PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Many of us will be in Washington in the next few days, where we will have the opportunity to hold discussions with our colleagues from Congress.
fr: Nous serons nombreux à nous rendre à Washington ces prochains jours, et nous aurons là-bas l’occasion de discuter avec nos collègues du Congrès.
de: Viele von uns werden in den nächsten Tagen in Washington sein, wo wir mit unseren Kolleginnen und Kollegen vom Kongress reden werden.
es: Muchos de nosotros visitaremos Washington en los próximos días, donde tendremos la oportunidad de mantener conversaciones con nuestros colegas del Congreso.
it: Nei prossimi giorni molti di noi saranno a Washington, dove avremo l’occasione di discuterne con i nostri colleghi del Congresso.
pt: Muitos de nós estaremos em Washington nos próximos dias, onde teremos ocasião de debater com os nossos colegas do Congresso.
nl: Velen van ons zullen de komende paar dagen in Washington zijn om met onze collega’s van het congres te praten.
da: Mange af os vil være i Washington i de næste par dage, hvor vi vil få lejlighed til at afholde drøftelser med vores kolleger i Kongressen.
sv: Många av oss kommer att vara i Washington under de kommande dagarna, och där kommer vi ha möjlighet att föra diskussioner med våra kolleger från kongressen.
fi: Monet meistä ovat muutaman päivän kuluttua Washingtonissa, jossa meillä on mahdollisuus keskustella kollegojemme kanssa kongressissa.
el: Πολλοί από εμάς θα επισκεφθούμε την Ουάσιγκτον σε λίγες ημέρες, όπου θα μας δοθεί η ευκαιρία να συζητήσουμε με τους συναδέλφους μας από το αμερικανικό Κογκρέσο.
pl: Wielu z nas będzie za kilka dni w Waszyngtonie, gdzie będziemy mieli okazję porozmawiać z naszym kolegami z Kongresu.
cs: Mnoho z nás bude v příštích několika dnech ve Washingtonu, kde budeme mít možnost jednat se svými kolegy z Kongresu.
sk: Mnohí z nás o pár dní odcestujú do Washingtonu, kde budeme mať príležitosť rokovať s kolegami z Kongresu.
sl: Mnogi izmed nas bomo v naslednjih dneh v Washingtonu, kjer bomo imeli priložnost razpravljati s kolegi iz kongresa.
hu: Sokan közülünk Washingtonban leszünk az elkövetkezendő néhány napban, ahol lehetőségünk lesz megbeszéléseket folytatni kongresszusbeli kollégáinkkal.
ro: Mulţi ne vom afla la Washington în zilele următoare, unde vom avea şansa de a discuta cu colegii noştri din Congresul american.
bg: Мнозина от нас ще бъдат във Вашингтон през следващите няколко дни, където ще имаме възможност да проведем разговори с колегите ни от Конгреса.
lt: Per kelias artimiausias dienas dauguma mūsų lankysis Vašingtone, kur turėsime galimybę diskutuoti su kolegomis iš Kongreso.
lv: Pēc dažām dienām daudzi no mums būs Vašingtonā, kur mums būs iespēja piedalīties sarunās ar mūsu kolēģiem no Kongresa.
et: Paljud meist on lähipäevadel Washingtonis, kus meil on võimalik oma kolleegidega kongressist arutelusid pidada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The ALDE Group also calls for deletion of paragraph 38, which appears to seek the abolition of intellectual property rights.
fr: Le groupe ALDE demande également la suppression du paragraphe 38, qui semble demander l’abolition des droits de propriété intellectuelle.
de: Die ALDE-Fraktion befürwortet des Weiteren die Streichung von Absatz 38, welcher anscheinend darauf abzielt, die Rechte des geistigen Eigentums abzuschaffen.
es: El Grupo ALDE también solicita que se elimine el apartado 38, que parece buscar que se supriman los derechos de propiedad intelectual.
it: Il gruppo ALDE propone altresì di depennare il paragrafo 38, in cui si chiede l’abolizione dei diritti di proprietà intellettuale.
pt: O Grupo ALDE insta à supressão do n.º 38, que parece pugnar pela abolição dos direitos de propriedade intelectual.
nl: Ook vraagt de ALDE-Fractie om paragraaf 38 te schrappen, waarin lijkt te worden gevraagd om de afschaffing van intellectuele eigendomsrechten.
