European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If the Treaty had been rejected by the Irish this time, we would seriously have had to consider and discuss what direction we, as the European Union, are actually heading in.
fr: Si le Traité avait été rejeté par les Irlandais cette fois, nous aurions dû sérieusement considérer et débattre de la direction que nous, en tant qu’Union européenne, sommes en train de suivre.
de: Wenn der Vertrag diesmal von den Iren abgelehnt worden wäre, hätten wir ernsthaft darüber nachdenken und diskutieren müssen, in welche Richtung wir uns als Europäische Union überhaupt bewegen.
es: Si los irlandeses hubiesen rechazado el Tratado esta vez, habríamos tenido que considerar y debatir seriamente la dirección que sigue la Unión Europea.
it: Se il trattato fosse stato respinto dagli irlandesi anche questa volta, avremmo dovuto discutere e valutare seriamente in che direzione ci stiamo muovendo come Unione europea.
pt: Se o Tratado de Lisboa tivesse sido rejeitado mais uma vez pelos Irlandeses, teríamos tido que ponderar e debater a orientação que nós, União Europeia, estamos actualmente a tomar.
nl: Als het Verdrag nu door de Ieren was afgewezen, dan hadden wij ernstig moeten overwegen en bespreken welke richting wij als Europese Unie eigenlijk uitgaan.
da: Hvis irerne havde forkastet traktaten denne gang, havde vi været nødt til alvorligt at overveje og diskutere, hvilken retning vi bevæger os i her i EU.
sv: Om irländarna hade tillbakavisat fördraget den här gången hade vi på allvar tvingats överväga och diskutera vilket håll vi, Europeiska unionen, egentligen är på väg åt.
fi: Mikäli sopimus olisi nyt irlantilaisten toimesta hylätty, olisimme vakavasti joutuneet pohtimaan ja keskustelemaan siitä, mihin suuntaan olemme todella unionina menossa.
el: Εάν οι Ιρλανδοί απέρριπταν αυτήν τη φορά τη Συνθήκη, θα έπρεπε να εξετάσουμε και να συζητήσουμε πολύ σοβαρά την κατεύθυνση προς την οποία οδεύουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Gdyby traktat został odrzucony przez naród irlandzki i tym razem, wymagałoby to dyskusji i zastanowienia się nad kierunkiem, w którym jako Unia Europejska podążamy.
cs: Pokud by Irové i tentokrát odmítli, museli bychom se vážně zamyslet a diskutovat o směru, jakým se jako Evropská unie ubíráme.
sk: Ak by írsky ľud odmietol Zmluvu aj tentoraz, museli by sme seriózne zvážiť a prediskutovať, kam ako Európska únia v súčasnosti smerujeme.
sl: Če bi Irci tokrat zavrnili Pogodbo, bi morali resno razmisliti in razpravljati o tem, v katero smer pravzaprav gremo kot Evropska unija.
hu: Ha az írek ezúttal is elutasították volna a Szerződést, komolyan meg kellett volna fontolnunk és tárgyalnunk, merre is tartunk itt, az Európai Unióban.
ro: Dacă Tratatul ar fi fost respins de către irlandezi de această dată, ar fi trebuit să analizăm şi să discutăm foarte serios în ce direcţie ne îndreptăm noi, Uniunea Europeană.
bg: Ако Договорът беше отхвърлен от ирландците този път, щеше да се наложи сериозно да се замислим и да обсъдим в каква посока ние, Европейският съюз, сме се насочили всъщност.
lt: Jei sutartis būtų buvusi atmesta Airijoje šį kartą, mes būtume turėję rimtai svarstyti ir aptarti, kuria kryptimi mes, kaip Europos Sąjunga, einame.
lv: Ja īri arī šoreiz būtu noraidījuši līgumu, mums būtu nopietni jāapsver un jāapspriež, kādā virzienā mēs, Eiropas Savienība, patiesībā dodamies.
et: Kui Iirimaa oleks ka sel korral selle lepingu tagasi lükanud, siis me oleks pidanud tõsiselt järele mõtlema ja arutlema selle üle, millises suunas me Euroopa Liiduna tegelikult liigume.