PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The benefits (for example, value added) associated with the mobility of students, lecturers and researchers must be promoted and publicised.
fr: Les bienfaits (par exemple la valeur ajoutée) de la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs doivent être promus et diffusés.
de: Die Vorteile (beispielsweise, als Mehrwert), die mit der Mobilität von Studenten, Hochschullehrern und Forschern verbunden sind, müssen gefördert und publik gemacht werden.
es: Los beneficios (por ejemplo, el valor añadido) asociados a la movilidad de estudiantes, profesores e investigadores se deben promover y publicitar.
it: Devono essere promossi e pubblicizzati i vantaggi (per esempio, il valore aggiunto) derivanti dalla mobilità di studenti, docenti e ricercatori.
pt: As vantagens (por exemplo, valor acrescentado) associadas à mobilidade de estudantes, professores e investigadores devem ser promovidas e publicitadas.
nl: De voordelen (zoals de toegevoegde waarde) van de mobiliteit van studenten, docenten en onderzoekers moeten worden bevorderd en bekendgemaakt.
da: Fordelene (f.eks. merværdien) ved studerendes, lektorers og forskeres mobilitet skal fremmes og offentliggøres.
sv: Vi måste främja och informera om de fördelar (exempelvis mervärde) som rörlighet för studenter, lektorer och forskare leder till.
fi: Opiskelijoiden, luennoitsijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden eduista (esimerkiksi lisäarvo) on tiedotettava.
el: Τα οφέλη (για παράδειγμα, η προστιθέμενη αξία) που συνδέονται με την κινητικότητα των φοιτητών, των καθηγητών και των ερευνητών πρέπει να προωθούνται και να γνωστοποιούνται.
pl: Korzyści (na przykład wartość dodaną) związane z mobilnością studentów, wykładowców i naukowców trzeba promować i rozreklamować.
cs: Přínosy (například přidaná hodnota) spojené s mobilitou studentů, přednášejících a výzkumných pracovníků musí být podporovány a zveřejňovány.
sk: Je potrebné podporovať a propagovať výhody spojené s mobilitou študentov, učiteľov a výskumných pracovníkov (napríklad pridaná hodnota).
sl: Koristi (na primer dodana vrednost), povezane z mobilnostjo študentov, učiteljev in raziskovalcev, je treba promovirati in objavljati.
hu: A hallgatók, az előadók és kutatók mobilitásával együtt járó előnyöket (például a hozzáadott értéket) támogatni és hirdetni kell.
ro: Beneficiile (de ex. valoarea adăugată) asociate cu mobilitatea studenţilor, a profesorilor şi a cercetătorilor trebuie promovate şi făcute cunoscute.
bg: Ползите (като например добавена стойност), свързани с мобилността на студентите, лекторите и изследователите, трябва да бъдат популяризирани и рекламирани.
lt: Apie studentų, dėstytojų ir mokslo darbuotojų judumo naudą (pvz., pridėtinė vertė) privalo būti informuojama viešai.
lv: Ir jāveicina un jādara zināmas sabiedrībai tās priekšrocības (piemēram, pievienotā vērtība), kas ir saistītas ar studentu, pasniedzēju un pētnieku mobilitāti.
et: Tudengite, lektorite ja teadlaste liikuvusega seonduvaid hüvesid (näiteks lisandväärtust) tuleb edendada ja reklaamida.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Video games are now the favourite recreational activity of young people in Europe and beyond.
fr: Les jeux vidéo sont aujourd’hui le loisir préféré des jeunes d’Europe et d’ailleurs.
de: Videospiele gehören nun zur bevorzugten Freizeitaktivität der jungen Menschen in Europa und anderen Ländern.
es: Los videojuegos son ahora la actividad de recreo favorita de los jóvenes no solo en Europa.
it: I video giochi sono ormai l'attività ricreativa preferita dei giovani europei e non solo.
pt: Os jogos de vídeo constituem, actualmente, o passatempo favorito dos jovens, na Europa e noutras partes do mundo.
nl: Videospellen zijn tegenwoordig de favoriete vorm van vrijtijdsbesteding van jongeren in Europa en daarbuiten.
da: Videospil er nu den foretrukne fritidsaktivitet hos unge i og uden for EU.
sv: Bland unga människors fritidsaktiviteter i och utanför Europa ligger videospel nu i topp.
