European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon lays the foundations for creating the European Research Area, strengthening European action in an area that is vital for economic growth and employment.
fr: Le traité de Lisbonne pose les bases pour la création d’un espace européen de la recherche, en renforçant l’action européenne dans un domaine vital pour la croissance économique et l’emploi.
de: Der Vertrag von Lissabon legt die Grundlagen für die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums, wobei das europäische Vorgehen in einem für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zentralen Bereich gestärkt wird.
es: El Tratado de Lisboa echa los fundamentos para crear el Espacio Europeo de Investigación a fin de reforzar la acción europea en un ámbito que es vital para el crecimiento económico y el empleo.
it: Il trattato di Lisbona getta le basi per la creazione dello Spazio europeo di ricerca, rafforzando l’azione europea in un settore fondamentale per la crescita economica e l’occupazione.
pt: O Tratado de Lisboa estabelece bases para a criação do Espaço Europeu de Investigação, reforçando a actuação europeia numa área fundamental para o crescimento económico e emprego.
nl: Het Verdrag van Lissabon legt de grondslag voor de totstandbrenging van een Europese onderzoeksruimte en versterkt op die manier het Europese optreden op een gebied dat van fundamenteel belang is voor de economische groei en de werkgelegenheid.
da: Lissabontraktaten lægger fundamentet for etableringen af det europæiske forskningsrum og styrker derved den europæiske indsats på et område, som er afgørende for den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
sv: Lissabonfördraget lägger grunden för skapandet av ett europeiskt forskningsområde, och EU:s åtgärder stärks på ett område som är avgörande för ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
fi: Lissabonin sopimuksella luodaan perusteet Euroopan tutkimusalueen perustamiselle sekä vahvistetaan siten EU:n toimintaa talouskasvun ja työllisyyden kannalta elintärkeällä alalla.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας θέτει τα θεμέλια για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ενισχύοντας την ευρωπαϊκή δράση σε έναν ζωτικό τομέα για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
pl: Traktat lizboński to podwaliny dla stworzenia europejskiej przestrzeni badawczej, wzmocnienia działań europejskich w dziedzinie o zasadniczym znaczeniu dla wzrostu i rozwoju gospodarczego.
cs: Lisabonská smlouva pokládá základy pro vznik Evropského výzkumného prostoru, čímž posiluje evropské působení v oblasti, která má zásadní význam pro hospodářský růst a zaměstnanost.
sk: Lisabonská zmluva kladie základy pre vytvorenie Európskej výskumnej oblasti a posilňuje konanie Európy v oblasti, ktorá je podstatná pre hospodársky rast a zamestnanosť.
sl: Lizbonska pogodba postavlja temelje za vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora, s čimer krepi evropsko ukrepanje na področju, ki je ključnega pomena za gospodarsko rast in zaposlovanje.
hu: A Lisszaboni Szerződés lefekteti az Európai Kutatási Térség létrehozásának alapjait, és ezáltal határozottabb európai fellépést valósít meg ezen a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás szempontjából létfontosságú területen.
ro: Tratatul de la Lisabona pune bazele creării Spaţiului European de Cercetare, consolidând acţiunea europeană într-un domeniu esenţial pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
bg: Договорът от Лисабон полага основата за създаване на европейското научноизследователско пространство, задълбочавайки европейските действия в област, която е от съществено значение за икономическия растеж и заетостта.
lt: Lisabonos sutartimi nustatomas pagrindas kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę ir stiprinant Europos veiksmus srityje, kuri yra itin svarbi ekonomikos augimui ir užimtumui.
lv: Lisabonas līgums liek pamatus Eiropas Pētniecības telpas izveidei, stiprinot Eiropas darbību jomā, kas ir būtiska ekonomiskajai attīstībai un nodarbinātībai.
et: Lissaboni leping paneb aluse Euroopa teadusruumi loomisele, tugevdades Euroopa tegevust valdkonnas, mis on eluliselt tähtis majanduskasvule ja tööhõivele.