European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I sincerely wish the Czech Republic success meeting new challenges and leading the European Union up to the middle of this year.
fr: J’espère donc sincèrement que la République tchèque saura relever les nouveaux défis et diriger l’Union européenne jusqu’au milieu de cette année.
de: Deshalb wünsche ich der Tschechischen Republik von Herzen viel Erfolg bei der Bearbeitung der neuen Herausforderungen und der Führung der Europäischen Union bist Mitte dieses Jahres.
es: Por tanto, deseo sinceramente que la República Checa tenga éxito en la consecución de nuevos retos y en su liderazgo de la UE hasta mediados de este año.
it: Auguro dunque ogni successo alla Repubblica ceca nell’affrontare le nuove sfide e nel guidare l’Unione fino alla metà di quest’anno.
pt: Assim, desejo sinceramente que República Checa seja bem sucedida nos novos desafios a enfrentar e na liderança da União Europeia até meados deste ano.
nl: Daarom wens ik de Tsjechische Republiek succes met deze nieuwe uitdagingen en met haar taak om tot halverwege dit jaar leiding te geven aan de Europese Unie.
da: Derfor ønsker jeg oprigtigt Den Tjekkiske Republik held og lykke med de nye udfordringer og lederskabet af EU indtil midten af året.
sv: Därför önskar jag verkligen att Tjeckien lyckas möta de nya utmaningarna och leda EU fram till halvårsskiftet.
fi: Siksi toivon vilpittömästi Tšekin tasavallalle menestystä uusien haasteiden kohtaamisessa ja Euroopan unionin johtamisessa tämän vuoden puoliväliin asti.
el: Επομένως, εύχομαι ειλικρινά επιτυχία στην Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων και την καθοδήγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως το μέσον του τρέχοντος έτους.
pl: W związku z tym szczerze życzę Republice Czeskiej sukcesu w walce z nowymi wyzwaniami i w dowodzeniu Unią Europejską do zakończenia jej prezydencji w połowie roku.
cs: Proto upřímně přeji České republice úspěch při plnění těchto nových výzev a při vedení Evropské unie do poloviny tohoto roku.
sk: Z tohto dôvodu Českej republike úprimne želám úspechy pri nových úlohách a vedení Európskej únie do polovice tohto roka.
sl: Iskreno želim Češki republiki uspešno spopadanje z novimi izzivi in uspešno vodenje Evropske unije do konca polletja.
hu: Ezért őszintén kívánom a Cseh Köztársaságnak, hogy sikerrel küzdjön meg az új kihívásokkal és vezesse az Európai Uniót az év közepéig.
ro: Prin urmare, doresc sincer mult succes Republicii Cehe, pentru a putea rezolva noi provocări şi pentru a putea conduce Uniunea Europeană până la mijlocul acestui an.
bg: Ето защо искрено пожелавам успех на Чешката република при посрещането на новите предизвикателства и при ръководенето на Европейския съюз до средата на тази година.
lt: Taigi nuoširdžiai linkiu Čekijai sėkmės sutinkant naujus iššūkius ir vadovaujant Europos Sąjungai iki šių metų vidurio.
lv: Tādēļ es no sirds novēlu Čehijas Republikai panākumus, saskaroties ar jaunām problēmām un vadot Eiropas Savienību līdz šī gada vidum.
et: Seetõttu soovin Tšehhile siiralt edu kõigi raskustega toimetulemisel ning Euroopa Liidu juhtimisel kuni selle aasta keskpaigani.