PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: ; original language: fr)
en: Relations with the Armenians or even their Greek neighbours are under constant diplomatic or military pressure.
fr: Les relations avec les Arméniens ou même les voisins grecs sont sans cesse sous la pression diplomatique ou militaire.
de: Die Beziehungen zu den Armeniern oder sogar zu den griechischen Nachbarn stehen unter dauerhaftem diplomatischen und militärischem Druck.
es: Las relaciones con sus vecinos armenios e incluso griegos se caracterizan por una constante tensión diplomática o militar.
it: Le relazioni con gli armeni e persino con i vicini greci sono oggetto di costanti pressioni diplomatiche o militari.
pt: As relações com os arménios ou mesmo com os seus vizinhos gregos estão sob permanente pressão diplomática ou militar.
nl: De betrekkingen met de Armeniërs of zelfs met buurland Griekenland bevinden zich onder voortdurende diplomatieke of militaire druk.
da: Relationerne med armenierne eller endda med deres græske naboer er under konstant diplomatisk eller militært pres.
sv: Relationerna med de armeniska och också de grekiska grannarna befinner sig under ständiga diplomatiska eller militära påtryckningar.
fi: Naapuruussuhteisiin Armenian tai jopa Kreikan kanssa kohdistuu jatkuvia diplomaattisia tai sotilaallisia paineita
el: Οι σχέσεις με τους Αρμένιους ή ακόμα και τους Έλληνες γείτονές τους βρίσκονται κάτω από συνεχή διπλωματική στρατιωτική πίεση.
pl: Relacje z armeńskimi czy nawet greckimi sąsiadami charakteryzują się wciąż utrzymującymi się napięciami w stosunkach dyplomatycznych i wojskowych.
cs: Vztahy s Armény nebo dokonce řeckými sousedy jsou pod trvalým diplomatickým nebo vojenským tlakem.
sk: Vzťahy s Arménmi či dokonca s ich gréckymi susedmi sú pod neustálym diplomatickým či vojenským tlakom.
sl: Odnosi z armenskimi ali celo njihovimi grškimi sosedi so pod nenehnim diplomatskim ali vojaškim pritiskom.
hu: Az örményekkel, de még inkább a görög szomszédokkal fennálló kapcsolatokra állandó diplomáciai vagy katonai nyomás nehezedik.
ro: Relaţiile cu armenii sau chiar cu vecinii greci se află sub presiune diplomatică sau militară constantă.
bg: Упражнява се постоянен дипломатически или военен натиск във връзка с взаимоотношенията им с американците и дори с гръцките им съседи.
lt: Santykiai su Armėnija ir netgi Graikija yra nuolatinėje diplomatinėje ar karinėje įtampoje.
lv: Attiecībās ar armēņiem vai pat ar grieķu kaimiņiem ir nepārtraukta diplomātiska vai militāra spriedze.
et: Suhted armeenlaste või isegi Kreeka naabritega on pideva diplomaatilise või sõjalise surve all.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If yes, what specific measures does the Commission intend to take?
fr: Dans l’affirmative, quelles mesures spécifiques la Commission entend-elle prendre?
de: Wenn ja, welche konkreten Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen?
es: Si lo está, ¿qué medidas concretas tiene intención de aplicar?
it: Se invece lo è, che misure intende assumere?
pt: Se está mais, que medidas concretas tenciona a Comissão tomar?
nl: Als ze zich meer zorgen maakt, welke concrete maatregelen denkt de Commissie dan te nemen?
da: Hvis ja, hvilke specifikke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe?
sv: Om ja, vilka specifika åtgärder tänker kommissionen vidta?
fi: Jos komissio on huolissaan, mihin toimiin se aikoo tarkalleen ryhtyä?
el: Εάν ναι, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή;
pl: Jeżeli w dalszym ciągu ma ona znaczenie, to jakie działania Komisja zamierza podjąć?
