European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Although, since 2005, all the Baltic currencies have been directly pegged to the euro, because of the official Maastricht criteria they still cannot fully join the euro area.
fr: Bien que, depuis 2005, les monnaies des États baltes aient une parité fixe avec l’euro, ces pays ne peuvent toujours pas rejoindre à part entière la zone euro à cause des critères officiels de Maastricht.
de: Obwohl seit 2005 alle baltischen Währungen direkt an den Euro gebunden sind, können die baltischen Staaten aufgrund offizieller Maastricht-Kriterien nicht vollständig der Eurozone beitreten.
es: Aunque desde 2005 todas las divisas bálticas han tenido un vínculo directo con el euro, aún no pueden sumarse por completo a la zona del euro debido a los criterios oficiales de Maastricht.
it: benché dal 2005 tutte le monete baltiche siano direttamente agganciate all’euro, i criteri ufficiali di Maastricht impediscono ancora a questi Stati di entrare a pieno titolo nell’area dell’euro.
pt: Embora, a partir de 2005, todas as moedas dos países bálticos tenham estado directamente indexadas ao euro, estes países não podem ainda, em consequência dos critérios de Maastricht, aderir plenamente à zona euro.
nl: Hoewel alle munteenheden van de Baltische staten sinds 2005 rechtstreeks aan de euro zijn gekoppeld, kunnen zij zich vanwege de officiële criteria van Maastricht nog niet volledig bij de eurozone aansluiten.
da: Selvom alle baltiske valutaer siden 2005 har været direkte knyttet til euroen, kan de stadig ikke komme med i euro-området, fordi de ikke opfylder de officielle Maastricht-kriterier.
sv: Men sedan 2005 har alla de baltiska valutorna varit direkt knutna till euron eftersom de fortfarande inte får ansluta sig till euroområdet på grund av de officiella Maastrichtkriterierna.
fi: Vaikka Baltian maiden valuutat on vuodesta 2005 lähtien sidottu euroon, Maastrichtin virallisten kriteerien vuoksi ne eivät edelleenkään voi liittyä kokonaan euroalueeseen.
el: Μολονότι τα νομίσματα όλων των χωρών της Βαλτικής συνδέθηκαν από το 2005 άμεσα με το ευρώ, οι εν λόγω χώρες δεν μπορούν ακόμα να προσχωρήσουν πλήρως στη ζώνη του ευρώ εξαιτίας των επίσημων κριτηρίων του Μάαστριχτ.
pl: Mimo że od roku 2005 wartość wszystkich walut państw bałtyckich ustala się bezpośrednio w stosunku do euro, to z powodu oficjalnych kryteriów z Maastricht, państwa te nadal nie mogą w pełni wejść do strefy euro.
cs: Přestože jsou měny Pobaltských států od roku 2005 přímo svázány s eurem, nemohou se tyto země kvůli oficiálním maastrichtským kritériím zatím stát plnými členy eurozóny.
sk: Hoci od roku 2005 je pre všetky pobaltské meny stanovený pevný kurz voči euru, pre oficiálne maastrichtské kritériá sa ešte nemôžu stať plnoprávnymi členmi eurozóny.
sl: Čeprav so od leta 2005 vse baltske valute neposredno drseče vezane na evro, se zaradi uradnih maastrichtskih meril ne morejo v celoti pridružiti evrskemu območju.
hu: Habár 2005 óta a balti pénznemeket közvetlenül az euróhoz rögzítették, a hivatalos maastrichti kritériumok miatt még mindig nem csatlakozhatnak teljes mértékben az euróövezethez.
ro: Deşi, din 2005, toate monedele ţărilor baltice au un curs fix faţă de euro, conform criteriilor oficiale de la Maastricht, ele nu pot încă să adere pe deplin la zona euro.
bg: Макар от 2005 г. насам валутите на всички балтийски държави да са пряко обвързани с еврото, заради официалните критерии от Маастрихт те все още не могат да станат пълноправни членове на еврозоната.
lt: Nors nuo 2005 m. visų Baltijos šalių valiutos tiesiogiai susietos su euru, dėl oficialių Mastrichto kriterijų šios šalys vis dar negali visapusiškai prisijungti prie euro zonos.
lv: Kaut gan kopš 2005. gada visas Baltijas valstu valūtas ir tieši piesaistītas eiro, formālie Māstrihtas kritēriji joprojām neļauj tām pilnībā iekļauties eirozonā.
et: 2005. aastast on kõik Balti valuutad otseselt euroga seotud, ent ametlike Maastrichti kriteeriumite tõttu ei saa nad ikka veel täielikult euroalaga ühineda.