European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Similarly, the Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sincerely hope that the vote in the Czech Senate, expected tomorrow, will clear the way for the forthcoming ratification of the Treaty of Lisbon by the country holding the Council Presidency.
fr: De la même façon, les députés du PPE espèrent vivement que le vote du sénat tchèque, attendu demain, ouvrira la voie à la ratification prochaine du traité de Lisbonne par le pays qui assume la présidence du Conseil.
de: Ähnlich hoffen auch die Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäische Demokraten ernsthaft, dass die Abstimmung im tschechischen Senat, mit der für morgen gerechnet wird, den Weg für die bevorstehende Ratifizierung des Vertrags von Lissabon frei machen wird, durch das Land, das die Ratspräsidentschaft inne hat.
es: Del mismo modo, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y los Demócratas Europeos esperan que la votación en el Senado checo, que está prevista para mañana, abra la vía para la próxima ratificación del Tratado de Lisboa por parte del país que ocupa la Presidencia del Consejo.
it: Analogamente, i membri del gruppo del Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e dei Democratici europei si augurano sinceramente che il voto del Senato ceco, previsto per domani, rimuova ogni ostacolo all’imminente ratifica del trattato di Lisbona da parte del paese che detiene la presidenza del Consiglio.
pt: Do mesmo modo, os deputados do Grupo PPE-DE esperam sinceramente que a votação no Senado checo, prevista para amanhã, abra a via à ratificação próxima do Tratado de Lisboa pelo país que detém a Presidência do Conselho.
nl: Zo hopen de afgevaardigden van de Europese Volkspartij ook van ganser harte dat de – naar verwachting – morgen te houden stemming in de Tsjechische senaat de deur zal openen voor een spoedige ratificatie van het Verdrag van Lissabon door het land dat thans de Raad voorzit.
da: Ligeledes håber medlemmerne af Gruppen af Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og Europæiske Demokrater inderligt, at afstemningen i det tjekkiske senat, som ventes i morgen, vil bane vejen for formandskabslandets kommende ratificering af Lissabontraktaten.
sv: Ledamöterna i gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater hoppas också uppriktigt att omröstningen i den tjeckiska senaten, som förväntas genomföras i morgon, kommer att bana väg för en kommande ratificering av Lissabonfördraget av det land som innehar rådets ordförandeskap.
fi: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän jäsenet toivovat vastaavasti vilpittömästi, että Tšekin senaatissa huomenna toimitettavassa äänestyksessä raivataan tietä Lissabonin sopimuksen tulevalle ratifioinnille valtiossa, joka toimii parhaillaan neuvoston puheenjohtajana.
el: Ομοίως, τα μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ειλικρινά ελπίζουν ότι η ψηφοφορία της τσεχικής γερουσίας, η οποία αναμένεται αύριο, θα ανοίξει το δρόμο για την επικείμενη επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας από τη χώρα που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου.
pl: Członkowie Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów również mają szczerą nadzieję, że przewidziane na jutro głosowanie w czeskim Senacie doprowadzi w końcu do przyjęcia traktatu przez to państwo, które obecnie sprawuje przewodnictwo w Radzie.
cs: Členové skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů také upřímně doufají, že zítřejší hlasování v českém senátu uvolní v zemi, která zastává předsednictví v Radě, cestu nadcházející ratifikaci Lisabonské smlouvy.
sk: Členovia Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov tiež dúfajú, že hlasovanie v českom Senáte očakávané zajtra uvoľní cestu nasledujúcej ratifikácii Lisabonskej zmluvy štátom predsedajúcim Rade.
sl: Podobno člani skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov iskreno upajo da bo glasovanje v češkem senatu, ki se pričakuje jutri, naredilo prosto pot prihodnji ratifikaciji Lizbonske pogodbe s strani države, ki predseduje Svetu.
hu: Hasonló módon az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták képviselőcsoportjának tagjai őszintén remélik, hogy a cseh szenátus holnapra várt szavazása szabaddá teszi az utat a Lisszaboni Szerződés küszöbön álló ratifikációja előtt a Tanács elnökségét betöltő országban.
ro: În mod similar, membrii din Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) Grupul şi al Democraţilor Europeni (PPE-DE) speră cu sinceritate că votul din Senatul ceh, așteptat mâine, va facilita viitoarea ratificare a Tratatului de la Lisabona de către țara care deține președinția Consiliului.
bg: Също така, членовете на групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи искрено се надяват, че гласуването в чешкия Сенат, което се очаква утре, ще отвори път за предстоящата ратификация на Договора от Лисабон от страната, която председателства Съвета.
lt: Taip pat Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcijos nariai nuoširdžiai tikisi, kad balsavimas Čekijos Senate, kurio tikimasi rytoj, atlaisvins kelią būsimam pirmininkaujančiosios Tarybai šalies Lisabonos strategijos ratifikavimui.
lv: Tāpat Eiropas Tautas Partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupas deputāti patiesi cer, ka balsojums Čehijas senātā, kas paredzēts rīt, nodrošinās ceļu tuvojošajai Lisabonas līguma ratifikācijai no valsts, kas pašlaik prezidē Padomi.
et: Sarnaselt loodavad Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni liikmed, et homme Tšehhi senatis toimuv hääletus sillutab teed eelseisva Lissaboni lepingu kinnitamiseks nõukogu eesistuja riigi poolt.