PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, solidarity among the Member States is essential for the survival of the EU itself.
fr: Cependant, la solidarité entre États membres est indispensable à la survie de l’UE elle-même.
de: Die Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist trotz allem grundlegend für das Überleben der EU selbst.
es: No obstante, la solidaridad entre los Estados miembros es esencial para la subsistencia de la propia UE.
it: Tuttavia, la solidarietà tra gli Stati membri è fondamentale per la sopravvivenza dell'Unione europea stessa.
pt: No entanto, a solidariedade entre os Estados-Membros é essencial para a sobrevivência da própria UE.
nl: Solidariteit tussen de lidstaten is echter essentieel voor het overleven van de EU zelf.
da: Det er imidlertid afgørende for selve EU's overlevelse, at medlemsstaterne er solidariske med hinanden.
sv: Men för att EU ska överleva krävs det att medlemsstaterna är solidariska med varandra.
fi: Jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus on kuitenkin välttämätöntä EU:n selviytymiselle.
el: Ωστόσο, η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών είναι ουσιώδης για την επιβίωση της ίδιας της ΕΕ.
pl: Niemniej zasadniczym warunkiem przetrwania samej Unii jest wzajemna solidarność państw członkowskich.
cs: Avšak pro přežití EU jako celku je zapotřebí solidarita mezi členskými státy.
sk: Solidarita medzi členskými štátmi je však nevyhnutná na prežitie samotnej EÚ.
sl: Vendar pa je za obstoj EU same pomembna solidarnost med državami članicami.
hu: Azonban a tagállamok közötti szolidaritás elengedhetetlen magának az EU-nak a túléléséhez is.
ro: Cu toate acestea, solidaritatea între statele membre este crucială chiar pentru supravieţuirea UE.
bg: Но солидарността сред държавите-членки е важна за оцеляването на самия ЕС.
lt: Tačiau pačios ES išlikimui būtinas valstybių narių solidarumas.
lv: Tomēr dalībvalstu solidaritāte ir būtiska visas ES izdzīvošanai.
et: Kuid ELi enda püsimajäämise seisukohalt on oluline liikmesriikide solidaarsus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU must immediately adopt effective legislation to help overcome energy supply crises or avoid them altogether.
fr: Cette dernière doit sans plus tarder se doter d’une réglementation efficace qui l’aidera à surmonter les crises d’approvisionnement énergétique ou à les prévenir purement et simplement.
de: Die EU muss unverzüglich wirkungsvolle Gesetze einführen, um Engpässe der Energieversorgung zu überwinden oder von vornherein zu verhindern.
es: La Unión debe adoptar de forma inmediata medidas efectivas para ayudar a superar las crisis de abastecimiento de energía o, mejor aún, para evitarlas.
it: L'Unione deve adottare quanto prima una normativa efficace per contribuire a superare o ad evitare le crisi riguardanti la fornitura energetica.
pt: A UE deve adoptar imediatamente uma legislação eficaz para ajudar a superar as crises de aprovisionamento energético ou a evitá-las completamente.
nl: De EU moet onmiddellijk effectieve wetgeving aannemen die kan helpen energiecrises te overwinnen of deze helemaal kan voorkomen.
da: EU skal omgående vedtage en effektiv lovgivning for at bidrage til at klare energiforsyningskriser eller helt at undgå dem.
sv: EU behöver snarast anta en verksam lagstiftning som gör att vi kan klara leveranskriser, eller slippa dem helt och hållet.
fi: EU:n on välittömästi hyväksyttävä tehokas lainsäädäntö, jonka perusteella voidaan selvitä energiantoimituskriiseistä tai välttää ne kokonaan.
el: Η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει αμέσως αποτελεσματική νομοθεσία που θα βοηθήσει την υπερπήδηση κρίσεων εφοδιασμού με ενέργεια ή την αποφυγή τους συνολικά.
pl: UE musi niezwłocznie uchwalić skuteczne prawodawstwo, które pomoże nam przezwyciężać kryzysy w zakresie dostaw energii lub też pozwoli ich unikać.
cs: EU musí bezodkladně přijmout účinné právní předpisy, které by pomohly při překonávání krizí dodávek energie anebo jim úplně zabránily.
sk: EÚ musí ihneď prijať účinnú legislatívu, ktorá pomôže prekonať krízy v dodávkach energie alebo sa im celkom vyhnúť.
