PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The 27 Member States’ budget deficit grew from 0.8% in the second quarter of 2008 to 5.8% in the second quarter of 2009.
fr: Le déficit budgétaire des 27 États membres est passé de 0,8 % au cours du deuxième trimestre de 2008 à 5,8 % durant le deuxième trimestre de 2009.
de: Das Haushaltsdefizit der 27 Mitgliedstaaten stieg von 0,8% im zweiten Quartal 2008 auf 5,8% im zweiten Quartal 2009 an.
es: El déficit presupuestario de los 27 Estados miembros ha crecido desde un 0,8 % en el segundo trimestre de 2008 hasta un 5,8 % en el segundo trimestre de 2009.
it: Il deficit di bilancio dei 27 Stati membri è passato dallo 0,8 per cento del secondo trimestre 2008 al 5,8 per cento del secondo trimestre 2009.
pt: O défice orçamental dos 27 Estados-Membros aumentou de 0,8% no segundo trimestre de 2008 para 5,8% no segundo trimestre de 2009.
nl: Het begrotingstekort van de 27 lidstaten nam toe van 0,8 procent in het tweede kwartaal van 2008 tot 5,8 procent in het tweede kwartaal van 2009.
da: De 27 medlemsstaters budgetunderskud voksede fra 0,8 % i andet kvartal af 2008 til 5,8 % i andet kvartal af 2009.
sv: De 27 medlemsstaternas budgetunderskott växte från 0,8 procent under andra kvartalet 2008 till 5,8 procent under andra kvartalet 2009.
fi: EU:n 27 jäsenvaltion budjettivaje kasvoi 0,8 prosentista vuoden 2008 toisella neljänneksellä 5,8 prosenttiin vuoden 2009 toisella neljänneksellä.
el: Το δημοσιονομικό έλλειμμα των 27 κρατών μελών αυξήθηκε από 0,8% το δεύτερο τρίμηνο του 2008 σε 5,8% το δεύτερο τρίμηνο του 2009.
pl: Deficyt budżetowy 27 państw członkowskich wzrósł z 0,8 % w drugim kwartale 2008 roku do 5,8 % w drugim kwartale 2009 roku.
cs: Rozpočtový deficit 27 členských států vzrostl z 0,8 % ve druhém čtvrtletí roku 2008 na 5,8 % ve druhém čtvrtletí roku 2009.
sk: Deficit rozpočtu 27 členských štátov narástol z 0,8 % v druhom štvrťroku 2008 na 5,8 % v druhom štvrťroku 2009.
sl: Proračunski primanjkljaj 27 držav članic je z 0,8 % v drugem četrtletju leta 2008 zrasel na 5,8 % v drugem četrtletju leta 2009.
hu: A 27 tagállam költségvetési hiánya 0,8%-ról 5,8%-ra nőtt 2009 második negyedévében.
ro: Deficitul bugetar al celor 27 de state membre a crescut de la 0,8 % în al doilea trimestru al lui 2008, la 5,8 % în al doilea trimestru al lui 2009.
bg: Бюджетният дефицит на 27-те държави-членки нарасна от 0,8% за второто тримесечие на 2008 г. до 5,8% през второто тримесечие на 2009 г.
lt: 27 valstybių narių biudžeto deficitas išaugo nuo 0,8 proc. per antrą 2008 m. ketvirtį iki 5,8 proc. per antrą 2009 m. ketvirtį.
lv: 27 dalībvalstu budžeta deficīts pieauga no 0,8 % 2008. gada otrajā ceturksnī līdz 5,8 % 2009. gada otrajā ceturksnī.
et: 27 liikmesriigi eelarvepuudujäägid kasvasid 0,8% tasemelt 2008. aasta teises kvartalis 5,8% tasemeni 2009. aasta teises kvartalis.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the same period, the employment rate dropped by 2% and industrial production by 10.2%.
fr: Pendant la même période, le taux de l’emploi a chuté de 2 % et la production de 10,2 %.
