European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: sk)
en: In offices in Slovakia, there is still no use of printed forms in Hungarian and there are not even any official translations of the laws and legal standards of the Slovak Republic into Hungarian.
fr: Dans les bureaux, en Slovaquie, on n’utilise toujours pas de formulaires imprimés en hongrois, et il n’existe même pas de traductions officielles de la législation et des normes juridiques de la République slovaque en hongrois.
de: In Büros in der Slowakei gibt es immer noch keine ungarischen Formulare, und es gibt nicht einmal eine offizielle Übersetzung der Gesetze und rechtlichen Standards der Slowakischen Republik ins Ungarische.
es: En las oficinas eslovacas todavía no se utilizan los formularios impresos en húngaro, y ni siquiera hay traducciones oficiales al húngaro de las leyes y la normativa jurídica de la República Eslovaca.
it: Negli uffici della Slovacchia ancora non si usano moduli stampati in ungherese, e non esistono neppure traduzioni ufficiali in ungherese delle leggi e delle norme giuridiche della Repubblica slovacca.
pt: Nos escritórios da Eslováquia ainda não se utilizam impressos em húngaro, e não existem sequer traduções oficiais para esta língua das leis e normas jurídicas da República Eslovaca.
nl: Bij kantoren in Slowakije worden nog steeds geen gedrukte formulieren in het Hongaars gebruikt, en er zijn zelfs geen enkele officiële vertalingen van de wetten en wettelijke normen van de Slowaakse Republiek in het Hongaars.
da: På kontorer i Slovakiet bruger man stadig ingen trykte formularer på ungarsk, og der findes ikke engang nogen officiel oversættelse af Republikken Slovakiets love og retsstandarder til ungarsk.
sv: På kontor i Slovakien används fortfarande inte tryckta formulär på ungerska, och det finns inte ens officiella översättningar av Slovakiens lagar och rättsliga normer till ungerska.
fi: Slovakian virastoissa ei edelleenkään voi käyttää unkarinkielisiä lomakkeita, eikä Slovakian tasavallan lakeja ja oikeudellisia standardeja ole käännetty unkariksi.
el: Σε γραφεία στη Σλοβακία, συνεχίζουν να μην χρησιμοποιούνται έντυπα στην ουγγρική γλώσσα, ενώ δεν υφίστανται καν επίσημες μεταφράσεις των νόμων και των κανονιστικών προτύπων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στην ουγγρική γλώσσα.
pl: W urzędach słowackich nadal nie używa się formularzy w języku węgierskim, nie ma nawet oficjalnych tłumaczeń ustaw i norm prawnych Republiki Słowackiej na język węgierski
cs: Na Slovensku se na úřadech dodnes nepoužívají formuláře v maďarské jazykové verzi, dokonce neexistují ani oficiální překlady zákonů a právních norem Slovenské republiky do maďarštiny.
sk: Na Slovensku sa na úradoch dodnes neužívajú tlačivá a formuláre v maďarskej jazykovej verzii, dokonca neexistujú ani oficiálne preklady zákonov a právnych noriem Slovenskej republiky do maďarčiny.
sl: V pisarnah na Slovaškem se še vedno ne uporablja natisnjenih obrazcev v madžarščini in tudi ni uradnih prevodov zakonov in pravnih standardov Slovaške republike v madžarščino.
hu: A szlovákiai hivatalokban még mindig nem használnak magyar nyelvű formanyomtatványokat, sőt, a Szlovák Köztársaság törvényeiből és jogi előírásaiból sem készül hivatalos magyar nyelvű fordítás.
ro: În instituţiile din Slovacia în continuare nu există formulare tipărite în maghiară şi nici măcar traduceri oficiale în maghiară ale legilor şi normelor juridice ale Republicii Slovace.
bg: В учрежденията в Словакия все още не се използват печатни формуляри на унгарски език и дори няма официални преводи на унгарски език на законите и правните норми на Словашката република.
lt: Slovakijos įstaigose nėra dokumentų blankų vengrų kalba, net Slovakijos Respublikos įstatymai ir teisiniai norminiai dokumentai nėra oficialiai išversti į vengrų kalbą.
lv: Slovākijas iestādēs joprojām nav vajadzīgas veidlapas, kas iespiestas ungāru valodā, un pat Slovākijas Republikas likumi un juridiskie standarti nav oficiāli tulkoti ungāru valodā.
et: Slovakkia asutustes ei kasutata ikka veel ungarikeelseid trükitud blankette ning puuduvad isegi Slovakkia vabariigi seaduste ja õigusnormide ametlikud ungarikeelsed tõlked.