PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We condemn the phenomenon, and then believe that such trauma can only happen to other people’s children.
fr: Nous condamnons ce phénomène, mais nous croyons qu’un tel traumatisme n’arrive qu’aux enfants des autres.
de: Wir verurteilen das Phänomen und glauben dann, dass dieses Trauma nur Kinder anderer Leute ereilen kann.
es: Condenamos el fenómeno, pero luego creemos que un trauma así solo puede afectar a los hijos de otras personas.
it: Condanniamo il fenomeno e poi pensiamo che un simile trauma possa capitare soltanto ai figli degli altri.
pt: Condenamos o fenómeno, e depois pensamos que um trauma destes só acontece aos filhos dos outros.
nl: We veroordelen het fenomeen en denken vervolgens dat een dergelijk trauma alleen het kind van iemand anders kan overkomen.
da: Vi fordømmer fænomenet, og derefter antager vi, at disse traumatiske hændelser kun kan ske for andre folks børn.
sv: Vi fördömer företeelsen, och tror sedan att ett sådant trauma bara kan drabba andras barn.
fi: Tuomitsemme ilmiön ja ajattelemme sitten, että tällainen trauma voi kohdata vain muiden lapsia.
el: Καταδικάζουμε το φαινόμενο και, στη συνέχεια, πιστεύουμε ότι ένα τέτοιο κακό μπορεί να συμβεί μόνο στα παιδιά των άλλων.
pl: Potępiamy to zjawisko, sądząc jednak, że coś tak strasznego może stać się jedynie innym dzieciom.
cs: Odsuzujeme tento jev, a pak jsme přesvědčeni, že se to týká pouze dětí druhých.
sk: Odsudzujeme tento jav a veríme, že takáto trauma sa môže prihodiť len cudzím deťom.
sl: Obsojamo ta pojav, pri tem pa mislimo, da se lahko takšna travma zgodi samo otrokom drugih ljudi.
hu: Elítéljük a jelenséget, aztán elhisszük, hogy hasonló trauma csak más gyermekével fordulhat elő.
ro: Condamnăm fenomenul şi credem că astfel de traume li se pot întâmpla numai copiilor altora.
bg: Ние заклеймяваме явлението, но вярваме, че такава травма може да се случи само на чуждите деца.
lt: Mes smerkiame šį reiškinį, bet po to manome, kad tokia trauma gali nutikti tik kitų žmonių vaikams.
lv: Mēs nosodām šo parādību un ceram, ka šāda trauma var notikt tikai ar citu cilvēku bērniem.
et: Me mõistame selle fenomeni hukka ja usume siis, et sellised traumad võivad toimuda vaid teiste inimeste lastega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Member States must do everything possible to eliminate demand entirely.
fr: Les États membres doivent faire tout leur possible pour éliminer entièrement la demande.
de: Die Mitgliedstaaten müssen alles unternehmen, um die Nachfrage vollständig zu beseitigen.
es: Los Estados miembros deben hacer el máximo esfuerzo para erradicar la demanda por completo.
it: Gli Stati membri devono fare tutto il possibile per azzerare la domanda.
pt: Os Estados-Membros têm de fazer todos os possíveis para eliminar por completo a procura.
nl: De lidstaten moeten er alles aan doen om de vraag volledig terug te dringen.
da: Medlemsstaterne skal gøre alt, hvad der er muligt, for helt at eliminere efterspørgslen.
sv: Medlemsstaterna måste göra allt i sin makt för att fullständigt eliminera efterfrågan.
fi: Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikki mahdollinen kysynnän poistamiseksi kokonaan.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να εξαλείψουν ολοκληρωτικά τη ζήτηση.
pl: Państwa członkowskie muszą uczynić wszystko, co w ich mocy, by całkowicie wyeliminować popyt.
cs: Členské státy musí učinit vše možné pro to, aby eliminovaly celou poptávku.
sk: Na úplné odstránenie dopytu musia členské štáty urobiť všetko, čo je v ich silách.
sl: Države članice morajo narediti vse, kar je mogoče, da povsem odpravijo povpraševanje.
hu: A tagállamoknak meg kell tenniük mindent a kereslet teljes visszaszorítására.
ro: Statele membre trebuie să facă tot posibilul pentru a elimina în totalitate cererea de astfel de servicii.