cs: Pokud ano, jaká konkrétní opatření hodlá Komise podniknout?
sk: Ak áno, aké konkrétne opatrenia má Komisia v pláne podniknúť?
sl: Če da, katere posebne ukrepe namerava Komisija sprejeti?
hu: Ha igen, milyen konkrét intézkedéseket szándékozik tenni?
ro: Dacă răspunsul este da, ce măsuri intenţionează să ia Comisia?
bg: Ако отговорът е положителен, какви конкретни мерки възнамерява да предприеме Комисията?
lt: Jei taip, kokių priemonių Komisija ketina imtis?
lv: Ja jā, kādus konkrētus pasākumus Komisija plāno veikt?
et: Kui jah, milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb komisjon võtta?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As I said, this is after all about the first Copenhagen criterion, the political criterion.
fr: Comme je l’ai indiqué, il s’agit du premier critère de Copenhague, du critère politique.
de: Wie gesagt, wir sind hier im Kern der Debatte beim ersten Kopenhagener Kriterium, dem politischen.
es: Como he dicho, éste es después de todo el primer criterio de Copenhague, el criterio político.
it: Come ho già fatto notare, tutto si riconduce al primo criterio di Copenhagen, il criterio politico.
pt: Como disse, trata-se, afinal, do primeiro critério de Copenhaga, o critério político.
nl: Zoals ik al heb opgemerkt, gaat het hier immers om het eerste criterium van Kopenhagen, het politieke criterium.
da: Som sagt er der trods alt tale om det første Københavnskriterium, det politiske kriterium.
sv: Som sagt handlar detta trots allt om det första Köpenhamnskriteriet, det politiska kriteriet.
fi: Kuten sanoin, kysymyksessä on Kööpenhaminan kriteereistä ensimmäinen eli poliittinen kriteeri.
el: Όπως είπα, πρόκειται εξάλλου για το πρώτο κριτήριο της Κοπεγχάγης, το πολιτικό κριτήριο.
pl: Tak jak powiedziałem, chodzi tu przede wszystkim o pierwsze kryterium kopenhaskie, kryterium polityczne.
cs: Jak jsem řekl, jde konec konců o první kodaňské kritérium, o politické kritérium.
sk: Ako som povedal, ide predsa o prvé kodanské kritérium, politické kritérium.
sl: Kot sem rekel, gre navsezadnje za prvo köbenhavensko merilo, za politično merilo.
hu: Ahogyan már említettem, itt végül is az első koppenhágai kritériumról van szó, a politikai kritériumról.
ro: După cum am spus, totul se rezumă în ultimă instanţă la primul criteriu de la Copenhaga, şi anume criteriul politic.
bg: Както казах, в края на краищата тук става въпрос за първия критерий от Копенхаген – за политическия критерий.
lt: Kaip jau minėjau, tai yra pirmasis Kopenhagos kriterijus – politinis kriterijus.
lv: Kā jau teicu, runa iet par pirmo Kopenhāgenas kritēriju, politisko kritēriju.
et: Nagu ütlesin, see puudutab siiski esimest Kopenhaageni kriteeriumi, poliitilist kriteeriumi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Sometimes we also kill them where there is no economic reason — for sport, such as hunting, or for entertainment, such as in bull­fighting.
fr: Parfois, nous les tuons également sans raison économique, pour le sport - par exemple, la chasse - ou pour le divertissement - par exemple, la tauromachie.
de: Manchmal töten wir sie auch, wenn es gar keinen wirtschaftlichen Grund dafür gibt, beispielsweise beim Sport, wie dem Jagdsport oder zur Unterhaltung, wie beim Stierkampf.
es: En ocasiones también los matamos sin que exista una razón económica: por deporte, como la caza, o por entretenimiento, como en las corridas de toros.
it: Talvolta li uccidiamo anche senza alcun motivo economico – per sport, come nel caso della caccia, o per intrattenimento, come nel caso della corrida.
