PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Ireland, the winners were the supporters of a strong and united European Union.
fr: En Irlande, les vainqueurs sont les partisans d’une Union européenne forte et unie.
de: In Irland sind die Sieger die Unterstützer einer starken und geeinten Europäischen Union gewesen.
es: En Irlanda, los vencedores son los partidarios de una Europa fuerte y Unida.
it: In Irlanda i vincitori sono stati coloro che sostenevano un’Unione europea forte e unita.
pt: Na Irlanda, os vencedores foram os apoiantes de uma União Europeia forte e unida.
nl: In Ierland zijn de voorvechters van een sterke en verenigde Europese Unie als winnaars uit de bus gekomen.
da: I Irland var vinderne dem, der støtter et stærkt og forenet EU.
sv: I Irland segrade anhängarna av ett starkt och förenat EU.
fi: Irlannissa voittajat olivat vahvan ja yhtenäisen Euroopan unionin tukijoita.
el: Στην Ιρλανδία νίκησαν οι υποστηρικτές μιας ισχυρής και ενωμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W Irlandii wygrali zwolennicy silnej, solidarnej Unii.
cs: V Irsku zvítězili zastánci silné, sjednocené Evropské unie.
sk: V Írsku boli víťazmi priaznivci silnej a zjednotenej Európskej únie.
sl: Na Irskem so bili zmagovalci zagovorniki močne in združene Evropske unije.
hu: Írországban a helyzet győztesei az erős és egységes Európai Uniót támogatók voltak.
ro: În Irlanda, câştigătorii au fost susţinătorii unei Uniuni Europene puternice şi unite.
bg: В Ирландия победители станаха поддръжниците на силен и обединен Европейски съюз.
lt: Airijoje laimėjo stiprios ir suvienytos Europos Sąjungos rėmėjai.
lv: Īrijā uzvarēja stiprās un vienotās Eiropas Savienības atbalstītāji.
et: Iirimaal võitsid tugeva ja ühendatud Euroopa Liidu toetajad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Polish people do not want to hinder development of the European Union.
fr: Les citoyens polonais ne veulent pas entraver le développement de l’Union européenne.
de: Die Polen möchten die Entwicklung der Europäischen Union nicht behindern.
es: El pueblo polaco no desea impedir el desarrollo de la Unión Europea.
it: I polacchi non vogliono ostacolare lo sviluppo dell’Unione europea;
pt: O povo polaco não quer entravar o desenvolvimento da União Europeia.
nl: De Poolse burgers willen de ontwikkeling van de Europese Unie niet belemmeren.
da: Den polske befolkning ønsker ikke at hindre EU's udvikling.
sv: Den polska befolkningen vill inte hindra EU:s utveckling.
fi: Puolan kansa ei halua vaikeuttaa Euroopan unionin kehittymistä.
el: Ο πολωνικός λαός δεν θέλει να παρακωλύσει την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Polacy nie chcą hamować rozwoju Unii Europejskiej.
cs: Obyvatelé Polska nechtějí bránit rozvoji Evropské unie.
sk: Poliaci nechcú brániť rozvoju Európskej únie.
sl: Poljaki nočejo ovirati razvoja Evropske unije.
hu: A lengyelek nem szeretnék hátráltatni az Európai Unió fejlődését.
ro: Poporul polonez nu doreşte să împiedice dezvoltarea Uniunii Europene.
bg: Полският народ не желае да възпрепятства развитието на Европейския съюз.
lt: Lenkijos gyventojai nenori trukdyti Europos Sąjungos plėtrai.
lv: Polijas iedzīvotāji nevēlas kavēt Eiropas Savienības attīstību.
et: Poola rahvas ei taha Euroopa Liidu arengut takistada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These powers will be of particular importance, especially against the background of the EU’s energy dependency on third countries.
fr: Ces compétences revêtiront une importance particulière, notamment à la lumière de la dépendance énergétique de l’UE vis-à-vis de pays tiers.
de: Diese Vollmachten werden von spezieller Bedeutung sein, insbesondere vor dem Hintergrund der Energieabhängigkeit der EU von Drittländern.
es: Estas competencias revistirán especial importancia, en particular ante el telón de fondo de la dependencia energética de terceros países que sufre la UE.
it: Tali poteri assumeranno particolare rilievo, soprattutto in rapporto alla dipendenza energetica dell’Unione da paesi terzi.
