PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is no doubt, therefore, that these proposals do not fulfil the necessary requirements for adoption on the basis of Article 215.
fr: Il n’y a donc pas l’ombre d’un doute que ces propositions ne remplissent pas les exigences nécessaires en matière d’adoption visées par l’article 215.
de: Daher erfüllen die Vorschläge mit Sicherheit nicht die notwendigen Voraussetzungen für ihre Annahme gemäß Artikel 215.
es: Por lo tanto, no cabe duda de que estas propuestas no cumplen los requisitos necesarios para su adopción de acuerdo con el artículo 215.
it: E’ chiaro quindi che tali proposte non soddisfano i requisiti necessari per l’adozione sulla base dell’articolo 215.
pt: Não restam dúvidas, assim, que estas propostas não preenchem os requisitos necessários para serem adoptados com base no artigo 215.º.
nl: Het lijdt dan ook geen twijfel dat deze voorstellen niet voldoen aan de voorwaarden om te kunnen worden aangenomen op basis van artikel 215.
da: Der hersker således ingen tvivl om, at disse forslag ikke opfylder de nødvendige krav for at blive vedtaget på grundlag af artikel 215.
sv: Det råder därför ingen tvekan om att dessa förslag inte uppfyller de nödvändiga kraven för antagande i enlighet med artikel 215.
fi: Näin ollen ei ole epäilystä, että nämä ehdotukset eivät täytä tarvittavia vaatimuksia, jotta ne hyväksyttäisiin 215 artiklan perusteella.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία, συνεπώς, ότι οι εν λόγω προτάσεις δεν εκπληρώνουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις έγκρισης βάσει του άρθρου 215.
pl: Z tego względu niewątpliwie wnioski te nie spełniają warunków niezbędnych do ich przyjęcia na podstawie art. 215.
cs: Není proto pochyb o tom, že tyto návrhy nesplňují potřebné požadavky pro schválení podle článku 215.
sk: Niet teda pochýb o tom, že tieto návrhy nespĺňajú nevyhnutné požiadavky na prijatie podľa článku 215.
sl: Zato ni dvoma, da ti predlogi ne izpolnjujejo potrebnih zahtev za sprejem na podlagi člena 215.
hu: Ezért e javaslatok kétségkívül nem felelnek meg a 215. cikk alapján történő elfogadáshoz szükséges előírásoknak.
ro: Prin urmare, nu există nicio îndoială că aceste propuneri nu îndeplinesc cerinţele necesare pentru adoptare în temeiul articolului 215.
bg: Затова няма съмнение, че предложенията не изпълняват необходимите изисквания за приемането им на основание на член 215.
lt: Todėl nėra jokių abejonių, kad šie pasiūlymai neatitinka būtinų reikalavimų dėl sprendimų priėmimo pagal 215 straipsnį.
lv: Tādēļ nav šaubu, ka šie priekšlikumi neatbilst obligātajām prasībām lēmumu pieņemšanai uz 215. panta pamata.
et: Kahtlemata ei vasta need ettepanekud nõuetele, mis tulenevad artiklist 215.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think we would all like to begin in the best way possible.
fr: Je pense que nous voudrions tous commencer de la meilleure façon possible.
de: Ich glaube, wir wünschen uns alle den bestmöglichen Start.
es: Creo que a todos nos gustaría empezar de la mejor manera posible.
it: Tutti, penso, saremmo lieti di iniziare nel miglior modo possibile.
pt: Creio que todos gostaríamos de começar da melhor maneira.
nl: Ik denk dat we allemaal een zo goed mogelijke start zouden willen nemen.
da: Jeg tror, at vi alle ønsker den bedst mulige begyndelse.
sv: Jag tror att vi alla önskar en så god start som möjligt.
fi: Katson, että me kaikki haluaisimme aloittaa parhaalla mahdollisella tavalla.
el: Πιστεύω ότι όλοι θα θέλαμε να ξεκινήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
pl: Sądzę, że wszyscy chcielibyśmy zacząć w najlepszy możliwy sposób.
cs: Myslím, že bychom chtěli všichni začít co nejlépe.
sk: Myslím si, že si želáme začať čo najlepšie.
sl: Mislim, da si vsi želimo začeti na najboljši možni način.
hu: Úgy gondolom, hogy valamennyien a lehető legjobban akarunk indítani.
ro: Cred că toţi am dori să începem în cel mai bun mod posibil.
