European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The all-round intensification of cooperation and partnership, the reasonable use of resources and the avoidance of duplication, an appeal to members of both to be more flexible, goal-oriented and pragmatic – this report contains everything that we in Europe, and also in the European Parliament, have always emphasised in our positions.
fr: L’intensification générale de la coopération et du partenariat, l’utilisation raisonnable des ressources et l’évitement de la duplication, l’appel lancé aux membres des deux organisations d’adopter un comportement plus souple, pragmatique et orienté vers les résultats – ce rapport contient tout ce que l’Europe, y compris le Parlement européen, a toujours mis en exergue dans ses positions.
de: Mit dem Aufruf zur generellen Intensivierung der Zusammenarbeit und Partnerschaft, zur angemessenen Nutzung der zur Verfügung stehenden Mittel und zur Vermeidung von Doppelarbeit sowie der Aufforderung an die Adresse der Mitgliedstaaten, flexibler, zielgerichteter und pragmatischer zu sein, enthält dieser Bericht alles, was wir in Europa und auch im Europäischen Parlament immer bei unseren Stellungnahmen betont haben.
es: La intensificación completa de la cooperación y la colaboración, el uso razonable de los recursos y la evasión de la duplicación, una llamada de atención a los miembros de ambas instituciones para que sean más flexibles, con objetivos específicos y pragmáticos —este informe contiene todo lo que nosotros, en Europa y también en el Parlamento Europeo, hemos resaltado siempre en nuestras posiciones.
it: L’intensificazione della cooperazione e del partenariato a 360°, l’uso ragionevole delle risorse e l’esigenza di evitare duplicazioni, l’appello ai membri di entrambe le organizzazioni a essere più flessibili, pragmatici e concentrati sul raggiungimento di obiettivi concreti – questa relazione contiene tutto quello che noi in Europa, e anche al Parlamento europeo, abbiamo sempre sottolineato nelle nostre prese di posizione.
pt: A intensificação em todos os aspectos de cooperação e parceria, a utilização razoável de recursos e a cautela para evitar duplicações, um apelo aos membros de ambos para serem mais flexíveis, orientados para os objectivos e pragmáticos - o presente relatório contém tudo o que nós, na Europa, e também no Parlamento Europeu, sempre salientámos nas nossas posições.
nl: Het over de hele linie intensiveren van de samenwerking en het partnerschap, een verstandig gebruik van de middelen en het voorkomen van dubbelwerk, een oproep aan de lidstaten van beide organisaties om flexibeler, doelgerichter en pragmatischer te zijn – dit verslag bevat alles dat wij in Europa, en ook in het Europees Parlement, altijd in onze standpunten hebben benadrukt.
da: Den generelle styrkelse af samarbejdet og partnerskabet, den fornuftige ressourceudnyttelse og undgåelse af overlapninger samt en appel til medlemmerne af begge organisationer om at være mere fleksible, målrettede og pragmatiske – denne betænkning indeholder alt, hvad vi i Europa og også i Parlamentet altid har understreget i vores holdninger.
sv: Den allomfattande intensifieringen av samarbete och partnerskap, den förnuftiga användningen av resurser och undvikandet av mångdubblering, uppropet till såväl EU:s som Natos medlemmar att vara mer flexibla, målinriktade och pragmatiska – detta betänkande innehåller allt som vi inom EU, och också Europaparlamentet, alltid har betonat i våra ståndpunkter.
fi: Yhteistyön ja kumppanuuden yleinen vahvistaminen, resurssien järkevä käyttö ja päällekkäisyyden välttäminen, jäsenille osoitettu vetoomus joustavuuden, tavoitteellisuuden ja käytännöllisyyden lisäämisestä – mietintö kattaa kaikki asiakysymykset, joita niin Eurooppa kuin Euroopan parlamenttikin ovat kannoissaan korostaneet.
