European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Thanks to the amendments submitted by two of our fellow Members – incidentally, the content of these amendments has already been included in the compromise agreed with the Council –, we must vote today on a number of articles.
fr: Grâce aux amendements présentés par deux de nos camarades députés – le contenu de ces amendements avait en fait déjà été inclus dans le compromis décidé de commun accord avec le Conseil - nous devons aujourd’hui voter sur un certain nombre d’articles.
de: Auf Grund der von zwei Ihrer Kollegen eingereichten Änderungsanträge – zufällig wurde der Inhalt dieser Änderungsanträge bereits in den mit dem Rag geschlossenen Kompromiss aufgenommen – müssen wir heute über eine Reihe Artikel abstimmen.
es: Gracias a las enmiendas presentadas por dos de nuestros cuatro colegas diputados —y dicho sea de paso, el contenido de estas enmiendas ya se ha incluido en la propuesta de Reglamento acordada con el Consejo— hoy tenemos que votar sobre una serie de artículos.
it: Grazie agli emendamenti presentati da due dei nostri onorevoli colleghi – per inciso, il contenuto di tali emendamenti è già stato incluso nel compromesso sottoscritto con il Consiglio –, oggi dobbiamo votare su numerosi articoli.
pt: Em virtude das alterações apresentadas por dois dos nossos colegas – a propósito, o conteúdo dessas alterações já foi incluído no compromisso acordado com o Conselho – há vários artigos que serão hoje sujeitos a votação.
nl: Dankzij de amendementen die zijn ingediend door twee van onze leden – waarvan de inhoud overigens al was opgenomen in het compromis dat werd gesloten met de Raad –, moeten we vandaag stemmen over een aantal artikelen.
da: Som følge af to af medlemmernes ændringsforslag – hvis indhold i øvrigt allerede er blevet indarbejdet i det kompromis, vi har indgået med Rådet, skal vi i dag stemme om en række artikler.
sv: Tack vare de ändringsförslag som lagts fram av två ledamöter här – innehållet i ändringsförslagen har förresten redan införts i den kompromiss som vi enats om med rådet – måste vi i dag rösta om flera artiklar.
fi: Kahden kollegamme esittämiemme tarkistusten ansiosta – näiden tarkistusten sisältö on muuten jo sisällytetty neuvoston kanssa sovittuun kompromissiin – meidän on äänestettävä tänään monista artikloista.
el: Λόγω των τροπολογιών που κατέθεσαν δύο από τους συναδέλφους μας βουλευτές –παρεμπιπτόντως, το περιεχόμενο των εν λόγω τροπολογιών έχει ήδη περιληφθεί στον συμβιβασμό που συμφωνήθηκε με το Συμβούλιο–, πρέπει να ψηφίσουμε σήμερα επί ορισμένων άρθρων
pl: Dzięki poprawkom zgłoszonym przez dwóch naszych kolegów – nawiasem mówiąc, ich treść została już uwzględniona w porozumieniu z Radą – musimy dziś głosować nad szeregiem artykułów.
cs: Kvůli pozměňovacím návrhům, které předložili dva naši kolegové poslanci – obsah těchto návrhů byl mimochodem již zahrnut do kompromisu dohodnutého s Radou – musíme dnes hlasovat o velkém počtu článků.
sk: Vzhľadom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré predložili dvaja naši kolegovia – zhodou okolností je obsah týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov už zahrnutý v kompromise dosiahnutom s Radou, musíme dnes hlasovať o viacerých článkoch.
sl: Zaradi sprememb, ki sta jih predložila dva od naših kolegov poslancev – mimogrede, besedilo teh sprememb je že vključeno v kompromisni dogovor, sklenjen s Svetom – moramo danes glasovati o več členih.
hu: A két képviselőtársunk által benyújtott módosításoknak köszönhetően – e módosítások tartalma történetesen már részét képezte a Tanáccsal kötött kompromisszumnak – ma több cikkről kell szavaznunk.
ro: Datorită depunerii de amendamente de către doi dintre colegii noştri – ca o paranteză, conţinutul acestor amendamente este deja inclus în compromisul aprobat cu Consiliul – trebuie să votăm astăzi asupra câtorva articole.
bg: Благодарение на измененията, внесени от двама наши колеги – между другото, съдържанието на тези изменения вече е включено в компромисния вариант, договорен със Съвета – ние трябва да гласуваме днес по няколко члена.
lt: Kadangi du kolegos Parlamento nariai pateikė pakeitimus, kurių turinys jau įtrauktas į kompromisą, dėl kurio sutarta su Taryba, dėl tam tikro skaičiaus straipsnių turime balsuoti šiandien.
lv: Pateicoties grozījumiem, ko iesniedza divi no mūsu kolēģiem — šo grozījumu saturs jau ir iekļauts kompromisā, kas panākts ar Padomi —, mums šodien jābalso par vairākiem pantiem.
et: Tänu meie kahe kolleegi esitatud muudatusettepanekutele – nende muudatusettepanekute sisu kajastub muide juba nõukoguga saavutatud kompromissis – peame täna hääletama mitut artiklit.