PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For the sake of consistency, why does Greece not therefore also insist on calling Estonia the ‘Former Soviet Republic of Estonia’ as a formal title?
fr: Pourquoi la Grèce, par souci de cohérence, n’insiste-t-elle pas pour appeler l’Estonie «ancienne République soviétique d’Estonie»?
de: Warum besteht Griechenland dann um der Einheitlichkeit willen nicht auch darauf, Estland formell die ‚ehemalige sowjetische Republik Estland‘ zu nennen?
es: Y ¿por qué no insiste Grecia en llamar a Estonia «Antigua República Soviética de Estonia» como título formal en aras de la coherencia?
it: In nome della coerenza, perché la Grecia non insiste per l’utilizzo del nome ufficiale “ex Repubblica sovietica dell’Estonia” quale nome ufficiale dell’Estonia?
pt: A bem da consistência, por que razão não insiste também a Grécia em chamar formalmente à Estónia “Antiga República Soviética da Estónia”?
nl: Maar waarom dringt Griekenland er dan omwille van de consistentie ook niet op aan om voor Estland als officiële naam "Voormalige Sovjetrepubliek Estland" te gebruiken?
da: Jeg vil gerne vide, hvorfor Grækenland for at sikre konsekvens ikke også derfor insisterer på, at Estlands formelle benævnelse bør være "Den Tidligere Sovjetrepublik Estland"?
sv: Varför kräver inte Grekland för konsekvensens skull också att Estland formellt ska betecknas ”f.d. sovjetrepubliken Estland”?
fi: Miksei Kreikka sitten johdonmukaisuuden vuoksi vaadi, että Viron virallinen nimi on "entinen neuvostotasavalta Viro"?
el: Εάν η Ελλάδα θέλει να είναι συνεπής, γιατί δεν επιμένει να αποκαλεί επίσημα την Εσθονία ως «Πρώην Σοβιετική Δημοκρατία της Εσθονίας»;
pl: Dlaczego zatem Grecja nie jest konsekwentna i nie nalega też, by Estonię oficjalnie nazywać „byłą radziecką republiką Estonii”?
cs: Pokud bychom byli důslední, proč Řecko netrvá také na tom, aby oficiální název Estonska zněl „Bývalá sovětská republika Estonsko“?
sk: Prečo potom Grécko z dôvodu súdržnosti netrvá aj na tom, aby oficiálny názov Estónska znel Bývalá sovietska republika Estónsko?
sl: Zakaj potem Grčija zaradi doslednosti prav tako ne vztraja pri uradnem poimenovanju Estonije „Nekdanja sovjetska republika Estonija“?
hu: Ez esetben a konzisztencia érdekében Görögország miért nem ragaszkodik ahhoz, hogy Észtország hivatalos elnevezése Észtország Volt Szovjet Köztársaság legyen?
ro: Din motive de consecvenţă, de ce nu insistă Grecia şi asupra denumirii de „Fosta Republică Sovietică a Estoniei” pentru Estonia, ca denumire oficială?
bg: В името на последователността, защо тогава Гърция не настоява и за използването на „Бивша съветска република Естония“ като официално наименование на Естония?
lt: Nuoseklumo dėlei kodėl tada Graikija primygtinai nereikalauja Estijos oficialiai vadintis „Buvusi tarybinė Estijos Respublika“?
lv: Es vēlos jautāt, kādēļ Grieķija konsekvences labad neuzstāj, lai arī Igaunijas oficiālais nosaukums būtu Bijusī Igaunijas Padomju Republika?
et: Miks ei nõua siis Kreeka järjekindluse tagamiseks, et Eesti ametlik nimi oleks endine Nõukogude Liidu Eesti Vabariik?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore regret that Greece is now considering applying its veto to Macedonia’s membership over this issue.
fr: Je regrette que la Grèce envisage aujourd’hui d’opposer son veto à l’adhésion de la Macédoine pour cette raison.