de: Während des gleichen Zeitraums fiel die Erwerbstätigenquote um 2% und die Industrieproduktion um 10,2%.
es: En ese mismo periodo de tiempo, la tasa de empleo cayó un 2 % y la de producción industrial en un 10,2 %.
it: Nello stesso periodo, l’occupazione è calata del 2 per cento e la produzione industriale del 10,2 per cento.
pt: Durante o mesmo período, a taxa de emprego desceu 2% e a produção industrial 10,2%.
nl: In dezelfde periode daalde het werkloosheidscijfer met 2 procent en de industriële productie met 10,2 procent.
da: I samme periode faldt beskæftigelsen med 2 % og industriproduktionen med 10,2 %.
sv: Under samma period föll sysselsättningsandelen med 2 procent och industriproduktionen minskade med 10,2 procent.
fi: Samana ajanjaksona työllisyysaste laski 2 prosenttia ja teollisuustuotanto 10,2 prosenttia.
el: Την ίδια περίοδο, το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε κατά 2% και η βιομηχανική παραγωγή κατά 10,2%.
pl: W tym samym okresie współczynnik zatrudnienia spadł o 2 %, a produkcja przemysłowa o 10,2 %.
cs: V tomtéž období poklesla míra zaměstnanosti o 2 % a míra průmyslové výroby o 10,2 %.
sk: V tom istom období klesla miera zamestnanosti o 2 % a priemyselná výroba o 10,2 %.
sl: V istem obdobju je stopnja zaposlenosti padla za 2 %, industrijska proizvodnja pa za 10,2 %.
hu: Az előző év hasonló időszakához képest a foglalkoztatási ráta 2%-kal, az ipari termelés pedig 10,2%-kal esett vissza.
ro: În aceeaşi perioadă, rata de ocupare a forţei de muncă a scăzut cu 2 %, iar producţia industrială cu 10,2 %.
bg: За същия период равнището на заетостта се понижи с 2%, а промишленото производство – с 10,2%.
lt: Per tą patį laikotarpį užimtumo lygis nukrito 2 proc., o pramonės gamyba smuko 10,2 proc.
lv: Šajā pašā periodā nodarbinātības rādītājs kritās par 2 % un rūpnieciskās ražošanas rādītājs — par 10,2 %.
et: Samal perioodil langes tööhõive tase 2% ja tööstustootmine 10,2%.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The sectors most affected were construction, agriculture, industrial production, trade, transport and communications.
fr: Les secteurs les plus touchés ont été ceux de la construction, de l’agriculture, de la production industrielle, du commerce, des transports et des communications.
de: Die am stärksten betroffenen Sektoren waren das Baugewerbe, die Landwirtschaft, industrielle Produktion, Handel, Transport und Kommunikation.
es: Los sectores más afectados han sido la construcción, la agricultura, la producción industrial, el comercio, el transporte y las comunicaciones.
it: I settori maggiormente penalizzati sono stati l’edilizia, l’agricoltura, la produzione industriale, gli scambi commerciali, i trasporti e le comunicazioni.
pt: Os sectores mais afectados foram a construção civil, a agricultura, as indústrias, o comércio, os transportes e as comunicações.
nl: De meest getroffen sectoren waren de bouw, de landbouw, industriële productie, handel, vervoer en communicatie.
da: De hårdest ramte sektorer var byggeri, landbrug, industriproduktion, handel, transport og kommunikation.
sv: De sektorer som drabbades hårdast var byggindustrin, jordbruket, industriproduktionen, handeln samt transport- och kommunikationssektorn.
fi: Alat, joihin tämä vaikutti voimakkaimmin, olivat rakentaminen, maatalous, teollisuustuotanto, kauppa, liikenne ja tietoliikenne.
el: Οι τομείς που επλήγησαν περισσότερο ήταν των κατασκευών, της γεωργίας, της βιομηχανικής παραγωγής, του εμπορίου, των μεταφορών και των επικοινωνιών.
pl: Najbardziej poszkodowanymi sektorami były: budownictwo, rolnictwo, produkcja przemysłowa, handel, transport i komunikacja.
