PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: How can achieving political objectives be compared with building a power station or transport networks?
fr: Comment peut-on comparer la réalisation d’objectifs politiques à la construction d’une centrale électrique ou de réseaux de transports?
de: Wie kann die Erreichung politischer Ziele mit dem Bau eines Kraftwerks oder mit Transportnetzen verglichen werden?
es: ¿Cómo puede compararse conseguir objetivos políticos con construir una central eléctrica o redes de transporte?
it: Com’è possibile confrontare il raggiungimento di obiettivi politici con la costruzione di una centrale elettrica o delle reti dei trasporti?
pt: Como se pode comparar a consecução de objectivos políticos com a construção de uma central eléctrica ou de redes de transportes?
nl: Hoe kan het verwezenlijken van politieke doelstellingen vergeleken worden met de bouw van een elektriciteitscentrale of van vervoersnetwerken?
da: Hvordan kan opnåelse af politiske mål sammenlignes med bygning af et kraftværk eller af transportnet?
sv: Hur kan uppnåendet av politiska mål jämföras med uppförandet av kraftverk eller transportnät?
fi: Kuinka poliittisten tavoitteiden saavuttamista voidaan verrata voimalaitoksen tai liikenneverkon rakentamiseen?
el: Πώς μπορεί η επίτευξη των πολιτικών στόχων να συγκριθεί με τη δημιουργία ενός σταθμού παραγωγής ενέργειας ή των μεταφορικών δικτύων;
pl: Jak mamy porównać realizację celów politycznych z budową elektrowni czy sieci transportowych?
cs: Jak může být dosahování politických cílů porovnáváno se stavbou elektrárny nebo dopravních sítí?
sk: Ako sa môže dosahovanie politických cieľov porovnávať s výstavbou elektrárne alebo dopravných sietí?
sl: Kako se doseganje političnih ciljev lahko primerja z izgradnjo elektrarne ali transportne mreže?
hu: A politikákkal kapcsolatos célkitűzések megvalósítását hogyan lehet összehasonlítani egy erőmű felépítésével vagy szállítóhálózat kiépítésével?
ro: Cum poate fi comparată îndeplinirea obiectivelor politice cu construirea unei centrale sau a unor reţele de transport?
bg: Как можем да сравним постигането на политически цели с построяването на електроцентрала или транспортни мрежи?
lt: Kaip galima politinių tikslų siekiamą palyginti su elektrinės arba transporto tinklų statyba?
lv: Kā var salīdzināt politisko mērķu sasniegšanu ar spēkstacijas būvi vai transporta tīklu izveidošanu?
et: Kuidas saab poliitiliste eesmärkide saavutamist võrrelda elektrijaama või transpordivõrgustiku ehitamisega?
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is the European Union a business undertaking to which we are attempting to apply similar mechanisms of assessing efficiency?
fr: L’Union européenne est-elle une entreprise commerciale dont nous essayons d’évaluer l’efficacité par le biais de mécanismes similaires à ceux applicables aux autres entreprises?
de: Ist die Europäische Union etwa ein Unternehmen, auf das wir versuchen, ähnliche Mechanismen der Effizienzbeurteilung anzuwenden?
es: ¿Es la Unión Europa un negocio empresarial al que estamos intentando aplicar mecanismos similares de evaluación de eficiencia?
it: L’Unione europea è forse un’impresa commerciale a cui stiamo cercando di applicare meccanismi simili per la valutazione dell’efficienza?
pt: Será a União Europeia uma empresa a que estamos a tentar aplicar mecanismos semelhantes de avaliação da eficiência?
nl: Is de Europese Unie een onderneming waarop we vergelijkbare mechanismen voor de beoordeling van de efficiëntie trachten toe te passen?
da: Er EU et forretningsforetagende, som vi forsøger at anvende erhvervslivets mekanismer til vurdering af effektiviteten på.
sv: Är Europeiska unionen ett affärsföretag för vilket vi försöker tillämpa liknande mekanismer för bedömning av effektiviteten?