bg: Държавите-членки трябва да направят всичко възможно за пълното премахване на търсенето.
lt: Valstybės narės privalo daryti viską, ką gali, kad šio nusikaltimo paklausa visiškai išnyktų.
lv: Dalībvalstīm ir jādara viss iespējamais, lai pilnībā likvidētu pieprasījumu.
et: Liikmesriigid peavad tegema kõik võimaliku sellealase nõudluse täielikuks kõrvaldamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must make sure that child safety becomes a central issue in all EU Member States.
fr: Nous devons nous assurer que la sécurité des enfants soit au centre des préoccupations de tous les États membres de l’UE.
de: Wir müssen dafür sorgen, dass die Sicherheit von Kindern zu einem zentralen Thema in alle EU-Mitgliedstaaten wird.
es: Debemos garantizar que la seguridad de los menores se convierta en un asunto central en la totalidad de los Estados miembros.
it: Dobbiamo assicurarci che la tutela dei minori rappresenti una questione prioritaria in tutti gli Stati membri dell'UE.
pt: Temos de garantir que a segurança das crianças é tratada como uma matéria prioritária em todos os Estados-Membros da UE.
nl: We moeten ervoor zorgen dat de veiligheid van kinderen in elke EU-lidstaat centraal staat.
da: Vi skal sikre, at børnenes sikkerhed bliver et centralt emne i alle EU's medlemsstater.
sv: Vi måste se till att skyddet för barn blir en central fråga i EU:s alla medlemsstater.
fi: Meidän on varmistettava, että lasten turvallisuudesta tulee keskeinen seikka kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
el: Πρέπει να φροντίσουμε ώστε η ασφάλεια των παιδιών να καταστεί κεντρικό ζήτημα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Musimy zagwarantować, że bezpieczeństwo dzieci stanie się kwestią podstawową we wszystkich państwach członkowskich UE.
cs: Musíme zajistit, že se bezpečnost dětí stane ústřední otázkou ve všech členských zemích EU.
sk: Musíme zabezpečiť, aby sa bezpečnosť detí stala ústrednou otázkou vo všetkých členských štátoch EÚ.
sl: Zagotoviti moramo, da bo postala zaščita otrok osrednja tema v vseh državah članicah EU.
hu: El kell érnünk, hogy a gyermekbiztonság az EU valamennyi tagállamában központi kérdés legyen.
ro: Trebuie să ne asigurăm că siguranţa copiilor devine o problemă centrală în statele membre ale UE.
bg: Трябва да се погрижим безопасността на децата да стане главен въпрос във всички държави-членки.
lt: Privalome užtikrinti, kad vaikų saugumas tampa pagrindiniu visų ES valstybių narių klausimu.
lv: Mums ir jānodrošina, ka bērnu aizsardzība kļūst par galveno jautājumu visās ES dalībvalstīs.
et: Peame veenduma, et laste turvalisusest saaks keskne teema kõigis ELi liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The crimes that are the subject of the report have been discussed in various global and European forums.
fr: Les délits dont parle le rapport ont fait l’objet d’un débat dans divers forums mondiaux et européens.
de: Die Straftaten, um die es in dem Bericht geht, wurden in verschiedenen internationalen und europäischen Foren diskutiert.
es: Los delitos que son materia de discusión es ente informe ya han sido objeto de debate en varios foros mundiales y europeos.
it: I reati menzionati nella relazione sono stati oggetto di discussione in occasione di vari forum a livello globale ed europeo.
pt: Os crimes abordados no relatório foram debatidos em vários fóruns europeus e mundiais.
nl: De misdaden die het onderwerp van het verslag vormen zijn reeds in verscheidene mondiale en Europese fora aan de orde gesteld.
da: De forbrydelser, som betænkningen handler om, er blevet drøftet i en række globale og europæiske sammenhænge.
sv: De brott som är förekommer i betänkandet har diskuterats i olika globala och europeiska forum.
fi: Tämän mietinnön aiheena olevista rikoksista on keskusteltu maailmassa ja Euroopassa eri foorumeilla.
el: Τα εγκλήματα που αποτελούν το αντικείμενο της έκθεσης έχουν συζητηθεί σε διάφορα παγκόσμια και ευρωπαϊκά φόρα.
