PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Secondly, the Belarusian government must implement democratic reforms, and must continue implementing them.
fr: Deuxièmement, le gouvernement bélarus doit mettre en œuvre des réformes démocratiques et continuer à les mettre en œuvre.
de: Des Weiteren muss die belarussische Regierung demokratische Reformen implementieren und dies auch weiterhin tun.
es: En segundo lugar, el Gobierno belaruso debe aplicar reformas democráticas y seguir adelante con ellas.
it: In secondo luogo, il governo bielorusso deve attuare riforme democratiche e deve farlo in maniera continuativa.
pt: Em segundo lugar, o Governo bielorrusso tem de concretizar reformas democráticas e de as consolidar.
nl: Ten tweede moet de Wit-Russische regering democratische hervormingen doorvoeren, en blijven doorvoeren.
da: Desuden må den belarussiske regering indføre demokratiske reformer, og den må fortsætte med at gennemføre dem.
sv: För det andra måste den vitryska regeringen genomföra demokratiska reformer och fortsätta att genomföra dem.
fi: Toiseksi muistutan, että Valko-Venäjän hallituksen on toteutettava demokraattisia uudistuksia ja jatkettava niiden täytäntöönpanoa.
el: Δεύτερον, η κυβέρνηση της Λευκορωσίας πρέπει να υλοποιήσει δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, και πρέπει να συνεχίσει να τις υλοποιεί.
pl: Po drugie, rząd białoruski musi wprowadzić i kontynuować reformy demokratyczne.
cs: Za druhé, běloruská vláda musí provést demokratické reformy a musí v jejich provádění pokračovat.
sk: Po druhé, bieloruská vláda musí zaviesť demokratické reformy a musí pokračovať v ich uplatňovaní.
sl: Kot drugo pa – beloruska vlada mora izvesti demokratične reforme in jih izvajati tudi v prihodnje.
hu: Másodszor, a belorusz kormánynak demokratikus reformokat kell bevezetnie, és ezt a folyamatot tovább kell vinnie.
ro: În al doilea rând, guvernul din Belarus trebuie să aplice reforme democratice şi trebuie să continue punerea lor în aplicare.
bg: На второ място, правителството на Беларус трябва да проведе демократични реформи, както и да продължи да ги реализира.
lt: Antra, Baltarusijos valdžia turi vykdyti demokratines reformas, turi jas vykdyti toliau.
lv: Otrkārt, Baltkrievijas valdībai jāturpina īstenot demokrātiskās reformas.
et: Teiseks peab Valgevene valitsus teostama demokraatlikke reforme ja tegema seda jätkuvalt ka tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Belarus has little in common with, say, Georgia.
fr: Le Belarus n’a guère à voir avec, disons, la Géorgie.
de: Belarus hat mit – sagen wir mal – Georgien wenig gemeinsam.
es: Belarús tiene poco en común con, digamos, Georgia.
it: La Bielorussia ha poco in comune con altri paesi, ad esempio la Georgia.
pt: A Bielorrússia tem pouco em comum com, por exemplo, a Geórgia.
nl: Belarus heeft weinig gemeen met bijvoorbeeld Georgië.
da: Belarus har ikke særlig meget til fælles med f.eks. Georgien.
sv: Vitryssland har väldigt lite gemensamt med exempelvis Georgien.
fi: Valko-Venäjällä on varsin vähän yhteistä esimerkiksi Georgian kanssa.
el: Η Λευκορωσία έχει ελάχιστες ομοιότητες, φέρ’ ειπείν, με τη Γεωργία.
pl: Białoruś ma niewiele wspólnego z krajami takimi jak na przykład Gruzja.
cs: Bělorusko má jen málo společného třeba s Gruzií.
sk: Bielorusko má málo spoločného, povedzme, s Gruzínskom.
sl: Belorusija ima le malo skupnega z na primer Gruzijo.
hu: Fehéroroszországban és, mondjuk, Grúziában nem sok közös van.
ro: Belarus are puţine lucruri în comun cu Georgia, de exemplu.
bg: Беларус има малко общо с Грузия, например.
lt: Baltarusija turi mažai ką bendra su, sakykim, Gruzija.
lv: Baltkrievijai ir maz kopīga ar, teiksim, Gruziju.
et: Valgevenel on vähe ühist näiteks Gruusiaga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Cooperation between Mr Lukashenko and Mr Saakashvili looks like political fiction and political horror combined.
