European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Let us stop pretending that everything stands still outside Europe, that the world has not changed since Kyoto, and that Europe is always far ahead of the international community.
fr: Arrêtons de feindre que rien ne bouge en dehors de l’Europe, que le monde n’a pas changé depuis Kyoto et que l’Europe est toujours très en amont de la communauté internationale.
de: Lassen Sie uns mit der ständigen Heuchelei aufhören, alles außerhalb Europas würde still stehen, die Welt hätte sich seit Kyoto nicht verändert und Europa wäre der internationalen Gemeinschaft immer weit voraus.
es: Dejemos de fingir que todo está parado fuera de Europa, que el mundo no ha cambiado desde el Protocolo de Kyoto y que Europa va muy adelantada respecto a la comunidad internacional.
it: Smettiamola di fingere che al di fuori dell’Europa il mondo si sia fermato, che non sia cambiato nulla dai tempi di Kyoto e che l’Europa si trovi ancora in testa alla comunità internazionale.
pt: Temos de parar de fingir que nada está a mexer fora da Europa, que o mundo não mudou desde Quioto e que a Europa continua muito a montante da comunidade internacional.
nl: Laten we ophouden net te doen alsof er buiten Europa niets gebeurt, dat de wereld niet is veranderd sinds Kyoto en dat Europa binnen de internationale gemeenschap altijd ver voorop loopt.
da: Lad os holde op med at lade, som om alting står stille uden for Europa, verden ikke har forandret sig siden Kyoto, og Europa altid er langt foran det internationale samfund.
sv: Vi måste sluta låtsas att allt står stilla utanför EU, att världen inte har förändrats sedan Kyotoprotokollet och att EU alltid ligger långt före resten av världen.
fi: Lakatkaamme teeskentelemästä, että kaikki EU:n ulkopuolella on pysähdyksissä, että maailma ei ole muuttunut Kioton jälkeen ja että EU on edelleen kaukana edellä kansainvälistä yhteisöä.
el: Ας πάψουμε να προσποιούμαστε ότι τίποτα δεν κινείται εκτός της Ευρώπης, ότι ο κόσμος δεν έχει αλλάξει από το Κιότο και μετά, και ότι η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι πάντα πολύ πιο μπροστά από τη διεθνή κοινότητα.
pl: Przestańmy udawać, że poza Europą nic się nie zmienia, że świat od konferencji w Kioto w ogóle się nie zmienił, że Europa zawsze znacznie wyprzedza społeczność międzynarodową.
cs: Přestaňme předstírat, že mimo Evropu se stále nic nehýbá, že se svět od Kjóta nezměnil a že Evropa je stále daleko před mezinárodním společenstvím.
sk: Prestaňme predstierať, že mimo Európy sa nič nedeje, že svet sa od samitu v Kjóte nezmenil a že Európa je vždy v úplnom popredí medzinárodného spoločenstva.
sl: Nehajmo se pretvarjati, da izven Evrope vse stoji, da se svet po Kjotu ji spremenil in da je Evropa vedno daleč pred mednarodno skupnostjo.
hu: Ne keltsük tovább azt a látszatot, hogy Európán kívül minden változatlan, hogy a világ nem változott Kiotó óta, és hogy Európa mindig mérföldekkel a nemzetközi közösség előtt áll.
ro: Haideţi să încetăm să ne prefacem că în afara Europei nu se mişcă nimic, că lumea nu s-a schimbat de la Kyoto încoace şi că Europa deţine întotdeauna un avans faţă de comunitatea internaţională.
bg: Да спрем да се преструваме, че нищо отвъд Европа не се развива, че светът не се е променил след Киото и че Европа винаги е далеч пред международната общност.
lt: Nustokime apsimetinėję, kad už Europos ribų nieko nevyksta, kad po Kioto sutarties pasaulis nepasikeitė ir kad Europa visada smarkiai pralenkia tarptautinę bendruomenę.
lv: Beigsim izlikties, ka ārpus Eiropas nekas nenotiek, ka pasaule nav mainījusies pēc Kioto un ka Eiropa vienmēr ir tālu priekšā starptautiskajai kopienai.
et: Lõpetagem teesklus, et väljaspool Euroopat kõik seisab, et maailm pole pärast Kyotot muutunud ja et Euroopa on rahvusvahelisest kogukonnast alati kaugel ees.