European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the UK, all political parties, including a government in office, pledged the British people that they would be consulted on the future of Europe.
fr: Au Royaume Uni, tous les partis politiques et un gouvernement en exercice ont promis aux citoyens britanniques qu’ils seraient consultés sur le futur de l’Europe.
de: In Großbritannien haben alle politischen Parteien, einschließlich der amtierenden Regierung, der Bevölkerung versprochen, dass sie über die Zukunft Europas befragt werden würden.
es: En el Reino Unido, todos los partidos políticos, incluyendo el partido en el poder, prometieron al pueblo británico que sería consultado sobre el futuro de Europa.
it: Nel Regno Unito tutti i partiti politici, compreso un governo in carica, avevano promesso al popolo britannico che sarebbe stato consultato sul futuro dell’Europa.
pt: No Reino Unido, todas as forças políticas, incluindo um governo em funções, garantiram ao povo britânico que seria consultado acerca do futuro da Europa.
nl: In het VK hebben alle politiek partijen, inclusief de zittende regering, het Britse volk beloofd dat zij zouden worden geraadpleegd over de toekomst van Europa.
da: I Det Forenede Kongerige lovede alle politiske partier, herunder den siddende regering, det britiske folk, at de ville blive hørt om Europas fremtid.
sv: I Storbritannien utlovade alla politiska partier, inklusive den styrande regeringen, det brittiska folket att det skulle rådfrågas om EU:s framtid.
fi: Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaikki poliittiset puolueet, nykyinen hallitus mukaan luettuna, lupasivat Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille, että heitä kuultaisiin Euroopan tulevaisuudesta.
el: Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όλα τα πολιτικά κόμματα, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνώντος κόμματος, υποσχέθηκαν στον βρετανικό λαό ότι θα διοργάνωναν δημόσια διαβούλευση για το μέλλον της Ευρώπης.
pl: W Wielkiej Brytanii wszystkie partie polityczne, w tym urzędujący rząd, przyrzekły narodowi brytyjskiemu, że będzie się zasięgać jego opinii w sprawie przyszłości Europy.
cs: Ve Spojeném království všechny politické strany včetně úřadující vlády slíbily britskému lidu, že budou brát ohled na jeho mínění ohledně budoucnosti Evropy.
sk: V Spojenom kráľovstve všetky politické strany vrátane súčasnej vlády prisľúbili britským občanom, že sa s nimi o budúcnosti Európy poradia.
sl: V Združenem kraljestvu so vse politične stranke, vključno z veljavno vlado, Britancem zagotavljale, da se bodo posvetovale z njimi o prihodnosti Evrope.
hu: Az Egyesült Királyságban minden politikai párt, köztük a kormányzó párt is ígéretet tett a brit polgároknak arra vonatkozóan, hogy Európa jövőjével kapcsolatban ki fogják kérni a véleményüket.
ro: În Regatul Unit, toate partidele politice, inclusiv un guvern în oficiu, le-au promis cetăţenilor britanici că vor fi consultaţi cu privire la viitorul Europei.
bg: В Обединеното кралство всички политически партии, включително действащото правителство, обещаха на британския народ, че ще се консултират с него относно бъдещето на Европа.
lt: Visos Jungtinės Karalystės partijos, tarp jų dabartinė vyriausybė, prisiekė Jungtinės Karalystės piliečiams, kad su jais bus konsultuojamasi dėl Europos ateities.
lv: Apvienotajā Karalistē visas politiskās partijas, arī pie varas esošā valdība, solīja Lielbritānijas iedzīvotājiem, ka ar viņiem apspriedīsies par Eiropas nākotni.
et: Ühendkuningriigis tõotasid kõik poliitilised parteid, sealhulgas ka ametisolev valitsus, Briti rahvale, et nendega peetakse Euroopa tuleviku teemal nõu.