PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As we all know, ESDP produces no military added value.
fr: Comme nous le savons tous, la PESD n’apporte aucune valeur ajoutée militaire.
de: Wie wir alle wissen, erzeugt die GSVP keinen militärischen Mehrwert.
es: Como bien sabemos, la PESD no aporta ningún valor añadido militar.
it: Come tutti sappiamo, la PESD non produce valore aggiunto militare.
pt: Como todos sabemos, a PESD não produz qualquer valor acrescentado militar.
nl: Zoals we allemaal weten, levert het EVDB geen toegevoegde militaire waarde op.
da: Som vi alle ved, tilfører ESFP ingen militær merværdi.
sv: Som vi alla vet ger ESFP inget militärt mervärde.
fi: Kuten kaikki tiedämme, ETPP:llä ei ole mitään sotilaallista lisäarvoa.
el: Όπως όλοι γνωρίζουμε, η ΕΠΑΑ δεν παράγει στρατιωτική προστιθέμενη αξία.
pl: Jak wszyscy wiemy, EPBiO nie oferuje żadnej wojskowej wartości dodanej.
cs: Jak všichni víme EBOP nevytváří žádnou vojenskou přidanou hodnotu.
sk: Ako všetci vieme, EBOP nevytvára žiadnu vojenskú pridanú hodnotu.
sl: Kot vemo, EVOP nima nikakršne vojaške dodane vrednosti.
hu: Ahogy mindannyian tudjuk az EBVP nem hoz létre katonai hozzáadott értéket.
ro: După cum ştim, PESA nu aduce valoare militară adăugată.
bg: Както знаем, ЕПСО не поражда военна добавена стойност.
lt: Visi žinome, kad ESGP nesukuria jokios papildomos karinės vertės.
lv: Kā mēs visi zinām, EDAP nerada militāra rakstura pievienoto vērtību.
et: Nagu me kõik teame, ei loo EJKP sõjalist lisaväärtust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Thirdly, it is time to address new challenges to our security.
fr: Troisièmement, il est temps de faire face aux nouveaux défis qui se posent à nous en matière de sécurité.
de: Drittens ist es an der Zeit, den neuen Herausforderungen für unsere Sicherheit zu begegnen.
es: En tercer lugar, es el momento de abordar nuevos desafíos para nuestra seguridad.
it: Inoltre, è ormai tempo di affrontare le nuove sfide alla nostra sicurezza.
pt: Em terceiro lugar, é tempo de fazermos face aos novos desafios que se colocam à nossa segurança.
nl: Ten derde wordt het tijd om het hoofd te bieden aan de nieuwe uitdagingen voor onze veiligheid.
da: For det tredje er tiden inde til at tage fat på nye sikkerhedsudfordringer.
sv: För det tredje är det nu dags att ta itu med de nya utmaningarna för vår säkerhet.
fi: Kolmanneksi on aika käsitellä uusia turvallisuushaasteita.
el: Τρίτον, είναι ώρα να απευθύνουμε νέες προκλήσεις στην ασφάλειά μας.
pl: Po trzecie, nadszedł czas stawienia czoła nowym wyzwaniom dla naszego bezpieczeństwa.
cs: Za třetí, je čas se zabývat novými výzvami naší bezpečnosti.
sk: Po tretie, nastal čas zaoberať sa novými problémami pre našu bezpečnosť.
sl: Tretjič, čas je, da se lotimo novih izzivov naši varnosti.
hu: Harmadszor, itt az ideje, hogy biztonságunkat új kihívások elé állítsuk.
ro: În al treilea rând, este momentul să abordăm noile provocări care ne ameninţă siguranţa.
bg: Трето, време е да се обърнем към новите предизвикателства за нашата сигурност.
lt: Trečia, atėjo laikas atkreipti dėmesį į naujus mūsų saugumo iššūkius.
lv: Treškārt, ir laiks risināt jaunās problēmas, kas radušās saistībā ar mūsu drošību.
et: Kolmandaks on meil käes aeg hakata tegelema uute julgeolekuülesannetega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Does he really believe that terrorism in the world can be combated by counting on his country’s national defence alone?
fr: Pense-t-il réellement qu’il soit possible de lutter contre le terrorisme dans le monde en comptant sur la seule défense nationale de son pays?
de: Glauben Sie denn wirklich, Sie können den Terrorismus in der Welt bekämpfen, wenn Sie allein auf ihre nationale Verteidigung setzen?
