European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Our group has therefore worked hard to include provisions that benefit both the safety and the security of employees and users as well as the environment.
fr: Notre groupe a par conséquent travaillé avec ardeur pour inclure des dispositions qui garantissent à la fois la sécurité et la santé des travailleurs et des utilisateurs ainsi que la protection de l’environnement.
de: Unsere Fraktion hat sich deswegen sehr angestrengt, Bestimmungen einzuarbeiten, die sowohl der Sicherheit von Mitarbeitern und Nutzern, als auch der Umwelt zugute kommen.
es: En consecuencia, nuestro grupo ha trabajado duro para incluir disposiciones que beneficien la salud y la seguridad de los empleados y usuarios, así como del medio ambiente.
it: Il nostro gruppo ha lavorato intensamente per includere disposizioni che tutelino la sicurezza dei lavoratori e degli utenti, nonché l’ambiente.
pt: O nosso grupo esforçou-se, por conseguinte, muito arduamente por incluir disposições que beneficiem tanto a segurança dos trabalhadores e utilizadores, como o ambiente.
nl: Wij hebben ons daarom als fractie ingezet voor de opneming van bepalingen die zowel de veiligheid en gezondheid van werknemers en gebruikers als het milieu ten goede komen.
da: Vores gruppe har derfor arbejdet hårdt for at få medtaget bestemmelser, der både gavner medarbejdernes og brugernes sikkerhed og miljøet.
sv: Vår grupp har därför arbetat hårt för att få med bestämmelser som främjar skydd av både anställda och konsumenter, liksom av miljön.
fi: Ryhmämme on siksi tehnyt paljon työtä, jotta mukaan otettaisiin säännökset, joista on hyötyä työntekijöiden ja käyttäjien turvallisuudelle, sekä ympäristölle.
el: Η ομάδα μας εργάστηκε επομένως σκληρά για να συμπεριλάβει διατάξεις που χρησιμεύουν τόσο για την ασφάλεια των εργαζομένων και χρηστών όσο και για το περιβάλλον.
pl: Nasza grupa pracowała więc ciężko nad włączeniem przepisów zwiększających zarówno niezawodność wyrobów oraz bezpieczeństwo pracowników i użytkowników, jak i bezpieczeństwo środowiska naturalnego.
cs: Naše skupina proto pilně pracovala na zahrnutí ustanovení, která budou přínosem pro bezpečnost a zabezpečení zaměstnanců a uživatelů i pro životní prostředí.
sk: Naša skupina preto usilovne pracovala na začlenení ustanovení, ktoré sú prospešné pre bezpečnosť zamestnancov, užívateľov a životné prostredie.
sl: Naša skupina se je zato zelo trudila, da bi vključila določbe, ki koristijo tako varnosti kot zaščiti zaposlenih in uporabnikov ter tudi okolju.
hu: Képviselőcsoportunk ezért keményen dolgozott, hogy a jelentésbe olyan intézkedések is bekerüljenek, amelyek mind a munkavállalók, mind a felhasználók biztonságát és a környezet védelmét is szolgálják.
ro: De aceea, grupul din care fac parte a lucrat intens la includerea unor dispoziţii care să fie avantajoase atât pentru siguranţa şi securitatea angajaţilor şi utilizatorilor, cât şi pentru mediu.
bg: Ето защо нашата група работи усърдно, за да включи разпоредби в полза на безопасността и сигурността на работниците и на потребителите, а също и на околната среда.
lt: Dėl to mūsų frakcija atkakliai dirbo siekdama, kad į reglamentą būtų įtraukti reikalavimai, kurie padėtų užtikrinti darbuotojų ir vartotojų saugą ir saugumą, taip pat būtų naudingi aplinkai.
lv: Tādēļ manis pārstāvētā grupa smagi strādāja, lai regulā tiktu iekļauti noteikumi, kas veicina ne tikai strādājošo un izstrādājuma lietotāju drošību, bet arī vides aizsardzību.
et: Seepärast on meie fraktsioon teinud kõvasti tööd selle nimel, et lisada sätted, mis soodustavad nii töötajate kui ka kasutajate ohutust ja turvalisust ning on keskkonnasõbralikud.