European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That idea, surely, lies at the root of the entire cohesion policy, which is intended to bring about equalisation of opportunities and elimination of differences between regions.
fr: Cette idée, c’est certain, est à la base de toute la politique de cohésion, qui vise à établir l’égalité des chances et à éliminer les différences entre les régions.
de: Dieser Begriff ist zweifellos die Wurzel der gesamten Kohäsionspolitik, die Chancengleichheit bewirken und Unterschiede zwischen Regionen beseitigen soll.
es: Esta idea, sin duda, subyace a la política de cohesión en su totalidad, que pretende lograr la igualdad de oportunidades y la eliminación de diferencias entre regiones.
it: Tale idea è sicuramente alla base dell’intera politica di coesione, che è tesa a generare pari opportunità e l’abolizione delle differenze tra le regioni.
pt: Essa ideia constitui, certamente, a base de toda a política de coesão, concebida para conduzir à igualdade de oportunidades e à eliminação das diferenças entre as regiões.
nl: Dat idee ligt ongetwijfeld ten grondslag aan het gehele cohesiebeleid, dat gericht is op het creëren van gelijke kansen en het uitbannen van de verschillen tussen regio’s.
da: Den tanke er helt sikkert den grundlæggende årsag til hele samhørighedspolitikken, der sigter på at udjævne mulighederne og udrydde de regionale forskelle.
sv: Den tanken ligger ju också till grund för hela sammanhållningspolitiken, som är avsedd att skapa lika möjligheter och undanröja regionala skillnader.
fi: Tuo ajatus on ehdottomasti keskeistä koko yhteenkuuluvuuspolitiikassa, jolla pyritään saamaan aikaan mahdollisuuksien yhdenvertaistuminen ja alueiden välisten erojen poistaminen.
el: Αυτή η ιδέα, βεβαίως, βρίσκεται στα θεμέλια ολόκληρης της πολιτικής της συνοχής, στοχεύοντας στην εξίσωση των ευκαιριών και στην εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των περιφερειών.
pl: Ta idea leży przecież u podstaw całej polityki spójności, która ma prowadzić do wyrównywania szans i niwelowania różnic między regionami.
cs: Je jisté, že tento koncept je v samotném jádru celé politiky soudržnosti, jejímž smyslem je přinášet zrovnoprávnění příležitostí a odstraňovat rozdíly mezi jednotlivými regiony.
sk: Táto myšlienka je istotne základným kameňom celej kohéznej politiky, ktorej cieľom je dosiahnuť vyrovnanie príležitostí a odstránenie rozdielov medzi regiónmi.
sl: Ta zamisel je vsekakor podlaga celotne kohezijske politike, katere namen je izenačiti možnosti in odpraviti razlike med regijami.
hu: Pedig ez az elképzelés az egész kohéziós politika gyökere, amelynek célja a lehetőségek egyenlővé tétele és a régiók közti különbségek felszámolása.
ro: Desigur, această idee stă la baza întregii politici de coeziune, care doreşte să promoveze egalizarea oportunităţilor şi eliminarea diferenţelor dintre regiuni.
bg: Тази идея със сигурност лежи в основата на цялата политика на сближаване, която се стреми да изравни възможностите и да премахне различията между регионите.
lt: Be abejo, tokia mintis glūdi visos sanglaudos politikos esmėje, nes šia politika siekiama sulyginti regionų galimybes ir panaikinti jų skirtumus.
lv: Uz šo ideju nenoliedzami pamatojas visa kohēzijas politika, kuras nolūks ir radīt vienlīdzīgas iespējas un novērst atšķirības reģionu starpā.
et: See põhimõte aga on kahtlemata aluseks kogu ühtekuuluvuspoliitikale, mille eesmärk on tagada võrdsed võimalused ja kaotada piirkondadevahelised erinevused.