European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the current economic crisis, the EU must commit itself politically and financially in the key areas of maintaining and developing ‘clean’ technologies for combating climate change, supporting cross-border adaptation measures, boosting energy efficiency and providing assistance in the event of disasters, according to the EU's principle of solidarity.
fr: Dans la crise économique actuelle, l’UE doit s’engager politiquement et financièrement dans les domaines clés du maintien et du développement de technologies propres pour lutter contre le changement climatique, soutenir les mesures d’adaptation transfrontalières, stimuler l’efficacité énergétique et fournir une assistance en cas de catastrophe, dans le respect du principe de solidarité de l’UE.
de: In Anbetracht der derzeitigen Wirtschaftskrise muss sich die EU politisch und finanziell dazu verpflichten, in folgenden wichtigen Bereichen gemäß dem Solidaritätsprinzip der EU zu handeln: Einsatz und Entwicklung von umweltfreundlichen Technologien zur Bekämpfung des Klimawandels, Unterstützung grenzübergreifender Anpassungsmaßnahmen, Steigerung der Energieeffizienz und Erteilung von Katastrophenhilfe.
es: En la crisis económica actual, la UE debe comprometerse política y económicamente en las áreas claves de mantener y desarrollar tecnologías «limpias» que permitan combatir el cambio climático, apoyar la adaptación transfronteriza de medidas, estimular la eficiencia energética, y proporcionar ayuda en caso de desastres, en virtud del principio de solidaridad de la UE.
it: Nell’attuale crisi economica, l’Unione europea deve impegnarsi politicamente e finanziariamente negli ambiti fondamentali, ossia sostenendo e sviluppando di tecnologie “pulite” per combattere il cambiamento climatico, supportando misure di adattamento transfrontaliere, promuovendo l’efficienza energetica e fornendo assistenza in caso di calamità secondo il suo principio della solidarietà.
pt: Na actual crise financeira, a UE deve comprometer-se, política e financeiramente, com áreas-chave como a manutenção e desenvolvimento de tecnologias "limpas" para combater as alterações climáticas, o apoio a medidas de adaptação transfronteiras, a promoção da eficiência energética e a prestação de assistência no caso de catástrofes, de acordo com o princípio de solidariedade da União Europeia.
nl: In de huidige economische crisis dient de EU zich politiek en financieel hard te maken voor prioriteiten als het steunen en ontwikkelen van “schone” technologieën ter bestrijding van de klimaatverandering, het ondersteunen van grensoverschrijdende aanpassingsmaatregelen, het opvoeren van energiezuinigheid en het bieden van hulp bij rampenbestrijding, in overeenstemming met het solidariteitsprincipe in de Unie.
da: I den aktuelle økonomiske krise skal EU forpligte sig politisk og finansielt inden for de centrale områder vedrørende vedligeholdelse og udvikling af "rene" teknologier til bekæmpelse af klimaændringer, støtte til grænseoverskridende tilpasningsforanstaltninger, fremme af energieffektivitet og ydelse af hjælp i tilfælde af katastrofer i overensstemmelse med EU's solidaritetsprincip.
sv: I den aktuella ekonomiska krisen måste EU engagera sig politiskt och finansiellt på viktiga områden som underhåll och utveckling av ”ren” teknik för att bekämpa klimatförändringar, stödja gränsöverskridande anpassningsåtgärder, öka energieffektivitet och lämna bistånd i händelse av katastrofer enligt EU:s solidaritetsprincip.
fi: Nykyisessä talouskriisissä EU:n on sitouduttava poliittisesti ja taloudellisesti keskeisiin aloihin, joita ovat puhtaiden teknologioiden ylläpitäminen ja kehittäminen ilmastonmuutoksen torjumiseksi, rajat ylittävien sopeutumistoimien tukeminen, energiatehokkuuden edistäminen ja avun tarjoaminen mahdollisissa katastrofeissa EU:n yhteisvastuullisuusperiaatteen mukaisesti.
el: Στην τρέχουσα οικονομική κρίση, η ΕΕ πρέπει να δεσμευτεί πολιτικά και οικονομικά στους βασικούς τομείς της διατήρησης και ανάπτυξης «καθαρών» τεχνολογιών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, την υποστήριξη διασυνοριακών μέτρων προσαρμογής, την ενίσχυση της ενεργειακής αποδοτικότητας και την παροχή βοήθειας σε περίπτωση καταστροφών, σύμφωνα με την αρχή αλληλεγγύης της ΕΕ.
