European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, would you agree that there is a need for a further stimulus – the ETUC has suggested 1% of GDP – aimed at a positive entry strategy into the labour market that would be aimed at protecting viable employment and creating new jobs, in promoting intelligent work sharing?
fr: Êtes-vous prêt à reconnaître, en particulier, la nécessité de prendre des mesures d’incitation supplémentaires – la CES a proposé 1 % du PIB – afin de mettre en place une stratégie d’entrée positive sur le marché du travail qui viserait à protéger les emplois viables et à en créer de nouveaux en encourageant la répartition intelligente du travail?
de: Würden Sie insbesondere einen weiteren Anreiz – der EGB schlägt 1 % des BIP vor – für erforderlich halten, um eine positive Eintrittsstrategie in den Arbeitsmarkt zu entwickeln, die darauf abzielt, durch die Begünstigung intelligenter Arbeitsteilung rentable Arbeitsplätze zu erhalten und neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen?
es: En concreto, ¿está de acuerdo en que es necesario un mayor estímulo —la Confederación Europea de Sindicatos ha sugerido destinar un 1 % del PIB— dirigido a una estrategia positiva para acceder al mercado laboral, que aspire a proteger el empleo viable y a crear nuevos puestos de trabajo, y a fomentar la puesta en común del empleo inteligente?
it: In particolare, conviene sulla necessità di introdurre un ulteriore stimolo – l’entità indicata dal CES è dell’1 per cento del PIL – in modo da favorire una strategia positiva di accesso al mercato del lavoro volta a proteggere un’occupazione che poggi su basi solite e a creare nuovi posti di lavoro, promuovendo modalità intelligenti di condivisione?
pt: Em particular, concordaria que é necessário um estímulo suplementar – a Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) sugeriu 1% do PIB – a favor de uma estratégia positiva para a entrada no mercado de trabalho, centrada na protecção dos empregos viáveis e na criação de novos postos de trabalho, através da promoção da partilha inteligente de tarefas?
nl: Bent u het er, met name, niet mee eens dat een verdere stimulans nodig is – de European Trade Union Confederation (ETUC) heeft 1 procent van het bbp voorgesteld – een stimulans die zich richt op een positieve strategie voor de betreding van de arbeidsmarkt die tot doel heeft essentiële werkgelegenheid te beschermen en nieuwe banen te scheppen door het intelligent delen van werk te bevorderen?
da: Er De navnlig enig i, at der er brug for yderligere stimulering – EPS har foreslået 1 % af BNP – der målrettes mod en positiv strategi for arbejdsmarkedsadgang med det formål at beskytte bæredygtig beskæftigelse og skabe nye arbejdspladser, samtidig med at intelligent arbejdsdeling fremmes?
sv: Instämmer ni framför allt i att det finns ett behov av ytterligare stimulansåtgärder – EFS har föreslagit 1 procent av BNP – för att skapa en positiv strategi för tillträde till arbetsmarknaden, en strategi som skyddar livskraftig sysselsättning och skapar nya arbetstillfällen genom att främja intelligent arbetsdelning?
fi: Oletteko erityisesti samaa mieltä siitä, että tarvitaan lisää kannustimia – EAY on ehdottanut yhtä prosenttia BKT:stä – joilla pyritään sellaiseen myönteiseen työllistämisstrategiaan, jonka tavoitteena on kannattavan työllisyyden turvaaminen ja uusien työpaikkojen luominen sekä älykkään työnjaon edistäminen?
el: Ειδικότερα, θα συμφωνούσατε ότι απαιτούνται περαιτέρω κίνητρα –η CES έχει προτείνει το 1% του ΑΕγχΠ– που στοχεύουν σε μια θετική στρατηγική εισόδου στην αγορά εργασίας που θα αποσκοπούσε στην προστασία της βιώσιμης απασχόλησης και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, στην προώθηση του ευφυούς καταμερισμού εργασίας;
pl: Czy zgadza się pan zwłaszcza, że istnieje zapotrzebowanie na dalsze budżetowe środki stymulacyjne – ETUC proponuje 1 % PKB – przeznaczone na pozytywną strategię wejścia na rynek pracy, mającą na celu ochronę trwałego zatrudnienia, tworzenie nowych miejsc pracy oraz promowanie inteligentnego podziału pracy?
cs: Budete souhlasit, že je zapotřebí dalších pobídek – ETUC navrhuje 1 % HDP – určených na pozitivní strategie pro rovné podmínky vstupu na pracovní trh a na ochranu životaschopného zaměstnání a vytváření nových pracovních míst i na podporu inteligentního sdílení práce?
sk: Súhlasíte najmä s tým, že je potrebné prijať ďalšie stimuly – Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) navrhla 1 % HDP – zamerané na pozitívnu stratégiu vstupu na pracovný trh, ktorej cieľom by bola ochrana perspektívneho zamestnávania, vytváranie pracovných miest a podpora inteligentnej deľby práce?
sl: Ali bi se predvsem strinjali, da obstaja potreba po nadaljnjih spodbudah – Evropska zveza sindikatov (ETUC) je predlagala 1 % BDP) – usmerjenih v pozitivno strategijo za vstop na trg dela, ki bi bila usmerjena v zaščito uspešnega zaposlovanja in ustvarjanja novih delovnih mest pri spodbujanju pametne delitve dela?
hu: Pontosabban, egyetértene-e azzal, hogy további ösztönzésre van szükség – az Európai Szakszervezeti Szövetség javaslata a GDP 1%-a –, amely egy pozitív munkaerő-piaci stratégiát támogatna, amely célja a foglalkoztatás védelme és új munkahelyek teremtése lenne az intelligens munkamegosztás elősegítésével?
ro: În special, aţi fi de acord cu faptul că, pentru promovarea partajării inteligente a muncii, este necesar un stimulent mai puternic - CES a sugerat 1 % din PIB - care să vizeze o strategie pozitivă de intrare pe piaţa muncii, urmărind protejarea locurilor de muncă viabile şi crearea de noi locuri de muncă?
bg: По-конкретно, ще се съгласите ли, че има нужда от допълнителен стимул – Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC) предложи 1% от БВП, насочен към положителна стратегия за навлизане в пазара на труда, който ще има за цел защитата на жизнеспособните работни места и създаването на нови работни места за насърчаване на интелигентното поделяне на работата?
lt: Visų pirma ar sutinkate, kad reikia tolesnių paskatų – Europos profesinių sąjungų konfederacija pasiūlė 1 proc. BVP – siekti sukurti pozityvią patekimo į darbo rinką strategiją, pagal kurią būtų siekiama apsaugoti perspektyvų užimtumą ir kurti naujas darbo vietas skatinant protingą darbo pasidalijimą?
lv: Turklāt vai jūs piekrītat, ka ir vajadzīgi papildu stimuli, proti, Eiropas Arodbiedrību konfederācijas ierosinātais 1 % no IKP, lai izstrādātu pozitīvu stratēģiju ienākšanai darba tirgū ar mērķi aizsargāt dzīvotspējīgu nodarbinātību un radīt jaunas darba vietas, tādējādi veicinot saprātīgu darba dalīšanu?
et: Täpsemalt, kas te nõustute, et on vaja lisastiimuleid – Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon on pakkunud välja 1% SKTst – sellise tööturule sisenemise positiivse strateegia väljatöötamiseks, mille eesmärk on kaitsta jätkusuutlikku tööhõivet ja luua uusi töökohti, edendades arukat tööjaotust?