pl: Przestępstwa, których dotyczy rozpatrywane sprawozdanie, są tematem dyskusji na rozmaitych forach światowych i europejskich.
cs: O trestných činech, které jsou předmětem této zprávy, se diskutovalo na různých evropských fórech.
sk: O trestných činoch, ktorých sa správa týka, sa diskutovalo na rozličných celosvetových a európskych fórach.
sl: O kaznivih dejanjih, ki so predmet poročila, se je razpravljalo na različnih svetovnih in evropskih forumih.
hu: A jelentés tárgyát képező bűncselekményeket már sok globális és európai fórumon megvitatták.
ro: Delictele care fac obiectul raportului au fost discutate în diverse forumuri globale şi europene.
bg: Престъпленията, които са тема на доклада, са обсъждани на различни световни и европейски форуми.
lt: Nusikaltimai, kurie yra šio pranešimo tema, yra svarstyti įvairiuose pasaulio ir Europos forumuose.
lv: Par noziegumiem, kas ir šī ziņojuma temats, ir diskutēts dažādos pasaules un Eiropas forumos.
et: Erinevatel maailma ja Euroopa foorumitel on arutatud raporti teemaks olevaid kuritegusid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In my home country, there have been cases, even recently, where a minor committed suicide due to the activities of an Internet harasser.
fr: Dans mon pays, il y a eu des cas, même récemment, où un mineur d’âge s’est suicidé à la suite d’un harcèlement sur l’internet.
de: In meinem Heimatland gab es sogar kürzlich Fälle, in denen Minderjährige aufgrund der Umtriebe eines Internetbelästigers Selbstmord begingen.
es: En mi país se han dado casos, incluso recientemente, en los que ha habido menores que se han suicidado debido a las actividades de los acosadores en Internet.
it: Nel mio paese, anche di recente, si sono verificati casi di suicidio da parte di minori in seguito alle attività di molestatori via internet.
pt: No meu país natal, tem havido casos, mesmo recentes, de suicídio de crianças em resultado das actividades de assediadores que actuam através da Internet.
nl: In mijn land zijn er, zelfs onlangs nog, gevallen geweest van minderjarigen die zelfmoord pleegden omdat zij gepest waren pesterijen via het internet.
da: I mit hjemland har der endog for nylig været tilfælde, hvor en mindreårig begik selvmord på grund af en forbryders aktiviteter på internettet.
sv: I mitt hemland har det förekommit fall, till och med nyligen, där minderåriga har begått självmord på grund av att en person ofredat barnet via Internet.
fi: Kotimaassani on ollut myös viime aikoina tapauksia, joissa alaikäinen on tehnyt itsemurhan Internet-ahdistelijan toiminnan seurauksena.
el: Στη χώρα μου, υπήρξαν περιπτώσεις, ακόμη και πρόσφατα, ανηλίκου που αυτοκτόνησε λόγω των δραστηριοτήτων ενός παρενοχλούντα στο Ίντερνετ.
pl: W moim kraju dochodziło, również ostatnio, do przypadków samobójstw osób małoletnich wskutek molestowania w Internecie.
cs: V mé vlasti existují i nedávné případy, kdy nezletilá osoba spáchala kvůli činnosti internetového pachatele sebevraždu.
sk: V mojej domovskej krajine sa, dokonca nedávno, objavili prípady samovraždy maloletých v dôsledku činnosti páchateľa sexuálneho obťažovania cez internet.
sl: V moji domovini so bili še celo pred kratkim primeri, ko je mladoletnik storil samomor zaradi dejanj internetnega nadlegovalca.
hu: A hazámban voltak olyan esetek, nemrégiben is, hogy egy kiskorú öngyilkosságot követett el egy internetes zaklató tevékenysége miatt.
ro: În ţara mea de origine au fost cazuri, chiar recente, în care un minor s-a sinucis din cauza acţiunilor unui hărţuitor de pe internet.
bg: В моята родина имаше случаи, дори неотдавна, при които непълнолетно лице извършва самоубийство поради деянията на лице, упражняващо тормоз чрез интернет.
lt: Mano gimtojoje šalyje visai neseniai būta atvejų, kai dėl internetinio priekabiautojo veiklos nusižudė nepilnametis.