fr: La coopération entre MM. Loukachenko et Saakashvili tient de la fiction politique et de l’horreur politique à la fois.
de: Die Zusammenarbeit zwischen Herrn Lukaschenko und Herrn Saakaschwili sieht wie die Kombination aus politischer Fiktion und politischem Horror aus.
es: La cooperación entre el Sr. Lukashenko y el Sr. Saakashvili parece una combinación de ficción política y horror político.
it: Una cooperazione fra il presidente Lukashenko e il presidente Saakashvili sembrerebbe un’unione di fantascienza politica e horror politico.
pt: A cooperação entre o Sr. Lukashenko e o Sr. Saakashvili mais se parece com uma mistura de ficção política e horror político.
nl: Samenwerking tussen de heer Loekasjenko en de heer Saakasjvili lijkt een combinatie van politieke fictie en politieke horror.
da: Et samarbejde mellem hr. Lukashenko og hr. Saakashvili ligner en kombination af politisk fiktion og en politisk gyser.
sv: Samarbetet mellan Aleksandr Lukasjenko och Micheil Saakasjvili ser ut som en kombination av politisk fiktion och politisk skräck.
fi: Lukashenkon ja Saakashvilin välinen yhteistyö näyttää poliittisen fiktion ja poliittisen kauhukertomuksen yhdistelmältä.
el: Η συνεργασία μεταξύ του κ. Lukashenko και του κ. Saakashvili μοιάζει με συνδυασμό πολιτικής φαντασίας και πολιτικού τρόμου.
pl: Współpraca prezydentów Łukaszenki i Saakaszwilego wygląda jak połączenie politycznej fikcji z politycznym horrorem.
cs: Spolupráce mezi panem Lukašenkem a panem Saakashvilim vypadá jako spojení politické fikce a politického hororu.
sk: Spolupráca medzi pánom Lukašenkom a pánom Saakašvilim vyzerá ako kombinácia politickej fikcie a politického hororu.
sl: Sodelovanje gospoda Lukašenka in gospoda Sakašvilija je zmes politične fikcije in politične srhljivke.
hu: A Lukashenko úr és Saakashvili úr közötti együttműködés a politikai fikció és politikai horror kombinációjának tűnik.
ro: Cooperarea dintre dl Lukashenko şi dl Saakashvili se aseamănă unei combinaţii între ficţiune politică şi oroare politică.
bg: Сътрудничеството между г-н Лукашенко и г-н Саакашвили прилича на нещо средно между политическа фантастика и политически трилър.
lt: Bendradarbiavimas tarp Aleksandro Lukashenkos ir Mikheilo Saakashvilio atrodo kaip politinė fikcija ir politinis siaubas.
lv: Sadarbība starp kungu un kungu izskatās pēc politiskās fikcijas un politisko šausmu apvienojuma.
et: Koostöö härra Lukašenka ja härra Saakašvili vahel paistab kui poliitilise ulmeromaani ja poliitilise õudusromaani ristand.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The real challenge is how to develop an EU-Russia common policy in respect of their common neighbourhood.
fr: Le véritable défi est: comment développer une politique commune UE-Russie concernant ce voisinage commun?
de: Die wahre Herausforderung liegt in der Entwicklung einer gemeinsamen EU-Russland-Politik in Bezug auf die gemeinsame Nachbarschaft.
es: El auténtico reto consiste en desarrollar una política común entre la UE y Rusia en relación a sus vecinos comunes.
it: La vera sfida è quella di sviluppare una politica comune fra Unione europea e Russia nel rispetto dei nostri vicini comuni.
pt: O verdadeiro desafio é saber como desenvolver uma política comum UE-Rússia em relação à nossa vizinhança comum.
nl: De echte uitdaging bestaat erin de EU en Rusland een gemeenschappelijk beleid voor hun gezamenlijke nabuurschapsgebied te laten ontwikkelen.
da: Den virkelige udfordring, vi står over for, er, hvorledes EU og Rusland kan finde frem til en fælles politik for deres fælles naboskab.
sv: Den verkliga utmaningen är hur EU och Ryssland ska kunna utveckla en gemensam politik för sitt gemensamma grannskap.
fi: Todellinen haaste on se, miten kehitetään EU:n ja Venäjän yhteistä politiikkaa suhteessa yhteisiin naapureihin.
