European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: With the coming into force of the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights will apply to all measures undertaken concerning the Common Space on Freedom, Security and Justice.
fr: Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux s’appliquera à toutes les mesures prises en ce qui concerne l’espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
de: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird die Charta der Grundrechte für alle Maßnahmen gelten, die in Bezug auf den gemeinsamen Raum von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit ergriffen werden.
es: Con la inminente entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Carta de los Derechos Fundamentales se aplicará a todas las medidas adoptadas en relación con el Espacio Común de Libertad, Seguridad y Justicia.
it: Con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, la Carta dei diritti fondamentali si applicherà a tutte le misure relative allo spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia.
pt: Com a iminente entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a Carta dos Direitos Fundamentais aplicar-se-á a todas as medidas adoptadas no âmbito do espaço comum de liberdade, de segurança e de justiça.
nl: Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon wordt het Handvest van de grondrechten van toepassing op alle maatregelen die in verband met de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid worden genomen.
da: Nu hvor Lissabontraktaten træder i kraft, finder chartret om grundlæggende rettigheder anvendelse på alle tiltag vedrørende det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
sv: I och med Lissabonfördragets ikraftträdande kommer stadgan om de grundläggande rättigheterna att gälla alla åtgärder som vidtas med anknytning till det gemensamma området med frihet, säkerhet och rättvisa.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä perusoikeuskirjaa sovelletaan kaikkiin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan yhteisen alueen puitteissa toteutettaviin toimenpiteisiin.
el: Με την θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα ισχύει σε όλα τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά τον κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
pl: Wraz z wejściem w życie Traktatu Lizbońskiego, KPP będzie miała zastosowanie do wszystkich środków podejmowanych w zakresie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Jakmile vstoupí v platnost Lisabonská smlouva, Listina základních práv se bude vztahovat na všechna přijatá opatření týkající se společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa Charta základných práv bude vzťahovať na všetky prijaté opatrenia týkajúce sa spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Z uveljavitvijo Lizbonske pogodbe bo Listina o temeljnih pravicah veljala za vse ukrepe, sprejete v zvezi s skupnim območjem svobode, varnosti in pravice.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az Alapjogi Chartát a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség kapcsán megvalósított valamennyi intézkedésre alkalmazni kell majd.
ro: Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale se va aplica tuturor măsurilor adoptate cu privire la spaţiul comun al libertăţii, securităţii şi justiţiei.
bg: С влизането в сила на Договора от Лисабон, Хартата на основните права ще се прилага за всички предприети мерки по отношение на общото пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija bus taikoma visoms priemonėms, susijusioms su laisvės, saugumo ir teisingumo erdve.
lv: Stājoties spēkā Lisabonas līgumam, Pamattiesību harta attieksies uz visiem pasākumiem, kas tiks veikti kopējā brīvības, drošības un tiesiskuma telpā.
et: Lissaboni lepingu jõustumisel kohaldub põhiõiguste harta kõigi meetmete suhtes, mida on võetud seoses vabaduse, turvalisuse ja õiguse ühisruumiga.