European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Many European citizens today are asking whether the European Union has the necessary legislation available which would require Member States to apply adequate monitoring on the safety of fodder fed to animals.
fr: Bon nombre de citoyens européens se demandent aujourd’hui si l’Union européenne dispose de la législation nécessaire pour exiger des États membres qu’ils contrôlent de manière adéquate la sécurité des aliments donnés aux animaux.
de: Viele europäische Bürger fragen sich heute, ob die European Union die erforderlichen Gesetze verabschiedet hat, die den Mitgliedstaaten vorschreibt, eine geeignete Überwachung der Sicherheit der Futtermittel durchzuführen, die an die Tiere verfüttert werden.
es: Muchos ciudadanos europeos hoy se están preguntando si la Unión Europea dispone de la legislación necesaria como para que los Estados miembros apliquen los controles adecuados en cuanto a la seguridad del forraje que consumen los animales.
it: Molti cittadini europei oggi si domandano se l’Unione europea disponga effettivamente della legislazione necessaria per prevedere un adeguato monitoraggio sulla sicurezza del mangime somministrato agli animali da parte degli Stati membri.
pt: Muitos cidadãos europeus interrogam-se hoje até que ponto a União Europeia dispõe da legislação necessária para exigir que os Estados-Membros efectuem uma monitorização adequada da segurança das rações para animais.
nl: Veel Europese burgers vragen zich nu af of de Europese Unie wel beschikt over de nodige wetgeving die lidstaten verplicht de veiligheid van diervoeders te controleren.
da: Mange europæiske borgere er kommet i tvivl om, hvorvidt EU har fastsat de regler, der er nødvendige for at pålægge medlemsstaterne at foretage tilstrækkelig overvågning af sikkerheden i forbindelse med det foder, der gives til dyrene.
sv: Många EU-invånare undrar i dag om EU har den lagstiftning som behövs för att kräva att medlemsstaterna på ett tillfredsställande sätt övervakar säkerheten hos djurfoder.
fi: Monet Euroopan kansalaiset kysyvät nyt, onko Euroopan unionissa käytössä riittävä lainsäädäntö, jolla jäsenvaltiot velvoitetaan soveltamaan riittävää valvontaa, kun kyse on eläimille syötettävän rehun turvallisuudesta.
el: Πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες διερωτώνται σήμερα, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει την απαραίτητη νομοθεσία για να απαιτήσει από τα Κράτη Μέλη να προβούν στη δέουσα παρακολούθηση της ασφάλειας της χορτονομής με την οποία τρέφονται τα ζώα.
pl: Wielu obywateli europejskich pyta dziś, czy Unia Europejska posiada niezbędne prawodawstwo, które wymagałoby od państw członkowskich stosowania odpowiedniego monitorowania bezpieczeństwa paszy skarmianej zwierzętami.
cs: Mnoho Evropanů se dnes ptá, má-li Evropská unie k dispozici nezbytnou legislativu vyžadující, aby členské státy zavedly dostačující kontroly bezpečnosti píce pro zvířata.
sk: Mnohí európski občania sa dnes pýtajú, či má Európska únia k dispozícii potrebnú legislatívu, ktorá by od členských štátov vyžadovala uplatnenie primeraného monitorovania bezpečnosti krmív pre zvieratá.
sl: Številni evropski državljani se danes sprašujejo ali ima Evropska unija na ustrezno zakonodajo, s katero bi od držav članic zahtevala, da uporabijo ustrezen nadzor nad varnostjo krme, s katero se hranijo živali.
hu: Napjainkban sok európai polgár arra kíváncsi, hogy az Európai Unióban megvan-e a szükséges jogszabály, ami kötelezi a tagállamokat a megfelelő ellenőrzésre az állatok takarmányainak biztonságára vonatkozóan.
ro: Mulţi cetăţeni europeni îşi pun astăzi întrebarea dacă Uniunea Europeană dispune de legislaţia necesară care ar putea impune statelor membre să aplice măsuri adecvate de monitorizare a siguranţei furajelor cu care sunt hrănite animalele.
bg: Много европейски граждани днес се питат дали Европейският съюз разполага с необходимото законодателство, което да изисква прилагането на адекватен контрол от страна на държавите-членки върху безопасността на фуражите, с които се изхранват животните.
lt: Daug Europos piliečių dabar norėtų žinoti, ar Europos Sąjunga turi taip reikalingus įstatymus, kuriais iš valstybių narių būtų reikalaujama tinkamai stebėti gyvulių pašarų saugą.
lv: Šodien daudzi Eiropas pilsoņi jautā, vai Eiropas Savienībai ir visi nepieciešamie tiesību akti, kas dalībvalstīm pieprasītu ievērot drošu dzīvnieku barošanu ar lopbarību.
et: Paljud Euroopa kodanikud küsivad täna, kas Euroopa Liidus on vajalikud õigusnormid, mis nõuaksid liikmesriikidelt nõuetekohase seire kohaldamist loomadele söödetava sööda ohutuse üle.