European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As you well know, under Community legislation, every request for asylum or residence must be examined in the Member State first entered by the applicant, regardless of his or her actual destination.
fr: Comme vous le savez, en vertu de la législation communautaire, chaque demande d’asile ou de résidence doit être traitée dans le premier État membre dans lequel arrive le demandeur, quelle que soit sa destination réelle.
de: Wie Sie sehr wohl wissen, muss jeder Asyl- oder Aufenthaltsantrag im Rahmen der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in dem Mitgliedstaat überprüft werden, in den der Antragsteller zuerst eingereist ist, unabhängig von seinem oder ihrem eigentlichen Bestimmungsland.
es: Como saben, bajo la legislación comunitaria cualquier petición de asilo o de residencia debe ser examinada en el Estado miembro al que llegó en primera instancia el solicitante, independientemente de su situación actual.
it: Come ben sapete, conformemente al diritto comunitario, ciascuna richiesta di asilo o soggiorno deve essere esaminata dal primo Stato membro cui il richiedente accede, indipendentemente dall'effettiva destinazione finale.
pt: Como é do vosso conhecimento, ao abrigo da legislação comunitária, qualquer pedido de asilo ou de residência deve ser examinado pelo Estado-Membro de chegada do requerente, independentemente de este país ser ou não o seu país de destino.
nl: Zoals u weet, moet krachtens de communautaire wetgeving elke aanvraag tot asiel of verblijf behandeld worden door de lidstaat waar de aanvrager is binnengekomen, ongeacht zijn werkelijke bestemming.
da: Som De meget vel ved, skal enhver anmodning om asyl eller opholdstilladelse i henhold til EU-lovgivningen undersøges af den medlemsstat, hvor ansøgeren først er indrejst, uanset vedkommendes faktiske bestemmelsessted.
sv: Som ni väl känner till ska varje ansökan om asyl eller uppehållstillstånd granskas i den medlemsstat som den sökande först kommer till, oavsett hans eller hennes faktiska destinationsland.
fi: Kuten hyvin tiedätte, yhteisön lainsäädännön nojalla jokainen turvapaikka- tai oleskelulupahakemus on käsiteltävä siinä jäsenvaltiossa, johon hakija on tullut ensimmäisenä, riippumatta siitä, mihin hän on matkalla.
el: Γνωρίζετε πολύ καλά ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, κάθε αίτημα ασύλου ή διαμονής πρέπει να εξετάζεται στο κράτος μέλος στο οποίο εισήλθε ο αιτών, ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο πραγματικός του προορισμός.
pl: Jak państwo dobrze wiedzą, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty każdy wniosek o azyl lub pobyt musi zostać sprawdzony w pierwszym państwie członkowskim, do jakiego trafił wnioskodawca, niezależnie od jego lub jej faktycznego kraju docelowego.
cs: Jak dobře víte, podle právních předpisů Společenství musí být každá žádost o azyl nebo trvalý pobyt prozkoumána v členském státu, do něhož žádající vstoupí jako první, bez ohledu na jeho konečný cíl.
sk: Ako dobre viete, podľa právnych predpisov Spoločenstva sa musí každá žiadosť o azyl alebo pobyt preskúmať v členskom štáte, do ktorého žiadateľ vstúpil ako do prvého, a to bez ohľadu na konečný cieľ žiadateľa.
sl: Kot veste, mora na podlagi zakonodaje Skupnosti vsako prošnjo za azil ali prebivanje obravnavati tista država članica, v katero je prosilec najprej vstopil ne glede na njegov ali njen dejanski namembni kraj.
hu: Bizonyára tudják, hogy a közösségi szabályozás szerint minden menedék- és bevándorlási kérelmet annak a tagállamnak kell elbírálnia, ahol a kérvényező belépett az Unió területére, függetlenül az illető úti céljától.
ro: După cum bine ştiţi, în conformitate cu legislaţia comunitară, fiecare cerere de azil sau de şedere trebuie examinată în primul stat membru în care intră solicitantul, indiferent de destinaţia reală a acestuia.
bg: Както добре знаете, съгласно законодателството на Общността всяко искане за предоставяне на убежище или за пребиваване се разглежда в първата държава, в която влезе лицето, независимо от крайната му цел.
lt: Kaip visiems gerai žinoma, remiantis Bendrijos teisės aktais, kiekvienas prieglobsčio prašymas arba prašymas išduoti leidimą gyventi turi būti svarstomas tos valstybės narės, į kurią atvyksta pareiškėjas, nepaisant jo ar jos galutinio kelionės tikslo.
lv: Kā zināms, saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, tai dalībvalstij, kura ir imigranta pirmā ieceļošanas valsts, ir jāizskata viņa patvēruma vai uzturēšanās atļaujas pieprasījums neatkarīgi no tā, kāds ir šā pieteikuma iesniedzēja faktiskais galamērķis.
et: Nagu teate, peab ühenduse õiguse kohaselt uurima igat asüüli või elukoha saamise taotlust see liikmesriik, kuhu taotluse esitaja kõigepealt saabub, olenemata tema tegelikust sihtkohast.