PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Tyres’ rolling resistance, depending on the driving conditions and speed, accounts for 20 to 30% of fuel consumption.
fr: Suivant la vitesse et le style de conduite, la résistance au roulement des pneumatiques représente 20 à 30 % de la consommation de carburant.
de: Der Rollwiderstand der Reifen verursacht je nach Fahrsituation und Geschwindigkeit zwischen 20 und 30 % des Kraftstoffverbrauchs.
es: La resistencia a la rodadura, dependiendo de las condiciones de conducción y de la velocidad, representa un 20 ó un 30 % del consumo de combustible.
it: La resistenza al rotolamento degli pneumatici è responsabile per il consumo di una quantità di carburante variabile tra il 20 e il 30 per cento, a seconda delle condizioni di guida e della velocità.
pt: A resistência ao rolamento dos pneus, dependendo das condições de condução e da velocidade, representa 20% a 30% do consumo de combustível.
nl: De rolweerstand van de banden veroorzaakt afhankelijk van rijomstandigheden en snelheden 20 tot 30 procent van het brandstofverbruik.
da: Dækkenes rullemodstand står afhængigt af kørebetingelserne og hastigheden for 20-30 % af brændstofforbruget.
sv: Däckens rullmotstånd, som beror på körförhållanden och hastighet, står för 20–30 procent av bränsleförbrukningen.
fi: Renkaiden vierintävastuksen osuus polttoaineen kulutuksesta on 20−30 prosenttia ajo-olosuhteista ja nopeudesta riippuen.
el: Η αντίσταση τριβής κύλισης των ελαστικών, ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης και την ταχύτητα, αντιπροσωπεύει 20 έως 30% της κατανάλωσης καυσίμου.
pl: Opory toczenia, w zależności od warunków jazdy i prędkości, odpowiadają za 20-30% zużycia paliwa.
cs: Valivý odpor pneumatik je v závislosti na způsobu jízdy a rychlosti odpovědný za 30 až 40 % spotřeby paliva.
sk: V závislosti od jazdných podmienok a rýchlosti zodpovedá valivý odpor pneumatík za 20 až 30 % spotreby pohonných hmôt.
sl: Kotalnemu uporu pnevmatik je mogoče v odvisnosti od voznih pogojev in hitrost pripisati 20 do 30 % porabe goriva.
hu: Az abroncsok gördülési ellenállása vezetési feltételektől és sebességtől függően az üzemanyag-fogyasztás 20–30%-át befolyásolja.
ro: Rezistenţa la rulare cauzează, în funcţie de condiţiile existente şi de viteză, 20-30% din consumul de carburanţi.
bg: Съпротивлението при търкаляне на гумите, зависещо от условията на шофиране и скоростта, се изчислява на 20 % до 30 % от разхода на гориво.
lt: Dėl padangų pasipriešinimo riedėjimui, priklausančio nuo važiavimo sąlygų ir greičio, sunaudojama nuo 20 iki 30 proc. degalų.
lv: Riepu ripošanas pretestība atkarībā no braukšanas apstākļiem un ātruma rada 20–30 % no degvielas patēriņa.
et: Olenevalt sõidutingimustest ja kiirusest moodustab rehvide veeretakistusjõud 20–30% kütusekulust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why I was determined to oppose those people in this Parliament and in the Council who wanted to weaken this Commission proposal.
fr: C’est pourquoi j’étais déterminé à m’opposer aux personnes qui, au sein de ce Parlement et du Conseil, voulaient affaiblir cette proposition de la Commission.
de: Aus diesem Grund war ich entschlossen, denjenigen Leuten in diesem Parlament und im Rat entgegenzutreten, die diesen Vorschlag der Kommission abschwächen wollten.
es: Por esta razón, estaba decidido a oponerme a aquellas personas del Parlamento y del Consejo que querían debilitar esta propuesta de la Comisión.
it: Ero pertanto determinato a contrastare chiunque in Parlamento e in Consiglio avesse tentato di annacquare questa proposta della Commissione.
pt: Por esse motivo, estava determinado a opor-me aos membros deste Parlamento e do Conselho que queriam enfraquecer esta proposta da Comissão.
