European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We therefore decided that we needed a joint policy in the area of buildings, better inter-institutional cooperation, better coordination of planning, a review into consolidating office space in certain areas and better use of public tenders.
fr: Nous avons donc conclu qu’il nous fallait une politique commune en matière d’immeubles, une meilleure coopération interinstitutionnelle, une meilleure coordination de la planification, une étude sur la consolidation éventuelle des espaces de bureaux dans certains domaines et une meilleure utilisation des appels d’offres publics.
de: Wir haben uns aus diesem Grund entschieden, dass wir eine gemeinsame Politik im Gebäudebereich, eine bessere interinstitutionelle Zusammenarbeit, eine verbesserte Planungskoordination, einen Überblick über die Zusammenlegung von Büroräumen in bestimmten Bereichen und eine bessere Nutzung öffentlicher Ausschreibungen brauchen.
es: De modo que decidimos que necesitábamos una política conjunta en el área inmobiliaria, mejor cooperación interinstitucional, mejor coordinación de la planificación, replantearnos la consolidación de espacios de oficina en determinadas áreas y usar mejor los concursos públicos.
it: Abbiamo pertanto stabilito la necessità di una politica congiunta in questo settore, nonché di una maggiore cooperazione interistituzionale, di un migliore coordinamento in materia di pianificazione, di una ricognizione delle possibilità di consolidare gli spazi ufficio in alcuni settori, e di fare un migliore uso degli appalti pubblici.
pt: Por conseguinte, decidimos que necessitávamos de uma política conjunta na área do imobiliário, de uma melhor cooperação interinstitucional, de uma melhor coordenação do planeamento, de uma revisão do espaço de escritório consolidado em certas áreas e de uma melhor utilização dos concursos públicos.
nl: We hebben daarom besloten dat we een gezamenlijk gebouwenbeleid nodig hebben, betere interinstitutionele samenwerking, een betere coördinatie van de planning, een onderzoek naar de mogelijkheid van het samenvoegen van kantoorruimte in bepaalde gebieden en een beter gebruik van openbare aanbestedingen.
da: Vi besluttede derfor, at vi havde brug for en fælles politik på området vedrørende bygninger, bedre interinstitutionelt samarbejde, bedre koordinering af planlægningen, en gennemgang med henblik på sammenlægning af kontorarealer på visse områder og bedre anvendelse af offentlige udbud.
sv: Vi beslutade därför att vi behövde en gemensam politik på fastighetsområdet, bättre interinstitutionellt samarbete, bättre samordning av planering, en översyn av konsolidering av kontorsutrymme i vissa områden och bättre användning av offentlig upphandling.
fi: Siksi päätimme, että kiinteistöalalla tarvitaan yhteiset menettelytavat, että toimielinten välistä yhteistyötä on parannettava, että suunnittelua on koordinoitava paremmin, että toimistotilojen yhdistämistä tietyillä aloilla on tarkasteltava ja että julkisia tarjouskilpailuja on hyödynnettävä paremmin.
el: Επομένως, αποφασίσαμε ότι χρειαζόμαστε κοινή κτιριακή πολιτική , καλύτερη διοργανική συνεργασία, καλύτερο συντονισμό του προγραμματισμού, αναθεώρηση της αναδιάταξης των χώρων γραφείου σε κάποιους τομείς και καλύτερη αξιοποίηση των δημοσίων διαγωνισμών.
pl: Postanowiliśmy zatem, że potrzebna nam jest wspólna polityka w zakresie budynków, lepsza współpraca międzyinstytucjonalna, lepsza koordynacja planowania, przegląd w kierunku konsolidacji powierzchni biurowych na niektórych obszarach i lepsze wykorzystanie publicznych przetargów.
cs: Proto jsme se shodli, že potřebujeme společnou politiku v oblasti budov, lepší interinstitucionální spolupráci, lepší koordinaci plánování, přehodnocení soustředění kancelářských prostor v některých oblastech, lepší využívání veřejných soutěží.
sk: Zhodli sme sa preto, že potrebujeme spoločnú politiku v oblasti budov, lepšiu medziinštitucionálnu spoluprácu, lepšiu koordináciu plánovania, prehodnotenie sústreďovania kancelárskych priestorov v určitých oblastiach, lepšie využívanie verejných súťaží.
sl: Zato smo sklenili, da potrebujemo skupno politiko na področju stavb, boljše sodelovanje med institucijami, bolj usklajeno načrtovanje, pregled možnosti racionalizacije pisarniških prostorov na nekaterih področjih in boljšo izrabo možnosti javnih razpisov.
hu: Ezért úgy döntöttünk, hogy az épületekkel kapcsolatban közös politikára, jobb intézményközi együttműködésre, a tervezés megfelelőbb összehangolására, egyes területeken a hivatali területek összevonási lehetőségeinek felülvizsgálatára, valamint a közbeszerzések hatékonyabb felhasználására van szükség.
ro: Am decis aşadar că este nevoie de o politică comună în domeniul imobiliar, de o mai bună cooperare interinstituţională, de o mai bună coordonare a planificării, de o analiză pentru consolidarea spaţiilor de birouri în unele sectoare şi de o mai bună utilizare a licitaţiilor publice.
bg: Ето защо решихме, че се нуждаем от съвместна политика относно сградите, по-добро сътрудничество между институциите, по-добра координация при планирането, проучване за уплътняване на офис-пространството на някои места и по-ефективно използване на обществените поръчки.
lt: Todėl nusprendėme, jog mums reikia bendros politikos pastatų, geresnio tarpinstitucinio bendradarbiavimo, geresnio planavimo koordinavimo, įstaigų erdvės sujungimo tam tikrose srityse ir geresnio viešųjų konkursų organizavimo.
lv: Tādēļ mēs nolēmām, ka nekustamo īpašumu jomā ir vajadzīga kopēja politika, labāka sadarbība starp iestādēm, labāka plānošanas saskaņošana, biroja telpu apvienošanas apsvēršana noteiktās jomās un labāka atklātu konkursu izmantošana.
et: Seetõttu otsustasime, et vajame hoonete osas ühist poliitikat, paremat institutsioonidevahelist koostööd, paremat planeerimise koordineerimist, ülevaadet kontoripinna ühendamisest teatud piirkondades ning avalike pakkumiste paremat kasutamist.