PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The results of referendums in France, the Netherlands and Ireland were ostentatiously brushed aside.
fr: Les résultats des référendums en France, aux Pays-Bas et en Irlande ont été clairement écartés.
de: Der Ergebnisse des Referendums in Frankreich, den Niederlanden und Irland wurden demonstrativ beiseite geschoben.
es: Los resultados de los referendos celebrados en Francia, los Países Bajos e Irlanda se han pasado por alto de forma descarada.
it: i risultati dei referendum in Francia, nei Paesi Bassi e in Irlanda sono stati ostentatamente ignorati.
pt: Os resultados dos referendos em França, nos Países Baixos e na Irlanda foram ostensivamente ignorados.
nl: Het resultaat van de referenda in Frankrijk, Nederland en Ierland is ostentatief van tafel geveegd.
da: Resultatet af folkeafstemningerne i Frankrig, Holland og Irland blev demonstrativt affærdiget.
sv: Resultaten av folkomröstningar i Frankrike, Nederländerna och Irland avfärdades demonstrativt.
fi: Ranskan, Alankomaiden ja Irlannin kansanäänestysten tulokset pyyhkäistiin suureellisesti syrjään.
el: Τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία αγνοήθηκαν επιδεικτικά.
pl: Ostentacyjnie zlekceważono wyniki referendum we Francji, w Holandii i w Irlandii.
cs: Výsledky referenda ve Francii, Nizozemí a Irsku se ostentativně ignorovaly.
sk: Výsledky referend vo Francúzsku, Holandsku a Írsku boli nápadne odignorované.
sl: Izidi referendumov v Franciji, na Nizozemskem in na Irskem so bili oblastno prezrti.
hu: A francia, a holland és az ír népszavazás eredményét leplezetlenül félresöpörték.
ro: Rezultatele referendumurilor din Franţa, Ţările de Jos şi Irlanda au fost date la o parte ostentativ.
bg: Резултатите от референдумите във Франция, Нидерландия и Ирландия бяха демонстративно пренебрегнати.
lt: Referendumų Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Airijoje rezultatai buvo šiurkščiai atmesti.
lv: Referendumu rezultātus Francijā, Nīderlandē un Īrijā dižmanīgi ignorēja.
et: Prantsusmaa, Hollandi ja Iirimaa referendumite tulemused jäeti demonstratiivselt tähelepanuta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The Stockholm Programme will remain with us for five years, and I hope we can move forward to implementation.
fr: Le programme de Stockholm nous accompagnera durant cinq ans et j’espère que nous pourrons avancer dans sa mise en œuvre.
de: Das Stockholmer Programm hat für die nächsten fünf Jahre Gültigkeit, und ich hoffe, wir können zu seiner Implementierung übergehen.
es: El programa de Estocolmo permanecerá con nosotros durante cinco años y espero que podamos avanzar hacia su ejecución.
it: Il programma di Stoccolma ci accompagnerà per cinque anni e confido che compiremo progressi nella sua attuazione.
pt: O Programa de Estocolmo irá manter-se durante cinco anos, e espero que possamos avançar para a implementação.
nl: Het Stockholmprogramma zal vijf jaar bij ons blijven en ik hoop dat we nu aan de tenuitvoerlegging kunnen beginnen.
da: Vi vil have Stockholmprogrammet i fem år, og jeg håber, at vi nu kan gå over til at gennemføre det.
sv: Stockholmsprogrammet kommer att följa oss åt under fem år, och jag hoppas att vi kan genomföra det.
fi: Tukholman ohjelma säilyy keskuudessamme viisi vuotta, ja toivon, että voimme edetä sen täytäntöönpanoon.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης θα είναι μαζί μας για πέντε χρόνια και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στην υλοποίησή του.
pl: Program sztokholmski ma być realizowany przez pięć lat i mam nadzieję, że uda nam się doprowadzić do wprowadzenia tego programu w życie.
cs: Stockholmský program nás bude doprovázet pět let a doufám, že budeme moci přejít k jeho realizaci.
sk: Štokholmský program tu s nami ostane päť rokov a ja dúfam, že sa môžeme posunúť k jeho realizácii.
sl: Stockholmski program bo ostal z nami pet let in upam, da se lahko premaknemo k izvajanju.
