European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At a time when the world economic and financial situation is not at its best, Europe needs a strong leader who can breathe life into the European project.
fr: À un moment où la situation économique et financière n’est pas optimale, l’Europe a besoin d’un dirigeant fort, qui peut insuffler la vie au projet européen.
de: Zu einer Zeit, in der das weltwirtschaftliche Konjunkturklima und die finanzielle Lage nicht die besten sind, braucht Europa eine starke Führung, die die europäischen Projekte mit Leben zu erfüllen vermag.
es: En una época en la que la situación financiera y económica a nivel mundial no es la mejor, Europa precisa de un líder fuerte capaz de dar vida al proyecto europeo.
it: In un momento in cui la situazione economica e finanziaria mondiale non è delle migliori, l’Europa ha bisogno di un leader forte, in grado di rivitalizzare il progetto europeo.
pt: Numa altura em que a conjuntura económica e financeira a nível mundial não é a melhor, a Europa precisa de um líder forte capaz de dar vida ao projecto europeu.
nl: Op een moment dat de economische en financiële situatie wereldwijd te wensen overlaat, heeft Europa een sterke leider nodig die in staat is het Europese project nieuw leven in te blazen.
da: På et tidspunkt, hvor den globale økonomiske og finansielle situation ikke er på toppen, har Europa brug for en stærk leder, der kan puste liv i det europæiske projekt.
sv: Vid en tidpunkt då världen befinner sig i en ekonomiskt och finansiellt besvärlig situation behöver EU en stark ledare som kan blåsa nytt liv i det europeiska projektet.
fi: Aikana, jolloin maailman talous- ja rahoitustilanne ei ole parhaimmillaan, Eurooppa tarvitsee vahvan johtajan, joka voi puhaltaa eloa Eurooppa-hankkeeseen.
el: Σε μια εποχή που η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση δεν είναι η βέλτιστη, η Ευρώπη χρειάζεται έναν ισχυρό ηγέτη ο οποίος μπορεί να δώσει πνοή στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
pl: W czasie, gdy sytuacja gospodarcza i finansowa na świecie nie jest najlepsza, Europa potrzebuje silnego lidera, który może ożywić budowanie wspólnej Europy.
cs: V době, kdy hospodářská a finanční situace ve světě není nejlepší, potřebuje Evropa silného vůdce, který dokáže vdechnout život evropskému projektu.
sk: V čase, keď svetová hospodárska a finančná situácia nie je najlepšia, potrebuje Európa silného vodcu, ktorý dokáže vdýchnuť život európskemu projektu.
sl: V času, ko svetovni gospodarski in finančni položaj ni v najboljšem stanju, Evropa potrebuje močnega voditelja, ki bo vdihnil življenje evropskim projektom.
hu: Egy olyan időszakban, amikor a világ gazdasági és pénzügyi helyzete egyáltalán nem a legjobb, Európának erős vezetőre van szüksége, aki életet tud lehelni az európai projektbe.
ro: Într-un moment în care situaţia economică şi financiară mondială nu este una optimă, Europa are nevoie de un lider puternic, care să readucă la viaţă proiectul european.
bg: В момент, когато световната икономическа и финансова ситуация не е в най-добро положение, Европа се нуждае от силен лидер, който да вдъхне живот на европейската идея.
lt: Tokiu metu, kai pasaulio ekonominė ir finansinė padėtis nėra pati geriausia, Europai reikia stipraus vadovo, kuris galės įkvėpti gyvybės Europos projektui.
lv: Laikā, kad pasaules ekonomiskā un finanšu situācija nav tā labvēlīgākā, Eiropai ir nepieciešams spēcīgs vadonis, kurš spēj iedvest dzīvību Eiropas projektā.
et: Ajal, mil maailma majanduslik ja rahanduslik olukord ei ole kõige parem, vajab Euroopa tugevat juhti, kes oskab Euroopa projektile elu sisse puhuda.