European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, in an improved coordination of the different legislative instruments, we also invite the Commission to examine what is required to coordinate the six directives and the regulation on informing employees, so that any amendments to get rid of overlaps and contradictions can be made.
fr: Enfin, dans une meilleure coordination des différents instruments législatifs, nous invitons aussi la Commission à examiner les exigences de coordination des six directives et du règlement traitant de l’information des travailleurs, afin de procéder à d’éventuelles modifications destinées à éliminer les chevauchements et les contradictions.
de: Zuletzt laden wir mit einer verbesserten Koordinierung verschiedener Rechtsetzungsakte die Kommission ein, zu untersuchen, was notwendig ist, um die sechs Richtlinien und die Verordnung über die Unterrichtung der Arbeitnehmer zu koordinieren, damit bei den Änderungsanträgen keine Überlappungen oder Widersprüche auftreten.
es: En último lugar, mediante una mejor coordinación de los distintos instrumentos legislativos, invitamos a la Comisión a que examine lo necesario para coordinar las seis directivas y el reglamento sobre la información a los trabajadores, de manera que se pueda realizar cualquier modificación a los solapamientos y las contradicciones.
it: Infine, per garantire un miglior coordinamento dei diversi strumenti legislativi, invitiamo la Commissione a esaminare i requisiti necessari per coordinare le sei direttive e il regolamento sull’informazione dei lavoratori, cosicché da poter introdurre qualsiasi emendamento mirato a evitare sovrapposizioni e contraddizioni.
pt: Por fim, para uma melhor coordenação dos diferentes instrumentos legislativos, convidamos também a Comissão a analisar as exigências de coordenação das seis directivas e do regulamento que regem a informação dos trabalhadores, a fim de proceder a eventuais modificações destinadas a eliminar as sobreposições e as contradições.
nl: Ten slotte verzoeken wij de Commissie om met het oog op een betere coördinatie van de diverse wetsinstrumenten te onderzoeken in hoeverre coördinatie is geboden tussen de zes richtlijnen en de verordening betreffende informatie van werknemers, zodat eventueel wijzigingen kunnen worden doorgevoerd die een einde maken aan overlappingen en tegenstrijdigheden.
da: For at opnå en forbedret samordning af de forskellige lovgivningsmæssige instrumenter opfordrer vi endelig også Kommissionen til at undersøge, hvad der er påkrævet for at samordne de seks direktiver og forordningen om information af arbejdstagerne, således at der kan udarbejdes eventuelle ændringsforslag for at undgå overlapninger og modsigelser.
sv: För förbättrad samordning av de olika lagstiftande instrumenten uppmanas kommissionen avslutningsvis att granska förutsättningarna för samordning av de sex direktiven och förordningen om information till arbetstagare, i syfte att undersöka behovet av att eventuellt göra ändringar för att undanröja överlappningar och inkonsekvenser.
fi: Lisäksi pyydämme eri lainsäädäntövälineiden paremman koordinoinnin nimissä komissiota selvittämään kuuden direktiivin ja työntekijöille tiedottamista koskevan asetuksen koordinointitarpeen, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset päällekkäisyyksien tai ristiriitaisuuksien poistamiseksi.
el: Τέλος, προσπαθώντας να συντονίσουμε τα διάφορα νομοθετικά μέσα, καλούμε την Επιτροπή να εξετάσει τι απαιτείται για το συντονισμό των έξι οδηγιών και τη ρύθμιση για την ενημέρωση των εργαζομένων, έτσι ώστε να μπορέσουν να γίνουν τροποποιήσεις για την εξάλειψη αλληλοεπικαλύψεων και αντιφάσεων.
pl: W końcu z myślą o usprawnionej koordynacji różnych instrumentów legislacyjnych zwracamy się do Komisji o zbadanie, czego potrzeba do skoordynowania sześciu dyrektyw i rozporządzenia w sprawie informowania pracowników, aby móc wprowadzić poprawki w celu usunięcia norm nakładających się na siebie lub ze sobą sprzecznych.
cs: A konečně, za účelem zlepšené koordinace různých legislativních nástrojů, vyzýváme Komisi také, aby přezkoumala, jaké kroky je třeba podniknout pro koordinaci šesti směrnic a nařízení o informování zaměstnanců, aby bylo možné provést jakékoli změny, které by odstranily vzájemné překrývání jednotlivých právních předpisů a rozpory mezi nimi.
sk: Nakoniec, pri zlepšenej koordinácií rozličných legislatívnych nástrojov vyzývame Komisiu na preskúmanie požiadaviek koordinácie šiestich smerníc a nariadenia o informovaní zamestnancov, aby sa tak mohli urobiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na odstránenie prekrývania a rozporov.
sl: In končno, v smislu boljše koordinacije zakonodajnih instrumentov pozivamo Komisijo, naj preuči potrebo po uskladitvi šestih direktiv in uredbe o obveščanju delavcev, da bo mogoče z morebitnimi spremembami odpraviti podvajanje in nasprotja.
hu: Végezetül, a különböző jogalkotási eszközök jobb összehangolásával felkérjük a Bizottságot is, hogy vizsgálja meg, mi szükséges a munkavállalók tájékoztatásáról szóló hat irányelv és egy rendelet összehangolásához, hogy meg lehessen tenni az átfedések és az ellentmondások kiiktatására irányuló módosításokat.
ro: În final, într-o coordonare îmbunătăţită a diferitelor instrumente legislative, invităm Comisia să examineze cerinţele de coordonare a celor şase directive şi a regulamentului privind informarea lucrătorilor, pentru a se putea efectua eventuale modificări în scopul eliminării suprapunerilor şi contradicţiilor.
bg: Накрая, в условията на едно по-добро координиране на различните законодателни инструменти, приканваме също така Комисията да разгледа въпроса относно изискванията за координиране на шестте директиви и регламента относно информирането на служителите, така че да могат да бъдат направени всички изменения с цел премахване на застъпването и противоречията.
lt: Galiausiai geriau koordinuojant įvairias teisines priemones, taip pat raginame Tarybą ištirti, ko reikia šešių direktyvų ir reglamento dėl darbuotojų informavimo koordinavimui, kad būtų galima priimti pakeitimus ir atsikratyti dubliavimų ir prieštaravimų.
lv: Visbeidzot, attiecībā uz uzlabotu dažādu juridisko instrumentu saskaņošanu mēs arī aicinām Komisiju izvērtēt to, kas ir nepieciešams sešu direktīvu un regulas par darbinieku informēšanu saskaņošanai, lai varētu veikt jebkādus grozījumus ar mērķi novērst pārklāšanos un pretrunas.
et: Lõpetuseks kutsume komisjoni selgitama mitmete õigusaktide täiendava kooskõlastamise käigus välja, mida on vaja teha töötajate teavitamist käsitleva kuue direktiivi ja ühe määruse kooskõlastamiseks, et saaks sisse viia kõik muudatused, mis on vajalikud kattuvuste ja vastuolude kõrvaldamiseks.