European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: All of this clearly shows that the Lisbon Treaty is completely unnecessary for the adoption of the sort of fundamental decisions that are clearly good for Member State citizens.
fr: Tout cela montre bien que le traité de Lisbonne n’est absolument pas nécessaire pour permettre l’adoption de décisions fondamentales clairement positives pour les citoyens des États membres.
de: Das alles zeigt eindeutig, dass der Vertrag von Lissabon vollkommen unnötig ist für die Verabschiedung der Art von grundlegenden Entscheidungen, die eindeutig gut sind für die Bürger der Mitgliedstaaten.
es: Todo ello es prueba fehaciente de que el Tratado de Lisboa no influye de manera alguna a la hora de adoptar decisiones fundamentales que podrían beneficiar a los ciudadanos de los Estados miembros.
it: Tutto ciò dimostra chiaramente che tale documento è assolutamente inutile per l’adozione del tipo di fondamentali decisioni che hanno un effetto nettamente positivo per i cittadini degli Stati membri.
pt: Tudo isto demonstra claramente que o Tratado de Lisboa é totalmente desnecessário para adoptar as decisões fundamentais que são claramente positivas para os cidadãos dos Estados-Membros.
nl: Hieruit blijkt duidelijk dat het Verdrag van Lissabon helemaal niet nodig is voor het nemen van zulke belangrijke beslissingen, die overduidelijk in het voordeel zijn van de burgers van de lidstaten.
da: Dette viser helt klart, at Lissabontraktaten ikke er nødvendig for at kunne træffe de grundlæggende beslutninger, der tydeligvis er gode for medlemsstaternes borgere.
sv: Allt detta visar tydligt att Lissabonfördraget är helt onödigt för att anta grundläggande beslut som uppenbart gynnar medlemsstaternas medborgare.
fi: Kaikki tämä osoittaa selkeästi, että Lissabonin sopimus on täysin tarpeeton sellaisten perustavanlaatuisten päätösten hyväksymiselle, jotka ovat selkeästi hyviä jäsenvaltioiden kansalaisten kannalta.
el: Όλα αυτά δείχνουν σαφώς ότι η συνθήκη της Λισαβόνας είναι τελείως περιττή για τη λήψη των θεμελιωδών αποφάσεων που είναι εμφανώς ωφέλιμες για τους πολίτες των κρατών μελών.
pl: Pokazuje to wyraźnie, że do podjęcia pewnych podstawowych decyzji, dobrych z punktu widzenia obywateli państw członkowskich, traktat z Lizbony jest zupełnie niepotrzebny.
cs: Z toho jasně vyplývá, že Lisabonská smlouva není k přijímání takto zásadních rozhodnutí, která jsou jednoznačně prospěšná občanům členských států, vůbec nutná.
sk: Z toho všetkého jasne vyplýva, že Lisabonská zmluva nie je pri prijímaní takých zásadných rozhodnutí, ktoré sú pre občanov členských štátov jednoznačne prospešné, vôbec nutná.
sl: Vse to jasno kaže, da je Lizbonska pogodba popolnoma nepotrebna za sprejemanje temeljnih sklepov te vrste, ki so očitno koristni za državljane članic.
hu: Mindez világosan mutatja azt, hogy a Lisszaboni Szerződés teljes mértékben szükségtelen a tagállamok állampolgárai számára egyértelműen kedvező, alapvető döntések meghozatalához.
ro: Toate acestea arată clar că Tratatul de la Lisabona este complet inutil în adoptarea acelor decizii fundamentale care sunt în mod evident bune pentru cetăţenii statelor membre.
bg: Всичко това ясно показва, че Договорът от Лисабон е напълно ненужен за приемането на основни решения, които определено са добри за гражданите на държавите-членки.
lt: Visa tai aiškiai rodo, kad Lisabonos sutartis yra tikrai nebūtina priimant esminius neabejotinai valstybių narių piliečiams naudingus sprendimus.
lv: Tas viss skaidri parāda, ka Lisabonas līgums ir pilnīgi nevajadzīgs tādu fundamentālu lēmumu pieņemšanai, kas noteikti ir labi dalībvalstu pilsoņiem.
et: Kõik see näitab ilmselgelt, et Lissaboni leping on täiesti tarbetu selleks, et teha selliseid põhiotsuseid, mis on selgelt liikmesriikide kodanike hüvanguks.