PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively.
fr: Il est apparu clairement cet automne que l’Europe a besoin d’un marché fonctionnant de manière efficace.
de: Wie im Herbst offensichtlich wurde, benötigt Europa einen effektiv funktionierenden Finanzmarkt.
es: Tal y como se hizo evidente en otoño, Europa necesita un mercado financiero que funcione con efectividad.
it: Come è emerso con evidenza in autunno, l’Europa ha bisogno di un mercato finanziario che funzioni efficacemente.
pt: Como se constatou no Outono, a Europa necessita de um mercado financeiro que funcione eficazmente.
nl: Zoals dit najaar duidelijk werd, heeft Europa behoefte aan een effectief functionerende markt.
da: Som det blev klart i efteråret, har Europa behov for et effektivt fungerende finansmarked.
sv: Europa behöver en väl fungerande finansmarknad, vilket har visats under hösten.
fi: Kuten syksyllä kävi selväksi, Eurooppa tarvitsee tehokkaasti toimivia rahoitusmarkkinoita.
el: Όπως κατέστη εμφανές το φθινόπωρο, η Ευρώπη χρειάζεται μια χρηματοπιστωτική αγορά η οποία να λειτουργεί αποτελεσματικά.
pl: Jesienią okazało się niezbicie, że Europa potrzebuje rynku finansowego, który funkcjonowałby w sposób efektywny.
cs: Jak se ukázalo na podzim, Evropa potřebuje finanční trh, který funguje účinným způsobem.
sk: Ako sa na jeseň ukázalo, Európa potrebuje finančný trh, ktorý funguje efektívne.
sl: Kot se je pokazalo že jeseni, Evropa potrebuje učinkovito delujoč finančni trg.
hu: Amint az már az ősszel nyilvánvalóvá vált, Európának hatékonyan működő pénzpiacra van szüksége.
ro: După cum a devenit clar în această toamnă, Europa are nevoie de o piaţă financiară care funcţionează eficient.
bg: Както стана ясно през есента, Европа се нуждае от финансов пазар, който да функционира ефективно.
lt: Rudenį buvo aišku, kad Europai reikalinga veiksminga finansų rinka.
lv: Kā kļuva skaidrs rudenī, Eiropai ir vajadzīgs finanšu tirgus, kas darbojas efektīvi.
et: Sügisel selgus, et Euroopa vajab tõhusalt toimivat finantsturgu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Mr Klinz and the Commission have done a good job and I happily support this report and the proposed revision.
fr: M. Klinz et la Commission ont fait du bon travail et je suis heureux de soutenir ce rapport ainsi que la révision proposée.
de: Herr Klinz und die Kommission haben gute Arbeit geleistet und ich freue mich, diese vorgeschlagene Neufassung zu unterstützen.
es: El señor Klinz y el Comisario han hecho un buen trabajo, y yo de buen gusto apoyo este informe y la revisión propuesta.
it: L’onorevole Klinz e la Commissione hanno fatto un buon lavoro e sostengo con soddisfazione questa relazione e la proposta di revisione.
pt: O senhor deputado Klinz e a Comissão realizaram um bom trabalho e é com satisfação que apoio este relatório e a revisão proposta.
nl: De heer Klinz en de Commissie hebben goed werk geleverd en ik kan dit verslag en de voorgestelde herziening dan ook van harte ondersteunen.
da: Hr. Klinz og Kommissionen har udført et godt stykke arbejde, og jeg støtter gerne denne betænkning og den foreslåede revision.
sv: Wolf Klinz och kommissionen har gjort ett bra arbete, och jag har med glädje gett mitt stöd till detta betänkande och den föreslagna ändringen.
fi: Jäsen Klinz ja komissio ovat tehneet hyvää työtä, ja tuen mielelläni tätä mietintöä ja ehdotettua tarkistusta.
el: Ο κύριος Klinz και η Επιτροπή έκαναν καλή δουλειά και με χαρά υποστηρίζω αυτήν την έκθεση και την προτεινόμενη αναθεώρηση.
