PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Although I am in only my third year as an MEP, I already feel like the protagonist of that film.
fr: Eh bien, je n’en suis qu’à ma troisième année en tant que députée européenne, et je me sens déjà comme le personnage de ce film.
de: Obwohl ich erst das dritte Jahr als Abgeordnete hier sitze, fühle ich mich bereits wie der Hauptdarsteller dieses Films.
es: Aunque este es solamente mi tercer año como diputada al Parlamento Europeo, ya me siento como la protagonista de esa película.
it: Benché sia solo il mio terzo anno da deputato europeo, mi sento già come il protagonista di quel film:
pt: Apesar de este ser apenas o terceiro ano que exerço a função de eurodeputada, eu já me sinto como o protagonista desse filme.
nl: Nu, ik bevind mij pas in mijn derde jaar als europarlementariër, maar ik voel mij nu al als de hoofdpersoon in die film.
da: Selv om jeg kun er parlamentsmedlem på tredje år, føler jeg mig allerede som hovedpersonen i den film.
sv: Även om jag bara är inne på mitt tredje år som ledamot av Europaparlamentet känner jag mig redan som huvudpersonen i den filmen.
fi: Tämä on vasta kolmas vuoteni parlamentin jäsenenä, mutta tunnen jo samaistuvani tuon elokuvan päähenkilöön.
el: Μολονότι βρίσκομαι στο τρίτο μόλις έτος της θητείας μου ως βουλευτού του ΕΚ, αισθάνομαι ήδη ότι είμαι η πρωταγωνίστρια αυτής της ταινίας.
pl: Chociaż to dopiero mój trzeci rok w roli posłanki do Parlamentu Europejskiego, już teraz czuję się jak bohater tego filmu.
cs: Přestože jsem poslankyní Evropského parlamentu teprve třetím rokem, už nyní si připadám jako hrdina tohoto filmu.
sk: Hoci som poslankyňou len tretí rok, už teraz sa cítim ako protagonista tohto filmu.
sl: Čeprav sem šele tretje leto poslanka Parlamenta, se mi že zdi, da sem protagonistka tega filma.
hu: Európai parlamenti képviselőként ez még csak a harmadik évem, de máris úgy érzem magam, mint annak a filmnek a főszereplője.
ro: Deşi acesta este doar al treilea an în care sunt deputat european, deja mă simt ca protagonistul acelui film.
bg: Макар да съм член на Европейския парламент едва от три години, вече се чувствам като главния герой във филма.
lt: Nors aš tik treti metai esu Europos Parlamento narys, jau jaučiuosi, kaip to filmo pagrindinis veikėjas.
lv: Lai gan es tikai trešo gadu esmu Eiropas Parlamenta deputāts, es jau sāku justies kā šīs filmas varonis.
et: Olgugi, et olen vaid kolmandat aastat Euroopa Parlamendi liige olnud, tunnen end juba nagu selle filmi peategelane.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will be discussing this with the Council in the next few weeks.
fr: Nous allons discuter de tout cela avec le Conseil au cours des prochaines semaines.
de: All dies werden wir in den nächsten Wochen mit dem Rat besprechen.
es: Debatiremos sobre todo ello con el Consejo en las próximas semanas.
it: Ne discuteremo con il Consiglio nelle prossime settimane.
pt: Discutiremos estes pontos com o Conselho nas próximas semanas.
nl: Dit alles zullen wij de komende week met de Raad bespreken.
da: Det vil vi drøfte med Rådet i løbet af de næste par uger.
sv: Vi kommer att diskutera detta med rådet under de närmaste veckorna.
fi: Me keskustelemme tästä neuvoston kanssa tulevina viikkoina.
el: Αυτό θα το συζητήσουμε ούτως ή άλλως με το Συμβούλιο κατά τις προσεχείς εβδομάδες.
pl: Będziemy to omawiać z Radą w ciągu kilku najbliższych tygodni.
cs: Budeme o tom jednat s Radou v příštích několika týdnech.
sk: S Radou o tom budeme diskutovať v priebehu nasledujúcich niekoľkých týždňov.
sl: O tem bomo govorili s Svetom v naslednjih tednih.
hu: Mindezt a Tanáccsal a következő hetekben fogjuk megvitatni.
