European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I know that Russia often exploits the situation, but if Ukraine fulfils its promises, then Russia will not be able to exploit the situation, because the investments in question will have been made in Ukraine.
fr: Je sais que la Russie abuse souvent de la situation, mais si l’Ukraine tient ses promesses, la Russie ne sera plus en mesure d’agir de la sorte, car les investissements en question auront été faits en Ukraine.
de: Ich weiß, dass Russland oft die Situation ausnützt, aber wenn die Ukraine ihre Versprechungen wahrmacht, dann wird Russland die Situation nicht ausnützen können, weil die entsprechenden Investitionen in der Ukraine getätigt worden sind.
es: Soy consciente de que Rusia a menudo se aprovecha de la situación, pero si Ucrania cumple sus promesas, entonces Rusia no podrá sacar provecho de la situación debido a que las inversiones en cuestión se habrán hecho en Ucrania.
it: Io so che la Russia sfrutta spesso la situazione, ma se l'Ucraina ottempera le sue promesse, allora la Russia non sarà in grado di sfruttare la situazione, perché gli investimenti in questione saranno stati fatti in Ucraina.
pt: Eu sei que a Rússia muitas vezes explora a situação, mas se a Ucrânia cumprir as suas promessas, nesse caso a Rússia não conseguirá explorar a situação, pois os investimentos em causa terão sido feitos na Ucrânia.
nl: Ik weet dat Rusland de situatie vaak uitbuit, maar wanneer Oekraïne zijn beloftes nakomt, zal Rusland de situatie niet kunnen uitbuiten omdat de desbetreffende investeringen in Oekraïne werden uitgevoerd.
da: Jeg ved, at Rusland ofte udnytter situationen, men hvis Ukraine opfylder sine løfter, vil Rusland ikke være i stand til at udnytte situationen, fordi de pågældende investeringer vil være blevet foretaget i Ukraine.
sv: Jag vet att Ryssland ofta utnyttjar situationen, men om Ukraina håller sina löften så kan inte Ryssland göra detta eftersom investeringarna i fråga har gjorts i Ukraina.
fi: Tiedän, että Venäjä käyttää usein tilannetta hyväkseen, mutta jos Ukraina pitää lupauksensa, sitten Venäjä ei pysty käyttämään tilannetta hyväkseen, koska kyseiset investoinnit on tehtävä Ukrainassa.
el: Γνωρίζω ότι η Ρωσία συχνά εκμεταλλεύεται την κατάσταση, αλλά εάν η Ουκρανία εκπληρώσει τις υποσχέσεις της, τότε η Ρωσία δεν θα μπορεί να εκμεταλλευτεί την κατάσταση, γιατί οι εν λόγω επενδύσεις θα έχουν γίνει στην Ουκρανία.
pl: Wiem, że Rosja często wykorzystuje sytuację, ale nie będzie mogła tego zrobić, jeśli Ukraina dotrzyma złożonych obietnic, ponieważ przedmiotowe inwestycje będą zrealizowane na Ukrainie.
cs: Vím, že Rusko často využívá situace, ale pokud Ukrajina splní své sliby, pak Rusko nebude mít možnost situace využívat, protože dané investice budou na Ukrajině zajištěny.
sk: Viem, že Rusko často zneužíva situáciu, ale ak Ukrajina splní svoje sľuby, Rusko už situáciu nebude môcť zneužívať, pretože na Ukrajine sa uskutočnia príslušné investície.
sl: Vem, da Rusija pogosto izkorišča situacijo v svoj prid, toda če Ukrajina izpolni svoje obljube, potem Rusija situacije ne bo mogla izkoristiti, ker bodo te naložbe že izvedene v Ukrajini.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy Oroszország gyakran kihasználja a helyzetet, de ha Ukrajna betartja az ígéretét, akkor Oroszország már nem fogja tudni kihasználni a helyzetet, mivel a kérdéses beruházásokat Ukrajnában valósítják meg.
ro: Ştiu că Rusia profită adeseori de situaţie, dar dacă Ucraina îşi va îndeplini promisiunile, atunci Rusia nu va mai putea profita de situaţie pentru că investiţiile în cauză vor fi fost realizate în Ucraina.
bg: Зная, че Русия често експлоатира положението, но ако Украйна изпълни обещанията си, Русия няма да може да го експлоатира, тъй като въпросните инвестиции ще бъдат направени в Украйна.
lt: Žinau, kad Rusija dažnai naudojasi savo padėtimi, tačiau jei Ukraina išpildys savo pažadus, tuomet Rusija nebegalės pasinaudoti šia padėtimi, nes aptariamos investicijos bus padarytos Ukrainoje.
lv: Es zinu, ka Krievija bieži izmanto situāciju, bet, ja Ukraina pildīs savus solījumus, tad Krievija situāciju vairs izmantot nevarēs, jo attiecīgās investīcijas būs veiktas Ukrainā.
et: Ma tean, et Venemaa kipub tihtipeale olukorda ära kasutama, aga kui Ukraina täidab oma lubadused, siis ei saa Venemaa olukorda ära kasutada, kuna kõnealused investeeringud tehakse Ukrainas.