European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore need to break with these policies of neoliberal capitalism, which is responsible for worsening unemployment, precarious work and poverty and which has increased social, regional and territorial inequalities.
fr: Nous devons donc renoncer à ces politiques capitalistes néolibérales responsables de la montée du chômage, des emplois précaires et de la pauvreté et qui n’ont fait qu’aggraver les inégalités sociales, régionales et territoriales.
de: Wir müssen mit dieser Politik des neoliberalen Kapitalismus brechen, die für eine Zunahme von Arbeitslosigkeit, unsicheren Arbeitsbedingungen und Armut verantwortlich ist und die das soziale, regionale und territoriale Ungleichgewicht verschärft hat.
es: Por tanto, necesitamos romper con estas políticas de capitalismo neoliberal, que son responsables del crecimiento del desempleo, de las malas condiciones laborales y de la pobreza, y que han aumentado las desigualdades sociales, regionales y territoriales.
it: Dobbiamo quindi smetterla con le politiche di capitalismo neoliberista che sono responsabili del peggioramento della disoccupazione, della precarietà del lavoro e della povertà e hanno aggravato gli squilibri sociali, regionali e territoriali.
pt: Por isso, o que se impõe é a ruptura com estas políticas do capitalismo neoliberal responsável pelo agravamento do desemprego, do trabalho precário e da pobreza e que tem agravado as desigualdades sociais, regionais e territoriais.
nl: Daarom moeten wij afstappen van de beleidslijnen van het neoliberale kapitalisme, dat verantwoordelijk is voor de toename van de werkloosheid, de precaire arbeidsomstandigheden en de armoede en dat de maatschappelijke, regionale en territoriale ongelijkheden heeft versterkt.
da: Derfor må vi bryde med disse politikker for neoliberal kapitalisme, som har skabt større arbejdsløshed, usikkert arbejde og fattigdom, og som har øget de sociale, regionale og territoriale uligheder.
sv: Vi måste därför bryta med denna politik, präglad av nyliberal kapitalism, som är orsaken till att arbetslösheten förvärras, att arbetena blir osäkrare och att fattigdomen ökar och som har ökat den sociala, regionala och territoriella ojämlikheten.
fi: Siksi meidän on irtauduttava tästä uusliberalistisesta kapitalistipolitiikasta, joka on syypää työttömyyden pahenemiseen, työn epävarmuuteen ja köyhyyteen ja joka on lisännyt sosiaalista ja alueellista epätasa-arvoa.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να ξεκόψουμε από αυτές τις πολιτικές του νεοφιλελεύθερου καπιταλισμού που ευθύνονται για την επιδείνωση της ανεργίας, την αβεβαιότητα στην εργασία και τη φτώχεια και που έχουν αυξήσει τις κοινωνικές, περιφερειακές και εδαφικές ανισότητες.
pl: Z tego względu musimy zerwać z tą polityką kapitalizmu neoliberalnego, który jest przyczyną wzrostu stopy bezrobocia, nieprawidłowych stosunków pracy oraz ubóstwa, i który zwiększył nierówności społeczne, regionalne i terytorialne.
cs: Proto je třeba, abychom se rozloučili s těmito politikami neoliberálního kapitalismu, který je odpovědný za zvýšení nezaměstnanosti, nejistoty práce a chudoby a který prohloubil sociální, regionální a územní nerovnosti.
sk: Preto je potrebné skončiť s týmito politikami neoliberálneho kapitalizmu, ktorý je zodpovedný za narastajúcu nezamestnanosť, neistú prácu a chudobu a ktorý zdôraznil sociálne, regionálne a územné nerovnosti.
sl: Zato moramo prekiniti s temi politikami neoliberalnega kapitalizma, ki je odgovoren za poslabšanja brezposelnosti, negotove delovne razmere in revščino in ki je povečal socialne, regionalne in ozemeljske neenakosti.
hu: Ezért szakítanunk kell a neoliberális kapitalizmus politikáival – a neoliberális kapitalizmus felelős a növekvő munkanélküliségért, a bizonytalan munkáért és a szegénységért, és ugyanakkor fokozta a társadalmi, regionális és területi egyenlőtlenségeket.
ro: Trebuie, aşadar, să renunţăm la aceste politici de capitalism neoliberal, care este responsabil de creşterea şomajului, de condiţiile de lucru precare şi se sărăcie şi care a sporit inegalităţile sociale, regionale şi teritoriale.
bg: Ето защо трябва да се разделим с политиката на неолиберален капитализъм, довела до повишаване на безработицата, ненадеждна работа и бедност, политика, която засили социалното, регионалното и териториалното неравенство.
lt: Todėl mums reikia atsisakyti tokios neoliberalaus kapitalizmo politikos, dėl kurios auga nedarbas, skurdas, blogėja darbo sąlygos ir didėja socialinė, regioninė bei teritorinė nelygybė.
lv: Tādēļ mums jāpārtrauc šādi neoliberāla kapitālisma politikas virzieni, kas vainojami bezdarba situācijas pasliktināšanā, nedrošas nodarbinātības un nabadzības attīstībā un kas ir sekmējuši sociālās, reģionālās un teritoriālās nevienlīdzības.
et: Seetõttu peame loobuma säärasest neoliberaalse kapitalismi poliitikast, mille arvele tuleb kirjutada kasvav tööpuudus, vaesus ja ebakindel töö ning mis on suurendanud sotsiaalset, piirkondlikku ja territoriaalset ebavõrdsust.