PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will probably be the last report that Mr Onesta will make here in Parliament.
fr: Ce sera probablement le dernier rapport que M. Onesta présentera ici au Parlement.
de: Das wird wohl der letzte Bericht sein, den Gérard Onesta hier im Parlament gemacht hat.
es: Éste será probablemente el último informe que el señor Onesta elaborará en este Parlamento.
it: Questa è probabilmente l’ultima relazione dell’onorevole Onesta in Parlamento.
pt: Este é, provavelmente, o último relatório do senhor deputado Onesta aqui no Parlamento.
nl: Dit is wellicht het laatste verslag dat de heer Onesta hier in het Parlement heeft opgesteld.
da: Dette bliver sikkert den sidste betænkning, som hr. Onesta forelægger her i Parlamentet.
sv: Detta kommer förmodligen att vara det sista betänkande som Gérard Onesta kommer att presentera här i parlamentet.
fi: Tämä on todennäköisesti viimeinen mietintö, jonka jäsen Onesta laatii tässä parlamentissa.
el: Αυτή θα είναι πιθανότατα η τελευταία έκθεση που θα υποβάλλει ο κ. Onesta εδώ στο Κοινοβούλιο.
pl: Jest to przypuszczalnie ostatnie sprawozdanie, które pan poseł Onesta sporządzi tu w Parlamencie.
cs: Možná půjde o poslední zprávu pana Onesty, kterou vypracuje tady v Parlamentu.
sk: Toto bude zrejme posledná správa, ktorú pán Onesta predstaví v Parlamente.
sl: To bo verjetno zadnje poročilo, ki ga je pripravil gospod Onesta tukaj v Parlamentu.
hu: Ez valószínűleg Onesta úr utolsó jelentése, melyet ebben a Parlamentben készített.
ro: Acesta va fi probabil ultimul raport întocmit de dl Onesta aici în Parlament.
bg: Това вероятно ще е последният доклад на г-н Onesta тук в Парламента.
lt: Turbūt tai paskutinis G. Onesta pranešimas šiame Parlamente.
lv: Šis droši vien ir pēdējais kunga ziņojums, ko viņš gatavo šeit Parlamentā.
et: See on arvatavasti viimane raport, mille härra Onesta siin parlamendis esitab.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: fr)
en: I am in agreement, but this must not open the door to languages which are not fully legal being used in Parliament.
fr: Je suis d’accord, mais il ne faut pas que ce soit une porte ouverte à l’arrivée dans ce Parlement de langues qui sont un peu au-delà de la légalité.
de: Ich bin damit einverstanden, aber es sollte nicht möglich sein, sich in Sprachen an das Parlament zu wenden, die nicht vollkommen legal vom Parlament genutzt werden.
es: Estoy de acuerdo, pero esto no debe abrir la puerta para idiomas cuyo uso no es totalmente legal en el Parlamento.
it: In linea generale sono d’accordo, ma non bisogna aprire alle lingue che non sono pienamente riconosciute come lingue d’uso in Parlamento.
pt: Estou de acordo com o princípio, mas isto não deve abrir a porta a línguas cuja utilização pelo Parlamento não seja inteiramente legal.
nl: Ik ben het ermee eens, maar dit moet niet de deur open zetten voor talen waarvan het gebruik in dit Parlement niet geheel rechtmatig is.
da: Jeg er enig, men jeg vil ikke åbne døren for sprog, der ikke med fuld legitimitet bruges her i Parlamentet.
sv: Jag instämmer med föredraganden, men detta får inte öppna dörren för att språk som inte är helt lagliga ska kunna användas i parlamentet.
fi: Olen samaa mieltä, mutta tämä säännös ei kuitenkaan saa avata tietä näiden ei täysin lakisääteisten kielten käytölle parlamentissa.
el: Συμφωνώ, αλλά αυτό δεν πρέπει να ανοίξει την πόρτα σε γλώσσες που δεν είναι πλήρως αναγνωρισμένες να χρησιμοποιούνται στο Κοινοβούλιο.
pl: Zgadzam się, ale taka możliwość nie może otwierać drzwi innym językom, które nie są w sposób pełnoprawny używane w Parlamencie.
cs: Souhlasím, ale nesmí se otevírat dveře jazykům, jejichž užívání na půdě Parlamentu není plně legalizované.
