European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Yet the countries of Scandinavia, as well as Lithuania, Latvia, Estonia and Poland, have expressed reservations and opposition to the gas pipeline project.
fr: Cependant, les pays scandinaves, la Lituanie, la Lettonie, l’Estonie et la Pologne ont exprimé des réserves et une opposition à l’égard de ce projet de gazoduc.
de: Die skandinavischen Länder sowie Litauen, Lettland, Estland und Polen haben ihre Bedenken geäußert und sich gegen das Gaspipelineprojekt ausgesprochen.
es: No obstante los países escandinavos, así como Lituania, Letonia, Estonia y Polonia han expresado sus reservas y su oposición al proyecto del gasoducto.
it: I paesi scandinavi, tuttavia, assieme a Lituania, Lettonia, Estonia e Polonia, hanno espresso le proprie riserve e si sono opposti al progetto di costruzione del gasdotto.
pt: Contudo, os países escandinavos, bem como a Lituânia, a Letónia, a Estónia e a Polónia expressaram reservas e opuseram-se ao projecto do gasoduto.
nl: De Scandinavische landen, evenals Litouwen, Letland, Estland en Polen hebben immers hun terughoudendheid en bezwaar tegen dit project kenbaar gemaakt.
da: De skandinaviske lande samt Litauen, Letland, Estland og Polen har dog udtrykt deres betænkeligheder ved og modstand mod gasrørledningsprojektet.
sv: Ändå har de skandinaviska länderna, Litauen, Lettland, Estland och Polen uttryckt reservation och motstånd mot gasledningsprojektet.
fi: Kuitenkin Skandinavian valtiot, Liettua, Latvia, Viro ja Puola ovat ilmaisseet, että ne suhtautuvat varauksellisesti ja kielteisesti kaasuputkihankkeeseen.
el: Ωστόσο, οι σκανδιναβικές χώρες, καθώς και η Λιθουανία, η Λετονία, η Εσθονία και η Πολωνία έχουν εκφράσει τις επιφυλάξεις και την αντίθεσή τους στο έργο αγωγού αερίου.
pl: Przecież kraje skandynawskie oraz Litwa, Łotwa, Estonia i Polska wyraziły zastrzeżenia i sprzeciw wobec projektu gazociągu.
cs: Vždyť skandinávské země a stejně tak i Litva, Lotyšsko, Estonsko a Polsko vyjádřily výhrady a námitky vůči tomuto projektu plynovodu.
sk: Škandinávske krajiny, takisto ako aj Litva, Lotyšsko, Estónsko a Poľsko prejavili výhrady a nesúhlas s týmto projektom plynovodu.
sl: Vendar so skandinavske države kot tudi Litva, Latvija, Estonija in Poljska izrazile zadržke in nasprotovanje v zvezi s projektom za izgradnjo plinovoda.
hu: Eddig a skandináv országok, valamint Litvánia, Lettország, Észtország és Lengyelország adtak hangot fenntartásaiknak és kifogásaiknak a gázvezetékprojekttel szemben.
ro: Şi totuşi ţările scandinave, precum şi Lituania, Letonia, Estonia şi Polonia şi-au exprimat rezervele şi opoziţia faţă de proiectul conductei de gaz.
bg: Още повече че скандинавските страни, както и Литва, Латвия, Естония и Полша изразиха резерви, и се противопоставиха на проекта за газопровод.
lt: Tačiau Skandinavijos šalys, taip pat Lietuva, Latvija, Estija ir Lenkija abejoja dujotiekio statybos projektu ir jam prieštarauja.
lv: Tomēr Skandināvijas valstis, kā arī Lietuva, Latvija, Igaunija un Polija ir izteikušas iebildumus un izrādījušas pretestību šim gāzes cauruļvada projektam.
et: Samas on Skandinaavia riigid, samuti Leedu, Läti, Eesti ja Poola väljendanud gaasitoru projekti suhtes kahtlusi ja vastuseisu.