European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Until then I think it is also important to consider whether we can move forward in the area of visa facilitation, as human contacts can make a major contribution to more political openness and the democratisation process as well.
fr: D’ici là, je pense qu’il est également important d’envisager une avancée dans le domaine de la facilitation des visas, car les contacts humains peuvent contribuer de manière cruciale à une plus grande ouverture politique ainsi qu’au processus de démocratisation.
de: Bis dahin ist es meiner Ansicht nach auch wichtig, darüber nachzudenken, ob wir uns im Bereich der Visumerleichterungen weiter nach vorne wagen können, denn menschliche Kontakte können einen großen Anteil an mehr politischer Offenheit und auch dem Demokratisierungsprozess haben.
es: Hasta entonces creo que también es importante que consideremos si podemos avanzar en materia de facilitación de visados ya que el contacto humano puede ser una gran contribución para que haya una apertura política mayor y para el proceso de democratización también.
it: Fino ad allora, penso che sia importante valutare se sia possibile procedere nel campo delle agevolazioni di visto, poiché i contatti umani possono offrire un importante contributo anche a una maggiore apertura politica e al processo di democratizzazione.
pt: Até que tal suceda, julgo que é importante igualmente ponderar se podemos avançar no campo da facilitação da emissão de vistos, uma vez que os contactos interpessoais podem dar um contributo de primeira importância para uma maior abertura política, bem como para o processo de democratização.
nl: Tot die tijd vind ik het belangrijk om te onderzoeken of we een stap voorwaarts kunnen doen op het gebied van visumfacilitering, aangezien de contacten tussen mensen ook in grote mate kunnen bijdragen aan politieke openheid en democratisering.
da: Indtil da mener jeg, at det også er vigtigt at overveje, hvorvidt vi kan gå videre med visumlempelser, fordi menneskelige kontakter kan yde et vigtigt bidrag til større politisk åbenhed og ligeledes til demokratiseringsprocessen.
sv: Fram till dess anser jag att det också är viktigt att beakta om vi kan göra framsteg inom området förenklat viseringsförfarande, eftersom mänskliga kontakter kan bidra stort till ett öppnare politiskt klimat liksom för demokratiseringsprocessen.
fi: Sitä odotellessa on mielestäni tärkeää pohtia myös, voisimmeko helpottaa viisuminsaantia, koska ihmisten välisillä yhteyksillä voi olla merkittävä vaikutus myös poliittisen avoimuuden lisäämiseen ja demokratiakehitykseen.
el: Έως τότε, φρονώ ότι είναι επίσης σημαντικό να εξετάσουμε εάν μπορούμε να προχωρήσουμε τον τομέα της διευκόλυνσης έκδοσης θεωρήσεων, καθώς οι ανθρώπινες επαφές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά σε μεγαλύτερη πολιτική διαφάνεια και στη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
pl: Do tego czasu uważam, że ważne jest również rozważenie, czy możemy pójść dalej w kierunku liberalizacji wiz, bowiem to przede wszystkim kontakty międzyludzkie mogą przyczynić się do większej otwartości politycznej a także procesu demokratyzacji.
cs: Do té doby si myslím, že je také důležité zvážit, zda můžeme pokročit v oblasti zjednodušení vízové povinnosti, protože kontakty mezi lidmi mohou být významným příspěvkem k větší politické otevřenosti i k procesu demokratizace.
sk: Do tej doby je tiež podľa môjho názoru dôležité zvážiť, či by sme mohli napredovať v oblasti zjednodušenia vízového režimu, keďže ľudský kontakt môže významne prispieť k väčšej politickej otvorenosti a rovnako k demokratizačnému procesu.
sl: Do tedaj pa je po mojem mnenju pomembno tudi razmisliti, ali lahko naredimo korak naprej na področju vizumskih olajšav, saj lahko stiki med ljudmi v veliki meri prispevajo k večji politični odprtosti in tudi procesu demokratizacije.
hu: Addig is fontosnak tartom annak megvizsgálását, hogy előre tudunk-e lépni a vízumkönnyítés területén, hiszen az emberek közötti kapcsolatok nagymértékben hozzá tudnak járulni a politikai nyitáshoz, demokratizációhoz is.
ro: Până atunci, consider că este, de asemenea, important să luăm în considerare posibilitatea unui progres în domeniul facilitării vizelor, contactele umane putând să aducă o contribuţie majoră la o deschidere politică mai mare şi la procesul de democratizare.
bg: Дотогава мисля, че също е важно да обмислим дали можем да предприемем нови мерки в областта на улесняване на визовия режим, тъй като контактите между хората могат да дадат голям принос за по-голямата политическа откритост, а и за процеса на демократизация.
lt: Manau, kad iki to laiko svarbu apsvarstyti, ar galime imtis tolesnių veiksmų vizų tvarkos supaprastinimo klausimu, nes žmonių tarpusavio ryšiai gali daug prisidėti prie politinio atvirumo ir demokratijos kūrimo proceso.
lv: Bet līdz tam man šķiet, ka ir noteikti jāapsver, vai mēs varam turpināt vīzu piešķiršanas atvieglināšanu, jo kontakti starp cilvēkiem var dot lielu ieguldījumu lielākas politiskās atklātības, kā arī demokratizācijas procesu nodrošināšanā.
et: Ma arvan, et seni on tähtis kaaluda, kas meil on võimalik viisarežiimi lihtsustamise valdkonnas jätkata, kuna inimkontaktid võivad anda väga olulise panuse poliitilise avatuse suurenemisse ning ka demokratiseerumise protsessi.