PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We really did manage to achieve a good outcome within a very short space of time.
fr: Nous sommes vraiment parvenus à un bon résultat en très peu de temps.
de: Es ist uns gelungen, innerhalb kürzester Zeit ein gutes Ergebnis zu erlangen.
es: Conseguimos un resultado muy bueno en muy poco tiempo.
it: Siamo davvero riusciti a raggiungere un buon risultato in breve tempo.
pt: Conseguimos realmente alcançar um bom resultado num período de tempo muito curto.
nl: We zijn er binnen een zeer kort tijdsbestek werkelijk in geslaagd een goed resultaat te bereiken.
da: Det lykkedes os virkelig at opnå et godt resultat på meget kort tid.
sv: Vi lyckades verkligen uppnå ett bra resultat på mycket kort tid.
fi: Onnistuimme todellakin pääsemään hyvään lopputulokseen hyvin lyhyessä ajassa.
el: Καταφέραμε πράγματι να επιτύχουμε ένα καλό αποτέλεσμα σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
pl: Naprawdę udało nam się osiągnąć dobry wynik w bardzo krótkim czasie.
cs: Ve velmi krátkém čase se nám podařilo dosáhnout dobrého výsledku.
sk: Vo veľmi krátkom čase sa nám skutočne podarilo dosiahnuť dobrý výsledok.
sl: Resnično smo uspeli doseči dober izid v zelo kratkem času.
hu: Nagyon rövid idő alatt valóban sikerült igen jó eredményt elérnünk.
ro: Am reuşit într-adevăr să obţinem un rezultat bun într-un interval de timp foarte scurt.
bg: Ние наистина успяхме да постигнем добър резултат в рамките на много кратко време.
lt: Iš tiesų per labai trumpą laiką mums pavyko pasiekti gerą rezultatą.
lv: Mēs patiešām spējām ļoti īsā laikā panākt labu rezultātu.
et: Meil õnnestus tõepoolest saavutada väga lühikese aja jooksul hea tulemus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need more flexibility, more manoeuvrability in the multiannual budgetary procedure.
fr: Nous avons besoin de davantage de flexibilité et de marges de manœuvre dans la procédure budgétaire pluriannuelle.
de: Wir brauchen mehr Flexibilität, mehr Beweglichkeit im Rahmen des mehrjährigen Haushaltsverfahrens.
es: Necesitamos más flexibilidad, más maniobrabilidad en el procedimiento presupuestario plurianual.
it: Sono necessarie maggiori flessibilità e margine di manovra nelle procedure di bilancio annuali.
pt: Precisamos de mais flexibilidade, mais margem de manobra no processo orçamental plurianual.
nl: Er moet meer flexibiliteit, meer beweeglijkheid komen in de meerjarige begrotingsprocedure.
da: Vi har brug for større fleksibilitet og større manøvredygtighed i den flerårige budgetprocedure.
sv: Vi behöver större flexibilitet, mer manöverutrymme i förfarandet för den fleråriga budgeten.
fi: Monivuotiseen talousarviomenettelyyn tarvitaan lisää joustavuutta ja ohjattavuutta.
el: Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη ευελιξία, μεγαλύτερη δυνατότητα ελιγμών στην πολυετή διαδικασία του προϋπολογισμού.
pl: Potrzebujemy większej elastyczności, więcej możliwości manewru w wieloletniej procedurze budżetowej.
cs: Ve víceletém rozpočtovém procesu potřebujeme větší pružnost, větší manévrovací prostor.
sk: Potrebujeme viac flexibility, viac manévrovacieho priestoru vo viacročnom rozpočtovom postupe.
sl: Potrebujemo več prožnosti in več manevrskega prostora v večletnem proračunskem postopku.
hu: A többéves költségvetési eljárás során nagyobb rugalmasságra és nagyobb mozgástérre van szükségünk.
ro: Avem nevoie de mai multă flexibilitate, mai multă marjă de manevră în procedura bugetară multianuală.
bg: Нужна ни е по-голяма гъвкавост и повече възможности за маневриране във връзка с многогодишната бюджетна процедура.
lt: Daugiametėms biudžeto sudarymo procedūroms reikia daugiau lankstumo, daugiau manevringumo.
lv: Daudzgadu budžeta procedūrā mums jābūt elastīgākiem, manevrētspējīgākiem.