el: Η πραγματική πρόκληση είναι πώς θα αναπτυχθεί μια κοινή πολιτική ΕΕ-Ρωσίας όσον αφορά την κοινή τους γειτονία.
pl: Prawdziwym wyzwaniem jest znalezienie sposobu kształtowania wzajemnej polityki UE i Rosji w odniesieniu do wspólnego sąsiedztwa.
cs: Skutečnou výzvou je vypracování společné politiky EU-Rusko s ohledem na vzájemné sousedství.
sk: Skutočným problémom je otázka, ako vyvinúť spoločnú politiku EÚ a Ruska, pokiaľ ide o ich spoločné susedstvo.
sl: Pravi izziv je v tem, kako razviti skupno politiko EU in Rusije glede na njihovo skupno sosedstvo.
hu: A valódi kihívás nem más, minthogy hogyan alakítsunk ki egy közös EU-Oroszország politikát a közös szomszédság tekintetében.
ro: Provocarea reală este reprezentată de modul în care se poate elabora o politică comună UE-Rusia în privinţa vecinătăţii lor comune.
bg: Реалното предизвикателство е как да развием обща политика между Европейския съюз и Русия по отношение на общите им съседи.
lt: Tikras iššūkis, kaip sukurti bendrą ES ir Rusijos politiką jų bendros kaimynystės atžvilgiu.
lv: Reālā problēma ir, kā izveidot kopīgu Eiropas Savienības un Krievijas politiku, kas skar to kopējās kaimiņvalstis.
et: Tõeliseks väljakutseks on see, kuidas töötada välja ELi ja Venemaa ühine poliitika nende ühise naabruskonna suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, it is crucial that all Member States commit themselves to making their full contribution.
fr: Il est donc capital que tous les États membres s’engagent à apporter pleinement leur contribution.
de: Deshalb ist es äußerst wichtig, dass alle Mitgliedstaaten sich dazu verpflichten, ihren vollen Beitrag zu leisten.
es: Por lo tanto, es crucial que todos los Estados miembros se comprometan a contribuir lo máximo posible.
it: Perciò è fondamentale che tutti gli Stati membri si impegnino a dare il proprio massimo contributo.
pt: Daí a importância crucial de todos os Estados-Membros se comprometerem a dar o seu contributo sem reservas.
nl: Het is dan ook van cruciaal belang dat alle lidstaten zich ertoe verbinden hieraan een maximale bijdrage te leveren.
da: Derfor er det afgørende, at alle medlemsstater forpligter sig til at yde deres fulde bidrag.
sv: Därför måste alla medlemsstater åta sig att bidra fullt ut.
fi: Siksi on ehdottoman tärkeää, että jäsenvaltiot sitoutuvat antamaan täyden panoksensa.
el: Συνεπώς, είναι καίριας σημασίας για όλα τα κράτη μέλη να δεσμευτούν ότι θα συμβάλουν πλήρως σε αυτό.
pl: Dlatego niezwykle istotne jest pełne zaangażowanie ze strony wszystkich państw członkowskich.
cs: Je proto velmi důležité, aby se všechny členské státy zavázaly plně k němu přispívat.
sk: Preto je dôležité, aby sa všetky členské štáty zaviazali prispieť v plnej miere.
sl: Zato je ključnega pomena, da se vse države članice zavežejo, da bodo k temu prispevale po svojih najboljših močeh.
hu: Ezért rendkívül fontos, hogy minden tagállam elkötelezetten vegye ki belőle a részét.
ro: Prin urmare, este crucial ca toate statele membre să se angajeze că vor contribui pe deplin.
bg: Затова е от изключително значение всички държави-членки да се ангажират и да дадат своя цялостен принос.
lt: Dėl to svarbu, kad visos valstybės narės pasiruoštų dėti visas pastangas.
lv: Tādēļ ir ārkārtīgi būtiski, ka visas dalībvalstis apņemas strādāt ar maksimālu atdevi.
et: Seepärast on otsustava tähtsusega, et kõik liikmesriigid pühenduksid oma täieliku panuse andmisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The Eastern Partnership will mean upgrading the EU’s relations with six of its neighbours.
fr: Le partenariat oriental intensifiera les relations de l’UE avec six de ses voisins.
de: Die Östliche Partnerschaft wird eine Verbesserung der Beziehungen der EU zu sechs unserer Nachbarn bedeuten.
