PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our debate today also shows that we all want a democratic Belarus to return to Europe, but without Lukashenko.
fr: Notre débat de ce jour démontre aussi que nous voulons tous le retour en Europe d’un Belarus démocratique, mais sans Loukachenko.
de: Unsere heutige Aussprache zeigt auch, dass wir alle die Rückkehr eines demokratischen Belarus nach Europa wünschen, jedoch ohne Lukaschenko.
es: Nuestro debate de hoy también evidencia que todos queremos una Bielorrusia democrática que vuelva a Europa, pero queremos una Bielorrusia sin Lukashenko.
it: La discussione odierna dimostra anche che noi tutti vogliamo una Bielorussia democratica di nuovo in seno all’Europa, ma senza Lukashenko.
pt: O nosso debate de hoje mostra também que todos queremos o regresso à Europa de uma Bielorrússia democrática, porém, sem Lukashenko.
nl: Ons debat van vandaag laat ook zien dat we allemaal een democratisch Wit-Rusland terug willen in Europa, maar zonder Loekasjenko.
da: Forhandlingen i dag viser også, at vi alle ønsker, at et demokratisk Belarus skal vende tilbage til Europa, men uden Lukashenko.
sv: Dagens debatt visar också att vi alla vill att ett demokratiskt Vitryssland ska återföras till den europeiska intressesfären, men då utan Lukasjenka.
fi: Tämänpäiväinen keskustelumme osoittaa myös, että me kaikki haluamme demokraattisen Valko-Venäjän palaavan Eurooppaan, mutta ilman Lukašenkaa.
el: Η συζήτησή μας εδώ σήμερα αποδεικνύει επίσης ότι όλοι επιθυμούμε μια δημοκρατική Λευκορωσία για να επιστρέψουμε στην Ευρώπη, αλλά χωρίς τον κ. Lukashenko.
pl: Nasza dzisiejsza debata pokazuje również, że wszyscy pragniemy, aby demokratyczna Białoruś wróciła do Europy, ale bez Łukaszenki.
cs: Naše dnešní rozprava také ukazuje, že si všichni přejeme návrat demokratického Běloruska do Evropy, ovšem bez Lukašenka.
sk: Aj z dnešnej rozpravy vyplýva, že všetci chceme, aby sa demokratické Bielorusko, avšak bez Lukašenka, vrátilo do Európy.
sl: Naša današnja razprava kaže tudi, da si vsi želimo vrnitev demokratične Belorusije v Evropo, vendar brez Lukašenka.
hu: A mai vita azt is megmutatja, hogy mindannyian szeretnénk, ha egy demokratikus Fehéroroszország visszatérne Európába, de Lukasenko nélkül.
ro: Dezbaterea noastră de astăzi arată, de asemenea, că toţi ne dorim să revină în Europa un Belarus democratic, dar fără Lukashenko.
bg: Нашето разискване днес показва също, че ние всички искаме една демократична Беларус да се върне в Европа, но без г­н Lukashenko.
lt: Šiandien mūsų diskusijos atspindi tai, kad visi norime, jog į Europą sugrįžtų demokratinė Baltarusija, tačiau be A. Lukashenkos.
lv: Mūsu šodienas debates rāda arī to, ka mēs visi vēlamies demokrātiskas Baltkrievijas atgriešanos Eiropā, taču bez .
et: Meie tänane arutelu näitab ka, et me kõik tahame, demokraatlikku Valgevenet, kes pöörduks tagasi Euroopasse, kuid ilma Lukašenkata.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately our list of demands is quite long, and it seems unlikely that they will be completely fulfilled in the near future.
fr: Malheureusement, notre liste de revendications est très longue, et il semble improbable qu’elles soient toutes exaucées dans un avenir proche.
de: Leider ist die Liste mit unseren Forderungen relativ lang, und es scheint unwahrscheinlich, dass diese in naher Zukunft alle erfüllt werden.