es: ¿Realmente piensa que el terrorismo del mundo puede combatirlo contando solo con la defensa nacional de su país?
it: Crede davvero di poter lottare contro il terrorismo internazionale facendo affidamento esclusivamente sulla difesa nazionale?
pt: Acreditará ele mesmo que é possível combater o terrorismo mundial, contando apenas com a defesa nacional do seu país?
nl: Denkt u nu werkelijk dat u het terrorisme in de wereld kunt bestrijden door alleen aandacht te besteden aan uw nationale defensie?
da: Mener han virkelig, at den globale terrorisme kan bekæmpes alene ved at sætte sin lid til det nationale forsvar i hans land?
sv: Tror han verkligen att världens terrorism kan bekämpas enbart genom hans lands nationella försvar?
fi: Uskooko hän todella, että maailman terrorismi voidaan voittaa pelkästään hänen oman maansa kansallisen puolustuksen turvin?
el: Πιστεύει πραγματικά ότι η τρομοκρατία στον κόσμο μπορεί να καταπολεμηθεί βάσει μόνο της εθνικής άμυνας της χώρας του;
pl: Czy naprawdę sądzi on, że terroryzm światowy można zwalczać, licząc wyłącznie na środki obronne swojego kraju?
cs: Opravdu věří, že s terorismem ve světě se dá bojovat tím, že bude spoléhat jen na svou národní obranu?
sk: Naozaj si myslí, že sa dá bojovať proti terorizmu vo svete spoliehajúc sa iba na národnú obranu jeho krajiny?
sl: Ali res verjame, da se je mogoče s svetovnim terorizmom bojevati zanašajoč se le na nacionalni obrambni sistem njegove države?
hu: Tényleg azt gondolja, hogy a terrorizmus a világon legyőzhető csak saját országának honvédelmében bízva?
ro: Consideră acesta, într-adevăr, că o singură ţară poate combate terorismul la nivel mondial prin propria sa apărare naţională?
bg: Наистина ли смята, че борбата с тероризма по света може да се води, като разчита само на националната отбрана на своята страна?
lt: Ar jis iš tiesų mano, kad su terorizmu pasaulyje galima kovoti remiantis vien tik jo šalies nacionaline gynyba?
lv: Vai tiešām viņš tic, ka terorismu pasaulē var apkarot, paļaujoties vienīgi uz viņa valsts aizsardzības sistēmu?
et: Kas ta tõesti usub, et maailmas saab terrorismi vastu võitlemisel toetuda üksnes oma riigi kaitsevõimele?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Despite the verbal outpourings in Sharm el-Sheikh and Jerusalem, nothing has yet been done in this respect.
fr: En dépit des bonnes paroles prodiguées à Charm el Cheikh et à Jérusalem, rien n’a encore été fait à cet égard.
de: Trotz der verbalen Ergüsse in Sharm-el-Sheikh und Jerusalem wurde in dieser Hinsicht bisher nichts unternommen.
es: A pesar de la efusividad verbal en Sharm El Sheikh y en Jerusalén, nada se ha hecho todavía a este respecto.
it: Nonostante le proclamazioni a Sharm el-Sheikh e Gerusalemme, non è stato fatto ancora nulla in tal senso.
pt: Apesar das bonitas palavras proferidas em abundância em Sharm-El-Sheikh e em Jerusalém, nada foi feito ainda nesta matéria.
nl: Ondanks de mooie woorden die in Sharm el-Sheikh en in Jeruzalem werden uitgesproken, werd op dat vlak nog niets gedaan.
da: På trods af verbale udgydelser fra Sharm el-Sheikh og Jerusalem er der endnu ikke sket noget på dette område.
sv: Trots diskussionerna i Sharm el-Sheikh och Jerusalem har inget ännu gjorts i detta hänseende.
fi: Sharm el-Sheikhissä ja Jerusalemissa esitettyjen sanallisten vuodatusten lisäksi mitään ei ole vielä tässä suhteessa tehty.
el: Παρά τα λεκτικά ξεσπάσματα στο Σάρμ Ελ Σέιχ και στην Ιερουσαλήμ, δεν έχει γίνει ακόμα τίποτα για αυτό.
pl: Pomimo potoków słów w Szarm el-Szejk i Jerozolimie, na razie nie uczyniono niczego w tym zakresie.
