European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The honourable Members who were here in the last Parliament will remember that we always tried to improve cooperation between institutions.
fr: Les députés qui siégeaient lors de la législature précédente se souviendront des efforts incessants que nous avons faits pour tenter d’améliorer la coopération entre les institutions.
de: Die verehrten Abgeordneten, die während der letzten Legislaturperiode anwesend waren, werden sich daran erinnern, dass wir die Kooperation zwischen Organen stets zu verbessern suchten.
es: Todas Sus Señorías que estuvieron presentes en el último Parlamento recordarán que siempre procuramos mejorar la cooperación entre instituciones.
it: I deputati che facevano parte del Parlamento nella scorsa legislatura ricorderanno che abbiamo sempre cercato di migliorare la cooperazione tra le istituzioni.
pt: As senhoras e senhores deputados que estavam presentes nesta Câmara na última legislatura lembrar-se-ão que sempre tentei melhorar a cooperação entre instituições.
nl: De geachte afgevaardigden die deel uitmaakten van het vorige Parlement herinneren zich ongetwijfeld dat we altijd de samenwerking tussen de instellingen probeerden te bevorderen.
da: De medlemmer, der også var her i sidste valgperiode, vil huske, at vi altid har forsøgt at fremme samarbejdet mellem institutionerne.
sv: De ledamöter som var här i det förra parlamentet minns att vi alltid försökte förbättra samarbetet mellan institutionerna.
fi: Edelliseen parlamenttiin kuuluneet arvoisat jäsenet varmasti muistavat, että olemme aina yrittäneet parantaa toimielinten välistä yhteistyötä.
el: Οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές που ήταν παρόντες στο προηγούμενο Κοινοβούλιο θα ενθυμούνται ότι πάντοτε προσπαθούσαμε να βελτιώσουμε τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
pl: Ci, wśród szanownych państwa, którzy byli w poprzedniej kadencji Parlamentu, pamiętają, że zawsze staraliśmy się usprawnić współpracę między instytucjami.
cs: Kolegyně a kolegové, kteří působili v Evropském parlamentu v minulém období, si pamatují, že jsme se vždy snažili zlepšit spolupráci mezi orgány.
sk: Kolegyne a kolegovia, ktorí pôsobili v Európskom parlamente v minulom období, si pamätajú, že sme sa vždy snažili zlepšiť spoluprácu medzi inštitúciami.
sl: Spoštovani poslanci, ki so bili tukaj že v zadnjem Parlamentu, se bodo spomnili, da smo si vedno prizadevali za izboljšanje sodelovanja med institucijami.
hu: Azok a tisztelt képviselőtársaim, akik az előző parlamenti ciklusban is jelen voltak, talán emlékeznek arra, hogy mindig törekedtünk az intézmények közötti együttműködés tökéletesítésére.
ro: Onorabilii deputaţi care au făcut parte din Parlamentul precedent îşi aduc aminte că am încercat întotdeauna să îmbunătăţim cooperarea dintre instituţii.
bg: Уважаемите колеги, които участваха и в предишния Парламент, ще си спомнят, че винаги сме се опитвали да подобрим сътрудничеството между институциите.
lt: Gerbiamieji Parlamento nariai, buvę čia paskutinės kadencijos Parlamente, prisimins, kad visada bandėme pagerinti institucijų bendradarbiavimą.
lv: Godātie deputāti, kuri šeit bija iepriekšējā reizē, noteikti atcerēsies, ka mēs vienmēr esam centušies uzlabot iestāžu savstarpējo sadarbību.
et: Austatud kolleegid, kes olid siin Euroopa Parlamendi eelmise koosseisu ametiajal, mäletavad, et me oleme alati püüdnud parandada koostööd institutsioonide vahel.