European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Belarus is the only state in Europe which still carries out executions, although the number of these, according to calculations by organisations defending human rights, has fallen dramatically.
fr: Le Belarus est le seul État européen qui applique encore la peine de mort, bien que le nombre d’exécutions, selon les calculs d’organisations de défense des droits de l’homme, ait connu une baisse considérable.
de: Belarus ist der einzige Staat in Europa, in dem es immer noch Hinrichtungen gibt, obwohl die Zahl dieser – Ermittlungen von Organisationen zufolge, die die Menschenrechte verteidigen – deutlich zurückgegangen ist.
es: Belarús es el único Estado europeo en el que todavía existen las ejecuciones, aunque su número, según los cálculos de las organizaciones de defensa de los derechos humanos, se ha reducido notablemente.
it: La Bielorussia è l’unico Stato in Europa che prevede ancora la pena capitale, anche se il numero di esecuzioni, secondo i dati delle organizzazioni in difesa dei diritti umani, è calato drasticamente.
pt: A Bielorrússia é o único Estado na Europa que ainda realiza execuções, apesar de o número destes actos, de acordo com cálculos de organizações de defesa dos direitos humanos, ter diminuído drasticamente.
nl: Wit-Rusland is het enige land in Europa waar nog steeds mensen worden geëxecuteerd, al is het aantal executies volgens berekeningen van mensenrechtenorganisaties drastisch gedaald.
da: Belarus er den eneste stat i Europa, der stadig foretager henrettelser, selv om disses antal ifølge beregninger foretaget af organisationer, der forsvarer menneskerettighederne, er faldet drastisk.
sv: Vitryssland är den enda stat i Europa som fortfarande utför avrättningar, fastän deras antal har minskat dramatiskt enligt beräkningar från organisationer som försvarar mänskliga rättigheter.
fi: Valko-Venäjä on Euroopan ainoa valtio, jossa yhä suoritetaan teloituksia, vaikka niiden määrä onkin ihmisoikeusjärjestöjen laskelmien mukaan laskenut huomattavasti.
el: Η Λευκορωσία είναι το μόνο κράτος στην Ευρώπη που πραγματοποιεί ακόμη εκτελέσεις, αν και ο αριθμός τους, σύμφωνα με υπολογισμούς οργανώσεων για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έχει μειωθεί δραστικά.
pl: Białoruś to jedyny kraj w Europie, który nadal przeprowadza egzekucje, chociaż według statystyk organizacji broniących praw człowieka ich liczba znacznie spadła.
cs: Bělorusko je jediným státem v Evropě, který stále používá trest smrti, i když se počet těchto trestů podle údajů organizací bránících lidská práva dramaticky snížil.
sk: Bielorusko je jediným štátom v Európe, ktorý stále vykonáva popravy, hoci ich počet podľa výpočtov organizácií ochraňujúcich ľudské práva dramaticky klesol.
sl: Belorusija je edina država v Evropi, ki še izvaja smrtno kazen, čeprav se je število usmrtitev po izračunih organizacij za človekove pravice že dramatično zmanjšalo.
hu: Fehéroroszország Európában az egyetlen állam, amely még mindig kivégzéseket hajt végre, bár az emberi jogok védelmével foglalkozó szervezetek számításai szerint ezek száma drámai módon csökkent.
ro: Belarus este singurul stat din Europa care încă desfăşoară execuţii, deşi numărul acestora, conform cifrelor furnizate de organizaţiile de apărare a drepturilor omului, a scăzut dramatic.
bg: Беларус е единствената държава в Европа, която все още осъществява екзекуции, въпреки че броят им според изчисленията на организациите за защита на правата на човека е намалял значително.
lt: Baltarusija yra paskutinė valstybė Europoje, kuri vis dar vykdo mirties bausmes, nors jų skaičius, žmogaus teisių gynimo organizacijų apskaičiavimu, smarkiai sumažėjo.
lv: Baltkrievija ir vienīgā valsts Eiropā, kurā joprojām tiek izpildīti nāvessodi, kaut arī pēc cilvēktiesību aizstāvības organizāciju aprēķiniem to skaits ir ievērojami samazinājies.
et: Valgevene on ainus riik Euroopas, kus korraldatakse siiani hukkamisi, kuigi nende arv on inimõigusi kaitsvate organisatsioonide arvutuste kohaselt järsult vähenenud.