European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: ; original language: en)
en: Like Mr Busuttil, I want to set out an explanation – which is a joint explanation – of our serious concern regarding the significant delays in migration from SIS to SIS II and the development of VIS.
fr: Comme M. Busuttil, je tiens à m’expliquer – et ceci est une explication commune - sur notre sérieuse inquiétude concernant les retards importants pris dans les projets de migration du SIS vers le SIS II et de développement du VIS.
de: Wie bereits Herr Busuttil möchte auch ich eine Erklärung abgeben – eine gemeinsame Erklärung – bezüglich unserer ernsthaften Bedenken wegen der erheblichen Verzögerungen bei der Migration vom SIS auf das SIS II und bei der Entwicklung des VIS.
es: Al igual que el señor Busuttil, quiero ofrecer una explicación —que es una explicación conjunta— de nuestra gran preocupación por las importantes demoras en la migración del SIS al SIS II y el desarrollo del VIS.
it: Proprio come l’onorevole Busuttil, desidero motivare – offrendone una spiegazione congiunta – la nostra profonda preoccupazione per i notevoli ritardi nel passaggio dal SIS I al SIS II e nello sviluppo del VIS.
pt: Tal como o senhor deputado Busuttil, gostaria de começar por uma explicação – que é uma explicação conjunta – da nossa grande preocupação relativamente aos atrasos significativos na migração do SIS para o SIS II e ao desenvolvimento do VIS.
nl: Net als de heer Busuttil wil ik een toelichting – een gezamenlijke toelichting – geven bij onze ernstige bezorgdheid over de aanzienlijke vertraging bij de migratie van SIS naar SIS II en de ontwikkeling van VIS.
da: I lighed med hr. Busuttil vil jeg gerne give en forklaring – som er en fælles forklaring – på vores alvorlige bekymring over de betydelige forsinkelser i overgangen fra SIS til SIS II og udviklingen af VIS.
sv: I likhet med Simon Busuttil vill jag framföra en förklaring – som är en gemensam förklaring – av vår stora oro när det gäller de betydande förseningarna i samband med migreringen från SIS till SIS II och utvecklingen av VIS.
fi: Jäsen Busuttilin tavoin haluan antaa selvennyksen, joka on yhteinen selvennys, ja se koskee eräitä vakavia huolia, jotka liittyvät suuriin viivästyksiin siirtymisessä SIS-järjestelmästä SIS II -järjestelmään sekä VIS-järjestelmän kehittämiseen.
el: Όπως ο κ. Busuttil, θέλω και εγώ να δώσω μια εξήγηση –που είναι κοινή εξήγηση– για τη σοβαρή ανησυχία μας σχετικά με τις σημαντικές καθυστερήσεις στη μετάβαση από το SIS στο SIS II και στην ανάπτυξη του VIS.
pl: Podobnie jak pan poseł Busuttil, chciałbym złożyć wyjaśnienie – które jest wspólnym wyjaśnieniem – w sprawie naszych poważnych obaw dotyczących znacznych opóźnień w zakresie migracji z SIS do SIS II oraz stworzenia VIS.
cs: Chci podobně jako pan Busuttil vysvětlit – a je to společné vysvětlení – naše vážné obavy ze značného zpoždění při přechodu ze SIS na SIS II a ve vývoji VIS.
sk: Rovnako ako pán Busuttil chcem podať vysvetlenie – ktoré je spoločným vysvetlením – našich vážnych obáv súvisiacich s výraznými oneskoreniami v prechode zo systému SIS na systém SIS II a s vývojom systému VIS.
sl: Tako kot gospod Busuttil želim tudi sam podati pojasnilo – gre za skupno pojasnilo – glede naših resnih pomislekov v zvezi z znatnimi zamudami pri prehodu s SIS na SIS II in razvoju VIS.
hu: Busuttil úrhoz hasonlóan én is magyarázatot kívánok adni – közös magyarázatot – a SIS rendszeréről a SIS II rendszerére való átállást és a VIS rendszerének fejlesztését érintő jelentős késések miatti komoly aggodalmainkra.
ro: La fel ca domnul Busuttil, aş dori să ofer o explicaţie – care este o explicaţie comună – a îngrijorării noastre majore privind întârzierile semnificative în ceea ce priveşte migrarea de la SIS la SIS II şi dezvoltarea VIS.
bg: Както и г-н Busuttil, искам да направя разяснение –съвместно разяснение – относно нашите сериозни опасения, свързани със значителните забавяния при преминаването от ШИС към ШИС II и разработването на ВИС.
lt: Kaip ir S. Busuttil, noriu išdėstyti paaiškinimą – bendrą paaiškinimą, kodėl gerokai nerimaujame dėl didelio vėlavimo pereiti nuo SIS prie SIS II ir parengti VIS.
lv: Tāpat kā kungs, arī es vēlos izklāstīt paskaidrojumu — un tas ir kopīgs paskaidrojums — par mūsu lielajām bažām saistībā ar vērā ņemamo kavēšanos migrācijā no SIS uz II un VIS izstrādē.
et: Nagu Simon Busuttil, tahan ka mina esitada selgituse – mis on ühine selgitus – meie tõsise mure kohta seoses suurte viivitustega ümberasumises SISist projekti SIS II ning VISi arendamises.