European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In addition I have also proposed regular thematic reviews of primate experiments to identify and phase out those experiments which are not necessary.
fr: J’ai également proposé des réexamens thématiques réguliers des expérimentations sur les primates afin d’identifier et d’éliminer progressivement les expériences superflues.
de: Zusätzlich habe ich regelmäßige thematische Überprüfungen von Versuchen mit Primaten vorgeschlagen, um diejenigen Experimente zu ermitteln und schrittweise abzubauen, die unnötig sind.
es: Además he propuesto realizar regularmente revisiones temáticas de los experimentos con primates para identificar y retirar los experimentos innecesarios.
it: Ho inoltre proposto riesami tematici regolari della sperimentazione sui primati al fine di identificare ed eliminare gradualmente gli esperimenti inutili.
pt: Para além disso, também propus análises temáticas regulares de experiências com primatas para identificar e eliminar gradualmente as experiências que se revelem desnecessárias.
nl: Daarnaast heb ik ook voorgesteld experimenten met primaten regelmatig aan thematische toetsingen te onderwerpen om te beoordelen welke proeven eigenlijk niet nodig zijn, zodat deze geleidelijk kunnen worden beëindigd.
da: Desuden har jeg også foreslået regelmæssig tematisk gennemgang af eksperimenter med primater for at identificere og udfase de eksperimenter, som ikke er nødvendige.
sv: Dessutom har jag också föreslagit regelbundna tematiska översyner av experiment med primater för att fastställa vilka experiment som inte är nödvändiga och utfasa dessa.
fi: Lisäksi olen ehdottanut säännöllisiä kädellisillä suoritettavien eläinkokeiden aihekohtaisia tarkistuksia tarpeettomien eläinkokeiden tunnistamiseksi ja lopettamiseksi.
el: Επιπλέον, πρότεινα την εκπόνηση τακτικών θεματικών επισκοπήσεων των πειραμάτων στα πρωτεύοντα, ώστε να προσδιορίσουμε και να εξαλείψουμε τα μη απαραίτητα πειράματα.
pl: Ponadto zaproponowałem także regularne przeglądy tematyczne doświadczeń na zwierzętach z rzędu naczelnych w celu wskazania i stopniowego eliminowania doświadczeń które nie są niezbędne.
cs: Kromě toho jsem navrhl také pravidelná tematická hodnocení pokusů na primátech za účelem zjištění a postupného vyřazení těch pokusů, které nejsou nezbytné.
sk: Okrem toho som navrhol pravidelné tematické preskúmania testov na primátoch s cieľom určiť a postupne zrušiť testy, ktoré už nie sú potrebné.
sl: Poleg tega sem predlagal tudi redne tematske preglede poskusov na primatih, s katerimi bi ugotovili in postopoma odpravili poskuse, ki niso potrebni.
hu: Javaslatot tettem a főemlőskísérletek rendszeres tematikus felülvizsgálatára is annak érdekében, hogy meg lehessen határozni, majd fokozatosan meg lehessen szüntetni a szükségtelen kísérleteket.
ro: În plus, am propus evaluări tematice regulate a experimentelor pe primate pentru a identifica şi a sista acele experimente care nu sunt necesare.
bg: В допълнение предложих и редовно тематично преразглеждане на опитите с примати за определяне и поетапно спиране на опитите, които не са необходими.
lt: Be to, aš taip pat pasiūliau reguliarų bandymų su primatais vertinimą, kad būtų nustatyta, kurie bandymai nėra reikalingi, ir jų atsisakyta.
lv: Turklāt es esmu arī ierosinājis regulārus tematiskus pārskatus par eksperimentiem ar primātiem, lai identificētu un izbeigtu tos eksperimentus, kuri nav nepieciešami.
et: Lisaks sellele olen samuti välja pakkunud primaatidega tehtavate katsete korrapärased temaatilised hindamised, et tuvastada katsed, mis ei ole vajalikud, ja need siis järk-järgult kaotada.