European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Furthermore, men and women who stay home for long periods of time to take care of the elderly or young children often lose out economically because they don't have an income and their work is not factored into the GDP even though it is important work.
fr: En outre, les hommes et les femmes qui restent à la maison pendant de longues périodes pour s’occuper de personnes âgées ou d’enfants sont souvent perdants d’un point de vue économique car ils ne perçoivent aucun revenu et leur travail n’est pas pris en compte dans le PIB, malgré son importance.
de: Des Weiteren kommen Frauen und Männer, die für lange Zeiträume zuhause bleiben, um ihre alt gewordenen Familienangehörigen oder kleine Kinder zu betreuen oftmals auch finanziell in Bedrängnis, denn sie haben kein Einkommen und ihre Arbeit wird im BIP nicht berücksichtigt, auch wenn es wichtige Arbeit ist.
es: Es más, los hombres y las mujeres que se quedan en casa durante largos periodos para cuidar de sus mayores o de sus hijos pequeños suelen sufrir pérdidas económicas, ya que no perciben ingresos y su trabajo no se contabiliza en el PIB a pesar de su importancia.
it: Inoltre gli uomini e le donne che rimangono a casa dal lavoro per periodi prolungati per occuparsi di parenti anziani o bambini piccoli spesso risultano svantaggiati sotto il profilo economico, non avendo un reddito, e il loro lavoro non viene conteggiato nel prodotto interno lordo nonostante la sua importanza.
pt: Além disso, os homens e as mulheres que ficam em casa durante períodos de tempo longos para cuidar de idosos ou de crianças pequenas são, em muitos casos, prejudicados economicamente, uma vez que não têm rendimento e que o seu trabalho não é contabilizado em termos de PIB, ainda que seja um trabalho importante.
nl: Bovendien gaan vrouwen en mannen die langere perioden thuis blijven om voor ouderen of jonge kinderen te zorgen er vaak financieel op achteruit, doordat ze geen inkomen hebben en hun werk niet in het BBP wordt meegenomen, terwijl dit werk wel belangrijk is.
da: Mænd og kvinder, der bliver hjemme i længere tidsrum for at tage sig af ældre eller småbørn, lider desuden ofte økonomisk tab, fordi de ikke har nogen indkomst, og deres arbejdsindsats medregnes ikke i BNP, selv om de udfører et vigtigt stykke arbejde.
sv: Män och kvinnor som stannar hemma längre perioder för att ta hand om äldre personer eller småbarn förlorar ofta ekonomiskt på det eftersom de inte har någon inkomst och deras arbete inte räknas in i BNP trots att det är viktigt.
fi: Lisäksi miehet ja naiset, jotka hoitavat pitkään kotona vanhuksia tai lapsia, ovat usein taloudellisesti heikoilla, koska heillä ei ole tuloja eikä heidän työtään lasketa BKT:hen, vaikka tämä työ on tärkeää.
el: Επιπλέον, οι άνδρες και οι γυναίκες που παραμένουν σπίτι για μεγάλα χρονικά διαστήματα για να φροντίσουν τους ηλικιωμένους ή τα νεαρά παιδιά, συχνά ζημιώνονται οικονομικά επειδή δεν έχουν εισόδημα και η εργασία τους δε συμπεριλαμβάνεται στο ΑΕΠ παρόλο που το έργο που προσφέρουν είναι σημαντικό.
pl: Ponadto kobiety i mężczyźni, którzy pozostają przez dłuższy czas w domu aby opiekować się osobami starszymi lub małymi dziećmi, często tracą pod względem ekonomicznym, ponieważ nie zarabiają, a ich praca, choć ważna, nie jest uwzględniana w PKB.
cs: Muži a ženy, kteří delší dobu zůstávají doma kvůli péči o starší osoby nebo malé děti, na to navíc často ekonomicky doplácejí, protože nemají příjem a jejich práce se neodráží na HDP, přestože je to práce velmi důležitá.
sk: Navyše muži a ženy, ktorí ostávajú doma na dlhšiu dobu, aby sa mohli starať o starších alebo malé deti, sú často neúspešní aj z hospodárskeho hľadiska, pretože nemajú príjem a ich práca sa nezarátava do HDP aj napriek tomu, že je dôležitá.
sl: Poleg tega moški in ženske, ki za daljša obdobja ostanejo doma, da lahko skrbijo za starejše osebe ali majhne otroke, pogosto izgubijo v ekonomskem smislu, ker so brez dohodka in njihovo delo, čeprav je pomembno, ni všteto v BDP.
hu: Ráadásul azok a férfiak és nők, akik hosszabb ideig otthon maradnak, hogy gondozzák az időseket vagy a kisgyermekeket, gazdasági értelemben gyakran elvesznek, mivel nincs jövedelmük, munkájukat pedig nem számolják bele a GDP-be, jóllehet nagyon fontos munkát végeznek.
ro: Mai mult, bărbaţii şi femeile care stau acasă pe o perioadă lungă de timp pentru a avea grijă de vârstnici sau de copii mici au probleme financiare, deoarece nu primesc un venit, iar activitatea lor nu este luată în calcul în PNB, deşi este importantă.
bg: Освен това, мъжете и жените, които остават вкъщи продължително време, за да се грижат за възрастни хора или малки деца, често пъти претърпяват икономически загуби, защото нямат постоянен доход и работата им не допринася за брутния вътрешен продукт, въпреки, че е много важна.
lt: Vyrai ir moterys, pasiliekantys namuose ir prižiūrintys pagyvenusius žmones ir mažus vaikus, nukenčia ekonominiu požiūriu, nes neturi pajamų, o jų darbas neįskaičiuojamas į BVP, nors jis ir labai svarbus.
lv: Turklāt vīrieši un sievietes, kas ilgāku laiku paliek mājās, lai rūpētos par veciem cilvēkiem vai maziem bērniem, bieži ir zaudētāji ekonomiskā ziņā, jo viņiem nav ienākumu un viņu darbu nevar pārvērst IKP, lai gan tas ir svarīgs darbs.
et: Lisaks kaotavad need mehed ja naised, kes jäävad töölt pikaks ajaks eemale, et hoolitseda eakate inimeste või väikeste laste eest, majanduslikus mõttes, sest neil puudub sissetulek ja nende töö ei kajastu SKPs, ehkki nad teevad tähtsat tööd.