et: Mitmeaastases eelarvemenetluses on vaja rohkem paindlikkust, rohkem manööverdamisruumi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission is called upon to learn from these experiences from the last two to three years and present relevant proposals in the autumn.
fr: Nous demandons à la Commission de tirer les leçons de ce que nous avons vécu ces deux ou trois dernières années et de présenter des propositions pertinentes à l’automne.
de: Die Kommission ist hier gefordert, diese Erfahrungen aus den letzten zwei bis drei Jahren zu nutzen und im Herbst entsprechende Vorschläge vorzulegen.
es: Pedimos a la Comisión que aprenda de estas experiencias correspondientes a los últimos dos o tres años y que presente propuestas relevantes en otoño.
it: Alla Commissione viene richiesto di imparare dalle esperienze degli ultimi due o tre anni e di presentare delle proposte rilevanti in autunno.
pt: A Comissão é chamada a aprender a partir destas experiências dos últimos dois a três anos e a apresentar propostas relevantes no Outono.
nl: Van de Commissie wordt nu verlangd dat ze lessen trekt uit deze ervaringen van de laatste twee à drie jaar en dat ze in het najaar relevante voorstellen presenteert.
da: Kommissionen opfordres til at lære af disse erfaringer fra de sidste to til tre år og stille relevante forslag til efteråret.
sv: Kommissionen uppmanas att dra lärdom av erfarenheterna från de två–tre senaste åren och lägga fram relevanta förslag i höst.
fi: Komissiota kehotetaan ottamaan oppia kahden–kolmen viime vuoden kokemuksista ja esittämään asianmukaiset ehdotukset syksyllä.
el: Η Επιτροπή καλείται να εξάγει συμπεράσματα από τις εμπειρίες των τελευταίων δύο ή τριών χρόνων και να παρουσιάσει σχετικές προτάσεις το φθινόπωρο.
pl: Wzywamy Komisję, by wyciągnęła wnioski z tych doświadczeń z ostatnich dwóch, trzech lat i przedstawiła konkretne wnioski jesienią.
cs: Komise se tímto vyzývá, aby vyvodila ponaučení z těchto zkušeností za poslední dva tři roky a předložila na podzim příslušné návrhy.
sk: Týmto Komisiu vyzývame, aby sa poučila zo skúseností z posledných dvoch-troch rokov a predložila na jeseň relevantné návrhy.
sl: Komisijo pozivamo, da se uči iz izkušenj iz zadnjih dveh, treh let in nam jeseni predstavi ustrezne predloge.
hu: Felszólítjuk a Bizottságot, tanuljon az elmúlt 2-3 év tapasztalataiból, és ennek megfelelően előkészített javaslatokkal álljon elő az ősz folyamán.
ro: Solicităm Comisiei să înveţe din experienţele din ultimii doi-trei ani şi să prezinte propuneri relevante în toamnă.
bg: Призоваваме Комисията да почерпи от опита от последните две-три години и да представи съответните предложения през есента.
lt: Raginame Komisiją pasimokyti iš šios pastarųjų dvejų – trejų metų patirties ir rudenį pateikti atitinkamus pasiūlymus.
lv: Aicinu Komisiju mācīties no pēdējo divu triju gadu pieredzes un rudenī piedāvāt atbilstīgus priekšlikumus.
et: Komisjonil palutakse viimase kahe-kolme aasta kogemustest õppida ja esitada sügisel asjakohased ettepanekud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Parliament defended a strong position during the negotiations with the Council and obtained the best possible outcome for Europe’s citizens.
fr: Le Parlement a défendu fermement sa position durant les négociations avec le Conseil et obtenu le meilleur résultat possible dans l’intérêt des citoyens européens.
de: Das Parlament hat während der Verhandlungen mit dem Rat eine starke Haltung verteidigt und das bestmögliche Ergebnis für die Bürger Europas erzielt.
es: El Parlamento ha mantenido una postura firme durante las negociaciones con el Consejo y ha obtenido el mejor resultado posible para los ciudadanos europeos.
it: Il Parlamento ha mantenuto una posizione molto ferma nel corso dei negoziati con il Consiglio, ottenendo il miglior risultato possibile per i cittadini europei.
pt: O Parlamento manteve uma posição firme durante as negociações com o Concelho e conseguiu obter os melhores resultados possíveis para os cidadãos europeus.
