PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Why do we need SIS II?
fr: Pourquoi avons-nous besoin du SIS II?
de: Warum brauchen wir das SIS II?
es: ¿Por qué necesitamos el SIS II?
it: Perché serve il SIS II?
pt: Porque precisamos do SIS II?
nl: Waarom hebben we SIS II nodig?
da: Hvorfor har vi behov for SIS II?
sv: Varför behöver vi SIS II?
fi: Miksi tarvitsemme SIS II -järjestelmää?
el: Για ποιον λόγο χρειαζόμαστε το SIS II;
pl: Dlaczego potrzebujemy SIS II?
cs: Proč potřebujeme SIS II?
sk: Prečo potrebujeme systém SIS II?
sl: Zakaj potrebujemo SIS II?
hu: Mi szükségünk van a SIS II-re?
ro: De ce avem nevoie de SIS II?
bg: Защо ни е необходима ШИС II?
lt: Kodėl mums reikia SIS II?
lv: Kāpēc mums vajag II?
et: Miks me projekti SIS II vajame?
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In principle, we welcome the introduction of SIS II and its functionality.
fr: Sur le principe, nous approuvons l’introduction du SIS II et ses fonctionnalités.
de: Grundsätzlich begrüßen wir die Einführung von SIS II und dessen Funktionalität.
es: En principio, nos complace la introducción de SIS II y su funcionalidad.
it: In linea di massima siamo favorevoli all’introduzione del SIS II e delle sue funzioni.
pt: Saudamos, no essencial, a introdução do SIS II e a sua funcionalidade.
nl: In principe verwelkomen wij de invoering van SIS II en de bijbehorende functionaliteit.
da: Principielt set glæder vi os over indførelsen af SIS II og dets funktionalitet.
sv: I princip välkomnar vi införandet av SIS II och dess funktioner.
fi: Suhtaudumme periaatteessa myönteisesti SIS II -hankkeeseen ja sen toimintatarkoitukseen.
el: Καταρχήν, επιδοκιμάζουμε την καθιέρωση του SIS II και τις λειτουργίες του.
pl: W zasadzie z zadowoleniem przyjmujemy wprowadzenie SIS II i jego funkcje.
cs: Zavedení SIS II a jeho funkčnost v zásadě vítáme.
sk: V zásade vítame zavedenie systému SIS II a jeho funkcie.
sl: Načeloma pozdravljamo uvedbo SIS II in njegovo funkcionalnost.
hu: Elvben üdvözöljük a SIS II bevezetését és a rendszer funkcióit.
ro: În principiu, salutăm introducerea SIS II şi funcţionalitatea sa.
bg: По принцип ние приветстваме въвеждането на ШИС II и нейната функционалност.
lt: Iš esmės džiaugiamės SIS II diegimu ir jos funkcionalumu.
lv: Principā mēs atbalstām II ieviešanu un tās funkcionalitāti.
et: Põhimõtteliselt tervitame SIS II ja selle funktsioonide kasutuselevõttu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In my time as Minister for the Interior at the beginning of this millennium, I lobbied intensively for this system.
fr: Lorsque j’étais ministre de l’intérieur au début de ce millénaire, j’ai mené un lobbying intense en faveur de ce système.
de: Ich habe mich in meiner Zeit als Innenminister in den ersten Jahren dieses Jahrtausends sehr dafür eingesetzt, dass dieses System kommt.
es: En la época en la que fui Ministro del Interior a principios de este milenio, ejercí mucha presión para que se desarrollara este sistema.
it: Durante il mio mandato di ministro dell'Interno all’inizio del millennio, ho sostenuto strenuamente questo sistema.
pt: Quando fui ministro da Administração Interna, no início deste milénio, defendi fortemente este sistema.
nl: Als minister van Binnenlandse Zaken in de eerste jaren van deze eeuw heb ik krachtig geijverd voor de komst van dit systeem.
da: I min tid som indenrigsminister i begyndelsen af dette årtusinde arbejdede jeg hårdt gennem lobbyer for at få indført dette system.
sv: Under min tid som inrikesminister i början av detta millennium engagerade jag mig starkt i detta system.
fi: Toimiessani sisäasiain ministerinä vuosituhannen alussa lobbasin intensiivisesti tämän järjestelmän puolesta.
