European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that, when the next legislative process is due, we in Parliament also reach such a high level of agreement so that what we have documented in this report will be put into practice.
fr: J’espère qu’à l’aube du prochain processus législatif, nous, au Parlement, pourrons parvenir à un aussi vaste consensus, afin de pouvoir mettre en pratique les éléments contenus dans ce rapport.
de: Ich hoffe, dass, wenn die nächsten Gesetzgebungsverfahren anstehen, wir hier im Parlament auch eine so große Einigkeit haben, dass das aufgegriffen wird, was wir in diesem Bericht dokumentiert haben.
es: Espero que, cuando se cumpla el próximo proceso normativo, alcancemos en el Parlamento un gran nivel de acuerdo para que, todo lo que se ha documentado en este informe, se ponga en práctica.
it: Spero che, quando avrà corso il prossimo processo legislativo, il Parlamento sia in grado di raggiungere un livello così elevato di consenso in maniera che ciò che abbiamo documentato nella relazione possa tradursi nella pratica.
pt: Espero que no próximo processo legislativo possamos chegar também, no Parlamento, a um mesmo grau de concordância, de modo a que tudo aquilo que documentámos neste relatório possa ser posto em prática.
nl: Ik hoop dat de eensgezindheid in het Parlement bij de eerstvolgende wetgevingsprocedure even groot is, zodat we in praktijk kunnen brengen wat we in dit verslag hebben vastgelegd.
da: Jeg håber, at vi i Parlamentet, når den næste lovgivningsproces skal gennemføres, også opnår en høj grad af enighed, så de ting, vi har dokumenteret i denne betænkning, vil blive omsat til praksis.
sv: Jag hoppas att vi i parlamentet, när det är dags för nästa lagstiftningsprocess, också kan komma överens i samma utsträckning, så att det som vi har dokumenterat i det här betänkandet omsätts i praktiken.
fi: Toivon, että saavutamme seuraavan lainsäädäntöprosessin aikana parlamentissa yhtä laajan yhteisymmärryksen, niin että tämän asiakirjan sisältö pannaan täytäntöön.
el: Ελπίζω ότι, στην επόμενη νομοθετική διαδικασία, θα φτάσουμε σε τόσο υψηλό επίπεδο συμφωνίας μεταξύ των Βουλευτών, ώστε ό,τι τεκμηριώσαμε σε αυτή την έκθεση να τεθεί σε εφαρμογή.
pl: Mam nadzieję, że w trakcie następnego procesu prawodawczego uda się nam w Parlamencie osiągnąć równie wysoki poziom porozumienia, aby to, co udokumentowaliśmy w sprawozdaniu, zostało zrealizowane w praktyce.
cs: Doufám, že až přijde na nadcházející legislativní proces, dosáhneme my v Parlamentu rovněž tak vysokého stupně dohody, aby to, co jsme popsali v této zprávě, mohlo být uvedeno do praxe.
sk: Verím, že pri nasledujúcom legislatívnom postupe taktiež dosiahneme takú vysokú úroveň zhody, aby to, čo sme zaznamenali v tejto správe, bolo uvedené do praxe.
sl: Upam, da bo v času naslednjega zakonodajnega postopka Parlament dosegel tako široko soglasje, da bomo lahko vse, kar je zapisano v tem poročilu, tudi udejanjili.
hu: Remélem, hogy amikor a következő jogalkotási folyamat esedékessé válik, akkor mi itt, a Parlamentben szintén ilyen magas szintű egyetértésre jutunk, és amit ebben a jelentésben dokumentáltunk, azt át is tudjuk ültetni a gyakorlatba.
ro: Sper că, atunci când următoarea sesiune legislativă va ajunge la final, noi, cei din Parlament, vom reuşi, la rândul nostru, să ajungem la un acord cvasi-general, astfel încât să putem pune în practică ceea ce s-a documentat în acest raport.
bg: Надявам се, когато предстои следващият законодателен процес, ние в Парламента също да постигнем такова високо ниво на съгласуваност, така че това, което сме документирали в този доклад, да бъде изпълнено на практика.
lt: Tikiuosi, kad, kai vyks kitas teisėkūros procesas, Parlamentas taip pat pasieks tokį platų sutarimą, kad šiame pranešime pateikti pasiūlymai bus įgyvendinti.
lv: Es ceru, ka tad, kad notiks nākamais likumdošanas process, mēs šeit, Parlamentā, arī panāksim tik lielu vienprātību, lai tas, ko mēs šodien esam dokumentējuši šajā ziņojumā, tiktu īstenots arī praksē.
et: Loodan, et ka järgmises õigusloomeprotsessis suudab Euroopa Parlament niivõrd tõhusalt kokkuleppele jõuda, nii et selles aruandes kirjapandu viiakse praktikas ellu.