PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am therefore convinced, ladies and gentlemen, that this joint resolution will be adopted tomorrow and that this problem will be resolved.
fr: Je suis donc convaincue, mes chers collègues, que cette résolution commune sera adoptée demain et que ce problème sera résolu.
de: Daher bin ich überzeugt, meine Damen und Herren, dass diese gemeinsame Entschließung morgen angenommen und das Problem gelöst werden wird.
es: Por todo ello, Señorías, estoy convencida de que esta resolución conjunta se aprobará mañana y este problema quedará resuelto.
it: Sono pertanto persuasa, onorevoli colleghi, che questa risoluzione comune sarà adottata domani e che il problema sarà risolto.
pt: Assim, estou convencida, caros colegas, de que esta resolução comum será aprovada amanhã e de que este problema será resolvido.
nl: Ik ben er dan ook van overtuigd, beste collega’s, dat deze gezamenlijke resolutie morgen zal worden aangenomen en dat het probleem wordt opgelost.
da: Jeg er derfor overbevist om, at denne fælles beslutning vil blive vedtaget i morgen, og at dette problem vil blive løst.
sv: Jag är därför övertygad om att denna gemensamma resolution kommer att antas i morgon och att detta problem kommer att lösas.
fi: Siksi olen vakuuttunut siitä, hyvät parlamentin jäsenet, että tämä yhteinen päätöslauselma hyväksytään huomenna ja että ongelma ratkaistaan.
el: Είμαι επομένως πεπεισμένη, κυρίες και κύριοι, ότι αυτό το κοινό ψήφισμα θα εγκριθεί αύριο και ότι το πρόβλημα θα επιλυθεί.
pl: Dlatego jestem przekonana, panie i panowie, że ta wspólna rezolucja zostanie jutro przyjęta oraz że ten problem zostanie rozwiązany.
cs: Jsem proto přesvědčena, dámy a pánové, že toto společné usnesení bude zítra přijato a že tento problém bude vyřešen.
sk: Som preto presvedčená, dámy a páni, že sa toto spoločné uznesenie zajtra prijme a že sa tento problém vyrieši.
sl: Zato sem prepričana, gospe in gospodje, da bo ta skupna resolucija jutri sprejeta in da bo ta problem rešen.
hu: Ezért meggyőződésem, hölgyeim és uraim, hogy ezt a közös állásfoglalást holnap el fogjuk fogadni, és a probléma idővel megoldódik.
ro: Doamnelor şi domnilor, sunt astfel convinsă să această rezoluţie comună va fi adoptată mâine şi că această problemă se va rezolva.
bg: Затова съм убедена, госпожи и господа, че общата резолюция ще бъде приета утре и че проблемът ще намери своето решение.
lt: Taigi esu įsitikinusi, ponios ir ponai, kad ši bendra rezoliucija rytoj bus priimta ir kad ši problema bus išspręsta.
lv: Dāmas un kungi, es esmu pārliecināta, ka šī kopējā rezolūcija rīt tiks pieņemta, un problēma būs atrisināta.
et: Seega, kallid kolleegid, olen veendunud, et antud ühisresolutsioon võetakse homme vastu ja kõnealune probleem lahendatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would therefore like to thank you for your willingness to adopt this joint resolution.
fr: Je vous remercie donc de bien vouloir adopter cette résolution commune.
de: Ich möchte Ihnen daher für Ihre Bereitschaft danken, diese gemeinsame Entschließung zu verabschieden.
es: En consecuencia, quiero agradecerles su voluntad positiva para aprobar esta resolución conjunta.
it: Vi ringrazio per la vostra disponibilità all’adozione di questa risoluzione comune.
pt: Assim, agradeço-lhes que aprovem esta resolução comum.
nl: Ik wil u dan ook bedanken voor uw bereidheid deze gezamenlijke resolutie aan te nemen.
da: Jeg vil derfor takke for viljen til at vedtage denne fælles beslutning.
sv: Jag vill därför tacka er för er vilja att anta denna gemensamma resolution.
fi: Sen vuoksi kiitän teitä valmiudestanne hyväksyä tämän yhteisen päätöslauselman.
