European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We shall send a message to all our fellow Members to explain in detail the nature of these infringements and to ask for your support and assistance.
fr: Nous enverrons un message à tous nos collègues pour expliquer en détail la nature de ces violations et pour vous demander votre aide et votre soutien.
de: Wir werden allen unseren Kollegen eine Nachricht senden, mit der wir im Einzelnen die Natur dieser Verstöße erklären und um Ihre Unterstützung und Hilfe bitten werden.
es: Vamos a enviar un mensaje a nuestros compañeros europarlamentarios para explicarles en detalle la naturaleza de estas violaciones y para pedirles su apoyo y resistencia.
it: Invieremo un messaggio a tutti i colleghi del Parlamento per spiegare nel dettaglio la natura di queste violazioni e per chiedere il vostro sostegno e aiuto.
pt: Enviaremos uma mensagem a todos os nossos colegas do Parlamento para explicar em pormenor a natureza destas infracções e para pedir o vosso apoio e ajuda.
nl: We zullen alle collega’s van het Parlement een bericht sturen om gedetailleerd uitleg te geven over deze schendingen en uw steun en hulp te vragen.
da: Vi vil sende en meddelelse til alle vores kolleger og forklare disse krænkelser nærmere og anmode om Deres bistand og støtte.
sv: Vi kommer att skicka ett meddelande till alla våra kolleger i parlamentet där vi förklarar dessa överträdelser i detalj och ber om ert stöd och er hjälp.
fi: Lähetämme viestin kaikille kollegoillemme selittääksemme yksityiskohtaisesti näiden rikkomusten luonteen ja pyytääksemme tukeanne ja apuanne.
el: Πρέπει να στείλουμε μήνυμα σε όλους τους συναδέλφους μας για να τους εξηγήσουμε αναλυτικά τη φύση αυτών των παραβάσεων και να ζητήσουμε την υποστήριξη και τη βοήθειά σας.
pl: Wyślemy do wszystkich koleżanek i kolegów posłów wiadomość ze szczegółowym wyjaśnieniem charakteru tych naruszeń oraz z prośbą o państwa poparcie i pomoc.
cs: Zašleme pak kolegům zde v Parlamentu zprávu, ve které podrobně vysvětlíme povahu těchto porušení a požádáme vás o podporu a pomoc.
sk: Všetkým členom Parlamentu pošleme správu s podrobným vysvetlením povahy tohto porušovania práv a so žiadosťou o vašu podporu a pomoc.
sl: Vsem našim kolegom poslancem bova prenesla sporočilo, naj podrobno pojasnijo naravo teh kršitev in naj prosijo za vašo podporo in pomoč.
hu: Valamennyi képviselőtársunknak üzenetet fogunk küldeni, hogy részletesen elmagyarázzuk ezeknek a jogsértéseknek a jellegét, és egyúttal a támogatásukat és segítségüket kérjük.
ro: Vom transmite tuturor colegilor noştri un mesaj în care vom explica, în mod detaliat, natura acestor încălcări şi în care vă vom solicita sprijinul şi ajutorul.
bg: Ще изпратим послание до всички наши колеги, за да обясним подробно естеството на тези нарушения и да поискаме вашата подкрепа и съдействие.
lt: Mes išsiuntinėsime laiškus visiems šio Parlamento nariams, išaiškinsime pažeidimų esmę ir prašysime jūsų paramos ir pagalbos.
lv: Mēs sūtīsim ziņu visiem saviem kolēģiem, lai sīkāk paskaidrotu šo pārkāpumu raksturu un lūgtu jūsu atbalstu un palīdzību.
et: Saadame kõikidele kolleegidele teatise, kus selgitame üksikasjalikult nende rikkumiste olemust ning palume teie toetust ja abi.