PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am also in favour of researching and developing methods, technologies and strategies for the storage of surplus renewable energy.
fr: Je suis également en faveur de la recherche et du développement de méthodes, technologies et stratégies pour le stockage du surplus d’énergie renouvelable.
de: Ich bin auch dafür, Methoden, Technologien und Strategien zu erforschen und zu entwickeln, um überschüssige erneuerbare Energie zu speichern.
es: También estoy a favor de los métodos, las tecnologías y las estrategias de investigación y de desarrollo para el almacenamiento de los excedentes de energías renovables.
it: Sono, inoltre, favorevole alla ricerca e sviluppo di metodi, tecnologie e strategie che consentano l’immagazzinamento dell’energia rinnovabile eccedente.
pt: Defendo, também, a investigação e o desenvolvimento de métodos, tecnologias e estratégias que permitam o armazenamento da energia renovável excedente.
nl: Voorts bepleit ik onderzoek en ontwikkeling van methoden, technologieën en strategieën die de opslag van overtollige hernieuwbare energie mogelijk maken.
da: Jeg bifalder endvidere forsknings- og udviklingsmetoder, teknologier og strategier til lagring af overskydende vedvarende energi.
sv: Jag förespråkar också forskning om och utveckling av metoder, teknik och strategier för lagring av förnybar överskottsenergi.
fi: Kannatan myös uusiutuvan energian ylijäämän varastointia koskevia tutkimus- ja kehitysmenetelmiä, tekniikkaa ja strategiaa.
el: Τάσσομαι επίσης υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης μεθόδων, τεχνολογιών και στρατηγικών για την αποθήκευση του πλεονάσματος της ανανεώσιμης ενέργειας.
pl: Opowiadam się również za metodami, technologiami i strategiami badawczo-rozwojowymi na rzecz magazynowania nadmiaru energii odnawialnej.
cs: Jsem rovněž příznivcem metod výzkumu a vývoje, technologií a strategií na skladování přebytkové obnovitelné energie.
sk: Takisto som zástancom výskumu a vývoja metód, technológií a stratégií v oblasti uskladnenia prebytkovej obnoviteľnej energie.
sl: Prav tako zagovarjam raziskovalne in razvojne metode, tehnologije in strategije za shranjevanje presežka obnovljive energije.
hu: Támogatom továbbá a megújulóenergia-többlet tárolását célzó kutatási és fejlesztési módszereket, technológiákat és stratégiákat.
ro: De asemenea, sunt în favoarea metodelor de cercetare şi dezvoltare, a tehnologiilor şi strategiilor de stocare a surplusului de energie regenerabilă.
bg: Също така подкрепям изследванията и разработването на методи, технологии и стратегии за съхранение на излишната възобновяема енергия.
lt: Taip pat esu už mokslinių tyrimų ir plėtros metodus, technologijas ir strategijas, taikomas atsinaujinančios energijos pertekliaus saugojimui.
lv: Es atbalstu arī metožu, tehnoloģiju un stratēģiju izpēti un izstrādi pārpalikušās atjaunojamās enerģijas uzglabāšanai.
et: Ma pooldan ka ülejääva taastuvenergia salvestamise meetodite, tehnoloogia ja strateegiate uurimist ja väljatöötamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, 137 states have signed the Statute, including 24 EU Member States.
fr: À ce jour, 137 États ont signés les statuts, parmi lesquels 24 États membres de l’UE.
de: Derzeit haben 137 Staaten die Satzung unterzeichnet, davon 24 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: Por el momento, los estatutos han sido firmado por 137 países, incluidos 24 Estados miembros de la UE.
it: Attualmente, lo Statuto è stato sottoscritto da 137 paesi, tra i quali 24 Stati membri dell’Unione europea.
pt: Actualmente, 137 Estados assinaram o Estatuto, incluindo 24 Estados-Membros da UE.
nl: Tot nu toe hebben 137 landen het statuut getekend, waaronder 24 EU-lidstaten.
da: På nuværende tidspunkt har 137 stater undertegnet statutten, herunder 24 EU-medlemsstater.
sv: För tillfället har 137 stater undertecknat stadgan, däribland 24 EU-medlemsstater.
fi: Tähän mennessä 137 valtiota on allekirjoittanut peruskirjan, ja niihin kuuluu 24 EU:n jäsenvaltiota.
