PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, a ban must be based on scientifically sound findings and not on political dogmas.
fr: Cependant, une interdiction totale doit reposer sur des données scientifiques fiables et non sur des dogmes politiques.
de: Ein Verbot muss aber auf wissenschaftlich fundierten Erkenntnissen basieren und nicht auf politischen Dogmen.
es: No obstante, una prohibición debe basarse en hallazgos científicos sólidos y no en dogmas políticos.
it: Tuttavia, un’interdizione deve basarsi su dati scientifici validi e non su dogmi politici.
pt: Todavia, qualquer proibição deve basear-se em conclusões científicas sólidas e não em dogmas políticos.
nl: Een verbod moet echter gebaseerd zijn op wetenschappelijk onderbouwde bevindingen en niet op politieke dogma’s.
da: Et forbud skal dog være baseret på videnskabeligt dokumenterede resultater og ikke politiske dogmer.
sv: Men ett förbud måste grundas på vetenskapligt välgrundade forskningsresultat och inte på politiska dogmer.
fi: Kiellon on kuitenkin perustuttava tieteellisesti kestäviin havaintoihin poliittisten vaikuttumisen sijaan.
el: Ωστόσο, η απαγόρευση θα πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικώς ορθά ευρήματα και όχι σε πολιτικό δογματισμό.
pl: Jednakże zakaz musi się opierać na rzetelnych ustaleniach naukowych, a nie na dogmatach politycznych.
cs: Zákaz však musí být založen na řádných vědeckých zjištěních, a ne na politických dogmatech.
sk: Zákaz však musí byť podložený spoľahlivými vedeckými zisteniami a nie politickými dogmami.
sl: Vendar pa mora prepoved temeljiti na znanstveno dobro premišljenih ugotovitvah in ne na političnih dogmah.
hu: A tiltásnak azonban tudományosan megalapozott eredményeken és nem politikai dogmákon kell alapulnia.
ro: Cu toate acestea, o interdicţie trebuie să se bazeze pe constatări ştiinţifice, nu pe dogme politice.
bg: Въпреки това забраната трябва да се основава на стабилни научно обосновани заключения, а не на политически догми.
lt: Tačiau draudimas turi būti paremtas moksliškai pagrįstomis išvadomis, o ne politinėmis dogmomis.
lv: Tomēr aizlieguma pamatā ir jābūt zinātniski pamatotiem atklājumiem, nevis politiskām dogmām.
et: Ent keeld peab põhinema teaduslikult põhjendatud järeldustel ja mitte poliitilistel dogmadel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nobody can quantify the risk.
fr: Personne ne peut quantifier les risques.
de: Niemand kann das Risiko quantifizieren.
es: Nadie puede cuantificar los riesgos.
it: Nessuno può quantificare il rischio.
pt: Ninguém consegue quantificar o risco.
nl: Niemand kan aangeven hoe groot het risico is.
da: Ingen kan kvantificere risikoen.
sv: Ingen kan kvantifiera risken.
fi: Kukaan ei voi ilmoittaa riskien määrää.
el: Κανείς δεν μπορεί να ποσοτικοποιεί τον κίνδυνο.
pl: Nikt nie jest w stanie określić ilościowo poziomu ryzyka.
cs: Nikdo nemůže riziko kvantifikovat.
sk: Nikto nedokáže vyčísliť riziko.
sl: Nihče ne more izmeriti tveganja.
hu: Senki sem tudja a kockázatot mennyiségileg meghatározni.
ro: Nimeni nu poate cuantifica riscul.
bg: Никой не може да измери риска.
lt: Niekas negali rizikos išreikšti skaičiais.
lv: Neviens nevar noteikt draudu apmēru.
et: Keegi ei saa määrata riski hulka.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe, in fact, that the wording found in the compromise, combined with the European Commission’s declaration, represents a major step forward.
