PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Are we discussing solutions to these problems?
fr: Discutons-nous de solutions à ces problèmes?
de: Diskutieren wir bereits über Lösungen für diese Probleme?
es: ¿Estamos debatiendo las soluciones a estos problemas?
it: Stiamo discutendo soluzioni a tali problemi?
pt: Estamos a discutir soluções para estes problemas?
nl: Zijn wij aan het praten over oplossingen voor die problemen?
da: Diskuterer vi løsninger på disse problemer?
sv: Diskuterar vi lösningar på dessa problem?
fi: Keskustelemmeko me ratkaisuista näihin ongelmiin?
el: Συζητούμε λύσεις για αυτά τα προβλήματα;
pl: Czy rozmawiamy o rozwiązaniu tych problemów?
cs: Diskutujeme zde o řešeních těchto problémů?
sk: Hovoríme o riešení týchto problémov?
sl: Ali razpravljamo o rešitvah za te probleme?
hu: Most talán ezeknek a problémáknak a megoldásáról beszélgetünk?
ro: Discutăm noi soluţii pentru aceste probleme?
bg: Обсъждаме ли решаването на тези проблеми?
lt: Ar svarstome šių problemų sprendimus?
lv: Vai mēs apspriežam šo problēmu risinājumus?
et: Aga kas me arutame nende probleemide lahendamist?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are also deciding today – much too late – on regulatory action for credit rating agencies.
fr: Nous décidons également aujourd'hui – bien trop tard – de mesures de réglementation des agences de notation de crédit.
de: Und wir beschließen heute – viel zu spät – Regelung für die Ratingagenturen.
es: También estamos decidiendo hoy —demasiado tarde— las medidas legislativas que se aplicarán a las agencias de calificación crediticia.
it: Oggi decidiamo anche, con molto ritardo, delle azioni da intraprendere per regolamentare le agenzie di rating del credito.
pt: Estamos também a decidir hoje – demasiado tarde – sobre uma acção regulamentar respeitante às agências de notação de crédito.
nl: Vandaag nemen we – veel te laat – een besluit over de regeling voor ratingbureaus.
da: Vi er også ved at træffe beslutning i dag – alt for sent – om lovgivningstiltag over for kreditvurderingsbureauer.
sv: I dag – alltför sent – beslutar vi också om lagstiftningsåtgärder för kreditvärderingsinstitut.
fi: Tänään päätämme myös – aivan liian myöhään – luottoluokituslaitosten sääntelystä.
el: Αποφασίζουμε σήμερα επίσης – αρκετά καθυστερημένα – σχετικά με τη ρυθμιστική δράση για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
pl: Dziś także – o wiele za późno – podejmujemy decyzję w sprawie działań regulacyjnych dotyczących agencji ratingowych.
cs: Dnes – až příliš pozdě – zde také rozhodujeme o regulačních opatřeních pro ratingové agentury.
sk: Dnes – veľmi neskoro – rozhodujeme aj o regulačných opatreniach pre ratingové agentúry.
sl: Danes – mnogo prepozno – odločamo tudi o ureditvenih ukrepih v zvezi z bonitetnimi agencijami.
hu: Ma is – túl későn – döntést hozunk a hitelminősítő intézetek tevékenységének szabályozásáról.
ro: De asemenea, decidem astăzi – mult prea târziu – cu privire la acţiuni de reglementare pentru agenţiile de rating al creditului.
bg: Днес ние вземаме решение – твърде късно – относно законодателните действия по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
lt: Šiandien, gerokai pavėluotai, taip pat sprendžiame dėl kredito reitingų agentūrų reglamentavimo.
lv: Šodien mēs arī pieņemam lēmumu — daudz par vēlu — par regulatīvu darbību kredītvērtējuma aģentūru jomā.
et: Samuti langetame täna – kuigi liiga hilja – otsuse reguleeriva meetme kohta krediidireitingu agentuuride jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We could have done more, of course, but I believe we have reached a point from which we can take further steps forward.
fr: Nous aurions pu en faire plus, bien sûr, mais je pense que nous avons atteint un point à partir duquel il nous sera possible de progresser encore à l'avenir.
de: Wir hätten natürlich noch mehr tun können, aber ich denke, dass wir an einem Punkt angelangt sind, von dem aus wir weitere Schritte unternehmen können.
