European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: As Mrs Roure mentioned, the question of SIS II is ultimately a question of the Union’s credibility when it comes to guaranteeing internal security within the EU.
fr: Comme M Roure l’a mentionné, la question de SIS II est, finalement, une question de crédibilité de l’Union, car il s’agit de garantir la sécurité intérieure de l’UE.
de: Wie die Kollegin Roure bereits erwähnt hat, ist die Frage des SIS II letztlich eine Frage der Glaubwürdigkeit der Union, wenn es darum geht, die innere Sicherheit innerhalb der EU zu gewährleisten.
es: Como ha mencionado la señora Roure, la cuestión del SIS II es en último término una cuestión sobre la credibilidad de la Unión en lo que se refiere a garantizar la seguridad interna dentro de la UE.
it: Come ha ricordato l'onorevole Roure, il problema del SIS II è in ultima analisi un problema di credibilità europea, poiché si tratta di garantire la sicurezza interna dell'Unione.
pt: Como disse a senhora deputada Martine Roure, a questão do SIS II é, em última análise, uma questão de credibilidade da União em matéria de garantia da sua segurança interna.
nl: Zoals mevrouw Roure eigenlijk al zei, gaat het bij SIS II uiteindelijk om de geloofwaardigheid van de Unie wat betreft het garanderen van de interne veiligheid in de Unie.
da: Som fru Roure nævnte, er SIS II-spørgsmålet i sidste ende et spørgsmål om Unionens troværdighed med hensyn til at garantere den indre sikkerhed i EU.
sv: Som Roure egentligen var inne på är frågan om SIS II ytterst en fråga om unionens trovärdighet när det gäller att garantera den inre säkerheten i unionen.
fi: Kuten jäsen Roure mainitsi, SIS II -järjestelmässä on viime kädessä kyse unionin uskottavuudesta EU:n sisäisen turvallisuuden takaamisessa.
el: Όπως ανέφερε η κ. Roure, το ερώτημα σχετικά με το SIS II είναι τελικά ένα ερώτημα σχετικά με την αξιοπιστία της Ένωσης όσον αφορά την εγγύηση της εσωτερικής ασφάλειας στα πλαίσια της ΕΕ.
pl: Jak wspomniała pani poseł Roure, w ostatecznym rozrachunku kwestia SIS II to kwestia wiarygodności Unii, gdy mowa o gwarantowaniu bezpieczeństwa wewnętrznego w Unii.
cs: Jak zmínila paní Roureová, otázka SIS II je otázkou důvěryhodnosti Unie, co se týče zajištění vnitřní bezpečnosti v rámci EU.
sk: Pokiaľ ide o zaistenie vnútornej bezpečnosti v rámci EÚ, otázka systému SIS II je, ako už spomenula pani Rourová, rozhodne otázkou dôveryhodnosti Spoločenstva.
sl: Kot je omenila gospa Roure, je vprašanje SIS II nenazadnje vprašanje kredibilnosti Unije, ko gre za zagotavljanje notranje varnosti v EU.
hu: Ahogy Roure asszony említette, a SIS II. kérdése végül is az Unió hitelességének kérdése, ha az EU-n belüli belső biztonság garantálásáról van szó.
ro: Aşa cum a menţionat dna Roure, problema SIS II este la urma urmei o problemă a credibilităţii Uniunii în ceea ce priveşte garantarea securităţii interne în cadrul UE.
bg: Както г-жа Roure спомена, въпросът за ШИС II в крайна сметка е въпрос за доверието към Съюза, когато трябва да се гарантира вътрешната сигурност в пределите на ЕС.
lt: Kaip minėjo M. Roure, SIS II klausimas galiausiai yra ES patikimumo klausimas, kai kalbama apie Europos Sąjungos vidaus saugumo užtikrinimą.
lv: Kā minēja kundze, SIS II jautājums galu galā ir ES uzticamības jautājums, kad tas nonāk līdz ES iekšējās drošības garantēšanai.
et: Nagu proua Roure mainis, on SIS II näol lõppude lõpuks tegemist liidu usaldatavuse küsimusega turvalisuse tagamisel ELi sees.