European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The reports published recently on progress in the individual countries confirm this, as does the EU expansion strategy for 2010 published by the Commission.
fr: C’est ce que confirment les rapports récemment publiés sur les progrès réalisés dans les différents pays, ainsi que la stratégie d’élargissement de l’UE pour 2010 publiée par la Commission.
de: Die vor Kurzem veröffentlichten Berichte über die Fortschritte in den einzelnen Ländern bestätigen dies, ebenso wie die von der Kommission veröffentlichte EU-Erweiterungsstrategie für 2010.
es: Los informes publicados recientemente sobre los avances en los países individuales confirman esto, como lo hace la estrategia de expansión de la UE para 2010, publicada por la Comisión.
it: Lo confermano le relazioni sui progressi compiuti nei singoli paesi, pubblicate di recente, come anche la strategia di allargamento dell'Unione europea per il 2010, varata dalla Commissione.
pt: Os relatórios recentemente publicados sobre o progresso dos diferentes países confirmam-no, do mesmo modo que o confirmam a estratégia de alargamento para 2010 publicada pela Comissão.
nl: Dit wordt bevestigd in het onlangs verschenen verslag over de vooruitgang in de afzonderlijke landen, alsook in het door de Commissie uitgebrachte document over de EU-uitbreidingsstrategie 2010.
da: Rapporter, der er offentliggjort for nylig om fremskridt i de enkelte lande, bekræfter dette billede, lige som EU's udvidelsesstrategi for 2010, som Kommissionen har offentliggjort.
sv: De rapporter som nyligen offentliggjordes om framstegen i de enskilda länderna bekräftar detta liksom EU:s utvidgningsstrategi för 2010 som har offentliggjorts av kommissionen.
fi: Tämä vahvistetaan hiljattain julkaistuissa kertomuksissa yksittäisten maiden etenemisestä sekä komission julkaisemassa EU:n laajentumisstrategiassa vuodelle 2010.
el: Αυτό επιβεβαιώνεται από τις πρόσφατα δημοσιευμένες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο στις επιμέρους χώρες, καθώς και από τη στρατηγική επέκτασης της ΕΕ για το 2010 που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή.
pl: Potwierdzają to sprawozdania z postępów w poszczególnych krajach, podobnie jak opublikowana przez Komisję strategia rozszerzenia UE na 2010 rok.
cs: Nedávno vydané zprávy o pokroku v jednotlivých zemích to potvrzují, stejně jako strategie rozšiřování Evropské unie pro rok 2010, kterou vydala Evropská komise.
sk: Nedávno vydané správy o pokroku v jednotlivých krajinách, ako aj stratégia rozširovania Európskej únie pre rok 2010, vydané Európskou komisiou, to potvrdili.
sl: To potrjujejo nedavno objavljena poročila o napredku posameznih držav, kakor tudi strategija širitve EU za leto 2010, ki jo je objavila Komisija.
hu: Az egyes országok előrehaladásról szóló jelentések, amelyet nemrég tettek közzé, és a Bizottság által kiadott 2010-es bővítési stratégia is megerősíti ezt.
ro: Rapoartele publicate recent privind progresele înregistrate în ţările individuale confirmă acest lucru, la fel ca şi strategia de extindere pentru 2010, publicată de Comisie.
bg: Наскоро публикуваните доклади за напредъка в отделните държави го потвърждават, както и стратегията на ЕС за разширяването за 2010 г., публикувана от Комисията.
lt: Tai patvirtina neseniai paskelbtos ataskaitos apie pažangą įvairiose šalyse bei Komisijos paskelbta ES plėtros strategija 2010 metams.
lv: Nesen publicētie ziņojumi par progresu atsevišķās valstīs, kā arī Komisijas publicētā ES paplašināšanās stratēģija 2010. gadam to apstiprina.
et: Seda kinnitavad ka viimati esitatud raportid sealsetes üksikutes riikides toimunud edusammude kohta, nagu ka komisjoni avaldatud 2010. aasta ELi laienemisstrateegia.