European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that if our partners in the Kremlin were listening to the Commissioner’s speech, they would be very surprised by her evaluation of EU-Russia relations.
fr: Je pense que si nos partenaires du Kremlin écoutaient le discours de la commissaire, ils seraient très surpris de son évaluation des relations entre l’UE et la Russie.
de: Hätten unsere Partner die Rede der Frau Kommissarin gehört, wären sie im Kreml meiner Meinung nach sehr erstaunt über ihre Einschätzung der Beziehungen zwischen der EU und Russland gewesen.
es: Creo que si nuestros socios del Kremlin hubieran escuchado el discurso de la señora Comisaria, habrían quedado muy sorprendidos por la evaluación que ha hecho de las relaciones UE-Rusia.
it: Penso che se i nostri partner del Cremlino ascoltassero il discorso del commissario, rimarrebbero molto sorpresi dalla sua valutazione delle relazioni tra Unione europea e Russia.
pt: Creio que, se os nossos parceiros do Kremlin tivessem ouvido o discurso da Senhora Comissária, ficariam bastante surpreendidos com a avaliação que faz das relações UE-Rússia.
nl: Als onze partners in het Kremlin de toespraak van de commissaris hadden gehoord, zouden ze volgens mij erg verbaasd zijn over de manier waarop zij de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland beoordeelt.
da: Jeg tror, at hvis vores partnere i Kreml hørte kommissærens tale, ville de blive meget overraskede over hendes evaluering af forbindelserne mellem EU og Rusland.
sv: Jag tror att våra partner i Kreml skulle ha blivit mycket förvånade över kommissionsledamotens analys av förbindelserna mellan EU och Ryssland om de hade hört hennes anförande.
fi: Luulenpa, että jos kumppanimme Kremlissä olisivat kuunnelleet komission jäsenen puheenvuoroa, he olisivat olleet kovin hämmästyneitä hänen EU:n ja Venäjän suhteita koskevasta arviostaan.
el: Θεωρώ ότι αν οι εταίροι μας στο Κρεμλίνο άκουγαν την ομιλία της Επιτρόπου θα τους δημιουργούσε μεγάλη έκπληξη η αξιολόγησή της για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
pl: Myślę, że jeśli nasi partnerzy na Kremlu słuchali wystąpienia pani Komisarz, byli bardzo zdziwieni tą oceną relacji unijno-rosyjskich.
cs: Myslím, že kdyby naši partneři v Kremlu naslouchali vystoupení paní komisařky, byli by velmi překvapeni jejím hodnocením vztahů EU-Rusko.
sk: Myslím si, že ak by naši partneri v Kremli počuli prejav pani komisárky, jej hodnotenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom by ich veľmi prekvapilo.
sl: Menim, da bi bili naši partnerji v Kremlju, če bi poslušali govor komisarke, zelo presenečeni nad njeno oceno odnosov EU-Rusija.
hu: Úgy vélem, hogy ha a kremlbeli partnereink meghallgatták volna a biztos asszony beszédét, akkor nagyon meglepődtek volna az általa az EU-Oroszország közötti kapcsolatokról adott értékelésen.
ro: Cred că dacă partenerii noştri de la Kremlin ar fi ascultat discursul dnei comisar, ar fi fost foarte surprinşi de evaluarea dumneaei privind relaţiile UE-Rusia.
bg: Мисля, че ако партньорите ни в Кремъл слушаха изказването на члена на Комисията, те щяха да бъдат много изненадани от нейната оценка на отношенията между Европейския съюз и Русия.
lt: Manau, kad jei mūsų partneriai Kremliuje būtų klausęsi Komisijos narės kalbos, jie būtų labai nustebę dėl jos pateikto ES ir Rusijos santykių vertinimo.
lv: Domāju, ka, ja mūsu partneri Kremlī dzirdētu komisāres runu, viņi būtu ļoti pārsteigti, kā viņa vērtē ES un Krievijas attiecības.
et: Arvan, et kui meie partnerid Kremlis voliniku kõnet kuuleksid, siis oleksid nad tema hinnangust EL´i-Venemaa suhetele väga üllatunud.