PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The protection and defence of freedom of information must be guaranteed in all circumstances.
fr: La protection et la défense de la liberté d’information doivent être assurées en toutes circonstances.
de: Der Schutz und die Verteidigung der Informationsfreiheit muss unter allen Umständen gewährleistet sein.
es: La protección y defensa de la libertad de información tiene que estar garantizada sea cuales sean las circunstancias.
it: La tutela e la difesa della libertà d’informazione devono essere garantite in ogni circostanza.
pt: A protecção e a defesa da liberdade de informação devem ser asseguradas em todas as circunstâncias.
nl: De bescherming en verdediging van de vrijheid van informatie moet in alle omstandigheden gegarandeerd zijn.
da: Vi må under alle omstændigheder sørge for at beskytte og værne om informationsfriheden.
sv: Vi måste skydda och försvara informationsfriheten under alla omständigheter.
fi: Tiedonvälityksen vapauden suojelu ja puolustus on taattava kaikissa olosuhteissa.
el: Η προστασία και η προάσπιση της ελευθερίας της πληροφόρησης πρέπει να διασφαλίζεται υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
pl: Ochronę i obronę wolności informacji trzeba zapewnić w każdych warunkach.
cs: Ochrana a obhajoba svobody informací musí být za všech okolností zaručena.
sk: Ochrana a obrana práva na informácie musia byť zaručené za každých okolností.
sl: Varovanje in zagovarjanje svobode obveščanja je treba zagotoviti v vseh okoliščinah.
hu: A tájékozódási szabadság védelmét minden körülmények között garantálni kell.
ro: Protecţia şi apărarea libertăţii de informare trebuie să fie garantate în orice condiţii.
bg: Опазването и защитата на свободата на информацията трябва да се гарантира при всички случаи.
lt: Informacijos laisvės apsauga ir gynyba turi būti užtikrinta bet kokiomis aplinkybėmis.
lv: Informācijas brīvības aizsardzība un aizstāvība jānodrošina jebkuros apstākļos.
et: Teabevabaduse kaitse peab olema tagatud igas olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, the European Parliament does not have a duty to be a supranational court of justice.
fr: Néanmoins, le Parlement européen n’a pas vocation à devenir une cour de justice supranationale.
de: Trotz alledem ist das Europäische Parlament nicht verpflichtet, als supranationaler Gerichtshof zu fungieren.
es: No obstante, el Parlamento Europeo no tiene el deber de ser un tribunal de justicia supranacional.
it: Il Parlamento europeo tuttavia non ha il compito di agire come una corte di giustizia sovranazionale.
pt: Todavia, o Parlamento Europeu não tem vocação para se tornar um tribunal de justiça supranacional.
nl: Het Europees Parlement mag echter niet de rol van een supranationaal gerechtshof vervullen.
da: Men det er alligevel ikke Parlamentets opgave at være en overstatslig domstol.
sv: Trots det har Europaparlamentet inte till uppgift att vara en överstatlig domstol.
fi: Euroopan parlamentin ei kuitenkaan kuulu toimia ylikansallisena tuomioistuimena.
el: Παρόλα αυτά, δεν είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διαδραματίζει τον ρόλο υπερεθνικού δικαστηρίου.
pl: Parlament Europejski nie ma jednak obowiązku pełnić roli ponadnarodowego trybunału sprawiedliwości.
cs: Není však povinností Evropského parlamentu zastávat funkci nadnárodního soudního dvora.
sk: Povinnosťou Európskeho parlamentu však nie je byť nadnárodným súdnym dvorom.
sl: Vseeno pa Evropski parlament nima naloge biti nadnacionalno sodišče.
hu: Az Európai Parlamentnek azonban nem feladata, hogy nemzetek fölött álló törvényszékként lépjen fel.
ro: Cu toate acestea, nu este de datoria Parlamentului European de a fi o curte supranaţională de justiţie.
bg: Независимо от това Европейският парламент няма задължението да бъде наднационален съд.
