European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I personally believe that rather than unilaterally and unexpectedly announcing an independent capital for the Palestinian territories, it would be preferable and more useful if the European Union would concentrate all its efforts on encouraging and pushing for the creation of a real democracy in the Palestinian territories, for example, supporting non-violent opposition.
fr: Je crois personnellement que, plutôt que d’annoncer unilatéralement et de manière inattendue une capitale indépendante pour les territoires palestiniens, il serait préférable et plus utile que l’Union européenne consacre tous ses efforts à encourager et à favoriser la création d’une véritable démocratie dans les territoires palestiniens, par exemple en soutenant l’opposition non violente.
de: Ich persönlich bin der Ansicht, dass die Fokussierung aller Bemühungen der EU auf die Ermutigung und Drängung auf die Schaffung einer echten Demokratie in den palästinensischen Gebieten, wie beispielsweise die Förderung einer nicht-gewalttätigen Opposition, einer unilateralen und unerwarteten Bekanntgabe einer unabhängigen Hauptstadt für die palästinensischen Gebiete vorzuziehen und hilfreicher wäre.
es: Yo personalmente creo que más que anunciar de forma unilateral e inesperada una capital independiente para los Territorios Palestinos, sería preferible y más útil si la Unión Europea concentrara todos sus esfuerzos en fomentar e impulsar la creación de una verdadera democracia en estos territorios, por ejemplo, respaldando una oposición sin violencia.
it: Personalmente ritengo che, anziché annunciare in maniera unilaterale e inaspettata una capitale indipendente per i territori palestinesi, sarebbe preferibile e più utile se l’Unione europea si impegnasse a incoraggiare e promuovere la creazione di una vera democrazia nei territori palestinesi, per esempio appoggiando l’opposizione non violenta.
pt: Pessoalmente, penso que em vez de anunciar unilateral e inesperadamente uma capital independente para os Territórios Palestinianos, seria preferível e mais útil que a União Europeia concentrasse todos os seus esforços no encorajamento e na pressão no sentido do estabelecimento de uma verdadeira democracia nos Territórios Palestinianos, por exemplo através do apoio à oposição não violenta.
nl: In plaats van unilateraal en onverwacht een onafhankelijke hoofdstad voor de Palestijnse gebieden uit te roepen was het mijns inziens verstandiger en nuttiger geweest als de Europese Unie al haar inspanningen had gericht op het stimuleren van en aandringen op de totstandbrenging van een echte democratie in de Palestijnse gebieden, bijvoorbeeld door het ondersteunen van geweldloze oppositie.
da: Efter min mening ville det være bedre, hvis EU i stedet for at udsende en uventet bekendtgørelse om en uafhængig hovedstad for de palæstinensiske områder koncentrerede hele sin indsats om at fremme og tilskynde til oprettelsen af et ægte demokrati i de palæstinensiske områder – eksempelvis gennem støtte til en ikkevoldelig opposition.
sv: Personligen anser jag att istället för att ensidigt och oväntat tillkännage en oberoende huvudstad för de palestinska områdena vore det bättre och fördelaktigare om EU koncentrerade sig helt på att uppmuntra och arbeta för skapandet av en riktig demokrati i de palestinska områdena och, till exempel, stödja en fredlig opposition.
fi: Itse olen sitä mieltä, että sen sijaan, että yksipuolisesti ja odottamatta ilmoitetaan Palestiinan alueiden pääkaupunki, olisi suotavampaa ja hyödyllisempää, jos Euroopan unioni voisi keskittää kaikki voimansa kannustaakseen ja painostaakseen todellisen demokratian luomista palestiinalaisalueilla esimerkiksi tukemalla väkivallatonta oppositiota.
el: Προσωπικά πιστεύω ότι, από το να ανακηρύξουμε μονομερώς και αιφνιδίως μία ανεξάρτητη πρωτεύουσα για τα παλαιστινιακά εδάφη, θα ήταν προτιμότερο και πιο χρήσιμο αν η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκέντρωνε όλες της τις προσπάθειες για να ενθαρρύνει και να δώσει ώθηση στη δημιουργία μιας πραγματικής δημοκρατίας στα παλαιστινιακά εδάφη, υποστηρίζοντας, για παράδειγμα, τη μη βίαιη αντίσταση.
