European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, it also – and this, too, is an important point that was particularly important to Parliament and its Members – leads to improvements in the safety of European roads, and not only in relation to goods vehicles, but in relation to cars as well.
fr: En outre, il permet aussi - et ceci, également, constitue un point important auquel le Parlement et ses députés tiennent particulièrement - d’améliorer la sécurité des routes européennes, et pas seulement eu égard aux véhicules de transport de marchandises, mais également eu égard aux voitures particulières.
de: Sie führt des Weiteren – und das ist auch ein wichtiger Punkt, der dem Parlament, den Kolleginnen und Kollegen besonders wichtig war – zu einer Verbesserung der Sicherheitslage auf europäischen Straßen, und zwar nicht nur bei Lkws, sondern gerade auch bei Pkws.
es: Además, también implica –y esto también es un punto importante que tuvo especial importancia para el Parlamento y sus miembros– mejoras en la seguridad de las carreteras europeas, y no sólo en lo relativo a los vehículos comerciales, sino también lo tocante a los turismos.
it: Inoltre il regolamento promuove la sicurezza sulle strade europee, non soltanto per i mezzi pesanti ma anche per le autovetture e questo è un aspetto importante che stava particolarmente a cuore al Parlamento e ai colleghi.
pt: Além disso, e este ponto era particularmente importante para o Parlamento e para os seus deputados, o regulamento torna possíveis melhorias na segurança das estradas europeias, não só para os veículos de mercadorias, mas também para os automóveis.
nl: Bovendien – en dat was eveneens een belangrijk punt dat het Parlement en de leden bijzonder na aan het hart lag – zorgt deze verordening voor een verbetering van de veiligheid op de Europese wegen, niet alleen met betrekking tot vrachtwagens, maar ook wat betreft auto’s.
da: Derudover – og det er også et vigtigt punkt, som især betød meget for Parlamentet og dets medlemmer – fører den også til bedre vejsikkerhed i Europa, ikke kun for godskøretøjers vedkommende, men også for personbiler.
sv: Detta leder också till – och även detta är en viktig punkt som var särskilt viktig för parlamentet och dess ledamöter – en förbättrad säkerhet på europeiska vägar, och inte bara när det gäller fordon för transport av gods, utan även bilar.
fi: Parlamentille ja sen jäsenille oli myös erityisen tärkeää, että asetuksella parannetaan Euroopan maanteiden turvallisuutta tavaraliikenteen ajoneuvojen lisäksi myös tavallisten ajoneuvojen osalta.
el: Επιπλέον, έχει επίσης ως αποτέλεσμα –και αυτό είναι επίσης ένα σημαντικό σημείο, το οποίο είχε ιδιαίτερη σημασία για το Κοινοβούλιο και τους βουλευτές του– βελτιώσεις στην ασφάλεια των ευρωπαϊκών δρόμων, και όχι μόνον σε σχέση με τα επαγγελματικά οχήματα, αλλά και σε σχέση με τα επιβατικά αυτοκίνητα.
pl: Ponadto rozporządzenie – co jest również ważną kwestią, szczególnie istotną dla Parlamentu Europejskiego i jego posłów – przyczynia się do poprawy bezpieczeństwa europejskich dróg, nie tylko jeżeli chodzi o pojazdy ciężarowe, ale również samochody osobowe.
cs: Kromě toho rovněž – a to je také důležitý bod, který byl obzvláště důležitý pro Parlament a jeho poslance – způsobí zlepšení evropské bezpečnosti silničního provozu, a to nikoliv pouze u nákladních vozidel, stejně jako ve vztahu k osobním automobilům.
sk: Okrem toho tiež – a to je dôležitý bod, na ktorom zvlášť záleží Parlamentu a jeho poslancom – vedie k zlepšeniu bezpečnosti európskej cestnej premávky nielen vo vzťahu k nákladným vozidlám, ale aj osobným automobilom.
sl: Poleg tega prispeva tudi k – tudi tu gre za zelo važno točko, ki je bila še posebej pomembna za Parlament in njegove poslance – izboljšanju varnosti na evropskih cestah, ne le v zvezi s tovornimi, ampak tudi v zvezi z osebnimi avtomobili.
hu: Emellett ez – és ez is fontos szempont, ami a Parlament és képviselői számára különösen jelentősnek bizonyult – az európai közúti biztonságot is javítja, nem csupán a tehergépjárművek, hanem a személygépjárművek tekintetében is.
ro: În plus - lucru de asemenea foarte important pentru Parlament şi pentru deputaţi - regulamentul îmbunătăţeşte siguranţa drumurilor europene, şi nu numai în cazul camioanelor, ci şi al automobilelor.
bg: Освен това – и това също е важен момент, който има голямо значение за Парламента и неговите членове – води до подобряване на сигурността на европейските пътища и не само по отношение на товарните превозни средства, но и по отношение на леките автомобили.
lt: Be to, šis reglamentas – tai irgi svarbus aspektas, kuris ypač didelę reikšmę turėjo Parlamentui ir jo nariams – leidžia pagerinti Europos kelių saugumą, ir ne vien tik krovininėms transporto priemonėms, bet ir lengviesiems automobiliams.
lv: Turklāt tādējādi tiek uzlabota satiksmes drošība uz Eiropas ceļiem ne tikai attiecībā uz kravas transportlīdzekļiem, bet arī uz vieglajiem automobiļiem — arī tas ir svarīgs punkts, īpaši svarīgs Parlamentam un tā deputātiem.
et: Lisaks sellele – ja ka see on üks oluline punkt, mis oli parlamendile ja selle liikmetele eriti oluline – toob määrus kaasa ka Euroopa teede ohutuse paranemise ja mitte üksnes seoses kaubaveokitega, vaid ka seoses sõiduautodega.