European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: If I cannot reach agreement with the PPE-DE Group before we vote tomorrow at noon – which will be a pity – I shall ask for a referral back to my committee.
fr: Si je ne puis trouver un accord avec le groupe PPE-DE avant que nous ne votions demain midi – ce qui serait regrettable – je demanderai un renvoi devant ma commission.
de: Sollte ich es nicht schaffen, mit der PPE-DE-Fraktion vor der Abstimmung, die morgen Mittag stattfinden wird, zu einer Übereinkunft zu kommen, so würde ich dies nicht nur bedauern, sondern würde auch darum bitten, dass die Angelegenheit wieder an meinen Ausschuss weitergeleitet wird.
es: Si no puedo lograr un acuerdo con el Grupo del PPE-DE antes de la votación que tendrá lugar mañana al mediodía —lo que sería una pena—, solicitaré la devolución a mi comisión.
it: Se non sarò in grado di giungere ad un accordo con il gruppo PPE-DE prima della votazione di domani a mezzogiorno, e sarebbe un peccato, chiederò di poter rinviare la questione alla mia commissione.
pt: Se não conseguir chegar a um acordo com o Grupo PPE-DE antes da votação de amanhã ao meio-dia - o que será uma pena – pedirei o reenvio desta questão à minha comissão.
nl: Als ik voor de stemming van morgen rond het middaguur niet tot overeenstemming kan komen met de PPE-DE-Fractie – wat jammer zou zijn – zal ik vragen om terugverwijzing naar mijn commissie.
da: Hvis jeg ikke kan nå til enighed med PPE-DE-Gruppen før afstemningen i morgen – hvilket ville være en skam – vil jeg derfor anmode om henvisning til fornyet behandling i mit udvalg.
sv: Om jag inte kan komma överens med PPE-DE-gruppen före morgondagens omröstning kl. 12, vilket skulle vara synd, kommer jag att be om ett hänskjutande till mitt utskott.
fi: Ellen pääse sopimukseen PPE-DE-ryhmän kanssa ennen huomenna puoliltapäivin toimitettavaa äänestystä – mikä olisi sääli – pyydän, että asia palautetaan valiokuntaani.
el: Αν δεν καταλήξω σε συμφωνία με την Ομάδα του ΕΛΚ πριν την ψηφοφορία αύριο το μεσημέρι, πράγμα που θα ήταν κρίμα, θα ζητήσω παραπομπή στην επιτροπή μου.
pl: Jeżeli nie zdołam osiągnąć porozumienia w grupie PPE-DE przed jutrzejszym południowym głosowaniem – a szkoda by było – poproszę o odesłanie sprawy z powrotem do mojej komisji.
cs: Pokud nedosáhneme shody se skupinou PPE-DE do zítřejšího hlasování – což bude škoda – požádám o vrácení věci zpět k svému výboru.
sk: Ak pred zajtrajším poludňajším hlasovaním nedosiahnem dohodu so skupinou PPE-DE – čo by bola veľká škoda, požiadam o vrátenie návrhu späť do svojho výboru.
sl: Če mi ne bo uspelo doseči soglasja s skupino PPE-DE pred jutrišnjim opoldanskim glasovanjem – kar bi bilo škoda – bom zaprosil za vrnitev zadeve v obravnavo mojemu odboru.
hu: Ha a holnap déli szavazásunk előtt nem tudok megállapodni a PPE-DE képviselőcsoporttal, ami sajnálatos lesz, kérni fogom a kérdés visszautalását a bizottságomhoz.
ro: Dacă nu pot ajunge la un acord cu Grupul PPE-DE înainte de votul de mâine de la prânz – ceea ce ar fi dezamăgitor – voi solicita o retrimitere la comisia din care fac parte.
bg: Ако не стигнем до съгласие с групата на PPE-DE преди да гласуваме утре следобед – ще бъде жалко – аз ще поискам връщане на въпроса в моята комисия.
lt: Jei negalėsiu pasiekti susitarimo su PPE-DE frakcija prieš mūsų balsavimą rytoj vidurdienį, – bus gaila, – prašysiu, kad būtų persiųsta atgal mano komitetui.
lv: Ja līdz rītdienas balsojumam es šovakar nevarēšu panākt vienošanos ar PPE-DE grupu ─ kas būtu skumji ─ es lūgšu nodot šo priekšlikumu atpakaļ manai komitejai.
et: Kui ma ei suuda jõuda fraktsiooniga PPE-DE kokkuleppele enne homme lõuna paiku toimuvat hääletamist – millest oleks väga kahju –, taotlen ma raporti tagasisaatmist oma komisjoni.