PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I would like to emphasise once again, particularly regarding energy efficiency and renovation of buildings, that this is a very good instrument.
fr: Je voudrais insister à nouveau sur le fait que, spécifiquement en ce qui concerne l’efficacité énergétique et la rénovation des bâtiments, il s’agit d’un très bon instrument.
de: Ich möchte an dieser Stelle nochmals betonen, dass dies insbesondere in Bezug auf Energieeffizienz und Gebäudesanierung ein sehr gutes Instrument darstellt.
es: Me gustaría hacer hincapié una vez más en que es un instrumento muy bueno, sobre todo en lo relativo a eficiencia energética y renovación de edificios.
it: Desidero sottolineare ancora una volta, soprattutto per quanto riguarda l’efficienza energetica e la ristrutturazione degli edifici, esso rappresenta un ottimo strumento.
pt: Gostaria de sublinhar uma vez mais que, especialmente no que se refere à eficiência energética e à renovação de edifícios, estamos perante um excelente instrumento.
nl: Ik wil graag nogmaals onderstrepen dat dit, vooral ten aanzien van energie-efficiëntie en renovatie van gebouwen, een heel goed instrument is.
da: Jeg vil igen gerne understrege, navnlig med hensyn til energieffektivitet og renovering af bygninger, at dette er et meget godt instrument.
sv: Jag vill återigen betona att särskilt när det gäller energieffektivitet och byggnadsrenoveringar är det ett mycket bra verktyg.
fi: Haluaisin jälleen kerran korostaa, että tämä on erittäin asianmukainen väline erityisesti energiatehokkuuden ja rakennuksien kunnostamisen kannalta.
el: Θα ήθελα να τονίσω, για ακόμη μια φορά, ιδιαίτερα ως προς την ενεργειακή απόδοση και την ανακαίνιση των κτηρίων, ότι αυτό είναι ένα καλό μέτρο.
pl: Chciałabym jeszcze raz podkreślić, że jest to bardzo dobry instrument, szczególnie w odniesieniu do wydajności energetycznej oraz remontów budynków.
cs: Chtěla bych opět zdůraznit, že především s ohledem na energetickou účinnost a renovace budov jde o velmi dobrý nástroj.
sk: Rada by som ešte raz zdôraznila, najmä pokiaľ ide o energetickú účinnosť a renováciu budov, že je to veľmi dobrý nástroj.
sl: Ponovno bi rada poudarila, da je to zelo dober instrument, kar zadeva energetsko učinkovitost in prenovo stavb.
hu: Szeretném még egyszer hangsúlyozni, hogy ez az eszköz nagyon hatékony, főleg az energiahatékonyság és a felújítási munkák terén.
ro: Aş dori să subliniez încă o dată, în special în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi renovarea clădirilor, că acesta este un instrument foarte bun.
bg: Искам отново да наблегна, особено по отношение на енергийната ефективност и обновяването на сградите, че това е едно много добро средство.
lt: Noriu dar kartą akcentuoti, kad tai labai geras instrumentas, visų prima atsižvelgiant į energetinį efektyvumą ir pastatų atnaujinimą.
lv: Es vēlreiz vēlētos uzsvērt, ka šis ir ļoti efektīvs instruments, jo īpaši attiecībā uz energoefektivitāti un ēku atjaunošanu.
et: Tahaksin veelkord rõhutada, eriti seoses energiatõhususe ja ehitiste renoveerimisega, et see on väga hea vahend.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call on the Council to work towards this.
fr: J’appelle le Conseil à œuvrer en ce sens.
de: Ich rufe den Rat auf, in dieser Richtung tätig zu werden.
es: Le pido a la Comisión que trabaje en esta dirección.
it: Chiedo al Consiglio di lavorare in questo senso.
pt: Como tal, exorto o Conselho a direccionar os seus esforços nesse sentido.
nl: Ik roep de Raad op dit na te streven.
da: Jeg opfordrer Rådet til at arbejde hen imod dette.
sv: Jag uppmanar rådet att arbeta för detta.
