PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that together, we have managed to initiate a process that will bring cost savings in this area.
fr: Je crois qu’ensemble, nous avons réussi à lancer un processus qui permettra de faire des économies dans ce domaine.
de: Ich glaube, dass es uns gemeinsam gelungen ist, einen Prozess in Gang zu bringen, der uns Kostenersparnisse auf diesem Gebiet einbringen wird.
es: Creo que juntos hemos intentado poner en marcha un proceso que permitirá ahorrar en este ámbito.
it: Credo che insieme siamo riusciti ad avviare un processo che consentirà di risparmiare sui costi in questo settore.
pt: Penso que conseguimos, em conjunto, iniciar um processo que vai proporcionar economias neste domínio.
nl: Ik geloof dat het ons samen gelukt is om de aanzet te geven tot een proces dat zal leiden tot kostenbesparingen op dit gebied.
da: Jeg mener, at det i fællesskab er lykkedes os at indlede en proces, der vil medføre omkostningsbesparelser på dette område.
sv: Jag anser att vi tillsammans har lyckats inleda en process som kommer att medföra kostnadsbesparingar på detta område.
fi: Olemme uskoakseni yhdessä onnistuneet käynnistämään prosessin, joka tuo kustannussäästöjä tällä alalla.
el: Φρονώ ότι κατορθώσαμε, από κοινού, να δρομολογήσουμε μία διαδικασία που θα οδηγήσει στην εξοικονόμηση δαπανών στον εν λόγω τομέα.
pl: Uważam, że wspólnie udało nam się zapoczątkować proces, który zaowocuje oszczędnościami w tej dziedzinie.
cs: Věřím, že se nám společně podařilo nastartovat proces, který přinese úspory nákladů v této oblasti.
sk: Verím, že sa nám spoločne podarilo naštartovať proces, ktorý prinesie úspory nákladov v tejto oblasti.
sl: Prepričan sem, da smo skupaj uspeli spodbuditi proces, ki bo prinesel prihranek stroškov na tem področju.
hu: Biztos vagyok abban, hogy együtt sikerült elindítanunk egy olyan folyamatot, amely költségmegtakarításokat eredményez majd ezen a területen.
ro: Cred că împreună am reuşit să iniţiem un proces care va genera economii în privinţa costurilor în acest domeniu.
bg: Считам, че заедно успяхме да поставим началото на процес, който ще допринесе за съкращаване на разходите в тази област.
lt: Manau, kad mums kartu pavyko pradėti procesą, dėl kurio šioje srityje bus sutaupyta.
lv: Es uzskatu, ka kopā mums ir izdevies sākt procesu, kas nodrošinās izmaksu samazinājumu šajā jomā.
et: Usun, et meil on üheskoos õnnestunud algatada protsess, mis võimaldab selles valdkonnas kulusid kokku hoida.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In April 2009, Parliament and the Council agreed on the funding for the first part of the economic stimulus proposed by the Commission.
fr: En avril 2009, le Parlement et le Conseil se sont mis d’accord sur le financement de la première partie du stimulus économique proposé par la Commission.
de: Im April 2009 einigten sich das Parlament und der Rat auf die Finanzierung des ersten Teils der von der Kommission vorgeschlagenen Konjunkturspritze.
es: En abril de 2009, el Parlamento y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre la financiación de la primera parte del estímulo económico propuesto por la Comisión.
it: Nell’aprile 2009, il Parlamento e il Consiglio si sono accordati sul finanziamento della prima parte dello stimolo economico proposto dalla Commissione.
pt: Em Abril de 2009, o Parlamento e o Conselho chegaram a acordo sobre o financiamento da primeira parte do estímulo económico proposto pela Comissão.
nl: In april 2009 bereikten het Parlement en de Raad overeenstemming over de financiering van het eerste deel van de door de Commissie voorgestelde stimuleringsmaatregelen.
da: I april 2009 nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om finansieringen af første del af den økonomiske genopretningspakke som foreslået af Kommissionen.
sv: I april 2009 enades parlamentet och rådet om finansieringen av den första delen av den ekonomiska stimulans som kommissionen föreslagit.
fi: Parlamentti ja neuvosto sopivat huhtikuussa 2009 komission ehdottaman talouden elvytyspaketin ensimmäisen osan rahoituksesta.
el: Τον Απρίλιο του 2009, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επί της χρηματοδότησης του πρώτου μέρους της οικονομικής τόνωσης που είχε προτείνει η Επιτροπή.