fi: Onko Euroopan unioni liikeyritys, johon yritämme soveltaa samanlaisia tehokkuuden arviointimekanismeja?
el: Μήπως η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια επιχειρηματική δραστηριότητα, στην οποία προσπαθούμε να εφαρμόσουμε παρόμοιους μηχανισμούς αξιολόγησης της αποδοτικότητας;
pl: Czy Unia Europejska jest przedsiębiorstwem i dlatego staramy się stosować do niej podobne mechanizmy oceny efektywności?
cs: Je Evropská unie obchodní podnik, na který se pokoušíme uplatnit podobné mechanismy vyhodnocování účinnosti?
sk: Je Európska únia obchodný podnik, na ktorý sa pokúšame uplatňovať podobné mechanizmy hodnotenia účinnosti?
sl: Je Evropska unija podjetje, v katerem skušamo uporabljati podobne mehanizme za ocenjevanje učinkovitosti?
hu: Vajon az Európai Unió egy üzleti vállalkozás, amelyben hasonló hatékonyságértékelő mechanizmusokat próbálunk alkalmazni?
ro: Este oare Uniunea Europeană o întreprindere comercială căreia încercăm să-i aplicăm mecanisme similare de evaluare a eficienţei?
bg: Да не би Европейският съюз да е бизнес предприятие, към което се опитваме да приложим сходни механизми за оценка на ефективността?
lt: Ar Europos Sąjunga yra verslo įmonė, kuriai mes bandome taikyti panašius efektyvumo vertinimo mechanizmus?
lv: Vai Eiropas Savienība ir uzņēmums, kuram mēs cenšamies piemērot līdzīgus efektivitātes novērtēšanas mehānismus?
et: Kas Euroopa Liit on äriühing, mille suhtes me proovime kohaldada sellekohaseid tõhususe hindamise mehhanisme?
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The same applies to the mid-term review of the multiannual financial framework.
fr: Cela vaut également pour le réexamen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel.
de: Dasselbe gilt für die Halbzeitprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens.
es: Lo mismo se aplica a la revisión intermedia del marco financiero plurianual.
it: Lo stesso vale per la revisione intermedia del quadro finanziario pluriennale.
pt: O mesmo se aplica à revisão intercalar do Quadro Financeiro Plurianual.
nl: Hetzelfde geldt voor de tussentijdse herziening van het meerjarig financieel kader.
da: Det samme gælder midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme.
sv: Detsamma gäller halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen.
fi: Sama koskee monivuotisen rahoituskehyksen puolivälin tarkistusta.
el: Το ίδιο ισχύει και για την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς χρηματοοικονομικού πλαισίου.
pl: Podobnie jest w przypadku środokresowego przeglądu wieloletnich ram finansowych.
cs: To samé platí pro přezkum víceletého finančního rámce v polovině období.
sk: To isté sa vzťahuje na hodnotenie viacročného finančného rámca v polovici obdobia.
sl: Isto velja za vmesni pregled večletnega finančnega okvira.
hu: Ugyanez vonatkozik a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatára is.
ro: Acelaşi lucru este valabil în cazul evaluării intermediare a cadrului financiar multianual.
bg: Същото важи и за средносрочния преглед на многогодишната финансова рамка.
lt: Tas pats liečia finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūrą.
lv: Tas pats attiecas uz daudzgadu finanšu shēmas termiņa starpposma pārskatīšanu.
et: Sama kehtib ka mitmeaastase finantsraamistiku vahehindamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These decisions are made by the European Council, which increases the funding available for implementing important individual tasks.
fr: Ces décisions proviennent du Conseil européen, qui accroît le financement consacré à l’exécution de certaines tâches importantes.
de: Diese Beschlüsse werden vom Europäischen Rat getroffen, wodurch die verfügbaren Mittel für die Umsetzung wichtiger Einzelaufgaben steigen.
