European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I would like an explanation, though maybe not here and now, of why the Council Presidency could not attend, and I would like it to go on the record that the Minister could not be here because no invitation was made.
fr: Je voudrais avoir une explication, même si ce n’est pas ici et maintenant, sur l’absence de la Présidence du Conseil, et je voudrais qu’il soit consigné que le ministre n’a pu être des nôtres parce qu’il n’a pas été invité.
de: Ich hätte gerne, wenn auch vielleicht nicht hier und heute, eine Erklärung dafür erhalten, warum der Ratsvorsitz nicht anwesend sein konnte, und ich möchte, dass die Tatsache ins Protokoll aufgenommen wird, dass der Minister nicht anwesend sein konnte, weil er nicht eingeladen wurde.
es: Quisiera que hubiera una explicación, aunque quizá no aquí ni ahora, del motivo por el que la Presidencia sueca no puede asistir, y quisiera seguir apuntando a que el Ministro no puede estar aquí porque no se le ha invitado a hacerlo.
it: Desidero avere una spiegazione, anche se forse non adesso e in questa sede, sul motivo per cui la presidenza del Consiglio non è potuta intervenire oggi e vorrei che fosse messo agli atti che il ministro non è presente perché non è stato invitato.
pt: Gostaria de obter uma explicação, embora talvez não aqui e agora, sobre o motivo pelo qual a Presidência do Conselho não pôde comparecer, e gostaria que ficasse registado em acta que o ministro não pôde estar presente pelo facto de nenhum convite nesse sentido lhe ter sido dirigido.
nl: Ik wil graag een toelichting, hoewel misschien niet hier en nu, waarom het voorzitterschap van de Raad niet aanwezig kon zijn, en ik wil graag in het verslag opgenomen zien dat de minister niet hier kon zijn omdat er geen uitnodiging was opgesteld.
da: Jeg vil gerne have en forklaring, men måske ikke her og nu, på, hvorfor formandskabet ikke kunne deltage, og jeg vil gerne have ført til protokols, at ministeren ikke kunne være her, fordi der ikke var sendt nogen invitation.
sv: Jag skulle vilja ha en förklaring, även om det kanske inte blir här och nu, till varför rådets ordförandeskap inte fick närvara, och jag skulle vilja att det tas till protokollet att ministern inte kunde vara här eftersom ingen inbjudan gått ut.
fi: Haluaisin selityksen, vaikka ei ehkä täällä ja nyt, miksi puheenjohtajavaltio Ruotsi ei voinut osallistua, ja haluaisin, että kirjataan, että ministeri ei voinut olla täällä, koska kutsua ei esitetty.
el: Θα ήθελα μια εξήγηση, όχι απαραίτητα εδώ και τώρα, για ποιον λόγο η Προεδρία του Συμβουλίου δεν μπόρεσε να παρευρεθεί, και θα ήθελα να καταγραφεί ότι η υπουργός δεν μπόρεσε να είναι εδώ σήμερα επειδή δεν της απευθύνθηκε πρόσκληση.
pl: Oczekiwałabym wyjaśnienia, choć niekoniecznie w tym miejscu i teraz, dlaczego prezydencja Rady nie mogła uczestniczyć w obradach, i prosiłabym o wpisanie do protokołu, że pani minister nie mogła tu przybyć, ponieważ nie wysłano zaproszenia.
cs: Chtěla bych, byť možná ne teď a tady, dostat vysvětlení, proč se předsednictví Rady nemohlo zúčastnit, a prosím, aby bylo do protokolu uvedeno, že se ministr nemohl zúčastnit, neboť nebyl pozván.
sk: Chcela by som dostať vysvetlenie, možno nie tu a teraz, prečo sa predsedníctvo Rady nemohlo zúčastniť, a prosím dať do zápisnice, že príslušný minister nemohol prísť, pretože nedostal pozvanie.
sl: Želela bi pojasnilo, čeprav mogoče ne tukaj in zdaj, zakaj se predsedstvo Sveta ni smelo udeležiti, in želim, da se uradno zabeleži, da minister ni mogel biti tu, ker ni prejel vabila.
hu: Szeretnék magyarázatot kapni arra, ha nem is itt és most, hogy miért nem lehet jelen a Tanács elnöksége, és szeretném, ha jegyzőkönyvbe vennék, hogy a Tanácsot képviselő miniszter nem lehet itt, mert nem kapott meghívást.
ro: Poate nu aici şi acum, dar aş vrea totuşi o explicaţie a motivului din care preşedinţia Consiliului nu a putut asista şi aş vrea să se înregistreze faptul că ministrul nu a putut fi prezent aici pentru că nu a fost invitat.
bg: Желая да получа обяснение, макар и не веднага, за причината, поради която председателството на Съвета не можа да присъства и освен това искам да се впише в протокола, че министърът не присъства, защото не е поканен.
lt: Norėčiau gauti paaiškinimą, nors galbūt ne čia ir ne dabar, kodėl negalėjo dalyvauti Tarybai pirmininkaujančios valstybės atstovas, ir noriu, kad į protokolą būtų įrašyta, jog ministras negalėjo čia būti, nes nebuvo pakviestas.
lv: Es vēlētos dzirdēt paskaidrojumus, lai gan varbūt ne šeit un tagad, kāpēc precizējošā valsts nevarēja ierasties, un es vēlētos, lai tiktu ieprotokolēts, ka ministrs šeit nevarēja būt, jo nebija uzaicināts.
et: Tahaksin saada selgitust, kuigi võib-olla mitte küll siin ja praegu, miks nõukogu eesistuja ei saanud osaleda, ning tahaksin, et märgitaks üles, et minister ei olnud siin, kuna talle ei esitatud kutset.