European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With more and more countries queuing up to join the EU, I am worried that Wales will see much-needed support go to newer member countries.
fr: Étant donné qu’un nombre croissant de pays attendent de pouvoir adhérer à l’Union européenne, je crains que le pays de Galles n’assiste au transfert de cette aide si nécessaire vers de nouveaux États membres.
de: Da sich immer mehr Länder um die Mitgliedschaft in der EU bemühen, mache ich mir Sorgen, dass die für Wales so notwendige Unterstützung an neue Mitgliedstaaten gezahlt wird.
es: Con más y más países haciendo cola para unirse a la UE, me preocupa que Gales vea como la ayuda que tanto necesita se dirige a países miembros más recientes.
it: Oggi che un numero sempre maggiore di paesi attende con ansia di aderire all’Unione europea, temo che il Galles debba rinunciare a quest’indispensabile sostegno, destinato a prendere la strada dei nuovi Stati membri.
pt: Cada vez com mais países na fila para aderir à UE, receio que o País de Gales veja o apoio de que tanto precisa a ser canalizado para os países membros mais novos.
nl: Nu steeds meer landen in de rij staan om tot de EU toe te treden, ben ik bang dat Wales de steun die het zo hard nodig heeft, naar nieuwere lidstaten zal zien gaan.
da: Flere og flere lande står i kø for at komme med i EU, og jeg er derfor bange for, at denne meget nødvendige støtte vil gå til de nye medlemsstater i stedet for Wales.
sv: Eftersom alltfler länder ställer sig i kö för att gå med i EU är jag orolig över att nya medlemsstater kommer att få det stöd som Wales så väl behöver.
fi: Kun yhä useampi maa jonottaa pääsyä Euroopan unioniin, olen huolestunut siitä, että Wales joutuu seuraamaan, miten sen kipeästi tarvitsema tuki ohjataan uusiin jäsenvaltioihin.
el: Καθώς οι χώρες που περιμένουν την προσχώρησή τους στην ΕΕ αυξάνονται ολοένα, φοβούμαι ότι η Ουαλία θα δει τη βοήθεια που τόσο χρειάζεται να πηγαίνει σε νεότερα κράτη μέλη.
pl: Obawiam się, że w obliczu coraz większej kolejki państw ubiegających się o członkostwo w UE, Walia doświadczy odpływu tak bardzo potrzebnego jej wsparcia do nowszych państw członkowskich.
cs: Se zvyšujícím se počtem zemí, které by se chtěly připojit k EU, mám obavy, že podpora, již by Wales tak potřeboval, bude určena novějším členským zemím.
sk: Pri stále väčšom počte krajín, ktoré čakajú na vstup do EÚ, sa obávam, že Wales sa bude len pozerať, ako prepotrebná podpora ide do nových členských štátov.
sl: Ker si vedno več držav prizadeva, da bi se pridružile EU, me skrbi, da bo Wales priča, kako bo tako potrebna pomoč odtekala v nove države članice.
hu: Ahogy egyre több és több ország kíván csatlakozni az EU-hoz, attól félek, hogy a Wales számára szükséges támogatást az újabb tagországok kapják meg.
ro: Având în vedere că tot mai multe ţări stau la coadă pentru a adera la UE, sunt îngrijorat de faptul că Ţara Galilor va vedea ajutorul atât de necesar mergând către noile ţări membre.
bg: Боя се, че с нарастващия брой държави, които се редят на опашка за присъединяване към ЕС, толкова необходимата на Уелс помощ ще бъде предоставена на новите държави-членки.
lt: Kai vis daugiau šalių rikiuojasi į eilę stoti į ES, esu susirūpinęs, kad Velsui taip reikalinga parama bus skiriama naujesnėms valstybėms narėms.
lv: Tā kā ES vēlas iestāties arvien vairāk valstu, es raizējos, ka Velsai nāksies noraudzīties, kā tai ļoti nepieciešamais atbalsts tiek piešķirts jaunajām dalībvalstīm.
et: Kui järjest rohkem riike on järjekorras Euroopa Liiduga liituma, olen mures, et Wales näeb toetust, mida see väga vajab, minemas hoopis uutele liikmesriikidele.