fi: Kehotan neuvostoa pyrkimään tähän.
el: Καλώ το Συμβούλιο να εξετάσει αυτό το θέμα.
pl: Wzywam Radę do działań w tym kierunku.
cs: Vyzývám Radu, aby v tomto směru vyvinula úsilí.
sk: Vyzývam Radu, aby na tom pracovala.
sl: Svet pozivam, da deluje v tej smeri.
hu: Felhívom a Tanácsot, hogy vegye ezt figyelembe.
ro: Am solicitat Consiliului să lucreze la acest lucru.
bg: Призовавам Съвета да работи в тази посока.
lt: Raginu Taryba dirbti šia kryptimi.
lv: Es aicinu Padomi strādāt, lai sasniegtu šo mērķi.
et: Kutsun nõukogu üles selles suunas töötama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should be possible for the Member States to apply a reduced VAT rate to locally-supplied services, for example.
fr: Les États membres devraient jouir de la possibilité d’appliquer un taux réduit de TVA pour les services fournis localement, par exemple.
de: Deshalb sollten die Mitgliedstaaten beispielsweise auf lokale Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anwenden können.
es: Los Estados miembros deberían poder aplicar un tipo reducido de IVA a los servicios prestados a nivel local, por ejemplo.
it: Gli Stati membri dovrebbero poter applicare un’aliquota IVA ridotta ai servizi erogati localmente, per esempio.
pt: Os Estados-Membros deveriam poder aplicar uma taxa reduzida de IVA aos serviços fornecidos a nível local, por exemplo.
nl: De lidstaten moeten de kans krijgen verlaagde btw-tarieven toe te passen, bijvoorbeeld voor lokale diensten.
da: Medlemsstaterne bør have mulighed for at anvende en nedsat momssats for f.eks. lokalt leverede tjenesteydelser.
sv: Det borde vara möjligt för medlemsstaterna att tillämpa en sänkt moms för lokala tjänster t.ex.
fi: Jäsenvaltioiden pitäisi voida soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa esimerkiksi paikallisesti tarjottaviin palveluihin.
el: Θα πρέπει να είναι δυνατό για τα ΚΜ να εφαρμόσουν έναν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες για παράδειγμα.
pl: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania obniżonej stawki VAT m.in. dla usług świadczonych lokalnie.
cs: Členské státy by měly být povinné uplatnit sníženou sazbu DPH například na místně poskytované služby.
sk: Členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať zníženú sadzbu DPH, napríklad na služby poskytované na miestnej úrovni.
sl: Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da uporabijo nižjo stopnjo DDV, na primer za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni.
hu: Minden tagállam számára lehetővé kell tenni, hogy kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adót alkalmazzon pl. a helyben nyújtott szolgáltatásokra.
ro: Ar trebui să fie posibil ca statele membre să aplice o cotă redusă de TVA pentru serviciile furnizate la nivel local, de exemplu.
bg: Би трябвало да е възможно за държавите-членки да прилагат намалена ставка на ДДС към местно доставяните услуги, например.
lt: Valstybėms narėms būtina suteikti galimybę taikyti PVM lengvatas, pavyzdžiui, vietos lygiu teikiamoms paslaugoms.
lv: Dalībvalstīm jābūt iespējai piemērot samazinātu PVN likmi, piemēram, vietējā līmenī sniegtiem pakalpojumiem.
et: Liikmesriikidel peaks olema võimalik vähendatud käibemaksumäära kohaldada näiteks kohalikult pakutavatele teenustele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The political objective to reducing the VAT rate is to reduce undeclared labour and potential administrative burdens.
fr: L’objectif politique de la réduction du taux de TVA consiste à réduire l’emploi non déclaré et les charges administratives potentielles.
de: Das politische Ziel einer Ermäßigung der Mehrwertsteuersätze besteht darin, die Schwarzarbeit zurückzudrängen und den potenziellen Verwaltungsaufwand zu reduzieren.
es: El objetivo político de reducir el tipo del IVA es reducir el trabajo no declarado y las potenciales cargas administrativas.
