European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How would you answer the charge that the EU is running an agenda in the Western Balkans which is to the benefit of the Serbs in Belgrade and Bagna Luca – with the Bosniacs the losers?
fr: Que répondriez-vous à l’accusation selon laquelle l’Union suit dans les Balkans occidentaux un agenda à l’avantage des Serbes de Belgrade et de Banja Luka - au détriment des Bosniaques?
de: Wie würden Sie auf den Vorwurf antworten, dass die EU im westlichen Balkan ein Programm zum Vorteil der Serben in Belgrad und Banja Luka betreibt, bei dem die Bosnier die Verlierer sind?
es: ¿Qué respondería a la acusación de que el programa de la UE en los Balcanes occidentales beneficia a los serbios de Belgrado y Banja Luca, en detrimento de los bosnios?
it: Come risponderebbe all'accusa che l'Unione europea porta avanti nei Balcani occidentali una politica favorevole ai serbi di Belgrado e Bagna Luca dove i bosniaci sono i perdenti?
pt: Como responderia à acusação de que a UE está a pôr em prática uma agenda nos Balcãs Ocidentais que beneficia os sérvios em Belgrado e em Bagna Luca, em detrimento dos bósnios?
nl: Wat is uw reactie op de aanklacht dat de EU op de Westelijke Balkan een agenda hanteert ten gunste van de Serviërs in Belgrado en Banja Luka en dus ten koste van de Bosniërs?
da: Hvordan ville De svare på anklagen om, at EU har en dagsorden i det vestlige Balkan, som er til fordel for serberne i Beograd og Banja Luka – med bosnierne som taberne?
sv: Hur skulle ni besvara anklagelsen om att EU har en agenda för västra Balkan som gynnar serberna i Belgrad och Bagna Luca – och gör bosnierna till förlorare?
fi: Miten vastaisitte syytökseen, jonka mukaan EU:lla on Länsi-Balkanilla käynnissä ohjelma, jolla pyritään tuottamaan hyötyä Belgradin ja Banja Lukan serbeille ja jossa bosnialaiset ovat häviäjinä?
el: Πώς θα απαντούσατε στην κατηγορία ότι η ΕΕ διατηρεί ένα πρόγραμμα δράσης στα Δυτικά Βαλκάνια το οποίο είναι προς όφελος των Σέρβων στο Βελιγράδι και τη Bagna Luca, με τους Βόσνιους να χάνουν;
pl: Jak odeprze pan zarzut, że UE prowadzi na Bałkanach politykę, która sprzyja Serbom w Belgradzie i Bania Luce – czyniąc z Bośniaków przegranych?
cs: Co byste odpověděl na obvinění, že EU na západním Balkánu postupuje způsobem, z něhož mají prospěch Srbové v Bělehradu a Banja Luce, ale Bosňané přicházejí zkrátka?
sk: Ako by ste reagovali na obvinenie, že EÚ realizuje na západnom Balkáne program, ktorý má byť prínosom pre Srbov v mestách Belehrad a Banja Luka a ktorého výsledkom je prehra Bosniakov?
sl: Kako bi odgovorili na obtožbe, da ima EU prikrit politični scenarij za zahodni Balkan, ki koristi Srbom v Beogradu in Banja Luki, škoduje pa Bosancem?
hu: Hogyan reagálna arra a vádra, miszerint az EU olyan menetrendet követ a nyugat-balkáni országokban, ami a belgrádi és Bagna Luca-i szerbek javát szolgálja – a bosnyákok pedig ennek vesztesei?
ro: Cum aţi răspunde acuzaţiei că agenda UE în Balcanii de Vest este în beneficiul sârbilor din Belgrad şi Bagna Luca, în timp ce bosniacii sunt perdanţii?
bg: Как ще отговорите на обвинението, че ЕС изпълнява програма в Западните Балкани, която е в полза на сърбите в Белград и Баня Лука и в ущърб на босненците, неудачниците?
lt: Kaip atsakytumėte į kaltinimą, kad ES Vakarų Balkanuose vykdo politiką, palankią Belgrado ir Banja Lukos serbams ir nepalankią bosniams?
lv: Kā jūs atbildētu uz pārmetumiem, ka ES darba kārtība Rietumbalkānos ir tāda, kas nes labumu serbiem Belgradā un bosniešiem kļūstot par zaudētājiem.
et: Ent kuidas vastaksite süüdistusele, et Euroopa Liit on Lääne-Balkanil korraldamas programmi, mis peab kasu tooma serbialastele Belgradis ja Bagna Lucas – ja bosnialased jäävad kaotajaks?