es: La Asociación Oriental permitirá mejorar las relaciones de la UE con seis de sus vecinos.
it: Il partenariato orientale consentirà un miglioramento delle relazioni dell’Unione europea con sei dei suoi vicini.
pt: A Parceria Oriental significará elevar o nível das relações da UE com seis dos países seus vizinhos.
nl: Het Oostelijk Partnerschap brengt met zich mee dat de betrekkingen van de EU met zes van haar buurlanden moeten worden herzien.
da: Det østlige partnerskab betyder en uddybning af EU's forbindelser med seks af dens naboer.
sv: Det östliga partnerskapet kommer att innebära en uppgradering av EU:s förbindelser med sex av sina grannar.
fi: Itäinen kumppanuus merkitsee EU:n suhteiden tiivistämistä kuuteen naapurimaahan.
el: Η εταιρική σχέση με την Ανατολή θα σημαίνει την αναβάθμιση των σχέσεων της ΕΕ με έξι από τους γείτονές της.
pl: Partnerstwo wschodnie będzie oznaczać rozszerzenie stosunków UE z sześcioma sąsiadami.
cs: Východní partnerství bude znamenat zlepšení vztahů Evropské unie s jejími šesti sousedy.
sk: Východné partnerstvo bude znamenať zlepšenie vzťahov EÚ s jej šiestimi susedmi.
sl: Vzhodno partnerstvo je nadgradnja odnosov EU s svojimi šestimi sosedami.
hu: A keleti partnerség révén az EU hat szomszédos országgal javítani fogja kapcsolatait.
ro: Parteneriatul estic va însemna intensificarea relaţiilor UE cu şase dintre vecinii săi.
bg: Източното партньорство ще означава подобряване на отношенията на Европейския съюз с шест от съседите му.
lt: Rytų partnerystė reiškia ES santykių su šešiomis jos kaimynėmis pagerinimą.
lv: Austrumu partnerība nozīmēs Eiropas Savienības attiecību uzlabošanu ar sešām tās kaimiņvalstīm.
et: Idapartnerlus tähendab ELi suhete süvendamist kuue naabriga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When we were in Minsk we obviously met the democratic opposition leaders and we also spoke with the press.
fr: À Minsk, nous avons bien entendu rencontré les chefs de l’opposition démocratique et nous nous sommes aussi entretenus avec la presse.
de: Als wir in Minsk waren, haben wir die Führer der demokratischen Opposition getroffen und auch mit der Presse gesprochen.
es: Cuando estuvimos en Minsk obviamente nos reunimos con los líderes de la oposición democráticos y también hablamos con la prensa.
it: Quando eravamo a Minsk, ovviamente abbiamo incontrato i leader democratici dell’opposizione e abbiamo parlato con la stampa.
pt: Quando estivemos em Minsk avistámo-nos, obviamente, com os líderes da oposição democrática e também falámos com representantes da imprensa.
nl: Uiteraard hebben wij in Minsk ook de democratische oppositieleiders ontmoet en met de pers gesproken.
da: Da vi var i Minsk, mødtes vi naturligvis med de demokratiske oppositionsledere, og vi talte også med pressen.
sv: När vi var i Minsk träffade vi förstås de demokratiska oppositionsledarna och vi talade även med pressen.
fi: Minskissä ollessamme tapasimme tietenkin demokraattisen opposition johtajia ja puhuimme tiedotusvälineiden edustajien kanssa.
el: Όταν βρισκόμασταν στο Minsk συναντηθήκαμε βεβαίως με τους δημοκρατικούς ηγέτες της αντιπολίτευσης και συνομιλήσαμε επίσης με τον Τύπο.
pl: Gdy byliśmy w Mińsku, spotkaliśmy się oczywiście z liderami opozycji demokratycznej, jak również rozmawialiśmy z prasą.
cs: Když jsme byli v Minsku, samozřejmě jsme se sešli se zástupci demokratické opozice a hovořili jsme také se zástupci tisku.
sk: Keď sme boli v Minsku, stretli sme sa, samozrejme, s vodcami demokratickej opozície a tiež sme sa rozprávali s novinármi.
sl: Ko smo bili v Minsku, smo se srečali z voditelji demokratične opozicije in govorili tudi z novinarji.
