PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we also want to see global grants going directly to these partners, not only on paper, but also in practice.
fr: C’est pourquoi nous voulons également voir les subventions globales affectées directement à ces partenaires, pas seulement sur le papier mais aussi en pratique.
de: Und daher wollen wir auch, dass globale Zuschüsse direkt an diese gehen können, nicht nur auf dem Papier, sondern auch in der Praxis.
es: Por esta razón, también queremos ver cómo las subvenciones globales van directamente a estos socios, no solamente en el papel, sino también en la práctica.
it: Per questo motivo vogliamo che i fondi globali siano direttamente indirizzati a questi partner non solo sulla carta, ma anche in concreto.
pt: Por esta razão, também queremos ver as subvenções globais a irem directamente para estes parceiros, não só no papel, mas também na prática.
nl: Daarom willen we ook dat globale subsidies rechtstreeks aan hen ten goede kunnen komen en dat niet slechts op papier, maar daadwerkelijk.
da: Derfor ønsker vi også, at globale bevillinger skal gå direkte til disse partnere, ikke blot på papiret, men også i praksis.
sv: Av denna anledning vill vi också att globala bidrag ska gå direkt till dessa partner, inte bara på papperet, utan också i verkligheten.
fi: Tästä syystä haluamme nähdä yleiskattavien tukien menevän suoraan näille kumppaneille, ei vain paperilla, vaan myös käytännössä.
el: Γι' αυτό το λόγο, επιθυμούμε να δούμε συνολικές ενισχύσεις να κατευθύνονται απευθείας σε αυτούς τους εταίρους, όχι μόνο στα χαρτιά, αλλά και στην πράξη.
pl: Dlatego chcemy też, by dotacje globalne trafiały bezpośrednio do partnerów nie tylko na papierze, lecz również w praktyce.
cs: Z tohoto důvodu také chceme, aby šly celkové dotace přímo k těmto partnerům, a nejen na papíře, ale i v praxi.
sk: Z toho dôvodu chceme, aby išli globálne granty priamo týmto partnerom, a to nielen na papieri, ale aj v praxi.
sl: Zato želimo, da globalna nepovratna sredstva pridejo neposredno do teh partnerjev, ne le na papirju, ampak tudi v praksi.
hu: Ezért azt akarjuk, hogy a globális támogatások közvetlenül ezekhez a partnerekhez jussanak el, ne csak papíron, hanem a gyakorlatban is.
ro: Din acest motiv, dorim, de asemenea, ca subvenţiile globale să ajungă direct la aceşti parteneri, nu numai pe hârtie, ci şi în practică.
bg: Поради тази причина искаме да видим и предоставянето на световните субсидии директно на партньорите – не само на хартия, а и на практика.
lt: Todėl taip pat norime matyti, kad šiuos partnerius visuotinės dotacijos tiesiogiai pasiekia ne tik popieriuje, bet ir praktiškai.
lv: Šā iemesla dēļ mēs arī gribam redzēt vispārējās dotācijas nonākam tieši pie šiem partneriem ne tikai teorētiski, bet arī praksē.
et: Seepärast soovime ka näha, et üldised toetused läheksid otse nendele partneritele, mitte üksnes paberil, vaid ka reaalselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We can see that the share allocated to the French regions is continually shrinking.
fr: Nous constatons que la part allouée aux régions françaises ne cesse de diminuer.
de: Wir stellen fest, dass der den französischen Regionen zugewiesene Anteil ständig zurückgeht.
es: Podemos observar que la parte asignada a las regiones francesas está disminuyendo continuamente.
it: Vediamo che la quota stanziata a favore delle regioni francesi continua a diminuire.
pt: Constatamos que a quota-parte atribuída às regiões francesas não pára de diminuir.
nl: Wij constateren dat het deel dat aan de Franse regio's wordt toegekend, voortdurend kleiner wordt.
da: Vi kan se, at den andel, der tildeles de franske regioner, konstant skrumper ind.
sv: Vi kan se att den andel som tilldelas de franska regionerna ideligen krymper.
