PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Once again thank you for your comprehensive and, I would say, hopeful reply.
fr: Une fois encore, je vous remercie pour cette réponse complète et, oserais-je dire, de bon augure.
de: Nochmals vielen Dank für Ihre umfassende und, ich würde sagen, hoffnungsvolle Antwort.
es: Una vez más, gracias por su respuesta exhaustiva y, me atrevería a decir, esperanzadora.
it: Grazie ancora per la sua risposta esauriente e aggiungerei fiduciosa.
pt: Mais uma vez, obrigado pela sua resposta exaustiva e, diria eu, cheia de esperança.
nl: Nogmaals bedankt voor uw uitgebreide en, mijns inziens, veelbelovende antwoord.
da: Endnu en gang tak for Deres omfattende og håbefulde, vil jeg sige, svar.
sv: Tack ännu en gång för ert uttömmande och, vill jag påstå, hoppfulla, svar!
fi: Jälleen kerran kiitokset kattavasta ja jopa toiveikkaasta vastauksesta.
el: Για μία ακόμη φορά σας ευχαριστώ για την ολοκληρωμένη και, θα έλεγα, ελπιδοφόρα απάντηση.
pl: Raz jeszcze dziękuję za wyczerpującą odpowiedź, która − muszę przyznać − napawa nadzieją.
cs: ( ) Ještě jednou vám děkuji za komplexní a, řekl bych, nadějnou odpověď.
sk: Ešte raz vám ďakujem za komplexnú a, povedal by som, nádejnú odpoveď.
sl: Ponovno hvala za vaš izčrpen in, rekel bi, obetaven odgovor.
hu: Még egyszer köszönöm a kimerítő, és mondhatni, reményteljes választ.
ro: Vă mulţumesc încă o dată pentru acest răspuns cuprinzător şi,aş spune chiar, îmbucurător.
bg: Още веднъж благодаря за Вашия изчерпателен и, бих казал, обнадеждаващ отговор.
lt: Dar kartą ačiū už išsamų ir, sakyčiau, viltingą atsakymą.
lv: Vēlreiz pateicos jums par izsmeļošo un, es teiktu, cerības raisošo atbildi.
et: Veel kord suur aitäh teile põhjaliku ja ma ütleksin, et lootustandva vastuse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is very good that the conditions for obtaining medical assistance, both at home and abroad, are being harmonised.
fr: L’harmonisation des conditions liées à l’obtention d’une aide médicale, dans son pays d’origine comme à l’étranger, est un point positif.
de: Es ist sehr gut, dass die Bedingungen zum Erhalt medizinischer Hilfe, sowohl im Heimatland als auch im Ausland, gerade harmonisiert werden.
es: La armonización de las condiciones de obtención de asistencia sanitaria, tanto en casa como en el extranjero, es una gran noticia.
it: E’ bene che le condizioni necessarie per ottenere l’assistenza medica nel proprio paese e all’estero vengano armonizzate.
pt: É muito positivo que as condições para obter assistência médica, tanto no próprio país como no estrangeiro, tenham sido harmonizadas.
nl: Het is goed nieuws dat de voorwaarden tot het verkrijgen van medische hulp, zowel thuis als in het buitenland, op een lijn worden gebracht.
da: Det er godt, at betingelserne for at få lægehjælp både hjemme og i udlandet harmoniseres.
sv: Det är mycket bra att villkoren för att erhålla sjukvårdstjänster, både hemma och utomlands, harmoniseras.
fi: On todella hienoa, että sairaanhoidon saannin edellytyksiä sekä kotimaassa että ulkomailla yhdenmukaistetaan.
el: Είναι πολύ καλό που εναρμονίζονται οι όροι για την απόκτηση ιατρικής βοήθειας, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
pl: To bardzo dobrze, że harmonizujemy warunki uzyskiwania pomocy medycznej, zarówno w kraju ojczystym, jak i za granicą.
cs: Je to velmi dobře, že dochází k harmonizaci podmínek poskytování lékařské pomoci, a to jak doma, tak v zahraničí.
sk: Je veľmi dobré, že podmienky získania lekárskej pomoci sa harmonizujú, a to doma aj v zahraničí.
sl: Zelo dobro je, da se pogoji za prejemanje zdravstvene pomoči doma in v tujini usklajujejo.
hu: Nagyon jó, hogy az orvosi segítség igénybevételének mind hazai, mind pedig külföldi feltételei harmonizálására kerülnek.
