PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The histories of many countries contain horrific events.
fr: L’histoire de nombreux pays est pleine d’atrocités.
de: Es gibt in der Geschichte vieler Länder schreckliche Ereignisse.
es: Son muchos los países cuya historia incluye acontecimientos terribles.
it: Le storie di molti paesi sono costellate di eventi tragici.
pt: As Histórias de muitos países contêm acontecimentos hediondos.
nl: In de geschiedenissen van veel landen komen vreselijke gebeurtenissen voor.
da: Mange landes historie indeholder skrækkelige begivenheder.
sv: Fruktansvärda händelser ingår i många länders historia.
fi: Monien valtioiden historiaan sisältyy kammottavia tapahtumia.
el: Οι ιστορίες πολλών χωρών περιέχουν τρομερά γεγονότα.
pl: W historii wielu państw zdarzają się rzeczy straszne.
cs: Dějiny mnoha zemí obsahují děsivé události.
sk: Dejiny mnohých krajín zahŕňajú hrozné udalosti.
sl: V zgodovinah mnogih držav so grozljivi dogodki.
hu: Szörnyűséges események sok ország történelmében akadnak.
ro: Istoria multor țări conține evenimente înfiorătoare.
bg: Историята на много държави съдържа ужасяващи събития.
lt: Daugelio šalių istorijose yra šiurpių įvykių.
lv: Daudzu valstu vēsturē atrodami šausmīgi notikumi.
et: Paljude riikide ajaloos on kohutavaid sündmusi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today’s Germany is an example of such an attitude.
fr: L’Allemagne d’aujourd’hui en est un exemple.
de: Das Deutschland von heute ist ein Beispiel für eine solche Haltung.
es: La Alemania actual constituye un ejemplo de esa actitud.
it: L’odierna Germania è un esempio di tale atteggiamento.
pt: A Alemanha dos nossos dias é um exemplo dessa atitude.
nl: Het huidige Duitsland is een voorbeeld van zo’n houding.
da: Det moderne Tyskland er et eksempel på en sådan indstilling.
sv: Dagens Tyskland är ett exempel på en sådan inställning.
fi: Saksa on nyt esimerkki tällaisesta asenteesta.
el: Η Γερμανία του σήμερα αποτελεί παράδειγμα μιας τέτοιας συμπεριφοράς.
pl: Takim przykładem są dzisiejsze Niemcy.
cs: Příkladem takového přístupu je současné Německo.
sk: Dnešné Nemecko je príkladom takého prístupu.
sl: Današnja Nemčija je zgled takšnega odnosa.
hu: A mai Németország jó példa erre a hozzáállásra.
ro: Germania de astăzi este un exemplu de asemenea atitudine.
bg: Днешна Германия е пример за такова отношение.
lt: Šiandienė Vokietija yra tokio požiūrio pavyzdys.
lv: Šodienas Vācija ir piemērs šādai attieksmei.
et: Tänane Saksamaa on sellise suhtumise hea näide.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The effects of these murders are therefore unpredictable and worrying.
fr: Les effets de ces assassinats sont donc imprévisibles et préoccupants.
de: Die Auswirkungen dieser Morde sind daher unvorhersehbar und Besorgnis erregend.
es: Los efectos de esos asesinatos, por consiguiente, son impredecibles y preocupantes.
it: Gli effetti di tali uccisioni sono quindi imprevedibili e preoccupanti.
pt: Portanto, os efeitos destes assassinatos são imprevisíveis, são preocupantes.
nl: Het effect van deze moorden is dan ook onvoorspelbaar en verontrustend.
da: Følgerne af disse mord er derfor uforudsigelige og foruroligende.
sv: Följderna av dessa mord är därför svårförutsägbara och oroande.
fi: Näiden murhien vaikutuksia on siis vaikea ennakoida ja se on huolestuttavaa.
el: Τα αποτελέσματα των δολοφονιών αυτών είναι κατά συνέπεια απρόβλεπτα και ανησυχητικά.
pl: Skutki tych zabójstw są więc nieprzewidywalne i niepokojące.
cs: Dopady těchto vražd jsou tudíž nepředvídatelné a zneklidňující.
sk: Následky týchto vrážd sú preto nepredvídateľné a znepokojujúce.
sl: Zato so posledice teh umorov nepredvidljive in zaskrbljujoče.
hu: E gyilkosságok hatásai ezért kiszámíthatatlanok és aggasztóak.
ro: Efectele acestor crime sunt, prin urmare, imprevizibile și îngrijorătoare.