fr: Je pense, en effet, que la rédaction trouvée dans le compromis associé à la déclaration de la Commission européenne constitue une avancée majeure.
de: Ich halte die in diesem Kompromiss gefundene Formulierung, zusammen mit der Erklärung der Europäischen Kommission, für einen wichtigen Schritt in die richtige Richtung.
es: De hecho, opino que la redacción del texto, combinada con la declaración de la Comisión Europea, representa un gran paso adelante.
it: Penso, in effetti, che i termini utilizzati per il compromesso, congiuntamente alla dichiarazione della Commissione europea, costituiscano un passo in avanti di spessore.
pt: Penso, de facto, que a formulação encontrada no compromisso, associada à declaração da Comissão, representa um importante passo em frente.
nl: Ik denk dat de formulering van het compromis in combinatie met de verklaring van de Europese Commissie een belangrijke stap voorwaarts is.
da: Jeg mener faktisk, at ordlyden i kompromisteksten kombineret med Kommissionens erklæring udgør et væsentligt skridt fremad.
sv: Jag tycker att kompromissens ordalydelse i kombination med kommissionens förklaring utgör ett stort steg framåt.
fi: Kompromissin sanamuoto yhdessä Euroopan komission julkilausuman kanssa ovatkin mielestäni iso askel eteenpäin.
el: Πιστεύω μάλιστα ότι η διατύπωση που περιέχεται στην πρόταση συμβιβασμού, σε συνδυασμό με τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
pl: Uważam, że brzmienie kompromisowego tekstu stanowi w połączeniu z oświadczeniem Komisji Europejskiej istotny krok na przód.
cs: Domnívám se totiž, že formulace kompromisního textu představuje společně s prohlášením Evropské komise velký krok kupředu.
sk: Som presvedčená, že znenie kompromisu a vyhlásenie Európskej komisie predstavujú veľký krok vpred.
sl: Dejansko verjamem, da besedilo, ki ga najdemo v kompromisu, v kombinaciji z izjavo Evropske komisije predstavlja pomemben korak napej.
hu: Valóban úgy gondolom, hogy a kompromisszumban található megfogalmazás és az Európai Bizottság nyilatkozata óriási előrelépést jelent.
ro: Cred, de fapt, că formularea de compromis, împreună cu declaraţia Comisiei Europene, reprezintă un pas important înainte.
bg: Считам, че текстът, който четем в компромиса, в съчетание с декларацията на Европейската комисия, представлява важна стъпка напред.
lt: Mano manymu, kompromiso formuluotė kartu su Europos Komisijos deklaracija – tai didelis žingsnis į priekį.
lv: Faktiski es uzskatu, ka kompromisa formulējums kopā ar Eiropas Komisijas deklarāciju ir milzīgs solis uz priekšu.
et: Ma usun tegelikult, et kompromissis toodud sõnastus koos Euroopa Komisjoni deklaratsiooniga on suur samm edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation.
fr: Notre travail a été, je crois, un exemple d’écoute, de compréhension mutuelle et de coopération.
de: Unsere Arbeit war meiner Ansicht nach ein Paradebeispiel für gutes Zuhören, gegenseitiges Verständnis und Kooperation.
es: Creo que nuestra labor ha sido un ejercicio de saber escuchar, de comprensión mutua y de cooperación.
it: Il nostro lavoro è stato, penso, un esempio di ascolto, di reciproca comprensione e di cooperazione.
pt: O nosso trabalho foi, penso eu, um exercício de escuta, compreensão mútua e cooperação.
nl: Ik denk dat wij tijdens onze werkzaamheden hebben geoefend in luisteren, elkaar begrijpen en samenwerken.
da: Vores arbejde har efter min mening været en øvelse i lydhørhed, gensidig forståelse og samarbejde.
sv: Jag anser att vårt arbete har varit en övning i att lyssna, visa ömsesidig förståelse och samarbeta.
