European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope he will not make a glaring error, such as he did during the last parliamentary term, when he proposed as Commissioner for Justice a candidate with a 19th-century mentality, a Catholic fundamentalist, male chauvinist and homophobe.
fr: J’espère qu’il ne commettra pas de grossière erreur comme il l’a fait lors de la dernière législature, lorsqu’il a proposé au poste de commissaire chargé de la justice un candidat à la mentalité digne du XIX siècle, un fondamentaliste catholique, chauviniste et homophobe.
de: Ich hoffe, er wird dabei nicht wieder schwerwiegende Fehler begehen, wie er dies in der letzten Legislaturperiode tat, als er einen Kommissar für Justiz als Kandidaten vorschlug, der eine Mentalität des 19. Jahrhunderts hatte, katholischer Fundamentalist, Chauvinist und gegen Homosexuelle eingestellt war.
es: Espero que no cometa un error mayúsculo, como el de la última legislatura cuando propuso como Comisario de Justicia a un candidato con una mentalidad del siglo XIX, un fundamentalista católico, machista y homófobo.
it: Spero che non commetterà un errore palese, come ha fatto durante la scorsa legislatura, quando ha proposto come commissario per la giustizia un candidato con una mentalità da XIX secolo, un cattolico integralista, omofobo e maschilista.
pt: Espero que não caia num erro crasso como aconteceu na última legislatura, quando propôs para Comissário responsável pela Justiça um candidato com uma mentalidade de século XIX, católico fundamentalista, chauvinista e homofóbico.
nl: Ik hoop dat hij niet opnieuw een grove fout begaat, zoals tijdens de vorige zittingsperiode, toen hij voor de functie van commissaris voor Justitie een kandidaat met een negentiende-eeuwse mentaliteit heeft voorgedragen – een katholieke fundamentalist en een mannelijke homofobe chauvinist.
da: Jeg håber ikke, at han vil begå en grov fejl, sådan som han gjorde i sidste valgperiode, hvor han til posten som kommissær for retlige anliggender foreslog en kandidat med en mentalitet fra det 19. århundrede, en katolsk fundamentalist, mandschauvinist og homofob.
sv: Jag hoppas att han inte kommer att göra några grova misstag, som han gjorde under den förra mandatperioden, då han som kommissionsledamot för rättvisa, frihet och säkerhet föreslog en kandidat med en 1800-talsmentalitet, en katolsk fundamentalist, manlig chauvinist och homofob.
fi: Toivon, että hän ei tee sellaista räikeää virhettä kuin hän teki viime vaalikauden aikana, kun hän ehdotti oikeusasioista vastaavaksi komission jäseneksi ehdokasta, jonka ajatukset olivat 1800-luvulta, katolista fundamentalismia, homokammoista miessovinistia.
el: Ελπίζω να μην κάνει ένα τόσο καταφανές σφάλμα όπως αυτό της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου, όταν πρότεινε ως Επίτροπο αρμόδιο για θέματα δικαιοσύνης έναν υποψήφιο με νοοτροπία 19ου αιώνα, έναν καθολικό φονταμενταλιστή, φαλλοκράτη και ομοφοβικό.
pl: Oby nie popełnił tak rażącego błędu, jak w poprzedniej kadencji, kiedy na komisarza do spraw sprawiedliwości zaproponował kandydata o dziewiętnastowiecznej mentalności, fundamentalistę katolickiego, męskiego szowinistę i homofoba.
cs: Doufám, že neudělá tak do očí bijící chybu, jako když v minulém funkčním období navrhnul za komisaře pro spravedlnost kandidáta s mentalitou 19. stolení, katolického fundamentalistu, mužského šovinistu a homofoba.
sk: Dúfam, že sa nedopustí viditeľnej chyby, ako v poslednom volebnom období, keď na miesto komisára pre spravodlivosť navrhol kandidáta s mentalitou z 19. storočia, katolíckeho fundamentalistu, mužského šovinistu a homofóbneho človeka.
sl: Upam, da ne bo storil hude napake, kot jo je storil v zadnjem parlamentarnem mandatu, ko je za komisarja za pravosodje predlagal kandidata z mentaliteto iz 19. stoletja, katoliškega fundamentalista, moškega šovinista in homofoba.
hu: Remélem, nem követ el akkora baklövést, mint a legutóbbi parlamenti ciklusban, amikor egy 19. századi mentalitású, katolikus fundamentalista, hímsoviniszta, homofób jelöltet javasolt igazságügyi biztosnak.
ro: Sper că nu va face o mare greşeală, cum a făcut în cursul ultimei legislaturi, când a propus pentru postul de comisar pentru justiţie un candidat cu o mentalitate de secol al 19-lea, un fundamentalist catolic, şovin şi homofob.
bg: Надявам се, че няма да направи очебийна грешка, както направи по време на предния парламентарен мандат, когато предложи за член на Комисията, отговарящ за правосъдието, кандидат с манталитет от 19-и век, католически фундаменталист, мъж шовинист и хомофоб.
lt: Tikiuosi, jis nepadarys šiurkščios klaidos, kokią padarė paskutinės kadencijos metu pasiūlydamas kandidatu į Komisijos nario, atsakingo už teisingumo politiką, pareigas XIX amžiaus mentaliteto kataliką fundamentalistą, vyriškos lyties šovinistą ir homofobą.
lv: Ceru, ka šoreiz viņš nepieļaus tādu pašu kliedzošu kļūdu kā pagājušā Parlamenta sasaukuma laikā, kad tieslietu komisāra amatam viņš piedāvāja kandidātu ar 19. gadsimta domāšanu, katoļu fundamentālistu, vīriešu šovinistu un homofobu.
et: Loodan, et ta ei tee samasugust suurt viga nagu viimasel parlamendi ametiajal, kui määras õigusküsimuste volinikuks kandidaadi, kelle puhul oli tegemist 19. sajandi mõttelaadiga meesšovinisti, homofoobi ja katoliiklasest fundamentalistiga.