fi: Videopelit ovat nyt nuorten suosituin harrastus Euroopassa ja muuallakin.
el: Τα βιντεοπαιχνίδια είναι τώρα πλέον η αγαπημένη ψυχαγωγική δραστηριότητα των νέων στην Ευρώπη και όχι μόνο.
pl: Gry wideo są obecnie ulubioną formą wypoczynku młodych ludzi w Europie i poza nią.
cs: Videohry jsou oblíbenou odpočinkovou aktivitou mladých lidí v Evropě i mimo ni.
sk: Videohry sú dnes obľúbenou oddychovou činnosťou mladých ľudí v Európe aj mimo nej.
sl: Video igre so zdaj najljubša rekreativna dejavnost mladih v Evropi in drugje.
hu: A fiatalok kedvenc szabadidős tevékenysége Európában és Európán kívül is a videojáték lett.
ro: Jocurile video sunt astăzi o activitate preferată de destindere a tinerilor din Europa şi de mai departe.
bg: Видеоигрите са вече сред любимите развлекателни дейности на младите хора в Европа и други страни.
lt: Vaizdo žaidimai yra mėgstamiausias jaunimo laisvalaikio užsiėmimas Europoje ir kitur.
lv: Videospēles pašlaik ir iecienītākais jaunu cilvēku atpūtas pasākums Eiropā un aiz tās robežām.
et: Euroopas ja väljaspool seda on nüüd lõõgastavaks lemmiktegevuseks saanud videomängud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Many video games are in fact aimed at adults, with content that is in many cases unsuitable for children.
fr: Beaucoup de ces jeux sont en fait conçus pour les adultes, avec un contenu bien souvent inadapté pour les enfants.
de: Zahlreiche Videospiele sind tatsächlich für Erwachsene bestimmt, mit Inhalten, die in vielen Fällen für Kinder ungeeignet sind.
es: Muchos videojuegos están, de hecho, dirigidos a los adultos, con contenidos que, en muchos casos, resultan inadecuados para los niños.
it: Molto spesso infatti i videogiochi sono rivolti anche al mondo degli adulti con contenuti, in molti casi, non idonei al pubblico dei minori.
pt: Mas a verdade é que muitos jogos de vídeo se destinam, na verdade, a adultos, com conteúdos muitas vezes impróprios para crianças.
nl: Veel videospellen zijn echter bedoeld voor volwassenen en hebben een inhoud die in veel gevallen niet geschikt is voor kinderen.
da: Mange videospil henvender sig faktisk til voksne, med et indhold, der i mange tilfælde er uegnet for børn.
sv: Många videospel riktar sig till vuxna och innehåller ofta material som inte lämpar sig för barn.
fi: Monet videopelit on itse asiassa suunnattu aikuisille, ja niiden sisältö on usein lapsille sopimatonta.
el: Πολλά βιντεοπαιχνίδια στην πραγματικότητα στοχεύουν σε ενήλικες, με περιεχόμενο το οποίο είναι σε πολλές περιπτώσεις ακατάλληλο για παιδιά.
pl: Wiele gier wideo jest w rzeczywistości przeznaczonych dla dorosłych i zawierają one często treści nieodpowiednie dla dzieci.
cs: Mnoho videoher je ve skutečnosti určeno pro dospělé a jejich obsah je v mnoha případech nevhodný pro děti.
sk: Veľa videohier je v skutočnosti určených dospelým a ich obsah je v mnohých prípadoch pre deti nevhodný.
sl: Številne video igre so dejansko namenjene odraslim in njihova vsebina v mnogih primerih ni primerna za otroke.
hu: Számos videojáték felnőtteknek készült, amelyek tartalma sok esetben nem gyermekeknek való.
ro: Multe jocuri video sunt destinate de fapt adulţilor, cu conţinut care este în multe cazuri nepotrivit pentru copii.
bg: Много видеоигри всъщност са предназначени за възрастни, а съдържанието им в много случаи е неподходящо за деца.
lt: Vis dėlto daugelis vaizdo žaidimų skirti suaugusiesiems, o jų turinys vaikams netinka.
lv: Daudzas videospēles faktiski ir domātas pieaugušajiem, to saturs daudzos gadījumos nav piemērots bērniem.
et: Paljud videomängud on tegelikult mõeldud täiskasvanutele ning paljudel juhtudel on nende sisu lastele sobimatu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Video games for minors are associated with many disturbing cultural and social problems.
