European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Therefore, the fact that this new generation system, SIS II, is well overdue and yet still does not look like it is anywhere near being finished is of concern to us.
fr: Par conséquent, l’important retard pris dans l’élaboration du SIS II et le fait qu’il semble encore être très loin d’être prêt, nous inquiètent.
de: Mithin erfüllt es uns mit Sorge, dass dieses System der zweiten Generation, das SIS II, zwar längst überfällig ist, sich aber immer noch keine Fertigstellung dieses Systems am Horizont abzeichnet.
es: Por lo tanto, el hecho de que este sistema de nueva generación, el SIS II, ya debiese haber terminado hace tiempo y que, aún así, no parece que se encuentre en un punto cercano a la conclusión, nos preocupa.
it: Di conseguenza, vedere che il suddetto sistema di seconda generazione, il SIS II appunto, procede così a rilento e che è ovunque ben lontano dall’essere operativo, è per noi fonte di notevole preoccupazione.
pt: Consideramos, por conseguinte, muito preocupante o facto de este sistema de nova geração, o SIS II, já estar consideravelmente atrasado e, não obstante, estar, aparentemente, longe de estar concluído.
nl: Wij maken ons dan ook zorgen over het feit dat dit systeem van een nieuwe generatie, SIS II, ruim over tijd is en het er nog steeds niet naar uitziet dat het ook maar in de buurt van voltooiing is.
da: Når dette system fra en ny generation, SIS II, er temmelig forsinket og stadig ikke ser ud til at være bare i nærheden af at blive færdigt, er det noget, der bekymrer os.
sv: Därför är vi oroade över att detta nya generationens system, SIS II, har dragit ut långt på tiden och att det fortfarande verkar som att det är långt ifrån att slutföras.
fi: Olemme näin ollen huolestuneita, koska tämä uuden sukupolven järjestelmä SIS II on pahasti myöhässä, eikä vieläkään näytä siltä, että se olisi likimain valmis.
el: Επομένως, μας ανησυχεί το γεγονός ότι αυτό το σύστημα νέας γενιάς, το SIS II, έχει καθυστερήσει πολύ και δεν διαφαίνεται ακόμα να πλησιάζει η ολοκλήρωσή του.
pl: Dlatego martwi nas fakt, że ten system nowej generacji, SIS II, jest zdecydowanie opóźniony i nadal nic nie zapowiada szybkiego zakończenia przygotowań.
cs: Proto nás znepokojuje skutečnost, že tento systém nové generace – SIS II – má značné zpoždění a dokonce se dosud nezdá, že by se blížil dokončení.
sk: Preto skutočnosť, že tento systém novej generácie, SIS II, je výrazne pozadu a že sa stále nezdá, že by sa blížilo jeho dokončenie, nás znepokojuje.
sl: Zaradi tega nas skrbi dejstvo, da ta sistem nove generacije SIS II zamuja in še vedno ni videti, da bi bil kmalu dokončan.
hu: Ezért az a tény, hogy az újgenerációs rendszer, a SIS II jelentős késésben van, és még semmiképpen nem tűnik úgy, mintha hamarosan elkészülnének vele, aggodalommal tölt el bennünket.
ro: De aceea, ne îngrijorează faptul că acest sistem de nouă generaţie, SIS II, este mult întârziat şi se pare că mai sunt încă multe de făcut până la finalizarea acestuia.
bg: Ето защо фактът, че тази система от ново поколение, ШИС II, закъснява значително и въпреки това няма изгледи да бъде завършена, предизвиква у нас безпокойство.
lt: Todėl nerimaujame, kad ši naujos kartos sistema, SIS II, vėluoja ir, atrodo, bus baigta dar tikrai negreitai.
lv: Tāpēc mēs raizējamies, ka jaunās paaudzes sistēmas, SIS ieviešana jau labu laiku kavējas, un neizskatās, ka tā drīzumā tiks pabeigta.
et: Seega teeb meile muret tõsiasi, et see uue põlvkonna süsteem SIS II on tublisti hilinenud ning selle lõpuleviimist ei paista veel kusagilt tulevat.