PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Carrying out research is a challenge for Europe but it is up to the Member States to guarantee patients a dignified existence.
fr: La recherche dans ce domaine constitue un défi pour l’Europe mais c’est aux États membres qu’il incombe de garantir aux malades une existence digne.
de: Die Umsetzung von Forschungsprojekten ist zweifellos eine Herausforderung für Europa, aber es liegt in der Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten, den Patienten eine würdevolle Existenz zu gewährleisten.
es: La investigación es un desafío para Europa, pero es competencia de los Estados miembros garantizar a los enfermos una vida digna.
it: È una sfida per l'Europa quella della ricerca ma sta agli Stati assicurare una dignitosa esistenza.
pt: Promover a investigação é um desafio para a Europa, mas cabe aos Estados-Membros garantir aos doentes uma existência digna.
nl: Onderzoek doen is een uitdaging voor Europa, maar het is aan de lidstaten om patiënten een waardig bestaan te garanderen.
da: Gennemførelse af forskning er en udfordring for Europa, men det er op til medlemsstaterne at sikre patienterne et værdigt liv.
sv: Att bedriva forskning är en utmaning för EU, men det är upp till medlemsstaterna att säkra ett värdigt liv för patienterna.
fi: Tutkimuksen tekeminen on EU:n haaste, mutta jäsenvaltioiden tehtävänä on taata potilaille ihmisarvoinen elämä.
el: Η πραγματοποίηση έρευνας είναι πρόκληση για την Ευρώπη, αλλά εναπόκειται στα κράτη μέλη να εγγυηθούν στους ασθενείς μια αξιοπρεπή ζωή.
pl: Prowadzenie badań jest wyzwaniem dla całej Europy, lecz od państw członkowskich zależy, czy zagwarantują pacjentom godne warunki życia.
cs: Provádění výzkumu je výzvou pro Evropu, na členských státech však spočívá povinnost zajistit nemocným důstojný život.
sk: Uskutočňovanie výskumu je úlohou Európy, ale dôstojnú existenciu pacientov musia zabezpečiť členské štáty.
sl: Izvajanje raziskave je izziv za Evropo, vendar je od držav članic odvisno, ali bodo bolnikom zagotovile dostojanstveno življenje.
hu: A kutatás Európa feladata, de a tagállamoknak kell emberhez méltó létet biztosítaniuk a betegeknek.
ro: Cercetările sunt o provocare pentru Europa, dar garantarea unei existenţe demne pentru pacienţi depinde de statele membre.
bg: Провеждането на научни изследвания представлява предизвикателство за Европа, но от държавите-членки зависи да гарантират на пациентите достойно съществуване.
lt: Mokslinių tyrimų vykdymas yra Europos problema, bet užtikrinti pacientams orų gyvenimą privalo valstybės narės.
lv: Izpētes veikšana ir izaicinājums Eiropai, bet no dalībvalstīm ir atkarīgs tas, vai tās nodrošinās pacientiem cieņpilnu eksistenci.
et: Uuringute läbiviimine on väljakutse Euroopa jaoks, ent liikmesriigid peavad tagama oma patsientidele väärika elu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need to return to the original ideas and concepts of the founding fathers of the European Union, who were Christian democrats.
fr: Nous devons revenir aux idées et aux concepts originaux des pères fondateurs chrétiens-démocrates de l’Union européenne.
de: Wir müssen wieder zu den ursprünglichen Ideen und Konzepten der Gründungsväter der Europäischen Union zurückkehren, die Christdemokraten waren.
es: Necesitamos volver a las ideas y a los conceptos originales de los padres fundadores de la Unión Europea, que eran demócratas cristianos.
it: Occorre ritornare alle idee e ai concetti originali dei padri fondatori dell’Unione, che erano cristiano-democratici.
pt: Há que regressar às ideias e conceitos iniciais dos pais fundadores da União Europeia, que eram democratas-cristãos.
nl: We moeten teruggrijpen naar de oorspronkelijke ideeën en concepten van de grondleggers van de Europese Unie, die christendemocraten waren.
da: Vi må vende tilbage til grundlæggernes oprindelige tanker og idéer, idet de var kristelige demokrater.
