European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to a study, it is possible at Community level to reduce energy loss by roughly 27%, which means, by implication, a reduction in the costs which citizens are obliged to pay.
fr: D’après une étude, il est possible, au niveau communautaire, de réduire les pertes énergétiques de quelque 27 %, ce qui implique une réduction des coûts incombant aux citoyens.
de: Laut einer Studie ist es möglich, die Energieverluste auf Gemeinschaftsebene um ungefähr 27 % zu verringern, was selbstverständlich eine Verringerung der Kosten bedeutet, die die Bürger zahlen müssen.
es: Según un estudio, es posible reducir a nivel comunitario la pérdida de energía en un 27 %, lo cual se traduce en una reducción de los costes para los ciudadanos.
it: Secondo uno studio, a livello comunitario è possibile ridurre lo spreco di energia di circa il 27 per cento, il che, di conseguenza, implica una riduzione dei costi che i cittadini sono obbligati a sostenere.
pt: Segundo um estudo, será possível, na Comunidade, reduzir a perda de energia em aproximadamente 27%, o que implicará necessariamente uma diminuição nos custos que os cidadãos são obrigados a suportar.
nl: Volgens onderzoek kan het energieverlies op het niveau van de Gemeenschap met in totaal ongeveer 27 procent worden verminderd, wat een verlaging van de kosten voor de consument met zich mee zou brengen.
da: Ifølge en undersøgelse kan energitabet på fællesskabsplan reduceres med ca. 27 %, hvilket indirekte vil sige, at den pris, borgerne skal betale, reduceres.
sv: Enligt en undersökning är det möjligt att minska energiförbrukningen på gemenskapsnivå med cirka 27 procent, vilket i sin tur betyder en minskning av de kostnader som medborgarna måste betala.
fi: Erään tutkimuksen mukaan yhteisön tasolla on mahdollista vähentää energiahukkaa noin 27 prosenttia, minkä seurauksena kansalaisten maksettavaksi lankeavat kustannukset vähenisivät.
el: Σύμφωνα με μια έρευνα, είναι δυνατή η μείωση της απώλειας ενέργειας σε Κοινοτικό επίπεδο κατά περίπου 27%, το οποίο συνεπάγεται, κατά συνεκδοχή, μείωση του κόστους που καλούνται να πληρώσουν οι πολίτες.
pl: Wyniki pewnych badań wskazują, że możliwe jest zmniejszenie strat energii na szczeblu Wspólnoty o około 27%, co w domyśle oznacza również obniżenie kosztów ponoszonych przez obywateli.
cs: Podle jisté studie lze snížit energetické ztráty na úrovni Společenství přibližně o 27 %, což znamená ve svém důsledku snížení nákladů, které ponesou občané.
sk: Podľa jednej štúdie je na úrovni spoločenstva možné znížiť energetické straty približne o 27 %, čo by v podstate znamenalo zníženie nákladov, ktoré sú občania povinní hradiť.
sl: Po neki študiji je mogoče energetske izgube na ravni Skupnosti zmanjšati za približno 27 %, kar posledično pomeni zmanjšanje stroškov, ki jih morajo kriti državljani.
hu: Egy felmérés szerint közösségi szinten nagyjából 27%-kal csökkenthető az energiaveszteség csökkentése, ami azt jelenti, hogy ennek következtében az állampolgárok által fizetendő költségek is csökkennének.
ro: Un studiu arată că la nivel comunitar există posibilitatea de reducere a pierderilor de energie cu aproximativ 27%, ceea ce implicit înseamnă o reducere a cheltuielilor pe care cetăţenii sunt nevoiţi să le suporte.
bg: Едно проучване сочи, че е възможно загубите на енергия на общностно равнище да бъдат намалени с приблизително 27 %, което предполага косвено и намаление на разходите, които гражданите са длъжни да плащат.
lt: Remiantis tyrimu, įmanoma Bendrijos lygmeniu sumažinti energijos nuostolius maždaug 27 proc., o tai netiesiogiai reiškia išlaidų, kurias piliečiai privalo apmokėti, sumažėjimą.
lv: Saskaņā ar pētījumu Kopienas līmenī ir iespējams samazināt enerģijas zudumu par aptuveni 27 %, kas netieši nozīmē to maksu samazināšanu, kuras pilsoņi ir spiesti maksāt.
et: Ühe uuringu kohaselt saab ühenduse tasandil vähendada energiakadu ligikaudu 27%, mis tähendab ühtlasi kodanike kanda jäävate kulude vähenemist.