European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For the EU to be able to cut the polluting emissions produced by energy-intensive industries in line with the commitments made, the financial resources need to be provided for modernising European companies.
fr: Pour que l’UE puisse réduire les émissions polluantes produites par les industries à forte intensité énergétique conformément aux engagements pris, des moyens financiers doivent être mis à disposition en vue de moderniser les entreprises européennes.
de: Damit die EU in der Lage ist, die von energieintensiven Industrien verursachten Schadstoffemissionen gemäß den eingegangenen Verpflichtungen zu verringern, müssen Mittel für die Modernisierung der europäischen Unternehmen bereitgestellt werden.
es: Para que la UE pueda reducir las emisiones de contaminantes que producen las industrias con un gran consumo de energía de acuerdo con los compromisos que ha asumido, debe facilitar recursos financieros para modernizar las empresas europeas.
it: Per consentire all’Unione europea di ridurre le emissioni inquinanti prodotte dalle industrie ad alta intensità di energia rispettando così gli impegni assunti, devono essere previste risorse finanziarie destinate all’ammodernamento delle imprese europee.
pt: Para que a UE possa reduzir as emissões poluentes produzidas por indústrias que consomem muita energia, de acordo com os compromissos assumidos, é necessário fornecer recursos financeiros para modernizar as empresas europeias.
nl: Er moeten financiële middelen ter beschikking worden gesteld voor het moderniseren van Europese bedrijven, zodat de EU in staat is om conform de gedane toezeggingen de vervuilende uitstoot van de energie-intensieve industrie te verminderen.
da: Hvis EU skal kunne reducere udledningen af forurenende stoffer fra energiintensive industrier i overensstemmelse med de indgåede forpligtelser, skal der skaffes de nødvendige finansielle midler til at modernisere Europas virksomheder.
sv: Om EU ska kunna minska de energiintensiva industriernas förorenande utsläpp i enlighet med de åtaganden som gjorts måste det skjutas till finansiella medel för att modernisera Europas företag.
fi: On osoitettava taloudellisia varoja yhteisön yrityksien uudenaikaistamiseksi, jotta EU voisi vähentää runsaasti energiaa kuluttavan teollisuuden saastepäästöjä tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
el: Προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να μειώσει τις ρυπογόνες εκπομπές που παράγονται από τις ενεργοβόρες βιομηχανίες σε συμμόρφωση με τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, πρέπει να διατεθούν οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών εταιρειών.
pl: Aby UE mogła zgodnie z przyjętymi zobowiązaniami ograniczyć emisje zanieczyszczeń wytwarzanych w energochłonnych sektorach przemysłu, należy zapewnić środki finansowe na modernizację przedsiębiorstw europejskich.
cs: Aby EU mohla v souladu s přijatými závazky snížit emise znečišťujících částic pocházejících z energeticky náročných průmyslových odvětví, je třeba poskytnout finanční zdroje na modernizaci evropských společností.
sk: Aby EÚ mohla v súlade s prijatými záväzkami znížiť emisie znečisťujúcich látok, vyprodukované energeticky náročnými odvetviami, musia sa zabezpečiť finančné prostriedky pre modernizujúce európske spoločnosti.
sl: Da bi EU lahko zmanjšala emisije onesnaževal, ki jih proizvajajo industrije, ki so velike porabnice energije, v skladu s sprejetimi obveznostmi, je treba zagotoviti finančne vire za posodobitev evropskih podjetij.
hu: Ahhoz, hogy az EU a vállalásoknak megfelelő szinten tudja csökkenteni a nagy energiafogyasztású ágazatok szennyező kibocsátásait, biztosítani kell az európai vállalatok korszerűsítéséhez szükséges pénzügyi forrásokat.
ro: Pentru ca UE să îşi reducă emisiile poluante din zona industriilor intens energetice, conform angajamentelor luate, este nevoie să fie asigurate resursele financiare pentru modernizarea întreprinderilor europene.
bg: За да може ЕС да е способен да намали замърсяващите емисии, произвеждани от енергоемките производства, съгласно поетите ангажименти, следва да се осигурят финансови ресурси за осъвременяване на европейските предприятия.
lt: Kad, kaip numatyta įsipareigojimuose, ES galėtų sumažinti daug energijos naudojančių pramonės šakų išmetamus teršalus, reikia numatyti finansinių išteklių Europos bendrovėms modernizuoti.
lv: Lai ES spētu samazināt piesārņojošas emisijas, ko izraisa energoietilpīgas rūpniecības nozares, saskaņā ar uzņemtajām saistībām, ir jānodrošina finanšu resursi Eiropas uzņēmumu modernizēšanai.
et: Et Euroopa Liit suudaks energiamahukate tööstuste saasteainete heitkoguseid vähendada ja samal ajal pidada kinni ka võetud kohustustest, tuleb Euroopa ettevõtete moderniseerimiseks leida finantsressursid.