European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Until now the former Yugoslavia has been divided along the borders of the old republics or along the old internal borders of the autonomous regions.
fr: Jusqu’à présent, l’ex-Yougoslavie a été divisée en suivant le tracé des frontières des anciennes républiques ou des anciennes frontières intérieures des régions autonomes.
de: Bisher ist die Aufteilung des ehemaligen Jugoslawien entlang der alten Republiksgrenzen oder der alten innerjugoslawischen Grenzen der autonomen Gebiete erfolgt.
es: Hasta ahora, la antigua Yugoslavia se ha dividido en las fronteras de las antiguas repúblicas o en las antiguas fronteras internas de las regiones autónomas.
it: Finora la divisione della ex Iugoslavia è avvenuta lungo le vecchie linee di confine delle repubbliche o i vecchi confini delle regioni autonome che esistevano all’interno della Iugoslavia.
pt: Até agora, a divisão da ex-Jugoslávia tem-se processado ao longo das fronteiras das antigas repúblicas ou ao longo das antigas fronteiras internas das regiões autónomas.
nl: Tot dusverre is voormalig Joegoslavië opgedeeld langs de grenzen van de oude republieken of langs de oude binnengrenzen van de autonome gebieden.
da: Indtil nu har det tidligere Jugoslavien været delt i henhold til de gamle republikkers grænser eller i henhold til de gamle interne grænser for de autonome regioner.
sv: Fram till nu har f.d. Jugoslavien delats längs de gamla republikernas gränser eller längs gamla, inre gränser för de autonoma regionerna.
fi: Tähän asti entinen Jugoslavia oli jaettu vanhojen tasavaltojen rajojen mukaisesti tai autonomisten alueiden vanhojen sisärajojen mukaisesti.
el: Μέχρι τώρα, η πρώην Γιουγκοσλαβία έχει διαιρεθεί κατά μήκος των συνόρων των παλιών δημοκρατιών ή κατά μήκος των παλιών εσωτερικών συνόρων των αυτόνομων περιοχών.
pl: Do tej pory była Jugosławia była podzielona wzdłuż granic starych republik lub wzdłuż starych granic wewnętrznych regionów autonomicznych.
cs: Doposud byla bývalá Jugoslávie rozdělena podél hranic staré republiky nebo podél starých vnitřních hranic samosprávných regionů.
sk: Až doteraz bola bývalá Juhoslávia rozdelená podľa historických hraníc jednotlivých republík alebo podľa historických vnútorných hraníc autonómnych regiónov.
sl: Do sedaj se je nekdanja Jugoslavija delila vzdolž mej starih republik ali vzdolž starih notranjih mej avtonomnih regij.
hu: Mostanáig a volt Jugoszlávia oszlott fel vagy a régi köztársaságok, vagy pedig az autonóm területek régi belső határai mentén.
ro: Până acum fosta Iugoslavie a fost divizată de-a lungul graniţelor fostelor republici sau de-a lungul graniţelor interne ale regiunilor autonome.
bg: Досега бивша Югославия бе разделена по границите на старите републики или по старите вътрешни граници на автономните региони.
lt: Iki šiol buvusi Jugoslavija buvo padalyta išilgai senųjų respublikų sienų arba išilgai senųjų vidinių autonominių regionų sienų.
lv: Līdz šim brīdim bijusī Dienvidslāvija bija sadalīta pa veco republiku robežām vai pa autonomo reģionu vecajām iekšējām robežām.
et: Senini on endine Jugoslaavia jagunenud endiste vabariikide piire pidi või autonoomsete piirkondade vanu sisepiire pidi.