European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We Social Democrats believe that it is important for people seek healthcare abroad, for example when waiting lists are too long in their home country.
fr: Nous, les sociaux-démocrates, nous pensons qu’il est important que les gens chercher à se faire soigner à l’étranger, par exemple quand les listes d’attente sont trop longues dans leur pays.
de: Wir Sozialdemokraten denken, dass es für die Menschen wichtig ist nach medizinischer Behandlung im Ausland zu suchen, zum Beispiel, wenn in ihrem eigenen Heimatland Wartelisten zu lang sind.
es: Los socialdemócratas consideramos que es importante que la gente de buscar asistencia sanitaria en el extranjero, por ejemplo, cuando las listas de espera sean demasiado largas en su país de origen.
it: Noi socialdemocratici reputiamo essenziale che si possano ricevere cure all'estero, per esempio se le liste d'attesa in patria sono troppo lunghe.
pt: Nós, Sociais-Democratas, consideramos importante que as pessoas procurar cuidados médicos no estrangeiro quando, por exemplo, as listas de espera nos seus países são muito longas.
nl: Wij, sociaaldemocraten, vinden het belangrijk dat mensen voor een behandeling naar het buitenland kunnen gaan, bijvoorbeeld wanneer de wachtlijsten in hun eigen land te lang zijn.
da: Vi socialdemokrater mener, at det er vigtigt, at folk kan søge sundhedsydelser i udlandet, f.eks. når ventelisterne er for lange i deres hjemland.
sv: Vi socialdemokrater tycker att det är viktigt att människor söka vård utomlands, till exempel när köerna är för långa i hemlandet.
fi: Me sosiaalidemokraatit uskomme, että on tärkeää, että ihmisillä on hakea hoitoa ulkomailta esimerkiksi silloin, kun kotimaan odotuslistat ovat pitkiä.
el: Εμείς οι Σοσιαλδημοκράτες, θεωρούμε ότι είναι σημαντικό για τους πολίτες να μπορούν να αναζητήσουν υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό, για παράδειγμα όταν οι λίστες αναμονής είναι τεράστιες στην χώρα κατοικίες τους.
pl: My, socjaldemokraci, uważamy, że istotne jest, aby ludzie ubiegania się o opiekę zdrowotną za granicą, na przykład kiedy listy oczekujących w ich kraju są zbyt długie.
cs: My sociální demokraté věříme, že je důležité, aby lidé měli vyhledat lékařskou péči v zahraničí, například když jsou čekací listiny v jejich domovské zemi příliš dlouhé.
sk: My sociálni demokrati veríme, že je dôležité, aby ľudia mohli vyhľadať zdravotnú starostlivosť v zahraničí, napríklad ak sú zoznamy čakateľov v ich domovskej krajine príliš dlhé.
sl: Socialdemokrati smo prepričani, da je za ljudi pomembno poiščejo zdravstveno varstvo v tujini, na primer, kadar so čakalne liste v njihovi matični državi predolge.
hu: Nekünk, szociáldemokratáknak meggyőződésünk, hogy fontos, hogy az emberek külföldön gyógykezeltet sék magukat, például akkor, ha saját hazájukban túl hosszúak a várólisták.
ro: Noi, social-democraţii, credem că este important ca oamenii căuta asistenţa medicală în străinătate, de exemplu atunci când listele de aşteptare sunt prea lungi în ţara lor de origine.
bg: Ние, социалдемократите, смятаме, че за хората е важно търсят здравно обслужване в чужбина, например когато в тяхната държава на произход списъците с чакащи са прекалено дълги.
lt: Mes, socialdemokratai, manome, kad labai svarbu, jog žmonės siekti sveikatos priežiūros paslaugų kitoje valstybėje narėje, pavyzdžiui, kai jų gyvenamojoje valstybėje laukiančiųjų sąrašas labai ilgas.
lv: Mēs sociāldemokrāti uzskatām, ka ir svarīgi cilvēkiem meklēt veselības aprūpi ārvalstīts, piemēram, kad rindas ir pārāk garas viņu pašu valstī.
et: Meie, sotsiaaldemokraadid, usume, et on tähtis, et inimestel välismaal tervishoiuteenuseid kasutada, näiteks kui nende endi koduriigis on ootenimekirjad liiga pikad.