hu: A stockholmi program öt évre szól, és remélem, hogy előre tudunk haladni a végrehajtás irányába.
ro: Programul de la Stockholm va rămâne cu noi timp de cinci ani şi sper să putem trece la punerea sa în aplicare.
bg: Програмата от Стокхолм ще остане с нас пет години и се надявам, че можем да преминем към реализирането й.
lt: Stokholmo programa bus su mumis penkerius metus ir tikiuosi, kad dabar galime imtis ją įgyvendinti.
lv: Stokholmas Programma ir paredzēta pieciem gadiem, un es ceru, ka varam sākt to īstenot.
et: Stockholmi programm on koostatud viieks aastaks ja ma loodan, et võime liikuda edasi selle rakendamisele!
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The second major event is that the EU managed to establish a united position for the climate change negotiations.
fr: Deuxième événement principal, l’UE est parvenue à adopter une position unie en vue des négociations sur le changement climatique.
de: Das zweite wichtige Ereignis besteht darin, dass es der EU gelang, einen gemeinsame Standpunkt für die Klimaverhandlungen zu finden.
es: El segundo acontecimiento fundamental es que la UE logró establecer una posición unida para las negociaciones sobre el cambio climático.
it: Il secondo evento rilevante è il conseguimento di una posizione comune dell’Unione europea per i negoziati sul cambiamento climatico.
pt: O segundo grande acontecimento foi o facto de a UE ter conseguido uma posição unida para as negociações sobre as alterações climáticas.
nl: Het tweede belangrijke resultaat is dat het is gelukt een uniform EU-standpunt in te nemen in de klimaatonderhandelingen.
da: Den anden vigtige begivenhed var, at det lykkedes for EU at fastlægge en enig holdning til forhandlingerne om klimaforandringerne.
sv: Den andra större händelsen är att EU lyckades inta en enad ståndpunkt inför klimatförhandlingarna.
fi: Toinen merkittävä tapahtuma on se, että EU onnistui saamaan aikaan yhteisen kannan ilmastonmuutosneuvotteluihin.
el: Το δεύτερο σημαντικό γεγονός είναι ότι η ΕΕ κατάφερε να εδραιώσει μια ενιαία θέση για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
pl: Drugim istotnym wydarzeniem jest, że UE udało się uzgodnić wspólne stanowisko na negocjacje dotyczące zmian klimatycznych.
cs: Druhou hlavní událostí je, že EU dokázala zaujmout jednotný postoj pro jednání o změně klimatu.
sk: Druhou významnou udalosťou je, že sa EÚ podarilo zaujať jednotné stanovisko v rámci rokovaní o zmene klímy.
sl: Drugi pomembni dogodek je, da je EU uspelo oblikovati enotno stališče za pogajanja o podnebnih spremembah.
hu: A második nagy eredmény hogy, a klímatárgyalásokra sikerült egységes uniós álláspontot kialakítani.
ro: Al doilea eveniment major este faptul că UE a reuşit să stabilească o poziţie unitară pentru negocierile privind schimbările climatice.
bg: Второто главно събитие е, че ЕС успя да формира единна позиция за преговорите по изменението на климата.
lt: Kitas svarbus įvykis yra tas, kad ES pavyko susitarti dėl vieningos pozicijos derybose dėl klimato kaitos.
lv: Otrais lielākais notikums bija tas, ka ES izdevās panākt vienotu nostāju klimata pārmaiņu sarunām.
et: Teine peamine sündmus on, et EL rajas ühtse seisukoha kliimamuutuste läbirääkimiste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not, however, share the opinion that we have a different Union or a new Union.
fr: En revanche, je ne partage pas l’opinion que nous aurions maintenant une Union différente, une nouvelle Union.
de: Dennoch teile ich nicht die Meinung, die Union wäre nun eine andere oder eine neue Union.
es: Sin embargo, no comparto la opinión de que tengamos una Unión diferente o una nueva Unión.
it: Non condivido tuttavia le opinioni di chi reputa che abbiamo un’Unione nuova o diversa.
pt: Não concordo, porém, com a opinião de que temos uma União diferente ou uma nova União.
