European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am therefore in favour of a new concept of solidarity in the European Union, which can guarantee the minimum social rights for every European citizen.
fr: Je suis donc favorable à un nouveau concept social dans l’Union européenne, qui peut garantir les droits sociaux minimaux à chaque citoyen européen.
de: Ich befürworte daher ein neues Konzept der Solidarität in der Europäischen Union, das jedem europäischen Bürger ein Mindestmaß an sozialen Rechten garantiert.
es: Por eso defiendo un nuevo concepto de solidaridad en la Unión Europea que pueda garantizar un mínimo de derechos sociales para todos los ciudadanos europeos.
it: Sono pertanto favorevole a un nuovo modello sociale nell’Unione europea, che possa garantire i diritti sociali minimi a ogni cittadino europeo.
pt: Defendo, por isso, um novo conceito de socialidade na União Europeia, capaz de assegurar os direitos sociais mínimos a cada cidadão Europeu.
nl: Daarom pleit ik voor een nieuw Europees sociaal concept waarmee de minimale sociale rechten van alle Europese burgers gewaarborgd kunnen worden.
da: Jeg støtter derfor et nyt solidaritetskoncept i EU, som kan sikre alle EU's borgere sociale minimumsrettigheder.
sv: Jag förespråkar därför ett nytt solidaritetsbegrepp inom EU där sociala minimirättigheter kan garanteras för alla EU-medborgare.
fi: Kannatan siksi Euroopan unionille uutta solidaarisuuden käsitettä, jolla voidaan taata kaikkien EU:n kansalaisten sosiaaliset vähimmäisoikeudet.
el: Τάσσομαι, επομένως, υπέρ μιας νέας αντίληψης αλληλεγγύης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που θα μπορεί να διασφαλίζει τα ελάχιστα κοινωνικά δικαιώματα για κάθε ευρωπαίο πολίτη.
pl: Dlatego popieram nową koncepcję solidarności w Unii Europejskiej, która może zagwarantować minimum praw socjalnych dla każdego Europejczyka.
cs: Jsem proto zastáncem nového pojetí solidarity v Evropské unii, které zaručuje každému evropskému občanu minimální sociální práva.
sk: Preto som za novú koncepciu solidarity v Európskej únii, ktorá vie každému európskemu občanovi zaručiť minimálne sociálne práva.
sl: Zato podpiram nov okvir solidarnosti v Evropski uniji, ki lahko vsakemu evropskemu državljanu zagotovi minimalne socialne pravice.
hu: Ezért támogatom az Európai Unióban egy újfajta szolidaritás megteremtését, amely képes biztosítani a minimális társadalmi jogokat minden egyes európai polgár számára.
ro: Sunt, aşadar, în favoarea unui nou concept al solidarităţii în Uniunea Europeană, care poate să garanteze drepturile sociale minime pentru fiecare cetăţean european.
bg: Ето защо подкрепям една нова представа за солидарността в Европейския съюз, която може да гарантира минималните социални права за всеки европейски гражданин.
lt: Todėl pritariu naujai solidarumo koncepcijai Europos Sąjungoje, kuri gali užtikrinti minimalias socialines teises kiekvienam Europos piliečiui.
lv: Tādēļ es atbalstu jauno solidaritātes koncepciju Eiropas Savienībā, kas katram Eiropas pilsonim garantē minimālās sociālās tiesības.
et: Seega pooldan Euroopa Liidus uut solidaarsuse põhimõtet, mis saab igale Euroopa kodanikule minimaalsed sotsiaalsed õigused tagada.