European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They still have not developed a strategy for defence in the event of an invasion from the east because some of the countries and NATO members consider the question too sensitive politically.
fr: Ils n’ont toujours pas mis au point une stratégie de défense dans le cas d’une invasion en provenance de l’Est parce que certains pays et membres de l’OTAN considèrent que la question est politiquement trop sensible.
de: Es ist immer noch keine Verteidigungsstrategie im Angriffsfall aus dem Osten entwickelt worden, weil einige Staaten und die NATO diese Frage als politisch zu brisant betrachten.
es: Aún no han desarrollado una estrategia de defensa en caso de que se produjera una invasión desde el este, ya que algunos de los países y de los miembros de la OTAN consideran la cuestión demasiado delicada desde el punto de vista político.
it: esse non hanno ancora elaborato una strategia difensiva per il caso di un’invasione da est, in quanto alcuni paesi e alcuni membri della NATO considerano la questione troppo delicata dal punto di vista politico.
pt: Ainda não desenvolveram uma estratégia de defesa para o caso de uma invasão de leste porque alguns dos países e membros da NATO consideram a questão demasiado sensível, do ponto de vista político.
nl: Geen van beide organisaties beschikt op dit ogenblik over een verdedigingsstrategie in geval van een invasie uit het oosten, aangezien een aantal landen en NAVO-leden dit als een politiek gevoelige kwestie beschouwt.
da: De har stadig ikke udviklet en forsvarsstrategi i tilfælde af en invasion fra øst, fordi nogle af landene og NATO-medlemmer betragter spørgsmålet som for politisk følsomt.
sv: De har fortfarande inte tagit fram en försvarsstrategi för en invasion från öst eftersom några länder och Natoländer ser frågan som alltför politiskt känslig.
fi: Ne eivät tähän päivään mennessä ole työstäneet puolustusstrategiaa idästä tulevan maahanhyökkäyksen varalta, koska osa NATOn eurooppalaisista jäsenvaltioista katsoo kysymyksen olevan poliittisesti liian arka.
el: Δεν έχουν ακόμα αναπτύξει στρατηγική άμυνας για την περίπτωση εισβολής από τα ανατολικά, επειδή ορισμένες από τις χώρες μέλη του ΝΑΤΟ θεωρούν ότι το θέμα αυτό είναι πολύ ευαίσθητο από πολιτική άποψη.
pl: Po dzień dzisiejszy nie opracowały strategii obrony w przypadku inwazji ze wschodu, ponieważ część krajów, członków NATO, uważa tę kwestię za politycznie delikatną.
cs: Stále ještě nevytvořily obrannou strategii pro případ invaze z východu, protože pro některé země a členské státy NATO je tato záležitost z politického hlediska velmi citlivá.
sk: Doteraz nevypracovali stratégiu obrany v prípade invázie z východu, pretože niektoré z krajín a niektorí členovia NATO považujú túto otázku za politicky veľmi citlivú.
sl: Še vedno nista razvila obrambne strategije za primer invazije z vzhoda, saj nekatere države in članice NATA menijo, da gre za politično preobčutljivo vprašanje.
hu: Még mindig nem készítettek védelmi stratégiát egy lehetséges, keleti irányból induló támadás ellen, mivel egyes országok és NATO-tagok ezt a kérdést politikailag rendkívül érzékenynek tartják.
ro: Ele nu au dezvoltat încă o strategie de apărare în cazul unei invazii din est, deoarece unele dintre ţări şi membrii NATO consideră că problema este prea sensibilă din punct de vedere politic.
bg: Те все още не са разработили стратегия за отбрана в случай на нахлуване от изток, тъй като някои от страните и членовете на НАТО считат въпроса за твърде чувствителен от политическа гледна точка.
lt: Jos dar nesukūrė gynybos strategijos invazijos iš rytų atvejui, nes kai kurios šalys ir NATO narės šį klausimą laiko politiškai per opiu.
lv: Tās vēl nav izstrādājušas aizsardzības stratēģiju gadījumā, ja notiek uzbrukums no austrumiem, jo dažas valstis un NATO dalībvalstis šo jautājumu uzskata par pārāk jutīgu politiskā ziņā.
et: Nad ei ole ikka veel arendanud välja kaitsestrateegiat idast sissetungi vastu, sest mõned riigid ja NATO liikmed peavad seda küsimust poliitiliselt liiga tundlikuks.