PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that, in three to four months’ time at the latest, we will have it.
fr: et je pense que, dans trois à quatre mois au plus tard, nous y aurons accès.
de: Und ich glaube, in spätestens 3 bis 4 Monaten werden wir das haben.
es: De hecho, creo que en tres o cuatro meses como máximo podremos contar con ella.
it: credo che, al massimo fra tre o quattro mesi, avremo la banda larga.
pt: Creio que, nos próximos três a quatro meses o mais tardar, teremos banda larga.
nl: Ik denk dat dit over uiterlijk drie à vier maanden gerealiseerd zal zijn.
da: Jeg tror, at vi om senest tre til fire måneder vil have bredbånd.
sv: Jag tror att vi kommer att ha bredband senast om tre–fyra månader.
fi: Uskon, että laajakaista on käytössämme viimeistään 3–4 kuukauden kuluttua.
el: Πιστεύω ότι, το αργότερο σε τρεις με τέσσερις μήνες, θα είναι διαθέσιμο.
pl: Uważam, że za trzy do czterech miesięcy będziemy ją mieć.
cs: Věřím, že nejpozději za tři až čtyři měsíce to bude hotové.
sk: Domnievam sa, že najneskôr o tri až štyri mesiace ho už budeme mať.
sl: Prepričan sem, da ga bomo imeli najpozneje v treh do štirih mesecih.
hu: Meggyőződésem, hogy három, legfeljebb négy hónap múlva lesz szélessávú hozzáférésünk.
ro: Cred că, în trei sau patru luni cel mult, vom obţine ceea ce ne-am propus.
bg: Вярвам, че поне след три – четири месеца такъв ще има.
lt: Manau, kad vėliausiai po trijų keturių mėnesių mes jį turėsime.
lv: Uzskatu, ka vēlākais pēc trim četriem mēnešiem mums tas būs.
et: Arvan, et hiljemalt kolme-nelja kuu pärast on see meil olemas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The time has now come for me to do something else.
fr: Il est à présent temps pour moi de passer à autre chose.
de: Nun ist es an der Zeit, etwas anderes zu tun.
es: Ahora ha llegado el momento de que haga algo más.
it: E’ ora giunto il momento per me di fare qualcos’altro.
pt: Chegou agora o momento de eu ir fazer outra coisa.
nl: Nu wordt het tijd om iets anders te gaan doen.
da: Tiden er kommet, hvor jeg skal beskæftige mig med noget andet.
sv: Tiden har nu kommit för mig att göra någonting annat.
fi: Nyt minun on tullut aika tehdä jotain muuta.
el: Ήρθε η ώρα να κάνω κάτι άλλο.
pl: Teraz przyszła pora, abym zajął się czymś innym.
cs: Nyní nastal čas, abych dělal něco jiného.
sk: Teraz nastal čas, aby som začal robiť niečo iné.
sl: Zdaj je prišel čas, da se ukvarjam še s čim drugim.
hu: Most elérkezett az ideje, hogy valami mást csináljak.
ro: Pentru mine, a sosit timpul să fac altceva.
bg: Настъпи моментът да се заема с нещо друго.
lt: Dabar atėjo laikas užsiimti kažkuo kitu.
lv: Man ir pienācis laiks darīt kaut ko citu.
et: Nüüd on mul aeg midagi muud teha.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank all my fellow Members, officials, Mr Piebalgs and, in particular, you, Mrs Fischer Boel.
fr: Je souhaiterais remercier tous mes collègues, les fonctionnaires, M. Piebalgs et tout particulièrement M Fischer Boel.
de: Ich bedanke mich bei allen Kolleginnen und Kollegen, Beamten, beim Herrn Kommissar und ganz besonders bei Ihnen, Frau Fischer Boel!
es: Quisiera dar las gracias a sus Señorías, a los funcionarios, al señor Piebalgs y, sobre todo, a usted, señora Fischer Boel.
it: Vorrei ringraziare tutti gli onorevoli colleghi, i funzionari, il commissario Piebalgs e in particolare il commissario Fischer Boel.
pt: Os meus agradecimentos a todos os meus colegas deputados, aos funcionários, ao Comissário Piebalgs e, em especial, a si, Senhora Comissária Fischer Boel.