de: Ich bedauere deshalb, dass Griechenland jetzt erwägt, wegen dieser Angelegenheit sein Veto gegen eine Mitgliedschaft Mazedoniens einzulegen.
es: Lamento que Grecia esté considerando ahora ejercer su veto sobre la pertenencia de Macedonia a la UE por este motivo.
it: Mi rammarico, dunque, del fatto che la Grecia ora stia valutando l’ipotesi di utilizzare il proprio veto nei confronti dell’adesione della Macedonia a causa di tale questione.
pt: Lamento, assim, que a Grécia esteja actualmente a considerar a hipótese de aplicar o seu veto à adesão da Macedónia com base nestes argumentos.
nl: Ik betreur dan ook dat Griekenland nu overweegt vanwege dit probleem zijn veto te gebruiken voor het lidmaatschap van Macedonië.
da: Jeg beklager således, at Grækenland nu overvejer at nedlægge veto mod Makedoniens medlemskab som følge af dette spørgsmål.
sv: Jag beklagar därför att Grekland med anledning av denna fråga nu överväger att inlägga sitt veto mot Makedoniens medlemskap.
fi: Minusta on siksi valitettavaa, että Kreikka harkitsee nyt Makedonian jäsenyyden estämistä veto-oikeudellaan tämän asian vuoksi.
el: Λυπάμαι έτσι για το ότι η Ελλάδα σκέφτεται τη χρησιμοποίηση του δικαιώματος αρνησικυρίας (βέτο) για την υποψηφιότητα της Μακεδονίας σχετικά με αυτό το ζήτημα.
pl: Ubolewam, że w związku z konfliktem Grecja rozważa obecnie użycie weta wobec członkowstwa Macedonii.
cs: Z toho důvodu vyjadřuji své politování nad tím, že Řecko nyní kvůli otázce názvu zvažuje použití veta proti členství Makedonie.
sk: Je mi preto ľúto, že Grécko teraz kvôli tejto otázke uvažuje o použití veta voči macedónskemu členstvu.
sl: Zato obžalujem, da Grčija zdaj zaradi tega vprašanja razmišlja o vložitvi veta glede članstva Makedonije.
hu: Ezért sajnálom, hogy Görögország most azt fontolgatja, hogy e kérdés miatt megvétózza Macedónia tagságát.
ro: Prin urmare, regret că Grecia are în vedere aplicarea dreptului de veto faţă de aderarea Macedoniei din cauza acestei probleme.
bg: Ето защо съжалявам, че сега Гърция обмисля да наложи вето на членството на Македония заради този проблем.
lt: Todėl apgailestauju, kad dabar Graikija dėl šio klausimo svarsto galimybę vetuoti Makedonijos narystę.
lv: Tādēļ es vēlos paust nožēlu par to, ka pašlaik Grieķija šā jautājuma dēļ apsver iespēju noteikt veto Maķedonijas dalībai ES.
et: Seepärast on mul kahju, et Kreeka kaalub nüüd selle küsimuse tõttu vetoõiguse kasutamist Makedoonia liitumise suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As regards Croatia’s imminent EU accession, it is regrettable that border disputes with Slovenia remain outstanding.
fr: En ce qui concerne l’adhésion prochaine de la Croatie à l’Union européenne, la persistance d’un conflit frontalier avec la Slovénie est regrettable.
de: Was Kroatiens bald bevorstehenden EU-Beitritt betrifft, ist es bedauerlich, dass Grenzstreitigkeiten mit Slowenien noch immer nicht beigelegt sind.
es: En cuanto a la inminente adhesión de Croacia a la UE, resulta lamentable que los conflictos fronterizos con Eslovenia sigan sin resolver.
it: Per quanto concerne l’imminente adesione della Croazia all’Unione europea, è increscioso che sia ancora irrisolta la controversia transfrontaliera con la Slovenia.
pt: No que se refere a adesão iminente da Croácia, é lamentável que continuem pendentes diferendos sobre fronteiras com a Eslovénia.
