European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) won the European elections, it is quite natural that the President of the future Commission should come from our ranks.
fr: Il était normal qu’à l’issue d’élections européennes que le PPE a remportées, le président de la future Commission soit issu de nos rangs.
de: Da die Gruppe der Europäischen Volksparteien (Christdemokraten) die europäischen Wahlen gewannen, ist es nur natürlich, dass der Präsident der zukünftigen Kommission aus unseren Reihen kommen sollte.
es: Dado que el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) ganó las elecciones europeas, es bastante lógico que el Presidente de la futura Comisión haya salido de nuestras filas.
it: Poiché il gruppo PPE ha vinto le elezioni europee, è assai naturale che il presidente della futura Commissione debba provenire dalle nostre fila.
pt: Era normal que, após as eleições europeias vencidas pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), o Presidente da futura Comissão Europeia viesse das nossas fileiras.
nl: Het was logisch dat de voorzitter van de toekomstige Commissie uit onze gelederen zou komen, omdat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) de Europese verkiezingen heeft gewonnen.
da: Eftersom Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige demokrater) vandt valgene til Parlamentet, er det helt naturligt, at formanden for den kommende Kommission stammer fra vores rækker.
sv: Eftersom Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) vann valet till Europaparlamentet är det ganska naturligt att ordföranden för den nya kommissionen ska komma från våra egna led.
fi: Koska Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit) voitti Euroopan parlamentin vaalit, on aivan luonnollista, että tulevan komission puheenjohtaja tulee meidän riveistämme.
el: Καθώς η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) κέρδισε τις ευρωπαϊκές εκλογές, είναι πολύ φυσικό ο Πρόεδρος της μελλοντικής Επιτροπής να προέρχεται από την Ομάδα μας.
pl: Ponieważ Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) wygrała europejskie wybory, jest całkiem oczywiste, że przewodniczący przyszłej Komisji powinien wywodzić się z naszych szeregów.
cs: Vzhledem k tomu, že Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) zvítězila v evropských volbách, je zcela přirozené, že předseda budoucí Komise by měl pocházet z našich řad.
sk: Keďže Poslanecký klub Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) vyhral európske voľby, je celkom prirodzené, že predseda budúcej Komisie by mal pochádzať z našich radov.
sl: Ker je Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) zmagala na evropskih volitvah, je povsem naravno, da predsednik prihodnje Komisije pride iz naših vrst.
hu: Mivel az uniós választásokat az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja nyerte meg, teljesen természetes, hogy a jövőbeli Bizottság elnöke is a mi sorainkból kerül ki.
ro: Întrucât Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) a câştigat alegerile europene, este normal ca şi Preşedintele viitoarei Comisii să provină din rândurile noastre.
bg: Предвид това, че групата на Европейската народна партия (Християндемократи) спечели европейските избори, съвсем естествено е председателят на Комисията да бъде от нашите редици.
lt: Kadangi Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija laimėjo EP rinkimuose, savaime suprantama, kad būsimosios Komisijos Pirmininkas turėtų būti iš mūsų gretų.
lv: Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti) uzvarēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās, tāpēc ir tikai dabiski, ka nākamās Komisijas priekšsēdētājs ir no mūsu rindām.
et: Kuna Euroopa Rahvapartei (Kristlikud Demokraadid) võitis Euroopa valimised, on üsnagi loomulik, et tulevase komisjoni president tuleb meie ridadest.