PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore believe a stronger commitment is needed from both the public and private sectors, as well as from individual citizens.
fr: Je pense donc qu’un engagement plus fort est nécessaire de la part des secteurs publics et privés, mais aussi de la part des citoyens.
de: Daher denke ich, dass sowohl von den öffentlichen als auch von den privaten Sektoren und von den einzelnen Bürgern ein stärkeres Engagement benötigt wird.
es: Por ello creo que se necesita un compromiso más firme tanto por parte del sector público como del privado, así como de los ciudadanos.
it: Ritengo perciò necessario profondere un impegno più intenso sia da parte del settore pubblico che di quello privato, nonché dei singoli cittadini.
pt: Considero, por isso, necessário redobrar os esforços quer do sector público quer do privado, incluindo o envolvimento individual dos cidadãos.
nl: Ik denk daarom dat grotere inspanningen noodzakelijk zijn, zowel van de publieke als de private sector, evenals van individuele burgers.
da: Jeg mener derfor, at der kræves et større engagement fra både den private og den offentlige sektors side og fra de enkelte borgeres side.
sv: Jag anser därför att det krävs ett starkare engagemang både från den offentliga och den privata sektorn och också från enskilda medborgare.
fi: Uskon siksi, että tarvitsemme julkisen ja yksityisen sektorin samoin kuin kansalaisten vahvempaa sitoutumista.
el: Επομένως, πιστεύω ότι χρειάζεται ισχυρότερη δέσμευση τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και από κάθε ξεχωριστό πολίτη.
pl: Uważam zatem, że istnieje potrzeba silniejszego zaangażowania zarówno ze strony sektora publicznego, jak i prywatnego, a także indywidualnych obywateli.
cs: Domnívám se proto, že je nutná výraznější angažovanost ze strany veřejného i soukromého sektoru, stejně jako jednotlivých občanů.
sk: Verím preto, že je potrebná väčšia angažovanosť verejného i súkromného sektora, ako aj všetkých občanov.
sl: Zato menim, da je potrebna trdnejša zaveza tako javnega kot zasebnega sektorja, pa tudi državljanov kot posameznikov.
hu: Véleményem szerint nagyobb elkötelezettségre van szükség mint az állami szektor, mind a magánszektor, mind az állampolgárok részéről.
ro: Prin urmare cred că este necesar un angajament mai puternic din partea sectorului public cât şi a celui privat, precum şi faţă de cetăţenii individuali.
bg: Ето защо считам, че е необходима по-голяма ангажираност както от страна на обществения и публичния сектор, така и от страна на отделните граждани.
lt: Todėl manau, kad būtinas tvirtesnis valstybinio ir privataus sektorių, taip pat pavienių piliečių ryžtas.
lv: Es tādēļ uzskatu, ka ir nepieciešamas stingrākas saistības gan no publiskā, gan privātā sektora puses, kā arī no atsevišķu pilsoņu puses.
et: Seega arvan, et tarvis on vaja tugevamat pühendumust nii avalikult kui erasektorilt ja lisaks ka üksikutelt kodanikelt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The public needs to know that this is the most economical way of combating climate change.
fr: Le public doit savoir qu’il s’agit là de la manière la plus économique de lutter contre le changement climatique.
de: Die Öffentlichkeit muss wissen, dass dies der wirtschaftlichste Weg ist, gegen den Klimawandel vorzugehen.
es: El público debe saber que es la forma más económica de luchar contra el cambio climático.
it: I cittadini devono sapere che questo è il sistema più economico per contrastare il cambiamento climatico;
pt: O público deve tomar consciência de que se trata da forma mais económica de combater as alterações climáticas.
nl: De mensen moeten weten dat dit de meest economische manier is om de klimaatverandering tegen te gaan.
da: Offentligheden skal være bekendt med, at dette er den mest økonomiske måde at bekæmpe klimaændringerne på.
