European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It would, I believe, be incomprehensible and unacceptable were the future of Europe to be held back, were it to be blocked by a personal opinion that totally disregards and stands at odds with the majority of the relevant parliament.
fr: Il serait, je pense, incompréhensible et inacceptable que l’avenir de l’Europe soit freiné, voire bloqué par une opinion personnelle qui ne tient nullement compte et est en opposition totale avec la majorité parlementaire compétente .
de: Ich glaube, es wäre unverständlich und inakzeptabel, wenn die Zukunft Europas zurückgehalten würde, blockiert würde durch eine persönliche Meinung, die die Mehrheit des zuständigen Parlaments vollkommen missachtet und mit diesem uneinig ist.
es: En mi opinión sería incomprensible e inaceptable que el futuro de Europa quedara detenido, quedara bloqueado por una opinión personal que desprecia absolutamente y se opone a la mayoría del parlamento de ese país.
it: A mio avviso, sarebbe incomprensibile e inaccettabile porre un freno al futuro dell’Europa e impedirne l’avanzamento a causa di un parere personale che trascura totalmente ed è in contrasto con la maggioranza del parlamento.
pt: Seria incompreensível, seria inadmissível que o futuro da Europa ficasse maniatado, ficasse bloqueado, diria eu, por uma opinião pessoal e em total desrespeito, em total desacordo com a maioria do respectivo Parlamento.
nl: Het zou onbegrijpelijk en onaanvaardbaar zijn als de toekomst van Europa gegijzeld of, erger nog, geblokkeerd zou worden door een persoonlijke opinie die niet alleen geen eerbied opbrengt voor de meerderheid van het nationale parlement, maar er zelfs regelrecht mee in strijd is.
da: Det ville være helt uforståeligt og uacceptabelt, hvis Europas fremtid skulle blive bremset eller blokeret på grund af en personlig mening, som totalt ignorerer og er i modstrid med et flertal i det relevante parlament.
sv: Jag anser att det skulle vara obegripligt och oacceptabelt om EU:s framtid skulle hejdas, om ratificeringen skulle blockeras av en personlig ståndpunkt som fullkomligt ignorerar och går stick i stäv med majoriteten av det berörda parlamentet.
fi: Mielestäni olisi käsittämätöntä ja mahdotonta hyväksyä sitä, että Euroopan unionin tulevaisuutta jarrutettaisiin, että sen esteenä olisi henkilökohtainen mielipide, joka ei piittaa lainkaan parlamentin enemmistön mielipiteestä, jonka kanssa se on ristiriidassa.
el: Θα ήταν, θεωρώ, αδιανόητο και απαράδεκτο να αναχαιτιστεί το μέλλον της Ευρώπης, να παρεμποδιστεί εξαιτίας μιας προσωπικής άποψης η οποία περιφρονεί την πλειοψηφία του οικείου κοινοβουλίου και αντιτίθεται σε αυτήν.
pl: Uważam, że byłoby niepojęte i niedopuszczalne, gdyby przyszłość Europy była opóźniana albo blokowana przez osobiste poglądy kogoś, kto z całkowitym lekceważeniem odnosi się do opinii większości w odnośnym parlamencie i ma zupełnie odmienne zdanie.
cs: Podle mého názoru by bylo nepochopitelné a nepřijatelné, kdyby budoucnost Evropy měla být brzděna, kdyby měla být blokována osobním názorem, který se na nic neohlíží a je v rozporu s většinovým hlasem příslušného parlamentu.
sk: Myslím si, že by bolo nepochopiteľné a neprijateľné, keby budúcnosť Európy brzdil alebo blokoval niekoho osobný názor, ktorý úplne pohŕda väčšinou príslušného parlamentu a je s ňou v rozpore.
sl: Menim, da bi bilo nerazumno in nesprejemljivo zadrževati prihodnost Evrope, jo blokirati zaradi osebnega mnenja, ki ne upošteva večine zadevnega parlamenta in je v popolnem nasprotju z njo.
hu: Érthetetlen és elfogadhatatlan lenne, ha megakadályoznák a jövő Európájának kialakulását, ha olyan személyes vélemény állna ennek útjába, amely teljességgel figyelmen kívül hagyja az érintett parlament véleményét, és amely azzal homlokegyenest ellentétes.
ro: Cred că ar fi de neînţeles şi de neacceptat o situaţie în care viitorul Europei ar fi împiedicat, blocat de o părere personală care nu ţine deloc seama de majoritatea parlamentului relevant şi chiar se opune acesteia.
bg: Считам, че би било непонятно и неприемливо да се възпрепятства бъдещето на Европа, да се блокира от лично мнение, което изцяло не зачита и е в противоречие с мнозинството в съответния парламент.
lt: Manau, kad būtų nesuprantama ir nepriimtina, jei Europa būtų nublokšta į praeitį, jei asmeninė nuomonė blokuotų jos plėtrą, visiškai neatsižvelgiant į atitinkamo parlamento daugumos nuomonę ir jai prieštaraujant.
lv: Manuprāt, būtu nesaprotami un nepieņemami, ja Eiropas nākotne tiktu aizkavēta, ja to apturētu personīgs viedoklis, kurā pilnībā nav ņemts vērā attiecīgā parlamenta vairākuma viedoklis un kas nesaskan ar to.
et: Arvan, et oleks arusaamatu ja vastuvõetamatu, kui Euroopa tulevikku takistataks, kui selle blokeeriks kellegi isiklik arvamus, mis täielikult ignoreerib asjaomase parlamendi enamust ja on sellega vastuolus.