fi: Yhteistyömme on ollut uskoakseni kuuntelemisen, yhteisymmärryksen ja yhteistyön opettelua.
el: Το έργο μας, πιστεύω, μας βοήθησε να εξασκηθούμε στο να ακούμε, να κατανοούμε ο ένας τον άλλον και να συνεργαζόμαστε.
pl: Uważam, że nasza praca była lekcją słuchania, wzajemnego zrozumienia i współpracy.
cs: Naše práce byla podle mého příkladem naslouchání, vzájemného pochopení a spolupráce.
sk: Výsledok sme podľa môjho názoru docielili vďaka počúvaniu, vzájomnému pochopeniu a spolupráci.
sl: Menim, da je bilo naše delo vaja poslušanja, medsebojnega razumevanja in sodelovanja.
hu: Úgy gondolom, hogy a munkánk során sikerült megvalósítani az egymásra figyelést, egymás megértését és az együttműködést.
ro: Consider că munca noastră a fost un exerciţiu de ascultare, înţelegere reciprocă şi colaborare.
bg: Считам, че нашата работа беше упражнение по изслушване, взаимно разбирателство и сътрудничество.
lt: Manau, mūsų darbas buvo klausymo, abipusio supratimo ir bendradarbiavimo lavinimas.
lv: Manuprāt, mūsu darbs bija klausīšanās, savstarpējas sapratnes un sadarbības treniņš.
et: Ma usun, et meie töö on olnud proovilepanek kuulamisel, vastastikusel mõistmisel ja koostööl.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.
fr: Je me préoccupe naturellement de toute utilisation excessive de pesticides et des effets de ces derniers.
de: Natürlich mache auch ich mir Sorgen über jeglichen übermäßigen Pestizideinsatz und seine Folgen.
es: Por supuesto, me preocupa el uso abusivo de plaguicidas y sus efectos.
it: Naturalmente sono preoccupato da questo abuso di pesticidi e dai suoi effetti.
pt: Naturalmente, preocupa-me qualquer utilização excessiva de pesticidas e seus efeitos.
nl: Natuurlijk maak ik me zorgen over elk overmatig gebruik van bestrijdingsmiddelen en over de gevolgen daarvan.
da: Jeg er selvfølgelig bekymret over et eventuelt overforbrug af pesticider og deres virkninger.
sv: Självfallet är jag orolig över all överanvändning av växtskyddsmedel och över deras effekter.
fi: Olen toki huolissani torjunta-aineiden mahdollisesta liikakäytöstä ja niiden vaikutuksista.
el: Ανησυχώ φυσικά για την κατάχρηση των φυτοφαρμάκων και τις επιδράσεις τους.
pl: Oczywiste jest, że niepokoją mnie wszelkie przypadki nadużywania pestycydów i skutki ich stosowania.
cs: Pochopitelně že mě znepokojuje každé nadužívání pesticidů a mám obavy o jejich účinky.
sk: Samozrejme som znepokojený akýmkoľvek nadmerným používaním pesticídov a ich účinkami.
sl: Seveda me skrbi vsakršna pretirana uporaba pesticidov in njihovi učinki.
hu: Természetesen engem is aggodalommal tölt el a túlzott mértékű növényvédőszer-használat és annak hatásai.
ro: Desigur, mă preocupă orice exces în utilizarea pesticidelor şi efectele acestora.
bg: Разбира се, че съм загрижен за всяка прекомерна употреба на пестицидите и за последиците от тях.
lt: Žinoma, man kelia susirūpinimą per dažnas pesticidų naudojimas ir jų poveikis.
lv: Protams, es esmu noraizējies par pesticīdu jebkāda veida pārmērīgu izmantošanu un to ietekmi.
et: Muidugi olen mures igasuguse pestitsiidide liigse kasutamise ja selle mõjude pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment.
fr: La présence accrue de particules dans notre air, notre eau et nos aliments affecte notre santé et notre environnement.