pl: W kwietniu 2009 roku Parlament i Rada uzgodniły finansowanie pierwszej części bodźców w ramach polityki stymulacyjnej zaproponowanej przez Komisję.
cs: Parlament a Rada se v dubnu 2009 dohodly na financování první části hospodářských stimulů, které Komise navrhla.
sk: V apríli 2009 sa Parlament a Rada dohodli na financovaní prvej časti hospodárskych stimulov navrhovaných Komisiou.
sl: Aprila 2009 sta Parlament in Svet soglašala s financiranjem prvega dela gospodarskih spodbud, ki jih je predlagala Komisija.
hu: 2009 áprilisában a Parlament és a Tanács megállapodott a Bizottság által javasolt gazdasági ösztönző csomag első részének finanszírozásáról.
ro: În aprilie 2009, Parlamentul şi Consiliul au convenit asupra finanţării pentru prima parte a stimulului economic propus de către Comisie.
bg: През април 2009 г. Парламентът и Съветът постигнаха съгласие относно финансирането на първата част от пакета от мерки за икономическо стимулиране, предложен от Комисията.
lt: 2009 m. balandžio mėn. Parlamentas ir Taryba susitarė dėl Komisijos pasiūlytų ekonominių paskatų pirmos dalies finansavimo.
lv: 2009. gada aprīlī Parlaments un Padome vienojās par finansējumu Komisijas ierosināto ekonomisko stimulu pirmajai daļai.
et: 2009. aasta aprillis leppisid Euroopa Parlament ja nõukogu kokku komisjoni välja pakutud majanduse elavdamise kava esimese etapi rahastamises.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to make the EUR 2.6 billion available, we needed what was referred to as a minor revision of the financial perspective.
fr: Afin de mettre les 2,6 milliards d’euros à disposition, nous avions besoin de ce que nous avons appelé une révision mineure des perspectives financières.
de: Um die 2,6 Mrd. Euro zu stemmen, brauchten wir eine so genannte kleine Revision der Finanziellen Vorausschau.
es: A fin de habilitar los 2 600 millones de euros, necesitábamos lo que se refirió como una revisión secundaria de la perspectiva financiera.
it: Al fine di rendere disponibili i 2,6 miliardi di euro, avevamo bisogno di quella che era stata definita una modesta revisione del quadro finanziario.
pt: Para disponibilizarmos os 2,6 mil milhões de euros, necessitávamos de uma revisão, considerada pequena, das perspectivas financeiras.
nl: Voor deze 2,6 miljard euro was een zogeheten kleine herziening van de financiële vooruitzichten nodig.
da: Det var nødvendigt at foretage en såkaldt mindre revision af de finansielle overslag med henblik på at stille de 2,6 mia. EUR til rådighed.
sv: För att kunna tillhandahålla 2,6 miljarder euro krävdes vad som kallades för en mindre revidering av budgetramen.
fi: Jotta saatoimme ottaa käyttöön nuo 2,6 miljardia euroa, meidän oli turvauduttava rahoitusnäkymien vähäiseen tarkistukseen, kuten sitä tuolloin nimitettiin.
el: Προκειμένου να καταστούν διαθέσιμα τα 2,6 δισεκατομμύρια ευρώ, έπρεπε να προβούμε σε αυτό που αναφερόταν ως ήσσονος σημασίας αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
pl: Aby udostępnić na ten cel kwotę 2,6 miliarda euro, niezbędne były działania określane jako niewielka zmiana perspektywy finansowej.
cs: Abychom mohli zpřístupnit 2,6 miliardy EUR, museli jsme provést tzv. menší revizi finančního výhledu.
sk: Aby sme sprístupnili 2,6 miliardy EUR, museli sme urobiť to, čo sa označovalo ako malá revízia finančného výhľadu.
sl: Če smo hoteli, da bi bilo na voljo 2,6 milijarde EUR, smo potrebovali tako imenovano manjšo revizijo finančne perspektive.
hu: A 2,6 milliárd euró rendelkezésre bocsátása érdekében szükség volt a pénzügyi terv úgymond „kisebb felülvizsgálatára”.
ro: Pentru a pune la dispoziţie suma de 2,6 miliarde de euro, aveam nevoie de ceea ce a fost considerată a fi o revizuire minoră a perspectivei financiare.