fi: Voimme havaita, että Ranskan alueiden osuus kutistuu jatkuvasti.
el: Μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι το μερίδιο που κατανέμεται στις γαλλικές περιφέρειες συρρικνώνεται διαρκώς.
pl: Widzimy, że porcja funduszy przekazywana francuskim regionom staje się coraz mniejsza.
cs: Sledujeme, že se část vyčleněná pro francouzské regiony neustále snižuje.
sk: Vidíme, že podiel prideľovaný francúzskym regiónom sa neustále zmenšuje.
sl: Opažamo, da se delež, dodeljen francoskim regijam, nenehno krči.
hu: Láthatjuk, hogy a francia régiók számára kiutalt részesedés folyamatosan csökken.
ro: Se poate observa că partea alocată regiunilor franceze scade încontinuu.
bg: Можем да видим, че делът за френските региони постоянно се свива.
lt: Matome, kad Prancūzijos regionams skirta dalis nuolat mažėja.
lv: Mēs varam redzēt to, ka Francijas reģioniem paredzētā daļa pastāvīgi sarūk.
et: Nagu näha, väheneb Prantsusmaa piirkondadele eraldatav osa pidevalt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vast majority of the EUR 347 billion in Structural Funds is to be given to Eastern Europe, destroyed by more than 40 years of communism.
fr: La majeure partie des 347 milliards d’euros de fonds structurels étant destinée à l’Europe de l’Est, ruinée par plus de quarante années de communisme.
de: Von den 347 Milliarden Euro der Strukturfonds ist der größte Teil für Osteuropa bestimmt, das durch über 40 Jahre Kommunismus ruiniert ist.
es: La amplia mayoría de los 347 000 millones de euros de los Fondos Estructurales se destina a la Europa del este, destruida por más de cuarenta años de comunismo.
it: Gran parte dei 347 miliardi di euro di Fondi strutturali è destinata all’Europa orientale, distrutta da oltre 40 anni di comunismo.
pt: A grande maioria dos 347 mil milhões de euros dos Fundos Estruturais destina-se à Europa Oriental, arruinada por mais de quarenta anos de comunismo.
nl: Het leeuwendeel van de 347 miljard euro van de structuurfondsen komt ten goede aan Oost-Europa, dat is geruïneerd door meer dan veertig jaar communisme.
da: Langt størstedelen af de 347 mia. EUR fra strukturfondene skal gives til Østeuropa, der er ødelagt af mere end 40 års kommunisme.
sv: Merparten av de 347 miljarder euro som avsatts i strukturfonderna ges till Östeuropa, som förstörts av mer än 40 år av kommunism.
fi: Valtaosa rakennerahastojen 347 miljardista eurosta on määrä suunnata yli 40-vuotisen kommunismin tuhoamaan Itä-Eurooppaan.
el: Το συντριπτικά μεγαλύτερο μέρος του ποσού των 347 δισεκατομμυρίων ευρώ θα δοθεί στην ανατολική Ευρώπη, η οποία έχει υποστεί τις καταστροφές περισσότερων από 40 χρόνων κομμουνισμού.
pl: Znaczna większość z 347 miliardów euro środków funduszy strukturalnych ma zostać przekazana Europie Wschodniej, zniszczonej przez ponad 40 lat komunizmu.
cs: Velká většina z 347 miliard eur ze strukturálních fondů je určena do východní Evropy, která je zničená více než 40 lety komunismu.
sk: Drvivá väčšina štrukturálnych fondov v objeme 347 miliárd EUR sa rozdá východnej Európe, ktorú viac ako 40 rokov ničil komunizmus.
sl: Velika večina 347 milijard EUR sredstev iz strukturnih skladov naj bi bila dodeljena vzhodni Evropi, ki jo je uničilo več kot 40 let komunizma.
hu: A strukturális alapok 347 milliárd eurójának jelentős részét Kelet-Európa kapja, amelyet több mint 40 év kommunizmus tett tönkre.
ro: Cea mai mare parte a fondurilor structurale în valoare de 347 miliarde EUR urmează să fie acordată Europei de est, distrusă de cei peste 40 de ani de comunism.
