European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This UN Convention which we are looking at today is the first in the area of human rights which is open to accession and formal approval by the European Community.
fr: Cette Convention de l’ONU que nous examinons aujourd’hui est, dans le domaine des droits de l’homme, la première à laquelle la Communauté européenne puisse adhérer et qu’elle puisse officiellement approuver.
de: Das UN-Übereinkommen, das wir heute betrachten, ist das erste auf dem Gebiet der Menschenrechte, das dem Beitritt und der formellen Genehmigung durch die Europäische Gemeinschaft offen steht.
es: La Convención de la ONU que estamos estudiando hoy es la primera en el ámbito de los derechos humanos que está abierta al acceso y a la autorización formal de la Comunidad Europea.
it: La convenzione ONU oggi in esame è la prima nel campo dei diritti umani aperta all’adesione e approvazione formale della Comunità europea.
pt: Esta convenção das Nações Unidas que estamos a debater hoje é a primeira na área dos direitos humanos aberta à adesão e aprovação formal da Comunidade Europeia.
nl: Dit is de eerste mensenrechtenovereenkomst van de VN die openstaat voor toetreding of formele bevestiging door de Europese Gemeenschap.
da: FN-konventionen, som vi forhandler om i dag, er den første på menneskerettighedsområdet, som er åben for tiltrædelse og formel godkendelse af Det Europæiske Fællesskab.
sv: Den FN-konvention vi behandlar i dag är den första om mänskliga rättigheter som är öppen för tillträde till och formellt godkännande av Europeiska gemenskapen.
fi: Tänään tarkastelemamme YK:n yleissopimus on ihmisoikeuksien alalla ensimmäinen, johon Euroopan yhteisö voi liittyä ja jonka se voi virallisesti hyväksyä.
el: Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών που εξετάζουμε σήμερα είναι η πρώτη στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που είναι ανοιχτή για προσχώρηση και επίσημη έγκριση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
pl: Konwencja Narodów Zjednoczonych będąca przedmiotem naszej dzisiejszej debaty jest pierwszą konwencją dotyczącą praw człowieka, do której formalnie może przystąpić i którą formalnie może przyjąć Wspólnota Europejska.
cs: Tato úmluva OSN, o které dnes vedeme rozpravu, je první v oblasti lidských práv, která je otevřena k přistoupení a formálnímu schválení ze strany Evropského společenství.
sk: Dohovor OSN, o ktorom dnes diskutujeme, je prvým dohovorom v oblasti ľudských práv, ktorý je otvorený pristúpeniu a formálnemu schváleniu zo strany Európskeho spoločenstva.
sl: Konvencija ZN, ki jo danes obravnavamo, je prva na področju človekov pravic, ki je odprta za pristop in formalno potrditev s strani Evropske skupnosti.
hu: Az általunk ma vizsgált ENSZ-egyezmény az első olyan egyezmény az emberi jogok területén, amely az Európai Parlament általi csatlakozásra és hivatalos jóváhagyásra meg van nyitva.
ro: Această Convenţie ONU pe care o examinăm azi este prima convenţie din domeniul drepturilor omului deschisă accesului şi aprobării formale din partea Comunităţii Europene.
bg: Конвенцията на ООН, която днес разглеждаме, е първата в областта на правата на човека, отворена за присъединяване и формално одобрение от Европейската общност.
lt: Konvencija, kurią šiandien svarstome, yra pirma JT žmogaus teisių konvencija, kuri atvira Europos bendrijai pasirašyti ar oficialiai patvirtinti.
lv: Šī ANO konvencija, ko šodien izskatām, ir pirmā šāda veida konvencija cilvēktiesību jomā, kas ir atvērta tam, lai Eiropas Kopiena pievienotos un formāli apstiprinātu.
et: Täna teemaks olev Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon on esimene inimõigustealane konventsioon, mis on avatud Euroopa Ühenduse vastuvõtmiseks ja kinnitamiseks.