European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We know that, as well as new technologies, the reform will address changes in respect of the maximum transport time – as has been said here – and the maximum and minimum temperatures for transporting animals.
fr: Nous savons qu’outre les nouvelles technologies, la réforme concernera des modifications relatives à la durée de transport maximale – comme cela a été déclaré ici – et aux températures maximales et minimales de transport des animaux.
de: Wir wissen, dass neben neuen Technologien auch Veränderungen an den maximalen Transportzeiten, wie an dieser Stelle bereits erwähnt wurde, sowie an den maximalen und minimalen Temperaturen während des Transports Gegenstand der Reform sein werden.
es: Sabemos que, además de las nuevas tecnologías, la reforma va a abordar cambios por lo que se refiere a la duración máxima de los viajes —como aquí hemos comentado— y a las temperaturas máximas y mínimas de los transportes de animales.
it: Sappiamo che la riforma affronterà le nuove tecnologie ma anche le modifiche riguardo alla durata massima del trasporto – a cui è già stato accennato – e alle temperature minima e massima per il trasporto degli animali.
pt: Sabemos que, além das novas tecnologias, a reforma irá incluir alterações no que diz respeito à duração máxima de transporte – como já aqui foi dito – e às temperaturas máximas e mínimas dos transportes de animais.
nl: Wij weten dat de hervorming niet alleen betrekking zal hebben op nieuwe technologieën, maar ook op veranderingen ten aanzien van de maximale vervoerduur – zoals hier reeds is opgemerkt – en de maximum- en minimumtemperaturen bij het vervoer van dieren.
da: Vi ved, at der med reformen sammen med udviklingen af nye teknologier vil blive taget fat på ændringer vedrørende den allerede nævnte maksimale transporttid og maksimums- og minimumstemperaturerne for transport af dyr.
sv: Vi vet att reformen, förutom ny teknik, kommer att gälla förändringar i fråga om maximal transporttid – vilket har nämnts här – och högsta och lägsta temperaturer vid transporter av djur.
fi: Tiedämme, että uudistuksessa käsitellään uusien teknologioiden lisäksi muutoksia kuljetuksen enimmäisaikaan – kuten täällä on jo todettu – sekä eläinkuljetuksissa sovellettaviin enimmäis- ja vähimmäislämpötiloihin.
el: Γνωρίζουμε ότι, εκτός από το θέμα των νέων τεχνολογιών, η τροποποίηση θα ασχοληθεί με αλλαγές όσον αφορά το μέγιστο χρόνο μεταφοράς – όπως προαναφέρθηκε – και τις ελάχιστες και μέγιστες θερμοκρασίες για τη μεταφορά ζώων.
pl: Wiemy, że również za sprawą nowych technologii reforma będzie skutkowała wprowadzeniem zmian pod względem maksymalnego czasu transportu – o czym już tutaj mówiono – oraz maksymalnych i minimalnych temperatur przy przewożeniu zwierząt.
cs: Víme, že reforma, stejně jako nové technologie, vyřeší změny týkající s maximální doby převozu – jak již zde bylo řečeno – a maximálních a minimálních teplot při přepravě zvířat.
sk: Vieme, že okrem nových technológií bude reforma riešiť aj zmeny súvisiace s maximálnou dobou prepravy tak, ako bolo uvedené, a maximálnymi a minimálnymi teplotami pri preprave zvierat.
sl: Vemo, da se bo reforma poleg novih tehnologij ukvarjala tudi s spremembami glede omejitve časa prevoza – kot smo že prej omenili – ter najvišje in najnižje temperature pri prevozu živali.
hu: Tudjuk, hogy az új technológiákon kívül a reform foglalkozni fog a maximális szállítási idő tekintetében történő változtatásokkal – amint az itt elhangzott –, valamint az állatok szállításához előírt legalacsonyabb és legmagasabb hőmérséklet kérdésével is.
ro: Ştim că, pe lângă tehnologii noi, reforma va aborda schimbările în ceea ce priveşte durata maximă de transport – după cum s-a menţionat aici – şi în ceea ce priveşte temperaturile minime şi maxime de transport al animalelor.
bg: Ние знаем, че както новите технологии, така и реформата ще засегнат измененията по отношение на максималното време за транспортиране, както вече беше казано тук, и максималните и минимални температури за транспортиране на животните.
lt: Mes žinome, kad ne tik naudojant naujas technologijas, bet ir vykdant reformą bus keičiamas maksimalus vežimo laikas – kaip čia buvo pasakyta – ir maksimalios ir minimalios gyvūnų vežimo temperatūros.
lv: Mēs zinām, ka pārmaiņas attiecībā uz maksimālo pārvadāšanas laiku, kā jau šeit tika minēts, un maksimālo un minimālo temperatūru dzīvnieku pārvadāšanas laikā atrisinās ne tikai reforma, bet arī jaunās tehnoloģijas.
et: Teame, et lisaks uutele tehnoloogiatele käsitleb reform muutusi seoses maksimaalse transpordiajaga, nagu siin on räägitud, ning loomade vedamise maksimaalse ja minimaalse temperatuuriga.