PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let the attitude of European citizens to the family and to children define our level of culture and civilisation.
fr: Laissons aux citoyens européens l’opportunité de définir notre niveau de culture et de civilisation par l’attitude qu’ils adoptent à l’égard de la famille et des enfants.
de: Lassen Sie uns die Einstellung der Europäer zu Familie und Kindern zum Maßstab für das Niveau unserer kulturellen und sozialen Entwicklung machen.
es: Abogo por que nuestro nivel de cultura y civilización lo defina la actitud de los ciudadanos europeos ante la familia y los niños.
it: Sarà l’atteggiamento dei cittadini europei nei confronti della famiglia e dei bambini a definire il nostro livello di cultura e di civiltà.
pt: A atitude dos cidadãos europeus para com a família e as crianças traduz o nosso nível de cultura e civilização.
nl: Laat de houding van de Europese burgers ten aanzien van gezinnen en kinderen bepalend zijn voor ons niveau van cultuur en beschaving.
da: Lad de europæiske borgeres holdning til familie og børn definere, hvor langt vores kultur og civilisation er kommet.
sv: Låt EU-medborgarnas attityd till familj och barn definiera vår kulturella nivå och vår civilisationsgrad.
fi: Euroopan kansalaisten asenne perheeseen ja lapsiin määrittää kulttuurimme ja sivistyksemme tason.
el: Ας αφήσουμε την στάση των Ευρωπαίων πολιτών απέναντι στην οικογένεια και στα παιδιά να προσδιορίσουν το επίπεδο παιδείας και πολιτισμού μας.
pl: Niech stosunek obywateli Unii Europejskiej do rodziny i dzieci będzie wyznacznikiem naszego poziomu kultury i cywilizacji.
cs: Přístup evropských občanů k rodině a dětem by měl určovat naši úroveň kultury a civilizace.
sk: Nech postoj európskych občanov k rodine a deťom definuje našu úroveň kultúry a civilizácie.
sl: Naj raven kulture in civiliziranosti določa odnos evropskih državljanov do družine in otrok.
hu: Hagyjuk, hogy az európai állampolgároknak a családhoz és a gyermekekhez való hozzáállása határozza meg kulturális és civilizációs szintünket.
ro: Fie ca atitudinea cetăţenilor europeni faţă de familie şi copii să ne definească gradul de cultură şi civilizaţie.
bg: Нека нагласата на европейските граждани по отношение на семейството и децата да определя нашето равнище на култура и цивилизация.
lt: Tegul Europos piliečių požiūris į šeimą ir vaikus parodo mūsų kultūros ir papročių lygį.
lv: Lai Eiropas pilsoņu attieksme pret ģimeni un bērniem liecina par mūsu kultūras un civilizācijas līmeni.
et: Las Euroopa kodanike suhtumine perekonda ja lastesse määratleb meie kultuuri ja tsivilisatsiooni taseme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: European and national policies in this area are both determined by the tension between market logic and the logic of human nature.
fr: Les politiques européennes et nationales en la matière sont toutes deux déterminées par la tension entre la logique du marché et la logique de la nature humaine.
de: Sowohl auf europäischer, als auch auf nationaler Ebene wird die Politik durch das Spannungsverhältnis zwischen der Logik des Marktes und der Logik der menschlichen Natur geprägt.
es: En esta área, las políticas europeas y nacionales se ven determinadas por la tensión existente entre la lógica del mercado y la lógica de la naturaleza humana.
it: le politiche europee e nazionali in questo settore sono tutte determinate dalla tensione tra la logica del mercato e quella della natura umana.
pt: As políticas europeias e nacionais neste domínio são determinadas pela tensão entre a lógica do mercado e a lógica da natureza humana.
nl: Europees en nationaal beleid op dit vlak worden bepaald door het spanningsveld tussen de logica van de markt en de logica van de menselijke aard.
da: Europæiske og nationale politikker på dette område afgøres begge af modsætningsforholdet mellem arbejdsmarkedets logik og den logik, der ligger i menneskets natur.
sv: EU-politiken och den nationella politiken på detta område avgörs både av spänningarna mellan marknadslogiken och av den mänskliga naturens logik.
