European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In order to maintain at least the current level of energy production, there will be a need by 2030 for worldwide investment of about USD 26 billion in reconstruction and the development of new oil and gas fields and also in the production and distribution of all types of energy.
fr: Afin de maintenir au moins le niveau actuel de production d’énergie, des investissements mondiaux de quelque 26 milliards de dollars seront nécessaires d’ici 2030 pour la reconstruction et le développement de nouveaux champs pétroliers et gaziers ainsi que pour la production et la distribution de tous les types d’énergie.
de: Um zumindest das aktuelle Niveau der Energieproduktion aufrechtzuerhalten, sind bis 2030 weltweit Investitionen von ca. 26 Milliarden US-Dollar in die Sanierung alter und die Erschließung neuer Öl- und Gasfelder sowie in die Produktion und Verteilung sämtlicher Energieformen erforderlich.
es: A fin de mantener al menos el nivel actual de producción de energía, será necesaria para 2030 una inversión mundial de alrededor de 26 000 millones de dólares estadounidenses en la reconstrucción y explotación de nuevos yacimientos de petróleo y gas y también en la producción y distribución de todos los tipos de energía.
it: Per poter mantenere almeno l’attuale livello di produzione di energia, occorrerà da qui al 2030 un investimento a livello mondiale di circa 26 miliardi di dollari destinati alla ricostruzione e allo sviluppo di nuovi giacimenti petroliferi e di gas, nonché alla produzione e alla distribuzione di tutti i tipi di energia.
pt: Para manter, pelo menos, o nível actual de produção de energia, será necessário um investimento, a nível mundial, até 2030, de cerca de 26 mil milhões de dólares americanos na reconstrução e no desenvolvimento de novos campos de petróleo e de gás, bem como na produção e distribuição de todos os tipos de energia.
nl: Om ten minste het huidige energieproductieniveau te kunnen handhaven zal er tegen 2030 wereldwijd ongeveer 26 miljard dollar moeten worden geïnvesteerd in wederopbouw en de ontwikkeling van nieuwe olie- en gasvelden en ook in de productie en distributie van allerlei andere soorten energie.
da: For at opretholde blot den nuværende energiproduktion vil der frem til 2030 være behov for globale investeringer på omkring 26 mia. USD til genopbygning og udvikling af nye olie- og gasfelter og også til produktion og distribution af alle former for energi.
sv: För att kunna upprätthålla åtminstone den nuvarande nivån i energiproduktionen kommer det 2030 att finnas ett behov av investeringar på 26 miljarder US-dollar i hela världen i rekonstruktion och utveckling av nya olje- och gasfält samt även i produktion och distribution av alla typer av energi.
fi: Jotta edes tämänhetkinen energiantuotannon taso pidetään yllä, vuoteen 2030 mennessä on sijoitettava maailmanlaajuisella tasolla noin 26 miljardia Yhdysvaltojen dollaria uusien öljy- ja kaasukenttien rakentamiseen ja kehittämiseen sekä kaikkien energiamuotojen tuotantoon ja jakeluun.
el: Προκειμένου να διατηρήσουμε τουλάχιστον το τρέχον επίπεδο παραγωγής ενέργειας, θα υπάρξει έως το 2030 μία ανάγκη για παγκόσμια επένδυση περίπου 26 δισεκατομμυρίων δολαρίων Αμερικής στην αναδιάρθρωση και την ανάπτυξη νέων κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου, αλλά και στην παραγωγή και διανομή όλων των ειδών ενέργειας.
pl: Utrzymanie produkcji energii co najmniej na obecnym poziomie, do roku 2030 wymagać będzie w skali globu zainwestowania około 26 miliardów dolarów w rekonstrukcję istniejących i zagospodarowanie nowych pól naftowych i gazowych, jak również w produkcję i przesył różnych rodzajów energii.
cs: Pro zachování alespoň dnešní úrovně výroby energií bude třeba do roku 2030 celosvětově investovat do rekonstrukce a otevírání nových ložisek ropy a plynu, jakož i do výroby a distribuce energií všeho druhu cca 26 miliard amerických dolarů.
sk: Pre zachovanie aspoň terajšej úrovne produkcie energií bude potrebné do roku 2030 celosvetovo investovať do rekonštrukcie a otvárania nových ložísk ropy a plynu, ako aj do výroby a rozvodov energií všetkého druhu cca 26 biliónov amerických dolárov.
sl: Za ohranitev vsaj trenutne ravni proizvodnje energije bodo v svetovnem merilu do leta 2030 potrebne naložbe v višini 26 milijard USD v prenovo in razvoj novih naftnih in plinskih polj ter prav tako v proizvodnjo in distribucijo vseh vrst energije.
hu: Annak érdekében, hogy fenntartsuk az energiatermelés legalább jelenlegi szintjét, 2030-ig világszerte mintegy 26 milliárd USD összegű befektetésre van szükség az újjáépítés és az új kőolaj- és földgázmezők feltárása, de az összes többi energiatípus előállítása és elosztása terén is.
ro: Pentru a menţine cel puţin nivelul actual al producţiei energetice, va fi nevoie până în anul 2030 de investiţii în întreaga lume de aproximativ 26 de miliarde de USD în reconstrucţia şi dezvoltarea de noi câmpuri petroliere şi de gaze, precum şi în producţia şi distribuţia tuturor tipurilor de energie.
bg: За да се поддържа поне настоящото равнище на производство на енергия, ще има нужда до 2030 г. от инвестиции в световен мащаб от около 26 милиарда USD за реконструкцията и развитието на нови нефтени и газови полета, а също и за производството и дистрибуцията на всякакви видове енергия.
lt: Siekiant palaikyti bent dabartinį energijos gamybos lygį, iki 2030 m. prireiks maždaug 26 mlrd. JAV dolerių viso pasaulio investicijų, skirtų naujų naftos ir dujų gavybos telkinių vystymui bei senųjų rekonstrukcijoms, taip pat visų rūšių energijos gamybai ir tiekimui.
lv: Lai saglabātu vismaz pašreizējo enerģijas ražošanas līmeni, līdz 2030. gadam vajadzēs ieguldīt aptuveni USD 26 miljardus rekonstrukcijā un jaunu naftas un gāzes atradņu attīstībā visā pasaulē, kā arī visu veidu enerģijas ražošanā un sadalē.
et: Et hoida energiatootmist vähemalt praegusel tasemel, tuleb 2030. aastaks investeerida kogu maailmas umbes 26 miljardit USA dollarit praeguste nafta- ja gaasimaardlate rekonstrueerimisse ning uute maardlate arendamisse, samuti eri liiki energia tootmisse ja jaotamisse.