PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore insisted on increasing wages and pensions to ensure a fairer distribution of income.
fr: Nous avons donc insisté sur le relèvement des salaires et des retraites afin de garantir une distribution plus juste des revenus.
de: Daher drängten wir darauf, die Gehälter und Pensionen anzuheben, um eine gerechtere Einkommensverteilung zu gewährleisten.
es: Por lo tanto, insistimos en aumentar los sueldos y las pensiones para asegurar una distribución más justa de los ingresos.
it: Allora insistemmo pertanto sull’aumento degli stipendi e delle pensioni per garantire una distribuzione più equa del reddito.
pt: Por isso insistimos no aumento dos rendimentos salariais e das pensões e reformas através de uma mais justa distribuição do rendimento.
nl: Daarom hebben wij toen aangedrongen op een verhoging van de salarissen en de pensioenen om een rechtvaardigere verdeling van het inkomen te waarborgen.
da: Vi insisterede derfor på at øge lønningerne og pensionerne for at sikre en mere retfærdig indkomstfordeling.
sv: Vi krävde därför höjda löner och pensioner för att ge en rättvisare inkomstfördelning.
fi: Siksi me vaadimme palkkojen ja eläkkeiden nostamista oikeudenmukaisemman tulonjaon varmistamiseksi.
el: Επιμείναμε, συνεπώς, στην αύξηση των ημερομισθίων και των συντάξεων, ώστε να διασφαλιστεί μία δικαιότερη κατανομή του εισοδήματος.
pl: Domagaliśmy się zatem wzrostu płac i emerytur, ażeby zapewnić bardziej sprawiedliwą dystrybucję dochodu.
cs: Trváme proto na tom, aby se zvýšily mzdy a důchody, aby tak došlo ke spravedlivějšímu rozdělování příjmů.
sk: Preto sme trvali na zvýšení miezd a dôchodkov, aby sme zaistili spravodlivejšie rozdeľovanie príjmov.
sl: Zato smo vztrajali na povečanju plač in pokojnin, da bi zagotovili pravičnejšo razdelitev prihodka.
hu: Ezért azon az állásponton voltunk, hogy a béreket és a nyugdíjakat a bevételek méltányosabb elosztása érdekében növelni kell.
ro: De aceea am insistat pentru creşterea salariilor şi a pensiilor în vederea asigurării unei distribuţii mai echitabile a veniturilor.
bg: Поради това настоявахме за повишаване на заплатите и пенсиите, така че печалбите да се разпределят по-справедливо.
lt: Todėl mes primygtinai reikalavome padidinti atlyginimus ir pensijas siekiant užtikrinti sąžiningesnį pajamų paskirstymą.
lv: Tāpēc mēs pieprasījām algu un pensiju palielināšanu, lai nodrošinātu ienākumu godīgāku sadali.
et: Rõhutasime palkade ja pensionide tõstmise olulisust, et tagada sissetulekute õiglasem jaotumine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We can observe that there are some car companies that are coping better than others with this double crisis.
fr: Nous voyons que certains constructeurs automobiles s’en sortent mieux que d’autres face à cette double crise.
de: Wir können beobachten, dass einige Automobilhersteller besser mit dieser doppelten Krise zurechtkommen als andere.
es: Podemos observar que existen algunas compañías de automóviles que se están enfrentando mejor que otras a esta doble crisis.
it: Constatiamo che vi sono alcune case automobilistiche che reagiscono meglio di altre alla doppia crisi.
pt: É possível observar que algumas empresas automóveis lidam melhor do que outras com este contexto de dupla crise.
nl: We kunnen vaststellen dat er autoproducenten zijn die deze dubbele crisis beter doorstaan dan andere.
da: Vi kan se, at nogle bilvirksomheder klarer denne dobbelte krise bedre end andre.
sv: Vi kan notera att det finns bilbolag som klarar de här dubbla kriserna bättre.
fi: Näemme, että jotkin autoyhtiöt selviytyvät tästä kaksinkertaisesta kriisistä paremmin kuin toiset.
el: Μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι υπάρχουν κάποιες εταιρείες αυτοκινήτων που αντεπεξέρχονται καλύτερα από άλλες σε αυτή τη διπλή κρίση.
pl: Możemy zaobserwować, że istnieją przedsiębiorstwa samochodowe, które radzą sobie lepiej niż inne z tym podwójnym kryzysem.
