European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We should ensure sound development of environmental technologies, make environmental investments tax deductible, promote research, and develop environmentally friendly production technologies.
fr: Nous devrions assurer le bon développement de technologies environnementales, rendre la taxe sur les investissements environnementaux déductible, encourager la recherche et élaborer des technologies de production écologiques.
de: Wir sollten eine angemessene Entwicklung von Umwelttechnologien sicherstellen, wir sollten Umweltinvestitionen steuerlich absetzbar machen, wir sollten die Forschung fördern und umweltfreundliche Produktionstechnologien entwickeln.
es: Deberíamos promover el desarrollo de tecnologías medioambientales, hacer que las inversiones medioambientales puedan deducirse de los impuestos, fomentar la investigación y desarrollar tecnologías de producción compatibles con el medio ambiente.
it: Occorre garantire un solido sviluppo delle tecnologie per l’ambiente, rendere detraibili ai fini fiscali gli investimenti a favore dell’ambiente, promuovere la ricerca e sviluppare tecnologie di produzione rispettose dell’ambiente.
pt: Devemos assegurar o desenvolvimento sustentável de tecnologias ecológicas e a dedutibilidade fiscal dos investimentos relacionados com o ambiente, devemos promover a investigação e desenvolver tecnologias de produção respeitadoras do ambiente.
nl: Wij moeten de milieutechnologie goed ontwikkelen, wij moeten milieu-investeringen fiscaal aftrekbaar maken stimuleren en milieuvriendelijke productietechnologieën ontwikkelen.
da: Vi skal sikre sund udvikling af miljøteknologier, gøre miljøinvesteringer fradragsberettigede, fremme forskning og udvikle miljøvenlige produktionsteknologier.
sv: Vi bör säkra en hållbar utveckling av miljöteknik, göra miljömässiga investeringar avdragsgilla, främja forskning och utveckla miljövänlig produktionsteknik.
fi: Meidän olisi varmistettava, että ympäristöä säästäviä teknologioita kehitetään järkevästi, tehtävä ympäristöinvestoinneista verovähennyskelpoisia, edistettävä tutkimusta ja kehitettävä ympäristöä säästäviä tuotantotekniikoita.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε την υγιή ανάπτυξη των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, να εξαιρέσουμε από τη φορολογία τις περιβαλλοντικές επενδύσεις, να προωθήσουμε την έρευνα και να αναπτύξουμε φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες παραγωγής.
pl: Powinniśmy zapewnić zdrowy rozwój technologii przyjaznych dla środowiska, zapewniając ulgi podatkowe dla inwestycji przyjaznych dla środowiska, wspierać badania i opracowywać przyjazne dla środowiska technologie produkcji.
cs: Měli bychom zajistit rozumný vývoj technologií šetrných k životnímu prostředí, zavést odpočitatelnou daň z ekologických investic, podporovat výzkum a rozvíjet technologie výroby, jež jsou šetrné k životnímu prostředí.
sk: Mali by sme zabezpečiť trvalý vývoj ekologických technológií a novej infraštruktúry, ďalej dosiahnuť, aby boli investície do životného prostredia odpočítateľné z dane, podporovať výskum a vyvíjať výrobné technológie šetrné k životnému prostrediu.
sl: Zagotoviti moramo zdrav razvoj okoljskih tehnologij, okoljske naložbe morajo postati davčna olajšava, spodbujati moramo raziskave in razviti okolju prijazne proizvodne tehnologije.
hu: Gondoskodni kell a környezetvédelmi technológiák megfelelő fejlődéséről, leírhatóvá kell tenni a környezetvédelmi beruházások adóját, elő kell segíteni a kutatást és környezetbarát termelési technológiákat kell kidolgozni.
ro: Ar trebui să asigurăm dezvoltarea solidă a tehnologiilor ecologice, să facem investiţiile legate de protecţia mediului deductibile fiscal, să promovăm cercetarea şi să dezvoltăm tehnologii de producţie care nu dăunează mediului.
bg: Следва да гарантираме стабилно развитие на екологичните технологии, да предвидим приспадане на екологичните инвестиции при данъчното облагане, да насърчим научните изследвания и да разработим екологосъобразни производствени технологии.
lt: Turėtume užtikrinti patikimą ekologiškų technologijų plėtrą, leisti netaikyti mokesčių investicijoms į ekologines sritis, skatinti mokslinius tyrimus ir sukurti aplinkai palankias gamybos technologijas.
lv: Mums jānodrošina stabila vides tehnoloģiju attīstība, jāatļauj aplikt ar nodokļiem ieguldījumus vides aizsardzībā, jāveicina pētījumi un jāizstrādā vidi saudzējošas ražošanas tehnoloģijas.
et: Peaksime tagama keskkonnatehnoloogiate mõistliku arengu, tegema keskkonnainvesteeringud maksustavat tulu vähendavaks, edendama teadustööd ning arendama keskkonnasõbralikke tootmistehnoloogiaid.