it: L’obbiettivo politico della diminuzione dell’aliquota IVA è la riduzione del lavoro sommerso e dei potenziali oneri amministrativi.
pt: Os objectivos políticos de redução do IVA são combater o trabalho não declarado e diminuir os encargos administrativos excessivos.
nl: Het politieke doel van de verlaagde btw-tarieven is een vermindering van zwartwerk en van mogelijke administratieve lasten.
da: Det politiske mål med at reducere momssatsen er at reducere omfanget af ikkeopgivet arbejde og den potentielle administrative byrde.
sv: Det politiska målet med sänkta momssatser är att minska det odeklarerade arbetet och potentiella administrativa bördor.
fi: Arvonlisäverokannan alentamista koskeva poliittinen tavoite on vähentää pimeää työtä ja mahdollisia hallinnollisia rasitteita.
el: Ο πολιτικός αντικειμενικός στόχος της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ είναι η μείωση αδήλωτης εργασίας και των πιθανών διοικητικών επιβαρύνσεων.
pl: Celem politycznym zmniejszenia stawek VAT jest redukcja niedeklarowanej pracy oraz zmniejszenie ewentualnych obciążeń administracyjnych.
cs: Politickým cílem snížení sazby DPH je snížit neohlášenou práci a potenciální administrativní zátěž.
sk: Politickým cieľom zníženia sadzby DPH je obmedzenie nedeklarovanej práce a zníženie potenciálneho administratívneho zaťaženia.
sl: Politični cilj znižanja stopnje DDV je zmanjšati neprijavljeno delo in morebitna upravna bremena.
hu: A hozzáadottérték-adó csökkentésének politikai célja a nem bejelentett foglalkoztatás visszaszorítása és a lehetséges adminisztratív terhek csökkentése.
ro: Obiectivul politic de reducere a cotei de TVA este reducerea muncii nedeclarate şi a posibilelor sarcini administrative.
bg: Политическата цел на намаляването на ставката на ДДС е да се намали недекларираният труд и евентуалните административни тежести.
lt: PVM lengvatų taikymo politinis tikslas – sumažinti nedeklaruoto darbo apimtis ir potencialią administracinę naštą.
lv: PVN likmju samazināšanas politiskais mērķis paredz ierobežot nedeklarētās nodarbinātības apjomu un iespējamo administratīvo slogu.
et: Käibemaksumäära vähendamise poliitiline eesmärk on vähendada ebaseaduslikku tööd ja võimalikku halduskoormat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This meeting has strengthened the important and growing relationship between the European Parliament and the Mongolian Parliament.
fr: Cette réunion a renforcé les liens solides et toujours plus forts entre le Parlement européen et le parlement mongol.
de: Durch dieses Treffen wurde die wichtige und zunehmend enger werdende Beziehung zwischen dem Europäischen und dem mongolischen Parlament weiter gestärkt.
es: Esta reunión ha reforzado la importancia y el crecimiento de la relación entre el Parlamento Europeo y el Parlamento mongol.
it: Tale incontro ha rafforzato il legame sempre più importante e stretto tra il Parlamento europeo e il parlamento mongolo.
pt: Esta assembleia reforçou a importante e cada vez mais forte relação entre o Parlamento Europeu e o Parlamento mongol.
nl: Deze bijeenkomst versterkt de belangrijke en intensiever wordende betrekkingen tussen het Europees Parlement en het Mongolische parlement.
da: Dette møde har styrket det vigtige og udvidede forhold mellem Parlamentet og det mongolske parlament.
sv: Detta möte har stärkt det viktiga och växande förhållandet mellan Europaparlamentet och Mongoliets parlament.
fi: Tämä kokous on vahvistanut Euroopan parlamentin ja Mongolian parlamentin tärkeitä ja kehittyviä suhteita.
el: Η συνάντηση θωράκισε τις σημαντικές και αναπτυσσόμενες σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Μογγολίας.
pl: Spotkanie to wzmacnia ważne i rozwijające się stosunki Parlamentu Europejskiego z Parlamentem Mongolii.
