European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is a very sensitive topic, and I would like to avoid the same thing happening as with the subject of alcohol, on which Parliament did not give an opinion.
fr: Il s’agit d’un sujet très sensible, et j’aimerais éviter la même situation que pour le thème de l’alcool, sur lequel le Parlement n’a pas fait part de son opinion.
de: Dieses Thema ist sehr sensibel, und ich möchte vermeiden, dass dasselbe passiert wie beim Thema Alkohol, wo das Parlament keine Stellungnahme abgegeben hat.
es: Éste es un tema muy delicado, y me gustaría evitar que ocurriera lo mismo que con el tema del alcohol, sobre el cual el Parlamento no expresó una opinión.
it: Si tratta di un argomento molto delicato, e vorrei evitare che si verifichi nuovamente quanto è accaduto con la questione dell’acool, sulla quale il Parlamento non ha espresso un parere.
pt: Este é um tema muito delicado, e gostaria de evitar o mesmo que ocorreu aquando da questão do álcool, sobre a qual o Parlamento não se pronunciou.
nl: Dit onderwerp ligt erg gevoelig en ik wil de situatie voorkomen die zich bij het thema alcohol voordeed, namelijk dat het Parlement geen advies gaf.
da: Det drejer sig om et meget følsomt emne, og jeg vil gerne undgå, at det lider samme skæbne som alkoholspørgsmålet, som Parlamentet ikke nåede frem til en udtalelse om.
sv: Detta är ett mycket känsligt ämne, och jag vill inte att samma sak ska hända som med ämnet alkohol, som parlamentet inte avgav något yttrande om.
fi: Aihe on hyvin hankala, joten haluan, ettei sen kanssa käy samalla tavoin kuin alkoholikysymyksen kohdalla, josta parlamentti ei antanut lausuntoa.
el: Πρόκειται για ένα πολύ ευαίσθητο θέμα, και θα ήθελα να αποφύγουμε να συμβεί αυτό που συνέβη με το θέμα του αλκοόλ, επί του οποίου το Σώμα δεν εξέφερε γνώμη.
pl: Jest to bardzo delikatna kwestia i chciałbym uniknąć sytuacji, do której doszło w przypadku alkoholu, kiedy to Parlament nie wydał opinii.
cs: Jde o velmi citlivé téma a já bych byl nerad, aby se stalo totéž, co s tématem alkoholu, k němuž se Parlament nevyjádřil.
sk: Toto je veľmi citlivá problematika a rád by som sa vyhol tomu, aby sa stala rovnaká vec ako v prípade alkoholu, o ktorom Parlament nevydal stanovisko.
sl: Gre za zelo občutljivo temo in želel bi preprečiti, da bi se zgodilo enako kot pri temi alkohola, o kateri Parlament ni podal mnenja.
hu: Ez egy nagyon érzékeny téma, és én szeretném elkerülni azt, ami az alkoholnál történt, hogy a Parlament nem adott véleményt.
ro: Acesta este un subiect foarte sensibil şi aş dori să evit ceea ce s-a întâmplat cu subiectul alcoolului, pentru care Parlamentul nu a dat niciun aviz.
bg: Темата е много чувствителна и не искам да се случи същото като с темата за алкохола, по която Парламентът не представи становище.
lt: Tai yra labai opi tema ir norėtųsi išvengti to, kas įvyko svarstant alkoholio klausimą, dėl kurio Parlamentas iki šiol nepateikė nuomonės.
lv: Šis ir ļoti jutīgs temats, un es vēlētos izvairīties no tā, ka tas pats notiek attiecībā uz alkohola tematu, par kuru Parlaments nesniedza atzinumu.
et: See on väga tundlik teema ja ma sooviksin vältida sama asja juhtumist, nagu see oli alkoholi teema puhul, mille kohta parlament ei andnud arvamust.