European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Thank you also for the attention you have paid to the enlargement of the European Union and for resolving, together with the Commission, some unfinished issues which stood in the way of this process.
fr: Merci aussi pour l’attention que vous avez consacrée à l’élargissement de l’Union européenne et pour avoir résolu, avec la Commission, certains des problèmes en suspens qui faisaient obstacle à ce processus.
de: Ich danke Ihnen außerdem für die Aufmerksamkeit, die Sie der Erweiterung der Europäischen Union gewidmet haben, und für die Bewältigung einiger ungelöster Probleme, die diesem Prozess im Wege standen.
es: Gracias también por la atención que han prestado a la ampliación de la Unión Europea y por resolver, junto con la Comisión, algunos asuntos inacabados que se interponían en el camino de este proceso.
it: Vi ringrazio anche per l’attenzione prestata all’allargamento dell’Unione europea e per la risoluzione, assieme alla Commissione, di alcune questioni irrisolte che ostacolavano tale processo.
pt: Agradeço também a atenção dedicada ao alargamento da União Europeia e por ter resolvido, em conjunto com a Comissão, algumas questões pendentes que estavam a dificultar este processo.
nl: Bedankt ook voor de aandacht die u hebt besteed aan de uitbreiding van de Europese Unie en aan de oplossing, samen met de Commissie, van enkele openstaande vraagstukken die dit proces belemmerden.
da: Jeg takker også for Deres indsats med hensyn til EU's udvidelse og for sammen med Kommissionen at have afklaret nogle udestående spørgsmål, som stod i vejen for denne proces.
sv: Jag tackar även för den uppmärksamhet ni har ägnat åt EU:s utvidgning och för att ni tillsammans med kommissionen tog hand om vissa olösta problem som hindrade denna process.
fi: Paljon kiitoksia myös Euroopan unionin laajentumiseen kiinnittämästänne huomiosta ja joidenkin tätä prosessia haittaavien keskeneräisten asioiden selvittämisestä komission kanssa.
el: Επίσης, σας ευχαριστώ για την προσοχή που δώσατε στη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για το γεγονός ότι δώσατε μαζί με την Επιτροπή λύση σε ορισμένα ζητήματα που εκκρεμούσαν και εμπόδιζαν αυτήν τη διαδικασία.
pl: Dziękuję również za uwagę, jaką poświęcał pan kwestii rozszerzenia Unii Europejskiej, a także za rozstrzygnięcie, we współpracy z Komisją, kilku nierozstrzygniętych wcześniej kwestii utrudniających ten proces.
cs: Děkuji vám rovněž za péči, kterou jste věnovali rozšíření Evropské unie, a za to, že jste spolu s Komisí vyřešili několik dosud otevřených problémů, které bránily tomuto procesu.
sk: Ďakujem vám aj za pozornosť, ktorú ste venovali rozšíreniu Európskej únie a za to, že ste spolu s Komisiou vyriešili niektoré nedokončené záležitosti, ktoré tomuto procesu stáli v ceste.
sl: Hvala vam tudi za pozornost, ki ste jo posvetili širitvi Evropske unije in reševanju, skupaj s Komisijo, nekaterih odprtih vprašanj, ki so stala na poti tega procesa.
hu: Köszönetet mondok azért is, hogy figyelmet fordítottak az Európai Unió bővítésére, valamint hogy a Bizottsággal együtt megoldottak néhány olyan rendezetlen kérdést, amely gátolta ezt a folyamatot.
ro: Vă mulţumesc şi pentru atenţia pe care aţi acordat-o extinderii Uniunii Europene şi pentru că aţi rezolvat, alături de Comisie, câteva probleme care stăteau în calea acestui proces.
bg: Благодаря Ви също за вниманието, което отделихте на разширяването на Европейския съюз и за решаването, заедно с Комисията, на някои недовършени въпроси, които пречеха на този процес.
lt: Taip pat dėkoju jums už dėmesį Europos Sąjungos išplėtimo klausimui ir už tai, kad išsprendėte, kartu su Komisija, kai kurias problemas, kurios iki šiol trukdė šį procesą plėtoti.
lv: Pateicos jums arī par uzmanību, ko esat veltījuši Eiropas Savienības paplašināšanās vajadzībai, un par to, ka kopā ar Komisiju atrisinājāt dažus līdz galam neatrisinātus jautājumus, kas kavēja šo procesu.
et: Tänan teid ka tähelepanu eest, mille olete pööranud Euroopa Liidu laienemisele ja koos komisjoniga mõningate seda protsessi tõkestanud lõpetamata küsimuste lahendamisele!