PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Will you restore those values we share with you or will you allow such injustice to prevail – yet again?
fr: Allez-vous restaurer les valeurs que nous partageons avec vous, ou bien allez-vous laisser cette injustice l’emporter une nouvelle fois?
de: Werden Sie die Werte, die wir mit Ihnen teilen, wiederherstellen, oder werden Sie zulassen, dass eine solche Ungerechtigkeit sich durchsetzt – wieder einmal?
es: ¿Restablecerá los valores que compartimos con ustedes o permitirán que esta injusticia prevalezca —una vez más—?
it: Ristabilirete i valori che condividiamo con voi o lascerete che, ancora una volta, prevalga una tale ingiustizia?
pt: Irá restabelecer os valores que partilhamos consigo ou irá permitir que a injustiça prevaleça - uma vez mais?
nl: Gaat u de waarden die wij met u delen in ere herstellen, of staat u toe dat een dergelijke onrechtvaardigheid opnieuw zegeviert?
da: Vil De genskabe de værdier, vi deler med Dem, eller vil De tillade, at en sådan uretfærdighed hersker – endnu engang?
sv: Vill ni återställa de värden som vi delar med er eller kommer ni att tillåta att denna orättvisa får fortgå – än en gång?
fi: Aiotteko palauttaa yhteiset arvomme, vai aiotteko sallia, että tällainen epäoikeudenmukaisuus vallitsee – jälleen kerran?
el: Θα αποκαταστήσετε τις αξίες εκείνες τις οποίες μοιραζόμαστε μαζί σας ή θα επιτρέψετε να πρυτανεύσει αυτή η αδικία – για άλλη μία φορά;
pl: Czy przywróci pan te wartości, które z panem dzielimy, czy pozwoli pan – raz jeszcze – niesprawiedliwości wziąć górę?
cs: Vzkřísíte znovu tyto hodnoty, které s vámi sdílíme, nebo dovolíte, aby tato nespravedlnost převážila – už zase?
sk: Obnovíte tie hodnoty, ktoré máme s vami spoločné alebo dovolíte tejto nespravodlivosti opäť raz zvíťaziť?
sl: Boste ponovno vzpostavili vrednote, ki so nam skupne, ali boste dopustili, da zmaga taka krivica – še enkrat?
hu: Helyreállítja közös értékeinket vagy hagyja, hogy az igazságtalanság győzzön – már megint?
ro: Veţi reveni la valorile noastre comune sau veţi permite ca această injusteţe să prevaleze din nou?
bg: Ще възстановите ли ценностите, които споделяме с Вас, или отново ще позволите несправедливостта да вземе връх?
lt: Ar atkursite šias vertybes, kuriomis dalijamės su jumis, ar leisite šiai neteisybei ir toliau tęstis?
lv: Vai jūs atjaunosiet mūsu kopīgās vērtības jeb vai jūs jau atkal ļausiet netaisnībai gūt virsroku?
et: Kas te taastate need väärtused, mida me teiega jagame, või lasete sellisel ebaõiglusel jälle valitseda?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While acknowledging the fact that Hamas began the rocket attacks against Israel, the Israeli reaction has, in my opinion, been disproportionate.
fr: Tout en reconnaissant le fait que le Hamas a commencé par ses attaques à la roquette contre Israël, la réaction israélienne a été, à mon avis, disproportionnée.
de: Während ich die Tatsache anerkenne, dass die Hamas mit den Raketenangriffen gegen Israel angefangen hat, ist die israelische Reaktion meiner Meinung nach unverhältnismäßig.
es: A pesar de que reconozco el hecho de que Hamás comenzó los ataques con misiles contra Israel, en mi opinión la reacción israelí ha sido desproporcionada.
it: Pur riconoscendo che è stata Hamas a sferrare gli attacchi missilistici contro Israele, a mio parere, la reazione israeliana è stata spropositata.
pt: Reconhecendo embora que foi o Hamas que iniciou os ataques com foguetes contra Israel, a resposta israelita foi, em minha opinião, desproporcionada.
nl: Hoewel ik erken dat Hamas begon met de raketaanvallen op Israël, was de Israëlische reactie naar mijn mening buitenproportioneel.
da: Jeg erkender, at det var Hamas, der begyndte med raketangreb på Israel, men den israelske reaktion har efter min mening været ude af proportioner.
sv: Även om Hamas började med raketattackerna mot Israel har den israeliska reaktionen, enligt min uppfattning, varit oproportionerlig.
