PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This overconfident prognosis is now costing Mr Lukashenko dearly at the beginning of 2009.
fr: En ce début 2009, ce pronostic naïf coûte cher à M. Loukachenko.
de: Diese übertrieben selbstbewusste Prognose kommt Herrn Lukaschenko Anfang 2009 nun teuer zu stehen.
es: Esta prognosis excesivamente optimista le está hacienda mucho daño al señor Lukashenko al principio de 2009.
it: Questo eccesso di ottimismo sta costando caro a Lukashenko in questo inizio 2009.
pt: este audacioso prognóstico está a sair caro ao Presidente Alexander Lukashenko no início de 2009.
nl: Deze overmoedige prognose komt president Loekasjenko begin 2009 inmiddels duur te staan.
da: Denne overdrevent selvsikre prognose koster nu præsident Lukashenko dyrt her i begyndelsen af 2009.
sv: Denna självsäkra prognos står president Lukasjenka dyrt nu i början av 2009.
fi: Tämä liian luottavainen ennuste käy kalliiksi presidentti Lukašenkalle vuoden 2009 alussa.
el: Αυτή η υπερβέβαιη πρόγνωση κοστίζει ακριβά τώρα στον κ. Lukashenko, στις αρχές του 2009.
pl: Ta nazbyt pewnie sformułowana prognoza obecnie drogo kosztuje pana Łukaszenkę na początku 2009 roku.
cs: Za tuto příliš sebevědomou prognózu teď na začátku roku 2009 pan Lukašenko tvrdě platí.
sk: Táto suverénna predpoveď stojí pána Lukašenka na začiatku roka 2009 veľa.
sl: Ta pretirano samozavestna napoved zdaj gospoda Lukašenka drago stane na začetku leta 2009.
hu: Ez a túlzott önbizalomról tanúskodó előrejelzés most, 2009 elején sokba kerül Lukasenko úrnak.
ro: Această prognoză extrem de încrezătoare îl costă acum pe dl Lukashenko foarte mult, la începutul anului 2009.
bg: Тази прекалено самоуверена прогноза струва скъпо на г-н Lukashenko в началото на 2009 г.
lt: 2009 m. pradžioje ši per daug patikli prognozė brangiai kainavo A. Lukashenkai.
lv: Tagad, 2009. gada sākumā, šī pārlieku pašapzinīgā prognoze kungam dārgi maksā.
et: See liigselt enesekindel prognoos läheb nüüd, 2009. aasta alguses, härra Lukašenkale kalliks maksma.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The IMF’s condition was the devaluation of the Belarusian rouble by no less than 20.5% on 2 January.
fr: La condition du FMI était la dévaluation du rouble bélarussien d’au moins 20,5 % le 2 janvier.
de: Die Bedingung des IWF bestand in der Entwertung des Belarus-Rubel um nicht weniger als 20,5 % am 2. Januar.
es: La condición establecida por el FMI el 2 de enero fue una devaluación del rublo bielorruso de cómo mínimo un 20.5%.
it: Il FMI ha accettato a condizione che il rublo bielorusso subisse una svalutazione di almeno il 20,5 per cento il 2 gennaio.
pt: A condição estabelecida pelo FMI foi a desvalorização do rublo bielorrusso em não menos do que 20,5% em 2 de Janeiro.
nl: Voorwaarde voor eerstgenoemde geldschieter was de devaluatie van de Wit-Russische roebel met maar liefst 20,5% op 2 januari.
da: IMF's betingelse var en devaluering af den belarussiske rubel med ikke mindre end 20,5 % den 2. januar.
sv: IMF:s villkor var devalvering av den vitryska rubeln med inte mindre än 20,5 procent den 2 januari.
fi: Kansainvälisen valuuttarahaston ehto oli, että Valko-Venäjän rupla on devalvoitava 2. tammikuuta 20,5 prosentilla.
