PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU Solidarity Fund allows us to act as a community to alleviate misery and suffering.
fr: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne nous permet d’agir en tant que communauté pour alléger la misère et les souffrances.
de: Der EU-Solidaritätsfonds erlaubt uns als Gemeinschaft zu handeln, um Elend und Leid zu lindern.
es: El Fondo de Solidaridad de la UE nos permite actuar como comunidad para aliviar la miseria y el sufrimiento.
it: Il Fondo di solidarietà dell'Unione europea ci consente di agire come una comunità per alleviare la miseria e la sofferenza.
pt: O Fundo de Solidariedade da União Europeia permite-nos intervir como uma comunidade a fim de mitigar a miséria e o sofrimento.
nl: Met het Solidariteitsfonds van de EU zijn we in staat als gemeenschap noden en lijden te verlichten.
da: EU's Solidaritetsfond giver os mulighed for at handle som et fællesskab for at lindre elendighed og lidelser.
sv: EU:s solidaritetsfond gör det möjligt för oss att agera som en gemenskap för att lindra nöd och lidande.
fi: EU:n solidaarisuusrahaston avulla voimme toimia yhteisönä ja helpottaa kurjuutta ja kärsimystä.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ μας επιτρέπει να παρεμβαίνουμε ως κοινότητα για την ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου και της δυστυχίας.
pl: Fundusz Solidarności UE pozwala nam, jako wspólnocie, działać na rzecz likwidacji ubóstwa i cierpienia.
cs: Fond solidarity EU nám umožňuje, abychom jednali jako Společenství a zmírnili neštěstí a utrpení.
sk: Vďaka Fondu solidarity EÚ môžeme konať ako spoločenstvo a zmierniť núdzu a utrpenie.
sl: Solidarnostni sklad EU nam omogoča, da ukrepamo kot skupnost in ublažimo nesrečo in trpljenje.
hu: Az EU Szolidaritási Alapja lehetővé teszi, hogy közösségként lépjünk fel a nyomorúság és a szenvedés enyhítése érdekében.
ro: Fondul de solidaritate al UE ne permite să acţionăm ca o comunitate pentru a ameliora necazurile şi suferinţa.
bg: Фонд „Солидарност“ на ЕС ни позволява да действаме като общност, за да облекчим нещастието и страданията.
lt: ES solidarumo fondas leidžia mums veikti kaip bendruomenei, kad padėtume skurstantiems ir kenčiantiems.
lv: ES Solidaritātes fonds ļauj mums rīkoties kā kopienai, lai mazinātu postu un ciešanas.
et: Euroopa Liidu Solidaarsusfond võimaldab meil ühendusena leevendada häda ja kannatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also note that the people of Wales have been among those to benefit from funding following the terrible floods of 2007.
fr: Je remarque que les citoyens du pays de Galles ont eux aussi bénéficié d’une aide après les terribles inondations de 2007.
de: Ich möchte auch bemerken, dass die Waliser unter denen waren, die in Folge der schrecklichen Überschwemmungen von 2007 von dem Fonds profitierten.
es: También quisiera señalar que los ciudadanos del País de Gales figuran entre los beneficiarios de esta financiación tras las terribles inundaciones de 2007.
it: Ricordo inoltre che le popolazioni del Galles hanno beneficiato dei finanziamenti a seguito delle terribili inondazioni del 2007.
pt: Registo também que os cidadãos do País de Gales, entre outros, beneficiaram de financiamento na sequência das terríveis cheias de 2007.
nl: Ik wijs er ook op dat de burgers van Wales behoorden tot degenen die na de verschrikkelijke overstromingen in 2007 van fondsgelden profijt hebben gehad.
da: Jeg bemærker også, at befolkningen i Wales har været blandt dem, der har modtaget finansiering efter de forfærdelige oversvømmelser i 2007.
sv: Jag noterar också att folket i Wales har varit bland dem som har kunnat dra nytta av finansiering efter de fruktansvärda översvämningarna 2007.
fi: Myös walesilaiset ovat hyötyneet rahastosta vuoden 2007 järkyttävien tulvien jälkeen.
el: Επισημαίνω δε ότι ο πληθυσμός της Ουαλίας συγκαταλέγεται μεταξύ των αποδεκτών τέτοιας χρηματοδότησης μετά τις καταστροφικές πλημμύρες του 2007.