bg: Затова последствията от тези убийства са непредвидими и тревожни.
lt: Todėl šių žmogžudysčių poveikis nenuspėjamas ir kelia nerimą.
lv: Tāpēc šo slepkavību sekas nav paredzamas un ir satraucošas.
et: Nende mõrvade mõjud on seetõttu ettearvamatud ja murettekitavad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I was once a member of the Committee on Foreign Affairs and when the Subcommittee on Human Rights was set up I was a member of that too.
fr: J’ai été naguère membre de la commission des affaires étrangères et lorsque la sous-commission «droits de l’homme» a été créée, j’en ai également fait partie.
de: Ich war einst ein Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, und als der Unterausschuss für Menschenrechte eingerichtet wurde, war ich auch dort Mitglied.
es: Durante un tiempo fui miembro de la Comisión de Asuntos Exteriores y, cuando se creó la Subcomisión de Derechos Humanos, también formé parte de ella.
it: Sono stata membro della commissione per gli affari esteri e nel momento in cui è stata costituita la sottocommissione per i diritti umani sono stata membro anche di quella.
pt: Fui já membro da Comissão dos Assuntos Externos e, posteriormente à sua criação, da Subcomissão dos Direitos do Homem.
nl: Ik was eerder lid van de Commissie buitenlandse zaken, en toen de Subcommissie mensenrechten werd opgericht, was ik ook daar lid van.
da: Jeg var engang medlem af Udvalget om Udenrigsanliggender, og da Underudvalget om Menneskerettigheder blev nedsat, blev jeg også medlem af det.
sv: Jag var en gång i tiden ledamot av utskottet för utrikesfrågor, och när underutskottet för mänskliga rättigheter bildades var jag även ledamot av det.
fi: Olen aikaisemmin ollut jäsenenä ulkoasiainvaliokunnassa ja sitten kun ihmisoikeusvaliokunta perustettiin, olin jäsenenä siinäkin.
el: Ήμουν κάποτε μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και ήμουν μέλος και στην Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων όταν συστάθηκε.
pl: Byłam kiedyś członkiem Komisji Spraw Zagranicznych, a kiedy utworzono Podkomisję Praw Człowieka, zostałam również jej członkiem.
cs: Bývala jsem členkou Výboru pro zahraniční záležitosti, a když byl zřízen podvýbor pro lidská práva, stala jsem se i jeho členkou.
sk: Kedysi som bola členkou Výboru pre zahraničné veci, a keď sa zriadil Podvýbor pre ľudské práva, stala som sa aj jeho členkou.
sl: Pred časom sem bila članica Odbora za zunanje zadeve in ko se je ustanovil Pododbor za človekove pravice, sem bila članica tudi tam.
hu: Egy időben tagja voltam a Külügyi Bizottságnak, és amikor megalakult az Emberi Jogi Albizottság, annak is tagja lettem.
ro: Am fost odată membră a Comisiei pentru afaceri externe, iar atunci când s-a creat Subcomisia pentru drepturile omului, am făcut parte şi din aceasta.
bg: Някога бях член на комисията по външни работи, а когато беше създадена подкомисията по правата на човека, станах и неин член.
lt: Aš buvau Užsienio reikalų komiteto narė, o sukūrus Žmogaus teisių pakomitetį – taip pat ir jo narė.
lv: Reiz es biju Ārlietu komitejas locekle, un, kad tika izveidota Cilvēktiesību apakškomiteja, es biju arī tās locekle.
et: Olin kunagi väliskomisjoni liige ja kui loodi inimõiguste allkomisjon, siis olin ka selle liige.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is not the purpose of today’s debate.
fr: Ce n’est pas l’objet du débat d’aujourd’hui.
de: Dies ist nicht der Zweck der heutigen Debatte.
es: No es ése el objetivo del debate de hoy.
it: Non è questo lo scopo dell’odierno dibattito.
pt: Não é esse o propósito do debate de hoje.
nl: Dat is niet het doel van het debat van vandaag.
da: Det er ikke formålet med dagens forhandling.
sv: Det är inte syftet med dagens debatt.
fi: Se ei ole tämänpäiväisen keskustelun tarkoitus.
el: Δεν είναι αυτός ο σκοπός της σημερινής συζήτησης.
pl: To nie jest celem dzisiejszej debaty.
cs: To není účelem dnešní rozpravy.
sk: To nie je cieľom dnešnej rozpravy.
sl: To ni namen današnje razprave.
hu: A mai vitának nem ez a célja.
