European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: You must be aware that, in the last 20 years, the number of animals used for scientific purposes has not increased, despite the fact that the number of scientific publications in the area of biomedical research has doubled every two years.
fr: Il faut savoir que, depuis vingt ans, le nombre d’animaux utilisés à des fins scientifiques n’a pas augmenté, tandis que le nombre de publications scientifiques, dans le domaine de la recherche biomédicale, a doublé tous les deux ans.
de: Bedenken Sie, dass sich die Anzahl der Tiere, die für wissenschaftliche Zwecke eingesetzt wurden, in den letzten 20 Jahren nicht erhöht hat, obwohl sich die Anzahl wissenschaftlicher Publikationen im Bereich der biomedizinischen Forschung alle zwei Jahre verdoppelt hat.
es: Ustedes deben ser conscientes de que, en los últimos veinte años, el número de animales utilizados para fines científicos no ha aumentado, a pesar de que el número de publicaciones científicas en el área de la investigación biomédica se ha duplicado cada dos años.
it: Dovete sapere che, negli ultimi vent’anni, il numero di animali utilizzati per fini scientifici non è aumentato, nonostante il numero delle pubblicazioni scientifiche nella ricerca biomedica sia raddoppiato ogni due anni.
pt: Note-se que, desde há 20 anos, o número de animais utilizados para fins científicos não aumentou, enquanto que o número de publicações científicas, no domínio da investigação biomédica, duplicou de dois em dois anos.
nl: U moet weten dat het aantal dieren dat voor wetenschappelijke doeleinden wordt gebruikt, de afgelopen twintig jaar niet is toegenomen, terwijl het aantal wetenschappelijke publicaties op het gebied van biomedisch onderzoek om de twee jaar verdubbeld is.
da: Man skal være klar over, at antallet af dyr, der anvendes til videnskabelige formål, i de sidste 20 år ikke er steget, på trods af at antallet af videnskabelige publikationer inden for biomedicinsk forskning fordobles hvert andet år.
sv: Ni är säkert medvetna om att antalet djur som används i vetenskapligt syfte inte har ökat under de senaste 20 åren, trots att antalet vetenskapliga publikationer inom området för biomedicinsk forskning har fördubblats vartannat år.
fi: Tokihan olette selvillä siitä, että viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjen eläinten määrä ei ole kasvanut huolimatta siitä, että tieteellisten julkaisujen määrä on biolääketieteellisen tutkimuksen alalla kaksinkertaistunut joka toinen vuosi.
el: Πρέπει να γνωρίζετε ότι τα τελευταία είκοσι χρόνια ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς δεν έχει αυξηθεί, παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των επιστημονικών δημοσιεύσεων στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας διπλασιαζόταν κάθε δύο χρόνια.
pl: Musicie być państwo świadomi, że w ciągu ostatnich 20. lat liczba zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych nie wzrosła, pomimo, iż liczba publikacji naukowych w dziedzinie badań biomedycznych podwaja się co dwa lata.
cs: Musíte si uvědomit, že v posledních 20 letech se počet zvířat používaných pro vědecké účely nezvýšil, přestože počet vědeckých publikací v oblasti biomedicínského výzkumu se každé dva roky zdvojnásobil.
sk: Určite viete, že za posledných 20 rokov sa počet zvierat používaných na vedecké účely nezvýšil napriek tomu, že počet vedeckých publikácií v oblasti biomedicínskeho výskumu sa každé dva roky zdvojnásobil.
sl: Zavedati se moramo, da se v zadnjih 20 letih število živali, uporabljenih za znanstvene namene, ne povečuje, pri tem pa se število znanstvenih objav na področju biomedicinskih raziskav podvoji vsaki dve leti.
hu: Bizonyára Önök is tisztában vannak azzal, hogy az elmúlt 20 évben a tudományos célokra felhasznált állatok száma annak ellenére sem változott, hogy az orvosbiológiai tudományos publikációk száma kétévente megduplázódott.
ro: Trebuie să ştiţi că în ultimii 20 de ani nu a crescut numărul animalelor folosite în scopuri ştiinţifice, chiar dacă numărul de publicaţii ştiinţifice în domeniul cercetărilor biomedicale s-a dublat la fiecare doi ani.
bg: Трябва да сте наясно, че през последните 20 години броят на животните, използвани за научни цели, не се е увеличил, въпреки факта, че броят на научните публикации в областта на биомедицинските изследвания се удвоява на всеки две години.
lt: Jūs tikriausiai žinote, kad per pastaruosius 20 metų mokslo tikslais naudojamų gyvūnų skaičius neišaugo, nors mokslo publikacijų skaičius biomedicinos tyrimų srityje kas porą metų padvigubėdavo.
lv: Jums ir jāapzinās, ka beidzamajos 20 gados zinātnes vajadzībām izmantoto dzīvnieku skaits nav palielinājies, lai gan zinātnisko publikāciju skaits biomedicīnas pētījumu jomā ir divkāršojies katros divos gados.
et: Te kindlasti teate, et viimase 20 aasta jooksul ei ole teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade arv suurenenud – seda hoolimata sellest, et teaduslike trükiste arv biomeditsiiniliste uuringute vallas on iga kahe aastaga kahekordistunud.