PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, this does not mean that we agree with or applaud the whole content of the Green Paper.
fr: Cela ne signifie cependant pas que nous soyons d’accord avec l’ensemble du contenu du livre vert ni que nous l’applaudissions.
de: Dies bedeutet jedoch nicht, dass wir dem gesamten Inhalt des Grünbuchs zustimmen oder applaudieren.
es: Sin embargo, esto no significa que estemos de acuerdo o aplaudamos todo el contenido del Libro Verde.
it: Ciò non significa tuttavia che siamo tenuti ad approvare o applaudire l’intero contenuto del Libro verde.
pt: Mas tal não implica o acordo nem o aplauso a todo o conteúdo do referido Livro Verde.
nl: Dat betekent echter geen instemming en applaus voor de hele inhoud van het genoemde groenboek.
da: Det betyder dog ikke, at vi er enige med eller bifalder alt det, der står i grønbogen.
sv: Det innebär dock inte att vi samtycker till eller erkänner hela innehållet i grönboken.
fi: Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että hyväksyisimme ja ylistäisimme Vihreän kirjan koko sisältöä.
el: Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι συμφωνούμε ή ότι επικροτούμε το συνολικό περιεχόμενο της Πράσινης Βίβλου.
pl: Nie oznacza to jednak, że zgadzamy się z całą treścią zielonej księgi lub ją popieramy.
cs: To však neznamená, že souhlasíme s celým obsahem Zelené knihy či že jej vítáme.
sk: To však neznamená, že súhlasíme s celým obsahom zelenej knihy alebo že ho vítame.
sl: Vendar pa to ne pomeni, da soglašamo s celotno vsebino zelene knjige oziroma jo odobravamo.
hu: Ez nem jelenti azonban azt, hogy a zöld könyv teljes tartalmával egyetértünk és az egészet megtapsoljuk.
ro: Cu toate acestea, nu înseamnă că suntem de acord sau apreciem întregul conţinut al cărţii verzi.
bg: Това обаче не означава, че сме съгласни с цялото съдържание на Зелената книга и че го одобряваме.
lt: Vis dėlto tai nereiškia, kad mes sutariame arba pritariame visam žaliosios knygos turiniui.
lv: Tomēr tas nenozīmē, ka mēs piekrītam visam vai slavējam visu Zaļās grāmatas saturu.
et: Siiski ei tähenda see, et me nõustume või avaldame heakskiitu kogu rohelise raamatu sisule.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is one of our objectives, which must be clearly pursued.
fr: Tel est l’un de nos objectifs, que nous devons clairement poursuivre.
de: Dies ist eines unserer Ziele, das ganz eindeutig verfolgt werden muss.
es: Éste es uno de nuestros objetivos, y evidentemente debemos perseguirlo.
it: Questo è uno dei nostri obiettivi, e va perseguito con chiarezza.
pt: É esse um dos nossos objectivos e ele deve ser claramente prosseguido.
nl: Dat is één van onze doelstellingen waar we zonder meer naar moeten blijven streven.
da: Det er et af vores mål, som klart skal forfølges.
sv: Detta är ett av våra mål, och det måste tydligt fullföljas.
fi: Tämä on yksi tavoitteistamme, ja siihen on pyrittävä selkeästi.
el: Αυτός είναι ένας από τους στόχους μας, που πρέπει σαφώς να επιτευχθεί.
pl: To jeden z naszych celów, do którego należy w jednoznaczny sposób dążyć.
cs: To je jeden z našich cílů, který musíme jasně sledovat.
sk: To je jedným z našich cieľov, ktorý musíme jednoznačne presadzovať.
sl: To je eden od naših ciljev, ki mu moramo jasno slediti.
hu: Ez az egyik célkitűzésünk, melyet nyilvánvalóan követnünk kell.
ro: Acesta este unul dintre obiectivele noastre, care trebuie urmat în mod categoric.
bg: Това е една от нашите цели, която очевидно трябва да се преследва.
lt: Tai yra vienas mūsų tikslų, kurio turėtų būti siekiama.
lv: Tas ir viens no mūsu mērķiem, kas skaidri jāīsteno.
et: See on üks meie eesmärke, mida tuleb selgelt järgida.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The idea of cohesion is basically an idea of solidarity by which we are all bound and from which we can all benefit.
