European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Finally, I would like to reiterate our conviction that Europe needs a common foreign and security policy that makes the European institutions more effective and credible in response to this type of crisis.
fr: Enfin, je voudrais réaffirmer notre conviction que l’Europe a besoin d’une politique étrangère et de sécurité commune qui renforce l’efficacité et la crédibilité des institutions européennes dans la réponse apportée à ce type de crise.
de: Ich möchte schließlich abermals unsere Überzeugung betonen, dass Europa eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik braucht, die den Gemeinschaftsorganen mehr Effizienz und Glaubwürdigkeit angesichts einer solchen Krise verleiht.
es: Finalmente, reitero nuestra convicción de que Europa necesita una política exterior y de seguridad común que haga a las instituciones europeas más eficaces y creíbles ante este tipo de crisis.
it: Desidero infine ribadire la nostra convinzione che l’Europa ha bisogno di una politica estera e di sicurezza comune che assicuri maggiore efficacia e credibilità alle istituzioni europee nel far fronte a questo tipo di problemi.
pt: Finalmente, gostaria de reiterar a nossa convicção de que a Europa necessita de uma política externa e de segurança comum que torne as instituições europeias mais eficazes e credíveis face a este tipo de crise.
nl: Ten slotte wil ik nogmaals zeggen dat we ervan overtuigd zijn dat Europa behoefte heeft aan een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid dat de Europese instellingen doeltreffender en geloofwaardiger maakt bij dergelijke crises.
da: Endelig vil jeg gerne gentage vores overbevisning om, at Europa har brug for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som gør europæiske institutioner mere effektive og troværdige over for denne slags krise.
sv: Avslutningsvis vill jag på nytt upprepa vår övertygelse att Europa behöver en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som gör EU-institutionerna mer effektiva och trovärdiga när det gäller att ta itu med sådana här kriser.
fi: Lopuksi haluan toistaa meidän olevan vakuuttuneita siitä, että Euroopan unioni tarvitsee yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joka lisää unionin toimielinten tehokkuutta ja uskottavuutta tämäntyyppisissä kriiseissä.
el: Τέλος, θα ήθελα να επαναλάβω την πεποίθησή μας ότι η Ευρώπη χρειάζεται κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που θα καταστήσει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αποτελεσματικότερα και πιο αξιόπιστα όταν θα ανταποκρίνονται σε τέτοιου είδους κρίσεις.
pl: Na koniec chciałabym raz jeszcze wyrazić nasze przekonanie, że Europa potrzebuje wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, która sprawi, że europejskie instytucje będą skuteczniej i wiarygodniej reagować na tego rodzaju sytuacje kryzysowe.
cs: Závěrem bych ráda zopakovala naše přesvědčení, že Evropa potřebuje společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, díky které budou evropské orgány efektivněji a důvěryhodněji reagovat na tento typ krize.
sk: Na záver by som chcela znova zopakovať naše presvedčenie, že Európa potrebuje spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, na základe ktorej by európske inštitúcie efektívnejšie a spoľahlivejšie dokázali reagovať na tento typ krízy.
sl: Na koncu bi želel ponovno poudariti naše prepričanje, da Evropa potrebuje skupno zunanjo in varnostno politiko, zaradi katere so evropske institucije učinkovitejše in verodostojne pri odzivih na krizo te vrste.
hu: Végezetül ismét elmondanám, hogy meggyőződésünk szerint Európának olyan közös kül- és biztonságpolitikára van szüksége, amelynek köszönhetően az európai intézmények hatékonyabban és hitelesebben tudnak fellépni az ilyen típusú válsághelyzetekkel szemben.
ro: În final, aş dori să subliniez încă o dată convingerea noastră că Europa are nevoie de o politică externă şi de securitate comună care să crească eficacitatea şi credibilitatea instituţiilor europene în faţa unei astfel de crize.
bg: Накрая бих искала отново да изтъкна нашето убеждение, че Европа има нужда от обща външна политика и политика на сигурност, която да направи европейските институции по-ефективни и с по-голям кредит на доверие при подобни кризи.
lt: Galiausiai norėčiau pakartoti mūsų įsitikinimą, kad Europai reikia bendros užsienio ir saugumo politikos, kuri Europos institucijas padarytų veiksmingesnes ir patikimesnes kovojant su tokio pobūdžio krizėmis.
lv: Noslēgumā es vēlētos atkārtoti uzsvērt mūsu pārliecību, ka Eiropai vajadzīga kopēja ārpolitika un drošības politika, kas padara Eiropas iestāžu darbu efektīvāku un uzticamāku, reaģējot uz šāda veida krīzēm.
et: Lõpetuseks soovin korrata meie veendumust, et Euroopa vajab ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, mis teeks Euroopa institutsioonid tõhusamaks ja usutavamaks sellistele olukordadele reageerides.