ro: Este foarte bine că se armonizează condiţiile pentru a beneficia de asistenţă medicală în ţară şi în străinătate.
bg: Много добре е, че се хармонизират условията за получаване на медицинска помощ както у дома, така и в чужбина.
lt: Ir labai gerai, kad suvienodinamos, vis dėlto, sąlygos gauti ir namie, ir užsienyje medicininę pagalbą.
lv: Ir ļoti labi, ka tiek saskaņoti medicīniskās palīdzības saņemšanas nosacījumi mītnes valstī un ārvalstīs.
et: On väga hea, et nii kodu- kui ka välismaal arstiabi saamise tingimusi ühtlustatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing ().
fr: Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites ().
de: Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet ().
es: Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito ().
it: Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto ().
pt: As perguntas que, por falta de tempo, não obtiveram resposta obtê-la-ão ulteriormente por escrito ().
nl: De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord ().
da: Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt ().
sv: De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar ().
fi: Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti ().
el: Οι ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα λάβουν γραπτές απαντήσεις ().
pl: Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie ().
cs: Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď ().
sk: Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne ().
sl: Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno ().
hu: Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra ().
ro: Întrebările care, din lipsă de timp, nu au primit nici un răspuns vor primi răspunsuri scrise ().
bg: Въпросите, които поради липса на време са останали без отговор, получават писмен отговор ().
lt: Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu ().
lv: Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes ().
et: Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult ().
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very optimistic that we will be able to complete the ratification procedure towards the end of the year.
fr: Je pense que nous serons en mesure d’achever la procédure de ratification d’ici la fin de cette année.
de: Ich bin sehr optimistisch, dass wir gegen Ende des Jahres die Ratifizierung abschließen können.
es: Estoy seguro de que podremos completar el procedimiento de ratificación para finales de este año.
it: Sono molto ottimista e confido che riusciremo a completare la procedura di ratifica verso la fine dell’anno.
pt: Estou confiante em que seremos capazes de completar o processo de ratificação nos finais do ano.
nl: Ik heb er het volste vertrouwen in dat we tegen het eind van dit jaar het ratificatieproces af kunnen sluiten.
da: Jeg er meget optimistisk og mener, at vi vil kunne afslutte ratificeringsproceduren hen imod udgangen af året.
sv: Jag är mycket optimistisk om att vi kommer att kunna vara färdiga med ratificeringsförfarandet i slutet av året.
fi: Suhtaudun hyvin optimistisesti siihen, että saamme ratifiointimenettelyn loppuunsaatetuksi vuoden loppuun mennessä.
el: Είμαι πολύ αισιόδοξος ότι θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία επικύρωσης προς το τέλος του έτους.
pl: Wierzę, że będziemy mogli zakończyć proces ratyfikacji do końca roku.
cs: Já vidím možnost, že proces ratifikace dokončíme ke konci roku, velmi optimisticky.
sk: Som plný optimizmu, že proces ratifikácie budeme schopní dokončiť do konca tohto roka.
sl: Zelo sem optimističen, da bomo proti koncu leta lahko dokončali postopek ratifikacije.
hu: Nagyon optimista vagyok abban a vonatkozásban, hogy az év vége felé le tudjuk zárni a ratifikációs eljárást.
ro: Sunt foarte optimist că vom reuşi să finalizăm procedura de ratificare până spre sfârşitul anului.
bg: Аз съм много оптимистично настроен, че ще можем да приключим процедурата по ратификация към края на годината.
lt: Labai tikiuosi, kad artėjant metų pabaigai ratifikavimo procedūrą galėsime baigti.
lv: Es esmu ļoti optimistiski noskaņots un uzskatu, ka līdz gada beigām mums izdosies pabeigt ratifikāciju.
et: Olen täis optimismi, et meil õnnestub ratifitseerimisega aasta lõpuks ühele poole saada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Council, the Commission and the European Parliament must prepare for the entry into force of the Treaty.
fr: Le Conseil européen, la Commission et le Parlement européen doivent se préparer à l’entrée en vigueur du traité.
de: Nicht nur der Europäische Rat, nicht nur die Kommission – auch das Europäische Parlament muss sich auf das Inkrafttreten des Vertrages vorbereiten.
es: El Consejo Europeo, la Comisión y el Parlamento Europeo deben prepararse para la entrada en vigor del Tratado.
it: Il Consiglio europeo, la Commissione e il Parlamento europeo devono prepararsi all’entrata in vigore del trattato.
