PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: That, Mr Barroso, is why we shall be ready, tomorrow, to sign the contract of confidence with you.
fr: Voilà, Monsieur le Président, pourquoi nous sommes prêts, demain, à signer le contrat de confiance avec vous.
de: Dies sind die Gründe, Herr Barroso, derentwegen wir morgen bereit sein werden, den Vertrauenspakt mit Ihnen zu unterzeichnen.
es: Por eso, señor Barroso, mañana estaremos listos para firmar el contrato de confianza con usted.
it: E’ proprio per questo, signor Presidente Barroso, che domani saremo pronti a sottoscrivere un patto di fiducia con lei.
pt: É por isso, Senhor Presidente Barroso, que amanhã estaremos prontos para firmar consigo o contrato de confiança.
nl: Daarom zijn wij bereid, mijnheer Barroso, om morgen dat vertrouwenscontract met u te ondertekenen.
da: Dette er grunden til, at vi i morgen er parate til at indgå en tillidskontrakt med hr. Barroso.
sv: Därför, herr Barroso, kommer vi i morgon att vara redo att underteckna förtroendekontraktet med er.
fi: Arvoisa puheenjohtaja Barroso, tästä syystä olemme valmiit tekemään huomenna kanssanne luottamussopimuksen.
el: Γι’ αυτό, κύριε Barroso, θα είμαστε έτοιμοι, αύριο, να υπογράψουμε το συμβόλαιο εμπιστοσύνης μαζί σας.
pl: Dlatego, panie Barroso, będziemy jutro gotowi obdarzyć pana zaufaniem.
cs: Proto, pane Barroso, budeme zítra připraveni s vámi smlouvu o důvěře podepsat.
sk: To je dôvod, pán Barroso, prečo budeme zajtra pripravení uzavrieť s vami dohodu o dôvere.
sl: Zato bomo jutri, gospod Barroso, z vami pripravljeni podpisati pogodbo o zaupanju.
hu: Barroso úr, ezért van az, hogy holnap készek leszünk aláírni Önnel a bizalmi szerződést.
ro: De aceea, dle Barroso, vom fi pregătiţi, mâine, să semnăm contractul de încredere cu dumneavoastră.
bg: Ето защо, г-н Барозу, ще бъдем готови, утре, да подпишем договора за доверие с Вас.
lt: Kaip tik todėl, pone J. M. Barroso, esame pasirengę rytoj pasirašyti pasitikėjimo sutartį su jumis.
lv: Lūk, tādēļ mēs rīt būsim gatavi parakstīt uzticības līgumu ar jums kungs.
et: Sellepärast, lugupeetud president, oleme valmis homme teiega usalduslepingule alla kirjutama.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Throughout the years of your presidency, the Commission has shown itself to be incapable and lacking in autonomy.
fr: Tout au long de votre présidence, la Commission s’est montrée incapable et trop peu autonome.
de: Während der Jahre Ihrer Präsidentschaft hat sich die Kommission als unfähig und nicht ausreichend autonom erwiesen.
es: A lo largo de su presidencia, la Comisión ha demostrado carecer de capacidad y autoridad.
it: In questi anni di Presidenza la Commissione ha mostrato incapacità e mancanza di autonomia:
pt: Durante os anos em que ocupou a Presidência, a Comissão revelou incapacidade e falta de autonomia.
nl: De Commissie heeft de afgelopen jaren onder uw leiding blijk gegeven van onvermogen en een gebrek aan autonomie:
da: I alle årene under hans formandskab har Kommissionen vist sig at være uduelig og mangle autonomi.
sv: Under era år som ordförande har kommissionen visat sig vara oförmögen och sakna självständighet.
fi: Niinä vuosina, joina olette toiminut komission puheenjohtajana, komissio on osoittautunut olevansa kyvytön ja epäitsenäinen.
el: Καθ’ όλη τη διάρκεια της προεδρίας σας, η Επιτροπή αποδείχθηκε ανίκανη και με έλλειψη αυτονομίας.
pl: Przez wszystkie lata pańskiej kadencji Komisja przejawiała nieudolność i brak autonomii.
cs: V průběhu let vašeho předsednictví se Komise prokázala jako neschopná a postrádající autonomii.
sk: Počas rokov vášho predsedníctva sa Komisia ukázala ako neschopná a málo autonómna.
