European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would be interested to know whether the figures circulating in the media, which indicate that around EUR 100 million has so far been spent on developing the Schengen Information System II, are correct.
fr: J’aimerais savoir si les chiffres avancés par les médias, qui indiquent qu’environ 100 millions d’euros ont été dépensés à ce jour pour le développement du système d’information Schengen II, sont exacts.
de: Mich würde interessieren: Stimmen die in den Medien kolportierten Zahlen, wonach bisher etwa 100 Millionen Euro in den Aufbau des Schengener Informationssystems II geflossen sind?
es: Me interesaría saber si las cifras que divulgan los medios de comunicación, que indican que hasta la fecha se han gastado alrededor de 100 millones de euros en el desarrollo del Sistema de Información Schengen de segunda generación, son correctas.
it: Sarei molto interessato a sapere se le cifre riportate dai mezzi di informazione, secondo cui fino ad oggi sono stati spesi circa 100 milioni di euro per sviluppare il SIS II, sono corrette.
pt: Teria interesse em saber se estão correctos os números que circulam nos meios de comunicação social, que indicam que um montante de cerca de 100 milhões de euros terá sido gasto até à data no desenvolvimento do Sistema de Informação Schengen II.
nl: Wat mij interesseert is of de cijfers die in de media worden genoemd en die aangeven dat er tot nu toe ongeveer 100 miljoen euro is besteed aan de ontwikkeling van SIS II juist zijn.
da: Jeg vil gerne vide, om de tal, der verserer i medierne, og som antyder, at der indtil nu er brugt 100 mio. EUR på at udvikle Schengeninformationssystemet SIS II, er rigtige.
sv: Jag vill veta om de siffror som cirkulerat i medierna, att omkring 100 miljoner euro hittills har förbrukats på att utveckla SIS II, stämmer.
fi: Minusta olisi kiinnostavaa saada tietää, ovatko tiedotusvälineissä kiertävät luvut, joiden mukaan Schengenin tietojärjestelmä II:n kehittämiseen on tähän mennessä käytetty noin 100 miljoonaa euroa, paikkansapitäviä.
el: Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε κατά πόσο τα στοιχεία που κυκλοφορούν στα μέσα, σύμφωνα με τα οποία περίπου EUR 100 εκατομμύρια έχουν μέχρι τώρα δαπανηθεί για την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν II, είναι ακριβή.
pl: Chciałbym się dowiedzieć, czy prawdziwe są liczby krążące w mediach, gdzie mowa jest o wydatkach rzędu 100 milionów euro dotychczas poniesionych na system informacyjny Schengen II.
cs: Rád bych věděl, zda jsou pravdivá čísla, která kolují médii a která naznačují, že bylo již na vývoj Schengenského informačního systému II vydáno okolo 100 milionů EUR.
sk: Zaujímalo by ma, či sú pravdivé čísla, ktoré kolujú v médiách a hovoria o tom, že doposiaľ sa na vývoj Schengenského informačného systému druhej generácie minulo približne 100 miliónov EUR.
sl: Zanima me, ali so številke, ki krožijo v medijih in ki navajajo, da je bilo za razvoj schengenskega informacijskega sistema II doslej porabljenih okoli 100 milijonov EUR, pravilne.
hu: Szeretném megtudni, hogy helyesek-e a médiában megjelent számadatok, amelyek szerint eddig a II. Schengeni Információs Rendszer kifejlesztésére 100 millió eurót költöttek.
ro: Aş fi interesat să ştiu dacă cifrele care circulă în mass-media, care arată că până acum s-au cheltuit aproximativ 100 de milioane de euro pentru dezvoltarea Sistemului de Informaţii Schengen II, sunt corecte.
bg: Интересува ме дали цифрите, които се тиражират от медиите и показват, че около 100 милиона EUR са похарчени до момента за разработката на Шенгенската информационна система II, са верни.
lt: Man būtų įdomu sužinoti, ar žiniasklaidoje plintantys skaičiai, kurie rodo, kad iki šiol Šengeno informacinės sistemos II kūrimui buvo išleista 100 mln. EUR, yra teisingi.
lv: Būtu interesanti uzzināt, vai plašsaziņas līdzekļos publicētie skaitļi, kas rāda, ka aptuveni EUR 100 miljoni ir līdz šim izlietoti Šengenas Informācijas sistēmas II izveidei, ir pareizi.
et: Ma soovin teada, kas ajakirjanduses ringlevad numbrid, mille järgi on Schengeni II infosüsteemi peale siiani kulutatud sada miljonit eurot, on õiged.