PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe that the Treaty of Lisbon has, in principle, been rejected, as the citizens of a Member State have voted against it in a referendum.
fr: Je crois que le traité de Lisbonne a été rejeté en principe, puisque les citoyens d'un État membre s'y sont opposés par référendum.
de: Ich glaube, dass der Vertrag von Lissabon generell abgelehnt wurde, da die Bürgerinnen und Bürger eines Mitgliedstaates sich in einem Referendum dagegen entschieden hatten.
es: Considero que el Tratado de Lisboa, en principio, ha sido rechazado ya que los ciudadanos de un Estado miembro han votado en contra en un referéndum.
it: Credo che in linea di principio il trattato di Lisbona sia stato respinto, visto che i cittadini di uno Stato membro hanno espresso in proposito un voto negativo nell’ambito di un referendum.
pt: Penso que o Tratado de Lisboa foi, em princípio, rejeitado, já que os cidadãos de um Estado-Membro votaram contra num referendo.
nl: Ik ben principieel van mening dat het Verdrag van Lissabon verworpen is omdat de burgers van een lidstaat er in een referendum tegen hebben gestemd.
da: Jeg mener, at Lissabontraktaten i princippet er blevet forkastet, da borgerne i en medlemsstat har stemt imod den ved en folkeafstemning.
sv: Jag anser principiellt att Lissabonfördraget är förkastat, då medborgarna i en medlemsstat i en folkomröstning har röstat nej till det.
fi: Minusta Lissabonin sopimus on periaatteessa hylätty, koska erään jäsenvaltion kansalaiset ovat äänestäneet sitä vastaan kansanäänestyksessä.
el: Πιστεύω ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει, καταρχήν, απορριφθεί, εφόσον οι πολίτες ενός Κράτους Μέλους την καταψήφισαν σε δημοψήφισμα.
pl: Moim zdaniem traktat lizboński został zasadniczo odrzucony, gdyż w referendum obywatele jednego z państw członkowskich opowiedzieli się przeciwko jego przyjęciu.
cs: Jsem přesvědčen, že Lisabonská smlouva byla v zásadě odmítnuta, protože proti ní hlasovali občané v referendech.
sk: Domnievam sa, že Lisabonská zmluva bola v podstate zamietnutá, keďže ju v referende odmietli voliči jedného členského štátu.
sl: Menim, da je bila Lizbonska pogodba v bistvu zavrnjena, saj so državljani ene od držav članic na referendumu glasovali proti njej.
hu: Véleményem szerint a Lisszaboni Szerződést elvben elutasították, mivel a tagállamok polgárai népszavazáson elvetették azt.
ro: Cred că Tratatul de la Lisabona a fost respins pentru că, în principiu, cetăţenii unui stat membru au votat împotriva lui printr-un referendum.
bg: Аз считам, че Договорът от Лисабон, по принцип, беше отхвърлен, тъй като гражданите на една държава-членка гласуваха против него на референдум.
lt: Juk Lisabonos sutartis buvo atmesta, nes referendume valstybės narės piliečiai balsavo prieš ją.
lv: Es uzskatu, ka Lisabonas līgums principā ir noraidīts, jo vienas dalībvalsts pilsoņi ir balsojuši pret to referendumā.
et: Ma arvan, et Lissaboni leping on põhimõtteliselt juba tagasi lükatud, kuna ühe liikmesriigi kodanikud on hääletanud referendumil selle vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I cannot support the ignorance shown by the European Parliament’s Committee on Petitions in the wordings in this report.
fr: Je ne supporte pas le mépris affiché par la commission des pétitions du Parlement européen dans la formulation de ce rapport.
de: Ich kann die Unkenntnis nicht ertragen, die der Petitionsausschuss des Europäischen Parlament im Wortlaut dieses Berichts zum Ausdruck bringt.
es: No puedo apoyar la ignorancia demostrada por la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo en la redacción de este informe.
it: Non posso avallare l’ignoranza di cui ha dato prova la commissione per le petizioni del Parlamento europeo nella scelta dei termini impiegati in questa relazione.
