PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I endorse the measures concerning the establishment of a legal framework for the European Research Infrastructure.
fr: Je soutiens par conséquent les mesures relatives à l’instauration d’un cadre juridique pour les infrastructures européennes de recherche.
de: Aus diesem Grund befürworte ich die Maßnahmen hinsichtlich des Aufbaus eines Rechtsrahmens für die Europäische Forschungsinfrastruktur.
es: Por tanto, apoyo las medidas relativas a la creación de un marco jurídico para la infraestructura de investigación europea.
it: Pertanto approvo le misure per la creazione di un quadro giuridico per l’Infrastruttura di ricerca europea.
pt: Por conseguinte, aprovo as medidas relativas ao estabelecimento de um quadro jurídico para as Infra-estruturas de Investigação Europeias.
nl: Daarom ondersteun ik de maatregelen met betrekking tot het creëren van een rechtskader voor de Europese Onderzoeksinfrastructuur.
da: Jeg støtter derfor foranstaltningerne med henblik på gennemførelse af en lovramme for den europæiske forskningsinfrastruktur (ERI).
sv: Därför skriver jag under på de åtgärder som avser upprätta en rättslig ram för den europeiska forskningsinfrastrukturen.
fi: Sen vuoksi kannatan toimenpiteitä eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja koskevan oikeudellisen kehyksen luomiseksi.
el: Συνεπώς, υποστηρίζω τα μέτρα που έχουν σχέση με τη δημιουργία νομικού πλαισίου για τις Ευρωπαϊκές Ερευνητικές Υποδομές.
pl: Popieram więc działania dotyczące prawnego umocowania europejskiej infrastruktury badawczej ERI.
cs: Podporuji proto opatření týkající se vytvoření právního rámce pro evropskou výzkumnou infrastrukturu.
sk: Z tohto dôvodu podporujem opatrenia týkajúce sa ustanovenia právneho rámca pre Európsku výskumnú infraštruktúru.
sl: Zato podpiram ukrepe v zvezi z oblikovanjem pravnega okvira za evropsko raziskovalno infrastrukturo.
hu: Ezért támogatom az európai kutatási infrastruktúra jogi keretének létrehozására vonatkozó intézkedéseket.
ro: Prin urmare, susţin măsurile privind instituirea unui cadru juridic pentru Infrastructura europeană de cercetare.
bg: Ето защо аз одобрявам мерките по отношение на създаване на правна рамка за европейска научноизследователска инфраструктура (ERI).
lt: Todėl pritariu priemonėms dėl teisinės sistemos sukūrimo Europos mokslinių tyrimų infrastruktūrai.
lv: Tāpēc es atbalstu pasākumus, kas attiecas uz tiesiskā regulējuma izveidošanu, ko piemēro Eiropas pētniecības infrastruktūrai.
et: Seega toetan Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku loomise meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The question of appropriate taxation is also important in this case.
fr: La question d’une fiscalité appropriée revêt également, dans ce cas-ci, une grande importance.
de: In diesem Fall ist auch die Frage der angemessenen Besteuerung von Bedeutung.
es: La cuestión de una fiscalidad apropiada también es importante en este caso.
it: In questo caso è importante anche un’adeguata imposizione fiscale.
pt: Neste caso é também importante a questão da tributação apropriada.
nl: Ook de kwestie van een passende belastingheffing is hier van belang.
da: Spørgsmålet om en hensigtsmæssig skattepolitik er også i dette tilfælde vigtig.
sv: Även frågan om lämplig beskattning är viktig.
fi: Myös kysymys asianmukaisesta verotuksesta on tässä yhteydessä tärkeä.
el: Το ζήτημα της κατάλληλης φορολόγησης είναι επίσης σημαντικό σε αυτή την περίπτωση.
pl: Ważna jest tutaj także kwestia właściwego opodatkowania.
cs: Také otázka vhodného systému zdanění je v tomto případě důležitá.
sk: V tomto prípade je dôležitá aj otázka primeraného zdanenia.
sl: V tem primeru je pomembno tudi vprašanje ustreznega obdavčenja.
