European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With the lofty aim of the motto ‘Europe Without Borders’, it places at the forefront not only the problem of how to manage the economic crisis but also how to affirm effectively the EU’s longer-term principles.
fr: S’inspirant de la noble devise «une Europe sans barrières», elle s’efforce de mettre à l’avant-plan non seulement le problème de la gestion de la crise économique, mais aussi l’affirmation effective des principes à long terme de l’UE.
de: Mit dem ehrgeizigen Ziel des Mottos „Europa ohne Schranken“ stellt es nicht nur das Problem in den Vordergrund, wie man mit der Wirtschaftskrise umgehen soll, sondern auch das, wie man die längerfristigen Grundsätze der EU effektiv bekräftigen kann.
es: Con el noble objetivo del lema «Europa sin barreras», sitúa en primer plano, no sólo el problema de cómo encarar la crisis económica, sino también de cómo afianzar los principios a más largo plazo de la UE.
it: Ispirandosi al nobile motto “l’Europa senza barriere”, la presidenza in carica richiama l’attenzione non solo sulla gestione della crisi economica, ma anche sull’esigenza di far valere i principi di più ampio respiro dell’Unione.
pt: Sob o elevado desígnio que o lema "Uma Europa sem barreiras" traduz, coloca em primeiro plano não só o problema de gerir a crise económica mas também de afirmar com firmeza os princípios a mais longo prazo da UE.
nl: Het programma met de ambitieuze leus ‘Europa zonder grenzen’ legt de klemtoon op niet alleen de beheersing van de economische crisis maar tevens de consequente handhaving van de Europese basisbeginselen op lange termijn.
da: Med det ædle motto "Europa uden hindringer" har det sat fokus på ikke kun problemet med, hvordan man skal takle den økonomiske krise, men også, hvordan man effektivt skal bekræfte EU's langsigtede principper.
sv: Med det nobla mottot ”Europa utan gränser” placerar man frågan om hur den ekonomiska krisen ska hanteras och frågan om hur EU:s mer långsiktiga principer ska kunna slås fast på ett ändamålsenligt sätt i förgrunden.
fi: Ylevä otsikko "Eurooppa ilman rajoja" nostaa esiin ongelman, miten hallita talouskriisiä, mutta myös sen miten vahvistaa tehokkaasti EU:n pitkän aikavälin periaatteita.
el: Με τον ευγενή στόχο του συνθήματος «Ευρώπη χωρίς σύνορα», θέτει στο προσκήνιο όχι μόνο το πρόβλημα του τρόπου διαχείρισης της οικονομικής κρίσης, αλλά και του τρόπου αποτελεσματικής διαβεβαίωσης των μακροπρόθεσμων αρχών της ΕΕ.
pl: Kierując się wzniosłym celem, którego wyrazem jest motto „Europa bez granic”, stawia ona na pierwszym miejscu nie tylko przeciwdziałanie kryzysowi gospodarczemu, ale i skuteczne propagowanie zasad UE w dłuższym horyzoncie czasowym.
cs: Svým vznešeným cílem motta „Evropa bez bariér“ vytyčuje jako svou prioritu nejenom otázku, jak řídit hospodářskou krizi, ale také jak účinně prosazovat dlouhodobější zásady EU.
sk: Vznešeným cieľom motta: „Európa bez bariér“ dáva do popredia nielen problém zvládnutia hospodárskej krízy, ale účinne nadväzuje aj na dlhodobé zásady EÚ.
sl: Z visoko zastavljenim ciljem gesla „Evropa brez meja“ v ospredje ne postavlja le problema, kako obvladati gospodarsko krizo, ampak tudi kako učinkovito zagotoviti dolgoročna načela EU.
hu: Az Európa határok nélkül címet viselő program magasabb ívével nemcsak a gazdasági válság menedzselését helyezi előtérbe, hanem az EU alapelveinek hosszú távú és következetes érvényre juttatását is.
ro: Cu scopul nobil al motto-lui ,,o Europă fără frontiere”, rămâne în prim-plan nu numai problema rezolvării crizei economice, dar şi modalitatea de afirmare eficientă a principiilor UE pe termen îndelungat.
bg: Целейки се високо с мотото „Европа без граници“, то поставя на преден план не само проблема със справянето с икономическата криза, но и ефективното утвърждаване на дългосрочните принципи на ЕС.
lt: Su didingu šūkiu „Europa be sienų“ ši programa į pagrindinę poziciją iškelia net tik ekonominės krizės suvaldymo problemą, bet ir būdus, kaip veiksmingai sutvirtinti ilgalaikius Europos Sąjungos principus.
lv: Tās cēlais mērķis “Eiropa bez robežām” priekšplānā izvirza ne vien ekonomikas krīzes risināšanas problēmu, bet arī problēmu, kā efektīvi apstiprināt ES ilgtermiņa principus.
et: Deviisi „Barjäärideta Euroopa” kõrgelennulise eesmärgiga asetab see esirinda mitte üksnes probleemi, kuidas tulla toime majanduskriisiga, vaid ka kuidas tõhusalt kindlustada ELi pikaajalisi põhimõtteid.