European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is on the basis both of this European law and of the recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the OSCE on freedom of the media that our Parliament believes that the President of the Council of Ministers of Italy, the head of what was, after all, a founder member of the European Community, is violating the principles of freedom and pluralism of the press in several ways.
fr: C’est au regard à la fois de ce droit européen, des recommandations de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de l’OSCE sur la liberté des médias, que notre Parlement est fondé à considérer que le président du Conseil italien, responsable d’un État pourtant fondateur de la Communauté européenne, viole les principes de la liberté et du pluralisme de la presse de plusieurs manières.
de: Auf der Grundlage sowohl dieses europäischen Rechts als auch der Empfehlungen der Parlamentarischen Versammlung des Europarats und der OSZE zur Medienfreiheit ist unser Parlament der Auffassung, dass der Ministerpräsident Italiens, das ja immerhin Gründungsmitglied der Europäischen Gemeinschaft war, die Prinzipien von Freiheit und Pluralismus der Presse in vielfacher Hinsicht verletzt.
es: En vistas de la legislación europea y de las recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) sobre la libertad de los medios de comunicación, nuestro Parlamento cree que el Presidente del Consejo de Ministros de Italia, cuyo jefe fue, a fin de cuentas, un miembro fundador de la Comunidad Europea, está violando los principios de libertad y pluralismo de la prensa de formas diversas
it: Sulla base di questa legislazione europea e delle raccomandazioni dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa e dell'OSCE sulla libertà dei mezzi di informazione, il nostro Parlamento ritiene che il presidente del Consiglio dei ministri in Italia, il capo di quello che, dopo tutto, è stato uno dei membri fondatori della Comunità europea, stia violando in vari modi i principi di libertà e di pluralismo della stampa.
pt: É com base tanto nesta legislação europeia como nas recomendações da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa e da OSCE, sobre a liberdade de imprensa, que o nosso Parlamento acredita que o Presidente do Conselho de Ministros de Itália – o chefe de governo do que foi, afinal, um membro fundador da Comunidade Europeia – está a violar, de diversos modos, os princípios da liberdade e do pluralismo de imprensa.
nl: Op grond van zowel dit Europese recht als de aanbevelingen van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa en van de OVSE inzake de mediavrijheid, is ons Parlement van mening dat de minister-president van Italië, die aan het hoofd staat van een lidstaat die nota bene een van de grondleggers van de Europese Unie was, de grondbeginselen van de vrijheid en het pluralisme van de pers op diverse manieren schendt.
da: Det er på grundlag af denne europæiske lovgivning og henstillingerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling og OSCE om mediefrihed, at Parlamentet mener, at præsidenten for ministerrådet i Italien, præsidenten for det, der trods alt var en grundlæggende medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, overtræder principperne for pressefrihed og pluralisme på flere måder.
sv: Det är på grundval av både denna europeiska rätt och Europarådets parlamentariska församlings och OSSE:s rekommendationer om mediernas frihet som vårt parlament anser att Italiens premiärminister, som leder centralregeringen för det som trots allt är ett av Europeiska gemenskapens grundarländer, på flera sätt kränker principerna om pressens frihet och mångfald.
fi: Sekä EU:n oikeuden että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen ja Etyj:n joukkoviestimien vapaudesta antamien suositusten perusteella Euroopan parlamentti katsoo, että Italian pääministeri, sen valtion päämies, joka kaikesta huolimatta oli yksi Euroopan yhteisön perustajista, loukkaa lehdistön vapauden ja moniarvoisuuden periaatteita monin tavoin.
el: Συνεπώς, βάσει αυτής ακριβώς της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των συστάσεων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, το Κοινοβούλιό μας πιστεύει ότι ο Πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου της Ιταλίας, ο αρχηγός ενός κράτους που, αν μη τι άλλο, υπήρξε ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, παραβιάζει τις αρχές της ελευθερίας και της πολυφωνίας του Τύπου με ποικίλους τρόπους.
pl: Właśnie na podstawie tego prawa europejskiego, jak i zaleceń Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy i OSCE, które dotyczą wolności mediów, nasz Parlament uważa, że Premier Rady Ministrów Włoch, przywódca państwa, które było przecież członkiem-założycielem Wspólnoty Europejskiej, narusza zasady wolności i pluralizmu prasy na szereg sposobów.
cs: Na základě tohoto evropského práva i doporučení Parlamentního shromáždění Rady Evropy a OBSE ve věci svobody sdělovacích prostředků je náš Parlament přesvědčen, že předseda Rady ministrů Itálie, který stojí v čele země, jež byla přece zakládajícím členem Evropského společenství, několik způsoby porušuje zásady svobody a plurality tisku.
sk: Na základe európskych právnych predpisov a odporúčaní Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe o slobode médií náš Parlament nadobudol presvedčenie, že taliansky predseda Rady ministrov, teda vlastne hlava zakladajúceho člena Európskeho spoločenstva, porušuje zásady slobody a plurality tlače v niekoľkých ohľadoch.
sl: Prav na podlagi tega evropskega prava in priporočil Parlamentarne skupščine Sveta Evrope ter OVSE o svobodi medijev naš Parlament meni, da predsednik Sveta ministrov Italije, vodja države, ki je bila navsezadnje ustanovna članica Evropske skupnosti, na več načinov krši načelo svobode in pluralizma tiska.
hu: Ezen európai törvények, valamint az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése és az EBESZ médiaszabadságról szóló ajánlásai alapján gondolja úgy a Parlamentünk, hogy Olaszország minisztertanácsának elnöke, aki végül is az Európai Közösség egyik alapító tagjának vezetője, számos módon megsérti a sajtószabadság és sajtópluralizmus alapelveit.
ro: Parlamentul nostru consideră, atât pe baza acestei legi europene cât şi a recomandărilor Adunării Parlamentare a Consiliului Europei şi a OSCE, privind libertatea mijloacelor de informare în masă, că preşedintele Consiliului de miniştri al Italiei, şeful a ceea ce a fost, la urma urmei, un membru fondator al Comunităţii Europene, încalcă principiile libertăţii şi pluralismului presei în mai multe moduri.
bg: Въз основа на това европейско законодателство и на препоръките на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа и на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) относно свободата на медиите нашият Парламент счита, че председателят на съвета на министрите на Италия, главата на държава, която в края на краищата е държава учредителка на Европейската общност, нарушава принципите на свобода и плурализъм на медиите по няколко начина.
lt: Būtent remdamasis šia Europos teise ir Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos ir ESBO rekomendacijomis dėl žiniasklaidos laisvės Parlamentas mano, kad Italijos ministrų tarybos pirmininkas, kuris vis dėlto yra vienos iš Europos bendriją įkūrusių valstybių vadovas, pažeidžia spaudos laisvės ir pliuralizmo principus keliais atvejais.
lv: Pamatojoties gan uz šiem ES tiesību aktiem, gan Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas un EDSO ieteikumiem par plašsaziņas līdzekļu brīvību, Parlaments uzskata, ka Itālijas Ministru padomes prezidents, kurš galu galā vada vienu no valstīm, kas dibināja Eiropas Kopienu, pārkāpj preses brīvības un plurālisma principus vairākos veidos.
et: Nii selle Euroopa õigusakti kui ka Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni Parlamentaarse Assamblee meediavabaduse teemaliste soovituste põhjal leiab Euroopa Parlament, et Itaalia ministrite nõukogu esimees rikub Itaalias – riigis, mille juht oli lõppude lõpuks Euroopa Ühenduse asutajaliige – ajakirjandusvabaduse ja meedia pluralismi põhimõtteid mitmel viisil.