European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As is already well known, the European Union’s Cohesion Policy is making an important contribution to the European Economic Recovery Plan and is the Community’s largest source of investments in the real economy.
fr: Comme nous le savons déjà tous, la politique de cohésion de l’Union européenne contribue largement au plan européen de relance économique et constitue la source la plus importante d’investissements communautaires dans l’économie réelle.
de: Wie bereits bekannt ist, leistet die Kohäsionspolitik der Europäischen Union einen bedeutenden Beitrag zum europäischen Konjunkturprogramm und übernimmt die größten Investitionen der Gemeinschaft in die Realwirtschaft.
es: Como ya es bien sabido, la política de cohesión de la Unión Europea está realizando una importante contribución al Plan Europeo de Recuperación Económica y es la mayor fuente comunitaria de inversiones en la economía real.
it: Come è già noto, la politica di coesione dell’Unione europea fornisce un contributo importante al piano europeo di ripresa economica e rappresenta la maggiore fonte comunitaria di investimenti nell’economia reale.
pt: Como é bem sabido, a Política de Coesão da União Europeia está a dar um importante contributo para o Plano de Relançamento da Economia Europeia e constitui a maior fonte comunitária de investimento na economia real.
nl: Zoals bekend levert het cohesiebeleid van de Europese Unie een belangrijke bijdrage aan het Europees economisch herstelplan en is het de grootste investeringsbron in de reële economie van de Gemeenschap.
da: Som bekendt yder EU's samhørighedspolitik et vigtigt bidrag til den europæiske økonomiske genopretningsplan, og den er Fællesskabets største kilde til realøkonomiske investeringer.
sv: Som vi redan vet lämnar Europeiska unionens sammanhållningspolitik ett viktigt bidrag till den europeiska återhämtningsplanen och utgör gemenskapens största källa till investeringar i realekonomin.
fi: Kuten tiedämme jo varsin hyvin, EU:n koheesiopolitiikka tukee merkittävästi Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaa ja on yhteisön suurin reaalitalouteen tehtävien investointien lähde.
el: Όπως είναι ήδη γνωστό, η πολιτική συνοχής της ΕΕ αποτελεί σημαντική συμβολή στο ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης και αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή επενδύσεων της Κοινότητας στην πραγματική οικονομία.
pl: Jak już wiadomo, polityka spójności Unii Europejskiej stanowi istotny wkład do europejskiego planu naprawy gospodarczej, jak również największe źródło inwestycji w realną gospodarkę we Wspólnocie.
cs: Jak je již dobře známo, politika soudržnosti Evropské unie je významným příspěvkem k Plánu evropské hospodářské obnovy a je pro Společenství největším zdrojem investic do reálné ekonomiky.
sk: Je už dobre známe, že politika súdržnosti EÚ vo významnej miere prispieva k plánu hospodárskej obnovy Európy a je najväčším zdrojom investícií Spoločenstva do reálneho hospodárstva.
sl: Kot je že dobro znano, kohezijska politika Evropske unije pomembno prispeva k Evropskemu načrtu za oživitev gospodarstva in je največji vir naložb Skupnosti v realno gospodarstvo.
hu: Jól tudjuk, hogy az Európai Unió kohéziós politikája nagymértékben segíti az európai gazdasági fellendülési tervet és hogy a Közösség legnagyobb beruházási forrása a reálgazdaságban.
ro: Este deja binecunoscut faptul că planul de coeziune al Uniunii Europene reprezintă o contribuţie importantă la Planul european de redresare economică şi este cea mai mare sursă de investiţie a Comunităţii în economia reală.
bg: Както е добре известно, политиката на сближаване на Европейския съюз има важен принос към европейския план за икономическо възстановяване и е най-големият източник на Общността за инвестиции в реалната икономика.
lt: Kaip jau gerai žinome, Europos Sąjungos sanglaudos politika svariai prisideda prie Europos ekonomikos atkūrimo plano ir yra didžiausias Bendrijos investicijų į tikrąją ekonomiką šaltinis.
lv: Kā jau labi zināms, Eiropas Savienības kohēzijas politika sniedz svarīgi ieguldījumu Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānā un ir Kopienas lielākais ieguldījumu avots reālajā ekonomikā.
et: Nagu kõik hästi teavad, on Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikal suur osatähtsus Euroopa majanduse taastamiskavas ja selle kaudu tehakse kõige rohkem ühenduse investeeringuid reaalmajandusse.