PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Financial assistance from Brussels will also help Georgia combat the effects of the world economic and financial crisis.
fr: Une aide financière de Bruxelles permettrait également à la Géorgie de faire face aux conséquences de la crise économique et financière mondiale.
de: Finanzieller Beistand aus Brüssel wird Georgien ferner helfen, die Auswirkungen der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise zu bekämpfen.
es: La asistencia financiera de Bruselas ayudará igualmente a Georgia a luchar contra los efectos de la crisis económica y financiera mundial.
it: L’assistenza finanziaria di Bruxelles aiuterà inoltre la Georgia a combattere gli effetti della crisi economica e finanziaria mondiale.
pt: Esse auxílio financeiro por parte de Bruxelas ajudará também a Geórgia a combater os efeitos da crise económica e financeira mundial.
nl: De financiële bijstand uit Brussel zal Georgië ook helpen om de gevolgen van de wereldwijde economische en financiële crisis tegen te gaan.
da: Finansiel bistand fra Bruxelles vil også hjælpe Georgien med at bekæmpe virkningerne af den økonomiske og finansielle verdenskrise.
sv: Ekonomiskt stöd från Bryssel kommer även att hjälpa Georgien att motverka effekterna av den ekonomiska och finansiella världskrisen.
fi: Brysselin rahoitustuella autetaan Georgiaa myös torjumaan maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin seurauksia.
el: Η χρηματοδοτική συνδρομή από τις Βρυξέλλες θα βοηθήσει επίσης τη Γεωργία να αντιμετωπίσει τα αποτελέσματα της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Finansowa pomoc z Brukseli pomoże również Gruzji w walce ze skutkami światowego kryzysu gospodarczego i finansowego.
cs: Finanční pomoc z Bruselu Gruzii pomůže také v boji proti důsledkům celosvětové hospodářské a finanční krize.
sk: Finančná pomoc z Bruselu zároveň Gruzínsku umožní bojovať proti následkom svetovej hospodárskej a finančnej krízy.
sl: Finančna pomoč iz Bruslja bo Gruziji tudi pomagala v boju proti posledicam svetovne gospodarske in finančne krize.
hu: A brüsszeli pénzügyi támogatás ahhoz is segítséget fog nyújtani, hogy Grúzia leküzdje a gazdasági és pénzügyi világválság hatásait.
ro: Asistenţa financiară de la Bruxelles va ajuta Georgia să combată şi efectele crizei financiare şi economice de pe plan mondial.
bg: Освен това финансовата помощ от Брюксел ще подпомогне Грузия в борбата с последиците от световната икономическа и финансова криза.
lt: Finansinė Briuselio pagalba taip pat padės Gruzijai kovoti su pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės poveikiu.
lv: Finansiāla palīdzība no Briseles ļaus Gruzijai apkarot pasaules ekonomiskās un finanšu krīzes sekas.
et: Brüsselist antav rahaline abi aitab Gruusial võidelda ka maailma majandus- ja rahanduskriisi mõjudega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Georgia has been subjected to an incredible downturn, especially following the 2008 conflict with Russia.
fr: La Géorgie est confrontée à une incroyable récession économique, en particulier depuis le conflit qui a éclaté en 2008 avec la Russie.
de: Georgien war einem unglaublichen Abschwung ausgesetzt, besonders nach dem Konflikt mit Russland im Jahr 2008.
es: Georgia ha sufrido una increíble recesión, sobre todo tras el conflicto de 2008 con Rusia.
it: La Georgia attraversa un periodo di grave crisi, soprattutto dallo scoppio del conflitto con la Russia nel 2008.
pt: A Geórgia registou um acentuado declínio, em especial na sequência do conflito com a Rússia em 2008.
nl: Georgië is in een onvoorstelbare neerwaartse spiraal terecht gekomen, vooral na het conflict met Rusland in 2008.
da: Georgien har været udsat for en utrolig økonomisk nedgang, især efter konflikten i 2008 med Rusland.
sv: Georgien har drabbats av en oerhörd nedgång, i synnerhet efter konflikten med Ryssland 2008.