fi: Vaikka tunnustettaisiin, että Hamas aloitti raketti-iskut Israelia vastaan, Israelin reaktio on mielestäni ollut suhteeton.
el: Ενώ αναγνωρίζουμε το γεγονός ότι η Χαμάς ξεκίνησε τις επιθέσεις με ρουκέτες κατά του Ισραήλ, η αντίδραση των Ισραηλινών, κατά την άποψή μου, ήταν δυσανάλογη.
pl: Przyznając, że to Hamas rozpoczął ataki rakietowe na Izrael, uważam jednak, że reakcja Izraela była nieproporcjonalna.
cs: I když uznáváme, že s raketovými útoky začal Hamás proti Izraeli, izraelská reakce byla podle mě nepřiměřená.
sk: Napriek tomu, že Hamas začal raketové útoky proti Izraelu, reakcia Izraela bola podľa môjho názoru neprimeraná.
sl: Sicer je res, da je z raketnimi napadi na Izrael začel Hamas, vendar je po mojem mnenju odziv Izraela nesorazmeren.
hu: Elismerem ugyan a tényt, hogy a Hamász kezdte a rakétatámadásokat Izrael ellen, az izraeli válaszlépés azonban véleményem szerint aránytalan.
ro: Deşi admit faptul că Hamasul a fost cel care a iniţiat atacurile cu rachete împotriva Israelului, reacţia Israelului a fost, în opinia mea, disproporţionată.
bg: Като признавам факта, че „Хамас” започна ракетните нападения срещу Израел, реакцията на израелците според мен беше непропорционална.
lt: Nors pripažįstame tai, kad „Hamas“ pradėjo raketų ataką prieš Izraelį, Izraelio reakcija, mano nuomone, buvo neproporcinga.
lv: Lai gan es atzīstu to, ka sāka raķešu uzbrukumus pret Izraēlu, es uzskatu, ka Izraēlas atbildes reakcija ir nesamērīga.
et: Tunnistades asjaolu, et Hamas alustas raketirünnakuid Iisraeli vastu, on Iisraeli reageering olnud minu meelest ebaproportsionaalne.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Israel must realise its responsibility to measure its use of force right away in compliance with international law.
fr: Israël doit prendre conscience de la responsabilité qu’il a de modérer immédiatement son usage de la force en conformité avec le droit international.
de: Israel muss seine Verantwortung wahrnehmen, den eigenen Einsatz von Gewalt direkt mit dem Völkerrecht in Einklang zu bringen.
es: Israel debe aplicar su responsabilidad para medir su uso de la fuerza de conformidad con el Derecho internacional.
it: Israele deve rendersi conto della propria responsabilità misurando immediatamente l’uso della forza nel rispetto del diritto internazionale.
pt: Israel deve, de imediato, assumir a responsabilidade de medir a sua utilização da força, em cumprimento do direito internacional.
nl: Israël moet de eigen verantwoordelijkheid inzien en het gebruik van geweld direct afmeten aan het internationale recht.
da: Israel må og skal indse, at det har et ansvar for straks at tilpasse sin brug af magt i overensstemmelse med folkeretten.
sv: Israel måste inse att de har ett ansvar att dimensionera den kraft de använder i enlighet med internationell rätt.
fi: Israelin on tunnustettava vastuunsa ja mitoitettava voimankäyttönsä heti kansainvälisen oikeuden mukaiseksi.
el: Το Ισραήλ πρέπει να συνειδητοποιήσει την υποχρέωση του να υπολογίσει αμέσως τη χρήση ισχύος σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
pl: Izrael musi mieć świadomość, że ponosi odpowiedzialność za używanie siły w ścisłej zgodności z prawem międzynarodowym.
cs: Izrael si musí uvědomit svou odpovědnost a okamžitě přizpůsobit používání síly tak, aby bylo v souladu s mezinárodním právem.
sk: Izrael si musí uvedomiť svoju zodpovednosť prispôsobiť použitie sily tak, aby bolo v súlade s medzinárodným právom.
sl: Izrael se mora začeti zavedati svoje odgovornosti, da takoj ustrezno odmeri svojo uporabo sile v skladu z mednarodnim pravom.
hu: Izraelnek – a nemzetközi joggal összhangban – azonnal el kell ismernie, hogy felelősséggel tartozik az általa alkalmazott erő mértékéért.
ro: Israelul trebuie să îşi asume responsabilitatea de a ajusta imediat uzul de forţă în conformitate cu dreptul internaţional.
