European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must also realise that, if China and India adopt the American diet, as they are increasingly doing, the adverse effects will be threefold.
fr: Toutefois, nous devons également garder à l’esprit le fait que si la Chine et l’Inde adoptent les habitudes alimentaires américaines - une tendance qui ne cesse de se confirmer -, les répercussions négatives seront triples.
de: Aber wir müssen auch sehen, wenn China und Indien die amerikanische Ernährungsweise übernehmen, was sie zunehmend tun, dann hat das dreifache negative Auswirkungen.
es: Sin embargo, debemos percatarnos de que, si China e India adoptaran la dieta americana, como ya hacen cada vez más, los efectos adversos se triplicarán.
it: Tuttavia, dobbiamo anche capire che, se la Cina e l’India adottano la dieta americana, come stanno facendo in misura sempre maggiore, gli effetti negativi si triplicheranno.
pt: Contudo, devemos igualmente perceber que, se a China e a Índia adoptam o regime alimentar norte-americano, como têm vindo a fazer de modo crescente, os efeitos adversos reflectir-se-ão a três níveis.
nl: Wanneer China en India echter het Amerikaanse eetpatroon overnemen, wat zij in toenemende mate doen, zijn de negatieve effecten drieledig.
da: Vi skal dog også indse, at hvis Kina og Indien indfører amerikanske kostvaner, sådan som det i stigende grad sker, vil der være tre negative virkninger.
sv: Vi måste emellertid även inse att om Kina och Indien övertar de amerikanska kostvanorna, vilket de i ökad utsträckning håller på att göra, kommer detta att få tre negativa effekter.
fi: Meidän on kuitenkin myös tiedostettava, että jos Kiina ja Intia omaksuvat amerikkalaiset ruokailutottumukset, kuten yhä enemmän tapahtuu, tällä on kolmenlaisia kielteisiä vaikutuksia.
el: Ωστόσο, πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουμε ότι, αν η Κίνα και η Ινδία υιοθετήσουν την αμερικανική διατροφή, όπως παρατηρείται όλο και περισσότερο, θα παρατηρηθούν οι τριπλές αντίθετες επιπτώσεις.
pl: Jednakże musimy zdać sobie sprawę z tego, że jeśli Chiny i Indie przyjmą amerykańską dietę – co już w coraz większym stopniu ma miejsce – będzie to miało trojakiego rodzaju szkodliwe efekty.
cs: Musíme si ovšem také uvědomit, že pokud Čína a Indie přijmou americkou stravu, což se stále častěji děje, projeví se trojí nepříznivé účinky.
sk: Musíme si však uvedomiť, že ak Čína a India prevezmú americký spôsob stravovania, čo sa deje s narastajúcou tendenciou, nepriaznivé dôsledky budú trojnásobné.
sl: Ne glede na vse pa se moramo tudi zavedati, da bodo v primeru, da Kitajska in Indija prevzameta ameriški način prehranjevanja, kot to čedalje bolj počneta, negativni učinki trikratni.
hu: Azt is fel kell azonban ismernünk, hogy amennyiben Kína és India is átveszi az amerikai étrendet, amire egyre több jel utal, a hátrányos hatások háromszorosan fognak jelentkezni.
ro: Cu toate acestea, trebuie, să conştientizăm, de asemenea că, dacă China şi India adoptă dieta americană, după cum şi fac din ce în ce mai mult, efectele adverse vor fi triple.
bg: Въпреки това ние също трябва да осъзнаем, че ако Китай и Индия възприемат американския начин на хранене, както все повече правят, отрицателните въздействия ще бъдат трикратни.
lt: Tačiau mes taip pat turime suvokti, kad, jeigu Kinija ir Indija rinksis Amerikos mitybos įpročius, kaip jie vis dažniau daro, neigiamas poveikis patrigubės.
lv: Tomēr mums ir jāsaprot, ka tad, ja Ķīna un Indija pārņems amerikāņu ēšanas paradumus, ko tās jau dara arvien lielākā mērā, negatīvās sekas būs trīsreiz lielākas.
et: Peame siiski mõistma, et kui Hiina ja India võtavad omaks Ameerika toitumistavad, nagu nad üha enam teevad, on kahjulikud mõjud kolmekordsed.