PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Europe is not a UN Member State and, according to the UN Charter, only states can be members of the UN.
fr: L’Europe n’est pas un État membre des Nations unies et, conformément à la Charte des Nations unies, seuls des États peuvent être membres des Nations unies.
de: Europa ist kein Mitgliedstaat der Vereinten Nationen, und gemäß UN-Charta können nur Staaten Mitglied der Vereinten Nationen sein.
es: Europa no es un Estado miembro de la ONU y, de conformidad con la Carta de la ONU, solamente pueden ser miembros de la ONU los Estados.
it: L’Europa non è uno Stato membro delle Nazioni unite e in base alla Carta l’adesione alle Nazioni Unite è prevista solo per gli Stati nazionali.
pt: A Europa não é um Estado-Membro da ONU e, de acordo com a Carta das Nações Unidas, só os Estados podem ser membros da ONU.
nl: Europa is geen lidstaat van de VN en volgens het Handvest van de VN kunnen alleen staten lid zijn van de VN.
da: EU er ikke medlem af FN, og i henhold til FN-pagten er det udelukkende stater, der kan være medlemmer af FN.
sv: EU är ingen medlemsstat i FN, och enligt FN-stadgan kan endast stater vara medlemmar av FN.
fi: EU ei ole YK:n jäsenvaltio, ja YK:n peruskirjan mukaan vain valtiot voivat olla YK:n jäseniä.
el: Η Ευρώπη δεν είναι κράτος μέλος των Ηνωμένων Εθνών και, σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, μόνο κράτη μπορούν να είναι μέλη του ΟΗΕ.
pl: Europa nie jest państwem członkowskim ONZ, a zgodnie z Kartą członkami ONZ mogą być jedynie państwa.
cs: Evropa není členským státem OSN a podle Charty OSN mohou být členy OSN pouze státy.
sk: Európa nie je členským štátom OSN a podľa Charty OSN môžu byť členmi OSN iba štáty.
sl: Evropa ni država članica ZN, v skladu z Ustanovno listo ZN pa so lahko članice ZN le države.
hu: Európa nem tagja az ENSZ-nek, és az ENSZ Alapokmánya értelmében csak államok lehetnek az ENSZ tagjai.
ro: Europa nu este un stat membru al ONU şi, în conformitate cu Carta ONU, doar statele pot fi membre ale ONU.
bg: Европа не е държава-членка на ООН и, съгласно Хартата на ООН, само държави могат да бъдат членове на ООН.
lt: Europa nėra JT narė, o, remiantis JT chartija, jos narėmis gali būti tik šalys.
lv: Eiropa nav ANO dalībvalsts, un saskaņā ar ANO Statūtiem tikai valstis var būt ANO dalībnieki.
et: Euroopa ei ole ÜRO liikmesriik ning vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale võivad üksnes riigid kuuluda ÜRO liikmete hulka.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I reject the objective of "an EU seat in the Security Council".
fr: Je rejette l’objectif d’un «siège de l’Union européenne au Conseil de sécurité».
de: Ich lehne das Ziel „eines EU-Sitzes im Sicherheitsrat“ ab.
es: Rechazo el objetivo de «un asiento para la UE en el Consejo de Seguridad».
it: Non condivido, anzi rifiuto l’obiettivo di “un seggio dell’Unione europea presso il Consiglio di sicurezza”.
pt: Rejeito o objectivo de "um lugar no Conselho de Segurança" para a UE.
nl: Ik keur de doelstelling van "een EU-zetel in de Veiligheidsraad" af.
da: Jeg forkaster målet om "et EU-sæde i Sikkerhedsrådet".
sv: Jag förkastar målet med ”en enda plats för EU i säkerhetsrådet”.
fi: Vastustan tavoitetta "EU:n paikka turvallisuusneuvostossa".
el: Απορρίπτω το στόχο για «μια έδρα της ΕΕ στο Συμβούλιο Ασφαλείας».
pl: Odrzucam cel „obecności UE w Radzie Bezpieczeństwa”.
cs: Odmítám cíl „místo pro EU v Radě bezpečnosti“.
sk: Odmietam snahu EÚ získať kreslo v Bezpečnostnej rade pre EÚ.
sl: Zavračam cilj glede „sedeža EU v Varnostnem svetu“.