bg: По-голямата част от тези 347 млрд. EUR в структурните фондове се насочва към Източна Европа, съсипана след повече от 40 години комунизъм.
lt: Didžioji struktūrinių fondų skiriamų 347 mlrd. EUR dalis turėtų būti atiduoda daugiau kaip keturiasdešimt metų trukusio komunistinio valdymo nuniokotai Rytų Europai.
lv: Lielākā daļa no struktūrfondu 347 miljardiem eiro ir jāatvēl Austrumeiropai, kuru sagrāvuši vairāk nekā 40 komunisma gadi.
et: Suur enamik struktuurifondide 347 miljardist eurost suunatakse Ida-Euroopasse − piirkonda, mida kommunism on üle 40 aasta hävitanud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today France, which contributes 16% of European budget revenue, is giving more and more but receiving less and less.
fr: Aujourd’hui, la France, dont la contribution financière représente 16 % des recettes du budget européen, donne de plus en plus mais reçoit de moins en moins.
de: Heutzutage zahlt Frankreich, das 16 % zu den EU-Haushaltseinnahmen beiträgt, immer mehr und bekommt immer weniger.
es: Hoy en día, Francia, que aporta el 16 % de los ingresos del presupuesto europeo, da cada vez más y recibe cada vez menos.
it: Oggi la Francia, che contribuisce per il 16 per cento alle entrate di bilancio europee, da sempre di più ma riceve sempre di meno.
pt: Hoje, a França, cuja contribuição financeira representa 16% das receitas do orçamento europeu, dá cada vez mais, mas recebe cada vez menos.
nl: Op dit moment draagt Frankrijk steeds meer bij de Franse bijdrage vormt 16 procent van de inkomsten op de Europese begroting maar ontvangt ons land steeds minder.
da: I dag giver Frankrig, som bidrager med 16 % af de europæiske budgetindkomster, stadig mere, men modtager stadig mindre.
sv: I dag ger Frankrike, som bidrar med 16 procent av inkomstdelen av EU:s budget, mer och mer, men mottar mindre och mindre.
fi: Nykyään Ranska, joka maksaa 16 prosenttia EU:n talousarviosta, antaa yhä enemmän ja enemmän mutta saa yhä vähemmän.
el: Σήμερα η Γαλλία, η οποία συνεισφέρει το 16% των εσόδων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, δίνει όλο και περισσότερα και λαμβάνει όλο και λιγότερα.
pl: Dziś Francja, której wkład do europejskiego budżetu sięga 16%, daje coraz więcej, otrzymując coraz mniej.
cs: Francie, jejíž finanční příspěvky dnes představují 16 % příjmů evropského rozpočtu, dává čím dál víc, ale dostává čím dál míň.
sk: Francúzsko, ktoré prispieva k európskym rozpočtovým príjmom viac ako 16 percentami, dnes dáva čoraz viac, ale dostáva čoraz menej.
sl: Danes Francija, ki prispeva 16 % evropskih proračunskih prihodkov, daje vse več, prejema pa vse manj.
hu: Ma Franciaország, amely az európai költségvetési bevételeknek 16%-át adja, egyre többet ad, és egyre kevesebbet kap.
ro: În prezent, Franţa, care are o contribuţie de 16% la bugetul european, oferă din ce în ce mai mult, dar primeşte din ce în ce mai puţin.
bg: Днес Франция, която носи 16 % от приходите в европейския бюджет, дава все повече, но получава все по-малко.
lt: Šiandien Prancūzija, skirdama 16 proc. Europos biudžeto pajamų, duoda vis daugiau ir daugiau, o gauna vis mažiau ir mažiau.
lv: Pašlaik Francija, kuras ieguldījums ir 16 % no Eiropas budžeta ieņēmumiem, dod arvien vairāk, bet saņem arvien mazāk.
et: Tänane Prantsusmaa, mis panustab 16% Euroopa eelarvetulust, annab ära üha enam, kuid saab vastu üha vähem.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have a large number of European projects, but do we also have projects which provide European added value?
