European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, I would call on the Commission to present a legislative proposal on this – as soon as possible – with the dual purpose of simplifying the mobility of companies and ensuring that the matter of participation in relation to the transfer of a company’s seat is not left up to the European Court of Justice.
fr: Pour cette raison, je souhaiterais inviter la Commission à présenter – dans les plus brefs délais – une proposition législative en ce sens, en se fixant un double objectif: simplifier la mobilité des sociétés et faire en sorte que la question de la participation des travailleurs dans le cadre du transfert du siège d’une société ne soit pas laissée à l’appréciation de la Cour de justice européenne.
de: Aus diesem Grund möchte ich die Kommission auffordern, hierzu einen Legislativvorschlag zu unterbreiten – as soon as possible –, um einerseits die Mobilität von Unternehmen zu vereinfachen und andererseits die Frage der Mitbestimmung bei der Sitzverlegung nicht dem Europäischen Gerichtshof zu überlassen.
es: Por esta razón, quisiera apelar a la Comisión a presentar una propuesta legislativa a este respecto –lo antes posible– con el doble propósito de simplificar la movilidad de las empresas y asegurar que el tema de la participación en relación con el traslado de la sede de una empresa no se deja en manos del Tribunal de Justicia Europeo.
it: Per questa ragione, inviterei la Commissione a presentare – al più presto – una proposta legislativa su questo argomento al duplice scopo di semplificare la mobilità delle imprese e garantire che la questione della partecipazione relativamente al trasferimento della sede di una società non sia lasciata alla decisione della Corte di giustizia europea.
pt: Por esta razão, gostaria de exortar a Comissão a apresentar uma proposta legislativa sobre esta matéria – o mais rapidamente possível – com o duplo objectivo de simplificar a mobilidade das empresas e assegurar que a questão da participação relativamente à transferência de uma sede de empresa não é deixada ao cuidado do Tribunal Europeu de Justiça.
nl: Dat is voor mij ook de reden de Europese Commissie op te roepen om zo snel mogelijk met een wetgevingsvoorstel op dit punt te komen - enerzijds om de mobiliteit van de ondernemingen te vergemakkelijken, anderzijds om het oordeel over de medezeggenschap bij het verplaatsen van de ondernemingszetel niet aan het Europese Hof van Justitie over te laten.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen til at forelægge et forslag til retsakt om dette hurtigst muligt med det dobbelte formål at forenkle virksomheders mobilitet og sikre, at spørgsmålet om medbestemmelse i forbindelse med flytningen af en virksomheds hjemsted ikke overlades til Domstolen.
sv: Med anledning av detta skulle jag vilja uppmana kommissionen att lägga fram ett förslag till rättsakt i denna fråga så snart som möjligt med det dubbla syftet att förenkla rörligheten för företag samt att se till att frågan om arbetstagares medbestämmande i samband med flytten av företagssäte inte lämnas över till EG-domstolen.
fi: Tämän takia kehottaisin komissiota antamaan tästä – mahdollisimman pian – lainsäädäntöehdotuksen, jonka kaksintahoisena tavoitteena on yritysten liikkuvuuden yksinkertaistaminen ja sen varmistaminen, että yrityksen toimipaikan siirtämiseen liittyvää edustusta koskevaa asiaa ei jätetä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.
el: Γι’ αυτό, καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια σχετική νομοθετική πρόταση – όσο το δυνατόν συντομότερα – με διπλό στόχο, αφενός μεν να απλουστευθεί η κινητικότητα των εταιρειών και αφετέρου δε να εξασφαλιστεί ότι το θέμα της συμμετοχής όσον αφορά τη μεταφορά της έδρας μιας εταιρείας δεν θα αφεθεί στην αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
pl: Z tego powodu chciałbym zaapelować do Komisji o przedstawienie wniosku legislacyjnego w tej sprawie – możliwie najszybciej – mającego podwójny cel, a mianowicie ułatwienie mobilności przedsiębiorstwom i zapewnienie, by kwestia partycypacji w związku z przeniesieniem siedziby przedsiębiorstwa nie została pozostawiona Europejskiemu Trybunałowi Sprawiedliwości.
cs: To je důvod, proč bych rád vyzval Komisi, aby – co možná nejdříve – předložila legislativní návrh v této věci s dvojím návrhem týkajícím se usnadnění mobility společností a zajištění toho, aby způsob účasti ve vztahu k přemístění sídla společnosti nebyl ponechán na Evropském soudním dvoru.
sk: Preto by som chcel vyzvať Komisiu, aby čo najskôr predložila legislatívny návrh týkajúci sa tejto problematiky s dvojitým cieľom – zjednodušiť mobilitu spoločností a zaručiť, aby sa otázka účasti vo vzťahu k premiestňovaniu sídiel spoločností neponechala na Európsky súdny dvor.
sl: Iz tega razloga bi Komisijo pozval, naj predstavi zakonodajni predlog v zvezi s tem – čim prej – z dvojnim namenom, da se poenostavi mobilnost podjetij in zagotovi, da se zadeva glede sodelovanja v zvezi s prenosom sedeža družbe ne prepušča Sodišču Evropskih skupnosti.
hu: Emiatt felhívnám a Bizottságot egy jogalkotási javaslat mielőbbi benyújtására erről a témáról, mégpedig kettős céllal, egyrészt hogy egyszerűsítse a társaságok mobilitását, másrészt annak érdekében, hogy a részvétel kérdése a társaság székhelyének áthelyezésével összefüggésben ne maradjon az Európai Bíróságra.
ro: Din acest motiv, aş dori să invit Comisia să prezinte o propunere legislativă privind acest subiect – cât mai repede posibil – cu dublul scop de a simplifica mobilitatea societăţilor şi de a garanta că problema participării în raport cu transferul sediului unei societăţi nu rămâne în misiunea Curţii Europene de Justiţie.
bg: Ето защо призовавам Комисията да представи законодателно предложение по този въпрос възможно най-бързо с цел едновременно да се опрости мобилността на дружествата и да се гарантира, че въпросът с участието в управлението, свързан с прехвърляне на седалището на дадено дружество, не зависи само от Съда на Европейските общности.
lt: Dėl šios priežasties raginu Komisiją kiek galima greičiau pateikti atitinkamą teisėkūros projektą, kuriame būtų apibrėžti dvejopi tikslai: supaprastinti bendrovių perkėlimo reikalavimus ir užtikrinti, jog būtų išsaugota egzistuojanti įmonių valdymo pusiausvyra, t.y. šis klausimas nebūtų paliktas spręsti Europos Teisingumo Teismui.
lv: Šī iemesla dēļ es aicinu Komisiju cik ātri iespējams sagatavot tiesību akta priekšlikumu, lai vienkāršotu uzņēmumu mobilitāti un nodrošinātu, ka jautājums par līdzdalību uzņēmuma mītnesvietas maiņā netiek atstāts Eiropas Kopienu Tiesas ziņā.
et: Sel põhjusel kutsun üles komisjoni esitama selle kohta esimesel võimalusel ettepanekut õigusakti vastuvõtmiseks, et lihtsustada äriühingute liikumist, ja tagada, et osalusega seotud küsimused äriühingu asukoha muutmise kontekstis ei jääks Euroopa Kohtu otsustada.