PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: An extremely important step has been taken, which Moldova and the European Union cannot afford to mishandle.
fr: Une étape extrêmement importante a été franchie, et tant la Moldavie que l’Union européenne ne peuvent se permettre de passer à côté.
de: Damit wurde ein sehr wichtiger Schritt getan, den die Republik Moldau und die Europäische Union auf keinen Fall falsch handhaben dürfen.
es: Se ha dado un paso muy importante, que Moldova y la Unión Europea no pueden permitirse desaprovechar.
it: E’ stato intrapreso un passo importante che la Moldova e l’Unione europea non possono permettersi di gestire male.
pt: Tomou-se uma medida extremamente importante que nem a Moldávia, nem a União Europeia podem permitir-se não tratar devidamente.
nl: Er is een uiterst belangrijke stap voorwaarts gezet, en zowel Moldavië als de Europese Unie kunnen zich niet veroorloven dit verkeerd te benaderen.
da: Et yderst vigtigt skridt er taget, og det kan Moldova og EU ikke tillade sig ikke at følge op på.
sv: Ett mycket viktigt steg har tagits, som Moldavien och EU inte har råd att missköta.
fi: On otettu äärimmäisen tärkeä edistysaskel, jota Moldovalla ja Euroopan unionilla ei ole varaa hoitaa huonosti.
el: Έγινε ένα εξαιρετικά σημαντικό βήμα, που η Μολδαβία και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχουν το περιθώριο να μην το διαχειριστούν σωστά.
pl: Został podjęty niezwykle ważny krok, na którego zmarnowanie ani Mołdowa, ani Unia Europejska nie mogą sobie pozwolić.
cs: Jedná se o mimořádně důležitý krok a Moldavsko ani Evropská unie jej nesmějí promarnit.
sk: Toto je mimoriadne dôležitý krok, ktorý si Moldavsko ani Európska únia nemôžu dovoliť premárniť.
sl: Narejen je bil izredno pomemben korak, za katerega si Moldavija in Evropska unija ne moreta privoščiti, da bi ga napačno obravnavali.
hu: Rendkívül fontos lépésről van szó, amelyet Moldovának és az Európai Uniónak is megfelelő módon kell kezelnie.
ro: Este un pas extrem de important pe care Moldova şi Uniunea Europeană nu îşi pot permite să îl folosească greşit.
bg: Беше предприета много важна стъпка, с която Европейският съюз и Молдова не могат да си позволят неправилен подход.
lt: Žengtas labai svarbus žingsnis, kurio Moldovos Respublika ir Europos Sąjunga negali ignoruoti.
lv: Ir sperts ārkārtīgi svarīgs solis, ko Moldova un Eiropas Savienība nevar atļauties ignorēt.
et: Astuti ülitähtis samm ning Moldova ja Euroopa Liit ei tohi seda nüüd hooletult kohelda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It was a decision taken independently by the Irish Parliament and will be carried out independently by the Irish people.
fr: C’est une décision indépendante du parlement irlandais et qui sera mise en œuvre de manière indépendante par le peuple irlandais.
de: Es war eine Entscheidung, die das irische Parlament selbstständig traf, und die von der irischen Bevölkerung selbstständig umgesetzt wird.
es: Fue una decisión adoptada de forma independiente por el Parlamento irlandés y la realizará el pueblo irlandés de forma independiente.
it: è stata una decisione presa in tutta autonomia dal parlamento irlandese e sarà ugualmente attuata dal popolo irlandese.
pt: Tratou-se de uma decisão tomada de forma independente pelo Parlamento Irlandês e que será levada a cabo de forma independente pelo povo irlandês.
nl: Het was een besluit dat onafhankelijk is genomen door het Ierse Parlement en dat onafhankelijk ten uitvoer zal worden gebracht door het Ierse volk.
da: Det var en beslutning, som det irske parlament selv traf, og som det irske folk uafhængigt af andre vil føre ud i livet.
sv: Det var ett beslut som fattades av det irländska parlamentet, och kommer att verkställas av det irländska folket.
fi: Irlannin parlamentti päätti äänestyksestä itsenäisesti ja Irlannin kansa suorittaa sen itsenäisesti.