hu: Ebben az esetben a megfelelő adózás szintén fontos.
ro: Problema impozitării adecvate este, de asemenea, importantă în acest caz.
bg: Въпросът за подходящото данъчно облагане също е от значение в този случай.
lt: Šiuo atveju svarbus ir atitinkamų mokesčių klausimas.
lv: Šajā gadījumā svarīgs ir arī jautājums par atbilstīgu aplikšanu ar nodokļiem.
et: Vaadeldaval juhul on oluline ka sobiva maksustamise küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also think that better cooperation is needed between research centres and the economy, including small and medium-sized enterprises.
fr: Je pense également qu’il faudrait une meilleure coopération entre les centres de recherche et l’économie, y compris les petites et moyennes entreprises.
de: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass Forschungszentren und Wirtschaft besser zusammenarbeiten müssen, und dabei sind auch kleine und mittlere Unternehmen zu berücksichtigen.
es: También considero necesaria una cooperación más eficaz entre los centros de investigación y la economía, incluidas las pequeñas y medianas empresas.
it: Credo sia necessaria anche una migliore cooperazione tra centri di ricerca ed economia, incluse le piccole e medie imprese.
pt: Penso também que é necessária uma melhor cooperação entre os centros de investigação e a economia, incluindo as pequenas e médias empresas.
nl: Bovendien ben ik van mening dat er een betere samenwerking nodig is tussen wetenschappelijke centra en bedrijfsleven, waaronder ook kleine als middelgrote ondernemingen.
da: Jeg tror ligeledes, der er brug for bedre samarbejde mellem forskningscentre og økonomien, herunder små og mellemstore virksomheder.
sv: Jag tror också att det krävs bättre samarbete mellan forskningscenter och ekonomin, som involverar även små och medelstora företag.
fi: Katson myös, että tutkimuskeskusten ja talouselämän, myös pienten ja keskisuurten yritysten, välillä tarvitaan nykyistä parempaa yhteistyötä.
el: Πιστεύω επίσης ότι χρειάζεται καλύτερη συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών κέντρων και της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Uważam też ponadto, że konieczna jest lepsza współpraca między ośrodkami nauki a gospodarką, w tym także małymi i średnimi przedsiębiorstwami.
cs: Domnívám se rovněž, že je potřeba docílit lepší spolupráce mezi výzkumnými středisky a ekonomikou, včetně malých a středních podniků.
sk: Taktiež si myslím, že je potrebná lepšia spolupráca medzi výskumnými strediskami a hospodárstvom, vrátane malých a stredných podnikov.
sl: Prav tako menim, da je potrebno boljše sodelovanje med raziskovalnimi centri in gospodarstvom, vključno z malimi in srednjimi podjetji.
hu: Emellett úgy vélem, jobb együttműködésre van szükség a kutatóközpontok és a gazdaság – azon belül a kis- és középvállalkozások – között.
ro: Consider, de asemenea, că este nevoie de o mai bună cooperare între centrele de cercetare şi economie, inclusiv întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Мисля също така, че е необходимо по­добро сътрудничество между изследователските центрове и икономиката, включително малките и средни предприятия.
lt: Taip pat manau, kad reikalingas geresnis bendradarbiavimas tarp mokslinių tyrimų centrų ir ekonomikos, įskaitant mažas ir vidutines įmones.
lv: Es uzskatu arī, ka starp pētniecības centriem un ekonomiku, tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, ir nepieciešama veiksmīgāka sadarbība.
et: Samuti pean vajalikuks paremat koostööd teaduskeskuste ja majandusringkondade, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should remember that the Lisbon Strategy provides for a share of three per cent of GDP for expenditure on research and development.
fr: Rappelons-nous que la Stratégie de Lisbonne prévoit trois pour cent du PIB en dépenses de recherche et développement.
de: Wir sollten uns daran erinnern, dass laut der Lissabon-Strategie ein Anteil von drei Prozent des BIP für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden soll.
es: Debemos recordar que la Estrategia de Lisboa dispone un porcentaje del tres por ciento del PIB para el gasto en investigación y desarrollo.
