European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is precisely why the EU must endeavour to make the basic principles of the Energy Charter, still to be ratified by Russia, an integral part of the new cooperation agreement.
fr: C’est précisément pour cette raison que l’UE doit s’efforcer d’intégrer les principes de base de la Charte de l’énergie, qui n’a toujours pas été ratifiée par la Russie dans le nouvel accord de coopération.
de: Genau aus diesem Grund muss sich die EU bemühen, die grundlegenden Prinzipien der noch von Russland zu ratifizierenden Energiecharta zu einem Bestandteil des neuen Kooperationsabkommens zu machen.
es: Éste es precisamente el motivo por el que la UE debe intentar que los principios básicos de la Carta de la Energía, que aún tiene que ratificar Rusia, se conviertan en una parte fundamental del nuevo acuerdo de cooperación.
it: Proprio per questo motivo l'Unione europea deve adoperarsi per rendere parte integrante del nuovo accordo di cooperazione i principi fondamentali della carta dell’energia che deve ancora essere ratificata dalla Russia.
pt: É precisamente por esta razão que a UE deve procurar fazer dos princípios fundamentais da Carta de Energia, que a Rússia ainda terá de ratificar, parte integrante do novo acordo de cooperação.
nl: Juist daarom moet de EU ernaar streven dat de basisbeginselen van het Energiehandvest, dat nog niet is geratificeerd door Rusland, een onlosmakelijk onderdeel vormen van de nieuwe samenwerkingsovereenkomst.
da: Det er netop derfor, at EU skal tilstræbe at gøre de grundlæggende principper i energichartret, som Rusland endnu ikke har ratificeret, til en integreret del af den nye samarbejdsaftale.
sv: Det är just därför som EU måste försöka göra grundprinciperna i den energistadga som Ryssland ännu inte har ratificerat till en integrerad del av det nya samarbetsavtalet.
fi: Juuri siksi EU:n on pyrittävä tekemään energiaperuskirjan, jota Venäjä ei ole vielä ratifioinut, perusperiaatteista uuden yhteistyösopimuksen kiinteä osa.
el: Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να καταστήσει τις βασικές αρχές του Ενεργειακού Χάρτη, που δεν έχει επικυρωθεί ακόμη από τη Ρωσία, αναπόσπαστο μέρος της νέας συμφωνίας συνεργασίας.
pl: Dlatego właśnie UE musi dążyć do uwzględnienia w nowym porozumieniu w sprawie współpracy podstawowych zasad karty energetycznej, wciąż czekającej na ratyfikację Rosji.
cs: To je důvod, proč EU musí usilovat o to, aby ze základů energetické charty, která stále ještě čeká na ratifikaci Ruskem, učinila nedílnou součást této nové dohody o spolupráci.
sk: Práve preto sa EÚ musí snažiť, aby sa základné princípy energetickej charty, ktorú ešte Rusko neratifikovalo, stali integrálnou súčasťou novej dohody o spolupráci.
sl: Prav zato si mora EU prizadevati, da osnovna načela energetske listine, ki jo mora Rusija še ratificirati, postanejo sestavni del novega sporazuma o sodelovanju.
hu: Éppen ezért az EU-nak arra kell törekednie, hogy az Oroszország által eddig nem ratifikált Energia Charta alapelvei szerves részét képezzék az új együttműködési megállapodásnak.
ro: Acesta este motivul pentru care UE trebuie să facă tot posibilul ca principiile de bază ale Cartei energiei, încă neratificată de Rusia, să devină parte integrantă a noului acord de cooperare.
bg: Именно затова Европейският съюз трябва да положи усилия да включи основните принципи на Енергийната харта, която още не е ратифицирана от Русия, като неразделна част от новото споразумение за сътрудничество.
lt: Būtent todėl ES privalo stengtis, kad pagrindiniai Energetikos chartijos, kurią dar turi ratifikuoti Rusija, principai taptų sudėtine naujo bendradarbiavimo susitarimo dalimi.
lv: Tieši tādēļ Eiropas Savienībai jācenšas panākt, lai Krievijā vēl ratificējamās Enerģētikas hartas pamatprincipi kļūtu par jaunā sadarbības nolīguma neatņemamu daļu.
et: Nimelt sellepärast peabki EL püüdma teha Venemaa ikka veel ratifitseerimata energiaharta põhimõtteid uue koostöölepingu lahutamatuks osaks.