sl: V vseh letih vašega predsedovanja se je Komisija kazala kot nesposobna in brez avtonomije.
hu: Az Ön elnökségének évei során a Bizottság mindvégig alkalmatlannak mutatkozott, és nem rendelkezett kellő autonómiával.
ro: De-a lungul anilor dumneavoastră de preşedinţie, Comisia s-a dovedit incapabilă şi nu suficient de autonomă.
bg: През годините на вашето председателство Комисията се прояви като неспособна и лишена от самостоятелност.
lt: Per jūsų pirmininkavimo metus Komisija pasirodė esanti nepajėgi ir stokojanti savarankiškumo.
lv: Šo gadu laikā, kad bijāt priekšsēdētāja amatā, Komisija ir sevi parādījusi kā rīcībnespējīgu iestādi, kurai trūkst autonomijas.
et: Kogu teie ametiaja vältel on komisjon näidanud end suutmatu ja sõltuvana.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is obvious that we cannot identify with this majority.
fr: Il est évident que nous ne pouvons pas nous identifier à cette majorité.
de: Es ist deutlich, dass wir uns nicht mit dieser Mehrheit identifizieren können.
es: Es obvio que no podemos identificarnos con esta mayoría.
it: È chiaro che noi non possiamo riconoscerci in questa maggioranza.
pt: É óbvio que não podemos reconhecer-nos nesta maioria.
nl: Het mag duidelijk zijn dat wij ons niet in deze meerderheid kunnen herkennen.
da: Det er klart, at vi ikke kan identificere os med dette flertal.
sv: Det är uppenbart att vi inte kan identifiera oss med denna majoritet.
fi: On selvää, ettemme voi samastua tähän enemmistöön.
el: Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να ταυτιστούμε με αυτήν την πλειοψηφία.
pl: Jasne jest, że nie możemy utożsamiać się z tą większością.
cs: Je zřejmé, že se nemůžeme identifikovat s touto většinou.
sk: Je zrejmé, že sa nemôžeme stotožniť s touto väčšinou.
sl: Jasno je, da se ne moremo poistovetiti s to večino.
hu: Nyilvánvaló, hogy nem tudunk azonosulni ezzel a többséggel.
ro: Este evident că nu ne putem identifica cu această majoritate.
bg: Очевидно е, че не можем да се идентифицираме с това мнозинство.
lt: Akivaizdu, kad mes negalime savęs laikyti susijusiais su šia dauguma.
lv: Ir acīmredzams, ka mēs sevi ar šo vairākumu neidentificējam.
et: On ilmne, et me ei saa end selle enamusega samastada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania has applied to host the headquarters of this agency and I hope that it will enjoy the necessary support.
fr: La Roumanie a posé sa candidature pour accueillir le siège de cette agence, et j’espère qu’elle bénéficiera du soutien nécessaire.
de: Rumänien hat sich um den Hauptsitz dieser Agentur beworben, und ich hoffe, dass es jede notwendige Unterstützung bekommen wird.
es: Rumania ha solicitado la sede de esta Agencia y espero que cuente con el apoyo necesario.
it: La Romania ha presentato domanda per ospitarne la sede, e mi auguro che goda del sostegno necessario.
pt: A Roménia apresentou a sua candidatura para acolher a sede desta agência, e espero que venha a receber o apoio necessário.
nl: Roemenië heeft zich kandidaat gesteld voor de zetel van dit agentschap en ik hoop op de nodige steun.
da: Rumænien har ansøgt om at blive værtsland for hovedkontoret for dette agentur, og jeg håber, man vil kunne opnå den fornødne støtte.
sv: Rumänien har ansökt om att få inrymma byråns huvudkontor, och jag hoppas att den kommer att få det stöd som krävs.
fi: Romania on hakenut tätä virastoa, ja toivon sen saavan tarvittavaa tukea.
el: Η Ρουμανία έχει υποβάλει αίτηση για τη φιλοξενία της έδρας του εν λόγω οργανισμού και ελπίζω ότι θα λάβει την απαραίτητη υποστήριξη.
pl: Rumunia ubiega się o to, by stać się siedzibą tej agencji i mam nadzieję, że uzyska konieczne poparcie.
cs: Rumunsko požádalo o možnost hostit ředitelství této agentury a já doufám, že získáme nezbytnou podporu.