lt: Vis dėlto Europos Parlamentas nėra ir neturi būti viršvalstybinis teisingumo teismas.
lv: Tomēr Eiropas Parlamentam nav pienākums būt pārvalstiskai tiesai.
et: Sellegipoolest ei ole Euroopa Parlament kohustatud toimima riigiülese kohtumõistjana.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Interference by the European Parliament in this area is unacceptable.
fr: L’ingérence du Parlement européen dans ce domaine est inacceptable.
de: Eine Einmischung des Europäischen Parlaments auf diesem Gebiet ist inakzeptabel.
es: Es inaceptable que el Parlamento Europeo intervenga en esta área.
it: L’ingerenza del Parlamento europeo in questo settore è inaccettabile.
pt: A ingerência do Parlamento Europeu neste domínio é inaceitável.
nl: Inmenging door het Europees Parlement op dit gebied is onaanvaardbaar.
da: Det er ikke acceptabelt, at Parlamentet blander sig på dette område.
sv: Europaparlamentets inblandning i frågan är oacceptabel.
fi: Euroopan parlamentin puuttumista asiaan ei voida hyväksyä.
el: Η παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτόν είναι απαράδεκτη.
pl: Ingerencja Parlamentu Europejskiego w tym obszarze jest niedopuszczalna.
cs: Zasahování ze strany Evropského parlamentu je v této oblasti nepřípustné.
sk: Zasahovanie Európskeho parlamentu je v tejto veci neprijateľné.
sl: Vmešavanje Evropskega parlamenta na tem področju je nesprejemljivo.
hu: Elfogadhatatlan, hogy az Európai Parlament beavatkozzon ezen a területen.
ro: Intervenţia Parlamentului European în acest domeniu este inacceptabilă.
bg: Намесата на Европейския парламент в това отношение е неприемлива.
lt: Europos Parlamento kišimasis į šią sritį yra nepriimtinas.
lv: Eiropas Parlamenta iejaukšanās šajā jomā nav pieļaujama.
et: Euroopa Parlamendi sekkumine sellesse küsimusesse on vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland, we have a possible similar situation developing and I hope the European Parliament will explore this issue again.
fr: En Irlande, une situation similaire est peut-être en train de voir le jour et j’espère que le Parlement européen examinera cette question ultérieurement.
de: Bei uns in Irland entwickelt sich eine ähnliche Situation, und ich hoffe, dass das Europäische Parlament dieser Angelegenheit erneut nachgehen wird.
es: En Irlanda, tenemos una situación posiblemente similar y espero que el Parlamento Europeo analice este tema de nuevo.
it: In Irlanda, si sta sviluppando una situazione simile e spero che il Parlamento europeo discuta nuovamente di questo problema.
pt: Temos porventura uma situação semelhante a desenvolver-se na Irlanda, e faço votos de que o Parlamento Europeu se volte a debruçar sobre este assunto.
nl: In Ierland is zich misschien een soortgelijke situatie aan het ontwikkelen en ik hoop dat het Europees Parlement deze kwestie opnieuw zal onderzoeken.
da: I Irland er der muligvis ved at udvikle sig en lignende situation, og jeg håber, Parlamentet vil undersøge dette område på ny.
sv: En liknande situation håller eventuellt på att utveckla sig på Irland, och jag hoppas att Europaparlamentet kommer att undersöka frågan igen.
fi: Meillä Irlannissa on mahdollisesti kehittymässä vastaavanlainen tilanne, ja toivon Euroopan parlamentin tutkivan asiaa uudelleen.
el: Στην Ιρλανδία, αναπτύσσεται ενδεχομένως μία παρόμοια κατάσταση και ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξετάσει και πάλι το ζήτημα αυτό.
pl: Możliwe, że w Irlandii powstaje podobna sytuacja, i mam nadzieję, że Parlament Europejski zbada ponownie tę sprawę.
cs: V Irsku může brzy nastat podobná situace a já doufám, že Evropský parlament se bude touto záležitostí opět zabývat.
