PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Smoking is expensive for society, and, furthermore, the 70% of Europeans who do not smoke end up paying the bill.
fr: Le tabagisme coûte cher à la société et ce sont les 70 % d’Européens qui ne fument pas qui, au final, paient la note.
de: Rauchen kostet die Gesellschaft viel Geld und darüber hinaus zahlen am Ende die 70 % der Europäer, die nicht rauchen, diese Rechnung.
es: El hábito de fumar le sale caro a la sociedad, y, además, el 70 % de los europeos que no fuman terminan pagando la factura.
it: Il fumo ha un costo per la società, il quale, oltre a tutto, è pagato da quel 70 per cento di europei che non fumano.
pt: O tabaco fica caro para a sociedade e, para além disso, são os 70% de europeus que não fumam que acabam por pagar a factura.
nl: Roken kost de maatschappij veel geld en bovendien moet 70 procent van de Europeanen die niet rookt de rekening betalen.
da: Rygning er dyrt for samfundet, og regningen havner oven i købet hos de 70 % af europæerne, der ikke ryger.
sv: Rökningen är dyr för samhället, och dessutom är det de 70 procent av EU-medborgarna som inte röker som till sist för stå för räkningen.
fi: Tupakointi on yhteiskunnalle kallista, ja maksajaksi joutuu myös Euroopan 70 prosentin tupakoimaton enemmistö.
el: Το κάπνισμα κοστίζει ακριβά στην κοινωνία και, επιπροσθέτως, το 70% των Ευρωπαίων που δεν καπνίζει καταλήγει να πληρώνει τον λογαριασμό.
pl: Palenie tytoniu jest kosztowne dla społeczeństwa i, co więcej, rachunek ten płaci na koniec pozostałe 70 % Europejczyków – ci, którzy nie palą.
cs: Kouření je pro společnost nákladné a kromě toho náklady nakonec zaplatí těch 70 % Evropanů, kteří nekouří.
sk: Fajčenie je pre spoločnosť drahé a tento účet navyše v konečnom dôsledku zaplatí 70 % Európanov, ktorí nefajčia.
sl: Kajenje je za družbo drago in še več, na koncu plača dolg tistih 70 % Evropejcev, ki ne kadijo.
hu: A dohányzás sokba kerül a társadalomnak, ezenfelül pedig az európaiak nem dohányzó 70%-a állja a számlát.
ro: Fumatul este costisitor pentru societate şi, mai mult, cei 70 % dintre europeni care nu fumează sfârşesc prin a plăti.
bg: Тютюнопушенето струва скъпо на обществото и освен това 70% от европейците, които не пушат, накрая плащат сметката.
lt: Rūkymas brangiai kainuoja visuomenei, be to, 70 proc. nerūkančių europiečių galų gale apmoka sąskaitą.
lv: Smēķēšana sabiedrībai izmaksā dārgi, un turklāt galu galā šīs izmaksas sedz 70 % eiropiešu, kuri nesmēķē.
et: Suitsetamine on ühiskonnale kulukas ja arve maksavad kinni ka need 70% eurooplastest, kes ei suitseta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: One of those is also the region which I come from, Blagoevgrad.
fr: L’une de ces régions est celle de Blagoevgrad, d’où je viens.
de: Ich komme aus einer dieser Regionen, aus Blagoevgrad.
es: Una de ellas es Blagoevgrad, la región de la que procedo.
it: Tra esse vi è la mia regione di provenienza, Blagoevgrad.
pt: Uma dessas regiões é a região de onde provenho, Blagoevgrad.
nl: Uit een van deze regio’s ben ik afkomstig, Blagoevgrad.
da: Et af dem er det område, jeg stammer fra, Blagoevgrad.
sv: En av dessa är den region som jag själv kommer från, Blagoevgrad.
fi: Yksi näistä alueista on Blagoevgradin alue, jolta olen kotoisin.
el: Μία από αυτές τις περιοχές, από την οποία άλλωστε προέρχομαι, είναι το Blagoevgrad.
pl: Jednym z nich jest również region, z którego pochodzę – region błagojewgradzki.