es: Desafortunadamente, nuestra lista de demandas es muy larga y parece poco posible que se cumpla en su totalidad en un futuro cercano.
it: Purtroppo il nostro elenco di richieste è piuttosto lungo e credo sia improbabile che tutte saranno perfettamente esaudite nel prossimo futuro.
pt: Infelizmente, a nossa lista de exigências é bastante longa e parece pouco provável que seja integralmente respeitada num futuro próximo.
nl: Helaas is onze lijst met eisen behoorlijk lang, en lijkt het onwaarschijnlijk dat in de nabije toekomst aan alle eisen voldaan zal zijn.
da: Desværre er vores liste over krav ganske lang, og det forekommer usandsynligt, at de vil blive fuldstændig opfyldt i den nærmeste fremtid.
sv: Tyvärr är kravlistan ganska lång och det förefaller osannolikt att samtliga krav kommer att hörsammas inom en nära framtid.
fi: Listamme vaatimuksista on valitettavasti varsin pitkä, ja vaikuttaa epätodennäköiseltä, että sitä noudatetaan täysin lähitulevaisuudessa.
el: Δυστυχώς, ο κατάλογος των αιτημάτων μας είναι ιδιαιτέρως μακροσκελής και μάλλον είναι απίθανο να ικανοποιηθούν πλήρως στο εγγύς μέλλον.
pl: Niestety lista naszych życzeń jest dość długa, a ich spełnienie w najbliższym czasie wydaje się mało realne.
cs: Bohužel, seznam našich požadavků je velmi dlouhý a zdá se nepravděpodobné, že budou v blízké budoucnosti všechny splněny.
sk: Nanešťastie zoznam našich požiadaviek je dosť dlhý a zdá sa, že nebudú v blízkej budúcnosti naplnené.
sl: Žal je naš seznam zahtev precej dolg in ne zdi se verjetno, da bi bile v bližnji prihodnosti v celoti izpolnjene.
hu: Sajnos követeléseink sora meglehetősen hosszú, és nem valószínű, hogy a közeljövőben ezek mind teljesülnek.
ro: Din păcate, lista noastră de cereri este destul de lungă şi pare improbabil să fie realizată integral în viitorul apropiat.
bg: За съжаление нашият списък с искания е доста дълъг и, изглежда, е малко вероятно, че те ще бъдат изцяло изпълнени в близко бъдеще.
lt: Deja, mūsų reikalavimų sąrašas pakankamai ilgas, ir, regis, nepanašu, kad jie bus visiškai įgyvendinti artimiausioje ateityje.
lv: Diemžēl mūsu vēlmju saraksts ir diezgan garš un šķiet maz ticams, ka tuvākajā nākotnē tas tiks pilnībā izpildīts.
et: Kahjuks on meie nõudmiste loetelu üsna pikk ja tundub ebatõenäoline, et need nõudmised lähitulevikus täielikult täidetakse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we cannot stop fighting for the values on which the European Union is founded.
fr: Cependant, nous devons continuer à lutter pour les valeurs sur lesquelles se base l’Union européenne.
de: Wir können den Kampf für die Werte, auf denen die Europäische Union basiert, nicht einstellen.
es: Sin embargo, no podemos detener nuestra lucha por los valores en los que se basa la Unión Europea.
it: Tuttavia non possiamo esimerci dal lottare per i valori su cui è fondata l’Unione europea.
pt: No entanto, não podemos parar de lutar pelos valores sobre os quais assentou a fundação da União Europeia.
nl: We mogen echter de strijd om de waarden waarop de Europese Unie gebaseerd is, niet staken.
da: Vi kan dog ikke holde op med at kæmpe for de værdier, Den Europæiske Union er grundlagt på.
sv: Vi kan emellertid inte sluta kämpa för de värderingar som Europeiska unionen vilar på.
fi: Emme voi kuitenkaan lopettaa niiden arvojen puolesta taistelemista, joihin Euroopan unioni perustuu.
