European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: On the other hand, it must be possible – which would be reasonable – for quotas that have not been used up to be transferred to subsequent periods, if they could be used for environmental protection purposes.
fr: Par ailleurs, il doit être possible – ce serait normal – que les quotas qui n’ont pas été entièrement utilisés puissent être transférés aux périodes suivantes, s’ils sont utilisés à des fins de protection de l’environnement.
de: Andererseits muss es – was vernünftig wäre – möglich sein, dass Quoten, die nicht aufgebraucht worden sind, auf spätere Zeiträume übertragen werden, wenn sie für den Umweltschutz eingesetzt werden könnten.
es: Por otra parte, debe ser posible —y sería razonable— que las cuotas no utilizadas puedan transferirse de un período a otro, si pueden emplearse para la protección del medio ambiente.
it: D’altro canto, deve essere prevista la possibilità – del tutto ragionevole – di trasferire a periodi successivi le quote che non sono state completamente utilizzate, purché il loro impiego sia motivato da scopi di tutela ambientale.
pt: Por outro lado, deve ser possível – o que seria razoável – que as quotas que não foram utilizadas transitem para períodos subsequentes, se puderem ser usadas para efeitos de protecção do ambiente.
nl: Aan de andere kant moet het mogelijk worden gemaakt – dat zou tenminste redelijk zijn – dat de ongebruikte quota kunnen worden overgeheveld naar de volgende periode als ze voor milieudoeleinden worden aangewend.
da: På den anden side skal det være muligt – hvilket ville være rimeligt – at kvoter, som ikke er opbrugt, kan overføres til efterfølgende perioder, hvis de kunne bruges til miljøbeskyttelsesformål.
sv: Å andra sidan måste det vara möjligt – vilket vore rimligt – att överföra oanvända kvoter till kommande perioder om de kan användas för att skydda miljön.
fi: Toisaalta on oltava mahdollista – tämä olisi kohtuullista – siirtää käyttämättömiä oikeuksia seuraaville kausille, sikäli kuin niitä voidaan käyttää ympäristönsuojelutarkoituksiin.
el: Από την άλλη πλευρά, πρέπει να είναι εφικτό –θα ήταν εύλογο– οι ποσοστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν να μεταφέρονται σε επόμενες περιόδους, εάν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με στόχο την περιβαλλοντική προστασία.
pl: Z drugiej strony należy umożliwić – i byłoby to zasadne – aby te kwoty, które nie zostały wykorzystane, zostały przeniesione na kolejne okresy, gdyby mogły zostać wykorzystane do celów ochrony środowiska naturalnego.
cs: Na druhou stranu musí být možné – bylo by to rozumné – převádět nevyužité kvóty do následujících období, pokud by mohly být použity na účely ochrany životního prostředí.
sk: Na druhej strane musí byť možné a bolo by rozumné, aby sa nevyčerpané kvóty preniesli do nasledujúcich období, ak sa môžu využiť na účely ochrany životného prostredia.
sl: Po drugi strani pa mora biti mogoč – kar bi bilo smiselno – prenos neporabljenih kvot v naslednja obdobja, če se jih lahko izkoristi za varstvo okolja.
hu: Másrészt lehetővé kell tenni – méltányos lenne –, hogyha a fel nem használt kvótákat át lehetne vinni a következő periódusra akkor, ha környezetvédelmi célokra fordítanák.
ro: Pe de altă parte, ar trebui să fie posibil – şi ar fi un lucru rezonabil – ca toate cotele care nu au fost utilizate să fie reportate pentru perioade ulterioare, dacă pot fi folosite pentru protejarea mediului înconjurător.
bg: От друга страна, трябва да бъде възможно – което би било логично – квотите, които не са били използвани, да бъдат пренасяни за последващи периоди, ако могат да бъдат използвани за опазване на околната среда.
lt: Vis dėlto turi būti įmanoma (tai visai pagrįsta) iki šiol nepanaudotas kvotas perkelti į tolesnius laikotarpius, jeigu jas galima panaudoti aplinkosaugai.
lv: No otras puses, jābūt iespējai — un tas būtu prātīgi darīts — neizmantotās kvotas pārcelt uz nākamajiem periodiem, ja tās varētu izmantot vides aizsardzībai.
et: Teisest küljest peab olema võimalik – see oleks mõistlik – kasutamata kvoote üle kanda järgnevatesse perioodidesse, kui neid saaks kasutada keskkonnakaitselistel eesmärkidel.