PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Firstly, energy-efficient buildings can result in a reduction of up to one third in CO emissions.
fr: Premièrement, des bâtiments éco-énergétiques peuvent engendrer une réduction pouvant atteindre un tiers des émissions de CO .
de: Erstens: mit energieeffizienten Gebäuden können CO Emissionen um bis zu einem Drittel gesenkt werden.
es: En primer lugar, cabe destacar que los edificios de bajo consumo pueden derivar en una reducción de hasta un tercio en materia de emisiones de CO .
it: In primo luogo, gli edifici ad alta efficienza energetica possono ridurre fino ad un terzo le emissioni di CO .
pt: Em primeiro lugar, edifícios eficientes do ponto de vista energético podem originar uma redução até um terço das emissões de CO .
nl: Ten eerste kunnen door energie-efficiënte gebouwen CO emissies met maximaal een derde worden teruggebracht.
da: For det første kan energieffektive bygninger reducere CO emissionerne med op til en tredjedel.
sv: För det första kan energieffektiva byggnader medföra en minskning av upp till en tredjedel av koldioxidutsläppen.
fi: Ensinnäkin energiatehokkailla rakennuksilla hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää jopa kolmanneksella nykyisestä.
el: Πρώτον, τα κτίρια ενεργειακής απόδοσης μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως και κατά ένα τρίτο.
pl: Po pierwsze, energooszczędne budynki mogą pozwolić na zredukowanie emisji CO nawet o jedną trzecią.
cs: Zaprvé mohou energeticky účinné budovy vést ke snížení emisí CO až o jednu třetinu.
sk: Po prvé, budovy s väčšou energetickou účinnosťou môžu viesť k zníženiu emisií CO až o jednu tretinu.
sl: Prvič, energetsko učinkovite stavbe lahko povzročijo zmanjšanje do ene tretjine emisij CO .
hu: Először is, energiahatékony épületekkel egyharmadával csökkenthető a szén-dioxid-kibocsátás.
ro: În primul rând, construirea de clădiri eficiente din punct de vedere energetic poate avea drept rezultat o reducere cu până la o treime a emisiilor de CO .
bg: Първо, енергийноефективните сгради могат да доведат до намаляване на една трета от емисиите на въглероден диоксид.
lt: Pirma, dėl energetiškai efektyvių pastatų gali iki vieno trečdalio sumažėti išmetamų CO dujų kiekis.
lv: Pirmkārt, energoefektīvas ēkas var veicināt CO emisiju samazinājumu pat par vienu trešdaļu.
et: Esiteks: tänu energiatõhusatele hoonetele oleks võimalik CO heitkoguseid kuni kolmandiku võrra vähendada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, the use of building materials which are harmful to health, such as asbestos, must be avoided at all costs.
fr: Deuxièmement, l’utilisation de matériaux de construction qui sont nocifs pour la santé, tels que l’amiante, doit être évitée à tout prix.
de: Zweitens soll die Verwendung von gesundheitsschädlichen Baustoffen, insbesondere Asbest, unbedingt vermieden werden.
es: En segundo lugar, cabe destacar que el uso de los materiales de construcción que son perjudiciales para la salud, como el amianto, debe evitarse a toda costa.
it: In secondo luogo, deve essere evitato a tutti i costi l’impiego di materiali da costruzione nocivi per la salute, come l’amianto.
pt: Em segundo lugar, a utilização de materiais de construção que sejam prejudiciais à saúde, como o amianto, tem de ser evitada a todo o custo.
nl: Ten tweede moet het gebruik van bouwmaterialen die schadelijk zijn voor de gezondheid, met name asbest, uitdrukkelijk worden vermeden.
da: For det andet skal vi for enhver pris undgå anvendelsen af sundhedsskadelige byggematerialer som f.eks. asbest.
sv: För det andra måste användningen av byggmaterial som är skadligt för hälsan, t.ex. asbest, undvikas till varje pris.
fi: Toiseksi terveydelle vaarallisten rakennusmateriaalien, kuten asbestin, käyttöä on vältettävä viimeiseen asti.
el: Δεύτερον, η χρήση δομικών υλικών που είναι επιβλαβή για την υγεία, όπως ο αμίαντος, πρέπει να αποφεύγονται με οιοδήποτε τίμημα.
pl: Po drugie, należy za wszelką cenę unikać wykorzystywania szkodliwych dla zdrowia materiałów budowlanych takich jak azbest.
cs: Zadruhé nesmí být za žádných okolností dále používány zdraví škodlivé stavební materiály, jako je například azbest.
