European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order for there to be a fundamental improvement in relations between the European Union, its Member States and Belarus, Belarus must steer towards reforms and democratisation.
fr: Pour qu’il y ait une amélioration fondamentale des relations entre l’Union européenne, ses États membres et le Belarus, le Belarus doit se diriger vers les réformes et la démocratisation.
de: Damit es eine wesentliche Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union, ihren Mitgliedstaaten und Belarus geben kann, muss Belarus vermehrt auf Reformen und Demokratisierung zusteuern.
es: Para que haya una mejora sustancial en las relaciones entre la Unión Europea, sus Estados miembros y Belarús, Belarús debe encaminarse hacia las reformas y la democratización.
it: Ma affinché ci possa essere un miglioramento sostanziale nelle relazioni tra l’Unione europea, i suoi Stati membri e la Bielorussia è necessario che questo paese intraprenda un percorso di riforma e democratizzazione.
pt: Para que haja uma melhoria fundamental nas relações entre a União Europeia, os seus Estados-Membros e a Bielorrússia, a Bielorrússia tem de avançar no caminho das reformas e da democratização.
nl: Om een fundamentele verbetering tussen de Europese Unie, haar lidstaten en Wit-Rusland tot stand te brengen, zal Wit-Rusland aan moeten sturen op hervormingen en democratisering.
da: For at der kan ske en grundlæggende forbedring af forholdet mellem EU, EU-medlemsstaterne og Belarus, er Belarus nødt til at styre i retning af reformer og demokratisering.
sv: För att det ska ske en grundläggande förbättring av förbindelserna mellan Europeiska unionen, dess medlemsstater och Vitryssland måste Vitryssland gå mot reformer och demokratisering.
fi: Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Valko-Venäjän välisten suhteiden perusteellinen parantaminen edellyttää uudistusten toteuttamista ja demokratian lisäämistä Valko-Venäjällä.
el: Προκειμένου να υπάρξει ουσιαστική βελτίωση στις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και τη Λευκορωσία, η Λευκορωσία πρέπει να προσανατολίσει τις δράσεις της προς τη μεταρρύθμιση και τον εκδημοκρατισμό.
pl: Aby wypracować zasadniczą poprawę w stosunkach między Unią Europejską, jej państwami członkowskimi a Białorusią, Białoruś musi zmierzać do reform i demokratyzacji.
cs: Aby došlo k základnímu zlepšení ve vztazích mezi Evropskou unií, jejími členy a Běloruskem, Běloruko se musí vydat po cestě vedoucí směrem k reformám a demokratizaci.
sk: Aby došlo k významnému zlepšeniu vo vzťahoch medzi Európskou úniou, jej členskými štátmi a Bieloruskom, musí Bielorusko smerovať k reformám a demokratizácii.
sl: Da bi se odnosi med Evropsko unijo, njenimi državami članicami in Belorusijo temeljito izboljšali, si mora Belorusija prizadevati za reforme in demokratizacijo.
hu: Ha az Európai Unió, annak tagállamai és Belarusz közötti kapcsolatot alapjaiban érintő javulást akarunk elérni, Belarusznak a reformok és a demokrácia irányába kell fordulnia.
ro: În vederea unei îmbunătăţiri fundamentale a relaţiilor dintre Uniunea Europeană, statele sale membre şi Belarus, acesta din urmă trebuie să adopte calea reformelor şi a democratizării.
bg: За да имаме значително подобрение на отношенията между Европейския съюз, неговите държави-членки и Беларус, Беларус трябва да се насочи към реформи и демократизиране.
lt: Tam, kad Europos Sąjungos ir jos šalių narių santykiai su Baltarusija iš esmės pagerėtų, reikia, kad Baltarusija pasuktų reformų ir demokratizacijos keliu.
lv: Lai panāktu fundamentālus uzlabojumus Eiropas Savienības, tās dalībvalstu un Baltkrievijas attiecībās, Baltkrievijai jāvirzās reformu un demokratizācijas virzienā.
et: Selleks et Euroopa Liidu, tema liikmesriikide ja Valgevene suhetes toimuksid põhjapanevad muutused paremuse poole, peab Valgevene järgima reformide ja demokratiseerimise kurssi.