lv: Manā mītnes valstī ir bijuši gadījumi, pat nesen, kad nepilngadīgie ir izdarījuši pašnāvību vajātāju darbību dēļ internetā.
et: Minu koduriigis on olnud juhtumeid, ja hiljuti just, kus netiahistaja tegevuse tõttu on alaealine läinud enesetapule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: There have also been such cases in other Member States.
fr: D’autres États membres ont connu des affaires similaires.
de: Solche Fälle gab es auch in anderen Mitgliedstaaten.
es: También ha habido casos similares en otros Estados miembros.
it: Casi simili sono stati registrati anche in altri Stati membri.
pt: Também noutros Estados-Membros se verificaram casos semelhantes.
nl: Dergelijke gevallen hebben ook in andere lidstaten plaatsgevonden.
da: Der har også været sådanne tilfælde i andre medlemsstater.
sv: Det har också förekommit liknande fall i andra medlemsstater.
fi: Tällaisia tapauksia on ollut myös muissa jäsenvaltioissa.
el: Παρόμοιες περιπτώσεις παρουσιάστηκαν και σε άλλα κράτη μέλη.
pl: Takie przypadki zdarzały się też w innych państwach członkowskich.
cs: To se děje i v jiných členských státech.
sk: Takéto prípady sa objavili aj v ďalších členských štátoch.
sl: Takšni primeri so bili tudi v drugih državah članicah.
hu: Más tagállamokban is történt már ilyen.
ro: Au fost astfel de cazuri şi în alte state membre.
bg: Такива случаи имаше и в други държави-членки.
lt: Tokių atvejų būta ir kitose valstybėse narėse.
lv: Šādi gadījumi ir notikuši arī citās dalībvalstīs.
et: Nii on see juhtunud ka teistes liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We must be able to protect our children before they become victims.
fr: Nous devons être en mesure de protéger nos enfants avant qu’ils ne deviennent victimes de ces agissements.
de: Wir müssen in der Lage sein, unsere Kinder zu schützen, bevor sie zu Opfern werden.
es: Debemos ser capaces de proteger a nuestros menores antes de que se conviertan en víctimas.
it: Dobbiamo essere in grado di proteggere i nostri figli prima che possano diventare vittime.
pt: Temos de ser capazes de proteger as nossas crianças antes que elas se tornem vítimas.
nl: We moeten in staat zijn onze kinderen te beschermen voordat ze het slachtoffer worden.
da: Vi skal kunne beskytte vores børn, inden de bliver ofre.
sv: Vi måste kunna skydda våra barn innan de faller offer.
fi: Meidän on voitava suojella lapsiamme ennen kuin he joutuvat uhreiksi.
el: Πρέπει να μπορέσουν να προστατεύσουμε τα παιδιά μας πριν γίνουν θύματα.
pl: Musimy dysponować możliwościami ochrony naszych dzieci, zanim padną ofiarą przestępców.
cs: Musíme být schopni chránit naše děti, aby se nestaly oběťmi.
sk: Musíme vedieť ochrániť svoje deti, skôr než sa stanú obeťami.
sl: Prav tako moramo imeti možnost zaščititi naše otroke, preden postanejo žrtve.
hu: Meg kell tudnunk védeni a gyermekeinket, mielőtt áldozattá válnának.
ro: Trebuie să putem să ne protejăm copiii înainte ca aceştia să devină victime.
bg: Трябва да сме в състояние да защитим децата си, преди да станат жертви.
lt: Privalome gebėti apsaugoti savo vaikus, kol jie netapo aukomis.
lv: Mums ir jāspēj aizsargāt mūsu bērnus, pirms viņi kļūst par upuriem.
et: Me peame suutma oma lapsi kaitsta ja enne kui neist saavad ohvrid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The sexual exploitation of children is a phenomenon which continues to shock society in the Member States of the European Union and elsewhere.
fr: L’exploitation sexuelle des enfants est un phénomène qui continue à choquer la société, aussi bien dans les États membres de l’Union européenne qu’ailleurs.
de: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern ist ein Phänomen, das die Gesellschaft in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und anderswo schockiert.
es: La explotación sexual es un fenómeno que continúa conmocionando a la sociedad en los Estados miembros de la Unión Europea y en otros lugares.
it: Lo sfruttamento sessuale dei minori è un fenomeno che non smette di sconvolgere la società, negli Stati membri dell'Unione europea ma non solo.