fr: Les jeux vidéo pour mineurs sont associés à de nombreux problèmes sociaux et culturels alarmants.
de: Videospiele für Minderjährige werden mit zahlreichen beunruhigenden kulturellen und sozialen Problemen in Verbindung gebracht.
es: Los videojuegos para los menores de edad están asociados con muchos problemas culturales y sociales inquietantes.
it: I videogiochi per i minori sono associati a molti problemi seri di natura culturale e sociale.
pt: Os jogos de vídeo para menores estão associados a muitos problemas culturais e sociais preocupantes.
nl: Videospellen voor minderjarigen roepen associaties op met veel verstorende culturele en sociale problemen.
da: Videospil til mindreårige forbindes med mange foruroligende, kulturelle og sociale problemer.
sv: Videospel för minderåriga är förknippat med många oroande kulturella och sociala problem.
fi: Alaikäisten videopelit liitetään moniin levottomuutta herättäviin kulttuurisiin ja sosiaalisiin ongelmiin.
el: Τα βιντεοπαιχνίδια για ανηλίκους συνδέονται με πολλά ανησυχητικά πολιτιστικά και κοινωνικά προβλήματα.
pl: Gry wideo dla dzieci niosą ze sobą wiele niepokojących problemów kulturowych i społecznych.
cs: Videohry pro nezletilé jsou spojovány s mnoha znepokojivými kulturními a sociálními problémy.
sk: Videohry pre neplnoleté osoby súvisia s mnohými znepokojivými kultúrnymi a spoločenskými problémami.
sl: Video igre za mladoletne so povezane s številnimi skrb vzbujajočimi kulturnimi in socialnimi težavami.
hu: A kiskorúak számára készült videojátékok sok zavaró kulturális és társadalmi problémát vetnek fel.
ro: Jocurile video pentru minori sunt asociate multor probleme culturale şi sociale tulburătoare.
bg: Видеоигрите за непълнолетни лица са свързани с голям брой обезпокоителни културни и социални проблеми.
lt: Vaizdo žaidimai nepilnamečiams susiję su daugeliu kultūrinių ir socialinių problemų.
lv: Videospēles nepilngadīgajiem tiek saistītas ar daudzām nepatīkamām kultūras un sociālām problēmām.
et: Alaealistele mõeldud videomängud seonduvad paljude häirivate kultuuri- ja sotsiaalsete probleemidega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For these reasons, I voted against this report in the final vote.
fr: Par conséquent, j’ai voté contre ce rapport lors du vote final.
de: Aus diesen Gründen habe ich in der Schlussabstimmung gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por estas razones, he votado en contra de este informe en la votación final.
it: Per tutti questi motivi ho espresso parere contrario sulla relazione in occasione della votazione finale.
pt: Pelas razões apontadas, votei contra este relatório na votação final.
nl: Om deze redenen heb ik bij de eindstemming tegen dit verslag gestemd.
da: Af disse grunde stemte jeg nej til denne betænkning ved den endelige afstemning.
sv: Jag har av dessa skäl röstat nej i slutomröstningen om detta betänkande.
fi: Näistä syistä äänestin mietintöä vastaan lopullisessa äänestyksessä.
el: Γι’ αυτούς τους λόγους καταψήφισα αυτή την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
pl: Z tego powodu podczas końcowego głosowania głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů jsem se při závěrečném hlasování vyslovil proti této zprávě.
sk: Z týchto dôvodov som v záverečnom hlasovaní hlasoval proti tejto správe.
sl: Zato sem na končnem glasovanju glasoval proti temu poročilu.
hu: Mindezek miatt a jelentés ellen szavaztam a zárószavazáson.
ro: Din aceste motive, am votat împotriva acestui raport în votarea finală.
bg: Поради тези причини аз гласувах против доклада в окончателното гласуване.
lt: Dėl šių priežasčių per galutinį balsavimą aš balsavau prieš.
lv: Tādēļ es balsoju pret šo ziņojumu galīgajā balsojumā.
et: Neil põhjustel hääletasin ma lõplikul hääletamisel selle raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore our duty to protect consumers, especially children.
fr: Il est par conséquent de notre devoir de protéger les consommateurs, principalement les enfants.
de: Daher ist es unsere Pflicht, die Verbraucher, vor allem Kinder, zu schützen.