cs: Jedním z nich je také Blagojevgrad, oblast, z které pocházím.
sk: Jedným z nich je aj región, z ktorého pochádzam: Blagoevgrad.
sl: Iz ene od teh regij prihajam tudi sama, iz Blagoevgrada.
hu: Én is egy ilyen régióból – Blagoevgradból – származom.
ro: Dintre acestea face parte şi regiunea din care provin, Blagoevgrad.
bg: Един от тях е и този, от който идвам - Благоевградски.
lt: Iš vieno iš šių regionų – Blagojevgrado – aš esu kilusi.
lv: Viens no šiem reģioniem ir arī reģions, no kura nāku es — Blagoevgrada.
et: Nende seas on ka Blagoevgrad, minu koduregioon.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I must express some doubt about the effects which any kind of measures directed against tobacco growers would have.
fr: Je tiens toutefois à exprimer certaines réserves quant aux effets potentiels de toute mesure dirigée contre les producteurs de tabac.
de: Ich muss allerdings einige Zweifel über die Effekte, die jede gegen die Tabakerzeuger gerichtete Maßnahme haben würde, äußern.
es: No obstante, tengo algunas dudas sobre las consecuencias que pueda tener cualquier tipo de medida dirigida contra los productores de tabaco.
it: Nutro però dubbi quanto agli effetti di qualsiasi tipo di misura diretta contro i coltivatori di tabacco.
pt: Contudo, tenho de expressar algumas dúvidas a respeito dos efeitos que quaisquer medidas dirigidas contra os produtores de tabaco poderão ter.
nl: Ik moet echter enige twijfel uitspreken over het effect dat maatregelen tegen verbouwers van tabak zouden hebben.
da: Men jeg har nogen tvivl om de virkninger, som enhver form for tiltag rettet mod tobaksdyrkere ville have.
sv: Men jag måste uttrycka vissa tvivel om effekterna för tobaksodlarna av olika slags åtgärder.
fi: Haluan kuitenkin tuoda esiin joitain ongelmallisia seurauksia, joita voi aiheutua tupakan viljelijöiden vastaisista toimenpiteistä.
el: Ωστόσο, πρέπει να εκφράσω ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με τα αποτελέσματα που μπορεί να έχουν όποια μέτρα στρέφονται κατά των καπνοπαραγωγών.
pl: Muszę jednak wyrazić pewne wątpliwości dotyczące efektów, jakie mogą wywołać jakiekolwiek środki wymierzone w plantatorów tytoniu.
cs: Musím však vyjádřit určitou pochybnost nad tím, jaké dopady by měla jakákoli opatření namířená proti pěstitelům tabáku.
sk: Musím však vyjadriť určité pochybnosti o účinkoch, ktoré budú mať akékoľvek opatrenia namierené proti pestovateľom tabaku.
sl: Vendar pa moram izraziti nekoliko dvoma o učinkih, ki bi jih lahko imeli kakršni koli ukrepi, usmerjeni proti pridelovalcem tobaka.
hu: Kétségeim vannak azonban a dohánytermesztők elleni bárminemű intézkedés hatékonyságával szemben.
ro: Îmi exprim însă îndoiala cu privire la efectele pe care le-ar avea orice fel de măsuri îndreptate împotriva producătorilor de tutun.
bg: Трябва обаче да изразя някои съмнения относно ефектите, които биха имали всякакъв вид мерки, насочени срещу тютюнопроизводителите.
lt: Tačiau turiu išreikšti kai kurias abejones dėl pasekmių, kurias galėtų sukelti bet kokios rūšies tabako augintojams tiesiogiai taikomos priemonės.
lv: Taču mani satrauc sekas, kādas būs jebkāda veida pasākumiem, kas vērsti pret tabakas audzētājiem.
et: Siiski on mul teatud kahtlused seoses mõjudega, mida avaldaksid igasugused tubakatootjate vastu suunatud meetmed.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The difference in quantity, of approximately 27 000 tonnes, is made up by imports, mostly from regions in Africa or Asia.