nl: Ik wil alle leden van het Parlement, de heer Piebalgs en met name u, mevrouw Fischer Boel, hierbij danken.
da: Jeg vil gerne takke alle medlemmerne, tjenestemændene, Andris Piebalgs og navnlig Mariann Fischer Boel.
sv: Jag vill tacka alla mina kolleger, tjänstemännen, Andris Piebalgs och särskilt er, fru Fischer Boel.
fi: Haluan kiittää kaikkia parlamentin jäseniä, virkailijoita, Andris Piebalgsia ja erityisesti teitä Mariann Fischer Boel.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους Βουλευτές, τους υπαλλήλους, τον κύριο Piebalgs και ιδιαιτέρως εσάς κυρία Fischer Boel.
pl: Chcę podziękować wszystkim posłom, urzędnikom, panu Piebalgsowi i w szczególności pani, pani Fischer Boel.
cs: Rád bych poděkoval všem mým kolegům poslancům, úředníkům, panu Piebalgsovi a zejména vám, paní Fischerová Boelová.
sk: Chcel by som poďakovať všetkým svojim kolegom, úradníkom, pánovi Piebalgsovi a najmä vám, pani Fischerová Boelová.
sl: Zahvaljujem se vsem kolegom in kolegicam, uradnikom, gospodu Piebalgsu in zlasti vam, gospa Fischer Boel.
hu: Szeretnék köszönetet mondani képviselő társaimnak, a munkatársaknak, Piebalgs úrnak és főleg Önnek, Fischer Boel asszony.
ro: Aş dori să le mulţumesc tuturor colegilor mei, funcţionarilor, domnului Piebalgs şi, în special, dumneavoastră, doamnă Fischer Boel.
bg: Бих искал да благодаря на всичките си колеги, на служителите, на г-н Пиебалгс и най-вече на Вас, г-жо Фишер Бьол.
lt: Norėčiau padėkoti visiems kolegoms nariams, pareigūnams, A. Piebalgsui ir ypač jums, M. Fischer Boel.
lv: Vēlos pateikties visiem maniem kolēģiem deputātiem, amatpersonām, Piebalga kungam un jo īpaši jums kundze.
et: Tahaksin tänada kõiki kolleege, ametnikke, härra Piebalgsi ja eriti teid, proua Fischer Boel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that these measures from the Commission and these proposals are just the start of devising an energy security policy.
fr: Je pense que ces mesures adoptées par la Commission et ces propositions ne sont que le début d’une politique en matière de sécurité énergétique.
de: Ich denke, dass diese Maßnahmen von der Kommission und diese Vorschläge erst der Anfang der Entwicklung einer Energiesicherheitspolitik sind.
es: Creo que dichas medidas de la Comisión y dichas propuestas son solo el principio de la elaboración de una política de seguridad energética.
it: Penso che le misure della Commissione e le proposte in discussione siano solo il punto di partenza della politica di sicurezza energetica.
pt: Penso que estas medidas da Comissão e estas propostas são apenas o início da concepção de uma política de segurança energética.
nl: Ik denk dat deze maatregelen van de Commissie en deze voorstellen slechts het begin zijn van de uitwerking van een beleid voor energievoorzieningszekerheid.
da: Jeg tror, at disse foranstaltninger, som Kommissionen har fremlagt, og disse forslag blot er indledningen til overvejelserne om en energisikkerhedspolitik.
sv: Jag anser att dessa åtgärder från kommissionen och dessa förslag bara är början på utformningen av en energiförsörjningspolitik.
fi: Uskon, että nämä komission toimet ja ehdotukset ovat vain alkua energiavarmuuspolitiikan laatimiselle.
el: Πιστεύω ότι αυτά τα μέτρα από την Επιτροπή και αυτές οι προτάσεις αποτελούν μόνο την αρχή δημιουργίας μιας πολιτικής ενεργειακής ασφάλειας.
pl: Myślę, że te działania Komisji i wnioski stanowią dopiero początek opracowywania polityki bezpieczeństwa energetycznego.
cs: Domnívám se, že tato opatření učiněná Komisí a tyto návrhy jsou správným začátkem, jak plánovat politiku zabezpečení dodávek energie.
sk: Myslím si, že tieto opatrenia Komisie a tieto návrhy sú len začiatkom budovania politiky v oblasti energetickej bezpečnosti.