sk: Po druhé, za každú cenu sa musíme vyhnúť využívaniu stavebných materiálov, ktoré sú zdraviu škodlivé, ako napríklad azbest.
sl: Drugič, uporabi gradbenih materialov, ki so škodljivi za zdravje, npr. azbestu, se je treba izogibati za vsako ceno.
hu: Másodszor pedig mindenáron el kell kerülni az egészségre ártalmas építőanyagok (így például az azbeszt) használatát.
ro: În al doilea rând, utilizarea materialelor de construcţie care dăunează sănătăţii, precum azbestul, trebuie evitată cu orice preţ.
bg: Второ, използването на строителни материали, които са вредни за здравето, като азбест например, трябва да се избягва на всяка цена.
lt: Antra, bet kokia kaina turi būti vengiama statybinių medžiagų, kurios kenkia sveikatai, pvz., asbesto, naudojimo.
lv: Otrkārt, par katru cenu ir jāizvairās izmantot tādus celtniecības materiālus, kas ir kaitīgi veselībai, piemēram, azbestu.
et: Teiseks: iga hinna eest tuleb vältida tervisele kahjulike ehitusmaterjalide, näiteks asbesti kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This budget will make EUR 141 billion available for next year.
fr: Ce budget mettra 141 milliards d’euros à disposition pour l’année prochaine.
de: Dieser Haushaltsplan wird für das nächste Jahr 141 Mrd. EUR zur Verfügung stellen.
es: Este presupuesto habilitará 141 000 millones de euros para el año próximo.
it: Questo bilancio renderà disponibili per il prossimo anno 141 miliardi di euro.
pt: O orçamento disponibilizará 141 mil milhões de euros para o próximo ano.
nl: Deze begroting zal voor het komende jaar 141 miljard euro vrijmaken.
da: Dette budget vil stille 141 mia. EUR til rådighed næste år.
sv: Inom ramen för denna budget kommer 141 miljarder euro att göras tillgängliga för nästa år.
fi: Talousarviossa varataan 141 miljardia euroa ensi vuodeksi.
el: Ο προϋπολογισμός αυτός θα καταστήσει διαθέσιμο το ποσό των 141 δισεκατομμυρίων ευρώ για το προσεχές έτος.
pl: Budżet ten oznacza udostępnienie w przyszłym roku 141 miliardów euro.
cs: Tento rozpočet poskytne na příští rok 141 miliard EUR.
sk: Tento rozpočet má na budúci rok k dispozícii 141 miliárd EUR.
sl: Ta proračun bo dal na voljo 141 milijard EUR za naslednje leto.
hu: Ez a költségvetés 141 milliárd eurót bocsát rendelkezésünkre a jövő évben.
ro: Acest buget va oferi suma de 141 de miliarde de euro pentru anul viitor.
bg: Този бюджет ще осигури 141 млрд. евро за следващата година.
lt: Šiame biudžete kitiems metams bus skirta 141 mlrd. EUR.
lv: Šis budžets nodrošinās 141 miljarda eiro pieejamību nākamajā gadā.
et: Selle eelarve alusel on järgmisel aastal võimalik kasutada 141 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This budget line will be allocated about EUR 65 billion for next year.
fr: Cette ligne budgétaire recevra quelque 65 milliards d’euros pour l’année prochaine.
de: Dieser Haushaltslinie werden für nächstes Jahr 65 Mrd. EUR zugewiesen.
es: A esta línea presupuestaria se le asignará una cuantía aproximada de 65 000 millones de euros para el próximo año.
it: Questa linea conterà su circa 65 miliardi di euro per il prossimo anno.
pt: Esta rubrica orçamental receberá cerca de 65 mil milhões de euros no próximo ano.
nl: Deze begrotingslijn neemt voor het komende jaar ongeveer 65 miljard euro voor zijn rekening.
da: Denne budgetpost vil få tildelt ca. 65 mia. EUR næste år.
sv: Till denna budgetpost kommer 65 miljarder euro att anslås för nästa år.
fi: Tähän budjettikohtaan osoitetaan noin 65 miljardia euroa ensi vuodeksi.
el: Στην εν λόγω γραμμή του προϋπολογισμού θα διατεθούν περίπου 65 δισεκατομμύρια ευρώ για το προσεχές έτος.
pl: Na tę linię budżetową przypadnie w przyszłym roku około 65 miliardów euro.
cs: Na tuto rozpočtovou linii bude vyčleněno na příští rok zhruba 65 miliard EUR.
