European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The big electricity producers, who have been lobbying hard, are delighted with the plan, which would increase the profits of listed energy companies and would, at the same time, make European industry vulnerable to carbon leakage.
fr: Les grands producteurs d’électricité, qui ont exercé des pressions considérables, sont ravis de ce projet, qui permettrait d’accroître les bénéfices des compagnies énergétiques cotées en bourse et rendrait en même temps l’industrie européenne vulnérable aux fuites de carbone.
de: Die großen Stromerzeuger, die viel Lobbyarbeit geleistet haben, sind über den Plan hoch erfreut, der die Profite notierter Energieunternehmen erhöhen, allerdings gleichzeitig die europäische Industrie der CO2-Verlagerung aussetzen würde.
es: Los grandes productores de electricidad, que venido ejerciendo una gran presión, se muestran encantados con este plan, que aumentaría los beneficios de las empresas energéticas cotizadas en bolsa y, al mismo tiempo, haría que la industria europea fuera vulnerable a las fugas de carbono.
it: I grandi produttori di energia elettrica, la cui lobby ha esercitato forti pressioni, sono entusiasti del piano, che aumenterebbe i profitti delle società energetiche quotate in borsa e, al contempo, esporrebbe l’industria europea alla rilocalizzazione delle emissioni di carbonio.
pt: Os grandes produtores de electricidade, cujo lóbi tem estado muito activo, estão encantados com o plano, que aumentaria os lucros das grandes empresas energéticas cotadas em bolsa e, simultaneamente, tornaria a indústria europeia vulnerável à fuga de carbono.
nl: De ijverig lobbyende grote elektriciteitsproducenten zijn blij met het plan, dat de winsten van de beursgenoteerde energiebedrijven zal verhogen en tegelijkertijd de Europese industrie gevoeliger maakt voor koolstoflekken.
da: De store elproducenter, som har drevet lobbyvirksomhed for fuld kraft, er ovenud tilfredse med planen, som vil øge indtjeningen hos børsnoterede energiselskaber og samtidig gøre europæisk erhvervsliv sårbart over for CO lækage.
sv: De stora elproducenterna, som har bedrivit ett intensivt lobbyarbete, är nöjda med planen som skulle öka de börsnoterade energibolagens vinster och samtidigt göra den europeiska industrin sårbar för koldioxidläckage.
fi: Ahkerasti lobbaavat suuret sähköntuottajat ovat hyvillään suunnitelmasta, joka kasvattaisi pörssisähköyhtiöiden voittoja entuudestaan ja samalla poistaisi hiilivuotosuojauksen eurooppalaiselta teollisuudelta.
el: Οι μεγάλοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίοι ασκούν έντονες πιέσεις, είναι ενθουσιασμένοι με το σχέδιο αυτό, το οποίο θα αυξήσει τα κέρδη των εισηγμένων εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας και, ταυτόχρονα, θα καταστήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία ευάλωτη σε διαρροή άνθρακα.
pl: Wielcy wytwórcy energii elektrycznej, którzy intensywnie lobbowali na rzecz takiego rozwiązania, są zachwyceni tym planem, który spowodowałby wzrost zysków energetycznych spółek akcyjnych, a jednocześnie naraziłby przemysł europejski na ucieczkę emisji.
cs: Velcí producenti elektřiny, kteří pilně lobbovali, jsou tímto plánem potěšeni, protože by zvýšil jejich zisky, a současně by měl evropský průmysl v důsledku sklon své emise přesouvat.
sk: Veľkých výrobcov elektriny, ktorí usilovne lobovali, teší plán, ktorý by zvýšil zisky energetických spoločností, ktorých akcie sú prijaté na burze, a zároveň by spôsobil, že by európsky priemysel bol zraniteľný v súvislosti s únikom uhlíka.
sl: Veliki proizvajalci električne energije, ki so močno lobirali, so nadvse zadovoljni z načrtom, ki bi povečal dobičke registriranih energetskih podjetij in bi sočasno evropsko industrijo naredil ranljivo za selitev virov CO .
hu: Az eddig keményen lobbizó nagy villamosenergia-termelők rendkívül elégedettek a tervvel, amely növelni fogja a jegyzett energiavállalatok nyereségét, és ezzel egy időben kiszolgáltatja az európai ipart a szénátszivárogtatás kockázatának.
ro: Marii producători de electricitate, care au făcut lobby intens în acest sens, sunt încântaţi de acest plan, care ar spori profiturile companiilor energetice listate la bursă şi, în acelaşi timp, ar transforma industria europeană în una vulnerabilă la riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon.
bg: Големите производители на електричество, които лобираха усилено, са във възторг от плана, който би увеличил печалбите на котираните енергийните дружества и в същото време би направил европейската промишленост уязвима от изтичане на въглерод.
lt: Didieji elektros energijos gamintojai, kurie ėmėsi stipraus lobizmo, šiuo planu sužavėti – juo būtų padidintas sąraše esančių bendrovių pelnas, o Europos pramonei imtų grėsti „anglies dioksido nutekėjimas“.
lv: Lielie elektroenerģijas ražotāji, kas ir aktīvi nodarbojušies ar lobēšanu, priecājas par šo plānu, kas palielinās biržā kotēto energouzņēmumu peļņu un vienlaicīgi pakļaus Eiropas rūpniecību oglekļa dioksīda emisiju pārvirzes riskam.
et: Suured elektritootjad, kes on palju lobitööd teinud, on rahul plaaniga, mis suurendaks börsil olevate energiaettevõtete kasumit ning teeks samal ajal Euroopa tööstuse süsinikulekke suhtes haavatavaks.