European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I call on you to work with the Member States to implement as quickly as possible the four-year action plan on combating counterfeiting and piracy, with the creation of a European counterfeiting observatory and the strengthening of the European customs system.
fr: Voilà pourquoi je vous demande de mettre en œuvre au plus vite, avec les États membres, le plan d’action sur quatre ans de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, avec la création d’un observatoire européen de la contrefaçon et le renforcement du système douanier européen.
de: Deshalb rufe ich Sie auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten so schnell wie möglich den Vierjahres-Aktionsplan zum Kampf gegen Produktfälschung und -piraterie umzusetzen, eine europäische Beobachtungsstelle für Produktfälschungen zu schaffen und das europäische Zollsystem zu stärken.
es: Por eso le insto a colaborar con los Estados miembros en la rápida aplicación del plan de acción de cuatro años contra la falsificación y la piratería, en la creación de un observatorio europeo de la falsificación y en el fortalecimiento del sistema aduanero europeo.
it: E’ per questa ragione che vi chiedo di collaborare con gli Stati membri per attuare il prima possibile il piano d’azione quadriennale per la lotta alla contraffazione e alla pirateria, con la creazione di un osservatorio europeo sulla contraffazione e il rafforzamento del sistema doganale europeo.
pt: Peço-lhe por isso que, em colaboração com os Estados-Membros, implemente tão rapidamente quanto possível o plano de acção de quatro anos sobre o combate à contrafacção e à pirataria, com a criação de um observatório europeu da contrafacção e o reforço do sistema aduaneiro europeu.
nl: Daarom vraag ik u het vierjarig actieplan ter bestrijding van namaak en piraterij zo snel mogelijk uit te voeren met de lidstaten, met de oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor namaak en piraterij en versterking van het Europese douanestelsel.
da: Derfor opfordrer jeg Dem til at samarbejde med medlemsstaterne om hurtigst muligt at gennemføre den fireårige handlingsplan for bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering ved at oprette et europæisk observatorium for forfalskning og styrke det europæiske toldsystem.
sv: Jag uppmanar er därför att samarbeta med medlemsstaterna för att så snabbt som möjligt genomföra den fyraåriga handlingsplanen för att bekämpa förfalskning och piratkopiering, och inrätta ett europeiskt observatorium mot förfalskning samt stärka EU:s tullsystem.
fi: Sen vuoksi kehotan teitä työskentelemään jäsenvaltioiden kanssa, jotta toteutetaan mahdollisimman pian neljän vuoden toimintasuunnitelma väärentämisen ja laittoman valmistamisen torjumiseksi, luodaan väärentämistä koskeva Euroopan seurantakeskus sekä vahvistetaan Euroopan tullijärjestelmää.
el: Για αυτόν το λόγο σας καλώ να συνεργαστείτε με τα κράτη μέλη, ώστε να υλοποιήσετε το συντομότερο δυνατό το τετραετές σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις απομιμήσεις και την ενδυνάμωση του ευρωπαϊκού τελωνειακού συστήματος.
pl: Dlatego wzywam panią do podjęcia współpracy z poszczególnymi państwami członkowskimi we wdrożeniu jak najszybciej czteroletniego planu działań w zakresie zwalczania podrabiania i piractwa, obejmującego stworzenie europejskiego obserwatorium monitorującego podrabianie i piractwo oraz wzmocnienie europejskiego systemu celnego.
cs: Proto vás vyzývám ke spolupráci s členskými státy na co nejrychlejší realizaci čtyřletého akčního plánu boje proti padělání a pirátství, včetně vytvoření Evropské observatoře proti padělání a posílení evropského celního systému.
sk: Preto vás vyzývam, aby ste spoločne s členskými štátmi pracovali na čo najrýchlejšiu realizáciu štvorročného akčného plánu na boj proti falšovaniu a pirátstvu vytvorením Európskeho observatória falšovania a pirátstva a posilnením európskeho colného systému.
sl: Zaradi tega vas pozivam, da sodelujete z državami članicami pri kar najhitrejšem uresničevanju štiriletnega akcijskega načrta za boj proti ponarejanju in piratstvu z ustanovitvijo evropskega centra za spremljanje ponarejenega blaga in krepitvijo evropskega carinskega sistema.
hu: Ezért szólítom fel Önt, hogy a tagállamokkal együtt dolgozzon a hamisítás és a kalózkodás leküzdésére irányuló négyéves cselekvési terv mihamarabbi végrehajtása érdekében, létrehozva a hamisítással foglalkozó európai megfigyelőközpontot és megerősítve az európai vámfelügyeleti rendszert.
ro: De aceea vă solicit să colaboraţi cu statele membre pentru a implementa cât mai repede posibil planul de acţiune pe patru ani privind combaterea contrafacerii şi pirateriei, prin crearea observatorului european al contrafacerii şi consolidarea sistemului european al vămilor.
bg: Затова ви призовавам да работим с държавите­членки, за да въведем колкото може по­бързо четиригодишния план за действие за борба с фалшификациите и пиратството, със създаването на европейски наблюдателен пункт за фалшификации и затягането на европейската митническа система.
lt: Todėl raginu jus dirbti išvien su valstybėmis narėmis, kad kuo skubiau būtų įgyvendintas ketverių metų kovos su gaminių padirbimu ir piratavimu veiksmų planas, kuriame numatyta sukurti Europos observatoriją ir sustiprinti Europos muitų sistemą.
lv: Tādēļ es aicinu jūs sadarboties ar dalībvalstīm, lai pēc iespējas drīz īstenotu četru gadu rīcības plānu cīņai pret viltošanu un pirātismu, izveidojot Eiropas viltošanas novērošanas centru un nostiprinot Eiropas muitu sistēmu.
et: Seetõttu palun teil teha koostööd liikmesriikidega, et rakendada võimalikult kiiresti neli aastat kestev võltsimise ja piraatluse vastu võitlemise tegevuskava ning luua Euroopa võltsimisvastase võitluse vaatluskeskus ja tugevdada Euroopa tollisüsteemi.