sk: Na tento rozpočtový riadok bude na budúci rok vyčlenených 65 miliárd EUR.
sl: Za to proračunsko vrstico bo za naslednje leto dodeljenih približno 65 milijard EUR.
hu: Erre a költségvetési tételre mintegy 65 milliárd eurót irányoznak elő a jövő évben.
ro: Această linie bugetară va primi aproximativ 65 de miliarde de euro pentru anul viitor.
bg: За този бюджетен ред ще бъдат разпределени близо 65 млрд. евро за следващата година.
lt: Pagal šią biudžeto eilutę kitiems metams bus skirti apytikriai 65 mlrd. EUR.
lv: Šai budžeta pozīcijai nākamajā gadā tiks piešķirti aptuveni 65 miljardi eiro.
et: Sellele eelarvereale eraldatakse järgmisel aastal ligikaudu 65 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The environment too, which encompasses agricultural policy, will be allocated approximately EUR 60 billion.
fr: L’environnement aussi, qui englobe la politique agricole, recevra environ 60 milliards d’euros.
de: Und auch dem Bereich Umwelt, der die Landwirtschaftspolitik umfasst, werden ungefähr 60 Mrd. EUR zugewiesen.
es: Para el medio ambiente, que engloba la política agrícola, también se asignará una cuantía aproximada de 60 000 millones de euros.
it: Ma anche l'ambiente, con al suo interno le politiche agricole, che conterà su una dotazione di circa 60 miliardi di euro.
pt: Também ao ambiente, que abrange a política agrícola, serão atribuídos aproximadamente 60 mil milhões de euros.
nl: Ook het milieu, dat het landbouwbeleid omvat, is een belangrijke begrotingslijn, waarvoor ongeveer 60 miljard euro zal worden uitgetrokken.
da: Miljøet, som omfatter landbrugspolitikken, vil også få tildelt ca. 60 mia. EUR.
sv: Också till miljön, som inbegriper jordbrukspolitik, kommer omkring 60 miljarder euro att anslås.
fi: Pääpaino on myös ympäristössä, joka kattaa maatalouspolitiikan, johon osoitetaan noin 60 miljardia euroa.
el: Επίσης, στο περιβάλλον, το οποίο περιλαμβάνει τη γεωργική πολιτική, θα διατεθούν περί τα 60 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Z kolei środowisku, które obejmuje też politykę rolną, przydzielone zostanie około 60 miliardów euro.
cs: Na životní prostředí, včetně zemědělské politiky, pak bude vyčleněna částka 60 miliard EUR.
sk: Rovnako aj na životné prostredie, ktoré zahŕňa poľnohospodársku politiku, bude vyčlenených približne 60 miliárd EUR.
sl: Tudi za okolje, ki zajema kmetijsko politiko, bo dodeljenih približno 60 milijard EUR.
hu: A környezetvédelem esetében, amely magában foglalja az agrárpolitikát is, szintén mintegy 61 milliárd euró az előirányzat.
ro: Şi mediul, care cuprinde politica agricolă, va avea alocate aproximativ 60 de miliarde de euro.
bg: За околна среда, която обхваща и селскостопанската политика, също ще бъдат разпределени приблизително 60 млрд. евро.
lt: Aplinkos eilutei, kuri apima žemės ūkio politiką, taip pat bus skirta apytikriai 60 mlrd. EUR.
lv: Arī vides jautājumiem paredzētajai budžeta pozīcijai, kas ietver lauksaimniecības politiku, tiks piešķirti aptuveni 60 miljardi eiro.
et: Keskkonnale, mis hõlmab ka põllumajanduspoliitikat, eraldatakse ligikaudu 60 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This 2010 budget, however, relates, above all, to the economic recovery plan.
fr: Ce budget 2010 est cependant surtout le budget du plan de relance économique.
de: Dieser Haushaltsplan für 2010 bezieht sich jedoch vor allem auf das Konjunkturprogramm.
es: Este presupuesto para 2010, sin embargo, está relacionado, sobre todo, con el plan de recuperación económica.
it: Ma questo bilancio, il bilancio 2010, è soprattutto il bilancio del piano di rilancio economico.
pt: Contudo, este orçamento de 2010 está relacionado, acima de tudo, com o plano de relançamento da economia.
nl: De begroting voor 2010 heeft echter vooral betrekking op het economisch herstelplan.
da: I budgettet for 2010 er der imidlertid først og fremmest fokus på den økonomiske genopretningsplan.
