PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday 14 January 2009, at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu le mercredi 14 janvier 2009 à 12 heures.
de: Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch, den 14. Januar 2009 um 12.00 Uhr.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 14 de enero de 2009 a las 12.00.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 14 gennaio 2009, alle 12.00.
pt: A votação terá lugar quarta-feira, 14 de Janeiro de 2009, às 12H00.
nl: De stemming vindt woensdag 14 januari 2009 om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 14. januar 2009 kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 14 januari 2009 kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 14. tammikuuta 2009 klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 14 Ιανουαρίου 2009, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę 14 stycznia 2009 r. w południe.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 14. ledna 2009 ve 12 hodin.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu, 14. januára 2009 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 14. januarja 2009, ob 12.00.
hu: A szavazásra 2009. január 14-én szerdán, déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 14 ianuarie 2009, la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 14 януари 2009 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. sausio 14 d., trečiadienį, 12.00 val.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2009. gada 14. janvārī, plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 14. jaanuaril 2009 kell 12.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In future the Council must ensure that all its debates, documents and information are open to public scrutiny.
fr: À l’avenir, le Conseil doit veiller à ce que tous ses débats, documents et informations puissent être consultés par les citoyens.
de: Der Rat muss in Zukunft dafür Sorge tragen, dass alle seine Debatten, Dokumente und Informationen für die Öffentlichkeit einsehbar sind.
es: En el futuro el Consejo tiene que garantizar que todos sus debates, documentos e información están a disposición del escrutinio del público.
it: In futuro il Consiglio dovrà fare in modo che tutte le sue discussioni, i suoi documenti e le informazioni di cui dispone siano soggetti al pubblico scrutinio.
pt: No futuro, o Conselho deve garantir a acessibilidade do público a todos os seus debates e documentos e a toda a sua informação.
nl: De Raad moet in de toekomst waarborgen dat al zijn debatten, documenten en informatie openbaar zijn.
da: Fremover skal Rådet sikre, at alle dets drøftelser, dokumenter og oplysninger er åbne til offentligt gennemsyn.
sv: I framtiden måste rådet se till att alla dess debatter, handlingar och uppgifter är öppna för allmänhetens insyn.
fi: Neuvoston on jatkossa varmistettava, että sen kaikki keskustelut, asiakirjat ja tiedot ovat julkisia.
el: Στο μέλλον το Συμβούλιο πρέπει να διασφαλίζει ότι όλες του οι συζητήσεις, τα έγγραφα και οι πληροφορίες θα είναι διαθέσιμα προς εξέταση από τα κοινό.
pl: W przyszłości Rada musi dopilnować, aby opinia publiczna miała dostęp do jej wszystkich debat, dokumentów i informacji.
cs: V budoucnu musí Rada zajistit, aby byly všechny rozpravy, dokumenty a informace k dispozici veřejnosti.
sk: Rada musí v budúcnosti zabezpečiť, aby všetky jej rozpravy, dokumenty a informácie boli otvorené verejnej kontrole.
sl: V prihodnje mora Svet zagotoviti, da so vse njegove razprave, dokumenti in informacije na voljo kritičnemu nadzoru javnosti.
hu: A jövőben a Tanácsnak biztosítania kell, hogy valamennyi vitája, dokumentuma és információja nyitva álljon a nyilvánosság fürkésző tekintete előtt.
ro: În viitor, Consiliul va trebui să se asigure că toate dezbaterile, documentele şi informaţiile sale sunt accesibile publicului.
bg: За в бъдеще Съветът трябва да гарантира, че всичките му разисквания, документи и информация ще бъдат отворени за обществен контрол.
lt: Ateityje Taryba turės užtikrinti galimybę visuomenei nuodugniai susipažinti su Tarybos diskusijų stenogramomis, dokumentais ir informacija.
lv: Nākotnē Padomei ir jānodrošina, ka visas tās debates, dokumenti un informācija ir pieejama sabiedrības rūpīgai pārbaudei.
et: Nõukogu peab tulevikus tagama, et kõik tema arutelud, dokumendid ja teave on üldsusele kontrollimiseks avatud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Firstly, to date all members of the European Parliament receive the same salary as members of their National Parliaments.