nl: Toch kan ik me niet aansluiten bij het standpunt dat we nu een andere of een nieuwe Unie hebben.
da: Men jeg er ikke enig i, at vi nu har en anderledes Union, en ny Union.
sv: Men jag delar inte uppfattningen att vi har ett annorlunda EU eller ett nytt EU.
fi: En kuitenkaan ole samaa mieltä siitä, että meillä nyt olisi erilainen tai uusi unioni.
el: Ωστόσο δεν συμμερίζομαι την άποψη ότι έχουμε μια διαφορετική ή μια καινούρια Ένωση.
pl: Nie podzielam jednak opinii, że mamy inną Unię czy nową Unię.
cs: Nesdílím však názor, že Unie je nyní jiná nebo nová.
sk: Nesúhlasím však s názorom, že tu máme inú alebo novú Úniu.
sl: Vendar pa se ne strinjam z mnenjem, da imamo drugačno Unijo ali novo Unijo.
hu: Nem osztom ugyanakkor azt a nézetet, amely szerint egy másik vagy egy új Unió jött létre.
ro: Cu toate acestea, nu împărtăşesc opinia că avem o Uniune diferită sau o nouă Uniune.
bg: Аз обаче не споделям мнението, че имаме различен Съюз или нов Съюз.
lt: Tačiau nepritariu nuomonei, kad dabar turime kitokią ar naują Europos Sąjungą.
lv: Es tomēr nepiekrītu viedoklim, ka mums ir citāda vai jauna Eiropas Savienība.
et: Mina ei jaga siiski arvamust, et meil on erinev liit või uus liit.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to congratulate the Swedish Presidency on constructively and effectively implementing the goals of its programme.
fr: Je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence pour avoir mis en œuvre les objectifs de son programme dans un esprit constructif et avec efficacité.
de: Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft zu der konstruktiven und wirksamen Umsetzung ihrer Programmziele gratulieren.
es: Me gustaría felicitar a la Presidencia sueca por aplicar constructiva y eficazmente los objetivos de su programa.
it: Desidero congratularmi con la presidenza svedese per avere portato a compimento in modo efficace e costruttivo gli obiettivi del proprio programma.
pt: Gostaria de felicitar a Presidência sueca por ter procurado realizar construtiva e eficazmente os objectivos do seu programa.
nl: Ik wil mijn complimenten overbrengen aan het Zweedse voorzitterschap voor de constructieve en doeltreffende wijze waarop de doelstellingen van zijn programma zijn uitgevoerd.
da: Jeg vil gerne gratulere det svenske formandskab med konstruktivt og effektivt at have gennemført målsætningerne i sit program.
sv: Jag gratulerar det svenska ordförandeskapet till att programmålen genomförts på ett konstruktivt och effektivt sätt.
fi: Haluan onnitella puheenjohtajavaltio Ruotsia siitä, että se on rakentavasti ja tehokkaasti toteuttanut ohjelmansa tavoitteet.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ τη σουηδική Προεδρία για την εποικοδομητική και αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων του προγράμματός της.
pl: Pragnę pogratulować prezydencji szwedzkiej konstruktywnej i sprawnej realizacji celów jej programu.
cs: Ráda bych poblahopřála švédskému předsednictví ke konstruktivní a účinné realizaci cílů jeho programu.
sk: Chcela by som zablahoželať švédskemu predsedníctvu ku konštruktívnej a efektívnej realizácii cieľov jeho programu.
sl: Švedskemu predsedstvu želim čestitati za konstruktivno in učinkovito izpolnjevanje ciljev svojega programa.
hu: Szeretnék gratulálni a svéd elnökségnek ahhoz, hogy programját konstruktív és hatékony módon hajtotta végre.
ro: Aş dori să felicit Preşedinţia suedeză pentru punerea în aplicare constructivă şi eficientă a obiectivelor programului său.
bg: Искам да поздравя шведското председателство за конструктивното и ефективно реализиране на целите от неговата програма.
lt: Norėčiau pasveikinti pirmininkaujančią Švediją už konstruktyviai bei rezultatyviai įgyvendintus savo programos tikslus.
lv: Vēlos apsveikt Zviedrijas prezidentūru sakarā ar konstruktīvi un sekmīgi īstenotiem programmas mērķiem.
et: Tahaksin tänada Rootsi eesistumist oma programmi eesmärkide konstruktiivse ja efektiivse rakendamise eest!
