PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission was unable to put forward any solution in this regard yesterday either.
fr: Hier non plus, la Commission n’a pas été en mesure de proposer une solution à cet égard.
de: Auch da konnte die Kommission gestern keine Lösung vorschlagen.
es: Ayer la Comisión tampoco fue capaz de proponer una solución al respecto.
it: La Commissione ieri non ha avanzato alcuna soluzione nemmeno rispetto a questo problema.
pt: Ontem, a Comissão também não conseguiu apresentar qualquer solução nesse sentido.
nl: Ook op dit punt kon de Commissie gisteren geen oplossing bieden.
da: Det var Kommissionen heller ikke i stand til at komme med nogen løsning på i går.
sv: Kommissionen kunde inte heller i går lägga fram någon lösning på detta.
fi: Komissio ei pystynyt esittämään mitään ratkaisuja tähänkään asiaan eilen.
el: Η Επιτροπή ούτε εχθές ήταν σε θέση να προτείνει οιαδήποτε λύση επί αυτού του θέματος.
pl: Komisji nie udało się wczoraj przedstawić żadnego rozwiązania również w tej kwestii.
cs: Komise nedokázala v tomto ohledu předložit žádné řešení ani včera.
sk: Ani v tomto prípade nebola Komisia včera schopná predložiť žiadne riešenie.
sl: Komisija tudi včeraj v tem pogledu ni uspela predložiti nikakršne rešitve.
hu: A Bizottság tegnap ezzel kapcsolatban sem tudott semmiféle megoldást előterjeszteni.
ro: Nici ieri, Comisia nu a putut aduce nicio soluţie în această direcţie.
bg: Вчера Комисията не съумя да предложи каквото и да било решение и по този въпрос.
lt: Vakar Komisija šiuo klausimu taip pat nesugebėjo pateikti jokio sprendimo.
lv: Arī vakar šajā sakarībā Komisija nevarēja ierosināt nevienu risinājumu.
et: Komisjon ei suutnud sellele ka eile mingi lahendust välja pakkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Over the next 50 days, however, it is not so much in Copenhagen, but behind closed doors at the conference that the real activity will take place.
fr: Cependant, pour les 50 jours à venir, ce n’est pas tant à la conférence de Copenhague, mais à huis clos, que la véritable activité aura lieu.
de: In den nächsten 50 Tagen spielt jedoch die Musik nicht so sehr in Kopenhagen, sondern hinter den Kulissen der Konferenz.
es: Durante los próximos cincuenta días, sin embargo, la auténtica actividad no tendrá lugar en Copenhague sino tras las puertas cerradas de la conferencia.
it: Nei prossimi 50 giorni, tuttavia, i veri giochi non si faranno tanto a Copenaghen, quanto piuttosto in riunioni a porte chiuse a latere della conferenza.
pt: No entanto, durante os próximos 50 dias, não é tanto em Copenhaga, mas nos bastidores da conferência que a verdadeira actividade terá lugar.
nl: De komende vijftig dagen vormt Kopenhagen weliswaar het decor van de onderhandelingen, maar achter de gesloten deuren van de Conferentie zal het echte werk plaatsvinden.
da: I de næste 50 døgn er det dog ikke så meget i København, men bag lukkede døre på konferencen, at de virkelige aktiviteter finder sted.
sv: Under de närmast 50 dagarna är det dock inte så mycket i Köpenhamn som bakom stängda dörrar vid konferensen där den verkliga aktiviteten äger rum.
fi: Seuraavan 50 päivän aikana todellinen toiminta ei ole Kööpenhaminassa vaan suljettujen ovien takana konferenssissa.
el: Κατά τις επόμενες 50 ημέρες, ωστόσο, η πραγματική δραστηριότητα δεν θα αναπτυχθεί τόσο στην Κοπεγχάγη όσο κεκλεισμένων των θυρών στη Διάσκεψη.
pl: Jednakże w ciągu najbliższych 50 dni faktyczne działania będą podejmowane nie w Kopenhadze, lecz za zamkniętymi drzwiami na konferencji.
cs: V příštích 50 dnech to však nebude v Kodani, ale za zavřenými dveřmi, kde se budou odehrávat skutečná jednání.
sk: Počas nasledujúcich 50 dní však skutočná činnosť nebude prebiehať v Kodani, ale za zatvorenými dverami konferencie.
sl: Vendar pa se v prihodnjih 50 dneh resnične aktivnosti ne bodo toliko odvijale v Københavnu kot za zaprtimi vrati konference.
