European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In order to achieve the objectives of the Lisbon Agenda, we need to provide sufficient incentives for investment in new high-speed networks, so as to support innovation in content-based internet services and to enhance the EU's competitiveness at international level.
fr: Pour réaliser les objectifs de l’agenda de Lisbonne, nous devons offrir des incitations suffisantes pour encourager l’investissement dans de nouveaux réseaux à haut débit, de manière à soutenir l’innovation dans le domaine des services Internet riches en contenu et à renforcer la compétitivité de l’UE au niveau international.
de: Um die Ziele der Lissabon-Agenda zu erreichen, müssen wir ausreichende Anreize für Investitionen in neue Hochgeschwindigkeits-Netzwerke bereitstellen, um Innovationen bei inhaltsbasierten Internet-Dienstleistungen zu unterstützen und die Wettbewerbsfähigkeit der EU auf internationaler Ebene zu verbessern.
es: Para lograr los objetivos de la Estrategia de Lisboa debemos ofrecer incentivos suficientes para que se invierta en nuevas redes de alta velocidad a fin de promover la innovación de los servicios de Internet basados en los contenidos e incrementar la competitividad de la UE a nivel internacional.
it: Per raggiungere gli obiettivi della strategia di Lisbona dobbiamo incentivare opportunamente gli investimenti nelle nuove reti ad alta velocità in modo da supportare l’innovazione dei servizi internet basati sul contenuto e rafforzare la competitività dell’Unione a livello internazionale.
pt: A fim de atingir os objectivos da Agenda de Lisboa, é necessário conceder incentivos adequados em matéria de investimento em novas redes de alta velocidade, de modo a apoiar a inovação em serviços de Internet com conteúdo e a reforçar a competitividade da União Europeia a nível internacional.
nl: Om de doelstellingen van de Lissabon-agenda te realiseren is het noodzakelijk voldoende prikkels te creëren voor investeringen in hogesnelheidsnetwerken, zodat er steun wordt gegeven aan innovatie op het vlak van internetdiensten met inhoud en zodat de concurrentiepositie van de Europese Unie op internationaal niveau wordt verstevigd.
da: For at opfylde målsætningerne i Lissabondagsordenen må vi opstille tilstrækkelige incitamenter til investering i nye højhastighedsnetværk for at støtte innovationen inden for indholdsbaserede internettjenester og styrke EU's konkurrenceevne på internationalt plan.
sv: För att uppnå målen i Lissabonagendan måste vi erbjuda tillräckliga incitament för att investera i nya höghastighetsnät för att främja innovation inom innehållsbaserade Internettjänster och öka EU:s konkurrenskraft på internationell nivå.
fi: Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi on kannustettava riittävästi uusiin nopeisiin verkkoihin sijoittamista, jotta tuemme innovaatiota sisältöpohjaisissa Internet-palveluissa ja parannamme EU:n kilpailukykyä kansainvälisesti.
el: Προκειμένου να γίνουν πράξη οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας, πρέπει να παράσχουμε επαρκή κίνητρα για επενδύσεις σε νέα δίκτυα υψηλών ταχυτήτων προκειμένου να υποστηριχθεί η καινοτομία στις βασιζόμενες στο περιεχόμενο διαδικτυακές υπηρεσίες και να προαχθεί η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
pl: Aby zrealizować cele agendy lizbońskiej, musimy zapewnić odpowiednie zachęty do inwestowania w nowe sieci wysokich prędkości, aby wspierać innowacje w usługach internetowych opartych na treści oraz wzmocnić konkurencyjność UE na szczeblu międzynarodowym.
cs: Abychom dosáhli cílů lisabonské agendy, musíme dávat dostatečné pobídky pro investice do nových vysokorychlostních sítí a podporovat tak inovace internetových služeb založených na obsahu a zvýšit konkurenceschopnost EU na mezinárodní úrovni.
sk: V záujme dosiahnutia cieľov lisabonského programu musíme zabezpečiť primerané stimuly pre investície do vysokorýchlostných sietí s cieľom podporovať inovácie v oblasti internetových služieb založených na obsahu a zvyšovať konkurencieschopnosť EÚ na medzinárodnej úrovni.
sl: Da bi dosegli cilje lizbonske strategije, moramo priskrbeti dovolj spodbud za vlaganja v nova omrežja za hitri prenos, da bi podprli inovacije v vsebinsko zasnovanih internetnih storitvah ter izboljšali mednarodno konkurenčnost EU.
hu: A lisszaboni menetrendben kitűzött célok elérésének érdekében megfelelő ösztönzőket kell biztosítanunk az új nagysebességű hálózati beruházásokhoz, hogy támogassuk az internetes tartalomszolgáltatások innovációját, és fokozzuk az EU nemzetközi versenyképességét.
ro: Pentru a îndeplini obiectivele din Agenda de la Lisabona, trebuiesc stimulate investiţiile în noile reţele de mare viteză, pentru a sprijini inovarea serviciilor de Internet bazate pe conţinut şi pentru a spori competitivitatea UE la nivel internaţional.
bg: С оглед на постигането на целите на Договора от Лисабон е необходимо да осигурим достатъчни стимули за инвестиране в нови високоскоростни мрежи, за да се насърчава иновативната дейност по отношение на интернет услугите, основани на съдържанието, и да се повиши конкурентоспособността на Европейския съюз на международно равнище.
lt: Siekdami Lisabonos darbotvarkės tikslų turime suteikti pakankamai paskatų investuoti į didelės spartos tinklus, kad būtų remiamos inovacijos interneto turinio paslaugų srityje ir stiprinamas tarptautinis ES konkurencingumas.
lv: Lai sasniegtu Lisabonas stratēģijas mērķus, mums pietiekami jāstimulē investīcijas jaunajos ātrgaitas tīklos, lai atbalstītu inovācijas uz saturu pamatotos interneta pakalpojumos un starptautiskā līmenī palielinātu ES konkurētspēju.
et: Selleks et täita Lissaboni tegevuskava eesmärke, peame pakkuma piisavaid stiimuleid investeerimiseks uutesse kiiretesse võrkudesse, et toetada sisupõhiste Interneti-teenuste uuendamist ja suurendada rahvusvahelisel tasandil Euroopa Liidu konkurentsivõimet.