pt: O Conselho Europeu, a Comissão e o Parlamento Europeu devem preparar-se para a entrada em vigor do Tratado.
nl: De Europese Raad, de Europese Commissie en ook het Europees Parlement moeten zich voorbereiden op de inwerkingtreding van het verdrag.
da: Rådet, Kommissionen og Parlamentet skal forberede sig på traktatens ikrafttrædelse.
sv: Europeiska rådet, kommissionen och Europaparlamentet måste förbereda sig för ikraftträdandet av fördraget.
fi: Eurooppa-neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin on valmisteltava sopimuksen voimaatuloa.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να προετοιμαστούν για την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
pl: Rada Europejska, Komisja i Parlament Europejski muszą się przygotować na wejście w życie traktatu.
cs: Evropská rada, Komise i Evropský parlament se musejí připravit na vstup smlouvy v platnost.
sk: Európska rada, Komisia a Európsky parlament sa musia pripraviť na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Evropski svet, Komisija in Evropski parlament se morajo pripraviti na začetek veljavnosti Pogodbe.
hu: Az Európai Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Parlamentnek fel kell készülniük a Szerződés hatálybalépésére.
ro: Consiliul European, Comisia şi Parlamentul European trebuie să se pregătească pentru intrarea în vigoare a tratatului.
bg: Европейският съвет, Комисията и Европейският парламент трябва да се подготвят за влизането в сила на Договора.
lt: Europos Vadovų Taryba, Komisija ir Europos Parlamentas turi rengtis Sutarties įsigaliojimui.
lv: Eiropadomei, Komisijai un Eiropas Parlamentam ir jāsagatavo Līguma stāšanās spēkā.
et: Euroopa Ülemkogu, komisjon ja Euroopa Parlament peavad valmistuma lepingu jõustumiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have new supervisory powers, new rights to information and new powers of initiative.
fr: Nous avons de nouveaux pouvoirs de contrôle, de nouveaux droits à l’information et de nouveaux pouvoirs d’initiative.
de: Wir haben neue Kontrollbefugnisse, neue Rechte auf Unterrichtung, neue Initiativrechte.
es: Tenemos nuevas competencias de supervisión, nuevos derechos de información y nuevos poderes de iniciativa.
it: Deteniamo ora competenze di supervisione, nuovi diritti di informazione e nuovi poteri di iniziativa.
pt: Dispomos de novos poderes de supervisão, novos direitos de informação e novos poderes de iniciativa.
nl: We krijgen nieuwe controlebevoegdheden, nieuwe inlichtingenrechten, nieuwe initiatiefrechten.
da: Vi får nye kontrolbeføjelser, nye rettigheder med hensyn til at blive underrettet og nye initiativrettigheder.
sv: Vi har nya kontrollbefogenheter, ny rätt till information och ny initiativrätt.
fi: Meillä on uusia valvontavaltuuksia, uusia tiedonsaantioikeuksia ja uusia aloiteoikeuksia.
el: Έχουμε νέες ελεγκτικές εξουσίες, νέα δικαιώματα ενημέρωσης και νέες εξουσίες πρωτοβουλίας.
pl: Mamy nowe uprawnienia nadzorcze, nowe prawa do informacji i nowe prawo inicjatywy.
cs: Potřebujeme nové dohledové pravomoci, nová práva na informace a nové pravomoci iniciativy.
sk: Máme nové dozorné právomoci, nové práva na informácie a nové právomoci iniciatívy.
sl: Imamo nova nadzorna pooblastila, nove pravice do obveščenosti in nove pravice do pobud.
hu: Új felügyeleti jogköreink, új tájékoztatáshoz való jogaink és új kezdeményezési jogköreink vannak.
ro: Deţinem noi competenţe de supraveghere, noi drepturi la informare şi noi competenţe de iniţiativă.
bg: Ние имаме нови правомощия в областта на надзора, нови права по отношение на информацията и нови правомощия за поемане на инициатива.
lt: Mes turime naujas priežiūros galias, naujas teises gauti informacijos ir naujas iniciatyvos teises.
lv: Mums ir jaunas uzraudzības pilnvaras, jaunas tiesības uz informāciju un jaunas iniciatīvas pilnvaras.
et: Meil on uued järelevalvevolitused, uued õigused saada teavet ja uus algatuspädevus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is all the more important for Parliament, given that its powers will be substantially extended under this treaty.
