PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the basis of an earlier resolution, the report also favours the introduction of a special quality mark for European products.
fr: Sur la base d’une résolution antérieure, ce rapport préconise également la création d’une marque spéciale de qualité pour les produits européens.
de: Auf der Grundlage einer früheren Entschließung unterstützt der Bericht auch die Einführung eines spezifischen Gütekennzeichens für europäische Produkte.
es: Sobre la base de una resolución anterior, el informe también apoya la introducción de un distintivo especial de calidad para los productos europeos.
it: Sulla base di una precedente risoluzione, la relazione è inoltre favorevole all’introduzione di uno speciale marchio di qualità per i prodotti europei.
pt: Com base numa resolução anterior, o relatório preconiza igualmente a utilização de uma marca especial de qualidade para os produtos europeus.
nl: Op basis van een eerdere resolutie pleit de rapporteur ook voor de invoering van een speciaal kwaliteitskeurmerk voor Europese producten.
da: Med henvisning til en tidligere beslutning støtter ordføreren desuden indførelsen af et særligt kvalitetsmærke for EU-produkter.
sv: På grundval av en tidigare resolution förespråkar man i betänkandet också att ett särskilt kvalitetsmärke ska införas för EU-produkter.
fi: Aikaisemmin laaditun päätöslauselman perusteella mietinnössä kannatetaan myös nimenomaan eurooppalaisten tuotteiden laatumerkin käyttöönottoa.
el: Στη βάση ενός παλαιότερου ψηφίσματος, η έκθεση ευνοεί επίσης την εισαγωγή ενός ειδικού σήματος ποιότητας για ευρωπαϊκά προϊόντα.
pl: Bazując na wcześniejszej rezolucji sprawozdanie popiera wprowadzenie specjalnego znaku jakości produktów europejskich.
cs: Na základě dřívějšího usnesení zpráva rovněž podporuje zavedení zvláštního označení kvality evropských výrobků.
sk: Na základe predchádzajúceho uznesenia je správa aj za zavedenie osobitnej značky kvality pre európske výrobky.
sl: Poročilo je na podlagi prejšnje resolucije naklonjeno tudi uvedbi posebnih oznak kakovosti za evropske proizvode.
hu: A jelentés egy korábbi állásfoglalás alapján emellett az európai termékek vonatkozásában külön minőségi jelzés bevezetését is támogatja.
ro: Pe baza unei rezoluţii anterioare, raportul susţine şi introducerea unei mărci speciale de calitate pentru produsele europene.
bg: Въз основа на предишна резолюция докладът също така подкрепя въвеждането на специален етикет за качество за европейски продукти.
lt: Remiantis ankstesne rezoliucija, pranešime palaikomas specialaus Europoje pagamintiems produktams skirto kokybės ženklo pristatymas.
lv: Pamatojoties uz iepriekšēju rezolūciju, ziņojums arī pauž atbalstu īpaša kvalitātes marķējuma ieviešanai Eiropas produktiem.
et: Varasema resolutsiooni põhjal toetab raport ka Euroopa toodete erilise kvaliteedimärgise kasutuselevõtmist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is why I share the rapporteur’s view when he says that it is necessary to modernise the legal and institutional framework in the field.
fr: C’est pourquoi je partage l’opinion du rapporteur quand celui-ci affirme qu’il est nécessaire de moderniser le cadre juridique et institutionnel dans ce domaine.
de: Aus diesem Grund teile ich die Ansicht des Berichterstatters, dass es notwendig ist, den rechtlichen und institutionellen Rahmen auf diesem Gebiet zu modernisieren.
es: Por eso comparto el punto de vista del ponente cuando opina que es necesario modernizar el marco institucional y legal en este campo.
it: E’ per questo motivo che condivido il parere del collega quando si parla di un necessario ammodernamento del quadro giuridico e istituzionale del settore.
pt: É por esse motivo que partilho da opinião do senhor relator quando afirma a necessidade de modernizar o quadro jurídico e institucional neste sector.
nl: Daarom deel ik de mening van de rapporteur als hij zegt dat het noodzakelijk is om het juridisch en institutioneel kader op dit gebied te moderniseren.
da: Jeg er derfor enig med ordføreren i, at det er nødvendigt at modernisere de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer på dette område.
sv: Jag håller därför med föredraganden om att det är nödvändigt att modernisera de rättsliga och institutionella ramarna på detta område.
