PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: When speaking about the codecision procedure and the proposal of Mr Coelho, our group, the Green/EFA Group, fully supports his position.
fr: S’agissant de la procédure de codécision et de la proposition de M. Coelho, notre groupe, le groupe Verts/ALE, appuie pleinement sa position.
de: Im Hinblick auf das Mitentscheidungsverfahren und den Vorschlag von Herrn Coelho unterstützt unsere Fraktion, Die Grünen/EFA, seinen Standpunkt voll und ganz.
es: En lo que respecta al procedimiento de codecisión y a la propuesta del señor Coelho, nuestro grupo, el Grupo Verts/ALE, respalda por completo su posición.
it: Passando alla procedura di codecisione e alla proposta dell’onorevole Coelho, il nostro gruppo, il gruppo Verdi/ALE, sostiene senza riserve la sua posizione.
pt: Quanto ao processo de co-decisão e à proposta do senhor deputado Carlos Coelho, o nosso grupo, o Grupo dos Verdes, apoia plenamente a sua posição.
nl: Onze Fractie De Groenen/EVA, staat volledig achter het standpunt van de heer Coelho inzake de medebeslissingsprocedure en zijn voorstel.
da: Når vi taler om den fælles beslutningsprocedure og hr. Coelhos forslag, støtter vi i VERTS/ALE-Gruppen fuldt ud hans holdning.
sv: Angående medbeslutandeförfarandet och Carlos Coelhos förslag så stöder vår grupp, Verts/ALE-gruppen, hans uppfattning till fullo.
fi: Yhteispäätösmenettelystä ja jäsen Coelhon ehdotuksesta totean, että ryhmämme Verts/ALE-ryhmä tukee kokonaisuudessaan hänen kantaansa.
el: Σχετικά με τη διαδικασία συναπόφασης και την πρόταση του κ. Coelho, η Ομάδα μας, η Ομάδα Verts/ALE, υποστηρίζει απόλυτα τη θέση του.
pl: Kiedy mówimy o procedurze współdecyzji oraz wnioskach pana Coelho, nasza grupa, grupa Zielonych/EFA w pełni popiera jego stanowisko.
cs: Co se týká spolurozhodovacího postupu a návrhu pana Coelha, naše skupina, skupina Zelených/Evropské svobodné aliance, jeho stanovisko plně podporuje.
sk: Pokiaľ ide o spolurozhodovací postup a návrh pána Coelha, naša skupina, teda Skupina zelených/Európska slobodná aliancia, plne podporuje jeho stanovisko.
sl: Ko govorimo o postopku soodločanja in predlogu gospoda Coelha, naša skupina Zelenih/EFA popolnoma podpira njegovo stališče.
hu: Az együttdöntési eljárás és Coelho úr jelentése tekintetében képviselőcsoportunk, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja teljes mértékben támogatja Coelho úr álláspontját.
ro: Cât despre procedura de codecizie şi propunerea dlui Coelho, grupul nostru, Grupul Verts/EFA sprijină în totalitate poziţia sa.
bg: Когато говорим за процедурата на съвместно вземане на решение и предложението на г-н Coelho, нашата група, групата на Зелените/Европейски свободен алианс, изцяло подкрепя неговата позиция.
lt: Dėl bendro sprendimo procedūros ir C. Coelho pasiūlymo mūsų frakcija, Verts/ALE, visiškai remia jo poziciją.
lv: Runājot par koplēmuma procedūru un kunga priekšlikumu, mūsu grupa, Verts/ALE grupa, pilnībā atbalsta viņa nostāju.
et: Rääkides kaasotsustamismenetlusest ja Carlos Coelho ettepanekust, toetab meie fraktsioon, Rohelised/EFA, seda seisukohta täielikult.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I shall not remind you about the role of the European Parliament as an elected institution.
fr: Je ne vous rappellerai pas le rôle du Parlement européen en tant qu’institution élue.
de: Ich muss Sie nicht an die Rolle des Europäischen Parlaments als eine gewählte Institution erinnern.
es: No voy a recordarle el papel del Parlamento Europeo como institución electa.
it: E’ superfluo che vi ricordi il ruolo che spetta al Parlamento europeo in quanto istituzione eletta;
pt: Não vou lembrar-lhes o papel do Parlamento Europeu como Instituição eleita.
nl: Ik hoef u niet te herinneren aan de rol van het Europees Parlement als gekozen instelling.
da: Jeg skal ikke minde Dem om Parlamentets rolle som en folkevalgt institution.
