European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I regret that the reference to the right of non-EU nationals to vote and to the guarantee of access to health care for ill migrants has been left out of the resolution.
fr: Dans celle-ci, je regrette le rejet de la référence au droit de vote des résidents non communautaires et à la garantie d’accès aux soins pour les migrants malades.
de: Ich bedaure, dass der Verweis auf das Recht der Stimmabgabe von Nicht-EU-Bürgern und die Gewährleistung des Zugangs zur Gesundheitsfürsorge für kranke Migranten aus der Entschließung ausgenommen wurde.
es: Lamento que la mención del derecho a voto de los no nacionales de los Estados miembros y de la garantía del acceso a la atención sanitaria para los inmigrantes enfermos haya quedado fuera de la resolución.
it: Mi rammarica dover constatare che la risoluzione non affronti la questione del diritto di voto per i cittadini non comunitari né il diritto di accesso all'assistenza sanitaria da parte degli immigrati.
pt: Lamento que a referência ao direito dos residentes não comunitários a votar e a garantia de acesso a cuidados de saúde para migrantes doentes tenham ficado fora da resolução.
nl: Ik betreur het dat het in deze resolutie ontbreekt aan een verwijzing naar het stemrecht voor niet-communautaire ingezetenen en een garantie voor toegang tot de zorg voor zieke migranten.
da: Jeg beklager, at henvisningen til ikke-EU-statsborgeres stemmeret og til garantien for adgang til sundhedspleje for syge migranter ikke er medtaget i beslutningen.
sv: Jag beklagar att hänvisningen till rösträtt för medborgare i länder utanför EU och till den garanterade tillgången till sjukvård för sjuka migranter inte tagits med i resolutionen.
fi: Pahoittelen, että maininta muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten äänioikeudesta sekä maahanmuuttajien pääsystä terveydenhuollon piiriin on jätetty pois päätöslauselmasta.
el: Λυπάμαι που η αναφορά στο δικαίωμα ψήφου των υπηκόων μη κοινοτικών χωρών και στη διασφάλιση πρόσβασης σε ιατρική περίθαλψη για τους ασθενείς μετανάστες έμεινε εκτός κειμένου.
pl: Żałuję, że w rezolucji nie znalazło się odniesienie do praw wyborczych obywateli państw trzecich i do zapewnienia dostępu do opieki zdrowotnej chorym migrantom.
cs: Mrzí mne, že zmínka o volebním právu státních příslušníků třetích zemí a o zaručení přístupu nemocných migrantů k lékařské péči byla z usnesení vypuštěna.
sk: Je mi ľúto, že sa z uznesenia vynechal odkaz na právo príslušníkov iných štátov než členských štátov EÚ hlasovať a na zaručenie prístupu k zdravotnej starostlivosti pre chorých migrantov.
sl: Obžalujem, da sta bila iz resolucije izpuščena sklicevanje na volilno pravico državljanov, ki niso iz držav EU, in zagotavljanje dostopa do zdravstvenega varstva za bolne priseljence.
hu: Sajnálom, hogy a nem uniós tagállamok állampolgárainak szavazati jogára és a beteg migránsok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének biztosítására való hivatkozás kimaradt az állásfoglalásból.
ro: Regret că referirea la dreptul la vot al cetăţenilor non-UE şi cea privind garantarea accesului la asistenţă medicală pentru persoanele migrante bolnave au fost eliminate din rezoluţie.
bg: Съжалявам, че препратката към въпроса за правото на лица, които не са граждани на ЕС, да гласуват и гарантирането на достъпа на имигрантите до здравеопазване не намери място в резолюцията.
lt: Apgailestauju, kad rezoliucijoje nekalbama apie ES pilietybės neturinčių gyventojų teisę balsuoti ir apie galimybės ligos atveju naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis užtikrinimą migrantams.
lv: Es izsaku nožēlu, ka rezolūcijā nav atstāta atsauce uz ES nepilsoņu tiesībām vēlēt un garantētu piekļuvi veselības aprūpei slimiem migrantiem.
et: Mul on kahju, et resolutsioonist jäeti välja viide kolmandate riikide kodanike valimisõigusele ning haigetele sisserändajatele tervishoiuteenustele juurdepääsu tagamine.