PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union must assume the responsibility of stating who is actually to blame.
fr: L’Union européenne doit assumer la responsabilité d’indiquer qui est à blâmer.
de: Die Europäische Union muss die Verantwortung dafür übernehmen, darzulegen, wer tatsächlich Schuld hat.
es: La Unión Europea debe asumir la responsabilidad de decir quién tiene la culpa.
it: L’Unione europea deve assumersi la responsabilità di dire chi vada effettivamente ritenuto colpevole.
pt: A União Europeia deve assumir a responsabilidade de declarar quem são, efectivamente, os responsáveis.
nl: De Europese Unie moet haar verantwoordelijkheid nemen en verklaren wie nu eigenlijk schuld heeft.
da: EU bør påtage sig ansvaret for at finde frem til, hvem der reelt bærer skylden.
sv: EU måste ta på sig ansvaret att klargöra vem som egentligen bär skulden.
fi: Euroopan unionin on otettava vastuu sen toteamisesta, kuka asiassa on syyllinen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει την ευθύνη, δηλώνοντας σε ποιον πρέπει να αποδοθούν κατηγορίες.
pl: Unia Europejska musi wziąć na siebie odpowiedzialność za stwierdzenie kto rzeczywiście ponosi winę.
cs: Evropská unie musí převzít odpovědnost a oznámit, kdo skutečně tento problém vyvolal.
sk: Európska únia by mala na seba prevziať zodpovednosť a určiť, kto je v skutočnosti vinný.
sl: Evropska unija mora prevzeti odgovornost in navesti, kdo je dejansko kriv.
hu: Az Európai Uniónak felelősséget kell vállalnia azért, hogy megnevezi, kit kell okolnunk a helyzetért.
ro: Uniunea Europeană trebuie să-şi asume responsabilitatea de a spune cine este de fapt de vină.
bg: Европейският съюз трябва да поеме отговорност и да заяви кой всъщност е виновен.
lt: Europos Sąjunga privalo prisiimti atsakomybę ir pasakyti, kas dėl to kaltas.
lv: Eiropas Savienībai ir jāuzņemas atbildība un jānosaka, kas patiesībā ir vainojams.
et: Euroopa Liit peab võtma vastutuse, mis seisneb välja ütlemises, keda tegelikult süüdistada tuleks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This I believe is the way we need to direct our efforts to ensure energy security for all EU Member States.
fr: Telle est selon moi la direction dans laquelle nous devons axer nos efforts afin de garantir la sécurité énergétique de tous les États membres de l’UE.
de: Meiner Meinung nach müssen wir unsere Bemühungen in diese Richtung lenken, um die Energieversorgungssicherheit für alle EU-Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
es: Creo que es así como debemos trabajar para garantizar la seguridad energética para todos los Estados miembros de la Unión.
it: Questa è, secondo me, la strada da seguire per orientare i nostri sforzi e garantire la sicurezza energetica a tutti gli Stati membri dell’Unione.
pt: Considero que é neste sentido que devemos dirigir os nossos esforços para assegurar a segurança energética de todos os Estados-Membros da UE.
nl: Ik ben van mening dat onze inspanningen die richting moeten uitgaan om zo de energiezekerheid van alle lidstaten van de EU veilig te stellen.
da: Det, mener jeg, er den vej, vi skal gå for at sikre alle EU-medlemsstater energiforsyningssikkerhed.
sv: Jag anser att vi måste vidta åtgärder i denna riktning för att garantera energitryggheten för alla EU:s medlemsstater.
fi: Uskon, että tämä on asianmukainen tapa suunnata toimiamme, jotta EU:n kaikkien jäsenvaltioiden energiaturvallisuus varmistetaan.
el: Πιστεύω ότι αυτός είναι ο τρόπος που χρειαζόμαστε ώστε να κατευθύνουμε τις προσπάθειές μας για να διασφαλίσουμε την ενεργειακή ασφάλεια για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Uważam, że w tym kierunku powinny zmierzać prace ku zapewnieniu wszystkim państwom członkowskim UE bezpieczeństwa energetycznego.
cs: Domnívám se, že touto cestou bychom se měli ubírat při hledání způsobů zajištění energetické bezpečnosti pro všechny členské státy EU.
sk: Som presvedčený, že to je cesta, na ktorú musíme nasmerovať naše úsilie s cieľom zaistiť energetickú bezpečnosť všetkých členských štátov EÚ.