sl: Za pomoč pri premagovanju krize oskrbe z energijo ali v izogib le-tej mora EU nemudoma sprejeti učinkovito zakonodajo.
hu: Az EU-nak azonnal hatékony jogszabályt kell elfogadnia, hogy segítsen felülkerekedni az energiaellátási válságokon, vagy elkerülje azokat.
ro: UE trebuie să adopte imediat o legislaţie eficientă pentru a contribui la depăşirea crizei energetice sau pentru evitarea totală a acesteia.
bg: ЕС незабавно трябва да приеме ефективно законодателство, за да помогне да се преодоляват кризи с доставките на газ или напълно да се избегнат.
lt: ES nedelsiant turi priimti veiksmingus įstatymus, kurie padėtų įveikti energetikos tiekimo krizes arba jų išvengti.
lv: ES nekavējoties jāpieņem iedarbīgi tiesību akti, lai palīdzētu pārvarēt energoapgādes krīzes vai vispār no tām izvairīties.
et: Euroopa Liit peab viivitamatult vastu võtma tõhusad õigusaktid, mis aitaksid meil energiavarustuse kriisidest üle saada või neid koguni vältida.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: How is this consistent with EU Member State solidarity, the common energy policy and energy security?
fr: Cette démarche est-elle cohérente avec le principe communautaire de solidarité entre les États membres ou avec la politique énergétique commune et la sécurité énergétique?
de: Wie ist dies mit der Solidarität der EU-Mitgliedstaaten, der gemeinsamen Energiepolitik und der Energieversorgungssicherheit vereinbar?
es: ¿Consideran que esto es coherente con la solidaridad entre los Estados miembros de la UE, la política energética común y la seguridad energética?
it: Questo è forse coerente con il principio di solidarietà tra gli Stati membri, la politica e la sicurezza energetica comune?
pt: Como se coaduna esta situação com a solidariedade entre os Estados-Membros da UE, a política energética comum e a segurança energética?
nl: Hoe valt dit te rijmen met solidariteit tussen EU-lidstaten, het gemeenschappelijk energiebeleid en energiezekerheid?
da: Hvordan er det foreneligt med solidaritet mellem EU-medlemsstaterne, den fælles energipolitik og energisikkerhed?
sv: Hur rimmar det med solidariteten mellan EU:s medlemsstater, och med den gemensamma energipolitiken och energitrygghet?
fi: Miten tällaiset toimet ovat yhdenmukaisia EU:n jäsenvaltioiden solidaarisuuden, yhteisen energiapolitiikan ja energiavarmuuden kanssa?
el: Πώς συνδυάζεται αυτό με την αλληλεγγύη των κρατών μελών της ΕΕ, την κοινή ενεργειακή πολιτική και την ενεργειακή ασφάλεια;
pl: Jak to się ma do solidarności państw członkowskich UE, wspólnej polityki energetycznej i bezpieczeństwa energetycznego?
cs: Jak je toto slučitelné se solidaritou členského státu EU, společnou energetickou politikou a energetickou bezpečností?
sk: Ako toto súvisí so solidaritou EÚ voči členským štátom, spoločnou energetickou politikou a energetickou bezpečnosťou?
sl: Kako je to lahko v skladu s solidarnostjo držav članic EU, s skupno energetsko politiko in varnostjo preskrbe?
hu: Hogyan egyeztethető ez össze az EU tagállamainak szolidaritásával, a közös energiapolitikával és az energiabiztonsággal?
ro: Cum poate fi acest lucru consecvent cu solidaritatea statelor membre ale UE, politica energetică comună şi securitatea energetică?
bg: Как това съответства на солидарността с държавите­членки на ЕС, общата енергийна политика и енергийна сигурност?
lt: Kaip tai derinasi su ES valstybių narių solidarumu, bendra energetikos politika, energetiniu saugumu?
lv: Kā tas saskan ar ES dalībvalstu solidaritāti, kopējo enerģētikas politiku un energoapgādes drošību?
et: Kuidas on see kooskõlas Euroopa Liidu liikmesriikide solidaarsuse, ühise energiapoliitika ja energia varustuskindluse eesmärgiga?
