European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Following the devastating floods across central Europe in 2002, the EU established a solidarity fund to assist Member States that had suffered as a result of natural disasters from such flooding.
fr: Après les inondations dévastatrices de 2002 en Europe centrale, l’Union européenne a constitué un Fonds de solidarité pour venir en aide aux États membres victimes de catastrophes naturelles, des inondations dans ce cas-ci.
de: Nach den verheerenden Überschwemmungen von 2002 in ganz Mitteleuropa hat die EU einen Solidaritätsfonds ins Leben gerufen, um Mitgliedstaaten zu helfen, die aufgrund von Naturkatastrophen von solchen Überschwemmungen betroffen waren.
es: Tras las devastadoras inundaciones en Europa central en 2002, la UE creó un Fondo de Solidaridad para ayudar a los Estados miembros víctimas de desastres naturales como unas inundaciones.
it: A seguito delle devastanti inondazioni che hanno colpito tutta l’Europa centrale nel 2002, l’Unione europea ha creato un fondo di solidarietà per assistere gli Stati membri che hanno subito danni a causa di questi disastri naturali.
pt: Na sequência das devastadoras inundações que assolaram a Europa Central em 2002, a UE criou um fundo de solidariedade para prestar assistência aos Estados-Membros que tinham sido vítimas dessa catástrofe natural.
nl: Naar aanleiding van de desastreuze overstromingen van 2002 in Midden-Europa heeft de EU een solidariteitsfonds opgericht om lidstaten die zijn getroffen door natuurrampen, zoals overstromingen, bij te staan.
da: Efter de ødelæggende oversvømmelser i Centraleuropa i 2002 oprettede EU en solidaritetsfond for at hjælpe medlemsstater, som rammes af naturkatastrofer som følge af sådanne oversvømmelser.
sv: Efter de förödande översvämningarna i Centraleuropa 2002 inrättade EU en solidaritetsfond för att hjälpa medlemsstater som har drabbats av naturkatastrofer till följd av sådana översvämningar.
fi: EU perusti Keski-Euroopan vuoden 2002 tuhoisien tulvien jälkeen solidaarisuusrahaston auttamaan jäsenvaltioita, jotka kärsivät tällaisten tulvien kaltaisten luonnonkatastrofien seurauksista.
el: Μετά τις καταστροφικές πλημμύρες που σάρωσαν την κεντρική Ευρώπη το 2002, η ΕΕ θέσπισε ένα ταμείο αλληλεγγύης για την παροχή βοήθειας σε κράτη μέλη τα οποία πλήττονται από παρόμοιες φυσικές καταστροφές.
pl: Po niszczycielskich powodziach w Europie środkowej w 2002 roku UE utworzyła fundusz solidarności w celu pomocy państwom członkowskim, które ucierpiały w wyniku katastrof naturalnych na skutek tych powodzi.
cs: Po ničivých záplavách, které v roce 2002 zasáhly celou střední Evropu, zřídila Evropská unie fond solidarity na pomoc členským státům postiženým takovými povodněmi v důsledku přírodních katastrof.
sk: Po zničujúcich záplavách, ktoré postihli strednú Európu v roku 2002, EÚ založila Fond solidarity na pomoc členským štátom, ktoré boli sužované v dôsledku prírodných katastrof z takýchto záplav.
sl: Po uničujočih poplavah v srednji Evropi leta 2002 je EU ustanovila Solidarnostni sklad za pomoč državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče ob takih poplavah.
hu: A 2002-ben Közép-Európában pusztító árvizeket követően az EU szolidaritási alapot hozott létre, hogy kisegíthesse a természeti katasztrófáktól – például árvizektől – sújtott tagállamokat.
ro: În urma inundaţiilor devastatoare din Europa Centrală în 2002, UE a stabilit un fond de solidaritate pentru a sprijini statele membre care au suferit ca urmare a dezastrelor naturale cauzate de astfel de inundaţii.
bg: След опустошителните наводнения в централна Европа през 2002 г. ЕС създаде фонд „Солидарност“, за да помага на държави-членки, пострадали вследствие на природни бедствия като това наводнение.
lt: Po 2002 m. Vidurio Europą nuniokojusių potvynių ES sukūrė solidarumo fondą siekdama padėti nuo gamtos nelaimių, kaip antai potvyniai, nukentėjusioms valstybėms narėms.
lv: Pēc postošajiem plūdiem, kas 2002. gadā pārsteidza Centrāleiropu, Eiropas Savienība izveidoja solidaritātes fondu, lai palīdzētu dalībvalstīm, kuras cietušas tādu dabas katastrofu dēļ kā šie plūdi.
et: Pärast 2002. aasta vapustavaid üleujutusi kõikjal Kesk-Euroopas lõi EL solidaarsusfondi, et aidata liikmesriike, kes on saanud sellisest üleujutusest tulenenud loodusõnnetuste tõttu kannatada.