European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I find it simply appalling that the Member States in many cases have not taken the necessary steps to implement this legislation and to ensure that citizens really have this freedom of movement.
fr: Je trouve tout simplement consternant que les États membres, dans de nombreux cas, n’aient pas pris les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre cette législation et de garantir que les citoyens jouissent véritablement de cette libre circulation.
de: Ich finde es einfach unerhört, dass die Mitgliedstaaten in vielen Fällen nicht die notwendigen Schritte unternommen haben, um dieses Gesetz auch wirklich umzusetzen und so dafür zu sorgen, dass diese Bewegungsfreiheit der Bürgerinnen und Bürger auch wirklich von ihnen gelebt werden kann.
es: Me parece totalmente intolerable que los Estados miembros en muchos casos no hayan tomado los pasos necesarios para implementar esta legislación y para garantizar que los ciudadanos tengan esta libertad de movimiento.
it: Mi lascia semplicemente sgomenta che in molti casi gli Stati membri non abbiano adottato le misure necessarie per attuare tale legislazione e garantire ai cittadini tale libertà di movimento.
pt: Considero simplesmente deplorável que os Estados-Membros, em muitos casos, não tenham dado os passos necessários para implementar esta legislação e para garantir efectivamente aos cidadãos esta liberdade de circulação.
nl: Ik vind het werkelijk ongehoord dat de lidstaten in veel gevallen niet de noodzakelijke stappen hebben gezet om deze wetgeving ten uitvoer te leggen en ervoor te zorgen dat burgers deze vrijheid van verkeer ook werkelijk hebben.
da: Jeg finder det ganske enkelt uhørt, at medlemsstaterne i mange tilfælde ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre denne lovgivning og sikre, at borgerne i realiteten har bevægelsesfrihed.
sv: Det är helt enkelt förfärligt att medlemsstaterna i många fall inte har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att genomföra lagstiftningen och se till att medborgarna verkligen har denna fria rörlighet.
fi: Minusta on yksinkertaisesti kauhistuttavaa, että monissa tapauksissa jäsenvaltiot eivät ole ryhtyneet tarvittaviin toimenpiteisiin pannakseen tämän lainsäädännön täytäntöön ja varmistaakseen, että kansalaisilla todella on tämä liikkumisen vapaus.
el: Θεωρώ εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας και τη διασφάλιση αυτής της ελεύθερης κυκλοφορίας για τους πολίτες.
pl: Dla mnie to po prostu oburzające, że państwa członkowskie w wielu przypadkach nie podjęły działań koniecznych do wdrożenia tego prawodawstwa i zagwarantowania, by obywatele rzeczywiście mieli tę swobodę migrowania.
cs: Považuji to za skutečně šokující, že členské státy v mnoha případech nepodnikly patřičné kroky, aby provedly tyto právní předpisy a aby zajistily, že jejich občané budou mít svobodu pohybu.
sk: Skutočnosť, že členské štáty v mnohých prípadoch nepodnikli potrebné kroky na zavedenie týchto právnych predpisov a na zabezpečenie skutočnej slobody pohybu občanov, považujem za jednoducho hanebnú.
sl: Menim, da je preprosto nezaslišano, da države članice v veliko primerih niso sprejele potrebnih ukrepov, da bi se ta zakonodaja izvajala in da bi se državljanom resnično zagotovil ta prosti pretok.
hu: Egyszerűen megdöbbentőnek találom, hogy a tagállamok sok esetben nem tették meg a jogszabály végrehajtásához szükséges lépéseket, hogy a polgárok számára valóban biztosítsák a szabad mozgást.
ro: Consider că este şocant faptul că, în multe cazuri, statele membre UE nu au luat măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestei legislaţii şi pentru a se asigura că cetăţenii se vor bucura într-adevăr de libertatea de circulaţie.
bg: Според мен е просто възмутително, че в много случаи държавите-членки не са предприели необходимите стъпки, за да приложат това законодателство и да гарантират, че гражданите действително имат тази свобода на движение.
lt: Didelį nerimą kelia tai, kad daugeliu atvejų valstybės narės nesiėmė reikalingų žingsnių, kad būtų įgyvendintas šis teisės aktas ir užtikrintas tikras laisvas piliečių judėjimas.
lv: Manuprāt, satraucoši ir tas, ka dalībvalstis bieži nav veikušas vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šos tiesību aktus un patiesi nodrošinātu iedzīvotājiem pārvietošanās brīvību.
et: Minu meelest on lihtsalt kohutav, et paljudel juhtudel ei ole liikmesriigid astunud vajalikke samme mainitud õigusakti rakendamiseks ja selleks, et tagada tõesti kodanikele liikumisvabadus.