European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I think that, as the only European institution with members elected directly by the EU’s citizens, the European Parliament has the right and main responsibility for respecting the rights of all its citizens.
fr: Je pense que le Parlement européen, seule institution européenne dont les membres sont élus directement par les citoyens de l’Union, a pour responsabilité majeure et juste de respecter les droits de tous ses concitoyens.
de: Ich denke, dass das Europäische Parlament als einzige europäische Institution, deren Mitglieder direkt von den Bürgern der EU gewählt werden, zu Recht die Hauptverantwortung für die Wahrung der Rechte aller ihrer Bürger trägt.
es: Considero que, siendo la única institución europea cuyos miembros son elegidos directamente por los ciudadanos de la UE, el Parlamento Europeo tiene el derecho, así como la obligación más importante, de respetar los derechos de todos sus ciudadanos.
it: Considerando che è l’unica istituzione europea i cui membri sono eletti direttamente dai cittadini dell’Unione, il Parlamento europeo ha il diritto e la suprema responsabilità di rispettare i diritti di tutti i cittadini.
pt: Penso que, enquanto única Instituição europeia cujos membros são eleitos directamente pelos cidadãos da UE, o Parlamento Europeu tem o direito e a principal responsabilidade de exigir o respeito dos direitos de todos os seus cidadãos.
nl: Het Europees Parlement heeft, als enige rechtstreeks door de burgers van de EU gekozen Europese instelling, naar mijn mening het recht en de verantwoordelijkheid om op te komen voor de rechten van al zijn burgers.
da: Jeg mener, at Europa-Parlamentet som den eneste europæiske institution med medlemmer, der vælges direkte af EU’s borgere, har retten til og hovedansvaret for at respektere alle borgernes rettigheder.
sv: Jag anser att Europaparlamentet som den enda EU-institutionen med ledamöter som väljs direkt av EU:s medborgare, har rätten och det huvudsakliga ansvaret för att respektera alla medborgares rättigheter.
fi: Katson, että ainoana yhteisön toimielimenä, jonka jäsenet ovat suoraan EU:n kansalaisten valitsemia, Euroopan parlamentilla on oikeus vaatia kaikkien kansalaisten oikeuksien kunnioittamisessa ja pääasiallinen vastuu siinä.
el: Πιστεύω ότι, ως το μοναδικό ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο του οποίου τα μέλη εκλέγονται απευθείας από τους πολίτες της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα και την κύρια ευθύνη του σεβασμού των δικαιωμάτων όλων των πολιτών του.
pl: Uważam, że jako jedyna instytucja europejska, której członkowie są wybierani bezpośrednio przez obywateli UE Parlament Europejski ma prawo i podstawowy obowiązek egzekwowania przestrzegania praw wszystkich swoich obywateli.
cs: Myslím, že vzhledem k tomu, že Evropský parlament je jediným evropským orgánem, jehož členové jsou voleni přímo občany Evropské unie, má na to právo, neboť má hlavní zodpovědnost za dodržování práv všech občanů.
sk: Myslím si, že ako jediná európska inštitúcia, ktorej členov volia priamo občania EÚ, je Európsky parlament oprávnený a povinný rešpektovať práva všetkých svojich občanov.
sl: Mislim, da ima Evropski parlament kot edina evropska institucija, katere člani so neposredno voljeni s strani državljanov EU, pravico in glavno odgovornost do spoštovanja pravic vseh državljanov.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Parlamentnek – mivel a Parlament az egyetlen olyan intézmény, amelynek képviselőit az Unió polgárai közvetlenül választják meg – joga van ahhoz, és az az elsődleges felelőssége, hogy tiszteletben tartsa valamennyi polgárának jogait.
ro: Cred că, drept singura instituţie europeană cu membri aleşi direct de cetăţenii UE, Parlamentul European, are dreptul şi principala responsabilitate de a respecta drepturile tuturor cetăţenilor.
bg: Мисля, че като единствената европейска институция с избрани пряко от гражданите на Съюза членове, Европейският парламент има правото и най-вече отговорността да съблюдава правата на всички свои граждани.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas, kaip vienintelė Europos institucija, kurios narius tiesiogiai renka ES piliečiai, turi teisę ir didžiausią atsakomybę už tai, kad būtų gerbiamos visų jos piliečių teisės.
lv: Es uzskatu, ka tā kā Eiropas Parlaments ir vienīgā institūcija Eiropā, kuras locekļus ir ievēlējuši tieši ES pilsoņi, tam ir pilnvaras un arī galvenā atbildība saistībā ar visu pilsoņu tiesību ievērošanu.
et: Arvan, et ainsa Euroopa institutsioonina, mille liikmeid valivad otse Euroopa Liidu kodanikud, on Euroopa Parlamendil õige ning peamine vastutus kõikide kodanike õiguste austamiseks.