European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In my view, this fight has been based on mutual trust between the Member States, but now, with the possibilities opened up by the Treaty of Lisbon, it is high time to harmonise national legislation so that there is no time limit on prosecuting terrorist crimes, which should be considered as crimes against humanity.
fr: Cette lutte a été, selon moi, basée sur la confiance mutuelle entre les États membres, mais maintenant, grâce aux possibilités offertes par le traité de Lisbonne, il est grand temps d’harmoniser les législations nationales afin que les actions engagées contre les crimes terroristes, qui devraient être considérés comme des crimes contre l’humanité, ne souffrent d’aucun délai.
de: Meiner Ansicht nach basierte dieser Kampf auf dem gegenseitigen Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten, aber nun, mit den Möglichkeiten, die uns der Vertrag von Lissabon eröffnet, ist es höchste Zeit, die nationale Gesetzgebung so zu harmonisieren, dass es keine zeitliche Beschränkung bei der Verfolgung von terroristischen Verbrechen mehr gibt, die als Verbrechen gegen die Menschheit angesehen werden sollten.
es: A mi entender, esta lucha se ha basado en la confianza mutua entre los Estados miembros, pero ya va siendo hora, con las posibilidades que nos ofrece el Tratado de Lisboa, de armonizar las legislaciones nacionales en la dirección de la no prescripción de los delitos terroristas, que deberían ser considerados crímenes contra la humanidad.
it: A mio avviso, questa lotta si è sempre basata sulla fiducia reciproca fra gli Stati membri, ma ora, con le nuove opportunità offerte dal trattato di Lisbona, è giunto il momento di armonizzare la legislazione nazionale affinché esista prescrizione per i crimini di terrorismo, che andrebbero trattati, a mio parere, alla stregua dei crimini contro l’umanità.
pt: Do meu ponto de vista, este combate tem assentado na confiança mútua entre os Estados-Membros, mas agora, com as possibilidades abertas pelo Tratado de Lisboa, é chegado o momento de harmonizar a legislação nacional para que não haja prescrições no julgamento de crimes terroristas, que devem ser considerados crimes contra a humanidade.
nl: In mijn ogen is deze strijd gebaseerd op wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten, maar met de mogelijkheden die het Verdrag van Lissabon ons biedt, wordt het hoog tijd om de nationale wetgevingen te harmoniseren zodat terroristische daden, die moeten worden beschouwd als misdaden tegen de mensheid, niet kunnen verjaren.
da: Denne kamp bygger efter min opfattelse på gensidig tillid mellem medlemsstaterne, men det er nu med de muligheder, Lissabontraktaten åbner op for, på høje tid at harmonisere de nationale lovgivninger, således at der ikke er nogen tidsfrist for at retsforfølge terrorhandlinger, som skal anses for at være en forbrydelse mod menneskeheden.
sv: Som jag ser det har denna kamp grundats på ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, men nu, med de möjligheter som Lissabonfördraget öppnar, är det hög tid att harmonisera den nationella lagstiftningen så att preskriptionstiden försvinner för terroristbrott, som bör betraktas som brott mot mänskligheten.
fi: Minun näkemykseni mukaan terrorismin torjunta on tähän asti perustunut jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen, mutta nyt Lissabonin sopimuksen avaamien mahdollisuuksien myötä on korkea aika yhdenmukaistaa kansallista lainsäädäntöä, jotta saadaan poistettua kaikki aikarajat, jotka säätelevät rikoksina ihmiskuntaa vastaan pidettävien terrorismirikosten tekijöiden asettamista syytteeseen.
el: Κατά τη γνώμη μου, αυτός ο αγώνας βασίστηκε στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, αλλά τώρα, με τις δυνατότητες που ανοίγονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, είναι καιρός να εναρμονίσουμε την εθνική νομοθεσία ώστε να μην υπάρχει χρονικός περιορισμός στη δίωξη των τρομοκρατικών εγκλημάτων, τα οποία πρέπει να θεωρούνται εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
pl: Moim zdaniem do tej pory ta walka opierała się na wzajemnym zaufaniu pomiędzy państwami członkowskimi, jednak teraz, przy możliwościach, jakie daje traktat lizboński, nadszedł najwyższy czas, by zharmonizować ustawodawstwo krajowe, tak by zlikwidować przedawnienie ścigania przestępstw terrorystycznych, które należy uznać za zbrodnie przeciwko ludzkości.
