European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This also relates, among other things – perhaps there is something else on your voting lists – to the fact that, following the motion adopted by our Group yesterday, Compromise Amendment 10 will no longer be supported by the ALDE Group.
fr: Nous formulons cette demande, entre autres - il y a peut-être d’autres choses sur vos listes de votes - du fait qu’à la suite de la proposition adoptée par notre groupe hier, le groupe ALDE ne soutiendra finalement pas l’amendement de compromis 10.
de: Das hängt unter anderem auch damit zusammen – vielleicht steht auf Ihren Abstimmungslisten etwas anderes –, dass nach dem Fraktionsbeschluss unserer Fraktion von gestern der Kompromissantrag 10 von der Liberalen Fraktion nicht mehr mitgetragen wird.
es: Esto también está relacionado, entre otras cosas —quizá hay algo distinto en sus listas de votaciones— con el hecho de que, tras la moción adoptada por nuestro Grupo ayer, la enmienda de transacción 10 ya no será apoyada por el Grupo ALDE.
it: Questa richiesta fa anche riferimento, tra le altre cose – forse c’è qualcos’altro nelle vostre liste di voto – al fatto che, dopo la mozione adottata dal nostro gruppo ieri, l’emendamento di compromesso n. 10 non sarà più appoggiato dal gruppo ALDE.
pt: Isto está também relacionado, entre outras coisas - talvez haja mais alguma questão nas vossas listas de voto - com o facto de que, na sequência da resolução ontem aprovada pelo nosso grupo, a alteração de compromisso 10 deixará de ser apoiada pelo Grupo ALDE.
nl: Dat heeft er onder meer te maken – wellicht staat er op uw stemlijsten iets anders – dat wij gisteren in onze eigen fractievergadering hebben besloten, compromisamendement 10 niet meer te steunen.
da: Dette vedrører bl.a. – måske står der noget andet på Deres afstemningsliste – den omstændighed, at kompromisændringsforslag 10 efter vedtagelsen af vores gruppes forslag i går, ikke længere støttes af ALDE-Gruppen.
sv: Detta beror bland annat på att kompromissändringsförslag 10 – det kanske står något annat på era omröstningslistor – efter det förslag som i går antogs av vår grupp, inte längre kommer att stödjas av ALDE-gruppen.
fi: Tämä liittyy muun muassa siihen – ehkä teidän äänestysluetteloissanne on jotain muuta – että ryhmämme eilen äänestämän ehdotuksen myötä ALDE-ryhmä ei enää tue kompromissitarkistusta 10.
el: Αυτό επίσης σχετίζεται εκτός των άλλων – ίσως να υπάρχει κάτι άλλο στις δικές σας καταστάσεις ψηφοφορίας – με το γεγονός ότι μετά από την πρόταση που εγκρίθηκε από την Ομάδα μας χτες, η Συμβιβαστική Τροπολογία 10 δεν θα έχει πια τη στήριξη της Ομάδας ALDE.
pl: Związane jest to również, między innymi – być może na państwa listach do głosowania jest coś innego – z tym, że zgodnie z wnioskiem przyjętym przez naszą grupę w dniu wczorajszym poprawka kompromisowa 10 przestanie być popierana przez grupę ALDE.
cs: To také mimo jiné souvisí – a možná máte na svém hlasovacím seznamu něco jiného – se skutečností, že po návrhu, který včera naše skupina přijala, už skupina ALDE nadále nepodporuje kompromisní pozměňovací návrh 10.
sk: To sa tiež vzťahuje okrem iného na skutočnosť, možno je na vašich zoznamoch hlasovania niečo iné, že podľa návrhu, ktorý schválila naša skupina včera, skupina ALDE už nepodporí kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10.
sl: To se med drugim nanaša tudi na dejstvo – mogoče je na vaših seznamih glasovanja kaj drugače –, da po tem, ko je naša skupina včeraj sprejela predlog, skupina ALDE ne bo več podprla sporazumne spremembe 10.
hu: Ez vonatkozik, többek között – talán más is szerepel a szavazási listán – arra a tényre is, hogy a képviselőcsoportunk által tegnap elfogadott indítványt követően az nem támogatja a továbbiakban a 10. megegyezéses módosítást.
ro: Printre altele, acest lucru se referă la faptul că - poate mai există şi altceva pe lista dumneavoastră de votare -, în urma moţiunii adoptate de grupul nostru ieri, amendamentul de compromis 10 nu va mai beneficia de susţinerea Grupului ALDE.
bg: Това също се отнася и до факта – може би има нещо друго в списъците за гласуване – че след предложението, прието от групата ни вчера, компромисно изменение 10 вече няма да се ползва с подкрепата на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа.
lt: Tarp kitų dalykų, – turbūt, jūsų balsavimo sąrašuose yra kitų dalykų, – tai taip pat susiję su tuo faktu, kad po mūsų frakcijos vakar priimto pasiūlymo, 10 kompromisinio pakeitimo daugiau neberems ALDE frakcija.
lv: Cita starpā – droši vien jūsu balsošanas sarakstos ir vēl kaut kas – tas ir saistīts arī ar to, ka ievērojot to priekšlikumu, ko mūsu grupa pieņēma vakar, ALDE grupa vairs neatbalstīs 10. kompromisa grozījumu.
et: Võib-olla on teie hääletusnimekirjades midagi muud, aga see puudutab muu hulgas ka seda, et pärast meie fraktsiooni poolt eile vastu võetud ettepanekut fraktsioon ALDE kompromissmuudatusettepanekut 10 enam ei toeta.