European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: So that this can indeed be done, I call on the Council, the Commission and you, ladies and gentlemen, to take steps to ensure that European consumers can no longer be misled in this way.
fr: Afin que cela puisse se faire, j’invite le Conseil, la Commission ainsi que vous, Mesdames et Messieurs, à prendre des mesures pour que les consommateurs européens ne soient plus jamais trompés de cette manière.
de: Um dies auch wirklich umsetzen zu können, appelliere ich an den Rat, die Kommission und an Sie, geschätzte Kolleginnen und Kollegen: Lassen wir es nicht länger zu, dass die europäischen Konsumentinnen und Konsumenten so getäuscht werden!
es: Para que esto pueda llevarse a cabo, insto al Consejo, a la Comisión y a ustedes, Señorías a adoptar las medidas necesarias para evitar que se engañe de esta manera a los consumidores europeos.
it: Invito il Consiglio, la Commissione e voi, onorevoli deputati, a intraprendere le misure necessarie affinché non sia più possibile ingannare i consumatori europei.
pt: Para que isto possa ser efectivamente feito, apelo ao Conselho, à Comissão e a todos os senhores deputados para que dêem passos no sentido de assegurar que os consumidores europeus não possam voltar a ser enganados desta maneira.
nl: Teneinde dit daadwerkelijk te kunnen realiseren, doe ik een beroep op de Raad, de Commissie en u, dames en heren, om maatregelen te nemen en ervoor te zorgen dat de Europese consumenten niet langer op deze wijze worden misleid!
da: For at det her skal kunne lade sig gøre, opfordrer jeg Rådet, Kommissionen og Dem, mine damer og herrer, til at tage skridt til at sikre, at de europæiske forbrugere ikke længere vildledes på dette område.
sv: För att detta ska kunna göras uppmanar jag rådet, kommissionen och er, mina damer och herrar, att vidta åtgärder för att garantera att europeiska konsumenter inte längre kan vilseledas på detta vis.
fi: Jotta näin voidaan toimia, kehotan neuvostoa, komissiota ja teitä, hyvät naiset ja herrat, toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että eurooppalaisia kuluttajia ei enää johdeta harhaan tällä tavalla.
el: Προκειμένου πράγματι να γίνει αυτό, καλώ το Συμβούλιο, την Επιτροπή και εσάς, κυρίες και κύριοι, να λάβετε μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές δε θα παραπλανούνται στο εξής κατ' αυτόν τον τρόπο.
pl: Żeby rzeczywiście cel ten mógł zostać osiągnięty wzywam Radę, Komisję i państwa, panie i panowie posłowie, do podjęcia kroków mających na celu zapewnienie, by konsumenci europejscy nie byli już dłużej wprowadzani w ten sposób w błąd.
cs: Aby se toto všechno mohlo opravdu uskutečnit, vyzývám Radu, Komisi a vás, dámy a pánové, abyste přijali kroky vedoucí k tomu, že evropští spotřebitelé již nebudou takto obelháváni.
sk: Keďže sa to dá spraviť, žiadam Radu, Komisiu a vás, dámy a páni, aby ste podnikli kroky na zaistenie toho, že európski spotrebitelia už viac takýmto spôsobom nemôžu byť klamaní.
sl: Za resnično izvedbo tega pozivam Svet, Komisijo in vas, gospe in gospodje, da z ustreznimi ukrepi zagotovite, da evropski potrošniki na ta način ne bodo mogli biti več zavedeni.
hu: Hogy ezt tényleg meg lehessen tenni, felszólítom a Tanácsot, a Bizottságot és Önöket, hölgyeim és uraim, hogy tegyenek lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az európai fogyasztókat többé ne lehessen így félrevezetni.
ro: În consecinţă, pentru ca acest lucru să poată fi într-adevăr realizat, invit Consiliul, Comisia şi pe dumneavoastră, doamnelor şi domnilor, să luaţi măsuri pentru a asigura că consumatorii europeni nu vor mai fi induşi în eroare în acest mod.
bg: За да може това наистина да бъде направено, призовавам Съвета, Комисията и вас госпожи и господа да предприемете стъпки, за да гарантирате, че европейските потребители повече няма да бъдат подвеждани по този начин.
lt: Kad tai iš tikrųjų būtų padaryta, raginu Tarybą, Komisiją ir jus, ponios ir ponai, imtis veiksmų ir užtikrinti, kad Europos vartotojai daugiau nebebūtų tokiu būdu klaidinami.
lv: Tāpēc, lai to patiešām paveiktu, es aicinu Padomi, Komisiju un jūs, dāmas un kungi, veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka Eiropas patērētājus vairs nevarēs šādā veidā maldināt.
et: Niisiis – et seda oleks tõepoolest võimalik teha, kutsun nõukogu, komisjoni ja teid, daamid ja härrad, üles astuma samme selleks, et Euroopa tarbijaid ei saaks enam sel moel eksitada.