European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will definitely need to invest in the infrastructure in future, but most importantly, we must ensure that innovation and technology transfer are guaranteed for small and medium-sized enterprises.
fr: Nous avons réellement besoin d’investir dans les infrastructures à l’avenir, mais nous devons surtout veiller à ce que les petites et moyennes entreprises bénéficient de l’innovation et du transfert de technologie.
de: Wir brauchen sicherlich auch in Zukunft Investitionen in die Infrastruktur, aber wir sollten vor allen Dingen auch möglich machen, dass Innovation, dass Technologietransfer für kleine und mittlere Unternehmen gewährleistet ist.
es: Sin duda tendremos que invertir en infraestructura en el futuro, pero, lo más importante, debemos asegurarnos de que la innovación y la transferencia de tecnología estén garantizadas para las pequeñas y medianas empresas.
it: Dovremo sicuramente investire nelle infrastrutture in futuro, ma dobbiamo soprattutto garantire l’innovazione e i trasferimenti tecnologici alle piccole e medie imprese.
pt: Necessitaremos indubitavelmente de investir em infra-estruturas mas, mais importante ainda, devemos zelar por que a inovação e a transferência de tecnologia sejam garantidas para as pequenas e médias empresas.
nl: Ook in de toekomst zullen we zeer zeker in infrastructuur moeten investeren, maar daarnaast moeten we er ook voor zorgen dat kleine en middelgrote ondernemingen aan innovatie en technologieoverdracht kunnen doen.
da: Vi bliver helt sikkert nødt til at investere i infrastrukturen i fremtiden, men vi skal frem for alt sørge for, at innovation og overførsel af teknologi sikres for små og mellemstore virksomheder.
sv: Vi kommer definitivt att behöva investera i infrastruktur framöver, men framför allt måste vi se till att de små och medelstora företagens innovation och tekniköverföring säkras.
fi: Meidän on ehdottomasti investoitava tulevaisuudessa enemmän infrastruktuuriin, mutta mikä vielä tärkeämpää, meidän on varmistettava, että pienille ja keskisuurille yrityksille taataan innovaatiot ja teknologian siirto.
el: Θα πρέπει οπωσδήποτε να επενδύσουμε στις υποδομές μελλοντικά, το πλέον όμως σημαντικό είναι ότι πρέπει να διασφαλίσουμε τα εχέγγυα της μεταφοράς καινοτομίας και τεχνολογίας προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: W przyszłości konieczne będą inwestycje w infrastrukturę, lecz najistotniejsze jest zagwarantowanie transferu innowacji i technologii dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Rozhodně budeme muset v budoucnu investovat do infrastruktury, ale co je nejdůležitější, musíme zajistit, aby byl zaručen přenos inovací a technologií pro malé a střední podniky.
sk: Určite budeme musieť v budúcnosti investovať do infraštruktúry, ale čo je najdôležitejšie, musíme zabezpečiť, aby bol zaručený transfer inovácií a technológií pre malé a stredné podniky.
sl: Vsekakor bomo v prihodnosti morali vlagati v infrastrukturo, vendar moramo predvsem zagotoviti inovacije in prenos tehnologije za mala in srednje velika podjetja.
hu: A jövőben mindenképpen szükséges lesz az infrastruktúrába való beruházás, de ennél is fontosabb annak biztosítása, hogy az innováció- és a technológiaátadást biztosítsuk a kis- és középvállalkozások számára.
ro: Va trebui neapărat să investim în infrastructură, în viitor, însă, cel mai important, va trebui să ne asigurăm că vor fi garantate inovaţiile şi transferul de tehnologie pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Определено ще трябва да инвестираме в инфраструктурата на бъдещето, но най-важното е да гарантираме, че за малките и средните предприятия са осигурени иновации и трансфер на технологии.
lt: Be jokios abejonės, ateityje privalome investuoti į infrastruktūrą, tačiau svarbiausia, privalome užtikrinti, kad mažosioms ir vidutinėms įmonėms būtų garantuotas inovacijų ir technologijų perkėlimas.
lv: Turpmāk mums noteikti būs jāiegulda infrastruktūrā, bet vissvarīgākais ir tas, ka mums ir jānodrošina mazajiem un vidējiem uzņēmumiem inovāciju un tehnoloģiju tālāknodošana.
et: Meil tuleb edaspidi kindlasti investeerida infrastruktuuri, aga mis veelgi tähtsam, me peame tagama, et uuendused ja tehnosiire on kindlustatud ka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.