European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Union, the United States and other world powers, however, in their criticism of human rights violations in China, are very soft.
fr: L’Union européenne, les États-Unis et d’autres puissances mondiales se montrent très mesurés dans leurs critiques concernant la violation des droits de l’homme en Chine.
de: Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und andere Weltmächte sind jedoch sehr nachsichtig in ihrer Kritik der Menschenrechtsverletzungen in China.
es: Sin embargo, la UE, los Estados Unidos y otras potencias mundiales, son demasiado blandos en sus críticas de las violaciones de derechos humanos que se cometen en China.
it: L’Unione europea, gli Stati Uniti e altre potenze mondiali, nella loro critica delle violazioni dei diritti dell’uomo in Cina, sono tuttavia molto teneri.
pt: No entanto, a União Europeia, os Estados Unidos e outras potências mundiais são muito brandos nas críticas que fazem às violações de direitos humanos na China.
nl: De Europese Unie, de Verenigde Staten en andere wereldmachten zijn echter zeer mild in hun kritiek op de schending van de mensenrechten in China.
da: EU, USA og andre verdensmagter udtaler sig imidlertid meget blødt i deres kritik af menneskerettighedskrænkelserne i Kina.
sv: Europeiska unionen, Förenta staterna och andra världsmakter går emellertid mycket försiktigt fram i sin kritik mot överträdelserna av de mänskliga rättigheterna i Kina.
fi: Euroopan unioni, Yhdysvallat ja muut maailmanvallat arvostelevat Kiinan ihmisoikeusloukkauksia kuitenkin vain hyvin lempeästi.
el: Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες παγκόσμιες δυνάμεις είναι πολύ ήπιες στην κριτική τους για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
pl: Unia Europejska, Stany Zjednoczone i inne światowe mocarstwa są jednak w swojej krytyce naruszeń praw człowieka w Chinach bardzo miękkie.
cs: Evropská unie, Spojené státy a další světové velmoci jsou však v kritice porušování lidských práv v Číně velmi mírné.
sk: Európska únia, Spojené štáty americké a ďalšie svetové mocnosti sú však vo svojej kritike porušovania ľudských práv v Číne veľmi mäkké.
sl: Vendar pa so Evropska unija, Združene države in druge svetovne sile, v tej kritiki kršenja človekovih pravic na Kitajskem zelo popustljive.
hu: Az Európai Unió, az Egyesült Államok és más világhatalmak azonban nagyon enyhén fogalmaznak, amikor bírálják a kínai emberi jogi jogsértéseket.
ro: Uniunea Europeană, Statele Unite şi alte puteri mondiale sunt însă foarte blânde în ceea ce priveşte criticarea încălcării drepturilor omului în China.
bg: Европейският съюз, САЩ и други световни сили обаче са много деликатни в критиката си срещу нарушенията на правата на човека в Китай.
lt: Tačiau Europos Sąjunga, Jungtinės Valstijos ir kitos didžiosios pasaulio jėgos kritikuodamos žmogaus teisių pažeidimus Kinijoje yra labai švelnios.
lv: Taču Eiropas Savienība, Amerikas Savienotās Valstis un citas pasaules lielvaras, kritizējot cilvēktiesību pārkāpumus Ķīnā, ir pārāk saudzīgas.
et: Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja teised maailmariigid on aga oma kriitikas Hiinas toimepandavate inimõiguste rikkumiste suhtes väga leebed.