European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It will be beneficial to extend the reduced rates to babies’ nappies and equipment for people with disabilities, electronic books, environmental sewerage and recycling works, as well as all housing, places of worship and cultural and artistic heritage, restaurants, gardening and personal care services.
fr: Il sera intéressant d’étendre les taux réduits aux langes pour bébés et aux équipements destinés aux personnes handicapées, aux livres électroniques, aux installations environnementales d’assainissement et de recyclage, ainsi qu’à tous les logements, aux lieux de culte, au patrimoine culturel et artistique, aux restaurants, aux services de jardinage et aux soins personnels.
de: Vorteilhaft wäre eine Ausdehnung der ermäßigten Mehrwertsteuersätze auf Babywindeln, Artikel für Menschen mit Behinderung, E-Books, ökologisch ausgerichtete Kanalisations- und Recyclingarbeiten sowie alle Dienstleistungen an und in Gebäuden, Stätten des religiösen, kulturellen und künstlerischen Erbes, Gaststätten, Gartenbauarbeiten und Dienstleistungen im Rahmen der persönlichen Betreuung.
es: Es positiva la ampliación de los tipos reducidos a los pañales de los niños y al instrumental adaptado para los discapacitados, a los libros electrónicos, las tareas medioambientales de alcantarillado y reciclado, a todas las viviendas, a los lugares de culto y patrimonio cultural y artístico, los servicios de restauración, las actividades de jardinería y los cuidados personales.
it: Sarà utile estendere la riduzione delle aliquote ai pannolini per bambini, alle attrezzature per i disabili, ai libri elettronici, alle reti fognarie ambientali e agli impianti di riciclaggio, nonché a tutti gli alloggi, i luoghi di culto, al patrimonio culturale ed artistico, ai ristoranti, ai servizi di giardinaggio e di cura personale.
pt: É positivo o alargamento das taxas reduzidas às fraldas para bebés e aos equipamentos para as pessoas com deficiência, aos livros electrónicos, às obras de saneamento e de reciclagem ambiental, a todas as habitações, aos lugares de culto e ao património cultural e artístico, aos serviços de restauração, às actividades de jardinagem e aos serviços de cuidados pessoais.
nl: De uitbreiding van verlaagde tarieven zou erg positief zijn voor luiers voor baby’s, hulpmiddelen voor gehandicapten, elektronische boeken, milieumaatregelen als riolering en recycling, de woningsector, gebedshuizen, het cultureel en artistiek erfgoed, restaurantdiensten, tuinonderhoud en persoonlijke verzorging.
da: Det vil være nyttigt, hvis de nedsatte satser anvendes for bleer og udstyr til handicappede, elektroniske bøger, miljørigtig kloakering og genanvendelsesprojekter samt alle tjenesteydelser i forbindelse med boliger, kirker, kulturarv, kunst, restaurationer, haveanlæg og personlig pleje.
sv: Det kommer att vara gynnsamt att utvidga de lägre skattesatserna till att även gälla barnblöjor, utrustning för funktionshindrade, elektroniska böcker, miljövänliga avloppstjänster och återvinning, bostäder, gudstjänstlokaler och kultur- och konstarv, restauranger, trädgårdstjänster och kroppsvård.
fi: On hyödyllistä laajentaa alennettua arvonlisäverokantaa lasten vaippoihin ja vammaisille tarkoitettuihin laitteisiin, äänikirjoihin, ympäristön kannalta edullisiin viemäröinti- ja kierrätystöihin, asuntosektoriin, uskonnonharjoituspaikkoihin, kulttuuri- ja taideperintöön, ravintoloihin, puutarhanhoitoon ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyviin palveluihin.
el: Θα είναι επωφελές να επεκταθεί η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σε υπηρεσίες που αφορούν βρεφικές πάνες και εξοπλισμό για άτομα με ειδικές ανάγκες, ηλεκτρονικά βιβλία, εργασίες περιβαλλοντικών δικτύων υπονόμων και ανακύκλωσης, καθώς επίσης και κτήρια, τόπους λατρείας και πολιτιστικής και καλλιτεχνικής κληρονομιάς, εστιατόρια, κηπουρική και ιατρική περίθαλψη.
