PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the debate, we would like to clarify the differences of opinion between the Commission and the Court of Auditors.
fr: Au cours de ce débat, nous aimerions clarifier les différences d’opinion entre la Commission et la Cour des comptes.
de: In der Aussprache würden wir die Meinungsverschiedenheiten zwischen Kommission und Rechnungshof gern klären.
es: Durante el debate, nos gustaría aclarar las diferencias de opinión entre la Comisión y el Tribunal de Cuentas.
it: Nel corso del dibattito, vorremmo chiarire le differenze di opinione tra Commissione e Corte dei conti.
pt: Durante o debate, gostaríamos de esclarecer as diferenças de opinião entre a Comissão e o Tribunal de Contas.
nl: Tijdens het debat willen we graag meer duidelijkheid krijgen over de meningsverschillen tussen de Commissie en de Rekenkamer.
da: Under forhandlingen vil vi gerne have klarlagt meningsforskellene mellem Kommissionen og Revisionsretten.
sv: Vi skulle vilja att dessa meningsskiljaktigheter mellan kommissionen och revisionsrätten klargörs under debatten.
fi: Me haluamme tämän keskustelun aikana selventää komission ja tilintarkastustuomioistuimen välisiä näkemyseroja.
el: Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, θα θέλαμε να αποσαφηνιστούν οι διαφορές απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
pl: Jesteśmy zainteresowani, żeby w czasie debaty wyjaśnić różnice zdań między Komisją Europejską a Trybunałem Obrachunkowym.
cs: Během této rozpravy bych rád vyjasnil rozdíly stanovisek mezi Komisí a Účetním dvorem.
sk: Počas tejto rozpravy by sme si chceli ujasniť rozdiely v názoroch medzi Komisiou a Dvorom audítorov.
sl: Med razpravo bi radi razjasnili razlike v mnenjih med Komisijo in Računskim sodiščem.
hu: A vita során szeretnénk tisztázni a Bizottság és a Számvevőszék véleménye közötti különbségeket.
ro: Pe parcursul dezbaterii, am dori să clarificăm divergenţele de opinie dintre Comisie şi Curtea de Conturi.
bg: По време на разискването бихме искали да изясним различията в становището на Комисията и Сметната палата.
lt: Diskusijų metu mes norėtume išsiaiškinti Komisijos ir Audito Rūmų nuomonių skirtumus.
lv: Debašu laikā mēs vēlamies noskaidrot Komisijas un Revīzijas palātas viedokļu atšķirības.
et: Arutelu käigus soovime saada selgust komisjoni ja kontrollikoja vaheliste lahkarvamuste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The management control system is making progress, and we only hope that it will be extended and deepened.
fr: Le système de contrôle de gestion progresse, et nous ne pouvons qu’espérer qu’il sera élargi et approfondi.
de: Das Management-Kontrollsystem macht Fortschritte, und wir hoffen nur, dass es erweitert und vertieft werden wird.
es: El sistema de control de la gestión va haciendo su camino y sólo esperamos que se extienda y profundice.
it: Il sistema di controllo di gestione sta facendo progressi e non resta che sperare in un suo ampliamento e in un’analisi approfondita.
pt: O sistema de controlo da gestão está a progredir, e apenas esperamos que ele seja ampliado e aprofundado.
nl: Het systeem voor controle van het beheer krijgt steeds meer gestalte, en we kunnen alleen maar hopen dat het wordt uitgebreid en uitgediept.
da: Det går fremad med forvaltningskontrolsystemet, og vi håber bare, at det bliver udvidet og styrket.
sv: Systemet för förvaltningskontroll blir allt bättre, och vi kan bara hoppas att det kommer att utökas och fördjupas.
fi: Varainhoidon valvontajärjestelmä kehittyy, ja me voimme vain toivoa, että sitä laajennetaan ja syvennetään.
el: Το σύστημα ελέγχου διαχείρισης σημειώνει πρόοδο, και ευελπιστούμε ασφαλώς να επεκταθεί και να ενισχυθεί.