fi: Georgia on ollut vakavassa taloudellisessa taantumassa erityisesti Venäjän kanssa elokuussa 2008 puhjenneesta sotilaallisesta konfliktista alkaen.
el: Η Γεωργία πλήττεται από απίστευτη ύφεση, κυρίως μετά τη σύγκρουση του 2008 με τη Ρωσία.
pl: Gruzja przeżyła niewiarygodną recesję, szczególnie po konflikcie z Rosją w 2008 roku.
cs: Gruzii postihl neuvěřitelný propad, zejména po konfliktu s Ruskem v roce 2008.
sk: Gruzínsko zažíva neskutočný hospodársky úpadok, a to najmä od konfliktu s Ruskom v roku 2008.
sl: Gruzija doživlja hudo recesijo, zlasti po sporu z Rusijo v letu 2008.
hu: . – Grúziában hihetetlen visszaesés volt tapasztalható, különösen az Oroszországgal való 2008. évi konfliktust követően.
ro: Georgia a trecut printr-o criză incredibilă, mai ales după conflictul din 2008 cu Rusia.
bg: Грузия беше подложена на невероятен срив, особено след конфликта с Русия през 2008 г.
lt: Gruzija patyrė neįtikėtiną nuosmukį, ypač po 2008 m. konflikto su Rusija.
lv: Gruzija ir pakļauta neticamai ekonomikas lejupslīdei, jo īpaši pēc 2008. gada konflikta ar Krieviju.
et: Gruusias on toimunud uskumatu langus, eriti pärast 2008. aasta konflikti Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament has been asked to give its verdict within a particularly short timeframe on what are, nonetheless, very sensitive matters.
fr: Le Parlement européen a été appelé à se prononcer dans un délai particulièrement court, pour des matières pourtant très délicates.
de: Das Europäische Parlament wurde darum gebeten, sein Urteil innerhalb eines besonders kurzen Zeitrahmens zu gleichwohl sehr sensiblen Fragen abzugeben.
es: Se ha pedido al Parlamento Europeo que se pronuncie en un plazo sumamente breve sobre lo que, sin embargo, constituyen cuestiones sensibles.
it: Al Parlamento europeo è stato chiesto di pronunciare un verdetto su una materia comunque particolarmente sensibile entro tempi strettissimi.
pt: Foi pedido ao Parlamento Europeu que apresentasse o seu veredicto num prazo especialmente curto sobre aquilo que são, apesar de tudo, matérias muito sensíveis.
nl: Het Europees Parlement was gevraagd zich binnen zeer korte termijn uit te spreken, hoewel het hier een uiterst delicate materie betreft.
da: Parlamentet er blevet bedt om at afsige sin dom inden for en særlig kort tidsramme om, hvad der ikke desto mindre er meget følsomme spørgsmål.
sv: Europaparlamentet har uppmanats att fatta beslut inom en synnerligen kort tidsram i vad som trots allt är mycket känsliga frågor.
fi: Euroopan parlamenttia on pyydetty esittämään erityisen lyhyellä aikavälillä kantansa kaikesta huolimatta erittäin arkaluonteisiin asioihin.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε να αποφανθεί εντός εξαιρετικά σύντομου χρονικού διαστήματος επί ορισμένων, αν μη τι άλλο, πολύ ευαίσθητων θεμάτων.
pl: Parlament Europejski został poproszony o wydanie swojego orzeczenia w niezwykle krótkim czasie w sprawie, która jest mimo wszystko bardzo wrażliwa.
cs: Evropský parlament byl požádán, aby učinil konečné rozhodnutí v obzvláště krátkém časovém rámci, a to v otázkách, jež však jsou velice citlivé.
sk: Od Európskeho parlamentu sa žiadalo, aby v mimoriadne krátkom časovom rámci vydal svoje rozhodnutie o veciach, ktoré sú veľmi citlivé.
sl: Evropski parlament je bil zaprošen, da v izredno kratkem času razsodi o teh tako občutljivih zadevah.
hu: Az Európai Parlamentet arra kérték, hogy különösen rövid idő alatt alkosson véleményt ilyen érzékeny ügyekről.
