PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: France; original language: fr)
en: Moreover, in this regard, I would also repeat that we have to be genuinely willing to take out a European loan to support these measures.
fr: Dans ce registre, d’ailleurs, je veux aussi redire que nous devons avoir une vraie volonté pour engager un emprunt européen pour accompagner ces mesures.
de: Überdies möchte ich diesbezüglich wiederholen, dass wir wirklich gewillt sein müssen, zur Unterstützung dieser Maßnahmen ein europäisches Darlehen aufzunehmen.
es: Por otra parte, en este sentido, también quiero repetir que tenemos que tener una voluntad auténtica de obtener un préstamo europeo para respaldar estas medidas.
it: In tale contesto, voglio anche ribadire che dobbiamo avere la concreta volontà di contrarre un prestito europeo per sostenere queste misure.
pt: A propósito, aliás, gostaria de repetir que temos de demonstrar uma verdadeira vontade de lançar um empréstimo europeu de acompanhamento destas medidas.
nl: Ik wil u er in dat verband opnieuw op wijzen dat er een werkelijke wil moet bestaan om een Europese lening aan te gaan voor deze maatregelen.
da: I denne sammenhæng vil jeg også gentage, at vi helt seriøst skal være rede til at optage et europæisk lån for at støtte disse foranstaltninger.
sv: På den punkten vill jag vidare också upprepa att vi verkligen måste vara beredda att ta ett europeiskt lån för att stödja dessa åtgärder.
fi: Lisäksi haluaisin tässä yhteydessä toistaa, että meidän on oltava aidosti halukkaita lainaamaan eurooppalaista lainaa näiden toimenpiteiden tueksi.
el: Επιπλέον, σε αυτό το θέμα, θα ήθελα επίσης να επαναλάβω ότι πρέπει να είμαστε πραγματικά πρόθυμοι να πάρουμε ένα ευρωπαϊκό δάνειο για να υποστηρίξουμε αυτά τα μέτρα.
pl: Ponadto powtórzę również, że pod tym względem musimy wykazać szczerą gotowość do zaciągnięcia europejskiej pożyczki w celu wsparcia proponowanych środków.
cs: Navíc bych v tomto ohledu také zopakovala, že musíme být skutečně ochotni vybrat si evropskou půjčku pro podpoření těchto opatření.
sk: V tejto súvislosti by som navyše rada zopakovala, že na podporu týchto opatrení musíme mať skutočnú vôľu využiť európsky úver.
sl: Poleg tega bi v zvezi s tem želela ponoviti tudi, da moramo biti resnično pripravljeni vzeti evropsko posojilo, da bi podprli te ukrepe.
hu: Ezenkívül ennek kapcsán azt is megismételném, hogy valóban hajlandónak kell lennünk arra, hogy európai hitelt hívjunk le a szóban forgó intézkedések támogatására.
ro: În plus, în această privinţă, aş dori să reiterez, de asemenea, că trebuie să fim cu adevărat dispuşi să obţinem un împrumut european pentru a susţine aceste măsuri.
bg: В допълнение искам също да повторя, че първоначално възнамерявахме да изтеглим европейски кредит, за да подпомогнем тези мерки.
lt: Be to, šiuo atžvilgiu norėčiau pakartoti, kad turime būti tikrai pasiruošę imti Europos paskolą šioms priemonėms paremti.
lv: Turklāt šajā saistībā es arī vēlos atkārtot, ka mums ir patiesi jāvēlas saņemt Eiropas aizdevumu, lai atbalstītu šos pasākumus.
et: Peale selle kordaksin ka seda, et me peame tõeliselt tahtma toimida Euroopa moodi, et neid meetmeid toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the past, numerous initiatives, especially social, were rejected on the grounds of having no legal basis.
fr: Dans le passé, de nombreuses initiatives, surtout sociales, ont été rejetées parce qu’elles n’avaient pas de base juridique.
de: In der Vergangenheit wurden zahlreiche Initiativen, vor allem im sozialen Bereich, mit der Begründung abgelehnt, es gäbe keine gesetzliche Grundlage.
es: En el pasado, numerosas iniciativas, especialmente en el terreno social, fueron rechazadas por no tener una base jurídica.
it: In passato sono state respinte molte iniziative, soprattutto di natura sociale, perché prive di base giuridica.
pt: No passado, numerosas iniciativas, especialmente sociais, foram rejeitadas com o fundamento da ausência de base jurídica.
