European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why I specifically and strongly welcome the measures that have been taken thus far, as we are now on the right path to creating greater competition and improved access to important information.
fr: C’est pourquoi je me réjouis tout particulièrement et vivement des mesures adoptées jusqu’ici, car nous sommes maintenant en bonne voie pour renforcer la concurrence et améliorer l’accès aux informations importantes.
de: Deshalb begrüße ich insbesondere und ausdrücklich die bislang erreichten Schritte, weil wir auf dem richtigen Weg sind zu mehr Wettbewerb und zu einem intensiveren Zugang zu Informationen von wesentlicher Bedeutung.
es: Es por esto por lo que recomiendo encarecidamente las medidas que se han adoptado hasta ahora, ya que nos encontramos en el buen camino para crear una mayor competencia y un mejor acceso a información importante.
it: Per questo accolgo nello specifico e con particolare favore le misure ad ora adottate, perché siamo sulla strada giusta per ampliare la concorrenza e migliorare l’accesso a importanti informazioni.
pt: É por isso que me congratulo de modo especial com as medidas que têm sido tomadas, pois estamos agora no bom caminho para haver uma maior concorrência e melhor acesso a informações importantes.
nl: Daarom ben ik heel tevreden met de stappen die we tot nu toe hebben gezet, we bevinden ons op de juiste weg naar meer mededinging en een betere toegang tot belangrijke informatie.
da: Derfor bifalder jeg specifikt de foranstaltninger, der er taget i den retning, for nu er vi på rette spor mod at skabe større konkurrence og bedre adgang til vigtig information.
sv: Därför välkomnar jag särskilt varmt de åtgärder som har tagit oss så här långt, eftersom vi nu är på rätt väg när det gäller att skapa större konkurrens och förbättra tillgången till viktig information.
fi: Siksi olen erityisen tyytyväinen tähänastisiin toimenpiteisiin, sillä me olemme nyt oikealla tiellä kohti laajempaa kilpailua ja tärkeiden tietojen parempaa saantia.
el: Γι’ αυτό επικροτώ ιδιαίτερα τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα, καθώς βρισκόμαστε πλέον στον σωστό δρόμο για την ανάπτυξη μεγαλύτερου ανταγωνισμού και για την περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης σε σημαντικές πληροφορίες.
pl: Dlatego szczególnie i mocno popieram podjęte dotychczas środki, ponieważ obraliśmy obecnie właściwą drogę, aby urzeczywistnić większą konkurencję i lepszy dostęp do ważnych informacji.
cs: Proto výslovně a důrazně vítám dosud přijatá opatření, neboť jsme nyní na správné cestě k vytvoření větší konkurence a k lepšímu přístupu k důležitým informacím.
sk: Mňa osobne preto veľmi tešia opatrenia, ktoré sme dosiaľ prijali, lebo teraz sme na správnej ceste, ktorá vedie k väčšej hospodárskej súťaži a lepšiemu prístupu k dôležitým informáciám.
sl: Zato prav posebej in toplo pozdravljam ukrepe, ki so bili sprejeti do zdaj, saj smo zdaj na pravi poti do vzpostavitve večje konkurence in izboljšanega dostopa do pomembnih informacij.
hu: Ez az oka annak, hogy kifejezetten és erőteljesen üdvözlöm az eddigiekben megtett intézkedéseket, mivel jó úton haladunk az erősebb verseny és a fontos információk könnyebb elérhetősége felé.
ro: Acesta este motivul pentru care salut în mod special şi călduros măsurile care au fost luate până acum, întrucât în momentul de faţă ne aflăm pe calea cea bună către crearea unei concurenţe mai mari şi a unui acces mai bun la informaţii importante.
bg: Ето защо аз конкретно и категорично приветствам мерките, които бяха предприети до този момент, тъй като сега сме на правилния път за създаване на по-голяма конкуренция и по-добър достъп до важна информация.
lt: Štai kodėl ypač palankiai vertinu priemones, kurių iki šiol imtasi, nes dabar esame teisingame kelyje, vedančiame į didesnę konkurenciją ir geresnę prieigą prie svarbios informacijos.
lv: Tāpēc es ļoti atzinīgi vērtēju līdz šim pieņemtos pasākumus, jo mēs tagad esam uz pareizā ceļa, lai radītu lielāku konkurenci un uzlabotu piekļuvi svarīgai informācijai.
et: Sel põhjusel on mul käesoleva ajani võetud meetmete üle eriliselt hea meel, sest nüüd oleme õigel teel, et parandada konkurentsi ja muuta oluline teave paremini kättesaadavaks.