fr: Nous disposons d’un grand nombre de projets européens, mais disposons-nous aussi de projets créant de la valeur ajoutée européenne?
de: Wir haben so zwar eine Vielzahl von europäischen Projekten, aber haben wir auch Projekte mit europäischem Mehrwert?
es: Contamos con un gran número de proyectos europeos pero, ¿tenemos también proyectos que proporcionen un valor añadido europeo?
it: Abbiamo molti progetti europei, ma abbiamo anche progetti che danno un valore aggiunto europeo?
pt: Temos um grande número de projectos europeus, mas teremos também projectos que proporcionam uma mais-valia europeia?
nl: Zo krijg je wel een veelheid aan Europese projecten, maar zijn dat ook projecten met een Europese meerwaarde?
da: Vi har et stort antal europæiske projekter, men har vi også projekter med europæisk merværdi?
sv: Vi har ett stort antal europeiska projekt, men har vi även projekt som ger EU mervärde?
fi: Eurooppalaisia hankkeita on paljon, mutta onko meillä myös hankkeita, jotka tuovat eurooppalaista lisäarvoa?
el: Διαθέτουμε μεγάλο αριθμό ευρωπαϊκών έργων, διαθέτουμε, εντούτοις, και έργα που παρέχουν προστιθέμενη αξία στην Ευρώπη;
pl: Mamy wiele europejskich projektów, lecz czy mamy również projekty, które zapewniają wartość dodaną?
cs: Máme mnoho evropských projektů, ale máme také projekty, které přinášejí Evropě přidanou hodnotu?
sk: Máme veľké množstvo európskych projektov, ale máme aj projekty, ktoré poskytujú európsku pridanú hodnotu?
sl: Imamo veliko evropskih projektov, toda ali imamo tudi projekte, ki zagotavljajo evropsko dodano vrednost?
hu: Sok európai projekt van, de vannak-e olyanok is, amelyek európai hozzáadott értéket képviselnek?
ro: Avem numeroase proiecte europene, dar avem oare şi proiecte care oferă o valoare adăugată europeană?
bg: Имаме голям брой европейски проекти, но имаме ли такива, които осигуряват европейска добавена стойност?
lt: Turime daugybę Europos projektų, tačiau ar yra tikrąją Europos pridėtinę vertę kuriančių projektų?
lv: Mums ir daudzi Eiropas projekti, bet vai mums arī ir projekti, kas nodrošina Eiropas pievienoto vērtību?
et: Meil on küll palju Euroopa projekte, kuid kas meil on ka projekte, mis annavad Euroopale lisaväärtust?
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need more projects which are supported by several ministries at once.
fr: Nous avons besoin de plus de projets qui soient soutenus par plusieurs ministères à la fois.
de: Wir brauchen mehr Projekte, die von mehreren Ministerien gleichzeitig gewollt sind.
es: Necesitamos más proyectos que cuenten con el apoyo de varios ministerios a la vez.
it: Abbiamo bisogno di un maggior numero di progetti sostenuti contemporaneamente da più ministeri.
pt: Precisamos de mais projectos apoiados simultaneamente por vários ministérios.
nl: Er moeten meer projecten komen die door verschillende ministeries tegelijk gedragen worden.
da: Vi har brug for flere projekter, som støttes af flere ministerier på én gang.
sv: Vi behöver projekt som stöds av flera ministerier samtidigt.
fi: Tarvitaan lisää hankkeita, jotka saavat tukea useasta ministeriöstä samanaikaisesti.
el: Χρειαζόμαστε περισσότερα έργα που να στηρίζονται από αρκετά υπουργεία ταυτόχρονα.
pl: Potrzebujemy więcej projektów wspieranych przez kilka ministerstw jednocześnie.
cs: Potřebujeme víc projektů s podporou několika ministerstev současně.
sk: Potrebujeme viac projektov, ktoré by podporovalo niekoľko ministerstiev naraz.
sl: Potrebujemo več projektov, ki jih hkrati podpira več ministrstev.
hu: Több olyan projektre van szükség, amelyet több minisztérium támogat egyszerre.
