European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I urge the Commission to be vigilant and to ensure that any financial support is based on State aid rules and the ability of the European operations to be commercially viable and economically fit for the future.
fr: J’exhorte la Commission à être vigilante et à s’assurer que tout soutien financier repose sur le respect des règles en matière d’aides d’État et sur la capacité des sites de production européens à être commercialement viables et économiquement aptes pour l’avenir.
de: Ich bitte die Kommission dringend, wachsam zu sein und sicherzustellen, dass jede finanzielle Beihilfe auf Grundlage der Vorschriften für staatliche Subventionen und der Fähigkeit europäischer Betriebe, kommerziell überlebensfähig und wirtschaftlich fit für die Zukunft zu sein, erfolgt.
es: Instó a la Comisión a que esté alerta y se asegure de que cualquier apoyo financiero respeta las normas de las ayudas estatales y se basa en la capacidad de los centros europeos para ser viables desde el punto de vista comercial y para estar preparados desde el punto de vista económico para el futuro.
it: Invito la Commissione a essere vigile e a far sì che qualunque sostegno finanziario si basi sulle normative in materia di aiuti di Stato e sulla capacità delle imprese europee di essere commercialmente solide ed economicamente preparate al futuro.
pt: Exorto a Comissão a manter-se vigilante e a assegurar que qualquer apoio financeiro tenha por base as regras relativas aos auxílios estatais e a capacidade das empresas europeias de serem economicamente viáveis e adaptadas ao futuro.
nl: Ik dring er bij de Commissie op aan waakzaam te zijn en ervoor te zorgen dat iedere financiële steun is gebaseerd op de regels inzake staatssteun en het vermogen van een bedrijf om voor de toekomst commercieel levensvatbaar en economisch in orde te zijn.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at være årvågen og sikre, at enhver økonomisk støtte er baseret på statsstøttereglerne og de europæiske virksomheders evne til at være økonomisk rentable og rustede til fremtiden.
sv: Jag uppmanar kommissionen att vara vaksam och försäkra sig om att eventuellt finansiellt stöd grundas på reglerna för statligt stöd och EU-anläggningarnas förmåga att bli kommersiellt lönsamma och ekonomiskt rustade inför framtiden.
fi: Kehotan komissiota pysymään valppaana ja varmistamaan, että kaikki rahoitustuki perustuu valtiontukisääntöihin ja että Euroopan toiminta on kaupallisesti kannattavaa ja taloudellisesti asianmukaista tulevaisuutta ajatellen.
el: Καλώ την Επιτροπή να επιδείξει επαγρύπνηση και να διασφαλίσει ότι οποιαδήποτε χρηματική ενίσχυση θα βασίζεται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και την ικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να είναι εμπορικά βιώσιμες και οικονομικά έτοιμες να αντιμετωπίσουν το μέλλον.
pl: Apeluję do Komisji o czujność i zapewnienie, by wszelkie wsparcie finansowe opierało się na przepisach dotyczących pomocy państwa oraz zdolności europejskich zakładów do utrzymania rentowności i do ekonomicznego dostosowania się na przyszłość.
cs: Naléhavě vyzývám Komisi, aby byla bdělá a aby zajistila, aby jakákoli finanční podpora vycházela z pravidel pro státní podporu a schopnosti evropských hospodářských subjektů být komerčně životaschopné a ekonomicky adaptované na budoucnost.
sk: Vyzývam Komisiu, aby bola obozretná a zabezpečila, aby sa finančná podpora poskytovala v súlade s pravidlami štátnej pomoci a schopnosťou európskych prevádzok udržať si obchodnú životaschopnosť a hospodársku efektívnosť do budúcnosti.
sl: Komisijo pozivam, naj bo pozorna in naj zagotovi, da vsaka finančna podpora temelji na pravilih za državno pomoč in na sposobnosti, da so evropske operacije poslovno uspešne in v gospodarskem smislu pripravljene na prihodnost.
hu: Arra kérem a Bizottságot, legyen éber, és gondoskodjon arról, hogy valamennyi pénzügyi támogatás az állami támogatásra vonatkozó szabályokon alapuljon, valamint az európai üzemegységek azon képességén, hogy kereskedelmileg fenntarthatóvá és gazdaságilag életképessé tudjanak válni a jövőben.
ro: Solicit Comisiei să fie vigilentă şi să se asigure că orice asistenţă financiară se bazează pe normele în materie de ajutor de stat şi pe viabilitatea comercială şi economică a companiilor europene.
bg: Приканвам Комисията да бъде бдителна и да гарантира, че всяка финансова подкрепа е съобразена с правилата за държавните помощи и способността на европейските предприятия да бъдат търговски жизнеспособни и икономически годни за бъдещето.
lt: Raginu Komisiją būti budrią ir užtikrinti, kad visa finansinė parama būtų grindžiama valstybės pagalbos taisyklėmis ir Europos veiklos vykdytojų gebėjimu būti komerciškai gyvybingais ir ekonomiškai pasirengusiais ateičiai.
lv: Es aicinu Komisiju būt modrai un nodrošināt, ka jebkurš finanšu atbalsts tiek piešķirts saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem un ir vērsts uz Eiropas uzņēmumu komerciālo dzīvotspēju un ekonomisko piemērotību nākotnes apstākļiem.
et: Kutsun komisjoni üles olema valvas kindlustades, et igasugune rahaline toetus põhineks riigiabi eeskirjadel ja et Euroopa tehased oleksid tulevikuks kaubanduslikult elujõulised ning majanduslikult heas vormis.