PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: However, democratic countries cannot avoid their part in responsibility for this grim situation in large parts of the world.
fr: Toutefois, les pays démocratiques ne peuvent pas nier la part de responsabilité qui leur revient quant à c e triste état des droits de l’homme dans de nombreuses parties du monde.
de: Demokratische Länder können jedoch ihren Teil an der Verantwortung für diese düstere Situation in großen Teilen der Welt nicht einfach abschütteln.
es: No obstante, los países democráticos no pueden soslayar que son responsables en parte de la terrible situación que se vive en muchas partes del mundo.
it: Ad ogni modo, i paesi democratici non possono esimersi dalla propria parte di responsabilità per questa dolorosa situazione che riguarda vaste aree del mondo.
pt: No entanto, os países democráticos não podem furtar-se à sua quota-parte de responsabilidade pela situação sombria que existe em muitas partes do mundo.
nl: Echter, democratische landen kunnen hun deel van de verantwoordelijkheid voor de slechte situatie in grote delen van de wereld niet uit de weg gaan.
da: Demokratiske lande kan dog ikke fraskrive sig deres del af ansvaret for denne grumme situation i store dele af verden.
sv: Demokratiska länder kan inte smita undan från sin del av ansvaret för det dystra läget i stora delar av världen.
fi: Demokraattiset valtiot eivät voi kuitenkaan välttää omalta osaltaan vastuuta tästä suuressa osassa maailmaa vallitsevasta synkästä tilanteesta.
el: Ωστόσο, οι δημοκρατικές χώρες δεν μπορούν να αποφύγουν το μέρος της ευθύνης που τους αναλογεί για αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση σε μεγάλα μέρη του κόσμου.
pl: Kraje demokratyczne nie mogą jednak unikać swej części odpowiedzialności za tą ponurą sytuację w rozległych obszarach świata.
cs: Demokratické země se však nemohou zbavit svého dílu zodpovědnosti za současnou neradostnou situaci ve velké části světa.
sk: Demokratické krajiny sa však nemôžu zbaviť istého dielu zodpovednosti za túto neradostnú situáciu vo veľkej časti sveta.
sl: Vendar pa se demokratične države ne morejo izogibati svojemu delu odgovornosti za te resne razmere v velikih delih sveta.
hu: A demokratikus országok azonban nem bújhatnak ki a felelősség rájuk eső része alól a világ nagy részén tapasztalható kedvezőtlen helyzetért.
ro: Totuşi, ţările democratice nu pot evita partea lor de responsabilitate pentru această situaţie sumbră din multe părţi ale lumii.
bg: Въпреки това демократичните държави не могат да избегнат своята част от отговорността за тъжната ситуация в големи части от света.
lt: Vis dėlto demokratinės valstybės negali išvengti atsakomybės dėl blogos padėties daugelyje pasaulio vietų.
lv: Tomēr demokrātiskās valstis nevar izvairīties no savas atbildības par šo drūmo situāciju plašā pasaules daļā.
et: Kuid demokraatlikud riigid ei saa vältida oma kaasvastutust selle sünge olukorra eest maailma suurtes piirkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Let me remind you of two examples.
fr: Permettez-moi de vous rappeler deux exemples.
de: Lassen Sie mich Sie an zwei Beispiele erinnern.
es: Permítanme recordarles dos ejemplos.
it: Consentitemi due esempi.
pt: Permitam-me que vos recorde dois exemplos.
nl: Ik wil u herinneren aan twee voorbeelden.
da: Lad mig minde Dem om to eksempler.
sv: Låt mig påminna er om två exempel.
fi: Annan teille kaksi esimerkkiä.
el: Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω δύο παραδείγματα.
pl: Pozwolę sobie przywołać dwa przykłady.
cs: Připomenu dva příklady.
sk: Dovoľte mi pripomenúť dva príklady.
sl: Naj vas spomnim na dva primera.
hu: Hadd idézzek fel két példát.
ro: Permiteţi-mi să vă amintesc două exemple.
bg: Позволете ми да ви припомня два примера.
lt: Leiskite man pateikti porą pavyzdžių.
lv: Ļaujiet man jums atgādināt par diviem gadījumiem.
et: Lubage mul tuua selle kohta kaks näidet.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Today 1 600 EU citizens are still missing since the 1974 Turkish invasion of Cyprus.