ro: Avem nevoie de mai multe proiecte care să fie sprijinite simultan de mai multe ministere.
bg: Имаме нужда от повече проекти, които са подкрепени от няколко министерства едновременно.
lt: Reikia vykdyti daugiau projektų, kuriuos vienu metu remtų kelios ministerijos.
lv: Mums ir vajadzīgs lielāks projektu skaits, kurus vienlaikus atbalsta vairākas ministrijas.
et: Meil on vaja rohkem projekte, mida toetab korraga mitu ministeeriumi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The ultimate aim of the cohesion policy must be to provide equal opportunities to all European citizens, no matter where they live.
fr: Le but ultime de la politique de cohésion doit être d’offrir des chances égales à tous les citoyens européens, où qu’ils vivent.
de: Endziel der Kohäsionspolitik muss die Schaffung von Chancengleichheit für alle EU-Bürger sein, ganz gleich wo sie leben.
es: El objetivo máximo de la política de cohesión debe ser proporcionar igualdad de oportunidades a todos los ciudadanos europeos, sin importar dónde vivan.
it: Scopo ultimo della politica di coesione è fornire pari opportunità a tutti i cittadini europei, a prescindere da dove abitano.
pt: O objectivo final da política de coesão deve ser o de assegurar a igualdade de oportunidades a todos os cidadãos europeus, independentemente do local onde estes vivem.
nl: Het ultieme doel van het cohesiebeleid is het bieden van gelijke kansen aan alle Europese burgers, ongeacht waar zij wonen.
da: Samhørighedspolitikkens endelige mål skal være at skabe lige muligheder for alle europæiske borgere, uanset hvor de bor.
sv: Det avgörande syftet med sammanhållningspolitiken måste vara att tillhandahålla lika möjligheter för alla EU-medborgare, oavsett var de bor.
fi: Viime kädessä koheesiopolitiikan tavoitteena tulee olla tasa-arvoisten mahdollisuuksien takaaminen kaikille Euroopan kansalaisille heidän asuinpaikastaan riippumatta.
el: Ο ύστατος στόχος της πολιτικής συνοχής πρέπει να είναι η παροχή ίσων ευκαιριών σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, όπου και αν αυτοί ζουν.
pl: Ostatecznym celem polityki spójności musi być zapewnienie równych szans wszystkim obywatelom, niezależnie od tego, gdzie żyją.
cs: Konečným cílem politiky soudržnosti musí být poskytnutí rovných příležitostí všem evropským občanům, bez ohledu na to, kde žijí.
sk: Najdôležitejším cieľom politiky súdržnosti musí byť zabezpečenie rovnakých príležitostí pre všetkých európskych občanov bez ohľadu na to, kde žijú.
sl: Končni cilj kohezijske politike mora biti zagotavljanje enakih možnosti vsem evropskim državljanom, ne glede na to, kje živijo.
hu: A kohéziós politika végső célja az egyenlő esélyek nyújtása kell, hogy legyen az európai polgárok számára, függetlenül attól, hogy hol élnek.
ro: Scopul suprem al politicii de coeziune trebuie să fie acela de a oferi şanse egale tuturor cetăţenilor europeni, indiferent de zona în care locuiesc.
bg: Крайната цел на политиката на сближаване трябва да бъде равенство на шансовете за всеки европейски гражданин независимо къде живее.
lt: Didžiausiu sanglaudos politikos tikslu turėtų tapti lygių galimybių visiems Europos piliečiams – kad ir kur jie gyventų – užtikrinimas.
lv: Kohēzijas politikas galvenajam mērķim ir jābūt nodrošināt vienādas iespējas visiem Eiropas pilsoņiem neatkarīgi no tā, kur viņi dzīvo.
et: Ühtekuuluvuspoliitika lõplikuks eesmärgiks peab olema kõikidele Euroopa kodanikele võrdsete võimaluste pakkumine, nende elukohast hoolimata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is important as we currently have too many initiatives running alongside one another.
fr: Ceci est important, alors que nous avons beaucoup trop d’initiatives fonctionnant parallèlement.