cs: Vidíme, že existují automobilové společnosti, které se s touto dvojí krizí vyrovnávají lépe než jiné.
sk: Môžeme si všimnúť, že niektoré automobilové spoločnosti si s touto dvojitou krízou dokážu poradiť lepšie než ostatné.
sl: Opazimo lahko, da se nekatera avtomobilska podjetja boljše spopadajo s to dvojno krizo kot druga.
hu: Megfigyelhetjük, hogy vannak bizonyos autócégek, amelyek könnyebben birkóznak meg ezzel a kettős krízissel.
ro: Se poate observa că există unele companii producătoare de autovehicule care fac faţă mai bine decât altele acestei crize duble.
bg: Виждаме, че някои автомобилни предприятия се справят по-успешно от други с тази двойна криза.
lt: Mes galime pastebėti, kad yra keletas automobilių bendrovių, kurios geriau nei kitos tvarkosi su šia dviguba krize.
lv: Mēs varam vērot, ka ir daži automobiļu rūpniecības uzņēmumi, kas labāk pārdzīvo šo divkāršo krīzi.
et: Võime täheldada, et on autotööstusettevõtteid, kes saavad selle topeltkriisiga paremini hakkama kui teised.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Then there are companies like General Motors, which demand USD 350 million from the states in which they operate.
fr: Ensuite, il y a des sociétés, comme General Motors, qui réclament 350 millions de dollars aux États dans lesquels elles sont présentes.
de: Und dann gibt es Unternehmen wie General Motors, die 350 Millionen US-Dollar von den Ländern fordern, in denen sie tätig sind.
es: Luego existen compañías como que exige 350 millones de dólares de los estados en los que opera.
it: E poi ci sono le aziende come la General Motors, che pretendono 350 milioni di dollari dagli Stati in cui si sono insediate.
pt: E há, depois, empresas como a que exige aos Estados em que opera 350 milhões de dólares americanos.
nl: Daarnaast zijn er ook bedrijven zoals General Motors, dat 350 miljard dollar vraagt van de staten waar het vestigingen heeft.
da: Så er der virksomheder som General Motors, der kræver 350 mio. USD fra de lande, hvor de har fabrikker.
sv: Sedan finns det även bolag som General Motors som begär 350 miljarder dollar av de stater där de har verksamhet.
fi: Sitten on sellaisia yhtiöitä kuin General Motors, joka pyytää 350:tä miljoonaa USA:n dollaria valtioilta, joissa se toimii.
el: Κατόπιν, υπάρχουν εταιρείες, όπως η General Motors, που ζητούν 350 εκατομμύρια δολάρια Αμερικής από τα κράτη στα οποία λειτουργούν.
pl: Są też przedsiębiorstwa takie jak General Motors, które domagają się 350 milionów dolarów od państw, w których działają.
cs: Pak jsou zde společnosti jako General Motors, které požadují 350 milionů USD od států, ve kterých působí.
sk: Potom sú tu spoločnosti ako General Motors, ktoré od štátov, v ktorých majú prevádzky, požadujú 350 miliónov USD.
sl: Potem pa so podjetja kot je General Motors, ki zahtevajo 350 milijonov ameriških dolarjev od držav, v katerih delujejo.
hu: Aztán pedig ott vannak az olyan cégek, mint a General Motors, amelyek 350 millió dollárt kérnek azoktól az államoktól, amelyek területén működnek.
ro: Pe de altă parte există companii ca General Motors care cer 350 milioane USD de la statele în care operează.
bg: Но съществуват и компании като „Дженеръл Мотърс“, които искат да получат 350 млн. USD от държавите, в които имат предприятия.
lt: Antra vertus, yra tokių bendrovių kaip „General Motors“, kurios reikalauja 350 mln. USD iš valstybių, kuriuose jos veikia.
lv: Tad vēl ir uzņēmumi, līdzīgi kā „General Motors”, kas pieprasa 350 miljonu dolāru no valstīm, kurās tas darbojas.
et: Ja siis on ettevõtted nagu General Motors, kes nõuavad riikidelt, kus nad tegutsevad, 350 miljonit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to support those people engaged in the car industry.
fr: Nous devons soutenir ceux qui sont engagés dans l’industrie automobile.
de: Wir müssen die Menschen unterstützen, die in der Automobilbranche tätig sind.
