PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, there are also other challenges which affect our citizens in their daily lives and which therefore deserve to be addressed.
fr: Mais il y a aussi d’autres défis qui touchent nos concitoyens dans leur vie quotidienne et qui méritent donc notre attention.
de: Allerdings gibt es auch noch andere Herausforderungen, die das tägliche Leben unserer Bürgerinnen und Bürger beeinflussen und die es deshalb auch verdienen, angesprochen zu werden.
es: No obstante, también hay otros problemas que afectan a nuestros ciudadanos en sus vidas cotidianas y que por tanto merecen ser tratados.
it: Sussistono tuttavia altre sfide ancora che influenzano la vita quotidiana dei nostri cittadini, e che meritano dunque di essere affrontati.
pt: No entanto, há outros desafios que afectam os nossos cidadãos na sua vida quotidiana e que, por isso, devem merecer a nossa atenção.
nl: Er zijn echter ook nog andere uitdagingen waar onze burgers in hun dagelijks leven mee te maken krijgen en die daarom aangepakt dienen te worden.
da: Der er imidlertid også andre udfordringer, som vedrører borgerne i deres dagligdag, og som således fortjener at blive taget op.
sv: Det finns dock även andra utmaningar som påverkar våra medborgare i deras dagliga liv och som därmed förtjänar att tas itu med.
fi: Kansalaistemme jokapäiväiseen elämään vaikuttaa kuitenkin myös joukko muita haasteita, joihin meidän on siksi syytä puuttua.
el: Εντούτοις, υπάρχουν και άλλες προκλήσεις που επηρεάζουν τους πολίτες μας στην καθημερινή τους ζωή και οι οποίες επομένως χρήζουν αντιμετώπισης.
pl: Istnieją jednak również inne wyzwania, które mają wpływ na życie codzienne naszych obywateli i które w związku z tym zasługują na uwagę.
cs: Jsou zde ale i jiné výzvy, které mají dopad na naše občany v jejich každodenním životě a které si proto zasluhují, abychom se jimi zabývali.
sk: Existujú však aj iné otázky, ktoré majú vplyv na každodenný život našich občanov a ktoré si preto zaslúžia, aby sme sa im venovali.
sl: Na naše državljane v njihovem vsakodnevnem življenju vplivajo tudi drugi izzivi, ki jih je zato treba obravnavati.
hu: Léteznek azonban egyéb kihívások is, amelyek hatással vannak polgáraink mindennapjaira, ezért érdemes ezekről is szót ejteni.
ro: Cu toate acestea, există şi alte dificultăţi care ne afectează cetăţenii în viaţa lor de zi cu zi şi care, prin urmare, merită să fie abordate.
bg: Има обаче и други предизвикателства, които засягат нашите граждани в техния ежедневен живот и които поради това заслужават да бъдат разгледани.
lt: Tačiau yra ir kitų problemų, kurios veikia mūsų piliečius jų kasdieniame gyvenime ir dėl to jas verta spręsti.
lv: Tomēr pastāv arī citi izaicinājumi, kas ietekmē Eiropas pilsoņu ikdienas dzīvi, tādēļ tiem būtu jāvelta pienācīga uzmanība.
et: Kuid on ka teisi probleeme, mis mõjutavad meie kodanikke nende igapäevaelus ja mis väärivad seetõttu käsitlemist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We had the Tampere Programme, the Hague Programme, and now that of Stockholm.
fr: Nous avons eu le programme de Tampere, le programme de La Haye et maintenant celui de Stockholm.
de: Wir hatten das Tampere-Programm, das Haager Programm und jetzt haben wir das Stockholmer Programm.
es: Tenemos el Programa Tampere, el Programa de La Haya, y ahora el de Estocolmo.
it: Abbiamo avuto il programma di Tampere, il programma dell’Aia e ora quello di Stoccolma.
pt: Tivemos o Programa de Tampere, o Programa de Haia e agora temos o Programa de Estocolmo.
nl: Wij hebben het programma van Tampere, het programma van Den Haag gehad en nu is er het programma van Stockholm.
da: Vi havde Tampereprogrammet og Haagprogrammet og har nu Stockholmprogrammet.
sv: Vi hade Tammerforsprogrammet, Haagprogrammet och nu har vi också Stockholmsprogrammet.