fr: Le déficit d’environ 27 000 tonnes est comblé par les importations, principalement depuis certaines régions d’Afrique et d’Asie.
de: Die Differenz von ungefähr 27 000 Tonnen wird durch Importe hauptsächlich aus Afrika oder Asien bestritten.
es: Esta diferencia de cantidad, de unas 27 000 toneladas, se completa con importaciones, procedentes en su mayoría de regiones de África o Asia.
it: La differenza tra le due quantità – all’incirca 27 000 tonnellate – è coperta da importazioni, perlopiù dall’Africa e dall’Asia.
pt: A diferença na quantidade, de aproximadamente 27 000 toneladas, é compensada por importações provenientes, na maioria, de regiões em África ou na Ásia.
nl: Het verschil in kwantiteit van ongeveer 27 000 ton wordt gecompenseerd door import, met name uit Afrika en Azië.
da: Mængdeforskellen på ca. 27 000 t udfyldes med import, primært fra områder i Afrika og Asien.
sv: Skillnaden i fråga om kvantitet, dvs. uppskattningsvis 27 000 ton, täcks genom import, främst från regioner i Afrika eller Asien.
fi: Tämä noin 27 000 tonnin vaje täydennetään pääasiassa Afrikan ja Aasian eri alueilta tuodulla tupakalla.
el: Η διαφορά της ποσότητας, ύψους περίπου 27 000 τόνων, αναπληρώνεται από εισαγωγές, κυρίως από περιοχές στην Αφρική ή στην Ασία.
pl: Różnica pomiędzy tymi ilościami, w wysokości około 27 tysięcy ton, pochodzi z importu – w większości z Afryki lub Azji.
cs: Rozdíl v množství, zhruba 27 000 tun, tvoří dovozy, většinou z oblastí Afriky nebo Asie.
sk: Rozdiel v množstve, teda približne 27 000 ton, sa pokrýva z dovozu, najmä z regiónov v Afrike a Ázii.
sl: Razliko v količini, ki znaša približno 27 000, pokrije uvoz, v glavnem iz regij v Afriki in Aziji.
hu: A 27 000 tonnányi különbséget leginkább afrikai vagy ázsiai régiókból származó importból fedezzük.
ro: Diferenţa de cantitate, de aproximativ 27 000 de tone, provine din import, în cea mai mare parte din regiuni din Africa sau Asia.
bg: Разликата в количеството, или около 27 000 тона, се компенсира с внос, предимно от райони в Африка или Азия.
lt: Maždaug 27 000 tonų kiekio skirtumas yra importuojamas, daugiausia iš Afrikos arba Azijos.
lv: Apjoma starpību, kas ir aptuveni 27 000 tonnas, veido imports, galvenokārt no Āfrikas un Āzijas reģioniem.
et: See suur 27 000 tonni suurune erinevus tuleb tubaka importimisest peamiselt Aafrika või Aasia regioonidest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The intention of the resolution was to task the Commission with preparing the necessary legislative act, which would come into effect in 2011.
fr: Elle avait pour intention de demander à la Commission de présenter une proposition d’acte législatif à cet effet devant entrer en vigueur en 2011.
de: Die Absicht der Entschließung war es, der Kommission die Aufgabe der Vorbereitung der notwendigen Gesetzgebung zu geben, die 2011 in Kraft treten würde.
es: La resolución pretendía encargar a la Comisión la preparación de la legislación necesaria, que entraría en vigor en 2011.
it: L’intento della risoluzione è quello di affidare alla Commissione il compito di redigere il necessario documento legislativo, che dovrebbe entrare in vigore nel 2011.
pt: A intenção da resolução era encarregar a Comissão de preparar o acto legislativo necessário, que entraria em vigor em 2011.
nl: Het doel van de ontwerpresolutie was om de Commissie de benodigde wetgeving te laten voorbereiden, die in 2001 in werking zou treden.
da: Beslutningens hensigt var at pålægge Kommissionen at udarbejde det nødvendige retsakt, som skulle træde i kraft i 2011.
sv: Syftet med resolutionen var att ge kommissionen i uppdrag att utarbeta den nödvändiga lagstiftning som skulle träda i kraft 2011.