pl: Chciałbym zauważyć, że również ludność Walii skorzystała z Funduszu po strasznych powodziach, które miały miejsce w 2007 roku.
cs: Vím, že i obyvatelé Walesu patřili k těm, kdo využili financování po strašných povodních v roce 2007.
sk: Zároveň konštatujem, že obyvatelia Walesu patrili k tým, ktorí čerpali dotácie po veľkých záplavách v roku 2007.
sl: Opažam tudi, da so bili prebivalci Walesa med tistimi, ki so prejeli sredstva po strašnih poplavah leta 2007.
hu: Megjegyezném, hogy a walesi nép is azok közé tartozik, akik részesültek az alap támogatásából a 2007-es súlyos áradásokat követően.
ro: Reţin, de asemenea, că oamenii din Ţara Galilor au fost printre cei care au beneficiat de finanţare în urma inundaţiilor masive din 2007.
bg: Отбелязвам също, че народът на Уелс е сред тези, които се възползваха от финансиране след ужасните наводнения през 2007 г.
lt: Taip pat atkreipiu dėmesį, kad Velso gyventojai buvo vieni iš tų, kuriems buvo skirta parama po siaubingų 2007 m. potvynių.
lv: Es vēlos arī norādīt, ka velsieši bija vieni no tiem, kuriem tika piešķirts finansējums pēc briesmīgajiem plūdiem 2007. gadā.
et: Ma toon veel esile, et teiste hulgas said ka Walesi inimesed pärast 2007. aasta kohutavaid üleujutusi nendest vahenditest abi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that in some way, this money can work towards the reconstruction not only of buildings but also the communities which were destroyed.
fr: J’espère que, d’une façon ou d’une autre, cet argent contribuera à reconstruire non seulement les immeubles détruits, mais aussi les communautés ravagées par ce sinistre.
de: Ich hoffe, dass dieses Geld irgendwie nicht nur für den Wiederaufbau von Gebäuden, sondern auch der zerstörten Gemeinschaften eingesetzt werden kann.
es: Espero que este dinero pueda servir, de alguna manera, para la reconstrucción no sólo de los edificios, sino también de las comunidades destruidas.
it: Mi auguro che, in qualche modo, questi soldi possano servire non solo per la ricostruzione degli edifici, ma anche delle comunità distrutte.
pt: Espero que, de alguma maneira, este dinheiro possa contribuir para a reconstrução não só dos edifícios, como também das comunidades que foram destruídas.
nl: Ik hoop dat dit geld (op de een of andere manier) kan bijdragen aan het herstel, niet alleen van gebouwen, maar ook van gemeenschappen die werden verwoest.
da: Jeg håber, at disse midler på en eller anden måde kan bruges til genopbygning af ikke bare bygninger, men også de lokalsamfund, der blev ødelagt.
sv: Jag hoppas att dessa pengar på något sätt kan bidra till inte bara återuppbyggandet av byggnader utan också av de samhällen som förstördes.
fi: Toivon, että näistä rahoista olisi jollain tavalla hyötyä niin tuhoutuneiden rakennusten kuin yhteisöjenkin jälleenrakennukselle.
el: Ευελπιστώ ότι, κατά κάποιον τρόπο, αυτά τα χρήματα θα μπορέσουν να συμβάλουν στην αποκατάσταση όχι μόνον των κτηρίων αλλά και των κοινοτήτων που καταστράφηκαν.
pl: Mam nadzieję, że w jakimś stopniu pieniądze te pomogą w odbudowie nie tylko budynków, ale również społeczności lokalnych, które zostały zniszczone.
cs: Doufám, že tyto peníze jistým způsobem nepřispějí jen k obnově budov, ale i zničených společenství.
sk: Dúfam, že tieto peniaze sa určitým spôsobom budú dať použiť na rekonštrukciu nielen budov, ale aj komunít, ktoré boli zničené.
sl: Upam, da se bo ta denar na nek način lahko uporabil za obnovo ne samo zgradb, temveč tudi skupnosti, ki so bile razdejane.
hu: Remélem, hogy a rendelkezésre bocsátott pénz nemcsak az épületek helyreállításához, hanem valamilyen módon a széthullott közösségek helyreállításához is hozzájárulhat majd.