sk: V Írsku sa nám vytvára možný podobný problém a ja verím, že Európsky parlament sa tejto záležitosti bude opäť venovať.
sl: Na Irskem se potencialno razvijajo podobne razmere in upam, da bo Evropski parlament to vprašanje še proučeval.
hu: Írországban hasonló helyzet alakulhat ki, és remélem, hogy az Európai Parlament újra meg fogja vizsgálni ezt a kérdést.
ro: În Irlanda, există posibilitatea să apară o situaţie similară şi sper că Parlamentul European va analiza din nou această problemă.
bg: В Ирландия има подобна ситуация и се надявам, че Европейският парламент ще се занимава с темата отново.
lt: Panaši padėtis yra Airijoje, ir aš manau, kad Europos Parlamentas turėtų dar kartą grįžti prie šio klausimo.
lv: Iespējams, ka pie mums Īrijā veidojas līdzīga situācija, un es ceru, ka Eiropas Parlaments atkal pētīs šo jautājumu.
et: Iirimaal on potentsiaalselt tekkimas sarnane olukord ning ma loodan, et Euroopa Parlament tuleb selle küsimuse juurde tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe monopolisation of the media to be dangerous and think it is necessary to push for greater freedom in the media across Europe.
fr: Je pense que la monopolisation des médias est dangereuse et qu’il est nécessaire de prôner une plus grande liberté des médias en Europe.
de: Ich denke, dass eine Monopolisierung der Medien gefährlich ist und bin der Meinung, dass es nötig ist, auf mehr Freiheiten für die Medien in Europa zu drängen.
es: Creo que la monopolización de los medios de comunicación es peligrosa y es necesario que promovamos una mayor libertad de los medios en toda Europa.
it: Credo che la monopolizzazione dei media sia pericolosa e che sia necessario spingere verso una loro maggiore libertà in Europa.
pt: A monopolização dos meios de comunicação social é perigosa, em minha opinião, e creio que se impõe insistir no reforço da liberdade dos em toda a Europa.
nl: Ik vind monopolisering van de media gevaarlijk en ik denk dat we een grotere vrijheid in de media in heel Europa moeten nastreven.
da: Jeg mener, monopoldannelser i medieverdenen er farlige, og det er nødvendigt at presse på for større frihed i medierne i hele Europa.
sv: Jag anser att monopoliseringen av medierna är farlig och att det är nödvändigt att arbeta för större frihet i medierna i Europa.
fi: Katson tiedotusvälineiden monopolisoitumisen olevan vaarallista ja uskon olevan tarpeen vaatia tiedotusvälineille suurempaa vapautta kaikkialla Euroopassa.
el: Πιστεύω ότι η μονοπώληση των μέσων ενημέρωσης είναι επικίνδυνη και θεωρώ ότι είναι απαραίτητο να ασκήσουμε πιέσεις για την επίτευξη περισσότερης ελευθερίας στον χώρο των μέσων ενημέρωσης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Uważam, że monopolizacja mediów jest niebezpieczna i moim zdaniem należy koniecznie dążyć do większej wolności mediów w całej Europie.
cs: Monopolizace sdělovacích prostředků je dle mého názoru nebezpečná a domnívám se, že je nezbytné prosazovat větší svobodu pro sdělovací prostředky v Evropě.
sk: Myslím si, že monopolizácia médií je nebezpečná a že je potrebné zasadiť sa za väčšiu slobodu v médiách v celej Európe.
sl: Menim, da je monopoliziranje medijev nevarno in da je treba spodbujati večjo svobodo medijev po Evropi.
hu: Véleményem szerint a média monopolizálása veszélyes, és Európa-szerte sürgetnünk kell a média nagyobb szabadságát.
ro: Cred ca monopolizarea mass-mediei este periculoasă şi că este necesar să luptăm pentru un grad mai înalt de libertate a mijloacelor de informare în masă din toată Europa.
bg: Смятам, че монополизирането на медиите е опасно и мисля, че е необходимо да се насърчава по-голямата свобода на медиите в Европа.