ro: Vom discuta aceste aspecte cu Consiliul în următoarele săptămâni.
bg: Ще обсъждаме тези въпроси със Съвета през следващите няколко седмици.
lt: Mes tai aptarsime su Taryba per ateinančias kelias savaites.
lv: Mēs par šiem jautājumiem apspriedīsimies ar Padomi dažu turpmāko nedēļu laikā.
et: Seda kõike arutame nõukoguga tulevastel nädalatel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that we should continue to use this method because it has become clear that the Member States and the companies involved react to it.
fr: Je pense que nous devons continuer d’utiliser cette méthode, parce qu’il est manifeste que les États membres et les entreprises concernés y sont sensibles.
de: Ich glaube, das sollten wir auch weiterhin nutzen, und es hat sich gezeigt, dass die Mitgliedstaaten und die betroffenen Firmen auch darauf reagieren.
es: Creo que deberíamos seguir utilizando este método, ya que se ha hecho evidente que los Estados miembros y las empresas implicadas reaccionan a esto.
it: Credo dovremmo seguire questa linea perché è ormai chiaro che gli Stati membri e le aziende coinvolte reagiscono.
pt: Creio que é um método que devemos continuar a utilizar, pois tornou-se evidente que os Estados-Membros e as empresas implicados reagem ao mesmo.
nl: Ik denk dat we deze methode moeten blijven gebruiken, en de lidstaten en de betrokken bedrijven blijken hier ook op te reageren.
da: Jeg mener, at vi skal fortsætte med at bruge denne metode, fordi det står klart, at medlemsstaterne og de involverede virksomheder reagerer på den.
sv: Jag anser att vi bör fortsätta att tillämpa denna metod, eftersom det har framgått tydligt att de berörda medlemsstaterna och företagen hörsammar den.
fi: Meidän tulee mielestäni jatkaa tätä menettelyä, sillä on tullut selväksi, että asianomaiset jäsenvaltiot ja yritykset reagoivat siihen.
el: Φρονώ ότι πρέπει να συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε αυτό το μέσο, διότι έχει καταστεί σαφές ότι τα κράτη μέλη και οι εταιρείες που εμπλέκονται ανταποκρίνονται σε αυτήν την τακτική.
pl: Uważam, że powinniśmy w dalszym ciągu stosować tę metodę, ponieważ stało się jasne, że wywołuje ona odpowiednią reakcję w państwach członkowskich i w przedsiębiorstwach.
cs: Jsem přesvědčená, že bychom měli této metody využívat i nadále, protože je zřejmé, že členské státy a dotčené společnosti na ni reagují.
sk: Som presvedčená, že by sme mali aj naďalej využívať túto metódu, pretože sa jasne ukázalo, že členské štáty a zainteresované spoločnosti na ňu reagujú.
sl: Verjamem, da moramo to metodo še naprej uporabljati, saj je postalo jasno, da se države članice in vpletena podjetja nanjo odzivajo.
hu: Úgy gondolom, hogy folytatnunk kell ennek az eszköznek a használatát, mert világossá vált, hogy a tagállamok és az érintett vállalkozások is reagálnak rá.
ro: Consider că ar trebui să utilizăm şi în continuare această metodă, pentru că ne-am dat seama că statele membre şi societăţile implicate reacţionează.
bg: Считам, че следва да продължим да използваме този метод, тъй като стана ясно, че засегнатите държави-членки и дружества реагират при прилагането му.
lt: Manau, kad turėtume toliau taikyti šį metodą, nes tapo aišku, kad dalyvaujančios valstybės narės ir įmonės į tai reaguoja.
lv: Es uzskatu, ka mums arī turpmāk ir jāizmanto šī metode, jo ir skaidrs, ka dalībvalstis un iesaistītie uzņēmumi ņem to vērā.
et: Usun, et seda meetodit tuleb edasi kasutada, kuna on näha, et liikmesriigid ja asjaomased ettevõtted reageerivad sellele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We expect the Swedish Presidency to be ready to discuss this over the next few days and also…
fr: Nous espérons que la Présidence suédoise acceptera d’en discuter au cours des prochains jours, et aussi...
