European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Thanks to its role in the collection, analysis and exchange of information, Europol facilitates investigations in Member States and has thus become an important tool in the fight against crime.
fr: Grâce à son rôle dans la collecte, l’analyse et l’échange d’informations, Europol facilite les enquêtes dans les États membres et est donc devenu un instrument essentiel de la lutte contre la criminalité.
de: Aufgrund seiner Funktion bei der Erhebung, Analyse und dem Austausch von Informationen fördert Europol Ermittlungen in Mitgliedstaaten und ist bei der Bekämpfung der Kriminalität zu einem wichtigen Instrument geworden.
es: Europol facilita las investigaciones en los Estados miembros gracias a su labor de recogida, análisis e información y por esto se ha convertido en una importante herramienta para combatir la delincuencia.
it: Europol, grazie alle sue funzioni di raccolta, analisi e scambio di informazioni, facilita le indagini negli Stati membri, diventando così un importante strumento per combattere la criminalità.
pt: Graças ao seu papel na recolha, análise e intercâmbio de informação, a Europol facilita as investigações nos Estados-Membros, pelo que se tornou um instrumento importante no combate ao crime.
nl: Dankzij het verzamelen, analyseren en uitwisselen van informatie faciliteert Europol het onderzoek van de lidstaten, waardoor het een belangrijk instrument voor criminaliteitsbestrijding is geworden.
da: Takket være Europols rolle med hensyn til indsamling, analyse og udveksling af information, bliver efterforskningen i medlemsstaterne lettere, og Europol er dermed blevet et vigtigt redskab i kampen mod kriminalitet.
sv: Genom att Europol samlar in, analyserar och utbyter information underlättas utredningar i medlemsstaterna, och Europol har blivit ett viktigt verktyg i kampen mot brottslighet.
fi: Koska Europolin tehtävänä on tietojen kerääminen, analysoiminen ja vaihtaminen, se helpottaa jäsenvaltioiden tutkimuksia ja on siten muodostunut tärkeäksi välineeksi rikosten torjunnassa.
el: Χάρη στον ρόλο που διαδραματίζει ως προς τη συλλογή, ανάλυση και ανταλλαγή πληροφοριών, η Europol διευκολύνει τις έρευνες στα κράτη μέλη, και ως εκ τούτου αποτελεί σημαντικό εργαλείο στον αγώνα κατά του εγκλήματος.
pl: Sprawując swoją funkcję oraz gromadząc, wymieniając i analizując informacje, Europol usprawnia prowadzenie czynności dochodzeniowo-śledczych w państwach członkowskich i staje się ważnym narzędziem w zwalczaniu przestępczości.
cs: Vzhledem ke své úloze při shromažďování, analýze a výměně informací Europol napomáhá vyšetřování v členských státech, a stal se tak důležitým nástrojem v boji proti trestné činnosti.
sk: Vďaka úlohe, ktorú Europol zohráva pri zhromažďovaní, analýze a výmene informácií, uľahčuje vyšetrovanie v členských štátoch a tým sa stal významným nástrojom v boji proti trestnej činnosti.
sl: Europol zaradi svoje vloge pri zbiranju, analizi in izmenjavi informacij olajšuje preiskave v državah članicah in je zato postal pomembno orodje v boju proti kriminalu.
hu: Az információ gyűjtésében, elemzésében és cseréjében betöltött szerepének köszönhetően az Europol megkönnyíti a tagállamokban folyó nyomozásokat, és ilyen módon a bűnözés elleni küzdelem fontos eszközévé vált.
ro: Datorită rolului său în colectarea, analiza şi schimbul de informaţii, Europol facilitează anchetele statelor membre şi astfel a devenit un instrument important în lupta împotriva criminalităţii.
bg: Благодарение на своята роля в събирането, анализа и обмена на информация, Европол улеснява разследванията в държавите-членки и по този начин става важен инструмент в борбата срещу престъпността.
lt: Dėl savo vaidmens renkant, analizuojant informaciją ir ja keičiantis, Europolas palengvina tyrimus valstybėse narėse, taigi, tampa svarbia priemone kovojant su nusikalstamumu.
lv: Eiropols, pateicoties tā nozīmei informācijas apmaiņā, apkopošanā un analīzē, sekmē izmeklēšanas procesus dalībvalstīs, un tādējādi tas ir svarīgs instruments cīņai ar noziedzību.
et: Tänu oma osatähtsusele teabe kogumises, analüüsimises ja vahetamises kergendab Europol uurimist liikmesriikides ja nii on temast saanud kuritegevuse vastases võitluses oluline vahend.