nl: Daarom was ik vastbesloten om mij te verzetten tegen diegenen in dit Parlement en in de Raad die dit Commissievoorstel wilden afzwakken.
da: Derfor var jeg fast besluttet på at modsige de parlamentsmedlemmer og medlemmer af Rådet, som ønskede at svække Kommissionens forslag.
sv: Jag vände mig därför bestämt emot de människor i parlamentet och i rådet som ville försämra kommissionens förslag.
fi: Tämän vuoksi vastustan määrätietoisesti Euroopan parlamentissa ja neuvostossa olevia henkilöitä, jotka halusivat heikentää tätä komission ehdotusta.
el: Για τον λόγο αυτό, ήμουν αποφασισμένος να αντιταχθώ σε εκείνους στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο που ήθελαν να αποδυναμώσουν την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
pl: Dlatego z pełnym przekonaniem sprzeciwiałem się tym posłom Parlamentu i członkom Rady, którzy starali się osłabić wniosek przedstawiony przez Komisję.
cs: To je důvod, proč jsem se rozhodl oponovat těm lidem v této sněmovně a v Komisi, kteří chtějí oslabit návrh Komise.
sk: Bol som preto odhodlaný postaviť sa proti všetkým v tomto Parlamente a v Rade, ktorí chceli návrh Komisie oslabiť.
sl: Zaradi tega sem bil odločen nasprotovati ljudem v tem Parlamentu in v Svetu, ki so želeli oslabiti ta predlog Komisije.
hu: Ezért helyezkedem szembe azokkal, akik a Parlament és a Tanácsban meg kívánták gyengíteni ezt a bizottsági javaslatot.
ro: Din acest motiv eram atât de hotărât să mă opun acelor persoane din Parlament şi din Consiliu care intenţionau să slăbească forţa acestei propuneri a Comisiei.
bg: Ето защо бях решен да се противопоставя на колегите в Парламента и в Съвета, които имаха намерение да отслабят предложението на Комисията.
lt: Todėl buvau pasiryžęs nepritarti Europos Parlamento ir Tarybos nariams, siekusiems sumenkinti šio Komisijos pasiūlymo svarbą.
lv: Tādēļ es biju apņēmies iebilst tiem cilvēkiem Parlamentā un Padomē, kas vēlējās vājināt šo Komisijas priekšlikumu.
et: Seepärast otsustasin ma kindlalt võidelda vastu nendele inimestele siinses parlamendis ja nõukogus, kes kõnealust komisjoni ettepanekut nõrgestada tahtsid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe the original Commission proposal is a very good one, and we were determined to resist changes to it.
fr: Je crois que la proposition originale de la Commission est une très bonne proposition, et nous étions déterminés à résister aux modifications de celle-ci.
de: Ich glaube, der ursprüngliche Kommissionsvorschlag ist ein guter Vorstoß und wir waren entschlossen, Änderungen zu verhindern.
es: Considero que la propuesta original de la Comisión es muy buena y estábamos dispuestos a impedir que se realizasen cambios en ella.
it: Ritengo che la proposta originaria della Commissione sia eccellente ed eravamo intenzionati a opporci a qualsiasi suo emendamento.
pt: Penso que a proposta original da Comissão é muito boa, e estávamos decididos a oferecer resistência a quaisquer alterações.
nl: Naar mijn mening is het oorspronkelijke Commissievoorstel heel goed en wij hadden ons vast voorgenomen om ons tegen wijzigingen daarin te verzetten.
da: Jeg mener, at det oprindelige forslag fra Kommissionen var glimrende, og vi var besluttet på at forhindre ændringer i det.
sv: Jag tycker att kommissionens ursprungliga förslag är mycket bra, och vi var beslutna att stå emot förändringar i det.
fi: Katson, että komission alkuperäinen ehdotus on erittäin hyvä, ja meidän on vastustettava siihen tehtäviä muutoksia.
el: Πιστεύω ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής είναι μια πολύ καλή πρόταση και ήμασταν αποφασισμένοι να αντισταθούμε σε τυχόν αλλαγές της.
pl: Uważam, że pierwotny wniosek Komisji jest bardzo dobry i z pełną determinacją sprzeciwialiśmy się jego zmianie.
