European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Fifthly, can the Commission explain to Parliament what was at issue in the renegotiation of the EU-Syria Association Agreement after it was put on hold in 2004?
fr: Cinquièmement, la Commission peut-elle expliquer au Parlement quel était l’enjeu de la renégociation de l’accord d’association UE-Syrie, gelée en 2004?
de: Fünftens, kann die Kommission dem Parlament erklären, was in der Neuverhandlung des Assoziierungsabkommens EU-Syrien strittig war, nachdem es im Jahr 2004 auf Eis gelegt wurde?
es: En quinto lugar ¿podría explicarle la Comisión al Parlamento qué supuso la renegociación del Acuerdo de Asociación con Siria, después de que se paralizara en 2004?
it: In quinto luogo, può la Commissione spiegare al Parlamento che cosa ha comportato la rinegoziazione dell’accordo di associazione con la Siria, che era stato congelato nel 2004?
pt: Quinto, poderá a Comissão explicar ao Parlamento o que estava em causa na renegociação do acordo de associação com a Síria após o seu congelamento em 2004?
nl: kan de Commissie uitleggen wat de heronderhandelingen over de associatieovereenkomst met Syrië na de opschorting van de overeenkomst in 2004 hebben ingehouden?
da: For det femte: Kan Kommissionen forklare Europa-Parlamentet, hvad der var til debat i genforhandlingen af associeringsaftalen mellem EU og Syrien, efter at den blev stillet i bero i 2004?
sv: För det femte, kan kommissionen redogöra för innehållet i omförhandlingarna av associeringsavtalet mellan Syrien och EU, som frystes 2004?
fi: Viidenneksi voiko komissio kertoa parlamentille, mitä asioita Syyrian assosiaatiosopimusta koskevissa uusissa, vuoden 2004 jäädyttämisen jälkeisissä neuvotteluissa käsiteltiin?
el: Πέμπτον, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει στο Κοινοβούλιο τι περιελάμβανε η επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας σύνδεσης με τη Συρία, μετά το πάγωμά της το 2004;
pl: Po piąte, czy Komisja może wyjaśnić Parlamentowi, jakie kwestie poruszono podczas ponownych negocjacji w sprawie układu o stowarzyszeniu z Syrią, po ich zamrożeniu w 2004 roku?
cs: Za páté, může Komise Parlamentu vysvětlit, co bylo předmětem sporu v obnoveném jednání o asociační dohodě mezi EU a Sýrií poté, co byla v roce 2004 odložena?
sk: Po piate, môže Komisia Parlamentu vysvetliť, o čo išlo pri opakovanom prerokovaní dohody o pridružení EÚ a Sýrie potom, ako bola v roku 2004 pozastavená?
sl: Petič, ali Komisija lahko pojasni Parlamentu, kaj so vključevala ponovna pogajanja o pridružitvenem sporazumu s Sirijo po njegovi zamrznitvi leta 2004?
hu: Ötödször, el tudná magyarázni a Bizottság a Parlamentnek, hogy miről volt szó az EU és Szíria közötti társulási megállapodás újratárgyalásán, miután a tárgyalásokat 2004-ben felfüggesztették?
ro: În al cincilea rând, poate Comisia să explice Parlamentului care a fost miza la renegocierea acordului de asociere UE-Siria după suspendarea lui în 2004?
bg: Пето, може ли Комисията да обясни на Парламента, какви въпроси са се разглеждали при предоговарянето на споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Сирия след неговото преустановяване през 2004 г.?
lt: Penkta, ar Komisija gali paaiškinti Parlamentui, ką apėmė pakartotinės derybos dėl asociacijos susitarimo su Sirija, vykusios po to, kai šis susitarimas 2004 m. buvo įšaldytas?
lv: Piektkārt, vai Komisija varētu paskaidrot Parlamentam, kas notika atkārtotajās sarunās par ES un Sīrijas asociācijas nolīgumu, kura darbība 2004. gadā tika apturēta?
et: Viiendaks, kas komisjon saab selgitada parlamendile, mis oli probleemiks ELi ja Süüria vahelise assotsieerumislepingu üle uuesti läbirääkimistel, pärast mida see 2004. aastal peatati?