European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Court of Auditors has ascertained on the basis of realistic samples that, in the 2000-2006 period, an estimated 11% of the total amount of EUR 36.6 billion under the Cohesion Fund should not have been disbursed.
fr: Sur la base d’échantillons réalistes, la Cour des comptes a conclu qu’au cours de la période 2000-2006, 11 % des 36,6 milliards d’euros consacrés au Fonds de cohésion n’auraient pas dû être déboursés.
de: Der Rechnungshof hat auf der Basis realistischer Stichproben festgestellt, dass im Zeitraum von 2000-2006 schätzungsweise 11 % des Gesamtbetrags von 36,6 Mrd. EUR, der dem Kohäsionsfonds zugutekam, nicht hätten ausgezahlt werden dürfen.
es: El Tribunal de Cuentas ha averiguado, sobre la base de ejemplos realistas, que en el periodo 2000-2006, un porcentaje estimado del 11 % de la cantidad total de los 36 600 millones de euros del Fondo de Cohesión no deberían haberse desembolsado.
it: La Corte dei conti ha accertato, sulla base di campioni realistici, che nel periodo 2000-2006, circa l’11 per cento dell’importo totale di 36,6 miliardi del Fondo di coesione non avrebbe dovuto essere erogato.
pt: O Tribunal de Contas constatou, com base em amostras realistas, que, no período compreendido entre 2000 e 2006, um valor estimado em 11% do montante total de 36,6 milhões de euros do Fundo de Coesão não devia ter sido pago.
nl: De Rekenkamer stelde vast op basis van realistische steekproeven dat in de periode tussen 2000 en 2006 naar schatting 11 procent van het globale bedrag van 36,6 miljard euro in het kader van de cohesiefondsen niet had mogen worden uitbetaald.
da: Revisionsretten har på grundlag af realistiske stikprøver fastslået, at omkring 11 % af det samlede beløb på 36,6 mia. EUR fra Samhørighedsfonden i perioden 2000-2006 ikke skulle have været udbetalt.
sv: Revisionsrätten har utifrån trovärdiga stickprov konstaterat att uppskattningsvis 11 procent av det totala beloppet på 36,6 miljarder euro inom ramen för sammanhållningsfonden inte ska ha betalats ut under perioden 2000–2006.
fi: Tilintarkastustuomioistuin osoittaa realistisin otoksin, että kaudella 2000–2006 noin 11:tä prosenttia koheesiorahaston 36,6 miljardin euron kokonaissummasta ei olisi pitänyt käyttää.
el: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διακρίβωσε επί τη βάσει ρεαλιστικών δειγμάτων ότι, κατά την περίοδο 2000-2006, ένα εκτιμώμενο ποσοστό της τάξης του 11% επί του συνολικού ποσού των 36,6 δισεκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής δεν θα έπρεπε να είχε εκταμιευθεί.
pl: Na podstawie realistycznych prób losowych Trybunał Obrachunkowy ustalił, że w latach 2000-2006 około 11 % łącznej kwoty 36,6 miliardów euro w ramach Funduszu Spójności nie powinno było zostać wydatkowane.
cs: Evropský účetní dvůr zjistil na základě realistických odhadů, že v letech 2000-2006 odhadem 11 % z celkového množství 36,6 miliard EUR v rámci Fondu soudržnosti nemělo být vyplaceno.
sk: Dvor audítorov na základe realistických vzoriek určil, že v období rokov 2000 – 2006 približne 11 % celkovej sumy 36,6 miliardy EUR z Kohézneho fondu nemalo byť vyplatených.
sl: Računsko sodišče je na podlagi realističnih vzorcev ugotovilo, da v obdobju 2000–2006 po ocenah ne bi smelo biti izplačanih 11 % skupnega zneska 36,6 milijard EUR iz Kohezijskega sklada.
hu: A Számvevőszék reális minták alapján megállapította, hogy a 2000 és 2006 közötti időszakban a Kohéziós Alapba tartozó, összesen 36,6 milliárd EUR 11%-át nem kellett volna kifizetni.
ro: Curtea de Conturi a constatat, pe baza unor eşantioane realiste, că, în perioada 2000-2006, un procent de aproximativ 11 % din suma totală de 36,6 miliarde de euro, acordată în cadrul Fondului de coeziune, nu ar fi trebuit plătit.
bg: На базата на представителни извадки Сметната палата констатира, че в периода 2000–2006 г. 11% от общата сума от 36,6 млрд. евро, определена за Кохезионния фонд, не е трябвало да се отпускат.
lt: Remdamiesi faktiniais pavyzdžiais Audito Rūmai nustatė, kad 2000–2006 m. laikotarpiu maždaug 11 proc. visos Sanglaudos fondo sumos, t. y. 36,6 mlrd. EUR, neturėjo būti kompensuoti.
lv: Revīzijas palāta, pamatojoties uz reāliem piemēriem, ir noskaidrojusi, ka laikposmā no 2000. līdz 2006. gadam nevajadzēja izmaksāt aptuveni 11 % no Kohēzijas fonda kopējā finansējuma 36,6 miljardu eiro apmērā.
et: Kontrollikoda tegi reaalsete proovide alusel selgeks, et 2000.–2006. aasta perioodil ei oleks pidanud maksma välja hinnanguliselt 11 protsenti ühtekuuluvusfondi 36,6 miljardist eurost.