PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to ask whether the Hungarian Parliament translates all laws into minority languages and whether there are any translations into the Slovak language?
fr: Je voudrais demander si le Parlement hongrois traduit toutes les lois dans les langues minoritaires et s’il en existe des traductions en langue slovaque?
de: Ich möchte gerne fragen, ob das ungarische Parlament alle Gesetze in Minderheitensprachen übersetzen lässt und ob es irgendwelche Übersetzungen ins Slowakische gibt?
es: Quiero preguntar si el Parlamento húngaro traduce todas las leyes a las lenguas minoritarias y si existe alguna traducción a la lengua eslovaca.
it: Vorrei sapere se il parlamento ungherese traduce tutte le leggi nelle lingue minoritarie e se esistono traduzioni in slovacco.
pt: Gostaria de perguntar se o Parlamento húngaro traduz todas as leis para as línguas minoritárias e se existem traduções em eslovaco.
nl: Ik zou graag willen vragen of het Hongaarse parlement alle wetten in de minderheidstalen vertaalt, en zijn er ook vertalingen in het Slowaaks?
da: Jeg vil gerne spørge, om det ungarske parlament oversætter alle love til mindretalssprogene, og om der er noget, der bliver oversat til slovakisk?
sv: Jag vill fråga om det ungerska parlamentet översätter alla lagar till minoritetsspråken och om det finns några översättningar till slovakiska?
fi: Haluan kysyä, käännättääkö Unkarin parlamentti kaikki lait vähemmistökielille ja käännetäänkö ne slovakin kielelle?
el: Θα ήθελα να ρωτήσω εάν το ουγγρικό κοινοβούλιο μεταφράζει όλους τους νόμους στις μειονοτικές γλώσσες, και εάν υφίστανται τυχόν μεταφράσεις στη σλοβακική γλώσσα.
pl: Chciałabym zapytać, czy parlament węgierski tłumaczy wszystkie ustawy na języki mniejszościowe i czy są jakieś tłumaczenia na język słowacki?
cs: Chtěla bych se zeptat, nakolik maďarský parlament překládá všechny zákony do menšinových jazyků, a zda tedy vůbec existuje nějaký překlad do slovenského jazyka?
sk: Chcela som sa spýtať, nakoľko maďarský parlament prekladá všetky zákony do menšinových jazykov, a či teda vôbec existuje nejaký preklad do slovenského jazyka?
sl: Vprašala bi, ali madžarski parlament prevaja vse zakone v manjšinske jezike in ali ima prevajalce za slovaški jezik?
hu: Azt szeretném kérdezni, hogy a magyar parlament az összes törvényt lefordítja-e a kisebbségi nyelvekre, és hogy vannak-e egyáltalán szlovák nyelvű fordítások?
ro: Doresc să întreb dacă Parlamentul maghiar traduce întreaga legislaţie în limbile minoritare şi dacă există traduceri în limba slovacă?
bg: Бих искала да попитам дали унгарският парламент превежда всички закони на малцинствени езици и дали има преводи на словашки език?
lt: Norėčiau paklausti, ar Vengrijos Parlamentas verčia visus savo įstatymus į mažumų kalbas ir ar yra įstatymų, išverstų į slovakų kalbą?
lv: Es gribētu pajautāt, vai Ungārijas parlaments visus likumus tulko mazākumtautību valodās un vai ir kādi tulkojumi arī slovāku valodā.
et: Sooviksin küsida, kas Ungari parlament tõlgib kõik seadused vähemuskeeltesse ja kas on olemas slovakikeelsed tõlked?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, I very much appreciate the fact that you took the opportunity to speak in Slovak.
fr: Cependant, j’apprécie beaucoup le fait que vous ayez saisi cette occasion pour parler slovaque.
de: Jedoch schätze ich die Tatsache sehr, dass Sie die Gelegenheit nutzten, Slowakisch zu sprechen.
es: No obstante, agradezco enormemente que haya aprovechado para hablar en eslovaco.
it: Comunque, apprezzo moltissimo che lei abbia colto l’occasione per parlare in slovacco.
pt: Seja como for, apreciei bastante o facto de o senhor deputado ter aproveitado a oportunidade para falar em eslovaco.