fr: Le concept de la cohésion repose essentiellement sur un principe de solidarité qui nous lie tous et dont nous pouvons tous tirer profit.
de: Die Idee der Kohäsion ist im Grunde die Idee einer Solidarität, die uns alle verpflichtet und von der wir alle profitieren.
es: La idea de cohesión es básicamente una idea de solidaridad según la cual todos estamos obligados y gracias a la cual todos podemos beneficiarnos.
it: Il concetto di coesione è fondamentalmente un’idea di solidarietà che coinvolge ciascuno di noi e dalla quale tutti possiamo trarre beneficio.
pt: A ideia de coesão é, basicamente, uma ideia de solidariedade à qual todos estamos vinculados e de que todos acabamos por beneficiar.
nl: Het concept cohesie is in de kern van de zaak een idee geënt op solidariteit waar we allemaal aan gebonden zijn en dat uiteindelijk voor iedereen voordeel oplevert.
da: Idéen om samhørighed er i bund og grund en idé om solidaritet, som vi alle er bundet af, og som vi alle kan drage fordel af.
sv: Idén med sammanhållning är i grunden en idé om solidaritet genom vilken vi alla är sammanbundna och som vi alla kan dra nytta av.
fi: Koheesioajatus on periaatteessa solidaarisuusajatus. joka sitoo meitä kaikkia ja josta voimme kaikki hyötyä.
el: Η ιδέα της συνοχής είναι βασικά μια ιδέα αλληλεγγύης, η οποία περικλείει όλους μας και από την οποία μπορούμε όλοι να ωφεληθούμε.
pl: Koncepcja spójności to w istocie koncepcja solidarności, która wiąże nas wszystkich i dzięki której możemy wszyscy zyskać.
cs: Myšlenka soudržnosti je v zásadě myšlenkou solidarity, jíž jsme všichni vázáni a z níž můžeme mít všichni prospěch.
sk: Myšlienka súdržnosti je v podstate myšlienkou solidarity, ktorá je záväzná pre všetkých a z ktorej môžeme všetci profitovať.
sl: Zamisel o koheziji je pravzaprav zamisel o solidarnosti, ki nas vse zavezuje in ki nam vsem koristi.
hu: A kohézió fogalma alapvetően a szolidaritást jelenti, amely mindannyiunkat összeköt és amelyből mindannyiunknak előnye származik.
ro: Ideea coeziunii este în fond o idee a solidarităţii care ne uneşte pe toţi şi de ale cărei avantaje putem beneficia cu toţii.
bg: Идеята за сближаването е по същество идея за солидарност, с която всички ние сме обвързани и от която всички можем да извлечем полза.
lt: Sanglaudos idėja iš esmės yra solidarumo idėja, kuri sieja mus visus ir kuri gali būti mums visiems naudinga.
lv: Kohēzijas ideja būtībā ir solidaritātes ideja, kas saista mūs visus un no kuras mēs visi varam gūt labumu.
et: Ühtekuuluvuse peamine mõte on solidaarsus, millega oleme kõik seotud ja millest saaksime kõik kasu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Urban development has nothing to do with local centralism.
fr: Le développement urbain n’a rien à voir avec le centralisme local.
de: Die städtische Entwicklung hat nichts mit lokalem Zentralismus zu tun.
es: El desarrollo urbano no tiene nada que ver con el centralismo local.
it: Lo sviluppo urbano non ha nulla a che vedere con il centralismo locale.
pt: O desenvolvimento urbano não tem nada a ver com centralismo local.
nl: Stedelijke ontwikkeling heeft niets te maken met lokale centralisatiepolitiek.
da: Byudvikling har intet at gøre med lokal centralisme.
sv: Den urbana utvecklingen har inget att göra med lokal centralism.
fi: Kaupunkien kehittämisellä ei ole mitään tekemistä alueellisen keskusjohtoisuuden kanssa.
el: Η αστική ανάπτυξη δεν έχει καμία σχέση με τον τοπικό συγκεντρωτισμό.
pl: Rozwój miast nie ma nic wspólnego z lokalnym centralizmem.
cs: Rozvoj měst nemá nic společného s místním centralismem.