pt: Não posso apoiar a ignorância revelada pela Comissão das Petições do Parlamento Europeu nas formulações contidas no relatório.
nl: De onwetendheid die de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement in de formuleringen van het verslag tentoonspreidt, kan ik niet steunen.
da: Jeg kan ikke støtte den uvidenhed, som Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender har lagt for dagen i formuleringen af denne betænkning.
sv: Den okunnighet som Europaparlamentets utskott för framställningar visar genom skrivningarna i betänkandet kan jag inte stödja.
fi: En voi tukea Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan tämän mietinnön laadinnan sanamuodossa osoittamaa asiantuntemattomuutta.
el: Δεν μπορώ να στηρίξω την άγνοια που επιδεικνύεται από την Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διατύπωση αυτής της έκθεσης.
pl: Nie mogę popierać ignorancji widocznej w sformułowaniach tego sprawozdania Komitetu Petycji Parlamentu Europejskiego.
cs: Nemohu podporovat ignoranci, kterou ukazuje Petiční výbor Evropského parlamentu ve znění této zprávy.
sk: Nemôžem podporiť ignoranciu, ktorú Výbor Európskeho parlamentu pre petície preukazuje znením tejto správy.
sl: Ne morem podpreti ignorance, ki jo je izkazal Odbor za peticije Evropskega parlamenta pri sestavljanju tega poročila.
hu: Nem tudom támogatni az Európai Parlament Petíciós Bizottságának tudatlanságát, amelyet ennek a jelentésnek a megszövegezésében tanúsított.
ro: Nu pot să sprijin ignoranţa manifestată de Comisia pentru petiţii din Parlamentul European în formulările din acest raport.
bg: Не мога да подкрепя невежеството, демонстрирано от комисията по петиции на Европейския парламент при формулирането на този доклад.
lt: Negaliu pritarti Europos Parlamento peticijų komiteto neišmanymui, kuris matyti pranešimo formuluotėse.
lv: Es nevaru atbalstīt ignoranci, ko Eiropas Parlamenta Lūgumrakstu komiteja parāda šī ziņojuma formulējumos.
et: Ma ei saa toetada võhiklikkust, mida Euroopa Parlamendi petitsioonikomitee näitas üles selle raporti sõnastamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Those are the reasons why I oppose paragraph 17 of the McGuinness report, which is otherwise problem-free.
fr: Voilà les raisons pour lesquelles je m'oppose au paragraphe 17 du rapport McGuinness, lequel, par ailleurs, ne pose pas de problème.
de: Aus diesen Gründen spreche ich mich gegen Absatz 17 des McGuinness-Bericht aus, der ansonsten keine weiteren Probleme aufweist.
es: Esas son las razones por las que me opongo al párrafo 17 del informe McGuinness, que no presenta ningún otro problema.
it: Questi sono i motivi per cui mi oppongo al paragrafo 17 della relazione McGuinness che è altrimenti ineccepibile.
pt: Eis as razões pelas quais me oponho ao n.º 17 do relatório McGuinness, o qual não levanta quaisquer outros problemas.
nl: Dat zijn de redenen waarom ik mij verzet tegen paragraaf 17 van het verslag-McGuinness, waar ik verder geen problemen mee heb.
da: Dette er årsagerne til, at jeg er imod punkt 17 i McGuinness-betænkningen, som ellers er problemfri.
sv: Dessa är anledningarna till att jag motsätter mig punkt 17 i Mairead McGuinness betänkande, som förutom denna punkt är problemfritt.
fi: Näistä syistä vastustan Mairead McGuinnessin mietinnön 17 kohtaa, vaikka mietintö ei ole muuten ongelmallinen.
el: Αυτοί είναι οι λόγοι που αντιτίθεμαι στην παράγραφο 17 της έκθεσης McGuinness, η οποία κατά τ’ άλλα είναι άψογη.
pl: Z tych względów jestem przeciwna treści punktu 17 sprawozdania pani poseł McGuinness, do którego poza tym nie mam zastrzeżeń.