sv: Vi måste återvända till de ursprungliga idéer och begrepp som lanserades av EU:s grundare, som var kristdemokrater.
fi: Meidän on palattava Euroopan unionin perustajaisien alkuperäisiin ajatuksiin ja käsitteisiin, ja he olivat kristillisdemokraatteja.
el: Πρέπει να επιστρέψουμε στις αρχικές ιδέες και αντιλήψεις των ιδρυτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι ήταν χριστιανοδημοκράτες.
pl: Należy powrócić do pierwotnych idei i koncepcji ojców założycieli Unii Europejskiej, którzy byli chrześcijańskimi demokratami.
cs: Potřebujeme se vrátit k původním idejím a koncepcím zakladatelů Evropské unie, kteří byli křesťanskými demokraty.
sk: Musíme sa vrátiť k pôvodným myšlienkam a koncepciám zakladateľov Európskej únie, ktorými boli kresťanskí demokrati.
sl: Vrniti se moramo k prvotnim zamislim in pojmom ustanovitvenih očetov Evropske unije, ki so bili krščanski demokrati.
hu: Ideje visszatérnünk az Európai Unió alapítóinak eredeti eszméihez és elképzeléseihez, akik maguk kereszténydemokraták voltak.
ro: Trebuie să ne întoarcem la ideile şi conceptele originare ale părinţilor fondatori ai Uniunii Europene, care erau creştin-democraţi.
bg: Необходимо е да се върнем към първоначалните идеи и концепциите на бащите основатели на Европейския съюз, които бяха християндемократи.
lt: Mums reikia grįžti prie Europos Sąjungos įkūrėjų, kurie buvo krikščionys demokratai, pirminių idėjų ir koncepcijų.
lv: Mums ir jāatgriežas pie Eiropas Savienības dibinātāju — kristīgo demokrātu — sākotnējām idejām un koncepcijām.
et: Peame tagasi pöörduma Euroopa Liidu asutajate algsete ideede ja mõtete juurde, kuna nemad olid kristlikud demokraadid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is it true that this proposition means a substantial reduction in regional funds?
fr: Est-il vrai que cette proposition recommande une diminution substantielle des fonds régionaux?
de: Ist es richtig, dass dieser Vorschlag eine einschneidende Reduzierung der regionalen Fonds vorsieht?
es: ¿Es cierto que esta propuesta supone una reducción sustancial de los fondos regionales?
it: E’ vero che ne conseguirà una sostanziale riduzione dei fondi regionali?
pt: É verdade que essa proposta implica uma redução significativa dos fundos regionais?
nl: Is het waar dat dit voorstel een aanzienlijke vermindering van de regionale fondsen tot gevolg heeft?
da: Er det korrekt, at dette forslag betyder en væsentlig reduktion i de regionale midler?
sv: Stämmer det att detta förslag går ut på en betydande minskning av regionalfonderna?
fi: Onko totta, että tämä ehdotus tarkoittaa huomattavaa vähennystä aluerahastoihin?
el: Αληθεύει ότι η πρόταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση των κονδυλίων για την περιφέρεια;
pl: Czy prawdą jest, że propozycja ta oznacza poważną redukcję funduszy regionalnych?
cs: Je pravda, že tento návrh představuje výrazné snížení v oblasti regionálních fondů?
sk: Je pravda, že tento návrh znamená podstatné zníženie regionálnych fondov?
sl: Ali je res, da ta predlog pomeni precejšnje zmanjšanje regionalnih skladov?
hu: Igaz-e az, hogy a javaslat jelentősen csökkentené a regionális alapokat?
ro: Este adevărat că această propunere implică o reducere semnificativă a fondurilor regionale?
bg: Вярно ли е, че това предложение цели значително намаляване на регионалните фондове?
lt: Ar tiesa, kad šiuose pasiūlymuose numatyta gerokai sumažinti lėšas regionams?
lv: Vai taisnība, ka šis ierosinājums paredz būtiski samazināt reģionālos līdzekļus?
et: Kas on tõsi, et see ettepanek tähendab regionaalfondide olulist vähendamist?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Does the European Commission realise that this will radically weaken EU regional and agricultural policy?
fr: La Commission européenne réalise-t-elle que cela affaiblira grandement la politique européenne régionale et agricole?