sl: Menim, da moramo naša prizadevanja obrniti v to smer za zagotovitev energetske varnosti za vse države članice EU.
hu: Véleményem szerint erőfeszítéseinket ebben az irányban kell összpontosítanunk, hogy biztosítsuk az EU valamennyi tagállamának energiabiztonságát.
ro: Consider că aceasta este calea pe care trebuie să ne direcţionăm eforturile pentru a asigura securitatea energetică a tuturor statelor membre ale UE.
bg: Смятам, че това е начинът, по-който трябва да насочим нашите усилия, за да гарантираме енергийна сигурност за всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Manau, kad būtent šiuo keliu turime nukreipti savo pastangas, siekdami užtikrinti visų ES valstybių narių energetinį saugumą.
lv: Manuprāt, tieši šajā virzienā mums jāvirza savi centieni nodrošināt energoapgādes drošību visām ES dalībvalstīm.
et: Mina usun, et see on tee, kuhu meil on vaja oma jõupingutused suunata, et tagada kõigi ELi liikmesriikidele energia varustuskindlus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the energy front, we still do not have a common strategy, due to the absence of the cohesion required for this.
fr: Dans le domaine de l’énergie, nous n’avons toujours pas de stratégie commune, en raison de l’absence de cohésion nécessaire pour ce faire.
de: An der Energiefront haben wir immer noch keine gemeinsame Strategie, weil die hierfür erforderliche Kohäsion fehlt.
es: En el ámbito de la energía, todavía no tenemos una estrategia común puesto que carecemos de la cohesión necesaria.
it: Sul fronte dell’energia, non abbiamo ancora una strategia comune poiché manca la coesione necessaria in tal senso.
pt: Na frente energética, ainda não dispomos de uma estratégia comum, em virtude da falta de coesão necessária.
nl: We hebben nog steeds geen gemeenschappelijke strategie op energiegebied omdat de hiervoor benodigde cohesie ontbreekt.
da: På energifronten har vi fortsat ikke en fælles strategi, fordi der mangler den fornødne samhørighed.
sv: Vi har fortfarande ingen gemensam strategi på energiområdet, eftersom den sammanhållning som krävs saknas.
fi: Meillä ei ole energia-alalla vieläkään yhteistä strategiaa, koska tähän vaadittava yhteenkuuluvuus puuttuu.
el: Σε ότι αφορά την ενέργεια, ακόμη δεν έχουμε θεσπίσει κοινή στρατηγική, λόγω της έλλειψης συνοχής που απαιτείται γι’ αυτό.
pl: Na froncie energetycznym nadal nie mamy wspólnej strategii z powodu braku niezbędnej w tym celu spójności.
cs: V oblasti energetiky dosud nemáme společnou strategii, protože nám chybí soudržnost, která je k tomu nezbytná.
sk: Pokiaľ ide o energiu, pre nedostatok súdržnosti stále nemáme spoločnú stratégiu, ktorú potrebujeme.
sl: Na energetski fronti še vedno nimamo skupne strategije, ker ni kohezije, ki je za to potrebna.
hu: Energia fronton még mindig nincsen közös stratégiánk, mivel hiányzik az ehhez szükséges kohézió.
ro: În plan energetic, nu avem nici acum o strategie comună, pentru că nu există coeziunea necesară.
bg: На енергийния фронт ние все още нямаме обща стратегия поради липсата на съгласуваност, която е необходима за това.
lt: Energetikos srityje vis dar neturime bendros strategijos, nes trūksta tam reikalingos sanglaudos.
lv: Enerģētikas jomā mums vēl joprojām nav kopējas stratēģijas tāpēc, ka mums trūkst tai nepieciešamās kohēzijas.
et: Energiatandril pole meil ikka veel ühist strateegiat, kuna puudub selleks vajalik ühtekuuluvus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At present, 11 of the 27 EU countries have been affected as a result of supplies being cut off.
fr: Pour l’instant, 11 des 27 pays de l’UE ont été touchés par la cessation de l’approvisionnement.
de: Gegenwärtig sind 11 der 27 EU-Länder von den Lieferstopps betroffen.
es: En estos momentos, la suspensión del suministro afecta a 11 de los 27 Estados miembros.
it: Al momento, 11 dei 27 Stati membri dell’Unione europea sono colpiti dall’interruzione della fornitura.
