European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now from Bridlington in my constituency, pigs, sheep and cattle are being transported right the way across England to Manchester because of all these closures of slaughterhouses.
fr: Actuellement, les porcs, les moutons et le bétail élevés dans ma circonscription à Bridlington doivent traverser toute l’Angleterre pour aller dans des abattoirs situés à Manchester à cause de toutes ces fermetures d’abattoirs.
de: Nun werden von Bridlington in meinem Wahlkreis Schweine, Schafe und Rinder quer durch England bis Manchester transportiert, weil unzählige Schlachthöfe ihren Betrieb eingestellt haben.
es: Ahora desde Bridlington, en mi distrito, se transportan cerdos, ovejas y ganado a través de toda Inglaterra hasta Manchester gracias a todos estos cierres de mataderos.
it: Ora, a causa della chiusura di tutti questi mattatoi, maiali, pecore e bovini vengono trasportati da Bridlington, nella mia circoscrizione elettorale, attraversando tutta l’Inghilterra, fino a Manchester.
pt: Presentemente, devido ao encerramento de todos aqueles matadouros, os porcos, as ovelhas e o gado bovino passaram a ser levados de Bridlington, no meu círculo eleitoral, atravessando a direito a Inglaterra, até chegar a Manchester.
nl: Vanaf Bridlington, in mijn kiesdistrict, worden varkens, schapen en runderen helemaal door Engeland naar Manchester vervoerd omdat zoveel slachthuizen hun deuren hebben gesloten.
da: Svin, får og kvæg fra Bridlington i min valgkreds bliver nu transporteret hele vejen gennem England til Manchester på grund af alle disse slagterilukninger.
sv: Från Bridlington i min valkrets transporteras grisar, får och nötkreatur hela vägen genom England till Manchester för att så många slakthus har stängts.
fi: Vaalipiiriini kuuluvasta Bridlingtonista kuljetetaan nykyisin sikoja, lampaita ja karjaa Englannin läpi Manchesteriin kaikkien näiden teurastamojen sulkemisten takia.
el: Τώρα, από το Bridlington στην εκλογική μου περιφέρεια, χοίροι, πρόβατα και βοοειδή πρέπει να μεταφέρονται από τη μία άκρη της Αγγλίας στην άλλη, στο Manchester, επειδή έχουν κλείσει όλα αυτά τα σφαγεία.
pl: Z powodu likwidacji tych wszystkich rzeźni, świnie, owce i bydło z Bridlington, miejscowości położonej w moim okręgu wyborczym, transportuje się teraz przez całą Anglię do Manchesteru.
cs: Z Bridlingtonu v mém volebním obvodu se kvůli uzavírkám jatek převážejí prasata, ovce a skot přes celou Anglii do Manchesteru.
sk: Teraz sa z Bridlingtonu v mojom volebnom obvode prevážajú ošípané, ovce a dobytok krížom cez Anglicko do Manchestru práve kvôli všetkému tomu zatváraniu bitúnkov.
sl: Ker so se klavnice ena za drugo zaprle, se sedaj iz Bridlingtona v mojem volilnem okrožju prašiči, ovce in govedo prevažajo čez celotno Anglijo v Manchester.
hu: Most a választókerületemben lévő Bridlingtonból a sertéseket, juhokat és szarvasmarhákat egész Anglián keresztül kell szállítani Manchesterig, mert a vágóhidakat mind bezárták.
ro: În circumscripţia mea din Bridington, porcii, oile şi vitele sunt transportate de-a lungul Angliei către Manchester, datorită închiderii tuturor acestor abatoare.
bg: Сега от Бридлингтън в моя избирателен район прасетата, овцете и добитъкът се транспортират направо през Англия до Манчестър, поради цялото това затваряне на кланици.
lt: Dėl visų šitų uždarytų skerdyklų dabar kiaulės, avys ir galvijai iš mano apygardos Brindligtono miesto vežami tiesiai keliu per Angliją į Mančesterį.
lv: Šobrīd visu šo lopkautuvju slēgšanas dēļ no Bridlingtonas manā vēlēšanu apgabalā cūkas, aitas un liellopi tiek vesti tieši pāri Anglijai uz Mančestru.
et: Nüüd veetakse minu valimispiirkonnast Bridlingtonist sigu, lambaid ja veiseid läbi kogu Inglismaa Manchesteri kõikide nende tapamajade sulgemise tõttu.