fr: Tout d’abord, à ce jour, tous les députés européens perçoivent le même salaire que les députés nationaux.
de: Erstens, bis jetzt ist es so, dass alle Mitglieder des Europäischen Parlaments das gleiche Gehalt beziehen wie die Mitglieder ihrer jeweiligen nationalen Parlamente.
es: En primer lugar, hasta la fecha todos los diputados del Parlamento Europeo reciben el mismo salario que los de los parlamentos nacionales.
it: In primo luogo, a tutt’oggi i deputati al Parlamento europeo ricevono la stessa retribuzione dei deputati dei rispettivi parlamenti nazionali.
pt: Em primeiro lugar, até à data, todos os membros do Parlamento Europeu recebem o mesmo salário que os membros dos seus parlamentos nacionais.
nl: Ten eerste krijgen op dit moment alle leden van het Europees Parlement hetzelfde salaris als leden van hun nationaal parlement.
da: For det første får alle Europa-Parlamentets medlemmer samme løn som medlemmerne af deres nationale parlamenter.
sv: För det första har alla ledamöter av Europaparlamentet hittills fått samma lön som ledamöterna i deras nationella parlament.
fi: Ensinnäkin tällä hetkellä kaikki Euroopan parlamentin jäsenet saavat samaa palkkaa kuin kotimaidensa kansallisten parlamenttien jäsenet.
el: Πρώτον, σήμερα όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνουν τα ίδια χρήματα με τα μέλη των εθνικών κοινοβούλιων τους.
pl: Po pierwsze, na dzień dzisiejszy wszyscy posłowie do Parlamentu Europejskiego otrzymują takie wynagrodzenie, jak posłowie do parlamentów krajowych.
cs: Za prvé, všichni poslanci Evropského parlamentu dostávají takový plat, jaký dostávají poslanci parlamentů v jejich zemích.
sk: Po prvé, všetci poslanci Európskeho parlamentu dosiaľ dostávajú rovnaký plat ako poslanci ich národných parlamentov.
sl: Prvič, danes vsi poslanci Evropskega parlamenta prejemajo enako plačo kot poslanci njihovih nacionalnih parlamentov.
hu: Először, ez a mai napig az Európai Parlament valamennyi tagja ugyanolyan fizetést kap, mint a nemzeti parlamentek tagjai.
ro: În primul rând, în prezent, toţi membrii Parlamentului European primesc acelaşi salariu ca membrii parlamentelor naţionale.
bg: Първо, към днешна дата всички членове на Европейския парламент получават същата заплата като членовете на съответните национални парламенти.
lt: Pirma, iki šiol visi Europos Parlamento nariai gauna tokį patį atlygį kaip ir jų nacionalinių parlamentų nariai.
lv: Pirmkārt, šobrīd visi Eiropas Parlamenta deputāti saņem tādu pašu algu kā deputāti viņu valstu parlamentos.
et: Esiteks saavad Euroopa Parlamendi liikmed praeguseni sama palka nagu nende riikide parlamentide liikmed.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must achieve this, as we owe this to our soldiers and police officers involved in operations throughout the world.
fr: Mais nous devons y parvenir, pour nos soldats et nos officiers de police impliqués dans des opérations de ce type à travers le monde.
de: Das müssen wir erreichen, denn das schulden wir unseren Soldaten und Polizisten im weltweiten Einsatz.
es: Tenemos que lograr esto, puesto que se lo debemos a nuestros soldados y a los policías que han participado en operaciones en todo el mundo.
it: lo dobbiamo ai nostri soldati e ai nostri funzionari di polizia coinvolti in diverse operazioni in varie parti del mondo.
pt: Temos de alcançar este objectivo em nome dos nossos soldados e das forças policiais que participam nestas operações em todo o mundo.
nl: Dat moeten we bereiken, want dat zijn we onze wereldwijd opererende soldaten en politieagenten verschuldigd.
da: Det skal vi have ændret på, fordi det skylder vi vores soldater og politibetjente, der deltager i operationer i hele verden.