fi: Sekä unionin että jäsenvaltioiden toimia tällä alalla määrää markkinoiden logiikan ja ihmisluonnon logiikan välinen jännite.
el: Αμφότερες οι Ευρωπαϊκές και κρατικές πολιτικές σε αυτόν τον τομέα προσδιορίζονται από την ένταση μεταξύ της λογικής της αγοράς και της λογικής της ανθρώπινης φύσης.
pl: Zarówno polityka europejska, jak i polityka wewnętrzna państw znajdują się w tej kwestii pod wpływem napięć pomiędzy logiką rynku a logiką natury ludzkiej.
cs: Evropské i vnitrostátní politiky jsou v této oblasti určovány napětím mezi logikou trhu a logikou lidské přirozenosti.
sk: Európska i národné politiky sú v tejto oblasti určované napätím medzi logikou trhu a logikou ľudskej prirodzenosti.
sl: Evropske in nacionalne politike na tem področju so pod vplivom napetosti med tržno logiko in logiko človeške narave.
hu: Ezen a területen mind az európai, mind a nemzeti politikákat meghatározza a piac logikája és az emberi természet logikája közötti feszültség.
ro: Politicile europene şi naţionale în acest domeniu sunt amândouă determinate de tensiunile dintre logica pieţei şi logica naturii umane.
bg: Както европейските, така и националните политики в тази област се характеризират с напрежение между логиката на пазара и логиката на човешката природа.
lt: Šios srities Europos ir valstybių narių politikos priemones lemia įtampa tarp rinkos logikos ir žmogiškosios prigimties logikos.
lv: Gan Eiropas, gan valstu politiku šajā jomā nosaka spriedze starp tirgus loģiku un cilvēka dabas loģiku.
et: Nii Euroopa kui liikmesriikide põhimõtted on määratud kindlaks selles valdkonnas turuloogika ja inimloomuse loogika vaheliste pingetega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Will we then invest in the children of Europe?
fr: Investirons-nous alors dans les enfants de l’Europe?
de: Werden wir dann noch in die Kinder Europas investieren?
es: ¿Invertiremos entonces en los niños de Europa?
it: Quando ci decideremo a investire sui bambini d’Europa?
pt: Investiremos, então, nas crianças da Europa?
nl: Zijn wij bereid ook onder deze omstandigheden te investeren in de kinderen van Europa?
da: Vil vi da investere i Europas børn?
sv: Kommer vi då att investera i barnens framtid i EU?
fi: Investoimmeko me silloin Euroopan lapsiin?
el: Τότε δηλαδή θα αρχίσουμε να επενδύουμε στα παιδιά της Ευρώπης;
pl: Czy wtedy będziemy inwestować w dzieci Europy?
cs: Budeme pak investovat do evropských dětí?
sk: Budeme teda investovať do detí v Európe?
sl: Ali bomo v tem primeru vlagali v otroke Evrope?
hu: Hogy fogunk akkor beruházni az európai gyermekekbe?
ro: În aceste condiţii, vom investi în copiii Europei?
bg: Ще направим ли инвестициите в децата в Европа?
lt: Ar tada investuosime į Europos vaikus?
lv: Vai tad mēs ieguldīsim Eiropas bērnos?
et: Kas me investeerime siis Euroopa lastesse?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Childcare helps families and society as a whole, and it can help the most vulnerable children too.
fr: L’accueil des enfants est profitable aux familles et à l’ensemble de la société, mais il peut l’être aussi pour les enfants les plus vulnérables.
de: Kinderbetreuung hilft Familien und der Gesellschaft als Ganzes, und sie kann auch den gewalttätigsten Kindern helfen.
es: La atención infantil beneficia a las familias así como a la sociedad en su conjunto, y puede beneficiar también a los niños en peor situación.
it: L’assistenza all’infanzia e le strutture di custodia costituiscono un aiuto per la famiglia e per la società, e possono aiutare anche i bambini più vulnerabili.
pt: Os serviços de acolhimento de crianças ajudam as famílias e a sociedade no seu todo, e podem ajudar também as crianças mais vulneráveis.
nl: Kinderopvang helpt gezinnen en de maatschappij als geheel en kan ook de meest kwetsbare kinderen helpen.
