European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is also true that, if we want an easy way to reduce CO we should be looking not at the steel or cement industries but rather at the energy sector.
fr: De même, il est vrai que, si nous voulons un moyen facile de réduire le CO nous devrions nous concentrer non pas sur les industries de l’acier ou du ciment mais plutôt sur le secteur de l’énergie.
de: Es ist auch so, dass wir nicht so sehr auf die Stahl- oder Zementindustrie schauen sollten, wenn wir nach einem einfachen Weg zur Reduzierung von CO suchen, sondern unseren Blick eher auf den Energiesektor richten sollten.
es: También es cierto que, si queremos disponer de una forma fácil de reducir el CO deberíamos dirigir nuestra mirada a las industrias del acero o del cemento, y no al sector energético.
it: E’ altrettanto vero che se cerchiamo un modo semplice di ridurre le emissioni di anidride carbonica dobbiamo rivolgerci al comparto energetico piuttosto che all’industria siderurgica o del cemento.
pt: Também é verdade que, se queremos uma maneira fácil de reduzir o CO não deveríamos analisar as indústrias do aço ou do cimento, mas sim o sector energético.
nl: Feit is ook dat gemakkelijke CO reducties niet te halen zijn bij de staalindustrie of cementindustrie, maar in de energiesector.
da: Det er også rigtigt, at hvis vi ønsker den lette vej til nedbringelse af CO skal vi ikke kigge på stål- eller cementindustrien, men snarere på energisektoren.
sv: Om vi vill minska koldioxid på ett enkelt sätt är det också korrekt att vi inte bör se över stål- eller cementindustrierna, utan snarare energisektorn.
fi: Tosiasia on, että jos haluamme vähentää helposti hiilidioksidia, meidän ei olisi tarkasteltava teräs- tai sementtiteollisuutta vaan energia-alaa.
el: Είναι επίσης αλήθεια ότι εάν θέλουμε έναν εύκολο τρόπο για να μειώσουμε τις εκπομπές CO δεν πρέπει να στρεφόμαστε στις βιομηχανίες χάλυβα ή τσιμέντου αλλά μάλλον στον τομέα της ενέργειας.
pl: Prawdą jest również to, że jeśli chcemy łatwej drogi ograniczenia CO powinniśmy skierować naszą uwagę nie ku branży stalowej czy cementowej, ale ku sektorowi energetycznemu.
cs: Rovněž platí, že chceme-li jednoduchý způsob snížení emisí CO neměli bychom se zaměřovat na ocelářský nebo cementárenský průmysl, ale na odvětví energetiky.
sk: Pravdou je aj to, že ak chceme zvoliť jednoduchú cestu k zníženiu CO nesmieme sa sústrediť na oceliarsky a cementársky priemysel, ale skôr na energetické odvetvie.
sl: Prav tako drži, da če želimo enostavno pot za zmanjšanje CO je ne smemo iskati v industrijah jekla in cementa, ampak v energetskem sektorju.
hu: Az is igaz, hogy ha egyszerűen kívánjuk csökkenteni a CO ot, nem az acél- vagy cementipart kell vizsgálnunk, hanem inkább az energiaágazatot.
ro: Este de asemenea adevărat că, dacă dorim să reducem emisiile de CO trebuie să ne îndreptăm atenţia asupra sectorului energetic mai degrabă decât asupra industriei oţelului sau a cimentului.
bg: Факт е също така, че ако желаем лесен начин за намаляването на CO трябва да насочим вниманието си не към стоманената или циментовата промишленост, а по-скоро към енергийния сектор.
lt: Tiesa ir tai, kad jei norime surasti lengvą būdą sumažinti CO turime atsigręžti ne į plieno ar cemento pramonę, o būtent į energijos sektorių.
lv: Tāpat tā ir taisnība, ka gadījumā, ja mēs vēlamies atrast vieglu veidu, kā samazināt CO tad mums ir jāskatās nevis uz tērauda vai cementa rūpniecību, bet gan uz enerģētikas nozari.
et: Tõsi on ka see, et kui me tahame lihtsat CO vähendamise viisi, peaksime me vaatama mitte terase- või tsemenditööstuse poole, vaid pigem energiasektori poole.