European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that this cross-over can continue in the next Parliament and that this House will also continue to be involved in the Copenhagen negotiations.
fr: J’espère que cette transversalité pourra se poursuivre au cours de la prochaine législature et que la présente Assemblée aura à cœur de continuer à s’impliquer dans les négociations de Copenhague.
de: Ich hoffe, dass diese Verschmelzung auch vom nächsten Parlament fortgeführt werden kann und dass sich dieses Haus auch in Zukunft an den Kopenhagen-Verhandlungen beteiligen wird.
es: Tengo la esperanza de que este enlace pueda continuarse en el próximo Parlamento y que esta Cámara también se involucrará en las negociaciones de Copenhague.
it: Mi auguro che questo possa continuare nel futuro Parlamento e che il Parlamento continui ad essere coinvolto anche per quanto riguarda i negoziati per Copenaghen.
pt: Espero que esta transversalidade possa ser mantida pelo próximo Parlamento e que esta Assembleia continue também envolvida nas negociações de Copenhaga.
nl: Ik hoop dat het samenvoegen voortgezet kan worden in het volgende Parlement en dat dit Parlement tevens betrokken zal blijven bij de onderhandelingen van Kopenhagen.
da: Jeg håber, at denne tværfaglige tilgang kan fortsætte i det kommende Parlament, og at Parlamentet fortsat vil deltage i Københavnsforhandlingerne.
sv: Jag hoppas att denna konvergens kan fortsätta i nästa parlament och att parlamentet också ska fortsätta att delta i Köpenhamnsförhandlingarna.
fi: Toivon, että tämä yhdistäminen voi jatkua seuraavassa parlamentissa ja että Euroopan parlamentti osallistuu edelleen Kööpenhaminan neuvotteluihin.
el: Ελπίζω πως αυτή η σύνδεση θα συνεχιστεί στο επόμενο Κοινοβούλιο και ότι αυτό το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης.
pl: Mam nadzieję, że to powiązanie utrzyma się w kolejnej kadencji Parlamentu, a ta Izba będzie nadal zaangażowana w proces negocjacji kopenhaskich.
cs: Věřím, že tento přesah může trvat i v příštím Parlamentu a že tato sněmovna bude i nadále zapojena do kodaňských jednání.
sk: Dúfam, že tento styčný bod bude aj naďalej existovať v budúcom Parlamente a že tento Parlament bude aj naďalej participovať na rokovaniach v Kodani.
sl: Upam, da bo tudi naslednji Parlament nadaljeval s prepletanjem politik in da bo sodeloval v pogajanjih v Köbenhavnu.
hu: Remélem, hogy ez az egyesítés folytatódni fog a következő Parlamentben, és hogy ez a Ház továbbra is részt vesz a koppenhágai tárgyalásokon.
ro: Sper ca această tranziţie să continue şi în următorul Parlament şi că acesta va continua să se implice în negocierile de la Copenhaga.
bg: Надявам се, че това съчетание на пресечни точки ще бъде продължено и в следващия Парламент и че този Парламент също ще продължи да участва в преговорите в Копенхаген.
lt: Tikiuosi, kad kitos kadencijos Parlamentas tęs šį susiejimą, ir toliau dalyvaus Kopenhagos derybose.
lv: Ceru, ka šis saskarsmes punkts nezudīs nākamajā Parlamentā un šis Parlaments arī turpmāk būs iesaistīts Kopenhāgenas sarunās.
et: Loodan, et Euroopa Parlamendi järgmine koosseis jätkab seda lähendamist ja on kaasatud ka Kopenhaageni läbirääkimistesse.