European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These are the instruments that my committee can use and, if the coordinators agree, I am sure that we will be doing an own-initiative report sometime in 2010 to feed into this discussion that the Commission will have.
fr: Tels sont les instruments dont dispose ma commission et, si les coordinateurs sont d’accord, je suis certain que nous rédigerons un rapport d’initiative en 2010 afin de contribuer à la discussion future de la Commission.
de: Dies sind die Instrumente, die mein Ausschuss benutzen kann und, sofern die Koordinatoren dem zustimmen, bin ich mir sicher, dass wir einen Eigeninitiativbericht im Laufe des Jahres 2010 erstellen werden, um diesen in die Diskussionen, welche die Kommission haben wird, einfließen zu lassen.
es: Estos son los instrumentos que mi comisión puede emplear, y, si los coordinadores están de acuerdo, estoy seguro de que haremos un informe de iniciativa propia en algún momento de 2010 para aportar nuestra parte a este debate que celebrará la Comisión.
it: Sono questi gli strumenti di cui si può avvalere la mia commissione e, se i coordinatori acconsentiranno, sono certo che stileremo una relazione di iniziativa nell’arco del 2010 da inserire nella discussione che terrà impegnata la Commissione.
pt: São estes os instrumentos que a minha comissão pode utilizar e, se os coordenadores estiverem de acordo, estou certo de que elaboraremos um relatório de iniciativa em 2010, que será também abordado no debate que a Comissão irá realizar.
nl: Dit zijn de instrumenten waar mijn commissie gebruik van kan maken en als de coördinatoren het ermee eens zijn, ben ik ervan overtuigd dat we ergens in 2010 een initiatiefverslag zullen indienen om stof te leveren voor de discussie die de Commissie zal voeren.
da: Det er de instrumenter, mit udvalg kan gøre brug af, og hvis koordinatorerne er enige, er jeg sikker på, at vi kan udarbejde en initiativbetænkning på et eller andet tidspunkt i 2010 som input i den drøftelse, Kommissionen vil få.
sv: Det är dessa instrument som mitt utskott kan använda, och om samordnarna samtycker är jag säker på att vi kommer att lägga fram ett initiativbetänkande någon gång under 2010 för att bidra till den diskussion som kommer att föras i kommissionen.
fi: Nämä ovat välineitä, joita valiokuntani voi käyttää, ja, jos koordinaattorit suostuvat, olen varma, että laadimme valiokunta-aloitteisen mietinnön johonkin aikaan vuonna 2010 edistääksemme tätä keskustelua, jonka komissio käy.
el: Αυτά είναι τα μέσα που μπορεί να χρησιμοποιήσει η επιτροπή μου και, εφόσον συμφωνούν οι συντονιστές, είμαι βέβαιος ότι θα συντάξουμε έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας μέσα στο 2010 για να τροφοδοτήσουμε αυτήν τη συζήτηση που θα διεξαγάγει η Επιτροπή.
pl: Oto instrumenty, z których korzystać może moja komisja, a jeżeli koordynatorzy się zgodzą, to jestem pewien, że gdzieś w roku 2010 sporządzimy sprawozdanie z własnej inicjatywy, aby przyczynić się do dyskusji prowadzonych przez Komisję.
cs: To jsou nástroje, které může můj výbor použít, a jestli se mnou budou koordinátoři souhlasit, jsem si jist, že někdy v roce 2010 vypracujeme zprávu z vlastní iniciativy, abychom tak přispěli k diskuzi, kterou bude vést Komise.
sk: Toto sú nástroje, ktoré náš výbor môže použiť, a som presvedčený, že v prípade súhlasu koordinátorov vypracujeme v priebehu roka 2010 správu z vlastnej iniciatívy, ktorú zahrnieme do diskusie Komisie.
sl: To sta instrumenta, ki ju lahko uporabi moj odbor, in če se koordinatorji strinjajo, sem prepričan, da bomo enkrat v letu 2010 pripravili poročilo na lastno pobudo, ki ga bomo vključili v to razpravo, ki jo bo imela Komisija.
hu: A bizottságom ezeket az eszközöket tudja felhasználni, és – ha a koordinátorok beleegyeznek – biztos vagyok benne, hogy valamikor 2010-ben kidolgozunk egy saját kezdeményezésű jelentést is, hogy bekapcsolódjunk a Bizottság által megtartandó vitába.
ro: Acestea sunt instrumentele pe care le poate folosi comisia mea şi, în cazul în care coordonatorii vor fi de acord, vom elabora, în cursul anului 2010, un raport din proprie iniţiativă, cu care să putem contribui la discuţia pe care o va organiza Comisia.
bg: Това са инструментите, които моята комисия може да използва и ако координаторите се съгласят, уверен съм, че някъде през 2010 г. ще сме в процес на изготвяне на доклад по собствена инициатива, който да представим при обсъждането в Комисията.
lt: Šiomis priemonėmis mano komitetas gali naudotis ir esu tikras, kad jei pritars koordinatoriai, kažkuriuo metu 2010 m. parengsime pranešimą savo iniciatyva, kuris prisidės prie Komisijos rengiamos diskusijos.
lv: Tie ir instrumenti, kurus var izmantot mana komiteja, un, ja koordinatori piekritīs, es esmu pārliecināts, ka mēs 2010. gada laikā izstrādāsim pašiniciatīvas ziņojumu kā savu ieguldījumu Komisijas plānotajā diskusijā.
et: Need on vahendid, mida minu komisjon saab kasutada, ning kui koordinaatorid on sellega nõus, siis olen kindel, et millalgi 2010. aastal koostame me algatusraporti, et anda Euroopa Komisjonile aruteluks materjali.