European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We may now be justifiably optimistic that this reform project will enter into force at the end of 2009 with a positive vote in Ireland.
fr: Nous pouvons donc maintenant penser avec suffisamment d’assurance que ce projet de réforme entrera en vigueur fin 2009 avec un vote irlandais positif.
de: Wir haben jetzt den berechtigten Optimismus, dass dieses Reformprojekt mit einem positiven Votum in Irland zum Ende des Jahres 2009 in Kraft treten kann.
es: Ahora podemos ser justificadamente optimistas y esperar que este proyecto de reforma entre en vigor a finales de 2009 con un voto positivo de Irlanda.
it: A questo punto possiamo essere giustificatamente ottimisti e sperare che questo progetto di riforma entri in vigore alla fine del 2009 con un voto positivo in Irlanda.
pt: Temos agora razões para ser optimistas e para esperar que este projecto de reforma entre em vigor no fim de 2009, com o voto positivo da Irlanda.
nl: We kunnen nu terecht optimistisch zijn dat dit hervormingsproject met een positief referendum in Ierland eind 2009, in werking kan treden.
da: Vi har nu grund til at være optimistiske omkring, at dette reformprojekt træder i kraft i slutningen af 2009 med en positiv afstemning i Irland.
sv: Vi kan nu vara berättigat optimistiska att detta reformprojekt kommer att träda i kraft i slutet av 2009 med en positiv omröstning i Irland.
fi: Nyt voimme olla perustellusti optimistisia ja uskoa, että uudistussopimus tulee voimaan vuoden 2009 lopulla kun Irlanti on ensin äänestänyt sen puolesta.
el: Τώρα μπορείτε δικαιολογημένα να είστε αισιόδοξοι ότι αυτό το μεταρρυθμιστικό σχέδιο θα τεθεί σε εφαρμογή στο τέλος του 2009 με μια θετική ψήφο στην Ιρλανδία.
pl: Mamy teraz powody, by być dobrej myśli, że ten projekt reformy wejdzie w życie pod koniec 2009 roku, po korzystnym wyniku głosowania w Irlandii.
cs: Můžeme být nyní oprávněně optimističtí v tom, že tento reformní projekt vstoupí v platnost koncem roku 2009 s kladným hlasováním v Irsku.
sk: To nás teraz oprávňuje k optimizmu, že tento reformný projekt vstúpi vďaka pozitívnemu hlasovaniu v Írsku koncom roku 2009 do platnosti.
sl: Zdaj smo lahko upravičeno optimistični, da bo ta projekt reforme začel veljati s koncem leta 2009 s pozitivnim izidom volitev na Irskem.
hu: Most már minden okunk megvan rá, hogy optimisták legyünk abban a tekintetben, hogy ez a reformfolyamat, Írország pozitív szavazatát követően 2009 végén hatályba lép.
ro: Acum avem într-adevăr motive pentru a fi optimişti cu privire la faptul că acest proiect de reformă va intra în vigoare la sfârşitul anului 2009, cu un vot pozitiv în Irlanda.
bg: Сега можем с право да бъдем оптимисти, че този проект за реформи ще влезе в сила в края на 2009 г. с положителен вот в Ирландия.
lt: Dabar galime būti pateisinamai optimistiškai nusiteikę dėl to, kad šis reformos projektas įsigalios 2009 m. pabaigoje, Airijai balsuojant teigiamai.
lv: Mēs tagad varam pamatoti cerēt, ka šis reformu projekts stāsies spēkā 2009. gada beigās pēc pozitīva balsojuma Īrijā.
et: Võime nüüd õigusega optimistlikud olla, et see reformiprojekt pärast Iirimaa positiivset hääletust 2009. aasta lõpul jõustub.