European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We want the conditions of the final contract, which will be signed in the next few months, to be positive for the future of the company, and I hope that the German Government is right in thinking that this is the most reliable offer for the survival of the company.
fr: Nous voulons que les conditions du contrat final, qui sera signé au cours des prochains mois, soient bonnes pour l’avenir de l’entreprise et j’espère que le gouvernement allemand a raison de penser qu’il s’agit de l’offre la plus fiable pour la survie de l’entreprise.
de: Wir wollen, dass sich die Bedingungen des endgültigen Vertrages, der in den kommenden Monaten unterzeichnet werden wird, positiv für die Zukunft des Unternehmens erweisen, und ich hoffe, dass die deutsche Regierung Recht mit der Annahme hat, dass dies das seriöseste Angebot zur Rettung des Unternehmens ist.
es: Deseamos que las condiciones del contrato definitivo, que se firmará en los próximos meses, sean positivas para el futuro de la empresa, y espero que el Gobierno de Alemania esté en lo cierto al considerar que ésta es la oferta más fiable para la supervivencia de la empresa.
it: Noi chiediamo che le condizioni del contratto finale, che sarà siglato nei prossimi mesi, siano positive per il futuro della società, e spero che il governo tedesco abbia ragione quando dichiara che questa è l’offerta più affidabile per la sopravvivenza dell’azienda.
pt: Desejamos que as condições do contrato definitivo, que será assinado nos próximos meses, sejam positivas para o futuro da empresa, e espero que o Governo alemão tenha razão em considerar que esta é a oferta que melhor garante a sobrevivência da empresa.
nl: Wij willen dat de voorwaarden van het definitieve contract, dat de komende maanden zal worden gesloten, gunstig zijn voor de toekomst van het bedrijf, en ik hoop dat de regering van Duitsland het bij het rechte eind heeft als zij meent dat dit bod de onderneming de meeste zekerheid geeft om te overleven.
da: Vi ønsker, at betingelserne i den endelige kontrakt, der bliver undertegnet i løbet af de næste par måneder, er positive for virksomhedens fremtid, og jeg håber, at den tyske regering har ret, når den mener, at det her er det mest pålidelige bud på virksomhedens overlevelse.
sv: Vi vill att villkoren i det slutliga avtalet, som kommer att undertecknas under de närmaste månaderna, ska vara positiva för företagets framtid, och jag hoppas att den tyska regeringen har rätt i sin åsikt att det här är det mest tillförlitliga erbjudandet för företagets överlevnad.
fi: Haluamme, että muutaman kuukauden kuluessa allekirjoitettavan lopullisen sopimuksen ehdot ovat myönteisiä yrityksen tulevaisuutta ajatellen, ja toivon Saksan hallituksen olevan oikeassa siinä, että tämä on yrityksen selviämisen kannalta luotettavin tarjous.
el: Επιθυμούμε οι όροι της τελικής σύμβασης που θα υπογραφεί μέσα στους επόμενους μήνες να είναι θετικοί για το μέλλον της εταιρείας, και ελπίζω η γερμανική κυβέρνηση να είχε δίκιο όταν έκρινε ότι αυτή είναι η πλέον αξιόπιστη προσφορά για την επιβίωση της εταιρείας.
pl: Chcemy, aby warunki ostatecznego kontraktu, który zostanie podpisany w ciągu najbliższych kilku miesięcy, były korzystne dla przyszłości spółki i mam nadzieję, że rząd niemiecki ma rację uważając, że jest to najbardziej niezawodna oferta umożliwiająca przetrwanie firmy.
cs: Chceme, aby podmínky konečné smlouvy, která bude za několik málo měsíců podepsána, byly pozitivní pro budoucnost společnosti, a doufáme, že se německá vláda nemýlí, když toto považuje za nejspolehlivější nabídku pro přežití společnosti.
sk: Chceme, aby podmienky definitívnej zmluvy, ktorá sa podpíše v priebehu niekoľkých mesiacov, boli pozitívne pre budúcnosť podniku, a dúfam, že nemecká vláda má pravdu, keď zastáva názor, že toto je najspoľahlivejšia ponuka pre prežitie podniku.
sl: Želimo, da so pogoji končne pogodbe, ki bo podpisana v naslednjih nekaj mesecih, pozitivni za prihodnost podjetja in upam, da nemška vlada upravičeno misli, da je to najzanesljivejša ponudba za preživetje podjetja.
hu: Azt szeretnénk, ha a következő néhány hónap során aláírásra kerülő végleges szerződés feltételei előnyösek lennének a vállalat jövője szempontjából, és remélem, hogy a német kormánynak igaza van, amikor azt gondolja: ez a legmegbízhatóbb ajánlat a vállalat túlélését illetően.
ro: Dorim ca termenii contractului final, care va fi semnat în următoarele câteva luni, să fie pozitive pentru viitorul companiei şi sper că guvernul german are dreptate să creadă că aceasta este cea mai fiabilă ofertă pentru supravieţuirea companiei.
bg: Ние искаме условията на окончателния договор, който ще бъде подписан през следващите няколко месеца, да бъдат положителни за бъдещето на дружеството и аз се надявам, че правителството на Германия с право е на мнение, че това е най-надеждната оферта за оцеляването на дружеството.
lt: Mes norime sužinoti galutinės sutarties, kuri bus pasirašyta per ateinančius kelis mėnesius, sąlygas, kad galėtume būti tikri dėl bendrovės ateities, ir tikiuosi, kad Vokietijos Vyriausybė yra teisi galvodama, kad tai patikimiausias bendrovės išgyvenimo pasiūlymas.
lv: Mēs vēlamies, lai galīgais nolīgums, kuru parakstīs turpmāko mēnešu laikā, būtu labvēlīgs uzņēmuma nākotnei, un es ceru, ka Vācijas valdībai ir taisnība, apgalvojot, ka šis ir vispārliecinošākais piedāvājums attiecībā uz uzņēmuma nākotni.
et: Tahame, et lähikuudel allkirjastatava lõpliku lepingu tingimused oleksid ettevõtte tuleviku jaoks positiivsed ning loodan, et Saksamaa valitsus ei eksi, kui arvab, et antud lahendus on ettevõtte allesjäämise jaoks kõige kindlam.