pt: Actualmente, 11 dos 27 países da UE foram afectados na sequência dos cortes de abastecimento.
nl: Op dit moment zijn elf van de zevenentwintig EU-lidstaten getroffen, doordat de voorzieningen zijn afgesneden.
da: I øjeblikket er 11 ud af de 27 EU-lande blevet berørt af afbrydelsen af leverancerne.
sv: I dagsläget har 11 EU-länder av 27 drabbats till följd av avbrutna leveranser.
fi: Tällä hetkellä toimitusten katkeaminen vaikuttaa yhteentoista EU:n 27 jäsenvaltiosta.
el: Προς το παρόν, 11 από τις 27 χώρες της ΕΕ επλήγησαν ως συνέπεια της διακοπής του εφοδιασμού.
pl: Obecnie 11 z 27 państw UE poniosło skutki odcięcia dostaw.
cs: V současné době bylo přerušenými dodávkami postiženo 11 ze 27 zemí EU.
sk: V súčasnosti je dôsledkami prerušenia dodávok plynu postihnutých 11 z 27 krajín EÚ.
sl: Zdaj je zaradi prekinitve oskrbe prizadetih že 11 od 27 držav EU.
hu: Jelenleg az EU 27 országából 11-et érint az ellátás beszüntetése.
ro: Acum, prin sistarea livrărilor au fost afectate 11 din cele 27 de ţări ale UE.
bg: Понастоящем, 11 от 27 държави-членки на Европейския съюз са засегнати в резултат на спирането на доставките.
lt: Nutrauktas tiekimas šiuo metu turėjo įtakos 11 iš 27 ES valstybių.
lv: Pašlaik 11 no 27 ES valstīm ir izjutušas ietekmi sakarā ar piegāžu pārtraukumu.
et: Praegu on tarnete katkestamise tõttu mõjutatud 27 ELi liikmesriigist üksteist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this situation, it is the EU's duty to find a solution for creating a secure energy zone for new Member States.
fr: Dans ces circonstances, le devoir de l’UE est de trouver une solution visant à créer une zone énergétique sûre pour les nouveaux États membres.
de: In dieser Situation hat die EU die Pflicht, eine Lösung für die Schaffung einer sicheren Energiezone für neue Mitgliedstaaten zu finden.
es: En esta situación, la Unión Europea está obligada a encontrar una solución para crear una zona energética segura para los nuevos Estados miembros.
it: In tale situazione, è dovere dell’Unione trovare una soluzione per creare una zona sicura, a livello energetico, per i nuovi Stati membri.
pt: Nesta situação, é dever da União Europeia encontrar uma solução para se criar um espaço energético seguro para os novos Estados-Membros.
nl: In deze situatie is het de plicht van de EU om voor de nieuwe lidstaten een oplossing te vinden waardoor continue energievoorziening wordt gegarandeerd.
da: I den situation er det EU's pligt at finde en løsning, der kan skabe et sikkert energiområde for nye medlemsstater.
sv: I detta läge är det EU:s plikt att skapa en säker energizon för de nya medlemsstaterna.
fi: EU:n velvollisuus on tässä tilanteessa löytää ratkaisu, jotta uusia jäsenvaltioita varten luodaan turvallinen energia-alue.
el: Στο πλαίσιο αυτής της κατάστασης, η ΕΕ έχει καθήκον να βρει μια λύση για τη δημιουργία ασφαλούς ενεργειακής ζώνης για τα νέα κράτη μέλη.
pl: W tej sytuacji obowiązkiem UE jest znalezienie rozwiązania pozwalającego na stworzenie bezpiecznej strefy energetycznej dla nowych państw członkowskich.
cs: V této situaci je povinností EU nalézt řešení pro vytvoření bezpečné energetické zóny pro nové členské státy.
sk: V tejto situácii je povinnosťou EÚ nájsť riešenie zamerané na vytvorenie bezpečnej energetickej zóny pre nové členské štáty.
sl: V teh razmerah je naloga EU, da poišče rešitev za vzpostavitev varnega energetskega območja za nove države članice.
hu: Ebben a helyzetben az EU kötelessége, hogy olyan megoldást találjon, amely biztonságos energiazónát hoz létre az új tagállamok számára.
ro: În aceste condiţii, UE are datoria de a găsi o soluţie pentru a securiza energetic zona noilor membri.