sk: Mestský rozvoj nemá nič spoločného s miestnym centralizmom.
sl: Urbani razvoj pa nima nobene povezave z lokalnim centralizmom.
hu: A városfejlesztésnek semmi köze a helyi centralizmushoz.
ro: Dezvoltarea urbană nu are nimic de-a face cu centralismul local.
bg: Градското развитие няма нищо общо с местния централизъм.
lt: Miestų plėtra nėra susijęs su vietiniu centralizmu.
lv: Pilsētu attīstība nekādi nav saistīta ar vietējo centrālismu.
et: Linna arendustegevusel ei ole midagi pistmist kohaliku tsentralismiga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Those who are against the development of big cities are often unaware of the importance of those cities to the regions in which they are situated.
fr: Ceux qui s’opposent au développement de grandes villes n’ont souvent pas conscience de l’importance de celles-ci pour les régions dans lesquelles elles se situent.
de: Diejenigen, die sich gegen die Entwicklung großer Städte stellen, sind sich häufig nicht darüber im Klaren, welche Bedeutung diese Städte auf die umgebende Region haben.
es: Los que están en contra del desarrollo de grandes ciudades a menudo no son conscientes de la importancia de esas ciudades para las regiones en que se encuentran.
it: Chi si oppone allo sviluppo delle grandi città spesso non ne conosce l’importanza nel contesto delle regioni in cui esse si trovano.
pt: Aqueles que se opõem ao desenvolvimento das grandes cidades não se apercebem muitas vezes da importância dessas cidades para as regiões em que se situam.
nl: Mensen die tegen de ontwikkeling van grote steden zijn, hebben vaak geen weet van het belang van deze steden voor de regio’s waarin zij gelegen zijn.
da: De, der er imod store byers udvikling, er ofte ikke klar over disse byers vigtighed for de regioner, de ligger i.
sv: De som är motståndare till utvecklingen av stora städer är ofta omedvetna om vikten av dessa städer för de regioner där de är belägna.
fi: Ne, jotka vastustavat suurten kaupunkien kehittämistä, ovat usein tietämättömiä näiden kaupunkien merkityksestä alueille, joilla ne sijaitsevat.
el: Όσοι είναι εναντίον της ανάπτυξης των μεγάλων πόλεων συχνά δεν αντιλαμβάνονται τη σημασία που έχουν οι πόλεις αυτές για τις περιφέρειες, στις οποίες βρίσκονται.
pl: Osoby atakujące wspieranie rozwoju dużych miast często nie rozumieją znaczenia tychże miast dla regionów, w których się one znajdują.
cs: Ti, kdo jsou proti rozvoji velkých měst, si často nejsou vědomi významu těchto měst pro regiony, v nichž se nacházejí.
sk: Ľudia, ktorí sú proti rozvoju veľkých miest, si často neuvedomujú význam týchto miest pre regióny, v ktorých sa tieto mestá nachádzajú.
sl: Tisti, ki nasprotujejo razvoju velikih mest, se pogosto ne zavedajo, kakšen pomen imajo ta mesta za regije, v katerih se nahajajo.
hu: Azok, akik ellenzik a nagyvárosok fejlődését, gyakran nincsenek tisztában azzal, milyen fontosak azok a városok a régióik számára.
ro: Cei care sunt împotriva dezvoltării oraşelor mari sunt adesea inconştienţi de importanţa oraşelor respective pentru regiunile în care sunt situate.
bg: Онези, които са против развитието на големите градове, често не съзнават значението на тези градове за районите, в които са разположени.
lt: Prieštaraujantieji didelių miestų plėtrai dažnai nežino, kokie svarbūs šie miestai regionams, kuriuose jie yra įsikūrę.
lv: Tie, kuri pretojas lielu pilsētu attīstībai, bieži neapzinās šo pilsētu nozīmi reģioniem, kuros tās atrodas.
et: Suurlinnade arendamise vastased ei ole sageli teadlikud nende linnade tähtsusest neile regioonidele, kus need linnad asuvad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Due to their very nature, some functions of big city centres cannot be transferred to rural areas.
fr: Par leur nature même, certaines fonctions des gros centres urbains ne peuvent être transférées vers des zones rurales.
