European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: In my opinion, we have never had such clear, concrete and courageous conclusions on such a sensitive issue from the Council as the one we had last week.
fr: À mon avis, nous n’avons encore jamais eu de conclusions du Conseil aussi claires, concrètes et courageuses, sur une question aussi sensible, que celles que nous avons lues la semaine dernière.
de: Meiner Ansicht nach hatten wir noch nie derart klare, konkrete und mutige Erklärungen in einer derart schwierigen Angelegenheit vom Rat wie die der letzten Woche.
es: A mi juicio, nunca hemos conseguido llegar a conclusiones tan claras, precisas y audaces en relación a una cuestión tan delicada en el Consejo como a las que llegamos la semana pasada.
it: A mio avviso, non si sono mai avute conclusioni tanto chiare, concrete e coraggiose da parte del Consiglio su un tema così sensibile.
pt: Em minha opinião, nunca tínhamos tido conclusões do Conselho tão claras, concretas e corajosas numa questão tão sensível como a que tratámos na semana passada.
nl: Naar mijn mening hebben we nog nooit zulke heldere, concrete en moedige conclusies over zo’n gevoelig onderwerp van de Raad gehad als die van vorige week.
da: Efter min mening har der aldrig tidligere været så tydelige, konkrete og modige konklusioner om så følsomt et emne fra Rådet som dem i sidste uge.
sv: Som jag uppfattar det har vi aldrig haft så tydliga, konkreta och modiga slutsatser i en så känslig fråga från rådet som vi fick i förra veckan.
fi: Olen sitä mieltä, että emme ole koskaan ennen saaneet neuvostolta niin konkreettisia ja rohkeita päätelmiä näin arkaluonteisessa asiassa kuin viimeviikkoiset päätelmät.
el: Κατά τη γνώμη μου, δεν είχαμε ποτέ ξανά τόσο σαφή, συγκεκριμένα και θαρραλέα συμπεράσματα από το Συμβούλιο όπως αυτά της προηγούμενης εβδομάδας σχετικά με ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα.
pl: W moim odczuciu nigdy dotąd w tak delikatnej materii nie mieliśmy równie jasnych, konkretnych i odważnych konkluzji Rady, jak te, które przyjęła w zeszłym tygodniu.
cs: Dle mého názoru jsme od Rady doposud neměli tak jednoznačné, konkrétní a odvážné závěry k natolik citlivému tématu, jako jsou ty z uplynulého týdne.
sk: Podľa môjho názoru sme ešte nemali také jasné a odvážne závery Rady týkajúce sa takého citlivého problému, akým sú tie z minulého týždňa.
sl: Po mojem mnenju še nikoli nismo imeli tako jasnih, konkretnih in pogumnih sklepov Sveta o tako občutljivi zadevi, kot prejšnji teden.
hu: Véleményem szerint a Tanácstól még sohasem érkeztek ilyen világos, konkrét és bátor következtetések egy ilyen kényes kérdésben, mint amilyen a múlt héten megvitatott kérdés.
ro: Din punctul meu de vedere, nu am mai avut concluzii atât de clare, de concrete şi de curajoase privind o astfel de problemă sensibilă din partea Consiliului precum cele de săptămâna trecută.
bg: Според мен никога не сме имали толкова ясни, конкретни и смели заключения на Съвета по такъв деликатен въпрос, както тези от миналата седмица.
lt: Mano nuomone, iki šiol dar nesame turėję tokių aiškių, konkrečių ir ryžtingų Tarybos išvadų tokiu opiu klausimu kaip šios, kurios mus pasiekė praėjusią savaitę.
lv: Manuprāt, Padome vēl nekad nav pieņēmusi tik jutīgā jautājumā tik skaidrus, konkrētus un drosmīgus secinājumus, kādus tā pieņēma pagājušajā nedēļā.
et: Mulle näib, et nõukogu pole eales varem teinud nii tundlikes küsimustes nii selgeid, konkreetseid ja julgeid otsuseid kui eelmisel nädalal.