el: Ο όρος του ΔΝΤ ήταν η υποτίμηση του λευκορωσικού ρουβλίου κατά τουλάχιστον 20,5% στις 2 Ιανουαρίου.
pl: MFW postawił 2 stycznia warunek dewaluacji białoruskiego rubla o nie mniej niż 20,5%.
cs: Podmínkou Mezinárodního měnového fondu byla devalvace běloruského rublu přinejmenším o 20,5 % ke 2. lednu.
sk: Podmienkou IMF bola devalvácia bieloruského rubľa k 2. januáru najmenej o 20,5 %.
sl: Pogoj MDS je bil devalvacija beloruskega rublja za nič manj kot 20,5 % 2. januarja.
hu: Az IMF feltétele az volt, hogy január 2-én nem kevesebb, mint 20,5%-kal le kellett értékelni a fehérorosz rubelt.
ro: Condiţia FMI a fost devalorizarea rublei bieloruse cu maximum 20.5% la 2 ianuarie.
bg: Условието на МВФ беше девалвацията на беларуската рубла с не по-малко от 20,5 % на 2 януари.
lt: Sausio 2 d. IMS sąlyga buvo Baltarusijos rublio devalvacija ne mažiau kaip 20,5 proc.
lv: SVF nosacījums bija Baltkrievijas rubļa devalvācija par ne mazāk kā 20,5 % uz 2. janvāri.
et: IMFi tingimus oli Valgevene rubla devalveerimine 2. jaanuariks vähemalt 20,5% võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union should use a balanced strategy to resist an undesired political scenario of this kind in Minsk.
fr: L’Union européenne devrait utiliser une stratégie équilibrée pour empêcher un tel scénario politique indésirable de se produire à Minsk.
de: Die Europäische Union sollte eine ausgewogene Strategie verfolgen, um einem solchen unerwünschten politischen Szenario in Minsk zu widerstehen.
es: La Unión Europea debería utilizar una estrategia equilibrada para evitar la aparición en Minsk de un escenario político no deseado de este tipo.
it: L’Unione europea dovrebbe adottare una strategia equilibrata per contrastare un atteggiamento politico di questo tipo da parte di Minsk.
pt: A União Europeia deveria utilizar uma estratégia equilibrada para prevenir tal cenário político indesejável em Minsk.
nl: Met een uitgebalanceerde strategie dient de Europese Unie zo'n ongewenst politiek scenario in Minsk het hoofd te bieden.
da: EU bør anlægge en afbalanceret strategi til at stå imod et uønsket politisk scenario af denne karakter i Minsk.
sv: EU bör använda en balanserad strategi för att stå emot ett sådant oönskat politiskt scenario i Minsk.
fi: Euroopan unionin olisi sovellettava tasapainoista strategiaa, jotta se torjuu tällaisia epätoivottavia poliittisia toimia Valko-Venäjän hallinnossa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει μια ισόρροπη στρατηγική, για να εναντιωθεί σε ένα ανεπιθύμητο πολιτικό σενάριο αυτού του είδους στο Μινσκ.
pl: Unia Europejska powinna zastosować zrównoważoną strategię, aby stawić opór realizacji tego rodzaju niepożądanego scenariusza politycznego w Mińsku.
cs: Evropská unie by měla uplatňovat vyrovnanou strategii, aby odolala takovémuto nežádoucímu politickému scénáři ze strany Minsku.
sk: Európska únia by mala použiť vyrovnanú stratégiu na ochranu pred nežiaducim politickým scenárom tohto druhu v Minsku.
sl: Evropska unija bi morala uporabiti uravnoteženo strategijo za preprečevanje takega neželenega političnega scenarija v Minsku.
hu: Az Európai Uniónak kiegyensúlyozott stratégiát kell alkalmaznia, hogy ellenálljon egy ilyenfajta nem kívánatos minszki politikai forgatókönyvnek.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze o strategie echilibrată pentru a rezista unui scenariu politic nedorit, de acest tip, la Minsk.
