European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This must include the importance of the world trade architecture in the creation of the world crises, and potentially also in combating them, whilst also addressing the necessary re-regulation of trade relations.
fr: Pour ce faire, il convient de prendre en considération l’importance de l’architecture du commerce mondial lors de la naissance des crises mondiales, mais aussi dans la lutte contre ces crises, tout en élaborant la nouvelle réglementation requise des relations commerciales.
de: Und diese muss die Bedeutung der Welthandelsarchitektur für das Entstehen, aber auch für die mögliche Überwindung der Weltkrisen erfassen und auch die benötigte Neuregulierung der Handelsbeziehungen in Angriff nehmen.
es: Éste debe incluir la importancia de la arquitectura comercial mundial en la creación de las crisis globales, y también potencialmente a la hora de combatirlas, abordando también la necesaria nueva reglamentación de las relaciones comerciales.
it: Codesta organizzazione deve comprendere l’importanza che l’architettura del commercio mondiale riveste nell’innescarsi ma anche nella risoluzione delle crisi mondiali e intervenire come protagonista nella necessaria ri-regolamentazione dei rapporti di scambio.
pt: O novo mandato deve ter em consideração a influência da arquitectura do comércio global na criação das crises mundiais, e potencialmente também na sua prevenção, e contemplar ao mesmo tempo a necessária revisão da regulamentação das relações comerciais.
nl: Daarbij moet rekening worden gehouden met de betekenis van de wereldhandelsstructuur, zowel voor wat betreft het ontstaan als het mogelijk overwinnen van mondiale crises, alsook met de noodzakelijke herregulering van de handelsbetrekkingen.
da: Det skal tage udgangspunk i, hvor stor betydning verdenshandelens opbygning har for, at verdenskriserne opstår, og eventuelt også for at bekæmpe dem, mens det også skal handle om den nødvendige nyregulering af handelsforbindelser.
sv: I detta måste hänsyns tas till vikten av världshandelns struktur i skapandet av världskriser, och möjligen även i bekämpandet av dessa, samtidigt som man tar itu med den nödvändiga omregleringen av handelsförbindelser.
fi: Tässä työssä on otettava huomioon maailmankaupparakenteen merkitys maailmanlaajuisten kriisien synnyssä ja mahdollisesti myös niiden torjunnassa sekä puututtava myös kauppasuhteiden tarpeelliseen uudelleensääntelyyn.
el: Σε αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται η σημασία της δομής του παγκόσμιου εμπορίου στη δημιουργία των παγκόσμιων κρίσεων, και ενδεχομένως και στην καταπολέμησή τους, προχωρώντας παράλληλα και στην απαραίτητη εκ νέου ρύθμιση των εμπορικών σχέσεων.
pl: Musi on obejmować rolę struktury światowego handlu w powstawaniu światowych kryzysów, a potencjalnie także w ich zwalczaniu, zapewniając przy tym także niezbędne unormowania stosunków handlowych.
cs: Musí zahrnovat význam struktury světového obchodu pro vznik světových krizí a potenciálně také pro boj proti nim, a zároveň musí také řešit nezbytné změny v regulaci obchodních vztahů.
sk: Musí to zahŕňať dôležitosť zostavenia svetového obchodu pri vytváraní svetových kríz a prípadne aj pri boji proti nim a zároveň pri riešení potrebnej opätovnej regulácie obchodných vzťahov.
sl: To mora vključevati pomen arhitekture svetovne trgovine pri ustvarjanju svetovnih kriz in po možnosti tudi reševanje kriz, obenem pa tudi obravnavo potrebne preureditve trgovinskih odnosov.
hu: Ennek magában kell foglalnia azt, milyen nagy jelentősége van a világkereskedelem felépítésének a világválságok kialakulásában és potenciálisan azok leküzdésében is, és foglalkoznia kell a kereskedelmi kapcsolatok elengedhetetlen újraszabályozásával is.
ro: Acesta trebuie să includă importanţa arhitecturii comerţului mondial în generarea de crize mondiale şi, posibil, de asemenea, în lupta împotriva acestora, în timp ce abordează, în egală măsură, reglementările reînnoite necesare relaţiilor comerciale.
bg: Това трябва да включва значението на архитектурата на световната търговия при създаването на световни кризи, а евентуално и за борбата с тях, като същевременно се разгледа необходимото повторно регулиране на търговските отношения.
lt: Šiame procese turi būti atsižvelgta į pasaulio prekybos struktūros svarbą formuojantis pasaulio krizėms ir jas įveikiant, kartu būtina spręsti naujo prekybinių santykių reguliavimo klausimą.
lv: Ir jāņem vērā arī pasaules tirdzniecības arhitektūras nozīme pasaules krīžu izraisīšanā, un, iespējams, arī to apkarošanā, vienlaikus ņemot vērā nepieciešamību pārskatīt komercattiecības.
et: Sellesse mandaati peab kuuluma ka maailmakaubanduse arhitektuuri tähtsus maailmakriiside moodustumises ja võimalik, et ka võitluses nende vastu, ning samas tuleb käsitleda ka kaubandussuhete reguleerimise ümberkujundamist.