el: Στο διάστημα που ήμουν υπουργός Εσωτερικών στην αρχή αυτής της χιλιετίας κατέβαλα μεγάλες προσπάθειες για την καθιέρωση αυτού του συστήματος.
pl: Kiedy pełniłem funkcję ministra spraw wewnętrznych na początku tego stulecia, prowadziłem intensywny lobbing na rzecz tego systemu.
cs: Když jsem na počátku tohoto tisíciletí zastával funkci ministra vnitra, silně jsem se za tento systém zasazoval.
sk: V čase, keď som bol na začiatku tohto milénia ministrom vnútra, intenzívne som za tento systém loboval.
sl: Ko sem bil minister za notranje zadeve na začetku tisočletja, sem intenzivno lobiral za ta sistem.
hu: Amikor az évezred kezdetén belügyminiszter voltam, intenzív lobbitevékenységet fejtettem ki a rendszerrel kapcsolatban.
ro: În perioada în care am fost ministru de interne la începutul acestui mileniu, am făcut un lobby intens pentru acest sistem.
bg: Докато заемах поста на министър на вътрешните работи в началото на новия век, активно лобирах за тази система.
lt: Šio tūkstantmečio pradžioje būdamas vidaus reikalų ministru, aktyviai propagavau šią sistemą.
lv: Kad šīs tūkstošgades sākumā biju iekšlietu ministrs, es sparīgi lobēju šo sistēmu.
et: Kui olin käesoleva aastatuhande alguses siseminister, tegin selle süsteemi nimel usinalt lobitööd.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The new Member States are here, but SIS II is still not here.
fr: Les nouveaux États membres sont là, mais le SIS II n’est toujours pas là.
de: Die neuen Mitgliedsländer sind da, aber SIS II ist noch nicht da.
es: Los nuevos Estados miembros ya están aquí, pero SIS II aún no está.
it: I nuovi Stati membri ora ci sono, ma il SIS II manca all’appello.
pt: Os novos Estados-Membros estão aqui, mas o SIS II ainda não.
nl: Die nieuwe lidstaten zijn er inmiddels, maar SIS II niet.
da: De nye medlemsstater er her, men det er SIS II stadig ikke.
sv: De nya medlemsstaterna är här, men SIS II är fortfarande inte här.
fi: Uudet jäsenvaltiot ovat nyt liittyneet unioniin, mutta SIS II ei vieläkään ole valmis.
el: Τα νέα κράτη μέλη είναι εδώ, όχι όμως και το SIS II.
pl: Nowe państwa członkowskie są tutaj z nami, a systemu SIS II brak.
cs: Nové členské státy jsou zde, ale SIS II zde dosud není.
sk: Nové členské štáty sú už tu, ale systém SIS II stále ešte nie.
sl: Nove države članice so tu, še vedno pa čakamo na SIS II.
hu: Az új tagállamok itt vannak, ám a SIS II még nincs itt.
ro: Noile state membre sunt aici, dar SIS II încă nu.
bg: Новите държави-членки са тук, но все още нямаме ШИС II.
lt: Naujosios valstybės narės jau čia, o SIS II vis dar nėra.
lv: Jaunās dalībvalstis nu ir klāt, bet II — ne.
et: Uued liikmesriigid on nüüd siin, ent SIS II ei ole ikka veel siin.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place at 11.00 on Thursday, 22 October 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 22 octobre 2009 à 11 heures.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, 22. Oktober 2009, um 11.00 Uhr, statt.
es: La votación tendrá lugar a las 11.00 del jueves 22 octubre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 22 ottobre 2009, alle ore 11.00.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 22 de Outubro de 2009, às 11H00.
nl: De stemming vindt donderdag 22 oktober 2009 om 11.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted kl. 11.00 torsdag den 22. oktober 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdagen den 22 oktober 2009 kl. 11.00.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 22. lokakuuta 2009 klo 11.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 22 Οκτωβρίου 2009, στις 11.00.
pl: Głosowanie odbędzie się o godzinie 11.00 w czwartek, 22 października 2009 roku.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 22. října 2009 v 11:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 22. októbra 2009 o 11.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 22. oktobra 2009, ob 11.00.