fr: Aujourd’hui, 1 600 citoyens de l’UE sont encore portés disparus depuis l’invasion turque de 1974 à Chypre.
de: Noch heute sind seit der türkischen Invasion von Zypern im Jahr 1974 1 600 EU-Bürger verschollen.
es: Desde que Turquía invadiera Chipre en 1974, aún siguen desaparecidos a día de hoy más de 1 600 ciudadanos de la UE.
it: Ad oggi, 1 600 cittadini dell’Unione europea risultano ancora dispersi, a seguito dell’invasione turca di Cipro del 1974.
pt: Hoje, 1 600 cidadãos da UE continuam desaparecidos desde a invasão turca de Chipre em 1974.
nl: Vandaag de dag worden nog steeds 1 600 EU-burgers vermist sinds de Turkse invasie van Cyprus in 1974.
da: I dag er mere end 1 600 EU-borgere stadig forsvundet siden den tyrkiske invasion af Cypern i 1974.
sv: I dag saknas fortfarande 1 600 EU-medborgare efter den turkiska invasionen av Cypern 1974.
fi: Tällä hetkellä 1 600 EU:n kansalaista on kateissa Turkin vuonna 1974 suorittaman Kyproksen miehityksen vuoksi.
el: Σήμερα 1.600 πολίτες της ΕΕ εξακολουθούν να είναι αγνοούμενοι από το 1974 που εισέβαλαν οι Τούρκοι στην Κύπρο.
pl: Obecnie 1 600 obywateli UE jest wciąż uznanych za zaginionych od czasów tureckiej inwazji na Cypr w 1974 roku.
cs: Od turecké invaze roku 1974 se stále pohřešuje 1600 občanů EU.
sk: Od tureckej invázie na Cyprus v roku 1974 je k dnešnému dňu stále nezvestných 1 600 občanov EÚ.
sl: Danes je zaradi turške invazije na Ciper leta 1974 še vedno pogrešanih 1 600 državljanov EU.
hu: Még ma is 1600 uniós polgárt tartanak nyilván eltűntként Ciprus 1974-es török megszállása óta.
ro: Astăzi, 1 600 de cetăţeni ai UE sunt încă daţi dispăruţi, de la invadarea Ciprului de către Turcia în 1974.
bg: Днес 1 600 граждани на ЕС все още са в неизвестност след турската инвазия в Кипър през 1974 г.
lt: Šiandien 1 600 ES piliečių yra dingę be žinios nuo 1974 m. Turkijos invazijos į Kiprą.
lv: Šodien joprojām bez vēsts pazuduši ir 1600 ES pilsoņu kopš Turcijas iebrukuma Kiprā 1974. gadā.
et: Pärast seda, kui Türgi 1974. aastal Küprosele tungis, on kadunuks jäänud 1600 Euroopa Liidu kodanikku.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Thousands of civilians – EU citizens – living in these areas are subjected to...
fr: Des milliers de civils - des citoyens de l’UE - vivant dans ces régions font l’objet de...
de: Tausende Zivilisten – EU-Bürger – die in diesen Gebieten leben, sind ...
es: Miles de civiles —ciudadanos de la UE— que residen en estas zonas son objeto de...
it: Migliaia di civili – cittadini dell’Unione europea – che vivono in questi territori sono soggetti a...
pt: Milhares de civis - cidadãos da UE - que habitam nestas zonas estão sujeitos a...
nl: Duizenden burgers – EU-burgers – die in deze gebieden wonen, zijn onderworpen aan...
da: Tusinder af civile – EU-borgere – der lever i disse områder, er underlagt ...
sv: Tusentals civila – EU-medborgare – som bor i de här områdena utsätts för ...
fi: Tuhannet alueella asuvat siviilihenkilöt, EU:n kansalaiset, joutuvat...
el: Χιλιάδες αμάχων – πολίτες της ΕΕ – που ζουν σε αυτές τις περιοχές υφίστανται...
pl: Tysiące cywilów – obywateli UE – żyjących na tych obszarach poddawane są...
cs: Tisíce civilistů – občanů EU – kteří v těchto oblastech žijí, jsou vystaveni…
sk: Tisícky civilistov – občanov EÚ – žijúcich v týchto oblastiach sú vystavené...
