European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also think that, in this situation, where the people are trapped in this zone, we must oppose all acts of violence that prevent people from leaving the combat zone.
fr: Je pense également que dans cette situation, qui voit la population piégée dans cette zone, nous devons nous opposer à tout acte de violence qui empêche les personnes de quitter la zone des combats.
de: Ich denke auch, in dieser Situation, in der die Menschen dort in dieser Zone eingesperrt sind, müssen wir uns gegen alle Gewaltakte wenden, die die Menschen daran hindern, die Kampfzone zu verlassen.
es: También creo que, en esta situación en la que la gente se encuentra atrapada en la zona, debemos oponernos a todas las medidas violentas que impidan a la gente salir de la zona de combate.
it: Ritengo inoltre che, essendo i civili intrappolati, dobbiamo opporci a tutti gli atti di violenza che impediscano alla popolazione di abbandonare l’area del conflitto.
pt: Penso também que, nesta situação, em que as pessoas se encontram encurraladas nesta zona, devemos opor-nos a todos os actos de violência que impeçam as pessoas de deixar a zona de combate.
nl: Ik denk ook dat we ons in deze situatie, waarbij de mensen in deze zone opgesloten zitten, moeten verzetten tegen alle gewelddadige pogingen om mensen te verhinderen de strijdzone te verlaten.
da: Jeg mener også, at vi i denne situation, hvor mennesker holdes fanget i området, må modsætte os enhver voldshandling, der forhindrer folk i at forlade kampområdet.
sv: Jag anser också att vi i det här läget, där människor är fångade i stridszonen, måste motsätta oss alla våldshandlingar som hindrar människor från att lämna zonen.
fi: Olen myös sitä mieltä, että tilanteessa, jossa ihmiset ovat loukussa taistelualueella, meidän on vastustettava kaikkea väkivaltaa, jolla näitä ihmisiä estetään lähtemästä alueelta.
el: Πιστεύω επίσης ότι, σε αυτή την κατάσταση, όπου τα άτομα είναι παγιδευμένα σε αυτή τη ζώνη, πρέπει να αντιταχθούμε σε κάθε πράξη βίας που εμποδίσει τα άτομα να εγκαταλείψουν τη ζώνη συγκρούσεων.
pl: Myślę też, że w sytuacji, gdy ludzie są uwięzieni w tej strefie, musimy się sprzeciwić wszelkim aktom przemocy, które uniemożliwiają ludziom opuszczenie strefy walk.
cs: Myslím si také, že v této situaci, kdy jsou lidé v této zóně uvězněni, se musíme postavit proti všem aktům násilí, které lidem brání opustit bojovou zónu.
sk: Tiež si myslím, že v tejto situácii, keď sú ľudia v pasci bojovej zóny, sa musíme postaviť proti všetkým aktom násilia, ktoré ľuďom bránia z nej odísť.
sl: Mislim tudi, da moramo v teh okoliščinah, ko so ljudje ujeti na tem območju, nasprotovati vsem nasilnim dejanjem, ki ljudem preprečujejo, da bi zapustili območje spopada.
hu: Azt is gondolom, hogy ebben a helyzetben, amelyben az embereket bezárták ebbe a zónába, minden olyan erőszakos cselekedet ellen fel kell lépnünk, amely megakadályozza, hogy az emberek elhagyják a harci zónát.
ro: De asemenea, cred că, în această situaţie, în care oamenii sunt prinşi în această zonă, trebuie să ne opunem tuturor actelor de violenţă care îi împiedică pe aceştia să părăsească zona de conflict.
bg: Също така, смятам, че в тази ситуация, когато хората са задържани в този район, следва да се противопоставим на всички прояви на насилие, които възпрепятстват цивилните граждани да напуснат района на конфликт.
lt: Aš taip pat manau, kad šiomis aplinkybėmis žmonėms atsidūrus karo veiksmų zonoje mes turime pasisakyti prieš smurto veiksmus, neleidžiančius žmonėms ją palikti.
lv: Vēl uzskatu, ka šajā situācijā, kad cilvēki ir ieslodzīti šajā zonā, mums ir jāpretojas visa veida vardarbības aktiem, kas liedz šiem cilvēkiem pamest karadarbības zonu.
et: Samuti leian, et olukorras, kus inimesed on võitlusalale vangi jäänud, peame olema vastu igasugustele vägivallaaktidele, mis takistavad inimestel sellelt alalt lahkuda.