European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: From this point of view, I believe that Romania, the Member State which I represent, has one of the most modern sets of laws protecting minorities.
fr: De ce point de vue, je pense que la Roumanie, l’État membre que je représente, possède l’un des ensembles les plus modernes de lois protégeant les minorités.
de: Von diesem Standpunkt aus, glaube ich, dass Rumänien, der Mitgliedstaat, den ich vertrete, sehr moderne Rechtsvorschriften zum Schutz von Minderheiten hat.
es: Desde este punto de vista, creo que Rumanía, el Estado miembro al que represento, posee uno de los corpus legislativos más modernos en cuanto a la protección de las minorías.
it: Da tale punto di vista ritengo che la Romania – lo Stato membro che io rappresento – si sia data uno degli apparati legislativi più moderni a tutela delle minoranze.
pt: Penso que, neste aspecto, a Roménia, o Estado-Membro que represento, possui um dos mais modernos sistemas de leis de protecção das minorias.
nl: Vanuit dit standpunt bekeken heeft Roemenië, de lidstaat die ik vertegenwoordig, een van de meest moderne verzameling wetten betreffende de bescherming van minderheden.
da: Ud fra dette synspunkt mener jeg, at Rumænien, den medlemsstat, som jeg repræsenterer, har et af de mest moderne sæt love om beskyttelse af mindretal.
sv: Ur denna synvinkel anser jag att Rumänien, den medlemsstat jag företräder, har en av de mest moderna lagstiftningarna för skydd av minoriteter.
fi: Tähän liittyen olen sitä mieltä, että edustamani jäsenvaltion, Romanian, vähemmistöjen suojelua koskeva lainsäädäntö on yksi nykyaikaisimmista.
el: Από αυτήν την άποψη, πιστεύω ότι η Ρουμανία, το κράτος μέλος που εκπροσωπώ, έχει ένα από τα πλέον σύγχρονα νομικά συστήματα που προστατεύουν τις μειονότητες.
pl: Pod tym względem Rumunia – państwo członkowskie, które reprezentuję – posiada jedne z najnowocześniejszych zbiorów ustaw chroniących mniejszości.
cs: Z tohoto hlediska věřím, že Rumunsko, členský stát, jenž zastupuji, má jeden z nejmodernějších souborů zákonů chránících menšiny.
sk: Z tohto hľadiska som presvedčený, že Rumunsko, členský štát, ktorý zastupujem, má jeden z najmodernejších súborov zákonov na ochranu menšín.
sl: S tega vidika menim, da ima Romunija, država članica, ki jo zastopam, eno izmed najmodernejših zbirk zakonov o zaščiti manjšin.
hu: Ebből a szempontból úgy vélem, hogy Románia, az általam képviselt tagállam az egyik legmodernebb kisebbségvédelmi törvénycsomaggal rendelkezik.
ro: Din acest punct de vedere, cred ca România - statul membru pe care îl reprezint - are unul dintre cele mai moderne sisteme de legi care protejează minorităţile.
bg: От тази гледна точка считам, че Румъния, държавата-членка, чийто представител съм, има един от най-модерните закони, защитаващи малцинствата.
lt: Manau, kad Rumunija, valstybė narė, kuriai aš atstovauju, šiuo požiūriu yra viena pažangiausių šalių, nes mažumų apsaugos srityje ji turi šiuolaikiškiausius reikalavimus atitinkantį įstatymų rinkinį.
lv: Ņemot vērā šo aspektu, es uzskatu, ka Rumānijai, dalībvalstij, ko es pārstāvu, ir viens no mūsdienīgākajiem tiesību aktu kopumiem minoritāšu aizsardzības jomā.
et: Usun, et sellest vaatepunktist on Rumeenias, riigis, mida ma esindan, ühed kaasaegsemad vähemusrahvusi kaitsvad seadused.