de: Ist sich die Europäische Kommission darüber im Klaren, dass dies zu einer radikalen Schwächung der Regional- und Agrarpolitik der EU führen wird?
es: ¿La Comisión Europea se da cuenta de que esto debilitará radicalmente la política agrícola y regional de la UE?
it: La Commissione europea si rende conto che ciò indebolirà drasticamente le politiche regionali e agricole della Comunità?
pt: Estará a Comissão Europeia ciente de que tal irá enfraquecer drasticamente as políticas regional e agrícola da UE?
nl: Beseft de Europese Commissie dat deze ingreep het regionaal en het landbouwbeleid van de Europese Unie ernstig zal verzwakken?
da: Er Kommissionen klar over, at dette vil svække EU's regional- og landbrugspolitik radikalt?
sv: Inser Europeiska kommissionen att detta kommer att försvaga EU:s regional- och jordbrukspolitik radikalt?
fi: Ymmärtääkö Euroopan komissio, että sillä heikennetään tuntuvasti EU:n alue- ja maatalouspolitiikkaa?
el: Συνειδητοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι αυτό θα εξασθενήσει δραστικά την περιφερειακή και γεωργική πολιτική της ΕΕ;
pl: Czy Komisja Europejska przewidziała, że osłabi to zasadniczo politykę regionalną oraz rolną Unii Europejskiej?
cs: Uvědomuje si Evropská komise, že se tím radikálně oslabí regionální a zemědělská politika EU?
sk: Uvedomuje si Európska komisia, že to radikálne oslabí regionálnu a poľnohospodársku politiku EÚ?
sl: Ali se Evropska komisija zaveda, da bo to drastično oslabilo regionalno in kmetijsko politiko EU?
hu: Tudatában van-e az Európai Bizottság annak, hogy ez nagymértékben gyengíteni fogja az EU regionális és mezőgazdasági politikáját?
ro: Comisia Europeană realizează că acest lucru ar face politica regională şi agricolă a UE complet vulnerabilă?
bg: Осъзнава ли Европейската комисия, че това радикално ще отслаби регионалната и селскостопанска политика на ЕС?
lt: Ar Europos Komisija supranta, kad tai iš esmės susilpnintų ES regioninę ir žemės ūkio politiką?
lv: Vai Eiropas Komisija saprot, ka tas radikāli vājinās ES reģionālo un lauksaimniecības politiku?
et: Kas Euroopa Komisjon mõistab, et see nõrgestab oluliselt Euroopa Liidu regionaal- ja põllumajanduspoliitikat?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union has committed itself to establishing an effective mechanism to prevent child sex abuse.
fr: L’Union européenne s’est engagée à mettre en place un mécanisme efficace afin d’empêcher les abus sexuels sur les enfants.
de: Die Europäische Union hat sich selbst dazu verpflichtet, einen wirksamen Mechanismus gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu entwickeln.
es: La Unión Europea se ha comprometido a establecer un mecanismo efectivo para impedir el abuso sexual infantil.
it: L’Unione europea si è impegnata a predisporre un meccanismo efficace per la prevenzione degli abusi sessuali sui minori.
pt: A União Europeia está empenhada em desenvolver um mecanismo eficaz para prevenir o abuso sexual de crianças.
nl: De Europese Unie heeft zich tot doel gesteld een effectief instrument in te stellen voor het voorkomen van seksueel misbruik van kinderen.
da: EU har forpligtet sig til at indføre en effektiv mekanisme til forhindring af seksuel udnyttelse af børn.
sv: EU har förbundit sig att inrätta en effektiv mekanism för att förhindra sexuellt utnyttjande av barn.
fi: − Euroopan unioni on sitoutunut perustamaan tehokkaan mekanismin estämään lasten seksuaalista hyväksikäyttöä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να θεσπίσει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για να αποτρέψει τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
pl: Unia Europejska zobowiązała się ustanowić skuteczny mechanizm zapobiegający wykorzystywaniu seksualnemu dzieci.
cs: Evropská unie se zavázala, že vytvoří účinný mechanismus pro předcházení sexuálnímu zneužívání dětí.
