PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should instead increase our investment in, and research into, green technology.
fr: Nous devons en revanche accroître nos investissements et la recherche dans la technologie verte.
de: Vielmehr sollten vermehrt Investitionen und Forschungsanstrengungen in grüne Technologie unternommen werden.
es: Para ello deberíamos aumentar nuestras inversiones e investigaciones en la tecnología verde.
it: Dovremmo rafforzare l’investimento nella tecnologia verde e nella ricerca al riguardo.
pt: Devemos, sim, aumentar os nossos investimentos e intensificar a nossa actividade de investigação nas tecnologias verdes.
nl: In plaats daarvan moeten we onze investeringen en onderzoeksactiviteiten op het gebied van groene technologie uitbreiden.
da: Vi bør i stedet øge vores investeringer og forskning i grøn teknologi.
sv: Vi bör i stället öka våra investeringar i och vår forskning om miljövänlig teknik.
fi: Sen sijaan meidän olisi lisättävä investointeja ympäristöystävälliseen teknologiaan sekä sitä koskevaa tutkimusta.
el: Αντιθέτως, πρέπει να αυξήσουμε τις επενδύσεις και τις έρευνές μας στην πράσινη τεχνολογία.
pl: Zamiast tego powinniśmy zwiększyć nasze inwestycje w technologie ekologiczne i badania nad nimi.
cs: Namísto toho bychom měli zvýšit naše investice do zelených technologií a výzkum v těchto technologiích.
sk: Namiesto toho by sme mali zvýšiť naše investície do environmentálnych technológií a ich výskumu.
sl: Namesto tega moramo povečati naše naložbe v in raziskave na področju zelene tehnologije.
hu: Ehelyett növelnünk kell beruházásainkat és kutatásainkat a környezetbarát technológiák területén.
ro: În schimb ar trebui să sporim investiţiile şi cercetarea în tehnologia verde.
bg: Вместо това трябва да увеличим нашите инвестиции и проучвания в областта на зелените технологии.
lt: Vietoj to turėtume didinti investicijas į ekologiškas technologijas ir mokslinius tyrimus jų srityje.
lv: Tā vietā mums ir jāpalielina ieguldījumi un pētniecība zaļo tehnoloģiju jomā.
et: Selle asemel peaksime suurendama investeeringuid rohelistesse tehnoloogiatesse ja edendama nendega seotud teadusuuringuid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this way, Europe can move forward, not only in the area of the environment, but also in the area of the economy.
fr: De cette manière, l’Europe pourra avancer, non seulement dans le domaine de l’environnement, mais aussi dans celui de l’économie.
de: Europa kann so nicht nur im Umweltbereich, sondern auch wirtschaftlich nach vorne gebracht werden.
es: De esta manera Europa puede seguir hacia delante, no solo en materia de medio ambiente, sino también en materia de economía.
it: Così facendo, l’Europa potrà avanzare non soltanto in campo ambientale, ma anche a livello economico.
pt: Deste modo a Europa poderá avançar, não só no domínio do ambiente, mas também no plano económico.
nl: Op die wijze kan Europa niet alleen op milieugebied, maar ook economisch vooruit worden geholpen.
da: På den måde kan Europa komme videre, ikke kun på miljøområdet, men også på økonomiområdet.
sv: På så sätt kan Europa fortsätta framåt inte bara när det gäller miljön, utan även när det gäller ekonomin.
fi: Tällä tavoin EU voi siirtyä eteenpäin ympäristön sekä myös talouden alalla.
el: Με αυτό τον τρόπο, η Ευρώπη μπορεί να προχωρήσει μπροστά, όχι μόνο στον τομέα του περιβάλλοντος αλλά και στον τομέα της οικονομίας.
pl: W ten sposób Europa może osiągnąć postęp, nie tylko w dziedzinie ochrony środowiska, ale również w dziedzinie gospodarki.
cs: Tak může Evropa pokročit kupředu, nikoli pouze v oblasti životního prostředí, ale také v oblasti hospodářství.
sk: Týmto spôsobom môže Európa napredovať nielen v oblasti životného prostredia, ale aj v oblasti hospodárstva.
sl: Na ta način lahko Evropa naredi napredek ne le na področju okolja, ampak tudi na področju gospodarstva.