ro: Nu acesta este scopul dezbaterii de astăzi.
bg: Не в това е смисълът на днешната дискусия.
lt: Tai nėra šiandienių diskusijų tikslas.
lv: Tas nav šodienas debašu nolūks.
et: See pole tänase arutelu eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Russian Government must state unequivocally that human rights violations will not be tolerated.
fr: Le gouvernement russe doit déclarer sans équivoque que les violations des droits de l’homme ne seront pas tolérées.
de: Die russische Regierung muss unmissverständlich feststellen, dass Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert werden.
es: El Gobierno ruso debe afirmar de forma inequívoca que no tolerará las violaciones de los derechos humanos.
it: Il governo russo deve affermare inequivocabilmente che non si tollereranno violazioni dei diritti umani.
pt: O Governo russo tem de declarar de forma inequívoca que não serão toleradas violações dos direitos humanos.
nl: De Russische regering dient ondubbelzinnig te verklaren dat mensenrechtenschendingen niet zullen worden getolereerd.
da: Den russiske regering skal entydigt gøre det klart, at overtrædelser af menneskerettighederne ikke vil blive tolereret.
sv: Den ryska regeringen måste otvetydigt framhålla att överträdelser av mänskliga rättigheter inte kommer att tolereras.
fi: Venäjän hallituksen on yksiäänisesti todettava, ettei ihmisoikeusrikkomuksia suvaita.
el: Η ρωσική κυβέρνηση πρέπει να δηλώσει απερίφραστα ότι δεν θα γίνονται ανεκτές οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Rząd rosyjski musi jednoznacznie oświadczyć, że nie będzie tolerować łamania praw człowieka.
cs: Je zapotřebí, aby ruská vláda dala jasně najevo, že porušování lidských práv nebude tolerovat.
sk: Je potrebné, aby ruská vláda ukázala jasné stanovisko, že porušenie ľudských práv nebude tolerovať.
sl: Ruska vlada mora jasno izjaviti, da kršitev človekovih pravic ne bo dopuščala.
hu: Az orosz kormánynak egyértelműen ki kell jelentenie, hogy nem tűri el az emberi jogi jogsértéseket.
ro: Guvernul rus trebuie să declare fără echivoc faptul că nu vor fi tolerate încălcări ale drepturilor omului.
bg: Руското правителство трябва ясно да заяви, че няма да толерира нарушения на правата на човека.
lt: Rusijos vyriausybė turi nedviprasmiškai patvirtinti, kad žmogaus teisių pažeidimai nebus toleruojami.
lv: Krievijas valdībai ir nepārprotami jāpaziņo, ka pret cilvēktiesību pārkāpumiem nebūs iecietības..
et: Venemaa valitsus peab selgesõnaliselt kinnitama, et inimõiguste rikkumisi ei taluta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This Parliament has not had any investigation conducted into this case and the crisis situation which has continued since then.
fr: Ce Parlement n’a mené aucune enquête dans cette affaire et la situation de crise qui prévaut depuis lors.
de: Dieses Parlament hat in diesem Fall und bezüglich der seither bestehenden Krisensituation keine Untersuchung durchgeführt.
es: Este Parlamento no ha llevado a cabo ninguna investigación sobre este incidente ni sobre la situación de crisis que existe desde entonces.
it: Il Parlamento non ha condotto alcuna indagine sul caso e la situazione di crisi perdura da allora.
pt: Este Parlamento não mandou levar a cabo qualquer investigação deste caso, nem da situação de crise que se tem mantido desde então.
nl: Dit Parlement heeft dit geval en de sindsdien voortdurende crisissituatie nooit laten onderzoeken.
da: Parlamentet har ikke undersøgt denne sag og den krisesituation, som landet stadig lever i.
sv: Parlamentet har inte gjort någon utredning av händelsen och den krissituation som har rått sedan dess.
fi: Parlamentti ei ole teettänyt mitään tutkimuksia tästä tapauksesta ja siitä asti jatkuneesta kriisitilanteesta.
el: Το Κοινοβούλιο δεν διενήργησε έρευνα για την υπόθεση αυτή και την κατάσταση κρίσης που συνεχίστηκε έκτοτε.
pl: Niniejszy Parlament nie przeprowadził żadnego dochodzenia w sprawie tego zdarzenia i sytuacji kryzysowej, która trwa od jego czasu.
cs: Tento parlament neprovedl žádné šetření tohoto případu ani krizové situace, která poté následovala.
