European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think we should leave it to culture in Europe’s regions to develop as it always has done – locally, organically, and not centrally government-led.
fr: Je pense que nous devrions laisser la culture se développer au sein des régions comme elle l’a toujours fait: localement, organiquement et indépendamment du gouvernement central.
de: Ich denke, wir sollten die Kultur in den Regionen Europas sich einfach so entwickeln lassen wie bisher auch – lokal, natürlich und nicht durch eine zentrale Regierung geführt.
es: Creo que deberíamos dejar que la cultura de las regiones de Europa se desarrolle como siempre lo ha hecho —localmente, orgánicamente y no dirigida por el gobierno a nivel central—.
it: Penso che dovremmo lasciare che la cultura nelle regioni d’Europa si sviluppi come ha sempre fatto, ossia localmente, organicamente, e non centralmente sotto la guida del governo.
pt: Penso que devemos deixar que a cultura nas regiões da Europa se desenvolva como sempre se desenvolveu – a nível local, organicamente e não dirigida pelo Governo central.
nl: Ik denk dat we het aan de cultuur in de regio’s van Europa zelf moeten overlaten om zich te ontplooien zoals dat altijd is gebeurd – op plaatselijk vlak, organisch en niet centraal gestuurd door de overheid.
da: Efter min mening skal vi overlade det til kulturen i Europas regioner at udvikle sig, som den altid har gjort – lokalt, organisk og ikke ledet centralt af regeringen.
sv: Jag anser att vi bör låta kulturen i Europas regioner utvecklas som den alltid har gjort – lokalt, av egen kraft och inte centralstyrt från högre ort.
fi: Minusta kulttuurin pitäisi kehittyä Euroopan alueilla aivan kuin aikaisemminkin: paikallisesti ja luonnollisesti eikä valtionhallinnon johdolla.
el: Θεωρώ ότι πρέπει να αφήσουμε τον πολιτισμό των ευρωπαϊκών περιφερειών να αναπτυχθεί όπως το έκανε πάντοτε, τοπικά, οργανικά και όχι υπό την καθοδήγηση της κεντρικής κυβέρνησης.
pl: Myślę, że w regionach europejskich należy pozwolić kulturze rozwijać się tak, jak to zawsze miało miejsce – lokalnie, naturalnie i bez centralnego sterowania.
cs: Domnívám se, že bychom měli nechat na evropských regionech, aby se rozvíjely tak, jak se rozvíjí odedávna – na místní úrovni, přirozeně a bez řízení ze strany centrální vlády.
sk: Myslím si, že by sme mali nechať, aby sa kultúra v regiónoch Európy rozvíjala ako doteraz – miestne, organicky a nie centrálne riadená vládou.
sl: Menim, da moramo kulturi v evropskih regijah prepustiti, da se razvija, kot se je vedno do sedaj – lokalno, organsko, ne pa vodeno s strani centralne vlade.
hu: Véleményem szerint hagynunk kéne, hogy Európa régióinak kultúrája úgy fejlődjön, ahogy mindig is fejlődött – helyileg, szervesen, s nem központilag, kormányzati vezetés által.
ro: Cred că ar trebui să lăsăm culturile din regiunile Europei să se dezvolte aşa cum au făcut-o dintotdeauna: la nivel local, organic, nu centralizat.
bg: Мисля, че трябва да оставим културата в европейските региони да се развива така, както винаги – на местно равнище, органично, а не с централно, държавно управление.
lt: Manau, turime palikti kultūrą Europos regionuose vystytis taip, kaip ji vystėsi iki šiol – savo vietovėje, organiškai, o ne vadovaujant centrinei vyriausybei.
lv: Es uzskatu, ka kultūrai jāļauj attīstīties Eiropas reģionos, kā tas ir bijis vienmēr – lokāli, organiski un nevis centralizēti valdības vadībā.
et: Ma arvan, et peaksime laskma kultuuril Euroopa piirkondades areneda nii, nagu ta seda alati on teinud – kohalikult, orgaaniliselt ja mitte keskvalitsuse eestvedamisel.