el: Ήταν μια απόφαση που ελήφθη ανεξάρτητα από το ιρλανδικό κοινοβούλιο και θα εκτελεστεί ανεξάρτητα από τον ιρλανδικό λαό.
pl: Jest to decyzja podjęta niezależnie przez irlandzki parlament i zostanie suwerennie zrealizowana przez Irlandczyków.
cs: Bylo to nezávislé rozhodnutí irského parlamentu a rovněž irský lid bude hlasovat nezávisle.
sk: Rozhodnutie prijal írsky parlament nezávisle a nezávisle ho bude vykonávať írsky ľud.
sl: To je bila odločitev, ki jo je neodvisno sprejel irski parlament in jo bo neodvisno izvedlo irsko ljudstvo.
hu: Az ír parlament függetlenül hozta meg ezt a döntést, amelyet az ír állampolgárok szabadon fognak teljesíteni.
ro: A fost o decizie luată în mod independent de către parlamentul irlandez şi ea va fi pusă în aplicare în mod independent de către cetăţenii irlandezi.
bg: Това беше решение, взето от ирландския парламент независимо и то ще бъде осъществено от ирландския народ също така независимо.
lt: Šį sprendimą savarankiškai priėmė Airijos parlamentas, kurį nepriklausomai įvykdys Airijos žmonės.
lv: Tas bija Īrijas parlamenta neatkarīgi pieņemts lēmums, un Īrijas iedzīvotāji veiks neatkarīgu balsojumu.
et: Selle otsuse võttis sõltumatult vastu Iiri parlament ja selle üle otsustab sõltumatult Iiri rahvas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the Commission statement on the restructuring of the European car industry, in particular the Opel case.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la restructuration de l’industrie automobile européenne, notamment le cas Opel.
de: Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Umstrukturierung der europäischen Automobilindustrie, insbesondere der Fall Opel.
es: El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre la reestructuración de la industria europea del automóvil, en particular el caso Opel.
it: L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulla ristrutturazione dell'industria automobilistica europea, in particolare modo con un'attenzione sul caso dell'Opel.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a reestruturação da indústria automóvel europeia, em particular o caso da Opel.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de herstructurering van de Europese auto-industrie, met name de zaak Opel.
da: Det næste punkt er Kommissionens udtalelse om omstruktureringen af den europæiske bilindustri, særlig hvad angår Opel.
sv: Nästa ämne är kommissionens uttalande om omstruktureringen av den europeiska bilindustrin.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma Euroopan autoteollisuuden rakenneuudistuksesta, erityisesti Opel-tapauksesta.
el: Ακολουθεί η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, ιδιαίτερα η περίπτωση της Opel.
pl: Kolejnym punktem porządku jest oświadczenie Komisji w sprawie restrukturyzacji europejskiego przemysłu samochodowego, w szczególności w przypadku Opla.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise k restrukturalizaci evropského automobilového průmyslu, zejména případu Opelu.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o reštrukturalizácii európskeho automobilového priemyslu, najmä o prípade spoločnosti Opel.
sl: Naslednja točka je preoblikovanje evropske avtomobilske industrije, zlasti primer Opel.
hu: A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata az európai autóipar szerkezetátalakításáról, különös tekintettel az Opel esetére.
ro: Următorul punct se referă la declaraţia Comisiei privind restructurarea industriei europene de automobile, cu atenţie specială pentru cazul Opel.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно преструктурирането на европейската автомобилна индустрия, по-специално случаят Опел.
lt: Kitas darbotvarkės klausimas yra Komisijos pareiškimas dėl Europos automobilių pramonės restruktūrizavimo, visų pirma atvejo.
lv: Nākamais jautājums ir Komisijas paziņojums par Eiropas automobiļu rūpniecības pārstrukturēšanu, jo īpaši saistībā ar situāciju.
et: Järgmiseks päevakorrapunktiks on komisjoni avaldus Euroopa autotööstuse ümberstruktureerimise ning eelkõige Opeli juhtumi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2007, 58 million cars were sold worldwide, while capacities were 72 million.
fr: En 2007, 58 millions de voitures ont été vendues dans le monde entier, alors que les capacités s’élevaient à 72 millions d’unités.
de: Im Jahr 2007 wurden weltweit 58 Millionen Pkw verkauft, und die Kapazitäten betrugen 72 Millionen.