ro: Sper ca într-un fel aceşti bani să poată contribui şi la reconstruirea comunităţilor care au fost distruse, nu numai a clădirilor.
bg: Надявам се, че по някакъв начин тези пари може да помогнат за възстановяването не само на сградите, но и на унищожените общности.
lt: Tikiuosi, kad kaip nors šie pinigai padės ne tik atstatyti sugriautus pastatus, bet ir atkurti suardytas bendruomenes.
lv: Ceru, ka zināmā mērā šī nauda būs noderīga ne tikai ēku, bet arī iznīcināto kopienu atjaunošanai.
et: Ma loodan, et kuidagiviisi saab seda raha kasutada ka selleks, et ehitada üles purunenud kogukondi, mitte ainult hooneid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU Solidarity Fund allows fast, emergency aid to be given and is, without doubt, a positive signal to its citizens.
fr: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne permet d’apporter rapidement une aide d’urgence, et il envoie sans aucun doute un signal clair à nos concitoyens.
de: Der EU-Solidaritätsfonds ermöglicht das Leisten schneller Nothilfe und ist ohne Zweifel ein positives Zeichen für seine Bürger.
es: El Fondo de Solidaridad de la UE permite la prestación de ayuda rápida y de emergencia y transmite, sin lugar a dudas, una señal positiva a sus ciudadanos.
it: Il Fondo di solidarietà dell'Unione europea consente di erogare rapidi aiuti di emergenza, ed è, senza dubbio, un segnale positivo ai cittadini.
pt: O Fundo de Solidariedade da União Europeia possibilita a prestação de ajuda de emergência rápida e transmite, sem dúvida, um sinal positivo aos seus cidadãos.
nl: Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie stelt ons in staat om snelle noodhulp te verlenen en is zonder twijfel een positief signaal voor de Europese burgers.
da: EU's Solidaritetsfond giver mulighed for at yde hurtig nødhjælp og sender uden tvivl et positivt signal til landets borgere.
sv: Genom EU:s solidaritetsfond kan vi ge katastrofbistånd snabbt, och det sänder tveklöst en positiv signal till medborgarna.
fi: EU:n solidaarisuusrahasto mahdollistaa pikaisen hätäavun antamisen ja antaa epäilemättä myönteisen viestin kansalaisilleen.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ επιτρέπει την ταχεία παροχή έκτακτης βοήθειας και αποτελεί, αναμφίβολα, μια θετική ένδειξη για τους πολίτες της Ένωσης.
pl: Dający możliwość szybkiej, doraźnej pomocy Fundusz Solidarności UE to niewątpliwie pozytywny sygnał dla jej obywateli.
cs: Fond solidarity EU umožňuje rychlou mimořádnou pomoc a je bezpochyby kladným signálem pro občany EU.
sk: Fond solidarity EÚ umožňuje poskytnúť rýchlu pomoc pri mimoriadnych udalostiach a je bezpochyby pozitívnym signálom pre občanov EÚ.
sl: Solidarnostni sklad EU omogoča hitro, nujno pomoč in je nedvomno pozitiven signal njenim državljanom.
hu: Az Európai Unió Szolidaritási Alapja lehetővé teszi a gyors, rendkívüli segélyek igénybevételét, ami kétségkívül pozitív jelzés a polgároknak.
ro: Fondul de solidaritate al UE permite oferirea de ajutor rapid, de urgenţă şi reprezintă, fără îndoială un semnal pozitiv pentru cetăţenii acesteia.
bg: Фонд „Солидарност“ на ЕС позволява предоставянето на бърза, извънредна помощ и без съмнение е положителен знак за гражданите.
lt: ES solidarumo fondas sudaro sąlygas greitai suteikti skubią pagalbą ir neabejotinai yra teigiamas ženklas ES piliečiams.
lv: ES Solidaritātes fonds ļauj ātri sniegt ārkārtas palīdzību, un tas neapšaubāmi ir pozitīvs signāls ES iedzīvotājiem.
et: ELi Solidaarsusfond võimaldab anda kiiresti hädaabi ja on liidu kodanike jaoks kahtlemata heatahtlikkuse märk.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Italian parliament has just proven that it is independent.
fr: Le parlement italien vient de prouver son indépendance.
de: Die italienischen Parlamente haben ja gerade erst bewiesen, dass sie unabhängig sind.
es: El Parlamento italiano acaba de demostrar que es independiente.
