European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our priorities are the Balkans – the European Union’s main assignments – North Africa, the frozen conflicts in the East and our contribution to resolving the conflict in Palestine.
fr: Nos priorités sont les Balkans (lieu des principales missions de l’Union européenne), l’Afrique du Nord, les conflits figés à l’Est et notre contribution à la résolution du conflit en Palestine.
de: Priorität genießen der Balkan – das sind Hausaufgaben der Europäischen Union –, der Norden Afrikas, die eingefrorenen Konflikte im Osten, und unser Beitrag zur Lösung des Konflikts in Palästina.
es: Nuestra prioridad son los Balcanes —que suponen las principales atribuciones de la Unión Europea—, África del Norte, los conflictos latentes en el Este y nuestra participación para resolver el conflicto en Palestina.
it: Le nostre priorità sono i Balcani – le destinazioni principali dell’Unione europea – l’Africa settentrionale, i conflitti congelati a est e la soluzione del conflitto in Palestina.
pt: As nossas prioridades são os Balcãs – as principais missões da União Europeia –, o Norte de África, os conflitos congelados no Leste e o nosso contributo para resolver o conflito na Palestina.
nl: Onze prioriteit gaat uit naar de Balkan – daar ligt het huiswerk van de Europese Unie –, Noord-Afrika, de bevroren conflicten in het oosten, en onze bijdrage aan de oplossing van het conflict in Palestina.
da: Vores prioriteter er Balkanlandene – EU's hovedopgave – Nordafrika, de frosne konflikter i Østen og vores bidrag til en løsning af konflikten i Palæstina.
sv: Våra prioriteringar är Balkan – Europeiska unionens huvuduppdrag – Nordafrika, de frusna konflikterna i öst och vårt bidrag till att lösa Palestinakonflikten.
fi: Painopisteitä ovat Balkan – Euroopan unionin tärkein tehtävä –, Pohjois-Afrikka, idän jäätyneet konfliktit ja unionin panos Palestiinan konfliktin ratkaisussa.
el: Προτεραιότητες μας είναι τα Βαλκάνια –που αποτελούν σημαντική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης – η Βόρεια Αφρική, οι παγωμένες διαμάχες στην Ανατολή και η συνεισφορά μας στην επίλυση της διαμάχης στην Παλαιστίνη.
pl: Naszymi priorytetami są Bałkany – główne zadania Unii Europejskiej – Afryka Północna, uśpione konflikty na wschodzie oraz nasz wkład w rozwiązywanie konfliktu w Palestynie.
cs: Našimi prioritami jsou Balkán – hlavní úkol Evropské unie – Severní Afrika, zmražené konflikty na Blízkém východě a náš příspěvek k řešení konfliktu v Palestině.
sk: Našimi prioritami sú krajiny Balkánu – hlavné úlohy Európskej únie – štáty severnej Afriky, zmrazené konflikty na východe a náš príspevok k vyriešeniu konfliktu v Palestíne.
sl: Naše prednostne naloge so Balkan – glavna naloga Evropske unije –, Severna Afrika, zamrznjeni konflikti na Vzhodu in naš prispevek k rešitvi konflikta v Palestini.
hu: Prioritást élvez a Balkán – az Európai Unió fő feladatai ott vannak – Észak-Afrika, a befagyott konfliktusok Keleten és a konfliktus megoldásához való hozzájárulásunk Palesztinában.
ro: Priorităţile noastre sunt zona Balcanilor – principalul interes al Uniunii Europene – Africa de Nord, conflictele îngheţate din Est şi contribuţia la rezolvarea conflictului din Palestina.
bg: Нашият приоритети са Балканите – основните задачи на Европейския съюз – Северна Африка, замразените конфликти в Изтока и нашия принос за решаване на конфликта в Палестина.
lt: Mūsų prioritetai yra Balkanai – tai pagrindinis Europos Sąjungos uždavinys – Šiaurės Afrika, „įšaldyti konfliktai“ Rytuose ir dalyvavimas sprendžiant konfliktą Palestinoje.
lv: Mūsu prioritātes ir Balkāni, Eiropas Savienības galvenais uzdevums Ziemeļāfrika, neatrisinātie konflikti austrumos un mūsu līdzdalība Palestīnas konflikta atrisināšanā.
et: Meie prioriteetideks on Euroopa Liidu peamine ülesanne Balkanimaad, Põhja-Aafrika, idapoolsed külmutatud konfliktid ning meie panus Palestiina konflikti lahendamisse.