European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thanks to accession to the convention, EU institutions will be subject to external, independent supervision in terms of conformity of the legislation and activities of the EU with the European Convention on Human Rights.
fr: En adhérant à la convention, les institutions européennes seront soumises à un contrôle externe et indépendant sur la conformité de la législation et des activités de l’UE par rapport à la Convention européenne des droits de l’homme.
de: Dank dem Beitritt zur Konvention unterliegen die EU-Einrichtungen einer externen, unabhängigen Überwachung, was die Konformität der Gesetzgebung und der Aktivitäten der EU mit denen der Europäischen Menschenrechtskonvention anbelangt.
es: Gracias a la adhesión a este Convenio, las instituciones de la UE estarán sometidas a una supervisión externa independiente en relación con la conformidad de la legislación y actividades de la UE con el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Grazie alla suddetta adesione, le istituzioni comunitarie saranno soggette a ispezioni esterne e indipendenti circa l'ottemperanza della legislazione e delle attività comunitarie alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
pt: Graças à adesão à convenção, as instituições da UE serão sujeitas a supervisão externa e independente no que respeita à conformidade da legislação e das actividades da UE com a Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: Dankzij de toetreding tot het Verdrag worden de Europese instellingen in de toekomst onderworpen aan een externe, onafhankelijke controle wat betreft de verenigbaarheid van de wetgeving en de activiteiten van de Europese Unie met het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
da: I kraft af konventionstiltrædelsen vil EU's institutioner være omfattet af ekstern, uafhængig kontrol med hensyn til, om EU's lovgivning og aktiviteter overholder den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Genom att vi ansluter oss till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna kommer EU-institutionerna att bli föremål för extern, oberoende granskning av i vilken utsträckning EU:s lagstiftning och verksamhet är förenlig med konventionen.
fi: Ihmisoikeussopimukseen liittymisen jälkeen EU:n toimielimiin kohdistuu ulkopuolista, riippumatonta valvontaa, jonka tarkoituksena on selvittää, onko EU:n lainsäädäntö ja toiminta Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaista.
el: Χάρη στην προσχώρηση στη σύμβαση, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα υπόκεινται σε εξωτερική, ανεξάρτητη εποπτεία όσον αφορά τη συμμόρφωση της νομοθεσίας και των δράσεων της ΕΕ με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Dzięki przystąpieniu do Konwencji, unijne instytucje będą podlegały zewnętrznej, niezależnej kontroli pod kątem zgodności unijnego prawodawstwa i działalności z europejską konwencją praw człowieka.
cs: Díky přistoupení k úmluvě budou instituce EU podléhat vnější a nezávislé kontrole, která bude prověřovat soulad právních předpisů a činností EU s Evropskou úmluvou o lidských právech.
sk: Vďaka pristúpeniu k dohovoru budú inštitúcie EÚ podliehať vonkajšej nezávislej kontrole v oblasti dodržiavania právnych predpisov a činností EÚ v rámci Európskeho dohovoru o ľudských právach.
sl: Zaradi pristopa h konvenciji bodo institucije EU podvržene zunanjemu, neodvisnemu nadzoru v smislu skladnosti zakonodaje in ukrepov EU z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
hu: Az Egyezményhez való csatlakozásnak köszönhetően az uniós intézmények külső, független vizsgálat tárgyává válnak abban a tekintetben, hogy az Unió jogszabályai és tevékenységei megfelelnek-e az Emberi Jogok Európai Egyezményének.
ro: Datorită aderării la convenţie, instituţiile UE vor fi supuse supravegherii externe, independente, în temeni de conformitate a legislaţiei şi a activităţilor UE cu prevederile Convenţiei europene a drepturilor omului.
bg: Благодарение на присъединяването към конвенцията институциите на ЕС ще подлежат на външен, независим контрол по отношение на съответствието на законодателството и дейностите на ЕС с Европейската конвенция по правата на човека.
lt: Pasirašius konvenciją, ES institucijos taps nepriklausomos išorės kontrolės objektu ir ši kontrolė bus vykdoma siekiant nustatyti ES teisės aktų ir jos vykdomos veiklos atitiktį Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijai.
lv: Pievienojoties konvencijai, ES iestādes būs pakļautas ārējai, neatkarīgai uzraudzībai attiecībā uz ES tiesību aktu un darbību atbilstību Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
et: Konventsiooniga ühinemisel teostatakse ELi institutsioonide üle välist sõltumatut järelevalvet kontrollimaks, kas ELi õigusaktid ja tegevus vastavad Euroopa inimõiguste konventsioonile.