European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In short, when the aim is to increase transparency – I am addressing this point to the Member who spoke before me – and types of incentive are introduced that make services more efficient, we cannot fail to say that we are satisfied.
fr: En bref, lorsque l’objectif est de renforcer la transparence - je m’adresse ici au député qui s’est exprimé avant moi - et lorsque les incitants mis en œuvre rendent les services plus efficaces, nous ne pouvons qu’afficher notre satisfaction.
de: Kurz gesagt, wenn das Ziel darin besteht, die Transparenz zu erhöhen – und mit diesem Punkt wende ich mich an den Kollegen, der vor mir gesprochen hat –, und die Arten von Anreizen eingeführt werden, die die Dienste effizienter gestalten, dann können wir zurecht sagen, dass wir zufrieden sind.
es: Dicho en pocas palabras, cuando se trata de incrementar la transparencia —y me dirijo en este punto al diputado que ha intervenido antes que yo— y se introducen tipos de incentivos que mejoran la eficacia de los servicios, no podemos sino decir que estamos satisfechos.
it: Insomma, quando si cerca di aumentare la trasparenza - vorrei dire al collega che mi ha preceduto - e si introducono forme di incentivo per l'efficienza dei servizi, non possiamo che dircene soddisfatti.
pt: Em suma, quando o objectivo é aumentar a transparência – gostaria de dizer isto ao colega que me antecedeu – e se introduzem incentivos a favor da eficácia dos serviços, não podemos deixar de dizer que estamos satisfeitos.
nl: Kortom, wanneer wordt geprobeerd om de transparantie te vergroten — zou ik willen zeggen tegen de collega die mij is voorgegaan — en er prikkels worden ingevoerd om de efficiëntie van de dienstverlening te vergroten, dan kunnen we niet anders dan daar tevreden over zijn.
da: Kort sagt, når målet er at øge gennemskueligheden – og jeg siger dette til det medlem, som talte før mig – og der indføres incitamenter, der gør tjenesterne mere effektive, må vi sige, at vi er tilfredse.
sv: Kort sagt, när målet är att öka insynen – jag riktar den här punkten till ledamoten som talade före mig – och när olika typer av främjande åtgärder införs så att tjänsterna blir mer effektiva, måste vi vara nöjda.
fi: Lyhyesti sanottuna, jos tavoitteena on avoimuuden lisääminen – kohdistan sanani minua ennen puheenvuoron käyttäneelle parlamentin jäsenelle – ja palveluja tehostavia kannustimia otetaan käyttöön, emme voi sanoa, ettemmekö olisi tyytyväisiä.
el: Εν συντομία, όταν ο στόχος είναι η αύξηση της διαφάνειας – απευθύνομαι εδώ στο μέλος που μίλησε πριν από εμένα – και εισάγονται είδη κινήτρων που καθιστούν τις υπηρεσίες αποδοτικότερες, δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν είμαστε ικανοποιημένοι.
pl: Mówiąc w skrócie, gdy naszym celem jest zwiększanie przejrzystości – zwracam się tu do mojego przedmówcy – i wprowadzane są zachęty, które zwiększają efektywność usług, nie możemy zaprzeczać, że jesteśmy zadowoleni.
cs: Abych byl stručný, je-li cílem zvýšit transparentnost – teď se obracím ke svému předřečníkovi – a podnítit zavedení účinnějších služeb, nemůžeme říct, že bychom nebyli spokojeni.
sk: Stručne povedané, ak je cieľom zvýšenie transparentnosti – tento bod adresujem pánovi poslancovi, ktorý vystúpil predo mnou – a sú zavedené typy podnetov, ktoré služby zefektívňujú, musíme nevyhnutne povedať, že sme spokojní.
sl: Na kratko, če želimo povečati transparentnost – in to naslavljam na poslanca, ki je govoril pred menoj – in so uvedene pobude, zaradi katerih so storitve bolj učinkovite, ne moremo reči, da nismo zadovoljni.
hu: Röviden szólva, ha a cél az átláthatóság fokozása (ezt annak a képviselőtársamnak mondom, akik előttem szólalt fel) és ha olyan ösztönző lépések kerülnek bevezetésre, amelyek hatékonyabbá teszik a szolgáltatásokat, akkor ki kell mondanunk, hogy elégedettek vagyunk.
ro: Pe scurt, atunci când scopul este creşterea transparenţei – fac această observaţie pentru deputatul care a vorbit înaintea mea – şi sunt introduse tipuri de stimulente care fac serviciile mai eficiente, trebuie să spunem că suntem satisfăcuţi.
bg: Накратко, когато целта е да се повиши прозрачността – обръщам внимание на този въпрос на колегата, който се изказа преди мен – и се въвеждат различни видове стимули, които правят услугите по-ефективни, ние не можем да скрием задоволството си.
lt: Trumpai tariant, kai tikslas yra didinti skaidrumą – aš adresuoju šį klausimą prieš mane pasisakiusiam Parlamento nariui – ir pateikiamos tokio tipo skatinimo priemonės, dėl kurių paslaugos tampa efektyvesnėmis, mes negalime nepasakyti, kad mes esame patenkinti.
lv: Īsi sakot, ja mērķis ir palielināt pārredzamību — to es saku deputātam, kurš runāja pirms manis — un tiek ieviesti tādi iniciatīvu veidi, kas ceļ pakalpojumu efektivitāti, mēs nekļūdīsimies, ja teiksim, ka esam apmierināti.
et: Lühidalt, kui eesmärk on kasvatada läbipaistvust – see tähelepanek on suunatud liikmele, kes rääkis enne mind – ja võetakse kastutusele stiimuleid, mis muudavad teenused efektiivsemateks, siis ei saa me öelda, et me pole rahuldatud.