European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that, in this situation, the European Parliament, and I speak as a member of the Committee on Transport and Tourism, must insist very strongly that the European Commission adopt principles for the legal protection of passengers and clients, and that also means financial protection.
fr: Je pense que, dans cette situation, le Parlement européen, et je parle en ma qualité de membre de la commission des transports et du tourisme, doit prier avec la dernière insistance la Commission européenne d’adopter des principes relatifs à la protection juridique des passagers et des clients, ce qui veut dire aussi une protection financière.
de: Ich denke, und ich spreche als Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zu Ihnen, dass das Europäische Parlament hier sehr darauf beharren muss, dass die Europäische Kommission Grundsätze zum rechtlichen Schutz von Passagieren und Kunden annimmt, und damit meine ich auch finanziellen Schutz.
es: Creo que, en esta situación, el Parlamento Europeo, y hablo como miembro de la Comisión de Transporte y Turismo, debe insistir con firmeza en que la Comisión Europea adopte principios para la protección legal de pasajeros y clientes, y eso también implica protección financiera.
it: Ritengo che, in questa situazione, il Parlamento europeo – e parlo in qualità di membro della commissione per i trasporti e il turismo – debba insistere con incisività affinché la Commissione europea adotti principi per la tutela giuridica dei passeggeri e dei clienti, ivi compresa la tutela finanziaria.
pt: Penso que, nesta situação, o Parlamento Europeu, e falo enquanto membro da Comissão dos Transportes e do Turismo, deve insistir muito firmemente junto da Comissão Europeia no sentido de adoptar princípios para a protecção jurídica dos passageiros e clientes, o que também significa protecção financeira.
nl: Als lid van de Commissie vervoer en toerisme ben ik van mening dat het Europees Parlement er in deze situatie zeer sterk bij de Europese Commissie op moet aandringen dat zij beginselen aanneemt met betrekking tot de wettelijke bescherming van passagiers en klanten, onder andere op het gebied van financiële bescherming.
da: Europa-Parlamentet bør i denne situation efter min opfattelse, og jeg taler som medlem af Transport- og Turismeudvalget, insistere meget kraftigt på, at Kommissionen vedtager principper for den retlige beskyttelse af passagerer og kunder, og dette indebærer ligeledes finansiel beskyttelse.
sv: I denna situation anser jag som ledamot i utskottet för transport och turism att Europaparlamentet bestämt måste insistera på att Europeiska kommissionen antar principer för rättsligt skydd av passagerare och kunder, och detta innebär också ekonomiskt skydd.
fi: Minusta tässä tilanteessa Euroopan parlamentin – puhun liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsenen asemassa – on vaadittava erittäin tiukasti, että komissio hyväksyy periaatteet matkustajien ja asiakkaiden oikeudellisesta suojasta, mikä merkitsee myös taloudellista suojaa.
el: Πιστεύω ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ομιλώ ως μέλος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, πρέπει να πιέσει έντονα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει αρχές για τη νομική προστασία επιβατών και πελατών, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής προστασίας.
pl: Myślę, że w tej sytuacji, Parlament Europejski jako członek Komisji Transportu i Turystyki musi bardzo mocno nalegać, aby Komisja Europejska przyjęła zasady prawnej ochrony pasażerów – klientów, a więc ochrony również finansowej.
cs: Domnívám se, že v této situaci musí Evropský parlament, a já hovořím jako člen Výboru pro dopravu a cestovní ruch, velmi důrazně trvat na tom, aby Evropská komise přijala zásady právní ochrany cestujících a klientů, což také znamená finanční ochranu.
sk: Domnievam sa, že v tejto situácii musí Európsky parlament, a ja vystupujem ako člen Výboru pre dopravu a cestovný ruch, veľmi dôsledne trvať na tom, aby Európska komisia prijala zásady právnej ochrany cestujúcich a klientov, čo znamená aj zásady finančnej ochrany.
sl: Menim, da mora Evropski parlament – in govorim kot član Odbora za promet in turizem – zelo vztrajno zahtevati, da Komisija sprejme načela pravne zaščite potnikov in strank, kar vključuje tudi finančno zaščito.
hu: A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság tagjaként úgy vélem, hogy ebben a helyzetben az Európai Parlamentnek határozottan ragaszkodnia kell ahhoz, hogy az Európai Bizottság alapelveket fogadjon el az utasok és ügyfelek jogi védelméről – és ebbe az anyagi természetű védelem is beleértendő.
ro: Cred că, în această situaţie, Parlamentul European, şi iau cuvântul în calitate de membru al Comisiei pentru transport şi turism, trebuie să insiste foarte mult în vederea adoptării de către Comisia Europeană a principiilor pentru protejarea juridică a pasagerilor şi clienţilor, iar acest lucru implică şi protejarea financiară.
bg: Считам, че при това положение Европейският парламент, и тук говоря като член на комисията по транспорт и туризъм, трябва категорично да настоява Европейската комисия да приеме принципи за законовата защита на пътниците и клиентите, а това означава и финансова защита.
lt: Aš manau, kad šiomis sąlygomis Europos Parlamentas – ir aš kalbu kaip Transporto ir turizmo komiteto narys – turėtų primygtinai reikalauti, kad Europos Komisija nustatytų teisinės keleivių ir klientų apsaugos principus, ir tai taip pat apima finansinę apsaugą.
lv: Es uzskatu, ka šajā situācijā Eiropas Parlamentam, un es runāju kā Transporta un tūrisma komitejas loceklis, stingri jāuzstāj uz to, lai Eiropas Komisija pieņem principus attiecībā uz bankrotējušo aviosabiedrību pasažieru un klientu tiesisko aizsardzību, kas nozīmē arī finansiālo aizsardzību.
et: Arvan, et sellises olukorras peab Euroopa Parlament – ja ma kõnelen kui transpordi- ja turismikomisjoni liige – nõudma väga tungivalt, et Euroopa Komisjon võtaks vastu põhimõtted reisijate ja klientide õiguskaitseks, ning see tähendab ka finantskaitset.