de: In der Luft, im Wasser und in unseren Nahrungsmitteln finden sich zunehmend Rückstände, die sich negativ auf unsere Gesundheit und die Umwelt auswirken.
es: Hemos incrementado nuestros vertidos en la atmósfera, en el agua y en los alimentos, lo que afecta a nuestra salud y al medio ambiente.
it: Abbiamo aumentato la quantità di residui nell’aria, nell’acqua e nel cibo, danneggiando la nostra salute e l’ambiente.
pt: Aumentámos os níveis de resíduos no ar, na água e nos alimentos, o que afecta a nossa saúde e o nosso ambiente.
nl: We hebben meer residuen in de lucht, in het water en ons voedsel, wat een schadelijke invloed heeft op onze gezondheid en het milieu.
da: Der er flere og flere reststoffer i vores luft, vand og mad, som påvirker vores sundhed og miljø.
sv: Restprodukterna i luft, vatten och livsmedel har ökat, vilket påverkar vår hälsa och miljö.
fi: Ilman, vesistöjen ja elintarvikkeiden torjunta-ainejäämät ovat lisääntyneet ja vahingoittaneet terveyttämme ja ympäristöämme.
el: Έχουμε αυξημένα υπολείμματα στην ατμόσφαιρα, το νερό και τα τρόφιμα, τα οποία επηρεάζουν την υγεία μας και το περιβάλλον.
pl: Doprowadziliśmy do wzrostu pozostałości w powietrzu, wodzie i żywności, co wywiera wpływ na nasze zdrowie i nasze środowisko naturalne.
cs: Zvýšily se zbytky ve vzduchu, vodě a jídle, což má vliv na naše zdraví i na životní prostředí.
sk: Zvýšili sme množstvo rezíduí vo vzduchu, vode a potravinách, čo vplýva na naše zdravie a životné prostredie.
sl: Zvišali smo količino ostankov pesticidov v zraku, vodi in hrani, kar škoduje našemu zdravju in okolju.
hu: Növekedett a levegőnkben, a vizeinkben és az élelmiszerben található maradékanyagok szintje, amely kihat az egészségre és a környezetre.
ro: Au crescut reziduurile prezente în aer, apă şi alimente, care ne afectează sănătatea şi mediul.
bg: Повишено е количеството на остатъчни вещества във въздуха, водата и храната, което засяга нашето здраве и околната среда.
lt: Padidinome nuosėdas ore, vandenyje ir maiste, ir tai veikia mūsų sveikatą ir aplinką.
lv: Gaisā, ūdenī un pārtikā ir palielināts atlieku daudzums, kas ietekmē mūsu veselību un vidi.
et: Suurenenud on jääkainete kogus meie õhus, vees ja toidus, mis mõjutavad meie tervist ja keskkonda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens’ health and environment and agriculture.
fr: Cet acte législatif, que je salue, vise à protéger la santé de nos concitoyens ainsi que leur environnement et notre agriculture.
de: Dieses Gesetz, das ich begrüße, hat den Schutz der Gesundheit unserer Bürger, der Umwelt und der Landwirtschaft zum Ziel.
es: La intención de esta legislación, que acojo con satisfacción, es proteger la salud de nuestros ciudadanos, el medio ambiente y la agricultura.
it: L’intenzione di quest’atto legislativo, a cui plaudo, è proteggere la salute dei cittadini, l’ambiente e l’agricoltura.
pt: A intenção desta legislação, que aplaudo, é proteger a saúde dos nossos cidadãos, o ambiente e a agricultura.
nl: De bedoeling van deze wetgeving, die ik toejuich, is de gezondheid van onze burgers, het milieu en de landbouw te beschermen.
da: Hensigten med denne lovgivning, som jeg tilslutter mig, er at beskytte borgernes sundhed, miljøet og landbruget.