el: Η συνολική όξυνση της συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης, η λογική χρήση των πόρων και η αποφυγή της επανάληψης, μια έκκληση στα μέλη και των δύο να είναι πιο ευέλικτα, προσανατολισμένα στο σκοπό τους και με περισσότερο πραγματισμό, αυτή η έκθεση περιέχει όλα εκείνα που εμείς στην Ευρώπη και στο Ευρωκοινοβούλιο πάντα τονίζαμε στις θέσεις μας.
pl: Ogólna intensyfikacja współpracy i partnerstwa, racjonalne wykorzystanie zasobów oraz unikanie powielania wysiłków, apel do członków obydwu organizacji o większą elastyczność, zorientowanie na cele i pragmatyzm – to sprawozdanie zawiera wszystko, co my, Europejczycy, podkreślamy od zawsze, również w Parlamencie Europejskim.
cs: Celkové zintenzivnění spolupráce a partnerství, rozumné využívání zdrojů a vyhnutí se duplicitě, výzva k členům obou organizací a jejich větší pružnosti, orientaci na cíl a pragmatičnosti – tato zpráva obsahuje vše, co jsme v Evropě a také v Evropském parlamentu vždy zdůrazňovali v našich stanoviscích.
sk: Celkové zintenzívnenie spolupráce a partnerstva, primerané využívanie prostriedkov a zamedzenie duplikácií, výzva, aby členovia boli viac flexibilnejší, orientovaní na cieľ a pragmatickí – táto správa obsahuje všetko to, čo sme my v Európe a tiež v Európskom parlamente neustále zdôrazňovali v našich postojoch.
sl: Vsestranska poglobitev sodelovanja in partnerstva, smotrna uporaba virov in preprečevanje podvajanja, poziv članom k večji prožnosti, ciljni usmerjenosti in pragmatičnem delovanju – to poročilo vsebuje vse, kar smo mi v Evropi in tudi v Evropskem parlamentu ves čas poudarjali v svojih stališčih.
hu: Az együttműködés és a partnerség átfogó erősítése, a források ésszerű felhasználása és a párhuzamosság elkerülése felhívás mindkét szervezet tagja számára arra, hogy rugalmasabbak, céltudatosabbak és gyakorlatiasabbak legyenek – ez a jelentés mindazt tartalmazza, amit mi Európában és az Európai Parlamentben saját pozíciónkból is mindig hangsúlyoztunk.
ro: Acest raport conţine toate aspectele subliniate în pozițiile noastre în Europa şi în Parlamentul European: intensificarea completă a cooperării şi parteneriatului, utilizarea rezonabilă a resurselor şi evitarea duplicatelor, un apel către membri pentru a fi mai flexibili, orientaţi spre obiective şi pragmatici.
bg: Всеобхватно засилване на сътрудничеството и партньорството, разумно използване на ресурсите и избягване на дублирането, призив към членовете и на двете организации да бъдат по-гъвкави, целенасочени и прагматични – този доклад съдържа всичко, което ние в Европа, а така също и в Европейския парламент, винаги сме подчертавали в нашите позиции.
lt: Visapusiškas bendradarbiavimo ir partnerystės intensyvinimas, protingas išteklių naudojimas ir dubliavimo vengimas, raginimas nariams būti lankstesniems, orientuotiems į tikslą ir kartu pragmatiškiems – šiame pranešime yra viskas, ką mes Europoje, taip pat ir Europos Parlamente visada pabrėždavome savo pasisakymuose.
lv: Vispusīgā sadarbības un partnerības intensifikācija, resursu saprātīga izmantošana un dublēšanās novēršana, aicinājums abu organizāciju dalībniekiem būt elastīgākiem, mērķtiecīgākiem un pragmatiskākiem – šis ziņojums ietver visu, ko mēs Eiropā un arī Eiropas Parlamentā paustajās nostājās vienmēr esam uzsvēruši.
et: Koostöö ja partnerluse igakülgne tihendamine, ressursside mõistlik kasutamine ja dubleerimise vältimine, üleskutse mõlema liikmetele olla paindlikumad ning eesmärgipärased ja pragmaatilised – see raport sisaldab kõike seda, mida oleme Euroopas ja ka Euroopa Parlamendis alati oma seisukohtades rõhutanud.