bg: Израел трябва осъзнае своята отговорност, за да премерва правилно използването на сила съгласно международното право.
lt: Izraelis privalo suprasti savo atsakomybę iškart įvertinti naudojamą jėgą laikydamasis tarptautinės teisės reikalavimų.
lv: Izraēlai ir nekavējoties jāapzinās sava atbildība attiecībā uz pielietotā spēka izvēli, kā noteikts starptautiskajos tiesību aktos.
et: Iisrael peab saama aru oma kohustusest mõõta jõu kasutamist viivitamatult kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment.
fr: Hamas ainsi que d’autres groupes armés palestiniens doivent reconnaître que les populations du sud d’Israël ont le droit de vivre sans bombardements.
de: Die Hamas und andere bewaffnete palästinensische Gruppen müssen begreifen, dass die Menschen im südlichen Israel ein Recht auf ein Leben haben, ohne beschossen zu werden.
es: Hamás y otros grupos armados palestinos deben reconocer que el pueblo del sur de Israel tiene derecho a vivir sin bombardeos.
it: Hamas e altri gruppi armati palestinesi devono riconoscere che la popolazione della parte meridionale di Israele ha il diritto di vivere senza bombardamenti.
pt: O Hamas e outros grupos armados palestinianos têm de reconhecer que a população do Sul de Israel tem o direito de viver sem ser alvo dos seus bombardeamentos.
nl: Hamas en andere gewapende Palestijnse groeperingen moeten inzien dat de mensen in het zuiden van Israël het recht hebben om te leven zonder bombardementen.
da: Hamas og andre væbnede, palæstinensiske grupperinger må og skal anerkende, at folk i det sydlige Israel har ret til at leve uden bombardementer.
sv: Hamas och andra beväpnade palestinska grupper måste inse att människorna i södra Israel har rätt att leva utan att bombarderas.
fi: Hamasin ja Palestiinan muiden aseistautuneiden ryhmien on tunnustettava, että eteläisen Israelin asukkailla on oikeus elää ilman pommituksia.
el: Η Χαμάς και άλλες παλαιστινιακές ένοπλες ομάδες πρέπει να αναγνωρίσουν ότι ο λαός του Νοτίου Ισραήλ έχει δικαίωμα να ζει χωρίς βομβαρδισμούς.
pl: Hamas i inne palestyńskie grupy zbrojne muszą uznać, że ludność południowego Izraela ma prawo do życia bez bombardowań.
cs: Hamás a další palestinské ozbrojené skupiny musí uznat, že lidé jižního Izraele mají právo žít bez bombardování.
sk: Hamas a ostatné palestínske ozbrojené skupiny musia uznať, že obyvatelia južného Izraela majú právo na život bez bombardovania.
sl: Hamas in druge palestinske oborožene skupine morajo spoznati, da imajo ljudje na jugu Izraela pravico do življenja brez bombardiranja.
hu: A Hamásznak és más palesztin fegyveres csoportoknak el kell ismerniük, hogy Dél-Izrael népének joga van bombatámadások nélkül élni.
ro: Hamas şi celelalte grupuri armate palestiniene trebuie să admită faptul că populaţia din sudul Israelului are dreptul de a trăi fără ameninţarea bombelor.
bg: „Хамас” и други палестински въоръжени групи трябва да признаят, че хората в южен Израел имат право да живеят без бомбардировки.
lt: „Hamas“ ir kitos palestiniečių ginkluotos grupuotės privalo pripažinti, kad pietų Izraelio žmonės turi teisę gyventi be bombardavimo.
lv: un citām bruņotām palestīniešu grupām ir jāatzīst, ka Izraēlas dienvidos dzīvojošajiem ir tiesības dzīvot un netikt bombardētiem.
et: Hamas ja teised Palestiina relvastatud rühmitused peavad tunnistama, et Lõuna-Iisraeli elanikel on õigus elada pommitamiseta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Palestinians need urgent access to food, medical aid and security.
fr: Les Palestiniens ont un besoin urgent d’accès à la nourriture, à l’aide médicale et à la sécurité.
de: Die Palästinenser brauchen dringend Zugang zu Lebensmitteln, ärztlicher Hilfe und Sicherheit.
es: Los palestinos necesitan un acceso urgente a alimentos, asistencia médica y seguridad.
it: I palestinesi hanno urgente bisogno di cibo, assistenza medica e sicurezza.
pt: Os Palestinianos necessitam urgentemente de ter acesso a alimentos, cuidados médicos e segurança.
