PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Striving to extend its area of influence, the European Union often helps countries outside the EU more than the new EU states.
fr: En tâchant d’étendre sa zone d’influence, l’Union européenne en vient bien souvent à aider davantage certains pays en dehors de l’UE qu’elle n’aide les nouveaux États membres.
de: Durch das Streben nach der Erweiterung ihres Einflussgebietes hilft die EU häufig den Ländern außerhalb der EU mehr als den neuen EU-Staaten.
es: Al esforzarse por ampliar su área de influencia, la Unión Europea ayuda con frecuencia a países fuera de la UE más que a los nuevos Estados de la UE.
it: Nel tentativo di estendere la propria area di influenza, l’Unione europea spesso aiuta più i paesi terzi che i nuovi Stati membri.
pt: No seu esforço para alargar a sua área de influência, a União Europeia presta frequentemente mais ajuda a países fora da UE do que aos novos Estados da União.
nl: In haar streven naar uitbreiding van haar invloed geeft de Europese Unie vaak meer hulp aan landen buiten de Unie dan aan de nieuwe lidstaten.
da: I sin stræben efter at udvide sit indflydelsesområde hjælper EU ofte lande uden for EU mere end de nye EU-medlemsstater.
sv: I en strävan att öka sitt inflytande stöder Europeiska unionen ofta länder utanför EU mer än de nya EU-staterna.
fi: Vaikutusalueensa laajentamisen vuoksi Euroopan unioni usein auttaa EU:n ulkopuolisia valtioita enemmän kuin EU:n uusia jäsenvaltioita.
el: Προσπαθώντας να επεκτείνει τη σφαίρα επιρροής της, η Ευρωπαϊκή Ένωση βοηθάει συχνά χώρες που δεν ανήκουν σε αυτήν περισσότερο απ’ ό,τι τα νέα κράτη μέλη της.
pl: Unia Europejska w swoim dążeniu do rozszerzenia strefy wpływu często wydatniej pomaga państwom spoza UE niż nowym państwom członkowskim UE.
cs: Ve snaze rozšiřovat oblast svého vlivu Evropská unie často pomáhá zemím mimo EU více než novým státům EU.
sk: V snahe rozšíriť oblasť svojej pôsobnosti Európska únia často pomáha krajinám mimo EÚ viac než svojim novým členským štátom.
sl: Da bi razširila svoje vplivno območje, Evropska unija pogosto pomaga državam zunaj EU bolj kot novim državam EU.
hu: Az Európai Unió igyekszik befolyását újabb területekre kiterjeszteni, ezért gyakran az EU-n kívüli országoknak nagyobb támogatást nyújt, mint a tagállamoknak.
ro: Străduindu-se să-şi extindă zona de influenţă, Uniunea Europeană ajută adesea ţări din afara UE mai mult decât statele noi ale UE.
bg: В стремежа си да разширява обхвата си на влияние Европейският съюз често подпомага страни извън неговите предели в по-голяма степен, отколкото новите държави-членки.
lt: Siekdama išplėsti savo įtakos zoną, Europos Sąjunga neretai padeda už ES ribų esančioms šalims labiau nei naujosioms ES valstybėms narėms.
lv: Cīnoties par ietekmes zonas paplašināšanu, Eiropas Savienība nereti ārvalstīm palīdz vairāk nekā jaunajām Kopienas valstīm.
et: Oma mõjuala suurendada püüdes aitab Euroopa Liit sageli väljaspool ELi asuvaid riike rohkem kui ELi uusi liikmesriike.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.
fr: Plus de 90 % des retraités vivent avec un revenu inférieur au niveau de subsistance.
de: Über 90 % der Rentner leben von einem Einkommen unter dem Existenzminimum.
es: Más del 90 % de los jubilados viven con unos ingresos que están por debajo del nivel de subsistencia.
it: Oltre il 90 per cento dei pensionati sopravvive con un reddito inferiore al livello di sussistenza.
pt: Mais de 90% dos pensionistas estão a sobreviver com rendimentos que se encontram abaixo do nível de subsistência.