hu: Ilyen módon Európa nemcsak a környezetvédelem, hanem a gazdaság területén is továbbléphet.
ro: În acest fel Europa poate avansa, şi nu doar în zona mediului, ci şi în zona economică.
bg: По този начин Европа може да продължи напред – не само в сферата на опазването на околната среда, но и в сферата на икономиката.
lt: Taip Europa gali žengti pirmyn ne tik aplinkos apsaugos, bet ir ekonomikos srityje.
lv: Šādā veidā Eiropa var virzīties uz priekšu ne tikai vides jomā, bet arī ekonomikā.
et: Nii saab Euroopa edasi liikuda peale keskkonna valdkonna ka majanduses.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania will continue to develop its nuclear programme for generating electricity.
fr: La Roumanie continuera à développer son programme nucléaire pour générer de l’électricité.
de: In Rumänien wird man das Programm zur Gewinnung von Atomenergie fortführen.
es: Rumania continuará desarrollando su programa nuclear para generar electricidad.
it: La Romania continuerà a sviluppare il proprio programma nucleare per la generazione di elettricità.
pt: A Roménia continuará a desenvolver o seu programa nuclear para a geração de electricidade.
nl: Roemenië gaat door met zijn nucleaire programma voor het opwekken van elektriciteit.
da: Rumænien vil fortsætte med at udvikle landets kerneenergiprogram til fremstilling af elektricitet.
sv: Rumänien kommer att fortsätta att utveckla sitt kärnkraftsprogram för att generera elektricitet.
fi: Romania jatkaa ydinohjelmansa kehittämistä sähkön tuottamista varten.
el: Η Ρουμανία θα συνεχίσει να αναπτύσσει το πυρηνικό πρόγραμμά της για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
pl: Rumunia będzie w dalszym ciągu rozwijać swój program korzystania z energetyki jądrowej dla wytwarzania energii elektrycznej.
cs: Rumunsko bude pokračovat v rozvoji svého jaderného programu pro výrobu elektřiny.
sk: Rumunsko bude naďalej rozvíjať svoj jadrový program na výrobu elektriny.
sl: Romunija bo še naprej razvijala svoj jedrski program za pridobivanje elektrike.
hu: Románia továbbfejleszti az áramtermelésre irányuló nukleáris programját.
ro: România va continua dezvoltarea programului nuclear de producere a energiei electrice.
bg: Румъния ще продължи да развива своята ядрена програма за производство на електроенергия.
lt: Rumunija toliau vystys savo elektros gamybos branduolinę programą.
lv: Rumānija turpinās izstrādāt kodolprogrammu elektrības ražošanai.
et: Rumeenia jätkab oma elektritootmiseks mõeldud tuumaenergiaprogrammi arendamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is in Hungary’s interest for EU Member States to coordinate and mutually reinforce their efforts in this regard.
fr: Il est dans l’intérêt de la Hongrie que les États membres de l’UE coordonnent et renforcent mutuellement leurs efforts à cet égard.
de: Es liegt im Interesse Ungarns, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Bemühungen in dieser Hinsicht aufeinander abstimmen und dafür sorgen, dass sie sich gegenseitig intensivieren.
es: Hungría se beneficiará de que los Estados miembros de la UE coordinen y refuercen su intervención en esta cuestión.
it: E’ nell’interesse dell’Ungheria che gli Stati membri dell’Unione si coordinino e intensifichino reciprocamente i propri sforzi in merito.
pt: É do interesse da Hungria que os Estados-Membros da UE coordenem e intensifiquem os seus esforços neste domínio.
nl: Het is in het belang van Hongarije als de EU-lidstaten hun inspanningen in dit verband coördineren en onderling versterken.
da: Det er i Ungarns interesse, at EU's medlemsstater koordinerer og gensidigt styrker deres indsats på dette område.
sv: Det ligger i Ungerns intresse att medlemsstaterna koordinerar och gemensamt förstärker sina ansträngningar i detta hänseende.
fi: On Unkarin etujen mukaista, että EU:n jäsenvaltiot koordinoivat ja vahvistavat keskinäisiä ponnistelujaan tässä suhteessa.
el: Είναι προς το συμφέρον της Ουγγαρίας τα Κράτη Μέλη της ΕΕ να συντονίσουν και να ενισχύσουν αμοιβαία τις προσπάθειές τους προς αυτή την κατεύθυνση.
