European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As a citizen of Antwerp, what I find especially hard to take is that we have been convinced for months that the choice would be based not merely on economic arguments but on the ability of Germany, the German Government, to put a very large amount of taxpayers’ money on the table.
fr: En tant que citoyen anversois, il m’est particulièrement difficile d’accepter, comme nous en sommes convaincus depuis des mois, l’idée que le choix ne se ferait pas uniquement sur la base d’arguments économiques mais sur la base de la capacité de l’Allemagne, du gouvernement allemand, à mettre sur la table une énorme somme d’argent des contribuables.
de: Was ich als Antwerpener jedoch besonders schwierig zu verdauen finde, ist die Tatsache, dass wir seit Monaten davon überzeugt sind, dass die Wahl vornehmlich nicht nach wirtschaftlichen Kriterien erfolgen würde, sondern aufgrund der Fähigkeit Deutschlands, der deutschen Regierung, eine sehr hohe Summe an Geldern von Steuerzahlern auf den Tisch zu blättern.
es: Como ciudadano de Amberes, lo que me cuesta especialmente aceptar es que se nos ha convencido durante meses de que la elección no se iba a basar simplemente en argumentos económicos, sino en la capacidad de Alemania, el Gobierno alemán, de poner sobre la mesa grandes cantidades de dinero de los contribuyentes.
it: Essendo io cittadino di Anversa, trovo particolarmente difficile da digerire il fatto che da mesi siamo convinti che la scelta non si sarebbe basata puramente su argomentazioni economiche ma sulla capacità della Germania, del governo tedesco, di mettere sul tavolo un’enorme fetta del denaro dei contribuenti.
pt: Enquanto cidadão de Antuérpia, aquilo que eu tenho particular dificuldade em aceitar é que, durante meses, nós estivemos convencidos de que a escolha não se basearia em meros argumentos económicos, mas na capacidade de a Alemanha, o Governo alemão, pôr em cima da mesa uma enorme quantidade de dinheiro dos contribuintes.
nl: Ik vind het als Antwerpenaar bijzonder moeilijk te verteren dat we er al maanden van overtuigd zijn dat de keuze niet gemaakt wordt zuiver op basis van economische argumenten, maar wel omdat Duitsland, de Duitse regering, een zeer groot bedrag aan belastinggeld op tafel kan leggen.
da: Som indbygger i Antwerpen finder jeg det særlig svært at acceptere, at vi i månedsvis har været overbevist om, at valget ikke kun var baseret på økonomiske argumenter, men på Tysklands og den tyske regerings evne til at lægge en betydelig andel af skatteydernes penge på bordet.
sv: Jag är från Antwerpen, och det jag har särskilt svårt att acceptera är att man i månader har försökt övertyga oss om att valet inte bara skulle grundas på ekonomiska argument, utan på Tysklands, den tyska regeringens förmåga att lägga en stor del av skattebetalarnas pengar på bordet.
fi: Antwerpenilaisena minun on erityisen vaikea hyväksyä sitä, että olemme on kuukausien ajan tienneet, ettei valinta perustu pelkästään taloudellisiin seikkoihin vaan Saksan ja Saksan hallituksen mahdollisuuteen lyödä pöytään valtavia määriä veronmaksajien rahoja.
el: Ως πολίτης της Αμβέρσας, εκείνο που δυσκολεύομαι ιδιαίτερα να δεχτώ είναι ότι εδώ και μήνες είχαμε πειστεί πως η επιλογή θα βασιζόταν όχι μόνο σε οικονομικής φύσεως επιχειρήματα αλλά και στην ικανότητα της Γερμανίας, της γερμανικής κυβέρνησης, να διαθέσει ένα μεγάλο ποσό των εισφορών των φορολογούμενων πολιτών.
pl: Jako mieszkańcowi Antwerpii jest mi szczególnie trudno znieść to, że od miesięcy nas przekonywano, iż wybór będzie się opierał nie tylko na argumentach ekonomicznych, ale także na zdolności Niemiec, rządu niemieckiego, do wyłożenia na stół bardzo dużej kwoty pieniędzy podatników.
cs: Je pro mne jakožto antverpského občana mimořádně obtížné přijmmout, že jsme byli měsíce přesvědčeni, že výběr nebude probíhat jen na základě čistě ekonomických argumentů, ale i s ohledem na schopnost Německa, německé vlády, položit na stůl velmi vysokou částku z peněz daňových poplatníků.
sk: Pre mňa ako občana Antverp je veľmi ťažko prijateľné, že sme sa počas dlhých mesiacov presvedčili, že rozhodnutie sa neprijme výlučne na základe hospodárskych argumentov, ale na základe schopnosti Nemecka, nemeckej vlády, položiť na stôl veľmi vysokú sumu peňazí daňových poplatníkov.
sl: Kot prebivalec Antwerpna izredno težko sprejmem, da smo bili več mesecev prepričani, da izbira ne bo temeljila le na gospodarskih argumentih, ampak tudi na sposobnosti Nemčije, nemške vlade, da predloži zelo veliko vsoto davkoplačevalskega denarja.
hu: Antwerpeni polgárként különösen nehezen tudom elfogadni, hogy hónapokon keresztül győzködtek bennünket arról: a döntés nem csupán gazdasági érveken alapul majd, hanem Németország, illetve a német kormány azon lehetőségén is, hogy nagyon nagy, az adófizetőktől származó összeget tegyen le az asztalra.
ro: Ca cetăţean din Anvers, ceea ce mi se pare foarte greu de acceptat este că ştim de luni de zile că alegerea ar fi bazată nu doar pe argumente economice, ci şi pe abilitatea Germaniei, a guvernului german, de a aduce la masa negocierilor o sumă foarte mare din banii contribuabililor.
bg: Като гражданин на Антверп намирам за особено трудно да приема, че в продължение на месеци бяхме убеждавани, че изборът ще се основава не само на икономически доводи, но и на възможността на Германия, на германското правителство, да отпусне много голяма сума от средствата на данъкоплатците.
lt: Kaip Antverpeno gyventojui, man sunkiausia sutikti su tuo, kad ištisus mėnesius buvome įtikinėjami, jog bus renkamasi remiantis ne tik ekonominiais argumentais, bet ir Vokietijos, Vokietijos Vyriausybės, galimybe skirti labai didelę sumą mokesčių mokėtojų pinigų.
lv: Man kā Antverpenes iedzīvotājam ir ļoti grūti pieņemt to, ka mēs mēnešiem ilgi tikām pārliecināti, ka izvēles pamatā nav tikai ekonomiski apsvērumi, bet gan Vācijas valdības spēja ieguldīt ārkārtīgi lielu nodokļu maksātāju naudas summu.
et: Antwerpeni kodanikuna on mul aga veel eriti raske leppida sellega, et meile on juba kuid kinnitatud, et valiku tegemisel ei tugineta ainult majanduslikele argumentidele, vaid ka Saksamaa, Saksamaa valitsuse võimalusele käia välja suur hulk maksumaksjate raha.