nl: Ik waardeer het echter ten zeerste dat u de gelegenheid nam in het Slowaaks te spreken.
da: Jeg sætter dog stor pris på, at De benyttede lejligheden til at tale på slovakisk.
sv: Jag uppskattar dock mycket att ni tog tillfället i akt att tala slovakiska.
fi: Arvostan suuresti sitä, että käytitte tilaisuuden puhua slovakkia.
el: Εκτιμώ, πάντως, πάρα πολύ το γεγονός ότι λάβατε την ευκαιρία να μιλήσετε στα σλοβακικά.
pl: Doceniam wszelako to, że skorzystał pan z okazji, by przemówić po słowacku.
cs: Velmi si však vážím toto, že jste využil možnost a hovořil ve slovenštině.
sk: Ale veľmi si vážim, že ste využili možnosť a hovorili v slovenčine.
sl: Vendar pa zelo cenim, da ste izkoristili priložnost in govorili v slovaščini.
hu: Mindazonáltal nagyra értékelem, amiért Ön megragadta a lehetőséget, és szlovákul szólalt fel.
ro: Însă apreciez foarte mult că aţi profitat de ocazie şi aţi vorbit slovacă.
bg: Въпреки това оценявам високо факта, че се възползвахте от възможността да говорите на словашки език.
lt: Tačiau labai vertinu tai, kad pasinaudojote galimybe kalbėti slovakiškai.
lv: Tomēr es ļoti augstu vērtēju to, ka jūs izmantojāt iespēju runāt slovāku valodā.
et: Hindan aga väga tõsiasja, et kasutasite võimalust slovaki keeles rääkida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would hereby like to thank the Commissioner, as I am a member of the Committee on Culture and Education.
fr: En tant que membre de la commission de la culture et de l’éducation, je souhaiterais remercier M. le commissaire.
de: Ich möchte hiermit dem Herrn Kommissar danken, da ich ein Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung bin.
es: Quisiera dar las gracias al señor Comisario, ya que soy miembro de la Comisión de Cultura y Educación.
it: In quanto componente della commissione per la cultura e l’istruzione, desidero ringraziare qui il commissario:
pt: Gostaria de aproveitar a oportunidade para agradecer ao senhor Comissário, dado que sou membro da Comissão da Cultura e da Educação.
nl: Hierbij zou ik de commissaris graag willen bedanken, want ik ben lid van de Commissie cultuur en onderwijs.
da: Jeg vil hermed gerne takke kommissæren, da jeg er medlem af Kultur- og Uddannelsesudvalget.
sv: Jag vill härmed tacka kommissionsledamoten, eftersom jag är ledamot av utskottet för kultur och utbildning.
fi: Haluaisin kiittää tässä yhteydessä komission jäsentä, koska olen kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan jäsen.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο, καθώς αποτελώ μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας.
pl: Jako członkini Komisji Kultury i Edukacji chciałabym niniejszym podziękować panu komisarzowi.
cs: Tímto bych chtěla poděkovat panu komisaři, neboť jsem členkou Výboru pro kulturu a vzdělávání.
sk: Týmto by som chcela poďakovať pánovi komisárovi, keďže som členom Výboru pre kultúru a vzdelávanie.
sl: Zahvalila bi se komisarju, saj sem članica Odbora za kulturo in izobraževanje.
hu: Ezúton szeretnék köszönetet mondani a biztos úrnak, mivel tagja vagyok a Kulturális és Oktatási Bizottságnak.
ro: Doresc să îi mulţumesc dlui comisar, pentru că sunt membră a Comisiei pentru cultură şi educaţie.
bg: С това искам да благодаря на члена на Комисията, тъй като съм член на комисията по култура и образование.
lt: Dabar prašydama žodžio norėjau padėkoti Komisijos nariui, nes esu Kultūros ir švietimo komiteto narė.
lv: Šeit es gribētu pateikties komisāram kā Kultūras un izglītības komitejas locekle.
et: Siinkohal tahaksin tänada volinikku, sest olen kultuuri- ja hariduskomisjoni liige.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Your work is truly excellent and it is excellent that we are able to use 23 European languages, one of which is Slovak.
fr: Votre travail est vraiment excellent, comme il est excellent que nous puissions utiliser 23 langues européennes, dont l’une est le slovaque.
