European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I urge the Commission to examine the link between high food prices and growing energy prices, especially for the fuels being used.
fr: J’invite la Commission à étudier le lien entre prix alimentaires élevés et croissance des prix de l’énergie, en particulier en ce qui concerne les combustibles utilisés.
de: Ich möchte die Kommission nachdrücklich dazu auffordern, den Zusammenhang zwischen den hohen Nahrungsmittelpreisen und steigenden Energiepreisen zu untersuchen, insbesondere bei den verwendeten Kraftstoffen.
es: Insto a la Comisión a que examine el vínculo existente entre los altos precios de los alimentos y el aumento de los precios energéticos, sobre todo para los carburantes utilizados.
it: Chiedo con urgenza alla Commissione di studiare la relazione esistente tra l’aumento dei prezzi dei generi alimentari e l’incremento dei prezzi dell’energia, in particolare per i combustibili utilizzati.
pt: Insto a Comissão a estudar a ligação entre os preços elevados dos produtos alimentares e o aumento dos preços da energia, em especial no que respeita aos combustíveis que são utilizados.
nl: Ik verzoek de Commissie met klem een onderzoek in te stellen naar het verband tussen hoge voedsel- en hoge energieprijzen en zich daarbij met name op het brandstofgebruik in de landbouw te richten.
da: Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge forbindelsen mellem høje fødevarepriser og stigende energipriser, navnlig med hensyn til de anvendte brændstoffer.
sv: Jag uppmanar kommissionen att undersöka sambandet mellan höga livsmedelspriser och stigande energipriser, särskilt för de bränslen som används.
fi: Kehotan komissiota tutkimaan elintarvikkeiden korkeiden hintojen sekä energian hinnan nousun välistä yhteyttä erityisesti nykyisin käytettävien polttoaineiden osalta.
el: Καλώ την Επιτροπή να διερευνήσει τη σχέση ανάμεσα στις υψηλές τιμές τροφίμων και τις αυξανόμενες τιμές ενέργειας, ιδίως των χρησιμοποιούμενων καυσίμων.
pl: Wzywam Komisję do zbadania powiązania między wysokimi cenami żywności a wzrastającymi cenami energii, w szczególności w odniesieniu do wykorzystywanych rodzajów paliw.
cs: Žádám Komisi, aby přezkoumala vztah mezi vysokými cenami potravin a růstem cen energií, především u používaných paliv.
sk: Naliehavo žiadam Komisiu, aby preskúmala väzbu medzi vysokými cenami potravín a rastúcimi cenami energie, najmä vo vzťahu k používaným palivám.
sl: Komisijo pozivam, da preveri povezavo med visokimi cenami hrane in rastočimi cenami energije, predvsem za rabo goriv.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a magas élelmiszerárak és a növekvő energiaárak közti összefüggéseket, különös figyelemmel a most hasznosított fűtőanyagokra.
ro: Solicit Comisiei să analizeze legătura dintre preturile ridicate la alimente si preturile din ce în ce mai mari la energie, în special pentru combustibilii utilizati.
bg: Аз призовавам Комисията да изследва взаимосвързаността между високите цени на храните и нарастващите цени на енергията, особено на използваните горива.
lt: Raginu Komisiją ištirti didelių maisto kainų ir didėjančių energijos, ypač šiame sektoriuje naudojamų degalų, kainų sąryšį.
lv: Es mudinu Komisiju izpētīt saistību starp augstām pārtikas cenām un pieaugošām enerģijas cenām, īpaši izmantotajam kurināmajam.
et: Ma nõuan tungivalt, et komisjon uuriks seost toiduainete kõrgete hindade ja kasvavate energiahindade vahel, eriti kasutatavate kütuste osas.