European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In view of the approaching EU-Russia Summit, and also in view of the facts I have mentioned, I have submitted a question on the matter to the Council of the European Union.
fr: Dans l’optique du prochain sommet UE-Russie et eu égard aux faits que je viens de citer, j’ai déposé une question à ce propos au Conseil de l’Union européenne.
de: Angesichts des bevorstehenden EU-Russland-Gipfels sowie der eben von mir erwähnten Tatsachen habe ich dem Rat der Europäischen Union zu dieser Angelegenheit eine Frage vorgelegt.
es: En vista de que se acerca la cumbre entre la UE y Rusia y de los hechos que he mencionado, he presentado una pregunta sobre este asunto al Consejo de la Unión Europea.
it: In previsione dell’imminente Vertice Russia-Unione europea e alla luce dei fatti che ho appena menzionato, ho presentato un’interrogazione in merito al Consiglio dell’Unione europea.
pt: Tendo em conta a próxima Cimeira UE-Rússia, bem como os factos que acabo de referir, apresentei uma pergunta sobre o assunto ao Conselho da União Europeia.
nl: Met het oog op de naderende Top EU-Rusland en gezien de feiten die ik zonet heb uiteengezet, heb ik over dit onderwerp een vraag gesteld aan de Raad van de Europese Unie.
da: I lyset af det kommende EU-Rusland-topmøde og også de forhold, jeg har nævnt, har jeg indsendt et spørgsmål om denne sag til Rådet for Den Europæiske Union.
sv: Med tanke på det förestående toppmötet mellan EU och Ryssland och även de omständigheter som jag har nämnt, har jag lämnat in en fråga om detta till rådet.
fi: EU:n ja Venäjän välisen lähestyvän huippukokouksen vuoksi sekä mainitsemieni tosiasioiden pohjalta olen esittänyt asiaa koskevan kysymyksen Euroopan unionin neuvostolle.
el: Ενόψει της επικείμενης συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας και των γεγονότων που ανέφερα, υπέβαλα προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ερώτηση για το ζήτημα αυτό.
pl: W kontekście zbliżającego się szczytu Unia Europejska-Rosja, a także w kontekście przytoczonych faktów, skierowałem w tej sprawie zapytanie do Rady Unii Europejskiej.
cs: Vzhledem k blížícímu se summitu EU-Rusko a také s ohledem na skutečnosti, o nichž jsem se zmínil, jsem o této záležitosti předložil otázku Radě Evropské unie.
sk: Vzhľadom na blížiaci sa samit EÚ – Rusko a na skutočnosti, ktoré som uviedol, predložil som Rade Európskej únie otázku o tejto veci.
sl: Glede na bližajoči vrh EU-Rusija, pa tudi ob upoštevanju dejstev, ki sem jih navedel, sem Svetu Evropske unije predložil vprašanje v zvezi s to zadevo.
hu: A közelgő EU–Oroszország-csúcstalálkozó és az említett tények fényében az üggyel kapcsolatos kérdést nyújtottam be az Európai Unió Tanácsához.
ro: Având în vedere apropiatul summit UE-Rusia şi, de asemenea, faptele menţionate de către mine, am adresat Consiliului Uniunii Europene o întrebare privind această chestiune.
bg: С оглед на приближаващата среща на върха ЕС–Русия, както и на фактите, които споменах, внесох въпрос на тази тема в Съвета на Европейския съюз.
lt: Atsižvelgdamas į ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimą ir į minėtus faktus pateikiau klausimą šia tema Europos Sąjungos Tarybai.
lv: Ņemot vērā gaidāmo ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi, kā arī manis iepriekš minētos faktus, esmu iesniedzis jautājumu par šo tematu Eiropas Savienības Padomei.
et: Arvestades lähenevat Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumist ning ka tõsiasju, mida mainisin, esitasin selle teema kohta küsimuse Euroopa Liidu Nõukogule.