European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: When seen from this perspective, it is essential that the Service should be accountable, obviously to the High Representative but also, more broadly, to Parliament itself.
fr: De ce point de vue, il est essentiel que ce service ait des comptes à rendre, au haut-représentant bien sûr, mais aussi au Parlement lui-même.
de: Aus dieser Perspektive gesehen ist es unabdingbar, dass der Dienst ganz offensichtlich dem Hohen Vertreter unterstellt ist, jedoch auf breiterer Basis auch dem Parlament selbst.
es: Si lo vemos desde esta perspectiva, es esencial que el Servicio sea responsable obviamente ante el Alto Representante pero también, más en general, ante el propio Parlamento.
it: Da questa prospettiva, è essenziale che il Servizio risponda non solo all'Alto rappresentante ma anche, in senso più ampio, al Parlamento stesso.
pt: Nessa perspectiva, é essencial que o Serviço seja responsável, obviamente, perante o Alto Representante, mas também, de forma mas alargada, perante o próprio Parlamento.
nl: Als we de zaken vanuit dit gezichtspunt bekijken, is het essentieel dat de dienst niet alleen verantwoording aflegt aan de hoge vertegenwoordiger maar algemener gesproken ook aan het Parlement.
da: I lyset heraf er det af afgørende betydning, at tjenesten er ansvarlig over for den højtstående repræsentant, hvilket er en selvfølge, men også mere generelt over for Parlamentet.
sv: Ur detta perspektiv är det viktigt att avdelningen blir ansvarig inför den höge representanten, givetvis, men även mer allmänt inför själva parlamentet.
fi: Tältä kannalta tarkasteltuna on tärkeää, että yksikkö vastaa toimistaan luonnollisesti korkealle edustajalle mutta myös laajemmin parlamentille.
el: Υπό αυτό το πρίσμα, η υπηρεσία επιβάλλεται να λογοδοτεί, προφανώς στον Ύπατο Εκπρόσωπο, αλλά ταυτόχρονα, με ευρύτερη έννοια, στο ίδιο το Κοινοβούλιο.
pl: Z tej perspektywy widać, że kluczowe znaczenie ma to, aby służba odpowiadała, co oczywiste, przed wysokim przedstawicielem, ale także, bardziej ogólnie, przed samym Parlamentem.
cs: Z tohoto úhlu pohledu je nezbytné, aby se tato služba zodpovídala, určitě vysokému představiteli, ale také obecněji samotnému Parlamentu.
sk: Z tohto pohľadu je nevyhnutné, aby sa táto služba zodpovedala, samozrejme, vysokému predstaviteľovi, ale aj v širšom rozsahu samotnému Parlamentu.
sl: S tega vidika je bistveno, da je Služba seveda odgovorna visokemu predstavniku, pa tudi, širše gledano, samemu Parlamentu.
hu: Ebből a szemszögből nézve nagyon lényeges, hogy a szolgálat elszámoltatható legyen, egyrészt nyilvánvalóan a főképviselő felé, másrészt tágabb értelemben maga a Parlament felé is.
ro: Dacă vedem lucrurile din această perspectivă, este esenţial ca serviciul să fie răspunzător în faţa Înaltului Reprezentant, desigur, dar şi la un nivel mai larg, chiar în faţa Parlamentului.
bg: От тази гледна точка, съществено важно е Службата да отговаря очевидно пред Върховния представител, но също така, в по-широк аспект, пред Парламента.
lt: Žvelgiant į šiuos klausimus iš perspektyvos, itin svarbu, kad tarnyba būtų atskaitinga vyriausiajam įgaliotiniui, tačiau žvelgiant dar plačiau – ir pačiam Parlamentui.
lv: Skatoties šādā perspektīvā, ir būtiski, lai dienests būtu atbildīgs — tiešā veidā Augstajam pārstāvim un plašākā nozīmē arī pašam Parlamentam.
et: Sellest vaatenurgast on hädavajalik, et teenistus oleks aruandekohustuslik mitte ainult kõrge esindaja, vaid laiemalt ka parlamendi enda ees.