it: Ricordiamoci che la strategia di Lisbona prevede una quota del tre per cento del PIL destinata alla spesa per ricerca e sviluppo.
pt: Não nos devemos esquecer de que a Estratégia de Lisboa previa 3% do PIB para gastos em investigação e desenvolvimento.
nl: We moeten voor ogen houden dat volgens de strategie van Lissabon investeringen in wetenschap en onderzoek drie procent van het BNP moeten bedragen.
da: Vi må huske på, at der ifølge Lissabonstrategien skal stilles 3 % af BNP til rådighed til forskning og udvikling.
sv: Vi bör komma ihåg att Lissabonfördraget står för en andel av 3 procent av BNP för utgifter för forskning och utveckling.
fi: Meidän on syytä muistaa, että Lissabonin strategian mukaan tutkimukseen ja kehittämiseen olisi käytettävä kolme prosenttia BKT:sta.
el: Πρέπει να έχουμε στο μυαλό μας ότι η Στρατηγική της Λισσαβόνας προβλέπει μερίδιο τρία τοις εκατό του ΑΕΠ για έρευνα και ανάπτυξη.
pl: Pamiętajmy o tym, że strategia lizbońska zakłada trzyprocentowy udział nakładów na naukę i badania w PKB.
cs: Měli bychom mít na zřeteli fakt, že Lisabonská strategie stanoví podíl výdajů na výzkum a vývoj ve výši tří procent HDP.
sk: Mali by sme si pripomenúť, že lisabonská stratégia počíta s podielom troch percent HDP pre výdavky na výskum a vývoj.
sl: Ne smemo pozabiti, da lizbonska strategija predvideva triodstotni delež BDP za raziskave in razvoj.
hu: Emlékeznünk kell arra, hogy a lisszaboni stratégia a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadásra a GDP három százalékát írja elő.
ro: Ar trebui să ne reamintim că Strategia de la Lisabona prevede o cotă de 3% din PIB pentru cheltuieli legate de cercetare şi dezvoltare.
bg: Трябва да помним, че Лисабонската стратегия предвижда дял от три на сто от БВП за разходи за научни изследвания и развитие.
lt: Turime nepamiršti, kad Lisabonos strategijoje numatyta trijų procentų BVP dalis mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidoms.
lv: Mums jāatceras, ka Lisabonas stratēģijā ir paredzēts, ka 3 % no IKP ir jāiegulda pētniecībā un izstrādē.
et: Me peaksime meeles pidama, et Lissaboni strateegia kohaselt tuleb teadus- ja arendustegevusele eraldada 3% SKTst.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to ask the Council once again to listen to our message.
fr: Je voudrais encore une fois demander au Conseil d’entendre notre message.
de: Ich möchte den Rat noch einmal bitten, unserer Botschaft Gehör zu schenken.
es: Quiero pedirle una vez más al Consejo, pues, que escuche nuestro mensaje.
it: Chiedo nuovamente al Consiglio di ascoltare il nostro messaggio.
pt: Assim, quero pedir mais uma vez ao Conselho que ouça a nossa mensagem.
nl: Ik zou de Raad nog eens willen vragen om aan onze boodschap gehoor te geven.
da: Jeg vil gerne endnu en gang bede Rådet om at lytte til vores budskab.
sv: Jag vill återigen uppmana rådet att lyssna till vårt budskap.
fi: Pyydän jälleen kerran neuvostoa kuuntelemaan viestiämme.
el: Θα ήθελα να ζητήσω για μια ακόμη φορά από το Συμβούλιο να ακούσει το μήνυμά μας.
pl: Chciałabym jeszcze raz poprosić Radę, aby wsłuchała się w nasz głos.
cs: Ráda bych požádala Radu, aby si naše sdělení vyslechla ještě jednou.
sk: Chcela by som znova požiadať Radu, aby si vypočula naše posolstvo.
sl: Rada bi še enkrat pozvala Svet, naj prisluhne našemu sporočilu.
hu: Szeretném ismét felkérni a Tanácsot arra, hogy hallgassa meg üzenetünket.
