European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Poland recently, a serving Minister did everything possible, using all available instruments, to keep the President of state television in his position.
fr: Récemment, en Pologne, un ministre en fonction s’est démené et a usé de tous les moyens à sa disposition pour maintenir à son poste le président de la télévision d’État.
de: In Polen zum Beispiel hat kürzlich ein amtierender Minister alles Mögliche getan und alle verfügbaren Register gezogen, damit der Direktor des staatlichen Fernsehens in seiner Position bleiben konnte.
es: En Polonia, hace poco, un ministro en funciones hizo todo lo posible, valiéndose de todos los recursos disponibles, para que el director de la televisión pública mantuviera su cargo.
it: In Polonia, di recente, un ministro in carica ha fatto tutto il possibile utilizzando tutti gli strumenti a sua disposizione per mantenere nella sua posizione il presidente della televisione di Stato.
pt: Na Polónia, recentemente, um ministro no activo fez todos os possíveis, recorrendo a todos os instrumentos disponíveis, para manter o presidente da televisão estatal no seu cargo.
nl: In Polen heeft een zittende minister onlangs al het mogelijke gedaan en werkelijk alle beschikbare middelen aangewend om te bewerkstelligen dat de voorzitter van de staatstelevisie zijn functie kon behouden.
da: For nylig gjorde en udøvende minister i Polen alt – med alle tilgængelige midler – for, at lederen af det statslige tv kunne beholde sin stilling.
sv: I Polen gjorde en sittande minister nyligen allt vad han kunde med alla till buds stående medel för att ordföranden för den statliga televisionen skulle få behålla sin plats.
fi: Virassa oleva ministeri yritti hiljattain kaikin käytettävissä olevin keinoin pitää Puolan valtion televisioyhtiön johtajan virassaan.
el: Στην Πολωνία, προσφάτως, ένας εν ενεργεία υπουργός έκανε ό,τι περνούσε από το χέρι του, μετερχόμενος όλα τα διαθέσιμα μέσα, για να διατηρήσει στη θέση του τον πρόεδρο της κρατικής τηλεόρασης.
pl: Ostatnio w Polsce urzędujący minister robił wszystko, wykorzystując wszelkie instrumenty, aby pozostawić na stanowisku prezesa telewizji państwowej.
cs: V Polsku nedávno činil ministr ve funkci vše, co bylo možné, využíval všech dostupných nástrojů, aby udržel ve funkci předsedu státní televize.
sk: V Poľsku nedávno úradujúci minister urobil všetko možné, použil všetky dostupné nástroje na to, aby vo funkcii udržal riaditeľa štátnej televízie.
sl: Na Poljskem je službujoči minister storil vse, kar je bilo mogoče, in uporabil vse razpoložljive načine, da bi predsednika državne televizije ohranil na njegovem položaju.
hu: Lengyelországban a közelmúltban egy hivatalban lévő miniszter minden lehetségest elkövetett, minden rendelkezésre álló eszközt felhasznált, hogy az állami televízió elnökét továbbra is tisztségében tartsa.
ro: Recent, în Polonia, un ministru în exerciţiu a făcut tot posibilul, utilizând toate instrumentele disponibile, pentru a-l menţine în funcţie pe preşedintele televiziunii de stat.
bg: Наскоро в Полша действащ министър направи всичко възможно, използвайки всички инструменти, с които разполагаше, за да запази председателя на държавната телевизия на неговия пост.
lt: Neseniai Lenkijoje vienas iš ministrų padarė viską, ką galėjo, pasinaudodamas visomis galimomis priemonėmis, kad valstybinės televizijos vadovas išliktų savo poste.
lv: Nesen Polijā kāds ministrs, izmantojot visus pieejamos instrumentus, darīja visu iespējamo, lai sabiedriskās televīzijas vadītājam būtu iespējams palikt savā amatā.
et: Hiljuti tegi Poolas ametisolev minister kõik võimaliku, kasutades iga kättesaadavat vahendit, et jätta riigitelevisiooni juht tema ametikohale.