cs: To jsou důvodu, kvůli nimž jsem proti bodu 17 zprávy paní McGuinnessové, která je jinak bez problémů.
sk: To sú moje dôvody, pre ktoré nesúhlasím s odsekom 17 správy pani McGuinnessovej, ktorá je inak v poriadku.
sl: To so razlogi mojega nasprotovanja odstavku 17 poročila gospe McGuinness, ki je drugače brezhibno.
hu: A felsorolt okok miatt ellenzem a McGuinness-jelentés 17. bekezdését, ami ezt leszámítva problémamentes.
ro: Acestea sunt motivele pentru care mă opun prevederilor alineatului (17) din raportul McGuinness, care în rest nu pune probleme.
bg: Това са причините, поради които аз възразявам срещу параграф 17 от доклада McGuinness, който иначе е приемлив.
lt: Dėl šių priežasčių ir nepritariu M. McGuinness pranešimo 17 daliai, be kurios pranešimui neturėčiau jokių priekaištų.
lv: Tādi ir iemesli, kāpēc es iebilstu pret 17. punktu ziņojumā, kas citādi ir bez problēmām.
et: Need on põhjused, miks ma olen lõike 17 vastu proua McGuinnessi raportis, mis muus osas on probleemivaba.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is neither a European energy grid nor a strategic energy storage policy.
fr: Il n'existe ni réseau énergétique européen ni politique stratégique de stockage d'énergie.
de: Es gibt weder ein europäisches Energienetz noch eine strategische Richtlinie zur Energiespeicherung.
es: No existe ni una red eléctrica europea ni una política estratégica de almacenamiento de energía.
it: Non esiste una rete energetica europea e tanto meno una politica strategica di immagazzinamento dell’energia.
pt: Não existe nem uma rede de energia europeia nem uma política de armazenamento estratégico de energia.
nl: Er is geen Europees energienetwerk en ook geen strategisch beleid inzake energieopslag.
da: Der findes hverken et europæisk energinet eller en strategisk energioplagringspolitik.
sv: Det finns varken ett europeiskt energinät eller en strategisk politik för energilagring.
fi: Ei ole olemassa Euroopan energiaverkkoa eikä strategista energian varastointipolitiikkaa.
el: Δεν υπάρχει ούτε ένα Ευρωπαϊκό ενεργειακό δίκτυο ούτε μια στρατηγική πολιτική αποθήκευσης ενέργειας.
pl: Nie mamy ani europejskiej sieci energetycznej, ani strategicznej polityki magazynowania energii.
cs: Neexistuje ani evropská rozvodná síť, ani strategická politika pro skladování energie.
sk: Neexistuje ani európska energetická sieť, ani strategická politika skladovania energie.
sl: Nimamo niti evropskega energetskega omrežja niti politike strateških rezerv energije.
hu: Nem létezik sem európai energia-hálózati, sem pedig stratégiai energiatárolási politika.
ro: Nu există nici o reţea energetică europeană, nici o politică de stocare a energiei.
bg: Не съществува нито европейска енергийна мрежа, нито стратегическа политика за енергийни запаси.
lt: Nėra nei Europos energijos tinklo, nei strateginės energijos kaupimo politikos.
lv: Nav ne Eiropas enerģētikas tīkla, ne stratēģiskas energoresursu uzkrāšanas politikas.
et: Puudub nii Euroopa energiavõrk kui ka strateegiline energialadustamise poliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I have therefore voted against the proposal tabled by the committee.
fr: J'ai donc voté contre la proposition déposée par la commission.
de: Aus diesem Grund habe ich gegen den vom Ausschuss eingebrachten Vorschlag gestimmt.
es: He votado en contra, por lo tanto, de la propuesta presentada por la comisión.
it: Ho pertanto deciso di votare contro la proposta presentata dalla commissione parlamentare.
pt: Votei, por isso, contra a proposta apresentada pela comissão parlamentar.
nl: Ik heb daarom tegen het door de commissie gedane voorstel gestemd.