sv: Avsikten med denna lagstiftning som jag välkomnar är att skydda våra medborgares hälsa samt miljön och jordbruket.
fi: Tämän kannattamani lainsäädännön tarkoituksena on suojella kansalaisten terveyttä sekä ympäristöä ja maataloutta.
el: Πρόθεση της εν λόγω νομοθεσίας, την οποία επικροτώ, είναι η προστασία της υγείας των πολιτών μας, του περιβάλλοντος και της γεωργίας.
pl: Celem przedmiotowej regulacji prawnej, której przyklaskuję, jest ochrona zdrowia naszych obywateli oraz naszego środowiska naturalnego i rolnictwa.
cs: Cílem tohoto právního předpisu je, což chválím, ochrana zdraví našich občanů, životního prostředí a zemědělství.
sk: Zámer tohto právneho predpisu, s ktorým súhlasím, je ochrana zdravia našich občanov, životného prostredia a poľnohospodárstva.
sl: Namen te zakonodaje, ki jo odobravam, je zaščita zdravja ljudi, okolja in kmetijstva.
hu: Ennek a jogszabálynak az a célja, amelyet nagyon üdvözlök, hogy megvédje polgáraink egészségét, a környezetet és a mezőgazdaságot.
ro: Intenţia acestui text legislativ, pe care îl aplaud, este aceea de a proteja sănătatea, mediul şi agricultura cetăţenilor noştri.
bg: Целта на това законодателство, което аз приветствам, е да защити здравето на нашите граждани, околната среда и селското стопанство.
lt: Šių teisės aktų tikslas, ir aš jam pritariu, – apsaugoti mūsų piliečių sveikatą, aplinką ir žemės ūkį.
lv: Šī tiesību akta, kuru es atzīstu par labu, mērķis ir aizsargāt mūsu iedzīvotāju veselību, vidi un lauksaimniecību.
et: Kõnealuste õigusnormide eesmärk, mille ma heaks kiidan, on kaitsta meie kodanike tervist ja keskkonda ning põllumajandust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science.
fr: En tant que législateurs, cependant, nous devons toujours rechercher l’équilibre et asseoir notre législation sur des faits scientifiques avérés.
de: Wir als Gesetzgeber müssen jedoch stets bestrebt sein, das Augenmaß zu behalten und der Gesetzgebung eine solide wissenschaftliche Basis zu geben.
es: Sin embargo, como legisladores que somos, debemos buscar siempre un equilibrio y basar la legislación en principios científicos rigurosos.
it: Come legislatori, tuttavia, dobbiamo sempre cercare un equilibrio e redigere le leggi fondamentali su solide basi scientifiche.
pt: Enquanto legisladores, porém, devemos sempre procurar um equilíbrio e basear a legislação em dados científicos sólidos.
nl: Als wetgevers moeten we echter altijd streven naar een evenwicht en moeten we de wetgeving baseren op gedegen wetenschap.
da: Som lovgivere skal vi dog altid sikre en balance og fastsætte lovgivningen på et videnskabeligt grundlag.
sv: Som lagstiftare måste vi dock eftersträva en balans och grunda lagstiftningen på sund vetenskap.
fi: Lainsäätäjinä meidän on kuitenkin aina pyrittävä tasapainoon ja säädettävä lakeja vankan tieteen pohjalta.
el: Ως νομοθέτες όμως οφείλουμε να επιδιώκουμε την ισορροπία και να εδράζουμε τη νομοθεσία στην ορθή επιστήμη.
pl: Jako prawodawcy powinniśmy jednak zawsze dążyć do równowagi i opracowywać akty prawne na podstawie rzetelnych informacji naukowych.
cs: Jako zákonodárci však musíme hledat rovnováhu a právní předpisy opírat o pevné vědecké základy.
sk: Ako zákonodarcovia však vždy musíme hľadať strednú cestu a budovať právne predpisy na vedeckých faktoch.