pt: Esses poderes irão ser de particular importância, especialmente contra o pano de fundo da dependência energética da UE em relação a países terceiros.
nl: Deze bevoegdheden zullen uitzonderlijk belangrijk worden, met name tegen de achtergrond van het feit dat de EU afhankelijk is van energieleverantie door derde landen.
da: Disse beføjelser vil være af særlig betydning, navnlig i forhold til EU's energiafhængighed af tredjelande.
sv: Dessa befogenheter kommer att vara av särskild betydelse, i synnerhet mot bakgrund av EU:s energiberoende av tredjeländer.
fi: Nämä valtaoikeudet ovat erityisen tärkeitä etenkin, kun otetaan huomioon EU:n energiariippuvuus kolmansista maista.
el: Οι εν λόγω εξουσίες θα είναι ιδιαίτερης σημασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τον παράγοντα της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ από τρίτες χώρες.
pl: Uprawnienia te będą miały szczególne znaczenie zwłaszcza w kontekście zależności energetycznej UE od państw trzecich.
cs: Tyto pravomoci budou mít zvláštní význam zejména v souvislosti s energetickou závislosti EU na třetích zemích.
sk: Tieto právomoci budú mimoriadne dôležité najmä v súvislosti s energetickou závislosťou EÚ od tretích krajín.
sl: Te pristojnosti bodo posebno pomembne, še zlasti glede na energetsko odvisnost EU od tretjih držav.
hu: E hatáskörök meghatározó jelentőséggel bírnak majd, különösen az EU harmadik országoktól való energiafüggőségének fényében.
ro: Aceste competenţe devin deosebit de importante mai ales pe fondul dependenţei energetice a UE de terţe ţări.
bg: Тези правомощия ще са от особена практическо значение, особено на фона на енергийната зависимост на ЕС от трети държави.
lt: Šių įgaliojimų reikšmė yra ypač svarbi, atsižvelgiant į ES energetinę priklausomybę nuo trečiųjų šalių.
lv: Šīs pilnvaras būs jo īpaši svarīgas saistībā ar ES atkarību no trešo valstu enerģijas.
et: Need volitused on eriti olulised, võttes eelkõige arvesse ELi energia sõltuvust kolmandatest riikidest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Lisbon Treaty introduces new principles of voting, in which the voting power of a country is clearly dependent on the number of its people.
fr: Le traité de Lisbonne introduit de nouveaux principes de vote, en vertu desquels le pouvoir de vote d’un pays dépend clairement de l’importance de sa population.
de: Der Vertrag von Lissabon führt neue Wahlgrundsätze ein, wonach das Stimmrecht eines Landes klar von seiner Bevölkerungszahl abhängig sind.
es: El Tratado de Lisboa introduce nuevos principios de votación, en los que el poder de voto de un país depende en gran medida del número de sus habitantes.
it: Il trattato di Lisbona introduce nuovi principi di votazione, secondo cui il potere di voto di un paese dipende chiaramente dal numero dei suoi abitanti.
pt: O Tratado de Lisboa introduz novos princípios de votação, nos quais o peso dos votos de cada país fica claramente dependente do respectivo número de cidadãos.
nl: Met het Verdrag van Lissabon worden nieuwe stemregels ingevoerd waarbij het gewicht van een land duidelijk afhankelijk is van zijn inwonertal.
da: Lissabontraktaten indfører nye afstemningsprincipper, hvor et lands stemmeindflydelse hænger tydeligt sammen med antallet af indbyggere i landet.
sv: I och med Lissabonfördraget införs nya omröstningsprinciper, där ett lands röstbefogenheter är helt beroende av dess befolkningsstorlek.
fi: Lissabonin sopimuksen myötä luodaan uusia äänestämiseen liittyviä periaatteita, joiden mukaan maan äänestysvalta riippuu selkeästi sen kansalaisten määrästä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει νέες αρχές ψηφοφορίας, σύμφωνα με τις οποίες το δικαίωμα ψήφου μιας χώρας εξαρτάται σαφώς από τον αριθμό των κατοίκων της.
pl: Traktat ten wprowadza nowe zasady głosowania, gdzie siła głosu państw jest wyraźnie zależna od liczby mieszkańców.