el: Ωστόσο, δεν μπορούμε να σταματήσουμε να μαχόμαστε για τις αξίες στις οποίες στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Niemniej jednak nie możemy przestawać walczyć o wartości, na jakich opiera się Unia Europejska.
cs: Nesmíme ovšem za hodnoty, na kterých je Evropská unie založena, přestat bojovat.
sk: Nemôžeme však prestať bojovať za hodnoty, na ktorých je založená Európska únia.
sl: Vseeno se ne smemo prenehati bojevati za vrednote, na katerih temelji Evropska unija.
hu: Folytatnunk kell azonban a küzdelmet az Európai Unió alapjául szolgáló értékekért.
ro: Cu toate acestea, nu putem înceta să luptăm pentru valorile care stau la baza Uniunii Europene.
bg: Но ние не можем да спрем да се борим за ценностите, върху които е основан Европейският съюз.
lt: Tačiau negalime liautis kovoję už vertybes, kuriomis pagrįsta Europos Sąjunga.
lv: Tomēr mēs nevaram pārtraukt cīnīties par vērtībām, uz kurām balstīta Eiropas Savienība.
et: Siiski ei saa me lõpetada võitlust väärtuste eest, millele Euroopa Liit on rajatud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Has the time come to warm relations and break the ice with Belarus?
fr: Le temps est-il venu de consolider les relations et de briser la glace avec le Belarus?
de: Ist jetzt die Zeit, um die Beziehungen zu Belarus aufzuwärmen und das Eis zu brechen?
es: ¿Ha llegado la hora de templar las relaciones y romper el hielo con Bielorrusia?
it: E’ forse giunto il momento di riallacciare i rapporti e rompere il ghiaccio con la Bielorussia?
pt: Será que chegou o momento de melhorarmos as nossas relações e “quebrarmos o gelo” com a Bielorrússia?
nl: Is de tijd aangebroken om de betrekkingen warmer te maken en het ijs tussen de EU en Wit-Rusland te breken?
da: Er tiden kommet til at oprette varmere relationer og bryde isen med Belarus?
sv: Har tiden nu blivit mogen för mjuka upp relationerna och bryta isen med Vitryssland?
fi: Onko nyt oikea ajankohta suhteiden lämpenemiselle ja jään murtamiselle Valko-Venäjän kanssa?
el: Έχει φτάσει ο καιρός για την αναθέρμανση των σχέσεων και το σπάσιμο του πάγου με τη Λευκορωσία;
pl: Czyżby nadszedł czas ocieplenia stosunków i przełamania lodów z Białorusią?
cs: Nenastal čas zlepšit vztahy s Běloruskem a prolomit ledy v našich vztazích?
sk: Nadišiel čas prelomiť ľady a utužiť vzťahy s Bieloruskom?
sl: Je prišel čas za otoplitev odnosov in prebijanje ledu z Belorusijo?
hu: Eljött volna az ideje, hogy felmelegítsük a kapcsolatokat, és megtörjük a jeget Fehéroroszországgal?
ro: A venit vremea să încălzim relaţiile şi să spargem gheaţa cu Belarus?
bg: Дошло ли е времето да затоплим отношенията и да разчупим леда с Беларус?
lt: Ar atėjo metas pagyvinti santykius ir pralaužti ledus santykiuose su Baltarusija?
lv: Vai ir pienācis laiks siltākām attiecībām un ledus laušanai ar Baltkrieviju?
et: Kas on saabunud aeg soojadeks suheteks ja jää murdmiseks Valgevenega?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What will be crucially important is how we play EU policy in the east in the coming months.
fr: Comment appliquerons-nous la politique de l’UE à l’Est au cours des prochains mois, voilà ce qui est capital.
de: Die Art und Weise, wie wir die EU-Politik im Osten in den kommenden Monaten gestalten, wird außerordentlich wichtig sein.