es: En 2007 se vendieron 58 millones de coches en el mundo, mientras que la capacidad era de 72 millones.
it: Nel 2007, a livello mondiale si sono vendute 58 milioni di autovetture, mentre la capacità era di 72 milioni.
pt: Em 2007 foram vendidos, em todo o mundo, 58 milhões de automóveis, enquanto a capacidade de produção era de 72 milhões.
nl: In 2007 zijn er in de hele wereld 58 miljoen personenwagens verkocht, maar de capaciteit lag bij 72 miljoen.
da: I 2007 blev der solgt 58 mio. biler på verdensplan, mens kapaciteten var 72 mio.
sv: Under 2007 såldes 58 miljoner bilar i hela världen medan det fanns en kapacitet för 72 miljoner bilar.
fi: Vuonna 2007 koko maailmassa myytiin 58 miljoonaa henkilöautoa, kun kapasiteetti oli 72 miljoonaa.
el: Το 2007, 58 εκατομμύρια αυτοκίνητα πωλήθηκαν σε όλο τον κόσμο, ενώ η προσφορά ανερχόταν σε 72 εκατομμύρια.
pl: W 2007 roku na całym świecie sprzedano 58 milionów samochodów, podczas gdy moc produkcyjna wyniosła 72 miliony.
cs: V roce 2007 bylo na celém světě prodáno 58 milionů automobilů, zatímco kapacity dosáhly 72 milionů.
sk: V roku 2007 sa na celom svete predalo 58 miliónov vozidiel, pričom existovali kapacity na 72 miliónov.
sl: Leta 2007 je bilo po svetu prodanih 58 milijonov avtomobilov, medtem ko so zmogljivosti znašale 72 milijonov.
hu: 2007-ben 58 millió autót értékesítettek világszerte, a kapacitás pedig 72 millió darab volt.
ro: În 2007, s-au vândut 58 de milioane de automobile în întreaga lume, iar capacitatea de producţie era de 72 de milioane.
bg: През 2007 г. в света са били продадени 58 милиона автомобили, а са били произведени 72 милиона.
lt: 2007 m. visame pasaulyje parduota 58 mln. automobilių, o jų pagaminta – 72 mln.
lv: Visā pasaulē 2007. gadā tika pārdoti 58 miljoni automobiļu, kaut arī ražošanas jauda bija 72 miljoni.
et: Aastal 2007 müüdi üleilmselt 58 miljonit autot, kuid toodeti 72 miljonit.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: − I would like to thank Mr Langen and Mr Méndez de Vigo because I believe that this was the first test, the first trial of this procedure.
fr: − Je tiens à remercier MM. Langen et Méndez de Vigo, car je pense que c’était le premier test, le premier essai de cette procédure.
de: Ich möchte mich bei Herrn Langen und Herrn Méndez de Vigo bedanken, ich denke, dies war ein erster Testlauf, der erste Versuch, dieses Verfahren anzuwenden.
es: − Me gustaría dar las gracias a los señores Langen y Méndez de Vigo porque creo que ésta ha sido la primera prueba, el primer ensayo de este procedimiento.
it: − Vorrei ringraziare l’onorevole Langen e l’onorevole Méndez de Vigo perché credo che questa sia stata la prima prova, la prima verifica di questa procedura:
pt: − Gostaria de agradecer aos senhores deputados Langen e Méndez de Vigo, pois creio que esta foi a primeira experiência, o primeiro teste a este procedimento.
nl: − Mijn dank aan de heren Langen en Méndez de Vigo omdat dit mijns inziens de eerste test was, de eerste keer dat we deze procedure hebben uitgeprobeerd.
da: − Jeg vil gerne takke hr. Langen og hr. Méndez de Vigo, for jeg tror, det var første gang, vi prøvede denne procedure.
sv: − Jag vill tacka Werner Langen och Íñigo Méndez de Vigo för jag tror att det här var det första testet, den första prövningen i den här proceduren.
fi: − Kiitän jäsen Langenia ja jäsen Méndez de Vigoa, koska tätä menettelyä kokeiltiin luullakseni nyt ensimmäistä kertaa.
el: − Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους κ. Langen και Méndez de Vigo διότι πιστεύω ότι αυτή ήταν η πρώτη δοκιμή της παρούσας διαδικασίας.
