European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, as members of the Socialist Group in the European Parliament, we attach fundamental importance to the duty of EU Member States to keep a special eye, even in normal times, on the most vulnerable consumers in society, namely those who are victims of fuel poverty.
fr: En tant que membres du groupe socialiste au Parlement européen, nous attachons toutefois une importance fondamentale au devoir qui incombe aux États membres de l’UE de garder un œil attentif, même en temps normal, sur les consommateurs les plus vulnérables de la société, à savoir ceux qui sont victimes de pauvreté énergétique.
de: Für uns Sozialdemokraten im Europäischen Parlament ist es aber grundsätzlich wichtig, dass die EU-Mitgliedstaaten auch in normalen Zeiten ein besonderes Augenmerk auf die verletzlichsten Konsumenten der Gesellschaft haben, diejenigen, die unter Energie-Armut leiden.
es: Sin embargo, como miembros del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, concedemos una importancia fundamental al deber de los Estados miembros de la UE de prestar especial atención, incluso en épocas de normalidad, a los consumidores más vulnerables de la sociedad, es decir a aquellos que son víctimas de la penuria energética.
it: Come membri del gruppo socialista al Parlamento europeo, attribuiamo fondamentale importanza al dovere degli Stati membri di tenere in speciale considerazione, anche in situazioni normali, i consumatori più vulnerabili della società, vale a dire chi è vittima della povertà di carburante.
pt: Contudo, enquanto membros do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, atribuímos uma importância fundamental ao dever dos países da UE de dar uma atenção especial, mesmo nos tempos normais, aos consumidores mais vulneráveis da sociedade, ou seja, aos que são vítimas da pobreza associada aos combustíveis.
nl: Voor ons als leden van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement is het echter van fundamenteel belang dat de EU-lidstaten ook in normale tijden met name de meest kwetsbare consumenten van de maatschappij in het oog houden, namelijk degenen die onder armoede te lijden hebben.
da: Som medlemmer af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe lægger vi dog stor vægt på EU-medlemsstaternes pligt til at holde nøje øje med, også i normale tider, de mest sårbare forbrugere i samfundet, nemlig dem, der lider under energifattigdom.
sv: Som medlemmar i den socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet lägger vi stor vikt vid medlemsstaternas skyldighet att särskilt uppmärksamma de mest sårbara konsumenterna i samhället – även under normala omständigheter – dvs. de som drabbats av bränslefattigdom.
fi: Euroopan parlamentin sosialistiryhmän jäsenet pitävät kuitenkin olennaisen tärkeänä, että EU:n jäsenvaltiot seuraavat tarkasti jopa normaaleissa olosuhteissa yhteiskunnan heikoimmassa asemassa olevia kuluttajia ja erityisesti polttoainepulan uhreja.
el: Ωστόσο, ως μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προσδίδουμε πρωταρχική σημασία στο καθήκον των κρατών μελών της ΕΕ να παρακολουθούν, ακόμη και σε φυσιολογικές συνθήκες, τους πιο ευάλωτους καταναλωτές της κοινωνίας, δηλαδή όσους είναι θύματα της ένδειας καυσίμων.
pl: Niemniej jako członkowie Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim przykładamy fundamentalną wagę do zobowiązania państw członkowskich UE, jakim jest szczególna troska, nawet w zwykłym czasie, o najbardziej wrażliwych konsumentów w społeczeństwie, a mianowicie ofiary ubóstwa energetycznego.
cs: Jako poslanci skupiny socialistů v Evropském parlamentu však přikládáme zásadní význam povinnosti členských států EU věnovat obzvláštní pozornost, a to i v běžných dobách, nejzranitelnějším spotřebitelům ve společnosti, tedy obětem finanční nedostupnosti paliv.
sk: Ako poslanci Socialistickej skupiny v Európskom parlamente prikladáme podstatnú dôležitosť povinnosti členských štátov EÚ obzvlášť dohliadať na najzraniteľnejších občanov spoločnosti, hlavne na tých, ktorí sú obeťou palivovej chudoby, dokonca aj v obvyklom období.
sl: Kot člani Skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu pa pripisujemo temeljni pomen nalogi držav članic EU, da tudi v normalnih razmerah še posebej spremljajo najbolj občutljive potrošnike v družbi, torej tiste, ki so žrtve pomanjkanja goriv.
hu: Az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoport képviselőiként azonban alapvető fontosságot tulajdonítunk az uniós tagállamok azon kötelességének, hogy még problémamentes időkben is különleges figyelmet fordítsanak a társadalom legkiszolgáltatottabb csoportjaira, azaz a tüzelőanyag-szegénység áldozataira.
ro: Însă, în calitate de membri ai Grupului Socialist din Parlamentul European, acordăm o importanţă fundamentală datoriei statelor membre de a monitoriza, chiar şi în perioadele normale, consumatorii cei mai vulnerabili ai societăţii, şi anume cei care sunt victimele sărăciei energetice.
bg: Все пак, като членове на Групата на социалистите в Европейския парламент, ние придаваме изключителна важност на задължението на държавите-членки да наблюдават дори в нормални обстоятелства най-уязвимите потребители в обществото – главно тези, които са жертви на енергийната бедност.
lt: Tačiau mes, Socialistų frakcijos nariai, teikiame didžiulę svarbą ES valstybių narių pareigai ypatingą dėmesį skirti, net esant normaliai padėčiai, labiausiai pažeidžiamiems vartotojams mūsų visuomenėje, t. y. tiems, kurie labiausiai nukentėjo dėl kuro trūkumo.
lv: Tomēr mēs kā Eiropas Parlamenta Sociālistu grupas locekļi piešķiram fundamentālu nozīmi ES dalībvalstu pienākumam pievērst īpašu uzmanību, pat normālos laikos, sabiedrības mazāk aizsargātākajiem patērētājiem, proti, tiem, kas ir degvielas trūkuma upuri.
et: Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni liikmetena omistame me aga väga suurt tähtsust Euroopa Liidu liikmesriikide kohustusele jälgida – ka tavaolukorras – väga tähelepanelikult ühiskonna kõige vähem kindlustatud tarbijate, see tähendab energiapuuduse käes kannatavate tarbijate, olukorda.