European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These losses – especially in the light of the 2 million stockpiled vehicles – are based on significant falls in the book value of leasing vehicles which then lead to problems in this respect, too.
fr: Ces pertes – en particulier à la lumière des 2 millions de véhicules en souffrance – sont dues aux diminutions importantes de la valeur comptable des véhicules en crédit-bail qui entraînent alors des problèmes à cet égard également.
de: Diese Verluste beruhen darauf, natürlich mit Blick auf die 2 Millionen Fahrzeuge, die auf Halde stehen, dass der Buchwert der Leasingfahrzeuge deutlich sinkt und hier deshalb auch Probleme entstehen.
es: Estas pérdidas —especialmente a la luz de los 2 millones de vehículos acumulados en reserva— están basadas en caídas significativas del valor contable de los vehículos de que, después, conllevan problemas también en este sentido.
it: Tali perdite – soprattutto tenendo conto dei 2 milioni di veicoli invenduti – sono dovute al considerevole ribasso del valore contabile dei veicoli in leasing, che genera problemi in tal senso.
pt: Estas perdas - em especial à luz dos 2 milhões de veículos acumulados –baseiam-se em descidas significativas do valor de locação veículos, o que, em seguida, causa problemas também a este respeito.
nl: Deze verliezen zijn – zeker in het licht van de voorraad van 2 miljoen onverkochte auto's – gebaseerd op het feit dat de boekwaarde van de leaseauto’s flink daalt waardoor ook hier problemen ontstaan.
da: Disse tab – specielt i lyset af lageret på to mio. køretøjer – bygger på betydelige fald i leasingkøretøjernes bogførte værdi, hvilket også giver problemer i denne henseende.
sv: Dessa förluster beror – framför allt mot bakgrund av de 2 miljoner fordonen i lager – på en kraftig minskning av det bokförda värdet för leasingbilar, vilket sedan leder till problem även i detta hänseende.
fi: Nämä tappiot perustuvat – etenkin 2 miljoonaa varastossa olevaa ajoneuvoa huomioon ottaen – leasing-ajoneuvojen kirjanpitoarvon merkittävään laskuun, mikä puolestaan johti ongelmiin myös tässä suhteessa.
el: Αυτές οι απώλειες – ιδίως υπό το φως των 2 εκατομμυρίων σωρευμένων οχημάτων – οφείλονται σε σημαντικές απώλειες στη λογιστική αξία των οχημάτων εκμίσθωσης, οι οποίες οδηγούν, στη συνέχεια, σε προβλήματα και από αυτή την άποψη.
pl: Straty te – szczególnie w świetle 2 milionów samochodów w magazynach – są wynikiem znaczących spadków wartości księgowej leasingowanych samochodów, które prowadzą następnie również do problemów pod tym względem.
cs: Takové ztráty, především vzhledem ke 2 milionům neprodaných automobilů, pramení z významných poklesů účetní hodnoty automobilů na leasing, což také vede v tomto ohledu k problémům.
sk: Takéto straty, najmä na základe 2 miliónov vozidiel na sklade, sa zakladajú na výraznom poklese účtovnej hodnoty vozidiel kupovaných na lízing, ktorý následne viedol k problémom aj v tejto oblasti.
sl: Te izgube – zlasti ob upoštevanju zaloge 2 milijonov vozil – so posledica znatnega znižanja knjigovodske vrednosti vozil na lizing, kar je pripeljalo do teh problemov.
hu: Ezek a veszteségek – különösen a kétmillió eladatlan gépkocsi fényében – a lízingelt gépjárművek könyv szerinti értékének jelentős csökkenésére épülnek, amelyek aztán ebből a szempontból is gondokat eredményeznek.
ro: Aceste pierderi - în special, având în vedere cele 2 milioane de vehicule de pe stoc - se bazează pe scăderi semnificative în valoarea contabilă a vehiculelor în leasing, care conduc astfel la probleme şi în această privinţă.
bg: Тези загуби — особено предвид двата милиона превозни средства, които застояват — се основават на сериозен спад в отчетната стойност на превозните средства на лизинг, което след това доведе до съответните проблеми.
lt: Šiuos nuostolius – ypač žinant, kad du milijonai transporto priemonių taip ir liko sandėliuose – galima paaiškinti išperkamosios nuomos būdu parduotų transporto priemonių buhalterinės vertės sumažėjimu, kas vėliau sukėlė atitinkamų problemų.
lv: Šie zaudējumi — īpaši, ņemot vērā 2 miljonus krājumos iegulušos transportlīdzekļus — balstās uz nozīmīgu kritumu līzingā pārdoto transportlīdzekļu iegrāmatotajā vērtībā, kas rada problēmas arī no šī viedokļa.
et: Need kahjumid – eriti kahe miljoni ladudes seisva sõiduki taustal – põhinevad liisingusõidukite bilansilise väärtuse ulatuslikul langusel, mis seejärel toovad samuti kaasa probleeme seoses sellega.