European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to say particularly to Cecilia Malmström, the Minister here tonight, how impressed the committee was with the work that Sweden was doing when we went to visit Sweden on a mission back in September.
fr: En particulier, je voudrais dire à la ministre Cecilia Malmström, qui est présente ce soir, à quel point notre commission a été impressionnée par le travail réalisé par la Suède lorsque nous y avons effectué notre mission en septembre.
de: Insbesondere der Ministerin, Frau Cecilia Malmström, die heute Abend hier anwesend ist, möchte ich sagen, wie beeindruckt der Ausschuss von der Arbeit Schwedens war, als wir Schweden im September im Rahmen einer Mission besuchten.
es: Quisiera dirigirme especialmente a la Ministra Malmström, para decirle lo impresionada que quedó la Comisión con el trabajo que está haciendo Suecia cuando visitamos el país en septiembre con motivo de una misión.
it: Voglio dire in particolare alla signora ministro Malmström, che rappresenta il Consiglio qui stasera, come la commissione sia stata favorevolmente impressionata dal lavoro che la Svezia andava facendo quando, a settembre, ci siamo recati a visitare quel paese in una missione.
pt: Gostaria de dizer, em especial a Cecilia Malmström, a Senhora Ministra hoje aqui presente, que a comissão ficou extremamente bem impressionada, aquando da sua visita à Suécia, em Setembro, com o trabalho que o país tem vindo a desenvolver.
nl: Ik wil met name tegen Cecilia Malmström, de minister die hier hedenavond aanwezig is, zeggen hoezeer de commissie onder de indruk was van het werk dat Zweden verrichtte toen wij afgelopen september tijdens een dienstreis Zweden bezochten.
da: Jeg vil især gerne sige til fru Malmström, den minister, der er til stede her i aften, at udvalget var meget imponeret over Sveriges indsats, da vi besøgte landet på en delegationsrejse tilbage i september.
sv: Till den minister som är här i kväll, Cecilia Malmström, vill jag särskilt säga att utskottet var mycket imponerat av det arbete som Sverige gjorde när vi besökte Sverige i september.
fi: Haluan sanoa erityisesti Cecilia Malmströmille, täällä tänään läsnä olevalle ministerille, miten vaikuttunut valiokunta oli Ruotsin tekemästä työstä vieraillessamme Ruotsissa syyskuussa tekemällämme matkalla.
el: Θα ήθελα να μεταφέρω ιδιαίτερα στη Cecilia Malmström, την υπουργό που παρευρίσκεται εδώ απόψε, τον εντυπωσιασμό της επιτροπής από το έργο που επιτελούσε η Σουηδία, όταν επισκεφθήκαμε τη χώρα στο πλαίσιο αποστολής τον Σεπτέμβριο.
pl: Pragnę też powiedzieć pani minister Cecilii Malmström, obecnej dziś na tej sali, jak głębokie wrażenie wywarły na komisji prace prowadzone wówczas przez Szwecję, kiedy we wrześniu wizytowaliśmy ten kraj w ramach misji.
cs: Chci sdělit zejména ministryni Cecilii Malmströmové, která je zde dnes přítomna, jak hluboce zapůsobila na výbor práce, kterou Švédsko vykonávalo, když jsme tam vydali podnikli letos v září misi.
sk: Chcem povedať najmä pani ministerke Cecilii Malmströmovej, ktorá je prítomná na dnešnom zasadnutí, aký veľký dojem na výbor urobila práca, ktorú vykonávalo Švédsko, keď sme v septembri chystali misijnú návštevu Švédska.
sl: Predvsem Cecilii Malmström, ministrici, ki je nocoj prisotna, želim povedati, kako izjemen vtis je na odbor naredilo delo, ki ga je opravljala Švedska, ko smo bili septembra na obisku na Švedskem.
hu: Különösen Cecilia Malmströmnek, a ma este itt jelen lévő miniszternek szeretném elmondani, hogy szeptemberi svédországi kiküldetésünk során milyen nagy hatást tett a bizottságra Svédország e téren kifejtett tevékenysége.
ro: Aş dori să îi spun mai ales dnei Cecilia Malmström, ministrul prezent astăzi aici, cât de impresionată a fost comisia de munca depusă de Suedia cu ocazia unei misiuni pe care am întreprins-o în această ţară în luna septembrie.
bg: Искам да кажа по-специално на Сесилия Малмстрьом, министъра тук тази вечер, колко впечатлена остана комисията от извършената от Швеция работа, когато посетихме страната по време на мисията през септември.
lt: Ypač noriu kreiptis į Cecilią Malmström, šiandien čia esančią ministrę, ir pasakyti, kad komitetas buvo sužavėtas tuo, kaip dirbo Švedija, kai su misija rugsėjo mėn. buvome nuvykę į Švediją.
lv: Vēršoties tieši pie ministres, kas šodien atrodas šeit, vēlos pastāstīt, cik iespaidota jutās komiteja par Zviedrijas paveikto darbu, kad šā gada septembrī savas misijas ietvaros mēs to apmeklējām.
et: Eriti tahan öelda täna õhtul siin viibivale ministrile Cecilia Malmströmile, kui suurt muljet meie komisjonile avaldas Rootsi tehtav töö, kui käisime Rootsit külastamas oma missioonil septembris.