European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: For Bulgaria, the EU country most affected by this, it is especially important for the principle of to be observed and for the gas supplies to be restored immediately.
fr: Pour la Bulgarie, le pays de l’UE le plus touché par cet embargo, il est de la plus haute importance que le principe soit observé et que la fourniture de gaz reprenne immédiatement.
de: Für Bulgarien, das hiervon am stärksten betroffene EU-Land, ist es besonders wichtig, dass der Grundsatz beachtet wird und die Gaslieferungen unverzüglich wiederaufgenommen werden.
es: En el caso de Bulgaria, el país de la UE más afectado por esta situación, es especialmente importante que se respete el principio de y que el suministro se restablezca de inmediato.
it: Per la Bulgaria, paese comunitario più colpito dalla crisi, è particolarmente importante che il principio dei sia osservato e che la fornitura di gas riprenda immediatamente.
pt: Para a Bulgária, o país da UE mais afectado, é particularmente importante que o princípio seja observado e que os abastecimentos de gás sejam imediatamente restabelecidos.
nl: Voor Bulgarije, het zwaarst getroffen land in de Europese Unie, is het uitermate belangrijk dat het beginsel wordt nageleefd en dat de gasleveranties onmiddellijk worden hervat.
da: For Bulgarien, som er det EU-land, der er hårdest ramt at situationen, er det særligt vigtigt, at princippet om overholdes, og at gasleverancerne genoptages straks.
sv: För Bulgarien, det EU-land som påverkas mest av detta, är det särskilt viktigt att principen om att avtal ska hållas följs och att gasleveranserna återupptas omedelbart.
fi: Kaikkein eniten asiasta kärsimään joutuneelle EU:n jäsenvaltiolle Bulgarialle on erityisen tärkeää, että pacta sunt servanda - periaatetta (sopimukset on pidettävä) noudatetaan ja että kaasutoimitukset palautetaan välittömästi.
el: Για τη Βουλγαρία, τη χώρα της ΕΕ που πλήττεται περισσότερο από αυτήν την κατάσταση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τηρηθεί η αρχή και να αποκατασταθεί άμεσα o εφοδιασμός σε φυσικό αέριο.
pl: Dla Bułgarii, państwa UE, które najbardziej na ucierpiało w wyniku tej sytuacji, jest szczególnie ważne, aby dochowano zasady i aby dostawy gazu zostały natychmiast wznowione.
cs: Pro Bulharsko, nejvíce zasaženou zemi Evropské unie, je zejména důležité, aby byl dodržen princip a dodávky zemního plynu byly okamžitě obnoveny.
sk: Pre Bulharsko ako najviac postihnutú krajinu EÚ je mimoriadne dôležité, aby bola dodržaná zásada aby boli dodávky plynu obnovené.
sl: Za Bolgarijo, najbolj prizadeto državo EU, je posebej pomembno, da se upošteva načelo in da se takoj obnovi oskrba s plinom.
hu: Bulgária számára, amely az EU gázválságtól leginkább érintett országa, különösen fontos a elvének betartása, és a gázszállítások azonnali megindítása.
ro: Pentru Bulgaria, cea mai afectată ţară a Uniunii Europene, este extrem de important ca principiul să fie respectat şi ca furnizările de gaz să fie reluate imediat.
bg: За България, като най-потърпевша от страните в ЕС, е особено важно да се спази принципът и доставките на газ да бъдат незабавно възстановени.
lt: Bulgarijai, kurią tai paveikė labiausiai, yra labai svarbu, kad būtų laikomasi (privatinės bei viešosios teisės) principo ir kad dujų tiekimas būtų atnaujintas nedelsiant.
lv: Bulgārijai, ES visvairāk cietušajai valstij, ir īpaši svarīgi, lai tiktu ievērots princips un lai nekavējoties tiktu atjaunotas gāzes piegādes.
et: Bulgaaria, sellest kõige enam mõjutatud ELi riigi jaoks, on eriti oluline, et järgitaks põhimõtet ja et gaasitarned viivitamatult taastataks.