es: Necesitamos apoyar a las personas dedicadas a la industria del automóvil.
it: Bisogna sostenere i cittadini impiegati nel settore automobilistico.
pt: Temos de apoiar as pessoas que trabalham na indústria automóvel.
nl: We moeten de mensen in de automobielindustrie steunen.
da: Vi må støtte de mennesker, der er engagerede i bilindustrien.
sv: Vi ska stödja de människor som finns i bilindustrin.
fi: Meidän on tuettava autoteollisuudessa työskenteleviä ihmisiä.
el: Χρειάζεται να στηρίξουμε αυτούς τους ανθρώπους που απασχολούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία.
pl: Musimy wesprzeć ludzi zaangażowanych w przemysł motoryzacyjny.
cs: Musíme podpořit lidi pracující v automobilovém průmyslu.
sk: Musíme podporiť tých ľudí, ktorí pracujú v automobilovom priemysle.
sl: Podpirati moramo ljudi v avtomobilski industriji.
hu: Az autóiparban dolgozó embereket kell támogatnunk.
ro: Trebuie să îi sprijinim pe cei implicaţi în industria autovehiculelor.
bg: Трябва да подкрепим хората от автомобилната промишленост.
lt: Mums reikia paremti tuos žmones, kurie įdarbinti automobilių pramonėje.
lv: Mums jāatbalsta automobiļu rūpniecībā iesaistītie cilvēki.
et: Me peame autotööstuse inimesi toetama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Furthermore, I believe that the European Parliament’s activity in Strasbourg should be discontinued.
fr: De plus, je crois que le Parlement européen ne devrait plus se réunir à Strasbourg.
de: Weiterhin glaube ich, dass die Tätigkeit des Europäischen Parlaments in Straßburg eingestellt werden sollte.
es: Es más, considero que debe suspenderse la actividad del Parlamento Europeo en Estrasburgo.
it: Ritengo inoltre che l’attività del Parlamento europeo a Strasburgo andrebbe sospesa.
pt: Para além disso, penso que devíamos cessar as actividades do Parlamento Europeu em Estrasburgo.
nl: Ik ben overigens van mening dat er een einde moet worden gemaakt aan de werkzaamheden van het Europees Parlement in Straatsburg.
da: Jeg mener i øvrigt, at afholdelse af Europa-Parlamentets møder i Strasbourg bør ophøre.
sv: För övrigt anser jag att Europaparlamentets verksamhet i Strasbourg bör läggas ned.
fi: Lisäksi olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentin toiminta Strasbourgissa pitäisi lopettaa.
el: Επιπλέον, πιστεύω ότι η δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο πρέπει να διακοπεί.
pl: Ponadto, sądzę, że należy przerwać działalność Parlamentu Europejskiego w Strasburgu.
cs: A myslím si také, že zasedání Evropského parlamentu ve Štrasburku by měla být zrušena.
sk: Okrem toho som presvedčená, že činnosť Európskeho parlamentu v Štrasburgu by sa mala ukončiť.
sl: Poleg tega mislim, da ne bi smeli več nadaljevati a aktivnostmi Evropskega parlamenta v Strasbourgu.
hu: Továbbá úgy vélem, hogy az Európai Parlament strasbourgi működését meg kell szüntetni.
ro: În plus, cred că activitatea Parlamentului European la Strasbourg ar trebui întreruptă.
bg: Освен това считам, че трябва да се прекрати дейността на Европейския парламент в Страсбург.
lt: Be to, aš manau, kad turėtų būti nutraukta Europos Parlamento veikla Strasbūre.
lv: Turklāt es uzskatu, ka jāpārtrauc Eiropas Parlamenta darbība Strasbūrā.
et: Lisaks arvan ma, et Euroopa Parlamendi tegevus Strasbourgis tuleks lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore now is not the time to repeat that we should be against protectionism and unfair competition.
fr: Ce n’est donc pas le moment de redire que nous sommes contre le protectionnisme et la concurrence déloyale.
de: Daher ist es nun unangebracht zu wiederholen, dass wir gegen Protektionismus und unlauteren Wettbewerb sind.
es: Por consiguiente, ahora no es momento de repetir que deberíamos estar en contra del proteccionismo y la competencia injusta.
it: Non è perciò questo il momento di ribadire che dobbiamo essere contro il protezionismo e la concorrenza sleale.