ro: Parlamentului European i s-a solicitat să îşi dea verdictul, într-un interval de timp relativ scurt, asupra unor probleme care, până la urmă, sunt destul de delicate.
bg: Към Европейския парламент беше отправено искане да се произнесе в рамките на особено кратък период относно тези все пак твърде чувствителни въпроси.
lt: Europos Parlamento paprašyta per itin trumpą laiką pateikti vis dėlto labai opių klausimų vertinimą.
lv: Eiropas Parlamentam lūdza izteikt viedokli par ļoti jutīgiem jautājumiem ārkārtīgi īsā laika posmā.
et: Euroopa Parlamendil on palutud esitada oma otsus nende väga tundlike teemade üle eriti lühikese aja jooksul.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is for these reasons that I have decided to vote against this report.
fr: C’est pourquoi j’ai décidé de voter contre ce rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich mich entschieden, gegen diesen Bericht zu stimmen.
es: Es por ello que he decidido votar en contra de este informe.
it: Per queste ragioni ho deciso di votare contro la relazione.
pt: Por estas razões, decidi votar contra este relatório.
nl: Om deze redenen heb ik besloten om tegen dit verslag te stemmen.
da: Det er derfor, jeg har besluttet at stemme imod denne betænkning.
sv: Av dessa skäl har jag valt att rösta mot betänkandet.
fi: Näistä syistä päätin äänestää mietintöä vastaan.
el: Γι’°αυτούς τους λόγους αποφάσισα να καταψηφίσω την έκθεση.
pl: Z tych względów podjąłem decyzję o głosowaniu przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsem se rozhodl hlasovat proti této zprávě.
sk: Z týchto dôvodov som sa rozhodol hlasovať proti tejto správe.
sl: Zato sem se odločil, da glasujem proti temu poročilu.
hu: Ezen okok miatt döntöttem úgy, hogy a jelentés ellen szavazok.
ro: Din aceste motive am ales să votez împotriva raportului.
bg: Именно по тези причини реших да гласувам против настоящия доклад.
lt: Dėl šių priežasčių nusprendžiau balsuoti prieš šį pranešimą.
lv: Šo iemeslu dēļ esmu nolēmis balsot pret šo ziņojumu.
et: Nendel põhjustel otsustasingi selle raporti vastu hääletada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Indeed, it is not sufficiently clear whether there are strong protection safeguards for the transfer of personal data to third parties.
fr: En effet, il est difficile de savoir s’il existe des garanties suffisamment fortes en ce qui concerne le transfert de données personnelles à des tiers.
de: Es ist nicht wirklich hinreichend klar, ob es starke Schutzmaßnahmen für die Übertragung personenbezogener Daten an Dritte gibt.
es: De hecho, no queda suficientemente claro si existen garantías sólidas para proteger la transferencia de datos personales a terceros países.
it: In effetti non è sufficientemente chiaro se esistano adeguate misure di protezione nel caso di trasferimento di dati personali a parti terze.
pt: Na verdade, não é suficientemente claro se existem sólidas salvaguardas de protecção no que respeita à transferência de dados pessoais para terceiros.
nl: Het is inderdaad onvoldoende duidelijk of er sterke beschermingswaarborgen gelden voor de overdracht van persoonsgegevens aan derden.
da: Det er sandt at sige ikke tilstrækkelig klart, om der er stærke beskyttelsesgarantier for overførslen af personoplysninger til tredjelande.
sv: Det är verkligen inte tillräckligt tydligt huruvida det finns ett starkt skydd när det gäller överföring av personuppgifter till tredje parter.
fi: Ei nimittäin ole riittävän selvää, suojataanko henkilötietojen siirtoa kolmansille osapuolille vahvoin turvatakein.
el: Πράγματι, δεν είναι αρκετά σαφές κατά πόσον παρέχονται ισχυρές εγγυήσεις κατά της μεταβίβασης προσωπικών δεδομένων σε τρίτους.
pl: Faktycznie brakuje dostatecznej jasności co do tego, czy mamy zapewnione dobre gwarancje ochrony podczas przekazywania danych osobowych stronom trzecim.