bg: Европейският съюз трябва да използва балансирана стратегия, за да противодейства на подобен нежелан политически сценарий в Минск.
lt: Europos Sąjunga turėtų taikyti nuolatinę strategiją, kad išvengtų tokio nepageidaujamo politinio scenarijaus Minske.
lv: Eiropas Savienībai ir jāizmanto līdzsvarota stratēģija, lai cīnītos pret nevēlamu šāda veida politisko scenāriju Minskā.
et: Euroopa Liit peaks kasutama tasakaalustatud strateegiat, et sellisele soovimatule poliitilisele stsenaariumile Minskis vastu panna.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We also know that in the next few weeks some newspapers – independent newspapers – will have the opportunity to start up and be distributed.
fr: Nous savons aussi qu’au cours des prochaines semaines, quelques journaux des journaux indépendants seront lancés et diffusés.
de: Wir wissen auch, dass in den kommenden Wochen einige Zeitungen – unabhängige Zeitungen – gedruckt und vertrieben werden können.
es: También sabemos que en las próximas semanas algunos periódicos –periódicos independientes– tendrán la oportunidad de ponerse en marcha y de ser distribuidos.
it: In più sappiamo che alcuni giornali, in queste settimane, giornali indipendenti, avranno la possibilità di aprire, di poter essere diffusi.
pt: Também sabemos que nas próximas semanas alguns jornais - jornais independentes - terão a liberdade de abrir e ser distribuídos.
nl: Verder weten we dat in de komende weken enkele dagbladen – onafhankelijke dagbladen – de mogelijkheid zullen hebben om op te starten en verspreid te worden.
da: Vi ved også, at nogle aviser – uafhængige aviser – inden for de nærmeste uger vil få mulighed for at starte produktionen og blive distribueret.
sv: Vi känner också till att vissa oberoende tidningar under de kommande veckorna har möjlighet att startas och distribueras.
fi: Tiedämme myös, että seuraavien viikkojen aikana joidenkin sanomalehtien − riippumattomien sanomalehtien − on mahdollisuus aloittaa toiminta ja jakelu.
el: Γνωρίζουμε επίσης ότι, εντός των προσεχών εβδομάδων, ορισμένες εφημερίδες – ανεξάρτητες εφημερίδες – θα έχουν την ευκαιρία να ιδρυθούν και να διανεμηθούν.
pl: Wiemy również, że w ciągu nadchodzących kilku tygodni niektóre gazety – gazety niezależne – będą miały możliwość rozpoczęcia działalności i dystrybucji.
cs: Víme také, že v několika dalších týdnech budou mít některé noviny – nezávislé noviny – možnost začít vycházet a být distribuovány.
sk: Tiež vieme, že v priebehu niekoľkých nasledujúcich týždňov niektoré noviny – nezávislé noviny – dostanú možnosť na vydávanie a distribúciu.
sl: Vemo tudi, da bo v naslednjih nekaj tednih nekaj časnikov – neodvisnih časnikov – imelo priložnost za zagon in distribucijo.
hu: Tudjuk azt is, hogy az elkövetkező néhány hétben elindulhatnak, és terjesztési lehetőséget kapnak bizonyos lapok – független lapok.
ro: Ştim, de asemenea, că în următoarele câteva săptămâni, câteva cotidiene - cotidiene independente - vor avea oportunitatea de a începe activitatea şi de a fi distribuite.
bg: Ние също така знаем, че в следващите няколко седмици някои вестници – независими вестници – ще имат възможност да започнат работа и да бъдат разпространявани.
lt: Mums žinoma ir tai, kad per ateinančias kelias savaites kai kurie laikraščiai – nepriklausomi laikraščiai – turės galimybę pradėti leidybą ir platinimą.
lv: Mēs arī zinām, ka pēc dažām nedēļām atsevišķiem laikrakstiem – neatkarīgiem laikrakstiem – būs iespēja uzsākt savu darbību un tikt izplatītiem.
