European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This aggression is part of the strategy to overcome the legitimate resistance of the Palestinian people to the occupation and to undermine the conditions required for building a Palestinian state.
fr: Cette agression s’inscrit dans une stratégie visant à venir à bout de la résistance légitime du peuple palestinien contre l’occupation et à empêcher la mise en place des conditions nécessaires pour la constitution d’un État palestinien.
de: Diese Aggression ist Teil der Strategie, um den legitimen Widerstand des Palästinenservolkes gegen die Besatzung zu brechen und die Bedingungen für die Errichtung eines Palästinenserstaates zu untergraben.
es: Esta agresión forma parte de la estrategia de superar la resistencia legítima de la población palestina a la ocupación y de minar las condiciones necesarias para la construcción de un Estado palestino.
it: Questa aggressione è parte della strategia per superare la resistenza legittima del popolo palestinese all’occupazione e per minare le condizioni necessarie per la costruzione di uno Stato palestinese.
pt: Uma agressão que se insere na estratégia de esmagamento da legítima resistência do povo palestiniano à ocupação e de inviabilização das condições necessárias para a criação de um Estado palestiniano.
nl: Deze agressie past in de strategie om het legitieme verzet van het Palestijnse volk tegen de bezetting te breken en om de voorwaarden voor de opbouw van een Palestijnse staat te ondermijnen.
da: Angrebet er et led i en strategi, der har til formål at overvinde det palæstinensiske folks legitime modstand mod besættelsen og underminere de nødvendige forudsætninger for oprettelsen af en palæstinensisk stat.
sv: Detta angrepp är en del av strategin för att besegra det rättmätiga motståndet från den palestinska befolkningen mot ockupationen och att undergräva villkoren som krävs för att bygga en palestinsk stat.
fi: Tämä hyökkäys on osa strategiaa, jolla pyritään voittamaan Palestiinan kansan oikeutettu vastarinta miehitystä vastaan ja heikentämään Palestiinan valtion rakentamiseksi tarvittavia olosuhteita.
el: Η επιθετικότητα αυτή είναι μέρος της στρατηγικής που έχει στόχο να προσπεράσει τη νόμιμη αντίσταση του παλαιστινιακού λαού έναντι της κατοχής και να υπονομεύσει τις συνθήκες που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός παλαιστινιακού κράτους.
pl: Ta agresja stanowi element strategii złamania uprawnionego oporu Palestyńczyków w obliczu okupacji i kwestionowania warunków wymaganych do stworzenia państwa palestyńskiego.
cs: Tato agrese je částí strategie na překonání legitimního odporu palestinských lidí k okupaci a podkopávání podmínek potřebných pro budování Palestinského státu.
sk: Táto agresia tvorí súčasť stratégie, ktorej cieľom je premôcť oprávnený odpor palestínskeho ľudu proti okupácii a podkopať podmienky, ktoré sú potrebné na vybudovanie palestínskeho štátu.
sl: Ta agresija je del strategije, kako premagati legitimni odpor palestinskega ljudstva proti okupaciji in spodkopati temelje za oblikovanje palestinske države.
hu: Ez a támadás a palesztin nép megszállással szembeni jogos ellenállásának leküzdésére és a palesztin állam megalakításához szükséges feltételek aláaknázására vonatkozó stratégia része.
ro: Această agresiune face parte din strategia pentru a învinge rezistenţa legitimă a poporului palestinian împotriva ocupaţiei şi pentru a submina condiţiile necesare construirii unui stat palestinian.
bg: Тази агресия е част от стратегията за преодоляване на законната съпротива на палестинския народ срещу окупацията и за подкопаване на условията, необходими за изграждането на палестинска държава.
lt: Ši agresija yra strategijos, kuria siekiama palaužti teisėtą palestiniečių pasipriešinimą okupacijai ir panaikinti sąlygas, reikalingas Palestinos valstybės sukūrimui, dalis.
lv: Šī agresija ir daļa no stratēģijas, lai pārvarētu palestīniešu likumīgo pretošanos okupācijai un apdraudētu nosacījumus, kas vajadzīgi Palestīnas valsts izveidei.
et: See agressioon on osa strateegiast, et saada jagu Palestiina inimeste õigustatud vastupanust okupatsioonile ning õõnestada Palestiina riigi ülesehitamiseks vajalikke tingimusi.