European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU should try and convince the five Arctic littoral states – the United States, Canada, Russia, Norway and Denmark – of the wisdom of such an approach.
fr: L’UE doit tenter de convaincre les cinq États littoraux de l’Arctique – les États-Unis, le Canada, la Russie, la Norvège et le Danemark – du bien-fondé de ce type d’approche.
de: Die EU soll versuchen, die fünf arktischen Küstenstaaten – die Vereinigten Staaten, Kanada, Russland, Norwegen und Dänemark – von der Weisheit eines solchen Ansatzes zu überzeugen.
es: La UE debería tratar de convencer a los cinco estados litorales del Ártico, Estados Unidos, Canadá, Rusia, Noruega y Dinamarca, de la conveniencia de dicho enfoque.
it: L’Unione europea deve cercare di convincere i cinque Stati costieri artici – Stati Uniti, Canada, Russia, Norvegia e Danimarca – della saggezza di tale approccio.
pt: A UE deve procurar convencer os cinco Estados ribeirinhos do Árctico – os Estados Unidos, o Canadá, a Rússia, a Noruega e a Dinamarca – da sensatez de tal abordagem.
nl: De EU zou moeten proberen de vijf Arctische kuststaten (de Verenigde Staten, Canada, Rusland, Noorwegen en Denemarken) te overtuigen van de wijsheid van een dergelijke benadering.
da: EU bør forsøge at overbevise de fem kyststater ved Arktis – USA, Canada, Rusland, Norge og Danmark – om det kloge ved en sådan fremgangsmåde.
sv: EU måste försöka övertyga de fem arktiska kuststaterna – Förenta staterna, Kanada, Ryssland, Norge och Danmark – om det kloka i ett sådant tillvägagångssätt.
fi: EU:n jäsenvaltioiden olisi yritettävä vakuuttaa viidelle arktisen alueen valtiolle – Yhdysvalloille, Kanadalle, Venäjälle, Norjalle ja Tanskalle – miten viisas tällainen lähestymistapa olisi.
el: Η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να πείσει τα πέντε παράκτια κράτη της Αρκτικής –Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Ρωσίας, Νορβηγία και Δανία– σχετικά με τη σοφία μιας τέτοιας προσέγγισης.
pl: UE musi próbować przekonać pięć arktycznych państw nadbrzeżnych — Stany Zjednoczone, Kanadę, Rosję, Norwegię i Danię — o mądrości tkwiącej w takim podejściu.
cs: EU by se měla snažit přesvědčit pět arktických pobřežních států – Spojené státy, Kanadu, Rusko, Norsko a Dánsko – o moudrosti takového přístupu.
sk: EÚ by sa mala pokúsiť presvedčiť päť arktických prímorských štátov – Spojené štáty, Kanadu, Rusko, Nórsko a Dánsko – o múdrosti takéhoto prístupu.
sl: EU mora poskušati prepričati pet arktičnih obalnih držav – Združene države, Kanado, Rusijo, Norveško in Dansko –, da je takšen pristop edino pameten.
hu: Az EU-nak meg kell próbálnia meggyőzni az Északi-sark öt part menti államát – az Egyesült Államokat, Kanadát, Oroszországot, Norvégiát és Dániát – egy ilyen megközelítés bölcsességéről.
ro: UE trebuie să încerce să convingă cele cinci state riverane arctice - Statele Unite, Canada, Rusia, Norvegia şi Danemarca - de înţelepciunea unei astfel de abordări.
bg: Европейският съюз трябва да се опита да убеди петте арктически крайбрежни държави – Съединените американски щати, Канада, Русия, Норвегия и Дания – в правотата на един такъв подход.
lt: ES turi įtikinti penkias Arkties valstybes – Jungtines Valstijas, Kanadą, Rusiją, Norvegiją ir Daniją – apie tai, koks išmintingas toks požiūris.
lv: ES jāmēģina pārliecināt piecas Arktikas piekrastes valstis — Amerikas Savienotās Valstis, Kanāda, Krievija, Norvēģija un Dānija — par šādas pieejas saprātīgumu.
et: EL peaks üritama veenda viit Arktika rannikuriiki – Ameerika Ühendriike, Kanadat, Venemaad, Norrat ja Taanit – niisuguse lähenemisviisi arukuses.