European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to ask what specific action the Commission has taken to help nurses from the countries of Central and Eastern Europe, including those from Poland?
fr: Quelles mesures spécifiques la Commission a-t-elle prises pour aider les infirmières des pays de l’Europe centrale et orientale, y compris celles originaires de Pologne?
de: Ich möchte fragen, welche konkreten Schritte die Kommission unternommen hat, um Krankenschwestern aus den Ländern Mittel- und Osteuropas, worunter Polen, zu unterstützen?
es: Quisiera preguntar qué acción específica ha tomado la Comisión para ayudar a las enfermeras de los países de Europa Central y Oriental, incluidas las de Polonia.
it: Vorrei sapere quali azioni specifiche ha intrapreso la Commissione per assistere gli infermieri dei paesi dell’Europa centrale e orientale, compreso il personale infermieristico polacco.
pt: Gostaria de saber que iniciativa específica tomou a Comissão relativamente aos enfermeiros dos países da Europa Central e Oriental, incluindo os da Polónia.
nl: Ik wil vragen welke specifieke maatregelen de Commissie heeft genomen om ziekenverzorgers uit de landen van Midden- en Oost-Europa, waaronder die uit Polen, te helpen?
da: Jeg vil gerne spørge, hvilke konkrete initiativer Kommissionen har taget for at hjælpe sygeplejersker fra landene i Central- og Østeuropa, herunder Polen?
sv: Jag vill gärna veta vilka särskilda åtgärder kommissionen har vidtagit för att hjälpa sjuksköterskor från länderna i Central- och Östeuropa, däribland från Polen?
fi: Haluaisin kysyä, mihin erityisiin toimiin komissio on ryhtynyt auttaakseen Keski- ja Itä-Euroopasta, myös Puolasta, tulevia sairaanhoitajia.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω ποια συγκεκριμένα μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για να βοηθήσει τους νοσηλευτές από τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας;
pl: Chciałbym zapytać, jakie konkretne działania Komisja podjęła, aby pomóc pielęgniarkom z krajów Europy Środkowo-Wschodniej, w tym z Polski?
cs: Rád bych se také zeptal, jaké konkrétní kroky Komise podnikla, aby pomohla zdravotním sestrám ze zemí střední a východní Evropy, včetně těch z Polska?
sk: Chcel by som sa opýtať, aké konkrétne kroky Komisia podnikla na pomoc zdravotným sestrám zo štátov strednej a východnej Európy vrátane zdravotných sestier z Poľska.
sl: Rad bi vprašal, kakšne posebne ukrepe je sprejela Komisija, da bi pomagala medicinskim sestram iz držav srednje in vzhodne Evrope, tudi tistim s Poljske.
hu: Szeretném megkérdezni, hogy a Bizottság milyen konkrét intézkedést tett annak érdekében, hogy segítse a közép- és kelet-európai országokból, köztük a Lengyelországból származó ápolókat?
ro: Doresc să întreb care sunt măsurile specifice pe care le-a luat Comisia pentru a ajuta infirmierele din statele Europei Centrale şi de Est, inclusiv pe cele din Polonia?
bg: Бих искал да попитам какви конкретни действия е предприела Комисията, за да помогне на медицинските сестри от държавите от Централна и Източна Европа, включително на тези от Полша?
lt: Norėčiau paklausti, kokių specialių priemonių, skirtų padėti slaugėms iš Vidurio ir Rytų Europos šalių, įskaitant Lenkiją, ėmėsi Komisija?
lv: Es gribētu pajautāt, kādus īpašus pasākumus Komisija ir veikusi, lai palīdzētu medmāsām no Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, tostarp Polijas.
et: Tahan küsida, milliseid konkreetseid meetmeid on komisjon võtnud selleks, et aidata Kesk- ja Ida-Euroopast, sealhulgas Poolast pärit üldõdesid.