European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are trying to force on Member States norms which are lethal to their economies while, at the same time, not requiring anything specific of the countries which bear the greatest responsibility for CO emissions on a world scale.
fr: Nous tentons d’imposer aux États membres des normes mortelles pour leurs économies, tout en n’imposant aucune exigence spécifique aux pays portant la plus lourde responsabilité au niveau des émissions mondiales de CO .
de: Wir versuchen den Mitgliedstaaten Normen aufzuzwingen, die tödlich für ihre Wirtschaft sind, und gleichzeitig fordern wir nichts Konkretes von den Ländern, die weltweit die größte Verantwortung für die CO Emissionen tragen.
es: Estamos intentando imponer a los Estados miembros unas normas que son letales para sus economías, y, al mismo tiempo, no exigimos nada específico a los países que tienen la mayor responsabilidad por emisiones de CO a escala mundial.
it: Stiamo cercando di imporre agli Stati membri norme che sono letali per le economie nazionali, mentre, allo stesso tempo, non esigiamo nulla di specifico dai paesi maggiormente responsabili delle emissioni di CO a livello mondiale.
pt: Estamos a tentar impor aos Estados-Membros normas que são fatais para as suas economias, não exigindo, simultaneamente, nada em concreto dos países que detêm a maior responsabilidade pelas emissões de CO à escala mundial.
nl: We trachten de lidstaten uit alle macht normen op te leggen die rampzalige gevolgen hebben voor hun economieën en vragen tegelijkertijd geen enkele concrete inspanning van de landen die op wereldniveau de meeste CO uitstoten.
da: Vi forsøger at påtvinge medlemsstaterne standarder, som er dødbringende for deres økonomier, og kræver på samme tid ikke noget specielt af de lande, der bærer det største ansvar for CO emissionerne på verdensplan.
sv: Vi försöker tvinga på medlemsstaterna normer som är livsfarliga för deras ekonomier samtidigt som vi inte kräver något särskilt av de ekonomier som har det största ansvaret för koldioxidutsläppen på världsskalan.
fi: Yritämme pakottaa jäsenvaltioille vaatimuksia, jotka ovat erittäin haitallisia niiden taloudelle vaikka samaan aikaan emme edellytä mitään erityisiä toimia valtioilta, jotka kantavat suurimman vastuun maailman hiilidioksidipäästöistä.
el: Προσπαθούμε να επιβάλουμε στα κράτη μέλη κανόνες οι οποίοι είναι ολέθριοι για τις οικονομίες τους, χωρίς να απαιτούμε, ταυτόχρονα, τίποτα συγκεκριμένο από τις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ευθύνη για τις εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Próbujemy narzucić krajom członkowskim zabójcze dla gospodarki normy, jednocześnie nie wymagając niczego konkretnego od krajów najbardziej odpowiedzialnych za emisję CO na świecie.
cs: Snažíme se členským státům ukládat normy, které jsou smrtelné pro jejich hospodářství, a zároveň nepožadujeme nic konkrétního od zemí, které nesou největší odpovědnost za emise CO v celosvětovém měřítku.
sk: Snažíme sa vnútiť členským štátom normy, ktoré majú hrozivé následky pre ich hospodárstva, a zároveň nežiadame nič konkrétne od krajín, ktoré nesú najväčšiu zodpovednosť za emisie CO v celosvetovom meradle.
sl: Državam članicam poskušamo vsiliti norme, ki so smrtonosne za njihova gospodarstva, hkrati pa od držav, ki na svetovni ravni nosijo največjo odgovornost za emisije CO ne zahtevamo ničesar specifičnega.
hu: Olyan előírásokat próbálunk rákényszeríteni a tagállamokra, amelyeknek végzetes következményei vannak gazdaságukra nézve, ugyanakkor semmi konkrét intézkedést nem követelnek meg azoktól az országoktól, amelyek világméretekben a legnagyobb CO2-kibocsátásért felelősek.
ro: Încercăm să impunem statelor membre norme care sunt letale pentru economiile lor, în vreme ce, în acelaşi timp, nu cerem nimic specific de la ţările care poartă cea mai mare responsabilitate pentru emisiile de CO la scară mondială.
bg: Опитваме се да наложим на държавите-членки норми, които са фатални за икономиките им, като в същото време не изискваме нищо конкретно от държавите, които носят най-голямата отговорност за емисиите от въглероден диоксид в световен мащаб.
lt: Mėginame daryti poveikį valstybių narių normoms, nors tai nepaprastai pavojinga jų ekonomikoms, ir kartu nereikalaujame nieko ypatingo iš šalių, kurioms tenka didžiausia atsakomybė už išmetamas CO dujas pasaulio mastu.
lv: Mēs cenšamies uzspiest dalībvalstīm normas, kas to ekonomikai ir letālas, tajā pašā laikā neko īpašu nepieprasot no valstīm, kuru atbildība par CO emisijām ir vislielākā pasaules mērogā.
et: Püüame liikmesriikidele peale suruda norme, mis tapavad nende majanduse, aga riikidelt, kes maailma mastaabis CO heite eest kõige rohkem vastutavad, ei nõua me midagi konkreetset.