cs: Není však dostatečně jasné, zda existují záruky pevné ochrany při předávání osobních údajů třetím stranám.
sk: Nie je totiž dostatočne jasné, či pri presune osobných údajov tretím stranám existujú silné ochranné mechanizmy.
sl: Dejansko ni dovolj jasno, ali so zaščitni ukrepi za prenos osebnih podatkov tretjim osebam trdni.
hu: Valóban nem elég világos, hogy léteznek-e határozott biztosítékok, amelyek biztonságossá teszik a személyes adatok harmadik félnek való átadását.
ro: Într-adevăr, încă nu este suficient de clar dacă există măsuri de protecţie puternice pentru transferul de date cu caracter personal către terţi.
bg: Действително не е достатъчно ясно дали са налице стабилни защитни гаранции за прехвърлянето на лични данни на трети страни.
lt: Iš tikrųjų, nėra pakankamai aišku, ar yra tvirti apsaugos saugikliai dėl asmenų duomenų perdavimo trečiosioms šalims.
lv: Patiešām, nav pietiekami skaidrs, vai pastāv stingras aizsardzības garantijas, nododot personu datus trešām pusēm.
et: Ei ole tõepoolest piisavalt selge, kas isikuandmete kolmandatele osapooltele edastamisel on tugevad kaitsetagatised.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this particular case, we are consolidating the regulations from 1999, two regulations from 2004 and one regulation from 2005.
fr: Au cas particulier, nous intégrons les règlements de 1999, deux règlements de 2004 et un règlement de 2005.
de: In diesem besonderen Fall konsolidieren wir die Verordnungen aus dem Jahr 1999, zwei Verordnungen aus dem Jahr 2004 und eine Verordnung aus dem Jahr 2005.
es: En el presente caso se trata de la consolidación del Reglamento de 1999, dos Reglamentos de 2004 y un Reglamento de 2005.
it: Nella fattispecie noi stiamo codificando i regolamenti del 1999, due regolamenti del 2004 e uno del 2005.
pt: Neste caso específico, estamos a consolidar os regulamentos de 1999, dois regulamentos de 2004 de um regulamento de 2005.
nl: In het onderhavige geval betreft het een integratie van de verordeningen uit 1999, twee verordeningen uit 2004 en één verordening uit 2005.
da: I dette særlige tilfælde konsoliderer vi forordningerne fra 1999, to forordninger fra 2004 og en forordning fra 2005.
sv: I just detta fall konsoliderar vi förordningarna från 1999, två förordningar från 2004 och en förordning från 2005.
fi: Tässä nimenomaisessa tapauksessa konsolidointi koskee vuonna 1999 annettuja asetuksia, kahta vuonna 2004 annettua asetusta ja yhtä vuonna 2005 annettua asetusta.
el: Σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση, ενοποιούμε κανονισμούς του 1999, δύο κανονισμούς του 2004 και έναν κανονισμό του 2005.
pl: W tym szczególnym przypadku przeprowadzamy ujednolicenie rozporządzenia z 1999 roku, dwóch rozporządzeń z 2004 roku i jednego rozporządzenia z 2005 roku.
cs: V tomto konkrétním případě konsolidujeme nařízení z roku 1999, dvě nařízení z roku 2004 a jedno nařízení z roku 2005.
sk: V tomto konkrétnom prípade ide o konsolidáciu nariadení z roku 1999, dvoch nariadení z roku 2004 a jedného nariadenia z roku 2005.
sl: V tem konkretnem primeru konsolidiramo predpise iz leta 1999, dve uredbi iz leta 2004 in eno uredbo iz leta 2005.
hu: Az adott esetben az 1999. évi rendeleteket, két 2004. évi rendeletet és egy 2005. évi rendeletet egységesítünk.
ro: În cazul de faţă, consolidăm regulamentele din 1999, două regulamente din 2004 şi unul din 2005.
bg: В конкретния случай утвърждаваме регламентите от 1999 г., два регламента от 2004 г. и един регламент от 2005 г.