hu: A következő 50 nap során azonban nem annyira Koppenhágában, hanem sokkal inkább a konferencia zárt ajtói mögött zajlik majd az igazi tevékenység.
ro: Pe parcursul următoarelor 50 de zile, totuşi, adevărata activitate va avea loc nu atât de mult la Copenhaga, cât mai ales în spatele uşilor închise de la conferinţă.
bg: През следващите 50 дни обаче истинската работа в рамките на конференцията ще се проведе не толкова в Копенхаген, а при закрити врата.
lt: Tačiau per kitas 50 dienų tikroji veikla vyks ne tiek Kopenhagoje, kiek už uždarų konferencijos durų.
lv: Tomēr nākamajās 50 dienās ne tik daudz Kopenhāgenā, bet aiz slēgtām durvīm konferencē notiks patiesā darbība.
et: Ent järgmise 50 aasta jooksul ei toimu tõeline tegevus siiski mitte Kopenhaagenis, vaid suletud uste taga toimuvatel kohtumistel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have been involved with this since the climate conference in Rio in 1992.
fr: Je participe à ces activités depuis la conférence sur le climat de Rio en 1992.
de: Ich bin seit der Klimakonferenz in Rio 1991 mit dabei.
es: He estado involucrado en este asunto desde la conferencia de Río en 1992.
it: Partecipo a queste attività sin dalla conferenza sul clima di Rio del 1992.
pt: Já participo nas conferências sobre as alterações desde o Rio, em 1992.
nl: Ik ben er al bij betrokken sinds de Klimaatconferentie van Rio in 1991.
da: Jeg har været med til dette, siden klimakonferencen i Rio i 1992.
sv: Jag har deltagit i detta sedan klimatkonferensen i Rio 1992.
fi: Olen osallistunut tähän asiaan Riossa vuonna 1992 järjestetystä ilmastokokouksesta lähtien.
el: Συμμετέχω σε αυτήν τη διαδικασία από τη διάσκεψη του Ρίο για το κλίμα το 1992.
pl: Brałem w tym udział począwszy od konferencji klimatycznej w Rio w 1992 roku.
cs: Zažil jsem to na konferenci o klimatu v Riu v roce 1992.
sk: Som pri tom už od konferencie o klíme, ktorá sa konala v Riu v roku 1992.
sl: Pri tem sodelujem že od konference o podnebju, ki je leta 1992 potekala v Riu.
hu: Az éghajlatváltozással foglalkozó 1992. évi riói konferencia óta részt veszek ezekben a tevékenységekben.
ro: Am fost implicat în această chestiune încă de la Conferinţa privind schimbările climatice de la Rio din 1992.
bg: Занимавам се с този въпрос от конференцията по въпросите на климата в Рио през 1992 г.
lt: Šioje veikloje dalyvavau nuo 1992 m. Rio de Žaneire surengtos konferencijos klimato kaitos klausimu.
lv: Es esmu strādājis šajā jomā kopš klimata konferences Riodežaneiro 1992. gadā.
et: Olen selles osalenud 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud kliimakonverentsist alates.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The mood before these conferences is always the same, but there are also opportunities.
fr: L’ambiance avant ces conférences est toujours la même, mais il y a également des opportunités.
de: Die Stimmung vor diesen Konferenzen ist immer die gleiche, aber da liegen auch die Chancen.
es: El ambiente previo a estos eventos siempre es parecido, pero también existen oportunidades.
it: L’atmosfera prima di queste conferenze è sempre la stessa, ma si presentano anche delle opportunità.
pt: O ambiente que se vive antes destas conferências é sempre o mesmo, mas também há oportunidades.
nl: Er heerst altijd dezelfde stemming in de aanloop naar dit soort conferenties, maar er liggen ook kansen.
da: Stemningen forud for disse konferencer er altid den samme, men der er også muligheder.
sv: Stämningen inför dessa konferenser är alltid densamma men det finns också möjligheter.
fi: Ilmapiiri ennen näitä konferensseja on aina samanlainen, mutta on myös mahdollisuuksia.
el: Η επικρατούσα ατμόσφαιρα πριν από αυτές τις διασκέψεις είναι πάντα η ίδια, αλλά παρέχονται επίσης δυνατότητες.
pl: Atmosfera przed tymi konferencjami jest zawsze taka sama, ale pojawiają się również pewne szanse.
cs: Nálada před těmito konferencemi je vždy stejná, nabízejí se však také příležitosti.
sk: Nálada pred týmito konferenciami je vždy rovnaká, sú tu však aj príležitosti.