sk: Európska únia sa zaviazala, že vytvorí účinný mechanizmus na zabránenie sexuálneho zneužívania detí.
sl: Evropska unija se je zavzela za vzpostavitev učinkovitega mehanizma za preprečevanje spolne zlorabe otrok.
hu: Az Európai Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy hatékony mechanizmust hoz létre a gyermekek szexuális zaklatásának megelőzése érdekében.
ro: Uniunea Europeană s-a angajat să stabilească un mecanism eficient pentru prevenirea abuzurilor sexuale asupra copiilor.
bg: Европейският съюз се ангажира да приеме ефективен механизъм за превенция на сексуалната злоупотреба с деца.
lt: Europos Sąjunga yra įsipareigojusi kurti veiksmingą mechanizmą, kuris užkirstų kelią seksualinei prievartai prieš vaikus.
lv: Eiropas Savienība ir apņēmusies izveidot efektīvu mehānismu cīņai pret bērnu seksuālu izmantošanu.
et: Euroopa Liit on võtnud eesmärgiks luua tõhusa mehhanismi, millega vältida laste seksuaalset kuritarvitamist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to draw the attention of the new Parliament to this important problem and call on the Council to speed up the discussion of the draft proposals.
fr: Je voudrais attirer l’attention du nouveau Parlement sur ce problème important et demander au Conseil d’accélérer les projets de proposition.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit des neuen Parlaments auf dieses wichtige Problem lenken und den Rat auffordern, die Verhandlungen über diese Vorschlagsentwürfe zu beschleunigen.
es: Quisiera señalar al Parlamento nuevo este problema tan importante y pedir al Consejo que agilice el debate sobre los proyectos de propuesta.
it: Desidero richiamare l’attenzione del Parlamento su questo importante problema ed esortare il Consiglio ad accelerare la discussione delle proposte.
pt: Gostaria de chamar a atenção do novo Parlamento para este importante problema e instar o Conselho a acelerar o debate dos projectos de proposta.
nl: Ik wil de aandacht van het nieuwe Parlement vragen voor dit belangrijke probleem en de Raad verzoeken de bespreking van de ontwerpvoorstellen te versnellen.
da: Jeg vil gerne henlede det nye parlaments opmærksomhed på dette vigtige problem og opfordre Rådet til at fremskynde drøftelserne af udkastet til forslag.
sv: Jag vill fästa parlamentets uppmärksamhet på detta viktiga problem och uppmana rådet att påskynda diskussionen om förslagen.
fi: Haluaisin kiinnittää uuden parlamentin huomion tähän merkittävään ongelmaan ja kehottaa neuvostoa vauhdittamaan keskustelua ehdotusluonnoksista.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του νέου Κοινοβουλίου σε αυτό το σημαντικό πρόβλημα και να ζητήσω από το Συμβούλιο να επισπεύσει τη συζήτηση των σχεδίων προτάσεων.
pl: Chcę zwrócić uwagę nowego Parlamentu na ten ważny problem i wzywam Radę do przyśpieszenia dyskusji nad propozycjami projektu.
cs: Ráda bych obrátila pozornost nového Parlamentu k tomuto důležitému problému a vyzvala Radu, aby urychlila diskuse o návrzích.
sk: Chcela by som upozorniť nový Parlament na tento dôležitý problém a vyzvať Radu, aby urýchlila diskusiu o predbežných návrhoch.
sl: Novi Parlament bi želela opozoriti na ta pomemben problem in pozvati Svet, da pospeši razpravo o osnutku predlogov.
hu: Szeretném felhívni tehát a Parlament figyelmét erre a fontos problémára, és kérem a Tanácsot, hogy gyorsítsa fel a javaslattervezetek vitáját.
ro: Aş dori să aduc această problemă importantă în atenţia noului Parlament şi să solicit Consiliului să accelereze analiza propunerilor.
bg: Бих искала да привлека вниманието на новия Парламент към този важен въпрос и да призова Съвета да ускори обсъждането на проектопредложенията.
lt: Noriu atkreipti naujos kadencijos Parlamento dėmesį į šią svarbią problemą ir raginu Tarybą skubinti parengto projekto svarstymą.
lv: Es vēlos vērst jaunā Parlamenta uzmanību uz šo svarīgo problēmu un aicināt Padomi paātrināt projektu priekšlikumu apspriešanu.
