European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This crisis also highlights what is a must for future steps in EU energy policy if we wish to have one, in reality.
fr: Cette crise met également en évidence les caractéristiques indispensables des prochaines étapes à franchir pour nous doter d’une politique énergétique commune, si c’est véritablement ce que nous voulons.
de: Diese Krise hebt außerdem hervor, welche zukünftigen Schritte in der EU-Energiepolitik ein Muss sind, wenn wir tatsächlich eine möchten.
es: Esta crisis también demuestra hacia dónde deben ir los pasos de la política energética comunitaria en el futuro si queremos llegar a tener una.
it: Dalla crisi emerge anche un elemento che dovrà imprescindibilmente essere considerato nei passi intrapresi in futuro per giungere a una politica energetica comunitaria, se veramente vogliamo averne una.
pt: Esta crise também vem sublinhar o que é indispensável fazer relativamente a futuras medidas no âmbito da política energética da EU, se na verdade queremos ter uma.
nl: Deze crisis maakt ook duidelijk welke stappen noodzakelijk zijn voor een toekomstig EU-energiebeleid, als men een dergelijk beleid echt wil.
da: Krisen gør det også klart, hvad der er absolut nødvendigt i forhold til fremtidige EU-energipolitiske tiltag, hvis vi da i virkeligheden ønsker en europæisk energipolitik.
sv: Denna kris framhäver också vad som är nödvändigt för framtida åtgärder inom ramen för EU:s energipolitik, om vi vill ha en sådan, i realiteten.
fi: Tämä kriisi tuo myös esiin, mitä on tehtävä välttämättömästi EU:n energiapolitiikassa, jos haluamme, että se on todellisuudessa olemassa.
el: Αυτή η κρίση τονίζει επίσης τι μέτρα πρέπει να ληφθούν στο μέλλον στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, εάν πράγματι θέλουμε να έχουμε πολιτική.
pl: Obecny kryzys uwidacznia także co jest konieczne, żeby poczynić dalsze kroki na drodze ku polityce energetycznej UE, jeśli rzeczywiście chcemy takową posiadać.
cs: Tato krize také upozorňuje na to, jaké budoucí kroky jsou v energetické politice EU nezbytné, přejeme-li si vůbec nějakou mít.
sk: Kríza zároveň ukazuje, čo treba urobiť v rámci budúcich krokov k energetickej politike, ak nejakú naozaj chceme mať.
sl: Ta kriza tudi kaže na to, kakšne korake je treba narediti glede energetske politike EU, če si jo resnično želimo.
hu: Ez a válság arra is rávilágít, hogy melyek az EU energiapolitikájában a következő kötelező lépések, ha valóban szeretnénk ezt az energiapolitikát.
ro: În egală măsură, criza actuală scoate în evidenţă măsurile absolut necesare care trebuie luate în materie de politică energetică la nivelul UE, dacă vrem să avem o astfel de politică în realitate.
bg: Тази криза също подчертава това, което е задължително относно бъдещите стъпки на енергийната политика на Европейския съюз, ако в действителност искаме да имаме такава.
lt: Be to, ši krizė paryškina, ką privalome atlikti dėl ES energetikos politikos, jei, iš tikrųjų, ją norime turėti.
lv: Šī krīze parāda arī to, kas ir obligāti turpmāk jādara enerģētikas politikā, ja mēs patiešām tādu vēlamies.
et: Kõnealune kriis toob esile selle, milliseid samme tuleb ELi tulevases energiapoliitikas astuda, kui me tahame, et meil tõesti selline poliitika oleks.