sl: Razpoloženje pred temi konferencami je vedno enako, a obstajajo tudi priložnosti.
hu: Az ilyen jellegű konferenciák előtt mindig ugyanolyan hangulat uralkodik, de a lehetőségek éppen ebben rejlenek.
ro: Starea dinaintea acestor conferinţe este mereu aceeaşi, dar există şi oportunităţi.
bg: Настроението преди такива конференции е винаги едно и също, но има и възможности.
lt: Nuotaika prieš šias konferencijas visada tokia pati, tačiau jos taip pat suteikia galimybių.
lv: Noskaņojums pirms šīm konferencēm vienmēr ir tāds pats, bet ir arī daudz iespēju.
et: Meeleolud enne selliseid konverentse on alati samad, aga on ka võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like, however, to once again go into the opportunity that the industrialised world in the United States and Europe has.
fr: Néanmoins, je tiens une fois de plus à souligner l’occasion offerte au monde industrialisé, aux États-Unis et à l’Europe.
de: Ich möchte aber noch einmal auf die Chancen eingehen, die die industrialisierte Welt in den USA und in Europa hat.
es: Sin embargo, quiero volver sobre la oportunidad que el mundo industrializado tiene en los Estados Unidos y Europa.
it: Vorrei in ogni caso ancora una volta evidenziare l’opportunità di cui gode il mondo industrializzato negli Stati Uniti e in Europa.
pt: Gostaria, no entanto, de me referir uma vez mais à oportunidade que é proporcionada ao mundo industrializado nos Estados Unidos e na Europa.
nl: Ik wil echter nog even ingaan op de kansen die de industriesector in de VS en Europa heeft.
da: Jeg vil dog gerne endnu en gang nævne den mulighed, som den industrialiserede verden i USA og Europa har.
sv: Jag vill dock ännu en gång nämna den möjlighet som den industrialiserade världen i Förenta staterna och EU har.
fi: Haluaisin kuitenkin jälleen kerran käsitellä teollistuneella maailmalla, Yhdysvalloilla ja EU:lla, olevaa mahdollisuutta.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να αναφερθώ για ακόμα μία φορά στην ευκαιρία που παρουσιάζεται στον εκβιομηχανισμένο κόσμο των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης.
pl: Chciałbym jednak ponownie nawiązać do szansy, jaką ma uprzemysłowiony świat w Stanach Zjednoczonych i Europie.
cs: Rád bych se však ještě jednou zaměřil na příležitost, kterou má vyspělý svět ve Spojených státech a v Evropě.
sk: Rád by som však ešte raz spomenul príležitosť, ktorú má industrializovaný svet v Spojených štátoch a v Európe.
sl: Vendar pa bi se rad še enkrat poglobil v priložnost, ki jo ima industrializiran svet v Združenih državah in Evropi.
hu: Szeretném azonban még egyszer megemlíteni azt a lehetőséget, amellyel az iparosodott világ az Egyesült Államokban és Európában rendelkezik.
ro: Totuşi aş dori să abordez din nou oportunitatea de care se bucură lumea industrializată în Statele Unite şi în Europa.
bg: Бих искал обаче отново да се спра на възможността, която има индустриализираният свят в Съединените щати и Европа.
lt: Tačiau norėčiau dar kartą apsvarstyti galimybę, kurią turi pramoninis pasaulis Jungtinėse Valstijose ir Europoje.
lv: Tomēr es vēlos vēlreiz pievērsties iespējai, kas ir rūpnieciski attīstītajai pasaulei Amerikas Savienotajās Valstīs un Eiropā.
et: Tahaksin siiski taas kord mainida võimalust, mida see Ameerika Ühendriikide ja Euroopa tööstusele annab.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: To where are we going to return them if, by chance, they want to enter Europe?
fr: Où allons-nous les refouler si, par hasard, ils veulent entrer en Europe?
de: Wohin werden wir sie zurückschicken, wenn sie zufällig nach Europa einwandern wollen?
es: ¿Adónde vamos a devolverlos si, por casualidad, entran en Europa?
it: Dove li manderemo se, per caso, vorranno entrare in Europa?
pt: Para onde iremos enviá-los, se quiserem entrar na Europa?
nl: Waar sturen we ze naar terug als zij zich mogelijk in Europa willen vestigen?
da: Hvor skal vi sende dem tilbage til, hvis de tilfældigvis skulle ønske at komme ind i Europa?
sv: Vart ska vi skicka tillbaka dem om de t.ex. vill resa in i EU?
