European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Land-use change, such as deforestation and destruction of the rainforest, accounts for at least 18% of contemporary CO emissions.
fr: Le changement apporté à l’utilisation des terres, notamment la déforestation et la destruction de la forêt tropicale, représente au moins 18 % des émissions actuelles de CO .
de: Änderungen der Landnutzung, wie durch die Entwaldung und Zerstörung des Regenwaldes, machen mindestens 18 % der gegenwärtigen CO Emissionen aus.
es: El cambio en el uso del terreno, como la deforestación y la destrucción de la selva tropical, es responsable de al menos el 18 % de las emisiones de CO contemporáneas.
it: Le forme di cambiamento della destinazione dei suoli, come la deforestazione e la distruzione della foresta pluviale, causano almeno il 18 per cento delle attuali emissioni di CO .
pt: A reafectação dos solos, como a desflorestação e a destruição da floresta, é responsável por, pelo menos, 18% das actuais emissões de CO2.
nl: Verandering in landgebruik, zoals ontbossing en afbraak van regenwoud, zijn verantwoordelijk voor ten minste 18 procent van de hedendaagse CO uitstoot.
da: Ændringer i arealanvendelsen, såsom skovrydning og regnskovsødelæggelse, står for mindst 18 % af nutidens CO emissioner.
sv: Förändringar av markanvändningen, som avskogning och förstörelse av regnskogen, står för minst 18 procent av dagens koldioxidutsläpp.
fi: Maankäytön muutokset, kuten metsien hävittäminen ja sademetsien tuhoaminen, aiheuttavat ainakin 18 prosenttia tämänhetkisistä hiilidioksidipäästöistä.
el: Η αλλαγή χρήσης γαιών, όπως η αποψίλωση των δασών και η καταστροφή των τροπικών δασών, ευθύνεται τουλάχιστον για το 18% των υφιστάμενων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Zmiany sposobu użytkowania gleb, na przykład wylesianie i niszczenie lasów deszczowych, odpowiada za co najmniej 18 % obecnych emisji CO .
cs: Změny související s využíváním půdy, jako například odlesňování nebo kácení deštných pralesů, jsou zodpovědné nejméně za 18 % současných emisí CO .
sk: Zmena vo využívaní pôdy, ako je odlesňovanie a ničenie dažďových pralesov, predstavuje minimálne 18 % súčasných emisií CO .
sl: Spremembe uporabe zemljišč, kot je krčanje gozdov in uničevanje deževnega gozda, povzroča vsaj 18 % sodobnih emisij CO .
hu: A földhasználat változásai – ilyen például az erdőirtás és az esőerdők elpusztítása – felelősek a jelenlegi CO2-kibocsátás legalább 18%-áért.
ro: Schimbarea utilizării terenurilor, de exemplu defrişarea şi distrugerea pădurilor tropicale, determină cel puţin 18 % din emisiile actuale de CO .
bg: На промените в земеползването, като обезлесяването и унищожаването на тропическите гори, се падат най-малко 18% от сегашните емисии на въроден диоксид.
lt: Žemės naudojimo pasikeitimas, pvz., atogrąžų miškų naikinimas ir alinimas, yra mažiausiai 18 proc. dabartinio išmetamųjų CO dujų kiekio priežastis.
lv: Zemes izmantošanas izmaiņas, tādas kā tropisko lietus mežu izciršana un iznīcināšana, veido vismaz 18 % mūsdienu CO emisiju.
et: Maakasutuse muutmine, nagu metsade raadamine ja vihmametsade hävitamine, moodustab vähemalt 18% tänapäeva CO heitest.