European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You may already be aware that publishers and authors in the US have initiated legal proceedings against Google with regard to the scanning and publication of works on the web.
fr: Vous savez peut-être déjà qu’aux États-Unis, certains auteurs et éditeurs ont lancé des actions en justice contre Google au sujet de la numérisation et de la publication d’œuvres sur le web.
de: Sie wissen vielleicht, dass Verleger und Autoren in den USA wegen des Abscannens und der Veröffentlichung im Netz gegen Google geklagt haben.
es: Puede que ustedes ya sepan que las casas editoriales y los autores en EE.UU. han emprendido acciones judiciales contra Google con respecto a la digitalización y publicación de trabajos en la red.
it: Forse saprete che alcuni editori ed autori negli Stati Uniti hanno già avviato azioni legali contro Google in riferimento alla scannerizzazione e alla pubblicazione delle opere online.
pt: Decerto terão tomado conhecimento de que, nos EUA, os editores e autores interpuseram uma acção judicial contra o Google, contestando a digitalização e disponibilização de obras na web.
nl: U weet misschien dat uitgevers en auteurs in de VS Google hebben aangeklaagd vanwege het scannen en de publicaties op het net.
da: De er muligvis allerede klar over, at amerikanske forfattere og forlag har indledt en retssag mod Google vedrørende indscanningen og udgivelsen af værker på nettet.
sv: Ni kanske redan känner till att förläggare och författare i Förenta staterna har väckt talan vid domstol mot Google för skanning och publicering av verk på Internet.
fi: Te olette kenties selvillä siitä, että yhdysvaltalaiset kustantajat ja kirjoittajat ovat jo nostaneet Googlea vastaan kanteen, joka koskee teosten digitalisoimista ja julkaisemista verkossa.
el: Ίσως γνωρίζετε ήδη ότι εκδότες και συγγραφείς στις ΗΠΑ έχουν κινήσει νομικές διαδικασίες κατά της Google σχετικά με τη σάρωση και δημοσίευση έργων στον παγκόσμιο ιστό.
pl: Być może już państwo wiedzą, że wydawcy i autorzy w USA wszczęli postępowania prawne przeciw firmie Google w związku ze skanowaniem i publikacją prac w sieci.
cs: Pravděpodobně již víte o tom, že vydavatelé a autoři ve Spojených státech podali žalobu proti společnosti Google z důvodu skenování a zveřejňování knih na internetu.
sk: Možno už viete, že vydavatelia a autori v Spojených štátoch iniciovali právne kroky proti spoločnosti Google v súvislosti so skenovaním a uverejňovaním diel na internete.
sl: Morda že veste, da so založniki in avtorji v ZDA že sprožili sodne postopke proti Googlu v zvezi s skeniranjem in objavo del na spletu.
hu: Talán már hallottak róla, hogy amerikai kiadók és szerzők pert indítottak a Google ellen a könyvek beszkennelése és interneten történő közreadása miatt.
ro: S-ar putea să fiţi deja la curent cu faptul că editorii şi autorii din SUA au iniţiat proceduri juridice împotriva Google, din cauza scanării şi publicării lucrărilor pe internet.
bg: Може би вече знаете, че издатели и автори в САЩ са завели съдебно дело срещу Google във връзка със сканирането и публикуването на произведения в интернет.
lt: Jūs turbūt jau žinote, kad leidėjai ir autoriai Jungtinėse Valstijose inicijavo teismo procesą prieš dėl kūrinių skenavimo ir skelbimo saityne.
lv: Jūs, iespējams, jau zināt, ka izdevēji un autori ASV sāka tiesvedību pret saistībā ar darbu skenēšanu un publicēšanu internetā.
et: Võimalik, et olete juba teadlik sellest, et USA kirjastajad ja autorid algatasid õiguslikud menetlused Google’i vastu seoses teoste skaneerimise ja avaldamisega Internetis.