European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore think it proper that we show Ireland both our satisfaction and our gratitude for everything that it offers Europe in terms of its history and its ideals.
fr: Je pense donc qu’il convient de montrer à l’égard de l’Irlande notre satisfaction et notre gratitude pour tout ce qu’elle offre à l’Europe en termes d’histoire et d’idéaux.
de: Daher halte ich es für angebracht, dass wir Irland sowohl unsere Zufriedenheit als auch unsere Dankbarkeit für alles zeigen, was es Europa in Bezug auf seine Geschichte und seine Ideale bietet.
es: Por ello considero que sería apropiado que mostremos a Irlanda tanto nuestra satisfacción como nuestra gratitud por todo lo que su historia y sus ideales ofrecen a Europa.
it: Ritengo dunque doveroso esprimere insieme soddisfazione e anche gratitudine all’Irlanda, per ciò che essa porta nell’Europa con la sua storia e con i suoi ideali.
pt: Considero portanto que tem todo o cabimento demonstrar à Irlanda a nossa satisfação e gratidão por todo o contributo que deu à Europa em termos da sua história e dos seus ideais.
nl: Ik denk dan ook dat wij samen uiting moeten geven aan onze blijdschap en Ierland moeten bedanken voor de bijdrage die het met zijn geschiedenis en idealen levert aan Europa.
da: Jeg mener derfor, at det vil være passende, at vi over for Irland udtrykker vores tilfredshed og vores taknemmelighed for alt, som Irland giver Europa i kraft af sin historie og sine idealer.
sv: Därför anser jag att vi bör visa Irland att vi både är nöjda och tacksamma för allt som landet erbjuder EU i form av historia och ideal.
fi: Tämän vuoksi on mielestäni paikallaan osoittaa Irlannille, että olemme tyytyväisiä ja kiitollisia kaikesta, mitä se historiansa ja ihanteidensa osalta tarjoaa Euroopan unionille.
el: Συναφώς, φρονώ ότι είναι σκόπιμο να εκφράσουμε στην Ιρλανδία την ικανοποίηση, αλλά και την ευγνωμοσύνη μας για όλα όσα προσφέρει στην Ευρώπη όσον αφορά την ιστορία της και τα ιδανικά της.
pl: Dlatego uważam, że należy pokazać Irlandii nasze zadowolenie, jak również wyrazić wdzięczność za wszystko, co ma do zaoferowania Europie na polu historii i ideałów.
cs: Proto se domnívám, že je správné, abychom Irsku ukázali naši spokojenost a projevili i naši vděčnost za vše, co poskytuje Evropě, pokud jde o jeho historii a ideály.
sk: Preto si myslím, že je vhodné, aby sme Írsku preukázali svoju spokojnosť a vďačnosť za všetko, čo Európe ponúka z hľadiska svojej histórie a ideálov.
sl: Zato menim, da je prav, da Irski pokažemo naše zadovoljstvo in našo hvaležnost za vse, kar ponuja Evropi v smislu svoje zgodovine in idealov.
hu: Ezért úgy vélem, helyénvaló, ha tudatjuk Írországgal, hogy örömünkre szolgál, és hálásak vagyunk mindazért, amit történelmi és eszmei téren Európa számára nyújtani tud.
ro: Prin urmare, cred că este potrivit să oferim Irlandei mulţumire şi recunoştinţă pentru tot ceea ce oferă Europei, din punct de vedere al istoriei şi al idealurilor ţării.
bg: Затова считам за подходящо да покажем на Ирландия задоволството и благодарността си за всичко, което предлага на Европа, по отношение на историята и идеалите си.
lt: Todėl aš manau, kad mes turėtume būti Airijai dėkingi už tai, ką ji įrodė Europai jos istorijos ir jos idealų požiūriu.
lv: Tāpēc es domāju, ka Īrijai pienākas dzirdēt mūsu apmierinātību un pateicību par visu, ko tā Eiropai piedāvā savas vēstures un ideālu veidolā.
et: Sellepärast ma arvan, et on asjakohane Iirimaale osutada nii meie rahulolu kui ka tänulikkust kõige eest, mida ta oma ajaloo ja ideaalide näol Euroopale pakub.