European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, without prejudice to the overall support of the European Police Office, with the entry into force of the Treaty of Lisbon and its effects on police cooperation, the rapporteur, and his fellow rapporteurs in the LIBE Committee, feel that there should be no amendments to the measures implementing the Europol decision until such measures can be adopted under the new legal framework provided by the Treaty of Lisbon.
fr: Cependant, sans préjudice du soutien général dont bénéficie l’Office européen de police et compte tenu de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et des conséquences qu’il aura sur la coopération policière, le rapporteur et ses collègues rapporteurs de la commission LIBE estiment qu’aucune modification ne devrait être apportée aux mesures mettant en œuvre la décision Europol avant que de telles mesures puissent être adoptées conformément au nouveau cadre légal prévu par le traité de Lisbonne.
de: Ohne Vorurteile in Bezug auf die umfassende Unterstützung des Europäischen Polizeiamts sind der Berichterstatter und seine Berichterstatterkollegen im LIBE-Ausschuss mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und den Auswirkungen auf die Polizeikooperation der Ansicht, dass an den Maßnahmen zur Umsetzung des Europol-Beschlusses keine Änderungen vorgenommen werden sollten, bis diese Maßnahmen gemäß der neuen Rechtsgrundlage des Vertrags von Lissabon angenommen werden können.
es: Sin embargo, sin prejuicio para el apoyo global a la Oficina Europea de Policía, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y sus efectos en cuanto a cooperación policial, el ponente y el resto de los ponentes de la Comisión LIBE consideran que no deberían introducirse enmiendas a las medidas que aplican la decisión de Europol hasta que dichas medidas puedan ser adoptadas a la luz del nuevo marco legal aportado por el Tratado de Lisboa.
it: Tuttavia, senza mettere in discussione il sostegno generale all’Ufficio europeo di polizia, il relatore e gli altri colleghi relatori della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni ritengono non debba essere apportato alcun emendamento alle misure che attuano la decisione del Consiglio finché tali misure non saranno adottate nell’ambito del nuovo quadro giuridico previsto dal trattato di Lisbona.
pt: No entanto, sem prejuízo do apoio geral de que beneficia o Serviço Europeu de Polícia, com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa e as consequências que terá para a cooperação policial, o relator e os seus colegas relatores da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos consideram que as medidas de execução da decisão Europol não devem ser alteradas até que possam ser adoptadas ao abrigo do novo quadro jurídico previsto pelo Tratado de Lisboa.
nl: Echter, onverminderd de algemene steun voor de Europese Politiedienst, zijn de rapporteur en zijn mederapporteurs in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken van mening dat er, gezien de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de effecten daarvan op de politiesamenwerking, niets mag worden gewijzigd aan de uitvoeringsmaatregelen voor het besluit inzake Europol, totdat dergelijke maatregelen kunnen worden aangenomen onder het nieuwe juridisch kader waarin het Verdrag van Lissabon voorziet.
da: Med forbehold af den generelle støtte fra Den Europæiske Politienhed føler ordføreren og hans medordførere i LIBE-udvalget, at der med Lissabontraktatens ikrafttræden og dens følger for politisamarbejdet ikke bør ændres i foranstaltningerne til gennemførelse af Europolafgørelsen, før de kan vedtages inden for de nye lovgivningsmæssige rammer i Lissabontraktaten.
sv: Men utan att det inverkar på det allmänna stödet för Europeiska polisbyrån anser föredraganden och hans medföredragande i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget och dess inverkan på polissamarbetet, att inga ändringar borde göras av genomförandeåtgärderna av Europolbeslutet till dess att sådana åtgärder kan antas inom ramen för den nya rättsliga ram som Lissabonfördraget innebär.
fi: Euroopan poliisivirastolle (Europol) annettavaa yleistä tukea rajoittamatta sekä Lissabonin sopimuksen lähestyvä voimaantulo ja sen vaikutukset poliisiyhteistyöhön huomioon ottaen kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan esittelijät ovat sitä mieltä, että Europol-päätöksen täytäntöönpanoa koskevia säädöksiä ei pitäisi muuttaa, ennen kuin tällaiset säädökset voidaan hyväksyä Lissabonin sopimuksessa määriteltyjen uusien oikeudellisten puitteiden mukaisesti.
el: Ωστόσο, με την επιφύλαξη της συνολικής στήριξης της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας, ενόψει της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας και των συνεπειών της για την αστυνομική συνεργασία, ο εισηγητής και οι συνεισηγητές του στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών εκτιμούν ότι δεν πρέπει να τροποποιηθούν τα μέτρα εφαρμογής της απόφασης για την Europol έως ότου καταστεί δυνατή η υιοθέτηση παρόμοιων μέτρων βάσει του νέου νομικού πλαισίου που θα δημιουργήσει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Niemniej jednak bez względu na ogólne poparcie dla Europejskiego Urzędu Policji (Europolu), z uwagi na rychłe wejście w życie traktatu lizbońskiego oraz jego skutki dla współpracy policyjnej, sprawozdawca wraz z kolegami sprawozdawcami z Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych są zdania, że nie należy wprowadzać żadnych zmian do środków wdrażających decyzję o Europolu, dopóki środki te nie będą mogły zostać przyjęte w nowych ramach prawnych przewidzianych w traktacie lizbońskim.