sl: Tisoči civilistov – državljanov EU –, ki živijo na teh območjih, so izpostavljeni …
hu: Az ezeken a területeken élő civilek – uniós polgárok – ezreit sújtja...
ro: Mii de civili - cetăţeni ai UE - din aceste zone sunt supuşi...
bg: Хиляди цивилни – граждани на ЕС – които живеят в тези области, са подложени на...
lt: Tūkstančiai civilių gyventojų – ES piliečių – gyvenančių šiose srityse patiria ...
lv: Tūkstošiem iedzīvotāju – ES pilsoņu – dzīvo šajos apgabalos un ir pakļauti…
et: Tuhanded neis piirkondades elavad tsiviilisikud – Euroopa Liidu kodanikud – on sunnitud....
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Abstimmung findet morgen statt.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se bude konat zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo juti.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsojums notiks rītdien.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission is proposing to us that this percentage be reduced to 4% and that the balance of the resources be transferred to the new Office.
fr: La Commission nous propose de ramener ce pourcentage à 4 % et de transférer le solde des ressources au nouveau Bureau.
de: Die Kommission schlägt uns vor, dass dieser Prozentsatz auf 4 % verringert, und dass die Ressourcenbilanz an das neue Büro übertragen wird.
es: La Comisión nos propone que este porcentaje baje a un 4 % y que el resto de recursos se transfiera a la nueva Oficina.
it: La Commissione propone ora di diminuire questa percentuale al 4 per cento e di trasferire le restanti risorse al nuovo ufficio.
pt: A Comissão propõe-nos que esta percentagem seja reduzida para 4% e que o remanescente dos recursos seja transferido para o novo Gabinete.
nl: De Commissie stelt nu voor dit percentage tot vier te verlagen en het restant van de middelen over te hevelen naar het nieuwe agentschap.
da: Kommissionen foreslår, at denne procentdel sænkes til 4 %, og at resten overføres til det nye kontor.
sv: Kommissionen föreslår att denna procentsats sänks till 4 procent och att återstoden av resurserna överförs till det nya kontoret.
fi: Komissio ehdottaa, että osuus laskettaisiin neljään prosenttiin ja ylijäävä osa siirrettäisiin uudelle tukivirastolle.
el: Η Επιτροπή μας προτείνει να μειωθεί αυτό το ποσοστό στο 4% και το υπόλοιπο των πόρων να μεταφερθεί στη νέα Υπηρεσία.
pl: Komisja proponuje, aby ten odsetek zmniejszyć do 4%, a saldo zasobów przelać na rzecz nowego urzędu.
cs: Komise navrhuje, aby byl snížen podíl financování na 4 % a aby se vyváženost prostředků přesunula na nový Úřad.
sk: Komisia nám navrhuje zníženie tohto percentuálneho podielu na úroveň 4 % a presunutie zvyšných zdrojov na financovanie nového úradu.
sl: Komisija nam predlaga, da bi se ta odstotek zmanjšal na 4 % in da bi se bilance virov prenesle na nov Urad.
hu: A Bizottság ennek az aránynak a 4%-ra történő csökkentését javasolja, valamint azt, hogy a fennmaradó források kerüljenek át az új Hivatalhoz.
ro: Comisia ne propune ca acest procent să scadă la 4% şi ca balanţa resurselor să fie transferată noului Birou.
bg: Комисията ни предлага този процент да бъде намален до 4 % и разликата в ресурсите да бъде прехвърлена на новата служба.
lt: Komisija mums siūlo sumažinti šią dalį iki 4 proc., ir šiuos išteklius pervesti naujajam biurui.
lv: Komisija šo apjomu ierosina samazināt līdz 4 % un līdzsvarot jaunā Biroja vajadzībām novirzītos finanšu līdzekļus.
et: Komisjon teeb ettepaneku vähendada seda protsenti 4%-le ja kanda vahendite ülejääk üle uuele ametile.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In this way, the Fund’s financial allocation for the 2008-2013 period would be reduced from EUR 628 million to EUR 614 million.
fr: De la sorte, l’enveloppe financière du Fonds pour la période 2008-2013 serait réduite de 628 millions d’euros à 614 millions d’euros.
de: Auf diese Weise würde die finanzielle Zuweisung für den Zeitraum 2008-2013 von 628 Millionen EUR auf 614 Millionen EUR verringert.