sv: Vi måste åstadkomma detta, för vi är skyldiga våra soldater och de poliser som ingår i operationer runt om i världen detta.
fi: Tähän meidän on päästävä, sillä olemme sen velkaa operaatioihin kaikkialla maailmassa osallistuville sotilaillemme ja poliisiviranomaisillemme.
el: Οφείλουμε να το πετύχουμε, καθώς το χρωστάμε στους στρατιώτες και τους αστυνομικούς μας που εμπλέκονται σε επιχειρήσεις ανά τον κόσμο.
pl: Musimy osiągnąć taki stan, gdyż jesteśmy to winni naszym żołnierzom i policjantom biorącym udział w operacjach na całym świecie.
cs: Musíme toho však dosáhnout, neboť to dlužíme našim vojákům a policistům, kteří se zapojují do operací po celém světě.
sk: Musíme to dosiahnuť, pretože to dlhujme svojim vojakom a policajným dôstojníkom, ktorí sa zúčastňujú operácií na celom svete.
sl: To moramo doseči, saj smo to dolžni našim vojakom in policistom, ki sodelujejo v operacijah po vsem svetu.
hu: Ezt el kell érnünk, mert ezzel tartozunk a műveletekben világszerte résztvevő katonáinknak és rendőreinknek.
ro: Trebuie să obţinem toate acestea; este o datorie faţă de soldaţii şi agenţii noştri de poliţie care participă la operaţiuni în lumea întreagă.
bg: Трябва да постигнем това, защото го дължим на нашите войници и полицаи, включени в операции навсякъде по света.
lt: Privalome tą padaryti, nes esame įsipareigoję savo kariams ir policijos pareigūnams, dalyvaujantiems įvairiose pasaulio vietose vykdomose operacijose.
lv: Mums tas ir jāpanāk, jo tas ir mūsu pienākums pret saviem karavīriem un policistiem, kas piedalās operācijās visā pasaulē.
et: Me peame selleni jõudma, sest võlgneme seda oma sõduritele ja politseinikele, kes üle kogu maailma toimuvates operatsioonides osalevad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One of the reasons for this is our fragmented defence equipment market.
fr: Cela est dû en partie à la fragmentation de notre marché des équipements de défense.
de: Einer der Gründe ist unser zersplitterter Rüstungsmarkt.
es: Uno de los motivos es la fragmentación del mercado europeo de equipos de defensa.
it: Uno dei motivi sta nella frammentazione del nostro mercato delle attrezzature militari.
pt: Uma das razões para tal é a fragmentação do nosso mercado de equipamento de defesa.
nl: Een van de redenen hiervoor is onze versnipperde markt voor defensiemateriaal.
da: En af grundene hertil er vores opsplittede forsvarsudstyr.
sv: En anledning till detta är vår fragmenterade marknad för försvarsmateriel.
fi: Yksi syy tähän on puolustusmateriaalimarkkinoidemme hajanaisuus.
el: Ένας από τους λόγους για την κατάσταση αυτή είναι η κατακερματισμένη αγορά του αμυντικού εξοπλισμού μας.
pl: Jedną z przyczyn jest nasz rozdrobniony rynek wyposażenia obronnego.
cs: Jedním z důvodů je náš roztříštěný trh s obrannou výzbrojí.
sk: Jedným z dôvodov je náš rozdrobený trh s obrannými zariadeniami.
sl: Eden od razlogov za to je razdrobljen trg za obrambno opremo.
hu: Ennek egyik oka a védelmi felszerelések fragmentált piaca.
ro: Unul dintre motive ar fi piaţa fragmentată a echipamentelor de apărare.
bg: Една от причините за това е разпокъсаният ни пазар за отбранителна техника.
lt: Viena iš priežasčių − mūsų susiskaidžiusi gynybos rinka.
lv: Viens no tā iemesliem ir mūsu sadrumstalotais aizsardzības aprīkojuma tirgus.
et: Üks selle põhjuseid on meie killustunud kaitsevarustuse turg.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With that it was clear that Parliament, the Council and the Commission would work together on this in a united effort.
