European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The gender mainstreaming report is the result of cooperation between parliamentary committees and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
fr: Le rapport sur l’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes est le fruit d’une coopération entre la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et les autres commissions parlementaires.
de: Der Bericht über das “Gender Mainstreaming“ ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Parlamentsausschüssen und dem Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter.
es: El informe integrado sobre la igualdad entre mujeres y hombres es el resultado de la cooperación entre las comisiones parlamentarias y la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
it: La relazione sulla dimensione di genere è frutto della collaborazione tra commissioni parlamentari e la commissione per i diritti delle donne e l’uguaglianza di genere.
pt: O relatório sobre a abordagem integrada da igualdade entre os homens e as mulheres resultou da cooperação entre as comissões parlamentares e a Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros.
nl: Het verslag over de geïntegreerde benadering van gendergelijkheid is het resultaat van samenwerking tussen de parlementaire commissies en de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.
da: Betænkningen om integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd er resultatet af et samarbejde mellem parlamentsudvalg og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
sv: Betänkandet om integreringen av ett jämställdhetsperspektiv är resultatet av samarbete mellan olika parlamentsutskott och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.
fi: Mietintö naisten ja miesten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta on tulosta parlamentin valiokuntien ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan välisestä yhteistyöstä.
el: Η έκθεση σχετικά με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας ανδρών και γυναικών είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
pl: Sprawozdanie na temat stanowi wynik współpracy pomiędzy komisjami parlamentarnymi a Komisją Praw Kobiet i Równouprawnienia.
cs: Zpráva o integrovaném přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů je výsledkem spolupráce parlamentních výborů s Výborem pro práva žen a rovnost pohlaví.
sk: Správa o integrovanom prístupe k rovnosti medzi ženami a mužmi je výsledkom spolupráce parlamentných výborov s Výborom pre práva žien a rodovú rovnosť.
sl: Poročilo o načelu enakosti spolov je rezultat sodelovanja med parlamentarnimi odbori in Odborom za pravice žensk in enakost spolov.
hu: A nemek közötti egyenlőségről szóló jelentés a parlamenti bizottságok és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság együttműködésének eredménye.
ro: Raportul referitor la abordarea integrată a egalităţii este rezultatul cooperării între comisiile parlamentare şi Comisia pentru drepturile femeilor şi egalitate de gen.
bg: Докладът относно интегрирането на принципа на равенство между половете е резултат от сътрудничеството между парламентарните комисии и комисията по правата на жените и равенството между половете.
lt: Lyčių aspekto integravimo pranešimas – bendradarbiavimo tarp Parlamento komitetų ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto rezultatas.
lv: Šis dzimumu līdztiesības ziņojums ir sadarbības starp parlamentārajām komitejām un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju rezultāts.
et: Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise raport on parlamendikomisjonide ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni vahelise koostöö tulemus.