European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Outraged by these massacres, our Parliament’s Committee on Fisheries recently refused, quite rightly, to vote for the Fisheries Agreement between the European Union and Guinea.
fr: Scandalisée par ces massacres, la commission de la pêche de notre Parlement a refusé récemment, et avec raison, de voter en faveur de l’accord de pêche entre l’Union européenne et la Guinée.
de: Von diesen Massakern schockiert hat unser Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments kürzlich durchaus zu Recht abgelehnt, für das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Guinea zu stimmen.
es: Escandalizada por estas masacres, la Comisión de Pesca de nuestro Parlamento se negó hace poco, con toda razón, a aprobar el Acuerdo de pesca entre la Unión Europea y Guinea.
it: Indignata dinanzi ai massacri, la commissione per la pesca del Parlamento europeo si è di recente astenuta, e a ragione, dal voto sull’accordo di pesca tra l’Unione europea e la Guinea.
pt: Escandalizada com os massacres, a Comissão das Pescas do nosso Parlamento recusou-se recentemente, e com toda a razão, a votar favoravelmente o acordo de pesca entre a União Europeia e a Guiné.
nl: Geschokt door dit bloedvergieten heeft de Commissie visserij van ons Parlement kort geleden terecht geweigerd een positieve stem uit te brengen inzake de visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Guinee.
da: Parlamentets Fiskeriudvalg har i forfærdelse over disse massakrer for nylig med rette afvist at stemme for fiskeriaftalen mellem EU og Guinea.
sv: Europaparlamentets fiskeriutskott var rasande över massakern och vägrade nyligen, med rätta, att rösta för ett fiskeriavtal mellan Europeiska unionen och Guinea.
fi: Parlamentin kalatalousvaliokunta on järkyttynyt näistä verilöylyistä, minkä vuoksi se on aivan perustellusti kieltäytynyt äänestämästä kalastussopimuksesta Euroopan unionin ja Guinean välillä.
el: Προσβεβλημένη από αυτές τις σφαγές, η Επιτροπή Αλιείας του Κοινοβουλίου μας αρνήθηκε πρόσφατα, και ορθώς, να υπερψηφίσει την αλιευτική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Γουινέας.
pl: Wstrząśnięta tymi masakrami Komisja Rybołówstwa całkiem słusznie odmówiła ostatnio zagłosowania za umową w sprawie rybołówstwa pomiędzy Unią Europejską a Gwineą.
cs: Rozlícen těmito masakry odmítl parlamentní Výbor pro rybolov nedávno, zcela oprávněně, hlasovat pro schválení dohody o rybolovu mezi Evropskou unií a Guinejí.
sk: Pobúrenie nad masakrou nedávno viedlo Výbor Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo k rozhodnutiu odmietnuť, a to oprávnene, hlasovať za dohodu o rybolove medzi Európskou úniou a Guineou.
sl: Ogorčen zaradi pokolov je naš Odbor Parlamenta za ribištvo nedavno zavrnil glasovanje za sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Gvinejo.
hu: Felháborodva a mészárlásokon, a Parlamentünk Halászati Bizottsága a közelmúltban teljesen jogosan megtagadta, hogy megszavazza a Halászati Egyezményt az Európai Unió és Guinea között.
ro: Scandalizată de aceste masacre, Comisia parlamentară pentru pescuit a refuzat, recent, şi pe bună dreptate, să voteze în favoarea Acordului din domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană şi Guineea.
bg: Възмутена от това масово клане парламентарната комисия по рибно стопанство наскоро отказа – и съвсем основателно – да гласува за Споразумението за рибарство между Европейския съюз и Гвинея.
lt: Pasipiktinęs žudynėmis, Europos Parlamento žuvininkystės komitetas neseniai atsisakė, ir visiškai teisėtai, balsuoti dėl Žuvininkystės susitarimo tarp Europos Sąjungos ir Gvinėjos.
lv: Saniknota par šo slaktiņu, Parlamenta Zivsaimniecības komiteja nesen pilnīgi pamatoti atteicās balsot par zivsaimniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Gvineju.
et: Maruvihasena selle veresauna üle, keeldus meie parlamendi kalanduskomisjon hiljuti üsna põhjendatult Euroopa Liidu ja Guinea vahelise kalanduskokkuleppe hääletamisest.