PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We welcome this because Europe can only be built in a spirit of openness and of consensus-building.
fr: Nous nous en félicitons car on ne peut construire l’Europe que dans un esprit d’ouverture et de recherche de consensus.
de: Wir begrüßen dies, denn Europa kann nur in einem Geist aus Offenheit und Konsensfindung erbaut werden.
es: Recibimos esto con satisfacción porque Europa solo puede construirse en un espíritu de apertura y de creación de consenso.
it: Valutiamo positivamente questa circostanza, perché l’Europa si può costruire solo in uno spirito di apertura e di costruzione del consenso.
pt: É bom que assim seja, porque a Europa só poderá ser construída com base num espírito de abertura e de formação de consensos.
nl: Wij zijn daar blij mee, want Europa kan slechts gebouwd worden in een geest van openheid en in een streven naar consensus.
da: Det hilser vi velkommen, for man kan kun opbygge Europa i en ånd af åbenhed og konsensus.
sv: Det är något som vi välkomnar eftersom EU endast kan byggas i en anda av öppenhet och samförstånd.
fi: Tämä on mielestämme hyvä asia, koska EU:ta voidaan rakentaa vain avoimuuden hengessä ja pyrkimällä yhteisymmärrykseen.
el: Χαιρετίζουμε το γεγονός αυτό γιατί η Ευρώπη μπορεί να οικοδομηθεί μόνο με πνεύμα δεκτικότητας και επίτευξης συναίνεσης.
pl: Przyjmujemy to z zadowoleniem, ponieważ Europę można budować jedynie w duchu otwartości i budowania konsensusu.
cs: Vítáme to, protože Evropa může být budována pouze v duchu otevřenosti a dosahování konsensu.
sk: Vítame to, pretože Európu môžeme vybudovať len v duchu otvorenosti a konsenzov.
sl: To pozdravljamo, saj je Evropo mogoče zgraditi le v duhu odprtosti in doseganja soglasja.
hu: Örülünk ennek, mert Európa csak a nyitottság és a konszenzusteremtés szellemén alapulhat.
ro: Considerăm binevenit acest lucru, deoarece Europa poate fi clădită numai în spiritul deschiderii şi al consolidării consensului.
bg: Ние приветстваме това, тъй като Европа може да бъде изградена само в дух на откритост и на изграждане на консенсус.
lt: Mes pritariame tam, nes Europa gali būti kuriama tik atvirumo ir bendro sutarimo formavimo sąlygomis.
lv: Mēs to vērtējam atzinīgi, jo Eiropa var tikt uzbūvēta tikai atvērtības un vienprātības garā.
et: Me pooldame seda arusaama, sest Euroopat saab ehitada üksnes avatuse ja üksmeele vaimus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I even heard you say that Socialists do not only support the right and Europe is not made up solely of the right.
fr: Je vous ai même entendu dire que les socialistes ne soutenaient pas uniquement la droite et que l’Europe n’était pas composée que de la droite.
de: Ich hörte Sie auch sagen, dass die Sozialisten nicht nur die Rechten unterstützen und dass Europa nicht nur aus den Rechten besteht.
es: Incluso le he oído declarar que los socialistas no apoyan solo a la derecha y que Europa no está formada exclusivamente por la derecha.
it: L’ho persino udita dire che i socialisti non si limitano a sostenere la destra e che l’Europa non è formata unicamente dalla destra.
pt: Ouvi-o até dizer que os socialistas não vão só com a direita, que a Europa não se constrói só com a direita.
nl: Ik heb u ook horen zeggen dat de socialisten niet alleen met rechts samengaan, dat Europa niet opgebouwd wordt met alleen rechts.
da: Jeg hørte Dem også sige, at socialdemokraterne ikke kun støtter højrefløjen, og at Europa ikke kun består af højrefløjen.
sv: Jag har även hört er säga att socialdemokraterna inte stöder högern och att EU inte bara består av högern.