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In short, what the sun is to Spain, wind is to the west coast of Ireland.
fr: Bref, le soleil est à l’Espagne ce que le vent est à la côte ouest de l’Irlande.
de: Kurz gesagt, was die Sonne in Spanien ist, das ist der Wind für die Westküste von Irland.
es: Resumiendo, el sol es a España lo que el viento es a la costa occidental de Irlanda.
it: In breve, il sole ha per la Spagna lo stesso valore che il vento ha per la costa occidentale dell'Irlanda.
pt: Numa palavra, o sol é para a Espanha o que o vento é para a costa oeste da Irlanda.
nl: Kortom, wat de zon is voor Spanje is de wind voor de westkust van Ierland.
da: Kort sagt, så er solen for Spanien, hvad vinden er for Irlands vestkyst.
sv: Kort sagt så är solen för Spanien det vinden är för Irlands västkust.
fi: Lyhyesti sanottuna, se, mitä aurinko on Espanjalle, niin tuuli on Irlannin länsirannikolle.
el: Εν ολίγοις, ό,τι είναι ο ήλιος για την Ισπανία, είναι και ο άνεμος για τη δυτική ακτή της Ιρλανδίας.
pl: Mówiąc krótko, czym słońce dla Hiszpanii, tym jest wiatr dla zachodnich wybrzeży Irlandii.
cs: Stručně řečeno, co znamená slunce pro Španělsko, tím je vítr pro západní pobřeží Irska.
sk: Skrátka to, čo slnko znamená pre Španielsko, vietor znamená pre západné pobrežie Írska.
sl: Skratka, kar sonce pomeni Španiji, pomeni veter zahodni obali Irske.
hu: Röviden összefoglalva, ami a nap Spanyolországnak, az a szél Írország nyugati partjainak.
ro: Pe scurt, soarele reprezintă în Spania ceea ce reprezintă vântul pentru coasta Irlandei.
bg: Накратко, каквото е слънцето за Испания, такъв е и вятърът за западния бряг на Ирландия.
lt: Trumpai tariant, kai saulė švies Ispanijoje, vakarinėje Airijos pakrantėje pūs vėjas.
lv: Īsi sakot, ko saule nozīmē Spānijai, to – vējš Īrijas rietumu krastam.
et: Lühidalt öeldes on tuul Iiri lääneranniku jaoks sama mis päike Hispaania jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We can no longer allow our citizens to be hostage to either energy politics or volatile oil prices.
fr: Nous ne pouvons plus tolérer que nos concitoyens soient les otages des politiques énergétiques ou des prix volatiles du pétrole.
de: Wir können nicht länger zusehen, wie unsere Bürger zu Geiseln der Energiepolitik oder schwankender Ölpreise gemacht werden.
es: No podemos permitir que nuestros ciudadanos sigan siendo prisioneros de la política energética o de los imprevisibles precios del petróleo.
it: Non possiamo più permettere che i cittadini europei siano in ostaggio della politica energetica e di fluttuanti prezzi del petrolio.
pt: Não podemos continuar a tolerar que os nossos cidadãos sejam reféns quer da política energética, quer da volatilidade dos preços do petróleo.
nl: We mogen niet langer toestaan dat onze burgers slachtoffer worden van energiepolitiek of onstabiele olieprijzen.
da: Vi kan ikke længere lade vores borgere være gidsler for enten energipolitik eller ustabile oliepriser.
sv: Vi kan inte fortsätta att låta våra medborgare vara utlämnade till energipolitik eller instabila oljepriser.
fi: Emme voi enää sallia, että kansalaisemme joutuvat energiapolitiikan tai epävakaan öljyn hinnan panttivangeiksi.
el: Δεν μπορούμε πλέον να επιτρέπουμε οι πολίτες μας να είναι αιχμάλωτοι είτε της ενεργειακής πολιτικής είτε των ευμετάβλητων τιμών του πετρελαίου.
pl: Nie możemy dłużej pozwalać, aby nasi obywatele byli zakładnikami jakichkolwiek działań w dziedzinie polityki energetycznej, ani też zmiennych cen ropy.
cs: Nemůžeme již déle trpět, aby naši občané byli rukojmím energetické politiky nebo vrtkavých cen ropy.
sk: Nemôžeme už dovoliť, aby naši občania boli rukojemníkmi jednak energetickej politiky a jednak nestálych cien ropy.
sl: Nikoli več ne smemo dovoliti, da bi bili naši državljani talci tako energetske politike kot tudi nihajočih cen nafte.
hu: Nem engedhetjük többé, hogy polgáraink az energiapolitika vagy az ingadozó olajárak túszai legyenek.
ro: Nu mai putem permite ca cetăţenii noştri să fie ostatici ai politicii energetice sau ai preţurilor volatile ale petrolului.