ro: Aş dori să solicit Consiliului încă o dată să ne asculte mesajul.
bg: Бих искала да помоля Съвета още веднъж да се вслуша в нашето послание.
lt: Norėčiau paprašyti Tarybos dar kartą išklausyti mūsų išreikštą mintį.
lv: Es vēlētos lūgt Padomei vēlreiz uzklausīt mūsu vēstījumu.
et: Paluksin nõukogul meie sõnumit veel kord kuulata.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place on Thursday, 19 February 2009.
fr: Le vote aura lieu le jeudi 19 février 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 19. Februar 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves 19 de febrero de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 19 febbraio 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 19 de Fevereiro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 19 februari 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 19. februar 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 19 februari 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 19. helmikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 19 Φεβρουαρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 19 lutego 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 19. února 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 19. februára 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 19. februarja 2009.
hu: A szavazásra 2009. február 19-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 19 februarie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 19 февруари 2009 година
lt: Balsavimas vyks 2009 m. vasario 19 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 19. februārī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 19. veebruaril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to stress one extremely important area where research can play an important role.
fr: Permettez-moi de mettre en exergue un domaine absolument essentiel où la recherche peut jouer un rôle non moins crucial.
de: Ich möchte auf einen Bereich hinweisen, der extrem wichtig ist und in dem Forschung eine bedeutende Rolle spielen kann.
es: Quiero subrayar un ámbito importantísimo en el que la investigación puede desempeñar un papel esencial.
it: Voglio insistere su un settore particolarmente importante in cui la ricerca può svolgere un ruolo di grande valore.
pt: Gostaria de sublinhar uma área extremamente importante onde a investigação pode desempenhar um papel de relevo.
nl: Ik wil één uiterst belangrijk gebied benadrukken waarop onderzoek een belangrijke rol kan spelen.
da: Jeg vil gerne understrege et særdeles vigtigt område, hvor forskning kan spille en vigtig rolle.
sv: Jag skulle vilja lyfta fram ett mycket viktigt område där forskningen kan spela stor roll.
fi: Haluan korostaa yhtä tärkeää alaa, jolla tutkimuksella voi olla merkittävä tehtävä.
el: Θα ήθελα να τονίσω έναν πολύ σημαντικό τομέα όπου η έρευνα μπορεί να διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na jeden niezmiernie ważny obszar, na którym badania mogą odgrywać istotną rolę.
cs: Rád bych zdůraznil jednu nesmírně důležitou oblast, v níž může hrát výzkum důležitou roli.
sk: Rád by som vyzdvihol jednu mimoriadnu významnú oblasť, kde by výskum mohol zohrávať dôležitú úlohu.
sl: Rad bi poudaril izjemno pomembno področje, na katerem imajo lahko raziskave pomembno vlogo.
hu: Szeretnék kiemelni egy rendkívül fontos területet, ahol a kutatás fontos szerepet játszhat.
ro: Vreau să insist asupra unui aspect extrem de important în care cercetarea poate avea un rol important.
bg: Бих искал да подчертая една изключително важна област, където научните изследвания могат да играят важна роля.
lt: Norėčiau pabrėžti vieną itin svarbią sritį, kurioje moksliniai tyrimai gali suvaidinti svarbų vaidmenį.
lv: Es vēlētos izcelt vienu ārkārtīgi svarīgu jomu, kurā pētniecībai var būt svarīga loma.
et: Sooviksin rõhutada üht eriti tähtsat valdkonda, milles teadusuuringutel võib olla suur roll.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the next 25 years, as a result of urbanisation, it is expected that almost 25% of land will be withdrawn from agricultural use.
fr: Durant les 25 prochaines années, suite à l’urbanisation, on s’attend à ce que quasiment 25 % de terres arables soient soustraites à l’agriculture.
de: Man geht davon aus, dass in den nächsten 25 Jahren aufgrund der Urbanisierung nahezu 25 % des landwirtschaftlich genutzten Landes nicht mehr für diesen Zweck verwendet werden wird.
es: En los próximos 25 años, a raíz de la urbanización, se espera que casi el 25 % de la tierra ya no se dedique al uso agrícola.