fr: C’est d’autant plus important pour le Parlement que ce traité augmente considérablement ses pouvoirs.
de: Dies ist umso wichtiger für das Parlament, da seine Befugnisse unter diesem Vertrag wesentlich erweitert werden.
es: Tanto más importante en el caso del Parlamento, dado que sus competencias se verán ampliadas considerablemente con este Tratado.
it: E’ ancora più importante per il Parlamento, dal momento che, con questo trattato, le sue competenze saranno notevolmente ampliate.
pt: Isto é muito importante para o Parlamento, dado que, nos termos deste Tratado, os seus poderes irão ser substancialmente alargados.
nl: Dit is voor het Europees Parlement des te belangrijker, omdat de bevoegdheden van het Europees Parlement sterk zullen worden uitgebreid in het kader van dit verdrag.
da: Dette er endnu vigtigere for Parlamentet i betragtning af, at dets beføjelser udvides betydeligt under denne traktat.
sv: Detta är följaktligen viktigt för parlamentet eftersom våra befogenheter kommer att utökas betydligt enligt fördraget.
fi: Tämä on sitäkin tärkeämpää juuri parlamentille, sillä sopimuksella laajennetaan merkittävästi sen toimivaltaa.
el: Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι οι εξουσίες του θα επεκταθούν ουσιαστικά στο πλαίσιο αυτής της συνθήκης.
pl: Jest to tym ważniejsze dla Parlamentu, że na mocy przedmiotowego traktatu jego uprawnienia zostaną znacznie rozszerzone.
cs: To je pro Parlament o to důležitější, že jeho pravomoci budou smlouvou podstatně rozšířeny.
sk: Pre Parlament je to o to dôležitejšie, že jeho právomoci sa podľa tejto zmluvy značne rozšíria.
sl: To je za Parlament še toliko bolj pomembno, ker se bodo v skladu s Pogodbo njegove pristojnosti bistveno razširile.
hu: Ez annál is fontosabb a Parlament számára, mivel ez a Szerződés lényegesen kiterjeszti a Parlament jogköreit.
ro: Acest lucru este cu atât mai important pentru Parlament, dat fiind faptul că atribuţiile sale vor fi extinse în mod substanţial în temeiul prezentului tratat.
bg: Всичко това е още по-важно за Парламента предвид неговите правомощия, които ще бъдат значително разширени според Договора.
lt: Kadangi Parlamento galios pagal šią Sutartį bus gerokai išplėstos, šis pasirengimas jam dar svarbesnis.
lv: Jo svarīgāk tas ir tāpēc, ka saskaņā ar šo Līgumu Parlamenta pilnvaras tiks būtiski paplašinātas.
et: Euroopa Parlamendi jaoks on see seda olulisem, et lepingu alusel suurendatakse tema volitusi märkimisväärselt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Treaty will also thereby put an end to the twofold position of the European Council, making it an autonomous institution of the Union.
fr: Ce traité mettra également un terme à la position ambiguë du Conseil et en fera une institution autonome de l’Union.
de: Der Vertrag wird dadurch auch der doppelten Stellung des Europäischen Rats ein Ende setzen, indem es ihn zu einer autonomen Institution der Union macht.
es: Asimismo, el Tratado pondrá fin a la doble postura del Consejo Europeo, convirtiéndolo en una institución autónoma de la Unión.
it: Il trattato metterà così fine alla duplice posizione del Consiglio europeo, rendendolo un’istituzione autonoma dell’Unione.
pt: Desse modo, o Tratado irá também pôr fim à posição dupla do Conselho Europeu, transformando-o numa Instituição autónoma da União.
nl: Zo maakt het verdrag ook een einde aan de dubbelzinnige positie van de Europese Raad, die een autonome instelling van de Unie wordt.
da: Traktaten afskaffer dermed Rådets dobbelte position, så det bliver en autonom institution i EU.
sv: Fördraget kommer därmed också att medföra ett slut på Europeiska rådets dubbla funktion genom att göra det till en självständig institution i unionen.
fi: Sopimuksen myötä myös lakkautetaan Eurooppa-neuvoston kaksijakoinen asema, ja siitä tulee Euroopan unionin itsenäinen toimielin.
el: Η συνθήκη θα θέσει επίσης τέλος στη διττή θέση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κάνοντάς το αυτόνομο θεσμικό όργανο της Ένωσης.
pl: Traktat wyznacza także koniec podwójnej funkcji Rady Europejskiej czyniąc ją autonomiczną instytucją Unii.