bg: При тази ситуация, задължение на Европейския съюз е да намери решение за създаване на сигурна енергийна зона за новите държави-членки.
lt: Šioje situacijoje ES pareiga – rasti sprendimą, kaip sukurti saugią naujų valstybių narių energetikos zoną.
lv: Šajā situācijā tieši ES pienākums ir atrast risinājumu drošas enerģijas zonas radīšanai jaunajām dalībvalstīm.
et: Selles olukorras on ELi kohustus leida lahendus kindla energiaala loomiseks uutele liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The real problem for Europe is diversification of gas sources and not the transit routes between Russia and the EU.
fr: Le véritable problème de l’Europe est la diversification des sources de gaz, et non celle des voies d’approvisionnement entre la Russie et l’UE.
de: Das wirkliche Problem für Europa ist die Diversifizierung von Gasquellen und nicht die Transitrouten zwischen Russland und der EU.
es: El verdadero problema de Europa es diversificar las fuentes de gas y no las vías de tránsito entre Rusia y la UE.
it: Il vero problema per l’Europa è la diversificazione delle fonti di gas e non le vie di transito tra Russia e Comunità.
pt: O verdadeiro problema da Europa é a diversificação das fontes de gás e não as rotas de trânsito entre a Rússia e a UE.
nl: Het echte probleem voor Europa is de diversificatie van de gasbronnen en niet de transportroutes tussen Rusland en de EU.
da: Europas egentlige problem er spredningen af gaskilderne og ikke transitruterne mellem Rusland og EU.
sv: Det stora problemet för Europa är diversifieringen av gaskällorna, inte transitvägarna mellan Ryssland och EU.
fi: Todellinen ongelma Euroopalle on kaasulähteiden monipuolistaminen eikä Venäjän ja EU:n väliset kauttakulkureitit.
el: Το πραγματικό πρόβλημα για την Ευρώπη είναι η διαφοροποίηση των πηγών φυσικού αερίου και όχι των διαδρομών διέλευσης μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ.
pl: Realnym problemem Europy jest dywersyfikacja źródeł gazu, a nie trasy przesyłowe pomiędzy Rosją a UE.
cs: Skutečným problémem pro Evropu je diverzifikace zdrojů plynu, nikoli tranzitní trasy mezi Ruskem a EU.
sk: Skutočným problémom Európy je diverzifikácia zdrojov a nie prepravné trasy plynu medzi Ruskom a EÚ.
sl: Pravi problem Evrope je povečanje raznolikosti virov plina in ne tranzitna pot med Rusijo in EU.
hu: Európa számára a valódi probléma a gázforrások, nem pedig az Oroszországot és az EU-t összekötő tranzitútvonalak diverzifikálása.
ro: Adevărata problemă pentru Europa este diversificarea surselor de gaz şi nu a căilor de tranzit dintre Rusia şi UE.
bg: Действителният проблем за Европа е диверсификацията на източниците на газ, а не транзитните пътища между Русия и Европейския съюз.
lt: Tikroji Europos problema – dujų šaltinių diversifikavimas, o ne tranzito maršrutai tarp Rusijos ir ES.
lv: Reālā problēma Eiropai ir gāzes avotu diversifikācija, nevis tranzīta ceļi starp Krieviju un ES.
et: Euroopa jaoks on tõeline probleem gaasiallikate mitmekesistamine, mitte Venemaa ja ELi vaheliste tarneteede mitmekesistamine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, the gas crisis shows the political weakness of a divided, hesitant European Union.
fr: Deuxièmement, la crise du gaz montre la faiblesse politique d’une Union européenne divisée, hésitante.
de: Außerdem zeigt uns die Gaskrise die politische Schwäche einer geteilten, zögernden Europäischen Union.
es: En segundo lugar, la crisis del gas ha demostrado la debilidad política de una Unión Europea dividida y dubitativa.
it: In secondo luogo, la crisi del gas mostra la debolezza politica di un’Unione europea divisa e tentennante.
pt: Em segundo lugar, a crise do gás revela a debilidade política de uma União Europeia dividida e hesitante.
nl: In de tweede plaats laat de gascrisis de zwakte van de verdeelde, aarzelende Europese Unie zien.
da: For det andet afslører gaskrisen, hvor politisk svagt et delt og tøvende EU er.
sv: För det andra är gaskrisen ett bevis på den politiska svagheten hos ett splittrat och vankelmodigt EU.
