European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: So I would like the European Union to have better control over the hygiene of safety checks in airports, so that it can improve the well-being, safety and comfort of passengers.
fr: Je voudrais donc que l’Union européenne surveille mieux l’hygiène des contrôles de sécurité dans les aéroports, afin d’améliorer le bien-être, la sécurité et le confort des passagers.
de: Ich möchte gern, dass die Europäische Union eine bessere Kontrolle über die Hygiene bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen hat, so dass dadurch das Wohlbefinden, die Sicherheit und der Komfort der Passagiere verbessert werden kann.
es: Por tanto, me gustaría que la Unión Europea tuviese un mejor control sobre la higiene de los controles de seguridad en los aeropuertos, para poder mejorar el bienestar, la seguridad y la comodidad de los pasajeros.
it: Vorrei dunque che l’Unione europea esercitasse un controllo migliore sull’igiene dei controlli di sicurezza negli aeroporti in maniera da poter migliorare il benessere, la sicurezza e il comfort dei passeggeri.
pt: Gostaria, assim, que a União Europeia exercesse um melhor controlo sobre a higiene e segurança dos controlos efectuados nos aeroportos, de modo a melhorar o bem-estar, a segurança e o conforto dos passageiros.
nl: Ik zou dus graag willen dat de Europese Unie beter toezicht houdt op de hygiënische omstandigheden waaronder veiligheidscontroles op vliegvelden uitgevoerd worden, om zo het welbevinden, de veiligheid en het comfort van reizigers op een hoger peil te brengen.
da: Jeg så derfor gerne bedre kontrol med hygiejnen ved sikkerhedskontrollerne i lufthavnene i EU, således at passagerernes velvære, sikkerhed og komfort kan forbedres.
sv: Därför vill jag att EU ska få bättre kontroll över hygienen och säkerhetskontrollerna på flygplatser så att man kan öka passagerarnas välbefinnande, säkerhet och komfort.
fi: Toivon siis Euroopan unionin valvovan paremmin lentoasemien turvatarkastusten hygieniatasoa, jotta matkustajien hyvinvointia, turvallisuutta ja mukavuutta voidaan parantaa.
el: Έτσι, θα ήθελα η Ευρωπαϊκή Ένωση να ελέγχει καλύτερα την υγιεινή των ελέγχων ασφαλείας στους αερολιμένες, ώστε να μπορεί να βελτιώσει την ευεξία, την ασφάλεια και την άνεση των επιβατών.
pl: Chciałabym więc, aby Unia Europejska lepiej kontrolowała higienę kontroli bezpieczeństwa na lotniskach, aby polepszyć warunki na lotniskach, bezpieczeństwo i wygodę pasażerów.
cs: Přála bych si tedy, aby Evropská unie měla lepší kontrolu nad hygienou bezpečnostních kontrol na letištích a zlepšila tak pohodu, bezpečí a komfort cestujících.
sk: Želala by som si teda, aby Európska únia mala lepšiu kontrolu nad hygienou bezpečnostných kontrol na letiskách a zlepšila tak pohodu, bezpečie a komfort cestujúcich.
sl: Zato bi si želela, da bi Evropska unija imela boljši nadzor nad higieno varstvenih pregledov, tako da bi lahko izboljšala dobrobit, varnost in udobje potnikov.
hu: Azt szeretném tehát, ha az Európai Unió nagyobb befolyást gyakorolna a reptéri biztonsági ellenőrzések higiéniája felett, hogy ezáltal javulhasson az utasok jóléte, biztonsága és komfortérzete.
ro: Aşadar, aş dori ca Uniunea Europeană să aibă un control mai bun asupra igienei sau verificărilor de siguranţă din aeroporturi, astfel încât să îmbunătăţească starea de bine, siguranţa şi confortul pasagerilor.
bg: Затова бих искала Европейският съюз да има по-добър контрол върху хигиената на проверките за сигурност по европейските летища, за да може да подобри благосъстоянието, безопасността и комфорта на пътниците.
lt: Taigi norėčiau, kad Europos Sąjunga labiau kontroliuotų higieną dėl su saugumu susijusių patikrinimų oro uostuose, siekiant gerinti keleivių gerovę, saugumą ir patogumą.
lv: Tādēļ es vēlētos, lai Eiropas Savienībai būtu labāka kontrole pār drošības pārbaužu higiēnu lidostās, lai varētu uzlabot pasažieru labklājību, drošību un komfortu.
et: Seega ma tahaksin, et Euroopa Liidul oleks lennujaamades parem kontroll turvakontrollide hügieeni üle, et parandada reisijate heaolu, ohutust ja mugavust.