cs: Jsem přesvědčen, že původní návrh Komise je velmi dobrý a rozhodli jsme se bránit jakýmkoliv jeho změnám.
sk: Som presvedčený, že pôvodný návrh Komisie je veľmi dobrý a z toho dôvodu sme boli pripravení odmietnuť jeho zmeny.
sl: Menim, da je originalni predlog Komisije zelo dober in bili smo odločeni, da se bomo uprli kakršnim koli spremembam.
hu: Úgy vélem, hogy az eredeti bizottsági javaslat igen jó, és nem kívánunk rajta változtatni.
ro: Consider că propunerea iniţială a Comisiei este una foarte bună şi suntem decişi să rezistăm oricărei dorinţe de schimbare a acesteia.
bg: Смятам, че първоначалното предложение на Комисията е достатъчно добро и във връзка с това бяхме решени да се противопоставим на неговото изменение.
lt: Manau, kad pirminis Komisijos pasiūlymas buvo labai geras, ir mes buvome pasiryžę pasipriešinti jo pakeitimams.
lv: Manuprāt, sākotnējais Komisijas priekšlikums ir ļoti labs, un mēs bijām apņēmušies pretoties tā izmaiņām.
et: Ma usun, et algne komisjoni ettepanek on väga hea ja me oleme otsustanud kindlalt muudatuste vastu seista.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am therefore disappointed that the compromise does not reflect what we voted through in the committee.
fr: Je suis donc déçu que le compromis ne reflète pas ce que nous avons voté au sein de la commission.
de: Ich bin daher enttäuscht, dass der Kompromiss nicht widerspiegelt, was wir im Ausschuss beschlossen haben.
es: Por lo tanto, me muestro en desacuerdo con que el compromiso no refleje lo que hemos votado a través de la comisión.
it: Sono pertanto deluso che il compromesso non rispecchi quanto abbiamo approvato in sede di commissione parlamentare.
pt: Por conseguinte, estou decepcionado por o compromisso não reflectir aquilo que aprovámos na votação em comissão.
nl: Daarom ben ik teleurgesteld dat het compromis geen weerspiegeling is van wat wij in de commissie hebben goedgekeurd.
da: Jeg er derfor skuffet over, at kompromiset ikke afspejler, hvad vi stemte igennem i udvalget.
sv: Därför är vi besvikna över att kompromissen inte reflekterar det vi röstade fram i utskottet.
fi: Olen siksi pettynyt, että kompromissi ei vastaa sitä, minkä hyväksyimme valiokunnan äänestyksessä.
el: Επομένως, εκφράζω την απογοήτευσή μου για το γεγονός ότι ο συμβιβασμός δεν αντικατοπτρίζει τα όσα ψηφίσαμε στην επιτροπή.
pl: Jestem zatem zawiedziony, że kompromis nie odzwierciedla wyników naszych głosowań w komisji.
cs: Proto jsem zklamán, že kompromis neodráží to, co jsme odhlasovali ve výboru.
sk: Som preto sklamaný, že dohoda neodráža to, o čom sme vo výbore hlasovali.
sl: Zato sem razočaran, da kompromis ne odraža tistega, kar smo izglasovali v odboru.
hu: Ezért csalódott vagyok amiatt, hogy a kompromisszum nem tükrözi azt, amire a bizottságban szavaztunk.
ro: Prin urmare, sunt dezamăgit de faptul că în compromis nu se reflectă ceea ce am votat în cadrul comisiei.
bg: Следователно аз съм разочарован, че споразумението не отразява това, за което гласувахме в комисията.
lt: Todėl esu nusivylęs, kad kompromise neatsispindi tai, dėl ko balsavome komitete.
lv: Tādēļ es paužu nožēlu, ka kompromisā nav atspoguļots tas, par ko mēs balsojām komitejā.
et: Seepärast olen ma pettunud, et kompromissettepanekus ei kajastu see, mille poolt me parlamendikomisjonis hääletasime.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As regards lorries, 90% of tyres already meet the noise levels contained in the compromise.
fr: Concernant les camions, 90 % des pneumatiques satisfont déjà aux niveaux de bruit fixés dans le compromis.
