European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This decision is all the more important because it was made by the people, voting in a referendum, and by a nation which had been given a year to consider whether or not its initial would be of any real benefit to Ireland.
fr: Cette décision est d’autant plus importante qu’elle a été prise par la population au cours d’un référendum, et par une nation qui a eu un an pour examiner si son «non» initial serait ou non en fin de compte utile à l’Irlande.
de: Diese Entscheidung ist umso wichtiger, als sie von den Menschen getroffen wurde, die in einem Referendum abgestimmt haben, und von einer Nation, der ein Jahr Zeit gegeben worden war, um zu überlegen, ob ihr ursprüngliches einen tatsächlichen Nutzen für Irland haben würde.
es: Esta decisión resulta aún más importante porque fue hecha por el pueblo en referéndum y por un país al que se le había dado un año para considerar si su inicial sería realmente beneficioso para Irlanda.
it: Tale decisione è ancora più importante perché è stata presa dai cittadini che hanno votato al referendum e da una nazione a cui era stato concesso un anno per valutare se il suo no iniziale avrebbe o meno apportato veri benefici al paese.
pt: Esta decisão reveste-se de toda a importância porque foi tomada pela população irlandesa, votada num referendo, e por uma nação que teve um ano para ponderar se o seu "não" inicial seria, ou não, verdadeiramente vantajoso para a Irlanda.
nl: Dit besluit is juist zo belangrijk omdat het een besluit is van een volk dat in een referendum heeft gestemd, en van een natie die een jaar de tijd heeft gekregen om te overwegen of haar oorspronkelijke ´nee´ wel echt ten goede zou komen aan Ierland.
da: Af denne årsag er denne beslutning af endnu større betydning, da den blev truffet af vælgerne, der afgav deres stemme ved en folkeafstemning, og da den blev truffet af et land, der havde fået et år til at overveje, hvorvidt det oprindelige nej virkelig ville være til fordel for Irland.
sv: Detta beslut är ännu viktigare eftersom det fattades av folket, i en folkomröstning, och av ett land som hade fått ett år på sig att fundera på om dess ursprungliga nej verkligen skulle gagna Irland eller inte.
fi: Päätös on erittäin merkittävä senkin vuoksi, että sen tekivät ihmiset, jotka äänestivät kansanäänestyksessä, ja kansa, jolle oli annettu vuosi aikaa harkita, onko sen alun perin antamasta kielteisestä vastauksesta todellista hyötyä Irlannille.
el: Η απόφαση αυτή, μάλιστα, είναι σημαντική διότι ελήφθη από τον λαό, με ψηφοφορία δημοψηφίσματος, και από ένα έθνος το οποίο είχε στη διάθεσή του έναν χρόνο για εξετάσει εάν το αρχικό του «Όχι» θα ωφελήσει ή όχι πραγματικά την Ιρλανδία.
pl: Decyzja ta jest tym bardziej doniosła, że została podjęta przez lud w drodze referendum, przez naród, który miał rok na przemyślenie, czy pierwotne „nie” przyniosłoby jakąkolwiek rzeczywistą korzyść Irlandii.
cs: Toto rozhodnutí je o to důležitější, že jej učinili lidé, kteří hlasovali v referendu, a národ, který dostal rok na zvážení, zda by jeho původní přineslo Irsku nějaký skutečný prospěch.
sk: Toto rozhodnutie je o to dôležitejšie, že ho prijali ľudia hlasovaním v referende, a národ, ktorý mal rok na to, aby posúdil, či jeho pôvodné bude alebo nebude pre Írsko znamenať skutočný prínos.
sl: Ta odločitev je še toliko bolj pomembna, saj so jo sprejeli ljudje na referendumu potem, ko so imeli leto dni časa premisliti, ali je bil prvotni res koristen za Irsko.
hu: A döntés annál is fontosabb, mivel népszavazás keretén belül az emberek hozták meg, egy olyan nép, amely egy évnyi gondolkodási időt kapott arra, vajon kezdeti szavazatuk valódi előnyökkel jár-e Írország számára.
ro: Această decizie este cu atât mai importantă cu cât a fost luată de popor, care a votat în cadrul unui referendum, şi de o naţiune căreia îi fusese acordat un an de zile pentru a cântări dacă votul dat iniţial va fi sau nu va fi de folos Irlandei.
bg: Решението има още по-голямо значение, защото е взето от хората, които гласуваха в референдум, и от нация, която разполагаше с една година време да реши дали първоначалното „не“ ще бъде наистина в полза на Ирландия.
lt: Šis sprendimas yra dar svarbesnis, nes jį priėmė žmonės, balsavę referendume, ir tauta, kuriai buvo duoti vieni metai tam, kad ji apsvarstytų, ar jos pradinis yra naudingas Airijai.
lv: Šis lēmums ir vēl jo vairāk nozīmīgs tāpēc, ka to pieņēma iedzīvotāji, balsojot referendumā, un nācija, kurai bija dots gads laka pārdomām, vai sākotnēji teiktais „nē” tiešām dos kādu reālu labumu Īrijai.
et: See otsus on veelgi tähtsam, sest selle langetasid referendumil hääletanud inimesed ning rahvas, kellele anti üks aasta mõtlemisaega, kas nende esialgne võib Iirimaale mingit tõelist kasu tuua.