fi: Kuulin teidän jopa sanovan, etteivät sosialistit tue yksin oikeistoa ja ettei EU muodostu yksinomaan oikeistolaisista.
el: Σας άκουσα ακόμη να λέτε ότι οι Σοσιαλιστές δεν υποστηρίζουν μόνο τη Δεξιά και ότι η Ευρώπη δεν αποτελείται αποκλειστικά από τη Δεξιά.
pl: Usłyszałem nawet z pańskich ust, że socjaliści nie tylko popierają prawicę i że Europa nie składa się tylko z prawicy.
cs: Dokonce jsem vás i slyšel prohlásit, že socialisté nepodporují jen pravici a že Evropa není tvořena jen pravicí.
sk: Dokonca ste povedali, že socialisti nepodporujú len pravicu, že Európu netvorí len pravica.
sl: Slišal sem vas reči celo, da socialisti ne podpirajo samo desnice in Evrope ne sestavlja samo desnica.
hu: Azt is hallottam, mikor Ön azt mondta, hogy a szocialisták nem csak a jobboldalt támogatják, és hogy Európa nem pusztán a jobboldalból áll.
ro: V-am auzit spunând chiar că socialiştii nu sprijină numai dreapta şi că Europa nu este formată numai din dreapta.
bg: Дори Ви чух да казвате, че социалистите не подкрепят само десницата и Европа се състои не само от десница.
lt: Aš netgi girdėjau jus sakant, kad socialistai ne tik palaiko dešiniuosius ir kad Europą sudaro ne vien dešinieji.
lv: Es pat dzirdēju jūs sakām, ka sociālisti neatbalsta tikai labējos un Eiropa nav veidota vienīgi no labējiem.
et: Ma kuulsin teid koguni ütlemas, et sotsiaaldemokraadid ei toeta mitte ainult parempoolseid ja Euroopa ei koosne üksnes parempoolsetest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Wait two weeks, three weeks, two months, until they come with proposals?
fr: Dans deux semaines, dans trois semaines, dans deux mois, qu’ils viennent avec des propositions?
de: Zwei Wochen, drei Wochen, zwei Monate warten, bis sie Vorschläge unterbreiten?
es: ¿Esperar dos semanas, tres semanas, dos meses, hasta que lleguen con propuestas?
it: Aspettare due settimane, tre settimane, due mesi, fino a quando non ci presenteranno delle proposte?
pt: Esperar duas semanas, três semanas, dois meses, até apresentarem propostas?
nl: Wachten tot er over twee of drie weken, of over twee maanden, voorstellen zijn?
da: Vente to uger, tre uger, to måneder, indtil de kommer med deres forslag?
sv: Vänta två veckor, tre veckor, två månader tills de lägger fram förslag?
fi: Odottaisimmeko kaksi viikkoa, kolme viikkoa tai kaksi kuukautta, että he esittävät ehdotuksia?
el: Να περιμένουμε δύο εβδομάδες, τρεις εβδομάδες, δύο μήνες, έως ότου έρθουν με προτάσεις;
pl: Czekać dwa tygodnie, trzy tygodnie, dwa miesiące, aż przedstawią oni swoje propozycje?
cs: Budeme čekat dva týdny, tři týdny, dva měsíce, dokud nepřijdou s návrhy?
sk: Čakať dva týždne, tri týždne, dva mesiace, kým neprídu s návrhmi?
sl: Počakajmo dva tedna, tri tedne, dva meseca, dokler ne podajo predlogov?
hu: Várjunk két-három hetet, két hónapot, amíg javaslatokkal állnak elő?
ro: Să aşteptăm două săptămâni, trei săptămâni, două luni, până când vin cu propuneri?
bg: Да чакаме две седмици, три седмици, два месеца, докато представят предложения?
lt: Laukti dvi savaites, tris savaites, du mėnesius, kol jie ateis su pasiūlymais?
