European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore call on the Commission to review its position and to propose a directive on the issue of media concentration as quickly as possible, and to do so for all of the countries of the European Union.
fr: Je demande donc à la Commission de revoir sa position et de proposer une directive sur la question de la concentration dans les médias le plus vite possible, et cela pour tous les pays de l’Union européenne.
de: Daher fordere ich die Kommission auf, ihren Standpunkt zu überdenken und so schnell wie möglich eine Richtlinie zum Thema Medienkonzentration vorzuschlagen, und zwar für alle Länder der Europäischen Union.
es: Por tanto, pido a la Comisión que reconsidere su postura y que proponga cuanto antes una directiva que aborde la cuestión de la concentración de los medios de comunicación, y que lo haga por todos los países de la Unión Europea.
it: Invito pertanto la Commissione a rivedere la sua posizione e a proporre nel più breve tempo possibile una direttiva sulla questione della concentrazione dei mezzi dell’informazione, in nome di tutti i paesi dell'Unione europea.
pt: Assim, exorto a Comissão a rever a sua posição e a propor uma directiva sobre a questão da concentração dos meios de comunicação social, com a maior celeridade, e a fazê-lo para todos os países da União Europeia.
nl: Derhalve verzoek ik de Commissie zich nogmaals te beraden over haar positie en zo spoedig mogelijk een richtlijn voor te stellen inzake de concentratie van de media, die geldt voor alle landen van de Europese Unie.
da: Jeg ønsker derfor at opfordre Kommissionen til at revidere sit synspunkt og foreslå et direktiv om spørgsmålet om mediekoncentration hurtigst muligt og for alle landene i EU.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen att granska sin ståndpunkt och föreslå ett direktiv om mediekoncentrationsfrågan så snart som möjligt, och göra detta för alla EU-länder.
fi: Siksi vetoan komissioon, että se tarkistaisi kantaansa ja tekisi mahdollisimman nopeasti ehdotuksen direktiiviksi joukkoviestimien keskittymistä koskevasta kysymyksestä, ja tekisi sen kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita varten.
el: Καλώ, συνεπώς, την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη στάση της και να προτείνει το ταχύτερο δυνατόν μια οδηγία για το θέμα της συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης, και να το πράξει για όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego apeluję do Komisji o zrewidowanie swojego stanowiska i jak najszybsze wystąpienie z projektem dyrektywy w sprawie koncentracji w mediach, i o zrobienie tego dla wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Proto vyzývám Komisi, aby přehodnotila svůj postoj a co nejrychleji navrhla směrnici věnovanou otázce koncentrace sdělovacích prostředků, a aby tak učinila pro všechny země Evropské unie.
sk: Vyzývam preto Komisiu, aby prehodnotila svoje stanovisko a vypracovala návrh smernice o otázke koncentrácie médií v čo najkratšom čase a aby to spravila pre všetky krajiny Európskej únie.
sl: Zato pozivam Komisijo, naj ponovno preuči svoje stališče in čim prej predlaga direktivo o problemu koncentracije medijev, to pa naj stori za vse države Evropske unije.
hu: Ezért arra szólítom fel a Bizottságot, hogy vizsgálja felül álláspontját, és amilyen gyorsan csak lehet, tegyen javaslatot egy irányelvre a médiakoncentráció kérdéséről, mégpedig, az Európai Unió minden országára vonatkoztatva.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să îşi revizuiască poziţia şi să propună o directivă cu privire la problema concentrării mijloacelor de informare în masă, cât mai curând posibil, şi să facă acest lucru pentru toate statele Uniunii Europene.
bg: Затова призовавам Комисията да преразгледа своята позиция и колкото е възможно по-скоро да предложи директива по въпроса за концентрирането на медиите, като направи това за всички страни от Европейския съюз.
lt: Taigi raginu Komisiją persvarstyti savo poziciją ir kuo greičiau pasiūlyti direktyvą žiniasklaidos koncentracijos klausimu, be to, pasiūlymą pateikti atsižvelgiant į visas Europos Sąjungos valstybes.
lv: Tādēļ es aicinu Komisiju iespējami ātrāk pārskatīt savu nostāju un ierosināt direktīvu par plašsaziņas līdzekļu koncentrāciju, rīkojoties visu Eiropas Savienības dalībvalstu interesēs.
et: Seetõttu kutsun komisjoni üles vaatama oma seisukoht läbi, esitama võimalikult kiiresti direktiivi ettepanek meediakanalite koondumise teemal ja tegema seda kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks.