European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As Mr Almunia admitted during the debate, Poland is the only country to have avoided a recession, maintaining a positive growth dynamic throughout the crisis.
fr: Ainsi que M. Almunia l’a reconnu au cours de ce débat, la Pologne est le seul pays à avoir évité une récession, en maintenant une dynamique de croissance positive tout au long de la crise.
de: Wie Herr Almunia während der Debatte zugab, ist Polen das einzige Land, das einer Rezession entgangen ist und eine positive Wachstumsdynamik während der Krise aufrechterhielt.
es: Como ha reconocido el señor Almunia durante el debate, Polonia es el único país que ha evitado una recesión, manteniendo una dinámica de crecimiento positivo durante la crisis.
it: Come ammesso dal commissario Almunia durante la discussione, la Polonia è l’unico paese ad avere evitato la recessione, mantenendo una crescita dinamica e positiva per tutta la crisi.
pt: Como o senhor Comissário Almunia admitiu durante o debate, a Polónia é o único país que conseguiu evitar uma recessão, mantendo uma dinâmica positiva de crescimento ao longo de toda a crise.
nl: Zoals de heer Almunia tijdens het debat toegaf, is Polen het enige land dat een recessie heeft voorkomen en gedurende de crisis een positieve groeidynamiek heeft weten te behouden.
da: Som hr. Almunia indrømmede under forhandlingen, er Polen det eneste land, der har undgået en recession, og som har opretholdt positiv vækst under krisen.
sv: Som Joaquín Almunia medgav under debatten är Polen det enda landet som undvikit en konjunkturnedgång och bevarat en positiv tillväxtdynamik genom hela krisen.
fi: Kuten komission jäsen Almunia totesi keskustelussa, Puola on ainoa valtio, joka vältti taantuman ja säilytti positiivisen dynaamisen kasvun koko kriisin ajan.
el: Όπως παραδέχθηκε ο κ. Almunia στη συζήτηση, η Πολωνία είναι η μόνη χώρα που απέφυγε την ύφεση, διατηρώντας θετική δυναμική ανάπτυξης καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης.
pl: Jak przyznał Pan komisarz Almunia podczas debaty, Polska jako jedyna uniknęła recesji zachowując dodatnią dynamikę wzrostu cały czas.
cs: Jak v rozpravě připustil pan Almunia, Polsko je jedinou zemí, která se vyhnula recesi a udržela si pozitivní dynamiku růstu po celou dobu krize.
sk: Ako priznal pán Almunia počas rozpravy, Poľsku sa ako jedinej krajine podarilo vyhnúť recesii a udržalo si dynamiku rastu aj počas krízy.
sl: Kakor je v razpravi priznal gospod Almunia, je Poljska edina država, ki se je izognila recesiji in ohranila pozitivno dinamično rast skozi krizo.
hu: Ahogy a vita alatt Almunia úr is elismerte, Lengyelország az egyetlen ország, amely elkerülte a recessziót, és az egész válság alatt pozitív növekedést mutatott.
ro: După cum a admis dl Almunia în timpul dezbaterii, Polonia este singura ţară care a evitat o recesiune, menţinând o dinamică a creşterii pozitive pe toată durata crizei.
bg: Както г-н Алмуния призна по време на разискването, Полша е единствената държава, успяла да избегне рецесията и да поддържа положителна динамика на растежа по време на кризата.
lt: Kaip šios diskusijos metu minėjo ir J. Almunia, Lenkija yra vienintelė nuosmukio išvengusi šalis, kuriai per krizę pavyko išlaikyti teigiamą ūkio augimą.
lv: Kā debašu laikā atzina kungs, Polija ir vienīgā valsts, kas ir izvairījusies no lejupslīdes, visas krīzes laikā saglabājot pozitīvu izaugsmes dinamiku.
et: Nagu volinik Almunia arutelu ajal tunnistas, on Poola ainuke riik, kes on suutnud vältida majanduslangust ja säilitanud kriisi ajal positiivse kasvujoone.