de: Was die LKW angeht, so liegen bereits 90 % aller LKW-Reifen innerhalb der in dem Kompromiss festgelegten Grenzwerte.
es: Con respecto a los camiones, el 90 % de los neumáticos ya cumplen con los niveles de ruido especificados en el compromiso.
it: Per quanto concerne i mezzi pesanti, il 90 per cento degli pneumatici rientrano nelle soglie di rumore previste nel compromesso.
pt: No que se refere aos veículos pesados, 90% dos pneus já cumprem os níveis de ruído contidos no compromisso.
nl: Wat vrachtwagens betreft, voldoet 90 procent van de banden al aan de geluidsniveaus in het compromis.
da: For så vidt angår varevogne, overholder 90 % af dækkene allerede de støjgrænser, der indgik i kompromiset.
sv: Vad gäller lastbilar uppfyller redan 90 procent av däcken de bullernivåer som finns i kompromissen.
fi: Kuorma-autojen renkaista 90 prosenttia on jo kompromissiin sisältyvän melutason mukaisia.
el: Όσον αφορά τα φορτηγά, 90% των ελαστικών ανταποκρίνονται ήδη στα επίπεδα θορύβου που περιέχονται στον συμβιβασμό.
pl: Co się tyczy samochodów ciężarowych, 90% opon spełnia już wymagania dotyczące poziomu hałasu przyjęte w ramach kompromisu.
cs: 90 % nákladních automobilů již splňuje podmínky úrovní hluku obsažených v tomto kompromisu.
sk: Pokiaľ ide o nákladné autá, 90 % pneumatík už spĺňa úrovne hluku, ktoré sú v dohode uvedené.
sl: V zvezi s tovornjaki že 90 % pnevmatik ustreza ravnem hrupa, ki so navedene v kompromisu.
hu: A kamionoknál az abroncsok 90%-a máris megfelel a kompromisszumban foglalt zajszintnek.
ro: În cazul camioanelor, 90% dintre anvelope întrunesc deja condiţiile privind emisiile sonore stabilite în compromis.
bg: Що се отнася до камионите, 90 % от гумите вече отговарят на нивата на шум, посочени в споразумението.
lt: 90 proc. sunkvežimių padangų jau atitinka triukšmo lygius, numatytus kompromise.
lv: Runājot par kravas automašīnām, 90 % to riepu jau šobrīd atbilst prasībām par trokšņa līmeņiem, kas minēti kompromisā.
et: 90% veokite rehvidest vastavad juba praegu kompromissettepanekus sisalduvatele müratasemetele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Energy efficiency and CO emissions clearly play a very important role in this.
fr: Il est clair que l’efficacité énergétique et les émissions de CO jouent un rôle majeur en la matière.
de: Da spielen natürlich Energieeffizienz und CO Ausstoß eine ganz wichtige Rolle.
es: La eficiencia energética y las emisiones de CO desempeñan claramente un papel muy importante en todo esto.
it: Ovviamente il rendimento energetico e la riduzione delle emissioni di anidride carbonica svolgono un ruolo importantissimo.
pt: A eficiência energética e as emissões de CO desempenham um papel muito importante neste contexto.
nl: Energie-efficiëntie en de uitstoot van CO spelen daarbij uiteraard een heel belangrijke rol.
da: Energieffektivitet og CO emissioner spiller tydeligvis en meget vigtig rolle her.
sv: Energieffektivitet och koldioxid spelar helt klart en mycket viktig roll i detta.
fi: Energiatehokkuudella ja hiilidioksidipäästöillä on tässä asiassa selkeästi hyvin merkittävä tehtävä.
el: Είναι σαφές ότι η ενεργειακή απόδοση και οι εκπομπές CO διαδραματίζουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό.
pl: Efektywność energetyczna oraz emisja dwutlenku węgla wyraźnie odgrywają w tym zakresie bardzo ważną rolę.
cs: Velmi významnou úlohu zcela jasně zde hrají energetická účinnost a emise CO .
sk: Energetická účinnosť a emisie CO v tom zohrávajú dôležitú úlohu.
sl: Pri tem imajo vsekakor zelo pomembno vlogo energetska učinkovitost in emisije CO .
hu: Az energiahatékonyság és a CO kibocsátás egyértelműen igen fontos szereppel bír mindebben.
