European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: For all these reasons, we would ask the Council to urge the United Nations, and particularly the Security Council, to extend the Tribunal’s mandate by at least two years, to see to it that after this period, a reception mechanism is provided for and to ensure that the Tribunal’s archives are kept and made accessible.
fr: Pour toutes ces raisons, nous demandons au Conseil d’insister auprès du Conseil de sécurité des Nations unies sur une prorogation de minimum deux ans du mandat du tribunal, afin de prévoir un mécanisme de réception après cette période et de garantir la conservation et la mise à disposition des archives.
de: Aus all diesen Gründen ersuchen wir den Rat sich bei den Vereinten Nationen und besonders bei dem Sicherheitsrat dafür einzusetzen, dass das Mandat des Strafgerichtshofs für mindestens zwei Jahre verlängert wird, um dafür zu sorgen, dass nach diesem Zeitraum ein Aufnahmemechanismus eingerichtet und sichergestellt wird, dass die Unterlagen des Strafgerichtshofs aufbewahrt und zugänglich gemacht werden.
es: Por todos estos motivos, pediremos al Consejo que inste a las Naciones Unidas, y en especial al Consejo de Seguridad, a ampliar el mandato del Tribunal durante al menos dos años, para asegurarse de que, tras este período, se ha previsto un mecanismo de recepción y para garantizar que se guardan y se mantiene el acceso a los archivos del Tribunal.
it: Per tutte queste ragioni, desideriamo chiedere al Consiglio di esortare le Nazioni Unite, in particolare il Consiglio di sicurezza, ad estendere il mandato del Tribunale di almeno un paio d’anni, per vedere se al termine di tale periodo si possa prevedere un meccanismo di ricezione al fine di garantire che gli archivi del Tribunale vengano mantenuti e messi a disposizione.
pt: Por todas estas razões, exortaríamos o Conselho a instar as Nações Unidas, e em particular o Conselho de Segurança, a prorrogarem por pelo menos dois anos o mandato do Tribunal, a fim de zelar por que, após esse período, exista um mecanismo de recepção, e de assegurar o armazenamento e a acessibilidade dos arquivos do Tribunal.
nl: Om al die redenen verzoeken we de Raad om er bij de Verenigde Naties, en vooral bij de Veiligheidsraad, op aan te dringen dat het mandaat van het Tribunaal met minstens twee jaar wordt verlengd, dat er na afloop daarvan in een opvangmechanisme wordt voorzien en dat ervoor wordt gezorgd dat het archief van het Tribunaal wordt bewaard en toegankelijk gemaakt.
da: Vi ønsker af alle disse årsager at anmode Rådet om indtrængende at opfordre FN og især FN's Sikkerhedsråd til at forlænge Krigsforbryderdomstolens mandat i mindst to år for at sikre, at der efter denne periode er oprettet en modtagelsesmekanisme, og at Krigsforbryderdomstolens arkiver opretholdes og er tilgængelige.
sv: Av alla dessa skäl ber vi rådet att uppmana FN, och särskilt säkerhetsrådet, att förlänga tribunalens mandat med åtminstone två år för att se till att en mottagningsmekanism införs efter denna period och för att säkerställa att tribunalens arkiv hålls tillgängliga.
fi: Kaikkien näiden seikkojen vuoksi pyydämme neuvostoa ja Yhdistyneitä Kansakuntia, erityisesti turvallisuusneuvostoa, jatkamaan tuomioistuimen toimeksiantoa vähintään kahdella vuodella, jotta voidaan varmistaa, että tämän kauden jälkeen on käytössä vastaanottojärjestelmä ja että tuomioistuimen arkistot säilytetään ja asetetaan saataville.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, θα ζητούσαμε από το Συμβούλιο να παροτρύνει τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, και ιδιαίτερα το Συμβούλιο Ασφαλείας, να επεκτείνει τη θητεία του Δικαστηρίου για τουλάχιστον δύο χρόνια, να μεριμνήσει ώστε μετά από αυτή την περίοδο, θα υπάρχει ένας μηχανισμός υποδοχής και να διασφαλιστεί ότι τα αρχεία του Δικαστηρίου θα υπάρχουν και θα είναι διαθέσιμα.
