European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that we are all worthy of a Europe that is increasingly prominent, is more cohesive and which promotes democratic values, social and fundamental rights and economic growth across the world, while also promoting environmental protection.
fr: J’espère que nous méritons tous une Europe qui occupe une position de plus en plus dominante, plus unie et qui défende les valeurs démocratiques, les droits sociaux et fondamentaux et la croissance économique dans le monde entier, tout en promouvant également la protection de l’environnement.
de: Ich hoffe, dass wir alle eines Europas würdig sind, das immer mehr an Bedeutung gewinnt, mehr Zusammenhalt bietet und demokratische Werte, soziale und Grundrechte sowie Wirtschaftswachstum in der ganzen Welt fördert, während es auch den Umweltschutz stärkt.
es: Espero que todos nos mostremos dignos de una Europa cada vez más prominente y unidad, que promueva los valores democráticos, sociales y los derechos fundamentales, así como el crecimiento económico en todo el mundo, al tiempo que fomenta la protección del medio ambiente.
it: Mi auguro che siamo tutti degni di un’Europa sempre più protagonista e coesa, capace di promuovere valori democratici, sociali, i diritti fondamentali e la crescita economica in tutto il mondo, facendosi nel contempo portavoce della tutela ambientale.
pt: Faço votos de que todos estejamos à altura de uma Europa cada vez mais liderante, mais coesa e impulsionadora no mundo dos valores democráticos, dos direitos sociais e fundamentais, do crescimento económico e, em simultâneo, da preservação ambiental.
nl: Ik hoop van harte dat wij allen berekend zijn op onze taak en zullen bijdragen aan een Europa dat steeds vaker het voortouw neemt, meer samenhang tot stand brengt, zich sterker maakt voor de democratische waarden, de sociale en fundamentele rechten en de economische groei, en tegelijkertijd ook het milieubehoud bevordert.
da: Jeg håber, at vi alle vil vise os værdige til dette Europa, som får en mere og mere fremtrædende stilling, som er mere sammenhængende, og som arbejder for de demokratiske værdier, de sociale og grundlæggende rettigheder og økonomisk vækst i verden, samtidig med at man fremmer miljøbeskyttelsen.
sv: Jag hoppas att vi alla är värda ett EU som är alltmer framstående och sammanhållande, som främjar demokratiska värden, sociala och grundläggande rättigheter och ekonomisk tillväxt över hela världen, samt verkar för att skydda miljön.
fi: Toivon, että me kaikki ansaitsemme tämän Euroopan unionin, joka on entistä näkyvämpi, joka on entistä yhtenäisempi ja joka edistää demokraattisia arvoja, sosiaalisia oikeuksia ja perusoikeuksia sekä talouskasvua kaikkialla maailmassa samalla kun se edistää ympäristön suojelua.
el: Ελπίζω να αξίζουμε όλοι μια Ευρώπη η οποία θα είναι ολοένα πιο εξέχουσα, θα έχει μεγαλύτερη συνοχή και η οποία θα προάγει τις δημοκρατικές αξίες, τα κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα και την οικονομική ανάπτυξη ανά τον κόσμο, ενώ θα προωθεί παράλληλα την προστασία του περιβάλλοντος.
pl: Mam nadzieję, że wszyscy jesteśmy godni Europy, która coraz więcej znaczy, jest bardziej spójna i promuje wartości demokratyczne, prawa społeczne i podstawowe oraz wzrost gospodarczy na całym świecie, a jednocześnie promuje ochronę środowiska.
cs: Doufám, že si všichni zasloužíme Evropu, která je stále významnější a soudržnější a která podporuje demokratické hodnoty, sociální a základní práva a hospodářský růst v celém světě, a podporuje také ochranu životního prostředí.
sk: Dúfam, že si všetci zaslúžime Európu, ktorá bude čoraz viac v popredí, bude súdržnejšia a podporí demokratické hodnoty, sociálne a základné práva, ako aj hospodársky rast vo svete a zároveň podporí aj ochranu životného prostredia.
sl: Upam, da smo vsi vredni Evrope, ki je vse vidnejša, bolj kohezivna in ki spodbuja demokratične vrednote, socialne in temeljne pravice ter gospodarsko rast po svetu, medtem ko hkrati spodbuja varstvo okolja.
hu: Remélem, mindannyian érdemesek vagyunk egy egyre jelentősebb és egységesebb Európára, amely az egész világon hirdeti a demokratikus értékeket, az alapvető emberi és társadalmi jogokat, illetve a gazdasági fejlődést, miközben elősegíti a környezet védelmét is.
ro: Sper că suntem cu toţii demni de o Europă care creşte în importanţă pe zi ce trece, care este mai unită şi care promovează valorile democratice, drepturile sociale şi fundamentale şi dezvoltarea economică în întreaga lume, promovând totodată şi protecţia mediului.
bg: Надявам се, че всички ние сме достойни за Европа, която е все по-ясно изразена, по-сплотена и която насърчава демократичните ценности, социалните и основните права и икономическия растеж в целия свят, като същевременно насърчава опазването на околната среда.
lt: Aš tikiu, kad mes visi esame verti Europos, kuri būtų pastebimesnė, darnesnė ir kuri skatintų demokratines vertybes, socialines ir pagrindines teises ir ekonomikos augimą visame pasaulyje, taip pat neišskiriant ir aplinkos apsaugos.
lv: Es ceru, ka mēs visi esam pelnījuši Eiropu, kas kļūst arvien prominentāka, kas ir vienotāka un atbalsta demokrātiskas vērtības, sociālās tiesības un pamattiesības, kā arī ekonomisko izaugsmi visā pasaulē, vienlaikus veicinot arī vides aizsardzību.
et: Loodan, et kõik me väärime Euroopat, mis muutub üha silmapaistvamaks, mis on kokkukuuluvam ning edendab demokraatlikke väärtusi, sotsiaalseid ja põhiõigusi ning majanduskasvu kogu maailmas, edendades samal ajal ka keskkonnakaitset.