European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since social conditions in the various Member States are deteriorating, it is unacceptable for funds to be channelled away from the employment and social inclusion area towards other priorities that have been defined in the meantime, even if it is to the area of microfinance.
fr: Vu que les conditions sociales se détériorent dans les divers États membres, il est inacceptable que des fonds soient prélevés du budget destiné au domaine de l’emploi et de l’inclusion sociale et canalisés vers d’autres priorités définies entre-temps, même si c’est dans le domaine du microfinancement.
de: Da sich die sozialen Bedingungen in mehreren Mitgliedstaaten verschlechtern, ist es nicht vertretbar, dass Mittel aus den Bereichen Beschäftigung und soziale Eingliederung für andere Prioritäten, die in der Zwischenzeit festgelegt wurden, umgeschichtet werden, auch wenn es sich dabei um Mikrofinanzierung handelt.
es: Habida cuenta de que las condiciones sociales se están deteriorando en varios Estados miembros, es inaceptable que los fondos se canalicen fuera del empleo y la inclusión social para cubrir otras prioridades que se han definido mientras tanto, incluso aunque se trate del ámbito de la microfinanciación.
it: La realtà sociale dei vari Stati membri è in deterioramento ed è per questo inaccettabile sviare fondi dall’occupazione e dall’inclusione sociale verso altre priorità definite nel frattempo, anche se si tratta del microcredito.
pt: Tendo em conta o agravamento das condições sociais nos diversos Estados-Membros, é inaceitável que se diminuam verbas da área do emprego e inclusão social para as canalizar para outras prioridades entretanto definidas, mesmo que seja na área do microfinanciamento.
nl: Gezien de verslechtering van de sociale omstandigheden in verschillende lidstaten is het onaanvaardbaar dat kredieten voor werkgelegenheid en sociale insluiting worden weggesluisd naar andere prioriteiten die inmiddels zijn vastgelegd, zelfs als die microfinanciering betreffen.
da: Eftersom de sociale forhold forværres i medlemsstaterne, er det uacceptabelt, at der kanaliseres midler væk fra beskæftigelse og social inklusion til andre prioriteter, der er blevet defineret i mellemtiden, selv om det er til mikrofinansiering.
sv: Eftersom de sociala förhållandena i de olika medlemsstaterna håller på att försämras är det inte godtagbart att medel kanaliseras bort från området för sysselsättning och social integration och riktas mot andra prioriteringar som har fastställts under tiden, även om det är till mikrofinansiering.
fi: Koska sosiaaliolot monissa jäsenvaltioissa ovat heikentyneet, ei ole hyväksyttävää, että varoja kanavoidaan pois työllisyyden ja sosiaalisen osallistamisen alalta muihin myöhemmin määriteltyihin prioriteetteihin, vaikka niissä olisi kyse mikrorahoituksesta.
el: Εφόσον οι κοινωνικές συνθήκες στα διάφορα κράτη μέλη επιδεινώνονται, είναι απαράδεκτο να απομακρύνονται κονδύλια από τον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης και να διοχετεύονται σε άλλες προτεραιότητες που καθορίστηκαν στο μεταξύ, ακόμα και αν πρόκειται για τον τομέα της μικροχρηματοδότησης.
pl: Ponieważ sytuacja społeczna poszczególnych państw członkowskich pogarsza się, wycofywanie funduszy z obszaru zatrudnienia oraz włączenia społecznego i kierowanie ich na inne ustalone w międzyczasie priorytety jest nie do przyjęcia, nawet jeżeli chodzi o obszar mikrofinansowania.
cs: Jelikož sociální podmínky v některých členských státech jsou odstrašující, je nepřijatelné, aby finanční prostředky z oblasti zaměstnanosti a sociálního začlenění byly odváděny do jiných oblastí, které byly mezitím definovány jako prioritní, byť by to měla být oblast mikrofinancování.
sk: Vzhľadom na to, že sociálne podmienky v rôznych členských štátoch sa zhoršujú, je neprijateľné, aby boli fondy odklonené z oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania k iným prioritám, ktoré boli medzitým určené, aj keď ide o oblasť mikrofinancovania.
sl: Ker se socialne razmere v različnih državah članicah slabšajo, je nedopustno, da se sredstva preusmerjajo iz področij zaposlovanja in socialne vključenosti v druge prednostne naloge, ki so bile v tem času opredeljene, čeprav gre za področje mikrofinanciranja.
hu: Mivel a különböző tagállamokban romlanak a szociális feltételek, elfogadhatatlan, hogy a pénzalapokat a foglalkoztatás és a társadalmi integráció területéről más, időközben meghatározott prioritások felé irányítsuk – még akkor is, ha a mikrofinanszírozásról van szó.
ro: Întrucât condiţiile sociale din diferitele state membre se deteriorează, este inacceptabil ca fondurile să fie direcţionate din domeniul ocupării forţei de muncă şi al incluziunii sociale spre alte priorităţi care au fost definite între timp, chiar dacă este vorba despre domeniul microfinanţării.
bg: Тъй като социалните условия в различните държави-членки се влошават, неприемливо е средствата да се насочват извън областта на трудовата заетост и сферата на социалното приобщаване към други приоритети, които бяха определени междувременно, дори и ако става дума за сферата на микрофинансирането.
lt: Kadangi socialinės sąlygos įvairiose valstybėse narėse blogėja, nepriimtina, kad lėšos iš užimtumo ir socialinės įtraukties srities būtų nukreipiamos į kitus prioritetus, kurie buvo nustatyti tuo metu, net jei jos nukreipiamos į mikrofinansų sritį.
lv: Tā kā sociālā situācija vairākās dalībvalstīs turpina pasliktināties, nav pieņemams, ka finansējums no nodarbinātības un sociālās integrācijas jomas tiek novirzīts citām vienlaicīgi noteiktām prioritātēm, pat ja tās ir mikrofinansēšanas jomas prioritātes.
et: Kuna sotsiaalsed tingimused on eri liikmesriikides halvenemas, on vastuvõetamatu, kui raha suunatakse tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnast uutele, vahepeal määratletud prioriteetidele, sealhulgas mikrokrediidile.