European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Although the budget strikes a delicate balance, I, for my part, regret the Member States’ failure to take account of strong political signals sent out precisely to those people experiencing difficulties.
fr: Pour ma part, si le budget est un équilibre subtil, je regrette l’absence de prise en considération, par les États membres, de signaux politiques forts en direction, justement, des personnes en difficulté.
de: Wenngleich der Haushalt ein empfindliches Gleichgewicht darstellt, bedauere ich es für meinen Teil, dass die Mitgliedstaaten nicht die starken politischen Signale berücksichtigt haben, die gerade an Menschen mit diesen Schwierigkeiten gesendet worden waren.
es: Aunque el presupuesto mantiene un equilibro delicado, yo personalmente, lamento que los Estados miembros no se hayan percatado de las fuertes señales políticas que se han transmitido precisamente a los que están experimentando dificultades.
it: Benché il bilancio si regga su un equilibrio delicato, da parte mia depreco il fatto che gli Stati membri non abbiano tenuto conto dei chiari segnali politici inviati proprio alle categorie più in difficoltà.
pt: Apesar de o orçamento representar um equilíbrio delicado, pela minha parte, lamento que os Estados-Membros não tenham tomado em consideração sinais políticos fortes enviados precisamente pelas pessoas que enfrentam dificuldades.
nl: Hoewel de begroting een delicaat evenwicht vindt, betreur ik het dat de lidstaten geen krachtige politieke signalen in aanmerking nemen die juist worden afgegeven aan in moeilijkheden verkerende personen.
da: Selv om budgettet udgør et nøje afstemt kompromis, beklager jeg personligt, at medlemsstaterne ikke har taget højde for de stærke politiske signaler, der er udsendt netop til dem, der oplever vanskeligheder.
sv: Även om budgeten är en noggrann avvägning beklagar jag att medlemsstaterna inte har lyckats att ta hänsyn till de starka politiska signaler som har skickats ut till just de personer som har drabbats av svårigheter.
fi: Vaikka talousarviossa on löydetty oikeanlainen tasapaino, olen pahoillani siitä, etteivät jäsenvaltiot ole ottaneet huomioon niitä vahvoja poliittisia viestejä, jotka on osoitettu juuri vaikeassa tilanteessa oleville kansalaisille.
el: Παρότι ο προϋπολογισμός επιτυγχάνει μία λεπτή ισορροπία, εγώ, από την πλευρά μου, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έλαβαν υπόψη τα ηχηρά πολιτικά μηνύματα που εστάλησαν σε εκείνους ακριβώς τους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
pl: Mimo że budżet jest wyważony, osobiście żałuję, że państwa członkowskie nie wzięły pod uwagę wyraźnych sygnałów politycznych wysyłanych właśnie do ludzi, którzy borykają się z trudnościami.
cs: V rozpočtu se sice podařilo dosáhnout jemné vyváženosti, já osobně nicméně lituji toho, že členské státy nebyly schopny zohlednit silné politické signály, jež byly vyslány právě směrem k těmto lidem, kteří se ocitají v obtížné situaci.
sk: I keď rozpočet stanovuje krehkú rovnováhu, podľa môjho názoru je škoda, že členské štáty nebrali do úvahy silné politické signály vo vzťahu k ľuďom, ktorí majú problémy.
sl: Čeprav proračun predstavlja krhko ravnotežje, obžalujem, da države članice niso upoštevale močnih političnih signalov, ki so bili namenjeni ravno tistim ljudem, ki imajo težave.
hu: Bár a költségvetés kényes egyensúlyt képvisel, én a magam részéről sajnálom, hogy a tagállamok nem vették figyelembe az éppen ezeknek a nehéz helyzetben lévő embereknek küldött hangsúlyos politikai jelzéseket.
ro: Deşi bugetul obţine un echilibru delicat eu, din punctul meu de vedere, regret eşecul statelor membre de a lua în considerare semnalele politice puternice trimise exact acelor persoane care se confruntă cu aceste dificultăţi.
bg: Независимо от постигнатия деликатен баланс в бюджета, аз, от своя страна, изразявам съжалението си за това, че държавите-членки не взеха предвид силните политически сигнали, изпратени точно до хората, изпитващи затруднения.
lt: Nors biudžete išlaikoma trapi pusiausvyra, savo ruožtu apgailestauju, kad valstybės narės neatsižvelgia į stiprius politinius signalus, kuriuos siunčia būtent tie žmonės, kurie patiria sunkumų.
lv: Lai gan, izstrādājot budžetu, ir panākts trausls līdzsvars, es, personīgi, vēlos paust nožēlu par to, ka dalībvalstis neņem vērā spēcīgos politiskos signālus, kas tika sūtīti tieši grūtībās nonākušajiem iedzīvotājiem.
et: Kuigi see eelarve väljendab habrast kompromissi, on minul isiklikult kahju, et liikmesriigid ei ole võtnud arvesse selgeid poliitilisi sõnumeid, mis saadeti just raskustes olevatele inimestele.