cs: Toto setkání posílilo významný a rostoucí vztah mezi evropským a mongolským parlamentem.
sk: Toto stretnutie posilnilo dôležitý a rastúci vzťah medzi Európskym parlamentom a mongolským parlamentom.
sl: To srečanje je okrepilo pomemben in razvijajoč se odnos med Evropskim parlamentom in mongolskim parlamentom.
hu: A találkozó tovább mélyítette az Európai Parlament és a Mongol Parlament egyre fontosabbá váló kapcsolatát.
ro: Această întâlnire a consolidat relaţia importantă şi în curs de dezvoltare dintre Parlamentul European şi Parlamentul din Mongolia.
bg: Това заседание засилва важните и развиващи се връзки между Европейския парламент и монголския парламент.
lt: Šis susitikimas sutvirtino svarbius ir augančius Europos Parlamento ir Mongolijos Parlamento santykius.
lv: Šajā sanāksmē tika stiprinātas svarīgās un aizvien plašākās Eiropas Parlamenta un Mongolijas parlamenta attiecības.
et: See kohtumine on tugevdanud tähtsat ja tugevnevat suhet Euroopa Parlamendi ja Mongoolia parlamendi vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I wish the delegation well for the remainder of their stay in the European Union.
fr: Je souhaite à la délégation un bon séjour dans l’Union européenne.
de: Für ihren restlichen Aufenthalt in der Europäischen Union wünsche ich der Delegation alles Gute.
es: Le deseo a la delegación todo lo mejor para el resto de su estancia en la Unión Europea.
it: Faccio i miei auguri alla delegazione per il resto della loro permanenza nell’Unione europea.
pt: Faço votos de que tudo corra pelo melhor durante o resto da estada da delegação na União Europeia.
nl: Ik wens de delegatie een prettige voortzetting van haar verblijf in de Europese Unie.
da: Jeg håber, at medlemmerne af delegationen vil nyde resten af deres ophold i EU.
sv: Jag önskar delegationen en fortsatt trevlig vistelse i Europeiska unionen.
fi: Toivotan kaikkea hyvää valtuuskunnalle, joka jatkaa vierailuaan Euroopan unionissa.
el: Εύχομαι στην αντιπροσωπεία καλό υπόλοιπο διαμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Życzę delegacji udanego pobytu w Unii Europejskiej.
cs: Přeji delegaci pěkný zbytek jejich pobytu v Evropské unii.
sk: Delegácii želám počas zostávajúcej časti ich pobytu v Európskej únii všetko dobré.
sl: Delegaciji želim, da bi lepo preživela preostanek obiska v Evropski uniji.
hu: Minden jót kívánok a delegáció tagjainak európai uniós látogatásuk hátralévő idejére.
ro: Urez delegaţiei numai bine pentru restul vizitei lor în Uniunea Europeană.
bg: Отправям най-добри пожелания към делегацията за остатъка от пребиваването й в Европейския парламент.
lt: Linkiu delegacijai didelės sėkmės likusio jų viešnagės Europos Sąjungoje laikotarpio metu.
lv: Novēlu delegācijai labi pavadīt atlikušo laiku Eiropas Savienībā!
et: Soovin delegatsioonile kõike head nende külastusel Euroopa Liitu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: On that occasion it related to a matter that was also of concern to him personally, namely the Treaty of Lisbon.
fr: Il s’agissait alors d’une question qui le concernait également personnellement, à savoir le traité de Lisbonne.
de: Damals ging es um ein Anliegen, das ihm selber eines war, nämlich um den Lissabon-Vertrag.
es: En esa ocasión se basó en un asunto que le atañía personalmente, a saber el Tratado de Lisboa.
it: In quella occasione si trattava di una questione che lo interessava personalmente, cioè il trattato di Lisbona.
pt: Nessa ocasião, isso teve a ver com uma matéria que era também para mim pessoalmente motivo de preocupação, o Tratado de Lisboa.
