European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: If we want this architecture to be viable, it must be a synthesis of all the historical experiences, cultural sensitivities and political traditions of all European regions and all European citizens.
fr: Si nous voulons que cette architecture soit viable, elle doit être une synthèse de toutes les expériences historiques, de toutes les sensibilités culturelles et de toutes les traditions politiques de toutes les régions européennes et de tous les citoyens européens.
de: Wenn wir möchten, dass diese Architektur lebensfähig ist, muss sie eine Synthese sämtlicher historischen Erfahrungen, kulturellen Befindlichkeiten und politischen Traditionen aller europäischen Regionen und Bürgerinnen und Bürger darstellen.
es: Si queremos que esta arquitectura sea viable, deberá ser una síntesis de todas las experiencias históricas, los sentimientos culturales y las tradiciones políticas de todas las regiones europeas y de todos los ciudadanos de Europa.
it: Se puntiamo a un’architettura concretamente praticabile, essa deve essere la sintesi di tutte le esperienze storiche, delle sfumature culturali e delle tradizioni politiche di tutte le regioni d’Europa e di tutti i cittadini europei.
pt: Se queremos que essa arquitectura seja viável, ela terá de ser uma síntese de todas as experiências históricas, sensibilidades culturais e tradições políticas de todas as regiões da Europa e de todos os cidadãos europeus.
nl: Als we willen dat deze constructie duurzaam is, moet ze een synthese zijn van alle historische ervaringen, culturele gevoeligheden en politieke tradities van alle Europese regio’s en alle Europese burgers.
da: Hvis vi ønsker en holdbar arkitektur, skal den være en syntese af alle historiske erfaringer, kulturelle følsomheder og politiske traditioner fra alle Europas regioner og alle europæiske borgere.
sv: Om vi vill att EU:s uppbyggnad ska vara livskraftig, måste den vara en syntes av alla EU-regioners och EU-medborgares historia, kultur och politiska traditioner.
fi: Jos haluamme tämän rakenteen olevan toteuttamiskelpoinen, sen on oltava synteesi kaikkien Euroopan alueiden ja kaikkien Euroopan kansalaisten historiallisista kokemuksista, kulttuurin herkistä kohdista ja poliittisista perinteistä.
el: Εάν θέλουμε αυτή η αρχιτεκτονική να είναι βιώσιμη, θα πρέπει να αποτελεί σύνθεση όλων των ιστορικών εμπειριών, των πολιτισμικών ευαισθησιών και των πολιτικών παραδόσεων του συνόλου των ευρωπαϊκών περιφερειών και των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Ta struktura, jeśli chcemy, by była wykonalna, musi powstać jako synteza wszystkich dotychczasowych doświadczeń, wrażliwości kulturowych i tradycji politycznych wszystkich regionów i obywateli europejskich.
cs: Jestliže chceme, aby tato struktura byla uskutečnitelná, musí být syntézou historických zkušeností, kulturní citlivosti a politických tradic všech evropských regionů a všech evropských občanů.
sk: Ak chceme, aby táto štruktúra fungovala, musí pozostávať zo všetkých historických skúseností, kultúrne citlivých prístupov a politických tradícií všetkých európskych oblastí a všetkých európskych občanov.
sl: Če hočemo, da bo ta arhitektura uspešna, mora biti sinteza vseh zgodovinskih izkušenj, kulturnih posebnosti in političnih tradicij vseh evropskih regij in vseh evropskih državljanov.
hu: Ahhoz, hogy ez a szerkezet működőképes legyen, össze kell fognia az összes európai régió és az összes európai polgár történelmi tapasztalatait, kulturális szempontjait és politikai tradícióit.
ro: Dacă vrem ca această arhitectură să fie viabilă, ea trebuie să fie o sinteză a tuturor experienţelor istorice, sensibilităţilor culturale şi tradiţiilor politice ale tuturor regiunilor europene şi ale tuturor cetăţenilor europeni.
bg: Ако искаме структурата да бъде жизнеспособна, тя трябва да синтезира историческия опит, културната чувствителност и политическите традиции на всички европейски региони и всички европейски граждани.
lt: Jei norime, kad ši sandara būtų gyvybinga, ji turi sujungti visą visų Europos regionų ir visų Europos piliečių istorinę patirtį, kultūrinius ypatumus ir politines tradicijas.
lv: Ja mēs vēlamies, lai šī arhitektūra būtu dzīvotspējīga, tā ir jāveido kā visu Eiropas reģionu un visu Eiropas pilsoņu vēsturiskās pieredzes, sensitīvo kultūras aspektu un politisko tradīciju kopums.
et: Kui me tahame, et see arhitektuur oleks elluviidav, peab see tuginema kõikide Euroopa regioonide ja kodanike ajaloolistele kogemustele, kultuurilistele omapäradele ja poliitilistele traditsioonidele.