cs: Lisabonská smlouva zavádí nové zásady hlasování, v nichž je hlasovací síla státu jasně závislá na počtu obyvatel.
sk: Lisabonská zmluva prináša nové zásady hlasovania, na základe ktorých hlasovacia právomoc krajiny jednoznačne závisí od počtu jej obyvateľov.
sl: Lizbonska pogodba uvaja nova načela glasovanja, pri katerih je glasovalna pravica države jasno odvisna od števila njenih ljudi.
hu: A Lisszaboni Szerződés új szavazási elveket vezet be, amelyeknek értelmében egy adott ország szavazatának súlyát egyértelműen lakosainak száma határozza meg.
ro: Tratatul de la Lisabona introduce noi principii de votare, în temeiul cărora puterea votului unei ţări depinde în mod clar de numărul cetăţenilor ei.
bg: Договорът от Лисабон въвежда нови принципи на гласуване, при които правото на глас на дадена държава ясно зависи от броя на нейното население.
lt: Lisabonos sutartyje nustatomi nauji balsavimo principai, kai valstybės balsavimo galia aiškiai priklauso nuo jos gyventojų skaičiaus.
lv: Lisabonas līgums ievieš jaunus balsošanas principus, nosakot, ka valsts balsstiesības nepārprotami ir atkarīgas no iedzīvotāju skaita.
et: Lissaboni leping kehtestab hääletamisel uued põhimõtted, mille puhul riigi hääletusvõime on selgelt sõltuv tema rahvaarvust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In response, the international community has unanimously condemned these violent actions and the Guinean regime.
fr: En réponse, la communauté internationale a condamné de façon unanime ces exactions et le régime guinéen.
de: Als Antwort darauf hat die internationale Gemeinschaft dieses brutale Vorgehen und das guineische Regime einstimmig verurteilt.
es: En respuesta a ello, la comunidad internacional condenó unánimemente estos actos violentos y al régimen guineano.
it: La comunità internazionale ha reagito con la condanna unanime di questi atti di violenza e del regime guineano.
pt: Em resposta, a comunidade internacional condenou de forma unânime essas exacções e o regime guineense.
nl: Als reactie daarop heeft de internationale gemeenschap deze gewelddadigheden en het Guinese bewind veroordeeld.
da: Som reaktion på dette har det internationale samfund enstemmigt fordømt disse voldelige handlinger og det guineanske regime.
sv: Det internationella samfundet har svarat med ett enhälligt fördömande av våldsamheterna och den guineanska regimen.
fi: Tämän johdosta kansainvälinen yhteisö on yksimielisesti tuominnut nämä väkivaltaiset teot ja Guinean hallinnon.
el: Ως απάντηση, η διεθνής κοινότητα έχει ομόφωνα καταδικάσει αυτές τις βιαιότητες και το καθεστώς της Γουινέας.
pl: W odpowiedzi społeczność międzynarodowa jednogłośnie potępiła te brutalne działania oraz reżim gwinejski.
cs: Mezinárodní společenství odpovědělo jednomyslným odsouzením těchto násilných činů guinejského režimu.
sk: Medzinárodné spoločenstvo vo svojej reakcii jednohlasne odsúdilo tieto násilné činy a guinejský režim.
sl: V odgovor je mednarodna skupnost soglasno obsodila ta nasilna dejanja in gvinejski režim.
hu: A nemzetközi közösség egyhangúlag elítélte az erőszakos cselekedeteket és a guineai rezsimet.
ro: Ca răspuns, comunitatea internaţională a condamnat unanim aceste acţiuni violente şi regimul din Guineea.
bg: В отговор международната общност единодушно осъди тези насилствени действия и режима в Гвинея.
lt: Atsiliepdama tarptautinė bendruomenė vieningai pasmerkė šiuos smurto veiksmus ir Gvinėjos režimą.
lv: Atbildot uz to, starptautiskā sabiedrība ir vienbalsīgi nosodījusi šo vardarbīgo rīcību un Gvinejas režīmu.
et: Sellele vastuseks on rahvusvaheline üldsus need vägivallateod ja Guinea valitsuse ühehäälselt hukka mõistnud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: First of all, does the Council intend to push for the creation of an international commission of inquiry on the events of 28 September?
fr: Tout d’abord, le Conseil entend-il pousser à la création d’une commission d’enquête internationale sur les événements du 28 septembre?
