PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The multilateral trade finance package adopted in London by G20 is without doubt a positive move.
fr: Le paquet multilatéral pour soutenir le financement du commerce adopté par le G 20 à Londres représente sans aucun doute une initiative positive.
de: Das multilaterale Finanzpaket für den Handel, das in London von der G20 verabschiedet wurde, ist zweifelsohne ein positiver Schritt.
es: El conjunto de medidas multilaterales financieras y económicas adoptadas en Londres por el G20 es, sin duda, un movimiento positivo.
it: Il pacchetto multilaterale per le finanze e il commercio adottato a Londra dal G20 rappresenta, senza ombra di dubbio, un passo positivo.
pt: O pacote financeiro para apoiar o comércio multilateral adoptado em Londres pelo G20 representa sem dúvida um passo positivo.
nl: Het multilateraal initiatief voor handelsfinanciering, waartoe de G20 in Londen heeft besloten, is ongetwijfeld een positieve stap.
da: Den multilaterale handels- og finanspakke, der blev vedtaget i London af G20, er uden tvivl et godt træk.
sv: Det multilaterala finanspaketet för handeln, som antogs i London av G20, är utan tvekan ett positivt steg.
fi: G20-ryhmän Lontoossa hyväksymä monenvälisen kaupan rahoituspaketti on epäilemättä myönteinen toimenpide.
el: Η πολυμερής πρωτοβουλία χρηματοδότησης του εμπορίου που υιοθετήθηκε στο Λονδίνο από την Ομάδα των 20 είναι αναμφισβήτητα θετική.
pl: Wielostronny pakiet finansowania handlu przyjęty w Londynie przez G20 jest bez wątpienia pozytywnym krokiem.
cs: Multilaterální finanční balíček na pomoc obchodu, který v Londýně přijala skupina G20, znamená bezpochyby krok správným směrem.
sk: Multilaterálny balík v oblasti financovania obchodu prijatý na londýnskom samite G20 je nepochybne pozitívnym krokom.
sl: Večstranski tržni finančni paket, ki ga je v Londonu sprejela skupina G20, je nedvomno pozitiven ukrep.
hu: A G20-ak által Londonban elfogadott többoldalú kereskedelmi pénzügyi csomag minden kétséget kizáróan egy pozitív előrelépés.
ro: Pachetul multilateral de finanţare comercială adoptat la Londra de către G20 reprezintă, fără îndoială, o mişcare pozitivă.
bg: Многостранният търговско-финансов пакет, приет в Лондон от Г-20, е без съмнение положителна стъпка.
lt: Daugiašalis prekybos finansų paketas, priimtas G20 susitikime Londone be abejonės vertintinas teigiamai.
lv: Daudzpusējā tirdzniecības finanšu pakete, ko G20 valstis apstiprināja Londonā, neapšaubāmi ir pozitīvs solis.
et: Mitmepoolne kaubanduse rahastamise pakett, mille G20 võttis Londonis vastu, on kahtlemata positiivne nähtus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over 20 people, including children, were burned alive in a building.
fr: Plus de 20 personnes, notamment des enfants, ont été brûlées vives dans un bâtiment.
de: Mehr als 20 Menschen, darunter auch Kinder, sind lebendig in einem Gebäude verbrannt.
es: Más de 20 personas, entre ellas varios niños, murieron en el incendio de un edificio.
it: Più di 20 persone, tra cui alcuni bambini, hanno perso la vita nell’incendio di un edificio.
pt: Mais de vinte pessoas, incluindo crianças, foram queimadas vivas num edifício.
nl: Meer dan twintig mensen, onder wie ook kinderen, zijn er levend verbrand in een gebouw.
da: Over 20 personer, heriblandt børn, blev levende brændt i en bygning.
sv: Över 20 personer, däribland barn, brändes levande till döds i en byggnad.
fi: Yli 20 ihmistä, myös lapsia, paloi elävältä eräässä rakennuksessa.
el: Πάνω από 20 άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, κάηκαν ζωντανοί σε ένα κτίριο.
pl: W budynku spłonęło żywcem ponad 20 osób, w tym dzieci.
cs: Přes dvacet lidí, mezi nimiž byly i děti, uhořelo v jedné budově.
sk: V budove zaživa zhorelo 20 ľudí vrátane detí.