fi: Siksi yhdyn esittelijän näkemykseen, jonka mukaan alan säännöstön ja institutionaalisen rakenteen uudistaminen on välttämätöntä.
el: Για αυτό το λόγο, συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή όταν λέει ότι είναι απαραίτητο να εκσυγχρονίσουμε το νομικό και θεσμικό πλαίσιο στο πεδίο.
pl: Z tego powodu podzielam opinię sprawozdawcy, kiedy ten mówi, że konieczna jest modernizacja ram prawnych i instytucjonalnych na tym obszarze.
cs: Proto sdílím názor zpravodaje, když tvrdí, že je nezbytné v této oblasti modernizovat právní a institucionální rámec.
sk: Preto sa stotožňujem s názorom spravodajcu, keď hovorí o tom, že je potrebné zmodernizovať právny a inštitucionálny rámec v tejto oblasti.
sl: Zato podpiram poročevalca, ko pravi, da moramo nujno posodobiti pravni in institucionalni okvir na tem področju.
hu: Ezért osztom az előadó azon nézetét, hogy korszerűsíteni szükséges e területen a jogi és intézményi keretet.
ro: Din acest motiv, împărtăşesc opinia raportorului cu privire la necesitatea modernizării cadrului legal şi instituţional în domeniu.
bg: Затова споделям мнението на докладчика, че е необходимо осъвременяване на законовата и институционалната рамка в тази област.
lt: Todėl pritariu pranešėjo nuomonei, kad būtina modernizuoti teisinę ir institucinę šios srities struktūrą.
lv: Tieši tāpēc es piekrītu referenta uzskatam, kad viņš saka, ka ir jāmodernizē tiesiskā un institucionālā struktūra šajā jomā.
et: Seetõttu jagan raportööri seisukohta, kui ta ütleb, et on vajalik kaasajastada valdkonna institutsionaalne ja õigusraamistik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Ms Herczog’s report recognises the work done by the Commission and calls for further steps in this direction.
fr: Le rapport de M Herczog reconnaît le travail réalisé par la Commission et invite à davantage de mesures dans ce sens.
de: Frau Herczogs Bericht würdigt die Arbeit der Kommission und plädiert für weitere Schritte in diese Richtung.
es: El informe de la señora Herczog reconoce la labor realizada por la Comisión y solicita que se siga avanzando en esta dirección.
it: La relazione dell’onorevole Herczog riconosce il lavoro svolto dalla Commissione e invita a compiere ulteriori passi in questa direzione.
pt: O relatório da senhora deputada Herczog reconhece o trabalho realizado pela Comissão e apela a que sejam dados novos passos nessa direcção.
nl: Het verslag Herczog erkent het werk dat de Commissie heeft gedaan en verzoekt om verdere stappen in deze richting.
da: I Herczog-betænkningen anerkendes Kommissionens indsats, og den opfordres til at tage yderligere skridt i denne retning.
sv: Edit Herczogs betänkande lyfter fram det arbete som kommissionen utfört och uppmanar till fortsatta åtgärder i denna riktning.
fi: Edit Herczogin mietinnössä annetaan tunnustusta komission työlle ja vaaditaan lisää samansuuntaisia toimia.
el: Η έκθεση της κας Herczog αναγνωρίζει το έργο που επιτελείται από την Επιτροπή και κάνει έκκληση για περαιτέρω βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
pl: W swoim sprawozdaniu pani poseł Herczog uznaje pracę wykonaną przez Komisję i wzywa do podjęcia kolejnych kroków w tym kierunku.
cs: Zpráva paní Herczogové uznává práci vykonanou Komisí a požaduje další opatření pokračující tímto směrem.
sk: Správa pani Herczogovej uznáva prácu, ktorú odviedla Komisia, a vyzýva na ďalšie kroky týmto smerom.
sl: Poročilo gospe Herczog priznava delo, ki ga je opravila Komisija in poziva k nadaljnjim korakom v tej smeri.
hu: Herczog asszony jelentése elismeri a Bizottság munkáját, és további intézkedésekre hív fel ebben az irányban.
ro: Raportul doamnei Herczog recunoaşte activitatea Comisiei şi solicită luarea de noi măsuri în această direcţie.
bg: Докладът на г-жа Herczog признава свършената от Комисията работа и призовава за по-нататъшни стъпки в тази посока.
