European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: His manoeuvrings to get the Irish electorate to get Britain to leave the EU demonstrated, I believe, his poor grasp of the shared British and Irish history.
fr: Ses manigances pour pousser l’électorat irlandais à inciter la Grande-Bretagne à quitter l’Union prouvent, je pense, qu’il maîtrise bien mal l’histoire commune de la Grande-Bretagne et de l’Irlande.
de: Seine Schachzüge mit der Absicht, die irischen Wähler dazu zu bringen, dass Großbritannien die EU verlässt, haben, so denke ich, sein geringes Gespür für die gemeinsame Geschichte von Großbritannien und Irland deutlich gemacht.
es: Sus maniobras para conseguir que el electorado irlandés hiciera que el Reino Unido abandonara la UE demuestran, en mi opinión, su desconocimiento de la historia que comparten británicos e irlandeses.
it: Le sue macchinazioni volte a convincere gli elettori irlandesi a persuadere i britannici a lasciare l’UE hanno dimostrato, a mio avviso, la sua scarsa comprensione della storia che Regno Unito e Irlanda condividono.
pt: As suas manobras com vista a que o eleitorado irlandês conseguisse convencer os Britânicos a saírem da UE demonstraram, penso, a sua escassa compreensão da História que Britânicos e Irlandeses partilham.
nl: Zijn manoeuvres om de Ierse kiezers zover te krijgen dat ze ervoor zorgen dat het Verenigd Koninkrijk uit de EU stapt, hebben volgens mij laten zien hoe weinig hij begrijpt van de gedeelde Britse en Ierse geschiedenis.
da: Hans forsøg på at få de irske vælgere til at få Storbritannien til at forlade EU viste efter min mening hans dårlige forståelse af Storbritanniens og Irlands fælles historie.
sv: Hans intriger för att få den irländska väljarkåren att få Storbritannien att lämna EU visar enligt min uppfattning hans bristande begrepp om Storbritanniens och Irlands gemensamma historia.
fi: Hänen temppunsa yrittää saada Irlannin äänestäjät saamaan Yhdistynyt kuningaskunta lähtemään EU:sta osoitti mielestäni, miten huonosti hän on oivaltanut Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin yhteisen historian.
el: Τα στρατηγήματά του προκειμένου να πείσει το ιρλανδικό εκλογικό σώμα να πιέσει, με τη σειρά του, τη Βρετανία να αποχωρήσει από την ΕΕ κατέδειξε, θεωρώ, ότι ελάχιστα έχει συλλάβει την κοινή ιστορία που μοιράζονται η Βρετανία και η Ιρλανδία.
pl: Jego zabiegi w celu pozyskania irlandzkiego elektoratu, aby skłonić Wielką Brytanię do wystąpienia z UE, dowiodły, jak mniemam, jego marnego pojęcia o wspólnej historii brytyjsko-irlandzkiej.
cs: Jeho manipulace s irskými voliči, aby přiměli Británii vystoupit z EU, podle mého názoru ukazuje na jeho chabé porozumění britské a irské historii.
sk: Som presvedčený, že jeho manévrovanie s cieľom zapojiť írskych voličov do nabádania Británie na odchod z EÚ ukázalo, že má málo vedomostí o spoločnej britsko-írskej histórii.
sl: Njegovi manevri, da bi irske volivce pripravil do tega, da prisilijo Britanijo zapustiti EU, so po mojem mnenju kazali njegovo slabo poznavanje skupne britanske in irske zgodovine.
hu: Nagy-Britannia EU-ból való kilépésének az ír választókon keresztül történő elérésére tett próbálkozásai véleményem szerint a brit-ír közös történelemről való csekély ismereteiről tanúskodtak.
ro: Manevrele sale de a convinge electoratul irlandez să determine Marea Britanie să iasă din UE au demonstrat, după părerea mea, înţelegerea sa limitată a istoriei comune a Marii Britanii şi a Irlandei.
bg: Хитрите ходове, с които се опитваше да накара ирландския електорат да принуди Обединеното кралство да напусне ЕС, според мен са свидетелство за това, че слабо познава общата британска и ирландска история.
lt: Manevrai, siekiant, kad Airijos rinkėjai pritartų Jungtinės Karalystės pasitraukimui iš ES, mano nuomone, rodo jo neišprusimą Jungtinės Karalystės ir Airijos istorijos klausimais.
lv: Viņa centieni pierunāt Īrijas vēlētājus panākt Lielbritānijas izstāšanos no ES, manuprāt, pierādīja viņa trūcīgo izpratni par Lielbritānijas un Īrijas kopīgo vēsturi.
et: Tema manöövrid, mille eesmärgiks on panna Iirimaa valijaskonda soovima Suurbritannia lahkumist EList, näitasid minu arvates tema viletsat arusaama Suurbritannia ja Iirimaa ühisest ajaloost.