European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I have to say that this worries me greatly, because I expect the European Parliament actually to solve the problems confronting the European Union.
fr: Je dois avouer que cela me chagrine beaucoup, car j’attends du Parlement européen qu’il cherche à résoudre les problèmes auxquels l’Union européenne est confrontée.
de: Das bereitet mir, wie ich einräumen muss, große Sorgen, denn eigentlich erwarte ich vom Europäischen Parlament die Lösung der Probleme, denen die Europäische Union gegenübersteht.
es: Tengo que decir que esto me preocupa enormemente, porque espero que el Parlamento Europeo resuelva los problemas a los que se enfrenta la Unión Europea.
it: Devo dire che ciò mi preoccupa molto poiché mi aspetterei che il Parlamento europeo risolvesse veramente i problemi che l’Unione europea si trova ad affrontare.
pt: É forçoso que diga que este facto me preocupa bastante, pois espero que o Parlamento Europeu, na verdade, solucione os problemas enfrentados pela União Europeia.
nl: Ik moet zeggen dat dit me enorme zorgen baart, omdat ik van het Europees Parlement nu juist verwacht dat het de problemen van de Europese Unie ook daadwerkelijk oplost.
da: Jeg må sige, at dette bekymrer mig meget, for jeg forventer, at Parlamentet reelt løser de problemer, som EU står over for.
sv: Jag måste säga att detta verkligen oroar mig, eftersom jag förväntar mig Europaparlamentet faktiskt ska lösa problemen i Europeiska unionen.
fi: Pidän tällaista erittäin huolestuttavana, sillä odotan Euroopan parlamentin todella ratkaisevan Euroopan unionin kohtaamia ongelmia.
el: Πρέπει να πω ότι αυτό με ανησυχεί ιδιαίτερα, διότι προσδοκώ πραγματικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιλύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musze przyznać, że ogromnie mnie to martwi, ponieważ liczyłam, iż Parlament Europejski faktycznie rozwiąże problemy, które godzą w Unię Europejską.
cs: Musím říci, že mne to velmi mrzí, protože od Evropského parlamentu očekávám, že bude skutečně řešit ty problémy, které Evropská unie má.
sk: Musím povedať, že ma to veľmi mrzí, pretože ja očakávam od Európskeho parlamentu, že bude skutočne riešiť tie problémy, ktoré Európska únia má.
sl: Povedati moram, da me to zelo žalosti, saj od Evropskega parlamenta pričakujem, da bo dejansko reševal probleme, s katerimi se sooča Evropska unija.
hu: Meg kell mondanom, hogy ez rendkívül aggaszt engem, mert az Európai Parlamenttől inkább azt várom, hogy oldja meg az Európai Unió előtt álló problémákat.
ro: Trebuie să spun că acest lucru mă îngrijorează foarte tare, pentru că mă aştept ca Parlamentul European să rezolve problemele cu care se confruntă Uniunea Europeană.
bg: Трябва да кажа, че това силно ме безпокои, защото аз всъщност очаквам от Европейския парламент да решава проблемите, които стоят пред Европейския съюз.
lt: Turiu pasakyti, kad man tai kelia didelį nerimą, nes aš manau, kad Europos Parlamentas faktiškai turėtų padėti spręsti sunkumus, su kuriais susiduria Europos Sąjunga.
lv: Jāsaka, ka tas mani ļoti uztrauc, jo sagaidu, ka Eiropas Parlaments patiesībā atrisinās problēmas, ar kurām saskaras Eiropas Savienība.
et: Pean ütlema, et see teeb mulle tõsist muret, sest ootasin tegelikult, et Euroopa Parlament need Euroopa Liidu ees seisvad probleemid lahendab.