European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: After the success story of the energy and climate change package, under the French Presidency, we must do all we can to reach a satisfactory international agreement in Copenhagen.
fr: Après la du paquet énergie-climat, sous la Présidence française, nous devons tout faire pour aboutir à un bon accord international à Copenhague.
de: Nach der Erfolgsgeschichte, die das Energie- und Klimawandelpaket unter der französischen Präsidentschaft darstellte, müssen wir nun alles in unserer Macht stehende tun, damit in Kopenhagen eine zufriedenstellende internationale Übereinkunft getroffen wird.
es: Tras el éxito del paquete energético y del cambio climático, durante la Presidencia francesa, debemos hacer todo lo posible por llegar a un acuerdo internacional satisfactorio en Copenhague.
it: Dopo il successo del pacchetto sull’energia e il cambiamento climatico sotto la presidenza francese, dobbiamo fare tutto il possibile per pervenire a un accordo internazionale soddisfacente a Copenaghen.
pt: Após a "história de sucesso" do pacote energia-clima, sob a Presidência francesa, devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para conseguir um bom acordo internacional em Copenhaga.
nl: Na het succesverhaal van het energie- en klimaatpakket onder het Franse voorzitterschap, moeten we alles op alles zetten om in Kopenhagen een goed internationaal akkoord te sluiten.
da: Efter energi- og klimapakkens succes under det franske formandskab skal vi gøre alt, hvad vi kan, for at opnå en tilfredsstillende international aftale i København.
sv: Efter framgångssagan med energi- och klimatpaketet, under det franska ordförandeskapet, måste vi göra allt vi kan för att nå ett tillfredsställande internationellt avtal i Köpenhamn.
fi: Ranskan puheenjohtajakaudella tapahtuneen energia- ja ilmastopaketin menestystarinan jälkeen meidän on tehtävä kaikkemme saavuttaaksemme tyydyttävän kansainvälisen sopimuksen Kööpenhaminassa.
el: Μετά την επιτυχία της δέσμης μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές, υπό Γαλλική Προεδρία, πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να φτάσουμε σε ικανοποιητική διεθνή συμφωνία στην Κοπεγχάγη.
pl: Po sukcesie, jakim było przyjęcie pakietu energetyczno-klimatycznego w trakcie prezydencji francuskiej, musimy uczynić wszystko, co się da, aby w Kopenhadze zawrzeć zadowalające porozumienie międzynarodowe.
cs: Po úspěchu s energetickým a klimatickým balíčkem, kterého bylo dosaženo během francouzského předsednictví, musíme udělat vše, co je v našich silách, pro dosažení úspěšné mezinárodní dohody v Kodani.
sk: Po úspechu balíka o zmene klímy a energetike počas francúzskeho predsedníctva musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme v Kodani dosiahli prijateľnú medzinárodnú dohodu.
sl: Po tem, ko smo uspešno sprejeli energetski in podnebni paket v času francoskega predsedovanja, moramo storiti vse, kar je v naših močeh, da v Köbenhavnu dosežemo zadovoljiv mednarodni sporazum.
hu: Az energia- és éghajlatváltozási csomag francia elnökség alatti sikertörténete után minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy kielégítő nemzetközi megállapodást érjünk el Koppenhágában.
ro: După povestea de succes a pachetului privind schimbarea energetică şi climatică sub preşedinţia franceză, trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă pentru a ajunge la un acord internaţional satisfăcător la Copenhaga.
bg: След успеха на пакета за енергията и изменението на климата по времето на френското председателство трябва да направим всичко възможно за постигането на задоволително международно споразумение в Копенхаген.
lt: Po sėkmingo energetikos ir klimato kaitos paketo patvirtinimo per Prancūzijos pirmininkavimą Tarybai, privalome daryti viską, kad Kopenhagoje pasiektume patenkinamą tarptautinį susitarimą.
lv: Pēc Francijas prezidentūras laikā pieņemtās enerģētikas un klimata pārmaiņu normatīvo aktu paketes panākumiem mums ir jādara viss iespējamais, lai panāktu apmierinošu starptautisku nolīgumu Kopenhāgenā.
et: Pärast energia- ja kliimapaketi edukat vastuvõtmist Prantsusmaa eesistumise ajal peame me tegema kõik võimaliku, et jõuda rahuldavale rahvusvahelisele kokkuleppele Kopenhaagenis.