European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The number of Central and East Europeans working in France is far less, for instance, than the number employed in the UK, even though the decision was made by Paris three years ago to gradually remove the restrictions in those professions where there was a labour shortage.
fr: Le nombre de citoyens originaires d’Europe centrale et orientale qui travaillent en France est bien inférieur, par exemple, à celui enregistré au Royaume-Uni, bien que trois années se soient écoulées depuis que Paris a décidé de lever progressivement les restrictions pour les professions confrontées à une pénurie de main-d’œuvre.
de: Die Zahl der in Frankreich arbeitenden Zentral- und Osteuropäer ist beispielsweise weitaus niedriger als die Zahl der im Vereinigten Königreich Beschäftigten, obgleich Paris vor drei Jahren die Entscheidung getroffen hatte, die Beschränkungen für jene Berufe schrittweise zu beseitigen, bei denen es einen Arbeitskräftemangel gegeben hat.
es: La cantidad de europeos centrales y orientales que trabajan en Francia mucho menor, por ejemplo, que el número de los que lo hacen en el Reino Unidos, incluso a pesar de que la decisión se adoptó en París hace tres años para eliminar paulatinamente las restricciones en aquellas profesiones en las que había escasez de mano de obra.
it: Il numero di lavoratori provenienti dall’Europa centrale e dall’Europa dell’est in Francia è di molto inferiore, ad esempio, rispetto al numero presente nel Regno Unito, anche se Parigi ha deciso tre anni fa di eliminare gradualmente tali restrizioni per le professioni in cui esisteva una carenza di manodopera.
pt: O número de trabalhadores da Europa Central e Oriental empregados em França, por exemplo, é muito inferior ao dos que trabalham no Reino Unido, embora Paris tenha tomado a decisão, há três anos, de suspender gradualmente as restrições em relação às profissões em que existia falta de mão-de-obra.
nl: Het aantal in Frankrijk werkende Oost- en Midden-Europeanen blijft beduidend achter bij werknemers in bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk, zelfs nadat Parijs drie jaar geleden besloot om stapsgewijs de beperkingen op te heffen voor beroepen waar een gebrek aan arbeidskrachten bestond.
da: Antallet af arbejdere fra Central- og Østeuropa i Frankrig er for eksempel meget lavere end det antal, der arbejder i Det Forenede Kongerige, selv om der for tre år siden blev truffet en beslutning i Paris om gradvis at fjerne restriktionerne inden for de erhverv, hvor der manglede arbejdskraft.
sv: Antalet central- och östeuropéer som arbetar i Frankrike är till exempel långt mindre än antalet som arbetar i Storbritannien, trots att Paris för tre år sedan beslutade att successivt ta bort restriktionerna för yrkesgrupper med brist på arbetskraft.
fi: Ranskassa työskentelevien keski- ja itäeurooppalaisten määrä on paljon pienempi kuin esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa työskentelevien, vaikka Pariisi teki kolme vuotta päätöksen rajoitusten asteittaisesta poistamisesta työvoimapulasta kärsivien ammattien osalta.
el: Για παράδειγμα, ο αριθμός των Ευρωπαίων από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη που εργάζονται στη Γαλλία είναι πολύ μικρότερος από τον αριθμό εκείνων που απασχολούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, μολονότι το Παρίσι αποφάσισε πριν από τρία χρόνια να καταργήσει σταδιακά τους περιορισμούς στα επαγγέλματα όπου υπήρχε έλλειψη εργατικού δυναμικού.
pl: Liczba obywateli Europy Środkowej i Wschodniej pracujących we Francji jest zdecydowanie niższa niż np. liczba osób zatrudnianych w Wielkiej Brytanii, mimo że Paryż już trzy lata temu postanowił stopniowo wycofać się z ograniczeń wprowadzonych w zawodach, w których występowały niedobory rąk do pracy.
cs: Počet Středoevropanů a Východoevropanů pracujících ve Francii je například mnohem nižší, než ve Spojeném království, a to navzdory rozhodnutí přijatému před třemi lety Paříží odstraňovat postupně omezení těch povolání, u kterých je nedostatek pracovních síl.
sk: Počet pracovníkov zo strednej a východnej Európy pracujúcich vo Francúzsku je oveľa nižší, ako je napríklad počet zamestnaných v Spojenom kráľovstve aj napriek tomu, že Paríž pred tromi rokmi rozhodol o postupnom odstránení týchto obmedzení v tých profesiách, ktorých je nedostatok na pracovnom trhu.
sl: Število srednjih in vzhodnih Evropejcev, ki delajo v Franciji, je na primer precej manjše od števila tistih, zaposlenih v Združenem kraljestvu, čeprav je Pariz pred tremi leti odločil, da se postopno odpravijo omejitve v tistih poklicih, kjer primanjkuje delovne sile.
hu: A Franciaországban dolgozó kelet- és közép-európaiak száma jóval elmarad például az Egyesült Királyságban munkát vállalókétól, még úgy is, hogy Párizs három éve úgy határozott: fokozatosan megszünteti a korlátozásokat azokban a szakmákban, amelyekben munkaerőhiány van.
ro: Numărul de cetăţeni din Europa Centrală şi de Est care lucrează în Franţa este cu mult mai redus decât, de exemplu, numărul celor angajaţi în Regatul Unit, chiar dacă, cu trei ani în urmă, Parisul a luat decizia de a elimina treptat restricţiile pentru profesiunile în care există un deficit de forţă de muncă.
bg: Броят на хората от Централна и Източна Европа, работещи във Франция, са далеч по-малко например от броя на наетите в Обединеното кралство, въпреки че преди три години Париж взе решение постепенно да се премахнат ограниченията за професиите, при които има недостиг на работна ръка.
lt: Vidurio ir rytų europiečių, dirbančių Prancūzijoje, skaičius yra gerokai mažesnis nei, pvz., dirbančių Jungtinėje Karalystėje, nors Prancūzijos vyriausybė prieš trejus metus priėmė sprendimą dėl palaipsnio šių apribojimų panaikinimo tų profesijų darbuotojams, kurių trūksta.
lv: To Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu pilsoņu skaits, kuri strādā Francijā, ir mazāks nekā, piemēram, Apvienotajā Karalistē nodarbināto pilsoņu skaits, lai gan Parīze pirms trīs gadiem pieņēma lēmumu pakāpeniski atcelt ierobežojumus tām profesijām, kurās trūka darbaspēka.
et: Prantsusmaal töötavate kesk- ja ida-eurooplaste arv on väiksem kui näiteks Ühendkuningriigis, kuigi Pariisis tehti kolm aastat tagasi otsus eemaldada järk-järgult need piirangud elukutsetelt, kus oli tööjõu puudus.