European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The use of Article 179 as the legal basis for non-development activities is clearly not appropriate and, as such, would contravene both the EC Treaty and the acquis communautaire.
fr: Le recours à l’article 179 comme base juridique des activités qui ne relèvent pas du développement est de toute évidence inapproprié et, à ce titre, contreviendrait tant au traité CE qu’à l’acquis communautaire.
de: Artikel 179 sollte für Nicht-ODA-Maßnahmen definitiv nicht als Rechtsgrundlage verwendet werden, und die Nutzung dieses Artikels würde sowohl gegen den EG-Vertrag als auch gegen den Besitzstand der Gemeinschaft verstoßen.
es: Parece claro que el uso del artículo 179 como fundamento jurídico para las actividades que no corresponden al ámbito del desarrollo no es apropiado, y como tal, es contrario al Tratado CE y al acervo comunitario.
it: Il ricorso all’articolo 179 quale base giuridica per attività non finalizzate allo sviluppo è inadeguato e, come tale, sarebbe contrario sia al trattato CE sia all’ comunitario.
pt: A aplicação do artigo 179.º como base jurídica para actividades não relacionadas com o desenvolvimento não é adequada de forma alguma e, como tal, violaria tanto o Tratado CE como o acervo comunitário.
nl: De toepassing van artikel 179 als rechtsgrondslag op activiteiten die geen ontwikkelingshulp zijn, is duidelijk niet gepast en zou dus in strijd zijn met zowel het EG-Verdrag als het acquis communautaire.
da: Anvendelsen af artikel 179 som retsgrundlag for ikkeudviklingsaktiviteter er helt klart ikke hensigtsmæssigt og vil som sådan krænke både EF-traktaten og EU's acquis.
sv: Det är uppenbarligen olämpligt att använda artikel 179 som rättslig grund för icke-utvecklingsrelaterad verksamhet, det skulle strida mot både EG-fördraget och gemenskapens regelverk.
fi: 179 artiklan käyttäminen muiden kuin kehitystoimien oikeusperustana ei selvästi ole asianmukaista, ja se olisi vastoin sekä EY:n perustamissopimusta että yhteisön säännöstöä.
el: Είναι φανερό ότι η χρήση του άρθρου 179 ως νομική βάση για τις μη αναπτυξιακές δραστηριότητες δεν ενδείκνυται και αντιβαίνει τόσο στη Συνθήκη ΕΚ όσο και στο κοινοτικό κεκτημένο.
pl: Zastosowanie art. 179 jako podstawy prawnej działań nie związanych z rozwojem jest ewidentnie niestosowne i jako takie naruszałoby zarówno Traktat WE, jak i wspólny dorobek prawny.
cs: Použití článku 179 jako právního základu pro nerozvojovou činnost je očividně nevhodné a jako takové by bylo v rozporu se Smlouvou o ES i acquis communautaire.
sk: Použitie článku 179 ako právneho základu pre aktivity, ktoré nie sú určené pre rozvoj, je evidentne nevhodné a, ako také, bolo by v rozpore so Zmluvou o ES a acquis communautaire.
sl: Uporaba člena 179 kot pravne podlage za nerazvojne dejavnosti vsekakor ni primerna, saj bi bilo to v nasprotju tako s Pogodbo ES kot s pravnim redom Skupnosti.
hu: A nem fejlesztési célú tevékenységekhez a 179. cikk jogalapként történő alkalmazása nyilvánvalóan nem megfelelő, és mint ilyen, mind az EK-Szerződést, mind pedig a közösségi vívmányokat is sértené.
ro: Folosirea articolului 179 ca bază juridică pentru activităţi care nu sunt legate de dezvoltare este, în mod clar, inadecvată şi, în consecinţă, ar contraveni atât Tratatului CE, cât şi acquis-ului comunitar.
bg: Приложението на член 179, като правно основание относно дейности извън развитието, е категорично неподходящо и, поради това би влязло в противоречие както с Договора за създаване на Европейската общност, така и с достиженията на правото на Общността.
lt: Naudoti 179 straipsnį kaip teisinį pagrindą veiklai, nesusijusiai su plėtra, aiškiai netinka, kadangi tai prieštarautų tiek EB sutarčiai, tiek Bendrijos teisynui.
lv: Ir skaidrs, ka darbībām, kuras nav saistītas ar attīstības palīdzību, 179. pants ir nepiemērots juridiskais pamats, un tādējādi tas būtu pretrunā ar EK Līgumu un .
et: Artikli 179 kasutamine ametliku arenguabi väliste tegevuste õigusliku alusena on ilmselgelt sobimatu ning läheks vastuollu nii EÜ asutamislepingu kui ka ühenduse õigustikuga.