European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: By making strict savings in everyday life, when using resources, and by giving up short car journeys, it is possible to save as much as EUR 1 000 a year.
fr: En faisant des économies strictes dans la vie quotidienne, en utilisant les ressources avec parcimonie et en abandonnant la voiture pour les petits trajets, il est possible d’épargner jusqu’à 1 000 euros par an.
de: Macht man bei der Ressourcennutzung im Alltag einschneidende Einsparungen und gibt man kurze Autofahrten auf, lassen sich in einem Jahr bis zu 1 000 Euro sparen.
es: Si se ahorra a diario en el uso de los recursos, y si se evita utilizar el coche para distancias cortas, es posible ahorrar hasta 1 000 EUR al año.
it: Basta risparmiare con oculatezza nel quotidiano, nell’uso delle risorse, ed evitare brevi spostamenti in macchina per risparmiare ben 1 000 euro all’anno.
pt: Fazendo poupanças rigorosas no quotidiano, no uso dos recursos, e prescindindo de fazer pequenos percursos de carro, é possível poupar até 1 000 euros por ano.
nl: Door in het dagdagelijkse leven rigoureus te besparen op het gebruik van hulpbronnen en door geen korte ritten met de auto meer te maken, is het mogelijk om tot 1 000 euro per jaar te besparen.
da: Ved at gennemføre strenge besparelser i dagligdagen, når vi bruger ressourcer, og ved at opgive korte bilture, kan vi spare så meget som 1 000 EUR om året.
sv: Genom hårda besparingar i vardagen, när vi använder resurser, och genom att sluta göra korta resor med bil, kan vi spara så mycket som 1 000 euro om året.
fi: Säästämällä tiukasti jokapäiväisessä elämässä, resurssien käytössä, ja luopumalla lyhyistä automatkoista voi säästää jopa 1 000 euroa vuodessa.
el: Κάνοντας οικονομία στην καθημερινή μας ζωή, στη χρήση των πόρων, και κόβοντας τα ταξιδάκια με το αυτοκίνητο, μπορούμε να εξοικονομήσουμε έως και 1.000 ευρώ το χρόνο.
pl: Oszczędności w naszym codziennym życiu, związane z wykorzystywaniem zasobów, oraz rezygnacja z krótkich podróży samochodem umożliwią nam oszczędzenie nawet 1000 euro rocznie.
cs: Přísným šetřením v každodenním životě při používání zdrojů a upuštěním od krátkých jízd automobilem je možné ušetřit až 1 000 EUR ročně.
sk: Uskutočnením prísnych úsporných opatrení v každodennom živote pri využívaní zdrojov a upustením od jázd na krátke trasy možno ušetriť až 1 000 EUR za rok.
sl: Če bi dosledno varčevali pri izrabi virov v svojem vsakdanjem življenju in se odrekli kratkim vožnjam z avtomobilom, bi lahko prihranili tudi 1 000 EUR na leto.
hu: Ha szigorú megtakarításokat vezetünk be a mindennapi életben az erőforrások felhasználása területén és lemondunk az autó használatáról a rövid utak megtétele során, akkor évente akár 1000 eurót is megtakaríthatunk.
ro: Făcând economii stricte zi de zi, când ne folosim de resurse şi renunţând la drumurile scurte cu maşina, putem economisii aproximativ 1000 EUR pe an.
bg: Чрез строги и постоянни спестявания – когато се използват ресурси и чрез кратки пътувания с автомобилите – е възможно да се спестят 1 000 EUR за година.
lt: Griežtai taupant buityje, naudojamus išteklius, atsisakant trumpų kelionių automobiliu, galima sutaupyti ir 1 000 EUR per metus.
lv: Stingri ievērojot taupīgumu ikdienas resursu lietošanā un atsakoties no īsiem braucieniem automobiļos, mēs varam ietaupīt gandrīz EUR 1000 gadā.
et: Rakendades ressursside ranget kokkuhoidu igapäevaelus ja loobudes lühikestest autosõitudest, on võimalik säästa kuni 1000 eurot aastas.