European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The World Resources Institute has published statistics showing that China stands at around 70 tonnes per capita, a cumulative figure since 1950, whereas the United States stands at 810 tonnes and the EU-27 stands at 413 tonnes.
fr: Le a publié des statistiques qui montrent que la Chine, en cumulé depuis 1950, est à environ 70 tonnes par habitant, alors que les États-Unis sont à 810 tonnes et que l’Europe à 27 est à 413 tonnes.
de: Das Weltressourceninstitut hat Statistiken veröffentlicht, nach denen China bei ungefähr 70 Tonnen pro Kopf steht – es handelt sich dabei um einen kumulativen Betrag seit 1950 –, während die Vereinigten Staaten 810 Tonnen und die EU27 413 Tonnen verzeichnen.
es: El Instituto Mundial sobre Recursos ha publicado una serie de estadísticas que muestran que las emisiones per cápita de China se sitúan en torno a 70 toneladas, una cifra acumulativa desde 1950, mientras que las de los Estados Unidos son de 810 toneladas y las de la UE-27 son de 413 toneladas.
it: Il World Resources Institute ha pubblicato statistiche che indicano che la Cina rilascia circa 70 tonnellate di emissioni pro capite, cifra cumulativa a partire dal 1950, mentre gli Stati Uniti sono arrivati a 810 tonnellate e l’UE-27 a 413 tonnellate.
pt: O Instituto dos Recursos Mundiais publicou estatísticas que mostram que a China emitiu cerca de 70 toneladas num total cumulativo desde 1950, enquanto os Estados Unidos emitiram 810 toneladas e a UE-27 413 toneladas.
nl: Uit statistieken van het World Resources Institute blijkt dat China op een cumulatief totaal, vanaf 1950, staat van 70 ton per inwoner, terwijl de Verenigde Staten op 810 ton staat en het Europa van de 27 op 413 ton.
da: World Resources Institute (WRI) har offentliggjort en statistik, der viser, at Kina ligger på ca. 70 t pr. indbygger, et akkumuleret tal siden 1950, hvorimod USA ligger på 810 t, og EU's 27 medlemslande ligger på 413 t.
sv: [institutet för världens resurser] har offentliggjort statistik som visar att Kina ligger på omkring 70 ton per capita, en siffra som växt stadigt sedan 1950, medan Förenta staterna ligger på 810 ton och EU-27 på 413 ton.
fi: Maailman luonnonvarain instituutin julkaisemat tilastot osoittavat, että Kiinan päästöt ovat noin 70 tonnia asukasta kohti kumulatiivisesti vuodesta 1950 laskettuna, kun taas Yhdysvaltojen päästöt ovat 810 tonnia ja EU-27:n 413 tonnia asukasta kohti.
el: Το Ινστιτούτο Παγκόσμιων Πόρων έχει εκδώσει στατιστικά στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η Κίνα βρίσκεται σε επίπεδο περίπου 70 τόνων κατά κεφαλήν, ένας αθροιστικός αριθμός από το 1950, ενώ οι ΗΠΑ βρίσκονται στους 810 τόνους και η ΕΕ των 27 στους 413 τόνους.
pl: Światowy Instytut Zasobów opublikował statystyki pokazujące, że Chiny wyemitowały około 70 ton w przeliczeniu na mieszkańca łącznie od 1950 roku, podczas gdy Stany Zjednoczone wyemitowały 810 ton, a 27 państw członkowskich UE – 413 ton.
cs: Ústav pro světové zdroje zveřejnil statistiky, podle nichž na Čínu připadá přibližně 70 tun na hlavu, což je celkový údaj za období od roku 1950, zatímco na Spojené státy připadá 810 tun a na EU-27 413 tun.
sk: Inštitút svetových zdrojov zverejnil štatistiky, podľa ktorých Čína vyprodukovala okolo 70 ton na osobu, čo je kumulatívna hodnota od roku 1950, zatiaľ čo Spojené štáty vyprodukovali 810 ton a 27 štátov EÚ 413 ton.
sl: Svetovni inštitut za naravne vire je objavil statistike, ki kažejo, da emisije na Kitajskem znašajo okoli 70 ton na prebivalca, kar je skupno število od leta 1950, medtem ko je ta številka v Združenih državah 810 ton in v EU-27 413 ton.
hu: A Világ Erőforrásai Intézet (WRI) közzétette statisztikáit, amelyeknek értelmében Kína egy főre jutó szén-dioxid-kibocsátása az 1950 óta mért összesített adatok alapján 70 tonna, míg az Egyesült Államokban ez az érték 810 tonna, a 27 tagú EU-ban pedig 413 tonna.
ro: Institutul Mondial pentru Resurse a publicat statistici care arată că China se situează în jurul a 70 tone pe cap de locuitor, o cifră cumulativă începând cu 1950, în timp de Statele Unite se situează la 810 tone, iar UE27 se situează la 413 tone.
bg: Институтът за световните ресурси публикува статистика, показваща, че на Китай се падат около 70 тона на глава от населението, което е увеличаваща се цифра от 1950 г. насам, докато на Съединените щати се падат 810 тона, а на ЕС-27 се падат 413 тона.
lt: Pasaulio išteklių institutas paskelbė statistinius duomenis, iš kurių matyti, kad Kinijoje vienam gyventojui tenka 70 tonų – tai kaupiamasis skaičius nuo 1950 m., Jungtinėse Valstijose – 810 tonų, o ES-27 – 413 tonų.
lv: Pasaules Resursu institūts ir publicējis statistikas datus, kas parāda, ka Ķīnā piesārņojums ir aptuveni 70 tonnas uz vienu cilvēku, un tas kopš 1950. gada ir nepārtraukti audzis, bet Amerikas Savienotajās Valstīs šis rādītājs ir 810 tonnas un 27 ES valstīs — 413 tonnas.
et: Maailma Ressursside Instituut on avaldanud statistika, mille kohaselt Hiinas heidetakse keskkonda umbes 70 tonni heitgaase inimese kohta – koondarv alates 1950. aastast – samas kui Ameerika Ühendriikides on see kogus 810 tonni ja EL-27s 413 tonni.