European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Perhaps the most significant challenge that the Swedish Presidency had to face concerned freedom, security and justice, and that also applies to implementation of the Stockholm Programme.
fr: Peut-être le défi le plus important qu’avait à relever la Présidence suédoise concernait-il la liberté, la sécurité et la justice, et que cela s’appliquait aussi à la mise en œuvre du programme de Stockholm.
de: Die vielleicht größte Herausforderung, mit der die schwedische Präsidentschaft konfrontiert war, betraf den Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht, auch im Hinblick auf die Umsetzung des Stockholmer Programms.
es: Quizás, el reto más significativo que la Presidencia sueca tenía que afrontar estaba relacionado con la libertad, la seguridad y la justicia, y eso también es aplicable a la ejecución del programa de Estocolmo.
it: La sfida forse più importante che la Presidenza svedese si è trovata ad affrontare era in tema di libertà, sicurezza e giustizia, in relazione anche all'attuazione del programma di Stoccolma.
pt: O desafio mais importante que a Presidência sueca teve de enfrentar foi, talvez, a questão das liberdades, da segurança e da justiça, questão igualmente envolvida na aplicação do Programa de Estocolmo.
nl: Wellicht de grootste uitdaging waar het Zweedse voorzitterschap voor stond, had te maken met vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, ook in relatie met de tenuitvoerlegging van het programma van Stockholm.
da: Den måske betydeligste udfordring, det svenske formandskab stod over for, vedrørte frihed, sikkerhed og retfærdighed, og det gælder også for gennemførelsen af Stockholmprogrammet.
sv: Den kanske viktigaste utmaning som det svenska ordförandeskapet ställdes inför handlade om frihet, säkerhet och rättvisa, och det gäller också genomförandet av Stockholmsprogrammet.
fi: Kenties merkittävin puheenjohtajavaltio Ruotsin kohtaama haaste koski vapautta, oikeutta ja turvallisuutta, ja tämä koskee myös Tukholman ohjelman täytäntöönpanoa.
el: Η σημαντικότερη πρόκληση που αντιμετώπισε η σουηδική Προεδρία αφορούσε ίσως την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, κι αυτό ισχύει και για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης.
pl: Prawdopodobnie najważniejszym wyzwaniem dla prezydencji szwedzkiej była kwestia wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, a zatem także realizacji programu sztokholmskiego.
cs: Asi nejdůležitější úkol, kterému se muselo švédské předsednictví věnovat, se týkal prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a totéž platí i pro realizaci Stockholmského programu.
sk: Možno najdôležitejší problém, ktorý muselo švédske predsedníctvo riešiť, sa týkal slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a ten sa týka aj uplatňovania Štokholmského programu.
sl: Morda je najpomembnejši izziv, s katerim se je moralo spopasti švedsko predsedstvo, zadeval svobodo, varnost in pravico, to pa velja tudi za izvajanje stockholmskega programa.
hu: A svéd elnökség előtt álló talán legnagyobb megoldandó feladat a szabadsággal, az igazsággal és a jog érvényesülésével volt kapcsolatos, és ez a stockholmi program végrehajtására is vonatkozik.
ro: Poate că cea mai semnificativă provocare pe care a trebuit să o înfrunte Preşedinţia suedeză a fost în privinţa libertăţii, securităţii şi justiţiei, iar acest lucru este valabil, de asemenea, şi pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm.
bg: Може би най-значимото предизвикателство, пред което шведското председателство трябваше да се изправи, е във връзка със свободата, сигурността и правосъдието, а това се отнася и до реализирането на Програмата от Стокхолм.
lt: Galbūt pats reikšmingiausiais iššūkis, su kuriuo Švedijos pirmininkavimui teko susidurti, yra iššūkis laisvės, saugumo ir teisingumo srityje, įskaitant Stokholmo programos įgyvendinimą.
lv: Iespējams, vissvarīgākā problēma, ar ko sastapās Zviedrijas prezidentūra, attiecās uz brīvību, drošību un tiesiskumu, kā arī uz Stokholmas Programmas īstenošanu.
et: Võib-olla puudutas eesistujariigi Rootsi ees seisnud kõige olulisem väljakutse vabadust, julgeolekut ja õiglust, mis peab paika ka Stockholmi programmi rakendamise suhtes.