European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I find it very difficult to understand that the President of this Parliament shows such contempt for Parliament’s rules and for its own Members that he is prepared to completely ignore them.
fr: Il m’est très difficile d’admettre que le président de ce Parlement fasse preuve d’autant de mépris pour le règlement du Parlement ainsi que pour ses députés, au point de les ignorer complètement.
de: Es ist schwer für mich, nachzuvollziehen, dass der Präsident dieses Parlaments die Geschäftsordnung und die Mitglieder des Parlaments dermaßen missachtet, dass er sogar bereit ist, beide vollends zu ignorieren.
es: No puedo comprender que el Presidente de este Parlamento muestre tal desprecio por el Reglamento del Parlamento y por sus diputadas y diputados, hasta el punto de estar dispuesto a ignorarlos completamente.
it: Trovo molto difficile comprendere come il presidente di questo Parlamento possa mostrare tanto sprezzo per il suo regolamento e i suoi membri ignorandoli completamente.
pt: Tenho muita dificuldade em aceitar que o Presidente deste Parlamento revele um enorme desprezo pelas regras do Parlamento, e pelos próprios deputados, a ponto de os ignorar por completo.
nl: Ik vind het zeer moeilijk te begrijpen dat de Voorzitter van het Parlement het Reglement en de leden van het Parlement zo minacht dat hij bereid is om ze eenvoudigweg te negeren.
da: Jeg finder det meget svært at forstå, at formanden for Parlamentet viser en sådan foragt for Parlamentets regler og for dets egne medlemmer, at han er parat til at ignorere dem fuldstændig.
sv: Jag har väldigt svårt att förstå att Europaparlamentets talman visar ett sådant förakt för parlamentets arbetsordning och för parlamentets egna ledamöter att han är beredd att helt ignorera dessa.
fi: Minun on hyvin vaikea ymmärtää, että parlamentin puhemies väheksyy tällä tavoin parlamentin työjärjestystä ja jäseniä, jotka hän on valmis sivuuttamaan täysin.
el: Δυσκολεύομαι να συλλάβω το γεγονός ότι ο Πρόεδρος αυτού του Κοινοβουλίου περιφρονεί τόσο τους κανόνες του Κοινοβουλίου και τους ίδιους του τους βουλευτές, ώστε να είναι πρόθυμος να τους αγνοεί εντελώς.
pl: Trudno mi zrozumieć, jak przewodniczący Parlamentu może okazywać taką pogardę dla zasad Parlamentu i jego posłów, że całkowicie ich ignoruje.
cs: Zdá se velmi obtížně pochopitelné, že předseda tohoto Parlamentu ukazuje takového pohrdání pravidly Parlamentu a jeho členy, že je připraven je zcela ignorovat.
sk: Je pre mňa veľmi ťažké pochopiť, ako môže predseda tohto Parlamentu preukazovať takú neúctu voči rokovaciemu poriadku Parlamentu a jeho poslancom a úplne ich ignorovať.
sl: Zelo težko razumem, da predsednik tega Parlamenta tako nizko ceni parlamentarna pravila in svoje lastne poslance, da jih je pripravljen popolnoma prezreti.
hu: Nem igazán értem, hogyan veheti a Parlament elnöke olyannyira semmibe a Parlament szabályait, illetve annak képviselőit, hogy teljes mértékben figyelmen kívül hagyja őket.
ro: Îmi este foarte greu să înţeleg faptul că Preşedintele acestui Parlament arată un astfel de dispreţ faţă de regulile Parlamentului şi faţă de propriii săi membri, pe care este pregătit să îi ignore complet.
bg: Много ми е трудно да разбера как председателят на Парламента показва такова незачитане на правилата на ЕП и на неговите членове, че е готов напълно да ги игнорира.
lt: Mano manymu, labai sunku suprasti, kad šio Parlamento pirmininkas rodo tokią panieką Parlamento taisyklėms ir savo Parlamento nariams, nes jis pasiruošęs visiškai nepaisyti jų.
lv: Man ir ļoti grūti saprast, ka šī Parlamenta priekšsēdētājs var izrādīt tik lielu necieņu pret Parlamenta reglamentu un pret saviem deputātiem, ka ir gatavs pilnībā viņus ignorēt.
et: Mul on väga raske mõista, kuidas Euroopa Parlamendi president niimoodi Euroopa Parlamendi kodukorda ja parlamendiliikmeid tähtsaks ei pea, et on valmis neid täielikult eirama.