bg: Считам, че всички ние искаме нещата да започнат по възможно най-добрия начин.
lt: Manau, mes visi norėtume pradėti tinkamiausiu būdu.
lv: Es domāju, ka mēs visi gribētu sākt labākajā iespējamajā veidā.
et: Ma usun, et me kõik tahame, et algus oleks võimalikult hea.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Article 67 also sets out the objectives of the foundations of the area of freedom, security and justice.
fr: L’article 67 définit également les objectifs des fondements du domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
de: In Artikel 67 werden auch die Zielsetzungen für das Fundament eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts dargelegt.
es: Por otra parte, el artículo 67 enuncia los objetivos de los cimientos del espacio de libertad, seguridad y justicia.
it: L’articolo 67, dal canto suo, enuncia gli obiettivi fondamentali dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
pt: O artigo 67.º define, igualmente, os objectivos da instituição do espaço de liberdade, segurança e justiça.
nl: Artikel 67 noemt de doelstellingen van de fundering van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
da: I artikel 67 fastlægges ligeledes målene for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
sv: I artikel 67 fastslås också målen för grundandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
fi: Sopimuksen 67 artiklassa määritellään myös tavoitteet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustaksi.
el: Το άρθρο 67 θέτει επίσης τους στόχους των θεμελίων του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
pl: W art. 67 określa się również cele ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Článek 87 také stanoví cíle základů v oblasti svobody, bezpečnosti a práva.
sk: Článok 67 taktiež stanovuje ciele, na ktorých je založená oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Člen 67 prav tako določa cilje temeljev območja svobode, varnosti in pravice.
hu: A 67. cikk a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség alapjainak célkitűzéseit is meghatározza.
ro: Articolul 67 prevede, de asemenea, obiectivele cu privire la fundamentele spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
bg: Също така, в член 67 ясно са посочени целите, залегнали в основите на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
lt: 67 straipsnyje taip pat nustatoma laisvės, saugumo ir teisingumo srities pagrindų tikslai.
lv: Līguma 67. pantā arī pieminēti pamatmērķi brīvības, drošības un taisnīguma jomā.
et: Artikkel 67 sätestab ka vabaduse, turvalisuse ja õiguse aluste eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We managed to reach an agreement and, interestingly, in no small way was that due to the determination of the Swedish Presidency at the time.
fr: Nous sommes parvenus à un accord et, fait intéressant, c’est essentiellement grâce à la détermination de la Présidence suédoise de l’époque.
de: Wir haben es geschafft, ein Übereinkommen zu erreichen und interessanterweise nicht unerheblich durch die Entschlossenheit des damaligen schwedischen Ratsvorsitzes.
es: Conseguimos llegar a un acuerdo y, de manera interesante, de ninguna manera se debió a la determinación de la Presidencia sueca en aquella época.
it: Siamo riusciti a raggiungere un accordo e, vorrei ricordarlo, in questo è stata importante la determinazione della presidenza svedese che guidava l’Unione in quel periodo.
pt: Conseguimos chegar a acordo e, curiosamente, isso deveu-se em grande parte à determinação da Presidência sueca de então.
nl: We zijn erin geslaagd een akkoord te bereiken en het is van belang te beseffen dat dit in niet geringe mate te danken was aan de vastberadenheid van het Zweeds voorzitterschap destijds.
da: Vi havde held til at nå frem til en aftale, og interessant nok skyldtes dette ikke mindst det svenske formandskabs beslutsomhed på dette tidspunkt.
sv: Vi lyckades nå en överenskommelse, och det var faktiskt mycket tack vare det dåvarande svenska ordförandeskapets fasta föresats.
fi: Onnistuimme tekemään sopimuksen, ja kiinnostavaa kyllä, tämä ei johtunut vähiten silloisen puheenjohtajavaltio Ruotsin määrätietoisuudesta.
el: Κατορθώσαμε να επιτύχουμε συμφωνία και, όλως περιέργως, αυτό οφειλόταν κυρίως στην αποφασιστικότητα της τότε σουηδικής Προεδρίας.
pl: Udało się nam osiągnąć porozumienie, a co interesujące, w znacznej mierze zawdzięczamy to determinacji ówczesnej prezydencji szwedzkiej.
cs: Dokázali jsme dosáhnout dohody a je zajímavé, že to bylo díky nemalému odhodlání švédského předsednictví v té době.