lv: Gaidīt divas nedēļas, trīs nedēļas, divus mēnešus, kamēr viņi sniegs priekšlikumus?
et: Ootame kaks nädalat, kolm nädalat, kaks kuud, kuni ettepanekud esitatakse?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Thirdly, we were not very convinced by the guidelines presented by the candidate.
fr: Troisième chose: nous n’étions pas très convaincus par les lignes directrices qui ont été présentées par le candidat.
de: Drittens waren wir nicht sehr überzeugt von den Leitlinien, die der Kandidat vorgestellt hat.
es: En tercer lugar, no estábamos muy convencidos por las pautas presentadas por el candidato.
it: In terzo luogo, gli orientamenti presentati dal candidato non ci sono sembrati molto convincenti.
pt: Terceira questão: não ficámos muito convencidos com as linhas de orientação apresentadas pelo candidato.
nl: Ten derde vonden wij de richtsnoeren die de kandidaat uiteengezet heeft, niet erg overtuigend.
da: For det tredje var vi ikke særlig overbevist om kandidatens retningslinjer.
sv: För det tredje blev vi inte särskilt övertygade av de riktlinjer som kandidaten lade fram.
fi: Kolmanneksi totean, ettemme ole kovinkaan vakuuttuneita ehdokkaan esittämistä toimintalinjauksista.
el: Τρίτον, δεν πειστήκαμε ιδιαίτερα από τις κατευθυντήριες γραμμές που παρουσιάστηκαν από τον υποψήφιο.
pl: Po trzecie, nie przekonały nas za bardzo wytyczne przedstawione przez kandydata.
cs: Zatřetí, hlavní směry politiky, které kandidát představil, nás příliš nepřesvědčily.
sk: Po tretie, usmernenia predstavené kandidátom nás veľmi nepresvedčili.
sl: Tretjič, niso nas preveč prepričale smernice, ki jih je predstavil kandidat.
hu: Harmadsorban, a jelölt által előterjesztett iránymutatás nem nagyon győzött meg bennünket.
ro: În al treilea rând, nu suntem foarte convinşi de orientările prezentate de candidat.
bg: Трето, не сме много убедени от общите насоки, представени от кандидата.
lt: Trečia, mus nelabai įtikino kandidato pristatytos gairės.
lv: Treškārt, kandidāta izklāstītās pamatnostādnes mūs īpaši nepārliecina.
et: Kolmandaks, kandidaadi esitatud suunised ei veena meid väga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Not 27 different plans, as we have today, but a common, consistent approach set out by the Commission.
fr: Pas 27 plans différents, comme c’est le cas aujourd’hui, mais une approche commune, cohérente, déposée par la Commission.
de: Nicht 27 verschiedene Pläne, wie wir sie heute haben, sondern einen gemeinsamen konsequenten Ansatz, der durch die Kommission dargelegt wird.
es: No 27 planes diferentes, como tenemos ahora, sino un enfoque común y consistente establecido por la Comisión.
it: non i 27 piani diversi di cui disponiamo oggi, bensì un approccio comune e coerente delineato dalla Commissione.
pt: Não 27 planos diferentes, como temos actualmente, mas uma abordagem comum, coerente, traçada pela Comissão.
nl: Niet zevenentwintig verschillende plannen, zoals nu, maar een door de Commissie voorgestelde gemeenschappelijke en coherente aanpak.
da: Ikke 27 forskellige planer, som vi ser det i dag, men en fælles, konsekvent tilgang, foreslået af Kommissionen.
sv: Inte 27 olika planer som vi har i dag, utan en gemensam och enhetlig strategi som utstakats av kommissionen.
fi: Emme halua 27:ää erilaista suunnitelmaa, niin kuin meillä on nyt, vaan komission laatiman yhteisen, johdonmukaisen lähestymistavan.
el: Όχι 27 διαφορετικά σχέδια, όπως έχουμε σήμερα, αλλά μια κοινή, συνεπή προσέγγιση ορισμένη από την Επιτροπή.
