European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would say, now that the European Union is a Community of 27 Member States and 480 million inhabitants, that management and administration need to be simplified and made more efficient.
fr: Je dirais que, dans une Union européenne qui compte à présent 27 États membres et 480 millions d’habitants, la gestion et l’administration doivent être simplifiées et rendues plus efficaces.
de: Ich würde sagen, dass jetzt, da die Europäische Union eine Gemeinschaft aus 27 Mitgliedstaaten ist und 480 Millionen Bürger umfasst, das Management und die Verwaltung vereinfacht und effizienter gestaltet werden muss.
es: Querría manifestar, ahora que la Unión Europea es una Comunidad de veintisiete Estados miembros y 480 millones de habitantes, que es necesario que la gestión y la administración se simplifiquen y se vuelvan más eficientes.
it: Adesso che l’Unione europea è una comunità di 27 Stati membri e 480 milioni di cittadini, ritengo che la gestione e l’amministrazione vadano semplificate e rese più efficienti.
pt: Agora que a União Europeia é uma Comunidade de 27 Estados-Membros e 480 milhões de habitantes, penso que é necessário simplificar a gestão e a administração e torná-las mais eficientes.
nl: Ik wil zeggen dat, nu de Europese Unie een gemeenschap is van 27 lidstaten en 480 miljoen inwoners, het beheer vereenvoudigd en doeltreffender moet worden.
da: Nu da EU er et Fællesskab på 27 medlemsstater og 480 mio. indbyggere, skal forvaltningen og administrationen forenkles og effektiviseres.
sv: Jag skulle säga att förvaltningen och administrationen nu när Europeiska unionen är en gemenskap med 27 medlemsstater och 480 miljoner invånare behöver förbättras och göras mer effektiv.
fi: Toteaisin, että tällä hetkellä, kun Euroopan unioni on 27 jäsenvaltion ja 480 miljoonan asukkaan yhteisö, hallintoa on yksinkertaistettava ja tehostettava.
el: Μπορώ να πω ότι τώρα που η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια Κοινότητα 27 κρατών μελών και 480 εκατομμυρίων κατοίκων, η διαχείριση και η διοίκηση πρέπει να καταστούν απλούστερες και αποδοτικότερες.
pl: Teraz, kiedy Unia Europejska to wspólnota 27 państw członkowskich i około 480 milionów mieszkańców, zarządzanie i administracja muszą być uproszczone i bardziej efektywne.
cs: Řekl bych, že nyní, kdy se z Evropské unie stalo Společenství o 27 členských zemích a s 480 miliony obyvatel, je třeba řízení a správu zjednodušit a zvýšit jejich účinnost.
sk: Povedal by som, že teraz, keď Európska únia predstavuje spoločenstvo 27 členských štátov a 480 miliónov obyvateľov, je potrebné zjednodušiť a zefektívniť riadenie a správu.
sl: Dejal bi, da je zdaj, ko je Evropska unija skupnost 27 držav članic in 480 milijonov prebivalcev, vodenje in upravljanje treba poenostaviti, da bo s tem tudi bolj učinkovito.
hu: Most, hogy az Európai Unió 27 tagállam és 480 millió lakos közössége, az irányítást és az adminisztrációt egyszerűsíteni kell.
ro: Aş afirma, acum când Uniunea Europeană este o Comunitate de 27 de state membre şi 480 de milioane de locuitori, că managementul şi administraţia trebuie simplificate şi eficientizate.
bg: Искам да кажа, че сега, когато Европейският съюз е общност от 27 държави-членки и 480 милиона жители, управлението и администрацията трябва да бъдат опростени и да станат по-ефективни.
lt: Dabar aš norėčiau pasakyti, kad Europos Sąjunga yra 27 valstybių narių ir 480 mln. gyventojų Bendrija, kurios valdymą ir administravimą reikia supaprastinti ir padaryti daug veiksmingesnį.
lv: Tagad, kad Eiropas Savienība ir kopiena no 27 dalībvalstīm un ar 480 miljoniem iedzīvotāju, es gribētu teikt, ka tās pārvaldība un administrēšana jāvienkāršo un jāpadara efektīvāka.
et: Ütleksin, et nüüd, kus Euroopa Liit on 27 liikmesriigiga ühendus, kus on 480 miljonit elanikku, tuleb juhtimist ja haldust lihtsustada ja tõhustada.