da: Børnepasningsfaciliteter er en hjælp til familier og til hele samfundet og kan ligeledes være en hjælp til de mest udsatte børn.
sv: Barnomsorgen hjälper familjer och samhället som helhet, och den kan även hjälpa de mest utsatta barnen.
fi: Lastenhoitopalvelut auttavat perheitä ja koko yhteiskuntaa, ja ne voivat auttaa myös haavoittuvimmassa asemassa olevia lapsia.
el: Η μέριμνα της παιδικής ηλικίας βοηθά τις οικογένειες και την κοινωνία ως σύνολο και μπορεί να βοηθήσει τις ομάδες των πλέον ευπαθών παιδιών επίσης.
pl: Opieka nad dziećmi wspomaga rodziców i całe społeczeństwo i może również pomóc dzieciom wymagającym specjalnej opieki.
cs: Péče o děti pomáhá rodinám i celé společnosti a může pomoci rovněž nejzranitelnějším dětem.
sk: Starostlivosť o deti pomáha rodinám a spoločnosti ako celku a môže pomôcť aj ohrozeným deťom.
sl: Varstvo otrok pomaga družinam in celotni družbi, prav tako pa lahko pomaga tudi najranljivejšim otrokom.
hu: A gyermekgondozó intézmények a családokat és a társadalom egészét segítik, és segítik a leginkább sebezhető gyermekeket is.
ro: Structurile de îngrijire a copiilor ajută familiile şi întreaga societate şi pot ajuta şi copiii cei mai vulnerabili.
bg: Детските заведения подпомагат семействата и обществото като цяло, и могат да помогнат и на повечето уязвими деца.
lt: Vaikų priežiūra padeda šeimoms ir visai visuomenei ir ji taip pat gali padėti labiausiai pažeidžiamiems vaikams.
lv: Bērnu aprūpe palīdz ģimenēm un sabiedrībai kopumā, un tā var palīdzēt arī vismazāk aizsargātājiem bērniem.
et: Lastehoiuteenus aitab perekondi ja ühiskonda kui tervikut ning võib aidata ka väga ebasoodsas olukorras olevaid lapsi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Women must be encouraged to plan their career, but this cannot be done without an efficient childcare system.
fr: Il faut encourager les femmes à planifier leur carrière professionnelle, mais on ne peut le faire sans un système de garde d’enfants efficace.
de: Frauen müssen dabei unterstützt werden, ebenfalls eine Karriere zu planen, doch das ist ohne effizientes Kinderbetreuungssystem unmöglich.
es: A las mujeres se les debe ofrecer incentivos para que planifiquen su carrera, pero esto no es posible sin un sistema de atención infantil eficaz.
it: E’ necessario incoraggiare le donne a pianificare la propria carriera, ma ciò è impossibile senza un efficiente sistema di assistenza all’infanzia.
pt: As mulheres devem ser incentivadas a planear a sua carreira profissional, mas isso não é possível sem um sistema eficaz de prestação de cuidados infantis.
nl: Vrouwen moeten worden aangemoedigd om hun loopbanen te plannen, maar dit kan niet zonder een efficiënt kinderopvangsysteem.
da: Kvinder skal opfordres til at planlægge deres karriere, men det kan ikke gøres uden et effektivt børnepasningssystem.
sv: Kvinnorna måste uppmuntras att planera sin karriär, men det kan de inte göra utan ett effektivt barnomsorgssystem.
fi: Naisia on kannustettava suunnittelemaan uraansa, mutta tätä ei voida tehdä ilman tehokasta lastenhoitojärjestelmää.
el: Οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρύνονται στον σχεδιασμό της καριέρας τους αλλά κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει χωρίς αποτελεσματικό σύστημα παιδικής μέριμνας.
pl: Należy zachęcać kobiety, by planowały karierę, lecz nie jest to możliwe bez skutecznego systemu opieki nad dziećmi.
cs: Ženy musí být podporovány pro plánování své profesní kariéry, ale to nejde bez účinného systému péče o děti.
sk: Mali by sme podporovať ženy, aby si plánovali svoju kariéru, ale nemôžeme to urobiť bez efektívneho systému starostlivosti o deti.
sl: Ženske moramo spodbujati, da načrtujejo svojo kariero, vendar to ni mogoče brez učinkovitega sistema varstva otrok.
