European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Essentially, we need a coordinated European security policy and peace-keeping operations, but above all, in the area surrounding Europe and not in far-off Africa, where the ethnic fronts are unclear.
fr: Nous avons fondamentalement besoin d’une politique européenne de sécurité coordonnée et d’opérations de maintien de la paix, mais surtout dans les zones voisines de l’Europe, et pas en Afrique profonde, où les fronts ethniques sont flous.
de: Grundsätzlich brauchen wir eine abgestimmte europäische Sicherheitspolitik und Friedenseinsätze, aber doch wohl vor allem im Umfeld Europas und nicht im fernen Afrika, wo die ethnischen Fronten ungeklärt sind.
es: Fundamentalmente, necesitamos una política europea de seguridad coordinada, operaciones para el mantenimiento de la paz, pero, sobre todo, en la zona que rodea Europa y no en un África remota donde los frentes étnicos no están definidos.
it: Abbiamo bisogno, in sostanza, di un maggior coordinamento fra la politica di sicurezza europea e le operazioni di peace-keeping, soprattutto nella regione circostante l’Europa, e non nel cuore dell’Africa, dove i fronti etnici non sono ben definiti.
pt: Precisamos, essencialmente, de uma política de segurança europeia e operações de manutenção da paz coordenadas, mas, sobretudo, na área circundante da Europa e não em regiões remotas da África, em que as frentes étnicas são pouco claras.
nl: In wezen hebben we een gecoördineerd Europees veiligheidsbeleid en vredesoperaties nodig, maar met name in gebieden rond Europa, niet in het verre Afrika, waar de etnische fronten onduidelijk zijn.
da: Vi har i bund og grund brug for en koordineret europæisk sikkerhedspolitik og fredsbevarende operationer, men frem for alt i det område, der omgiver Europa og ikke i det fjerne Afrika, hvor de etniske fronter er uklare.
sv: I princip behöver vi en samordnad europeisk säkerhetspolitik och samordnade fredsbevarande insatser, men framför allt i området kring Europa och inte i det avlägsna Afrika, där de etniska stridslinjerna är oklara.
fi: Pohjimmiltaan tarvitsemme koordinoitua eurooppalaista turvallisuuspolitiikkaa ja rauhanturvaoperaatioita, mutta ennen kaikkea Eurooppaa ympäröivillä alueilla eikä kaukana Afrikassa, jossa etniset rintamat ovat epäselvät.
el: Βασικά, χρειαζόμαστε μια συντονισμένη πολιτική ευρωπαϊκής ασφάλειας και συντονισμένες επιχειρήσεις διατήρησης της ειρήνης, κυρίως όμως στην περιοχή γύρω από την Ευρώπη και όχι στη μακρινή Αφρική, όπου τα εθνικά μέτωπα δεν είναι σαφή.
pl: Zasadniczo potrzebna jest skoordynowana europejska polityka bezpieczeństwa oraz operacje pokojowe, ale przede wszystkim na obszarach otaczających Europę, a nie w dalekiej Afryce, gdzie fronty walk etnicznych są niewyraźne.
cs: Potřebujeme hlavně koordinovanou evropskou bezpečnostní politiku a mírové operace, ale především v oblasti okolo Evropy, a nikoli ve vzdálené Africe, kde jsou etnické fronty nejasné.
sk: Nutne potrebujeme koordinovanú európsku bezpečnostnú politiku a mierové operácie, ale najmä v oblastiach obklopujúcich Európu a nie vo vzdialenej Afrike, v ktorej sú nejasné etnické fronty.
sl: V osnovi potrebujemo usklajeno evropsko varnostno politiko in mirovne operacije, predvsem na področju okrog Evrope in ne v oddaljeni Afriki, kjer so etnične fronte nejasne.
hu: Lényegében egy összehangolt európai biztonságpolitikai és békefenntartó műveletre van szükségünk, de mindenekfelett az Európát körülvevő területen, nem pedig a távoli Afrikában, ahol zavarosak az etnikai frontok.
ro: Primordial, avem nevoie de o politică europeană de securitate şi de operaţiuni de menţinere a păcii, dar mai presus de orice, în zona din jurul Europei şi nu în îndepărtata Africă, unde fronturile etnice sunt neclare.
bg: По същество е необходима координирана европейска политика по сигурността и мироопазващите операции, но преди всичко в районите, заобикалящи Европа, а не в далечна Африка, където етническите фронтове са неясни.
lt: Iš esmės mums reikia koordinuotos Europos saugumo politikos ir taikos palaikymo operacijų, bet pirmiausia aplink Europą esančiame regione, o ne Afrikos gilumoje, kur neaiškūs etniniai frontai.
lv: Būtībā mums ir vajadzīga koordinēta Eiropas drošības politika un miera uzturēšanas operācijas, bet galvenokārt teritorijā, kas piekļaujas Eiropai, nevis tālu prom Āfrikā, kur etniskās kaujas līnijas ir neskaidras.
et: Me vajame põhiliselt kooskõlastatud Euroopa julgeolekupoliitikat ja rahuvalveoperatsioone, kuid seda ennekõike Euroopat ümbritseval alal, mitte kaugel Aafrikas, kus etniliste rinnete osas valitseb ebaselgus.