European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have now had a conference in Geneva, where, in the midst of the crisis, everyone claimed that we have to carry on as before and we can simply wait until the crisis is over and then continue where we left off.
fr: Nous avons participé à une conférence à Genève où, en plein cœur de la crise, chacun a avancé que nous devions poursuivre comme avant en attendant simplement la fin de la crise pour ensuite reprendre où nous en étions.
de: Nun hatten wir eine Konferenz in Genf, wo alle mitten in der Krise beschworen haben, es müsse so weitergehen und man könne einfach warten, bis die Krise vorbei ist und dann da weitermachen, wo man aufgehört hat.
es: Acabamos de celebrar una conferencia en Ginebra, en mitad de la crisis, y todos afirmaban que debemos seguir adelante como hasta ahora, esperar a que pase la crisis y después continuar desde el punto en que lo dejamos.
it: Di recente si è tenuta la conferenza di Ginevra, nel bel mezzo di una crisi in cui, a detta di tutti, per il momento dobbiamo semplicemente aspettare che passi per poi riprendere da dove ci eravamo interrotti.
pt: Já tivemos uma conferência em Genebra, na qual, em plena crise, todos defenderam que tudo continue como dantes e se aguarde simplesmente o fim da crise para depois prosseguir como habitualmente.
nl: Welnu, op de conferentie in Genève heeft iedereen te midden van de crisis bezworen dat we op dezelfde voet verder kunnen, dat we de crisis moeten uitzitten en dan verder kunnen gaan waar we zijn gebleven.
da: Vi har nu haft en konference i Genève, hvor alle midt i krisen påstod, at vi er nødt til at fortsætte som før, og at vi bare kan vente, til krisen er ovre, og så fortsætte, hvor vi slap.
sv: Vi har nu haft en konferens i Genève, där alla mitt i krisen, hävdade att vi måste fortsätta som tidigare och att det bara är att vänta tills krisen är över, för att sen ta vid där vi var.
fi: Genevessä järjestettiin siis nyt kokous, jossa kaikki vaativat keskellä kriisiä, että meidän täytyy jatkaa vanhaan tapaan, ja väittivät, että voimme odottaa kriisin menevän ohi ja jatkaa sitten siitä, mihin jäimme.
el: Είχαμε τώρα μια διάσκεψη στη Γενεύη, όπου, εν μέσω της κρίσης, όλοι ισχυρίζονταν ότι πρέπει να συνεχίσουμε όπως στο παρελθόν και ότι μπορούμε απλώς να περιμένουμε μέχρι να περάσει η κρίση και να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
pl: W Genewie odbyła się konferencja, na której – w samym środku kryzysu – wszyscy twierdzili, że musimy kontynuować poprzednie działania, i że możemy po prostu przeczekać kryzys, a potem rozpocząć od miejsca, w którym się zatrzymaliśmy.
cs: Měli jsme nyní konferenci v Ženevě, kde uprostřed krize všichni tvrdili, že musíme pokračovat stejně jako dřív a že můžeme jednoduše počkat, až krize skončí, a pak pokračovat od místa, kde jsme skončili.
sk: Teraz sme mali konferenciu v Ženeve, na ktorej uprostred krízy každý vyhlásil, že musíme pokračovať tak ako doteraz a môžeme jednoducho počkať, kým kríza skončí a potom pokračovať tam, kde sme skončili.
sl: Za nami je konferenca v Ženevi, na kateri so sredi krize prav vsi trdili, da moramo nadaljevati tako kot prej in da lahko samo čakamo, da kriza mine, nato pa nadaljujemo tam, kjer smo se ustavili.
hu: Konferenciát tartottunk Genfben, ahol a válság közepette mindenki kifejtette, hogy tovább kell folytatnunk, amit eddig, és hogy egyszerűen csak várjunk, míg elmúlik a válság, és akkor majd ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.
ro: A avut loc acum o conferinţă la Geneva, unde, în contextul crizei, toată lumea a susţinut că trebuie să continuăm ca în trecut şi că putem pur şi simplu aştepta până ce criza se va sfârşi, iar apoi să continuăm de unde am rămas.
bg: В Женева се проведе конференция, на която, в условия на криза, всички заявиха, че трябва да продължаваме както преди и че можем просто да изчакаме до края на кризата, а след това да продължим, откъдето бяхме стигнали.
lt: Ženevoje vyko konferencija, kurioje per krizės įkarštį visi tvirtino, kad turime veikti taip, kaip anksčiau, ir kad reikia tiesiog palaukti, kol krizė praeis ir galėsime tęsti tai, ką buvome pradėję.
lv: Konferencē, kas notika Ženēvā, krīzes apstākļu iespaidā visi apgalvoja, ka mums ir jāturpina iesāktais un ka mēs varam pagaidīt līdz krīzes beigām un tad domāt tālāk.
et: Genfis toimus konverents, kus igaüks keset praegust kriisi ütles, et peame vanas vaimus jätkama ja võime lihtsalt oodata, kuni kriis möödas on, ning siis jätkata sealt, kus me ennist pooleli jätsime.