European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I believe that Member States must make every effort necessary to implement the strategies intended to promote gender equality.
fr: C’est pourquoi je pense que les États membres doivent faire tous les efforts possibles pour mettre en œuvre les stratégies visant à promouvoir l’égalité des genres.
de: Deshalb bin ich der Meinung, dass die Mitgliedstaaten alle Anstrengungen unternehmen müssen, die erforderlich sind, um die Strategien zur Unterstützung der Gleichstellung der Geschlechter auch umzusetzen.
es: Este es el motivo por el que considero que los Estados miembros deben realizar cualquier esfuerzo necesario para implementar las estrategias destinadas a promover la igualdad de género.
it: E’ per questo motivo che ritengo che gli Stati membri debbano compiere tutti gli sforzi necessari all’attuazione delle strategie mirate alla promozione dell’uguaglianza di genere.
pt: Pelo aduzido, considero que os Estados-Membros devem envidar todos os esforços necessários para implementar as estratégias dirigidas a promover a igualdade entre homens e mulheres.
nl: Daarom vind ik dat de lidstaten elke nodige inspanning moeten verrichten om de strategieën ter bevordering van gendergelijkheid ten uitvoer te leggen.
da: Derfor mener jeg, at medlemsstaterne skal gøre sig de nødvendige anstrengelser for at gennemføre de strategier, der har til formål at fremme ligestilling mellem kønnene.
sv: Därför anser jag att medlemsstaterna måste göra allt de kan för att genomföra jämställdhetsstrategierna.
fi: Katson sen vuoksi, että jäsenvaltioiden on ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin sukupuolten tasa-arvoa edistävien strategioiden toteuttamiseksi.
el: Για αυτό το λόγο πιστεύω ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εφαρμόσουν τις στρατηγικές που αποσκοπούν στην προαγωγή της ισότητας των φύλων.
pl: Dlatego uważam, że państwa członkowskie muszą dołożyć starań niezbędnych do wdrożenia strategii mających promować równouprawnienia mężczyzna i kobiet.
cs: Proto jsem přesvědčen, že členské státy se musí velmi snažit provádět strategie, které mají za cíl podporovat rovnost pohlaví.
sk: Z tohto dôvodu sa domnievam, že členské štáty musia vynaložiť všetko úsilie potrebné na presadzovanie stratégií zameraných na podporu rodovej rovnosti.
sl: Zato sem prepričan, da si morajo države članice po svojih najboljših močeh prizadevati izvajati strategije za spodbujanje enakosti spolov.
hu: Ezért vélem úgy, hogy a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges erőfeszítést annak érdekben, hogy végrehajtsák a nemek közötti egyenlőség előmozdítására irányuló stratégiákat.
ro: De aceea, consider că statele membre trebuie să depună toate eforturile necesare pentru punerea în practică a strategiile destinate promovării egalităţii de gen
bg: Именно заради това съм убеден, че държавите­членки трябва да положат всички усилия, необходими за прилагането на мерките, насочени към насърчаване на равенството между половете.
lt: Štai kodėl aš manau, kad valstybės narės turi dėti visas reikalingas pastangas, kad įgyvendintų lyčių lygybei skatinti skirtus tikslus.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka dalībvalstīm jādara viss, kas vajadzīgs dzimumu līdztiesības veicināšanas stratēģiju īstenošanai.
et: Seetõttu usun, et liikmesriigid peavad tegema kõiki vajalikke jõupingutusi, rakendamaks strateegiaid, mille eesmärgiks on soolise võrdõiguslikkuse edendamine.