it: Il parlamento italiano ha appena dato prova della propria indipendenza.
pt: O Parlamento italiano acaba de provar a sua independência.
nl: De Italiaanse parlementen hebben juist onlangs nog bewezen dat ze onafhankelijk zijn.
da: Det italienske parlament har netop bevist, at det er uafhængigt.
sv: Det italienska parlamentet har just bevisat sitt oberoende.
fi: Italian parlamentti on juuri todistanut, että se on itsenäinen.
el: Το ιταλικό κοινοβούλιο μόλις απέδειξε την ανεξαρτησία του.
pl: Włoski parlament właśnie udowodnił swoją niezależność.
cs: Italský parlament zrovna dokázal, že je nezávislý.
sk: Taliansky parlament práve dokázal, že je nezávislý.
sl: Italijanski parlament je pravkar dokazal, da je neodvisen.
hu: Az olasz parlament épp most bizonyította be, hogy független.
ro: Parlamentul italian tocmai a demonstrat că este independent.
bg: Италианският парламент доказа, че е независим.
lt: Italijos parlamentas ką tik įrodė, kad yra nepriklausomas.
lv: Itālijas parlaments ir pierādījis, ka darbojas neatkarīgi.
et: Itaalia parlament on just tõestanud oma iseseisvust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are happy to debate freedom of opinion, but then we should also debate freedom of opinion in the European Union.
fr: Nous sommes heureux de débattre de la liberté d’opinion, mais nous devons aussi débattre de la liberté d’opinion au sein de l’Union européenne.
de: Wir diskutieren gerne über Meinungsfreiheit, aber dann bitte über die Meinungsfreiheit in der Europäischen Union.
es: Nos complace debatir la libertad de opinión, pero entonces también debemos debatir la libertad de opinión en la Unión Europea.
it: Discutiamo volentieri il problema della libertà di opinione, ma in realtà dobbiamo ampliare il dibattito alla libertà di opinione in Europa.
pt: Gostamos de debater a liberdade de expressão, mas também devemos debater a liberdade de expressão na União Europeia.
nl: Wij discussiëren graag over de vrijheid van informatie, maar dan moet het wel gaan over de vrijheid van informatie in de Europese Unie.
da: Vi vil gerne drøfte meningsfrihed, men så skal vi også drøfte meningsfrihed i EU.
sv: Vi diskuterar gärna åsiktsfrihet, men i sådana fall borde vi också diskutera åsiktsfriheten i Europeiska unionen.
fi: Käymme mielihyvin keskustelua mielipiteenvapaudesta, mutta meidän olisi myös keskusteltava mielipiteenvapaudesta Euroopan unionissa.
el: Συζητούμε ευχαρίστως για την ελευθερία της γνώμης, τότε όμως θα έπρεπε να συζητούμε και για την ελευθερία της γνώμης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Możemy z powodzeniem debatować nad wolnością wyrażania opinii, lecz wtedy powinniśmy również debatować nad wolnością wyrażania opinii w Unii Europejskiej.
cs: Jsme rádi, že se diskutuje o svobodě názoru, ale pak bychom měli diskutovat také a svobodě názoru v Evropské unii.
sk: Sme radi, že diskutujeme o slobode názoru, ale potom by sme mali diskutovať aj o slobode názoru v Európskej únii.
sl: Z veseljem razpravljamo o svobodi izražanja mnenja, ampak potem bi morali razpravljati tudi o svobodi izražanja mnenja v Evropski uniji.
hu: Boldogan megvitatjuk a véleménynyilvánítás szabadságát, de akkor meg kell vitatnunk a véleménynyilvánítás szabadságát az Európai Unióra vonatkoztatva is.
ro: Suntem încântaţi să dezbatem libertatea de opinie, dar atunci va trebui să dezbatem, de asemenea, libertatea de opinie în Uniunea Europeană.
bg: Ще се радваме да обсъдим свободата на мнение, но следва тогава да обсъдим и свободата на мнение в Европейския съюз.
lt: Džiaugiamės galėdami diskutuoti apie nuomonių laisvę, bet tada turėtume diskutuoti apie nuomonių laisvę ir visoje Europos Sąjungoje.
lv: Mums prieks, ka tiek diskutēts par uzskatu brīvību, bet tad mums vajadzētu diskutēt arī par uzskatu brīvību Eiropas Savienībā.
