European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In my opinion, the action plan for Afghanistan will only make sense if it underlines our European policy, that is, the European approach to Afghanistan.
fr: À mon avis, le plan d’action pour l’Afghanistan n’aura de sens que s’il souligne notre politique européenne, c’est-à-dire l’approche européenne de la question afghane.
de: Meines Erachtens ist der Aktionsplan für Afghanistan nur dann sinnvoll, wenn er unsere europäische Politik, also den europäischen Ansatz für Afghanistan unterstreicht.
es: En mi opinión, el plan de acción para Afganistán sólo tendrá sentido si pone de relieve nuestra política europea, es decir, el enfoque europeo para Afganistán.
it: Signora Presidente, a mio parere il piano di azione per l’Afghanistan avrà senso soltanto se sottolinea la nostra politica europea, ossia l’approccio europeo nei confronti dell’Afghanistan.
pt: Em minha opinião, o plano de acção para o Afeganistão só fará sentido se sublinhar a nossa política europeia, ou seja, a abordagem europeia ao Afeganistão.
nl: Naar mijn mening heeft het actieplan voor Afghanistan alleen zin als het ons Europese beleid benadrukt, dat wil zeggen de Europese aanpak voor Afghanistan.
da: Det er min opfattelse, at handlingsplanen for Afghanistan kun vil give mening, hvis den understreger vores europæiske politik, dvs. EU's strategi for Afghanistan.
sv: Handlingsplanen för Afghanistan kan bara fungera om den stöder vår europeiska politik, dvs. Europas strategi för Afghanistan.
fi: Afganistanin toimintasuunnitelmassa on mielestäni järkeä vain, jos siinä korostetaan Euroopan unionin omaa politiikkaa eli Euroopan unionin lähestymistapaa Afganistaniin.
el: Κατά την άποψή μου, το σχέδιο δράσης για το Αφγανιστάν θα έχει νόημα μόνο εάν υπογραμμίζει την ευρωπαϊκή πολιτική μας, δηλαδή την ευρωπαϊκή προσέγγιση για το Αφγανιστάν.
pl: Moim zdaniem plan działania na rzecz Afganistanu będzie miał sens jedynie wówczas, gdy uwypuklona zostanie w nim europejska polityka, to znaczy europejskie podejście do sprawy Afganistanu.
cs: Podle mého názoru nebude mít akční plán smysl, pokud nezdůrazní evropskou politiku, to znamená evropský přístup k Afghánistánu.
sk: Podľa môjho názoru bude mať akčný plán pre Afganistan zmysel len vtedy, ak bude podčiarkovať našu európsku politiku, čiže európsky prístup k Afganistanu.
sl: Mislim, da je akcijski program za Afganistan smiseln samo, če bo podčrtal neko našo evropsko politiko, evropski pristop do Afganistana.
hu: Véleményem szerint az Afganisztánra vonatkozó cselekvési tervnek csak akkor lesz bármi értelme, ha kihangsúlyozza európai politikánkat, vagyis Európa Afganisztánnal kapcsolatos megközelítési módját.
ro: După părerea mea, planul de acţiune pentru Afganistan are sens doar dacă întăreşte politica noastră europeană, adică abordarea europeană a Afganistanului.
bg: Според мен планът за действие по отношение на Афганистан ще има смисъл само ако подчертава нашата европейска политика, т.е. европейския подход към Афганистан.
lt: Mano nuomone, veiksmų planas dėl Afganistano bus tikslingas tik tada, kai juo bus pabrėžiama mūsų, Europos politika, t. y. Europos požiūris į Afganistaną.
lv: Manuprāt, rīcības plāns attiecībā uz Afganistānu būs jēgpilns tikai tad, ja tas uzsvērs mūsu Eiropas politiku, proti, Eiropas pieeju Afganistānai.
et: Minu arvates on Afganistani tegevuskava mõttekas vaid siis, kui see rõhutab meie Euroopa poliitikat ehk Euroopa lähenemist Afganistanile.