cs: Bez ohledu na slovní výlevy v Sharm el-Sheikhu a v Jeruzalémě nic nebylo v tomto ohledu vykonáno.
sk: Napriek záplavám slov na konferenciách v Šarm Al-Šajchu a v Jeruzaleme sa v tomto smere ešte nič neurobilo.
sl: Ob vseh besednih izlivih v Šarm el Šejku in v Jeruzalemu ni bilo glede tega narejenega še ničesar.
hu: A Sharm el-Sheikh-ben és Jeruzsálemben elhangzott szép szavak ellenére e tekintetben még semmi nem történt.
ro: În pofida discuţiilor verbale de la Sharm el-Sheikh şi Ierusalim, nu s-a făcut încă nimic în acest sens.
bg: Въпреки устните излияния в Шарм ел Шейх и Йерусалим, все още нищо не е направено в това отношение.
lt: Nepaisant žodinio Šarm El Šeicho ir Jeruzalės išsikalbėjimo, šiuo atžvilgiu dar nieko nebuvo padaryta.
lv: Neskatoties uz vārdiskajiem jūtu izvirdumiem Šarmelšeihā un Jeruzalemē, šajā ziņā nekas vēl nav darīts.
et: Vaatamata Sharm el Sheikhis ja Jeruusalemmas avaldatud pahameelele ei ole selles suunas astutud ühtegi sammu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The murder of a Polish engineer – being held hostage in Pakistan – by the local Taliban has had far-reaching repercussions recently.
fr: L’assassinat d’un ingénieur polonais pris en otage au Pakistan par les talibans locaux a eu récemment des répercussions importantes.
de: Der Mord an einem polnischen Ingenieur, der in Pakistan als Geisel genommen wurde, durch die örtlichen Taliban hat kürzlich zu weit reichenden Auswirkungen geführt.
es: El asesinato de un ingeniero polaco —que se tomó como rehén en Pakistán— por los talibanes locales ha tenido grandes repercusiones últimamente.
it: La recente uccisione di un ingegnere polacco ad opera dei talebani che lo tenevano in ostaggio in Pakistan ha avuto forti ripercussioni.
pt: Recentemente, o assassinato de um engenheiro polaco – refém no Paquistão – pelos talibãs locais teve grandes repercussões.
nl: Onlangs had de moord op een Poolse ingenieur die in Pakistan gegijzeld werd door de plaatselijke Taliban verstrekkende gevolgen.
da: Mordet på en polsk ingeniør – der blev holdt som gidsel i Pakistan – begået af den lokale Taliban-gruppe har haft vidtrækkende konsekvenser i den seneste tid.
sv: Mordet på en polsk ingenjör som hållits gisslan i Pakistan av lokala talibaner har nyligen fått långtgående konsekvenser.
fi: Pakistanissa panttivankina pidetyn puolalaisen insinöörin murha paikallisten talibanien toimesta on äskettäin saanut kauas ulottuvia jälkiseurauksia.
el: Ο φόνος ενός Πολωνού μηχανικού που κρατείται όμηρος στο Πακιστάν, από τους τοπικούς Ταλιμπάν είχε πρόσφατα εκτεταμένες συνέπειες.
pl: Ostatnio szerokim echem odbiło się morderstwo polskiego inżyniera – zakładnika w Pakistanie – dokonane przez tamtejszych talibów.
cs: Vražda polského inženýra – jenž byl držen jako rukojmí v Pákistánu – místním Talibanem měla nedávno dalekosáhlé důsledky.
sk: Vražda poľského inžiniera hnutím Taliban, ktorý bol v Pakistane držaný ako rukojemník, má v poslednej dobe ďalekosiahle následky.
sl: Nedavni umor poljskega inženirja, ki so ga kot talca zajeli v Pakistanu in ubili tamkajšnji Talibani, ima daljnosežne posledice.
hu: A Pakisztánban túszként fogva tartott lengyel mérnök meggyilkolása, akit a helyi Talibán ölt meg, a közelmúltban messzeható következményekkel járt.
ro: Uciderea unui inginer polonez ţinut ostatic în Pakistan de către talibanii locali a avut recent repercusiuni enorme.
bg: Убийството на полския инженер – задържан като заложник в Пакистан – от местните талибани предизвика неотдавна широк отглас.
lt: Neseniai didelio atgarsio susilaukė Lenkijos inžinieriaus, kurį vietos Talibano kovotojai laikė įkaitu Pakistane, nužudymas.