fi: Toiseksi kaasukriisi osoittaa jakaantuneen ja epäröivän Euroopan unionin poliittisen heikkouden.
el: Δεύτερον, η κρίση για το φυσικό αέριο δείχνει την πολιτική αδυναμία μιας διχασμένης, διστακτικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Po drugie, kryzys gazowy pokazuje słabość polityczną podzielonej, chwiejnej Unii Europejskiej.
cs: Plynová krize rovněž odhaluje politickou slabost rozdělené, nerozhodné Evropské unie.
sk: Po druhé, plynová kríza odhaľuje politickú slabosť rozdelenej a nerozhodnej Európskej únie.
sl: Drugič, plinska kriza razkriva politično slabost razdeljene, obotavljajoče se Evropske unije.
hu: Másodszor, a gázválság megmutatja egy megosztott, határozatlan Európai Unió politikai gyengeségét.
ro: În al doilea rând, criza gazelor indică slăbiciunea politică a unei Uniuni Europene divizate şi ezitante.
bg: Второ, газовата криза показва политическата слабост на един разделен, колебаещ се Европейски съюз.
lt: Antra, dujų krizė rodo politinį pasidalijusios, abejojančios Europos Sąjungos silpnumą.
lv: Otrkārt, gāzes krīze parāda sašķeltas, neizlēmīgas Eiropas Savienības politisko vājumu.
et: Teiseks, gaasikriis näitab lõhestatud, kõhkleva Euroopa Liidu poliitilist nõrkust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need, particularly in times of crisis, a representative voice to speak on behalf of the EU.
fr: Nous avons besoin, surtout en temps de crise, d’une voix représentative pour parler au nom de l’UE.
de: Wir brauchen, vor allem in Krisenzeiten, eine repräsentative Stimme, die im Namen der EU spricht.
es: Necesitamos, sobre todo en tiempos de crisis, un representante que hable con una sola voz en nombre de la Unión Europea.
it: Soprattutto in momenti di crisi, abbiamo bisogno di una voce rappresentativa che parli per conto dell’Unione.
pt: Precisamos, particularmente em tempos de crise, de uma voz representativa que fale em nome da UE.
nl: Vooral in tijden van crisis hebben we een stem nodig die namens de EU spreekt.
da: Vi har særligt i krisetider behov for en repræsentativ person, der kan tale på vegne af EU.
sv: Särskilt i kristider behöver vi en representativ röst som för EU:s talan.
fi: Tarvitsemme erityisesti kriisiaikoina, että edustava ääni puhuu EU:n puolesta.
el: Χρειαζόμαστε, ιδιαίτερα σε καιρούς κρίσης, μια αντιπροσωπευτική φωνή να μιλήσει εξ ονόματος της ΕΕ.
pl: Potrzebujemy, zwłaszcza w czasie kryzysu, głosu przedstawicielskiego, który przemawiałby w imieniu UE.
cs: Zejména v období krize nutně potřebujeme reprezentativní hlas, který bude promlouvat jménem celé EU.
sk: Hlavne v čase krízy potrebujeme zastupujúci hlas, ktorý bude znieť v mene EÚ.
sl: Zlasti v času krize potrebujemo reprezentativni glas, ki bo govoril v imenu EU.
hu: Válság idején különösen nagy szükség van arra, hogy egyetlen hang szólaljon meg az EU képviseletében.
ro: E nevoie ca, mai ales în momente de criză, să existe o voce reprezentativă care să vorbească în numele Uniunii.
bg: Необходим ни е, особено по време на криза, представителен глас, който да говори от името на Европейския съюз.
lt: Mums reikia, ypač esant krizei, reprezentacinio balso, kuris kalbėtų ES vardu.
lv: Īpaši krīzes laikā mums ir vajadzīga reprezentatīva balss, kas runā ES vārdā.
et: Me vajame – eelkõige kriisiaegadel – esindavat häält, mis ELi nimel räägiks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We need to develop renewable energy resources at a faster pace and save energy.
fr: Nous devons accélérer le passage aux sources d’énergie renouvelables et économiser l’énergie.
de: Wir müssen schneller erneuerbare Energieressourcen entwickeln und Energie sparen.
es: Debemos desarrollar nuevos recursos de energías sostenibles a un ritmo más rápido y ahorrar energía.
it: Dobbiamo sviluppare risorse energetiche rinnovabili a un ritmo più rapido e risparmiare energia.