pl: Nie 27 różnych planów, jak te które mamy obecnie, ale wspólnego, spójnego podejścia określonego przez Komisję.
cs: Ne 27 různých plánů, jako máme nyní, ale společný, konzistentní přístup vytýčený Komisí.
sk: Nie 27 rôznych plánov, ako máme dnes, ale dôsledný spoločný prístup stanovený Komisiou.
sl: Ne 27 različnih načrtov, kot jih imamo danes, ampak dosleden pristop, ki ga določi Komisija.
hu: Nem 27 különböző tervre van szükség, mint amelyekkel ma rendelkezünk, hanem a Bizottság által meghatározott közös, következetes megközelítésre.
ro: Nu 27 de planuri diferite, cum avem astăzi, ci o abordare comună, consecventă, stabilită de Comisie.
bg: Не 27 различни плана, както е днес, а един общ, последователен подход, определен от Комисията.
lt: Ne dvidešimt septynis planus, kuriuos turime dabar, o Komisijos nustatytą bendrą nuoseklų požiūrį.
lv: Mums ir nepieciešami nevis 27 dažādi plāni, kā tas ir pašlaik, bet kopīga, konsekventa Komisijas izvirzīta pieeja.
et: Meil ei ole vaja mitte 27 erinevat kava, nagu praegu, vaid komisjoni paika pandud üldist, kooskõlastatud vaatenurka.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Lastly, our support will also depend, as you know, on the new structure of the Commission.
fr: Finalement, notre soutien va aussi dépendre, comme vous le savez, de la nouvelle structure de la Commission.
de: Schließlich wird unsere Unterstützung, wie Sie wissen, auch von der Struktur der Kommission abhängig sein.
es: Por último, nuestro apoyo también dependerá, como saben, de la nueva estructura de la Comisión.
it: Infine, il nostro sostegno dipenderà anche, come lei sa, dalla nuova struttura della Commissione.
pt: Por último, o nosso apoio dependerá, como sabem, da nova estrutura da Comissão.
nl: Tot slot zal onze steun, zoals u weet, ook afhankelijk zijn van de nieuwe structuur van de Commissie.
da: Til sidst vil jeg gerne understege, at vores støtte, som De ved, også vil afhænge af Kommissionens nye struktur.
sv: Slutligen kommer som ni vet vårt stöd också att vara beroende av kommissionens nya sammansättning.
fi: Lopuksi totean, että kuten tiedätte, tukemme riippuu myös komission uudesta rakenteesta.
el: Τέλος, η υποστήριξή μας θα εξαρτηθεί, επίσης, όπως γνωρίζετε, από τη νέα διάρθρωση της Επιτροπής.
pl: Wreszcie, nasze poparcie będzie również zależało, jak pan wie, od nowego składu Komisji.
cs: A konečně, jak víte, bude naše podpora záležet na nové struktuře Komise.
sk: Naša podpora bude napokon závisieť, ako dobre viete, aj od novej štruktúry Komisie.
sl: Nazadnje, naša podpora bo odvisna tudi, kot veste, od nove strukture Komisije.
hu: Végül, ahogy azt Ön is tudja, támogatásunk a Bizottság új összetételétől is függ.
ro: În cele din urmă, sprijinul nostru va depinde, după cum ştiţi, şi de noua structură a Comisiei.
bg: И накрая, подкрепата ни ще зависи още, както знаете, от новата структура на Комисията.
lt: Galiausiai mūsų parama taip pat priklausys, kaip jūs žinote, nuo naujos Komisijos struktūros.
lv: Visbeidzot, mūsu atbalsts būs arī atkarīgs, kā jūs zināt, no Komisijas jaunās struktūras.
et: Lõpuks, nagu te teate, sõltub meie toetus ka komisjoni uuest struktuurist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Over the next two months, Mr Barroso will have to form his Commission.