sk: Rumunsko sa uchádza o to, aby sídlo tejto agentúry bolo v Rumunsku, a ja dúfam, že sa tomu dostane potrebná podpora.
sl: Romunija je zaprosila, da bi gostila sedež te agencije, in upam, da bo deležna potrebne podpore.
hu: Románia pályázott az ügynökség székhelyének befogadására, és remélem, meg fogja kapni hozzá a kellő támogatást.
ro: România şi-a depus candidatura pentru sediul acestei agenţii şi sper să beneficieze de suportul necesar.
bg: Румъния се кандидатира за домакин на централното управление на тази агенция и се надявам да получи необходимата подкрепа.
lt: Rumunija kreipėsi su siūlymu priimti šios agentūros centrinę buveinę, ir aš tikiuosi, kad ji sulauks reikalingos paramos.
lv: Rumānija ir pieteikusies par šīs aģentūras centrālā biroja mītnes vietu, un es ceru, ka tā saņems vajadzīgo atbalstu.
et: Rumeenia on soovinud, et selle ameti peakorter asuks Rumeenias, ja ma loodan, et ta saab selleks vajaliku toetuse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Energy security also depends on the EU’s neighbours.
fr: La sécurité énergétique dépend aussi des voisins de l’UE.
de: Die Sicherheit der Energieversorgung hängt auch von den Nachbarn der Europäischen Union ab.
es: La seguridad energética también depende de los vecinos de la UE.
it: La sicurezza energetica dipende inoltre dai vicini dell’Unione:
pt: A segurança energética também depende dos vizinhos da União Europeia.
nl: De energiezekerheid hangt ook af van de buren van de EU.
da: Energiforsyningssikkerhed afhænger også af EU's naboer.
sv: Energitryggheten är också beroende av EU:s grannländer.
fi: Energian huoltovarmuus riippuu myös EU:n naapurimaista.
el: Η ενεργειακή ασφάλεια εξαρτάται, επίσης, από τους γείτονες της ΕΕ.
pl: Bezpieczeństwo energetyczne zależy również od sąsiadów UE.
cs: Energetická bezpečnost také závisí na sousedech EU.
sk: Energetická bezpečnosť tiež závisí od susedov EÚ.
sl: Energetska varnost je odvisna tudi od sosed EU.
hu: Az energiabiztonság az EU szomszédaitól is függ.
ro: Securitatea energetică depinde şi de vecinii Uniunii.
bg: Енергийната сигурност зависи също и от съседите на ЕС.
lt: Energetinis saugumas taip pat priklauso nuo ES kaimynių.
lv: Energoapgādes drošība ir atkarīga arī no ES kaimiņvalstīm.
et: Energiajulgeolek sõltub ka Euroopa Liidu naabritest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must support neighbouring countries which subscribe to European values and aspire to become part of the European family.
fr: Nous devons soutenir les pays voisins qui partagent les valeurs européennes et qui aspirent à devenir membres de cette famille européenne.
de: Wir müssen Nachbarländer unterstützen, die europäische Werte anerkennen und bestrebt sind, Teil der europäischen Familie zu werden.
es: Tenemos que apoyar a los países vecinos que están de acuerdo con los valores europeos y aspiran a llegar a ser parte de la Unión.
it: dobbiamo dunque assistere i paesi limitrofi che aderiscono ai valori europei e aspirano a entrare nella famiglia europea.
pt: Devemos apoiar os países vizinhos que partilhem os valores europeus e ambicionem fazer parte da família europeia.
nl: Het is nodig steun te geven aan de buurstaten die de Europese waarden onderschrijven en opgenomen willen worden in de Europese familie.
da: Vi skal støtte de nabolande, der går ind for de europæiske værdier og stiler efter at blive en del af den europæiske familie.
sv: Vi måste stödja grannländer som delar de europeiska värderingarna och vill bli en del av den europeiska familjen.
fi: Meidän on tuettava naapurimaita, jotka kannattavat EU:n arvoja ja haluavat liittyä eurooppalaiseen perheeseen.
el: Πρέπει να υποστηρίζουμε τις γειτονικές χώρες που συμμερίζονται τις ευρωπαϊκές αξίες και φιλοδοξούν να καταστούν μέρος της ευρωπαϊκής οικογένειας.
pl: Musimy wspierać sąsiednie kraje, które wyznają europejskie wartości i aspirują do członkostwa w europejskiej rodzinie.