sk: Tento Parlament neuskutočnil žiadne vyšetrovanie tohto prípadu a tejto krízovej situácie, ktorá odvtedy pretrváva.
sl: Ta parlament ni zahteval nobene preiskave tega primera in kriznih razmer, ki še vedno trajajo.
hu: Ezt az esetet és az azóta is tartó krízishelyzetet nem vizsgáltatta ki ez a Parlament.
ro: Acest Parlament nu a desfășurat nicio cercetare cu privire la acest caz și la situația de criză care continuă de atunci.
bg: Парламентът не е провел никакво разследване на този случай и на кризисното положение, което продължава оттогава.
lt: Šis Parlamentas neatliko jokio šio atvejo ir krizinės padėties, tebesitęsiančios nuo to laiko, tyrimo.
lv: Šis Parlaments nav licis veikt nekādu izmeklēšanu par šo lietu un par krīzes situāciju, kas ir turpinājusies kopš tā laika.
et: Parlament pole ei seda juhtumit ega ka pärast neid sündmusi tekkinud ja endiselt kestvat kriisiolukorda uurinud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have already seen this in Iran.
fr: Nous avons déjà assisté à cela en Iran.
de: Das haben wir ja gerade im Iran erlebt.
es: Ya hemos visto esto en Irán.
it: Lo abbiamo già visto in Iran.
pt: Já assistimos a isto no Irão.
nl: Dit is wat we onlangs in Iran hebben gezien.
da: Det har vi allerede været vidner til i Iran.
sv: Det har vi redan sett exempel på i Iran.
fi: Olemme jo nähneet tällaista Iranissa.
el: Έχουμε ήδη δει κάτι τέτοιο στο Ιράν.
pl: Takie widzieliśmy już w Iranie.
cs: Viděli jsme to již v Íránu.
sk: Videli sme to už v Iráne.
sl: To smo videli že v Iranu.
hu: Iránban láttunk már ilyet.
ro: Am văzut deja acest lucru în Iran.
bg: Ние вече видяхме това в Иран.
lt: Mes tai jau matėme Irane.
lv: Mēs to jau esam redzējuši Irānā.
et: Oleme seda Iraanis juba näinud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would like to assure Kazakhstan of our explicit support and encourage this country to continue resolutely along this path.
fr: Nous voudrions assurer le Kazakhstan de notre appui explicite et l’encourager à continuer résolument sur cette voie.
de: Wir versichern Kasachstan unsere ausdrückliche Unterstützung und ermutigen dieses Land, diesen Weg entschlossen weiterzuverfolgen.
es: Queremos garantizar a Kazajstán nuestro apoyo explícito y animar a este país a continuar por ese camino de manera resuelta.
it: Vorremmo rassicurare il paese in merito al nostro esplicito sostegno e incoraggiarlo a proseguire risolutamente lungo la strada intrapresa.
pt: Gostaríamos de assegurar ao Cazaquistão o nosso apoio explícito e encorajar este país a continuar resolutamente nesta via.
nl: Wij verzekeren Kazachstan van onze uitdrukkelijke steun en moedigen het land aan om deze weg vastberaden verder te volgen.
da: Vi vil forsikre Kazakhstan om vores udtrykkelige støtte og tilskynder dette land til uden tøven at fortsætte ad denne vej.
sv: Vi vill ge Kazakstan vårt öppna stöd och uppmuntra landet att med beslutsamhet fortsätta på samma väg.
fi: Haluamme vakuuttaa Kazakstanille selkeää tukeamme ja rohkaista valtiota jatkamaan päättäväisesti tällä tiellä.
el: Θα θέλαμε να διαβεβαιώσουμε το Καζαχστάν ότι έχει την απερίφραστη στήριξή μας και ενθαρρύνουμε τη χώρα να συνεχίσει αποφασιστικά στην ίδια πορεία.
pl: Chcielibyśmy zapewnić Kazachstan o naszym wyraźnym poparciu i zachęcić, aby dalej, energicznie zmierzał w tym kierunku.
cs: Chceme ujistit Kazachstán o naší jednoznačné podpoře a povzbuzujeme tuto zemi, aby dál důsledně kráčela po této cestě.
sk: Chceli by sme Kazachstan uistiť o našej otvorenej podpore a povzbudiť ho, aby rozhodne pokračoval touto cestou.
sl: Kazahstanu bi radi zagotovili našo izrecno podporo in to državo spodbudili k odločnemu nadaljevanju v tej smeri.
hu: Szeretnénk biztosítani Kazahsztánt kifejezett támogatásunkról, egyúttal arra bátorítjuk, hogy elszántan haladjon tovább ezen az úton.
