European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Only then will we be able to look Europe’s citizens and taxpayers straight in the eye, as it is their money we are spending in an attempt to make the EU operate more efficiently and successfully.
fr: Alors seulement nous pourrons regarder les citoyens et les contribuables européens droit dans les yeux, car c’est leur argent que nous dépensons pour tenter de faire fonctionner l’UE de manière plus efficiente et plus fructueuse.
de: Nur dann werden wir in der Lage sein, Europas Bürgern und Steuerzahlern in die Augen zu sehen, da wir ihr Geld ausgeben bei dem Versuch, Europa effizienter und erfolgreicher arbeiten zu lassen.
es: Sólo entonces podremos mirar directamente a los ojos a los contribuyentes y ciudadanos europeos, pues es su dinero el que estamos utilizando para intentar que la UE opere de forma más eficaz y satisfactoria.
it: Solo allora potremo guardare dritto negli occhi i cittadini e i contribuenti europei, dato che è loro il denaro che stiamo spendendo nel tentativo di fare funzionare l’Unione europea in maniera più efficace e con maggiore successo.
pt: Só assim poderemos encarar olhos nos olhos os cidadãos e os contribuintes europeus, dado que é o seu dinheiro que estamos a gastar numa tentativa de tornar o funcionamento da UE mais eficaz e bem-sucedido.
nl: Alleen dan kunnen we de Europese bevolking, de belastingbetalers, recht in de ogen kijken, aangezien het hun geld is dat we uitgeven in een poging om de Europese Unie beter en succesvoller te laten functioneren.
da: Først da vil vi kunne se de europæiske borgere og skatteydere direkte i øjnene, idet det er deres penge, vi bruger i et forsøg på at skabe et mere effektivt og velfungerende EU.
sv: Först då kommer vi att kunna se EU:s medborgare och skattebetalare i ögonen, eftersom det är deras pengar som vi spenderar i ett försök att få EU att fungera effektivare och mer framgångsrikt.
fi: Vain siten voimme katsoa Euroopan kansalaisia ja veronmaksajia suoraan silmiin, sillä käytämme heidän rahojaan yrittäessämme tehostaa ja parantaa EU:n toimintaa.
el: Μόνο τότε θα μπορέσουμε να κοιτάξουμε κατάματα τους πολίτες και φορολογούμενους της Ευρώπης, διότι τα δικά τους χρήματα δαπανούμε στην προσπάθειά μας να καταστήσουμε τη λειτουργία της ΕΕ πιο αποτελεσματική και επιτυχή.
pl: Jedynie wówczas będziemy w stanie spojrzeć prosto w oczy obywatelom i podatnikom europejskim, gdyż to ich pieniądze wydajemy, próbując uczynić Unię efektywniejszą i umożliwić jej osiąganie sukcesów.
cs: Jedině tehdy se budeme moci podívat evropským občanům a daňovým poplatníkům přímo do očí, neboť jsou to jejich peníze, které ve snaze o účinnější a úspěšnější fungování EU vynakládáme.
sk: Len potom sa budeme môcť pozrieť európskym občanom a daňovým poplatníkom priamo do očí, pretože sú to ich peniaze, ktoré míňame, keď sa snažíme, aby EÚ fungovala efektívnejšie a úspešnejšie.
sl: Samo tako bomo sposobni evropske državljane in davkoplačevalce pogledati naravnost v oči, saj pri tem, ko se trudimo, da bi EU poslovala bolj učinkovito in uspešno, trošimo njihov denar.
hu: Csak ekkor tudunk szembenézni az európai polgárokkal, az adófizetőkkel, akiknek a pénzét költve próbálunk egy jobb és eredményesebb Uniót működtetni.
ro: Numai atunci vom putea privi drept în ochi cetăţenii şi contribuabili europeni, întrucât ai lor sunt banii pe care îi cheltuim în încercarea de a face ca UE să funcţioneze mai eficient şi cu mai mult succes.
bg: Едва тогава ще можем да гледаме европейските граждани и данъкоплатци право в очите, тъй като в опита си да накараме Европейския съюз да заработи по-ефективно и успешно ние изразходваме именно техните средства.
lt: Tik tada galėsime pažvelgti Europos piliečiams ir mokesčių mokėtojams tiesiai į akis, nes būtent jų pinigus mes leidžiame bandydami priversti ES veikti veiksmingiau ir sėkmingiau.
lv: Tikai tad mēs spēsim skatīties acīs Eiropas pilsoņiem un nodokļu maksātājiem, jo mēs tērējam viņu naudu, cenšoties panākt, lai ES darbība būtu efektīvāka un veiksmīgāka.
et: Ainult siis on meil võimalik Euroopa kodanikele ja maksumaksjatele otse silma vaadata, sest see on nende raha, mida me kulutame eesmärgiga muuta Euroopa Liidu tegevus tõhusamaks ja edukamaks.