es: De esta forma, la dotación financiera del Fondo para el período 2008-2013 pasaría de 628 millones de euros a 614 millones.
it: In tal modo, gli stanziamenti a favore del FER per il periodo 2008-2013 passerebbero da 628 a 614 milioni di euro.
pt: Desta forma, a dotação financeira do Fundo para o período 2008-2013 passaria de 628 milhões de euros para 614 milhões.
nl: Op deze manier zouden de financiële middelen die in de periode 2008-2013 voor het EVF beschikbaar zijn, verminderen van 628 tot 614 miljoen euro.
da: På den måde reduceres fondens tildeling for perioden 2008-2013 fra 628 mio. EUR til 614 mio. EUR.
sv: På så sätt kommer fondens finansiella tilldelning för perioden 2008–2013 att sänkas från 628 miljoner euro till 614 miljoner euro.
fi: Tällä tavalla pakolaisrahaston talousarvio kaudelle 2008–2013 supistuisi 628 miljoonasta eurosta 614 miljoonaan euroon.
el: Με αυτό τον τρόπο η χρηματοδοτική κατανομή του Ταμείου για την περίοδο 2008-2013 θα μειωθεί από 628 εκατομμύρια ευρώ σε 614 εκατομμύρια ευρώ.
pl: W ten sposób pula środków finansowych Funduszu na okres 2008--2013 zostanie zmniejszona z 628 milionów euro do 614 milionów euro.
cs: Tím způsobem budou sníženy finanční prostředky vyčleněné pro Fond na období 2008–2013 z částky 628 na 614 milionů EUR.
sk: Na základe uvedeného návrhu by sa výška pridelených finančných prostriedkov fondu na obdobie rokov 2008 až 2013 znížila zo sumy 628 miliónov EUR na 614 miliónov EUR.
sl: Na ta način bi bilo razporejanje finančnih sredstev sklada za obdobje 2008-2013 zmanjšano s 628 milijonov EUR na 614 milijonov EUR.
hu: Ilyen módon az Alap pénzügyi támogatása a 2008-2013-as időszakra 628 millió EUR-ról 614 millió EUR-ra csökkenne.
ro: În acest fel, alocarea financiară a Fondului pentru perioada 2008-2013 s-ar reduce de la 628 de milioane EUR la 614 milioane EUR.
bg: По този начин средствата за фонда за периода 2008-2013 г. ще бъдат намалени от 628 млн. евро на 614 млн. евро.
lt: Šitaip fondui skirtos lėšos 2008-2013 m. laikotarpiu turėtų sumažėti nuo 628 mln. EUR iki 614 mln. EUR.
lv: Tādējādi EBF plānotais finanšu piešķīrums laikposmam no 2008. līdz 2013. gadam samazinātos no EUR 628 miljoniem uz EUR 614 miljoniem.
et: Nii vähendatakse fondile aastateks 2008–2013 eraldatud rahaliste vahendite summat 628 miljonilt eurolt 614 miljonile eurole.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In my view it is vital for asylum seekers to be given information in a language that they understand.
fr: Selon moi, il est capital que les demandeurs d’asile reçoivent des informations dans une langue qu’ils comprennent.
de: Meiner Ansicht nach ist es für Asylsuchende wichtig, dass sie Informationen in einer Sprache erhalten, die sie verstehen.
es: Me parece esencial que los demandantes de asilo sean informados en un idioma que comprendan.
it: A mio avviso, è fondamentale fornire ai richiedenti asilo le informazioni di cui necessitano in una lingua a loro comprensibile.
pt: A meu ver, é vital que os requerentes de asilo sejam informados numa língua que compreendam.
nl: Het lijkt mij van essentieel belang dat asielzoekers in een voor hen begrijpelijke taal worden geïnformeerd.
da: Det er efter min mening afgørende for asylansøgere, at de modtager information på et sprog, de forstår.
sv: Enligt min åsikt är det absolut nödvändigt att asylsökande får information på ett språk som de förstår.
fi: Mielestäni on erityisen tärkeää, että turvapaikanhakijat saavat tietoa kielellä, jota he ymmärtävät.
el: Κατά τη γνώμη μου είναι ουσιώδες για τους αιτούντες άσυλο να λαμβάνουν πληροφορίες σε γλώσσα που να καταλαβαίνουν.
