European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have adopted a directive of the European Parliament and of the Council on the intra-Community transfer of defence equipment and on tendering in the field of security and defence.
fr: Nous avons adopté une directive du Parlement européen et du Conseil sur le transfert intracommunautaire de matériel de défense et sur les procédures de marchés dans le domaine de la sécurité de la défense.
de: Wir haben eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur innergemeinschaftlichen Verbringung von Rüstungsgütern und zu Ausschreibungen im Bereich von Sicherheit und Verteidigung beschlossen.
es: Hemos aprobado una directiva del Parlamento Europeo y el Consejo sobre la transferencia intracomunitaria de material de defensa y sobre licitación en materia de seguridad y defensa.
it: E’ stata adottata una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul trasferimento intracomunitario della dotazione di difesa e degli appalti nel settore della sicurezza e della difesa.
pt: Aprovámos uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à transferência intracomunitária de equipamento de defesa e aos concursos públicos no domínio da segurança e da defesa.
nl: Wij hebben een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad aangenomen over de overbrenging van wapens binnen de Gemeenschap en over overheidscontracten op het gebied van veiligheid en defensie.
da: Vi har vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet og om indkøbsprocedurer på sikkerheds- og forsvarsområdet.
sv: Vi har antagit Europaparlamentets och rådets direktiv om överföringar av försvarsutrustning EU-länder emellan och om kontraktstilldelningar inom säkerhets- och försvarsområdet.
fi: Olemme antaneet Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin yhteisön sisäisistä puolustusmateriaalien siirroista ja tarjouskilpailuista turvallisuuden ja puolustuksen alalla.
el: Υιοθετήσαμε μία οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με θέμα την ενδο-Κοινοτική μεταφορά εξοπλισμού άμυνας και τη σύναψη συμβάσεων στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
pl: Przyjęliśmy dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie transferu produktów związanych z obronnością we Wspólnocie oraz zamówień publicznych w dziedzinach obronności i bezpieczeństwa.
cs: Přijali jsme směrnici Evropského parlamentu a Rady o transferech vybavení pro obranné účely uvnitř Společenství a výběrových řízení v oblasti bezpečnosti a obrany.
sk: Prijali sme smernicu Európskeho parlamentu a Rady o transferoch obranných zariadení v rámci Spoločenstva a o výberových konaniach v oblasti bezpečnosti a obrany.
sl: Sprejeli smo direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu obrambne opreme znotraj Skupnosti in o razpisih na področju varnosti ter obrambe.
hu: A biztonság és a védelem területén a védelmi berendezések közösségen belüli áthelyezéséről és a versenytárgyalásokról európai parlamenti és tanácsi irányelvet fogadtunk el.
ro: Am adoptat o directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind transferul intra-comunitar al echipamentului de apărare şi privind contractele de achiziție publică în domeniul securităţii şi apărării.
bg: Приехме директива на Европейския парламент и Съвета относно прехвърляне в рамките на Общността на отбранителна техника и относно участието в търгове в сферата на сигурността и отбраната.
lt: Priimta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl gynybos įrangos perdavimo Bendrijoje ir viešųjų pirkimų saugumo ir gynybos srityje.
lv: Mēs esam pieņēmuši Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par aizsardzības aprīkojuma pārvietošanu Kopienas teritorijā un piedāvājumu konkursu drošības un aizsardzības jomā.
et: Oleme vastu võtnud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo kohta ning direktiivi hangete kohta julgeoleku ja kaitse valdkonnas.