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am sure that the treaty will improve continuity and will strengthen the EU’s role in the international arena.
fr: Je suis convaincue que le Traité améliorera la continuité et renforcera le rôle de l’UE sur la scène internationale.
de: Ich bin überzeugt, dass mithilfe des Vertrages die Kontinuität erhöht und die Rolle der Europäischen Union auf der internationalen Bühne gestärkt wird.
es: Estoy segura de que el tratado mejorará la continuidad y reforzará el papel de la UE en la escena internacional.
it: Sono certa che il trattato garantirà maggior continuità e rafforzerà il ruolo dell’Unione europea sulla scena internazionale.
pt: Estou certa de que o Tratado melhorará a continuidade e reforçará o papel da UE na esfera internacional.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het Verdrag de continuïteit zal bevorderen en de rol van de EU op internationaal niveau zal verstevigen.
da: Jeg er overbevist om, at traktaten vil forbedre kontinuiteten, og at den vil styrke EU's rolle på den internationale scene.
sv: Jag är säker på att fördraget kommer att förbättra kontinuiteten och stärka EU:s roll på den internationella arenan.
fi: Olen varma, että sopimuksella parannetaan jatkuvuutta ja vahvistetaan EU:n asemaa kansainvälisellä näyttämöllä.
el: Είμαι βέβαιη ότι η Συνθήκη θα βελτιώσει τη συνέχεια και θα ενισχύσει τον ρόλο της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
pl: Jestem pewna, że traktat ten zwiększy ciągłość i rolę UE na forum międzynarodowym.
cs: Jsem si jistá, že tato smlouva zlepší kontinuitu a posílí úlohu EU na mezinárodní scéně.
sk: Som si istá, že táto zmluva zdokonalí kontinuitu a posilní úlohu EÚ na medzinárodnej scéne.
sl: Prepričana sem, da bo pogodba izboljšala kontinuiranost in okrepila vlogo EU na mednarodnem prizorišču.
hu: Biztos vagyok abban, hogy a szerződés javítja majd a folytonosságot és megerősíti az EU nemzetközi szerepét.
ro: Sunt sigură că tratatul va îmbunătăţi continuitatea şi va consolida rolul UE pe scena internaţională.
bg: Сигурна съм, че Договорът ще подобри приемствеността и ще засили ролята на ЕС на международната сцена.
lt: Esu tikra, kad sutartis pagerins tęstinumą bei sustiprins Sąjungos vaidmenį tarptautinėje arenoje.
lv: Esmu pārliecināta, ka šis līgums sekmēs ES nepārtrauktību un stiprinās tās lomu starptautiskā mērogā.
et: Olen veendunud, et Lissaboni leping edendab järjepidevust ja tugevdab ELi osa rahvusvahelisel areenil.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As a Lithuanian, I know all too well the challenges that the Baltic Sea region faces today.
fr: En tant que Lituanienne, je ne suis que trop consciente des défis que la région de la mer Baltique doit relever aujourd’hui.
de: Als Litauerin sind mir die Herausforderungen, denen die Ostseeregion heute gegenübersteht, nur allzu gut bekannt.
es: Como lituana, conozco demasiado bien los retos a los que se enfrenta actualmente la región del Mar Báltico.
it: Essendo io lituana, conosco anche troppo bene le sfide che la regione del Mar Baltico si trova ad affrontare oggi:
pt: Como cidadã da Lituânia, conheço bem os desafios que a região do Mar Báltico enfrenta hoje.
nl: Als Litouwse weet ik maar al te goed met welke uitdagingen het Oostzeegebied momenteel is geconfronteerd.
da: Som litauer kender jeg kun alt for godt de udfordringer, som Østersøregionen står over for i dag.
sv: Som litauisk medborgare är jag mycket medveten om de utmaningar som Östersjöområdet står inför.
fi: Liettualaisena tiedän liiankin hyvin, mitä haasteita Itämeri nyt kohtaa.
el: Ως Λιθουανή γνωρίζω πάρα πολύ καλά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
pl: Jako Litwinka jestem aż nazbyt dobrze świadoma wyzwań, przed którymi stoi obecnie region Morza Bałtyckiego.