es: Por lo tanto, es nuestro deber proteger a los consumidores, especialmente a los niños.
it: E’ dunque nostro dovere proteggere i consumatori, in special modo i minori.
pt: Por isso, é nosso dever proteger os consumidores, em especial os menores.
nl: Het is dan ook onze plicht om consumenten, in het bijzonder kinderen, te beschermen.
da: Vi har derfor pligt til at beskytte forbrugerne, især børnene.
sv: Det är därför vår skyldighet att skydda konsumenterna, särskilt barn.
fi: Siksi velvollisuutemme on suojella kuluttajia ja erityisesti lapsia.
el: Άρα είναι καθήκον μας να προστατεύσουμε τους καταναλωτές, ιδίως τα παιδιά.
pl: W związku z tym ochrona konsumentów, zwłaszcza dzieci, jest naszym obowiązkiem.
cs: Je proto naší povinností chránit spotřebitele, zejména děti.
sk: Je preto našou povinnosťou ochraňovať spotrebiteľov, predovšetkým deti.
sl: Zato je naša dolžnost, da zaščitimo potrošnike, predvsem otroke.
hu: Ezért a mi dolgunk megvédeni a fogyasztókat, különösen a gyermekeket.
ro: Este deci de datoria noastră să protejăm consumatorii, mai ales copiii.
bg: Затова е наш дълг да защитим потребителите и най-вече децата.
lt: Todėl mūsų pareiga – apginti naudotojus, ypač vaikus.
lv: Tādēļ mūsu pienākums ir aizsargāt patērētājus, jo sevišķi bērnus.
et: Sellepärast on meie kohus kaitsta tarbijaid, eriti lapsi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Children should not be able to purchase video games that are not intended for their age group.
fr: Les enfants ne devraient pas être en mesure d’acheter des jeux vidéo qui ne sont pas destinés à leur tranche d’âge.
de: Kinder sollten keine Videospiele kaufen können, die nicht für ihre Altersklasse eingestuft sind.
es: Los niños no deberían poder comprar videojuegos que no están destinados a su grupo de edad.
it: I bambini non dovrebbero poter comprare videogiochi che non sono destinati alla loro età.
pt: Estes não deveriam poder comprar jogos de vídeo que não são concebidos para a sua faixa etária.
nl: Kinderen zouden geen videospellen moeten kunnen kopen die niet voor hun leeftijdsgroep zijn bedoeld.
da: Børn bør ikke kunne købe videospil, der ikke er rettet mod deres aldersgruppe.
sv: Barn bör inte kunna köpa videospel som inte är avsedda för deras åldersgrupp.
fi: Lasten ei pitäisi voida ostaa videopelejä, joita ei ole tarkoitettu heidän ikäryhmälleen.
el: Τα παιδιά δεν πρέπει να μπορούν να αγοράζουν βιντεοπαιχνίδια που δεν προορίζονται για την ηλικιακή τους ομάδα.
pl: Dzieci nie powinny mieć możliwości zakupu gier wideo, które nie są przeznaczone dla ich grupy wiekowej.
cs: Děti by neměly mít možnost zakoupit si videohry, které nejsou určeny pro jejich věkovou skupinu.
sk: Deti by nemali mať prístup k nákupu videohier, ktoré nie sú určené ich vekovej skupine.
sl: Otrokom bi morali onemogočiti nakup video iger, ki so namenjene za drugo starostno skupino.
hu: Nem szabad engedni, hogy a gyermekek olyan videojátékokat vásároljanak, amelyek nem a saját korcsoportjuknak készültek.
ro: Copiilor nu ar trebui să li se permită să cumpere jocuri video care nu sunt destinate categoriei lor de vârstă.
bg: На децата не трябва да се позволява да закупуват видеоигри, които не са предназначени за тяхната възрастова група.
lt: Vaikams neturėtų būti leista įsigyti vaizdo žaidimų, kurie nėra skirti jų amžiaus grupei.
lv: Bērniem nav jābūt iespējai nopirkt videospēles, kas nav domātas viņu vecuma grupai.
et: Lapsed ei peaks saama osta videomänge, mis pole mõeldud nende vanusegrupile.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Member States must introduce measures that will prevent children from buying video games intended for older age groups.
fr: Les États membres doivent introduire des mesures qui empêcheront les enfants d’acheter des jeux vidéo destinés à des tranches d’âge plus élevées.