sl: Več kot 20 ljudi, med njimi otroci, je živih zgorelo v stavbi.
hu: Több mint 20 ember, köztük gyerekek, égtek el elevenen egy épületben.
ro: Peste 20 de persoane, inclusiv copii, au fost arse de vii într-o clădire.
bg: Повече от 20 души, включително деца, изгоряха живи в една сграда.
lt: Name gyvi sudegė 20 žmonių, tarp jų buvo vaikų.
lv: Vairāk nekā 20 cilvēku, arī bērni, sadega dzīvi ēkā.
et: Üle 20 inimese hukkus põlevas hoones, sealhulgas ka lapsed.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The drama in Poland is one of many such incidents which, unfortunately, have occurred in Europe.
fr: La tragédie qui s’est déroulée en Pologne est un exemple parmi les nombreux cas qui ont malheureusement eu lieu en Pologne.
de: Das Drama in Polen ist eines von vielen solcher Ereignisse, die es leider in Europa gegeben hat.
es: El drama de Polonia es uno más de los numerosos incidentes que, por desgracia, se han producido en Europa.
it: La tragedia avvenuta in Polonia è solamente uno dei tanti incidenti che, purtroppo, si verificano in Europa.
pt: O drama que ocorreu na Polónia é um dos inúmeros incidentes deste tipo que, infelizmente, têm ocorrido na Europa.
nl: Het drama in Polen is een van de vele soortgelijke incidenten die zich jammer genoeg in Europa hebben voorgedaan.
da: Dramaet i Polen er en af mange lignende hændelser, der desværre er indtruffet i Europa.
sv: Dramat i Polen är en av många sådana händelser som, beklagligt nog, har inträffat i Europa.
fi: Puolan tragedia on yksi monista tällaisista tapauksista, joita valitettavasti tapahtuu Euroopassa.
el: Το δράμα στην Πολωνία είναι ένα από πολλά παρόμοια περιστατικά που έχουν, δυστυχώς, συμβεί στην Ευρώπη.
pl: Dramat w Polsce jest jednym z wielu takich przypadków, które niestety zdarzały się w Europie.
cs: Tragédie, k níž došlo v Polsku, je pouze jednou z takových událostí, k nimž v Evropě bohužel dochází.
sk: Dráma v Poľsku je, bohužiaľ, len jednou z mnohých, ku ktorým v Európe dochádza.
sl: Drama na Poljskem je eden od mnogih takšnih dogodkov, ki so se na žalost zgodili v Evropi.
hu: A lengyelországi dráma egy azon számos olyan incidens közül, amelyek sajnálatos módon bekövetkeztek Európában.
ro: Drama din Polonia este unul dintre numeroasele incidente de acest gen care s-au produs, din nefericire, în Europa.
bg: Драмата в Полша е един от многото такива инциденти, които, за съжаление, се случиха в Европа.
lt: Drama Lenkijoje – vienas iš daugelio panašių įvykių, kurių, deja, pasitaiko Europoje.
lv: Šī drāma Polijā ir viena no daudziem šāda veida negadījumiem, kas diemžēl notiek Eiropā.
et: Poolas toimunud õnnetus on üks paljudest sellistest juhtumitest, mis on Euroopas kahjuks aset leidnud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The sole aim is to lay off 24 workers, 12 of whom are trade unions representatives.
fr: Le seul objectif consiste à licencier 24 travailleurs, dont 12 sont des délégués syndicaux.
de: Einziges Ziel ist die Entlassung von 24 Arbeitern, von denen 12 Gewerkschaftsvertreter sind.
es: El único objetivo es despedir a 24 trabajadores, 12 de los cuales son representantes sindicales.
it: L’unico obiettivo è quello di licenziare 24 lavoratori, tra i quali 12 sono rappresentanti sindacali.
pt: O único objectivo é despedir 24 trabalhadores, 12 dos quais são representantes sindicais.
nl: Het enige doel van het bedrijf is 24 werknemers te ontslaan, onder wie 12 vakbondsvertegenwoordigers.
da: Det eneste formål er at fyre 24 ansatte, hvoraf de 12 er fagforeningsrepræsentanter.
sv: Det enda målet är att säga upp tjugofyra anställda, av vilka tolv är företrädare för handelsunionen.