el: Επί του παρόντος, 137 κράτη έχουν υπογράψει το καταστατικό, συμπεριλαμβανομένων 24 κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Obecnie statut podpisało 137 państw, w tym 24 państw członkowskich UE.
cs: Do této chvíle podepsalo stanovy 137 států, včetně 24 členských států EU.
sk: Doteraz podpísalo stanovy 137 štátov vrátane 24 členských štátov EÚ.
sl: Trenutno je statut podpisalo 137 držav, vključno s 24 državami članicami EU.
hu: Jelen pillanatban 137 állam írta alá az alapokmányt, amelyek közé tartozik az EU 24 tagállama is.
ro: Astăzi, 137 de state, dintre care 24 de state membre ale UE au semnat Statutul.
bg: В момента 137 държави са подписали статута, включително 24 държави-членки на ЕС.
lt: Šiuo metu statutą yra pasirašiusios 137 valstybės, įskaitant 24 ES valstybes nares.
lv: Pašlaik Statūtus ir parakstījušas 137 valstis, ieskaitot 24 ES dalībvalstis.
et: Praeguseks on põhikirja allkirjastanud 137 riiki, sealhulgas 24 ELi liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Within the scope of this strategy, therefore, it is worth removing acts that no longer have any real effect from the legislation in force.
fr: Dans le contexte de cette stratégie, il convient donc de retirer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus d’effet réel.
de: Im Rahmen dieser Strategie macht es daher Sinn, Rechtsakte zu entfernen, die durch das geltende Gemeinschaftsrecht keine echte Auswirkung mehr haben.
es: Dentro del alcance de esta estrategia, por tanto, merece la pena retirar actos que ya no tienen ningún efecto real en la legislación vigente.
it: Pertanto, nell’ambito di questa strategia, è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che abbiano perso efficacia.
pt: Assim, no âmbito desta estratégia, é conveniente eliminar da legislação em vigor os actos que deixaram de produzir efeitos reais.
nl: In het kader van de genoemde strategie is het nuttig wetsbesluiten die geen praktische effecten meer hebben uit de geldende wetgeving te verwijderen.
da: Inden for rammerne af denne strategi er det derfor vigtigt at fjerne retsakter, som ikke længere har reel betydning, fra den gældende lovgivning.
sv: Inom ramen för denna strategi bör därför rättsakter som inte längre har någon verklig effekt avlägsnas från den gällande lagstiftningen.
fi: Tämän strategian puitteissa on syytä poistaa säännökset, joilla ei ole enää mitään todellista vaikutusta voimassa olevaan lainsäädäntöön.
el: Συνεπώς, στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, αξίζει η εξάλειψη από την ισχύουσα νομοθεσία πράξεων που δεν έχουν πλέον πραγματική εφαρμογή.
pl: A zatem, w ramach tej strategii warto usunąć z obowiązującego prawodawstwa akty prawne, które nie mają już żadnych realnych skutków.
cs: Je proto důležité odstranit v rámci této strategie akty, které nemají žádný význam pro platné právní předpisy.
sk: V rámci tejto stratégie by teda bolo vhodné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nemajú žiadny účinok.
sl: Znotraj obsega te strategije zato velja iz veljavne zakonodaje umakniti akte, ki nimajo več nikakršnega pravega učinka.
hu: E stratégia keretén belül tehát érdemes megszüntetnünk azokat a jogszabályokat, amelyek a hatályban lévő jogszabályok közül már nem bírnak valódi érvénnyel.
ro: Prin urmare, sub incidenţa acestei strategii, merită eliminarea din legislaţia în vigoare a actelor care nu mai au un efect real.
bg: Затова в рамките на приложното поле на тази стратегия си заслужава да се премахнат от действащото законодателство законодателните актове, които вече нямат никакво реално въздействие.
lt: Todėl šios strategijos taikymo srityje tikslinga tuos teisės aktus, kurie nebeturi jokio realaus poveikio, pašalinti iš galiojančių teisės aktų visumos.
lv: Tādējādi saskaņā ar šo stratēģiju ir lietderīgi atcelt tādus spēkā esošus tiesību aktus, kuru darbība ir zaudējusi faktisku nozīmi.
et: Niisiis tasub selle strateegia raames kehtivate õigusaktide seast kõrvaldada õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This will bring the European Union closer to its citizens.
fr: Cela permettra de rapprocher l’Union européenne de ses citoyens.