pt: Por conseguinte, esta não é a altura indicada para reiterar a necessidade de nos opormos ao proteccionismo e à concorrência desleal.
nl: Daarom is dit niet het moment om almaar te blijven roepen dat we tegen protectionisme en oneerlijke concurrentie moeten zijn.
da: Derfor er det ikke nu, at vi skal gentage, at vi bør være imod protektionisme og uretfærdig konkurrence.
sv: Det är därför inte läge att i dag än en gång säga att vi ska motverka protektionism och orättvis konkurrens.
fi: Siksi nyt ei ole aika toistaa sitä, että meidän pitäisi vastustaa protektionismia ja epäreilua kilpailua.
el: Συνεπώς, τώρα δεν είναι η ώρα να επαναλάβουμε ότι πρέπει να ταχθούμε κατά του προστατευτισμού και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
pl: Nie czas zatem powtarzać teraz, że powinniśmy być przeciwko protekcjonizmowi oraz nieuczciwej konkurencji.
cs: Proto nyní není čas na to, abychom opakovali, že bychom se měli postavit ochranářským opatřením a nekalé soutěži.
sk: Preto teraz nie je čas opakovať, že by sme mali byť proti protekcionizmu a nečestnej hospodárskej súťaži.
sl: Zato zdaj ni čas za ponavljanje, da nasprotujemo protekcionizmu in nepošteni konkurenci.
hu: Ezért nem most van itt az ideje annak, hogy azt ismételgessük, hogy fel kell lépnünk a protekcionizmus és a nem méltányos verseny ellen.
ro: De aceea nu este momentul acum să repetăm că ar trebui să fim împotriva protecţionismului şi a concurenţei neloiale.
bg: Поради това сега не е подходящо да повтаряме, че трябва да сме против протекционизма и несправедливата конкуренция.
lt: Todėl dabar ne laikas kartoti, kad mes turėtume būti prieš protekcionizmą ir nesąžiningą konkurenciją.
lv: Tāpēc tagad nav īstais laiks atkārtot, ka mums būtu jāiestājas pret protekcionismu un negodīgu konkurenci.
et: Seetõttu pole praegu õige aeg korrutada, et peaksime olema protektsionismi ja ebaausa konkurentsi vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is indeed time for sustainable and robust action.
fr: L’heure est venue en effet d’agir de manière durable et avec vigueur.
de: In der Tat ist es nun an der Zeit, nachhaltige und entschlossene Maßnahmen zu ergreifen.
es: Efectivamente es momento para emprender una acción sólida y sostenible.
it: In effetti è ora di mettere in pratica azioni solide e sostenibili.
pt: É de facto, tempo para uma acção sustentável e vigorosa.
nl: Het is inderdaad tijd voor duurzame en robuuste actie.
da: Tiden er ganske rigtigt inde for bæredygtig og solid handling.
sv: Det är verkligen dags för hållbara och gedigna åtgärder.
fi: On tosiaankin kestävien ja päättäväisten toimien aika.
el: Είναι πράγματι ώρα για βιώσιμη και εύρωστη δράση.
pl: Jest to rzeczywiście czas na zrównoważone i zdecydowane działania.
cs: Je opravdu čas na udržitelnou a silnou akci.
sk: Skutočne nastal čas na trvalo udržateľné a rázne kroky.
sl: Zares je čas za trajnostna in robustna dejanja.
hu: Valóban, eljött a fenntartható és határozott cselekvés ideje.
ro: Este într-adevăr timpul pentru acţiuni durabile şi solide.
bg: Наистина, сега е време за устойчиви и солидни действия.
lt: Iš tikrųjų atėjo laikas nuosekliems ir ryžtingiems veiksmams.
lv: Tiešām ir laiks ilgtspējīgi un stingri rīkoties.
et: Tõepoolest on praegu käes hetk jätkusuutlikult ja jõuliselt tegutsemiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We really want Europe, all of us together, to do much more for the future of our car companies.
fr: Nous voulons vraiment que l’Europe, nous tous, en fasse beaucoup plus pour l’avenir de nos entreprises automobiles.
de: Wir möchten wirklich, wir alle gemeinsam, dass Europa viel mehr für die Zukunft unserer Automobilhersteller unternimmt.
es: Realmente todos nosotros deseamos que Europa haga mucho más por el futuro de nuestras compañías de automóviles.
it: Vogliamo veramente che l’Europa e noi tutti ci impegniamo di più per il futuro delle nostre case automobilistiche.
