PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, given the rapid pace of development of modern technologies, we also need continuous education and training.
fr: Toutefois, vu le développement rapide des technologies modernes, nous avons également besoin d’une éducation et d’une formation continues.
de: In Anbetracht des rapiden Wandels der modernen Technologien sind wir darüber hinaus auf ständige Aus- und Weiterbildung angewiesen.
es: Sin embargo, teniendo en cuenta el rápido ritmo de desarrollo de las tecnologías modernas, también necesitamos una educación y una formación continuas.
it: Tuttavia, visto il ritmo incalzante dello sviluppo delle moderne tecnologie, abbiamo anche bisogno di un’istruzione e una formazione continue.
pt: Porém, dado o acelerado ritmo de desenvolvimento das tecnologias modernas, precisamos também de ensino e formação contínuos.
nl: Gezien de snelle ontwikkeling van moderne technologieën, is er echter ook constant behoefte aan opleiding en training.
da: I lyset af den hurtige udvikling af moderne teknologier har vi imidlertid også brug for løbende undervisning og uddannelse.
sv: Med tanke på den snabba utvecklingen av ny teknik behöver vi emellertid även fortbildning och yrkesutbildning.
fi: Ottaen huomioon nykyteknologioiden nopean kehittymisen tarvitsemme kuitenkin myös jatkuvaa koulutusta ja opetusta.
el: Εντούτοις, δεδομένου του γρήγορου ρυθμού ανάπτυξης των σύγχρονων τεχνολογιών, χρειαζόμαστε επίσης διαρκή εκπαίδευση και κατάρτιση.
pl: Uwzględniając jednak szybkie tempo rozwoju nowoczesnych technologii, musimy zapewnić nieustającą edukację i szkolenia.
cs: Vzhledem k rychlému tempu rozvoje moderních technologií však také potřebujeme průběžné vzdělávání a školení.
sk: Avšak vzhľadom na rapídne tempo vývoja moderných technológií potrebujeme aj sústavné vzdelávanie a odbornú prípravu.
sl: Ob hitrem razvoju sodobnih tehnologij pa je potrebno tudi nenehno izobraževanje.
hu: Ugyanakkor a technológiák gyors fejlődése miatt folyamatos oktatásra és továbbképzésre van szükségünk.
ro: Cu toate acestea, având în vedere ritmul accelerat al dezvoltării tehnologiilor moderne, avem nevoie, de asemenea, de educaţie şi formare profesională continue.
bg: Предвид бързото развитие на съвременните технологии обаче, се нуждаем и от непрекъснато обучение и образование.
lt: Tačiau, esant sparčiai modernių technologijų plėtrai, mums taip pat būtinas nuolatinis švietimas ir mokymasis.
lv: Tomēr, ņemot vērā mūsdienu tehnoloģiju straujo attīstību, mums ir vajadzīga arī nepārtraukta izglītība un apmācība.
et: Kaasaegsete tehnoloogiate kiire arengu tõttu vajame siiski ka jätkuvat haridust ja koolitust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We will be gaining a new, successful programme, but losing our rapporteur and an expert in this field.
fr: Nous allons gagner un nouveau programme fructueux, mais perdre notre rapporteure et une experte dans le domaine.
de: Wir werden ein neues, erfolgreiches Programm hinzugewinnen, aber unsere Berichterstatterin und Fachfrau auf diesem Gebiet verlieren.
es: Ganaremos un nuevo y exitoso programa, pero perderemos a nuestra ponente y a una experta en la materia.
it: Guadagneremo un nuovo programma riuscito, ma perderemo la nostra relatrice, una specialista nel campo.
pt: Ganharemos um bom e bem sucedido programa, mas perderemos a nossa relatora e a sua perícia neste domínio.
nl: We krijgen er een nieuw, succesvol programma bij, maar raken onze rapporteur en een deskundige op dit gebied kwijt.
da: Vi får et nyt, vellykket program, men vi mister vores ordfører og ekspert på området.
sv: Vi kommer att få ett nytt framgångsrikt program men förlora vår föredragande och en expert på området.
fi: Saamme uuden, menestyksekkään ohjelman, mutta menetämme esittelijämme ja tämän alan asiantuntijan.
el: Θα κερδίσουμε ένα νέο, πετυχημένο πρόγραμμα, αλλά θα χάσουμε την εισηγήτριά μας και μια ειδικό σε αυτόν τον τομέα.
pl: Zyskamy nowy, doskonały program, ale utracimy naszą sprawozdawczynię oraz eksperta w tej dziedzinie.
cs: Získáme nový, úspěšný program, ale ztratíme naši zpravodajku a odbornici na tuto oblast.
sk: Hoci získame nový, úspešný program, no zároveň stratíme našu spravodajkyňu a odborníčku v tejto oblasti.
sl: Dobili bomo nov uspešen program, izgubili pa našo poročevalko in poznavalko za to področje.
hu: Új, sikeres programra fogunk szert tenni, ám előadónktól és a terület egy szakértőjétől búcsút veszünk.
ro: Vom dobândi un program nou, reuşit, dar vom pierde raportoarea şi o expertă în acest domeniu.
bg: Ние се сдобиваме с нова, успешна програма, но губим докладчик, който е експерт в тази област.
lt: Mes įgyjame naują sėkmingą programą, bet prarandame pranešėją, šios srities specialistę.
lv: Mēs iegūsim jaunu, sekmīgu programmu, bet zaudēsim referentu un ekspertu šajā nozarē.
et: Me saame uue eduka programmi, ent kaotame oma raportööri ja selle valdkonna asjatundja.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Thank you for your cooperation.
fr: Merci de votre coopération.
de: Vielen Dank für die Zusammenarbeit.
es: Gracias por su cooperación.
it: Grazie per la collaborazione.
pt: Muito obrigada pela vossa cooperação.
nl: Hartelijk dank voor de fijne samenwerking.
da: Jeg vil gerne sige tak for samarbejdet.
sv: Tack för ert samarbete.
fi: Kiitos yhteistyöstänne.
el: Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
pl: Dziękuję państwu za współpracę.
cs: Děkuji vám za spolupráci.
sk: Ďakujem vám za spoluprácu.
sl: Hvala za sodelovanje.
hu: Köszönöm az együttműködésüket.
ro: Vă mulţumesc pentru colaborare.
bg: Благодаря ви за сътрудничеството.
lt: Dėkoju už bendradarbiavimą.
lv: Pateicos jums par sadarbību.
et: Tänan teid koostöö eest!
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It has been a pleasure working with all my colleagues in the Committee on Culture and Education for these past two years.
fr: Cela a été un plaisir de travailler avec tous mes collègues de la commission de la culture et de l’éducation au cours des deux années passées.
de: Es war mir ein Vergnügen, in den letzten zwei Jahren mit meinen Kollegen im Ausschuss für Kultur und Bildung zusammenzuarbeiten.
es: Ha sido un placer haber trabajado estos dos años en la Comisión de Cultura y Educación con todos mis colegas.
it: E’ stato un piacere lavorare con tutti i colleghi della commissione per la cultura e l’istruzione negli ultimi due anni.
pt: Foi um prazer trabalhar com todos os meus colegas da Comissão da Cultura e da Educação durante estes últimos dois anos.
nl: Het was een genoegen om de afgelopen twee jaar met al mijn collega's in de Commissie cultuur en onderwijs te mogen samenwerken.
da: Det har været en fornøjelse at arbejde sammen med alle mine kolleger i Kultur- og Uddannelsesudvalget i de sidste to år.
sv: Det har varit ett nöje att arbeta med alla mina kolleger i utskottet för kultur och utbildning de senaste två åren.
fi: On ollut ilo työskennellä kollegojeni kanssa kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassa näiden kuluneen kahden vuoden aikana.
el: Ήταν χαρά μου να εργάζομαι με όλους τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.
pl: Ostatnie dwa lata i praca ze wszystkimi koleżankami i kolegami w Komisji Kultury i Edukacji były przyjemnością.
cs: Bylo mi potěšením během uplynulých dvou let spolupracovat se všemi mými kolegy ve Výboru pro kulturu a vzdělávání.
sk: Počas týchto posledných dvoch rokov mi bolo potešením pracovať so všetkými kolegami vo Výbore pre kultúru a vzdelávanie.
sl: V teh zadnjih dveh letih sem z veseljem delal z vsemi svojimi kolegi v Odboru za kulturo in izobraževanje.
hu: Örömömre szolgált együtt dolgoznom minden munkatársammal a Kulturális és Oktatási Bizottságban az elmúlt két évben.
