European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In addition to promoting the strategy for energy supply security and energy efficiency, Europe must devise a plan for investing in new energy technologies.
fr: En plus de promouvoir une stratégie de sécurité de l’approvisionnement énergétique et de rendement énergétique, l’Europe doit concevoir un plan pour investir dans les nouvelles technologies énergétiques.
de: Neben der Verbreitung der Strategie zur Energieversorgungssicherheit und Energieeffizienz muss Europa einen Investitionsplan für innovative Energietechnologien erarbeiten.
es: Además de fomentar la estrategia para la seguridad del abastecimiento de energía y la eficiencia energética, Europa debe diseñar un plan para invertir en nuevas tecnologías energéticas.
it: Oltre a promuovere una strategia a favore della sicurezza dell’approvvigionamento energetico e dell’efficienza energetica, l’Europa deve definire un piano per gli investimenti nelle nuove tecnologie energetiche.
pt: Além de promover a estratégia de segurança do aprovisionamento energético e de eficiência energética, a Europa tem de delinear um plano de investimento em novas tecnologias de produção de energia.
nl: Naast het bevorderen van de strategie voor de zekerheid van de energievoorziening en energie-efficiëntie, moet Europa een plan ontwikkelen om te investeren in nieuwe energietechnologieën.
da: Ud over at fremme strategien for energiforsyningssikkerhed og energieffektivitet skal EU udarbejde en plan for investeringer i nye energiteknologier.
sv: Utöver att främja strategin för en trygg energiförsörjning och för energieffektivitet, måste EU utarbeta en plan för investeringar i ny energiteknik.
fi: EU:n on energian toimitusvarmuutta ja energiatehokkuutta koskevan strategian edistämisen lisäksi luotava suunnitelma investoinneista uuteen energiatekniikkaan.
el: Περάν της προώθησης της στρατηγικής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την ενεργειακή απόδοση, η Ευρώπη πρέπει να καταστρώσει ένα σχέδιο για τις επενδύσεις σε νέες ενεργειακές τεχνολογίες.
pl: Oprócz wspierania strategii na rzecz bezpieczeństwa dostaw energii i efektywności energetycznej, Europa powinna opracować plan inwestowania w nowe technologie energetyczne.
cs: Kromě podpory strategie bezpečnosti energetických dodávek a energetické účinnosti musí Evropa vypracovat i plán pro investice do nových energetických technologií.
sk: Európa musí okrem podpory stratégie bezpečnosti dodávok energie a energetickej účinnosti vymyslieť aj plán investovania do nových energetických technológií.
sl: Poleg spodbujanja strategije za zanesljivost preskrbe z energijo in za energetsko učinkovitost mora Evropa izdelati načrt za vlaganja v nove energetske tehnologije.
hu: Az energiaellátási biztonságra és az energiahatékonyságra irányuló stratégiának az előmozdítása mellett Európának meg kell terveznie az új energetikai technológiákba történő beruházásokat.
ro: Pe lângă promovarea strategiei privind securitatea aprovizionării cu energie şi eficienţa energetică, Europa trebuie să-şi dezvolte un plan de investiţii în tehnologii energetice noi.
bg: В допълнение към насърчаването на стратегията за сигурност на енергийните доставки и енергийна ефективност, Европа трябва да разработи план за инвестиции в нови енергийни технологии.
lt: Be energijos tiekimo saugumo ir energijos vartojimo efektyvumo skatinimo, Europa turi parengti investavimo į naujas energetikos technologijas planą.
lv: Papildus energoapgādes drošības un energoefektivitātes stratēģijas veicināšanai Eiropai jāizstrādā plāns attiecībā uz ieguldīšanu jaunās enerģētikas tehnoloģijās.
et: Lisaks energiavarustuse ja -tõhususe strateegia edendamisele, peab Euroopa koostama uude energiatehnoloogiasse investeerimise kava.