lv: Pakistānā par ķīlnieku turētā poļu inženiera slepkavība, ko izdarīja vietējais pārstāvis, nesen radīja plašu rezonansi.
et: Pakistanis pantvangis hoitud Poola inseneri mõrvamine kohalike Talibani liikmete poolt tekitas hiljuti ulatuslikku vastukaja.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we know that such reports are sometimes used as a means of introducing the policy aspirations of the EU.
fr: Mais nous savons que ces rapports sont parfois utilisés pour lancer les ambitions politiques de l’UE.
de: Doch wir wissen, dass solche Berichte manchmal zur Formulierung der politischen Erwartungen der EU genutzt werden.
es: Sin embargo, sabemos que, en ocasiones, estos informes se usan como introducción de las aspiraciones políticas de la Unión Europea.
it: Ma sappiamo che proprio relazioni come queste possono servire talvolta per dare corpo alle aspirazioni politiche dell’Unione europea.
pt: Contudo, sabemos que estes relatórios são por vezes usados como meio para abrir caminho às aspirações políticas da UE.
nl: We weten echter dat dergelijke verslagen soms worden gebruikt als een middel om de beleidsaspiraties van de EU naar voren te brengen.
da: Vi ved imidlertid, at sådanne betænkninger til tider bruges til at introducere EU's politiske målsætninger.
sv: Men vi vet att initiativbetänkanden ibland används som ett sätt att införa politiska ambitioner för EU.
fi: Tiedämme kuitenkin, että joskus tällaiset mietinnöt saattavat toimia EU:n poliittisten pyrkimysten esiintuojana.
el: Αλλά γνωρίζουμε ότι τέτοιες εκθέσεις καμιά φορά χρησιμοποιούνται ως μέσο εισαγωγής των επιδιώξεων πολιτικής της ΕΕ.
pl: Wiemy jednak, że takie sprawozdania bywają wykorzystywane w celu przedstawienia aspiracji politycznych UE.
cs: Ale víme, že takové zprávy jsou někdy použity jako prostředek k představení politických aspirací EU.
sk: Ale my veľmi dobre vieme, že takéto správy sú niekedy používané ako prostriedok na predstavenie politických ambícií EÚ.
sl: Vemo pa, da taka poročila včasih služijo za uvajanje novih političnih teženj v EU.
hu: De tudjuk, hogy az ilyen jelentéseket néha az EU politikai törekvéseinek bevezetésére szolgáló eszközként használják.
ro: Ştim, însă, că aceste rapoarte sunt folosite câteodată drept mijloc pentru introducerea aspiraţiilor politice ale UE.
bg: Ние знаем обаче, че такива доклади понякога се използват като средство за представяне на политическите аспирации на ЕС.
lt: Tačiau mes žinome, kad tokie pranešimai kartais yra naudojami kaip Europos Sąjungos politinių aspiracijų įvedimo priemonė.
lv: Taču mēs zinām, ka šādi ziņojumi reizēm tiek izmantoti, lai pieteiktu ES politiskos centienus.
et: Me teame aga, et niisuguseid raporteid kasutatakse mõnikord ELi poliitiliste püüdluste tutvustamise vahendina.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU wants its own soldiers, guns, tanks, aeroplanes and bombs in order to ‘fulfil its responsibilities in the world’.
fr: L’Union européenne voudrait avoir ses propres soldats, ses propres canons, ses propres chars, ses propres avions et ses propres bombes afin «d’assumer ses responsabilités dans le monde «.
de: Die EU möchte eigene Soldaten, Waffen, Panzer, Flugzeuge und Bomben, um „ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen“.
es: La Unión Europea quiere sus propios soldados, cañones, tanques, aeroplanos y bombas para «cumplir con sus responsabilidades en el mundo».
it: L’Unione vuole avere i propri soldati, fucili, carri armati, aeroplani e bombe al fine di “assolvere alle proprie responsabilità nel mondo”.
pt: A UE quer os seus próprios soldados, armas, tanques, aeronaves e bombas a fim de "cumprir as suas responsabilidades no mundo".
nl: De EU wil haar eigen soldaten, vuurwapens, tanks, vliegtuigen en bommen om haar 'verantwoordelijkheden in de wereld te nemen'.
da: EU ønsker sine egne soldater, våben, tanks, flyvemaskiner og bomber for at "opfylde sine internationale forpligtelser".