hu: Amikor Minszkben voltunk, természetesen találkoztunk a demokratikus ellenzék vezetőivel, és beszéltünk a sajtó képviselőivel is.
ro: În timpul vizitei la Minsk am întâlnit, evident, liderii opoziţiei democratice şi am vorbit, de asemenea, cu presa.
bg: Когато бяхме в Минск, ние действително се срещнахме с демократичните опозиционни лидери и говорихме пред пресата.
lt: Kai buvome Minske, susitikome demokratijos opozicijos vadovus ir taip pat kalbėjomės su spaudos atstovais.
lv: Kad viesojāmies Minskā, tikāmies ar demokrātiskās opozīcijas līderiem un runājām arī ar presi.
et: Minskis viibides kohtusime me loomulikult demokraatliku opositsiooni juhtidega ja samuti suhtlesime pressiga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What do we, here in the EU, say to the people of Belarus and the students of Belarus?
fr: Qu’avons-nous, ici au sein de l’UE, à dire au peuple du Belarus et aux étudiants du Belarus?
de: Was sagen wir, die hier in der EU sind, den Menschen und den Studenten in Belarus?
es: ¿Qué les decimos desde la UE a la gente y a los estudiantes de Belarús?
it: Qui dall’Unione europea, cosa diciamo al popolo e agli studenti bielorussi?
pt: Que vamos nós, aqui da UE, dizer à população da Bielorrússia e aos estudantes bielorrussos?
nl: Wat zeggen wij hier in de EU tegen de mensen, tegen de studenten in Belarus?
da: Jeg vil gerne spørge, hvad vi i EU skal sige til befolkningen i Belarus, til studenterne i Belarus?
sv: Vad säger vi här i EU egentligen till folket i Vitryssland och till studenterna i Vitryssland?
fi: Mitä me täällä EU:ssa viestitämme Valko-Venäjän kansalaisille ja valkovenäläisille opiskelijoille?
el: Τι λέμε εμείς, εδώ στην ΕΕ, στον λαό της Λευκορωσίας και στους φοιτητές της Λευκορωσίας;
pl: Co my, UE, mówimy Białorusinom i białoruskim studentom?
cs: Co řekneme my z EU lidem v Bělorusku a běloruským studentům?
sk: Čo my tu, v EÚ, hovoríme bieloruským občanom a študentom?
sl: Kaj naj mi, tu v EU, rečemo ljudem v Belorusiji in študentom v Belorusiji?
hu: Mit mondjunk mi, innen az EU-ból a fehéroroszországi embereknek és diákoknak?
ro: Ce transmitem noi, de aici din UE, oamenilor din Belarus şi studenţilor din Belarus?
bg: Какво казваме ние тук, в Европейския съюз, на хората в Беларус, на студентите в Беларус?
lt: Ką čia ES pasakytume žmonėms ir studentams Baltarusijoje?
lv: Ko mēs šeit, Eiropas Savienībā, lai sakām Baltkrievijas tautai un studentiem?
et: Mis ütleme meie siin ELis inimestele ja üliõpilastele Valgevenes?
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Are we supporting them, or are we supporting the dictatorship which, for the time being, rules over them?
fr: Les soutenons-nous ou soutenons-nous la dictature qui, pour l’heure, les gouverne?
de: Sind sie es, die wir unterstützen, oder unterstützen wir die Diktatur, von der sie gegenwärtig regiert werden?
es: ¿Los apoyamos a ellos o apoyamos la dictadura que por el momento los gobierna?
it: Sosteniamo loro o sosteniamo la dittatura che al momento li controlla?
pt: Podem contar com o nosso apoio ou vamos apoiar a ditadura que, por ora, os governa?
nl: Steunen wij hen of steunen we de dictatuur waar zij voorlopig mee te maken hebben?
da: Støtter vi dem, eller støtter vi det diktatur, der for øjeblikket styrer dem?
sv: Stöder vi dem eller stöder vi den diktatur som för närvarande styr dem?
fi: Tuemmeko heitä vai tuemmeko diktatuuria, joka heitä tällä hetkellä hallitsee?
el: Τους στηρίζουμε, ή στηρίζουμε τη δικτατορία η οποία, για την ώρα, τους κυβερνά;
pl: Wspieramy ich czy też dyktaturę, która póki co nimi rządzi?
cs: Podporujeme je, nebo podporujeme diktaturu, která nad nimi v současné době vládne?