fi: Ainoa tavoite on pakkolomauttaa 24 työntekijää, joista 12 ammattiyhdistysten edustajia.
el: Ο μοναδικός στόχος της είναι η απόλυση 24 εργαζομένων, 12 εκ των οποίων είναι εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων.
pl: Jedynym celem jest zwolnienie z pracy 24 pracowników, z których 12 należy do związków zawodowych.
cs: Jediným cílem je propustit 24 pracovníků, z nichž dvanáct jsou zástupci odborů.
sk: Jediným cieľom je prepustiť 24 zamestnancov, z ktorých 12 sú zástupcami odborových zväzov.
sl: Edini cilj je odpustiti 24 delavcev, 12 izmed njih je predstavnikov sindikata.
hu: Az egyedüli cél 24 fő elbocsátása, akik közül 12-en szakszervezeti képviselők.
ro: Singurul său scop este acela de a concedia 24 de angajaţi, dintre care 12 sunt reprezentanţi ai sindicatelor.
bg: Единствената цел е да бъдат временно уволнени 24 работници, 12 от които са представители на профсъюзите.
lt: Vienintelis tikslas – atleisti 24 darbuotojus, iš kurių 12 yra profesinių sąjungų nariai.
lv: Vienīgais mērķis bija atlaist 24 darbiniekus, no kuriem 12 bija arodbiedrības pārstāvji.
et: Ainus eesmärk on koondada 24 töötajat, kellest 12 on ametiühingu esindajad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Not one of these attacks has come under investigation.
fr: Pas une de ces agressions n’a fait l’objet d’une enquête.
de: Bei keinem einzigen dieser Angriffe wurden Ermittlungen aufgenommen.
es: Ninguno de estos ataques se ha investigado.
it: Nessuna di queste aggressioni è stata oggetto di indagine.
pt: Nenhuma destas agressões foi objecto de investigação.
nl: Naar niet één van deze aanvallen is een onderzoek gestart.
da: Ingen af angrebene er blevet efterforsket.
sv: Inget av dessa angrepp har utretts.
fi: Mitään näistä hyökkäyksistä ei ole tutkittu.
el: Καμία από αυτές τις επιθέσεις δεν αποτέλεσε αντικείμενο έρευνας.
pl: W związku z żadnym z tych ataków nie wszczęto śledztwa.
cs: U žádného z těchto útoků nebylo zahájeno vyšetřování.
sk: Nevyšetroval sa ani jeden z týchto útokov.
sl: Noben od teh napadov ni bil predmet preiskave.
hu: Egyik ilyen támadással kapcsolatban sem indítottak nyomozást.
ro: Niciunul dintre aceste atacuri nu a fost investigat.
bg: Нито едно от тези посегателства не бе подложено на разследване.
lt: Nė vienas iš šių užpuolimų nebuvo ištirtas.
lv: Neviens no šiem uzbrukumiem nav izmeklēts.
et: Ühtegi neist rünnakutest ei ole uurima hakatud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We no longer control our own borders and suffer unlimited and uncontrolled immigration.
fr: Nous avons perdu tout contrôle de nos frontières et souffrons les conséquences d’une immigration illimitée et incontrôlée.
de: Wir kontrollieren unsere eigenen Grenzen nicht mehr selbst und erdulden eine uneingeschränkte und unkontrollierte Zuwanderung.
es: Ya no controlamos nuestras fronteras y sufrimos una inmigración ilimitada y descontrolada.
it: Non abbiamo più il controllo sulle nostre frontiere e l’’immigrazione è ormai continua e incontenibile.
pt: Já não controlamos as nossas próprias fronteiras e estamos sujeitos a uma imigração que não tem limites nem controlo.
nl: Verder is de controle van onze landsgrenzen niet meer in onze handen, met een onbeperkte en onbeheerste immigratie als gevolg.
da: Vi har ikke længere kontrol over vores grænser og må acceptere en ubegrænset og ukontrolleret indvandring.
sv: Vi har inte längre kontroll över våra egna gränser och drabbas av obegränsad och okontrollerad invandring.
fi: Emme enää valvo omia rajojamme ja kärsimme rajoittamattomasta ja valvomattomasta maahanmuutosta.