nl: Ten aanzien van de naderende EU-toetreding van Kroatië is het te betreuren dat de grensconflicten met Slovenië nog altijd voortduren.
da: For så vidt angår Kroatiens forestående tiltrædelse af EU er det beklageligt, at der stadig er grænsetvister med Slovenien.
sv: Beträffande Kroatiens stundande anslutning till EU är det beklagligt att det finns gränstvister med Slovenien som fortfarande är olösta.
fi: Kroatian tulevasta EU:hun liittymisestä totean, että on valitettavaa, että sen ja Slovenian väliset rajakiistat ovat ratkaisematta.
el: Όσον αφορά την επικείμενη ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ, είναι λυπηρό ότι παραμένει εκκρεμής η διαμάχη για τα σύνορα με τη Σλοβενία.
pl: Odnośnie do zbliżającego się przystąpienia Chorwacji do UE, godne pożałowania jest to, że nierozwiązane pozostają spory graniczne ze Słowenią.
cs: Co se týče blížícího se přistoupení Chorvatska k EU, je politováníhodné, že spory o hranice se Slovinskem jsou stále nedořešené.
sk: Pokiaľ ide o blížiaci sa vstup Chorvátska do EÚ, je škoda, že spory o hranice so Slovinskom zostávajú nevyriešené.
sl: Glede bližnjega pristopa Hrvaške k EU je obžalovanja vredno, da ostajajo spori o meji s Slovenijo nerešeni.
hu: Horvátország közelgő uniós csatlakozása tekintetében sajnálatos, hogy a Szlovéniával fennálló határviták továbbra is rendezetlenek.
ro: În ceea ce priveşte aderarea iminentă la UE a Croaţiei, este regretabil că disputele privind graniţa cu Slovenia rămân nesoluţionate.
bg: По отношение на предстоящото присъединяване на Хърватия към ЕС, жалко е, че граничният спор със Словения все още не е решен.
lt: Artėjančios Kroatijos narystės ES klausimu apgailėtina, kad ginčas dėl sienos su Slovėnija lieka neišspręstas.
lv: Attiecībā uz plānoto Horvātijas pievienošanos ES ir nožēlojami, ka joprojām nav atrisināti robežu konflikti ar Slovēniju.
et: Mis puudutab Horvaatia peatset ühinemist Euroopa Liiduga, siis on kahetsusväärne, et piirivaidlused Sloveeniaga on ikka veel lahendamata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In a similar vein and in future, I would never countenance Croatia vetoing Serbia’s admission because of territorial disputes.
fr: Dans la même perspective et à plus long terme, je n’accepterais jamais que la Croatie oppose son veto à l’adhésion de la Serbie en raison de conflits territoriaux.
de: In ähnlicher Art und künftig würde ich niemals Kroatien bei einem Veto wegen territorialer Konflikte gegen Serbiens Aufnahme unterstützen.
es: En la misma línea y en el futuro, nunca toleraré que Croacia vete la admisión de Serbia por conflictos territoriales.
it: Allo stesso modo, in futuro, non potrei approvare un veto Croato all’adesione della Serbia a causa di controversie territoriali.
pt: Seguindo uma abordagem semelhante, no futuro, jamais aprovaria um veto da Croácia à adesão da Sérvia com base em disputas territoriais.
nl: In een soortgelijke situatie in de toekomst zou ik nooit dulden dat Kroatië met zijn veto de toetreding van Servië tegenhoudt vanwege territoriale conflicten.
da: I samme dur og i fremtiden vil jeg aldrig tolerere, hvis Kroatien nedlægger veto mod Serbiens eventuelle medlemskab som følge af territoriale tvister.
sv: På samma sätt skulle jag i framtiden aldrig acceptera att Kroatien på grund av territoriella tvister lade in sitt veto mot Serbiens anslutning.
fi: En vastaavasti koskaan hyväksyisi, että Kroatiaa estää veto-oikeudellaan Serbian liittymisen aluekiistojen vuoksi.