nl: Het Parlement heeft tijdens de onderhandelingen met de Raad voet bij stuk gehouden en heeft voor de burgers van Europa het best denkbare resultaat behaald.
da: Parlamentet forsvarede en stærk holdning under forhandlingerne med Rådet og opnåede det bedst mulige resultat for Europas borgere.
sv: Parlamentet försvarade en stark ståndpunkt under förhandlingarna med rådet och uppnådde bästa möjliga resultat för EU-medborgarna.
fi: Parlamentti puolusti vahvaa kantaansa neuvoston kanssa käydyissä neuvotteluissa ja saavutti Euroopan unionin kansalaisten kannalta parhaan mahdollisen tuloksen.
el: Το Κοινοβούλιο υπεραμύνθηκε της θέσης του κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο και πέτυχε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για τους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Parlament mocno bronił swego stanowiska podczas negocjacji z Radą i uzyskał najlepszy możliwy wynik dla obywateli Europy.
cs: Parlament si během jednání s Radou uhájil silné postavení a získal pro evropské občany nejlepší možný výsledek.
sk: Parlament bránil silnú pozíciu počas rokovaní s Radou a pre európskych občanov dosiahol najlepší možný výsledok.
sl: Parlament je med pogajanji s Svetom zagovarjal svoje trdno stališče in dosegel najboljši možni izid za državljane Evrope.
hu: A Parlament a Tanáccsal folytatott tárgyalások során erőteljesen képviselte álláspontját, ennek eredményeképpen sikerült az európai polgárok számára legelőnyösebb megoldást megtalálni.
ro: Parlamentul a susţinut o poziţie puternică în timpul negocierilor cu Consiliul şi a obţinut cel mai bun rezultat posibil pentru cetăţenii europeni.
bg: Парламентът отстояваше силна позиция по време на преговорите със Съвета и постигна възможно най-добрите за европейските граждани резултати.
lt: Parlamentas laikėsi tvirtos pozicijos derybų su Taryba metu ir pasiekė geriausių galimų rezultatų Europos piliečiams.
lv: Parlaments ieņēma stingru nostāju sarunās ar Padomi un ieguva vislabāko iespējamo iznākumu Eiropas iedzīvotājiem.
et: Parlament kaitses nõukoguga toimunud läbirääkimistel kindlat seisukohta ja saavutas Euroopa kodanike jaoks parima tulemuse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am pleased to see that Europe has responded to this challenge in a rapid and unified manner.
fr: Je suis heureuse de constater que l’Europe a relevé ce défi avec rapidité et dans l’unité.
de: Ich freue mich zu sehen, dass Europa auf diese Herausforderung schnell und geeint reagiert hat.
es: Me complace observar que Europa ha respondido a este desafío con rapidez y unanimidad.
it: Sono lieta di vedere che l’Europa ha risposto alla sfida in modo rapido e unitario.
pt: É com agrado que constato que a Europa respondeu a este desafio de uma forma rápida e unificada.
nl: Ik ben verheugd te zien dat Europa deze uitdaging snel en eensgezind heeft opgepakt.
da: Jeg er glad for at se, at Europa hurtigt og i fællesskab har taget denne udfordring op.
sv: Jag är glad över att se att EU har svarat på denna utmaning på ett snabbt och enhälligt sätt.
fi: Olen iloinen huomatessani, että Euroopan unioni on vastannut tähän haasteeseen nopeasti ja yhtenäisesti.
el: Χαίρομαι για το ότι η Ευρώπη αντέδρασε σε αυτή την πρόκληση με ένα γρήγορο και ενιαίο τρόπο.
pl: Cieszy mnie, że Europa odpowiedziała na to wyzwanie szybko i w sposób ujednolicony.
cs: Těší mě, že Evropa odpověděla na tuto výzvu rychlým a jednotným způsobem.
sk: Som rada, že Európa reagovala na túto výzvu rýchlym a jednotným spôsobom.
sl: Veseli me, da se je Evropa odzvala hitro in enotno.
hu: Örömmel látom, hogy Európa gyorsan és egységesen reagált erre a kihívásra.
ro: Sunt încântată să constat că Europa a răspuns acestei provocări în mod rapid şi unitar.
bg: Радвам се да видя, че Европа отговаря на това предизвикателство бързо и единно.
lt: Man malonu matyti, kad Europa atsakė į šį iššūkį skubiai ir vieningai.
