European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality highlights the need for all Member States to pay closer attention to ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and all other United Nations and International Labour Organisation human rights instruments.
fr: Dans son avis, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres souligne la nécessité pour tous les États membres d’être plus attentifs à la ratification de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et de tous les autres instruments de l’ONU et de l’Organisation internationale du travail dans le domaine des droits de l’homme.
de: Die Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter hebt hervor, dass alle Mitgliedstaaten der Ratifizierung der Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und aller anderen Menschenrechtsinstrumente der Vereinten Nationen und der Internationalen Arbeitsorganisation größere Aufmerksamkeit schenken müssen.
es: La opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género destaca la necesidad de que todos los Estados miembros presten más atención a la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y los demás instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional del Trabajo.
it: Signor Presidente, il parere della commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere pone l’accento sulla necessità per tutti gli Stati membri di prestare maggiore attenzione alla ratifica della convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti della donna e di tutti gli altri strumenti concernenti i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite e dell’Organizzazione internazionale del lavoro.
pt: No parecer da Comissão dos Direitos da Mulher salientou-se a necessidade de dar maior atenção, por parte de todos os Estados-Membros, à ratificação da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra as Mulheres, bem como de todos os outros instrumentos da ONU e da Organização Internacional do Trabalho no domínio dos direitos humanos.
nl: Het advies van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid benadrukt het belang dat alle lidstaten het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen en alle andere mensenrechteninstrumenten van de Verenigde Naties en de Internationale Arbeidsorganisatie ratificeren.
da: I udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling fremhæves behovet for, at alle medlemsstater gør en større indsats for at få ratificeret konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og alle de andre menneskerettighedsinstrumenter under FN og Den Internationale Arbejdsorganisation.
sv: I yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män understryks att medlemsstaterna behöver anstränga sig mer för att ratificera konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, och alla andra människorättsinstrument från FN och ILO.
fi: Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnossa korostetaan, että kaikkien jäsenvaltioiden on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen sekä kaikkien muiden ihmisoikeuskysymyksiä koskevien YK:n ja Kansainvälisen työjärjestön sopimusten ratifiointiin.
el: Η γνώμη της Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών και την Ισότητα των Φύλων τονίζει την ανάγκη όλων των Κρατών-μελών να προσέχουν περισσότερο για την επικύρωση της Σύμβασης για την Εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων ενάντια στις γυναίκες και όλων των Ηνωμένων Εθνών και των οργάνων ανθρώπινων διακιωμάτων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
pl: W opinii Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia podkreśla się konieczność, aby wszystkie państwa członkowskie zwróciły baczniejszą uwagę na ratyfikację Konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet, jak też wszystkich innych instrumentów Organizacji Narodów Zjednoczonych i Międzynarodowej Organizacji Pracy w zakresie praw człowieka.
cs: Stanovisko Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví klade jasný důraz na potřebu toho, aby všechny členské státy věnovaly větší pozornost ratifikaci Úmluvy o odstranění všech forem diskriminace žen a všech dalších nástrojů Organizace spojených národů a Mezinárodní organizace práce na ochranu lidských práv.
sk: V stanovisku Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť všetkým členským štátom pripomíname potrebu venovať viac pozornosti ratifikácii Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, ako aj ostatným nástrojom v oblasti ľudských práv vydaných Organizáciou Spojených národov a Medzinárodnou organizáciou práce.
sl: Mnenje Odbora za pravice žensk in enakost spolov poudarja, da morajo vse države članice večjo pozornost posvetiti ratifikaciji Konvencije o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk ter vseh drugih instrumentov za človekove pravice Združenih narodov in Mednarodne organizacije dela.
hu: A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleménye hangsúlyozza, hogy valamennyi tagállamnak több figyelmet kell szentelnie a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény, valamint minden más Egyesült Nemzetek és Nemzetközi Munkaügyi Szervezet emberi jogi okmány ratifikálásának.
ro: Opinia Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe subliniază necesitatea pentru statele membre de a acorda o atenţie mai mare ratificării Convenţiei privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor şi a tuturor celorlalte instrumente privind drepturile omului ale Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
bg: В становището на Комисията по правата на жените и равенството между половете се подчертава необходимостта всички държави-членки да обърнат по-голямо внимание на ратифицирането на Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, както и на всички други инструменти за защита на правата на човека на Организацията на обединените нации и на Международната организация на труда.
lt: Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonėje pabrėžiama, kad visos valstybės narės turi skirti daugiau dėmesio Jungtinių Tautų konvencijai dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims ratifikuoti ir visoms kitoms Jungtinių Tautų bei Tarptautinės darbo organizacijos žmogaus teisių priemonėms patvirtinti.
lv: Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumā ir uzsvērts, ka visām dalībvalstīm lielāka uzmanība ir jāpievērš Konvencijas par jebkādas sieviešu diskriminācijas izskaušanu un visu pārējo Apvienoto Nāciju Organizācijas un Starptautiskās Darba organizācijas cilvēktiesību instrumentu ratificēšanai.
et: Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamuses rõhutatakse, et kõik liikmesriigid peaksid liikuma aktiivsemalt naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise konventsiooni ja kõigi teiste Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni inimõigusi käsitlevate konventsioonide ratifitseerimise poole.