cs: Jako Litevka dobře znám všechny výzvy, kterým v současnosti oblast Baltského moře čelí.
sk: Ako Litovčanka veľmi dobre poznám problémy, ktorým oblasť Baltského mora v súčasnosti čelí.
sl: Kot Litovka še predobro poznam izzive, s katerimi se danes sooča regija Baltskega morja.
hu: Litvánként túlságosan is jól ismerem azokat a kihívásokat, amelyekkel a balti-tengeri térségnek manapság szembe kell néznie.
ro: Ca lituaniană, cunosc foarte bine toate provocările cu care regiunea Mării Baltice se confruntă în prezent.
bg: Като литовка познавам твърде добре предизвикателствата, пред които е изправен регионът на Балтийско море днес.
lt: Kadangi esu iš Lietuvos, puikiai žinau, kad šiandieną Baltijos jūros regionas susiduria su dideliais iššūkiais.
lv: Kā lietuviete es ļoti labi zinu, ar kādām grūtībām patlaban saskaras Baltijas jūras reģions.
et: Leedulasena olen liigagi hästi kursis väljakutsetega, millega Läänemere piirkond täna silmitsi seisab.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The next Presidency’s task is to ensure that the new structures function effectively.
fr: La tâche de la prochaine Présidence consiste à veiller au bon fonctionnement des nouvelles structures.
de: Die kommende Präsidentschaft muss nun sicherstellen, dass die neuen Strukturen wirksam funktionieren.
es: La tarea de la próxima Presidencia es garantizar que las nuevas estructuras funcionen con eficacia.
it: Il compito della prossima presidenza sarà quello di assicurare il buon funzionamento delle nuove strutture;
pt: A tarefa da próxima presidência consiste em assegurar que as novas estruturas funcionem eficazmente.
nl: Het volgende voorzitterschap heeft als taak om ervoor te zorgen dat de nieuwe structuren goed werken.
da: Det er det kommende formandskabs opgave at sikre, at de nye strukturer kan fungere effektivt.
sv: Uppgiften för nästa ordförandeskap är att se till att de nya strukturerna fungerar effektivt.
fi: Seuraavan puheenjohtajan tehtävänä on varmistaa, että uudet rakenteet toimivat tehokkaasti.
el: Καθήκον της επόμενης Προεδρίας είναι να εξασφαλίσει ότι οι νέες δομές θα λειτουργήσουν αποτελεσματικά.
pl: Zadaniem następnej prezydencji będzie zapewnienie sprawnego funkcjonowania nowych struktur.
cs: Úkolem příštího předsednictví je zajistit, aby nové struktury účinně fungovaly.
sk: Úlohou ďalšieho predsedníctva bude zabezpečiť, aby nové štruktúry účinne fungovali.
sl: Naloga naslednjega predsedstva je zagotoviti, da nove strukture učinkovito delujejo.
hu: A következő elnökség feladata az lesz, hogy biztosítsa az új funkciók megfelelő működését.
ro: Sarcina următoarei preşedinţii este să asigure că noile structuri funcţionează eficient.
bg: Задачата на следващото председателство е да осигури новите структури да работят ефективно.
lt: Kitą kadenciją pirmininkausiančiai valstybei narei teks užduotis užtikrinti efektyvų naujų struktūrų veikimą.
lv: Nākamās prezidentūras uzdevums ir nodrošināt jauno struktūru sekmīgu funkcionēšanu.
et: Järgmise eesistumise ülesanne on kindlustada, et uued struktuurid tõhusalt toimiksid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In this context, every effort should be made to ensure economic, social and territorial cohesion and gender equality.
fr: Dans ce contexte, il conviendra de tout mettre en œuvre pour assurer la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que l’égalité des genres.
de: In diesem Zusammenhang sollte jede Anstrengung unternommen werden, um den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern zu gewährleisten.
es: En este contexto, debería hacerse todo lo posible por asegurar la cohesión económica, social y territorial, y la igualdad de género.
it: in questo contesto, bisognerà fare il possibile per garantire la coesione economica, sociale e territoriale e la parità di genere.