pl: W interesie Węgier leży koordynowanie i wzajemne wspieranie swoich wysiłków w tej dziedzinie przez państwa członkowskie UE.
cs: Zájmem Maďarska je, aby členské státy EU koordinovaly a společně posilovaly své úsilí v tomto ohledu.
sk: Je v záujme Maďarska, aby členské štáty EÚ koordinovali a vzájomne zvyšovali svoje úsilie v tejto oblasti.
sl: V madžarskem interesu je, da države članice EU usklajujejo in medsebojno okrepijo svoja prizadevanja v zvezi s tem.
hu: Magyarország érdeke, hogy ezeket az erőfeszítéseket az európai tagállamok egymással koordinálva, egymást erősítve végezzék.
ro: Este în interesul Ungariei ca statele membre UE să se coordoneze şi să-şi consolideze în mod reciproc eforturile în această privinţă.
bg: В интерес на Унгария е държавите-членки на ЕС да координират и взаимно да подсилват усилията си в това отношение.
lt: Vengrija suinteresuota, kad šiuo klausimu ES valstybės narės koordinuotų ir kartu didintų savo pastangas.
lv: Ungārijas interesēs ir tas, lai ES dalībvalstis koordinētu un savstarpēji atbalstītu centienus šajā jomā.
et: Ungari huvides on, et ELi liikmesriigid oma jõupingutusi selles valdkonnas kooskõlastaksid ja vastastikku võimendaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The news of his illness has been confirmed by several sources and has been mentioned in the Swedish media today.
fr: Les informations sur sa maladie ont été confirmées par plusieurs sources et reprises par les médias suédois aujourd’hui.
de: Die Nachricht über seine Krankheit wurde von unterschiedlichen Quellen bestätigt und heute in den schwedischen Medien veröffentlicht.
es: Las noticias de su enfermedad han sido confirmadas por varias fuentes y hoy han aparecido en los medios de comunicación suecos.
it: La notizia della sua malattia è stata confermata da diverse fonti e divulgata in data odierna dai mezzi di comunicazione svedesi.
pt: A notícia sobre o seu estado de saúde foi confirmada por diversas fontes e referida hoje nos meios de comunicação social da Suécia.
nl: Het nieuws over zijn ziekte is door diverse bronnen bevestigd en wordt vandaag in de Zweedse media vermeld.
da: Nyhederne om hans sygdom er blevet bekræftet af flere kilder og nævnes i dag i de svenske medier.
sv: Nyheten om hans sjukdom har konfirmerats av flera källor och finns i svenska medier i dag.
fi: Hänen sairautensa on vahvistettu monissa lähteissä, ja siitä on mainittu tänään ruotsalaisissa tiedotusvälineissä.
el: Η είδηση της ασθένειάς του επιβεβαιώθηκε από αρκετές πηγές και αναφέρθηκε σήμερα στα σουηδικά μέσα ενημέρωσης.
pl: Informacje dotyczące jego choroby zostały potwierdzone przez wiele źródeł, a szwedzkie media wspomniały o nich w dniu dzisiejszym.
cs: Zpráva o jeho nemoci byla potvrzena z několika zdrojů a zmiňovaly se o ní dnes švédské sdělovací prostředky.
sk: Správy o tejto chorobe boli potvrdené z niekoľkých zdrojov a boli spomenuté aj dnes vo švédskych médiách.
sl: Novico o njegovi bolezni so potrdili številni viri, prav tako pa je bila danes omenjena tudi v švedskih medijih.
hu: Betegségének hírét több forrás is megerősítette, és ma a svéd média is beszámolt róla.
ro: Veştile cu privire la starea sănătăţii sale au fost confirmate de numeroase surse şi au fost prezentate astăzi de mass-media din Suedia.
bg: Новината за заболяването му беше потвърдена от няколко източника и днес беше проследена в шведските медии.
lt: Naujieną apie jo ligą patvirtino keli šaltiniai ir šiandien paminėjo Švedijos žiniasklaida.
lv: Ziņas par viņa slimību apstiprina vairāki avoti, un šodien tas ir minēts Zviedrijas plašsaziņas līdzekļos.
et: Uudis tema haigestumisest on kinnitust saanud mitmest allikast ja seda mainiti täna Rootsi meedias.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I appeal to this House to support the Governments of Poland and Pakistan in their efforts to secure the release of my countryman.
