European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But the transposition on 28 December is just the start of the process of removing obstacles, because every country is now going to come up with a list of proposals which discriminate against other countries and which, they believe, they can justify in the public interest.
fr: Mais la transposition, qui doit être complétée pour le 28 décembre n’est que le début de ce processus, car maintenant, chaque pays va présenter une liste de propositions discriminatoires à l’égard des autres, qu’il pense pouvoir justifier en invoquant l’intérêt public.
de: Die Umsetzung am 28. Dezember ist jedoch erst der Anfang des Prozesses zum Abbau von Hindernissen, denn jedes Land wird nun mit einer Liste von Akten aufwarten, die andere Länder diskriminieren und die sie ihrer Meinung nach im Namen des öffentlichen Interesses rechtfertigen können.
es: Pero la transposición que tendrá lugar el 28 de diciembre es sólo el inicio del proceso para eliminar los obstáculos, porque cada país ahora va a presentar una lista de propuestas que discriminan frente a otros países y que, según creen, pueden justificar por el interés público.
it: Ma la trasposizione il 28 dicembre è solo l'inizio del processo di rimozione degli ostacoli, perché ogni paese si accinge a tirar fuori un elenco di proposte che discriminano altri paesi e che, ritengono, possano essere giustificate dal pubblico interesse.
pt: Porém, a transposição, em 28 de Dezembro, é apenas o início do processo de eliminação dos obstáculos, pois todos os países apresentarão agora uma série de propostas que serão discriminatórias para outros países mas que, no entender dos primeiros, se justificam com base no interesse público.
nl: Maar de omzetting op 28 december is slechts het begin van het proces van het wegnemen van belemmeringen, aangezien elk land nu een lijst van voorstellen zal presenteren die discriminerend zijn voor andere landen en die zij denken te kunnen rechtvaardigen op grond van het algemeen belang.
da: Gennemførelsesfristen den 28. december er imidlertid ikke kun starten på processen med at fjerne hindringer, for det enkelte land skal nu udarbejde en liste over forslag, der forskelsbehandler andre lande, men som, de mener, kan berettiges af hensyn til offentlighedens interesse.
sv: Men införlivandet den 28 december är bara början på processen för att ta bort hinder, för nu kommer alla länder att lägga fram listor med förslag som diskriminerar andra länder och som de anser sig kunna motivera med hänvisning till det allmänna bästa.
fi: Mutta sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 28. joulukuuta mennessä on vain alku esteiden poistamista koskevalle prosessille, koska kaikki maat aikovat esittää nyt luettelon ehdotuksista, jotka ovat syrjiviä muita maita kohtaan ja joita ne omasta mielestään voivat perustella yleisellä edulla.
el: Ωστόσο, η μεταφορά στις 28 Δεκεμβρίου είναι απλώς η έναρξη της διαδικασίας εξάλειψης φραγμών, καθώς κάθε χώρα θα παρουσιάσει τώρα κατάλογο προτάσεων οι οποίες εισάγουν διακρίσεις εις βάρος άλλων χωρών και τις οποίες, θεωρούν, μπορούν να δικαιολογήσουν με βάση το δημόσιο συμφέρον.
pl: Niemniej transpozycja przepisów w dniu 28 grudnia stanowi dopiero początek procesu usuwania barier, ponieważ każdy kraj wystąpi teraz z listą propozycji dyskryminujących inne kraje, które to propozycje są jego zdaniem uzasadnione z punktu widzenia interesu publicznego.
cs: Provedení ve vnitrostátních právních předpisech dne 28. prosince je ale jen začátek procesu odstraňování překážek, neboť nyní se každá země chystá přijít se seznamem návrhů, které diskriminují jiné země a o nichž se domnívají, že je jsou schopny zdůvodnit ve veřejném zájmu.
sk: Termín transpozície smernice do 28. decembra je však len začiatkom procesu odstraňovania prekážok, pretože každá krajina sa teraz chystá predložiť zoznam návrhov, ktoré diskriminujú ostatné krajiny a o ktorých si myslia, že sa dajú odôvodniť vo verejnom záujme.
sl: Vendar pa je prenos 28. decembra samo začetek postopka odprave ovir, ker bo zdaj vsaka država izdelala seznam predlogov, ki so diskriminatorni do drugih držav, in tistih, ki jih lahko po svojem mnenju utemeljijo v javnem interesu.
hu: De a december 28-i átültetés csak az akadálylebontó folyamat kezdete, mivel most majd minden egyes tagállam a többi tagállammal szembeni megkülönböztető javaslatlistával fog előállni, melyet meggyőződésük szerint a közérdekkel tudnak megindokolni.
ro: Însă transpunerea din data de 28 decembrie nu este decât începutul procesului de eliminare a obstacolelor, deoarece fiecare ţară urmează să vină cu o listă de propuneri care discriminează alte ţări şi care, cred ei, se justifică prin servirea interesului public.
bg: Но транспонирането на 28 декември е само началото на процеса на отстраняване на пречките, защото сега всяка държава ще състави списък с предложения, които са дискриминационни спрямо други държави и които те считат, че могат да обосноват с оглед на благото на обществото.
lt: Tačiau perkėlimas iki gruodžio 28 d. yra tik kliūčių šalinimo proceso pradžia, nes visos valstybės dabar pateiks pasiūlymų, kurie diskriminuoja kitas valstybes, tačiau kuriuos, jų manymu, galima pateisinti visuomenės interesu, sąrašą.
lv: Tomēr direktīvas transponēšana 28. decembrī tikai aizsāks šķēršļu likvidēšanas procesu, jo tagad katra valsts nāks ar priekšlikumu sarakstu, kas diskriminēs citas valstis un ko, pēc viņu domām, tās varēs attaisnot ar sabiedrības interesēm.
et: Ent ülevõtmine 28. detsembril on alles tõkete kaotamise algus, sest nüüd esitab iga riik nimekirja teisi riike diskrimineerivatest seadusettepanekutest, mida nende arvates saab õigustada üldsuse huvidega.