hu: Elutasítom azon célkitűzést, hogy „az EU-nak képviselői helye legyen a Biztonsági Tanácsban”.
ro: Resping obiectivul unui „loc al UE în Consiliul de Securitate”.
bg: Аз отхвърлям целта за „място на ЕС в Съвета за сигурност“.
lt: Aš atmetu tikslą – „ES vieta Saugumo Taryboje“.
lv: Es noraidu mērķi “Eiropas Savienības dalība ANO Drošības padomē”.
et: Ma lükkan tagasi „ELi julgeolekunõukogu koha” eesmärgi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Fundamentally, I wonder whether we actually now need to invest another EUR 55 million in order to support the institutions of the African Union.
fr: Fondamentalement, je me demande si nous devons vraiment investir aujourd’hui 55 millions d’euros supplémentaires pour soutenir les institutions de l’Union africaine.
de: Im Grunde frage ich mich, ob wir jetzt wirklich weitere 55 Millionen Euro investieren müssen, um die Institutionen der Afrikanischen Union zu unterstützen.
es: Fundamentalmente, me pregunto si en realidad necesitamos ahora invertir otros 55 millones de euros con el fin de apoyar a las instituciones de la Unión Africana.
it: In definitiva, mi chiedo se sia effettivamente necessario investire altri 55 milioni di euro per sostenere le istituzioni dell’Unione africana.
pt: Fundamentalmente, interrogo-me se agora necessitamos realmente de investir mais 55 milhões de EUR para apoiar as instituições da União Africana.
nl: Ten gronde vraag ik mij af of wij per se nu opnieuw 55 miljoen euro moeten investeren om de instellingen van de Afrikaanse Unie te steunen.
da: Dybest set spørger jeg mig selv, om det rent faktisk er nødvendigt at investere yderligere 55 mio. EUR nu til støtte for institutionerne i Den Afrikanske Union.
sv: I grund och botten undrar jag om vi verkligen nu behöver investera ytterligare 55 miljoner euro för att stödja institutionerna i Afrikanska unionen.
fi: Pohjimmiltaan ihmettelen sitä, onko meidän todella nyt investoitava vielä 55 miljoonaa euroa Afrikan unionin toimielinten tukemiseen.
el: Βασικά, αναρωτιέμαι εάν πρέπει τώρα να επενδύσουμε άλλα 55 εκατομμύρια ευρώ, προκειμένου να στηρίξουμε τα θεσμικά όργανα της Αφρικανικής Ένωσης.
pl: Zastanawiam się przede wszystkim, czy rzeczywiście musimy teraz inwestować kolejne 55 milionów euro, by wesprzeć instytucje Unii Afrykańskiej.
cs: V zásadě si nejsem jist, zda zrovna teď musíme investovat 55 milionů EUR, abychom podpořili orgány Africké unie.
sk: Zamýšľam sa nad tým, či práve teraz musíme investovať ďalších 55 miliónov EUR na podporu inštitúcií Africkej únie.
sl: Pravzaprav se sprašujem, ali je sedaj za podporo institucij Afriške unije zares treba vložiti nadaljnjih 55 milijonov EUR.
hu: Alapjában véve, azon gondolkodom, hogy valójában szükséges-e most újabb 55 millió eurót befektetnünk az Afrikai Unió intézményeinek támogatása érdekében.
ro: În fond, mă întreb dacă este chiar necesar acum să investim încă 55 de milioane EUR în vederea susţinerii instituţiilor Uniunii Africane.
bg: В основни линии, аз се питам дали всъщност е необходимо сега да инвестираме още 55 млн. EUR, за да подкрепим институциите на Африканския съюз.
lt: Apskritai, man kyla abejonių, ar tikrai mes privalome investuoti dar 55 mln. EUR ir paremti Afrikos Sąjungos institucijas.
lv: Būtībā es gribētu zināt, vai mums patiešām tagad ir jāiegulda vēl 55 miljoni eiro, lai atbalstītu Āfrikas Savienības iestādes.
et: Põhiliselt murran pead, kas meil tuleb tõesti investeerida veel 55 miljonit eurot Aafrika Liidu institutsioonide toetamisse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Furthermore, nowhere does this report even mention the issue of illegal immigration.
fr: En outre, ce rapport ne mentionne nulle part la question de l’immigration illégale.
de: Außerdem wird in diesem Bericht das Problem der illegalen Immigration nicht einmal erwähnt.