es: Podríamos haber hecho más, por supuesto, pero creo que hemos llegado a un punto desde el que podemos dar más pasos hacia adelante.
it: Si poteva fare di più, certo, ma credo che però abbiamo raggiunto un punto da cui ripartire per ulteriori passi avanti.
pt: Poderíamos ter feito mais, certamente, mas penso que atingimos um ponto a partir do qual poderão ser dados novos passos em frente.
nl: Er had meer in gezeten, absoluut, maar ik geloof dat we een punt hebben bereikt van waaruit we nieuwe vorderingen kunnen maken.
da: Vi kunne naturligvis have gjort mere, men jeg mener, vi er nået til et sted, hvorfra vi kan tage yderligere skridt fremad.
sv: Vi skulle naturligtvis ha kunnat göra mer, men jag anser att vi har nått en punkt utifrån vilken vi nu kan gå vidare.
fi: Olisimme tietysti voineet tehdä enemmänkin, mutta katson, että olemme saavuttaneet pisteen, jolta on hyvä ottaa lisäaskelia eteenpäin.
el: Θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει φυσικά περισσότερα, αλλά πιστεύω ότι έχουμε φτάσει σε ένα σημείο που μπορούμε να κάνουμε βήματα εμπρός.
pl: Oczywiście, że mogliśmy zrobić więcej, ale uważam, że osiągnęliśmy punkt, z którego możemy pójść dalej.
cs: Mohli jsme toho samozřejmě udělat více, ale myslím si, že jsme dospěli do bodu, z něhož můžeme učinit další kroky vpřed.
sk: Mohli sme, samozrejme, urobiť viac, ale myslím si, že sme dospeli k bodu, ktorý nám umožní posunúť sa ďalej.
sl: Seveda bi lahko dosegli več, verjamem pa, da smo dosegli točko, ki nam lahko služi za izhodišče za nove korake.
hu: Természetesen többet is tehettünk volna, de véleményem szerint elértünk egy olyan pontot, ahonnan további lépéseket tehetünk majd előre.
ro: Am fi putut face mai mult, desigur, dar cred că am ajuns într-un punct din care putem continua să înaintăm.
bg: Ние можехме да направим още, разбира се, но аз считам, че сме достигнали точката, от която можем да се оттласнем нагоре.
lt: Žinoma, galėjome padaryti daugiau, bet manau, kad pasiekėme tašką, iš kur galime žengti toliau.
lv: Protams, mēs varējām izdarīt vairāk, taču es uzskatu, ka mēs esam sasnieguši posmu, kurā varam turpināt spert soļus uz priekšu.
et: Muidugi oleksime võinud rohkem ära teha, kuid ma usun, et jõudsime punkti, millest lähtudes saame astuda järgmisi samme.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is clear that more is needed to regain trust in the financial markets.
fr: Il est évident qu’il faudra en faire plus pour rétablir la confiance dans les marchés financiers.
de: Natürlich wird mehr benötigt, um das Vertrauen in die Finanzmärkte wieder herzustellen.
es: Es evidente que es necesario esforzarse más para recobrar la confianza en los mercados financieros.
it: E’ chiaro che ciò non basterà a riconquistare la fiducia nei mercati finanziari.
pt: Claro está que é necessário fazer mais para restabelecer a confiança nos mercados financeiros.
nl: Het is duidelijk dat er méér nodig is voor het herstel van vertrouwen in de financiële markten.
da: Det er klart, at der er behov for mere end det for at genskabe tilliden til finansmarkederne.
sv: Det är uppenbart att det krävs mer för att återvinna förtroendet för finansmarknaderna.
fi: On selvää, että luottamuksen palauttamiseksi rahoitusmarkkinoihin tarvitaan lisätoimia.
el: Είναι σαφές ότι χρειάζονται περισσότερα για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στις κεφαλαιαγορές.
pl: Jasne jest, że potrzeba więcej, aby przywrócić zaufanie do rynków finansowych.
cs: Je jasné, že je potřeba učinit více pro to, abychom znovu získali důvěru na finančních trzích.
sk: Je jasné, že ak chceme obnoviť dôveryhodnosť finančných trhov, bude potrebné urobiť viac.
sl: Jasno je, da bo treba za obnovitev zaupanja na finančnih trgih storiti še več.