cs: Musíme podporovat sousedící země, které se hlásí k evropským hodnotám a aspirují na to, stát se součástí evropské rodiny.
sk: Musíme podporiť susedné krajiny, ktoré sa hlásia k európskym hodnotám a uchádzajú sa o členstvo v európskej rodine.
sl: Podpirati moramo sosednje države, ki se strinjajo z evropskimi vrednotami in si prizadevajo postati del evropske družine.
hu: Támogatnunk kell a szomszédos országokat, amelyek az európai értékeket vallják, és szeretnének az európai család részévé válni.
ro: Este necesară susţinerea statelor vecine care subscriu valorilor europene şi care aspiră la integrarea în familia europeană.
bg: Трябва да подкрепяме съседните страни, които приемат европейските ценности и се стремят да станат част от европейското семейство.
lt: Turime remti kaimynines šalis, kurios pritaria Europos vertybėms ir siekia tapti Europos šeimos dalimi.
lv: Mums jāatbalsta kaimiņvalstis, kas ir pieņēmušas Eiropas vērtības un vēlas iestāties Eiropas Savienībā.
et: Me peame toetama naaberriike, kellel on Euroopaga ühised väärtused ja kes soovivad saada osaks Euroopa riikide perest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also want to draw your attention to the still fragile political situation and the difficult economic situation in the Republic of Moldova.
fr: Je voudrais également attirer votre attention sur la situation politique encore fragile et sur la situation économique difficile de la République de Moldavie.
de: Ich möchte ihre Aufmerksamkeit ferner auf die immer noch zerbrechliche politische Situation und die schwierige wirtschaftliche Lage der Republik Moldau lenken.
es: También quiero que prestemos atención a la todavía delicada situación política y la difícil situación económica en la República de Moldova.
it: Desidero inoltre richiamare la vostra attenzione sulla persistente fragilità politica e sulle difficoltà economiche della Repubblica moldova:
pt: Quero também chamar a atenção para a situação política ainda frágil e a difícil situação económica da República da Moldávia.
nl: Ik wil de fragiele politieke en moeilijke economische situatie in de Republiek Moldavië onder uw aandacht brengen.
da: Jeg vil også gerne gøre opmærksom på den stadig skrøbelige politiske situation og den vanskelige økonomiske situation i Republikken Moldova.
sv: Jag vill också rikta er uppmärksamhet på det ännu ömtåliga politiska läget och den svåra ekonomiska situationen i Republiken Moldavien.
fi: Haluan myös kiinnittää huomionne Moldovan tasavallan edelleen epävakaaseen poliittiseen tilanteeseen ja vaikeaan taloustilanteeseen.
el: Θέλω, επίσης, να επιστήσω την προσοχή σας στην ακόμη εύθραυστη πολιτική κατάσταση και τη δύσκολη οικονομική κατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Chciałbym również zwrócić pańską uwagę na niestabilną sytuację polityczną i trudną sytuację gospodarczą w Republice Mołdawii.
cs: Chci také obrátit vaši pozornost ke stále křehké politické situaci a obtížné hospodářské situaci v Moldavské republice.
sk: Chcel by som vás tiež upozorniť na stále krehkú politickú situáciu a ťažkú hospodársku situáciu v Moldavskej republike.
sl: Vašo pozornost želim usmeriti tudi k še vedno krhki politični situaciji in težki gospodarski situaciji v Republiki Moldaviji.
hu: Szeretném továbbá felhívni a figyelmüket a Moldovai Köztársaságban fennálló, még mindig labilis politikai helyzetre és az ország nehéz gazdasági helyzetére.
ro: Aduc în atenţia dumneavoastră situaţia politică încă fragilă, precum şi situaţia economică dificilă din Republica Moldova.
bg: Искам също да привлека вниманието Ви към все още нестабилното политическо положение и трудното икономическо положение в Република Молдова.
lt: Be to, noriu atkreipti jūsų dėmesį į vis dar trapią politinę ir sunkią ekonominę padėtį Moldovos Respublikoje.
lv: Vēlos arī vērst jūsu uzmanību joprojām nestabilajai politiskajai situācijai un grūtajam ekonomiskajam stāvoklim Moldovā.
