European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The officer responsible for Operation Atalanta stated that a maritime solution is impossible, and that the situation in the area needs to be stabilised.
fr: L’officier en charge de l’opération Atalanta a fait savoir qu’il n’y aurait pas de solution par la mer et que la situation devait être stabilisée dans la région.
de: Der für die Militäroperation „Atalanta“ verantwortliche Offizier gab an, dass eine Lösung auf dem Seeweg unmöglich ist und die Situation in der Gegend stabilisiert werden müsse.
es: El propio responsable de la Operación Atalanta declaró que una solución marítima a la piratería es imposible, que hay que estabilizar la situación en la zona.
it: L’ufficiale responsabile dell’operazione Atalanta ha affermato che una soluzione marittima non è possibile e che occorre stabilizzare la situazione nell’area.
pt: O oficial responsável pela Operação Atalanta declarou que uma solução marítima é impossível, e que a situação naquela zona precisa de ser estabilizada.
nl: De verantwoordelijke van Operatie Atalanta heeft zelf verklaard dat het onmogelijk is om het probleem van de piraterij langs maritieme weg op te lossen, dat het zaak is de situatie in het gebied te stabiliseren.
da: Officeren med ansvar for operation Atalanta har udtalt, at en flådeløsning er umulig, og at det er nødvendigt at stabilisere situationen i området.
sv: Den officer som ansvarar för Operation Atalanta har sagt att en maritim lösning är omöjlig och att situationen i området måste stabiliseras.
fi: Operaatio Atalantasta vastaava upseeri totesi, että ongelmaa ei voida ratkaista merenkulun keinoin ja että alueen tilanne on vakautettava.
el: Ο υπεύθυνος αξιωματικός για την επιχείρηση Atalanta δήλωσε ότι μια ναυτιλιή λύση είναι αδύνατη και ότι η κατάσταση στην περιοχή πρέπει να σταθεροποιηθεί.
pl: Funkcjonariusz odpowiedzialny za operację Atalanta oświadczył, że rozwiązanie na morzu jest niemożliwe oraz że sytuację w tym regionie należy ustabilizować.
cs: Důstojník odpovědný za operaci Atalanta uvedl, že námořní řešení je vyloučeno a že situaci v oblasti je nutno stabilizovat.
sk: Veliteľ zodpovedný za operáciu Atalanta uviedol, že námorné riešenie je nemožné a že je potrebné stabilizovať situáciu v oblasti.
sl: Častnik, odgovoren za operacijo Atalanta, je izjavil, da je rešitev na morju nemogoča in da je treba razmere na tem območju stabilizirati.
hu: Az Atalanta-műveletért felelős tiszt kijelentette, hogy a haditengerészeti megoldás nem lehetséges, és hogy a térség helyzetét kell stabilizálni.
ro: Şeful Operaţiunii Atalanta a menţionat că o soluţie maritimă este imposibilă, iar situaţia din zonă trebuie stabilizată.
bg: Офицерът, отговорен за операция „Аталанта“, заяви, че морско решение не е възможно и че положението в района трябва да бъде стабилизирано.
lt: Už Atalantos operaciją atsakingas pareigūnas pareiškė, kad neįmanoma išspręsti problemos jūroje ir kad padėtis teritorijoje turi būti stabilizuota.
lv: Par operāciju atbildīgā amatpersona norādīja, ka jūras risinājums nav iespējams un ka situācija reģionā ir jāstabilizē.
et: Operatsiooni Atalanta juhatav ohvitser ütles, et probleemi ei saa lahendada merel ja et olukord selles regioonis tuleb stabiliseerida.