pt: Às vezes também os matamos sem qualquer razão económica – por desporto, como é o caso da caça, ou por diversão, como é o caso das corridas de touros.
nl: Soms doden we ze ook zonder enige economische noodzaak - om sportieve redenen zoals bij de jacht, of voor het vertier, zoals bij stierengevechten.
da: Nogle gange dræber vi dem også uden økonomisk grund — for sportens skyld som ved jagt eller for underholdningens skyld som ved tyrefægtning.
sv: Ibland avlivar vi dem också utan ekonomisk anledning – för sport, såsom jakt, eller för underhållning, såsom i tjurfäktning.
fi: Toisinaan tapamme eläimiä myös ilman taloudellisia syitä — esimerkiksi metsästysurheilun tai viihteen, kuten härkätaistelujen, vuoksi.
el: Μερικές φορές τα θανατώνουμε ακόμα και όταν δεν υπάρχει οικονομικός λόγος — για αθλήματα, όπως το κυνήγι ή για διασκέδαση, όπως στις ταυρομαχίες.
pl: Zabijamy je też czasem bez potrzeby gospodarczej, dla sportu, jakim jest łowiectwo, dla rozrywki, np. podczas corridy.
cs: Někdy je také nezabíjíme z ekonomického důvodu, ale ze sportu, jako je lov, nebo pro zábavu, jako v případě býčích zápasů.
sk: Niekedy ich zabíjame, aj keď na to nie je žiadny hospodársky dôvod — pre šport, ako napríklad poľovníctvo, alebo pre zábavu, ako napríklad býčie zápasy.
sl: Včasih jih usmrtimo tudi brez gospodarskega razloga, zaradi športa, kot na primer pri lovu, ali za zabavo, na primer pri bikoborbah.
hu: Időnként gazdasági szükséglet nélkül is elpusztítjuk őket – sporttevékenységből, mint például vadászatok során, vagy szórakozás céljából, mint például a bikaviadalokban.
ro: Uneori le ucidem fără niciun motiv economic - ca sport, cum ar fi vânătoarea, sau ca amuzament, cum ar fi corida.
bg: Понякога ги умъртвяваме и без да има икономическа причина – като спорт, например при лов, или за развлечение, например при борба с бикове.
lt: Kartais mes gyvūnus žudome be jokios ekonominės priežasties dėl tokio sporto kaip medžioklė arba pramogos – bulių kovose.
lv: Dažreiz mēs tos nonāvējam arī tad, ja ekonomiskas vajadzības nav – sportam, piemēram, medībās, vai izklaidei, piemēram, buļļu cīņās.
et: Mõnikord tapame neid ka siis, kui pole majanduslikku põhjust – spordis, näiteks jahtimisel, või meelelahutuses nagu härjavõitlusel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is it possible to protect an animal which we are going to kill?
fr: Est-il possible de protéger un animal que nous allons tuer?
de: Ist es möglich, ein Tier zu schützen, das wir töten werden?
es: ¿Resulta posible proteger a un animal que vamos a matar?
it: E’ possibile proteggere un animale che si sta per uccidere?
pt: É possível proteger um animal que vamos abater?
nl: Is het mogelijk om een dier te beschermen dat we willen doden?
da: Er det muligt at beskytte et dyr, som vi skal aflive?
sv: Är det möjligt att skydda ett djur som vi ska avliva?
fi: Onko mahdollista suojella eläintä, jonka aiomme lopettaa?
el: Είναι δυνατό να προστατεύσουμε ένα ζώο το οποίο πρόκειται να θανατώσουμε;
pl: Czy można chronić zwierzę, które chcemy zabić?
cs: Je možné chránit zvíře, které usmrtíme?
sk: Je možné ochraňovať zviera, ktoré ideme usmrtiť?
sl: Je mogoče zaščititi žival, ki jo bomo usmrtili?
hu: Lehetséges védenünk azt az állatot, amelyet éppen le akarunk ölni?