fi: Meillä oli Tampereen ohjelma, Haagin ohjelma ja nyt Tukholman ohjelma.
el: Είχαμε το πρόγραμμα του Τάμπερε, το πρόγραμμα της Χάγης, και τώρα αυτό της Στοκχόλμης.
pl: Mieliśmy program z Tampere, program haski, a teraz program sztokholmski.
cs: Máme program z Tampere, Haagský program a nyní i Stockholmský program.
sk: Mali sme program z Tampere, Haagsky program a teraz máme Štokholmský program.
sl: Imeli smo tamperejski program, haaški program in zdaj stockholmski program.
hu: Megszületett a tamperei program, a hágai program, most pedig a stockholmi program.
ro: Am avut programul Tampere, programul de la Haga şi acum avem programul de la Stockholm.
bg: Имахме Програмата от Тампере, Програмата от Хага, а сега и тази от Стокхолм.
lt: Mes turėjome Tamperės programą ir Hagos programą, o dabar turime Stokholmo programą.
lv: Mums jau ir Tamperes programma, Hāgas programma un tagad arī Stokholmas programma.
et: Meil oli Tampere programm ja Haagi programm ning nüüd on meil Stockholmi programm.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: You clearly want to lead the Commission of a European Union that numbers 500 million people.
fr: Vous voulez clairement diriger la Commission d’une Union européenne de 500 millions d’habitants.
de: Es ist sehr deutlich, dass Sie den Vorsitz über die Kommission der Europäischen Union, die 500 Millionen Menschen umfasst, anstreben.
es: Claramente quiere dirigir la Comisión de una UE de 500 millones de ciudadanos.
it: E’ chiaro che lei vuole guidare la Commissione di un’Unione europea che ormai conta 500 milioni di cittadini.
pt: Não há dúvida de que pretende liderar a Comissão de uma União Europeia com 500 milhões de habitantes.
nl: U wilt duidelijk aan het roer staan van de Commissie van een Europese Unie met 500 miljoen mensen.
da: Det er helt åbenlyst, at De gerne vil stå i spidsen for Kommissionen i et EU med mere end 500 mio. indbyggere.
sv: Ni vill klart och tydligt leda kommissionen i en europeisk union med 500 miljoner människor.
fi: On selvää, että haluatte johtaa Euroopan komissiota 500 miljoonan kansalaisen unionissa.
el: Επιθυμείτε σαφώς να ηγηθείτε της Επιτροπής μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που αριθμεί 500 εκατομμύρια ανθρώπους.
pl: Najwyraźniej chce pan przewodniczyć Komisji Unii Europejskiej liczącej 500 milionów ludzi.
cs: Je zřejmé, že chcete vést Komisi Evropské unie, která čítá 500 milionů lidí.
sk: Očividne chcete viesť Komisiu Európskej únie, v ktorej žije 500 miliónov ľudí.
sl: Voditi želite namreč komisijo petsto milijonske skupnosti Evropske unije.
hu: Világos, hogy Ön szeretné vezetni az 500 millió lakost számláló Európai Unió Bizottságát.
ro: În mod clar, doriţi să conduceţi Comisia unei Uniuni Europene care numără 500 de milioane de persoane.
bg: Вие безспорно искате да ръководите Комисията на Европейския съюз, който наброява 500 милиона души.
lt: Jūs aiškiai norite vadovauti Europos Sąjungos, kurios gyventojų yra 500 mln., Komisijai.
lv: Ir skaidrs, ka jūs patiešām vēlaties vadīt Komisiju Eiropas Savienībā, kur dzīvo 500 miljonu cilvēku.
et: Ilmselgelt soovite te juhtida 500-miljonilise elanikkonnaga Euroopa Liidu komisjoni.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Over the next five years, the European Commission will have to address major challenges.
fr: Au cours des cinq prochaines années, la Commission européenne devra faire face à des défis considérables.
de: Während der nächsten fünf Jahre muss die Kommission große Herausforderungen angehen.
es: Durante los próximos cinco años, la Comisión Europea tendrá que enfrentar dificultades mayores.
it: La Commissione europea nei prossimi cinque anni dovrà affrontare sfide importanti.
pt: Nos próximos cinco anos, a Comissão Europeia será confrontada com grandes desafios.
nl: De komende vijf jaar staan de Europese Commissie belangrijke uitdagingen te wachten.
