European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, in spite of some still painful wounds in certain European regions, this sector has been able to change direction, not least through the development of technical and innovative textiles.
fr: Aujourd’hui, malgré des blessures restées à vif dans certaines régions européennes, ce secteur a su amorcer un nouveau virage par le biais, notamment, du développement des textiles techniques et innovants.
de: Heute kann dieser Sektor trotz einiger schmerzhafter Wunden, die ihm in bestimmten europäischen Regionen zugefügt wurden, einen Richtungswechsel vornehmen, nicht zuletzt durch die Entwicklung technischer und innovativer Textilien.
es: Hoy, a pesar de algunas heridas todavía abiertas en algunas regiones europeas, este sector ha sido capaz de cambiar de dirección, en particular mediante el desarrollo de productos textiles técnicos e innovadores.
it: Oggi, benché vi siano ancora delle ferite dolorose in alcune regioni d’Europa, il settore è stato in grado di cambiare direzione, non da ultimo grazie allo sviluppo di materiali tessili tecnici e innovativi.
pt: Hoje, apesar de algumas feridas ainda por sarar nalgumas regiões europeias, este sector tem-se mostrado capaz de se transformar, através, nomeadamente, do desenvolvimento dos têxteis técnicos e inovadores.
nl: Hoewel de wonden in bepaalde Europese regio’s nog niet zijn geheeld, heeft deze sector wel een nieuwe weg weten in te slaan, onder meer door de ontwikkeling van technische soorten textiel en innovatie.
da: I dag har industrien, på trods af stadigt smertefulde sår i bestemt europæiske regioner, skiftet retning, ikke mindst takket være udviklingen af tekniske og fornyende tekstiler.
sv: Trots några fortfarande smärtsamma skador i vissa EU-regioner har sektorn ändå kunnat ändra riktning i dag, inte minst genom utvecklingen av tekniska och innovativa textilier.
fi: Tällä hetkellä tietyillä Euroopan alueilla toteutetuista ja edelleen toteutettavista tuskallisista toimista huolimatta tämä ala on voinut muuttaa suuntaa teknisten ja innovatiivisten tekstiilien kehittämisen ansiosta.
el: Σήμερα, παρά τις ακόμα οδυνηρές πληγές σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες, ο τομέας αυτός έχει καταφέρει να αλλάξει κατεύθυνση, διαμέσου της ανάπτυξης των τεχνικών και των καινοτόμων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
pl: Obecnie, pomimo ciągle jeszcze bolesnych ran w niektórych europejskich regionach, sektor ten jest w stanie zmienić swój kierunek, zwłaszcza poprzez opracowanie technicznie zaawansowanych i innowacyjnych wyrobów włókienniczych.
cs: Dnes, navzdory některým dosud bolestivým ranám v určitých evropských regionech, je tento sektor schopen změnit směr, v neposlední řadě vývojem technických a inovativních textilií.
sk: Dnes, aj napriek ranám, ktoré sú v niektorých európskych regiónoch ešte stále veľmi bolestivé, toto odvetvie získava schopnosť preorientovať sa, v neposlednom rade vďaka rozvoju technických a moderných textílií.
sl: Kljub nekaterim še vedno perečim problemom v nekaterih evropskih regijah je temu sektorju danes uspelo spremeniti smer, predvsem zaradi razvoja tehničnih in inovativnih proizvodov iz tekstila.
hu: Mára a bizonyos európai régiókon ejtett néhány fájdalmas seb ellenére az ágazat képes volt irányt váltani, nem utolsósorban a technikai és innovatív textil kifejlesztésével.
ro: În prezent, în ciuda unor răni încă dureroase resimţite în anumite regiuni ale Europei, acest sector a putut face o schimbare de direcţie, un rol important în acest sens avându-l conceperea unor textile tehnice şi inovatoare.
bg: Днес, въпреки няколко все още болезнени рани в някои европейски райони, този сектор успя да промени посоката си, не на последно място чрез развитието на технологични иновации в текстилната промишленост.
lt: Nepaisant kai kurių skausmingų žaizdų tam tikruose Europos regionuose, šiandien šis sektorius geba pakeisti savo veiklos kryptį, o prie to taip pat nemenkai prisidėjo naujų technologijų plėtojimas ir naujovių diegimas.
lv: Tagad par spīti dažām vēl joprojām sāpīgām brūcēm dažos Eiropas reģionos, šī nozare ir spējusi mainīt virzienu, galvenokārt attīstot tehniskus un novatoriskus tekstilizstrādājumus.
et: Hoolimata ikka veel valusatest haavadest mitmes Euroopa piirkonnas, on see sektor praeguseks suutnud suunda muuta, eeskätt tänu tehniliste ja uuenduslike tekstiilimaterjalide väljatöötamise kaudu.