European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would remind the House that such onerous conditions would not compare at all with the huge distances that animals are transported in South America, from whence we happily import!
fr: Je rappellerais à la présente Assemblée qu’un régime aussi lourd n’est pas comparable aux distances énormes parcourues par les animaux en Amérique du sud, d’où nous importons tranquillement de la viande!
de: Ich möchte dieses Haus daran erinnern, dass solche erschwerten Bedingungen keinem Vergleich mit den riesigen Entfernungen standhalten, über die Tiere in Südamerika transportiert werden, von woher wir sie unbesorgt importieren!
es: Le recordaría a la Cámara que dichas condiciones onerosas no podrían compararse en absoluto con las enormes distancias a las que se transporta a los animales en Sudamérica, ¡lugar desde donde importamos felizmente!
it: Desidero ricordare in questa sede che condizioni così onerose sono assolutamente sproporzionate se pensiamo alle grandi distanze coperte dal trasporto degli animali in Sud America, da dove siamo ben felici di importare!
pt: Recordo aos colegas que semelhantes condições gravosas em nada se comparam às enormes distâncias que os animais transportados têm de percorrer na América do Sul, de onde alegremente os importamos!
nl: Ik attendeer dit Parlement erop dat zulke strikte voorwaarden niet in verhouding staan tot de enorme afstanden waarover dieren worden vervoerd in Zuid-Amerika, en uit die landen voeren wij zonder problemen vlees in!
da: Jeg må minde Europa-Parlamentet om, at sådanne belastende vilkår slet ikke ville tåle sammenligning med de enorme afstande for dyretransporter i Sydamerika, hvor vi med glæde importerer kød fra!
sv: Jag skulle vilja påminna parlamentet om att så betungande villkor överhuvudtaget inte kan jämföras med de enorma sträckor djur transporteras i Sydamerika och därifrån importerar vi gladeligen!
fi: Muistuttaisin parlamenttia siitä, etteivät tällaiset hankalat ehdot ole mitenkään verrattavissa eläinten suunnattoman pitkiin kuljetusmatkoihin Etelä-Amerikassa, mistä tuomme lihaa maahan!
el: Θα ήθελα να επισημάνω στην Αίθουσα ότι οι δυσχερείς αυτές συνθήκες δεν μπορούν επ’ ουδενί να συγκριθούν με τις τεράστιες αποστάσεις που διανύουν τα ζώα στη Νότια Αμερική, από όπου μετά χαράς τα εισάγουμε!
pl: Chciałbym przypomnieć Wysokiej Izbie, że takie uciążliwe warunki w żadnym wypadku nie dorównują ogromnym odległościom, na jakie przewozi się zwierzęta w Ameryce Południowej, która szczęśliwym trafem jest źródłem naszego importu!
cs: Připomněl bych sněmovně, že tak těžké podmínky se vůbec nedají srovnat s tím, na jak obrovské vzdálenosti jsou přepravována zvířata v Jižní Americe, odkud vesele dovážíme!
sk: Pripomeniem Parlamentu, že také prísne podmienky nie sú ani v najmenšom porovnateľné s obrovskými vzdialenosťami, na ktoré sú zvieratá prepravované v Južnej Amerike, odkiaľ radostne dovážame!
sl: Rad bi spomnil Parlament, da se taki zahtevni pogoji ne morejo niti primerjati z ogromnimi razdaljami, na katerih se živali prevažajo v Južni Ameriki, od koder tako navdušeno uvažamo!
hu: Szeretném emlékeztetni a Házat arra, hogy az ilyen fárasztó körülmények meg sem közelítik azokat az óriási távolságokat, amelyeket a Dél-Amerikában szállított állatoknak kell megtenniük, ahonnan egyébként lelkesen importálunk!
ro: Reamintesc camerei că astfel de condiţii dezavantajoase nu se compară deloc cu distanţele uriaşe pe care sunt transportate animalele în America de Sud, de unde importăm fericiţi!
bg: Аз бих напомнил на присъстващите в залата, че такива тежки условия не могат изобщо да се сравняват с огромните разстояния, на които животните се транспортират в Южна Америка, откъдето ние с охота внасяме.
lt: Aš norėčiau priminti Parlamentui, kad tokios sunkios sąlygos būtų visiškai nepalyginamos su didžiuliais atstumais, kuriais gyvūnai vežami Pietų Amerikoje, iš kurios mes noriai importuojame!
lv: Atgādināšu Parlamentam, ka šādi apgrūtinoši apstākļi nepavisam nav salīdzināmi ar lieliem attālumiem, kādos dzīvnieki tiek pārvadāti Dienvidamerikā, no kurienes mēs tos laimīgi importējam.
et: Tuletaksin täiskogule meelde, et sellised karmid tingimused ei ole sugugi võrreldavad loomade vedamise suurte vahemaadega Lõuna-Ameerikas, kust me hea meelega impordime!