PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is an important issue at local, regional and national level, as well as at the level of the European Union institutions.
fr: Il s’agit d’une matière importante au niveau local, régional et national, mais également au niveau des institutions de l’Union européenne.
de: Es handelt sich hierbei um ein wichtiges Problem auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene sowie auch auf der Ebene der Institutionen der Europäischen Union.
es: Es una importante cuestión a nivel nacional, regional y local, y también a nivel de las instituciones de la Unión Europea.
it: Si tratta di una questione importante non soltanto a livello locale, regionale e nazionale, ma anche a livello istituzionale europeo.
pt: Trata-se de uma questão importante a nível local, regional e nacional, bem como ao nível das instituições da União Europeia.
nl: Deze problematiek is van wezenlijk belang zowel op lokaal, regionaal en nationaal niveau, als op het niveau van de EU-instellingen.
da: Det er et vigtigt emne på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på EU-institutions-plan.
sv: Det är en viktig fråga på lokal, regional och nationell nivå och på EU-institutionsnivå.
fi: Kyseessä on sekä paikallisesti, alueellisesti että kansallisesti tärkeä kysymys, joka koskee merkittävällä tavalla myös Euroopan unionin elimiä.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Problematyka ta jest istotna na poziomie lokalnym, regionalnym, krajowym, a także instytucji UE.
cs: Je to důležitá otázka jak na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, tak na úrovni institucí Evropské unie.
sk: Ide o významnú záležitosť na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni inštitúcií Európskej únie.
sl: Gre za pomembno vprašanje na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, prav tako pa tudi na ravni ustanov Evropske unije.
hu: Helyi, regionális és nemzeti szinten éppúgy fontos kérdés ez, mint az Európai Unió intézményeinek szintjén.
ro: Este vorba despre un aspect important la nivel local, regional şi naţional, precum şi la nivelul instituţiilor Uniunii Europene.
bg: Това е важен момент както на местно, регионално и национално равнище, така и на ниво институции на Европейския съюз.
lt: Tai svarbus klausimas vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygiu, taip pat Europos Sąjungos institucijų lygiu.
lv: Tas ir svarīgs jautājums gan vietējā, reģionālā un valsts līmenī, gan Eiropas Savienības iestāžu līmenī.
et: See on oluline küsimus nii kohalikul, regionaalsel kui ka riiklikul tasemel, nagu ka Euroopa Liidu institutsioonide tasemel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: As of 5 October 2008, nine Member States had yet to notify the Commission of measures taken to transpose the directive.
fr: Le 5 octobre 2008, 9 États membres n’avaient pas communiqué de mesures visant à transposer la directive.
de: Per 5. Oktober 2008 hatten neun Mitgliedstaaten die Kommission noch nicht über die zur Umsetzung der Richtlinie ergriffenen Maßnahmen informiert.
es: A fecha de 5 de octubre de 2008, nueve Estados miembros aún no han notificado a la Comisión las medidas adoptadas para transponer la directiva.
it: Al 5 ottobre 2008, nove Stati membri dovevano ancora informare la Commissione in merito alle misure intraprese per la trasposizione della direttiva.
pt: Em 5 de Outubro de 2008, 9 Estados-Membros ainda não tinham comunicado medidas com vista a transpor a directiva.
nl: Op 5 oktober 2008 hadden 9 lidstaten nog geen kennisgeving bij de Commissie ingediend van maatregelen om de richtlijn om te zetten.
da: Pr. 5. oktober 2008 havde ni medlemsstater endnu ikke meddelt Kommissionen hvilke foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre direktivet.
sv: Den 5 oktober 2008 hade nio medlemsstater fortfarande inte underrättat kommissionen om vilka åtgärder de hade vidtagit för att införliva direktivet.
fi: 5. lokakuuta 2008 yhdeksän jäsenvaltiota ei ollut vielä ilmoittanut komissiolle suorittamistaan toimenpiteistä direktiivin siirtämiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Στις 5 Οκτωβρίου 2008, εννέα κράτη μέλη δεν είχαν ενημερώσει ακόμη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που είχαν λάβει για να μεταφέρουν την οδηγία στην εσωτερική τους νομοθεσία.