sk: Súhlasím, ale to nesmie otvoriť bránu jazykom, ktoré sa v Parlamente nepoužívajú úplne legálne.
sl: Strinjam se s tem, vendar to ne sme odpreti vrat jezikom, ki se v Parlamentu ne uporabljajo povsem legalno.
hu: Egyetértek a kezdeményezéssel, de ez nem kéne, hogy megnyissa a kaput a Parlamentben nem teljesen legálisan használt nyelvek előtt.
ro: Sunt de acord, dar aceasta nu trebuie să deschidă calea unor limbi a căror folosire în Parlament nu este pe deplin legală.
bg: Аз съм съгласен, но това не бива да отваря врата за използването в Парламента на езици, които не са получили цялостно правно признание.
lt: Pritariu tam, tačiau neturėtume atverti duris kalboms, kurios nėra visiškai teisėtai naudojamos Parlamentą.
lv: Es piekrītu, taču tas nedrīkst atvērt durvis visām tām valodām, kas nav pilnībā oficiāli lietotās valodas Parlamentā.
et: Olen sellega nõus, kuid ei tohiks avada ust parlamendis kasutatavatele mitte seadusjõulistele keeltele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Wednesday 6 May 2009.
fr: Le vote aura lieu mercredi 6 mai 2009.
de: Die Abstimmung wird am Mittwoch, den 6. Mai 2009 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 6 de mayo de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 6 maggio 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 6 de Maio de 2009.
nl: De stemming vindt woensdag 6 mei 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 6. maj 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 6 maj 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 6. toukokuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Τετάρτη 6 Μαΐου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 6 maja 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu, 6. května 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 6. mája 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 6. maja 2009.
hu: A szavazásra 2009. május 6-án, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 6 mai 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 6 май 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. gegužės 6 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2009. gada 6. maijā.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval 6. mail 2009. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We must mention that EUR 1.02 billion will support the European Union’s agricultural sector during a difficult time.
fr: Il faut mentionner que 1,02 milliard d’euros seront libérés pour soutenir l’agriculture européenne dans cette période difficile.
de: Hervorzuheben ist, dass 1,02 Milliarden EUR den Agrarsektor der Europäischen Union in diesen schweren Zeiten unterstützen werden.
es: Hay que mencionar que el sector agrícola de la Unión Europea contará con un apoyo financiero de 1 020 millones de euros para que puedan superar esta difícil situación.
it: Verranno stanziati 1,02 miliardi di euro a sostegno del settore agricolo dell’Unione europea in tempi difficili.
pt: Refira-se, a este propósito, que 1,02 mil milhões de euros irão apoiar o sector agrícola da União Europeia que está a atravessar um período difícil.
nl: Er is in deze moeilijke tijd 1,02 miljard euro uitgetrokken voor steun aan de landbouwsector van de Europese Unie.
da: Vi må erkende, at 1,02 mia. EUR vil støtte EU's landbrugssektor i en vanskelig periode.
sv: Det är viktigt att nämna att vi kommer att stödja EU:s jordbrukssektor med 1,02 miljarder euro under en svår tid.
fi: On todettava, että 1,02 miljardilla eurolla voidaan tukea Euroopan unionin maataloutta näinä vaikeina aikoina.
el: Πρέπει να σημειώσουμε ότι EUR 1.02 δισεκατομμύρια θα στηρίξουν τον αγροτικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια δύσκολη περίοδο.
pl: Musimy tu wspomnieć, że na wsparcie sektora rolnego w Unii Europejskiej w trudnych czasach zostanie przeznaczone 1,02 miliarda euro.
cs: Musíme zmínit, že částka ve výši 1,02 miliardy EUR podpoří zemědělské odvětví Evropské unie v těžké době.
sk: Treba povedať, že odvetvie poľnohospodárstva Európskej únie sa v týchto ťažkých časoch podporí sumou 1,02 miliardy EUR.
sl: Omeniti je treba, da bomo z 1,02 milijarde EUR podprli kmetijski sektor Evropske unije v teh težkih časih.
hu: Meg kell említenünk, hogy az e célra rendelkezésre álló 1,2 milliárd eurós támogatás ezekben a nehéz időkben segítséget jelent az Európai Unión beüli agrárágazatnak.
