European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I too would like to express, on behalf of all my fellow Members, our sincere thanks for your efficiency and your efforts which gave us all so much pleasure.
fr: Je voudrais également vous adresser, au nom de tous mes collègues députés européens, nos sincères remerciements pour votre efficacité et vos efforts, dont nous retirons une grande satisfaction.
de: Ich würde Ihnen auch gerne im Namen meiner Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten meinen Dank für Ihre Effizienz und Ihre Bemühungen aussprechen, die wir mit Freude verfolgt haben.
es: — Quisiera darle en nombre de todos mis compañeros diputados nuestras más sinceras gracias por su eficiencia y por sus esfuerzos, que tanto nos han deleitado.
it: Vorrei esprimerle anch’io, a nome di tutti i colleghi, i miei più sentiti ringraziamenti per l’impegno e l’efficienza dimostrati, che sono stati per noi fonte di profonda soddisfazione.
pt: Gostaria, também eu, de, em nome de todos os senhores deputados, apresentar à Senhora Ministra os nossos sinceros agradecimentos pela sua eficiência e pelos esforços que envidou e que tão gratificantes foram para nós.
nl: Ook ik wil u namens al mijn collega-afgevaardigden hartelijk bedanken voor uw efficiëntie en uw inzet die ons zo veel genoegen heeft gedaan.
da: Jeg vil også gerne på alle mine kollegers vegne takke Dem for Deres effektivitet og Deres indsats, der har givet os alle så stor fornøjelse.
sv: Även jag vill, å mina ledamotskollegers vägnar, uppriktigt tacka för er effektivitet och era insatser, vilka var till så mycket glädje för oss alla.
fi: Minäkin haluan kaikkien kollegojeni puolesta esittää vilpittömät kiitokset tehokkuudestanne ja saavutuksistanne, jotka tuottivat meille kaikille suurta iloa.
el: . – Και εγώ θα ήθελα να εκφράσω επίσης, εξ ονόματος όλων των συναδέλφων μου, τις ειλικρινείς ευχαριστίες μας για την αποτελεσματικότητά σας και τις προσπάθειές σας που μας χαροποίησαν όλους ιδιαίτερα.
pl: Ja również chciałbym wyrazić, w imieniu każdego z posłów, nasze szczere podziękowania za pani skuteczność i wspólną pracę, która dla nas wszystkich była przyjemnością.
cs: I já bych chtěl vyjádřit jménem všech kolegů poslanců naše upřímné díky za vaši efektivitu a snahu, která nás tolik těšila.
sk: V mene všetkých kolegov poslancov chcem aj ja vám vyjadriť úprimnú vďaku za vašu efektívnosť a vaše úsilie, ktoré nás všetkých veľmi tešilo.
sl: Tudi jaz bi se rad vam v imenu kolegov poslancev iskreno zahvalil za vašo učinkovitost in prizadevanja, ki so nam bila vsem v veliko veselje.
hu: Mi is nagyon köszönjük a képviselőtársaim nevében az Ön hatékony és olyan munkáját, amiben mindannyiunknak öröme telt.
ro: Aş dori să vă adresez sincere mulţumiri, în numele colegilor mei deputaţi, pentru eficienţa şi eforturile dvs., care ne-au făcut nouă tuturor atât de multă plăcere.
bg: Аз също искам да изразя, от името на всички мои колеги, искрената ни благодарност за Вашата експедитивност и за Вашите усилия, от които всички сме толкова доволни.
lt: Aš irgi norėčiau visų savo kolegų vardu pareikšti nuoširdžią padėką už jūsų našų darbą ir pastangas, kuriomis visi taip džiaugėmės.
lv: Arī es vēlos izteikt visu savu kolēģu deputātu vārdā sirsnīgu pateicību par jūsu lietpratību un centieniem, kas deva mums arī daudz prieka.
et: Ka mina soovin kõigi oma kaasparlamendiliikmete nimel väljendada meie siirast tänu teie võimekuse ja jõupingutuste eest, mis tegid meile kõigile suurt heameelt.