el: Θα ήθελα επομένως να σας ευχαριστήσω για την προθυμία σας να εγκρίνετε αυτό το κοινό ψήφισμα.
pl: Dlatego chciałam państwu podziękować za państwa gotowość do przyjęcia tej wspólnej rezolucji.
cs: Ráda bych vám proto poděkovala za vaši ochotu toto usnesení přijmout.
sk: Preto by som vám chcela poďakovať za vašu snahu prijať toto spoločné uznesenie.
sl: Zato bi se vam rada zahvalila za pripravljenost pri sprejemanju te skupne resolucije.
hu: Ezért szeretném megköszönni önöknek, hogy készek elfogadni ezt a közös állásfoglalást.
ro: Aş dori astfel să vă mulţumesc pentru că aţi dorit să adoptaţi această rezoluţie comună.
bg: Затова искам да благодаря за вашата готовност да приемете общата резолюция.
lt: Todėl norėčiau padėkoti už jūsų norą priimti šią rezoliuciją.
lv: Tādēļ es vēlos pateikties par jūsu vēlmi pieņemt šo kopējo rezolūciju.
et: Seega tahaksin teid tänada soovi eest antud ühisresolutsioon vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At the moment, a similar draft directive is being debated in the Council of Ministers.
fr: Un projet de directive similaire est en ce moment-même débattu au sein du Conseil des ministres.
de: Ein ähnlicher Richtlinienvorschlag wird derzeit im Ministerrat diskutiert.
es: En este momento, el Consejo de Ministros está debatiendo un proyecto de directiva de tintes similares.
it: Attualmente una proposta di direttiva analoga è in discussione presso il Consiglio dei Ministri.
pt: Neste momento, um projecto de directiva semelhante está a ser discutido no Conselho de Ministros.
nl: Op het moment wordt door de Raad van ministers gesproken over een vergelijkbare ontwerprichtlijn.
da: På nuværende tidspunkt drøftes et tilsvarende udkast til direktiv i ministerrådet.
sv: För tillfället håller ett liknande direktivförslag på att debatteras i ministerrådet.
fi: Ministerineuvostossa keskustellaan parhaillaan samankaltaisesta direktiiviluonnoksesta.
el: Επί του παρόντος, συζητείται ένα παρόμοιο σχέδιο οδηγίας στο υπουργικό συμβούλιο.
pl: Obecnie Rada Ministrów obraduje nad projektem podobnej dyrektywy.
cs: V současnosti se v Radě ministrů diskutuje o podobném návrhu směrnice.
sk: V súčasnosti sa v Rade ministrov diskutuje o podobnom návrhu smernice.
sl: Trenutno v Svetu ministrov razpravljajo o podobnem osnutku direktive.
hu: A Miniszterek Tanácsa pillanatnyilag egy hasonló irányelvtervezetről tárgyal.
ro: În prezent, un proiect de directivă similar se dezbate în Consiliul de Miniştri.
bg: В момента подобна проектодиректива се разисква в Министерски съвет.
lt: Dėl analogiško direktyvos projekto šiuo metu diskutuojama Ministrų Taryboje.
lv: Pašlaik Ministru Padomē tiek apspriests līdzīgs direktīvas projekts.
et: Hetkel arutatakse ministrite nõukogus sarnase direktiivi eelnõu üle.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The law in question does not contravene any international standards in the area of human rights.
fr: La loi incriminée ne contrevient à aucune norme internationale dans le domaine des droits de l’homme.
de: Das umstrittene Gesetz steht nicht im Widerspruch zu den internationalen Standards auf dem Gebiet der Menschenrechte.
es: La ley que nos ocupa no va en contra de ninguna normativa internacional en el ámbito de los derechos humanos.
it: La legislazione in questione non contravviene ad alcuno standard internazionale nell’ambito dei diritti umani.
pt: A lei em causa não infringe quaisquer padrões internacionais no domínio dos direitos humanos.
nl: De wet in kwestie is niet in strijd met welke internationale standaard ook op het vlak van de mensenrechten.
da: Den pågældende lov overtræder ingen internationale standarder på menneskerettighedsområdet.
