European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is in everyone’s interest for there to be stronger economic growth and stability in all neighbouring countries, both to the east and in the Mediterranean area.
fr: Le renforcement de la croissance économique et de la stabilité de l’ensemble des pays voisins, à l’est comme sur les rives de la Méditerranée, est dans l’intérêt de tous.
de: Stärkeres wirtschaftliches Wachstum und Stabilität in allen Nachbarländern sind im Interesse aller, sowohl im Osten als auch im Mittelmeerraum.
es: Es en interés común que exista un crecimiento económico más fuerte y estabilidad en todos los países vecinos, tanto al este de la UE como en la zona del Mediterráneo.
it: E’ nell’interesse di chiunque stabilire condizioni per una maggiore stabilità e crescita economica in tutti i paesi vicini, sia a est sia nel bacino del Mediterraneo.
pt: É do interesse de todos reforçar o crescimento económico e a estabilidade em todos os países vizinhos, tanto a oriente como na região mediterrânica.
nl: Het is in eenieders belang ervoor te zorgen dat de economische ontwikkeling en de stabiliteit in alle buurlanden in zowel het oosten als het Middellandse-Zeegebied worden versterkt.
da: Det er i alles interesse, at der kommer øget økonomisk vækst og stabilitet i alle nabolande både mod øst og i Middelhavsområdet.
sv: Det ligger i allas intresse att grannländerna i öst och i Medelhavsområdet får en starkare ekonomisk tillväxt och stabilitet.
fi: Talouskasvun voimistuminen ja vakauden lisääntyminen kaikissa naapurimaissa on kaikkien etujen mukaista sekä idässä että Välimeren alueella.
el: Είναι προς το συμφέρον όλων να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και η σταθερότητα σε όλες τις γειτονικές χώρες, τόσο ανατολικά, όσο και στην περιοχή της Μεσογείου.
pl: Większy wzrost gospodarczy i stabilizacja we wszystkich sąsiednich krajach, zarówno na wschodzie, jak i w regionie śródziemnomorskim, leżą w interesie wszystkich.
cs: Je v zájmu všech, aby ve všech sousedních zemích, jak na východě, tak ve Středomoří, docházelo k silnějšímu hospodářskému růstu a zvyšování stability.
sk: Je v záujme nás všetkých, aby sa v našich okolitých krajinách dosiahol silnejší hospodársky rast a stabilita, a to tak smerom na východ, ako aj v oblastí Stredomoria.
sl: V interesu vseh sta živahnejša gospodarska rast in stabilnost v vseh sosednih državah, na vzhodu in v območju Sredozemlja.
hu: Mindenkinek érdeke a szomszédos országok erősödő gazdasági növekedése és stabilitása, mind keleten, mind a mediterrán térségben.
ro: Existenţa unui nivel mai mare de stabilitate şi creştere economică în ţările învecinate din est şi din zona mediteraneană este în interesul tuturor.
bg: В интерес на всеки е във всички съседни страни, както на изток, така и в Средиземноморието, да има по­силен икономически растеж и стабилност.
lt: Visi suinteresuoti tvirtesniu ekonomikos augimu ir stabilumu visose kaimyninėse šalyse, tiek į rytus, tiek Viduržemio jūros regione.
lv: Visu interesēs ir straujāka ekonomiskās izaugsme un stabilitāte visās kaimiņvalstīs gan austrumos, gan Vidusjūras reģionā.
et: Kõigi huvides on saavutada jõudsam majanduskasv ja stabiilsus kõigis, nii idapoolsetes kui ka Vahemere piirkonda jäävates naaberriikides.