pl: Od 5 października 2008 r. dziewięć państw członkowskich nie powiadomiło jeszcze Komisji o działaniach podjętych w związku z transpozycją dyrektywy.
cs: Do 5. října 2008 mělo Komisi uvědomit o opatřeních přijatých pro provedení směrnice.
sk: Od 5. októbra 2008 ešte deväť členských štátov malo Komisii oznámiť opatrenia, ktoré prijali na transpozíciu tejto smernice.
sl: Od 5. oktobra 2008 devet držav članic Komisiji še vedno ni priglasilo ukrepov za prenos direktive.
hu: 2008. október 5-ig kilenc tagállam még nem értesítette a Bizottságot az irányelv átültetése érdekében hozott intézkedésekről.
ro: La 5 octombrie 2008, nouă state membre trebuiau încă să notifice Comisia cu privire la măsurile luate în vederea transpunerii directivei.
bg: До 5 октомври 2008 г. девет държави­членки не бяха информирали Комисията относно мерките за транспониране на директивата.
lt: 2008 m. spalio 5 d. duomenimis, devynios valstybės narės dar turi pranešti Komisijai apie priemones, priimtas siekiant perkelti direktyvą.
lv: Vēl 2008. gada 5, oktobrī deviņas dalībvalstis nebija ziņojušas Komisijai par veiktajiem pasākumiem direktīvas transponēšanā.
et: 5. oktoobriks 2008 pidi veel 9 liikmesriiki teavitama direktiivi ülevõtmisega seotud meetmete kasutuselevõtmisest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I had therefore tabled an alternative resolution.
fr: J’avais donc déposé une résolution alternative.
de: Ich habe deshalb einen alternativen Entschließungsantrag vorgelegt.
es: Por lo tanto, he presentado una resolución alternativa.
it: Pertanto ho proposto una risoluzione alternativa.
pt: Assim, apresentei uma resolução alternativa.
nl: Ik heb daarom een alternatieve resolutie ingediend.
da: Jeg havde derfor fremlagt en alternativ beslutning.
sv: Jag hade därför lagt fram en alternativ resolution.
fi: Laadin sen vuoksi vaihtoehtoisen päätöslauselman.
el: Έτσι λοιπόν, υπέβαλα ένα εναλλακτικό ψήφισμα.
pl: Dlatego przedstawiłam alternatywną rezolucję.
cs: Proto jsem předložila alternativní usnesení.
sk: Preto som predložila alternatívne riešenie.
sl: Zato sem v razpravo predložila alternativno resolucijo.
hu: Emiatt beterjesztettem egy alternatív állásfoglalást.
ro: Prin urmare, am prezentat o rezoluţie alternativă.
bg: По тази причина внесох алтернативна резолюция.
lt: Todėl aš pateikiau alternatyvią rezoliuciją.
lv: Tādēļ es iesniedzu alternatīvu rezolūciju.
et: Seetõttu esitasin alternatiivse resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is so important that I have chosen, despite everything, to vote in favour of the alternative proposal for a resolution.
fr: Il s’agit d’un sujet tellement important que j’ai choisi, malgré tout, de voter pour la proposition de remplacement de résolution.
de: Dieser Aspekt ist so wichtig, dass ich mich entschlossen habe, trotz allem für den alternativen Entschließungsantrag zu stimmen.
es: Esto es tan importante que, a pesar de todo, he elegido votar a favor de la propuesta alternativa para una resolución.
it: Questo aspetto è così importante che, nonostante tutto, ho deciso di esprimermi a favore della proposta di risoluzione alternativa.
pt: Isto é tão importante que, apesar de tudo, optei por votar a favor da proposta de resolução alternativa.
nl: Het is zo belangrijk dat ik er ondanks alles toch voor heb gekozen om voor het alternatieve voorstel voor een resolutie te stemmen.
da: Dette er så vigtigt, at jeg trods alt har valgt at stemme for det alternative beslutningsforslag.
sv: Det är så viktigt att jag ändå har valt att rösta ja till det alternativa förslaget till resolution.