pt: Todos nós, juntos, queremos que a Europa faça muito mais pelo futuro das nossas empresas do sector automóvel.
nl: We willen echt dat Europa, wij met z'n allen samen, veel meer doet voor de toekomst van onze autobedrijven.
da: Vi ønsker virkelig, at Europa, os alle sammen i fællesskab, gør meget mere for vores bilvirksomheders fremtid.
sv: Vi vill verkligen att EU, alla tillsammans, gör mycket mer för våra bilföretags framtid.
fi: Haluamme todella, että Eurooppa, me kaikki yhdessä teemme paljon enemmän autoyhtiöidemme tulevaisuuden puolesta.
el: Θέλουμε πραγματικά η Ευρώπη, όλοι εμείς μαζί, να κάνουμε πολλά περισσότερα για το μέλλον των εταιρειών αυτοκινήτων μας.
pl: Naprawdę wszyscy chcemy, aby Europa czyniła znacznie więcej dla przyszłości naszych przedsiębiorstw samochodowych.
cs: Opravdu všichni chceme, aby Evropa udělala pro budoucnost našich automobilových společností více.
sk: Všetci spolu skutočne chceme, aby Európa urobila oveľa viac pre budúcnosť našich automobilových spoločností.
sl: Vsi mi skupaj hočemo, da Evropa stori veliko več za prihodnost naših avtomobilskih podjetij.
hu: Valóban azt szeretnénk, ha Európa – mi mindannyian – sokkal többet tenne autócégeink jövője érdekében.
ro: Vrem cu adevărat, toţi împreună, ca Europa să facă mai mult pentru viitorul companiilor noastre de autovehicule.
bg: Ние искрено желаем Европа, всички ние заедно да направим много повече за бъдещето на нашата автомобилна промишленост.
lt: Mes iš tiesų norime Europos – mes visi kartu – kad padarytume daug daugiau dėl mūsų automobilių pramonės ateities.
lv: Mēs tiešām vēlamies, lai Eiropa, mēs visi kopā, daudz vairāk darītu mūsu automobiļu uzņēmumu nākotnes labā.
et: Me kõik soovime, et Euroopa teeks tõesti palju rohkem meie autotööstusettevõtete tuleviku heaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I know that this is a difficult task, but it would represent a European economic recovery plan for the car industry.
fr: Je sais que c’est une tâche difficile, mais cela représenterait un plan de relance économique de l’Union européenne en faveur de l’industrie automobile.
de: Ich weiß, das ist ein schwieriges Unterfangen, aber das wäre ein europäisches Konjunkturprogramm für die Automobilindustrie.
es: Sé que es una tarea difícil, pero representaría un plan de recuperación económica europeo para la industria del automóvil.
it: So bene che si tratta di un arduo compito, ma si tratta di un piano europeo per la ripresa economica dell’industria automobilistica.
pt: Sei que se trata de uma tarefa difícil mas tal representaria um plano europeu de recuperação económica para a indústria automóvel.
nl: Ik weet dat het een lastig vraagstuk is, maar het zou een Europees herstelplan voor de automobielindustrie kunnen zijn.
da: Jeg ved, at dette er en vanskelig opgave, men den vil fungere som en økonomisk genopretningsplan for bilindustrien.
sv: Jag vet att det är en svår uppgift, men det skulle vara en europeisk ekonomisk återhämtningsplan för bilindustrin.
fi: Tiedän, että se on vaikea tehtävä, mutta se olisi eurooppalainen talouden elvytyssuunnitelma autoteollisuutta varten.
el: Γνωρίζω ότι είναι δύσκολο έργο, αλλά θα αποτελούσε ένα ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης για την αυτοκινητοβιομηχανία.
pl: Wiem, że jest to trudne zadanie, ale stanowiłoby ono europejski plan ożywienia gospodarczego dla przemysłu samochodowego.
cs: Vím, že je to těžké, ale znamenalo by to pro automobilový průmysl evropský plán obnovy.
sk: Viem, že je to náročná úloha, ale predstavovala by plán hospodárskej obnovy Európy pre automobilový priemysel.
sl: Vem, da je to težka naloga, a predstavljala bi evropski načrt gospodarske obnove za avtomobilsko industrijo.
hu: Tudom, hogy ez nehéz feladat, de ez jelentené az európai fellendülési tervet az autóipar számára.