pl: Z tych wszystkich względów zwróciliśmy się do Rady z apelem o nakłonienie Organizacji Narodów Zjednoczonych, a w szczególności Rady Bezpieczeństwa, do przedłużenia mandatu trybunału o co najmniej dwa lata, by mógł on dopilnować, że po tym okresie zostanie wprowadzony mechanizm przejęcia pierwotnych funkcji trybunału i zapewnić, by archiwa trybunału były przechowywane i dostępne.
cs: Ze zmíněných důvodů žádáme Radu, aby naléhavě vyzvala OSN a zejména Radu bezpečnosti k prodloužení mandátu tribunálu o nejméně dva roky, aby po tomto období byla zaručena existence přijímacího mechanismu a zajištěno zachování a přístupnost archivů tribunálu.
sk: Z týchto všetkých dôvodov by sme chceli požiadať Radu, aby vyzvala Organizáciu Spojených národov, a konkrétne Bezpečnostnú radu, na predĺženie mandátu tribunálu o najmenej dva roky a na dohliadnutie na to, aby po uplynutí tejto lehoty bol stanovený prijímací mechanizmus, ktorý zabezpečí, že archívy budú zachované a sprístupnené.
sl: Zaradi vseh teh razlogov Svet prosimo, da Združene narode in predvsem Varnostni svet pozove, naj mandat sodišča podaljša za vsaj dve leti in poskrbi, da bo po tem obdobju zagotovljen sprejemni mehanizem in da se arhive sodišča hrani in so dostopni.
hu: Ezen okokból arra kérjük a Tanácsot, hogy szorgalmazza az Egyesült Nemzetek Szervezeténél és különösen a Biztonsági Tanácsnál, hogy legalább két évvel hosszabbítsa meg a Törvényszék megbízatását annak érdekében, hogy ezen időszak után biztosított legyen egy átvételi rendszer, valamint hogy biztosított legyen a Törvényszék irattárának vezetése és hozzáférhetősége.
ro: Din toate aceste motive, îi solicităm Consiliului să îndemne Naţiunile Unite, şi mai ales Consiliul de Securitate, să prelungească mandatul Tribunalului cu cel puţin doi ani, astfel încât să se asigure că, după această perioadă, s-a prevăzut un mecanism de recepţie şi că arhivele Tribunalului sunt păstrate şi puse la dispoziţia celor interesaţi.
bg: Поради всички тези причини, се обръщаме към Съвета да призове ООН, и по-специално Съвета за сигурност, да удължи мандата на Трибунала поне с две години, за да се погрижи след този период да бъде осигурен приемен механизъм и да гарантира, че архивите на Трибунала ще бъдат съхранявани и достъпни.
lt: Dėl visų šių priežasčių mes prašytume Tarybos paraginti Jungtines Tautas, o ypač Saugumo Tarybą, pratęsti Tribunolo įgaliojimus mažiausiai dvejiems metams, kad būtų pasirūpinta, jog praėjus šiam laikotarpiui yra numatytas priėmimo mechanizmas ir užtikrinta, kad Tribunolo archyvai saugomi ir prieinami.
lv: Visu šo iemeslu dēļ mēs vēlētos lūgt Padomi mudināt Apvienoto Nāciju Organizāciju un jo īpaši Drošības padomi pagarināt tribunāla pilnvaru termiņu vismaz uz diviem gadiem, lai parūpētos par to, ka pēc šī laika perioda būtu nodrošināts uzņemšanas mehānisms un nodrošinātu, lai tribunāla arhīvi tiktu uzglabāti un būtu pieejami.
et: Kõigil neil põhjustel soovime, et nõukogu paluks tungivalt ÜRO-l, täpsemalt ÜRO Julgeolekunõukogul pikendada kriminaalkohtu volitusi vähemalt kahe aasta võrra, et saaksime olla kindlad vastuvõtumehhanismi loomises selle aja jooksul ning tagada kriminaalkohtu arhiivide säilimise ja juurdepääsu neile.