es: Estas decisiones las toma el Consejo Europeo, que aumenta la financiación disponible para implementar tareas individuales importantes.
it: Tali decisioni vengono prese dal Consiglio europeo, che incrementa i finanziamenti disponibili per l’attuazione di incarichi individuali di rilievo.
pt: Essas decisões são tomadas pelo Conselho Europeu, que aumenta os fundos disponíveis para a realização de diversas tarefas importantes.
nl: Deze besluiten worden door de Europese Raad genomen, die de beschikbare financiële middelen verhoogt voor de tenuitvoerlegging van belangrijke afzonderlijke taken.
da: Disse beslutninger træffes af Det Europæiske Råd, som øger midlerne til gennemførelse af vigtige individuelle opgaver.
sv: Dessa beslut fattas av Europeiska rådet, som ökar den tillgängliga finansieringen för genomförande av viktiga enskilda uppgifter.
fi: Päätökset tekee Eurooppa-neuvosto, joka lisää tärkeiden yksittäisten tehtävien toteuttamiseen käytettävissä olevaa rahoitusta.
el: Οι εν λόγω αποφάσεις λαμβάνονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πράγμα που αυξάνει τη χρηματοδότηση που διατίθεται για την υλοποίηση σημαντικών μεμονωμένων εργασιών.
pl: Takie decyzje podejmuje Rada Europejska, zwiększając poziom środków na realizację poszczególnych istotnych zadań.
cs: Tato rozhodnutí dělá Evropská rada, což zvyšuje finanční zdroje dostupné pro realizaci jednotlivých důležitých úkolů.
sk: Tieto rozhodnutia robí Európska rada a zvyšuje dostupné finančné prostriedky na vykonávanie dôležitých individuálnych úloh.
sl: Te odločitve sprejema Evropski svet, ki povečuje finančna sredstva, ki so na razpolago za izvajanje pomembnih posameznih nalog.
hu: Ezeket a döntéseket az Európai Tanács hozza, amely növeli a fontos egyedi feladatok kivitelezése céljára hozzáférhető összeg mértékét.
ro: Aceste decizii sunt luate de Consiliul European, care măreşte fondurile disponibile pentru punerea în aplicare a unor sarcini individuale importante.
bg: Тези решения се вземат от Европейския съвет, което води до повишаване на финансирането за изпълнение на важни конкретни задачи.
lt: Šiuos sprendimus priėmė Europos Vadovų Taryba, kuri didina finansavimą, kurį galima naudoti svarbių atskirų uždavinių įgyvendinimui.
lv: Šos lēmumus pieņem Eiropas Padome, kas palielina finansējumu, kas pieejams svarīgu individuālu uzdevumu īstenošanai.
et: Neid otsuseid teeb Euroopa Ülemkogu, kes suurendab oluliste konkreetsete projektide rakendamiseks vajalikku rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will contribute to transparency and to political clarity and the readiness to make decisions.
fr: Ce sera une avancée en termes de transparence et de clarté sur le plan politique et cela facilitera la prise de décisions.
de: Das wird zur Transparenz und zur politischen Klarheit und Entscheidungsfreude beitragen.
es: Esto contribuirá a la transparencia y a la claridad política y a la disposición para tomar decisiones.
it: Ciò contribuirà alla trasparenza e alla chiarezza politica, nonché alla tempestività delle decisioni.
pt: Deste modo, contribuiremos para a transparência, a clareza política e a prontidão na tomada de decisões.
nl: Dat zal de transparantie, de politieke duidelijkheid en de bereidheid om beslissingen te nemen, bevorderen.
da: Det vil bidrage til gennemsigtighed, politisk klarhed og beredvillighed til at træffe beslutninger.
sv: Detta kommer att bidra till insynen samt till den politiska klarheten och viljan att fatta beslut.
fi: Tämä lisää avoimuutta ja poliittista selkeyttä sekä valmiutta tehdä päätöksiä.
el: Αυτό θα συνεισφέρει στη διαφάνεια και στην πολιτική σαφήνεια και στην ετοιμότητα για τη λήψη αποφάσεων.