sl: Menim, da so ti ukrepi Komisije in predlogi zametek politike na področju energetske varnosti.
hu: Véleményem szerint ezek a Bizottság által megtett intézkedések és javaslatok csupán a kezdetét jelentik annak a folyamatnak, amelynek során kidolgozásra kerül egy, az energiaellátás biztonságát célzó új energiapolitika.
ro: Consider că aceste măsuri din partea Comisiei şi aceste propuneri constituie doar începutul elaborării unei politici de securitate energetică.
bg: Считам, че тези стъпки на Комисията и тези предложения са само начало на създаване на политика на енергийна сигурност.
lt: Manau, kad šios Komisijos parengtos priemonės ir šie pasiūlymai – tik energijos saugumo politikos rengimo pradžia.
lv: Domāju, ka šie Komisijas pasākumi un priekšlikumi ir tikai sākums energodrošības politikas veidošanai.
et: Arvan, et need komisjoni esitatud meetmed ja ettepanekud on alles energiajulgeolekupoliitika väljatöötamise algus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The regulation establishes a programme of aid for the EU economy during the crisis.
fr: Le règlement prévoit un programme d’appui à l’économie de l’UE durant la crise.
de: Die Verordnung schafft ein Hilfsprogramm für die EU-Wirtschaft während dieser Krise.
es: El Reglamento establece un programa de ayuda para la economía de la UE durante los períodos de crisis.
it: Il regolamento istituisce un programma di aiuti all’economia dell’Unione europea durante la crisi.
pt: O regulamento estabelece um programa de apoio para a economia da UE durante a crise.
nl: Deze verordening stelt een programma vast dat erop gericht is de economie van de Europese Unie tijdens de crisis te ondersteunen.
da: I forordningen er der fastlagt et støtteprogram for EU's økonomi i krisetider.
sv: Förordningen inrättar ett program till stöd för EU:s ekonomi under krisen.
fi: Asetuksessa säädetään kriisin aikaisesta EU:n talouden elvytysohjelmasta.
el: Ο κανονισμός προβλέπει ένα πρόγραμμα αρωγής για την οικονομία της ΕΕ κατά τη διάρκεια της κρίσης.
pl: na piśmie Rozporządzenie ustanawia program wspomożenia gospodarki UE w okresie kryzysu.
cs: Nařízení zavádí program na podporu hospodářství EU během krize.
sk: Nariadením sa zavádza program pomoci pre hospodárstvo EÚ počas krízy.
sl: Uredba vzpostavlja program pomoči za gospodarstvo EU med krizo.
hu: A A rendelet az Európai Unió számára segélyprogramot határoz meg a válság ideje alatt.
ro: Regulamentul instituie un program de ajutor pentru economia UE pe perioada de criză.
bg: Регламентът създава програма за подпомагане на икономиката на Европейския съюз по време на криза.
lt: Reglamente nustatoma pagalbos programa ES ekonomikai krizės metu.
lv: Ar šo regulu ievieš ES ekonomikas palīdzības programmu krīzes laikā.
et: Määrusega luuakse ELi majandusele kriisiaegse abi programm.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A sum of EUR 3.5 billion has been allocated for this.
fr: Trois milliards et demi d’euros ont été libérés pour cela.
de: Eine Summe von 3,5 Milliarden EUR wurde dafür bereitgestellt.
es: Cabe destacar que se ha asignado una cantidad de 3 500 millones de euros para esto.
it: A tal fine sono stati stanziati 3,5 miliardi di euro.
pt: Foi atribuído um total de 3,5 mil milhões de euros para esse fim.
nl: Hiervoor wordt een bedrag van 3,5 miljard euro uitgetrokken.
da: Der er hensat 3,5 mia. EUR til dette formål.
sv: Ett belopp på 3,5 miljarder euro har anslagits till detta.
fi: Tähän tarkoitukseen on varattu 3,5 miljardia euroa.
el: Για αυτό το σκοπό, έχει εκχωρηθεί ένα ποσό 3.5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
pl: Rozdysponowana kwota to 3,5 miliarda euro.
cs: Byla na to vyčleněna částka 3,5 miliardy EUR.
sk: Na tieto oblasti bola vyčlenená suma vo výške 3,5 miliardy EUR.