lt: E. Herczog pranešime pripažįstama Komisijos atlikto darbo svarba ir raginama žengti tolesnius žingsnius šia linkme.
lv: kundzes ziņojums atzīst komisijas veikto darbu un aicina uz turpmākiem pasākumiem šajā virzienā.
et: Proua Herczogi raportis tunnustatakse komisjoni tööd ja nõutakse edasisi samme selles suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This issue is of such importance to Ireland, especially in these economic times, that I had to vote against this proposal.
fr: Cette question est d’une importance telle en Irlande, en particulier en cette période économique, que j’ai dû voter contre cette proposition.
de: Dieses Thema ist sehr wichtig für Irland, ganz besonders in diesem Wirtschaftsumfeld, weshalb ich gegen diesen Vorschlag stimmen musste.
es: Este tema es tan importante para Irlanda, especialmente en estos tiempos de dificultades económicas, que he tenido que votar en contra de la propuesta.
it: Questo tema riveste un’importanza sostanziale per l’Irlanda, soprattutto in questa fase economica, e per questo mi sono visto costretto a votare contro la proposta.
pt: Esta questão é tão importante para a Irlanda, especialmente nessa fase da economia, que tive de votar contra a proposta.
nl: Deze kwestie is, vooral in deze economische tijden, zo belangrijk voor Ierland, dat ik tegen dit voorstel moest stemmen.
da: Dette spørgsmål er så vigtigt for Irland, navnlig i den nuværende økonomiske situation, at jeg blev nødt til at stemme imod dette forslag.
sv: Denna fråga är så viktig för Irland – framför allt i det rådande ekonomiska klimatet – att jag var tvungen att rösta emot det här förslaget.
fi: Tällä kysymyksellä on etenkin nykyisessä taloustilanteessa Irlannille niin suuri merkitys, että jouduin äänestämään ehdotusta vastaan.
el: Το ζήτημα είναι τέτοιας σημασίας για την Ιρλανδία, ιδιαίτερα σε αυτούς τους οικονομικούς καιρούς, που έπρεπε να καταψηφίζω αυτή την πρόταση.
pl: Kwestia ma tak istotne znaczenie dla Irlandii, szczególnie w obecnej sytuacji ekonomicznej, że zagłosowałem za odrzuceniem wniosku.
cs: Tato otázka je pro Irsko velmi významná, zejména v této ekonomické době, a proto jsem hlasoval proti tomuto návrhu.
sk: Tento bod je pre Írsko veľmi dôležitý, najmä v týchto hospodárskych časoch, preto som musel hlasovať proti tomuto návrhu.
sl: To vprašanje je za Irsko tako pomembno, predvsem v teh gospodarskih razmerah, da sem moral glasovati proti temu predlogu.
hu: Ez a kérdés olyan jelentőséggel bír Írország szempontjából, különösen a mostani gazdasági helyzetben, hogy a javaslat ellen szavaztam.
ro: Această problemă este foarte importantă pentru Irlanda, mai ales în această situaţie economică, deci a trebuit să votez împotriva propunerii.
bg: Тъй като този въпрос е от изключително значение за Ирландия, особено в този труден икономически период, аз трябваше да гласувам против предложението.
lt: Šis svarstomas klausimas toks svarbus Airijai (ypač šiais sunkiais ekonomikai laikais), kad turėjau balsuoti prieš pasiūlymą.
lv: Šis jautājums ir tik svarīgs Īrijai, sevišķi šajā ekonomiskajā situācijā, ka man bija jābalso pret šo priekšlikumu.
et: Kõnealune küsimus on Iirimaa jaoks väga oluline, eelkõige praegusel majanduslikul perioodil, et pidin kõnealuse ettepaneku vastu hääletama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: SMEs should also be assured access to sources of finance, including European funds and credits.
fr: Les PME doivent également avoir accès aux sources de financement, y compris aux crédits et aux fonds européens.
de: Darüber hinaus sollte der Zugang der KMU zu Finanzierungsquellen, darunter europäische Mittel und Kredite, gewährleistet werden.
es: Las PYME deberían tener acceso garantizado a las fuentes de financiación, incluidos los fondos y los créditos europeos.
it: Alle PMI dovrebbe inoltre essere garantito l’accesso alle fonti di finanziamento, compresi i fondi e i finanziamenti europei.
