European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Greek Government, the European Union and the representatives of capital are trying to terrorise workers by brandishing the bugbear of Greece’s budget deficit and public debt.
fr: Le gouvernement grec, l’Union européenne et les représentants du capital essayent de terroriser les travailleurs en brandissant le spectre du déficit budgétaire de la Grèce et de sa dette publique.
de: Die griechische Regierung, die Europäische Union und die Vertreter des Kapitals versuchen, Arbeitnehmer einzuschüchtern, indem sie die Schreckgespenster des griechischen Haushaltsdefizits und der öffentlichen Verschuldung hervorrufen.
es: El Gobierno griego, la Unión Europea y los representantes del capital están tratando de intimidar a los trabajadores haciendo referencia constante a los fantasmas del déficit presupuestario y de la deuda pública del país.
it: Il governo greco, l’Unione europea e i rappresentanti del capitalismo stanno cercando di terrorizzare i lavoratori facendo leva sulla preoccupazione che destano il deficit di bilancio e il debito pubblico della Grecia.
pt: O Governo grego, a União Europeia e os representantes do capital estão a tentar aterrorizar os trabalhadores com o fantasma do défice orçamental grego e da dívida pública.
nl: De Griekse regering, de Europese Unie en de vertegenwoordigers van het kapitaal proberen de werknemers de schrik op het lijf te jagen met het begrotingstekort en de overheidsschuld van het land als vogelverschrikker.
da: Den græske regering, EU og repræsentanterne for kapitalen forsøger at terrorisere arbejderne ved at bruge Grækenlands budgetunderskud og offentlige gæld som skræmmebilleder.
sv: Den grekiska regeringen, Europeiska unionen och representanter för kapitalet försöker terrorisera arbetstagare genom att utnyttja orosmomentet med Greklands budgetunderskott och statsskuld.
fi: Kreikan hallitus, Euroopan unioni ja pääoman edustajat yrittävät uhkailla ja pelotella työläisiä Kreikan budjettivajeella ja julkisella velalla.
el: Η ελληνική κυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση και εκπρόσωποι του κεφαλαίου επιχειρούν να τρομοκρατήσουν τους εργαζόμενους, επισείοντας σαν φόβητρο το δημοσιονομικό έλλειμμα και το δημόσιο χρέος της χώρας.
pl: Grecki rząd, Unia Europejska i przedstawiciele kapitału próbują terroryzować robotników wymachując straszakiem deficytu budżetowego i długu publicznego Grecji.
cs: Řecká vláda, Evropská unie a zástupci kapitálu se snaží terorizovat pracující a straší je deficitem řeckého rozpočtu a veřejného zadlužení.
sk: Grécka vláda, Európska únia a predstavitelia kapitálu sa snažia zastrašovať pracujúcich deficitom rozpočtu a verejným dlhom Grécka.
sl: Grška vlada, Evropska unija in predstavniki kapitala poskušajo ustrahovati delavce z razpihovanjem strahu zaradi proračunskega primanjkljaja in javnega dolga Grčije.
hu: A görög kormány, az Európai Unió és a tőke képviselői a görögországi költségvetési hiány és az államadósság mumusával riogatják a munkavállalókat.
ro: Guvernul elen, Uniunea Europeană şi reprezentanţii capitalului încearcă să terorizeze lucrătorii prin afişarea sperietoarei deficitului bugetar şi a datoriei publice elene.
bg: Гръцкото правителство, Европейският съюз и представителите на капитала се опитват да тероризират работниците, като всяват паника с бюджетния дефицит и държавния дълг на Гърция.
lt: Graikijos vyriausybė, Europos Sąjunga ir kapitalo atstovai mėgina įbauginti darbininkus Graikijos deficitu ir valstybės skola.
lv: Grieķijas valdība, Eiropas Savienība un kapitāla pārstāvji cenšas terorizēt darba ņēmējus, draudot ar Grieķijas budžeta deficīta un valsts parāda rēgu.
et: Kreeka valitsus, Euroopa Liit ja kapitali esindajad terroriseerivad töötajaid neile Kreeka eelarvepuudujääki ja avaliku sektori võlga näidates.