fi: Päätöslauselman tarkoitus oli antaa komissiolle tehtäväksi laatia tarvittava säädös, joka tulisi voimaan vuonna 2011.
el: Η πρόθεση του ψηφίσματος ήταν να αναθέσει στην Επιτροπή την προετοιμασία της απαραίτητης νομοθετικής πράξης, η οποία θα τεθεί σε ισχύ το 2011.
pl: Celem tej rezolucji było wezwanie Komisji do przygotowania niezbędnego aktu legislacyjnego, który miałby wejść w życie w 2011 roku.
cs: Záměrem usnesení bylo uložit Komisi, aby vypracovala potřebný legislativní akt, který by vstoupil v platnost v roce 2011.
sk: Zámerom uznesenia bolo poveriť Komisiu prípravou nevyhnutného legislatívneho aktu, ktorý by nadobudol účinnosť v roku 2011.
sl: Namen resolucije je bil, da se Komisijo zadolži, da pripravi potreben zakonodajni akt, ki bi začel veljati leta 2011.
hu: Az állásfoglalás célja az volt, hogy megbízza a Bizottságot a szükséges jogszabályok előkészítésével, melyek 2011-ben lépnének hatályba.
ro: Intenţia rezoluţiei a fost ca Comisia să elaboreze actul legislativ necesar, care va intra în vigoare în 2011.
bg: Целта на резолюцията беше да възложи на Комисията задачата да подготви необходимия законодателен акт, който да влезе в сила през 2011 г.
lt: Rezoliucijos tikslas – skirti Komisijai užduotį parengti reikalingą teisės aktą, kuris įsigaliotų 2011 m.
lv: Rezolūcijas mērķis bija aicināt Komisiju izstrādāt nepieciešamo tiesību aktu, kas stātos spēkā 2011. gadā.
et: Resolutsiooniga taheti teha komisjonile ülesandeks valmistada ette vajalik õigusakt, mis jõustuks 2011. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: More than a billion people are currently suffering from starvation.
fr: La famine touche actuellement plus d’un milliard de personnes.
de: Über eine Milliarde Menschen leiden zurzeit Hunger.
es: En la actualidad, más de mil millones de personas sufren hambre.
it: Attualmente più di un miliardo di persone soffrono la fame.
pt: Mais de mil milhões de pessoas são presentemente vítimas da fome.
nl: Meer dan één miljard mensen worden momenteel getroffen door hongersnood.
da: I øjeblikket er der over en milliard mennesker, der sulter.
sv: I dag är fler än en miljard människor drabbade av svält.
fi: Yli miljardi ihmistä näkee tällä hetkellä nälkää.
el: Περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι υποφέρουν σήμερα από ασιτία.
pl: Ponad miliard ludzi cierpi obecnie głód.
cs: Hladem v současné době trpí více než miliarda lidí.
sk: Viac ako miliardu ľudí dnes ohrozuje smrť hladom.
sl: Več kot milijarda ljudi zdaj trpi lakoto.
hu: Jelenleg több mint egymilliárd ember éhezik.
ro: Mai mult de un miliard de persoane suferă în prezent de foamete.
bg: Повече от един милиард души страдат от глад в момента.
lt: Daugiau nei milijardas žmonių šiandien kenčia nuo bado.
lv: Vairāk nekā viens miljards cilvēku pašlaik cieš no bada.
et: Praegu kannatab üle miljardi inimese nälja käes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Agricultural production should be used primarily to feed people, not to benefit export monopolies.
fr: L’objectif premier de l’agriculture doit être de nourrir les populations et non de profiter aux monopoles d’exportation.
de: Landwirtschaftliche Erzeugnisse sollten in erster Linie dafür verwendet werden, die Menschen zu ernähren, nicht, damit Exportmonopole profitieren.
es: La producción agrícola debe servir antes que nada para alimentar a las personas, no para favorecer los monocultivos para la exportación.
it: La produzione agricola dovrebbe servire anzitutto a sfamare le persone, non ad arricchire i monopoli delle esportazioni.
