European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU needs to adopt a common, clear and effective approach so as to minimise the effects of the crisis as much as possible in terms of its intensity and duration.
fr: L’UE doit adopter une approche commune, claire et effective afin de minimiser autant que possible les effets de la crise, son intensité et sa durée.
de: Die EU muss einen gemeinsamen, klaren und effektiven Ansatz verfolgen, um die Auswirkungen der Krise im Hinblick auf Intensität und Dauer weitestgehend zu minimieren.
es: La UE tiene que adoptar un enfoque común, claro y efectivo para minimizar los efectos de la crisis en la medida de lo posible tanto por su intensidad como por su duración.
it: L’Unione europea deve adottare un approccio comune, chiaro ed efficace per minimizzare il più possibile gli effetti della crisi a livello di intensità e durata.
pt: A UE tem de adoptar uma abordagem comum, clara e eficaz, de modo a minimizar o mais possível os efeitos da crise, em termos de intensidade e duração.
nl: De EU moet een gezamenlijke, heldere en effectieve aanpak kiezen om de effecten van de crisis, van de intensiteit en de duur ervan, zoveel mogelijk te beperken.
da: EU skal vedtage en fælles, klar og effektiv fremgangsmåde for at minimere virkningerne af krisen og dens intensitet og varighed.
sv: EU måste ha en gemensam, tydlig och effektiv hållning för att minimera effekterna av krisen så mycket som möjligt när det gäller dess intensitet och varaktighet.
fi: EU:n on noudatettava yhteistä, selvää ja tehokasta lähestymistapaa lieventääkseen ja lyhentääkseen kriisin vaikutuksia mahdollisimman tehokkaasti.
el: Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια κοινή, σαφή και αποτελεσματική προσέγγιση, ούτως ώστε να ελαχιστοποιήσει τις επιπτώσεις της κρίσης όσο το δυνατόν περισσότερο από την άποψη της έντασης και της διάρκειας.
pl: UE musi przyjąć wspólne, jasne i skuteczne podejście, aby możliwie jak najbardziej ograniczyć skutki kryzysu, wyrażone w jego skali i długości trwania.
cs: EU potřebuje přijmout společný, jasný a účinný postoj, abychom co nejvíce minimalizovali dopady krize z hlediska intenzity a trvání.
sk: EÚ potrebuje prijať spoločný, jasný a účinný postup, aby v čo najväčšej miere minimalizovala vplyv krízy, pokiaľ ide o jej intenzitu a trvanie.
sl: EU mora sprejeti skupen, jasen in učinkovit pristop, da bi čim bolj zmanjšala učinke krize v smislu njene intenzivnosti in trajanja.
hu: Az Uniónak egységes, világos és hatékony álláspontot kell képviselnie a válság hatásainak – intenzitás és időtartam tekintetében történő – minimalizálása érdekében.
ro: Uniunea are nevoie de o abordare comună, clară şi eficace, astfel încât efectele crizei să fie cât mai reduse atât ca intensitate, cât şi ca durată.
bg: Необходимо е Европейският съюз да приеме общ, ясен и ефективен подход, за да сведе до минимум последиците от кризата по отношение на нейната интензивност и продължителност.
lt: Kad, atsižvelgiant į krizės intensyvumą ir trukmę, ES kiek įmanoma sumažintų jos padarinius, ji turi užimti bendrą, aiškią ir veiksmingą poziciją.
lv: ES jāpieņem kopēja, skaidra un efektīva pieeja, lai pēc iespējas samazinātu krīzes sekas saistībā ar tās intensitāti un ilgumu.
et: Euroopa Liit peab võtma vastu ühise, selge ja tõhusa lähenemisviisi, et kriisi mõju võimalikult palju vähendada, pidades silmas kriisi sügavust ja kestust.