European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think that it is the duty of the Czech President to respect the undertakings made when this Treaty was negotiated and not to impede without justification its implementation.
fr: J’estime également qu’il incombe au président tchèque de respecter les engagements pris lorsque ce Traité a été négocié et de ne pas entraver sans raison son application.
de: Ich denke auch, dass es die Pflicht des tschechischen Präsidenten ist, die während der Verhandlung dieses Vertrags getroffenen Vereinbarungen zu respektieren und seine Einführung nicht unbegründet zu behindern.
es: También creo que es deber del Presidente checo respetar los compromisos hechos cuando se negoció este Tratado y no obstaculizar sin justificación su implementación.
it: Ritengo anche che rientri tra i doveri del presidente ceco rispettare gli impegni presi in fase di negoziazione del trattato e non impedirne l’attuazione in maniera ingiustificata.
pt: Penso também que é dever do Presidente checo respeitar os compromissos assumidos quando este Tratado foi negociado e não impedir injustificadamente a sua implementação.
nl: Daarnaast ben ik van mening dat de president van Tsjechië verplicht is om de toezeggingen na te komen die gedaan zijn toen over het Verdrag werd onderhandeld, en de inwerkingtreding niet op onterechte wijze te blokkeren.
da: Jeg mener også, at det er den tjekkiske præsidents pligt at leve op til de forpligtelser, der blev indgået under forhandlingerne om traktaten, og ikke umotiveret hindre dens gennemførelse.
sv: Jag anser också att det är den tjeckiske presidentens plikt att respektera de åtaganden som gjordes under förhandlingarna inför detta avtal och inte helt omotiverat förhindra att det genomförs.
fi: Katson myös, että on Tšekin tasavallan presidentin tehtävä kunnioittaa sopimusta neuvoteltaessa tehtyjä lupauksia ja pidättäytyä estämästä sopimuksen täytäntöönpanoa perusteetta.
el: Πιστεύω επίσης ότι είναι καθήκον του τσέχου προέδρου να σεβαστεί τις δεσμεύσεις που δόθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω Συνθήκη και να μην παρεμποδίζει αδικαιολόγητα την εφαρμογή της.
pl: Uważam też, że powinnością czeskiego prezydenta jest poszanowanie zobowiązań zaciągniętych w toku negocjowania traktatu oraz powstrzymanie się od bezzasadnego utrudniania jego wykonywania.
cs: Domnívám se rovněž, že je povinností českého prezidenta respektovat závazky učiněné během vyjednávání o Smlouvě a nebránit neopodstatněně jejímu provádění.
sk: Zároveň sa domnievam, že je povinnosťou českého prezidenta rešpektovať záväzky prijaté pri rokovaní o tejto zmluve a nebrániť neopodstatnene jej vykonávaniu.
sl: Prav tako menim, da je dolžnost češkega predsedstva, da spoštuje zaveze, sprejete ob pogajanju o tej Pogodbi, in da ne zavira njenega izvajanja brez utemeljitve.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a cseh elnöknek kötelessége tiszteletben tartani a Szerződésről folyó tárgyalások során megfogalmazott vállalásokat, és ok nélkül nem gátolhatja a Szerződés megvalósítását.
ro: Cred, de asemenea, că preşedintele Cehiei are obligaţia de a respecta angajamentele luate atunci când s-a negociat acest tratat şi să nu obstrucţioneze în mod nejustificat punerea lui în aplicare.
bg: Аз също така считам, че чешкият президент е длъжен да зачита ангажиментите, поети по време на преговорите за Договора, и да не забавя без основания неговото прилагане.
lt: Aš taip pat manau, kad Čekijos prezidento pareiga yra gerbti visus veiksmus, kurie buvo vykdomi tam, kad ši sutartis įsigaliotų, ir nepagrįstai netrukdyti ją įgyvendinti.
lv: Es arī uzskatu, ka Čehijas prezidenta pienākums ir ievērot saistības, kuras viņš uzņēmās, kad notika sarunas par šo līgumu, un bez pamatojuma nekavēt to īstenošanu.
et: Arvan ka, et Tšehhi presidendi kohus on austada lubadusi, mis anti selle lepingu üle peetud läbirääkimistel, ning mitte takistada põhjusetult selle rakendamist.