European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The amendment proposals of my political group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, deal with some of the points, for example the duration and the amount of maternal allowance and extensions in case of premature or multiple births or breast-feeding, free time for the purposes of breast-feeding and the employment rights of women returning to work after maternity leave.
fr: Les propositions d’amendement de mon groupe politique, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, portent sur certains de ces points, tels que la durée et l’ampleur de l’allocation de maternité et les prolongements en cas de naissance prématurée, de naissances multiples ou d’allaitement, les périodes de temps libre aux fins d’allaitement et les droits à l’emploi des femmes retournant au travail après un congé de maternité.
de: Die Änderungsvorschläge meiner Fraktion, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten, beschäftigen sich mit einigen dieser Punkte zum Beispiel der Dauer und der Höhe des Mutterschutzgeldes und Verlängerungen im Fall von Früh- oder Mehrfachgeburten, freier Zeit zum Stillen und den Arbeitsrechten von Frauen, die nach dem Mutterschaftsurlaub an den Arbeitsplatz zurückkehren.
es: Las propuestas de enmienda de mi grupo político, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos, tratan algunos de esos puntos, por ejemplo la duración y la cantidad de la prestación económica por maternidad, las ampliaciones en caso de parto prematuro o múltiple o lactancia, el tiempo libre para la lactancia y los derechos laborales de las mujeres que retornan al trabajo tras el permiso de maternidad.
it: Le proposte di emendamento della mia parte politica, il Partito popolare europeo (Democratici – cristiani) e dei Democratici europei, toccano alcuni di questi punti, come ad esempio la durata e l’ammontare del congedo di maternità e il prolungamento del periodo in caso di parto prematuro o multiplo o di allattamento al seno, il periodo previsto per l’allattamento e i diritti occupazionali delle donne che rientrano al lavoro dopo il congedo di maternità.
pt: As propostas de alteração do meu grupo político, o Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e Democratas Europeus, lidam com alguns dos pontos, por exemplo, a duração e o valor do subsídio de maternidade e as extensões em caso de partos prematuros ou múltiplos ou aleitamento, tempo livre para fins de aleitamento e os direitos laborais das mulheres que regressam ao trabalho após a licença de maternidade.
nl: De door mijn fractie, de PPE-DE-Fractie, voorgestelde amendementen hebben betrekking op enkele van deze punten, zoals de duur en de hoogte van de zwangerschapstoelage en verlengingen in het geval van premature geboortes, de geboorte van meerlingen of borstvoeding, tijd om borstvoeding te geven en de arbeidsrechten van vrouwen die na hun zwangerschapsverlof weer aan het werk gaan.
da: Ændringsforslagene fra min politiske gruppe, Gruppen for Det europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, vedrører en række af disse punkter, f. eks varigheden og størrelsen af barselsorlovsydelsen og udvidet orlov i tilfælde af for tidlig fødsel eller flerfødsler eller af hensyn til amningen, fritagelse fra arbejde til amning og de beskæftigelsesmæssige rettigheder for kvinder, der genoptager arbejdet efter endt barselsorlov.
sv: Ändringsförslagen från min politiska grupp Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna tar upp en del av dessa punkter, exempelvis moderskapspenningens varaktighet och belopp och förlängning vid för tidig födsel eller flerbarnsfödsel eller amning, pauser för amning och anställningsrättigheter för kvinnor som kommer tillbaka till arbetet efter mammaledighet.
fi: Poliittisen ryhmäni, Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän esittämät tarkistusehdotukset käsittelevät eräitä näistä kohdista, esimerkiksi aikaa, jolta äitiyskorvausta maksetaan, äitiyskorvauksen suuruutta, äitiysvapaan pidentämistä ennenaikaisen synnytyksen ja monisikiösynnytysten tai imetyksen vuoksi, vapaa-ajan järjestämistä imetystä varten sekä äitiysvapaalta työelämään palaavien naisten oikeutta työntekoon.
el: Οι προτάσεις τροποποιήσεων της πολιτικής ομάδας μου, της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, πραγματεύονται κάποια από τα σημεία, για παράδειγμα τη διάρκεια και το ποσό του επιδόματος μητρότητας και τις επεκτάσεις σε περίπτωση πρόωρου ή πολλαπλού τοκετού ή γαλουχίας, τον ελεύθερο χρόνο για σκοπούς γαλουχίας και τα δικαιώματα απασχόλησης των γυναικών που επιστρέφουν στην εργασία μετά από την άδεια μητρότητας.