nl: Destijds ging het om een kwestie die hem persoonlijk na aan het hart lag, namelijk het Verdrag van Lissabon.
da: Ved den lejlighed vedrørte det også et forhold, som berørte ham personligt, nemlig Lissabontraktaten.
sv: Vid det tillfället gällde det en fråga som även berörde honom personligen, nämligen Lissabonfördraget.
fi: Tuolloin puhe liittyi asiaan, joka koski häntä myös henkilökohtaisesti, eli Lissabonin sopimukseen.
el: Σε εκείνη την περίπτωση τέθηκε επίσης θέμα που τον αφορούσε προσωπικά, και κυρίως σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Przy tamtej okazji dotyczyło to sprawy, która także niepokoiła go osobiście, to jest traktatu lizbońskiego.
cs: Tehdy šlo o otázku, která se ho týkala osobně, tedy o Lisabonskou smlouvu.
sk: Pri tej príležitosti sa to týkalo záležitosti, ktorá sa ho osobne dotýkala, konkrétne Lisabonskej zmluvy.
sl: Ob tisti priložnosti je bilo to povezano z zadevo, ki ga je osebno zadevala, namreč Lizbonsko pogodbo.
hu: Akkor egy olyan ügyről volt szó, amely személyesen is érintette őt, méghozzá a Lisszaboni Szerződésről.
ro: Atunci era vorba despre o problemă care îl privea personal, şi anume Tratatul de la Lisabona.
bg: В този случай стана дума за въпрос, който го засяга и лично, а именно Лисабонския договор.
lt: Tąkart tai buvo įsisiję su klausimu, kuris taip pat rūpėjo jam asmeniškai, t.y. Lisabonos sutartis.
lv: Toreiz tas attiecās uz jautājumu, kas skāra viņu pašu personīgi, proti, jautājumu par Lisabonas līgumu.
et: Sellel korral oli see samuti seotud küsimusega, mis talle isiklikult muret valmistas, nimelt Lissaboni lepinguga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Do you know what this is?
fr: Savez-vous ce que c’est?
de: Wissen Sie, was das ist?
es: ¿Sabe lo que es eso?
it: Lo sa cos’è questo?
pt: Sabe o que isto é?
nl: Weet u wat dat is?
da: Ved De, hvad det er?
sv: Vet ni vad detta är?
fi: Tiedättekö, mitä tämä on?
el: Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
pl: Czy wiecie państwo, co to jest?
cs: Víte, co to je?
sk: Viete, čo to je?
sl: Veste, kaj je to?
hu: Tudja, mi ez?
ro: Ştiţi ce este aceasta?
bg: Знаете ли това какво е?
lt: Ar žinote, kas tai yra?
lv: Vai jūs zināt, kas tas ir?
et: Kas te teate, mis see on?
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is not democracy, this is despotism.
fr: Ce n’est pas de la démocratie, c’est du despotisme.
de: Das ist nicht Demokratie, das ist Willkür!
es: Eso no es democracia, es despotismo.
it: Questa non è democrazia, è dispotismo.
pt: Isto não é democracia, é despotismo.
nl: Dat is geen democratie, dat is willekeur!
da: Det er ikke demokrati, det er despoti.
sv: Det är inte demokrati, det är despotism.
fi: Tämä ei ole demokratiaa vaan despotiaa.
el: Αυτό δε σημαίνει δημοκρατία αλλά δεσποτισμό.
pl: To nie jest demokracja, to despotyzm.
cs: To není demokracie, to je svévole.
sk: Toto nie je demokracia, toto je despotizmus.
sl: To ni demokracija, to je samovoljnost.
hu: Ez nem demokrácia, ez despotizmus.
ro: Aceasta nu este democraţie, acesta este despotism.
bg: Това не е демокрация, това е деспотизъм.
lt: Tai ne demokratija, tai despotizmas.
lv: Tā nav demokrātija, tas ir despotisms.
et: See ei ole demokraatia, see on despotism.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I demand that the appropriate measures be taken.
fr: Je demande qu’on prenne les mesures adéquates.