nl: Meer dan 90 procent van de gepensioneerden moet leven van een inkomen dat onder het bestaansminimum ligt.
da: Over 90 % af pensionisterne overlever på en indkomst, der ligger under eksistensminimum.
sv: Över 90 procent av pensionärerna lever på en inkomst som ligger under existensminimum.
fi: Yli 90 prosenttia eläkeläisistä elää tuloilla, jotka ovat toimeentulorajan alapuolella.
el: Περισσότερο από το 90% των συνταξιούχων επιβιώνουν με εισόδημα μικρότερο από το επίπεδο στοιχειώδους διαβίωσης.
pl: Ponad 90 % emerytów żyje z dochodu na poziomie niższym niż koszty utrzymania.
cs: Více než 90 % důchodců přežívá s příjmem nižším, než je životní minimum.
sk: Viac než 90 % dôchodcov prežíva s príjmom, ktorý je pod úrovňou životného minima.
sl: Več kot 90 % upokojencev se preživlja s prihodkom, ki je pod eksistenčnim minimumom.
hu: A nyugdíjasok több mint 90%-a a létminimum alatti jövedelemből próbál megélni.
ro: Peste 90 % din pensionari supravieţuiesc dintr-un venit aflat sub pragul de subzistenţă.
bg: Над 90% от пенсионерите оцеляват с доходи под минималния жизнен праг.
lt: Daugiau kaip 90 proc. pensininkų pajamos yra žemiau gyvenimo lygio.
lv: Vairāk nekā 90°% pensionāru savu dzīvību uztur no ienākumiem, kas mazāki par iztikas minimumu.
et: Rohkem kui 90% pensionäridest elatuvad sissetulekust, mis jääb alla toimetulekupiiri.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The number of suicides is rising.
fr: Le nombre de suicides est en hausse.
de: Die Zahl der Selbstmorde nimmt zu.
es: El número de suicidios está aumentando.
it: Il numero di suicidi è in aumento.
pt: O número de suicídios está a aumentar.
nl: Het aantal zelfmoorden stijgt.
da: Antallet af selvmord er stigende.
sv: Antalet självmord ökar.
fi: Itsemurhien lukumäärä nousee.
el: Ο αριθμός των αυτοκτονιών αυξάνεται.
pl: Rośnie liczba samobójstw.
cs: Počet sebevražd roste.
sk: Stúpa počet samovrážd.
sl: Število samomorov se povečuje.
hu: Egyre több az öngyilkosság.
ro: Numărul de sinucideri este în creştere.
bg: Нараства броят на самоубийствата.
lt: Didėja ir savižudybių skaičius.
lv: Pieaug pašnāvību skaits.
et: Enesetappude arv kasvab.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Union’s neoliberal social security policy must be changed.
fr: La politique de sécurité sociale néolibérale de l’Union européenne doit changer.
de: Die neoliberale Politik der sozialen Sicherheit der Europäischen Union muss geändert werden.
es: Hay que cambiar la política neoliberal de seguridad social de la Unión Europea.
it: Occorre cambiare la politica di sicurezza sociale neoliberale dell’Unione europea.
pt: Há que mudar a política de segurança neoliberal da União Europeia.
nl: Het neoliberale socialezekerheidsbeleid van de Europese Unie moet veranderen.
da: EU's neoliberale socialsikringspolitik må ændres.
sv: Europeiska unionens nyliberala politik för social trygghet måste förändras.
fi: Euroopan unionin uusliberaalista sosiaaliturvapolitiikkaa on muutettava.
el: Η νεοφιλελεύθερη πολιτική κοινωνικής ασφάλειας της Ένωσης πρέπει να αλλάξει.
pl: Należy zmienić neoliberalną politykę społeczną Unii Europejskiej.
cs: Neoliberální politika Evropské unie v oblasti sociálního zabezpečení se musí změnit.
sk: Európska neoliberálna politika sociálneho zabezpečenia sa musí zmeniť.