hu: Nyilvánvaló, hogy ennél többre van szükség a pénzügyi piacokba vetett bizalom visszaszerzéséhez.
ro: Este clar că e nevoie de mai mult pentru redobândirea încrederii în pieţele financiare.
bg: Очевидно е, че са необходими повече действия за връщане на доверието във финансовите пазари.
lt: Akivaizdu, kad norint atgauti pasitikėjimą finansų rinkomis, reikės labiau pasistengti.
lv: Ir skaidrs, ka, lai atgūtu uzticību finanšu tirgiem, vajag vairāk.
et: On selge, et on rohkemat vaja, et finantsturud usalduse tagasi võidaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In this connection, I should like to say two things which, in fact, also relate to the other two dossiers that are up for discussion today.
fr: À cet égard, je souhaiterais dire deux choses, qui sont en fait également liées aux deux dossiers dont nous débattons aujourd'hui.
de: Hierzu möchte ich zweierlei Dinge sagen, die sich auch auf die beiden anderen Dossiers beziehen, über die heute beraten wird.
es: A este respecto, me gustaría decir un par de cosas que, de hecho, también están relacionadas con los otros dos expedientes que se debaten hoy.
it: A tale riguardo, desidererei fare due considerazioni che, di fatto, riguardano anche gli altri due fascicoli in discussione oggi.
pt: Neste contexto, gostaria de focar dois aspectos que estão, na realidade, relacionados com os dois outros que esta Câmara analisa hoje.
nl: In dit verband zou ik twee aspecten willen belichten, ook met betrekking tot de andere twee dossiers die hier vandaag aan de orde zijn.
da: I denne sammenhæng vil jeg gerne sige to ting, som faktisk også relaterer til de andre to sagsområder, der er til diskussion i dag.
sv: Jag vill också säga två saker som faktiskt även de hör samman med de två andra akter som ska diskuteras i dag.
fi: Haluan tässä yhteydessä todeta kaksi asiaa, jotka itse asiassa koskevat myös kahta muuta tänään käsiteltävänä olevaa asiakirjaa.
el: Ως προς αυτό, θα ήθελα να πω δυο λόγια που έχουν πράγματι σχέση με τους άλλους δύο φακέλους που συζητούνται σήμερα.
pl: W związku z tym chciałabym powiedzieć dwie rzeczy, które w rzeczywistości dotyczą także pozostałych dwóch dossier będących dzisiaj przedmiotem dyskusji.
cs: V této souvislosti bych chtěla uvést dvě věci, jež jsou ve skutečnosti spojeny s ostatními dvěma soubory dokumentů, o nichž zde dnes budeme diskutovat.
sk: V tejto súvislosti by som rada povedala dve veci týkajúce sa ďalších dvoch dokumentov, ktoré budú dnes predmetom diskusie.
sl: S tem v zvezi bi rada povedala dve stvari, ki sta dejansko povezani tudi z drugima dvema področjema, o katerih tudi razpravljamo danes.
hu: Ezzel kapcsolatban szeretnék elmondani két olyan tényt, amelyek valójában ahhoz a másik két ügyhöz is kapcsolódnak, amelyeket ma meg fogunk vitatni.
ro: În acest sens, aş dori să spun două lucruri care, de fapt, au legătură şi cu celelalte două dosare care sunt puse astăzi în discuţie.
bg: Във връзка с това бих искала да кажа две неща, които фактически също се отнасят към двата пакета от документи, които днес разискваме.
lt: Ta proga norėčiau pasakyti du dalykus, kurie iš tiesų yra susiję su kitais dviem šiandien aptartais dokumentais.
lv: Saistībā ar to es vēlos pateikt divas lietas, kas patiesībā ir saistītas arī ar abiem pārējiem šodien apspriestajiem ziņojumiem.
et: Tahaksin sellega seoses öelda kahte asja, mis tegelikult on seotud ka kahe teise täna siin arutatava toimikuga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must now ensure that we are better equipped next time the crisis strikes.
fr: Nous devons à présent nous assurer d’être mieux équipés pour la prochaine fois que la crise frappera.
de: Wir müssen jetzt sicherstellen, dass wir gegen eine nächste Krise besser gewappnet sind.
es: Debemos asegurarnos ahora de que estamos mejor equipados para la próxima vez que la crisis estalle.
it: Ora dobbiamo assicurarci di essere più preparati ad affrontare un’altra eventuale crisi.