hu: A nőket karrierjük megtervezésére kell biztatni, de ez nem lehetséges egy hatékony gyermekgondozási rendszer nélkül.
ro: Femeile trebuie încurajate să îşi planifice cariera, iar acest lucru nu se poate face fără un sistem eficient pentru îngrijirea copiilor.
bg: Жените трябва да бъдат насърчавани да планират своята кариера, но това не може да се постигне без ефикасна система на детски заведения.
lt: Moterys privalo būti skatinamos planuoti savo karjerą, tačiau to negalima padaryti neturint veiksmingos vaikų priežiūros sistemos.
lv: Ir jāmudina sievietes plānot savu karjeru, bet to nevar darīt bez efektīvas bērnu aprūpes sistēmas.
et: Naisi tuleb julgustada oma karjääri planeerima, kuid seda ei saa teha ilma tõhusa lastehoiusüsteemita.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The present recession proves that disturbances in the financial market have noticeable negative side-effects on the real economy.
fr: La récession actuelle démontre que les troubles des marchés financiers ont des effets indirects négatifs visibles sur l’économie réelle.
de: In der aktuellen Rezession wird deutlich, dass die Probleme am Finanzmarkt auch erhebliche negative Auswirkungen auf die Realwirtschaft haben.
es: La recesión que estamos sufriendo pone de manifiesto que las alteraciones del mercado financiero tienen efectos colaterales negativos de considerable magnitud en la economía real.
it: L’odierna recessione dimostra che gli sconvolgimenti del mercato finanziario esercitano notevoli effetti collaterali negativi sull’economia reale.
pt: A presente recessão prova que as perturbações no mercado financeiro têm evidentes efeitos secundários negativos na economia real.
nl: De huidige recessie toont aan dat verstoringen op de financiële markt merkbare negatieve neveneffecten op de reële economie hebben.
da: Den nuværende krise viser, at uro på de finansielle markeder har betydelige negative følgevirkninger for realøkonomien.
sv: Den rådande recessionen visar att störningar på finansmarknaden har märkbart negativa bieffekter på den reala ekonomin.
fi: Tämänhetkinen lama osoittaa, että rahoitusmarkkinoiden häiriöillä on tuntuvia kielteisiä sivuvaikutuksia reaalitalouteen.
el: Η παρούσα ύφεση αποδεικνύει ότι οι διαταραχές στην οικονομική αγορά έχουν εμφανείς αρνητικές παράπλευρες απώλειες στην πραγματική οικονομία.
pl: Obecna recesja dowodzi, że zakłócenia na rynku finansowym mają odczuwalne negatywne skutki dla gospodarki realnej.
cs: Současná recese ukazuje, že narušení finančních trhů mají významné negativní vedlejší dopady na reálnou ekonomiku.
sk: Súčasná recesia dokazuje, že nepokoje na finančnom trhu majú očividne negatívne vedľajšie účinky na reálne hospodárstvo.
sl: Trenutna recesija dokazuje, da imajo motnje na finančnem trgu, občutne negativne stranske učinke na realno gospodarstvo.
hu: A jelenlegi recesszió bizonyítja, hogy a pénzpiaci zavaroknak szemmel látható negatív mellékhatásai vannak a reálgazdaságra.
ro: Actuala recesiune demonstrează că tulburările de pe piaţa financiară au efecte secundare negative vizibile asupra economiei reale.
bg: Настоящата рецесия е доказателство за това, че смущенията на финансовия пазар имат значителни отрицателни странични ефекти върху реалната икономика.
lt: Dabartinė recesija įrodo, kad neramumai finansų rinkoje pastebimai neigiamai veikia realią ekonomiką.
lv: Pašreizējā lejupslīde pierāda, ka traucējumiem finanšu tirgū ir ievērojama negatīva blakusietekme uz reālo ekonomiku.
et: Praegune majanduslangus tõendab, et finantsturu häiretel on märkimisväärsed negatiivsed kaasmõjud reaalmajandusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The migration of labour is continuing to grow, not only at global level, but within the EU as well.
fr: La migration de la main-d’œuvre continue d’augmenter, à l’échelle mondiale, mais aussi dans l’UE.
