European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course we need a binding agreement, for the entire issue of climate protection, but in Europe, too, for our European industry.
fr: Bien sûr, nous avons besoin d’un accord contraignant pour toute la question de la protection climatique, mais, en Europe, pour notre industrie européenne également.
de: Natürlich brauchen wir einen verbindlichen Vertrag, einmal für die gesamte Frage des Klimaschutzes, aber auch in Europa für unsere europäische Industrie.
es: No cabe duda de que necesitamos un acuerdo vinculante para toda la cuestión de la protección del clima, pero también en Europa, para nuestra industria europea.
it: Naturalmente serve un accordo vincolante, sia per l’intera questione della protezione del clima, sia in Europa per la nostra industria europea.
pt: É evidente que precisamos de um acordo vinculativo, por tudo o que diz respeito à protecção do clima, mas também pela Europa, pela nossa indústria europeia.
nl: Het spreekt voor zich dat we een bindende overeenkomst nodig hebben, voor het algehele klimaatvraagstuk, maar ook in Europa voor onze Europese industrie.
da: Naturligvis er der behov for en bindende aftale, både af hensyn til hele spørgsmålet om beskyttelse af klimaet, men også af hensyn til den europæiske industri.
sv: Det krävs naturligtvis ett bindande avtal för hela klimatskyddsfrågan, men också inom EU, för den europeiska industrin.
fi: Tarvitsemme tietenkin sitovan sopimuksen paitsi koko ilmaston suojelua varten mutta täällä Euroopan unionissa myös eurooppalaista teollisuutta varten.
el: Ασφαλώς χρειαζόμαστε μια δεσμευτική συμφωνία, που να καλύπτει συνολικά το ζήτημα της προστασίας του κλίματος, αλλά το ίδιο χρειαζόμαστε και στην Ευρώπη, για την ευρωπαϊκή μας βιομηχανία.
pl: Oczywiście potrzebujemy wiążącego porozumienia w odniesieniu do całego zagadnienia ochrony klimatu, ale w Europie również w odniesieniu do naszego europejskiego przemysłu.
cs: Samozřejmě potřebujeme závaznou dohodu kvůli celé otázce ochrany klimatu, ale potřebujeme ji i pro Evropu, pro náš evropský průmysl.
sk: Je samozrejmé, že potrebujeme záväznú dohodu o celej problematike ochrany klímy, ale aj v Európe pre náš európsky priemysel.
sl: Vsekakor potrebujemo zavezujoč sporazum, za celotno vprašanje varstva podnebja, toda tudi v Evropi za našo evropsko industrijo.
hu: Természetesen az éghajlatkérdés egészére vonatkozóan szükség van a kötelező érvényű megállapodásra, ez azonban itt Európában, az európai iparra is érvényes.
ro: Bineînţeles că avem nevoie de un acord obligatoriu, pentru întreaga problemă a protecţiei climei, dar şi în Europa, pentru industria noastră europeană.
bg: Разбира се, че ни трябва обвързващо споразумение за опазването на климата като цяло, но също и в Европа, за нашата европейска промишленост.
lt: Žinoma, mums reikia privalomo susitarimo, tačiau ne vien klimato apsaugai, bet ir visai Europai, mūsų Europos pramonei.
lv: Protams, mums ir vajadzīga saistoša vienošanās klimata aizsardzībai kopumā, bet tā nepieciešama arī Eiropai, mūsu Eiropas rūpniecībai.
et: Loomulikult vajame siduvat kokkulepet kogu kliimakaitse teema osas, ent ka Euroopas meie Euroopa tööstuse jaoks.