European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Both instruments are absolutely essential to combat the effects of the financial and economic crisis in the EU and to stimulate the European labour market.
fr: Les deux instruments sont absolument essentiels pour lutter contre les effets de la crise économique et financière dans l’UE et pour stimuler le marché du travail européen.
de: Beide Instrumente sind dringend notwendig, um die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise in der EU zu bekämpfen und den europäischen Arbeitsmarkt zu stimulieren.
es: Ambos instrumentos son absolutamente esenciales para combatir los efectos de la crisis financiera y económica en la UE y para estimular el mercado laboral europeo.
it: Entrambi gli strumenti sono assolutamente indispensabili per combattere gli effetti della crisi finanziaria ed economica nell'Unione europea e per stimolare il mercato del lavoro europeo.
pt: Ambos os instrumentos são absolutamente essenciais para combater os efeitos da crise económica e financeira da EU e para estimular o mercado de trabalho europeu.
nl: Beide instrumenten zijn dringend noodzakelijk om de gevolgen van de economische en financiële crisis in de EU te bestrijden en de Europese arbeidsmarkt te stimuleren.
da: Begge instrumenter er absolut nødvendige for at bekæmpe virkningerne af den finansielle og økonomiske krise i EU og for at stimulere det europæiske arbejdsmarked.
sv: Båda instrumenten är absolut nödvändiga för att motverka den finansiella och ekonomiska krisens effekter i EU och stimulera arbetsmarknaden i Europa.
fi: Kumpikin väline on ehdottoman tärkeä talous- ja rahoituskriisin vaikutusten torjumisessa EU:ssa ja EU:n työmarkkinoiden elvyttämisessä.
el: Και οι δύο αυτοί μηχανισμοί είναι απολύτως απαραίτητοι για την καταπολέμηση των συνεπειών της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην ΕΕ και την τόνωση της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
pl: Oba instrumenty są zdecydowanie niezbędne do zwalczania skutków kryzysu finansowego i gospodarczego w UE i pobudzania europejskiego rynku pracy.
cs: Oba nástroje jsou zcela nezbytné pro boj proti důsledkům finanční a hospodářské krize v EU a pro povzbuzení evropského trhu práce.
sk: Obidva nástroje sú absolútne nevyhnutné na boj s dôsledkami finančnej a hospodárskej krízy v EÚ a na stimuláciu európskeho pracovného trhu.
sl: Oba instrumenta sta izredno pomembna za premagovanje učinkov finančne in gospodarske krize v EU in za spodbujanje evropskega trga dela.
hu: Az EU-ban a pénzügyi és gazdasági válság hatásainak leküzdéséhez és az európai munkaerőpiac serkentéséhez mindkét eszköz alapvető fontosságú.
ro: Ambele instrumente sunt absolut esenţiale pentru combaterea efectelor crizei economice şi financiare în UE şi pentru stimularea pieţei muncii în Europa.
bg: И двата инструмента са абсолютно необходими за борбата с последиците от финансовата и икономическа криза в Европейския съюз и за стимулирането на европейския пазар на труда.
lt: Abi priemonės yra būtinos siekiant kovoti su finansų ir ekonomikos krizės padariniais ES ir paskatinti Europos darbo rinką.
lv: Abi instrumenti ir ļoti būtiski, lai novērstu finanšu un ekonomikas krīzes ietekmi ES un sekmētu Eiropas darba tirgu.
et: Mõlemad vahendid on hädavajalikud ELis finants- ja majanduskriisi tagajärgedega võitlemiseks ning Euroopa tööturu stimuleerimiseks.