da: Jeg stemte derfor imod det forslag, som udvalget har fremlagt.
sv: Jag har därmed röstat nej till det förslag utskottet har lagt fram.
fi: Äänestin siksi valiokunnan tekemää ehdotusta vastaan.
el: Καταψήφισα έτσι την πρόταση που υποβλήθηκε από την επιτροπή.
pl: Stąd też głosowałem przeciwko wnioskowi przedłożonemu przez komisję.
cs: Proto jsem hlasoval proti návrhu předloženému výborem.
sk: Preto som hlasoval proti návrhu, ktorý výbor predložil.
sl: Zato sem glasoval proti predlogu odbora.
hu: Ezért a bizottság által benyújtott javaslat ellen szavaztam.
ro: Am votat aşadar împotriva propunerii lansate de comisie.
bg: Затова гласувах против предложението, внесено от комисията.
lt: Todėl turiu balsuoti prieš komiteto pateiktą siūlymą.
lv: Tāpēc es balsoju pret komitejas iesniegto priekšlikumu.
et: Sellepärast hääletasin komitee esitatud ettepaneku vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: With this package, we can finally hope to complete the liberalisation of the internal energy market within the EU.
fr: Grâce à ce paquet, nous pouvons enfin espérer achever la libéralisation du marché intérieur de l'énergie dans l'UE.
de: Mit diesem Paket können wir endlich hoffen, die vollständige Liberalisierung des Energiebinnenmarktes in der EU zu vervollständigen.
es: Con este paquete energético podemos, por fin, esperar la completa liberalización del mercado interno de la energía en la UE.
it: Grazie a questo pacchetto, possiamo finalmente sperare di portare a termine la liberalizzazione del mercato interno dell’energia nell’Unione europea.
pt: Finalmente, com este Pacote podemos esperar a finalização da liberalização do mercado interno da energia na União.
nl: Eindelijk kunnen we met dit pakket de hoop hebben de liberalisering van de interne energiemarkt in de Unie te voltooien.
da: Med denne pakke kan vi endelig håbe på at fuldføre liberaliseringen af det indre marked for energi i EU.
sv: Med detta paket hoppas vi slutligen kunna slutföra avregleringen av den inre energimarknaden i EU.
fi: Voimme tämän paketin ansiosta vihdoin saattaa päätökseen Euroopan unionin energian sisämarkkinoiden vapauttamisen.
el: Με αυτή τη δέσμη μέτρων, μπορούμε να ελπίζουμε επιτέλους στην ολοκλήρωση της ελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
pl: Pakiet ten daje wreszcie nadzieję na zakończenie procedury liberalizacji wewnętrznego rynku energii w UE.
cs: S tímto balíčkem můžeme konečně doufat v dokončení liberalizace vnitřního trhu s energií v EU.
sk: S týmto balíkom máme konečne šancu na dokončenie liberalizácie vnútorného trhu s energiou v rámci EÚ.
sl: Ta sveženj nam končno odpira upanje v popolno sprostitev notranjega trga z energijo v EU.
hu: Ezzel az intézkedéscsomaggal végre reménykedhetünk az EU belső energiapiaca liberalizálásának befejeződésében.
ro: Odată cu acest pachet, putem spera să ducem la bun sfârşit liberalizarea pieţei interne a energiei în UE.
bg: С този пакет най-накрая можем да се надяваме да постигнем либерализация на вътрешния енергиен пазар в рамките на ЕС.
lt: Dėl šio paketo pagaliau galime tikėtis pabaigti vidaus energijos rinkos liberalizavimo procesą ES.
lv: Ar šo paketi mēs beidzot varam cerēt nobeigt ES iekšējā energoresursu tirgus liberalizāciju.
et: Selle paketiga võime viimaks loota, et suudame lõpule viia energia siseturu liberaliseerimise ELis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also agree that cooperation with other third countries and with international organisations or bodies should be encouraged.
fr: Je suis également d'accord pour dire que la coopération avec les autres pays tiers et les organisations ou instances internationales devrait être encouragée.
