PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Therefore, we need better and more effective coordination between the measures taken by the US and the EU.
fr: C’est pourquoi il nous faut une coordination améliorée et plus efficace entre les mesures prises par les États-Unis et celles de l’UE.
de: Dafür brauchen wir eine bessere und effektivere Koordination der von der EU und den Vereinigten Staaten ergriffenen Maßnahmen.
es: Por tanto, necesitamos una coordinación mejor y más eficaz entre las medidas adoptadas por los Estados Unidos y la UE.
it: Ci occorre pertanto un coordinamento maggiore e più efficace tra le misure intraprese dagli Stati Uniti e quelle adottate dall’Unione.
pt: Por conseguinte, é necessário que haja uma coordenação melhor e mais eficaz entre as medidas tomadas pelos EUA e pela UE.
nl: Wij hebben daarom een betere en effectievere onderlinge afstemming van Amerikaanse en Europese maatregelen nodig.
da: Derfor har vi behov for en bedre og mere effektiv koordinering mellem de foranstaltninger, der træffes af USA og EU.
sv: Därför behöver vi en bättre och mer effektiv samordning mellan de åtgärder som USA och EU vidtar.
fi: Siksi Yhdysvaltojen ja EU:n toteuttamia toimia on välttämätöntä koordinoida paremmin ja tehokkaammin.
el: Επομένως, χρειαζόμαστε καλύτερο και αποτελεσματικότερο συντονισμό ανάμεσα στα μέτρα που λαμβάνονται από τις ΗΠΑ και την ΕΕ.
pl: Potrzeba nam zatem lepszej i skuteczniejszej koordynacji działań podejmowanych przez USA i UE.
cs: Proto potřebujeme lepší a účinnější koordinaci mezi opatřeními přijatými USA a EU.
sk: Potrebujeme preto lepšiu a efektívnejšiu koordináciu medzi opatreniami prijatými Spojenými štátmi a EÚ.
sl: Torej potrebujemo boljšo in učinkovitejšo koordinacijo med ukrepi, ki jih sprejemajo ZDA in EU.
hu: Ezért jobb és hatékonyabban működő összhangra van szükség az USA, illetve az EU által tett lépések tekintetében.
ro: Prin urmare, avem nevoie de o coordonare mai bună şi mai eficientă a măsurilor luate de SUA şi UE.
bg: Ето защо има необходимост от по-добра и по-ефективна координация между мерките, предприети от САЩ, и тези, предприети от ЕС.
lt: Todėl mums reikia, kad ES ir JAV veiksmai būtų geriau ir veiksmingiau derinami.
lv: Tāpēc mums labāk un efektīvāk jākoordinē pasākumi, ko veic ES un ASV.
et: Seepärast tuleb USA ja ELi võetud meetmed paremini ja tõhusamalt kooskõlastada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We do not need to have a strategic EU-US partnership.
fr: Un partenariat stratégique UE - États-Unis ne s’impose pas.
de: Wir brauchen keine strategische Partnerschaft zwischen der EU und den USA.
es: No necesitamos una asociación estratégica UE-USA.
it: Non è necessario un partenariato strategico UE-USA.
pt: Não necessitamos de uma parceria estratégia UE-EUA.
nl: Wij hebben geen strategisch partnerschap tussen de EU en de VS nodig.
da: Vi har ikke behov for et strategisk partnerskab mellem EU og USA.
sv: Däremot behöver vi inte ha ett strategiskt partnerskap mellan EU och USA.
fi: Emme tarvitse EU:n ja Yhdysvaltojen strategista kumppanuutta.
el: Δεν χρειάζεται να έχουμε μια στρατηγική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ.
pl: Nie potrzebujemy partnerstwa strategicznego UE-USA.
cs: Nepotřebujeme strategické partnerství EU a USA.
sk: Nepotrebujeme vytvoriť strategické partnerstvo EÚ – USA.
sl: Ni nam treba imeti strateškega partnerstva EU-ZDA.
hu: Nincs szükség stratégiai partnerségre az EU és az USA között.
