European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: fr)
en: Similarly, I call on all the parties involved to step up the fight against impunity and to enforce the rule of law by combating, among other things, the rape of women and girls and the enlistment of child soldiers.
fr: De même, j’appelle l’ensemble des acteurs à renforcer la lutte contre l’impunité et à faire respecter l’état de droit, en s’attaquant notamment au viol des femmes et des jeunes filles et à l’enrôlement des enfants soldats?
de: Gleichzeitig fordere ich alle beteiligten Seiten auf, verstärkt gegen die Straflosigkeit zu kämpfen und die Rechtsstaatlichkeit herzustellen, indem sie u. a. die Vergewaltigungen von Frauen und Mädchen und die Rekrutierung von Kindersoldaten bekämpfen.
es: Del mismo modo pido a todas las partes implicadas que intensifiquen la lucha contra la impunidad y que hagan cumplir el Estado de Derecho combatiendo, entre otras cosas, la violación de mujeres y niñas y el reclutamiento de niños soldado.
it: Analogamente, esorto tutte le parti coinvolte a inasprire la lotta all’impunità e a istituire uno stato di diritto, ad esempio, attraverso la lotta agli stupri di donne e ragazze e al reclutamento di bambini soldato.
pt: Do mesmo modo, convido todas as partes envolvidas a intensificar a luta contra a impunidade e a impor o Estado de direito, combatendo, entre outras coisas, a violação de mulheres e jovens do sexo feminino, e o recrutamento de crianças-soldados.
nl: Ook roep ik alle betrokkenen op om intensiever de strijd aan te binden met de straffeloosheid en ervoor te zorgen dat de rechtsstaat wordt geëerbiedigd, door vooral de verkrachting van vrouwen en jonge meisjes en het ronselen van kindsoldaten aan te pakken.
da: Tilsvarende opfordrer jeg alle de involverede parter til at intensivere kampen mod straffrihed og håndhæve retsstatsprincippet ved bl.a. at bekæmpe voldtægter af kvinder og piger og udskrivning af børnesoldater.
sv: På samma sätt uppmanar jag alla berörda parter att öka kampen mot straffrihet och upprätthålla rättsstatsprinciperna genom att bland annat bekämpa våldtäkter av kvinnor och flickor samt värvningen av barnsoldater.
fi: Samoin kehotan kaikkia asianosaisia osapuolia lisäämään rankaisemattomuuden vastaisia toimia ja varmistamaan oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen torjumalla muun muassa naisten ja tyttöjen raiskauksia sekä lapsisotilaiden värväämistä.
el: Ομοίως, καλώ όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εντείνουν τον αγώνα κατά της ατιμωρησίας και να επιβάλουν το κράτος δικαίου μέσω της καταπολέμησης, μεταξύ άλλων, του βιασμού των γυναικών και των κοριτσιών και της στρατολόγησης παιδιών-στρατιωτών.
pl: Wzywam również wszystkie strony zaangażowane do zintensyfikowania walki z bezkarnością oraz wyegzekwowania praworządności poprzez, między innymi, zwalczanie gwałtów na kobietach i dziewczętach oraz wcielania dzieci do wojska.
cs: Podobně vyzývám všechny zúčastněné strany, aby zesílily boj proti beztrestnosti a prosazovaly právní stát, mimo jiné bojem proti znásilňování žen a dívek a náboru dětských vojáků.
sk: Rovnako vyzývam všetky zúčastnené strany, aby zintenzívnili boj proti beztrestnosti a podporili zásady právneho štátu bojom aj proti znásilňovaniu žien a dievčat a odvádzaniu detí za vojakov.
sl: Podobno pozivam vse vpletene strani, da pospešijo boj proti nekaznovanju in uveljavijo pravno državo z bojem, med drugim, proti posilstvom žensk in deklet ter novačenju otrok vojakov.
hu: Hasonló módon az összes érintett felet is felszólítom, hogy fokozza a büntetlenség elleni küzdelmet és tartassa be a jogállamiság elveit azáltal, hogy harcol többek között a nők és a lányok megerőszakolása, valamint a gyermekkatonák besorozása ellen.
ro: În mod similar, solicit tuturor părţilor implicate să intensifice lupta împotriva impunităţii şi să consolideze statul de drept prin combaterea, printre altele, a violării femeilor şi fetelor şi a înrolării copiilor soldaţi.
bg: По същия начин призовавам всички участващи страни да засилят борбата срещу безнаказаността и да наложат принципите на правовата държава чрез борба срещу, между другите неща, изнасилванията на жени и момичета и вербуването на деца за войници.
lt: Analogiškai raginu visas suinteresuotąsias šalis aktyviau kovoti su nebaudžiamumu ir įtvirtinti teisinės valstybės principus – be kitų dalykų, kovoti su moterų ir merginų prievartavimu ir vaikų verbavimu tapti kariais.
lv: Tāpat es aicinu arī visas iesaistītās puses aktivizēt cīņu pret nesodāmību un vairot tiesiskumu, apkarojot cita starpā sieviešu un meiteņu izvarošanu un bērnu iesaukšanu karadienestā.
et: Samuti kutsun ma kõiki asjaomaseid osapooli üles astuma välja karistamatusevastase võitluse eest ning tagama õigusriigi põhimõtete täitmist, võideldes muu hulgas naiste ja tüdrukute vägistamise ning lapssõdurite sõjaväeteenistusse värbamise vastu!