ro: Eficienţa energetică şi emisiile de CO joacă un rol foarte important în acest sens.
bg: Енергийната ефективност и емисиите на CO категорично играят изключително важна роля в това отношение.
lt: Energetinis veiksmingumas ir išmetamų CO dujų kiekiai vaidina labai svarbų vaidmenį šiame procese.
lv: Neapšaubāmi, energoefektivitātei un CO emisiju samazināšanai ir ļoti svarīga nozīme šajā sakarā.
et: Energiatõhusus ja CO heitmed mängivad selles selgelt väga olulist rolli.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For that reason, it is also important that this regulation should be in line with relevant standards.
fr: C’est la raison pour laquelle il est également essentiel que ce règlement soit conforme aux normes pertinentes.
de: Deshalb ist es ebenfalls wichtig, dass diese Verordnung einschlägigen Standards entspricht.
es: Por esta razón, también es importante que este reglamento esté en la línea de los estándares pertinentes.
it: Pertanto è parimenti importante che questo regolamento sia conforme a standard congrui.
pt: Por este motivo, é também importante que o regulamento esteja em conformidade com as normas relevantes.
nl: Daarom is het eveneens van belang dat deze verordening overeenstemt met relevante normen.
da: Derfor er det også vigtigt, at denne forordning falder i tråd med de relevante standarder.
sv: Av detta skäl är det också viktigt att denna förordning ligger i linje med relevanta standarder.
fi: Tästä syystä on myös tärkeää, että asetuksen pitää olla asianmukaisten vaatimusten mukainen.
el: Για τον λόγο αυτό, είναι επίσης σημαντικό ο παρών κανονισμός να ευθυγραμμίζεται με τα σχετικά πρότυπα.
pl: Z tego względu ważne jest, aby przepisy przedmiotowego rozporządzenia były zbieżne z odpowiednimi normami.
cs: Proto je důležité, aby toto nařízení odpovídalo příslušným normám.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité, aby bolo toto nariadenie v súlade s príslušnými normami.
sl: Zaradi tega je prav tako pomembno, da je ta uredba usklajena z ustreznimi standardi.
hu: Ez okból fontos az is, hogy ez a rendelet megfeleljen az alkalmazandó normáknak.
ro: Din acest motiv, este important ca acest regulament să îndeplinească standardele relevante.
bg: Поради това е важно този регламент да бъде съобразен със съответните стандарти.
lt: Dėl to svarbu, kad šis reglamentas būtų suderinamas su atitinkamais standartais.
lv: Tādēļ ir svarīgi šo regulu saskaņot arī ar attiecīgajiem standartiem.
et: Sellel põhjusel on samuti oluline, et kõnealune määrus oleks asjaomaste standarditega kooskõlas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Parliament had envisaged a 12-month transitional period for this, which would have been what was necessary here.
fr: Le Parlement avait envisagé une période transitoire de 12 mois pour ce faire, ce qui aurait amplement suffisant.
de: Das Parlament hatte für diesen Fall eine Übergangsfrist von 12 Monaten vorgesehen, die wäre hier notwendig gewesen.
es: El Parlamento había previsto un periodo de transición de doce meses para esto, que habría sido el tiempo necesario.
it: Il Parlamento aveva contemplato per questa fattispecie un periodo transitorio di 12 mesi che sarebbe stato più opportuno.
pt: O Parlamento tinha previsto um período de transição de 12 meses, que seria suficiente.
nl: Het Parlement had hiervoor een overgangsperiode van twaalf maanden voor ogen, hetgeen in dit geval nodig was geweest.
da: Parlamentet havde regnet med en 12-måneders-overgangsperiode på dette punkt, hvilket var nødvendigt her.
sv: Parlamentet hade räknat med en övergångsperiod på 12 månader för detta, vilket skulle ha varit det som krävdes här.
fi: Parlamentti kaavaili, että tässä asiassa olisi pitänyt soveltaa 12 kuukauden siirtymäaikaa.
el: Το Κοινοβούλιο είχε προβλέψει μια μεταβατική περίοδο 12 μηνών σχετικά, η οποία θα ήταν η αναγκαία στην προκειμένη περίπτωση.
