European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe – in response to what I took to be a call from the Council and a wish of Mr Zwiefka – that, as we have worked well together, so far as it depends on me, we will have an agreement at first reading tomorrow.
fr: Je crois, pour répondre à ce que j’ai perçu comme un appel du Conseil et un souhait de M. Zwiefka que, comme nous avons bien travaillé ensemble, pour autant que cela dépende de moi, nous aurons un accord en première lecture demain.
de: Ich glaube - als Antwort darauf, was ich als eine Aufforderung des Rats und einen Wunsch von Herrn Zwiefka betrachte - dass wir, da wir gut zusammengearbeitet haben, soweit es von mir abhängt, morgen eine Einigung in erster Lesung erzielen werden.
es: En mi opinión —en respuesta a lo que, a mi juicio ha sido un llamamiento del Consejo y un deseo del señor Zwiefka—, habida cuenta de que nuestra colaboración ha sido excelente, mañana llegaremos a un acuerdo en primera lectura, por lo que mí respecta.
it: Per rispondere a quello che mi è parso un appello del Consiglio e un auspicio dell'onorevole Zwiefka, e sulla base di questa positiva esperienza di lavoro, credo che domani raggiungeremo un accordo in prima lettura.
pt: Penso que, em resposta àquilo que senti como um apelo do Conselho e um desejo do senhor deputado Zwiefka, trabalhámos bem em conjunto e, tanto quanto tal dependa de mim, conseguiremos amanhã um acordo em primeira leitura.
nl: Om in te gaan op wat ik heb opgevat als een oproep van de Raad en een wens van de heer Zwiefka, denk ik dat we morgen, voor zover het aan mij ligt, in eerste lezing tot een akkoord zullen komen, aangezien we goed hebben samengewerkt.
da: Som svar på, hvad jeg opfatter som en opfordring fra Rådet og et ønske fra hr. Tadeusz Zwiefka, vil jeg sige, at vi vil opnå enighed ved førstebehandlingen i morgen, da vi efter min mening har arbejdet godt sammen.
sv: Som ett svar på det som jag tog som en uppmaning från rådet och en önskan från Tadeusz Zwiefka tror jag att vi, eftersom vi har arbetat bra tillsammans, vad mig anbelangar kommer att kunna nå en överenskommelse vid första behandlingen i morgon.
fi: Uskon – vastauksena sille, minkä tulkitsin olevan neuvoston pyyntö ja jäsen Zwiefkan toive –, että hyvän yhteistyömme johdosta, mikäli asia riippuu minusta, me hyväksymme mietinnön ensimmäisessä käsittelyssä huomenna.
el: Πιστεύω – για να απαντήσω σε αυτό που κατά την αντίληψή μου ήταν μια έκκληση από το Συμβούλιο και μια ευχή του κ. Zwiefka – ότι, αφού έχουμε συνεργαστεί καλά, στο βαθμό που εξαρτάται από εμένα, θα έχουμε μια συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση αύριο.
pl: W odpowiedzi na to, co poczytuję za wezwanie Rady oraz życzenie pana posła Zwiefki, żywię nadzieję, że w rezultacie pomyślnej współpracy — na tyle, na ile zależy to ode mnie — uzyskamy porozumienie w pierwszym czytaniu.
cs: Domnívám se – abych odpověděl na to, co jsem pochopil jako výzvu ze strany Rady a přání pana Zwiefka – že tak, jako se nám dobře spolupracovalo, tak pokud jde o mne, budeme mít dohodu zítra během prvního čtení.
sk: Verím – v reakcii na to, čo som si vyložil ako výzvu Rady a želanie pána Zwiefku – že vzhľadom na našu dobrú spoluprácu, pokiaľ to závisí odo mňa, dosiahneme zajtra dohodu v prvom čítaní.
sl: Prepričan sem – v odgovor na tisto, kar sem razumel kot poziv Sveta in željo gospoda Zwiefke –, da bomo zaradi našega dobrega sodelovanja, vsaj tako je moje mnenje, na prvi obravnavi jutri dosegli sporazum.
hu: Úgy gondolom – válaszolva arra, amit a Tanács részéről felhívásnak, Zwiefka úr részéről pedig kívánságnak véltem –, hogy mivel jól működtünk együtt, amennyire a dolog rajtam áll, holnap első olvasatban létre fog jönni a megállapodás.
ro: Consider - pentru a răspunde la ceea ce am interpretat a fi o solicitare din partea Consiliului şi o dorinţă a domnului Zwiefka - că, întrucât am lucrat împreună aşa de bine, în măsura în care acest lucru depinde de mine, mâine vom avea un acord la prima lectură.
bg: Аз смятам – в отговор на това, което приех като призив от Съвета и желание на г-н Zwiefka – че, тъй като работихме добре заедно, доколкото зависи от мен, утре ще имаме съгласие на първо четене.
lt: Atsakydamas į tai, ką supratau kaip Tarybos raginimą ir T. Zwiefkos pageidavimą, manau, kad gerai bendradarbiavome, todėl, kiek tai priklauso nuo manęs, rytoj per pirmąjį svarstymą pasieksime sutarimą.
lv: Es uzskatu, ka — un to es uztvēru kā Padomes aicinājumu un kunga vēlmi — tā kā mēs esam labi strādājuši kopā, cik atkarīgs no manis, rītdien mēs vienosimies pirmajā lasījumā.
et: Vastuseks, nagu ma aru sain, nõukogu üleskutsele ja härra Zwiefka soovile usun, et kuna meie koostöö sujus hästi, siis niivõrd, kuivõrd see minust sõltub, saavutame homsel esimesel lugemisel kokkuleppe.