European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The example of SkyEurope demonstrates unambiguously that, in our common Europe, we have not yet succeeded in drafting legislation which would protect consumers of air services from the negative consequences of the collapse of an airline.
fr: L’exemple de SkyEurope démontre clairement que nous ne sommes pas encore parvenus, dans notre Europe commune, à élaborer une législation capable de protéger les consommateurs de services aériens des conséquences négatives de l’effondrement d’une compagnie aérienne.
de: Das Beispiel von SkyEurope zeigt eindeutig, dass wir es in unserem gemeinsamen Europa noch immer nicht geschafft haben, Gesetze für den Schutz der Verbraucher vor negativen Konsequenzen im Falle des Zusammenbruchs einer Fluglinie zu entwerfen.
es: El ejemplo de SkyEurope demuestra claramente que, en nuestra Europa común, aún no hemos logrado preparar una legislación que proteja a los consumidores de servicios aéreos de las consecuencias negativas del derrumbe de una compañía aérea.
it: L’esempio di SkyEurope dimostra senza ombra di dubbio che, nella nostra Europa comune, non siamo ancora riusciti a elaborare leggi che proteggano gli utenti di servizi aerei dalle conseguenze negative del fallimento di una compagnia aerea.
pt: O exemplo da SkyEurope demonstra sem ambiguidades que, na nossa Europa comum, ainda não conseguimos elaborar uma legislação que proteja os consumidores dos serviços aéreos das consequências negativas do colapso de uma companhia aérea.
nl: Het voorbeeld van SkyEurope toont duidelijk aan dat we er in ons gemeenschappelijk Europa nog niet in geslaagd zijn om wetgeving uit te werken die de consument van luchtvaartdiensten tegen de negatieve gevolgen van het faillissement van een luchtvaartmaatschappij beschermt.
da: Eksemplet med SkyEurope viser klart, at det i vores fælles Europa endnu ikke er lykkedes os at udarbejde lovgivning, der beskytter flyselskabernes kunder mod de negative følger af et flyselskabs konkurs.
sv: Exemplet med SkyEurope visar otvetydigt att vi, i vårt gemensamma Europa, ännu inte har lyckats ta fram lagstiftning som skyddar konsumenter av flygresor från de negativa konsekvenserna av ett flygbolags kollaps.
fi: SkyEuropen esimerkki osoittaa yksiselitteisesti, että emme ole yhteisessä Euroopassamme vielä onnistuneet laatimaan lainsäädäntöä, jolla lentoliikenteen alan kuluttajia suojellaan lentoyhtiöiden konkurssin kielteisiltä vaikutuksilta.
el: Το παράδειγμα της SkyEurope δείχνει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι δεν έχουμε ακόμη κατορθώσει στην κοινή μας Ευρώπη να θεσπίσουμε νομοθεσία που να προστατεύει τους πελάτες των αεροπορικών εταιρειών από τις αρνητικές επιπτώσεις τυχόν κατάρρευσης μιας αεροπορικής εταιρείας.
pl: Przykład SkyEurope jednoznacznie wskazuje na to, że w naszej wspólnej Europie nie dopracowaliśmy się jeszcze przepisów chroniących konsumentów usług lotniczych przed negatywnymi konsekwencjami upadku linii lotniczych.
cs: Z příkladu společnosti SkyEurope jednoznačně vyplývá, že se nám v naší společné Evropě dosud nepodařilo navrhnout právní úpravu, která by chránila uživatele leteckých služeb před negativními dopady úpadku letecké společnosti.
sk: Príklad spoločnosti SkyEurope je jednoznačným dôkazom toho, že v našej spoločnej Európe sa nám ešte nepodarilo predložiť právne predpisy, ktoré by ochránili spotrebiteľov v oblasti leteckých služieb pred negatívnymi následkami úpadku leteckej spoločnosti.
sl: Primer družbe SkyEurope popolnoma jasno kaže, da v naši skupni Evropi nismo še uspeli pripraviti zakonodaje, ki bi potrošnike v letalskem prometu obvarovala pred negativnimi posledicami propada letalske družbe.
hu: A SkyEurope példája félreérthetetlenül jelzi, hogy közös Európánkban még mindig nem sikerült olyan jogszabályt alkotni, ami megvédi a fogyasztókat a légitársaságok összeomlásának negatív következményeitől.
ro: Exemplul SkyEurope demonstrează fără ambiguitate faptul că, în Europa noastră comună, nu am reuşit să elaborăm legislaţia care ar proteja consumatorii de servicii aeriene de consecinţele negative ale colapsului unei companii aeriene.
bg: Примерът със „Скай Юръп“ недвусмислено демонстрира, че в обединена Европа все още не сме успели да създадем законодателство, което да защити потребителите на въздушни услуги от отрицателните последици от обявяването на несъстоятелност на дадена авиокомпания.
lt: „SkyEurope“ pavyzdys nedviprasmiškai parodo, kad bendroje Europos Sąjungoje mums nepavyko parengti teisės akto, kuris leistų apsaugoti paslaugų vartotojus nuo neigiamų pasekmių bankrutuojant oro linijoms.
lv: piemērs nepārprotami parāda, ka kopīgajā Eiropā mums vēl nav izdevies izstrādāt tiesību aktus, kas aizsargātu gaisa pakalpojumu patērētājus no aviosabiedrības sabrukuma negatīvajām sekām.
et: SkyEurope näide demonstreerib üheselt, et meie ühises Euroopas ei ole meil veel õnnestunud koostada õigusakti, mis võiks lennuteenuste tarbijaid mõne lennufirma kokkuvarisemise eest kaitsta.