European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Committee on Budgets will be ready for the debate, but on the basis of proposals coming from a Commission that is fully legitimate, that is armed with a five-year mandate, and that is ready to assume its political responsibility when it comes to initiatives with this kind of scope.
fr: La commission des budgets sera prête au débat, mais sur la base de propositions émanant d’une Commission ayant toute sa légitimité, forte d’un mandat de cinq ans et prête à engager sa responsabilité politique sur des initiatives ayant une telle portée.
de: Der Haushaltsausschuss wird für eine Aussprache zur Verfügung stehen, aber nur auf der Grundlage von Vorschlägen seitens einer Kommission, die voll legitimiert ist, die ein Fünf-Jahres-Mandat hat und die bereit ist, ihre politische Verantwortung wahrzunehmen, wenn es um Initiativen mit einer derartigen Tragweite geht.
es: La Comisión de Presupuestos estará lista para el debate, pero sobre la base de propuestas que procedan de una Comisión plenamente legítima, respaldada por un mandato de cinco años y que esté dispuesta a asumir su responsabilidad política en lo que concierne a las iniciativas que posean este tipo de alcance.
it: La commissione per i bilanci sarà pronta a discuterne, ma sulla base delle proposte provenienti da una Commissione pienamente legittimata, dotata di un mandato quinquennale, e pronta ad assumersi la propria responsabilità politica su iniziative di questa portata.
pt: A Comissão dos Orçamentos estará pronta para o debate, mas com base em propostas emanadas de uma Comissão com total legitimidade, munida de um mandato de cinco anos e pronta para assumir a sua responsabilidade política no que toca a iniciativas com este âmbito.
nl: De Begrotingscommissie wil graag een debat voeren, maar wel over voorstellen die afkomstig zijn van een volledig gelegitimeerde Commissie, die over een vijfjarig mandaat beschikt en de politieke verantwoordelijkheid kan nemen voor initiatieven met een dergelijke reikwijdte.
da: Budgetudvalget vil være parat til at forhandle, men på grundlag af forslag, der kommer fra en Kommission, som besidder sin fulde legitimitet, som er væbnet med et femårsmandat, og som er rede til at påtage sig sit politiske ansvar, når det drejer sig om så vidtrækkende initiativer.
sv: Budgetutskottet är redo att ta debatten, men bara utifrån förslag från en kommission som är helt legitim, som har ett femårigt mandat och som är redo att axla det politiska ansvaret när det gäller så här omfattande initiativ.
fi: Budjettivaliokunta on valmis keskustelemaan asiasta, mutta sen on tapahduttava sellaisen täysin laillisen komission ehdotusten pohjalta, jolle on myönnetty viisivuotinen toimikausi ja joka on valmis kantamaan poliittisen vastuun näin laajoista aloitteista.
el: Η Επιτροπή Προϋπολογισμών θα είναι έτοιμη για τη συζήτηση, αλλά βάσει προτάσεων που θα προέρχονται από μια Επιτροπή πλήρως νομιμοποιημένη, περιβεβλημένη με πενταετή εντολή, και η οποία θα είναι έτοιμη να αναλάβει την πολιτική ευθύνη της όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες που αφορούν ένα τέτοιο πεδίο.
pl: Komisja Budżetowa będzie gotowa do podjęcia debaty, lecz w oparciu o wnioski wpływające od Komisji, która jest w pełni umocowana, która posiada pięcioletni mandat i która jest gotowa przyjąć na siebie odpowiedzialność polityczną za inicjatywy tej skali.
cs: Výbor pro rozpočet bude připraven k rozpravě, ale pouze na základě návrhů přicházejících z Komise, která je plně legitimní, která disponuje pětiletým mandátem a která je připravena přijmout svou politickou odpovědnost týkající se iniciativ v takovémto rozsahu.
sk: Výbor pre rozpočet bude pripravený rokovať, ale na základe návrhov od komisie, ktorá je plne legitímna, vyzbrojená päťročným mandátom a pripravená prijať politickú zodpovednosť, keď ide o iniciatívy takéhoto rozsahu.
sl: Odbor za proračun bo pripravljen na razpravo, vendar na podlagi predlogov, ki jih bo podala Komisija, ki je popolnoma legitimna, oborožena s petletnim mandatom in pripravljena prevzeti svojo politično odgovornost, ko gre za pobude tovrstnega obsega.
hu: A Költségvetési Bizottság készen áll a vitára, de csakis egy olyan Bizottság javaslatai alapján, amely teljességgel legitim, amely ötéves mandátummal rendelkezik, és amely kész politikai felelősséget vállalni az ekkora horderejű kezdeményezésekért.
ro: Comisia pentru bugete va fi pregătită pentru dezbatere, însă pe baza propunerilor care vin din partea unei Comisii care este pe deplin legitimă, care este înzestrată cu un mandat pe cinci ani şi care este pregătită să îşi asume responsabilitatea politică, atunci când este vorba de iniţiative de acest gen.
bg: Комисията по бюджети ще бъде готова за разискване, но въз основа на предложения от Комисия, която е напълно законна, въоръжена е с петгодишен мандат и е готова да поеме политическата си отговорност, когато става въпрос за инициативи от такъв мащаб.
lt: Biudžeto komitetas bus pasirengęs diskusijai, tačiau vykstančiai remiantis pasiūlymais, gautais iš Komisijos, kuri bus visiškai teisėta, apsiginklavusi penkerių metų įgaliojimais ir pasirengusi prisiimti politinę atsakomybę, kai bus kalbama apie tokios taikymo srities iniciatyvas.
lv: Budžeta komiteja būs gatava šīm debatēm, bet, pamatojoties uz tādas Komisijas priekšlikumiem, kura ir pilnīgi leģitīma, kurai ir piešķirts piecu gadu mandāts un kura ir gatava uzņemties politisko atbildību par šāda mēroga iniciatīvām.
et: Eelarvekomisjon on aruteluks valmis, kuid soovib seda teha ettepanekute alusel, mille on esitanud täiesti legitiimne komisjon, kellele on antud viieaastane mandaat ja kes on valmis võtma sellise ulatusega algatuste eest poliitilist vastutust.