European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In the recently emerging economic tigers of the European Union, which include Bulgaria, the banking system is relatively stable, unemployment levels are not high, there are highly-skilled workforces and stable currencies.
fr: Chez les tigres économiques de l’Union européenne qui ont récemment émergé, dont la Bulgarie, le système bancaire est relativement stable, le taux de chômage n’est pas élevé, de la main-d’œuvre hautement qualifiée est disponible et la monnaie est stable.
de: In den neu aufstrebenden wirtschaftlichen Tigerstaaten der Europäischen Union, wozu auch Bulgarien gehört, ist das Bankensystem relativ stabil, die Arbeitslosenquoten sind nicht hoch, und es gibt hoch qualifizierte Arbeitskräfte und stabile Währungen.
es: En los recién surgidos tigres económicos, entre los que se incluye Bulgaria, el sistema bancario es relativamente estable, los niveles de desempleo no son elevados, cuentan con mano de obra altamente cualificada y monedas estables.
it: Nelle tigri economiche appena emerse nell’Unione europea, tra cui la Bulgaria, il sistema bancario è relativamente stabile, i livelli di disoccupazione non sono elevati, la forza lavoro è altamente qualificata e la valuta è stabile.
pt: Nos tigres económicos emergentes da União Europeia, onde se inclui a Bulgária, o sistema bancário é relativamente estável, os níveis de desemprego não são elevados, a força de trabalho é altamente qualificada e a moeda é estável.
nl: In de opkomende economische tijgers van de Europese Unie, waaronder Bulgarije, is het banksysteem relatief stabiel, de werkloosheid niet hoog, zijn er hoogopgeleide arbeidskrachten en is de munt stabiel.
da: I de relativt nye vækstlande i EU, som bl.a. omfatter Bulgarien, er bankvæsenet forholdsvist stabilt, arbejdsløsheden er ikke særlig høj, arbejdsstyrken er veluddannet, og valutaen er stabil.
sv: EU:s nya ekonomiska tigrar, däribland Bulgarien, har relativt stabila banksystem, låg arbetslöshet, mycket kvalificerad arbetskraft och stabila valutor.
fi: Euroopan unionin hiljattain taloudellisesti nopeasti nousseissa maissa, kuten Bulgariassa, pankkijärjestelmä on melko vakaa, työttömyysaste ei ole kovin korkea, ammattitaitoista työvoimaa on saatavana ja valuutta on vakaa.
el: Στους πρόσφατα αναπτυσσόμενους οικονομικούς τίγρεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι περιλαμβάνουν τη Βουλγαρία, το τραπεζικό σύστημα είναι σχετικά σταθερό, τα επίπεδα ανεργίας δεν είναι υψηλά, υπάρχει πεπειραμένο εργοδυναμικό και σταθερά νομίσματα.
pl: W krajach, które ostatnio uznawane są za tygrysy gospodarcze Unii Europejskiej, w tym w Bułgarii, system bankowy jest stosunkowo stabilny, a bezrobocie na niewysokim poziomie; kraje te mają wysoko wykwalifikowaną siłę roboczą i stabilne waluty.
cs: V zemích, které se v poslední době projevily jako ekonomičtí tygrové Evropské unie, mezi něž patří i Bulharsko, je bankovní systém relativně stabilní, míra nezaměstnanosti není vysoká, jsou zde vysoce kvalifikované pracovní síly a pevné měny.
sk: V krajinách, ktoré sa v poslednom období stávali hospodárskymi tigrami Európskej únie, medzi ktoré patrí aj Bulharsko, je bankový systém relatívne stabilný, miery nezamestnanosti nie sú veľmi vysoké, majú vysoko kvalifikovanú pracovnú silu a stabilné meny.
sl: V hitro rastočih tigrih Evropske unije, med katere spada tudi Bolgarija, so bančni sistemi sorazmerno stabilni, stopnje nezaposlenosti niso visoke, delovna sila je visoko usposobljena, valute pa so stabilne.
hu: Az Európai Unió közelmúltban fellendült „gazdasági tigriseiben”, köztük Bulgáriában, a bankrendszer viszonylag stabil, a munkanélküliség nem magas, van kiemelkedően képzett munkaerő és stabil valuta.
ro: În recentele economii emergente ale Uniunii Europene, care includ Bulgaria, sistemul bancar este relativ stabil, nivelul şomajului nu este ridicat, există forţă de muncă înalt calificată, precum şi o monedă stabilă.
bg: В очертаващите се преди време икономически тигри на Европейския съюз, сред които и България, банковата система е сравнително стабилна, безработицата не е висока, има висококвалифицирани кадри, стабилност на валутата.
lt: Neseniai iškilusių Europos Sąjungos ekonomikos tigrų, įskaitant Bulgariją, bankų sistema yra palyginti stabili, nedarbo lygis nėra aukštas, darbo jėga labai kvalifikuota ir valiutos stabilios.
lv: Eiropas Savienībā nesen attīstījušās „tīģerekonomikas” valstīs, tostarp Bulgārijā, banku sistēma ir relatīvi stabila, bezdarba līmenis nav liels, ir augsti kvalificēts darbaspēks un stabilas valūtas.
et: Euroopa Liidu hiljuti tärganud majandusega riikides, sealhulgas Bulgaarias, on pangandussüsteem küllalt tasakaalus, töötuse tase on madal, seal töötab palju häid spetsialiste ja sealsed vääringud on stabiilsed.