European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today aviation is a highly-developed industry, making ‘flying machines’ which are increasingly better equipped with an array of instruments.
fr: Aujourd’hui, l’aviation est une industrie hautement développée et les «machines volantes» d’antan sont désormais de mieux en mieux équipées, disposant d’une batterie d’instruments.
de: Heute ist die Luftfahrt eine hochentwickelte Branche, die „Fluggeräte“ baut, die in zunehmendem Maße mit einem großen Spektrum an Instrumenten ausgestattet sind.
es: Hoy día, la aviación es una industria en desarrollo, que fabrica «máquinas voladoras» que cada vez van mejor equipadas con instrumentos.
it: Oggi l’aviazione è un’industria sviluppata appieno, in grado di produrre “macchine volanti” dotate di una serie di strumenti sempre più sofisticati.
pt: Hoje em dia, a aviação é uma indústria altamente desenvolvida, fazendo "máquinas voadoras" cada vez mais bem equipadas com uma panóplia de instrumentos.
nl: Tegenwoordig is de luchtvaart een ontwikkelde industrie die 'vliegmachines' produceert, die met steeds betere apparatuur worden uitgerust.
da: I dag er luftfart en højtudviklet industri, som fremstiller "flyvende maskiner", der får stadig bedre udstyr i form af en imponerende række instrumenter.
sv: I dag är luftfarten en sofistikerad industri som tillverkar bättre och bättre utrustade ”flygmaskiner” med en imponerande uppsättning instrument.
fi: Ilmailuteollisuus on nykyään pitkälle kehittynyt ala, jolla valmistetaan yhä useammilla laitteilla varustettuja "lentäviä koneita".
el: Η σύγχρονη αεροπορία είναι μια ιδιαίτερα ανεπτυγμένη βιομηχανία, που κατασκευάζει «μηχανές που πετάνε» και των οποίων ο εξοπλισμός εμπλουτίζεται όλο και περισσότερο με πλήθος οργάνων.
pl: Dziś lotnictwo to rozwinięty przemysł wytwarzania „latających maszyn”, które są coraz lepiej wyposażone w rozmaitego rodzaju urządzenia.
cs: V dnešní době je letectví vysoce rozvinutým odvětvím, které vyrábí „létající stroje“ čím dál lépe vybavené širokou škálou přístrojů.
sk: Dnes je letectvo vysoko rozvinutým priemyslom, vyrábajúcim „lietajúce stroje“, ktoré sú čím ďalej, tým lepšie vybavené celým radom prístrojov.
sl: Danes je letalstvo visoko razvita industrija, ki izdeluje „leteče stroje“, ki so vedno bolje opremljeni z vrsto instrumentov.
hu: Napjaink repülése rendkívül fejlett iparág, amely olyan „repülő gépezeteket” gyárt, amelyek egyre jobban fel vannak szerelve egy sor eszközzel.
ro: În prezent, aviaţia este o industrie foarte dezvoltată, care produce „maşini zburătoare” din ce în ce mai bine echipate cu o serie de instrumente.
bg: В днешни дни авиацията е високоразвита индустрия, която произвежда „летателни апарати“, обзаведени с все по-добър и богат набор от навигационни инструменти.
lt: Šiandien aviacija – tai išvystyta „skraidančių mašinų“, kurios vis geriau aprūpinamos įvairiausiais įrenginiais, gamybos pramonė.
lv: Šodien aviācija ir augsti attīstīta nozare, kas izgatavo lidaparātus, kuri ir aprīkoti ar daudziem arvien labākiem instrumentiem.
et: Tänapäeval on lennundus hästi arenenud majandusharu, kus toodetakse lennumasinaid, mis on aina paremini varustatud mitmesuguste aparaatidega.