European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to remind you that the Commission has two years to comply with Parliament’s request and that, thanks to a compromise, it will be very clear in today’s vote that Parliament almost unanimously supports this.
fr: Je vous rappelle que la Commission dispose de deux années pour accéder à la demande du Parlement et que, grâce à un compromis, le vote d’aujourd’hui indiquera clairement que le Parlement apporte un soutien unanime à cette approche.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Kommission zwei Jahre Zeit hat, dem Antrag des Parlaments zu entsprechen, und dass es dank eines Kompromisses bei der heutigen Abstimmung sehr klar sein wird, dass das Parlament diesen Antrag fast einstimmig unterstützt.
es: Quiero recordar a los diputados que la Comisión tiene un plazo de dos años para cumplir con la solicitud del Parlamento y que gracias a un compromiso, en la votación de hoy quedará muy claro que el Parlamento apoya esta propuesta casi de forma unánime.
it: Vorrei rammentare che la Commissione dispone di due anni per ottemperare alla richiesta del Parlamento e, grazie a un compromesso, risulterà molto evidente nell’odierna votazione che il Parlamento la sostiene pressoché all’unanimità.
pt: Gostaria de lembrar que a Comissão tem dois anos para satisfazer o pedido do Parlamento e que, graças a um compromisso, ficará muito claro na votação de hoje que o Parlamento apoia esse pedido quase unanimemente.
nl: Ik herinner eraan dat de Commissie twee jaar heeft om de eis van het Parlement in te willigen en dat het Parlement dankzij een compromis in de stemming vandaag erg duidelijk zal tonen dat het bijna unaniem achter deze eis staat.
da: Jeg vil gerne minde Dem om, at Kommissionen har to år til at efterleve Parlamentets anmodning, og at det takket være et kompromis vil fremgå meget klart af dagens afstemning, at Parlamentet støtter dette næsten enstemmigt.
sv: Jag påminner om att kommissionen har två år på sig att genomföra parlamentets krav, och att parlamentet i dagens omröstning, tack vare en kompromiss, kommer att vara väldigt tydligt med att vi nästan enhälligt står bakom detta.
fi: Haluaisin muistuttaa teitä siitä, että komissiolla on kaksi vuotta aikaa täyttää parlamentin pyyntö ja että kompromissin ansiosta on täysin selvää, että parlamentti antaa lähes yksimielisen tukensa asiaan.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή έχει δύο έτη για να συμμορφωθεί με αυτό το αίτημα και ότι, χάρη σε ένα συμβιβασμό, θα είναι ξεκάθαρο στη σημερινή ψηφοφορία ότι το Κοινοβούλιο το στηρίζει σχεδόν ομόφωνα.
pl: Chciałbym pani przypomnieć, że Komisja ma dwa lata na spełnienie wniosku Parlamentu i że, dzięki kompromisowi w dzisiejszym głosowaniu będzie zupełnie jasne, iż Parlament poprze tę propozycję niemal jednogłośnie.
cs: Chtěl bych vám připomenout, že Komise má dva roky na to, aby vyhověla požadavku Parlamentu a že díky obecné shodě se při dnešním hlasovaní jasně ukáže, že Parlament to téměř jednomyslně podporuje.
sk: Rád by som pripomenul, že Komisia má na splnenie požiadavky Parlamentu dva roky a že vďaka kompromisu sa v dnešnom hlasovaní veľmi jasne ukáže, že táto záležitosť má takmer jednomyseľnú podporu Parlamentu.
sl: Rad bi vas opomnil, da ima Komisija na voljo dve leti, da se uskladi z zahtevo Parlamenta in da bo zaradi kompromisa v današnjem glasovanju zelo jasno, da Parlament to skoraj soglasno podpira.
hu: Emlékeztetni szeretném Önöket, hogy a Bizottságnak két éve van a Parlament kérésének teljesítésére, és egy kompromisszumnak köszönhetően a mai szavazás során világosan kiderül majd, hogy a Parlament ezt szinte egyhangúlag támogatja.
ro: Aş dori să vă reamintesc că Comisia are doi ani pentru a se putea alinia cerinţei Parlamentului şi că, graţie unui compromis, va fi foarte clar în votul de astăzi că Parlamentul susţine aceasta aproape în unanimitate.
bg: Искам да ви напомня, че Комисията има две години за изпълнение на искането на Парламента и че, благодарение на компромис, при днешното гласуване ще стане съвсем ясно, че Парламентът почти единодушно го подкрепя.
lt: Norėčiau priminti jums, kad Komisija turėjo dvejus metus Parlamento reikalavimui įvykdyti ir kad dėl kompromiso šiandien balsuojant taps labai aišku, kad Parlamentas beveik vienbalsiai palaiko jį.
lv: Vēlos jums atgādināt, ka Komisijai ir divi gadi, lai izpildītu Parlamenta aicinājumu, un, pateicoties kompromisam, šodienas balsojums skaidri apliecinās gandrīz pilnīgo Parlamenta vienprātību un atbalstu šim jautājumam.
et: Tahaksin teile meelde tuletada, et komisjonil on Euroopa Parlamendi palve täitmiseks kaks aastat ja tänu kompromissile on tänasel hääletusel väga selge, et Euroopa Parlament toetab seda peaaegu ühehäälselt.