ro: Trebuie să menţionăm că sectorul agricol al Uniunii Europene va fi sprijinit în această perioadă dificilă cu 1,02 miliarde de euro.
bg: Трябва да отбележим, че милиард и двайсет милиона евро ще подкрепят агросектора на Европейския съюз в един труден момент.
lt: Reikėtų paminėti, kad sunkiu metu Europos Sąjungos žemės ūkio sektorius bus paremtas 1,02 mlrd. EUR.
lv: Jānorāda, ka 1,02 miljardi eiro būs atbalsts Eiropas Savienības lauksaimniecības nozarei šajā grūtajā laikā.
et: Tuleb märkida, et Euroopa Liidu põllumajandussektorit toetatakse sel raskel ajal 1,02 miljardi euroga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As a result of this amendment, the total amount of resources available for 2009 would reach almost EUR 850 million.
fr: Cela permettrait de porter à presque 850 millions d’euros le total des fonds dégagés pour 2009.
de: Infolge dieser Änderung würde die Höhe der für 2009 verfügbaren Finanzmittel annähernd 850 Millionen EUR erreichen.
es: El resultado de esta enmienda sería contar con una cantidad total de recursos disponibles para 2009 que ascendería a unos 850 millones de euros aproximadamente.
it: in base a questo emendamento, la somma totale di risorse disponibili per il 2009 ammonterà a quasi 850 milioni di euro.
pt: Em resultado desta alteração, o montante total dos recursos disponíveis para 2009 seria de quase 850 milhões de euros.
nl: Met deze wijziging zou het totale bedrag aan financiële middelen voor 2009 op bijna 850 miljoen euro uitkomen.
da: Som følge af dette ændringsforslag vil det samlede beløb, der stilles til rådighed for 2009, nå op på næsten 850 mio. EUR.
sv: Till följd av denna ändring skulle de totala resurserna för 2009 uppgå till nästan 850 miljoner euro.
fi: Tämän muutoksen ansiosta vuoden 2009 määrärahojen kokonaismäärä nousisi lähes 850 miljoonaan euroon.
el: Ως αποτέλεσμα αυτής της τροπολογίας, το συνολικό ποσό των πόρων που θα είναι διαθέσιμα για το 2009 θα φτάσει σχεδόν τα 850 εκατομμύρια ευρώ.
pl: W wyniku tej poprawki łączna kwota środków dostępnych na rok 2009 osiągnęłaby prawie 850 milionów euro.
cs: V důsledku této změny by celková částka prostředků, které jsou k dispozici pro rok 2009, dosáhla téměř 850 milionů EUR.
sk: V dôsledku tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by celková suma zdrojov dostupných na rok 2009 predstavovala takmer 850 miliónov EUR.
sl: Zaradi te spremembe bi skupna sredstva za leto 2009 znašala skoraj 850 milijonov EUR.
hu: E módosító javaslat értelmében tehát a 2009-re elkülönített források teljes összege megközelítené a 850 millió eurót.
ro: Ca urmare a acestei modificări, suma totală a resurselor disponibile pentru 2009 ar atinge aproape 850 milioane de euro.
bg: С тази промяна общият размер на наличните средства за 2009 г. би достигнал близо 850 милиона евро.
lt: Dėl šio pakeitimo bendra 2009 m. turimų lėšų suma pasiektų beveik 850 mln. EUR.
lv: Šī grozījuma rezultātā kopējais pieejamo resursu apjoms 2009. gadā sasniegs gandrīz 850 miljonus eiro.
et: Selle muudatusettepaneku tulemusena ulatuks 2009. aastal kasutada olevate vahendite kogusumma peaaegu 850 miljoni euroni.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to emphasise the possibility of distributing the resources among Member States depending on their specific requirements.
fr: Je souhaiterais insister sur la possibilité de répartir les moyens entre les États membres en fonction des besoins spécifiques de ceux-ci.
de: Hervorheben möchte ich die Möglichkeit, die Finanzmittel den spezifischen Anforderungen entsprechend auf die Mitgliedstaaten zu verteilen.
es: Quisiera destacar la posibilidad de distribuir los recursos entre los Estados miembros en función de las necesidades que puedan tener.