fi: Minne aiomme palauttaa heidät, jos he haluavat sattumalta tulla Eurooppaan?
el: Πού θα τους επαναπροωθήσουμε εάν τυχόν θελήσουν να εισέλθουν στην Ευρώπη;
pl: Gdzie mamy zamiar ich zawrócić, jeżeli zdarzy się tak, że będą chcieli przybyć do Europy?
cs: Kam je vrátíme, pokud snad budou chtít přijít do Evropy?
sk: Kam ich vrátime, ak náhodou budú chcieť vstúpiť do Európy?
sl: Kam jih bomo vrnili, če bodo morda hoteli vstopiti v Evropo?
hu: Hova fogjuk őket visszaküldeni, ha véletlenül éppen Európába akarnak jönni?
ro: Unde îi vom întoarce dacă, din întâmplare, ei vor să intre în Europa?
bg: Къде да ги върнем, ако случайно поискат да влязат в Европа?
lt: Kur ketiname grąžinti juos, jeigu jie netikėtai panorėtų atvykti į Europą?
lv: Uz kurieni viņus nosūtīsim atpakaļ, ja, piemēram, viņi vēlēsies iekļūt Eiropā?
et: Kuhu me nad tagasi saadame, kui nad peaksid Euroopasse tulla tahtma?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: My second point concerns the method of financing.
fr: Le deuxième point est celui du mode de financement.
de: Mein zweiter Punkt betrifft die Finanzierungsmethode.
es: Mi segundo comentario se refiere a los métodos de financiación.
it: La mia seconda osservazione riguarda il metodo di finanziamento.
pt: O meu segundo ponto diz respeito ao método de financiamento.
nl: Het tweede punt betreft de wijze van financiering.
da: Det næste punkt vedrører finansieringsmetoden.
sv: Min andra punkt gäller finansieringsmetoden.
fi: Toinen huomautukseni koskee rahoitustapaa.
el: Το δεύτερο σημείο που θέλω να τονίσω αφορά τη μέθοδο χρηματοδότησης.
pl: Moja druga uwaga dotyczy metod finansowania.
cs: Druhá věc, které se chci věnovat, je způsob financování.
sk: Môj druhý bod sa týka spôsobu financovania.
sl: Moja druga točka se nanaša na metodo financiranja.
hu: A második aggályom a finanszírozás módjával kapcsolatos.
ro: Al doilea aspect este legat de metoda de finanţare.
bg: Втората ми бележка е във връзка с метода на финансиране.
lt: Kitas mano klausimas susijęs su finansavimo būdu.
lv: Mans otrais jautājums attiecas uz finansēšanas metodi.
et: Teisena pööraksin tähelepanu rahastamise meetodile.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Member States must make climate-related financing proposals that are proportionate for a tragic situation.
fr: Les États membres doivent faire des propositions de financement climatique à la mesure d’une conjoncture dramatique.
de: Die Mitgliedstaaten müssen Finanzierungsvorschläge für Finanzmittel für den Klimaschutz machen, die einer tragischen Situation angemessen sind.
es: Los Estados miembros deben realizar propuestas de financiación relacionadas con el clima que sean proporcionales a una situación trágica.
it: Gli Stati membri devono avanzare proposte di finanziamento per la lotta al cambiamento climatico che siano proporzionate alla gravità della situazione.
pt: Os Estados-Membros devem preparar propostas de financiamento no domínio do clima que sejam proporcionais a uma situação dramática.
nl: De lidstaten moeten voorstellen doen voor de financiering van de klimaatverandering, die in verhouding staan tot deze tragische situatie.
da: Medlemsstaterne skal stille klimarelaterede finansieringsforslag, som er proportionale med en tragisk situation.
sv: Medlemsstaterna måste lägga fram klimatrelaterade finansieringsförslag som står i proportion till en tragisk situation.
fi: Jäsenvaltioiden on tehtävä ilmastoon liittyviä rahoitusehdotuksia, jotka ovat oikeassa suhteessa kohtalokkaaseen tilanteeseen.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν χρηματοδοτικές προτάσεις σχετικά με το κλίμα οι οποίες να είναι ανάλογες μίας τραγικής κατάστασης.
pl: Państwa członkowskie muszą przedstawić propozycje finansowe związane ze zmianami klimatycznymi, które będą proporcjonalne do tragicznej sytuacji.
cs: Členské státy musí předložit finanční návrhy v souvislosti s klimatem, které budou odpovídat rozsahu tragédie.
