European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With their very strong vote, the people of Ireland are giving us the spirit and the strength to continue to prosper and to build a strong and, above all, federal Europe.
fr: Par son vote massif, le peuple irlandais nous donne le courage et la force de continuer à prospérer et à construire une Europe solide et, avant tout, fédérale.
de: Die irische Bevölkerung hat uns mit ihrem sehr eindeutigen Wahlergebnis die nötige Motivation und die Kraft gegeben, damit fortzufahren, ein blühendes, starkes und vor allem föderales Europa zu bauen.
es: El pueblo irlandés, con su voto tan fuerte, nos da ánimos y fuerzas para seguir prosperando y construir una Europa fuerte y, sobre todo, una Europa federal.
it: Con il loro voto così univoco, i cittadini irlandesi ci danno il coraggio e la forza di continuare a prosperare e a costruire un’Europa forte e soprattutto federale.
pt: O povo irlandês, com o seu voto tão forte, dá-nos ânimo e força para continuar a prosperar e a construir uma Europa forte e, sobretudo, uma Europa federal.
nl: Het Ierse volk geeft ons, door zo overtuigend voor te stemmen, de energie om voort te gaan en te blijven werken aan een sterk en vooral federaal Europa.
da: Med sin meget stærke stemme har befolkningen i Irland givet os lyst og styrke til at skabe fortsat fremgang og til at opbygge et stærkt og frem for alt føderalt Europa.
sv: Med folkomröstningens tydliga utslag ger det irländska folket oss energi och styrka att fortsätta att skapa välstånd och att bygga ett starkt och framför allt federalt Europa
fi: Irlannin kansa on hyvin vahvalla äänellään antanut meille hengen ja lujuuden jatkaa vaurastumista ja vahvan ja, ennen kaikkea, federalistisen EU:n rakentamista.
el: Με την ισχυρότατη ψήφο του, ο λαός της Ιρλανδίας μας μεταδίδει το πνεύμα και το σθένος που χρειαζόμαστε για να συνεχίσουμε το έργο της ευημερίας και της οικοδόμησης μιας ισχυρής και, κυρίως, ομοσπονδιακής Ευρώπης.
pl: Swoim zdecydowanym głosem naród irlandzki tchnął w nas ducha i dał nam siłę do dalszego rozwoju i budowania silnej, a przede wszystkim federalnej Europy.
cs: Svou silnou volbou nám irský lid dodává elán a sílu pokračovat v úspěšném vedení a budování silné a hlavně federální Evropy.
sk: Občania Írska nám svojím silným hlasom dodávajú odvahu a silu, aby sme naďalej prosperovali a budovali silnú a predovšetkým federálnu Európu.
sl: S svojim zelo prepričljivim glasovanjem nam Irci dajejo smisel in moč, da še naprej uspevamo in zgradimo močno in predvsem federalno Evropo.
hu: Az ír polgárok elkötelezett szavazási eredményének köszönhetően lelkesedéssel és erővel telve folytathatjuk egy erős, és mindenekfelett szövetségi Európa építését.
ro: Prin votul lor foarte puternic, cetăţenii Irlandei ne oferă entuziasmul şi forţa de a continua să prosperăm şi să clădim o Europă puternică şi, mai ales, federală.
bg: С изключително убедителния си вот народът на Ирландия ни дава духът и силата да продължим напред и да изградим силна и преди всичко федерална Европа.
lt: Didelis Airijos rinkėjų palaikymas suteikia mums galimybių ir jėgų toliau stiprinti mūsų gerovę ir kurti stiprią ir – svarbiausia – federalinę Europą.
lv: Ar savu pārliecinošo balsojumu Īrijas iedzīvotāji mums sniedz apņēmību un spēku turpināt veicināt un veidot spēcīgu un, pats svarīgākais, federālu Eiropu.
et: Koos oma väga tugeva hääletustulemusega annavad Iirimaa inimesed meile jõudu ja tugevust jätkata oma progressi ning tugeva ja eelkõige föderaalse Euroopa loomist.