European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must ensure that the results achieved so far by this tribunal in punishing war crimes and promoting reconciliation in the Western Balkans are effectively utilised.
fr: Nous devons veiller à ce que les résultats obtenus jusqu’à présent par ce tribunal, en ce qui concerne la punition des crimes de guerre et la promotion de la réconciliation dans les Balkans occidentaux, soient utilisés effectivement.
de: Wir müssen dafür sorgen, dass die bisher durch diesen Gerichtshof erzielten Ergebnisse hinsichtlich der Bestrafung von Kriegsverbrechen und der Aussöhnung in den westlichen Balkanländern effektiv in die Praxis umgesetzt werden.
es: Tenemos que asegurarnos de que los resultados conseguidos hasta ahora por este Tribunal en cuanto a la condena de los crímenes de guerra y al fomento de la reconciliación en los Balcanes Occidentales se utilizan de forma eficaz.
it: Dobbiamo fare in modo che i risultati effettivamente raggiunti dal Tribunale nel perseguire i crimini di guerra e nel promuovere la riconciliazione nei Balcani occidentali siano efficacemente utilizzati.
pt: Temos de garantir que os resultados até agora alcançados por esse tribunal no sentido de punir crimes de guerra e promover a reconciliação nos Balcãs Ocidentais têm consequências reais.
nl: We moeten ervoor zorgen dat de resultaten die het Hof tot nu toe heeft bereikt bij het bestraffen van oorlogsmisdaden en het bevorderen van verzoening op de westelijke Balkan op een doeltreffende wijze worden benut.
da: Vi skal sikre den effektive udnyttelse af de resultater, som Krigsforbryderdomstolen har opnået indtil nu i forbindelse med gennemførelse af krigsforbrydelsessager og fremme af forsoning i det vestlige Balkan.
sv: Vi måste se till att de resultat som tribunalen hittills har uppnått för att bestraffa krigsbrott och främja försoning i västra Balkan används effektivt.
fi: Meidän on varmistettava, että tuloksia, joita kyseinen tuomioistuin on tähän mennessä saavuttanut sotarikosten rankaisemisessa ja Länsi-Balkanin sovintoprosessin edistämisessä, hyödynnetään tehokkaasti.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι τώρα για την καταδίκη εγκλημάτων πολέμου και προώθησης της συμφιλίωσης στα Δυτικά Βαλκάνια από αυτό το δικαστήριο, θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά.
pl: Musimy zapewnić, żeby dotychczas osiągnięte przez trybunał rezultaty w wymierzaniu kar za zbrodnie wojenne i wspieraniu procesu pojednania w regionie Bałkanów Zachodnich zostały skutecznie wykorzystane.
cs: Musíme zajistit, aby výsledky, kterých tento tribunál doposud dosáhl ve stíhání válečných zločinů a v podpoře usmíření na západním Balkánu, byly efektivně využity.
sk: Musíme zaistiť, aby boli výsledky, ktoré tento tribunál pre potrestanie vojnových zločinov a presadzovanie zmierenia na západnom Balkáne dosiahol, využité efektívne.
sl: Zagotoviti moramo, da se bo rezultate, ki jih je doslej doseglo sodišče pri kaznovanju vojnih zločinov in spodbujanju sprave na Zahodnem Balkanu, učinkovito uporabilo.
hu: Biztosítanunk kell, hogy a háborús bűncselekmények megbüntetése és a Nyugat-Balkánon a megbékélés elősegítése terén az e Törvényszék által eddig elért eredményeket hatékonyan használják fel.
ro: Trebuie să ne asigurăm că rezultatele obţinute până acum de acest tribunal în pedepsirea crimelor de război şi promovarea reconcilierii în Balcanii de Vest sunt fructificate.
bg: Трябва да се уверим, че резултатите, постигнати до момента от Трибунала в налагането на наказания за военни престъпления и насърчаването на помирението на Западните Балкани, са ефективно оползотворени.
lt: Mes privalome užtikrinti, kad būtų veiksmingai panaudoti rezultatai, kurių iki šiol pasiekė šis tribunolas tirdamas karo nusikaltimus ir skatindamas sutaikinimą Vakarų Balkanuose.
lv: Mums ir jānodrošina, lai šī tribunāla līdz šim padarītā darba rezultāti kara noziedznieku sodīšanā un izlīguma veicināšanā Rietumbalkānos tiktu efektīvi izmantoti.
et: Me peame veenduma, et tulemusi, mida kriminaalkohus on seni saavutanud sõjakurjategijate karistamisel ja Lääne-Balkani piirkonnas leppimise edendamisel, kasutatakse tõhusalt ära.