sv: Jag tänker inte påminna er om Europaparlamentets roll som en vald institution.
fi: En muistuta teitä Euroopan parlamentin roolista vaaleilla valittuna toimielimenä.
el: Δεν θα σας υπενθυμίσω τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως εκλεγμένου θεσμικού οργάνου.
pl: Nie muszę państwu przypominać o roli Parlamentu Europejskiego jako instytucji wybieralnej.
cs: Nebudu Vám připomínat, jakou úlohu má Evropský parlament jako volená instituce.
sk: Nebudem vám pripomínať úlohu Európskeho parlamentu ako volenej inštitúcie.
sl: Ne bom vas opozarjala na vlogo Evropskega parlamenta, kot izvoljene institucije.
hu: Nem hívom fel ismét a figyelmüket az Európai Parlament mint választott testület szerepére.
ro: Nu vă voi reaminti rolul Parlamentului European în calitate de instituţie aleasă.
bg: Няма да ви припомням ролята на Европейския парламент като избираема институция.
lt: Jums nereikia priminti apie Europos Parlamento, kaip išrinktos institucijos, vaidmenį.
lv: Es neatgādināšu par Eiropas Parlamenta kā ievēlētas iestādes lomu.
et: Ma ei tuleta teile meelde Euroopa Parlamendi kui valitud asutuse rolli.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We have heard already that, under the Lisbon Treaty, the codecision procedure will be the only option.
fr: Nous avons déjà entendu dire que, dans le cadre du traité de Lisbonne, la procédure de codécision sera la seule possibilité.
de: Wir haben bereits gehört, dass das Mitentscheidungsverfahren unter dem Vertrag von Lissabon die einzige Möglichkeit sein wird.
es: Ya hemos oído que, en virtud del Tratado de Lisboa, el procedimiento de codecisión será la única opción.
it: come abbiamo già sentito, con il trattato di Lisbona la procedura di codecisione diventerà l’unica opzione possibile.
pt: Já ouvimos que, ao abrigo do Tratado de Lisboa, o processo de co-decisão será a única opção.
nl: We hebben al gehoord dat de medebeslissingsprocedure op grond van het Verdrag van Lissabon de enige optie is.
da: Vi har allerede hørt, at den fælles beslutningsprocedure under Lissabontraktaten vil blive den eneste mulighed.
sv: Vi har redan fått höra att medbeslutandeförfarandet kommer att vara det enda alternativ som är förenligt med Lissabonfördraget.
fi: Olemme jo kuulleet, että Lissabonin sopimuksen mukaisesti yhteispäätösmenettelystä tulee ainoa vaihtoehto.
el: Ακούσαμε ήδη ότι με τη Συνθήκη της Λισαβόνας η διαδικασία συναπόφασης θα είναι η μόνη δυνατότητα.
pl: Już słyszeliśmy, że na mocy traktatu lizbońskiego procedura współdecyzji będzie jedyną opcją.
cs: Už jsme zaznamenali, že dle Lisabonské smlouvy bude postup spolurozhodování jedinou možností.
sk: Už tu zaznelo, že podľa Lisabonskej zmluvy bude spolurozhodovací postup jedinou možnosťou.
sl: Slišali smo že, da bo v skladu z Lizbonsko pogodbo postopek soodločanja edina možnost.
hu: Már elhangzott, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében az együttdöntési eljárás lesz az egyedüli lehetséges választás.
ro: Am înţeles deja că, în cadrul Tratatului de la Lisabona, procedura de codecizie va fi singura opţiune.
bg: Вече чухме, че съгласно Договора от Лисабон процедурата на съвместно вземане на решение е единствената възможност.
lt: Jau girdėjome, kad pagal Lisabonos sutartį vienintelė galimybė bus bendro sprendimo procedūra.
lv: Esam jau dzirdējuši, ka saskaņā ar Lisabonas līgumu koplēmuma procedūra būs vienīgā iespēja.
et: Oleme juba kuulnud, et Lissaboni lepingu kohaselt on kaasotsustamismenetlus ainus võimalus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We fully support the rapporteur and we also support his proposal.
fr: Nous soutenons pleinement le rapporteur et nous soutenons aussi sa proposition.
de: Wir unterstützen den Berichterstatter und auch seinen Vorschlag voll und ganz.
es: Respaldamos por completo al ponente y apoyamos su propuesta.
it: Sosteniamo senza riserve il relatore e anche la sua proposta.