sv: Allmänheten behöver få veta att detta är det mest ekonomiska sättet att bekämpa klimatförändringen.
fi: Kansalaisten on ymmärrettävä, että se on edullisin keino torjua ilmastonmuutosta.
el: Το κοινό πρέπει να γνωρίζει ότι αυτός είναι ο πιο οικονομικός τρόπος αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
pl: Opinia publiczna powinna wiedzieć, że jest to najbardziej oszczędny sposób przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
cs: Veřejnost musí vědět, že to je ten nejvýhodnější způsob boje proti změně klimatu.
sk: Verejnosť si musí uvedomiť, že je to najhospodárnejší spôsob boja proti zmene klímy.
sl: Javnost mora vedeti, da je to najgospodarnejši način za boj proti podnebnim spremembam.
hu: A közvéleményben tudatosítani kell, hogy ez az éghajlatváltozás elleni küzdelem leggazdaságosabb módja.
ro: Publicul trebuie să ştie că acesta este cel mai economic mod de a combate schimbarea climatică.
bg: Обществеността трябва да знае, че това е най-икономичният начин за борба срещу промените в климата.
lt: Visuomenė turi suprasti, kad tai pats ekonomiškiausias būdas kovoti su klimato kaita.
lv: Sabiedrībai ir jāzina, ka tas ir visekonomiskākais veids, kādā cīnīties pret klimata pārmaiņām.
et: Avalikkusel on tarvis teada, et see on kliimamuutuse vastu võitlemiseks kõige säästlikum moodus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the current situation, where energy is used as a political tool, the importance of this fact cannot be underestimated.
fr: Dans le contexte actuel, où l’énergie est utilisée en tant qu’instrument politique, l’importance de cet aspect ne devrait pas être sous-estimée.
de: In der derzeitigen Lage, in der Energie als politisches Werkzeug eingesetzt wird, darf die Bedeutung dieser Tatsache nicht unterschätzt werden.
es: En la situación actual, en la que la energía se utiliza como un instrumento político, no podemos subestimar la importancia que esto implica.
it: Allo stato attuale delle cose, nei posti dove l’energia viene utilizzata come uno strumento politico, l’importanza di questo dato non può essere sottovalutata.
pt: Na situação actual, em que a energia é utilizada como um instrumento político, não é possível subestimar a relevância deste facto.
nl: In de huidige situatie waarin energie als een politiek drukmiddel gebruikt wordt, is dit een voordeel dat we niet mogen verwaarlozen.
da: I den aktuelle situation, hvor energi anvendes som et politisk redskab, kan betydningen af dette ikke undervurderes.
sv: I nuvarande läge där energi används som ett politiskt verktyg får betydelsen av detta faktum inte undervärderas.
fi: Nyt kun energiaa käytetään politiikan välineenä, tämän tosiseikan tärkeyttä ei voida aliarvioida.
el: Στην παρούσα κατάσταση, όπου η ενέργεια χρησιμοποιείται ως πολιτικό εργαλείο, η σημασία αυτού του γεγονότος δεν μπορεί να υποτιμηθεί.
pl: W obecnej sytuacji, w której energia wykorzystywana jest jako element polityki, jest to fakt, którego wagi nie można przecenić.
cs: Za současné situace, kdy je energie používána jako politický nástroj, je význam této skutečnosti nedocenitelný.
sk: V súčasnej situácii, keď sa energia používa ako politický nástroj, netreba podceňovať význam tejto skutočnosti.
sl: V obstoječi situaciji, ko se energija uporablja kot politično orodje, tega dejstva ne smemo podcenjevati.
hu: A jelenlegi helyzetben, amikor az energiát politikai eszközként használják fel, nem szabad alábecsülnünk ezen tény jelentőségét.
ro: În situaţia actuală, în care energia este utilizată ca instrument politic, importanţa acestui fapt nu poate fi subestimată.
