European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We are directly elected by the citizens of the European Union and that is precisely why we have a particular responsibility to explain to the citizens how, on the one hand, we are safeguarding their security and how, on the other, we are, at the same time, fighting to protect their rights.
fr: Nous sommes directement élus par les citoyens de l’Union européenne et c’est précisément la raison pour laquelle nous avons une responsabilité précise pour ce qui est d’expliquer aux citoyens comment, d’une part, nous préservons leur sécurité et comment, d’autre part, nous luttons en même temps pour protéger leurs droits.
de: Wir sind von den Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union direkt gewählt worden und genau aus diesem Grund haben wir die besondere Verantwortung, sie einerseits darüber aufzuklären, wie wir ihre Sicherheit gewährleisten und wie wir uns anderseits für den Schutz ihrer Rechte einsetzen.
es: Los ciudadanos de la Unión Europea nos eligen directamente y es precisamente este motivo el que nos otorga una responsabilidad particular de explicar a los ciudadanos cómo salvaguardamos su seguridad y cómo luchamos, al mismo tiempo, para proteger sus derechos.
it: Noi siamo eletti direttamente dai cittadini dell’Unione europea, e precisamente per questo motivo ci tocca la responsabilità specifica di spiegare ai cittadini che da un lato stiamo salvaguardando la loro sicurezza, e dall’altro ci stiamo contemporaneamente battendo per proteggere i loro diritti.
pt: Somos directamente eleitos pelos cidadãos da União Europeia e é precisamente por este motivo que nos cabe uma especial responsabilidade de explicar aos cidadãos como, por um lado, estamos a salvaguardar a sua segurança e como, por outro lado, estamos simultaneamente a lutar para proteger os seus direitos.
nl: We worden rechtstreeks verkozen door de burgers van de Europese Unie en precies daarom is het onze bijzondere verantwoordelijkheid de burgers uit te leggen dat we enerzijds hun veiligheid vrijwaren en anderzijds gelijktijdig strijden voor de bescherming van hun rechten.
da: EU's borgere vælger os direkte, og netop derfor har vi et særligt ansvar for at forklare borgerne, hvordan vi på den ene side kan beskytte deres sikkerhed, og hvordan vi på den anden side samtidig kan kæmpe for at beskytte deres rettigheder.
sv: Vi har valts direkt av EU:s medborgare, och just därför har vi ett särskilt ansvar att förklara för dem hur vi å ena sedan månar om deras säkerhet samtidigt som vi å andra sidan kämpar för att skydda deras rättigheter.
fi: Euroopan unionin kansalaiset ovat valinneet meidät suoraan, ja juuri sen vuoksi meillä on erityinen vastuu selittää kansalaisille, miten toisaalta huolehdimme heidän turvallisuudestaan ja toisaalta samanaikaisesti pyrimme suojelemaan heidän oikeuksiaan.
el: Εκλεγόμαστε άμεσα από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ακριβώς γι’ αυτό έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη να εξηγούμε στους πολίτες πως από τη μια πλευρά κατοχυρώνουμε την ασφάλειά τους και πως από την άλλη αγωνιζόμαστε παράλληλα για την προστασία των δικαιωμάτων τους.
pl: Zostaliśmy bezpośrednio wybrani przez obywateli Unii Europejskiej i właśnie dlatego ponosimy obecnie szczególną odpowiedzialność za wyjaśnienie obywatelom, w jaki sposób z jednej strony gwarantujemy im bezpieczeństwo, a jednocześnie z drugiej – walczymy o ochronę ich praw.
cs: Nás volí přímo občané Evropské unie, a proto máme mimořádnou odpovědnost za to, abychom jim vysvětlili, jak na jedné straně chráníme jejich bezpečnost a na druhé straně jak současně bojujeme za ochranu jejich práv.
sk: Sme priamo volení občanmi Európskej únie a práve preto máme osobitnú povinnosť občanom vysvetliť, ako na jednej strane chránime ich bezpečnosť a ako na druhej strane zároveň bojujeme za ochranu ich práv.
sl: Neposredno nas izvolijo državljani Evropske unije in ravno zaradi tega je naša posebna dolžnost, da državljanom razložimo, kako po eni strani varujemo njihovo varnost in kako se po drugi strani borimo za njihove pravice.
hu: Minket az Európai Unió polgárai közvetlenül választottak meg; pontosan ezért vagyunk különösen felelősek azért, hogy elmagyarázzuk a polgároknak, hogy egyrészt miként védelmezzük a biztonságukat, másrészt ezzel egyidejűleg miként küzdünk jogaik védelméért.
ro: Suntem aleşi direct de cetăţenii Uniunii Europene şi tocmai din acest motiv avem o responsabilitate deosebită să explicăm cetăţenilor modul în care, pe de o parte, le protejăm securitatea şi modul în care, pe de altă parte, în acelaşi timp, ne luptăm să le protejăm drepturile.
bg: Ние сме избрани пряко от гражданите на Европейския съюз и именно затова имаме конкретна отговорност да обясним на гражданите как, от една страна, защитаваме тяхната сигурност и как същевременно, от друга страна, се борим да защитим техните права.
lt: Mus tiesiogiai išrinko Europos Sąjungos piliečiai, būtent todėl mums suteikta konkreti atsakomybė paaiškinti piliečiams, kaip, viena vertus, mes rūpinamės jų saugumu ir kaip, kita vertus, mes tuo pat metu kovojame, kad apgintume jų teises.
lv: Mūs nepastarpināti ievēl Eiropas Savienības pilsoņi, un tieši tādēļ mums ir īpaša atbildība paskaidrot pilsoņiem, kā, no vienas puses, mēs garantējam viņu drošību un kā, no otras puses, mēs vienlaikus cīnāmies par viņu tiesību ievērošanu.
et: Euroopa kodanikud on meid otse valinud ja seepärast on meil eriline kohustus selgitada kodanikele, kuidas me ühest küljest tagame nende julgeoleku ja teisest küljest samas kaitseme nende õigusi.