European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Information campaigns aimed at raising the general public’s awareness of wilderness areas, the implementation of high-quality sustainable tourism and the enforcement of the Birds and Habitats Directives are just some of the instruments which will help us protect these areas.
fr: Les campagnes d’information et de sensibilisation du public, la mise en œuvre d’activités de tourisme durable de qualité et l’application des directives Oiseaux et Habitats ne sont que quelques-uns des instruments contribuant à renforcer la protection de ces zones.
de: Die Informationskampagnen zur Erhöhung des Bewusstseins der Öffentlichkeit für die Wildnisgebiete, die Umsetzung eines nachhaltigen Qualitätstourismus und die Durchsetzung der Vogel- und Habitatrichtlinien sind nur einige der Instrumente, die uns dabei helfen werden, diese Gebiete zu schützen.
es: A fin de proteger estas zonas podemos valernos de una serie de instrumentos, como campañas de información destinadas a aumentar la concienciación del público en general sobre los espacios naturales, la puesta en práctica de un turismo sostenible de alta calidad y la aplicación de las directivas relativas a la conservación de las aves silvestres y los hábitats naturales.
it: Le campagne informative volte a sensibilizzare l’opinione pubblica nei confronti delle aree naturali, l’attuazione di un turismo sostenibile di alta qualità e l’applicazione delle direttive Uccelli e Habitat sono solo alcuni degli strumenti che ci aiuteranno a proteggere tali aree.
pt: As campanhas de informação destinadas a sensibilizar o público em geral para as zonas de natureza selvagem, a prática de um turismo sustentável de qualidade e a aplicação da Directiva "Aves" e da Directiva "Habitats" constituem apenas alguns dos instrumentos que contribuirão para a protecção dessas zonas.
nl: Informatiecampagnes om het grote publiek bewuster te maken van de waarde van de wilde natuur, verwezenlijking van duurzaam en kwalitatief hoogwaardig toerisme, en de handhaving van de vogelrichtlijn en habitatrichtlijn, zijn enkele van de acties die zullen bijdragen tot de bescherming van de gebieden in kwestie.
da: Oplysningskampagner, som skal øge offentlighedens opmærksomhed om naturområder, indførelse af bæredygtig turisme af høj kvalitet og håndhævelse af fugle- og habitatdirektiverne er blot nogle af de redskaber, som kan hjælpe os med at beskytte disse områder.
sv: Informationskampanjer för att öka medvetenheten bland allmänheten om vildmarken, hållbar turism av hög kvalitet och tillämpning av fågel- och habitatdirektiven är bara några exempel på åtgärder som kan bidra till att skydda dessa områden.
fi: Tavallisille kansalaisille tarkoitetut erämaa-alueita koskevat tiedotuskampanjat, laadukas kestävä matkailu sekä lintu- ja luontotyyppidirektiivien täytäntöönpano ovat vain muutamia välineitä, joiden avulla voimme suojella näitä alueita.
el: Οι εκστρατείες πληροφόρησης που έχουν ως στόχο την αφύπνιση του ευρύτερου κοινού, αναφορικά με περιοχές της άγριας φύσης, την υλοποίηση αειφόρου τουρισμού υψηλής ποιότητας και την ενίσχυση των οδηγιών περί Πτηνών και Ενδιαιτημάτων είναι μόνο μερικά από τα εργαλεία που θα μας βοηθήσουν να προστατεύσουμε αυτές τις περιοχές.
pl: Kampanie informacyjne mające na celu podniesienie świadomości opinii publicznej na temat takich obszarów, wspieranie zrównoważonej turystyki o wysokiej jakości oraz egzekwowanie dyrektyw ptasiej i siedliskowej – to tylko niektóre z instrumentów, które pomogą nam chronić te obszary.
cs: Informační kampaně zaměřené na osvětu o oblastech divoké přírody mezi širokým obyvatelstvem, uskutečňování vysoce kvalitního udržitelného cestovního ruchu a vynucování směrnic o ptácích a stanovištích, to jsou jen některé nástroje, které nám při ochraně těchto oblastí pomohou.
sk: Informačné kampane zamerané na zvyšovanie všeobecného povedomia verejnosti o oblastiach divokej prírody, využívanie vysokokvalitného trvalo udržateľného cestovného ruchu a uplatňovanie smerníc o vtákoch a biotopoch predstavujú len niektoré z nástrojov, ktoré nám pomôžu chrániť tieto oblasti.
sl: Informacijske kampanje, namenjene povečevanju ozaveščanja splošne javnosti glede območij divjine, realizacija visokokakovostnega trajnostnega turizma in izvrševanje direktiv o pticah in habitatih so samo nekateri instrumenti, ki nam bodo pomagali pri zaščiti teh območij.
hu: A lakosságot az érintetlen természeti övezetekről tudatosító tájékoztató kampányok, a kiváló minőségű fenntartható turizmus támogatása, valamint a madárvédelmi és élőhelyekről szóló irányelvek végrehajtása néhány olyan eszköz, amely segítséget nyújt nekünk e területek védelmében.
ro: Campaniile de informare în vederea sensibilizării publicului larg cu privire la spaţiile naturale, implementarea unui turism durabil de înaltă calitate, precum şi punerea în practică a directivelor privind păsările şi habitatele, sunt câteva din instrumentele care vor contribui la protejarea acestor zone.
bg: Информационни кампании, насочени към повишаване на осведомеността на широката общественост относно зоните на дива природа, практикуването на висококачествен устойчив туризъм и прилагането на Директивите за птиците и местообитанията, са само част от инструментите, които ще ни помогнат да опазим тези зони.
lt: Informavimo kampanijos gerinant visuomenės informuotumą apie laukinės gamtos sritis, aukštos kokybės tvariojo turizmo įdiegimas bei Paukščių ir Buveinių direktyvų įgyvendinimas – tai tik kelios priemonės, padėsiančios mums apsaugoti tas sritis.
lv: Informācijas kampaņas, kuru mērķis ir veicināt plašas sabiedrības izpratni par neskartajām teritorijām, augstas kvalitātes ilgtspējīga tūrisma politika, un Putnu un Dzīvotņu direktīvu īstenošana ir tikai daži no instrumentiem, kas palīdzēs mums aizsargāt šīs teritorijas.
et: Teavituskampaaniad, mille mõte on suurendada üldsuse teadlikkust põlisloodusaladest, kvaliteetse säästva turismi edendamine ning linnudirektiivi ja elupaikade direktiivi jõustamine on vaid mõned vahendid, mis aitavad meil neid alasid kaitsta.