bg: В сегашната ситуация, когато енергията се използва като политически инструмент, значението на този факт не може да се подценява.
lt: Dabartinės situacijos sąlygomis, kai energija naudojama kaip politikos įrankis, šio fakto reikšmės negalima neįvertinti.
lv: Pašreizējā situācijā, kad enerģiju izmanto kā politisku instrumentu, šo apstākli nevar novērtēt par zemu.
et: Praeguses olukorras, kus energiat kasutatakse poliitilise vahendina, ei ole võimalik selle tõsiasja tähtsust alahinnata.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: More rational energy management has thus contributed to economic growth in all the Member States.
fr: La gestion plus rationnelle de l’énergie a donc contribué à renforcer la croissance économique dans l’ensemble des États membres.
de: Ein vernünftigeres Energiemanagement hat daher in allen Mitgliedstaaten zum Wirtschaftswachstum beigetragen.
es: Así pues, una gestión más racional de la energía ha contribuido al crecimiento económico en todos los Estados miembros.
it: Una gestione più razionale dell’energia ha, dunque, contribuito alla crescita economica in tutti gli Stati membri.
pt: A gestão mais racional da energia contribuiu, assim, para o crescimento económico em todos os Estados-Membros.
nl: Rationeler omspringen met energie heeft dus bijgedragen tot economische groei in elke lidstaat.
da: Mere rationel energiforvaltning har således bidraget til økonomisk vækst i samtlige medlemsstater.
sv: Rationellare energihushållning har alltså bidragit till ekonomisk tillväxt i alla medlemsstater.
fi: Järkevämpi energian käyttö on siten edistänyt talouskasvua kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Η λογικότερη διαχείριση της ενέργειας έχει, λοιπόν, συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Bardziej racjonalna gospodarka energią przyczynia się więc do wzrostu gospodarczego każdego państwa członkowskiego.
cs: Hospodárnější řízení energie tak přispělo hospodářskému růstu ve všech členských státech.
sk: Rozumnejšie riadenie energetiky teda prispelo k hospodárskemu rastu vo všetkých členských štátoch.
sl: Racionalnejše upravljanje energije je torej pripomoglo h gospodarski rasti v vseh državah članicah.
hu: Így a racionálisabb energiagazdálkodás minden tagállamban hozzájárult a gazdasági növekedéshez.
ro: Astfel, gestionarea mai raţională a energiei a contribuit la creşterea economică în toate statele membre.
bg: Така по-рационалното управление на енергията е допринесло за икономическия растеж във всички държави-членки.
lt: Taigi, racionalesnis energijos naudojimas prisidėjo prie visų valstybių narių ekonomikos augimo.
lv: Tādējādi enerģijas racionālāka izmantošana ir veicinājusi ekonomikas izaugsmi visās dalībvalstīs.
et: Ratsionaalsem energiajuhtimine on seega aidanud kaasa majanduskasvule kõikides liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: In my country, Malta, both fishing and aquaculture are given special attention.
fr: Dans mon pays, Malte, la pêche et l’aquaculture font toutes deux l’objet d’une attention particulière.
de: In meinem Land Malta wird sowohl der Fischerei als auch der Aquakultur spezielle Aufmerksamkeit geschenkt.
es: En mi país, Malta, se presta especial atención a la pesca y la acuicultura.
it: Nel mio paese, Malta, sia la pesca sia l’acquacoltura ricevono un’attenzione particolare.
pt: No meu país, Malta, tanto as pescas como a aquicultura merecem especial atenção.
nl: In mijn land, Malta, wordt zowel aan de visserij als aan de aquacultuur speciale aandacht geschonken.
da: I Malta er man særligt opmærksom på både fiskeri og akvakultur.
sv: I mitt hemland Malta fäster man särskild vikt vid fiske och vattenbruk.
fi: Maltalla, josta olen kotoisin, sekä kalastukseen että vesiviljelyyn kiinnitetään erityishuomiota.