sk: Podporujeme ich alebo podporujeme diktatúru, ktorá zatiaľ nad nimi vládne?
sl: Ali podpiramo njih ali morda podpiramo diktaturo, ki jih nadvladuje?
hu: Őket támogatjuk, vagy azt a diktatúrát, amely jelen pillanatban elnyomja őket?
ro: Îi sprijinim sau sprijinim dictatura care, cel puţin deocamdată, îi conduce?
bg: Подкрепяме ли ги или подкрепяме диктатурата, която, поне за момента, властва над тях?
lt: Ar palaikome juos, ar palaikome diktatūrą, kuri šiuo metu vadovauja jiems?
lv: Vai mēs atbalstām viņus vai diktatūru, kura šobrīd valda pār viņiem?
et: Kas me toetame neid või toetame me diktatuuri, mis seni veel nende üle valitseb?
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Community can certainly offer them more.
fr: La communauté européenne peut certainement leur offrir davantage.
de: Die Europäische Gemeinschaft kann ihnen mit Sicherheit mehr bieten.
es: Sin duda, la Comunidad Europea les puede ofrecer más.
it: Certamente la Comunità europea può offrire loro molto di più.
pt: A Comunidade Europeia tem sem dúvida mais para lhes oferecer.
nl: De Europese Gemeenschap heeft hun zeker meer te bieden.
da: EU kan helt sikkert tilbyde dem mest.
sv: Europeiska gemenskapen kan förvisso erbjuda dem mer.
fi: Euroopan yhteisöllä on niille ilman muuta enemmän tarjottavaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί, βεβαίως, να τους προσφέρει περισσότερα.
pl: Z całą pewnością wspólnota może zaoferować im więcej.
cs: Evropské společenství jim zcela jistě může nabídnout více.
sk: Európske spoločenstvo im určite môže ponúknuť viac.
sl: Evropska skupnost jim prav gotovo ponuja več.
hu: Az Európai Közösség bizonyosan többet kínálhat nekik.
ro: Comunitatea Europeană le poate oferi mai mult, cu siguranţă.
bg: Със сигурност Европейската общност може да им предложи повече.
lt: Europos bendrija gali tik pasiūlyti joms daugiau.
lv: Eiropas Kopiena tām nepārprotami var piedāvāt vairāk.
et: Kindlasti on Euroopa Ühendusel neile rohkem pakkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Community will guarantee greater energy and political security for itself.
fr: La communauté garantira pour elle-même une plus grande sécurité énergétique et politique.
de: Die Gemeinschaft garantiert sich selbst höhere Energieversorgungssicherheit und politische Sicherheit.
es: La Comunidad garantizará una mayor seguridad energética y política para sí misma.
it: L’Unione, invece, otterrà una maggiore sicurezza energetica e politica.
pt: A Comunidade, por sua vez, assegurará para si uma maior segurança energética e política.
nl: De gemeenschap zal de energiezekerheid en de politieke veiligheid voor zichzelf verbeteren.
da: Fællesskabet vil sikre sig større energisikkerhed og politisk sikkerhed.
sv: Gemenskapen kommer att garantera större energitrygghet och politisk säkerhet för sig själv.
fi: Yhteisö puolestaan takaa itselleen suuremman energiavarmuuden ja poliittisen turvallisuuden.
el: Η Κοινότητα θα εγγυηθεί μεγαλύτερη ενεργειακή και πολιτική ασφάλεια για την ίδια.
pl: Wspólnota zagwarantuje sobie w większym stopniu bezpieczeństwo, tak energetyczne, jak i polityczne.
cs: Společenství si zajistí větší energetickou a politickou bezpečnost.
sk: Spoločenstvo si zaistí väčšiu energetickú a politickú bezpečnosť.
sl: Skupnost pa si bo s tem zagotovila večjo energetsko in politično varnost.
hu: A Közösség pedig nagyobb energia- és politikai biztonságot garantál saját maga számára.
ro: Comunitatea îşi va asigura mai multă energie şi securitate politică.
bg: Общността пък ще си осигури повече енергия и политическа сигурност.
lt: Bendrija užtikrins sau didesnį energijos ir politinį saugumą.
lv: Savukārt Kopiena sev garantēs lielāku energoapgādes un politisko drošību.
et: Ühendus tagab endale suurema energia- ja poliitilise julgeoleku.