es: Lo que es más: este informe no menciona en ningún momento el asunto de la inmigración ilegal.
it: Inoltre, la relazione non menziona affatto la questione dell’immigrazione clandestina.
pt: Além disso, em parte alguma, este relatório menciona, nem ao de leve, a questão da imigração ilegal.
nl: En in heel dit verslag wordt met geen woord gerept over de problematiek van de illegale immigratie.
da: Der henvises desuden end ikke til problemet med ulovlig indvandring i denne betænkning.
sv: Dessutom nämner man ingenstans i detta betänkande ett enda ord om illegal invandring.
fi: Lisäksi mietinnössä ei edes mainita kertaakaan laitonta maahanmuuttoa.
el: Επιπροσθέτως, πουθενά δεν αναφέρει αυτή η έκθεση το ζήτημα της παράνομης μετανάστευσης.
pl: Ponadto w przedmiotowym sprawozdaniu nawet nie wspomina się o kwestii nielegalnej imigracji.
cs: Kromě toho se tato zpráva nikde nezmiňuje o problému ilegálního přistěhovalectví.
sk: V tejto správe sa tiež na žiadnom mieste nespomína otázka nezákonného prisťahovalectva.
sl: V poročilu prav tako nikjer ni niti omenjeno vprašanje nezakonitega priseljevanja.
hu: Továbbá ez a jelentés sehol sem említi az illegális bevándorlás kérdését.
ro: Mai mult, prezentul raport nu menţionează deloc problema imigraţiei ilegale.
bg: Освен това този доклад никъде дори не споменава въпроса за незаконната имиграция.
lt: Be to, šiame pranešime net neminimas neteisėtos imigracijos klausimas.
lv: Turklāt nekur šajā ziņojumā nav pat pieminēta nelegālās imigrācijas problēma.
et: Pealegi selles raportis isegi ei mainita ebaseadusliku sisserände teemat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Maybe that is an area where we could better invest the EUR 55 million.
fr: Peut-être s’agit-il d’un domaine dans lequel nous ferions mieux d’investir ces 55 millions d’euros.
de: Vielleicht ist das ein Bereich, wo wir die 55 Millionen Euro besser investieren könnten.
es: Tal vez éste sea un ámbito mejor en el que invertir los 55 millones de euros.
it: Forse è questo un settore in cui potremmo meglio investire quei 55 milioni di euro.
pt: Talvez esse seja um domínio em que seja preferível investirmos os 55 milhões de EUR.
nl: Misschien zouden we die 55 miljoen daar beter kunnen inzetten.
da: Det ville måske være mere hensigtsmæssigt at investere de 55 mio. EUR på dette område.
sv: Det kanske är ett område där vi på ett bättre sätt skulle kunna investera 55 miljoner euro.
fi: Ehkäpä tämä ala olisi parempi investointikohde 55 miljoonalle eurolle.
el: Ίσως αυτός είναι ένας τομέας, στον οποίο θα μπορούσαμε να επενδύσουμε καλύτερα τα 55 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Być może powinniśmy zainwestować te 55 milionów euro właśnie w tym obszarze.
cs: Možná, že je to oblast, kam bychom mohli lépe investovat 55 milionů EUR.
sk: Možno toto je oblasť, do ktorej by sme radšej mali investovať tých 55 miliónov EUR.
sl: Morda je to področje, kamor bi lahko bolje naložili 55 milijonov EUR.
hu: Talán lehet, hogy ezen a területen eredményesebben tudnánk 55 millió eurót befektetni.
ro: Poate acesta este domeniul în care am putea mai bine să investim cele 55 de milioane EUR.
bg: Може би това е област, в която би било по-добре да инвестираме тези 55 млн. EUR.
lt: Galbūt mes galėtume geriau investuoti 55 mln. EUR kitose srityse?
lv: Varbūt tā ir problēma, kurā mēs labāk varētu ieguldīt 55 miljonus eiro.
et: Võib-olla on see valdkond, kus saaksime 55 miljonit eurot paremini investeerida.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this regard it refers to Europeana, the European digital library, which represents genuine added value in this context.
fr: Il cite à cet égard Europeana, la bibliothèque numérique européenne, qui dans ce contexte constitue une véritable valeur ajoutée.
de: In dieser Hinsicht verweist er auf die Europeana, die digitale europäische Bibliothek, die in diesem Kontext einen echten Mehrwert darstellt.
