European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I feel the situation clearly demonstrates the dire straits of the agriculture industry, certainly in my region, if farmers have to queue for days outside, during winter months, in an attempt to secure modest sums of EU funding.
fr: J’estime toutefois que la situation met clairement en lumière la situation désastreuse du secteur agricole, notamment dans ma région, lorsqu’on voit des agriculteurs faire la file pendant plusieurs jours à l’extérieur, en ces mois d’hiver, pour tenter d’obtenir les sommes modestes d’un financement européen.
de: Dennoch zeigt die Situation meiner Meinung nach ganz deutlich, in welcher Notlage die Landwirtschaft – auf jeden Fall meiner Region – sich befindet, wenn Landwirte Tage lang während der Wintermonate draußen Schlange stehen müssen, um sich bescheidene Summen von EU-Mitteln zu sichern.
es: Sin embargo, creo que la situación claramente muestra la desesperación de la industria agrícola, desde luego en mi región, si los agricultores tienen que esperar durante días en la calle, en los meses de invierno, en un intento de asegurarse una modesta suma de la financiación de la UE.
it: Ritengo tuttavia che la situazione dimostri chiaramente la condizione di estrema ristrettezza in cui versa il settore dell’agricoltura, perlomeno nella mia regione, visto che gli agricoltori devono fare code di giorni, nei mesi invernali, nel tentativo di assicurarsi modeste somme del finanziamento comunitario.
pt: Contudo, considero que a situação mostra claramente as enormes dificuldades que o sector agrícola atravessa, e particularmente na minha região, quando os agricultores têm de fazer fila durante dias no exterior, nos meses de Inverno, para tentarem obter montantes modestos de financiamento comunitário.
nl: Echter, naar mijn mening laat deze situatie duidelijk zien dat de landbouwsector in het slop zit, in elk geval in mijn regio, als landbouwers dagenlang buiten in de rij moeten staan, tijdens de wintermaanden, in een poging om bescheiden sommen EU-steun te bemachtigen.
da: Men jeg mener alligevel, at denne situation klart viser, hvilket møje og besvær landbruget er udsat for, og det er ganske givet tilfældet i min region, hvis det er sådan, at landmænd er nødt til at stå i kø i dagevis udendørs i vintermånederne for at sikre sig beskedne beløb i EU-støtte.
sv: Jag anser dock att situationen tydligt visar på vilken besvärlig situation jordbruksindustrin befinner sig i, särskilt i min region, om jordbrukarna måste köa i dagar utomhus på vintern för att försöka få blygsamma EU-medel.
fi: Mielestäni tilanne osoittaa kuitenkin maatalousalan surkean tilanteen etenkin omalla alueellani, jos viljelijät joutuvat jonottamaan talviaikaan ulkona useita päiviä, jotta he voisivat saada EU:n kohtuullisen vähäistä rahoitusta.
el: Ωστόσο, αισθάνομαι ότι η κατάσταση αποδεικνύει σαφώς ολέθριες δυσχέρειες της αγροτικής βιομηχανίας, σίγουρα στην περιοχή μου, εάν οι αγρότες πρέπει να συνωστίζονται, κατά τη διάρκεια των χειμερινών μηνών, στην προσπάθεια να διασφαλίσουν μέτριων ποσών εποχορήγησης της ΕΕ.
pl: Jednakże mam poczucie, że sytuacja ta obrazuje tragiczny stan sektora rolniczego, zwłaszcza w moim regionie, skoro rolnicy zmuszeni są do stania w kolejkach przez parę dni pod gołym niebem zimą, próbując zdobyć skromne sumy dotacji unijnych.
cs: Domnívám se však, že tato situace jasně ukazuje ubohý stav zemědělského odvětví, alespoň v mém regionu, pokud zemědělci musí čekat ve frontách venku, v zimních měsících, aby si zajistili nevelké částky z fondů EU.
sk: Myslím si však, že situácia jasne ukazuje na veľké problémy odvetvia poľnohospodárstva, v mojom regióne určite, ak poľnohospodári musia čakať vonku v radoch celé dni počas zimných mesiacov, aby sa pokúsili zabezpečiť si skromné sumy z financií EÚ.
sl: Menim pa, da dogodek jasno kaže, v kako hudih škripcih je kmetijstvo, zlasti v mojih krajih, če morajo kmetje čakati v vrsti na prostem, v zimskem mrazu, da bi si zagotovili skromna sredstva iz pomoči EU.
hu: Úgy vélem azonban, hogy a helyzet egyértelműen bizonyítja az agráripar végső kiszolgáltatottságát, a régiómban kétségkívül, ha a mezőgazdasági termelőknek téli hónapokban napokig kell az utcán sorban állniuk, hogy megkíséreljenek szerény összegű uniós finanszírozást szerezni.
ro: Totuşi, consider că situaţia demonstrează, în mod clar, situaţia disperată a industriei agricole, cu siguranţă în regiunea mea, dacă fermierii trebuie să stea la rând zile în şir afară, în timpul iernii, într-o încercare de a-şi asigura sumele modeste provenite din finanţarea UE.
bg: Аз смятам обаче, че ситуацията ясно демонстрира бедственото положение на земеделието, със сигурност поне в моя регион, щом земеделските производители трябва да се редят с дни на опашка навън, посред зима, в опит да си осигурят скромни суми субсидии от Европейския съюз.
lt: Tačiau manau, kad tokia padėtis aiškiai rodo sunkią žemės ūkio padėtį mano regione, jei ūkininkai turi daug dienų stovėti eilėje lauke žiemos mėnesiais, siekdami gauti kuklias Europos Sąjungos finansavimo lėšas.
lv: Tomēr es domāju, ka šī situācija skaidri parāda lauksaimniecības nozares milzu grūtības, īpaši manā reģionā, ja lauksaimniekiem dienām ilgi ziemas mēnešos laukā ir jāstāv rindā, cenšoties sev nodrošināt ES finansējuma pieticīgās summās.
et: Minu arvates näitab see olukord aga selgelt, kui raske on põllumajandusel – vähemalt meie piirkonnas –, sest talunikud peavad seisma talvisel ajal õues mitu päeva järjekorras, et saada ELi rahadest tagasihoidlikke summasid.