pl: Propozycje poprawek zgłoszone przez moją grupę polityczną, Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów, dotyczą niektórych spośród tych punktów, na przykład okresu wypłaty i wysokości świadczeń macierzyńskich oraz wydłużenia urlopu w przypadku przedwczesnego porodu, ciąży mnogiej lub karmienia piersią, czasu wolnego na karmienie piersią oraz praw pracowniczych kobiet powracających do pracy po urlopie macierzyńskim.
cs: Pozměňovací návrhy naší politické skupiny PPE-DE upravují některé body, například délku a výši mateřského příspěvku a jeho prodloužení v případě předčasného nebo vícenásobného porodu nebo kojení, pracovní volno za účelem kojení, zaměstnanecká práva v souvislosti s návratem žen do zaměstnání po mateřské dovolené.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy našej politickej skupiny PPE-DE upravujú niektoré body, napríklad dĺžku a výšku materského príspevku a jeho predĺženie v prípade predčasného alebo viacnásobného pôrodu alebo dojčenia, pracovné voľno na účel dojčenia, ako aj zamestnanecké práva v súvislosti s návratom žien do zamestnania po materskej dovolenke.
sl: Spremembe, ki jih je predložila naša politična skupina, Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, se nanašajo na take točke, na primer na trajanje porodniškega dopusta in višino nadomestila ter podaljšanje ob prezgodnjem porodu ali rojstvu več otrok in dojenju, skrajšanje delovnega časa za dojenje ter pravice do zaposlitve po vrnitvi s porodniškega dopusta.
hu: Képviselőcsoportom, az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja által benyújtott módosító javaslatok foglalkoztak ezek közül néhány ponttal, például az anyasági támogatás időtartamával és összegével és annak koraszülés vagy ikerszülés esetén és a szoptatás alatti megemelésével, a szoptatás idejére biztosított szabadidővel, valamint a munkahelyükre a szülési szabadság után visszatérő nők foglalkoztatási jogaival.
ro: Amendamentele propuse de grupul meu politic, Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni se referă la aspecte precum durata şi suma prestaţiilor materiale, prelungirile în caz de naştere prematură sau de naşteri multiple ori alăptare, timpul liber în vederea alăptării şi drepturile femeilor ce îşi reiau activitatea după concediul de maternitate.
bg: Предложенията за изменения, внесени от моята политическа група, групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, третират някои положения, например продължителността на майчинството и надбавките за него, както и удължаване на предвидения срок в случай на преждевременно или повече от едно раждания или кърмене и правата по отношение на заетостта на жените, връщащи се на работа след отпуск по майчинство.
lt: Mano politinės frakcijos, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos, pasiūlymai dėl pakeitimų susiję su kai kuriais iš šių dalykų, pvz., su motinystės atostogų trukme ir paramos dydžiu, jų pratęsimu kūdikiui gimus pirma laiko ir gimus dvyniams ar daugiau vaikų arba maitinant krūtimi, laiko, skirto maitinti krūtimi, suteikimu ir su darbo teisėmis, susijusiomis su moterų grįžimu į darbą pasibaigus motinystės atostogoms.
lv: Manas politiskās grupas, Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas, priekšlikumi grozījumiem attiecas uz dažiem punktiem, piemēram, maternitātes pabalsta izmaksas ilgumu un apmēru, kā arī tā pagarināšanu priekšlaicīgu dzemdību gadījumā vai tad, ja vienās dzemdībās dzimuši vairāki bērni, kā arī ja bērns tiek barots ar krūti, brīvo laiku barošanai ar krūti un sievietes tiesībām atgriezties darbā pēc grūtniecības un dzemdību atvaļinājuma.
et: Minu fraktsiooni, Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni muudatusettepanekud käsitlevad mõnda neist punktidest, näiteks rasedus- ja sünnituspuhkuse kestust ja hüvitise suurust, pikendusi enneaegse sünnituse, mitmike sünnitamise ja rinnaga toitmise puhul, vaba aega rinnaga toitmiseks ning naiste tööalaseid õigusi pärast rasedus- ja sünnituspuhkust tööle naasmisel.