European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission recently presented dramatic figures for employment development and the employment situation both in the European Union and the euro zone.
fr: La Commission a présenté dernièrement des chiffres dramatiques concernant l’évolution de l’emploi et la situation de l’emploi au sein de l’Union européenne et de la zone euro.
de: Die Kommission hat vor kurzem dramatische Zahlen für die Arbeitsplatzentwicklung und die Beschäftigungssituation sowohl in der Europäischen Union als auch in der Eurozone vorgelegt.
es: La Comisión ha dado a conocer recientemente cifras espectaculares relativas al desarrollo del empleo y la situación del empleo tanto en la Unión Europea como en la zona euro.
it: Di recente, la Commissione ha presentato cifre drammatiche per l’occupazione nell’Unione europea e nella zona dell’euro.
pt: A Comissão apresentou recentemente números impressionantes no que respeita à evolução do emprego e à situação do emprego, tanto na União Europeia como na zona euro.
nl: De Commissie heeft onlangs dramatische cijfers voorgelegd met betrekking tot de arbeidsplaatsenontwikkeling en de werkgelegenheidssituatie in de Europese Unie en in de eurozone.
da: Kommissionen præsenterede for nylig dramatiske tal for beskæftigelsesudviklingen og beskæftigelsessituationen i både EU og euroområdet.
sv: Kommissionen presenterade nyligen dramatiska siffror för sysselsättningsutvecklingen och sysselsättningssituationen i både EU och euroområdet.
fi: Komissio esitti hiljattain työllisyyskehitystä ja työllisyystilannetta koskevia huolestuttavia lukuja sekä Euroopan unionissa että euroalueella.
el: Η Επιτροπή παρουσίασε πρόσφατα δραματικούς αριθμούς όσον αφορά την ανάπτυξη και την κατάσταση της απασχόλησης τόσο στην ΕΕ, όσο και στην ευρωζώνη.
pl: Komisja przedstawiła ostatnio wstrząsające dane dotyczące rozwoju zatrudnienia i sytuacji zatrudnienia w Unii Europejskiej i w strefie euro.
cs: Komise nedávno předložila dramatická čísla pro zaměstnanost a vývoj zaměstnanosti jak v Evropské unii, tak v eurozóně.
sk: Komisia nedávno zverejnila dramatické údaje o vývoji zamestnanosti a stave zamestnanosti v Európskej únii aj eurozóne.
sl: Komisija je pred kratkim predstavila dramatične številke o razvoju zaposlovanja in zaposlitvenem položaju v Evropski uniji in območju evra.
hu: A Bizottság a közelmúltban drámai hatású számadatokat tett közzé a foglalkoztatás alakulásáról és a foglalkoztatási helyzetről az Európai Unióban és az euroövezetben.
ro: Comisia a prezentat de curând cifre dramatice privind dezvoltarea ocupării forţei de muncă şi situaţia ocupării forţei de muncă atât în Uniunea Europeană, cât şi în zona euro.
bg: Неотдавна Комисията представи стряскащи данни за тенденциите в заетостта и състоянието, в което се намира, както в Европейския съюз, така и в еврозоната.
lt: Neseniai Komisija pristatė dramatiškus užimtumo plėtros ir padėties tiek Europos Sąjungoje, tiek euro zonoje apskaičiavimus.
lv: Komisija nesen publicēja dramatiskus skaitļus par nodarbinātības attīstību un nodarbinātības situāciju Eiropas Savienībā un euro zonā.
et: Komisjon esitas hiljuti dramaatilised numbrid tööhõive arengu ja tööhõive situatsiooni kohta nii Euroopa Liidus kui ka eurotsoonis.