European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that investments in innovation, new technologies and eco-innovations will bring the new opportunities which are essential for securing an effective response to the current financial crisis.
fr: Je suis fermement convaincue que les investissements dans l’innovation, les nouvelles technologies et les éco-innovations créeront les nouvelles opportunités essentielles pour réagir efficacement à la crise financière actuelle.
de: Ich bin fest davon überzeugt, dass Investitionen in Innovation, neue Technologien und ökologische Innovation die neuen Möglichkeiten hervorbringen, die für eine wirksame Antwort auf die aktuelle Finanzkrise ausschlaggebend sind.
es: Creo firmemente que la inversión en innovación, nuevas tecnologías y ecoinnovación aportará las nuevas oportunidades que se necesitan para garantizar una respuesta efectiva a la crisis financiera actual.
it: Sono fermamente convinta che gli investimenti nell’innovazione, nelle nuove tecnologie e nelle ecoinnovazioni faranno nascere nuove opportunità, fondamentali per garantire una risposta efficace all’attuale crisi finanziaria.
pt: Estou convencida que os investimentos na inovação, nas novas tecnologias e nas eco-inovações vão trazer as novas oportunidades essenciais para assegurar uma resposta eficaz à crise financeira actual.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat investeringen in innovatie, nieuwe technologieën en milieu-innovaties nieuwe kansen zullen scheppen die van essentieel belang zijn voor het formuleren van een effectief antwoord op de huidige financiële crisis.
da: Jeg er fuldt ud overbevist om, at investeringer i innovation, nye teknologier og økoinnovationer vil medføre nye muligheder, der er vigtige for at sikre et effektivt svar på den aktuelle finanskrise.
sv: Jag är övertygad om att investeringar i innovation, ny teknik och ekoinnovationer kommer att medföra nya möjligheter som är avgörande för att se till att vi får en effektiv lösning på den nuvarande finanskrisen.
fi: Katson vakaasti, että investoinnit innovointiin, uuteen teknologiaan ja ekologisiin innovaatioihin tarjoavat uusia tilaisuuksia, jotka ovat välttämättömiä, jotta voimme reagoida tehokkaasti nykyiseen rahoituskriisiin.
el: Είναι πεποίθησή μου ότι οι επενδύσεις στην καινοτομία, στις νέες τεχνολογίες και στις οικολογικές καινοτομίες θα δημιουργήσουν τις νέες ευκαιρίες που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής απάντησης στην παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Mocno wierzę, że inwestycje w innowacje, nowe technologie i ekoinnowacje stworzą nowe szanse, które mają decydujące znaczenie dla zapewnienia skutecznej reakcji na obecny kryzys finansowy.
cs: Jsem přesvědčená, že investice do inovací, nových technologií a ekoinovací přinášejí nové příležitosti, které jsou nezbytné pro zabezpečení účinné reakce na současnou finanční krizi.
sk: Som presvedčená, že investície do inovácií, nových technológií, ekoinovácií prinášajú nový potenciál, ktorý je nevyhnutný na zabezpečenie efektívnej reakcie na súčasnú finančnú krízu.
sl: Trdno sem prepričan, da bodo naložbe v inovacije, nove tehnologije in ekološke inovacije prinesle nove priložnosti, ki so ključnega pomena za zagotovitev učinkovitega odziva na trenutno finančno krizo.
hu: Meg vagyok győződve, hogy az innovációba, az új technológiákba és az öko-innovációkba történő beruházások új lehetőségeket hoznak majd, amelyek döntő hatással lesznek a jelenlegi pénzügyi válság hatékony kezelésére.
ro: Consider cu tărie că investiţiile în inovaţii, în noile tehnologii şi în inovaţiile ecologice vor crea noile oportunităţi care sunt esenţiale pentru a asigura o reacţie eficientă la actuala criză financiară.
bg: Категорично смятам, че инвестициите в иновации, нови технологии и екологични иновации ще доведат до новите възможности, които са съществени за осигуряването на ефективен отговор на настоящата финансова криза.
lt: Tvirtai tikiu, kad investicijos į naujoves, naujas technologijas ir ekologines naujoves atneš naujas galimybes, kurios yra esminės užtikrinant veiksmingą atsaką į dabartinę finansų krizę.
lv: Esmu pārliecināts, ka ieguldījumi inovācijās, jaunajās tehnoloģijās un ekoloģiskajās inovācijās nesīs jaunas iespējas, kas ir būtiskas, lai nodrošinātu efektīvu rīcību pašreizējā finanšu krīzē.
et: Olen veendunud, et investeeringud innovatsiooni, uutesse tehnoloogiatesse ja keskkonnahoidlikesse uuendustesse toovad uusi võimalusi, mis on vajalikud praegusele finantskriisile tõhusa lahenduse leidmiseks.