European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If I am honest, however, I do not believe, in view of the trends in the market, that this will be enough to secure as many jobs in the car industry in the future as we have in the industry today.
fr: Pour être honnête, toutefois, je ne pense pas, à la lumière des tendances du marché, que ceci suffira pour assurer autant d’emplois dans l’industrie automobile à l’avenir que nous en disposons dans l’industrie aujourd’hui.
de: Aber wenn ich ehrlich bin, glaube ich angesichts der Marktentwicklung nicht, dass das schon ausreicht, um in Zukunft in der Automobilindustrie so viele Arbeitsplätze zu sichern, wie wir heute dort haben.
es: Sin embargo, si les soy sincera, no creo, en vista de las tendencias del mercado, que esto baste para garantizar tantos puestos de trabajo en la industria del automóvil del futuro como los que tenemos en esta industria en la actualidad.
it: Ad essere sincero, visto lo sviluppo del mercato, non credo che questo sia sufficiente a garantire in futuro tanti posti di lavoro nell’industri automobilistica quanti ne abbiamo oggi.
pt: Para falar com franqueza, porém, não acredito, tendo em conta as tendências do mercado, que isso seja suficiente para garantir, no futuro, o mesmo número de postos de trabalho na indústria automóvel que aqueles que agora existem.
nl: Als ik eerlijk ben moet ik echter zeggen dat ik gezien de ontwikkelingen op de markt niet geloof dat dit al voldoende is om in de toekomst te garanderen dat er in de auto-industrie geen werkgelegenheid verloren gaat.
da: Hvis jeg skal være ærlig, tror jeg dog ikke, at det ud fra den nuværende tendens på markedet vil være tilstrækkeligt til at sikre lige så mange arbejdspladser i bilindustrien i fremtiden, som dem vi har i industrien i dag.
sv: Men med tanke på hur marknaden utvecklats tror jag ärligt talat inte att detta räcker för att säkra lika många arbetsplatser i framtidens bilindustri som vi har i dagens bilindustri.
fi: Jos olen kuitenkin rehellinen, en usko markkinoiden kehityksen perusteella, että tämä riittää turvaamaan kaikki autoteollisuuden nykyiset työpaikat.
el: Ωστόσο, για να είμαι ειλικρινής, δεν πιστεύω, με δεδομένες τις τάσεις της αγοράς, ότι αυτό επαρκεί για τη μελλοντική διασφάλιση του σημερινού αριθμού θέσεων εργασίας στη δεδομένη βιομηχανία.
pl: Jednak jeśli mam być szczera, to wobec tendencji na rynku nie wierzę, że to wystarczy, aby w przyszłości zapewnić tyle miejsc pracy w przemyśle samochodowym, ile ich jest teraz.
cs: Mám-li však být upřímná, s ohledem na vývoj na trhu nevěřím, že to bude stačit k tomu, aby byl v tomto odvětví v budoucnosti zachován stejný počet pracovních míst, jako je v současnosti.
sk: Ale ak budem úprimná, vzhľadom na trendy na trhu si nemyslím, že to bude stačiť na to, aby sme dokázali v budúcnosti zabezpečiť rovnaké množstvo pracovných miest v automobilovom priemysle, ktoré v tomto odvetví existuje dnes.
sl: Vendar, pa če sem iskrena, ne verjamem, da bo to s stališča trendov na trgu dovolj za zagotavljanje števila delovnih mest v avtomobilski industriji v prihodnosti, kakršnega imamo v industriji danes.
hu: Ha őszinte akarok lenni, akkor azt mondom, hogy – tekintettel a piaci tendenciákra – nem hiszem, hogy ez elegendő volna annyi autóipari munkahely jövőbeni biztosításához, ahány munkahely jelenleg van.
ro: Însă, sinceră să fiu şi, având în vedere evoluţiile de pe piaţă, nu cred că acestea vor fi suficiente pentru a garanta în industria automobilelor acelaşi număr de locuri de muncă ca în momentul de faţă.
bg: Ако трябва да бъда откровена обаче, предвид тенденциите на пазара не считам, че това ще бъде достатъчно, за да гарантира за в бъдеще такъв брой работни места в автомобилната промишленост, какъвто имаме там днес.
lt: Tačiau, atvirai kalbant, žinodama rinkos tendencijas netikiu, kad to pakaks automobilių pramonėje ateityje norint išsaugoti tiek darbo vietų, kiek jų joje yra šiandien.
lv: Tomēr, atklāti runājot, es nedomāju, ka, ņemot vērā tirgus tendences, būs pietiekami, ja nākotnē automobiļu rūpniecības nozarē mēs spēsim nodrošināt tikpat daudz darbavietu kā šodien.
et: Aga kui aus olla, siis ei arva ma praegustele turutrendidele tuginedes, et sellest piisab tulevikus nii paljude autotööstuse töökohtade tagamiseks, kui neid praegu on.