es: A este respecto, el informe hace referencia a Europeana, la biblioteca digital europea, que representa un auténtico valor añadido en este contexto.
it: In tal senso fa riferimento a Europeana, la biblioteca digitale europea, che rappresenta un autentico valore aggiunto in tale contesto.
pt: A este respeito, menciona o Europeana, a biblioteca digital europeia, que constitui um verdadeiro valor acrescentado neste contexto.
nl: Hierbij wordt gewezen op Europeana, de Europese digitale bibliotheek, die in dit verband een werkelijke toegevoegde waarde heeft.
da: Der henvises i denne forbindelse til Europeana, det europæiske digitale bibliotek, der kan skabe reel merværdi på dette område.
sv: I detta avseende hänvisar man till Europeana, det europeiska digitala biblioteket, som i detta sammanhang utgör ett verkligt mervärde.
fi: Tässä yhteydessä siinä viitataan Euroopan digitaalikirjasto Europeanaan, joka edustaa aitoa lisäarvoa.
el: Από αυτήν την άποψη, αναφέρεται στην Europeana, την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη, που αποτελεί γνήσια προστιθέμενη αξία σε αυτό το πλαίσιο.
pl: Odwołano się tutaj do europejskiej biblioteki cyfrowej Europeana, która stanowi w tym kontekście rzeczywistą wartość dodaną.
cs: V tomto směru zpráva odkazuje na Europeanu, evropskou digitální knihovnu, která v této souvislosti představuje skutečnou přidanou hodnotu.
sk: V tejto súvislosti odkazuje na Európsku digitálnu knižnicu Europeana, ktorá v tejto súvislosti predstavuje skutočnú pridanú hodnotu.
sl: V zvezi s tem omenja Europeano, evropsko digitalno knjižnico, ki v tem kontekstu predstavlja resnično dodano vrednost.
hu: E tekintetben a jelentés az Europeana-ra, az európai digitális könyvtárra utal, amely valódi hozzáadott értéket képvisel ebben az összefüggésben.
ro: În acest sens, menţionează Europeana, biblioteca digitală europeană, care reprezintă o veritabilă valoare adăugată în acest context.
bg: В това отношение докладът се позовава на Europeana, европейската дигитална библиотека, която представлява истинска добавена стойност в този контекст.
lt: Šiuo požiūriu jame nurodoma Europeana – Europos skaitmeninė biblioteka, šiomis sąlygomis teikianti tikrą pridėtinę vertę.
lv: Šajā sakarā ziņojumā ir atsauce uz Eiropas digitālo bibliotēku kas šajā kontekstā rada patiesu pievienoto vērtību.
et: Selles osas puudutab see Europeanat, mis on Euroopa digitaalne raamatukogu, mis kujutab selles kontekstis endast tõelist lisandväärtust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Dialogue of this kind is essential, and this report lays much emphasis on the importance of local action.
fr: Un tel dialogue est essentiel et ce rapport insiste très largement sur l’importance des actions au niveau local.
de: Ein solcher Dialog ist immens wichtig und dieser Bericht legt große Betonung auf die Bedeutung der lokalen Aktionen.
es: Un diálogo de este tipo es esencial, y este informe hace mucho hincapié en la importancia de la acción local.
it: Un dialogo di questo genere è essenziale e la relazione in esame evidenzia l’importanza dell’azione a livello locale.
pt: Este diálogo é essencial e o presente relatório coloca grande ênfase na importância das acções a nível local.
nl: Een dergelijke dialoog is essentieel en dit verslag legt grote nadruk op het belang van acties op lokaal niveau.
da: En sådan dialog er af afgørende betydning, og i denne betænkning lægges der stor vægt på betydningen af lokale tiltag.
sv: En dialog av detta slag är väsentlig, och i betänkandet betonas vikten av verksamhet på lokal nivå.
fi: Tällainen vuoropuhelu on välttämätöntä, ja mietinnössä korostetaan suuresti paikallisten toimien merkitystä.
el: Ένας τέτοιου είδους διάλογος είναι ουσιώδης και αυτή η έκθεση δίνει μεγάλη έμφαση στη σημασία της δράσης σε τοπικό επίπεδο.
pl: Taki dialog jest niezwykle istotny, a w sprawozdaniu zdecydowanie podkreślono wagę działań lokalnych.