nl: In het verleden werden talrijke, vooral sociale initiatieven verworpen omdat de nodige rechtsgrondslag ervoor ontbrak.
da: Tidligere blev mange især sociale initiativer afvist på grund af manglende retsgrundlag.
sv: Åtskilliga initiativ, särskilt sociala sådana, har tidigare förkastats för att de saknade rättslig grund.
fi: Aiemmin monet aloitteet, erityisesti sosiaaliset aloitteet, hylättiin, koska niillä ei ollut oikeusperustaa.
el: Στο παρελθόν πολλές πρωτοβουλίες, κυρίως κοινωνικές, απερρίφθησαν με το επιχείρημα της έλλειψης νομικής βάσης.
pl: W przeszłości liczne inicjatywy, zwłaszcza o charakterze społecznym, były odrzucane z powodu braku podstaw prawnych.
cs: V minulosti bylo mnoho iniciativ, zejména sociálních, zamítnuto kvůli tomu, že neměly právní základ.
sk: V minulosti boli zamietnuté mnohé iniciatívy, najmä sociálne, s odôvodnením, že nemajú právny základ.
sl: V preteklosti so bile številne pobude, predvsem socialne, zavrnjene zato, ker naj ne bi imele nikakršne pravne podlage.
hu: A múltban számos – különösen szociális – kezdeményezést vetettek el olyan indokolással, hogy nincs jogalapjuk.
ro: În trecut, numeroase iniţiative, mai ales sociale, au fost respinse cu argumentul lipsei de temei juridic.
bg: В миналото редица инициативи – най-вече в областта на социалната сфера – бяха отхвърляни с аргумента, че липсва правно основание.
lt: Praeityje daugybė iniciatyvų, ypač socialinių, buvo atmestos kaip neturinčios teisinio pagrindo.
lv: Pagātnē daudzas iniciatīvas, jo sevišķi sociālās, tika noraidītas tādēļ, ka nebija juridiska pamata.
et: Varem lükati mitmed algatused eriti sotsiaalvaldkonnas tagasi põhjusega, et neil ei ole õiguslikku alust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Amending this regulation proves, if there ever was any need to, that where there is a political will there is also a legal basis.
fr: Les modifications apportées au présent règlement prouvent, pour autant que ce soit nécessaire, que lorsque la volonté politique est présente, la base juridique peut aussi être trouvée.
de: Die Änderung dieser Verordnung beweist, wenn es dessen je bedurft hätte, dass es, wenn der politische Wille vorhanden ist, auch eine gesetzliche Grundlage gibt.
es: La modificación de este reglamento demuestra, si es que era necesario, que donde hay una voluntad política también hay una base jurídica.
it: Modificare questo regolamento dimostra, se mai ce ne fosse bisogno, che dove esiste volontà politica esiste anche una base giuridica.
pt: Alterar este regulamento prova, se é que isso alguma vez foi necessário, que quando existe vontade política existe também base jurídica.
nl: De wijziging van deze regel toont ten overvloede aan dat er, wanneer er een politieke wil is, ook een rechtsgrondslag is.
da: Ændringen af denne forordning beviser, hvis det da overhovedet var nødvendigt, at hvor der er en politisk vilje, er der også et retsgrundlag.
sv: Ändringen av den här förordningen bevisar, om det nu fanns något behov av att göra det, att om det finns en politisk vilja så finns det också en rättslig grund.
fi: Tämän asetuksen tarkistaminen osoittaa, mikäli se on edes tarpeellista, että kun on poliittista tahtoa, on myös oikeusperusta.
el: Η τροποποίηση αυτού του κανονισμού αποδεικνύει, αν ποτέ ήταν αναγκαίο, ότι όταν υπάρχει πολιτική βούληση υπάρχει και νομική βάση.
pl: Zmiana przedmiotowego rozporządzenia dowodzi – jakby kiedykolwiek potrzebny był jakiś dowód! – że tam, gdzie jest wola polityczna, znajdzie się również podstawa prawna.
cs: Změna tohoto nařízení dokazuje, pokud to někdy bylo třeba, že kde je politická vůle, tam je také právní základ.
sk: Doplnenie a zmena tohto nariadenia dokazuje, že ak niekedy existovala potreba, tak tam, kde existuje politická vôľa, existuje tiež právny základ.