de: Dies wird die Europäische Union näher an ihre Bürgerinnen und Bürger heranbringen.
es: Esto acercará la Unión Europea a los ciudadanos.
it: Ciò avvicinerà ancor più l’Unione europea ai suoi cittadini.
pt: Isto aproximará a União Europeia dos seus cidadãos.
nl: Dit zal de Europese Unie dichter bij haar burgers brengen.
da: På denne måde vil EU komme tættere på borgerne.
sv: Detta kommer att föra EU närmare medborgarna.
fi: Tämä tuo EU:n lähemmäksi kansalaisiaan.
el: Αυτό θα φέρει την Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της.
pl: Przybliży to Unię do jej obywateli.
cs: Přiblíží to Evropskou unii blíže k jejím občanům.
sk: Toto priblíži EÚ k jej občanom.
sl: To bo Evropsko unijo približalo državljanom.
hu: Ez fogja közelebb hozni az Európai Uniót saját polgáraihoz.
ro: Acest lucru va apropia Uniunea Europeană de cetăţenii săi.
bg: Това ще доближи Европейския съюз до неговите граждани.
lt: Taip priartinsime Europos Sąjungą prie jos piliečių.
lv: Tas Eiropas Savienību tuvinās tās iedzīvotājiem.
et: See toob Euroopa Liidu oma kodanikele lähemale.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: During the process of European integration, many acts were passed in the European Parliament and the Council.
fr: Au fil de l’intégration européenne, de nombreux actes ont été adoptés par le Parlement européen et le Conseil.
de: Während des Prozesses der europäischen Integration wurden viele Rechtsakte im Europäischen Parlament und im Rat verabschiedet.
es: Durante el proceso de integración europea, en el Parlamento Europeo y en el Consejo fueron aprobados muchos actos.
it: Durante il processo dell’integrazione europea, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno approvato molti atti.
pt: Ao longo do processo de integração europeia, muitos actos foram aprovados no Parlamento Europeu e no Conselho.
nl: In het kader van de Europese eenwording hebben het Europees Parlement en de Raad talrijke wetsbesluiten goedgekeurd.
da: Der blev vedtaget mange retsakter i Europa-Parlamentet og Rådet under processen med den europæiske integration.
sv: Under EU:s integrationsprocess antogs många rättsakter i Europaparlamentet och rådet.
fi: Euroopan parlamentissa ja neuvostossa hyväksyttiin Euroopan yhdentymisprosessin aikana useita säännöksiä.
el: Στη διάρκεια της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ψηφίστηκαν πολλές νομοθετικές πράξεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
pl: W procesie integracji europejskiej w Parlamencie Europejskim i Radzie przyjęto wiele aktów prawnych.
cs: Během evropské integrace bylo v Evropském parlamentu a Radě přijato mnoho právních aktů.
sk: Počas procesu európskej integrácie sa v Európskom parlamente a Rade prijalo veľa aktov.
sl: Med procesom evropskega vključevanja je bilo v Evropskem parlamentu in Svetu sprejetih mnogo aktov.
hu: Az európai integráció folyamata során az Európai Parlament és a Tanács rengeteg jogszabályt alkotott.
ro: În timpul procesului de integrare europeană, multe acte au fost aprobate în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului.
bg: В процеса на европейската интеграция бяха прокарани много актове в Европейския парламент и в Съвета.
lt: Vykstant Europos integracijos procesui Europos Parlamentas ir Taryba priėmė daug teisės aktų.
lv: Eiropas integrācijas procesa gaitā Eiropas Parlaments un Padome izdeva daudzus tiesību aktus.
et: Euroopa lõimimise käigus on Euroopa Parlamendis ja nõukogus võetud vastu palju õigusakte.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the time of our accession to the EU, the numbered almost 80 000 pages of text, half of which related to agriculture.
fr: Au moment où nous avons rejoint l’UE, l’acquis communautaire se composait de près de 80 000 pages, dont la moitié avait trait à l’agriculture.
de: Zum Zeitpunkt unseres Beitritts zur EU zählte der gemeinschaftliche Besitzstand beinahe 80 000 Seiten Text, wovon die Hälfte sich auf die Landwirtschaft bezog.
es: En el momento de nuestra adhesión a la UE, el acervo comunitario estaba formado por casi 80 000 páginas de texto, la mitad de las cuales se referían a la agricultura.
it: Al momento della nostra adesione all’Unione europea, l’ comunitario contava quasi 80 000 pagine, metà delle quali riguardanti l’agricoltura.