cs: Nejpostiženějšími odvětvími bylo stavebnictví, zemědělství, průmyslová výroba, obchod, doprava a komunikace.
sk: Medzi najpostihnutejšie odvetvia patrí výstavba, poľnohospodárstvo, priemyselná výroba, obchod, doprava a komunikácie.
sl: Najbolj prizadeti sektorji so bili gradbeništvo, kmetijstvo, industrijska proizvodnja, trgovina, promet in telekomunikacije.
hu: A leginkább érintett ágazatok az építőipar, a mezőgazdaság, az ipari termelés, a kereskedelem, valamint a közlekedés és a távközlés.
ro: Cele mai afectate domenii au fost construcţiile, agricultura, producţia industrială, comerţul, transporturile şi comunicaţiile.
bg: Най-засегнатите сектори са строителството, селското стопанство, промишленото производство, търговията, транспортът и съобщенията.
lt: Labiausiai nukentėjo statybos, žemės ūkio, pramonės gamybos, prekybos, transporto ir susisiekimo sektoriai.
lv: Vissmagāk skartās nozares bija celtniecība, lauksaimniecība, rūpnieciskā ražošana, tirdzniecība, transports un komunikācijas.
et: Kõige enam kannatasid ehitus-, põllumajandus-, tööstustootmise, kaubandus-, transpordi ja sidesektor.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This form of taxation affects approximately 18 000 farmers in relation to 5.3% of their sales.
fr: Cette forme de taxation concerne quelque 18 000 agriculteurs pour 5,3 % de leurs ventes.
de: Diese Art der Besteuerung betrifft ca. 18.000 Bauern und 5,3% ihrer Verkäufe.
es: Esa forma de impuestos afecta aproximadamente a 18 000 granjeros en relación con el 5,3 % de sus ventas.
it: Tale forma di tassazione interessa indicativamente il 5,3 per cento del salario di circa 18 000 agricoltori.
pt: Envolvem-se nesta tributação 18 000 agricultores, aproximadamente relativo a 5,3% das suas vendas.
nl: Bij deze heffingskwestie zijn 18 000 boeren betrokken en ongeveer 5,3 procent van hun verkochte waar.
da: Denne form for beskatning berører ca. 18 000 landmænd og 5,3 % af disses omsætning.
sv: Denna typ av beskattning drabbar cirka 18 000 jordbrukare i proportion till 5,3 procent av deras försäljning.
fi: Tämä verotuksen muoto vaikuttaa noin 18 000 viljelijään ja koskee 5,3:a prosenttia heidän myynnistään.
el: Αυτή η μορφή φορολόγησης επηρεάζει σχεδόν 18 000 αγρότες σε σχέση με το 5,3% των πωλήσεών τους.
pl: Ta forma opodatkowania dotyczy około 18 tysięcy rolników oraz 5,3% wartości ich sprzedaży.
cs: Tato forma danění se týká přibližně 18 000 zemědělců a 5,3 % jejich prodeje.
sk: Táto forma zdanenia ovplyvňuje približne 18 000 poľnohospodárov vo vzťahu k 5,3 % ich tržieb.
sl: Ta oblika obdavčevanja vpliva na približno 18 000 kmetovalcev v zvezi s 5,3 % njihove prodaje.
hu: A mostani adózási rendszer megközelítőleg 18 000 gazdát érint, és az összes értékesítésük 5,3%-ára vonatkozik.
ro: Această formă de impozitare afectează aproximativ 18 000 de fermieri în legătură cu 5,3 % din vânzările lor.
bg: Тази форма на данъчно облагане засяга приблизително 18 000 земеделски производители и 5,3% от продажбите им.
lt: Tokia apmokestinimo forma paliečia maždaug 18 000 ūkininkų 5,3 proc. jų pardavimų atžvilgiu.
lv: Šī nodokļu piedzīšanas metode ietekmē aptuveni 18 000 lauksaimnieku saistībā ar 5,3 % no viņu pārdošanas apjoma.
