European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Article 5 of the new recovery plan now obliges Member States with overcapacity to eliminate at least 25% of it by 2010.
fr: L’article 5 du nouveau plan de reconstitution oblige désormais les États membres en surcapacité à éliminer au moins 25 % de leur capacité d’ici à 2010.
de: Durch den Artikel 5 des neuen Wiederauffüllungsplans werden die Mitgliedstaaten mit Überkapazitäten verpflichtet, diese bis zum Jahr 2010 um mindestens 25 % abzubauen.
es: Ahora, el artículo 5 del nuevo plan de recuperación obliga a los Estados miembros con sobrecapacidad a eliminar al menos un 25 % de ésta antes del año 2010.
it: L'articolo 5 del nuovo piano di ricostituzione obbliga gli Stati membri con sovraccapacità a ridurla di almeno il 25 per cento entro il 2010.
pt: O artigo 5.º do novo plano de recuperação vem agora obrigar os Estados-Membros com excesso de capacidade a eliminarem pelo menos 25% desse excesso até 2010.
nl: Artikel 5 van het nieuwe plan verplicht de lidstaten met overcapaciteit om voor 2010 ten minste 25 procent van die overcapaciteit te elimineren.
da: Ifølge artikel 5 i den nye genopretningsplan er medlemsstater med overkapacitet nu forpligtet til at fjerne mindst 25 % af denne inden 2010.
sv: Enligt artikel 5 i den nya återhämtningsplanen är medlemsstater med överkapacitet nu skyldiga att eliminera minst 25 procent av den 2010.
fi: Uuden elvytyssuunnitelman 5 artiklassa jäsenvaltiot, joilla on ylikapasiteettia, velvoitetaan nyt poistamaan siitä vähintään 25 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
el: Το Άρθρο 5 του τρέχοντος νέου σχεδίου αποκατάστασης υποχρεώνει τα ΚΜ με πλεόνασμα αλιευτικής ικανότητας να την μειώσουν τουλάχιστον κατά 25% μέχρι το 2010.
pl: Artykuł 5 nowego planu odbudowy zasobów zobowiązuje obecnie państwa członkowskie mające nadmierne zdolności połowowe do wyłączenia co najmniej 25% z nich do 2010 roku.
cs: Článek 5 nového plánu obnovy nyní zavazuje členské státy s nadměrnou kapacitou k omezení o minimálně 25 % do roku 2010.
sk: Článok 5 nového plánu obnovy teraz ustanovuje povinnosť členským štátom, ktoré majú nadmernú kapacitu, znížiť túto kapacitu do roku 2010 minimálne o 25 %.
sl: Člen 5 novega načrta za obnovo sedaj države članice s presežkom zmogljivosti zavezuje, da do leta 2010 odpravijo vsaj 25 % teh zmogljivosti.
hu: Az új helyreállítási terv 5. cikke arra kötelezi a túlkínálattal rendelkező tagállamokat, hogy annak legalább 25%-át szüntessék meg 2010-re.
ro: Articolul 5 al noului plan de refacere obligă statele membre cu supracapacitate să elimine cel puţin 25% din aceasta până în 2010.
bg: Член 5 от новия план за възстановяване задължава държавите-членки със свръхкапацитет да премахнат най-малко 25 % от него до 2010 г.
lt: Naujojo išteklių atkūrimo plano 5 straipsnis dabar įpareigoja valstybes nares, kurios turi per didelius pajėgumus, iki 2010 m. juos sumažinti bent 25 proc.
lv: Jaunā atjaunošanas 5. pantā ir noteikts, ka dalībvalstīm ar pārmērīgi lielu zvejas jaudu līdz 2010. gadam tā ir jāsamazina par 25 %.
et: Nüüd kohustab uue taastamise kava artikkel 5 liigse püügivõimsusega liikmesriike seda vähemalt 25% võrra vähendama.