European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This information bears out the data from a Eurostat study, which shows that 27 million workers suffer accidents or are affected by occupational diseases and that 137 million workers are exposed to risks on a daily basis.
fr: Ces informations confirment les données d’une étude d’Eurostat, démontrant que 27 millions de travailleurs ont des accidents ou souffrent de maladies professionnelles et que 137 millions de travailleurs sont exposés à des risques quotidiens.
de: Diese Informationen bekräftigen die Daten einer Eurostat-Studie, die besagt, dass 27 Millionen Beschäftigte Unfälle erleiden oder von Berufskrankheiten betroffen sind, und dass 137 Millionen Beschäftigte täglich Risiken ausgesetzt sind.
es: Esta información corrobora los datos del estudio de Eurostat, que revela que veintisiete millones de trabajadores sufren accidentes o padecen enfermedades profesionales, y que 137 millones de trabajadores están expuestos a riesgos diariamente.
it: La notizia conferma i dati di uno studio condotto dall’Eurostat, secondo cui 27 milioni di lavoratori hanno subito incidenti o soffrono di malattie di origine professionale e 137 milioni sono quotidianamente esposti a rischi per la salute.
pt: Estas informações confirmam os dados de um estudo do Eurostat, que revela que 27 milhões de trabalhadores são vítimas de acidentes ou afectados por doenças profissionais e que 137 milhões estão quotidianamente expostos a riscos.
nl: Deze informatie bevestigt de gegevens uit een studie van Eurostat waarin wordt aangetoond dat 27 miljoen werknemers het slachtoffer zijn van ongevallen of beroepsziekten en dat 137 miljoen dagelijks worden blootgesteld aan risico’s.
da: Disse oplysninger underbygger data fra en Eurostatundersøgelse, hvoraf det fremgår, at 27 mio. arbejdstagere udsættes for arbejdsulykker eller rammes af erhvervssygdomme, og at 137 mio. arbejdstagere dagligt er udsat for risiko.
sv: Denna information bekräftar uppgifterna i en Eurostat-undersökning, som visar att 27 miljoner arbetstagare råkar ut för olyckor eller drabbas av arbetssjukdomar och att 137 miljoner arbetstagare dagligen utsätts för risker.
fi: Tätä tietoa tukevat Eurostatin tutkimuksen tiedot, jotka osoittavat, että 27 miljoonalla työntekijällä on ollut työtapaturma tai työperäinen sairaus ja että 137 miljoonaa työntekijää altistuu päivittäin riskeille.
el: Η πληροφορία αυτή συνάγει τα δεδομένα από μελέτη της Eurostat, η οποία δείχνει ότι 27 εκατομμύρια εργαζόμενοι παθαίνουν ατυχήματα ή πλήττονται από επαγγελματικές ασθένειες και 137 εκατομμύρια εργαζόμενοι είναι εκτεθειμένοι σε κίνδυνο σε καθημερινή βάση.
pl: Informacje te potwierdzają wyniki badań Eurostatu, z których wynika, że 27 milionów pracowników doznaje wypadków przy pracy lub cierpi na choroby zawodowe, a 137 milionów pracowników jest codziennie narażonych na różnorakie ryzyka.
cs: Tyto informace potvrzují údaje ze studie Eurostatu, podle nichž 27 milionů pracovníků utrpělo úraz či onemocnělo nemocí z důvodu povolání a 137 milionů pracovníků je denně vystaveno zdravotním rizikům.
sk: Tieto informácie potvrdzujú údaje zo štúdie Eurostatu, ktoré ukazujú, že 27 miliónov pracovníkov utrpelo nehodu alebo trpí chorobami z povolania a 137 miliónov pracovníkov je denne vystavených rizikám.
sl: Ti podatki potrjujejo študijo Eurostata, ki kaže, da 27 milijonov delavcev doživlja nesreče ali trpi zaradi poklicnih bolezni in da je 137 milijonov delavcev vsak dan izpostavljenih tveganju.
hu: Ez az információ alátámasztja az Eurostat tanulmányát, amely kimutatja, hogy 27 millió munkavállaló szenved balesetet vagy szenved foglalkozási megbetegedésben, és 137 millió munkavállaló naponta veszélynek van kitéve.
ro: Această informaţie confirmă rezultatele unui studiu Eurostat, conform căruia 27 de milioane de lucrători suferă accidente sau sunt afectaţi de boli profesionale şi 137 de milioane sunt expuşi riscurilor zi de zi.
bg: Тази информация съвпада с данните от проучването на Евростат, които сочат, че 27 милиона работници са преживели инциденти или са засегнати от свързани с работата заболявания и че 137 милиона работници ежедневно са изложени на риск.
lt: Šią informaciją patvirtina Eurostato tyrimo duomenys; šis tyrimas rodo, kad 27 mln. darbuotojų nukenčia nuo nelaimingų atsitikimų darbe arba serga profesinėmis ligomis, o 137 mln. darbuotojų darbo vietoje kasdien kyla rizika.
lv: Šī informācija apstiprina datus, kas tika iegūti Eiropas Kopienu Statistikas biroja pētījumā, kas liecina, ka 27 miljoni darba ņēmēju cieš nelaimes gadījumos vai slimo ar arodslimībām un ka ikdienā riskam ir pakļauti 137 miljoni darba ņēmēju.
et: See teave kinnitab Eurostati uuringu andmeid, mille kohaselt 27 miljonil töötajal juhtub õnnetusi või kannatavad nad kutsehaiguste käes, ning et 137 miljonit töötajat puutub iga päev riskidega kokku.