European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Despite the promising progress made thanks to the recent between Rwanda and the DRC – a without which there will be no solution in the east and which must therefore be consolidated – despite the agreements of 23 March between Kinshasa and the Congolese rebel group, which the Commissioner spoke about, the situation in the east remains deeply concerning.
fr: Malgré l’avancée prometteuse réalisée grâce au récent rapprochement entre le Rwanda et la RDC – rapprochement sans lequel il n’y aura pas de solution à l’est et qu’il faut donc consolider –, malgré les accords du 23 mars, M. le commissaire en a parlé, entre Kinshasa et le groupe rebelle congolais, la situation à l’est reste douloureusement préoccupante.
de: Trotz der vielversprechenden Fortschritte dank der jüngsten zwischen Ruanda und der DR Kongo – eine ohne die es keine Lösung für den Osten des Landes geben wird und die daher bestärkt werden muss – trotz des Abkommens vom 23. März zwischen Kinshasa und der kongolesischen Rebellengruppe, über die der Herr Kommissar gesprochen hat, ist die Situation im Osten des Landes weiterhin sehr besorgniserregend.
es: A pesar del progreso prometedor que se ha logrado gracias al último acercamiento entre Ruanda y la RDC —un acercamiento sin el que no habría solución en el Este y que, por tanto, hay que consolidar—; a pesar de los acuerdos del 23 de marzo entre Kinshasa y el grupo de rebeldes congoleños, del que ha hablado el señor Comisario, la situación en el Este sigue siendo sumamente preocupante.
it: Nonostante gli incoraggianti passi avanti registrati grazie al recente riavvicinamento tra il Ruanda e la Repubblica democratica del Congo, appunto – riavvicinamento da sostenere in quanto necessario alla risoluzione dei problemi nella parte orientale del paese – e nonostante gli accordi del 23 marzo scorso fra Kinshasa e il gruppo ribelle congolese, già citati dal commissario, la situazione nella zona rimane molto preoccupante.
pt: Apesar dos auspiciosos progressos feitos graças ao recente entre o Ruanda e a RDC sem o qual não haverá solução no Leste e que deve, consequentemente, ser consolidado – e apesar dos acordos de 23 de Março entre Kinshasa e o grupo rebelde congolês, de que falou o Senhor Comissário, a situação no Leste continua a inspirar grande preocupação.
nl: Ondanks de veelbelovende stap voorwaarts dankzij de recente toenadering tussen Rwanda en de DRC – zonder welke er geen oplossing komt in het oosten en die we dus moeten bevorderen – en ondanks de door de commissaris genoemde akkoorden van 23 maart tussen Kinshasa en de Congolese rebellenbeweging, blijft de situatie in het oosten uiterst zorgwekkend.
da: På trods af de lovende fremskridt takket være tilnærmelsen for nylig mellem Rwanda og DRC – en tilnærmelse, der er en forudsætning for en løsning i den østlige del af landet, og som derfor skal konsolideres – på trods af aftalerne af den 23. marts mellem Kinshasa og de congolesiske oprørsgrupper, som kommissæren var inde på, er situationen i landets østlige del fortsat dybt bekymrende.
sv: Trots de lovande framsteg som gjordes tack vare det förnyade närmandet mellan Rwanda och Demokratiska republiken Kongo, ett närmande som är nödvändigt för en lösning i öst och som därför måste befästas – trots avtalen av den 23 mars mellan Kinshasa och den kongolesiska rebellgruppen som kommissionsledamoten nämnde, förblir situationen i östra delen av landet djupt oroande.
fi: Kongon itäosan tilanne on edelleen äärimmäisen huolestuttava huolimatta lupaavasta kehityksestä, jota on tapahtunut Ruandan ja Kongon demokraattisen tasavallan viimeaikaisen lähentymisen ansiosta – lähentymisen, jota ilman maan itäosaan ei saada ratkaisua ja jota on sen vuoksi vahvistettava – ja huolimatta sopimuksista, jotka tehtiin 23. maaliskuuta Kongon hallituksen ja komission jäsenen mainitseman kongolaisen kapinallisryhmän välillä.
el: Παρά την ενθαρρυντική πρόοδο που σημειώθηκε χάρη στην πρόσφατη μεταξύ της Ρουάντα και της ΛΔΚ –μια χωρίς την οποία δεν θα υπάρξει λύση στα ανατολικά και για τον λόγο αυτό πρέπει να παγιωθεί– παρά τις συμφωνίες της 23ης Μαρτίου μεταξύ της Kinshasa και της ομάδας ανταρτών του Κονγκό, για τις οποίες μίλησε ο Επίτροπος, η κατάσταση στα ανατολικά παραμένει εξαιρετικά ανησυχητική.