cs: Podle mého názoru se tento boj opíral o vzájemnou důvěru členských států, ale nyní, když se nám otevřely možnosti, které přináší Lisabonská smlouva, je nejvyšší čas harmonizovat právní předpisy členských států tak, aby neexistovala žádná časová omezení pro trestní stíhání teroristických zločinů, které bychom měli považovat za zločiny proti lidskosti.
sk: Podľa mňa je tento boj založený na vzájomnej dôvere medzi členskými štátmi, ale teraz s možnosťami, ktoré otvára Lisabonská zmluva, nadišiel čas harmonizovať vnútroštátne právne predpisy, aby neexistoval žiaden časový limit pre stíhanie teroristických zločinov, ktoré by sa mali považovať za zločiny proti ľudskosti.
sl: Po mojem mnenju je bil ta boj utemeljen na medsebojnem spoštovanju med državami članicami, toda zdaj je glede na možnosti, ki jih odpira Lizbonska pogodba, skrajni čas za uskladitev nacionalne zakonodaje, tako da ne bo časovnih omejitev glede pregona terorističnih kaznivih dejanj, ki jih je treba smatrati za zločine proti človeštvu.
hu: Véleményem szerint ez a küzdelem a tagállamok közötti kölcsönös bizalmon alapul, most azonban a Lisszaboni Szerződés következtében kínálkozó lehetőségek fényében itt az ideje, hogy harmonizáljuk a nemzeti jogszabályokat, hogy a terroristák által elkövetett bűncselekmények – amelyeket emberiség elleni bűncselekményeknek kell tekinteni – miatt indított eljárások ne legyenek időkerethez kötve.
ro: În opinia mea, această luptă a fost fundamentată pe încrederea reciprocă dintre statele membre însă acum, cu posibilităţile puse la dispoziţie de Tratatul de la Lisabona, este timpul să armonizăm legislaţia naţională astfel încât să nu existe limite de timp în urmărirea infracţiunilor de terorism, care ar trebui să fie considerate drept crime împotriva umanităţii.
bg: Според мен борбата се основаваше на взаимното доверие между държавите-членки, но сега, с новите възможности, предоставени от Договора от Лисабон, е крайно време да хармонизираме националното законодателство, за да премахнем срока за преследване на терористичните престъпления, които следва да бъдат считани за престъпления срещу човечеството.
lt: Mano nuomone, ši kova buvo grindžiama valstybių narių tarpusavio pasitikėjimu, bet dabar, kai turime naujų galimybių, kurias mums suteikė Lisabonos sutartis, atėjo laikas suderinti nacionalinę teisę panaikinant senaties terminą persekioti baudžiamąja tvarka už terorizmo nusikaltimus, kurie turėtų būti laikomi nusikaltimais žmonijai.
lv: Manuprāt, šīs cīņas pamatā ir bijusi dalībvalstu savstarpēja uzticība, bet tagad, ņemot vērā iespējas, ko paver Lisabonas līgums, ir laiks saskaņot valstu tiesību aktus, lai nebūtu nekādu laika ierobežojumu tiesvedībai pret teroristu noziegumiem, kas jāuzskata par noziegumiem pret cilvēci.
et: Minu arvates on selle võitluse aluseks olnud liikmesriikidevaheline vastastikuna usaldus, kuid nüüd, tänu Lissaboni lepingule avanenud võimalustele, on viimane aeg ühtlustada liikmesriikide õigusaktid, et kaotada ajalised piirangud terrorismikuritegude eest süüdistuse esitamisele, sest nende puhul on tegu inimsusevastaste kuritegudega.