PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The sex industry today uses the Internet and the sexual violence that many women and children suffer.
fr: L’industrie du sexe utilise aujourd’hui Internet et la violence sexuelle dont soufrent de nombreuses femmes et de nombreux enfants.
de: Die Sexindustrie nutzt heute das Internet, und sie nutzt die sexuelle Gewalt, der viele Frauen und Kinder ausgesetzt sind, schamlos aus.
es: La industria del sexo en la actualidad utiliza Internet y la violencia sexual que sufren muchas mujeres y niños.
it: Oggi l’industria del sesso sfrutta Internet e le violenze sessuali subite da molte donne e bambini.
pt: A indústria do sexo instrumentaliza actualmente a Internet e a violência sexual que muitas mulheres e crianças sofrem.
nl: De seksindustrie gebruikt vandaag het internet en het seksueel geweld waarvan vele vrouwen en kinderen het slachtoffer worden.
da: Sexindustrien udnytter internettet og den seksuelle vold, som mange kvinder og børn udsættes for.
sv: Sexindustrin använder idag Internet och det sexualiserade våld som många kvinnor och barn råkar ut för.
fi: Seksiala käyttää nykyään internetiä ja seksuaalista väkivaltaa, josta monet naiset ja lapset kärsivät.
el: Σήμερα η βιομηχανία του σεξ χρησιμοποιεί το διαδίκτυο και τη σεξουαλική βία την οποία υφίστανται πολλές γυναίκες και παιδιά.
pl: Dzisiejszy przemysł seksualny wykorzystuje Internet i przemoc seksualną, w wyniku której cierpią kobiety i dzieci.
cs: Sexuální průmysl používá dnes internet a sexuální násilí, kterým trpí mnoho žen a dětí.
sk: Pornografický priemysel dnes využíva internet a pohlavné zneužívanie, ktoré podstupuje veľa žien a detí.
sl: Sodobna spolna industrija uporablja internet in spolno nasilje nad množico žensk in otrok.
hu: Manapság a szexipar használja az internetet és a szexuális erőszakot, amely sok nőt és gyermeket érint.
ro: Astăzi, industria sexului foloseşte internetul şi violenţa sexuală îndurată de multe femei şi copii.
bg: Сексуалната индустрия днес използва интернет и сексуалното насилие, от което много жени и деца страдат.
lt: Šiais laikais sekso pramonė naudoja internetą ir seksualinį smurtą, nuo kurio kenčia daugelis moterų ir vaikų.
lv: Seksa industrija mūsdienās lieto internetu un seksuālo vardarbību, ko cieš daudzas sievietes un bērni.
et: Tänapäeva seksitööstus kasutab Internetti ja seksuaalvägivalda, mille tõttu kannatavad paljud naised ja lapsed.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This has put people’s lives at risk, for example where someone is forced to flee from their home country on account of political oppression.
fr: Cela a mis des vies en danger, par exemple lorsqu’une personne est obligée de fuir son pays du fait de l’oppression politique.
de: Dadurch gerieten schon Menschenleben in Gefahr, beispielsweise, weil jemand aufgrund politischer Unterdrückung aus seinem Heimatland fliehen muss.
es: Esto ha puesto vidas en peligro, por ejemplo, en casos en que la gente es obligada a huir de sus países a causa de la opresión política.
it: Tale azione ha messo a rischio le vite di molte persone, in particolar modo nel caso in cui qualcuno sia costretto a fuggire dal proprio paese d’origine a causa di un’oppressione politica.
pt: Isto colocou vidas em perigo, por exemplo das pessoas obrigadas a fugir dos seus próprios países por motivos de opressão política.
nl: Daardoor zijn mensenlevens in gevaar gekomen, bijvoorbeeld wanneer iemand ten gevolge van politieke verdrukking zijn land moest ontvluchten.
da: Dette har skabt farer for mennesker, f.eks. hvor nogen kan være tvunget til at flygte fra deres land på grund af politisk undertrykkelse.
sv: Det har inneburit fara för människors liv när någon till exempel tvingats fly från sitt land på grund av politiskt förtryck.
fi: Se on vaarantanut ihmishenkiä, esimerkiksi kun jonkun on täytynyt paeta kotimaastaan poliittisen vainon takia.
el: Αυτό έθεσε τις ζωές των ανθρώπων σε κίνδυνο, για παράδειγμα όπου κάποιος υποχρεώνεται να εξαφανιστεί από την πατρίδα του λόγω της πολιτικής καταπίεσης.