fi: Tämä tavoite on niin tärkeä, että olen päättänyt kaikesta huolimatta äänestää vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Αυτό είναι τόσο σημαντικό, ώστε προτίμησα, παρόλα όσα είπα προηγουμένως, να υπερψηφίσω την εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος.
pl: Jest to tak ważne, że postanowiłem mimo wszystko głosować za alternatywnym projektem rezolucji.
cs: To je natolik důležité, že jsem se navzdory všem výhradám rozhodl hlasovat ve prospěch alternativního návrhu usnesení.
sk: Táto záležitosť je taká dôležitá, že som sa napriek všetkému rozhodol hlasovať za alternatívu návrhu uznesenia.
sl: To je tako pomembno, da sem se kljub vsemu odločil, da glasujem za alternativni predlog resolucije.
hu: Ez olyannyira fontos, hogy úgy döntöttem, minden más szempont ellenére az alternatív állásfoglalásra irányuló javaslat mellett szavazok.
ro: Acest lucru este atât de important încât am ales, în ciuda tuturor lucrurilor, să votez în favoarea unei propuneri alternative de rezoluţie.
bg: Този проблем е толкова значим, че аз реших, независимо от всичко, да гласувам за алтернативното предложение за резолюция.
lt: Svarbu tai, kad aš apsisprendžiau, nepaisant visko, balsuoti už alternatyvų pasiūlymą dėl rezoliucijos.
lv: Tas ir tik svarīgi, ka es, neraugoties ne uz ko, nolēmu balsot par alternatīvo rezolūcijas priekšlikumu.
et: See on niivõrd oluline, et otsustasin kõigest hoolimata alternatiivse resolutsiooni hääletamise poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, we see that a higher level of education does not always lead to smaller differences between the salaries of male and female workers.
fr: Malheureusement, nous nous rendons compte qu’un niveau supérieur d’éducation ne permet pas toujours de réduire les différences entre les salaires des travailleurs et des travailleuses.
de: Leider müssen wir erkennen, dass ein höheres Qualifikationsniveau nicht immer zu einer Verringerung der Unterschiede in der Bezahlung männlicher und weiblicher Arbeitskräfte führt.
es: Desgraciadamente, comprobamos que un mayor nivel de educación no siempre se traduce en una disminución de las diferencias entre los salarios de trabajadores y trabajadoras.
it: Purtroppo constatiamo che un maggiore livello di istruzione non sempre determina minori differenze nella retribuzione dei lavoratori uomini e delle lavoratrici donne.
pt: Infelizmente, verificamos que um nível de educação superior nem sempre contribui para reduzir as diferenças entre os salários dos homens e das mulheres.
nl: Helaas zien we dat een hoger opleidingsniveau niet altijd leidt tot een kleiner salarisverschil tussen werknemers van verschillend geslacht.
da: Desværre ser vi, at et højere uddannelsesniveau ikke altid fører til mindre forskelle mellem lønningerne for mandlig og kvindelig arbejdskraft.
sv: Tyvärr visar det sig att högre utbildningsnivå inte alltid leder till mindre skillnader mellan mäns och kvinnors löner.
fi: Voimme valitettavasti todeta, että korkeampi koulutustaso ei aina johda mies- ja naistyöntekijöiden välisten palkkaerojen pienentymiseen.
el: Δυστυχώς, βλέπουμε ότι το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης δεν οδηγεί πάντοτε σε μικρότερες διαφορές στους μισθούς ανδρών και γυναικών εργαζομένων.
pl: Niestety obserwuje się, iż wyższy poziom wykształcenia nie zawsze powoduje mniejszą różnicę w płacy pracowników odmiennych płci.
cs: Bohužel vidíme, že vyšší úroveň vzdělání nevede vždy k menším rozdílům mezi mzdami mužských a ženských pracovníků.
sk: Nanešťastie vidíme, že vyššia úroveň vzdelania nevedie vždy k menším rozdielom medzi mzdami pracovníkov a pracovníčok.
sl: Žal lahko vidimo, da višja stopnja izobrazbe ne pomeni vedno manjših razlik med plačami moških in žensk.
hu: Sajnos azt is tapasztaljuk, hogy az iskolázottság magasabb szintje nem feltétlenül csökkenti a férfi és a női munkavállalók közötti fizetésbeli különbséget.