bg: За да осигурим тези 2,6 млрд. евро, се нуждаехме от така нареченият незначителен преглед на финансовите перспективи.
lt: Kad būtų galima panaudoti 2,6 mlrd. EUR, mums reikėjo vadinamosios minimalios finansinės perspektyvos peržiūros.
lv: Lai iegūtu nepieciešamos 2,6 miljardus eiro, mums bija jāveic tā sauktā finanšu shēmas nebūtiskā pārskatīšana.
et: Selleks et eraldada 2,6 miljardit eurot, oli vaja finantsperspektiivi vähesel määral muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How would we have been able to find the funds otherwise, given our tight budgetary constraints?
fr: Comment aurions-nous pu trouver les fonds autrement, au vu de nos fortes contraintes budgétaires?
de: Wie auch sonst hätten wir die Mittel bei unserem eng geschnürten Finanzkorsett finden sollen?
es: ¿Cómo podríamos haber encontrado los fondos sino dada las estrechas limitaciones presupuestarias?
it: Come avremmo potuto reperire questi soldi in altro modo, visti i nostri rigorosi vincoli di bilancio?
pt: Se assim não fosse, como conseguiríamos encontrar estes fundos, tendo em conta as nossas fortes limitações orçamentais?
nl: Waar anders zouden we de middelen vandaan moeten halen gezien ons krap bemeten financieel korset?
da: Hvordan skulle vi ellers have fundet midlerne i lyset af vores stramme budgetbegrænsninger?
sv: Hur skulle vi annars ha kunnat finna medel, med tanke på våra strama budgetbegränsningar?
fi: Mistä muualta me olisimme löytäneet varat talousarvion asettamat rajoitteet huomioon ottaen?
el: Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να αντλήσουμε αυτούς τους πόρους, δεδομένων των αυστηρών δημοσιονομικών μας περιορισμών;
pl: W jaki inny sposób moglibyśmy znaleźć środki, biorąc pod uwagę ścisłe ograniczenia budżetowe?
cs: Jak bychom jinak mohli vzhledem k přísným rozpočtovým omezením finanční prostředky nalézt?
sk: Ako by sme inak dokázali nájsť finančné prostriedky vzhľadom na prísne rozpočtové obmedzenia?
sl: Kako naj bi bili sposobni drugače najti sredstva glede na naše stroge proračunske omejitve?
hu: Hogyan teremthettük volna elő másként a forrásokat, tekintettel szigorú költségvetési megszorításainkra?
ro: Cum altfel am fi putut găsi fondurile, având în vedere constrângerile noastre bugetare riguroase?
bg: Как иначе бихме могли да открием средствата предвид строгите бюджетни ограничения?
lt: Kaip kitaip būtume galėję rasti lėšų, turint omenyje mūsų griežtus biudžetinius suvaržymus?
lv: Kā gan citādi mēs būtu varējuši atrast līdzekļus, ņemot vērā mūsu stingros budžeta ierobežojumus?
et: Kuidas muidu õnnestunuks meil leida rahalisi vahendeid, arvestades meie rangeid eelarvelisi piiranguid?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The remaining EUR 2.4 billion, which was missing from the total of EUR 5 billion, was to be found this autumn.
fr: Les 2,4 milliards d’euros restants, qui manquaient du total des 5 milliards d’euros, devaient être trouvés cet automne.
de: Die restlichen 2,4 Mrd. Euro, die an der Gesamtsumme von 5 Mrd. Euro fehlten, sollten in diesem Herbst gefunden werden.
es: La cuantía restante de los 5 000 millones de euros, es decir, de un total de 2 400 millones de euros, tenía que encontrarse este otoño.
it: I 2,4 miliardi di euro restanti, necessari per raggiungere il totale di 5 miliardi di euro, dovevano essere reperiti quest’autunno.
pt: Os restantes 2,4 mil milhões de euros, que faltavam no total de mil milhões de euros, deveriam ser encontrados este Outono.
nl: De resterende 2,4 miljard euro van het totaalbedrag van 5 miljard euro zou dit najaar moeten worden gevonden.
da: Det var hensigten, at de resterende 2,4 mia. EUR, der manglede ud af det samlede beløb på 5 mia. EUR, skulle findes her i efteråret.
sv: De återstående 2,4 miljarder euro som inte ingick i totalbeloppet på 5 miljarder euro skulle vaskas fram under hösten.