pl: − Chciałbym podziękować panu posłowi Langenowi i panu posłowi Méndez de Vigo, ponieważ wydaje mi się, że była to pierwsze próba, pierwszy test tej procedury.
cs: − Rád bych panu Langenovi a panu Méndezovi de Vigo poděkoval, protože si myslím, že to byla první zkouška, poprvé, kdy byl tento postup použit
sk: − Chcel by som poďakovať pánovi Langenovi a pánovi Méndezovi de Vigovi, pretože si myslím, že to bol prvý test, prvá skúška tohto postupu.
sl: − Rad bi se zahvalil gospodu Langenu in gospodu Méndez de Vigu, ker mislim, da je bil to prvi preskus, prvi poskus tega postopka.
hu: − Szeretnék köszönetet mondani Langen úrnak és Méndez de Vigo úrnak, mivel úgy hiszem, ez volt az eljárás első tesztje, első vizsgálata.
ro: − Aş dori să le mulţumesc dlui Langen şi dlui Méndez de Vigo, deoarece cred că acesta a fost primul test, prima dată când se apelează această procedură.
bg: Бих искал да благодаря на г-н Langen и г-н Méndez de Vigo, защото мисля, че това беше първият тест, първото изпробване на процедурата.
lt: − Norėčiau padėkoti W. Langenui ir K Méndezui de Vigo, nes manau, kad tai buvo pirmasis bandymas, pirmasis mėginimas pasinaudoti šia procedūra.
lv: − Es vēlos pateikties kungam un kungam, jo es uzskatu, ka tas bija šīs procedūras pirmais pārbaudījums, pirmais izmēģinājums.
et: − Sooviksin tänada härra Langenit ja härra Méndez de Vigot sinise kaardi korra esimese proovilepaneku eest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, all necessary steps must be taken to bring about a fair distribution of burdens in the future negotiations.
fr: Bien entendu, toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin d’aboutir à une répartition équitable des charges dans les futures négociations.
de: Natürlich müssen alle erforderlichen Schritte unternommen werden, um in den zukünftigen Aushandlungen auch eine faire Lastenverteilung herzustellen.
es: Por supuesto, se deben dar todos los pasos necesarios para lograr una distribución justa de las cargas en las negociaciones futuras.
it: E’ ovviamente necessario prendere tutte le misure necessarie per raggiungere, negli accordi futuri, una ripartizione equa degli oneri.
pt: Há que dar todos os passos para conseguir uma distribuição justa dos encargos nas futuras negociações.
nl: Natuurlijk moeten tijdens de komende onderhandelingen alle nodige stappen worden gezet om ervoor te zorgen dat de lasten eerlijk worden verdeeld.
da: Der skal selvfølgelig tages alle nødvendige skridt for at tilvejebringe en rimelig fordeling af byrderne i fremtidige forhandlinger.
sv: Givetvis måste alla nödvändiga åtgärder vidtas för att få till stånd en rättvis fördelning av bördan i de framtida förhandlingarna.
fi: Kaikki tarvittavat toimet on tietenkin toteutettava, jotta vastuu voidaan jakaa oikeudenmukaisesti tulevissa neuvotteluissa.
el: Ασφαλώς, πρέπει να γίνουν όλα τα αναγκαία βήματα για να επιτευχθεί η δίκαιη κατανομή των επιβαρύνσεων κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
pl: Oczywiście trzeba podjąć wszelkie konieczne kroki prowadzące do sprawiedliwego podziału obciążeń w przyszłych negocjacjach.
cs: Samozřejmě, je nutné přijmout všechny nezbytné kroky, aby bylo v rámci budoucích jednání zajištěno, že bude zátež rozložena stejně na všechny subjekty.
sk: Samozrejme, musia sa podniknúť všetky potrebné kroky, aby sa pri budúcich rokovaniach dosiahlo spravodlivé rozdelenie záťaže.
sl: Seveda je treba narediti vse potrebne korake, da pride do poštene porazdelitve bremen pri prihodnjih pogajanjih.
hu: Természetesen minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy a jövőbeni tárgyalásokon egyenletesen osszák el a terheket.