cs: Takový dialog je zásadní a tato zpráva klade velký důraz na význam místní činnosti.
sk: Dialóg tohto druhu je veľmi dôležitý, a táto správa kladie veľký dôraz na význam činnosti na miestnej úrovni.
sl: Takšen dialog je potreben in v tem poročilu je veliko poudarka namenjenega pomembnosti ukrepanja na lokalni ravni.
hu: Az ilyen jellegű párbeszéd nélkülözhetetlen és ez a jelentés nagy hangsúlyt fektet a helyi intézkedések fontosságára.
ro: Un asemenea dialog este esenţial, iar acest raport insistă foarte mult asupra importanţei acţiunilor la nivel local.
bg: Такъв диалог е от съществено значение и този доклад подчертава дебело важността на действията на място.
lt: Šio pobūdžio dialogas itin svarbus, ir šiuo pranešimu pabrėžiama veiksmų vietos lygmeniu būtinybė.
lv: Šāda veida dialogs ir ļoti svarīgs, un šajā ziņojumā ir lielā mērā uzsvērta vietējas rīcības nozīme.
et: Sellelaadne dialoog on oluline ning käesolevas raportis asetatakse suurt rõhku kohaliku tegevuse tähtsusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think it is quite the opposite.
fr: Je crois que c’est exactement le contraire.
de: Ich denke, genau das Gegenteil ist der Fall.
es: Creo que es justamente lo contrario.
it: Io credo che sia proprio il contrario.
pt: Penso que é exactamente o contrário.
nl: Ik denk dat het tegendeel waar is.
da: Jeg mener, at det forholder sig stik modsat.
sv: Jag anser att det förhåller sig tvärtom.
fi: Minusta asia on nimenomaan päinvastoin.
el: Νομίζω ότι συμβαίνει το αντίθετο.
pl: Sądzę, że jest wręcz przeciwnie.
cs: Já si myslím, že je to právě naopak.
sk: Myslím si, že je to práve naopak:
sl: Po mojem mnenju pa je ravno nasprotno.
hu: Én ennek pontosan az ellenkezőjét gondolom.
ro: Consider că este exact contrariul.
bg: Мисля, че е съвсем обратното.
lt: Manau, kad yra visiškai atvirkščiai.
lv: Es domāju, ka ir gluži pretēji.
et: Arvan, et asjad on hoopis vastupidi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason I have abstained from voting on this report.
fr: C’est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter sur ce rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich mich beim vorliegenden Bericht der Stimme enthalten.
es: Por esta razón me he abstenido de votar este informe.
it: Per tale motivo mi sono astenuto dal votare la relazione in esame.
pt: Foi por esta razão que me abstive na votação do relatório em apreço.
nl: Om die redenen heb ik mij bij het verslag in kwestie van stemming onthouden.
da: Jeg har derfor undladt at deltage i afstemningen om denne betænkning.
sv: Av denna anledning har jag avstått från att rösta om detta betänkande.
fi: Tästä syystä äänestin tyhjää tästä mietinnöstä.
el: Για αυτόν το λόγο, απείχα από την ψηφοφορία για αυτήν την έκθεση.
pl: Z tego powodu wstrzymałem się od głosu nad przedmiotowym sprawozdaniem.
cs: Z tohoto důvodu jsem se zdržel hlasování o této zprávě.
sk: Z tohto dôvodu som sa zdržal hlasovania o tejto správe.
sl: Zato sem se vzdržal glasovanja o tem poročilu.
hu: Ezen okból tartózkodtam a jelentéssel kapcsolatos szavazáson.
ro: Din acest motiv, m-am abţinut de la votarea acestui raport.
bg: Поради тази причина аз се въздържах да гласувам по този доклад.
lt: Dėl šios priežasties balsuojant dėl šio pranešimo aš susilaikiau.
lv: Šī iemesla dēļ es atturējos no balsošanas par šo ziņojumu.
et: Seetõttu jäin selle raporti suhtes erapooletuks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore hard to speak of dialogue and compromise.
fr: On peut donc difficilement parler de dialogue et de compromis.
de: Daher kann man nur schwerlich von Dialog und Kompromiss sprechen.
es: Por ello, resulta difícil hablar de diálogo y compromiso.
it: E’ dunque difficile parlare di dialogo e di compromesso.