el: Στη χώρα μου, τη Μάλτα, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή τόσο στην αλιεία όσο και στην υδατοκαλλιέργεια.
pl: W moim kraju, Malcie, szczególną uwagę poświęca się zarówno rybołówstwu, jak akwakulturze.
cs: V mé zemi, na Maltě, je na rybolov i akvakulturu zaměřena zvláštní pozornost.
sk: Malta, moja krajina, venuje rybnému hospodárstvu i akvakultúre osobitnú pozornosť.
sl: V moji državi, Malti, se posebna pozornost polaga tako ribištvu kot tudi akvakulturi.
hu: Szülőhazámban, Máltán a halászat és az akvakultúra egyaránt nagy hangsúlyt kap.
ro: În ţara mea, Malta, atât pescuitul cât şi piscicultura se bucură de o atenţie specială.
bg: В моята страна, Малта, се отделя специално внимание като на рибарството, така и на аквакултурите.
lt: Mano šalyje, Maltoje, žuvininkystei ir akvakultūrai skiriamas ypatingas dėmesys.
lv: Manā valstī, Maltā, gan zvejniecībai, gan akvakultūrai tiek pievērsta īpaša uzmanība.
et: Minu maal, Maltal, pööratakse erilist tähelepanu nii kalastamisele kui akvakultuurile.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: We have to ensure that in the fields of fisheries and aquaculture, priority be given to applied research.
fr: Nous devons veiller à ce que, dans le domaine de la pêche et de l’aquaculture, la priorité soit donnée à la recherche appliquée.
de: Wir müssen sicherstellen, dass im Bereich der Fischerei und Aquakultur der angewandten Forschung Priorität gegeben wird.
es: Debemos conceder prioridad a la investigación aplicada en el ámbito de la pesca y la acuicultura.
it: Dobbiamo far sì che nel settore della pesca e dell’acquacoltura venga data priorità alla ricerca applicata.
pt: Temos de assegurar que, nos domínios das pescas e da aquicultura, seja dada prioridade à investigação aplicada.
nl: We moeten ervoor zorgen dat op het gebied van de visserij en de aquacultuur prioriteit wordt verleend aan het toegepast onderzoek.
da: Vi skal sikre, at den anvendte forskning prioriteres på fiskeri- og akvakulturområdet.
sv: Vi bör se till att man särskilt när det gäller fiske och vattenbruk bör prioritera tillämpad forskning.
fi: On tarpeen varmistaa, että kalastuksessa ja vesiviljelyssä etusijalle asetetaan soveltava tutkimus.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμοσμένη έρευνα.
pl: Musimy zapewnić priorytetowe traktowanie badań stosowanych w dziedzinach rybołówstwa i akwakultury.
cs: Musíme zajistit, aby prioritou v oblasti rybolovu a akvakultury byl aplikovaný výzkum.
sk: Musíme zabezpečiť, aby sa aplikovaný výskum stal prioritou v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry.
sl: Zagotoviti moramo, da dobijo na področjih ribištva in akvakulture prednost aplikativne raziskave.
hu: Biztosítanunk kell, hogy a halászat és az akvakultúra terén az alkalmazott kutatás prioritást élvezzen.
ro: Trebuie să ne asigurăm că în domeniile pescuitului şi pisciculturii este acordată prioritate cercetării aplicate.
bg: Трябва да се погрижим в областта на рибарството и аквакултурите да се отдаде приоритет на приложните научни изследвания.
lt: Turime užtikrinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros srityje pirmenybė būtų teikiama taikomiesiems tyrimams.
lv: Mums ir jānodrošina, lai zvejniecības un akvakultūras jomā priekšroka tiktu dota lietišķiem pētījumiem.
et: Peame tagama, et kalanduse ja akvakultuuri valdkonnas tehtaks prioriteetseks rakenduslikud teadusuuringud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: That is why it is imperative to have full cooperation in this field between scientists, fishermen and aquacultural operators.
