European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to have a Commission – and I am going to request this tomorrow – I would ask that, after the referendum of 2 October, we put in place a Commission on the basis of the Treaty that exists, that is, Nice.
fr: Pour que nous ayons une Commission, et je vais le demander demain, je demande à ce que, après le référendum du 2 octobre, nous mettions en place une Commission sur la base du traité qui existe, c’est-à-dire Nice.
de: Um eine Kommission zu haben – und das werde ich morgen beantragen – möchte ich darum bitten, dass wir nach dem Referendum am 2. Oktober eine Kommission auf der Grundlage des Vertrags einrichten, der existiert, nämlich der Vertrag von Nizza.
es: Para que tengamos una Comisión —y lo voy a solicitar mañana— pediría que, tras el referéndum del 2 de octubre, creemos una Comisión en base al Tratado que existe, es decir, el de Niza.
it: Ritengo che la Commissione debba essere nominata dopo la votazione del 2 ottobre in base al trattato in vigore, ovvero quello di Nizza, e presenterò domani una richiesta in tal senso.
pt: Para termos uma Comissão, vou pedir amanhã que, depois do referendo de 2 de Outubro, criemos uma Comissão ao abrigo do Tratado existente, ou seja, de Nice.
nl: Opdat er een Commissie komt, en dat ga ik morgen vragen, wil ik dat wij na het referendum van 2 oktober een Commissie installeren op basis van het bestaande Verdrag, het Verdrag van Nice dus.
da: For at vi kan få en Kommission – og det vil jeg kræve i morgen – vil jeg bede om, at vi efter folkeafstemningen den 2. oktober får nedsat en Kommission på grundlag af den eksisterende traktat, nemlig Nicetraktaten.
sv: För att vi ska kunna få en kommission (vilket jag kommer att begära i morgon) skulle jag vilja att vi, efter folkomröstningen den 2 oktober, inrättar en kommission under gällande fördrag, det vill säga Nicefördraget.
fi: Jotta voimme muodostaa komission – ja aion pyytää tätä huomenna – pyydän, että 2. lokakuuta pidettävän kansanäänestyksen jälkeen muodostamme komission voimassa olevan sopimuksen eli Nizzan sopimuksen mukaisesti.
el: Για να έχουμε Επιτροπή –και θα το αιτηθώ αύριο– ζητώ, μετά το δημοψήφισμα της 2ας Οκτωβρίου, να διορίσουμε Επιτροπή βάσει της υπάρχουσας Συνθήκης, δηλαδή εκείνης της Νίκαιας.
pl: Abyśmy mogli mieć Komisję – i jutro wystąpię z takim wnioskiem – prosiłbym, aby po referendum w dniu 2 października powołać Komisję na podstawie aktualnie obowiązującego traktatu, czyli traktatu z Nicei.
cs: V zájmu toho, abychom měli Komisi – a já o to požádám zítra – bych byl rád, abychom po referendu 2. října ustanovili Komisi na základě platné smlouvy, tedy Smlouvy z Nice.
sk: Ak chceme mať Komisiu – a túto požiadavku hodlám predložiť zajtra –, chcel by som požiadať, aby sme po referende 2. októbra schválili Komisiu na základe aktuálnej zmluvy, t. j. Zmluvy z Nice.
sl: Da bi imeli Komisijo – in to bom zahteval jutri – bi predlagal, da po referendumu dne 2. oktobra sestavimo komisijo na podlagi pogodbe, ki obstaja, to je Pogodbe iz Nice.
hu: A Bizottság kialakítása érdekében – és ezt holnap kérelmezni fogom –, azt kérném, hogy az október 2-án tartott népszavazást követően a meglévő, vagyis a Nizzai Szerződés határozzuk meg a Bizottság összetételét.
ro: Pentru a avea o Comisie – şi voi cere acest lucru mâine – aş dori să solicit ca, după referendumul din 2 octombrie, să formăm o Comisie în baza tratatului existent, care este cel de la Nisa.
bg: За да имаме Комисия – и аз ще отправя такова искане утре – призовавам след референдума на 2 октомври да изберем Комисия на основата на съществуващия Договор, а именно Договора от Ница.
lt: Tam, kad turėtume Komisiją, ir to aš paprašysiu rytoj, norėčiau paprašyti, kad po spalio 2 d. referendumo balsuotume dėl Komisijos pagal dabar galiojančią Sutartį, t. y. Nicos sutartį.
lv: Tā kā mums ir vajadzīga Komisija — un to es pieprasīšu rīt —, es vēlētos lūgt, lai pēc 2. oktobra referenduma mēs izveidotu Komisiju saskaņā ar pašreizējo līgumu, proti, Nicas līgumu.
et: Et me komisjoni valitud saaksime – ja seda ma ka homme palun – paluksin ma, et me nimetame komisjoni pärast 2. oktoobril toimuvat rahvahääletust olemasoleva, Nice’i lepingu alusel.