de: Allein aufgrund ihrer Natur sind einige Funktionen der großen Zentren nicht auf die ländlichen Gebiete übertragbar.
es: Algunas funciones de los grandes núcleos urbanos no se pueden transferir a las zonas rurales debido a su propia naturaleza.
it: Proprio in ragione della loro natura, talune funzioni dei grandi insediamenti urbani non possono essere trasferite nelle aree rurali.
pt: Pela sua própria natureza, algumas das funções dos grandes centros urbanos não podem ser transferidas para as zonas rurais.
nl: Gezien de specifieke aard van sommige door de grote stedelijke centra vervulde functies kunnen deze niet verplaatst worden naar plattelandsgebieden.
da: Nogle funktioner i storbycentrummer kan på grund af selve deres natur ikke flyttes til landområder.
sv: På grund av själva deras karaktär kan vissa funktioner hos stora stadscentrum inte överföras till landsbygdsområden.
fi: Luoteestaan johtuen jotkut suurten kaupunkikeskusten toiminnot eivät ole siirrettävissä maaseutualueille.
el: Λόγω της συγκεκριμένης φύσης τους, ορισμένες λειτουργίες των κέντρων των μεγάλων πόλεων δεν μπορούν να μεταφερθούν σε αγροτικές περιοχές.
pl: Część funkcji ośrodków wielkomiejskich z natury rzeczy nie może być przeniesiona na obszary wiejskie.
cs: Některé funkce velkého města nemohou být pro samotnou svou povahu přeneseny na venkovské oblasti.
sk: Niektoré funkcie veľkých mestských centier nemôžu byť vzhľadom na svoju povahu prenesené na vidiecke oblasti.
sl: Nekaterih funkcij velikih mestnih središč zaradi njihovega značaja ni mogoče prenesti na podeželje.
hu: A természetükből fakadóan a nagy városközpontok némely funkcióját nem lehet átadni a vidéki területeknek.
ro: Datorită naturii lor, unele funcţii ale marilor centre urbane nu pot fi transferate zonelor rurale.
bg: Поради самото им естество, някои от функциите на големите градски центрове не могат да бъдат прехвърлени на селските райони.
lt: Dėl savo specifikos kai kurios didelių miestų funkcijos negali būti perkeltos į kaimo vietoves.
lv: Dažas lielo pilsētu centru funkcijas to pašas būtības dēļ nevar pārcelt uz lauku apgabaliem.
et: Nende olemusest tulenevalt ei saa osasid suurlinnakeskuste funktsioone kanda üle maapiirkondadesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Some of these tasks involve close collaboration with local governments at other levels.
fr: Certaines de ces tâches exigent une collaboration étroite avec les gouvernements locaux à d’autres niveaux.
de: Manche dieser Aufgaben beinhalten die enge Zusammenarbeit mit den lokalen Regierungen auf anderen Ebenen.
es: Algunas de estas tareas implican una estrecha colaboración con gobiernos locales a otros niveles.
it: Alcune di queste responsabilità richiedono una stretta collaborazione con gli enti locali ad altri livelli.
pt: Algumas dessas tarefas envolvem uma estreita colaboração com as administrações locais a outros níveis.
nl: Voor een aantal van deze taken is er nauwe samenwerking nodig met lokale overheden op andere niveaus.
da: Nogle af disse opgaver indebærer nært samarbejde med lokale myndigheder på andre niveauer.
sv: Vissa av dessa uppgifter omfattar ett nära samarbete med lokala regeringar på andra nivåer.
fi: Joihinkin tehtäviin liittyy tiivis yhteistyö muiden paikallishallintojen kanssa toisilla tasoilla.
el: Ορισμένα από αυτά τα καθήκοντα περιλαμβάνουν στενή συνεργασία με τις τοπικές κυβερνήσεις σε άλλα επίπεδα.
pl: Część tych zadań wymaga ścisłej współpracy z władzami samorządowymi innych szczebli.
cs: Některé z těchto úkolů s sebou nesou nutnost úzké spolupráce s místními orgány veřejné moci na jiných úrovních.
sk: Niektoré z týchto úloh si vyžadujú úzku spoluprácu s miestnymi orgánmi na iných úrovniach.
