European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, after years of the EU isolating Belarus, I now agree that a pragmatic stick and carrot approach is the correct one.
fr: Ainsi, après que l’UE a cherché à isoler le Belarus pendant des années, je reconnais désormais le bien-fondé d’une approche pragmatique du type du bâton et de la carotte.
de: Nach Jahren der Isolierung des Landes Belarus durch die EU bin ich nun ebenfalls der Auffassung, dass ein pragmatischer Ansatz nach dem Prinzip von „Zuckerbrot und Peitsche“ die richtige Entscheidung ist.
es: De modo que, después de que la UE haya aislado durante años a Belarús, estoy de acuerdo con que ahora el enfoque correcto sea el del palo y la zanahoria.
it: Dopo anni nei quali l’Unione ha isolato la Bielorussia, ora convengo che un approccio pragmatico del bastone e della carota è quello giusto.
pt: Portanto, após anos de uma política comunitária de isolamento da Bielorrússia, concordo agora que uma abordagem pragmática assente no incentivo e na reprimenda é a correcta.
nl: Dus nadat de EU Wit-Rusland jarenlang in een isolement heeft gehouden, ben ik nu ook van mening dat een aanpak van straffen en beloningen de juiste is.
da: Så efter at EU i årevis har isoleret Belarus, er jeg nu enig i, at en pragmatisk stok-og-gulerodsstrategi er den rigtige.
sv: Efter flera års isolering av Vitryssland från EU:s sida håller jag nu med om att en pragmatisk strategi med piska och morot är det enda rätta.
fi: EU:n pidettyä Valko-Venäjää vuosia eristyksissä katson nyt, että käytännönläheinen keppi ja porkkana -vaihtoehto on oikea lähestymistapa.
el: Συνεπώς, μετά από χρόνια απομόνωσης της Λευκορωσίας από την ΕΕ, συμφωνώ τώρα ότι μια ρεαλιστική προσέγγιση μαστιγίου και καρότου είναι η σωστή προσέγγιση.
pl: Zatem po latach izolacji Białorusi przez UE zgadzam się dzisiaj, że zastosowanie pragmatycznego „podejścia kija i marchewki” było słuszne.
cs: Tudíž po letech izolace Běloruska ze strany Evropské unie nyní souhlasím s tím, že pragmatický přístup politiky cukru a biče je správný.
sk: Takže súhlasím, že pragmatický prístup cukru a biča je po rokoch izolácie Bieloruska Európskou úniou správny.
sl: Po dolgih letih, v katerih je EU izolirala Belorusijo, se zdaj strinjam, da je pragmatičen pristop palice in korenčka pravilen.
hu: Azt követően, hogy az EU több éven keresztül elszigetelte Belaruszt, most egyetértek azzal, hogy a pragmatikus bunkósbot és mézesmadzag jelenti a helyes megközelítést.
ro: Astfel, după ani de izolare a Belarusului din partea UE, în prezent sunt de acord că o abordare pragmatică prin stimulente şi constrângeri este una corectă.
bg: Така че след години на изолиране на Беларус от ЕС сега съм съгласен, че е правилен прагматичният подход на санкции и стимули.
lt: Taigi, po daugelio metų, per kuriuos ES izoliavo Baltarusiją, dabar sutinku, kad bizūno ir meduolio principas yra tinkamas.
lv: Tādēļ tagad, pēc tam kad Eiropas Savienība daudzus gadus bija izolējusi Baltkrieviju, es piekrītu, ka pragmatiskā draudu un pielabināšanās politika ir pareizā pieeja.
et: Seega, pärast aastaid, mil EL on Valgevenet isoleerinud, olen ma nüüd nõus, et pragmaatiline piitsa ja prääniku taktika on õige.