European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU should show an appealing example, not just by making commitments to reduce emissions, but also by promoting renewable energy and increasing energy efficiency.
fr: L’UE devrait montrer un exemple attrayant, non seulement en prenant des engagements pour réduire les émissions, mais également en favorisant les énergies renouvelables et en augmentant l’efficacité énergétique.
de: Die EU sollte mit gutem Beispiel voran gehen, nicht nur durch ihr Engagement bei der Verringerung der Emissionen, sondern auch durch das Fördern erneuerbarer Energiequellen und eine Erhöhung der Energieeffizienz.
es: La UE debería dar un ejemplo atractivo, no sólo comprometiéndose a reducir las emisiones, sino también fomentando las energías renovables e incrementando la eficiencia energética.
it: L’Unione europea dovrebbe offrire un esempio in grado di convincere altri paesi, non limitandosi a un mero impegno nei confronti della riduzione delle emissioni, ma anche promuovendo le fonti di energia rinnovabili e potenziando l’efficienza energetica.
pt: A UE deve dar um exemplo apelativo, não só assumindo compromissos em matéria de redução das emissões, mas também promovendo fontes renováveis de energia e aumentando a eficiência energética.
nl: De EU moet een interessant voorbeeld worden, niet alleen door zich in te zetten voor een vermindering van de uitstoot maar ook door hernieuwbare energie te promoten en de energie-efficiëntie te verhogen.
da: EU skal være et tiltrækkende eksempel, ikke blot ved at forpligte sig til at reducere emissionerne, men også ved at fremme vedvarende energi og øge energieffektiviteten.
sv: EU borde vara en attraktiv förebild, inte bara genom att göra åtaganden om att minska utsläppen, utan också genom att främja förnybar energi och öka energieffektiviteten.
fi: EU:n olisi osoitettava hyvää esimerkkiä eikä ainoastaan päästöjen vähentämistä koskevilla sitoumuksilla vaan myös edistämällä uusiutuvia energialähteitä ja parantamalla energiatehokkuutta.
el: Η ΕΕ οφείλει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση, όχι μόνο προβαίνοντας σε δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών, αλλά και προάγοντας τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ενισχύοντας την ενεργειακή απόδοση.
pl: UE powinna dać atrakcyjny przykład, nie tylko za pomocą przyjmowanych zobowiązań do ograniczenia emisji, ale również poprzez wspieranie odnawialnych źródeł energii i zwiększenie efektywności energetycznej.
cs: EU by měla jít příkladem nejen tím, že přijme závazky na snížení emisí, ale rovněž podporou obnovitelné energie a zvyšováním energetické účinnosti.
sk: EÚ by sa mala stať príťažlivým príkladom nielen prijatím záväzkov v oblasti znižovania emisií, ale aj podporou obnoviteľnej energie a zvyšovania energetickej účinnosti.
sl: EU bi morala biti privlačen vzor, ne le s sprejemanjem obvez za zmanjšanje emisij, ampak tudi s spodbujanjem obnovljive energije in povečanjem energetske učinkovitosti.
hu: Az EU-nak megnyerő példát kell mutatnia, nemcsak a károsanyag-kibocsátás csökkentésével kapcsolatos kötelezettségvállalásokban, hanem a megújuló energia előmozdításában és az energiahatékonyság javításában.
ro: UE ar trebui să dea un exemplu tentant, nu doar prin angajamente de reducere a emisiilor, dar şi prin promovarea energiei regenerabile şi prin creşterea eficienţei energetice.
bg: ЕС следва да даде привлекателен пример не само като поема ангажименти за намаляване на емисиите, но и като насърчава възобновяемата енергия и увеличава енергийната ефективност.
lt: ES turėtų rodyti patrauklų pavyzdį ne tik prisiimant įsipareigojimus mažinant išlakas, bet ir diegiant atsinaujinančią energiją, didinant energijos efektyvumą.
lv: Eiropas Savienībai jārāda labs piemērs, ne tikai uzņemoties saistības samazināt emisijas, bet arī veicinot atjaunojamu enerģiju izmantošanu un palielinot energoefektivitāti.
et: EL peaks olema hea eeskuju, mitte ainult heitkoguste vähendamise kohustuste võtmisega, vaid ka taastuvenergia edendamise ja energiatõhususe suurendamisega.