European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Aerial spraying is virtually prohibited and – where there are no viable alternatives – local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.
fr: La pulvérisation aérienne est en principe interdite et - lorsqu’il n’existe pas d’alternative viable - la population locale doit être préalablement informée de la composition, de la durée, de l’intensité et de l’heure de la pulvérisation.
de: Das Sprühen aus der Luft ist inzwischen praktisch verboten, und dort, wo es keine praktikablen Alternativen gibt, müssen die Anwohner im Vorfeld über Zusammensetzung, Zeiten, Intensität und Planung der Sprühmaßnahmen informiert werden.
es: La pulverización aérea está prácticamente prohibida y –en ausencia de alternativas viables– debe informarse a la población local con antelación acerca de la composición, los momentos, la intensidad y la programación prevista de las operaciones de pulverización.
it: L'irrorazione aerea è di fatto proibita e – laddove non vi sono alternative oggettive – composizione, tempi, intensità e orari devono essere notificati preventivamente alla popolazione.
pt: A pulverização aérea é praticamente proibida e – nas situações em que não haja alternativas viáveis – as pessoas que habitem a zona deverão ser avisadas antecipadamente da composição, número de vezes, intensidade e calendário das pulverizações.
nl: De besproeiing met pesticiden vanuit de lucht is in feite verboden en daar waar er objectief gezien geen alternatieven bestaan moeten de samenstelling, duur, intensiteit en tijdstippen van de besproeiingen van tevoren gemeld worden aan de bevolking.
da: Sprøjtning fra luften er praktisk talt forbudt, og hvis der ikke er andre muligheder, skal lokalbefolkningen på forhånd underrettes om sammensætningen, antallet af gange, intensiteten og tidsplanen for sprøjtningen.
sv: Flygbesprutning är praktiskt taget förbjuden och – om det inte finns några genomförbara alternativ – måste lokalbefolkningen informeras i förväg om sammansättning, tid, intensitet och schema för besprutningen.
fi: Torjunta-aineiden lentolevitys on käytännössä kielletty, mutta toteuttamiskelpoisten vaihtoehtojen puuttuessa paikalliselle väestölle on ilmoitettava etukäteen levityksen koostumuksesta, kerroista, voimakkuudesta ja ajankohdasta.
el: Ο εναέριος ψεκασμός απαγορεύεται εντελώς και – όπου δεν υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές – οι ντόπιοι πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων για τη σύνθεση, το χρόνο, την ένταση και το χρονοδιάγραμμα του ψεκασμού.
pl: Opryskiwanie z powietrza zostało w zasadzie zakazane, a tam, gdzie nie ma realnej alternatywy, konieczne będzie wcześniejsze informowanie lokalnych mieszkańców o składzie, godzinach, intensywności i harmonogramie opryskiwania.
cs: Postřikování ze vzduchu je v podstatě zakázané a tam, kde neexistují funkční alternativy, musí být místní občané předem informováni o složení, době, intenzitě a časovém plánu postřikování.
sk: Letecké postreky sú teoreticky zakázané a tam, kde neexistujú žiadne iné alternatívy, treba miestnych ľudí vopred informovať o zložení, čase, intenzite a pláne postrekov.
sl: Škropljenje iz zraka je dejansko prepovedano in – kjer ni drugih možnosti – morajo biti lokalni prebivalci v naprej obveščeni o sestavi, času, intenzivnosti in časovnem razporedu škropljenja.
hu: Gyakorlatilag tilos a légi permetezés, ahol nincs más életképes alternatíva, ott a helyi lakosokat előre tájékoztatni kell a permetezés összetételéről, időpontjáról és időtartamáról.
ro: Pulverizarea aeriană este interzisă şi, dacă nu există alternative viabile, populaţia trebuie înştiinţată în prealabil în ceea ce priveşte compoziţia, frecvenţa, intensitatea şi programul de pulverizare.
bg: Въздушното пръскане е практически забранено, а когато няма надеждни алтернативи, местните жители трябва да бъдат уведомявани предварително за състава, времето, интензивността и схемата на пръскане.
lt: Purškimas iš lėktuvų iš esmės draudžiamas,ten, kur nėra veiksmingų alternatyvų, vietos žmonės turi būti iš anksto informuoti apie purškimo sudėtį, kiek kartų bus purškiama, kokiu intensyvumu ir kada tai bus daroma.
lv: Pesticīdu izsmidzināšana no gaisa ir praktiski aizliegta, ja nav pamatotu alternatīvu, un vietējie iedzīvotāji ir iepriekš jābrīdina par izsmidzināšanas sastāvu, laiku, intensitāti un grafiku.
et: Õhust pritsimine on peaaegu keelatud ning – kui sellele ei ole häid alternatiive – siis tuleb kohalikke elanikke ette teavitada pritsitava aine koostisest, pritsimise kordadest, intensiivsusest ja ajakavast.