European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: However, I would like to make it abundantly clear that our final target is to work together with the European Commission to ensure that the Schengen area is fully operational and that it works in the best interests of our citizens, without giving free reign to those with the wrong intentions.
fr: Je tiens cependant à dire clairement que notre objectif final est de coopérer avec la Commission européenne afin que l’espace Schengen soit pleinement opérationnel et fonctionne dans le meilleur intérêt de nos concitoyens, sans laisser la voie libre à ceux qui sont animés de mauvaises intentions.
de: Auf jeden Fall möchte ich jedoch grundsätzlich klarstellen, dass es unser Ziel ist, mit der Europäischen Kommission zusammenzuarbeiten, damit sichergestellt ist, dass das Schengener Abkommen im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger und ohne dass Zeitgenossen mit unlauteren Absichten es missbrauchen können, reibungslos funktioniert.
es: No obstante, me gustaría dejar muy claro que nuestro objetivo final es trabajar en colaboración con la Comisión Europea para asegurar que el espacio Schengen esté en condiciones de funcionamiento y que funcione al servicio de los mejores intereses de nuestros ciudadanos, sin dar carta blanca a aquellos que tienen malas intenciones.
it: Per fugare qualsiasi dubbio, vorrei però sottolineare che il nostro obiettivo finale è quello di collaborare con la Commissione europea affinché l’area Schengen funzioni a pieno regime, nell’interesse dei nostri cittadini e a discapito dei gruppi criminali.
pt: Gostaria, porém, de deixar bem claro que o nosso objectivo final é colaborar com a Comissão Europeia para assegurarmos que o espaço Schengen se encontra plenamente operacional e que actua no melhor interesse dos nossos cidadãos, sem dar rédea livre aos mal-intencionados.
nl: Ik zou echter overduidelijk willen maken dat ons einddoel is samen te werken met de Europese Commissie om ervoor te zorgen dat het Schengengebied volledig operationeel is en dat het in het belang van onze burgers werkt, zonder degenen met slechte bedoelingen de vrije teugel te geven.
da: Jeg vil dog gerne gøre det helt klart, at det er vores endelige målsætning at arbejde sammen med Kommissionen for at sikre, at Schengenområdet er fuldt operationelt, og at det fungerer så godt som muligt i vores borgeres interesse uden at give folk med de forkerte hensigter frit spil.
sv: Jag vill emellertid göra det mycket klart att vårt slutliga mål är att arbeta tillsammans med kommissionen för att säkra att Schengenområdet fungerar fullt ut och att det är till nytta för våra medborgare utan att det lämnar fältet fritt för dem som har fel avsikter.
fi: Haluan kuitenkin tehdä täysin selväksi, että lopullinen tavoitteemme on tehdä työtä yhdessä Euroopan komission kanssa varmistaaksemme, että Schengen-alue on täysin toiminnassa ja että se toimii kansalaistemme parhaiden etujen mukaisesti tarjoamatta vapauksia niille, joilla on vääränlaiset aikeet.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να καταστήσω απόλυτα σαφές ότι ο τελικός μας στόχος είναι να συνεργαστούμε με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να εξασφαλίσουμε ότι ο χώρος Σένγκεν θα είναι απόλυτα λειτουργικός και ότι θα λειτουργεί προς το συμφέρον των πολιτών μας χωρίς να δίνει καμία ελευθερία σε όσους δεν έχουν τις σωστές προθέσεις.
pl: Chciałbym jednak bardzo wyraźnie powiedzieć, że naszym ostatecznym celem jest wspólna praca z Komisją Europejską nad zapewnieniem pełnego działania strefy Schengen w najlepszym interesie naszych obywateli, przy czym nie pozwoli się na pełną swobodę tym o złych intencjach.
cs: Nicméně bych chtěl, aby bylo nanejvýš zřejmé, že naším konečným cílem je spolupracovat s Evropskou komisí na tom, abychom zajistili, že schengenský prostor bude plně funkční a bude fungovat v nejlepším zájmu našich občanů, aniž by dával volnou ruku těm, kdo mají špatné úmysly.
sk: Chcem však veľmi jasne zdôrazniť, že naším hlavným cieľom je spolupracovať s Európskou komisiou a zaručiť, že schengenský priestor bude naplno fungovať a že bude fungovať v najlepšom záujme našich občanov bez toho, aby poskytoval voľnosť osobám s nekalými úmyslami.
sl: Vendar pa želim jasno povedati, da si kot končni cilj prizadevamo za sodelovanje z Evropsko komisijo, da bi zagotovili brezhibno delovanje schengenskega območja in da ga bo mogoče uporabljati v najboljšem interesu naših državljanov, ne da bi puščal proste roke osebam s slabimi nameni.
hu: Ugyanakkor szeretném teljesen egyértelművé tenni, hogy végső célunk az Európai Bizottsággal való, annak biztosítására irányuló együttműködés, hogy a schengeni térség teljes mértékben működőképes legyen, a működése a legteljesebb mértékben polgáraink legjobb érdekeit szolgálja, anélkül, hogy megkönnyítené a rossz szándékú embereknek, hogy szabadon garázdálkodjanak.
ro: Aş dori totuşi să clarific cât mai bine faptul că obiectivul nostru final este să lucrăm împreună cu Comisia Europeană pentru a ne asigura că spaţiul Schengen este complet operaţional şi că funcţionează în interesul cetăţenilor noştri, fără a da frâu liber celor cu intenţii nepotrivite.
bg: Аз все пак бих искал съвсем ясно да заявя, че нашата крайна цел е да работим съвместно с Европейската комисия, за да гарантираме, че шенгенското пространство работи нормално и в най-добрия интерес на нашите граждани, без да даваме поле за безнаказани действия на хора с престъпни намерения.
lt: Vis dėlto norėčiau dar kartą paaiškinti, kad mūsų galutinis tikslas – bendradarbiauti su Europos Komisija siekiant užtikrinti, kad Šengeno erdvė visapusiškai veiktų, kad ji atitiktų mūsų piliečių interesus ir kad joje nebūtų leidžiama įsiviešpatauti tiems, kurie turi blogų ketinimų.
lv: Tomēr es gribētu, lai visiem būtu skaidrs, ka mūsu galīgais mērķis ir sadarboties ar Eiropas Komisiju, lai nodrošinātu to, ka Šengenas zona darbojas pilnībā un savu iedzīvotāju interesēs, nedodot vaļu tiem, kuriem ir nelāgi nolūki.
et: Ent tahaksin teha täiesti selgeks, et meie lõplik eesmärk on teha koostööd Euroopa Komisjoniga tagamaks, et Schengeni ala toimib täielikult, et see töötab meie kodanike parimates huvides ja et ei antaks vaba voli halbade kavatsustega inimestele.