European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Against this background, I feel that we need simple rules for accessing the Structural Funds so that European money can reach beneficiaries as quickly as possible.
fr: Cela dit, j’estime qu’il nous faut des règles simples pour accéder aux fonds structurels afin que les deniers européens puissent atteindre le plus rapidement possible les bénéficiaires.
de: Vor diesem Hintergrund brauchen wir, wie ich meine, einfache Regeln für den Zugang zum Strukturfonds, sodass die europäischen Gelder die Begünstigten so schnell wie möglich erreichen können.
es: Ante esta situación, considero que lo que necesitamos son reglas sencillas para acceder a los Fondos Estructurales de modo que el dinero europeo pueda llegar a los beneficiarios tan rápidamente como sea posible.
it: Fatte queste premesse, ritengo necessario semplificare le regole per l'accesso ai fondi strutturali, affinché i finanziamenti europei possano pervenire ai beneficiari nel più breve tempo possibile.
pt: Contra este pano de fundo, sinto que temos necessidade de regras simples para aceder aos Fundos Estruturais, de molde a permitir ao dinheiro europeu chegar o mais rapidamente possível aos seus beneficiários.
nl: In deze context ben ik van mening dat we simpele regels moeten hebben voor toegang tot de structuurfondsen, zodat het Europese geld zo snel mogelijk bij de begunstigden komt.
da: Jeg mener, at vi i lyset heraf har brug for simple regler for adgang til strukturfondene, så EU-midlerne hurtigst muligt kan nå støttemodtagerne.
sv: Mot denna bakgrund anser jag att vi behöver förenkla reglerna för att få tillgång till strukturfonderna, så att EU-medlen når förmånstagarna så fort som möjligt.
fi: Näiden syiden vuoksi katson, että rakennerahaston varojen hakemiseen tarvitaan yksinkertaiset säännöt, jotta varat saadaan tarvitsijoille mahdollisimman nopeasti.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πιστεύω ότι χρειαζόμαστε απλούς κανόνες πρόσβασης στα Διαρθρωτικά Ταμεία, ώστε τα ευρωπαϊκά κονδύλια να φθάνουν στους δικαιούχους το ταχύτερο δυνατόν.
pl: W związku z tym uważam, że powinniśmy uprościć reguły dostępności funduszy strukturalnych, aby pieniądze europejskie trafiały do beneficjentów najszybciej, jak to możliwe.
cs: S tímto na paměti se domnívám, že potřebujeme jednoduchá pravidla pro čerpání strukturálních fondů, aby se evropské peníze dostaly k příjemcům co možná nejrychleji.
sk: Na tomto pozadí si myslím, že potrebujeme jednoduché pravidlá prístupu k štrukturálnym fondom, aby príjemcovia mohli získať európske peniaze čo najrýchlejšie.
sl: Glede na to sem mnenja, da potrebujemo preprosta pravila za dostop do strukturnih skladov, da evropski denar čim hitreje doseže upravičence.
hu: Úgy gondolom tehát, hogy egyszerű szabályokkal kellene lehetővé tenni a Strukturális Alapokhoz történő hozzáférést, hogy az európai pénzek a lehető leghamarabb elérjék a kedvezményezetteket.
ro: În acest context, consider că avem nevoie de reguli simple de accesare a fondurilor structurale, pentru ca banii europeni să ajungă cât mai rapid la beneficiari.
bg: На фона на тази обстановка считам, че ние се нуждаем от прости правила за достъп до структурните фондове, така че европейските средства да могат да достигат до бенефициерите във възможно най-кратък срок.
lt: Šiomis aplinkybėmis aš manau, kad mums reikalingos paprastos taisyklės, kurios leistų geriau panaudoti struktūrinius fondus taip, kad Europos Sąjungos pinigai galėtų kuo greičiau pasiekti naudos gavėjus.
lv: Pamatojoties uz iepriekš teikto, es uzskatu, ka nepieciešami vienkārši noteikumi piekļuvei struktūrfondiem, lai Eiropas nauda sasniegtu saņēmējus iespējami drīz.
et: Sellisel taustal tunnen, et vajame struktuurifondide kättesaadavaks muutmiseks lihtsaid eeskirju, et Euroopa raha jõuaks selle kasutajateni võimalikult kiiresti.