European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is absolutely clear that the next meeting of the European Council will be dominated by institutional questions and the process for ratifying the Lisbon Treaty.
fr: Il est tout à fait clair que la prochaine réunion du Conseil européen sera dominée par les questions institutionnelles et le processus de ratification du traité de Lisbonne.
de: Es ist absolut klar, dass auf der nächsten Sitzung des Europäischen Rates institutionelle Fragen und der Prozess der Ratifizierung des Vertrages von Lissabon vorherrschen werden.
es: Queda totalmente claro que las cuestiones institucionales y el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa dominarán la próxima reunión del Consejo Europeo.
it: E’ del tutto evidente che il prossimo incontro del Consiglio europeo sarà dominato dalle questioni istituzionali e dal processo di ratifica del trattato di Lisbona.
pt: É absolutamente claro que a próxima reunião do Conselho será dominada por questões institucionais e pelo processo de ratificação do Tratado de Lisboa.
nl: Ook mij lijkt het duidelijk dat de aanstaande Europese Raad in het teken van de institutionele vraagstukken en de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon zal staan.
da: Det er helt klart, at det næste møde i Det Europæiske Råd vil være domineret af institutionelle spørgsmål og ratificeringen af Lissabontraktaten.
sv: Det står helt klart att nästa sammanträde för Europeiska rådet kommer att domineras av institutionella frågor och ratificeringsprocessen för Lissabonfördraget.
fi: On täysin selvää, että Eurooppa-neuvoston seuraavaa kokousta leimaavat institutionaaliset kysymykset ja Lissabonin sopimuksen ratifiointi.
el: Είναι απολύτως σαφές ότι στην προσεχή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα κυριαρχήσουν τα θεσμικά ζητήματα και η διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: To zupełnie oczywiste, że kwestie instytucjonalne i proces ratyfikacji traktatu z Lizbony zdominują kolejne posiedzenie Rady Europejskiej.
cs: Je jistě jasné, že na příštím zasedání Evropské rady budou dominovat institucionální otázky a pak postup schvalování Lisabonské smlouvy.
sk: Je úplne jasné, že nasledujúcemu zasadnutiu Európskej rady budú dominovať inštitucionálne otázky a proces ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
sl: Povsem je jasno, da bodo na naslednjem zasedanju Evropskega sveta prevladovala institucionalna vprašanja in proces ratifikacije Lizbonske pogodbe.
hu: Teljesen nyilvánvaló, hogy az Európai Tanács következő ülésén elsősorban az intézményi kérdések lesznek túlsúlyban, valamint a Lisszaboni Szerződés ratifikációs folyamata.
ro: Este absolut clar că următoarea reuniune a Consiliului European va fi dominată de întrebări instituţionale şi procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Абсолютно ясно е, че следващото заседание на Европейския съвет ще бъде подчинено на институционални въпроси и процеса на ратифициране на Договора от Лисабон.
lt: Visiškai aišku, kad kitame Europos Vadovų Tarybos posėdyje turėtų dominuoti instituciniai klausimai ir Lisabonos sutarties ratifikavimo procesas.
lv: Ir pilnīgi skaidrs, ka nākamajā Eiropadomes sanāksmē dominēs institucionālie jautājumi un Lisabonas līguma ratifikācijas process.
et: On ilmselge, et Euroopa Ülemkogu järjekordsel kohtumisel domineerivad institutsioonilised ning Lissaboni lepingu ratifitseerimisega seotud küsimused.