European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: To put the Doha Round behind us and say that we cannot achieve global agreements on trade would, I believe, be a disaster that could undermine the whole of the global trade system.
fr: Oublier le cycle de Doha et déclarer que nous ne pouvons parvenir à des accords mondiaux sur le commerce serait, je crois, un désastre qui pourrait miner la totalité du système commercial mondial.
de: Die Doha-Runde hinter uns zu lassen und zu sagen, wir könnten keine globalen Abkommen zum Handel erzielen, wäre meines Erachtens ein Desaster, das das gesamte globale Handelssystem unterminieren könnte.
es: Dejar de lado la Ronda de Doha y decir que no podemos lograr acuerdos mundiales sobre comercio sería, en mi opinión, un desastre que podría socavar el sistema comercial mundial en su totalidad.
it: Ritengo che rinunciare ai negoziati di Doha dicendo che non siamo riusciti a raggiungere un accordo a livello globale sarebbe disastroso e danneggerebbe tutto il sistema commerciale mondiale.
pt: Esquecer a Ronda de Doha e dizer que não é possível alcançar acordos mundiais sobre o comércio seria, a meu ver, uma catástrofe susceptível de comprometer todo o sistema de comércio mundial.
nl: Als we de Doha-ronde achter ons laten en constateren dat we niet in staat zijn om wereldwijde handelsovereenkomsten te sluiten, zou dat volgens mij een ramp zijn, die het hele wereldwijde handelsstelsel kan ondermijnen.
da: At lægge Doharunden bag os og sige, at vi ikke kan opnå globale handelsaftaler ville efter min mening være en katastrofe, der kan underminere hele det globale handelssystem.
sv: Att lägga Doharundan bakom sig och konstatera att vi inte klarar av globala uppgörelser på handelsområdet tror jag vore en katastrof som skulle kunna undergräva hela det globala handelssystemet.
fi: Dohan kierroksen jättäminen taaksemme ja sen toteaminen, että emme voi saada aikaan kauppaa koskevia maailmanlaajuisia sopimuksia, olisi mielestäni katastrofi, joka voi vaarantaa koko maailmanlaajuisen kauppajärjestelmän.
el: Το να αφήσουμε το Γύρο της Ντόχα πίσω μας και να πούμε ότι δεν μπορούμε να επιτύχουμε συμφωνίες σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά το εμπόριο θα ήταν, κατά τη γνώμη μου, καταστροφή η οποία θα έπληττε το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα στο σύνολό του.
pl: Uważam, że rezygnacja z rundy dauhańskiej i stwierdzenie, że nie jesteśmy w stanie osiągnąć ogólnoświatowych porozumień w sprawie handlu byłyby katastrofą, która rozbiłaby cały światowy system handlu.
cs: Hodit kolo z Dohá za hlavu a říci, že nemůžeme dosáhnout globálních dohod o obchodu, by podle mého názoru bylo katastrofou, která by podkopala celý světový obchodní systém.
sk: Zabudnúť na rokovania v Dauhe a povedať, že nie sme schopní dosiahnuť globálne dohody o obchode, by bolo, myslím si, katastrofou, ktorá by mohla podkopať celý globálny obchodný systém.
sl: Če bi končali krog pogajanj v Dohi in rekli, da ne moremo doseči globalnih sporazumov o trgovini, verjamem, da bi bila to katastrofa, ki bi spodkopala celoten globalni trgovinski sistem.
hu: Ha túllépünk a Dohai Fordulón, kijelentve, hogy nem tudunk globális megállapodást elérni, az olyan csapás lenne, amely aláássa a globális kereskedelem rendszer egészét.
ro: A lăsa în urmă Runda Doha şi a afirma că nu putem ajunge la încheierea unor acorduri globale privind comerţul ar reprezenta, în opinia mea, un dezastru care ar submina integritatea sistemului comercial global.
bg: Да забравим преговорите от кръга Доха и да заявим, че не можем да постигнем глобални споразумения по отношение на търговията според мен ще бъде катастрофа, която може да разклати основите на цялата глобална търговска система.
lt: Netęsti Dohos derybų ir pasakyti, kad nepavyko susitarti visuotiniu mastu, būtų pragaištingas žingsnis, galintis pakirsti visą pasaulio prekybos sistemą.
lv: Atlikt Dohas sarunu kārtu un teikt, ka mēs nevaram panākt globālas tirdzniecības vienošanās, manuprāt, būtu katastrofa, kas apdraudētu visu globālo tirdzniecības sistēmu.
et: Jätta Doha voor selja taha ja öelda, et me ei suuda ülemaailmseid kokkuleppeid kaubanduse vallas saavutada, oleks minu arvates katastroof, mis võib õõnestada tervet ülemaailmset kaubandussüsteemi.