nl: De Palestijnen hebben dringend toegang tot voedsel, medische hulp en veiligheid nodig.
da: Palæstinenserne har et påtrængende behov for mad, lægehjælp og sikkerhed.
sv: Palestinierna behöver omedelbart tillgång till mat, medicinsk hjälp och säkerhet.
fi: Palestiinalaiset tarvitsevat kiireellisesti ruokaa, lääkärinhoitoa ja turvallisuutta.
el: Οι Παλαιστίνιοι πρέπει να έχουν επειγόντως πρόσβαση σε τροφή, ιατροφαρμακευτική βοήθεια και σε ασφάλεια.
pl: Palestyńczycy pilnie potrzebują bezpieczeństwa i dostępu do żywności oraz pomocy lekarskiej.
cs: Palestinci naléhavě potřebují přístup k potravinám, k lékařské pomoci a bezpečnost.
sk: Palestínčania naliehavo potrebujú prístup k potravinám, lekárskej pomoci a bezpečnosti.
sl: Palestinci potrebujejo dostop do hrane, zdravstvene oskrbe in varnosti.
hu: A palesztinoknak sürgősen élelemre, orvosi segítségre és biztonságra van szükségük.
ro: Palestinienii au nevoie urgentă de acces la alimente, asistenţă medicală şi securitate.
bg: Палестинците спешно се нуждаят от достъп до храна, медицинска помощ и закрила.
lt: Palestiniečiams būtina skubiai gauti maisto, medicinos priemonių ir apsaugos.
lv: Palestīniešiem steidzami ir nepieciešama piekļuve pārtikai un medicīniskajai palīdzība, kā arī drošība.
et: Palestiinlased vajavad kohe juurdepääsu toiduainetele, meditsiiniabile ja julgeolekule.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Is such action consistent with our own EU values of justice and democracy?
fr: Une telle action est-elle conforme à nos valeurs européennes de justice et de démocratie?
de: Ist ein solches Handeln mit unseren EU-Werten von Gerechtigkeit und Demokratie vereinbar?
es: ¿Son estas acciones coherentes con nuestros propios valores de justicia y democracia en la Unión Europea?
it: Un atto del genere può considerarsi compatibile con i nostri valori comunitari di giustizia e democrazia?
pt: Tal actuação é coerente com os valores de justiça e democracia que nós próprios defendemos na UE?
nl: Is een dergelijk optreden te rijmen met onze eigen Europese waarden op het gebied van recht en democratie?
da: Er en sådan handling i overensstemmelse med vores egne værdier i EU, hvad angår retfærdighed og demokrati?
sv: Är sådana handlingar förenliga med EU:s värderingar om rättvisa och demokrati?
fi: Onko sellainen toiminta omien EU:n arvojemme, oikeudenmukaisuuden ja demokratian mukaista?
el: Συνάδει η ενέργεια αυτή με τις δικές μας ευρωπαϊκές αξίες της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας;
pl: Czy takie działanie jest zgodne z wyznawanymi w UE wartościami sprawiedliwości i demokracji?
cs: Je takový postup v souladu s našimi vlastními unijními hodnotami spravedlnosti a demokracie?
sk: Je takéto konanie v súlade s našimi európskymi hodnotami spravodlivosti a demokracie?
sl: Je taka akcija v skladu z našimi lastnimi vrednotami pravičnosti in demokracije v EU?
hu: Összhangban áll-e egy ilyen fellépés olyan uniós értékeinkkel, mint a jog érvényesülése és a demokrácia?
ro: Este o astfel de acţiune compatibilă cu propriile noastre valori europene de justiţie şi democraţie?
bg: Съответстват ли подобни действия на ценностите на ЕС за справедливост и демокрация?
lt: Ar toks veiksmas atitinka mūsų ES teisingumo ir demokratijos vertybes?
lv: Vai šāda rīcība atbilst ES tiesiskuma un demokrātijas vērtībām?
et: Kas selline tegevus sobib kokku meie ELi õigluse ja demokraatia väärtustega?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Israeli people are a just and honourable people who have suffered miserably throughout the centuries in this continent.
fr: Le peuple israélien est un peuple juste et honorable, qui a misérablement souffert à travers les siècles sur ce continent.
de: Das israelische Volk ist ein gerechtes und ehrenhaftes Volk, das auf diesem Kontinent jahrhundertelang furchtbar gelitten hat.
es: El pueblo israelí es un pueblo justo y honorable que ha sufrido miserablemente a lo largo de los siglos en este continente.