ro: Nu avem nevoie de un parteneriat strategic UE-SUA.
bg: Нямаме нужда от стратегическо партньорство между Европейския съюз и САЩ.
lt: Mums nereikia turėti strateginės ES ir JAV partnerystės.
lv: Mums nav vajadzīga stratēģiska ES un ASV partnerība.
et: Me ei vaja ELi ja USA strateegilist partnerlust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: I hope that the Commission will take this request by the European Parliament on board.
fr: J’espère que la Commission accédera à cette requête du Parlement européen.
de: Ich hoffe, dass die Kommission diese Aufforderung des Europäischen Parlaments ernst nehmen wird.
es: Espero que la Comisión haga suya esta petición del Parlamento Europeo.
it: Spero che la Commissione faccia propria questa richiesta del Parlamento europeo.
pt: Espero que a Comissão tome em consideração este pedido do Parlamento Europeu.
nl: Ik hoop dat de Commissie zich rekenschap geeft van dit verzoek van het Europees Parlement.
da: Jeg håber, at Kommissionen vil tage denne anmodning fra Europa-Parlamentet til efterretnning.
sv: Jag hoppas att kommissionen vill ta till sig detta förslag från Europaparlamentet.
fi: Toivottavasti komissio ottaa tämän Euroopan parlamentin esittämän pyynnön huomioon.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει αυτό το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Mam nadzieję, że Komisja przychyli się do tego postulatu Parlamentu Europejskiego.
cs: Doufám, že Komise tuto žádost Evropského parlamentu pochopí.
sk: Dúfam, že Komisia vyhovie tejto žiadosti Európskeho parlamentu.
sl: Upam, da bo Komisija upoštevala to zahtevo Evropskega parlamenta.
hu: Remélem, hogy a Bizottság figyelembe veszi az Európai Parlament erre irányuló kérését.
ro: Sper că această solicitare a Parlamentului European va fi luată în considerare de către Comisie.
bg: Надявам се, че Комисията ще разгледа това искане на Европейския парламент.
lt: Tikiuosi, kad Komisija į šį Europos Parlamento prašymą atsižvelgs.
lv: Es ceru, ka Komisija šo Eiropas Parlamenta prasību atbalstīs.
et: Ma loodan, et komisjon võtab seda Euroopa Parlamendi palvet arvesse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is about time we went back to our principle of open trade to stimulate the world economy.
fr: Il est grand temps que nous renouions avec notre principe de libre-échange afin de stimuler l’économie mondiale.
de: Es wird Zeit, dass wir zur Ankurbelung der Weltwirtschaft zu unserem Grundsatz des offenen Handels zurückkehren.
es: Es hora de que volvamos al principio del libre comercio para estimular la economía mundial.
it: E’ tempo di tornare al nostro principio del libero scambio per stimolare l’economia mondiale.
pt: É tempo de voltarmos ao nosso princípio do comércio aberto com vista a estimular a economia mundial.
nl: Het is tijd dat wij terugkeren naar ons beginsel van vrijhandel om de wereldeconomie te stimuleren.
da: Det er på tide, at vi vender tilbage til vores princip om frihandel for at stimulere verdensøkonomien.
sv: Det är på tiden att vi återgår till vår frihandelsprincip för att stimulera världsekonomin.
fi: On korkea aika palata takaisin avoimen kaupan periaatteeseen maailmantalouden elvyttämiseksi.
el: Είναι πλέον καιρός να επανέλθουμε στην αρχή του ανοικτού εμπορίου για να τονώσουμε την παγκόσμια οικονομία.
pl: Czas wrócić do naszej zasady wolnego handlu, by stymulować światową gospodarkę.
cs: Je na čase, abychom se vrátili k zásadám otevřeného trhu, a povzbudili tak světové hospodářství.
sk: Nastal čas, aby sme sa vrátili k našej zásade voľného obchodu s cieľom povzbudiť svetové hospodárstvo.
sl: Čas je, da se vrnemo nazaj k načelu odprte trgovine, da spodbudimo svetovno gospodarstvo.