ro: Ştiu că aceasta este o sarcină dificilă, dar ea ar reprezenta un plan european de redresare economică pentru industria autovehiculelor.
bg: Знам, че задачата е трудна, но това би било европейски план за възстановяване на автомобилната промишленост.
lt: Aš žinau, kad tai yra sunki užduotis, bet ji įkūnytų Europos ekonomikos atkūrimo planą dėl automobilių pramonės.
lv: Es zinu, ka tas ir grūts uzdevums, bet tas pārstāvētu Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu automobiļu rūpniecībā.
et: Tean, et see on keeruline ülesanne, kuid autotööstuse jaoks oleks see Euroopa majanduse taastamisplaan.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The sector accounts for 3% of GDP, 6% of employment, 8% of national incomes and one-sixth of household expenditure.
fr: Le secteur représente 3 % du PIB, 6 % de l’emploi, 8 % des revenus nationaux et un sixième des dépenses des ménages.
de: Der Sektor trägt 3 % zum Bruttoinlandsprodukt bei und macht 6 % der Arbeitsplätze, 8 % der Volkseinkommen und ein Sechstel der Haushaltsausgaben aus.
es: El sector representa un 3 % del PIB, un 6 % del empleo, el 8 % de los ingresos de los Estados y la sexta parte del gasto familiar.
it: Il settore rappresenta il 3 per cento del PIL, il 6 per cento dell’occupazione, l’8 per cento del reddito nazionale e un sesto della spesa delle famiglie.
pt: O sector representa 3% do PIB, 6% do emprego, 8% das receitas nacionais e um sexto das despesas das famílias.
nl: De sector is goed voor 3 procent van het bbp, 6 procent van de werkgelegenheid, 8 procent van de nationale inkomens en een zesde van de gezinsuitgaven.
da: Sektoren tegner sig for 3 % af BNP, 6 % af beskæftigelsen, 8 % af de nationale indtægter og en sjettedel af husholdningernes forbrug.
sv: Branschen står för tre procent av EU:s BNP, sex procent av sysselsättningen, åtta procent av de nationella intäkterna och en sjättedel av hushållens utgifter.
fi: Alan osuus BKT:stä on kolme prosenttia, työllisyydestä kuusi prosenttia, kansantulosta kahdeksan prosenttia ja kotitalouksien menoista kuudennes.
el: Ο τομέας ευθύνεται για το 3% του ΑΕΠ, το 6% της απασχόλησης, το 8% των εθνικών εισοδημάτων και το ένα έκτο των εξόδων των νοικοκυριών.
pl: Sektor wytwarza 3% PKB, zatrudnia 6% siły roboczej, wytwarza 8% dochodu narodowego i odpowiada za jedną szóstą wydatków gospodarstw domowych.
cs: Toto odvětví představuje 3 % HDP, zaměstnává 6 % obyvatelstva, tvoří 8 % národních příjmů a šestinu výdajů domácností.
sk: Toto odvetvie tvorí 3 % HDP, zamestnáva 6 % Európanov, predstavuje 8 % národného dôchodku a jednu šestinu výdavkov domácností.
sl: Ta sektor predstavlja 3 % BDP, 6 % zaposlovanja, 8 % nacionalnih prihodkov in eno šestino izdatkov gospodinjstev.
hu: Az ágazat adja a GDP 3%-át, a foglalkoztatottság 6%-át, a nemzeti jövedelem 8%-át és a háztartások kiadásának egy hatodát.
ro: Acest sector reprezintă 3% din PIB, 6% din forţa de muncă ocupată, 8% din veniturile naţionale şi a şasea parte din cheltuielile gospodăreşti.
bg: Отрасълът осигурява 3 % от брутния вътрешен продукт, 6 % от работните места, 8 % от националните приходи и една шеста от разходите на домакинствата.
lt: Sektoriaus dalį sudaro 3 proc. BVP, 6 proc. užimtumo, 8 proc. nacionalinių pajamų ir vienas šeštadalis namų ūkių išlaidų.
lv: Nozare veido 3 % no IKP, 6 % nodarbinātības, 8 % no nacionālā ienākuma un vienu sestdaļu no mājsaimniecību izdevumiem.
et: Sektor moodustab 3% SKTst, 6% kogu tööhõivest, 8% riikide sissetulekutest ja 1/6 leibkondade kulutustest.