European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: By adopting, tomorrow, the motion for a resolution on the European Union’s strategy before the Copenhagen Summit, we MEPs must show that we are, firstly, totally determined, and that the summit must culminate in an agreement – one which is precise, certainly, but which is, above all, binding.
fr: En adoptant la proposition de résolution, demain, sur la stratégie de l’Union européenne avant la conférence de Copenhague, nous, parlementaires européens, devons montrer que notre détermination est d’abord totale et que la conférence doit aboutir à un accord, certes précis, mais surtout contraignant.
de: Mit der morgigen Annahme des Entschließungsantrags für die Strategie der Europäischen Union im Vorfeld des Gipfels in Kopenhagen müssen wir, die Abgeordneten, zeigen, dass wir vollauf entschlossen sind und dass der Gipfel in ein Übereinkommen münden muss – eines, das eine deutliche Sprache spricht, das aber vor allem verbindlich ist.
es: Al adoptar mañana la propuesta de resolución sobre la estrategia de la Unión Europea para la Cumbre de Copenhague, las diputadas y diputados al Parlamento Europeo debemos demostrar antes de nada que estamos totalmente decididos a que la cumbre culmine en un acuerdo que sea preciso, sin duda, pero sobre todo que sea vinculante.
it: Adottando domani la proposta di risoluzione sulla strategia dell’Unione europea prima del vertice di Copenhagen, noi europarlamentari dobbiamo dimostrare innanzi tutto che siamo determinati e che il termine deve concludersi con un accordo preciso, sicuro, ma soprattutto vincolante.
pt: Ao aprovarmos, amanhã, a proposta de resolução sobre a estratégia da UE para a Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas, nós, deputados ao PE, devemos mostrar, em primeiro lugar, que a nossa determinação é total e que é imperativo que a cimeira culmine num acordo – um acordo específico, certamente, mas, acima de tudo, vinculativo.
nl: Als leden van het Europees Parlement moeten we morgen de ontwerpresolutie over de EU-strategie voor de Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering aannemen en daardoor laten zien dat we op de allereerste plaats absoluut vastberaden zijn en dat de conferentie tot een akkoord moet leiden dat niet alleen duidelijk, maar vooral ook bindend is.
da: Ved i morgen at vedtage beslutningsforslaget om EU's strategi for topmødet i København skal vi som parlamentsmedlemmer vise, at vi først og fremmest er fast besluttede på, at topmødet skal munde ud i en aftale – en, der naturligvis er præcis, men også en, der frem for alt er bindende.
sv: Genom att imorgon anta förslaget till resolution om EU:s strategi inför toppmötet i Köpenhamn måste vi Europaparlamentsledamöter visa att vi för det första är fast beslutna och att toppmötet måste kulminera i ett avtal – ett som naturligtvis är precist, men som framförallt är bindande.
fi: Hyväksymällä huomenna päätöslauselmaesitys Euroopan unionin strategiasta Kööpenhaminan ilmastonmuutoskokouksessa meidän parlamentin jäsenten on osoitettava, että olemme ensinnäkin erittäin päättäväisiä ja että huippukokoukseen päätteeksi on tehtävä sopimus – joka on tietenkin täsmällinen mutta joka on ennen kaikkea myös sitova.
el: Εγκρίνοντας, αύριο, την πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Κοπεγχάγης, εμείς, οι βουλευτές του ΕΚ πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε, πρώτον, απόλυτα αποφασισμένοι, και ότι η Σύνοδος Κορυφής πρέπει να οδηγήσει σε μια συμφωνία – η οποία θα είναι ασφαλώς ακριβής, αλλά πάνω απ°όλα θα είναι δεσμευτική.
pl: Przyjmując jutro projekt rezolucji w sprawie strategii Unii Europejskiej na szczyt w Kopenhadze, jako posłowie do PE musimy pokazać przede wszystkim naszą pełną determinację, a także to, że szczyt musi zakończyć się porozumieniem, które oczywiście będzie szczegółowe, ale co najważniejsze – będzie wiążące.
cs: Poslanci Evropského parlamentu zítra musí přijmout návrh usnesení o strategii Evropské unie před vrcholnou schůzkou v Kodani a ukázat tak, že jsou zcela rozhodnuti a že vrcholná schůzka musí být završena dohodou – přesnou a ovšem především závaznou.
sk: Zajtrajším prijatím návrhu uznesenia o stratégií EÚ na kodanskú konferenciu musíme my poslanci EP ukázať, že sme v prvom rade absolútne odhodlaní a že konferencia musí vyústiť do dohody, ktorá bude, samozrejme, konkrétna, ale ktorá bude predovšetkým záväzná.
sl: Z jutrišnjim sprejetjem predloga resolucije o strategiji Evropske unije pred vrhom v Københavnu moramo poslanci Evropskega parlamenta pokazati, da smo, prvič, povsem odločeni in da je treba na vrhu doseči sporazum – sporazum, ki je natančen, predvsem pa zavezujoč.
hu: Az Európai Unió koppenhágai csúcstalálkozót megelőző stratégiájáról szóló állásfoglalás holnapi elfogadásával nekünk, európai parlamenti képviselőknek meg kell mutatnunk, hogy először is teljesen elszántak vagyunk, másodszor pedig hogy a csúcstalálkozónak megállapodással kell zárulnia – olyannal, amely természetesen pontosan megfogalmazott, de mindenekelőtt kötelező érvényű.
ro: Adoptând mâine propunerea de rezoluţie privind strategia Uniunii Europene înaintea Summitului de la Copenhaga, noi, deputaţii europeni, trebuie să arătăm, în primul rând, că suntem decişi, dar şi că summitul trebuie să aibă drept rezultat un acord – unul clar, bineînţeles, dar mai presus de toate, unul obligatoriu.
bg: Приемайки утре предложението за резолюция относно стратегията на Европейския съюз преди срещата на върха в Копенхаген, ние, членовете на Европейския парламент, трябва да докажем, че сме, първо, напълно решени, както и че кулминацията на срещата на върха трябва да бъде споразумение – което е прецизно, разбира се, но и което е преди всичко обвързващо.
lt: Rytoj tvirtindami pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl strategijos, kurios Europos Sąjunga turėtų laikytis prieš Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimą, mes, EP nariai, turime parodyti, kad pirmiausia esame visiškai apsisprendę ir kad susitikimas turi baigtis susitarimu, kuris, žinoma, turi būti tikslus, tačiau svarbiausia – privalomas.
lv: Rītdien, pieņemot rezolūcijas priekšlikumu par Eiropas Savienības stratēģiju pirms Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmes, mums deputātiem jāparāda, ka esam, pirmkārt, pilni apņēmības un ka sanāksmei jānoslēdzas ar nolīgumu, kas būtu, protams, precīzs, bet kas būtu galvenokārt saistošs.
et: Võttes homme vastu resolutsiooni ettepaneku Euroopa Liidu strateegia kohta enne Kopenhaageni tippkohtumist, peame meie, Euroopa Parlamendi liikmed, näitama, et oleme eelkõige täiesti kindlameelsed ning et tippkohtumine peab lõppema kokkuleppega – loomulikult täpse, aga eelkõige siduvaga.