pl: Moim zdaniem istotne jest, by osoby ubiegające się o azyl otrzymywały informacje w zrozumiałym dla siebie języku.
cs: Domnívám se, že je nezbytné, aby žadatelé o azyl obdrželi informace v jazyce, kterému rozumí.
sk: Podľa môjho názoru je nevyhnutné, aby sa žiadateľom o azyl poskytovali informácie v jazyku, ktorému rozumejú.
sl: Menim, da je zelo pomembno, da prosilci za azil dobijo informacije v jeziku, ki ga razumejo.
hu: Úgy vélem, alapvető fontosságú, hogy a menedékkérők olyan nyelven kapjanak tájékoztatást, amelyet megértenek.
ro: În opinia mea, este vital ca solicitanţii de azil să primească informaţii într-o limbă pe care o înţeleg.
bg: По мое мнение за лицата, търсещи убежище, е жизнено важно да получат информация на език, който разбират.
lt: Mano nuomone, itin svarbu prieglobsčio prašytojams teikti informaciją kalba, kurią jie supranta.
lv: Es uzskatu, ka ir ļoti būtiski sniegt patvēruma meklētājiem informāciju viņiem saprotamā valodā.
et: Minu arvates on äärmiselt oluline anda varjupaigataotlejate teavet neile arusaadavas keeles.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The right to be properly informed is fundamental, because it forms the basis of all other rights.
fr: Le droit des demandeurs d’asile à être correctement informés est fondamental, car il est à la base de tous les autres droits.
de: Das Recht, ordnungsgemäß informiert zu werden, ist ein grundlegendes, da es die Basis für alle anderen Rechte darstellt.
es: Es fundamental el derecho a ser informado correctamente, pues es la base de los demás derechos.
it: Il diritto ad informazioni adeguate è fondamentale, in quanto è alla base di ogni altro diritto.
pt: O direito a ser informado correctamente é fundamental, pois é a base de todos os outros direitos.
nl: Het recht om op de juiste wijze te worden geïnformeerd, is een fundamenteel recht, want het vormt de basis van alle overige rechten.
da: Retten til at blive ordentlig informeret er grundlæggende, fordi den er grundlaget for alle andre rettigheder.
sv: Rätten att få riktig information är helt väsentlig, eftersom den utgör grunden för alla andra rättigheter.
fi: Oikeus saada riittävästi tietoa on perustava, koska se on pohjana kaikille muille oikeuksille.
el: Το δικαίωμα σωστής ενημέρωσης είναι θεμελιώδες, διότι αποτελεί τη βάση όλων των άλλων δικαιωμάτων.
pl: Prawo do prawidłowej informacji ma fundamentalne znaczenie, jako że stanowi podstawę do korzystania z pozostałych praw.
cs: Právo být řádně informován je zásadní, neboť je základem pro všechna ostatní práva.
sk: Právo byť riadne informovaný má zásadný význam, pretože predstavuje základ všetkých ostatných práv.
sl: Pravica do ustrezne obveščenosti je temeljna, saj je podlaga za vse druge pravice.
hu: A megfelelő tájékoztatáshoz való jog alapvető, mivel ez képezi az összes többi jog alapját.
ro: Dreptul de a fi informat cum se cuvine este fundamental, pentru că reprezintă esenţa tuturor celorlalte drepturi.
bg: Правото на адекватна информация е основно право, защото формира основата на всички други права.
lt: Teisė būti tinkamai informuotam yra pagrindinė teisė, nes ja remiasi visos kitos teisės.
lv: Tiesības saņemt pienācīgu informāciju ir pamattiesības, jo tās ir visu pārējo tiesību pamatā.
et: Õigus olla asjakohaselt informeeritud on põhiõigus, kuna see on aluseks kõigile teistele õigustele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I wholeheartedly support the Commission’s aspiration to create a uniform and efficient Dublin system.
fr: Je soutiens pleinement la volonté de la Commission de créer un système de Dublin uniforme et efficace.
de: Von ganzem Herzen unterstütze ich das Ziel der Kommission, ein einheitliches und wirkungsvolles Dublin-System zu erschaffen.
es: Doy mi apoyo incondicional a la aspiración de la Comisión de crear un sistema de Dublín uniforme y eficiente.
it: Mi dichiaro dunque del tutto favorevole all’obiettivo della Commissione di creare un sistema di Dublino uniforme ed efficace.