sl: Spreminjanje te uredbe dokazuje, če je za to sploh kdaj obstajala potreba, da je tam, kjer je politična volja, tudi pravna podlaga.
hu: E rendelet módosítása azt bizonyítja, hogy – amennyiben valaha is szükség volt rá – ahol van politikai akarat, ott lesz jogalap is.
ro: Modificarea acestui regulament dovedeşte, dacă mai era necesar, că unde este voinţă politică se găseşte şi temei juridic.
bg: Изменението на регламента доказва, че ако такова изобщо е необходимо, то ако има политическа воля, ще има и правно основание.
lt: Šio reglamento pakeitimas įrodo, kad jeigu yra politinė valia, yra ir teisinis pagrindas.
lv: Šīs regulas grozīšana pierāda, ja vispār nepieciešams pierādīt, ka tur, kur ir politiska griba, ir arī juridisks pamats.
et: Selle määruse muutmine tõestab, kui selleks on üldse kunagi mingit vajadust olnud, et kui on poliitiline tahe, siis on ka õiguslik alus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This will have an immediate effect and we will definitely see the initial results in the following months.
fr: Ces mesures produiront un effet immédiat et nous pourrons très certainement en observer les premiers fruits au cours des prochains mois.
de: Dies wird eine direkte Wirkung haben, und die ersten Ergebnisse werden in den nachfolgenden Monaten ganz gewiss zu erkennen sein.
es: Esto tendrá un efecto inmediato y nosotros veremos definitivamente los primeros resultados en los próximos meses.
it: Gli effetti saranno immediati e, certamente, vedremo i primi risultati nei mesi successivi.
pt: Essa medida terá um efeito imediato, cujos resultados iniciais veremos seguramente nos próximos meses.
nl: Dat zal een onmiddellijk effect opleveren en we zullen hiervan in de komende maanden met zekerheid de eerste resultaten zien.
da: Dette vil have en umiddelbar virkning, og vi kommer helt klart til at se de første resultater i de kommende måneder.
sv: Detta kommer att få en omedelbar effekt och vi kommer definitivt att se de första resultaten under de kommande månaderna.
fi: Sillä on välitön vaikutus, ja näemme varmasti tulevien kuukausien aikana alustavat tulokset.
el: Αυτό θα έχει άμεση επίδραση και θα δούμε σίγουρα τα πρώτα αποτελέσματα στους επόμενους μήνες.
pl: Będzie to miało natychmiastowy efekt i w nadchodzących miesiącach z pewnością zobaczymy pierwsze rezultaty.
cs: To bude mít okamžitý účinek a my nepochybně v následujících měsících uvidíme první výsledky.
sk: To bude mať bezprostredný účinok a v nasledujúcich mesiacoch určite uvidíme prvé výsledky.
sl: To bo imelo takojšnji učinek in zagotovo bomo že v naslednjih mesecih videli prve rezultate.
hu: Ennek azonnali hatása lesz, és az elkövetkezendő hónapokban határozottan látni fogjuk az első eredményeket.
ro: Efectul lor va fi imediat, iar primele rezultate le vom vedea cu siguranţă în lunile ce urmează.
bg: Ефектът от тези действия ще бъде незабавен и със сигурност ще станем свидетели на първите резултати през следващите месеци.
lt: Tai turės tiesioginį poveikį ir mes, be jokios abejonės, jau kitais mėnesiais išvysime pirmuosius rezultatus.
lv: Tas būs tūlītēja ietekme, un mēs noteikti nākamajos mēnešos redzēsim sākotnējos rezultātus.
et: See avaldab otsest mõju ja me näeme järgnevatel kuudel kindlasti esimesi tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania 1.4 million flats urgently require investment for renovation.
fr: En Roumanie, 1,4 millions d’appartements nécessitent des investissements de rénovation urgents.
de: In Rumänien gibt es 1,4 Millionen Wohnungen, die dringend der Renovierung bedürfen.
es: En Rumanía, 1,4 millones de pisos necesitan urgentemente una inversión para su restauración.
it: In Romania 1,4 milioni di appartamenti richiedono urgenti investimenti di risanamento.
pt: Na Roménia, 1,4 milhões de fogos necessitam de investimento urgente na renovação.
nl: In Roemenië bestaat dringend behoefte aan investeringen in de modernisering van 1,4 miljoen woningen.
