European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I ask the Commission to monitor such polemics closely and especially not to spread them, since such statements could seriously discredit the European Union’s prestige in my country in the run-up to the elections.
fr: Je demande à la Commission de surveiller de près cette polémique et, notamment, de ne pas les répandre, car ces déclarations risquent de discréditer sérieusement le prestige de l’Union européenne dans mon pays dans la course aux élections.
de: Ich bitte die Kommission, solche Polemiken aufmerksam zu verfolgen und insbesondere nicht zu verbreiten, da solche Aussagen im Vorlauf zu den Wahlen das Prestige der Europäischen Union in meinem Land ernsthaft diskreditieren könnten.
es: Le pido a la Comisión que vigile dichas polémicas de cerca y especialmente, que no las difunda, dado que esas declaraciones pueden desacreditar gravemente el prestigio de la Unión Europea en mi país en el período previo a las elecciones.
it: Chiedo alla Commissione di esaminare attentamente queste polemiche e soprattutto di non divulgarle, dal momento che dichiarazioni di questo tipo potrebbero screditare gravemente il prestigio dell’Unione europea nel mio paese, in vista delle elezioni.
pt: Peço à Comissão que acompanhe de perto estas polémicas e, especialmente, que não as divulgue, uma vez que este tipo de declarações, no período que antecede as eleições, podem desacreditar seriamente o prestígio da União Europeia no meu país.
nl: Ik verzoek de Commissie om deze hetzes streng te controleren en vooral niet te verspreiden, aangezien hiermee het prestige van de Europese Unie aan de vooravond van de verkiezingen een flinke knauw kan oplopen in mijn land.
da: Jeg beder Kommissionen overvåge denne form for polemik nøje og navnlig ikke at udbrede sådanne påstande, idet den slags udtalelser vil kunne bringe EU i alvorlig miskredit i mit land forud for valget.
sv: Jag ber kommissionen att bevaka den här polemiken noga och särskilt att inte sprida den, eftersom sådana uttalanden allvarligt skulle kunna bringa Europeiska unionen i vanrykte i mitt land inför valet.
fi: Pyydän komissiota seuraamaan tiiviisti kyseisiä kiistoja ja erityisesti pyydän olemaan laajentamatta niitä, koska tällaisilla lausunnoilla voidaan horjuttaa vakavasti Euroopan unionin arvovaltaa kotimaassani vaalien lähestyessä.
el: Ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθήσει στενά τις εν λόγω επιθέσεις και ιδιαίτερα να μην τις διαδώσει, εφόσον τέτοιου είδους δηλώσεις μπορούν να βλάψουν σοβαρά την αξιοπιστία και την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χώρα μου λίγο πριν από τις εκλογές.
pl: Zwracam się do Komisji o dokładne monitorowanie takich polemik, a zwłaszcza o nie upowszechnianie ich, ponieważ oświadczenia takie mogą poważnie podważyć prestiż Unii Europejskiej w moim kraju w przededniu wyborów.
cs: Žádám Komisi, aby tyto polemiky pozorně sledovala, a zejména aby je nešířila, neboť taková prohlášení by mohla významně poškodit prestiž Evropské unie v mé zemi v předvolebním období.
sk: Žiadam Komisiu, aby takéto polemiky podrobne monitorovala a hlavne ich nerozširovala, pretože takéto vyhlásenia môžu tesne pred voľbami vážne zdiskreditovať prestíž Európskej únie v mojej krajine.
sl: Komisijo prosim, da natančno nadzoruje takšne polemike in da jih zlasti ne širi, saj bi takšne izjave lahko v pripravah na volitve resno diskreditirale ugled Evropske unije v moji državi.
hu: Kérem a Bizottságot, hogy ezeket a hangulatkeltéseket szigorúan ellenőrizze, és főleg ne terjessze, mivel ezzel nagyon le lehet járatni az Unió presztízsét hazámban a választások előtt.
ro: Invit Comisia să monitorizeze îndeaproape astfel de polemici şi mai ales să nu le răspândească, deoarece astfel de afirmaţii ar putea discredita, în mod serios, prestigiul Uniunii Europene în ţara mea în perioada premergătoare alegerilor.
bg: Отправям искане към Комисията да проследява внимателно подобни спорове и най-вече да не ги подхранва, тъй като подобни твърдения могат сериозно да дискредитират престижа на Европейския съюз в моята страна в предизборния период.
lt: Raginu Komisiją vykdyti kruopščią šios polemikos stebėseną ir jos neplatinti, nes tokie pareiškimai prieš rinkimus gali rimtai diskredituoti Europos Sąjungos prestižą mano tėvynėje.
lv: Es lūdzu Komisiju stingri kontrolēt šādas diskusijas un īpaši ierobežot to tālāku izplatību, jo šādi paziņojumi var nopietni diskreditēt Eiropas Savienības reputāciju manā valstī, kad vēlēšanas vairs nav tālu.
et: Palun, et komisjon sellisel poleemikal tähelepanelikult silma peal hoiaks ja seda ei levitaks, sest sellised väited võivad enne valimisi tõsiselt õõnestada Euroopa Liidu mainet minu riigis.