European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that special attention must be focused on young people who, unfortunately, going by the recent European statistics, are facing ever-longer periods of unemployment or are hired on a temporary basis.
fr: Je pense qu’il convient de se pencher tout particulièrement sur les jeunes qui, malheureusement, à en juger par les dernières statistiques européennes, font face à des périodes de chômage de plus en plus longues ou sont employés sur une base temporaire.
de: Ich denke, dass die Aufmerksamkeit speziell den jungen Menschen gelten muss, die unglücklicherweise, wie das aus jüngsten europäischen Statistiken hervorgeht, mit immer längeren Perioden der Arbeitslosigkeit konfrontiert werden oder nur Leiharbeitsverträge haben.
es: Opino que se debe prestar una atención especial a los jóvenes, quienes por desgracia, según las últimas estadísticas europeas, se enfrentan a períodos de desempleo aún más prolongados o son contratados de manera temporal.
it: Ritengo che debba essere focalizzata particolare attenzione sui giovani che, purtroppo stando alle recenti statistiche europee, si trovano ad affrontare periodi sempre più lunghi di disoccupazione o vengono assunti su base temporanea.
pt: Eu acho que deve ser dada atenção especial aos jovens que, infelizmente, segundo recentes estatísticas europeias, estão a enfrentar períodos cada vez mais longos de desemprego ou são contratados a título temporário.
nl: Ik denk dat speciale aandacht moet worden besteed aan jonge mensen die, volgens de meest recente Europese statistieken, steeds langer werkloos zullen zijn of op tijdelijke basis worden aangenomen.
da: Jeg mener, at der bør tages særlig hensyn til de unge, som ifølge de seneste europæiske statistikker desværre må regne med stadigt længere arbejdsløshedsperioder eller ansættelse på midlertidig basis.
sv: Jag anser att man måste ägna särskild uppmärksamhet åt ungdomar som enligt den senaste EU-statistiken tyvärr står inför ännu längre perioder av arbetslöshet eller får tillfälliga anställningar.
fi: Mielestäni erityishuomiota pitäisi kiinnittää nuoriin, jotka tuoreiden EU:n tilastojen mukaan ovat valitettavasti työttöminä entistä pidempiä aikoja tai jotka työllistetään väliaikaisesti.
el: Νομίζω ότι πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τους νέους ανθρώπους οι οποίοι, δυστυχώς, αν κρίνουμε από τα τρέχοντα ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία, αντιμετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερες περιόδους ανεργίας ή προσλαμβάνονται σε προσωρινή βάση.
pl: Myślę, że w szczególności należy się skoncentrować na młodych ludziach, którzy niestety - wskazują na to najnowsze europejskie statystyki – przez coraz dłuższy czas pozostają bez pracy lub są zatrudniani na czas określony.
cs: Myslím si, že zvláštní pozornost se musí zaměřit na mladé lidi, kteří podle posledních evropských statistik bohužel musí čelit stále delším obdobím nezaměstnanosti nebo jsou najímáni na dočasnou práci.
sk: Domnievam sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať mladým ľuďom, ktorí, nanešťastie, keď si všimneme údaje v posledných európskych štatistických prieskumoch, sú čoraz dlhšie obdobie nezamestnaní alebo pracujú v dočasných pracovných pozíciách.
sl: Mislim, da je posebno pozornost treba nameniti mladim, ki se na žalost, na podlagi nedavnih evropskih statističnih podatkov, soočajo s čedalje daljšimi obdobji brezposelnosti ali se zaposlujejo za določen čas.
hu: Véleményem szerint különös figyelmet kell fordítani a fiatalokra, akiknek a jelenlegi európai statisztikai adatok szerint sajnos még hosszabb idejű munkanélküliséggel kell szembenézniük, vagy akiket ideiglenesen alkalmaznak.
ro: Consider că o atenţie specială trebuie acordată tinerilor care, din păcate, conform recentelor statistici europene, se confruntă cu perioade tot mai lungi de şomaj sau sunt angajaţi cu caracter temporar.
bg: Считам, че трябва да се обърне специално внимание на младежите, при които, за съжаление, според последните европейски статистически данни се наблюдават дори по-дълги периоди на безработица или временна заетост.
lt: Manau, kad ypatingas dėmesys turi būti skirtas jaunimui, kuris, remiantis naujausiais Europos duomenimis, susiduria su ilgalaikiu nedarbu arba į darbą yra priimamas tik laikinai.
lv: Manuprāt, īpaša uzmanība jāpievērš arī jauniem cilvēkiem, kas diemžēl saskaņā ar jaunāko Eiropas statistiku saskaras ar aizvien ilgstošākiem bezdarba periodiem vai tiek pieņemti darbā uz noteiktu laiku.
et: Ma arvan, et erilist tähelepanu tuleb pöörata noortele, kes viimaste Euroopa statistikate kohaselt on kahjuks üha pikemat aega töötud või leiavad siis ainult ajutist tööd.