European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: As with other countries to which the Commission has proposed to give MFA, the economy of Bosnia and Herzegovina has been seriously affected by the current economic and financial crisis.
fr: À l’instar d’autres pays auxquels la Commission a proposé de fournir une AMF, la crise économique et financière a gravement touché l’économie de la Bosnie-et-Herzégovine.
de: Wie auch bei anderen Ländern, bei denen die Kommission die Gewährung von MFH vorgeschlagen hat, wurde die Wirtschaft von Bosnien und Herzegowina durch die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise schwerwiegend beeinträchtigt.
es: Al igual que otros países a los que la Comisión ha propuesto conceder AMF, la economía de Bosnia y Herzegovina se ha visto gravemente afectada por la actual crisis económica y financiera.
it: Come per altri paesi cui la Commissione ha proposto di erogare assistenza macrofinanziaria, l’economia della Bosnia-Erzegovina è stata seriamente colpita dall’attuale crisi economica e finanziaria.
pt: À semelhança de outros países aos quais a Comissão propôs conceder assistência macrofinanceira, a economia da Bósnia-Herzegovina foi seriamente afectada pela actual crise económica e financeira.
nl: Zoals ook geldt voor de andere landen waaraan de Commissie macrofinanciële steun wil geven, is de economie van Bosnië-Herzegovina ernstig getroffen door de huidige economische en financiële crisis.
da: Som med de andre lande, som Kommissionen har foreslået at yde makrofinansiel bistand til, er Bosnien-Hercegovinas økonomi blevet hårdt ramt af den igangværende økonomiske og finansielle krise.
sv: I likhet med andra länder som kommissionen har föreslagit makroekonomiskt stöd har Bosniens och Hercegovinas ekonomi allvarligt påverkats av den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen.
fi: Samoin kuin muiden maiden, joille komissio on ehdottanut myönnettäväksi makrotaloudellista rahoitusapua, Bosnia ja Hertsegovinan talous on kärsinyt huomattavasti nykyisestä talous- ja rahoituskriisistä.
el: Όπως και στις υπόλοιπες χώρες στις οποίες η Επιτροπή έχει προτείνει να χορηγηθεί ΜΧΣ, η οικονομία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης έχει πληγεί πολύ σοβαρά από την τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Tak samo jak w przypadku innych krajów, którym Komisja zaproponowała przyznanie pomocy makrofinansowej, gospodarka Bośni i Hercegowiny została poważnie dotknięta panującym kryzysem gospodarczym i finansowym.
cs: Stejně jako v jiných zemích, kterým Komise navrhla poskytnout MFA, bylo hospodářství Bosny a Hercegoviny hluboce zasaženo současnou hospodářskou a finanční krizí.
sk: Tak ako v iných krajinách, pre ktoré Komisia navrhla makrofinančnú pomoc, aj v Bosne a Hercegovine hospodárstvo vážne postihla súčasná hospodárska a finančná kríza.
sl: Gospodarstvo Bosne in Hercegovine je tako kot druge države, za katere je Komisija predlagala zagotavljanje makrofinančne pomoči, močno prizadela sedanja gospodarska in finančna kriza.
hu: Mint a többi országot, amelyek esetében a Bizottság javasolta a makroszintű pénzügyi támogatás odaítélését, Bosznia-Hercegovinát is súlyosan érintette a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság.
ro: Ca şi în cazul altor ţări cărora Comisia le-a propus acordarea de asistenţă macrofinanciară (AMF), economia Bosniei şi Herţegovinei a fost afectată în mod grav de actuala criză economică şi financiară.
bg: Както в случая с другите държави, за които Комисията предложи предоставянето на МФП, икономиката на Босна и Херцеговина е сериозно засегната от настоящата икономическа и финансова криза.
lt: Kaip ir kitų šalių, kurioms Komisija pasiūlė makrofinansinę paramą, atveju, Bosnijos ir Hercegovinos ekonomiką smarkiai paveikė dabartinė ekonomikos ir finansų krizė.
lv: Līdzīgi kā citās valstīs, kurām Komisija ir ierosinājusi sniegt MFP, arī Bosnijas un Hercegovinas ekonomiku ir nopietni ietekmējusi pašreizējā ekonomiskā un finanšu krīze.
et: Nagu teisteski riikides, kellele antava makromajandusliku finantsabi kohta on komisjon teinud ettepaneku, on ka Bosnias ja Hertsegoviinas saanud majandus praeguse majandus- ja finantskriisi tõttu tõsise hoobi.