da: ALDE-Gruppen opfordrer desuden til at lade punkt 38 udgå, idet det tilsyneladende har til formål at afskaffe intellektuel ejendomsret.
sv: ALDE-gruppen kräver också ett borttagande av punkt 38, som verkar syfta till att avskaffa immateriella rättigheter.
fi: ALDE-ryhmä pyytää myös poistamaan 38 kohdan, jolla ilmeisesti pyritään poistamaan teollis- ja tekijänoikeudet.
el: Η Ομάδα ALDE ζητεί επίσης τη διαγραφή της παραγράφου 38, με την οποία φαίνεται να επιδιώκεται η κατάργηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
pl: Grupa ALDE wzywa także do skreślenia ust. 38, który wydaje się postulować zniesienie praw własności intelektualnej.
cs: Skupina ALDE rovněž požaduje vypuštění bodu 38, který se zřejmě snaží o zrušení práv duševního vlastnictví.
sk: Skupina ALDE tiež žiada o stránenie odseku 38, ktorý je zrejme snahou o zrušenie práv duševného vlastníctva.
sl: Skupina ALDE poziva tudi k izbrisu odstavka 38, za katerega se zdi, da želi odpraviti pravice intelektualne lastnine.
hu: Az ALDE csoport felszólít továbbá a 38. bekezdés törlésére, amely úgy tűnik, hogy el akarja törölni a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat.
ro: Grupul ALDE solicită, de asemenea, eliminarea alineatului (38), care pare a solicita eliminarea drepturilor de proprietate intelectuală.
bg: Групата ALDE призовава и за премахването на параграф 38, който изглежда има за цел да премахне правата върху интелектуалната собственост.
lt: ALDE frakcija taip pat ragina išbraukti 38 dalį, kuria, pasirodo, siekiama panaikinti intelektinės nuosavybės teises.
lv: ALDE grupa arī ierosina svītrot 38. punktu, kas, šķiet, paredz intelektuālā īpašuma tiesību atcelšanu.
et: ALDE fraktsioon kutsub samuti üles jätma välja lõike 38, millega soovitakse tühistada intellektuaalomandi õiguseid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to achieve this, we would like to suggest that progress be made on two very important points.
fr: Et pour cela, nous avons envie de proposer d’avancer sur deux points très importants.
de: Um das zu erreichen, müssen unserer Meinung nach in zwei sehr wichtigen Punkten Fortschritte erzielt werden.
es: Para conseguirlo, nos gustaría sugerir que se progrese en dos puntos muy importantes.
it: Per raggiungere tale obiettivo, suggeriamo di procedere soltanto su due punti, che sono molto importanti.
pt: Para isso, queremos propor que se avance em dois pontos importantes.
nl: Met het oog hierop willen wij voorstellen om vorderingen te maken bij twee zeer belangrijke punten.
da: Vi foreslår, at der sker fremskridt på to meget vigtige punkter, således at dette sker.
sv: För att uppnå detta skulle vi vilja föreslå att man gör framsteg på två mycket viktiga punkter.
fi: Tämän saavuttamiseksi ehdotamme ponnisteluja kahden merkittävän seikan osalta.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, προτείνουμε να σημειωθεί πρόοδος σε δύο πολύ σημαντικές πτυχές.
pl: Chcielibyśmy zasugerować, że w tym celu niezbędne jest osiągnięcie postępów w dwóch bardzo ważnych sprawach.
cs: V zájmu dosažení tohoto cíle bych chtěl navrhnout, abychom pokročili ve dvou významných oblastech.
sk: Aby sme tento cieľ dosiahli, radi by sme poznamenali, že je potrebné pokročiť v dvoch veľmi dôležitých bodoch.
sl: Da bi to dosegli, bi radi predlagali, naj se doseže napredek pri dveh zelo pomembnih stvareh.
hu: Hogy ezt elérjük, javasoljuk, hogy két rendkívül fontos területen tegyünk előrelépést.
ro: Pentru a atinge acest obiectiv, dorim să sugerăm dezvoltarea a două aspecte foarte importante.
bg: С цел да се осъществи това, искаме да предложим да се постигне напредък по две особено важни точки.
lt: Norint tai pasiekti norėtume pasiūlyti, kad pažangos būtų siekiama dviejose labai svarbiose srityse.
lv: Lai to sasniegtu, mēs iesakām panākt progresu divos ļoti svarīgos jautājumos.