et: Selline maksustamise viis mõjutab hetkel umbes 18 000 põllumajandustootjat, kes kaotavad 5,3% oma müügituludest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our farmers hardly dare believe this anymore.
fr: Nos agriculteurs osent encore à peine y croire.
de: Unsere Landwirte wollen das schon gar nicht mehr glauben.
es: Nuestros agricultores apenas osan creerlo.
it: I nostri agricoltori hanno difficoltà a crederci.
pt: Os agricultores já mal ousam acreditar nisso.
nl: Onze landbouwers kunnen dat haast niet meer geloven.
da: Vores landmænd tør næsten ikke tro det mere.
sv: Våra jordbrukare vågar knappast tro på detta längre.
fi: Maataloustuottajamme tuskin uskaltavat uskoa tätä enää.
el: Οι αγρότες μας δεν τολμούν να το πιστέψουν πλέον.
pl: Nasi rolnicy z trudem ośmielają się w to wierzyć.
cs: Naši zemědělci se tomu již neodvažují uvěřit.
sk: Naši poľnohospodári tomu už ani neveria.
sl: Naši kmetovalci v to še komaj upajo verjeti.
hu: A gazdálkodóink ezt már nem nagyon hiszik el.
ro: Agricultorii noştri nu mai îndrăznesc să creadă că acest lucru este adevărat.
bg: Нашите селскостопански производители вече едва ли се осмеляват да повярват в това.
lt: Mūsų ūkininkai tuo jau nebetiki.
lv: Mūsu lauksaimnieki šādai iespējai gandrīz vairs nespēj noticēt.
et: Meie põllumajandustootjad isegi ei usu ka ise enam sellesse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should support them in so doing and ensure that they are able to achieve this in future.
fr: Notre devoir est de les y aider et de veiller à ce qu’ils puissent encore le faire à l’avenir.
de: Dabei sollten wir sie unterstützen und in Zukunft dafür sorgen, dass sie das leisten können.
es: Debemos apoyarles en esto y garantizar que son capaces de lograrlo en el futuro.
it: Dobbiamo aiutarli a far questo e assicurarci che siano in grado di proseguire il loro lavoro anche in futuro.
pt: Devemos apoiá-los nisso e assegurar que sejam capazes de o conseguir no futuro.
nl: Wij moeten ze daarbij steunen en in de toekomst ervoor zorgen dat zij dat werk kunnen blijven doen.
da: Vi bør støtte dem i det og sikre, at de også vil kunne det i fremtiden.
sv: Vi bör stödja dem i detta och se till att de kan åstadkomma detta i framtiden.
fi: Meidän pitäisi auttaa heitä tässä ja varmistaa, että he voivat tehdä näin tulevaisuudessa.
el: Πρέπει να τους υποστηρίξουμε σε αυτό και να διασφαλίσουμε ότι θα μπορούν να το κάνουν και στο μέλλον.
pl: Powinniśmy ich w tym wspierać i zagwarantować, że będą oni mogli robić to w przyszłości.
cs: Měli bychom je v tom podporovat a zajistit, aby to mohli činit i v budoucnu.
sk: Pri tom by sme ich mali podporiť a mali by sme zabezpečiť, aby tak mohli robiť aj v budúcnosti.
sl: Pri tem jih moramo podpreti in zagotoviti, da bodo to lahko dosegli v prihodnosti.
hu: Támogatnunk kellene őket ebben, és biztosítani, hogy ezt a jövőben is meg tudják tenni.
ro: Ar trebui să îi susţinem în eforturile lor şi să ne asigurăm că aceştia vor reuşi, pe viitor, să atingă acest obiectiv.
bg: Би трябвало да ги подкрепяме в тази им дейност и да гарантираме, че ще могат да постигнат това в бъдеще.
lt: Turėtume juos palaikyti šioje veikloje ir užtikrinti, kad ir ateityje jie galės ją vykdyti.
