European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I hope that the new presidency will actually side even more with the citizens and freedom and not, as we have grown accustomed from most presidencies, with the arrogant European mandarins.
fr: J’espère que la nouvelle présidence se rangera aux côtés des citoyens et de la liberté et non, comme nous y sommes habitués, des mandarins arrogants de l’Europe.
de: Ich hoffe, dass sich die neue Präsidentschaft noch mehr auf die Seite der Bürger und der Freiheit stellt, und nicht, wie wir es von den meisten Präsidentschaften gewohnt sind, auf die Seite der arroganten Eurokraten.
es: Espero que la nueva presidencia se alinee con los ciudadanos y la libertad, y no, como nos han acostumbrado la mayoría de las presidencias, con los arrogantes líderes europeos.
it: Mi auguro che la nuova presidenza si schieri sempre più con i cittadini e le libertà e non – come ci hanno abituato gran parte delle presidenze – con gli arroganti mandarini europei.
pt: Espero que a nova Presidência se coloque efectivamente mais do lado dos cidadãos e da liberdade, e não, como entretanto já nos habituámos a ver à maioria das Presidências, do lado dos arrogantes mandarins europeus.
nl: Ik hoop dat het nieuwe voorzitterschap zich ook effectief en nog verder aan de kant van de burgers en van de vrijheid zal scharen en niet, zoals we dat van de meeste voorzitterschappen gewoon zijn, aan de kant van de toch wel arrogante Europese mandarijnen.
da: Jeg håber, at det nye formandskab reelt vil stå endnu mere sammen med borgerne og friheden og ikke, som vi har vænnet os til med de fleste formandskaber, med de arrogante europæiske mandariner.
sv: Jag hoppas att det nya ordförandeskapet kommer att ställa sig ännu mer på medborgarna sida och ta parti för friheten och inte, vilket vi har blivit vana vid från de flesta ordförandeskap, liera sig med de arroganta EU-byråkraterna.
fi: Toivon, että uusi puheenjohtajavaltio asettuu entistä selvemmin kansalaisten ja vapauden puolelle eikä ylimielisten EU-virkamiesten puolelle, mihin olemme saaneet tottua useimpien puheenjohtajakausien aikana.
el: Ελπίζω ότι η νέα προεδρία θα πάρει πράγματι ακόμα περισσότερο το μέρος των πολιτών και της ελευθερίας και όχι, όπως συνηθίσαμε με τις περισσότερες προεδρίες, το μέρος των αλλαζόνων ευρωπαίων μανδαρίνων.
pl: Mam nadzieję, że nowa prezydencja w jeszcze większym stopniu stanie po stronie obywateli i wolności, a nie, do czego przyzwyczailiśmy się w przypadku większości prezydencji, po stronie aroganckich europejskich mandarynów.
cs: Doufám, že nové předsednictví bude skutečně stát více na straně občanů a svobody a ne, jak jsme si už zvykli u většiny předsednictví, na straně povýšených evropských mandarínů.
sk: Dúfame, že nové predsedníctvo sa skutočne postaví ešte viac na stranu občanov a slobody, a nie na stranu nadutých európskych byrokratov, ako sme boli zvyknutí u väčšiny predsedníctiev.
sl: Upam, da se bo novo predsedstvo postavilo na stran državljanov in svobode in ne, kot smo bili priče pri številnih drugih predsedstvih, na stran arogantnih evropskih uradnikov.
hu: Remélem, hogy az új elnökség valóban inkább a polgárok és a szabadság mellé áll, nem pedig – mint azt a legtöbb elnökségtől megszoktuk – az arrogáns európai mandarinok mellé.
ro: Sper că noua preşedinţie va fi cu adevărat de partea cetăţenilor şi a libertăţii şi nu, aşa cum ne-am obişnuit de la majoritatea preşedinţiile anterioare, de partea aroganţilor înalţi funcţionari europeni.
bg: Надявам се, че новото председателство действително ще застане по­категорично на страната на гражданите и на свободата, а не както свикнахме при повечето председателства, на страната на арогантните европейски мандарини.
lt: Tikiuosi, kad naujoji pirmininkaujančioji valstybė iš tikrųjų labiau palaikys piliečių ir laisvės, o ne arogantiškų Europos mandarinų pusę, kaip jau buvome įpratę Tarybai pirmininkaujant daugeliui šalių.
lv: Es ceru, ka jaunā prezidentūra vēl vairāk nostāsies pilsoņu un brīvības pusē, nevis, kā esam pieraduši vairumā prezidentūru, uzpūtīgo un konservatīvo vadītāju pusē.
et: Loodan, et uus eesistujariik hakkab tõepoolest rohkem välja astuma kodanike ja vabaduse eest, mitte ülbete Euroopa tippametnike eest, nagu oleme enamiku eesistujariikide puhul harjuma hakanud.