sv: Den aktuella lagen strider inte mot någon internationell standard för mänskliga rättigheter.
fi: Kyseinen laki ei ole ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten normien vastainen.
el: Ο επίμαχος νόμος δεν αντιβαίνει σε κανένα διεθνές πρότυπο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Rzeczona ustawa nie jest sprzeczna z żadną międzynarodową normą w obszarze praw człowieka.
cs: Zmíněný zákon neporušuje žádné mezinárodní normy v oblasti lidských práv.
sk: Spomínaný zákon neporušuje žiadne medzinárodné normy v oblasti ľudských práv.
sl: Zadevni zakon ni v nasprotju z nobenim mednarodnim standardom na področju človekovih pravic.
hu: A szóban forgó törvény nem sért semmilyen nemzetközi normát az emberi jogok területén.
ro: Legea în cauză nu contravine niciunui standard internaţional în domeniul drepturilor omului.
bg: Въпросният закон не противоречи на никой международен стандарт в сферата на правата на човека.
lt: Svarstomasis klausimas neprieštarauja jokioms žmogaus teisių srityje galiojančioms tarptautinėms normoms.
lv: Minētais likums nav pretrunā nevienam starptautiskajam standartam cilvēktiesību jomā.
et: Küsimuse all olev seadus ei riku ühtegi rahvusvahelist standardit inimõiguste vallas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Consequently, Parliament must make it very clear today that we are talking about the citizens of Europe, irrespective of the Member State concerned.
fr: Le Parlement doit dès lors affirmer très clairement, en ce jour, qu’il s’exprime au nom des citoyens d’Europe, indépendamment de l’État membre concerné.
de: Daher muss das Parlament heute eindeutig klarstellen, dass wir über die Bürger Europas reden, ungeachtet des betroffenen Mitgliedstaates.
es: En consecuencia, hoy el Parlamento debe dejar muy claro que estamos hablando de los ciudadanos europeos, independientemente del Estado miembro implicado.
it: Tale valore deve essere ribadito con forza dal Parlamento europeo oggi che stiamo discutendo dei cittadini europei, senza distinzione di nazionalità.
pt: Por conseguinte, o Parlamento tem de dizer hoje muito claramente que estamos a falar de cidadãos da Europa, independentemente do Estado-Membro em causa.
nl: Daarom moet het Parlement er vandaag geen enkele twijfel over laten bestaan dat we het over de burgers van Europa hebben, ongeacht om welke lidstaat het gaat.
da: Derfor må Parlamentet gøre det meget klart, at vi i dag taler om borgere i Europa, uanset hvilken medlemsstat der er tale om.
sv: Därför måste parlamentet i dag tala tydligt om de europeiska medborgarna, oaktat vilket medlemsland vi talar om.
fi: Näin ollen parlamentin on tehtävä tänään hyvin selväksi, että puhumme Euroopan unionin kansalaisista, riippumatta siitä, mitä jäsenvaltiota käsittelemme.
el: Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο πρέπει να καταστήσει σαφές σήμερα ότι μιλάμε για τους πολίτες της Ευρώπης, ανεξάρτητα από το κράτος στο οποίο βρίσκονται.
pl: Dlatego Parlament musi dzisiaj postawić sprawę jasno, że mówimy o obywatelach Europy, niezależnie z jakiego państwa członkowskiego pochodzą.
cs: V důsledku toho musí dnes Parlament jasně vyjádřit, že hovoříme o občanech Evropy, bez ohledu na daný členský stát.
sk: Z tohto dôvodu musí dať dnes Parlament veľmi jasne najavo, že hovoríme o občanoch Európy bez ohľadu na to, o ktorý členský štát ide.
sl: Zato mora Parlament danes zelo jasno sporočiti, da govorimo o državljanih Evrope, ne glede na to, katera država članica je vpletena.
hu: Következésképpen a Parlamentnek ma nagyon világosan ki kell mondania, hogy Európa polgárairól beszélünk, az érintett tagállamtól függetlenül.
ro: În consecinţă, Parlamentul trebuie să clarifice foarte bine azi că vorbim despre cetăţenii Europei, indiferent de statul membru în cauză.
