European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Recently, a professional agricultural organisation revealed that the French authorities were proposing that it set up, in the countries of Eastern Europe, employment agencies for agricultural workers who are lower paid and less socially protected than French workers.
fr: Récemment, une organisation professionnelle agricole a révélé que les autorités françaises lui proposaient d’installer dans les pays de l’Est européen des agences d’embauche pour des ouvriers agricoles moins payés et moins protégés socialement que les travailleurs français.
de: Kürzlich enthüllte ein Landwirtschaftsverband den Vorschlag der französischen Behörden, in den Ländern Osteuropas Arbeitsvermittlungen für landwirtschaftliche Arbeiter einzurichten, die schlechter bezahlt und weniger sozial geschützt sind als französische Arbeiter.
es: Hace poco, una organización agrícola profesional reveló que las autoridades francesas estaban proponiendo que se instaurara, en los países de Europa Oriental, agencias de empleo para los trabajadores agrícolas que cobran menos y que están menos protegidos socialmente que los trabajadores franceses.
it: Recentemente, un’associazione professionale agricola ha rivelato che le autorità francesi stavano suggerendo loro di stabilire nei paesi dell’Europa orientale agenzie di collocamento per gli operai agricoli, che hanno retribuzioni più basse e meno protezione sociale rispetto ai lavoratori francesi.
pt: Recentemente, uma organização profissional agrícola revelou que as autoridades francesas lhe estavam a propor instalar nos países do Leste europeu agências de contratação para trabalhadores agrícolas menos bem pagos e menos protegidos socialmente do que os trabalhadores franceses.
nl: Onlangs maakte een vakorganisatie in de landbouwsector bekend dat de Franse autoriteiten hun hadden voorgesteld dat ze in Oost-Europese landen uitzendbureaus zouden opzetten voor werknemers in de landbouw, die daar lager betaald worden en minder sociale bescherming genieten dan Franse werknemers.
da: For nylig afslørede en faglig landbrugsorganisation, at de franske myndigheder havde foreslået at oprette arbejdsformidlingskontorer i østeuropæiske lande for landarbejdere, som skal have mindre i løn og ringere social sikring end franske arbejdere.
sv: Nyligen avslöjade en branschorganisation på jordbruksområdet att de franska myndigheterna ville att den skulle inrätta arbetsförmedlingar i Östeuropa för jordbruksarbetare med lägre löner och sämre socialt skydd än för franska arbetstagare.
fi: Äskettäin eräs maatalouden ammattijärjestö paljasti, että Ranskan viranomaiset ehdottivat sille työnvälitystoimistojen perustamista Itä-Euroopan maihin maataloustyöntekijöille, joille maksetaan vähemmän ja joiden sosiaaliturva on huonompi kuin ranskalaisten työntekijöiden.
el: Πρόσφατα, επαγγελματική αγροτική οργάνωση αποκάλυψε ότι οι γαλλικές αρχές πρότειναν να συστήσει, στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, γραφεία ευρέσεως εργασίας για αγροτεργάτες οι οποίοι αμείβονται λιγότερο και έχουν μικρότερη κοινωνική προστασία απ’ ό,τι οι γάλλοι εργάτες.
pl: Niedawno pewna organizacja zawodowa rolników ujawniła, że władze francuskie proponowały jej, aby otworzyła w krajach Europy Wschodniej agencje zatrudnienia rekrutujące pracowników rolnictwa, którzy są słabiej opłacani i korzystają z mniejszej ochrony socjalnej niż pracownicy francuscy.
cs: Nedávno jedna profesní organizace v zemědělství odhalila, že francouzské orgány navrhují, aby tato směrnice zřídila v zemích východní Evropy zaměstnanecké agentury pro pracovníky v zemědělství, kteří jsou v porovnání s francouzštími pracovníky méně placeni a sociálně chráněni.
sk: Profesionálna poľnohospodárska organizácia nedávno odhalila, že francúzske orgány navrhovali zriadenie pracovných agentúr v krajinách východnej Európy pre poľnohospodárskych pracovníkov, ktorí majú nižšie platy a horšiu sociálnu ochranu ako francúzski pracovníci.
sl: Nedavno je strokovna kmetijska organizacija razkrila, da so francoske oblasti predlagale ustanovitev agencij za zaposlovanje v vzhodni Evropi za kmetijske delavce, ki so slabše plačani in manj socialno zaščiteni od francoskih delavcev.
hu: A közelmúltban egy mezőgazdasági szakmai szervezet nyilvánosságra hozta a francia hatóságok azon javaslatát, hogy a szervezet telepítsen a kelet-európai országokba munkaerő ügynökségeket a francia munkásoknál rosszabbul fizetett és kisebb szociális védelemmel rendelkező mezőgazdasági munkások toborzására.
ro: Recent, o organizaţie profesională a agricultorilor a dezvăluit că autorităţile franceze i-au propus înfiinţarea, în ţările din Europa de Est, a unor agenţii de recrutare de lucrători agricoli cu salarii mai reduse şi cu o protecţie socială mai scăzută decât lucrătorii francezi.
bg: Неотдавна една съсловна земеделска организация разкри, че френските органи са й предлагали да създаде, в държавите от Източна Европа, агенции за наемане на селскостопански работници, които са по-ниско платени и с по-малка социална защита от френските работници.
lt: Neseniai profesionali žemės ūkio organizacija atskleidė, kad Prancūzijos valdžios institucijos pasiūlė jai Rytų Europoje steigti žemės ūkio darbuotojų, kurie būtų prasčiau apmokami ir mažiau socialiai apsaugoti nei Prancūzijos darbuotojai, įdarbinimo agentūras.
lv: Nesen kāda profesionāla lauksaimnieku organizācija atklāja, ka Francijas iestādes ierosināja Austrumeiropas valstīs izveidot nodarbinātības aģentūras laukstrādniekiem, kuri saņem zemāku atalgojumu un sociāli ir mazāk aizsargāti nekā Francijas laukstrādnieki.
et: Hiljuti tegi üks elukutseline põllumajandusorganisatsioon teatavaks, et Prantsuse ametivõimud pakkusid neile võimalust luua Ida-Euroopa riikides värbamisagentuurid põllumajandustöötajate palkamiseks, kelle palgad on väiksemad ja sotsiaalkindlustus viletsam kui Prantsuse töötajatel.