fr: J’appelle cette Assemblée à soutenir les efforts déployés par les gouvernements polonais et pakistanais pour obtenir la libération de mon compatriote.
de: Ich appelliere an dieses Haus, die Regierungen von Polen und Pakistan bei ihren Bemühungen zu unterstützen, die Freilassung meines Landsmannes zu erzielen.
es: Apelo a esta Cámara para que apoye a los Gobiernos de Polonia y Pakistán en sus esfuerzos por asegurar la liberación de mi compatriota.
it: Faccio appello a quest’Aula perché sostenga i governi della Polonia e del Pakistan nei loro sforzi per assicurare il rilascio del mio connazionale.
pt: Gostaria de fazer um apelo a esta Assembleia no sentido de apoiarem os Governos da Polónia e Paquistão nos seus esforços para garantir a libertação do meu compatriota.
nl: Ik roep dit Parlement op de regeringen van Polen en Pakistan te steunen bij hun inspanningen om mijn landgenoot te bevrijden.
da: Jeg appellerer til Parlamentet om at støtte Polens og Pakistans regeringer i indsatsen for at få frigivet min landsmand.
sv: Jag vädjar till Europaparlamentet att stödja Polens och Pakistans regeringar i deras insatser för att se till att min landsman friges.
fi: Pyydän tätä parlamenttia tukemaan Puolan ja Pakistanin hallituksia niiden ponnisteluissa varmistaa maanmieheni turvallinen vapauttaminen.
el: Κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις κυβερνήσεις της Πολωνίας και του Πακιστάν στις προσπάθειές τους να εξασφαλίσουν την απελευθέρωση του συμπατριώτη μου.
pl: Wzywam tę Izbę do wsparcia rządu polskiego oraz pakistańskiego w ich działaniach, zmierzających do zapewnienia, by mój rodak został uwolniony.
cs: Vyzývám tento Parlament, aby podpořil vlády Polska a Pákistánu v jejich úsilí zajistit propuštění mého krajana.
sk: Vyzývam tento Parlament, aby podporil vlády Poľska a Pakistanu v ich úsilí o prepustenie môjho krajana.
sl: Pozivam Parlament, da podpre Poljsko in Pakistansko vlado pri njunih prizadevanjih za izpustitev mojega sodržavljana.
hu: Kérem, hogy a Ház támogassa Lengyelország és Pakisztán kormányának honfitársam kiszabadítására irányuló erőfeszítéseit!
ro: Fac apel la această Cameră pentru a susţine guvernele polonez şi pakistanez, în eforturile de a avea succes în eliberarea conaţionalului meu.
bg: Призовавам Парламента да подкрепи правителствата на Полша и Пакистан в усилията им да осигурят освобождаването на моя сънародник.
lt: Kreipiuosi į Parlamentą, kad palaikytų Lenkijos ir Pakistano vyriausybes joms stengiantis pasirūpinti, kad mano tėvynainį paleistų.
lv: Es aicinu Parlamentu atbalstīt Polijas un Pakistānas valdību centienus nodrošināt mana tautieša atbrīvošanu.
et: Palun Euroopa Parlamendil toetada Poola ja Pakistani valitsusi mu kaasmaalase vabastamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is precisely this part, that is, the issue of reducing carbon dioxide emissions, that makes up the most important section of this document.
fr: C’est précisément cette partie, la question de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, qui constitue la section la plus importante de ce document.
de: Es ist genau dieser Teil, also das Thema der Senkung der Kohlendioxidemissionen, um den es im wichtigsten Artikel dieses Dokuments geht.
es: Precisamente esta parte, es decir la cuestión de reducir las emisiones de dióxido de carbono, es la que ocupa la mayor parte de este documento.
it: E’ precisamente questa parte, ossia la questione della riduzione delle emissioni di biossido di carbonio, che rappresenta la sezione più importante del documento in oggetto.
pt: É precisamente essa parte, a questão da redução das emissões de dióxido de carbono, que constitui a secção mais importante deste documento.
nl: En net die kwestie, namelijk de kwestie van de reductie van de CO uitstoot, vormt het belangrijkste onderdeel van dit document.