pl: Będzie to sprzyjać przejrzystości i jasności politycznej, a także gotowości do podejmowania decyzji.
cs: Přispěje to k transparentnosti a politické srozumitelnosti a pohotovosti k rozhodování.
sk: Prispeje to k transparentnosti, politickej jasnosti a pripravenosti prijímať rozhodnutia.
sl: To bo prispevalo k preglednosti in politični jasnosti ter pripravljenosti sprejemati odločitve.
hu: Ez elő fogja segíteni az átláthatóságot, a politika világosságát és a döntéshozásra való készséget.
ro: Acest lucru va contribui la transparenţă, la claritatea politică şi la disponibilitatea de a lua decizii.
bg: Това ще допринесе за прозрачност и политическа яснота и ще повиши готовността за вземане на решения.
lt: Tai prisidės prie skaidrumo, politinio aiškumo ir pasirengimo priimti sprendimus.
lv: Tas veicinās pārredzamību un politisko skaidrību, kā arī gatavību pieņemt lēmumus.
et: See aitab kaasa läbipaistvusele ja poliitilisele selgusele ning valmisolekule otsuseid vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: President Obama has also announced today his intention to invest 129 billion in renewable energy.
fr: Nous avons également entendu l’annonce du président Obama, qui a l’intention d’investir 129 milliards de dollars dans les sources d’énergie renouvelables.
de: Und Präsident Obama hat heute angekündigt, 129 Milliarden in erneuerbare Energien investieren zu wollen.
es: El Presidente Obama también ha anunciado hoy su intención de invertir 129 000 millones en energías renovables.
it: Sempre oggi, il presidente Obama ha annunciato la propria intenzione di investire 129 miliardi nelle energie rinnovabili.
pt: O Presidente Barack Obama anunciou também hoje a sua intenção de investir 129 mil milhões em energias renováveis.
nl: President Obama kondigde vandaag aan 129 miljard te willen investeren in hernieuwbare energie.
da: Præsident Obama har også i dag meddelt, at han agter at investere 129 mia. i vedvarende energi.
sv: President Barack Obama har i dag också tillkännagett sin avsikt att investera 129 miljarder i förnybar energi.
fi: Lisäksi presidentti Obama on tänään ilmoittanut aikovansa investoida 129 miljardia uusiutuvaan energiaan.
el: Και ο πρόεδρος Obama ανακοίνωσε σήμερα την πρόθεσή του να επενδύσει 129 δισεκατομμύρια στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Prezydent Obama także ogłosił dziś swój zamiar zainwestowania 129 miliardów euro w energię odnawialną.
cs: Prezident Obama dnes také oznámil svůj záměr investovat 129 miliard do obnovitelné energie.
sk: Prezident Obama dnes tiež oznámil svoj úmysel investovať 129 miliárd do obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Predsednik Obama je danes prav tako najavil, da namerava 129 milijard vložiti v obnovljivo energijo.
hu: Obama elnök ma bejelentette, hogy szándékában áll 129 milliárdot fektetni a megújuló energiába.
ro: Preşedintele Obama a anunţat astăzi, de asemenea, intenţia sa de a investi 129 de miliarde în energia regenerabilă.
bg: Днес също така президентът Обама обяви намерението си да инвестира 129 милиарда в енергия от възобновяеми източници.
lt: Prezidentas B. Obama šiandien jau paskelbė savo ketinimą investuoti 129 mlrd. USD į atsinaujinančią energiją.
lv: Prezidents arī šodien paziņoja par nodomu ieguldīt 129 miljardus atjaunojamās enerģijas jomā.
et: President Obama teatas täna samuti oma kavatsusest investeerida 129 miljardit taastuvatesse energiaallikatesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This also means that we must invest more in education, research and development at European level.
fr: Cela signifie par ailleurs que nous devons investir davantage dans l’éducation, la recherche et le développement au niveau européen.
