European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: According to Article 8(6), adverts must appear first and larger in the national language, or the letters must be at least as big as those in the text in the second language.
fr: Aux termes de l’article 8, paragraphe 6, les annonces doivent apparaître d’abord, et en plus gros caractères, dans la langue nationale, ou les lettres doivent être au moins aussi grandes que celles du texte rédigé dans la deuxième langue.
de: Laut Artikel 8 Absatz 6 müssen Anzeigen zuerst und größer in der Nationalsprache erscheinen oder die Buchstaben müssen mindestens so groß wie die im Text der Zweitsprache sein.
es: Con arreglo al apartado 6 del artículo 8, los anuncios deben aparecer en primer lugar y en mayor tamaño en la lengua nacional, o como mínimo, las letras deben tener el mismo tamaño que el texto de la segunda lengua.
it: secondo l’articolo 8, paragrafo 6, il testo degli annunci nella lingua nazionale deve figurare per primo e in dimensioni maggiori, oppure le lettere devono essere almeno altrettanto grandi di quelle usate per il testo nella seconda lingua.
pt: De acordo com o disposto no n.º 6 do artigo 8.º, a versão desses textos na língua nacional deve surgir em primeiro lugar e em caracteres maiores ou pelo menos tão grandes como os da versão na segunda língua.
nl: Volgens artikel 8, lid 6 moeten zulke teksten eerst in de landstaal verschijnen met grotere of ten minste even grote letters als de tekst in de andere taal.
da: I henhold til § 8, stk. 6, skal teksten i reklamer først stå på det nationale sprog med stor skrift, eller skriften skal være mindst lige så stor som den, der anvendes i teksten på det andet sprog.
sv: Enligt artikel 8.6 måste annonserna först visas med större text på det nationella språket eller åtminstone med lika stor text som det andra språket visas på.
fi: Lain 8 pykälän 6 kohdan mukaan ilmoitustekstin on näyttävä ensin ja isommalla kirjoituksella kansallisella kielellä, tai kirjainten pitää olla vähintään yhtä suuria kuin toisenkielisessä tekstissä.
el: Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 6, οι διαφημίσεις πρέπει να εμφανίζονται πρώτα και να είναι μεγαλύτερες στην εθνική γλώσσα, ή οι χαρακτήρες πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου μεγάλοι με τους χαρακτήρες του κειμένου στη δεύτερη γλώσσα.
pl: Zgodnie z art. 8 ust. 6 ogłoszenia mają pojawiać się najpierw w języku narodowym, w większym formacie lub też z zastosowaniem liter co najmniej tak dużych, jak w tekście w drugim języku.
cs: Podle čl. 8 odst. 6 se musí inzerát v národním jazyce objevit jako první a musí být větší, nebo musejí být písmena alespoň stejně velká, jako jsou písmena textu v druhém jazyce.
sk: V zmysle článku 8 ods. 6 sa musia reklamy uvádzať najprv v štátnom jazyku a väčším písmom alebo písmo musí mať minimálne veľkosť textu v druhom jazyku.
sl: V skladu s členom 8(6) mora biti besedilo oglasov napisano najprej in z večjimi črkami v nacionalnem jeziku ali pa morajo biti črke vsaj tako velike kot tiste v besedilu drugega jezika.
hu: 8. cikk (6) bekezdés: először államnyelven kell megjeleníteni nagyobb, vagy legalább akkora betűkkel, mint a más nyelvű szöveget.
ro: În conformitate cu articolul 8 alineatul (6), anunţurile publicitare trebuie să apară întâi în limba naţională iar caracterele trebuie să fie mai mari sau cel puţin la fel de mari ca cele din textul din limba a doua.
bg: Съгласно член 8, параграф 6 рекламите трябва да се появяват на първо място и с по-голям шрифт на националния език или буквите да са големи поне колкото тези в текста на втория език.
lt: 8 straipsnio 6 dalyje reikalaujama, kad skelbimuose pirmoje vietoje ir stambesniu šriftu būtų pateikiamas tekstas valstybine kalba arba kad teksto valstybine kalba šriftas būtų bent tokio pat dydžio kaip ir teksto antrąja kalba.
lv: Saskaņā ar 8. panta 6. punktu vispirms reklāmai jāparādās valsts valodā, un tai jābūt rakstītai ar burtiem, kas ir vismaz tikpat lieli kā tekstam otrajā valodā.
et: Vastavalt artikli 8 lõikele 6 peavad kuulutused olema kõigepealt ja suuremalt riigikeeles või peavad kirjatähed olema sama suured kui teises keeles oleva teksti kirjatähed.