de: Erstens, beabsichtigt der Rat, auf die Bildung einer internationalen Untersuchungskommission der Ereignisse vom 28. September zu drängen?
es: En primer lugar, ¿tiene el Consejo la intención de presionar para que se cree una comisión internacional de investigación de los sucesos del 28 de septiembre?
it: Innanzi tutto il Consiglio spingerà per l’istituzione di una commissione d’inchiesta internazionale sugli episodi del 28 settembre?
pt: Antes de mais, tenciona o Conselho pressionar no sentido da criação de uma comissão de inquérito internacional sobre os acontecimentos de 28 de Setembro?
nl: Is de Raad allereerst van plan aan te dringen op de vorming van een internationale onderzoekscommissie met betrekking tot de gebeurtenissen van 28 september?
da: Agter Rådet for det første at støtte etableringen af en international kommission med henblik på at undersøge begivenhederne den 28. september?
sv: För det första – tänker rådet pressa på om att upprätta en internationell undersökningskommission om händelserna den 28 september?
fi: Ensinnäkin, aikooko neuvosto vaatia kansainvälisen tutkintalautakunnan perustamista 28. syyskuuta tapahtumia varten?
el: Πρώτα από όλα, σκοπεύει το Συμβούλιο να προωθήσει τη δημιουργία μιας διεθνούς επιτροπής διερεύνησης των γεγονότων της 28ης Σεπτεμβρίου;
pl: Przede wszystkim, czy Rada zamierza naciskać na utworzenie międzynarodowej komisji do zbadania wydarzeń z 28 grudnia?
cs: Především, zamýšlí Rada usilovat o vytvoření mezinárodní komise pro vyšetření událostí z 28. září?
sk: V prvom rade, má Rada v úmysle presadzovať vytvorenie medzinárodnej vyšetrovacej komisie, ktorá sa bude zaoberať udalosťami z 28. septembra?
sl: Prvič, ali si namerava Svet prizadevati za vzpostavitev mednarodne preiskovalne komisije za preučitev dogodkov dne 28. septembra?
hu: Először is, szorgalmazni fogja-e a Tanács egy nemzetközi vizsgálóbizottság felállítását a szeptember 28-i eseményekkel kapcsolatban?
ro: În primul rând, Consiliul intenţionează să îndemne la crearea unei comisii internaţionale de anchetă privind evenimentele de la 28 septembrie?
bg: На първо място, възнамерява ли Съветът да настоява за създаване на международна комисия за разследване на събитията от 28 септември?
lt: Pirmiausia, ar Taryba ketina reikalauti sukurti tarptautinę rugsėjo 28 d. įvykių tyrimo komisiją?
lv: Pirmkārt, vai Padome pieprasīs izveidot starptautisku 28. septembra notikumu izmeklēšanas komisiju?
et: Esiteks, kas nõukogu kavatseb läbi suruda rahvusvahelise uurimiskomisjoni moodustamise 28. septembri sündmuste uurimiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: With regard to Article 96 of the Cotonou Agreement, what measures does the Council intend to take against the Guinean junta?
fr: Au vu de l’article 96 de l’accord de Cotonou, quelles mesures le Conseil entend-il prendre face à la junte guinéenne?
de: Welche Maßnahmen beabsichtigt der Rat gegen die guineische Junta im Hinblick auf Artikel 96 des Abkommens von Cotonou zu treffen?
es: En relación con el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú, ¿qué medidas piensa adoptar el Consejo contra la junta militar guineana?
it: Per quanto attiene all’articolo 96 dell’accordo di Cotonou, quali misure sono previste contro la giunta guineana?
pt: No termos do artigo 96.º do Acordo de Cotonu, que medidas tenciona o Conselho tomar face à junta guineense?
nl: En welke maatregelen is de Raad, na bestudering van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, voornemens te nemen ten opzichte van de Guinese junta?
da: Hvad angår artikel 96 i Cotonouaftalen, hvilke foranstaltninger påtænker Rådet så at iværksætte mod den guineanske junta?
sv: Vilka åtgärder har rådet för avsikt att vidta mot den guineanska juntan, med beaktande av artikel 96 i Cotonouavtalet?
fi: Cotonoun sopimuksen 96 artiklasta kysytään, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Guinean junttaa vastaan?
