European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context we must also continue to assess the influence on the European market of the situation in the industry in the United States and Asia and possible reactions of the Community.
fr: Dans ce contexte, nous devons aussi continuer à évaluer l’influence sur le marché européen de la situation de ce secteur aux États-Unis et en Asie et les réactions possibles de la Communauté.
de: In diesem Zusammenhang müssen wir auch weiterhin den Einfluss der Situationen dieses Wirtschaftszweigs in den Vereinigten Staaten und Asien auf den europäischen Markt und mögliche Reaktionen der Gemeinschaft bewerten.
es: En este contexto, también debemos seguir evaluando la influencia en el mercado europeo de la situación de la industria en EE. UU. y Asia y las posibles reacciones de la Comunidad.
it: A tale proposito, dobbiamo anche continuare a valutare l’influenza esercitata sul mercato europeo dalla situazione in cui versa il comparto negli Stati Uniti e in Asia, nonché le possibili reazioni della Comunità.
pt: Neste contexto, devemos também continuar a avaliar a influência, no mercado europeu, da situação que se verifica na indústria dos Estados Unidos e da Ásia e de eventuais reacções da Comunidade.
nl: In deze context moeten we eveneens blijven beoordelen welke impact de situatie van de auto-industrie in de Verenigde Staten en Azië op de Europese markt heeft en nadenken over hoe de Gemeenschap hierop in voorkomend geval kan reageren.
da: I denne forbindelse må vi også fortsat vurdere, hvilken indflydelse situationen inden for industrien i USA og Asien har på det europæiske marked, og hvordan Fællesskabet eventuelt bør reagere.
sv: I det sammanhanget måste vi också fortsätta att bedöma hur industrins förhållanden i USA och Asien påverkar den europeiska marknaden och gemenskapens eventuella reaktioner.
fi: Tässä yhteydessä meidän on myös edelleen arvioitava Yhdysvaltojen ja Aasian teollisuuden tilanteen vaikutuksia Euroopan markkinoihin sekä mahdollisia yhteisön vastatoimia.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει ακόμη να συνεχίσουμε να εκτιμούμε την επιρροή στην ευρωπαϊκή αγορά της κατάστασης στη βιομηχανία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ασίας και των πιθανών αντιδράσεων της Κοινότητας.
pl: Utrzymana w tym kontekście musi być również ocena wpływu sytuacji branży w Stanach Zjednoczonych i Azji na rynek europejski oraz możliwe reakcje Wspólnoty.
cs: V této souvislosti musíme nadále vyhodnocovat vliv na evropský trh a na situaci v průmyslu ve Spojených státech a Asii a možné reakce ve Společenství.
sk: V tejto súvislosti musíme aj naďalej hodnotiť vplyv, ktorý má priemyselná situácia v Spojených štátoch a Ázii na európsky trh, a možné reakcie Spoločenstva.
sl: V tem kontekstu moramo tudi nadaljevati z oceno vpliva, ki jo imajo na evropski trg razmere v industriji v Združenih državah Amerike in v Aziji ter možne reakcije Skupnosti.
hu: Ebben a kontextusban fel kell mérnünk az európai piac hatását az Egyesült Államok-beli és ázsiai piacra, valamint fel kell mérnünk a Közösség lehetséges reakcióit.
ro: În acest context, trebuie,de asemenea, să continuăm să evaluăm influenţa pe care o are asupra pieţei europene situaţia industriei autovehiculelor din Statele Unite şi din Asia şi posibilele reacţii ale Comunităţii.
bg: В този контекст трябва да продължим да оценяваме влиянието върху европейския пазар на положението в промишлеността на Съединените щати и Азия, както и възможните реакции на Общността.
lt: Šioje padėtyje mes taip pat turime įvertinti padėties Jungtinių Valstijų ir Azijos pramonėje poveikį Europos rinkai ir galimus Bendrijos atsakomuosius veiksmus.
lv: Šajā sakarībā mums arī jāturpina novērtēt situācijas ASV un Āzijas rūpniecībā iedarbība uz Eiropas tirgu un iespējamā Kopienas rīcība.
et: Selles kontekstis peame ka endiselt jätkama nende mõjude hindamist Euroopa turule, mis tulenevad Ameerika ja Aasia autotööstuse olukorrast, ja võtma arvesse võimalikke ühenduse reaktsioone.