European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Let me remind you that over a kilometre a train emits on average 3 times less CO than a car and as much as 8 times less than a plane.
fr: Permettez-moi de vous rappeler que les émissions de CO par kilomètre d’un train sont 3 fois moins importantes que celles d’une voiture et huit fois plus faibles que celles d’un avion.
de: Ich möchte daran erinnern, dass ein Zug pro Kilometer durchschnittlich dreimal weniger CO ausstößt als ein Auto und bis zu achtmal weniger als ein Flugzeug.
es: Permítanme recordarles que en un kilómetro un tren emite de media una cantidad de CO 3 veces menor que un coche, y 8 veces menor que un avión.
it: Permettetemi di ricordare infatti che, per ogni chilometro di percorrenza, un treno genera una quantità di emissioni di CO pari a un terzo di quelle generate da un’autovettura e un ottavo di quelle generate da un aereo.
pt: Permitam-me lembrar-vos que um comboio emite por quilómetro, em média, três vezes menos CO do que um automóvel e até 8 vezes menos do que um avião.
nl: Ik wil u eraan herinneren dat een trein per kilometer gemiddeld driemaal minder CO uitstoot dan een auto en maar liefst acht keer minder dan een vliegtuig.
da: Jeg vil minde om, at et tog på 1 km i gennemsnit udsender tre gange mindre CO end en bil og så meget som otte gange mindre end et fly.
sv: Låt mig påminna er om att ett tåg i genomsnitt släpper ut tre gånger mindre koldioxid än en bil på en kilometer och hela 8 gånger mindre än ett flygplan.
fi: Haluaisin muistuttaa teitä siitä, juna tuottaa kilometriä kohden keskimäärin kolme kertaa vähemmän hiilidioksidia kuin henkilöauto ja kahdeksan kertaa vähemmän kuin lentokone.
el: Σας θυμίζω ότι για ένα χιλιόμετρο το τρένο εκπέμπει 3 φορές λιγότερο CO από ένα αυτοκίνητο και έως και 8 φορές λιγότερο από ένα αεροπλάνο.
pl: Chciałabym przypomnieć państwu, że na dystansie jednego kilometra pociąg emituje średnio trzy razy mniej CO niż samochód i aż do 8 razy mniej niż samolot.
cs: Dovolte mi také, abych vám připomenula, že za kilometr jízdy vytvoří vlak třikrát méně emisí CO než automobil a až osmkrát méně než letadlo.
sk: Dovoľte mi pripomenúť, že vlak na jeden kilometer vyprodukuje trikrát menej emisií CO ako automobil a až osemkrát menej ako lietadlo.
sl: Naj vas spomnim, da z enim prevoženim kilometrom vlak proizvede povprečno trikrat manj CO kot avtomobil in kar osemkrat manj kot letalo.
hu: Hadd emlékeztessen Önöket arra, hogy egy kilométer vasúton történő megtétele során átlagosan harmadannyi szén-dioxid keletkezik, mint amennyit egy gépkocsi kibocsát, és nyolcszor kevesebb, mintha repülőgépre szállnánk.
ro: Permiteţi-mi să vă reamintesc că la distanţe de peste un kilometru trenul emite în medie de trei ori mai puţin CO2 decât o maşină şi de 8 ori mai puţin decât un avion.
bg: Нека да ви напомня, за един километър един влак отделя средно три пъти по-малко CO от един автомобил и осем пъти по-малко от самолет.
lt: Priminsiu, kad traukinys viename kilometre išmeta vidutiniškai 3 kartus mažiau CO nei automobilis ir net 8 kartus mažiau nei lėktuvas.
lv: Atļaujiet atgādināt, ka, nobraucot vienu kilometru, vilciens emitē trīs reizes mazāk CO nekā automobilis un astoņas reizes mazāk nekā lidmašīna.
et: Lubage mul teile meelde tuletada, et ühe kilomeetri peale tekitab rong keskmiselt kolm korda vähem süsinikdioksiidi heitmeid kui auto ja koguni kaheksa korda vähem kui lennuk.