fr: Pendant les deux mois qui vont venir, M. Barroso devra faire sa Commission.
de: In den nächsten zwei Monaten wird Herr Barroso seine Kommission bilden müssen.
es: Durante los próximos dos meses, el señor Barroso tendrá que formar su Comisión.
it: Nei prossimi due mesi il presidente Barroso dovrà formare la sua Commissione.
pt: Nos próximos dois meses, o senhor Presidente Barroso terá de formar a sua Comissão.
nl: In de komende twee maanden moet de heer Barroso zijn Commissie samenstellen.
da: I løbet af de næste to måneder skal hr. Barroso sammensætte sin Kommission.
sv: Under de närmaste två månaderna kommer Barroso att vara tvungen att bilda sin kommission.
fi: Puheenjohtaja Barroson on muodostettava komissionsa parin seuraavan kuun aikana.
el: Μέσα στους επόμενους δύο μήνες, ο κ. Barroso θα κληθεί να συγκροτήσει την Επιτροπή του.
pl: W ciągu najbliższych dwóch miesięcy pan Barroso dobierze członków swojej Komisji.
cs: V průběhu následujících dvou měsíců bude muset pan Barroso sestavit svou Komisi.
sk: V priebehu nasledujúcich dvoch mesiacov bude musieť pán Barroso vytvoriť Komisiu.
sl: V naslednjih dveh mesecih bo moral gospod Barroso sestaviti svojo Komisijo.
hu: A következő két hónapban Barroso úrnak össze kell állítania a Bizottságot.
ro: În următoarele două luni, dl Barroso va trebui să formeze Comisia.
bg: През следващите два месеца, г-н Барозу ще трябва да състави Комисията си.
lt: Per kitus du mėnesius J. M. Barroso turės sudaryti šią Komisiją.
lv: Nākamajos divos mēnešos kungam ir jāveido Komisija.
et: Järgmise kahe kuu jooksul peab Barroso oma komisjoni kokku panema.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: He will not have the time to deal with Lisbon, nor with Copenhagen, because he will have to negotiate with Mr Sarkozy.
fr: Il n’aura pas le temps de s’occuper de Lisbonne, il n’aura pas le temps de s’occuper de Copenhague, parce qu’il devra négocier avec Sarkozy.
de: Er wird keine Zeit haben, sich mit Lissabon oder mit Kopenhagen zu befassen, weil er mit Herrn Sarkozy verhandeln müssen wird.
es: No dispondrá de tiempo para tratar de Lisboa, ni Copenhague, porque él tendrá que negociar con el señor Sarkozy.
it: Non avrà il tempo di occuparsi né di Lisbona né di Copenaghen, perché dovrà negoziare con il presidente Sarkozy.
pt: Não terá tempo de se ocupar com a questão de Lisboa, nem com Copenhaga, porque terá de negociar com o Sr. Sarkozy.
nl: Hij zal geen tijd hebben om zich met Lissabon bezig te houden, of met Kopenhagen, want hij zal moeten onderhandelen met Sarkozy.
da: Han vil ikke have tid til at beskæftige sig med Lissabon og heller ikke med København, fordi han skal forhandle med hr. Sarkozy.
sv: Han kommer inte att ha tid med vare sig Lissabon eller Köpenhamn eftersom han måste förhandla med Nicolas Sarkozy.
fi: Hänellä ei ole aikaa huolehtia Lissabonin sopimuksesta eikä Kööpenhaminan ilmastokokouksesta, koska hänen on neuvoteltava presidentti Sarkozyn kanssa.
el: Δεν θα έχει τον χρόνο να ασχοληθεί με τη Λισαβόνα, ούτε με την Κοπεγχάγη, γιατί θα πρέπει να διαπραγματεύεται με τον κ. Sarkozy.
pl: Nie będzie miał czasu zająć się Lizboną ani Kopenhagą, ponieważ będzie musiał negocjować z panem Sarkozym.
