European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I have submitted a question to the Council and to the Commission and I hope that measures to harmonise these cards will be adopted as soon as possible.
fr: J’ai soumis la question au Conseil et à la Commission et j’espère que des mesures d’harmonisation de ces cartes seront prises le plus rapidement possible.
de: Ich bin diesbezüglich beim Rat und bei der Kommission vorstellig geworden und hoffe, dass möglichst bald Maßnahmen ergriffen werden, um dies Ausweise zu harmonisieren.
es: He remitido una pregunta al Consejo y a la Comisión y espero que se adopten medidas para armonizar estas tarjetas lo antes posible.
it: Ho presentato una richiesta al Consiglio e alla Commissione e spero per adottare quanto prima misure per l’armonizzazione di questi documenti.
pt: Apresentei uma pergunta ao Conselho e à Comissão e espero que as medidas que visam a harmonização destes cartões sejam adoptadas o mais rapidamente possível.
nl: Ik heb een vraag ingediend bij de Raad en bij de Commissie en ik hoop dat er zo snel mogelijk maatregelen worden ingevoerd om de betreffende kaarten te harmoniseren.
da: Jeg har stillet et spørgsmål til Rådet og Kommissionen og håber, at der snarest bliver truffet foranstaltninger til at harmonisere disse kort.
sv: Jag har lagt fram en fråga om detta både till rådet och till kommissionen och jag hoppas att man snarast kommer att vidta åtgärder för att harmonisera dessa kort.
fi: Olen tehnyt asiasta kysymyksen neuvostolle ja komissiolle ja toivon, että näiden korttien yhdenmukaistamista koskevat toimet hyväksytään mahdollisimman nopeasti.
el: Έχω υποβάλει ερώτημα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή και ελπίζω ότι θα υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατό μέτρα για την εναρμόνιση αυτών των ταυτοτήτων.
pl: Skierowałam do Rady i Komisji Europejskiej pytanie w tej sprawie i mam nadzieję, że środki mające na celu harmonizację przepisów dotyczących takich dowodów tożsamości przyjęte zostaną jak najszybciej.
cs: Předložila jsem tuto otázku Radě i Komisi a doufám, že opatření k harmonizaci průkazů budou přijata co nejrychleji.
sk: Predložila som otázku Rade aj Komisii a dúfam, že opatrenia na harmonizovanie preukazov budú prijaté v čo najkratšej dobe.
sl: To vprašanje sem predložila Svetu in Komisiji ter upam, da bodo ukrepi za uskladitev teh kartic čim prej sprejeti.
hu: Kérdést nyújtottam be a Tanácsnak és a Bizottságnak, és remélem, hogy a lehető leghamarabb elfogadják az ilyen kártyák harmonizálására irányuló intézkedéseket.
ro: Am adresat o întrebare Consiliului şi Comisiei şi sper ca măsurile de armonizare a acestor carduri să fie adoptate în cel mai scurt timp.
bg: Внесох въпрос до Съвета и до Комисията и се надявам, че мерките за хармонизиране на тези карти ще бъдат приети възможно най-скоро.
lt: Aš pateikiau klausimą Tarybai ir Komisijai ir tikiuosi, kad priemonės, būtinos tam, kad kortelės būtų suderintos, bus priimtos kuo skubiau.
lv: Es esmu iesniegusi jautājumu Padomei un Komisijai, un es ceru, ka visdrīzākajā laikā tiks veikti pasākumi, lai šīs kartes varētu izmantot visur.
et: Olen need küsimused esitanud nõukogule ja komisjonile ja loodan, et meetmed isikutunnistuste kasutamise ühtlustamiseks võetakse vastu võimalikult kiiresti.