European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would also like to congratulate the Vice-President, because without the help of the Commission it would not have been possible to come to an agreement with the Council at the first reading.
fr: Nous aimerions aussi féliciter M. le vice-président, car sans l’aide de la Commission, il n’aurait pas été possible de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture.
de: Wir beglückwünschen auch den Vizepräsidenten, denn auch ohne die Hilfe der Kommission wäre es nicht möglich gewesen, mit dem Rat in erster Lesung zu einer Einigung zu kommen.
es: También nos gustaría felicitar al Vicepresidente, porque sin la ayuda de la Comisión no habría sido posible alcanzar un acuerdo con el Consejo en primera lectura.
it: Vorremmo anche congratularci con il Vicepresidente, poiché senza l’aiuto della Commissione non sarebbe stato possibile raggiungere un accordo con il Consiglio in prima lettura.
pt: Gostaríamos também de felicitar o Senhor Vice-Presidente, porque sem a ajuda da Comissão não teria sido possível chegar a acordo com o Conselho em primeira leitura.
nl: Onze felicitaties gaan eveneens uit naar de vicevoorzitter, want zonder de steun van de Commissie zou een akkoord met de Raad niet in eerste lezing mogelijk zijn geweest.
da: Vi vil også gerne lykønske næstformanden, fordi det uden medvirken fra Kommissionen ikke ville have været muligt at nå til enighed med Rådet ved førstebehandlingen.
sv: Vi vill även gratulera kommissionens vice ordförande, för utan kommissionens hjälp skulle det inte ha varit möjligt att nå en överenskommelse med rådet i första behandlingen.
fi: Haluamme myös kiittää varapuhemiestä, koska ilman komission apua olisi ollut mahdotonta päästä sopimukseen neuvoston kanssa ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Θα θέλαμε, επίσης, να συγχαρούμε τον Αντιπρόεδρο, επειδή χωρίς τη βοήθεια της Επιτροπής δεν θα ήταν εφικτό να καταλήξουμε σε συμφωνία με το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
pl: Chciałby również pogratulować panu wiceprzewodniczącemu, ponieważ bez pomocy Komisji nie byłoby możliwe osiągnięcie prozumienia z Radą w pierwszym czytaniu.
cs: Chceme poblahopřát také panu místopředsedovi, neboť bez pomoci Komise by nebylo možné dospět k dohodě s Radou v prvním čtení.
sk: Zároveň by sme chceli zablahoželať pánovi podpredsedovi, pretože bez pomoci Komisie by nebolo možné dospieť k dohode s Radou už v prvom čítaní.
sl: Radi bi čestitali tudi podpredsedniku Komisije, saj brez pomoči Komisije ne bi bilo mogoče doseči sporazuma s Svetom že v prvi obravnavi.
hu: Gratulálni szeretnénk továbbá az alelnök úrnak, a Bizottság segítsége nélkül ugyanis nem tudtunk volna első olvasatban megállapodásra jutni a Tanáccsal.
ro: De asemenea, dorim să îl felicităm pe domnul vicepreşedinte, pentru că, fără ajutorul Comisiei, nu s-ar fi putut ajunge la un acord cu Consiliul în prima lectură.
bg: Нека също така поздравим заместник-председателя, тъй като без помощта на Комисията нямаше да бъде възможно да се постигне споразумение със Съвета на първо четене.
lt: Taip pat norėtume padėkoti Komisijos pirmininko pavaduotojui, nes be Komisijos pagalbos nebūtų pavykę pasiekti susitarimo su Taryba per pirmąjį svarstymą.
lv: Mēs vēlētos arī apsveikt priekšsēdētāja vietnieku, jo bez Komisijas palīdzības nebūtu bijis iespējams vienoties ar Padomi pirmajā lasījumā.
et: Samuti tahaksime kiita asepresidenti, kuna ilma komisjoni abita ei oleks olnud võimalik nõukoguga esimesel lugemisel kokkuleppele jõuda.