European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Young Europeans will effectively learn about our principles, who we are, what we do and where we want to go, in an objective, genuine and real way.
fr: Les jeunes Européens apprendraient effectivement nos principes, qui nous sommes, ce que nous faisons et où nous voulons aller, de manière objective, authentique et vraie.
de: Junge Europäer werden effektiv und in einer objektiven, unverfälschten und echten Weise unsere Grundsätze erlernen, wer wir sind, was wir tun und wohin wir gehen wollen.
es: De este modo, los jóvenes europeos aprenderían nuestros principios, quiénes somos, que hacemos y lo que deseamos hacer de una forma objetiva genuina y real.
it: I giovani europei verrebbero così efficacemente a conoscenza dei nostri principi, di chi siamo, di quello che facciamo e della direzione in cui vogliamo muoverci, il tutto in modo obiettivo, concreto e reale.
pt: De uma forma objectiva, verdadeira e concreta, os jovens europeus ficarão a saber, efectivamente, os nossos princípios, quem somos, o que fazemos e para onde queremos ir.
nl: Dan zullen de jonge Europeanen op een objectieve, reële en concrete manier werkelijk inzicht krijgen in onze beginselen en leren wie we zijn, wat we doen en wat we willen bereiken.
da: Unge europæere vil således objektivt og realistisk kunne lære om vores principper, hvem vi er, hvad vi gør, og hvad vores mål er.
sv: Unga européer skulle effektivt undervisas om våra principer, vilka vi är, vad vi gör och vart vi vill gå, på ett objektivt, genuint och naturligt sätt.
fi: Nuoret eurooppalaiset oppisivat tehokkaasti periaatteistamme, siitä, ketä me olemme, mitä me teemme ja minne haluamme mennä, objektiivisella, aidolla ja oikealla tavalla.
el: Οι νέοι Ευρωπαίοι θα διδαχθούν αποτελεσματικά τις αρχές μας, την ταυτότητά μας, τη δράση μας και τον προσανατολισμό μας, με αντικειμενικό, ουσιαστικό και άμεσο τρόπο.
pl: Młodzi Europejczycy będą się uczyć o naszych zasadach, o tym, kim jesteśmy, co robimy i dokąd dążymy, w sposób obiektywny, autentyczny i realny.
cs: Mladí Evropané se efektivně dozvědí o našich zásadách, kdo jsme, co děláme a kam chceme jít, a to objektivním, originálním a reálným způsobem.
sk: Mladí Európania sa budú efektívne, objektívnym, prirodzeným a reálnym spôsobom učiť o našich princípoch, o tom, kto sme, čo robíme a kam chceme smerovať.
sl: Mladi Evropejci se bodo učinkovito učili o naših načelih, kdo smo, kaj delamo in kam želimo iti, na objektiven, pristen in stvaren način.
hu: A fiatal európaiak hatékony képzés keretén belül objektív, hiteles és valós módon sajátíthatnák el, hogy melyek az európai elvek, kik vagyunk, mi a feladatunk és a céljaink.
ro: Tinerii europeni vor învăţa astfel în mod eficient, obiectiv, autentic şi real despre principiile noastre, despre cine suntem, despre ceea ce facem şi spre tindem.
bg: Младите европейци действително ще научат за нашите принципи, кои сме ние, какво вършим и къде искаме да стигнем по обективен, истински и действителен начин.
lt: Jaunieji europiečiai galėtų objektyviai ir realiai daugiau sužinoti apie mūsų veiklos principus, apie tai, kas mes esame ir kur mes einame.
lv: Jaunie eiropieši efektīvi, objektīvi, nesamāksloti un pa īstam apgūs mūsu principus, sapratīs, kas esam, ko darām un ko vēlamies panākt.
et: Noored eurooplased hakkavad objektiivsel, õigel ja tegelikul viisil tõhusalt tundma õppima meie põhimõtteid, kes me oleme, mida me teeme ja kuhu tahame jõuda.