European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the same time, we know that the United States, China and the APEC countries, which together are responsible for two thirds of the world’s CO emissions, take a very critical stance on this issue.
fr: En même temps, nous savons que les États-Unis, la Chine et les pays de l’APEC qui, ensemble, sont responsable de deux tiers des émissions de CO du monde, adoptent une position très critique sur cette question.
de: Gleichzeitig wissen wir auch, dass die USA, China und die APEC-Staaten, die zwei Drittel des weltweiten CO Ausstoßes verursachen, dem ganzen Thema sehr kritisch gegenüberstehen.
es: Al mismo tiempo, sabemos que los Estados Unidos, China y los países de la APEC, que son responsables colectivamente de dos terceras partes de las emisiones mundiales de CO han adoptado una posición muy crítica a este respecto.
it: Al contempo, sappiamo che gli Stati Uniti, la Cina e i paesi APEC, che insieme sono responsabili dei due terzi delle emissioni di CO del mondo, mantengano una posizione assai critica a questo riguardo.
pt: Paralelamente, sabemos que os Estados Unidos, a China e os países da APEC, que são colectivamente responsáveis por dois terços das emissões mundiais de CO assumem uma posição muito crítica face a esta matéria.
nl: Tegelijkertijd weten wij echter ook dat de VS, China en de APEC-landen, die twee derde van de wereldwijde CO emissie veroorzaken, bijzonder kritisch tegenover dit vraagstuk staan.
da: Samtidig ved vi, at USA, Kina og APEC-landene, der tilsammen er ansvarlige for to tredjedele af verdens CO emissioner, ser meget kritisk på dette spørgsmål.
sv: Samtidigt vet vi att Förenta staterna, Kina och länderna i Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (APEC), som tillsammans ansvarar för två tredjedelar av koldioxidutsläppen i världen, ställer sig mycket kritiska i denna fråga.
fi: Samalla tiedämme, että Yhdysvallat, Kiina ja APEC-maat, jotka vastaavat yhdessä kahdesta kolmanneksesta maailman hiilidioksidipäästöistä, suhtautuvat tähän ongelmaan hyvin kriittisesti.
el: Ταυτόχρονα, γνωρίζουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Κίνα και οι χώρες της Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού, που είναι από κοινού υπεύθυνες για τα δύο τρίτα των παγκόσμιων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τηρούν ιδιαίτερα επικριτική στάση έναντι του ζητήματος αυτού.
pl: Jednocześnie wiemy, że Stany Zjednoczone, Chiny i kraje APEC, które wspólnie odpowiadają za dwie trzecie światowych emisji CO przyjmują bardzo krytyczne stanowisko wobec tej kwestii.
cs: Současně víme, že Spojené státy, Čína a země APEC, které společně odpovídají za dvě třetiny emisí CO na celém světě, zaujímají k této záležitosti velice kritický postoj.
sk: Zároveň vieme, že Spojené štáty, Čína a krajiny Ázijsko-tichomorskej hospodárskej spolupráce, ktoré sú dokopy zodpovedné za dve tretiny svetových emisií CO sa k veci stavajú veľmi kriticky.
sl: Hkrati vemo, da Združene države, Kitajska in države APEC, ki so skupaj odgovorne za dve tretjini svetovnih emisij CO zavzemajo zelo kritično stališče glede tega vprašanja.
hu: Ugyanakkor tisztában vagyunk vele, hogy az Egyesült Államok, Kína és az APEC-országok, amelyek együtt a világ összes szén-dioxid-kibocsátásának kétharmadát adják, a kérdéshez igen kritikusan állnak hozzá.
ro: În acelaşi timp, ştim că Statele Unite, China şi ţările Organizaţiei de Cooperare Economică Asia-Pacific, care împreună sunt responsabile pentru două treimi din emisiile de CO pe plan mondial, au o poziţie foarte critică în această problemă.
bg: В същото време знаем, че Съединените щати, Китай и страните от Азиатско-тихоокеанското икономическо сътрудничество (APEC), които заедно носят отговорност за две трети от емисиите на въглероден диоксид в света, имат много критично становище по този въпрос.
lt: Kartu žinome, kad Jungtinės Valstijos, Kinija bei Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominio bendradarbiavimo (APEC) valstybės, kurios kartu išmeta du trečdalius pasaulio CO kiekio, šiuo klausimu laikosi labai kritiškos pozicijos.
lv: Vienlaicīgi mēs zinām, ka Amerikas Savienotām Valstīm, Ķīnai un (Āzijas un Klusā okeāna reģiona ekonomiskās sadarbības) valstīm, kas ir vainīgas pie divām trešdaļām no pasaules CO emisijām, ir ļoti kritiska nostāja šajā jautājumā.
et: Samal ajal teame, et Ameerika Ühendriigid, Hiina ja APECi riigid, mis koos heidavad keskkonda kaks kolmandikku maailma süsinikdioksiidist, võtavad selle küsimuse osas väga kriitilise seisukoha.