it: Nei prossimi 25 anni, a causa del processo di urbanizzazione, si prevede una perdita di quasi il 25 per cento dei terreni agricoli.
pt: Nos próximos 25 anos, em resultado da urbanização, prevê-se que quase 25% da terra seja retirada do uso agrícola.
nl: De komende 25 jaar zal als gevolg van de verstedelijking naar verwachting bijna 25 procent van het land zijn agrarische functie verliezen.
da: I de næste 25 år forventes det som følge af urbaniseringen, at næsten 25 % af landområderne ikke længere vil være landbrugsarealer.
sv: Som en konsekvens av urbaniseringen tror man att jordbruksarealerna kommer att minska med 25 procent inom de kommande 25 åren.
fi: Kaupungistumisen seurauksena on odotettavissa, että 25 seuraavan vuoden aikana lähes 25 prosenttia maasta poistuu viljelykäytöstä.
el: Στα επόμενα 25 χρόνια, ως αποτέλεσμα της αστικοποίησης, αναμένεται ότι τα εδάφη για γεωργική χρήση θα μειωθούν κατά σχεδόν 25%.
pl: Szacuje się, że na skutek urbanizacji w ciągu najbliższych 25 lat prawie 25% ziemi przestanie być wykorzystywane na cele rolnicze.
cs: V příštích 25 letech se v důsledku urbanizace očekává, že téměř 25 % půdy bude vyjmuto ze zemědělského fondu.
sk: V ďalších 25 rokoch sa očakáva, že v dôsledku urbanizácie sa takmer 25 % pôdy prestane využívať na poľnohospodárske účely.
sl: Pričakujemo, da bo v naslednjih 25 letih zaradi urbanizacije skoraj 25 % zemljišč izgubljenih za kmetijstvo.
hu: Az elkövetkezendő 25 évben – az urbanizáció eredményeként – várható, hogy a földterületek 25%-a kikerül a mezőgazdasági hasznosításból.
ro: În următorii 25 de ani, din cauza procesului de urbanizare, se preconizează că vor fi scoase din circuitul agricol aproape 25% din terenuri.
bg: През следващите 25 години се очаква, че почти 25 % от селскостопанските земи няма да се използват в резултат на урбанизацията.
lt: Numatoma, kad per ateinančius 25 metus dėl urbanizacijos beveik 25 proc. žemės bus pašalinta iš žemės ūkio paskirties.
lv: Nākamajos 25 gados urbanizācijas rezultātā ir sagaidāms, ka par gandrīz 25 % samazinās lauksaimniecībā izmantotās zemes platību.
et: Järgmise 25 aasta jooksul on oodata, et linnastumise tagajärjel väheneb põllumajanduslikus kasutuses oleva maa hulk peaaegu 25%.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is yet another reason for supporting greater research activity and ensuring a uniform European framework.
fr: Il y a là une raison supplémentaire de soutenir un accroissement des activités de recherche et de garantir un cadre européen uniforme.
de: Dies ist ein weiterer Grund dafür, weshalb man eine Zunahme der Forschungsaktivitäten unterstützen und sich für einen einheitlichen Rahmen in Europa einsetzen sollte.
es: Se trata de otro motivo para apoyar una mayor actividad de investigación y garantizar un marco europeo uniforme.
it: Questo è un motivo in più per sostenere maggiormente l’attività di ricerca e garantire un quadro uniforme a livello europeo.
pt: Esta é uma razão adicional para apoiar uma maior actividade de investigação e garantir um quadro europeu uniforme.
nl: Dit is een reden te meer om steun te geven aan uitbreiding van de onderzoeksactiviteiten en een uniform Europees kader te garanderen.
da: Dette er blot endnu en grund til at støtte forskningsområdet og sikre en ensartet europæisk ramme.
sv: Det är ytterligare en anledning till att stödja större forskningsverksamhet och att upprätta ett enhetligt europeiskt ramverk.
fi: Tämä on yksi lisäperuste kannattaa tutkimustoiminnan lisäämistä ja yhtenäisen eurooppalaisen kehyksen luomista.