pt: Apoiamos totalmente o relator e apoiamos também a sua proposta.
nl: We staan volledig achter de rapporteur en ook achter zijn voorstel.
da: Vi støtter ordføreren fuldt ud, og vi støtter også hans forslag.
sv: Vi stöder till fullo föredraganden och hans förslag.
fi: Tuemme täysin mietinnön esittelijää ja tuemme myös hänen ehdotustaan.
el: Υποστηρίζουμε πλήρως τον εισηγητή και την πρότασή του.
pl: W pełni popieramy sprawozdawcę i również popieramy jego wniosek.
cs: Plně podporujeme zpravodaje i jeho návrh.
sk: Pána spravodajcu ako aj jeho návrh plne podporujeme.
sl: V celoti podpiramo poročevalca, prav tako pa podpiramo njegov predlog.
hu: Teljes körűen támogatjuk az előadót, csakúgy, ahogyan a javaslatát is.
ro: Îl susţinem în întregime pe raportor şi susţinem şi propunerea sa.
bg: Ние изцяло подкрепяме докладчика и неговото предложение.
lt: Visiškai remiame pranešėją ir jo pasiūlymą.
lv: Mēs pilnībā atbalstām referentu, kā arī viņa priekšlikumu.
et: Toetame raportööri täielikult ja toetame ka tema ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is, therefore, high time that we improved the evaluation procedures and responded to concerns about the Schengen area.
fr: Il est donc grand temps que nous améliorions les procédures d’évaluation et que nous répondions aux préoccupations relatives à l’espace Schengen.
de: Daher ist es höchste Zeit, dass wir die Evaluierungsverfahren verbessern und auf Bedenken im Hinblick auf den Schengen-Raum reagieren.
es: Por eso, ya es hora de que mejoremos los procedimientos de evaluación y demos respuesta las inquietudes sobre el espacio Schengen.
it: Quindi, è ormai tempo di migliorare le procedure di valutazione e dare una risposta alle preoccupazioni relative allo spazio Schengen.
pt: Está, pois, na altura de melhorar os procedimentos de avaliação e de responder a preocupações que existem sobre o Espaço Schengen.
nl: Het is nu tijd de evaluatieprocedures te verbeteren en een antwoord te geven op de zorgen in verband met het Schengengebied.
da: Det er derfor på høje tid, at vi forbedrer evalueringsprocedurerne og imødegår bekymringerne for Schengenområdet.
sv: Därför är det hög tid att vi förbättrar utvärderingsförfarandena och tar itu med frågorna kring Schengenområdet.
fi: Sen vuoksi on korkea aika, että parannamme arviointimenettelyjä ja vastaamme Schengen-alueeseen liittyviin huoliin.
el: Ως εκ τούτου, είναι πια καιρός να βελτιώσουμε τις διαδικασίες και να ανταποκριθούμε στις ανησυχίες για τον χώρο Σένγκεν.
pl: Dlatego nadszedł już najwyższy czas, aby udoskonalić procedury oceny oraz zmierzyć się z obawami związanymi ze strefą Schengen.
cs: Je tedy nejvyšší čas, abychom vylepšili postupy hodnocení a reagovali na obavy, které se schengenským prostorem souvisejí.
sk: Preto je najvyšší čas, aby sme zdokonalili hodnotiace postupy a zareagovali na obavy týkajúce sa schengenského priestoru.
sl: Torej je skrajni čas, da smo izboljšali ocenjevalne postopke in se odzvali na pomisleke v zvezi s schengenskim območjem.
hu: Éppen ezért itt az ideje, hogy tovább javítsuk az értékelési eljárást, és megoldást találjunk a schengeni térséggel kapcsolatos aggodalmakra.
ro: Este, de aceea, timpul să îmbunătăţim procedurile de evaluare şi să răspundem preocupărilor legate de spaţiul Schengen.
bg: Ето защо е крайно време да подобрим процедурите за оценка и да отговорим на опасенията за шенгенското пространство.
lt: Todėl pats laikas patobulinti vertinimo procedūras ir išspręsti nerimą keliančias Šengeno erdvės problemas.
lv: Tāpēc ir pēdējais laiks uzlabot novērtēšanas procedūras un reaģēt uz bažām par Šengenas zonu.
et: Seega on viimane aeg, et parandaksime oma hindamistoiminguid ning reageeriksime muredele Schengeni ala kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You will notice that I said ‘when the Lisbon Treaty is implemented’ and not ‘if’.
