European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to the study from 2008, the emissions from agriculture and forestry of approximately 8 million tonnes CO equivalent per year compare in total with a binding effect of 58 million tonnes CO or CO equivalents.
fr: L’étude de 2008 affirme que l’agriculture et la sylviculture émettent environ huit millions de tonnes d’équivalent CO par an au total pour 58 millions de tonnes de CO ou d’équivalent CO capturés.
de: Nach der Studie von 2008 steht den Emissionen der Land- und Forstwirtschaft von ca. 8 Millionen Tonnen CO Äquivalent im Jahr insgesamt etwa eine Bindungswirkung von 58 Millionen Tonnen CO bzw. CO Äquivalent gegenüber.
es: Según el estudio del año 2008, las emisiones de 8 millones de toneladas de CO equivalente por año procedentes de la agricultura y la silvicultura, contrastan en total con un efecto enlazante de 58 millones de toneladas de CO o CO equivalente.
it: Sempre secondo detto studio, le emissioni generate da agricoltura e silvicoltura, dell’ordine di 8 milioni di tonnellate di equivalenti-biossido di carbonio all’anno, vanno complessivamente paragonate a un effetto legante per 58 milioni di tonnellate di CO o equivalenti-biossido di carbonio.
pt: De acordo com esse estudo de 2008, as emissões provenientes da agricultura e da silvicultura num valor aproximado de 8 milhões de toneladas anuais de equivalente CO contrapõem-se, no total, a um efeito de captação de 58 milhões de toneladas de CO ou equivalente CO .
nl: Volgens de studie uit 2008 staat tegenover de uitstoot van de land- en bosbouw van circa 8 miljoen ton CO equivalenten per jaar een absorptie-effect van in totaal ongeveer 58 miljoen ton CO of CO equivalenten.
da: I henhold til undersøgelsen fra 2008 svarer emissionerne fra landbruget og skovbruget på ca. 8 mio. tons CO ækvivalenter om året i alt til en bindende effekt på 58 mio. tons CO eller CO ækvivalenter.
sv: Enligt studien från 2008 ska utsläppen från jordbruket och skogsbruket på omkring 8 miljoner ton koldioxidekvivalenter per år totalt jämföras med en bindande effekt på 58 miljoner ton koldioxid eller koldioxidekvivalenter.
fi: Vuonna 2008 tehdyn tutkimuksen mukaan maatalouden ja metsätalouden päästöt olivat noin 8 miljoonaa tonnia hiilidioksidiekvivalenttia vuodessa ja niiden sitova vaikutus oli yhteensä 58 miljoonaa tonnia hiilidioksidia tai hiilidioksidiekvivalenttia.
el: Σύμφωνα με τη μελέτη του 2008, οι εκπομπές από τη γεωργία και τη δασοκομία ανέρχονται περίπου σε 8 εκατομμύρια τόνους αερίων ισοδύναμων με το CO ετησίως, ενώ συνολικά δεσμεύουν 58 εκατομμύρια τόνους CO ή αερίων ισοδύναμων με CO .
pl: Według badania z 2008 roku emisje pochodzenia rolniczego i leśnego wynoszą około 8 milionów ton równoważnika CO rocznie, w porównaniu do efektu pochłaniania, wynoszącego 58 milionów ton CO lub jego równoważnika.
cs: Podle studie z roku 2008 jsou emise ze zemědělství a lesnictví v celkové výši přibližně 8 milionů tun ekvivalentní náhrady CO ročně srovnatelné se závazným účinkem 58 milionů tun CO nebo ekvivalentní náhrady CO .
sk: Podľa štúdie z roku 2008 emisiám pochádzajúcim z poľnohospodárstva a lesníctva (približne 8 miliónov ton ekvivalentu CO za rok) celkovo zodpovedá väzbový efekt 58 miliónov ton CO alebo ekvivalentov CO .
sl: Študija iz leta 2008 kaže, da so emisije iz kmetijstva in gozdarstva, ki so primerljive s približno 8 milijoni ton CO na leto, glede na učinek vezave skupaj primerljive z 58 milijoni ton CO ali njegovih ustreznikov.
hu: Az említett 2008. évi tanulmány szerint a mezőgazdaság és az erdészet által kibocsátott körülbelül évi nyolcmillió tonna széndioxid-egyenértékkel összesen 58 millió tonna megkötött szén-dioxidot vagy széndioxid-egyenértéket lehet szembeállítani.
ro: Conform studiului din 2008, emisiile din agricultură şi silvicultură de aproximativ 8 milioane de tone echivalent al CO2 pe an se compară în total cu un efect de absorbţie de 58 de milioane de tone CO2 sau echivalenţi ai CO2.
bg: Според проучването от 2008 г. емисиите от земеделието и горите от приблизително 8 милиона тона еквивалент на CO за година съответстват общо на свързващ ефект от 58 милиона тона CO или еквиваленти на CO .
lt: Remiantis 2008 m. tyrimu, žemės ūkio ir miškininkystės sektoriai per metus išmeta maždaug 8 mln. tonų CO dujų ekvivalento, tačiau sulaiko 58 mln. tonų CO dujų ar CO dujų ekvivalento.
lv: Saskaņā ar 2008. gada pētījumu lauksaimniecības un mežsaimniecības emisija ir aptuveni 8 miljoni tonnu CO ekvivalenta gadā, salīdzinot ar 58 miljoniem tonnu uztverta CO vai CO ekvivalenta.
et: Selle 2008. aasta uuringu järgi tekib põllumajanduses ja metsanduses umbes 8 miljonit tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti aastas, ent sama aja jooksul seotakse 58 miljonit tonni süsinikdioksiidi või selle ekvivalenti.