cs: Nebude mít čas zabývat se Lisabonem, ani Kodaní, protože bude muset vyjednávat s panem Sarkozym.
sk: Nebude mať čas starať sa o Lisabon ani o Kodaň, pretože bude musieť rokovať s pánom Sarkozym.
sl: Ne bo imel časa ukvarjati se z Lizbonsko pogodbo ali s Köbenhavnom, ker se bo moral pogajati z gospodom Sarkozyjem.
hu: Nem lesz ideje arra, hogy Lisszabonnal vagy Koppenhágával foglalkozzon, mert Sarkozy úrral kell tárgyalnia.
ro: Nu va avea timp să se ocupe de Lisabona, nici de Copenhaga, pentru că va trebui să negocieze cu dl Sarkozy.
bg: Той няма да има време да се занимава с Лисабон, нито с Копенхаген, защото ще трябва да преговаря с г-н Саркози.
lt: Jis neturės laiko užsiimti nei Lisabona, nei Kopenhaga, nes turės derėtis su N. Sarcozy.
lv: Viņam nebūs laika nodarboties ne ar Lisabonu, ne arī ar Kopenhāgenu, jo viņam būs jārunā ar kungu.
et: Tal ei ole aega tegeleda Lissaboni ega Kopenhaageniga, sest tal tuleb pidada läbirääkimisi Sarkozyga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I was part of the electoral campaign in France.
fr: Moi, j’étais en campagne électorale en France.
de: Ich gehörte zur Wahlkampagne in Frankreich.
es: Yo participé en la campaña electoral en Francia.
it: Ho partecipato alla campagna elettorale in Francia;
pt: Participei na campanha eleitoral em França.
nl: Ik heb zelf deelgenomen aan de verkiezingscampagne in Frankrijk.
da: Jeg førte valgkampagne i Frankrig.
sv: Jag deltog valkampanjen i Frankrike.
fi: Osallistuin Ranskassa käytyyn vaalikampanjaan.
el: Συμμετείχα στην προεκλογική εκστρατεία στη Γαλλία.
pl: Uczestniczyłem w kampanii wyborczej we Francji.
cs: Účastnil jsem se volební kampaně ve Francii.
sk: Zúčastnil som sa na volebnej kampani vo Francúzsku.
sl: Bil sem udeležen v volilni kampanji v Franciji.
hu: Franciaországban részt vettem a választási kampányban.
ro: Am făcut parte din campania electorală din Franţa.
bg: Аз участвах в предизборната кампания във Франция.
lt: Aš dalyvavau rinkimų kampanijoje Prancūzijoje.
lv: Es piedalījos vēlēšanu kampaņas organizēšanā Francijā.
et: Ma osalesin Prantsusmaal valimiskampaanias.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Because we have a system that makes them completely crazy.
fr: Parce que nous avons un système qui les rend complètement folles.
de: Weil wir ein System haben, das sie völlig verrückt macht.
es: Porque disponemos de un sistema que los vuelve locos.
it: Perché abbiamo un sistema che le fa impazzire del tutto.
pt: Porque temos um sistema que os torna completamente loucos.
nl: Omdat we een systeem hebben waardoor ze volslagen doldraaien.
da: Fordi vi har et system, der gør dem fuldstændig vanvittige.
sv: Eftersom vi har ett system som gör dem helt galna.
fi: Siksi, että meillä on järjestelmä, joka saa ne sekoamaan.
el: Γιατί έχουμε ένα σύστημα που τις τρελαίνει τελείως.
pl: Ponieważ mamy system, który sprawia, że całkowicie wariują.
cs: Protože máme systém, který je k šílenství vedl.
sk: Pretože máme systém, z ktorého úplne šalejú.
sl: Ker imamo sistem, ki jih dela popolnoma nore.
hu: Azért, mert olyan rendszerünk van, amely teljesen megőrjíti őket.
ro: Pentru că avem un sistem care le face să o ia razna.