pt: Por conseguinte, é difícil falar de diálogo e de compromisso.
nl: Dat maakt het dan toch moeilijk om van dialoog en compromis te spreken.
da: Det er derfor vanskeligt at tale om dialog og kompromis.
sv: Det är därför svårt att tala om dialog och kompromiss.
fi: On siis vaikea puhua vuoropuhelusta ja kompromissista.
el: Είναι, συνεπώς, δύσκολο να μιλήσει κανείς για διάλογο και συμβιβασμό.
pl: Trudno więc mówić o dialogu i kompromisie.
cs: Je proto těžké hovořit o dialogu a kompromisu.
sk: Z tohto dôvodu možno len ťažko hovoriť o dialógu a kompromise.
sl: Zato je težko govoriti o dialogu in kompromisu..
hu: Így tehát nehéz párbeszédről és kompromisszumról beszélni.
ro: În consecinţă, este greu să vorbim despre dialog şi compromis.
bg: Затова е трудно да се говори за диалог и компромис.
lt: Todėl sunku kalbėti apie dialogą ir kompromisą.
lv: Tāpēc ir grūti runāt par dialogu un kompromisu.
et: Seetõttu on raske rääkida dialoogist ja kompromissist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The idea of ‘common European knowledge’ through the study of the history of Europe and European integration is also controversial.
fr: L’idée d’un socle de «connaissances communes sur l’Europe» par l’étude de l’histoire de l’Europe et de l’intégration européenne prête également à controverse.
de: Die Idee eines „Allgemeinwissens über Europa“ durch das Studium der Geschichte Europas und der Europäischen Integration ist ebenfalls kontrovers.
es: La idea de «un conocimiento europeo común» a través del estudio de la historia de Europa y de la integración europea también resulta controvertida.
it: Anche l’idea di una “conoscenza europea comune” ottenuta grazie allo studio della storia dell’Europa e della sua integrazione è discutibile.
pt: A ideia de um "conhecimento comum sobre a Europa", obtido através do estudo da história da Europa e da integração europeia é também controversa.
nl: De notie van “gemeenschappelijke Europese kennis” voortkomend uit het bestuderen van de geschiedenis van Europa en de Europese eenwording, is ook omstreden.
da: Idéen om opbygningen af et "fælles europæisk videngrundlag" gennem undervisning i EU's og den europæiske integrations historie er også kontroversiel.
sv: Tanken på ”en gemensam europeisk kunskap” genom studiet av Europas och den europeiska integrationens historia är också kontroversiell.
fi: Myös ajatus "yhteisestä Eurooppa-tiedosta" Euroopan historiaa ja Euroopan yhdentymisen historiaa koskevan kurssin avulla on ristiriitainen.
el: Η ιδέα της «κοινής ευρωπαϊκής γνώσης» μέσα από τη μελέτη της ιστορίας της Ευρώπης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι, επίσης, αντιφατική.
pl: Kontrowersje budzi też idea tworzenia tzw. „wspólnej europejskiej wiedzy” poprzez naukę historii Europy i integracji europejskiej.
cs: Myšlenka „společného evropského znalostního prostoru“ vytvořeného pomocí studia evropské historie a evropské integrace, je rovněž sporná.
sk: Myšlienka spoločných vedomostí o Európe prostredníctvom štúdia dejín Európy a európskej integrácie je takisto kontroverzná.
sl: Tudi zamisel o „skupnem evropskem znanju“ z učenjem zgodovine Evrope in evropskim povezovanjem je protislovna.
hu: Az európai történelem és az európai integráció tanulmányozásán alapuló „közös európai tudás” fogalma szintén ellentmondásos.
ro: Ideea „cunoaşterii comune europene” prin studiul istoriei Europei şi al integrării europene este, de asemenea, controversată.
bg: Идеята за „общоевропейско познание“ чрез изучаване на историята на Европа и европейската интеграция също е противоречива.
lt: „Bendrų žinių apie Europą“ idėja studijuojant Europos istoriją ir Europos integraciją taip pat yra ginčytina.
lv: Doma par “vispārējām zināšanām par Eiropu”, pētot Eiropas un eiropiešu integrācijas vēsturi, arī ir pretrunīga.
et: Euroopa üldteadmiste mõte Euroopa ajaloo ja Euroopa integratsiooni uurimise kaudu on ka vastuoluline teema.