et: Tahaksin juhtida uue parlamendi tähelepanu sellele tähtsale probleemile ja kutsuda nõukogu üles kiirendama arutelu ettepanekute eelnõude üle.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Unilateral statements and unilateral actions are never a good choice, nor do they send out the right message.
fr: Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n’envoient pas le bon message.
de: Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.
es: Las acciones y las declaraciones unilaterales nunca son una buena opción, ni tampoco transmiten el mensaje adecuado.
it: Dichiarazioni e iniziative unilaterali non sono mai una buona scelta, né trasmettono il messaggio giusto.
pt: As declarações unilaterais e as acções unilaterais nunca são uma boa escolha, nem enviam a mensagem certa.
nl: Unilaterale verklaringen en unilaterale acties zijn geen goede keuze, ze dragen niet de juiste boodschap uit.
da: Ensidige erklæringer og ensidige handlinger er aldrig et godt valg, og de sender heller ikke det rigtige budskab.
sv: Ensidiga förklaringar och ensidiga åtgärder är aldrig ett bra val och sänder inte det rätta budskapet.
fi: Yksipuoliset julkilausumat ja yksipuoliset toimet eivät ole koskaan hyvä valinta, eivätkä ne anna oikeaa viestiä.
el: Οι μονομερείς δηλώσεις και οι μονομερείς πράξεις δεν είναι ποτέ καλή επιλογή ούτε στέλνουν το σωστό μήνυμα.
pl: Jednostronne oświadczenia i jednostronne działania nigdy nie są dobrym pomysłem, ani też nie wysyłają właściwego komunikatu.
cs: Jednostranná prohlášení a jednostranné kroky nejsou nikdy dobrou volbou ani nevysílají žádoucí signály.
sk: Jednostranné vyhlásenia a jednostranné kroky nie sú nikdy dobrou voľbou ani nevysielajú najlepší signál.
sl: Enostranske izjave in enostranska dejanja niso dobra izbira, ne pravo sporočilo.
hu: Az egyoldalú nyilatkozatok és egyoldalú intézkedések soha nem jó megoldások, és nem a megfelelő üzenetet közvetítik.
ro: Declaraţiile şi acţiunile unilaterale nu sunt niciodată o alegere bună şi nici nu transmit mesajul corect.
bg: Едностранните декларации и едностранните действия никога не са добър избор, нито изпращат правилното послание.
lt: Vienašaliai pareiškimai ir vienpusiai veiksmai niekuomet nėra gerai ir jais nėra perduodama tinkama žinia.
lv: Vienpusējas deklarācijas un vienpusējas rīcības nekad nav laba izvēle, un tās arī nepauž pareizo vēstījumu.
et: Ühepoolsed avaldused ja tegevused ei ole kunagi hea valik ega saada välja ka õiget sõnumit.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the answers to the first two questions are affirmative, then on what grounds would the Commission do this?
fr: Si la réponse aux deux premières questions est oui, alors sur quelles bases la Commission agirait-elle?
de: Wenn die Antworten auf beide Fragen „Ja“ lauten, auf welcher Grundlage würde die Kommission dies dann tun?
es: Si las respuestas a las dos primeras preguntas son afirmativas, entonces, ¿en qué se basará la Comisión para hacer esto?
it: Se la risposta a queste due domante è affermativa, allora chiedo alla Commissione su quali basi intende farlo.
pt: Caso as respostas a ambas as perguntas sejam afirmativas, em que fundamentos se basearia a Comissão para o fazer?
nl: Indien het antwoord op deze eerste twee vragen bevestigend is, zou ik ook nog willen vragen op welke grond de Commissie dit van plan is te doen.
da: Hvis svarene på de to første spørgsmål er bekræftende, på hvilket grundlag agter Kommissionen da at gøre dette?
sv: Om svaret på de två första frågorna är ja, på vilka grunder skulle kommissionen göra detta?
fi: Jos vastaukset kahteen ensimmäiseen kysymykseen ovat myönteisiä, millä perusteella komissio tekisi sen?