hu: A szavazásra 2009. május 22-én, csütörtökön 11.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 22 octombrie 2009, la ora 11.00.
bg: Гласуването ще се състои от 11,00 ч. в четвъртък, 22 октомври 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. spalio 22 d., ketvirtadienį, 11.00 val.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 22. oktobrī plkst. 11.00.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 22. oktoobril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: First of all, it was pointed out that the Commission was very slow to act, and did not adequately grasp the seriousness of the crisis under way.
fr: Tout d’abord, ils ont mentionné que la Commission tardait trop à agir et qu’elle ne saisissait pas adéquatement la gravité de la crise actuelle.
de: Zuallererst wurde darauf hingewiesen, dass die Kommission sehr langsam handelt und den Ernst der gegenwärtigen Krise nicht angemessen erkennt.
es: Primeramente, se señaló que la Comisión actúa con mucha lentitud y que no percibe adecuadamente la gravedad de la crisis actual.
it: Innanzitutto è stato sottolineato come la Commissione si sia mossa con grande ritardo, senza comprendere sufficientemente la gravità della crisi in corso.
pt: Em primeiro lugar, foi salientado que a Comissão agiu de forma muito lenta e não se apercebeu adequadamente da gravidade da crise que estamos a atravessar.
nl: Er is in de eerste plaats naar voren gebracht dat de Commissie traag in actie is gekomen, zonder de ernst van de huidige crisis voldoende in te zien.
da: For det første blev det påpeget, at Kommissionen reagerede meget langsomt, og at den ikke fattede alvoren af den igangværende krise.
sv: För det första påpekade man att kommissionen varit mycket långsam med att reagera och inte riktigt förstår hur allvarlig den rådande krisen är.
fi: Ensinnäkin huomautettiin, että komissio toimi hitaasti eikä ymmärtänyt meneillään olevan kriisin vakavuutta tarpeeksi hyvin.
el: Επισημάνθηκε πρωτίστως ότι η Επιτροπή καθυστέρησε πολύ να αναλάβει δράση και δεν συνέλαβε επαρκώς τη σοβαρότητα της εξελισσόμενης κρίσης.
pl: Po pierwsze zwrócono uwagę, że działania Komisji były bardzo powolne i w niewystarczającym stopniu odpowiadały powadze obecnego kryzysu.
cs: Zejména zdůraznili, že Komise jednala pomalu a že dostatečně nepochopila závažnost stávající krize.
sk: V prvom rade poukázali na to, že Komisia konala veľmi pomaly a dostatočne nepochopila vážnosť tejto krízy.
sl: Najprej so poudarili, da se je Komisija odzvala zelo počasi in da ni zadosti doumela resnosti trenutne krize.
hu: Először is rámutattak arra, hogy a Bizottság nagyon lassan reagált, és nem volt képes megfelelően felismerni a folyamatban lévő válság súlyosságát.
ro: În primul rând, s-a subliniat faptul că Comisia a acţionat foarte încet şi că nu a înţeles în mod adecvat gravitatea crizei în curs de desfăşurare.
bg: На първо място беше посочено, че Комисията много се забави с действията си и не схвана добре сериозността на развиващата се криза.
lt: Pirmiausia buvo pažymėta, kad Komisija labai lėtai reagavo ir nepakankamai suvokė tebesitęsiančios krizės rimtumą.
lv: Pirmkārt, tika norādīts uz Komisijas ļoti lēno darbību un nespēju pienācīgi izprast esošās krīzes nopietnību.
et: Eelkõige toodi esile seda, et komisjon tegutses väga aeglaselt ega mõistnud piisavalt kriisi tõsidust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It was also said that the Commission should have made more funds available to tackle the crisis.
fr: Ils ont également évoqué le fait que la Commission aurait dû débloquer plus de fonds pour lutter contre la crise.
de: Außerdem wurde gesagt, dass die Kommission mehr Mittel hätte bereitstellen sollen, um die Krise zu bekämpfen.
es: También se dijo que la Comisión debería disponer de más fondos para atajar la crisis.
it: Si è anche detto che la Commissione avrebbe dovuto mettere a disposizione più fondi per affrontare la crisi.
pt: Foi também afirmado que a Comissão deveria ter disponibilizado mais fundos para fazer face à crise.