es: En los próximos meses, será crucialmente importante la forma en la que planteemos la política de la UE respecto al Este.
it: Nei prossimi mesi sarà decisivo il modo in cui condurremo la politica dell’Unione europea a oriente.
pt: A forma como implementarmos a política da UE a Leste no decorrer dos próximos meses será de uma importância crucial.
nl: Hoe we het EU-beleid in het oosten bedrijven in de komende maanden is van cruciaal belang.
da: Det, der virkelig vil være vigtigt, er, hvordan vi fører EU-politik mod øst i de kommende måneder.
sv: Helt avgörande kommer att vara vilken typ av politik EU kommer att driva för östra Europa under kommande månader.
fi: Ratkaisevan tärkeää on se, miten EU:n politiikassa toimitaan idässä seuraavien kuukausien aikana.
el: Αποφασιστικής σημασίας θα είναι ο χειρισμός της πολιτικής της ΕΕ για τις ανατολικές χώρες κατά τους επόμενους μήνες.
pl: W nadchodzących miesiącach ogromne znaczenie będzie miało to jak rozegramy unijną politykę na wschodzie.
cs: Způsob, jakým budeme provádět politiku EU na východě v průběhu nadcházejících měsíců, bude mít klíčový význam.
sk: V nadchádzajúcich mesiacoch bude mať kľúčový význam, ako budeme uplatňovať politiku EÚ smerom na východ.
sl: Odločilnega pomena bo, kako bomo v prihodnjih mesecih odigrali politiko EU na vzhodu.
hu: Most az fog igazán számítani, hogy az elkövetkező hónapokban hogyan játsszuk az uniós politikát keleten.
ro: Modul în care gestionăm politica UE faţă de est în lunile următoare va fi extrem de important.
bg: Това, което е от решаващо значение, е как ще осъществяваме политиката на ЕС на изток през следващите месеци.
lt: Esminę reikšmę turės tai, kaip vykdysime ES politiką Rytuose artimiausius mėnesius.
lv: Vissvarīgākais ir tas, kā turpmākajos mēnešos veidosim ES politiku attiecībā uz austrumiem.
et: Ülioluline on see, kuidas me eelolevatel kuudel ELi poliitikat idas mängime.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is obvious that Belarus is playing on two fronts.
fr: Il est évident que le Belarus joue sur deux tableaux.
de: Es ist offensichtlich, dass Belarus an zwei Fronten kämpft.
es: Es obvio que Bielorrusia está jugando en dos frentes.
it: E’ ovvio che la Bielorussia sta giocando su due fronti.
pt: É óbvio que a Bielorrússia está a jogar em duas frentes.
nl: Het mag duidelijk zijn dat Wit-Rusland op twee fronten speelt.
da: Det er indlysende, at Belarus spiller på to fronter.
sv: Det är uppenbart att Vitryssland agerar på två fronter.
fi: On selvää, että Valko-Venäjä toimii kahdella rintamalla.
el: Είναι προφανές ότι η Λευκορωσία παίζει σε δύο μέτωπα.
pl: Wyraźnie widać, że Białoruś gra na dwa fronty.
cs: Je očividné, že Bělorusko hraje na dvě strany.
sk: Je očividné, že Bielorusko hrá na dve strany.
sl: Očitno je, da Belorusija igra na dveh frontah.
hu: Nyilvánvaló, hogy Fehéroroszország két fronton játszik.
ro: Este evident că Belarus joacă pe două fronturi.
bg: Очевидно е, че Беларус играе на два фронта.
lt: Matyti, kad Baltarusija veikia dviem frontais.
lv: Ir skaidri redzams, ka Baltkrievija spēlē divās pusēs.
et: On selge, et Valgevene mängib kahel rindel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: After the horrors of the Second World War, no one in Europe could imagine that this could ever happen again.
fr: Après les horreurs de la Seconde guerre mondiale, personne en Europe ne pouvait imaginer que cela pourrait se reproduire.