ro: Din păcate, observăm că un nivel ridicat de educaţie nu duce întotdeauna la diferenţe mai mici între salariile lucrătorilor de sex masculin și ale lucrătorilor de sex feminin.
bg: За съжаление става ясно, че по­високата степен на образование не води задължително до по­малка разлика в заплащането при мъжете и жените.
lt: Deja, mes matome, kad aukštesnis išsilavinimo lygis ne visada sudaro sąlygas mažesniam vyrų ir moterų atlyginimų skirtumui.
lv: Diemžēl mēs redzam, ka augstāks izglītības līmenis ne vienmēr ir iemesls mazākām atalgojuma atšķirībām starp vīriešu un sieviešu dzimuma darba ņēmējiem.
et: Kahjuks näeme, et kõrgem haridustase ei vii alati väiksemate erinevusteni meeste ja naiste palkade vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If we had been talking about any other state than Israel, the resolution would have been much more forceful.
fr: S’il s’était agi de tout autre État qu’Israël, la résolution aurait été bien plus ferme.
de: Hätten wir über einen anderen Staat als Israel gesprochen, wäre die Entschließung erheblich kraftvoller ausgefallen.
es: Si en vez de Israel hubiéramos estado hablando de cualquier otro Estado, la resolución hubiera sido mucho más enérgica.
it: Se si fosse trattato di un qualsiasi altro stato, diverso da Israele, la risoluzione sarebbe stata molto più energica.
pt: Se estivéssemos a falar de qualquer outro Estado que não Israel, a resolução teria sido muito mais enérgica.
nl: Als we over een andere staat dan Israël gesproken zouden hebben, zou de resolutie aanzienlijk krachtiger zijn geweest.
da: Hvis vi havde talt om alle andre stater end Israel, ville beslutningen have haft meget mere styrke.
sv: Om vi hade talat om någon annan stat än Israel skulle resolutionen har varit mycket kraftfullare.
fi: Jos kyseessä olisi ollut mikä tahansa muu valtio kuin Israel, päätöslauselma olisi ollut huomattavasti painokkaampi.
el: Αν μιλούσαμε για οποιοδήποτε άλλο κράτος από το Ισραήλ, το ψήφισμα θα ήταν πολύ πιο σκληρό.
pl: Gdybyśmy mówili o jakimkolwiek innym państwie, a nie o Izraelu, rezolucja ta miałaby znacznie większą siłę oddziaływania.
cs: Kdybychom hovořili o jakémkoli jiném státě než o Izraeli, bylo by to usnesení mnohem účinnější.
sk: Keby sme boli hovorili o inom štáte ako Izrael, toto uznesenie by bolo oveľa účinnejšie.
sl: Če bi se pogovarjali o kateri koli drugi državi in ne Izraelu, bi imela resolucija precej večjo težo.
hu: Ha bármely más államról lenne szó, nem Izraelről, az állásfoglalás sokkal erőteljesebben fogalmazna.
ro: Dacă am fi discutat despre orice alt stat în afară de Israel, rezoluţia ar fi fost mult mai puternică.
bg: Ако ставаше въпрос за която и да е друга държава, а не за Израел, резолюцията би имала много по­силен ефект.
lt: Jeigu mes būtume kalbėję apie kokią nors kitą valstybę, o ne Izraelį, rezoliucija būtų buvusi daug veiksmingesnė.
lv: Ja mēs runātu par kādu citu valsti nevis Izraēlu, rezolūcijai būtu daudz lielāka ietekme.
et: Kui me räägiksime mõnest teisest riigist peale Iisraeli, oleks resolutsioonil palju enam kaalu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The resolution is clearly insufficient by not asking the Commission and Council for vigorous measures.
fr: Cette résolution présente des lacunes évidentes vu qu’elle n’appelle pas la Commission et le Conseil à prendre des mesures fermes.
de: Die Entschließung ist eindeutig unzureichend, denn sie fordert die Kommission und den Rat nicht zu energischen Maßnahmen auf.
es: La resolución es a todas luces insuficiente al no solicitar medidas contundentes a la Comisión y Consejo.
it: La risoluzione è chiaramente insufficiente perché non richiede misure energiche da parte della Commissione e del Consiglio.
