European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need to do this in the name of a new economic, social, energy and environmental rationality, which the neoliberal model not only does not guarantee but, in fact, makes impossible.
fr: Nous devons le faire au nom d’une nouvelle rationalité économique, sociale, énergétique et environnementale, que le modèle néolibéral non seulement ne garantit pas mais, en fait, rend impossible.
de: Wir müssen dies im Namen einer neuen wirtschaftlichen, sozialen, energie- und umweltbezogenen Rationalität tun, die vom neoliberalen Modell nicht nur nicht garantiert sondern unmöglich gemacht wird.
es: Debemos hacerlo en pro de una nueva racionalidad económica, social, energética y medioambiental que el modelo neoliberal no puede garantizar, pues lo hace inviable.
it: Dobbiamo agire nel nome di una nuova razionalità economica, sociale, energetica e ambientale, che il modello neoliberale non solo non garantisce, ma rende addirittura impossibile realizzare.
pt: Em nome de uma nova racionalidade económica, social, energética e ambiental, que o modelo neoliberal não só não garante, como inviabiliza.
nl: Dat moet gebeuren in de naam van een nieuwe economische, sociale, energetische en ecologische rationaliteit die het neoliberale model niet alleen niet waarborgt, maar eenvoudigweg onmogelijk maakt.
da: Dette skal gøres ud fra en ny økonomisk, social, energipolitisk og miljømæssig synsvinkel, som den neoliberale model overhovedet ikke kan sikre, men som den tværtimod umuliggør.
sv: Vi behöver göra detta som ett uttryck för en ny ekonomisk samhällskraft och miljörationalitet, som den nyliberala modellen inte bara inte kan garantera utan i själva verket gör omöjlig.
fi: Meidän on tehtävä se uuden talouteen, yhteiskuntaan, energiaan ja ympäristöön liittyvän järkevyyden nimissä, ja uusliberaalilla mallilla sitä ei vain olla takaamatta vaan siitä tehdään itse asiassa mahdotonta.
el: Και αυτό οφείλουμε να το πράξουμε στο όνομα μιας νέας οικονομικής, κοινωνικής, ενεργειακής και περιβαλλοντικής λογικής που το νεοφιλελεύθερο μοντέλο όχι μόνο δεν διασφαλίζει αλλά, αντίθετα, καθιστά αδύνατη.
pl: Musimy tego dokonać w imię nowej gospodarczej, społecznej, energetycznej i proekologicznej racjonalności, której model neoliberalny nie tylko nie gwarantuje, ale którą tak naprawdę wyklucza.
cs: Musíme tak učinit ve jménu nové hospodářské, sociální, energetické a environmentální racionality, kterou neoliberální model nezaručuje, ve skutečnosti ji dokonce vylučuje.
sk: Musíme tak urobiť v mene novej hospodárskej, sociálnej, energetickej a environmentálnej racionality, ktorú neoliberálny model nielenže nezaručuje, ale v skutočnosti znemožňuje.
sl: To moramo storiti v imenu nove gospodarske, socialne, energetske in okoljske racionalnosti, ki jo neoliberalni model ne samo ne zagotavlja, ampak jo pravzaprav onemogoča.
hu: Ezt kell tennünk egy új gazdasági, társadalmi, energiaügyi és környezetvédelmi ésszerűség nevében, mivel ezeket a neoliberális modell nemhogy nem garantálja, hanem inkább ellehetetleníti.
ro: Trebuie să facem acest lucru în numele unei noi raţionalităţi economice, sociale, energetice şi ecologice, pe care modelul neoliberal nu numai că nu o garantează, dar o face şi imposibilă.
bg: Трябва да направим това в името на една нова икономика, социална, енергийна и екологична рационализация, която неолибералният модел не само не осигурява, но всъщност прави невъзможна.
lt: Privalome tai daryti dėl naujo ekonominio, socialinio, energetinio ir aplinkos apsaugos racionalumo, kurio neoliberalusis modelis ne tik neužtikrina, bet ir iš tiesų padaro jį neįmanomą.
lv: Mums tas jādara, lai veicinātu jaunu ekonomisko, sociālo, enerģētikas un vides racionalitāti, kuru neoliberālais modelis ne vien nenodrošina, bet patiesībā vispār nepieļauj.
et: Peame tegema seda uue majandus-, sotsiaal-, energia- ja keskkonnamõttelaadi nimel, mida neoliberaalne mudel ei garanteeri, vaid mille see tegelikult võimatuks teeb.