da: I Rumænien har 1,4 millioner lejligheder et presserende behov for renovering.
sv: I Rumänien finns det ett trängande behov av investeringar för att renovera 1,4 miljoner lägenheter.
fi: Romaniassa 1,4 miljoonaa asuntoa tarvitsee investointeja uudistamista varten.
el: Στη Ρουμανία 1,4 εκατομμύρια διαμερίσματα απαιτούν επειγόντως επενδύσεις ανακαίνισης.
pl: Obecnie w Rumuni 1,4 miliona mieszkań wymaga natychmiastowych inwestycji na remonty.
cs: V Rumunsku naléhavě potřebuje investici do renovace 1,4 milionu bytů.
sk: V Rumunsku naliehavo potrebuje investície do obnovy 1,4 milióna bytov.
sl: 1,4 milijona stanovanj v Romuniji nujno potrebuje naložbe za obnovitev.
hu: Romániában 1,4 millió lakás sürgősen felújítási beruházást igényel.
ro: În România se preconizează că 1,4 milioane de apartamente au nevoie de investiţii urgente de reabilitare.
bg: В Румъния 1,4 милиона жилища спешно се нуждаят от инвестиции за обновяване.
lt: Rumunijoje yra 1,4 mln. butų, kuriems skubiai reikia investicijų į renovaciją.
lv: Rumānijā 1,4 miljoniem dzīvokļu steidzami nepieciešami ieguldījumi renovācijā.
et: Rumeenias on 1,4 miljonit korterit, mis vajavad viivitamata renoveerimiseks vajalikke investeeringuid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our Group has discussed the three reports very intensively and could have brought a number of other good ideas to the debate.
fr: Notre groupe a discuté des trois rapports dans le détail et aurait pu soumettre au débat un certain nombre d’autres bonnes idées.
de: Unsere Fraktion hat die drei Berichte sehr intensiv diskutiert und hätte noch eine Menge guter Ideen einbringen können.
es: Nuestro Grupo ha debatido los tres informes de forma muy intensa y podría haber aportado algunas otras buenas ideas al debate.
it: Il nostro gruppo ha avuto una discussione vivace sulle tre relazioni e avrebbe potuto contribuire al dibattito con altre buone idee.
pt: O nosso grupo debateu de forma muito intensa os três relatórios e poderia ter trazido uma série de outras ideias positivas para o debate.
nl: Onze fractie heeft zeer intensief gesproken over deze drie verslagen en heeft nog enkele goede ideeën.
da: Vores gruppe har drøftet de tre betænkninger meget intenst og kunne have suppleret forhandlingen med en række andre gode idéer.
sv: Vår grupp har diskuterat de tre betänkandena mycket intensivt och skulle ha kunnat tillföra ett antal andra goda idéer till debatten.
fi: Ryhmämme on keskustellut kolmesta mietinnöstä hyvin intensiivisesti, ja se olisi voinut tuoda monia hyviä ajatuksia keskusteluun.
el: Η ομάδα μας έχει συζητήσει τις τρεις εκθέσεις πολύ εντατικά και θα μπορούσε να έχει φέρει πολλές καλές ιδέες ακόμη στη συζήτηση.
pl: Nasza grupa bardzo dokładnie omówiła trzy przedmiotowe sprawozdania i mogłaby wnieść do debaty kilka dobrych pomysłów.
cs: Naše skupina o těchto třech zprávách diskutovala velmi intenzivně a mohla do rozpravy vnést několik jiných dobrých nápadů.
sk: Naša skupina veľmi intenzívne prerokovala tri správy a mohli by sme do diskusie prispieť množstvom ďalších dobrých myšlienok.
sl: Naša skupina je o treh poročilih razpravljala zelo intenzivno in bil lahko v to razpravo vnesla tudi številne druge dobre zamisli.
hu: Képviselőcsoportunk igen átfogó vitát folytatott a három jelentésről, és sok más jó ötlettel járulhatott volna hozzá a vitához.
ro: Grupul nostru a discutat cele trei rapoarte foarte intens şi ar fi putut aduce alte câteva idei bune în dezbatere.
bg: Нашата група обсъди подробно и трите доклада и би могла да допринесе за разискването с редица други добри идеи.
lt: Mūsų frakcija karštai aptarė apie šiuos tris pranešimus ir galėtų pateikti diskusijai daugybę kitų gerų minčių.
