European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It might make it clear that you are not bullying a particular person whom you do not like and who does not share your political views, but you really are supporting the freedom of the press in Europe.
fr: Cela pourrait démontrer que vous ne persécutez pas une certaine personne que vous n’aimez pas et qui ne partage pas vos opinions politiques, et que vous soutenez réellement la liberté de la presse en Europe.
de: Dies könnte verdeutlichen, dass Sie nicht eine bestimmte Person schikanieren, die Sie nicht mögen und die Ihre politischen Ansichten nicht teilt, sondern dass Sie tatsächlich die Pressefreiheit in Europa unterstützen.
es: Podría dejar claro que no están intimidando a una persona en particular, que no les gusta y que no comparte sus opiniones políticas pero realmente están apoyando la libertad de prensa en Europa.
it: Potrebbe essere il segno evidente che non vi state accanendo contro una persona in particolare che non vi piace e che non condivide le vostre opinioni politiche, ma che state invece sostenendo veramente la libertà di stampa in Europa.
pt: Podereis dessa forma demonstrar que o vosso intuito não é intimidar uma determinada pessoa de quem não gostais e que não partilha as vossas opiniões políticas, mas sim apoiar verdadeiramente a liberdade de imprensa na Europa.
nl: Hieruit zou kunnen blijken dat u zich niet schuldig maakt aan het pesten van een bepaald persoon, die u niet mag en die uw politieke meningen niet deelt, maar dat u werkelijk een voorstander bent van persvrijheid in Europa.
da: Det ville gøre det klart, at man ikke vil tryne en bestemt person, som man ikke kan lide, og som ikke deler ens politiske anskuelser, men at man virkelig støtter pressefriheden i Europa.
sv: Det kanske visar att ni inte trakasserar en viss person som ni inte tycker om och som inte delar era politiska åsikter, utan faktiskt stöder pressfriheten i Europa.
fi: Se voisi tehdä selväksi, ettette kiusaa tiettyä henkilöä, josta ette pidä ja joka ei jaa poliittisia näkemyksiänne vaan että tuette todella lehdistönvapautta Euroopassa.
el: Ίσως έτσι καταστεί σαφές ότι δεν εκφοβίζετε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, το οποίο δεν συμπαθείτε και τις πολιτικές απόψεις του οποίου δεν συμμερίζεστε, αλλά υποστηρίζετε πραγματικά την ελευθερία του Τύπου στην Ευρώπη.
pl: Może to dowieść, że nie znęcają się państwo nad konkretną osobą, której państwo nie lubią i która nie podziela państwa poglądów politycznych, ale faktycznie opowiadają się państwo za wolnością prasy w Europie.
cs: Mohli byste tím jednoznačně prokázat, že se nesnažíte napadat jednu konkrétní osobu, kterou nemáte v oblibě a jež nesdílí vaše politické názory, ale skutečně usilujete o podporu svobody tisku v Evropě.
sk: Toto ukáže, že nezastrašujete človeka, ktorý sa vám nepáči a ktorý sa nestotožňuje s vašimi politickými názormi, ale že skutočne podporujete slobodu tlače v Európe.
sl: Lahko bi postalo jasno, da ne ustrahujete neke določene osebe, ki je ne marate in s katero nimate skupnih političnih pogledov, temveč v resnici podpirate svobodo medijev v Evropi.
hu: Ily módon világossá válhatna, hogy nem egy bizonyos személyt zaklatnak, akit nem szeretnek, és aki nem osztja az Önök politikai nézeteit, hanem valóban támogatják az európai sajtószabadságot.
ro: Aceasta va demonstra în mod clar faptul că dvs. nu intimidaţi o anumită persoană pe care nu o simpatizaţi şi care nu împărtăşeşte aceleaşi viziuni politice ca şi dvs., ci sprijiniţi, într-adevăr, libertatea presei în Europa.
bg: Така можете да убедите всички, че не тормозите конкретен човек, когото не харесвате и чиито политически възгледи не споделяте, а наистина поддържате свободата на печата в Европа.
lt: Tai įrodytų, kad jūs ne persekiojate konkretų asmenį, kuris jums nepatinka ir kurio politinės pažiūros skiriasi nuo jūsų, o pritariate spaudos laisvei Europoje.
lv: Tas uzskatāmi parādītu, ka jūs nevis iebiedējat konkrētu personu, kas jums nepatīk un kas neatbalsta jūsu politiskos uzskatus, bet gan patiešām atbalstāt preses brīvību Eiropā.
et: Sellega on võimalik teha selgeks, et te ei kiusa konkreetset isikut, kes teile ei meeldi ja kes ei jaga teie poliitilisi vaateid, vaid et te tõepoolest toetate Euroopas pressivabadust.