pt: Temos agora de assegurar que estaremos mais bem equipados da próxima vez que a crise se fizer sentir.
nl: We moeten nu ervoor zorgen dat we de volgende keer als de crisis toeslaat, beter gewapend zijn.
da: Nu må vi sikre, at vi er bedre forberedt, næste gang krisen rammer.
sv: Vi måste nu se till att vi står bättre rustade nästa gång krisen slår till.
fi: Meidän on nyt varmistettava, että olemme paremmin varustautuneita, kun kriisi seuraavan kerran iskee.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε τώρα ότι θα είμαστε καλύτερα εξοπλισμένοι την επόμενη φορά που θα υπάρξει κρίση.
pl: Teraz musimy zadbać, byśmy byli lepiej wyposażeni na wypadek następnego kryzysu.
cs: Nyní musíme zajistit, že budeme lépe vybaveni na to, až udeří příští krize.
sk: Keď nás nabudúce zasiahne kríza, musíme sa uistiť, že sme lepšie vybavení.
sl: Zdaj moramo poskrbeti, da bomo bolje opremljeni, ko nas bo zadela naslednja kriza.
hu: Most gondoskodnunk kell arról, hogy felkészültebbek legyünk, amikor a válság a következő alkalommal lesújt ránk.
ro: Trebuie să ne asigurăm acum că vom fi mai bine pregătiţi data viitoare când va lovi criza.
bg: Сега трябва да се уверим, че при следващата криза ще бъдем по-добре подготвени.
lt: Dabar turime užtikrinti, kad kitą kartą, ištikus krizei, būtume geriau pasiruošę.
lv: Tagad mums ir jāpanāk, lai mēs būtu labāk sagatavoti nākamajai reizei, kad mūs skars krīze.
et: Peame nüüd tagama, et oleksime paremini ette valmistatud, kui kriis meid järgmine kord uuesti tabab.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The directives that are being discussed today are important and, in my opinion, balanced.
fr: Les directives qui font l'objet du débat d'aujourd'hui sont importantes et, selon moi, équilibrées.
de: Die Richtlinien, über die heute beraten wird, sind wichtig und meiner Meinung nach ausgewogen.
es: Las directivas que se están debatiendo hoy son importantes y, en mi opinión, equilibradas.
it: Le direttive che si discuteranno oggi sono importanti e, a mio parere, equilibrate.
pt: As directivas que hoje estamos a debater são importantes e, em meu entender, equilibradas.
nl: De richtlijnen die vandaag worden behandeld, zijn belangrijk en, volgens mij, evenwichtig.
da: De direktiver, vi diskuterer i dag, er vigtige og efter min mening afbalancerede.
sv: De direktiv som behandlas i dag är viktiga, och jag tycker att de är balanserade.
fi: Tänään käsiteltävänä olevat direktiivit ovat tärkeitä ja nähdäkseni tasapainoisia.
el: Οι οδηγίες που συζητούνται σήμερα είναι σημαντικές και, κατά τη γνώμη μου, ισορροπημένες.
pl: Omawiane dzisiaj dyrektywy są ważne i, moim zdaniem, wyważone.
cs: Směrnice, o nichž se zde dnes diskutuje, jsou důležité a dle mého názoru vyvážené.
sk: Smernice, o ktorých sa dnes diskutuje, sú dôležité a podľa môjho názoru vyvážené.
sl: Direktive, o katerih razpravljamo danes, so pomembne in po mojem mnenju uravnotežene.
hu: A ma megvitatott irányelvek nagyon fontosak és véleményem szerint kiegyensúlyozottak.
ro: Directivele pe care le discutăm astăzi sunt importante şi, în opinia mea, echilibrate.
bg: Считам, че директивите, които днес се разискват, са важни и добре балансирани.
lt: Šiandien aptariamos direktyvos svarbios ir, mano galva, subalansuotos.
lv: Šodien apspriestās direktīvas ir būtiskas un, manuprāt, līdzsvarotas.
et: Täna arutatavad direktiivid on väga olulised ning minu arvates ka tasakaalus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need greater openness and transparency on the market, greater opportunities to act across borders and improved supervision.
fr: Nous avons besoin d’une plus grande ouverture et d’une transparence accrue sur le marché, davantage d'instruments d'action au niveau transnational, ainsi que d'un meilleur contrôle.
