European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We must also all be aware that our fellow Europeans in Central and Eastern Europe suffered under two totalitarian systems and that that is not the experience of people like me, born, as I was, in the Netherlands.
fr: Par ailleurs, nous devons tous être conscients que nos concitoyens européens d’Europe centrale et orientale ont eu à souffrir de deux systèmes totalitaires et que ce n’est pas l’expérience qu’ont connue des gens comme moi, qui suis né aux Pays-Bas.
de: Wir müssen uns auch alle dessen bewusst sein, dass unsere europäischen Mitbürger in Mittel- und Osteuropa unter zwei totalitären Systemen gelitten haben und dass dies nicht die Erfahrung von Menschen wie mir ist, da ich in den Niederlanden geboren wurde.
es: También debemos ser todos conscientes de que nuestros colegas europeos de Europa Central y del Este sufrieron bajo dos sistemas totalitarios y que esa no es la experiencia vivida por personas como yo, que nací en los Países Bajos.
it: Dobbiamo tutti essere consci del fatto che i nostri concittadini dell’Europa centrale e orientale hanno vissuto due sistemi totalitari e che tale esperienza non appartiene alle persone come me, nate nei Paesi Bassi.
pt: Todos nós devemos estar igualmente conscientes de que os nossos compatriotas europeus da Europa Central e de Leste sofreram com dois sistemas totalitários e que essa não é a experiência de pessoas como eu, que nasceram nos Países Baixos.
nl: We moeten ook allemaal beseffen dat onze mede-Europeanen in Centraal- en Oost-Europa onder twee totalitaire systemen hebben geleden en dat die ervaring niet geldt voor mensen zoals ik, die in Nederland geboren ben.
da: Vi skal også være klar over, at vores europæiske medmennesker i Central- og Østeuropa led under to totalitære systemer, og at mennesker, der som jeg er født i Nederlandene, ikke har de samme erfaringer.
sv: Vi måste också vara medvetna om att våra unionsmedlemmar i Central- och Östeuropa led under två totalitära system och att det inte inte motsvarar de erfarenheter som folk som jag, som är född i Nederländerna, har.
fi: Meidän kaikkien täytyy myös tietää, että Keski- ja Itä-Euroopan asukkaat kärsivät kahdessa totalitaarisessa järjestelmässä ja että se ei ole minun kaltaisten ihmisten kokemus, koska olen syntynyt Alankomaissa.
el: Πρέπει όλοι να έχουμε κατά νου ότι οι συμπολίτες μας Ευρωπαίοι στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη υπέφεραν από δύο ολοκληρωτικά συστήματα και ότι αυτή δεν είναι η εμπειρία ανθρώπων όπως του ομιλόντος, που γεννήθηκαν όπως, στις Κάτω Χώρες.
pl: Musimy mieć także świadomość, że Europejczycy z Europy Środkowo-Wschodniej ponosili cierpienia pod rządami dwóch systemów totalitarnych, czego nie doświadczyły osoby takie jak ja, jako że urodziłem się w Holandii.
cs: Musíme si také všichni být vědomi toho, že naši spoluobčané ve střední a východní Evropě trpěli pod dvěma totalitními systémy a že takovou zkušenost lidé jako já, narozeni jako já v Nizozemsku, nemají.
sk: Musíme si všetci uvedomiť, že naši európski spoluobčania v strednej a východnej Európe trpeli v dvoch totalitných systémoch, a to je skúsenosť, akú ľudia narodení v Holandsku, ako ja, nemali.
sl: Vsi se moramo zavedati, da so naši sosedje Evropejci v Srednji in Vzhodni Evropi trpeli pod dvema totalitarnima režimoma, česar ljudje kot jaz, ki sem rojen na Nizozemskem, nismo doživeli.
hu: Azt is tudnunk kell, hogy közép- és kelet-európai embertársaink két totalitárius rendszer miatt is szenvedtek, és hogy ez nem olyan emberek tapasztalata volt, akik mint én is, Hollandiában születtek.
ro: De asemenea, trebuie să fim conştienţi că semenii noştri europeni din Europa Centrală şi de Est au suferit sub dominaţia a două sisteme totalitare şi de faptul că oamenii ca mine nu au cunoscut această experienţă, eu fiind născut în Ţările de Jos.
bg: Трябва да сме наясно също, че нашите приятели – европейските граждани в Централна и Източна Европа – са изстрадали две тоталитарни системи и че това не е преживяно от хора като мен, родени в Нидерландия.
lt: Taip pat turime visi žinoti, kad mūsų bičiuliai europiečiai Centrinėje ir Rytų Europoje nukentėjo nuo dviejų totalitarinių sistemų ir kad tai nėra tokių žmonių, kaip aš, gimusių, kaip aš, Nyderlanduose, patirtis.
lv: Mums visiem jāapzinās, ka mūsu biedri Centrāleiropā un Austrumeiropā pacieta divas totalitāras sistēmas un ka to nav pieredzējuši tādi cilvēki kā es, kas dzimuši Nīderlandē.
et: Samuti peame kõik teadma, et meie kaaseurooplased Kesk- ja Ida-Euroopas on äganud kahe totalitaarse süsteemi all, mida minusugused inimesed, kes on sündinud Hollandis, ei ole kogenud.