et: Selle saavutamiseks soovitame edasi liikuda kahe väga olulise küsimusega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After all, the United States has been our closest ally for years.
fr: Après tout, les États-Unis sont notre allié le plus proche depuis des années.
de: Schließlich waren die USA viele Jahre über unser engster Verbündeter.
es: Después de todo, los Estados Unidos han sido nuestro mejor aliado durante años.
it: Dopo tutto, gli USA sono stati per anni il nostro più stretto alleato.
pt: Afinal, os Estados Unidos são de há anos a esta parte o nosso maior aliado.
nl: De Verenigde Staten zijn immers al jarenlang onze trouwste bondgenoot.
da: USA har trods alt været vores nærmeste allierede i mange år.
sv: När allt kommer omkring har Förenta staterna varit vår närmaste allierade i åratal.
fi: Yhdysvallat on loppujen lopuksi ollut läheisin liittolaisemme vuosien ajan.
el: Εξάλλου, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι για πολλά χρόνια ο στενότερος σύμμαχός μας.
pl: Stany Zjednoczone bowiem od lat są naszym najbliższym sojusznikiem.
cs: Přece jen jsou Spojené státy americké po léta naším nejbližším spojencem.
sk: Koniec koncov, Spojené štáty sú naším najbližším spojencom už roky.
sl: Navsezadnje so Združene države že leta naš najtesnejši zaveznik.
hu: Végül is az Egyesült Államok a legközelebbi szövetségesünk évek óta.
ro: La urma urmelor, Statele Unite este cel mai apropiat aliat al nostru de ani de zile.
bg: В крайна сметка Съединените щати са най-близкият ни съюзник от години.
lt: Nepaisant visko, Jungtinės Valstijos buvo mūsų artimiausia sąjungininkė daugelį metų.
lv: Galu galā gadiem ilgi Amerikas Savienotās Valstis ir bijušas mūsu tuvākais sabiedrotais.
et: Lõppude lõpuks on Ameerika Ühendriigid juba aastaid olnud meie lähim liitlane.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Currently, many challenges are before us, which we must face up to together, shoulder to shoulder with Washington.
fr: De nombreux défis nous attendent actuellement, et nous devons tenter de les relever ensemble, main dans la main avec Washington.
de: Momentan liegen viele Herausforderungen vor uns, denen wir uns zusammen stellen müssen, im Schulterschluss mit Washington.
es: En la actualidad, tenemos muchos desafíos por delante, que debemos afrontar juntos, hombro con hombro con Washington.
it: Attualmente siamo di fronte a numerose sfide che dobbiamo affrontare insieme, fianco a fianco con Washington.
pt: Hoje, estamos confrontados com muitos desafios, a que temos de dar resposta juntos, em conjugação de esforços com Washington.
nl: Er liggen tal van uitdagingen voor ons, waar we samen met Washington de schouders onder moeten zetten.
da: Vi står i øjeblikket over for en lang række udfordringer, som vi skal imødegå i fællesskab, skulder ved skulder med Washington.
sv: För närvarande har vi många utmaningar framför oss, som vi måste möta tillsammans, sida vid sida med Washington.
fi: Meillä on nyt edessämme monia haasteita, jotka meidän on kohdattava yhdessä, rinnakkain Washingtonissa.
el: Αυτή την περίοδο, βρισκόμαστε ενώπιον πολυάριθμων προκλήσεων, τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε από κοινού, πλάτη με πλάτη με την Ουάσιγκτον.
pl: Obecnie stoi przed nami wiele wyzwań, z którymi musimy się wspólnie zmierzyć ramię w ramię z Waszyngtonem.
cs: V současné době je před námi mnoho změn, kterým musíme společně čelit, bok po boku s Washingtonem.
sk: V súčasnosti nás čaká plnenie mnohých úloh, ktorým musíme čeliť spoločne, bok po boku s Washingtonom.
sl: Trenutno je pred nami veliko izzivov, s katerimi se moramo soočiti skupaj, z ramo ob rami z Washingtonom.
hu: Jelenleg számos olyan kihívás áll előttünk, amelyekkel együtt, Washingtonnal vállvetve kell szembenéznünk.
ro: În prezent, ne confruntăm cu numeroase provocări, cărora trebuie să le facem faţă împreună, umăr la umăr cu Statele Unite.
bg: Понастоящем сме изправени пред множество предизвикателства, които трябва да посрещнем заедно, рамо до рамо с Вашингтон.