it: Vorrei sottolineare la possibilità di distribuire le risorse tra gli Stati membri alla luce delle loro necessità specifiche;
pt: Gostaria de realçar a possibilidade de distribuir recursos entre os Estados-Membros em função das suas necessidades específicas.
nl: Ik zou graag de mogelijkheid willen benadrukken om de middelen over de lidstaten te verdelen uitgaande van hun specifieke behoeften.
da: Jeg vil gerne fremhæve muligheden for at fordele midlerne blandt medlemsstaterne, afhængig af deres specifikke behov.
sv: Jag vill betona möjligheten att fördela resurserna mellan medlemsstaterna med hänsyn till deras särskilda krav.
fi: Haluan korostaa mahdollisuutta jakaa varat jäsenvaltioiden kesken niiden erityisten vaatimusten mukaan.
el: Θα ήθελα να τονίσω τη δυνατότητα διανομής των πόρων στα Κράτη Μέλη ανάλογα με τις συγκεκριμένες απαιτήσεις.
pl: Chcę podkreślić możliwość dystrybucji środków pomiędzy państwa członkowskie w zależności od ich szczególnych wymogów.
cs: Chci zdůraznit možnost rozdělení zdrojů mezi členské státy podle jejich zvláštních požadavků.
sk: Rada by som zdôraznila možnosť prerozdeliť zdroje medzi členské štáty v závislosti od ich konkrétnych požiadaviek.
sl: Naj izpostavim možnost razdelitve sredstev med države članice glede na njihove specifične zahteve.
hu: Hangsúlyozni szeretném, hogy a források tagállamok közötti elosztásánál lehetőség van az országok konkrét igényeinek figyelembevételére.
ro: Aş dori să evidenţiez posibilitatea distribuirii resurselor între statele membre în funcţie de nevoile lor specifice.
bg: Бих искала да акцентирам на възможността за разпределяне на средствата между държавите-членки в зависимост от техните специфични нужди.
lt: Norėčiau ypač pabrėžti galimybę paskirstyti lėšas valstybėms narėms atsižvelgiant į jų konkrečius poreikius.
lv: Vēlos uzsvērt iespēju sadalīt resursus starp dalībvalstīm, ņemot vērā to specifiskās prasības.
et: Tahaksin rõhutada võimalust jagada vahendeid liikmesriikide vahel sõltuvalt nende eriomastest vajadustest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I call on you to support this report so that we can give new impetus to the development of the European Union’s rural areas.
fr: Je vous invite à soutenir ce rapport, afin de donner un nouvel élan au développement des zones rurales de l’Union européenne.
de: Ich ersuche Sie, diesen Bericht zu unterstützen, damit wir der Entwicklung des ländlichen Raums in der Europäischen Union neuen Auftrieb geben können.
es: Les pido que apoyen este informe para que podamos dar un nuevo impulso al desarrollo del medio rural de la Unión Europea.
it: Vi chiedo ora di approvare la presente relazione cosicché possiamo dare nuovo slancio allo sviluppo delle zone rurali dell’Unione europea.
pt: Apelo para que apoiem este relatório, permitindo assim dar um novo impulso ao desenvolvimento das zonas rurais da União Europeia.
nl: Ik vraag u om dit verslag te steunen en aldus de ontwikkeling van de plattelandsgebieden in de Europese Unie een nieuwe impuls te geven.
da: Jeg opfordrer Dem til at støtte denne betænkning, således at vi på ny kan sætte fart i udviklingen af EU's landdistrikter.
sv: Jag uppmanar er att stödja betänkandet så att vi kan ge ny kraft åt utvecklingen i EU:s landsbygdsområden.
fi: Kehotan teitä kannattamaan tätä mietintöä, jotta voimme antaa uutta pontta Euroopan unionin maaseutualueiden kehittämiselle.
el: Σας καλώ να στηρίξετε αυτή την έκθεση έτσι ώστε να δώσουμε νέα ώθηση στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wzywam państwa do poparcia tego sprawozdania, abyśmy mogli nadać nowy impet rozwojowi obszarów wiejskich w Unii Europejskiej.
cs: Žádám vás, abyste tuto zprávu podpořili, abychom mohli poskytnout rozvoji venkovských oblastí v Evropské unii nový impulz.