ro: Sigur că trebuie întreprinşi toţi paşii necesari pentru garantarea unei distribuiri corecte a sarcinilor în negocierile viitoare.
bg: Разбира се, трябва да се предприемат всички необходими стъпки, за да се стигне до справедливо разпределение на тежести в бъдещите преговори.
lt: Žinoma, reikia imtis visų būtinų veiksmų, kad būsimose derybose našta būtų paskirstyta tolygiai.
lv: Protams, jāpieņem arī visi vajadzīgie pasākumi, lai turpmākajās sarunās panāktu sloga vienādu sadali.
et: Loomulikult tuleb teha kõik vajalik, et tulevastel läbirääkimistel koormad võrdselt jaotuksid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, I think that, in the field of industrial policy, the Commission should have played its role better and more quickly.
fr: C’est pourquoi je pense qu’en matière de politique industrielle, la Commission aurait dû jouer son rôle mieux et plus rapidement.
de: Aus diesem Grund denke ich, dass im Bereich der Industriepolitik die Kommission besser und rascher hätte handeln müssen.
es: Por tanto, creo que, en el campo de la política industrial, la Comisión debería haber desempeñado mejor su papel y con mayor rapidez.
it: Credo quindi che, nell’ambito della politica industriale, la Commissione avrebbe dovuto svolgere il proprio ruolo meglio e più rapidamente.
pt: Penso, portanto, que no campo da política industrial a Comissão deveria ter desempenhado o seu papel melhor e com mais rapidez.
nl: Ik vind dus dat op het vlak van industriepolitiek de Commissie haar rol beter en sneller had moeten spelen.
da: Jeg mener derfor, at Kommissionen på det industripolitiske område burde have spillet sin rolle bedre og hurtigere.
sv: Rent industripolitiskt tycker jag därför att kommissionen borde ha kunnat agera både bättre och snabbare.
fi: Katson näin ollen, että komission olisi pitänyt teollisuuspolitiikan alalla hoitaa tehtävänsä paremmin ja ripeämmin.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι, στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει διαδραματίσει τον ρόλο της καλύτερα και ταχύτερα.
pl: Dlatego też uważam, że w dziedzinie polityki przemysłowej Komisja powinna była odgrywać swoją rolę lepiej i szybciej.
cs: Proto se domnívám, že by Komise měla v oblasti průmyslové politiky hrát svou úlohu lépe a rychleji.
sk: Preto si myslím, že v oblasti priemyselnej politiky mala Komisia zohrať svoju úlohu lepšie a rýchlejšie.
sl: Zato mislim, da bi morala Komisija na področju industrijske politike bolje in hitreje odigrati svojo vlogo.
hu: Ennélfogva úgy vélem, az iparpolitika területén a Bizottságnak hatékonyabban és gyorsabban kellett volna cselekednie.
ro: Prin urmare, consider că, în domeniul politicii industriale, Comisia ar fi trebuit să-şi joace rolul mai bine şi mai rapid.
bg: Затова считам, че в областта на промишлената политика Комисията трябваше да изпълни ролята си по-добре и по-бързо.
lt: Todėl manau, kad pramonės politikos srityje Komisija savo vaidmenį turėjo atlikti geriau ir sparčiau.
lv: Tāpēc, manuprāt, rūpniecības politikas jomā Komisijai ir jārīkojas labāk un ātrāk.
et: Seepärast arvan, et tööstuspoliitika valdkonnas oleks komisjon pidanud oma rolli paremini ja palju kiiremini täitma.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How do we get to a position where, in future, we have better, climate-friendly public transport systems?
fr: Comment faire pour disposer, à l’avenir, de systèmes de transports publics améliorés respectueux de l’environnement?
de: Wie kommen wir dahin, dass wir in Zukunft klimafreundliche, bessere öffentliche Verkehrssysteme haben?
es: ¿Cómo alcanzamos una posición en la que, en el futuro, tengamos unos sistemas de transporte público mejores y más respetuosos con el medio ambiente?
it: Come si potranno avere trasporti pubblici migliori ed ecocompatibili?
pt: Como atingiremos uma posição em que, no futuro, disporemos de sistemas de transportes públicos melhores e amigos do ambiente?
nl: Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we in de toekomst betere en klimaatvriendelijkere systemen ontwikkelen voor het openbaar vervoer?