pt: A exploração sexual de menores é um fenómeno que continua a chocar a sociedade nos Estados-Membros da União Europeia e no resto do mundo.
nl: Seksuele uitbuiting van kinderen is een verschijnsel dat telkens weer een schok teweegbrengt in de samenleving van de lidstaten van de Europese Unie en daarbuiten.
da: Seksuel udnyttelse af børn er et fænomen, som fortsat chokerer borgerne i EU-medlemsstaterne og i andre lande.
sv: Sexuellt utnyttjande av barn är en företeelse som fortsätter att chockera samhällena i EU:s medlemsstater och på andra platser.
fi: Lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on ilmiö, joka järkyttää yhteiskuntaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja muuallakin.
el: Η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών είναι ένα φαινόμενο που εξακολουθεί να σοκάρει τις κοινωνίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο.
pl: Wykorzystywanie seksualne dzieci pozostaje zjawiskiem szokującym dla społeczeństw tak państw członkowskich Unii Europejskiej, jak i innych krajów.
cs: Sexuální vykořisťování dětí je jev, který společnost v členských státech Evropské unie i jinde stále šokuje.
sk: Sexuálne vykorisťovanie detí je jav, ktorý naďalej šokuje spoločnosť v členských štátoch Európskej únie a inde vo svete.
sl: Spolno izkoriščanje otrok je pojav, ki še naprej šokira družbo v državah članicah Evropske unije in drugod.
hu: A gyermekek szexuális kizsákmányolása olyan jelenség, mely folyamatosan sokkolja az Európai Uniós tagállamok és más országok társadalmát is.
ro: Exploatarea sexuală a copiilor este un fenomen care continuă să şocheze societatea în statele membre ale Uniunii Europene şi în afara Uniunii.
bg: Сексуалната експлоатация на деца е явление, което продължава да шокира обществото в държавите-членки на Европейския съюз и на други места.
lt: Seksualinis vaikų išnaudojimas – tai reiškinys, kuris ir toliau kelia Europos Sąjungos valstybių narių ir kitų šalių visuomenės pasipiktinimą.
lv: Bērnu seksuālā izmantošana ir parādība, kas aizvien šokē sabiedrību Eiropas Savienības dalībvalstīs un citviet.
et: Laste seksuaalne ekspluateerimine on fenomen, mis šokeerib jätkuvalt nii Euroopa Liidu liikmesriikide kui ka muu maailma ühiskonda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In addition, the new Community programme to protect children using the Internet will help to promote a safer online environment.
fr: En outre, le nouveau programme communautaire visant à protéger les enfants utilisant l’internet permettra de sécuriser l’environnement en ligne.
de: Darüber hinaus hilft das neue Gemeinschaftsprogramm zum Schutz von Kindern bei der Nutzung des Internets dabei, eine sichere Internet-Umgebung zu fördern.
es: Además, el nuevo programa comunitario sobre protección de menores en el uso de Internet contribuirá a fomentar un entorno en línea más seguro.
it: Inoltre, il nuovo programma comunitario per la protezione dei minori che utilizzano internet contribuirà a promuovere la sicurezza dell'ambiente virtuale.
pt: Além disso, o novo programa comunitário plurianual para a protecção das crianças na utilização da Internet ajudará a promover um ambiente em linha mais seguro.
nl: Bovendien zal het nieuw communautair programma voor de bescherming van kinderen tegen internetgebruik kunnen bijdragen aan de bevordering van een veiligere online omgeving.
da: Desuden vil det nye fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internettet, være med til at fremme et mere sikkert miljø på nettet.
sv: Dessutom kommer det nya gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder Internet att bidra till att främja en säkrare miljö på Internet.
fi: Lisäksi yhteisön uusi Internetiä käyttävien lasten suojeluohjelma auttaa edistämään entistä turvallisemman verkkoympäristön luomista.
el: Επιπλέον, το νέο κοινοτικό πρόγραμμα για την προστασία των παιδιών κατά τη χρήση του Ίντερνετ θα βοηθήσει στην προώθηση ενός ασφαλέστερου ηλεκτρονικού περιβάλλοντος.
pl: Ponadto nowy wspólnotowy program ochrony dzieci korzystających z Internetu pomoże w uczynieniu sieci bezpieczniejszym miejscem.