pl: Naraziło to na niebezpieczeństwo życie ludzi, którzy np. byli zmuszeni do ucieczki ze swego kraju z powodu prześladowań politycznych.
cs: To vystavuje životy lidí rizikům, například když je někdo donucen uprchnout ze své země kvůli politickému útlaku.
sk: Toto ohrozuje životy ľudí, napríklad, ak je niekto prinútený utiecť zo svojej krajiny z dôvodu politického utláčania.
sl: To pa lahko ogrozi tudi življenja ljudi, na primer, kadar mora človek zbežati iz domovine zaradi političnega zatiranja.
hu: Ez emberéleteket sodort veszélybe, például volt olyan személy, akinek politikai elnyomás miatt el kellett menekülnie saját hazájából.
ro: Acest lucru a pus în pericol vieţile oamenilor, de exemplu în cazul în care cineva este forţat să fugă din ţara de origine din cauza persecuţiilor politice.
bg: Това изложи живота на хората на риск, например, когато някой е принуден да напусне страната си поради политически натиск.
lt: Tai sukėlė pavojų žmonių gyvenimui, nes kai kurie asmenys buvo priversti bėgti iš gimtosios šalies dėl politinio persekiojimo.
lv: Tas ir pakļāvis briesmām cilvēku dzīvības gadījumos, kad, piemēram, kāds ir bijis spiest bēgt no dzimtenes politiskās vajāšanas rezultātā.
et: See on seadnud inimeste elu ohtu näiteks juhtudel, kui nad on pidanud oma kodumaalt poliitilise tagakiusamise tõttu põgenema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I firmly believe that it is the Member States that should decide what constitutes a crime and what, if any, consequences it may have.
fr: Je suis fermement convaincue qu’il incombe aux États membres de décider ce qui constitue une infraction et les éventuelles conséquences que cela pourrait engendrer.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist zu entscheiden, welches Verhalten eine Straftat darstellt und welche Konsequenzen sie möglicherweise hat.
es: Creo firmemente que son los Estados miembros los que deberían decidir qué constituye un delito y qué consecuencias, si las hubiera, puede tener.
it: Sono fermamente convinta che spetti agli Stati membri decidere cosa costituisca un crimine e quali eventuali conseguenze possa avere.
pt: Acredito convictamente que cabe aos Estados-Membros decidir o que constitui crime e quais, a haver, as consequências.
nl: Het is mijn overtuiging dat het de lidstaten zijn die moeten beslissen wat een misdrijf is en welke eventuele gevolgen dat kan hebben.
da: Jeg er overbevist om, at det er medlemsstaterne, der skal beslutte, hvad der er en lovovertrædelse og hvilke følger en sådan eventuelt skal have.
sv: Jag anser bestämt att det är medlemsstaterna som ska avgöra vad ett brott är och vilka eventuella påföljder det kan få.
fi: Uskon vakaasti siihen, että jäsenvaltioiden olisi päätettävä, mikä on rikos ja mitä seuraamuksia siitä on?
el: Έχω την ακλόνητη πεποίθηση ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν τι αποτελεί εγκληματική δραστηριότητα και τι συνέπειες μπορεί να έχει, εάν υπάρχουν.
pl: Jestem głęboko przekonana, że to państwa członkowskie powinny decydować, co stanowi przestępstwo i jakie jeśli w ogóle mogą być jego konsekwencje.
cs: Pevně věřím, že členské státy mají rozhodovat o tom, co zakládá trestný čin a jaké, pokud vůbec nějaké, to má mít následky.
sk: Pevne verím, že sú to členské štáty, ktoré by mali rozhodnúť o tom, čo je trestný čin a aké prípadné dôsledky to môže mať.
sl: Trdno sem prepričana, da je odločanje, kaj je kaznivo dejanje in kakšne posledice, če sploh kakšne, naj ima, stvar držav članic.
hu: Határozott meggyőződésem, hogy a tagállamoknak kell dönteniük arról, hogy mi számít bűncselekménynek, és milyen következményei vannak, ha vannak egyáltalán.
ro: Cred cu tărie că statele membre sunt cele care ar trebui să decidă ce constituie un delict şi ce consecinţe poate avea acesta, dacă ele există.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че само държавите-членки следва да решават какво да съставлява престъпление и какви, при наличие на такива, може да са последиците от него.