pt: À época da nossa adesão à UE, o acervo comunitário contava com quase 80 000 páginas de texto, metade das quais dizia respeito à agricultura.
nl: Bij onze toetreding tot de EU telde het acquis communautaire ongeveer 80 000 bladzijden, waarvan de helft voor de landbouw.
da: På tidspunktet for vores tiltrædelse af EU udgjorde acquis communautaire 80 000 siders tekst, hvoraf halvdelen omhandler landbruget.
sv: Vid tidpunkten för vår anslutning till EU omfattade gemenskapens regelverk nästan 80 000 sidor text, varav hälften rörde jordbruket.
fi: Liittyessämme EU:hun yhteisön säännöstössä oli lähes 80 000 sivua, joista puolet koskivat maataloutta.
el: Κατά τον χρόνο της προσχώρησης μας στην ΕΕ, το κοινοτικό κεκτημένο αριθμούσε σχεδόν 80 000 σελίδες κειμένου, οι μισές από τις οποίες σχετίζονταν με τη γεωργία.
pl: W momencie naszego przystąpienia do UE liczyło prawie 80 tysięcy stron tekstu, z czego połowa odnosiła się do rolnictwa.
cs: při našem vstupu do EU čítalo přibližně 80 tisíc stránek textu, z toho polovina se týkala zemědělství.
sk: Pri našom vstupe do EÚ obsahovalo približne 80 000 strán textu, z čoho polovica sa týkala poľnohospodárstva.
sl: V času našega pristopa k EU, je znašal skoraj 80 000 strani besedila, polovica teh pa je bila povezanih s kmetijstvom.
hu: Akkor, amikor mi csatlakoztunk az EU-hoz, a közösségi vívmányok szövege már közel 80 000 oldalt tett ki, amely fele a mezőgazdaságra vonatkozott.
ro: În momentul când noi am aderat la Uniunea Europeană, acquis-ul comunitar avea un număr de aproximativ 80 000 de pagini de text, jumătate din acesta fiind în domeniul agriculturii.
bg: В момента на нашето присъединяване към ЕС достиженията на правото на Общността имаше почти 80 000 страници текст, половината от които се отнасяха за селското стопанство.
lt: Mūsų stojimo į ES metu sudarė beveik 80 000 puslapių tekstas, kurio pusė buvo susijusi su žemės ūkiu.
lv: Laikā, kad mēs iestājāmies ES sastāvēja no vairāk nekā 80 000 lappušu, puse no tām bija saistīta ar lauksaimniecību.
et: Sel ajal, kui meie ühinesime Euroopa Liiduga, hõlmas ühenduse õigustik peaaegu 80 000 tekstilehekülge, millest pool oli seotud põllumajandusega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Commission lately declared 250 agricultural laws obsolete.
fr: Dernièrement, la Commission a déclaré obsolètes environ 250 actes relevant du domaine agricole.
de: Die Kommission erklärte kürzlich 250 Gesetze zur Agrarwirtschaft als überholt.
es: Últimamente la Comisión ha declarado obsoletas 250 leyes agrícolas.
it: Di recente la Commissione ha dichiarato obsolete 250 leggi in materia agricola.
pt: Recentemente, a Comissão declarou obsoletos 250 actos no domínio agrícola.
nl: De vorige keer verklaarde de Commissie 250 landbouwvoorschriften achterhaald.
da: Kommissionen erklærede for nylig, at 250 retsakter om landbruget var forældede.
sv: Kommissionen förklarade nyligen att 250 jordbrukslagar var obsoleta.
fi: Komissio ilmoitti hiljattain, että 250 maatalousalan lakia oli vanhentunut.
el: Προσφάτως, η Επιτροπή χαρακτήρισε 250 νόμους που αφορούν τη γεωργία παρωχημένους.
pl: Niedawno Komisja stwierdziła, że 250 aktów prawnych w dziedzinie rolnictwa jest nieaktualnych.
cs: Naposledy prohlásila Komise za zastaralé 250 zemědělských právních předpisů.
sk: Naposledy vyhlásila Komisia 250 poľnohospodárskych právnych predpisov za zastarané.
sl: Komisija je v zadnjem času 250 kmetijskih zakonov razglasila za zastarele.
hu: A Bizottság a közelmúltban 250 mezőgazdasági jogszabályt ítélt elavultnak.