el: Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για την υποστήριξη μεγαλύτερης ερευνητικής δραστηριότητας και διασφάλισης ενιαίου Ευρωπαϊκού πλαισίου.
pl: Jest to kolejny powód, dla którego należy wspierać wszelką działalność badawczą oraz zapewnić jednolite europejskie ramy prawne.
cs: To je dalším důvodem k podpoře rozsáhlejší výzkumné činnosti a k zajištění jednotného evropského rámce.
sk: To je ďalší dôvod na podporu väčších výskumných aktivít a na zabezpečenie jednotného európskeho rámca.
sl: To je le še eden od razlogov za podporo intenzivnejši raziskovalni dejavnosti in zagotovitev enotnega evropskega okvira.
hu: Ez még egy ok a szélesebb körű kutatási tevékenység támogatására és egy egységes európai keret biztosítására.
ro: Este un motiv în plus pentru a sprijini mai mult activitatea de cercetare şi a asigura un cadru unitar la nivel european.
bg: Това е още една причина за оказването на подкрепа за по­активна научноизследователска дейност и за осигуряване на единна европейска рамка.
lt: Tai dar viena priežastis remti platesnę mokslinių tyrimų veiklą ir užtikrinti bendrą Europos sistemą.
lv: Tas ir vēl viens iemesls, lai atbalstītu plašāku pētniecības darbību un nodrošinātu vienotu Eiropas Savienības regulējumu.
et: See on veel üks põhjus, miks tuleks toetada laialdasemat teadustegevust ja tagada selleks ühtne Euroopa raamistik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Establishing European research infrastructures guarantees that research will reach a high level.
fr: L’établissement d’infrastructures européennes de recherche garantit l’excellence future de cette recherche.
de: Durch die Einführung europäischer Forschungsinfrastrukturen lässt sich gewährleisten, dass die Forschung ein hohes Niveau erreicht.
es: La creación de infraestructuras europeas de investigación garantiza que la investigación alcance un nivel elevado.
it: La creazione di infrastrutture di ricerca europee garantisce il raggiungimento di alti livelli nel settore della ricerca.
pt: O estabelecimento de Infra-estruturas de Investigação Europeias garante que a investigação atingirá níveis elevados.
nl: Door de inrichting van een Europese onderzoeksinfrastructuur kan onderzoek op hoog niveau worden gegarandeerd.
da: Etablering af europæiske forskningsinfrastrukturer sikrer, at forskningen vil komme op på et højt niveau.
sv: Inrättandet av europeisk forskningsinfrastruktur ser till att forskningen kommer att nå en hög nivå.
fi: Perustamalla eurooppalaisia tutkimusinfrastruktuureja taataan tutkimustoiminnan korkea taso.
el: Η δημιουργία Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών εγγυάται ότι η έρευνα θα φτάσει σε υψηλό επίπεδο.
pl: Stworzenie europejskiej infrastruktury badawczej gwarantuje, że badania te będą na wysokim poziomie.
cs: Zřízení evropských výzkumných infrastruktur bude zárukou, že výzkum dosáhne vysoké úrovně.
sk: Vytvorenie európskych výskumných infraštruktúr zaručí, že výskum dosiahne vysokú úroveň.
sl: Vzpostavitev evropskih raziskovalnih infrastruktur zagotavlja, da bodo raziskave dosegle visoko raven.
hu: Az európai kutatási infrastruktúrák létrehozása garantálja, hogy a kutatás magas szintet érjen el.
ro: Înfiinţarea infrastructurilor europene de cercetare reprezintă garanţia că cercetarea se va ridica la un înalt nivel.
bg: Със създаването на европейски научноизследователски инфраструктури се гарантира, че научноизследователската дейност ще достигне високо равнище.
lt: Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros garantuoja, kad moksliniai tyrimai pasieks aukštą lygį.
lv: Eiropas pētniecības infrastruktūru izveidošana nodrošina to, ka pētniecība sasniegs augstu līmeni.
et: Euroopa teadusuuringute infrastruktuuride loomine tagab teadusuuringute kõrge taseme.