et: Peame hea meelega arutelu arvamusvabaduse üle, ent siis peaksime arutlema ka arvamusvabaduse üle Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We want to say something in general about freedom of opinion in Europe.
fr: Nous tenons à exprimer des idées générales sur la liberté d’opinion en Europe.
de: Wir wollen generell zur Meinungsfreiheit in Europa etwas sagen.
es: Queremos expresar comentarios generales sobre la libertad de opinión en Europa.
it: vogliamo piuttosto intervenire in maniera generale sulla libertà di opinione in Europa.
pt: Queremos pronunciar-nos, em geral, sobre a liberdade de expressão na Europa.
nl: Wij willen in algemene zin iets zeggen over de vrijheid van informatie in Europa.
da: Vi ønsker at sige noget generelt om meningsfrihed i Europa.
sv: Vi vill säga något allmänt om yttrandefriheten i EU.
fi: Haluamme sanoa jotakin yleisesti mielipiteenvapaudesta Euroopassa.
el: Θέλουμε να πούμε κάτι γενικά για την ελευθερία της γνώμης στην Ευρώπη.
pl: Chcemy wypowiedzieć się ogólnie na temat wolności wyrażania opinii w Europie.
cs: Rádi bychom řekli něco obecného o svobodě názoru v Evropě.
sk: Chceme povedať niečo všeobecné o slobode názoru v Európe.
sl: O svobodi izražanja mnenja v Evropi želimo povedati nekaj na splošno.
hu: Valami általánosat szeretnénk mondani az európai véleménynyilvánítási szabadságról.
ro: Dorim să spunem ceva la modul general despre libertatea de opinie în Europa.
bg: Искаме да кажем нещо за свободата на мнение в Европа като цяло.
lt: Norime apskritai kalbėti apie nuomonių laisvę Europoje.
lv: Mēs vēlamies izteikties vispārīgi par uzskatu brīvību Eiropā.
et: Tahame öelda midagi üldist arvamusvabaduse kohta Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: For these states, the way out of the economic crisis is closely linked to a full transition to the euro.
fr: Pour ces États, la fin de la crise économique est étroitement liée à une transition complète vers l’euro.
de: In diesen Staaten ist der Weg aus der Wirtschaftskrise eng mit dem Übergang zum Euro verknüpft.
es: Para estos Estados, la salida de la crisis económica está muy ligada a la transición total al euro.
it: Per questi Stati, l’uscita dalla crisi economica è strettamente connessa alla piena transizione verso l’euro;
pt: Para estes Estados, a saída da crise económica está estreitamente associada à plena transição para o euro.
nl: Voor deze landen is de uitweg uit de economische crisis nauw verbonden met een volledige overgang naar de euro.
da: Her er vejen ud af den økonomiske krise tæt knyttet til en fuldstændig overgang til euroen.
sv: En stor förutsättning för att dessa länder ska kunna ta sig ur den ekonomiska krisen är en fullständig övergång till euron.
fi: Näille maille ulospääsytie talouskriisistä liittyy läheisesti siirtymiseen kokonaan euron käyttöön.
el: Για τις χώρες αυτές, ο δρόμος που οδηγεί στην έξοδο από την οικονομική κρίση συνδέεται στενά με την πλήρη μετάβαση στο ευρώ.
pl: Dla tych państw droga wyjścia z kryzysu gospodarczego jest ściśle powiązana z pełnym przejściem na euro.
cs: Pro tyto země je východisko z krize úzce spjato s plným přechodem na euro.
sk: Pre tieto štáty je východisko z hospodárskej krízy tesne spojené s úplným prechodom na euro.
sl: Za te države je pot iz gospodarske krize tesno povezana s popolnim prehodom na evro.
hu: Ezen államok számára a gazdasági válságból való kiút szorosan összefügg az euróra való teljes áttéréssel.
ro: Pentru aceste state, calea de ieşire din criza economică este strâns legată de trecerea deplină la euro.
bg: За тях излизането от икономическата криза е тясно свързано с пълен преход към еврото.
lt: Šioms valstybėms išeitis iš ekonomikos krizės glaudžiai susijusi su visišku perėjimu prie euro.
lv: Šīm valstīm izeja no ekonomiskas krīzes ir cieši saistīta ar pilnīgu pāreju uz eiro.
