European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the same time, these areas are extremely vulnerable to environmental changes caused by human beings – for instance as a result of motorisation, chemicals and climate change – and to the appearance of alien plant and animal species.
fr: Il ne faut toutefois pas oublier que ces zones sont particulièrement vulnérables aux changements écologiques provoqués par l’action humaine - résultant par exemple de la motorisation, de l’apparition de produits chimiques ou de changements climatiques - et par l’arrivée d’espèces animales ou végétales allogènes.
de: Gleichzeitig sind diese Bereiche extrem anfällig für von Menschen verursachte Umweltänderungen – zum Beispiel infolge der Motorisierung, von Chemikalien und Klimaänderungen – und für das Auftreten fremder Pflanzen und Tierarten.
es: Al mismo tiempo, estas zonas presentan una gran vulnerabilidad ante los cambios en el medio ambiente originados por la actividad humana –por ejemplo, a causa de la motorización, los productos químicos y el cambio climático–, así como también ante la llegada de especies animales y vegetales exóticas.
it: Al contempo, queste zone sono assai vulnerabili ai mutamenti ambientali provocati dagli esseri umani, per esempio a causa della motorizzazione, delle sostanze chimiche e dei cambiamenti climatici, e alla comparsa di specie vegetali e animali esotiche.
pt: Estas áreas são simultaneamente muito vulneráveis às alterações ambientais decorrentes da intervenção humana - como, por exemplo, em resultado da motorização, do uso de produtos químicos e alterações climáticas - e pelo aparecimento de espécies alóctones de flora e fauna.
nl: Tegelijkertijd zijn deze gebieden bijzonder kwetsbaar voor de veranderingen in het milieu die de mens heeft veroorzaakt, zoals motorisering, chemische stoffen, klimaatsverandering, alsmede door de verschijning van vreemde plant- en diersoorten.
da: Samtidig er disse områder yderst sårbare over for miljøforandringer, der forårsages af mennesker − f.eks. som resultat af motorisering, kemikalier og klimaændringer − og over for forekomsten af fremmede plante- og dyrearter.
sv: Samtidigt är dessa områden ytterst sårbara för miljöförändringar som orsakas av människan, exempelvis av motorfordon, kemikalier och klimatförändringen, och för införsel av växt- och djurliv som inte hör hemma där.
fi: Nämä alueet ovat kuitenkin samalla äärimmäisen herkkiä ihmisen aiheuttamille ympäristön muutoksille, jotka johtuvat esimerkiksi moottoriajoneuvoista, kemikaaleista ja ilmastonmuutoksesta, sekä vieraiden kasvi- ja eläinlajien ilmaantumiselle.
el: Ταυτόχρονα, αυτές οι περιοχές είναι εξαιρετικά ευάλωτες σε περιβαλλοντικές αλλαγές που προκαλούνται από τα ανθρώπινα όντα – για παράδειγμα, ως αποτέλεσμα της μηχανοκίνησης, των χημικών και της κλιματικής αλλαγής – και στην εμφάνιση ξένων φυτικών και ζωικών ειδών.
pl: Zarazem obszary te są bardzo narażone na zmiany środowiskowe wywołane przez człowieka – na przykład w wyniku motoryzacji, substancji chemicznych oraz zmian klimatycznych – lub pojawienie się nowych gatunków roślin i zwierząt.
cs: Tyto oblasti jsou však zároveň extrémně zranitelné vůči dopadu změn životního prostředí způsobených člověkem – například v důsledku motorizace, chemických látek a změny klimatu – a zavádění invazivních nepůvodních druhů rostlin a živočichů.
sk: Tieto oblasti sú zároveň veľmi citlivé na zmeny životného prostredia v dôsledku ľudskej činnosti, napríklad motorizácie, chemických látok alebo zmeny klímy a na výskyt nepôvodných rastlinných a živočíšnych druhov.
sl: Istočasno pa so ta območja izjemno občutljiva na okoljske spremembe, ki jih povzroča človek – na primer kot rezultat motorizacije, kemikalij in podnebnih sprememb – in na pojav tujih vrst rastlin in živali.
hu: Ugyanakkor e területek rendkívül sérülékenyek, az ember által okozott környezeti változásokkal, például a motorizációval, a kémiai szerekkel, az éghajlatváltozással és az idegen állat- és növényfajok megjelenésével szemben.
ro: În acelaşi timp, aceste zone sunt extrem de vulnerabile la schimbările de mediu antropogene - provocate, de exemplu, de utilizarea pe scară largă a motoarelor şi a substanţe chimice şi de schimbările climatice - şi la apariţia unor specii alogene de plante şi de animale.
bg: В същото време тези области са изключително уязвими спрямо екологичните промени, причинени от човешката дейност – например в резултат на моторизацията, химикалите и изменението на климата – и с появата на чуждоземни растения и животински видове.
lt: Drauge šios teritorijos yra nepaprastai jautrios aplinkos pokyčiams, kuriuos sukelia žmonės – pavyzdžiui, dėl motorizacijos, chemikalų ir klimato kaitos – bei dėl svetimų augalų ir gyvūnų rūšių atsiradimo.
lv: Tai pašā laikā šīs teritorijas ir ārkārtīgi jutīgas pret vides pārmaiņām, ko izraisa cilvēki – piemēram, pret motorizētiem transportlīdzekļiem, ķīmiskām vielām un klimata pārmaiņām – un svešu augu un dzīvnieku sugu parādīšanos.
et: Samal ajal on need alad erakordselt tundlikud inimtegevusest, näiteks autostumisest, kemikaalidest ja kliimamuutusest tulenevate keskkonnamuutuste ning võõrliikide sissetungi suhtes.