ro: A fost o plăcere să lucrez alături de toţi colegii mei din Comisia pentru cultură şi educaţie în ultimii doi ani.
bg: За мен беше удоволствие да работя с колегите в комисията по култура и образование през последните две години.
lt: Buvo labai malonu dirbti su visais kolegomis Kultūros ir švietimo komitete per pastaruosius dvejus metus.
lv: Bija patīkami pēdējos divus gadus strādāt kopā ar visiem maniem kolēģiem Kultūras un izglītības komitejā.
et: Oli väga meeldiv nende kahe viimase aasta jooksul töötada koos kõigi mu kolleegidega kultuuri- ja hariduskomisjonis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The worldwide development of the European film industry is made possible thanks to this new MEDIA Mundus programme.
fr: Le développement de l’industrie cinématographique européenne à travers le monde devient possible grâce à ce nouveau programme MEDIA Mundus.
de: Das neue Programm MEDIA Mundus macht den weltweiten Ausbau der europäischen Filmindustrie möglich.
es: El desarrollo a escala mundial de la industria cinematográfica europea es posible gracias a este nuevo programa MEDIA Mundus.
it: Lo sviluppo mondiale dell’industria cinematografica europea è reso possibile grazie a questo nuovo programma MEDIA Mundus.
pt: O desenvolvimento da indústria cinematográfica europeia no mundo torna-se possível graças a este novo programa MEDIA Mundus.
nl: dankzij dit nieuwe MEDIA Mundus-programma kan de Europese filmindustrie zich wereldwijd verder ontwikkelen.
da: Den internationale udvikling af den europæiske filmindustri er blevet mulig takket være det nye MEDIA Mundus-program.
sv: Tack vare det nya Media Mundus-programmet kan den europeiska filmindustrin utvecklas på världsomspännande nivå.
fi: Euroopan elokuvateollisuuden maailmanlaajuinen kehitys on ollut mahdollista tämän uuden MEDIA Mundus -ohjelman ansiosta
el: Η παγκόσμια ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινηματογράφου καθίσταται εφικτή χάρη σε αυτό το νέο πρόγραμμα MEDIA Mundus.
pl: Dzięki nowemu programowi MEDIA Mundus możliwy będzie rozwój europejskiej branży filmowej na skalę światową.
cs: Tento nový program MEDIA Mundus umožňuje celosvětový rozvoj evropského filmového průmyslu.
sk: Tento nový program MEDIA Mundus umožňuje celosvetový rozvoj európskeho filmového priemyslu.
sl: Razvoj evropske filmske industrije po vsem svetu je mogoč zaradi novega programa MEDIA Mundus.
hu: Az európai filmipar világszintű fejlődése az új MEDIA Mundus programnak köszönhetően vált lehetővé.
ro: Dezvoltarea la nivel mondial a industriei cinematografice europene devine posibilă datorită acestui nou program MEDIA Mundus.
bg: Популярността на европейската филмова индустрия по света стана възможно благодарение на новата програма „MEDIA Mundus“.
lt: Europos kino pramonės plėtra pasauliniu mastu tapo galima dėl šios naujos MEDIA Mundus programos.
lv: Eiropas kinematogrāfijas nozares attīstība pasaulē ir kļuvusi iespējama, pateicoties šai jaunajai „ ” programmai.
et: Euroopa filmitööstuse ülemaailmne areng on saanud võimalikuks tänu uuele programmile MEDIA Mundus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We support the European Commission’s proposal, as it means that this consensual programme that we have arrived at can be implemented.
fr: Nous soutenons la proposition de la Commission européenne, qui permet l’établissement de ce programme consensuel sur lequel nous nous sommes tous retrouvés.
de: Wir unterstützen den Vorschlag der Europäischen Kommission, damit dieses Programm, über das wir uns alle einig sind, verwirklicht werden kann.
es: Apoyamos la propuesta de la Comisión Europea, ya que supone que este programa consensuado que hemos logrado se ejecute.
it: Appoggiamo la proposta della Commissione europea perché significa che il programma consensuale al quale siamo giunti può essere attuato.
pt: Apoiamos a proposta da Comissão Europeia, que permite o estabelecimento deste programa consensual sobre o qual todos nos pusemos de acordo.
