European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I should like to say that the position of networks in the future structures of Europe is very important and that these networks are far more important for a cohesive Europe than the ever-growing bureaucracy both in Brussels and in the Member States.
fr: Je voudrais dire que la position des réseaux dans les structures futures de l’Europe est très importante et que ces réseaux sont beaucoup plus importants pour la cohésion de l’Europe que la bureaucratie toujours plus ample à Bruxelles et dans les États membres.
de: Die Position von Netzen in den künftigen Strukturen Europas ist sehr wichtig, und diese Netze sind bedeutend wichtiger für ein kohärentes Europa als die ständig zunehmende Bürokratie sowohl in Brüssel als auch in den Mitgliedstaaten.
es: Permítanme recordar que la posición de las redes en las futuras estructuras de Europa es muy importante y que estas redes son mucho más importantes para una Europa cohesionada que la creciente burocracia tanto de Bruselas como de los Estados miembros.
it: Vorrei sottolineare che la posizione delle reti nelle future strutture europee è importantissima e che queste reti sono ben più rilevanti per un’Europa coesa della crescente burocrazia di Bruxelles e degli Stati membri.
pt: Gostaria de dizer que a posição das redes nas futuras estruturas da Europa é muito importante e que estas redes são muito mais importantes para uma Europa coesa do que a burocracia cada vez maior em Bruxelas e nos Estados-Membros.
nl: Wat ik zeggen wil, is dat in de toekomst juist de kracht van de netwerken doorslaggevend zijn zal voor de Europese eenwording en dat deze netwerken veel belangrijker zijn voor de cohesie in Europa dan de steeds weliger tierende bureaucratie in Brussel en de lidstaten.
da: Jeg vil gerne sige, at installeringen af net i Europas fremtidige strukturer er meget vigtig, og at disse net er langt vigtigere for et sammenhængende Europa end det evigt voksende bureaukrati både i Bruxelles og medlemsstaterne.
sv: Jag vill också säga att nätens position i EU:s framtida strukturer är mycket viktig och att dessa nät är viktigare för ett EU med sammanhållning än den ständigt växande byråkratin i både Bryssel och i medlemsstaterna.
fi: Haluaisin sanoa, että verkkojen asema Euroopan tulevissa rakenteissa on erittäin tärkeä ja että nämä verkot ovat paljon tärkeämpi seikka Euroopan yhteenkuuluvuudelle kuin alati kasvava byrokratia Brysselissä ja jäsenvaltioissa.
el: Θα ήθελα να πω ότι η θέση των δικτύων στις μελλοντικές δομές της Ευρώπης είναι πολύ σημαντική και ότι τα δίκτυα αυτά είναι πολύ σημαντικότερα για τη συνοχή της Ευρώπης από την ολοένα αυξανόμενη γραφειοκρατία τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στα κράτη μέλη.
pl: Chciałbym powiedzieć, że pozycja wspomnianych sieci w przyszłych strukturach Europy ma ogromne znaczenie i że sieci te są dalece ważniejsze dla spójnej Europy niż wciąż rosnąca biurokracja w państwach członkowskich i Brukseli.
cs: Chtěl bych říci, že právě úloha sítí je do budoucna při konstruování Evropy velmi významná, že tyto sítě jsou pro soudržnost Evropy daleko důležitější než byrokracie, která nám tak utěšeně roste jak v Bruselu, tak i v národních státech.
sk: Rád by som povedal, že práve úloha sietí je veľmi dôležitá pre budúce formovanie Európy a že tieto siete sú pre súdržnosť Európy oveľa dôležitejšie ako byrokracia, ktorá nám utešene rastie ako v Bruseli, tak aj v členských štátoch.
sl: Rad bi povedal, da je stanje omrežij v prihodnjih strukturah Evrope zelo pomembno in da so ta omrežja veliko bolj pomembna za povezano Evropo kot vedno večja birokracija tako v Bruslju kot tudi v državah članicah.
hu: Azt mondom, hogy nagyon fontos a hálózatok helyzete Európa jövőbeli struktúráiban, és e hálózatok messze fontosabbak Európa kohéziója számára, mint az egyre burjánzó bürokrácia Brüsszelben és a tagállamokban.
ro: Aş dori să spun că poziţia reţelelor în structurile viitoare din Europa este foarte importantă şi faptul că aceste reţele sunt mult mai importante pentru o Europă unită decât birocraţia în creştere din Bruxelles şi statele membre.
bg: Искам да кажа, че позицията на мрежите в бъдещите структури в Европа е много важна и че тези мрежи са далеч по-важни за кохезионна Европа, отколкото все по-нарастващата бюрокрация както в Брюксел, така и в държавите­членки.
lt: Norėčiau pasakyti, kad tinklų statusas būsimose Europos struktūrose yra labai svarbus, ir kad šie tinklai Europai daug svarbesni už tiek Briuselyje, tiek valstybėse narėse nuolat augančią biurokratiją
lv: Es gribētu sacīt, ka tīklu stāvoklis Eiropas nākotnes struktūrās ir ļoti svarīgs, un ka šie tīkli ir daudz svarīgāki vienotai Eiropai nekā pastāvīgi pieaugošā birokrātija gan Briselē, gan dalībvalstīs.
et: Sooviksin öelda, et võrkudel on Euroopa tulevastes struktuurides väga oluline koht ja nad on ühtse Euroopa jaoks hoopis tähtsamad kui üha kasvav bürokraatia nii Brüsselis kui ka liikmesriikides.