sv: EU vill ha sina egna soldater, vapen, stridsvagnar, flygplan och bomber för att kunna ”påta sig sitt globala ansvar”.
fi: EU haluaa omat sotilaat, aseet, tankit, lentokoneet ja pommit "velvollisuuksiensa täyttämiseen maailmassa".
el: Η ΕΕ θέλει τους δικούς της στρατιώτες, όπλα, τανκς, αεροπλάνα και βόμβες με σκοπό να ‘εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στον κόσμο’.
pl: UE chce mieć własnych żołnierzy, działa, czołgi, samoloty i bomby w celu „wypełnienia swych globalnych zobowiązań”.
cs: EU chce své vlastní vojáky, zbraně, tanky, letadla a bomby, aby mohla „plnit své povinnosti ve světě“.
sk: EÚ chce vlastných vojakov, zbrane, tanky, lietadlá a bomby, aby „splnila svoju zodpovednosť vo svete“.
sl: EU želi lastne vojake, topove, tanke, letala in bombe, da bi lahko „izpolnjevala svoje naloge po svetu“.
hu: Az EU „a világban vállalt kötelezettségei teljesítése” érdekében saját katonákat, lőfegyvereket, tankokat, repülőgépeket és bombákat akar.
ro: UE are nevoie de propriii soldaţi, arme, tancuri, avioane şi bombe pentru a-şi „îndeplini responsabilităţile la nivel mondial”.
bg: ЕС иска свои собствени войници, оръдия, танкове, самолети и бомби, за да „изпълни своите отговорности по света“.
lt: ES nori turėti savo karių, ginklų, tankų, lėktuvų ir bombų, kad „įvykdytų savo pareigas pasaulyje“.
lv: ES vēlas pati savus kareivjus, šaujamieročus, tankus, lidmašīnas un bumbas, lai „pildītu savas saistības pret pasauli”.
et: EL tahab oma sõdureid, relvi, tanke, lennukeid ja pomme „oma kohustuste täitmiseks maailmas”.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What are those responsibilities exactly?
fr: Quels sont au juste ces responsabilités?
de: Worin bestehen diese Verpflichtungen eigentlich genau?
es: ¿Qué responsabilidades son estas exactamente?
it: Ma quali sono queste responsabilità esattamente?
pt: Quais são, exactamente, essas responsabilidades?
nl: Wat zijn die verantwoordelijkheden eigenlijk precies?
da: Hvilke forpligtelser er der helt præcist tale om?
sv: Exakt vilka skyldigheter rör det sig om?
fi: Mitä nuo velvollisuudet täsmällisesti ottaen ovat?
el: Ποιες είναι ακριβώς αυτές οι υποχρεώσεις;
pl: Jakie to dokładnie zobowiązania?
cs: Co jsou přesně ty povinnosti?
sk: A o akú zodpovednosť presne ide?
sl: In kakšne natančno so te naloge?
hu: Mik ezek a kötelezettségek pontosan?
ro: Care sunt mai exact acele responsabilităţi?
bg: Какви точно са тези отговорности?
lt: Kokios būtent yra tos pareigos?
lv: Kādas īsti ir šīs saistības?
et: Mis kohustused need täpsemalt on?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: You wish to create a strong, independent Europe and you absorb European defence into a US-dominated command system.
fr: Vous prétendez créer une Europe forte et indépendante et vous absorbez la défense européenne dans un commandement à domination américaine.
de: Sie möchten ein starkes, unabhängiges Europa schaffen, und Sie integrieren die europäische Verteidigung in ein Kommandosystem unter der Führung der USA.
es: Quieren crear una Europa fuerte y autónoma y, sin embargo, absorben la defensa europea en un sistema de mando dominado por los Estados Unidos.
it: Mentre pretendete di creare un’Europa forte e indipendente, fate sottostare la difesa europea a un comando dominato dagli americani.
pt: Pretendem criar uma Europa forte e independente e absorvem a defesa europeia num comando dirigido pelos Americanos.
nl: U wilt een sterk en onafhankelijk Europa creëren en u neemt de Europese defensie op onder een door Amerika overheerst commando.
da: De ønsker at skabe et stærkt, uafhængigt Europa, og De integrerer det europæiske forsvar i et amerikansk domineret ledelsessystem.
sv: Ni vill skapa ett starkt och oberoende EU och ni införlivar det europeiska försvaret i ett USA-dominerat ledningssystem.