pl: W okresie obecnego kryzysu gospodarczego UE musi zaangażować się politycznie i finansowo w kluczowych dziedzinach zachowania i rozwoju „czystych” technologii, służących walce ze mianami klimatu, wspieraniu transgranicznych działań dostosowawczych, zwiększeniu efektywności energetycznej i zapewnieniu pomocy w przypadkach katastrof, zgodnie z unijną zasadą solidarności.
cs: V současné hospodářské krizi se EU musí angažovat politicky a finančně v klíčových oblastech zachování a rozvoje čistých technologií, které jsou zaměřeny na boj proti změně klimatu, podporu přeshraničních opatření na přizpůsobení se, posílení energetické účinnosti a poskytování pomoci v případech katastrof, v souladu se zásadou solidarity, kterou EU prosazuje.
sk: V súčasnej hospodárskej kríze musí EÚ prijať politické a finančné záväzky v kľúčových oblastiach: udržiavanie a rozvoj „čistých“ technológií na boj proti klimatickým zmenám, podpora cezhraničných adaptačných opatrení, posilňovanie energetickej účinnosti a poskytovanie pomoci v prípade katastrof v súlade so zásadou solidarity EÚ.
sl: V trenutni gospodarski krizi se mora EU na ključnih področjih vzdrževanja in razvoja „čistih“ tehnologij politično in finančno zavezati k boju proti podnebnih spremembam, podpori čezmejnih prilagoditvenih ukrepov, spodbujanju energetske učinkovitosti in zagotavljanju podpore v primeru elementarnih nesreč, v skladu z načelom solidarnosti EU.
hu: A jelenlegi gazdasági válságban az EU-nak politikai és pénzügyi kötelezettséget kell vállalnia a környezetbarát technológiák fenntartásának és fejlesztésének kulcsfontosságú területein az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, támogatnia kell a határokon átnyúló alkalmazkodási intézkedéseket, javítania kell az energiahatékonyságot és az EU szolidaritási alapelvnek megfelelően segítséget kell nyújtania katasztrófák esetén.
ro: În contextul crizei economice, UE trebuie să se angajeze politico-financiar în domeniile-cheie de susţinere şi dezvoltare de tehnologii „curate” pentru combaterea schimbărilor climatice, susţinerea măsurilor de adaptare transfrontaliere, creşterea eficienţei energetice şi asistenţa în caz de dezastre, conform principiului UE al solidarităţii.
bg: В настоящата икономическа криза ЕС трябва да се ангажира политически и финансово в ключовите области за поддържане и разработване на „чисти“ технологии за борба с измененията на климата, подкрепа на трансграничните мерки за приспособяване, увеличаване на енергийната ефективност и осигуряване на съдействие в случаи на бедствия съгласно принципа за солидарност на ЕС.
lt: Dabartinės ekonominės krizės sąlygomis ES turi įsipareigoti politiškai ir finansiškai pagrindinėse ekologiškų technologijų palaikymo ir vystymo srityse, kad būtų galima kovoti su kaita, remti tarptautines prisitaikymo priemones, didinti energijos vartojimo efektyvumą ir remiantis ES solidarumo principu teikti pagalbą nelaimių atvejais.
lv: Pašreizējās ekonomiskās krīzes apstākļos ES ir politiski un finansiāli jāpievēršas ,,tīro tehnoloģiju” uzturēšanai un attīstībai, apkarojot klimata pārmaiņas, atbalstot pārrobežu pielāgošanās pasākumus, palielinot energoefektivitāti un sniedzot palīdzību katastrofu gadījumos saskaņā ar ES solidaritātes principu.
et: Praeguses majanduskriisis peab Euroopa Liit võtma liidu solidaarsuspõhimõtte kohaselt poliitilised ja rahalised kohustused sellistes olulistes valdkondades nagu kliimamuutusega võitlemiseks sobivate puhaste tehnoloogiate soodustamine ja väljaarendamine, piiriüleste kohandusmeetmete toetamine, energiatõhususe suurendamine ja õnnetuste korral abi andmine.