sl: Neoliberalna socialna varnostna politika Evropske unije se mora spremeniti.
hu: Az Európai Unió neoliberális szociális biztonsági politikáján változtatni kell.
ro: Politica de securitate socială neoliberală a Uniunii Europene trebuie schimbată.
bg: Неолибералната социалноосигурителна политика на Европейския съюз трябва да се промени.
lt: Būtina keisti Europos Sąjungos neoliberalią socialinės apsaugos politiką.
lv: Ir jāmaina Eiropas Savienības neoliberālā sociālā nodrošinājuma politika.
et: Euroopa Liidu neoliberaalset sotsiaalkindlustuspoliitikat tuleb muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Capitalism caused the crisis, but it is workers and pensioners who are paying to find a way out of it.
fr: C’est le capitalisme qui a provoqué la crise, mais ce sont les travailleurs et les retraités qui paient la solution pour en sortir.
de: Der Kapitalismus hat die Krise verursacht, aber es sind die Arbeiter und die Rentner, die dafür zahlen, einen Weg aus der Krise zu finden.
es: El capitalismo provocó la crisis, pero son los trabajadores y los jubilados los que pagan para encontrar una salida.
it: Il capitalismo ha provocato la crisi, ma sono lavoratori e pensionati che stanno pagando il prezzo per uscirne.
pt: O capitalismo provocou a crise, mas são os trabalhadores e os pensionistas que estão a pagar para encontrar uma forma de sair dela.
nl: Het kapitalisme heeft de crisis veroorzaakt, maar het zijn de werknemers en de gepensioneerden die de uitweg uit de crisis moeten betalen.
da: Kapitalismen forårsagede krisen, men det er arbejdstagerne og pensionisterne, som betaler for at finde en vej ud af den.
sv: Kapitalismen orsakade krisen, men det är arbetstagarna och pensionärerna som får betala priset för att ta sig ur den.
fi: Kapitalismi aiheutti kriisin, mutta työntekijöiden ja eläkeläisten on maksettava keinot, jolla siitä päästään pois.
el: Ο καπιταλισμός προκάλεσε αυτήν την κρίση, αλλά οι εργαζόμενοι και οι συνταξιούχοι πληρώνουν το τίμημα για να βρεθεί ένας τρόπος εξόδου από αυτήν.
pl: To kapitalizm spowodował kryzys, ale za znalezienie sposobu na wyjście z kryzysu płacą robotnicy i emeryci.
cs: Kapitalismus způsobil krizi, ale za východisko z ní platí pracující a důchodci.
sk: Krízu spôsobil kapitalizmus, ale sú to pracujúci a dôchodcovia, ktorí platia za to, aby sa z nej našla cesta von.
sl: Kapitalizem je povzročil krizo, vendar morajo delavci in upokojenci plačevati za izhod iz nje.
hu: A válságot a kapitalizmus okozta, de a kilábalás árát a dolgozók és a nyugdíjasok fizetik meg.
ro: Capitalismul a cauzat criza, dar muncitorii şi pensionarii sunt cei care plătesc pentru a ieşi din ea.
bg: Капитализмът породи кризата, но работниците и пенсионерите са тези, които плащат, за да се намери изход от нея.
lt: Krizę sukėlė kapitalizmas, tačiau už jos padarinius moka darbininkai ir pensininkai.
lv: Krīzi ir izraisījis kapitālisms, bet par izeju no krīzes maksā strādnieki un pensionāri.
et: Kriisi põhjustas kapitalism, kuid kriisist väljapääsu leidmise eest peavad maksma töötajad ja pensionärid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Union is allowing the upper classes and the banks to be saved with the tax revenue of the state, that is to say, with the people’s money.
fr: L’Union européenne permet que les classes supérieures et les banques soient sauvées grâce aux recettes fiscales de l’État, c’est-à-dire avec l’argent de la population.
de: Die Europäische Union lässt zu, dass die Oberschicht und die Banken mit den Steuereinnahmen des Staates gerettet werden, oder anders gesagt, mit dem Geld der Leute.