sl: Nekatere od teh vključujejo tesno sodelovanje z lokalnimi vladami na drugih ravneh.
hu: E feladatok közül néhány szoros együttműködést igényel a helyi önkormányzatokkal más szinteken.
ro: Unele dintre aceste atribuţii implică o colaborare strânsă cu administraţiile locale de la alte niveluri.
bg: Някои от тези задачи включват тясно сътрудничество с органите на местно самоуправление на други нива.
lt: Įgyvendinant kai kuriuos uždavinius reikalingas glaudus bendradarbiavimas su visų lygių vietos valdžios institucijomis.
lv: Daži no šiem uzdevumiem paredz ciešu sadarbību ar vietējām valdībām visos līmeņos.
et: Osa neist ülesannetest hõlmab teistel tasanditel tihedat koostööd kohalike omavalitsustega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also important that the urban dimension of cohesion policy does not compete with, but complements rural development.
fr: Il est également important que la dimension urbaine de la politique de cohésion ne fasse pas concurrence au développement rural, mais le complète.
de: Es ist außerdem wichtig, dass die städtische Dimension der Kohäsionspolitik nicht mit der ländlichen Entwicklung konkurriert, sondern sie ergänzt.
es: Asimismo, es importante que la dimensión urbana de la política de cohesión no compita con el desarrollo rural, sino que lo complemente.
it: È importante inoltre che la dimensione urbana della politica di coesione non sia antagonista, bensì complementare allo sviluppo rurale.
pt: É também importante que a dimensão urbana da política de coesão não compita com o desenvolvimento rural, mas sim que o complemente.
nl: Het is tevens van belang dat de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid niet concurreert met plattelandsontwikkeling, maar deze juist aanvult.
da: Det er også vigtigt, at samhørighedspolitikkens bymæssige dimension ikke konkurrerer med, men supplerer udviklingen af landdistrikter.
sv: Det är också viktigt att den urbana dimensionen hos sammanhållningspolitiken inte konkurrerar med, utan kompletterar landsbygdsutvecklingen.
fi: On myös tärkeää, ettei koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuus kilpaile maaseudun kehittämisen kanssa, vaan täydentää sitä.
el: Είναι επίσης σημαντικό η αστική διάσταση της πολιτικής συνοχής να μην ανταγωνίζεται, αλλά να συμπληρώνει την αγροτική ανάπτυξη.
pl: Ważne jest również to, że wymiar miejski polityki spójności nie jest konkurencyjny, tylko komplementarny w stosunku do rozwoju obszarów wiejskich.
cs: Je také důležité, aby městská dimenze politiky soudržnosti nekonkurovala rozvoji venkova, nýbrž aby se navzájem doplňovaly.
sk: Je tiež dôležité, aby mestský rozmer politiky súdržnosti nekonkuroval rozvoju na vidieku, ale aby ho dopĺňal.
sl: Prav tako je pomembno, da urbana razsežnost kohezijske politike ne tekmuje z razvojem podeželja, ampak ga dopolnjuje.
hu: Fontos az is, hogy a kohéziós politika városi dimenziója nem verseng a vidékfejlesztéssel, hanem kiegészíti azt.
ro: De asemenea, este important ca dimensiunea urbană a politicii de coeziune să nu intre în concurenţă cu dezvoltarea rurală, ci să o completeze.
bg: Важно е също така, че градското измерение на политиката на сближаване не се конкурира с развитието на селските райони, а го допълва.
lt: Taip pat svarbu, kad sanglaudos politikos miestų aspektas ne konkuruotų, bet papildytų kaimo plėtrą.
lv: Ir arī svarīgi, lai kohēzijas politikas pilsētu dimensija nevis konkurē ar lauku attīstību, bet gan to papildina.
et: Ühtlasi on oluline, et ühtekuuluvuspoliitika linnadimensioon ei võistle maa arendustegevusega, vaid täiendab seda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Urban cohesion is essential in delivering sustainable economic and social progress.
fr: La cohésion urbaine est essentielle pour obtenir des progrès économiques et sociaux durables.
de: Der städtische Zusammenhalt ist für einen nachhaltigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritt von wesentlicher Bedeutung.
es: La cohesión urbana resulta esencial a la hora de generar un progreso social y económico sostenible.
