European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Given Hungary’s outstanding agricultural assets, serious opportunities may open up in energy generation from biomass or in the reuse of plant and animal by-products, waste products unsuited to other commercial uses, in the form of biogas.
fr: Vu les atouts agricoles énormes de la Hongrie, des opportunités sérieuses pourraient se présenter en matière de génération d’énergie à partir de la biomasse ou de réutilisation, sous la forme de biogaz, des sous-produits végétaux et animaux et des déchets impropres à une utilisation commerciale.
de: Ungarn verfügt über zahlreiche landwirtschaftliche Vorteile, weshalb sich in Bezug auf die Energieerzeugung aus Biomasse oder die erneute Nutzung von pflanzlichen und tierischen Nebenprodukten, also Abfallstoffen, die kommerziell nicht genutzt werden können, in Form von Biogas hervorragende Chancen auftun könnten.
es: Gracias a los extraordinarios recursos agrícolas de Hungría, se abren las puertas a oportunidades importantes en la generación de energía a partir de biomasas o en la reutilización de subproductos animales y vegetales, productos de desecho no adecuados para usos comerciales, en forma de biogás.
it: Vista infine la ricchezza del patrimonio agricolo ungherese, la generazione di energia dalla biomassa o il riutilizzo sotto forma di biogas di sottoprodotti animali e vegetali (prodotti di scarto non idonei ad altri usi commerciali) potrebbero schiudere opportunità estremamente interessanti.
pt: Os excepcionais recursos agrícolas da Hungria podem representar uma grande oportunidade para a geração de energia a partir de biomassa, ou da reutilização de materiais alternativos, vegetais e animais – produtos residuais impróprios para outros fins comerciais –, para a produção de biogás.
nl: Gezien de uitstekende kwaliteiten van Hongarije op het gebied van de landbouw, zouden serieuze mogelijkheden kunnen ontstaan voor het verkrijgen van energie uit biomassa of voor hergebruik van plantaardige en dierlijke bijproducten, afvalproducten die ongeschikt zijn voor andere commerciële doeleinden, in de vorm van biogas.
da: Ungarns enestående landbrugsaktiver vil muligvis kunne danne grundlaget for fremstilling af energi fra biomasse eller genanvendelse af planteprodukter eller animalske biprodukter, affaldsprodukter, som ikke er egnet til anden kommerciel anvendelse, i form af biogas.
sv: Men tanke på Ungerns enastående jordbrukstillgångar så kan kanske viktiga möjligheter skapas genom energiproduktion från biomassa eller återanvändning av biprodukter från växter eller djur, avfallsprodukter som inte tjänar till annat, i form av biogas.
fi: Koska Unkarilla on huomattavat maatalousresurssit, huomattavia mahdollisuuksia voi avautua energian tuottamiselle biomassasta tai kasvien ja eläinten sivutuotteiden uudelleenkäytölle sekä muuhun kaupalliseen käyttöön sopimattomille jätetuotteille biokaasun muodossa.
el: Δεδομένων των εξαιρετικών γεωργικών πόρων της Ουγγαρίας, ενδέχεται να προκύψουν αξιόλογες ευκαιρίες στην παραγωγή ενέργειας από βιομάζα ή στην επαναχρησιμοποίηση φυτικών και ζωικών υποπροϊόντων, αποβλήτων που δεν είναι κατάλληλα για άλλες εμπορικές χρήσεις, με τη μορφή βιομάζας.
pl: Uwzględniając doskonały potencjał Węgier w zakresie rolnictwa, mogą pojawić się znaczne możliwości w zakresie wytwarzania energii z biomasy czy powtórnego wykorzystania roślinnych i zwierzęcych produktów ubocznych, odpadów nieprzydatnych do innych celów handlowych, w formie biogazu.
cs: Vzhledem k mimořádnému zemědělskému bohatství Maďarska mohou být otevřeny mimořádné možnosti výrobě energie z biomasy nebo opětovnému využití rostlinných a živočišných produktů ve formě bioplynu.
sk: Vzhľadom na výnimočné poľnohospodárske aktíva Maďarska sa pri výrobe energie z biomasy alebo pri opätovnom využívaní vedľajších produktov rastlín a zvierat, ktoré nie sú vhodné na ďalšie komerčné využitie, môžu vynoriť významné príležitosti vo forme bioplynu.
sl: Glede na izjemna kmetijska sredstva Madžarske, se lahko odprejo resne priložnosti na področju pridobivanja energije iz biomase ali ponovne uporabe stranskih rastlinskih ali živalskih proizvodov, odpadnih proizvodov, ki niso primerni za druge oblike komercialne uporabe, v obliki bioplina.
hu: Magyarországnak kiváló mezőgazdasági adottságaira támaszkodva komoly lehetőségek nyílhatnak a biomasszából történő energia-előállításra, vagy a növényi- és állati eredetű melléktermékek –egyébként hasznosításra alkalmatlan hulladékok- biogázként való felhasználására.
ro: Date fiind bunurile agricole remarcabile ale Ungariei, s-ar putea deschide posibilităţi serioase în generarea de energie din biomasă sau în reutilizarea deşeurilor de plante şi animale, produselor reziduale inadecvate pentru alte utilizări comerciale, sub formă de biogaz.
bg: Предвид изключителните земеделски активи на Унгария, е възможно да се открият сериозни възможности за генериране на енергия от биомаса или за повторно използване на растителни и животински вторични продукти, отпадъчни продукти, неподходящи за друга търговска употреба, под формата на биогаз.
lt: Žinant didžiulį Vengrijos žemės ūkio turtą, gali atsiverti puikios galimybės gaminti energiją iš biomasės arba pakartotinai panaudoti gamyklų ir gyvūnų šalutinius produktus ir kitoms komercinėms reikmėms netinkamus atliekų produktus biodujų forma.
lv: Ņemot vērā Ungārijas lieliskos lauksaimniecības apstākļus, var pavērties nopietnas iespējas enerģijas ražošanai biogāzes formā no biomasas vai atkārtoti izmantojot augu un dzīvnieku blakusproduktus, vai arī no citiem komerciāliem lietojumiem nepiemērotiem ražošanas atkritumiem.
et: Võttes arvesse Ungari silmapaistvaid põllumajandusvarasid, võib tekkida mõtlemapanevaid võimalusi energiatootmiseks biomassist või taimsete ja loomsete kõrvalsaaduste ning muul kommertseesmärgil sobimatute jäätmete taaskasutamiseks biogaasi tootmisel.