lt: Tvirtai tikiu, kad būtent valstybės narės turi nuspręsti, kas laikoma nusikaltimu ir kokių gali kilti padarinių.
lv: Esmu cieši pārliecināta, ka tieši dalībvalstīm ir jānosaka, kas ir noziegums un, ja tāds ir, kādas tam var būt sekas.
et: Olen täiesti veendunud, et liikmesriigid peaksid ise otsustama, mis on kuritegu ja missugused võivad olla selle tagajärjed, kui neid üldse on.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: en)
en: This is a matter of particular concern to parents.
fr: Cette question préoccupe particulièrement les parents.
de: Diese Frage geht insbesondere Eltern an.
es: Es un tema de particular preocupación para los padres.
it: Si tratta di una questione particolarmente preoccupante per i genitori.
pt: Este é um assunto que preocupa particularmente os pais.
nl: Dit onderwerp is met name van belang voor ouders.
da: Dette bekymrer især forældre.
sv: Detta är en särskilt angelägen fråga för föräldrar.
fi: Tämä on erityinen huolenaihe vanhemmille.
el: Αυτό είναι ένα θέμα που ανησυχεί ιδιαίτερα τους γονείς.
pl: Jest to kwestia, która szczególnie niepokoi rodziców.
cs: Zejména to zajímá rodiče.
sk: Toto zaujíma zvlášť rodičov.
sl: Ta zadeva je izredno pomembna za starše.
hu: Ez a kérdés különösen a szülőket foglalkoztatja.
ro: Aceasta este o problemă deosebit de importantă pentru părinţi.
bg: Това особено тревожи родителите.
lt: Tai kelia ypač didelį susirūpinimą tėvams.
lv: Šis jautājums sevišķi satrauc vecākus.
et: See on küsimus, mille pärast tunnevad muret eelkõige lapsevanemad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: en)
en: They should not see this as an imposition or a restriction but rather as a marketing opportunity.
fr: Ils ne devraient pas considérer cela comme une contrainte ou une restriction, mais plutôt comme une opportunité commerciale.
de: Sie sollten hierin keine Zumutung oder Restriktion, sondern eine Marketingchance sehen.
es: No deberían considerarlo como una imposición o restricción sino más bien como una oportunidad de comercialización.
it: Non dovrebbero vederlo come un’imposizione o una restrizione, bensì come un’opportunità commerciale.
pt: Não devem ver isto como uma imposição ou uma restrição, mas sim como uma oportunidade de .
nl: Zij moeten dit niet zien als een voorschrift of een beperking, maar eerder als een mogelijkheid om klanten aan zich te binden.
da: De bør ikke opfatte dette som tvang eller begrænsning, men som en markedsføringsmulighed.
sv: De bör inte betrakta detta som ett påbud eller en inskränkning utan snarare som ett marknadsföringstillfälle.
fi: Heidän ei pitäisi nähdä sitä määräyksenä tai rajoituksena vaan pikemminkin markkinointimahdollisuutena.
el: Δεν πρέπει να το θεωρούν ως μια επιβολή ή ως έναν περιορισμό, αλλά ως μια ευκαιρία για εμπορική εκμετάλλευση.
pl: Nie powinni tego postrzegać jako narzucania się czy restrykcji, ale dostrzec w tym szansę marketingową.
cs: Neměli by to vnímat jako vnucení nebo omezení, ale spíše jako marketingovou příležitost.
sk: Nemali by ho brať ako vnucovanie alebo obmedzenie, ale skôr ako marketingovú príležitosť.
sl: Tega ne bi smeli smatrati za vmešavanje ali omejevanje, pač pa za tržno priložnost.
hu: Ezt nem teherként vagy korlátozásként, hanem inkább marketinglehetőségként kell tekinteniük.
ro: Aceştia nu trebuie să vadă această propunere ca pe o obligaţie sau o restricţie, ci mai degrabă ca pe o oportunitate de marketing.
bg: Не трябва да гледат на това като на наложена мярка или ограничение, а по-скоро като на търговска възможност.
lt: Jie turėtų tai suprasti ne kaip nepagrįstą reikalavimą ar apribojimą, o veikiau kaip marketingo galimybę.
lv: Viņiem vajadzētu uzskatīt to nevis par nepatīkamu uzdevumu vai ierobežojumu, bet gan par mārketinga iespēju.
et: Nad ei peaks suhtuma sellesse kui kohustusse või piirangusse, vaid kui turustusvõimalusse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately the report remains more ambiguous and even dangerous on other points.
