European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank him most sincerely for his work, which in many respects has been excellent, both as Vice-President and as a member of our committee.
fr: Je le remercie très sincèrement pour son travail, excellent à de nombreux égards, en tant que vice-président et membre de notre commission.
de: Ich möchte ihm ganz herzlich für seine in vielerlei Hinsicht hervorragende Arbeit danken: als Vizepräsident und auch als Mitglied unseres Ausschusses.
es: Me gustaría darle las gracias muy sinceramente por su trabajo, que en muchos aspectos ha sido excelente, tanto como Vicepresidente como en su condición de miembro de nuestra comisión.
it: Desidero ringraziarlo vivamente per il lavoro che ha svolto e che per molti versi è stato eccellente sia come vicepresidente sia come membro della nostra commissione.
pt: Gostaria de lhe agradecer muito sinceramente pelo seu trabalho, sob muitos aspectos excelente, enquanto vice-presidente e membro da nossa comissão.
nl: Ik wil hem van harte danken voor zijn in velerlei opzicht uitstekende werk, als ondervoorzitter en ook als lid van onze commissie.
da: Jeg vil gerne takke ham meget inderligt for hans arbejde, som i mange henseender har været fremragende, både i hans egenskab af næstformand og medlem af vores udvalg.
sv: Jag vill framföra ett uppriktigt tack till honom för hans arbete som i många avseenden har varit utmärkt, både som vice talman och som ledamot av vårt utskott.
fi: Haluan vilpittömästi kiittää häntä hänen työstään, joka on ollut monessa suhteessa erinomaista sekä varapuhemiehenä että valiokuntamme jäsenenä.
el: Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω ειλικρινά για την εργασία του, η οποία ήταν εξαιρετική από πολλές απόψεις, και ως Αντιπροέδρου και ως μέλους τη επιτροπής μας.
pl: Chciałbym mu bardzo podziękować za jego pracę, która pod wieloma względami była doskonała, gdy wykonywał ją jako wiceprzewodniczący i jako członek naszej komisji.
cs: Rád bych mu poděkoval co nejupřímněji za jeho práci, která byla v mnohém excelentní, jak ve funkci místopředsedy, tak člena našeho výboru.
sk: Ako podpredsedovi aj členovi nášho výboru by som mu chcel čo najúprimnejšie poďakovať za jeho prácu, ktorá bola po mnohých stránkach vynikajúca.
sl: Rad bi se mu najtopleje zahvalil za njegovo delo, ki je bilo v številnih pogledih odlično, tako v vlogi podpredsednika kot tudi v vlogi člana našega odbora.
hu: Őszinte köszönetet szeretnék mondani munkájáért, mely több szempontból is igen kiváló volt mind alelnöki, mind pedig bizottsági tagi minőségében.
ro: Aş dori să îi mulţumesc sincer pentru activitatea sa, atât ca vicepreşedinte, cât şi ca membru al comisiei noastre, activitate care, în multe privinţe, a fost excelentă.
bg: Бих искал най-искрено да му благодаря за неговата работа, която в много отношения беше отлична, както като заместник-председател, така и като член на нашата комисия.
lt: Norėčiau nuoširdžiai padėkoti už jo puikų darbą, kaip Pirmininko pavaduotojas ir kaip mūsų komiteto narys.
lv: Es gribētu viņam sirsnīgi pateikties par viņa darbu, kas daudzējādā ziņā bija lielisks, gan pildot priekšsēdētāja vietnieka, gan mūsu komitejas locekļa funkcijas.
et: Soovin teda siiralt tänada tema töö eest, mis on mitmes osas olnud suurepärane, nii asepresidendi kui ka meie komisjoni liikmena.