European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have established that in Kosovo – the third state that receives the most aid from the European Union – there are extremely worrying cases of corruption with grave consequences for the certainty of our budget and the financial interests of the Community.
fr: Nous avons établi qu’il y a au Kosovo - le troisième pays en termes d’aide reçue de l’Union européenne - des cas de corruption extrêmement inquiétants, qui ont de graves conséquences concernant la certitude de notre budget et les intérêts financiers de la Communauté.
de: Wir haben festgestellt, dass es im Kosovo – dem Drittstaat, der die meiste Hilfe von der Europäischen Union bekommt – äußerst Besorgnis erregende Fälle von Korruption mit gravierenden Folgen für die Sicherheit unseres Budgets und die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gibt.
es: Hemos establecido que en Kosovo —el tercer Estado que más ayudas recibe de la Unión Europea— hay casos de corrupción extremadamente preocupantes con graves consecuencias para la certeza de nuestro presupuesto y los intereses financieros de la Comunidad.
it: Abbiamo appurato che in Kosovo – il terzo Stato per aiuti ricevuti dall’Unione europea – si registrano casi estremamente preoccupanti di corruzione con gravi conseguenze per la sicurezza del nostro bilancio e degli interessi finanziari della Comunità.
pt: Verificámos que no Kosovo – o terceiro Estado que mais ajuda recebe da União Europeia – são extremamente preocupantes os casos de corrupção, tendo graves consequências para a segurança do nosso orçamento e dos interesses financeiros da Comunidade.
nl: We hebben vastgesteld dat er in Kosovo – het derde land dat de meeste hulp krijgt van de Europese Unie – zeer zorgwekkende corruptiegevallen zijn met ernstige gevolgen voor de zekerheid van onze begroting en de financiële belangen van de Gemeenschap.
da: Vi har konstateret, at der i Kosovo, som er en af de stater, der får den største bistand fra EU, forekommer ekstremt foruroligende tilfælde af korruption, hvilket har alvorlige følger for vores budgets troværdighed og Fællesskabets finansielle interesser.
sv: Vi har fastställt att det i Kosovo – den tredje stat som får mest bistånd från Europeiska unionen – förekommer ytterst oroande fall av korruption med allvarliga konsekvenser för vår budgets säkerhet och gemenskapens ekonomiska intressen.
fi: Olemme todenneet, että Kosovossa – suurimman osan avustaan Euroopan unionista saava kolmas maa – on erittäin huolestuttavia korruptiotapauksia, joilla on vakavat seuraukset talousarviomme varmuuteen ja yhteisön taloudellisiin etuihin.
el: Έχουμε διαπιστώσει ότι στο Κοσσυφοπέδιο- το τρίτο κράτος το οποίο λαμβάνει την περισσότερη βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση- υπάρχουν ανησυχητικές περιπτώσεις διαφθοράς με σοβαρές συνέπειες για τη βεβαιότητα του προϋπολογισμού μας και τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
pl: Ustaliliśmy, że w Kosowie – trzecim państwie pod względem pomocy otrzymywanej z Unii Europejskiej – mają miejsce skrajnie niepokojące przypadki korupcji mające poważne konsekwencje dla pewności naszego budżetu oraz interesów finansowych Wspólnoty.
cs: Prokázali jsme, že v Kosovu – třetím státě, který dostává nejvíce pomoci z Evropské unie – dochází k extrémně zneklidňujícím případům korupce s vážnými důsledky pro jistotu našeho rozpočtu a finančních zájmů Společenství.
sk: Skonštatovali sme, že v Kosove – krajine, ktorá dostáva tretiu najväčšiu pomoc od Európskej únie – dochádza k mimoriadne znepokojivým prípadom korupcie s vážnymi dôsledkami na istotu nášho rozpočtu a finančné záujmy Spoločenstva.
sl: Ugotovili smo da na Kosovu, v tretji državi, ki prejme največ pomoči s strani Evropske unije, obstajajo izjemno zaskrbljujoči primeri korupcije s hudimi posledicami za gotovost našega proračuna in finančne interese Skupnosti.
hu: Megállapítottuk, hogy Koszovóban – ez a harmadik állam, amely a legtöbb segítséget kapja az Európai Uniótól – rendkívül aggasztó korrupciós esetek fordulnak elő, amelyek súlyosan érintik költségvetésünk biztonságát és a Közösség pénzügyi érdekeit.
ro: Am stabilit că în Kosovo - al treilea stat care primeşte cel mai mult ajutor din partea Uniunii Europene - există cazuri de corupţie extrem de îngrijorătoare, cu consecinţe grave asupra certitudinii bugetului nostru şi asupra intereselor financiare ale Comunităţii.
bg: Установихме, че в Косово – третата най-подпомагана от Европейския съюз държава – има крайно обезпокоителни случаи на корупция със сериозни последици, застрашаващи стабилността на нашия бюджет и финансовите интереси на Общността.
lt: Esame nustatę, kad Kosove, trečiojoje valstybėje, gaunančioje didžiąją Europos Sąjungos paramos dalį yra itin didelį nerimą keliančių korupcijos atvejų, turinčių rimtų padarinių mūsų biudžeto apibrėžtumui ir Bendrijos interesams.
lv: Mēs esam konstatējuši, ka Kosovā – valstī, kas saņem trešo lielāko atbalstu no Eiropas Savienības — ārkārtīgi lielas raizes rada korupcijas gadījumi, kas rada nopietnas sekas mūsu budžeta noteiktībai un Kopienas finanšu interesēm.
et: Oleme täheldanud, et Kosovos – kolmas riik, mis saab enamiku abist Euroopa Liidult – esineb väga murettekitavaid korruptsioonijuhtumeid, millel on tõsised tagajärjed meie eelarve kindlusele ja ühenduse finantshuvidele.