fr: Il signalait ainsi sans ambages que le Parlement, le Conseil et la Commission travailleraient main dans la main dans ce domaine.
de: Damit war klar, dass Parlament, Rat und Kommission hier an einem Strang ziehen würden.
es: Con esto quedó claro que el Parlamento, el Consejo y la comisión trabajarían juntos y unirían esfuerzos al respecto.
it: E’ stato chiaro infatti che Parlamento, Consiglio e Commissione avrebbero collaborato unendo i loro sforzi.
pt: Ficou, assim, claro que o Parlamento, o Conselho e a Comissão iriam unir esforços para trabalhar nesta matéria.
nl: Daarmee was duidelijk dat het Parlement, de Raad en de Commissie hier met vereende krachten aan zouden werken.
da: Dermed var det klart, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen skulle arbejde sammen om denne forenede indsats.
sv: Därmed stod det klart att parlamentet, rådet och kommissionen skulle samarbeta för detta i en enad insats.
fi: Silloin oli selvää, että parlamentti, neuvosto ja komissio tekisivät yhteistyötä tässä yhteisessä pyrkimyksessä.
el: Με αυτό, κατέστη σαφές ότι το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα συνεργάζονταν επί του συγκεκριμένου σε μια κοινή προσπάθεια.
pl: Dzięki temu oczywisty stał się fakt, że Parlament, Rada i Komisja będą podejmować wspólne wysiłki na rzecz uregulowania tej kwestii.
cs: Bylo tak jasné, že Parlament, Rada a Komise budou vyvíjet společné úsilí.
sk: Tým bolo jasné, že Parlament, Rada a Komisia by na tom mali pracovať jednotne, v spoločnom úsilí.
sl: S tem je postalo jasno, da bodo Parlament, Svet in Komisija pri tem združili moči.
hu: Ezzel világossá vált, hogy a Parlament, a Tanács és a Bizottság egységes erőfeszítéseket tesz e téren.
ro: Prin aceasta, a devenit clar că Parlamentul, Consiliul şi Comisia vor colabora în acest sens, unindu-şi eforturile.
bg: С това стана ясно, че Парламентът, Съветът и Комисията ще работят по този въпрос съвместно, с обединени усилия.
lt: Taigi buvo aišku, kad Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija spręs šį klausimą bendromis jėgomis.
lv: No tā kļuva skaidrs, ka Parlaments, Padome un Komisija strādās kopā pie šī jautājuma, pieliekot kopējas pūles.
et: Sellega sai selgeks, et Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon ühendavad nimetatud valdkonnas oma jõupingutused.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to thank the Council and the Commission.
fr: Je voudrais également remercier le Conseil et la Commission.
de: Ich danke genauso auch dem Rat und der Kommission.
es: Me gustaría también dar las gracias al Consejo y a la comisión.
it: Desidero inoltre ringraziare il Consiglio e la Commissione.
pt: Gostaria, também, de agradecer ao Conselho e à Comissão.
nl: Ik wil ook de Raad en de Commissie bedanken.
da: Jeg vil også takke Rådet og Kommissionen.
sv: Jag skulle också vilja tacka rådet och kommissionen.
fi: Haluan kiittää myös neuvostoa ja komissiota.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Chciałbym podziękować także Radzie i Komisji.
cs: Chtěl bych také poděkovat Radě a Komisi.
sk: Chcem tiež poďakovať Rade a Komisii.
sl: Prav tako bi se zahvalil Svetu in Komisiji.
hu: Ugyancsak köszönetet szeretnék mondani a Tanácsnak és a Bizottságnak.
ro: De asemenea, doresc să adresez mulţumiri Consiliului şi Comisiei.
bg: Бих искал още да благодаря на Съвета и на Комисията.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Tarybai ir Komisijai.
lv: Es arī vēlos pateikties Padomei un Komisijai.
et: Tahaksin tänada ka nõukogu ja komisjoni.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Everyone involved showed a wonderful mixture of political will, professionalism and a willingness to compromise.
fr: Tous ceux qui ont pris part à cette aventure ont fait montre d’un mélange extraordinaire de volonté politique, de professionnalisme et d’acceptation du compromis.
