European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For example, Slovakia, the country I represent in the European Parliament, has a very weak consular presence in Central and Latin America, which are regions that many of our citizens travel to.
fr: Par exemple, la Slovaquie, le pays que je représente au sein du Parlement européen, dispose d’une présence consulaire très faible en Amérique centrale et latine, qui sont des régions dans lesquelles se rendent un grand nombre de nos citoyens.
de: So hat beispielsweise die Slowakische Republik, das Land, das ich im Europäischen Parlament vertrete, eine sehr geringe konsularische Präsenz in Zentral- und Lateinamerika – Regionen, in die viele unserer Bürger reisen.
es: Por ejemplo, Eslovaquia, el país que represento en el Parlamento Europeo, tiene una presencia consular muy débil en América Latina y América Central, regiones adonde viajan muchos de nuestros ciudadanos.
it: Ad esempio, la Slovacchia, paese che rappresento nel Parlamento europeo, ha una presenza molto limitata di rappresentanze consolari in America centrale e Latina, zone del mondo in cui i nostri cittadini viaggiano spesso.
pt: Por exemplo, a Eslováquia, o país que represento no Parlamento Europeu, tem uma fraca presença consular na América Central e na América Latina, regiões para as quais também viajam muitos dos nossos cidadãos.
nl: Slowakije, bijvoorbeeld, het land dat ik in het Europees Parlement vertegenwoordig, is op consulair niveau nauwelijks vertegenwoordigd in Centraal- en Midden-Amerika, regio’s waar veel van onze burgers naartoe reizen.
da: Eksempelvis har Slovakiet, som jeg repræsenterer i Parlamentet, en meget begrænset konsulær repræsentation i Mellem- og Sydamerika, som mange slovakiske statsborgere rejser til.
sv: Slovakien – det land jag företräder här i Europaparlamnetet – har till exempel mycket svag konsulär närvaro i Central- och Latinamerika, som ändå är områden dit många av våra medborgare reser.
fi: Esimerkiksi Slovakialla, jota edustan Euroopan parlamentissa, on hyvin vähän konsuliedustustoja Keski-Amerikassa ja Latinalaisessa Amerikassa, joiden alueelle monet kansalaisistamme matkustavat.
el: Για παράδειγμα, η Σλοβακία, η χώρα που εκπροσωπώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει πολύ ασθενή προξενική παρουσία στην Κεντρική και Λατινική Αμερική, οι οποίες είναι περιοχές προς τις οποίες ταξιδεύουν πολλοί πολίτες μας.
pl: Przykładowo Słowacja — państwo, które reprezentuję w Parlamencie Europejskim — ma bardzo słabą reprezentację konsularną w Ameryce Środkowej i Łacińskiej, mimo że są to regiony chętnie odwiedzane przez naszych obywateli.
cs: Slovensko, které v Evropském parlamentu zastupuji, má například velmi slabé konzulární zastoupení v oblasti Střední a Latinské Ameriky, kam cestuje mnoho našich občanů.
sk: Slovensko, ktoré v Európskom parlamente zastupujem, má napríklad veľmi slabé konzulárne zastúpenie v oblasti Strednej a Latinskej Ameriky, kam cestuje množstvo našich občanov.
sl: Na primer, Slovaška, država, ki jo zastopam v Evropskem parlamentu, ima zelo malo konzularnih predstavništev v Srednji in Latinski Ameriki, kamor pa potuje veliko naših državljanov.
hu: Például Szlovákia, az az ország, amelyet én az Európai Parlamentben képviselek, csak nagyon gyenge konzuli jelenléttel rendelkezik Közép- és Latin-Amerikában, pedig ezekbe a régiókba sok állampolgárunk utazik.
ro: De exemplu, Slovacia, ţara pe care o reprezint în Parlamentul European, are o prezenţă consulară foarte slabă în America Centrală şi Latină, regiuni în care călătoresc mulţi din cetăţenii noştri.
bg: Например Словакия, страната, която представлявам в Европейския парламент, има много слабо консулско присъствие в Централна и Латинска Америка – места, до където пътуват много от нашите граждани.
lt: Pvz., Slovakija, kuriai atstovauju Europos Parlamente, turi mažai konsulinių atstovybių Centrinėje ir Lotynų Amerikoje, nors į šiuos regionus keliauja nemažai mūsų piliečių.
lv: Piemēram, Slovākijai, valstij, kuru es pārstāvu Eiropas Parlamentā, ir ļoti vāja konsulārā klātbūtne Centrālamerikā un Latīņamerikā, kas ir reģioni, uz kuriem ceļo daudzi no mūsu pilsoņiem
et: Näiteks Slovakkial, riigil, mida ma Euroopa Parlamendis esindan, on väga nõrk konsulaarne esindatus Kesk- ja Ladina-Ameerikas, mis on piirkonnad, kuhu paljud meie kodanikud reisivad.