pl: Pan poseł Klinz i Komisja wykonali dobrą pracę i z radością popieram przedmiotowe sprawozdanie oraz wnioskowane zmiany.
cs: Pan Klinz a Komise odvedli dobrou práci a já tuto zprávu i navrhovanou revizi s radostí podporuji.
sk: Pán Klinz a Komisia vykonali dobrú prácu a ja s radosťou podporujem túto správu a navrhnutú revíziu.
sl: Gospod Klinz in Komisija sta opravila dobro delo in z veseljem podpiram to poročilo ter predlagano spremembo.
hu: Klinz úr és a Bizottság jó munkát végzett, és én boldogan támogatom ezt a jelentést és a javasolt felülvizsgálatot.
ro: Domnul Klinz şi domnul comisar au lucrat excelent şi susţin cu entuziasm acest raport şi revizuirea propusă.
bg: Г­н Klinz и Комисията са свършили добра работа и аз с готовност подкрепям този доклад и предложените изменения.
lt: Gerb. W. Klinz ir Komisija gerai atliko darbą, mielai pritarsiu šiai ataskaitai ir siūlomiems pakeitimams.
lv: kungs un Komisija ir paveikuši labu darbu, un es ar prieku atbalstu šo ziņojumu un ierosināto pārskatīšanu.
et: Härra Klinz ja komisjon on teinud head tööd ning ma toetan nii seda raportit kui ka esitatud muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: UCITS are a vital part of the European – and, yes, of the Scottish – investment management industry.
fr: Les OPCVM constituent un élément vital du secteur des investissements européen et, bien entendu écossais.
de: Die OGAW sind ein wesentlicher Bestandteil der europäischen – und ja, auch der schottischen – Investmentmanagementbranche.
es: Los OICVM son una parte crucial del sector europeo de gestión de inversiones, y, desde luego, también del escocés.
it: Gli OICVM sono una parte vitale dell’industria della gestione degli investimenti europea, ed anche scozzese.
pt: Os OICVM são uma parte fundamental do sector europeu – e do sector escocês – de gestão de investimentos.
nl: Icbe’s vormen een cruciaal onderdeel van de Europese – en jazeker, ook van de Schotse – beleggingsbeheersector.
da: Investeringsinstitutter er en afgørende del af den europæiske, og også af den skotske, investeringsforvaltningsbranche.
sv: Fondföretag är en viktig del av den europeiska – och, ja, den skotska – branschen för investeringsförvaltning.
fi: Yhteissijoitusyritykset ovat elintärkeä osa Euroopan ja totta kai myös Skotlannin sijoitusten hoidon alaa.
el: Τα ΟΣΕΚΑ αποτελούν ζωτικό κομμάτι του ευρωπαϊκού – και, ναι, του Σκωτσέζικου επίσης – κλάδου διαχείρισης επενδύσεων.
pl: UCITS są istotnym elementem europejskiego – i, tak, szkockiego – sektora zarządzania inwestycjami.
cs: SKIPCP představují životně důležitou součást evropského – a neváhám říci, že i skotského – odvětví řízení investic.
sk: PKIPCP sú dôležitou súčasťou správy odvetvia európskych, áno, aj škótskych, investičných fondov.
sl: KNPVP so nujno potreben del evropskega – in tudi škotskega – sektorja za upravljanje naložb.
hu: Az ÁÉKBV az európai – és igen, a skót – befektetéskezelő ágazat létfontosságú része.
ro: OPCVM reprezintă o parte vitală a sectorului administrării investiţiilor din Europa şi, da, şi din Scoţia.
bg: ПКИПЦК са важна част от европейския и – разбира се – шотландския сектор на управление на инвестициите.
lt: KIPVPS yra gyvybiškai svarbi Europos ir, suprantama, Škotijos investicijų valdymo ūkio dalis.
lv: PVKIU ir būtiska Eiropas — un, protams, arī Skotijas — ieguldījumu pārvaldības nozares daļa.
et: Eurofondid moodustavad olulise osa nii Euroopa kui ka Šoti investeeringute haldamise sektorist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They are a vitally important savings vehicle for savers and investors, not just in Europe, but all over the world.