ro: Am dori să asigurăm Kazahstanul de susținerea noastră explicită și să încurajăm această ţară să înainteze cu hotărâre în această direcție.
bg: Ние искаме да уверим Казахстан в нашата изрична подкрепа и насърчаваме държавата да продължава решително по този път.
lt: Mes norėtume užtikrinti Kazachstanui savo aiškią paramą ir paskatinti šią šalį ryžtingai laikytis šios krypties.
lv: Mēs vēlētos apliecināt Kazahstānai savu skaidro atbalstu un mudināt, lai šī valsts apņēmīgi turpina virzību pa šo ceļu.
et: Kinnitame Kasahstanile, et neil on meie selge toetus ja julgustame riiki kindlalt sellel rajal jätkama.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Are we seriously suggesting the Kazakh Government threw a civilian under the car wheels of a human rights activist?
fr: Sommes-nous sérieusement en train d’insinuer que le gouvernement kazakh a jeté un civil sous les roues de la voiture d’un activiste des droits de l’homme?
de: Wollen wir allen Ernstes behaupten, dass die kasachische Regierung einen Zivilisten vor den Wagen eines Menschenrechtsaktivisten geworfen hat?
es: ¿Acaso estamos sugiriendo en serio que el Gobierno kazajo puso a un ciudadano bajo las ruedas del coche de un activista por los derechos humanos?
it: Intendiamo davvero sostenere che il governo kazako abbia fatto in modo che un civile venisse lanciato sotto le ruote dell’auto di un attivista per i diritti umani?
pt: Os Senhores estão de facto a sugerir que o Governo do Cazaquistão atirou um civil para debaixo das rodas de um automóvel de um activista dos direitos humanos?
nl: Wordt hier nu echt gesuggereerd dat de Kazachse regering een burger onder de wielen van de auto van een mensenrechtenactivist heeft gegooid?
da: Antyder vi i fuldt alvor, at regeringen i Kazakhstan kastede en borger ind foran en bil, som blev ført af en menneskerettighedsaktivist?
sv: Menar vi på allvar att den kazakstanska regeringen skulle ha kastat en person under hjulen på en bil som kördes av en människorättsaktivist?
fi: Väitämmekö me vakavissamme, että Kazakstanin hallitus heitti siviilin ihmisoikeusaktivistin auton alle?
el: Υπονοούμε στα σοβαρά ότι η καζαχική κυβέρνηση έριξε έναν πολίτη στις ρόδες του αυτοκινήτου ενός προασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
pl: Czy my naprawdę sugerujemy, że rząd Kazachstanu wepchnął cywila pod koła samochodu obrońcy praw człowieka?
cs: Myslíme to vážně, když naznačujeme, že kazachšská vláda vrhla civilistu pod kola vozu patřícího obránci lidských práv?
sk: Naozaj tým naznačujeme, že kazašská vláda hodila nejakého civilistu pod kolesá automobilu ochrancu ľudských práv?
sl: Ali resno namigujemo, da je kazahstanska vlada potisnila civilista pod kolesa avtomobila borca za človekove pravice?
hu: Komolyan arra akarunk most célozni, hogy a kazah kormány egy polgári személyt odalökött az egyik emberi jogi aktivista autójának kerekei alá?
ro: Chiar sugerăm cu adevărat că guvernul kazah a aruncat un civil sub roțile unui activist pentru drepturile omului?
bg: Сериозно ли намекваме, че казахстанското правителство е хвърлило гражданин под колелата на автомобила на активист за правата на човека?
lt: Ar mes rimtai manome, kad Kazachstano vyriausybė meta civilius gyventojus po žmogaus teisių aktyvistų automobilių ratais?
lv: Vai mēs nopietni pieļaujam, ka Kazahstānas valdība pagrūda civilo iedzīvotāju zem cilvēktiesību aktīvista automobiļa riteņiem?
et: Kas me tõesti arvame, et Kasahstani valitsus heitis tsiviilisiku inimõiguslane autorataste alla?