cs: Smlouva také ukončí zdvojené postavení Evropské rady a vytvoří z ní autonomní instituci Unie.
sk: Zmluva tým tiež ukončí dvojité postavenie Európskej rady, ktorá sa stane autonómnou inštitúciou Únie.
sl: Pogodba bo tako tudi odpravila dvojni položaj Evropskega sveta, ki bo postal samostojna institucija Unije.
hu: A Szerződés ilyeténképpen az Európai Tanács kettős helyzetének is véget vet azzal, hogy az Európai Tanács az Unió önálló intézményévé válik.
ro: Prin urmare, tratatul va pune capăt poziţiei duble a Consiliului European, transformându-l într-o instituţie autonomă a Uniunii.
bg: По такъв начин Договорът ще сложи край и на двойната позиция на Европейския съвет, като го превръща в самостоятелна институция на Съюза.
lt: Taip pat Sutartimi bus panaikintas dvigubas Europos Vadovų Tarybos statusas – ji taps savarankiška Europos Sąjungos institucija.
lv: Tādējādi Līgums arī likvidēs Eiropadomes divējādo statusu, padarot to par autonomu Savienības iestādi.
et: Sellega lõpetab leping ühtlasi Euroopa Ülemkogu kahetise seisuse, sest teeb viimasest liidu autonoomse institutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That the parliaments of 26 countries have ratified the Treaty of Lisbon shows that it is a parliamentary treaty.
fr: Le fait que les parlements de 26 pays aient ratifié le traité de Lisbonne montre qu’il s’agit d’un traité parlementaire.
de: Dass die Parlamente von 26 Ländern ratifiziert haben, zeigt, dass dieser Vertrag von Lissabon ein Vertrag der Parlamente ist.
es: Que los parlamentos de 26 países hayan ratificado el Tratado de Lisboa demuestra que este es un tratado parlamentario.
it: La ratifica del trattato di Lisbona da parte di 26 parlamenti nazionali dimostra che esso è di fatto un trattato parlamentare.
pt: O facto de os Parlamentos de 26 países terem ratificado o Tratado de Lisboa mostra que este tratado é um tratado parlamentar.
nl: Dat de parlementen van 26 landen ondertekend hebben, geeft aan dat dit Verdrag van Lissabon een verdrag van de parlementen is.
da: At parlamenterne i 26 lande har ratificeret Lissabontraktaten viser, at det er en parlamentarisk traktat.
sv: Att parlamentarikerna i 26 länder har ratificerat Lissabonfördraget visar att det är ett parlamentariskt fördrag.
fi: Se, että 26 valtion parlamentit ovat ratifioineet Lissabonin sopimuksen, osoittaa, että tämä on parlamentaarinen sopimus.
el: Το γεγονός ότι τα κοινοβούλια 26 χωρών έχουν επικυρώσει τη Συνθήκη της Λισαβόνας δείχνει ότι είναι μια κοινοβουλευτική συνθήκη.
pl: Fakt, że parlamenty 26 państw ratyfikowały traktat lizboński pokazuje, iż jest to traktat parlamentarny.
cs: To, že parlamenty 26 zemí ratifikovaly Lisabonskou smlouvu, dokazuje, že jde o parlamentní smlouvu.
sk: To, že parlamenty 26 krajín ratifikovali Lisabonskú zmluvu, ukazuje, že je to parlamentná zmluva.
sl: Ratifikacija Lizbonske pogodbe v parlamentih 26 držav kaže na to, da je ta pogodba parlamentarna pogodba.
hu: Hogy 26 ország törvényhozása megerősítette a Lisszaboni Szerződést, azt mutatja, hogy parlamenti szerződésről van szó.
ro: Faptul că parlamentele din 26 de ţări au ratificat Tratatul de la Lisabona denotă că acesta este un tratat parlamentar.
bg: Фактът, че парламентите на 26 държави са ратифицирали Договора от Лисабон, показва, че той е парламентарен договор.
lt: Iš to, kad Lisabonos sutartį ratifikavo 26 šalys, matyti, kad tai – parlamentinė sutartis.
lv: Lisabonas līguma ratificēšana 26 valstu parlamentos liecina, ka šis ir parlamentārs līgums.
et: Asjaolu, et 26 riigi parlamendid on Lissaboni lepingu ratifitseerinud, näitab, et tegemist on parlamentidevahelise lepinguga.