bg: Затова Парламентът трябва много ясно да заяви днес, че става въпрос за гражданите на Европа, без връзка с въпросната държава-членка.
lt: Todėl Parlamentas šiandien privalo labai aiškiai suprasti, kad kalbama apie visos Europos piliečius, nesvarbu, kurioje valstybėje narėje jie gyvena.
lv: Tādēļ Parlamentam šodien ir skaidri jāpaziņo, ka mēs runājam par Eiropas iedzīvotājiem, neatkarīgi no tā, kurā dalībvalstī viņi dzīvo.
et: Seega peab parlament täna siin väga selgeks tegema, et räägime Euroopa kodanikest, ükskõik mis liikmesriigiga on tegu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday 17 September 2009.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 17 septembre 2009.
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 17. September 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves 17 de septiembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 17 settembre 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 17 de Setembro de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 17 september 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 17. september 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 17 september 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 17. syyskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη 17 Σεπτεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek 17 września 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek 17. září 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 17. septembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v jutri, v četrtek, 17. septembra 2009.
hu: A szavazásra holnap, 2009. szeptember 17-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 17 septembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 17 септември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. rugsėjo 17 d., rytoj, ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 2009. gada 17. septembrī.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 17. septembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The principle of equality is beyond doubt, and no one is trying to call into question the dignity of persons with particular sexual orientations.
fr: Le principe d’égalité ne fait pas de doute et personne ne souhaite remettre en question la dignité de personnes témoignant d’orientations sexuelles particulières.
de: Das Gleichheitsprinzip steht außer Zweifel, und niemand versucht, die Würde von Menschen mit bestimmten sexuellen Ausrichtungen in Frage zu stellen.
es: El principio de igualdad es indudable, y nadie está intentando poner en entredicho la dignidad de las personas con orientaciones sexuales particulares.
it: Il principio di euguaglianza e fuori discussione e nessuno intende mettere in discussione la dignitadi persone che hanno particolari tendenze sessuali.
pt: O princípio da igualdade não se discute, e ninguém está a querer pôr em causa a dignidade das pessoas com determinadas orientações sexuais.
nl: Het gelijkheidsbeginsel staat buiten kijf en niemand wil de waardigheid van personen met een bepaalde seksuele voorkeur in twijfel trekken.
da: Der kan ikke sættes spørgsmålstegn ved princippet om lighed, og ingen forsøger at sætte spørgsmålstegn ved den værdighed, som personer med særlige seksuelle orienteringer har.
sv: Jämlikhetsprincipen betvivlas inte och det är ingen som försöker ifrågasätta värdigheten hos personer med en viss sexuell läggning.
fi: Yhdenvertaisuuden periaate on itsestään selvä, eikä kukaan yritä kyseenalaistaa tiettyihin sukupuolisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden ihmisarvoa.
el: Η αρχή της ισότητας είναι αδιαπραγμάτευτη και κανείς δεν προσπαθεί να αμφισβητήσει την αξιοπρέπεια των ατόμων με συγκεκριμένους γενετήσιους προσανατολισμούς.
pl: Zasada równości jest niepodważalna i nikt nie próbuje podważać godności osób bez względu na ich orientację seksualną.
cs: Princip rovnosti je nad vší pochybnost a nikdo se nesnaží zpochybňovat důstojnost osob s určitou sexuální orientací.
sk: O zásade rovnosti nikto nepochybuje, ani sa nikto nesnaží spochybniť dôstojnosť osôb s konkrétnymi sexuálnymi orientáciami.
sl: O načelu enakosti ni mogoče dvomiti in nihče ne želi dvomiti v dostojanstvo oseb z določenimi spolnimi usmeritvami.
hu: Az egyenlőség elve kétségen felül áll, és a különös szexuális irányultságú személyek méltóságát sem próbálja senki megkérdőjelezni.
ro: Principiul egalităţii se află dincolo de îndoială şi nimeni nu încearcă să pună la îndoială demnitatea persoanelor cu anumite orientări sexuale.
bg: Принципът на равенство е извън всякакво съмнение и никой не се опитва да постави под въпрос достойнството на хора с определена сексуална ориентация.
