European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, while conclusions must certainly be drawn from the integration of the Schengen into Community law and into EU law, this does not mean that the management of this evaluation should be entrusted to the Commission alone.
fr: En outre, s’il est certes nécessaire de tirer les conséquences de l’intégration de l’acquis de Schengen dans le droit communautaire et dans le droit de l’Union, il ne faut pas pour autant confier la gestion de cette évaluation à seule la Commission.
de: Während natürlich Rückschlüsse aus der Eingliederung des Schengen-Besitzstands in das Gemeinschaftsrecht und EU-Recht gezogen werden müssen, bedeutet dies jedoch nicht, dass die Verwaltung dieser Auswertung allein bei der Kommission liegen sollte.
es: Por otra parte, aunque no hay duda de que deben extraerse estas conclusiones de la integración del acervo de Schengen en la legislación comunitaria y de la UE, ello no significa que la gestión de esta evaluación deba encomendársele únicamente a la Comisión.
it: Inoltre, anche se certamente occorre esaminare le conseguenze dell’integrazione dell’ di Schengen nel diritto comunitario e nel diritto dell’Unione europea, ciò non significa che la gestione di tale valutazione debba essere affidata unicamente alla Commissione.
pt: Além disso, embora seja necessário, evidentemente, retirar as consequências da integração do acervo de Schengen no direito comunitário e no direito da União, nem por isso devemos confiar a gestão dessa avaliação exclusivamente à Comissão.
nl: En hoewel wij natuurlijk onze conclusies moeten trekken uit de integratie van het Schengenacquis in het Gemeenschapsrecht en in het recht van de Unie, betekent dit nog niet dat het beheer van deze evaluatie uitsluitend aan de Commissie zou moeten worden toevertrouwd.
da: Selv om der naturligvis skal drages konklusioner fra integrationen af Schengenreglerne i Den Europæiske Union og i fællesskabslovgivningen, er dette desuden ikke ensbetydende med, at forvaltningen af denne evaluering skal overdrages Kommissionen alene.
sv: Dessutom är det visserligen så att man måste dra en del slutsatser av Schengenregelverkets integrering i gemenskapslagstiftningen och EU-lagstiftningen, men det innebär inte att det bara är kommissionen som ska anförtros hanteringen av denna utvärdering.
fi: Lisäksi on todettava, että vaikka on laadittava päätelmät Schengenin säännöstön integroimisesta yhteisön oikeuteen ja EU:n oikeuteen, tämä ei tarkoita sitä, että arvioinnin hoitaminen olisi annettava yksinomaan komission vastuulle.
el: Επιπροσθέτως, ενώ πρέπει ασφαλώς να συναχθούν συμπεράσματα από την ενσωμάτωση του κεκτημένου Σένγκεν στην κοινοτική νομοθεσία και στη νομοθεσία της ΕΕ, αυτό δεν σημαίνει πως η διαχείριση της αξιολόγησης αυτής πρέπει να ανατεθεί μόνο στην Επιτροπή.
pl: Co więcej, chociaż oczywiście należy wyciągnąć wnioski z włączenia dorobku Schengen do prawa wspólnotowego oraz prawa UE, nie oznacza to, że zarządzanie tą oceną należy powierzyć tylko Komisji.
cs: Navíc, i když z integrace schengenského acquis do práva Společenství a do evropského práva musí být vyvozeny závěry, neznamená to, že řízení tohoto hodnocení by mělo být svěřeno jen Komisi.
sk: Okrem toho, keď musia závery rozhodne vychádzať zo začlenenia schengenského acquis do právnych predpisov Spoločenstva a právnych predpisov EÚ, neznamená to, že riadenie tohto hodnotenia by sa malo zveriť výlučne do rúk Komisie.
sl: Še več, čeprav morajo sklepi izhajati iz vključevanja schengenskega pravnega reda v zakonodajo Skupnosti in v zakonodajo EU, to še ne pomeni, da bi morali vodenje tega ocenjevanja prepustiti izključno Komisiji.
hu: Ezenfelül, bár minden bizonnyal le kell vonni a megfelelő következtetéseket a schengeni vívmányoknak a közösségi jogba és az uniós jogba való beillesztésével kapcsolatban, ez nem azt jelenti, hogy az értékelés irányítása egyedül a Bizottság feladata kell, hogy legyen.
ro: Mai mult decât atât, deşi concluziile trebuie trase desigur din integrarea Schengen în dreptul comunitar şi în legislaţia UE, acest lucru nu înseamnă că gestionarea acestei evaluări ar trebui încredinţată exclusiv Comisiei.
bg: Нещо повече, макар че определено трябва да бъдат направени изводи от интегрирането на достиженията на правото от Шенген в правото на Общността и в правото на Европейския съюз, това не означава, че управлението на тази оценка следва да бъде поверено само на Комисията.
lt: Be to, nors reikia padaryti Šengeno integravimo į Bendrijos teisę ir į ES teisę išvadas, tai nereiškia, kad šio vertinimo valdymą reikėtų patikėti vien Komisijai.
lv: Lai gan neapšaubāmi ir jāizdara secinājumi par Šengenas iekļaušanu Kopienas un ES tiesību aktos, tas nenozīmē, ka šī novērtējuma pārvaldība būtu jāuztic tikai Komisijai.
et: Veelgi enam, kui Schengeni liitmisest ühenduse õigusse ja Euroopa Liidu õigusse tuleb kindlasti teha järeldusi, ei tähenda see, et hindamise haldamine tuleb ainult komisjonile usaldada.