European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Targets therefore need to be set in shipping, but they must be fair in relation – in particular – to road transport, which competes with shipping and is much more polluting.
fr: Il faut donc fixer des objectifs pour le transport maritime, mais ils doivent être équitables par rapport, notamment, au transport routier, qui est en concurrence avec le transport maritime et beaucoup plus polluant.
de: Es müssen daher Ziele im Bereich der Schifffahrt definiert werden, aber sie müssen in einem fairen Verhältnis zum Straßenverkehr stehen, der in Konkurrenz zum Schiffsverkehr steht und viel schädlicher ist.
es: Por tanto, es preciso marcarse unos objetivos para el transporte por mar, pero deben ser justos en relación —particularmente— con el transporte por carretera, que compite con la navegación por mar y es mucho más contaminante que ésta.
it: Il trasporto marittimo, pertanto, deve essere sicuramente soggetto a determinati obiettivi, ma questi devono essere equi rispetto, in particolare, al trasporto su strada, che è in diretta concorrenza con il trasporto via mare, ma è molto più inquinante.
pt: Por conseguinte, temos de fixar objectivos para o transporte marítimo, mas esses objectivos têm de ser justos relativamente – em particular – ao transporte rodoviário, que concorre com o transporte marítimo e é muito mais poluente.
nl: We moeten daarom inzetten op scheepvaart, maar wel een balans zien te vinden met – met name – het wegvervoer, dat met de scheepvaart concurreert en veel vervuilender is.
da: Der skal derfor sættes mål for skibsfarten, men de skal være rimelige i forhold til især vejtransporten, som konkurrerer med skibsfarten og forurener meget mere.
sv: Mål behöver alltså fastställas för sjöfarten men de måste vara rättvisa i förhållande till – i synnerhet – vägtransporter, som konkurrerar med sjöfarten och är mycket mer förorenande.
fi: Merenkulussa on sen vuoksi otettava käyttöön tavoitteita, mutta niiden on oltava oikeudenmukaisia erityisesti maantieliikenteeseen verrattuna, koska se kilpailee merenkulun kanssa ja aiheuttaa paljon enemmän saastetta.
el: Πρέπει λοιπόν να τεθούν στόχοι στη ναυτιλία, αλλά να είναι δίκαιοι σε σχέση -ιδίως- με τις οδικές μεταφορές που είναι κλάδος ανταγωνιστικός με τη ναυτιλία και πολύ περισσότερο ρυπογόνος.
pl: Z tego względu konieczne jest ustanowienie celów w odniesieniu do transportu morskiego, ale muszą one być sprawiedliwe w porównaniu w szczególności do transportu drogowego, który konkuruje z transportem morskim, a emituje o wiele więcej zanieczyszczeń.
cs: Je třeba stanovit cíle pro lodní dopravu, musí však být spravedlivé a přiměřené – zejména vůči silniční dopravě, která konkuruje lodní dopravě a způsobuje mnohem větší znečištění.
sk: Je preto potrebné stanoviť ciele v námornej doprave, ale musia byť spravodlivé najmä vo vzťahu k cestnej doprave, ktorá je konkurentom námornej dopravy, ale predstavuje oveľa väčšie znečistenie.
sl: Cilje je treba določiti v ladijskem prevozu, a biti morajo pošteni glede na – zlasti – cestni prevoz, ki je tekmec ladijskemu prevozu in bolj onesnažuje.
hu: Ezért a hajózásban is fel kell állítani a célkitűzéseket, de ezeknek méltányosaknak kell lenniük – különösen – a közúti közlekedéshez képest, amely a hajózás versenytársa és sokkal erősebben szennyezi a környezetet.
ro: Prin urmare, trebuie stabilite obiective pentru transportul maritim, dar acestea trebuie să fie echitabile în ceea ce priveşte - în special - transportul rutier, care este în competiţie cu transportul maritim şi este mult mai poluant.
bg: Поради това за морския транспорт трябва да бъдат определени цели, но те трябва да бъдат справедливи по отношение на – по-конкретно – автомобилния транспорт, който се конкурира с морския транспорт и е много по-силно замърсяващ.
lt: Todėl reikia nustatyti tikslus laivybos srityje, tačiau jie turi būti sąžiningi visų pirma kelių transporto, kuris konkuruoja su laivyba ir teršia kur kas daugiau, atžvilgiu.
lv: Kuģniecībā ir jānosaka mērķi, tomēr tiem jābūt godīgiem — jo īpaši — attiecībā uz autotransportu, kas konkurē ar kuģniecību un veido daudz lielāku piesārņojumu.
et: Seepärast tuleb laevanduse jaoks seada sellised eesmärgid, mis on õiglased võrreldes eelkõige maanteeveoga, mis on laevanduse konkurent, aga palju saastavam.