pt: As PME devem ter também acesso garantido a fontes de financiamento, nomeadamente fundos e créditos europeus.
nl: Daarnaast dient te worden gegarandeerd dat deze ondernemingen toegang hebben tot financieringsbronnen, met inbegrip van Europese fondsen en kredieten.
da: SMV'erne bør også sikres adgang til finansieringskilder, herunder til EU-midler og -kreditter.
sv: Små och medelstora företag bör också garanteras tillgång till finansieringskällor, däribland EU-fonder och EU-krediter.
fi: Pk-yritysten rahoituksen saatavuus olisi myös varmistettava EU:n varojen ja luottojen avulla.
el: Πρέπει ακόμη να διασφαλιστεί στις ΜΜΕ πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης, περιλαμβανομένων ευρωπαϊκών κεφαλαίων και πιστώσεων.
pl: Małe i średnie przedsiębiorstwa powinny także mieć zapewniony dostęp do źródeł finansowania, w tym również funduszy europejskich oraz kredytów.
cs: Malým a středním podnikům by měl být rovněž zajištěn přístup k finančním prostředkům, včetně evropských fondů a úvěrů.
sk: MSP by tiež mali mať zabezpečený prístup k finančným zdrojom vrátane európskych fondov a úverov.
sl: MSP mora biti zagotovljen tudi dostop do virov financiranja, vključno z evropskimi sredstvi in krediti.
hu: A KKV-k számára emellett biztosítani kell a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférést, ideértve az európai finanszírozást és hiteleket is.
ro: IMM-urile trebuie să aibă acces la sursele de finanţare, inclusiv la fonduri şi credite europene.
bg: На МСП следва да бъде осигурен достъп до източници на финансиране, включително европейски фондове и кредити.
lt: Taip pat reikėtų užtikrinti, kad MVĮ suteikiama daugiau galimybių naudotis finansavimo šaltiniais, įskaitant ir Europos fondus bei kreditus.
lv: Ir arī jānodrošina MVU piekļuve finanšu avotiem, arī Eiropas fondiem un kredītiem.
et: VKEdele tuleks tagada juurdepääs ka rahastusallikatele, sealhulgas Euroopa fondidele ja laenudele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Support for SMEs must be a top priority, particularly in this period of serious economic crisis.
fr: Le soutien apporté aux PME, plus particulièrement en ce temps de grave crise économique, doit être une priorité absolue.
de: Die Unterstützung von KMU muss oberste Priorität haben, insbesondere in diesen Zeiten einer schweren Wirtschaftskrise.
es: El apoyo a las PYME debe ser nuestra mayor prioridad, especialmente en este periodo de crisis económica grave.
it: Il sostegno alle PMI deve essere una priorità fondamentale, in particolare in questo periodo caratterizzato da una grave crisi economica.
pt: O apoio às PME tem de ser uma prioridade absoluta, particularmente nesta época de grave crise económica.
nl: Steun voor het mkb, met name in deze ernstige economische crisis, moet een absolute prioriteit vormen.
da: Støtte til SMV'er skal være en topprioritet, navnlig i denne periode præget af alvorlig økonomisk krise.
sv: Stödet till små och medelstora företag måste vara en viktig prioritering, särskilt nu under den allvarliga ekonomiska krisen.
fi: Pk-yritysten tukemisen on oltava ensisijainen painopiste etenkin meneillään olevan vakavan talouskriisin aikana.
el: Η υποστήριξη των ΜΜΕ πρέπει να εποτελεί βασική προτεραιότητα, ιδιαίτερα σε αυτή την περίοδο σοβαρής οικονομικής κρίσης.
pl: Wsparcie dla MŚP musi być priorytetem, w szczególności w dobie poważnego kryzysu gospodarczego.
cs: Podpora malých a středních podniků musí být nejvyšší prioritou, zejména v dnešní době závažné hospodářské krize.
sk: Podpora pre MSP musí byť hlavnou prioritou, najmä v tomto období vážnej hospodárskej krízy.
sl: Podpora za MSP mora biti najpomembnejša prednostna naloga, predvsem v tem času resne gospodarske krize.
hu: A KKV-k támogatása kiemelt prioritás kell, hogy legyen, különösen a súlyos gazdasági válság mostani időszakában.
ro: Susţinerea IMM-urilor trebuie să fie o prioritate, în special în această perioadă de criză economică.