bg: Защото имаме система, която напълно ги побърка.
lt: Todėl, kad turime sistemą, kuri padaro juos visiškai pamišusius.
lv: Tāpēc, ka mums ir sistēma, kas padara tās pilnīgi trakas.
et: Sest meil on süsteem, mis ajab nad täiesti hulluks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: You are a European but, at the same time, you are locked in an ideology that is the very ideology that caused the crisis, not that which solves it.
fr: Vous êtes Européen, mais, en même temps, vous êtes dans une idéologie qui, justement, est une idéologie qui était la raison de la crise, et non pas une réponse à la crise.
de: Sie sind Europäer, aber gleichzeitig sind Sie in einer Ideologie verschlossen, die genau die Ideologie ist, die zur Krise geführt hat, und nicht jene, die sie löst.
es: Es usted un europeo pero, al mismo tiempo, está encerrado en una ideología que es la misma ideología que ha ocasionado la crisis, no la que la resolverá.
it: Lei è un europeo ma, contemporaneamente, è rinchiuso in un’ideologia che è precisamente quella che ha provocato la crisi, non quella che può risolverla.
pt: É um europeísta mas, ao mesmo tempo, baseia-se numa ideologia que é a mesma que provocou a crise, não a que a vai resolver.
nl: U bent een Europeaan, maar tegelijkertijd staat u voor een ideologie die nou juist de oorzaak is van deze crisis, en geen antwoord op de crisis.
da: De er europæer, men De er samtidig låst inde i en ideologi, der er selve den ideologi, der var årsag til krisen, ikke den, der kan løse den.
sv: Ni är europé, men samtidigt är ni fastlåst i en ideologi som är just den som orsakade krisen, inte den som löser den.
fi: Olette eurooppalainen, mutta samalla olette jäänyt kiinni ideologiaan, joka aiheutti kriisin, ei ratkaise sitä.
el: Είστε Ευρωπαίος, αλλά ταυτόχρονα είστε εγκλωβισμένος σε μια ιδεολογία που ταυτίζεται με την ίδια την ιδεολογία που προκάλεσε την κρίση, όχι αυτήν που την επιλύει.
pl: Jest pan Europejczykiem, ale jednocześnie jest pan więźniem ideologii – dokładnie tej samej ideologii, która doprowadziła do kryzysu, a nie ideologii, która może pomóc w jego zażegnaniu.
cs: Jste Evropan, ale zároveň jste uzavřen právě v té ideologii, která krizi způsobila, ne která by ji vyřešila.
sk: Ste Európan, ale zároveň ste zajatcom ideológie, ktorá túto krízu zapríčinila, nie ideológie, ktorá ju vyrieši.
sl: Ste Evropejec, toda sočasno ste ujeti v ideologijo, ki je točno tista ideologija, ki je povzročila krizo, in ne tista, ki jo rešuje.
hu: Ön európai, ugyanakkor egy ideológia foglya, éppen egy olyan ideológiáé, amely előidézte és nem megoldja a válságot.
ro: Sunteţi european, dar în acelaşi timp sunteţi blocat într-o ideologie care este exact ideologia care a determinat criza, nu cea care o rezolvă.
bg: Вие сте европеец, но същевременно сте пленник на една идеология, която е именно идеологията, причинила кризата, а не тази, която ще я преодолее.
lt: Jūs esate europietiškas, tačiau kartu esate prisirišęs kaip tik prie tos ideologijos, kuri yra krizės priežastis, o ne prie tos, kuri sprendžia jos problemas.
lv: Jūs esat eiropietis, bet tajā pašā laikā jūs stūrgalvīgi aizstāvat to pašu ideoloģiju, kas izraisīja, nevis palīdz pārvarēt šo krīzi.
et: Te olete eurooplane, kuid samas hoiate kinni just sellest ideoloogiast, mis kriisi põhjustas, ent mitte ideoloogiast, mis selle kriisi lahendab.