European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We will therefore all agree that there is a need to take a concerted approach to the challenges posed by mental health and that it concerns us all.
fr: Aussi reconnaîtrons-nous tous qu’une réponse commune aux défis que représente la santé mentale est nécessaire et nous concerne tous.
de: Deshalb stimmen sicher alle zu, dass ein konzertierter Ansatz bei den Herausforderungen der psychischen Gesundheit erforderlich ist, und dass diese uns alle betrifft.
es: Por tanto, coincidiremos en que existe la necesidad de adoptar un enfoque coordinado ante los desafíos planteados por la salud mental y en que este problema nos concierne a todos nosotros.
it: Concorderemo tutti, quindi, sul bisogno di adottare un approccio concertato alle sfide della salute mentale e sul fatto che il problema riguarda ognuno di noi.
pt: Por isso, todos concordamos que é necessário adoptar uma abordagem concertada aos desafios que a saúde mental nos coloca, e que esta é uma questão que nos toca a todos.
nl: Daarom zijn wij het er mee eens dat de uitdagingen met betrekking tot de geestelijke gezondheid op gemeenschappelijke wijze moeten worden aangepakt, en ons allen aangaan.
da: Vi vil derfor alle være enige i, at der er brug for en samordnet tilgang til de udfordringer, som problemer med den mentale sundhed udgør, og at det vedrører os alle.
sv: Vi kan därför vara överens om att det behövs en samlad strategi för att möta utmaningarna inom psykisk hälsa och att detta är något som rör oss alla.
fi: Olemme siksi kaikki samaa mieltä siitä, että tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa mielenterveyden asettamiin haasteisiin ja että se koskee meitä kaikkia.
el: Θα συμφωνήσουμε επομένως ότι η από κοινού αντιμετώπιση των προκλήσεων που παρουσιάζει η ψυχική υγεία είναι αναγκαία και μας αφορά όλους.
pl: Zgadzamy się zatem, że trzeba przyjąć wspólne podejście w celu sprostania wyzwaniom dotyczącym zdrowia psychicznego oraz, że dotyczy to nas wszystkich,
cs: Všichni se tedy společně shodneme na tom, že potřebujeme zaujmout společný přístup k výzvám, jež představuje duševní zdraví a že se to týká nás všech.
sk: Všetci sa preto zhodneme na tom, že je potrebný spoločný prístup k problémom súvisiacim s duševným zdravím a že sa tieto problémy týkajú nás všetkých.
sl: Zato se vsi strinjamo, da je treba v boju z izzivi, ki jih postavlja duševno zdravje, ukrepati usklajeno, saj gre za nekaj, kar nas vse zadeva.
hu: Ezért mindannyian egyetértünk abban, hogy a mentális egészség problémája jelentette kihívásokhoz összehangolt megközelítést kell alkalmaznunk, valamint abban, hogy ez mindannyiunkat érint.
ro: Prin urmare, vom fi cu toţii de acord că este necesară o acţiune concertată pentru a putea răspunde provocărilor pe care le pune problema sănătăţii mintale, întrucât este o chestiune care ne priveşte pe toţi.
bg: Затова всички ние ще се съгласим, че е необходимо да се възприеме съгласуван подход към предизвикателствата, които психичното здраве поставя и които засягат всички нас.
lt: Todėl visi sutinkame, kad būtina turėti suderintą požiūrį į psichikos sveikatos keliamas problemas ir kad tai liečia mus visus.
lv: Tāpēc mēs visi piekritīsim, ka, lai risinātu problēmas, ko rada garīgās veselības traucējumi, ir jārīkojas saskaņoti, un ka tas skar mūs visus.
et: Seepärast oleme kõik nõus, et on vaja kasutada kooskõlastatud lähenemisviisi vaimse tervisega seotud probleemide lahendamiseks, ning leiame, et kõnealune teema puudutab meid kõiki.