bg: Подкрепата за МСП трябва да бъде първостепенен приоритет, особено в този период на сериозна икономическа криза.
lt: MVĮ skirta parama turi tapti didžiausiu prioritetu, ypač šiuo rimtos ekonomikos krizės laikotarpiu.
lv: Atbalstam MVU ir jākļūst par svarīgāko prioritāti, sevišķi šajā nopietnās ekonomiskās krīzes laikā.
et: VKEde toetamine peab olema peamine prioriteet, eelkõige praegusel tõsise majanduskriisi perioodil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I also support the idea of having a specific budget line for SMEs…
fr: Je soutiens aussi l’idée d’une ligne budgétaire distincte pour les PME...
de: Ich unterstütze auch den Gedanken, einen speziellen Haushaltstitel für KMU zu haben…
es: Yo también apoyo la idea de contar con una línea presupuestaria específica para PYMES…
it: Appoggio anche l’idea secondo cui sarebbe opportuno avere una linea di bilancio specifica per le PMI…
pt: Apoio também a ideia da criação de uma rubrica orçamental específica para as PME...
nl: Ik sta ook achter het idee van een afzonderlijke begrotingslijn voor het mkb…
da: Jeg støtter også forslaget om en særlig budgetpost for SMV'er ...
sv: Jag stöder också förslaget om en särskild budgetpost för små och medelstora företag …
fi: Kannatan myös ajatusta pk-yrityksiä koskevasta erillisestä budjettikohdasta…
el: Υποστηρίζω επίσης την ιδέα μίας συγκεκριμένης γραμμής προϋπολογισμού για τις ΜΜΕ…
pl: Ponadto popieram pomysł stworzenia specjalnej linii budżetowej dla MŚP…
cs: Rovněž podporuji myšlenku zvláštní rozpočtové linie pro malé a střední podniky…
sk: Takisto podporujem myšlienku osobitnej rozpočtovej položky pre MSP…
sl: Prav tako podpiram idejo o posebni proračunski postavki za MSP…
hu: Támogatom emellett a KKV-k számára egy külön költségvetési tétel létrehozását is …
ro: De asemenea, susţin ideea unei linii bugetare specifice pentru IMM-uri...
bg: Подкрепям също идеята за заделянето на отделен бюджетен ред за МСП...
lt: Taip pat palaikau sumanymą atskirą biudžeto eilutę skirti MVĮ...
lv: Es arī atbalstu domu par īpašas budžeta pozīcijas izveidi MVU…
et: Samuti toetan ideed konkreetsest eelarvereast VKEdele...
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Taking this into account, I am convinced that, for example, some aspects of the regional and cohesion policies must be revisited.
fr: Dans ce contexte, je suis convaincu que nous devons revoir certains aspects de la politique régionale et de la politique de cohésion.
de: Unter Berücksichtigung dessen bin ich davon überzeugt, dass zum Beispiel einige Aspekte der Regional- und Kohäsionspolitik einer Überarbeitung bedürfen.
es: Teniendo esto en cuenta, estoy convencido de que es necesario revisar, por ejemplo, algunos aspectos de las políticas regionales y de cohesión.
it: Tenendo conto di quanto detto, sono convinto che, per esempio, alcuni aspetti delle politiche regionali e di coesione debbano essere rivisitati.
pt: A esta luz, tenho a convicção de que, por exemplo, alguns pontos das políticas regional e de coesão devem ser revisitados.
nl: Daarom ben ik ervan overtuigd dat bijvoorbeeld een aantal elementen van het regionale en het cohesiebeleid herzien moeten worden.
da: På baggrund heraf er jeg overbevist om, at en række aspekter i regional- og samhørighedspolitikken skal tages op til fornyet overvejelse.
sv: Mot denna bakgrund är jag övertygad om att exempelvis vissa delar av regional- och sammanhållningspolitiken måste ses över på nytt.
fi: Tämä huomioon ottaen olen vakuuttunut siitä, että esimerkiksi joitakin alue- ja koheesiopolitiikan näkökohtia on tarkistettava.
el: Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, είμαι πεπεισμένος ότι, για παράδειγμα, κάποιες πτυχές της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής πρέπει να επανεξεταστούν.
pl: Uwzględniając to, jestem przekonany, że zmienione muszą zostać na przykład niektóre aspekty polityki regionalnej i polityki spójności.
