European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As well as interest rate support, people who set up micro-enterprises will also receive support in the form of mentoring, training, coaching and capacity building.
fr: Outre la bonification des taux d’intérêt, les personnes qui créent des microentreprises bénéficieront également d’une aide sous la forme de parrainages, de formations, d’aide individualisée et de moyens renforcés.
de: Neben Zinszuschüssen werden Gründer von Kleinstunternehmen auch Unterstützung in Form von Mentoring, Schulungen, Coaching und einer Weiterentwicklung von Kompetenzen erhalten.
es: Además de apoyo en materia de tipos de interés, las personas que establecen microempresas también recibirán ayuda en forma de asesoramiento, formación y desarrollo de capacidades.
it: Oltre a tassi agevolati, chi aprirà una microimpresa verrà sostenuto con servizi di orientamento, formazione, preparazione e rafforzamento delle capacità.
pt: Além de apoio em termos de taxas de juro, as pessoas que criam microempresas beneficiarão também de aconselhamento, formação, acompanhamento e medidas de reforço das capacidades.
nl: Naast rentesubsidie kunnen oprichters van micro-ondernemingen ook steun krijgen in de vorm van begeleiding, opleiding, coaching en capaciteitsopbouw.
da: Ud over rentestøtte vil folk, der etablerer mikrovirksomheder, også modtage støtte i form af mentorordninger, uddannelse, coaching og kapacitetsopbygning.
sv: Förutom räntestöd kommer de personer som startar mikroföretag också att få stöd i form av mentorprogram, utbildning, coachning och kapacitetsuppbyggnad.
fi: Korkotukien ohella mikroyrityksiä perustavat henkilöt saavat tukea mentoroinnin, koulutuksen, valmennuksen ja valmiuksien kehittämisen muodossa.
el: Μαζί με τη στήριξη επιτοκίων, οι άνθρωποι που συστήνουν μικροεπιχειρήσεις θα λάβουν και στήριξη υπό τη μορφή παροχής συμβουλών, κατάρτισης, ατομικής καθοδήγησης και δημιουργίας ικανοτήτων.
pl: Oprócz wsparcia w zakresie stóp procentowych osoby zakładające mikroprzedsiębiorstwa uzyskają również wsparcie w formie mentoringu, szkolenia, coachingu oraz rozwijania zdolności.
cs: Vedle úrokové podpory získají lidé, kteří se rozhodnout založit vlastní mikropodniky, také podporu formou zaučování, odborného výcviku, individuálního poradenství a budování kapacit.
sk: Ľudia, ktorí založia mikropodnik, získajú okrem podpory v podobe bonifikácie úrokovej sadzby aj podporu vo forme poradnej činnosti, odbornej prípravy, odborného vedenia a budovania kapacít.
sl: Ljudje, ki bodo ustanovili mikropodjetja, bodo poleg pomoči pri obrestni meri, prav tako prejeli podporo v obliki mentorstva, usposabljanja, inštruiranja in povečevanja zmogljivosti.
hu: A mikrovállalkozást indító emberek a kamattámogatáson kívül mentori tevékenység, képzés, felkészítés és kapacitásnövelés formájában fognak támogatást kapni.
ro: La fel ca şi sprijinirea ratei dobânzii, persoanele care îşi înfiinţează microîntreprinderi vor primi sprijin şi sub forma asistenţei, formării, instruirii şi consolidarea capacităţii.
bg: В допълнение към помощта за изплащане на лихви хората, които създават микропредприятия, ще получават и подкрепа под формата на наставничество, обучение, персонални професионални напътствия и изграждане на капацитет.
lt: Be paramos palūkanoms kompensuoti, žmonės, kurie steigs mikroįmones, taip pat gaus paramą – kuravimą, mokymą, instruktavimą ir kompetencijos didinimą.
lv: Personas, kas dibinās mikrouzņēmumus, saņems ne tikai atbalstu procentu likmju subsīdiju veidā, bet arī atbalstu padomdošanas, mācību, konsultāciju un spēju veidošanas jomā.
et: Lisaks intressitoetusele saavad mikroettevõtteid asutavad inimesed toetust nõustamise, koolituse, juhendamise ja suutlikkuse arendamise vormis.