lv: Mums viņi šajā darbā ir jāatbalsta un jānodrošina viņiem iespēja ar to nodarboties arī turpmāk.
et: Peame neid selles toetama ning kandma hoolt selle eest, et nad seda ka edaspidi teha saavad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We would like to receive an answer and also news from the Commission in this regard.
fr: Nous souhaiterions avoir une réponse et des informations de la Commission à cet égard.
de: Wir würden gerne von der Kommission diesbezüglich eine Antwort sowie neue Informationen erhalten.
es: Nos gustaría recibir una respuesta y también que la Comisión se pronuncie a este respecto.
it: In questa direzione vorremmo avere risposte e magari novità anche da parte della Commissione.
pt: Gostaríamos de receber uma resposta e também algumas novidades da Comissão sobre esta matéria.
nl: We zouden graag in die zin antwoorden en ook nieuws van de Commissie krijgen.
da: Vi vil gerne modtage svar og også nyt fra Kommissionen om dette emne.
sv: Vi vill få ett svar och även nyheter från kommissionen i detta avseende.
fi: Toivomme komissiolta vastausta ja pyydämme sitä myös kertomaan asiaa koskevia uutisia.
el: Θέλουμε να πάρουμε μια απάντηση και να ενημερωθούμε από την Επιτροπή όσον αφορά αυτό το θέμα.
pl: Chcielibyśmy otrzymać odpowiedź Komisji w tej sprawie.
cs: Rádi bychom se od Komise dočkali odpovědi a také nových zpráv v tomto ohledu.
sk: Od Komisie by sme v tejto súvislosti chceli počuť odpovede a návrhy.
sl: V zvezi s tem bi želeli od Komisije slišati odgovor in tudi novice.
hu: E tekintetben szeretnénk választ és híreket kapni a Bizottságtól.
ro: Am dori să primim un răspuns şi informaţii noi de la Comisie în această privinţă.
bg: Искаме да получим отговор, както и новини от Комисията в това отношение.
lt: Norėtume iš Komisijos išgirsti atsakymą ir žinių šiuo klausimu.
lv: Saistībā ar šo jautājumu mēs vēlētos saņemt atbildi un jaunumus no Komisijas.
et: Seoses kõige sellega tahame saada komisjonilt vastust ja uudiseid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland, since May of this year, the extra cost of delayed authorisations has been EUR 23 million.
fr: En Irlande, depuis le mois de mai, le coût supplémentaire du retard pris dans les procédures d’autorisation s’élève à 23 millions d’euros.
de: In Irland beliefen sich seit Mai dieses Jahres die zusätzlichen Kosten für verspätete Zulassungen auf 23 Millionen Euro.
es: En Irlanda, desde mayo de este año el coste extra de las autorizaciones retardadas ha sido de 23 millones de euros.
it: In Irlanda, dal maggio di quest’anno, i ritardi nelle autorizzazioni hanno causato un aggravio pari a 23 milioni di euro.
pt: Na Irlanda, desde Maio até agora, o custo adicional das autorizações atrasadas ascendeu a 23 milhões de euros.
nl: In Ierland zijn de extra kosten als gevolg van vertragingen bij het verlenen van vergunningen sinds mei dit jaar opgelopen tot 23 miljoen EUR.
da: Siden maj i år har ekstraomkostningerne i Irland på grund af forsinkede godkendelser beløbet sig til 23 mio. EUR.
sv: I Irland har tilläggskostnaden för försenade godkännanden uppgått till 23 miljoner euro sedan maj i år.
fi: Irlannissa lupien viivästymisen aiheuttavat lisäkustannukset ovat olleet tämän vuoden toukokuusta lähtien 23 miljoonaa euroa.
el: Στην Ιρλανδία, από τον φετινό Μάιο, το επιπλέον κόστος των καθυστερημένων αδειοδοτήσεων ανέρχεται σε 23 εκατ. ευρώ.
pl: Od maja bieżącego roku w Irlandii dodatkowy koszt opóźnień w wydawaniu zezwoleń wyniósł 23 miliony euro.
