European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the European Union’s strategy must counter the growing prospect of chaos and violence through strengthening the military presence and making it more effective, as well as through stepping up the efforts for reconstruction, development and democratisation in Afghanistan.
fr: Je crois que la stratégie de l’Union européenne doit contrer la perspective grandissante de chaos et de violence en renforçant la présence militaire et en la rendant plus efficace, ainsi qu’en intensifiant les efforts de reconstruction, de développement et de démocratisation menés en Afghanistan.
de: Ich glaube, dass die Strategie der Europäischen Union dem zunehmend drohenden Chaos und der Gewalt entgegenwirken muss, indem die militärische Präsenz verstärkt und effektiver gestaltet, und das Engagement beim Wideraufbau, bei der Entwicklung und bei der Demokratisierung in Afghanistan intensiviert wird.
es: Creo que la estrategia de la Unión Europea debe contrarrestar la creciente perspectiva de caos y violencia consolidando la presencia militar y haciéndola más eficaz, así como aumentando los esfuerzos de reconstrucción, desarrollo y democratización de Afganistán.
it: Ritengo che la strategia dell’Unione europea debba contrastare la crescente prospettiva di caos e violenza potenziando la presenza militare e rendendola più efficace, oltre che intensificando gli sforzi per la ricostruzione, lo sviluppo e la democratizzazione del paese.
pt: Considero que a estratégia da União Europeia tem de combater o panorama crescente de caos e violência através do reforço e do aumento da eficácia da presença militar, bem como através da intensificação dos esforços de reconstrução, desenvolvimento e democratização no Afeganistão.
nl: Ik ben van mening dat de strategie van de Europese Unie het groeiende vooruitzicht van chaos en geweld moet tegengaan door de militaire aanwezigheid te versterken en effectiever te maken en door meer inspanningen te ondernemen voor wederopbouw, ontwikkeling en democratisering van Afghanistan.
da: Jeg mener, at EU's strategi skal modvirke den voksende udsigt til kaos og vold ved at styrke den militære tilstedeværelse og gøre den mere effektiv samt ved at optrappe bestræbelserne på genopbygning, udvikling og demokratisering i Afghanistan.
sv: Jag tror att Europeiska unionens strategi måste möta det växande hotet om kaos och våld genom att stärka den militära närvaron och göra den effektivare, samt genom att öka insatserna när det gäller återuppbyggnad, utveckling och demokratisering av Afghanistan.
fi: Katson, että Euroopan unionin strategian on pysäytettävä lisääntyvä kaaos ja väkivalta vahvistamalla ja tehostamalla sotilaallista läsnäoloa sekä tehostamalla Afganistanin jälleenrakennukseen, kehittämiseen ja demokratisointiin tähtääviä toimia.
el: Πιστεύω πως η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αντιμετωπίσει το αυξανόμενο ενδεχόμενο του χάους και της βίας μέσω της ενίσχυσης της στρατιωτικής παρουσίας και της αποτελεσματικότερης λειτουργίας της, καθώς και μέσω της εντατικοποίησης των προσπαθειών για την ανοικοδόμηση, την ανάπτυξη και τον εκδημοκρατισμό του Αφγανιστάν.
pl: Uważam, że strategia Unii Europejskiej powinna przeciwstawić się narastającemu widmu chaosu i przemocy poprzez wzmocnienie obecności wojskowej i uczynienie jej bardziej skuteczną, a także zwiększenie wysiłków na rzecz odbudowy, rozwoju i demokratyzacji Afganistanu.
cs: Domnívám se, že strategie Evropské unie musí čelit rostoucím vyhlídkám na chaos a násilí posílením vojenské přítomnosti a zvyšováním její účinnosti a také zintenzivněním úsilí o obnovu, rozvoj a demokratizaci Afghánistánu.
sk: Som presvedčená, že stratégia Európskej únie musí bojovať proti narastajúcim vyhliadkam na chaos a násilie prostredníctvom posilnenia a zefektívnenia vojenskej prítomnosti, ako aj prostredníctvom zintenzívnenia úsilia o rekonštrukciu, rozvoj a demokratizáciu Afganistanu.
sl: Menim, da se mora strategija Evropske unije zoperstaviti naraščajoči zmedi in nasilju s krepitvijo vojaške prisotnosti in povečanjem njene učinkovitosti ter tudi s povečanjem prizadevanj za obnovo, razvoj in demokratizacijo v Afganistanu.
hu: Meggyőződésem, hogy az Európai Unió stratégiájának a katonai jelenlét megerősítésével és hatékonyabbá tételével, valamint Afganisztán újjáépítésére, fejlesztésére és demokratizálására irányuló erőfeszítések megerősítésén keresztül kell szembeszállnia az egyre erősödő zűrzavarral és erőszakkal.
ro: Cred că strategia Uniunii Europene trebuie să contrapună perspectivei haosului şi violenţei în expansiune o întărire şi o eficientizare a prezenţei militare, cât şi o intensificare a eforturilor pentru reconstrucţia, dezvoltarea şi democratizarea Afghanistanului.
bg: Смятам, че стратегията на Европейския съюз трябва да противодейства на нарастващата опасност от хаос и насилие чрез засилване на военното присъствие и превръщането му в по-ефективен инструмент, както и чрез активизиране на усилията в областта на възстановяването, развитието и демократизацията в Афганистан.
lt: Manau, kad Europos Sąjungos strategijoje turi būti mažinama didėjančio chaoso perspektyva – stiprinamas karinis kontingentas, didinamas jo veiksmingumas, taip pat dedama daugiau pastangų atkurti, vystyti ir demokratizuoti Afganistaną.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienības stratēģijai ir jābūt tādai, kas aptur pieaugošo haosu un vardarbību, pastiprinot militāro klātbūtni un padarot to efektīvāku, kā arī veicinot atjaunošanas, attīstības un demokratizācijas pasākumu īstenošanu Afganistānā.
et: Usun, et Euroopa Liidu strateegia peab pareerima kasvavat kaose ja vägivalla võimalust, tugevdades sõjalist kohalolu ja muutes seda tõhusamaks ning kiirendades ka Afganistani ülesehitamise, arendamise ja demokratiseerimise püüdlusi.