European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am certain that, in most countries, this directive will not be transposed by 1 January 2010, even though these countries have had more than four years to do this.
fr: Je suis certain que, dans la plupart des pays, cette directive ne sera pas transposée d’ici le 1 janvier 2010, même si ces pays ont eu plus de quatre ans pour le faire.
de: Ich bin überzeugt, dass diese Richtlinie zum 1. Januar 2010 in den meisten Ländern nicht umgesetzt sein wird, obwohl diese Länder mehr als vier Jahre Zeit hatten.
es: Estoy seguro de que en la mayoría de los países esta Directiva no se transpondrá para el 1 de enero de 2010, incluso aunque estos países hayan contado con más de cuatro años para ello.
it: Sono certo che la maggioranza dei paesi non recepirà la direttiva entro il 1° gennaio 2010, pur avendo avuto oltre quattro anni per farlo.
pt: Estou certo de que, na maior parte dos países, esta directiva não será transposta até 1 de Janeiro de 2010, embora estes tenham tido mais de quatro anos para o fazer.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat deze richtlijn tegen 1 januari 2010 in de meeste landen niet zal zijn omgezet, hoewel die landen meer dan vier jaar tijd hebben gehad.
da: Jeg er sikker på, at dette direktiv i de fleste lande ikke vil være gennemført den 1. januar 2010, selv om landene har haft over fire år til at gøre det.
sv: Jag är säker på att det här direktivet inte kommer att vara införlivat i de flesta länderna till den 1 januari 2010, trots att dessa länder har haft mer än fyra år på sig för detta.
fi: Olen varma, että useimmissa maissa tätä direktiiviä ei saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä 1. tammikuuta 2010 mennessä, vaikka mailla on ollut yli neljä vuotta aikaa tehdä se.
el: Είμαι βέβαιος ότι, στις περισσότερες χώρες, η εν λόγω οδηγία δεν θα έχει μεταφερθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2010, μολονότι οι χώρες αυτές είχαν στη διάθεσή τους πάνω από τέσσερα χρόνια για να το πράξουν.
pl: Jestem przekonany, że większości krajów nie uda się niestety dokonać transpozycji dyrektywy do dnia 1 stycznia 2010 r., mimo że miały na to ponad cztery lata czasu.
cs: Jsem si jist, že ve většině zemí tato směrnice nebude provedena do vnitrostátního práva do 1. ledna 2010, a to navzdory tomu, že tyto země na to měly více než čtyři roky.
sk: Som si istý, že táto smernica nebude do 1. januára 2010 transponovaná vo väčšine krajín napriek tomu, že tieto krajiny mali na jej transpozíciu viac než štyri roky.
sl: Prepričan sem, da v večini držav prenos te direktive ne bo zaključen do 1. januarja 2010, čeprav so imele za to na razpolago več kot štiri leta.
hu: Biztos vagyok abban, hogy az irányelv átültetése a legtöbb tagállamban nem fog 2010. január 1-jéig megvalósulni, holott ezeknek az országoknak több mint négy év állt erre a rendelkezésükre.
ro: Sunt sigur că, în majoritatea ţărilor, această directivă nu va fi transpusă până la 1 ianuarie 2010, chiar dacă aceste ţări au avut la dispoziţie mai mult de patru ani pentru realizarea acestui scop.
bg: Сигурен съм, че в повечето държави директивата няма да бъде транспонирана до 1 януари 2010 г., въпреки че тези държави разполагаха с повече от четири години да го направят.
lt: Esu įsitikinęs, kad daugelyje valstybių ši direktyva nebus perkelta iki 2010 m. sausio 1 d., nors tos valstybės perkėlimui turėjo daugiau nei ketverius metus.
lv: Esmu pārliecināts, ka vairumā valstu šī direktīva līdz 2010. gada 1. janvārim netiks transponēta, lai gan šīm valstīm bija vairāk nekā četri gadi, lai to izdarītu.
et: Olen kindel, et enamik riike ei võta direktiivi 1. jaanuariks 2010 üle, kuigi neil on ometi olnud üle nelja aasta aega seda teha.