pl: W zakresie systemu zarządzania kontrolą następuje poprawa i mamy jedynie nadzieję, że postęp ten będzie poszerzony i pogłębiony.
cs: Řídící a kontrolní systém zaznamenává pokrok a doufáme, že se bude dále rozšiřovat a prohlubovat.
sk: Systém kontroly hospodárenia robí pokroky a my len dúfame, že sa rozšíri a prehĺbi.
sl: Sistem kontrole upravljanja napreduje in upamo, da se bo razširil in poglobil.
hu: Az gazdálkodás ellenőrzési rendszerében előrehaladás tapasztalható, és csak reméljük, hogy ez bővülni és mélyülni fog.
ro: Sistemul de control al gestiunii evoluează şi sperăm că se va extinde şi se va aprofunda.
bg: Управлението на системата за контрол отбелязва напредък и се надяваме той да продължи и да се задълбочи.
lt: Valdymo kontrolės sistemoje esama pažangos ir mes vis dėlto tikimės, kad ji bus plečiama ir gilinama.
lv: Pārvaldības kontroles sistēmā ir vērojams progress, un mēs tikai ceram, ka tas tiks paplašināts un nostiprināts.
et: Juhtimise kontrollsüsteem teeb edusamme ja loodame, et seda veel laiendatakse ja täiustatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The report highlights the fact that wherever the EU itself controls and administers the funds, there is proper budget management.
fr: Ce rapport souligne que dans les cas où l’UE contrôle et gère elle-même les fonds, le budget fait l’objet d’une gestion correcte.
de: Der Bericht hebt hervor, dass überall dort, wo die EU selbst die Mittel kontrolliert und verwaltet, regelgerecht gewirtschaftet wird.
es: El informe subraya el hecho de que, cuando la propia UE controla y gestiona los fondos, la gestión del presupuesto se hace correctamente.
it: La relazione mette in evidenza il fatto che ogni volta che la stessa Unione europea controlla e amministra i fondi per proprio conto, si ha una gestione del bilancio corretta.
pt: O relatório salienta que, sempre que é a própria UE a controlar e administrar os fundos, a gestão do orçamento é correcta.
nl: In het verslag wordt benadrukt dat er overal waar de EU zelf de middelen controleert en beheert, sprake is van een behoorlijk financieel beheer.
da: Det understreges i beretningen, at der, hvor EU selv kontrollerer og administrerer midlerne, forvaltes budgettet korrekt.
sv: I rapporten understryks att i de fall EU självt kontrollerar och administrerar medlen är budgetförvaltningen korrekt.
fi: Kertomuksessa korostuu se, että kun varojen valvonnasta ja jakamisesta vastaa EU itse, talousarviota toteutetaan asianmukaisesti.
el: Η έκθεση επισημαίνει το γεγονός ότι όποτε η ΕΕ ελέγχει και διαχειρίζεται η ίδια τους πόρους της, υπάρχει ορθή δημοσιονομική διαχείριση.
pl: W sprawozdaniu podkreśla się fakt, że zawsze w przypadku, gdy UE sama kontroluje środki finansowe i nimi zarządza, mamy do czynienia z właściwym zarządzaniem budżetem.
cs: Tato zpráva zdůrazňuje skutečnost, že kdykoliv EU kontroluje a spravuje své fondy sama, je řízení rozpočtu řádné.
sk: Správa vyzdvihuje skutočnosť, že všade tam, kde EÚ sama kontroluje a spravuje finančné prostriedky, je rozpočtové hospodárenie správne.
sl: Poročilo poudarja dejstvo, da kjer EU sama nadzira in upravlja sredstva, tam je upravljanje proračuna ustrezno.
hu: A jelentés kiemeli, hogy ahol az EU maga ellenőrzi és kezeli az alapokat, a költségvetési gazdálkodás megfelelő.
ro: Raportul subliniază faptul că, acolo unde UE însăşi controlează şi administrează fondurile, bugetul este gestionat bine.
bg: Докладът подчертава факта, че там, където Европейският съюз сам контролира и се разпорежда със средствата, управлението на бюджета е добро.
