European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unfortunately, Sinn Fein has used culture – especially language – as a weapon in its campaign against the state, and this has led to controversy and contention.
fr: Malheureusement, le Sinn Fein a utilisé la culture, et en particulier la langue, comme une arme dans la campagne qu’il mène contre l’État, ce qui a entraîné des controverses et des disputes.
de: Leider hat Sinn Fein Kultur, besonders Sprache, als Waffe in seiner Kampagne gegen den Staat eingesetzt, was zu Kontroversen und Auseinandersetzungen geführt hat.
es: Lamentablemente, el Sinn Fein ha utilizado la cultura —especialmente la lengua— como arma en su campaña contra el estado, y esto ha generado controversia y contención.
it: Malauguratamente, il Sinn Fein ha utilizzato la cultura – e soprattutto la lingua – come arma nella propria lotta contro lo Stato, provocando conflitti e controversie:
pt: Lamentavelmente, o Sinn Fein usou a cultura – a língua, em particular – como arma da sua campanha contra o Estado, gerando polémicas e conflitos.
nl: Helaas heeft Sinn Fein cultuur – met name taal – als wapen gebruikt in zijn campagne tegen de staat, en dit heeft tot controversie en conflicten geleid.
da: Desværre har Sinn Fein brugt kultur – især sprog – som et våben i sin kampagne mod staten, og det har skabt polemik og strid.
sv: Tyvärr har Sinn Fein använt kultur – framför allt språk – som ett vapen i sin kampanj mot staten, och detta har lett till stridigheter och tvister.
fi: Valitettavasti Sinn Fein on käyttänyt kulttuuria – ja erityisesti kieltä – aseena valtiota vastaan käymässään kampanjassa, mikä on aiheuttanut ristiriitoja ja kiistaa.
el: Δυστυχώς, το Sinn Fein χρησιμοποίησε τον πολιτισμό –ιδιαίτερα τη γλώσσα– ως όπλο κατά την εκστρατεία του εναντίον του κράτους, γεγονός που οδήγησε σε διαμάχη και φιλονικία.
pl: Niestety organizacja Sinn Fein wykorzystuje kulturę – a szczególnie język – jako broń w swej kampanii przeciwko państwu, co prowadzi do kontrowersji i sporów.
cs: Sinn Fein bohužel použila kulturu – zvláště jazyk – jako zbraň ve své kampani proti státu, což vedlo k rozporům a sváru.
sk: Žiaľ, strana Sinn Fein zneužila kultúru – najmä jazyk – ako zbraň vo svojej kampani proti štátu, čo viedlo k sporom a nezhodám.
sl: Žal je Sinn Fein kulturo – zlasti jezik – uporabil kot orožje v svoji kampanji proti državi, to pa je vodilo k nesoglasjem in sporom.
hu: Sajnálatos módon a Sinn Fein a kultúrát – különösen a nyelvet – fegyverként használta az államellenes kampányában, ami vitát és viszályt szült.
ro: Din păcate, Sinn Fein a folosit cultura - şi în special limba - ca armă în campania lui împotriva statului, fapt care a condus la controverse şi dispute.
bg: За съжаление „Шин Фейн“ използва културата – особено езика – като оръжие в кампанията си срещу държавата и това доведе до полемика и раздор.
lt: Deja kultūrą, ypač kalbą, panaudojo kaip kampanijos prieš valstybę ginklą ir tai sukėlė ginčų ir nesutarimų.
lv: Diemžēl savā pretvalstiskajā kampaņā kultūru — īpaši valodu — izmantoja par ieroci, un tas izraisīja ķildas un strīdus.
et: Kahjuks on Sinn Fein kasutanud kultuuri ja eriti keelt relvana oma riigivastases kampaanias ja see on viinud vastuolude ja vaidlusteni.