European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As for the new demands that have arisen with the entry into force of the Treaty of Lisbon, we support excellence in lawmaking and the demand for adequate resources to achieve this objective.
fr: Quant aux nouvelles exigences apparues avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous soutenons l’excellence législative et l’exigence de moyens suffisants pour atteindre cet objectif.
de: Was die neuen Anforderungen anbelangt, die aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon erwachsen sind, unterstützen wir Spitzenleistungen bei der Gesetzgebung und die Forderung nach angemessenen Mitteln zur Erreichung dieses Ziels.
es: Con respecto a las nuevas exigencias que han surgido con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, respaldamos la excelencia en la elaboración de las leyes y la demanda de los recursos necesarios para conseguir este objetivo.
it: Per quanto concerne le nuove esigenze sorte in concomitanza con l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, sosteniamo l’eccellenza nell’attività legislativa e la richiesta di risorse sufficienti per realizzare questo obiettivo.
pt: Quanto às novas exigências, com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, nós defendemos a excelência legislativa e a exigência dos meios necessários para que este objectivo seja atingido.
nl: Wat betreft de nieuwe eisen die voortvloeien uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon bepleiten wij de best mogelijke wetgeving en de nodige middelen om dat doel te kunnen bereiken.
da: Med hensyn til de nye krav, der er affødt af Lissabontraktatens ikrafttræden, støtter vi bedre lovgivning og kravet om passende midler til at nå dette mål.
sv: Vad gäller de nya krav som har infunnit sig i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget stöder vi målet att skapa bästa möjliga lagstiftning och kravet på tillräckliga resurser för att uppnå detta mål.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon aiheuttamien uusien vaatimusten osalta kannatamme asiantuntemusta lakien säätämisessä sekä vaatimusta osoittaa riittävät varat tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
el: Όσον αφορά τις νέες απαιτήσεις που προκύπτουν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, στηρίζουμε την αριστεία στη νομοθέτηση και το αίτημα για την επάρκεια πόρων προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
pl: Jeżeli chodzi o nowe potrzeby, które pojawiły się z chwilą wejścia w życie traktatu lizbońskiego, popieramy doskonałość w legislacji oraz żądanie zapewnienia adekwatnych zasobów dla osiągnięcia tego celu.
cs: Pokud jde o nové požadavky, které vyvstaly se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, podporujeme kvalitu v tvorbě právních předpisů a k dosažení tohoto cíle požadujeme přiměřené zdroje.
sk: Pokiaľ ide o nové požiadavky, ktoré sa objavili po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, podporujeme vynikajúcu prácu zákonodarcov a požiadavku na primerané zdroje na dosiahnutie tohto cieľa.
sl: V zvezi z novimi zahtevami, ki so se pojavile ob začetku veljavnosti Lizbonske politike, podpiramo odličnost v pripravi zakonodaje in zahtevo po ustreznih virih za doseganje tega cilja.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése kapcsán felmerült új igényeket illetően támogatjuk a jogalkotás terén a kiválóságra való törekvést és az e célkitűzés megvalósításához szükséges elégséges forrásokra vonatkozó igényeket.
ro: Cât despre noile cerinţe care au luat naştere odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, noi susţinem excelenţa în legiferare şi solicitarea de resurse adecvate în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.
bg: По отношение на новите потребности, възникнали с влизането в сила на Договора от Лисабон, изразяваме подкрепата си за постигане на отлични резултати в законотворчеството и необходимостта от подходящи ресурси за постигане на тази цел.
lt: Kalbant apie naujus reikalavimus, kurie atsiranda kartu su Lisabonos sutarties įsigaliojimu, palaikome kompetenciją teisėkūros srityje ir atitinkamų išteklių šiam tikslui pasiekti reikalavimą.
lv: Attiecībā uz jaunajiem pieprasījumiem, kas radās, stājoties spēkā Lisabonas līgumam, mēs atbalstām izcilību likumdošanā un prasību nodrošināt atbilstīgus resursus šā mērķa sasniegšanai.
et: Mis puudutab Lissaboni lepingu jõustumisega seotud uusi vajadusi, siis me toetame tipptasemel õigusloomet ja leiame, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleb nõuda piisavalt vahendeid.