fr: Vous remarquerez que j’ai dit: «lorsque le traité de Lisbonne sera mis en œuvre» et non «si».
de: Sie werden bemerkt haben, dass ich „nach der Umsetzung des Vertrages von Lissabon“ gesagt habe, und nicht „falls der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird“.
es: Habrá observado que he dicho «cuando entre en vigor el Tratado de Lisboa», no «si entra».
it: Come avrete notato, ho detto “quando il trattato di Lisbona entrerà in vigore”, e non “se”.
pt: Notarão que eu disse “quando o Tratado de Lisboa for implementado” e não “se”.
nl: U hebt me zojuist horen zeggen “wanneer het Verdrag van Lissabon van kracht wordt” en niet “als”.
da: De vil bemærke, at jeg sagde "når Lissabontraktaten er gennemført" og ikke "hvis".
sv: Ni lade säkert märke till att jag sade ”när Lissabonfördraget har trätt i kraft”, och inte ”om”.
fi: Panitte varmasti merkille, että sanoin "kun Lissabonin sopimus pannaan täytäntöön", enkä "jos".
el: Θα προσέξατε ότι είπα «όταν» και όχι «εάν εφαρμοστεί η Συνθήκη της Λισαβόνας».
pl: Proszę zauważyć, że powiedziałem „kiedy traktat lizboński wejdzie w życie”, a nie „jeżeli”.
cs: Asi jste zaznamenali, že jsem řekl „až bude Lisabonská smlouva prováděna“ a nikoli „pokud“.
sk: Všimnite si, že som povedal „keď bude Lisabonská zmluva zavedená“, a nie „ak“.
sl: Opazili boste, da sem rekel „ko se bo začela izvajati Lizbonska pogodba“ in ne „če“.
hu: Bizonyára észrevették, hogy úgy fogalmaztam, „miután a Lisszabon Szerződést végrehajtják”, nem pedig úgy, „ha” végrehajtják.
ro: Vă rog să observaţi că am spus „după ce Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare” şi nu „dacă”.
bg: Забележете, че казах „след като Договорът от Лисабон влезе в сила“, а не „ако“.
lt: Pastebėsite, kad sakau „kai Lisabonos sutartis bus įgyvendinta“, o ne „jeigu“.
lv: Jūs droši vien pamanījāt, ka es teicu „pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā”, nevis „ja tas stāsies spēkā”.
et: Pange tähele, et ütlesin „siis, kui Lissaboni lepingut rakendatakse, mitte „juhul, kui”.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our task is important, and this is recognised in the Treaty of Lisbon.
fr: Notre mission est importante, et elle est reconnue dans le traité de Lisbonne.
de: Unsere Aufgabe ist wichtig und dies wird im Vertrag von Lissabon anerkannt.
es: Nuestra labor es importante y así lo reconoce el Tratado de Lisboa.
it: il nostro compito è importante, come riconosce il trattato di Lisbona.
pt: A nossa tarefa é importante, e isto é reconhecido no Tratado de Lisboa.
nl: Onze taak is belangrijk en dat wordt ook erkend in het Verdrag van Lissabon.
da: Vores opgave er vigtig, og dette anerkendes i Lissabontraktaten.
sv: Vi har ett viktigt uppdrag som erkänns i Lissabonfördraget.
fi: Tehtävämme on tärkeä, ja se tunnustetaan Lissabonin sopimuksessa.
el: Το καθήκον μας είναι σημαντικό και αυτό αναγνωρίζεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Nasze zadanie jest ważne i zostało to uznane w traktacie lizbońskim.
cs: Náš úkol je důležitý a Lisabonská smlouva to uznává.
sk: Naša úloha je dôležitá a uznáva sa to aj v Lisabonskej zmluve.
sl: Naša naloga je pomembna in to izhaja tudi iz Lizbonske pogodbe.
hu: Feladatunk fontos, amelyet a Lisszaboni Szerződés megfelelően elismer.
ro: Misiunea noastră este importantă, iar acest lucru este recunoscut în Tratatul de la Lisabona.
bg: Задачата ни е важна и това се признава в Договора от Лисабон.
lt: Mūsų uždavinys svarbus ir tai pripažinta Lisabonos sutartyje.
lv: Mūsu uzdevums ir nozīmīgs, un tas ir atzīts Lisabonas līgumā.
et: Meie ülesanne on tähtis ning Lissaboni leping kinnitab seda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The creation of a monitoring and evaluation mechanism is therefore very important if we are to win the support of Member State citizens.