et: Me teame ka, et mõne nädala pärast on mõnel ajalehel – sõltumatul ajalehel – tegevuse alustamise ka levitamise võimalus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It is appropriate that the EU should make use of the current, albeit meagre, opportunities.
fr: Il faut que l’UE exploite les opportunités actuelles, même si elles sont rares.
de: Die EU sollte die derzeitigen Chancen ergreifen, auch wenn es nicht viele sind.
es: Es apropiado que la UE aproveche las oportunidades actuales, aunque sean insuficientes.
it: E’ opportuno che l’Unione europea sfrutti le seppur modeste opportunità attuali.
pt: Convém que a UE aproveite estas oportunidades, por muito frágeis que se apresentem.
nl: Het is terecht dat de EU de gegeven mogelijkheden benut, hoe weinig het er ook zijn.
da: Det er hensigtsmæssigt, at EU udnytter de aktuelle, om end små, muligheder.
sv: Det är lämpligt att EU utnyttjar dessa aktuella, om än små, möjligheter.
fi: On asianmukaista, että EU hyödyntää nykyisiä, vaikkakin vähäisiä, mahdollisuuksia.
el: Είναι δέον η ΕΕ να χρησιμοποιήσει τις υπάρχουσες, παρότι ισχνές, ευκαιρίες.
pl: Właściwym posunięciem UE powinno być wykorzystanie obecnych, choć skromnych, szans.
cs: Je příhodné, aby EU využila stávajících možností, i když je jich poskrovnu.
sk: Je vhodné, aby EÚ využívala súčasné, hoci skromné možnosti.
sl: Ustrezno je, da EU izkoristi trenutne priložnosti, čeprav so borne.
hu: Helyénvaló, hogy az EU kihasználja az adott, habár csekély lehetőségeket.
ro: Este potrivit ca UE să utilizez oportunităţile actuale, chiar dacă sunt insuficiente.
bg: Добре е ЕС да използва настоящите, макар и не особено големи възможности.
lt: Tikslinga, kad ES pasinaudotų dabartinėmis, nors ir menkomis, galimybėmis.
lv: Ir pareizi, ka ES ir jāizmanto pašreizējās, kaut arī nepilnīgās iespējas.
et: On asjakohane, et EL peaks praegused, kuigi kasinad, võimalused ära kasutama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The concrete steps taken and planned by the EU are important.
fr: Les démarches concrètes entreprises et planifiées par l’UE sont importantes.
de: Die konkreten Schritte, die die EU ergreift und plant, sind wichtig.
es: Los pasos concretos tomados y planificados por la UE son importantes.
it: I passi concreti compiuti e pianificati dell’UE sono importanti.
pt: Os passos concretos já tomados ou planeados pela UE são importantes.
nl: De concrete stappen die door de EU zijn gezet of nog in de planning liggen, zijn belangrijk.
da: De konkrete skridt, EU har taget og planlagt, er vigtige.
sv: De konkreta steg som har tagits och som planeras av EU är viktiga.
fi: EU:n toteuttamat ja suunnittelemat konkreettiset toimet ovat tärkeitä.
el: Τα συγκεκριμένα βήματα που πραγματοποιούνται και σχεδιάζονται από την ΕΕ είναι σημαντικά.
pl: Ważne jest, że UE podjęła zaplanowane i konkretne kroki.
cs: Konkrétní kroky, které provede a naplánuje EU, jsou důležité.
sk: Dôležité sú konkrétne kroky, ktoré prijala a plánovala EÚ.
sl: Konkretni koraki, ki jih naredi in načrtuje EU, so pomembni.
hu: Fontosak az EU által megtett és tervezett konkrét lépések.
ro: Măsurile concrete luate şi planificate de UE sunt importante.
bg: Конкретните стъпки, предприети и планирани от ЕС, са важни.
