European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The EU’s Heads of State or Government decided nearly two years ago that the EU should take the lead in order to secure a global climate agreement in Copenhagen.
fr: Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont décidé, il y a près de deux ans, que l’UE devait jouer un rôle de chef de file afin d’arriver à un accord climatique mondial à Copenhague.
de: Die Staats- und Regierungschefs der EU entschieden vor fast zwei Jahren, dass die EU eine Führungsrolle einnehmen sollte, damit man in Kopenhagen zu einer globalen Klimavereinbarung kommt.
es: Los Jefes de Estado o de Gobierno de la UE decidieron, hace casi dos años, que la UE debería estar a la cabeza para poder conseguir un acuerdo climático global en Copenhague.
it: I capi di Stato e di governo dell’Unione europea hanno deciso, quasi due anni fa, che l’Unione avrebbe dovuto prendere l’iniziativa per garantire un accordo sul clima globale a Copenaghen.
pt: Os Chefes de Estado ou de Governo da UE decidiram, há cerca de dois anos, que a UE deve assumir a liderança para assegurar um acordo global sobre o clima em Copenhaga.
nl: De staatshoofden en regeringsleiders van de EU besloten bijna twee jaar geleden dat de EU het voortouw moest nemen om tot een wereldwijde klimaatovereenkomst in Kopenhagen te komen.
da: EU's stats- og regeringsledere besluttede for snart to år siden, at EU skulle tage lederskabet for at sikre en global klimaaftale i København.
sv: EU:s stats- och regeringschefer beslutade för nästan två år sedan att EU skulle ta ledningen för att trygga ett globalt klimatavtal i Köpenhamn.
fi: EU:n valtion tai hallituksen päämiehet päättivät lähes kaksi vuotta sitten, että EU:n olisi otettava johtoasema, jotta Kööpenhaminassa päästään maailmanlaajuiseen ilmastosopimukseen.
el: Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ αποφάσισαν πριν από σχεδόν δύο χρόνια ότι η ΕΕ θα πρέπει να ηγηθεί προκειμένου να διασφαλιστεί μια καθολική συμφωνία για το κλίμα στην Κοπεγχάγη.
pl: Niemal dwa lata temu szefowie państw i rządów UE podjęli decyzję, że UE powinna objąć rolę lidera w celu zapewnienia, że w Kopenhadze zostanie zawarte globalne porozumienie w sprawie klimatu.
cs: Před téměř dvěma lety rozhodli představitelé států a vlád EU o tom, že by se EU měla ujmout vedoucí úlohy s cílem zajistit globální dohodu o klimatu v Kodani.
sk: Vedúci predstavitelia štátov alebo vlád EÚ pred takmer dvoma rokmi rozhodli, že EÚ by sa mala ujať vedenia pri zabezpečení globálnej dohody v Kodani.
sl: Vodje držav ali vlad v EU so se že pred dvema letoma odločili, da mora EU prevzeti vodilno vlogo in na ta način zagotoviti sklenitev globalnega sporazuma o podnebju v Köbenhavnu.
hu: Az EU állam- és kormányfői közel két évvel ezelőtt úgy döntöttek, hogy az EU-nak vezető szerepet kell betöltenie egy globális éghajlati megállapodás elérésében Koppenhágában.
ro: Şefii de stat şi de guvern ai Uniunii Europene au decis aproape acum doi ani că Uniunea Europeană trebuie să preia conducerea pentru a garanta un acord mondial privind clima la Copenhaga.
bg: Държавните и правителствени ръководители в ЕС решиха преди близо две години, че ЕС трябва да заеме водеща роля, за да осигури глобално споразумение за климата в Копенхаген.
lt: ES valstybių ir vyriausybių vadovai beveik prieš dvejus metus nusprendė kad ES turėtų imtis iniciatyvos, kad užtikrintų, kad Kopenhagoje būtų sudarytas visuotinis klimato susitarimas.
lv: Gandrīz pirms diviem gadiem ES valstu vai valdību vadītāji nolēma, ka ES ir jāuzņemas iniciatīva, lai nodrošinātu globālā klimata nolīgumu Kopenhāgenā.
et: Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid otsustasid peaaegu kaks aastat tagasi, et Euroopa Liit peaks võtma juhtrolli, et tagada Kopenhaagenis ülemaailmse kliimakokkuleppe sõlmimine.