sl: Vendar pa moramo kot zakonodajalci vedno iskati ravnotežje in zakonodajo osnovati na zanesljivi znanosti.
hu: Jogalkotókként azonban mindig egyensúlyra kell törekednünk és a jogalkotást megalapozott tudományos alapokra kell építenünk.
ro: Ca legislatori, trebuie, însă, să căutăm întotdeauna un echilibru şi să bazăm legislaţia pe o ştiinţă sănătoasă.
bg: Като законодатели обаче ние винаги трябва да търсим баланс и да основаваме законите на сериозни научни изследвания.
lt: Tačiau, kaip įstatymų leidėjai, turime ieškoti pusiausvyros ir teisės aktus pagrįsti tvirtu moksliniu pagrindu.
lv: Tomēr kā likumdevējiem mums vienmēr ir jāmeklē līdzsvars un zinātniski jāpamato tiesību akti.
et: Meie kui seadusandjad peame siiski alati leidma tasakaalu ja tuginema õigusnormide puhul usaldusväärsele teadusele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires.
fr: Les pesticides qui sont déjà commercialisés au titre de la législation actuelle resteraient disponibles jusqu’à l’expiration de leur autorisation actuelle.
de: Pestizide, die im Rahmen der aktuellen Gesetzgebung bereits auf dem Markt sind, würden es bis zum Auslaufen ihrer bestehenden Genehmigung bleiben.
es: Los plaguicidas que ya están en el mercado bajo la legislación actual seguirán disponibles hasta que su autorización expire.
it: I pesticidi che sono già sul mercato con la legislazione attuale resteranno disponibili fino alla scadenza della loro autorizzazione.
pt: Os pesticidas que já se encontram no mercado ao abrigo da legislação em vigor continuariam disponíveis até à expiração da sua actual autorização.
nl: Bestrijdingsmiddelen die al op de markt zijn onder de huidige wetgeving, blijven beschikbaar tot de huidige vergunning verloopt.
da: Pesticider, som allerede er på markedet under den nuværende lovgivning, forbliver på markedet, indtil deres nuværende godkendelse udløber.
sv: Bekämpningsmedel som redan finns på marknaden enligt aktuell lagstiftning skulle finnas tillgängliga tills deras nuvarande godkännande löper ut.
fi: Nykyisen lainsäädännön nojalla markkinoille saatetut torjunta-aineet pysyvät markkinoilla niiden lupien erääntymiseen asti.
el: Τα φυτοφάρμακα τα οποία ήδη κυκλοφορούν στην αγορά υπό την ισχύουσα νομοθεσία θα παραμείνουν διαθέσιμα μέχρις ότου λήξει η υφιστάμενη άδειά τους.
pl: Pestycydy znajdujące się już na rynku zgodnie z obowiązującym obecnie prawem byłyby nadal dostępne do czasu wygaśnięcia obecnych zezwoleń na dopuszczenie do obrotu.
cs: Pesticidy, které jsou již na trhu podle současných právních předpisů, by měly být k dispozici, dokud nevyprší jejich stávající povolení.
sk: Pesticídy, ktoré už sú na trhu v súlade so súčasnými predpismi, budú dostupné, kým nevyprší platnosť ich licencie.
sl: Pesticidi, ki so po sedanji zakonodaji že v prometu, bodo ostali na voljo, dokler njihova obstoječa odobritev ne poteče.
hu: Egészen addig hozzá lehet férni azokhoz a növényvédő szerekhez, amelyek a jelenleg hatályos jogszabálynak megfelelően forgalomban vannak, amíg az érvényes engedélyezésük le nem jár.
ro: Pesticidele care se află deja pe piaţă în cadrul legislaţiei actuale vor rămâne valabile până ce le expiră autorizaţia existentă.
bg: Пестицидите, които вече са на пазара съгласно действащото законодателство, ще продължат да се предлагат, докато не изтече тяхното съществуващо разрешение.
