European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Commission ought to assess the nature of the State aid granted to Opel and inform the House as to whether this was not perhaps a case of protecting the local market at the expense of factories and jobs in other European Union Member States.
fr: La Commission européenne doit examiner la nature de l’aide d’État octroyée à Opel et en informer le Parlement s’il s’avère que c’est un cas de protection du marché local au détriment d’usines et d’emplois dans d’autres États membres de l’Union européenne.
de: Die europäische Kommission sollte die Beschaffenheit der staatliche Subventionen für Opel bewerten und das Parlament darüber informieren, ob es sich dabei nicht vielleicht um einen Fall handelt, wo ein lokaler Markt auf Kosten von Produktionsstätten und Arbeitsplätzen in anderen EU-Mitgliedstaaten geschützt wurde.
es: La Comisión Europea debería evaluar el tipo de ayudas estatales concedidas a Opel e informar a la Cámara sobre si quizás no ha sido un caso de protección del mercado local a expensas de las fábricas y los puestos de trabajo en otros Estados miembros de la Unión Europea.
it: La Commissione europea dovrebbe valutare il tipo di aiuti di Stato concessi a Opel e informare l’Aula nel caso in cui questo si riveli un esempio di protezione del mercato locale, a discapito degli stabilimenti e dei posti di lavoro in altri Stati membri dell’Unione Europea.
pt: A Comissão Europeia deveria avaliar a natureza dos auxílios estatais concedidos à Opel e informar o Parlamento sobre se não estaremos perante um caso de protecção do mercado local em detrimento de fábricas e empregos noutros Estados-Membros da União Europeia.
nl: De Europese Commissie dient de aard van de aan Opel toegekende staatssteun te beoordelen en zou het Parlement moeten meedelen of er al dan niet sprake was van bescherming van de lokale markt ten koste van fabrieken en arbeidsplaatsen in andere EU-lidstaten.
da: Kommissionen bør undersøge den statsstøtte, som Opel har fået tildelt, og oplyse Parlamentet, om det måske ikke har været et spørgsmål om at beskytte det lokale marked på bekostning af fabrikker og arbejdspladser i andre af EU’s medlemsstater.
sv: Kommissionen måste bedöma karaktären hos det statliga stöd som beviljats Opel och informera parlamentet, eftersom det kanske snarare handlade om att skydda den lokala marknaden på bekostnad av fabriker och arbetstillfällen i andra EU-medlemsstater.
fi: Euroopan komission olisi arvioitava Opelille myönnetyn valtiontuen luonnetta ja ilmoitettava parlamentille, oliko tarkoituksena kenties suojella paikallisia markkinoita muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa sijaitsevien tehtaiden ja työpaikkojen kustannuksella.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει τη φύση της κρατικής ενίσχυσης που δόθηκε στην Opel και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο κατά πόσον πρόκειται για περίπτωση προστασίας της τοπικής αγοράς εις βάρος των εργοστασίων και των θέσεων εργασίας σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Komisja Europejska winna przeanalizować charakter pomocy publicznej udzielonej Oplowi i dać nam – posłom, odpowiedź, czy nie był to rodzaj protekcjonizmu lokalnego rynku kosztem fabryk i miejsc pracy w innych krajach Unii Europejskiej.
cs: Evropská komise by měla posoudit povahu poskytnuté státní podpory Opelu a informovat tuto sněmovnu o tom, zda se snad nejedná o případ ochranářství místního trhu, které by znevýhodňovalo továrny a pracovní místa v ostatních členských státech Evropské unie.
sk: Európska komisia by mala preskúmať charakter štátnej pomoci poskytnutej spoločnosti Opel a informovať Parlament, či nešlo o prípad ochrany miestneho trhu na úkor závodov a pracovných miest v iných členských štátoch Európskej únie.
sl: Evropska komisija bi morala oceniti naravo državne pomoči, dodeljene Oplu, in Parlament obvestiti, ali ni to morda primer zaščite lokalnega trga na račun tovarn in delovnih mest v drugih državah članicah Evropske unije.
hu: Az Európai Bizottságnak értékelnie kellene az Opelnek nyújtott állami támogatás jellegét, és tájékoztatnia kellene a Parlamentet arról, hogy vajon nem a helyi piacnak a többi európai uniós tagállamban lévő üzemek és munkahelyek rovására történő védelméről van-e szó.
ro: Comisia Europeană trebuia să evalueze natura ajutorului de stat oferit Opel şi să informeze Parlamentul dacă acesta a fost sau nu un caz de protecţionism al pieţei locale în detrimentul fabricilor şi al locurilor de muncă din alte state membre ale Uniunii Europene.
bg: Европейската комисия трябва да направи оценка на естеството на държавите помощи, отпуснати на „Опел“, и да информира Парламента дали това не е случай на защитаване на местния пазар за сметка на предприятия и работни места в други държави-членки на Европейския съюз.
lt: Europos Komisija turėtų įvertinti suteiktos valstybės pagalbos pobūdį ir informuoti Parlamentą, ar tai tik nebuvo vietos rinkos apsaugos atvejis kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse esančių gamyklų ir darbo vietų nenaudai.
lv: Eiropas Komisijai ir jāizvērtē valsts atbalsta piešķiršanas uzņēmumam apstākļi un jāinformē Parlaments par to, vai tomēr šis gadījums nav vērtējams kā vietējā tirgus aizsargāšana uz citu Eiropas Savienības dalībvalstu rūpnīcu un darbavietu rēķina.
et: Euroopa Komisjon peaks hindama Opelile antud riigiabi iseloomu ning teavitama täiskogu, kas polnud mitte tegemist kohaliku turu kaitsmisega teiste Euroopa Liidu liikmesriikide tehaste ja töökohtade arvelt.