pt: A produção agrícola deve servir antes de mais para alimentar as populações, não para privilegiar as monoculturas de exportação.
nl: De landbouwproductie moet eerst en vooral worden gebruikt om mensen te voeden, en niet om exportmonopolies te spekken.
da: Landbrugsproduktionen bør primært bruges til at bespise folk, ikke til at give eksportmonopoler fordele.
sv: Jordbruksproduktion bör främst användas för att ge människor mat, inte för att gynna exportmonopol.
fi: Maataloustuotannon tulee hyödyttää ensisijaisesti nälkää näkeviä ihmisiä, ei vientimonopoleja.
el: Η αγροτική παραγωγή πρέπει να χρησιμοποιείται πρωτίστως για τη διατροφή των ανθρώπων, όχι για να ωφελούνται τα εξαγωγικά μονοπώλια.
pl: Produkcja rolna powinna służyć przede wszystkim wyżywieniu ludzi, a nie działać na korzyść monopoli eksportowych.
cs: Zemědělská výroba by měla v první řadě nasytit lidi, nikoli přinášet užitek monopolním vývozcům.
sk: Poľnohospodárska výroba by sa mala primárne využívať na poskytovanie potravín ľuďom, a nie na prospech exportných monopolov.
sl: Kmetijska proizvodnja bi se morala v prvi vrsti uporabljati za oskrbovanje ljudi s hrano in ne v korist izvoznim monopolom.
hu: A mezőgazdasági termelés elsődleges célja az emberek élelmezése, nem pedig a nagy exportmonopóliumok haszonhoz juttatása.
ro: Producţia agricolă trebuie folosită în principal pentru a hrăni populaţia, nu pentru a avantaja monopolurile de export.
bg: Земеделската продукция трябва да бъде използвана главно за изхранване на хората, а не в полза на монополистите износители.
lt: Žemės ūkio produkcija visų pirma turėtų būti naudojama žmonėms maitinti, o ne suteikti naudą eksporto monopolijoms.
lv: Lauksaimniecisko ražošanu būtu jāizmanto galvenokārt, lai pabarotu cilvēkus, nevis lai nodrošinātn labumu eksporta monopoliem.
et: Põllumajandustootmise peamiseks eesmärgiks on inimeste toitmine, mitte eksportimisega tegelevate monopolide kasumi suurendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The CAP underpins the policy of uprooting small and medium-sized farms and supporting the monopolies and their profits.
fr: La PAC sert d’appui à la politique de déracinement des petites et moyennes exploitations au profit des monopoles et de leurs profits.
de: Der GAP untermauert die Politik der Entwurzelung kleiner und mittelgroßer Landwirtschaftsbetriebe und unterstützt die Monopole und ihre Profite.
es: La PAC refuerza la política de desarraigar a los pequeños y medianos agricultores y de apoyar a los monopolios y sus beneficios.
it: La PAC è il fondamento della politica tesa a sradicare le imprese agricole piccole e medie e a sostenere i monopoli e i loro profitti.
pt: A PAC é o suporte desta política de desenraizamento dos pequenos e médios agricultores e apoia os monopólios e os seus lucros.
nl: Het GLB is de steunpilaar voor het beleid waarmee de kleine en middelgrote boeren worden ontworteld en de monopolies en hun winsten worden ondersteund.
da: Den fælles landbrugspolitik understøtter politikken med at udrydde små og mellemstore landbrug og støtte monopolerne og deres profit.
sv: GJP stärker politiken att utrota små och medelstora gårdar och att stödja monopolen och deras vinster.
fi: Yhteinen maatalouspolitiikka pönkittää pienten ja keskisuurten viljelijöiden riistopolitiikkaa ja tukee monopoleja ja niiden voittoja.
el: Η ΚΑΠ αποτελεί στήριγμα αυτής της πολιτικής ξεκληρίσματος των μικρομεσαίων αγροτών και στήριξης των μονοπωλίων και των κερδών τους.
pl: WPR wspomaga politykę likwidacji małych i średnich gospodarstw rolnych oraz wspierania monopoli i ich zysków.