sv: Budgeten för 2010 relaterar emellertid framför allt till den ekonomiska återhämtningsplanen.
fi: Vuoden 2010 talousarvio on kuitenkin laadittu ennen kaikkea talouden elvytyssuunnitelmaa ajatellen.
el: Εντούτοις, ο παρών προϋπολογισμός για το 2010 αφορά, πάνω από όλα, το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
pl: Budżet na rok 2010 jest jednak związany przede wszystkim z planem naprawy gospodarczej.
cs: Rozpočet na rok 2010 se však vztahuje v prvé řadě k plánu hospodářské obnovy.
sk: Tento rozpočet na rok 2010 sa však týka predovšetkým plánu hospodárskej obnovy.
sl: Ta proračun za leto 2010 se seveda nanaša predvsem na načrt za oživitev gospodarstva.
hu: Ez a 2010. évi költségvetés azonban mindenekfelett a gazdaságélénkítési tervről szól.
ro: Totuşi, acest buget pentru 2010 se raportează, mai presus de toate, la planul de redresare economică.
bg: Този бюджет за 2010 г. обаче е свързан преди всичко с плана за икономическо възстановяване.
lt: Tačiau šis 2010 m. biudžetas visų pirma susijęs su ekonomikos atkūrimo planu.
lv: Taču, kas ir visbūtiskākais, šis 2010. gada budžets ir saistīts ar Ekonomikas atveseļošanas plānu.
et: Kuid ennekõike on 2010. aasta eelarve seotud siiski Euroopa majanduse elavdamise kavaga.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This plan attracted strong support last year, but it was not fully financed in 2009.
fr: Ce plan a attiré un fort soutien l’année dernière, mais il n’a pas été entièrement financé en 2009.
de: Dieses Programm hat letztes Jahr starke Unterstützung erfahren, aber es wurde 2009 nicht vollständig finanziert.
es: Este plan contó con un fuerte apoyo el año pasado, pero no contó con la plena financiación en 2009.
it: Fortemente voluto l'anno scorso, non è stato finanziato completamente nel 2009.
pt: Este plano atraiu um forte apoio no passado, mas não foi plenamente financiado em 2009.
nl: Vorig jaar kreeg dit plan brede steun, maar de financiering ervan kregen we in 2009 niet rond.
da: Der var stor opbakning til planen sidste år, men den blev ikke finansieret fuldt ud i 2009.
sv: Denna plan fick ett starkt stöd förra året, men den finansierades inte fullt ut 2009.
fi: Talouden elvytyssuunnitelma sai viime vuonna laajaa kannatusta, mutta sille ei saatu kattavaa rahoitusta vuonna 2009.
el: Το σχέδιο αυτό έλαβε σθεναρή υποστήριξη το προηγούμενο έτος, αλλά δεν χρηματοδοτήθηκε πλήρως κατά το 2009.
pl: Plan ten zyskał w zeszłym roku zdecydowane poparcie, nie został jednak w pełni sfinansowany w 2009 roku.
cs: Tomuto plánu se v minulém roce dostalo velké podpory, nebyl však v roce 2009 financován plně.
sk: Tento plán si minulý rok získal veľkú podporu, v roku 2009 však nebol plne financovaný.
sl: Ta načrt je v lanskem letu pritegnil močno podporo, vendar ni bil v celoti financiran v letu 2009.
hu: Ez a terv tavaly erős támogatottságot élvezett, de nem kapta meg a teljes finanszírozást 2009-ben.
ro: Acest plan a atras o susţinere puternică anul trecut, însă nu a fost complet finanţat în 2009.
bg: Той привлече силна подкрепа през миналата година, но не беше изцяло финансиран през 2009 г.
lt: Praėjusiais metais šis planas sulaukė didžiulio palaikymo, tačiau 2009 m. nebuvo iki galo finansuojamas.
lv: Šis plāns saņēma lielu atbalstu pagājušajā gadā, tomēr 2009. gadā netika pilnībā finansēts.
et: Sellele kavale tagati eelmisel aastal tugev toetus, kuid täies ulatuses seda 2009. aastal ei rahastatud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In 2010, they account for EUR 39 billion in commitments, and approximately EUR 31 billion in payments.
fr: En 2010, ils représentent 39 milliards d’euros d’engagements et environ 31 milliards d’euros de paiements.
de: 2010 umfassen sie 39 Mrd. EUR in Verbindlichkeiten und ungefähr 31 Mrd. EUR in Zahlungen.
es: En 2010, supusieron 39 000 millones de euros en materia de compromisos y 31 000 millones de euros aproximadamente en materia de pagos.
