European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I appreciate that the EU needs to allocate sufficient financial and human resources to its Common Foreign and Security Policy in order to achieve the concrete results which European citizens are expecting from us.
fr: Je comprends que l’Union européenne a besoin d’allouer des ressources financières et humaines suffisantes à sa politique étrangère et de sécurité commune pour obtenir les résultats concrets que les citoyens européens attendent de nous.
de: Ich stimme zu, dass die EU ihre Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik mit angemessenen finanziellen und personellen Mitteln ausstatten muss, um die konkreten Ergebnisse erzielen zu können, die die europäischen Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten.
es: Entiendo que la Unión Europea necesita destinar los recursos humanos y financieros suficientes a su Política Exterior y de Seguridad Común para conseguir los resultados concretos que los ciudadanos europeos esperan de nosotros.
it: Apprezzo il fatto che l’Unione europea stanzierà risorse finanziarie e umane sufficienti per la politica estera e di sicurezza comune, per realizzare i risultati concreti che i cittadini europei si aspettano da noi.
pt: Considero que a UE necessita de afectar recursos humanos e financeiros suficientes à política externa e de segurança comum para poder alcançar os resultados concretos que os cidadãos europeus esperam de nós.
nl: Ik besef dat de EU toereikende financiële middelen en menskracht aan haar gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid moet toekennen als zij de concrete resultaten wil bereiken die de Europese burgers van ons verwachten.
da: Jeg er enig i, at EU må afsætte tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for at kunne opnå de konkrete resultater, som de europæiske borgere forventer af os.
sv: Jag inser att EU måste avsätta tillräckliga finansiella och mänskliga resurser för sin gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik för att nå de konkreta resultat som EU-medborgarna förväntar sig av oss.
fi: Ymmärrän, että EU:n on varattava yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan riittävät taloudelliset ja inhimilliset resurssit saavuttaakseen ne konkreettiset tulokset, joita Euroopan kansalaiset odottavat meiltä.
el: Εκτιμώ ότι η ΕΕ χρειάζεται να προορίσει αρκετά χρηματοοικονομικούς και ανθρώπινους πόρους στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική της και Πολιτικη Ασφαλείας με σκοπό να επιτεύξει τα χειροπιαστά αποτελέσματα τα οποία οι Ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν από εμάς.
pl: Zgadzam się, że UE musi zapewnić wspólnej polityce zagranicznej i bezpieczeństwa wystarczające zasoby finansowe oraz ludzkie, by osiągnąć konkretne wyniki, których oczekują od nas obywatele Europy.
cs: Jsem si vědom toho, že EU musí pro svou Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku vyčlenit dostatečné finanční a lidské zdroje, aby bylo možné dosáhnout konkrétních výsledků, které od nás evropští občané očekávají.
sk: Oceňujem, že EÚ chce vyčleniť dostatočné množstvo finančných a ľudských zdrojov na to, aby spoločná zahraničná a bezpečnostná politika dosiahla konkrétne výsledky, ktoré od nás európski občania očakávajú.
sl: Jasno mi je, da mora EU svoji skupni zunanji in varnostni politiki nameniti zadostna finančna sredstva in človeške vire, da bo lahko dosegala konkretne rezultate, ki jih od nas pričakujejo evropski državljani.
hu: Tisztában vagyok azzal, hogy az EU-nak megfelelő pénzügyi és humán erőforrást kell biztosítania közös kül- és biztonságpolitikája számára ahhoz, hogy elérje azokat a konkrét eredményeket, amelyeket az európai polgárok elvárnak tőlünk.
ro: Apreciez că UE trebuie să aloce politicii sale externe şi de securitate mijloace financiare şi resurse umane suficiente pentru a obţine rezultatele concrete pe care cetăţenii europeni le aşteaptă de la noi.
bg: Разбирам, че ЕС трябва да отдели достатъчно финансови и човешки ресурси за своята обща външна политика и политика на сигурност, за да постигне конкретните резултати, които европейските граждани очакват от нас.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga turi skirti pakankamus finansinius ir žmogiškuosius išteklius savo bendrajai užsienio ir saugumo politikai, kad pasiektų konkrečių rezultatų, kurių Europos gyventojai iš mūsų tikisi.
lv: Es saprotu, ka ES Kopējai ārpolitikai un drošības politikai ir jāpiešķir pietiekami finanšu un cilvēku resursi, lai sasniegtu tos konkrētos rezultātus, kurus Eiropas pilsoņi no mums sagaida.
et: Leian, et ELil tuleb eraldada ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale piisavalt rahalisi vahendeid ja tagada inimressurss, et saavutada konkreetsed tulemused, mida Euroopa kodanikud meilt ootavad.