pl: Korzystne będzie rozszerzenie obniżonych stawek na pieluchy, sprzęt dla niepełnosprawnych, na książki elektroniczne, ekologiczne oczyszczalnie ścieków i zakłady utylizacji, jak również na budownictwo mieszkaniowe, miejsca kultu i obiekty dziedzictwa kulturowego i artystycznego, restauracje, ogrodnictwo i usługi związane z pielęgnacją ciała.
cs: Bude užitečné rozšířit snížené sazby na dětské pleny a vybavení pro osoby s postižením, elektronické knihy, práce spojené s ekologickými kanalizacemi a recyklací, a dále s bydlením, kostely, místy kulturního a uměleckého dědictví, na gastronomii, zahradničení a služby osobní péče.
sk: Bude to prospešné pre rozšírenie znížených sadzieb na detské plienky a vybavenie pre osoby so zdravotným postihnutím, elektronické knihy, ekologické kanalizačné a recyklačné práce, ako aj na bývanie, kostoly a kultúrne a umelecké dedičstvo, reštaurácie, záhradníctvo a služby osobnej starostlivosti.
sl: Ugodno bo, če se bodo nižje stopnje razširile na otroške plenice in opremo za invalide, elektronske knjige, okoljska kanalizacijska in reciklažna dela kot tudi na vse storitve za stanovanjske objekte, bogoslužne objekte ter kulturno in umetniško dediščino, restavracijske storitve, vrtnarjenje in storitve osebne nege.
hu: Hasznos lenne a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adót kiterjeszteni a babapelenkákra, a fogyatékkal élők számára szükséges eszközökre, az elektronikus könyvekre, a környezetbarát csatornázási és újrahasznosítási munkákra, a lakásszektorra, a templomokra, a kulturális és művészeti örökségre, az éttermekre, a kertészeti és gondozói szolgáltatásokra.
ro: Va fi benefică extinderea cotelor reduse la scutecele pentru copii şi la echipamentele pentru persoane cu handicap, la cărţile electronice, la lucrările de canalizare şi reciclare, precum şi la toate locuinţele, locurile de cult şi patrimoniul cultural si artistic, la restaurante, la servicii de grădinărit şi de îngrijire personală.
bg: Ще бъде полезно намалените ставки да обхванат и бебешките пелени и оборудването за хора с увреждания, електронните книги, работите по екологична канализация и рециклиране, както и всички жилища, обектите за поклонение, културното и художествено наследство, ресторантите, градинарството и услугите по лични грижи.
lt: Šias lengvatas naudinga taikyti vaikų vystyklams ir neįgaliesiems skirtai įrangai, elektroninėms knygoms, aplinkos apsaugos reikalavimus atitinkantiems kanalizacijos ir perdirbimo darbams, taip pat visam būstų ūkiui, maldos namams bei kultūriniam ir meniniam paveldui, restoranams, sodininkystei ir asmens rūpybos paslaugoms.
lv: Šie pasākumi palīdzēs paplašināt samazināto likmju piemērošanas jomu, ietverot bērnu autiņus un aprīkojumu invalīdiem, kā arī elektroniskās grāmatas, kanalizācijas un pārstrādes pakalpojumus, visus mājokļus, lūgšanas vietas, kā arī kultūras un mākslas mantojumu, restorānus, dārzniecību un personiskās aprūpes pakalpojumus.
et: Oleks kasulik laiendada vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist ka lapsemähkmetele ja puuetega inimestele vajalikele seadmetele, elektroonilistele raamatutele, keskkonnaga seotud kanalisatsiooni- ja ringlussevõtutöödele ja ka eluasemetele, pühakodadele ning kultuuri- ja kunstipärandite asukohtadele, restoranidele, aiandusele ja isikuhooldusteenustele.