de: Ihre Arbeit ist wirklich ausgezeichnet, und es ist ausgezeichnet, dass wir in der Lage sind, 23 europäische Sprachen zu benutzen, von denen Slowakisch eine ist.
es: Su trabajo es verdaderamente excelente, y es excelente que podamos utilizar 23 lenguas europeas, una de las cuales es el eslovaco.
it: il suo lavoro è davvero di altissimo livello, ed è un’ottima cosa che noi qui possiamo usare 23 lingue europee, una delle quali è lo slovacco.
pt: O seu trabalho é realmente excelente e é também muito bom podermos utilizar 23 línguas europeias, entre elas o eslovaco.
nl: U doet echt uitstekend werk en het is fantastisch dat we gebruik kunnen maken van 23 Europese talen, waarvan Slowaaks er één is.
da: De gør virkelig et fremragende stykke arbejde, og det er fantastisk, at vi er i stand til at bruge 23 europæiske sprog, hvoraf det ene er slovakisk.
sv: Ert arbete är verkligen enastående, och det är enastående att vi kan använda 23 europeiska språk, varav ett är slovakiska.
fi: Teette erinomaista työtä, ja on äärimmäisen hienoa, että voimme käyttää täällä 23:a eurooppalaista kieltä, joista yksi on slovakki.
el: Η δουλειά σας είναι πραγματικά εξαιρετική, όπως εξαιρετικό είναι το γεγονός ότι δυνάμεθα να χρησιμοποιούμε 23 ευρωπαϊκές γλώσσες, μία εκ των οποίων είναι η σλοβακική.
pl: Pana praca jest naprawdę doskonała i to świetnie, że możemy używać dwudziestu trzech języków europejskich, a w tym słowackiego.
cs: Vaše práce je skutečně skvělá a je dobře, že můžeme používat 23 evropských jazyků, z nichž jedním je i slovenština.
sk: Vaša práca je naozaj skvelá a je skvelé, že môžeme používať 23 európskych jazykov, jedným z ktorých je aj slovenčina.
sl: Vaše delo je resnično odlično in izvrstno je, da lahko uporabljamo 23 evropskih jezikov, izmed katerih je eden slovaščina.
hu: Ön igazán kitűnő munkát végez, és az is nagyszerű, hogy 23 európai nyelvet használhatunk, amelyek közül a szlovák az egyik.
ro: Activitatea dvs. este cu adevărat excelentă şi este minunat că putem utiliza 23 de limbi, una dintre acestea fiind slovaca.
bg: Работата Ви е наистина отлична и е чудесно, че имаме възможност да използваме 23 европейски езика, един от които е словашки.
lt: Jūsų darbas tikrai puikus, taip pat puiku tai, kad galime vartoti 23 Europos kalbas, iš kurių viena – slovakų.
lv: Jūsu darbs ir patiešām lielisks, un ir lieliski, ka mēs varam izmantot 23 Eiropas valodas, no kurām viena ir slovāku valoda.
et: Teie töö on tõesti suurepärane ja suurepärane on ka see, et meil on võimalik kasutada 23 Euroopa keelt, millest üks on slovaki keel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We cannot say either that this does not feature in the law.
fr: Nous ne pouvons pas dire non plus que cela ne figure pas dans la loi.
de: Wir können aber auch nicht sagen, dass das nicht im Gesetz steht.
es: Tampoco podemos decir que esto no se incluye en la ley.
it: e non possiamo neppure affermare che ciò non sia previsto dalla legge.
pt: Também não podemos dizer que isto não está previsto na lei.
nl: We mogen ook niet zeggen dat dit niet in de wet staat.
da: Vi kan heller ikke sige, at dette ikke er med i loven.
sv: Vi kan inte heller säga att detta inte står i lagen.
fi: Emme voi myöskään sanoa, ettei tästä säädetä laissa.
el: Ούτε μπορούμε να πούμε ότι αυτό δεν περιέχεται στον νόμο.
pl: Nie możemy również powiedzieć, że nie ma tego w ustawie.
cs: Nemůžeme však ani říci, že to není obsaženo v zákoně.
sk: Nemôžeme povedať ani to, že to sa v zákone neuvádza.