de: Wir erwarten eine Dialogbereitschaft mit der schwedischen Präsidentschaft noch in den nächsten Tagen und auch …
es: Esperamos que la Presidencia sueca esté preparada para debatir sobre esto en los próximos días y también…
it: Ci aspettiamo che la presidenza svedese sia pronta a discutere nei prossimi giorni e anche…
pt: Esperamos que a Presidência sueca esteja disposta a discutir o assunto nos próximos dias e…
nl: Wij verwachten dat het Zweedse voorzitterschap nog in de komende dagen bereid is tot een gesprek en ook….
da: Vi forventer, at det svenske formandskab er parat til at drøfte dette i løbet af de næste par dage og også...
sv: Vi förväntar oss att det svenska ordförandeskapet kommer att vara berett att diskutera detta under de kommande dagarna och också …
fi: Me odotamme, että puheenjohtajavaltio Ruotsi on valmis keskustelemaan tästä parin seuraavan päivän aikana ja että…
el: Ευελπιστούμε η σουηδική Προεδρία να είναι πρόθυμη να προβεί σε συζήτηση επί του θέματος αυτού τις επόμενες ημέρες και επίσης …
pl: Oczekujemy, że prezydencja szwedzka będzie gotowa do dyskusji na ten temat w ciągu kilku następnych dni, a także...
cs: Očekáváme, že švédské předsednictví bude připraveno v příštích několika dnech o této otázce jednat a rovněž…
sk: Očakávame, že švédske predsedníctvo bude pripravené diskutovať o tom v priebehu nasledujúcich niekoľkých dní a tiež…
sl: Pričakujemo, da se bo švedsko predsedstvo pripravljeno pogovarjati o tem v naslednjih nekaj dneh in tudi ...
hu: Azt várjuk a svéd elnökségtől, hogy az elkövetkezendő napokban készen áll az erről folytatandó párbeszédre, valamint…
ro: Sperăm că Preşedinţia suedeză va fi pregătită să discute aceste subiecte în următoarele zile şi de asemenea...
bg: Очакваме шведското председателство да изрази готовност да обсъдим този въпрос през следващите няколко дни, както и…
lt: Tikimės, kad Tarybai pirmininkaujanti Švedija bus pasiruošusi apie tai diskutuoti per ateinančias dienas ir taip pat…
lv: Mēs ceram, ka Zviedrijas prezidentūra būs gatava apspriesties par šo jautājumu dažās turpmākajās dienās un arī...
et: Eeldame, et eesistujariik Rootsi on valmis selle üle järgmiste päevade jooksul arutama ja…
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There are, however, other cost groups where it would seem to be difficult, or even impossible, to achieve a 2% margin of error.
fr: Il existe par contre d’autres domaines où il semble difficile, voire impossible de respecter une marge d’erreur de 2 %.
de: Darüber hinaus gibt es jedoch andere Kostengruppen, bei denen es wahrscheinlich schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, eine Fehlerquote von 2 % zu erreichen.
es: No obstante, hay otros grupos de gastos en los que parece difícil, o incluso imposible, lograr un margen de error del 2 %.
it: Vi sono tuttavia altre voci di spesa in cui sembra essere difficile, o addirittura impossibile, rispettare un margine di errore del 2 per cento.
pt: Todavia, existem outros grupos de custos onde será difícil, ou mesmo impossível, atingir uma margem de erro de 2%.
nl: Er zijn echter andere kostenposten waarbij het moeilijk, zo niet onmogelijk, lijkt te zijn een foutmarge van 2 procent te halen.
da: Der er imidlertid andre omkostningsgrupper, hvor det virker vanskeligt eller endda umuligt at opnå en fejlmargin på 2 %.
sv: Men det finns andra kostnadsgrupper där det verkar vara svårt, eller till och med omöjligt, att klara en felmarginal på 2 procent.
fi: Sen sijaan on muita kustannusryhmiä, joissa kahden prosentin virhemarginaalin saavuttaminen tuntuu olevan vaikeaa, jopa mahdotonta.
el: Υπάρχουν, εντούτοις, άλλες κατηγορίες δαπανών στις οποίες θα φαινόταν δύσκολο, ή ακόμα και αδύνατον, να επιτευχθεί περιθώριο σφάλματος 2%.