el: Δεν ελέγχουμε πλέον τα σύνορά μας και υφιστάμεθα τις συνέπειες της απεριόριστης και ανεξέλεγκτης μετανάστευσης.
pl: Przestaliśmy kontrolować nasze własne granice i cierpimy z powodu nieograniczonej i niekontrolowanej imigracji.
cs: Již nemáme kontrolu nad svými hranicemi a trpíme nekontrolovanou imigrací.
sk: Už nemáme pod kontrolou vlastné hranice a trpíme v dôsledku neobmedzeného a nekontrolovaného prisťahovalectva.
sl: Svojih meja nimamo več pod lastno oblastjo in trpimo zaradi neomejenega in nenadzorovanega priseljevanja.
hu: Már nem ellenőrizzük a határainkat, így korlátlan és ellenőrizetlen bevándorlást kell elviselnünk.
ro: Nu ne mai controlăm graniţele şi suferim de pe urma unei imigraţii nelimitate şi necontrolate.
bg: Ние вече не контролираме нашите собствени граници и страдаме от неограничена и неуправляема имиграция.
lt: Mes nebekontroliuojame savo sienų ir gyvename neribotos ir nekontroliuojamos imigracijos sąlygomis.
lv: Mēs vairs nekontrolējam savas robežas un ciešam no neierobežotas un nekontrolētas imigrācijas.
et: Me ei kontrolli enam oma piire ning kannatame piiramatu ja kontrollimatu sisserände all.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The only solution to the problem is Britain’s unconditional withdrawal from the European Union.
fr: Je ne vois qu’une solution possible à ce problème: le retrait inconditionnel de la Grande-Bretagne de l’Union européenne.
de: Die einzige Lösung des Problems ist Großbritanniens bedingungsloser Austritt aus der Europäischen Union.
es: La única solución al problema es la retirada incondicional de Gran Bretaña de la Unión Europea.
it: L’unica soluzione è il ritiro incondizionato della Regno Unito dall’Unione europea.
pt: A única solução para o problema é a retirada incondicional do Reino Unido da União Europeia.
nl: De enige oplossing voor dit probleem is de onvoorwaardelijke opzegging van het EU-lidmaatschap door Groot-Brittannië.
da: Den eneste løsning på problemet er Det Forenede Kongeriges betingelsesløse udtræden af EU.
sv: Den enda lösningen på problemet är att Storbritannien ovillkorligen utträder ur Europeiska unionen.
fi: Ainoa ratkaisu ongelmaan on Yhdistyneen kuningaskunnan ehdoton vetäytyminen Euroopan unionista.
el: Η μόνη λύση στο πρόβλημα είναι η άνευ όρων απόσυρση της Βρετανίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jedynym rozwiązaniem problemu jest bezwarunkowe wystąpienie Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej.
cs: Jediným řešením tohoto problému je bezpodmínečné vystoupení Británie z Evropské unie.
sk: Jediným riešením tohto problému je bezpodmienečné vystúpenie Británie z Európskej únie.
sl: Edina rešitev problema je, da Velika Britanija brezpogojno izstopi iz Evropske unije.
hu: A probléma egyetlen megoldása, ha az Egyesült Királyság feltétel nélkül kilép az Európai Unióból.
ro: Singura soluţie la această problemă este retragerea necondiţionată a Marii Britanii din Uniunea Europeană.
bg: Единственото решение е безусловното оттегляне на Великобритания от Европейския съюз.
lt: Vienintelė galimybė spręsti šį klausimą – besąlygiškas išstojimas iš Europos Sąjungos.
lv: Vienīgais risinājums šai problēmai ir Lielbritānijas beznosacījumu izstāšanās no Eiropas Savienības.
et: Ainus lahendus probleemile on Suurbritannia tingimusteta lahkumine Euroopa Liidust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This would be an important, positive sign for Europe.
fr: Ce serait un signal important et positif pour l’Europe.
de: Das wäre ein wichtiges, ein positives Zeichen für Europa.
es: Esta sería una señal positiva importante para Europa.
it: Sarebbe un segnale importante e positivo per l’Europa.
pt: Este seria um sinal positivo importante para a Europa.
nl: Dat zou een belangrijk positief signaal voor Europa zijn.
da: Det ville sende et vigtigt og positivt signal til Europa.