cs: Nicméně, aniž by tím byla dotčena celková podpora Evropského policejního úřadu, zpravodaj a jeho spoluzpravodajové ve výboru LIBE se domnívají, že se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost a jejími dopady na policejní spolupráci by neměly být předkládány žádné pozměňovací návrhy k opatřením provádějícím rozhodnutí Europolu, dokud tato opatření nebudou přijata podle nového právního rámce, který poskytla Lisabonská smlouva.
sk: Bez toho, aby tým bola dotknutá všeobecná podpora Európskemu policajnému úradu, a nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy a jej účinkov na policajnú spoluprácu si však spravodajca a jeho kolegovia spravodajcovia vo Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci myslia, že opatrenia vykonávajúce rozhodnutie o Europole by nemali byť dopĺňané a pozmeňované, kým sa tieto opatrenia nebudú môcť prijať v novom legislatívnom rámci podľa Lisabonskej zmluvy.
sl: Vendar poročevalec in njegovi kolegi poročevalci v Odboru LIBE menijo, da ne bi smelo biti sprememb ukrepov, s katerimi se izvaja sklep o Europolu, dokler tovrstnih ukrepov ni mogoče sprejeti v skladu z novim pravnim okvirom, ki ga določa Lizbonska pogodba, pri čemer to ne vpliva na splošno podporo Evropskemu policijskemu uradu, upošteva pa se uveljavitev Lizbonske pogodbe in njen vpliv na policijsko sodelovanje.
hu: Mindazonáltal az előadó és az előadónak az állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottságbeli előadótársai úgy vélik, hogy az Európai Rendőrségi Hivatal általános támogatásának sérelme nélkül és figyelembe véve a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését és annak kihatását a rendőrségi együttműködésre, nem szabadna módosítani az Europol-határozatot végrehajtó intézkedéseket, amíg a Lisszaboni Szerződés által biztosított új jogi keretben nem lehet ilyen intézkedéseket elfogadni.
ro: Cu toate acestea, fără a prejudicia sprijinul general al Oficiului European de Poliţie, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi a efectelor acestuia asupra cooperării poliţieneşti, raportorul, precum şi colegii săi raportori din Comisia LIBE, consideră că nu ar trebui să existe modificări la măsurile de punere în aplicare a deciziei cu privire la Europol până când aceste măsuri nu pot fi adoptate în temeiul noului cadru legal oferit de Tratatul de la Lisabona.
bg: Все пак, без да се засяга цялостната подкрепа за Европейската полицейска служба, с влизането в сила на Договора от Лисабон и неговото въздействие върху полицейското сътрудничество докладчикът и неговите колеги по доклада в комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, считат, че не следва да се изменят мерките за изпълнението на решението за Европол, докато не стане възможно приемането на такива мерки в съответствие с новата правна рамка, предвидена в Договора от Лисабон.
lt: Tačiau, neapribojant bendros Europos policijos biuro paramos, kai Lisabonos sutartis įsigaliojo ir ėmė daryti poveikį policijos bendradarbiavimui, pranešėjas, taip pat jo kolegos pranešėjai iš LIBE komiteto, mano, kad neturėtų būti keičiamos priemonės, kuriomis įgyvendinamas sprendimas dėl Europolo, kol tokios priemonės galės būti priimtos pagal naują teisės sistemą, numatytą Lisabonos sutartimi.
lv: Tomēr, neskarot vispārējo atbalstu Eiropas Policijas birojam un ņemot vērā Lisabonas līguma stāšanos spēkā un tā ietekmi uz policijas sadarbību, referents un viņa kolēģi, LIBE komitejas referenti, uzskata, ka nevajadzētu izdarīt grozījumus pasākumos, ar kuriem īsteno Eiropola lēmumu, līdz šādus pasākumus var pieņemt saskaņā ar jauno tiesisko regulējumu, kā paredzēts Lisabonas līgumā.
et: Kuid loobumata Euroopa Politseiametile üldist toetust avaldamast ning arvestades Lissaboni lepingu jõustumist ja selle lepingu mõju politseikoostööle, ei peaks Europoli otsuse rakendusmeetmetesse muudatusi tegema enne, kui need meetmed saab heaks kiita Lissaboni lepinguga ette nähtud õigusraamistiku kohaselt.