fr: Il s’agit d’un outil d’épargne important pour les petits épargnants et pour les investisseurs, en Europe, mais aussi dans le monde entier.
de: Sie sind lebenswichtige Sparformen für Sparer und Investoren, nicht nur in Europa, sondern weltweit.
es: Constituyen un vehículo de vital importancia para los ahorradores e inversores, y no solo en Europa, sino en todo el mundo.
it: Sono uno strumento importante per il risparmio dei consumatori e degli investitori, non solo in Europa ma anche in tutto il mondo.
pt: São um veículo de poupança de importância vital para aforradores e investidores, não só na Europa, como também em todo o mundo.
nl: Zij vormen een essentieel vehikel voor spaarders en beleggers, niet alleen in Europa, maar over de gehele wereld.
da: De er et helt afgørende opsparingsinstrument for indskydere og investorer, ikke blot i Europa, men over hele verden.
sv: De är en mycket viktig sparform för sparare och investerare, inte bara inom EU, utan över hela världen.
fi: Ne ovat ratkaisevan tärkeä säästämisen väline säästäjille ja sijoittajille Euroopassa ja myös koko maailmassa.
el: Αποτελούν ένα ζωτικής σημασίας μέσο αποταμίευσης για αποταμιευτές και επενδυτές, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και σε ολόκληρο τον πλανήτη.
pl: Stanowią one niezwykle ważny instrument oszczędzania dla oszczędzających i inwestorów, nie tylko w samej Europie, ale również na całym świecie.
cs: Představují životně důležitý způsob spoření jak pro spořitele, tak pro investory, a to nejen v Evropě, ale na celém světě.
sk: Pre sporiteľov aj investorov sú veľmi dôležitým nástrojom sporenia nielen v Európe, ale aj všade vo svete.
sl: So izredno pomembni posredniki prenosa prihrankov za varčevalce in vlagatelje ne samo v Evropi, temveč po vsem svetu.
hu: Ezek a takarékoskodók és a befektetők számára nemcsak Európában, hanem az egész világon is a megtakarítások létfontosságú eszközét jelentik.
ro: Aceste organisme reprezintă un vehicul important de economisire pentru cei care vor să economisească şi pentru investitori, nu numai în Europa, ci şi în întreaga lume.
bg: Те са изключително важен приемник на спестявания и вложения не само в Европа, но и по целия свят.
lt: KIPVPS yra gyvybiškai svarbi taupymo priemonė taupantiems lėšas ir investuotojams – ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje.
lv: Tie ir ārkārtīgi svarīgs ietaupījumu instruments noguldītājiem un ieguldītājiem ne tikai Eiropā, bet visā pasaulē.
et: Tegu on üliolulise säästuvahendiga hoiustajate ja investorite jaoks mitte üksnes Euroopas, vaid terves maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: I do not think anyone here will doubt our determination to seek improved supervision conditions.
fr: Je crois que personne ici ne peut douter de notre détermination à vouloir améliorer les conditions de supervision.
de: Ich glaube nicht, dass irgendjemand hier an unserer Entschlossenheit zweifelt, verbesserte Aufsichtsbedingungen zu schaffen.
es: No creo que ninguno de los aquí presentes ponga en duda nuestra determinación para buscar una mejora de las condiciones de supervisión.
it: Io non penso che qualcuno qui metta in dubbio la nostra determinazione di migliorare le condizioni della supervisione.
pt: Creio que ninguém aqui pode duvidar da nossa determinação em querer melhorar as condições de supervisão.
nl: Ik denk dat niemand hier twijfelt aan onze intentie de toezichtvoorwaarden te verbeteren.
da: Jeg tror ikke, nogen her nærer tvivl om vores vilje til at tilstræbe forbedrede tilsynsbetingelser.
sv: Jag tror inte att någon här ifrågasätter vårt engagemang för att få till stånd en förbättrad tillsyn.
fi: En usko, että kukaan täällä epäilee määrätietoisuuttamme pyrkiä parantamaan valvontaedellytyksiä.