cs: Společná zemědělská politika podporuje politiku vykořenění malých a středních zemědělců a podporuje monopoly a jejich zisky.
sk: SPP podporuje politiku likvidácie malých a stredných poľnohospodárskych podnikov a podpory monopolov a ich ziskov.
sl: SKP podpira politiko uničevanja malih in srednje velikih podjetij in podpira monopole in njihove dobičke.
hu: A KAP megalapozza a kis-és középméretű gazdálkodások kiforgatását, és támogatja a monopóliumokat és azok profithoz jutását.
ro: PAC stă la baza politicii de eliminare a fermelor mici şi mijlocii şi susţine monopolurile şi profiturile acestora.
bg: ОСП е в основата на политиката на унищожаване на малките и средните земеделски стопанства и на подкрепа на монополистите и техните печалби.
lt: Bendroji žemės ūkio politika remia mažųjų ir vidutinių ūkininkų naikinimą ir palaiko monopolijas ir jų pelną.
lv: KLP apstiprina mazo un vidējo saimniecību iznīcināšanas politiku un atbalsta monopolus un to peļņas palielināšanu.
et: ÜPP on edasiseks kinnituseks väikese ja keskmise suurusega põllumajandustootjate kõrvaldamisele ning monopolide ja nende kasumite toetamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think we need to tackle the problem of governance, the stability of institutions and economic development in the region.
fr: Je pense que nous devons nous attaquer aux problèmes de la gouvernance, de la stabilité des institutions et du développement économique dans la région.
de: Ich denke, wir müssen das Problem der Regierungsführung, der Stabilität von Institutionen und der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region angehen.
es: Considero que hay que abordar el problema de la gobernanza, de la estabilidad de las instituciones y del desarrollo económico de la región.
it: Penso che dobbiamo affrontare le questioni della governance, della stabilità delle istituzioni e dello sviluppo economico nella regione.
pt: Penso que temos de resolver o problema da governação, da estabilidade das instituições e do desenvolvimento económico da região.
nl: Volgens mij is het zaak dat het probleem van de wordt aangepakt, van de stabiliteit van de instellingen en de economische ontwikkeling van deze regio.
da: Jeg tror, vi er nødt til at tackle problemet med ledelse, institutionernes stabilitet og økonomisk udvikling i området.
sv: Jag anser att vi måste ta itu med regionens problem när det gäller regeringsmakt, stabila institutioner och ekonomisk utveckling.
fi: Meidän on mielestäni puututtava hallinnon ongelmiin, toimielinten epävakauteen ja alueen taloudelliseen tilanteeseen.
el: Θεωρώ ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά το πρόβλημα της διακυβέρνησης, της σταθερότητας των θεσμών και της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή.
pl: Myślę, że powinniśmy zająć się problemem sprawowania rządów, stabilności instytucji i rozwojem gospodarczym w tym regionie.
cs: Považuji za nutné zabývat se problémem správy, stability institucí a hospodářského vývoje v regionu.
sk: Myslím si, že musíme riešiť problém riadenia, stability inštitúcií a hospodárskeho rozvoja v regióne.
sl: Mislim, da se moramo lotiti problema upravljanja, stabilnosti ustanov in gospodarskega razvoja na tem območju.
hu: Úgy gondolom, hogy a kormányzás problémáját, az intézmények stabilitását és a régió gazdasági fejlődését kell kezelnünk.
ro: Cred că trebuie să abordăm problema guvernării, a stabilităţii instituţiilor şi a dezvoltării economice din regiune.
bg: Смятам, че трябва да се реши проблемът с управлението, стабилността на институциите и икономическото развитие в региона.
lt: Manau, kad turime spręsti valdymo, institucijų stabilumo ir ekonominio vystymosi regione problemą.
lv: Es uzskatu, ka mums ir jārisina pārvaldības, iestāžu stabilitātes un reģiona ekonomiskās attīstības problēma.
et: Arvan, et peame tegelema selle regiooni valitsemise probleemiga, institutsioonide stabiilsuse ja majandusarenguga.