lv: Ar gandarījumu redzu, ka Eiropa ir atsaukusies uz šo aicinājumu strauji un vienoti.
et: Mul on hea meel näha, et Euroopa on reageerinud sellele ülesandele kiiresti ja ühtselt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In this context, all of us – including the members of the new Parliament – should insist that this is exactly what is implemented.
fr: Dans ce contexte, nous devons tous, y compris les membres du prochain Parlement, veiller à ce que les choses se passent exactement de cette façon.
de: In diesem Sinn sollten wir darauf beharren – auch die Abgeordneten des neuen Parlaments –, dass das wirklich genau so umgesetzt wird.
es: En este ámbito, todos nosotros —incluso los miembros del nuevo Parlamento— deberíamos insistir en que esto es realmente lo que se aplica.
it: Ora noi tutti, compresi i membri del nuovo Parlamento, dobbiamo insistere su questo modo di procedere.
pt: Neste contexto, todos nós – incluindo os deputados ao novo Parlamento – deveremos insistir em que seja exactamente isto que é posto em prática.
nl: In het licht daarvan moeten wij er allemaal – ook de leden van het nieuwe Parlement – op aandringen dat dit daadwerkelijk zodanig wordt geïmplementeerd.
da: I denne sammenhæng bør vi alle – inklusive medlemmerne af det nye Parlament – insistere på, at dette gennemføres nøjagtigt på denne måde.
sv: Här bör vi alla – även ledamöterna i det nya parlamentet – insistera på att just detta genomförs.
fi: Tässä yhteydessä meidän kaikkien, myös parlamentin jäsenten, on vaadittava, että juuri nämä toimet on toteutettava.
el: Στο πλαίσιο αυτό, όλοι μας – συμπεριλαμβανομένων των μελών του νέου Κοινοβουλίου – πρέπει να επιμείνουμε ότι αυτό ακριβώς πρέπει να εφαρμοστεί.
pl: W tym kontekście wszyscy – włącznie z nowymi posłami do Parlamentu – powinni nalegać, by właśnie to działanie zostało wdrożone.
cs: V této souvislosti by měli všichni z nás – včetně poslanců Parlamentu v novém složení – trvat na tom, aby to bylo přesně to, co je třeba uplatnit.
sk: V tomto kontexte by sme všetci vrátane poslancov nového Parlamentu mali trvať na tom, aby sa to realizovalo.
sl: V tem kontekstu bi morali vsi mi – vključno s poslanci novega Parlamenta – vztrajati, da se prav to izvede.
hu: Jelen körülmények között mindnyájunknak – az új ciklusban működő Parlamenti képviselőknek is – ragaszkodnunk kell ahhoz, hogy ez pontosan így történjen.
ro: În acest context, noi toţi - inclusiv membrii noului Parlament - ar trebui să insistăm ca acest lucru să fie exact ceea ce este pus în aplicare.
bg: В този ред на мисли всички ние, включително членовете на новия Парламент, следва да настояваме да се случи точно това.
lt: Šia prasme mes visi – įskaitant naujojo Parlamento narius – turėtume reikalauti, kad kaip tik tai būtų įgyvendinta.
lv: Šajā kontekstā mums visiem, tostarp jaunā Parlamenta deputātiem, jāuzstāj, lai tas tiktu realizēts.
et: Sellega seoses peaksime kõik – kaasa arvatud uue parlamendi liikmed – nõudma tungivalt, et just seda rakendataks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Finally, I would like to thank both Commissioners for their cooperation both personally and on behalf of my Group.
fr: Enfin, je voudrais remercier les deux commissaires pour leur coopération, en mon nom personnel et au nom de mon groupe.
de: Zum Abschluss möchte ich auch namens meiner Fraktion den beiden Kommissaren für die Zusammenarbeit herzlich danken!
es: Por último, quisiera dar las gracias a los dos Comisarios por su cooperación, tanto a título personal como en nombre de mi Grupo.
it: Infine, a titolo personale e a nome del mio gruppo, vorrei ringraziare entrambi i commissari per la cooperazione.
pt: Por último, gostaria de agradecer, quer pessoalmente, quer em nome do meu Grupo, a ambos os Comissários pela cooperação dada.
nl: Tot slot wil ik de beide commissarissen namens mijzelf en ook namens mijn fractie hartelijk danken voor de samenwerking.
