European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We also need more active involvement in the Black Sea area, to provide a basis for consolidating relations with Turkey and Russia as this area is in the vicinity of the European Union, Turkey and Russia.
fr: Nous devons également nous impliquer plus activement dans la région de la mer Noire, comme base pour la consolidation de nos relations avec la Turquie et la Russie, dans la mesure où cette région est voisine tant de l’Union européenne que de la Turquie et de la Russie.
de: Wir müssen uns auch aktiver auf dem Gebiet des Schwarzen Meeres engagieren, um so eine Grundlage für die Konsolidierung der Beziehungen zur Türkei und zu Russland zu etablieren, da diese Länder, also die Türkei und Russland, zu den Nachbarstaaten der Europäischen Union zählen.
es: Asimismo necesitamos una implicación más activa en la zona del Mar Negro, con el fin de proporcionar una base para la consolidación de las relaciones con Turquía y Rusia, ya que esta zona se encuentra en las inmediaciones de la Unión Europea, Turquía y Rusia.
it: Abbiamo inoltre bisogno di un coinvolgimento più attivo nell’area del Mar Nero per creare una base che consolidi le relazioni con la Turchia e la Russia poiché quest’area è nelle vicinanze dell’Unione europea, della Turchia e della Russia.
pt: É necessário termos também uma participação mais activa na zona do Mar Negro, que forneça uma base para a consolidação das relações com a Turquia e a Rússia, uma vez que essa zona está situada na vizinhança da União Europeia, da Turquia e da Rússia.
nl: We hebben ook behoefte aan meer actieve betrokkenheid in het Zwarte Zeegebied als basis voor de consolidatie van de betrekkingen met Turkije en Rusland, omdat dit gebied in de nabijheid ligt van de Europese Unie, Turkije en Rusland.
da: Vi har også brug for et mere aktivt engagement i Sortehavsområdet for at skabe grundlag for en konsolidering af forbindelserne med Tyrkiet og Rusland, da dette område ligger i umiddelbar nærhed af EU.
sv: Vi behöver också bli mer aktivt involverade i Svartahavsområdet för att skapa en grund för att stärka förbindelserna med Turkiet och Ryssland, eftersom detta område ligger nära såväl EU som Turkiet och Ryssland.
fi: Myös Mustanmeren alueen maiden kanssa on toimittava entistä aktiivisemmin, jotta voimme luoda pohjaa suhteiden tiivistämiseksi Turkin ja Venäjän kanssa tällä alueella, jolla Euroopan unioni, Turkki ja Venäjä sijaitsevat toistensa läheisyydessä.
el: Χρειαζόμαστε, επίσης, πιο ενεργή συμμετοχή στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, ώστε να έχουμε μια βάση για την παγίωση των σχέσεων με την Τουρκία και τη Ρωσία, καθώς η περιοχή αυτή είναι κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την Τουρκία και τη Ρωσία.
pl: Musimy również aktywniej zaangażować się w regionie Morza Czarnego, by zapewnić podstawę umocnienia stosunków z Turcją i Rosją, gdyż jest to obszar położony w bezpośrednim sąsiedztwie Unii Europejskiej, Turcji i Rosji.
cs: Musíme se také aktivněji zapojit v oblasti Černomoří, aby se vytvořil základ pro konsolidaci vztahů s Tureckem a Ruskem, jelikož tato oblast leží v blízkosti Evropské unie, Turecka a Ruska.
sk: Musíme sa tiež aktívnejšie angažovať v čiernomorskej oblasti, aby sme mohli poskytnúť základ pre konsolidáciu vzťahov s Tureckom a Ruskom, keďže táto oblasť sa nachádza v blízkosti Európskej únie, Turecka a Ruska.
sl: Prav tako se moramo aktivneje vključiti na območju Črnega morja, da bomo lažje utrdili svoje odnose s Turčijo in Rusijo, saj to območje meji na vse tri akterje – Evropsko unijo, Turčijo in Rusijo.
hu: Aktívabb szerepet kell vállalnunk a fekete-tengeri térségben is, hogy megalapozzuk a Törökországgal és Oroszországgal kialakítandó kapcsolatainkat, mivel ez a terület az Európai Unió, Törökország és Oroszország szomszédságában helyezkedik el.
ro: Avem nevoie şi de o implicare mai puternică în zona Mării Negre, bază pentru consolidarea relaţiei cu Turcia şi Rusia, pentru că acest spaţiu se află în vecinătatea Uniunii Europene, a Turciei şi a Rusiei.
bg: Нуждаем се също и от по­активна ангажираност в района на Черно море, за да предоставим основа за консолидиране на отношенията с Турция и Русия, тъй като този район е близо до Европейския съюз.
lt: Mums taip pat reikia aktyvesnio dalyvavimo Juodosios jūros regione, kad būtų sukurtas pagrindas santykių su Turkija ir Rusija sustiprinimui, kadangi ši teritorija yra Europos Sąjungos, Turkijos ir Rusijos kaimynystėje.
lv: Lai izveidotu pamatu attiecību nostiprināšanai ar Turciju un Krieviju, mums arī aktīvāk jāiesaistās attiecībās ar Melnās jūras reģionu, jo tas ir Eiropas Savienības, Turcijas un Krievijas kaimiņu reģions.
et: Samuti peame olema aktiivsemad Musta mere piirkonnas, et luua alus suhete tihendamiseks Türgi ja Venemaaga, sest see piirkond asub Euroopa Liidu, Türgi ja Venemaa vahetus naabruses.