European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Without addressing gender equality and promoting women’s rights in the EU’s foreign policy, that policy cannot be effective.
fr: Et cette politique ne peut être efficace tant que la politique étrangère de l’UE ne tiendra pas compte des questions relatives à l’égalité des genres et de la promotion des droits de la femme.
de: Wenn man sich nicht um Geschlechtergleichstellung und Förderung von Frauenrechten in der EU-Außenpolitik bemüht, kann diese Politik nicht wirksam sein.
es: Si no se aborda la igualdad entre los sexos y no se promueven los derechos de las mujeres en la política exterior de la UE, esa política no puede ser eficaz.
it: Se non si affronta la parità di genere e non si promuovono i diritti delle donne nella politica esterna dell’Unione europea, tale politica non può essere efficace.
pt: Sem lidar com a igualdade de género e promover os direitos das mulheres na política externa da UE, não conseguiremos nunca concretizar essa política.
nl: Als we geen aandacht schenken aan gendergelijkheid en bevordering van vrouwenrechten in de buitenlandse politiek van de EU, heeft dat beleid ook geen effect.
da: Hvis ikke der tages fat på ligestilling og fremme af kvinders rettigheder i EU's udenrigspolitik, kan denne ikke være virkningsfuld.
sv: Om vi inte tar upp jämställdhet och främjar kvinnors rättigheter i EU:s utrikespolitik kommer denna politik aldrig att kunna bli effektiv.
fi: Jos EU:n ulkopolitiikka ei edistä sukupuolten tasa-arvoa ja naisten oikeuksia, se ei voi olla tehokasta.
el: Χωρίς να αντιμετωπίζουμε την ισότητα των φύλων και να προάγουμε τα δικαιώματα των γυναικών στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ, αυτή η πολιτική δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική.
pl: Bez poświęcenia uwagi równości płci i promowaniu praw kobiet w polityce zagranicznej UE, polityka ta nie może być skuteczna.
cs: Aniž bychom se zabývali rovností žen a mužů a podporou práv žen v zahraniční politice EU, nemůže taková politika být účinná.
sk: Bez riešenia problematiky rodovej rovnosti a presadzovania práv žien v zahraničnej politike EÚ nemôže byť táto politika účinná.
sl: Brez obravnave enakosti med spoloma in spodbujanja pravic žensk v zunanji politiki EU ta politika ne more biti učinkovita.
hu: Az EU külpolitikája nem lehet sikeres, ha annak kapcsán nem foglalkozunk a nemi egyenlőség kérdésével és nem támogatjuk a nők jogait.
ro: Fără a aborda egalitatea de gen şi fără a promova drepturile femeilor în cadrul politicii externe a UE, această politică nu poate fi eficientă.
bg: Външната политика на ЕС не може да бъде ефективна, без да се обърне специално внимание на равенството между половете и насърчаването на правата на жените в тази област.
lt: Nekreipiant dėmesio į lyčių lygybę ir neskatinant moterų teisių įsigalėjimo ES užsienio politikoje, ši politika nebus veiksminga.
lv: Ja netiks risināti jautājumi, kas saistīti ar dzimumu līdztiesību un sieviešu tiesību veicināšanu ES ārpolitikā, tad šī politika nevar būt efektīva.
et: Kui soolise võrdõiguslikkusega ja naiste õiguste edendamisega ELi välispoliitikas tegelema ei hakata, ei saa see poliitika olla tõhus.