hu: Ideje visszatérni a nyílt kereskedelem elvéhez és így ösztönözni a világgazdaságot.
ro: Este timpul să revenim la principiul comerţului liber pentru a stimula economia mondială.
bg: Време е вече да се върнем към нашия принцип на отворената търговия, за да стимулираме световната икономика.
lt: Atėjo laikas grįžti prie pasaulio ekonomikos skatinimo, grindžiamo atviros prekybos principu.
lv: Ir laiks atgriezties pie mūsu atvērtās tirdzniecības principa, lai stimulētu pasaules ekonomiku.
et: Kätte on jõudnud viimane hetk, et me hakkaksime taas järgima oma avatud kaubanduse põhimõtet ja elavdaksime seeläbi maailma majandust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore voted in favour of the draft EU budget for 2010, as I believe that it comprehensively responds to these needs.
fr: J’ai donc voté en faveur du projet de budget de l’UE pour 2010, car je pense qu’il répond largement à ces besoins.
de: Ich habe daher für den Entwurf des EU-Haushaltsplans für 2010 gestimmt, weil ich glaube, dass er diesen Erfordernissen umfassend gerecht wird.
es: Por tanto, he votado a favor del proyecto de presupuesto de la UE para 2010, ya que creo que da una respuesta exhaustiva a estas necesidades.
it: Ho pertanto votato a favore del progetto di bilancio dell’Unione per il 2010 poiché ritengo che nel complesso risponda a tali esigenze.
pt: Assim, votei favoravelmente o Projecto de Orçamento da UE para 2010, considerando que responde globalmente a estas necessidades.
nl: Daarom heb ik voor de ontwerpbegroting van de Europese Unie voor 2010 gestemd, in de overtuiging dat over het geheel genomen aan deze doelstellingen is voldaan.
da: Jeg stemte derfor for udkastet til EU's budget for 2010, da jeg mener, at det i vid udstrækning opfylder disse behov.
sv: Därför röstade jag för budgetförslaget för 2010, eftersom jag anser att det i stor utsträckning tillgodoser dessa behov.
fi: Äänestinkin EU:n vuoden 2010 talousarvioesityksen puolesta, sillä mielestäni se vastaa kattavasti kyseisiin tarpeisiin.
el: Επομένως, ψήφισα υπέρ του σχεδίου προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2010, καθώς πιστεύω ότι ανταποκρίνεται συνολικά σε αυτές τις ανάγκες.
pl: Stąd też głosowałam za przyjęciem projektu budżetu UE na 2010 rok, ponieważ uważam, że w całej rozciągłości spełnia on te potrzeby.
cs: Proto jsem hlasovala pro návrh rozpočtu EU na rok 2010, neboť se domnívám, že je komplexní reakcí na tyto potřeby.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za návrh rozpočtu EÚ na rok 2010, keďže verím, že komplexne reaguje na tieto potreby.
sl: Zato sem glasovala za predlog proračuna EU za leto 2010, ker verjamem, da se celovito odziva na te potrebe.
hu: Ezért a 2010-es költségvetés-tervezet mellett szavaztam, mivel meggyőződésem, hogy az átfogó választ ad a megoldandó kérdésekre.
ro: Prin urmare, am votat în favoarea proiectului de buget al UE pentru 2010, deoarece consider că acesta oferă un răspuns cuprinzător acestor nevoi.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на проектобюджет 2010 на ЕС, тъй като вярвам, че той всестранно отговаря на тези потребности.
lt: Todėl balsavau už 2010 m. ES biudžeto projektą, nes manau, kad jame pateiktas visapusiškas atsakas į minėtas problemas.
lv: Tāpēc es balsoju par ES 2010. gada budžeta projektu, jo uzskatu, ka tas visaptveroši risina šīs vajadzības.
et: Seega hääletasin ma ELi 2010. aasta üldeelarve projekti poolt, sest arvan, et see vastab täielikult nendele vajadustele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I regret, however, that only EUR 300 million has been allocated for the creation of a fund for the dairy farming sector.
fr: Je regrette toutefois que seuls 300 millions d’euros aient été alloués à la création d’un fonds en faveur du secteur laitier.