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope the House will throw out these resolutions and support the amendments.
fr: J’espère que le Parlement rejettera ces résolutions et soutiendra les amendements.
de: Ich hoffe, dass das Parlament diese Entschließungen abweisen und die Änderungen unterstützen wird.
es: Espero que la Cámara rechace estas resoluciones y apoye las enmiendas.
it: Mi auguro che l’Aula accantoni queste risoluzioni e sostenga gli emendamenti.
pt: Espero que a Assembleia rejeite estas resoluções e apoie as alterações.
nl: Ik hoop dat het Parlement deze resoluties verwerpt en de amendementen steunt.
da: Jeg håber, at Parlamentet vil afvise disse beslutningsforslag og støtte ændringsforslagene.
sv: Jag hoppas att parlamentet förkastar dessa resolutioner och stöder ändringsförslagen.
fi: Toivon parlamentin hylkäävän nämä päätöslauselmat ja tukevan tarkistuksia.
el: Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα απορρίψει τα σχετικά ψηφίσματα και θα στηρίξει τις τροπολογίες.
pl: Mam nadzieję, że Izba odrzuci te rezolucje i poprze poprawki.
cs: Doufám, že sněmovna odmítne tato usnesení a podpoří změny.
sk: Dúfam, že Parlament tieto uznesenia zamietne a že podporí doplňujúce a pozmeňujúce návrhy.
sl: Upam, da bo Parlament črtal te resolucije in podprl spremembe.
hu: Remélem, hogy a Ház el fogja vetni ezeket az állásfoglalásokat, és támogatja a módosításokat.
ro: Sper că plenul va respinge aceste rezoluții și va sprijini amendamentele.
bg: Надявам се, че Парламентът ще отхвърли тези резолюции и ще подкрепи измененията.
lt: Aš tikiuosi, kad Parlamentas atmes šias rezoliucijas ir palaikys pakeitimus.
lv: Es ceru, ka Parlaments izmetīs šīs rezolūcijas un atbalstīs grozījumus.
et: Loodan, et täiskogu heidab resolutsiooni kõrvale ja toetab muudatusettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, she has not been here for a few years and during this time we have had the Council on Thursday afternoons.
fr: Mais elle n’y a pas été pendant quelques années et pendant ce temps nous avons eu le Conseil les après-midis du jeudi.
de: Aber sie war einige Jahre nicht da, und in dieser Zeit hatten wir den Rat am Donnerstagnachmittag hier.
es: No ha estado aquí durante unos cuantos años y en ese tiempo hemos celebrado el Consejo los jueves por la tarde.
it: La collega è tuttavia mancata per alcuni anni e durante tale periodo il giovedì pomeriggio abbiamo avuto il Consiglio.
pt: No entanto, ela não esteve cá durante alguns anos e, nesse período, tivemos o Conselho às Quintas-feiras à tarde.
nl: Zij is echter enige jaren weggeweest en in deze periode hadden we de Raad steeds op donderdagmiddag hier.
da: Hun har ikke været her i et par år, og siden da har vi haft besøg af Rådet hver torsdag eftermiddag.
sv: Hon har visserligen inte varit här på några år och under den perioden har rådet sammanträtt på torsdagseftermiddagar.
fi: Hän ei kuitenkaan ole ollut täällä muutamaan vuoteen, ja tänä aikana neuvosto on ollut täällä tiistai-iltapäivisin.
el: Ωστόσο, λείπει εδώ και αρκετά χρόνια, και κατά τη διάρκεια των ετών αυτών είχαμε το Συμβούλιο τα απογεύματα της Πέμπτης.
pl: Jednak nie było jej tu przez kilka lat, a w tym czasie Rada uczestniczyła w posiedzeniach w czwartki po południu.
cs: Nebyla zde však již několik let a v té době jsme měli zasedání Rady ve čtvrtek odpoledne.
sk: Nebola tu však niekoľko rokov a počas tohto obdobia sme tu mali Radu vo štvrtok poobede.
sl: Vendar je nekaj let ni bilo tu in v tem času je bil Svet pri nas ob četrtkih popoldne.
hu: Néhány évig azonban távol volt, és ebben az időszakban csütörtök délutánonként itt volt velünk a Tanács.
ro: Totuși, dumneaei nu a fost aici timp de câțiva ani și, în acest răstimp, Consiliul avea loc joia după-amiază.
bg: Тя обаче не беше тук в продължение на няколко години, а през това време Съветът е присъствал тук следобедите в четвъртък.
lt: Tačiau ji nebuvo čia keletą metų, o per tą laiką ketvirtadienio popietėmis mes posėdžiaudavome su Taryba.
lv: Tomēr viņa dažus gadus šeit nav bijusi, un šo gadu laikā ceturtdienu pēcpusdienās pie mums ir bijusi Padome.
et: Samas on ta mõned aastad puudunud ja selle aja jooksul on nõukogu kokku tulnud neljapäeva pärastlõunati.