European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Let me also point out that, as illustrated by the Russia-Ukraine gas dispute, the EU’s current vulnerability and considerable energy dependency undermines the development of an authentic, efficient and consistent joint foreign and security policy.
fr: Permettez-moi également de souligner que, comme l’a montré le conflit gazier entre la Russie et l’Ukraine, la vulnérabilité actuelle de l’UE et sa dépendance énergétique considérable entravent le développement d’une politique étrangère et de sécurité commune authentique, efficace et cohérente.
de: Lassen Sie mich darauf hinweisen, dass – wie der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine gezeigt hat – die derzeitige Verwundbarkeit und starke Energieabhängigkeit der EU die Entwicklung einer authentischen, effizienten und kohärenten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik untergraben.
es: Ahora quisiera señalar que, como bien ilustra la disputa entre Rusia y Ucrania por el tema del gas, la dependencia energética considerable y la vulnerabilidad actual de la Unión Europea socavan el desarrollo de una Política Exterior y de Seguridad Común coherente, eficiente y válida.
it: Vorrei anche segnalare che, come ha dimostrato la disputa sul gas tra Russia e Ucraina, l’attuale vulnerabilità dell’Unione e la sua notevole dipendenza energetica compromettono lo sviluppo di una politica estera e di sicurezza comune vera, efficace e coerente.
pt: Permitam-me ainda salientar que, tal como ilustrado pelo conflito Rússia-Ucrânia sobre o gás, a actual vulnerabilidade e grande dependência energética da UE prejudica o desenvolvimento de uma política externa e de segurança comum autêntica, eficaz e coerente.
nl: Ik wil erop wijzen dat – zoals blijkt uit de gasruzie tussen Rusland en Oekraïne – de huidige kwetsbaarheid en de aanzienlijke energieafhankelijkheid van de EU de totstandkoming van een geloofwaardig, doeltreffend en consistent gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid ondermijnen.
da: I lyset af gasstriden mellem Rusland og Ukraine vil jeg også gerne påpege, at EU's aktuelle sårbarhed og store energiafhængighed undergraver udviklingen af en egentlig, effektiv og konsekvent fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Låt mig också påpeka att EU:s nuvarande sårbarhet och avsevärda energiberoende, liksom framgick av gasdispyten mellan Ryssland och Ukraina, undergräver utvecklingen av en verklig, effektiv och konsekvent gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
fi: Haluan lisäksi huomauttaa, että kuten Venäjän ja Ukrainan välinen kaasukiista osoitti, EU:n nykyinen haavoittuvuus ja merkittävä energiariippuvuus heikentävät aidon, tehokkaan ja johdonmukaisen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittymistä.
el: Επιτρέψτε μου ακόμα να επισημάνω πως, όπως απεικονίζεται στην διαμάχη αερίου Ρωσίας-Ουκρανίας, η παρούσα τρωτότητα της ΕΕ και η σχετική ενεργειακή εξάρτηση υπονομεύει την ανάπτυξη μιας αυθεντικής, αποδοτικής και συνεπούς συντονισμένης ξένης πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
pl: Chciałabym również wskazać, że, co ilustruje spór gazowy między Rosją a Ukrainą, obecna podatność na takie zagrożenia i znaczna zależność energetyczna UE jest przeszkodą dla opracowania autentycznej, efektywnej oraz spójnej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: Dovolte mi také zdůraznit, jak se ukazuje na sporu Ruska a Ukrajiny ohledně plynu, že současná zranitelnost EU a značná závislost na energiích podkopává rozvoj autentické, účinné a důsledné společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: Dovoľte mi tiež zdôrazniť, že súčasná zraniteľnosť a značná energetická závislosť EÚ, ktorých názorným príkladom je rusko-ukrajinský spor o plyn, oslabujú vývoj autentickej, účinnej a konzistentnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
sl: Naj opozorim tudi na to, da, kot je pokazal spor med Rusijo in Ukrajino glede zemeljskega plina, trenutna ranljivost in znatna energetska odvisnost EU ovirata razvoj avtentične in dosledne skupne zunanje in varnostne politike.
hu: Megjegyzendő, hogy az EU jelenlegi kiszolgáltatottsága és nagymértékű energiafüggősége, ahogyan azt az orosz-ukrán gázárvita megmutatta, aláássa a hiteles, hatékony és következetes közös kül- és biztonságpolitika fejlődését.
ro: Aș dori să subliniez, de asemenea, faptul că, după cum a arătat conflictul pe tema gazelor naturale dintre Rusia şi Ucraina, vulnerabilitatea actuală a UE şi dependenţa sa energetică semnificativă subminează dezvoltarea unei politici externe şi de securitate comune, autentice, eficiente şi coerente.
bg: Позволете ми да изтъкна също, че, както показа газовият спор между Русия и Украйна, настоящата уязвимост и значителна енергийна зависимост на ЕС подкопава развитието на истинска, ефективна и последователна съвместна външна политика и политика на сигурност.
lt: Leiskite man taip pat atkreipti dėmesį, kad kaip parodė Rusijos ir Ukrainos ginčas dėl dujų, Europos Sąjungos dabartinis pažeidžiamumas ir didelė energetinė priklausomybė trukdo jai vystyti autentišką, veiksmingą ir nuoseklią bendrą užsienio ir saugumo politiką.
lv: Ļaujiet arī vērst uzmanību uz to, ka, kā to parādīja Krievijas un Ukrainas gāzes strīds, ES pašreizējā ievainojamība un ievērojamā atkarība energoresursu jomā kavē īstas, efektīvas un konsekventas kopējās ārpolitikas un drošības politikas attīstību.
et: Lubage mul ka rõhutada, et nagu Venemaa ja Ukraina gaasitülist nähtus, takistab ELi praegune haavatavus ja suur energiasõltuvus usaldatava, tõhusa ja järjepideva ühise välis- ja julgeolekupoliitika väljatöötamist.