es: La Unión Europea está permitiendo que las clases altas y los bancos se salven con los ingresos fiscales del Estado, es decir, con el dinero del pueblo.
it: L’Unione europea permette che le classi più abbienti e le banche vengano salvati grazie al gettito fiscale dello Stato, ovvero con i soldi dei cittadini.
pt: A União Europeia está a permitir que as classes mais elevadas e os bancos sejam salvos pelas receitas fiscais do Estado, ou seja, pelo dinheiro dos contribuintes.
nl: De Europese Unie staat toe dat de bovenklasse en de banken gered worden met de belastinginkomsten van de staat, dat wil zeggen met het geld van het volk.
da: EU tillader, at overklasserne og bankerne reddes med statens skatteindtægter, dvs. med folks penge.
sv: Europeiska unionen räddar överklassen och bankerna med statens skattemedel, det vill säga med folkets pengar.
fi: Euroopan unioni sallii, että ylemmät luokat ja pankit pelastetaan valtion verovaroilla, eli kansalaisten rahoilla.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει στις ανώτερες τάξεις και τις τράπεζες να σωθούν με τα φορολογικά έσοδα του κράτους, δηλαδή με τα χρήματα των πολιτών.
pl: Unia Europejska pozwala ocalić klasy wyższe i banki dzięki dochodom z podatków, czyli dzięki pieniądzom obywateli.
cs: Evropská unie umožňuje vyšším třídám a bankám zachránit se pomocí daňových příjmů státu, to znamená za pomoci peněz lidí.
sk: Európska únia dovoľuje, aby sa vyššie triedy a banky zachránili z daňových príjmov štátu, teda z peňazí ľudí.
sl: Evropska unija dovoljuje višjim slojem in bankam, da jih rešujejo davčni prihodki države, to je denar ljudstva.
hu: Az Európai Unió hagyja, hogy a felső rétegeket és a bankokat az állam adóbevételeivel, vagyis az emberek pénzén mentsék meg.
ro: Uniunea Europeană permite claselor superioare şi băncilor să fie salvate cu ajutorul impozitului pe venit de la stat, cu alte cuvinte cu banii cetăţenilor.
bg: Европейският съюз позволява на висшето общество и банките да се спасяват посредством данъчните приходи на държавата, тоест с парите на обикновените хора.
lt: Europos Sąjunga leidžia gelbėti aukštuomenę ir bankus valstybės mokesčių pajamomis, t. y. žmonių pinigais.
lv: Eiropas Savienība pieļauj lielburžuāzijas un banku glābšanu ar valsts, tātad, iedzīvotāju, nodokļu naudu.
et: Euroopa Liit laseb ladvikul ja pankadel pääseda riigi maksutulu, teisisõnu inimeste raha arvel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Only then will it be possible through targeted industrial measures to play a part in gradually assisting economic development.
fr: Alors seulement, il sera possible, par des mesures industrielles ciblées, de contribuer progressivement au développement économique.
de: Nur dann wird es durch gezielte industrielle Maßnahmen möglich sein, eine Rolle bei der schrittweisen Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung zu spielen.
es: Solo entonces será posible, a través de medidas industriales concretas, desempeñar un papel en la ayuda gradual al desarrollo económico.
it: Solo così sarà possibile contribuire a una graduale assistenza allo sviluppo economico attraverso misure industriali mirate.
pt: Só então será possível, através de medidas industriais específicas, participar na ajuda gradual ao desenvolvimento económico.
nl: Alleen dan is het mogelijk om met gerichte sectorale maatregelen een rol te spelen bij de geleidelijke bevordering van de economische ontwikkeling.
da: Kun da vil det være muligt via målrettede industrielle foranstaltninger at spille en rolle i den gradvise økonomiske udvikling.
sv: Det är först då som det blir möjligt att genom målinriktade industriåtgärder spela en roll och gradvis stödja ekonomisk utveckling.
fi: Ainoastaan sen jälkeen on mahdollista, että kohdennetuilla teollisuuspoliittisilla toimenpiteillä edistetään vähitellen taloudellista kehitystä.
