European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Furthermore, would the Commissioner agree that improving the competitiveness of the European Union food sector will help the European Union pull itself out of the economic recession?
fr: Par ailleurs, la commissaire ne pense-t-elle pas, comme moi, qu’améliorer la compétitivité du secteur alimentaire de l’Union européenne devrait contribuer à sortir notre économie de la récession?
de: Außerdem, würde die Kommissarin zustimmen, dass eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Nahrungsmittelsektors der Europäischen Union dazu beitragen wird, die Rezession für unseren Wirtschaftsraum zu beenden?
es: Además, ¿está de acuerdo la Comisaria en que mejorar la competitividad del sector alimentario de la UE ayudaría a la UE a salir de la recesión económica?
it: Non crede poi la signora commissario che, migliorando la competitività del settore alimentare comunitario, l’Unione europea potrà superare la recessione economica?
pt: Além disso, concorda a Senhora Comissária que a melhoria da competitividade do sector alimentar da União Europeia a ajudará a sair da recessão económica?
nl: Is de commissaris het er verder niet mee eens dat een sterker concurrentievermogen van de voedingsmiddelensector van de Europese Unie de Europese Unie kan helpen zichzelf uit de economische recessie te trekken?
da: Desuden vil jeg gerne spørge kommissæren om, hvorvidt hun er enig i at forbedring af konkurrenceevnen i EU's fødevaresektor kan være med til, at EU kan trække sig selv ud af den økonomiske recession.
sv: Dessutom undrar jag om ni håller med om att en förbättring av EU:s konkurrenskraft inom livsmedelssektorn kommer att hjälpa EU att ta sig ur den ekonomiska svackan?
fi: Onko komissio lisäksi samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin elintarvikesektorin kilpailukyvyn parantamisella unionia autetaan selviämään talouden taantumasta?
el: Επίσης, θα συμφωνούσε η κυρία Επίτροπος ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου των τροφίμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξέλθει από την οικονομική ύφεση;
pl: Ponadto czy pani komisarz zgodzi się, że zwiększenie konkurencyjności sektora żywnościowego Unii Europejskiej pomoże Unii Europejskiej wyjść z recesji gospodarczej?
cs: Souhlasí paní komisařka také s tím, že zlepšení konkurenceschopnosti potravinářského odvětví Evropské unie napomůže Unii, aby se vymanila z hospodářské recese?
sk: A ešte – súhlasila by pani komisárka s tvrdením, že zlepšenie konkurencieschopnosti potravinárskeho odvetvia Európskej únie pomôže Európskej únii, aby sa sama dostala z hospodárskej recesie?
sl: Poleg tega me zanima, ali se komisarka strinja, da bo izboljšanje konkurenčnosti prehrambenega sektorja Evropske unije pomagalo Uniji izplavati iz gospodarske recesije.
hu: Ezenkívül egyetért-e a biztos asszony azzal, hogy az uniós élelmiszerágazat versenyképességének javítása segít az Európai Uniónak abban, hogy kilábaljon a gazdasági recesszióból?
ro: În plus, este dna comisar de acord că sporirea competitivităţii sectorului alimentar din UE va ajuta Uniunea Europeană să iasă din recesiunea economică?
bg: Ще се съгласи ли членът на Комисията, че подобряването на хранителния сектор ще помогне на Европейския съюз да излезе от икономическата рецесия?
lt: Be to, ar Komisijos narė sutiktų, kad Europos Sąjungos maisto sektoriaus konkurencingumo padidinimas padėtų Europos Sąjungai įveikti ekonomikos nuosmukį?
lv: Otrs jautājums — vai Komisija piekrīt, ka, uzlabojot Eiropas Savienības pārtikas nozares konkurētspēju, Eiropas Savienība spēs izrauties no ekonomiskās krīzes?
et: Lisaks küsin, kas volinik on nõus, et Euroopa Liidu toiduainesektori konkurentsivõime parandamine aitaks Euroopa Liidul majanduslangusest väljuda?