European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This Europe, reunified today, is not about intolerance or exclusion, but about openness and respect for the opinions and the origins of others.
fr: Cette Europe, réunifiée aujourd’hui, n’est pas l’intolérance et l’exclusion, mais l’ouverture et le respect des opinions et des origines de l’autre.
de: In diesem heute wiedervereinigten Europa geht es nicht um Intoleranz oder Ausgrenzung, sondern um Offenheit und Achtung für die Meinungen und die Herkunft anderer Menschen.
es: Esta Europa hoy reunificada no es la de la intolerancia o la exclusión, sino la de la apertura y el respeto por las opiniones y los orígenes de otros.
it: Questa Europa, oggi riunificata, non è un’Europa dell’intolleranza o dell’esclusione, bensì un’Europa dell’apertura e del rispetto per le origini e le opinioni altrui.
pt: Esta Europa, hoje reunificada, não assenta na intolerância e na exclusão, mas sim na abertura e no respeito das opiniões e das origens do outro.
nl: Dit Europa, dat nu herenigd is, gaat niet over intolerantie en uitsluiting, maar over openheid en het eerbiedigen van de mening en de herkomst van anderen.
da: Dette genforenede Europa handler ikke om intolerance eller udelukkelse, men om åbenhed og respekt for andres holdninger og oprindelse.
sv: Detta Europa, som i dag är återförenat, handlar inte om intolerans eller uteslutande, utan om öppenhet och respekt för andras åsikter och ursprung.
fi: Nykyisessä yhdistyneessä Euroopassa ei ole kyse suvaitsemattomuudesta tai syrjäytymisestä vaan avoimuudesta ja kunnioituksesta toisten mielipiteitä ja alkuperää kohtaan.
el: Η Ευρώπη αυτή, επανενωμένη σήμερα, δεν αφορά τη μισαλλοδοξία ή τον αποκλεισμό, αλλά το ανοιχτό πνεύμα και τον σεβασμό των απόψεων και της καταγωγής των άλλων.
pl: Dzisiejsza Europa, która dziś jest zjednoczona, nie opiera się na nietolerancji lub wykluczeniu, lecz jest wyrazem otwartości oraz poszanowania opinii i pochodzenia innych.
cs: Tato Evropa, dnes znovusjednocená, neznamená intoleranci nebo vyloučení, ale otevřenost a respektování názorů a původu ostatních.
sk: Táto dnes znovu zjednotená Európa nie je o netolerancii alebo vylúčení, ale o otvorenosti a úcte voči názorom a pôvodu iných.
sl: V tej Evropa, ki je danes ponovno združena, ne gre za nestrpnost ali izključevanje, ampak odprtost in spoštovanje mnenj in izvora drugih.
hu: Ez az Európa, amely mára újból egyesült, nem az intoleranciáról és a kirekesztésről szól, hanem a nyitottságról, mások véleményének és származásának tiszteletben tartásáról.
ro: Această Europă, reunificată astăzi, nu înseamnă intoleranţă şi excludere, ci deschidere şi respect faţă de opiniile şi originile celorlalţi.
bg: За тази Европа, която днес e отново обединена, е важна нe липсата на търпимост или отхвърлянето, а откритостта и уважението към мненията и произхода на другите.
lt: Ši šiandien vėl suvienyta Europa susijusi ne su nepakantumu arba atskirtimi, o su atvirumu ir pagarba kitų nuomonei ir kilmei.
lv: Šī Eiropa, kas šodien ir atkalapvienota, neatbalsta neiecietību vai izslēgšanu, bet gan atvērtību un citu personu viedokļu un izcelsmes cienīšanu.
et: Praegust taasühinenud Euroopat ei iseloomusta mitte sallimatus või tõrjumine, vaid avatus ning teiste arvamuse ja päritolu austamine.