European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Europe will not be united as long as West and East do not agree to joint studies, recognition, dialogue and understanding of the shared history of Fascism, Communism and Nazism.
fr: L’Europe ne sera pas unie tant que l’Ouest et l’Est ne se mettront pas d’accord sur une étude, une reconnaissance, une compréhension et un dialogue conjoints relatifs à l’histoire partagée du fascisme, du communisme et du nazisme.
de: Europa wird erst dann geeint sein, wenn West und Ost zu gemeinsamen Studien, zu Anerkennung, zu Dialog und zum Verständnis der gemeinsamen Geschichte aus Faschismus, Kommunismus und Nazismus bereit sind.
es: Europa no estará unida mientras Este y Oeste no se pongan de acuerdo para estudiar, reconocer, dialogar y entender conjuntamente la historia común del fascismo, el comunismo y el nazismo.
it: L’Europa non sarà mai unita finché l’ovest e l’est non acconsentiranno a condurre studi congiunti, di riconoscere, discutere e capire la storia condivisa del fascismo, del comunismo e del nazismo.
pt: A Europa não estará unida enquanto o Ocidente e o Oriente não concordarem em unir os seus estudos, o reconhecimento, o diálogo e a compreensão da História partilhada do Fascismo, Comunismo e Nazismo.
nl: Zolang west en oost er niet voor kiezen gezamenlijk de wederzijdse geschiedenis van het fascisme, communisme en nazisme te bestuderen, te ontdekken, er een dialoog over te voeren en samen dit alles te begrijpen, zal Europa nooit echt één worden.
da: Europa vil ikke blive forenet, så længe Vest og Øst ikke bliver enige om fælles undersøgelser, anerkendelse, dialog og forståelse for den fælles historie med fascisme, kommunisme og nazisme.
sv: Europa kommer inte att enas så länge som öst och väst inte går med på gemensamma undersökningar, gemensamt erkännande, gemensam dialog och gemensam förståelse för fascismens, kommunismens och nazismens gemensamma historia.
fi: Eurooppa ei ole yhtenäinen niin kauan kuin länsi ja itä eivät sovi yhteisistä tutkimuksista, tunnustamisesta, vuoropuhelusta ja yhteisymmärryksestä fasismin, kommunismin ja natsismin yhteisestä historiasta.
el: Η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι ενωμένη εάν η Δύση και η Ανατολή δε συμφωνήσουν σε κοινές σπουδές, αναγνώριση, διάλογο και κατανόηση της κοινής ιστορίας του Φασισμού, του Κομμουνισμού και του Ναζισμού.
pl: Europa nie będzie zjednoczona dopóki jej wschód i zachód nie zgodzą się na przeprowadzenie wspólnych badań, uznanie faktów, prowadzenie dialogu i zrozumienie kwestii wspólnej historii faszyzmu, komunizmu i nazizmu.
cs: Evropa nebude jednotná, dokud západ a východ nepřistoupí ke společnému studiu, poznání, dialogu a pochopení vzájemné historie fašismu, komunismu a nacismu.
sk: Európa nebude jednotná, pokiaľ Západ a Východ nepristúpia k spoločnému štúdiu, poznaniu, dialógu a pochopeniu spoločnej histórie fašizmu, komunizmu a nacizmu.
sl: Evropa ne bo enotna, dokler se Zahod in Vzhod ne bosta sporazumela glede skupnih raziskav, priznanja, dialoga in razumevanja skupne zgodovine fašizma, komunizma in nacizma.
hu: Európa nem lesz egységes mindaddig, amíg nyugat és kelet nem állapodik meg a fasizmus, a kommunizmus és a nácizmus közös történelmére vonatkozó tanulmányokban, elismerésben, párbeszédben és megértésben.
ro: Europa nu va fi unită atât timp cât Vestul şi Estul nu cad de acord asupra studiilor comune, asupra recunoaşterii, dialogului şi înţelegerii istoriei comune a fascismului, comunismului şi nazismului.
bg: Европа няма да бъде обединена, докато Западът и Изтокът не приемат съвместните изследвания, признанието, диалога и разбирането на общата история на фашизма, комунизма и нацизма.
lt: Europa nebus suvienyta, kol Vakarai ir Rytai nesusitars sujungti tyrimų, pripažinimo, dialogo ir supratimo apie bendrą fašizmo, komunizmo ir nacizmo istoriją.
lv: Kamēr rietumi un austrumi nebūs vienojušies par kopīgiem pētījumiem, atzīšanu, dialogu un sapratni par kopīgo fašisma, komunisma un nacisma vēsturi, Eiropa nebūs vienota.
et: Euroopa ei ole ühtne, kui lääs ja ida ei ole ühel meelel fašismi, kommunismi ja natsismi ajaloo tunnistamise, nende režiimidega seotud ühisuuringute, dialoogi ja arusaamaga.