European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are faced with a question about the philosophy of the EU’s fight against illegal immigration, and – let us put it simply – also against restrictions on legal immigration.
fr: Nous sommes confrontés à une question relative à la philosophie de la lutte menée par l’UE contre l’immigration illégale et aussi - pour dire les choses simplement - contre les restrictions concernant l’immigration légale.
de: Wir stehen vor der Frage hinsichtlich der Weltanschauung bezüglich des Kampfs der EU gegen illegale Einwanderung und – einfach gesagt – auch der Beschränkungen für legale Zuwanderung.
es: Nos enfrentamos con una cuestión relativa a la filosofía de la lucha de la UE contra la inmigración ilegal, y también—digámoslo sencillamente— contra las restricciones sobre la inmigración legal.
it: Ci troviamo a interrogarci su quale sia la filosofia ispiratrice della lotta dell’Unione europea contro l’immigrazione clandestina e – per dirla in termini semplici – anche contro le restrizioni all’immigrazione legale.
pt: Estamos a ser confrontados com a questão da filosofia da luta da UE contra a imigração ilegal e, sejamos francos, também contra as restrições à imigração legal.
nl: We moeten een antwoord bieden op de vraag naar de filosofie van de strijd van de Europese Unie tegen illegale immigratie en – laten we er geen doekjes om winden – van de beperkingen op legale immigratie.
da: Det handler om filosofien bag EU's kamp mod ulovlig indvandring, og – lad os sige det helt klart – også mod restriktioner for lovlig indvandring.
sv: Vi står inför frågan om filosofin bakom EU:s kamp mot den olagliga invandringen och – låt oss säga det enkelt – också mot begränsningar när det gäller den lagliga invandringen.
fi: Joudumme pohtimaan EU:n filosofiaa laittoman maahanmuuton torjunnassa ja, yksinkertaisesti sanoen, laillista maahanmuuttoa koskevien rajoitusten torjunnassa.
el: Είμαστε αντιμέτωποι με ένα ερώτημα σχετικά με τη φιλοσοφία του αγώνα της ΕΕ κατά της παράνομης μετανάστευσης και –ας το θέσουμε απλά– κατά και των περιορισμών στη νόμιμη μετανάστευση.
pl: Stoi przed nami pytanie o filozofię unijnej walki z nielegalną imigracją, ale także, powiedzmy sobie to wprost, z ograniczeniem imigracji legalnej.
cs: Stojí před námi otázka filozofie boje EU proti nedovolenému přistěhovalectví a řekněme si to jasně, i otázka omezení dovoleného přistěhovalectví.
sk: Sme konfrontovaní s otázkou prístupu EÚ k boju proti nezákonnému prisťahovalectvu a, vyjadrime sa jasne, aj k obmedzeniu zákonného prisťahovalectva.
sl: Soočeni smo z vprašanjem o filozofiji boja EU proti nezakonitemu priseljevanju in – naj povemo enostavno – tudi proti omejitvam zakonitega priseljevanja.
hu: Az EU-nak az illegális bevándorlás elleni harcára és – engedjék meg, hogy nyíltan kimondjam – a legális bevándorlás korlátozására irányuló filozófiájával kapcsolatos kérdéssel állunk szemben.
ro: Ne confruntăm cu o problemă legată de filozofia luptei UE împotriva imigraţiei ilegale, precum şi – în termeni simpli – împotriva restricţiilor asupra imigraţiei legale.
bg: Изправени сме пред въпрос, свързан с философията на борбата на ЕС с нелегалната имиграция, и – да го кажем направо – също и срещу ограниченията, свързани с нелегалната имиграция.
lt: Mes susidūrėme su ES kovos su nelegalia imigracija klausimu ir – pasakykime tai paprastai – kovos su legalios imigracijos apribojimais filosofija.
lv: Mēs saskaramies ar jautājumu par ES cīņas pret nelegālo migrāciju filozofiju un, vienkāršāk sakot, arī pret legālās migrācijas ierobežojumiem.
et: Me peame vastama küsimusele, milline on ELi ebaseadusliku sisserände vastase võitluse ja – lihtsalt öeldes – ka seadusliku sisserände piirangute filosoofia.