de: Die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen einführen, die Kinder davon abhalten, Videospiele zu kaufen, die für höhere Altersklassen gedacht sind.
es: Los Estados miembros deben adoptar medidas que impidan que los niños compren videojuegos destinados a grupos de mayor edad.
it: Gli Stati membri devono introdurre misure che impediscano ai minori l’acquisto di videogiochi destinati a fasce di utenti di età superiore.
pt: Os Estados-Membros têm de introduzir medidas que impeçam os menores de comprar jogos de vídeo destinados a faixas etárias mais elevadas.
nl: De lidstaten moeten maatregelen invoeren die voorkomen dat kinderen videospellen kopen die voor oudere leeftijdsklassen bedoeld zijn.
da: Medlemsstaterne skal indføre foranstaltninger, der forhindrer børn i at købe videospil, der er rettet mod ældre aldersgrupper.
sv: Medlemsstaterna måste vidta åtgärder för att hindra barn från att köpa videospel som är avsedda för äldre åldersgrupper.
fi: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön toimia, joilla estetään lapsia ostamasta videopelejä, jotka on tarkoitettu vanhemmille ikäryhmille.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν μέτρα που θα αποτρέπουν τα παιδιά από την αγορά βιντεοπαιχνιδιών που προορίζονται για υψηλότερες ηλικιακές ομάδες.
pl: Państwa członkowskie muszą wdrożyć środki uniemożliwiające dzieciom zakup gier wideo przeznaczonych dla starszych grup wiekowych.
cs: Členské státy musí zavést opatření, které dětem zabrání v tom, aby nakupovaly videohry určené pro vyšší věkové skupiny.
sk: Členské štáty by mali zaviesť opatrenia, ktoré deťom zabránia nakupovať videohry určené pre vyššie vekové skupiny.
sl: Države članice morajo uvesti ukrepe, ki bodo otrokom preprečili nakup video iger, ki so namenjene starejšim starostnim skupinam.
hu: A tagállamoknak olyan intézkedéseket kell bevezetniük, amelyek megakadályozzák, hogy gyermekek idősebb korcsoportoknak szánt videojátékokat vásároljanak.
ro: Statele membre trebuie să introducă măsuri care vor împiedica copiii să cumpere jocuri video destinate categoriilor de vârste mai mari.
bg: Държавите-членки трябва да въведат мерки, които ще възпрепятстват децата да купуват видеоигри, предназначени за по-големи възрастови групи.
lt: Valstybės narės turi parengti priemones, kurios neleis vaikams įsigyti vaizdo žaidimų, skirtų vyresnėms amžiaus grupėms.
lv: Dalībvalstīm ir jāievieš pasākumi, kas atturētu bērnus no tādu videospēļu pirkšanas, kas ir domātas vecākām vecuma grupām.
et: Liikmesriigid peavad kehtestama meetmed, mis takistavad lastel vanematele vanusegruppidele mõeldud videomängude ostmist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is precisely why the content of many games is unsuitable and may even be harmful to our children.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle le contenu de nombreux jeux est inadapté, voire néfaste, pour les enfants.
de: Aus ebendiesem Grund ist der Inhalt zahlreicher Spiele für Kinder ungeeignet und kann sogar schädlich sein.
es: Precisamente por esta razón, el contenido de muchos juegos es inadecuado y puede incluso ser perjudicial para nuestros hijos.
it: Proprio per questa ragione il contenuto di molti videogiochi non è adatto per i nostri bambini e può risultare persino dannoso.
pt: Esta é a razão pela qual o conteúdo de muitos jogos de vídeo é inapropriado, e talvez até nocivo, para as nossas crianças.
nl: De inhoud van veel spellen is dan ook ongeschikt en kan zelfs schadelijk zijn voor onze kinderen.
da: Netop derfor er indholdet i mange spil ikke egnet for vores børn, og det kan endog være skadeligt for dem.
sv: Just av denna anledning är innehållet i många videospel olämpligt och rentav skadligt för barn.
fi: Juuri siksi monien pelien sisältö on lapsillemme sopimaton ja voi olla jopa haitallinen.
el: Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίο το περιεχόμενο πολλών παιχνιδιών είναι ακατάλληλο και μπορεί ακόμη και να είναι βλαβερό για τα παιδιά μας.