de: Nach den Gräueln des Zweiten Weltkriegs konnte sich in Europa niemand mehr vorstellen, dass es das wieder geben könnte.
es: Después de los horrores de la Segunda Guerra Mundial nadie en Europa se podría imaginar que algo así podría ocurrir de nuevo.
it: Dopo gli orrori della Seconda guerra mondiale nessuno in Europa si sarebbe mai immaginato che la storia avrebbe potuto ripetersi.
pt: Depois dos horrores da Segunda Guerra Mundial, ninguém na Europa imaginava que isso pudesse voltar a acontecer.
nl: Na de gruwelen van de Tweede Wereldoorlog kon niemand in Europa zich voorstellen dat dit ooit weer kon gebeuren.
da: Efter den anden verdenskrigs rædsler kunne ingen i Europa forestille sig, at det nogensinde kunne ske igen.
sv: Efter ohyggligheterna under andra världskriget var det ingen i Europa som trodde att något liknande kunde inträffa igen.
fi: Toisen maailmansodan kauhujen jälkeen kukaan Euroopassa ei voinut kuvitella, että tämä voisi koskaan toistua.
el: Μετά τη φρίκη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, κανένας στην Ευρώπη δεν μπορούσε να φανταστεί ότι ανάλογα γεγονότα θα ήταν δυνατό να συμβούν ποτέ ξανά.
pl: Po okrucieństwach II wojny światowej nikt w Europie nie był w stanie wyobrazić sobie, że mogłoby to kiedykolwiek zdarzyć się ponownie.
cs: Po hrůzách druhé světové války si nikdo v Evropě nedokáže představit, že by se něco takového mohlo znovu stát.
sk: Po hrôzach druhej svetovej vojny si nikto v Európe nevedel predstaviť, že by sa to ešte vôbec niekedy mohlo stať.
sl: Po grozotah druge svetovne vojne si nihče v Evropi ni mogel predstavljati, da bi se to lahko ponovilo.
hu: A II. világháború borzalmait követően Európában senki nem hitte volna, hogy ez valaha is megismétlődhet.
ro: După ororile celui de-al doilea război mondial, nimeni din Europa nu şi-ar fi putut imagina că acest lucru se va mai întâmpla vreodată.
bg: След ужасите на Втората световна война, никой в Европа не можеше да си представи, че това отново би могло да се случи
lt: Po Antrojo pasaulinio karo baisumų niekas Europoje negalėjo įsivaizduoti, kad jie galėtų kada nors pasikartoti.
lv: Pēc Otrā pasaules kara šausmām neviens Eiropā nevarēja noticēt, ka tas vēl kādreiz varētu atkārtoties.
et: Pärast Teise maailmasõja õudusi ei kujutanud keegi Euroopas ette, et see võiks veel kunagi uuesti korduda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Who is hiding him?
fr: Qui le cache?
de: Wer versteckt ihn?
es: ¿Quién le está escondiendo?
it: Chi lo tiene nascosto?
pt: Quem o estará a esconder?
nl: Wie verbergt hem?
da: Hvem skjuler ham?
sv: Vem skyddar honom?
fi: Kuka piilottelee häntä?
el: Ποιος τον υποκρύπτει;
pl: Kto go ukrywa?
cs: Kdo ho ukrývá?
sk: Kto ho ukrýva?
sl: Kdo ga skriva?
hu: Ki rejtegeti?
ro: Cine îl ascunde?
bg: Кой го крие?
lt: Kas jį slepia?
lv: Kurš viņu slēpj?
et: Kes teda varjab?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have a common, documented, historical memory which has made it possible for us to build our common European future together.
fr: Nous avons une mémoire historique commune, documentée, qui nous a permis de construire ensemble notre avenir européen commun.
de: Wir verfügen über eine gemeinsame, dokumentierte, geschichtliche Erinnerung, die es uns ermöglicht hat, zusammen unsere gemeinsame europäische Zukunft zu errichten.