pl: Są jednak inne grupy kosztów, w których osiągnięcie 2 % marginesu błędu wydaje się być trudne lub nawet niemożliwe.
cs: Existují však také další nákladové skupiny, kde bude obtížné, ne-li nemožné dosáhnout 2% míry chybovosti.
sk: Sú však aj iné skupiny nákladov, kde sa dosiahnutie chybovosti 2 % môže zdať náročné alebo dokonca nemožné.
sl: Obstajajo pa tudi druge stroškovne skupine, kjer se zdi težko ali celo nemogoče doseči 2 % odstopanje.
hu: Vannak azonban más költségcsoportok, ahol nehéznek, vagy talán lehetetlennek tűnik a 2%-os hibahatár elérése.
ro: Există, însă, şi alte categorii de costuri pentru care atingerea unei marje de eroare de 2 % ar părea dificilă sau chiar imposibilă.
bg: Съществуват обаче други групи разходи, при които изглежда трудно или дори невъзможно да се постигне диапазон на грешка от 2%.
lt: Tačiau esama ir kitų išlaidų grupių, kuriose, atrodytų, sudėtinga pasiekti 2 proc. klaidų lygį arba netgi neįmanoma.
lv: Taču ir arī citas izmaksu grupas, kurās šķiet sarežģīti vai pat neiespējami panākt 2 % pieļaujamo kļūdas robežu.
et: Kuid on teisi kulugruppe, kus kaheprotsendise veamäära saavutamine on väga keeruline või isegi võimatu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The situation was also the same in the two previous years.
fr: La situation était identique les deux années précédentes.
de: Die gleiche Situation hatten wir schon in den beiden vergangenen Jahren.
es: La situación fue igual en los dos años anteriores.
it: nei due anni precedenti la situazione era la stessa.
pt: Nos dois anos anteriores, a situação foi idêntica.
nl: Deze situatie deed zich ook in de twee voorafgaande jaren voor.
da: Situationen var den samme de to tidligere år.
sv: Situationen har varit densamma de två senaste åren.
fi: Tilanne on ollut sama myös kahtena edellisenä vuotena.
el: Παρόμοια ήταν η κατάσταση και κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
pl: W dwóch poprzednich latach sytuacja była również taka sama.
cs: Stejná situace byla i v předchozích dvou letech.
sk: Situácia bola rovnaká aj v posledných dvoch rokoch.
sl: Razmere so bile enake tudi v zadnjih dveh letih.
hu: Az előző két évben is ugyanez volt a helyzet.
ro: Situaţia a fost aceeaşi şi în ultimii doi ani.
bg: Така беше и предишните две години.
lt: Ta pati padėtis buvo per pastaruosius dvejus metus.
lv: Šāda situācija bija arī divos iepriekšējos gados.
et: Sarnane oli olukorda ka kahel eelmisel aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We now pay out funds based on simple technical requirements.
fr: Nous versons désormais des subventions sur la base d’exigences techniques simples.
de: Inzwischen zahlen wir Mittel auf einfache technische Vorgaben hin aus.
es: Ahora gastamos fondos que sólo necesitan de unos simples requisitos técnicos.
it: Noi ora eroghiamo fondi in base a semplici requisiti tecnici.
pt: Agora pagamos fundos com base em requisitos técnicos simples.
nl: We betalen fondsen nu uit op basis van eenvoudige technische vereisten.
da: Vi udbetaler nu midler på grundlag af enkle, tekniske krav.
sv: Nu betalar vi ut medlen utifrån enkla tekniska krav.
fi: Me myönnämme varoja nyt yksinkertaisten teknisten edellytysten perusteella.
el: Καταβάλλουμε πλέον τους πόρους μας επί τη βάσει απλών τεχνικών απαιτήσεων.
pl: Wypłacamy środki wg. prostszych wymogów technicznych.
cs: V současnosti vyplácíme prostředky na základě technických požadavků.
sk: Dnes vyplácame finančné prostriedky na základe jednoduchých technických požiadaviek.
sl: Zdaj plačila temeljijo na preprostih tehničnih zahtevah.
hu: A pénzeszközöket most egyszerű technikai követelmények alapján fizetjük ki.
ro: Acum plătim fonduri doar pe baza unor cerinţe tehnice.
