European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If we take a look at the map of Europe in this context, we will see that the greatest differences, whether economic, social or cultural, still persist along the borders between the former socialist bloc and the West European capitalist states.
fr: Si nous jetons un coup d’œil à la carte de l’Europe dans ce contexte, nous constaterons que les plus grandes différences, économiques, sociales ou culturelles, persistent toujours aux frontières entre l’ancien bloc socialiste et les États capitalistes d’Europe de l’Ouest.
de: Wenn wir uns die Karte von Europa in diesem Kontext ansehen, sehen wir, dass die größten Unterschiede, ganz gleich ob wirtschaftlicher, sozialer oder kultureller Natur, weiterhin entlang der Grenzen zwischen dem ehemaligen sozialistischen Block und den kapitalistischen Staaten Westeuropas bestehen.
es: Si echamos un vistazo al mapa de Europa en este contexto, veremos que las diferencias más grandes, ya sean económicas, sociales o culturales, todavía persisten entre las fronteras del antiguo bloque socialista y los estados capitalistas de Europa occidental.
it: Se in quest’ottica guardiamo alla mappa dell’Europa, vediamo che le differenze più forti – siano esse di natura economica, sociale o culturale – sono ancora localizzate lungo i confini fra l’ex blocco socialista e gli Stati capitalisti dell’Europa occidentale.
pt: Se olharmos para o mapa da Europa neste contexto, veremos que as maiores diferenças, tanto económicas, como sociais ou culturais, continuam a persistir ao longo das fronteiras entre o antigo bloco socialista e os Estados capitalistas da Europa Ocidental.
nl: Als we met dit in het achterhoofd naar de kaart van de Europese Unie kijken, dan zien we dat de allergrootste verschillen op economisch, sociaal en cultureel vlak nog altijd te vinden zijn op de grenzen tussen het voormalige communistische Oostblok en de West-Europese kapitalistische landen.
da: Hvis vi i den forbindelse kaster et blik på Europakortet, kan vi se, at de største økonomiske, sociale og kulturelle forskelle stadig findes langs grænserne mellem den forhenværende socialistiske blok og de vesteuropæiske kapitalistiske stater.
sv: Om vi betraktar en karta över Europa i detta sammanhang ser vi att de största skillnaderna, vare sig det rör sig om ekonomiska, sociala eller kulturella skillnader, fortfarande består längs gränserna mellan de tidigare socialistiska länderna och de västeuropeiska kapitaliststaterna.
fi: Jos tarkastelemme tässä yhteydessä Euroopan karttaa, havaitsemme, että suurimmat erot, olivatpa ne taloudellisia, sosiaalisia tai kulttuurisia, vaikuttavat edelleen entisen sosialistiblokin ja Länsi-Euroopan kapitalististen valtioiden välisellä rajalla.
el: Αν ρίξουμε μια ματιά στον χάρτη της Ευρώπης όσον αφορά αυτό το ζήτημα, θα δούμε ότι οι μεγαλύτερες διαφορές, είτε είναι οικονομικές, κοινωνικές είτε πολιτιστικές, εξακολουθούν να υφίστανται κατά μήκος των συνόρων μεταξύ του πρώην σοσιαλιστικού μπλοκ και των καπιταλιστικών κρατών της Δυτικής Ευρώπης.
pl: Jeśli spojrzymy na mapę Europy pod tym kątem, to zauważymy, że największe różnice, czy to gospodarcze, społeczne, czy też kulturowe, wciąż występują wzdłuż granic między byłym blokiem komunistycznym a państwami kapitalistycznymi Europy Zachodniej.
cs: Podíváme-li se v tomto kontextu na mapu Evropské unie, uvidíme, že největší rozdíly, a to jak ekonomické, tak sociální či kulturní, stále přetrvávají na hranicích mezi bývalým socialistickým blokem a západoevropskými kapitalistickými státy.
sk: Ak sa v tomto kontexte pozrieme na mapu Európy, uvidíme, že najväčšie rozdiely, či už hospodárske, sociálne, alebo kultúrne, stále pretrvávajú na hraniciach medzi bývalým socialistickým blokom a západoeurópskymi kapitalistickými štátmi.
sl: Če si v tem smislu ogledamo zemljevid Evrope, bomo videli, da največje razlike – naj bodo gospodarske, socialne ali kulturne – še vedno ostajajo ob mejah med nekdanjim socialističnim blokom in kapitalističnimi državami Zahodne Evrope.
hu: Ha ezzel kapcsolatban megnézzük Európa térképét, láthatjuk, hogy még mindig hatalmas – gazdasági, társadalmi, illetve kulturális – különbségek jellemzik a volt szocialista blokk és a nyugat-európai kapitalista államok közötti határ mentén található országokat.
ro: Dacă privim harta Europei în acest context, vom vedea că cele mai mari diferenţe, fie economice, sociale sau culturale, persistă încă de-a lungul graniţelor dintre fostul bloc socialist şi statele capitaliste ale Europei de Vest.
bg: Ако погледнем картата на Европа в този контекст, ще видим, че най-големите различия, били те икономически, социални или културни, все още съществуват по границите на бившия социалистически блок и западноевропейските капиталистически държави.
lt: Jei pažvelgsime į Europos žemėlapį šiuo atžvilgiu, matysime, kad didžiausių skirtumų – ekonominių, socialinių ir kultūrinių – tebesama tarp buvusio socialistinio bloko ir Vakarų Europos kapitalistinių šalių.
lv: Ja šajā kontekstā mēs palūkojamies Eiropas kartē, ir redzams, ka lielākās atšķirības, gan ekonomiskas, gan sociālas un kulturālas, joprojām pastāv gar robežām starp bijušo sociālistisko valstu bloku un Rietumeiropas kapitālistiskajām valstīm.
et: Kui selles kontekstis heita pilk Euroopa kaardile, siis näeme, et suurimad erinevused, olgu need siis majanduslikud, sotsiaalsed või kultuurilised, on ikka veel endise sotsialistliku bloki ja Lääne-Euroopa kapitalistlike riikide vahel.