European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It has approved EUR 54 million in Polish State aid for Dell as this aid supposedly serves to benefit regional economic aid.
fr: Elle a donné son accord pour le versement à Dell de 54 millions d’euros sous la forme d’une aide d’État polonaise, étant apparemment censée profiter à l’aide économique régionale.
de: Sie hat 54 Mio. polnische Staatsbeihilfen für Dell genehmigt, weil es angeblich der regionalwirtschaftlichen Entwicklung dient.
es: La Comisión ha aprobado una subvención del gobierno polaco de 54 millones de euros para Dell ya que se supone que dicha subvención es beneficiosa para el desarrollo económico regional.
it: ha approvato un aiuto di Stato di 54 milioni di euro concesso dalla Polonia a Dell, dal momento che tale aiuto, nelle intenzioni, dovrebbe andare a vantaggio degli aiuti economici regionali.
pt: Aprovou um auxílio no valor de 54 milhões de euros concedido à Dell pelo Estado polaco, dado que esse auxílio se destina supostamente a beneficiar a ajuda económica regional.
nl: Zij heeft 54 miljoen euro staatssteun van Polen voor Dell goedgekeurd, omdat deze steun naar verluidt goed was voor de regionale economische ontwikkeling.
da: Den har godkendt 54 mio. EUR i polsk statsstøtte til Dell, da denne støtte angiveligt gavner den regionale økonomiske bistand.
sv: Kommissionen har godkänt 54 miljoner euro i polskt statligt stöd till Dell eftersom detta stöd sägs gynna regionalt ekonomiskt stöd.
fi: Komissio on hyväksynyt Puolan Dellille myöntämän 54 miljoonan euron valtiontuen, koska sillä on oletettavasti tarkoitus rahoittaa alueellista taloudellista tukea.
el: Ενέκρινε κρατική ενίσχυση από την Πολωνία προς τη Dell ύψους 54 εκατ. ευρώ, καθώς η βοήθεια αυτή υποτίθεται ότι εξυπηρετεί και την περιφερειακή οικονομική στήριξη.
pl: Komisja zatwierdziła polską pomoc państwową w kwocie 54 milionów euro dla firmy Dell, gdyż rzekomo spełnia ona rolę regionalnej pomocy gospodarczej.
cs: Bylo schváleno 54 milionů EUR polské státní podpory pro společnost Dell, jelikož tato pomoc údajně slouží k prospěchu regionální hospodářské pomoci.
sk: Schválila 54 miliónov EUR vo forme poľskej štátnej pomoci spoločnosti Dell, keďže táto pomoc údajne prospieva regionálnej hospodárskej pomoci.
sl: Podjetju Dell je odobrila 54 milijonov EUR poljske državne pomoči, saj naj bi ta pomoč služila regionalnemu gospodarskemu razvoju.
hu: A Bizottság 54 millió euró lengyel állami támogatást hagyott jóvá a Dell számára, mivel ez a támogatás remélhetőleg a regionális gazdasági fejlődés előnyére fog válni.
ro: A aprobat un ajutor de stat polonez de 54 de milioane de euro pentru Dell justificând că ar contribui la dezvoltarea economică regională.
bg: Тя одобри 54 млн. евро полска държавна помощ за Dell, предполагайки, че тази помощ ще бъде в полза на икономическото развитие на региона.
lt: Komisija sutiko skirti įmonei „Dell“ 54 mln. EUR Lenkijos valstybės pagalbą, nes manoma, kad ši pagalba prisidės prie šio regiono ekonominės plėtros.
lv: Tā ir apstiprinājusi EUR 54 miljonus kā Polijas valsts atbalstu uzņēmumam pieņemot, ka šis atbalsts veicinās reģiona ekonomisko attīstību.
et: See on kiitnud heaks Poola riigiabi Dellile summas 54 miljonit eurot, sest see abi tuleb eeldatavasti kasuks piirkondlikule majandusabile.