European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, the EU needs a more sensible view of how reduced VAT rates can be used to promote jobs and growth, particularly on the local market and for labour-intensive services.
fr: Toutefois, l’Union européenne nécessite une approche plus raisonnable de la manière dont des taux réduits de TVA peuvent être appliqués en vue de promouvoir l’emploi et la croissance, en particulier sur le marché local et pour les services à forte intensité de main-d’œuvre.
de: Die EU braucht jedoch einen sensibleren Blick dafür, wie ermäßigte Mehrwertsteuersätze für die Förderung von Beschäftigung und Wachstum genutzt werden können, insbesondere am lokalen Markt und in Bezug auf arbeitsintensive Dienstleistungen.
es: Sin embargo, la UE necesita una visión más sensata de cómo puede usarse la reducción de los tipos del IVA para promover el empleo y el crecimiento, particularmente en los mercados locales y en servicios de gran intensidad de mano de obra.
it: All’Unione europea serve però una posizione più assennata riguardo al modo in cui si potranno usare le aliquote IVA ridotte per promuovere la crescita e l’occupazione specie nei servizi ad alta intensità di lavoro e in quelli prestati localmente.
pt: Contudo, a UE precisa de analisar melhor como poderão as taxas reduzidas do IVA ser utilizadas para promover o emprego e o crescimento económico, especialmente nos mercados locais e em relação aos serviços de mão-de-obra intensiva.
nl: De EU heeft hoe dan ook behoefte aan een weloverwogen standpunt over hoe lagere btw-tarieven gebruikt kunnen worden voor het stimuleren van werkgelegenheid en groei, met name op de lokale markt en voor arbeidsintensieve diensten.
da: EU har dog brug for et mere fornuftigt syn på, hvordan nedsatte momssatser kan bruges til at fremme beskæftigelse og vækst, navnlig på det lokale marked og for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
sv: Däremot behöver EU en mer sansad syn på hur sänkta momssatser kan användas för att främja jobb och tillväxt, inte minst på den lokala marknaden och för arbetsintensiva tjänster.
fi: EU:lla on kuitenkin oltava järkevämpi näköala siihen, miten alennettua arvonlisäverokantaa voidaan käyttää erityisesti paikallisten markkinoiden ja työvoimavaltaisten palvelujen työpaikkojen ja kasvun edistämiseksi.
el: Παρ’ όλα αυτά, η ΕΕ χρειάζεται να προβεί σε μια πιο ουσιώδη εξέταση της χρήσης των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στα πλαίσια της προώθησης της απασχόλησης και της ανάπτυξης ιδιαίτερα στον τομέα της τοπικής αγοράς και ως προς τις υπηρεσίες υψηλής έντασης.
pl: UE musi jednak przyjąć rozsądniejszy pogląd na to, jak wykorzystać stawki VAT do wspierania zatrudnienia i rozwoju, szczególnie na rynku usług lokalnych i pracochłonnych.
cs: EU však potřebuje citlivější chápání toho, jak lze využít snížené sazby DPH na podporu zaměstnanosti a růstu, především na místním trhu a pro služby s vysokým podílem lidské práce.
sk: EÚ však potrebuje citlivejší pohľad na to, ako možno použiť znížené sadzby dane z pridanej hodnoty na podporu zamestnanosti a rastu najmä na miestnom trhu a pre služby s vysokým podielom ľudskej práce.
sl: Vendar pa potrebuje EU razumnejši pogled na to, kako se lahko nižje stopnje DDV uporabijo za spodbujanje zaposlovanja in rasti, zlasti na lokalnem trgu in za delovno intenzivne storitve.
hu: Azonban az EU-ban alaposabban át kell gondolni azt, hogy hogyan támogathatja a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó a munkahelyeket és a növekedést, különösen a helyi piacon és a munkaerő-igényes szolgáltatások esetén.
ro: Cu toate acestea, UE are nevoie de o imagine mai raţională cu privire la folosirea cotelor reduse de TVA pentru promovarea locurilor de muncă şi a creşterii, în special pe piaţa locală şi pentru serviciile cu utilizarea intensivă a forţei de muncă.
bg: Все пак ЕС се нуждае от по-благоразумна позиция относно начина, по който намалените ставки на ДДС могат да се използват за насърчаване на работните места и растежа, най-вече за местните пазари и за трудоемките услуги.
lt: Tačiau ES turėtų jautriau vertinti PVM lengvatų panaudojimo galimybes, kuriant darbo vietas ir skatinant augimą, visų pirma vietinėje rinkoje ir darbui imlių paslaugų sektoriuje.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai jāizmanto saprātīgāka pieeja attiecībā uz to, kā varētu izmantot samazinātas PVN likmes, lai sekmētu nodarbinātību un izaugsmi, jo īpaši vietējā tirgū un darbietilpīgu pakalpojumu jomā.
et: Ent EL vajab mõistlikumat ideed sellest, kuidas vähendatud käibemaksumäärasid kasutada töö ja majanduskasvu propageerimiseks, eriti kohalikul turul ja töömahukate teenuste osas.