European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Do you wish to make progress – as I and other members of this interinstitutional group hope – towards a mandatory registration system for lobbies?
fr: Est-ce que vous voulez avancer – ce que je souhaite tout comme d’autres membres de ce groupe interinstitutionnel – vers un système d’inscription obligatoire des lobbies?
de: Möchten Sie – wie ich und andere Mitglieder dieser interinstitutionellen Gruppe hoffen – auf dem Weg zu einem System der obligatorischen Registrierung für Interessenvertreter voranschreiten?
es: ¿Desea avanzar —una esperanza que comparto con los demás miembros de este grupo interinstitucional— hacia un sistema de registro obligatorio para los ?
it: Volete progredire – come ci auguriamo io e altri membri di questo gruppo interistituzionale – verso un sistema di registrazione obbligatoria per le lobby?
pt: Tenciona avançar – como eu e outros membros deste grupo interinstitucional esperamos – para um sistema de registo obrigatório dos lóbis?
nl: Wilt u vooruitgang boeken – zoals ik en andere leden van deze interinstitutionele groep hopen – en komen tot een verplichte registratieregeling voor lobby’s?
da: Ønsker De at opnå fremskridt i retning af et obligatorisk registreringssystem for lobbyer, som jeg og andre medlemmer af denne interinstitutionelle gruppe håber?
sv: Önskar ni göra framsteg mot – vilket jag och andra ledamöter i den interinstitutionella gruppen hoppas – ett system med obligatorisk registrering för lobbyverksamheter?
fi: Haluatteko edetä – kuten minä ja muut tämän toimielinten välisen ryhmän jäsenet toivovat – kohti lobbaajien pakollista rekisteröintijärjestelmää?
el: Θέλετε να σημειωθεί πρόοδος –όπως ελπίζουμε εγώ και άλλα μέλη αυτής της διοργανικής ομάδας– προς ένα υποχρεωτικό σύστημα καταχώρησης των ομάδων πίεσης;
pl: Czy chce pan dokonać postępu – na co liczymy z członkami grupy międzyinstytucjonalnej – w kierunku wprowadzeniu obowiązkowego systemu rejestracji lobby?
cs: Máte zájem – jak já a další členové této meziinstitucionální skupiny věříme – na tom, aby došlo k zavedení systému povinné registrace lobistických skupin?
sk: Chcete pristúpiť k systému povinnej registrácie lobistov, v čo ja a ďalší členovia tejto medziinštitucionálnej skupiny dúfame?
sl: Ali si prizadevate – kar skupaj z drugimi člani te medinstitucionalne skupine upam tudi jaz – za sistem obvezne registracije lobijev?
hu: A lobbik kötelező regisztrációs rendszere felé kíván-e haladni – amint azt én is és az intézményközi munkacsoport más tagjai is remélik?
ro: Intenţionaţi să facem progrese – după cum sperăm şi eu şi alţi membri ai acestui grup interinstituţional – în direcţia unui sistem de înregistrare obligatorie a grupurilor de lobby?
bg: Желаете ли да се постигне напредък – както аз и други членове на междуинституционалната група се надяваме – за постигането на система на задължителна регистрация на лобитата?
lt: Ar jūs norite padaryti tokią pažangą, – kaip mes, aš ir kiti šios tarpinstitucinės grupės nariai, tikimės, – kad bus einama privalomos lobistų registravimo sistemos link?
lv: Vai jūs vēlaties panākt progresu, attiecībā uz obligātu lobiju reģistrācijas sistēmu, uz ko mēs — es un citi šīs starpiestāžu grupas locekļi — tik ļoti ceram?
et: Kas soovite liikuda – nagu loodan mina ja nagu loodavad teised institutsioonidevahelise rühma liikmed – lobirühmade kohustusliku registreerimise süsteemi poole?