sk: Žiadam vás o podporu tejto správy, aby sme mohli dať rozvoju vidieckych oblastí Európskej únie nový impulz.
sl: Pozivam vas, da podprete to poročilo, da lahko razvoju podeželskih območij v Evropski uniji damo nov zagon.
hu: Felszólítom képviselőtársaimat, támogassák a jelentésben foglaltakat, hogy ezáltal új lendületet vehessenek az Európai Unió vidéki térségei.
ro: Apelez la dvs. pentru a susţine acest raport, astfel încât să putem da un nou avânt dezvoltării zonelor rurale din Uniunea Europeană.
bg: Призовавам ви да подкрепите доклада и по този начин да дадем нов стимул за развитието на селските региони в Европейския съюз.
lt: Raginu jus paremti šį pranešimą, kad taip Europos Sąjungos kaimo vietovėms galėtume suteikti naują varomąją jėgą.
lv: Aicinu jūs atbalstīt šo ziņojumu, lai varam dot jaunu stimulu Eiropas Savienības lauku rajonu attīstībai.
et: Kutsun teid üles seda raportit toetama, nii et saaksime Euroopa Liidu maapiirkondade arengule uue tõuke anda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The package consists of three parts.
fr: Le paquet comprend trois volets.
de: Das Paket setzt sich aus drei Teilen zusammen.
es: Dicho conjunto de medidas se compone de tres partes.
it: Il pacchetto consiste di tre parti.
pt: O pacote compõe-se de três partes.
nl: Het pakket bestaat uit drie onderdelen.
da: Pakken består af tre dele.
sv: Paketet består av tre delar.
fi: Paketti koostuu kolmesta osasta.
el: Η δέσμη μέτρων αποτελείται από τρία μέρη.
pl: Pakiet ten składa się z trzech części.
cs: Balíček se skládá ze tří částí.
sk: Tento balík pozostáva z troch častí.
sl: Sveženj je sestavljen iz treh delov.
hu: A csomag három részből áll.
ro: Pachetul este alcătuit din trei părţi.
bg: Пакетът се състои от три части.
lt: Paketą sudaro trys dalys.
lv: Šī pakete sastāv no trim elementiem.
et: Paketil on kolm osa.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This would really be a very opportune moment to assess the current situation and reconsider many energy problems.
fr: Voici un moment qui se prête à merveille à l’analyse de la situation actuelle et au réexamen de beaucoup de problèmes énergétiques.
de: Dies wäre wirklich ein sehr günstiger Zeitpunkt, die derzeitige Lage zu beurteilen und viele Energieprobleme zu überdenken.
es: De hecho, este sería un momento realmente oportuno para evaluar la situación actual y reconsiderar muchos problemas en materia de energía.
it: Questo è il momento giusto per valutare l’attuale situazione ed affrontare molti problemi di natura energetica.
pt: Este seria realmente um momento muito oportuno para avaliar a actual situação e repensar muitos dos problemas energéticos.
nl: Dit zou echt een zeer geschikt moment zijn om de huidige situatie te evalueren en talloze energieproblemen opnieuw te bekijken.
da: Dette ville virkelig være et meget gunstigt tidspunkt at vurdere den nuværende situation og tage mange energiproblemer op til fornyet overvejelse.
sv: Detta skulle verkligen vara ett mycket lämpligt tillfälle att utvärdera det rådande läget och granska många av energiproblemen på nytt.
fi: Nyt olisi todella hyvä hetki arvioida nykyistä tilannetta ja pohtia monia energiaan liittyviä ongelmia.
el: Αυτή θα ήταν πράγματι η κατάλληλη στιγμή για να εκτιμηθεί η παρούσα κατάσταση και να επαναξεταστούν πολλά ενεργειακά προβλήματα.
pl: To byłby naprawdę bardzo dobry moment na ocenę obecnej sytuacji i na ponowne rozważenie niektórych problemów energetycznych.
cs: To bude skutečně velmi vhodným okamžikem k posouzení současné situace a novému uvážení mnoha problémů v oblasti energetiky.
sk: Toto je skutočne veľmi vhodný moment na vyhodnotenie súčasnej situácie a opätovné preskúmanie mnohých problémov súvisiacich s energiou.
