European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: What conclusions do you draw from the first five years about the second five years, providing that the Commission is confirmed in office, in particular, with regard to these economic and social issues?
fr: Quelles conclusions tirez-vous des cinq premières années pour les cinq années à venir, sous réserve de la validation du mandat de la Commission, en particulier, concernant ces problèmes économiques et sociaux?
de: Welche Schlussfolgerungen ziehen Sie aus den ersten fünf Jahren für die zweiten fünf Jahre, sofern die Kommission bestätigt wird, gerade auch, was diese wirtschaftlichen und sozialen Fragen betrifft?
es: ¿A qué conclusiones ha llegado a raíz de los cinco años sobre los segundos cinco años, siempre que la Comisión esté ejerciendo sus funciones, sobre todo, en relación con estos problemas económicos y sociales?
it: Quali conclusioni trae da questi primi cinque anni in riferimento al prossimo mandato, sempre che la Commissione venga riconfermata, nello specifico rispetto alle questioni economiche e sociali?
pt: Que conclusões retira dos primeiros cinco anos pensando nos segundos cinco anos – contanto que a Comissão seja empossada –, em particular no que se refere a questões económicas e sociais?
nl: Welke conclusies trekt u uit de eerste vijf jaar voor de tweede vijf jaar, ervan uitgaande dat de Commissie wordt bekrachtigd, met name met betrekking tot deze economische en sociale problemen?
da: Hvilke konklusioner vil De drage om den anden femårsperiode ud fra de første fem år, forudsat at den siddende Kommission bliver godkendt, især i forhold til disse økonomiske og sociale spørgsmål?
sv: Vilka slutsatser drar ni av de fem första åren om de fem kommande åren, förutsatt att kommissionen godkänns, framför allt vad gäller dessa ekonomiska och sociala frågor?
fi: Mitä päätelmiä voitte tehdä ensimmäisestä viisivuotiskaudesta toista viittä vuotta ajatellen – edellyttäen, että komissio vahvistetaan – erityisesti näitä taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä silmällä pitäen?
el: Ποια συμπεράσματα εξάγετε από τα πρώτα πέντε χρόνια για τα επόμενα πέντε χρόνια, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα ανανεώσει τη θητεία της, συγκεκριμένα όσον αφορά αυτά τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα;
pl: Jakie wnioski z pierwszych pięciu lat wyciągnie pan na kolejne pięć lat — o ile Komisja zostanie zatwierdzona — zwłaszcza w kwestiach gospodarczych i społecznych?
cs: Jaké závěry na základě těchto prvních pěti let vyvozujete o dalších pěti letech, budeme-li předpokládat, že Komise bude ve svém úřadu potvrzena, zvláště pak s ohledem na tyto hospodářské a sociální problémy?
sk: Aké závery vyvodzujete z týchto prvých piatich rokov pre nasledujúcich päť rokov, ak bude Komisia potvrdená vo funkcii, najmä vo vzťahu k týmto hospodárskym a sociálnym otázkam?
sl: Do kakšnih zaključkov ste prišli na podlagi prvih petih let glede naslednjih petih let, če bo Komisija potrjena, predvsem v zvezi s temi gospodarskimi in socialnimi vprašanji?
hu: Milyen következtetéseket von le az első öt év tevékenységeiből a második öt évre vonatkozóan, feltéve, hogy a Bizottságot megerősítik a hivatalában, különös tekintettel az említett gazdasági és társadalmi kérdésekre?
ro: Ce concluzii trageţi în urma primilor cinci ani, cu privire la următoarea perioadă de cinci ani, în cazul în care se confirmă mandatul Comisiei, în special cu privire la aceste aspecte economice şi sociale?
bg: Ако мандатът на Комисията бъде потвърден, какви заключения бихте направили за вторите пет години, съдейки по първите пет, по-специално по отношение на икономическите и социалните проблеми?
lt: Kokias išvadas iš pirmųjų penkerių metų darote dėl kitų penkerių metų, jeigu Komisija yra pasiteisinusi tarnyboje, visų pirma šiais ekonomikos ir socialiniais klausimais?
lv: Novērtējot pirmos piecus gadus, kādus secinājumus jūs varat izdarīt attiecībā uz turpmākajiem pieciem gadiem, it sevišķi ekonomisko un sociālo jautājumu jomā, pieņemot, ka Komisijas sastāvs tiks apstiprināts?
et: Mis järeldusi olete esimese viie aasta põhjal teinud järgmise viie aasta kohta eeldusel, et komisjon kinnitatakse ametisse, eeskätt seoses nimetatud majanduslike ja sotsiaalsete probleemidega?