European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Who knows, you may make these promises, obtain our support and be able to continue with your work – just in a completely different way from the last five years.
fr: Qui sait, peut-être que vous nous ferez ces promesses, que vous obtiendrez notre soutien et que vous pourrez poursuivre votre travail - simplement d’une tout autre façon que ces cinq dernières années.
de: Wer weiß, vielleicht geben Sie uns diese Versprechen, erhalten unsere Unterstützung und werden in der Lage sein, Ihre Arbeit fortzusetzen - nur in einer vollständig anderen Art als in den letzten fünf Jahren.
es: Quién sabe, quizás haga estas promesas, obtenga nuestro apoyo y pueda continuar con su trabajo, sólo que de forma completamente diferente a la de los últimos cinco años.
it: magari ci potrà fare queste promesse e ottenere il nostro sostegno per continuare a svolgere il suo lavoro, ma in termini totalmente diversi da quelli degli ultimi cinque anni.
pt: Quem sabe se não acabará por nos dar estas garantias, obter o nosso apoio e, assim, poderá continuar com o seu trabalho, mas de uma forma completamente diferente dos últimos cinco anos.
nl: Wie weet, krijgt u onze steun als u deze beloftes maakt en kunt u daardoor voortgaan met uw werk, maar dan wel op een heel andere manier dan wat u de afgelopen vijf jaar heeft gepresteerd.
da: Hvem ved, måske afgiver han disse løfter, får vores støtte og kan fortsætte sit arbejde – men blot på en helt anden måde end i de sidste fem år.
sv: Vem vet, ni kanske lovar oss detta, får vårt stöd och kan gå vidare med ert arbete – om än på ett helt annat sätt än de senaste fem åren.
fi: Kukapa tietää, saatatte tehdä nämä lupaukset ja saada tukemme, minkä ansiosta voitte jatkaa tehtävässänne täysin eri tavoin kuin edellisellä viisivuotiskaudella.
el: Ποιος ξέρει, μπορεί να προβείτε σε αυτές τις δεσμεύσεις, να λάβετε την υποστήριξή μας και να είστε σε θέση να συνεχίσετε το έργο σας – απλώς με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από αυτόν της τελευταίας πενταετίας.
pl: Kto wie, może pan złożyć nam te obietnice, otrzymać nasze poparcie i kontynuować pańską pracę – w zupełnie inny sposób, niż w ciągu ostatnich pięciu lat.
cs: Kdo ví, možná nám toto slíbíte, získáte naši podporu a možnost pokračovat v práci – pouze úplně jiným způsobem než v minulých pěti letech.
sk: Ktovie, môžete dať tieto sľuby, získať našu podporu a byť schopný pokračovať vo svojej práci – ibaže celkom iným spôsobom, ako tomu bolo za uplynulých päť rokov.
sl: Kdo ve, morda boste dali te obljube, dobili našo podporo in lahko nadaljevali s svojim delom – samo na popolnoma drugačen način kot v zadnjih petih letih.
hu: Ki tudja, talán ígéretet tesz az elhangzottakkal kapcsolatban, és támogatásunkat elnyerve folytathatja munkáját – teljesen másképpen viszont, mint ahogyan azt az elmúlt öt évben tette.
ro: Cine ştie, s-ar putea să faceţi aceste promisiuni, să obţineţi sprijinul nostru şi să vă puteţi continua activitatea – într-un mod complet diferit faţă de ultimii cinci ani.
bg: Кой знае, може да направите тези обещания, да получите подкрепата ни и да бъдете в състояние да продължите работата си – само по че съвсем различен начин от този през последните пет години.
lt: Kas žino, gal jūs galite duoti šiuos pažadus, gauti mūsų paramą ir toliau tęsti savo darbą – tik visiškai kitaip, negu darėte pastaruosius penkerius metus.
lv: Kas zina — varbūt jūs to visu apsolīsiet, iegūsiet mūsu atbalstu un varēsiet turpināt savu darbu, bet tikai pilnīgi citādi, nekā to darījāt pēdējos piecos gados.
et: Ehk te annategi need lubadused, saate meie toetuse ja võimaluse jätkata oma tööd – ainult et hoopis teistmoodi kui viimase viie aasta jooksul.