el: Παρομοίως, δε θα ανεχόμουν ποτέ στο μέλλον η Κροατία να εμπόδιζε την ένταξη της Σερβίας λόγω εδαφικών διαφορών.
pl: Podobnie, w przyszłości nigdy nie zgodzę się na to, by Chorwacja zawetowała wejście Serbii do Unii z powodu sporów terytorialnych.
cs: Obdobně bych v budoucnosti nepřipustil, aby Chorvatsko použilo veto proti přistoupení Srbska z důvodu sporů o území.
sk: V tom istom duchu by som v budúcnosti vôbec nesúhlasil s tým, aby Chorvátsko kvôli územným sporom vetovalo vstup Srbska.
sl: V podobnih okoliščinah in v prihodnje ne bi nikoli podprl Hrvaške, ki bi vložila veto glede članstva Srbije zaradi ozemeljskih sporov.
hu: Hasonlóképpen és a jövőben soha nem támogatnám, hogy Horvátország területi viták miatt megvétózza Szerbia belépését.
ro: În aceeaşi măsură şi pe viitor, nu voi sprijini niciodată veto-ul Croaţiei împotriva aderării Serbiei datorită disputelor teritoriale.
bg: По същия начин в бъдеще никога не бих одобрил Хърватия да наложи вето на присъединяването на Сърбия заради териториални спорове.
lt: Taip pat ir ateityje aš niekada nepritarčiau Kroatijos draudimui priimti Serbiją dėl teritorinių ginčų.
lv: Līdzīgi arī nākotnē es neatbalstīšu Horvātijas veto Serbijas iekļaušanai ES teritoriālu strīdu dēļ.
et: Samasuguses olukorras tulevikus ei toetaks ma iial Horvaatia vetot Serbia ühinemisele territoriaalsete vaidluste pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As Commissioner Rehn rightly stated here, freedom of the press is a core value in the European Union.
fr: Comme le commissaire Rehn l’a déclaré ici à juste titre, la liberté de la presse est une valeur clé de l’Union européenne.
de: Wie Kommissar Rehn hier richtig festgestellt hat, ist die Pressefreiheit ein Kernwert der Europäischen Union.
es: Como bien ha declarado aquí el Comisario Rehn, la libertad de prensa es un valor primordial de la Unión Europea.
it: Come ha giustamente dichiarato il commissario Rehn in questa sede, la libertà di stampa costituisce un valore imprescindibile per l’Unione europea.
pt: Como o Senhor Comissário Rehn muito justamente declarou aqui, a liberdade de imprensa é um valor fundamental na União Europeia.
nl: Zoals commissaris Rehn hier terecht heeft vastgesteld, is de persvrijheid een kernwaarde van de Europese Unie.
da: Som kommissær Rehn helt rigtigt formulerede det, er pressefriheden en af EU's kerneværdier.
sv: Som kommissionsledamot Olli Rehn helt riktigt påpekade här, är pressfriheten ett centralt värde i Europeiska unionen.
fi: Kuten komission jäsen Rehn perustellusti totesi, lehdistönvapaus on Euroopan unionin perusarvoja.
el: Όπως πολύ σωστά δήλωσε ο Επίτροπος Rehn, η ελευθερία του τύπου αποτελεί μια θεμελιώδη αξία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jak słusznie stwierdził pan komisarz Rehn, wolność prasy stanowi w Unii Europejskiej podstawową wartość.
cs: Komisař Rehn správně uvedl, že svoboda tisku je jednou z klíčových hodnot Evropské unie.
sk: Pán komisár Rehn tu správne povedal, že sloboda tlače je v Európskej únii jednou zo základných hodnôt.
sl: Kot je tu upravičeno izjavil komisar Rehn, je svoboda tiska temeljna vrednota v Evropski uniji.
hu: Ahogy itt Rehn biztos úr helyesen megállapította, a sajtószabadság az Európai Unió egyik központi értéke.