el: Όσον αφορά το άρθρο 96 της Συμφωνίας του Κοτόνου, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο κατά της χούντας της Γουινέας;
pl: A jeśli chodzi o art. 96 umowy z Kotonu, to jakie środki zamierza podjąć Rada w stosunku do junty w Gwinei?
cs: Co se týká článku 96 dohody z Cotonou, jaká opatření hodlá Rada učinit proti guinejské juntě?
sk: Čo sa týka článku 96 Dohody z Cotonou, aké opatrenia má Rada v úmysle prijať proti guinejskej chunte?
sl: Kakšne ukrepe namerava sprejeti Svet v skladu s členom 96 Sporazuma iz Cotonouja proti gvinejski hunti?
hu: A Cotonoui Egyezmény 96. cikkét illetően milyen intézkedéseket kíván tenni a Tanács a guineai junta ellen?
ro: În ceea ce priveşte articolul 96 din Acordul de la Cotonou, ce măsuri intenţionează Consiliul să adopte împotriva juntei din Guineea?
bg: Що се отнася до член 96 от Споразумението от Котону, какви са мерките, които Съветът възнамерява да предприеме срещу хунтата в Гвинея?
lt: Atsižvelgiant į Kotonu susitarimo 96 straipsnį, kokių priemonių ketina imtis Taryba prieš Gvinėjos chuntą?
lv: Kādus pasākumus Padome veiks pret Gvinejas huntu, ņemot vērā Kotonū nolīguma 96. pantu?
et: Seoses Cotonou lepingu artikliga 96 küsin, milliseid meetmeid kavatseb nõukogu Guinea hunta vastu võtta?
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that this is another important decision that the Council must take.
fr: Nous estimons qu’il s’agit là d’une autre décision importante que doit prendre le Conseil.
de: Wir meinen, dass dies ist eine weitere wichtige durch die Kommission zu treffende Entscheidung ist.
es: Creemos que ésta es otra decisión importante que debe adoptar el Consejo.
it: Crediamo che questa sia un’altra decisione importante che ci aspettiamo dal Consiglio.
pt: Consideramos que esta é uma outra decisão importante que o Conselho tem de tomar.
nl: Dit is volgens ons een ander belangrijk besluit dat de Raad moet nemen.
da: Vi mener, at dette er endnu en vigtig beslutning, som Rådet skal træffe.
sv: Vi anser att detta är ännu ett viktigt beslut som rådet måste fatta.
fi: Katsomme, että tämä on yksi niistä tärkeistä päätöksistä, joka neuvoston on tehtävä.
el: Πιστεύουμε ότι αυτή είναι άλλη μία σημαντική απόφαση που πρέπει να λάβει το Συμβούλιο.
pl: Uważamy, że jest to kolejna bardzo ważna decyzja, jaką musi podjąć Rada.
cs: Jsme přesvědčeni, že toto je další důležité rozhodnutí, které Rada musí učinit.
sk: Sme presvedčení, že je to ďalšie dôležité rozhodnutie, ktoré musí Rada prijať.
sl: Menimo, da je to še ena pomembna odločitev, ki jo mora sprejeti Svet.
hu: Véleményünk szerint ez is fontos döntés, amelyet a Tanácsnak meg kell hoznia.
ro: Considerăm că aceasta este una dintre deciziile importante pe care trebuie să le ia Consiliul.
bg: Считаме, че това е друго важно решение, което Съветът трябва да вземе.
lt: Mes manome, kad tai yra kitas svarbus sprendimas, kurį turėtų priimti Taryba.
lv: Mēs uzskatām, ka tas ir vēl viens svarīgs lēmums, kas Padomei ir jāpieņem.
et: Me usume, et see on veel üks oluline otsus, mille nõukogu peab langetama.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The violence that was used against the opponents and, in particular, women, is utterly appalling and unacceptable.
fr: La violence avec laquelle les opposants, et surtout les femmes, ont été traités est proprement révoltante et inacceptable.
de: Die gegen die Opposition und speziell Frauen zum Einsatz gebrachte Brutalität ist ganz entsetzlich und inakzeptabel.
es: La violencia empleada contra los opositores y, en particular, contra las mujeres resulta atroz y totalmente inaceptable.
it: La violenza perpetrata ai danni dell’opposizione e, in particolare, delle donne, è orrenda e inaccettabile in tutte le sue manifestazioni.
