European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: As a Catalan Member of the European Parliament, who now knows that that represents a clear and significant demand on the part of the Catalan people, I ask for the special attention of the European Commission to normalise the Catalan language in this House.
fr: En tant que député catalan au Parlement européen, qui sait à présent qu’il s’agit d’une revendication claire et significative de la part du peuple catalan, je prie la Commission européenne de bien vouloir accorder une attention particulière à la normalisation de la langue catalane au sein de cette Assemblée.
de: Als katalanischer Abgeordneter des Europäischen Parlaments, der jetzt weiß, dass das eine klare und bedeutende Forderung seitens der Katalanen darstellt, bitte ich um die besondere Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission, die katalanische Sprache in diesem Haus zu normalisieren.
es: Como diputado catalán al Parlamento Europeo, que ahora sabe que representa una demanda inequívoca y significativa del pueblo catalán, pido que la Comisión Europea preste especial atención a la normalización de la lengua catalana en esta Cámara.
it: In qualità di deputato catalano al Parlamento europeo – che adesso non ignora più questa netta e importante richiesta del popolo catalano – invito la Commissione europea a considerare con attenzione particolare la normalizzazione della lingua catalana nella nostra Assemblea.
pt: Como deputado catalão ao Parlamento Europeu, que está agora ciente de que esta é uma exigência clara e muito significativa do povo catalão, solicito uma especial atenção da Comissão Europeia para a questão da normalização da língua catalã neste Parlamento.
nl: Als Catalaans lid van het Europees Parlement, dat nu weet dat dit een duidelijke en belangrijke vraag van het Catalaanse volk vertegenwoordigt, vraag ik om de speciale aandacht van de Europese Commissie om het Catalaans in dit Parlement te normaliseren.
da: Som catalansk medlem af Europa-Parlamentet, som nu ved, at dette er et klart og væsentligt ønske fra det catalanske folks side, anmoder jeg om, at Kommissionen lægger særlig vægt på at få normaliseret det catalanske sprog her i Parlamentet.
sv: I egenskap av katalansk parlamentsledamot, som vet att detta utgör ett tydligt och betydande krav från det katalanska folket, ber jag Europeiska kommissionen om speciellt stöd för att standardisera katalanskan i Europaparlamentet.
fi: Koska edustan Euroopan parlamentissa Kataloniaa ja tiedän, että Katalonian kansa tätä selvästi vaatii, pyydän Euroopan komissiota kiinnittämän erityistä huomiota katalaanin tilanteen normalisoimiseksi tässä parlamentissa.
el: Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την Καταλονία, που γνωρίζει τώρα ότι αυτό αντιπροσωπεύει σαφή και σημαντική απαίτηση εκ μέρους του καταλανικού λαού, ζητώ την ιδιαίτερη προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξίσωση της καταλανικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο.
pl: Jako kataloński poseł do Parlamentu Europejskiego, świadomy obecnie, że takie jest wyraźne i istotne żądanie ze strony ludności Katalonii, domagam się zwrócenia szczególnej uwagi Komisji Europejskiej na uregulowanie sprawy używania języka katalońskiego w tej Izbie.
cs: Jako katalánský člen Evropského parlamentu, který nyní ví, že to představuje jasný a značný požadavek ze strany Katalánců, žádám o zvláštní pozornost Evropské komise k normalizaci katalánštiny v této sněmovně.
sk: Ako katalánsky poslanec Európskeho parlamentu môžem s istotou povedať, že vyjadrujem jasnú a významnú požiadavku katalánskych ľudí a žiadam Európsku komisiu, aby umožnila používať katalánsky jazyk v tomto Parlamente.
sl: Kot katalonski poslanec Evropskega parlamenta, ki zdaj ve, da je to jasna in pomembna zahteva Kataloncev, prosim za posebno pozornost Evropske komisije v zvezi z ureditvijo uporabe katalonščine v tem Parlamentu.
hu: Az Európai Parlament katalán képviselőjeként, aki most tisztában van vele, hogy ez a katalán nép részéről világos és fontos követelés, kérem az Európai Bizottságot, fordítson külön figyelmet a katalán nyelv rendszeresítésére itt a Házban.
ro: Ca deputat catalan în Parlamentul European, care ştie că acum exprimă o cerere clară şi importantă în numele poporului catalan, solicit participarea Comisiei Europene pentru a oficializa limba catalană în această instituţie.
bg: Като каталонски член на ЕП, който сега знае, че представлява едно ясно и важно искане от страна на каталонския народ, искам специално внимание от страна на Европейската комисия за нормализиране на положението на каталонския език в Парламента.
lt: Kaip Europos Parlamento narys iš Katalonijos, dabar žinantis, kad turi teisę Katalonijos žmonių vardu pateikti aiškų ir svarbų reikalavimą, prašau Europos Komisijos skirti ypatingą dėmesį klausimui dėl katalonų kalbos normalizavimo šiuose rūmuose.
lv: Kā Eiropas Parlamenta deputāts no Katalonijas, kurš tagad zina, ka tā ir viennozīmīga un svarīga katalāņu prasība, es pieprasu īpašu Eiropas Komisijas uzmanību, lai normalizētu katalāņu valodas lietošanu Parlamentā.
et: Euroopa parlamendi katalaanist liikmena, kes teab, et esindab katalaani inimeste selget ja olulist nõuet, palun ma Euroopa Komisjonil pöörata erilist tähelepanu katalaani keele kasutamise normaalseks muutmisele täiskogus.