European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In any case, this would mean paying guaranteed basic minimum prices for work done and lead to a productive agriculture industry that adds value and provides employment, encouraging agricultural development that respects food sovereignty and combats famine.
fr: En tout état de cause, cela impliquerait la rémunération du travail par des prix minimums de base garantis, une agriculture productrice de valeur ajoutée et d’emploi, un développement agricole respectueux des souverainetés alimentaires contre la famine.
de: Das würde allerdings auf jeden Fall bedeuten, dass garantierte Mindestgrundpreise für die geleistete Arbeit gezahlt werden, und es würde zu einer produktiven Landwirtschaft führen, die wertschöpfend ist und für Arbeitsplätze sorgt, sodass eine landwirtschaftliche Entwicklung gefördert wird, bei der die Nahrungsmittelsouveränität respektiert und die Hungersnot bekämpft wird.
es: En cualquier caso, esto significaría pagar unos precios mínimos básicos garantizados por el trabajo realizado y tendría como resultado una industria agraria productiva que añade valor y genera empleo, alentando el desarrollo agrícola que respeta la soberanía alimentaria y que lucha contra el hambre.
it: In ogni caso, ciò vorrebbe dire pagare prezzi minimi garantiti per il lavoro svolto e creare un settore agricolo produttivo, che apporti valore aggiunto e aumenti i livelli di occupazione, incoraggiando uno sviluppo che rispetti la sovranità alimentare e contrasti le carestie.
pt: Seja como for, isto significaria remunerar o trabalho a preços mínimos básicos garantidos e conduziria a uma agricultura produtiva que gera valor acrescentado que cria emprego, incentivando um desenvolvimento agrícola que respeita a soberania alimentar e combate a fome.
nl: Dit betekent sowieso een betaling voor het gedane werk door middel van gegarandeerde minimumprijzen, een landbouw die toegevoegde waarde en werkgelegenheid oplevert, en een landbouwontwikkeling die in het teken staat van voedselsoevereiniteit en de bestrijding van honger.
da: Det vil under alle omstændigheder indebære betaling af garanterede minimumsbasispriser for udført arbejde og medføre et produktivt landbrugserhverv, som giver værditilvækst og beskæftigelse, fremmer udviklingen i landbruget med respekt for fødevarernes suverænitet og bekæmper fattigdom.
sv: Detta skulle i varje fall innebära att garanterade minimipriser betalas för utfört arbete, och att vi går mot en produktiv jordbruksindustri som ger mervärde och sysselsättning och främjar en utveckling av jordbruket i syfte att respektera självständig livsmedelsförsörjning och motverka svält.
fi: Joka tapauksessa tämä tarkoittaisi sitä, että tehdystä työstä maksettaisiin taattu vähimmäishinta, ja se johtaisi maatalouteen, joka tuottaa lisäarvoa, tarjoaa työtä ja edistää maataloutta, joka kunnioittaa elintarvikeomavaraisuutta ja torjuu nälänhätää.
el: Σε κάθε περίπτωση, αυτό θα σήμαινε την καταβολή εγγυημένων βασικών ελάχιστων τιμών για τη γεωργική εργασία και θα οδηγούσε σε μια παραγωγική γεωργική βιομηχανία που προσθέτει αξία και παρέχει απασχόληση, ενθαρρύνοντας τη γεωργική ανάπτυξη που σέβεται την επισιτιστική κυριαρχία και καταπολεμά την πείνα.
pl: W każdym razie oznaczałoby to minimalne gwarantowane płace za wykonaną pracę i prowadziło do powstania produktywnej branży rolnej, która wnosić będzie wartość dodaną, dawać zatrudnienie, pobudzać rozwój rolnictwa, respektować suwerenność żywnościową i walczyć z głodem.
cs: V každém případě to bude znamenat vyplácení zaručených minimálních odměn za odvedenou práci a povede to k produktivnímu zemědělskému odvětví, které přidává hodnotu a zajišťuje zaměstnanost, podporuje zemědělský rozvoj, který zachovává potravinovou soběstačnost a bojuje proti nedostatku potravin.
sk: To by v každom prípade znamenalo zaplatiť zaručené základné minimálne ceny za vykonanú prácu a viedlo by to k produktívnemu poľnohospodárstvu, ktoré vytvorí pridanú hodnotu a zabezpečí zamestnanosť, a k stimulovaniu rozvoja poľnohospodárstva zohľadňujúceho potravinovú nezávislosť a poľnohospodárstva bojujúceho proti hladu.
sl: V vsakem primeru bi to pomenilo plačevanje zajamčene osnovne minimalne cene za opravljeno delo, kar bi vodil k produktivnemu kmetijskemu sektorju, ki dodaja vrednost in zagotavlja delovna mesta, pri tem pa spodbuja kmetijski razvoj, ki spoštuje neodvisnost preskrbe s hrano in premaguje lakoto.
hu: Ez minden esetben az elvégzett munkáért járó, alapvető minimális bér garantált kifizetését jelentené, és olyan produktív mezőgazdaságot eredményezne, amely hozzáadott értéket és munkahelyeket teremt, valamint ösztönzi az élelmiszer-önrendelkezést tiszteletben tartó és az éhínség ellen küzdő mezőgazdasági fejlődést.
ro: În orice caz, aceasta ar însemna plata unor preţuri minime de bază garantate pentru munca efectuată şi orientarea spre un sector agricol productiv care să aducă valoare adăugată şi să ofere noi locuri de muncă, încurajând dezvoltarea agriculturii care respectă rolul fundamental al hranei şi combate foametea.
bg: Във всеки случай това ще означава заплащането на гарантирани основни минимални цени за извършена работа и ще доведе до продуктивно земеделие, добавящо стойност и осигуряващо заетост, насърчавайки развитие на селското стопанство, което зачита независимостта по отношение на храните и се бори с глада.
lt: Bet kuriuo atveju tai reiškia, kad bus garantuojamas minimalus bazinis atlygis už darbą, einama prie produktyviosios žemės ūkio pramonės, kuri didina vertę ir kuria darbo vietas, ir skatinama žemės ūkio plėtra, kurioje laikomasi maisto tiekimo nepriklausomumo principo ir kovojama su badu.
lv: Jebkurā gadījuma tas nozīmētu, ka par paveikto darbu tiktu maksāta garantēta minimālā cena un lauksaimniecība kļūtu par produktīvu nozari, kas sniedz pievienoto vērtību un nodrošina darba vietas, veicinot tādu lauksaimniecības attīstību, kas respektē pārtikas suverenitāti un apkaro badu.
et: Igal juhul tähendaks see, et tehtud töö eest makstakse alati garanteeritud miinimumhinda, millega moodustuks tootlik põllumajandustööstus, mis loob lisaväärtust ja töökohti ning edendab põllumajandusarengut, mis peab lugu toiduainetega varustamise sõltumatusest ja võitleb näljahädadega.