fr: Le rapport reste malheureusement plus ambigu et même dangereux sur d’autres points.
de: In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig, einige Aussagen sind sogar gefährlich.
es: Lamentablemente, el informe resulta más ambiguo e incluso peligroso con respecto a otros puntos.
it: Sfortunatamente la relazione rimane più ambigua se non addirittura pericolosa su altri punti.
pt: Infelizmente, o relatório continua ambíguo e até perigoso noutros pontos.
nl: Het verslag is op andere punten helaas vrij ambigu en hier en daar is zelfs gevaarlijk.
da: Desværre er betænkningen mere tvetydig og endog farlig på andre punkter.
sv: Tyvärr förblir betänkandet mer oklart och till och med farligt på andra punkter.
fi: Valitettavasti mietintö jää epäselväksi ja jopa vaaralliseksi muissa kohdissa.
el: Δυστυχώς η έκθεση παραμένει περισσότερο αμφιλεγόμενη, ακόμη και επικίνδυνη σε άλλα σημεία.
pl: Niestety sprawozdanie jest dwuznaczne i nawet niebezpieczne, jeśli chodzi o inne kwestie.
cs: Bohužel zpráva zůstává v jiných bodech nejednoznačná a dokonce i nebezpečná.
sk: Nanešťastie, pokiaľ ide o iné veci, správa zostáva viac rozporuplná a dokonca nebezpečná.
sl: Na žalost je poročilo bolj nedorečeno in celo nevarno na drugih področjih.
hu: Sajnos a jelentés más pontokon félreérthetőbb, sőt veszélyes is.
ro: Din păcate, raportul rămâne ambiguu şi chiar periculos în ceea ce priveşte alte probleme.
bg: За съжаление, по други въпроси докладът остава по-двусмислен и дори опасен.
lt: Deja, pranešimas išlieka dviprasmiškas ir kelia pavojų kitais klausimais.
lv: Diemžēl ziņojums joprojām ir vairāk apšaubāms un dažos jautājumos pat bīstams.
et: Kahjuks on aga raport teistes küsimustes ebamäärasem ja isegi ohtlik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This right is recognised by Article II-71 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
fr: Ce droit est inscrit à l’article II-71 du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
de: Dieses Recht wird durch den Artikel II-71 des Vertrags über eine Verfassung für Europa ausdrücklich anerkannt.
es: Y ese derecho está reconocido por el artículo II-71 del Tratado que establece la Constitución europea.
it: Questo diritto è riconosciuto nell’articolo II-71 del Trattato che adotta una costituzione per l’Europa.
pt: Este direito é reconhecido pelo artigo II-71.º do Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa.
nl: En dat recht wordt erkend in artikel II-71 van het Verdrag tot instelling van een Grondwet voor Europa.
da: Denne ret er fastlagt i artikel II-71 i traktaten om en forfatning for Europa.
sv: Denna rätt erkänns i artikel II-71 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
fi: Kyseinen oikeus on tunnustettu Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen II-71 artiklassa.
el: Αυτό το δικαίωμα αναγνωρίζεται από το Άρθρο II-71της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης.
pl: Prawo to jest uznane na mocy art. II-71 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy
cs: Toto právo je přiznané článkem II-71 Smlouvy o Ústavě pro Evropu.
sk: Toto právo je uznané článkom II-71 Zmluvy o Ústave pre Európu.
sl: To pravico zagotavlja člen II-71 Pogodbe o Ustavi za Evropo.
hu: Ezt a jogot az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés II-71. cikke elismeri.
ro: Acest drept este recunoscut la articolul II-71 din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa.
bg: Това право е признато от член II-71 от Договора за Конституция за Европа.
lt: Šią teisę numato Sutarties dėl Konstitucijos Europai II-71 straipsnis.
lv: Šīs tiesības ir atzītas Līguma par Konstitūciju Eiropai II-71 pantā.
et: Seda õigust tunnustatakse Euroopa põhiseaduse lepingu artiklis II-71.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Freedom of expression must be exercised responsibly.
fr: La liberté d’expression doit être exercée de façon responsable.
de: Vom Recht auf Meinungsfreiheit muss verantwortungsbewusst Gebrauch gemacht werden.
es: La libertad de expresión debe ejercerse de manera responsable.
it: La libertà di espressione deve essere esercitata con responsabilità.
pt: A liberdade de expressão tem de ser exercida responsavelmente.
