European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: While we were discussing the freedom of the press in Italy and the Commissioner responsible explained that the European Union has no authority in this area, the socialists still felt that it was worthwhile to attack Berlusconi.
fr: Alors que nous débattons de la liberté de la presse en Italie et que le commissaire responsable explique que l’Union européenne n’a aucune autorité en la matière, les socialistes ont néanmoins estimé utile d’attaquer M. Berlusconi.
de: Ich darf darauf verweisen, als wir hier über die Medienfreiheit in Italien sprachen und der zuständige Kommissar sagte, die Europäische Union habe keine Zuständigkeit, haben die Sozialisten trotzdem Wert darauf gelegt, gegen Berlusconi vorzugehen.
es: Mientras estábamos debatiendo acerca de la libertad de prensa en Italia y el Comisario responsable explicaba que la Unión Europea no tiene ninguna competencia en esa área, los socialistas aún consideraban que valía la pena atacar a Berlusconi.
it: Mentre discutevamo della libertà di stampa in Italia e il commissario responsabile ci spiegava che l’Unione europea non ha alcuna competenza in materia, i socialisti continuavano a ritenere opportuno attaccare Berlusconi.
pt: Enquanto debatíamos a liberdade de imprensa na Itália e o Comissário responsável explicava que a União Europeia não dispõe de qualquer competência neste domínio, os socialistas continuavam a achar que valia a pena atacar o Senhor Berlusconi.
nl: En toen we hier een debat over de mediavrijheid in Italië voerden en de verantwoordelijke commissaris zei dat de Europese Unie op dat terrein geen bevoegdheid had, vonden de socialisten het toch zinvol Berlusconi aan te vallen.
da: Selv om vi drøftede pressefriheden i Italien, og selv om den ansvarlige kommissær forklarede, at EU ikke har beføjelser på dette område, mente Socialdemokraterne alligevel, at det var umagen værd at angribe Berlusconi.
sv: Medan vi diskuterade pressfrihet i Italien och den ansvarige kommissionsledamoten förklarade att Europeiska unionen inte har någon befogenhet i denna fråga ansåg den socialdemokratiska gruppen ändå att det var mödan värt att angripa Silvio Berlusconi.
fi: Keskustelimme lehdistönvapaudesta Italiassa ja asiasta vastaava komission jäsen selitti, että Euroopan unionilla ei ole toimivaltaa tällä alueella; tästä huolimatta sosialistit pitivät tarpeellisena hyökätä Berlusconia vastaan.
el: Όταν συζητούσαμε για την ελευθερία του Τύπου στην Ιταλία και ο αρμόδιος Επίτροπος εξήγησε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει δικαιοδοσία σε αυτόν τον τομέα, οι Σοσιαλιστές εξακολουθούσαν να θεωρούν ότι άξιζε να επιτεθούν στον Berlusconi.
pl: W czasie, gdy dyskutujemy nad wolnością prasy we Włoszech, a właściwy komisarz wyjaśnił, że Unia Europejska nie ma władzy w tym zakresie, socjaliści nadal uważają, że warto było atakować Berlusconiego.
cs: Zatímco jsme debatovali o svobodě tisku v Itálii a pověřený pan komisař nám vysvětloval, že Evropská unie nemá v této oblasti žádnou pravomoc, socialisté se stále domnívali, že stojí za to napadat pana Berlusconiho.
sk: Zatiaľ čo sme diskutovali o slobode tlače v Taliansku a príslušný komisár vysvetlil, že Európska únia nemá právomoc v tejto oblasti, socialisti stále kládli dôraz na to, aby sme zakročili proti pánovi Berlusconimu.
sl: Čeprav smo razpravljali o svobodi tiska v Italiji in je pristojni komisar pojasnjeval, da Evropska unija na tem področju nima nobene pristojnosti, se je socialistom še vedno zdelo, da se splača napadati Berlusconija.
hu: Mialatt az olaszországi sajtószabadságról vitatkoztunk és a felelős biztos elmagyarázta, hogy az Európai Uniónak nincs hatásköre ezen a területen, a szocialisták továbbra is úgy érezték, hogy érdemes volt támadást intézni Berlusconi ellen.
ro: În timp ce discutam despre libertatea presei din Italia, iar comisarul responsabil ne explica faptul că Uniunea Europeană nu are nicio autoritate în acest domeniu, socialiştii au considerat totuşi că merită osteneala de a-l ataca pe Berlusconi.
bg: Макар че обсъждахме свободата на печата в Италия и от Комисията обясниха, че Европейският съюз не разполага с правомощия в тази област, социалистите все пак счетоха, че си струва да нападнат Берлускони.
lt: Nors mes diskutavome dėl spaudos laisvės Italijoje ir atsakingas Komisijos narys paaiškino, kad Europos Sąjunga neturi teisės kištis į šią sritį, socialistams vis tiek atrodė, kad verta pulti S. Berlusconi.
lv: Tajā laikā, kad mēs diskutējam par preses brīvību Itālijā, un atbildīgais komisārs paskaidroja, ka Eiropas Savienībai šajā jomā nav pilnvaru, sociālisti vēl aizvien uzskata, ka bija vērts uzbrukt .
et: Kui me arutasime Itaalia ajakirjandusvabaduse küsimust, selgitas selle valdkonna eest vastutav volinik meile, et Euroopa Liidul puudub selle suhtes pädevus, kuid sotsiaaldemokraadid arvasid ikkagi, et oleks vaja Berlusconit rünnata.