lt: Lygybės principas nėra ginčijamas ir niekas neketina abejoti konkrečios lytinės pakraipos asmenų teise į orumą.
lv: Vienlīdzības princips nav apšaubāms, un neviens arī negrasās apšaubīt to, ka cilvēki ir jāciena neatkarīgi no viņu seksuālās orientācijas.
et: Võrdsuse põhimõte ei ole kahtluse all ning keegi ei ürita küsimuse alla seada konkreetse seksuaalse sättumusega inimeste väärikust.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: My reservation is of an institutional nature because it concerns the relations between the European Union and individual Member States.
fr: Ma réserve est de nature institutionnelle parce qu’elle concerne les relations entre l’Union européenne et les États membres.
de: Mein Vorbehalt ist institutioneller Natur, denn er betrifft die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und einzelnen Mitgliedstaaten.
es: Mi reserva es de índole institucional en la medida en que se refiere a las relaciones entre la Unión Europea y los distintos Estados miembros.
it: La mia riserva edi carattere istituzionale perche riguarda i rapporti tra Unione Europea e singoli membri.
pt: A minha reserva é de natureza institucional, pois diz respeito às relações entre a União Europeia e cada um dos Estados-Membros.
nl: Mijn bedenking is van institutionele aard, omdat het gaat om de betrekkingen tussen de Europese Unie en de afzonderlijke lidstaten.
da: Mit forbehold er af en institutionel karakter, fordi det vedrører forholdet mellem EU og de enkelte medlemsstater.
sv: Min reservation är av institutionell karaktär eftersom det handlar om förbindelserna mellan Europeiska unionen och enskilda medlemsstater.
fi: Esittämäni varaus on luonteeltaan institutionaalinen, sillä se koskee Euroopan unionin ja yksittäisten jäsenvaltioiden välisiä suhteita.
el: Η επιφύλαξη μου είναι θεσμικής φύσεως επειδή αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεμονωμένων κρατών μελών.
pl: Moje zastrzeżenie jest natury instytucjonalnej, ponieważ dotyczy relacji pomiędzy Unią Europejską a poszczególnymi państwami członkowskimi.
cs: Mé výhrady jsou institucionální povahy, protože se týkají vztahu mezi Evropskou unií a jednotlivými členskými státy.
sk: Moja výhrada je inštitucionálnej povahy, pretože sa týka vzťahov medzi Európskou úniou a jednotlivými členskými štátmi.
sl: Moj zadržek je institucionalne narave, saj se nanaša na odnose med Evropsko unijo in posameznimi državami članicami.
hu: Fenntartásom intézményi jellegű, mivel az Európai Unió és az egyes tagállamok közötti viszonyokra vonatkozik.
ro: Rezerva mea este de natură instituţională, întrucât se referă la relaţiile dintre uniunea Europeană şi statele membre individuale.
bg: Моето възражение има институционален характер, тъй като касае отношенията между ЕС и отделните държави-членки.
lt: Mano abejonės yra institucinio pobūdžio ir susijusios su Europos Sąjungos ir pavienių valstybių narių tarpusavio santykiais.
lv: Mani iebildumi ir institucionāla rakstura, jo minētais jautājums skar attiecības starp Eiropas Savienību un dalībvalstīm.
et: Minu kahtlus on institutsioonilise loomuga, kuna see puudutab suhteid Euroopa Liidu ja üksikute liikmesriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: No Member State may enact laws that contradict these documents.
fr: Aucun État membre ne peut promulguer de loi qui contrevienne à ces documents.
de: Kein Mitgliedstaat kann Gesetze erlassen, die im Widerspruch zu diesen Dokumenten stehen.
es: Ningún Estado miembro puede promulgar leyes que vayan en contra de estos documentos.
it: Nessuno Stato membro può applicare leggi che contraddicono tali documenti.
pt: Nenhum Estado-Membro pode aprovar legislação que seja contrária a estes documentos.
nl: Geen enkele lidstaat mag wetten maken die in strijd zijn met deze documenten.
da: Ingen medlemsstater kan gennemføre love, der er i strid med disse dokumenter.
