European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is the first Council Presidency from a former Warsaw Pact country and therefore of symbolic importance, as Mr Nassauer rightly said.
fr: C’est la première fois que la présidence du Conseil est assurée par un pays de l’ancien pacte de Varsovie, ce qui, comme M. Nassauer l’a mentionné à juste titre, revêt une importance symbolique.
de: Dies ist die erste Ratspräsidentschaft aus einem früheren Land des Warschauer Paktes und von daher auch, wie Herr Nassauer richtig zum Ausdruck gebracht hat, von symbolischer Bedeutung.
es: Esta es la primera Presidencia del Consejo de un país del antiguo Pacto de Varsovia, y por tanto de una importancia simbólica, como bien ha dicho el Sr. Nassauer.
it: Questa è la prima volta che un paese dell’ex patto di Varsavia detiene la presidenza del Consiglio e ha quindi un’importanza simbolica, come ha giustamente affermato l’onorevole Nassauer.
pt: Esta é a primeira Presidência do Conselho de um país anteriormente pertencente ao Pacto Varsóvia, revestindo-se por isso, como muito justamente referiu o senhor deputado Nassauer, de uma importância simbólica.
nl: Dit is het eerste voorzitterschap van de Raad door een land dat vroeger deel uitmaakte van het Warschaupact, en dat is van symbolisch belang, zoals de heer Nassauer al terecht gezegd heeft.
da: Det er det første rådsformandskab, der varetages af et tidligere Warszawapagtland og derfor af symbolsk betydning, som hr. Nassauer rettelig bemærkede.
sv: Detta är det första rådsordförandeskap som innehas av ett före detta Warszawapaktsland och det har därför symbolisk betydelse, som Hartmut Nassauer så riktigt sa.
fi: Tämä on ensimmäinen kerta, kun neuvostossa puhetta johtaa entinen Varsovan liiton maa, ja siksi asialla on symbolista merkitystä, kuten jäsen Nassauer aivan oikein totesi.
el: Αυτή είναι η πρώτη Προεδρία του Συμβουλίου από μια χώρα του πρώην Συμφώνου της Βαρσοβίας και συνεπώς συμβολικής σημασίας, όπως σωστά δήλωσε ο κύριος Nassauer.
pl: Po raz pierwszy prezydencję Rady sprawuje kraj należący niegdyś do Układu Warszawskiego, czemu, jak słusznie zauważył pan Nassauer, należy przypisać symboliczne znaczenie.
cs: Jedná se o první předsednictví Rady vykonávané zemí bývalé Varšavské smlouvy a proto má symbolický význam, jak správně uvedl pan Nassauer.
sk: Ide o prvé predsedníctvo Rady, ktorého sa ujíma členský štát bývalej Varšavskej zmluvy, a preto má mimoriadny symbolický význam, ako už správne poznamenal pán Nassauer.
sl: Gre za prvo predsedovanje Svetu nekdanje države Varšavskega pakta in ima zaradi tega simboličen pomen, kot je upravičeno povedal gospod Nassauer.
hu: Ez a Tanács első olyan elnöksége, amelyet a Varsói Szerződés egyik egykori tagállama tölt be, ezért szimbolikus jelentősége is van, mint arra Nassauer úr igen helyesen rámutatott.
ro: Aceasta este prima preşedinţie a Consiliului condusă de un fost stat membru al Pactului de la Varşovia şi astfel de o importanţă simbolică, după cum foarte bine a spus domnul Nassauer.
bg: Това е първото председателство на Съвета от бивша страна от Варшавския договор и поради това има символично значение, както г­н Nassauer правилно отбеляза.
lt: Pirmą kartą Tarybai pirmininkauja buvusi Varšuvos pakto šalis, todėl tai, kaip teisingai pasakė ponas H. Nassauer, turi simbolinę reikšmę.
lv: Šī ir pirmā Padomes prezidējošā valsts no bijušajām Varšavas līguma valstīm, tādēļ, kā teica kungs, tai ir simboliska nozīme.
et: See on esimene nõukogu eesistujariik Varssavi pakti maadest ja seepärast sümboolse tähtsusega, nagu härra Nassauer õigesti ütles.