sk: Podarilo sa nám dosiahnuť dohodu a je zaujímavé, že v nemalej miere to bolo vďaka odhodlaniu vtedajšieho švédskeho predsedníctva.
sl: Uspelo nam je doseči dogovor in zanimivo je, da gre to kar v precejšnji meri pripisati odločenosti takratnega švedskega predsedstva.
hu: Sikeresen megegyezésre jutottunk, és érdekes módon ez abban az időben nem kis részben a svéd elnökség kitartásának érdeme volt.
ro: Am reuşit să ajungem la un acord şi, interesant, într-o mare măsură acesta s-a datorat determinării Preşedinţiei suedeze din perioada respectivă.
bg: Успяхме да постигнем споразумение и е интересно да се отбележи, че немалък принос за това имаше решимостта на тогавашното шведско председателство.
lt: Mums pavyko pasiekti susitarimą ir, kas įdomu, tai daugiausia pasiekta dėl tuo metu pirmininkavusios Švedijos ryžtingumo.
lv: Mums izdevās panākt vienošanos, un interesanti ir tas, ka lielā mērā tas notika Zviedrijas prezidentūras apņemšanās dēļ.
et: Me suutsime kokkuleppele jõuda ja huvipakkuv on see, et suur osa oli selles ka tolleaegse eesistujariigi Rootsi otsusekindlusel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It was also due to the determination of the Commission to recognise that all three institutions needed a cultural change.
fr: C’est également grâce à la détermination de la Commission à reconnaître que les trois institutions avaient besoin d’un changement culturel.
de: Auch die Bestimmtheit, mit der die Kommission festgestellt hat, dass alle drei Institutionen eine kulturelle Veränderung brauchen, hat dazu beigetragen.
es: También fue posible gracias a la determinación de la Comisión de reconocer que las tres instituciones necesitaban un cambio cultural.
it: Ma è stata ugualmente importante la determinazione della Commissione, la quale ha riconosciuto la necessità di un cambiamento culturale che coinvolgesse tutte e tre le istituzioni.
pt: Deveu-se, também, à determinação da Comissão no seu reconhecimento de que as três instituições careciam de uma mudança cultural.
nl: Het was ook te danken aan de vastberadenheid van de Commissie dat werd erkend dat alle drie de instellingen een culturele omslag behoefden.
da: Det skyldtes også Kommissionens beslutning om at erkende, at der var behov for en kulturel ændring i alle tre institutioner.
sv: Det var också tack vare kommissionens erkännande av att samtliga tre institutioner var i behov av kulturell förändring.
fi: Tähän vaikutti myös se, että komissio tunnusti määrätietoisesti kaikkien kolmen toimielimen tarvitsevan kulttuurista muutosta.
el: Οφειλόταν επίσης στην αποφασιστικότητα της Επιτροπής όσον αφορά την παραδοχή ότι και τα τρία θεσμικά όργανα χρειάζονταν πολιτισμική αλλαγή.
pl: Również dzięki determinacji Komisji udało się uznać, że wszystkie trzy instytucje powinny przejść zmianę kulturową.
cs: Bylo to i díky odhodlání Komise uznat, že všechny tři instituce potřebují změnu kultury.
sk: Bolo to tiež vďaka odhodlaniu Komisie uznať, že všetky tri inštitúcie potrebovali kultúrnu zmenu.
sl: Prav tako je to zasluga odločenosti Komisije, ki je priznala, da vse tri institucije potrebujejo kulturno spremembo.
hu: Ezenfelül a Bizottság elszántságát is dicsérte, amely felismerte, hogy mindhárom intézménynek kulturális változásra van szüksége.
ro: De asemenea, s-a datorat determinării Comisiei de a recunoaşte că toate cele trei instituţii aveau nevoie de o schimbare culturală.
bg: Принос имаше и решимостта на Комисията да признае, че и трите институции се нуждаят от културна промяна.
lt: Tai taip pat pasiekta dėl Komisijos pasiryžimo pripažinti, kad visose trijose institucijose reikia kultūrinių pokyčių.
lv: Tas notika arī saistībā ar Komisijas apņemšanos atzīt, ka visām trim iestādēm ir vajadzīgas kultūras pārmaiņas.
et: Selle taga oli ka Euroopa Komisjoni otsusekindlus, millega ta tunnistas, et kõik kolm institutsiooni vajavad kultuurilist muutust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We needed to see that openness and transparency did not prevent democracy from flourishing, but actually improved it.
fr: Nous avions besoin de voir que l’ouverture et la transparence n’avaient pas empêché la démocratie de s’épanouir, mais qu’elles l’avaient en fait améliorée.
de: Uns musste vor Augen geführt werden, dass Offenheit und Transparenz nicht das Aufblühen von Demokratie verhindern, sondern es sogar unterstützen.
es: Necesitábamos ver que la apertura y la transparencia no impedían el florecimiento de la democracia, sino que en realidad la mejoraba.
it: Dovevamo accertarci che l’apertura e la trasparenza non impedissero alla democrazia di prosperare, ma anzi la consolidassero.
pt: Tínhamos de perceber que a abertura e a transparência não só não impediam como propiciavam o aperfeiçoamento da democracia.
nl: We moesten inzien dat openheid en transparantie geen beletsel vormden voor het floreren van de democratie, maar deze feitelijk ten goede kwamen.
da: Vi måtte indse, at åbenhed og gennemsigtighed ikke forhindrede demokratiet i at blomstre, men rent faktisk forbedrede det.
sv: Vi behövde inse att öppenhet och insyn inte hindrar en demokratis utveckling, utan snarare främjar den.
fi: Meidän oli ymmärrettävä, ettei avoimuus estänyt demokratiaa kukoistamasta vaan itse asiassa paransi sitä.
el: Έπρεπε να δούμε ότι η διαφάνεια και ο ανοικτός χαρακτήρας επέτρεψαν στη δημοκρατία όχι μόνο να ανθήσει, αλλά και να βελτιωθεί.
pl: Musieliśmy zobaczyć na własne oczy, że otwartość i przejrzystość nie przeszkadzają w rozwoju demokracji, a raczej ją ulepszają.
cs: Potřebovali jsme pochopit, že otevřenost a transparentnost neznemožnily demokracii vzkvétat, ale že ji ve skutečnosti zlepšily.
sk: Potrebovali sme vidieť, že otvorenosť a transparentnosť nebránia v rozkvete demokracii, ale v skutočnosti ju zlepšujú.
sl: Morali smo videti, da odprtost in preglednost nista preprečila demokraciji, da bi zacvetela, ampak sta jo dejansko izboljšala.
hu: Látnunk kellett, hogy a nyitottság és az átláthatóság nem megakadályozza a demokrácia virágzását, hanem éppen hogy elősegíti azt.
ro: Aveam nevoie să vedem că deschiderea şi transparenţa nu împiedicau dezvoltarea democraţiei, ci, de fapt, contribuiau la aceasta.
bg: Трябваше да разберем, че откритостта и прозрачността не пречат на процъфтяването на демокрацията, а всъщност я подобряват.
lt: Turime matyti, kad atvirumas ir skaidrumas nesutrukdė demokratijai klestėti, o tik iš tikrųjų ją padidino.
lv: Mums bija jāsaprot, ka atklātība un pārredzamība nekaitē demokrātijai, bet gan uzlabo to.
et: Me pidime mõistma, et avatus ja läbipaistvus ei takista demokraatia õitsengut, vaid tegelikult soodustavad seda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to thank in particular the Commissioner and, if I may, my dear former colleague, Cecilia Malmström, for that commitment.
fr: Je tiens en particulier à remercier la commissaire et, si je puis me permettre, ma chère ancienne collègue, Cecilia Malmström, pour cet engagement.
de: Ich möchte mich besonders bei der Frau Kommissarin und, wenn ich darf, bei meiner lieben früheren Frau Kollegin Cecilia Malmström für ihr Engagement bedanken.
es: Me gustaría expresar mi agradecimiento especialmente a la señora Comisaria y, si me lo permiten, mi querida antigua colega, Cecilia Malmström, por ese compromiso.
it: Ringrazio in modo particolare la signora commissario e, mi sia concesso, la carissima ex-collega Cecilia Malmström, per il loro impegno.
pt: Quero agradecer em especial à senhora Comissária e, se me é permitido, à minha cara antiga colega, Cecilia Malmström, o seu empenhamento.
nl: Ik bedank in het bijzonder de commissaris en, staat u mij toe mijn dierbare ex-collega, Cecilia Malmström, voor haar inzet te bedanken.