sl: Ne moremo reči niti, da to ni zapisano v zakonu.
hu: Még azt se mondjuk, hogy ez nincs benne a törvényben!
ro: După cum nu putem spune că acest lucru nu este prezent în lege.
bg: Не можем също да кажем, че това го няма в закона.
lt: Taip pat negalime teigti, kad šis draudimas nėra nustatytas įstatyme.
lv: Mēs nevaram arī teikt, ka tas neparādās šajā likumā.
et: Me ei saa öelda ka, et seda seaduses näidatud oleks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why it is particularly important to preserve minorities’ cultures.
fr: C’est pourquoi il est particulièrement important de préserver les cultures des minorités.
de: Daher ist es besonders wichtig, die Kulturen von Minderheiten zu bewahren.
es: Por ese motivo es especialmente importante conservar las culturas de las minorías.
it: proprio per questo è importantissimo preservare le culture delle minoranze.
pt: Daí que seja tão importante preservar as culturas minoritárias.
nl: Daarom is het juist zo van belang om de culturen van minderheden te behouden.
da: Derfor er det særdeles vigtigt at bevare mindretallenes kulturer.
sv: Därför är det mycket viktigt att bevara minoritetskulturer.
fi: Tämän vuoksi on erittäin tärkeää suojella vähemmistökulttuureja.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρήσουμε τον πολιτισμό των μειονοτήτων.
pl: Dlatego też szczególnie ważne jest zachowanie kultury mniejszości.
cs: Proto je obzvláště důležité zachovávat kultury menšin.
sk: Z toho dôvodu je mimoriadne dôležité zachovať kultúru menšín.
sl: Zato je zlasti pomembno ohraniti kulture manjšin.
hu: Ezért különösen fontos a kisebbségi kultúrák megőrzése.
ro: De aceea, este deosebit de importantă păstrarea specificului cultural al minorităţilor.
bg: Поради това е особено важно да бъдат опазени културите на малцинствата.
lt: Būtent todėl taip svarbu išsaugoti mažumų kultūrą.
lv: Tāpēc īpaši svarīgi ir saglabāt minoritāšu kultūru.
et: Just seetõttu on vähemuskultuuride säilitamine eriti oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.
fr: En Roumanie, les minorités peuvent s’adresser aux tribunaux dans leur langue maternelle.
de: In Rumänien können Minderheiten in ihrer Muttersprache plädieren.
es: En Rumanía, las minorías pueden dirigirse a los tribunales en su lengua materna.
it: In Romania le minoranze possono usare la propria lingua materna nelle aule giudiziarie;
pt: Na Roménia, as minorias podem dirigir-se aos tribunais na sua língua materna.
nl: In Roemenië mogen minderheden voor de rechtbank hun eigen taal spreken.
da: I Rumænien kan mindretallene henvende sig til domstolene på deres modersmål.
sv: I Rumänien kan minoriteterna använda sitt modersmål i rätten.
fi: Romaniassa vähemmistöt voivat käyttää tuomioistuimissa äidinkieltään.
el: Στη Ρουμανία, οι μειονότητες μπορούν να μιλήσουν στα δικαστήρια στη μητρική τους γλώσσα.
pl: W Rumunii przedstawiciele mniejszości mogą zwracać się do sądu w swoim języku ojczystym.
cs: V Rumunsku se mohou menšiny obracet na soudy ve svém mateřském jazyce.
sk: V Rumunsku sa menšiny môžu obrátiť na súd v materinskom jazyku.
sl: V Romuniji lahko manjšine materni jezik uporabljajo na sodišču.
hu: Romániában a kisebbségek a bíróságon saját anyanyelvükön szólalhatnak fel.
ro: În România, minorităţile se pot adresa în limba lor maternă în justiţie.
bg: В Румъния малцинствата могат да се обръщат към съда на майчин език.
lt: Rumunijoje mažumos gali kreiptis į teismą savo gimtąja kalba.
lv: Minoritātes Rumānijā var vērsties tiesā savā dzimtajā valodā.
et: Rumeenias saavad vähemusrahvused oma emakeeles kohtusse pöörduda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All 19 of Romania’s minorities are represented in Parliament.
fr: Les 19 minorités de Roumanie sont représentées au Parlement.