nl: Wij steunen het voorstel van de Europese Commissie over de invoering van dit consensuele programma waarin we ons allemaal kunnen vinden.
da: Vi støtter Kommissionens forslag, da det betyder, at det konsensusprægede program, som vi er nået frem til, kan gennemføres.
sv: Vi stöder Europeiska kommissionens förslag, eftersom det innebär att det program som vi i samförstånd har kommit fram till kan genomföras.
fi: Tuemme Euroopan komission ehdotusta, sillä se tarkoittaa sitä, että tämä yhteisymmärrykseen perustuva ohjelma, johon olemme päätyneet, voidaan toteuttaa.
el: Υποστηρίζουμε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς σημαίνει ότι αυτό το ομόφωνο πρόγραμμα στο οποίο έχουμε καταλήξει μπορεί να υλοποιηθεί.
pl: Popieramy wniosek Komisji Europejskiej, ponieważ oznacza, że ten kompromisowy program przez nas stworzony może być wdrożony.
cs: Podporujeme návrh Evropské komise, neboť to znamená, že tento konsensuální program, ke kterému jsme dospěli, může být realizován.
sk: Podporujeme návrh Európskej komisie, pretože znamená, že je možné zaviesť tento konsenzuálny program, ku ktorému sme dospeli.
sl: Podpiramo predlog Evropske komisije, saj pomeni, da se bo ta sporazumni program, do katerega smo prišli, lahko izvajal.
hu: Támogatjuk az Európai Bizottság javaslatát, mivel ez azt jelenti, hogy az általunk kidolgozott, megegyezésen alapuló program megvalósítható.
ro: Sprijinim propunerea Comisiei Europene, deoarece aceasta înseamnă că este posibilă punerea în aplicare a acestui program consensual asupra căruia am fost cu toţii de acord.
bg: Подкрепяме предложението на Европейската комисия, тъй като по този начин създадената от нас консенсусна програма може да бъде приложена.
lt: Mes remiame Komisijos pasiūlymą, kadangi tai reiškia, kad ši visų šalių sutikimu grindžiama programa, kurią sukūrėme, gali būti įgyvendinta.
lv: Mēs atbalstām Eiropas Komisijas priekšlikumu, un tas nozīmē, ka šo saskaņoto programmu, pie kuras esam nonākuši, var īstenot.
et: Me toetame Euroopa Komisjoni ettepanekut, kuna see tähendab, et seda ühisel nõusolekul põhinevat programmi, milleni oleme jõudnud, saab rakendada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Greece; original language: el)
en: European distributors are basically small companies with limited means of obtaining access to international markets.
fr: Les distributeurs européens sont généralement des petites entreprises avec des moyens limités pour avoir accès aux marchés internationaux.
de: Europäische Verleihfirmen sind üblicherweise klein und haben nur begrenzte Mittel zur Verfügung, um sich Zugang zu internationalen Märkten zu verschaffen.
es: Los distribuidores europeos son básicamente empresas pequeñas con recursos limitados para obtener acceso a los mercados internacionales.
it: I distributori europei sono essenzialmente piccole aziende con possibilità limitate di accedere ai mercati internazionali.
pt: Os distribuidores europeus são basicamente pequenas empresas com meios limitados para conseguirem acesso aos mercados internacionais.
nl: De Europese distributeurs zijn meestal kleine bedrijven die niet voldoende zijn toegerust om toegang te krijgen tot internationale markten.
da: Europæiske distributører er hovedsagelig små selskaber med begrænsede midler til at opnå adgang til internationale markeder.
sv: De europeiska distributörerna är i regel små bolag med begränsade möjligheter att få tillgång till internationella marknader.
fi: Eurooppalaiset jakelijat ovat pääasiassa pieniä yrityksiä, joiden keinot päästä kansainvälisille markkinoille ovat rajoitetut.
el: Οι Ευρωπαίοι διανομείς είναι κατά βάση μικρές εταιρείες με περιορισμένο εξοπλισμό για να αποκτήσουν πρόσβαση στις διεθνείς αγορές.
pl: Dystrybutorzy europejscy to przede wszystkim małe firmy o ograniczonych środkach pozwalających na uzyskanie dostępu do rynków międzynarodowych.
cs: Evropští distributoři jsou v zásadě malé společnosti, které mají jen omezené možnosti získání přístupu na mezinárodní trhy.