el: Μόνο τότε θα καταστεί δυνατό, μέσω στοχοθετημένων βιομηχανικών μέτρων, να διαδραματίσουμε ρόλο, υποβοηθώντας σταδιακά την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Tylko wtedy, poprzez ukierunkowane środki przemysłowe, możliwe będzie odegranie roli w stopniowym wsparciu procesu rozwoju gospodarczego.
cs: Jen tak bude možné hrát prostřednictvím cílených průmyslových opatření nějakou úlohu v postupné pomoci hospodářskému rozvoji.
sk: Až potom sa dá cielenými priemyselnými krokmi postupne čiastočne napomôcť ekonomickému rozvoju.
sl: Šele takrat bo preko usmerjenih industrijskih ukrepov mogoče odigrati vlogo v postopni pomoči gospodarskemu razvoju.
hu: Csak ekkor lesz lehetséges célzott ipari intézkedésekkel fokozatosan elősegíteni a gazdasági fejlődést.
ro: Doar atunci va fi posibil, prin măsuri industriale concrete, să jucăm un rol în asistarea treptată a dezvoltării economice.
bg: Единствено в този случай ще е възможно чрез целенасочени индустриални мерки да изиграем своята роля за постепенното подпомагане на икономическото развитие.
lt: Tik tokiu atveju, taikant tikslines gamybines priemones, bus įmanoma įdėti tam tikrą indėlį laipsniškai remiant ekonomikos augimą.
lv: Tikai tad būs iespējams ar mērķtiecīgiem pasākumiem rūpniecības jomā pakāpeniski veicināt ekonomisko attīstību.
et: Vaid siis on võimalik sihipäraste tööstusmeetmete kaudu järkjärgulist majandusarengut soodustada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We talk about economic recovery, but obviously, the ultimate aim we want to achieve through this is to protect jobs.
fr: Nous parlons de reprise économique, mais, à l’évidence, l’objectif ultime que nous cherchons à atteindre par cette voie est la protection de l’emploi.
de: Wir sprechen über eine Erholung der Wirtschaft, aber offensichtlich ist das ultimative Ziel, das wir dadurch erreichen wollen, der Schutz von Arbeitsplätzen.
es: Hablamos de recuperación económica pero, obviamente, el objetivo último que queremos lograr con ello es la protección de los puestos de trabajo.
it: Parliamo di ripresa economica, ma ovviamente il suo scopo ultimo è la tutela dei posti di lavoro.
pt: Falamos do relançamento económico, mas, como é natural, o objectivo final que pretendemos atingir com esse relançamento é a protecção dos postos de trabalho.
nl: We praten over het herstel van de economie, maar het einddoel dat via deze weg moet worden bereikt is uiteraard de bescherming van banen.
da: Vi taler om økonomisk genopretning, men det ultimative mål, som vi ønsker at nå hermed, er naturligvis at beskytte arbejdspladser.
sv: Vi talar om ekonomisk återhämtning, men självklart är vår yttersta målsättning att därigenom trygga arbetstillfällen.
fi: Me puhumme talouden elpymisestä, mutta on selvää, että lopullisena pyrkimyksenämme tässä asiassa on työpaikkojen suojeleminen.
el: Μιλάμε για οικονομική ανάκαμψη, αλλά προφανώς ο απώτερος σκοπός που θέλουμε να επιτύχουμε μέσω αυτής είναι η προστασία των θέσεων εργασίας.
pl: Mówimy o naprawie gospodarczej, ale bez wątpienia ochrona miejsc pracy jest najważniejszym celem, który chcemy dzięki temu osiągnąć.
cs: Hovoříme o hospodářské obnově, ale samozřejmě skutečným cílem, kterého tím chceme dosáhnout, je ochrana pracovních míst.
sk: Hovoríme o hospodárskej obnove, ale je zjavné, že prostredníctvom nej sa snažíme zabezpečiť ochranu pracovných miest.