da: Det er netop denne del, dvs. spørgsmålet om at reducere CO emissionerne, der udgør det vigtigste afsnit i denne betænkning.
sv: Det är just frågan om minskade koldioxidutsläpp som är det viktigaste avsnittet i dokumentet.
fi: Juuri tämä osa eli hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on tämän asiakirjan merkittävin osa.
el: Ακριβώς αυτό το μέρος, το ζήτημα δηλαδή της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, αποτελεί τη σημαντικότερη ενότητα του εν λόγω εγγράφου.
pl: Właśnie ta część, tj. zmniejszenie emisji dwutlenku węgla, stanowi najważniejszą część tego dokumentu.
cs: Je to právě tato část, tj. otázka snižování emisí oxidu uhličitého, která tvoří nejdůležitější oddíl tohoto dokumentu.
sk: Presne to, teda problematika zníženia emisií oxidu uhličitého, tvorí najdôležitejšiu časť tohto dokumentu.
sl: Najpomembnejši del tega dokumenta je namenjen ravno temu vprašanju, vprašanju zmanjševanja emisij ogljikovega dioksida.
hu: Pontosan ez az a rész, vagyis a széndioxid-kibocsátás csökkentésének kérdése, amely a dokumentum legfontosabb részét alkotja.
ro: Tocmai această parte, adică problema reducerii emisiilor de dioxid de carbon, reprezintă secţiunea cea mai importantă din acest document.
bg: Именно тази част, т.е. въпросът за намаляване на емисиите на въглероден двуокис, съставлява най-важния раздел на този документ.
lt: Kaip tik ši dalis, t. y. išmetamo anglies dioksido kiekio mažinimo klausimas, sudaro svarbiausią šio dokumento dalį.
lv: Tieši šī daļa, tas ir, jautājums par ogļskābās gāzes emisijas samazināšanu, ir šī dokumenta vissvarīgākā nodaļa.
et: Just see osa, s.t süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamine, moodustab dokumendi olulisima osa.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Let us not forget that what we do not produce here in Europe we will import.
fr: N’oublions pas que tout ce que nous ne produisons pas ici en Europe, nous l’importerons.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass wir Waren, die wir nicht hier in Europa produzieren können, importieren müssen.
es: No olvidemos que lo que no produzcamos en Europa, tendrá que ser importado.
it: Non dimentichiamo che quello che non produciamo in Europa lo dovremo importare.
pt: Não nos esqueçamos de que o que não produzimos aqui na Europa, iremos depois importar.
nl: We moeten niet vergeten dat we dan gaan importeren wat we niet hier in Europa produceren.
da: Vi må ikke glemme, at alt, hvad vi ikke producerer her i Europa, vil blive importeret.
sv: Låt oss inte glömma bort att det som vi inte producerar här i EU kommer vi att importera.
fi: Älkäämme unohtako, että tuomme sen, mitä emme täällä Euroopassa tuota.
el: Ας μην ξεχνάμε πως ό,τι δεν παράγουμε εδώ στην Ευρώπη θα πρέπει να το εισάγουμε.
pl: Nie zapominajmy, że jeżeli czegoś nie wyprodukujemy tu w Europie, będziemy to importować.
cs: Nesmíme zapomínat, že to, co nevyprodukujeme zde v Evropě, dovezeme.
sk: Nezabúdajme, že to, čo nevyrobíme tu v Európe, to budeme musieť doviezť.
sl: Ne smemo pozabiti, da bomo morali vse, česar ne proizvedemo v Evropi, uvoziti.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy amit nem állítunk elő Európában, azt importáljuk.
ro: Să nu uităm că tot ce nu producem aici, în Europa, vom importa.
bg: Нека не забравяме, че това, което не произвеждаме тук, в Европа, ще го внасяме.
lt: Nepamirškime, kad tai, ko nepagaminsime Europoje, importuosime.
lv: Neaizmirsīsim, ka to, ko mēs neražosim šeit Eiropā, mēs importēsim.
et: Ärgem unustagem, et seda, mida me Euroopas ei tooda, veame me sisse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I support all technical and scientific activities aimed at reducing the use of fossil fuels.
fr: Je soutiens toutes les activités techniques et scientifiques qui visent à réduire l’utilisation des combustibles fossiles.
de: Ich unterstütze alle technischen und wissenschaftlichen Maßnahmen, die darauf abzielen, die Nutzung fossiler Brennstoffe zu reduzieren.