pl: Pomimo obiecującego rozwoju sytuacji, który dokonał się dzięki ostatniemu zbliżeniu pomiędzy Rwandą a DRK – zbliżeniu, bez którego nie będzie rozwiązania sytuacji na wschodzie, i które z tego powodu musi ulec wzmocnieniu – pomimo umów z 23 marca pomiędzy Kinszasą a grupą kongijskich rebeliantów, o których mówił pan komisarz, sytuacja na wschodzie jest nadal bardzo niepokojąca.
cs: I přes slibný pokrok učiněný díky nedávnému sblížení mezi Rwandou a Konžskou demokratickou republikou, sblížení, bez něhož by na východě neexistovalo žádné řešení, a které tedy musí být upevněno, i přes dohody z 23. března mezi Kinshasou a konžskou povstaleckou skupinou, o níž hovořil pan komisař, je situace na východě nadále hluboce znepokojivá.
sk: Napriek sľubnému pokroku dosiahnutému vďaka nedávnemu zblíženiu Rwandy a KDR, zblíženiu, bez ktorého nebude možné vyriešiť situáciu na východe krajiny a ktoré treba preto konsolidovať, a napriek dohodám medzi Kinshasou a skupinami konžských rebelov z 23. marca, o ktorých hovoril pán komisár, je situácia na východe krajiny naďalej veľmi znepokojujúca.
sl: Kljub obetavnemu napredku, za katerega gre zahvala nedavnemu Ruande in DRK brez katerega ne bi bilo nobene rešitve na vzhodu in ki ga je treba zato okrepiti –, kljub sporazumom, sprejetim 23. marca med Kinšaso in kongovskimi uporniškimi skupinami, o čemer je govoril komisar, ostajajo razmere na vzhodu še vedno zelo zaskrbljujoče.
hu: A Ruanda és a KDK között a közelmúltban lezajlott köszönhető ígéretes előrehaladás ellenére – amely nélkül nem fog megszületni a megoldás keleten, és amelyet ezért meg kell szilárdítanunk –, a Kinshasa és a kongói lázadó csoport között létrejött március 23-i megállapodások ellenére, amelyről a biztos úr említést tett, a helyzet keleten továbbra is nagyon aggasztó.
ro: În pofida progresului promiţător realizat graţie recentei dintre Rwanda şi RDC - o fără care nu va exista nicio soluţie în est şi care trebuie, prin urmare, să fie consolidată - în pofida acordurilor din 23 martie dintre Kinshasa şi grupul rebel congolez, despre care a vorbit dl comisar, situaţia din est rămâne profund îngrijorătoare.
bg: Въпреки обещаващия напредък, постигнат благодарение на неотдавнашното между Руанда и ДРК — без което няма да има решение в източната част и което поради това трябва да бъде затвърдено — въпреки споразуменията от 23 март между Киншаса и конгоанската бунтовническа група, за които говори членът на Комисията, положението в източната част продължава да буди дълбока загриженост.
lt: Nepaisant daug žadančios pažangos atnaujinus Ruandos ir Kongo Demokratinės Respublikos santykius – jų neatnaujinus nebūtų išspręsta rytų problema ir todėl šiuos santykius reikia įtvirtinti – ir nepaisant kovo 23 d. Kinšasos ir Kongo sukilėlių grupuotės susitarimų, apie kuriuos kalbėjo Komisijos narys, padėtis rytuose ir toliau kelia didelį rūpestį.
lv: Neskatoties uz daudzsološo progresu, kas tika sasniegts sakarā ar neseno tuvināšanos starp Ruandu un KDR, — tuvināšanos, bez kuras austrumos nebūs risinājuma un kura tāpēc ir jākonsolidē, —, neskatoties uz 23. marta nolīgumiem starp Kinšasu un Kongo nemiernieku grupējumu, par kuru runāja komisārs, stāvoklis austrumos joprojām rada dziļas bažas.
et: Vaatamata paljulubavatele edusammudele, mis leidsid aset tänu Rwanda ja Kongo Demokraatliku Vabariigi hiljutistele heanaaberlikele suhetele – suhetele, ilma milleta ei ole idapoole jaoks mitte mingit lahendust ning mida tuleb seepärast tugevdada – ,vaatamata 23. märtsi kokkuleppele Kinshasa ja Kongo mässuliste rühmituse vahel, millest volinik ka rääkis, on olukord idaosas jätkuvalt tõsiselt murettekitav.