cs: V Irsku od letošního května činí zvláštní náklady na zpožděné autorizace 23 milionů EUR.
sk: V Írsku predstavovali dodatočné náklady v súvislosti s oneskorenými povoleniami 23 miliónov EUR od mája tohto roka.
sl: Na Irskem je od maja letos dodatni strošek zakasnelih odobritev znašal 23 milijonov EUR.
hu: Írországban idén május óta a késleltetett engedélyezések többletköltsége 23 millió EUR volt.
ro: În Irlanda, începând cu luna mai a acestui an, costurile suplimentare datorate întârzierii emiterii autorizaţiilor s-au ridicat la 23 de milioane de euro.
bg: В Ирландия например от месец май тази година извънредните разходи поради забавени разрешителни се равняват на 23 млн. евро.
lt: Airijoje nuo šių metų gegužės mėn. papildomos išlaidos dėl pavėluotų leidimų sudarė 23 mln. EUR.
lv: Īrijā kopš šā gada maija sākuma aizkavētu atļauju radītās papildu izmaksas bija EUR 23 miljoni.
et: Iirimaal on viivitatud autoriseerimisest tingitud kulud sel aastal olnud 23 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are therefore thankful that, in Paris, the 22 agricultural ministers have clearly indicated where it should be heading.
fr: Nous apprécions donc qu’à Paris, les vingt-deux ministres de l’agriculture aient clairement indiqué la direction que devrait prendre la politique agricole.
de: Deshalb sind wir dankbar, dass die 22 Agrarminister in Paris einen deutlichen Hinweis darauf gegeben haben, wo es hingehen soll.
es: Por tanto, agradecemos que los 22 Ministros de Agricultura hayan indicado claramente en París cuál debe ser ese rumbo.
it: Siamo dunque grati ai 22 ministri dell’Agricoltura riunitisi a Parigi per aver indicato chiaramente la direzione da intraprendere.
pt: Estamos, por isso, gratos por, em Paris, os 22 Ministros da Agricultura terem indicado, de forma clara, o rumo que ela deverá seguir.
nl: We zijn daarom verheugd dat de 22 landbouwministers in Parijs een duidelijk richtinggevend signaal voor de landbouw hebben afgegeven.
da: Vi er derfor taknemmelige for, at de 22 landbrugsministre på mødet i Paris tydeligt angav, hvilken vej vi skal gå.
sv: Vi är därför tacksamma för att de tjugotvå jordbruksministrarna tydligt visade i Paris vilken inriktning jordbruket bör ha.
fi: Olemme siksi kiitollisia siitä, että 22 maatalousministeriä toivat Pariisissa selvästi esiin, mikä maatalouden suunnan pitäisi olla.
el: Είμαστε λοιπόν ευγνώμονες για το γεγονός ότι οι 22 υπουργοί Γεωργίας υπέδειξαν με σαφήνεια, στο Παρίσι, την κατεύθυνση στην οποία πρέπει να οδεύει.
pl: Dlatego też jesteśmy wdzięczni za to, że w Paryżu 22 ministrów rolnictwa wyraźnie wskazało ten kierunek.
cs: Proto jsme vděční, že 22 ministrů zemědělství v Paříži jasně ukázalo, kam by mělo směřovat.
sk: Preto sme vďační, že 22 ministrov poľnohospodárstva v Paríži jasne naznačilo, ktorým smerom sa má uberať.
sl: Zato smo hvaležni, da je 22 kmetijskih ministrov v Parizu jasno povedalo, katero pot bi moralo ubrati.
hu: Ezért hálásak vagyunk, hogy Párizsban a 22 agrárminiszter világosan rámutatott, hogy merre kellene az európai mezőgazdaságnak tartania.
ro: Prin urmare, suntem recunoscători pentru că, la Paris, cei 22 de miniştri ai agriculturii au arătat clar direcţia în care aceasta ar trebui să se îndrepte.
bg: Затова сме благодарни, че в Париж 22-мата министри на земеделието ясно показаха накъде следва да се движи селското стопанство на ЕС.