es: Apoyo todas las actividades técnicas y científicas destinadas a reducir el uso de los combustibles fósiles.
it: Appoggio tutte le attività tecniche e scientifiche tese a ridurre l’impiego dei combustibili fossili.
pt: Apoio todas as actividades técnicas e científicas destinadas a reduzir a utilização de combustíveis fósseis.
nl: Ik ondersteun alle technische en wetenschappelijke activiteiten die als doel hebben om het gebruik van fossiele brandstoffen te beperken.
da: Jeg støtter alle tekniske og videnskabelige aktiviteter, der har til formål at reducere brugen af fossile brændstoffer.
sv: Jag stödjer alla tekniska och vetenskapliga aktiviteter som syftar till att minska bruket av fossila bränslen.
fi: Tuen kaikkea teknistä ja tieteellistä toimintaa, jolla pyritään vähentämään fossiilisten polttoaineiden käyttöä.
el: Υποστηρίζω όλες τις τεχνικές και επιστημονικές δραστηριότητες που στοχεύουν στην ελάττωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
pl: Popieram wszelkie działania techniczne i naukowe, które ograniczają zużycie węglowodorów.
cs: Podporuji všechny technické a vědecké činnosti zaměřené na snížení využití fosilních paliv.
sk: Podporujem všetky technické a vedecké činnosti zamerané na zníženie používania fosílnych palív.
sl: Podpiram vse tehnične in znanstvene dejavnosti, ki so namenjene zmanjševanju uporabe fosilnih goriv.
hu: Támogatok minden olyan technikai és tudományos tevékenységet, amelynek célja a fosszilis tüzelőanyagok használatának korlátozása.
ro: Susţin toate activităţile tehnice şi ştiinţifice menite să ducă la reducerea folosirii combustibililor fosili.
bg: Подкрепям всички технически и научни дейности, насочени към намаляване на използването на изкопаеми горива.
lt: Aš palaikau visą techninę ir mokslinę veiklą, kuria siekiama sumažinti iškastinio kuro naudojimą.
lv: Es atbalstu visas tehniskās un zinātniskās aktivitātes, kas vērstas uz fosilā kurināmā lietošanas samazināšanu.
et: Toetan igasugust tehnilist ja teaduslikku tegevust, mille siht on vähendada fossiilkütuste kasutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The adoption of this report is bad news for EU citizens.
fr: L’adoption de ce rapport est une mauvaise nouvelle pour les citoyens européens.
de: Die Annahme dieses Berichts ist für die EU-Bürger keine gute Nachricht.
es: La aprobación de este informe es una mala noticia para los ciudadanos de la UE.
it: L’approvazione di questa relazione è una pessima notizia per i cittadini dell’Unione.
pt: A adopção deste relatório constitui uma má notícia para os cidadãos da UE.
nl: Dat dit verslag is goedgekeurd, is niet bepaald goed nieuws voor de Europese burger.
da: Vedtagelsen af denne betænkning er dårligt nyt for EU's borgere.
sv: Antagandet av det här betänkandet är dåliga nyheter för EU:s medborgare.
fi: Tämän mietinnön hyväksyminen merkitsee huonoja uutisia EU:n kansalaisille.
el: Η υιοθέτηση αυτής της έκθεσης δεν είναι κάτι θετικό για τους Ευρωπαίους πολίτες.
pl: Przyjęcie tego sprawozdania to zła wiadomość dla obywateli UE.
cs: Přijetí této zprávy je špatnou zprávou pro občany v Evropské unii.
sk: Prijatie tejto správy je pre občanov Európskej únie zlou správou.
sl: Sprejetje tega poročila je slaba novica za državljane EU.
hu: Ennek a jelentésnek az elfogadása rossz hír az Európai Unió polgárai számára.
ro: Adoptarea acestui raport ar fi o idee proastă pentru cetăţenii Uniunii Europene.
bg: Приемането на този доклад е лоша новина за гражданите на ЕС.
lt: Šio pranešimo priėmimas – bloga naujiena ES piliečiams.
lv: Šī ziņojuma pieņemšana ir slikta ziņa ES iedzīvotājiem.
et: Selle raporti vastuvõtmine on Euroopa Liidu kodanikele halb uudis.