bg: Сега средствата се изплащат на базата на опростени технически изисквания.
lt: Dabar mes išmokame lėšas remdamiesi paprastais techniniais reikalavimais.
lv: Tagad mēs izmaksājam finansējumu, pamatojoties uz vienkāršām tehniskām prasībām.
et: Nüüd maksame rahas lihtsate tehniliste nõuete alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It might seem to many people that this unfavourable data is the result of carelessness on the part of the Commission or Member States.
fr: Beaucoup pourraient penser que ces chiffres peu flatteurs sont le résultat de la négligence de la Commission ou des États membres.
de: Vielen Leuten kommt es vielleicht so vor, als ob diese ungünstigen Zahlen durch die Nachlässigkeit der Kommission oder der Mitgliedstaaten verschuldet wären.
es: A muchas personas puede parecerle que este dato desfavorable es el resultado de un descuido por parte de la Comisión o los Estados miembros.
it: potrebbe sembrare che questo dato sfavorevole sia il risultato di disattenzioni da parte della Commissione o degli Stati membri.
pt: Para muitas pessoas, poderá parecer que este dado desfavorável é resultado de negligência por parte da Comissão ou dos Estados-Membros.
nl: Voor veel mensen lijkt het misschien of deze ongunstige gegevens het gevolg zijn van slordigheid door de Commissie of de lidstaten.
da: Mange mennesker tror måske, at disse ugunstige data skyldes skødesløshed i Kommissionen eller i medlemsstaterne.
sv: Många människor kanske har fått uppfattningen att dessa ogynnsamma uppgifter är en följd av vårdslöshet från kommissionens eller medlemsstaternas sida.
fi: Saattaa vaikuttaa siltä, että nämä kielteiset tiedot ovat seurausta komission tai jäsenvaltioiden huolimattomuudesta.
el: Πολλοί ενδέχεται να θεωρήσουν ότι αυτά τα δυσμενή δεδομένα είναι αποτέλεσμα αδιαφορίας εκ μέρους της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
pl: Wielu mogłoby się wydawać, że te niekorzystne dane są rezultatem niegospodarności Komisji czy państw członkowskich.
cs: Někomu by se mohlo zdát, že tyto nepříznivé údaje jsou důsledkem nedbalosti Komise nebo členských států.
sk: Mnohým ľuďom sa môže zdať, že tieto nepriaznivé údaje sú výsledkom ľahkovážnosti zo strany Komisie alebo členských štátov.
sl: Mnogim ljudem se morda zdi, da so ti neugodni podatki posledica nepremišljenosti Komisije ali držav članic.
hu: Sokaknak úgy tűnhet, hogy ez a kedvezőtlen adat a Bizottság vagy a tagállamok részéről tanúsított gondatlanság eredménye.
ro: Multor persoane li se poate părea că aceste date nefavorabile se datorează neglijenţei Comisiei sau statelor membre.
bg: За много хора може би изглежда, че тези неблагоприятни данни са резултат на небрежност от страна на Комисията или държавите-членки.
lt: Daugumai žmonių gali atrodyti, kad šie nepalankūs duomenys yra Komisijos arba valstybių narių aplaidumo pasekmė.
lv: Daudziem varētu šķist, ka šie nepatīkamie dati ir Komisijas vai dalībvalstu nolaidības rezultāts.
et: Paljudele võib paista, et nende ebasoodsate andmete põhjuseks on komisjoni või liikmesriikide hooletus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There may certainly be a little truth in this, but I think the problem lies elsewhere.
fr: Il y a peut-être un fond de vérité à cela, mais je pense que le problème se situe ailleurs.
de: Mag sein, dass das in gewissem Sinne auch stimmt, aber das eigentliche Problem liegt woanders.
es: Efectivamente, hay algo de verdad en esto, pero creo que el problema está en otra parte.
it: Certo può esserci qualcosa di vero in questo, ma penso che il problema risieda altrove.
pt: Poderá certamente haver um fundo de verdade nisso, mas parece-me que o problema é outro.
nl: Daar zit misschien een kern van waarheid in, maar ik denk dat het probleem ergens anders ligt.
da: I begrænset grad kan det helt sikkert være sandt, men jeg mener, at problemet ligger et andet sted.
