European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that government resources should be channelled more in this direction rather than towards subsidising the price of energy, as these projects provide, at the same time, support to vulnerable consumers faced with rising energy prices.
fr: Je pense que les fonds publics doivent être davantage consacrés à ces fins plutôt que servir à subventionner le prix de l’énergie, dès lors que ces projets aident en même temps les consommateurs vulnérables confrontés à des problèmes du fait de l’augmentation des prix de l’énergie.
de: Ich glaube, die Regierungsmittel sollten mehr in diese Richtung kanalisiert werden, und nicht als Subventionen für die Energiepreise, da diese Projekte gleichzeitig die verletzlichen Verbraucher unterstützen, die immer höhere Energiepreise zu tragen haben.
es: Considero que los recursos gubernamentales deberían apuntar más en esta dirección y no centrarse tanto en reducir el precio de la energía, ya que estos proyectos proporcionan también apoyo a los consumidores vulnerables que sufren la subida del precio de la energía.
it: Ritengo che le risorse dei governi dovrebbero essere indirizzate in questa direzione, piuttosto che alle sovvenzioni per il prezzo dell’energia, perché questi progetti forniscono anche un sostegno ai consumatori più vulnerabili che devono far fronte a prezzi dell’energia in aumento.
pt: Considero que os recursos governamentais devem ser canalizados mais nesta direcção do que para o subsídio dos preços da energia, dado que estes projectos também apoiam os consumidores vulneráveis confrontados com o aumento dos preços da energia.
nl: Ik denk dat overheidsmiddelen meer in die richting moeten worden ingezet en niet in prijssubsidies voor brandstof, omdat dit soort projecten tegelijkertijd de consument helpen, die geconfronteerd wordt met stijgende energieprijzen.
da: Der skal efter min opfattelse kanaliseres flere regeringsressourcer til dette og ikke til kompensation for høje energipriser, da disse projekter samtidig er en støtte for sårbare forbrugere, der skal betale højere energipriser.
sv: Statliga resurser bör ledas mer i den riktningen än mot att subventionera priset på energi, eftersom dessa projekt samtidigt hjälper sårbara konsumenter som ställs inför stigande energipriser.
fi: Mielestäni hallitusten varoja pitäisi kanavoida enemmän tähän suuntaan kuin energian hintatukeen, koska nämä hankkeet tukevat samalla haavoittuvimmassa asemassa olevia kuluttajia, jotka kohtaavat energian hinnannousun.
el: Πιστεύω ότι οι κυβερνητικοί πόροι πρέπει να στρέφονται πιο πολύ προς αυτή την κατεύθυνση παρά προς την επιχορήγηση των τιμών της ενέργειας, καθώς αυτά τα σχέδια παρέχουν, την ίδια στιγμή, υποστήριξη στους ευάλωτους καταναλωτές που είναι αντιμέτωποι με τις αυξανόμενες τιμές της ενέργειας.
pl: Myślę, że raczej na ten cel należy kierować środki rządowe, a nie na dotowanie cen energii, ponieważ takie projekty równocześnie zapewniają pomoc konsumentom znajdującym się w trudnej sytuacji, borykającym się z rosnącymi cenami energii.
cs: Myslím si, že státní zdroje by měly být orientovány více tímto směrem než směrem k dotování ceny energie, vzhledem k tomu, že tyto projekty poskytují zároveň podporu zranitelným spotřebitelům, kteří jsou konfrontováni s rostoucími cenami energií.
sk: Myslím, že vládne zdroje by mali byť orientované skôr týmto smerom než do dotovania cien energií, keďže takéto projekty zároveň poskytujú pomoc zraniteľným spotrebiteľom čeliacim stúpajúcim cenám energií.
sl: Menim, da bi morala biti vladna sredstva usmerjena bolj v to smer kot v subvencioniranje cen energije, saj ti projekti hkrati tudi ščitijo ranljive potrošnike pred negativnimi učinki rasti cen energije.
hu: Úgy vélem, a kormányzati forrásokat egyre inkább ebbe az irányba kellene terelni, nem pedig az energiaár támogatása felé, mivel ezek a projektek ugyanakkor támogatást nyújtanak azoknak az emelkedő energiaáraknak kitett veszélyeztetett fogyasztóknak.
ro: Cred ca resursele guvernelor ar trebui sa se canalizeze mai degraba in aceasta directie decât înspre subvenţionarea preţului la energie, intrucat aceste proiecte vin totodata in sprijinul consumatorilor vulnerabili fata de cresterea pretului la energie.
bg: Смятам, че ресурсите на правителствата трябва да бъдат насочени по-скоро в тази посока, а не за субсидиране на цената на енергията, тъй като тези проекти същевременно помагат на уязвимите потребители, които трябва да посрещнат покачващите се цени на енергията.
lt: Manau, vyriausybių ištekliai turi būti labiau nukreipti šia kryptimi, nei į energijos kainos subsidijavimą, kaip šie projektai siūlo, kartu į paramą pažeidžiamiems vartotojams, kurie susiduria su kylančiomis energijos kainomis.
lv: Es domāju, ka valdību resursi ir vairāk jānovirza šajā virzienā, nevis enerģijas cenas subsidēšanai, jo ar šiem projektiem vienlaikus sniedz atbalstu neaizsargātajiem patērētājiem, kuri saskaras ar pieaugošajām enerģijas cenām.
et: Arvan, et riiklikke ressursse tulekski kasutada pigem energiatõhususe suurendamiseks kui energiahinna subsideerimiseks, sest nimetatud projektid aitavad samas ka tarbijaid, kelle olukord energiahindade tõustes halveneb.