European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to the referendum, we were very respectful of Ireland’s opposition to the Treaty, and we are equally respectful of its approval to the tune of 67%, a sizeable number.
fr: En ce qui concerne le référendum, nous avons entièrement respecté l’opposition de l’Irlande au Traité, et nous respectons tout autant son approbation de 67 %, un chiffre non négligeable.
de: In Bezug auf das Referendum haben wir Irlands Widerstand gegen den Vertrag respektiert, und wir respektieren ebenso seine Zustimmung mit einem Anteil von 67 %, eine beträchtliche Anzahl.
es: En relación con el referéndum, nos mostramos muy respetuosos con la oposición de Irlanda al Tratado y nos mostramos igualmente respetuosos con su aprobación por el considerable porcentaje del 67 %.
it: Riguardo al referendum, abbiamo accettato con molto rispetto l’opposizione degli irlandesi al Trattato, e accettiamo con uguale rispetto il loro favore nella misura rilevante del 67 percento.
pt: Com respeito ao referendo, nós aceitámos com todo o respeito a oposição da Irlanda ao Tratado, assim como aceitamos com igual respeito a sua votação favorável, que chegou aos 67%, uma percentagem considerável.
nl: Wat het referendum betreft, hebben wij met veel respect het verzet van de Ieren tegen het Verdrag geaccepteerd, maar accepteren wij met evenveel respect hun positieve stem met 67 procent, een flink percentage.
da: Med hensyn til folkeafstemningen var vi meget ærbødige over for Irlands modstand mod traktaten, og vi er ligeså ærbødige over for det faktum, at hele 67 % nu har stemt for traktaten.
sv: När det gäller folkomröstningen var vi mycket respektfulla inför Irlands motstånd mot fördraget, och vi är på samma sätt respektfulla inför landets godkännande av fördraget med 67 procent, vilket är en ansenlig andel.
fi: Kunnioitimme suuresti Irlannin kansanäänestyksen tulosta Irlannin vastustaessa sopimusta, ja kunnioitamme yhtä suuresti sitä, että Irlanti nyt hyväksyi sen 67 prosentin enemmistöllä, mikä on merkittävä luku.
el: Όσον αφορά το δημοψήφισμα, επιδείξαμε απόλυτο σεβασμό στην αντίθεση της Ιρλανδίας έναντι της Συνθήκης, και σεβόμαστε εξίσου την υπερψήφισή της κατά 67%, το οποίο αποτελεί αξιόλογο ποσοστό.
pl: Co się tyczy referendum, uszanowaliśmy irlandzki sprzeciw wobec traktatu i podobnie szanujemy przyzwolenie na traktat, rzędu 67%, co stanowi pokaźną liczbę.
cs: Pokud jde o referendum, zcela jsme respektovali irský nesouhlas se smlouvou a stejně tak jsme respektovali její schválení 67 % voličů, což je vysoké číslo.
sk: Pokiaľ ide o referendum, rešpektovali sme odmietnutie Zmluvy zo strany Írska a rovnako rešpektujeme jej schválenie až 67 % obyvateľov, čo je dosť vysoké číslo.
sl: V zvezi z referendumom smo zelo spoštovali irsko nasprotovanje Pogodbi, enako pa spoštujemo tudi njeno odobritev s 67 %, kar je precej visoka številka.
hu: A népszavazás tekintetében teljes mértékben tiszteletben tartottuk az írek Szerződés-ellenes szavazatát, és ugyanennyire tiszteletben tartjuk a jelenlegi 67 százalékos, igen jelentős mértékű támogatottságot is.
ro: Cu privire la referendum, noi am respectat opoziţia Irlandei faţă de Tratat şi respectăm în egală măsură aprobarea sa în proporţie de 67%, un procent considerabil.
bg: По отношение на референдума уважихме възражението на Ирландия към Договора и също така уважаваме одобряването му с 67%, което е доста голям процент.
lt: Mes labai pagarbiai atsižvelgėme į Airijos opoziciją sutarčiai ir taip pat atsižvelgiame į jos paramą 67 proc. balsų persvara.
lv: Attiecībā uz referendumu mēs ar lielu cieņu izturējāmies pret Īrijas pausto līguma noraidījumu un tikpat lielu cieņu izrādām pret apstiprinājumu, ko izteica 67 %, vērā ņemams skaitlis.
et: Referendumi suhtes austasime väga Iirimaa vastuseisu sellele lepingule ja nüüd austame samal määral ka selle 67-protsendilist heakskiitu, mis on üsna suur arv.