European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would also like to remind the rapporteur, Mrs Angelilli, the quality of whose work we have all admired, that in her city last year, there was a case known as ‘Lotus flower’, involving 200 Roma children.
fr: Je voudrais également rappeler à la rapporteure, Mme Angelilli, que nous admirons tous pour la qualité de son travail, l’affaire «Fleur de lotus», impliquant 200 enfants roms, qui a touché sa ville l’année dernière.
de: Ich möchte auch die Berichterstatterin Frau Angelilli, deren hervorragende Arbeit wir alle bewundert haben, daran erinnern, dass in ihrer Stadt im letzten Jahr ein Fall mit dem Namen „Lotusblume“ bekannt wurde, in den 200 Roma-Kinder verwickelt waren.
es: Me gustaría recordarle a la ponente, señora Angelilli, cuyo trabajo todos nosotros hemos admirado aquí, que el año pasado hubo en su ciudad un caso conocido como «Flor de loto», que afectó a 200 niños de etnia gitana.
it: Vorrei ricordare anche alla relatrice Angelilli, di cui tutti abbiamo apprezzato la qualità del lavoro, che nella sua città l'anno scorso c'è stato un processo dal nome "Fiore di loto", in cui sono stati coinvolti 200 bambini rom.
pt: Gostaria de recordar à senhora deputada Angelilli, relatora de um trabalho cuja qualidade todos admiramos, que, no ano passado, na sua cidade, teve lugar um caso conhecido como "flor de Lótus", que envolveu 200 crianças de etnia Roma.
nl: Ik zou ook de rapporteur, mevrouw Angelilli – die wij allen waarderen om haar uitmuntende werk – in herinnering willen brengen dat in de stad waar zij woont vorige week het zogeheten “Lotusbloem”-proces heeft plaatsgevonden, waarbij tweehonderd Roma-kinderen betrokken waren.
da: Jeg vil også gerne understrege over for ordføreren, fru Angelilli, hvis kvalitetsarbejde vi alle har beundret, at der sidste år i hendes hjemby var en sag, kendt som "lotusblomstsagen", der involverede 200 romabørn.
sv: Jag skulle också vilja påminna vår föredragande, Roberta Angelilli, vars kvalitativa arbete vi alla beundrar, att förra året förekom ett fall, känt som ”Lotusblomman”, i hennes stad som omfattade 200 romska barn.
fi: Haluan myös muistuttaa esittelijää, jäsen Angelillia, jonka työn laatua me kovasti ihailemme, siitä, että hänen kotikaupungissaan tapahtui viime vuonna lootuksenkukkana tunnettu tapaus, joka koski 200 romanilasta.
el: Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στην εισηγήτρια, κυρία Angelilli, την ποιότητα της εργασίας της οποίας έχουν όλοι θαυμάσει, ότι, στην πόλη της πέρυσι, υπήρχε μια υπόθεση γνωστή ως ‘Lotus flower’ (Άνθος του Λωτού), στην οποία εμπλέκονταν 200 παιδιά Ρομ.
pl: Chciałbym również przypomnieć sprawozdawczyni, pani poseł Angelilli, wyniki pracy której wszyscy podziwiamy, iż w jej mieście miała w zeszłym roku miejsce sprawa sądowa znana pod nazwą „Kwiat lotosu”, dotycząca dwustu romskich dzieci.
cs: Rád bych zpravodajku paní Angelilliovou, jejíž kvalitní zprávu všichni obdivujeme, že se v jejím městě loni odehrál případ známý jako „Lotosový květ“, který se týkal 200 romských dětí.
sk: Chcel by som tiež pripomenúť pani spravodajkyni Angelilliovej, ktorej kvalitnú prácu všetci obdivujeme, že minulý rok sa v jej meste objavil prípad známy pod názvom „lotosový kvet“, ktorý zahŕňal 200 rómskych detí.
sl: Prav tako bi rad spomnil poročevalko, gospo Angelilli, katere kakovost dela smo vsi občudovali, da je bil v njenem mestu lansko leto primer, znan kot „lotosov cvet“, ki je vključeval 200 romskih otrok.
hu: Szeretném emlékeztetni az előadót, Angelilli asszonyt is, akinek a minőségi munkáját mind csodáljuk, hogy tavaly az ő városában történt egy „Lótuszvirág” néven ismert eset, mely 200 roma gyermeket érintett.
ro: Aş dori, de asemenea, să-i amintesc raportorului, doamna Angelilli, a cărei muncă de calitate am apreciat-o cu toţii, că anul trecut în oraşul dumneaei a fost un caz numit „Floarea de lotus”, care a implicat 200 de copii romi.
bg: Бих искал също така да напомня на докладчика г-жа Angelilli, на качеството на чиято работа всички сме се възхищавали, че миналата година в нейния град имаше дело, известно като „Цветето лотос“, с участието на 200 ромски деца.
lt: Norėčiau pranešėjai R. Angelilli, kurios darbo kokybe visi žavimės, priminti ir tai, kad praėjusiais metais jos mieste buvo nagrinėjama byla, žinoma kaip „Lotoso žiedas“, kurioje dalyvavo 200 romų vaikų.
lv: Es vēlos atgādināt referentei kundzei, kuras darba kvalitāti mēs visi apbrīnojam, ka viņas pilsētā pagājušajā gadā bija gadījums, kas pazīstams kā „Lotosa zieds”, kurā bija iesaistīti 200 čigānu bērnu.
et: Sooviksin meenutada ka raportöörile Roberta Angelillile, kelle töö kvaliteeti me kõik imetlenud oleme, et tema kodulinnas toimus eelmisel aastal lootoseõie nime all tuntud kohtuasi, millega olid seotud 200 romi last.