fi: Loput 2,4 miljardia euroa, jotka puuttuivat 5 miljardin euron kokonaissummasta, oli määrä saada kokoon tämän syksyn kuluessa.
el: Τα υπόλοιπα 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία υπολείπονταν από το συνολικό ποσό των 5 δισεκατομμυρίων ευρώ, αναμενόταν να εξευρεθούν αυτό το φθινόπωρο.
pl: Pozostałe 2,4 miliarda euro, których brakowało do łącznej kwoty 5 miliardów, miały znaleźć się jesienią tego roku.
cs: Bylo určeno, že zbývající 2,4 miliardy do celkové výše 5 miliard EUR budou nalezeny letos na podzim.
sk: Zvyšné 2,4 miliardy EUR, ktoré chýbali do 5 miliárd, sa našli túto jeseň.
sl: Preostale 2,4 milijarde EUR, kolikor je manjkalo od skupno 5 milijard EUR, naj bi našli letos jeseni.
hu: Az 5 milliárd eurós végösszegből fennmaradó 2,4 milliárd eurót ez év ősszel kellene előteremteni.
ro: Restul de 2,4 miliarde de euro care lipsea din totalul de 5 miliarde de euro urma să fie găsit în această toamnă.
bg: Оставащите 2,4 млрд. евро до общата сума от 5 млрд. евро трябваше да бъдат осигурени тази есен.
lt: Likusioji 2,4 mlrd. EUR suma, kurios trūksta iki bendros 5 mlrd. EUR sumos, turi būti surasta šį rudenį.
lv: Atlikusī summa 2,4 miljardu eiro apmērā, kas vēl trūkst no kopējās 5 miljardu eiro lielās summas, ir jāatrod šajā rudenī.
et: Ülejäänud 2,4 miljardit eurot, mis 5 miljardi euro suurusest kogusummast puudu jäid, pidi leitama selle aasta sügisel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The 2010 supplementary and amending budget cuts the payment appropriations by more than EUR 3.4 billion.
fr: Le budget supplémentaire et rectificatif 2010 réduit les crédits de paiement de plus de 3,4 milliards d’euros.
de: Mit dem Nachtrags- und Berichtigungshaushalt 2010 kürzen wir die Zahlungsermächtigungen um mehr als 3,4 Mrd. Euro.
es: El presupuesto rectificativo y suplementario de 2010 recorta los créditos de pago más de 3 400 millones de euros aproximadamente.
it: Il bilancio suppletivo e rettificativo del 2010 riduce gli stanziamenti di pagamento di oltre 3,4 miliardi di euro.
pt: O orçamento rectificativo e suplementar de 2010 diminui as dotações de pagamento em mais de 3,4 mil milhões de euros.
nl: In de gewijzigde en aanvullende begroting 2010 worden de betalingskredieten met ruim 3,4 miljard euro verlaagd.
da: I ændringsbudgettet for regnskabsåret 2009 reduceres betalingsbevillingerne med over 3,4 mia. EUR.
sv: I tilläggs- och ändringsbudgeten för 2010 skärs betalningsbemyndigandena ned med mer än 3,4 miljarder euro.
fi: Vuoden 2010 täydentävässä ja korjaavassa talousarviossa maksumäärärahoja leikataan yli 3,4 miljardilla eurolla.
el: Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός του 2010 μειώνει τις πιστώσεις πληρωμών κατά περισσότερο από 3,4 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Budżet korygujący i uzupełniający na 2010 rok zmniejsza środki na płatności o ponad 3,4 miliarda euro.
cs: Doplňkový a opravný rozpočet na rok 2010 krátí položky plateb o více než 3,4 miliardy EUR.
sk: Doplnkový a opravný rozpočet na rok 2010 znížil výdavkové rozpočtové prostriedky o viac ako 3,4 miliardy EUR.
sl: Rebalans in sprememba proračuna za leto 2010 zmanjšuje odobritve plačil za več kot 3,4 milijarde EUR.
hu: A 2010. évi költségvetés-módosítás és pótköltségvetés több mint 3,4 milliárd euróval csökkenti a kifizetési előirányzatokat.
ro: Bugetul suplimentar şi rectificativ pentru 2010 reduce creditele pentru plăţi cu peste 3,4 miliarde de euro.
bg: Допълнителният и коригиращ бюджет за 2010 г. намалява бюджетните кредити за плащания с над 3,4 млрд. евро.