da: I løbet af de næste fem år vil Kommissionen skulle tage fat på store udfordringer.
sv: Under de kommande fem åren kommer Europeiska kommissionen tvingas ta itu med stora utmaningar.
fi: Euroopan komission ratkaistavana on suuria haasteita seuraavalla viisivuotiskaudella.
el: Κατά την επόμενη πενταετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κληθεί να αντιμετωπίσει μείζονες προκλήσεις.
pl: W ciągu następnych pięciu lat Komisja Europejska będzie musiała stawić czoła największym wyzwaniom.
cs: V příštích pěti letech se bude muset Evropská komise zabývat významnými výzvami.
sk: V nadchádzajúcich piatich rokoch bude Európska komisia musieť riešiť veľké úlohy.
sl: V naslednjih petih letih bo morala Komisija obravnavati velike izzive.
hu: A következő öt évben az Európai Bizottságnak foglalkoznia kell a fő kihívásokkal.
ro: De-a lungul următorilor cinci ani, Comisia Europeană va trebui să abordeze dificultăţi majore.
bg: През следващите пет години Европейската комисия ще трябва да се справя с големи предизвикателства.
lt: Per artimiausius penkerius metus Europos Komisija turės spręsti labai svarbius uždavinius.
lv: Nākamajos piecos gados Eiropas Komisijai būs jāstājas pretī lieliem izaicinājumiem.
et: Järgmise viie aasta jooksul peab komisjon tulema toime suurte probleemidega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, this committee should be called upon if Parliament follows up on the resolution adopted during the previous parliamentary term.
fr: Il faudra donc consulter cette commission si le Parlement donne suite à la résolution adoptée au cours de la dernière législature.
de: Der Ausschuss sollte daher in Anspruch genommen werden, für den Fall, dass der während der letzten Wahlperiode gefasste Parlamentsbeschluss weiterverfolgt wird.
es: Por tanto, se deberá convocar a esta comisión si el Parlamento apoya la resolución aprobada durante el mandato parlamentario anterior.
it: Così dovrebbe essere chiamata questa commissione se il Parlamento darà seguito alla risoluzione adottata nella precedente legislatura.
pt: Por conseguinte, essa comissão deve ser consultada caso o Parlamento siga a resolução adoptada na legislatura anterior.
nl: Zo moet deze commissie namelijk worden genoemd als het Parlement gevolg geeft aan de tijdens de vorige vergaderperiode aangenomen resolutie.
da: Dette udvalg bør således inddrages, hvis Parlamentet følger op på den beslutning, der blev vedtaget i den foregående valgperiode.
sv: Därför bör detta utskott kallas om parlamentet följer upp den resolution som antogs under den förra valperioden.
fi: Vetoomusvaliokunnan puoleen olisikin käännyttävä silloin, jos parlamentti toteuttaa toimia edellisellä kaudella hyväksytyn päätöslauselman johdosta.
el: Ως εκ τούτου, η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να κληθεί να συμμετάσχει αν το Κοινοβούλιο δώσει συνέχεια στο ψήφισμα που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου.
pl: Dlatego trzeba będzie zwrócić się do tej Komisji, jeżeli Parlament zechce podjąć dalsze działania w zakresie rezolucji przyjętej w poprzedniej kadencji.
cs: Proto by měl být tento výbor vyzván tehdy, když Parlament bude navazovat na usnesení přijaté v předchozím volebním období.
sk: Preto by sa tento výbor mal využiť, ak Parlament nadviaže na uznesenie, ktoré bolo prijaté v predošlom parlamentnom období.
sl: Zato je treba pozvati ta odbor, če se bo Parlament odzval na resolucijo, sprejeto med prejšnjim parlamentarnim obdobjem.
hu: Ezért bizottságunk véleményét meg kell kérdezni, ha az előző parlamenti ciklusban elfogadott állásfoglalás alapján a Parlament tovább akar majd lépni.
ro: Prin urmare, această comisie ar trebui solicitată dacă Parlamentul continuă rezoluţia adoptată în cursul mandatului parlamentar anterior.
bg: Поради това комисията следва да бъде поканена да участва, ако Парламентът предприеме по-нататъшни действия относно резолюцията, приета по време на предишния парламентарен мандат.