de: Ich bedaure jedoch, dass nur 300 Mio. EUR für die Schaffung eines Fonds für den Milchsektor bereitgestellt wurden.
es: Lamento, sin embargo, que solo se hayan asignado 300 millones de euros para la creación de un fondo para el sector de producción lechera.
it: Mi rammarico tuttavia per il fatto che siano stati stanziati soltanto 300 milioni di euro per la creazione di un fondo a favore del settore della produzione lattiero-casearia.
pt: No entanto, lamento a atribuição de apenas 300 milhões de euros para a criação de um Fundo para o sector leiteiro.
nl: Ik betreur het echter dat slechts driehonderd miljoen euro beschikbaar wordt gesteld voor de oprichting van een fonds voor de zuivelsector.
da: Jeg beklager dog, at der kun er afsat 300 mio. EUR til en fond for mælkeproduktionssektoren.
sv: Däremot beklagar jag att endast 300 miljoner euro har anslagits för att skapa en fond för mjölkproduktionssektorn.
fi: Maitoalan rahaston perustamiseen on kuitenkin valitettavasti myönnetty vain 300 miljoonaa euroa.
el: Λυπούμαι, ωστόσο, που κατανεμήθηκαν μόνο 300 εκατομμύρια ευρώ για τη δημιουργία ενός ταμείου για τον γαλακτοπαραγωγικό τομέα.
pl: Żałuje jednak, że przydzielono zaledwie 300 milionów euro na utworzenie funduszu dla sektora produkcji mlecznej.
cs: Lituji však, že pro odvětví chovu dojného skotu bylo vyčleněno pouze 300 milionů EUR.
sk: Je mi však ľúto, že na vytvorenie fondu pre mliekarenský priemysel bolo vyčlenených len 300 miliónov EUR.
sl: Seveda pa mi je žal, da je bilo za oblikovanje sklada za sektor mleka in mlečnih izdelkov dodeljenih le 300 milijonov EUR.
hu: Sajnálom ugyanakkor, hogy a tejágazat számára csak 300 millió eurónyi forrást biztosítottunk.
ro: Regret însă faptul că au fost alocate doar 300 milioanede euro pentru crearea unui fond pentru sectorul produselor lactate.
bg: И все пак, съжалявам, че бяха отпуснати само 300 млн. евро за създаването на фонд за млечния сектор.
lt: Tačiau apgailestauju, kad pieno gamybos sektoriui skirta tik 300 mln. EUR parama.
lv: Man tomēr žēl, ka tikai EUR 300 miljonu ir piešķirts fonda izveidei piensaimniecības nozarē.
et: Ma pean aga kahetsusväärseks seda, et piimandussektori fondi loomiseks eraldati vaid 300 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If EU farmers cannot enjoy more support from the EU, this is down to ill feeling from the European right.
fr: Si les agriculteurs de l’UE ne peuvent compter sur le soutien accru de l’UE, c’est dû à la réticence de la droite européenne.
de: Wenn die EU-Landwirte nicht mehr Beihilfen von der EU erhalten, dann haben sie das der Missgunst der europäischen Rechten zu verdanken.
es: Si los granjeros de la UE no pueden disfrutar de más apoyo de la UE, esto se debe a un sentimiento de irritación por parte de la derecha europea.
it: Se i produttori comunitari non potranno usufruire di maggiore sostegno da parte dell’Unione, la colpa è di una certa animosità da parte della destra europea.
pt: Se os agricultores da UE não podem usufruir de um maior apoio por parte da UE, isso fica a dever-se à animosidade da direita europeia.
nl: Als de landbouwers in de EU niet meer steun van die EU ontvangen, dan is dat te wijten aan onwil bij Europees rechts.
da: Når EU's landmænd ikke kan modtage mere støtte fra EU, skyldes den negative holdning i den europæiske højrefløj.
sv: Om Europas bönder inte kan få mer stöd än så från EU så beror det på den europeiska högerns negativa inställning.