pt: A resolução é claramente insuficiente ao não pedir a adopção de medidas enérgicas à Comissão e ao Conselho.
nl: Deze resolutie schiet duidelijk tekort door bij de Commissie en de Raad niet aan te dringen op harde maatregelen.
da: Beslutningen er helt klart utilstrækkelig i og med, at man ikke beder Kommissionen og Rådet om at iværksætte barske foranstaltninger.
sv: Resolutionen är helt klart otillräcklig eftersom den inte uppmanar kommissionen och rådet att vidta kraftfulla åtgärder.
fi: Päätöslauselma on selvästi puutteellinen, sillä siinä ei pyydetä komissiota ja neuvostoa ryhtymään tiukkoihin toimiin.
el: Το ψήφισμα είναι σαφώς ανεπαρκές, καθώς δεν ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν αυστηρά μέτρα.
pl: Rezolucja ta jest zdecydowanie niewystarczająca, ponieważ nie wzywa Komisji i Rady do energicznego działania.
cs: Usnesení je jednoznačně nedostatečné, protože nežádá Komisi a Radu o rázná opatření.
sk: Toto uznesenie má jasné nedostatky, pretože nevyzýva Komisiu ani Radu na prijatie ráznych opatrení.
sl: Resolucija je nedvomno nezadostna, saj od Komisije in Sveta ne zahteva odločnejših ukrepov.
hu: Az állásfoglalás egyértelmű hiányossága, hogy nem kér erőteljes intézkedéseket a Bizottságtól és a Tanácstól.
ro: Rezoluţia este în mod clar insuficientă, deoarece nu solicită Comisiei şi Consiliului luarea de măsuri viguroase.
bg: Резолюцията определено е незадоволителна, доколкото не призовава Комисията и Съвета да предприемат решителни мерки.
lt: Rezoliucija aiškiai yra nepakankama, nes joje neprašoma Komisijos ir Tarybos imtis ryžtingų priemonių.
lv: Rezolūcija noteikti ir nepietiekama, jo tajā nav izteikta prasība Komisijai un Padomei enerģiski rīkoties.
et: Resolutsioon on selgelt puudulik, kuna selles ei paluta komisjonil ja nõukogul võtta tarvitusele jõulisi abinõusid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If Israel does not want to negotiate directly with Hamas, it is up to the EU to work to ensure that others talk to Hamas.
fr: Si Israël ne veut pas négocier directement avec le Hamas, il revient à l’UE de faire en sorte que d’autres parlent au Hamas.
de: Wenn Israel nicht direkt mit der Hamas verhandeln will, so ist es auch Aufgabe der EU, sich dafür einzusetzen, dass andere mit der Hamas reden.
es: Si Israel no desea negociar directamente con Hamás, la UE debe garantizar que otros hablen con Hamás.
it: Se Israele non vuole negoziare con Hamas, allora è compito dell’Unione Europea lavorare per fa sì che gli altri dialoghino con Hamas.
pt: Se Israel não pretende negociar directamente com o Hamas, cabe à UE zelar para que outros o façam.
nl: Als Israël niet rechtstreeks wil onderhandelen met Hamas, is het aan de EU om ervoor te zorgen dat anderen met Hamas praten.
da: Hvis Israel ikke ønsker at forhandle direkte med Hamas, er det op til EU at arbejde for at sikre, at andre taler med Hamas.
sv: Om Israel inte vill förhandla direkt med Hamas är det upp till EU att se till att andra talar med Hamas.
fi: Jos Israel ei halua neuvotella suoraan Hamasin kanssa, on EU:n tehtävä varmistaa, että muut tahot keskustelevat Hamasin kanssa.
el: Αν το Ισραήλ δεν επιθυμεί να διαπραγματευτεί απευθείας με τη Χαμάς, είναι στο χέρι της ΕΕ να φροντίσει ότι άλλα μέρη θα συνομιλήσουν με τη Χαμάς.
pl: Jeżeli Izrael nie chce negocjować bezpośrednio z Hamasem, to do UE należy dopilnowanie, by rozmowy z Hamasem prowadzili inni.