it: Il popolo israeliano è un popolo giusto e onorevole, che ha sofferto miseramente per secoli in questo continente.
pt: O povo israelita é um povo justo e honrado, que através dos séculos viveu sofrimentos horríveis neste continente.
nl: Het Israëlische volk bestaat uit rechtvaardige en eerzame mensen die door de eeuwen heen vreselijk hebben geleden in dit werelddeel.
da: Det israelske folk er et retfærdigt og hæderligt folk, der har lidt forfærdeligt i århundredernes løb her på kontinentet.
sv: Israels folk är ett rättvist och hedersamt folk som har lidit oerhört under århundraden på vår kontinent.
fi: Israelilaiset ovat oikeudenmukaisia ja kunniallisia ihmisiä, jotka ovat kärsineet vuosisatojen aikana suuresti tällä mantereella.
el: Οι Ισραηλινοί είναι ένας δίκαιος και έντιμος λαός, ο οποίος σε αυτή την ήπειρο έχει υποφέρει τα πάνδεινα στο πέρασμα των αιώνων.
pl: Naród izraelski jest sprawiedliwym i prawym narodem, który nieszczęśliwie cierpiał przez wieki na tym kontynencie.
cs: Izraelci jsou spravedliví a čestní lidé, kteří na tomto kontinentu po celá staletí procházeli těžkým utrpením.
sk: Izraelský národ je národom spravodlivých a čestných ľudí, ktorí veľmi trpeli počas mnohých storočí na tomto kontinente.
sl: Izraelski narod je pravičen in spoštovanja vreden narod, ki je na tej celini stoletja hudo trpel.
hu: Az izraeli emberek igazságos és tisztességes emberek, akik sokat szenvedtek az évszázadok során ezen a kontinensen.
ro: Poporul israelian este un popor drept şi onorabil care a suferit enorm de-a lungul secolelor în care a vieţuit pe acest continent.
bg: Израелците са справедлив и достоен народ, който е страдал много през вековете на нашия континент.
lt: Izraelio žmonės – teisingi ir garbingi žmonės, kurie daug kentėjo šiame žemyne visais laikais.
lv: Izraēliešu tauta ir taisnīga un cienījama tauta šajā kontinentā, kas gadsimtiem ilgi ir ļoti daudz cietusi.
et: Iisraellased on õiglased ja austusväärsed inimesed, kes on sajandeid armetult sellel mandril kannatanud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: I welcome the Czech presidency, its priorities and its immediate and active involvement in the region.
fr: Je me félicite de la présidence tchèque, de ses priorités et de son implication active et immédiate dans la région.
de: Ich begrüße die tschechische Präsidentschaft, ihre Prioritäten und ihr unmittelbares und aktives Engagement in der Region.
es: Acojo con satisfacción la Presidencia checa, sus prioridades y su implicación inmediata y activa en la región.
it: Apprezzo dunque la presidenza ceca, le sue priorità e il suo coinvolgimento attivo e immediato nella regione.
pt: Saúdo a Presidência checa, as suas prioridades e o seu envolvimento activo e imediato na região.
nl: Ik juich de prioriteiten van het Tsjechisch voorzitterschap en zijn onmiddellijke en actieve betrokkenheid in de regio toe.
da: Jeg byder det tjekkiske formandskab velkommen med dets prioriteringer og øjeblikkelige og aktive engagement i regionen.
sv: Jag välkomnar det tjeckiska ordförandeskapet, dess prioriteringar och dess omedelbara, aktiva engagemang i regionen.
fi: Olen tyytyväinen puheenjohtajavaltio Tšekkiin, sen ensisijaisiin tavoitteisiin ja sen välittömään ja aktiiviseen toimintaan alueella.
el: Χαιρετίζω την τσεχική Προεδρία, τις προτεραιότητές της και την άμεση και ενεργό της ανάμειξη στην περιοχή.
pl: Pochwalam czeską prezydencję, jej priorytety oraz niezwłoczne i aktywne zaangażowanie w regionie.
cs: Vítám české předsednictví, jeho priority a jeho okamžité a aktivní zapojení do regionu.
sk: Vítam české predsedníctvo, jeho priority a jeho okamžitú a aktívnu účasť v danom regióne.
sl: Pozdravljam češko predsedstvo, njegove prednostne naloge ter takojšnje in aktivno posredovanje v regiji.
hu: Üdvözlöm a cseh elnökséget, prioritásaikat és a régióban tanúsított haladéktalan és aktív fellépésüket.
