European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must not support financially the strategy of companies which relocate and make workers redundant, especially if the company moves outside the EU or receives aid from another Member State at the same time.
fr: L’UE ne sont pas soutenir financièrement la stratégie des entreprises qui délocalisent et licencient leurs travailleurs, en particulier lorsqu’elles quittent l’UE ou qu’elles reçoivent de manière concomitante une aide d’un autre État membre.
de: Die EU darf die Strategie von Unternehmen nicht finanziell unterstützen, die ihren Standort verlagern und Arbeitnehmer entlassen, besonders, wenn das Unternehmen die EU verlässt oder von einem anderen Mitgliedstaat zur selben Zeit Zuschüsse erhält.
es: La UE no debe apoyar financieramente la estrategia de las empresas que trasladan su producción y despiden trabajadores, especialmente en el caso de que la empresa se traslade fuera de las fronteras de la UE o reciba simultáneamente subvenciones de otro Estado miembro.
it: L’Unione europea non deve sostenere finanziariamente la strategia di quelle imprese che delocalizzano e licenziano, soprattutto se l’impresa si insedia al di fuori dell’Unione oppure riceve contemporaneamente aiuti da un altro Stato membro.
pt: A UE não deve apoiar financeiramente a estratégia das empresas que optam pela deslocalização e despedem trabalhadores, especialmente nos casos em que as empresas se deslocalizam para fora da UE ou recebem, em acumulação, auxílios de outro Estado-Membro.
nl: De EU moet geen financiële steun verlenen aan bedrijven die verhuizen en werknemers ontslaan, vooral niet als ze het bedrijf buiten de EU verplaatsen of op hetzelfde moment hulp ontvangen van een andere lidstaat.
da: EU skal ikke give finansiel støtte til virksomheder, der flytter deres fabrikker og afskediger arbejdstagerne – specielt ikke, hvis virksomheden flytter uden for EU eller samtidig modtager støtte fra en anden medlemsstat.
sv: EU får inte finansiellt stödja företagsstrategier som går ut på att företag omlokaliserar och säger upp arbetstagare, framför allt om företaget flyttar utanför EU eller samtidigt får stöd från en annan medlemsstat.
fi: EU ei saa tukea rahallisesti sellaisten yritysten strategioita, jotka uudelleensijoittavat tuotantoaan ja irtisanovat työntekijöitä, etenkään jos yritys siirtää tuotantoaan EU:n ulkopuolelle tai saa samanaikaisesti tukea joltain toiselta jäsenvaltiolta.
el: Η ΕΕ δεν πρέπει να υποστηρίζει οικονομικά τη στρατηγική εταιρειών που μετεγκαθίστανται οδηγώντας τους εργαζομένους στην ανεργία, ιδίως δε εάν η εταιρεία μεταφέρεται εκτός ΕΕ ή λαμβάνει ταυτόχρονα ενίσχυση από άλλο κράτος μέλος.
pl: UE nie może wspierać finansowo strategii przedsiębiorstw, które przenoszą swe zakłady i zwalniają pracowników, szczególnie, jeśli firma przenosi się poza UE lub otrzymuje jednocześnie pomoc od innego państwa członkowskiego.
cs: Evropská unie nesmí finančně podporovat strategii společností, které se přemístí a propustí pracovníky, zejména pokud se společnosti přemístí mimo EU nebo ve stejnou dobu získají podporu od jiného členského státu.
sk: EÚ nesmie finančne podporovať stratégiu spoločností, ktoré sa premiestnia a prepustia pracovníkov, najmä nie vtedy, keď sa spoločnosť presťahuje mimo územia EÚ alebo zároveň dostane pomoc od iného členského štátu.
sl: EU ne sme finančno podpirati strategije podjetij, ki se preselijo in katerih delavci postanejo presežni, še zlasti, če se podjetje preseli izven EU ali sočasno prejme pomoč druge države članice.
hu: Az EU-nak nem szabad pénzügyileg olyan cégek stratégiáit támogatnia, amelyek áthelyezik és elbocsátják munkavállalóikat, különösen, ha a cég az Unión kívülre települ és ezzel egy időben egy másik tagállamtól támogatást kap.
ro: UE nu trebuie să susţină financiar strategia întreprinderilor care se delocalizează şi îşi concediază lucrătorii, mai ales dacă întreprinderea pleacă în afara UE sau primeşte, în paralel, ajutoare din partea unui stat membru.
bg: ЕС не трябва да подкрепя финансово стратегията на дружества, които се преместват и съкращават работници, особено ако дружеството се премества извън ЕС или в същото време получава помощ от друга държава-членка.
lt: ES neturi finansiškai remti tokių įmonių, kurios perkelia savo gamybos objektus ir atleidžia savo darbuotojus, ypač jeigu įmonės persikelia į ne ES šalis arba kartu dar gauna kitos valstybės narės pagalbą.
lv: ES nedrīkst finansiāli atbalstīt tādu uzņēmumu stratēģiju, kuri pārceļas uz citu vietu un atlaiž darbiniekus, jo īpaši tad, ja uzņēmums pārceļas ārpus ES teritorijas vai vienlaicīgi saņem atbalstu no citas dalībvalsts.
et: EL ei tohi toetada rahaliselt töötajaid ümberpaigutavate ja vallandavate ettevõtete strateegiat, eriti kui ettevõte liigub EList välja või saab samal ajal abi teisest liikmesriigist.