European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is also important for us to stress that all states and international organisations, including ΝΑΤΟ, should refrain from the threat and use of any manner of violence, which is out of keeping with the aims and principles of the charter founding the UN.
fr: Nous devons également souligner que tous les États et toutes les organisations internationales, y compris l’OTAN, doivent renoncer à la menace et à l’utilisation de toute forme de violence, qui est contraire aux objectifs et aux principes de la charte de l’ONU.
de: Ferner müssen wir unbedingt mit Nachdruck darauf hinweisen, dass alle Staaten und internationale Organisationen, einschließlich der NATO, von der Androhung und Anwendung von Gewalt jedweder Art Abstand nehmen sollten, die nicht im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Gründungscharta der Vereinten Nationen steht.
es: También es importante que destaquemos que todos los Estados y las organizaciones internacionales, entre ellas, la OTAN, se priven de la amenaza y el uso de cualquier tipo de violencia, que no tiene lugar para mantener los objetivos y los principios de la carta que sienta las bases de la ONU.
it: E’ altresì importante sottolineare che tutti gli stati e le organizzazioni internazionali, compresa la NATO, non dovrebbero utilizzare la violenza quale strumento di minaccia e di coercizione, poiché questo non si concilia affatto con gli scopi e i principi della Carta delle Nazioni Unite.
pt: É igualmente importante insistirmos em que todos os Estados e as organizações internacionais, incluindo a ΝΑΤΟ, devem abster-se da ameaça e do uso da violência sob qualquer forma que não esteja em conformidade com os objectivos e os princípios da Carta fundadora das Nações Unidas.
nl: Het is eveneens belangrijk erop te wijzen dat alle landen en internationale organisaties, met inbegrip van de NAVO, zich moeten onthouden van de dreiging met en het gebruik van geweld op een manier die niet beantwoordt aan de doelstellingen en de beginselen van het handvest van de VN.
da: Det er også vigtigt for os at understrege, at alle stater og internationale organisationer, herunder NATO, bør afholde sig fra trusler om vold eller anvendelse af vold af enhver art, der er i strid med målsætningerne og principperne i FN's stiftelsescharter.
sv: Det är också viktigt att vi betonar att alla stater och internationella organisationer, däribland Nato, bör avstå från hot om och användning av alla typer av våld, vilket inte är förenligt med målen och principerna i FN-stadgan.
fi: Meidän on myös tärkeää korostaa, että kaikkien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen Nato mukaan lukien pitäisi pidättyä kaikenlaisella väkivallalla uhkaamisesta ja väkivallan käyttämisestä, koska ne ovat ristiriidassa YK:n perusasiakirjan tavoitteiden ja periaatteiden kanssa.
el: Είναι σημαντικό επίσης να τονίσουμε ότι όλα τα κράτη και οι διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένου του ΝΑΤΟ, θα πρέπει να απέχουν από τη χρήση απειλής και βίας με οποιονδήποτε τρόπο, ο οποίος δεν συνάδει με τους σκοπούς και τις αρχές του καταστατικού χάρτη του ΟΗΕ.
pl: Ważne jest również podkreślenie, że wszystkie państwa i organizacje międzynarodowe, w tym NATO, powinny powstrzymać się od gróźb przemocy i jej stosowania w jakikolwiek sposób, jako że jest ona niezgodna z celami i zasadami Karty ONZ.
cs: Je pro nás také důležité zdůraznit, že všechny státy a mezinárodní organizace, včetně ΝΑΤΟ, by se měly zdržovat výhrůžek a použití jakéhokoliv násilí, což se neslučuje s dodržováním cílů a principů charty zakládající OSN.
sk: Je tiež dôležité zdôrazniť, že všetky štáty a medzinárodné organizácie vrátane NATO, by sa mali zdržať hrozby alebo použitia akéhokoľvek spôsobu násilia, pretože to nie je v súlade s cieľmi a zásadami zakladajúcej charty OSN.
sl: Prav tako je pomembno poudariti, da bi se morale vse države in mednarodne organizacije, vključno z Natom, vzdržati groženj in uporabe vseh vrst nasilja, ki niso v skladu s cilji in načeli Ustanovne listine ZN.
hu: Hangsúlyoznunk kell továbbá, hogy minden államnak és nemzetközi szervezetnek, köztük a NATO-nak is tartózkódnia kell a fenyegetéstől és az erőszak bármilyen alkalmazásától, amely ellentétben áll az ENSZ Alapokmányának céljaival és elveivel.
ro: De asemenea, este foarte important să subliniem că toate statele şi organizaţiile internaţionale, inclusiv NATO, trebuie să evite ameninţările şi orice altă formă de violenţă care nu respectă scopurile şi principiile cartei care stă la baza ONU.
bg: За нас е важно също да подчертаем, че всички държави и международни организации, включително НАТО, трябва да се въздържат от заплахи и от използването на всякаква форма на насилие, което не отговаря на целите и принципите на хартата, с която бе основана ООН.
lt: Taip pat svarbu pabrėžti, kad visos valstybės ir tarptautinės organizacijos, įskaitant NΑΤΟ, turi susilaikyti nuo grasinimų ir nenaudoti jokio smurto, nes tai prieštarauja JT steigimo chartijos tikslams ir principams.
lv: Mums ir svarīgi arī uzsvērt, ka visām valstīm un starptautiskajām organizācijām vajadzētu atturēties no draudiem un jebkāda veida vardarbības izmantošanas, kas neatbilst ANO dibināšanas hartas mērķiem un principiem.
et: Meie jaoks on tähtis ka rõhutada, et kõik riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas NATO, peaksid loobuma ähvardustest ja vägivallameetmete kasutamisest, mis on vastuolus ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtetega.