European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, we are, as a matter of principle, opposed to these types of conjuring tricks which do not have the slightest effect and which are financed at the expense of other programmes and therefore simply fizzle out.
fr: Deuxièmement, nous sommes, par principe, opposés à ce genre de tours de passe-passe qui n’ont pas le moindre effet, sont financés au détriment d’autres programmes et, par conséquent, échouent tout simplement.
de: Zweitens: Wir sind grundsätzlich dagegen, derartige Taschenspielertricks ohne jeden Effekt zu machen, die zu Lasten anderer Programme gehen und damit ohne Ende verpuffen.
es: En segundo lugar, por principio nos oponemos a este tipo de trucos de magia que no tienen el menor efecto y que están financiados a expensas de otros programas, por lo que sencillamente se van a pique.
it: In secondo luogo noi, per una questione di principio, siamo contrari a questi tipi di giochetti di prestigio che non hanno il benché minimo effetto e che sono finanziati a scapito di altri programmi e quindi finiscono semplicemente nel nulla.
pt: Em segundo lugar, opomo-nos, por uma questão de princípio, a todo este género de truques de ilusionismo, que para além de não produzirem quaisquer efeitos, são financiados à custa de outros programas, motivo pelo qual redundam, pura e simplesmente, em fracasso.
nl: Ten tweede zijn we principieel tegen dergelijke goocheltrucs die geen enkel resultaat opleveren, ten koste gaan van andere programma’s en dientengevolge gedoemd zijn te mislukken.
da: For det andet er vi principielt imod denne type tryllekunster, der ikke har den mindste effekt, og som finansieres på bekostning af andre programmer og derfor bare løber ud i sandet.
sv: För det andra är vi av principskäl mot denna typ av trolleritrick som inte har den minsta effekt och som finansieras på bekostnad av andra program och därför bara rinner ut i sanden.
fi: Toiseksi me vastustamme periaatteessa tällaisia silmänkääntötemppuja, joilla ei ole pienintäkään vaikutusta ja jotka rahoitetaan muiden ohjelmien kustannuksella ja jotka siten vain kuivuvat kokoon.
el: Δεύτερον, τασσόμαστε, για λόγους αρχής, κατά τέτοιου είδους τεχνασμάτων τα οποία δεν προσφέρουν το παραμικρό αποτέλεσμα και χρηματοδοτούνται εις βάρος άλλων προγραμμάτων, με αποτέλεσμα να οδηγούνται απλώς σε εξάντληση.
pl: Po drugie, jesteśmy z zasady przeciwni stosowaniu tego rodzaju magicznych sztuczek, które nie odnoszą żadnego skutku, są finansowane kosztem innych programów, a wobec tego kończą się niepowodzeniem.
cs: Zadruhé jsme zásadně proti takovýmto kouzelnickým trikům, které nemají ani nejmenší účinek a které jsou financovány na úkor jiných programů, a proto skončí fiaskem.
sk: Po druhé, sme zásadne proti týmto druhom iluzionistických trikov, ktoré nemajú ani najmenší účinok a ktoré sú financované na úkor iných programov, a preto jednoducho nefungujú.
sl: Drugič, načelno nasprotujemo tem vrstam čarovniških trikov, ki nimajo niti najmanjšega učinka in ki se financirajo na račun drugih programov ter se zato preprosto sfižijo.
hu: Másodszor, alapvetően ellenezzük az ilyen típusú bűvészmutatványokat, amelyeknek a legkisebb hatásuk sincs, és amelyeket más programokból finanszíroznak, és ezáltal egyszerűen kudarcba fulladnak.
ro: În al doilea rând, din principiu, ne opunem acestor tipuri de scamatorii care nu au nici cel mai mic efect şi care sunt finanţate în detrimentul altor programe, în consecinţă, fiind pur simplu un eşec.
bg: Второ, по принцип не одобряваме всички тези фокуси, от които няма никаква полза и които се финансират за сметка на други програми, поради което просто се провалят.
lt: Antra, mes iš principo nepritariame tokiems triukams, kurie neturi net mažiausio poveikio, yra finansuojami kitų programų sąskaita ir baigiasi šnipštu.
lv: Otrkārt, mēs principiāli iebilstam pret šāda veida iluzionistu trikiem, kuriem nav nekādas ietekmes un kuri tiek finansēti uz citu programmu rēķina, un kuri tādējādi vienkārši beidzas ar neveiksmi.
et: Teiseks oleme põhimõtteliselt selliste silmapetete vastu, mis mingisugust mõju ei avalda ja mida rahastatakse muude programmide arvelt, mistõttu need lihtsalt hääbuvad.