lv: Mūsu grupa ir ļoti intensīvi apspriedusi šos trīs ziņojumus, un debatēs varētu ierosināt arī daudzas citas labas idejas.
et: Meie fraktsioon arutas neid kolme raportit väga innukalt ning oleks võinud lisada arutellu veel mitu head ideed.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: France; original language: fr)
en: Do you know that, right now in Europe, there are 30 million homes with leaking roofs and damp in the walls?
fr: Savez-vous qu’en ce moment, en Europe, il y a trente millions de logements qui ont des fuites dans leur toit et de l’humidité dans leurs murs?
de: Haben Sie gewusst, dass es derzeit in Europa 30 Millionen Haushalte mit undichten Dächern und Feuchtigkeit in den Wänden gibt?
es: ¿Saben que, en estos momentos en Europa, hay 30 millones de hogares con goteras en los tejados y humedad en las paredes?
it: Sapete che in questo momento, in Europa, ci sono 30 milioni di case con spandimenti nel tetto e umidità nei muri?
pt: Sabem os senhores que, neste momento, na Europa, há 30 milhões de habitações com buracos no telhado e humidade nas paredes?
nl: Weet u dat er nu in Europa dertig miljoen woningen zijn met een lekkend dak en vochtige muren?
da: Er De klar over, at der lige nu findes 30 mio. boliger i Europa med utætte lofter og fugtige vægge?
sv: Vet ni om att det just nu finns 30 miljoner hem i Europa som har läckande tak och fukt i väggarna?
fi: Tiedättekö, että juuri nyt Euroopassa on 30 miljoonaa kotia, joiden katto vuotaa ja joiden seinissä on kosteutta?
el: Γνωρίζετε ότι αυτή τη στιγμή στην Ευρώπη υπάρχουν 30 εκατομμύρια κατοικίες με διαρροές στη στέγη και υγρασία στους τοίχους;
pl: Czy państwo wiedzą, że w tej chwili w Europie 30 milionów domów ma przeciekające dachy i wilgoć na ścianach?
cs: Víte, že právě teď má v Evropě 30 milionů domácností protékající střechu a vlhké zdi?
sk: Viete o tom, že práve teraz je v Európe 30 miliónov domov s pretekajúcou strechou a vlhkými stenami?
sl: Ali veste, da prav zdaj v Evropi obstaja 30 milijonov domov, ki jim prepušča streha in ki imajo vlažne stene?
hu: Tudják-e, hogy Európában jelenleg 30 millió otthonban szivárog a tető, és nedvesek a falak?
ro: Ştiaţi că, chiar acum în Europa, există 30 de milioane de locuinţe cu acoperişuri sparte şi pereţi cu igrasie?
bg: А знаете ли, че точно в този момент в Европа има 30 милиона жилища с течащи покриви и стени, пропити от влага.
lt: O ar žinote, kad šiuo metu Europoje yra 30 mln. namų su tekančiais stogais ir drėkstančiomis sienomis?
lv: Vai jūs zināt, ka pašlaik Eiropā ir 30 miljoni ēku ar cauriem jumtiem un mitruma bojātām sienām?
et: Kas te teate, et praegu on Euroopas 30 miljonit eluaset lekkiva katuse ja rõskete seintega?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: France; original language: fr)
en: You told us – and we believe you – that, by 30 June 2010, you will have asked each Member State to submit a report to the Commission.
fr: Vous nous avez dit, et nous vous croyons, qu’au 30 juin de l’année prochaine, vous aurez demandé à chaque État de fournir un rapport à la Commission.
de: Sie haben gesagt – und wir glauben Ihnen das – dass Sie bis zum 30. Juni 2010 jeden Mitgliedstaat aufgefordert haben werden, der Kommission einen Bericht vorzulegen.
es: Nos ha dicho —y nosotros le creemos— que, para el 30 de junio de 2010, le habrá pedido a cada uno de los Estados miembros que presente un informe a la Comisión.
it: Ci ha detto – e le crediamo – che entro il 30 giugno 2010 lei chiederà a ogni Stato membro di presentare una relazione alla Commissione.
pt: O senhor afirmou, e nós acreditamos, que, em 30 de Junho do próximo ano, irá pedir a todos os Estados que forneçam um relatório à Comissão.
nl: U heeft gezegd – en wij geloven u – dat u vóór 30 juni van het volgende jaar aan alle lidstaten zult vragen een verslag bij de Commissie in te dienen.
