European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Both of these conservative leaders have, for short-term party-political reasons, played down expectations ahead of Copenhagen, thereby making it more difficult to attain a good agreement.
fr: Ces deux dirigeants conservateurs ont, pour des raisons à court terme liées à leurs partis politiques, revu les attentes à la baisse à l’approche de Copenhague, rendant ainsi plus difficile de parvenir à un bon accord.
de: Beide konservative Politiker haben aus kurzfristigen parteipolitischen Gründen die Erwartungen im Vorfeld von Kopenhagen heruntergespielt und es damit noch schwerer gemacht, zu einem guten Übereinkommen zu gelangen.
es: Estos dos dirigentes conservadores han rebajado las expectativas para la Conferencia de Copenhague por motivos partidistas a corto plazo, lo que ha hecho que resulte más difícil conseguir un buen acuerdo.
it: Questi due leader conservatori, entrambi mossi da miopi logiche di partito, hanno smorzato le aspettative che precedono il vertice di Copenhagen, ostacolando così il raggiungimento di un valido accordo.
pt: Estes dois líderes conservadores, por razões político-partidárias a curto prazo, minimizaram as expectativas, na perspectiva de Copenhaga, tornando mais difícil alcançar um bom acordo.
nl: Die twee conservatieve leiders hebben, om partijpolitieke redenen op korte termijn de verwachtingen in de aanloop naar Kopenhagen getemperd en het op die manier moeilijker gemaakt om een goede overeenkomst te kunnen sluiten.
da: Begge disse konservative ledere har af kortsigtede partipolitiske årsager nedtonet forventningerne forud for klimatopmødet og dermed gjort det vanskeligere at nå frem til en god aftale.
sv: Båda dessa konservativa ledare har av kortsiktiga partitaktiska skäl spelat ned förväntningarna inför Köpenhamn och därmed försvårat ett bra avtal.
fi: Kumpikin näistä konservatiivisista johtajista on lyhyen aikavälin puoluepoliittisiin syihin vedoten vähätellyt mahdollisuuksiamme ennen Kööpenhaminan kokousta ja vaikeuttanut näin entisestään hyvään sopimukseen pääsemistä.
el: Αμφότεροι αυτοί οι συντηρητικοί ηγέτες έχουν, για βραχυπρόθεσμους κομματικούς λόγους, μειώσει τις προσδοκίες ενόψει της Κοπεγχάγης, καθιστώντας έτσι δυσκολότερη την επίτευξη μιας καλής συμφωνίας.
pl: Z powodu doraźnych partyjnych interesów politycznych obaj ci konserwatywni przywódcy zmniejszali oczekiwania przed konferencją w Kopenhadze, w ten sposób utrudniając osiągnięcie dobrego porozumienia.
cs: Oba tito konzervativní vůdci z krátkodobých stranicko-politických důvodů před konferencí v Kodani snížili očekávání, čímž ztížili dosažení kvalitní dohody.
sk: Obidvaja títo konzervatívni vedúci predstavitelia z krátkodobých stranícko-politických dôvodov bagatelizovali očakávania pred Kodaňou, čím sťažili dosiahnutie dobrej dohody.
sl: Oba politična voditelja sta zaradi kratkoročnih strankarsko političnih razlogov zmanjšala pričakovanja pred Københavnom, s čimer sta otežila sklenitev dobrega sporazuma.
hu: Koppenhágához közeledve rövid távú pártpolitikai okokból mindkét konzervatív vezető aláásta a várakozásokat, és ezáltal megnehezítették egy kedvező megállapodás elérését.
ro: Din motive de politică de partid pe termen scurt, aceşti doi lideri conservatori au coborât standardele aşteptărilor înainte reuniunii de la Copenhaga, făcând astfel mai dificilă ajungerea la un acord bun.
bg: И двамата посочени лидери-консерватори, поради краткосрочни партийни и политически причини, омаловажиха очакванията преди Копенхаген, като с това затрудниха постигането на едно добро споразумение.
lt: Abu šie konservatoriams priklausantys lyderiai dar neįvykus Kopenhagos susitikimui dėl trumpalaikių partinių politinių priežasčių sumenkino lūkesčius ir todėl tapo sunkiau pasiekti gerą susitarimą.
lv: Šie abi konservatīvie vadītāji partijas politisko īstermiņa iemeslu dēļ ir mazinājuši mūsu cerības jau pirms Kopenhāgenas sarunām, tādējādi apgrūtinot laba nolīguma noslēgšanu.
et: Mõlemad need konservatiividest juhid on lühiajalistel parteipoliitilistel põhjustel näidanud Kopenhaageni eel ootusi vähem tähtsatena, kui need on, mis teeb hea kokkuleppe saavutamise raskemaks.