European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: European polices to prevent and deal with forest fires are needed, as is financial support from the European Union for the countries, such as Greece, that face the worst repercussions this year.
fr: Des politiques européennes de prévention et de gestion des feux de forêts s’imposent, tout comme le soutien financier de l’Union européenne pour les pays, tels que la Grèce, qui ont été les plus touchés cette année.
de: Deshalb werden europäische Strategien zur Verhinderung von und für den Umgang mit Waldbränden benötigt, ebenso wie eine finanzielle Unterstützung von Seiten der Europäischen Union der Länder wie Griechenland zum Beispiel, das unter den schlimmsten Folgen in diesem Jahr zu leiden hatte.
es: Son necesarias políticas europeas que prevengan y afronten los incendios forestales, al igual que lo es el apoyo financiero de la Unión Europea para aquellos países que, como Grecia, hacen frente a las peores repercusiones este año.
it: Sono necessarie politiche europee per prevenire e gestire gli incendi boschivi, così come è necessario un sostegno finanziario da parte dell’Unione europea per i paesi, come la Grecia, che quest’anno patiscono le conseguenze più gravi.
pt: São necessárias políticas europeias de prevenção e combate aos fogos florestais, assim como um apoio financeiro da União Europeia aos países que, como a Grécia este ano, se debatem com as repercussões mais gravosas.
nl: Er is behoefte aan een Europees beleid voor preventie en bestrijding van bosbranden, maar de Europese Unie moet ook financiële steun geven aan de landen – zoals Griekenland dit jaar – die de grootste gevolgen te verwerken krijgen.
da: Der er både brug for en europæisk politik for at forebygge og håndtere skovbrande og for finansiel støtte fra EU til lande som Grækenland, som i år er stillet over for de værste eftervirkninger.
sv: Det krävs såväl gemenskapspolitiska åtgärder för att förebygga och hantera skogsbränder som ekonomiskt stöd från EU till de länder, bl.a. Grekland, där återverkningarna är som värst i år.
fi: Tarvitaan eurooppalaisia toimia metsäpalojen torjumiseen ja käsittelyyn, ja samoin tarvitaan Euroopan unionin taloudellista tukea Kreikan kaltaisille maille, jotka joutuvat tänä vuonna kohtaamaan kaikkein pahimmat jälkiseuraukset.
el: Απαιτούνται ευρωπαϊκές πολιτικές πρόληψης και αντιμετώπισης των δασικών πυρκαγιών, αλλά και οικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε χώρες οι οποίες, όπως η Ελλάδα αυτή τη χρονιά, αντιμετωπίζουν τις πιο βαριές επιπτώσεις.
pl: Konieczne jest opracowanie europejskiej polityki zapobiegania pożarom lasów i ich zwalczania, podobnie jak wsparcie finansowe ze strony Unii Europejskiej dla takich krajów, jak Grecja, które w tym roku muszą stawić czoła najgorszym skutkom.
cs: Jsou nutné evropské politiky pro předcházení lesním požárům a jejich zvládání, jako je jako finanční podpora ze strany Evropské unie pro ty země, které se v tomto roce vyrovnávají s nejhoršími následky, jako například Řecko.
sk: Potrebná je európska politika prevencie a riešenia lesných požiarov, ako aj finančná podpora z Európskej únie pre krajiny ako Grécko, ktoré sa tento rok vyrovnávajú s najhoršími dôsledkami.
sl: Potrebne so evropske politike za preprečevanje in spopadanje z gozdnimi požari, prav tako pa je potrebna finančna podpora Evropske unije za države kot je Grčija, ki se letos soočajo z najhujšimi udarci.
hu: Szükség van európai politikákra az erdőtüzek megelőzésére és kezelésére, valamint szükség van uniós pénzügyi támogatásra azon országok számára, ahol idén a legsúlyosabbak voltak a tüzek következményei, például Görögország számára.
ro: Politicile europene de prevenire şi combatere a incendiilor forestiere sunt necesare, la fel ca şi sprijinul financiar din partea Uniunii Europene pentru ţări precum Grecia, care s-au confruntat cu cele mai grave consecinţe anul acesta.
bg: Необходими са европейски политики за превенция и справяне с горските пожари, както и финансова помощ от Европейския съюз за държави като Гърция, които тази година понесоха най-тежките последици.
lt: Reikia Europos strategijų, kuriomis būtų siekiama užkirsti kelią miškų gaisrams ir susidoroti su jais, taip pat reikia Europos Sąjungos paramos tokioms šalims kaip Graikija, kuri šiais metais patyrė didžiausių sunkumų.
lv: Eiropas politika mežu ugunsgrēku novēršanai ir tikpat svarīga kā Eiropas Savienības finansiālais atbalsts tādām dalībvalstīm kā Grieķija, kura šogad piedzīvoja vissmagāko triecienu.
et: Metsatulekahjude ennetamiseks ja nendega tegelemiseks on vaja nii Euroopa poliitikaid kui ka Euroopa Liidu rahalist toetust riikidele nagu Kreeka, kus oli sellel aastal üks halvimaid tagasilööke selles vallas.