European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I come from the former Yugoslavia and I have memories of us supporting Czechoslovakia, not just when they played ice hockey against the Soviet Union, but on every occasion and in every context.
fr: Je suis originaire de l’ex-Yougoslavie et je me rappelle avoir soutenu la Tchécoslovaquie, pas seulement lorsque ce pays affrontait l’Union soviétique dans des compétitions de hockey sur glace, mais à chaque occasion et dans tous les contextes.
de: Ich komme aus dem ehemaligen Jugoslawien und erinnere mich noch daran, wie wir die Tschechoslowakei unterstützt haben, nicht nur, wenn sie gegen die Sowjetunion Eishockey spielten, sondern zu jedem anderem Anlass und jeder Gelegenheit.
es: Provengo de la antigua Yugoslavia y recuerdo que apoyábamos a Checoslovaquia, no sólo cuando jugaba al hockey sobre hielo contra la Unión Soviética, sino en todas las ocasiones y contextos.
it: Provengo dall’ex Iugoslavia e ricordo bene che abbiamo sempre sostenuto la Cecoslovacchia, non solo nelle partite di hockey su ghiaccio contro l’Unione Sovietica, ma in ogni contesto e in ogni occasione.
pt: Sou oriundo da antiga Jugoslávia e recordo-me de apoiarmos a Checoslováquia, não apenas quando jogavam hóquei contra a União Soviética, mas em todas as ocasiões e em todos os contextos.
nl: Ik kom uit voormalig Joegoslavië, en in mijn herinnering steunden we Tsjecho-Slowakije, niet alleen bij ijshockeywedstrijden tegen de Sovjet-Unie maar bij elke gelegenheid en binnen elke context.
da: Jeg kommer fra det tidligere Jugoslavien og kan huske, at vi støttede Tjekkoslovakiet, ikke kun når de spillede ishockey mod Sovjetunionen, men ved enhver lejlighed og i enhver sammenhæng.
sv: Jag kommer från forna Jugoslavien och jag minns när vi hejade på Tjeckoslovakien, inte bara när de spelade ishockey mot Sovjetunionen, utan varje gång och i alla sammanhang.
fi: Olen kotoisin entisestä Jugoslaviasta, ja minulla on muistoja Tšekkoslovakian tukemisesta, eikä pelkästään silloin, kun se pelasi jääkiekkoa Neuvostoliittoa vastaan, vaan jokaisessa tilaisuudessa ja kaikissa yhteyksissä.
el: Κατάγομαι από την πρώην Γιουγκοσλαβία και θυμάμαι ότι υποστηρίζαμε την Τσεχοσλοβακία όχι μόνο όταν έπαιζε χόκεϊ κατά της Σοβιετικής Ένωσης, αλλά σε κάθε περίπτωση και σε κάθε πλαίσιο.
pl: Pochodzę z byłej Jugosławii i pamiętam, jak kibicowaliśmy Czechosłowacji nie tylko wtedy, gdy grała w hokeja na lodzie przeciwko Związkowi Radzieckiemu, ale przy każdej okazji i w każdym kontekście.
cs: Pocházím z bývalé Jugoslávie a pamatuji si, jak jsme Československo podporovali, nejen když hrálo hokej proti Sovětskému svazu, ale při každé příležitosti a v každé situaci.
sk: Pochádzam z bývalej Juhoslávie a pamätám sa na podporu Československa, nielen keď hrali hokej proti Sovietskemu zväzu, ale aj pri každej príležitosti a v každom kontexte.
sl: Prihajam iz nekdanje Jugoslavije in kar pomnim, smo navijali za Češkoslovaško, ne le v hokeju, ko je še igrala s Sovjetsko zvezo, ampak vedno in povsod.
hu: Az egykori Jugoszláviából származom, és emlékszem, hogy támogattuk Csehszlovákiát, nemcsak akkor, mikor a Szovjetunió ellen játszottak jégkorongmérkőzést, hanem minden alkalommal és helyzetben.
ro: Provin din fosta Iugoslavie şi îmi aduc aminte că susţineam Cehoslovacia, nu doar când jucau hochei pe gheaţă împotriva Uniunii Sovietice, ci cu orice ocazie şi în orice context.
bg: Аз съм от бивша Югославия и си спомням как подкрепяхме Чехословакия – не само на хокейните мачове срещу Съветския съюз, а винаги и при всякакви обстоятелства.
lt: Aš esu iš buvusios Jugoslavijos ir atsimenu, kaip rėmėme Čekoslovakiją, ne tik tada, kai jie žaidė ledo ritulį su Tarybų Sąjunga, bet kiekviena proga ir visomis aplinkybėmis.
lv: Es esmu no Dienvidslāvijas un atceros, kā atbalstījām Čehoslovākiju ne tikai tad, kad tā spēlēja hokeju pret Padomju Savienību, bet arī visos citos gadījumos un jomās.
et: Tulen endisest Jugoslaaviast ning mäletan seda, kui Tšehhoslovakkiat toetasime, mitte ainult siis, kui nad Nõukogude Liidu vastu jäähokit mängisid, vaid igas olukorras ja kontekstis.