European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would especially welcome the items intended to improve the situation of small and medium-sized enterprises, as well as the support given to the Progress programme, the EURES consultancy and information network and pilot projects such as the European Globalisation Adjustment Fund.
fr: Je voudrais particulièrement saluer les articles destinés à améliorer la situation des petites et moyennes entreprises, ainsi que l’aide apportée au programme Progress, au réseau de conseil et d’information EURES et aux projets pilotes tels que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
de: Besonders möchte ich die Punkte begrüßen, die die Lage von kleinen und mittelständischen Unternehmen verbessern sollen, sowie die Unterstützung, die dem Programm Progress, dem EURES-Beratungs- und -Informationsnetz und Pilotprojekten wie dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gewährt werden.
es: Acogería con satisfacción los elementos previstos para mejorar la situación de las pequeñas y medianas empresas, así como el apoyo prestado al programa Progress, el asesoramiento del sistema europeo de ofertas y demandas de empleo (EURES) y la red de información y los proyectos pilotos como el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
it: Esprimo un particolare apprezzamento per le voci tese a migliorare la situazione delle piccole e medie imprese nonché il sostegno accordato al programma Progress, alla rete di consulenza e informazione EURES come pure ai progetti pilota come il Fondo di adeguamento alla globalizzazione.
pt: Saúdo em especial as rubricas destinadas a melhorar a situação das pequenas e médias empresas, bem como o apoio concedido ao programa Progress, à consultoria e à rede de informações do serviço EURES e a projectos-piloto como o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.
nl: Ik verwelkom vooral de elementen die zijn bedoeld om de situatie van kleine en middelgrote ondernemingen te verbeteren, alsmede de steun voor het Progress-programma, het advies- en informatienetwerk EURES, proefprojecten en het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
da: Jeg ville især glæde mig over de punkter, der har til formål at forbedre situationen for små og mellemstore virksomheder, samt støtten til Progress-programmet, EURES-rådgivnings- og informationsnetværket og pilotprojekter som Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
sv: Jag skulle särskilt välkomna de punkter som syftar till att förbättra situationen för små och medelstora företag, liksom det stöd som tillhandahållits gemenskapsprogrammet för sysselsättning och social solidaritet (Progress), samråds- och informationsnätverket Eures och pilotprojekt som Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
fi: Kannatan erityisesti budjettikohtia, joilla pyritään kohentamaan pienten ja keskisuurten yritysten asemaa, sekä Progress-ohjelmaan, EURESin konsultointi- ja tiedotusverkostoon sekä Euroopan globalisaatiorahaston kaltaiseen pilottihankkeeseen osoitettua tukea.
el: Θα ήθελα να εκφράσω ιδιαιτέρως την ικανοποίησή μου για τις θέσεις του προϋπολογισμού που προορίζονται για τη βελτίωση της κατάστασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και για τη στήριξη που παρέχεται στο πρόγραμμα Progress, στο δίκτυο παροχής συμβουλών και πληροφοριών EURES και σε πιλοτικά προγράμματα, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
pl: Szczególnie ucieszyłyby mnie pozycje służące poprawie sytuacji małych i średnich przedsiębiorstw, jak również udzielenie wsparcia programowi Progress, sieci doradczej i informacyjnej EURES oraz projektom pilotażowym takim jak europejski fundusz dostosowania do globalizacji.
cs: Zejména vítám ty položky, jejichž cílem je zlepšení postavení malých a středních podniků, a podporu programu Progress, síti pro poradenství a informace EURES a pilotním projektům, jako je Fond pro přizpůsobení se globalizaci.
sk: Vítam najmä položky, ktorých cieľom je zlepšiť situáciu malých a stredných podnikov, ako aj podporu programu Progress, konzultačnej a informačnej siete EURES a pilotné projekty, ako napríklad Európsky fond pre prispôsobenie sa globalizácii.
sl: Posebej bi pozdravil postavke, namenjene izboljšanju položaja malih in srednje velikih podjetij, pa tudi podporo, dano programu Progress, posvetovalnemu in informacijskemu omrežju EURES in pilotnim projektom, kot je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji.
hu: Különösen a kis- és középvállalkozások helyzetét javítani szándékozó elemeket üdvözölném, valamint azt, hogy támogatják a Progress-programot, az EURES tanácsadó és információs hálózatot, a kísérleti projekteket, valamint az Európai Globalizációs és Alkalmazkodási Alapot.
ro: Aş dori să salut în mod special aspectele menite să îmbunătăţească situaţia întreprinderilor mici şi mijlocii, dar şi ajutorul acordat programului Progress, reţelei de consultanţă şi informare EURES şi proiectelor-pilot, aşa cum este Fondul european de ajustare la globalizare.
bg: Особено приветствам бюджетните позиции, насочени към подобряване на положението в малките и средните предприятия, както и помощта, предоставена на програмата „Прогрес“, информационната мрежа и консултантските услуги на Европейския портал за професионална мобилност (EURES) и пилотните проекти като Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.
lt: Ypač palankiai vertinčiau straipsnius, kurie numatyti mažų ir vidutinių įmonių padėčiai gerinti, taip pat paramą, teikiamą programai „Progress“, Europos laisvų vietų ir užimtumo paieškų suderinimo sistemos (EURES) konsultaciniam ir informaciniam tinklui ir bandomiesiems projektams, pvz., Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondui.
lv: Es īpaši atzinīgi vērtēju pozīcijas, kas paredzētas mazo un vidējo uzņēmumu situācijas uzlabošanai, kā arī atbalstu programmai konsultāciju un informācijas tīklam un tādiem izmēģinājuma projektiem kā Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds.
et: Eriti teretulnud on eelarvepunktid, mille eesmärk on parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorda, ning toetus programmile Progress, konsultatsiooni- ja teabevõrgustikule EURES ning katseprojektidele, näiteks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondile.