European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In times of narrowing natural resources, we must not only aim at energy efficiency but at optimising the use of resources as a whole.
fr: En ces temps de raréfaction des ressources naturelles, nous devons avoir pour objectif non seulement l’efficacité énergétique, mais également l’optimisation de l’utilisation des ressources de façon générale.
de: In Zeiten schwindender natürlicher Ressourcen müssen wir nicht nur Energieeffizienz, sondern auch insgesamt die Optimierung der Nutzung von Ressourcen anstreben.
es: En épocas de escasez de recursos naturales, nuestro objetivo no debe ser solamente la eficiencia energética sino una optimización global del uso de los recursos.
it: In un periodo in cui si assiste alla progressiva riduzione delle risorse naturali, occorre mirare non solo all’efficienza energetica, ma anche a ottimizzare l’impiego delle risorse in generale.
pt: Em tempos de recursos naturais cada vez mais escassos, temos de aspirar não só a eficiência energética mas também a optimizar a utilização dos recursos, de modo geral.
nl: In tijden van schaarser wordende natuurlijke hulpbronnen, moeten we ons niet alleen richten op energie-efficiëntie, maar ook op een optimaal gebruik van de gezamenlijke hulpbronnen.
da: I tider, hvor der bliver færre naturressourcer, skal vi ikke kun sigte mod energieffektivitet, men også mod at optimere ressourceforbruget som sådan.
sv: I en tid med minskande naturtillgångar måste vi inte bara rikta in oss på att vara energieffektiva utan också på att optimera resursanvändningen i sin helhet.
fi: Luonnonvarojen vähetessä energiatehokkuuteen pyrkiminen ei yksinään riitä, vaan meidän on optimoitava luonnonvarojen käyttöä kokonaisuudessaan.
el: Σε μια εποχή συρρίκνωσης των φυσικών πόρων δεν πρέπει να στοχεύουμε μόνο στην ενεργειακή απόδοση αλλά και στη βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων συνολικά.
pl: W czasach kurczenia się zasobów surowców naturalnych powinniśmy dążyć nie tylko do wydajności energetycznej, ale także do optymalizacji całościowego korzystania z zasobów.
cs: V době ubývajících přírodních zdrojů se musíme zaměřovat nejen na energetickou účinnost, ale také na optimalizaci využívání zdrojů jako celku.
sk: V čase zmenšujúcich sa zásob prírodných zdrojov sa nesmieme zamerať len na energetickú účinnosť, ale najmä na optimalizáciu využívania prírodných zdrojov ako celku.
sl: V času omejevanja naravnih virov ne smemo ciljati le na energetsko učinkovitost, pač pa tudi na optimizacijo rabe virov kot celote.
hu: A természeti erőforrások szűkülése idején nem csak az energiahatékonyság kell legyen a célunk, hanem az összes erőforrás felhasználásának optimalizálása is.
ro: Într-o vreme în care resursele naturale se diminuează, nu trebuie să urmărim doar eficienţa energetică, ci şi optimizarea folosirii resurselor în ansamblu.
bg: В момент на намаляване на природните ресурси трябва да се стремим не само към енергийна ефективност, но и към оптимизиране на потреблението на ресурси като цяло.
lt: Šiais laikais, gamtos turtų vis labiau mažėja, turime siekti ne tik energijos vartojimo efektyvumo, bet ir visų išteklių našaus naudojimo.
lv: Laikā, kad samazinās dabas resursi, mums ir jātiecas panākt ne tikai energoefektivitāti, bet arī uzlabot resursu izmantošanu kopumā.
et: Piiratud loodusvarade korral ei tule meil eesmärgiks võtta mitte üksnes energiatõhusust, vaid ka ressursside kasutamise optimeerimist üldiselt.