cs: S ohledem na uvedené jsem přesvědčen, že například některé aspekty regionální politiky a politiky soudržnosti vyžadují revizi.
sk: Keď zohľadníme túto skutočnosť, som presvedčený, že sa musia znovu preskúmať napríklad niektoré aspekty regionálnych a kohéznych politík.
sl: Ob upoštevanju tega sem prepričan, da je treba nekatere vidike regionalnih in kohezijskih politik ponovno pregledati.
hu: Mindezt figyelembe véve meggyőződésem, hogy például a regionális és kohéziós politika egyes aspektusait át kell gondolni.
ro: Luând în calcul acest aspect, sunt convins că, de exemplu, trebuie revizuite câteva aspecte ale politicilor regionale şi de coeziune.
bg: Като имам предвид това съм убеден, че например някои аспекти на регионалната политика и политиката на сближаване трябва да бъдат преразгледани.
lt: Atsižvelgdamas į tai esu įsitikinęs, kad, pvz., kai kurie regioninės ir sanglaudos politikos aspektai turi būti persvarstyti iš naujo.
lv: Ņemot to vērā, es esmu pārliecināts, ka, piemēram, daži reģionālās un kohēzijas politikas aspekti ir jāpārskata.
et: Võttes arvesse seda, olen veendunud, et näiteks mõned piirkondliku ja ühtekuuluvuspoliitika aspektid tuleks üle vaadata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I cannot agree with a common consolidated corporate tax base as there is no agreement for this.
fr: Je ne peux accepter une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, car il n’y a aucun accord à ce sujet.
de: Ich kann einer gemeinsamen konsolidierten Besteuerungsgrundlage für die Körperschaftsteuer nicht zustimmen, da es hierüber keine Einigung gibt.
es: No puedo aceptar una base impositiva común para el Impuesto de Sociedades al no existir un acuerdo en este aspecto.
it: Non posso condividere l’idea di una base consolidata comune per l’imposizione fiscale delle società, in quanto manca un accordo in tal senso.
pt: Não posso concordar com a introdução de uma base comum e consolidada para o imposto sobre as sociedades, uma vez que não se alcançou qualquer acordo nesta matéria.
nl: Ik ben het niet eens met een gemeenschappelijke geconsolideerde grondslag voor de vennootschapsbelasting, aangezien hierover geen overeenstemming bestaat.
da: Jeg er ikke enig i, at der skal etableres et fælles og konsolideret grundlag for selskabsbeskatning, idet der ikke er enighed herom.
sv: Jag kan inte ställa mig bakom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas eftersom det inte finns stöd för detta.
fi: En ole samaa mieltä yhteisestä yhtenäistetystä yhtiöveropohjasta, koska siitä ei ole saavutettu yhteisymmärrystä.
el: Δεν μπορώ να συμφωνήσω με μία κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση επιχειρήσεων, καθώς δεν υπάρχει συμφωνία για επί αυτής.
pl: Nie mogę zgodzić się na wspólną jednolitą podstawę opodatkowania osób prawnych, gdyż nie ma co do niej zgody.
cs: Nemohu souhlasit se společným konsolidovaným základem daně z příjmů právnických osob, protože pro něj neexistuje žádný argument.
sk: Nemôžem súhlasiť so spoločným konsolidovaným daňovým základom z príjmu právnických osôb, keďže o tomto bode neexistuje žiadna dohoda.
sl: Ne strinjam se s skupno konsolidirano osnovo za davek od dobička pravnih oseb, saj glede tega ne obstaja noben dogovor.
hu: Nem érthetek egyet egy közös konszolidált vállalati adóalappal, mivel erre nézve nincs megállapodás.
ro: Nu pot fi de acord cu o bază consolidată comună pentru impozitarea societăţilor comerciale, deoarece nu există un acord privind acest lucru.
bg: Не мога да се съглася с общата консолидирана основа за данъчно облагане на фирмите, тъй като няма споразумение за това.
lt: Negaliu sutikti su bendros konsoliduotos įmonių apmokestinimo bazės įvedimu, nes tam nėra jokio susitarimo.
lv: Es nevaru piekrist kopējai konsolidētai uzņēmuma nodokļa bāzei, jo par to nav panākta vienošanās.
et: Ma ei saa nõustuda ühise konsolideeritud tulumaksubaasiga, sest selleks ei ole kokkulepet.