European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we can put forward all these costly and non-costly measures, I believe that we will help Europe’s economy without changing the rules on competition and without falling into neoprotectionism.
fr: Si nous pouvons proposer toutes ces mesures coûteuses ou non, je crois que nous aiderons l’économie de l’Europe sans changer les règles en matière de concurrence et sans tomber dans le néoprotectionisme.
de: Wenn wir all diese kostenaufwendigen und weniger kostenaufwendigen Maßnahmen umsetzen, können wir die europäische Wirtschaft unterstützen, ohne die Wettbewerbsregeln zu ändern und ohne in Neoprotektionismus zu verfallen.
es: Si podemos llevar adelante todas estas medidas costosas y no costosas, creo que ayudaremos a la economía de Europa sin cambiar las reglas de la competencia y sin caer en el neoproteccionismo.
it: Se noi sappiamo mettere in campo tutte queste misure costose e non costose, credo che aiuteremo l'economia dell'Europa senza alterare le regole della concorrenza e senza cadere in un neoprotezionismo.
pt: Se formos capazes de pôr em prática todas estas medidas dispendiosas e não dispendiosas, penso que ajudaremos a economia da Europa sem alterar as regras da concorrência e sem cair no neoproteccionismo.
nl: Als wij al deze dure en minder dure maatregelen in de strijd werpen, denk ik dat wij de Europese economie helpen zonder de concurrentieregels te veranderen en te vervallen in neoprotectionisme.
da: Hvis vi kan gennemføre alle disse dyre og mindre dyre foranstaltninger, tror jeg, at vi kan hjælpe Europas økonomi uden at ændre konkurrencereglerne og uden at give efter for nyprotektionisme.
sv: Om vi kan vidta alla dessa kostsamma och icke kostsamma åtgärder tror jag vi kommer att hjälpa fram EU-ekonomin utan att konkurrensreglerna ändras och utan att vi hamnar i nyprotektionism.
fi: Jos voimme aikaistaa näitä paljon kustannuksia aiheuttavia ja vähän kustannuksia aiheuttavia toimia, uskon, että voimme auttaa Euroopan taloutta ilman, että muutetaan kilpailusääntöjä tai ryhdytään protektionismia koskeviin toimiin
el: Εάν μπορέσουμε να προωθήσουμε όλα αυτά τα μέτρα με το μεγαλύτερο ή το μικρότερο κόστος, πιστεύω ότι θα βοηθήσουμε την οικονομία της Ευρώπης, χωρίς να αλλάξουμε τους κανόνες ανταγωνισμού και χωρίς να πέσουμε στην παγίδα του νεοπροστατευτισμού.
pl: Uważam, że jeżeli będziemy w stanie przedłożyć propozycje dotyczące wszystkich tych kosztownych i niekosztownych środków, to pomożemy gospodarce europejskiej nie zmieniając reguł konkurencji i nie popadając w skrajność neoprotekcjonizmu.
cs: Jestliže se nám podaří navrhnout všechna tato drahá i levná opatření, věřím, že evropskému hospodářství pomůžeme bez měnění pravidel soutěže a aniž bychom upadli do neoprotekcionismu.
sk: Ak všetky tieto finančne náročnejšie i menej náročné opatrenia uvedieme do praxe, verím, že pomôžeme európskemu hospodárstvu bez toho, aby sme menili pravidlá hospodárskej súťaže a uchyľovali sa k neoprotekcionizmu.
sl: Če izpostavimo vse te drage in nedrage ukrepe, verjamem, da bomo pomagali evropskemu gospodarstvu brez spreminjanja konkurenčnih pravil in ne da bi zašli v neoprotekcionizem.
hu: Amennyiben javaslatot tudunk tenni mindezen költséges és nem költséges intézkedésekre, akkor hiszem, hogy anélkül tudunk segíteni Európa gazdaságán, hogy megváltoztatnánk a versenyszabályokat és a neoprotekcionizmus csapdájába esnénk.
ro: Dacă putem înainta toate aceste măsuri costisitoare şi necostisitoare, cred că vom ajuta economia Europei fără a modica normele privind concurenţa şi fără a cădea în neoprotecţionism.
bg: Ако можем да придвижим напред тези скъпи и не толкова скъпи мерки, вярвам, че ще помогнем на икономиката в Европа, без да променяме правилата за конкуренция и без да стигаме до неопротекционизъм.
lt: Manau, kad įgyvendinę šias brangias ir mažiau kainuojančias priemones padėsime Europos ekonomikai nekeisdami konkurencijos taisyklių ir nenukrypdami į neoprotekcionizmą.
lv: Ja mēs varam virzīt uz priekšu visus šos dārgos un mazāk dārgos pasākumus, es uzskatu, ka mēs palīdzēsim Eiropas ekonomikai, nemainot konkurences noteikumus un neiekrītot neoprotekcionismā.
et: Ma usun, et kui me tõstame päevakorda kõik need kulukad ja vähemkulukad meetmed, aitame Euroopa majandust ilma, et muudaksime konkurentsieeskirju, ja ilma, et langeksime protektsionismi uude lainesse.