lt: Šiuo metu mūsų laukia daugybė iššūkių, kuriems privalome pasiruošti kartu, petys į petį su Vašingtonu.
lv: Šobrīd mums ir daudz problēmu, kas jārisina kopīgiem spēkiem, plecu pie pleca ar Vašingtonu.
et: Praegu seisame silmitsi paljude väljakutsetega, millele peame vastu astuma koos, õlg õla kõrval Washingtoniga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the area of security, we are troubled by the attitude of Iran and the worsening situation in Afghanistan.
fr: Dans le domaine de la sécurité, nous sommes déstabilisés par l’attitude de l’Iran et l’aggravation de la situation en Afghanistan.
de: Im Bereich der Sicherheit beunruhigt uns die Einstellung des Iran und die sich verschlechternde Situation in Afghanistan.
es: En materia de seguridad, nos preocupa la actitud de Irán y el empeoramiento de la situación en Afganistán.
it: Nell’ambito della sicurezza, siamo preoccupati per l’atteggiamento dell’Iran e il peggioramento della situazione in Afghanistan.
pt: Na área da segurança, temos os problemas da atitude do Irão e do agravamento da situação no Afeganistão.
nl: Op veiligheidsgebied maken we ons zorgen over de opstelling van Iran en de verslechterende situatie in Afghanistan.
da: På sikkerhedsområdet er vi bekymret over Irans holdning og den forværrede situation i Afghanistan.
sv: På säkerhetsområdet är vi bekymrade över Irans attityd och den förvärrade situationen i Afghanistan.
fi: Turvallisuusalalla meitä huolestuttaa Iranin asenne ja Afganistanin heikkenevä tilanne.
el: Στον τομέα της ασφάλειας, μας προβληματίζει η στάση του Ιράν και η επιδείνωση της κατάστασης στο Αφγανιστάν.
pl: W sferze bezpieczeństwa niepokoi nas postawa Iranu oraz pogarszająca się sytuacja w Afganistanie.
cs: V oblasti bezpečnosti řešíme problémy s postojem Íránu a zhoršující se situací v Afghánistánu.
sk: V oblasti bezpečnosti nás znepokojuje postoj Iránu a zhoršovanie situácie v Afganistane.
sl: Na področju varnosti nas skrbi odnos Irana in vedno slabše razmere v Afganistanu.
hu: A biztonság területén gondot okoz Irán hozzáállása és az egyre rosszabb afganisztáni helyzet.
ro: În domeniul securităţii, suntem afectaţi de atitudinea Iranului şi de agravarea situaţiei din Afganistan.
bg: В областта на сигурността сме обезпокоени от отношението на Иран и влошаващото се положение в Афганистан.
lt: Saugumo srityje mums problemų kelia Irano požiūris ir prastėjanti padėtis Afganistane.
lv: Runājot par drošību, mūs uztrauc Irānas attieksme un situācijas pasliktināšanās Afganistānā.
et: Julgeoleku valdkonnas teeb meile muret Iraani suhtumine ning olukorra halvenemine Afganistanis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must not forget that the North Atlantic Treaty Organisation is the foundation of our transatlantic relations.
fr: Il ne faut pas oublier que l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord est à la base de nos relations transatlantiques.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die NATO die Grundlage unserer transatlantischen Beziehungen bildet.
es: No debemos olvidar que la Organización del Tratado del Atlántico Norte es la base de nuestras relaciones transatlánticas.
it: Non dobbiamo dimenticare che la NATO costituisce il fondamento delle nostre relazioni transatlantiche.
pt: Não podemos esquecer que a Organização do Tratado do Atlântico Norte é a pedra-base das nossas relações transatlânticas.
nl: We mogen niet vergeten dat de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie het fundament van onze trans-Atlantische betrekkingen vormt.
da: Vi må ikke glemme, at Den Nordatlantiske Traktats Organisation er grundlaget for vores transatlantiske forbindelser.
sv: Vi får inte glömma att Nato är grunden för våra transatlantiska förbindelser.
fi: Emme saa unohtaa, että NATO on transatlanttisten suhteidemme perusta.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι το θεμέλιο των διατλαντικών μας σχέσεων είναι ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου.
pl: Nie możemy zapominać, że fundamentem stosunków transatlantyckich jest sojusz północnoatlantycki.
cs: Nesmíme zapomínat, že Organizace severoatlantické smlouvy je základem našich transatlantických vztahů.
