European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There is talk that in its restructuring plan, Magna is considering making 10 560 workers redundant – currently 1 700 at the Aragon plant – to which many indirect redundancies will have to be added.
fr: On dit que dans son plan de restructuration, Magna envisage le licenciement de 10 560 travailleurs - dont, actuellement, 1 700 sur le site aragonais - auquel il faudra ajouter de nombreux licenciements indirects.
de: Es wird darüber gesprochen, dass Magna im Zuge dieses Umstrukturierungsplans beabsichtigt, 10.560 Angestellte zu entlassen, derzeit 1.700 davon im Werk in Aragon, und die Zahl erhöht sich noch durch die vielen indirekt betroffenen Entlassenen, die hinzugezählt werden müssen.
es: Se habla de que, en el plan de reestructuración de Magna, se considera el despido de 10 560 trabajadores —en la actualidad, 1 700 en la planta de Aragón—, a los cuales habrá que añadir muchos despidos indirectos.
it: Si dice che, nel suo piano di ristrutturazione, Magna stia pensando di licenziare 10 560 lavoratori, di cui 1 700 nello stabilimento aragonese, a cui si dovranno aggiungere molti altri esuberi indiretti.
pt: Diz-se que, no seu plano de reestruturação, a prevê o despedimento de 10 560 trabalhadores – 1 700 na fábrica de Aragão, actualmente –, aos quais haverá que somar ainda muitos despedimentos indirectos.
nl: Gezegd wordt dat in het herstructureringsplan van Magna overwogen wordt om 10 560 werknemers te ontslaan – de fabriek in Aragón telt er op het ogenblik 1 700 – waarbij nog eens vele niet-rechtstreekse afvloeiingen komen.
da: Der går rygter om, at Magna i sin omstruktureringsplan overvejer at afskedige 10 560 ansatte, i øjeblikket 1 700 fra fabrikken i Aragonien, hvortil skal føjes mange indirekte afskedigelser.
sv: Det talas om att Magna i sin omstruktureringsplan överväger att friställa 10 560 anställda – för närvarande 1 700 vid anläggningen i Aragonien – och dessutom tillkommer många indirekta friställanden.
fi: Magna aikoo kuulemma irtisanoa rakenneuudistussuunnitelmassaan 10 560 työntekijää – tällä hetkellä 1 700 Aragonin tehtaalta – ja tähän on lisättävä vielä monet välilliset irtisanomiset.
el: Έχει ακουστεί ότι στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσής της, η Magna εξετάζει το ενδεχόμενο απόλυσης 10 560 εργαζομένων –προς το παρόν 1 700 στο εργοστάσιο της Αραγονίας– στις οποίες θα προστεθούν πολλές έμμεσες απολύσεις.
pl: Mówi się, że w planie restrukturyzacji Magna przewiduje zwolnienie 10 560 pracowników – w tym 1 700 w zakładzie w Aragonii – a do tego trzeba będzie dodać wiele zwolnień pośrednich.
cs: Hovořím o tom, že Magna ve svém plánu restrukturalizace počítá s propuštěním 10 560 nadbytečných pracovníků – konkrétně 1 700 z aragonské továrny – k nimž bude nutné přidat řadu dalších, nepřímých případů nadbytečnosti.
sk: Hovorí sa o tom, že Magna vo svojom pláne reštrukturalizácie uvažuje o prepustení 10 560 zamestnancov, z toho momentálne 1 700 zo závodu v Aragone, k čomu treba prirátať ďalšie rozsiahle nepriame prepúšťanie.
sl: Govori se, da namerava Magna pri svojem načrtu rekonstrukcije odpustiti 10 560 delavcev – trenutno 1 700 v tovarni v Aragonu –, k temu pa bo treba dodati še mnogo posrednih odpustov.
hu: Arról beszélnek, hogy szerkezetátalakítási terve keretében a Magna 10 560 munkavállaló elbocsátását tervezi – közülük 1700 az aragóniai üzemben dolgozik –, amely számhoz hozzá kel adni a számos közvetett elbocsátást is.
ro: Se spune că, în planul său de restructurare, Magna preconizează concedierea a 10 560 de lucrători - în prezent 1 700 din uzina de la Aragon - la care vor trebui adăugate multe concedieri indirecte.
bg: Говори се, че в плана си за преструктуриране „Магна“ обмисля да съкрати 10 560 работници – засега 1 700 от завода в Арагон – към което ще бъдат прибавени и много косвени съкращения.
lt: Kalbama, kad savo restruktūrizavimo plane svarsto atleisti 10 560 darbuotojų (1 700 iš Aragono gamyklos), o prie to dar prisidės daug netiesioginio atleidimo atvejų.
lv: Runā, ka pārstrukturēšanas plāna ietvaros apsver atlaist 10 560 darbinieku, no kuriem 1700 strādā Aragonas rūpnīcā, un papildus veikt darbavietu netiešu samazināšanu.
et: Räägitakse sellest, et oma ümberkorraldamise programmi raames kavatseb Magna koondada 10 560 töötajat – neist 1 700 hetkel Aragóni tehasest –, millele tuleb lisada veel palju kaudseid koondamisi.