sv: Det vore en viktig, positiv fingervisning för Europa.
fi: Se olisi tärkeä, myönteinen merkki Euroopalle.
el: Αυτό θα ήταν ένα σημαντικό, θετικό βήμα για την Ευρώπη.
pl: Byłby to ważny, pozytywny znak dla Europy.
cs: To by bylo pro Evropu významným pozitivním signálem.
sk: Tento signál by bol pre Európu dôležitý a pozitívny.
sl: To bi bil pomemben, pozitiven znak za Evropo.
hu: Ez egy fontos, pozitív jelzés lenne Európa számára.
ro: Acesta ar fi un semnal important, pozitiv, pentru Europa.
bg: Това ще бъде важен, положителен знак за Европа.
lt: Tai būtų svarbus ir teigiamas ženklas Europai.
lv: Tas būtu nozīmīgs, pozitīvs signāls Eiropai.
et: See oleks Euroopa jaoks oluline positiivne märk.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Since the start of the year, a total of fifteen psychological and five physical attacks have been carried out, two of them serious.
fr: Depuis le début de l’année, un total de quinze agressions psychologiques et cinq agressions physiques ont eu lieu, dont deux graves.
de: Seit Anfang des Jahres gab es insgesamt fünfzehn psychische und fünf physische Angriffe, darunter zwei schwere.
es: Desde comienzos de año, un total de quince ataques psicológicos y cinco físicos han tenido lugar, dos de ellos graves.
it: Dall’inizio dell’anno, si sono verificati in totale quindici attacchi psicologici e cinque fisici, due dei quali gravi.
pt: Desde o início do ano, verificou-se um total de quinze ataques psicológicos e cinco físicos, dois deles graves.
nl: Sinds het begin van het jaar zijn er vijftien psychologische en vijf fysieke aanslagen gepleegd, waarvan twee ernstig.
da: Siden årets begyndelse har der i alt været 15 psykiske og fem fysiske angreb, hvoraf to af dem har været alvorlige.
sv: Sedan årets början har sammanlagt femton psykiska och fem fysiska angrepp genomförts, varav två har varit allvarliga.
fi: Vuoden alusta asti on tehty yhteensä 15 psyykkistä ja viisi fyysistä hyökkäystä, kaksi niistä vakavia.
el: Από την αρχή της χρονιάς, πραγματοποιήθηκαν συνολικά δεκαπέντε ψυχολογικές και πέντε σωματικές επιθέσεις, δύο εξ’ αυτών σοβαρές.
pl: Od początku bieżącego roku, przeprowadzono piętnaście psychologicznych i pięć fizycznych ataków, z których dwa były poważne.
cs: Od začátku roku došlo celkem k patnácti psychickým a pěti fyzickým útokům, z nichž dva byly závažné.
sk: Od začiatku roka sa uskutočnilo pätnásť psychologických a päť fyzických útokov, z ktorých dva boli vážne.
sl: Od začetka leta je bilo izvedenih skupaj petnajst psihičnih in pet fizičnih napadov, dva izmed njih sta bila resna.
hu: Év eleje óta összesen tizenöt morális és öt fizikai támadás történt, kettő súlyos.
ro: De la începutul anului, au avut loc în total cincisprezece atacuri psihologice şi cinci atacuri fizice, dintre care două grave.
bg: От началото на годината са извършени общо пет физически и психологически атаки, две от които са сериозни.
lt: Nuo praėjusių metų pradžios užfiksuota penkiolika psichologinių ir penki fiziniai išpuoliai, kurių du – rimti.
lv: Kopš gada sākuma kopumā notikuši 15 psiholoģiski un 5 fiziski uzbrukumi, turklāt divi no tiem — nopietni.
et: Aasta algusest saadik on toimunud kokku viisteist psühholoogilist ja viis füüsilist rünnakut, millest kaks olid tõsised.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The new Hungarian socialist government was formed yesterday.
fr: Le nouveau gouvernement socialiste hongrois a été formé hier.
de: Gestern wurde die neue ungarische sozialistische Regierung gebildet.
es: Ayer se formó el nuevo gobierno socialista húngaro.
it: Ieri è stato formato il nuovo governo socialista ungherese.
pt: O novo Governo socialista húngaro foi formado ontem.