fr: La création d’un mécanisme de suivi et d’évaluation est donc très importante si nous voulons gagner le soutien des citoyens des États membres.
de: Die Schaffung eines Überwachungs- und Evaluierungsmechanismus ist daher sehr wichtig, wenn wir uns die Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten sichern möchten.
es: La creación de un mecanismo de supervisión y evaluación es, por lo tanto, muy importante si queremos ganarnos el apoyo de los ciudadanos de los Estados miembros.
it: L’istituzione di un meccanismo di monitoraggio e valutazione riveste quindi estrema importanza, se vogliamo guadagnarci il sostegno dei cittadini degli Stati membri.
pt: Por isso, a criação de mecanismos de monitorização e avaliação é muito importante, se quisermos conquistar o apoio dos cidadãos dos Estados-Membros.
nl: Het scheppen van een controle- en evaluatiemechanisme is daarom van groot belang als we de steun van de burgers van de lidstaten willen verkrijgen.
da: Oprettelsen af en overvågnings- og evalueringsmekanisme er derfor meget vigtig, hvis vi skal vinde støtte fra medlemsstaternes borgere.
sv: Det är därför mycket viktigt att utarbeta en övervaknings- och utvärderingsmekanism om vi ska få stöd från medborgarna i medlemsstaterna.
fi: Valvonta- ja arviointimekanismin luominen on sen vuoksi tärkeä asia, mikäli haluamme saada jäsenvaltioiden kansalaisten tuen.
el: Η δημιουργία ενός μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης είναι, επομένως, πολύ σημαντική αν θέλουμε να κερδίσουμε την υποστήριξη των πολιτών των κρατών μελών.
pl: Dlatego stworzenie mechanizmu monitoringu i oceny jest bardzo istotne, jeżeli chcemy zdobyć poparcie obywateli państw członkowskich.
cs: Vytvoření kontrolního a hodnotícího mechanismu je tedy velmi důležité, pokud chceme získat podporu občanů členských států.
sk: Preto vytvorenie monitorovacieho a evaluačného mechanizmu je veľmi dôležité a aj z dôvodu, aby sme pociťovali podporu zo strany občanov členských štátov.
sl: Vzpostavitev nadzornega in ocenjevalnega mehanizma je zato zelo pomembna, če želimo pridobiti podporo državljanov v državah članicah.
hu: Az ellenőrző és értékelő mechanizmus létrehozása éppen ezért rendkívül fontos, ha el szeretnénk nyerni a tagállamok polgárainak bizalmát.
ro: Crearea unui mecanism de monitorizare şi evaluare este, de aceea, foarte important, dacă dorim să câştigăm sprijinul cetăţenilor statelor membre.
bg: Ето защо създаването на механизъм за наблюдение и оценка е много важно, ако желаем да спечелим подкрепата на гражданите на държавите-членки.
lt: Todėl jeigu norime užsitikrinti valstybių narių piliečių paramą, labai svarbu sukurti stebėjimo ir vertinimo mechanizmą.
lv: Uzraudzības un novērtēšanas mehānisma izveide tādējādi ir ļoti nozīmīga, ja mēs vēlamies iegūt dalībvalstu iedzīvotāju atbalstu.
et: Jälgimis- ja hindamismehhanismi loomine on seega väga tähtis, juhul kui tahame liikmesriikide kodanike toetuse võita.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Fortunately, this is in the past and we are now seeing new possibilities for Europe.
fr: Heureusement, c’est du passé et nous entrevoyons maintenant de nouvelles possibilités pour l’Europe.
de: Glücklicherweise gehört dies der Vergangenheit an und wir sehen nun neue Möglichkeiten für Europa.
es: Por fortuna, eso es el pasado y ahora estamos viendo nuevas posibilidades en Europa.
it: Per fortuna tutto questo appartiene al passato, e oggi vediamo schiudersi all’Europa nuove possibilità.
pt: Felizmente, isto pertence ao passado e agora estamos a ver novas possibilidades para a Europa.
nl: Gelukkig behoort dat tot het verleden en zien we nu nieuwe mogelijkheden voor Europa.
da: Dette er heldigvis fortid, og vi er nu i stand til at se nye muligheder for Europa.
sv: Lyckligtvis hör detta hemma i en förgången tid och vi ser nu nya möjligheter för Europa.
fi: Onneksi tämä on menneisyyttä, ja näemme nyt uusien mahdollisuuksien avautuvan Euroopalle.