sk: Členské štáty musia predložiť finančné návrhy súvisiace s bojom proti zmene klímy, ktoré budú zodpovedať tejto tragickej situácii.
sl: Države članice morajo pripraviti predloge za financiranje, ki se nanašajo na podnebje in so sorazmerni za tragične razmere.
hu: A tagállamoknak a tragikus helyzettel arányos mértékű éghajlati célú finanszírozási ajánlatokat kell tenniük.
ro: Statele membre trebuie să facă propuneri de finanţare legate de climă care să fie proporţionale cu o situaţie tragică.
bg: Държавите-членки трябва да направят предложения във връзка с финансирането, които да са съразмерни с трагичното положение.
lt: Valstybės narės turi pateikti su klimatu susijusius finansavimo pasiūlymus, kurie būtų proporcingi tragiškai padėčiai.
lv: Dalībvalstīm jāiesniedz ar klimatu saistīti finansēšanas priekšlikumi, kas atbilst traģiskajai situācijai.
et: Liikmesriigid peavad esitama kliimaalaseid rahastamisettepanekuid, mis vastavad olukorra tõsidusele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although developing countries have contributed the least to these greenhouse gas emissions, they are already the worst affected.
fr: Alors que les pays en développement ont le moins contribué à cette émission de gaz à effet de serre, ils sont d’ores et déjà les plus durement touchés.
de: Obwohl die Entwicklungsländer am wenigsten zu diesen Treibhausgasemissionen beigetragen haben, sind sie am stärksten gefährdet.
es: Aunque los países en desarrollo han contribuido de manera mínima al estas emisiones de gases de efecto invernadero, son los más afectados por sus consecuencias.
it: Sebbene i paesi in via di sviluppo siano quelli che hanno contribuito in misura minore alle emissioni di gas a effetto serra, sono già quelli più duramente colpiti.
pt: Apesar de os países em desenvolvimento terem contribuído menos para essas emissões de gases com efeito de estufa, já são os mais afectados.
nl: Hoewel de ontwikkelingslanden het minst hebben bijgedragen aan de uitstoot van broeikasgassen, worden zij nu al het hardst getroffen.
da: Selv om udviklingslandene har bidraget mindst til disse drivhusgasemissioner, er det allerede dem, der er blevet ramt hårdest.
sv: Trots att utvecklingsländerna har bidragit minst till utsläppen av växthusgaser är de redan värst drabbade.
fi: Vaikka kehitysmaat ovat aiheuttaneet vähiten kasvihuonekaasupäästöjä, ne ovat jo kärsineet niistä eniten.
el: Μολονότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν συμβάλει κατά το ελάχιστο σε αυτές τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, πλήττονται ήδη κατά τον μέγιστο βαθμό.
pl: Chociaż kraje rozwijające się przyczyniły się w najmniejszym stopniu do tych emisji gazów cieplarnianych, już obecnie są najbardziej poszkodowane.
cs: Přesto, že rozvojové země se na emisích skleníkových plynů podílejí nejméně, už teď patří k nejhůře postiženým.
sk: Hoci rozvojové krajiny k emisiám skleníkových plynov prispeli v najmenšej miere, sú najviac postihnuté.
sl: Čeprav so države v razvoju najmanj prispevale k tem emisijam toplogrednih plinov, so že sedaj najbolj prizadete.
hu: Bár a fejlődő országok járultak hozzá a legkisebb mértékben ezeknek az üvegházhatású gázoknak a kibocsátásához, mégis őket érinti a legsúlyosabban a jelenlegi helyzet.
ro: Deşi ţările în curs de dezvoltare au contribuit cel mai puţin la aceste emisii de gaze cu efect de seră, deja sunt cel mai rău afectate.
bg: Макар развиващите се страни да са допринесли в най-малка степен емисиите на парникови газове, те вече са засегнати най-тежко.
lt: Nors besivystančios šalys mažiausiai prisidėjo prie šio šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo, joms jau yra daugiausia pakenkta.
lv: Lai gan jaunattīstības valstis siltumnīcefekta gāzu emisijas ir radījušas vismazāk, tās jau ir vissmagāk ietekmētas.
et: Kuigi arenguriigid on kasvuhoonegaaside tekitamisele kaasa aidanud kõige vähem, on kliimamuutuse mõju nendes juba kõige suurem.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: By 2050, these climate refugees could number more than 200 million.
fr: D’ici 2050, ces réfugiés climatiques pourraient être plus de 200 millions.