nl: Gisteren is er een nieuwe socialistische Hongaarse regering gevormd.
da: Ungarns nye socialistiske regering blev dannet i går.
sv: I går bildades den nya ungerska socialdemokratiska regeringen.
fi: − Eilen Unkariin muodostettiin uusi sosialistihallitus.
el: Χθες σχηματίστηκε η νέα ουγγρική σοσιαλιστική κυβέρνηση.
pl: Wczoraj uformowany został nowy węgierski rząd socjalistyczny.
cs: Včera byla v Maďarsku vytvořena nová socialistická vláda.
sk: Včera sa sformovala nová maďarská socialistická vláda.
sl: Včeraj je bila oblikovana nova madžarska socialistična vlada.
hu: Tegnap megalakult az új magyar szocialista kormány.
ro: În Ungaria s-a constituit ieri noul guvern socialist.
bg: Вчера беше сформирано новото унгарско социалистическо правителство.
lt: Vakar buvo sudaryta naujoji Vengrijos socialistų vyriausybė.
lv: Vakar tika izveidota jaunā Ungārijas sociālistu valdība.
et: Eile moodustati Ungari uus sotsialistlik valitsus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the Scandinavian countries more than half the members of their governments are women.
fr: Dans les pays scandinaves, plus de la moitié des membres du gouvernement sont des femmes.
de: In den skandinavischen Ländern sind mehr als die Hälfte der Regierungsmitglieder Frauen.
es: En los países escandinavos más de la mitad de los miembros de sus gobiernos son mujeres.
it: Nei paesi scandinavi più della metà dei ministri sono donne;
pt: Nos países escandinavos, mais de metade dos membros dos seus governos são mulheres.
nl: In de Scandinavische landen bestaat meer dan de helft van de regering uit vrouwen.
da: I de nordiske lande er over halvdelen af regeringsmedlemmerne kvinder.
sv: I de skandinaviska länderna är mer än hälften av regeringsmedlemmarna kvinnor.
fi: Pohjoismaissa yli puolet niiden hallitusten jäsenistä on naisia.
el: Στις σκανδιναβικές χώρες πάνω από τα μισά μέλη των κυβερνήσεων είναι γυναίκες.
pl: W krajach skandynawskich ponad połowa członków rządu to kobiety.
cs: Ve skandinávských zemích jsou vlády tvořeny ženami více než z poloviny.
sk: V škandinávskych krajinách tvoria ženy viac ako polovicu vlád.
sl: V skandinavskih državah je več kot polovica članov vlade žensk.
hu: A skandináv országokban a kormánynak több mint a fele nő.
ro: În statele scandinave, peste jumătate din membrii guvernelor sunt femei.
bg: В скандинавските държави повече от половината членове на техните правителства са жени.
lt: Skandinavijos šalyse daugiau kaip pusę vyriausybės narių sudaro moterys.
lv: Skandināvijas valstu valdībās vairāk nekā pusi veido sievietes.
et: Skandinaavia maades on üle poole valitsuse liikmetest naised.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: France is also approaching this proportion.
fr: La France n’est pas loin d’atteindre cette proportion.
de: Frankreich nähert sich diesem Verhältnis ebenfalls an.
es: Francia también se acerca a esta proporción.
it: la Francia si sta avvicinando a questa proporzione;
pt: A França está também próxima desta proporção.
nl: Frankrijk benadert dit aantal.
da: Frankrig nærmer sig også denne proportion.
sv: I Frankrike närmar man sig också detta förhållande.
fi: Myös Ranska lähestyy tuota osuutta.
el: Η Γαλλία πλησιάζει επίσης αυτή την αναλογία.
pl: Również Francja zbliża się do tego wskaźnika.
cs: K tomuto poměru se rovněž přibližuje Francie.
sk: Aj Francúzsko sa približuje k tomuto stavu.
sl: Tudi Francija se bliža temu razmerju.
hu: Franciaország is közelít ehhez.
ro: Şi Franţa se apropie de această proporţie.
bg: Франция също се доближава до това съотношение.
lt: Prancūzijoje taip pat artėjama prie šio santykio.
lv: Arī Francija tuvojas šai dzimumu proporcijai.
et: Prantsusmaa on samuti jõudmas sellise osakaaluni.