European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If, in the next referendum, the Irish say yes, it will be more because they have realised that Europe is a safe harbour, particularly in times of crisis.
fr: Si l’issue du prochain référendum irlandais est positive, c’est parce que la population aura réalisé que l’Europe est un lieu sûr, en particulier en période de crise.
de: Wenn die Iren beim nächsten Referendum "Ja" sagen, werden sie das hauptsächlich deswegen tun, weil sie sich darüber klar geworden sind, dass Europa ein sicherer Hafen ist, besonders in Zeiten der Krise.
es: Si, en el próximo referéndum, los irlandeses dicen «sí», lo harán más por haber comprendido que Europa es un puerto seguro, sobre todo en tiempos de crisis.
it: Se, nel prossimo referendum, gli irlandesi diranno sì, ciò sarà dovuto principalmente al fatto che si saranno resi conto che l’Europa è un porto sicuro, specialmente in tempi di crisi.
pt: Se, num próximo referendo, os irlandeses disserem sim será mais por terem percebido que a Europa é um porto seguro, sobretudo em tempos de crise.
nl: Indien de Ieren in een volgend referendum ja zeggen, moet dat zijn omdat ze zien dat Europa een veilige haven is, vooral in tijden van crisis.
da: Hvis irerne siger ja ved den næste folkeafstemning, vil det i højere grad være, fordi de har indset, at EU er en sikker havn, især i krisetider.
sv: Om irländarna säger ja i nästa folkomröstning kommer det mer att bero på att de har insett att EU är en trygg hamn, framför allt i kristider.
fi: Jos irlantilaiset vastaavat "kyllä" seuraavassa kansanäänestyksessä, se johtuu enemmänkin siitä, että he ovat havainneet yhteisön turvasatamaksi erityisesti kriisiaikoina.
el: Εάν στο επόμενο δημοψήφισμα οι Ιρλανδοί πουν ναι, αυτό θα οφείλεται περισσότερο στο ότι έχουν συνειδητοποιήσει ότι η Ευρώπη είναι ένα ασφαλές λιμάνι, ιδίως σε καιρούς κρίσης.
pl: Jeśli w kolejnym referendum Irlandczycy powiedzą tak, tych zalet będzie więcej, ponieważ Irlandczycy uświadomią sobie, że Europa jest bezpieczną przystanią, szczególnie w dobie kryzysu.
cs: Jestliže v příštím referendu řeknou Irové „ano“, bude to tím spíše, že si uvědomili, že Evropa je bezpečným přístavem, zvláště v době krize.
sk: Ak Íri povedia v ďalšom referende áno, tak to bude hlavne preto, lebo si uvedomia, že Európa je bezpečným prístavom, a to hlavne v čase krízy.
sl: Če bodo Irci na naslednjem referendumu rekli „da“, bo to predvsem zato, ker so spoznali, da je Evropa varen pristan, še zlasti v kriznih časih.
hu: Ha a következő népszavazáson az írek igent mondanak, akkor további eredményekre is számíthatunk, mivel ez azt jelenti, hogy felismerték, Európa biztos menedék, különösen válság idején.
ro: Dacă la următorul referendum irlandezii spun da, acest lucru se va datora în principal faptului că ei vor fi înţeles că Europa este un port sigur, îndeosebi în vremuri de criză.
bg: Ако на следващия референдум ирландците кажат „да“, то ще бъде по-скоро защото са осъзнали, че Европа е сигурен пристан, особено във време на криза.
lt: Jei kitame referendume airiai pasakys „taip“, taip bus labiau dėl to, kad jie suprato, jog Europa yra saugus uostas, ypač krizės metu.
lv: Ja nākamajā referendumā Īrija teiks „jā”, tad tas drīzāk būs tāpēc, ka īri ir sapratuši, ka Eiropa ir droša osta, jo īpaši krīzes laikā.
et: Kui järgmisel rahvahääletusel ütlevad iirlased „jah”, on see pigem seepärast, et nad mõistsid, et Euroopa on kindel koht, seda eriti kriisi ajal.