ro: După cum a spus şi comisarul Rehn, şi pe bună dreptate, libertatea presei reprezintă o valoare de bază în Uniunea Europeană.
bg: Както правилно посочи тук членът на Комисията Рен, свободата на пресата е основна ценност на Европейския съюз.
lt: Kaip čia teisingai pasakė Komisijos narys O. Rehn, spaudos laisvė yra pagrindinė Europos Sąjungos vertybė.
lv: Kā jau komisārs pareizi norādīja, preses brīvība ir Eiropas Savienības pamatvērtība.
et: Nagu volinik Rehn õigesti märkis, on ajakirjandusvabadus üks Euroopa Liidu põhiväärtusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, I would be grateful if we held it in Brussels and not in Strasbourg.
fr: De plus, j’aimerais beaucoup qu’il ait lieu à Bruxelles et pas à Strasbourg.
de: Im Übrigen wäre ich dankbar, wenn wir sie in Brüssel hätten und nicht in Straßburg.
es: Además, agradecería que se celebrase en Bruselas, no en Estrasburgo.
it: Inoltre, sarei molto lieto se potessimo svolgerla a Bruxelles piuttosto che a Strasburgo.
pt: Além disso, ficaria grato se o mesmo se realizasse em Bruxelas e não em Estrasburgo.
nl: Verder zou ik dankbaar zijn geweest, als we het in Brussel hadden gehouden en niet in Straatsburg.
da: Jeg ville desuden sætte pris på, at vi holdt den i Bruxelles og ikke i Strasbourg.
sv: Jag skulle också vara tacksam om vi höll den i Bryssel och inte i Strasbourg.
fi: Lisäksi olisi kiitollinen, jos kävisimme sitä Brysselissä emmekä Strasbourgissa.
el: Επιπλέον, θα ζητούσα τη διεξαγωγή της συζήτησης στις Βρυξέλλες και όχι στο Στρασβούργο.
pl: Ponadto, byłbym wdzięczny, gdyby odbywała się ona w Brukseli, a nie w Strasburgu.
cs: Dále bych přivítal, pokud bychom debatovali v Bruselu, a ne ve Štrasburku.
sk: Okrem toho by som privítal, keby sa uskutočnila v Bruseli a nie v Štrasburgu.
sl: Poleg tega bi bil hvaležen, če bi jo imeli v Bruslju in ne v Strasbourgu.
hu: Ezenkívül örülnék, ha erre a vitára Brüsszelben és nem Strasbourgban kerülne sor.
ro: În plus, aş fi recunoscător dacă s-ar ţine în Bruxelles şi nu în Strasbourg.
bg: Също така ще бъда благодарен, ако проведем разискването в Брюксел, а не в Страсбург.
lt: Be to, būčiau labai dėkingas, jei jos būtų rengiamos Briuselyje, o ne Strasbūre.
lv: Turklāt es būtu ļoti pateicīgs, ja šīs debates notiktu Briselē, nevis Strasbūrā.
et: Peale selle oleksin tänulik, kui see toimuks Brüsselis, mitte Strasbourgis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Over 60 years have gone by since the historic theft of our property in Istria and Dalmatia.
fr: Plus de 60 ans se sont écoulés depuis le vol historique de nos biens en Istrie et en Dalmatie.
de: Mehr als 60 Jahre sind vergangen seit dem historischen Raub unseres Eigentums in Istrien und Dalmatien.
es: Han pasado más de 60 años desde el robo histórico de nuestra propiedad en Istria y Dalmacia.
it: più di 60 anni sono passati da quella rapina storica dei beni dei nostri istriano-dalmati.
pt: Passaram mais de 60 anos desde o roubo histórico das nossas propriedades na Ístria e na Dalmácia.
nl: meer dan 60 jaar zijn er voorbijgegaan sedert die historische beroving van onze bezittingen in Istrië en Dalmatië.