pl: Dlatego właśnie treści zawarte w wielu grach są dla dzieci nieodpowiednie, a wręcz szkodliwe.
cs: Právě z toho důvodu je obsah některých her nevhodný pro děti a dokonce může mít na děti škodlivé účinky.
sk: Práve z tohto dôvodu je obsah mnohých hier pre naše deti nevhodný, a dokonca môže byť aj škodlivý.
sl: Ravno zato je vsebina številnih iger neprimerna in morebiti celo škodljiva za naše otroke.
hu: Pontosan emiatt sok játék tartalma nem való, sőt, ártalmas is lehet gyermekeink számára.
ro: Tocmai de aceea conţinutul multor jocuri este nepotrivit şi poate chiar periculos pentru copiii noştri.
bg: Точно поради тази причина съдържанието на много игри не е подходящо и дори вредно за нашите деца.
lt: Dėl šios priežasties daugelio žaidimų turinys yra netinkamas vaikams ir gali būti jiems žalingas.
lv: Tieši tādēļ daudzu spēļu saturs nav piemērots mūsu bērniem un var pat būt viņiem kaitīgs.
et: Just see ongi põhjus, miks paljude mängude sisu on lastele sobimatu ja võib neile isegi kahjulik olla.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Meanwhile children and young people are exposed for hours at a time to the effects of aggressive or sexual content in computer games.
fr: Pendant ce temps, des enfants et des adolescents sont exposés des heures durant aux effets de jeux vidéo au contenu agressif ou à caractère sexuel.
de: Inzwischen sind Kinder und Jugendliche stundenlang den Auswirkungen von aggressiven oder sexuellen Inhalten in Computerspielen ausgesetzt.
es: Mientras tanto, niños y jóvenes están expuestos durante horas a los efectos del contenido agresivo o sexual de juegos de ordenador.
it: Nel frattempo bambini e giovani rimangono esposti per ore agli effetti di videogiochi dal contenuto violento e dai riferimenti esplicitamente sessuali.
pt: Entretanto, crianças e jovens estão expostos durante horas aos efeitos de jogos de computador com um conteúdo agressivo ou sexual.
nl: Ondertussen worden kinderen en jongeren urenlang blootgesteld aan de agressieve en seksueel getinte inhoud van deze spelen.
da: I mellemtiden udsættes børn og unge i timevis i træk for indvirkningerne af aggressivt eller seksuelt indhold i computerspil.
sv: Samtidigt utsätts barn och ungdomar flera timmar i sträck för aggressivt eller sexuellt innehåll i videospel.
fi: Nyt lapset ja nuoret altistuvat useaksi tunniksi kerrallaan tietokonepelien aggressiiviselle tai seksuaaliselle sisällölle.
el: Στο μεταξύ παιδιά και νέοι εκτίθενται για ώρες συνεχόμενα στις επιδράσεις επιθετικού ή σεξουαλικού περιεχομένου σε ηλεκτρονικά παιχνίδια.
pl: Tymczasem dzieci i młodzież są wystawione całymi godzinami na zawierające przemoc lub podtekst seksualny treści w grach komputerowych.
cs: Přitom děti a mladiství jsou vystaveni působení agresivního či sexuální obsahu počítačových her dlouhé hodiny.
sk: Deti a mládež sú pritom dlhé hodiny vystavené pôsobeniu agresívneho či sexuálneho obsahu počítačových hier.
sl: Med tem pa so otroci in mladi po več ur izpostavljeni učinkom nasilne ali spolne vsebine v računalniških igrah.
hu: Mindeközben a gyermekek és fiatalok órákon át ki vannak téve a számítógépes játékok erőszakos és szexuális tartalmainak.
ro: Între timp, copiii şi tinerii sunt expuşi ore în şir efectelor conţinutului agresiv sau sexual din jocurile pentru calculator.
bg: Междувременно децата и младите хора в продължение на часове са изложени на ефектите от агресивно или сексуално съдържание в компютърните игри.
lt: Vaikai ir jaunimas ištisas valandas susiduria žiauraus arba seksualinio pobūdžio kompiuterinių žaidimų turinio poveikiu.
lv: Tikmēr bērni un jaunieši vairākas stundas bez pārtraukuma ir pakļauti agresīva vai seksuāla satura datorspēļu ietekmei.
et: Vahepeal on lapsed ja noorukid tundide viisi arvutimängude agressiivse või seksuaalse sisu mõju all.