ro: Este posibil să protejăm un animal pe care avem de gând să îl ucidem?
bg: Възможно ли е да защитим животно, което предстои да умъртвим?
lt: Ar įmanoma apsaugoti gyvūną, kurį ketiname nužudyti?
lv: Vai ir iespējams aizsargāt dzīvnieku, kuru mēs gatavojamies nonāvēt?
et: Kas on võimalik kaitsta looma, keda kavatseme tappa?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By protecting animals from inhuman treatment we protect our own humanity.
fr: En protégeant les animaux d’un traitement inhumain, nous protégeons notre humanité.
de: Durch den Schutz der Tiere vor unmenschlicher Behandlung schützen wir unsere eigene Menschlichkeit.
es: Al proteger a los animales de un trato inhumano, protegemos nuestra propia humanidad.
it: Proteggendo gli animali da un trattamento disumano, noi proteggiamo la comunità.
pt: Ao proteger os animais de um tratamento desumano, estamos a proteger a nossa própria humanidade.
nl: Door dieren te beschermen tegen inhumane behandeling beschermen we onze eigen menselijkheid.
da: Ved at beskytte dyr mod umenneskelig behandling beskytter vi vores egen menneskelighed.
sv: Genom att skydda djur från omänsklig behandling skyddar vi vår egen mänsklighet.
fi: Suojelemalla eläimiä epäinhimilliseltä kohtelulta voimme suojata omaa inhimillisyyttämme.
el: Προστατεύοντας τα ζώα από την απάνθρωπη μεταχείριση, προστατεύουμε τον ίδιο μας τον ανθρωπισμό.
pl: Chroniąc zwierzęta przed nieludzkim traktowaniem, chronimy też własne człowieczeństwo.
cs: Tím, že chráníme zvířata před nelidským zacházením, chráníme naši vlastní humanitu.
sk: Chránením zvierat pred neľudským zaobchádzaním chránime svoju vlastnú ľudskosť.
sl: Z zaščito živali pred nečloveškim ravnanjem zaščitimo svojo lastno humanost.
hu: Azáltal, hogy megóvjuk az állatokat az embertelen bánásmódtól, saját emberségünket óvjuk.
ro: Protejând animalele de tratamente inumane, ne protejăm propria noastră umanitate.
bg: Като защитаваме животните срещу нехуманно отношение, защитаваме собствената си хуманност.
lt: Apsaugodami gyvūnus nuo nežmoniško elgesio su jais, apsaugome savo pačių žmogiškumą.
lv: Pasargājot dzīvniekus no nehumānas izturēšanās, mēs sargājam paši savu humānismu.
et: Kaitstes loomi ebainimliku kohtlemise eest, kaitseme oma inimlikkust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Committee on Agriculture and Rural Development rejected this idea in Amendment 64.
fr: La commission de l’agriculture et du développement rural a rejeté cette proposition contenue dans l’amendement 64.
de: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat diesen Punkt in Änderungsantrag 64 abgelehnt.
es: La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural rechazó esta idea en la enmienda 64.
it: La commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale ha respinto questa idea mediante l’emendamento n. 64.
pt: A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural rejeitou esta ideia na alteração 64.
nl: De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling wees het in Amendement 64 gedane voorstel van de hand.
da: Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter afviste denne tanke i ændringsforslag 64.
sv: Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling avslog den idén i ändringsförslag 64.
fi: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta hylkäsi tämän tarkistukseen 64 sisältyneen ajatuksen.
el: Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου απέρριψε την ιδέα στην Τροπολογία 64.
pl: Komisja Rolnictwa odrzuciła ten pomysł w poprawce 64.
cs: Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova zamítl tento nápad pozměňovacím návrhem 64.
sk: Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka odmietol túto myšlienku v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 64.
sl: Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja je zavrnil to zamisel s spremembo 64.
hu: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság a 64. módosításban elutasította ezt az elképzelést.
