European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In fact, there is an extreme danger that a company will own the world’s cultural heritage or, looking into the future, its cultural present.
fr: En fait, il existe un réel danger qu’une entreprise s’approprie le patrimoine culturel mondial, ou encore, vu de l’avenir, la culture mondiale d’aujourd’hui.
de: In Wahrheit besteht eine große Gefahr, dass ein Unternehmen das Weltkulturerbe besitzen wird, oder wenn man in die Zukunft blickt, seine kulturelle Gegenwart.
es: En realidad, supone un peligro extremo el hecho de que una empresa posea el patrimonio cultural mundial o, mirando hacia el futuro, su presente cultural.
it: Esiste il rischio concreto che un’azienda possieda il patrimonio culturale mondiale o, guardando al futuro, il suo presente culturale.
pt: Com efeito, existe um sério risco de que uma empresa seja detentora do património cultural mundial ou, no futuro, do seu presente cultural.
nl: Er bestaat dus een groot gevaar als een onderneming het cultureel werelderfgoed of, met het oog op de toekomst, het culturele heden in bezit krijgt.
da: Faktisk er der stor fare for, at en virksomhed vil eje verdens kulturarv eller, når vi ser frem, dens kulturelle samtid.
sv: I själva verket finns det en ytterst stor risk för att ett företag kommer att äga världens kulturarv eller, om vi ser till framtiden, dess kulturella nutid.
fi: On todella suuri vaara, että yksi ainoa yhtiö tulee omistamaan koko maailman kulttuuriperinnön tai, jos katsomme tulevaan, sen koko kulttuurin nykypäivän.
el: Στην πραγματικότητα, υπάρχει εξαιρετικά μεγάλος κίνδυνος να περιέλθει στην ιδιοκτησία μιας εταιρείας η παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά ή στρέφοντας το βλέμμα στο μέλλον, το παγκόσμιο πολιτιστικό παρόν.
pl: W rzeczywistości istnieje ogromne niebezpieczeństwo, że jakaś firma będzie właścicielem światowego dziedzictwa kulturalnego lub, patrząc w przyszłość, jej kulturalnej teraźniejszości.
cs: Ve skutečnosti vzniká ohromné nebezpečí, že jedna společnost bude vlastnit světové kulturní dědictví nebo – v budoucnosti – jeho kulturní projevy.
sk: Vlastne existuje veľké nebezpečenstvo, že spoločnosť bude vlastniť svetové kultúrne dedičstvo alebo, pozerajúc do budúcnosti, jeho kultúrnu prítomnosť.
sl: Dejansko obstaja izredna nevarnost, da bo imelo podjetje v lasti svetovno kulturno dediščino, in če pogledamo v prihodnost, njegovo kulturno sedanjost.
hu: Tehát rendkívüli veszélye van annak, hogy egy vállalkozás lesz a birtokosa a világ kulturális örökségének vagy a jövőbe nézve majd a kulturális jelenének.
ro: De fapt, există pericolul extrem ca o companie să deţină patrimoniul cultural al lumii sau, privind în viitor, prezentul cultural al acesteia.
bg: В действителност, съществува голяма опасност, че едно дружество ще притежава световното културно наследство или, ако се вгледаме в бъдещето, културното настояще.
lt: Faktiškai egzistuoja didelis pavojus, kad įmonei priklausys pasaulio kultūros paveldas arba, žvelgiant į ateitį, jos kultūros dabartis.
lv: Patiesībā pastāv lielas briesmas, ka uzņēmums iegūs īpašumā pasaules kultūras mantojumu vai, skatoties nākotnē, tās kultūras tagadni.
et: Tegelikult on suur oht, et üks ettevõte hakkab omama maailma kultuuripärandit, või, kui tulevikule mõelda, siis maailma kultuuriolevikku.