pl: Wcześniej Parlament przewidział w tym względzie okres przejściowy wynoszący 12 miesięcy, który byłby zupełnie wystarczający.
cs: V tomto případě Parlament předpokládal 12měsíční přechodné období, které by mělo být pro tuto záležitost nezbytné.
sk: Parlament počítal s 12-mesačným prechodným obdobím, čo by bolo v tomto prípade vyhovujúce.
sl: Parlament je za to predvidel 12 mesečno prehodno obdobje, kar bi ustrezalo potrebam.
hu: A Parlament 12 hónapos átmeneti időszakot állapított meg erre, és ez volt szükséges.
ro: Parlamentul stabilise o perioadă de tranziţie de 12 luni, care ar fi fost necesară aici.
bg: Във връзка с това Парламентът бе предвидил 12-месечен преходен период, който щеше да бъде достатъчен за тази цел.
lt: Parlamentas buvo numatęs 12 mėn. pereinamąją laikotarpį – ir būtent tokia nuostata būtų buvusi teisinga.
lv: Parlaments šim mērķim bija paredzējis 12 mēnešu ilgu nepieciešamo pārejas periodu.
et: Parlament oli kavandanud selleks 12 kuu pikkuse üleminekuperioodi, mis oleks olnud see, mis oli vajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: When I studied European law, codecision powers were evidently quite different from today.
fr: Lorsque j’étudiais le droit européen, les pouvoirs de codécision étaient de toute évidence assez différents d’aujourd’hui.
de: Als ich noch Europäisches Recht studierte, waren die Mitbestimmungskräfte noch anders verteilt als heute.
es: Cuando estudié derecho europeo, los poderes de codecisión eran evidentemente bastante diferentes a los de hoy en día.
it: Quando ho studiato il diritto europeo, i poteri di codecisione erano ben diversi da quelli odierni.
pt: Quando estudei Direito Comunitário, os poderes de co-decisão eram, evidentemente, bastante diferentes do que são hoje.
nl: In de tijd dat ik Europees recht studeerde, was het medebeslissingsrecht kennelijk iets anders dan heden ten dage.
da: Da jeg studerede europæisk ret, var beføjelserne i forbindelse med fælles beslutningstagning tydeligvis temmelig anderledes end i dag.
sv: När jag studerade europeisk lagstiftning såg medbeslutandebefogenheterna naturligtvis helt annorlunda ut jämfört med i dag.
fi: Kun opiskelin EU:n lainsäädäntöä, yhteispäätösvaltuudet olivat luonnollisesti erilaiset kuin tällä hetkellä.
el: Όταν σπούδασα ευρωπαϊκό δίκαιο, οι εξουσίες συναπόφασης ήταν προφανώς πολύ διαφορετικές από τις σημερινές.
pl: Kiedy studiowałem prawo europejskie, zakres uprawnień w zakresie współdecydowania był zupełnie inny niż dziś.
cs: Když jsem studoval evropské právo, spolurozhodovací pravomoci se od těch dnešních velmi lišily.
sk: Keď som študoval európske právo, právomoci spolurozhodovania boli zjavne iné ako v súčasnosti.
sl: Ko sem študiral evropsko zakonodajo, je bila moč soodločanja očitno popolnoma drugačna, kot je danes.
hu: Amikor európai jogot tanultam, az együttdöntési hatáskörök még egészen mások voltak, mint ma.
ro: Pe vremea când am studiat dreptul european, puterile codeciziei erau evident destul de diferite faţă de situaţia actuală.
bg: Докато следвах европейско право, правомощията при съвместното вземане на решения очевидно бяха по-различни от тези в днешно време.
lt: Akivaizdu, kad tais laikais, kai studijavau Europos teisę, bendro sprendimo priėmimo procedūroje Europos Parlamento galios visiškai skyrėsi nuo šiandieninių.
lv: Kad es studēju Eiropas tiesības, pilnvaras piedalīties koplēmuma pieņemšanā acīmredzami bija pilnīgi atšķirīgas salīdzinājumā ar šodienu.
et: Kui mina Euroopa õigust õppisin, olid kaasotsustusõigused ilmselgelt praegustest küllaltki erinevad.