European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe that the time has come to say in this House that here, where the sovereignty of European citizens has its home, nine out of ten citizens represented here are in favour of Europe, and that the underlying beliefs of the major democratic parties of Europe are in favour of Europe.
fr: Je pense que le moment est venu de déclarer, au sein de ce Parlement, qu’ici, siège de la souveraineté des citoyens européens, neuf citoyens représentés sur dix sont favorables à l’Europe, et que les convictions qui animent les grands partis démocratiques européens sont favorables à l’Europe.
de: Ich glaube, dass es Zeit ist, in diesem Haus zu sagen, dass hier, wo die Souveränität der europäischen Bürgerinnen und Bürger zuhause ist, neun von zehn hier vertretenen Bürgern Europa befürworten, und dass die zugrundeliegenden Überzeugungen der großen demokratischen Parteien Europa befürworten.
es: Yo creo que es hora, es momento de decir en esta Cámara que aquí, donde reside la soberanía popular de la ciudadanía europea, nueve de cada diez ciudadanos aquí representados están a favor de Europa, que hay una corriente de fondo de los grandes partidos democráticos de Europa a favor de Europa.
it: Ritengo sia giunto il momento di affermare in quest’Aula che qui, dove risiede la sovranità dei cittadini europei, nove cittadini su dieci qui rappresentati sono a favore dell’Europa, e che la corrente di fondo dei maggiori partiti democratici d’Europa è a favore dell’Europa.
pt: Creio que é chegado o momento de dizer nesta Câmara que aqui, onde reside a soberania popular da cidadania europeia, nove em cada dez cidadãos aqui representados são a favor da União Europeia, e que as convicções em que assentam os principais partidos políticos da UE são favoráveis à União.
nl: Ik denk dat het tijd is om in dit Parlement, waar de soevereine Europese burgers zijn vertegenwoordigd, duidelijk te zeggen dat negen van de tien burgers die hier worden vertegenwoordigd, voor Europa zijn en dat er een pro-Europese onderstroom is in de grote democratische Europese partijen.
da: Efter min mening er tiden inde til at sige her i mødesalen, at her hvor EU-borgernes suverænitet har hjemme, går ni ud af 10 af de borgere, der repræsenteres her, ind for Europa, og at de tilgrundliggende anskuelser hos de største demokratiske partier i Europa går ind for Europa.
sv: Jag anser att tiden är inne för att i denna kammare säga att nio av tio medborgare som är representerade här, där de europeiska medborgarnas suveränitet har sitt hem, är för Europa och att de underliggande åsikterna hos de största europeiska demokratiska partierna är för Europa.
fi: Mielestäni Euroopan parlamentin on aika todeta, että tässä unionin kansalaisten itsemääräämisoikeuden kehdossa yhdeksän kymmenestä tukee unionia ja että Euroopan suurimpien demokraattisten puolueiden perustana olevat käsitykset tukevat unionia.
el: Θεωρώ ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή να δηλώσουμε στο παρόν Σώμα ότι, σε αυτήν την Αίθουσα, όπου προστατεύεται η κυριαρχία των ευρωπαίων πολιτών, εννέα στους δέκα πολίτες που εκπροσωπούνται σε αυτό το Κοινοβούλιο τάσσονται υπέρ της Ευρώπης, και ότι οι βασικές πεποιθήσεις των μεγαλύτερων δημοκρατικών κομμάτων στην Ευρώπη τάσσονται υπέρ της Ευρώπης.
pl: Sądzę, iż nadszedł czas, by powiedzieć sobie, że dziewięciu na dziesięciu obywateli reprezentowanych w tej Izbie, stanowiącej dom dla suwerenności obywateli europejskich, to zwolennicy Europy, a podstawowe przekonania największych partii demokratycznych w Europie są proeuropejskie.
cs: Jsem přesvědčen, že přišel čas říci v této sněmovně, že zde, sídlí svrchovanost evropských občanů, devět z deseti zde zastupovaných občanů podporuje Evropu a že zásadní přesvědčení hlavních demokratických stran Evropy jsou pro Evropu.
sk: Som presvedčený, že prišiel čas, aby sa v tomto Parlamente povedalo, že tu, na mieste, ktoré je domovom suverenity európskych občanov, je deväť z desiatich občanov v ňom zastúpených za Európu a že základné presvedčenia najväčších demokratických strán sú v prospech Európy.
sl: Menim, da je prišel čas, da v tem Parlamentu rečemo, da je tu, kjer je doma suverenost evropskih državljanov, devet od desetih državljanov, zastopanih tu, za Evropo in da je osnovno prepričanje glavnih evropskih demokratičnih strank za Evropo.
hu: Úgy gondolom, itt az ideje, hogy kimondjuk: itt, az európai polgárok függetlenségének otthont adó Parlamentben tíz képviselt polgár közül kilenc támogatja Európát, és alapvető meggyőződésük szerint a legnagyobb európai demokratikus pártok is támogatják Európát.
ro: Cred că a sosit timpul să spun în acest Parlament că aici, unde suveranitatea cetăţenilor europeni este la ea acasă, nouă din zece cetăţeni reprezentaţi aici se pronunţă în favoarea Europei şi că opiniile fundamentale ale partidelor politice importante ale Europei sunt şi ele în favoarea Europei.
bg: Считам, че настъпи моментът тук, в Парламента, в дома на независимостта на европейските граждани, да заявим, че девет от десет от европейските граждани, представени тук, подкрепят Европа и че основните убеждения на най-големите демократически партии са в подкрепа на Европа.
lt: Manau, kad atėjo metas čia, šiame Parlamente, kur atstovaujama Europos piliečių savarankiškumui, pasakyti, kad devyni iš dešimties piliečių, kuriems čia atstovaujama, remia Europą, jai pritaria ir pagrindinės Europos demokratinės partijos.
lv: Es uzskatu, ir pienācis laiks pateikt, ka šajā Parlamentā, kas ir Eiropas iedzīvotāju suverenitātes šūpulis, deviņi no desmit pārstāvētajiem iedzīvotājiem atbalsta Eiropu un ka nozīmīgāko Eiropas demokrātisko partiju pamatuzskati ir Eiropu atbalstoši.
et: Ma usun, et kätte on jõudnud aeg öelda selles parlamendis, et siin, kus asub Euroopa kodanike suveräänsuse kodu, pooldavad üheksa kümnest esindatud kodanikust Euroopat, ning et Euroopa suurte demokraatlike parteide põhiuskumused on Euroopat pooldavad.