sk: Nesmieme zabúdať na to, že Severoatlantická aliancia je základom našich transatlantických vzťahov.
sl: Ne smemo pozabiti, da je Organizacija Severnoatlantske pogodbe temelj naših čezatlantskih odnosov.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy az Észak-atlanti Szerződés Szervezete képezi transzatlanti kapcsolataink alapját.
ro: Să nu uităm că Organizaţia Tratatului Atlanticului de Nord stă la baza relaţiilor noastre transatlantice.
bg: Не трябва да забравяме, че Организацията на Северноатлантическия договор е в основата на трансатлантическите ни отношения.
lt: Turime nepamiršti, kad Šiaurės Atlanto Sutarties Organizacija yra mūsų transatlantinių santykių pagrindas.
lv: Mums jāatceras, ka mūsu transatlantisko attiecību pamatā ir Ziemeļatlantijas līguma organizācija.
et: Me ei tohi ära unustada, et meie Atlandi-üleste suhete alustalaks on Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential for active strengthening of ties with the United States to be a priority for the European Union.
fr: Il est essentiel que le renforcement actif des liens avec les États-Unis soit une priorité pour l’Union européenne.
de: Es ist von größter Wichtigkeit, dass die aktive Stärkung der Beziehungen zu den USA für die Europäische Union eine Priorität darstellt.
es: Es fundamental que el reforzamiento activo de los lazos con los Estados Unidos sea una prioridad para la Unión Europea.
it: E’ essenziale che l’Unione europea consideri prioritario l’attivo rafforzamento dei legami con gli Stati Uniti.
pt: É essencial que a consolidação activa dos laços com os Estados Unidos seja uma prioridade para a União Europeia.
nl: Het is van essentieel belang dat de Europese Unie prioriteit toekent aan het aanhalen van de banden met de Verenigde Staten.
da: Det er meget vigtigt, at EU prioriterer en aktiv styrkelse af forbindelserne med USA.
sv: Det är avgörande att ett aktivt stärkande av kopplingen till Förenta staterna utgör en prioritering för EU.
fi: On tärkeää, että Yhdysvaltojen-suhteiden aktiivinen vahvistaminen on Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
el: Είναι επιβεβλημένο να καταστεί προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ενεργός ενδυνάμωση των δεσμών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Niezbędne jest, aby aktywne zacieśnianie więzi ze Stanami Zjednoczonymi było priorytetem Unii Europejskiej.
cs: Aktivní posilování vazeb se Spojenými státy americkými se nezbytně musí stát pro Evropskou unii prioritou.
sk: Pre aktívne posilnenie väzieb so Spojenými štátmi je nevyhnutné, aby bola uvedená otázka pre Európsku úniu prioritnou.
sl: Bistveno je, da je aktivna krepitev vezi z Združenimi državami prednostna naloga Evropske unije.
hu: Létfontosságú, hogy az Egyesült Államokkal való kötelékek aktív megerősítése elsőbbséget élvezzen az Európai Unió számára.
ro: Este esenţial ca o consolidare activă a legăturilor cu Statele Unite să reprezinte o prioritate pentru Uniunea Europeană.
bg: От съществено значение е активното укрепване на връзките със Съединените щати да бъде основен приоритет за Европейския съюз.
lt: Svarbu, kad aktyvus ryšių su Jungtinėmis Valstijomis stiprinimas būtų Europos Sąjungos prioritetas.
lv: Ir svarīgi, lai aktīva attiecību stiprināšana ar Amerikas Savienotajām Valstīm būtu viena no Eiropas Savienības prioritātēm.
et: Aktiivne sidemete tugevdamine Ameerika Ühendriikidega on Euroopa Liidu jaoks hädavajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The United States holds a key position in the world and the European Union is increasingly becoming a global actor.
fr: Les États-Unis occupent une position clé dans le monde et l’Union européenne gagne de plus en plus ses galons en tant qu’acteur mondial.
de: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben in der Welt eine Schlüsselposition inne, und die Europäische Union spielt global eine zunehmend wichtige Rolle.
es: Los Estados Unidos ocupan un lugar clave en el mundo y la Unión Europea es crecientemente un actor global.
it: Gli Stati Uniti detengono una posizione chiave nel mondo e l’Unione europea si sta sempre più affermando come un attore globale.
