European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This new basic treaty should include the genuine separation of powers, a truly independent court of justice for matters relating to subsidiarity, total transparency and economy and, most importantly, binding referendums.
fr: Ce nouveau traité fondamental devrait inclure une séparation véritable des pouvoirs, une cour de justice véritablement indépendante en matière de subsidiarité, de transparence totale et d’économie et, par-dessus tout, des référendums contraignants.
de: Dieser neue Grundlagenvertrag sollte beinhalten: echte Gewaltenteilung, einen wirklich unabhängigen Gerichtshof für Subsidiaritätsfragen, volle Transparenz und Sparsamkeit und vor allem bindende Volksentscheidungen.
es: Este nuevo tratado fundamental debería incluir una auténtica separación de poderes, un Tribunal de Justicia realmente independiente para las cuestiones relativas al principio de subsidiariedad, total transparencia y economía, y lo que es más importante, referendos vinculantes.
it: Tale nuovo documento dovrebbe contemplare un’autentica separazione dei poteri, una corte di giustizia veramente indipendente per le questioni della sussidiarietà, trasparenza ed economia totali e, in primo luogo, referendum vincolanti.
pt: Este novo tratado fundamental deve prever uma genuína separação de poderes, um tribunal de justiça verdadeiramente independente para as questões relacionadas com a subsidiariedade, total transparência no plano económico e, acima de tudo, referendos vinculativos.
nl: Dit nieuwe basisverdrag moet voorzien in een echte scheiding der machten, in een echt onafhankelijk hof van justitie voor subsidiariteitskwesties, in volledige transparantie en zuinigheid en met name in bindende referendums.
da: Denne nye grundtraktat skal omfatte en ægte magtadskillelse, en ægte uafhængig domstol til sager vedrørende subsidiaritet, total gennemsigtighed og økonomi og vigtigst af alt bindende folkeafstemninger.
sv: Detta nya grundfördrag bör bygga på en verklig maktfördelning, en helt oberoende domstol för frågor som rör subsidiaritet, total öppenhet och ekonomi samt, viktigast av allt, på bindande folkomröstningar.
fi: Uuden perussopimuksen olisi sisällettävä määräykset aidosta vallanjaosta, todellisesta riippumattomasta tuomioistuimesta, joka käsittelee toissijaisuutta koskevia kysymyksiä, täydellisestä avoimuudesta, taloudesta ja mikä tärkeintä kansanäänestysten sitovuudesta.
el: Αυτή η νέα θεμελιώδης συνθήκη θα πρέπει να περιλαμβάνει την πραγματική διάκριση των εξουσιών, ένα ουσιαστικά ανεξάρτητο δικαστήριο για ζητήματα που άπτονται της επικουρικότητας, της πλήρους διαφάνειας και της οικονομίας και, το σημαντικότερο, δεσμευτικά δημοψηφίσματα.
pl: Ten nowy traktat podstawowy powinien przewidywać autentyczny podział władzy, prawdziwie niezawisły trybunał sprawiedliwości do spraw związanych z pomocniczością, całkowitą przejrzystość i ekonomikę, oraz, co najważniejsze, wiążące referenda.
cs: Tato nová základní smlouva by měla zahrnovat skutečné rozdělení moci, skutečně nezávislý soudní dvůr pro věci týkající se subsidiarity, úplné transparentnosti a hospodářství a zejména závazných referend.
sk: Táto nová základná zmluva by mala zahŕňať skutočné oddelenie právomocí, skutočne nezávislý súdny dvor pre záležitosti týkajúce sa subsidiarity, celkovej transparentnosti a ekonomiky a čo je najdôležitejšie, záväzné referendá.
sl: Ta nova temeljna pogodba bi morala vključevati pravo ločitev pristojnosti, resnično neodvisno sodišče za zadeve, povezane s subsidiarnostjo, popolno preglednostjo in gospodarstvom, in, kar je najpomembneje, zavezujoče referendume.
hu: Az új alapszerződésnek rendelkeznie kell a hatalmi ágak tényleges szétválasztásáról, a szubszidiaritással, a teljes átláthatósággal és a gazdasággal kapcsolatos döntésekben ítélő, valóban független bíróságról, és mindenekfelett kötelező érvényű népszavazásokról.
ro: Acest nou tratat fundamental trebuie să conţină separarea reală a puterilor, o curte de justiţie cu adevărat independentă pentru aspecte referitoare la subsidiaritate, transparenţă totală şi economie, precum şi, cel mai important lucru, referendumuri obligatorii.
bg: Новият основен договор трябва да включва реално разделение на властите, наистина независим Съд на Европейските общности, който да разглежда въпросите, свързани със субсидиарността, пълната прозрачност и икономия и, най-важното, задължителните референдуми.
lt: Šioje naujoje pamatinėje sutartyje būtų nustatytas tikras jėgų atskyrimas, tikrai nepriklausomas teisingumo teismas subsidiarumo, visiško skaidrumo ir ekonomikos požiūriu ir, kas svarbiausia, teisiškai įpareigojantys referendumai.
lv: Šajā jaunajā pamatlīgumā ir jāiekļauj skaidri nodalītas pilnvaras, patiesi neatkarīga tiesa ar subsidiaritāti saistītiem jautājumiem, pilnīga pārredzamība un ekonomika un galvenokārt saistoši referendumi.
et: See uus alusleping peaks sisaldama ehtsat võimude lahusust, tõeliselt sõltumatut kohust subsidiaarsusega, täieliku läbipaistvusega ja majandusega seotud küsimuste jaoks ning – mis kõige tähtsam – siduvaid referendumeid.