pl: Osobiście uważam, że zamiast jednostronnie i nieoczekiwanie proklamować niezależną stolicę dla terytoriów palestyńskich, lepiej i korzystniej byłoby, gdyby Unia Europejska skupiła wszystkie swoje wysiłki na zachęcaniu i nakłanianiu do zaprowadzenia prawdziwej demokracji na terytoriach palestyńskich, przykładowo wspierając opozycję nie stosującą przemocy.
cs: Osobně se domnívám, že by bylo výhodnější a užitečnější, aby Evropská unie namísto jednostranného a neočekávaného vyhlášení nezávislého hlavního města palestinských území soustředila veškeré své úsilí na podporu a prosazování vytvoření skutečné demokracie na palestinských územích, například tím, že bude podporovat nenásilnou opozici.
sk: Osobne som presvedčený, že namiesto jednostranného a nečakaného avizovania nezávislého hlavného mesta palestínskych území by bolo lepšie a užitočnejšie, keby Európska únia sústredila všetky svoje snahy na povzbudenie a presadzovanie vytvorenia skutočnej demokracie na palestínskych územiach, napríklad podporovaním nenásilnej opozície.
sl: Osebno menim, da bi bilo namesto enostranskega in nepričakovanega najavljanja neodvisnega glavnega mesta na palestinskih ozemljih bolje in koristnejše, če bi Evropska unija vsa svoja prizadevanja usmerila k spodbujanju in prizadevanju za vzpostavitev resnične demokracije na palestinskih ozemljih, na primer s podpiranjem nenasilne opozicije.
hu: Én személy szerint azt gondolom, hogy ahelyett hogy egyoldalúan és váratlanul kihirdetjük a palesztin területek független fővárosát, kívánatosabb és hasznosabb lenne, ha az Európai Unió valamennyi erőfeszítését arra összpontosítaná, hogy egy valódi demokrácia létrejöttét ösztönözze és mozdítsa elő a palesztin területeken, például az erőszakmentes ellenzék támogatásával.
ro: Personal, cred că în loc să se anunţe unilateral şi în mod neaşteptat o capitală independentă pentru teritoriile palestiniene, ar fi de preferat şi mai util dacă Uniunea Europeană şi-ar concentra toate eforturile asupra încurajării şi promovării creării unei democraţii reale în teritoriile palestiniene, de exemplu, sprijinind opoziţia nonviolentă.
bg: Аз лично считам, че вместо да се обявява едностранно и неочаквано независима столица на палестинските територии, би било препоръчително и по-полезно Европейският съюз да насочи всичките си усилия към насърчаване и оказване н натиск за създаване на истинска демокрация на палестинските територии, например чрез подкрепа на въздържащата се от насилие опозиция.
lt: Aš, asmeniškai, esu įsitikinęs, kad daug geresnis sprendimas būtų ir Europos Sąjunga gerokai daugiau naudos turėtų, jei sutelktų visas savo pastangas tikrai demokratijai Palestinos teritorijose puoselėti, pvz., remtų neprievartinę opoziciją, užuot vienašališkai ir netikėtai įvardijusi nepriklausomą Palestinos teritorijų sostinę.
lv: Es uzskatu, ka tā vietā, lai vienpusīgi un negaidīti pasludinātu neatkarīgu galvaspilsētu palestīniešu teritorijām, ES būtu ieteicamāk un derīgāk koncentrēt visas pūles uz to, lai, piemēram, atbalstot nevardarbīgu opozīciju, veicinātu un atbalstītu patiesas demokrātijas izveidi palestīniešu teritorijās.
et: Mina isiklikult olen veendunud, et selle asemel, et ühepoolselt ja ootamatult teatada Palestiina territooriumi sõltumatust pealinnast, oleks targem ja kasulikum, kui Euroopa Liit suunaks kõik oma jõupingutused tegeliku demokraatia edendamisse ja arendamisse Palestiina territooriumil, näiteks vägivallatu opositsiooni toetamisse.