lt: Todėl šis komitetas turėtų būti pasikviestas, jeigu Parlamentas vadovaujasi rezoliucija, kuri buvo priimta ankstesnės kadencijos Parlamento.
lv: Tādēļ šī komiteja jāpieaicina, ja Parlaments turpina darbu pie iepriekšējā sasaukuma laikā pieņemtās rezolūcijas.
et: Seepärast tuleks tugineda petitsioonikomisjonile, kui Euroopa Parlament tegutseb vastavalt eelmise koosseisu ametiajal vastu võetud resolutsioonile.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We call upon you to take the lead in the further liberalisation of the European services market.
fr: Nous vous demandons de prendre la tête d’une libéralisation accrue du marché européen des services.
de: Wir fordern Sie auf, sich einer weiterführenden Liberalisierung des europäischen Dienstleistungssektors anzunehmen.
es: Le invitamos a que tome las riendas para que se siga liberalizando el mercado de servicios europeo.
it: La invitiamo inoltre a guidare l’ulteriore liberalizzazione del mercato europeo dei servizi.
pt: Convidamo-lo a assumir a liderança no reforço da liberalização do mercado europeu dos serviços.
nl: We verzoeken u de leiding te nemen bij de verdere liberalisering van de Europese dienstenmarkt.
da: Vi opfordrer ham til at tage føringen med hensyn til yderligere liberalisering af EU's marked for tjenester.
sv: Vi uppmanar er att vara ledande i ytterligare avreglering av EU:s tjänstemarknad.
fi: Kehotamme teitä ottamaan ohjat käsiinne Euroopan palvelumarkkinoiden tulevassa vapauttamisessa.
el: Προσφεύγουμε σε εσάς για να αναλάβετε τα ηνία της περαιτέρω ελευθέρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών.
pl: Wzywamy pana do objęcia przywództwa nad dalszą liberalizacją europejskiego rynku usług.
cs: Vyzýváme vás, abyste se ujal vedení v další liberalizaci evropského trhu služeb.
sk: Žiadame vás, aby ste sa ujali vedenia pri ďalšej liberalizácii európskeho trhu služieb.
sl: Pozivamo vas, da prevzamete vodstvo pri nadaljnji liberalizaciji evropskega trga storitev.
hu: Felkérjük Önt, hogy álljon az élre az európai szolgáltatási piac további liberalizációjában is.
ro: Vă solicităm să preluaţi conducerea procesului viitor de liberalizare a pieţei europene de servicii.
bg: Призоваваме Ви да поемете водачеството при по-нататъшната либерализация на европейския пазар на услугите.
lt: Mes raginame jums imtis iniciatyvos toliau liberalizuojant Europos paslaugų rinką.
lv: Mēs aicinām jūs uzņemties līdera lomu Eiropas pakalpojumu tirgus tālākā liberalizācijā.
et: Kutsume teid üles asuma Euroopa teenuste turu edasisel liberaliseerimisel etteotsa.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Europe will only emerge successfully from the crisis if it bases its strategy on a strong single market and a level playing field.
fr: L’Europe ne sortira de cette crise que si elle base sa stratégie sur un marché unique robuste et un terrain de jeu égal.
de: Europa wird diese Krise nur erfolgreich überstehen, wenn es seine Strategie auf einem starken Binnenmarkt und gleichen Wettbewerbsbedingungen basiert.
es: Europa sólo conseguirá salir de la crisis con éxito si basa su estrategia en un mercado único sólido y un campo de juego estable.
it: L’Europa uscirà vittoriosa dalla crisi solo seguendo una strategia fondata sul mercato unico forte e su parità di condizioni.
pt: A Europa só emergirá da crise numa boa posição se basear a sua estratégia num mercado único forte e em condições de concorrência equitativas.
nl: Europa zal deze crisis alleen succesvol te boven kunnen komen als het zijn strategie baseert op een sterke interne markt en op gelijke voorwaarden voor iedereen.
da: EU vil kun komme helskindet gennem krisen, hvis strategien baseres på et stærkt indre marked med lige vilkår for alle.
sv: EU kommer endast att lyckas ta sig ur krisen om man grundar sin strategi på en stark inre marknad och lika villkor.
fi: Eurooppa selviää onnistuneesti kriisistä vain, jos sen strategia perustuu vahvoihin yhtenäismarkkinoihin ja tasavertaisiin toimintapuitteisiin.