pt: Pessoalmente, apoio incondicionalmente o desejo da Comissão de criar um sistema de Dublim uniforme e eficiente.
nl: Het streven van de Commissie om tot een daadwerkelijk eenvormig en efficiënt Dublin-systeem te komen, steun ik dan ook van harte.
da: Jeg støtter helhjertet Kommissionens ønske om at skabe et ensartet og effektivt Dublinsystem.
sv: Jag stöder helhjärtat kommissionens strävan att skapa ett enhetligt och effektivt Dublinsystem.
fi: Kannatan sydämestäni komission pyrkimystä luoda yhtenäinen ja tehokas Dublin-järjestelmä.
el: Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τη φιλοδοξία της Επιτροπής να δημιουργηθεί ένα ενιαίο και αποτελεσματικό σύστημα του Δουβλίνου.
pl: Całym sercem popieram dążenie Komisji do utworzenia jednolitego i skutecznego systemu dublińskiego.
cs: Z celého srdce podporuji snahu Komise o vytvoření jednotného a účinného dublinského systému.
sk: Bezvýhradne podporujem snahu Komisie o vytvorenie jednotného a účinného dublinského systému.
sl: Iskreno podpiram prizadevanje Komisije, da se oblikuje enoten in učinkovit dublinski sistem.
hu: Én teljes mellszélességgel támogatom a Bizottságot abban a törekvésében, hogy egy egységes és hatékony dublini rendszert hozzon létre.
ro: Susţin din toată inima dorinţa Comisiei de a crea un sistem Dublin uniform şi eficient.
bg: Аз чистосърдечно подкрепям стремежа на Комисията да създаде единна и ефективна Дъблинска система.
lt: Aš iš visos širdies pritariu Komisijos norui sukurti vienodą ir veiksmingą Dublino sistemą.
lv: Es pilnībā atbalstu Komisijas centienus izveidot vienotu un efektīvu Dublinas sistēmu.
et: Ma toetan kogu südamest komisjoni püüdlust luua ühtne ja tõhus Dublini süsteem.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In my view, Article 31 is the most important political element in the proposed recast.
fr: Selon moi, l’article 31 est l’élément politique le plus important de la refonte proposée.
de: Meiner Ansicht nach ist der Paragraph 31 das wichtigste politische Element im vorgeschlagenen Neuentwurf.
es: En mi opinión, el artículo 31 es el elemento político más importante de la propuesta de refundición.
it: A mio avviso, l’articolo 31 rappresenta la principale novità politica della proposta di rifusione.
pt: A meu ver, o artigo 31º é o elemento político mais importante na reformulação.
nl: Het belangrijkste politieke punt van de voorgestelde herschikking is wat mij betreft artikel 31.
da: Efter min mening er artikel 31 det vigtigste politiske element i den foreslåede omarbejdning.
sv: Enligt min åsikt är artikel 31 det viktigaste politiska dokumentet i den föreslagna omarbetningen.
fi: Mielestäni 31 artikla on ehdotetun toisinnon tärkein poliittinen osa.
el: Κατά τη γνώμη μου, το άρθρο 31 είναι το πιο σημαντικό πολιτικό στοιχείο στην προτεινόμενη αναδιατύπωση.
pl: W moim odczuciu art. 31 to najbardziej polityczny fragment proponowanego przekształcenia.
cs: Dle mého názoru je článek 31 nejdůležitějším politickým prvkem navrhovaného přepracovaného znění.
sk: Podľa môjho názoru je článok 31 najdôležitejším politickým prvkom v navrhovanom prepracovanom znení.
sl: Menim, da je člen 31 najpomembnejši politični element v predlagani prenovitvi.
hu: Véleményem szerint a 31. cikk képezi a javasolt átdolgozás legfontosabb politikai elemét.
ro: După părerea mea, articolul 31 este elementul politic cel mai important din reformarea propusă.
bg: По мое мнение, член 31 е най-важният политически елемент в предложения преработен текст.
lt: Mano nuomone, politiniu požiūriu svarbiausias yra 31 straipsnis.
lv: Manuprāt, 31. pants ir vissvarīgākā pārstrādātās versijas politiskā sastāvdaļa.
et: Minu arvates on artikkel 31 kavandatud uuestisõnastatud tekstis kõige olulisem poliitiline element.