fi: Jos EU:n tuottajat eivät saa lisätukea EU:lta, se johtuu EU:n oikeistoryhmien pahansuopuudesta.
el: Αν οι αγρότες στην ΕΕ δεν μπορούν να λάβουν περισσότερη στήριξη από την ΕΕ, αυτό οφείλεται στην εχθρότητα της ευρωπαϊκής δεξιάς.
pl: To, że unijni rolnicy nie mogą otrzymać większej pomocy z UE, jest chore z punktu widzenia praw europejskich.
cs: Pokud se zemědělci EU nemohou těšit větší podpoře ze strany EU, povede to k pocitu rozladění z evropské pravice.
sk: Ak EÚ nie je schopná poskytnúť poľnohospodárom EÚ väčšiu mieru podpory, ide o zaujatosť európskeho práva.
sl: Če kmetje v EU ne morejo uživati večje podpore EU, je to blizu slabemu občutku o evropski pravici.
hu: Az, hogy az EU-ban a mezőgazdasági termelők nem kaphatnak több közösségi támogatást, ennek oka az európai jobb oldal ellenséges magatartásában keresendő.
ro: Daca fermierii din UE nu pot beneficia de mai mult sprijin din partea UE, se datorează relei voinţe a dreptei europene.
bg: Ако земеделските стопани в Европейския съюз не могат да се ползват от по-голяма подкрепа от страна на ЕС, това се дължи на лоши чувства от страна на европейската десница.
lt: Jei ES ūkininkai negali džiaugtis didesne ES parama, tai byloja, kad Europa jų atžvilgiu nusiteikusi nepalankiai.
lv: Ja ES zemnieki nevar saņemt vairāk atbalsta no ES, tad tajā vainojama Eiropas labējo partiju nelabvēlība.
et: Kui ELi talunikud ei saa ELilt rohkem toetust, siis on selles süüdi Euroopa õiguse pahasoovlikkus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: British Conservatives continue to believe in better value and greater accountability within the European Parliament budget.
fr: Les conservateurs britanniques continuent de croire en un meilleur retour sur investissement et en une plus grande responsabilité pour le budget du Parlement européen.
de: Die britischen Konservativen glauben weiterhin an eine bessere Wertschöpfung und mehr Verantwortlichkeit im Haushaltsplan des Europäischen Parlaments.
es: Los conservadores británicos siguen creyendo en un mayor valor y una mayor responsabilidad dentro del presupuesto del Parlamento Europeo.
it: I conservatori britannici continuano a credere in una migliore valorizzazione e una maggiore responsabilità all’interno del bilancio del Parlamento europeo.
pt: Os conservadores britânicos continuam a acreditar numa melhor aplicação dos fundos e numa maior responsabilização no que respeita ao orçamento do Parlamento Europeu.
nl: De Britse Conservatieven blijven geloven in een waardevoller besteding van middelen en een grotere aansprakelijkheid aangaande de begroting van het Europees Parlement.
da: De britiske konservative tror fortsat på mere værdi og større ansvarlighed i Europa-Parlamentets budget.
sv: De brittiska konservativa fortsätter att tro på bättre valuta för pengarna och större ansvarighet inom Europaparlamentets budget.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiiviryhmän jäsenet uskovat jatkossakin Euroopan parlamentin talousarviota koskevaan kustannustehokkuuteen ja suurempaan vastuuvelvollisuuteen.
el: Οι βρετανοί Συντηρητικοί εξακολουθούν να πιστεύουν στην καλύτερη ανταποδοτικότητα και μεγαλύτερη λογοδοσία στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Brytyjscy konserwatyści nie ustają w wierze w lepszą wartość i większą odpowiedzialność w budżecie Parlamentu Europejskiego.
cs: Britští konzervativci stále věří ve vyšší efektivitu a větší odpovědnost v rámci rozpočtu Evropského parlamentu.
sk: Britskí konzervatívci veria, že rozpočet Európskeho parlamentu dosiahne lepšiu hodnotu a väčšiu zodpovednosť.
sl: Britanski konzervativci še naprej verjamemo v boljšo vrednost in večjo odgovornost znotraj proračuna Evropskega parlamenta.
