European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: Do you wish to reaffirm your intention to entrust the new commissioner in charge of fundamental rights with the responsibility for historical national minorities, immigrant minorities and the Roma?
fr: Voulez-vous réaffirmer votre intention de confier au nouveau commissaire en charge des droits fondamentaux la responsabilité des minorités nationales historiques, des minorités immigrantes et des Roms?
de: Werden Sie Ihre Absicht nochmals bestätigen, dem neuen Kommissar für Grundrechte auch die Verantwortung für traditionelle nationale Minderheiten, eingewanderte Minderheiten und die Roma zu übertragen?
es: ¿Quiere reafirmar su intención de confiar al nuevo Comisario encargado de los derechos fundamentales la responsabilidad de las minorías nacionales históricas, minorías de inmigrantes y la minoría romaní?
it: Intende confermare la sua intenzione di affidare al nuovo commissario per i diritti fondamentali la responsabilità di tutelare le minoranze nazionali storiche, gli immigrati e i rom?
pt: Pretende reafirmar a sua intenção de confiar ao novo comissário responsável pelos direitos fundamentais a responsabilidade pelas minorias nacionais históricas, pelas minorias imigrantes e pelos romanichéis?
nl: Wilt u nogmaals bevestigen dat u van plan bent de nieuwe commissaris voor de grondrechten ook de verantwoordelijkheid te geven voor historische nationale minderheden, immigrantengroepen en Roma?
da: Kan jeg få genbekræftet hensigten om at overdrage den nye kommissær, der har ansvaret for grundlæggende rettigheder, ansvaret for historiske nationale minoriteter, indvandrerminoriteter og romaerne?
sv: Önskar ni återigen bekräfta er avsikt att anförtro den nya kommissionsledamoten med ansvar för mänskliga rättigheter ansvaret för historiska nationella minoriteter, invandrarminoriteter och romer?
fi: Haluatteko vahvistaa aikovanne antaa perusoikeuksista vastaavan uuden komission jäsenen vastuulle historialliset kansalliset vähemmistöt, maahanmuuttajien vähemmistöt ja romanit?
el: Επιθυμείτε να επιβεβαιώσετε την πρόθεσή σας να εμπιστευτείτε τον νέο Επίτροπο που θα είναι αρμόδιος για τα θεμελιώδη δικαιώματα με την ευθύνη των ιστορικών εθνικών μειονοτήτων, των μειονοτήτων μεταναστών και των Ρομά;
pl: Czy zamierza pan potwierdzić swój zamiar powierzenia nowemu komisarzowi ds. praw podstawowych odpowiedzialności za historyczne mniejszości narodowe, mniejszości imigrantów i Romów?
cs: Chcete znovu potvrdit váš úmysl pověřit nového komisaře pro základní práva odpovědností za historické národní menšiny, menšiny přistěhovalců a Romy?
sk: Chcete znovu potvrdiť svoj zámer poveriť nového komisára, ktorý má na starosti základné práva, zodpovednosťou za historické národnostné menšiny, menšiny prisťahovalcov a Rómov?
sl: Ali želite ponovno potrditi svojo namero, da novemu komisarju, pristojnemu za temeljne pravice, zaupate odgovornost za zgodovinske nacionalne manjšine, priseljenske manjšine in Rome?
hu: Megerősítené-e ismételten azt a szándékát, hogy az alapjogokért felelős új biztost bízza meg a történelmi nemzeti kisebbségek, a bevándorlók és a romák ügyével is?
ro: Doriţi să vă reafirmaţi intenţia de a-i încredinţa noului comisar responsabil pentru drepturile omului responsabilitatea în ceea ce priveşte minorităţile naţionale istorice, minorităţile imigrante şi romii?
bg: Желаете ли да потвърдите намерението си да възложите на новия член на Комисията, отговарящ за основните права, отговорността за историческите национални малцинства, имигрантските малцинства и ромите?
lt: Ar norite vėl patvirtinti ketinimą patikėti naujam komisarui, atsakingam už pagrindines teises, atsakomybę už istorines nacionalines mažumas, imigrantų mažumas ir romus?
lv: Vai vēlaties vēlreiz apliecināt savu nodomu jaunajam pamattiesību komisāram uzticēt atbildību par vēsturiski nacionālajām minoritātēm, imigrantu minoritātēm un romiem?
et: Kas te kinnitate oma kavatsust seada uuele põhiõiguste volinikule vastutus ajalooliste rahvusvähemuste, sisserändajatest vähemuste ja romide eest?