European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: sk)
en: On the contrary, the coexisting ethnic groups will enthusiastically and voluntarily protect, support and develop the Slovak language and its culture as long as there is a visible willingness on the part of the Slovak nation to protect, support and develop the languages and culture of the ethnic minorities.
fr: Bien au contraire, les groupes ethniques qui coexistent protégeront, soutiendront et développeront avec enthousiasme et volonté la langue slovaque et sa culture tant que se manifestera une volonté visible, de la part de la nation slovaque, de protéger, de soutenir et de développer la langue et la culture des minorités ethniques.
de: Ganz im Gegenteil, die koexistierenden ethnischen Gruppen werden die slowakische Sprache und ihre Kultur enthusiastisch und freiwillig schützen, unterstützen und sich entfalten lassen solange es eine sichtbare Bereitschaft auf Seiten der slowakischen Nation gibt, die Sprachen und die Kultur der ethnischen Minderheiten zu schützen, unterstützen und sich entfalten zu lassen.
es: Al contrario: la coexistencia de los grupos étnicos protege, apoya y desarrolla con entusiasmo y de manera voluntaria la lengua eslovaca y su cultura, siempre que exista una voluntad patente de la nación eslovaca de proteger, apoyar y desarrollar las lenguas y culturas de las minorías étnicas.
it: Al contrario, la coesistenza tra gruppi etnici garantirà una tutela entusiastica e spontanea che varrà a sostenere e sviluppare la lingua e la cultura slovacche, nella misura in cui esisterà la tangibile volontà, da parte della nazione slovacca, di tutelare, sostenere e sviluppare le lingue e le culture delle minoranze etniche.
pt: Bem pelo contrário, os grupos étnicos que com ela coexistem tratarão de proteger, apoiar e desenvolver com empenho e entusiasmo a língua e a cultura eslovacas se, por seu lado, a nação eslovaca estiver claramente disposta a proteger, apoiar e desenvolver as línguas e a cultura das minorias étnicas.
nl: Integendeel, de naast elkaar levende etnische groeperingen zullen de Slowaakse taal en cultuur enthousiast en uit vrije wil beschermen, ondersteunen en ontwikkelen als er maar een zichtbare bereidheid is van de kant van de Slowaakse staat om de talen en culturen van de etnische minderheden te beschermen, ondersteunen en ontwikkelen.
da: Tværtimod vil de etniske grupper, der lever side om side, entusiastisk og af egen fri vilje støtte og udvikle det slovakiske sprog og landets kultur, så længe der er en synlig vilje i den slovakiske nation til at beskytte, støtte og udvikle de etniske mindretals sprog og kultur.
sv: Tvärtom kommer folkgrupperna som lever sida vid sida att entusiastiskt och av egen fri vilja skydda, stödja och utveckla det slovakiska språket och dess kultur så länge som det finns en tydlig vilja hos den slovakiska nationen att skydda, stödja och utveckla de etniska minoriteternas språk och kultur.
fi: Slovakian kansan rinnalla elävät etniset ryhmät päinvastoin suojelevat, tukevat ja edistävät innokkaasti ja vapaaehtoisesti slovakin kieltä ja kulttuuria, jos vain Slovakian kansa osoittaa selvästi tahtonsa suojella, tukea ja edistää etnisten vähemmistöjen kieltä ja kulttuuria.
el: Αντίθετα, οι εθνοτικές ομάδες που συμβιώνουν, με ενθουσιασμό και αυτοβούλως θα προστατεύσουν, θα στηρίξουν και θα αναπτύξουν τη σλοβακική γλώσσα και τον πολιτισμό της για όσο καιρό θα υφίσταται ορατή προθυμία εκ μέρους του σλοβακικού έθνους να προστατεύει, να στηρίζει και να αναπτύσσει τις γλώσσες και τον πολιτισμό των εθνοτικών μειονοτήτων.
pl: Przeciwnie, współistniejące grupy etniczne z entuzjazmem dobrowolnie bronić będą, wspierać i rozwijać słowacki język i kulturę, jeśli ze strony narodu słowackiego widoczna będzie chęć ochrony, wspierania i rozwoju języków i kultury mniejszości etnicznych.
cs: Právě naopak, různé etnické skupiny budou nadšeně a nezjištně chránit, podporovat a rozvíjet slovenský jazyk i jeho kulturu tehdy, pokud se i ze strany slovenského národa projeví stejná ochota chránit, podporovat a rozvíjet jazyk a kulturu národnostních menšin.
sk: Práve naopak, spolunažívajúce národy budú nadšene i nezištne chrániť, podporovať a rozvíjať slovenský jazyk i jeho kultúru vtedy, ak sa aj zo strany slovenského národa prejaví rovnaká ochota chrániť, podporovať a rozvíjať jazyk a kultúru národnostných menšín.
sl: Nasprotno, soobstoječe etnične skupine bodo navdušeno in prostovoljno ščitile, podpirale in razvijale slovaški jezik in kulturo, dokler je na strani slovaškega naroda razbrati pripravljenost ščititi, podpirati in razvijati jezike in kulturo etničnih manjšin.
hu: Épp ellenkezőleg, az egymás mellett élő etnikai csoportok önként és lelkesen védelmezik a szlovák nyelvet és a hozzá tartozó kultúrát mindaddig, amíg a szlovák nemzet részéről is látható az etnikai kisebbségek nyelvének és kultúrájának védelmére, támogatására és fejlesztésére való hajlandóság.
ro: Dimpotrivă, grupurile etnice care convieţuiesc în Slovacia vor proteja, susţine şi dezvolta cu entuziasm şi de bunăvoie limba şi cultura slovacă atâta timp cât va exista o voinţă vizibilă din partea naţiunii slovace de a proteja, susţine şi dezvolta limbile şi cultura minorităţilor etnice.
bg: Тъкмо обратното, съвместно съществуващите етнически групи с ентусиазъм и доброволно ще пазят, подкрепят и развиват словашкия език и култура, стига да има видимо желание от страна на словашката държава да пази, подкрепя и развива езиците и културата на етническите малцинства.
lt: Priešingai, toje pačioje teritorijoje kartu gyvenančios tautinės grupės entuziastingai ir savanoriškai gins, rems ir puoselės slovakų kalbą ir kultūrą, jei slovakų tauta parodys norą ginti, remti ir puoselėti tautinių mažumų kalbas ir kultūrą.
lv: Gluži pretēji — līdzās dzīvojošās etniskās grupas entuziastiski un labprātīgi aizsargās, atbalstīs un attīstīs slovāku valodu un kultūru, kamēr vien no slovāku tautas puses būs vērojama gatavība aizsargāt, atbalstīt un attīstīt arī etnisko minoritāšu valodas un kultūru.
et: Otse vastupidi, kooseksisteerivad etnilised rühmad toetavad, abistavad ja arendavad entusiastlikult ja vabatahtlikult slovaki keelt ja kultuuri niikaua, kuni Slovakkia näitab üles nähtavat valmisolekut kaitsta, abistada ja arendada etniliste vähemuste keeli ja kultuuri.