da: De sagde – og det tror jeg også på – at De inden den 30. juni 2010 vil have bedt hver medlemsstat indsende en rapport til Kommissionen.
sv: Ni berättade för oss – och vi tror er – att ni före den 30 juni 2010 kommer att ha bett alla medlemsstater att lämna en rapport till kommissionen.
fi: Te kerroitte meille – ja me uskomme teitä – että kesäkuun 30. päivään mennessä vuonna 2010 te olette pyytänyt jokaista jäsenvaltiota toimittamaan kertomuksen komissiolle.
el: Μας είπατε – και σας πιστεύουμε – ότι, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010, θα έχετε ζητήσει από κάθε κράτος μέλος να υποβάλει μια έκθεση στην Επιτροπή.
pl: Powiedział pan, a my w to wierzymy, że do dnia 30 czerwca 2010 r. każde państwo członkowskie zostanie poproszone przez Komisję o złożenie sprawozdania.
cs: Řekl jste nám – a my vám věříme –, že do 30. června požádáte každý členský stát, aby předložil Komisi zprávu.
sk: Povedali ste nám, a my vám veríme, že do 30. júna 2010 požiadate každý členský štát, aby predložil Komisii správu.
sl: Rekli ste – in verjamemo vam –, da boste do 30. junija 2010 zahtevali od vsake države članice, da Komisiji predložijo poročilo.
hu: Azt mondta nekünk – és mi hiszünk Önnek –, hogy 2010. június 30-ig minden egyes tagállamtól kéri, hogy jelentést nyújtson be a Bizottságnak.
ro: Ne-aţi spus – şi vă credem – că, până la 30 iunie 2010, veţi solicita fiecărui stat membru să transmită un raport Comisiei.
bg: Съобщихте ни – и ние Ви вярваме – че до 30 юни 2010 г. ще изискате от всяка държава-членка да представи на Комисията доклад.
lt: Jūs pasakėte, kad prašysite, jog iki 2010 m. birželio 30 d. kiekviena valstybė narė Komisijai pateiktų ataskaitą – ir mes tuo tikime.
lv: Jūs teicāt – un mēs jums ticam – ka līdz 2010. gada 30. jūnijam jūs būsiet pieprasījis katrai dalībvalstij iesniegt ziņojumu Komisijai.
et: Ütlesite meile – ning me usume teid –, et 30. juuniks 2010 olete palunud igal liikmesriigil esitada komisjonile aruanne.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: France; original language: fr)
en: What needs to be done?
fr: Que faut-il faire?
de: Was ist zu tun?
es: ¿Qué hay que hacer?
it: Cosa bisogna fare?
pt: O que é que temos de fazer?
nl: Wat moeten we doen?
da: Hvad skal der gøres?
sv: Vad ska vi göra?
fi: Mitä on tehtävä?
el: Τι πρέπει να γίνει;
pl: Co należy zrobić?
cs: Co je třeba udělat?
sk: Čo je potrebné urobiť?
sl: Kaj je treba storiti?
hu: Mi a teendő?
ro: Ce trebuie făcut?
bg: Какво следва да направим?
lt: Ką daryti?
lv: Kas tad ir jādara?
et: Mida teha?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we must take action now.
fr: Aussi est-ce maintenant qu’il faut agir.
de: Deswegen müssen wir jetzt handeln!
es: Por lo tanto, debemos emprender acciones ahora.
it: Pertanto dobbiamo agire immediatamente.
pt: Assim sendo, é agora que temos de agir.
nl: Daarom moeten we nu optreden!
da: Derfor er vi nødt til at gøre noget nu.
sv: Vi måste därför vidta åtgärder nu.
fi: Siksi meidän on toimittava nyt.
el: Γι’ αυτό πρέπει να αναλάβουμε δράση τώρα.
pl: Dlatego musimy zacząć działać już teraz.
cs: Proto musíme ihned přijmout opatření.
sk: Preto teraz musíme konať.
sl: Zato moramo ukrepati zdaj.
hu: Ezért most kell fellépnünk.
ro: Prin urmare, trebuie să acţionăm acum.
bg: Ето защо трябва да предприемем действия незабавно.
lt: Todėl veikti reikia tuojau pat.
lv: Tādēļ mums ir jāveic darbība tieši tagad.
et: Seetõttu peame nüüd meetmeid võtma.