ro: Salut preşedinţia cehă, priorităţile sale şi implicarea sa imediată şi activă în regiune.
bg: Приветствам чешкото председателство, неговите приоритети и незабавното и активно негово участие по въпросите на региона.
lt: Sveikinu Tarybai pirmininkaujančią Čekiją, jos prioritetus ir aktyvų dalyvavimą regione.
lv: Es atzinīgi vērtēju Čehijas prezidentūru, tās prioritātes un tās tūlītējo un aktīvo iesaistīšanos reģiona problēmu risināšanā.
et: Ma tervitan eesistujariiki Tšehhit, tema prioriteete ja viivitamatut ning aktiivset osalust kõnealuses piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: International opinion is against the continuation of this war.
fr: L’opinion publique internationale est contre la poursuite de cette guerre.
de: Die internationale Meinung ist gegen die Fortführung des Kriegs.
es: La opinión internacional está en contra de la continuación de esta guerra.
it: L’opinione internazionale è contraria alla prosecuzione del conflitto.
pt: A opinião pública internacional opõe-se à prossecução desta guerra.
nl: De internationale opinie gaat niet akkoord met een voortzetting van deze oorlog.
da: Den internationale opinion er imod, at denne krig fortsætter.
sv: Den internationella opinionen är emot ett fortsatt krig.
fi: Kansainvälinen mielipide on tämän sodan jatkamista vastaan.
el: Η διεθνής γνώμη είναι ενάντια στη συνέχιση αυτού του πολέμου.
pl: Opinia międzynarodowa nie zgadza się na dalszy ciąg tej wojny.
cs: Mezinárodní veřejné mínění je proti pokračování této války.
sk: Medzinárodná mienka je proti pokračovaniu tejto vojny.
sl: Mednarodno mnenje je proti nadaljevanju te vojne.
hu: A nemzetközi vélemény ellenzi a háború folytatását.
ro: Opinia publică internaţională se opune continuării acestui război.
bg: Международното мнение е срещу продължаването на тази война.
lt: Tarptautinė nuomonė yra ta, kad šio karo tęsti negalima.
lv: Starptautiskā sabiedrība ir pret šā kara turpināšanu.
et: Rahvusvaheline arvamus on selle sõja jätkumise vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union and the UN, supported by many countries, should intervene decisively.
fr: L’Union européenne et l’ONU, soutenues par de nombreux pays, devraient intervenir de manière décidée.
de: Die Europäische Union und die Vereinten Nationen, unterstützt durch viele Länder, sollten entschieden eingreifen.
es: La Unión Europea y las Naciones Unidas, apoyadas por muchos países, deberían intervenir de forma decisiva.
it: L’Unione europea e le Nazioni Unite, sostenute da molti paesi, dovrebbero intervenire in maniera risoluta.
pt: A União Europeia e a ONU, estribadas no apoio de muitos países, deveriam intervir com decisão.
nl: De Europese Unie en de VN moeten met de steun van vele landen vastberaden optreden.
da: EU og FN med deres opbakning fra mange lande bør gribe ind med beslutsomhed.
sv: Europeiska unionen och FN, som stöds av många länder, bör ingripa med fasthet.
fi: Euroopan unionin ja YK:n, joita useat maat tukisivat, olisi tultava päättäväisesti väliin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ΟΗΕ, με την υποστήριξη πολλών χωρών, θα πρέπει να επέμβουν αποφασιστικά.
pl: Unia Europejska oraz ONZ przy wsparciu wielu krajów powinny zdecydowanie interweniować.
cs: Evropská unie a OSN za podpory mnoha zemí by měly rozhodným způsobem zasáhnout.
sk: Európska únia a OSN s podporou ďalších krajín by mali rozhodne zasiahnuť.
sl: Evropska unija in ZN, ki jih podpirajo številne države, bi morali odločno posredovati.
hu: Az Európai Uniónak és az ENSZ-nek, amelyet sok ország támogat, határozottan be kellene avatkozniuk.
ro: Uniunea Europeană şi ONU, sprijinite de majoritatea ţărilor, ar trebui să intervină în mod decisiv.
bg: Като имат подкрепата на много страни, Европейският съюз и ООН трябва решително да се намесят.
lt: Europos Sąjunga ir daugelio šalių palaikomos JT turėtų ryžtingai įsikišti.
lv: Eiropas Savienībai un ANO ar daudzu valstu atbalstu ir pārliecinoši jāiejaucas.
et: Euroopa Liit ja ÜRO peaksid paljude riikide toel otsustavalt sekkuma.