European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also like to add the hope that the Government of the United Kingdom – which is not included in the present decision of the EU Schengen zone by virtue, of course, of not being a member – will also shortly follow the same path.
fr: Je voudrais aussi ajouter que le gouvernement du Royaume-Uni – qui n’est pas inclus dans la présente décision de la zone de Schengen puisqu’il n’en fait évidemment pas partie – suivra très bientôt le même chemin.
de: Ich möchte dem Ganzen noch die Hoffnung hinzuzufügen, dass die Regierung des Vereinigten Königreiches, das nicht im derzeitigen Beschluss über das EU-Schengen-Gebiet eingeschlossen und demzufolge auch kein entsprechendes Mitglied ist, denselben Weg einschlagen wird.
es: También quisiera añadir la esperanza de que el Gobierno del Reino Unido —que no está incluido en la decisión actual de la Zona Schengen de la UE por el hecho, evidentemente, de no ser miembro— siga dentro de poco el mismo camino.
it: Desidero inoltre aggiungere che spero che il governo del Regno Unito, che non è coinvolto nelle attuali decisioni sull’area Schengen dell’Unione, non facendone parte, segua presto lo stesso cammino.
pt: Gostaria ainda de exprimir a esperança de que o Governo do Reino Unido – que não foi incluído na presente decisão do espaço Schengen da UE por não fazer, obviamente, parte do mesmo – venha em breve a seguir o mesmo caminho.
nl: Ik spreek ook de hoop uit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk – die niet betrokken is bij het voorliggende besluit van de Schengenlanden, uiteraard natuurlijk omdat zij geen lid is – spoedig dezelfde weg zal volgen.
da: Jeg vil også gerne tilføje håbet om, at regeringen i Det Forenede Kongerige – der ikke indgår i den aktuelle beslutning truffet af Schengenområdet, da det naturligvis ikke er medlem – også inden længe vil følge den samme vej.
sv: Jag vill också tillägga en förhoppning om att regeringen i Storbritannien – som inte deltagit i det nuvarande beslutet från EU:s Schengenområde, naturligtvis på grund av att landet inte är medlem – inom kort också kommer att följa efter.
fi: Haluaisin myös lisätä toiveen, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus − joka ei ole mukana nykyisessä EU:n Schengen-aluetta koskevassa päätöksessä luonnollisesti siksi, että se ei ole jäsen − seuraa pian samaa tietä.
el: Θα ήθελα επίσης να προσθέσω την ελπίδα ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου –που δεν περιλαμβάνεται φυσικά στην παρούσα απόφαση της ζώνης Σένγκεν της ΕΕ, αφού το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι μέλος της– θα κινηθεί προσεχώς προς την ίδια κατεύθυνση.
pl: Pragnę też wyrazić nadzieję, że rząd Wielkiej Brytanii – która nie została uwzględniona w bieżącej decyzji unijnej strefy Schengen z tej prostej przyczyny, że nie jest jej członkiem – także wkrótce podąży tą drogą.
cs: Chtěla bych také vyjádřit naději, že i vláda Spojeného království – která se nepodílí na rozhodnutí o schengenském prostoru EU, neboť není jeho členem – se záhy vydá stejným směrem.
sk: Rada by som vyjadrila aj nádej, že vláda Spojeného kráľovstva, ktoré nie je súčasťou terajšieho rozhodnutia schengenského priestoru EÚ, pretože, samozrejme, nie je jeho členom, bude čoskoro postupovať rovnako.
sl: Želela bi tudi izraziti upanje, da bo enako pot ubrala tudi vlada Združenega kraljestva, ki v trenutno odločitev o schengenskem območju EU ni vključeno, ker seveda ni član.
hu: Szeretném hozzátenni, hogy remélem, hogy hamarosan az Egyesült Királyság kormánya is ezt az utat választja– hiszen az Egyesült Királyság nem tagja a schengeni térségnek, és így természetesen nem szerepel az EU schengeni térségéről szóló jelenlegi határozatban.
ro: Doresc, de asemenea, să-mi exprim speranţa că şi guvernul Regatului Unit va urma în curând acelaşi drum - Regatul Unit nefiind inclus în prezenta decizie a zonei Schengen a UE, bineînţeles pentru că nu este membru.
bg: Искам да добавя и надеждата, че правителството на Обединеното кралство — което не участва в настоящото решение за Шенгенската зона в ЕС, тъй като не представлява член — скоро ще последва същия път.
lt: Be to, norėčiau išreikšti viltį, kad Jungtinės Karalystės vyriausybė – kuri, žinoma, nedalyvauja priimant šį ES Šengeno zonos sprendimą, nes nėra jos narė – taip pat netrukus pasuks tuo pačiu keliu.
lv: Es vēlētos arī viest cerības, ka drīz to pašu darīs arī Apvienotā Karaliste, kas nav iekļauta šajā ES Šengenas zonas lēmumā, protams, tāpēc, ka tā nav Šengenas valsts.
et: Samuti tahaksin loota, et Ühendkuningriigi valitsus – mis ei ole loomulikult liikmestaatuse puudumise tõttu praeguse Euroopa Liidu Schengeni ala üle otsustamisse hõlmatud – võtab varsti sama teekonna ette.