ro: În ultima perioadă, Comisia a declarat caduce 250 de legi din domeniul agriculturii.
bg: Неотдавна Комисията обяви 250 закона в областта на селското стопанство за остарели.
lt: Pastaruoju metu Komisija 250 žemės ūkio srities aktų paskelbė nebeaktualiais.
lv: Pirms neilga laika Komisija paziņoja, ka 250 tiesību akti lauksaimniecības jomā ir novecojuši.
et: Hiljuti teatas komisjon ligikaudu 250 põllumajanduse valdkonna õigusakti vananemisest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Therefore, I have voted in favour of this report.
fr: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por tanto, he votado a favor del informe.
it: Ho dunque votato a favore della relazione.
pt: Portanto, votei favoravelmente o relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg har derfor stemt for betænkningen.
sv: Jag har därför röstat för detta betänkande.
fi: Äänestin sen vuoksi mietinnön puolesta.
el: Ως εκ τούτου, ψήφισαν υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Z tego względu głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval pro přijetí této zprávy.
sk: Preto som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za to poročilo.
hu: Ezért én a jelentés mellett szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea acestui raport.
bg: Затова гласувах в подкрепа на този доклад.
lt: Todėl balsavau už šį pranešimą.
lv: Tādēļ es atbalstīju šo ziņojumu.
et: Seepärast hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The island of Gozo suffers from severe handicaps including double insularity, remoteness, small size and difficult topography.
fr: L’île de Gozo souffre de sérieux handicaps, parmi lesquels une double insularité, l’éloignement, une faible superficie et un relief difficile.
de: Die Insel Gozo hat schwere Nachteile zu tragen, dazu zählen die doppelte Insellage, die Abgeschiedenheit, ihre kleine Größe und die schwierige Topographie.
es: La isla de Gozo sufre varios inconvenientes, que incluyen la doble insularidad, la lejanía, el pequeño tamaño y una topografía complicada.
it: L’isola di Gozo soffre di gravi svantaggi, come la doppia insularità, la distanza, le piccole dimensioni del territorio e una topografia ostile.
pt: A ilha de Gozo enfrenta graves dificuldades, nomeadamente dupla insularidade, grande afastamento, pequena superfície e relevo difícil.
nl: Het eiland Gozo heeft te kampen met ernstige handicaps zoals dubbele insulariteit, de afgelegen positie, de geringe oppervlakte en het moeilijke reliëf.
da: Øen Gozo er præget af forskellige problemer, herunder dobbelt afsondrethed, afsides beliggenhed, lille størrelse og vanskelig topografi.
sv: Ön Gozo upplever flera svårigheter, däribland dess dubbla övärldskaraktär, dess avlägsenhet, dess begränsade storlek och dess komplexa topografi.
fi: Gozon saari kärsii vakavista haitoista, kuten kaksinkertainen eristyneisyys, syrjäisyys, pieni koko ja vaikea pinnanmuodostus.
el: Το νησί Gozo παρουσιάζει σοβαρά μειονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένου του διπλού νησιωτικού χαρακτήρα, της μεγάλης απόστασης, του μικρού μεγέθους και της δύσκολης τοπογραφίας.
pl: Na wyspie Gozo występują poważne utrudnienia, na przykład podwójna wyspiarskość, oddalenie, mały rozmiar czy trudna topografia.
cs: Ostrov Gozo je znevýhodněn v mnoha ohledech, včetně dvojí izolovanosti, vzdálenosti, malé rozlohy a komplikované topografie.
sk: Ostrov Gozo čelí vážnym znevýhodneniam vrátane dvojnásobnej ostrovnej povahy, odľahlosti, malej rozlohy a náročných topografických podmienok.
sl: Otok Gozo je prizadet zaradi hudih ovir, vključno z dvojno izoliranostjo, oddaljenostjo, majhnostjo in zahtevno topografijo.
hu: Gozo szigete óriási hátrányokkal küzd, úgymint a kétszeres elszigeteltséggel, a mindentől távoli fekvésétől, kis méretével és problémás topográfiájával.
ro: Insula Gozo suferă de grave handicapuri, printre care dubla insularitate, depărtarea, suprafaţa redusă şi relieful dificil.
bg: Остров Гозо страда от сериозни недостатъци, включително двойна изолираност, отдалеченост, малка площ и труден релеф.
