European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Do not do deals with Russia which are politically motivated against the new Member States, because this threatens to wreck the idea of a common Europe.
fr: Ne concluez pas de transactions avec la Russie qui, d’un point de vue politique, vont à l’encontre des intérêts des nouveaux États membres, car une telle attitude risque de démolir l’idée d’une Europe commune.
de: Treffen Sie keine gegen die neuen Mitgliedstaaten politisch motivierten Abmachungen mit Russland, denn dies droht die Idee eines gemeinsamen Europas zu zerstören.
es: No hagan negocios con Rusia inclinados políticamente a ir en contra de los nuevos Estados miembros, porque esto amenaza con destruir la idea de una Europa común.
it: Non fate accordi con la Russia che penalizzino politicamente i nuovi Stati membri, perché questo rischia di far naufragare l'idea di un'Europa comune.
pt: Não assinem com a Rússia acordos que têm uma motivação política contra os novos Estados-Membros, pois apenas estarão destruir a ideia de uma Europa comum.
nl: Doe geen zaken met Rusland die politiek gemotiveerd zijn en die tegen de nieuwe lidstaten zijn gericht, aangezien dit het idee van een gemeenschappelijk Europa in gevaar brengt.
da: Indgå ikke aftaler med Rusland, som er politisk motiverede og går imod de nye medlemsstater, for det truer med at ødelægge idéen om et fælles Europa.
sv: Ingå inte några politiskt motiverade avtal med Ryssland som riktar sig mot de nya medlemsstaterna, för detta hotar att slå sönder tanken på ett gemensamt Europa.
fi: Älkää tehkö Venäjän kanssa kauppoja, jotka on poliittisesti suunnattu uusia jäsenvaltioita vastaan, koska se uhkaa romuttaa ajatuksen yhteisestä Euroopasta.
el: Μην συνάπτετε συμφωνίες με τη Ρωσία οι οποίες στρέφονται πολιτικά κατά των νέων κρατών μελών, καθώς αυτό καταργεί την ιδέα μιας κοινής Ευρώπης.
pl: Nie róbcie z Rosją interesów, które wymierzone są politycznie w nowe państwa członkowskie, dlatego że grozi to przekreśleniem idei wspólnej Europy.
cs: Nedělejte obchody s Ruskem, které je politicky motivované proti novým členským státům, hrozí to zhroucením myšlenky společné Evropy.
sk: Neuzatvárajte s Ruskom dohody, ktoré sú politicky motivované proti novým členským štátom, pretože to môže zničiť ideu spoločnej Európy.
sl: Z Rusijo ne sklepajte dogovorov, ki so politično nastrojeni proti novim državam članicam, saj to ogroža idejo o skupni Evropi.
hu: Ne kössenek olyan ügyleteket Oroszországgal, amelyek az új tagállamokkal szemben politikailag motiváltak, mert ez összeomlással fenyegeti a közös Európa létrehozásának gondolatát.
ro: Nu faceţi înţelegeri cu Rusia care sunt motivate politic împotriva noilor state membre, pentru că aceasta ameninţă să distrugă ideea unei Europe comune.
bg: Не правете сделки с Русия, които са политически мотивирани срещу новите държави-членки, защото това застрашава да унищожи идеята за обща Европа.
lt: Nesudarinėkite su Rusija sandėrių, kurių motyvas yra politinis ir nukreiptas prieš naująsias valstybes nares, nes tai kelia grėsmę, kad žlugs bendros Europos idėja.
lv: Neslēdziet darījumus ar Krieviju, kas ir politiski motivēti pret jaunajām dalībvalstīm, jo tas apdraud vienotās Eiropas ideju.
et: Ärge ajage asju Venemaaga, kes on uute liikmesriikide vastu poliitiliselt motiveeritud, sest see ähvardab purustada ühtse Euroopa idee.