nl: Er is ook gezegd dat de Commissie meer middelen beschikbaar had moeten stellen om de crisis het hoofd te bieden.
da: Det blev endvidere sagt, at Kommissionen burde have stillet flere midler til rådighed til at tackle krisen.
sv: Det sades också att kommissionen borde ha gjort mer pengar tillgängliga för att ta itu med krisen.
fi: Lisäksi todettiin, että komission olisi pitänyt saattaa enemmän varoja käyttöön kriisin ratkaisemiseksi.
el: Αναφέρθηκε επίσης ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε διαθέσει περισσότερους πόρους για την αντιμετώπιση της εν λόγω κρίσης.
pl: Stwierdzono również, że zadaniem Komisji było zapewnienie większych środków finansowych w celu przezwyciężenia kryzysu.
cs: Rovněž bylo řečeno, že Komise by měla na řešení krize uvolnit více prostředků.
sk: Takisto bolo povedané, že Komisia mala poskytnúť viac finančných prostriedkov na riešenie tejto krízy.
sl: Prav tako so povedali, da bi morala dati Komisija za reševanje te krize na voljo več sredstev.
hu: Az is elhangzott, hogy a válság kezeléséhez a Bizottságnak további alapokat kellett volna hozzáférhetővé tennie.
ro: S-a mai spus că Comisia ar fi trebuit să pună la dispoziţie mai multe fonduri pentru a aborda criza.
bg: Беше казано също, че Комисията е следвало да предостави повече средства за справяне с кризата.
lt: Be to, buvo pasakyta, kad Komisija turėtų skirti daugiau lėšų krizei įveikti.
lv: Tika arī pausts, ka Komisijai jāpiešķir vairāk līdzekļu, lai pārvarētu krīzi.
et: Samuti öeldi, et komisjon oleks pidanud kriisiga tegelemiseks rohkem vahendeid eraldama.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European farmers expect immediate answers and too much time has already been wasted.
fr: Les agriculteurs européens attendent des réponses immédiates et nous avons déjà perdu trop de temps.
de: Die europäischen Bauern erwarten umgehende Antworten, und es wurde bereits zu viel Zeit vergeudet.
es: Los productores europeos esperan una respuesta inmediata y ya es mucho el tiempo que hemos perdido.
it: Gli allevatori europei attendono delle risposte immediate ed è stato già perso troppo tempo.
pt: Os agricultores europeus esperam respostas imediatas, e já se perdeu muito tempo.
nl: Europese veehouders verwachten onmiddellijk antwoorden en er is al te veel tijd verloren gegaan.
da: De europæiske landmænd forventer en øjeblikkelig reaktion, og der er allerede blevet spildt alt for megen tid.
sv: EU:s jordbrukare förväntar sig omedelbara åtgärder och alltför mycket tid har redan slösats bort.
fi: Euroopan maanviljelijät odottavat vastauksia välittömästi, ja liian paljon aikaa on jo tuhlattu.
el: Οι ευρωπαίοι αγρότες προσδοκούν άμεσες απαντήσεις και έχει ήδη σπαταληθεί πολύς χρόνος.
pl: Rolnicy europejscy oczekują natychmiastowej reakcji, a dotychczas zmarnowano już zbyt wiele czasu.
cs: Evropští zemědělci očekávají okamžité odpovědi a příliš mnoho času už bylo promarněno.
sk: Európski poľnohospodári očakávajú okamžité odpovede, pričom sa už premárnilo priveľa času.
sl: Evropski kmetje pričakujejo takojšnje odgovore in predolgo smo že zapravljali čas.
hu: Az európai mezőgazdasági termelők azonnali válaszokat várnak, és már túl sok időt elvesztegettünk.
ro: Fermierii europeni aşteaptă răspunsuri imediate şi s-a irosit deja prea mult timp.
bg: Европейските земеделски стопани очакват незабавни отговори, а вече беше изгубено прекалено много време.
lt: Europos ūkininkai laukia skubių atsakymų, nes jau buvo iššvaistyta pernelyg daug laiko.
lv: Eiropas lauksaimnieki gaida tūlītējas atbildes, un jau pārāk daudz laika ir iztērēts nelietderīgi.
