European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, it will be possible to transform the opportunity into specific results only if the appropriate legislation is implemented by Member States appropriately and on time.
fr: Cependant, pour que cette chance puisse produire des résultats concrets, il faut que les États membres mettent en œuvre la législation appropriée d’une manière adéquate et dans les délais impartis.
de: Allerdings wird nur dann die Umsetzung in gezielte Ergebnisse möglich sein, wenn die entsprechende Gesetzgebung richtig und rechtzeitig durch die Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
es: Sin embargo, sólo será posible transformar la oportunidad en resultados específicos si los Estados miembros aplican de forma adecuada y oportuna la legislación pertinente.
it: Tuttavia, sarà possibile convertire l’opportunità in risultati concreti solo se la legislazione verrà recepita dagli Stati membri correttamente e nei tempi previsti.
pt: Todavia, apenas se os Estados-Membros aplicarem a legislação apropriada adequada e atempadamente será possível transformar a oportunidade em resultados concretos.
nl: We zullen er echter alleen in slagen om deze kans in concrete resultaten om te zetten wanneer de passende wetgeving correct en tijdig door de lidstaten wordt toegepast.
da: Det vil imidlertid kun være muligt at omsætte denne mulighed til konkrete resultater, hvis medlemsstaterne gennemfører lovgivningen på behørig og rettidig vis.
sv: Det kommer dock bara att bli möjligt att omvandla denna möjlighet till specifika resultat om medlemsstaterna antar lämpliga lagar i tid.
fi: Mahdollisuus voidaan kuitenkin muuttaa erityisiksi tuloksiksi vain, jos jäsenvaltiot panevat asianmukaisen lainsäädännön täytäntöön asianmukaisesti ja ajoissa.
el: Ωστόσο, θα είναι δυνατός ο μετασχηματισμός της ευκαιρίας σε απτά αποτελέσματα μόνο αν η δέουσα νομοθεσία εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη κατάλληλα και έγκαιρα.
pl: Ale szanse będzie można przekształcić w konkretne rezultaty, tylko jeśli odpowiednie przepisy zostaną właściwie i terminowo wdrożone przez państwa członkowskie.
cs: Proměnit příležitost v konkrétní výsledky bude však možné jen za předpokladu, že ji členské státy provedou řádně a včas.
sk: Túto príležitosť bude však možné pretvoriť do konkrétnych výsledkov len vtedy, ak budú členské štáty uplatňovať príslušné právne predpisy primeraným spôsobom a načas.
sl: Vendar pa bo mogoče priložnost spremeniti v specifične rezultate samo, če bodo države članice izvajale ustrezno zakonodajo primerno in pravočasno.
hu: Ezt a lehetőséget azonban csak akkor lehet konkrét eredményekre váltani, ha a tagállamok a kapcsolódó jogszabályokat megfelelően és időben meghozzák.
ro: Cu toate acestea, va fi posibil să se transforme ocazia în rezultate specifice doar dacă statele membre aplică legislaţia corespunzătoare în mod adecvat şi la timp.
bg: Но възможността може да се превърне в конкретни резултати само ако подходящото законодателство бъде приложено от държавите-членки правилно и навреме.
lt: Tačiau šią galimybę paversti tikrais rezultatais bus galima tik tuomet, jei valstybės narės tinkamai ir laiku įgyvendins tinkamus teisės aktus.
lv: Tomēr šo iespēju varēs pārvērst konkrētos rezultātos vienīgi tad, ja dalībvalstis atbilstošā veidā un savlaicīgi īstenos attiecīgos tiesību aktus.
et: Siiski saab võimaluse muutmine konkreetseks tulemuseks toimuda vaid siis, kui liikmesriigid on vastava õigusakti nõuetekohaselt ja õigeaegselt rakendanud.