pt: Precisamos de desenvolver fontes de energia renovável a um ritmo mais acelerado e poupar energia.
nl: We moeten de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen versnellen en energie besparen.
da: Vi skal udvikle vedvarende energikilder i et højere tempo og spare energi.
sv: Vi måste utveckla förnybara energitillgångar i snabbare takt och spara energi.
fi: Meidän on kehitettävä uusiutuvia energialähteitä nopeammin sekä säästettävä energiaa.
el: Πρέπει να αναπτύξουμε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με ταχύτερους ρυθμούς και να εξοικονομήσουμε ενέργεια.
pl: Musimy w szybszym tempie rozwijać odnawialne zasoby energii i oszczędzać energię.
cs: Potřebujeme rozvíjet obnovitelné zdroje energie a bezpečnou energii rychlejším tempem.
sk: Musíme urýchliť vývoj obnoviteľných zdrojov energie a šetriť energiu.
sl: Hitreje moramo razvijati obnovljive vire energije in varčevati z energijo.
hu: Fel kell gyorsítanunk a megújuló energiaforrások kifejlesztését, és takarékoskodnunk kell az energiával.
ro: Trebuie să dezvoltăm noi surse de energie regenerabilă într-un ritm mai rapid şi să economisim energie.
bg: Трябва по-бързо да разработим възобновяеми енергийни ресурси и да пестим енергия.
lt: Privalome greičiau kurti atsinaujinančios energijos šaltinius ir taupyti energiją.
lv: Mums ir jāattīsta atjaunojamās enerģijas resursi ātrākā tempā un jātaupa enerģija.
et: Meil on vaja taastuvad energiaallikad kiiremini välja arendada ja energiat säästa.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The present crisis is not only a test of our common energy policy, but also of EU solidarity.
fr: La crise actuelle n’est pas seulement un test pour notre politique énergétique commune; c’est aussi un test pour la solidarité de l’UE.
de: Die aktuelle Krise stellt nicht nur unsere gemeinsame Energiepolitik auf die Probe, sondern auch die EU-Solidarität.
es: La crisis actual no solo pone a prueba nuestra política energética común, sino también la solidaridad de la UE.
it: L’attuale crisi non è un banco di prova unicamente per la nostra politica energetica comune, ma anche per la solidarietà comunitaria.
pt: A crise actual é um teste não só à nossa política energética comum mas também à solidariedade dentro da UE.
nl: Met deze crisis wordt niet alleen het gemeenschappelijke energiebeleid maar ook de solidariteit binnen de Unie op de proef gesteld.
da: Den aktuelle krise er ikke kun en test af vores fælles energipolitik, men også af solidariteten inden for EU.
sv: Den aktuella krisen sätter såväl den gemensamma energipolitiken som solidariteten inom EU på prov.
fi: Tämänhetkinen kriisi ei ole vain yhteisen energiapolitiikkamme vaan myös EU:n solidaarisuuden koetinkivi.
el: Η παρούσα κρίση δεν είναι μόνο μια δοκιμασία της κοινής μας ενεργειακής πολιτικής, αλλά επίσης μια δοκιμασία αλληλεγγύης της ΕΕ.
pl: Obecny kryzys jest nie tylko testem naszej wspólnej polityki energetycznej, ale także testem dla solidarności UE.
cs: Současná krize není jen testem kvality naší společné energetické politiky, ale také solidarity EU.
sk: Táto kríza je nielen skúškou našej spoločnej energetickej politiky, ale aj solidarity v rámci EÚ.
sl: Sedanja kriza ni samo preskus naše skupne energetske politike, temveč tudi solidarnosti v EU.
hu: A mostani válság nemcsak a közös energiapolitika, hanem az uniós szolidaritás próbatétele is.
ro: Criza actuală nu este un test doar pentru politica noastră energetică comună, ci şi pentru solidaritatea europeană.
bg: Настоящата криза не е само тест за нашата обща енергийна политика, а също и за солидарността на Европейския съюз.
lt: Dabartinė krizė – ne tik bendros energetikos politikos testas, bet ir ES solidarumo testas.
lv: Pašreizējā krīze ir pārbaude ne tikai mūsu kopējai enerģētikas politikai, bet arī ES solidaritātei.
et: Praegune kriis ei ole üksnes meie ühise energiapoliitika, vaid ka ELi solidaarsuse proovikivi.