el: Η Ευρώπη θα αναδυθεί επιτυχώς από την κρίση μόνο αν βασίσει τη στρατηγική της σε μια ισχυρή ενιαία αγορά και σε ίσους όρους ανταγωνισμού.
pl: Europa może wyjść zwycięsko z kryzysu, tylko pod warunkiem, że oprze swoją strategię na silnym jednolitym rynku i zapewni równe warunki gry.
cs: Evropa se z krize vynoří úspěšně, jen pokud založí svou strategii na silném jednotném trhu a spravedlivé hospodářské soutěži.
sk: Európa sa z tejto krízy dostane úspešne, len ak svoju stratégiu založí na silnom jednotnom trhu a rovnakých podmienkach pre všetkých.
sl: Evropa bo iz krize uspešno izšla samo, če svojo strategijo utemelji na močnem enotnem trgu in enakih pogojih.
hu: Európa csak akkor lábalhat ki sikeresen a válságból, ha egy erős egységes piacra és egyenlő feltételekre alapozza a stratégiáját.
ro: Europa va ieşi cu succes din criză doar dacă îşi va baza strategia pe o piaţă unică puternică şi pe condiţii echitabile de concurenţă.
bg: Европа ще излезе успешно от кризата само ако основе стратегията си на силен единен пазар и равни начала за всички.
lt: Europa tik tuomet sėkmingai išbris iš krizės, jei savo strategiją grįs tvirta bendrąja rinka ir vienodomis konkurencinėmis sąlygomis.
lv: Eiropa sekmīgi no krīzes izkļūs tikai tad, ja tās stratēģijas pamatā būs spēcīgs vienotais tirgus un līdzvērtīgi spēles noteikumi.
et: Euroopa tuleb kriisist edukalt välja üksnes siis, kui tema strateegia aluseks on tugev ühtne turg ja võrdsed võimalused.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need a Commission that is strong, that makes proposals, that innovates and that drives this European integration.
fr: Nous avons besoin d’une Commission qui soit forte, qui propose, qui innove et qui soit le moteur de cette construction européenne.
de: Wir brauchen eine Kommission, die stark ist, die Vorschläge unterbreitet, innovativ ist und die europäische Integration vorantreibt.
es: Necesitamos una Comisión que sea sólida, que haga propuestas, que innove y que dirija esta integración europea.
it: Ci serve piuttosto una Commissione forte e propositiva, in grado di innovare e guidare l’integrazione europea.
pt: Precisamos de uma Comissão forte, que apresente propostas, que inove e que seja o motor desta construção europeia.
nl: We hebben een sterke Commissie nodig, een Commissie die voorstellen doet, innoveert en de drijvende kracht is achter de Europese integratie.
da: Vi har brug, at Kommissionen er stærk, fremsætter forslag, er nytænkende og driver den europæiske integration fremad.
sv: Vi behöver en kommission som är stark, som kommer med förslag, som förnyar och som driver på den europeiska integrationen.
fi: Tarvitsemme vahvaa komissiota, joka tekee ehdotuksia, innovoi ja ajaa Euroopan yhdentymistä eteenpäin.
el: Χρειαζόμαστε μια Επιτροπή ισχυρή, που υποβάλλει προτάσεις, που καινοτομεί και καθοδηγεί την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Potrzebujemy Komisji silnej, wychodzącej z propozycjami, która zapewnia innowacyjność i pobudza europejską integrację.
cs: Potřebujeme Komisi, která je silná, která předkládá návrhy, která inovuje a která žene vpřed evropskou integraci.
sk: Potrebujeme Komisiu, ktorá je silná, ktorá predkladá návrhy, ktorá inovuje a poháňa túto európsku integráciu.
sl: Potrebujemo Komisijo, ki je močna, ki podaja predloge, ki uvaja novosti in ki žene to evropsko povezovanje.
hu: Olyan Bizottságra van szükségünk, amely erős, amely javaslatokat terjeszt elő, újító lépéseket tesz, és amely az európai integráció hajtóerejeként működik.
ro: Avem nevoie de o Comisie puternică, care înaintează propuneri, care inovează şi care conduce această integrare europeană.
bg: Нуждаем се от Комисия, която да е силна, да внася предложения, да въвежда новости и която да движи европейската интеграция.
