European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If, last week, that authority was weakened by the way in which the most senior leaders of the European Union were elected, it is regained by debates just such as this one today.
fr: Si la façon dont les plus hauts dirigeants de l’Union européenne ont été élus la semaine dernière a affaibli l’autorité de l’Union, les débats tels que celui-ci la renforcent.
de: Sollte dieses Ansehen in der letzten Woche aufgrund der Art und Weise, wie die meisten der führenden Amtsinhaber der Europäischen Union gewählt wurden, gelitten haben, dann wird es durch Aussprachen wie die heutige wieder gestärkt.
es: Si, la semana pasada, esa autoridad se vio debilitada por la forma en que los principales líderes de la Unión Europea fueron elegidos, es gracias a debates como el de hoy la forma en que se puede recuperar dicha autoridad.
it: Se la scorsa settimana tale autorità è stata compromessa dalle modalità di elezione degli alti dirigenti dell'Unione europea, dibattiti proprio come quello di oggi servono a recuperarla.
pt: Se, na semana passada, essa autoridade foi abalada pela maneira como os mais altos responsáveis da União Europeia foram eleitos, hoje ela é restaurada por debates como este.
nl: Als die autoriteit afgelopen week was verzwakt door de manier waarop de hoogste leiders van de Europese Unie zijn gekozen, kan dat worden hersteld door debatten zoals dat van vandaag.
da: Gennemslagskraften blev svækket i sidste uge af den måde, hvorpå de øverste ledere i EU bliver valgt, men den bliver genvundet via forhandlinger som netop den i dag.
sv: Om denna auktoritet i förra veckan försvagades på grund av hur Europeiska unionens högsta ledare valdes ut, kan den stärkas genom debatter som denna just i dag.
fi: Jos EU:n uskottavuus kärsi viime viikolla tavasta, jolla sen korkeimmat johtajat valittiin, niin tuo uskottavuus voidaan palauttaa juuri tämänkaltaisilla keskusteluilla.
el: Εάν, την προηγούμενη εβδομάδα, αυτό το κύρος εξασθένησε από τον τρόπο με τον οποίο εξελέγησαν τα πλέον υψηλόβαθμα στελέχη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποκαθίσταται από συζητήσεις ακριβώς όπως η σημερινή.
pl: Jeżeli w zeszłym tygodniu ten autorytet został nadszarpnięty poprzez tryb wyboru najwyższych władz Unii Europejskiej, to odzyskuje ona ten autorytet właśnie przez takie debaty jak ta dzisiejsza.
cs: Jestliže byla tato autorita oslabena minulý týden tím, jak byla zvolena většina předních představitelů Evropské unie, může být znovu získána při rozpravách, jako je tato.
sk: Ak bola minulý týždeň táto autorita oslabená spôsobom, akým bola zvolená väčšina vysokých vedúcich predstaviteľov Európskej únie, obnovuje sa práve rozpravami, ako je tá dnešná.
sl: Prejšnji teden se je ta veljava morda res zmanjšala zaradi načina, na katerega je bila izvoljena večina pomembnih voditeljev Evropske unije, vendar je bila ponovno pridobljena s prav takimi razpravami, kakršna poteka danes.
hu: Amennyiben ezt a hatáskört a múlt héten az a mód, ahogy az Európai Unió legfelső vezetőit megválasztották, gyengítette, ugyanennyire erősítik az olyan viták, mint a mai.
ro: Dacă, săptămâna trecută, această autoritate a fost subminată prin modul în care au fost aleşi principalii lideri ai Uniunii Europene, ea este recâştigată prin dezbateri precum cea de astăzi.
bg: Ако начинът, по който миналата седмица беше избран най-висшият ръководен състав на Европейския съюз, отслабва този авторитет, то разисквания като днешното го възвръщат.
lt: Jeigu praėjusią savaitę ta valdžia buvo susilpninta tokiu būdu, kuriuo dauguma Europos Sąjungos vyresniųjų lyderių buvo išrinkti, ji susigrąžinama tokių kaip ši diskusijų metu.
lv: Ja pagājušā nedēļā šo autoritāti mazināja veids, kādā tika iecelta lielākā daļa Eiropas Savienības augstākā līmeņa vadītāju, tad tā tiek atgūta, īstenojot tādas debates, kā šodien.
et: Kui möödunud nädalal nõrgendas seda autoriteeti see, kuidas Euroopa Liidu tähtsamad juhid valiti, siis on selle tagasi saamiseks vaja just praegu toimuvaga sarnaseid arutelusid.