European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since preventing and fighting terrorism are one of the top priorities among the European Union’s internal actions, this objective is explicitly included under Article 75 of the Treaty of Lisbon.
fr: Comme la lutte contre le terrorisme et la prévention en la matière constituent l’une des principales priorités des actions intérieures de l’Union européenne, cet objectif est explicitement inclus dans l’article 75 du traité de Lisbonne.
de: Da die Prävention und Bekämpfung von Terrorismus zu den höchsten innenpolitischen Prioritäten der Europäischen Union zählt, ist diese Zielsetzung explizit in Artikel 75 des Vertrags von Lissabon verankert.
es: Habida cuenta de que la prevención y la lucha contra el terrorismo constituyen una de las principales prioridades de las acciones internas de la Unión Europea, el Tratado de Lisboa incluye este objetivo de forma explícita en el artículo 75.
it: Dal momento che la prevenzione e la lotta contro il terrorismo costituiscono una delle maggiori priorità fra le azioni interne dell’Unione, tale obiettivo ricade esplicitamente nell’ambito dell’articolo 75 del trattato di Lisbona.
pt: Uma vez que a prevenção e o combate ao terrorismo é uma das grandes prioridades da acção interna da União Europeia, este objectivo está explicitamente contido no artigo 75.º do Tratado de Lisboa.
nl: Aangezien de preventie en bestrijding van terrorisme een van de grote prioriteiten van het intern optreden van de Europese Unie is, is deze doelstelling uitdrukkelijk vervat in artikel 75 van het Verdrag van Lissabon.
da: Da forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme hører til blandt topprioriteringerne i EU's interne aktioner, er dette mål udtrykkeligt omfattet af Lissabontraktatens artikel 75.
sv: Att förebygga och bekämpa terrorism är en av de främsta prioriteringarna bland EU:s inre åtgärder, och därför omfattar artikel 75 i Lissabonfördraget uttryckligen detta mål.
fi: Terrorismin ehkäisy ja torjunta ovat yksi tärkeimmistä painopisteistä Euroopan unionin sisäpoliittisissa toimissa, joten tämä tavoite sisältyy yksitulkintaisesti Lissabonin sopimuksen 75 artiklaan.
el: Καθώς η πρόληψη και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας συγκαταλέγονται μεταξύ των ύψιστων προτεραιοτήτων των εσωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο στόχος αυτός συμπεριλαμβάνεται ρητώς στο άρθρο 75 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Ponieważ zapobieganie terroryzmowi i zwalczanie go należą do najważniejszych priorytetów działań wewnętrznych Unii Europejskiej, ten cel został w bezpośredni sposób ujęty w art. 75 traktatu lizbońskiego.
cs: Vzhledem k tomu, že zamezování terorismu a boj proti němu jsou jedny z hlavních priorit v rámci vnitřních záležitostí Evropské unie, spadá tento cíl jasně pod článek 75 Lisabonské smlouvy.
sk: Keďže predchádzanie terorizmu a boj proti nemu je jednou z hlavných priorít vo vnútorných činnostiach Európskej únie, je tento cieľ výslovne uvedený v článku 75 Lisabonskej zmluvy.
sl: Ker sta preprečevanje in boj proti terorizmu med glavnimi prednostnimi nalogami notranjega delovanja Evropske unije, je ta cilj izrecno vključen pod člen 75 Lizbonske pogodbe.
hu: Mivel a terrorizmus megelőzése és a terrorizmus elleni harc az Európai Unió belső fellépései között kiemelt prioritást élvez, ezt a célt a Lisszaboni Szerződés 75. cikke kifejezetten tartalmazza.
ro: Având în vedere că prevenirea şi combaterea terorismului reprezintă una dintre priorităţile de vârf din cadrul acţiunilor interne ale Uniunii Europene, acest obiectiv este inclus în mod explicit la articolul 75 al Tratatului de la Lisabona.
bg: Тъй като предотвратяването на тероризма и борбата с него са един от най-важните приоритети сред вътрешните дейности на Съюза, тази цел изрично попада под член 75 от Договора от Лисабон.
lt: Kadangi prevencija ir kova su terorizmu yra vienas iš svarbiausių prioritetinių Europos Sąjungos vidaus veiksmų, šis tikslas yra aiškiai įtrauktas į Lisabonos sutarties 75 straipsnį.
lv: Tā kā terorisma novēršana un cīņa pret to ir viena no galvenajām Eiropas Savienības iekšpolitikas prioritātēm, šis uzdevums ir skaidri iekļauts Lisabonas līguma 75. pantā.
et: Kuna terrorismi ennetamine ja selle vastu võitlemine on ELi sisetegevuse prioriteedid, siis kuulub see eesmärk otseselt Lissaboni lepingu artikli 75 alla.