de: Wir benötigen offenere und transparentere Märkte, mehr Möglichkeiten auf grenzüberschreitender Ebene zu arbeiten und bessere Aufsicht.
es: Necesitamos una mayor franqueza y transparencia en el mercado, mayores oportunidades de actuar a nivel transfronterizo y una supervisión perfeccionada.
it: Abbiamo bisogno di maggiore apertura e trasparenza sui mercati, più opportunità di agire a livello sovranazionale e una vigilanza migliore.
pt: Precisamos de mais abertura e transparência no mercado, de mais oportunidades para actuar além-fronteiras e de uma melhor supervisão.
nl: Wij hebben meer openheid en een grotere doorzichtigheid van de markt, meer mogelijkheden om grensoverschrijdend op te treden en betere controle nodig.
da: Vi har brug for større åbenhed og gennemsigtighed på markedet, flere muligheder for at handle på tværs af grænserne og forbedret tilsyn.
sv: Vi behöver en större öppenhet och insyn på marknaden, större möjligheter att agera över gränserna och en förbättrad tillsyn.
fi: Tarvitsemme markkinoille lisää avoimuutta, lisää mahdollisuuksia toimia rajojen yli ja valvonnan parantamista.
el: Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά, μεγαλύτερες ευκαιρίες διασυνοριακής δράσης και βελτιωμένη εποπτεία.
pl: Potrzebujemy większej otwartości i przejrzystości na rynku, większych możliwości działania ponad granicami i lepszego nadzoru.
cs: Potřebujeme větší otevřenost a transparentnost trhu, větší příležitosti k přeshraničnímu jednání a dokonalejší dohled.
sk: Potrebujeme väčšiu otvorenosť a transparentnosť na trhu, väčšie príležitosti konať za hranicami a dokonalejší dozor.
sl: Potrebni so nam večja odprtost in preglednost na trgu, več priložnosti za delovanje čez državne meje in boljši nadzor.
hu: Nagyobb nyitottságra és átláthatóságra van szükségünk a piacon, több lehetőség kell a határokon átnyúló tevékenységekre és a jobb felügyeletre.
ro: Avem nevoie de mai multă deschidere şi transparenţă pe piaţă, de ocazii mai bune de acţiune transfrontalieră şi de o supraveghere îmbunătăţită.
bg: Нуждаем се от повече откритост и прозрачност на пазара, от повече възможности за трансгранични действия и от по-съвършен надзор.
lt: Mums reikia didesnio atvirumo ir skaidrumo rinkoje, geresnių galimybių veikti tarpvalstybiškai, taip pat – geresnės priežiūros.
lv: Mums ir vajadzīga lielāka tirgus atvērtība un pārredzamība, lielākas iespējas rīkoties ārpus robežām un uzlabota uzraudzība.
et: Meil on tarvis turu suuremat avatust ja läbipaistvust, suuremaid võimalusi piiriüleseks tegutsemiseks ning parandatud järelevalvet.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must also combat protectionism and, in my view, support free trade.
fr: Nous devons aussi lutter contre le protectionnisme et, à mes yeux, soutenir le libre-échange.
de: Außerdem müssen wir Protektionismus bekämpfen und aus meiner Sicht den freien Handel unterstützen.
es: También debemos combatir el proteccionismo y, en mi opinión, apoyar el libre comercio.
it: Dobbiamo anche impegnarci nella lotta contro il protezionismo e, a mio parere, sostenere il libero scambio.
pt: Temos também de combater o proteccionismo e, em meu entender, de apoiar o comércio livre.
nl: Wij moeten ook protectionisme bestrijden en, volgens mij, vrijhandel steunen.
da: Vi må også bekæmpe protektionisme og efter min mening støtte frihandel.
sv: Vi måste också bekämpa protektionism och, i mitt tycke, stöda frihandel.
fi: Meidän on myös torjuttava protektionismia, ja mielestäni meidän on tuettava vapaakauppaa.
el: Πρέπει επίσης να καταπολεμήσουμε τον προστατευτισμό και, κατά τη γνώμη μου, να στηρίξουμε τις ελεύθερες συναλλαγές.
pl: Musimy także zwalczać protekcjonizm i moim zdaniem wpierać wolny handel.
cs: Musíme také bojovat s protekcionismem a dle mého mínění také podporovat volný obchod.
