European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We will be endorsing it nevertheless, because we believe – and this is with reference to the report – that it does highlight the right aspects and that it also shows sufficient realism.
fr: Nous soutiendrons néanmoins ce rapport, parce que nous pensons qu’il souligne à juste titre les aspects les plus importants et qu’il fait preuve d’un réalisme suffisant.
de: Wir werden ihn dennoch unterstützen, denn wir denken – in Bezug auf den Bericht – dass er die richtigen Aspekte unterstreicht und auch realistisch genug ist.
es: Sin embargo, nosotros vamos a respaldarlo, porque creemos —y con esto me refiero al informe— que resalta los aspectos correctos y que muestra el suficiente realismo.
it: Sosterremo comunque la relazione perché crediamo che sottolinei gli aspetti giusti e dia prova di sufficiente realismo.
pt: Não obstante, vamos apoiá-lo, porque acreditamos – e isto refere-se ao relatório – que ele realça os aspectos positivos, além de mostrar suficiente realismo.
nl: Wij zullen het niettemin goedkeuren omdat wij vinden - en ik ga dan verder op dat verslag in - dat net de goede accenten worden gelegd en dat het verslag ook getuigt van voldoende realisme.
da: Vi vil ikke desto mindre støtte betænkningen, da vi mener, at der fokuseres på de rette aspekter i betænkningen, og da den også er tilstrækkelig realistisk.
sv: Vi kommer att stödja det ändå, eftersom vi anser – och detta med hänvisning till betänkandet – att det betonar de rätta aspekterna och att det även visar en tillräcklig realism.
fi: Hyväksymme sen kaikesta huolimatta, koska uskomme – tarkoitan mietintöä – että siinä korostetaan oikeita näkökohtia ja että se on myös riittävän realistinen.
el: Θα την υιοθετήσουμε, παρόλα αυτά, καθώς πιστεύουμε– και αυτό όσον αφορά την έκθεση – ότι όντως τονίζει τις σωστές πλευρές και υποδηλώνει αρκετό ρεαλισμό.
pl: Poprzemy niemniej to sprawozdanie, ponieważ uważamy, że zwrócono w nim uwagę na właściwe kwestie, wykazując zarazem wystarczający realizm.
cs: Nicméně ji podpoříme, protože věříme – a to s odkazem na zprávu – že opravdu zdůrazňuje správná hlediska a že také vykazuje dostatečný realismus.
sk: Napriek tomu ju podporíme, pretože veríme – a toto sa týka správy – že zdôrazňuje správne aspekty a tiež sa vyznačuje dostatočným realizmom.
sl: Poročilo bomo ne glede na to potrdili, saj smo prepričani – in tukaj govorim o poročilu – da osvetljuje prave vidike in je dovolj realistično.
hu: Minazonáltal el fogjuk fogadni a jelentést, mert úgy gondoljuk – és ez a jelentésre vonatkozik – , hogy az a helyes vonatkozásokat emeli ki és kellő realitást is mutat.
ro: Cu toate acestea, noi vom aproba acest raport, deoarece considerăm că, în ceea ce priveşte, acest raport reuşeşte să scoată în evidenţă aspectele corecte şi că dovedeşte suficient realism.
bg: Въпреки всичко ние ще го одобрим, защото вярваме, – и това е по отношение на доклада – че той подчертава правилните аспекти и показва също задоволителен реализъм.
lt: Nepaisant to, mes jam vis tiek pritarsime, nes manome – atsižvelgiant į pranešimą – kad jis išryškina tinkamus aspektus ir pakankamai atspindi realius reiškinius.
lv: Neskatoties ne uz ko, mēs to atbalstīsim, jo attiecībā uz ziņojumu uzskatām, ka tas uzsver pareizos aspektus un ir pietiekami reālistisks.
et: Kiidame selle aga ikkagi heaks, sest usume – raportile viidates –, et see rõhutab õigeid aspekte ja näitab üles piisavalt realismi.