European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I consider it appropriate that this strategy, which is based on the aim of a more consistent application of Community law and the more effective use of EU funds, does not introduce new laws or institutions and does not depend on any special funding.
fr: Je considère qu’il est parfaitement approprié que cette stratégie, qui se donne pour objectif d’appliquer le droit communautaire avec une cohérence accrue et d’utiliser les financements de l’UE avec une efficacité améliorée, n’introduise pas de nouvelles lois ou institutions et ne dépende pas d’un quelconque fonds spécial.
de: Ich halte es für angemessen, dass diese Strategie, die auf dem Ziel einer konstanteren Anwendung von Gemeinschaftsrecht und einer effektiveren Verwendung von EU-Geldern basiert, keine neuen Gesetze oder Organe schafft und nicht von besonderer Finanzierung abhängt.
es: Me parece conveniente que esa estrategia, basada en el objetivo de una aplicación más rigurosa de la legislación comunitaria y de un uso más eficiente de fondos comunitarios, no introduzca leyes nuevas y no dependa de fondos especiales.
it: Ritengo giusto che tale strategia, basata su un’applicazione più coerente della legislazione comunitaria e di un impiego più efficiente dei fondi europei, non introduca nuove leggi o istituzioni e non dipenda da finanziamenti speciali.
pt: Considero apropriado que esta estratégia, baseada no objectivo de uma aplicação mais consistente da legislação comunitária e da utilização mais eficaz dos fundos da UE, não introduza novas leis ou instituições e não dependa de qualquer financiamento especial.
nl: Ik ben ingenomen met het feit dat er in het kader van deze strategie, die tot doel heeft het communautaire recht consequenter ten uitvoer te leggen en de fondsen van de Europese Unie doeltreffender in te zetten, geen nieuwe wetten of instellingen in het leven worden geroepen en dat er ook geen speciale financiële middelen voor worden uitgetrokken.
da: Jeg anser det for at være passende, at denne strategi, der tager udgangspunkt i målet om at opnå en mere konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen og en mere effektiv anvendelse af EU-midlerne, hverken kommer til at omfatte nye love eller institutioner eller afhænge af særlig finansiering.
sv: Jag anser att det är lämpligt att man inom ramen för denna strategi, som bygger på en mer konsekvent tillämpning av gemenskapsrätten och mer effektivt bruk av EU-resurser, inte inför nya lagar eller institutioner och inte blir beroende av någon speciell slags finansiering.
fi: Tällä strategialla pyritään nimenomaan yhteisön lainsäädännön soveltamiseen entistä johdonmukaisemmin sekä EU:n varojen tehokkaampaan käyttöön, ja näin ollen minusta olisi asianmukaista, ettei se vaatisi uusien lakien tai instituutioiden käyttöönottoa eikä olisi riippuvainen mistään tietyntyyppisestä rahoituksesta.
el: Θεωρώ σωστό το ότι αυτή η στρατηγική, που βασίζεται στον στόχο μιας πιο συνεπούς εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και της αποτελεσματικότερης χρήσης των κοινοτικών πόρων, δεν θεσπίζει νέους νόμους ή θεσμούς και δεν εξαρτάται από καμία ειδική χρηματοδότηση.
pl: Uważam za właściwe, aby ta strategia, która opiera się na takim celu, jak bardziej spójne stosowanie prawa Wspólnoty i skuteczniejsze wykorzystanie funduszy UE, nie wiązała się z wprowadzaniem nowych przepisów czy instytucji i nie była uzależniona od żadnego specjalnego źródła finansowania.
cs: Považuji za vhodné, že tato strategie, která si klade za cíl důslednější uplatňování komunitárního práva a také efektivnější využívání fondů Evropské unie, nezavádí nové zákony nebo instituce a nestojí ani na zvláštních finančních prostředcích.
sk: Považujem za vhodné, že táto stratégia, ktorá si kladie za cieľ dôslednejšie uplatňovať právo Spoločenstva a tiež efektívnejšie využívať fondy EÚ, nezavádza nové zákony alebo inštitúcie a nie je ani závislá od osobitných finančných prostriedkov.
sl: Menim, da je prav, da ta strategija, ki temelji na cilju bolj usklajene uporabe prava Skupnosti in učinkovitejše uporabe sredstev EU, ne uvede novih zakonov ali institucij in da ni odvisna od kakršnih koli posebnih finančnih sredstev.
hu: Helyénvalónak tartom, ha ez a stratégia, amely a közösségi jog következetesebb alkalmazásának és a közösségi finanszírozás hatékonyabb felhasználásának szándékán alapszik, nem hoz létre új jogszabályokat vagy intézményeket és nem függ semmiféle különleges finanszírozástól.
ro: Consider că este corect ca această strategie, bazată pe obiectivul unei aplicări mai coerente a legislaţiei comunitare şi pe utilizarea mai eficace a fondurilor UE, să nu introducă noi legi sau instituţii şi să nu depindă de finanţare specială.
bg: Считам, че е подходящо настоящата стратегия, основаваща се на целта за по-последователно прилагане на законодателството на Общността и по-ефективната употреба на средствата на ЕС, да не въвежда нови закони или институции и да не е зависима от никакво специално финансиране.
lt: Tai, kad įgyvendinant šią strategiją, grindžiamą siekiu nuosekliau taikyti Bendrijos teisę ir veiksmingiau naudoti ES lėšas, nėra numatoma priimti jokių naujų teisės aktų ir steigti jokių naujų institucijų bei specialių fondų, laikau tinkamu sprendimu.
lv: Uzskatu par pareizu to, ka šī stratēģija, kuras pamatā ir mērķis konsekventāk piemērot Kopienas tiesību aktus un efektīvāk izmantot ES līdzekļus, neparedz jaunu tiesību aktu vai iestāžu ieviešanu un ka tai nav piešķirts īpašs finansējums.
et: Pean seda õigeks, et see strateegia, mis põhineb eesmärgil ühenduse õigust järjepidevamalt rakendada ja Euroopa Liidu finantside tõhusamal kasutamisel, ei loo uusi seadusi ega asutusi ega sõltu mingist konkreetsest rahastamisest.