European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: During an economic crisis, when the citizens of Europe are being subjected to waves of redundancies and cuts in social services, the European Union must also make savings.
fr: Au cours d’une crise économique, alors que les citoyens européens sont soumis à des vagues de licenciements et à des réductions dans les services sociaux, l’Union européenne doit aussi faire des économies.
de: In Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen die Bürger unter einer Entlassungswelle und der Kürzung sozialer Leistungen leiden, muss auch die Europäische Union sparen.
es: Durante una crisis económica, cuando los ciudadanos de Europa se ven sujetos a gran cantidad de redundancias y a recortes en los servicios sociales, la Unión Europea también tiene que ahorrar.
it: Nel corso di una crisi economica, quando i cittadini europei sono alle prese con i tagli al personale e nei servizi sociali, anche l’Unione europea deve risparmiare.
pt: Durante uma crise económica, em que os cidadãos são sujeitos a vagas de despedimentos e de reduções nos serviços sociais, a União Europeia também tem de fazer economias.
nl: In tijden van economische crisis, waarin burgers gebukt gaan onder een golf van ontslagen en korting van sociale voorzieningen, moet ook de Europese Unie besparen.
da: Under en økonomisk krise, hvor Europas borgere udsættes for bølger af afskedigelser og nedskæringer i de sociale foranstaltninger, må EU også spare.
sv: Under en ekonomisk kris när EU:s medborgare drabbas av arbetslöshet och nedskärningar på det sociala området måste även EU spara.
fi: . Talouskriisin aikana, kun Euroopan kansalaiset joutuvat kokemaan irtisanomisia ja sosiaalipalveluiden supistuksia, myös Euroopan unionin on tehtävä säästöjä.
el: Εν μέσω οικονομικής κρίσης, όταν οι πολίτες της Ευρώπης πλήττονται από κύματα απολύσεων και περικοπές στις κοινωνικές υπηρεσίες, η Ευρώπη οφείλει επίσης να κάνει οικονομίες.
pl: . Podczas kryzysu gospodarczego, gdy obywateli Europy spotykają kolejne fale redukcji i cięć usług socjalnych, Unia Europejska również musi zacisnąć pasa.
cs: . V době hospodářské krize, kdy jsou evropští občané vystaveni vlnám propouštění a krácení sociálních služeb, musí šetřit i Evropská unie.
sk: V čase hospodárskej krízy, keď sú občania Európy vystavení vlnám prepúšťania a škrtom v oblasti sociálnych služieb, musí šetriť aj Európska únia.
sl: V času gospodarske krize, ko so evropski državljani izpostavljeni valom odpuščanj in krčenju socialnih storitev, mora tudi Evropska unija varčevati.
hu: Gazdasági válság idején, amikor az európai polgárok sorozatos elbocsátásoknak vannak kitéve és egyre kevesebb szociális szolgáltatáshoz juthatnak hozzá, az Európai Uniónak is takarékoskodnia kell.
ro: În timpul unei crize economice, atunci când cetăţenii Europei se confruntă cu valuri de concedieri şi reduceri în ceea ce priveşte serviciile sociale, Uniunea Europeană trebuie să facă, de asemenea, economii.
bg: По време на икономическа криза, когато гражданите на Европа са подложени на вълни от съкращения и се намаляват социалните услуги, Европейският съюз също трябва да спестява.
lt: Ekonomikos krizės metu, Europos piliečiams patekus į daugybės atleidimų iš darbo ir socialinių paslaugų mažinimo bangą, Europos Sąjunga taip pat privalo taupyti.
lv: Ekonomiskās krīzes laikā, kad pār Eiropas pilsoņiem veļas darbavietu skaita samazināšanas un sociālo pakalpojumu ierobežošanas viļņi, arī Eiropas Savienībai jārīkojas taupīgāk.
et: Majanduskriisi ajal, kui Euroopa kodanikke tabavad koondamislained ja sotsiaalteenuste kärped, peab ka Euroopa Liit raha kokku hoidma.