ro: Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală a respins această idee în amendamentul nr. 64.
bg: Комисията по земеделие и развитие на селските райони отхвърли тази идея чрез изменение 64.
lt: Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas atmetė šią idėją 64 pakeitime.
lv: Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja 64. grozījumā šo domu noraidīja.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon lükkas selle idee tagasi muudatusettepanekus 64.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to the suggestions of the Committee on Agriculture and Rural Development which are contained in my report.
fr: J’attire votre attention sur les suggestions de la commission de l’agriculture et du développement rural contenues dans mon rapport.
de: Ich möchte Sie auf die Vorschläge des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die in meinem Bericht enthalten sind, hinweisen.
es: Quiero llamar la atención sobre las sugerencias de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural que están recogidas en mi informe.
it: Mi preme attirare l’attenzione sui suggerimenti della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale contenuti nella mia relazione.
pt: Gostaria de chamar a atenção para as sugestões da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural que constam do meu relatório.
nl: Ik wil ook nog even de aandacht vestigen op de in mijn verslag weergegeven voorstellen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på forslagene fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i min betænkning.
sv: Jag vill uppmärksamma förslagen från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling som ingår i mitt betänkande.
fi: Haluaisin kiinnittää huomionne mietintööni sisällytettyihin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ehdotuksiin.
el: Θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή στις εισηγήσεις της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου που περιλαμβάνονται στην έκθεσή μου.
pl: Zwracam uwagę na zawarte w moim sprawozdaniu sugestie Komisji Rolnictwa.
cs: Rád bych vás upozornil na návrhy Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, které obsahuje moje zpráva.
sk: Rád by som upozornil na návrhy Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktoré sú obsiahnuté v mojej správe.
sl: Rad bi usmeril pozornost na predloge Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki jih vsebuje moje poročilo.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésemben összefoglalt javaslataira.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra sugestiilor Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, incluse în raportul meu.
bg: Бих искал да насоча внимание към предложенията на комисията по земеделие и развитие на селските райони, които се съдържат в моя доклад.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pasiūlymus, esančius mano pranešime.
lv: Manā ziņojumā ir iekļauti Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ieteikumi, uz kuriem es gribētu vērst jūsu uzmanību.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni ettepanekutele, mis on raportile lisatud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, this regulation is not really about that, but about how we can reduce the suffering of animals at slaughterhouses.
fr: Toutefois, ce règlement ne porte par véritablement sur cette question mais sur la diminution de la souffrance des animaux dans les abattoirs.
de: Diese Verordnung zielt allerdings nicht darauf ab, sondern auf die Art und Weise, wie das Leiden der Tiere in Schlachthäusern gemindert werden kann.
es: Sin embargo, este reglamento no se ocupa de eso, sino de cómo podemos reducir el sufrimiento de los animales en los mataderos.
it: Il regolamento, però, non riguarda propriamente questo aspetto, bensì le modalità atte a ridurre la sofferenza degli animali presso i macelli.
pt: Contudo, não é bem disso que este regulamento trata, mas antes da forma como podemos reduzir o sofrimento dos animais nos matadouros.
nl: Daar gaat deze verordening echter niet over, het gaat erom hoe we het lijden van de dieren in slachthuizen kunnen verminderen.
da: Men denne forordning drejer sig ikke om dette, men om, hvordan vi kan mindske dyrenes lidelser på slagterierne.
sv: Men denna förordning handlar emellertid inte riktigt om det, utan den handlar om hur vi ska kunna minska lidandet för djuren på slakterierna.
fi: Asetuksessa ei ole kuitenkaan kyse tästä, vaan tarkoituksena on pohtia, miten voimme vähentää eläinten kärsimyksiä teurastamoissa.
el: Ωστόσο, αυτός ο κανονισμός δεν έχει σχέση με αυτό, αλλά με το πώς θα μειώσουμε τη δυστυχία των ζώων στα σφαγεία.