sv: Ingen medlemsstat kan anta lagar som strider mot dessa dokument.
fi: Mikään jäsenvaltio ei saa säätää lakeja, jotka ovat ristiriidassa näiden asiakirjojen kanssa.
el: Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να θέσει σε εφαρμογή νόμους που αντιβαίνουν σε αυτά τα έγγραφα.
pl: Żadne z państw członkowskich nie może stanowić prawa sprzecznego z tymi dokumentami.
cs: Žádný členský stát nesmí přijmout zákony, které jsou v rozporu s těmito dokumenty.
sk: Žiadny členský štát nemôže prijať zákony, ktoré sú v rozpore s týmito dokumentmi.
sl: Nobena država članica ne sme sprejeti zakonodaje, ki je v nasprotju s temi dokumenti.
hu: Egyik tagállam sem léptethet hatályba ezeknek a dokumentumoknak ellentmondó törvényeket.
ro: Niciun stat membru nu poate adopta legi care sunt contrare acestor acte.
bg: Никоя държава-членка не може да постановява закони, противоречащи на тези документи.
lt: Jokia valstybė narė negali priimti įstatymų, prieštaraujančių šiems dokumentams.
lv: Neviena dalībvalsts nedrīkst pieņemt tiesību aktus, kuri ir pretrunā minētajiem dokumentiem.
et: Ükski liikmesriik ei või jõustada seadusi, mis on nende dokumentidega vastuolus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must show that the European Union says a firm NO to all discrimination and intolerance.
fr: Nous devons montrer que l’Union européenne dit NON haut et fort à toute manifestation de discrimination et d’intolérance.
de: Wir müssen zeigen, dass die Europäische Union ein klares NEIN zu Diskriminierung und Intoleranz sagt.
es: Debemos demostrar un NO firme de la Unión Europea a cualquier forma de discriminación e intolerancia.
it: Dobbiamo mostrare che l’Unione europea dice un NO convinto a qualsiasi forma di discriminazione e intolleranza.
pt: É imperioso mostrar que a União Europeia diz um firme “Não” a todas as formas de discriminação e intolerância.
nl: We moeten laten zien dat de Europese Unie krachtig "NEE" zegt tegen elke vorm van discriminatie en intolerantie.
da: Vi må vise, at EU siger beslutsomt NEJ til alle former for forskelsbehandling og intolerance.
sv: Vi måste visa att Europeiska unionen bestämt säger NEJ till alla former av diskriminering och intolerans.
fi: Meidän on näytettävä, että Euroopan unionin kanta kaikkeen syrjintään ja suvaitsemattomuuteen on jyrkkä EI.
el: Πρέπει να δείξουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση λέει ένα βροντερό ΌΧΙ σε κάθε είδους διάκριση και μισαλλοδοξία.
pl: Trzeba pokazać, że Unia mówi stanowcze NIE wszelkiej dyskryminacji i nietolerancji.
cs: Musíme ukázat, že Evropská unie říká rozhodné NE veškeré diskriminaci a nesnášenlivosti.
sk: Musíme ukázať, že Európska únia hovorí rozhodné NIE akejkoľvek diskriminácii a netolerancii.
sl: Pokazati moramo, da Evropska unija odločno ZAVRAČA vsako diskriminacijo in nestrpnost.
hu: Meg kell mutatnunk, hogy az Európai Unió határozott NEMET mond a megkülönböztetés és az intolerancia valamennyi formájára.
ro: Trebuie să arătăm că Uniunea Europeană spune un NU ferm tuturor formelor de discriminare şi de intoleranţă.
bg: Трябва да покажем, че ЕС казва твърдо НЕ на всяка дискриминация и нетърпимост.
lt: Privalome parodyti, kad Europos Sąjunga kategoriškai pasisako prieš bet kokią diskriminaciją ir netoleranciją.
lv: Mums ir jāparāda, ka Eiropas Savienība saka nelokāmu „nē” jebkāda veida diskriminācijai un neiecietībai.
et: Peame näitama, et Euroopa Liit ütleb kindla EI igasugusele diskrimineerimisele ja sallimatusele.