European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU has unilaterally committed to cut polluting emission levels by 20% compared to 2005 levels, as well as to ensure that 20% of the energy consumed comes from renewable sources.
fr: L’UE s’est unilatéralement engagée à réduire ses niveaux d’émissions polluantes de 20 % par rapport aux niveaux de 2005, ainsi qu’à faire en sorte que 20 % de l’énergie consommée provienne de sources renouvelables.
de: Die EU hat sich einseitig verpflichtet, die Emissionswerte um 20 % gegenüber 2005 zu reduzieren und sicherzustellen, dass 20 % der verbrauchten Energie aus erneuerbaren Energiequellen stammt.
es: La UE se ha comprometido unilateralmente a reducir en un 20 % las emisiones de contaminantes respecto a 2005, así como a que un 20 % del consumo de energía provenga de fuentes renovables.
it: L’Unione europea si è impegnata unilateralmente ad abbattere i livelli delle emissioni inquinanti del 20 per cento rispetto al 2005 e a garantire che il 20 per cento dell’energia consumata provenga da fonti rinnovabili.
pt: A UE comprometeu-se unilateralmente a reduzir os níveis de emissões poluentes em 20%, comparativamente aos níveis de 2005, bem como a garantir que 20% da energia consumida provém de fontes renováveis.
nl: Dit akkoord zal alle landen verplichten het niveau van vervuilende uitstoot te verlagen met 20 procent ten opzichte van het niveau van 2005, en te zorgen dat 20 procent van de verbruikte energie uit hernieuwbare bronnen afkomstig is.
da: EU har ensidigt forpligtet sig til at nedskære emissionsniveauerne med 20 % i forhold til niveauet i 2005 og samtidig sikre, at 20 % af energien kommer fra vedvarende energikilder.
sv: EU har ensidigt åtagit sig att minska utsläppsnivån med 20 procent jämfört med 2005 och att se till att 20 procent av den energi som förbrukas kommer från förnybara energikällor.
fi: EU on sitoutunut yksipuolisesti vähentämään saastepäästöjä 20 prosenttia vuoden 2005 määriin verrattuna sekä varmistamaan, että 20 prosenttia kulutetusta energiasta on peräisin uusiutuvista energialähteistä.
el: Η ΕΕ έχει δεσμευτεί μονομερώς να μειώσει τις εκπομπές της κατά 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005 και να διασφαλίσει ότι το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα ανέλθει στο 20% της καταναλισκόμενης ενέργειας.
pl: UE jednostronnie zobowiązała się do ograniczenia emisji zanieczyszczeń o 20 % w porównaniu do 2005 roku, jak również do zapewnienia, aby 20 % zużywanej energii pochodziło ze źródeł odnawialnych.
cs: EU se jednostranně zavázala, že sníží úrovně emisí znečišťujících částic o 20 % oproti úrovním z roku 2005 a že také zajistí, že 20 % spotřebované energie bude pocházet z obnovitelných zdrojů.
sk: EÚ sa jednostranne zaviazala znížiť hladinu emisií v porovnaní s hodnotami z roku 2005 o 20 % a zabezpečiť, aby 20 % spotrebovanej energie pochádzalo z obnoviteľných zdrojov.
sl: EU se je enostransko zavezala, da bo zmanjšala emisije onesnaževal za 20 % v primerjavi z letom 2005 in zagotovila, da 20 % porabljene energije prihaja iz obnovljivih virov.
hu: Az EU egyoldalúan vállalta, hogy a 2005. évi szinthez képest 20 százalékkal csökkenti szennyező kibocsátásait, valamint biztosítja, hogy a felhasznált energia 20 százaléka megújuló energiaforrásokból fog származni.
ro: UE şi-a asumat unilateral angajamentul de a-şi reduce cu 20 % emisiile poluante comparativ cu 2005, iar 20 % din energia consumată să provină din surse regenerabile.
bg: ЕС едностранно се ангажира да намали равнищата на замърсяващите емисии с 20% в сравнение с равнищата от 2005 г. както и да осигури, че 20% от консумираната енергия ще идва от възобновяеми източници.
lt: ES vienašališkai įsipareigojo išmetamuosius teršalus sumažinti 20 proc., palyginti su 2005 m. lygiu, ir užtikrinti, kad 20 proc. sunaudojamos energijos būtų gaunama iš atsinaujinančiųjų išteklių.
lv: ES ir uzņēmusies vienpusējas saistības samazināt piesārņojošu emisiju līmeni par 20 % salīdzinājumā ar 2005. gada līmeni, ka arī nodrošināt, ka 20 % no patērētās enerģijas nāk no atjaunojamu energoresursu avotiem.
et: Euroopa Liit on ühepoolselt kohustunud vähendama saasteainete heitkoguseid võrreldes 2005. aasta tasemetega 20% ning tagama ka, et 20% tarbitavast energiast tuleb taastuvenergia allikatest.