European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would like to remind you of the Commission’s proposal from last December to remove all visa requirements over time for the citizens of the six future partners.
fr: Je tiens à vous rappeler la proposition de la Commission de décembre dernier, à savoir la suppression de l’ensemble des exigences en matière de visas, à terme, pour les citoyens des six futurs partenaires.
de: Ich möchte Sie an den Vorschlag der Kommission von letztem Dezember erinnern, langfristig alle Visabedingungen für Bürger von sechs zukünftigen Partnerländern aufzuheben.
es: Quiero recordarle la propuesta que presentó la Comisión el pasado mes de diciembre de eliminar, con el tiempo, los requisitos de visado para los ciudadanos de los seis futuros países asociados.
it: Vi rammento a tale proposito la proposta della Commissione del dicembre scorso di eliminare gradualmente tutti i visti per i cittadini dei sei futuri partner.
pt: Gostaria de vos recordar a proposta da Comissão de Dezembro último no sentido de ir eliminando gradualmente todos os requisitos em matéria de vistos para os cidadãos dos seis futuros parceiros.
nl: Ik herinner u aan het voorstel van de Commissie van afgelopen december om alle visumvereisten voor de burgers van de zes toekomstige partners af te schaffen.
da: Jeg vil gerne minde om Kommissionens forslag fra december sidste år om over tid at fjerne alle visumkrav for borgere fra de seks fremtidige partnerlande.
sv: Jag vill påminna er om kommissionens förslag från december förra året om att ta bort alla viseringskrav för medborgare i de sex framtida samarbetsländerna.
fi: Muistutan teitä komission viime joulukuussa tekemästä ehdotuksesta, jonka tarkoituksena on ajan myötä poistaa kaikki viisumivaatimukset kuuden tulevan kumppanivaltion kansalaisilta.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω την πρόταση της Επιτροπής του περασμένου Δεκεμβρίου για την κατάργηση, με την πάροδο του χρόνου, όλων των απαιτήσεων για βίζα για τους πολίτες των έξι μελλοντικών εταίρων.
pl: Pragnę przypomnieć państwu o zeszłorocznej grudniowej propozycji Komisji w sprawie zniesienia z czasem wymogów wizowych dla obywateli sześciu przyszłych partnerów.
cs: Rád bych vám připomněl návrh Komise z loňského prosince odstranit postupem času všechny vízové povinnosti občanů šesti budoucích partnerských zemí.
sk: Chcel by som vám pripomenúť návrh Komisie z decembra minulého roku na postupné odstránenie všetkých vízových požiadaviek pre občanov šiestich štátov, ktoré budú našimi budúcimi partnermi.
sl: Rad bi vas spomnil na predlog Komisije iz lanskega decembra o postopnem umiku vseh zahtev po vizumih za državljane šestih prihodnjih partnerjev.
hu: Szeretném emlékeztetni Önöket a Bizottság azzal kapcsolatos tavaly decemberi javaslatára, hogy hosszabb idő alatt teljesen meg kell szüntetni a vízumkényszert a hat jövőbeni partner polgáraival szemben.
ro: Aş dori să vă reamintesc propunerea Comisiei din decembrie anul trecut de a elimina pe parcurs necesitatea vizelor pentru cetăţenii celor şase viitori parteneri.
bg: Бих искал да ви припомня предложението на Комисията от миналия декември за премахване във времето на всички визови изисквания за гражданите на шестте бъдещи партньори.
lt: Norėčiau priminti jums apie Komisijos praeitų metų gruodžio mėn. pasiūlymą laikui einant panaikinti visus vizos reikalavimus šešių būsimų partnerių piliečiams.
lv: Es vēlētos jums atgādināt Komisijas pagājušā gada decembra priekšlikumu ar laiku atcelt visus pieprasījumus pēc vīzām sešu nākamo partnervalstu pilsoņiem.
et: Soovin tuletada meelde komisjoni möödunud detsembri ettepanekut eemaldada aja jooksul viisanõuded kõigi kuue tulevase partneri jaoks.