European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It should be just as natural for Hungarians living in Slovakia to refer to the village or town where they were born in their mother tongue, Hungarian.
fr: Il devrait être tout aussi naturel pour les Hongrois vivant en Slovaquie de pouvoir se référer au village ou à la ville où ils sont nés dans leur langue maternelle, le hongrois.
de: Deshalb sollte es für Ungarn, die in der Slowakei leben, genauso selbstverständlich sein, sich auf das Dorf oder die Stadt ihrer Geburt in ihrer Muttersprache – Ungarisch – zu beziehen.
es: Debería ser así de natural para los húngaros que viven en Eslovaquia referirse a un pueblo o ciudad donde nacieron en su lengua materna, húngaro.
it: Dovrebbe infatti essere del tutto naturale per gli ungheresi che vivono in Slovacchia fare riferimento alla città o al paese in cui sono nati nella loro lingua madre, l’ungherese.
pt: Deveria ser igualmente natural para os húngaros que vivem na Eslováquia referirem-se à aldeia ou cidade onde nasceram na sua língua materna, o húngaro.
nl: Het zou net zo natuurlijk zijn voor Hongaren die in Slowakije wonen, om het dorp of de stad waar zij geboren zijn, in hun moedertaal, het Hongaars, te benoemen.
da: Det bør være lige så naturligt for ungarere, der bor i Slovakiet, at betegne den landsby eller by, hvor de blev født, på deres modersmål ungarsk.
sv: Det borde vara lika naturligt för ungrare som bor i Slovakien att benämna den by eller stad där de föddes på sitt modersmål, ungerska.
fi: Slovakiassa asuville unkarilaisille pitäisi olla aivan yhtä luontevaa viitata omaan syntymäkyläänsä tai -kaupunkiinsa omalla äidinkielellään, unkariksi.
el: Θα πρέπει να είναι φυσιολογικό για τους Ούγγρους που ζουν στη Σλοβακία να αναφέρονται στο χωρίο ή στην πόλη όπου γεννήθηκαν στην μητρική γλώσσα τους, την ουγγρική.
pl: Dla Węgrów mieszkających na Słowacji równie naturalne powinno być odwoływanie się do wioski czy miasta gdzie się urodzili w swoim ojczystym języku – węgierskim.
cs: Mělo by být stejně přirozené pro Maďary žijící na Slovensku nazývat vesnici nebo město, kde se narodili, ve svém rodném jazyce, maďarštině.
sk: Práve tak by malo byť prirodzené, aby mohli Maďari žijúci na Slovensku označovať dedinu alebo mesto, kde sa narodili, v ich rodnom jazyku, v maďarčine.
sl: Enako samoumevno bi moralo biti, da bi lahko Madžari, ki živijo na Slovaškem, uporabljali za svojo rojstno vas oziroma mesto ime v maternem jeziku, madžarščini.
hu: Ugyanilyen természetes kell hogy legyen, hogy a szlovákiai magyarok szülőfalujukat, szülővárosukat saját anyanyelvükön magyarul hívják.
ro: Ar trebui să fie la fel de natural ca maghiarii care trăiesc în Slovacia să facă referire la satul sau la oraşul în care s-au născut în limba lor maternă, respectiv limba maghiară.
bg: Следва да бъде също толкова естествено за унгарците, живеещи в Словакия, да прочетат името на селото или града, в който са родени, на родния си език – унгарски.
lt: Taip pat ir vengrams, gyvenantiems Slovakijoje, turėtų būti natūralu vadinti kaimą ar miestą, kuriame jie gimė, savo gimtąja vengrų kalba.
lv: Ungāriem, kuri dzīvo Slovākijā, būtu jāspēj tikpat dabiski norādīt uz savu dzimto ciematu vai pilsētu savā dzimtajā ungāru valodā.
et: Slovakkias elavatel ungarlastel on hea viidata emakeeles ehk ungari keeles külale või linnale, kus nad on sündinud.