European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is yet another reason – and I address this not only to Commissioner Špidla but also to the whole of the Commission – to accord this original European product even greater protection.
fr: Voici une raison supplémentaire de renforcer la protection de ce produit typiquement européen - et je n’adresse pas cette requête uniquement à M. Špidla, mais bien à l’ensemble de la Commission.
de: Ein Grund mehr, lieber Herr Špidla – das geht an die gesamte Kommission –, dieses ureuropäische Produkt noch besser zu schützen.
es: Esto supone otra razón más —y dirijo esta observación no solo al Comisario Špidla, sino también a toda la Comisión— para concederle a este producto original europeo una protección aún mayor.
it: Questa è un’ulteriore ragione – e mi rivolgo non solo al commissario Špidla ma all’intera Commissione – per accordare a questo prodotto originario dell’Europa una protezione ancora maggiore.
pt: Esta é uma outra razão – e não me dirijo apenas ao Senhor Comissário Špidla, mas a toda a Comissão – para conceder uma protecção ainda maior a este produto genuinamente europeu.
nl: Dat is een reden te meer – en ik zeg dit niet alleen tegen commissaris Špidla, maar tegen de hele Commissie – om dit oer-Europese product nog beter te beschermen.
da: Dette er endnu en grund – og jeg henvender mig her ikke alene til hr. kommissær Špidla, men også til hele Kommissionen – til at yde dette oprindelige europæiske produkt endnu større beskyttelse.
sv: Detta är ytterligare ett skäl till – och jag riktar detta inte bara till kommissionsledamot Špidla utan till hela kommissionen – varför denna ursprungliga europeiska produkt bör ges ännu mer skydd.
fi: Tämä on jälleen yksi syy – ja osoitan sanani paitsi komission jäsenelle Špidlalle myös koko komissiolle – suojella tätä alkuperäistä eurooppalaista tuotetta entistäkin paremmin.
el: Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος - και απευθύνω αυτή την παρατήρηση όχι μόνο στον Επίτροπο Špidla αλλά και σε όλη την Επιτροπή - για να προστατέψουμε ακόμη περισσότερο αυτό το γνήσιο ευρωπαϊκό προϊόν.
pl: Jest to jeszcze jeden powód – i tu zwracam się nie tylko do pana komisarza Špidli, ale także do całej Komisji – aby otoczyć ten autentycznie europejski produkt jeszcze większą ochroną.
cs: To je dalším důvodem – a to neříkám jen panu komisaři Špidlovi, ale také celé Komisi –, proč poskytnout tomuto původnímu evropskému produktu ještě větší ochranu.
sk: Toto je ďalší dôvod, a neadresujem to iba pánovi komisárovi Špidlovi, ale celej Komisii, aby sa tomuto originálnemu európskemu produktu venovala ešte väčšia pozornosť.
sl: To je še eden v vrsti razlogov – in tega ne govorim samo komisarju Špidli, ampak vsej Komisiji – za še večjo zaščito tega izvirnega evropskega proizvoda.
hu: Ez még egy ok arra, hogy ennek az eredeti európai terméknek még nagyobb védelmet biztosítsunk, és ezt a megjegyzést nemcsak Špidla biztoshoz intéztem, hanem az egész Bizottsághoz.
ro: Acesta este încă un motiv – şi adresez acest lucru nu doar comisarului Špidla, dar şi întregii Comisii – de a acorda acestui produs original european o şi mai mare protecţie.
bg: Това е още една причина – като аз се обръщам не само към Комисар Špidla, но и към цялата Комисия – да предостави по­добра защита на този оригинален европейски продукт.
lt: Tačiau yra ir kita priežastis – ir aš noriu atkreipti į tai ne tik Vladimiro Špidlos, bet ir visos Komisijos dėmesį – skirti šiam originaliam Europos produktui dar didesnę apsaugą.
lv: Tas – un tagad es vēršos ne tikai pie komisāra kunga, bet arī pie visas Komisijas – ir vēl viens iemesls vēl vairāk aizsargāt šo oriģinālo Eiropas izstrādājumu.
et: See on veel üks põhjus – ning ma ei suuna seda ainult volinik Špidlale, vaid kogu komisjonile – pakkuda sellele algupärasele Euroopa tootele veel suuremat kaitset.