European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I am not suggesting harmonisation, but that we attempt to put initiatives in place at European level to promote the French system to some degree.
fr: Je ne propose pas une harmonisation, je propose de tenter de mettre en place des initiatives au niveau européen afin de favoriser, dans une certaine mesure, le système français.
de: Ich schlage keine Harmonisierung vor, wir sollten aber Initiativen auf europäischer Ebene ergreifen, um das französische System zu fördern.
es: No sugiero ninguna armonización, sino que intentemos llevar a la práctica a nivel europeo iniciativas para promover el sistema francés hasta cierto punto.
it: Non sto suggerendo l’armonizzazione, ma semplicemente di cercare di attuare iniziative a livello europeo per promuovere in qualche misura il sistema francese.
pt: Não estou a sugerir uma harmonização, mas sim que tentemos lançar iniciativas a nível europeu para, de algum modo, promovermos o sistema francês.
nl: Ik zal niet zeggen harmoniseren, maar proberen initiatieven te nemen op Europees niveau om dat Franse systeem wat meer te promoten.
da: Jeg foreslår ikke en harmonisering, men at vi på europæisk niveau forsøger at tage initiativ til i en vis udstrækning at fremme den franske ordning.
sv: Jag föreslår inte en harmonisering utan att vi försöker inrätta initiativ på EU-nivå för att i viss mån främja det franska systemet.
fi: En ehdota yhdenmukaistamista vaan sitä, että pyrimme ottamaan aloitteita käyttöön Euroopan tasolla, jotta teemme tunnetuksi Ranskan järjestelmää jonkin verran.
el: Δεν προτείνω εναρμόνιση, αλλά προσπάθεια εφαρμογής πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να προωθηθεί σε κάποιο βαθμό το γαλλικό σύστημα.
pl: Nie proponuję harmonizacji, lecz dokonanie przez nas próby podjęcia na szczeblu europejskim inicjatyw mających na celu promowanie systemu francuskiego w jakimś zakresie.
cs: Nenavrhuji harmonizaci, ale abychom se na evropské úrovni pokusili uskutečnit iniciativy na podporu, do určité míry, tohoto francouzského systému.
sk: Nemám tým na mysli harmonizáciu, ale to, aby sme sa na európskej úrovni vyvinuli iniciatívu na čiastočné zavedenie francúzskeho systému.
sl: Ne predlagam usklajevanja, ampak da postavimo pobude na pravo mesto na evropski ravni in s tem do določene mere spodbudimo francoski sistem.
hu: Nem a harmonizációt javaslom, hanem azt, hogy európai szinten próbáljunk meg kezdeményezéseket tenni a francia rendszer bizonyos fokú népszerűsítésére.
ro: Nu sugerez o armonizare, ci să încercăm să adoptăm iniţiative la nivel european pentru a promova sistemul francez într-o anumită măsură.
bg: Не предлагам хармонизиране, а да се опитаме да предприемем инициативи на място на европейско равнище, за да насърчим в известна степен френската система.
lt: Nesiūlau šios sistemos suderinimo, bet manau, kad galėtume pabandyti priimti iniciatyvas Europos lygmeniu, kad valstybės narės būtų skatinamos tam tikru mastu perimti Prancūzijoje naudojamą sistemą.
lv: Es neiesaku saskaņošanu, bet mēģinājumu ieviest Eiropas līmenī iniciatīvas, lai kaut kādā mērā veicinātu Francijas sistēmu.
et: Ma ei paku välja ühtlustamist, vaid et me püüaksime Euroopa tasandil sisse seada algatused eesmärgiga Prantsuse süsteemi mõnevõrra edendada.