European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Because the upward trend in agricultural prices was portrayed by many as sustainable, and because farmers without doubt invested far too much in 2008 and at the beginning of 2009 – far too much because a delay has built up since the beginning of the 2000s.
fr: Parce que la tendance haussière des prix agricoles était présentée par beaucoup comme durable et que les agriculteurs ont sans doute beaucoup trop investi en 2008 et au début de 2009, beaucoup parce qu’un certain retard s’est accumulé depuis le début des années 2000.
de: Weil der Aufwärtstrend der Agrarpreise von vielen als zukunftsorientiert dargestellt wurde und weil Landwirte zweifellos im Jahr 2008 und zu Beginn von 2009 zu viel investiert haben, da im Laufe der letzten zehn Jahre Versäumnisse entstanden sind.
es: Debido a que la tendencia alcista de los precios agrícolas fue presentada por muchos como sostenible, y porque sin duda los agricultores han invertido demasiado en 2008 y a comienzos de 2009; demasiado, porque se ha acumulado un retraso desde el inicio de la década del 2000.
it: Perché la tendenza al rialzo dei prezzi agricoli è stata descritta da molti come sostenibile, e perché nel 2008 e all’inizio del 2009 gli agricoltori hanno compiuto investimenti che si sono indubbiamente rivelati eccessivi alla luce del ritardo accumulatosi fin dai primi anni del nuovo secolo.
pt: Porque a tendência ascendente dos preços agrícolas foi por muitos apresentada como sendo sustentável e porque em 2008 e no início de 2009 os agricultores fizeram sem dúvida investimentos demasiado elevados – demasiado elevados devido a um certo atraso que se acumulou desde o início da década de 2000.
nl: Omdat de opwaartse trend in de landbouwprijzen door velen als duurzaam werd beschouwd en landbouwers in 2008 en begin 2009 waarschijnlijk veel te veel hebben geïnvesteerd – veel te veel omdat zich sinds het begin van de jaren 2000 een achterstand heeft opgebouwd.
da: Fordi den opadgående tendens i landbrugspriserne af mange blev skildret som bæredygtig, og fordi landmændene uden tvivl investerede alt for meget i 2008 og i begyndelsen af 2009 – alt for meget, fordi der har oparbejdet sig en forsinkelse siden begyndelsen af det nye årtusind.
sv: För att jordbruksprisernas uppåtgående trend har beskrivits som godtagbar av många och för att jordbrukare utan tvivel investerade alldeles för mycket under 2008 och i början av 2009 – alldeles för mycket, eftersom en fördröjning har byggts upp sedan början av 2000-talet.
fi: Siksi, että monet esittivät maataloushintojen noususuuntauksen olevan kestävä ja että viljelijät epäilemättä investoivat vuonna 2008 ja vuoden 2009 alussa aivan liikaa, sillä 2000-luvun alusta lähtien on kertynyt eräänlainen viive.
el: Διότι η ανοδική τάση των γεωργικών τιμών προβλήθηκε από πολλούς ως αειφόρος και διότι οι αγρότες χωρίς αμφιβολία επένδυσαν υπερβολικά πολλά το 2008 και στις αρχές του 2009 – υπερβολικά πολλά διότι συσσωρεύτηκε μια καθυστέρηση από τις αρχές τις δεκαετίας του 2000.
pl: Dlatego, że tendencja wzrostowa, jeśli chodzi o ceny w rolnictwie, została przez wielu odmalowana jako zrównoważona i ponieważ rolnicy bez wątpienia inwestowali zbyt wiele w 2008 i na początku 2009 roku – o wiele za dużo, ponieważ opóźnienie narastało od początku XXI stulecia.
cs: Protože vzestupný trend v zemědělských cenách byl mnohými považován za udržitelný a protože zemědělci v roce 2008 a na začátku roku 2009 nepochybně příliš mnoho investovali – příliš mnoho, protože od začátku 21. století nabírá zpoždění.
sk: Pretože mnohí vykresľovali trend rastu poľnohospodárskych cien ako udržateľný a pretože poľnohospodári investovali v roku 2008 a na začiatku roku 2009 nepochybne priveľa – priveľa, pretože od začiatku desaťročia sa tu vytváralo oneskorenie.
sl: Zaradi trenda naraščanja kmetijskih cen, ki so ga mnogi opisali kot netrajnostnega, in zato, ker so kmetovalci leta 2008 in na začetku leta 2009 nedvomno vložili veliko preveč – veliko preveč zato, ker se zamude kopičijo že od začetka tega tisočletja.
hu: Mert a mezőgazdasági árak fellendülő tendenciáját sokak fenntarthatóként írták le, és mivel a gyanútlan gazdák túl sokat fektettek be 2008-ban és 2009 elején – messze túl sokat, mivel a 2000-es évek eleje óta késedelem állt be.
ro: Pentru că tendinţa de creştere a preţurilor din agricultură a fost considerată de către mulţi ca fiind sustenabilă şi pentru că agricultorii au investit, fără îndoială, mult prea mult în 2008 şi la începutul lui 2009 – mult prea mult deoarece întârzierile sunt din ce în ce mai mari de la începutul anilor 2000.
bg: Защото възходящата тенденция в движението на цените в земеделския сектор беше описана от мнозина като устойчива и защото земеделските стопани несъмнено вложиха твърде много през 2008 г. и началото на 2009 г. – твърде много, тъй като след началото на 2009 г. се наблюдава застой.
lt: Todėl, kad daugelis tvirtino, jog žemės ūkio produktų kainų augimo tendencija – pastovi, ir, be jokios abejonės, ūkininkai investavo gerokai per daug 2008 m. ir 2009 m. pradžioje – gerokai per daug, nes 2000 m. pradžioje prasidėjo delsimas.
lv: Tādēļ, ka lauksaimniecības produktu cenu pieauguma tendenci daudzi raksturoja kā ilgtspējīgu, kā arī tādēļ, ka 2008. gadā un 2009. gada sākumā lauksaimnieki, bez šaubām, veica pārlieku lielus ieguldījumus — pārlieku lielus, jo kopš 21. gadsimta sākuma ir radusies laika nobīde.
et: Põhjuseks on see, et paljud pidasid põllumajandussektori hindade tõusu jätkusuutlikuks ja kahtlemata tegid põllumajandustootjad 2008. aastal ja 2009. aasta alguses liiga suuri investeeringuid, mida oli liiga palju, kuna teatud viivitus on kogunenud juba alates 2000. aastast.