sl: Temu je namenjenih 3,5 milijarde EUR.
hu: Erre a célra 3,5 milliárd eurót állapítottak meg.
ro: O sumă de 3,5 miliarde de euro a fost alocată în acest scop.
bg: За тази цел е определена сумата от 3,5 млрд. евро.
lt: Tam skirta 3,5 mlrd. EUR suma.
lv: Šim mērķim piešķirti 3,5 miljardi eiro.
et: Selleks on eraldatud 3,5 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my opinion however, the projects should include energy connections between Poland and Germany.
fr: Je suis d’avis, cependant, que le raccordement des réseaux polonais et allemands devrait figurer parmi ces projets.
de: Dennoch sollten die Projekte meiner Meinung nach Energiezusammenschaltungen zwischen Polen und Deutschland einschließen.
es: Sin embargo, bajo mi punto de vista, los proyectos deberían incluir conexiones energéticas entre Polonia y Alemania.
it: A mio parere, però, i progetti dovrebbero includere le connessioni energetiche tra Polonia e Germania.
pt: No entanto, a meu ver, os projectos devem incluir interconexões de energia entre a Polónia e a Alemanha.
nl: Mijns inziens zouden de projecten echter ook energieverbindingen tussen Polen en Duitsland moeten omvatten.
da: Efter min mening burde projekterne imidlertid omfatte energiforbindelser mellem Polen og Tyskland.
sv: Enligt min mening bör projekten dock innefatta energisammankopplingar mellan Polen och Tyskland.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että hankkeisiin tulisi sisällyttää energiaverkkojen yhteydet Puolan ja Saksan välillä.
el: Ωστόσο, κατά τη γνώμη μου, τα προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν ενεργειακές συνδέσεις μεταξύ Πολωνίας και Γερμανίας.
pl: Brakuje jednak wśród tych projektów – moim zdaniem – połączeń energetycznych na linii Polska – Niemcy.
cs: Podle mého názoru by však projekty měly zahrnovat propojení energetických soustav mezi Polskem a Německem.
sk: Podľa môjho názoru by však tieto projekty mali zahŕňať aj energetické prepojenia medzi Poľskom a Nemeckom.
sl: Vseeno pa menim, da bi morali projekti vključevati energetske povezave med Poljsko in Nemčijo.
hu: Én ugyanakkor azon a véleményen vagyok, hogy a Lengyelország és Németország közötti csatlakozásokkal foglalkozó projektekre is szükség lenne.
ro: Cu toate acestea, sunt de părere că proiectele ar trebui să includă legăturile energetice între Polonia şi Germania.
bg: Според мен обаче проектите следва да включват изграждане на енергийни връзки между Полша и Германия.
lt: Tačiau, mano nuomone, projektai turėtų apimti energetines jungtis tarp Lenkijos ir Vokietijos.
lv: Tomēr, manuprāt, šajos projektos jāiekļauj arī enerģijas savienojumi starp Poliju un Vāciju.
et: Minu arvates peaks aga projektide seas olema ka Poola ja Saksamaa vahelised energiaühendused.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We should remember that this initiative is part of a package which aims to stimulate failing European economies.
fr: N’oublions pas que cette initiative fait partie d’un train de mesures visant à stimuler les économies européennes en crise.
de: Wir sollten uns daran erinnern, dass diese Initiative Teil eines Pakets ist, das nachlassende europäische Wirtschaftssysteme stimulieren soll.
es: Deberíamos recordar que esta iniciativa forma parte de un paquete que pretende estimular las economías europeas que hayan fracasado.
it: Dovremmo ricordare che l’iniziativa fa parte di un pacchetto volto a stimolare le economie europee in declino.
pt: Devemos ter presente que esta iniciativa faz parte de um pacote que tem por objectivo estimular as economias europeias debilitadas.
nl: Er zij aan herinnerd dat dit initiatief deel uitmaakt van een pakket dat bedoeld is om de verzwakte Europese economieën te stimuleren.
da: Vi skal huske på, at dette initiativ er en del af en pakke til stimulering af Europas hårdt ramte økonomier.
sv: Vi ska komma ihåg att detta initiativ ingår i ett paket som syftar till att stimulera sviktande europeiska ekonomier.