de: Die Migration von Arbeitskräften nimmt zu, und zwar nicht nur auf globaler Ebene, sondern auch innerhalb der EU.
es: La emigración de mano de obra sigue creciendo, no sólo a escala global, sino también dentro de la UE.
it: La migrazione della forza lavoro è un fenomeno in costante espansione, non solo a livello globale ma anche all’interno dell’Unione europea.
pt: A migração laboral continua a crescer, não apenas a nível mundial, mas também da UE.
nl: De arbeidsmigratie neemt toe, niet alleen op wereldniveau, maar ook binnen de EU.
da: Vandrende arbejdskraft er et fortsat stigende fænomen, ikke kun globalt set, men også inden for EU.
sv: Arbetstagarnas migration fortsätter att öka, inte bara på global nivå, utan även inom EU.
fi: Työvoiman muuttoliike lisääntyy jatkuvasti paitsi maailmanlaajuisesti myös EU:n sisällä.
el: Η μετανάστευση εργασίας συνεχίζει να αυξάνεται, όχι μόνο σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και εντός της ΕΕ.
pl: Migracja siły roboczej przyjmuje coraz większe rozmiary, nie tylko na świecie, lecz również w Unii Europejskiej.
cs: Pracovní migrace dále narůstá, a to nejen na globální úrovni, ale také v rámci EU.
sk: Pohyb pracovných síl neustále narastá nielen na svetovej úrovni, ale aj na úrovni EÚ.
sl: Obseg delovne migracije se še naprej povečuje, ne samo na globalni ravni, ampak tudi v EU.
hu: A munkaerő-migráció folyamatosan nő, nem csak globális szinten, hanem az EU-n belül is.
ro: Migraţia forţei de muncă este un fenomen în continuă creştere la nivel internaţional, dar şi în cadrul Uniunii.
bg: Миграцията на работна сила продължава да нараства не само на глобално равнище, но и на територията на ЕС.
lt: Migracija ieškant darbo toliau didėja ne tik pasaulio, bet ir ES mastu.
lv: Darbaspēka migrācija turpina pieaugt ne tikai pasaules mērogā, bet arī Eiropas Savienībā.
et: Tööjõu ränne kasvab pidevalt, mitte üksnes globaalsel tasandil, vaid ka ELi siseselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The feeling of depression and a lack of interest in school and out-of-school activities may be direct consequences of their parents’ absence.
fr: La dépression et la perte d’intérêt pour les activités scolaires et extrascolaires peuvent être des conséquences directes de l’absence des parents.
de: Ein Gefühl der Depression und ein mangelndes Interesse an schulischen und außerschulischen Aktivitäten können eine direkte Folge der Abwesenheit der Eltern sein.
es: El sentimiento de depresión y la falta de interés en el colegio y en las actividades extraescolares pueden ser consecuencias directas de la ausencia de los padres.
it: Depressione e mancanza di interesse per la scuola e le attività extrascolastiche possono figurare tra le dirette conseguenze dell’assenza dei genitori.
pt: O sentimento de depressão e uma falta de interesse na escola e nas actividades exteriores à escola podem ser consequências directas da ausência dos seus pais.
nl: Depressieve gevoelens en weinig interesse voor school en buitenschoolse activiteiten kunnen rechtstreekse gevolgen zijn van de afwezigheid van hun ouders.
da: Depressioner og manglende interesse for skolen og aktiviteter uden for skolen kan være direkte følger af forældrenes fravær.
sv: En känsla av depression och bristande intresse för skolan och fritidsaktiviteter kan vara en direkt följd av att föräldrarna är borta.
fi: Masentuneisuus ja kiinnostuksen puute koulu- ja vapaa-ajantoimintaan saattavat olla suoraa seurausta siitä, että heidän vanhempansa ovat poissa.
el: Το αίσθημα κατάθλιψης και η έλλειψη ενδιαφέροντος συμμετοχής στο σχολείο καθώς επίσης και σε εξωσχολικές δραστηριότητες, μπορεί να αποτελούν άμεσες συνέπειες της απουσίας των γονέων.
pl: Bezpośrednimi konsekwencjami nieobecności rodziców mogą być depresja i brak zainteresowania szkołą i zajęciami pozaszkolnymi.