lt: Mums reikia Komisijos, kuri būtų stipri, teiktų pasiūlymus, siūlytų naujoves ir vadovautų šiai Europos integracijai.
lv: Mums vajadzīga spēcīga Komisija, kas piedāvā savus priekšlikumus, ievieš jauninājumus un ir Eiropas integrācijas dzinējspēks.
et: Me vajame komisjoni, kes on tugev, kes teeb ettepanekuid, on uuendusmeelne ja kujutab endast Euroopa lõimimise liikumapanevat jõudu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is a Europe of peace, freedom and democracy.
fr: C’est une Europe de paix, de liberté et de démocratie.
de: Es ist ein Europa des Friedens, der Freiheit und der Demokratie.
es: Es una Europa de paz, libertad y democracia.
it: La nostra è un’Europa di pace, libertà e democrazia:
pt: É uma Europa de paz, liberdade e democracia.
nl: het is het Europa van de vrede, de vrijheid en de democratie.
da: Det er et Europa med fred, frihed og demokrati.
sv: Det är ett fredens, frihetens och demokratins Europa.
fi: Se on rauhan, vapauden ja demokratian Eurooppa.
el: Είναι μια Ευρώπη ειρήνης, ελευθερίας και δημοκρατίας.
pl: Jest to Europa pokoju, wolności, demokracji.
cs: Je to Evropa míru, svobody a demokracie.
sk: Je to Európa mieru, slobody a demokracie.
sl: Je Evropa miru, svobode in demokracije.
hu: Ez az Európa a béke, a szabadság és a demokrácia Európája.
ro: Este o Europă a păcii, a libertăţii şi a democraţiei.
bg: Това е Европа на мира, свободата и демокрацията.
lt: Tai yra taikos, laisvės ir demokratijos Europa.
lv: Tā ir miera, brīvības un demokrātijas Eiropa.
et: Euroopas valitseb rahu, vabadus ja demokraatia.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Does that mean the importation and marketing of contaminated products is to be tolerated in Europe?
fr: Cela signifie-t-il que l’Europe doit tolérer l’importation et la commercialisation de produits contaminés?
de: Bedeutet das, dass die Einfuhr und Vermarktung von kontaminierten Produkten in Europa toleriert wird?
es: ¿Significa que se va a tolerar la importación y comercialización de productos contaminados en Europa?
it: Significa forse che l’Europa intende tollerare l’importazione e la commercializzazione di prodotti contaminati?
pt: Significa isso que a importação e a comercialização de produtos contaminados devem ser toleradas na Europa?
nl: Dit betekent dat het invoeren en in de handel brengen van besmette producten in Europa gedoogd wordt.
da: Betyder det, at import og salg af kontaminerede produkter vil blive tolereret i Europa?
sv: Betyder det att import och saluföring av förorenade produkter ska tolereras i EU?
fi: Tarkoittaako tämä sitä, että geenimuunneltujen tuotteiden tuonti ja markkinointi sallitaan Euroopassa?
el: Αυτό σημαίνει ανοχή στην εισαγωγή και κυκλοφορία στην Ευρώπη επιμολυσμένων προϊόντων;
pl: Czy oznacza to, że import i wprowadzanie do obrotu zanieczyszczonych produktów będzie tolerowane w Europie?
cs: Znamená to, že dovoz a prodej kontaminovaných výrobků bude v Evropě tolerován?
sk: Znamená to, že dovoz a marketing kontaminovaných výrobkov budú v Európe tolerované?
sl: Ali to pomeni, da se bo v Evropi dopuščalo uvoz in trženje onesnaženih proizvodov?
hu: Ez azt jelentené, hogy a szennyezett termékek behozatalát és marketingjét tolerálni fogjuk Európában?
ro: Asta înseamnă că importul şi comercializarea produselor contaminate vor fi tolerate în Europa?
bg: Означава ли това, че вносът и търговията със замърсени продукти ще бъде търпян в Европа?
lt: Ar tai reiškia, kad Europoje bus toleruojamas užterštų produktų importavimas ir pardavimas?
lv: Vai tas nozīmē, ka Eiropā būtu jāpieļauj piesārņoto produktu imports un tirdzniecība?
et: Kas see tähendab, et saastunud toodete import ja turustamine on Euroopas lubatud?