lt: Manau, kad žiniasklaidos monopolizavimas pavojingas ir kad būtina siekti didesnės žiniasklaidos laisvės Europoje.
lv: Es uzskatu, ka plašsaziņas līdzekļu monopolizācija ir bīstama, un domāju, ka ir jāuzstāj uz lielāku brīvību plašsaziņas līdzekļos visā Eiropā.
et: Ma usun, et meedia monopoliseerimine on ohtlik ning ma arvan, et on vaja võidelda suurema meediavabaduse eest kogu Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted in favour of the resolution, and strongly support calls to prevent media monopolies operating in Europe.
fr: J’ai voté la résolution et je soutiens fermement les appels à l’interdiction des monopoles médiatiques opérant en Europe.
de: Ich habe für die Entschließung gestimmt und unterstütze den Ruf nach der Verhinderung von Medienmonopolen in Europa.
es: He votado a favor de la resolución y apoyo firmemente los llamamientos para evitar el monopolio de los medios en Europa.
it: Ho votato a favore della risoluzione e sostengo con forza gli appelli volti ad impedire i monopoli mediatici in atto in Europa.
pt: Votei favoravelmente a proposta de resolução em apreço e apoio convictamente quaisquer apelos que visem impedir a formação de monopólios na operação dos meios de comunicação social na Europa.
nl: Ik heb voor de resolutie gestemd en ik geef mijn volledige steun aan oproepen om mediamonopolies in Europa te voorkomen.
da: Jeg har stemt for beslutningen og bakker kraftigt op om opfordringer til at undgå mediemonopoler i Europa.
sv: . Jag röstade för resolutionen och stöder kraven att förhindra mediemonopol i Europa.
fi: Äänestin päätöslauselman puolesta ja kannatan voimakkaasti pyyntöjä estää mediamonopolien toiminta Euroopassa.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος και υποστηρίζω θερμά τις εκκλήσεις για την εξάλειψη των μονοπωλίων που λειτουργούν στην Ευρώπη στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
pl: Głosowałem za przyjęciem rezolucji i zdecydowanie popieram głosy wzywające do zapobiegania monopolizacji mediów w Europie.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch usnesení a jednoznačně podporuji požadavky, abychom předešli vzniku a fungování mediálních monopolů v Evropě.
sk: Hlasoval som za uznesenie a plne podporujem výzvy na zabránenie pôsobenia mediálnych monopolov v Európe.
sl: Glasoval sem za resolucijo in močno podpiram pozive k preprečevanju medijskih monopolov, ki delujejo v Evropi.
hu: . – Az állásfoglalás mellett szavaztam, és határozottam támogatom a médiamonopóliumok európai működésének megakadályozására irányuló fellépéseket.
ro: Eu am votat în favoarea rezoluţiei şi susţin cu tărie apelurile pentru prevenirea monopolurilor mediatice din Europa.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията и напълно поддържам призивите да не се допускат медийните монополи да оперират в Европа.
lt: Balsavau už pasiūlymą dėl rezoliucijos ir tvirtai pritariu raginimams, kuriais siekiama išvengti žiniasklaidos monopolijų Europoje.
lv: Es balsoju par rezolūciju un stingri atbalstu aicinājumus novērst Eiropā darbojošos plašsaziņas līdzekļu monopolus.
et: − Ma hääletasin resolutsiooni poolt ja toetan tugevalt üleskutseid vältida Euroopas meediamonopolide tegutsemist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Unfortunately, the EU's legislative framework on media pluralism and media concentration is still inadequate.
fr: Malheureusement, le cadre législatif de l’UE sur le pluralisme des médias et la concentration des médias est encore inadéquat.
de: Leider ist der Gesetzgebungsrahmen der EU im Hinblick auf Medienpluralismus und Medienkonzentration nach wie vor unzureichend.
es: Desafortunadamente, el marco legislativo de la UE sobre el pluralismo y concentración de los medios de comunicación sigue siendo inadecuado.