bg: Не можем да продължим да позволяваме нашите граждани да бъдат заложници било то на енергийната политика или на променливи нефтени цени.
lt: Nebegalime ilgiau leisti savo piliečiams būti nei energetikos politikos, nei nuolat besikeičiančių naftos kainų įkaitais.
lv: Mēs vairs nedrīkstam ļaut saviem pilsoņiem būt par ķīlniekiem ne enerģētikas politikai, ne svārstīgām naftas cenām.
et: Me ei saa enam lubada, et meie kodanikud on energiapoliitika või kõikuva naftahinna võimuses.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The second issue is the capacity for energy storage.
fr: Le deuxième problème est celui de la capacité de stockage.
de: Die zweite Frage betrifft die Energiespeicherkapazität.
es: El segundo asunto que quería resaltar es la capacidad de almacenar la energía.
it: La seconda questione riguarda la capacità di stoccaggio dell'energia.
pt: A segunda questão envolve a capacidade de armazenamento de energia.
nl: De tweede kwestie is de capaciteit voor energieopslag.
da: Det andet spørgsmål er energioplagringskapacitet.
sv: Den andra frågan gäller vår energilagringskapacitet.
fi: Toinen kysymys on energian varastointikapasiteetti.
el: Το δεύτερο ζήτημα είναι η δυναμικότητα αποθήκευσης ενέργειας.
pl: Punkt drugi to możliwości przechowywania energii.
cs: Druhou otázkou je kapacita pro ukládání energie.
sk: Druhým bodom je kapacita zásob energie.
sl: Drugo vprašanje je zmogljivost skladiščenja energije.
hu: A második kérdés az energiatárolási kapacitás.
ro: A doua problemă este capacitatea de stocare a energiei.
bg: Второ – капацитетът за съхранение на енергията.
lt: Antrasis klausimas – energijos saugojimo pajėgumai.
lv: Otrais jautājums skar enerģijas uzkrāšanas spējas.
et: Teine küsimus puudutab energia varumise suutlikkust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The country I come from, Ireland, relies on oil for almost 60% of our energy needs and it is all imported.
fr: Le pays d’où je viens, l’Irlande, dépend du pétrole à hauteur de près de 60 % de ses besoins énergétiques, et celui-ci est importé dans sa totalité.
de: Irland, das Land aus dem ich komme, bestreitet fast 60 % seines Energiebedarfs aus importiertem Öl.
es: Mi país de origen, Irlanda, utiliza petróleo para producir casi el 60% de nuestra energía, y todo el petróleo es importado.
it: In Irlanda, il mio paese, il petrolio serve a soddisfare circa il 60 per cento della domanda energetica nazionale e viene interamente importato.
pt: O meu país, a Irlanda, depende do petróleo para suprir quase 60% das necessidades de energia e é todo importado.
nl: Het land waar ik vandaan kom, Ierland, is voor bijna 60 procent van zijn energiebehoeften afhankelijk van olie en deze wordt geheel geïmporteerd.
da: Det land, jeg kommer fra, Irland, er afhængig af olie til dækning af næsten 60 % af vores energiforbrug, og al olie importeres.
sv: Jag kommer från Irland, där nästan 60 procent av energibehovet täcks av olja som importeras.
fi: Kotimaani Irlannin energiatarpeista katetaan öljyllä 60 prosenttia, ja kaikki öljy joudutaan tuomaan maahan.
el: Η χώρα από την οποία κατάγομαι, η Ιρλανδία, βασίζεται στο πετρέλαιο κατά σχεδόν 60% των ενεργειακών μας αναγκών και είναι όλο εισαγόμενο.
pl: Kraj, z którego pochodzę, Irlandia, 60% swych potrzeb energetycznych zaspokaja dzięki ropie naftowej, którą w całości importuje.
cs: Země, ze které pocházím, Irsko, pokrývá ropou takřka 60 % svých energetických potřeb a veškerá tato ropa je dovážena.
sk: Krajina, odkiaľ pochádzam, Írsko, sa spolieha na ropu pri takmer 60 % spotrebúvanej energie a to všetko sa dováža.
sl: Država, iz katere prihajam, Irska, je odvisna od nafte, ki pokriva skoraj 60 % naših energetskih potreb in jo v celoti uvažamo.
hu: Országom, Írország energiaigényének mintegy 60%-át olajból fedezi, és az egészet importálja.
