European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics.
fr: Le principal défi auquel sont confrontés les décideurs et les hommes politiques consiste à trouver un équilibre sain entre la durabilité et l’économie agricole.
de: Die wichtigste Aufgabe der Politik und der Politiker besteht darin, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Nachhaltigkeit und Agrarökonomie zu erreichen.
es: La tarea más importante a la que se enfrentan los políticos y los responsables políticos consiste precisamente en alcanzar un equilibrio saludable entre sostenibilidad y economía agrícola.
it: Il compito più importante dei decisori e dei politici è trovare un equilibrio sano fra sostenibilità ed economia agricola.
pt: A tarefa mais importante de decisores e políticos é encontrar um equilíbrio saudável entre a sustentabilidade e a economia agrícola.
nl: De belangrijkste opdracht voor beleidsmakers en politici is om een gezond evenwicht te vinden tussen duurzaamheid en landbouweconomie.
da: Den vigtigste opgave for politikerne er at ramme en sund balance mellem bæredygtighed og landbrugsøkonomi.
sv: Den viktigaste uppgiften för makthavarna och politikerna är att åstadkomma en hälsosam jämvikt mellan hållbarhet och jordbruksekonomi.
fi: Päättäjien ja poliitikkojen tärkein tehtävä olisikin löytää terveellinen tasapaino kestävän kehityksen ja maatalouden talouskysymysten välillä.
el: Το πλέον σημαντικό καθήκον των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής και των πολιτικών είναι να επιτύχουν υγιή ισορροπία ανάμεσα στην αειφορία και τη γεωργική οικονομία.
pl: Najważniejszym zadaniem, które zrealizować powinni decydenci i politycy jest znalezienie odpowiedniej równowagi pomiędzy koniecznością zapewnienia zrównoważonego rozwoju a ekonomiką rolnictwa.
cs: Nejdůležitějším úkolem pro politiky je najít zdravou rovnováhu mezi udržitelností a zemědělskou ekonomikou.
sk: Najdôležitejšou úlohou tvorcov legislatívy a politikov je nájsť strednú cestu medzi trvalou udržateľnosťou a ekonomikou poľnohospodárstva.
sl: Najpomembnejša naloga snovalcev politike in politikov je doseganje zdravega ravnotežja med trajnostjo in agrarno ekonomiko.
hu: A politikai döntéshozók és a politikusok előtt álló legfontosabb feladatot azt jelenti, hogy egy egészséges egyensúlyt sikerüljön találniuk a fenntarthatóság és a mezőgazdaság gazdasági helyzete között.
ro: Cea mai importantă obligaţie a politicienilor şi a elaboratorilor de politici este aceea de a stabili un echilibru sănătos între durabilitate şi economie agricolă.
bg: Най­важната задача на лицата, определящи политиките, и политиците е да се постигне здрав баланс между устойчивост и агроикономика.
lt: Svarbiausia politikos formuotojų ir politikų užduotis –nustatyti sveiką pusiausvyrą tarp tvarumo ir žemės ūkio ekonomikos.
lv: Vissvarīgākais politikas veidotāju un politiķu uzdevums ir atrast saprātīgu līdzsvaru starp ilgtspēju un lauksaimniecības ekonomiku.
et: Kõige olulisem ülesanne poliitikakujundajate ja poliitikute ees on leida tervislik tasakaal säästvuse ja põllumajandusökonoomika vahel.