European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Union’s current legal basis for development cooperation, however, is flawed in terms of legislation, and that is why I would like to thank the rapporteur for raising what is an important issue.
fr: La base juridique actuelle de l’Union en matière de coopération au développement est cependant défectueuse en termes législatifs, c’est pourquoi je souhaite remercier le rapporteur d’avoir soulevé ce point si important.
de: Die derzeit in der Union für Entwicklungszusammenarbeit verwendete Rechtsgrundlage weist aus gesetzlicher Sicht allerdings Schwachstellen auf, und aus diesem Grund möchte ich dem Berichterstatter dafür danken, dass er dieses wichtige Thema zur Sprache gebracht hat.
es: No obstante, el actual fundamento jurídico de la Unión es deficiente en cuanto a legislación, motivo por el cual quiero dar la gracias al ponente por haber planteado una cuestión tan importante.
it: L’attuale base giuridica europea per la cooperazione allo sviluppo è tuttavia difettosa in termini legislativi e per questo vorrei ringraziare il relatore per aver sollevato una questione tanto importante.
pt: A base jurídica actual da União para a cooperação para o desenvolvimento é, contudo, imperfeita em termos de legislação e é por isso que gostaria de agradecer ao relator por levantar uma questão que é de facto importante.
nl: De huidige communautaire rechtsgrondslag voor ontwikkelingssamenwerking kent echter gebreken en daarom wil ik de rapporteur bedanken voor het naar voren brengen van een belangrijke zaak.
da: EU's nuværende retsgrundlag for udviklingssamarbejdet er dog mangelfuldt, hvad angår lovgivningen, og det er derfor, at jeg gerne vil takke ordføreren for at have rejst dette vigtige spørgsmål.
sv: Europeiska unionens nuvarande rättsliga grund för utvecklingssamarbete har dessvärre brister i lagstiftningen och det är av den anledningen som jag vill tacka föredraganden för att ha tagit upp detta viktiga ämne.
fi: Unionin nykyisessä kehitysyhteistyötä koskevassa oikeusperustassa on kuitenkin lainsäädännöllisiä puutteita, jonka takia haluaisinkin kiittää mietinnön laatijaa tärkeän asian esilletuomisesta.
el: Η ισχύουσα νομική βάση της Ένωσης για την αναπτυξιακή συνεργασία, ωστόσο, παρουσιάζει ελλείψεις από πλευράς νομοθεσίας και γι’ αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή που έθεσε αυτό το σημαντικό ζήτημα.
pl: Obecna podstawa prawna współpracy na rzecz rozwoju Unii ma jednak słabe punkty, jeśli chodzi o prawodawstwo, i dlatego chcę podziękować sprawozdawcy za podniesienie tej istotnej kwestii.
cs: Stávající právní základ Unie pro rozvojovou spolupráci však má chyby v právní úpravě, a proto bych ráda poděkovala zpravodaji za to, že toto důležité téma zmiňuje.
sk: Súčasný právny základ Únie pre rozvojovú spoluprácu je však chybný v zmysle legislatívy a to je dôvod, prečo by som chcela poďakovať spravodajcovi za nastolenie tejto dôležitej otázky.
sl: Trenutna pravna podlaga EU za razvojno sodelovanje pa je neprimerna z zakonodajnega vidika, zato bi se rad zahvalil poročevalcu, da je to pomembno vprašanje odprl.
hu: Az Unió fejlesztési együttműködéshez alkalmazott jelenlegi jogalapja azonban jogalkotási szempontból hiányos, és ezért szeretném megköszönni az előadónak, hogy felvetette, mi minősül fontos kérdésnek.
ro: Baza juridică actuală a Uniunii în ceea ce priveşte cooperarea pentru dezvoltare are lacune, acesta fiind motivul pentru care aş dori să mulţumesc raportorului pentru evidenţierea unei probleme importante.
bg: Настоящото правно основание на Съюза за сътрудничество за развитие обаче има недостатъци по отношение на законодателството и затова бих искала да благодаря на докладчика за повдигането на този важен въпрос.
lt: Tačiau dabartinis vystomojo bendradarbiavimo teisinis pagrindas turi trūkumų, kalbant apie teisės aktus, štai kodėl norėčiau padėkoti pranešėjui už tai, kad iškėlė svarbų klausimą.
lv: Tomēr Eiropas Savienības attīstības sadarbības pašreizējais juridiskais pamats tiesību normu ziņā ir kļūdains, un tāpēc es vēlētos pateikties referentam par šā svarīgā jautājuma ierosināšanu.
et: Euroopa Liidu arengukoostöö praegune õiguslik alus on aga õigusaktide poolest puudulik, mistõttu sooviksin tänada raportööri selle olulise küsimuse tõstatamise eest.