European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Council and the Commission have chosen to let the Member States develop their own, often rival, recovery plans, and have abandoned efforts to coordinate an economic, social and environmental recovery at EU level.
fr: Le Conseil et la Commission ont choisi de laisser les États membres développer leurs propres plans de relance, souvent concurrents, et ont renoncé à œuvrer à la coordination d’une relance économique, sociale et environnementale au niveau européen.
de: Der Rat und die Kommission haben sich entschieden, die Mitgliedstaaten ihre eigenen, oft konkurrierenden Konjunkturprogramme entwickeln zu lassen, und die Bemühungen, eine wirtschaftliche, soziale und umweltbezogene Konjunktur auf EU-Ebene zu koordinieren, aufgegeben.
es: El Consejo y la Comisión han decidido permitir a los Estados miembros desarrollar sus propios planes de recuperación, a veces incluso rivales, y han abandonado sus esfuerzos por coordinar una recuperación económica, social y medioambiental a nivel de la UE.
it: Il Consiglio e la Commissione hanno deciso di lasciare che gli Stati membri sviluppino i propri piani di ripresa, che spesso sono contrapposti, ed hanno abbandonato le azioni volte a coordinare la ripresa economica, sociale e ambientale a livello comunitario.
pt: O Conselho e a Comissão optaram por deixar os Estados-Membros desenvolver o planos de recuperação próprios, muitas vezes concorrentes, e abandonaram os esforços para coordenar um relançamento económico, social e ambiental a nível da UE.
nl: De Raad en de Commissie hebben ervoor gekozen de lidstaten hun eigen, vaak rivaliserende herstelplannen te laten ontwikkelen en hebben hun pogingen gestaakt om het herstel op economisch, sociaal en milieugebied op EU-niveau te coördineren.
da: Rådet og Kommissionen har valgt at lade medlemsstaterne udarbejde deres egne, ofte rivaliserende, genopretningsplaner og har opgivet bestræbelserne på at koordinere en økonomisk, social og miljømæssig genopretning på EU-plan.
sv: Rådet och kommissionen har valt att låta medlemsstaterna utveckla sina egna, ofta konkurrerande, återhämtningsplaner och har övergett försöken att samordna en ekonomisk, social och miljömässig återhämtning på EU-nivå.
fi: Neuvosto ja komissio ovat antaneet jäsenvaltioiden laatia omat, usein keskenään kilpailevat talouden elvytyssuunnitelmat, ja luopuneet taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten elvyttämistoimien koordinoinnista EU:ssa.
el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επέλεξαν να αφήσουν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα δικά τους, συχνά ανταγωνιστικά, σχέδια ανάκαμψης, και εγκατέλειψαν τις προσπάθειες να συντονίσουν μία οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάκαμψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Rada i Komisja zdecydowały się pozwolić państwom członkowskim opracować własne, często konkurencyjne, plany naprawy, porzucając wysiłki na rzecz koordynacji naprawy gospodarczej, społecznej oraz środowiskowej na szczeblu UE.
cs: Rada a Komise se rozhodly ponechat na členských státech, aby rozvinuly své vlastní, často protichůdné, plány obnovy, a tyto orgány rezignovaly na snahu koordinovat hospodářskou, sociální a environmentální obnovu na úrovni EU.
sk: Rada a Komisia sa rozhodli, že umožnia členským štátom vypracovať vlastné, často konkurenčné plány obnovy, a zbavili sa zodpovednosti koordinovať hospodársku, sociálnu a ekologickú obnovu na úrovni EÚ.
sl: Svet in Komisija sta se odločila, da pustita državam članicam razviti njihove lastne, pogosto konkurenčne načrte oživitve in sta opustila prizadevanja za usklajevanje gospodarske, socialne in okoljske oživitve na ravni EU.
hu: A Tanács és a Bizottság úgy döntött, hogy a tagállamokra hagyja saját, gyakran egymással rivalizáló gazdaságélénkítési terveik kidolgozását, és felhagyott a gazdasági, társadalmi és környezeti helyreállítás koordinálását célzó európai szintű erőfeszítésekkel.
ro: Consiliul şi Comisia au ales să lase statele membre să îşi elaboreze propriile planuri de redresare, care deseori rivalizează, şi au abandonat eforturile de a coordona o redresare economică, socială şi de mediu la nivelul UE.
bg: Съветът и Комисията избраха да позволят на държавите-членки да разработят свои собствени, често конкурентни, планове за възстановяване и се отказаха от усилията да координират икономическото, социалното и екологичното възстановяване на равнище на Европейски съюз.
lt: Taryba ir Komisija apsisprendė leisti valstybėms narėms rengti savo dažnai konkuruojančius atkūrimo planus ir atsisakė bandymo koordinuoti ekonominį, socialinį ir aplinkos atkūrimą ES lygiu.
lv: Padome un Komisija ir nolēmušas ļaut dalībvalstīm izstrādāt savus — nereti konkurējošus — ekonomikas atveseļošanas plānus un pārtraukušas centienus koordinēt ekonomisko, sociālo un vides atveseļošanu Eiropas Savienības līmenī.
et: Nõukogu ja komisjon on otsustanud lubada liikmesriikidel koostada omi, sageli konkureerivaid elavdamiskavu ning loobunud majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase taastumise kooskõlastamisest ELi tasandil.