European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In striving for these goals it is essential to implement a stable package of transport policy measures, which would include ecological innovations, the taxing of CO emissions, changes in driving and car use habits and other measures.
fr: Pour atteindre ces objectifs, il est essentiel de mettre en œuvre un paquet stable de mesures relatives aux transports, incluant des innovations écologiques, la taxation des émissions de CO une modification de la conduite et des habitudes d’utilisation de la voiture et d’autres mesures.
de: Wenn wir diese Ziele erreichen wollen, muss ein solides Maßnahmenpaket für die Transportpolitik umgesetzt werden, bei dem es unter anderem um ökologische Innovationen, die Besteuerung von CO Emissionen sowie Veränderungen bei den Fahrgewohnheiten und bei der Nutzung von Autos geht.
es: Para conseguir estos objetivos es esencial implementar un paquete estable de medidas de política de transporte, que incluyan innovaciones ecológicas, la aplicación de sistemas impositivos a las emisiones de CO cambios en los hábitos de conducción y el uso de los automóviles y otras medidas.
it: Nel perseguire tale obiettivo, è fondamentale attuare un pacchetto stabile di misure nell’ambito della politica dei trasporti che includano innovazioni ecologiche, tassazione delle emissioni di CO cambiamenti nelle abitudini di guida e uso delle autovetture e altre misure.
pt: No esforço para atingir estes objectivos, é essencial promover um pacote de medidas estável em matéria de política de transportes, que deverá incluir inovações ecológicas, aplicação de taxas às emissões de CO alterações na condução e nos hábitos de utilização dos veículos e outras medidas.
nl: Om deze doelen te proberen verwezenlijken is het essentieel om een stabiel pakket vervoersbeleidsmaatregelen uit te voeren, dat ecologische innovaties, het belasten van CO emissies, verandering van rijgewoonten en autogebruik, en andere maatregelen zou kunnen behelzen.
da: For at opfylde disse mål er det nødvendigt at gennemføre en stabil pakke med transportpolitikforanstaltninger, som omfatter økologiske innovationer, beskatning af CO emissioner, ændringer i kørselsmønstre og -vaner og andre foranstaltninger.
sv: När man strävar mot dessa mål är det viktigt att förverkliga ett stabilt paket med transportpolitiska åtgärder, som innehåller ekologiska innovationer, beskattning av koldioxidutsläpp, förändrade kör- och bilanvändningsvanor och andra åtgärder.
fi: Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi on pantava täytäntöön tukeva liikennepolitiikan toimenpidepaketti, joka sisältää ekoinnovoinnin, hiilidioksidipäästöjen verottamisen, ajotapojen ja auton käyttötapojen muuttamisen ja muita toimia.
el: Θέτοντας αυτούς τους στόχους, είναι σημαντικό να εφαρμόσουμε μια σταθερή δέσμη μέτρων πολιτικής των μεταφορών, μεταξύ των οποίων θα μπορούσαν να είναι οι οικολογικές καινοτομίες, η φορολόγηση των εκπομπών CO οι αλλαγές στις συνήθειες οδήγησης και χρήσης του αυτοκινήτου και άλλα.
pl: Dla realizacji tego celu kluczowe znaczenie ma wdrożenie stabilnego pakietu działań w polityce transportowej, obejmującego innowacje ekologiczne, opodatkowanie emisji CO zmiany w przyzwyczajeniach związanych z kierowaniem samochodem i wykorzystywaniem go, oraz inne działania.
cs: Při usilování o dosažení těchto cílů je nezbytné zavést stabilní balíček opatření dopravní politiky, který by zahrnoval ekologické inovace, zdanění emisí CO změny v chování řidičů a používání automobilů a další opatření.
sk: V úsilí o dosiahnutie týchto cieľov je podstatné zrealizovať stabilný balík opatrení v oblasti dopravnej politiky, ktorý by zahŕňal ekologické inovácie, zdaňovanie emisií CO zmeny v spôsobe jazdy a využívaní automobilov a ďalšie opatrenia.
sl: Pri doseganju teh ciljev je nujnega pomena stabilen paket ukrepov prometne politike, ki vključuje eko-inovacije, obdavčitev emisij CO spremembe v načinu vožnje in uporabe avtomobila ter druge ukrepe.
hu: Miközben e célok elérésére törekszünk, feltétlenül végre kell hajtanunk a közlekedési intézkedések stabil csomagját, amelynek tartalmaznia kell ökológiai innovációkat, a széndioxid-kibocsátás megadóztatását, a vezetési és gépjármű-használati szokások megváltoztatását és más intézkedéseket.
ro: Urmărind aceste scopuri este esenţial să aplicăm un pachet stabil de măsuri ale politicii de transport, care ar include ecoinovaţii, impozitarea emisiilor deCO2, schimbări în obiceiurile de condus şi de utilizare a maşinii şi alte măsuri.
bg: В стремежа си да постигнем тези цели, важно е да прилагаме стабилен пакет от мерки за транспортната политика, който да включва екологични иновации, облагане с данъци на емисиите на CO промени в навиците за шофиране и използването на автомобили, и други мерки.
lt: Siekiant šių tikslų būtina įgyvendinti tvaraus transporto politikos priemonių paketą, kuris apimtų ekologiškas naujoves, CO išlakų apmokestinimą, važiavimo ir automobilių naudojimo įpročių pokyčius bei kitas priemones.
lv: Cenšoties sasniegt šos mērķus, ir ļoti svarīgi īstenot transporta politikas pasākumu stabilu paketi, kurā būtu iekļautas ekoloģiskas inovācijas, CO emisijas aplikšana ar nodokļiem, braukšanas un automobiļu lietošanas paradumu maiņa un citi pasākumi.
et: Selle eesmärgi poole püüdlemisel on oluline rakendada transpordipoliitika meetmete stabiilset paketti, mis hõlmab keskkonnahoidlikke uuendusi, süsinikdioksiidi heitmete maksustamist, autokasutusharjumuste muutusi ja muid meetmeid.