lt: 2010 m. papildomame ir taisomajame biudžete mokėjimų asignavimai mažinami daugiau nei 3,4 mlrd. EUR.
lv: 2010. gada budžeta papildinājumi un grozījumi paredz samazināt maksājumu apropriācijas par vairāk nekā 3,4 miljardiem eiro.
et: 2010. aasta lisa- ja paranduseelarves kärbitakse maksete assigneeringuid enam kui 3,4 miljardi euro võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In line with this, the margins of the unused areas under the different headings will be reduced by almost EUR 1.5 billion.
fr: Dans le même esprit, les marges des domaines non utilisés sous les différentes rubriques seront réduites de près de 1,5 milliard d’euros.
de: Folgerichtig werden die Margen um die ungenutzten Teile in den unterschiedlichen Rubriken reduziert, knapp 1,5 Mrd. Euro.
es: A este respecto, los márgenes de los ámbitos no utilizados con cargo a las diferentes rúbricas se reducirán en 1 500 millones de euros aproximadamente.
it: Conseguentemente, i margini delle sezioni inutilizzate nelle varie rubriche saranno ridotti di quasi 1,5 miliardi di euro.
pt: Consequentemente, as margens das secções não utilizadas presentes nas diferentes rubricas serão reduzidas em quase 1,5 mil milhões de euros.
nl: Bijgevolg worden de marges van ongebruikte onderdelen in de verschillende rubrieken verlaagd met bijna 1,5 miljard euro.
da: De ubrugte margener under de forskellige udgiftsområder vil på samme måde blive reduceret med næsten 1,5 mia. EUR.
sv: I linje med detta kommer marginalerna för de outnyttjade områdena inom de olika budgetposterna att sänkas med nästan 1,5 miljarder euro.
fi: Tämän mukaisesti käyttämättömien kohteiden marginaalit eri budjettiluokissa vähenevät lähes 1,5 miljardilla eurolla.
el: Σύμφωνα με αυτό το στοιχείο, τα περιθώρια των μη χρησιμοποιηθεισών κατηγοριών στους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού θα μειωθούν κατά σχεδόν 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ.
pl: W związku z tym marginesy niewykorzystanych obszarów w ramach poszczególnych działów zostaną zredukowane o niemal 1,5 miliarda euro.
cs: V souladu s tím budou o téměř 1,5 miliardy EUR sníženy i rezervy nevyužitých oblastí v různých okruzích.
sk: V súlade s tým budú rezervy nevyužívaných oblastí v rozličných okruhoch znížené o takmer 1,5 miliardy EUR.
sl: V skladu s tem se bodo razlike neuporabljenih področij v okviru različnih razdelkov zmanjšale skoraj za 1,5 milijarde EUR.
hu: Ezzel összhangban a különböző fejezetek alatti mozgásterek mintegy 1,5 milliárd euróval csökkennek.
ro: În această perspectivă, marjele domeniilor neutilizate în cadrul diverselor rubrici vor fi reduse cu aproape 1,5 miliarde de euro.
bg: В съответствие с това маржовете на средствата, които не са изразходвани в различни области на отделните функции, ще бъдат съкратени с близо 1,5 млрд. евро.
lt: Pagal tai beveik 1,5 mlrd. EUR bus sumažintos nepanaudotų sričių maržos pagal įvairias išlaidų kategorijas.
lv: Ņemot to vērā, neizmantotās rezerves dažādās budžeta pozīcijās tiks samazinātas gandrīz par 1,5 miljardiem eiro.
et: Sellega seoses vähendatakse kasutamata summade varusid mitmesugustes rubriikides ligikaudu 1,5 miljardi euro võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In 2009, we had more than 50 transfers and 10 supplementary and amending budgets.
fr: En 2009, nous avons eu plus de 50 transferts et 10 budgets supplémentaires et rectificatifs.
de: Im Jahr 2009 hatten wir über 50 Mittelübertragungen und 10 Nachtrags- und Berichtigungshaushalte.
es: De hecho, en 2009, hubo más de 50 transferencias y 10 presupuestos suplementarios y rectificativos.
it: Nel 2009, ci sono stati oltre 50 trasferimenti e 10 bilanci suppletivi e rettificativi.
pt: Em 2009, tivemos mais de 50 transferências e 10 orçamentos rectificativos e suplementares.
nl: In 2009 waren er ruim vijftig kredietoverschrijvingen en tien aanvullende en gewijzigde begrotingen.
