European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This process, although not an alternative to peace negotiations, can, and must, make a contribution to better understanding, interdependence and mutual respect between the opposing sides.
fr: Cette initiative, bien qu’elle ne soit pas une alternative aux négociations pour la paix, peut et doit contribuer à une meilleure compréhension, à une meilleure interdépendance et à un plus grand respect mutuel entre les parties en conflit.
de: Dieser Prozess kann und muss, obwohl er keine Alternative zu Friedensverhandlungen darstellt, einen Beitrag zum besseren Verständnis, zur wechselseitigen Abhängigkeit und zur gegenseitigen Achtung der beiden gegnerischen Seiten leisten.
es: Este proceso, aunque no es una alternativa a las negociaciones de paz, puede y debe contribuir a un mejor entendimiento, interdependencia y respeto mutuo entre ambas partes.
it: Il processo, sebbene non rappresenti un’alternativa ai negoziati di pace, può e deve dare un proprio apporto a una migliore comprensione, un’interdipendenza e un rispetto reciproco tra parti contrapposte.
pt: Este processo, não sendo uma alternativa às negociações de paz, pode e deve ser um contributo para o melhor entendimento, a interdependência e o respeito mútuo entre os beligerantes.
nl: Hoewel dit proces geen alternatief is voor vredesonderhandelingen, kan en moet het een bijdrage leveren aan beter begrip, onderlinge afhankelijkheid en wederzijds respect tussen de partijen.
da: Denne proces, om end den ikke er et alternativ til fredsforhandlinger, kan og skal bidrage til en bedre forståelse, indbyrdes afhængighed og gensidig respekt mellem parterne.
sv: Trots att denna process inte är något alternativ till fredsförhandlingar, kan och bör den bidra till ökad förståelse, ömsesidigt beroende och ömsesidig respekt mellan de stridande parterna.
fi: Vaikka tämä prosessi ei ole vaihtoehto rauhanneuvotteluille, sillä voidaan edistää ja sillä on edistettävä vastapuolien keskinäistä ymmärtämystä, riippuvuutta ja kunnioitusta.
el: Αυτή η διαδικασία, παρά το ότι δεν αποτελεί εναλλακτική λύση στις ειρηννευτικές διαπραγματεύσεις, μπορεί και πρέπει να συμβάλλει σε καλύτερη κατανόηση, αλληλεξάρτηση και αμοιβαίο σεβασμό μεταξύ των αντίθετων πλευρών.
pl: Przedmiotowy proces, chociaż nie stanowi alternatywy wobec negocjacji pokojowych, może, i musi, przyczynić się do lepszego zrozumienia, współzależności i wzajemnego szacunku pomiędzy wrogimi stronami.
cs: Ačkoli tento proces není alternativou mírových jednání, může a musí přispět k lepšímu porozumění, vzájemné odkázanosti a oboustrannému respektu mezi znepřátelenými stranami.
sk: Tento proces, aj keď nie ako alternatíva mierových rokovaní, môže a musí prispieť k lepšiemu porozumeniu, vzájomnej závislosti a vzájomnému rešpektu medzi znepriatelenými stranami.
sl: Ta proces, čeprav ne more biti zamenjava za mirovna pogajanja, lahko prispeva, in mora prispevati, k boljšemu razumevanju, soodvisnosti in medsebojnem spoštovanju med nasprotnima stranema.
hu: Ez a folyamat, bár nem alternatívája a béketrágyalásoknak, hozzájárulhat, és hozzá is kell járulnia a jobb megértéshez, a függetlenséghez és a két ellentétes oldal közötti kölcsönös tisztelethez.
ro: Acest proces, deşi nu este o alternativă la negocierile de pace, poate şi trebuie să aibă o contribuţie pentru o mai bună înţelegere, interdependenţă şi respect reciproc între părţile opuse.
bg: Този процес, макар да не е алтернатива на мирните преговори, може и трябва да допринесе за по-доброто разбирателство, взаимозависимост и взаимно уважение между враждуващите страни.
lt: Šis procesas, nors ir nėra alternatyva taikos deryboms, gali ir turi prisidėti siekiant geresnio supratimo, tarpusavio priklausomumo ir abipusės pagarbos nesutariančioms pusėms.
lv: Šis process, kaut arī tā nav alternatīva miera sarunām, var veicināt un tam jāveicina labāka sapratne, savstarpēja saikne un cieņa starp karojošajām pusēm.
et: Kuigi see protsess ei asenda rahukõnelusi, saab see ja tuleb sel kaasa aidata vastaspoolte paremale üksteisemõistmisele, vastastikusele sõltuvusele ja üksteise austamisele.