sk: Rovnako musíme bojovať aj s protekcionizmom a podľa môjho názoru podporiť voľný obchod.
sl: Prav tako se moramo bojevati proti protekcionizmu in, po mojem mnenju, podpirati prosto trgovino.
hu: Ezenkívül küzdenünk kell a protekcionizmus ellen, és szerintem támogatnunk kell a szabad kereskedelmet.
ro: Trebuie, de asemenea, să combatem protecţionismul şi, în opinia mea, să sprijinim comerţul liber.
bg: Също така считам, че трябва да се борим с протекционизма и да подкрепяме свободната търговия.
lt: Taip pat turime kovoti su protekcionizmu ir, manau, remti laisvą prekybą.
lv: Mums arī jācīnās pret protekcionismu un, manuprāt, jāatbalsta brīvā tirdzniecība.
et: Peame protektsionismiga võitlema ning minu arvates ka toetama vabakaubandust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must also limit risk-taking and put a stop to excesses.
fr: Il nous faut par ailleurs limiter la prise de risques et mettre un terme aux excès.
de: Wir müssen die Risikobereitschaft begrenzen und übertriebenem Handeln ein Ende setzen.
es: Debemos limitar también los riesgos que se toman y poner freno a los excesos.
it: Dobbiamo poi limitare i rischi e mettere un freno agli eccessi.
pt: Temos também de limitar a assunção de riscos e de pôr cobro aos excessos.
nl: Wij moeten het nemen van risico’s aan banden leggen en excessen een halt toeroepen.
da: Vi må også begrænse risikovilligheden og sætte en stopper for udskejelserne.
sv: Vi måste vidare begränsa risktagandet och stoppa överdrifter.
fi: Lisäksi meidän on rajoitettava riskin ottoa ja lopetettava ääri-ilmiöt.
el: Πρέπει επίσης να περιορίσουμε την ανάληψη κινδύνων και να θέσουμε ένα τέλος στις υπερβολές.
pl: Musimy także ograniczać podejmowanie ryzyka i położyć kres brakowi umiaru.
cs: Musíme také omezit podstupování rizik a zarazit přebytky.
sk: Musíme obmedziť rizikové konanie a skoncovať s excesmi.
sl: Omejiti moramo tveganja in odpraviti ekscese.
hu: Korlátoznunk kell továbbá a kockázatvállalást és véget kell vetnünk a túlzásoknak.
ro: De asemenea, este necesar să limităm asumarea de riscuri şi să oprim excesele.
bg: Освен това трябва да ограничим поемането на рискове и да спрем излишествата.
lt: Be to, turime apriboti riziką ir padaryti galą nesaikingumui.
lv: Mums arī jāierobežo risku uzņemšanās un jāpieliek punkts pārmērībām.
et: Samuti peame piirama riskide võtmist ja tegema lõpu liialdustele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The free market also needs its boundaries and rules.
fr: Le marché a beau être libre, il a également besoin de règles et de limites.
de: Der freie Markt benötigt auch seine Grenzen und Regeln.
es: El libre mercado necesita asimismo límites y reglas.
it: Il libero mercato ha bisogno anche di limiti e di regole.
pt: O mercado livre também precisa de ter fronteiras e regras.
nl: Ook de vrije markt heeft grenzen en regels nodig.
da: Det fri marked behøver også grænser og regler.
sv: Den fria marknaden behöver också sina ramar och regler.
fi: Myös vapaat markkinat tarvitsevat rajoja ja sääntöjä.
el: Η ελεύθερη αγορά χρειάζεται επίσης τα όρια και τους κανόνες της.
pl: Wolny rynek także potrzebuje granic i przepisów.
cs: Volný trh rovněž musí mít své hranice a pravidla.
sk: Aj voľný trh potrebuje svoje hranice a pravidlá.
sl: Tudi prosti trg potrebuje omejitve in pravila.
hu: A szabad piacon is szükség van korlátokra és szabályokra.
ro: Piaţa liberă are de asemenea nevoie de limitele şi reglementările ei.
bg: Свободният пазар също се нуждае от ограничения и правила.
lt: Laisvajai rinkai taip pat reikia ribų ir taisyklių.
lv: Arī brīvajā tirgū ir jābūt robežām un noteikumiem.
et: Ka vabaturg vajab piiranguid ja eeskirju.