European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is therefore very useful to have and achieve coordinated action between the Member States of the European Union in combating the causes and in addressing the problem of prevention and treatment and the consequences which such diseases have on patients, on society as a whole and on the public health of the citizens of the European Union.
fr: Aussi, il est très utile d’organiser et d’aboutir à une action coordonnée entre les États membres de l’Union européenne dans la lutte contre les causes de ces maladies et dans la recherche de solutions au problème de la prévention et du traitement de ces maladies et aux conséquences de celles-ci sur les patients, la société tout entière et sur la santé publique des citoyens de l’Union européenne.
de: Aus diesem Grund ist es sehr hilfreich, die Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Kampf gegen die Ursachen und für die Identifizierung des Problems der Vorsorge und der Behandlung sowie die Folgen, die solche Krankheiten für die Patienten, die Gesellschaft als Ganzes und die öffentliche Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union haben, zu koordinieren.
es: Por tanto, es muy útil actuar de forma conjunta entre los Estados miembros para combatir las causas y solucionar el problema de la prevención, el tratamiento y las consecuencias que estas enfermedades causan en los enfermos, en la sociedad en general y en la salud pública de los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Sarebbe quindi molto utile coordinare le attività degli Stati membri dell’Unione nella lotta alle cause della malattia, affrontando il problema della prevenzione e della cura e considerando le conseguenze della malattia sui pazienti, sulla società intera e sulla salute pubblica dei cittadini dell’Unione europea.
pt: Por isso, é muito útil que se estabeleça e que se consiga assegurar uma acção coordenada entre os Estados-Membros da União Europeia no combate às causas e na abordagem do problema da prevenção, do tratamento e das consequências que essas doenças têm nos doentes, na sociedade em geral e na saúde pública dos cidadãos da União Europeia.
nl: Het is daarom absoluut zinvol om maatregelen van de lidstaten van de Europese Unie die de oorzaken moeten helpen bestrijden en die het probleem van preventie en behandeling en de gevolgen van dergelijke ziekten voor patiënten, de maatschappij als geheel en de gezondheid van de burgers van de Europese Unie aanpakken, te (gaan) coördineren.
da: Det er derfor meget nyttigt at have og opnå en koordineret indsats mellem EU's medlemsstater i forbindelse med bekæmpelse af årsagerne og i forbindelse med håndtering af problemet med forebyggelse og behandling og de følger, som sådanne sygdomme har for patienterne, samfundet som helhed og folkesundheden for borgerne i EU.
sv: Det är därför av stor nytta att få till stånd samordnade åtgärder mellan EU:s medlemsstater för att komma till rätta med orsakerna och ta itu med problemet med förebyggande och behandling liksom sjukdomarnas konsekvenser för patienterna, för samhället som helhet och för folkhälsan i EU.
fi: Siksi on hyvin hyödyllistä, että Euroopan unionin jäsenvaltioilla on ja että ne ovat saaneet aikaan koordinoitua toimintaa syiden torjunnassa ja ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskevan ongelman käsittelyssä ja niiden seurausten käsittelyssä, joita tällaisilla sairauksilla on potilaisiin, koko yhteiskuntaan ja Euroopan unionin kansalaisten kansanterveyteen.
el: Επομένως είναι πολύ χρήσιμο να υπάρξει και να επιτευχθεί συντονισμός των ενεργειών των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αιτίες, να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της πρόληψης, της θεραπείας, αλλά και των συνεπειών που έχουν τέτοιες νόσοι στους ασθενείς, στο ευρύτερο δημόσιο σύνολο και στη δημόσια υγεία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego byłyby rzeczą korzystną, gdyby udało się osiągnąć koordynację działań na linii między państwami członkowskimi i Unią Europejską w zakresie zwalczania przyczyn i analizowania problemów zapobiegania i leczenia, a także skutków, jakie tego rodzaju choroby powodują dla pacjentów, dla społeczeństwa jako całości oraz dla zdrowia publicznego obywateli Unii Europejskiej.
cs: Je proto velmi užitečné vytvářet a realizovat koordinované akce mezi členskými státy Evropské unie v boji proti příčinám a v řešení problému prevence a léčby i následků, které tato onemocnění mohou mít na pacienty, celou společnost a na veřejné zdraví občanů Evropské unie.
sk: Preto je veľmi užitočné, aby sme mali a dosiahli koordinovanú činnosť členských štátov Európskej únie v boji proti príčinám a pri riešení problému prevencie a liečby a dôsledkov, ktoré tieto choroby majú vo vzťahu k pacientom, spoločnosti ako celku a vo vzťahu k verejnému zdraviu občanov Európskej únie.
sl: Zato je zelo pomembno, da imamo in dosežemo usklajeno ukrepanje med državami članicami Evropske unije v boju proti vzrokom in pri obravnavanju problema preprečevanja in zdravljenja posledic, ki jih zaradi takšnih boleznih utrpijo bolniki, družba v celoti in javno zdravje državljanov Evropske unije.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy az Európai Unió és a tagállamok között legyen összehangolt tevékenység az okok leküzdésére, és a problémák meghatározására a megelőzés, a kezelés és az ilyen betegségek a betegekre, a társadalom egészére és az Európai Unió polgárainak közegészségére gyakorolt következményei területén.
ro: De aceea, este foarte important să întreprindem şi să realizăm o acţiune coordonată între statele membre şi Uniunea Europeană în ceea ce priveşte combaterea cauzelor şi abordarea problemei prevenirii şi tratării, precum şi a consecinţelor pe care le au aceste boli asupra pacienţilor, a societăţii ca întreg şi a sănătăţii publice a cetăţenilor Uniunii Europene.
bg: Поради това е много полезно да провеждаме и да постигаме координирани действия между държавите-членки на Европейския съюз в борбата с причините и в справянето с проблема с профилактиката и лечението, както и последствията от тези заболявания за пациентите, за обществото като цяло и за общественото здраве на гражданите на Европейския съюз.
lt: Todėl būtų labai naudinga koordinuoti Europos Sąjungos valstybių narių veiklą kovojant su šių ligų priežastimis ir sprendžiant jų prevencijos ir gydymo bei padarinių pacientams, visai visuomenei ir Europos Sąjungos visuomenės sveikatai problemas.
lv: Tādēļ ir ļoti lietderīgi panākt, lai Eiropas Savienības dalībvalstis koordinē savu rīcību, apkarojot cēloņus, risinot profilakses un ārstēšanas problēmu un novēršot sekas, ko šīs slimības atstāj uz pacientiem, sabiedrību kopumā un Eiropas Savienības pilsoņu sabiedrības veselību.
et: Seega on väga kasulik saada ja saavutada Euroopa Liidu liikmesriikide vahel koordineeritud tegevus võitlemaks haiguste põhjuste vastu ning tegelemaks tagajärgede vältimise ja ravimisega, mida sellised haigused avaldavad patsientidele, ühiskonnale üldiselt ning Euroopa Liidu kodanike rahvatervisele.