it: Purtroppo, il quadro legislativo comunitario sul pluralismo dei media e la concentrazione dei mezzi di comunicazione è ancora inadeguato.
pt: Lamentavelmente, o quadro legislativo comunitário sobre o pluralismo dos meios de comunicação social e a concentração dos mesmos continua a não ser adequado.
nl: Het wetgevend kader van de EU inzake mediapluriformiteit en mediaconcentratie is helaas nog ontoereikend.
da: Desværre er EU's regelsæt om mediepluralisme og mediekoncentration stadig utilstrækkeligt.
sv: Tyvärr är EU:s lagstiftning om mångfalden i medierna och mediekoncentration fortfarande otillräcklig.
fi: EU:n tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja keskittymistä koskeva lainsäädäntökehys on valitettavasti edelleen riittämätön.
el: Δυστυχώς, το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης και τη συγκέντρωσή τους εξακολουθεί να είναι ανεπαρκές.
pl: Niestety, ramy prawne UE w odniesieniu do pluralizmu i koncentracji mediów są cały czas niewłaściwe.
cs: Právní rámec EU v oblasti koncentrace sdělovacích prostředků a jejich plurality je bohužel stále nedostačující.
sk: Žiaľ, legislatívny rámec EÚ o pluralite a koncentrácii médií je stále nedostatočný.
sl: Žal je zakonodajni okvir EU glede medijskega pluralizma in medijske koncentracije še nezadosten.
hu: Az EU médiapluralizmussal és médiakoncentrációval kapcsolatos jogi keretrendszere sajnos még mindig nem megfelelő.
ro: Din păcate, cadrul legal al UE privind pluralismul şi concentrarea mijloacelor de informare în masă este încă inadecvat.
bg: За съжаление, законодателната рамка на ЕС в областта на плурализма и концентрирането на медиите е все още недостатъчна.
lt: Deja, ES teisinė sistema dėl žiniasklaidos pliuralizmo ir žiniasklaidos koncentracijos vis dar nėra pakankama.
lv: Diemžēl ES tiesiskais pamats plašsaziņas līdzekļu plurālisma un plašsaziņas līdzekļu koncentrācijas jomā vēl aizvien ir neatbilstošs.
et: Kahjuks on ELi meedia pluralismi ja meedia koondumise õigusloomega seotud raamistik ikka veel ebapiisav.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As you know, Europe and South Africa share the same values, as far as democracy, human rights and multilateral cooperation is concerned.
fr: Comme vous le savez, l’Europe et l’Afrique du Sud ont des valeurs communes en ce qui concerne la démocratie, les droits de l’homme et la coopération multilatérale.
de: Wie Sie wissen, teilen Europa und Afrika die gleichen Werte im Hinblick auf Demokratie, Menschenrechte und multilaterale Zusammenarbeit.
es: Como saben, Europa y Sudáfrica comparten los mismos valores con respecto a la democracia, los derechos humanos y la cooperación multilateral.
it: Come è noto, Europa e Sud Africa condividono gli stessi valori in materia di democrazia, diritti umani e cooperazione multilaterale.
pt: Como os senhores deputados sabem, a Europa e a África do Sul partilham os mesmos valores no que diz respeito à democracia, aos direitos humanos e à cooperação multilateral.
nl: Zoals u weet delen Europa en Zuid-Afrika dezelfde waarden op het gebied van democratie, mensenrechten en multilaterale samenwerking.
da: Europa og Sydafrika har jo fælles værdier med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og multilateralt samarbejde.
sv: Som ni vet har Europa och Sydafrika samma värderingar i fråga om demokrati, mänskliga rättigheter och multilateralt samarbete.
fi: Kuten tiedätte, Euroopalla ja Etelä-Afrikalla on yhteiset demokratiaa, ihmisoikeuksia ja monenvälistä yhteistyötä koskevat arvot.
