European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I know that human rights are a high priority, and I am at a loss to understand why the European Union, which prides itself on being the champion of human rights in the world, should even contemplate a trade agreement with a regime like that of Colombia.
fr: Je sais que les droits de l’homme sont une grande priorité et je ne parviens pas à comprendre pourquoi l’Union européenne, qui se targue d’être la championne des droits de l’homme dans le monde, devrait ne fût-ce qu’envisager la conclusion d’un accord commercial avec un régime comme le régime colombien.
de: Ich weiß, dass Menschenrechte hohe Priorität haben, allerdings verstehe ich nicht, warum die Europäische Union, die sich selbst als Vorkämpfer für Menschenrechte in der Welt sieht, sogar nur mit dem Gedanken einer Handelsvereinbarung mit einem Regime wie Kolumbien spielt.
es: Sé que los derechos humanos son una máxima prioridad y no puedo entender por qué la UE, que se enorgullece de ser el paladín de los derechos humanos del mundo, contemple tan siquiera un acuerdo comercial con un régimen como el de Colombia.
it: So che i diritti umani costituiscono una delle massime priorità e non riesco proprio a capire perché l’Unione europea, che si vanta di essere paladina dei diritti umani nel mondo, debba anche solo contemplare l’idea di un accordo con un regime come quello colombiano.
pt: Sei que os direitos humanos são uma prioridade importante e não consigo perceber por que é que a União Europeia, que se orgulha de ser a maior defensora dos direitos humanos a nível mundial, deve sequer contemplar um acordo comercial com um regime como o da Colômbia.
nl: − Ik weet dat mensenrechten hoge prioriteit hebben en ik begrijp volstrekt niet waarom de Europese Unie, die zich erop beroemt de voorvechter van de mensenrechten in de wereld te zijn, zelfs maar overweegt om een handelsovereenkomst te sluiten met een regime zoals dat van Colombia.
da: Jeg ved, at menneskerettighederne prioriteres højt, og jeg begriber ikke, hvorfor man overhovedet kan overveje, at EU, der bryster sig af at være en forkæmper for menneskerettighederne i hele verden, skulle indgå en handelsaftale med et styre som i Colombia.
sv: Jag vet att de mänskliga rättigheterna är högprioriterade, och jag kan inte förstå varför EU, som berömmer sig av att kämpa för mänskliga rättigheter runtom i världen, ens kan överväga ett handelsavtal med en regim som den i Colombia.
fi: Tiedän, että ihmisoikeudet ovat keskeinen tavoite, mutten ymmärrä, miksi itseään ihmisoikeuksien puolestapuhujaksi mainostavan Euroopan unionin olisi edes harkittava kauppasopimuksen tekoa Kolumbian hallituksen kaltaisen järjestelmän kanssa.
el: Γνωρίζω ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν κορυφαία προτεραιότητα, και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπερηφανεύεται ότι είναι υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, θα πρέπει να σκέφτεται καν μια εμπορική συμφωνία με ένα καθεστώς όπως αυτό της Κολομβίας.
pl: Wiem, że prawa człowieka stanowią ważny priorytet i nie jestem w stanie zrozumieć, dlaczego Unia Europejska, która szczyci się statusem lidera w dziedzinie praw człowieka na świecie, miałaby w ogóle rozważać zawarcie umowy handlowej z takim reżimem, jaki panuje w Kolumbii.
cs: Vím, že lidská práva jsou vysokou prioritou, a nedokážu pochopit, proč by měla Evropská unie, jež se sama chlubí, že je světovým přeborníkem v oblasti lidských práv, vůbec uvažovat o obchodní dohodě s režimem, jako je v Kolumbii.
sk: Viem, že ľudské práva majú vysokú prioritu, a som v pomykove, keď sa snažím pochopiť, prečo by Európska únia, ktorá sa hrdí tým, že je bojovníkom za ľudské práva vo svete, mala čo i len zvažovať obchodnú dohodu s režimom, ako je ten kolumbijský.
sl: Vem, da človekovim pravicam pripisujemo zelo velik pomen, in ne morem razumeti, zakaj Evropska unija, ki se ponaša s svojo vlogo glavne zagovornice človekovih pravic v svetu, sploh razmišlja o trgovinskem sporazumu z režimom, kot je kolumbijski.
hu: Tudom, hogy az emberi jogok kiemelt fontosságúak, ezért egyszerűen nem értem, hogy az Európai Unió, amely azzal büszkélkedik, hogy az emberi jogok világbajnoka, még gondolatban is hogyan foglalkozhat egy olyan rezsimmel kötendő kereskedelmi megállapodással, mint Kolumbia.
ro: Ştiu că drepturile omului reprezintă o prioritate şi nu reuşesc să înţeleg de ce Uniunea Europeană, care se mândreşte cu faptul că este apărătoarea drepturilor omului în lume, ar lua în considerare un acord comercial cu un regim precum cel din Columbia.
bg: Зная, че правата на човека са важен приоритет и недоумявам защо Европейският съюз, който се гордее с най-големите постижения в света в тази област, може дори да обмисля споразумение с режим като този в Колумбия.
lt: Žinau, kad žmogaus teisės – svarbus prioritetas, todėl negaliu suprasti, kodėl Europos Sąjunga, kuri didžiuojasi pasaulyje esanti lydere žmogaus teisių srityje, turėtų galvoti apie prekybos susitarimą su tokiu režimu kaip Kolumbijos režimas.
lv: Es zinu, ka cilvēktiesības ir augsta prioritāte, un nespēju saprast, kāpēc Eiropas Savienība, kas lepojas ar savu cilvēktiesību aizstāvja lomu, vispār apspriež tirdzniecības nolīguma slēgšanu ar tāda režīma valsti kā Kolumbija.
et: Ma tean, et inimõigused on väga tähtsal kohal, aga ma ei saa aru, miks Euroopa Liit, kes peab ennast uhkelt kõige suuremaks inimõiguste eest võitlejaks maailmas, üldse mõtleb kaubanduslepingu sõlmimisele sellist riigikorda viljeleva riigiga nagu Colombia.