cs: Izrael nechce vyjednávat přímo s Hamásem, zajištění, že ostatní budou jednat s Hamásem, je na EU.
sk: Ak Izrael nechce rokovať priamo s Hamasom, je na EÚ, aby zabezpečila, aby s Hamasom rokovali ostatní.
sl: Če se Izrael ne želi pogajati neposredno s Hamasom, je naloga EU zagotoviti, da se drugi pogovarjajo s Hamasom.
hu: Ha Izrael nem akar közvetlenül tárgyalni a Hamásszal, az EU-n a sor, hogy gondoskodjon róla, hogy mások tárgyaljanak a Hamásszal.
ro: Dacă Israelul nu doreşte să negocieze direct cu Hamas, îi revine Uniunii Europene datoria de a acţiona, pentru a asigura faptul că ceilalţi discută cu Hamas.
bg: Ако Израел не желае да преговаря директно с „Хамас“, то работата по осигуряването на други страни, които да участват в преговори с „Хамас“, зависи от ЕС.
lt: Jeigu Izraelis nenori derėtis tiesiogiai su „Hamas“, tai ES turėtų stengtis užtikrinti, kad su „Hamas“ kalbėtųsi kiti.
lv: Ja Izraēla negrib tiešas sarunas ar tad ES darbs ir nodrošināt, lai ar runā citi.
et: Kui Iisrael ei soovi otse Hamasiga läbirääkimisi pidada, on Euroopa ülesandeks tagada, et Hamasiga räägivad teised.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Unfortunately, this strong political will is missing from the compromise resolution adopted by the European Parliament.
fr: Malheureusement, la résolution de compromis adoptée par le Parlement européen ne témoigne pas de cette ferme volonté politique.
de: In dem vom Europäischen Parlament angenommenen Kompromiss einer Entschließung fehlt leider dieser starke politische Wille.
es: Desgraciadamente, esta fuerte voluntad política ha desaparecido de la Resolución de compromiso adoptada por el Parlamento Europeo.
it: Purtroppo, nella risoluzione di compromesso adottata dal Parlamento europeo questa forte volontà politica non è presente.
pt: Infelizmente, falta essa vontade política forte na resolução de compromisso aprovada pelo Parlamento Europeu.
nl: Deze sterke politieke wil is helaas niet terug te vinden in de compromisresolutie die het Parlement heeft aangenomen.
da: Desværre er denne stærke politiske vilje ikke at finde i den kompromisbeslutning, som Europa-Parlamentet vedtog.
sv: Tyvärr saknas denna starka politiska vilja i den kompromissresolution som Europaparlamentet har antagit.
fi: Valitettavasti tätä vahvaa poliittista tahtoa ei kuitenkaan löydy Euroopan parlamentin hyväksymästä kompromissipäätöslauselmasta.
el: Αυτή η ισχυρή πολιτική βούληση δυστυχώς απουσιάζει από το συμβιβαστικό ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωκοινοβούλιο.
pl: Niestety, w kompromisowej rezolucji przyjętej przez Parlament Europejski zabrakło tej silnej woli politycznej.
cs: Tato silná politická vůle bohužel v kompromisním usnesení přijatém Evropským parlamentem chybí.
sk: V kompromisnom uznesení, ktoré prijal Európsky parlament, však táto silná politická vôľa, žiaľ, chýba.
sl: Žal tej kompromisni resoluciji, ki jo je sprejel Evropski parlament, manjka ravno močna politična volja.
hu: Sajnálatos módon ez a határozott politikai akarat hiányzik az Európai Parlament által elfogadott kompromisszumos állásfoglalásból.
ro: Din păcate, această voinţă politică puternică lipseşte din rezoluţia de compromis adoptată de Parlamentul European.
bg: За съжаление тази силна политическа воля липсва в компромисната резолюция, приета от Европейския парламент.
lt: Deja, Europos Parlamento priimtoje kompromisinėje rezoliucijoje nėra šios tvirtos politinės valios.
lv: Diemžēl Eiropas Parlamenta pieņemtajā kompromisa rezolūcijā nav šīs stingrās politiskās gribas.
et: Kahjuks puudub Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud kompromiss-resolutsioonist selline tugev poliitiline tahe.