ro: Ţara din care vin, Irlanda, depinde de petrol pentru aproape 60% din nevoile energetice şi tot petrolul este din import.
bg: В страната, от която идвам, Ирландия, разчитаме на нефта за почти 60 % от нашите енергийни нужди и всички те се внасят.
lt: Šalis, iš kurios atvykau – Airija – yra beveik 60 proc. priklausoma nuo naftos, ir visas šis kiekis importuojamas.
lv: Valsts, no kuras es nāku, Īrija, izmanto naftu gandrīz 60 % no mūsu enerģijas vajadzībām un to visu importē.
et: Minu kodumaal Iirimaal sõltub energiatarbe rahuldamine peaaegu 60% ulatuses naftast, mis kõik tuuakse sisse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Clearly, the issue of interconnection between Member States is crucial particularly for countries on the periphery.
fr: Il est évident que la question de l’interconnexion entre les États membres est capitale, notamment pour les pays périphériques.
de: Zweifelsohne ist die Verbindung der Mitgliedstaaten ein zentrales Thema, insbesondere für Länder an den äußeren Grenzen.
es: Obviamente, la cuestión asunto de la interconexión entre los Estados miembros es crucial, especialmente para los países periféricos.
it: Chiaramente, la questione dell'interconnessione tra gli Stati membri è fondamentale soprattutto per i paesi periferici.
pt: É óbvio que a questão da interconexão entre Estados-Membros é da maior importância, sobretudo para os países da periferia.
nl: Interconnectie tussen de lidstaten is ongetwijfeld heel belangrijk, vooral voor de grenslanden.
da: Det er klart, at spørgsmålet om sammenkobling mellem medlemsstaterne er afgørende, især for landene i udkantområderne.
sv: Sammankopplingen mellan medlemsstaterna är mycket viktig, särskilt för länder belägna i EU:s utkanter.
fi: Yhteenliitäntöjä koskeva kysymys on erityisen tärkeä juuri reuna-alueilla sijaitseville jäsenvaltioille.
el: Σαφώς, το ζήτημα της διασύνδεσης μεταξύ κρατών μελών είναι κρίσιμο ιδιαίτερα για τις χώρες της περιφέρειας.
pl: Kwestia wzajemnych połączeń między państwami członkowskimi ma bez wątpienia kluczowe znaczenie, szczególnie dla tych krajów, które leżą na peryferiach.
cs: Je zřejmé, že otázka propojení mezi členskými státy je klíčová zejména pro země na periférii.
sk: Samozrejme, otázka prepojenia členských štátov je veľmi dôležitá predovšetkým pre krajiny v okrajových oblastiach.
sl: Razumljivo je, da je vprašanje medsebojne povezanosti držav članic odločilno, zlasti za države z obrobja.
hu: A tagállamok összekapcsolódásának kérdése nyilvánvalóan döntő fontosságú, különösen a periférián elhelyezkedő országok számára.
ro: În mod clar, chestiunea interconectării statelor membre este esenţială mai ales pentru ţările de la periferie.
bg: Ясно е, че въпросът с взаимната свързаност на държавите-членки е жизненоважен, особено за държавите в периферията.
lt: Nėra abejonių, kad valstybių narių tarpusavio ryšio klausimas labai svarbus, ypač periferijoje esančios šalims.
lv: Nepārprotami dalībvalstu starpsavienojumu jautājums ir būtisks, jo īpaši perifērijas valstīs..
et: Kahtlemata on liikmesriikide vahelised ühendused iseäranis olulised nende riikide jaoks, mis asuvad Euroopa Liidu äärealadel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Swedish experience of forestries is interesting from the perspective of Ireland, where we have not developed our forestry sector.
fr: L’expérience suédoise en matière de sylviculture est intéressante du point de vue de l’Irlande, où notre secteur forestier n’a pas été mis en valeur.
de: Die schwedischen Erfahrungswerte in der Forstwirtschaft sind aus irischer Sicht von Interesse, da unser Forstsektor nicht entwickelt ist.
es: La experiencia de Suecia con la silvicultura es interesante para Irlanda, ya que este sector no está excesivamente desarrollado en nuestro país.
it: L'esperienza svedese relativa alle aree boschive è interessante per l'Irlanda, il cui settore forestale non è sviluppato.
pt: A experiência sueca com as florestas é interessante na perspectiva da Irlanda, em que não desenvolvemos o nosso sector florestal.