el: Δεν πιστεύω ότι οποιοσδήποτε εδώ πέρα αμφιβάλει για την αποφασιστικότητά μας να αναζητήσουμε βελτιωμένες συνθήκες εποπτείας.
pl: Nie sądzę, aby ktokolwiek z tu obecnych poddawał w wątpliwość naszą determinację w poszukiwaniu udoskonalonych warunków sprawowania nadzoru.
cs: Myslím, že nikdo zde nebude zpochybňovat naše odhodlání vymezit lepší podmínky dohledu.
sk: Nemyslím si, že by niekto z prítomných pochyboval o našom odhodlaní snažiť sa zlepšiť podmienky dohľadu.
sl: Mislim, da nihče tukaj ne bo dvomil v našo odločenost, da poiščemo boljše pogoje nadzora.
hu: Nem hiszem, hogy itt bárki kétségbe vonná arra irányuló eltökélt szándékunkat, hogy a felügyelet terén jobb feltételeket kívánunk.
ro: Nu cred că există cineva aici care să pună la îndoială hotărârea noastră de îmbunătăţi condiţiile de supraveghere.
bg: Мисля, че никой тук не се съмнява в решимостта ни да търсим подобрени условия по надзора.
lt: Aš nemanau, kad kas nors abejotų mūsų ryžtu pagerinti priežiūros sąlygas.
lv: Es domāju, ka neviens no šeit klātesošajiem neapšaubīs mūsu apņemšanos meklēt uzlabotus uzraudzības nosacījumus.
et: Ma ei arva, et keegi siinolijaist kahtleks meie soovis saavutada paremad järelevalvetingimused.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It has passed the first test and has provided a unique contribution to the permanent integration of our nations in Europe.
fr: Il a réussi le premier test et a contribué de manière unique à l’intégration permanente des États membres de l’Union.
de: Er hat die erste Bewährungsprobe bestanden und ist ein einmaliger Beitrag zur dauerhaften Integration unserer Völker in Europa.
es: Ha aprobado el primer examen y ha aportado una contribución ejemplar a la integración permanente de nuestros países en Europa.
it: Ha superato la prima prova, apportando un contributo unico all’integrazione permanente delle nostre nazioni in Europa.
pt: Passou o primeiro teste e prestou um contributo único para a integração permanente das nossas nações na Europa.
nl: Hij heeft de eerste toets doorstaan en levert een unieke bijdrage aan de duurzame integratie van onze volkeren in Europa.
da: Den har bestået den første prøve og har ydet et unikt bidrag til vores nationers permanente integration i Europa.
sv: Den har bestått sitt första prov och utgör ett unikt bidrag till arbetet med att varaktigt integrera våra europeiska länder.
fi: Se on läpäissyt ensimmäisen kokeen ja tuonut ainutlaatuisen panoksen Euroopan maiden pysyvälle yhdentymiselle.
el: Πέρασε την πρώτη δοκιμασία και συνέβαλλε με μοναδικό τρόπο στη μόνιμη ενσωμάτωση των εθνών μας στην Ευρώπη.
pl: Zdało pierwszy test i w sposób niezwykły przyczyniło się do trwałego zintegrowania naszych narodów w Europie.
cs: Úspěšně prošlo první zkouškou a jedinečným způsobem přispělo k trvalé integraci našich evropských národů.
sk: Prešlo prvou skúškou a jedinečne prispelo k trvalej integrácii našich národov v Európe.
sl: Opravil je prvi preizkus in dal edinstven prispevek k trajnemu povezovanju naših narodov v Evropi.
hu: Átment az első próbán, és egyedülálló módon járult hozzá az európai nemzetek tartós integrációjához.
ro: A trecut de primul test şi a avut o contribuţie unică la integrarea permanentă a naţiunilor noastre în Europa.
bg: Премина първия тест и даде уникален принос за трайната интеграция на европейските нации.
lt: Jis išlaikė pirmąjį išbandymą ir prisidėjo prie mūsų tautų integracijos Europoje.