pt: Os Estados Unidos ocupam uma posição-chave no mundo e a União Europeia está a tornar-se, cada vez mais, um actor global.
nl: De Verenigde Staten nemen in de wereld een sleutelpositie in en de Europese Unie is in toenemende mate een mondiale speler.
da: USA indtager en central position i verden, og EU er i stigende grad en global aktør.
sv: Förenta staterna har en nyckelposition i världen, och EU blir alltmer en global aktör.
fi: Yhdysvalloilla on keskeinen asema maailmassa, Euroopan unionista on tulossa yhä merkittävämpi globaali toimija.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν κεντρική θέση στο παγκόσμιο σύστημα και η Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται όλο και περισσότερο παγκόσμιος παράγοντας.
pl: Stany Zjednoczone zajmują kluczową pozycję na świecie, a Unia Europejska staje się w coraz większym stopniu podmiotem o znaczeniu globalnym.
cs: Spojené státy americké zastávají ve světě klíčové postavení a Evropská unie se ve stále větší míře stává globálním hráčem.
sk: Spojené štáty majú vo svete kľúčovú pozíciu a Európska únia sa čoraz viac stáva svetovým hráčom.
sl: Združene države imajo ključni položaj v svetu in Evropska unija vedno bolj postaja globalna sila.
hu: Az Egyesült Államok kulcsfontosságú szerepet tölt be a világban, és az Európai Unió egyre inkább globális szereplővé kezd válni.
ro: Statele Unite deţin o poziţie cheie la nivel mondial, iar Uniunea Europeană devine un actor tot mai global.
bg: Съединените щати заемат ключова позиция в света, а Европейският съюз все повече се превръща в световен играч.
lt: Jungtinės Valstijos atlieka svarbų vaidmenį pasaulyje, o Europos Sąjungos svarba pasaulyje nuolat didėja.
lv: Amerikas Savienotās Valstis ir pasaules lielvalsts, un Eiropas Savienība pamazām kļūst par pasaules līmeņa dalībnieku.
et: Ameerika Ühendriigid on maailmas võtmepositsioonil ning Euroopa Liidust on aina enam saamas globaalne tegutseja.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to further strengthen our relationship and create new institutional mechanisms.
fr: Nous devons renforcer encore davantage notre relation et créer de nouveaux mécanismes institutionnels.
de: Wir müssen unsere Beziehung weiter vertiefen und neue institutionelle Mechanismen schaffen.
es: Necesitamos reforzar más nuestra relación y dotarnos de nuevos mecanismos institucionales.
it: Dobbiamo rafforzare ulteriormente le nostre relazioni ed elaborare nuovi meccanismi istituzionali.
pt: Precisamos de reforçar mais a nossa relação e criar novos mecanismos institucionais.
nl: We moeten onze relatie verder versterken en onszelf uitrusten met nieuwe institutionele mechanismen.
da: Vi skal styrke vores forbindelser yderligere og skabe nye institutionelle mekanismer.
sv: Vi behöver ytterligare stärka vår förbindelse och skapa nya institutionella mekanismer.
fi: Meidän on edelleen vahvistettava suhdettamme ja luotava uusia kansainvälisiä mekanismeja.
el: Πρέπει να ενισχύσουμε περαιτέρω τις σχέσεις μας και να δημιουργήσουμε νέους θεσμικούς μηχανισμούς.
pl: Powinniśmy jeszcze bardziej zacieśnić nasze stosunki i stworzyć nowego mechanizmy instytucjonalne.
cs: Musíme dále posílit své vztahy a vytvořit nové institucionální mechanismy.
sk: Musíme ďalej posilniť náš vzťah a vytvoriť nové inštitucionálne mechanizmy.
sl: Še naprej moramo krepiti naše odnose in ustvarjati nove institucionalne mehanizme.
hu: Tovább kell erősítenünk kapcsolatunkat és új intézményi mechanizmusokat kell létrehoznunk.
ro: Trebuie să consolidăm în continuare această relaţie şi să creăm noi mecanisme instituţionale.
bg: Необходимо е още повече да засилим отношенията си и да създадем нови институционални механизми.
lt: Toliau turime stiprinti mūsų santykius ir kurti naujus institucinius mechanizmus.
lv: Mums ir vēl vairāk jāstiprina mūsu attiecības un jāveido jauni institucionālie mehānismi.
et: Peame omavahelisi suhteid tugevdama ning looma uusi institutsioonilisi mehhanisme.