de: Das bedeutet auch, dass wir auf europäischer Ebene mehr in Bildung, in Forschung und Entwicklung investieren müssen.
es: Esto también quiere decir que debemos invertir más en educación, investigación y desarrollo a nivel europeo.
it: Ciò significa, inoltre, che dobbiamo investire di più in istruzione, ricerca e sviluppo a livello europeo.
pt: Isso significa também que devemos investir mais em educação, investigação e desenvolvimento a nível europeu.
nl: Dat betekent ook dat we op Europees niveau meer moeten investeren in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling.
da: Det betyder også, at vi skal investere mere i uddannelse, forskning og udvikling på europæisk plan.
sv: Det innebär också att vi måste investera mer i utbildning, forskning och utveckling på europeisk nivå.
fi: Tämä merkitsee myös, että Euroopan unionin tasolla on investoitava aiempaa enemmän koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen.
el: Αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να επενδύσουμε περισσότερα στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Oznacza to także, że musimy więcej inwestować w edukację, badania i rozwój na szczeblu europejskim.
cs: Znamená to také, že musíme investovat více do vzdělání, výzkumu a vývoje na evropské úrovni.
sk: Znamená to tiež, že na európskej úrovni musíme investovať viac do vzdelania, výskumu a vývoja.
sl: To tudi pomeni, da moramo na evropski ravni več vlagati v izobraževanje, raziskave in razvoj.
hu: Ez azzal is jár, hogy európai szinten többet kell befektetnünk az oktatásba, a kutatásba és a fejlesztésbe.
ro: Acest lucru înseamnă, de asemenea, că trebuie să investim mai mult în educaţie, în cercetare şi în dezvoltare la nivel european.
bg: Това означава също така, че трябва да инвестираме повече в образование, научноизследователска дейност и развитие на европейско равнище.
lt: Be to, tai reiškia, kad mes privalome daugiau investuoti į švietimą, mokslinius tyrimus ir plėtrą Europos lygmeniu.
lv: Tas nozīmē arī, ka mums vairāk jāiegulda izglītībā, pētniecībā un attīstībā Eiropas līmenī.
et: See tähendab ühtlasi, et me peame investeerima rohkem haridusse, teadusuuringutesse ja arengusse Euroopa tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The report proposes more money for new areas of activity based on the Treaty of Lisbon.
fr: Ce rapport suggère d’investir davantage dans des domaines d’activité issus du traité de Lisbonne.
de: Der Bericht schlägt vor, basierend auf dem Vertrag von Lissabon mehr Geld in neue Aktionsbereiche zu investieren.
es: El informe propone más dinero para nuevas áreas de actividad basadas en el Tratado de Lisboa.
it: La relazione propone nuove risorse per nuovi ambiti di attività basati sul trattato di Lisbona.
pt: O relatório propõe que seja atribuído mais dinheiro a novas áreas de actividade, com base no Tratado de Lisboa.
nl: In het verslag wordt meer geld voorgesteld voor nieuwe activiteiten die op het Verdrag van Lissabon gestoeld zijn.
da: I betænkningen foreslås der flere midler til nye aktivitetsområder, der er baseret på Lissabontraktaten.
sv: Här föreslås mer pengar till nya verksamhetsområden som har sin grund i Lissabonfördraget.
fi: Mietinnössä ehdotetaan lisää rahaa uusille toiminta-aloille Lissabonin sopimuksen perusteella.
el: Η έκθεση προτείνει περισσότερα χρήματα για νέους τομείς δραστηριότητας, βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: W sprawozdaniu proponuje się przeznaczenie większych środków na nowe obszary działalności w oparciu o traktat lizboński.
cs: Zpráva navrhuje více peněz pro nové oblasti činnosti na základě Lisabonské smlouvy.
sk: Správa navrhuje viac peňazí pre nové oblasti činnosti na základe Lisabonskej zmluvy.
sl: Poročilo predlaga več denarja za nova področja dejavnosti, ki temeljijo na Lizbonski pogodbi.
