European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Like you, I, too, call on the market surveillance authorities in the Member States, in particular, in Germany, to fulfil their obligations and remove dangerous toys from the market.
fr: Tout comme vous, j’appelle les autorités chargées de la surveillance du marché dans les États membres et, notamment, en Allemagne, à remplir leurs obligations et à retirer du marché les jouets dangereux.
de: Wie Sie appelliere ich deswegen an die Marktaufsichtsbehörden in den Mitgliedstaaten, insbesondere in Deutschland, ihren Pflichten nachzukommen und gefährliches Spielzeug vom Markt zu nehmen.
es: Al igual que usted, yo también pido a las autoridades de vigilancia de los mercados en los Estados miembros, en particular a la de Alemania, que cumplan con sus obligaciones y que retiren del mercado los juguetes peligrosos.
it: Anche io, come voi, invito le autorità di sorveglianza sul mercato negli Stati membri, e in particolare in Germania, ad adempiere i loro obblighi ritirando i giocattoli pericolosi dal mercato.
pt: Tal como o Senhor Comissário, também eu apelo às autoridades de fiscalização do mercado nos Estados-Membros, em particular, na Alemanha, para que cumpram as suas obrigações e retirem do mercado os brinquedos perigosos.
nl: Net als u roep ik om die reden de markttoezichtautoriteiten in de lidstaten, met name in Duitsland, op om hun plichten te vervullen en gevaarlijk speelgoed uit de handel te nemen.
da: Ligesom Dem appellerer jeg også til markedsovervågningsmyndighederne i medlemsstaterne, navnlig i Tyskland, om at opfylde deres forpligtelser og fjerne farligt legetøj fra markedet.
sv: Precis som ni uppmanar även jag myndigheterna för marknadsövervakning i medlemsstaterna, och i synnerhet i Tyskland, att uppfylla sina skyldigheter och avlägsna farliga leksaker från marknaden.
fi: Teidän tavoin minäkin kehotan jäsenvaltioiden sekä erityisesti Saksan markkinavalvontaviranomaisia täyttämään velvollisuutensa ja poistamaan vaaralliset lelut markkinoilta.
el: Καλώ και εγώ, όπως και εσείς, τις αρχές εποπτείας της αγοράς στα κράτη μέλη, και δη στη Γερμανία, να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους και να απομακρύνουν τα επικίνδυνα παιχνίδια από την αγορά.
pl: Podobnie jak pan, ja również wzywam organy nadzoru rynkowego w państwach członkowskich, w szczególności w Niemczech, aby spełniły swój obowiązek i wycofały niebezpieczne zabawki z obrotu.
cs: Spolu s vámi vyzývám dozorčí orgány členských států, konkrétně Německa, aby plnily svou povinnost a nebezpečné hračky odstranily z trhu.
sk: Rovnako ako vy, aj ja vyzývam orgány dohľadu nad trhom v členských štátoch, najmä v Nemecku, aby si splnili svoje povinnosti a stiahli nebezpečné hračky z trhu.
sl: Tako kot vi, tudi jaz pozivam organe za nadzor trga v državah članicah, predvsem v Nemčiji, da izpolnijo svoje obveznosti in s trga umaknejo nevarne igrače.
hu: Akárcsak a biztos úr, én is felszólítom a tagállamok – különös tekintettel Németországra – piacfelügyeleti hatóságait kötelességeik teljesítésére és a veszélyes játékok eltávolítására a piacról.
ro: La fel ca şi dumneavoastră, şi eu solicit autorităţilor de supraveghere a pieţelor din statele membre, în special din Germania, să îşi îndeplinească obligaţiile şi să elimine jucăriile periculoase de pe piaţă.
bg: Подобно на Вас, аз също призовавам органите за надзор на пазара в държавите-членки, по-конкретно в Германия, да изпълнят задълженията си и да изтеглят от пазара опасните играчки.
lt: Kaip ir jūs, aš taip pat raginu rinkos priežiūros institucijas valstybėse narėse, ypač Vokietijoje, atlikti savo pareigą ir pašalinti pavojingus žaislus iš rinkos.
lv: Tāpat kā jūs es arī aicinu dalībvalstu tirgus uzraudzības iestādes, jo īpaši Vācijā, pildīt savas saistības un no tirgiem izņemt bīstamās rotaļlietas.
et: Nagu teie, nii nõuan ka mina, et liikmesriikide, eriti Saksamaa, turujärelevalvega tegelevad asutused täidaksid oma kohustusi ja kõrvaldaksid ohtlikud mänguasjad turult.