European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission has also declared itself in favour, together with 23 out of 27 Member States, all the G7 countries, four of the six former Yugoslavian republics and three of Kosovo's four neighbouring countries.
fr: La Commission s’est également prononcée en ce sens, à l’instar de 23 des 27 États membres, de tous les pays du G7, de quatre des six républiques de l’ex-Yougoslavie et de trois des quatre pays voisins du Kosovo.
de: Die Kommission hat sich dafür ausgesprochen, 23 von 27 Mitgliedstaaten, alle G7-Staaten, vier von sechs ehemaligen jugoslawischen Republiken, drei von vier Nachbarstaaten des Kosovo.
es: La Comisión también se ha declarado a favor, junto con 23 de los 27 Estados miembros, todos los países del G7, cuatro de las seis repúblicas ex-yugoslavas y tres de los cuatro países vecinos de Kosovo.
it: Il paese è stato riconosciuto dalla Commissione, da 23 dei 27 Stati membri, da tutti i paesi del G7, da quattro delle sei repubbliche della ex Iugoslavia e da tre dei quattro Stati che confinano con il Kosovo.
pt: A Comissão pronunciou-se igualmente a favor, juntamente com 23 dos 27 Estados-Membros, todos os países do G7, quatro das seis repúblicas da antiga Jugoslávia e três dos quatro países vizinhos do Kosovo.
nl: De Commissie heeft zich er ook voor uitgesproken, samen met 23 van de 27 lidstaten, alle G7-landen, vier van de zes voormalige Joegoslavische republieken en drie van de vier buurlanden van Kosovo.
da: Kommissionen har ligeledes udtalt sig for sammen med 23 ud af de 27 medlemsstater, alle G7-landene, fire ud af de seks tidligere jugoslaviske republikker og tre af Kosovos nabolande.
sv: Kommissionen har också förklarat att man är för, tillsammans med 23 medlemsstater av 27, alla G7-länder, fyra av de sex tidigare jugoslaviska republikerna och tre av Kosovos fyra grannländer.
fi: Komissio on myös julistanut kannattavansa sitä, samoin 23 Euroopan unionin 27 jäsenvaltiosta, kaikki G7-maat, neljä kuudesta entisen Jugoslavian tasavallasta ja kolme neljästä Kosovon naapurimaasta.
el: Η Επιτροπή έχει, επίσης, δηλώσει ότι είναι υπέρ, όπως και τα 23 από τα 27 Κράτη Μέλη, οι χώρες της ομάδας G7, οι τέσσερις από τις έξι πρώην γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες και οι τρεις από τις τέσσερις γειτονικές χώρες του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Komisja również wypowiedziała się za, podobnie jak 23 z 27 państw członkowskich, wszystkie kraje G7, cztery z sześciu byłych republik jugosłowiańskich oraz trzy z czterech sąsiadujących z Kosowem państw.
cs: Komise se také vyjádřila ve prospěch Kosova, společně s 23 ze 27 členských států, se všemi státy ze skupiny G7, čtyřmi ze šesti států bývalé Jugoslávské republiky a třemi ze čtyř sousedních států Kosova.
sk: Komisia tiež deklarovala svoj postoj v prospech uznania, rovnako ako 23 z 27 členských štátov, všetky krajiny G7, štyri zo šiestich republík bývalej Juhoslávie a tri zo štyroch krajín susediacich s Kosovom.
sl: Tudi Komisija se je izrekla za to, skupaj s 23 od 27 držav članic, vsemi državami G7, štirimi od šestih bivših republik Jugoslavije in tremi od štirih Kosovu sosednjih držav.
hu: A Bizottság szintén kinyilvánította támogatását, a 27 tagállam közül 23, az összes G7-ország, a volt jugoszláv köztársaságok közül négy és a Koszovóval határos négy ország közül három ugyanígy nyilatkozott.
ro: Comisia s-a declarat de asemenea în favoare, împreună cu 23 din 27 de state membre, toate ţările G7, patru din şase foste republici iugoslave şi cu trei din cele patru ţări vecine ale Kosovo.
bg: Комисията също подкрепи вота заедно с 23 от 27­те държави­членки, всички държави от Г7, четири от шестте бивши югославски републики и три от четирите съседни на Косово страни.
lt: Komisija kartu su 23 iš 27 valstybių narių, visomis G7 valstybėmis, keturiomis iš šešių buvusių Jugoslavijos respublikų ir trimis iš keturių Kosovo kaimyninių valstybių, taip pat pasisakė už.
lv: Komisija ir arī paziņojusi savu nostāju par labu Kosovas atzīšanai kopā ar 23 no 27 dalībvalstīm, visām G7 valstīm, četrām no sešām bijušajām Dienvidslāvijas republikām un trijām no Kosovas četrām kaimiņvalstīm.
et: Ka komisjon on teada andnud oma poolehoiust, samuti 23 liikmesriiki 27st, kõik G7 riigid, neli kuuest endise Jugoslaavia vabariigist ja kolm Kosovo naaberriiki.