hu: . – A brit konzervatívok továbbra is az Európai Parlament költségvetésében meglévő komolyabb érték és nagyobb mértékű megbízhatóság elvében hisznek.
ro: Conservatorii britanici continuă să creadă într-o mai mare profitabilitate şi responsabilitate financiară în ceea ce priveşte bugetul Parlamentului European.
bg: Британските консерватори продължават да поддържат своята вяра в по-добрата стойност и по-голямата отчетност в рамките на бюджета на Европейския парламент.
lt: Jungtinės Karalystės konservatoriai ir toliau tiki racionalesniu Europos Parlamento biudžeto lėšų naudojimu ir griežtesne atskaitomybe.
lv: Britu konservatīvie joprojām uzskata, ka Eiropas Parlamenta budžets nodrošina izdevīgākus noteikumus un lielāku atbildību.
et: Briti konservatiivid usuvad jätkuvalt, et Euroopa Parlamendi eelarve väärtus ja aruandekohustus peaksid olema suuremad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, once again the Parliament has sought to greatly increase the budget beyond that set by the Council of Ministers.
fr: À nouveau, cependant, le Parlement a essayé d’augmenter considérablement le budget par rapport à celui élaboré par le Conseil de ministres.
de: Das Parlament wollte die Haushaltsmittel jedoch wieder einmal weit über die vom Ministerrat festgelegten Mittel hinaus aufstocken.
es: Sin embargo, una vez más el Parlamento ha tratado de aumentar en gran medida el presupuesto más allá de lo establecido por el Consejo de Ministros.
it: Tuttavia, ancora una volta il parlamento ha cercato di gonfiare smisuratamente il bilancio, oltre i limiti fissati dal Consiglio dei ministri.
pt: No entanto, o Parlamento procurou, mais uma vez, aumentar substancialmente o orçamento para além do que fora fixado pelo Conselho de Ministros.
nl: Het Parlement heeft echter opnieuw geprobeerd een aanzienlijke hogere begroting door te drukken dan door de Raad van Ministers was gesteld.
da: Endnu en gang har Parlamentet dog forsøgt at øge budgettet ud over det, der er fastsat af Ministerrådet.
sv: Parlamentet har emellertid ännu en gång strävat efter att öka budgeten avsevärt utöver det som fastställts av ministerrådet.
fi: Parlamentti on kuitenkin jälleen kerran pyrkinyt lisäämään talousarviomäärärahoja reilusti yli ministerineuvoston asettaman rajan.
el: Ωστόσο, για μια ακόμη φορά το Κοινοβούλιο επεδίωξε να αυξήσει αισθητά τον προϋπολογισμό πέραν εκείνου που είχε καθοριστεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
pl: Jednakże kolejny raz Parlament dążył do podwyższenia budżetu sporo ponad to, co uchwaliła Rada Ministrów.
cs: Parlament se však opět snažil o výrazné zvýšení rozpočtu oproti tomu, co stanovila Rada ministrů.
sk: Parlament sa však opäť snažil značne zvýšiť rozpočet v porovnaní s návrhom Rady ministrov.
sl: A parlament je spet skušal močno povečati proračun, ki ga je določil Svet ministrov.
hu: Ugyanakkor a Parlament ezúttal ismét a Miniszterek Tanácsa által megállapított költségvetés nagymértékű növelésére törekedett.
ro: Cu toate acestea, Parlamentul a căutat din nou să sporească substanţial bugetul faţă de cel stabilit de Consiliul de Miniştri.
bg: И все пак, нека повторя, че Парламентът потърси начин за значително увеличаване на бюджета извън рамките на проекта, предложен от Съвета на министрите.
lt: Tačiau Parlamentas vėl siekia smarkiai padidinti Tarybos pasiūlytą biudžetą.
lv: Un tomēr Parlaments ir mēģinājis lielā mērā palielināt to budžetu, ko noteica Ministru Padome.
et: Taas kord aga püüdis parlament suurendada eelarvet märkimisväärselt üle ministrite nõukogu seatud piiride.