European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I welcome the creation of a microfinance facility for employment, focusing on entrepreneurship and giving everyone the opportunity to start their own business.
fr: C’est pourquoi je salue la création d’un instrument de microfinancement en faveur de l’emploi, axé sur l’entrepreneuriat et donnant à chacun la chance de créer sa propre entreprise.
de: Daher begrüße ich die Schaffung eines Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung, das den Schwerpunkt auf Unternehmertum legt und jedem die Chance gibt, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
es: Esa es la razón por la que acojo con satisfacción la creación de un instrumento de microfinanciación para el empleo, que se centre en el ámbito empresarial y que brinde a todos la oportunidad de emprender sus propios negocios.
it: Ecco perché accolgo con favore il varo di uno strumento di microfinanziamento per l’occupazione, che pone l’accento sull’imprenditoria e che dà modo a tutti di avviare un’attività in proprio.
pt: Por esse motivo, considero correcta a aposta num instrumento de microfinanciamento para o emprego que coloque o foco no empreendedorismo e na possibilidade de cada um criar o seu próprio posto de trabalho.
nl: Daarom acht ik het juist in te zetten op een microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid die het ondernemerschap en ieders kans om zijn eigen arbeidsplaats te scheppen centraal stelt.
da: Derfor hilser jeg med glæde oprettelsen af en mikrofinansieringsfacilitet for beskæftigelse, der fokuserer på iværksætteri og giver alle muligheden for at starte egen virksomhed.
sv: Det är därför jag välkomnar inrättandet av detta instrument för mikrokrediter för sysselsättning, med inriktning på entreprenörskap och att ge alla möjligheten att starta sitt eget företag.
fi: Siksi suhtaudun myönteisesti ajatukseen luoda työllisyyttä koskeva mikrorahoitusjärjestely, jossa kohdistetaan huomio yrittäjyyteen ja annetaan jokaiselle mahdollisuus käynnistää oma yritys.
el: Αυτός είναι ο λόγος που επιδοκιμάζω τη δημιουργία μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση, με επίκεντρο την επιχειρηματικότητα και την παροχή σε όλους της ευκαιρίας να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση.
pl: Dlatego też z zadowoleniem przyjmuję utworzenie instrumentu mikrofinansowego na rzecz zatrudnienia koncentrującego się na przedsiębiorczości i dającego każdemu możliwość założenia własnego przedsiębiorstwa.
cs: Z tohoto důvodu vítám vytvoření nástroje mikrofinancování na podporu zaměstnanosti a se zaměřením na podnikatelskou sféru, kde by měl každému poskytovat příležitost, aby zahájil své vlastní podnikání.
sk: Preto vítam vytvorenie mikrofinančného nástroja v oblasti zamestnanosti, ktorý sa zameriava na podnikanie a poskytuje všetkým možnosť založiť si vlastný podnik.
sl: Zaradi tega pozdravljam vzpostavitev mikrofinančnega instrumenta za zaposlovanje, ki je osredotočen na podjetništvo in vsem zagotavlja možnost, da ustanovijo svoje podjetje.
hu: Ezért üdvözlöm a foglalkoztatási célú mikrofinanszírozási eszköz létrehozását, ami a vállalkozói szellemet állítja a középpontba, és mindenkinek megadja a lehetőséget arra, hogy saját vállalkozásba kezdjen.
ro: De aceea salut crearea unui instrument de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă, care se concentrează pe antreprenoriat şi care acordă tuturor şansa de a-şi crea propria întreprindere.
bg: Ето защо приветствам създаването на механизъм за микрофинансиране за трудовата заетост, който да е с акцент върху предприемачеството и да дава възможност на всеки да започне собствен бизнес.
lt: Todėl palankiai vertinu mikrofinansų skyrimo priemonę užimtumui skatinti, pagal kurią daugiausia dėmesio skiriama verslumui ir kiekvienam suteikiama galimybė pradėti savo verslą.
lv: Tieši tāpēc es atzinīgi vērtēju mikrofinansēšanas instrumenta izveidi nodarbinātības veicināšanai, kas vērsts uz uzņēmējdarbību un nodrošina iespēju ikvienam izveidot savu uzņēmumu.
et: Seetõttu pooldan tööhõive elavdamiseks mikrokrediidirahastu loomist, mis keskendub ettevõtlusele ja annab kõigile võimaluse alustada oma äri.