de: Alle 19 Minderheiten von Rumänien sind im Parlament vertreten.
es: Las 19 minorías de Rumanía están representadas en el Parlamento.
it: Tutte le 19 minoranze esistenti in Romania sono rappresentate in parlamento.
pt: Todas as 19 minorias da Roménia estão representadas no Parlamento.
nl: Alle negentien Roemeense minderheden zijn vertegenwoordigd in het Parlement.
da: Alle Rumæniens 19 mindretal er repræsenteret i parlamentet.
sv: Alla Rumäniens 19 nationaliteter är företrädda i parlamentet.
fi: Kaikki Romanian 19 vähemmistöä ovat edustettuina parlamentissa.
el: Και οι 19 μειονότητες της Ρουμανίας εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο.
pl: Wszystkie 19 rumuńskich mniejszości reprezentowane jest w parlamencie.
cs: Všech 19 rumunských menšin má zastoupení v parlamentu.
sk: Každá z 19 menšín v Rumunsku má zastúpenie v parlamente.
sl: Vseh 19 romunskih manjšin je zastopanih v parlamentu.
hu: Mind a 19 romániai kisebbség képviselteti magát a parlamentben.
ro: Toate cele 19 minorităţi din România sunt reprezentate în Parlament.
bg: Всичките 19 малцинства в Румъния са представени в Парламента.
lt: Rumunijoje yra devyniolika mažumų ir visos šios mažumos turi savo atstovus Rumunijos parlamente.
lv: Visas 19 Rumānijas minoritātes ir pārstāvētas parlamentā.
et: Kõik Rumeenia 19 vähemusrahvust on esindatud parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In areas where minorities account for 20% of the population, the local authorities must also produce documents in the minorities’ language.
fr: Dans les zones où les minorités représentent 20 % de la population, les autorités locales doivent aussi produire des documents dans la langue des minorités.
de: In Gegenden, in denen Minderheiten 20 % der Bevölkerung ausmachen, müssen die örtlichen Behörden Dokumente auch in der Sprache der Minderheiten erstellen.
es: En zonas en las que las minorías representan un 20 % de la población, las autoridades locales también deben publicar los documentos en la lengua de las minorías.
it: Nelle zone in cui le minoranze costituiscono il 20 per cento della popolazione, le autorità locali devono produrre i documenti anche nella lingua delle minoranze.
pt: Nas zonas onde as minorias representam pelo menos 20% da população, as autoridades locais também têm de publicar os documentos nas línguas das minorias.
nl: In gebieden waar minderheden twintig procent van de bevolking uitmaken, moeten de autoriteiten ook documenten in de minderheidstaal produceren.
da: I områder, hvor mindretallene står for 20 % af befolkningen, skal de lokale myndigheder også forelægge dokumenter på mindretallenes sprog.
sv: I områden där minoriteterna uppgår till 20 procent av befolkningen måste de lokala myndigheterna också framställa dokument på minoriteternas språk.
fi: Viranomaisten on myös laadittava asiakirjat vähemmistöjen kielellä alueilla, joilla vähemmistöjen osuus väestöstä on yli 20 prosenttia.
el: Σε περιοχές όπου οι μειονότητες ανέρχονται στο 20% του πληθυσμού, οι τοπικές αρχές πρέπει να συντάσσουν έγγραφα στη γλώσσα των μειονοτήτων.
pl: Na obszarach, gdzie mniejszości stanowią 20 % ludności, władze lokalne muszą także wystawiać dokumenty w języku mniejszości.
cs: V oblastech, kde menšiny čítají 20 % populace, musí úřady vydávat dokumenty v menšinových jazycích.
sk: V oblastiach, kde menšiny dosahujú 20 % obyvateľstva, musia miestne orgány vydávať dokumenty aj v menšinovom jazyku.
sl: Na območjih, kjer število pripadnikov manjšin presega 20 % prebivalstva, morajo lokalni organi dokumente sestaviti tudi v manjšinskih jezikih.
hu: Azokon a területeken, ahol a kisebbség aránya eléri a népesség 20%-át, a helyi hatóságoknak dokumentumaikat a kisebbségek nyelvén is el kell készíteniük.
ro: În zonele unde minorităţile reprezintă 20 % din locuitori, administraţia locală este obligată să emită documente şi în limba minorităţilor.
