European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The rejection of the Commission proposal for a directive is a manoeuvre by the forces of the ‘European one-way street’ in the run-up to the European elections.
fr: Le rejet de la proposition de directive est une manœuvre des forces de la «voie européenne à sens unique» dans la course aux élections européennes.
de: Die Ablehnung des Entwurfs der Kommission ist ein Manöver der Kräfte der "europäischen Einbahnstraße" im Vorfeld der Wahlen.
es: El rechazo de la propuesta de directiva de la Comisión es una maniobra de las fuerzas de la «Europa de dirección única» en vísperas de las elecciones europeas.
it: La bocciatura della proposta di direttiva della Commissione altro non è che una manovra delle forze della “via europea a senso unico”, nell’imminenza delle elezioni europee.
pt: A rejeição da proposta de directiva da Comissão é uma manobra das forças da “via de sentido único europeia” no período de tempo que antecede as eleições europeias.
nl: De verwerping van de ontwerprichtlijn van de Commissie is een manoeuvre van de krachten van het "Europees eenrichtingsverkeer" die hun oog gericht houden op de Europese verkiezingen.
da: Forkastelsen af Kommissionens direktivforslag er en manøvre foretaget af kræfterne på "Europas ensrettede gade" under opløbet til valgene til Parlamentet.
sv: Förkastandet av kommissionens förslag till direktiv är en manöver av de styrkor som kämpar för ett ”ensidigt Europa” under upptakten till valet till Europaparlamentet.
fi: Komission direktiiviehdotuksen hylkääminen on "eurooppalaisen yksisuuntaisen tien" kulkijoita edustavien poliittisten voimien taktinen teko Euroopan parlamentin vaalien alla.
el: Η απόρριψη της πρότασης Οδηγίας της Επιτροπής αποτελεί ελιγμό των δυνάμεων του "ευρωμονόδρομου", μπροστά στις ευρωεκλογές.
pl: Odrzucenie wniosku Komisji dotyczącego dyrektywy stanowi manewr sił „europejskiej ulicy jednokierunkowej” w przededniu wyborów europejskich.
cs: Zamítnutí návrhu směrnice, který předložila Komise, je manévrem sil „evropské jednosměrky“ před evropskými volbami.
sk: Zamietnutie návrhu smernice Komisie je taktickým manévrom síl „jednosmernej Európy“ pred európskymi voľbami.
sl: Zavrnitev predloga Komisije za direktivo je manever sil „evropske enosmerne ceste“ v času priprav na evropske volitve.
hu: A Bizottság irányelvjavaslatának elutasítása az „európai egyirányú utca” erőinek manővere volt az európai választások hajrájában.
ro: Respingerea propunerii de directivă a Comisiei constituie o manevră realizată de forţele susţinătoare ale „străzii europene cu sens unic” în perioada premergătoare alegerilor europene.
bg: Отхвърлянето на предложението на Комисията за директива е хитър ход от страна на силите на „еднопосочната политика на Европа“ в подготовката за европейските избори.
lt: Komisijos pasiūlymo dėl direktyvos atmetimas yra „Europos vienpusio eismo“ jėgų manevras rinkiminės kampanijos metu.
lv: Komisijas direktīvas priekšlikuma noraidījums ir „Eiropas vienpusējas saiknes” atbalstošo spēku manevrs skrējienā uz Eiropas vēlēšanām.
et: Komisjoni direktiivi muudatusettepaneku tagasilükkamine on „ühesuunalise Euroopa” eest seisvate jõudude manööver enne eelseisvaid valimisi.