European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: There are many of us who are not fooled by the impact of this ‘patient information’ directive and know that it will have no benefit in actually improving the health of Europeans.
fr: Nous sommes un certain nombre à ne pas être dupes de l’impact de cette directive «information du patient» et du non intérêt qu’elle représente au regard d’un véritable objectif d’amélioration de la santé des Européens.
de: Viele von uns lassen sich jedoch von den Folgen dieser Richtlinie über die „Patienteninformation“ nicht täuschen und wissen, dass diese nicht dazu beitragen wird, die Gesundheit der europäischen Bürger tatsächlich zu verbessern.
es: Muchos de nosotros no nos dejamos engañar por el impacto de esta directiva de «información al paciente» y sabemos que no obtendrá ningún beneficio mejorando de verdad la salud de los europeos.
it: Tuttavia, molti di noi non si lasciano ingannare dall’impatto di questa direttiva sull’informazione ai pazienti e sanno che essa non determinerà alcun vantaggio per la salute dei cittadini europei.
pt: Mas muitos de nós não se deixam enganar pelo impacto desta directiva relativa aos “dados do paciente” e que sabem que não terá qualquer vantagem efectiva em termos de melhoria da saúde dos cidadãos europeus.
nl: Velen van ons beseffen maar al te goed wat de gevolgen van deze richtlijn “patiënteninformatie” zullen zijn en dat deze niet zal bijdragen aan het daadwerkelijk verbeteren van de gezondheid van Europeanen.
da: Mange af os lader os ikke narre af virkningerne af dette direktiv om "information af patienterne" og ved, at det reelt ikke vil bidrage til at forbedre europæernes sundhed.
sv: Många av oss luras inte av effekterna av direktivet om ”patientinformation” och vet att det inte kommer att ha någon effekt när det gäller att faktiskt förbättra européernas hälsa.
fi: Monia meistä ei huijata tämän potilaille tiedottamista koskevan direktiivin vaikutuksilla, ja monet meistä tietävät, ettei siitä ole mitään hyötyä eurooppalaisten terveyden parantamisessa.
el: Πολλοί εξ ημών δεν ξεγελιόμαστε από τον αντίκτυπο αυτής της οδηγίας για την «ενημέρωση των ασθενών» και γνωρίζουμε ότι δεν θα προσφέρει τίποτε στην πραγματική βελτίωση της υγείας των Ευρωπαίων.
pl: Wielu z nas nie da się jednak zwieść rzekomej skuteczności dyrektywy w sprawie informowania pacjentów, dobrze wiedząc, że nie przyczyni się ona do rzeczywistej poprawy zdrowia Europejczyków.
cs: Mnoho z nás se však dopadem této směrnice o informovanosti pacientů nenechá zmást a je si vědomo toho, že nebude mít žádný skutečný přínos pro zlepšení zdraví Evropanů.
sk: Mnohí sme sa nenechali oklamať touto smernicou o „informáciách pre pacientov“ a vieme, že nebude mať žiaden úžitok pri skutočnom zlepšovaní zdravia Európanov.
sl: Mnogo nas je, ki nas ni preslepil vpliv te direktive o „informiranju pacientov“ in vemo, da ne bo dejansko izboljšala zdravja Evropejcev.
hu: Sokan vagyunk azonban, akiket nem szed rá ennek a „betegtájékoztatási” irányelvnek a hatása, és tudjuk, hogy semmi haszna nem lesz az európaiak egészségének tényleges javításában.
ro: Mulţi dintre noi nu se lasă însă înşelaţi de impactul acestei directive de „informare a pacientului” şi ştiu că aceasta nu va contribui în niciun fel la îmbunătăţirea în mod real a sănătăţii cetăţenilor europeni.
bg: Много от нас обаче не могат да бъдат заблудени от въздействието на директивата за „информацията за пациентите“ и са наясно, че тя няма да допринесе по никакъв начин за действителното подобряване на здравето на европейците.
lt: Daugelio mūsų šios „pacientų informavimo“ direktyvos poveikis neapgavo ir mes žinome, kad ji neturės jokios naudos siekiant pagerinti europiečių sveikatą.
lv: Starp mums ir daudz cilvēku, kurus nevar apmuļķot ar šīs „pacientu informācijas” direktīvas nozīmi un kuri zina, ka tā nedos reālu labumu Eiropas iedzīvotāju veselības uzlabošanā.
et: Meid, kes ei lase end selle patsienditeabe direktiivi väidetavast mõjust petta ja kes teavad, et tegelikult ei aita see direktiiv kuidagi kaasa eurooplaste tervise parandamisele, on palju.