European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In order for these ambitious targets to be achieved, the distribution of funds between the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries needs to be equally weighted, as provided for under the financial framework for 2007-2013.
fr: Pour être à la hauteur de ces ambitions, nous devons veiller à ce que les fonds soient équitablement répartis entre les pays d’Europe de l’Est et de la Méditerranée, comme le prévoit le cadre financier 2007-2013.
de: Zum Erreichen dieser ehrgeizigen Ziele müssen die Mittel, wie im Finanzrahmen für 2007-2013 festgelegt, zwischen den Ländern Osteuropas und den Ländern des Mittelmeerraumes gleichmäßig verteilt werden.
es: Con el fin de lograr estos ambiciosos objetivos, la distribución de fondos entre los países de la Europa Oriental y los países del Mediterráneo debe ser ponderada equitativamente, tal como se prevé en el marco de trabajo para el período 2007-2013.
it: Per conseguire tali obiettivi ambiziosi, è indispensabile che la distribuzione di fondi tra i paesi dell’Europa orientale e quelli del Mediterraneo sia equamente calcolata, come disposto nel quadro finanziario per il periodo 2007-2013.
pt: Para alcançar estes objectivos ambiciosos, há que ponderar uma repartição equitativa dos fundos entre os países da Europa Oriental e os países mediterrânicos, conforme previsto no quadro financeiro para 2007-2013.
nl: Om deze ambitieuze doelstellingen te bereiken moeten de kredieten op gelijkmatige wijze, overeenkomstig het financieel kader 2007-2013, worden verdeeld over de Oost-Europese landen en de landen van het Middellandse-Zeegebied.
da: For at disse ambitiøse mål kan nås, skal fordelingen af midler mellem landene i Østeuropa og Middelhavslandene vægtes ligeligt, som det er fastlagt i den finansielle ramme for 2007-2013.
sv: För att vi ska kunna nå dessa ambitiösa mål måste fördelningen av medel mellan de östeuropeiska länderna och Medelhavsländerna anpassas i enlighet med budgetramen för 2007–2013.
fi: Näiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen edellyttää, että Itä-Euroopan maille ja Välimeren maille osoitettava rahoitus on painotettava tasapuolisesti vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen vaatimusten mukaisesti.
el: Για να επιτευχθούν αυτοί οι φιλόδοξοι στόχοι, πρέπει η κατανομή των κονδυλίων να είναι ισοβαρής ανάμεσα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τις Μεσογειακές χώρες, όπως αυτό προβλέπεται στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
pl: Realizacja tych ambitnych celów wymaga równego wyważenia funduszy, które mają zostać podzielone między krajami Europy Wschodniej i regionu śródziemnomorskiego, jak przewidziano w ramach finansowych na okres obejmujący lata 2007-2013.
cs: Aby bylo možno dosáhnout těchto ambiciózních cílů, je třeba vyvážit rozdělování finančních prostředků mezi země východní Evropy a středozemní státy, jak je stanoveno ve finančním rámci pro období 2007 – 2013.
sk: Ak sa majú tieto ambiciózne ciele dosiahnuť, je potrebné rovnomerne vyvážiť rozdelenie fondov medzi krajiny východnej Európy a Stredomoria, ako sa to uvádza vo finančnom rámci na roky 2007 – 2013.
sl: Da bomo dosegli te ambiciozne cilje, mora biti porazdelitev sredstev med vzhodnoevropske države in sredozemske države uravnotežena, kot določa finančni okvir za obdobje 2007-2013.
hu: Ezen ambiciózus célok elérése érdekében a pénzeszközök Kelet-Európa és a mediterrán országok közötti elosztását egyenlő mértékben kell súlyozni, ahogyan azt a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi keret is előírja.
ro: Pentru ca aceste obiective ambiţioase să fie îndeplinite, distribuţia fondurilor în Europa de Est şi ţările mediteraneene trebuie cântărită în mod echitabil, astfel cum prevede cadrul financiar pentru perioada 2007-2013.
bg: За да бъдат постигнати тези амбициозни цели, разпределението на средствата между държавите от Източна Европа и Средиземноморието трябва да бъде направено по равно, както е постановено от финансовата рамка за периода 2007­2013 г.
lt: Kad būtų pasiekti šie ambicingi tikslai, reikia vienodai paskirstyti lėšas tarp Rytų Europos ir Viduržemio jūros šalių, kaip nustatyta 2007–2013 m. finansinėje programoje.
lv: Lai sasniegtu šos tālejošos mērķus, ir jālīdzsvaro līdzekļu sadale starp Austrumeiropas valstīm un Vidusjūras reģiona valstīm, kā tas paredzēts finanšu plānā laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam.
et: Nende kaugeleulatuvate eesmärkide saavutamiseks tuleb raha jagada Ida-Euroopa riikide ja Vahemere maade vahel võrdselt, nagu on ette nähtud 2007.–2013. aasta finantsraamistikus.