da: Hvordan skal vi i fremtiden være i stand til at have bedre og miljøvenlige offentlige transportsystemer?
sv: Vilket utgångsläge ger oss bättre och klimatvänligare kollektivtrafiksystem i framtiden?
fi: Miten voimme varmistaa, että meillä on tulevaisuudessa parempia, ilmastoa säästäviä julkisia liikennejärjestelmiä?
el: Πώς θα φτάσουμε στο σημείο, ώστε να έχουμε στο μέλλον καλύτερα, φιλικά για το κλίμα συστήματα δημοσίων μεταφορών;
pl: W jaki sposób możemy doprowadzić do takiej sytuacji, aby w przyszłości dysponować lepszymi, przyjaznymi dla klimatu systemami transportu publicznego?
cs: Jak dosáhneme toho, abychom v budoucnosti měli lepší a ke klimatu šetrné systémy veřejné dopravy?
sk: Ako dokážeme zabezpečiť, aby sme v budúcnosti mali lepšie systémy verejnej dopravy, ktoré nebudú tak škodiť klíme?
sl: Kako bomo prišli do položaja, kjer bomo imeli v prihodnosti boljše, podnebju prijazne prevozne sisteme?
hu: Hogyan jutunk el addig, hogy a jövőben éghajlatbarát tömegközlekedési rendszereink legyenek?
ro: Cum vom reuşi să ajungem în situaţia de a avea, în viitor, sisteme de transport public mai bune şi care să fie ecologice?
bg: Кога в бъдеще ще разполагаме с по-добри, щадящи климата системи за обществен превоз?
lt: Kaip pasieksime, kad ateityje turėtume geresnes, aplinkai nekenksmingas visuomeninio transporto sistemas?
lv: Kā mēs panāksim, lai nākotnē mums būtu labākas, videi nekaitīgas sabiedriskā transporta sistēmas?
et: Kuidas jõuda positsioonile, kus meil on tulevikus paremad ja kliimasõbralikumad avaliku transpordi süsteemid?
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Who will build better buses, better trains and better lorries in future?
fr: Qui fabriquera de meilleurs bus, de meilleurs trains et de meilleurs camions à l’avenir?
de: Wer baut in Zukunft bessere Busse, bessere Bahnen, bessere Lkw?
es: ¿Quién va a construir mejores autobuses, mejores trenes y mejores camiones en el futuro?
it: Chi costruirà in futuro autobus migliori, treni migliori, autocarri migliori?
pt: Quem, no futuro, construirá melhores autocarros, melhores comboios, melhores camiões?
nl: Wie bouwt er in de toekomst betere bussen, betere treinen, betere vrachtwagens?
da: Hvem skal bygge bedre busser, bedre tog og bedre lastbiler i fremtiden?
sv: Vem bygger bättre bussar, tåg och lastbilar i framtiden?
fi: Kuka valmistaa tulevaisuudessa parempia busseja, junia ja kuorma-autoja?
el: Ποιος θα κατασκευάσει καλύτερα λεωφορεία, καλύτερα τρένα και καλύτερα φορτηγά στο μέλλον;
pl: Kto będzie w przyszłości produkował lepsze autobusy, lepsze pociągi i lepsze ciężarówki?
cs: Kdo v budoucnu zkonstruuje lepší autobusy, lepší vlaky a lepší nákladní automobily?
sk: Kto bude v budúcnosti vyrábať lepšie autobusy, lepšie vlaky a lepšie nákladné autá?
sl: Kdo bo gradil boljše avtobuse, boljše vlake in boljše tovornjake v prihodnosti?
hu: Ki gyárt majd a jövőben jobb buszokat, jobb vonatokat és jobb tehergépkocsikat?
ro: Cine va construi autobuze, trenuri şi camioane mai bune în viitor?
bg: Кой ще създаде по-добри автобуси, по-добри влакове и по-добри камиони за в бъдеще?
lt: Kas ateityje gamins geresnius autobusus, geresnius traukinius ir geresnius sunkvežimius?
lv: Kā mēs nākotnē būvēsim labākus autobusus, vilcienus un kravas automašīnas?
et: Kes ehitab tulevikus paremaid busse, paremaid ronge ja paremaid veoautosid?