European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To conclude, I strongly condemn the French Government’s decision to forcibly repatriate Afghans who have fled the war in their country.
fr: Pour conclure, je condamne fermement la décision prise par le gouvernement français de rapatrier de force les Afghans qui avaient fui la guerre.
de: Eine abschließende Bemerkung: Ich verurteile die Entscheidung der französischen Regierung aufs Schärfste, die Afghanen, die vor dem Krieg in ihrem Land geflohen sind, gewaltsam zurückzuführen.
es: Para finalizar, condeno firmemente la decisión del Gobierno francés de repatriar por la fuerza a los afganos que han huido de la guerra que se está produciendo en su país.
it: Per concludere, condanno fermamente la decisione del governo francese di rimpatriare forzatamente gli afghani sfuggiti alla guerra nel loro paese.
pt: Termino, exprimindo vivo repúdio pelo regresso forçado, indignamente imposto pelo Governo francês a afegãos que fogem à guerra no seu país.
nl: Ter afsluiting wil ik nog mijn afschuw uitspreken over het besluit van de Franse regering om Afghanen die de oorlog in hun land ontvlucht zijn, terug te sturen.
da: Afslutningsvis fordømmer jeg på det kraftigste den franske regerings beslutning om at tvangshjemsende de afghanere, som er flygtet fra krigen i deres land.
sv: Avslutningsvis vill jag kraftfullt fördöma den franska regeringens beslut att med tvångsmedel skicka tillbaka de afghaner som har flytt från kriget i sitt land.
fi: Lopuksi tuomitsen jyrkästi Ranskan hallituksen päätöksen pakottaa maassaan käytävää sotaa paenneet afganistanilaiset palaamaan Afganistaniin.
el: Συμπερασματικά, καταδικάζω απερίφραστα την απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης για εξαναγκαστικό επαναπατρισμό των Αφγανών που είχαν διαφύγει τον πόλεμο στη χώρα τους.
pl: Podsumowując, zdecydowanie potępiam decyzję rządu francuskiego, że należy zmusić do repatriacji Afgańczyków, którzy uciekli z kraju w obliczu wojny.
cs: Svoje vystoupení uzavřu tím, že silně odsuzuji rozhodnutí francouzské vlády násilně repatriovat Afghánce, kteří uprchli před válkou v jejich zemi.
sk: Na záver by som chcela dôrazne odsúdiť rozhodnutie francúzskej vlády o násilnej repatriácii Afgancov, ktorí utiekli pred vojnou vo svojej krajine.
sl: Za zaključek, močno obsojam odločitev francoske vlade, da nasilno vrne v domovino Afganistance, ki so pobegnili pred vojno v svoji državi.
hu: Végezetül, erősen elítélem a francia kormánynak azt a döntését, hogy erőszakkal hazatelepíti azokat az afgánokat, akik elmenekültek az országukban zajló háború elől.
ro: Pentru a încheia, condamn cu hotărâre decizia guvernului francez de a repatria prin forţă afganii care au fugit din calea războiului din ţara lor.
bg: В заключение, строго осъждам решението на френското правителство насилствено да репатрира афганистанци, които са избягали от войната в тяхната държава.
lt: Baigdama noriu pasakyti, kad griežtai smerkiu Prancūzijos vyriausybės sprendimą jėga repatrijuoti nuo karo savo šalyje pabėgusius afganistaniečius.
lv: Nobeigumā es asi nosodu Francijas valdības lēmumu piespiedu kārtā repatriēt afgāņus, kas ir bēguši no kara savā valstī.
et: Kokkuvõttes mõistan tugevalt hukka Prantsuse valitsuse otsuse repatrieerida jõuga afgaanid, kes oma riigi sõja eest põgenenud on.