European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: To only mention Italy while knowing that problems also exist in other countries, for example, Romania, Bulgaria, Portugal and Hungary, creates a partisan debate which does not contribute to freedom of expression and of the press.
fr: Ne citer que l’Italie tout en sachant que des problèmes existent aussi dans d’autres pays, par exemple la Roumanie, la Bulgarie, le Portugal, la Hongrie, relève d’un débat partisan qui ne contribue pas à la liberté d’expression et de la presse.
de: Nur Italien zu erwähnen, während bekannt ist, dass es auch in anderen Ländern, wie z. B. Rumänien, Bulgarien, Portugal und Ungarn, Probleme gibt, sorgt für Diskussionen politischer Parteien, die nicht zum Recht auf freie Meinungsäußerung und auf Pressefreiheit beitragen.
es: Mencionar sólo a Italia cuando se sabe que también hay problemas en otros países, por ejemplo, en Rumania, Bulgaria, Portugal y Hungría, crea un debate partisano que no contribuye a la libertad de expresión ni de prensa.
it: Citare soltanto l’Italia ben sapendo che è una difficoltà presente anche in altri paesi, quali, per esempio, Romania, Bulgaria, Portogallo e Ungheria, porta a un dibattito di parte che non favorisce la libertà di espressione e di stampa.
pt: Apenas citar a Itália, sabendo que também existem problemas noutros países, por exemplo na Roménia, na Bulgária, em Portugal e na Hungria, decorre de um debate partidário que não contribui para a liberdade de expressão e de imprensa.
nl: Alleen Italië noemen, ofschoon men weet dat er ook problemen zijn in andere landen, bijvoorbeeld Roemenië, Bulgarije, Portugal en Hongarije, geeft blijk van partijdigheid, wat niet bijdraagt aan de vrijheid van meningsuiting en aan persvrijheid.
da: Debatten bliver meget ensidig, når man kun nævner Italien, selv om der jo også er problemer i andre lande som Rumænien, Bulgarien, Portugal og Ungarn, og dette bidrager ikke til ytrings- og pressefriheden.
sv: Att endast nämna Italien, samtidigt som man vet att det finns problem även i andra länder, till exempel Rumänien, Bulgarien, Portugal och Ungern, skapar en partipolitisk debatt som inte bidrar till yttrande- och pressfrihet.
fi: Se että mainitaan ainoastaan Italia, vaikka tiedetään ongelmia esiintyvän myös esimerkiksi Romaniassa, Bulgariassa, Portugalissa ja Unkarissa, saa aikaan puolueellisen keskustelun, jolla ei edistetä sananvapautta tai lehdistönvapautta.
el: Το να αναφερόμαστε μόνο στην Ιταλία, ενώ γνωρίζουμε ότι προβλήματα υφίστανται και σε άλλες χώρες, για παράδειγμα στη Ρουμανία, στη Βουλγαρία, στην Πορτογαλία και στην Ουγγαρία, προκαλεί μία κομματική συζήτηση, η οποία δεν συμβάλλει στην ελευθερία της έκφρασης και του Τύπου.
pl: Omawianie wyłącznie sprawy Włoch, kiedy wiadomo jest, że problemy takie występują również w innych krajach, takich jak Rumunia, Bułgaria, Portugalia i Węgry, prowadzi do stronniczości danej debaty, która nie przyczynia się do zapewnienia wolności wyrażania opinii i wolności prasy.
cs: Hovoříme-li pouze o Itálii a je-li nám zároveň známo, že problémy existují i v dalších zemích, například v Rumunsku, Bulharsku, Portugalsku a Maďarsku, vytváříme tím záškodnickou debatu, která nepřispívá ke svobodě projevu a tisku.
sk: Spomenúť len Taliansko a pritom vedieť, že problémy existujú aj v iných štátoch, napríklad v Rumunsku, Bulharsku, Portugalsku a Maďarsku, vytvára partizánsku diskusiu, ktorá neprispieva k slobode prejavu a médií.
sl: Če je omenjena samo Italija, čeprav vemo, da problemi obstajajo tudi v drugih državah, na primer v Romuniji, Bolgariji, na Portugalskem in na Madžarskem, nastane strankarska razprava, ki ne prispeva k svobodi izražanja in medijev.
hu: Az, hogy csak Olaszországot említjük, mialatt tudjuk, hogy más országokban – például Romániában, Bulgáriában, Portugáliában és Magyarországon – is vannak problémák, pártvitát szül, ami nem járul hozzá a véleménynyilvánítási és sajtószabadsághoz.
ro: Faptul că se face referire numai la Italia, ştiind că există probleme şi în alte ţări, precum Romania, Bulgaria, Portugalia şi Ungaria, creează o dezbatere părtinitoare, care nu contribuie la libertatea de exprimare sau la libertatea presei.
bg: Да се споменава само Италия, когато се знае, че проблеми съществуват и в други държави, като например Румъния, България, Португалия и Унгария, води до политически пристрастно разискване, което не допринася за свободата на изразяване и на печата.
lt: Minėti tik Italiją, kai yra įvairių sunkumų kitose valstybėse, pavyzdžiui, Rumunijoje, Bulgarijoje, Portugalijoje ir Vengrijoje, reikštų dalyvauti šališkose diskusijose, kuriomis nesiekiama prisidėti prie saviraiškos ir spaudos laisvės stiprinimo.
lv: Pieminot tikai Itāliju, lai gan zināms, ka problēmas pastāv arī citās valstīs, piemēram, Rumānijā, Bulgārijā, Portugālē un Ungārijā, veidojas partiju atbalstītas debates, kas neveicina vārda un preses brīvību.
et: Itaalia äramärkimine ajal, kui on teada probleemidest ka teistes riikides, näiteks Rumeenias, Bulgaarias, Portugalis ja Ungaris, viib erakondliku aruteluni, mis ei aita kaasa sõna- ja pressivabaduse tagamisele.