European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It will be paramount for the research results to be used to inform the population about the ways of supporting mental health, thereby helping reduce the number of patients and maintain the viability of national public health care systems.
fr: Il sera primordial que les résultats de la recherche soient utilisés pour informer la population des moyens d’entretenir la santé mentale, afin de réduire le nombre de patients et de maintenir la viabilité des systèmes nationaux de santé publique.
de: Vorrangigstes Ziel in Bezug auf die Forschungsergebnisse wird sein, die Bevölkerung über Wege zu informieren, die mentale Gesundheit zu fördern und damit dazu beizutragen, die Anzahl der Patienten zu verringern und die Lebensfähigkeit der nationalen öffentlichen Gesundheitssysteme zu wahren.
es: Sería de gran importancia que los resultados de la investigación se usaran para informar a la población sobre las formas de ayudar a mantener la salud mental, ayudando así a reducir el número de enfermos y a mantener la viabilidad de los sistemas sanitarios públicos de carácter nacional.
it: Sarà della massima importanza utilizzare i risultati delle ricerche per informare la popolazione sulla salvaguardia della salute mentale, contribuendo così a ridurre il numero dei malati e a preservare il corretto funzionamento dei sistemi sanitari pubblici nazionali.
pt: Será fundamental utilizar os resultados da investigação para transmitir à população informação ligada à protecção da saúde mental, ajudando assim a reduzir o número de doentes e a manter a viabilidade dos sistemas nacionais de saúde pública.
nl: Het is van het grootste belang dat de onderzoeksresultaten worden gebruikt om de bevolking te informeren over de wijze waarop geestelijke gezondheid bevorderd kan worden, waardoor het aantal patiënten wordt gereduceerd en de nationale zorgstelsels levensvatbaar blijven.
da: Det vil være afgørende for, at forskningsresultaterne kan anvendes til at informere befolkningen om, hvordan den mentale sundhed kan støttes, hvilket bidrager til at nedbringe antallet af patienter og til at bevare de nationale offentlige sundhedsvæseners levedygtighed.
sv: Det kommer att vara av yttersta vikt att forskningsresultaten används för att informera befolkningen om hur psykisk hälsa kan främjas, så att antalet patienter begränsas och de nationella offentliga sjukvårdssystemen behåller sin livskraft.
fi: On erittäin tärkeää, että tutkimustuloksia käytetään siihen, että väestölle tiedotetaan tavoista tukea mielenterveyttä, ja autetaan siten vähentämään potilaiden määrää ja säilytetään kansallisten julkisten terveydenhoitojärjestelmien toimintaedellytykset.
el: Θα είναι πρωταρχικής σημασίας τα ερευνητικά αποτελέσματα να χρησιμοποιηθούν προς ενημέρωση του πληθυσμού σχετικά με τους τρόπους στήριξης της ψυχικής υγείας, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην μείωση του αριθμού των ασθενών και στη διατήρηση της βιωσιμότητας των εθνικών δημόσιων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Najważniejsze, aby wyniki badań były wykorzystywane do informowania ludności o sposobach wspomagania zdrowia psychicznego, pomagając ograniczyć ilość pacjentów oraz utrzymać żywotność krajowych publicznych systemów opieki zdrowotnej.
cs: Prvořadé bude, aby byly výsledky výzkumu využívány k informování obyvatelstva o způsobech, jak podpořit mentální zdraví, čímž pomůžeme snížit počet pacientů a zachovat udržitelnost národních systémů zdravotní péče.
sk: Prvoradé bude, aby sa výsledky výskumu použili na informovanie obyvateľstva o spôsoboch podpory duševného zdravia, a tým napomohli zníženie počtu pacientov a udržanie spôsobilosti vnútroštátnych systémov verejnej zdravotnej starostlivosti.
sl: Najpomembneje je, da se rezultati raziskav uporabijo za obveščanje prebivalstva o načinih podpore duševnemu zdravju in da se s tem zmanjša število bolnikov ter ohrani uspešno delovanje nacionalnih javnih sistemov zdravstvenega varstva.
hu: A kutatási eredmények legkiemelkedőbb szerepe az lesz, hogy tájékoztassa a társadalmat a mentális egészség megőrzésének módszereiről, ezzel segítve a betegek számának csökkentését és a nemzeti közegészségügyi rendszerek életképességének fenntartását.
ro: Va fi esenţial ca rezultatele cercetărilor sa fie utilizate pentru informarea populaţiei cu privire la modurile care favorizează sănătatea psihică, contribuind astfel la reducerea numărului pacienţilor şi la menţinerea viabilităţii sistemelor naţionale de sănătate publică.
bg: От първостепенно значение е използването на резултатите от научните изследвания за информиране на населението за начините за укрепване на психичното здраве, което ще спомогне за намаляване на броя на пациентите и поддържане на жизнеспособността на националните системи за обществено здравеопазване.
lt: Labai svarbu, kad mokslinių tyrimų rezultatais būtų naudojamasi siekiant informuoti gyventojus apie psichinės sveikatos palaikymo būdus, taip padedant mažinti ligonių skaičių ir išsaugoti nacionalinių visuomenės sveikatos priežiūros sistemų gyvybingumą.
lv: Pats svarīgākais būs pētījumu rezultātus izmantot, lai informētu iedzīvotājus par veidiem, kā uzturēt garīgo veselību, tādā veidā palīdzot samazināt pacientu skaitu un uzturot dzīvotspējīgas valsts sabiedrības veselības aprūpes sistēmas.
et: On väga tähtis, et uurimistulemusi kasutataks rahva teavitamiseks vaimse tervise toetamise meetoditest, aidates sellega vähendada patsientide arvu ja säilitada riiklike rahvatervisesüsteemide elujõulisust.