da: Jeg vil gerne takke især kommissæren, og hvis jeg må, min kære tidligere kollega, Cecilia Malmström, for det engagement.
sv: Jag vill tacka kommissionsledamoten och gärna också min före detta kollega, Cecilia Malmström, för deras engagemang.
fi: Kiitän tästä sitoutumisesta erityisesti komission jäsentä sekä rakasta entistä kollegaani Cecilia Malmströmiä.
el: Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Επίτροπο και, αν μου επιτρέπετε, την αγαπητή πρώην συνάδελφο Cecilia Malmström, για τη δέσμευση αυτή.
pl: Chciałbym podziękować w szczególności pani komisarz i – jeżeli można – mojej szanownej byłej koleżance, pani Cecylii Malmström, za to zaangażowanie.
cs: Chci za toto zasazení se zejména poděkovat komisařce a pokud mohu, mé bývalé drahé kolegyni, Cecilii Malmströmové.
sk: Za tento záväzok chcem poďakovať najmä pani komisárke a, ak môžem, svojej milej bývalej kolegyni pani Cecilii Malmströmovej.
sl: Zlasti bi se želel zahvaliti komisarki in, če smem, moji dragi nekdanji kolegici Ceciliji Malmström za to zavezo.
hu: Különösképpen köszönetet szeretnék mondani a biztos asszonynak, és ha szabad ezt mondanom, kedves volt kollégámnak, Cecilia Malmströmnek ezért az elkötelezettségért.
ro: Aş dori să mulţumesc în special dnei comisar şi, dacă îmi permiteţi, stimatei foste colege, Cecilia Malmström, pentru acest angajament.
bg: Искам да изкажа специална благодарност на члена на Комисията и на скъпата си бивша колега Сесилия Малмстрьом за ангажираността.
lt: Visų pirma noriu padėkoti Komisijos narei ir, jei galima, savo gerbiamai buvusiai kolegei Ceciliai Malmström už tą įsipareigojimą.
lv: Par šo apņemšanos vēlos īpaši pateikties komisārei un, ja atļausit, savai dārgajai bijušajai kolēģei .
et: Tahan selle pühendumuse eest tänada eelkõige volinikku ja kui tohib, siis ka mu kallist ekskolleegi Cecilia Malmströmi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why Parliament, in this oral question, is calling for a whole range of recommendations to be undertaken.
fr: C’est pourquoi le Parlement, dans cette question orale, réclame la mise en œuvre de toute une série de recommandations.
de: Deswegen fordert das Parlament in dieser mündlichen Anfrage, dass zahlreiche Empfehlungen verfasst werden.
es: Por esta razón, el Parlamento, en esta pregunta oral, solicita que se lleve a cabo una amplia gama de recomendaciones.
it: Per tale motivo, il Parlamento, in questa interrogazione orale, chiede di adottare una serie di raccomandazioni.
pt: É por isso que, nesta pergunta oral, o Parlamento solicita que seja feita uma série de recomendações.
nl: Daarom vraagt het Parlement in deze mondelinge vraag om een reeks aanbevelingen.
da: Derfor opfordrer Parlamentet i sin mundtlige forespørgsel til, at der gennemføres en lang række henstillinger.
sv: Därför uppmanar parlamentet i och med den här muntliga frågan till införandet av en rad rekommendationer.
fi: Tämän vuoksi parlamentti vaatii tässä suullisessa kysymyksessä toteuttamaan monia suosituksia.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο, σε αυτήν την προφορική ερώτηση, ζητεί να ακολουθηθεί ολόκληρη σειρά συστάσεων.
pl: Właśnie z tego względu Parlament, za pośrednictwem tego pytania ustnego, wzywa o przyjęcie całego szeregu zaleceń.
cs: Proto Parlament v této ústní otázce vyzývá k přijetí řady doporučení.
sk: Preto Parlament, v rámci tejto otázky na ústne zodpovedanie, vyzýva na to, aby sa uskutočnil celý rad odporúčaní.
sl: Ravno zato Parlament s tem ustnim vprašanjem poziva k celotnemu obsegu priporočil, ki naj se sprejmejo.
hu: Éppen ezért a Parlament ebben a szóbeli kérdésben számos ajánlás végrehajtására szólít fel.
ro: De aceea, Parlamentul, în prezenta întrebare orală, solicită elaborarea unei serii întregi de recomandări.