lt: Šiuo konkrečiu atveju konsoliduojame 1999 m. reglamentus, du 2004 m. reglamentus ir vieną 2005 m. reglamentą.
lv: Šajā īpašajā gadījumā mēs nostiprinām 1999. gada regulas, divas 2004. gada regulas un vienu 2005. gada regulu.
et: Sellel konkreetsel juhul ühtlustame määruseid, mis on pärit 1999. aastast , kahte määrust 2004. aastast ja ühte 2005. aastast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: By adopting this directive, the European Union is allowing internet services to be cut off without the need for a judicial order.
fr: En adoptant cette directive, l’Union européenne permet que l’accès aux services Internet soit coupé sans que cette mesure ne découle d’une décision judiciaire.
de: Indem sie diese Richtlinie annimmt, gestattet die Europäische Union die Abtrennung von Internetdienstleistungen ohne das Erfordernis eines Gerichtsbeschlusses.
es: Con la aprobación de esta Directiva, la Unión Europea permite el corte de suministro de Internet sin necesidad de una orden judicial previa.
it: Con l’adozione di questa direttiva, l’Unione europea permette la disconnessione da internet senza che sia necessaria una decisione da parte di un organismo giudiziario.
pt: Ao adoptar esta directiva, o Parlamento Europeu está a permitir o corte dos serviços de Internet sem necessidade de uma ordem judicial.
nl: Met de aanneming van deze richtlijn staat de Europese Unie toe dat het internet zonder voorafgaand gerechtelijk bevel kan worden afgesloten.
da: Ved at vedtage dette direktiv tillader EU, at internettjenester lukkes uden en retskendelse.
sv: Genom att anta detta direktiv tillåter EU att Internettjänster kan dras in utan att det krävs något domstolsavgörande.
fi: Hyväksymällä direktiivin Euroopan unioni sallii sen, että verkkoonpääsyä voidaan rajoittaa ilman tuomioistuimen päätöstä.
el: Υιοθετώντας αυτήν την οδηγία, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει τη διακοπή της παροχής υπηρεσιών διαδικτύου χωρίς να απαιτείται δικαστική εντολή.
pl: Przyjmując tę dyrektywę Unia Europejska umożliwia odcięcie usług internetowych bez potrzeby uzyskania zgody sądu.
cs: Přijetím této směrnice povoluje Evropská unie odpojení od internetových služeb, aniž by bylo třeba mít soudní příkaz.
sk: Prijatím tejto smernice Európska únia umožňuje odpojenie internetových služieb bez potreby súdneho príkazu.
sl: S sprejetjem te direktive Evropska unija dovoljuje, da se internetne storitve odklopijo brez sodne odločbe.
hu: Amennyiben jóváhagyja az Európai Unió ezt az irányelvet, engedélyt ad arra, hogy bírósági végzés nélkül kikapcsolhassák az internet-szolgáltatásokat.
ro: Adoptând această directivă, Uniunea Europeană permite ca serviciile de Internet să fie întrerupte fără a mai fi nevoie de o hotărâre judecătorească.
bg: Чрез приемането на настоящата директива Европейският съюз позволява достъпът до интернет да бъде прекъсван без необходимост от съдебна заповед.
lt: Priimdama šią direktyvą Europos Sąjunga leidžia atjungti interneto paslaugas be teismo nurodymo.
lv: Pieņemot šo direktīvu, Eiropas Savienība pieļauj, ka interneta pakalpojumus var liegt, pat nesaņemot tiesas rīkojumu.
et: Võttes direktiivi vastu, lubab Euroopa Liit Interneti-teenuste pakkumise keelamist ilma vajaduseta kohtukorralduse järele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, the most important question that I wish to put to you concerns fundamental rights and the fight against discrimination.
fr: Mais la question la plus importante que je vais vous poser concerne les droits fondamentaux et la lutte contre les discriminations.
de: Dennoch betrifft die wichtigste Frage, die ich an Sie richten möchte, die Grundrechte und den Kampf gegen die Diskriminierung.
es: Sin embargo, la pregunta más importante que quiero hacerle se refiere a los derechos fundamentales y la lucha contra la discriminación.
