European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to mention the efforts made by all Member States to integrate the general priorities of the cohesion policy as part of the operational programmes.
fr: Je voudrais souligner les efforts réalisés par l’ensemble des États membres en vue d’intégrer les priorités générales de la politique de cohésion dans le cadre des programmes opérationnels.
de: Ich möchte die Anstrengungen erwähnen, die von allen Mitgliedstaaten unternommen wurden, um die allgemeinen Schwerpunkte der Kohäsionspolitik als Teil der operationellen Programme aufzunehmen.
es: Quiero hacer referencia a los esfuerzos realizados por todos los Estados miembros para integrar las prioridades generales de la política de cohesión como parte de los programas operativos.
it: Vorrei ricordare gli sforzi compiuti da tutti gli Stati membri per integrare le priorità generali della politica di coesione nei programmi operativi.
pt: Gostaria de referir os esforços desenvolvidos por todos os Estados-Membros no sentido de integrar as prioridades gerais da política de coesão como parte dos programas operacionais.
nl: Ik wil graag de nadruk leggen op de inspanningen die alle lidstaten hebben geleverd om de algemene prioriteiten van het cohesiebeleid te integreren in de operationele programma’s.
da: Jeg vil gerne nævne den indsats, som alle medlemsstater har gjort for at integrere de generelle prioriteter i samhørighedspolitikken i de operative programmer.
sv: Jag vill nämna de ansträngningar som alla medlemsstater har gjort för att integrera de allmänna prioriteringarna i sammanhållningspolitiken som en del i de operativa programmen.
fi: Haluaisin mainita ponnistelut, joita kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet sisällyttääkseen koheesiopolitiikan yleiset painopisteet toimenpideohjelmiin.
el: Θα ήθελα να αναφέρω τις προσπάθειες όλων των κρατών μελών να ενσωματώσουν τις γενικές προτεραιότητες της πολιτικής συνοχής ως μέρος των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
pl: Chciałabym wspomnieć o wysiłkach wszystkich państw członkowskich na rzecz uwzględnienia głównych priorytetów polityki spójności w ramach programów operacyjnych.
cs: Ráda bych zmínila úsilí, které vyvinuly všechny členské státy, aby začlenily obecné priority politiky soudržnosti do operačních programů.
sk: Chcela by som však poukázať na úsilie všetkých členských štátov integrovať všeobecné priority politiky súdržnosti do operačných programov.
sl: Želela bi omeniti prizadevanja vseh držav članic za vključevanje splošni prednostnih nalog kohezijske politike v operativne programe.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet azokra a törekvésekre, amelyeket a tagállamok tettek az operatív programok részeként a kohéziós politika általános célkitűzéseinek integrálása érdekében.
ro: Doresc să remarc eforturile realizate de toate statele membre pentru a integra în cadrul programelor operaţionale priorităţile generale ale politicii de coeziune.
bg: Искам да спомена усилията на всички държави-членки да включат общите приоритети на политиката на сближаване в оперативните програми.
lt: Norėčiau paminėti visų valstybių narių pastangas įtraukti bendruosius sandraugos politikos prioritetus į veiksmų programas.
lv: Es vēlētos norādīt, ka visas dalībvalstis cenšas integrēt kohēzijas politikas galvenās prioritātes valstu rīcības programmās.
et: Soovin esile tuua kõigi liikmesriikide pingutusi seoses ühtekuuluvuspoliitika üldiste prioriteetide integreerimisega rakenduskavade osana.