pt: A violência com que os opositores, e sobretudo as mulheres, foram tratados é altamente revoltante e inaceitável.
nl: Het geweld dat werd gebruikt tegen de oppositie, en met name tegen vrouwen, is weerzinwekkend en onaanvaardbaar.
da: Den vold, der blev anvendt mod oppositionen og navnlig kvinderne, er fuldstændig afskyelig og uacceptabel.
sv: Det våld som användes mot motståndarna och i synnerhet kvinnor är ytterst motbjudande och oacceptabelt.
fi: Tapa, jolla väkivaltaa käytettiin vastustajia ja erityisesti naisia kohtaan, on todellakin tyrmistyttävää ja tuomittavaa.
el: Η βία που ασκήθηκε κατά των διαφωνούντων και, κυρίως, κατά γυναικών είναι πέρα ως πέρα ειδεχθής και απαράδεκτη.
pl: Użycie przemocy w stosunku do oponentów, a szczególnie kobiet, jest ogromnie zatrważające i niedopuszczalne.
cs: Skutečnost, že došlo k použití násilí proti oponentům a obzvláště proti ženám, je naprosto šokující a nepřijatelná.
sk: Násilie použité voči opozícii a najmä voči ženám je strašné a neprijateľné.
sl: Nasilje, ki je bilo uporabljeno proti nasprotnikom in predvsem ženskam, je resnično strašno in nesprejemljivo.
hu: Az ellenzék, és különösen a nők ellen alkalmazott erőszak mélységesen felháborító és elfogadhatatlan.
ro: Violenţa la care s-a recurs împotriva opozanţilor şi în special a femeilor este extrem de revoltătoare şi inacceptabilă.
bg: Насилието, което беше използвано срещу опозиционерите, и по-специално срещу жените, е крайно ужасяващо и неприемливо.
lt: Smurtas, kuris buvo panaudotas prieš oponentus, ir ypač moteris, yra nežmoniškas ir negali būti pateisinamas.
lv: Vardarbība, kuru piemēroja pret oponentiem un jo īpaši pret sievietēm, ir šausmīga un nepieņemama.
et: Vägivald, mida opositsiooni ja eriti naiste vastu kasutati, on täiesti kohutav ja vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The organisations on the ground are warning us of the risk of ethnic conflict.
fr: Les organisations sur place nous alertent sur les risques de conflits ethniques.
de: Die Organisationen vor Ort warnen uns vor dem Risiko ethnischer Konflikte.
es: Las organizaciones que se encuentran sobre el terreno nos advierten que existe el riesgo de un conflicto étnico.
it: Le organizzazioni in loco ci stanno segnalando il rischio di un conflitto etnico.
pt: As organizações no terreno alertam-nos para riscos de conflitos étnicos.
nl: De organisaties ter plaatse waarschuwen ons voor de risico’s van etnische conflicten.
da: Organisationerne i marken advarer os om risikoen for etnisk konflikt.
sv: Organisationerna på plats varnar oss för risken för etniska konflikter.
fi: Ruohonjuuritasolla toimivat järjestöt varoittavat meitä etnisen konfliktin vaarasta.
el: Οι οργανώσεις που βρίσκονται εκεί μας προειδοποιούν για τον κίνδυνο εθνικής διαμάχης.
pl: Miejscowe organizacje ostrzegają nas o ryzyku wybuchu konfliktu etnicznego.
cs: Organizace v terénu nás varují před rizikem vzniku etnického konfliktu.
sk: Organizácie v oblasti nás upozorňujú na hrozbu etnického konfliktu.
sl: Organizacije na terenu nas opozarjajo na tveganje etničnega spora.
hu: A helyszínen dolgozó szervezetek etnikai konfliktus veszélyére hívták fel a figyelmünket.
ro: Organizaţiile de acolo ne avertizează că există riscul unui conflict etnic.
bg: Организациите, намиращи се на мястото на събитията, ни предупреждават за опасност от етнически конфликт.
lt: Šalyje veikiančios organizacijos įspėja mus apie etninio konflikto grėsmę.
lv: Vietējās organizācijas brīdina mūs par etniska konflikta draudiem.
et: Kohalikud organisatsioonid hoiatavad meid etnilise konflikti ohu eest.