European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Indeed, as long as Russia, taking advantage of the market’s openness, is still involved as an investor in most EU Member States, it will consistently close off its own market to Western companies.
fr: En effet, tant que la Russie, profitant de l’ouverture du marché, demeurera un investisseur dans la plupart des États membres de l’UE, elle continuera invariablement de fermer son propre marché aux sociétés occidentales.
de: Solange freilich Russland unter Ausnutzung der Offenheit des Marktes noch als Investor in den meisten EU-Mitgliedstaaten tätig ist, wird das Land seinen eigenen Markt beständig gegen westliche Firmen abschotten.
es: De hecho, mientras Rusia, aprovechándose de la apertura del mercado, continúe implicada como inversor en la mayoría de los Estados miembros de la UE, seguirá cerrando su propio mercado a las empresas de Occidente.
it: Infatti, finché la Russia, approfittando dell'apertura del mercato, sarà ancora coinvolta in qualità di investitore nella maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea, continuerà sempre a chiudere il proprio mercato alle società occidentali.
pt: Com efeito, enquanto a Rússia, aproveitando a abertura do mercado, permanecer envolvida como investidora na maioria dos Estados-Membros, continuará sistematicamente a fechar o seu próprio mercado às empresas do Ocidente.
nl: Terwijl Rusland namelijk kan blijven profiteren van de openheid van de markt en in de meeste EU-lidstaten aanwezig is als investeerder, sluit het zijn eigen markt consequent af voor buitenlandse bedrijven.
da: Så længe Rusland, der drager fordel af det åbne marked, fortsat optræder som investor i de fleste EU-medlemsstater, vil landet regelmæssigt lukke sine egne markeder for vestlige virksomheder.
sv: Så länge Ryssland utnyttjar den öppna marknaden och fortfarande är en investerare i de flesta av EU:s medlemsstater kommer landet konsekvent att stänga sin egen marknad för västföretag.
fi: Todellakin, niin kauan kuin Venäjä on markkinoiden avoimuutta hyödyntäen edelleen mukana sijoittajan ominaisuudessa useimmissa EU:n jäsenvaltioissa, se sulkee johdonmukaisesti omat markkinansa länsimaisilta yrityksiltä.
el: Πράγματι, όσο η Ρωσία, εκμεταλλευόμενη την απουσία φραγμών στην αγορά, εξακολουθεί να συμμετέχει ως επενδυτής στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, θα κλείνει συνεχώς τη δική της αγορά στις εταιρείες της Δύσης.
pl: W rzeczywistości, dopóki Rosja wykorzystując otwartość rynku wciąż angażuje się w inwestycje w większości państw członkowskich UE, dopóty będzie konsekwentnie zamykać swój własny rynek przed firmami zachodnimi.
cs: Ve skutečnosti, dokud se Rusko, které využívá výhod otevřeného trhu, bude angažovat jako investor ve většině členských států EU, bude soustavně blokovat svůj vlastní trh před západními společnostmi.
sk: Pokiaľ bude Rusko, ktoré tak využíva otvorenosť trhu, naďalej zainteresované ako investor vo väčšine členských štátov EÚ, bude neustále uzatvárať svoj trh pred západnými podnikmi.
sl: Dokler bo Rusija, ki izkorišča odprtost trga, še vedno vključena kot vlagateljica v večini držav članic EU, bo zahodnim podjetjem dosledno zapirala svoj trg.
hu: Ugyanis miközben Oroszország a piac nyitottságát kihasználva már a legtöbb uniós tagállamban jelen van befektetőként, addig saját piacát következetesen lezárja a nyugati vállalatok elől.
ro: Într-adevăr, cât timp Rusia, profitând de deschiderea pieţei, va continua să fie implicată ca investitor în majoritatea statelor membre ale UE, ea îşi va închide în mod constant propria piaţă pentru companiile occidentale.
bg: В действителност докато Русия, която се възползва от отворения характер на пазара, все още участва като инвеститор в повечето държави-членки на ЕС, тя постоянно ще затваря собствения си пазар за западните предприятия.
lt: Iš tiesų, kol Rusija, naudodamasi rinkos atvirumo pranašumais, vis dar veikia kaip investuotoja daugelyje ES valstybių narių, ji palaipsniui izoliuos savo rinką nuo Vakarų investuotojų.
lv: Patiešām, kamēr vien Krievija, izmantojot tirgus atvērtību, joprojām būs iesaistīta kā investors vairumā ES dalībvalstu, tā konsekventi slēgs savu tirgu rietumu uzņēmumiem.
et: Tõepoolest, seni kui Venemaa kasutab avatud turge ja saab enamikus ELi liikmesriikides teha ka investeeringuid, sulgeb see järjekindlalt oma turu Lääne äriühingutele.