European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, in the current crisis situation, banks are not sensitive to the credit needs of start-up enterprises which, in most cases, makes it impossible for them to get off the ground.
fr: En outre, dans la situation de crise actuelle, les banques ne sont pas réceptives aux besoins de crédit des entreprises naissantes ce qui, dans la plupart des cas, les empêche de prendre leur essor.
de: Zudem werden Banken in der gegenwärtigen Krisensituation dem Kreditbedarf von Unternehmensneugründungen nicht gerecht, was es diesen zumeist unmöglich macht, aus den Startlöchern zu kommen.
es: Asimismo, ante la situación de crisis actual, las entidades bancarias no se sensibilizan con las necesidades crediticias que supone emprender un negocio que, en la mayoría de los casos, hace imposible levantar el vuelo.
it: Per giunta, nell'attuale situazione di crisi le banche sembrano non curarsi del bisogno di credito per l'avviamento di imprese e questo, in molti casi, rende impossibile aprire un'attività.
pt: Para além do mais, na presente conjuntura de crise, a Banca não é sensível às necessidades de crédito das empresas em início de actividade, o que, na maioria das vezes, inviabiliza o seu aparecimento.
nl: Bovendien zijn bij de huidige crisis banken niet erg gevoelig voor de kredietbehoeften van startende bedrijven, waardoor ze meestal niet van de grond komen.
da: Desuden er bankerne under den aktuelle krise ikke fintfølende over for nystartede virksomheders kreditbehov, hvilket i de fleste tilfælde gør det umuligt for dem at komme i gang.
sv: I den aktuella krissituationen är bankerna inte lyhörda för nystartade företags kreditbehov, vilket i de flesta fall gör det omöjligt för dem att komma igång.
fi: Lisäksi kriisitilanteessa pankeilta ei juuri heru ymmärrystä aloittavien yritysten luottotarpeille, minkä vuoksi useimmissa tapauksissa niiden on mahdotonta päästä alkuun.
el: Επιπλέον, στην τρέχουσα κατάσταση κρίσης, οι τράπεζες δεν τείνουν ευήκοον ους στις ανάγκες πίστωσης που έχουν οι επιχειρήσεις κατά την έναρξή τους, γεγονός το οποίο στις περισσότερες περιπτώσεις καθιστά αδύνατη την ανάπτυξή τους.
pl: Co więcej, w dzisiejszej sytuacji kryzysowej banki nie są uwrażliwione na potrzeby kredytowe nowopowstałych przedsiębiorstw, co w większości przypadków uniemożliwia tych firmom stanięcie na nogi.
cs: Banky navíc v situaci současné krize nejsou příliš citlivé na potřebu úvěrů začínajících podniků, což většině z nich znemožňuje, aby se odrazily od země.
sk: Navyše, v súčasnej krízovej situácii nie sú banky naklonené úverovým potrebám začínajúcich podnikateľov, čo im vo väčšine prípadov bráni postaviť sa na nohy.
sl: Poleg tega banke v trenutnih razmerah krize niso dovzetne za kreditne potrebe pri ustanavljanju podjetij, kar v večini primerov onemogoča njihovo ustanavljaje.
hu: Mi több, a jelenlegi válsághelyzetben a bankok nem reagálnak érzékenyen az induló vállalkozások hiteligényeire, ami az esetek többségében megakadályozza, hogy beinduljanak ezek a vállalkozások.
ro: Mai mult, în situaţia actuală de criză, băncile nu sunt receptive la nevoile de credit ale întreprinderilor nou-create ceea ce, în marea majoritate a cazurilor, le face imposibilă lansarea.
bg: Освен това в сегашната ситуация на криза банките не са чувствителни към нуждите от кредитиране на възникващите предприятия, което в повечето случаи прави невъзможно започването на дейността им.
lt: Be to, dabartinės krizės atveju bankams nerūpi pradedančių veiklą įmonių kreditų poreikiai, todėl daugiausia neįmanoma joms pradėti veikti.
lv: Turklāt pašreizējā krīzes situācijā bankas nav ieinteresētas nodrošināt jaunu uzņēmumu kreditēšanas vajadzīgas, kas vairumā gadījumā nozīmē to, ka šādi uzņēmumi nevar uzsākt darbību.
et: Lisaks ei vasta pangad praeguses kriisiolukorras alustavate ettevõtete laenuvajadustele, see aga ei võimalda enamikul juhtudel ettevõtet käivitada.