fi: On muistettava, että tämä hanke on osa pakettia, jonka tarkoituksena on elvyttää Euroopan heikentyneitä talousjärjestelmiä.
el: Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί μέρος μιας δέσμης μέτρων που στοχεύει στην παροχή κινήτρων στις Ευρωπαϊκές οικονομίες που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
pl: Powinniśmy pamiętać, że ta inicjatywa jest częścią pakietu, który ma stymulować europejską gospodarkę borykającą się z trudnościami.
cs: Měli bychom si pamatovat, že je tato iniciativa součástí balíčku, jehož cílem je stimulovat upadající evropská hospodářství.
sk: Nemali by sme zabúdať, že táto iniciatíva tvorí súčasť balíka, ktorého cieľom je podporiť upadajúce európske hospodárstva.
sl: Vedeti moramo, da je ta pobuda del svežnja, katerega cilj je spodbuditi pešajoča evropska gospodarstva.
hu: Nem szabad elfelejteni, hogy ez a kezdeményezés olyan csomag részét képezi, amelynek célja a gyengélkedő európai gazdaságok ösztönzése.
ro: Ar trebui să ne amintim că această iniţiativă face parte dintr-un pachet care are drept obiectiv stimularea economiilor europene în criză.
bg: Не трябва да забравяме, че тази инициатива е част от пакет, целящ да стимулира отслабващите европейски икономики.
lt: Turėtume atminti, kad ši iniciatyva yra paketo, kuriuo siekiama paskatinti lėtėjančią Europos ekonomiką, dalis.
lv: Mums jāņem vērā, ka šī iniciatīva ir daļa no pasākumu kopuma, kura mērķis ir stimulēt ne tik veiksmīgās saimniecības Eiropā.
et: Peaksime meeles pidama, et see algatus kuulub paketti, mille eesmärk on ergutada Euroopa tõrkuvat majandust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: By accepting this package the EU will send a positive signal to our rural society.
fr: En adoptant ce paquet, l’UE enverra un signal positif à nos communautés rurales.
de: Mit der Annahme dieses Pakets wird die EU ein positives Zeichen an unsere ländliche Gesellschaft senden.
es: Al aceptar este paquete, la UE transmitirá un mensaje positivo a la sociedad del medio rural.
it: Con l’approvazione del pacchetto l’Unione manderà un segnale positivo alla società rurale.
pt: Ao aprovar o presente pacote, a UE envia um sinal positivo à nossa sociedade rural.
nl: Met de aanneming van dit pakket zendt de Europese Unie een positief signaal uit naar onze plattelandsbevolking.
da: EU vil med godkendelsen af denne pakke sende et positivt signal til vores landdistrikter.
sv: Genom att godkänna paketet skickar EU en positiv signal till vårt landsbygdssamhälle.
fi: Hyväksymällä tämän paketin EU lähettää myönteisen signaalin maaseutuyhteisöllemme.
el: Αποδεχόμενη αυτή τη δέσμη μέτρων, η ΕΕ θα στείλει ένα θετικό μήνυμα στις αγροτικές κοινωνίες μας.
pl: Przyjmując ten pakiet UE wyśle pozytywny sygnał naszemu społeczeństwu wiejskiemu.
cs: Přijetím tohoto balíčku vyšle EU pozitivní signál naší venkovské společnosti.
sk: Prijatím tohto balíka vyšle EÚ pozitívny signál našej vidieckej spoločnosti.
sl: S sprejetjem tega svežnja bo EU poslala pozitivno sporočilo našemu podeželskemu prebivalstvu.
hu: E csomag elfogadásával az Európai Unió pozitív üzenetet küld a vidéki térségek társadalmának.
ro: Prin acceptarea acestui pachet, UE va transmite un semnal pozitiv societăţii noastre rurale.
bg: С приемането на този пакет ЕС ще изпрати положителен сигнал на хората в селските райони.
lt: Patvirtindama šį paketą, ES nusiųs teigiamą žinią mūsų kaimo visuomenei.
lv: Pieņemot šo pasākumu kopumu ES sniegs pozitīvu signālu mūsu lauku sabiedrībai.
et: Selle paketi vastuvõtmisega edastab EL meie maarahvale positiivse signaali.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It may also help to gain additional income, especially in small, family holdings.
