European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Extending reduced rates of VAT to locally supplied and labour-intensive services is a positive step in this direction.
fr: L’extension des taux réduits de TVA aux services fournis localement et à forte intensité de main-d’œuvre constitue une mesure positive en ce sens.
de: Die Ausdehnung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf lokale und arbeitsintensive Dienstleistungen ist ein positiver Schritt in diese Richtung.
es: Ampliar los tipos reducidos del IVA a los servicios de gran intensidad de mano de obra y a los servicios prestados a nivel local es un paso positivo en esta dirección.
it: Estendere la riduzione delle aliquote IVA ai servizi erogati localmente e ad alta intensità di manodopera è un positivo passo avanti in questa direzione.
pt: A extensão das taxas reduzidas do IVA aos serviços prestados a nível local e aos serviços com grande intensidade do factor trabalho representa um passo positivo nesta direcção.
nl: Uitbreiding van de verlaagde btw-tarieven tot lokaal verleende en arbeidsintensieve diensten is een positieve stap in die richting.
da: Udvidelse af nedsatte momssatser til at omfatte lokalt leverede og arbejdskraftintensive tjenesteydelser er et positivt skridt i den retning.
sv: Att utvidga de reducerade mervärdesskattesatserna till att omfatta lokalt tillhandahållna och arbetsintensiva tjänster är ett steg i rätt riktning.
fi: Alennetun arvonlisäverokannan laajentaminen paikallisesti tarjottaviin ja työvoimavaltaisiin palveluihin on myönteinen askel tähän suuntaan.
el: Η επέκταση μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες υψηλής έντασης αποτελεί θετικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
pl: Rozszerzenie obniżonych stawek VAT na usługi świadczone lokalnie i usługi pracochłonne jest pozytywnym krokiem w tym kierunku.
cs: Rozšíření snížených sazeb DPH na místně poskytované služby a služby s vysokým podílem lidské práce je pozitivním krokem tímto směrem.
sk: Rozšírenie znížených sadzieb DPH na služby poskytované na miestnej úrovni a služby s vysokým podielom ľudskej práce je pozitívny krok týmto smerom.
sl: Razširitev nižjih stopenj DDV na storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, in delovno intenzivne storitve je pozitiven korak v tej smeri.
hu: Pozitív lépést jelent ebbe az irányba a helyben nyújtott és munkaerő-igényes szolgáltatások kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adójának kiterjesztése.
ro: Extinderea cotelor reduse de TVA la serviciile furnizate local şi serviciile şi cu utilizarea intensivă a forţei de muncă este un pas pozitiv în această direcţie.
bg: Разширяването на обхвата на намалените ставки на ДДС за местно доставяни услуги и трудоемки услуги е положителна стъпка в това направление.
lt: PVM lengvatų taikymo srities išplėtimas, įtraukiant vietos lygiu teikiamas ir darbui imlias paslaugas, yra teigiamas žingsnis šia kryptimi.
lv: Samazinātu PVN likmju piemērošanas jomas paplašināšana, iekļaujot darbietilpīgus un vietējā līmenī sniegtus pakalpojumus, ir pozitīvs solis šajā virzienā.
et: Vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisala laiendamine kohalikult pakutavatele ja töömahukatele teenustele on positiivne samm selles suunas.