nl: De vrijheid van meningsuiting moet op een verantwoordelijke manier worden uitgeoefend.
da: Ytringsfrihed skal udøves ansvarligt.
sv: Yttrandefriheten måste utövas ansvarsfullt.
fi: Sananvapautta on käytettävä vastuullisesti.
el: Η ελευθερία της έκφρασης πρέπει να ασκείται υπεύθυνα.
pl: Z wolności słowa należy korzystać odpowiedzialnie.
cs: Svoboda projevu musí být uplatňována odpovědně.
sk: Sloboda prejavu musí byť uplatňovaná zodpovedne.
sl: Svobodo izražanja je treba uveljavljati odgovorno.
hu: A szólásszabadságot felelősen kell gyakorolni.
ro: Libertatea de exprimare trebuie exercitată cu responsabilitate.
bg: Свободата на изразяване трябва да се упражнява отговорно.
lt: Saviraiškos laisve reikia naudotis atsakingai.
lv: Vārda brīvība ir jāizmanto atbildīgi.
et: Sõnavabadust tuleb kasutada vastutustundlikult.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I come from Estonia, which is a world leader in Internet availability.
fr: Je viens d’Estonie, un pays chef de file à l’échelle mondiale en termes de disponibilité d’Internet.
de: Ich komme aus Estland, einem Land, das in Bezug auf die Verfügbarkeit des Internet zu den weltweit führenden Nationen gehört.
es: Yo soy de Estonia, que es líder mundial en acceso a Internet.
it: Vengo dall’Estonia, un paese leader mondiale per la disponibilità della rete.
pt: Venho da Estónia, que é um líder mundial na disponibilidade de acesso à Internet.
nl: Ik kom uit Estland, wereldleider in de beschikbaarheid van internet.
da: Jeg kommer fra Estland, som er verdens førende nation med hensyn til internetadgang.
sv: Jag kommer från Estland, som är världsledande på Internettillgång.
fi: Tulen Virosta, joka on johtava maa maailmassa internetin saatavuuden alalla.
el: Προέρχομαι από την Εσθονία, η οποία είναι η πρώτη χώρα παγκοσμίως με διαθεσιμότητα για το διαδίκτυο.
pl: Pochodzę z Estonii, która jest światowym liderem w zakresie dostępności Internetu.
cs: Pocházím z Estonska, které v dostupnosti internetu v globálním měřítku vede.
sk: Pochádzam z Estónska, ktoré je svetovým lídrom v internetovej dostupnosti.
sl: Prihajam iz Estonije, ki je glede dostopnosti interneta vodilna država na svetu.
hu: Észtországból származom, amely az internethez való hozzáférés terén világelső.
ro: Vin din Estonia, care este lider mondial în ceea ce priveşte accesul la internet.
bg: Аз съм от Естония, която е световен лидер в достъпността до интернет.
lt: Esu iš Estijos – pasaulio lyderės pagal interneto prieinamumą.
lv: Esmu no Igaunijas – valsts, kura ir pasaules līdere interneta pieejamības ziņā.
et: Ma olen Eestist, mis on Interneti levi poolest maailmas esirinnas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Such language does not contribute to a child’s social, spiritual and moral welfare and does not lead to culture and values.
fr: Un tel langage ne contribue pas au bien-être social, spirituel et moral d’un enfant ni ne conduit à une culture ou des valeurs.
de: Sprachliche Mittel dieser Art tragen nicht zum sozialen, geistigen und moralischen Wohlergehen eines Kindes bei und sind der allgemeinen kulturellen und Werteentwicklung keineswegs förderlich.
es: Este tipo de lenguaje no contribuye al bienestar social, espiritual y moral de los niños y no fomenta la cultura y los valores.
it: Questo linguaggio non contribuisce al benessere sociale, spirituale e morale dei bambini e non è foriero di cultura e valori.
pt: Esta linguagem não contribui para o bem-estar social, espiritual e moral das crianças, não cria cultura, nem forma valores.
nl: Dergelijke taal draagt niet bij tot het sociale, geestelijke en morele welzijn van het kind en is niet bevorderlijk voor onze cultuur en waarden.
da: Sådant sprog bidrager ikke til et barns sociale, åndelige eller moralske velfærd og er ikke vejen til kultur og værdier.
sv: Sådant språk bidrar inte till ett barns sociala, andliga och moraliska välfärd och leder inte till kultur och värderingar.