hu: A jelentés több pénzt javasol a Lisszaboni Szerződésre alapuló tevékenységek új területein.
ro: Raportul propune mai mulţi bani pentru noi domenii de activitate, în baza Tratatului de la Lisabona.
bg: Докладът предлага повече средства в нови сфери на дейност въз основа на Договора от Лисабон.
lt: Pranešime siūloma skirti daugiau pinigų naujoms veikos sritims, grindžiamoms Lisabonos sutartimi.
lv: Ziņojumā ir ierosināts piešķirt vairāk līdzekļu jaunajām darbības jomām, kas pamatojas uz Lisabonas līgumu.
et: Raportis tehakse ettepanek näha ette rohkem raha Lissaboni lepingu põhistele uutele tegevusvaldkondadele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, we must acknowledge the limitations of the Financial Perspective agreement adopted in 2006 by the Member States.
fr: Tout d’abord, nous devons reconnaître que l’accord sur les perspectives financières intervenu en 2006 avec les États membres a ses limites.
de: Zunächst müssen wir die Grenzen der Einigung über die Finanzvorschau anerkennen, die 2006 von den Mitgliedstaaten erzielt wurde.
es: En primer lugar, hay que reconocer las limitaciones del acuerdo de perspectivas financieras adoptado en el año 2006 por los Estados miembros.
it: In primo luogo, bisogna riconoscere i limiti dell’accordo sulle prospettive finanziarie adottato nel 2006 dagli Stati membri.
pt: Em primeiro lugar, há que reconhecer as limitações do acordo sobre as Perspectivas Financeiras adoptado em 2006 pelos Estados-Membros.
nl: In de eerste plaats moeten de beperkingen worden erkend van het Akkoord over de financiële vooruitzichten dat in het jaar 2006 door de lidstaten is goedgekeurd.
da: Vi må allerførst erkende begrænsningerne i den aftale om de finansielle overslag, som medlemsstaterne indgik i 2006.
sv: För det första måste vi erkänna begränsningarna i överenskommelsen om budgetramen som antogs av medlemsstaterna 2006.
fi: Ensinnäkin on tunnustettava ne rajoitukset, joita jäsenvaltiot asettivat vuonna 2006 hyväksymässään rahoitusnäkymäsopimuksessa.
el: Πρώτα-πρώτα, πρέπει να αναγνωρίσουμε τους περιορισμούς της συμφωνίας για τη Δημοσιονομική προοπτική, την οποία ενέκριναν τα κράτη μέλη το 2006.
pl: Po pierwsze, musimy uznać ograniczenia porozumienia w sprawie perspektywy finansowej przyjętego przez państwa członkowskie w roku 2006.
cs: Zaprvé musíme přiznat omezení dohody o finančním výhledu, kterou členské státy přijaly v roce 2006.
sk: Po prvé, musíme uznať obmedzenia dohody o finančnom výhľade, ktorú členské štáty prijali v roku 2006.
sl: Prvič, priznati moramo omejitve sporazuma o finančni perspektivi, ki so ga države članice sprejele leta 2006.
hu: Először is, el kell ismernünk a tagállamok által 2006-ban elfogadott, pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás korlátozott mivoltát.
ro: În primul rând, trebuie să conştientizăm limitările Acordului privind perspectiva financiară, adoptat în 2006 de către statele membre.
bg: Първо, трябва да признаем ограниченията на споразумението за финансовите перспективи, прието през 2006 г. от държавите-членки.
lt: Pirma, mes turime pripažinti 2006 m. valstybių narių priimto susitarimo dėl finansinės perspektyvos trūkumus.
lv: Pirmkārt, mums jāatzīst nolīguma par Finanšu plānu, ko dalībvalstis pieņēma 2006. gadā, ierobežojumi.
et: Kõigepealt peame tunnistama 2006. aastal liikmesriikide poolt vastu võetud finantsperspektiivi kokkuleppe piiratust.