cs: Kromě toho nový program Společenství na ochranu dětí používajících internet pomůže podpořit bezpečnější on-line prostředí.
sk: Nový program Spoločenstva na ochranu detí používajúcich internet navyše prispeje k podpore bezpečnejšieho prostredia online.
sl: Poleg tega bo novi program Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet, spodbujal varnejše spletno okolje.
hu: Ezen túlmenően az internetet használó gyermekeket védő új közösségi program segíti majd egy biztonságosabb online környezet megteremtését.
ro: Mai mult, noul program comunitar pentru protejarea copiilor care folosesc internetul va contribui la promovarea unui mediu on-line mai sănătos.
bg: В допълнение, новата програма на Общността за закрила на децата, ползващи интернет, ще спомогне за популяризиране на една по-безопасна онлайн среда.
lt: Be to, naujoji Bendrijos programa, skirta internetu besinaudojantiems vaikams apsaugoti, padės skatinti saugesnę internetinę aplinką.
lv: Turklāt jaunā Kopienas programma internetu lietojošo bērnu aizsardzībai palīdzēs veicināt drošāku tiešsaistes vidi.
et: Lisaks aitab uus ühenduse programm Internetti kasutavate laste kaitsmise kohta edendada turvalisemat Internetipõhist keskkonda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must be sure that our children are safe, not only on the Internet, but in public and private institutions as well.
fr: Nous devons être sûrs que nos enfants sont en sécurité, non seulement sur l’internet, mais également dans les institutions publiques et privées.
de: Wir müssen sichergehen, dass unsere Kinder nicht nur im Internet sicher sind, sondern auch in öffentlichen und privaten Institutionen.
es: Debemos cerciorarnos de que nuestros menores estén seguros, no solo en Internet, sino también en las instituciones privadas.
it: Dobbiamo assicurarci che i nostri figli siano protetti, non soltanto quando navigano in internet, ma anche all’interno di istituzioni pubbliche e private.
pt: Temos de garantir que as nossas crianças estão seguras, não só na Internet, mas também nas instituições públicas e privadas.
nl: Niet alleen op internet maar ook in openbare en particuliere instellingen moeten we erop kunnen vertrouwen dat onze kinderen veilig zijn.
da: Vi skal være sikre på, at vores børn kan færdes trygt, ikke alene på internettet, men også i offentlige og private institutioner.
sv: Vi måste vara säkra på att våra barn är trygga, inte bara på Internet, utan även inom offentliga och privata institutioner.
fi: Meidän on oltava varmoja, että lapsemme ovat turvassa, eikä pelkästään Internetissä, vaan myös julkisissa ja yksityisissä instituutioissa.
el: Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι τα παιδιά μας είναι ασφαλή, όχι μόνο στο Ίντερνετ, αλλά και στα δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα.
pl: Musimy mieć pewność, że nasze dzieci są bezpieczne – nie tylko w Internecie, lecz również w publicznych i prywatnych instytucjach.
cs: Musíme si být jisti bezpečností našich dětí, nejen na internetu, ale rovněž ve veřejných i soukromých institucích.
sk: Musíme si byť istí, že naše deti sú v bezpečí nielen na internete, ale aj vo verejných a súkromných inštitúciách.
sl: Prepričani moramo biti, da so naši otroci varni, ne samo na internetu, ampak tudi v javnih in zasebnih ustanovah.
hu: Nemcsak az interneten, de a köz- és magánintézményekben is biztonságban kell tudnunk a gyermekeinket.
ro: Trebuie să ne asigurăm că copiii noştri sunt în siguranţă nu numai pe internet, ci şi în instituţiile publice şi private.
bg: Трябва да сме сигурни, че децата ни са в безопасност – не само в интернет, но и в обществените и частните институции.
lt: Privalome būti tikri, kad mūsų vaikai yra saugūs ne tik internete, bet taip pat visuomeninėse ir privačiose institucijose.
lv: Mums ir jābūt pārliecinātiem, ka mūsu bērni ir drošībā ne tikai, izmantojot internetu, bet arī sabiedriskās un privātās iestādēs.
et: Peame tagama laste turvalisuse mitte ainult Internetis, vaid ka avalikes ja eraasutustes.