European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would add that Mr Barroso is the first candidate for President of the Commission to have involved Parliament so closely in his work and in the definition of the guidelines.
fr: J’ajouterai que José Manuel Barroso est le premier candidat à la présidence de la Commission à avoir autant associé notre Parlement à ses travaux et à la définition des orientations.
de: Ich möchte hinzufügen, dass Herr Barroso der erste Kandidat für die Kommissionspräsidentschaft ist, der das Parlament so stark in seine Arbeit und in die Definition seiner Leitlinien eingebunden hat.
es: Querría añadir que el señor Barroso es el primer candidato para Presidente de la Comisión que ha involucrado al Parlamento tanto en su trabajo y en la definición de las pautas.
it: Aggiungo che il presidente Barroso è il primo candidato alla presidenza della Commissione ad aver coinvolto così strettamente il Parlamento nel proprio lavoro e nella formulazione degli orientamenti.
pt: Gostaria de acrescentar que José Manuel Barroso é o primeiro candidato à presidência da Comissão a envolver tão directamente o Parlamento no seu trabalho e na definição das orientações políticas.
nl: Ik wil hieraan toevoegen dat José Manuel Barroso de eerste kandidaat-voorzitter van de Commissie is die ons Parlement zo sterk betrekt bij de werkzaamheden van de Commissie en bij het vaststellen van de richtsnoeren.
da: Jeg vil gerne tilføje, at hr. Barroso er den første formand for Kommissionen, der har inddraget Parlamentet så tæt i sit arbejde og i fastlæggelsen af sine retningslinjer.
sv: Jag vill lägga till att José Manuel Barroso är den första kandidaten till posten som ordförande för kommissionen som så nära involverat parlamentet i sitt arbete med utformningen av riktlinjerna.
fi: Lisäksi Barroso on ensimmäinen komission puheenjohtajaehdokas, joka on ottanut parlamentin tiiviisti mukaan työhönsä ja toimintalinjausten määrittelyyn.
el: Θα ήθελα να προσθέσω ότι ο κ. Barroso είναι ο πρώτος υποψήφιος Πρόεδρος της Επιτροπής που συμπεριέλαβε το Κοινοβούλιο τόσο στενά στο έργο του και στον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών.
pl: Pragnę dodać, że pan Barroso jest pierwszym kandydatem na przewodniczącego Komisji, który w tak dużym stopniu włączył Parlament do swojej pracy i opracowanie wytycznych.
cs: Ještě dodávám, že pan Barroso je prvním kandidátem na předsedu Komise, který úzce zahrnul Parlament do své práce a do vymezení hlavních směrů své politiky.
sk: Chcel by som ešte dodať, že pán Barroso je prvý kandidát na post predsedu Komisie, ktorý tak úzkostlivo zapojil Parlament do svojej práce a do definovania usmernení.
sl: Dodal bi, da je gospod Barroso prvi kandidat za mesto predsednika Komisije, ki je v svoje delo in opredelitev smernic tako tesno vključil Parlament.
hu: Szeretném hozzátenni, hogy Barroso úr az első a Bizottság elnökjelöltjei közül, aki rendkívül nagy mértékben bevonta a Parlamentet munkájába és az iránymutatás meghatározásába.
ro: Aş adăuga că dl Barroso este primul candidat la preşedinţia Comisiei care a implicat atât de mult Parlamentul în activitatea sa, precum şi în elaborarea orientărilor sale.
bg: Искам да добавя, че г-н Барозу е първият кандидат за председател на Комисията, който толкова тясно приобщи Парламента към работата си и към определянето на ръководните насоки.
lt: Norėčiau pridurti, kad J. M. Barroso yra pirmas kandidatas į Komisijos Pirmininkus, savo darbe ir apibrėžiant gaires taip artimai susijęs su Parlamentu.
lv: Es vēlētos piebilst, ka kungs ir pirmais Komisijas priekšsēdētāja amata kandidāts, kurš tik ļoti lielā mērā ir iesaistījis Parlamentu savā darbā un pamatnostādņu noteikšanā.
et: Tahaksin lisada, et José Manuel Barroso on esimene komisjoni presidendi kandidaat, kes on kaasanud Euroopa Parlamendi nii tihedalt oma töösse ja suuniste määratlemisse.