European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Last week, at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the complaint was raised that the Commission, the Council and Parliament are still achieving too few tangible results.
fr: La semaine dernière, à la réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la plainte a été formulée selon laquelle la Commission, le Conseil et le Parlement atteignent encore trop peu de résultats concrets.
de: Letzte Woche wurde in der Sitzung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres die Beschwerde vorgetragen, dass die Kommission, der Rat und das Parlament immer noch zu wenige greifbare Ergebnisse hervorbringen.
es: La semana pasada, en la reunión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, hubo quejas de que la Comisión, el Consejo y el Parlamento todavía consiguen muy pocos resultados tangibles.
it: La settimana scorsa, nel corso di una riunione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, si è lamentato il fatto che la Commissione, il Consiglio e il Parlamento conseguono ancora troppi pochi risultati concreti.
pt: Na semana passada, aquando da reunião da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, ouvimos a queixa de que os resultados concretos alcançados pela Comissão, o Conselho e o Parlamento continuam a ser insuficientes.
nl: Vorige week kwam in de vergadering van de Commissie LIBE de klacht naar voren dat Commissie, Raad en Parlement nog te weinig concrete resultaten bereiken.
da: På mødet i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender i sidste uge beklagede man sig over, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet stadig ikke kan fremvise tilstrækkelige håndgribelige resultater.
sv: Vid ett sammanträde för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor i förra veckan riktades ett klagomål mot att kommissionen, rådet och parlamentet fortfarande uppnår alltför få konkreta resultat.
fi: Viime viikolla kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kokouksessa esitettiin valitus, jonka mukaan komissio, neuvosto ja parlamentti edelleen saavuttavat liian vähän konkreettisia tuloksia.
el: Την περασμένη εβδομάδα, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, καταγγέλθηκε ότι η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξακολουθούν να επιτυγχάνουν πολύ λίγα απτά αποτελέσματα.
pl: Na posiedzeniu Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych w ubiegłym tygodniu zgłoszono zażalenie, że Komisja, Rada i Parlament wciąż osiągają zbyt mało konkretnych rezultatów.
cs: Minulý týden proběhlo zasedání Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, na němž byla vznesena stížnost ohledně toho, že Komise, Rada a Parlament stále dosahují velmi malého počtu hmatatelných výsledků.
sk: Minulý týždeň bola na stretnutí Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci prednesená sťažnosť, že Komisia, Rada a Parlament ešte stále dosahujú príliš málo hmatateľných výsledkov.
sl: Prejšnji teden so se na zasedanju Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve pritožili, da Komisija, Svet in Parlament še vedno dosegajo premalo otipljivih rezultatov.
hu: Az elmúlt héten az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ülésén kifogásolták, hogy a Bizottság, a Tanács és a Parlament még mindig túl kevés kézzelfogható eredményt tud felmutatni.
ro: Săptămâna trecută, la reuniunea Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, s-a prezentat o plângere conform căreia Comisia, Consiliul şi Parlamentul obţin prea puţine rezultate tangibile.
bg: Миналата седмица, на заседанието на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, беше направено оплакване, че Комисията, Съветът и Парламентът все още постигат твърде малко реални резултати.
lt: Praėjusią savaitę Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto posėdyje buvo skundžiamasi, kad Komisijos, Tarybos ir Parlamento veikla yra nepakankama.
lv: Pagājušajā nedēļā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas sanāksmē tika pausta sūdzība par to, ka Komisija, Padome un Parlaments joprojām sasniedz pārāk maz taustāmu rezultātu.
et: Eelmisel nädalal kaevati kodanikevabaduste ning justiits- ja siseasjade komisjoni koosolekul, et komisjon, nõukogu ja parlament saavutavad liiga vähe käegakatsutavaid tulemusi.