European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We insist once again – and I think that this is important – that the ship’s crew be treated fairly in case of an accident and not erroneously regarded as criminals.
fr: Nous insistons une fois de plus - et je pense que c’est important - sur la nécessité de traiter les membres de l’équipage des navires de manière équitable en cas d’accident et de ne pas les considérer, à tort, comme des criminels.
de: Wir bestehen nochmals darauf – und ich halte dies für wichtig – dass die Schiffsbesatzung im Fall eines Unglücks fair behandelt werden muss und nicht irrtümlicherweise als kriminell abgestempelt werden darf.
es: Volvemos a insistir una vez más, y considero que esto es importante, que la tripulación de un buque debe recibir un trato justo en caso de accidente y no ser tratada como un grupo de delincuentes.
it: Insistiamo ancora una volta – e credo sia molto importante – sull’importanza che gli equipaggi siano trattati in modo equo in caso di incidente e non considerati erroneamente come criminali.
pt: Voltamos a insistir – e creio que é importante fazê-lo – que a tripulação de um navio deve ser tratada com justiça em caso de acidente e não, erroneamente, como um bando de criminosos.
nl: We dringen er nogmaals op aan - en ik denk dat dat belangrijk is - dat de bemanning van schepen in geval van een ongeval billijk wordt behandeld en niet wordt beschouwd wordt als criminelen, hetgeen fout is.
da: Vi insisterer endnu engang på – og jeg mener, at dette er vigtigt – at skibsbesætningen skal behandles retfærdigt i tilfælde af en ulykke og ikke med urette betragtes som kriminelle.
sv: Vi betonar ännu en gång – och jag anser att det är viktigt – att fartygets besättning ska behandlas rättvist vid en olycka och inte felaktigt betraktas som brottslingar.
fi: Pidämme jälleen kerran kiinni siitä – ja mielestäni tämä on tärkeää – että aluksen miehistöä on kohdeltava oikeudenmukaisesti onnettomuustilanteissa, eikä sitä saa väärin perustein syyttää rikkomuksista.
el: Επιμένουμε για μία ακόμη φορά – και νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό – ότι το πλήρωμα του πλοίου πρέπει να αντιμετωπίζεται δίκαια σε περίπτωση ατυχήματος και να μην θεωρούνται εσφαλμένα ως εγκληματίες.
pl: Nalegamy jeszcze raz - a myślę, że to ważne - aby w razie wypadku załoga statku nie była postrzegana jako przestępcy, lecz bezwzględnie traktowana w sposób sprawiedliwy.
cs: Znovu trváme na tom – a domnívám se, že je to velmi důležité –, aby se s posádkou lodi v případě nehody zacházeno slušně a nebyli mylně považováni za zločince.
sk: Znovu naliehame, a myslím si, že je to dôležité, aby sa s posádkou lode v prípade havárie zaobchádzalo slušne a aby sa omylom nepovažovali za kriminálnikov.
sl: Ponovno vztrajamo – menim, da je to zelo pomembno –, da je ladijska posadka deležna poštene obravnave v primeru nesreče in da se nanje ne gleda kot na kriminalce.
hu: Ismét szeretnénk kijelenteni, hogy ragaszkodunk ahhoz – és ez véleményem szerint fontos pont –, hogy baleset esetén a hajó legénysége méltányos bánásmódban részesüljön, és ne tekintsék őket tévesen bűnözőknek.
ro: Insistăm din nou – şi cred că acesta este un lucru important – asupra faptului că echipajul navei trebuie tratat în mod corect în cazul unui accident, fără a fi privit în mod greşit ca fiind compus din infractori.
bg: Ние отново настояваме – смятам, че това е важно – при произшествие отношението към членовете на екипажа на кораба да бъде справедливо, а не погрешно да се считат за престъпници.
lt: Mes dar kartą primygtinai reikalaujame – manau, tai labai svarbu – kad įvykus avarijai su laivo įgulos nariais nebūtų elgiamasi kaip su nusikaltėliais.
lv: Mēs atkārtoti pieprasām, un es domāju, ka tas ir svarīgi, lai izturēšanās pret kuģa komandu būtu laba, ja notiek nelaimes gadījums, un viņi netiktu nepamatoti uzskatīti par kriminālnoziedzniekiem.
et: Nõuame veel kord – ja ma arvan, et see on tähtis –, et laeva meeskonda koheldaks õnnetuse korral õiglaselt ja et neid ei peetaks ekslikult kurjategijateks.