lt: Todėl esame dėkingi, kad Paryžiuje dvidešimt du žemės ūkio ministrai aiškiai pabrėžė, kuria kryptimis šis ūkis turėtų pasukti.
lv: Tādēļ mēs esam gandarīti, ka Parīzē 22 lauksaimniecības ministri skaidri norādīja, kurā virzienā tai būtu jāattīstās.
et: Seetõttu oleme tänulikud, et 22 põllumajandusministrit Pariisis selgelt näitasid, milline see suund olema peab.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can we do more for them?
fr: Pouvons-nous faire plus pour eux?
de: Können wir mehr für sie tun?
es: ¿Podemos hacer más por ellos?
it: Possiamo fare di più per loro?
pt: Será que podemos fazer mais por eles?
nl: Kunnen we meer voor ze doen?
da: Kan vi gøre mere for dem?
sv: Kan vi göra mer för dem?
fi: Voimmeko tehdä kasvattajien hyväksi enemmän?
el: Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα γι’ αυτούς;
pl: Czy możemy zrobić dla nich coś więcej?
cs: Můžeme pro ně udělat víc?
sk: Môžeme pre ne urobiť viac?
sl: Lahko storimo še več?
hu: Tudunk többet tenni értük?
ro: Putem face mai mult pentru ei?
bg: Можем ли да направим още нещо за тях?
lt: Ar galime pasiekti daugiau?
lv: Vai mēs to labā varam darīt vairāk?
et: Kas saame teha midagi enamat?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: A new agricultural policy must also therefore be a food, environmental and territorial policy.
fr: Une nouvelle politique agricole doit donc aussi être une politique alimentaire, environnementale et territoriale.
de: Eine neue Agrarpolitik muss deshalb auch eine Nahrungsmittel-, Umwelt- und Kohäsionspolitik sein.
es: Por tanto una nueva política agrícola también debe ser una política alimentaria, ambiental y territorial.
it: La nuova politica agricola deve pertanto essere una politica alimentare, ambientale e territoriale.
pt: Uma nova política agrícola tem, portanto, de ser também uma política alimentar, ambiental e territorial.
nl: Een nieuw landbouwbeleid moet dus ook een voedsel-, milieu- en ruimtelijke-ordeningsbeleid zijn.
da: En ny landbrugspolitik skal derfor også være en fødevarepolitik, en miljøpolitik og en territorialpolitik.
sv: En ny jordbrukspolitik måste därför också samtidigt vara en livsmedels-, miljö- och regionalpolitik.
fi: Siksi uuden maatalouspolitiikan on oltava myös elintarvike-, ympäristö- ja aluepolitiikkaa.
el: Συνεπώς, μια νέα γεωργική πολιτική πρέπει επίσης να είναι και μια επισιτιστική, περιβαλλοντική και εδαφική πολιτική.
pl: Nowa polityka rolna musi więc również być polityką żywnościową, środowiskową i terytorialną.
cs: Nová zemědělská politika musí tedy být také politika potravinová, environmentální a územní.
sk: Nová poľnohospodárska politika preto musí byť aj politikou potravín, životného prostredia a územnou politikou.
sl: Nova kmetijska politika mora torej biti tudi prehranska, okoljska in teritorialna politika.
hu: Az új agrárpolitikának egyben élelmiszerügyi, környezetvédelmi és területi politikának is kell lennie.
ro: Aşadar, o nouă politică agricolă trebuie să fie o politică alimentară, ecologică şi teritorială.
bg: Ето защо новата селскостопанска политика трябва да бъде продоволствена, екологична и териториална политика.
lt: Todėl nauja žemės ūkio politika taip pat turi būti maisto, aplinkos ir teritorinė politika.
lv: Tādēļ jaunajai lauksaimniecības politikai ir jābūt pārtikas, vides un teritoriālajai politikai.
et: Uus põllumajanduspoliitika peab seetõttu olema nii toidu-, keskkonna- kui ka territoriaalpoliitika.