sv: Det kan mycket väl ligga någon sanning i detta, men enligt min uppfattning beror problemet på andra saker.
fi: Siinä voi olla osa totuutta, mutta uskon, että todellinen ongelma on jossain muualla.
el: Οπωσδήποτε υπάρχει μία δόση αληθείας σε αυτό, αλλά φρονώ ότι το πρόβλημα βρίσκεται αλλού.
pl: Zapewne jest w tym może i trochę racji, lecz ja uważam, że problem leży gdzie indziej.
cs: Na tom možná něco je, já se však domnívám, že problém spočívá jinde.
sk: Samozrejme, môže na tom byť niečo pravdy, myslím si však, že problém spočíva inde.
sl: V tem je zagotovo lahko nekaj resnice, toda mislim, da je problem drugje.
hu: Biztosan ebben is van egy kis igazság, de úgy gondolom, hogy a probléma másutt keresendő.
ro: Desigur, poate fi o fărâmă de adevăr în aceasta, însă cred că problema se află altundeva.
bg: Вероятно в това би могло да има малка доза истина, но аз считам, че проблемът е другаде.
lt: Šiame teiginyje iš tikrųjų gali būti mažai tiesos, tačiau, manau, kad problema glūdi kitur.
lv: Šādā apgalvojumā, iespējams, ir neliela daļa patiesības, bet es domāju, ka problēmas cēlonis ir meklējams citur.
et: Kindlasti on selles pisike tõetera, kuid arvan, et probleem peitub kusagil mujal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The percentage of fraud uncovered is extremely low and has been identified in just a few isolated cases.
fr: Le pourcentage de fraude identifié est extrêmement faible, et il ne s’agit que de quelques cas isolés.
de: Der Anteil des aufgedeckten Betrugs ist extrem niedrig, und nur einige isolierte Fälle wurden festgestellt.
es: El porcentaje de fraudes destapados es extremadamente bajo y solamente se ha identificado en unos pocos casos aislados.
it: La percentuale di frodi scoperte è estremamente bassa ed è stata identificata in pochi casi isolati.
pt: A percentagem de fraudes identificadas é extremamente reduzida e registou-se apenas um pequeno número de casos isolados.
nl: Het percentage vastgestelde fraude is uitermate laag en slechts in een klein aantal losse gevallen is men fraude op het spoor gekomen.
da: Omfanget af svig, der er blevet afdækket, er ekstremt lavt og er kun blevet konstateret i nogle få isolerede tilfælde.
sv: Procentandelen bedrägerier är oerhört låg och har bara konstaterats i några få, isolerade fall.
fi: Petosten osuus on todella pieni, ja niitä on havaittu vain muutamissa yksittäisissä tapauksissa.
el: Το ποσοστό της διαπιστωμένης απάτης είναι εξαιρετικά χαμηλό και έχει ανιχνευτεί μόνο σε μερικές μεμονωμένες περιπτώσεις.
pl: Odsetek ujawnionych nadużyć jest bardzo niski i stwierdzono je tylko w nielicznych odosobnionych przypadkach.
cs: Podíl zjištěných podvodů je velmi nízký a doposud bylo odhaleno jen několik izolovaných případů.
sk: Percento odhalených podvodov je mimoriadne nízke a zistené boli len v niekoľkých ojedinelých prípadoch.
sl: Odstotek odkritih goljufij je izjemno nizek in predstavlja samo nekaj osamljenih primerov.
hu: A le nem leplezett csalások aránya rendkívül alacsony, és csak néhány elszigetelt esetben állapítottak meg ilyet.
ro: Procentajul fraudelor depistate este extrem de redus; s-au identificat fraude doar în câteva cazuri izolate.
bg: Процентът на разкритите измами е много нисък и се свежда само до няколко изолирани случая.
lt: Atskleistų sukčiavimo atvejų procentinis dydis yra labai mažas ir buvo nustatytas tik keliais atvejais.
lv: Neatklāto krāpšanas gadījumu īpatsvars ir ļoti zems, un šāda krāpšana ir konstatēta tikai dažos atsevišķos gadījumos.
et: Avastatud pettuste osakaal on väga madal ning pettusi tuvastati vaid paaril eraldiseisval juhul.