lt: Ataskaitoje nurodomas faktas, kad kai ES pati administruoja ir valdo lėšas, tuomet biudžeto valdymas yra tinkamas.
lv: Ziņojumā ir uzsvērts, ka, ja ES pati kontrolē un administrē finansējumu, tiek nodrošināta atbilstīga budžeta pārvaldība.
et: Aruandes on toodud esile asjaolu, et igal pool, kus EL ise oma raha kontrollib ja haldab, valitseb korralik eelarve haldamine.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it is now the responsibility of the Member States in particular to improve their control systems.
fr: Cependant, c’est surtout aux États membres qu’il revient maintenant d’améliorer leurs systèmes de contrôle.
de: Vor allem die Mitgliedstaaten sind aber nun aufgerufen, ihre Kontrollsysteme zu verbessern.
es: Sin embargo, ahora es responsabilidad de los Estados miembros en particular mejorar sus sistemas de control.
it: Tuttavia, in particolare, spetta ora agli Stati membri migliorare i propri sistemi di controllo.
pt: Cabe agora aos Estados-Membros melhorarem os seus sistemas de controlo.
nl: Het is nu echter vooral de verantwoordelijkheid van de lidstaten om hun controlesysteem te verbeteren.
da: Nu er det imidlertid især medlemsstaternes ansvar at forbedre deres kontrolsystemer.
sv: Nu är det dock framför allt medlemsstaternas ansvar att förbättra sina kontrollsystem.
fi: Nyt on kuitenkin erityisesti jäsenvaltioiden vastuulla kehittää valvontajärjestelmiään.
el: Ωστόσο, εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη ειδικότερα να προβούν στη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου τους.
pl: Teraz jednak odpowiedzialność leży po stronie państw członkowskich, w szczególności, gdy chodzi o doskonalenie ich systemów kontroli.
cs: Nyní je zejména povinností členských států, aby zlepšily své kontrolní systémy.
sk: Teraz je však úlohou predovšetkým členských štátov zlepšiť svoje systémy kontroly.
sl: Toda zdaj so v prvi vrsti države članice odgovorne za izboljšanje svojih kontrolnih sistemov.
hu: Most azonban elsősorban a tagállamok felelőssége, hogy javítsák ellenőrzési rendszereiket.
ro: Cu toate acestea, statele membre au acum răspunderea de a-şi îmbunătăţi sistemele de control.
bg: Сега обаче отговорността за подобряването на системите за контрол е на самите държави-членки.
lt: Tačiau dabar tai valstybių narių atsakomybė, visų pirma patobulinti savo kontrolės sistemas.
lv: Taču tagad tieši dalībvalstis ir atbildīgas par savu kontroles sistēmu uzlabošanu.
et: Kuid nüüd peavad just liikmesriigid oma kontrollsüsteeme täiustama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is an area in which expenditure amounts to more than EUR 9 billion.
fr: Les dépenses dans ce domaine s’élèvent à plus de 9 milliards d’euros.
de: Es handelt sich um einen Bereich, in dem mehr als 9 Mrd. EUR ausgegeben werden.
es: Este es un ámbito en el que el gasto asciende a más de 9 000 millones de euros.
it: Si tratta di un settore in cui la spesa ammonta a più di 9 miliardi di euro.
pt: Trata-se de um domínio em que as despesas se elevam a mais de 9 mil milhões de euros.
nl: Het gaat om een gebied waarvoor meer dan 9 miljard euro wordt uitgegeven.
da: Det er et område, hvor udgifterne beløber sig til mere end 9 mia. EUR.
sv: Utgifterna för området uppgår till över 9 miljarder euro.
fi: Tämän alan menot ovat yli 9 miljardia euroa.
el: Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο οι δαπάνες ανέρχονται σε περισσότερα από 9 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Jest to obszar, w którym wydatki sięgają ponad 9 miliardów euro.
cs: Je to oblast, jejíž výdaje tvoří více než 9 miliard EUR.
sk: Je to oblasť, v ktorej výdavky dosahujú sumu viac ako 9 miliárd EUR.
sl: To je področje, kjer odhodki znašajo več kot 9 milijard EUR.
