European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As far as the PPE Group is concerned, we wish to focus the cohesion policy rather more on the key elements of this EU 2020 strategy, whilst retaining solidarity among all the regions and also Objective 2, about which the Commissioner spoke so vaguely just now.
fr: En ce qui concerne le groupe PPE, nous souhaitons que la politique de cohésion soit centrée davantage sur les éléments clés de cette stratégie Europe 2020, tout en conservant la solidarité entre toutes les régions et également l’Objectif 2, dont le commissaire vient de parler si vaguement à l’instant.
de: Was die EVP-Fraktion angeht, so möchten wir uns mehr auf die Kohäsionspolitik, als auf die Schlüsselelemente dieser EU 2020-Strategie konzentrieren, gleichwohl unter Beibehaltung der Solidarität unter allen Regionen und der Zielsetzung 2, worüber sich der Kommissar soeben so vage ausließ.
es: En lo que respecta al Grupo PPE, deseamos centrar la política de cohesión algo más en los elementos clave de esta estrategia de la UE para 2020, al mismo tiempo que se conserva la solidaridad entre las regiones y también el objetivo 2, sobre el que el señor Comisario ha hablado de manera tan vaga hace unos momentos.
it: Per quanto riguarda il gruppo del PPE, desideriamo incentrare la politica di coesione soprattutto sugli elementi chiave di tale strategia UE 2020, mantenendo nel contempo la solidarietà tra tutte le regioni e anche l’obiettivo 2, a cui il signor commissario ha appena fatto un vago accenno.
pt: No que diz respeito ao Grupo PPE, pretendemos centrar mais a política de coesão nos elementos cruciais desta Estratégia “Europa 2020”, mantendo a solidariedade entre as regiões e também o Objectivo 2, acerca do qual o Senhor Comissário falou agora mesmo de modo tão vago.
nl: Wat de EVP betreft zullen we het cohesiebeleid wat meer gaan toespitsen op de kernpunten van die EU 2020-strategie, evenwel met behoud van solidariteit tussen alle regio's en met behoud van Doelstelling 2, waarover de commissaris net zo onduidelijk was.
da: For PPE-Gruppens vedkommende vil vi gerne, at der med samhørighedspolitikken fokuseres noget mere på de centrale elementer i EU 2020-strategien, samtidig med at man bevarer solidariteten mellem alle regionerne og også målsætning 2, som kommissæren talte så vagt om lige før.
sv: Vi i PPE-gruppen vill snarare inrikta sammanhållningspolitiken på de centrala inslagen i denna EU 2020-strategi, och samtidigt bevara solidariteten mellan regionerna och även mål 2, som kommissionen talade om i så vaga ordalag nyss.
fi: PPE-ryhmän osalta toivomme, että yhteenkuuluvuuspolitiikassa keskitytään huomattavasti enemmän tämän EU 2020 -strategian keskeisiin osiin, ja samalla säilytetään kaikkien alueiden välinen yhteisvastuu sekä tavoite 2, josta komission jäsen juuri nyt puhui niin ponnettomasti.
el: Σε ό,τι αφορά την Ομάδα PPE, επιθυμούμε να επικεντρώσουμε την πολιτική συνοχής περισσότερο στα καίρια στοιχεία αυτής της στρατηγικής ΕΕ 2020, διατηρώντας συγχρόνως την αλληλεγγύη μεταξύ όλων των περιφερειών, καθώς και στον Στόχο 2, σε σχέση με τον οποίο ο κύριος Επίτροπος μόλις προέβη σε πολύ αόριστη αναφορά.
pl: Jeśli chodzi o grupę PPE, pragniemy skoncentrować politykę spójności w większym stopniu na kluczowych elementach tej strategii UE 2020, zachowując jednocześnie solidarność pomiędzy wszystkimi regionami, jak również cel 2, o którym pan komisarz wspomniał przed chwilą.
cs: Co se týče skupiny PPE, my si přejeme, aby se politika soudržnosti zaměřila spíše na klíčové prvky této strategie EU 2020, a přitom zachovala solidaritu mezi všemi regiony a rovněž cíl 2, o němž teď tak neurčitě mluvil pan komisař.
sk: Pokiaľ ide o skupinu PPE, chceli by sme, aby sa kohézna politika viac sústredila skôr na kľúčové prvky tejto stratégie EÚ 2020, pričom solidarita medzi všetkými regiónmi a tiež cieľ 2, o ktorom pán komisár pred chvíľou neurčito hovoril, zostanú zachované.
sl: Skupina PPE si želi, da bi se kohezijska politika bolj osredotočila na ključne elemente te strategije EU 2020, obenem pa ohranila solidarnost med vsemi regijami in tudi cilj 2, o čemer je komisar pravkar tako nejasno govoril.
hu: A PPE csoport azt szeretné, ha a kohéziós politika inkább az EU 2020 stratégia kulcsfontosságú elemeire összpontosítana, miközben megőrizné az összes régió közötti szolidaritást és a 2. célkitűzést is, amelyről olyan határozatlanul beszélt a biztos úr az imént.
ro: În ceea ce priveşte Grupul PPE, dorim ca politica de coeziune să se concentreze mai mult pe elementele esenţiale ale acestei strategii UE 2020 şi să menţinem solidaritatea între toate regiunile, dar şi obiectivul 2, despre care dl comisar tocmai a vorbit destul de vag.
bg: Що се отнася до групата на Европейската народна партия (Християндемократи), ние желаем да съсредоточим политиката на сближаване много повече върху ключовите елементи от тази стратегия „ЕС 2020“, като в същото време запазваме солидарността между всички региони, както и цел 2, за която преди малко членът на Комисията спомена доста бегло.
lt: PPE frakcija nori, kad sanglaudos politikoje didesnis dėmesys būtų skiriamas svarbiems šios ES 2020 m. strategijos elementams, išlaikant visų regionų solidarumą, ir antrajam tikslui, apie kurį Komisija ką tik kalbėjo labai miglotai.
lv: Ja runājam par PPE grupu, mēs vēlamies, lai kohēzijas politika būtu vairāk vērsta uz ES stratēģijas 2020. gadam pamatelementiem, vienlaikus uzturot solidaritāti visu reģionu starpā un saglabājot 2. mērķi, par kuru pirms brīža virspusēji izteicās komisārs.
et: Mis puudutab fraktsiooni PPE, siis meie soovime, et ühtekuuluvuspoliitika keskenduks enam ELi 2020. aasta strateegia põhipunktidele, säilitades samas kõikide piirkondade vahelise solidaarsuse ja ka 2. eesmärgi, millest volinik äsja nii umbmääraselt rääkis.