bg: Затова във въпроса, изискващ устен отговор, Парламентът призовава да бъдат изпълнени широка гама от препоръки.
lt: Štai kodėl Parlamentas šiuo žodiniu klausimu ragina imtis įvairių rekomendacijų.
lv: Tāpēc šajā jautājumā, uz kuru jāatbild mutiski, Parlaments aicina īstenot veselu rindu ieteikumu.
et: Seepärast nõuabki Euroopa Parlament seda suuliselt vastatavat küsimust esitades, et antaks terve hulk soovitusi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I do not want to discuss the content.
fr: Je ne souhaite pas discuter du contenu.
de: Ich will gar nicht auf die Inhalte eingehen.
es: No quiero debatir el contenido.
it: Non intendo discutere del contenuto.
pt: Não quero discutir o conteúdo.
nl: Ik wil het niet hebben over de inhoud.
da: Jeg ønsker ikke at drøfte indholdet.
sv: Jag vill inte diskutera innehållet.
fi: En halua pohtia asiakirjan sisältöä.
el: Δεν επιθυμώ να συζητήσω το περιεχόμενο.
pl: Nie chcę rozwodzić się nad treścią.
cs: Nechci se bavit o obsahu.
sk: Nechcem hovoriť o obsahu.
sl: O vsebini ne želim razpravljati.
hu: A tartalomról nem kívánok szólni.
ro: Nu doresc să discut conţinutul.
bg: Не искам да обсъждам съдържанието.
lt: Nenoriu diskutuoti dėl šio turinio.
lv: Es nevēlos apspriest tās saturu.
et: Ma ei taha hakata selle sisu arutama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, other legally protected rights, such as data protection or the right to privacy, are disregarded.
fr: En outre, d’autres droits protégés par la loi, notamment la protection des données ou le droit à la vie privée, ne sont pas respectés.
de: Und andere Rechtsgüter, z. B. Datenschutz oder das Recht auf Privatsphäre, werden missachtet.
es: Además, no se toman en consideración otros derechos protegidos por ley, como la protección de datos o el derecho a la intimidad.
it: Inoltre, altri diritti tutelati dalla legge, come la protezione dei dati o il diritto alla riservatezza, vengono ignorati.
pt: Além disso, não são considerados outros direitos legalmente protegidos, como a protecção de dados ou o direito à privacidade.
nl: Daarnaast worden andere wettelijk beschermde rechten, zoals gegevensbescherming en het recht op privacy, veronachtzaamd.
da: Desuden ses der bort fra andre juridisk beskyttede rettigheder såsom databeskyttelse og retten til privatlivets fred.
sv: Dessutom har andra juridiskt skyddade rättigheter, som skydd av uppgifter och rätt till integritet, inte beaktats.
fi: Lisäksi muut lain suojaamat oikeudet, kuten tietosuoja tai oikeus yksityisyyteen, jätetään huomioimatta.
el: Επιπλέον, άλλα προστατευόμενα από τον νόμο δικαιώματα όπως η προστασία δεδομένων ή το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή, παραβλέπονται.
pl: Ponadto pomija się inne uprawnienia chronione prawem, na przykład ochronę danych czy prawo do prywatności.
cs: Navíc jsou ignorována další práva chráněna zákonem, jako ochrana osobních údajů nebo právo na soukromí.
sk: Okrem toho sa nevenuje pozornosť iným právam s právnou ochranou, ako sú ochrana údajov alebo právo na súkromie.
sl: Poleg tega so spregledane zakonsko zaščitene pravice, kot so varovanje podatkov in pravica do zasebnosti.
hu: Továbbá bizonyos más, jogszabály által védett jogokat, például az adatvédelemhez és a magánélethez való jogot figyelmen kívül hagyja.
ro: În plus, alte drepturi protejate de lege, precum protecţia datelor sau dreptul la viaţă privată, sunt neglijate.
bg: Освен това се пренебрегват и други правно защитени права, като например защитата на данните или правото на неприкосновеност на личния живот.
lt: Be to, nepaisoma kitų teisiškai ginamų teisių, kaip antai duomenų apsaugos ar teisės į privatumą.
lv: Turklāt ir ignorētas arī citas juridiski aizsargātas tiesības, tādas kā datu aizsardzība vai tiesības uz privātumu.
et: Lisaks on tähelepanuta jäetud muud seaduslikult kaitstud õigused, näiteks andmekaitse või õigus eraelu puutumatusele.