it: La coesione urbana è fondamentale per conseguire un progresso economico e sociale sostenibile.
pt: A coesão urbana é essencial para a consecução de um progresso económico e social sustentável.
nl: Stedelijke cohesie is van wezenlijk belang om duurzame economische en sociale vooruitgang te kunnen bieden.
da: Bymæssig samhørighed er afgørende for bæredygtigt økonomisk og socialt fremskridt.
sv: Den urbana sammanhållningen är grundläggande när det gäller att genomföra hållbara ekonomiska och sociala framsteg.
fi: Kaupunkialueiden koheesio on ratkaisevan tärkeää kestävän taloudellisen ja sosiaalisen edistymisen aikaansaajana.
el: Η αστική συνοχή είναι ουσιαστικής σημασίας όσον αφορά την εξασφάλιση αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
pl: Spójność obszarów miejskich jest bardzo ważna z punktu widzenia trwałego postępu gospodarczego i społecznego.
cs: Městská soudržnost je pro dosažení trvale udržitelného hospodářského a sociálního pokroku zásadní.
sk: Mestská súdržnosť je podstatná pri zabezpečovaní trvalo udržateľného hospodárskeho a sociálneho pokroku.
sl: Urbana kohezija je bistvena za zagotavljanje trajnostnega gospodarskega in družbenega napredka.
hu: A városi kohézió elengedhetetlen a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés megvalósításához.
ro: Coeziunea urbană este esenţială pentru realizarea unui progres economic şi social durabil.
bg: Сближаването на градовете е от съществено значение за постигане на устойчив стопански и социален напредък.
lt: Miestų sanglauda yra būtina siekiant tvarios ekonominės ir socialinės pažangos.
lv: Pilsētu kohēzija ir būtiska, lai nodrošinātu ilgtspējīgu ekonomisko un sociālo progresu.
et: Linna ühtekuuluvus on oluline säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the moment, discussions about measures for relaunching credit activities are on the agenda.
fr: Des discussions concernant des mesures de relance des activités de crédit sont actuellement à l’ordre du jour.
de: Zurzeit stehen Diskussionen zu Maßnahmen für die Wiedereinführung von Kreditaktivitäten auf der Agenda.
es: Por el momento, en el orden del día hay previstos debates sobre medidas para relanzar actividades crediticias.
it: Sono attualmente in corso discussioni sulle misure da adottare per rilanciare le attività di credito.
pt: O debate sobre medidas para relançar actividades de crédito está, actualmente, na ordem de trabalhos.
nl: Er staan momenteel discussies op de agenda over maatregelen voor het opnieuw op gang brengen van kredietverstrekkende activiteiten.
da: I øjeblikket er der diskussioner om igen at sætte kreditaktiviteter på dagsordenen.
sv: Diskussioner om åtgärder för att åter få i gång kreditverksamheten står nu på dagordningen.
fi: Tällä hetkellä keskustellaan taas luottotoiminnan uudelleenkäynnistämiseen liittyvistä toimenpiteistä.
el: Προς το παρόν, οι συζητήσεις για τα μέτρα αναφορικά με την αναζωογόνηση των πιστωτικών δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
pl: Obecnie trwają dyskusje na temat środków mających przywrócić akcję kredytową.
cs: Nyní dochází k diskusím o opatřeních k obnovení poskytování úvěrů.
sk: V tejto chvíli sú na programe diskusie o opatreniach na obnovenie úverových činností.
sl: Trenutno so na dnevnem redu razprave o ukrepih za ponovno uvajanje posojilnih dejavnosti.
hu: Jelenleg napirenden vannak a hitelezési tevékenységek újraindításával kapcsolatos intézkedésekről szóló megbeszélések.
ro: În prezent, discuţiile privind măsurile de relansare a creditării sunt la ordinea zilei.
bg: В момента на дневен ред са разискванията за мерките по възстановяване на кредитната дейност.
lt: Šiuo metu vyksta diskusijos dėl priemonių skolinimo veiklai paskatinti.
lv: Pašlaik darba kārtībā ir diskusijas par kreditēšanas atjaunošanas pasākumiem.
et: Praegusel hetkel ei ole diskussioonid krediteerimise taasalustamise meetmete üle päevakorral.