pl: Niemniej jednak to rozporządzenie tych spraw nie dotyczy, lecz możliwości ograniczenia cierpienia zwierząt w rzeźniach.
cs: O tom však toto nařízení opravdu není, ale týká se toho, jak můžeme snížit utrpení zvířat na jatkách.
sk: O tom však toto nariadenie naozaj nie je, ale je o tom, ako môžeme zmenšiť utrpenie zvierat na bitúnkoch.
sl: Vendar ta uredba ne govori o tem, temveč kako lahko zmanjšamo trpljenje živali v klavnicah.
hu: Ez a rendelet azonban nem igazán erről szól, hanem arról, hogyan enyhíthetjük az állatok szenvedését a vágóhidakon.
ro: Cu toate acestea, regulamentul nu se referă de fapt la aceasta, ci la modul în care putem reduce suferinţa animalelor în abatoare.
bg: Все пак, настоящият регламент в действителност не е за това, а за това как можем да намалим страданието на животните в кланиците.
lt: Tačiau šis reglamentas yra tikrai ne apie tai, bet kaip sumažinti gyvūnų kančias skerdyklos.
lv: Tomēr šī regula patiesi nav vērsta uz to, bet gan, kā mēs varam samazināt dzīvnieku ciešanas kautuvēs.
et: Käesolev määrus ei käi siiski selle kohta, vaid puudutab seda, kuidas saaksime vähendada tapamajades loomadele tekitatavaid kannatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission’s proposal is a step forward, but it must be made more stringent on a number of points.
fr: La proposition de la Commission constitue un progrès à cet égard, mais elle devrait être encore plus stricte sur un certain nombre de points.
de: Der Vorschlag der Kommission stellt einen Fortschritt dar, muss aber in einigen Punkten noch verschärft werden.
es: La propuesta de la Comisión supone un paso adelante, pero debe ser más estricta en una serie de puntos.
it: La proposta della Commissione rappresenta un passo in avanti, ma deve essere resa più rigorosa su una serie di punti.
pt: A proposta da Comissão representa um passo em frente, mas deve ser tornada mais rigorosa numa série de pontos.
nl: Het Commissievoorstel is een stap voorwaarts, maar moet op vele punten worden aangescherpt.
da: Kommissionens forslag er et skridt i den rigtige retning, men det skal strammes op på en række punkter.
sv: Kommissionens förslag är ett steg framåt, men det måste skärpas på många punkter.
fi: Komission ehdotus merkitsee edistysaskelta, mutta joitakin ehdotuksen kohtia on tiukennettava entisestään.
el: Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός αλλά θα πρέπει να γίνει πιο αυστηρή σε αρκετά σημεία.
pl: Wniosek Komisji stanowi krok naprzód, ale musi on zawierać bardziej rygorystyczne przepisy w odniesieniu do wielu aspektów.
cs: Návrh Komise znamená krok vpřed, v mnoha bodech však musí být přísnější.
sk: Návrh Komisie je pokrokom, ale v niekoľkých bodoch je potrebné sprísniť ho.
sl: Predlog Komisije je korak naprej, vendar bi moral biti v številnih točkah strožji.
hu: A Bizottság javaslata előrelépés, de számos ponton szigorúbbá kell tenni.
ro: Propunerea Comisiei reprezintă un pas înainte, dar trebuie să devină mai riguroasă în privinţa anumitor aspecte.
bg: Предложението на Комисията е стъпка напред в тази посока, но то следва да бъде по-стриктно по редица въпроси.
lt: Komisijos pasiūlymas yra žingsnis į priekį, bet turi būti griežtesnis kai kuriais klausimais.
lv: Komisijas priekšlikums ir viens solis uz priekšu, taču ir vairāki jautājumi, kas jārisina noteiktāk.
et: Komisjoni ettepanek on samm edasi, kuid seda tuleb mitmetes punktides rangemaks muuta.