et: Nende riikide jaoks on tee majanduskriisist välja tihedalt seotud täieliku üleminekuga eurole.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The small economies of these states are not a threat to the euro area.
fr: Les petites économies de ces pays ne constituent pas une menace pour la zone euro.
de: Diese kleinen Volkswirtschaften sind für die Eurozone keine Bedrohung.
es: Las pequeñas economías de estos Estados no suponen una amenaza para la zona del euro.
it: Le piccole economie di questi Stati non minacciano certo l’area dell’euro;
pt: As pequenas economias destes Estados não constituem uma ameaça para a zona euro.
nl: De kleine economieën van deze landen vormen geen bedreiging voor de eurozone.
da: Disse landes små økonomier er ikke en trussel for euro-området.
sv: De små ekonomierna i dessa länder är inte något hot för euroområdet.
fi: Näiden maiden pienet talousjärjestelmät eivät ole uhka euroalueelle.
el: Οι μικρές οικονομίες των χωρών αυτών δεν συνιστούν απειλή για τη ζώνη του ευρώ.
pl: Małe gospodarki tych krajów nie stanowią zagrożenia dla strefy euro.
cs: Malá hospodářství těchto zemí nepředstavují pro eurozónu hrozbu.
sk: Malé hospodárstva týchto krajín nie sú hrozbou pre eurozónu.
sl: Mala gospodarstva teh držav ne ogrožajo evrskega območja.
hu: Ezen államok kisméretű gazdaságai nem veszélyeztetik az euróövezetet.
ro: Economiile mici ale acestor state nu constituie o ameninţare pentru zona euro.
bg: Малките икономики на тези държави не са заплаха за еврозоната.
lt: Maža šių valstybių ekonomika nekelia grėsmės euro zonai.
lv: Eirozonai šo valstu mazās ekonomikas nav drauds.
et: Nende riikide väikesed majandused ei ohusta euroala.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The threat is instability in the region, if these countries remain outside the euro area.
fr: La menace, c’est l’instabilité dans la région si ces pays demeurent en dehors de la zone euro.
de: Die Bedrohung liegt in der mangelnden Stabilität dieses Gebietes, wenn diese Länder von der Eurozone ausgeschlossen bleiben.
es: La amenaza es la inestabilidad de la región, si estos países permanecen fuera de la zona del euro.
it: la vera minaccia è l’instabilità destinata a diffondersi nella regione, se questi paesi rimangono al di fuori dell’area dell’euro.
pt: A ameaça é a instabilidade na região, caso estes países se mantenham fora da zona euro.
nl: De bedreiging bestaat echter uit onstabiliteit in de regio, dat wil zeggen wanneer deze landen buiten de eurozone blijven.
da: Truslen er ustabilitet i regionen, hvis disse lande ikke kommer med i euro-området.
sv: Hotet utgörs av instabiliteten i området om länderna inte ansluts till euroområdet.
fi: Alueen uhkana on epävakaus, jos nämä maat jäävät euroalueen ulkopuolelle.
el: Απειλή συνιστά η έλλειψη σταθερότητας στην περιοχή, εάν οι χώρες αυτές παραμείνουν εκτός της ζώνης του ευρώ.
pl: Zagrożeniem jest brak stabilności w przedmiotowym regionie, jeśli kraje te pozostaną poza strefą euro.
cs: Hrozbou je nestabilita v této oblasti, pokud by tyto země zůstaly mimo eurozónu.
sk: Hrozbou je nestabilita v regióne v prípade, že tieto krajiny ostanú mimo eurozóny.
sl: Grožnjo predstavlja nestabilnost v regiji, če bodo te države ostale izven evrskega območja.
hu: A régiót instabilitás fenyegeti, ha ezek az országok az euróövezeten kívül maradnak.
ro: Ameninţarea o reprezintă instabilitatea din regiune, dacă aceste ţări rămân în afara zonei euro.
bg: Заплаха е нестабилността в региона, ако тези държави останат извън еврозоната.
lt: Grėsmę kelia regiono nestabilumas, jeigu šios šalys liks už euro zonos ribų.
lv: Drauds ir reģiona nestabilitāte, šīm valstīm paliekot ārpus eirozonas.
et: Oht seisneb piirkonna ebastabiilsuses, kui need riigid jäävad euroalast välja.