European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is, perhaps, one of the main challenges currently facing the political class in Europe, and one of the main problems of our electors.
fr: Il s’agit peut-être d’un des principaux défis auxquels est actuellement confrontée la classe politique européenne, mais c’est aussi l’un des principaux problèmes de nos électeurs.
de: Es ist vielleicht eine der größten Herausforderungen, denen die politische Klasse in Europa gegenübersteht, und eines der größten Probleme für unsere Wählerinnen und Wähler.
es: Se trata, quizá, de uno de los principales retos a los que se enfrenta actualmente la clase política en Europa, y uno de los principales problemas de nuestros electores.
it: L’immigrazione costituisce, forse, una delle sfide maggiori che la classe politica europea si trova di fronte, nonché uno dei problemi principali dei nostri elettori.
pt: Talvez seja mesmo um dos principais desafios com que a classe política de defronta neste momento na Europa e um dos principais problemas do nossos eleitores.
nl: Dit is misschien wel een van de grootste uitdagingen die de politieke klasse in Europa vandaag het hoofd moet bieden, alsook een van de belangrijkste problemen voor onze kiezers.
da: Det er måske en af de største udfordringer for den politiske klasse i Europa og et af de største problemer for vores vælgere.
sv: Det är kanske en av de största utmaningar som politikerkåren i Europa just nu står inför och ett av de största problemen för våra väljare.
fi: Se on mahdollisesti yksi suurimmista haasteista, joita unionin poliitikoilla on edessään, ja se on yksi äänestäjiemme suurimmista ongelmista.
el: Είναι, ίσως, μία από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η πολιτική τάξη στην Ευρώπη, και ένα από τα βασικά προβλήματα των ψηφοφόρων μας.
pl: Być może jest to jedno z głównych w tej chwili wyzwań dla klasy politycznej w Europie i jeden z głównych problemów dla naszych wyborców.
cs: Je to možná jedna z největších výzev, které dnes stojí před politiky Evropy, a jeden z hlavních problémů našich voličů.
sk: Je to možno jedna z najväčších výziev, ktorej čelí politická trieda v Európe, a jeden z najväčších problémov našich voličov.
sl: Je eden izmed glavnih izzivov, s katerimi se trenutno sooča politični razred v Evropi, in eden izmed glavnih problemov naših volivcev.
hu: Talán ez az egyik legnagyobb kihívás, amellyel Európa politikusainak szembe kell nézniük, és választóink egyik legnagyobb problémája is.
ro: Aceasta reprezintă, probabil, una dintre principalele provocări cu care se confruntă în prezent clasa politică din Europa şi una dintre principalele probleme ale alegătorilor noştri.
bg: Това, вероятно, е едно от основните предизвикателства, пред които е изправена политическата класа в Европа в момента, и един от основните проблеми на нашите избиратели.
lt: Tai galbūt vienas svarbiausių uždavinių, šiuo metu laukiančių politinės klasės Europoje, ir viena svarbiausių mūsų rinkėjų problemų.
lv: Tas varbūt ir viens no galvenajiem izaicinājumiem, ar ko pašlaik saskaras Eiropas politiskā šķira, un viena no mūsu vēlētāju galvenajām problēmām.
et: See on hetkel Euroopa poliitikutele vahest üks raskemaid katsumusi ja meie valijatele üks peamisi probleeme.