European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is no wonder that EU citizens, whenever they get a chance to express their opinion, take a stand against the Lisbon Treaty for reasons that include the way it establishes the militaristic nature of the EU.
fr: Il n’est pas surprenant que les citoyens européens expriment leur opposition au traité de Lisbonne chaque fois qu’ils ont l’occasion d’exprimer leur opinion, notamment à cause de la façon dont ce traité confirme la nature militariste de l’Union européenne.
de: Es ist nicht verwunderlich, dass die Bürger der EU, sobald sie die Möglichkeit zur Meinungsäußerung haben, sich gegen den Vertrag von Lissabon aussprechen, unter anderem auch wegen des in diesem Vertrag vorgesehenen militaristischen Charakters der EU.
es: No es de extrañar que los ciudadanos europeos, cuando quiera que tengan la oportunidad de expresar su opinión, tomen una posición firme en contra del Tratado de Lisboa por las razones que incluyen la forma en la que establece la naturaleza militarista de la Unión Europea.
it: Non ci deve stupire che i cittadini dell’Unione europea, ogniqualvolta hanno la possibilità di esprimere la propria opinione, si oppongano al trattato di Lisbona per varie ragioni, tra cui il modo in cui vi si assegna all’Unione europea un ruolo militaristico.
pt: Não admira que os cidadãos da UE, sempre que têm oportunidade de exprimir a sua opinião, assumam uma posição contra o Tratado de Lisboa por razões que incluem a forma como este consagra a natureza militarista da UE.
nl: Het is geen wonder dat wanneer burgers van de EU hun mening kunnen uiten, zij zich tegen het Verdrag van Lissabon uitspreken, onder andere omdat daarin het militaristische karakter van de EU verankerd is.
da: Det er ikke så mærkeligt, at EU-borgerne, hver gang de får mulighed for at udtrykke deres mening, tager afstand fra Lissabontraktaten, bl.a. på grund af den måde, hvorpå den giver EU et militaristisk præg.
sv: Det är inte att undra på att EU-medborgarna, närhelst de får en chans att framföra sin åsikt, tar ställning mot Lissabonfördraget bland annat på grund av dess sätt att ge EU en militaristisk karaktär.
fi: Ei ole ihme, jos EU:n kansalaiset vastustavat mahdollisuuden tullen Lissabonin sopimusta muun muassa sen vuoksi, että sopimuksessa määritetään EU:n sotilaallinen luonne.
el: Δεν προκαλεί έκπληξη ότι οι πολίτες της ΕΕ, οποτεδήποτε τους δίνεται η ευκαιρία να εκφράσουν την γνώμη τους, παίρνουν θέση κατά της Συνθήκης της Λισαβόνας για λόγους που περιλαμβάνουν τον τρόπο που καθιερώνει τη στρατιωτική φύση της ΕΕ.
pl: Nic dziwnego, że obywatele UE, gdy tylko dostają szansę wyrażenia opinii, sprzeciwiają się traktatowi lizbońskiemu, a jednym z powodów jest sposób, w jaki nadaje on UE charakter militarystyczny.
cs: Není divu, že občané EU, pokud mohou projevit své stanovisko, se staví proti Lisabonské smlouvě mimo jiné i pro zakotvení militaristického charakteru EU.
sk: Nedivme sa potom, že občania EÚ, pokiaľ môžu vyjadriť svoje stanovisko, stavajú sa proti Lisabonskej zmluve, okrem iného aj z dôvodu, že zakotvuje militaristický charakter EÚ.
sl: Ni čudno, da državljani EU, kadar koli dobijo priložnost povedati svoje mnenje, izrazijo nasprotovanje Lizbonski pogodbi, med drugim tudi zaradi tega, ker krepi militaristično plat EU.
hu: Nem csoda, hogy az uniós polgárok, ha bármikor lehetőségük van véleményük kifejtésére, a Lisszaboni Szerződés ellen foglalnak állást, olyan okok miatt, amelyekbe beletartozik az az irány is, amely létrehozza az EU katonai jellegét.
ro: Nu este de mirare faptul că cetăţenii UE, oricând au şansa de a-şi exprima opinia, se declară împotriva Tratatului de la Lisabona, din motive care includ modul în care acesta identifică natura militară a UE.
bg: Не е чудно, че гражданите на ЕС – винаги когато получат възможност да изразят мнението си – са против Договора от Лисабон поради причини, сред които е и начинът, по който той утвърждава милитаристичния характер на ЕС.
lt: Nenuostabu, kad Europos Sąjungos gyventojai, gavę galimybę išreikšti savo nuomonę, pasisako prieš Lisabonos sutartį dėl įvairių priežasčių, tarp kurių minimas ir būdas, kuriuo ši sutartis įveda militaristinį Europos Sąjungos pobūdį.
lv: Nav nekāds brīnums, ka ES pilsoņi, kad vien tiem rodas iespēja izteikt savu viedokli, iestājas pret Lisabonas līgumu, jo cita starpā iebilst arī pret veidu, kādā tas veido militāru ES.
et: Pole ime, et iga kord, kui ELi kodanikel on võimalik avaldada arvamust Lissaboni lepingu kohta, on nad selle vastu põhjusel, et selle lepinguga tahetakse anda ELile sõjaline iseloom.