de: Bis 2050 kann die Anzahl dieser Klimaflüchtlinge auf mehr als 200 Millionen steigen.
es: En 2050, esos refugiados del clima podrían sumar más de doscientos millones de personas.
it: Entro il 2050, questi rifugiati ambientali potrebbero essere più di 200 milioni.
pt: Em 2050, estes refugiados em consequência das alterações climáticas poderão atingir um número superior a 200 milhões.
nl: Mogelijk zijn er vóór 2050 meer dan 200 miljoen klimaatvluchtelingen.
da: I 2020 risikerer antallet af disse klimaflygtninge at være på over 200 mio.
sv: År 2050 kan dessa klimatflyktingar komma att uppgå till över 200 miljoner.
fi: Näiden ilmastopakolaisten määrä voi olla vuoteen 2050 mennessä enemmän kuin 200 miljoonaa henkeä.
el: Μέχρι το 2050, ο αριθμός αυτών των κλιματικών προσφύγων μπορεί να αυξηθεί στα 200 εκατομμύρια.
pl: Do 2050 roku liczba tych uchodźców klimatycznych może urosnąć do ponad 200 milionów.
cs: Podle odhadů může do roku 2050 počet těchto uprchlíků přesáhnout 200 milionů.
sk: Do roku 2050 by počet týchto klimatických utečencov mohol byť vyšší ako 200 miliónov.
sl: Do leta 2050 bi lahko znašalo število teh podnebnih beguncev že več kot 200 milijonov.
hu: 2050-ig az éghajlati menekültek száma a 200 milliót is meghaladhatja.
ro: Până în 2050, aceşti refugiaţi din cauza climei s-ar putea situa la peste 200 de milioane.
bg: Към 2050 г. тези „климатични бежанци“ може да наброяват повече от 200 милиона.
lt: 2050 m. šių pabėgėlių dėl klimato kaitos galėtų būti daugiau nei 200 mln.
lv: Līdz 2050. gadam šo klimata bēgļu skaits var pārsniegt 200 miljonus.
et: 2050. aastaks võib kliimapõgenike arv olla üle 200 miljoni.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union cannot reasonably pledge less than EUR 35 billion in public finances.
fr: L’Union ne peut décemment pas promettre moins de 35 milliards d’euros de finances publiques.
de: Die Union kann vernünftigerweise nicht weniger als 35 Mrd. EUR öffentliche Finanzmittel versprechen.
es: La Unión no puede prometer razonablemente menos de 35 000 millones de euros de financiación pública.
it: L’Unione non può ragionevolmente impegnare meno di 35 miliardi di euro in finanze pubbliche.
pt: A União não pode, razoavelmente, prometer menos de 35 mil milhões de euros das finanças públicas.
nl: De Unie kan redelijkerwijs niet minder dan 35 miljard euro aan overheidsfinanciën in het vooruitzicht stellen.
da: Unionen kan ikke med rimelighed afsætte mindre end 35 mia. EUR i offentlige midler.
sv: EU kan inte rimligen utlova mindre än 35 miljarder euro i offentlig finansiering.
fi: Ei ole asianmukaista, että EU lupaa julkisesta taloudesta alle 35 miljardia euroa.
el: Ευλόγως, η Ένωση δεν μπορεί να υποσχεθεί ποσό μικρότερο των 35 δισεκατομμυρίων ευρώ από τους δημοσιονομικούς της πόρους.
pl: Unia nie może racjonalnie zadeklarować mniej niż 35 miliardów euro ze środków publicznych.
cs: Evropská unie nemůže nabídnout méně než 35 miliard EUR z veřejných rozpočtů.
sk: Únia sa nemôže rozumne zaviazať poskytnúť menej ako 35 miliárd EUR verejných financií.
sl: Unija v javnih financah ne more upravičeno obljubiti manj kot 35 milijard EUR.
hu: Az Unió nem ígérhet 35 milliárd euró állami finanszírozásnál kevesebbet.
ro: Uniunea nu poate oferi în mod rezonabil mai puţin de 35 de miliarde de euro reprezentând finanţe publice.
bg: Съюзът не може аргументирано да предложи по-малко от 35 млрд. евро публични средства.
lt: Europos Sąjunga negali pagrįstai pažadėti mažiau nei 35 mlrd. EUR viešųjų lėšų.
lv: Eiropas Savienība nevar pamatoti solīt mazāk nekā EUR 35 miljardus valsts finansēs.
et: Ei ole mõeldav, et liit lubab avaliku sektori poolset rahastamist vähem kui 35 miljardit eurot aastas.