European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The second aspect that I consider to be a priority, at this time of economic crisis, when we still cannot see the light at the end of the tunnel, is the relaunch of the Lisbon Strategy.
fr: Le second aspect que je considère comme prioritaire, en ces temps de crise économique, et alors que nous ne voyons toujours pas le bout du tunnel, est la relance de la stratégie de Lisbonne.
de: Der zweite Aspekt, den ich als vorrangig erachte in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen wir immer noch kein Licht am Ende des Tunnels sehen, ist die Neuausrichtung der Lissaboner Strategie.
es: El segundo aspecto que considero prioritario, en este momento de crisis económica, cuando todavía no podemos ver la luz al final del túnel, es el relanzamiento de la Estrategia de Lisboa.
it: Il secondo aspetto che ritengo prioritario, in questo periodo in cui non intravvediamo ancora la luce in fondo al tunnel della crisi economica, è il rilancio della strategia di Lisbona:
pt: O segundo aspecto que considero prioritário, neste período de crise económica, em que não conseguimos ainda ver a luz ao fundo do túnel, é o relançamento da Estratégia de Lisboa.
nl: Het tweede punt dat voor mij prioritair is in deze periode waarin het licht aan het eind van de tunnel van de economische crisis nog niet in zicht is, is de herlancering van de strategie van Lissabon:
da: Et andet aspekt, som jeg mener vi skal prioritere på dette tidspunkt med økonomisk krise, hvor vi stadig ikke kan se lyset for enden af tunnelen, er at få sat nyt skub i Lissabonstrategien.
sv: Den andra aspekten som jag anser vara en prioritet under dessa ekonomiska kristider när vi fortfarande inte kan se ljuset i slutet av tunneln, är nystarten för Lissabonstrategin.
fi: Toinen asia, jonka katson ensisijaiseksi talouskriisin aikana, kun emme vieläkään näe valoa tunnelin päässä, on Lissabonin strategian käynnistäminen uudelleen.
el: Η δεύτερη πτυχή, την οποία θεωρώ προτεραιότητα αυτήν την περίοδο οικονομικής κρίσης όπου δεν μπορούμε ακόμα να διακρίνουμε το φως στο τέλος του τούνελ, είναι η επανεκκίνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Drugą kwestią, którą uważam za priorytetową w tym okresie kryzysu gospodarczego, kiedy nadal nie jesteśmy w stanie dostrzec światełka w tunelu, jest odnowienie strategii lizbońskiej.
cs: Druhou věcí, kterou v této době hospodářské krize, kdy dosud nevidíme světlo na konci tunelu, považuji za prioritu, je oživení Lisabonské strategie.
sk: Druhým aspektom, ktorý považujem za prioritu v tomto čase hospodárskej krízy, keď stále nevidíme svetlo na konci tunela, je opätovné spustenie lisabonskej stratégie.
sl: Drugi vidik, za katerega menim, da je v tem obdobju gospodarske krize, ko še vedno ne vidimo svetlobe na koncu predora, prednosten, je ponovni zagon lizbonske strategije.
hu: A másik szempont, amit kiemelt fontosságúnak tartok most, a gazdasági válság idején, amikor még nem látjuk a fényt az alagút végén, az a lisszaboni stratégia újraindítása.
ro: Al doilea aspect pe care îl consider prioritar, în acest moment de criză economică, când încă nu putem vedea lumina de la capătul tunelului, este relansarea Strategiei de la Lisabona.
bg: Вторият аспект, който считам за приоритетен в тези времена на икономическа криза, когато още не можем да видим светлината в края на тунела, е рестартирането на Лисабонската стратегия.
lt: Kitas aspektas, kurį laikau prioritetiniu šiuo ekonomikos krizės laikotarpiu, kol dar nesimato šviesos tunelio gale – tai Lisabonos strategijos atgaivinimas.
lv: Otrais aspekts, ko es uzskatu par prioritāti šajos ekonomiskās krīzes laikos, kad mēs vēl neredzam gaismu tuneļa galā, ir Lisabonas stratēģijas otrreizēja īstenošana.
et: Teine minu arvates esmatähtis aspekt praeguse majanduskriisi ajal, kui tunneli lõpus ikka veel valgust ei paista, on Lissaboni strateegia uuesti käikulaskmine.