European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The actions and decisions taken by all the EU’s institutions, bodies, services and agencies must be guided by the fullest possible compliance with the principle of openness.
fr: Les mesures et les décisions que prennent les institutions, les organes, les services et les agences de l’UE doivent être guidées par le respect le plus complet possible du principe d’ouverture.
de: Die Aktionen und Entscheidungen, die in allen Institutionen, Organen, Diensten und Agenturen der EU erfolgen, müssen von der größtmöglichen Beachtung des Grundsatzes der Transparenz geleitet sein.
es: Las acciones y decisiones adoptadas por todas las instituciones, órganos, servicios y organismos comunitarios se deben guiar por el mayor cumplimiento posible del principio de transparencia.
it: Le azioni e le decisioni adottate dall’insieme di istituzioni, organismi, servizi e agenzie comunitari devono essere guidate nella misura più ampia possibile dal rispetto del principio di trasparenza.
pt: A actuação e as decisões tomadas por todas as instituições, organismos, serviços e agências da UE devem pautar-se por um respeito tão pleno quanto possível do princípio da abertura.
nl: Alle instellingen, organen en instanties van de EU dienen in zo groot mogelijke openheid te werken en hun besluiten te nemen.
da: Arbejdet og beslutningerne i alle EU's institutioner, organer, tjenestegrene og agenturer skal kendetegnes af den størst mulige overholdes af åbenhedsprincippet.
sv: De åtgärder som vidtas och de beslut som fattas av alla EU-institutioner, organ, avdelningar och byråer måste styras av största möjliga efterlevnad av principen om öppenhet.
fi: Kaikkien EU:n toimielinten, elinten, yksiköiden ja virastojen toimien ja päätösten on noudatettava mahdollisimman hyvin avoimuusperiaatetta.
el: Οι πράξεις και οι αποφάσεις που λαμβάνουν όλα τα θεσμικά όργανα, οι οργανισμοί, οι υπηρεσίες και τα γραφεία της ΕΕ πρέπει να καθοδηγούνται από την πληρέστερη δυνατή συμμόρφωση με την αρχή της διαφάνειας.
pl: Działania i decyzje podejmowane przez unijne instytucje, organy, służby i agencje muszą w jak największym stopniu być zgodne z zasadą otwartości.
cs: Opatření a rozhodnutí přijatá všemi orgány, institucemi, útvary a agenturami EU se musí v co největší míře řídit zásadou otevřenosti.
sk: Opatrenia a rozhodnutia uskutočnené všetkými inštitúciami, orgánmi, službami a agentúrami EÚ musia byť riadené maximálnym možným dodržiavaním zásad otvorenosti.
sl: Ukrepe in odločitve, ki jih sprejmejo institucije, organi, službe in agencije EU, mora voditi največja možna skladnost z načelom odprtosti.
hu: Az uniós intézmények, szervek, szolgálatok és ügynökségek tevékenységeit és az általuk hozott döntéseket a nyitottság elvének lehető legteljesebb körű figyelembevétele kell, hogy jellemezze.
ro: Acţiunile întreprinse şi deciziile luate de către toate instituţiile, organismele, serviciile şi agenţiile UE trebuie să fie ghidate de conformitatea cât mai deplină posibil cu principiul deschiderii.
bg: Действията и решенията, вземани от всички институции, структури, служби и агенции на ЕС, трябва да се ръководят от възможно най-пълното спазване на принципа за откритост.
lt: Visų ES institucijų, įstaigų, tarnybų ir agentūrų veiksmai ir sprendimai turi kuo labiau atitikti atvirumo principą.
lv: Visu ES institūciju, iestāžu, dienestu un aģentūru darbību un lēmumu pamatā jābūt pēc iespējas pilnīgākai atbilstībai atvērtības principam.
et: Kõikide ELi institutsioonide, organite, teenistuste ja agentuuride võetud meetmed ja otsused peavad olema võimalikult suures kooskõlas avatuse põhimõttega.