et: Samuti tahan juhtida teie tähelepanu endiselt haprale poliitilisele olukorrale ja raskele majanduslikule seisule Moldova Vabariigis.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is clear from your programme and your speech today, however, that you want to strengthen the European Parliament’s powers right away.
fr: Votre programme et votre allocution d’aujourd’hui indiquent par contre clairement que vous souhaitez renforcer immédiatement le Parlement européen.
de: In Ihrem Programm und Ihrer heutigen Rede war allerdings deutlich, dass Sie zunächst die Rechte des Europäischen Parlamentes stärken wollen.
es: Con su programa y su discurso de hoy queda claro, sin embargo, que quiere consolidar los poderes del Parlamento Europeo enseguida.
it: Emerge però chiaramente dal suo programma e dal suo discorso di oggi che lei mira a rafforzare subito i poteri del Parlamento europeo.
pt: Mas, do seu programa e da sua intervenção de hoje, ficou clara a sua vontade de fortalecer, desde já, os poderes do Parlamento Europeu.
nl: Maar uit uw programma en uw interventie van vandaag blijkt dat u nu al de bevoegdheden van het Europees Parlement wil versterken.
da: Det er ud fra hr. Barossos program og hans indlæg i dag imidlertid klart, at han gerne vil styrke Europa-Parlamentets beføjelser med det samme.
sv: Det framgår dock klart och tydligt av ert program och ert anförande i dag att ni vill stärka Europaparlamentets makt omgående.
fi: Ohjelmastanne ja tämänpäiväisestä puheestanne käy kuitenkin selvästi ilmi, että haluatte lisätä Euroopan parlamentin valtaa heti.
el: Είναι σαφές από το πρόγραμμά σας και την ομιλία σας σήμερα, ωστόσο, ότι επιθυμείτε να ενισχύσετε την εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αμέσως.
pl: Z pańskiego programu i dzisiejszego przemówienia wyraźnie wynika jednak, że już teraz chce pan wzmocnienia władzy Parlamentu Europejskiego.
cs: Z vašeho programu a dnešního proslovu je ale jasné, že chcete posílit pravomoci Evropského parlamentu rovnou.
sk: Z vášho programu a dnešného prejavu je jasné, že chcete okamžite posilniť právomoci Európskeho parlamentu.
sl: Iz vašega programa in današnjega govora je mogoče jasno razbrati, da hočete takoj okrepiti pristojnosti Evropskega parlamenta.
hu: A programjából és mai beszédéből viszont világosan látszik, hogy Ön most azonnal meg akarja erősíteni az Európai Parlament hatáskörét.
ro: Cu toate acestea, reiese în mod clar din programul şi discursul dumneavoastră de astăzi că doriţi să consolidaţi competenţele Parlamentului European imediat.
bg: От програмата Ви и днешното Ви слово е ясно обаче, че Вие искате още отсега да подсилите правомощията на Европейския парламент.
lt: Tačiau iš jūsų programos ir šiandieninės kalbos aišku, kad jūs norite iš karto didinti Europos Parlamento įgaliojimus.
lv: Tomēr, ņemot vērā jūsu programmu un šodienas runu, ir skaidrs, ka jūs vēlaties Eiropas Parlamenta varu stiprināt jau patlaban.
et: Teie programmist ja tänasest sõnavõtust ilmneb, et te soovite tugevdada Euroopa Parlamendi volitusi kohe.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: Unfortunately, the Council and your Commission decided to set up this institution only after the global crisis had erupted.
fr: Malheureusement, le Conseil et votre Commission n’ont décidé d’établir cette institution qu’après l’éclatement de la crise mondiale.
de: Leider entschieden der Rat und Ihre Kommission sich erst nach dem Ausbruch der weltweiten Finanzkrise für die Schaffung einer solchen Einrichtung.
es: Desafortunadamente, el Consejo y su Comisión decidieron crear esta institución después de que hubiese estallado la crisis mundial.
it: Purtroppo il Consiglio e la sua Commissione si sono risolti a creare una simile istituzione solo dopo lo scatenarsi della crisi globale.
pt: Infelizmente, o Conselho e a sua Comissão só decidiram criar essa instituição após a crise mundial ter estalado.
nl: Helaas hebben de Raad en uw Commissie pas na de uitbraak van de wereldwijde crisis besloten om deze instelling op te richten.