sl: Govorimo o gospodarski oživitvi, očitno pa je končni cilj, ki ga želimo doseči preko tega, zaščita delovnih mest.
hu: A gazdaságélénkítésről beszélünk, de nyilván a végső cél ezen keresztül a munkahelyeknek a megvédése.
ro: Vorbim despre redresare economică, dar bineînţeles, obiectivul final pe care dorim să-l realizăm prin aceasta este să protejăm locurile de muncă.
bg: Говорим за икономическо възстановяване, но очевидно крайната цел, която искаме да постигнем чрез него, е защитата на работните места.
lt: Nors kalbame apie ekonomikos atgaivinimą, tačiau akivaizdu, kad galutinis tikslas yra apsaugoti darbo vietas.
lv: Mēs runājam par ekonomikas atveseļošanu, bet, protams, galīgais mērķis, ko mēs ar to vēlamies sasniegt, ir pasargāt darba vietas.
et: Me räägime küll majanduse elavdamisest, kuid on ilmne, et lõppeesmärk, mida me tahame seeläbi saavutada, on töökohtade kaitsmine.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Why are we talking about this region separately?
fr: Pourquoi discuter séparément de cette région?
de: Warum sprechen wir über diese Region gesondert?
es: ¿Por qué estamos hablando de esta región por separado?
it: Perché parliamo di questa regione in separata sede?
pt: Por que motivo estamos a falar sobre esta região em separado?
nl: En waarom behandelen we deze regio apart?
da: Hvorfor taler vi om denne region separat?
sv: Varför diskuterar vi den här regionen för sig?
fi: Miksi me keskustelemme tästä alueesta erikseen?
el: Γιατί συζητάμε ξεχωριστά για την περιοχή αυτή;
pl: Czemu omawiamy ten region oddzielnie?
cs: Proč se o tomto regionu bavíme zvlášť?
sk: Prečo hovoríme o tomto regióne samostatne?
sl: Zakaj o tej regiji razpravljamo ločeno?
hu: S miért beszélünk külön erről a régióról?
ro: De ce discutăm separat despre această regiune?
bg: Защо говорим за този регион отделно?
lt: Kodėl išskiriame šį regioną?
lv: Kāpēc mēs par šo reģionu runājam atsevišķi?
et: Miks me räägime sellest piirkonnast eraldi?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The existing opportunities and resources must be used sensibly.
fr: Il convient d’utiliser à bon escient les possibilités et les ressources existantes.
de: Die existierenden Möglichkeiten und Ressourcen müssen vernünftig genutzt werden.
es: Hay que usar las oportunidades y los recursos existentes de forma sensata.
it: Le opportunità e le risorse esistenti devono essere usare in maniera ragionevole.
pt: Há que utilizar as oportunidades e recursos existentes de forma sensata.
nl: De bestaande mogelijkheden en hulpbronnen moeten op verstandige wijze worden gebruikt.
da: De eksisterende muligheder og ressourcer skal udnyttes fornuftigt.
sv: De möjligheter och resurser som redan finns måste användas på ett förnuftigt sätt.
fi: Olemassa olevia mahdollisuuksia ja resursseja on käytettävä järkevästi.
el: Οι υφιστάμενες ευκαιρίες και οι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται με σύνεση.
pl: Należy rozsądnie korzystać z dostępnych możliwości i zasobów.
cs: Stávající možnosti a zdroje je třeba rozumně využít.
sk: Treba rozumne používať existujúce príležitosti a prostriedky.
sl: Obstoječe priložnosti in vire je treba razumno uporabiti.
hu: A meglévő lehetőségeket, erőforrásokat kell ésszerűen felhasználni.
ro: Oportunităţile şi resursele existente trebuie utilizate în mod raţional.
bg: Съществуващите възможности и ресурси трябва да се използват разумно.
lt: Reikia išmintingai išnaudoti esamas galimybes ir išteklius.
lv: Esošās iespējas un līdzekļi ir jāizmanto saprātīgi.
et: Olemasolevaid võimalusi ja vahendeid tuleb kasutada mõistlikult.