European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If we really want to create a common market in Europe with the consumer’s welfare at its heart, we must deal with cross-border complaints and compensation claims more efficiently.
fr: Si notre volonté est réellement de créer un marché commun en Europe avec en son cœur le bien-être des consommateurs, nous devons nous montrer plus efficaces dans le traitement des plaintes transfrontalières et des demandes d’indemnisation.
de: Wenn wir in Europa wirklich einen gemeinsamen Markt schaffen wollen, dessen Ziel das Wohl der Verbraucher ist, müssen wir mit grenzüberschreitenden Beschwerden und Rückerstattungsforderungen effizienter umgehen.
es: Si realmente queremos crear un mercado común en Europa centrado en el bienestar del consumidor, debemos enfrentarnos a las quejas transfronterizas y las reclamaciones de compensación de manera más eficaz.
it: Se vogliamo veramente creare un mercato comune in Europa ponendo al centro il benessere dei consumatori, dobbiamo evadere i reclami transfrontalieri e le richieste di risarcimento in modo più efficiente.
pt: Se queremos efectivamente criar um mercado comum na Europa que tenha no seu centro o bem-estar dos consumidores, devemos dar um tratamento mais eficaz às reclamações transfronteiras e aos pedidos de indemnização.
nl: Om daadwerkelijk een consumentgerichte gemeenschappelijke markt tot stand te brengen in Europa, moeten we grensoverschrijdende klachten en schadeclaims efficiënter afhandelen.
da: Hvis vi virkelig ønsker at skabe et fælles marked i Europa med fokus på forbrugernes velfærd, skal vi behandle grænseoverskridende klager og erstatningskrav mere effektivt.
sv: Om vi verkligen vill inrätta en gemensam marknad i Europa med konsumentens välbefinnande i centrum måste vi hantera gränsöverskridande klagomål och ersättningsanspråk effektivare.
fi: Jos haluamme todella luoda EU:n yhteiset markkinat, joiden keskiössä on kuluttajien hyvinvointi, meidän on käsiteltävä tehokkaammin rajatylittäviä valituksia ja korvausvaatimuksia.
el: Αν επιθυμούμε πραγματικά να δημιουργήσουμε μια κοινή αγορά στην Ευρώπη η οποία θα έχει την προστασία του καταναλωτή ως ακρογωνιαίο λίθο της, πρέπει να αντιμετωπίζουμε αποτελεσματικότερα τις διασυνοριακές καταγγελίες και αξιώσεις αποζημίωσης.
pl: Jeśli naprawdę chcemy stworzyć w Europie wspólny rynek nastawiony na dobro konsumenta, to musimy skuteczniej zająć się kwestią skarg międzynarodowych i roszczeń odszkodowawczych.
cs: Chceme-li v Evropě skutečně vytvořit společný trh, v jehož středu bude blahobyt spotřebitele, musíme účinně vyřizovat přeshraniční stížnosti a žaloby na náhradu škody.
sk: Ak chceme v Európe skutočne vytvoriť spoločný trh s dôrazom na blaho spotrebiteľa, musíme efektívnejšie riešiť cezhraničné reklamácie a žiadosti o odškodné.
sl: Če resnično želimo vzpostaviti skupni evropski trg in v njegovo središče postaviti dobrobit potrošnika, moramo učinkoviteje urediti čezmejne pritožbe in odškodninske zahtevke.
hu: Ahhoz, hogy valóban fogyasztóközpontú közös piacot építsünk Európában, hatékonyabbá kell tennünk a határokon átnyúló panaszok és kártérítési igények kezelését!
ro: Dacă dorim cu adevărat să creăm o piaţă comună europeană având în centru bunăstarea consumatorului, trebuie să gestionăm mai eficient plângerile transfrontaliere şi plângerile pentru rambursare.
bg: Ако наистина желаем да създадем общ пазар в Европа, в основата на който да е благоденствието на потребителите, трябва по-ефективно да разглеждаме презграничните жалби и искове за обезщетения.
lt: Jei mes norime sukurti bendrą Europos rinką, kur vartotojų gerovė yra svarbiausia, turėtume veiksmingiau spręsti tarptautinių skundų ir kompensavimo klausimus.
lv: Ja mēs tiešām vēlamies radīt kopēju tirgu Eiropā, kura centrā ir patērētāju labklājība, mums efektīvāk jāstrādā ar pārrobežu sūdzībām un kompensāciju prasībām.
et: Kui tahame tõepoolest luua Euroopas ühisturgu, mille tähtsaim osa on tarbija heaolu, siis peame piiriüleste kaebustega ja kompensatsiooninõuetega tõhusamalt tegelema.