el: Αν οι απαντήσεις στις δύο πρώτες ερωτήσεις είναι καταφατικές, με ποιο σκεπτικό θα κάνει κάτι τέτοιο η Επιτροπή;
pl: I jeśli odpowiedzi na oba pierwsze pytania są twierdzące, na jakiej podstawie by to uczyniła?
cs: Je-li odpověď na první dvě otázky kladná, pak se ptám – jaké důvody k tomu Komisi vedou?
sk: Ak budú odpovede na prvé dve otázky kladné, potom na akom základe by to Komisia urobila?
sl: Če sta odgovora na prvi dve vprašanji pritrdilna, potem mi povejte, na kakšni osnovi bo Komisija to storila?
hu: Ha az első két kérdésre igen a válasz, milyen alapon tenné ezt a Bizottság?
ro: Dacă răspunsurile la primele două întrebări sunt afirmative, atunci pe ce bază ar acţiona Comisia?
bg: Ако отговорът на първите два въпроса е положителен, на какво основание Комисията би предприела тези действия?
lt: Jeigu atsakymai į pirmus du klausimus būtų teigiami, kuo remdamasi Komisija tai darytų?
lv: Ja atbildes uz pirmajiem diviem jautājumiem ir apstiprinošas, tad kāds būtu pamats Komisijai šādi rīkoties?
et: Kui vastused kahele esimesele küsimusele on jaatavad, siis millistel alustel komisjon seda teeks?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Just this week, yet another serious work-related accident killed five Portuguese workers in Andorra.
fr: Cette semaine, un autre accident grave du travail vient encore de tuer cinq travailleurs portugais à Andorre.
de: Und so sind gerade vor ein paar Tagen erst bei einem schweren Betriebsunfall fünf portugiesische Arbeitnehmer in Andorra ums Leben gekommen.
es: Esta misma semana, otro grave accidente laboral se cobró la vida de cinco portugueses que estaban trabajando en Andorra.
it: Solo questa settimana un ennesimo incidente sul lavoro ha causato la morte di cinque lavoratori portoghesi ad Andorra.
pt: Ainda esta semana mais um grave acidente de trabalho vitimou mortalmente 5 trabalhadores portugueses em Andorra.
nl: Deze week nog is er opnieuw een ernstig arbeidsongeval gebeurd waarbij vijf Portugese werknemers in Andorra het leven hebben gelaten.
da: Alene i denne uge dræbte endnu en alvorlig arbejdsrelateret ulykke fem portugisiske arbejdstagere i Andorra.
sv: Just den här veckan dödades fem portugisiska arbetstagare i ännu en allvarlig arbetsrelaterad olycka i Andorra.
fi: Ja juuri tällä viikolla uusi työhön liittyvä vakava onnettomuus tappoi viisi portugalilaista työntekijää Andorrassa.
el: Μόλις αυτήν την εβδομάδα, ακόμα ένα σοβαρό εργατικό ατύχημα είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε πορτογάλων εργαζομένων στην Ανδόρρα.
pl: Tylko w bieżącym tygodniu kolejny poważny wypadek przy pracy spowodował śmierć pięciu portugalskich pracowników w Andorze.
cs: Tento týden v Andoře došlo k závažným pracovním úrazům, při kterých zahynulo pět portugalských pracovníků.
sk: Práve tento týždeň, pri ďalšej nehode súvisiacej s prácou, prišlo v Andorre o život päť portugalských robotníkov.
sl: Prav ta teden je v še eni hudi delovni nesreči v Andori umrlo pet portugalskih delavcev.
hu: Csak ezen a héten egy újabb munkahelyi balesetben 5 portugál munkás vesztette életét Andorrában.
ro: Doar în această săptămână, în urma unui grav un accident de muncă cinci portughezi au murit în Andorra.
bg: Точно тази седмица отново при друг сериозен трудов инцидент загинаха петима португалски работници в Андора.
lt: Kaip tik šią savaitę Andoroje per dar vieną sunkų nelaimingą atsitikimą darbe žuvo penki darbuotojai portugalai.
lv: Tieši šonedēļ vēl vienā nopietnā nelaimes gadījumā darbā Andorā gāja bojā pieci portugāļu strādnieki.
et: Just sel nädalal tappis järjekordne tõsine tööõnnetus Andorras viis portugallasest töötajat.