fr: C’est pourquoi il est impératif que les scientifiques, les pêcheurs et les opérateurs du secteur de l’aquaculture coopèrent pleinement dans ce domaine.
de: Deshalb ist es unabdingbar, auf diesem Gebiet eine volle Kooperation zwischen Wissenschaftlern, Fischern und Aquakulturbetreibern zu haben.
es: Es por ello que es imperativo que los científicos, pescadores y operadores de la acuicultura colaboren plenamente en este ámbito.
it: Ecco perché, in questo settore, è necessaria la piena cooperazione tra scienziati, pescatori e operatori dell’acquacoltura.
pt: É, por isso, imperativo ter plena cooperação neste domínio entre cientistas, pescadores e operadores do sector da aquicultura.
nl: Daarom is volledige samenwerking op dit gebied tussen wetenschappers, vissers en aquacultuurbedrijven absoluut noodzakelijk.
da: Derfor er det påkrævet, at forskere, fiskere og akvakulturoperatører samarbejder fuldt ud på dette område.
sv: Därför är det så viktigt att främja ett bättre samarbete mellan forskare, fiskare och vattenbruksoperatörer.
fi: Sen vuoksi tutkijoiden, kalastajien ja vesiviljelyn harjoittajien yhteistyö on ensiarvoisen tärkeää.
el: Για αυτό το λόγο είναι επιτακτική ανάγκη να υπάρξει πλήρης συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ επιστημόνων, αλιέων και φορέων υδατοκαλλιέργειας.
pl: Dlatego bezwzględnie konieczna jest pełna współpraca w tej dziedzinie między naukowcami, rybakami oraz podmiotami prowadzącymi działalność w sektorze akwakultury.
cs: Proto je naprosto nezbytné, aby vědci, rybáři a provozovatelé akvakultury v této oblasti plně spolupracovali.
sk: Z tohto dôvodu je nevyhnutné dosiahnuť v tejto oblasti plnú spoluprácu medzi vedcami, rybármi a prevádzkovateľmi akvakultúry.
sl: Zato je na tem področju nujno polno sodelovanje med znanstveniki, ribiči in upravljavci ribogojnic.
hu: Ezért nagyon fontos a teljes körű együttműködés a kutatók, a halászok és az akvakultúra szereplői között.
ro: De aceea, este obligatoriu să existe o cooperare completă în acest domeniu între oameni de ştiinţă, pescari şi operatorii din piscicultură.
bg: Ето защо е крайно наложително да има пълно сътрудничество в тази сфера между изследователите, рибарите и операторите в областта на аквакултурите.
lt: Štai kodėl šioje srityje būtinas mokslininkų, žvejų ir akvakultūros operatorių bendradarbiavimas.
lv: Tādēļ ir svarīgi šajā nozarē panākt vispusīgu sadarbību starp zinātniekiem, zvejniekiem un akvakultūras uzņēmējiem.
et: Just seepärast on nii hädavajalik, et antud valdkonnas oleks olemas täielik koostöö teadlaste, kalurite ja akvakultuuri operaatorite vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am therefore extremely critical of parts of the EU’s fisheries policy.
fr: Je suis donc extrêmement sceptique en ce qui concerne plusieurs parties de la politique communautaire relative à la pêche.
de: Daher bin ich in Bezug auf Teile der Fischereipolitik der EU äußerst kritisch.
es: Por ello me muestro muy crítica con algunas partes de la política pesquera comunitaria.
it: Sono dunque molto critica rispetto ad alcune parti della politica della pesca dell’Unione europea.
pt: Tenho, portanto, muitas críticas em relação a certos aspectos da política das pescas da UE.
nl: Ik sta daarom erg kritisch ten opzichte van delen van het communautaire visserijbeleid.
da: Derfor er jeg meget skeptisk over for dele af EU's fiskeripolitik.
sv: Jag är därför djupt kritisk till delar av EU:s fiskepolitik.
