European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Our accession to the European Union in 2007 took place during President Traian Băsescu’s first term of office and thanks to his direct contribution.
fr: L’adhésion de notre pays à l’Union européenne en 2007 a eu lieu durant le premier mandat du président Traian Băsescu, et cela grâce aux efforts qu’il a directement déployés.
de: Unser Beitritt zur Europäischen Union 2007 fiel in die erste Amtszeit von Präsident Traian Băsescu, und wir haben diesen Beitritt seiner Unterstützung zu verdanken.
es: Nuestra adhesión a la Unión Europea en 2007 se produjo durante el primer mandato del Presidente Băsescu y gracias a su contribución directa.
it: L’adesione della Romania all’Unione europea nel 2007 è avvenuta grazie al contributo che il presidente Băsescu ha apportato in prima persona durante il primo mandato.
pt: A nossa adesão à União Europeia em 2007 teve lugar durante o primeiro mandato do Presidente Traian Băsescu e graças à sua contribuição directa.
nl: Onze toetreding tot de Europese Unie in 2007 vond plaats tijdens de eerste termijn van president Traian Băsescu en mede dankzij zijn directe bijdrage.
da: Vores tiltrædelse af EU i 2007 fandt sted under præsident Traian Băsescus første embedsperiode og takket være hans direkte bidrag.
sv: Anslutningen till Europeiska unionen 2007 ägde rum under president Traian Băsescus första mandattid och tack vare hans direkta insats.
fi: Romania liittyi Euroopan unioniin vuonna 2007 presidentti Băsescun ensimmäisellä toimikaudella hänen suoran työpanoksensa ansiosta.
el: Η προσχώρησή μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007 έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της πρώτης θητείας του προέδρου Traian Băsescu και χάρη στην άμεση συμβολή του.
pl: Nasze przystąpienie do Unii Europejskiej w 2007 roku nastąpiło w trakcie pierwszej kadencji pana prezydenta Traiana Băsescu oraz dzięki jego bezpośredniemu wkładowi.
cs: Naše přistoupení k Evropské unii v roce 2007 se odehrálo během prvního volebního období prezidenta Traiana Băsescu a díky jeho přímému přispění.
sk: Naša krajina vstúpila do Európskej únie v roku 2007 počas prvého funkčného obdobia prezidenta Traiana Băsesca, a to aj vďaka jeho priamym zásluhám.
sl: K Evropski uniji smo pristopili leta 2007, v času prvega mandata predsednika Traiana Băsescuja in zahvaljujoč njegovem neposrednem prispevku.
hu: Románia 2007-ben, Băsescu elnök úr első elnökségi ciklusa idején csatlakozott az Európai Unióhoz, amiért ő maga is nagyon sokat tett.
ro: Intrarea noastră în Uniunea Europeană în 2007 a avut loc primul mandat al preşedintelui Traian Băsescu şi cu contribuţia sa directă.
bg: Присъединяването ни към Европейския съюз стана факт по време на първия мандат на Траян Бъсеску и благодарение на неговия пряк принос.
lt: Į Europos Sąjungą įstojome 2007 m. pirmos prezidento Traiano Băsescu kadencijos metu, kuris įnešė tiesioginį indėlį į šio klausimo sprendimą.
lv: Mūsu pievienošanās Eiropas Savienībai 2007. gadā notika kunga pirmā pilnvaru izpildes termiņa laikā un pateicoties viņa tiešai līdzdalībai.
et: Meie liitumine ELiga 2007. aastal toimus president Traian Băsescu esimesel ametiajal ning tänu tema vahetule panusele.