lt: Svarbu konkretūs veiksmai, kuriuos planuoja ir kurių imasi ES.
lv: Svarīgi ir ES veiktie un plānotie konkrētie pasākumi.
et: ELi rakendatavad ja kavandatavad meetmed on olulised.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Our task is to support and help unite the NGOs and the opposition fighting for change.
fr: Notre travail consiste à soutenir et aider l’unification des ONG et la lutte de l’opposition pour le changement.
de: Unsere Aufgabe besteht darin, NRO und Opposition, die für den Wandel kämpfen, zu unterstützen und zu helfen, sie zusammenzubringen.
es: Nuestra tarea es apoyar y ayudar a la alianza de las ONG y de la oposición que lucha por el cambio.
it: E’ nostro compito assistere le ONG e aiutarle a restare unite, oltre ad aiutare l’opposizione che lotta per il cambiamento.
pt: Cabe-nos apoiar e ajudar a conjugar os esforços de mudança envidados pelas ONG e a oposição.
nl: Het is onze taak om de ngo's en de oppositie die vecht voor verandering bijeen te brengen en te steunen.
da: Vores opgave er at støtte og hjælpe ngo'erne og oppositionen, der kæmper for forandring, med at forenes.
sv: Vår uppgift är att stödja och hjälpa till att förena de icke-statliga organisationerna och oppositionen i deras kamp för förändring.
fi: Tehtävämme on tukea ja auttaa kansalaisjärjestöjä ja muutoksen puolesta toimivaa oppositiota yhdistymään.
el: Αποστολή μας είναι να στηρίξουμε και να βοηθήσουμε την ένωση των ΜΚΟ και της αντιπολίτευσης που μάχεται για αλλαγή.
pl: Naszym zadaniem jest wspieranie i pomoc w zjednoczeniu organizacji pozarządowych i opozycji walczących o zmiany.
cs: Naším cílem je podpora neziskových organizací a opozice, které bojují za změnu, a jejich sjednocení.
sk: Našou úlohou je podpora a pomoc pri spájaní mimovládnych organizácií a opozície bojujúcej za zmenu.
sl: Naša naloga je, da podpiramo in pomagamo združiti nevladne organizacije in opozicijo, ki se borijo za spremembe.
hu: Feladatunk az NGO-k és a változásért harcoló ellenzék összekovácsolása és támogatása.
ro: Sarcina noastră este de a sprijini şi contribui la unirea ONG-urilor şi a opoziţiei care luptă pentru schimbare.
bg: Нашата задача е да подкрепим и да спомогнем за обединяването на неправителствените организации и опозицията, които се борят за промяна.
lt: Mūsų užduotis – palaikyti ir padėti suvienyti NVO ir dėl permainų kovojančią opoziciją.
lv: Mūsu uzdevums ir atbalstīt un palīdzēt vienot NVO un opozīciju, kas cīnās par pārmaiņām.
et: Meie ülesanne on valitsusväliseid organisatsioone toetada ja aidata neil ning muutuste eest võitleval opositsioonil ühineda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe it shows the importance that the Czech Presidency attaches to European Union foreign policy.
fr: Je pense que cela démontre l’importance que la présidence tchèque accorde à la politique étrangère de l’Union européenne.
de: Ich denke, dies zeigt die Bedeutung, die die tschechische Präsidentschaft der Außenpolitik der Europäischen Union beimisst.
es: Considero que demuestra la importancia que la Presidencia checa otorga a la política exterior de la Unión Europea.
it: Questo dimostra, a mio giudizio, l’importanza che la presidenza ceca attribuisce alla politica esterna dell’Unione europea.
pt: Creio que revela a importância atribuída pela Presidência checa à política externa da União Europeia.
nl: Hieruit blijkt het belang dat het Tsjechische voorzitterschap hecht aan de buitenlandse politiek van de Europese Unie.
