European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: To alleviate the negative effects of recession, maintaining social standards and employment levels, some adjustments should be made to simplify access to available resources while ensuring more transparency and better management.
fr: Pour atténuer les effets négatifs de la récession, maintenir les normes sociales et le niveau d’emploi, certains ajustements sont nécessaires afin de simplifier l’accès aux ressources disponibles tout en garantissant davantage de transparence et une meilleure gestion.
de: Um die negativen Auswirkungen der Rezession abzufedern, soziale Standards und das Beschäftigungsniveau zu halten, sollten Anpassungen vorgenommen werden, mit denen der Zugang zu den verfügbaren Ressourcen vereinfacht und gleichzeitig für mehr Transparenz und eine bessere Verwaltung gesorgt wird.
es: Para mitigar los efectos negativos de la recesión y mantener las normas sociales y los niveles de empleo deben hacerse algunos ajustes para simplificar el acceso a los recursos disponibles y garantizar, al mismo tiempo, la transparencia y la buena gestión.
it: Per attenuare gli effetti negativi della recessione e mantenere gli standard sociali e i livelli di occupazione, occorre fare alcuni adeguamenti per semplificare l’accesso alle risorse disponibili garantendo, al contempo, maggiore trasparenza e una gestione migliore.
pt: A fim de mitigar os efeitos da recessão, manter os padrões sociais e os níveis de emprego, deverão ser feitos alguns ajustamentos para simplificar o acesso aos recursos disponíveis, assegurando simultaneamente uma transparência acrescida e uma gestão mais eficaz.
nl: Om de negatieve effecten van de recessie te verlichten en sociale normen en werkgelegenheidsniveaus te handhaven, moeten er enkele aanpassingen worden gedaan waardoor middelen eenvoudiger toegankelijk worden, terwijl tegelijkertijd meer transparantie en een beter beheer worden gewaarborgd.
da: For at afbøde de negative virkninger af recessionen og opretholde sociale standarder og beskæftigelsesniveauer skal der foretages visse tilpasninger for at forenkle adgangen til de tilgængelige ressourcer samtidig med, at en større gennemskuelighed og bedre forvaltning sikres.
sv: För att lindra lågkonjunkturens negativa effekter och behålla den sociala standarden och sysselsättningen bör vissa justeringar göras för att det ska bli enklare att få tillgång till tillgängliga resurser, samtidigt som större öppenhet och bättre förvaltning garanteras.
fi: Taantuman haittavaikutusten lieventämiseksi ja sosiaalinormien ja työllisyysasteen säilyttämiseksi pitäisi tehdä muutamia muutoksia, joilla yksinkertaistetaan käytettävissä olevien varojen käyttöä, lisätään avoimuutta ja parannetaan hallinnointia.
el: Για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων της ύφεσης, για τη διατήρηση των κοινωνικών στάνταρ και των επιπέδων της απασχόλησης, θα πρέπει να γίνουν κάποιες προσαρμογές για την απλοποίηση της πρόσβασης στους διαθέσιμους πόρους, με ταυτόχρονη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και καλύτερης διαχείρισης.
pl: W celu przeciwdziałania negatywnym skutkom recesji oraz zachowania standardów socjalnych i poziomu zatrudnienia konieczne jest dokonanie pewnych dostosowań w celu uproszczenia dostępu do środków, a jednocześnie zapewnienie większej przejrzystości i lepszego zarządzania.
cs: Pro zmírnění negativních účinků recese, udržení sociálních standardů a úrovní zaměstnanosti by měly být provedeny některé změny v zájmu zjednodušení přístupu k dostupným zdrojům při zajištění větší transparentnosti a lepšího řízení.
sk: Aby sme zmiernili negatívne vplyvy recesie, zachovali sociálne normy a úroveň zamestnanosti, mali by sme zjednodušiť prístup k dostupným zdrojom spolu so zabezpečením väčšej transparentnosti a lepšieho riadenia.
sl: Da bi odpravili negativne učinke recesije, ohranili socialne standarde in stopnje zaposlenosti, moramo opraviti nekatere prilagoditve za poenostavitev dostopa do razpoložljivih sredstev ob sočasnem zagotavljanju preglednosti in boljšega upravljanja.
hu: A recesszió negatív hatásainak enyhítése, valamint a szociális normák és a foglalkoztatási szint megőrzése érdekében bizonyos változtatásokat kell eszközölnünk a rendelkezésre álló forrásokhoz való hozzájutás megkönnyítésére, a jobb átláthatóság és megfelelőbb kezelés biztosításával.
ro: Pentru a atenua efectele negative ale recesiunii şi pentru a menţine standardele sociale şi nivelul ocupării forţei de muncă, ar trebui realizate unele ajustări pentru simplificarea accesului la resursele disponibile, asigurând în acelaşi timp o mai mare transparenţă şi o mai bună gestionare.
bg: За да смекчим отрицателните ефекти от рецесията, като запазим социалните стандарти и равнищата на заетост, трябва да бъдат направени някои корекции за опростяване на достъпа до наличните ресурси, като се гарантират по-голяма прозрачност и по-добро управление.
lt: Siekiant sumažinti neigiamą recesijos poveikį, išlaikyti socialinius standartus ir užimtumo lygį, turi būti padaryti tam tikri pakeitimai, kad būtų supaprastinta galimybė pasiekti turimus šaltinius, kartu užtikrinant daugiau skaidrumo ir geresnį valdymą.
lv: Lai mazinātu recesijas negatīvo ietekmi, uzturot sociālos standartus un nodarbinātības līmeņus, jāveic dažas korekcijas, kas vienkāršotu piekļuvi pieejamajiem resursiem, tajā pašā laikā nodrošinot lielāku pārredzamību un labāku pārvaldību.
et: Et leevendada majanduslanguse negatiivseid tagajärgi ning säilitada sotsiaalseid standardeid ja tööhõive määra, tuleks teha mõningaid muudatusi, lihtsustada juurdepääsu olemasolevatele ressurssidele ja tagada samas suurem läbipaistvus ja parem juhtimine.