fi: Tällainen kieli ei edistä lapsen henkistä ja moraalista hyvinvointia eikä johda kulttuuriin ja arvoihin.
el: Τέτοια γλώσσα δεν συμβάλλει στην κοινωνική, πνευματική και ηθική ευημερία του παιδιού και δεν οδηγεί στον πολιτισμό και στις αξίες.
pl: Taki język nie przyczynia się do dobra społecznego, duchowego czy moralnego dziecka i nie prowadzi do kultury i wartości.
cs: Takový jazyk nepřispívá k sociálnímu, duchovnímu a morálnímu blahu dítěte a nevede ke kultuře a hodnotám.
sk: Takýto jazyk neprispieva k detskému spoločenskému, duševnému a mravnému blahu a nevedie ku kultúre a hodnotám.
sl: Tak jezik ne prispeva k socialnemu, duhovnemu in moralnemu razvoju otroka in ga ne usmerja h kulturi in vrednotam.
hu: Ez a nyelvezet nem járul hozzá egy gyermek társadalmi, szellemi és erkölcsi jólétéhez, és nem vezet kultúrához és értékekhez.
ro: Un astfel de limbaj nu contribuie la bunăstarea socială, spirituală şi morală a unui copil şi nu creează cultură şi valori.
bg: Подобен речник не допринася за детското социално, духовно и морално благосъстояние, не води към култура и ценности.
lt: Tokia kalba neprisideda prie vaikų socialinės, dvasinės ir moralinės gerovės kūrimo ir nepuoselėja kultūros ir vertybių.
lv: Šāda valoda neveicina bērna sociālo, garīgo un morālo labklājību un neaizved pie kultūras un vērtībām.
et: Niisugune keelekasutus ei edenda lapse sotsiaalset, vaimset ja moraalset heaolu ega raja teed kultuuri ja väärtusteni.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The safety of an individual is a fundamental right, just as much as the right to free speech and to self-expression.
fr: La sécurité d’une personne est un droit fondamental au même titre que le droit à la liberté d’expression.
de: Die Gewährleistung der Sicherheit des Einzelnen ist jedoch ebenso ein Grundrecht, wie das Recht auf freie Rede und freie Meinungsäußerung.
es: La seguridad de las personas es un derecho fundamental, como también lo es el derecho a la libertad de expresión y a expresarse uno mismo.
it: La sicurezza di un individuo è un diritto fondamentale, proprio come il diritto di parola e di espressione.
pt: A segurança do indivíduo é um direito fundamental, na mesma medida que o direito à liberdade de expressão.
nl: De veiligheid van een individu is een grondrecht, net als het recht op vrijheid van meningsuiting en zelfexpressie.
da: Sikkerheden for den enkelte er en grundlæggende rettighed lige så vel som retten til frit at tale og udtrykke sig.
sv: Individens säkerhet är en grundläggande rättighet, precis som yttrandefriheten och rätten att uttrycka sig.
fi: Henkilökohtainen turvallisuus on perusoikeus, aivan kuten oikeus sanan- ja ilmaisunvapauteen.
el: Η ασφάλεια ενός ατόμου είναι θεμελιώδες δικαίωμα, ακρίβώς όπως το δικαίωμα για ελεύθερο λόγο και για έκφραση της ατομικότητας.
pl: Bezpieczeństwo jednostki jest prawem podstawowym, w równym stopniu jak prawo do wolności słowa i autoekspresji.
cs: Bezpečí jednotlivce je základním právem, stejně jako právo svobody slova a sebevyjádření.
sk: Bezpečnosť jednotlivca je základné právo, rovnako ako právo na slobodný prejav a sebavyjadrenie.
sl: Varnost posameznika je temeljna pravica, podobno kot svoboda govora in svoboda izražanja.
hu: Az egyén biztonsága alapvető jog, éppúgy, mint a szólásszabadság és az önkifejezés.
ro: Siguranţa unui individ este un drept fundamental, la fel ca dreptul la liberă exprimare şi la autoexprimare.
bg: Безопасността на човека е основно право, точно колкото и правото на свободно слово и изразяване на личността.
lt: Asmens saugumas – pagrindinė teisė, kaip ir teisė į laisvą žodį ir saviraišką.
lv: Cilvēka drošība ir pamattiesības tāpat kā tiesības uz vārda brīvību un pašizpausmi.
et: Üksikisiku turvalisus on samasugune põhiõigus nagu õigus sõnavabadusele ja eneseväljendusele.