European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The Vice President of the Commission knows that there are several other third countries that are still not honouring the principle of reciprocity with regard to all the Member States of the European Union.
fr: Le vice-président de la Commission sait que plusieurs autres pays tiers n’honorent toujours pas le principe de réciprocité à l’égard de tous les États membres de l’Union européenne.
de: Der Vizepräsident der Kommission weiß, dass es mehrere andere Drittländer gibt, die noch immer den Grundsatz der Gegenseitigkeit in Bezug auf alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht respektieren.
es: El Vicepresidente de la Comisión sabe que hay terceros países que todavía no cumplen el principio de reciprocidad con respecto a todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Come il vicepresidente della Commissione ben sa, numerosi altri paesi terzi ancora non rispettano il principio di reciprocità nei confronti di tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
pt: O Vice-Presidente da Comissão tem conhecimento da existência de outros países terceiros que ainda não honram o princípio da reciprocidade relativamente a todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: De vicevoorzitter van de Commissie weet dat er diverse andere derde landen zijn die het beginsel van wederkerigheid met betrekking tot alle lidstaten van de Europese Unie nog steeds niet nakomen.
da: Kommissionens næstformand ved, at der er adskillige andre tredjelande, som endnu ikke lever op til princippet om gensidighed over for alle EU's medlemsstater.
sv: Som kommissionens vice ordförande känner till finns det flera andra tredjeländer som fortfarande inte respekterar ömsesidighetsprincipen gentemot alla Europeiska unionens medlemsstater.
fi: Komission varapuheenjohtaja tietää, että on useita kolmansia maita, jotka eivät edelleenkään noudata vastavuoroisuusperiaatetta kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kohdalla.
el: Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής γνωρίζει ότι υπάρχουν αρκετές άλλες τρίτες χώρες που δεν τηρούν ακόμα την αρχή της αμοιβαιότητας σε σχέση με όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wiceprzewodniczący Komisji wie, że jest wiele innych państw trzecich, które nadal nie uznają zasady wzajemności w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Místopředseda Komise si je vědom, že je zde několik dalších třetích zemí, které stále ještě nedodržují zásadu reciprocity vůči všem členským státům Evropské unie.
sk: Podpredseda Komisie vie, že je niekoľko ďalších tretích krajín, ktoré ešte stále neuznávajú zásadu reciprocity, pokiaľ ide o všetky členské štáty Európskej únie.
sl: Podpredsednik Komisije se zaveda, da obstajajo nekatere tretje države, ki še vedno ne spoštujejo načela vzajemnosti v zvezi z vsemi državami članicami Evropske unije.
hu: A Bizottság alelnöke tudja, hogy számos harmadik ország továbbra sem tartja tiszteletben a kölcsönösség elvét az Európai Unió összes tagállamára nézve.
ro: Vicepreşedintele Comisiei ştie că există mai multe ţări terţe care încă nu onorează principiul reciprocităţii faţă de toate statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Заместник-председателят на Комисията знае, че има няколко други трети държави, които все още не признават принципа на реципрочност по отношение на всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Komisijos Pirmininko pavaduotojas žino, kad kai kurios kitos trečiosios šalys vis dar nesilaiko abipusiškumo principo visų Europos Sąjungos valstybių narių atžvilgiu.
lv: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks zina, ka ir vairākas citas trešās valstis, kuras neievēro savstarpīguma principu attiecībā uz visām Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Komisjoni asepresident teab, et on mitmeid kolmandaid riike, mis ei pea ikka veel kinni vastastikkuse põhimõttest kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide osas.