es: Tenemos una memoria histórica común y documentada que ha hecho posible la construcción de un futuro europeo común.
it: Possediamo una memoria storica condivisa e documentata che ci ha consentito di costruire insieme il nostro futuro europeo comune.
pt: Dispomos de uma memória histórica, documentada e comum que nos possibilitou construir em conjunto o nosso futuro europeu comum.
nl: We hebben een gemeenschappelijke en gedocumenteerde geschiedenis op grond waarvan we samen een gemeenschappelijke Europese toekomst kunnen opbouwen.
da: Vi har en fælles dokumenteret historisk hukommelse, der har gjort det muligt for os at opbygge vores fælles europæiske fremtid sammen.
sv: Vi har en gemensam dokumenterad historia som har gjort det möjligt för oss att tillsammans skapa en gemensam europeisk framtid.
fi: Meillä on yhteiset, dokumentoidut, historialliset muistot, joiden ansiosta olemme voineet rakentaa yhteistä eurooppalaista tulevaisuutta yhdessä.
el: Έχουμε μια κοινή, τεκμηριωμένη, ιστορική μνήμη η οποία μας έδωσε τη δυνατότητα να χτίσουμε μαζί το κοινό μας ευρωπαϊκό μέλλον.
pl: Mamy wspólną, udokumentowaną pamięć historyczną, dzięki której możliwe jest budowanie razem wspólnej europejskiej przyszłości.
cs: Máme obecnou, zdokumentovanou, historickou vzpomínku, která nám umožnila budovat naši budoucnost Evropy společně.
sk: Máme spoločnú, zdokumentovanú historickú pamäť, ktorá nám umožnila spoločne budovať našu spoločnú európsku budúcnosť.
sl: Imamo urejen in skupen zgodovinski spomin, zato lahko skupaj gradimo skupno evropsko prihodnost.
hu: Van egy olyan közös, dokumentált és történelmi emlékünk, ami lehetővé tette, hogy együtt építsünk egy közös európai jövőt.
ro: Am avut o amintire comună, documentată, istorică, care a făcut posibil să construim viitorul nostru european comun împreună.
bg: Ние имаме обща, документирана историческа памет, което ни позволи да изградим общото европейско бъдеще заедно.
lt: Mes turime bendrą dokumentuotą istorinę atmintį, kuri suteikė mums galimybę drauge kurti bendrą Europos ateitį.
lv: Mums ir kopīga, dokumentēta, vēsturiska atmiņa, kas dod mums iespēju kopā veidot kopīgu Eiropas nākotni.
et: Meil on ühine, dokumenteeritud ajalooline mälu, mis on võimaldanud meil koos ühist Euroopa tulevikku ehitada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Srebrenica is horrific testimony to the fact that in 1995 the horrors of the Second World War repeated themselves in Europe in the most appalling way.
fr: Srebrenica témoigne de manière horrible de la répétition, en 1995, des horreurs de la Seconde guerre mondiale en Europe.
de: Srebrenica ist ein entsetzlicher Beweis der Tatsache, dass sich die Schrecken des Zweiten Weltkriegs im Jahr 1995 in Europa auf fürchterliche Art und Weise wiederholt haben.
es: Sbrenica es un horroroso testimonio de que en 1995 se repitieron en Europa los horrores de la Segunda Guerra Mundial de la forma más atroz.
it: Srebrenica testimonia in maniera tragica come nel 1995 in Europa si siano potuti ripetere gli orrori nefasti della Seconda guerra mondiale.
pt: Srebrenica constitui um terrível testemunho da repetição, da forma mais hedionda, em 1995, em solo Europeu, dos horrores da Segunda Guerra Mundial.
nl: Srebrenica is een vreselijk bewijs dat in Europa in 1995 de gruwelen van de Tweede Wereldoorlog zich op de meest afschuwelijke wijze konden herhalen.