de: Für alle Beteiligten gilt, dass politischer Wille, Professionalität und Kompromissbereitschaft hier eine glückliche Mischung eingegangen sind.
es: Todos los que han participado han mostrado una maravillosa mezcla de voluntad política, profesionalidad y voluntad de compromiso.
it: Tutte le parti in causa hanno dato prova di una sincera volontà politica, di professionalità e disponibilità al compromesso.
pt: Todos os envolvidos deram mostras de um maravilhoso misto de vontade política, de profissionalismo e de boa vontade para alcançar compromissos.
nl: Alle betrokkenen hebben een prachtige mengeling van politieke wil, professionaliteit en bereidheid tot compromissen laten zien.
da: Alle deltagere har udvist en vidunderlig blanding af politisk vilje, professionalisme og kompromisvilje.
sv: Alla som har engagerat sig har visat en underbar blandning av politisk vilja, professionalism och kompromissvilja.
fi: Kaikki toimintaan osallistuneet osoittivat loistavaa poliittisen tahdon, ammattilaisuuden ja kompromissihalukkuuden yhdistelmää.
el: Όλοι όσοι ενεπλάκησαν, επέδειξαν έναν υπέροχο συνδυασμό πολιτικής βούλησης, επαγγελματισμού και προθυμίας για συμβιβασμό.
pl: Wszystkie zaangażowane w pracę strony wykazały się wielką wolą polityczną, profesjonalizmem i gotowością do kompromisu.
cs: Všichni zúčastnění ukázali jak politickou vůli, tak profesionalitu a ochotu ke kompromisu.
sk: Všetky zainteresované strany preukázali úžasnú zmes politickej vôle, profesionality a ochoty robiť kompromisy.
sl: Vsi vpleteni so pokazali čudovito mešanico politične volje, profesionalizma in pripravljenosti sklepanja kompromisov.
hu: Minden résztvevő a politikai akarat, a professzionizmus és a kompromisszumkészség szerencsés elegyét mutatta fel.
ro: Toţi cei implicaţi au dat dovadă de o îmbinare uimitoare de voinţă politică, profesionalism şi disponibilitate de compromis.
bg: Всички участници показаха чудесно съчетание на политическа воля, професионализъм и готовност за постигане на компромисно решение.
lt: Visi, kas dalyvavo šiame darbe, parodė politinę valią, profesionalumą ir norą ieškoti kompromisų.
lv: Ikviens iesaistītais kolēģis izrādīja politisko gribu, profesionālismu un kompromisa vēlmi.
et: Kõik asjaosalised näitasid üles suurepärast poliitilist tahet, professionaalsust ja kompromissivalmidust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we will fulfil this obligation tomorrow for our sphere of competence with the adoption of this package.
fr: J’espère que nous remplirons cette obligation demain dans notre sphère de compétence en adoptant ce paquet de mesures.
de: Ich hoffe, dass wir diese Schuld morgen für unseren Verantwortungsbereich mit der Verabschiedung dieses Pakets einlösen werden.
es: Espero que cumplamos con esta obligación mañana dentro de nuestro ámbito de actuación, con la adopción de este paquete.
it: Mi auguro che riusciremo a realizzare questo nostro compito domani, nell’ambito delle nostre sfere di competenza, con l’approvazione di questo pacchetto.
pt: Espero que cumpramos amanhã esta obrigação para a nossa esfera de competência com a adopção deste pacote.
nl: Ik hoop dat wij deze verplichting op het gebied van onze verantwoordelijkheid morgen zullen nakomen met de goedkeuring van dit pakket.
da: Jeg håber, at vi sammen kan opfylde denne forpligtelse i morgen med vedtagelsen af denne pakke.
sv: Jag hoppas att vi kommer att uppfylla denna skyldighet i morgon på vårt behörighetsområde genom att anta detta paket.
fi: Toivon, että täytämme huomenna tämän velvoitteemme oman toimivaltamme osalta hyväksymällä tämän paketin.
el: Ελπίζω ότι θα εκπληρώσουμε την υποχρέωση αυτή αύριο αναφορικά με το πεδίο των αρμοδιοτήτων μας, υιοθετώντας το εν λόγω πακέτο.
