European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I would not want us to repeat the mistakes of the past, especially those that we were able to attribute to the IMF which, 10 or so years ago, was applying formulas that were ultimately making things worse.
fr: Mais je ne voudrais pas que nous reproduisions ici des erreurs du passé, et notamment celles que nous avons pu qualifier d’erreurs du FMI qui, il y a une dizaine d’années, appliquait des recettes qui, au fond, aggravaient le mal.
de: Ich möchte jedoch nicht, dass wir die Fehler der Vergangenheit wiederholen, insbesondere diejenigen, die wir dem IWF zuschreiben konnten, der vor ungefähr 10 Jahren Formeln anwandte, die letztendlich alles nur schlimmer machten.
es: No obstante, espero que no volvamos a caer en los errores del pasado, especialmente en aquellos que hemos conseguido atribuir al FMI por aplicar, hace aproximadamente diez años, una serie de fórmulas que a la larga solamente servían para empeorar la situación.
it: Non vorrei tuttavia che ripetessimo gli errori del passato, soprattutto quelli che siamo riusciti ad ascrivere al FMI che, più o meno 10 anni fa, applicava formule che finivano per peggiorare le cose.
pt: Porém, não gostaria que incorrêssemos nos mesmos erros do passado, especialmente aqueles que pudemos imputar ao FMI, que, há uma dezena de anos, aplicava fórmulas que acabavam por agravar as coisas.
nl: Het is echter zaak dat we de fouten van het verleden niet herhalen, en dat geldt vooral voor de fouten van het IMF, een instelling die tien jaar geleden formules heeft toegepast die – zoals we nu kunnen vaststellen – de zaken uiteindelijk alleen maar slechter hebben gemaakt.
da: Jeg ønsker dog ikke, at vi gentager fortidens fejltagelser, navnlig de fejltagelser, vi kunne tilskrive IMF, som for omkring 10 år siden anvendte formler, som i sidste ende gjorde tingene værre.
sv: Jag vill emellertid inte att vi upprepar tidigare misstag, särskilt inte dem som vi kunde tillskriva Internationella valutafonden som, för ungefär tio år sedan, tillämpade metoder som i grund och botten gjorde saker och ting värre.
fi: En kuitenkaan haluaisi, että toistamme aiempia virheitä, erityisesti niitä, joista voimme syyttää IMF:ää, joka noin kymmenen vuotta sitten sovelsi malleja, jotka loppujen lopuksi vain pahensivat tilannetta.
el: Ωστόσο, δεν θα ήθελα να επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος, ιδίως αυτά για τα οποία ευθύνεται το ΔΝΤ, το οποίο, πριν από δέκα περίπου χρόνια, υπαγόρευε «συνταγές» που τελικά έκαναν τα πράγματα χειρότερα.
pl: Nie chciałabym jednak, abyśmy powtarzali błędy z przeszłości, szczególnie te, które przypisaliśmy MFW, który przed około dziesięciu laty stosował rozwiązania prowadzące w gruncie rzeczy do pogorszenia sytuacji.
cs: Nechci však, abychom opakovali chyby z minulosti, především chyby MMF, který před zhruba deseti lety používal postupy, jež situaci jednoznačně zhoršovaly.
sk: Nebola by som však rada, keby sme zopakovali naše chyby z minulosti, najmä tie, ktoré sme vedeli pripísať Medzinárodnému menovému fondu, ktorý pred približne desiatimi rokmi uplatňoval predpisy, ktoré veci napokon zhoršovali.
sl: Vendar pa si ne želim, da bi ponovili napake iz preteklosti, predvsem ne tistih, ki smo jih lahko pripisali MDS, ki je pred približno 10 leti uporabljal enačbe, na podlagi katerih so se stvari na koncu dejansko poslabšale.
hu: Mindamellett nem szeretném, hogy megismételjük a múltban elkövetett hibákat, különösen az IMF-nek tulajdoníthatókat, amely úgy tíz évvel ezelőtt olyan szabályokat alkalmazott, amelyek végső soron csak tovább rontották a helyzetet.
ro: Nu aş vrea însă să comitem din nou greşelile din trecut, mai ales pe cele pe care le putem atribui FMI care, în urmă cu aproximativ zece ani, aplica formule care ajungeau până la urmă să înrăutăţească lucrurile.
bg: Все пак, не искам да повтаряме грешките от миналото, особено тези, които свързахме с МВФ, който преди десетина години използваше формули, които в крайна сметка влошаваха нещата.
lt: Tačiau nenorėčiau, kad kartotume praeities klaidas, ypač tas, kurias padarėme su Tarptautiniu valiutos fondu (TVF), kuris maždaug prieš dešimt metų taikė formules, tik pabloginusias padėtį.
lv: Tomēr es negribētu atkārtot pagātnes kļūdas, jo īpaši tās kļūdas, kurās mēs varam vainot SVF, kurš apmēram pirms 10 gadiem piemēroja formulas, kas galu galā visu tikai pasliktināja.
et: Ent ma ei tahaks, et kordaksime mineviku vigu, eriti neid, mida saime omistada Rahvusvahelisele Valuutafondile, mis umbes kümme aastat tagasi rakendas valemeid, mis kokkuvõttes asjad veelgi hullemaks muutsid.