European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Partnership for Peace promoted by NATO and the Eastern Partnership project promoted by the European Union are of vital importance to the development of democracy and the rule of law, as well as for the transition to an efficient market economy in certain countries in the Black Sea region.
fr: Le Partenariat pour la paix promu par l’OTAN et le projet de Partenariat oriental promu par l’Union européenne sont d’une importance capitale pour le développement de la démocratie et de la règle de droit dans certains pays de la mer Noire ainsi que pour leur transition vers une économie de marché efficace.
de: Die von der NATO geförderte Partnerschaft für Frieden und die von der Europäischen Union geförderte östliche Partnerschaft sind von enormer Bedeutung für die Entwicklung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie für den Übergang zu einer effizienten Marktwirtschaft in bestimmten Ländern in der Schwarzmeerregion.
es: La Asociación para la Paz impulsada por l OTAN y el proyecto de colaboración con los países del Este impulsado por la Unión Europea tiene una importancia crucial en el desarrollo de la democracia y en el Estado de Derecho, así como en la transición hacia una economía de mercado eficiente en ciertos países de la región del Mar Negro.
it: Il partenariato per la pace promosso dalla NATO e il progetto del partenariato orientale sviluppato dall’Unione europea sono fondamentali per la diffusione della democrazia e dello stato di diritto, oltre che per la transizione verso un’economia di mercato funzionale in alcuni paesi della regione del Mar Nero.
pt: A Parceria para a Paz promovida pela NATO e o projecto da Parceria Oriental promovido pela União Europeia são de importância vital para o desenvolvimento da democracia e do Estado de Direito, bem como para a transição para uma economia de mercado eficiente de determinados países da região do Mar Negro.
nl: Het door de NAVO bevorderde Partnerschap voor de Vrede en het project van het oostelijk partnerschap dat door de Europese Unie wordt gepromoot, zijn van vitaal belang voor de ontwikkeling van de democratie en de rechtsstaat alsook voor de overgang naar een efficiënte markteconomie in bepaalde landen in het Zwarte Zeegebied.
da: NATOs partnerskab for fred og EU's østlige partnerskabsprojekt er af afgørende betydning for udviklingen af demokrati og retsstat og for overgangen til en effektiv markedsøkonomi i visse lande i Sortehavsregionen.
sv: Det partnerskap för fred som Nato och det östliga partnerskapsprojekt som främjas av Europeiska unionen är av avgörande vikt för utvecklingen av demokrati och rättssäkerhet, samt för övergången till en effektiv marknadsekonomi i vissa länder i Svartahavsregionen.
fi: Naton edistämä rauhankumppanuus ja Euroopan unionin itäisen kumppanuuden projekti ovat ratkaisevan tärkeitä demokratian ja oikeusjärjestyksen kehittämiselle sekä siirtymiselle toimivaan markkinatalouteen tietyissä Mustanmeren alueen maissa.
el: Ο Συνεταιρισμός για την ειρήνη που προωθεί από το NATO και το έργο της Ανατολικής εταιρικής σχέσης που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ζωτική σημασί για την ανάπτυξη της δημοκρατίας και το κράτος δικαίου, καθώς και για τη μετάβαση σε μία αποτελεσματική οικονομμία αγοράς σε κάποιες χώρες στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου.
pl: Promowane przez NATO Partnerstwo dla Pokoju oraz promowane przez Unię Europejską partnerstwo wschodnie są niezwykle ważne z punktu widzenia rozwoju demokracji i praworządności, jak też osiągnięcia przez niektóre kraje regionu Morza Czarnego stadium efektywnej gospodarki rynkowej.
cs: Partnerství pro mír podporované NATO a projekt Východního partnerství, jenž podporuje Evropská unie, jsou životně důležité pro rozvoj demokracie a právního státu, stejně jako pro přechod k výkonné tržní ekonomice v určitých zemích černomořského regionu.
sk: Program Partnerstvo za mier, ktorý predložila aliancia NATO, a projekt Východného partnerstva, ktorý predložila Európska únia, sú životne dôležité v súvislosti s rozvojom demokracie a právneho štátu a takisto s prechodom na účinné trhové hospodárstvo v určitých krajinách oblasti Čierneho mora.
sl: Partnerstvo za mir, za katerim stoji Nato, in Vzhodno partnerstvo, za katerim stoji Evropska unija, sta v nekaterih državah na območju Črnega morja ključnega pomena za razvoj demokracije in pravne države, pa tudi za prehod v uspešno tržno gospodarstvo.
hu: A NATO által támogatott Partnerség a Békéért és az Európai Unió által támogatott keleti partnerség program életbevágóan fontos a demokrácia és a jogállamiság fejlődéséhez, valamint a fekete-tengeri régió egyes országaiban a hatékony piacgazdaságra való áttéréshez.
ro: Parteneriatul pentru pace promovat de NATO şi proiectul parteneriatului estic promovat de Uniunea Europeană au o importanţă vitală pentru dezvoltarea democraţiei, statului de drept şi pentru tranziţia spre o economie de piaţă funcţională în anumite ţări din zona Mării Negre.
bg: Партньорството за мир, което се насърчава от НАТО, и поддържаният от Европейския съюз проект за Източно партньорство са от жизненоважно значение за развитието на демокрацията и правовата държава, както и за прехода към ефективна пазарна икономика в определени държави от черноморския регион.
lt: NATO skatinama Partnerystė taikos labui ir Europos Sąjungos skatinamas Rytų partnerystės projektas yra labai svarbūs demokratijos ir teisės viršenybės plėtotei, taip pat perėjimui prie veiksmingos rinkos ekonomiką tam tikrose šalyse Juodosios jūros regione.
lv: NATO Partnerība mieram un Eiropas Savienības Austrumu partnerības projekts ir ļoti svarīgi demokrātijas un tiesiskuma attīstībai, kā arī pārejai uz efektīvu tirgus ekonomiku konkrētās Melnās jūras reģiona valstīs.
et: NATO edendatav programm „Partnerlus rahu nimel” ja Euroopa Liidu idapartnerluse projekt on ülimalt tähtsad nii demokraatia ja õigusriigi arendamisel kui ka Musta mere piirkonna teatavate riikide üleminekul tulemuslikule turumajandusele.