de: Ich befürworte ferner, verstärkt mit anderen Drittländern und internationalen Organisationen bzw. Behörden zusammenzuarbeiten.
es: También estoy de acuerdo con que debería fomentarse la cooperación con terceros países y con organizaciones y organismos internacionales.
it: Sono d'accordo nell'incoraggiare la cooperazione con altri paesi terzi e con organizzazioni o organismi internazionali.
pt: Concordo com a ideia de que a cooperação com outros países terceiros e organizações ou organismos internacionais deverá ser encorajada.
nl: Ik ben er voorstander van om samenwerking met andere derde landen en internationale organisaties en organen te bevorderen.
da: Jeg er også enig i, at samarbejde med andre tredjelande og med internationale organisationer eller organer bør fremmes.
sv: Jag håller också med om att ett samarbete med andra tredjeländer och med internationella organisationer eller organ bör uppmuntras.
fi: Olen myös samaa mieltä siitä, että yhteistyötä kolmansien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen tai elimien kanssa olisi kannustettava.
el: Συμφωνώ επίσης ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς.
pl: Zgadzam się też, że należy wspierać współpracę z państwami trzecimi i organizacjami oraz organami międzynarodowymi.
cs: Také souhlasím s tím, že by měla být podporována spolupráce s dalšími třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi a orgány.
sk: Taktiež súhlasím, že by sa mala podnecovať spolupráca s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami alebo subjektmi.
sl: Menim, da bi morali spodbujati tudi sodelovanje tretjih držav in mednarodnih organizacij oziroma teles.
hu: Azzal is egyetértek, hogy ösztönözni kell az együttműködést harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel vagy szervekkel is.
ro: De asemenea, consider că trebuie să încurajăm cooperarea cu alte state terţe şi organizaţii sau organisme internaţionale.
bg: Също така съм съгласен, че сътрудничеството с трети държави и с международните организации или органи следва да се насърчава.
lt: Taip pat manau, kad bendradarbiavimas su kitomis trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis taip pat turėtų būti skatinamas.
lv: Es arī piekrītu, ka sadarbība ar citām trešām valstīm un ar starptautiskām organizācijām vai iestādēm ir jāveicina.
et: Nõustun samuti, et koostööd kolmandate riikide ning rahvusvaheliste organisatsioonidega tuleks soodustada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Energy prices in Ireland have risen, affecting ordinary families and workers the most over the last few years.
fr: Les prix de l’énergie en Irlande ont grimpé, affectant particulièrement les ménages ordinaires et les travailleurs ces dernières années.
de: In Irland sind die Energiepreise gestiegen, was in den letzten Jahren vor allem für einfache Familien und Arbeiter von Nachteil war.
es: Los precios de la energía en Irlanda han aumentado en los últimos años, afectando mayoritariamente a las familias normales y corrientes y a los trabajadores.
it: Negli ultimi anni i prezzi dell’energia in Irlanda sono aumentati, colpendo in particolare le famiglie e i lavoratori.
pt: Nos últimos anos os preços da energia subiram na Irlanda, afectando sobretudo as famílias e os trabalhadores comuns.
nl: De energieprijzen in Ierland zijn gestegen en daar hebben gewone gezinnen en werknemers de afgelopen jaren het meest onder te lijden gehad.
da: Energipriserne i Irland er steget, hvilket har ramt almindelige familier og arbejdstagere mest i de seneste få år.
sv: Energipriserna på Irland har stigit, vilket framför allt har drabbat vanliga familjer och arbetare på senare år.
fi: Energian hinta on noussut Irlannissa, ja se on ollut haitallista tavallisille perheille ja työntekijöille viime vuosien aikana.
el: Οι τιμές για την ενέργεια στην Ιρλανδία αυξήθηκαν, επηρεάζοντας τη μέση οικογένεια και τους εργάτες περισσότερο τα τελευταία χρόνια.
pl: W ciągu ostatnich kilku lat ceny energii w Irlandii wzrosły, co najmocniej uderzyło w zwyczajne rodziny i pracowników.