da: Til sidst vil jeg gerne takke begge kommissærer for samarbejdet, både personligt og på min gruppes vegne.
sv: Slutligen vill jag tacka båda kommissionsledamöterna för deras samarbete, både personligen och på min grupps vägnar.
fi: Lopuksi haluan kiittää molempia komission jäseniä yhteistyöstä sekä ryhmäni puolesta että omasta puolestani.
el: Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω και τους δύο Επιτρόπους για τη συνεργασία τους, τόσο προσωπικά όσο και εξ ονόματος της Ομάδας μου.
pl: Na koniec chcę zarówno osobiście, jak i w imieniu mojej grupy, podziękować obojgu komisarzom za ich współpracę.
cs: Na závěr bych rád poděkoval oběma komisařům za jejich spolupráci, a to jak osobně, tak jménem mojí skupiny.
sk: Nakoniec by som rád vo svojom mene ako aj v mene našej skupiny poďakoval pani komisárke aj pánovi komisárovi za spoluprácu.
sl: Na koncu bi se osebno in tudi v imenu svoje skupine zahvalil obema komisarjema za njuno sodelovanje.
hu: Végül személyesen és frakcióm nevében egyaránt szeretnék köszönetet mondani mindkét biztosnak az együttműködésükért.
ro: În cele din urmă, aş dori să mulţumesc atât personal, cât şi în numele grupului meu, ambilor comisari pentru cooperarea lor.
bg: В заключение, от мое име и от името на моята група бих искал да благодаря и на двамата членове на Комисията за тяхното сътрудничество.
lt: Galiausiai, asmeniškai ir savo frakcijos vardu norėčiau padėkoti abiem Komisijos nariams už jų bendradarbiavimą.
lv: Nobeigumā es vēlētos gan personīgi, gan savas grupas vārdā pateikties abiem komisāriem par sadarbību.
et: Lõpetuseks sooviksin nii isiklikult kui ka oma fraktsiooni nimel tänada mõlemat volinikku koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore crucial to guarantee the use of available Community funds, increasing their effectiveness and added value.
fr: Il est dès lors crucial de veiller à ce que tous les fonds communautaires disponibles soient mis à contribution, dans un souci accru d’efficacité et de valeur ajoutée.
de: Es ist deswegen entscheidend, die Nutzung verfügbarer Gemeinschaftsmittel zu gewährleisten und so ihre Wirksamkeit und ihren Mehrwert zu steigern.
es: Por tanto, es muy importante que garanticemos el uso de los fondos comunitarios disponibles, aumentando para ello su efectividad y el valor añadido.
it: Risulta strategico dunque garantire l'utilizzo dei fondi comunitari disponibili, aumentandone l'efficacia e il valore aggiunto.
pt: É, pois, crucial que garantamos a utilização dos fundos comunitários disponíveis, aumentando a sua eficácia e valor acrescentado.
nl: Het is daarom uitermate belangrijk om het gebruik van de beschikbare communautaire fondsen te waarborgen en de effectiviteit en de toegevoegde waarde ervan te verhogen.
da: Det er derfor afgørende at garantere, at disponible fællesskabsmidler anvendes, idet deres effektivitet og merværdi øges.
sv: Det är därför viktigt att garantera användningen av tillgängliga gemenskapsmedel och öka deras effektivitet och mervärde.
fi: Tämän vuoksi on ratkaisevan tärkeää taata käytettävissä olevien yhteisön varojen käyttö, mikä lisää niiden tehokkuutta ja lisäarvoa.
el: Είναι έτσι σημαντικό να διασφαλίσουμε τη χρήση διαθέσιμων Κοινοτικών κεφαλαίων, αυξάνωνντας την αποτελεσματικότητά τους και την προστιθέμενη αξία τους.
pl: Dlatego ważne jest zagwarantowanie wykorzystania dostępnych środków wspólnotowych, zwiększenie ich efektywności i wartości dodanej.
cs: Je proto zásadní zajistit využití dostupných finančních prostředků Společenství, přičemž bude posílena jejich efektivita a přidaná hodnota.
sk: Preto je veľmi potrebné zaručiť využitie dostupných prostriedkov Spoločenstva zvýšením ich efektívnosti a pridanej hodnoty.
