European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Political pressure from the European Union is, therefore, an essential condition for maintenance of the very weakly outlined direction of change in Minsk.
fr: La pression politique de l’Union européenne est, par conséquent, une condition essentielle au maintien d’un changement de cap très mal défini à Minsk.
de: Politischer Druck seitens der Europäischen Union ist daher für das Fortdauern des sehr schwach umrissenen Richtungswechsels in Minsk unbedingt notwendig.
es: La presión política por parte de la UE es, por tanto, una condición esencial para mantener el rumbo del cambio vagamente definido en Minsk.
it: Una pressione politica esercitata dall’Unione europea rappresenta pertanto una condizione essenziale per il mantenimento dell’orientamento verso il cambiamento delineatosi molto debolmente a Minsk.
pt: O recurso a pressão política por parte da União Europeia é, pois, condição essencial para que a tendência muito ténue de mudança esboçada em Minsk se não desvaneça.
nl: Daarom is de politieke pressie van de Europese Unie onontbeerlijk om de zwak afgebakende koers voor veranderingen in Minsk aan te blijven houden.
da: Politisk pres fra EU er derfor en væsentlig betingelse for at opretholde den meget svagt skitserede retningsændring i Minsk.
sv: Politiska påtryckningar från Europeiska unionen är därför ett grundläggande villkor för att upprätthålla den väldigt svagt markerade riktningsförändringen från Minsks sida.
fi: Euroopan unionin poliittista painostusta tarvitaan siis ehdottomasti, jotta Minskin heikosti havaittava suunnanmuutos säilyisi yllä.
el: Η πολιτική πίεση από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, επομένως, μια ουσιαστική προϋπόθεση για τη διατήρηση της πολύ αδύναμης κατεύθυνσης αλλαγής του Μινσκ.
pl: Presja polityczna Unii Europejskiej jest więc niezbędnym warunkiem utrzymania bardzo słabo zarysowanego kursu na zmiany w Mińsku.
cs: Politický tlak ze strany Evropské unie je proto nezbytnou podmínkou zachování velmi slabě načrtnutého směru změn v Minsku.
sk: Politický tlak zo strany Európskej únie je preto nevyhnutnou podmienkou pre zachovanie veľmi slabo načrtnutého smeru zmeny v Minsku.
sl: Političen pritisk Evropske unije je torej nujen pogoj za vzdrževanje zelo šibko začrtane smeri sprememb v Minsku.
hu: Az Európai Unió részéről megnyilvánuló politikai nyomás ezért alapvető feltétele annak, hogy fennmaradjon a változás szinte alig körvonalazott iránya Minszkben.
ro: Presiunea politică din partea Uniunii Europene este, prin urmare, o condiţie esenţială pentru menţinerea unei direcţii de schimbare foarte slab evidenţiate în Minsk.
bg: Поради това политическият натиск от страна на Европейския съюз е съществено условие за поддържане на много слабо изразената ориентация към промяна в Минск.
lt: Todėl politinis Europos Sąjungos spaudimas – būtina sąlyga norint Minske išlaikyti labai silpnai apibrėžtą pokyčių kryptį.
lv: Tādēļ Eiropas Savienības politiskais spiediens ir būtisks nosacījums, lai Minska nepārtrauktu ļoti vāji īstenoto politikas virziena maiņu.
et: Seepärast on Euroopa Liidu poliitiline surve oluline tingimus Minski õhkõrna suunamuutuse säilitamiseks.