European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We are very happy that the Commissioner has noted and taken into account that the parliamentary assembly of the Eastern Neighbourhood, Euronest – invented by this House – will be an integral part of the project.
fr: Nous sommes ravis que la commissaire ait signalé le fait, dont elle a tenu compte, que l’assemblée parlementaire du voisinage oriental, Euronest – inventé par cette Assemblée – fera partie intégrante de ce projet.
de: Wir sind sehr erfreut darüber, dass die Kommissarin festgestellt und berücksichtigt hat, dass die parlamentarische Versammlung der östlichen Nachbarschaft, Euronest – in diesem Haus geschaffen –, ein wichtiger Bestandteil des Projektes sein wird.
es: Nos alegramos de que la señora Comisaria haya tenido en cuenta que la asamblea parlamentaria de los vecinos orientales, Euronest —creada por esta Cámara— será una parte integral del proyecto.
it: Ci rallegriamo del fatto che il commissario abbia sottolineato e tenuto in considerazione il fatto che l’assemblea parlamentare del partenariato orientale, l’Euronest – creata da questa Camera – sarà una parte integrante del progetto.
pt: Muito nos apraz que a Senhora Comissária tenha tomado oficialmente conhecimento e levado em consideração o facto de a Assembleia Parlamentar UE-Países Vizinhos do Leste, a Euronest – criada por iniciativa deste Parlamento – vir a ser parte integrante do projecto.
nl: Wij zijn zeer verheugd dat de commissaris heeft bevestigd dat de parlementaire vergadering van het Oostelijke Nabuurschap “Euronest”, opgericht door het Parlement, een integrerend onderdeel van het project zal vormen.
da: Vi er glade for, at Kommissionen har udtalt, at det østlige partnerskabs parlamentariske forsamling, Euronest – som blev foreslået af Parlamentet – vil blive en integreret del af dette projekt.
sv: Det gläder oss mycket att kommissionsledamoten har tagit del av och tagit hänsyn till att det östliga partnerskapets parlamentariska församling Euronest – som uppfanns av det här parlamentet – kommer att bli en integrerad del i projektet.
fi: Olemme hyvin iloisia siitä, että arvoisa komission jäsen on pannut merkille ja ottanut huomioon sen, että itäisen kumppanuuden parlamentaarinen edustajakokous Euronest – joka on tämän parlamentin keksintö – kuuluu olennaisena osana hankkeeseen.
el: Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι που η Επίτροπος σημείωσε και έλαβε υπόψη της ότι η κοινοβουλευτική συνέλευση της ανατολικής γειτονίας, Euronest – η οποία αποτελεί δημιούργημα του Κοινοβουλίου – θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του έργου.
pl: Ogromnie cieszę się, że pani komisarz zwróciła uwagę na to, iż Euronest, zgromadzenie parlamentarne sąsiedztwa wschodniego – którego koncepcja została opracowana przez tę Izbę – będzie integralną częścią przedmiotowego projektu.
cs: Velice nás potěšilo, že si paní komisařka povšimla a vzala v úvahu, že parlamentní shromáždění východního sousedství Euronest – podnět k němu vzešel z této sněmovny – bude nedílnou součástí tohoto projektu.
sk: Sme veľmi radi, že pani komisárka si všimla a zobrala do úvahy to, že parlamentné zhromaždenie východného susedstva Euronest, ktoré vytvoril tento Parlament, bude neoddeliteľnou súčasťou projektu.
sl: Zelo nas veseli, da je komisarka opazila in upoštevala, da bo parlamentarna skupščina vzhodnega sosedstva, Euronest, ki jo je vzpostavil Parlament, sestavni del projekta.
hu: Nagyon örvendünk, hogy a biztos asszony észrevételezte és figyelembe vette, hogy a Keleti Szomszédság, az Euronest Parlamenti Közgyűlése – amelyet ez a Ház hívott meg – is szerves része lesz a projektnek.
ro: Suntem foarte încântaţi că dna comisar a subliniat şi a luat în considerare faptul că adunarea parlamentară a vecinătăţii estice, Euronest - inventată de această Cameră - va deveni parte integrantă a proiectului.
bg: Ние сме много доволни, че членът на Комисията отбеляза и взе предвид, че парламентарната асамблея на източните съседи „Euronest“ – създадена от Парламента – ще бъде неразделна част от проекта.
lt: Esame labai laimingi, kad Komisijos narė pažymėjo ir atsižvelgė, kad Rytų kaimynystės parlamentinė asamblėja, „Euronest“, sukurta šių Rūmų, bus sudedamoji šio projekto dalis.
lv: Esam ļoti priecīgi, ka komisāre ir pamanījusi un ņēmusi vērā, ka šī Parlamenta īstenotā Austrumu kaimiņattiecību parlamentārā asambleja būs šī projekta neatņemama daļa.
et: Meil on väga hea meel, et volinik on märkinud ja arvesse võtnud, et idapoolse naabruskonna parlamentaarne assamblee, Euronest, saab projekti lahutamatuks osaks.