European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Flooding from the River Barrow, the second longest river in Ireland, has meant much of Carlow has been under water for over four days!
fr: La crue de la Barrow, le deuxième plus grand fleuve d’Irlande, a eu pour conséquence qu’une grande partie de Carlow s’est retrouvée sous eau pendant plus de quatre jours!
de: Als der Fluss Barrow, der zweitgrößte Fluss Irlands, über seine Ufer trat, stand ein Großteil von Carlow über vier Tage lang unter Wasser!
es: Las inundaciones provocadas por el río Barrow, el segundo más largo de Irlanda, han hecho que gran parte de Carlow estuviera bajo el agua durante cuatro días.
it: L’esondazione del fiume Barrow, il secondo più lungo d’Irlanda, ha lasciato gran parte della città di Carlow sott’acqua per quattro giorni!
pt: As inundações causadas pelo rio Barrow, o segundo maior rio da Irlanda, levaram a que grande parte da região de Carlow ficasse submersa durante mais de quatro dias!
nl: Door het overstromen van de rivier de Barrow, de op één na langste rivier in Ierland, staat een groot deel van Carlow nu al vier dagen onder water!
da: Oversvømmelser som følge af, at Irlands andenstørste flod Barrow er gået over sine bredder, har betydet, at store dele af Carlow har stået under vand i fire dage!
sv: Översvämningarna av floden Barrow, Irlands näst längsta flod, har inneburit att en stor del av Carlow har legat under vatten i över fyra dagar!
fi: Irlannin toiseksi suurimman joen eli Barrow-joen tulviminen on johtanut siihen, että Carlow on ollut suurelta osin veden alla jo yli neljän päivän ajan!
el: Η υπερχείλιση του ποταμού Barrow, του δεύτερου μεγαλύτερου ποταμού στην Ιρλανδία, είχε σαν αποτέλεσμα όλο σχεδόν το Carlow να κατακλυστεί για περισσότερες από τέσσερις ημέρες!
pl: Wylanie rzeki Barrow, która jest drugą pod względem długości rzeką Irlandii, spowodowało, że znaczna część miasta Carlow znajdowała się przez ponad 4 dni pod wodą!
cs: Záplavy z druhé největší irské řeky Barrow způsobily, že velká část hrabství Carlow byla po více než čtyři dny pod vodou.
sk: Záplavy z rieky Barrow, ktorá je druhou najdlhšou riekou v Írsku, spôsobili, že veľká časť grófstva Carlow bola štyri dni pod vodou.
sl: Poplavljanje reke Barrow, druge najdaljše reke na Irskem, pomeni, da je bil velik del mesta Carlow pod vodo več kot štiri dni!
hu: Írország második legnagyobb folyójának, a Barrow-nak az áradása nyomán Carlow nagy része napokig víz alatt állt!
ro: Din cauza inundaţiilor provocate de râul Barrow, al doilea ca lungime din Irlanda, o mare parte din oraşul Carlow s-a aflat sub ape mai mult de patru zile!
bg: Наводняването от Бароу, втората по дължина река в Ирландия, остави под вода голяма част от градчето Карлоу в продължение на над четири дни!
lt: Antrosios pagal ilgį Airijoje Barou upės potvyniai reiškė tai, kad didžioji Karlou dalis keturias dienas buvo po vandeniu.
lv: Ir pārplūdusi Berovas upe, otrā garākā upe Īrijā, un liela daļa no Karlovas grāfistes ir vairāk nekā četras dienas bijusi zem ūdens.
et: Barrow ehk Iirimaa suuruselt teise jõe üleujutused tähendavad seda, et suur osa Carlow’st on juba üle nelja päeva vee all olnud!