sk: Európski distribútori sú väčšinou malé spoločnosti s obmedzenými možnosťami na získanie prístupu na medzinárodné trhy.
sl: Evropski distributerji so v osnovi mala podjetja z omejenimi sredstvi za pridobitev dostopa na mednarodne trge.
hu: Az európai forgalmazók alapvetően kisvállalatok, amelyek korlátozott eszközökkel rendelkeznek a nemzetközi piacokhoz való hozzáférést illetően.
ro: Distribuitorii europeni sunt, în principal, companii mici care dispun de mijloace limitate în ceea ce priveşte obţinerea accesului la pieţele internaţionale.
bg: Европейските разпространители по правило са малки дружества с ограничени средства за достъп до международните пазари.
lt: Europos platintojai yra iš esmės nedidelės įmonės, turinčios ribotas priemones patekti į tarptautines rinkas.
lv: Eiropas izplatītāji ir galvenokārt mazi uzņēmumi ar ierobežotām iespējām piekļūt starptautiskajiem tirgiem.
et: Euroopa levitajad on põhiliselt väikesed ettevõtted, millel on piiratud võimalused, et saada rahvusvahelistele turgudele juurdepääs.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I congratulate the rapporteur and wish her every success in her life after the European Parliament.
fr: Je félicite la rapporteure et lui souhaite une bonne continuation dans sa vie après le Parlement européen.
de: Meine Glückwünsche gehen an die Berichterstatterin, und ich wünsche ihr viel Erfolg für die Zeit nach dem Europäischen Parlament.
es: Felicito a la ponente y le deseo mucho éxito en su vida tras el Parlamento Europeo.
it: Mi complimento con la relatrice e le auguro ogni successo nella vita dopo il suo mandato parlamentare.
pt: Felicito a relatora e desejo-lhe os maiores êxitos na sua vida, depois do Parlamento Europeu.
nl: Ik feliciteer de rapporteur met dit verslag en wens haar veel succes in haar leven na het Europees Parlement.
da: Jeg vil gerne lykønske ordføreren og ønske hende succes i hendes liv efter Parlamentet.
sv: Jag gratulerar föredraganden och önskar henne lycka till i hennes liv efter Europaparlamentet.
fi: Onnittelen esittelijää ja toivon hänelle menestystä elämässään Euroopan parlamentin jälkeen.
el: Συγχαίρω την εισηγήτρια και της εύχομαι κάθε επιτυχία στη ζωή της μετά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Gratuluję pani sprawozdawczyni i życzę wielu sukcesów w nowym życiu po pracy w Parlamencie Europejskim.
cs: Gratuluji zpravodajce a přeji jí mnoho životních úspěchů po jejím působení v Evropském parlamentu.
sk: Blahoželám pani spravodajkyni a prajem jej po ukončení práce v Európskom parlamente veľa úspechov.
sl: Čestitam poročevalki in ji želim veliko uspeha v življenju po Evropskem parlamentu.
hu: Gratulálok az előadónak, és sok sikert kívánok neki az életben az Európai Parlamentben eltöltött időszak után.
ro: Felicit pe doamna raportor şi îi urez mult succes în viaţa de după Parlamentul European.
bg: Поздравявам докладчика и й пожелавам успех в живота след Европейския парламент.
lt: Sveikinu pranešėją ir linkiu jai sėkmės gyvenime baigus kadenciją Europos Parlamente.
lv: Es apsveicu referenti un novēlu viņai vislielākos panākumus dzīvē pēc darba Eiropas Parlamentā.
et: Ma õnnitlen raportööri ja soovin talle igakülgset edu tema elus pärast Euroopa Parlamenti!
