European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The oral amendment proposes inserting the words ‘prevention’ and ‘recovery’, meaning that the call to evaluate and review laws would concern ‘harm reduction, prevention and recovery policies’.
fr: L’amendement oral propose d’insérer les mots «prévention» et «récupération», ce qui signifie que la demande d’évaluation et de révision des lois concernerait les «politiques de réduction des effets nocifs, de prévention et de récupération».
de: Der mündliche Änderungsantrag schlägt vor, die Wörter „Vorbeugung“ und „Wiederherstellung“ einzufügen, in der Bedeutung, dass die Aufforderung zur Auswertung und Überprüfung die „Schadensverringerung, -vorbeugung sowie Wiederherstellungsstrategien“ betreffen sollte.
es: » La enmienda oral propone la inserción de las palabras «prevención» y «recuperación», lo que significa que las leyes de evaluación y revisión harían referencia a las «políticas de limitación de daños, prevención y recuperación».
it: L’emendamento orale propone di inserire le parole prevenzione e recupero, in modo tale che l’invito a valutare e rivedere le legislazioni riguardi le “politiche di riduzione del danno, di prevenzione e di recupero”.
pt: A alteração oral propõe a inserção das palavras “prevenção” e “recuperação”, de tal maneira que o apelo a avaliar e a rever as leis tenha a ver com as “políticas de redução de riscos, de prevenção e recuperação”.
nl: Het mondeling amendement stelt voor de woorden ‘voorkomen’ en ‘herstellen’ op te nemen, zodat de oproep om wetten te evalueren en te herzien betrekking heeft op ‘maatregelen voor het beperken, voorkomen en herstellen’.
da: I det mundtlige ændringsforslag foreslås det at indføje ordene "forebyggelse" og "afhjælpning", hvilket betyder, at opfordringen til at evaluere og revidere love ville berøre "politikker til begrænsning, forebyggelse og afhjælpning af skader".
sv: Det muntliga ändringsförslaget går ut på att lägga till orden ”förebyggande” och ”återhämtning”, så att uppmaningen att utvärdera och se över lagstiftning avser ”minskade skadeverkningar, förebyggande och återhämtning”.
fi: Suullisessa tarkistuksessa ehdotetaan, että kohtaan lisätään sanat "ehkäisyä ja korvaamista", jolloin kehotus arvioida ja tarkastella säädöksiä koskisi "haittojen vähentämistä, ehkäisyä ja korvaamista koskevia toimintalinjoja".
el: Η προφορική τροπολογία προτείνει την εισαγωγή των λέξεων «πρόληψη» και «αποθεραπεία», όπερ σημαίνει ότι η έκκληση για αξιολόγηση και επανεξέταση νόμων θα αφορά «πολιτικές μείωσης της βλάβης, πρόληψης και αποθεραπείας».
pl: Ustna poprawka proponuje wstawienie słów „zapobieganie” i „poprawa sytuacji” co oznacza, że wezwanie do dokonania przeglądu i oceny prawodawstwa dotyczyłoby „strategii politycznych mających na celu zmniejszenie szkód, przeciwdziałanie i poprawę sytuacji”.
cs: Ústní pozměňovací návrh navrhuje vložení slov „prevence“ a „léčení“ tak, aby se výzva k ohodnocení a přezkoumání zákonů týkala úseku „politiky zaměřené na zmírňování poškození zdraví, prevenci a léčení.“
sk: Podľa ústneho pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa majú do textu vložiť slová „prevencia“ a „uzdravenie“, takže výzva na vyhodnotenie a preskúmanie právnych predpisov by sa týkala „politík na obmedzenie škodlivých dôsledkov, prevenciu a uzdravenie“.
sl: Ustna sprememba predlaga, da se vstavita besedi „preprečevanje“ in „obnovo“, kar pomeni, da bi poziv k oceni in pregledu zakonov zadeval „ukrepe za zmanjševanje škodljivih učinkov, preprečevanje in obnovo“.
hu: A szóbeli módosítás a „megelőzés” és a „helyreállítás” szavak beillesztését javasolja, ami azt jelenti, hogy a jogszabályok értékelésére vonatkozó felhívás a „károk csökkentését, megelőzését és helyreállítását célzó politikákat” érintené.
ro: Amendamentul oral propune introducerea cuvintelor „prevenire” şi „recuperare”, însemnând că solicitarea de evaluare şi revizuire a legislaţiei ar privi „politicile de reducere a efectelor nocive, de prevenire şi de recuperare".
bg: Устното изменение е свързано със създаване на думите „превенция“ и „възстановяване“, което означава, че призивът за оценка и преглед на законите се отнася за „политики за намаляване на вредите, превенция и възстановяване“.
lt: Žodiniame pakeitime siūloma įterpti žodžius „prevencijos“ ir „gydymo“, norint pasakyti, kad raginimas įvertinti ir persvarstyti teisės aktus būtų susijęs su „žalos mažinimo, prevencijos ir gydymo politika“.
lv: Mutiskajā grozījumā tiek ierosināts iekļaut vārdus „novēršana” un „atveseļošanās”, tādējādi sanāk, ka aicinājums novērtēt un pārskatīt tiesību aktus attiektos uz „ļaunuma samazināšanas, novēršanas un atveseļošanās politiku”.
et: Selle suulise muudatusettepanekuga tahetakse lisada sõnad „ennetamise” ja „hüvitamise”, see tähendab, et õigusaktide hindamine ja läbivaatamine puudutaks „kahju vähendamise ja ennetamise ning hüvitamise poliitikat”.