it: Nel 2010 gli impegni ammontano a 39 miliardi di euro, mentre i pagamenti sono pari a 31 miliardi di euro.
pt: Em 2010, são responsáveis por 39 mil milhões de euros em autorizações e cerca de 31 mil milhões de euros em pagamentos.
nl: In 2010 nemen zij voor 39 miljard euro aan betalingsverplichtingen en voor ongeveer 31 miljard euro aan betalingen voor hun rekening.
da: I 2010 tegner de sig for 39 mia. EUR i forpligtelser og omkring 31 mia. EUR i betalinger.
sv: År 2010 utgör de 39 miljarder euro i åtaganden och omkring 31 miljarder euro i betalningar.
fi: Vuonna 2010 niihin on varattu 39 miljardia euroa maksusitoumusmäärärahoja ja noin 31 miljardia euroa maksumäärärahoja.
el: Το 2010, αναλογούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 39 δισεκατομμυρίων ευρώ και σε πληρωμές ύψους περίπου 31 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: W roku 2010 odpowiadają one za 39 miliardów euro zobowiązań oraz około 31 miliardów euro płatności.
cs: V roce 2010 je to 39 miliard EUR v položkách závazků a přibližně 31 miliard EUR v položkách plateb.
sk: V roku 2010 predstavujú 39 miliárd vo viazaných prostriedkoch a približne 31 miliárd v platobných prostriedkoch.
sl: V letu 2010 sta znašala 39 milijard EUR v obveznostih in približno 31 milijard EUR v plačilih.
hu: 2010-ben ezeknek az alapoknak a kötelezettségvállalási előirányzata 39 milliárd euró, kifizetési előirányzatuk mintegy 31 milliárd euró.
ro: În 2010, aceste fonduri reprezintă angajamente în valoare de 39 de miliarde de euro şi plăţi în valoare de aproximativ 31 de miliarde de euro.
bg: През 2010 г. това са 39 млрд. евро за задължения и приблизително 31 млрд. евро за плащания.
lt: 2010 m. juos sudaro 39 mlrd. EUR įsipareigojimų ir apytikriai 31 mlrd. EUR mokėjimų.
lv: Arī 2010. gadā tie ir 39 miljardi saistībās, apmēram 31 miljards maksājumos.
et: 2010. aastal moodustavad need fondid 39 miljardit eurot kulukohustustena ning ligikaudu 31 miljardit maksetena.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: What risks and problems can be seen?
fr: Quels sont les risques et les problèmes à cet égard?
de: Welche Risiken und Probleme kann man erkennen?
es: ¿Qué riesgos y problemas pueden plantearse?
it: Quali rischi e quali problemi si possono intravedere?
pt: Que riscos e problemas se podem detectar?
nl: Welke risico’s en problemen doen zich hier voor?
da: Hvilke risici og problemer er der?
sv: Vilka risker och problem framgår?
fi: Mitä riskejä ja ongelmia tässä voidaan havaita?
el: Τι είδους κίνδυνοι και προβλήματα μπορούν να διαπιστωθούν;
pl: Jakie ryzyko i problemy można tu dostrzec?
cs: Jaká rizika a problémy lze vidět?
sk: Aké riziká a problémy vidíme?
sl: Kakšna tveganja in probleme je mogoče videti?
hu: Melyek ezzel kapcsolatban a kockázatok és a problémák?
ro: Ce riscuri şi probleme se observă aici?
bg: Какви са рисковете и проблемите?
lt: Kokių pavojų ir problemų galime pastebėti?
lv: Kāds risks un kādas problēmas ir saskatāmas?
et: Millised on võimalikud ohud ja probleemid?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Specifically, we have unpaid money of EUR 16 billion for the old fund for the 2000-2006 period.
fr: Plus précisément, nous avons une somme impayée de 16 milliards d’euros pour l’ancien Fonds pour la période 2000-2006.
de: Genau gesagt gibt es ungezahlte Gelder in Höhe von 16 Mrd. EUR für den alten Fonds für den Zeitraum 2000-2006.
es: En particular, tenemos un impago de 16 000 millones de euros para el fondo anterior correspondiente al período 2000-2006.
it: Nello specifico, i fondi non versati dal fondo precedente per il periodo 2000-2006 ammontano a 16 miliardi di euro.
pt: Em concreto, temos montantes de liquidação pendente cifrados em 16 mil milhões de euros do fundo antigo para o período 2000-2006.