cs: Pocit deprese a nedostatek zájmu o školní a mimoškolní činnosti mohou být přímým důsledkem nepřítomnosti jejich rodičů.
sk: Priamymi dôsledkami neprítomnosti rodičov môžu byť pocity depresie a nedostatok záujmu o školské a mimoškolské aktivity.
sl: Neposredne posledice odsotnosti njihovih staršev so lahko občutek potrtosti in pomanjkanje zanimanja za šolo ter izvenšolske dejavnosti.
hu: A depresszió és az érdektelenség az iskolában és az iskolán kívüli tevékenységek iránt egyenes következményei lehetnek a szülők hiányának.
ro: Sentimentul de deprimare, lipsa interesului pentru şcoală şi pentru preocupările extraşcolare pot fi consecinţe directe ale absenţei părinţilor.
bg: Усещането за депресия и липса на интерес в училищните и извънучилищни дейности може да бъде пряка последица от отсъствието на техните родители.
lt: Prislėgta nuotaika ir suinteresuotumo dalyvauti mokyklos ir popamokinėje veikloje stoka gali būti tiesioginis tėvų nebuvimo padarinys.
lv: Depresīvās izjūtas un intereses trūkums skolā un ārpusskolas aktivitātēs var būt netiešas viņu vecāku prombūtnes sekas.
et: Depressioon ning koolitöö ja koolivälise tegevuse vastu huvi puudumine võivad olla vanemate eemaloleku otsesed tagajärjed.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We know that the parents of children from Member States working in any other country receive child benefit.
fr: Nous savons que les parents provenant d’États membres et travaillant dans n’importe quel autre pays perçoivent des allocations familiales pour leurs enfants.
de: Wir wissen doch, dass die aus Mitgliedstaaten stammenden Arbeitskräfte, die Kinder haben, im Land ihrer Berufstätigkeit Kindergeld erhalten.
es: Sabemos que los padres de los niños de Estados miembros que trabajan en cualquier otro país reciben una prestación por hijo.
it: Sappiamo bene che i genitori di bambini, provenienti da Stati membri, che lavorano in qualsiasi altro paese, ricevono sussidi per i propri figli.
pt: Sabemos que os pais de crianças de Estados-Membros que trabalham noutro país recebem prestações familiares.
nl: Wij weten dat communautaire burgers met kinderen kinderbijslag krijgen in welk land ze ook werken.
da: Vi ved, at forældre fra en medlemsstat, som arbejder i en anden medlemsstat, modtager børnepenge.
sv: Vi vet att föräldrar som arbetar i en annan medlemsstat får barnbidrag för sina barn.
fi: Tiedämme, että EU:n jäsenvaltioista tulevat toisessa maassa työskentelevät lasten vanhemmat saavat lapsilisää.
el: Ξέρουμε ότι οι γονείς παιδιών από κοινοτικές χώρες σε όποια άλλη χώρα και αν εργάζονται παίρνουν επίδομα για τα παιδιά τους.
pl: Wiemy, że rodzice dzieci z państw członkowskich pracujący w innym kraju otrzymują zasiłek wychowawczy.
cs: Víme, že rodiče dětí pracující v zahraničí na ně pobírají příspěvky.
sk: Vieme, že rodičia detí z členských štátov, ktorí pracujú v inej krajine, dostávajú prídavky na dieťa.
sl: Vemo, da starši otrok iz držav članic, ki delajo v kateri koli drugi državi, prejemajo otroški dodatek.
hu: Tudjuk, hogy a tagállamokbeli gyermekek szülei, akik más országban dolgoznak, családi támogatást kapnak.
ro: Ştim că părinţii copiilor din statele membre care lucrează într-o altă ţară primesc alocaţii pentru copii.
bg: Ние знаем, че родителите на деца от държави-членки, които работят в която и да е друга страна, получават детски надбавки.
lt: Žinome, kad iš ES valstybių narių kilę tėvai, dirbdami kitoje šalyje, gauna pašalpą už vaiką.
lv: Mēs zinām, ka tie bērnu vecāki no dalībvalstīm, kas strādā kādā citā valstī, saņem bērnu pabalstu.
et: Me teame, et mis tahes muus riigis töötavad liikmesriikide lapsevanemad saavad lastetoetust.