European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is extremely important to make EU consumers aware of the high requirements and standards implemented in the area of foodstuffs, which farmers and producers of agricultural and food products have to meet, and of the associated costs.
fr: Il est très important que les consommateurs soient pleinement conscients des exigences et des normes élevées mises en œuvre dans le domaine des denrées alimentaires – normes et exigences auxquelles fermiers et producteurs de produits agricoles et de denrées alimentaires doivent satisfaire – ainsi que des coûts qui y sont associés.
de: Es ist äußerst wichtig, dass die Verbraucher in der EU über die im Lebensmittelbereich geltenden hohen Anforderungen und Standards, die Landwirte und Hersteller von Agrarprodukten und Lebensmitteln erfüllen müssen, sowie über den zugehörigen Kostenaufwand informiert werden.
es: Es sumamente importante hacer que los consumidores de la UE sean conscientes de los elevados requisitos y criterios introducidos que han de cumplir los productores de productos agrícolas y alimentarios en el ámbito de los productos comestibles, así como de los costes asociados.
it: E’ estremamente importante che i consumatori europei siano a conoscenza degli elevati requisiti e standard richiesti dal settore dei prodotti alimentari agli agricoltori e ai produttori alimentari e agricoli, e dei costi che ne derivano.
pt: É extremamente importante sensibilizar os consumidores da UE para os elevados requisitos e normas postos em prática na área dos produtos alimentares e que os agricultores e produtores de produtos agrícolas e alimentares têm de cumprir, assim como para os respectivos custos associados.
nl: Het is van bijzonder belang om de Europese consumenten bewust te maken van de strikte eisen en normen inzake voedingsmiddelen waaraan de Europese landbouwers en producenten van landbouw- en voedingsproducten moeten voldoen, evenals van het feit dat hiermee hoge kosten gepaard gaan.
da: Det er ekstremt vigtigt at gøre de europæiske forbrugere opmærksomme på de høje krav og standarder, der eksisterer på fødevareområdet, og som landbrugere og producenter af landbrugsprodukter og levnedsmidler skal overholde, og på de dertil knyttede omkostninger.
sv: Det är ytterst viktigt att EU:s konsumenter blir medvetna om de höga krav och normer som tillämpas på området för livsmedel och som jordbrukare och producenter av jordbruks- och livsmedelsprodukter måste uppfylla och om de kostnader som är förenade med detta.
fi: On erittäin tärkeää tiedottaa EU:n kuluttajille elintarvikealalla käyttöön otetuista korkeista vaatimuksista ja standardeista, jotka maanviljelijöiden sekä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuottajien on täytettävä, sekä niihin liittyvistä kustannuksista.
el: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να ενημερώσουμε τους καταναλωτές στην ΕΕ για τις υψηλές απαιτήσεις και τα πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τροφίμων, τα οποία πρέπει να πληρούν αγρότες και παραγωγοί αγροτικών προϊόντων και ειδών διατροφής, όπως και για το σχετικό κόστος.
pl: Niezmiernie ważne jest, aby uświadomić unijnym konsumentom to, jak wysokie wymogi i standardy w zakresie jakości żywności muszą spełniać nasi rolnicy i producenci rolno-spożywczych, z jakimi to wiąże się kosztami.
cs: Je mimořádně důležité vybudovat u spotřebitelů v EU povědomí o přísných požadavcích a normách, které se uplatňují u potravin prodávaných konečnému spotřebiteli a které musí zemědělci a výrobci zemědělských a potravinových výrobků splňovat, včetně s tím souvisejících nákladů.
sk: Je nesmierne dôležité, aby spotrebitelia v EÚ vedeli o prísnych požiadavkách a normách prijatých v oblasti potravinárskych výrobkov, ktoré musia poľnohospodári a výrobcovia poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov dodržiavať, ako aj o nákladoch, ktoré sú s tým spojené.
sl: Izredno pomembno je, da potrošnike EU seznanimo z visokimi zahtevami in standardi, ki se izvajajo na področju živil in jih morajo izpolnjevati kmetijski in živilski proizvodi, in s povezanimi stroški.
hu: Rendkívül fontos, hogy az uniós fogyasztókkal megismertessük az élelmiszerek területén bevezetett magas szintű követelményeket és előírásokat – amelyeket a mezőgazdasági termelőknek és a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek előállítóinak be kell tartaniuk –, valamint az ezzel járó költségeket.
ro: Este extrem de important să sensibilizăm consumatorii europeni în legătură cu cerinţele şi standardele ridicate puse în aplicare în domeniul produselor alimentare, pe care fermierii şi producătorii de produse agricole şi alimentare trebuie să le îndeplinească, precum şi în legătură cu costurile asociate.
bg: Изключително важно е да се информират европейските потребители за високите изисквания и стандарти, прилагани в областта на хранителните продукти, на които фермерите и производителите на селскостопански и хранителни продукти трябва да отговарят, и свързаните с това разходи.
lt: Labai svarbu, kad ES vartotojai žinotų apie aukštus reikalavimus ir maisto produktų srityje taikomus standartus, kuriuos turi atitikti žemės ūkio ir maisto produktų gamintojai bei ūkininkai, taip pat susijusias išlaidas.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai Eiropas patērētāji apzinātos pārtikas produktu augstās kvalitātes prasības un standartus, kas jāievēro lauksaimniekiem un lauksaimniecības produktu un pārtikas ražotājiem, kā arī apzinātos ar šiem standartiem saistītos izdevumus.
et: Äärmiselt oluline on anda ELi tarbijatele teada neist karmidest nõuetest ja normidest, mida kohaldatakse toiduainetele ja mida põllumajandustootjad ning põllumajandus- ja toidukaupade tootjad peavad järgima, ning nendega seotud kuludest.