da: Jeg mener, det viser den betydning, det tjekkiske formandskab tillægger EU's udenrigspolitik.
sv: Det visar på den vikt som det tjeckiska ordförandeskapet tillskriver EU:s utrikespolitik.
fi: Mielestäni se osoittaa, kuinka merkittävänä puheenjohtajavaltio Tšekki pitää Euroopan unionin ulkopolitiikkaa.
el: Πιστεύω ότι καταδεικνύει τη σημασία που δίνει η τσεχική προεδρία στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Myślę, że to pokazuje rolę, jaką czeska prezydencja przykłada do polityki zewnętrznej Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčen, že jeho přítomnost svědčí o významu, který české předsednictví přikládá zahraniční politice Evropské unie.
sk: Som presvedčený, že to dokazuje, aký význam prikladá české predsedníctvo zahraničnej politike Európskej únie.
sl: Menim, da to kaže na to, kakšen pomen češko predsedstvo pripisuje zunanji politiki Evropske unije.
hu: Úgy vélem, hogy ez is jelzi, milyen nagy jelentőséget tulajdonít a cseh elnökségnek az Európai Unió külpolitikájának.
ro: Cred că acest lucru arată importanţa pe care o acordă Preşedinţia cehă politicii externe a Uniunii Europene.
bg: Смятам, че това показва важността, с която чешкото председателство се отнася към външната политика на Европейския съюз.
lt: Manau, svarbu, kad Čekija pirmininkaudama palaiko Europos Sąjungos užsienio politiką.
lv: Es uzskatu, ka tas parāda, cik nozīmīga Čehijas prezidentūrai ir Eiropas Savienības ārlietu politika.
et: Ma usun, et see näitab, kui oluliseks peab eesistujariik Tšehhi Euroopa Liidu välispoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today we are analysing European Union strategy towards Belarus and the strategy of openness pursued over the past few months.
fr: Aujourd’hui, nous analysons la stratégie de l’Union européenne à l’égard du Belarus et la stratégie d’ouverture mise en œuvre depuis quelques mois.
de: Heute analysieren wir die Strategie der Europäischen Union im Hinblick auf Belarus und die Strategie der Offenheit, die wir in den vergangenen Monaten verfolgt haben.
es: Hoy estamos analizando la estrategia de la Unión Europea con respecto a Bielorrusia y la estrategia de apertura seguida en los últimos meses.
it: Oggi stiamo analizzando la strategia dell’Unione europea nei confronti della Bielorussia e la strategia di apertura perseguita negli ultimi mesi.
pt: Estamos hoje a analisar a estratégia da União Europeia para a Bielorrússia, bem como a estratégia de abertura seguida nos últimos meses.
nl: Vandaag analyseren wij de strategie van de Europese Unie met betrekking tot Wit-Rusland en de strategie van openheid die de laatste maanden gevolgd werd.
da: I dag analyserer vi EU's strategi for Belarus og den strategi for åbenhed, der er fulgt over de sidste par måneder.
sv: Vi analyserar i dag EU:s strategi gentemot Vitryssland och den strategi för öppenhet som vi har tillämpat de senaste månaderna.
fi: Tarkastelemme tänään Euroopan unionin Valko-Venäjää koskevaa strategiaa sekä viime kuukausien aikana sovellettua avoimuuden strategiaa.
el: Σήμερα, αναλύουμε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Λευκορωσία και τη στρατηγική του ανοίγματος που επιδιώχθηκε κατά τους περασμένους μήνες.
pl: Analizujemy dzisiaj strategię Unii Europejskiej w stosunku do Białorusi, analizujemy strategię otwarcia, z którą mamy do czynienia w ostatnich kilku miesiącach.
cs: Dnes analyzujeme strategii Evropské unie vůči Bělorusku a strategii otevřenosti, kterou jsme vyvíjeli během několika uplynulých měsíců.