et: Euroopa põllumajandustootjad ootavad kiireid vastuseid ja liiga palju aega on juba raisatud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must point out, therefore, that the Commission has caused part of the problems itself by increasing the quantity of milk.
fr: Nous devons donc préciser que la Commission a déclenché elle-même une partie des problèmes en augmentant la quantité de lait.
de: Deshalb muss man darauf hinweisen, dass die Kommission einen Teil der Probleme durch die Erhöhung der Milchmenge selbst verursacht hat.
es: Así pues, debemos señalar que ha sido la propia Comisión la que ha causado gran parte de los problemas al aumentar la cantidad de leche.
it: Dobbiamo segnalare che la Commissione, aumentando le quantità di latte, è stata direttamente all’origine di alcune delle difficoltà.
pt: Devemos, portanto, salientar, que a Comissão causou parte dos problemas através do aumento da quantidade de leite.
nl: De Commissie heeft immers een deel van de problemen zelf veroorzaakt door te zorgen voor een toename van de hoeveelheid melk.
da: Vi skal derfor understrege, at Kommissionen selv har forårsaget en del af problemerne ved at øge mælkemængden.
sv: Vi måste därför påpeka att kommissionen således själv har orsakat merparten av problemen genom att öka mjölkkvantiteten.
fi: Meidän on siksi todettava, että komissio on itse aiheuttanut osan ongelmista lisäämällä maidon määrää.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να επισημάνουμε ότι η ίδια η Επιτροπή έχει προκαλέσει εν μέρει τα προβλήματα, αυξάνοντας την ποσότητα του γάλακτος.
pl: Musimy zatem zwrócić uwagę, że Komisja sama spowodowała część problemów poprzez zwiększenie ilości mleka.
cs: Musíme proto zdůraznit, že část problémů způsobila sama Komise tím, že zvýšila množství mléka.
sk: Z tohto dôvodu musíme poukázať na to, že samotná Komisia spôsobila časť týchto problémov tým, že zvýšila množstvo mlieka.
sl: Zato moramo poudariti, da je Komisija sama povzročila del problemov s povečanjem količine mleka.
hu: Ezért rá kell mutatnunk arra, hogy a problémák egy részét maga a Bizottság idézte elő a tej mennyiségének megnövelésével.
ro: Prin urmare, trebuie să subliniem că însăşi Comisia a cauzat o parte din probleme prin creşterea cantităţii de lapte.
bg: Затова трябва да посочим, че Комисията сама причини част от проблемите, като завиши количеството мляко.
lt: Turime atkreipti dėmesį, kad didindama pieno kiekį Komisija pati sukėlė dalį problemų.
lv: Mums jānorāda, ka Komisija pati ir radījusi daļu problēmu, palielinot piena daudzumu.
et: Pange tähele, et komisjon on piima koguse suurendamisega osa probleeme ise põhjustanud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Even yesterday, the Commission was unable to tell us what the additional funds are to be spent on.
fr: Même hier, la Commission n’a pas pu nous dire à quels objectifs seront consacrés les fonds supplémentaires.
de: Die Kommission hat auch gestern nicht sagen können, wofür zusätzliche Mittel jetzt ausgegeben werden sollen.
es: Incluso ayer, la Comisión fue incapaz de decirnos en qué van a ser gastados los fondos adicionales.
it: Persino ieri la Commissione non è stata in grado di dirci per che cosa saranno spesi i fondi supplementari.
pt: Ainda ontem, a Comissão foi incapaz de nos dizer em que domínios os fundos adicionais irão ser aplicados.
nl: De Commissie heeft ook gisteren niet duidelijk kunnen maken waarvoor extra middelen nu moeten worden aangewend.
da: Så sent som i går var Kommissionen ude af stand til at fortælle os, hvad de supplerende midler skal anvendes til.
sv: Inte heller i går kunde kommissionsledamoten säga oss vad de extra medlen skulle användas till.
fi: Komissio ei pystynyt vielä eilenkään ilmoittamaan meille, mihin lisärahoitus käytetään.
el: Ακόμα και εχθές, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να μας πει πού θα διατεθούν οι συμπληρωματικοί πόροι.