da: I 2009 var der over 50 overførsler og 10 tillægs- og ændringsbudgetter.
sv: År 2009 gjordes över 50 överföringar och 10 ändringsbudgetar.
fi: Vuonna 2009 meillä oli yli 50 siirtoa ja 10 täydentävää ja korjaavaa talousarviota.
el: Το 2009, είχαμε 50 και πλέον μεταφορές πιστώσεων και 10 διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς.
pl: W roku 2009 mieliśmy ponad 50 przesunięć oraz 10 budżetów korygujących i uzupełniających.
cs: Měli jsme v roce 2009 více než padesát přesunů a vzniklo deset doplňkových a opravných rozpočtů.
sk: V roku 2009 sme mali viac než 50 presunov a 10 doplnkových a opravných rozpočtov.
sl: Leta 2009 smo imeli več kot 50 prenosov in 10 rebalansov in sprememb proračuna.
hu: 2009-ben több mint 50 átcsoportosítást, valamint 10 pótköltségvetést és költségvetés-módosítást hajtottunk végre.
ro: În 2009, am avut peste 50 de transferuri şi 10 bugete suplimentare şi rectificative.
bg: През 2009 г. имахме над 50 прехвърляния и 10 допълващи и коригиращи бюджета.
lt: 2009 m. buvo daugiau nei 50 perkėlimų ir 10 papildomų ir taisomųjų biudžetų.
lv: 2009. gadā tika veikti vairāk nekā 50 pārvedumi un 10 budžeta papildinājumi un grozījumi.
et: 2009. aastal on tehtud üle 50 ümberpaigutuse ning koostatud 10 lisa- ja paranduseelarvet.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we will all work towards this.
fr: J’espère que nous allons tous œuvrer dans ce sens.
de: Ich hoffe, dass wir alle daran arbeiten!
es: Espero que todos trabajemos por conseguirlo.
it: Spero che tutti lavoreremo in questo senso.
pt: Espero que todos trabalhemos nesse sentido.
nl: Ik hoop dat we hier allemaal aan zullen werken.
da: Jeg håber, at vi alle vil arbejde hen imod dette.
sv: Jag hoppas att vi alla kommer att anstränga oss för att uppnå detta.
fi: Toivon, että me kaikki toimimme tämän suuntaisesti.
el: Ευελπιστώ να εργαστούμε όλοι προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Mam nadzieję, że wszyscy uczynimy kroki w tym kierunku.
cs: Věřím, že na dosažení tohoto cíle budeme spolupracovat všichni.
sk: Dúfam, že všetci na tom budeme pracovať.
sl: Upam, da si bomo vsi prizadevali k temu.
hu: Remélem, hogy mindannyian tenni fogunk ennek eléréséért.
ro: Sper că vom lucra cu toţii în această direcţie.
bg: Надявам се всички заедно да работим за това.
lt: Tikiuosi, kad mes visi dirbdami sieksime to.
lv: Es ceru, ka mēs visi strādāsim, lai sasniegtu šo mērķi.
et: Loodan, et me kõik töötame selles suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are expecting a total of EUR 300 million.
fr: Nous attendons un total de 300 millions d’euros.
de: Wir haben hier insgesamt 300 Millionen zu erwarten.
es: Esperamos contar con un importe total de 300 millones de euros.
it: ci aspettiamo un totale di 300 milioni di euro.
pt: Contamos com um total de 300 milhões de euros.
nl: Er is in totaal nog een bedrag van 300 miljoen euro nodig.
da: Vi forventer i alt 300 mio. EUR.
sv: Vi förväntar oss ett totalbelopp på 300 miljoner euro.
fi: Odotamme yhteensä 300 miljoonaa euroa.
el: Αναμένουμε συνολικό ποσό ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Oczekujemy w sumie 300 milionów euro.
cs: Očekáváme celkovou částku ve výši 300 milionů EUR.
sk: Očakávame spolu 300 miliónov EUR.
sl: Pričakujemo skupno 300 milijonov EUR.
hu: Összesen 300 millió euróra számítunk.
ro: Ne aşteptăm la o sumă totală de 300 de milioane de euro.
bg: Очакваме общо 300 млн. евро.
lt: Mes tikimės iš viso 300 mln. EUR.
lv: Mēs ceram sagaidīt 300 miljonus eiro.
et: Me tahame kokku 300 miljonit eurot.