lt: Pesticidai, kurie jau rinkoje, pagal dabartinius teisės aktus bus naudojami, kol baigsis dabartinių jų leidimų laikas.
lv: Pesticīdi, kas jau ir laisti tirgū saskaņā ar pašreizējiem tiesību aktiem, joprojām būtu pieejami, līdz beigtos tiem izsniegtā atļauja.
et: Pestitsiidid, mis juba on turul praeguste õigusnormide alusel, jäävad kättesaadavaks, kuni nende kehtiv luba aegub.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Finally, I would ask colleagues to support UEN Amendment 182 and to reject the package Amendment 169.
fr: Pour conclure, je demanderai à mes collègues de soutenir l’amendement 182 déposé par le groupe UEN et de rejeter le lot d’amendements 169.
de: Zuletzt möchte ich die Kolleginnen und Kollegen noch um Unterstützung für den UEN-Änderungsantrag 182 und um Ablehnung des Änderungspakets 169 bitten.
es: Finalmente, pido a sus Señorías que apoyen la enmienda 182 y que rechacen el conjunto de la enmienda 169.
it: Infine, vorrei chiedere ai miei onorevoli colleghi di appoggiare l’emendamento 182 presentato dal gruppo UEN e respingere il pacchetto di emendamenti 169.
pt: Por último, quero pedir aos colegas que apoiem a alteração 182 apresentada pelo Grupo UEN e rejeitem a alteração 169.
nl: Tot slot wil ik mijn collega's vragen amendement 182 van de UEN-Fractie te steunen en het pakket van amendement 189 te verwerpen.
da: Endelig vil jeg anmode kollegerne om at støtte UEN-Gruppens ændringsforslag 182 og afvise ændringsforslag 169.
sv: Till sist vill jag be mina kolleger att stödja UEN-gruppens ändringsförslag 182 och att förkasta paketändringsförslaget 169.
fi: Lopuksi kehottaisin kollegoitani tukemaan UEN-ryhmän tarkistusta 182 ja hylkäämään ryhmätarkistuksen 169.
el: Τέλος, θα ζητήσω από τους συναδέλφους να στηρίξουν την τροπολογία 182 της ομάδας UEN και να απορρίψουν την τροπολογία πακέτο 169.
pl: Na koniec chciałbym zaapelować do koleżanek i kolegów posłów o poparcie poprawki nr 182 zgłoszonej przez Grupę Unii na rzecz Europy Narodów i odrzucenie poprawki nr 169 do przedmiotowego pakietu.
cs: A konečně chci požádat kolegy, aby podpořili pozměňovací návrh UEN 182 a zamítli balíček pozměňovacích návrhů 169.
sk: Na záver by som chcel požiadať kolegov poslancov o podporu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 182 skupiny UEN a zamietnutie balíka pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 169.
sl: Na koncu pa bi prosil kolege, da podprejo spremembo 182 Skupine združenje za Evropo narodov in da zavrnejo spremembo 169.
hu: Végül arra kérem a képviselőtársakat, hogy támogassák az UEN 182. módosítást és utasítsák el a 169. módosítást.
ro: Într-un final, doresc să le cer colegilor să susţină amendamentul UEN 182 şi să respingă amendamentul169.
bg: И накрая бих искал да помоля колегите да подкрепят изменение 182, внесено от Съюза за Европа на нациите (UEN), и да отхвърлят цялото изменение 169.
lt: Galiausiai prašyčiau kolegų paremti UEN 182 pakeitimą ir atmesti paketo 169 pakeitimą.
lv: Visbeidzot, es lūdzu kolēģus atbalstīt UEN 182. grozījumu un noraidīt 169. grozījuma kopumu.
et: Lõpetuseks paluksin oma kolleegidel toetada fraktsiooni UEN muudatusettepanekut 182 ning lükata tagasi muudatusettepaneku 169 pakett.