hu: Egy olyan területről van szó, amelynek teljes kiadásai meghaladják a 9 milliárd EUR-t.
ro: În acest domeniu, cheltuielile se ridică la peste 9 miliarde de euro.
bg: Разходите в нея възлизат на над 9 млрд. евро.
lt: Tai yra sritis, kurios dydis siekia daugiau nei 9 mlrd. EUR.
lv: Tā ir joma, kurā izdevumi pārsniedz 9 miljardus eiro.
et: Selle valdkonna kulud ulatuvad üle 9 miljardi euroni.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I do not agree that the Commission, in giving its opinion on the Court of Auditors’ recommendation, is turning this recommendation on its head.
fr: Je m’oppose par contre à ce que la Commission, dans son avis relatif à la recommandation de la Cour des comptes, inverse complètement le sens de cette recommandation.
de: Womit ich aber nicht einverstanden bin, ist, dass die Kommission in ihrer Stellungnahme zur Empfehlung des Rechnungshofs diese Empfehlung geradezu ins Gegenteil verkehrt.
es: Sin embargo, no estoy de acuerdo con que la Comisión, al dar su opinión sobre la recomendación del Tribunal de Cuentas, ataque esta recomendación en su cúpula.
it: Non concordo però sull’opportunità che la Commissione, nel formulare il proprio parere sulla raccomandazione della Corte dei conti, ne ribalti il senso.
pt: Não concordo, porém, que a Comissão, ao expressar o seu parecer sobre as recomendações do Tribunal, inverta o sentido desta recomendação.
nl: Ik ben het er echter niet mee eens dat de Commissie in haar oordeel over de aanbeveling van de Rekenkamer deze aanbeveling gewoonweg omdraait.
da: Jeg er imidlertid ikke enig i, at Kommissionen ved at udtale sig om Revisionsrettens anbefaling vender op og ned på den.
sv: Däremot håller jag inte med när kommissionen i sitt svar till revisionsrättens kommentar helt förvrider denna rekommendation.
fi: En yhdy kuitenkaan näkemykseen, jonka mukaan komissio antaessaan lausuntonsa tilintarkastustuomioistuimen suosituksesta kääntäisi tämän suosituksen päälaelleen.
el: Δεν συμφωνώ, ωστόσο, με το γεγονός ότι, κατά τη γνωμοδότησή της επί της σύστασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή αντιστρέφει αυτήν τη σύσταση.
pl: Natomiast nie zgadzam się na to, aby Komisja, wyrażając swoją opinię dotyczącą zalecenia Trybunału Obrachunkowego, stawiała to zalecenie na głowie.
cs: Nesouhlasím však s tím, že Komise ve svém stanovisku k doporučením Účetního dvora zcela mění smysl těchto doporučení.
sk: Nesúhlasím však s tým, ako Komisia vo svojej reakcii na odporúčanie Dvora audítorov postavila toto odporúčanie na hlavu.
sl: Vendar se ne strinjam, da Komisija v svojem mnenju o priporočilu Računskega sodišča le-to spreobrne.
hu: Nem értek azonban egyet azzal, hogy a Bizottság a Számvevőszék ajánlására vonatkozó véleményében ezt az ajánlást a feje tetejére állítja.
ro: Cu toate acestea nu sunt de acord cu faptul că Comisia, exprimându-şi opinia privind recomandarea Curţii de Conturi, utilizează această recomandare într-un mod complet eronat.
bg: Не съм съгласен обаче с факта, че изразявайки становището си относно препоръката на Сметната палата, Комисията я преобръща с главата надолу.
lt: Tačiau nesutinku, kad Komisija, pateikdama savo nuomonę dėl Audito Rūmų rekomendacijos, pakeičia šią rekomendaciją iš esmės.
lv: Taču es nepiekrītu tam, ka Komisija, sniedzot savu atzinumu par Revīzijas palātas ieteikumu, apgriež to otrādi.
et: Kuid ma ei ole nõus sellega, et komisjon oma arvamusega kontrollikoja soovituse kohta selle sama soovituse pea peale pöörab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What conditions does the Commission actually impose, however?