pt: Neste contexto, há que desenvolver todos os esforços necessários para garantir a coesão económica, social e territorial e a igualdade de género.
nl: In dit verband moet al het mogelijke worden gedaan om economische, sociale en territoriale cohesie en gendergelijkheid te bewerkstelligen.
da: I denne sammenhæng bør alt sættes ind på at sikre økonomisk, social og territorial samhørighed og ligestilling mellem mænd og kvinder.
sv: I detta sammanhang måste vi göra allt för att säkerställa ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, samt jämställdhet mellan könen.
fi: Tässä yhteydessä on pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio ja sukupuolten välinen tasa-arvo.
el: Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και η ισότητα των φύλων.
pl: W związku z tym niezbędne jest podjęcie wszelkich wysiłków w celu zapewnienia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz równości płci.
cs: V této souvislosti musí být vyvinuto veškeré úsilí, aby byla zajištěna hospodářská, sociální a územní soudržnost a rovné postavení mužů a žen.
sk: V tejto súvislosti by sa malo vyvinúť maximálne úsilie, aby sa zaistila hospodárska, sociálna a územná súdržnosť a rodová rovnosť.
sl: V tem okviru si je treba prizadevati za zagotavljanje gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije ter enakosti spolov.
hu: Ezzel összefüggésben minden erőfeszítést meg kell tenni a gazdasági, társadalmi és szociális kohézió, valamint a nemek közötti egyenlőség biztosítása érdekében.
ro: În acest context, ar trebui făcute toate eforturile pentru a asigura coeziunea economică, socială şi teritorială şi egalitatea de gen.
bg: В този контекст трябва да бъдат положени всички усилия за осигуряване на икономическо, социално и териториално сближаване и равенство между половете.
lt: Šiuo požiūriu bus būtina dėti visas pastangas siekiant užtikrinti ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą bei lyčių lygybę.
lv: Šajā sakarā jādara viss iespējamais, lai garantētu ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju, kā arī dzimumu līdztiesību.
et: Sellega seoses tuleb teha kõik jõupingutused, et tagada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne koostöö ja sooline võrdõiguslikkus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am pleased to note that consideration was given to Parliament’s recommendations by the Council.
fr: Je suis heureux de pouvoir relever que le Conseil a pris en considération les recommandations du Parlement.
de: Ich freue mich, dass die Empfehlungen des Parlaments vom Rat berücksichtigt wurden.
es: Me complace observar que el Consejo ha tenido en cuenta las recomendaciones del Parlamento.
it: Sono lieto di constatare che il Consiglio ha tenuto conto delle raccomandazioni del Parlamento:
pt: Congratulo-me pelo facto de o Conselho ter tomado em consideração as recomendações do Parlamento.
nl: Ik constateer met tevredenheid dat de aanbevelingen van het Parlement door de Raad in overweging zijn genomen.
da: Det glæder mig at kunne konstatere, at Rådet tog Parlamentets henstillinger med i betragtning.
sv: Slutligen konstaterar jag med tillfredsställelse att rådet har beaktat parlamentets rekommendationer.
fi: Olen tyytyväinen pannessani merkille, että neuvosto on tarkastellut parlamentin suosituksia.
el: Σημειώνω με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις συστάσεις του Κοινοβουλίου.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję wzięcie pod uwagę przez Radę zaleceń Parlamentu.
cs: Těší mě, že mohu poznamenat, že Rada zvážila doporučení Parlamentu.
sk: Som rád, že Rada zvážila odporúčania Parlamentu.
sl: Veseli me, da je Svet upošteval priporočila Parlamenta.
hu: Örömmel jegyzem meg, hogy a Tanács fontolóra vette a Parlament ajánlásait.
ro: Mă bucur să constat că, la nivelul Consiliului, s-a ţinut cont de recomandările Parlamentului.
bg: Със задоволство отбелязвам, че Съветът е взел под внимание препоръките на Парламента.
lt: Džiaugiuosi galėdamas pažymėti, kad Taryba atsižvelgė į Parlamento rekomendacijas.
lv: Esmu gandarīts secināt, ka vērā tika ņemti arī Padomes ieteikumi Parlamentam.
et: Mul on hea meel märkida, et nõukogu arvestas parlamendi soovitusi!