European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The European Union must call upon all of the countries which were previously ruled by Communist regimes to enable their historians to carry out research and include the whole truth about the post-war era in school textbooks.
fr: L’Union européenne doit appeler tous les pays qui étaient gouvernés par des régimes communistes à autoriser leurs historiens à procéder aux recherches qui s’imposent et à coucher toute la vérité sur l’après-guerre dans les manuels scolaires.
de: Die Europäische Union muss alle früher von kommunistischen Regimen beherrschten Länder auffordern, ihre Historiker bei Forschungsarbeiten zu unterstützen und in den Schullehrbüchern die vollständige Wahrheit über die Nachkriegszeit zu vermitteln.
es: La Unión Europea debe hacer un llamamiento a todos los países que fueron gobernados anteriormente por regímenes comunistas para que permitan investigar a sus historiadores e incluyan toda la verdad sobre la época de la posguerra en los libros de texto escolares.
it: L’Unione europea deve invitare tutti i paesi governati in passato da regimi comunisti a consentire ai propri storici di svolgere ricerche e includere tutta la verità sul periodo post-bellico nei testi di scuola.
pt: A União Europeia tem de instar todos os países anteriormente governados por regimes comunistas a permitirem que os historiadores realizem investigações e incluam nos manuais escolares a verdade integral sobre a era do pós-guerra.
nl: De Europese Unie moet alle landen met een voormalig communistisch regime oproepen om historici in staat te stellen de volledige waarheid over de naoorlogse gebeurtenissen te onderzoeken en in de handboeken op te nemen.
da: EU skal opfordre alle de lande, der tidligere var styret af kommunistiske regimer, til at give deres historikere mulighed for at gennemføre forskning og medtage hele sandheden om efterkrigstiden i skolernes lærebøger.
sv: Europeiska unionen måste uppmana alla länder som tidigare styrdes av kommunistregimer att göra det möjligt för sina historiker att forska och ta med hela sanningen om efterkrigsepoken i skolornas läroböcker.
fi: Euroopan unionin on vedottava valtioihin, jotka olivat aikaisemmin kommunistien vallassa, jotta nämä antavat historiatutkijoilleen mahdollisuuden tehdä tutkimuksia ja sisällyttää koko totuus sodanjälkeisestä kaudesta koulujen historiankirjoihin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καλέσει όλες τις χώρες που στο παρελθόν τελούσαν υπό τη διακυβέρνηση Κομμουνιστικών καθεστώτων ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους ιστορικούς τους να διεξάγουν ερευνητικό έργο και να συμπεριλάβουν όλη την αλήθεια σχετικά με τη μεταπολεμική εποχή στα σχολικά βιβλία.
pl: Unia Europejska musi wezwać wszystkie państwa, w których wcześniej rządziły komunistyczne reżimy, by umożliwiły historykom prowadzenie badań i zawarcie w podręcznikach szkolnych całej prawdy o okresie powojennym .
cs: Evropská unie musí vyzvat všechny země, které byly předtím pod vládou komunistických režimů, aby umožnily svým historikům provádět výzkum a zařadit celou pravdu o poválečné éře do učebnic.
sk: Európska únia musí vyzvať všetky krajiny, v ktorých predtým vládli komunistické režimy, aby umožnili svojim historikom uskutočniť výskum a aby do školských učebníc zahrnuli celú pravdu o povojnovej dobe.
sl: Evropska unija mora pozvati vse države bivših komunističnih režimov, da zgodovinarji raziščejo in v učbenike zapišejo vso resnico o povojnem dogajanju.
hu: Az Európai Uniónak fel kell szólítania a korábban kommunista rezsim alá tartozó országokat, hogy tegyék lehetővé történészeiknek, hogy kutatásokat végezzenek, és a háború utáni időszakról a teljes igazságot foglalják bele az iskolai tankönyvekbe.
ro: Uniunea Europeană trebuie să facă apel la toate ţările ce au fost conduse înainte de regimuri comuniste, pentru a le permite propriilor istorici să efectueze cercetări şi să includă întregul adevăr despre era de după război în manualele şcolare.
bg: Европейският съюз трябва да призове всички държави, които по-рано са били управлявани от комунистически режими, да осигурят възможност на своите историци да извършат изследвания и да включат цялата истина за следвоенния период в училищните учебници.
lt: Europos Sąjunga turi reikalauti iš visų šalių, kuriose buvo komunistinis režimas, sudaryti sąlygas savo istorikams atlikti mokslinius tyrimus ir įtraukti visą tiesą apie pokarinę erą mokykliniuose vadovėliuose.
lv: Eiropas Savienībai ir jāaicina, lai visas valstis, kurās iepriekš valdījuši komunistiskie režīmi, ļauj saviem vēsturniekiem veikt pētījumus un skolēnu mācību grāmatās atklāt visu patiesību par pēckara laiku.
et: Euroopa Liit peab nõudma kõikidelt riikidelt, kus varem valitses kommunistlik kord, et nad lubaksid ajaloolastel teha uurimistööd ja panna kogu sõjajärgse ajastu tõe kooliõpikutesse.