European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: With regard to Turkey, there remain many concerns over human rights, the ongoing blockade of Armenia, religious freedoms and the refusal to admit Cypriot ships to Turkish ports.
fr: S’agissant de la Turquie, il subsiste de nombreuses préoccupations qui concernent les droits de l’homme, le blocage au sujet de l’Arménie, les libertés religieuses et le refus d’admettre les navires chypriotes dans les ports turcs.
de: Was die Türkei angeht, gibt es weiterhin viele Sorgen wegen der Menschenrechte, der andauernden Blockade Armeniens, Religionsfreiheiten und der Weigerung, zypriotische Schiffe in türkische Häfen zu lassen.
es: Con respecto a Turquía, sigue habiendo preocupación por los derechos humanos, el bloqueo en curso de Armenia, las libertades religiosas y el rechazo a admitir barcos chipriotas en los puertos turcos.
it: Per quanto riguarda la Turchia, rimangono molte preoccupazioni in merito ai diritti umani, all’attuale blocco contro l’Armenia, alla libertà di religione e al rifiuto di ammettere navi cipriote nei porti turchi.
pt: No que se refere à Turquia, continuam a existir muitas preocupações em relação aos direitos humanos, ao contínuo bloqueio à Arménia, às liberdades religiosas e à recusa em admitir navios cipriotas nos portos turcos.
nl: Ten aanzien van Turkije blijven er veel zorgen bestaan over de mensenrechten, de voortdurende blokkade van Armenië, de godsdienstvrijheid en de weigering om Cypriotische schepen toe te laten tot Turkse havens.
da: For så vidt angår Tyrkiet, er der fortsat mange bekymringer med hensyn til menneskerettighederne, den fortsatte blokade af Armenien, religionsfriheden og afvisningen af at tillade cypriotiske skibe i tyrkiske havne.
sv: I fråga om Turkiet återstår många betänkligheter i fråga om de mänskliga rättigheterna, den pågående blockaden mot Armenien, religionsfriheten och landets vägran att släppa in cypriotiska fartyg i turkiska hamnar.
fi: Turkin osalta on edelleen monia huolenaiheita, jotka koskevat ihmisoikeuksia, Armenian jatkuvaa saartoa, uskonnonvapautta ja kyproslaisten laivojen pääsyn epäämistä Turkin satamiin.
el: Όσον αφορά την Τουρκία, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ανησυχίες σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον συνεχιζόμενο αποκλεισμό της Αρμενίας, τις θρησκευτικές ελευθερίες και την άρνηση εισόδου των κυπριακών πλοίων στα λιμάνια της Τουρκίας.
pl: Co do Turcji, to nadal pozostaje wiele obaw dotyczących praw człowieka, trwającej blokady Armenii, swobód religijnych oraz odmowy przyjęcia cypryjskich statków do tureckich portów.
cs: Pokud jde o Turecko, přetrvávají mnohé obavy, pokud jde o lidská práva, pokračující blokádu Arménie, náboženskou svobodu a odmítání povolit kyperským lodím přístup do tureckých přístavů.
sk: V súvislosti s Tureckom pretrvávajú mnohé obavy o dodržiavanie ľudských práv, pokračujúcu blokádu Arménska, otázku náboženských slobôd a odmietnutie prijímať cyperské lode v tureckých prístavoch.
sl: Kar zadeva Turčijo, ostaja še vedno precej pomislekov glede človekovih pravic, trajajoče blokade Armenije, verske svobode in zavračanja ciprskih ladij iz turških pristanišč.
hu: Ami Törökországot illeti, számos aggodalomra okot adó terület van az emberi jogokkal, az Örményországgal szemben jelenleg is fennálló blokáddal, a vallásszabadsággal, valamint azzal kapcsolatban, hogy nem engedik be a ciprusi hajókat a török kikötőkbe.
ro: Cu privire la Turcia, continuă să existe multe îngrijorări în privinţa drepturilor omului, a blocadei continue asupra Armeniei, a libertăţii religioase şi a refuzului de a primi nave cipriote în porturile turceşti.
bg: По отношение на Турция все още има много опасения, свързани с правата на човека, с продължаващата блокада на Армения, с религиозните свободи и с отказа й да допусне кипърски кораби в турски пристанища.
lt: Dėl Turkijos reikia pasakyti, kad išlieka daug problemų, susijusių su žmogaus teisėmis, vykdoma Armėnijos blokada, religinėmis laisvėmis ir atsisakymu įleisti Kipro laivus į Turkijos uostus.
lv: Kas attiecas uz Turciju, joprojām ir daudz bažu par cilvēktiesībām, ilgstošo Armēnijas blokādi, reliģijas brīvību un atteikumu ielaist Kipras kuģus Turcijas ostās.
et: Mis puudutab Türgit, siis palju muret tekitavad endiselt inimõigused, jätkuv blokaad Armeenia suhtes, usuvabadus ja Türgi sadamate sulgemine Küprose laevadele.