European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: What I am saying is that we need to do more and we need to devise a comprehensive plan, which will cover the summit on 19 March – which is nine days from now – the summit in London, on 2 April, the summit on employment in May in Prague and the June summit.
fr: Nous devons en faire plus, et nous devons élaborer une stratégie complète couvrant le sommet du 19 mars, dans neuf jours, le sommet de Londres du 2 avril, le sommet de l’emploi organisé en mai à Prague et le sommet du mois de juin.
de: Ich sage, wir müssen mehr tun und einen umfassenden Plan erarbeiten, der den Gipfel am 19. März – also in neun Tagen – umfasst, ebenso wie den Gipfel in London am 2. April, den Beschäftigungsgipfel im Mai in Prag und den Gipfel im Juni.
es: Lo que digo es que necesitamos hacer más y que necesitamos concebir un plan exhaustivo que abarque la cumbre del 19 de marzo –es decir, de hoy en nueve días–, la cumbre de Londres del 2 de abril, la cumbre del empleo de mayo en Praga y la cumbre de junio.
it: Quello che voglio dire è che dobbiamo fare di più, dobbiamo definire un piano generale che comprenda il vertice del 19 marzo – fra nove giorni -, il vertice di Londra del 2 aprile, il vertice sull’occupazione che si terrà in maggio a Praga e il vertice di giugno.
pt: O que pretendo deixar claro é que precisamos de fazer mais e de conceber um plano abrangente, que inclua a Cimeira de 19 de Março – que é daqui a nove dias –, a Cimeira de Londres, de 2 de Abril, a Cimeira do emprego em Maio, em Praga, e a Cimeira de Junho.
nl: Wat ik zeg is dat we meer moeten doen en dat we een breed plan moeten opstellen, dat zowel betrekking heeft op de top van 19 maart – dat is over negen dagen – en de top in Londen van 2 april, als op de werkgelegenheidstop in mei in Praag en de top in juni.
da: Det, jeg siger, er, at vi skal gøre mere, og vi skal udvikle en storstilet plan, som omfatter topmødet den 19. marts – om ni dage – topmødet i London den 2. april, topmødet om beskæftigelse i maj i Prag og topmødet i juni.
sv: Jag anser att vi behöver göra mer och ta fram en omfattande plan, som inbegriper toppmötet den 19 mars, det vill säga om nio dagar, toppmötet om sysselsättningen i Prag i maj och toppmötet i juni.
fi: Meidän on tehtävä enemmän, meidän on laadittava kokonaisvaltainen suunnitelma, joka kattaa 19. maaliskuuta pidettävän huippukokouksen, johon on nyt yhdeksän päivää, 2. huhtikuuta pidettävän Lontoon huippukokouksen, Prahassa toukokuussa järjestettävän, työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen sekä kesäkuun huippukokouksen.
el: Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να κάνουμε περισσότερα και πρέπει να καταστρώσουμε ένα περιεκτικό σχέδιο, το οποίο θα καλύπτει τη σύνοδο κορυφής στις 19 Μαρτίου – δηλαδή σε εννέα ημέρες από τώρα – τη σύνοδο κορυφής στο Λονδίνο, στις 2 Απριλίου, τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση το Μάιο στην Πράγα και τη σύνοδο κορυφής του Ιουνίου.
pl: Chciałbym powiedzieć, że musimy uczynić więcej i musimy przygotować kompleksowy plan, który uwzględni szczyt odbywający się 19 marca – czyli za 9 dni – szczyt w Londynie, odbywający się 2 kwietnia, szczyt w sprawie zatrudnienia, odbywający się w Pradze w maju, oraz szczyt czerwcowy.
cs: Chci říci, že je třeba, abychom udělali více, a je třeba navrhnout důkladný plán, který obsáhne summit, který se odehraje 19. března – což je za devět dnů –, summit v Londýně 2. dubna, summit o zaměstnanosti v květnu v Praze a červnový summit.
sk: Hovorím o tom, že je potrebné urobiť viac krokov a potrebujeme vypracovať komplexný plán, ktorý pokryje samit uskutočnený 19. marca – to znamená o deväť dní – londýnsky samit, ktorý sa uskutoční 2. apríla, pražský májový samit o zamestnanosti a júnový samit.
sl: Kar želim povedati, je, da moramo storiti več in da moramo sestaviti celovit načrt, ki bo obsegal vrh 19. marca, ki bo potekal čez devet dni, vrh v Londonu 2. aprila, vrh o zaposlovanju v Pragi in junijski vrh.
hu: Azt mondom, hogy többet kell tennünk, és átfogó tervet kell alkotnunk, amely magában foglalja a március 19-i (azaz kilenc nap múlva megkezdődő) londoni találkozót, a májusi, Prágában megrendezésre kerülő, foglalkoztatásról szóló találkozót, valamint a júniusi találkozót.
ro: Ceea ce vreau să spun este că trebuie să facem mai mult şi trebuie să concepem un plan cuprinzător, care să includă reuniunea la nivel înalt de pe 19 martie – care va avea loc peste nouă zile – reuniunea la nivel înalt de la Londra de pe 2 aprilie, reuniunea la nivel înalt privind ocuparea forţei de muncă din luna mai de la Praga şi reuniunea la nivel înalt din iunie.
bg: Това, което казвам, е, че трябва да направим повече и че трябва да разработим всеобхватен план, който да обхване срещата на върха на 19 март, която е след девет дни, срещата на върха в Лондон на 2 април, срещата на върха по въпросите на заетостта през м. май в Прага и юнската среща на върха.
lt: Noriu pasakyti, kad turime įdėti daugiau pastangų ir sukurti išsamų planą, kuriame bus numatytas kovo 19 d. susitikimas, vyksiantis po devynių dienų, susitikimas Londone balandžio 2 d., susitikimas užimtumo klausimams spręsti gegužės mėn. Prahoje ir birželio mėn. susitikimas.
lv: Es vēlos pateikt, ka mums ir jāsniedz lielāks ieguldījums un mums jāizstrādā visaptverošs plāns, kas attieksies arī uz 19. martā paredzēto samitu, kas notiks pēc deviņām dienām, kā arī 2. aprīlī Londonā paredzēto samitu, maijā Prāgā paredzēto samitu un jūnija samitu.
et: Ma tahan öelda, et meil tuleb teha rohkem ja me peame töötama välja laiaulatusliku kava, mis hõlmab 19. märtsil ehk üheksa päeva pärast kogunevat Euroopa Ülemkogu, 2. aprillil toimuvat Londoni tippkohtumist, maikuus Prahas toimuvat tööhõivealast tippkohtumist ja juunis toimuvat tippkohtumist.