nl: De Zweedse kennis van de bosbouw is voor Ierland heel interessant, we hebben daar nog geen bosbouwsector ontwikkeld.
da: Erfaringerne i Sverige med skovbrug er interessante for Irland, hvor vi ikke har udviklet vores forstvæsen.
sv: Sveriges användning av skogar är intressant ur ett irländskt perspektiv, eftersom vi inte har utvecklat vår skogssektor.
fi: Ruotsin kokemus metsätaloudesta on mielenkiintoinen Irlannin näkökulmasta, koska emme ole kehittäneet metsäalaamme.
el: Η σουηδική εμπειρία της δασοκομίας είναι ενδιαφέρουσα κατά την αντίληψη της Ιρλανδίας, όπου δεν έχουμε αναπτύξει τον δασοκομικό μας τομέα.
pl: Doświadczenia Szwecji w zakresie leśnictwa są interesujące z perspektywy Irlandii, gdzie dotąd nie rozwijaliśmy sektora leśnego.
cs: Švédské zkušenosti s lesními hospodářstvími jsou z pohledu Irska, kde nemáme rozvinuté lesnictví, zajímavé.
sk: Skúsenosti švédskych lesníkov sú zaujímavé z pohľadu Írska, kde sme lesnícke odvetvie nerozvinuli.
sl: Z vidika Irske, kjer nismo razvili gozdarskega sektorja, so zanimive švedske izkušnje s področja gozdarstva.
hu: Írország szempontjából a svéd erdészeti ágazat tapasztalatai, mi ugyanis nem alakítottuk ki erdészeti ágazatunkat.
ro: Experienţa forestieră suedeză este interesantă din perspectiva Irlandei, unde sectorul forestier nu s-a dezvoltat.
bg: Шведският опит в областта на горското стопанство предизвиква интерес през погледа на Ирландия, където не сме развили нашия горски сектор.
lt: Švedijos miškininkystės patirtis įdomi ir Airijai, nes savo miškininkystės sektoriaus mes dar neišvystėme.
lv: Zviedrijas mežkopības pieredze Īriju varētu interesēt, jo mēs neesam attīstījuši mežkopības nozari.
et: Rootsi metsamajandusega seotud kogemus tundub Iirimaa vaatenurgast huvipakkuv, sest meie ei ole oma metsandussektorit arendanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union will give added value to the initiatives developed by the Member States.
fr: L’Union européenne conférera une valeur supplémentaire aux initiatives des États membres.
de: Die Europäische Union wird die von den Mitgliedstaaten entwickelten Initiativen aufwerten.
es: La Unión Europea ofrecerá un valor añadido a las iniciativas desarrolladas por los Estados miembros.
it: L'Unione europea darà valore aggiunto alle iniziative sviluppate dai paesi membri.
pt: A União Europeia trará valor acrescentado às iniciativas desenvolvidas pelos Estados-Membros.
nl: De Europese Unie zal meerwaarde halen uit de initiatieven die de lidstaten hebben ondernomen.
da: EU vil tilføre merværdi til initiativer, der er udviklet af medlemsstaterne.
sv: Europeiska unionen tillför ett mervärde till initiativ som medlemsstaterna själva utvecklar.
fi: Euroopan unioni antaa lisäarvoa jäsenvaltioiden kehittämille aloitteille.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει προστιθέμενη αξία στις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται από τα κράτη μέλη.
pl: Unia Europejska wzbogaci inicjatywy podejmowane przez państwa członkowskie o wartość dodaną.
cs: Evropská unie poskytne iniciativám vyvíjeným jednotlivými členskými státy přidanou hodnotu.
sk: Európska únia pripíše pridanú hodnotu iniciatívam, s ktorými prídu členské štáty.
sl: Evropska unija bo ponudila dodano vrednost pobudam, ki jih bodo razvile države članice.
hu: Az Európai Unió hozzáadott értéket biztosít a tagállamok által kidolgozott kezdeményezések számára.
ro: Uniunea Europeană va adăuga valoare iniţiativelor dezvoltate de statele membre.
bg: Европейският съюз ще предостави добавена стойност на инициативите, развити от държавите­членки.
lt: Europos Sąjunga suteiks pridėtinės vertės valstybių narių iniciatyvoms.
lv: Eiropas Savienība piešķirs pievienoto vērtību iniciatīvām, ko izstrādājušas dalībvalstis.
et: Euroopa Liit annab liikmesriikide algatustele lisaväärtust.