European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All the other Member States – because it is the Member States, not just the European institutions involved in this – have agreed to try and address those concerns to make it possible to achieve the 27th ratification.
fr: Tous les autres États membres -, car ce sont les États membres qui sont impliqués dans ce processus, et pas uniquement les institutions européennes - ont convenu de tenter de répondre à ces préoccupations afin de rendre possible la 27 ratification.
de: Alle anderen Mitgliedstaaten - weil es die Mitgliedstaaten sind und nicht bloß die hieran beteiligten europäischen Institutionen - sind übereingekommen, sich um die Sorgen zu kümmern, damit die 27. Ratifizierung erreicht werden kann.
es: Todos los demás Estados miembros —porque son los Estados miembros y no solo las instituciones europeas las que están implicadas en esto— han acordado intentar abordar esas preocupaciones para poder conseguir la 27ª ratificación.
it: Tutti gli altri Stati membri – perché sono coinvolti anche gli Stati membri e non solo le istituzioni europee – hanno convenuto di tentare di rispondere a queste preoccupazioni, in modo tale da poter giungere alla ventisettesima ratifica.
pt: Todos os outros Estados-Membros – porque não são apenas as Instituições europeias as envolvidas neste processo, são também os Estados-Membros – concordaram em tentar abordar essas preocupações para possibilitar a consecução da 27ª ratificação.
nl: Alle andere lidstaten – want niet alleen de Europese instellingen, ook de lidstaten zijn hierbij betrokken – hebben toegezegd te proberen aan die bezorgdheid tegemoet te komen, om zo de 27e ratificatie mogelijk te maken.
da: Alle de andre medlemsstater – fordi det er medlemsstaterne og ikke kun de involverede europæiske institutioner – er blevet enige om at forsøge at tage fat om disse bekymringer, så det er muligt at opnå den 27. ratificering.
sv: Eftersom det är medlemsstaterna och inte bara EU-institutionerna som är involverade i detta har alla de andra medlemsstaterna enats om att försöka ta ställning till dessa farhågor för att möjliggöra den 27:e ratificeringen.
fi: Kaikki muut jäsenvaltiot – koska tämä koskee myös jäsenvaltioita, eikä pelkästään EU:n toimielimiä – ovat sopineet yrittävänsä puuttua huolenaiheisiin, jotta 27. ratifiointi olisi mahdollista saavuttaa.
el: Όλα τα άλλα κράτη μέλη, επειδή είναι κράτη μέλη, όχι μόνο οι Ευρωπαϊκοί θεσμικοί οργανισμοί που ενεπλάκησαν, συμφώνησαν να προσπαθήσουν να εξετάσουν αυτές τις ανησυχίες, για να καταστεί δυνατή η επίτευξη της 27 επικύρωσης.
pl: Wszystkie pozostałe państwa członkowskie – bo w proces ten zaangażowane są państwa członkowskie, a nie tylko instytucje europejskie – zgodziły się spróbować rozwiać te obawy, by umożliwić uzyskanie dwudziestej siódmej ratyfikacji.
cs: Všechny ostatní členské státy – protože je to věcí členských států, nejen evropských institucí – se dohodly, že se pokusí tyto obavy vyřešit a umožnit tak 27. ratifikaci.
sk: Všetky ostatné členské štáty – pretože tu ide o členské štáty, nielen o európske inštitúcie – sa dohodli, že sa pokúsia vyriešiť tieto problémy s cieľom dosiahnutia 27. ratifikácie.
sl: Vse druge države članice – ker so v to vpletene tudi države članice in ne samo evropske institucije – so se strinjale, da bodo skušale odgovoriti na te skrbi, da bi lahko dosegle še 27. ratifikacijo.
hu: Minden más tagállam – mert nemcsak az európai intézmények, hanem a tagállamok is érdekeltek ebben – egyetértett, hogy meg kell kísérelni a kérdéses aggályok kezelését azért, hogy a 27. ratifikálás is megvalósulhasson.
ro: Toate celelalte state membre – deoarece şi statele membre, nu doar instituţiile europene, sunt implicate în această situaţie – au căzut de acord să încerce să abordeze aceste preocupări pentru a face posibilă cea de-a 27-a ratificare.
bg: Всички останали държави-членки – защото това засяга държавите-членки, а не само европейските институции – приеха да опитат и да отговорят на тези опасения, за да бъде възможно постигането на 27-мата ратификация.
lt: Visos kitos valstybės narės – nes čia įsipainiojusios valstybės narės, ne tik Europos institucijos – sutiko pabandyti spręsti tas problemas, kad būtų galima sulaukti 27-ojo ratifikavimo.
lv: Visas pārējās dalībvalstis — jo šis jautājums skar ne tikai Eiropas iestādes, bet arī dalībvalstis, — ir vienojušās censties kliedēt šīs bažas, lai rezultātā būtu iespējams panākt arī 27. ratifikāciju.
et: Kõik teised liikmesriigid – sest asjaga ei ole seotud mitte üksnes Euroopa institutsioonid, vaid ka liikmesriigid – on võtnud ülesandeks püüda nende muredega tegelda, et teha võimalikuks ka 27. ratifitseerimine.