European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I voted in favour of this resolution because it is important for we MEPs to exercise our parliamentary control over decisions to impose sanctions against persons associated with al-Qaeda and the Taliban, as well as persons who threaten the rule of law in Zimbabwe and Somalia.
fr: . J’ai voté en faveur de cette résolution car il est important pour nous, parlementaires européens, d’exercer notre contrôle parlementaire sur les décisions de sanctions contre les personnes associées à Al-Qaïda et aux talibans, ainsi que les personnes menaçant l’état de droit au Zimbabwe et en Somalie.
de: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil es wichtig ist, dass wir Abgeordnete unsere parlamentarische Kontrolle über Entscheidungen ausüben, die mit Al-Quaida und den Taliban verbundenen Personen oder solchen, welche die Rechtsstaatlichkeit in Zimbabwe und Somalia bedrohen, Sanktionen auferlegen.
es: . Voté a favor de esta Resolución porque es importante que los diputados ejerzamos nuestro control parlamentario sobre las decisiones que imponen sanciones contra las personas asociadas con Al Qaida y los talibanes, así como contra aquellos que amenazan el Estado de Derecho en Zimbabue y Somalia.
it: Ho votato a favore di questa risoluzione perché è importante che noi deputati esercitiamo il controllo parlamentare sulle decisioni in merito all’imposizione di sanzioni contro le persone associate ad al-Qaeda e ai talebani, nonché le persone che minacciano lo Stato di diritto nello Zimbabwe e in Somalia.
pt: Votei a favor desta resolução porque é importante que nós, deputados ao Parlamento Europeu, exerçamos o nosso controlo parlamentar sobre as decisões de impor sanções a pessoas associadas à Al-Qaeda e aos talibãs, bem como contra as pessoas que ameaçam o Estado de Direito no Zimbabué e na Somália.
nl: Ik heb vóór deze resolutie gestemd, omdat het voor ons, leden van het Europees Parlement, belangrijk is onze parlementaire controle uit te oefenen op besluiten om sancties op te leggen aan personen die banden hebben met Al Qa’ida en de Taliban, evenals aan personen die de rechtsstaat in Zimbabwe en Somalië bedreigen.
da: Jeg stemte for dette beslutningsforslag, fordi det er vigtigt, at medlemmerne af Europa-Parlamentet udøver kontrol med beslutninger om at indføre sanktioner mod personer, der har tilknytning til al-Qaida og Taliban samt mod personer, der truer retsstaten i Zimbabwe og Somalia.
sv: Jag har röstat för denna resolution eftersom det är viktigt för oss parlamentsledamöter att utöva vår kontrollmakt över beslut att införa sanktioner, både mot personer som har anknytning till al-Qaida och talibanerna och mot personer som utgör ett hot mot rättssäkerheten i Zimbabwe och Somalia.
fi: Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska on tärkeää, että me Euroopan parlamentin jäsenet valvomme parlamentaarisesti päätöksiä, joilla asetetaan pakotteita al-Qaidaan ja talebaneihin yhteydessä oleville henkilöille sekä oikeusvaltiota Zimbabwessa ja Somaliassa uhkaaville henkilöille.
el: Υπερψήφισα αυτό το ψήφισμα, διότι είναι σημαντικό εμείς οι ευρωβουλευτές να ασκούμε τον κοινοβουλευτικό έλεγχο σε αποφάσεις για την επιβολή κυρώσεων κατά ατόμων που έχουν σχέση με την Αλ Κάϊντα και τους Ταλιμπάν, καθώς και ατόμων που απειλούν το κράτος δικαίου στη Ζιμπάμπουε και στη Σομαλία.
pl: Głosowałam za przyjęciem przedmiotowej rezolucji, ponieważ ważne jest, abyśmy jako posłowie do PE sprawowali kontrolę parlamentarną nad decyzjami nakładającymi sankcje na osoby powiązane z Al-Kaidą i talibami oraz osobami, które stanowią zagrożenie dla rządów prawa w Zimbabwe i Somalii.
cs: Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení, protože je důležité, abychom my, poslanci Evropského parlamentu, vykonávali naši parlamentní kontrolu nad rozhodnutími, jež ukládají sankce osobám spojeným se sítí Al-Kajdá a Talibanem a stejně tak osobám, které ohrožují právní stát v Zimbabwe a Somálsku.
sk: Hlasovala som za toto uznesenie, pretože je dôležité, aby sme my, poslanci Európskeho parlamentu, vykonávali našu parlamentnú kontrolu rozhodnutí uvaliť sankcie proti osobám spojeným s al-Káidou a hnutím Taliban, ako aj osobám, ktoré ohrozujú princípy právneho štátu v Zimbabwe a Somálsku.
sl: Glasovala sem za to resolucijo, ker je pomembno, da poslanci Evropskega parlamenta izvajamo parlamentarni nadzor nad odločitvami o uvedbi sankcij proti osebam, povezanim z Al Kaido in Talibani, in tudi osebam, ki ogrožajo pravno državo v Zimbabveju in Somaliji.
hu: Én az állásfoglalás mellett szavaztam, mert fontos számunkra, európai parlamenti képviselők számára, hogy parlamenti ellenőrzést gyakoroljunk a döntések felett, és hogy szankciókat vezessünk be az al-Kaidával és a tálibokkal összefüggésbe hozható személyekkel szemben, illetve azokkal szemben, akik Zimbabwében és Szomáliában a jogállamiságot fenyegetik.
ro: Am votat în favoarea acestei rezoluţii deoarece este important ca noi, deputaţii din Parlamentul European, să ne exercităm controlul parlamentar asupra deciziilor de impunere a unor sancţiuni împotriva persoanelor asociate cu Al-Qaida şi cu talibanii, precum şi împotriva persoanelor care ameninţă statul de drept în Zimbabwe şi Somalia.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията, тъй като за нас, членовете на Европейския парламент, е важно да упражняваме парламентарен контрол върху решенията за налагане на санкции срещу лица, свързани с Ал Кайда и талибаните, както и лица, които застрашават принципите на правовата държава в Зимбабве и Сомалия.
lt: Balsavau už šią rezoliuciją, nes svarbu, kad mes, EP nariai, vykdytume mums priklausančią sprendimų, kuriais taikomos sankcijos su ir Talibanu susijusiems asmenims bei asmenims, keliantiems grėsmę teisinės valstybės principams Zimbabvėje ir Somalyje, parlamentinę kontrolę.
lv: Es balsoju par rezolūciju, jo mums — Eiropas Parlamenta deputātiem — ir jāizmanto parlamentārā kontrole pār lēmumiem par sankciju piemērošanu pret personām, kuras saistītas ar un grupējumiem, kā arī pret personām, kas apdraud tiesiskumu Zimbabvē un Somālijā.
et: Hääletasin kõnealuse resolutsiooni poolt, sest meie Euroopa Parlamendi liikmete jaoks on oluline kasutada oma parlamentaarset kontrolli otsuste üle kehtestada sanktsioonid isikute vastu, kes on seotud al-Qaeda ja Talibaniga nagu ka isikud, kes panevad Zimbabwes ja Somaalias ohtu õigusnormid.