European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Allow me, as an MEP from eastern Germany, to conclude by observing that I find it insufferable, 20 years after the fall of the Berlin Wall, that Europe is coming more and more to resemble a fortress.
fr: Permettez-moi, en tant que député européen originaire de l’Allemagne de l’Est, de conclure par ces mots: je trouve insupportable que, 20 ans après la chute du mur de Berlin, l’Europe s’érige de plus en plus comme une forteresse.
de: Erlauben Sie mir abschließend als ostdeutsche Abgeordnete festzustellen, dass es 20 Jahre nach dem Mauerfall in Berlin für mich unerträglich ist zu erleben, wie Europa mehr und mehr zu einer Festung wird.
es: Permítanme finalizar diciendo, en mi condición de diputado de Alemania Oriental, que me parece intolerable que Europa se parezca cada vez más a una fortaleza, 20 años después de la caída del Muro de Berlín.
it: Come eurodeputato della Germania orientale, trovo inconcepibile che, a 20 anni dalla caduta del muro di Berlino, ogni giorno di più l'Europa stia diventando una sorta di fortezza inespugnabile.
pt: Permitam-me que conclua, como eurodeputada proveniente da Alemanha Oriental, afirmando que considero intolerável o facto de, 20 anos após a queda do Muro de Berlim, a Europa se assemelhar cada vez mais a uma fortaleza.
nl: Tot slot moet mij als Oost-Duits afgevaardigde van het hart dat het twintig jaar na de val van de Muur onverdraaglijk is te moeten aanzien hoe Europa meer en meer in een vesting verandert.
da: Tillad mig som parlamentsmedlem fra det østlige Tyskland at afslutte med at konstatere, at jeg finder det ulideligt, at Europa 20 år efter Berlinmurens fald mere og mere kommer til at ligne en fæstning.
sv: Som ledamot från östra Tyskland vill jag gärna avslutningsvis konstatera att jag, 20 år efter Berlinmurens fall, finner det outhärdligt att se Europa bli mer och mer likt en fästning.
fi: Saanen näin itäsaksalaisena parlamentin jäsenenä päättää puheenvuoroni toteamalla, että minusta on sietämätöntä, että 20 vuotta Berliinin muurin sortumisen jälkeen Eurooppa alkaa muistuttaa koko ajan enemmän ja enemmän linnoitusta.
el: Καταλήγοντας, επιτρέψτε μου να αναφέρω, ως βουλευτής από την ανατολική Γερμανία, ότι θεωρώ ανυπόφορο το γεγονός πως, 20 χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, η Ευρώπη αρχίζει να μοιάζει όλο και πιο πολύ με οχυρό.
pl: Jako posłanka z Niemiec Wschodnich, pozwolę sobie na koniec zauważyć, że nieznośne jest to, iż 20 lat po upadku muru berlińskiego Europa coraz bardziej przypomina fortecę.
cs: Dovolte mi jako poslankyni z východního Německa závěrem poznamenat, že považuji za neúnosné, aby se Evropa dvacet let po pádu Berlínské zdi stále více podobala pevnosti.
sk: Dovoľte mi ako poslankyni EP z východného Nemecka na záver podotknúť, že považujem za neznesiteľné, že 20 rokov po páde Berlínskeho múru Európa stále viac pripomína pevnosť.
sl: Naj kot poslanka iz vzhodne Nemčije zaključim s pripombo, da se mi zdi neznosno, da postaja Evropa 20 let po padcu berlinskega zidu vse bolj podobna trdnjavi.
hu: Engedjék meg nekem, kelet-német európai parlamenti képviselőnek, hogy végezetül megállapítsam, hogy húsz évvel a berlini fal leomlása után tűrhetetlennek tartom, hogy Európa egyre jobban hasonlít egy erődhöz.
ro: Permiteţi-mi, în calitate de deputat în Parlamentul European din partea de est a Germaniei, să conchid prin a spune că mi se pare de neconceput ca la 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului, Europa să semene din ce în ce mai mult cu o fortăreaţă.
bg: Позволете, като член на ЕП от Източна Германия, да отбележа в заключение, че намирам за нетърпимо 20 години след падането на Берлинската стена Европа да заприличва все повече и повече на крепост.
lt: Leiskite man, EP narei iš rytų Vokietijos, baigiant pažymėti: mano nuomone, nepakenčiama, kad praėjus dvidešimčiai metų nuo Berlyno sienos griuvimo Europa vis labiau pradeda priminti tvirtovę.
lv: Atļaujiet man kā EP deputātei no Austrumvācijas nobeigumā norādīt, ka, manuprāt, nav paciešams, ka 20 gadus pēc Berlīnes mūra krišanas Eiropa arvien vairāk un vairāk sāk atgādināt cietoksni.
et: Lubage mul kui Ida-Saksamaalt pärit Euroopa Parlamendi liikmel lõpetada märkusega, et minu arvates on väljakannatamatu, et 20 aastat pärast Berliini müüri langemist on Euroopa üha enam hakanud meenutama kindlust.