lt: Gozo sala kenčia dėl didelių trūkumų, įskaitant dvejopą izoliaciją, nutolimą, mažą dydį ir sudėtingą reljefą.
lv: Gozo sala ir pakļauta nopietniem traucēkļiem, ieskaitot atrašanos uz salas, dubultu izolētību, nošķirtību un sarežģītu reljefu.
et: Gozo saar peab toime tulema raskete probleemidega, mille hulka kuuluvad kahekordne isoleeritus, eraldatus, väiksus ja keeruline pinnamood.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The smaller islands of the Maltese archipelago are particularly vulnerable.
fr: Les petites îles de l’archipel maltais sont particulièrement vulnérables.
de: Die kleineren Inseln der maltesischen Inselgruppe sind besonders gefährdet.
es: Las islas más pequeñas del archipiélago maltés son especialmente vulnerables.
it: Le isole più piccole dell’arcipelago maltese sono particolarmente vulnerabili.
pt: As ilhas mais pequenas do arquipélago maltês são particularmente vulneráveis.
nl: Vooral de kleinere eilanden van de Maltese archipel zijn kwetsbaar.
da: De mindre maltesiske øer er særlig sårbare.
sv: De mindre öarna i den maltesiska övärlden är särskilt sårbara.
fi: Maltan saariston pienemmät saaret ovat erityisen haavoittuvia.
el: Τα μικρότερα νησιά του μαλτέζικου αρχιπελάγους είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα.
pl: Małe wyspy archipelagu maltańskiego są szczególnie narażone.
cs: Menší ostrovy maltského souostroví jsou zvláště zranitelné.
sk: Menšie ostrovy Maltského súostrovia sú zvlášť zraniteľné.
sl: Manjši otoki tega malteškega arhipelaga so posebno ranljivi.
hu: A máltai szigetvilág kisebb szigetei különösen sérülékenyek.
ro: Insulele mai mici din arhipelagul maltez sunt deosebit de vulnerabile.
bg: По-малките острови от Малтийския архипелаг са особено уязвими.
lt: Mažesnės Maltos archipelago salos yra ypač pažeidžiamos.
lv: Maltas arhipelāga mazākās salas ir īpaši neaizsargātas.
et: Malta saarestiku väikesaared on eriti haavatavad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The island of Gozo needs the assistance through the introduction of similar special measures.
fr: L’île de Gozo doit être soutenue par l’introduction de mesures spéciales similaires.
de: Die Insel Gozo braucht Unterstützung durch die Einführung ähnlicher Sondermaßnahmen.
es: La isla de Gozo necesita ayuda por medio de la introducción de medidas especiales similares.
it: L’isola di Gozo ha bisogno di assistenza tramite l’introduzione di misure speciali di questo genere.
pt: A ilha de Gozo necessita desta ajuda, através da introdução de medidas especiais similares.
nl: Gozo moet worden geholpen door middel van invoering van soortgelijke speciale maatregelen.
da: Øen Gozo har brug for støtte gennem indførelse af lignende særlige foranstaltninger.
sv: Ön Gozo behöver stöd genom införandet av liknande särskilda åtgärder.
fi: Gozon saari tarvitsee tukea siten, että otetaan käyttöön vastaavia erityistoimia.
el: Το νησί Gozo χρειάζεται βοήθεια μέσω της εφαρμογής παρόμοιων ειδικών μέτρων.
pl: Wyspa Gozo potrzebuje wsparcia w formie realizacji analogicznych specjalnych środków.
cs: Ostrov Gozo potřebuje pomoc ve formě zavedení podobných zvláštních opatření.
sk: Ostrovu Gozo treba poskytnúť pomoc prostredníctvom prijatia podobných mimoriadnych opatrení.
sl: Otok Gozo potrebuje pomoč z uvedbo podobnih posebnih ukrepov.
hu: Gozo szigetének szüksége van az ehhez hasonló egyedi intézkedések bevezetése által nyújtott segítségre.
ro: Insula Gozo are nevoie de asistenţă prin introducerea unor măsuri speciale similare.
bg: Остров Гозо се нуждае от помощ чрез въвеждане на подобни специални мерки.
lt: Gozo salai reikia pagalbos, tam panaudojant panašias specialias priemones.
lv: Gozo salai ir vajadzīga palīdzība līdzīgu īpašu pasākumu īstenošanā.
et: Gozo saart tuleb aidata samasuguste erimeetmete kehtestamise kaudu.