European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I call on the EU Member States to take a balanced stand and play the role of negotiator rather than taking sides in different conflict situations.
fr: Je lance un appel aux États membres de l’UE afin qu’ils adoptent une attitude équilibrée et jouent le rôle de négociateur plutôt que de prendre parti dans les différentes situations de conflit.
de: Ich rufe die EU-Mitgliedstaaten dazu auf, einen ausgewogenen Standpunkt einzunehmen und die Rolle des Verhandlungsführers zu übernehmen, statt in verschiedenen Konfliktsituationen Partei zu ergreifen.
es: Hago un llamamiento a todos los Estados miembros de la UE a adoptar una posición equilibrada y actuar en calidad de negociador en lugar de tomar partido en las diferentes situaciones de conflicto.
it: Invito quindi gli Stati membri dell’Unione ad assumere nelle diverse situazioni di conflitto una posizione equilibrata e un ruolo di negoziatori anziché un atteggiamento di parte.
pt: Insto os Estados-Membros da UE a adoptarem uma posição equilibrada e uma atitude de negociação em vez de tomar partido nas diferentes situações de conflito.
nl: Ik roep de EU-lidstaten op om een evenwichtig standpunt in te nemen en eerder de rol van onderhandelaar te spelen dan partij te kiezen in de diverse conflictsituaties.
da: Jeg opfordrer EU-medlemsstaterne til at indtage et upartisk standpunkt og påtage sig rollen som forhandler i stedet for at vælge side i de forskellige konfliktsituationer.
sv: Jag uppmanar EU:s medlemsstater att inta en balanserad hållning och en roll som förhandlare snarare än att välja sida i olika konfliktsituationer.
fi: Kehotan EU:n jäsenvaltioita ottamaan kantaa tasapuolisesti ja toimimaan neuvottelijana sen sijaan, että ne asennoituisivat puolueellisesti eri konfliktitilanteissa.
el: Προτρέπω τα Κράτη Μέλη της ΕΕ να πάρουν μία ισορροπημένη στάση και να παίξουν καλύτερα το ρόλο του διαπραγματευτή από το να μεροληπτούν στις διαφορετικές καταστάσεις συγκρούσεων.
pl: Wzywam państwa członkowskie UE raczej do zajęcia wyważonego stanowiska i odgrywania roli negocjatora a nie opowiadania się po którejś ze stron w różnych sytuacjach spornych.
cs: Vyzývám členské státy EU, aby zaujaly vyvážený postoj a vzaly na sebe spíše úlohu vyjednavače, než aby se v různých konfliktních situacích přikláněly k jedné ze stran.
sk: Vyzývam členské štáty EÚ, aby zaujali vyvážené stanovisko a skôr prijali úlohu vyjednávača, ako sa v konfliktných situáciách pridali na jednu alebo druhú stranu.
sl: Pozivam države članice, naj v primerih konfliktov zavzamejo uravnoteženo stališče in naj raje prevzamejo vlogo pogajalca, kot pa da se opredeljujejo za katero od strani v konfliktu.
hu: Felhívom az EU tagállamait, hogy kiegyensúlyozott álláspontra helyezkedjenek, és inkább a közvetítő szerepét játsszák, ahelyett, hogy különböző konfliktushelyzetekben állást foglalnának.
ro: Solicit statelor membre UE să adopte o poziție echilibrată şi să joace mai degrabă rolul de negociator, decât să ia partea uneia dintre părți în diferite situaţii de conflict.
bg: Призовавам държавите-членки на ЕС да заемат балансирана позиция и да играят ролята на посредници, вместо да вземат страна в различните конфликтни ситуации.
lt: Prašau Europos Sąjungos valstybes nares laikytis subalansuotos pozicijos ir atlikti labiau derybininko vaidmenį, nei palaikyti kurią nors pusę įvairiuose konfliktuose.
lv: Es aicinu ES dalībvalstis ieņem līdzsvarotu nostāju un būt par starpnieku, nevis dažādās konfliktsituācijās pieslieties vienai no pusēm.
et: Kutsun ELi liikmesriike üles võtma tasakaalukas hoiak ja pigem vahendaja roll, kui toetama üht või teist konflikti osapoolt.