de: Ich fordere dazu auf, dass entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
es: Exijo que se tomen las medidas adecuadas.
it: Chiedo che siano adottati i provvedimenti del caso.
pt: Exijo que sejam tomadas medidas adequadas.
nl: Ik dring erop aan dat adequate maatregelen worden genomen.
da: Jeg forlanger, at der træffes de nødvendige forholdsregler.
sv: Jag kräver att lämpliga åtgärder vidtas.
fi: Vaadin, että asianmukaiset toimenpiteet toteutetaan.
el: Απαιτώ να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα.
pl: Żądam, aby zostały podjęte odpowiednie środki.
cs: Žádám, aby byla přijata potřebná opatření.
sk: Žiadam, aby boli podniknuté príslušné kroky.
sl: Zahtevam, da se ustrezno ukrepa.
hu: Követelem, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket.
ro: Solicit să fie luate măsurile adecvate.
bg: Настоявам да бъдат взети съответни мерки.
lt: Reikalauju imtis atitinkamų priemonių.
lv: Es pieprasu veikt atbilstīgus pasākumus.
et: Ma nõuan kohaste meetmete rakendamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: en)
en: They must not be repeated either, and they do not fall on us like the roof in the Parliament building in Strasbourg.
fr: Elles ne doivent pas non plus se reproduire, elles ne doivent pas nous tomber dessus comme le plafond du Parlement à Strasbourg.
de: Solche Ereignisse dürfen sich nicht wiederholen, und sie dürfen auch nicht auf uns herabfallen wie das Dach des Parlamentsgebäudes in Strasbourg.
es: Tampoco deben repetirse, y no nos caen encima como el techo del edificio del Parlamento en Estrasburgo.
it: Neppure esse devono ripetersi e neppure esse ci piovono addosso come il soffitto del palazzo del Parlamento a Strasburgo.
pt: Estas também não se devem repetir, e não nos caem em cima como o telhado do edifício do Parlamento em Estrasburgo.
nl: Ook die mogen zich niet herhalen en komen niet uit te lucht vallen, zoals het dak van het parlementsgebouw in Straatsburg.
da: De må heller ikke gentages, og de falder ikke ned på os som taget på Parlamentets bygning i Strasbourg.
sv: De får ju inte heller upprepas och de faller inte ned på oss likt parlamentsbyggnadens tak i Strasbourg.
fi: Nekään eivät saa toistua, eivätkä ne putoa niskaamme kuin parlamentin Strasbourgin rakennuksen katto.
el: Ούτε αυτά πρέπει να επαναληφθούν και δεν «τα νιώθουμε πάνω από το κεφάλι μας» όπως νιώθουμε την σκεπή του κτιρίου του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο.
pl: One także nie mogą się powtórzyć, ale nie spadają na nas jak na dach budynku Parlamentu w Strasburgu.
cs: Ani ty se nesmí zopakovat a nepadají na nás jako střecha štrasburské budovy Parlamentu.
sk: Ani tieto sa nesmú opakovať a nespadnú na nás ako strecha budovy Parlamentu v Štrasburgu.
sl: Tudi te se ne smejo ponoviti in ne zgrnejo se nad nas kot streha parlamentarne stavbe v Strasbourgu.
hu: Ezeknek sem szabad újra megtörténniük, és akkor nem fognak ránk dőlni, mint Strasbourgban a Parlament teteje.
ro: Nici acestea nu trebuie să se repete şi nu cad peste noi precum acoperişul din clădirea Parlamentului din Strasbourg.
bg: И те не бива да се повтарят, и не се стоварват върху нас като покрива на сградата на Парламента в Страсбург.
lt: Jos taip pat neturi pasikartoti, ir jos neužgriūva mūsų kaip Parlamento pastato lubos Strasbūre.
lv: Arī tās nedrīkst atkārtoties, un tās neuzgāžas mums virsū kā Parlamenta ēkas jumts Strasbūrā.
et: Ka neid ei tohi korrata ning need ei varise meile peale nagu Strasbourgi parlamendihoone katus.