fr: Il pourrait également faciliter l’accès à des sources de revenu complémentaires, en particulier pour les petites exploitations familiales.
de: Insbesondere in kleinen Familienbetrieben kann es auch für zusätzliches Einkommen sorgen.
es: También servirá para obtener ingresos adicionales, sobre todo, en las pequeñas explotaciones de carácter familiar.
it: potrebbe anche contribuire a generare un ulteriore reddito specie per le piccole aziende a conduzione familiare.
pt: Poderá igualmente contribuir para a obtenção de algum rendimento adicional, em especial nas pequenas explorações familiares.
nl: Dit zou eveneens tot extra inkomsten kunnen leiden, voornamelijk voor kleine familiebedrijven.
da: Det kan ligeledes bidrage til en større indtjening, især for små familiebrug.
sv: Detta kan också bidra till ytterligare inkomster, särskilt i små familjejordbruk.
fi: Se voi myös auttaa erityisesti pieniä perhetiloja saamaan lisätuloja.
el: Θα μπορέσει επίσης να βοηθήσει στην απόκτηση επιπλέον εισοδήματος, ειδικά σε μικρές, οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
pl: Może on także pomóc w osiągnięciu dodatkowego dochodu zwłaszcza w małych, rodzinnych gospodarstwach.
cs: Rovněž to může napomoci k získání dodatečného příjmu, zejména pro malá rodinná hospodářství.
sk: Rovnako môže pomôcť pri získavaní ďalšieho príjmu najmä v malých, rodinných podnikoch.
sl: Pripomogel bo lahko tudi k dodatnemu zaslužku, zlasti v manjših, družinskih kmetijskih gospodarstvih.
hu: Jövedelemnövelő szerepe is lehet, különösen a családi kisvállalkozások esetében.
ro: De asemenea, poate contribui la câştigarea de venituri suplimentare, mai ales în micile exploataţii familiale.
bg: Това може да помогне и за събиране на допълнителни приходи, особено в малките семейни стопанства.
lt: Tai taip pat gali padėti gauti papildomų pajamų, ypač mažuose šeimų ūkiuose.
lv: Tas varētu sniegt papildu ienākumus, it īpaši mazās ģimenes saimniecībās.
et: Samuti võib see aidata hankida lisasissetulekut, eelkõige väikestes pereettevõtetes.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must resolve the crisis now and provide the resources now.
fr: Nous devons résoudre la crise maintenant et fournir les ressources maintenant.
de: Wir müssen die Krise jetzt lösen und jetzt die Mittel bereitstellen.
es: Tenemos que dar una solución a la crisis ahora y también tenemos que facilitar los recursos para ello de inmediato.
it: Dobbiamo risolvere la crisi nell’immediato e mettere quanto prima a disposizione tali risorse.
pt: Temos de resolver a crise agora e disponibilizar esses recursos agora.
nl: Wij moeten nu een einde maken aan de crisis en nu middelen ter beschikking stellen.
da: Vi skal løse krisen nu og skaffe ressourcerne nu.
sv: Vi måste lösa krisen nu och tillhandahålla resurser nu.
fi: Meidän on ratkaistava kriisi nyt ja tarjottava resurssit nyt.
el: Πρέπει να επιλύσουμε τώρα την κρίση και να παρέχουμε τώρα πόρους.
pl: Musimy teraz rozwiązać problemy kryzysu i teraz zapewnić te zasoby.
cs: Krizi musíme vyřešit nyní a zdroje musíme poskytnout nyní.
sk: Krízu pritom musíme vyriešiť teraz a teraz musíme poskytnúť aj prostriedky.
sl: Krizo moramo reševati zdaj in sredstva zagotoviti zdaj.
hu: A válságot most kell megoldanunk, a forrásokat pedig most kell biztosítanunk.
ro: Trebuie să rezolvăm criza acum şi să punem la dispoziţie resurse acum.
bg: Ние трябва да сложим край на кризата сега и да осигурим ресурсите сега.
lt: Turime dabar išspręsti krizę ir dabar suteikti išteklius.
lv: Mums jāatrisina ar krīzi saistītās problēmas un jānodrošina šie resursi jau tagad.
et: Peame kriisi lahendama nüüd ja leidma vahendid ka nüüd.