European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For a long time, I have argued that the European Union could play a useful role in providing civil instruments for crisis management and post-conflict reconstruction.
fr: J’affirme depuis longtemps que l’Union européenne pourrait jouer un rôle utile en fournissant des instruments civils pour la gestion de crise et la reconstruction après les conflits.
de: Lange Zeit habe ich gesagt, dass die Europäische Union eine nützliche Rolle bei der Bereitstellung ziviler Instrumente für das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Konflikten übernehmen könnte.
es: Durante mucho tiempo, he argumentado que la Unión Europea puede desempeñar un papel útil a la hora de proporcionar instrumentos civiles para la gestión de crisis y para la reconstrucción posterior al conflicto.
it: Per molto tempo, ho affermato che l’Unione europea può svolgere un ruolo utile nell’offrire strumenti civili per la gestione delle crisi e per la ricostruzione post-bellica.
pt: Durante muito tempo, argumentei que a União Europeia poderia ter um papel útil no fornecimento de instrumentos civis para a gestão de crises e a reconstrução pós-conflito.
nl: Ik betoog al lange tijd dat de Europese Unie een nuttige rol zou kunnen spelen bij het verschaffen van civiele instrumenten voor crisisbeheer en wederopbouw na conflicten.
da: Jeg har længe slået til lyd for, at EU kunne spille en nyttig rolle i forbindelse med tilvejebringelsen af civile krisestyringsinstrumenter og postkonfliktgenopbygning.
sv: Jag har länge hävdat att Europeiska unionen kan spela en värdefull roll när det gäller att tillhandahålla civila instrument för krishantering och återuppbyggnad efter konflikter.
fi: Olen pitkään esittänyt, että Euroopan unioni voisi olla hyödyksi toimittamalla siviilivälineitä kriisinhallintaan ja konfliktin jälkeiseen jälleenrakennukseen.
el: Για μεγάλο διάστημα, είχα προβάλει το επιχείρημα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να διαδραματήσει ένα χρήσιμο ρόλο στην παροχή αστικών πράξεων για διαχείριση κρίσεων και ανασυγκρότηση που έπεται των συγκρούσεων.
pl: Od dawna twierdzę, że Unia Europejska mogłaby odegrać użyteczną rolę, dostarczając cywilne instrumenty służące zarządzaniu kryzysowemu i odbudowie pokonfliktowej.
cs: Dlouho jsem tvrdil, že by Evropská unie mohla hrát užitečnou úlohu při poskytování civilních nástrojů pro krizový management a poválečnou obnovu.
sk: Dlho som tvrdil, že Európska únia by mohla zohrávať užitočnú úlohu zabezpečením civilných nástrojov pre riadenie kríz a obnovu po konfliktoch.
sl: Dolgo časa že vztrajam, da ima Evropska unija lahko koristno vlogo pri zagotavljanju civilnih instrumentov za obvladovanje kriz in pokonfliktno obnovo.
hu: Hosszú ideig érveltem amellett, hogy az Európai Unió hasznos szerepet játszhatna a válságkezeléshez és a konfliktus utáni újjáépítéshez szükséges polgári eszközök nyújtásában.
ro: Timp îndelungat am susţinut că Uniunea Europeană ar putea juca un rol util în furnizarea de instrumente civile pentru gestionarea situaţiilor de criză şi pentru procesul de reconstrucţie post-conflict.
bg: От много отдавна твърдя, че Европейският съюз може да играе полезна роля за осигуряване на граждански средства за управление на кризи и възстановяване след конфликти.
lt: Jau seniai tvirtinu, kad Europos Sąjunga galėtų atlikti svarbų vaidmenį, sukurdama civilines krizių valdymo ir valdymo po konfliktų priemones.
lv: Ilgu laiku es esmu centies pierādīt, ka Eiropas Savienība varētu spēlēt noderīgu lomu, nodrošinot politiskus instrumentus krīžu risināšanai un pēckonfliktu atjaunošanas procesam.
et: Olen kaua aega väitnud, et Euroopa Liidu kasulik roll võiks olla anda tsiviilvahendeid kriisiohjamiseks ja konfliktijärgseks ülesehituseks.