European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is no wonder then that people turn away from EU politics, regarding it as something that does not belong to them or when they flatly reject it.
fr: Il ne faut pas s’étonner alors que les citoyens se détournent de la politique européenne, qu’ils considèrent comme quelque chose qui ne les concerne pas, ou qu’ils la rejettent en bloc.
de: Es ist dann kein Wunder, dass sich die Leute von der EU-Politik abwenden und sie als etwas sehen, das nicht zu ihnen gehört oder sie sogar rundheraus ablehnen.
es: No nos sorprendamos entonces por el distanciamiento de nuestra gente de las políticas de la Unión Europea, bien porque no les interesen, o bien porque se opongan rotundamente a ellas.
it: Non c’è da meravigliarsi se queste persone hanno voltato le spalle alla politica europea, guardandola come qualcosa che non appartiene loro, o se la rifiutano drasticamente.
pt: Então, não admira que as pessoas virem as costas à política da UE, considerando-a algo que não lhes pertence ou que a rejeitem, pura e simplesmente.
nl: Het is dan ook geen wonder dat mensen de Europese politiek de rug toekeren, zich er niet mee vereenzelvigen of deze ronduit afkeuren.
da: Det er således ikke så underligt, at borgerne vender ryggen til europæisk politik, idet de ikke betragter den som deres, eller at de direkte forkaster den.
sv: Det är inte så konstigt då att människor vänder sig bort från EU:s politik, ser den som någonting som inte angår dem eller förkastar den helt och hållet.
fi: Ei ole mikään ihme, että kansa hylkää EU-politiikan ja pitää sitä jonkinlaisena ulkopuolisena asiana tai kerta kaikkiaan vastustaa sitä.
el: Επομένως, δεν είναι περίεργο ότι οι άνθρωποι απομακρύνονται από την ευρωπαϊκή πολιτική σαν να αποτελεί κάτι που δεν τους ανήκει ή την απορρίπτουν απερίφραστα.
pl: Nic dziwnego, że ludzie odwracają się od polityki UE, nie uważając jej za swoją lub jednoznacznie ją odrzucając.
cs: Nedivme se pak, že se lidé od politiky Unie odvracejí, neberou ji za svou anebo ji rovnou odmítají.
sk: Nedivme sa potom, že ľudia sa od politiky Únie odvracajú, nepovažujú ju za svoju, alebo ju rovno odmietajú.
sl: Ni čudno, da se ljudje odvračajo od politike EU in jo imajo za nekaj, kar ni njihovo, ali pa jo popolnoma zavračajo.
hu: Nem csoda, ha az emberek elfordulnak az uniós politikától, mert úgy látják, hogy az olyan valami, ami nem az övék, vagy nem csoda, ha egyenesen elutasítják azt.
ro: Prin urmare, nu este de mirare că oamenii se îndepărtează de politica UE, considerând-o drept un lucru care nu le aparţine, sau că oamenii, pur şi simplu, resping această politică.
bg: Не е чудно, че хората се отвръщат от политиката на ЕС, като я смятат за нещо, което не е тяхно, или просто я отхвърлят.
lt: Nenuostabu, kad šie žmonės nusigręžia nuo ES politikos tarsi ji jiems nepriklausytų ar kategoriškai ją atmeta.
lv: Tad nav nekāds brīnums, ka cilvēki novēršas no ES politikas, uzskatot to par kaut ko tādu, kas uz tiem neattiecas, vai arī, ka cilvēki to kategoriski noraida.
et: Pole ime, et inimesed pööravad selja ELi poliitikale, pidades seda millekski mitte endale kuuluvaks või olles sellele otsustavalt vastu.