sl: Zato je ključnega pomena, da zagotovimo uporabo sredstev Skupnosti ter povečamo njihovo učinkovitost in dodano vrednost.
hu: Éppen ezért rendkívül fontos, hogy garantáljuk a közösségi alapok hozzáférhetőségét, egyaránt javítva ezáltal hatékonyságukat és hozzáadott értéküket.
ro: Prin urmare, este crucial să garantăm utilizarea fondurilor comunitare disponibile, prin sporirea eficienţei şi a valorii lor adăugate.
bg: Ето защо от съществена важност е да гарантираме усвояването на наличните средства на Общността, като повишаваме тяхната ефективност и добавена стойност.
lt: Todėl svarbu užtikrinti Bendrijos fondų panaudojimo galimybes didinant jų efektyvumą ir pridėtinę vertę.
lv: Tādēļ ir svarīgi garantēt pieejamo Kopienas fondu izlietošanu, palielinot to efektivitāti un pievienoto vērtību.
et: Seetõttu on vaja tagada ühenduse olemasolevate vahendite kasutamine ja nende tulemuslikkuse ja lisaväärtuse suurendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the field of rural development, every possible tactic must be adopted to ensure greater financial flexibility and efficiency.
fr: Dans le domaine du développement rural, il convient de recourir à toutes les ficelles possibles et imaginables afin de parvenir à une utilisation plus souple et plus efficiente des fonds.
de: Auf dem Gebiet der ländlichen Entwicklung muss jede verfügbare Taktik angewandt werden, um größere finanzielle Flexibilität und Effizienz zu gewährleisten.
es: En el ámbito del desarrollo rural, es necesario adoptar todas las tácticas posibles para garantizar la mayor eficacia y flexibilidad en términos financieros.
it: Nello sviluppo rurale è necessario adottare ogni possibile accorgimento finalizzato a garantire maggiore flessibilità ed efficienza finanziaria.
pt: No campo do desenvolvimento rural, deverão ser adoptadas todas as tácticas possíveis para assegurar uma maior flexibilidade e eficácia financeira.
nl: Op het gebied van plattelandsontwikkeling moet elke mogelijke maatregel worden getroffen om meer financiële flexibiliteit en effectiviteit te garanderen.
da: Hvad angår udvikling af landdistrikter, skal alle mulige taktikker anvendes for at sikre større finansiel fleksibilitet og effektivitet.
sv: På området landsbygdsutveckling måste varje tänkbar taktik tillämpas för att garantera större ekonomisk flexibilitet och effektivitet.
fi: Maaseudun kehittämisen alalla on käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja, jotta voidaan varmistaa rahoituksen joustavuus ja tehokkuus.
el: Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, πρέπει να υιοθετηθεί κάθε πιθανή στρατηγική για να διασφαλισθεί οικονομική ευελιξία και αποτελεσματικότητα.
pl: W dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich trzeba przyjąć każdą możliwą taktykę zapewniającą większą elastyczność i wydajność finansową.
cs: V oblasti rozvoje venkova musí být přijata jakákoli možná taktika, která zajistí větší finanční pružnost a účinnost.
sk: V oblasti rozvoja vidieka treba prijať každú taktiku, aby sa zabezpečila väčšia finančná flexibilita a účinnosť.
sl: Na področju razvoja podeželja je potrebno sprejeti katero koli taktiko, ki zagotavlja večjo finančno prožnost in učinkovitost.
hu: A vidékfejlesztés területén a nagyobb pénzügyi rugalmasság és hatékonyság érdekében minden lehetséges taktikai fogást latba kell vetni.
ro: În domeniul dezvoltării rurale, trebuie adoptată orice tactică posibilă, pentru a garanta o mai mare flexibilitate financiară şi eficienţă.
bg: В областта на развитието на селските райони трябва да се използва всяка възможна тактика, за да се осигури по-голяма финансова гъвкавост и ефективност.
lt: Kaimo plėtros srityje, reikia panaudoti visas galimas taktikas siekiant užtikrinti didesnį finansinį lankstumą ir veiksmingumą.
lv: Lauku attīstībā jāizmanto ikviena iespējamā taktika, lai nodrošinātu lielāku finanšu elastīgumu un efektivitāti.
et: Maaelu arengu valdkonnas tuleks kasutada iga võimalikku taktikat, mis aitab suurendada rahalist paindlikkust ja tulemuslikkust.