da: Srebrenica er et rædselsvækkende vidnesbyrd om, at anden verdenskrigs rædsler gentog sig på den mest rystende måde i Europa i 1995.
sv: Srebrenica är ett fasansfullt bevis för att ohyggligheterna från andra världskriget upprepade sig på det mest skrämmande sätt i Europa 1995.
fi: Srebrenica on hirvittävä osoitus siitä, että vuonna 1995 toisen maailmansodan kauhut toistuivat Euroopassa kaikkein kauhistuttavimmalla tavalla.
el: Η Σρεμπρένιτσα αποτελεί μακάβρια απόδειξη του γεγονότος ότι το 1995 οι φρικαλεότητες του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου επαναλήφθηκαν στην Ευρώπη με τον πλέον αποκρουστικό τρόπο.
pl: Srebrenica jest straszliwym świadectwem tego, że w 1995 roku w Europie doszło do powtórki okrucieństw II wojny światowej w najbardziej przerażającej postaci.
cs: Srebrenica je hrůzným svědectvím toho, že se v roce 1995 hrůzy druhé světové války v Evropě opakovaly tím nejděsivějším způsobem.
sk: Srebrenica je desivým dôkazom skutočnosti, že hrôzy druhej svetovej vojny sa v Európe zopakovali tým najstrašnejším spôsobom v roku 1995.
sl: Srebrenica je grozovit primer, ki dokazuje, da so se tudi v Evropi strahote druge svetovne vojne ponovile v letu 95 na najbolj strašen način.
hu: Srebrenica borzalmas bizonyítéka annak, hogy a II. világháború szörnyűségei 1995-ben megismétlődhettek Európában, mégpedig a legmegdöbbentőbb módon.
ro: Srebrenica este o mărturie oribilă a faptului că în 1995, ororile celui de-al doilea război mondial s-au repetat în Europa în cel mai înspăimântător mod.
bg: Сребреница е страшно свидетелство за това, че през 1995 г. ужасите на Втората световна война се повториха в Европа по най-възмутителния начин.
lt: Srebrenicos žudynės liudija šiurpų faktą, kad 1995 m. Europoje kraupiausiai pasikartojo Antrojo pasaulinio karo baisumai.
lv: Srebrenica ir šaušalīgs pierādījums tam, ka 1995. gadā Otrā pasaules kara briesmas atkārtojās Eiropā visdrausmīgākajā veidā.
et: Srebrenica on kohutav tunnistus asjaolu kohta, et 1995. aastal kordusid Teise maailmasõja õudused Euroopas kõige kohutavamal viisil.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Srebrenica is a symbol of ethnic cleansing.
fr: Srebrenica symbolise l’épuration ethnique.
de: Srebrenica ist ein Symbol der ethnischen Säuberung.
es: Sbrenica es un símbolo de la limpieza étnica.
it: Srebrenica è un simbolo della pulizia etnica.
pt: Srebrenica é um símbolo da limpeza étnica.
nl: Srebrenica is een symbool van etnische zuivering.
da: Srebrenica er et symbol på etnisk udrensning.
sv: Srebrenica är en symbol för etnisk rensning.
fi: Srebrenican tapaus symboloi etnistä puhdistusta.
el: Η Σρεμπρένιτσα συνιστά σύμβολο εθνικής εκκαθάρισης.
pl: Srebrenica stanowi symbol czystek etnicznych.
cs: Srebrenica je symbolem etnických čistek.
sk: Srebrenica je symbolom etnických čistiek.
sl: Srebrenica je simbol etničnega čiščenja.
hu: Srebrenica az etnikai tisztogatás jelképe.
ro: Srebrenica este un simbol al epurării etnice.
bg: Сребреница е символ на етническо прочистване.
lt: Srebrenica – etninio valymo simbolis.
lv: Srebrenica ir etniskās tīrīšanas simbols.
et: Srebrenica on etnilise puhastuse sümbol.