fi: Haluatte luoda vahvan, riippumattoman Euroopan unionin ja imeytätte unionin puolustuksen USA:n hallitsemaan komentojärjestelmään.
el: Επιθυμείτε να δημιουργήσετε μία ισχυρή, ανεξάρτητη Ευρώπη και αφομοιώνετε την Ευρωπαϊκή άμυνα σε ένα κύριαρχο σύστημα εντολής από τις ΗΠΑ.
pl: Chcecie stworzyć silną i niepodległą Europę, a zarazem włączacie obronę kontynentu w system dowodzenia zdominowany przez USA.
cs: Přejete si vytvořit silnou, nezávislou Evropu a evropskou obranu necháte absorbovat velícím systémem ovládaným USA.
sk: Chcete vytvoriť silnú a nezávislú Európu, ale dovolíte, aby európskej obrane dominoval systém velenia Spojených štátov.
sl: Želite ustvariti močno, neodvisno Evropo, hkrati pa potiskate evropsko obrambo v sistem poveljevanja, ki ga popolnoma obvladujejo ZDA.
hu: Egy erős, független Európát akarnak felépíteni és az európai védelmet beolvasztják egy, az Egyesült Államok által uralt parancsnoki rendszerbe.
ro: Doriţi să creaţi o Europă puternică, independentă şi absorbiţi apărarea europeană într-un sistem de comandă dominat de Statele Unite ale Americii.
bg: Искате да създадете силна, независима Европа и включвате европейската отбрана в доминирана от САЩ система на командване.
lt: Jūs norite sukurti stiprią, nepriklausomą Europą, o įliejate Europos gynybą į JAV vadovaujamą komandinę sistemą.
lv: Jūs vēlaties radīt spēcīgu un neatkarīgu Eiropu, taču Eiropas aizsardzību iekļaujat komandu sistēmā, kurā galvenā loma ir ASV.
et: Te tahate luua tugeva sõltumatu Euroopa ja samal ajal muudate Euroopa kaitsmise USA valitsemise all toimiva juhtimissüsteemi osaks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can Russia and other nations fail to see in all that anything but an aggressive attitude?
fr: Comment la Russie et d’autres nations ne verraient-elles pas dans tout cela une attitude agressive?
de: Wie sollen Russland und andere Nationen darin keine aggressive Haltung sehen?
es: ¿Cómo Rusia y otras naciones no van a ver en todo esto más que una actitud agresiva?
it: Come potrebbero la Russia e altre nazioni non riconoscere in questo un atteggiamento aggressivo?
pt: Como é que a Rússia e outras nações poderiam deixar de ver em tudo isto uma atitude agressiva?
nl: Hoe kunnen Rusland en andere landen dat niet beschouwen als een agressieve houding?
da: Hvordan kan Rusland og andre nationer opfatte dette som andet end en aggressiv holdning?
sv: Hur kan Ryssland och andra nationer undgå att se något annat än en aggressiv attityd i allt detta?
fi: Miten Venäjä ja muut kansakunnat voisivat olla näkemättä tässä kaikessa muuta kuin aggressiivisen asenteen?
el: Πώς η Ρωσία και άλλα έθνη δεν μπορούν να αντιληφθούν τίποτα άλλο παρά μόνο μία επιθετική διάθεση;
pl: Jak Rosja oraz inne kraje mogłyby nie dostrzec w tym wszystkim agresji?
cs: Jak by Rusko a jiné národy neměly v tomto vidět jen agresivní postoj?
sk: Ako potom Rusko a ostatné národy môžu v tom všetkom vidieť niečo iné ako agresívny postoj?
sl: Kako naj Rusija in druge države gledajo na to drugače kot na agresivno ravnanje?
hu: Oroszország és a többi nemzet hogyhogy nem látja mindebben a támadó hozzáállást?
ro: Cum de Rusia şi alte naţiuni nu reuşesc să vadă că această atitudine este una agresivă?
bg: Как Русия и други държави да не видят във всичко това нищо друго освен агресивно отношение?
lt: Kaip Rusija ir kitos tautos čia gali neįžvelgti agresyvaus požiūrio?
lv: Kā lai Krievija un citas nācijas tajā saskata ko citu, nevis agresīvu attieksmi?
et: Venemaa ja teised riigid ei saa selles näha ju muud kui agressiivset hoiakut?