pl: Mam nadzieję, że przyjmując jutro ten pakiet, wywiążemy się w ramach naszych kompetencji z tego obowiązku.
cs: Doufám, že této povinnosti zítra přijetím tohoto balíčku dostojíme.
sk: Dúfam, že zajtrajším prijatím tohto balíka splníme túto povinnosť pre našu oblasť právomoci.
sl: Upam, da bomo jutri s sprejetjem tega paketa izpolnili to dolžnost za naše področje pristojnosti.
hu: Remélem, hogy ezeket a kötelezettségeinket holnap a csomag elfogadásával a saját illetékességi körünkben teljesítjük.
ro: Sper că mâine vom îndeplini această obligaţie, în sfera competenţei noastre, prin adoptarea acestui pachet.
bg: Надявам се, че утре, с приемането на този законодателен пакет, ще изпълним това наше задължение в своята сфера на компетенции.
lt: Tikiuosi, kad pareigą mūsų kompetencijos srityje rytoj įvykdysime priimdami šį paketą.
lv: Es ceru, ka rīt, pieņemot šo paketi, mēs izpildīsim šo pienākumu mūsu kompetences jomā.
et: Ma loodan, et täidame homme selle kohustuse oma vastutusvaldkonnas ja võtame selle paketi vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Along with a more open market come increased European competitiveness and more efficient equipment production.
fr: Un marché plus ouvert est gage d’une compétitivité européenne accrue et d’une production d’équipements plus efficace.
de: Im Zuge der stärkeren Marktöffnung wird die europäische Wettbewerbsfähigkeit steigen und die Produktion von Ausrüstungsgütern an Effizienz gewinnen.
es: A un mercado más abierto se unen una creciente competitividad europea y una mayor eficiencia en la producción de equipos.
it: Insieme a un mercato più aperto, c’è una maggiore competitività europea e una più efficiente produzione delle attrezzature.
pt: Um mercado mais aberto aumenta a competitividade europeia e a eficiência da produção de equipamento.
nl: Samen met een markt die meer open is, krijgen we een sterker Europees concurrentievermogen en efficiëntere materiaalproductie.
da: I kølvandet på et mere åbent marked forbedres den europæiske konkurrenceevne, og vi får en mere effektiv udstyrsproduktion.
sv: Med den öppnare marknaden följer ökad europeisk konkurrenskraft och effektivare materielproduktion.
fi: Entistä avoimempien markkinoiden myötä eurooppalainen kilpailukyky lisääntyy ja materiaalituotanto tehostuu.
el: Μαζί με μια πιο ανοιχτή αγορά, έρχεται η αυξημένη ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και η πιο αποτελεσματική παραγωγή εξοπλισμού.
pl: Efektem stworzenia bardziej otwartego rynku będzie większa konkurencyjność Europy oraz bardziej wydajna produkcja sprzętu.
cs: Spolu s otevřenějším trhem přijde větší evropská konkurence a výroba lepší výzbroje.
sk: Otvorenejší trh prinesie aj zvýšenie európskej konkurencieschopnosti a zefektívni výrobu zariadení.
sl: Z bolj odprtim trgom bo prišlo do povečanja evropske konkurenčnosti in učinkovitejše proizvodnje opreme.
hu: A nyitottabb piac hozzájárul az európai versenyképességhez és a felszerelések hatékonyabb előállításához.
ro: Odată cu sporirea deschiderii pieţei, sporeşte şi competitivitatea europeană şi eficienţa producţiei de echipamente.
bg: Ръка за ръка с един по-отворен пазар вървят повишената европейска конкурентоспособност и производството на по-ефективно оборудване.
lt: Kartu su didesniu rinkos atvėrimu išaugs Europos konkurencingumas ir įrangos gamybos našumas.
lv: Kopā ar atklātāku tirgu palielināsies Eiropas konkurētspēja un efektīvāka aprīkojuma ražošana.
et: Tänu avatumale turule paraneb Euroopa konkurentsivõime ja muutub tõhusamaks kaitsevarustuse tootmine.