da: Der er gået mere end 60 år siden det historiske tyveri af vores ejendom i Istrien og Dalmatien.
sv: Över 60 år har gått sedan denna historiska stöld av vår egendom i Istrien och Dalmatien.
fi: Yli 60 vuotta sitten omaisuutemme varastettiin Istriassa ja Dalmatiassa.
el: Έχουν περάσει περισσότερα από 60 χρόνια από την ιστορική κλοπή της περιουσίας μας στην Ίστρια και τη Δαλματία.
pl: Upłynęło ponad 60 lat od czasu historycznej grabieży naszej własności w Istrii i Dalmacji.
cs: Uběhlo více než šedesát let od historické krádeže našeho vlastnictví v Istrii a Dalmácii.
sk: Od historickej krádeže nášho majetku na Istrii a v Dalmácii prešlo viac ako 60 rokov.
sl: Od zgodovinske kraje naše lastnine v Istri in Dalmaciji je preteklo več kot šestdeset let.
hu: Több mint 60 év telt el isztriai és dalmáciai tulajdonunk történelmi ellopása óta.
ro: Au trecut mai bine de 60 de ani de la furtul istoric al ceea ce ne aparţine din Istria şi Dalmaţia.
bg: Изминаха над 60 години от историческата кражба на нашата собственост в Истрия и Далмация.
lt: Praėjo daugiau kaip šešiasdešimt metų nuo mūsų nuosavybės Istrijoje ir Dalmatijoje istorinės vagystės.
lv: Ir pagājuši vairāk nekā 60 gadi kopš vēsturiskās mūsu īpašumu zādzības Istrijā un Dalmācijā.
et: Üle 60 aasta on möödunud meie Istra ja Dalmaatsia vara ajaloolisest vargusest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In other words, if there is a mosque on that street, then no other religious building is allowed.
fr: Autrement dit, s’il y a une mosquée dans cette rue, alors aucun autre bâtiment religieux n’y est autorisé.
de: Anders ausgedrückt: wenn in einer Straße eine Moschee steht, darf es dort kein anderes religiöses Gebäude geben.
es: En otras palabras, si hay una mezquita en una calle, no puede haber ningún otro edificio religioso.
it: cioè se c'è la moschea in quella via, non può esserci nessun altro edificio religioso.
pt: Ou seja, se existir uma mesquita numa determinada rua, nenhum outro edifício religioso é permitido.
nl: Dus, als ergens in een straat een moskee staat, mag er geen ander religieus gebouw bij komen.
da: Med andre ord må der ikke ligge andre religiøse bygninger på en gade, hvor der i forvejen ligger en moské.
sv: Med andra ord, om det finns en moské på gatan tillåts inga andra religiösa byggnader.
fi: Toisin sanoen jos kadulla on moskeija, muuta uskonnollista rakennusta ei sallita.
el: Με άλλα λόγια, εάν υπάρχει τζαμί σε ένα δρόμο, απαγορεύονται οποιαδήποτε άλλα θρησκευτικά κτήρια.
pl: Innymi słowy, jeśli przy danej ulicy znajduje się meczet, nie można tam wznieść żadnego innego budynku sakralnego.
cs: Jinými slovy, je-li v ulici mešita, nebude v ní povolena žádná jiná náboženská stavba.
sk: Inými slovami, ak je na nejakej ulici mešita, nemôže tam byť žiadna iná náboženská budova.
sl: Z drugimi besedami, če je na neki ulici mošeja, potem niso dovoljene druge verske stavbe.
hu: Más szóval, ha abban az utcában van egy mecset, akkor más vallási épület nem engedélyezett.
ro: Cu alte cuvinte, dacă există o moschee pe strada respectivă, nu mai este permis nici un alt lăcaş de cult.
bg: С други думи, ако на въпросната улица се намира джамия, не е разрешено изграждането на друга религиозна сграда.
lt: Kitaip tariant, jei gatvėje yra mečetė, jokių kitų kulto pastatų negali būti.
