European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, there is still time before the summit, and it is in the interests of all those involved to arrive there with specific objectives and programmes, so that the great expectations of making further progress in combating climate change are not disappointed.
fr: Il reste toutefois du temps avant le sommet, et il est dans l’intérêt de tous les pays concernés d’arriver là-bas avec des objectifs et des programmes spécifiques, afin que les grands espoirs de voir la lutte contre le changement climatique progresser encore ne soient pas déçus.
de: Es ist jedoch noch Zeit bis zum Gipfel, und es liegt im Interesse aller Beteiligten, mit spezifischen Zielen und Programmen vor Ort zu erscheinen, damit die großen Erwartungen hinsichtlich weiterer Fortschritte bei der Bekämpfung des Klimawandels nicht enttäuscht werden.
es: Sin embargo, aún queda tiempo antes de la Cumbre y todos los participantes tienen interés en llegar con objetivos y programas concretos a fin de no decepcionar las grandes expectativas de seguir avanzando en la lucha contra el cambio climático.
it: Ma c'è ancora tempo prima del Vertice, ed è nell'interesse di tutti gli attori riuscire ad arrivarci con obiettivi e programmi concreti, in modo da non deludere le grandi aspettative di compiere un ulteriore passo avanti nella lotta al cambiamento climatico.
pt: Contudo, ainda há tempo antes da cimeira, e todos os participantes beneficiarão se se apresentarem com objectivos e programas concretos, de modo a não desiludir as grandes expectativas quanto à realização de progressos no combate às alterações climáticas.
nl: De conferentie is echter nog niet begonnen en het is in het belang van alle betrokkenen om tot concrete doelstellingen en programma’s te komen, zodat voldaan wordt aan de hooggespannen verwachting dat er verdere vooruitgang wordt geboekt in de bestrijding van de klimaatverandering.
da: Der er imidlertid stadig tid inden topmødet, og det er i alles interesse at møde frem med specifikke målsætninger og programmer, så de store forventninger om yderligere fremskridt i kampen mod klimaforandringerne ikke skuffes.
sv: Det finns dock fortfarande tid kvar före toppmötet, och det ligger i alla inblandades intresse att komma dit med specifika mål och program så att de höga förväntningarna på ytterligare framsteg för att bekämpa klimatförändringen inte grusas.
fi: Huippukokouksen alkuun on kuitenkin vielä vähän aikaa, ja on kaikkien osallistujien etu saapua paikalle tarkkojen tavoitteiden ja ohjelmien kanssa, jottei suuria toiveitamme edistymisestä ilmastonmuutoksen torjumisessa petetä.
el: Ωστόσο, υπάρχει ακόμη χρόνος πριν από τη Σύνοδο Κορυφής, και είναι προς όφελος όλων των εμπλεκομένων μερών να φτάσουν εκεί με συγκεκριμένους στόχους και προγράμματα, ούτως ώστε να μην διαψευστούν οι μεγάλες προσδοκίες για περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Do szczytu pozostało jednak jeszcze trochę czasu, a w interesie wszystkich zainteresowanych jest udanie się tam z konkretnymi celami i programami, tak by nie zawieść ogromnych oczekiwań co do dalszego postępu w walce ze zmianami klimatycznymi.
cs: Nicméně do vrcholné schůzky ještě zbývá čas a je v zájmu všech zúčastněných, aby na ni dorazili s konkrétními cíli a programy, aby nebyla zklamána velká očekávání, že bude učiněn další pokrok v boji proti změně klimatu.
sk: Do konferencie však stále zostáva čas a je v záujme všetkých zúčastnených, aby tam prišli s konkrétnymi cieľmi a programami a nesklamali veľké očakávania na ďalší pokrok v boji proti zmene klímy.
sl: Vendar pa je pred vrhom še čas in v interesu vseh vpletenih, da tja pridejo z opredeljenimi cilji in programi, da ne bodo razočarana velika pričakovanja glede nadaljnjega napredka na področju boja proti podnebnim spremembam.
hu: Van azonban még idő a csúcs előtt, és valamennyi érintett érdeke, hogy konkrét célkitűzésekkel és programokkal érkezzünk oda annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelemben történő előrelépéssel kapcsolatos nagy várakozásokat ne kövesse kiábrándulás.
ro: Cu toate acestea, încă mai este timp înainte de reuniune şi este în interesul tuturor celor implicaţi să ajungă acolo având stabilite obiective şi programe specifice, astfel încât marile speranţe de a realiza progrese în combaterea schimbărilor climatice să nu fie înşelate.
bg: Въпреки това все още има време преди срещата на върха и е в интерес на всички участващи да се явят там с конкретни цели и програми, така че големите надежди за постигане по-нататъшен напредък в борбата с изменението на климата да не бъдат излъгани.
lt: Vis dėlto iki aukščiausiojo lygio susitikimo dar yra laiko ir visoms suinteresuotosioms šalims naudinga į jį atvykti su konkrečiais tikslais ir programomis, kad nebūtų nuvilti dideli tolesnės pažangos kovojant su klimato kaita lūkesčiai.
lv: Tomēr līdz augstākā līmeņa sanāksmei vēl ir laiks, un visu iesaistīto pušu interesēs ir ierasties tajā ar īpašiem mērķiem un programmām, lai nenāktos vilties savās lielajās cerībās uz turpmākajiem panākumiem klimata pārmaiņu apkarošanā.
et: Aga enne tippkohtumist on veel aega ning see on kõigi nende seotud osapoolte huvides, kes sinna konkreetsete eesmärkide ja programmidega jõuavad, nii et suured ootused kliimamuutustega võitlemise edasiste edusammude osas ei oleks asjatud.