el: Όπως γνωρίζετε, η Ευρώπη και η Νότια Αφρική διαπνέονται από κοινές αξίες όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την πολυμερή συνεργασία.
pl: Jak państwu wiadomo, Europę i RPA łączą te same wartości, tj. demokracja, prawa człowieka oraz wielostronna współpraca.
cs: Jak víte, Evropa a Jihoafrická republika sdílí stejné hodnoty, pokud jde o demokracii, lidská práva a mnohostrannou spolupráci.
sk: Ako viete, Európa a Juhoafrická republika vyznávajú v oblasti demokracie, ľudských práv a multilaterálnej spolupráce rovnaké hodnoty.
sl: Kot veste, imata Evropa in Južna Afrika iste vrednote, kar zadeva demokracijo, človekove pravice in večstransko sodelovanje.
hu: Amint azt tudják, Európa és Dél-Afrika a demokrácia, az emberi jogok és a többoldalú együttműködés tekintetében ugyanazokat az értékeket osztja.
ro: După cum ştiţi, Europa şi Africa de Sud împărtăşesc aceleaşi valori, în privinţa democraţiei, drepturilor omului şi cooperării multilaterale.
bg: Както знаете, Европа и Южна Африка споделят едни и същи ценности по отношение на демокрацията, правата на човека и многостранното сътрудничество.
lt: Kaip žinote, Europa ir Pietų Afrika puoselėja tas pačias demokratijos, žmogaus teisių ir daugiašalio bendradarbiavimo vertybes.
lv: Kā jūs zināt, Eiropu un Dienvidāfriku vieno kopīgas vērtības attiecībā uz demokrātiju, cilvēktiesībām un daudzpusējo sadarbību.
et: Nagu teate, jagavad Euroopa ja Lõuna-Aafrika samu väärtusi demokraatia, inimõiguste ja mitmepoolse koostöö vallas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The second principle of the Constitutional Convention was transparency and the third was democracy.
fr: Le deuxième principe de la Convention constitutionnelle était la transparence, et le troisième la démocratie.
de: Das zweite Prinzip des Verfassungskonvents war Transparenz, und das Dritte war Demokratie.
es: El segundo principio del Convenio Constitucional era la transparencia y el tercero la democracia.
it: Il secondo e terzo principio della Convenzione costituzionale erano, rispettivamente, trasparenza e democrazia.
pt: O segundo princípio da Convenção Constitucional era o da transparência e o terceiro era o da democracia.
nl: Het tweede beginsel van het Constitutioneel Verdrag was transparantie en het derde, democratie.
da: Det andet princip i forbindelse med forfatningskonventet var gennemsigtighed, og det tredje var demokrati.
sv: Den andra principen i konstitutionskonventet var öppenhet, och den tredje demokrati.
fi: Valmistelukunnan toinen periaate oli avoimuus ja kolmas demokratia.
el: Η δεύτερη αρχή της Συνταγματικής Συνέλευσης ήταν η διαφάνεια και η τρίτη η δημοκρατία.
pl: Drugą zasadą konwencji konstytucyjnej była przejrzystość, a trzecią demokracja.
cs: Druhou základní myšlenkou ústavního konventu byla transparentnost a tou třetí byla demokracie.
sk: Druhou zásadou ústavného konventu bola transparentnosť a treťou bola demokracia.
sl: Drugo načelo ustavne konvencije je bilo preglednost in tretje demokracija.
hu: Az alkotmányozó gyűlés második elve az átláthatóság volt, a harmadik pedig a demokrácia.
ro: Al doilea principiu al Convenţiei Constituţionale a fost transparenţa, iar al treilea a fost democraţia.
bg: Вторият принцип на Конвента за конституцията беше прозрачността, а третият — демократичността.
lt: Antrasis konstitucinės konvencijos principas buvo skaidrumas ir trečiasis – demokratija.
lv: Otrais konstitucionālā konventa princips bija pārredzamība, un trešais — demokrātija.
et: Läbipaistvus oli põhiseaduse konvendi teine ja demokraatia kolmas põhimõte.