European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) feel that the work standards devised by the International Labour Organisation help mitigate the harmful effects of competition on the international market, thereby increasing the chances of balanced economic growth being achieved.
fr: Au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous estimons que les normes de travail élaborées par l’Organisation internationale du travail aident à réduire les effets nuisibles de la concurrence sur le marché international, augmentant ainsi les chances d’arriver à une croissance économique équilibrée.
de: Wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) denken, dass die Arbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation dazu beitragen, die negativen Auswirkungen des Wettbewerbs auf den internationalen Markt zu mindern und somit die Chancen auf ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum ausgeweitet werden.
es: En el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) pensamos que los estándares laborales previstos por la Organización Internacional del Trabajo mitigan los efectos dañinos de la competencia en el mercado internacional, incrementando así las posibilidades de que se alcance un crecimiento económico equilibrado.
it: Noi del gruppo PPE riteniamo che le norme elaborate in tale ambito dall’Organizzazione internazionale del lavoro contribuiscano ad attenuare gli effetti nocivi della concorrenza sul mercato internazionale, migliorando le opportunità di crescita equilibrata dell’economia;
pt: O Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) é de opinião que as normas de trabalho estabelecidas pela Organização Internacional do Trabalho contribuem para mitigar os efeitos nocivos decorrentes da concorrência no mercado internacional, aumentando, dessa forma, as possibilidades de conseguir um crescimento económico equilibrado.
nl: Wij van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) zijn van mening dat de door de Internationale Arbeidsorganisatie opgestelde arbeidsnormen helpen de schadelijke effecten van de concurrentiestrijd op de internationale markt te verlichten, en daarnaast worden hierdoor de kansen op een evenwichtige economische groei vergroot.
da: I Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) mener vi, at de arbejdsstandarder, der udformes af Den Internationale Arbejdsorganisation, bidrager til at afhjælpe de skadelige virkninger af konkurrencen på det internationale marked og dermed øge chancerne for at skabe en afbalanceret økonomisk vækst.
sv: Vi i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) anser att de arbetsnormer som Internationella arbetsorganisationen har tagit fram bidrar till att minska de skadliga konkurrenseffekterna på den internationella marknaden och att de därmed ökar chanserna till en balanserad ekonomisk tillväxt.
fi: Me Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmässä katsomme, että ILO:n laatimat työsäännökset auttavat lieventämään kansainvälisillä markkinoilla käytävän kilpailun haittavaikutuksia parantaen näin tasapainoisen talouskasvun edellytyksiä.
el: Εμείς στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) αισθανόμαστε ότι οι κανόνες εργασίας που διαμόρφωσε η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας συμβάλουν στον μετριασμό των επιζήμιων επιπτώσεων του ανταγωνισμού στη διεθνή αγορά, αυξάνοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τις πιθανότητες επίτευξης μιας ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης.
pl: W grupie Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) uważamy, że normy pracy opracowane przez Międzynarodową Organizację Pracy pomagają w ograniczaniu szkodliwych skutków konkurencji na rynku międzynarodowym, a tym samym przyczyniają się do zwiększenia szans na osiągnięcie zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
cs: My ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) jsme toho názoru, že pracovní normy vytvořené Mezinárodní organizací práce pomáhají zmírňovat škodlivé dopady konkurence na mezinárodní trh, a tím zvyšují šance na dosažení vyváženého hospodářského růstu.
sk: My v Poslaneckom klube Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) máme pocit, že pracovné normy navrhnuté Medzinárodnou organizáciou práce pomáhajú zmierňovať škodlivé vplyvy hospodárskej súťaže na medzinárodnom trhu, a tak zvyšovať šance na dosiahnutie vyrovnaného hospodárskeho rastu.
sl: V Skupini Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) menimo, da delovni standardi, ki jih je razvila Mednarodna organizacija dela, pomagajo zmanjševati škodljive učinke konkurence na mednarodnem trgu, s tem pa povečujejo možnosti za doseganje uravnotežene gospodarske rasti.
hu: Mi úgy látjuk, az Európai Néppárt úgy látja, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által megalakított munkaügyi normák segítenek enyhíteni a nemzetközi piaci verseny káros hatásait, növelik ezáltal a kiegyensúlyozott gazdasági növekedés létrejöttének esélyeit.
ro: Noi, cei din Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat), considerăm că normele de muncă elaborate de Organizaţia Internaţională a Muncii contribuie la reducerea efectelor dăunătoare ale concurenţei de pe piaţa internaţională, sporind astfel şansele obţinerii unei creşteri economice echilibrate.
bg: Ние от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) сме на мнение, че трудовите стандарти, създадени от МОТ, помагат за смекчаване на неблагоприятните последствия от конкуренцията на международния пазар, като така се увеличават шансовете за постигането на уравновесен икономически растеж.
lt: Mes Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijoje manome, kad Tarptautinės darbo organizacijos parengti darbo standartai padeda sušvelninti neigiamą konkurencijos darbo rinkoje poveikį, taip padidinant galimybes pasiekti subalansuotą ekonomikos augimą.
lv: Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti) uzskata, ka Starptautiskās Darba organizācijas izstrādātie darba standarti palīdz mazināt konkurences kaitīgo ietekmi uz starptautisko tirgu, tādējādi palielinot iespēju panākt līdzsvarotu ekonomikas izaugsmi.
et: Oleme Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioonis arvamusel, et Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni väljatöötatud töönormid aitavad leevendada konkurentsi kahjulikku mõju rahvusvahelisel turul ja sellega tasakaalus suurendavad majanduskasvu saavutamise võimalusi.