European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, that is not enough if we are unable to get China, India and a whole host of other countries that are currently not involved in the joint climate commitment on board.
fr: Cependant, cela n’est pas suffisant si nous ne pouvons impliquer la Chine, l’Inde et toute une série d’autres pays qui, actuellement, ne participent pas à l’engagement commun en matière de climat.
de: Das ist jedoch nicht ausreichend, wenn wir nicht in der Lage sind, China, Indien und eine ganze Reihe weiterer Länder, die gegenwärtig nicht an gemeinsamen Klimabemühungen beteiligt sind, an Bord zu holen.
es: Pero esto no es suficiente si no conseguimos que China, la India y todo el resto de países participen en un compromiso común sobre el clima.
it: Questa soluzione non sarà sufficiente se non saremo in grado di coinvolgere anche Cina, India e molti altri paesi che a oggi non hanno ancora sottoscritto l'impegno congiunto per il clima.
pt: Todavia, isso não é suficiente se não conseguirmos associar a China, a Índia e todo o conjunto de países que actualmente não assumiram o compromisso conjunto em relação às questões climáticas.
nl: Dat volstaat echter niet als we China, India en een lange reeks andere landen, die momenteel niet deelnemen aan het gezamenlijke engagement met betrekking tot het klimaatbeleid, niet mee aan boord krijgen.
da: Men det slår ikke til, hvis vi ikke kan få Kina, Indien og en lang række andre lande, som på nuværende tidspunkt ikke er inddraget i den fælles klimamæssige forpligtelse, med på vognen.
sv: Det räcker dock inte om vi inte kan få med Kina, Indien och en lång rad andra länder som i dag inte deltar i det gemensamma klimatpolitiska åtagandet.
fi: Se ei kuitenkaan riitä, jos emme onnistu saamaan mukaan Kiinaa, Intiaa ja kaikkia niitä muita valtioita, jotka eivät tällä hetkellä osallistu yhteisiin ilmastositoumuksiin.
el: Εντούτοις, αυτό δεν αρκεί αν δεν μπορούμε να πάρουμε με το μέρος μας την Κίνα, την Ινδία και πολλές άλλες χώρες που δεν συμμετέχουν επί του παρόντος στην κοινή δέσμευση για το κλίμα.
pl: To jednak nie wystarczy, jeśli nie zdołamy włączyć do działań Chin, Indii i całej rzeszy innych państw, które obecnie nie są zaangażowane we wspólne zobowiązania na rzecz klimatu.
cs: Tento přístup však nestačí, nejsme-li schopni dosáhnout toho, aby se Čína, Indie a celá řada dalších zemí, které nesdílí společné závazky v oblasti klimatu, zapojily.
sk: Ak však nedokážeme k spoločnému záväzku v oblasti zmeny klímy priviesť Čínu, Indiu a veľký počet ďalších krajín, ktoré sa momentálne v tejto otázke neangažujú, nestačí to.
sl: Toda to ni dovolj, če ne bomo uspeli vključiti Kitajske, Indije in cele množice drugih držav, ki trenutno niso udeležene v skupni zavezi glede podnebja.
hu: Ez azonban nem elég, ha Kínát, Indiát és egy sor további, az éghajlatváltozással kapcsolatos közös kötelezettséget jelenleg még nem vállaló országot nem tudjuk bevonni.
ro: Totuşi, acest lucru nu este suficient dacă nu putem coopta China, India şi alte ţări, care în acest moment nu sunt implicate în angajamentul comun referitor la problemele climatice.
bg: Това обаче не е достатъчно, ако не привлечем Китай, Индия и цяло множество други държави, които понастоящем не участват в общия ангажимент за климата.
lt: To nepakanka, jei mes negalime įkalbėti dalyvauti Kiniją, Indiją ir daugybę kitų šalių, kurios šiuo metu neturi bendrų įsipareigojimų klimato srityje.
lv: Tomēr ar to nepietiek, ja mēs nespējam panākt, ka mums pievienojas Ķīna, Indija un daudzas citas valstis, kas šobrīd nav uzņēmušās kopējas klimata saistības.
et: Kuid sellest ei piisa, kui me ei suuda kaasata Hiinat, Indiat ja paljusid teisi riike, kes praegu ühiste kliimakohustustega pole liitunud.