cs: Ceny energie v Irsku stoupají, přičemž dopadají na obyčejné rodiny a pracovníky nejvíce za posledních několik let.
sk: Ceny energie sa v Írsku zvýšili, čo v posledných rokoch najviac zasiahlo bežné rodiny a pracovníkov.
sl: Cene energije na Irskem so zrasle, kar je v zadnjih letih najbolj prizadelo preproste družine in delavce.
hu: Írországban emelkedtek az energiaárak, amelyek a hétköznapi családokat és munkavállalókat érintették a legerőteljesebben az elmúlt néhány év során.
ro: În Irlanda, preţurile la energie au crescut, afectând familiile obişnuite şi clasa muncitoare, mai ales în ultimii ani.
bg: Цените на енергията в Ирландия се повишиха, като това се отрази на обикновените семейства и работници най-много през последните няколко години.
lt: Energijos kainos Airijoje pakilo ir per pastaruosius keletą metų tai labiausiai palietė eilines šeimas ir darbininkus.
lv: Energoresursu cenas Īrijā ir kāpušas, visvairāk ietekmējot vienkāršās ģimenes un strādniekus pēdējos gados.
et: Energiahinnad on Iirimaal tõusnud, puudutades viimasel paaril aastal enim tavalisi peresid ja töötajad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition to protecting consumers, the legislation is also aimed at safeguarding the health and safety of workers.
fr: En plus de protéger les consommateurs, la législation vise également à protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
de: Zusätzlich zum Verbraucherschutz zielt die Gesetzgebung ebenfalls darauf ab, die Gesundheit und Sicherheit von Arbeitnehmern zu schützen.
es: Además de proteger a los consumidores, la legislación también persigue velar por la salud y la seguridad de los trabajadores.
it: La normativa, oltre a proteggere i consumatori, è rivolta alla tutela della salute e della sicurezza degli operatori.
pt: Para além de proteger os consumidores, a legislação visa também salvaguardar a saúde e a segurança dos trabalhadores.
nl: Naast het beschermen van de consumenten zijn de voorschriften ook bedoeld om de gezondheid en de veiligheid van de bedieners te beschermen.
da: Ud over at beskytte forbrugerne sigter lovgivningen også mod at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
sv: Förutom att skydda konsumenterna syftar lagstiftningen till att säkra arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
fi: Kuluttajien suojelemisen lisäksi lainsäädännöllä pyritään myös suojelemaan työntekijöiden terveyttä ja edistämään heidän turvallisuuttaan.
el: Πέραν της προστασίας των καταναλωτών, η νομοθεσία στοχεύει επίσης και στην προφύλαξη της υγείας και της ασφάλειας των εργατών.
pl: Oprócz ochrony konsumentów prawodawstwo ma na celu ochronę zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
cs: Kromě ochrany spotřebitelů se tento právní předpis zaměřuje rovněž na ochranu zdraví a bezpečnost pracovníků.
sk: Okrem ochrany spotrebiteľov sa tieto právne predpisy zameriavajú na ochranu zdravia a bezpečnosť pracovníkov.
sl: Poleg zaščite potrošnikov je namen zakonodaje tudi zaščita zdravja in varnost delavcev.
hu: A fogyasztók védelme mellett a jogszabály másik célja a munkavállalók egészségének és biztonságának megóvása.
ro: Pe lângă protejarea consumatorilor, legislaţia urmăreşte şi garantarea siguranţei şi sănătăţii muncitorilor.
bg: Освен защита на потребителите, законодателният акт също така цели и опазването на здравето и безопасността на работниците.
lt: Šis įstatymas apsaugo ne tik vartotojus, bet ir užtikrina darbuotojų saugumą ir sveikatos apsaugą.
lv: Papildus patērētāju aizsardzībai šis tiesību akts ir domāts strādājošo veselības un drošības sargāšanai.
et: Lisaks tarbijate kaitsmisele on õigusakti eesmärgiks ka töötajate tervise ja ohutuse kaitse.