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: A few years ago our film industry was in the doldrums.
fr: Il y a quelques années, notre industrie cinématographique était dans le marasme le plus noir.
de: Vor einigen Jahren befand sich unsere Filmindustrie an einem Tiefpunkt.
es: Hace unos cuantos años nuestra industria cinematográfica estaba de capa caída.
it: Qualche anno fa, la nostra industria cinematografica viveva una fase di totale stasi.
pt: Há alguns anos atrás, a nossa indústria cinematográfica atravessou um período conturbado.
nl: Een aantal jaar geleden lag onze filmindustrie volledig plat.
da: For nogle år tilbage var vores filmindustri i et dødvande.
sv: För några år sedan var vår filmindustri körd i botten.
fi: Muutama vuosi sitten meidän elokuvateollisuudessamme vietettiin hiljaiseloa.
el: Πριν από μερικά χρόνια, η βιομηχανία του κινηματογράφου μας ήταν σε πλήρη μαρασμό.
pl: Nasza branża filmowa jeszcze kilka lat temu znajdowała się w zastoju.
cs: Před několika málo lety náš filmový průmysl stagnoval.
sk: Pred pár rokmi náš filmový priemysel stagnoval.
sl: Pred nekaj leti je bila naša filmska industrija v slabem stanju.
hu: Néhány évvel ezelőtt a filmiparunk pangott.
ro: În urmă cu câţiva ani, industria noastră cinematografică era în plină criză.
bg: Преди няколко години филмовата ни индустрия беше напълно замряла.
lt: Mūsų kino pramonė prieš kelerius metus išgyveno sunkius laikus.
lv: Pirms dažiem gadiem mūsu kinematogrāfija bija panīkusi.
et: Mõned aastad tagasi oli meie filmitööstus masenduses.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that an important factor here is the synergy effect achieved thanks to mobility and cooperation with third countries.
fr: Dans ce contexte, je pense que la synergie produite grâce à la mobilité et à la coopération avec les pays tiers représente un facteur important.
de: Ich denke, dass hier die Synergieeffekte wesentlich sind, die sich aus Mobilität und Zusammenarbeit mit Drittländern ergeben können.
es: Creo que un factor importante aquí es el efecto sinérgico logrado gracias a la movilidad y la cooperación con terceros países.
it: Penso che un fattore importante in tale ambito sia l’effetto sinergico ottenuto grazie alla mobilità e alla cooperazione con i paesi terzi.
pt: Julgo que um factor importante sob este ponto de vista é o efeito de sinergia alcançado graças à mobilidade e à cooperação com países terceiros.
nl: Naar mijn mening is hier een belangrijke rol weggelegd voor het synergie-effect dat dankzij mobiliteit en de samenwerking met derde landen tot stand wordt gebracht.
da: Jeg mener, at en vigtig faktor her er den synergieffekt, der opnås takket være mobilitet og samarbejde med tredjelande.
sv: Jag anser att en viktig faktor här är den synergieffekt som uppnås tack vare rörligheten och samarbetet med tredjeländer.
fi: Mielestäni tärkeä tekijä tässä on synergiaedut, joita saavutetaan liikkuvuuden ja kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön ansiosta.
el: Πιστεύω ότι ένας σημαντικός παράγοντας εδώ είναι η συνέργια που επιτυγχάνεται χάρη στην κινητικότητα και τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
pl: Uważam, że ważny jest tu efekt synergii, uzyskiwany dzięki współpracy z krajami trzecimi, dzięki mobilności.
cs: Myslím, že důležitým faktorem je zde synergický účinek dosažený díky mobilitě a spolupráci s třetími zeměmi.
sk: Myslím si, že dôležitým faktorom je tu dosiahnutie efektu súčinnosti vďaka mobilite a spolupráci s tretími krajinami.
sl: Mislim, da je pomemben dejavnik pri tem učinek sinergije, dosežen na podlagi mobilnosti in sodelovanja s tretjimi državami.
hu: Úgy gondolom, hogy jelen esetben fontos tényező a mobilitásnak és a harmadik országokkal való együttműködésnek köszönhetően elért pozitív kölcsönhatás.
ro: Cred că un factor important în acest sens este efectul de sinergie realizat datorită mobilităţii şi cooperării cu ţările terţe.
bg: Считам, че важен фактор в това отношение е ефектът на синергията, постиган благодарение на мобилността и сътрудничеството с трети държави.
lt: Manau, kad svarbus veiksnys yra sinergijos efektas, pasiekiamas dėl mobilumo ir bendradarbiavimo su trečiosiomis valstybėmis.
lv: Manuprāt, svarīgs faktors šajā ziņā ir sinerģijas efekts, ko var sasniegt, pateicoties mobilitātei un sadarbībai ar trešām valstīm.
et: Ma arvan, et siinjuures on tähtsaks teguriks sünergiaefekt, mis saavutati tänu liikuvusele ja koostööle kolmandate riikidega.