European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is precisely why I maintain that there is a need for a European green ‘New Deal’, in other words, one that aims at sustainable growth while stimulating and utilising innovation in environmental industry.
fr: C’est précisément pour cette raison que je persiste à dire que l’Europe doit adopter un «New Deal» vert, un accord qui vise une croissance durable tout en encourageant et en exploitant les innovations dans le secteur de l’environnement.
de: Genau aus diesem Grund beharre ich auf der Notwendigkeit eines europäischen grünen „New Deal“, mit anderen Worten ein „Deal“, der sowohl auf nachhaltiges Wachstum abzielt wie auch die Innovation in der Umweltindustrie stimuliert und sich ihrer bedient.
es: Esta es precisamente la razón por la que sostengo que Europa necesita un « » verde, es decir, que tenga como objetivo el crecimiento sostenible al tiempo que se estimula y se utiliza la innovación en la industria medioambiental.
it: Ecco perché sostengo l'esigenza di un verde per l’Europa, ovvero un accordo orientato alla crescita sostenibile e al tempo stesso capace di promuovere e utilizzare l'innovazione nell'industria ambientale.
pt: É precisamente por esta razão que defendo ser necessário um "Novo Acordo" para uma Europa verde, por outras palavras, uma Europa que vise um crescimento sustentável, embora estimulando e aplicando a inovação na indústria ambiental.
nl: Daarom zie ik de noodzaak in van een Europese groene ‘New Deal’ die gericht is op duurzame groei en daarnaast innovatie in de milieu-industrie toejuicht en benut.
da: Det er netop derfor, jeg fastholder, at der er brug for en grøn "New Deal" i EU, med andre ord en aftale, hvori der fokuseres på bæredygtig vækst, samtidig med at man ansporer til og anvender innovation i miljøindustrien.
sv: Det är just därför som jag anser att EU behöver gröna investeringar, det vill säga ett paket för att främja en hållbar tillväxt samtidigt som användningen av miljövänliga innovationer stimuleras.
fi: Juuri tämän seikan vuoksi olen sitä mieltä, että on tarve eurooppalaiselle vihreälle "New Dealille", eli toisin sanoen sopimukselle, jolla pyritään kestävään kehitykseen siten, että ympäristöteollisuuden innovointia edistetään ja käytetään.
el: Για αυτόν ακριβώς το λόγο υποστηρίζω ότι είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό πράσινο ‘New Deal’, με άλλα λόγια, μία συμφωνία που θα στοχεύει στη βιώσιμη ανάπτυξη τονώνοντας και χρησιμοποιώντας την καινοτομία στην περιβαλλοντική βιομηχανία.
pl: I właśnie dlatego uważam, że Europie potrzeba „nowego porozumienia” o proekologicznym charakterze, innymi słowy takiego, którego celem jest zrównoważony rozwój przy jednoczesnym stymulowaniu i wdrażaniu innowacji w przemyśle chroniącym środowisko.
cs: To je přesně důvod, proč tvrdím, že potřebujeme evropský zelený „New Deal“, jinými slovy, plán zaměřený na udržitelný rozvoj a zároveň na povzbuzování a uplatňování inovací v odvětví ochrany životního prostředí.
sk: To je presne to, prečo tvrdím, že v Európe potrebujeme tzv. zelenú „novú dohodu“, inými slovami dohodu, ktorá bude mať za cieľ trvalo udržateľný rast za predpokladu stimulácie a využitia inovácií v environmentálnom priemysle.
sl: Prav to je razlog, da vztrajam pri potrebi po evropski okoljski „novi politiki“, z drugimi besedami takšni politiki, ki se zavzema za trajnostno rast, medtem ko spodbuja in uporablja inovacije v okoljski industriji.
hu: Épp ezért vallom egy zöld, tehát a fenntartható növekedést célzó, a környezetipari innovációkat gerjesztő és hasznosító európai, zöld „New Deal” szükségességét.
ro: Tocmai de aceea susţin că este necesară o nouă ordine ecologică europeană, cu alte cuvinte, una care să aibă ca scop creşterea durabilă şi în acelaşi timp stimularea şi utilizarea inovaţiilor în industria mediului.
bg: Именно затова поддържам идеята, че имаме нужда от една европейска екологична „нова сделка“, казано по друг начин, такава, която цели устойчиво развитие, като същевременно стимулира и използва иновациите в екологичната индустрия.
lt: Būtent todėl tvirtinu, kad kilo vadinamojo Europos naujojo „ekologinio plano“ poreikis, kitaip tariant poreikis, kuris skatindamas ir pasinaudodamas aplinkosauginės pramonės naujovėmis siekia tvaraus augimo.
lv: Tieši tādēļ es pastāvu uz to, ka ir vajadzīgs Eiropas zaļš citiem vārdiem, vienošanās, kas vērsta uz ilgtspējīgu attīstību, vienlaikus stimulējot un izmantojot inovācijas vides nozarē.
et: Just seepärast väidan ma, et meil on vaja Euroopa uut rohelist kokkulepet ehk lepet, mille eesmärk on püsiv majanduskasv, ent mis samal ajal edendab ja kasutab keskkonnatööstuse innovatsiooni.