European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: We must deepen the new Member States’ integration, we must dismantle those barriers which have introduced a two-speed Europe, and we must continue the process of the EU’s expansion towards the Balkans.
fr: Nous devons approfondir l’intégration des nouveaux États membres, nous devons renverser les obstacles qui ont introduit une Europe à deux vitesses, et nous devons poursuivre le processus de l’élargissement de l’UE aux Balkans.
de: Wir müssen die Integration der neuen Mitgliedstaaten vertiefen, wir müssen diese Hindernisse ausräumen, die ein Europa der zwei Geschwindigkeiten eingeführt haben, und wir müssen den Prozess der Ausdehnung der EU in Richtung des Balkans fortführen.
es: Debemos intensificar la integración de los nuevos Estados miembros, tenemos que eliminar los obstáculos que han introducido una Europa de dos velocidades, y debemos continuar el proceso de ampliación de la UE hacia los Balcanes.
it: Dobbiamo consolidare l’integrazione dei nuovi paesi membri, abbattere le barriere che hanno dato luogo a un’Europa a due velocità, e proseguire il processo dell’espansione comunitaria in direzione dei Balcani.
pt: Devemos aprofundar a integração dos novos Estados-Membros, devemos eliminar as barreiras que conduziram a uma Europa a duas velocidades e devemos prosseguir o processo de alargamento da União Europeia aos Balcãs.
nl: We moeten de integratie van de nieuwe lidstaten intensiveren, de barrières uit de weg ruimen die tot een Europa van twee snelheden hebben geleid en het uitbreidingsproces van de Europese Unie voortzetten richting de Balkan.
da: Vi skal uddybe de nye medlemsstaters integration, vi skal afvikle de hindringer, som har ført til et Europa i to hastigheder, og vi skal fortsætte EU's udvidelse mod Balkan.
sv: Vi måste fördjupa de nya medlemsstaternas integrering, vi måste montera ned de hinder som åstadkommit ett EU i två hastigheter, och vi måste fortsätta processen för EU:s utvidgning mot Balkan.
fi: Meidän on syvennettävä uusien jäsenvaltioiden integraatiota, poistettava kahden nopeuden Euroopan johdosta syntyneitä esteitä sekä jatkettava EU:n laajentamista Balkanille.
el: Πρέπει να επιτείνουμε την αφομοίωση των νέων κρατών μελών, πρέπει να άρουμε τους φραγμούς οι οποίοι επέφεραν την Ευρώπη των δύο ταχυτήτων, και πρέπει να συνεχίσουμε τη διαδικασία της επέκτασης της ΕΕ προς τα Βαλκάνια.
pl: Musimy pogłębić integrację nowych państw członkowskich, musimy zlikwidować te przeszkody, które spowodowały powstanie dwóch stref prędkości rozwoju w Europie i musimy kontynuować proces rozszerzania UE w kierunku Bałkanów.
cs: Musíme prohloubit integraci nových členských států, musíme odstranit bariéry, které zapříčinily dvourychlostní vývoj Evropy, a musíme pokračovat v procesu rozšiřování EU směrem na Balkán.
sk: Musíme prehĺbiť integráciu nových členských štátov, musíme odstrániť bariéry, ktoré vytvorili dvojrýchlostnú Európu, a musíme pokračovať v procese rozširovania EÚ smerom na Balkán.
sl: Poglobiti moramo povezovanje novih držav članic, odstraniti moramo tiste ovire, ki so omogočile Evropo dveh hitrosti, in nadaljevati moramo proces širitve EU na Balkan.
hu: Mélyíteni kell az új tagállamok integrációját, le kell bontani azokat a korlátokat, amelyek kétsebességű Európát hoztak létre és folytatni kell az Unió bővítési folyamatát a Balkán felé.
ro: Trebuie să consolidăm procesul de integrare a noilor statelor membre, trebuie să desfiinţăm barierele care au creat o Europă cu două viteze şi trebuie să continuăm procesul de extindere a UE către Balcani.
bg: Трябва да задълбочим интеграцията на новите държави-членки, трябва да премахнем бариерите, които доведоха до „Европа на две скорости“, и трябва да продължим процеса на разширяване на ЕС към Балканите.
lt: Mes turime gilinti naujųjų valstybių narių integraciją, mes turime pašalinti kliūtis, kurias sukūrė dviejų greičių Europa, ir turime tęsti ES plėtros Balkanuose procesą.
lv: Mums ir jāuzlabo dalībvalstu integrācija, mums ir jānojauc šķēršļi, kurus ir radījusi „divu ātrumu” Eiropa, un mums ir jāturpina ES paplašināšanas process Balkānu virzienā.
et: Me peame süvendama uute liikmesriikide integreerumist, peame lammutama barjäärid, mis põhjustasid kahel eri kiirusel areneva Euroopa, ning peame jätkama ELi laienemist Balkanite suunas.