el: Ευτυχώς, αυτό είναι παρελθόν, και τώρα βλέπουμε νέες δυνατότητες για την Ευρώπη.
pl: Na szczęście należy to już do przeszłości i obecnie widzimy nowe możliwości stojące przed Europą.
cs: To je naštěstí již minulostí a my nyní v Evropě spatřujeme nové možnosti.
sk: Našťastie, to je už minulosťou a teraz vidíme, že Európa má nové možnosti.
sl: Na srečo je to preteklost in sedaj opažamo nove možnosti za Evropo.
hu: Szerencsére ez már a múlté, és Európa számára új lehetőségek nyíltak.
ro: Din fericire, aceste lucruri sunt de domeniul trecutului, iar noi vedem acum noi posibilităţi pentru Europa.
bg: За щастие това е минало и сега виждаме нови възможности за Европа.
lt: Laimei, tai – praeitis ir dabar mes Europai matome naujų galimybių.
lv: Par laimi, tā ir pagātne, un nu mēs Eiropā redzam jaunas iespējas.
et: Õnneks on see minevik ja näeme nüüd Euroopa jaoks uusi võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Most of us here in the European Parliament have, for a long time, had the opportunity to avail ourselves of the freedoms that the Schengen area provides.
fr: La plupart d’entre nous ici, au Parlement européen, ont depuis longtemps l’occasion de jouir des libertés qu’offre l’espace Schengen.
de: Die meisten von uns hier im Europäischen Parlament haben seit langem die Möglichkeit, die Freiheiten, die der Schengen-Raum bietet, zu nutzen.
es: La mayoría de los que estamos aquí, en el Parlamento Europeo, hemos tenido la oportunidad de aprovechar durante mucho tiempo las libertades que ofrece el espacio Schengen.
it: Qui in seno al Parlamento europeo, la maggioranza di noi ha da molto tempo la possibilità di valersi delle libertà previste dallo spazio Schengen.
pt: Há muito que a maior parte de nós, aqui no Parlamento Europeu, tem tido oportunidade de se aproveitar das liberdades proporcionadas pelo espaço Schengen.
nl: De meesten van ons hier in het Europees Parlement hebben allang de mogelijkheid gehad om gebruik te maken van de vrijheden die de Schengenruimte biedt.
da: De fleste af os her i Europa-Parlamentet har længe haft muligheden for at benytte os af den frihed, som Schengenområdet giver.
sv: De flesta av oss här i Europaparlamentet har länge haft möjlighet att använda oss av de friheter som Schengenområdet ger.
fi: Useimmilla meistä täällä Euroopan parlamentissa on ollut pitkään mahdollisuus käyttää hyväksi Schengen-alueen tuomaa vapautta.
el: Οι περισσότεροι από εμάς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαμε για μεγάλο διάστημα την ευκαιρία να επωφεληθούμε από τις ελευθερίες που παρέχει ο χώρος Σένγκεν.
pl: Większość z nas tutaj w Parlamencie Europejskim ma od dawna możliwość korzystania ze swobód, które zapewnia strefa Schengen.
cs: Většina z nás tady v Evropském parlamentu má již dlouho příležitost využívat svobod, které schengenský prostor poskytuje.
sk: Väčšina z nás, ktorí sedíme v Európskom parlamente, má už dlhší čas možnosť využívať slobody, ktoré schengenský priestor poskytuje.
sl: Večina izmed nas tu v Evropskem parlamentu imamo že dolgo priložnost, da koristimo svoboščine, ki jih prinaša schengensko območje.
hu: Legtöbbünknek itt, az Európai Parlamentben régóta megadatik, hogy éljünk a schengeni térség által biztosított szabadságjogainkkal.
ro: Cei mai mulţi dintre noi, cei din Parlamentul European, avem de multă vreme ocazia să ne bucurăm de libertăţile pe care spaţiul Schengen le oferă.
bg: Повечето от нас в Европейския парламент отдавна имат възможност да се възползват от свободата, която предоставя шенгенското пространство.
lt: Dauguma mūsų, šio Europos Parlamento narių, jau ilgą laiką galime naudotis Šengeno erdvės teikiamomis laisvėmis.
lv: Vairumam no mums šeit, Eiropas Parlamentā, ir bijusi iespēja izmantot brīvību, ko sniedz Šengenas zona.
et: Enamikul meist siin Euroopa Parlamendis on juba pikka aega olnud võimalus ära kasutada Schengeni ala pakutavaid vabadusi.