European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I trust that it will not stop with today’s debate and that we and the Commission shall together begin a process to implement the projects which you mentioned.
fr: J’espère de tout cœur que nous n’en resterons pas au débat d’aujourd’hui et qu’avec la Commission, ensemble, nous entamerons un processus qui conduira à la mise en œuvre des projets mentionnés.
de: Ich wünsche mir, dass es nicht bei der heutigen Diskussion bleibt, sondern dass wir zusammen mit der Kommission einen Prozess beginnen und die Vorhaben verwirklichen, die Sie genannt haben.
es: Confío en que ello no frene el debate de hoy y que nosotros y la Comisión iniciemos juntos un proceso para aplicar los proyectos que se han mencionado.
it: Confido che tutto questo non terminerà con la discussione odierna e che noi e la Commissione avvieremo insieme un processo attuativo dei progetti che avete ricordato.
pt: Estou confiante que este processo não terminará com o debate de hoje e que o Parlamento e a Comissão iniciarão em conjunto um processo com vista a aplicar os projectos aqui referidos.
nl: Ik hoop dat het niet bij de discussie van vandaag blijft, maar dat we samen met de Commissie een proces op gang kunnen brengen en de projecten die u heeft genoemd kunnen uitvoeren.
da: Jeg er sikker på, at dagens forhandling ikke bliver den sidste, og at vi og Kommissionen i fællesskab skal indlede en proces for at gennemføre de projekter, som De nævnte.
sv: Jag är övertygad om att det inte slutar med dagens debatt och att vi och kommissionen tillsammans ska inleda ett förfarande för att genomföra projekten som ni nämnde.
fi: Luotan siihen, että käsittely ei pääty tämän päivän keskusteluun ja että käynnistämme yhdessä komissio kanssa prosessin mainitsemienne hankkeiden täytäntöön panemiseksi.
el: Πιστεύω ότι αυτό δεν θα σταματήσει με τη σημερινή συζήτηση και ότι εμείς και η Επιτροπή θα ξεκινήσουμε από κοινού μια διαδικασία ώστε να υλοποιήσουμε τα έργα που αναφέρατε.
pl: Ufam, że sprawa nie zakończy się na dzisiejszej debacie i że wraz z Komisją rozpoczniemy proces wdrażania wspominanych tu projektów.
cs: Věřím, že nezůstane jen u dnešní rozpravy a že my a Komise společně zahájíme proces realizace projektů, které jste zmínil.
sk: Verím, že dnešnou rozpravou sa to neskončí a že spolu s Komisiou začneme proces s cieľom realizovať projekty, ktoré ste spomenuli.
sl: Upam, da se ne bo vse končalo z današnjo razpravo in da bomo skupaj s Komisijo tudi pripomogli k uresničitvi projekta, ki ste ga omenili.
hu: Bízom abban, hogy a mai vita nem ér véget ennyivel, és hogy mi és a Bizottság közösen elindítjuk az Ön által említett projektek végrehajtásának folyamatát.
ro: Sper că acest lucru nu se va opri odată cu dezbaterea de azi şi că noi, împreună cu Comisia, vom începe un proces de desfăşurare a proiectelor pe care le-aţi menţionat.
bg: Надявам се, че той няма да приключи с днешното разискване и че ние и Комисията заедно ще започнем процес на прилагане на проектите, които споменахте.
lt: Manau, tai nesibaigs šiandienėmis diskusijomis ir kad mes ir Komisija kartu pradėsime procesą jūsų minėtiems projektams įgyvendinti.
lv: Es ticu, ka tā neapstāsies pie šīs dienas debatēm un ka mēs kopā ar Komisiju sāksim procesu, lai īstenotu jūsu minētos projektus.
et: Usun, et see ei lõpe tänase aruteluga ning me alustame koos komisjoniga mainitud projektide elluviimist.