European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to invest in neighbouring countries, especially those to the east of the EU, and offer them the necessary incentives to continue with their reforms and be able to strengthen the EU’s presence in the area.
fr: Nous devons investir dans les pays voisins, en particulier à l’Est de l’UE, et leur offrir les incitants nécessaires pour poursuivre leurs réformes et pour pouvoir renforcer la présence de l’Union européenne dans la région.
de: Wir müssen in die Nachbarstaaten investieren, insbesondere in die im Osten der EU, und ihnen die notwendigen Anreize bieten, damit sie ihren Reformprozess fortsetzen und damit die EU ihre Präsenz in dieser Region verstärken kann.
es: Tenemos que invertir en los países vecinos, especialmente en la zona Este de la Unión Europea y ofrecerles los incentivos necesarios para continuar con sus reformas y poder así fortalecer la presencia de la Unión Europea en la zona.
it: Dobbiamo investire nei paesi vicini, soprattutto quelli a est dell’Unione europea, e dobbiamo offrire loro i necessari incentivi per portare avanti le riforme e per rafforzare la presenza dell’Unione europea nella zona.
pt: É necessário investir nos países vizinhos, especialmente a Leste da UE, e oferecer-lhes os incentivos necessários para que continuem as suas reformas, e ainda reforçar a presença da UE na região.
nl: We moeten investeren in buurlanden, vooral ten oosten van de EU, en hun de nodige stimulansen bieden om hun hervormingen voort te zetten en de aanwezigheid van de EU in het gebied te versterken.
da: Vi er nødt til at investere i vores nabolande, særligt i dem mod øst, og give dem de nødvendige incitamenter til at fortsætte deres reformer og gøre EU i stand til at styrke sin tilstedeværelse i området.
sv: Vi måste investera i grannländerna, särskilt de öster om EU, och ge dem de nödvändiga incitamenten för att fortsätta med sina reformer och kunna stärka EU:s närvaro på området.
fi: EU:n on investoitava etenkin itäisiin naapurimaihinsa ja tarjottava niille tarvittavia kannustimia, jotta ne voivat jatkaa uudistusten toteuttamista ja jotta EU:n läsnäoloa alueilla voidaan vahvistaa.
el: Πρέπει να επενδύσουμε σε γειτονικές χώρες, ειδικότερα σε εκείνες ανατολικά της ΕΕ, και να τους προσφέρουμε τα απαραίτητα κίνητρα για να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις και να είναι σε θέση να ενισχύσουν την παρουσία της ΕΕ στην περιοχή.
pl: Musimy inwestować w kraje sąsiadujące z UE, zwłaszcza od wschodu, oferując im motywację niezbędną do kontynuowania reform; musimy też być zdolni silniej zaznaczyć obecność UE w tamtym obszarze.
cs: Musíme do sousedních zemí investovat, zejména do těch na východ od EU a nabídnout jim nezbytné pobídky, aby mohly pokračovat se svými reformami a musíme být schopni posílit přítomnost EU v oblasti.
sk: Musíme investovať do susedných krajín, hlavne do krajín na východ od EÚ a ponúknuť im potrebné stimuly, aby pokračovali v reformách a tak umožnili EÚ posilniť jej prítomnosť v tejto oblasti.
sl: Vlagati moramo v države v naši soseščini, zlasti tiste, ki ležijo vzhodno od EU, in jih ustrezno spodbujati k nadaljevanju reform ter biti sposobni krepiti prisotnost EU na tem območju.
hu: Be kell fektetnünk a szomszédos országokba, különösen az EU-tól keletre fekvő országokba, és biztosítani kell számukra a szükséges ösztönzőket annak érdekében, hogy folytathassák reformjaikat, valamint képesnek kell lennünk arra, hogy erősítsük az EU jelenlétét a térségben.
ro: Trebuie să investim în vecini, mai ales în cei răsăriteni şi să le oferim stimulentele necesare pentru a continua reformele şi pentru a putea întări prezenţa Uniunii în zonă.
bg: Трябва да инвестираме в съседните държави, особено в тези на изток от ЕС, и да им предложим необходимите стимули да продължат реформите си и така да засилим присъствието на ЕС в района.
lt: Mes turime investuoti į kaimynines šalis, ypač į esančias į rytus nuo Europos Sąjungos, ir pasiūlyti joms būtinas skatinamąsias priemones jų reformoms tęsti bei siekiant sustiprinti Europos Sąjungos dalyvavimą regione.
lv: Mums ir jāinvestē kaimiņvalstīs, it īpaši tajās, kas atrodas uz austrumiem no ES, un jādod tām vajadzīgie stimuli, lai tās turpinātu savas reformas un spētu stiprināt ES klātbūtni šajā teritorijā.
et: Me peame investeerima naaberriikidesse, eelkõige ELi idanaabritesse, pakkuma neile vajalikke ajendeid reformide jätkamiseks, et me saaksime tugevdada Euroopa Liidu mõju piirkonnas.