lv: Tas ir veiksmīgi izcietis pirmo pārbaudījumu un devis būtisku ieguldījumu mūsu valstu pastāvīgai integrācijai Eiropā.
et: Ta on läbinud esimese katse edukalt ja andnud ainukordse panuse Euroopa rahvaste kestvasse lõimumisse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: What would the situation have been if the various Member States had each had to defend their own individual currency?
fr: Qu’aurait été la situation si les différents États avaient eu à défendre individuellement chacun sa monnaie?
de: Wie wäre die Situation, wenn die einzelnen Mitgliedstaaten jeweils ihre eigene Währung hätten verteidigen müssen?
es: ¿Cuál habría sido el escenario si los diversos Estados miembros hubiesen defendido su propia moneda nacional?
it: Quale sarebbe stata oggi la situazione dei vari Stati membri se questi avessero cercato di difendere ognuno per proprio conto la moneta nazionale?
pt: Qual seria a situação se os diferentes Estados-Membros tivessem tido de defender individualmente a sua moeda?
nl: Hoe hadden de zaken er nu voorgestaan als de verschillende staten allemaal afzonderlijk hun eigen munt hadden moeten verdedigen?
da: Hvordan ville situationen have set ud, hvis de forskellige medlemsstater skulle have forsvaret deres egne individuelle valutaer?
sv: Hur skulle situationen se ut i dag om varje medlemsstat hade varit tvungen att försvara sin hemmavaluta på egen hand?
fi: Minkälainen tilanne olisi ollut, jos monen eri jäsenvaltion olisi pitänyt puolustaa omaa erillistä valuuttaansa?
el: Ποια θα ήταν η κατάσταση εάν τα διάφορα κράτη μέλη είχαν το καθένα να υπερασπιστούν το δικό τους ξεχωριστό νόμισμα;
pl: Jak wyglądałaby sytuacja, gdyby poszczególne państwa członkowskie musiały indywidualnie bronić swoich krajowych walut?
cs: V jaké situaci bychom nyní byli, kdyby jednotlivé členské státy musely hájit každý svou vlastní měnu?
sk: Ako by situácia vyzerala, keby rôzne členské štáty museli brániť svoje vlastné jednotlivé meny?
sl: V kakšnem položaju bi bili, če bi morala vsaka država članica posebej braniti svojo valuto?
hu: Mi lett volna a helyzet, ha az egyes tagállamok mindegyikének magának kellett volna saját valutájukat védenie?
ro: Care ar fi fost situaţia dacă diferitele state membre ar fi trebuit să-şi apere fiecare moneda individuală?
bg: Каква щеше да е ситуацията, ако всяка държава-членка трябваше да защитава собствената си индивидуална валута?
lt: Kas būtų atsitikę, jeigu kiekviena valstybė narė būtų turėjusi atskirai ginti savo valiutą?
lv: Kāda būtu situācija, ja katrai dalībvalstij būtu jāpastāv par savu valūtu?
et: Missugune oleks olukord olnud siis, kui iga liikmesriik oleks pidanud kaitsma enda omavääringut?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The Prüm Treaty, which is intended to combat serious crime, is an example of this positive enhanced cooperation for Europe.
fr: Le traité de Prüm, permettant de lutter contre la grande criminalité est un exemple de cette coopération renforcée positive pour l’Europe.
de: Der Prümer Vertrag, mit dem schwere Verbrechen bekämpft werden sollen, ist ein Beispiel für diese positive, verbesserte Kooperation zum Wohle Europas.
es: El Tratado de Prüm, que tiene el propósito de combatir la delincuencia más seria, es un ejemplo positivo de la cooperación reforzada europea.
it: Il trattato di Prüm, che mira a combattere la criminalità grave, è un esempio di questa diretta collaborazione tra governi, estremamente positiva per l’Europa.
pt: O Tratado de Prüm, cujo objectivo é a luta contra as formas graves de criminalidade, constitui um exemplo deste reforço da cooperação positiva para a Europa.
