European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The second is that our approach must be aimed at avoiding, as far as possible, violence by both sides, condemning Palestinian extremism and excessive measures adopted by Israel, as well as supporting moderate governance solutions from both sides which are capable of facilitating the peace process.
fr: Deuxièmement, notre approche doit tendre à éviter le plus possible la violence des deux côtés, à condamner l’extrémisme palestinien et les mesures excessives prises par Israël, tout en soutenant les solutions de gouvernance modérées des deux côtés susceptibles de faciliter le processus de paix.
de: Das zweite ist, dass unser Ansatz darauf abzielen muss, die Gewalt auf beiden Seiten so weit wie möglich zu unterbinden, indem der palästinensische Extremismus und die übersteigerten Maßnahmen Israels verurteilt werden, aber auch durch die Unterstützung von gemäßigten Regierungslösungen auf beiden Seiten, die in der Lage sind, den Friedensprozess zu erleichtern.
es: El segundo es que nuestro enfoque debe estar destinado a impedir, en la medida de lo posible, la violencia ejercida por ambas partes, condenar el extremismo palestino y las medidas exageradas adoptadas por Israel, además de respaldar soluciones de gobierno moderadas por ambas partes que puedan facilitar el proceso de paz.
it: In secondo luogo il nostro approccio deve ambire ad evitare, per quanto possibile, la violenza da ambo le parti, condannando l’estremismo palestinese e le misure eccessive adottate da Israele, così come sostenendo soluzioni di moderate da ambo le parti che possano agevolare il processo di pace.
pt: O segundo é que a nossa abordagem deve visar evitar, tanto quanto possível, a violência de ambas as partes, condenando o extremismo palestiniano e as medidas excessivas tomadas por Israel, e apoiando as soluções de governação moderadas de ambas as partes que permitam facilitar o processo de paz.
nl: Ten tweede moet onze aanpak zijn gericht op het zoveel mogelijk vermijden van geweld door beide partijen, op veroordeling van zowel het Palestijnse extremisme als de door Israël genomen excessieve maatregelen maar ook op steunverlening aan gematigde bestuursoplossingen van beide zijden waarmee het vredesproces kan worden vergemakkelijkt.
da: For det andet skal vores tilgang have til formål at forhindre vold fra begge sider i muligt omfang, og vi skal fordømme palæstinensisk ekstremisme og overdrevne foranstaltninger fra Israels side og støtte begge parters moderate forslag til styreform, der kan fremme fredsprocessen.
sv: Den andra är att vår strategi måste inrikta sig på att undvika våld, så långt det går, från båda sidor, genom att fördöma palestinsk extremism och orimliga åtgärder som vidtas av Israel, liksom att stödja måttfulla maktlösningar från båda sidor som kan underlätta fredsprocessen.
fi: Toinen on se, että lähestymistapamme on tähdättävä mahdollisuuksien mukaan molempien osapuolten väkivallan välttämiseen tuomitsemalla palestiinalaiset ääriliikkeet ja Israelin omaksumat liialliset toimet sekä tukemalla molempien puolten maltillisia hallintoratkaisuja, joilla voidaan edistää rauhanprosessia.
el: Η δεύτερη είναι ότι η προσέγγιση μας πρέπει να στοχεύει στο να αποφύγει, όσο είναι δυνατό, τη βία και από τις δύο πλευρές, αποκηρύσσοντας τον παλαιστινιακό εξτρεμισμό και τα υπερβολικά μέτρα που υιοθετεί το Ισραήλ, καθώς και να στηρίξει τις μέσες λύσεις διακυβέρνησης και από τις δύο πλευρές, οι οποίες είναι ικανές να διευκολύνουν τη διαδικασία ειρήνευσης.
pl: Druga zasada polega na tym, że nasze podejście musi być ukierunkowane na unikanie w miarę możliwości aktów przemocy z obydwu stron, przy jednoczesnym potępianiu ekstremizmu palestyńskiego i nadmiernych działań przyjętych przez Izrael, jak i wspieraniu łagodnych rozwiązań rządowych z obydwu stron, mogących ułatwić proces pokojowy.
cs: Druhým základem je, že náš přístup musí být zaměřený na možné zabránění násilí na obou stranách, odsouzení palestinského extremismu a přehnaných opatření přijatých Izraelem, jakož i podpora mírného správního řešení na obou stranách, které je schopné usnadnit mírový proces.
sk: Druhým princípom je, že v rámci nášho prístupu musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabránili páchaniu násilia z oboch strán, musíme odsúdiť palestínsky extrémizmus a prehnané opatrenia, ktoré prijal Izrael, ako aj podporiť riešenia umierneného vládnutia na oboch stranách, ktoré sú schopné napomôcť mierovému procesu.
sl: Drugo načelo je, da mora biti naš pristop usmerjen, kolikor mogoče, v zmanjševanje ali odpravo nasilja na obeh straneh, v obsodbo palestinskega ekstremizma in pretiranih protiukrepov Izraela ter v podporo zmernega ravnanja na obeh straneh, ki lahko pripomore k mirovnemu procesu.
hu: A második, hogy magatartásunknak arra kell irányulnia, hogy amennyire lehetséges, mindkét oldal kerülje az erőszakot, el kell ítélnie a palesztin szélsőségességet és az Izrael által alkalmazott túlzott intézkedéseket, valamint támogatnia kell mindkét oldalon azokat a mértéktartó kormányzati megoldásokat, amelyek alkalmasak a békefolyamat megkönnyítésére.
ro: În al doilea rând, abordarea noastră trebuie să vizeze evitarea pe cât posibil a violenţelor de ambele părţi, condamnarea extremismului palestinian, dar şi a măsurilor excesive luate de Israel, şi sprijinirea unor soluţii de guvernare moderate de ambele părţi, în măsură să faciliteze procesul de pace.
bg: Вторият е, че нашият подход трябва да цели избягването, доколкото това е възможно, на насилие и от двете страни, осъждането на палестинския екстремизъм и непропорционалните мерки, предприети от Израел, както и оказването на подкрепа на умерени управленски решения от двете страни, които могат да благоприятстват мирния процес.
lt: Antras principas reiškia tai, kad mūsų veikimo būdas turi būti kiek įmanoma nukreiptas į smurto išvengimą iš abiejų pusių, palestiniečių ekstremizmo ir Izraelio taikomų priemonių pasmerkimą, taip pat į nuosaikaus valdymo sprendimų, kurie palengvintų taikos procesą, palaikymą iš abiejų pusių.
lv: Otrais ir tāds, ka mūsu pieejai ir jābūt vērstai uz to, lai, cik vien iespējams, izvairītos no abu pušu vardarbības, nosodot Palestīnas ekstrēmismu un pārmērīgos Izraēlas pasākumus, kā arī atbalstot tādus mērenus pārvaldības risinājumus abās pusēs, kas spēj veicināt miera procesu.
et: Teine põhimõte on see, et meie lähenemisviisi eesmärgiks peab olema vältida nii palju kui võimalik vägivalda mõlemalt poolt, mõistes hukka Palestiina äärmusluse ja Iisraeli võetud liialdatud meetmed ning toetades mõlema poole mõõdukaid valitsemislahendusi, millega on võimalik rahuprotsessi hõlbustada.