European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In the resolution, we congratulated Belarus, Ukraine and Lithuania, which became the first states to submit trilateral projects to the European Commission and EU Member States for the Eastern Partnership Programme.
fr: Dans la résolution, nous félicitons le Belarus, l’Ukraine et la Lituanie, qui sont devenus les premiers États à soumettre des projets trilatéraux à la Commission européenne et aux États membres de l’Union européenne dans le cadre du programme de Partenariat oriental.
de: In der Entschließung haben wir Belarus, die Ukraine und Litauen dazu beglückwünscht, dass sie die ersten Staaten waren, die der Europäischen Kommission und den EU-Mitgliedstaaten trilaterale Projekte für das Programm der Östlichen Partnerschaft übermittelt haben.
es: En la resolución, felicitamos a Belarús, Ucrania y Lituania, que fueron los primeros Estados en suscribir proyectos trilaterales con la Comisión Europea y la UE para el Programa de la Asociación Oriental.
it: Nella risoluzione ci congratuliamo con Bielorussia, Ucraina e Lituania perché sono stati i primi paesi a sottoporre alla Commissione europea e agli Stati membri dell’Unione progetti trilaterali nell’ambito del programma per il partenariato orientale.
pt: Na resolução, felicitámos a Bielorrússia, a Ucrânia e a Lituânia, que foram os primeiros países a apresentar projectos trilaterais à Comissão Europeia e aos Estados-Membros da União Europeia para o Programa de Parceria Oriental.
nl: In de resolutie hebben we onze complimenten overgebracht aan Wit-Rusland, Oekraïne en Litouwen, omdat ze de eerste landen waren die trilaterale projecten indienden bij de Europese Commissie en de EU-lidstaten voor het oostelijk partnerschapsprogramma.
da: I beslutningen udtrykte vi glæde over trepartssamarbejdet mellem Belarus, Ukraine og Litauen, der blev de første lande, som fremsatte trepartsprojekter for Kommissionen og EU-medlemsstaterne i henhold til det østlige partnerskabsprogram.
sv: I resolutionen gratulerar vi Vitryssland, Ukraina och Litauen, som var de första staterna som lade fram trilaterala projekt för kommissionen och EU-medlemsstater om programmet för östligt partnerskap.
fi: Päätöslauselmassa onnitellaan Valko-Venäjää, Ukrainaa ja Liettuaa siitä, että ne olivat ensimmäiset valtiot, jotka jättivät Euroopan komissiolle ja EU:n jäsenvaltioille kolmenvälisiä hankkeita osana itäistä kumppanuusohjelmaa.
el: Στο ψήφισμα απευθύναμε τα συγχαρητήριά μας στη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Λιθουανία, οι οποίες ήταν τα πρώτα κράτη που υπέβαλαν τριμερή σχέδια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ για το πρόγραμμα ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: W rezolucji tej gratulujemy Białorusi, Ukrainie i Litwie – państwom, które jako pierwsze przedstawiły Komisji Europejskiej i państwom członkowskim UE trójstronne projekty w ramach programu Partnerstwa Wschodniego.
cs: V tomto usnesení jsme poblahopřáli Bělorusku, Ukrajině a Litvě, které se staly prvními státy, které předložily třístranné projekty Evropské komisi a členským státům Evropské komise pro program východního partnerství.
sk: V tomto uznesení sme zablahoželali Bielorusku, Ukrajine a Litve, ktoré sa stali prvými štátmi, ktoré Európskej komisii a členským štátom EÚ predložili trojstranné projekty v rámci programu Východné partnerstvo.
sl: V resoluciji smo čestitali Belorusiji, Ukrajini in Litvi, ki so postale prve države, ki so Evropski komisiji in državam članicam EU predložile tristranske projekte za program vzhodnega partnerstva.
hu: Ebben az állásfoglalásban gratuláltunk Belarusznak, Ukrajnának és Litvániának, hogy a keleti partnerségi program keretében elsőként terjesztettek elő háromoldalú projekteket az Európai Bizottság és a tagállamok elé.
ro: În cadrul rezoluţiei, am felicitat Belarus, Ucraina şi Lituania, care au devenit primele state care au trimis proiecte trilaterale Comisiei Europene şi statelor membre UE pentru programul Parteneriatului estic.
bg: В резолюцията поздравяваме Беларус, Украйна и Литва, които бяха първите, представили тристранни проекти пред Европейската комисия и държавите-членки на ЕС относно Източното партньорство.
lt: Rezoliucijoje pasveikinome Baltarusiją, Ukrainą ir Lietuvą, kurios tapo pirmosiomis valstybėmis, kurios Europos Komisijai ir ES šalims pateikė trišalius projektus Rytų partnerystės programai.
lv: Rezolūcijā mēs apsveicām Baltkrieviju, Ukrainu un Lietuvu, kuras kļuva par pirmajām valstīm, kas Eiropas Komisijai un ES dalībvalstīm iesniedza trīspusējus projektus Austrumu partnerības programmai.
et: Me tunnustasime resolutsioonis Valgevenet, Ukrainat ja Leedut, kes esimeste riikidena esitasid Euroopa Komisjonile ja ELi liikmesriikidele idapartnerluse raames kolmepoolsed projektid.