fr: Mais quelles sont les conditions effectivement imposées par la Commission?
de: Aber welche Bedingungen stellt denn die Kommission eigentlich?
es: Pero, ¿qué condiciones impone en verdad la Comisión?
it: Ma quali condizioni impone effettivamente la Commissione?
pt: Mas que condições impõe a Comissão, na realidade?
nl: Maar welke voorwaarden stelt de Commissie eigenlijk?
da: Men hvilke betingelser stiller Kommissionen rent faktisk?
sv: Vilka villkor ställer kommissionen förresten?
fi: Minkälaisia ehtoja komissio itse asiassa asettaa?
el: Τι είδους όρους επιβάλλει, ωστόσο, η Επιτροπή στην πραγματικότητα;
pl: Jakie warunki jednak Komisja faktycznie nakłada?
cs: Jaké však Komise ve skutečnosti stanoví podmínky?
sk: Aké podmienky teda Komisia v skutočnosti ukladá?
sl: Toda katere pogoje Komisija dejansko nalaga?
hu: Valójában tehát milyen feltételeket ír elő a Bizottság?
ro: Ce condiţii impune, însă, Comisia?
bg: И все пак, какви условия всъщност налага Комисията?
lt: Tačiau vis dėlto kokias sąlygas Komisija iš tikrųjų nustatė?
lv: Kādus nosacījumus tad Komisija vispār izvirza?
et: Kuid millised on üldse komisjoni tingimused?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Court of Auditors rightly underlines the importance of simplifying the rules.
fr: La Cour des comptes européenne souligne à juste titre l’importance de simplifier ces règles.
de: Der Europäische Rechnungshof unterstreicht zu Recht die Bedeutung einer Vereinfachung der Vorschriften.
es: El Tribunal de Cuentas Europeo subraya correctamente la importancia de simplificar las normas.
it: La Corte dei conti europea sottolinea giustamente l'importanza di semplificare le regole.
pt: O Tribunal de Contas salienta, com razão, a importância de simplificar as regras.
nl: Terecht onderstreept de Europese Rekenkamer het belang van de vereenvoudiging van de regels.
da: Den Europæiske Revisionsret understreger med rette vigtigheden af at forenkle reglerne.
sv: Europeiska revisionsrätten understryker med rätta vikten av att förenkla dessa bestämmelser.
fi: Euroopan tilintarkastustuomioistuin korostaa sääntöjen yksinkertaistamisen tärkeyttä ja on siinä aivan oikeassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ορθώς υπογραμμίζει τη σημασία της απλοποίησης των κανόνων.
pl: Europejski Trybunał Obrachunkowy słusznie podkreśla znaczenie uproszczenia przepisów.
cs: Evropský účetní dvůr správně zdůrazňuje význam zjednodušení předpisů.
sk: Európsky dvor audítorov správne zdôrazňuje význam zjednodušenia pravidiel.
sl: Evropsko računsko sodišče upravičeno poudarja pomembnost poenostavitve pravil.
hu: Az Európai Számvevőszék helyesen hangsúlyozza a szabályok egyszerűsítésének fontosságát.
ro: Curtea de Conturi Europeană subliniază pe bună dreptate importanţa simplificării regulilor.
bg: Европейската сметна палата правилно подчертава значението на опростяването на правилата.
lt: Europos Audito Rūmai teisingai pažymi taisyklių supaprastinimo svarbą.
lv: Eiropas Revīzijas palāta pareizi uzsver noteikumu vienkāršošanas nozīmi.
et: Euroopa kontrollikoda rõhutab õigusega nende eeskirjade lihtsustamise tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This represents a step in the right direction in the context of the better lawmaking strategy.
fr: Cela représente un pas dans la bonne direction dans le contexte de la stratégie «Mieux légiférer».
de: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung im Rahmen der Strategie zur Verbesserung der Rechtsetzung.
es: Esto representa un paso en la dirección correcta en el contexto de una estrategia de legislar mejor.
it: Questo sarebbe un passo nella giusta direzione nel quadro della strategia per legiferare meglio.