nl: Om precies te zijn hebben we niet-uitgegeven middelen ter waarde van 16 miljard euro van de oude financiering voor de periode 2000-2006.
da: Der er helt konkret 16 mia. EUR i form af uindfriede forpligtelser i den gamle fond for perioden 2000-2006.
sv: Vi har närmare bestämt 16 miljarder euro som inte betalats ur den gamla fonden för perioden 2000–2006.
fi: Tarkemmin sanottuna käyttämätöntä rahaa on jäljellä 16 miljardia euroa vuosien 2000–2006 rahastosta.
el: Ειδικότερα, εκκρεμούν πληρωμές ύψους 16 δισεκατομμυρίων ευρώ που δεν έχουν εκκαθαριστεί από το παλαιό ταμείο για την περίοδο 2000-2006.
pl: Dokładniej, w przypadku starego funduszu na okres 2000–2006 mamy niezapłacone środki w wysokości 16 miliardów euro.
cs: Konkrétně zůstalo v dřívějším fondu na období 2000–2006 nevyplaceno 16 miliard EUR.
sk: Konkrétne máme z obdobia rokov 2000 – 2006 nevyplatené finančné prostriedky vo výške 16 miliárd EUR.
sl: Konkretno, imamo neizplačan denar v višini 16 milijard EUR za stari sklad iz obdobja 2000–2006.
hu: Konkrétan 16 milliárd euró kifizetetlen pénzeszköz maradt még a régi alapból, a 2000–2006-os időszakból.
ro: Mai precis, sumele rămase neplătite se ridică la 16 miliarde de euro pentru vechiul fond, aferent perioadei 2000-2006.
bg: По-конкретно, имаме неизплатени средства в размер на 16 млрд. евро за стария фонд за периода 2000–2006 г.
lt: Konkrečiai kalbant, turime nesumokėtų 16 mlrd. EUR iš seno 2000–2006 m. laikotarpio fondo.
lv: Konkrēti, mums ir nesamaksāta nauda 16 miljardi par veco fondu 2000.—2006. gadam.
et: Täpsemalt jäi aastate 2000–2006 eest maksmata 16 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In the reconstruction and development fund, EUR 2.4 billion overall has been lost.
fr: Pour le Fonds de reconstruction et de développement, un total de 2,4 milliards d’euros a été perdu.
de: In dem Aufbauhilfe- und Entwicklungsfonds sind insgesamt 2,4 Mrd. EUR verloren gegangen.
es: Por cuanto atañe al fondo de desarrollo y reconstrucción, se han perdido en general 2 400 millones de euros.
it: Per il Fondo di ricostruzione e di sviluppo sono andati persi 2,4 miliardi di euro.
pt: Quanto aos fundos no âmbito da reconstrução e do desenvolvimento, perdeu-se um total de 2,4 mil milhões de euros.
nl: In het Fonds voor Wederopbouw en Ontwikkeling is in totaal 2,4 miljard euro verloren gegaan.
da: I Den Europæiske Fond for Regionaludvikling er i alt 2,4 mia. EUR gået tabt.
sv: När det gäller återuppbyggnadsfonden och utvecklingsfonden har totalt 2,4 miljarder euro gått förlorade.
fi: Jälleenrakennus- ja kehitysrahastosta on jäänyt käyttämättä yhteensä 2,4 miljardia euroa.
el: Στο Ταμείο Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, έχουν χαθεί συνολικά 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: W funduszu odbudowy i rozwoju stracono ogółem 2,4 miliarda euro.
cs: Ve fondu pro rekonstrukci a rozvoj bylo ztraceno celkem 2,4 miliardy EUR.
sk: Z fondu na rekonštrukciu a rozvoj sa celkovo nepreplatilo 2,4 miliardy EUR.
sl: V skladu za obnovo in razvoj je bilo izgubljeno skupno 2,4 milijarde EUR.
hu: Az újjáépítési és fejlesztési alapból összesen 2,4 milliárd euró veszett el.
ro: În cadrul fondului pentru reconstrucţie şi dezvoltare, în total s-au pierdut 2,4 miliarde de euro.
bg: При фонда за възстановяване и развитие са загубени общо 2,4 млрд. евро.
lt: Rekonstrukcijos ir plėtros fonde apskritai buvo prarasti 2,4 mlrd. EUR.
lv: Rekonstrukcijas un attīstības fondā 2,4 miljardi vispār ir pazaudēti.
et: Rekonstruktsiooni- ja arengufondis on kaotsi lastud kokku 2,4 miljardit eurot.