de: Das ist wichtig, weil wir momentan zu viele nebeneinander bestehende Initiativen haben.
es: Esto es importante ya que actualmente tenemos demasiadas iniciativas en paralelo.
it: E’ un aspetto importante, perché attualmente vi sono troppe iniziative promosse in parallelo.
pt: Isto é importante, uma vez que, actualmente, temos em curso demasiadas iniciativas paralelas.
nl: Dat is belangrijk want we hebben op dit ogenblik te veel naast elkaar bestaande initiatieven.
da: Denne er vigtig, da vi i øjeblikket har for mange initiativer i gang sideløbende.
sv: Detta är viktigt, efter som vi för närvarande har för många initiativ som löper parallellt med varandra.
fi: Se on tärkeää, sillä tällä hetkellä meillä on liian monia rinnakkaisia hankkeita käynnissä samanaikaisesti.
el: Αυτό είναι σημαντικό διότι επί του παρόντος έχουμε πολλές πρωτοβουλίες που υλοποιούνται ταυτόχρονα.
pl: Jest ono ważne, ponieważ obecnie równolegle realizowanych jest zbyt wiele inicjatyw.
cs: Jde o důležitou záležitost, neboť jsme v současnosti svědky mnoha iniciativ, které fungují souběžně.
sk: Toto je dôležité, keďže momentálne nám súbežne prebieha niekoľko iniciatív.
sl: To je pomembno, saj imamo sedaj preveč pobud, ki potekajo istočasno.
hu: Ez fontos, mivel jelenleg túl sok kezdeményezés fut egymás mellett.
ro: Aceasta este importantă, întrucât în prezent avem prea multe iniţiative concomitente în desfăşurare.
bg: Това е важно, тъй като в момента имаме прекалено много инициативи, които вървят редом една с друга.
lt: Tai – labai svarbu, nes pastaruoju metu kyla pernelyg daug viena su kita susijusių iniciatyvų.
lv: Tas ir svarīgi, jo mums pašlaik ir pārāk daudz iniciatīvu, kuras tiek īstenotas reizē.
et: See on oluline, sest meil on liiga palju algatusi üksteisega samaaegselt pooleli.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The EU budget must include a budget for these micro-credits.
fr: Le budget de l’UE doit avoir un budget attitré pour ces microcrédits.
de: Im EU-Haushalt muss es ein Budget für diese Kleinstkredite geben.
es: El presupuesto de la UE debe incluir un presupuesto para estos microcréditos.
it: Il bilancio dell’Unione europea deve includere un bilancio per questi microcrediti.
pt: O orçamento da UE deve incluir um orçamento para estes microcréditos.
nl: Er moet in de EU-begroting een budget komen voor die microkredieten.
da: EU-budgettet skal indeholde et budget for disse mikrokreditter.
sv: EU:s budget måste omfatta en budget för dessa mikrokrediter.
fi: EU:n talousarvioon on sisällytettävä oma kohtansa mikroluotoille.
el: Ο κοινοτικός προϋπολογισμός πρέπει να περιλαμβάνει και έναν προϋπολογισμό για τις εν λόγω μικροπιστώσεις.
pl: Budżet UE musi obejmować budżet na mikrokredyty.
cs: Rozpočet EU musí zahrnovat rozpočet pro tyto mikroúvěry.
sk: Rozpočet EÚ musí zahŕňať rozpočet na tieto mikroúvery.
sl: Proračun EU mora vključevati tudi proračun za te mikrokredite.
hu: Az EU költségvetésének létre kell hoznia egy költségvetési tételt a mikrohitelek számára is.
ro: Bugetul UE trebuie să includă fonduri pentru aceste microcredite.
bg: Бюджетът на ЕС трябва да включи микрокредитирането.
lt: Į ES biudžetą turi būti įtrauktas šiems mikrokreditams skirtas biudžetas.
lv: ES budžetam ir jāietver budžets šiem mikrokredītiem.
et: ELi eelarve peab sisaldama eelarvet neile mikrokrediitidele.