it: Tuttavia la domanda più importante che desidero rivolgerle attiene ai diritti fondamentali e alla lotta contro ogni forma di discriminazione.
pt: Contudo, a questão mais importante que lhe queria colocar tem a ver com os direitos fundamentais e a luta contra a discriminação.
nl: Mijn belangrijkste vraag aan u betreft evenwel de grondrechten en de strijd tegen discriminatie.
da: Det vigtigste spørgsmål, jeg ønsker at stille Dem, vedrører imidlertid grundlæggende rettigheder og bekæmpelsen af diskrimination.
sv: Den viktigaste fråga som jag vill ställa till er handlar dock om de grundläggande rättigheterna och kampen mot diskriminering.
fi: Tärkein kysymys, jonka haluan teille esittää, koskee kuitenkin perusoikeuksia ja syrjinnän torjumista.
el: Ωστόσο, η πιο σημαντική ερώτηση την οποία θα ήθελα να σας θέσω αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
pl: Jednak najważniejsze pytanie, które chcę postawić, dotyczy praw podstawowych oraz zwalczania dyskryminacji.
cs: Nejdůležitější otázka, kterou vám chci položit, se však týká základních práv a boje proti diskriminaci.
sk: Najdôležitejšia otázka, ktorú by som vám rád položil, sa však týka základných práv a boja proti diskriminácii.
sl: Poglavitno vprašanje, ki vam ga želim postaviti, pa zadeva temeljne pravice in boj proti diskriminaciji.
hu: A legfontosabb kérdésem azonban az alapjogokra és a megkülönböztetés elleni küzdelemre vonatkozik.
ro: Cu toate acestea, cea mai importantă întrebare pe care doresc să v-o adresez se referă la drepturile fundamentale şi la combaterea discriminării.
bg: Най-важният въпрос обаче, който искам да Ви задам, засяга основните права и борбата срещу дискриминацията.
lt: Vis dėlto svarbiausias klausimas, kurį noriu pateikti, susijęs su pagrindinėmis teisėmis ir kova su diskriminacija.
lv: Tomēr vissvarīgākais jautājums, kuru es gribu jums uzdot, attiecas uz pamattiesībām un cīņu pret diskrimināciju.
et: Ent kõige tähtsam küsimus, mille teile esitada tahan, puudutab põhiõigusi ja võitlust diskrimineerimise vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We do, truly, think that Europe needs a common market.
fr: Nous sommes convaincus que l’Europe a besoin d’un marché commun.
de: Wir glauben aufrichtig, dass Europa einen gemeinsamen Markt benötigt.
es: Creemos firmemente que Europa necesita un mercado común.
it: Noi crediamo davvero che all'Europa serva un mercato comune.
pt: Acreditamos verdadeiramente que a Europa necessita de um mercado comum.
nl: Wij zijn ervan overtuigd dat Europa behoefte heeft aan een gemeenschappelijke markt.
da: Vi mener faktisk oprigtigt, at Europa har brug for et fællesmarked.
sv: Vi anser i allra högsta grad att EU behöver en gemensam marknad.
fi: Olemme todellakin sitä mieltä, että Eurooppa tarvitsee yhteismarkkinat.
el: Πιστεύουμε πραγματικά πως η Ευρώπη χρειάζεται μια κοινή αγορά.
pl: Naprawdę uważamy, że Europie potrzebny jest wspólny rynek.
cs: Jsme skutečně přesvědčeni o tom, že Evropa potřebuje společný trh.
sk: Skutočne si myslíme, že Európa potrebuje spoločný trh.
sl: Resnično verjamemo, da Evropa potrebuje skupni trg.
hu: Valóban úgy gondoljuk, hogy Európának közös piacra van szüksége.
ro: Credem într-adevăr că Europa are nevoie de o piaţă comună.
bg: Наистина мислим, че Европа се нуждае от общ пазар.
lt: Mes tikrai manome, kad Europai reikia bendrosios rinkos.
lv: Mēs patiešām domājam, ka Eiropai ir vajadzīgs kopējs tirgus.
et: Me tõesti usume, et Euroopa vajab ühisturgu.