sk: Dnes analyzujeme stratégiu Európskej únie voči Bielorusku a stratégiu otvorenosti uskutočňovanú v priebehu posledných mesiacov.
sl: Danes analiziramo strategijo Evropske unije v zvezi z Belorusijo in strategijo odprtosti, uporabljeno v zadnjih nekaj mesecih.
hu: Ma az Európai Unió Fehéroroszországgal kapcsolatos stratégiáját elemezzük, és a nyitottság elmúlt hónapokban követett stratégiáját.
ro: Astăzi analizăm strategia Uniunii Europene faţă de Belarus şi strategia deschiderii urmărite în ultimele câteva luni.
bg: Днес ние анализираме стратегията на Европейския съюз по отношение на Беларус и стратегията на откритост, която се следва от няколко месеца.
lt: Šiandien analizuojame Europos Sąjungos strategiją Baltarusijos atžvilgiu ir atvirumo strategiją, kurios laikėmės pastaruosius kelis mėnesius.
lv: Šodien mēs analizējam Eiropas Savienības stratēģiju attiecībā uz Baltkrieviju un pēdējos mēnešos īstenoto atvērtības stratēģiju.
et: Me analüüsime täna Euroopa Liidu Valgevene strateegiat ja avatusestrateegiat, mida on paar viimast kuud järgitud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the results of this strategy are positive, as the draft report of the European Parliament demonstrates.
fr: Je pense que les résultats de cette stratégie sont positifs, comme le prouve le projet de rapport du Parlement européen.
de: Ich denke, dass die Ergebnisse dieser Strategie positiv sind, wie der Berichtsentwurf des Europäischen Parlaments zeigt.
es: Creo que los resultados de esta estrategia son positivos tal y como se demuestra en el proyecto de informe del Parlamento Europeo.
it: Credo che i suoi risultati siano positivi, come dimostrato dal progetto di relazione del Parlamento europeo.
pt: Considero que os resultados desta estratégia são positivos, conforme demonstra o relatório do Parlamento Europeu.
nl: Volgens mij zijn de resultaten van deze strategie positief, wat ook blijkt uit het ontwerprapport van het Europees Parlement.
da: Jeg mener, at resultaterne af denne strategi er positive, således som det fremgår af Europa-Parlamentets udkast til betænkning.
sv: Resultaten av strategin är positiva, som Europaparlamentets förslag till betänkande tydligt visar.
fi: Uskon, että tämän strategian tulokset ovat myönteiset, kuten Euroopan parlamentin mietintöluonnoksessa osoitetaan.
el: Πιστεύω ότι τα αποτελέσματα αυτής της στρατηγικής είναι θετικά, όπως υποδεικνύει το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Sądzę, że bilans tej strategii jest pozytywny – wskazuje na to także projekt raportu Parlamentu Europejskiego.
cs: Věřím, že jsou výsledky této strategie pozitivní, jak dokazuje zpráva Evropského parlamentu.
sk: Mylím si, že výsledky tejto stratégie sú pozitívne, ako to ukazuje návrh správy Európskeho parlamentu.
sl: Menim, da so rezultati te strategije pozitivni, kot dokazuje osnutek poročila Evropskega parlamenta.
hu: A stratégia szerintem pozitív eredményeket hozott, amint azt az Európai Parlament jelentése is bizonyítja.
ro: Cred că rezultatele acestei strategii sunt pozitive, aşa cum demonstrează raportul Parlamentului European.
bg: Смятам, че резултатите от тази стратегия са положителни, както показва проектодокладът на Европейския парламент.
lt: Mano manymu, šios strategijos rezultatai pozityvūs, kaip rodo ir Europos Parlamento pranešimo projektas.
lv: Es uzskatu, ka šīs stratēģijas rezultāti ir pozitīvi, kā to rāda Eiropas Parlamenta ziņojuma projekts.
et: Ma usun, et selle strateegia tulemused on positiivsed, nagu näitab Euroopa Parlamendi raporti projekt.