da: Desværre besluttede Rådet og Kommissionen først at etablere denne institution, efter at den globale krise var brudt ud.
sv: Tyvärr beslutade rådet och er kommission sig för att inrätta denna institution först efter att den globala krisen brutit ut.
fi: Valitettavasti neuvosto ja teidän komissionne päättivät perustaa tämän elimen vasta maailmanlaajuisen kriisin puhjettua.
el: Δυστυχώς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σας αποφάσισαν να θεσπίσουν το εν λόγω όργανο μόνο αφού είχε ξεσπάσει η παγκόσμια κρίση.
pl: Niestety Rada i pańska Komisja zdecydowała się powołać tę instytucję dopiero po tym, jak światowy kryzys był już w pełni.
cs: Bohužel se Rada a Komise rozhodly tuto instituci zřídit až po propuknutí globální krize.
sk: Žiaľ, Rada a vaša Komisia rozhodli o zriadení takejto inštitúcie až po vypuknutí svetovej krízy.
sl: Žal sta se Svet in vaša Komisija to institucijo odločila vzpostaviti šele po izbruhu svetovne krize.
hu: Sajnálatos módon a Tanács és az Ön Bizottsága csak a világválság kirobbanása után döntött úgy, hogy létrehozzák ezt az intézményt.
ro: Din păcate, Consiliul şi Comisia dumneavoastră au decis să înfiinţeze această instituţie doar după ce a izbucnit criza globală.
bg: За съжаление, Съветът и Вашата Комисия решиха да създадат тази институция едва след като световната криза избухна.
lt: Deja, Taryba ir jūsų vadovaujama Komisija nusprendė steigti šią instituciją tik po to, kai staiga prasidėjo pasaulinė krizė.
lv: Diemžēl Padome un jūsu vadītā Komisija šo iestādi nolēma veidot tikai tad, kad globālā krīze jau bija sākusies.
et: Kahjuks tegid nõukogu ja teie juhitud komisjon otsuse selle asutuse loomise kohta alles pärast maailmakriisi puhkemist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Today, however, I would like to focus on citizens’ rights and on the citizen’s Europe.
fr: Aujourd’hui cependant, je voudrais me focaliser sur les droits et sur l’Europe des citoyens.
de: Ich würde mich heute aber gerne auf die Bürgerrechte und das Europa der Bürger konzentrieren.
es: Sin embargo hoy quisiera que nos centráramos en los derechos de los ciudadanos y en la Europa de los ciudadanos.
it: Oggi preferirei però concentrarmi sui diritti dei cittadini e sull’Europa dei cittadini.
pt: Hoje, porém, gostaria de me concentrar nos direitos dos cidadãos e na Europa dos cidadãos.
nl: Vandaag wil ik echter de aandacht vestigen op de burgerrechten en op het Europa van de burgers.
da: Jeg vil dog i dag gerne fokusere på borgerrettigheder og på borgernes Europa.
sv: I dag skulle jag dock vilja fokusera på medborgerliga rättigheter och på medborgarnas EU.
fi: Haluan kuitenkin keskittyä nyt kansalaisten oikeuksiin ja kansalaisten Eurooppaan.
el: Σήμερα, ωστόσο, θα ήθελα να εστιάσουμε στα δικαιώματα των πολιτών και στην Ευρώπη των πολιτών.
pl: Dziś chciałbym jednak skupić się na prawach obywateli i na Europie obywateli.
cs: Dnes bych se ale rád soustředil na práva občanů a na Evropy těchto občanů.
sk: Dnes by som sa však chcel zamerať na občianske práva a občiansku Európu.
sl: Danes pa bi se rad osredotočil na pravice državljanov in državljane Evrope.
hu: Ma én inkább a polgárok jogaival és a polgárok Európájával szeretnék foglalkozni.
ro: Cu toate acestea, astăzi, aş dori să mă concentrez asupra drepturilor cetăţenilor şi asupra cetăţenilor Europei.
bg: Днес обаче искам да се съсредоточа върху правата на гражданите и върху Европа на гражданите.
lt: Tačiau šiandien daugiausia dėmesio norėčiau skirti piliečių teisėms ir piliečių Europai.
lv: Tomēr šodien es gribētu pievērsties pilsoņu tiesībām un pilsoņu Eiropai.
et: Mina tahaksin täna siiski keskenduda kodanike õigustele ja kodanike Euroopale.