European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: ; original language: en)
en: All of these issues illustrate how we as a political group – how all political groups – can add value to the Stockholm Programme and can create legislation which is meaningful.
fr: Tous ces problèmes illustrent la manière dont nous pouvons, en tant que groupe politique - mais c’est vrai pour l’ensemble des groupes politiques - créer une plus-value au programme de Stockholm et établir une législative constructive.
de: All diese Punkte zeigen, wie wir als politische Fraktion – wie alle politischen Gruppen – dem Stockholmer Programm einen Mehrwert hinzufügen und bedeutsame Gesetze erlassen können.
es: Todos estos temas ilustran cómo puede nuestro Grupo político —y todos los grupos políticos— añadir valor al programa de Estocolmo y elaborar una legislación significativa.
it: Ciò dimostra come noi, in quanto gruppo politico – e come tutti i gruppi politici – possiamo contribuire positivamente al programma di Stoccolma, definendo normative dense di significato.
pt: Todas estas questões ilustram o modo como nós, enquanto grupo político – como todos os grupos políticos – podemos acrescentar valor ao Programa de Estocolmo e criar legislação que seja significativa.
nl: Al deze aspecten illustreren hoe wij als fractie – hoe alle politieke fracties – waarde aan het Stockholm-programma kunnen toevoegen en wetgeving kunnen creëren die waardevol is.
da: Alle disse emner illustrerer, hvordan vi som politisk gruppe – hvordan alle politiske grupper – kan tilføje værdi til Stockholmprogrammet og kan udforme lovgivning, der giver mening.
sv: Alla dessa frågor visar hur vi som politisk grupp – hur alla politiska grupper – kan ge Stockholmsprogrammet ett mervärde och skapa meningsfull lagstiftning.
fi: Kaikki nämä aiheet osoittavat sen, miten me poliittisena ryhmänä voimme vaikuttaa Tukholman ohjelmaan – miten kaikki poliittiset ryhmät voivat – ja luoda lainsäädäntöä, jolla on merkitystä.
el: Όλα αυτά τα θέματα δείχνουν πώς εμείς ως πολιτική ομάδα –και όλες οι πολιτικές ομάδες– μπορούμε να προσθέσουμε αξία στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης και να δημιουργήσουμε μια νομοθεσία που θα έχει νόημα.
pl: Wszystkie te zagadnienia pokazują, w jaki sposób my jako grupa polityczna – jak wszystkie grupy polityczne – możemy przydać programowi sztokholmskiemu wartości i tworzyć sensowne prawo.
cs: Všechna zmíněná témata názorně dokládají, jak můžeme my jakožto politická skupina – jak mohou všechny politické skupiny – přispět ke stockholmskému programu přidanou hodnotou a jak můžeme vytvořit právní předpisy, které budou mít smysl.
sk: Všetky tieto záležitosti ukazujú, ako môžeme my ako politická skupina – ako môžu všetky politické skupiny – doplniť hodnotu do Štokholmského programu a vytvoriť právne predpisy, ktoré budú mať zmysel.
sl: Vsa ta vprašanja kažejo, kako lahko kot politična skupina – kako lahko vse politične skupine – dodajo vrednost Stockholmskemu programu in oblikujejo zakonodajo, ki je pomembna.
hu: E kérdések mindegyike jól szemlélteti, hogy képviselőcsoportként – mint minden képviselőcsoport – értéket adhatunk hozzá a Stockholmi Programhoz, és olyan jogszabályokat alkothatunk, amelyeknek van értelme.
ro: Toate aceste subiecte ilustrează modul în care noi, ca grup politic putem – la fel cum toate grupurile politice pot – adăuga valoare Programului de la Stockholm şi crea legislaţie care să aibă sens.
bg: Всички тези въпроси показват как ние, като политическа група – как всички политически групи – можем да добавим стойност към Програмата от Стокхолм и да създаваме смислено законодателство.
lt: Visi iš šių klausimų rodo, kaip mes, kaip frakcija – kaip visos frakcijos – galime papildyti Stokholmo programą pridėtine verte ir priimti prasmingus teisės aktus.
lv: Šie jautājumi rāda, kā mēs kā politiska grupa — kā visas politiskās grupas — varam palielināt Stokholmas programmas vērtību un radīt likumdošanu, kurai ir nozīme.
et: Kõik need teemad illustreerivad, kuidas meie poliitilise fraktsioonina saame − kuidas kõik poliitilised fraktsioonid saavad − anda lisaväärtust Stockholmi programmile ning luua tähendusrikkaid õigusakte.