European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.
fr: Il nous faut bien admettre cependant qu’aucun progrès ne pourra être réalisé au plan de l’efficacité si les pays qui utilisent cette coopération au développement ne sont pas en mesure d’offrir des garanties minimales quant à l’utilisation appropriée de cette aide.
de: Dennoch müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, dass wir keine Fortschritte bei der Wirksamkeit machen werden, wenn die diese Entwicklungszusammenarbeit in Anspruch nehmenden Länder nicht in der Lage sind, Mindestgarantien zur sinnvollen Hilfeverwendung abzugeben.
es: Sin embargo, tenemos que aceptar que esa eficacia no aumentará si los países que hacen uso de esta cooperación al desarrollo no están en condiciones de ofrecer unas garantías mínimas acerca del buen uso de la ayuda.
it: Dobbiamo tuttavia prendere atto che non compiremo progressi in termini di efficacia se i paesi che si avvalgono di questo ausilio non saranno in grado di offrire garanzie minime sulla sua piena fruizione.
pt: Contudo, temos de encarar o facto de que não alcançaremos progressos em matéria de eficácia se os países que utilizam essa cooperação para o desenvolvimento não estiverem em condições de oferecer o mínimo de garantias sobre a boa utilização da ajuda.
nl: Wij moeten echter aanvaarden dat op het vlak van deze doeltreffendheid geen vooruitgang kan worden geboekt wanneer de landen die ontwikkelingshulp ontvangen niet in staat zijn om minimale garanties te bieden voor de goede besteding van deze hulp.
da: Vi skal dog indse, at vi ikke kan forbedre effektiviteten, hvis de lande, der deltager i udviklingssamarbejdet, ikke kan give minimumsgarantier for den effektive anvendelse af vores støtte.
sv: Men vi måste inse faktum att vi inte kan förbättra effektiviteten om de länder som använder sig av utvecklingssamarbetet inte kan ge minsta garanti för att stödet används på ett bra sätt.
fi: Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, ettemme etene tämän tehokkuuden saavuttamisessa, mikäli kehitysyhteistyötä hyödyntävät maat eivät ole sellaisessa asemassa, että ne voivat tarjota vähimmäistakeita siitä, että apua hyödynnetään hyvin.
el: Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι δεν θα επιτύχουμε βελτίωση της αποτελεσματικότητας εάν οι χώρες που επωφελούνται αυτής της αναπτυξιακής συνεργασίας δεν είναι σε θέση να δώσουν ελάχιστες εγγυήσεις για την ορθή χρήση αυτής της βοήθειας.
pl: Musimy jednak pogodzić się z faktem, że nie osiągniemy postępu w zakresie efektywności, jeżeli kraje korzystające ze współpracy rozwojowej nie będą w stanie dać minimalnych gwarancji dobrego wykorzystania tej pomocy.
cs: Musíme však čelit skutečnosti, že nedosáhneme zlepšení v procesu zvyšování účinnosti, pokud země, které rozvojové spolupráce využívají, nebudou muset poskytnout minimální garance řádného využívání této pomoci.
sk: Musíme si však uvedomiť skutočnosť, že pokrok v účinnosti nedosiahneme, pokým krajiny, ktoré rozvojovú spoluprácu využívajú, nebudú schopné poskytnúť minimálne záruky opodstatneného využitia tejto pomoci.
sl: Vendar pa se moramo soočiti z dejstvom, da ne bomo dosegli napredka učinkovitosti, če države, ki uporabljajo to razvojno sodelovanje, ne morejo dati minimalnih jamstev o koristni porabi te pomoči.
hu: Szembe kell néznünk azonban azzal a ténnyel, hogy nem tudunk előrelépni a hatékonyság javításában, ha a fejlesztési együttműködést felhasználó országok nincsenek abban a helyzetben, hogy legalább minimális garanciákat adjanak a segély megfelelő felhasználására.
ro: Cu toate acestea, trebuie să acceptăm faptul că nu putem spori eficienţa dacă ţările care utilizează această cooperare pentru dezvoltare nu sunt în măsură de a oferi garanţii minime privind buna utilizare a acestui ajutor.
bg: Въпреки това трябва да се изправим пред факта, че няма да постигнем напредък в ефективността, ако държавите, които се възползват от това сътрудничество за развитие, не са в състояние да дадат минимални гаранции за доброто използване на тази помощ.
lt: Vis dėlto būtina atsižvelgti į tai, kad bendradarbiavimo vystymosi labui veiksmingumas nedidės, jei šalys neužtikrins minimalių garantijų panaudojant šią paramą.
lv: Tomēr mums jāsaskaras ar faktu, ka mēs negūsim panākumus attiecībā uz efektivitāti, ja valstis, kas izmanto šo attīstības sadarbību, nevēlas dot pamata garantijas par šīs palīdzības optimālu izmantošanu.
et: On siiski tarvis silma vaadata faktile, et tõhususe tõstmist me ei saavuta, kui arenguabist kasu saavad riigid ei suuda anda miinimumtagatisi selle abi korraliku kasutamise kohta.