bg: В районите, където малцинствата съставляват 20% от населението, местните органи са задължени да предоставят документи и на езика на малцинствата.
lt: Vietovėse, kuriose mažumos sudaro 20 proc., vietos valdžia skelbia dokumentus ir mažumų kalba.
lv: Apgabalos, kur minoritāšu īpatsvars sasniedz 20 % no iedzīvotāju skaita, vietējām varas iestādēm dokumenti jāsagatavo arī minoritāšu valodās.
et: Piirkondades, kus vähemusrahvused moodustavad 20% rahvastikust, peavad kohalikud ametiasutused dokumendid avaldama ka vähemuskeeltes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All decisions are issued in Romanian as well as in the language of the minorities in that region.
fr: Toutes les décisions sont édictées en roumain ainsi que dans la langue des minorités de la région considérée.
de: Alle Entscheidungen werden auf Rumänisch herausgegeben wie auch in der Sprache der Minderheiten in dieser Region.
es: Todas las decisiones se publican en rumano y en la lengua de las minorías de dicha región.
it: Tutte le decisioni vengono pubblicate sia in romeno che nella lingua delle minoranze di quella regione.
pt: Todas as deliberações são publicadas em romeno e na língua das minorias da região.
nl: Alle beslissingen worden gepubliceerd in het Roemeens en in de minderheidstaal van die regio.
da: Alle afgørelser udstedes på rumænsk såvel som på det sprog, som mindretallene i det pågældende område taler.
sv: Alla beslut utfärdas på rumänska såväl som på minoriteternas språk i området.
fi: Kaikki päätökset julkaistaan noilla alueilla sekä romaniaksi että kyseisellä alueella asuvien vähemmistöjen kielellä.
el: Όλες οι αποφάσεις εκδίδονται στα ρουμανικά αλλά και στη γλώσσα των μειονοτήτων της εκάστοτε περιοχής.
pl: Wszystkie decyzje wydaje się w języku rumuńskim, jak również w języku mniejszości w danym regionie.
cs: Všechna rozhodnutí jsou vydávána v rumunštině, stejně jako v menšinových jazycích dané oblasti.
sk: Všetky rozhodnutia sa vydávajú v rumunčine i v jazyku menšiny žijúcej v tomto regióne.
sl: Vse odločbe se izda v romunščini in tudi v jeziku manjšin v teh regiji.
hu: A határozatokat minden esetben románul, valamint az adott régió kisebbségeinek nyelvén teszik közzé.
ro: Toate deciziile sunt prezentate atât în română, cat şi în limba minorităţii din acea zonă.
bg: Всички решения се издават както на румънски, така и на езика на малцинствата от съответния регион.
lt: Visi sprendimai skelbiami rumunų ir regione gyvenančios mažumos kalba.
lv: Visi lēmumi tiek izdoti rumāņu valodā, kā arī šajā reģionā dzīvojošo minoritāšu valodās.
et: Selles piirkonnas avaldatakse kõik otsused nii rumeenia kui vähemusrahvuste keeles.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The second point is the Stockholm Programme.
fr: Le deuxième point concerne le programme de Stockholm.
de: Der zweite Punkt ist das Stockholm-Programm.
es: El segundo punto es el programa de Estocolmo.
it: Il secondo punto su cui desidero soffermarmi è il programma di Stoccolma.
pt: A segunda prioridade é o Programa de Estocolmo.
nl: Het tweede punt is het programma van Stockholm.
da: Det andet punkt er Stockholmprogrammet.
sv: Den andra punkten är Stockholmsprogrammet.
fi: Toinen painopisteala on Tukholman ohjelma.
el: Το δεύτερο σημείο είναι το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
pl: Druga kwestia to program sztokholmski.
cs: Druhým bodem je Stockholmský program.
sk: Druhou prioritou je Štokholmský program.
sl: Druga točka je stockholmski program.
hu: A második prioritás a stockholmi program.
ro: Cel de-al doilea punct este Programul de la Stockholm.
bg: Втората точка е Програмата от Стокхолм.
lt: Kitas klausimas – Stokholmo programa.
lv: Otrā prioritāte ir Stokholmas programma.
et: Teine punkt on Stockholmi programm.