fi: Suhtaudun siksi hyvin kriittisesti eräisiin EU:n kalastuspolitiikan osa-alueisiin.
el: Είμαι, συνεπώς, εξαιρετικά επικριτική όσον αφορά μέρη της αλιευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam w związku z tym bardzo krytyczne zdanie na temat części polityki rybołówstwa UE.
cs: Velice kriticky se proto stavím k některým částem rybářské politiky EU.
sk: Mám preto mimoriadne kritický postoj k niektorým častiam politiky rybného hospodárstva EÚ.
sl: Zato sem izredno kritična do delov ribiške politike EU.
hu: Éppen ezért rendkívül kritikus szemmel nézem az EU halászati politikájának egyes részeit.
ro: Prin urmare, sunt extrem de critic la adresa unor părţi din politica UE în sectorul pescuitului.
bg: Настроена съм изключително критично към някои части на политиката на Европейския съюз в областта на рибарството.
lt: Todėl labai kritiškai vertinu kai kurias ES žuvininkystės dalis.
lv: Man tādēļ ir ļoti kritiska attieksme pret noteiktām ES zivsaimniecības politikas daļām.
et: Olen seega äärmiselt kriitiline ELi kalanduspoliitika osade suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are extremely critical of parts of the EU’s fisheries policy on environmental grounds.
fr: Nous sommes extrêmement sceptiques en ce qui concerne plusieurs parties de la politique communautaire relative à la pêche, et ce pour des raisons environnementales.
de: Wir sind aus ökologischen Gründen in Bezug auf Teile der Fischereipolitik der EU äußerst kritisch.
es: Por ello nos mostramos muy críticos con algunas partes de la política pesquera comunitaria por motivos medioambientales.
it: Siamo estremamente critici rispetto ad alcuni aspetti della politica della pesca dell’Unione europea per ragioni di carattere ambientale.
pt: Temos muitas críticas em relação a certos aspectos da política das pescas da UE, por motivos ambientais.
nl: Om milieuredenen staan wij erg kritisch ten opzichte van delen van het communautaire visserijbeleid.
da: Af miljømæssige årsager er vi meget skeptiske over for dele af EU's fiskeripolitik.
sv: Vi är djupt kritiska till delar av EU:s fiskepolitik av miljöskäl.
fi: Ympäristösyistä suhtaudumme erittäin kriittisesti eräisiin EU:n kalastuspolitiikan osa-alueisiin.
el: Είμαστε, συνεπώς, εξαιρετικά επικριτικοί όσον αφορά μέρη της αλιευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περιβαλλοντικούς λόγους.
pl: Mamy bardzo krytyczne zdanie na temat niektórych aspektów polityki rybołówstwa UE ze względów środowiskowych.
cs: Z ekologických důvodů se velice kriticky stavíme k některým částem rybářské EU.
sk: V súvislosti so životným prostredím preto máme mimoriadne kritický postoj k niektorým častiam politiky rybného hospodárstva EÚ.
sl: Izredno smo kritični glede delov ribiške politike EU na okoljski podlagi.
hu: Környezetvédelmi megfontolások miatt rendkívül kritikus szemmel nézzük az EU halászati politikájának egyes részeit.
ro: Suntem foarte critici la adresa anumitor părţi din politica UE în sectorul pescuitului din motive ecologice.
bg: Настроени сме изключително критично към някои части от политиката на Европейския съюз в областта на рибарството поради екологични съображения.
lt: Aplinkos apsaugos požiūriu mes labai kritiškai vertiname kai kurias ES žuvininkystės politikos dalis.
lv: Vides apsvērumu dēļ mums ir ārkārtīgi kritiska attieksme pret noteiktām ES zivsaimniecības politikas daļām.
et: Oleme äärmiselt kriitilised ELi kalanduspoliitika osade suhtes keskkonnakaitsega seotud põhjustel.