sl: To bi bil resnično zelo prikladen trenutek za oceno trenutne situacije in ponovno preučitev številnih energetskih problemov.
hu: Ez tehát valóban alkalmas pillanat a jelenlegi helyzet értékelésére és számos, meglévő energiagazdálkodási probléma újraértelmezésére.
ro: Acesta ar fi un moment foarte oportun pentru a evalua situaţia actuală şi a reanaliza numeroase probleme de energie.
bg: Това наистина би бил много подходящ момент, за да се направи оценка на сегашната ситуация и да се преосмислят редица проблеми в областта на енергетиката.
lt: Tai iš tiesų labai svarbi akimirka įvertinti esamą padėtį ir iš naujo pažvelgti į daugelį energetikos problemų.
lv: Tas būtu pats izdevīgākais brīdis pašreizējās situācijas izvērtēšanai un daudzu enerģētikas problēmu pārskatīšanai.
et: Oleks tõesti väga õige aeg praegust olukorda hinnata ja paljud energiaprobleemid uuesti läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to add that while debating this document, the European Parliament proposed that the following be included in the package.
fr: Je souhaiterais ajouter que, lors de l’examen de ce document, le Parlement européen a proposé l’ajout de plusieurs éléments aux mesures proposées.
de: Ich möchte noch ergänzen, dass das Europäische Parlament während der Debatte über dieses Dokument vorschlug, dem Paket Nachfolgendes hinzuzufügen.
es: También quisiera añadir que, cuando se debatió sobre este documento, el Parlamento Europeo propuso que se incluyera lo que voy a mencionar a continuación en el conjunto de medidas sobre el que estamos hablando.
it: Ci tengo a far notare che, nel corso della discussione su questa relazione, il Parlamento europeo ha proposto di aggiungere al pacchetto i punti seguenti.
pt: Gostaria de acrescentar que, durante o debate deste documento, o Parlamento Europeu propôs que fosse incluída no pacote a medidas que se segue.
nl: Daar wil ik graag nog aan toevoegen dat het Europees Parlement tijdens het debat over dit document heeft voorgesteld de volgende punten in het pakket op te nemen.
da: Jeg vil gerne tilføje, at Europa-Parlamentet under drøftelserne af dette dokument har foreslået, at følgende punkter optages i pakken.
sv: Jag vill tillägga att medan vi diskuterade detta dokument föreslog Europaparlamentet att följande skulle läggas till i paketet.
fi: Haluan lisätä, että keskusteltaessa tästä asiakirjasta Euroopan parlamentti ehdotti seuraavien seikkojen sisällyttämistä pakettiin.
el: Θα ήθελα να προσθέσω ότι κατά τη συζήτηση αυτού του κειμένου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τη συμπερίληψη των ακόλουθων στη δέσμη μέτρων.
pl: Chcę dodać, że debatując nad tym dokumentem, Parlament Europejski zaproponował, by pakiet obejmował następujące aspekty.
cs: Rád bych dodal, že při rozpravě o tomto dokumentu Evropský parlament navrhl doplnit do balíčku následující.
sk: Chcel by som dodať, že počas rozpravy o tomto dokumente Európsky parlament navrhol, aby sa do balíka zahrnul aj nasledujúci bod.
sl: Naj dodam, da je med razpravo o tem dokumentu Evropski parlament predlagal, da sveženj vključuje tudi naslednje.
hu: Szeretném hozzátenni, hogy jelen dokumentum vitára bocsátásával egy időben az Európai Parlament javaslatot tett arra, hogy a csomag a következőkkel egészüljön ki:
ro: Aş dori să adaug că, în timpul dezbaterii acestui document, Parlamentul European a propus introducerea în pachet a următoarelor aspecte.
bg: Бих искал да добавя, че по време на разискването на документа Европейският парламент предложи в пакета от мерки да се включва следното.
lt: Noriu pasakyti, kad Europos Parlamentas svarstydamas šį dokumentą pasiūlė, jog į paketą būtų įtraukti šie dalykai.
lv: Piebildīšu, ka apspriežot šo dokumentu, Eiropas Parlaments ierosināja paketē iekļaut sekojošo.
et: Tahaksin lisada, et selle dokumendi üle arutledes pakkus Euroopa Parlament välja, et paketti tuleks lisada alljärgnev.