lv: Citiem vārdiem sakot, ja kādā ielā atrodas mošeja, citas reliģiskas ēkas tur celt nav atļauts.
et: Teisisõnu – kui sellel tänaval on mošee, ei ole seal lubatud ühtki teist usku esindavat hoonet.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Turkey is Asia, not Europe.
fr: La Turquie, c’est l’Asie, pas l’Europe.
de: Die Türkei ist Asien, nicht Europa.
es: Turquía es Asia, no Europa.
it: La Turchia è Asia, non è Europa.
pt: A Turquia faz parte da Ásia, não da Europa.
nl: Turkije is Azië, het is geen Europa.
da: Tyrkiet er en del af Asien, ikke Europa.
sv: Turkiet är Asien, inte Europa.
fi: Turkki on Aasiaa eikä Eurooppaa.
el: Η Τουρκία είναι Ασία, όχι Ευρώπη.
pl: Turcja to Azja, nie Europa.
cs: Turecko patří k Asii, ne k Evropě.
sk: Turecko je Ázia, nie Európa.
sl: Turčija je Azija, ne Evropa.
hu: Törökország Ázsia, nem Európa.
ro: Turcia înseamnă Asia, nu Europa.
bg: Турция е Азия, не Европа.
lt: Turkija – tai Azija, o ne Europa.
lv: Turcija atrodas Āzijā, nevis Eiropā.
et: Türgi asub Aasias, mitte Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Hundreds of thousands, if not millions, of people will migrate to countries like Britain.
fr: Des centaines de milliers, si non des millions de personnes migreront vers des pays comme la Grande-Bretagne.
de: Hunderttausende, wenn nicht Millionen Menschen werden in Länder wie Großbritannien abwandern.
es: Cientos de miles, si no millones, de personas que migrarán a países como Gran Bretaña.
it: Centinai di migliaia di cittadini, se non addirittura milioni, emigreranno verso paesi come il Regno Unito.
pt: Centenas de milhar, se não milhões, de pessoas migrarão para Estados-Membros como o Reino Unido.
nl: Honderdduizenden, zo niet miljoenen mensen zullen emigreren naar landen als Groot-Brittannië.
da: Hundredtusindvis, hvis ikke millioner, af mennesker vil udvandre til lande som f.eks. Det Forenede Kongerige.
sv: Hundratusentals, om inte miljontals, människor kommer att migrera till länder som Storbritannien.
fi: Sadattuhannet, ehkä jopa miljoonat ihmiset muuttavat sieltä Yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisiin valtioihin.
el: Εκατοντάδες χιλιάδες, εάν όχι εκατομμύρια, άνθρωποι θα μεταναστεύσουν σε χώρες όπως, για παράδειγμα, η Βρετανία.
pl: Setki tysięcy, jeśli nie miliony osób wyemigruje do krajów takich jak Wielka Brytania.
cs: Stovky tisíc, pokud ne miliony osob se přesunou do zemí, jako je Británie.
sk: Do krajín ako Veľká Británia budú migrovať státisíce, ak nie milióny ľudí.
sl: Na sto tisoče, če ne milijone ljudi se bo preseljevalo v države kot je Britanija.
hu: Százezrek, ha nem milliók vándorolnak majd ki olyan országokba, mint Nagy-Britannia.
ro: Sute de mii, dacă nu chiar milioane de oameni ar migra către ţări ca Anglia.
bg: Стотици хиляди, ако не и милиони, ще мигрират към държави като Обединеното кралство.
lt: Šimtai tūkstančių, jei ne milijonai žmonių migruos į tokias šalis, kaip Didžioji Britanija.
lv: Simtiem tūkstošu, ja ne miljoni, tās iedzīvotāju migrēs uz tādām valstīm, kā Apvienotā Karaliste.
et: Sajad tuhanded, kui mitte miljonid inimesed siirduvad Suurbritannia-sugustesse riikidesse.