pl: Nawet wczoraj Komisja nie była w stanie nas poinformować, na co zostaną przeznaczone dodatkowe środki finansowe.
cs: Ještě včera nám Komise nebyla schopná říci, na co budou vynaloženy další prostředky.
sk: Dokonca ani včera nám Komisia nebola schopná povedať, na čo by sa mali vynaložiť dodatočné finančné prostriedky.
sl: Niti včeraj nam Komisija ni mogla povedati, za kaj naj bi se porabila dodatna sredstva.
hu: A Bizottság még tegnap este sem volt képes közölni velünk, milyen célra kellene további pénzalapokat felhasználni.
ro: Chiar şi ieri, Comisia nu ne-a putut spune pe ce urmează să fie cheltuite fondurile suplimentare.
bg: Дори и вчера Комисията не съумя да ни каже за какво трябва да се изразходват допълнителните средства.
lt: Netgi vakar Komisija nesugebėjo mums pasakyti, kiek papildomų lėšų bus išleidžiama.
lv: Pat vakar Komisija nevarēja mums pateikt, kam tiks tērēts papildu finansējums.
et: Isegi eile ei suutnud komisjon meile öelda, millele tuleks lisaraha kulutada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have also heard no answer about how we are to strengthen the producers’ position in their struggle against the supermarkets.
fr: De même, nous n’avons entendu aucune réponse quant à la manière dont nous allons renforcer la position des producteurs dans leur lutte contre les supermarchés.
de: Und es gibt keine Antwort darauf, wie wir die Erzeuger im Kampf gegen die Supermärkte stärken können.
es: Tampoco hemos recibido contestación alguna a la pregunta de cómo vamos a reforzar la posición de los productores en su pulso con los supermercados.
it: Né abbiamo ricevuto risposte sulle possibili iniziative per sostenere i produttori nella lotta contro i supermercati.
pt: Também não obtivemos qualquer resposta sobre o modo de reforçar a posição dos produtores na sua luta contra os supermercados.
nl: Ook wordt niet beantwoord hoe wij de producenten in de strijd tegen de supermarkten kunnen ondersteunen.
da: Vi har heller ikke fået noget svar på, hvordan vi skal styrke producenternes stilling i deres kamp mod supermarkederne.
sv: Vi har inte heller fått något svar på hur vi ska förstärka producenternas ställning i deras kamp mot stormarknaderna.
fi: Emme ole kuulleet mitään vastausta siihen, miten voimme vahvistaa tuottajien asemaa niiden taistelussa supermarketteja vastaan.
el: Απάντηση δεν λάβαμε ούτε για τον τρόπο με τον οποίο θα ενδυναμώσουμε τη θέση των παραγωγών στον αγώνα τους έναντι των υπεραγορών.
pl: Nie usłyszeliśmy również odpowiedzi, w jaki sposób można wzmocnić pozycję producentów w ich zmaganiach z supermarketami.
cs: Rovněž jsme dosud neslyšeli odpověď na to, jakým způsobem hodlá Komise posílit postavení producentů v boji proti velkým obchodním řetězcům.
sk: Takisto sme nedostali žiadnu odpoveď na otázku, ako posilníme postavenie výrobcov v ich boji proti supermarketom.
sl: Prav tako nismo slišali odgovora o tem, kako naj bi okrepili položaj proizvajalcev v njihovem boju proti veleblagovnicam.
hu: Arra a kérdésre sem kaptunk semmiféle választ, hogyan tudnánk megerősíteni a termelők helyzetét a szupermarketek ellen vívott harcukban.
ro: Nu am auzit niciun răspuns despre cum trebuie să consolidăm poziţia producătorilor în lupta lor cu supermarketurile.
bg: Не чухме също отговор как да затвърдим позицията на производителите в борбата им срещу супермаркетите.
lt: Be to, neišgirdome jokio atsakymo į klausimą, kaip stiprinsime gamintojų pozicijas jų kovoje su didžiaisiais prekybos centrais.
lv: Mēs neesam saņēmuši atbildi arī par to, kā mēs stiprināsim ražotāju nostāju viņu cīņā ar lielveikaliem.
et: Samuti ei ole me kuulnud mingit vastust sellele, kuidas me peaksime tugevdama tootjate positsiooni võitluses supermarketite vastu.