European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, on the eve of Copenhagen, it is clear that important states in the world are not prepared to accept binding targets for reductions.
fr: Deuxièmement, à la veille de Copenhague, il est clair que les États importants du monde ne sont pas prêts à accepter des objectifs contraignants en matière de réductions.
de: Zweitens: Vor Kopenhagen ist klar, dass wichtige Staaten der Welt nicht bereit sind, verbindliche Reduktionsziele zu akzeptieren.
es: En segundo lugar, en vísperas de la Conferencia de Copenhague, resulta evidente que los países importantes no están dispuestos a aceptar objetivos vinculantes en materia de reducción.
it: In secondo luogo, alla vigilia del vertice di Copenaghen, è chiaro che i principali Stati a livello mondiale non sono disposti ad accettare obiettivi vincolanti in materia di emissioni.
pt: Em segundo lugar, em vésperas de Copenhaga, tornou-se evidente que Estados importantes do mundo não estão preparados para aceitar objectivos vinculativos para a redução das emissões.
nl: Ten tweede is het aan de vooravond van Kopenhagen duidelijk dat belangrijke landen in de wereld niet bereid zijn om bindende emissiedoelen te aanvaarden.
da: For det andet er det umiddelbart inden København tydeligt, at de vigtigste lande i verden ikke er parate til at acceptere bindende mål for reduktioner.
sv: För det andra står det nu klart, strax före konferensen i Köpenhamn, att betydelsefulla stater runtom i världen inte är beredda att godkänna bindande mål för minskning av utsläpp.
fi: Toiseksi Kööpenhaminan ilmastokokouksen alla on selvää, etteivät maailman tärkeät valtiot ole valmiita hyväksymään sitovia päästötavoitteita.
el: Δεύτερον, στις παραμονές της Κοπεγχάγης, είναι σαφές ότι σημαντικά κράτη στον κόσμο δεν είναι διατεθειμένα να δεχθούν δεσμευτικούς στόχους όσον αφορά τις μειώσεις.
pl: Po drugie, w przededniu konferencji w Kopenhadze stało się jasne, że niektóre z ważnych krajów świata nie są gotowe zaakceptować wiążących celów redukcyjnych.
cs: Za druhé je před konferencí v Kodani jasné, že významné státy světa nejsou připraveny přijmout závazné cíle snížení.
sk: Po druhé, v predvečer Kodane je jasné, že dôležité štáty sveta nie sú ochotné prijať záväzné ciele v oblasti znižovania emisií.
sl: Drugič, tik pred Københavnom je jasno, da pomembne države sveta niso pripravljene sprejeti zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij.
hu: Másodszor, a koppenhágai csúcs előtt állva egyértelmű, hogy a világ befolyásos államai nem készek elfogadni a kötelező csökkentési célokat.
ro: În al doilea rând, în ajunul reuniunii de la Copenhaga, este clar faptul că ţări importante din lume nu sunt pregătite să accepte obiective obligatorii în ceea ce priveşte aceste reduceri.
bg: Второ, в навечерието на Копенхаген е ясно, че важни държави в света не са готови да приемат обвързващи цели за намаления.
lt: Antra, Kopenhagos konferencijos išvakarėse aišku, kad svarbios pasaulio valstybės nepasirengusios sutikti su privalomais tiksliniais išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo rodikliais.
lv: Otrkārt, Kopenhāgenas konferences priekšvakarā ir kļuvis skaidrs, ka pasaules vadošās valstis nav gatavas pieņemt saistošus samazinājuma mērķus.
et: Teiseks on Kopenhaageni eel selge – maailma tähtsad riigid ei ole valmis võtma vähendamisteks vastu siduvaid eesmärke.