nl: Het Verdrag van Prüm, dat tot doel heeft de zware criminaliteit te bestrijden, is een voorbeeld van deze positieve, intensieve samenwerking binnen Europa.
da: Prümtraktaten, som har til formål at bekæmpe alvorlig kriminalitet, er et eksempel på dette positive, udvidede samarbejde for Europa.
sv: Prümfördraget för bekämpande av grov brottslighet är ett exempel på hur ett sådant förstärkt samarbete gagnar Europa.
fi: Prümin sopimus, jonka tarkoituksena on torjua vakavaa rikollisuutta, on esimerkki tästä myönteisestä ja tehostetusta yhteistyöstä Euroopan hyväksi.
el: Η Συνθήκη Prüm, η οποία αποσκοπεί στο να καταπολεμήσει τη σοβαρή εγκληματικότητα, αποτελεί ένα παράδειγμα αυτής της θετικής ενισχυμένης συνεργασίας για την Ευρώπη.
pl: Przykładem takiej pozytywnej, zacieśnionej współpracy na rzecz Europy jest konwencja z Prüm, której celem jest zwalczanie poważnych przestępstw.
cs: Prümská smlouva, jejímž záměrem je potírání závažné trestné činnosti, je příkladem této pozitivní a intenzivnější spolupráce ve prospěch Evropy.
sk: Príkladom pozitívnej silnejšej spolupráce v Európe je Prümská zmluva, ktorej cieľom je bojovať proti závažným trestným činom.
sl: Pogodba iz Prüma, ki je namenjena boju proti težjim kaznivim dejanjem, je primer tega pozitivnega in okrepljenega sodelovanja za Evropo.
hu: A prümi szerződés, amelynek célja a súlyos bűncselekmények elleni fellépés, ennek a bővítést igenlő együttműködésnek a példája Európa számára.
ro: Tratatul de la Prüm, împotriva formelor grave de criminalitate, este un exemplu al acestei cooperări consolidate pozitive pentru Europa.
bg: Договорът от Прюм, който е насочен към борбата с тежките престъпления, е пример за това разширено сътрудничество в Европа.
lt: Priumo (Prüm) sutartis, kurios tikslas – kova su sunkiu nusikalstamumu, yra puikus tokio pozityvaus Europos bendradarbiavimo paskatinimo pavyzdys.
lv: Pozitīvās un labākas sadarbības piemērs Eiropā ir Prīmes līgums, kur mērķis ir cīnīties pret nopietnu noziedzību.
et: Euroopa tihedama koostöö heaks näiteks on kasvõi Prümi leping, mille eesmärk on võidelda raskete kuritegudega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The euro’s international role needs to be further strengthened.
fr: Le rôle de l’euro sur la scène internationale doit être renforcé.
de: Die internationale Rolle des Euro muss weiter gestärkt werden.
es: Es necesario reforzar más el papel internacional del euro.
it: Il ruolo internazionale dell’euro deve essere ulteriormente rafforzato.
pt: É necessário reforçar ainda mais o papel internacional do euro.
nl: De internationale rol van de euro moet verder worden versterkt.
da: Euroens internationale rolle skal skærpes yderligere.
sv: Eurons internationella roll behöver stärkas ännu mer.
fi: Euron kansainvälistä asemaa on vahvistettava entisestään.
el: Ο διεθνής ρόλος του ευρώ χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση.
pl: Konieczne jest dalsze wzmocnienie międzynarodowego znaczenia euro.
cs: Posílena musí být dále mezinárodní úloha eura.
sk: Medzinárodnú rolu eura treba i naďalej posilňovať.
sl: Mednarodno vlogo evra je treba še bolj okrepiti.
hu: Az euró nemzetközi szerepét tovább kell erősíteni.
ro: Rolul internaţional al monedei euro trebuie să fie consolidat în continuare.
bg: Международната роля на еврото трябва да бъде още по-значителна.
lt: Dera dar labiau sustiprinti tarptautinį euro vaidmenį.
lv: Eiro loma starptautiskajā arēnā ir vēl vairāk jāstiprina.
et: Euro rahvusvahelist mõju on vaja tugevdada.