European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Financing actions of this kind is important from a political perspective as it can ensure continuity of the European Union’s presence in the countries and regions which have already gone beyond the initial development stage.
fr: Le financement d’actions de ce type est important d’un point de vue politique, car il est ainsi possible d’assurer la continuité de la présence de l’Union européenne dans des pays et des régions qui ont déjà dépassé la phase initiale du développement.
de: Die Finanzierung von Maßnahmen dieser Art ist aus politischer Sicht wichtig, weil sich so gewährleisten lässt, dass die Europäische Union in diesen Ländern und Regionen, die die erste Entwicklungsphase bereits hinter sich gelassen haben, auch weiterhin präsent ist.
es: La financiación de acciones de este tipo es importante desde el punto de vista político, puesto que puede garantizar la continuidad de la presencia de la Unión Europea en los países y regiones que ya han superado la fase inicial de desarrollo.
it: Finanziare azioni di questo tipo è importante dal punto di vista politico, poiché può garantire una continuità di presenza dell’Unione europea nei paesi e nelle regioni che hanno ormai superato la fase iniziale di sviluppo.
pt: O financiamento deste tipo de acções é importante de uma perspectiva política, dado que pode garantir a continuidade da presença da União Europeia nos países e regiões que já passaram a fase de desenvolvimento inicial.
nl: Financieringsmaatregelen van dit type zijn vanuit politiek oogpunt belangrijk omdat zij een continue aanwezigheid van de Europese Unie kunnen garanderen in landen en regio’s die de eerste fase van ontwikkeling voorbij zijn.
da: Fra et politisk synspunkt er det vigtigt at finansiere denne slags aktioner, da det kan sikre kontinuiteten i EU's tilstedeværelse i lande og regioner, som allerede er kommet videre end det indledende udviklingstrin.
sv: Ur ett politiskt perspektiv är det viktigt att finansiera denna typ av åtgärder, eftersom det innebär att Europeiska unionen kan fortsätta samarbeta med länder och regioner som kommit förbi det första utvecklingsstadiet.
fi: Tämäntyyppisten toimien rahoittaminen on poliittisesti tärkeää, sillä sen avulla voidaan varmistaa Euroopan unionin jatkuva läsnäolo maissa ja alueilla, jotka ovat jo päässeet ensimmäistä kehitysvaihetta pidemmälle.
el: Η χρηματοδότηση των δράσεων αυτού του είδους είναι σημαντική από πολιτικής άποψης καθώς μπορεί να διασφαλίσει τη συνέχεια της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες και τις περιφέρειες που ήδη έχουν υπερβεί το αρχικό στάδιο της ανάπτυξης.
pl: Finansowanie tego rodzaju działań jest ważne z punktu widzenia politycznego, ponieważ może zapewnić ciągłość obecności Unii Europejskiej w krajach i regionach, które już wyszły z pierwszego okresu rozwoju.
cs: Tento druh financování je z politického hlediska důležitý, protože dokáže zajistit nepřetržitou přítomnost Evropské unie v zemích a oblastech, které již prošly první fází rozvoje.
sk: Financovanie takýchto aktivít je z politického hľadiska dôležité, pretože môže zabezpečiť, že Európska únia bude naďalej prítomná v krajinách a regiónoch, ktoré sa už dostali za hranicu počiatočného rozvojového stupňa.
sl: Financiranje delovanja te vrste je pomembno s političnega vidika, saj lahko zagotovi nadaljnjo prisotnost Evropske unije v državah in regijah, ki so že presegle začetno fazo razvoja.
hu: Az ilyen fellépések finanszírozása politikai szempontból fontos, mivel biztosíthatja az Európai Unió folyamatos jelenlétét azokban az országokban és régiókban, amelyek már túljutottak a kezdeti fejlődési szakaszon.
ro: Finanţarea acestui gen de acţiuni este importantă din punct de vedere politic, ele putând asigura o continuitate a prezenţei Uniunii Europene în ţările şi regiunile care au depăşit deja stadiul iniţial de dezvoltare.
bg: Дейности по финансиране от този вид са важни от политическа гледна точка, като това може да осигури приемственост в присъствието на Европейския съюз в страните и регионите, които са надраснали първоначалния етап на развитие.
lt: Tokios rūšies veiksmų finansavimas yra svarbus iš politinės perspektyvos, kadangi jis gali užtikrinti nuolatinį Europos Sąjungos dalyvavimą šalyse ir regionuose, kurie jau perėjo pradinio vystymosi etapą.
lv: Šādu darbību finansēšana ir svarīga no politiskā viedokļa, jo tā var nodrošināt Eiropas Savienības klātbūtnes nepārtrauktību valstīs un reģionos, kas savā attīstībā jau ir pavirzījušies tālāk par sākuma posmu.
et: Seda laadi tegevuste rahastamine on poliitilisest aspektist tähtis, sest võimaldab Euroopa Liidul toetada jätkuvalt riike ja piirkondi, mis on juba läbinud esimese arengujärgu.