pt: Isto representa um passo na direcção certa, no contexto da estratégia "legislar melhor".
nl: In het kader van de strategie voor betere regelgeving betekent dit een stap in de goede richting.
da: Det er et skridt i den rigtige retning i forhold til at få en bedre lovgivningsstrategi.
sv: Detta är ett steg i rätt riktning när det gäller strategin för bättre lagstiftning.
fi: Tämä on askel oikeaan suuntaan lainsäädäntöstrategian parantamisessa.
el: Πρόκειται για ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
pl: W kontekście strategii lepszego stanowienia prawa stanowi to krok w dobrym kierunku.
cs: Je to krok správným směrem ve smyslu strategie lepší tvorby zákonů.
sk: V súvislosti so stratégiou lepšieho zákonodarstva je to krok správnym smerom.
sl: To predstavlja korak v pravo smer v kontekstu boljše zakonodajne strategije.
hu: A jobb jogalkotási stratégiával összefüggésben ez a megfelelő irányba történő lépést jelenti.
ro: Acesta reprezintă un pas în direcţia corectă, în contextul unei strategii legislative mai bune.
bg: Това е стъпка в правилната посока в контекста на стратегията за по-добро законотворчество.
lt: Tai yra žingsnis teisinga kryptimi atsižvelgiant į geresnę teisėkūros strategiją.
lv: Tas ir solis pareizā virzienā, lai nodrošinātu labāku likumdošanas stratēģiju.
et: Parema õigusloome strateegia jaoks on see samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Endeavours to improve financial management must not be limited to the simplification of rules, however.
fr: Mais les efforts visant à améliorer la gestion financière ne doivent pas se limiter à simplifier les règles.
de: Bemühungen zur Verbesserung des Finanzmanagements dürfen sich jedoch nicht auf die Vereinfachung von Vorschriften beschränken.
es: No obstante, los esfuerzos por mejorar la gestión financiera no deben limitarse a la simplificación de las normas.
it: Gli sforzi per migliorare la gestione finanziaria non devono essere limitati alla semplificazione delle regole;
pt: Os esforços tendentes a melhorar a gestão financeira não podem, contudo, limitar-se à simplificação das regras.
nl: Het streven naar beter financieel beheer mag zich echter niet beperken tot vereenvoudiging van de regels.
da: Bestræbelserne på at forbedre den økonomiske forvaltning skal imidlertid ikke begrænses til denne regelforenkling.
sv: Bemödandena för att förbättra den ekonomiska förvaltningen får emellertid inte begränsas till att förenkla bestämmelser.
fi: Varainhoidon kehittämisen ei pidä kuitenkaan rajoittua vain sääntöjen yksinkertaistamiseen.
el: Μολαταύτα, η προσπάθεια για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης δεν πρέπει να περιοριστεί στην απλοποίηση των κανόνων.
pl: Dążenia na rzecz poprawy zarządzania finansami nie wolno ograniczać jednak do uproszczenia przepisów.
cs: Snahy o zlepšení finančního řízení se však nesmí omezovat na zjednodušování předpisů.
sk: Snahy o zlepšenie finančného hospodárenia sa však nesmú obmedziť len na zjednodušenie pravidiel.
sl: Toda prizadevanja za izboljšanje finančnega poslovodenja ne smejo biti omejena na poenostavitev pravil.
hu: A pénzgazdálkodás javítását célzó törekvések azonban nem korlátozódhatnak a szabályok egyszerűsítésére.
ro: Eforturile de îmbunătăţire a managementului financiar nu trebuie să se rezume, însă, la simplificarea regulilor.
bg: Опитите да се подобри финансовото управление обаче не трябва да се ограничат до опростяването на правилата.
lt: Tačiau pastangos pagerinti finansų valdymą neturi apsiriboti taisyklių supaprastinimu.
lv: Taču centieni uzlabot finanšu pārvaldību nedrīkst aprobežoties ar noteikumu vienkāršošanu.
et: Jõupingutused finantsjuhtimise paremaks muutmiseks ei tohi aga piirduda vaid eeskirjade lihtsustamisega.