European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Another point which was raised in one of my amendments and supported by the rapporteur refers to the fact that Member States, Europol and Eurojust are not granted the possibility to communicate data to non-Member States and third countries because of the absence of sufficient data protection in those countries.
fr: J’ai été soutenu par le rapporteur sur un autre point soulevé dans l’un de mes amendements, à savoir, l’interdiction pour les États membres, Europol et Eurojust de communiquer des données à des pays tiers, en raison de la protection des données insuffisante dans ces pays.
de: Ein weiterer Punkt, der in einer meiner Änderungen aufgeworfen und durch den Berichterstatter unterstützt wurde, bezieht sich auf die Tatsache, dass den Mitgliedstaaten, Europol und Eurojust nicht die Möglichkeit eingeräumt wird, Daten an Nichtmitgliedstaaten und Drittländer weiterzugeben, und zwar wegen eines fehlenden, ausreichenden Datenschutzes in diesen Ländern.
es: Otro punto que se planteó en una de mis enmiendas que fue apoyada por el ponente se refiere a que los Estados miembros, Europol y Eurojust no puedan conceder la posibilidad de transmitir los datos a Estados fuera de la UE o terceros países debido a la ausencia de suficiente protección de datos en estos países.
it: Un altro punto che è emerso in uno dei miei emendamenti che il relatore ha recepito verte sul fatto che gli Stati membri, Europol ed Eurojust non possono comunicare i dati a paesi non membri o a paesi terzi a causa dell’assenza o dell’insufficienza della protezione dei dati in tali paesi.
pt: Outro ponto que foi suscitado numa das minhas alterações e apoiado pelo relator refere-se ao facto de não ser dada aos Estados-Membros, à Europol e à Eurojust a possibilidade de comunicarem dados a não Estados-Membros e a países terceiros devido à inexistência, nesses países, de uma protecção suficiente dos dados.
nl: Een ander punt dat in een van mijn amendementen naar voren komt en dat de steun heeft van de rapporteur, betreft het feit dat de lidstaten, Europol en Eurojust geen mogelijkheid krijgen om gegevens door te spelen aan niet-lidstaten en derde landen vanwege de ontoereikendheid van de gegevensbescherming in die landen.
da: Et andet punkt, der blev nævnt i et af mine ændringsforslag, og som blev støttet af ordføreren, drejer sig om, at medlemsstaterne, Europol og Eurojust ikke har mulighed for at sende data til tredjelande på grund af manglen på tilstrækkelig databeskyttelse i disse lande.
sv: En annan fråga som togs upp i ett av mina ändringsförslag och stöddes av föredraganden är att medlemsstaterna, Europol och Eurojust inte får möjlighet att överföra data till icke-medlemsstater och tredjeländer på grund av att tillräckligt dataskydd saknas i dessa länder.
fi: Toinen yhdessä tarkistuksistani esittämäni kohta, jota esittelijät tukivat, viittaa siihen, että jäsenvaltioille, Europolille ja Eurojustille ei tarjota mahdollisuutta siirtää tietoja muille kuin jäsenvaltioille ja kolmansille maille, koska näissä maissa ei ole riittävää tietosuojaa.
el: Ένα άλλο ζήτημα που θίγεται σε μία από τις τροπολογίες μου και έτυχε της στήριξης του εισηγητή αφορά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη, η Europol και η Eurojust δεν επιτρέπεται να διαβιβάζουν δεδομένα σε μη κράτη μέλη και τρίτες χώρες λόγω της ανεπαρκούς προστασίας των δεδομένων στις χώρες αυτές.
pl: Inna kwestia podniesiona w jednej z poprawek mojego autorstwa, popartej przez sprawozdawcę, dotyczy tego, że państwom członkowskim, Europolowi i Eurojustowi nie przyznano możliwości przesyłania danych poza państwa członkowskie oraz do krajów trzecich, z uwagi na brak dostatecznej ochrony danych w tych krajach.
cs: Další bod, který se objevil v jednom z mých pozměňovacích návrhů a který zpravodaj podpořil, se týká skutečnosti, že členské státy, Europol a Eurojust nemohou poskytovat údaje zemím, které nejsou členy Evropské unie, a třetím zemím, neboť v těchto zemích nefunguje dostatečná ochrana údajů.
sk: Ďalší bod, ktorý som uviedol v jednom zo svojich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a ktorý spravodajca podporil, sa týka toho, aby členským štátom, Europolu a Eurojustu nebolo umožnené poskytovať údaje nečlenským štátom a tretím krajinám z dôvodu nedostatočnej ochrany údajov v týchto krajinách.
sl: Druga točka, ki sem jo načel v eni od svojih sprememb in jo je poročevalec podprl, se nanaša na dejstvo, da države članice, Europol in Eurojust nimajo možnosti, da bi sporočali podatke državam nečlanicam in tretjim državam, zaradi pomanjkanja zadostnega varstva podatkov v teh državah.
hu: A módosításaimban felvetett és az előadó által is támogatott másik pont arra a tényre utal, hogy a tagállamok, az Europol és az Eurojust nem kapja meg a lehetőséget az adatoknak a nem európai uniós tagállamokkal és harmadik országokkal való közlésére, mivel ezek az országok nem rendelkeznek kielégítő szintű adatvédelemmel.
ro: Un alt aspect semnalat într-unul dintre amendamentele mele şi susţinut de raportor face referire la faptul că statelor membre şi organizaţiilor Europol şi Eurojust nu li se acordă posibilitatea de a comunica informaţii statelor care nu fac parte din Uniunea Europeană şi ţărilor terţe din cauza lipsei de protecţie suficientă a datelor în ţările respective.
bg: Друг въпрос, засегнат в едно от предложените от мен изменения и подкрепен от докладчика, се отнася до факта, че не се дава възможност на държавите-членки, Европол и Евроюст да предоставят данни на държави, които не са държави-членки, и на трети държави поради отсъствието на достатъчна защита на данните в тези държави.
lt: Dar vienas viename iš mano pakeitimų iškeltas klausimas, kuriam pritarė pranešėjas, susijęs su tuo, kad valstybėms narėms, Europolui ir Eurojustui nesuteikta galimybė perduoti duomenis ne valstybėms narėms ir trečiosioms šalims dėl to, kad tose šalyse nėra pakankamos duomenų apsaugos.
lv: Otrs jautājums, kas tika izvirzīts vienā no manis ierosinātajiem grozījumiem un kuru atbalstīja referents, attiecas uz to, ka dalībvalstīm, Eiropolam un nav dota iespēja paziņot datus valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, un trešām valstīm, jo šajās valstīs dati nav pietiekami aizsargāti.
et: Teine küsimus, mille ma ühes oma muudatusettepanekus tõstatasin ja mida raportöör toetas, puudutab tõsiasja, et liikmesriikidele, Europolile ja Eurojustile ei anta õigust edastada andmeid ELi mittekuuluvatele riikidele ja kolmandatele riikidele, sest neis riikides ei kaitsta andmeid piisavalt.