European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Conciliation Committee has failed to reach an agreement in the case of the Working Time Directive.
fr: Pour la première fois depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le comité de conciliation n’est pas parvenu à dégager un accord concernant la directive sur le temps de travail.
de: Zum ersten Mal seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ist es dem Vermittlungsausschuss im Fall der Arbeitszeitrichtlinie nicht gelungen, eine Einigung zu erzielen.
es: Por primera vez desde la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam, el Comité de Conciliación ha fracasado en la obtención de un acuerdo en el caso de la Directiva del tiempo de trabajo.
it: Per la prima volta dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam, il Comitato di conciliazione non è riuscito a trovare un accordo sulla direttiva relativa all’orario di lavoro.
pt: No caso da directiva sobre o tempo de trabalho, pela primeira vez desde a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, o Comité de Conciliação não conseguiu alcançar um acordo.
nl: Voor het eerst sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is het bemiddelingscomité er in het geval van de Arbeidstijdrichtlijn in geslaagd om een akkoord te bereiken.
da: For første gang siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden er det ikke lykkedes Forligsudvalget at nå til enighed om arbejdstidsdirektivet.
sv: För första gången sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har förlikningskommittén misslyckats med att uppnå enighet, i fallet med arbetstidsdirektivet.
fi: Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen sovittelukomitea epäonnistui sopimukseen pääsemisessä ensimmäisen kerran työaikadirektiiviä koskevassa asiassa.
el: Για πρώτη φορά από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατάφερε να καταλήξει σε συμφωνία στην περίπτωση της Οδηγίας για το χρόνο εργασίας.
pl: Po raz pierwszy od wejścia w życie traktatu amsterdamskiego, w sprawie dyrektywy o czasie pracy komitetowi pojednawczemu nie udało się osiągnąć porozumienia.
cs: V případě směrnice o pracovní době se dohodovacímu výboru poprvé od chvíle, kdy vstoupila v platnost Amsterodamská smlouva, nepodařilo dosáhnout dohody.
sk: Po prvý raz odvtedy, čo do platnosti vstúpila Amsterdamská zmluva, nedokázal Zmierovací výbor dosiahnuť dohodu v prípade smernice o pracovnom čase.
sl: Direktiva o delovnem času je prvi primer neuspešnega iskanja dogovora v Spravnem odboru po uveljavitvi Amsterdamske pogodbe.
hu: Az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően a munkaidő-irányelv kapcsán fordul elő először, hogy az egyeztetőbizottságnak nem sikerült megegyezésre jutnia.
ro: Pentru prima dată de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, comitetul de conciliere nu a reuşit să ajungă la un acord în cazul Directivei privind timpul de lucru.
bg: Случаят с Директивата за работното време е първият след влизането в сила на Договора от Амстердам, в който Помирителният комитет не успява да постигне съгласие.
lt: Pirmą kartą nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo darbo laiko direktyvos atveju Taikinimo komitetui nepavyko pasiekti sutarimo.
lv: Pirmo reizi kopš Amsterdamas līguma stāšanās spēkā Samierināšanas komitejai nav izdevies panākt vienošanos attiecībā uz Darba laika direktīvu.
et: Esimest korda pärast Amsterdami lepingu jõustumist ei õnnestunud lepituskomitees tööaja direktiivi suhtes kokkulepet saavutada.