European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore call on the presidents of these two countries to proceed without delay with formal signature of the Treaty, so that the 27 can move forward and implement it by no later than the start of 2010.
fr: Je demande donc aux présidents de ces deux pays de procéder, sans tarder, à la signature formelle du Traité afin de permettre aux Vingt-sept d’aller de l’avant et de le mettre en œuvre début 2010 au plus tard.
de: Ich appelliere deshalb an die Präsidenten dieser beiden Länder, diesen Vertrag unverzüglich offiziell zu unterzeichnen, damit die 27 fortfahren und ihn bis spätestens Anfang 2010 umsetzen können.
es: Por ello pido a los presidentes de estos dos países que procedan sin más demora a la firma formal del Tratado, de modo que Los Veintisiete puedan seguir adelante y hacer que entre en vigor a más tardar a principios de 2010.
it: Mi rivolgo pertanto ai presidenti di questi due paesi affinché procedano senza ulteriore indugio alla sottoscrizione formale del trattato, per consentire ai 27 paesi di attuarlo non oltre l’inizio del 2010.
pt: Assim, peço aos Presidentes daqueles dois países que procedam, muito rapidamente, à assinatura formal do Tratado, permitindo assim aos 27 avançarem e porem-no em prática o mais tardar no início de 2010.
nl: Ik doe derhalve een beroep op de presidenten van deze twee landen om onverwijld over te gaan tot de formele ondertekening van het Verdrag, zodat de zevenentwintig lidstaten vooruitgang kunnen boeken en het Verdrag uiterlijk begin 2010 ten uitvoer kunnen leggen.
da: Derfor opfordrer jeg præsidenterne i disse to lande til straks at underskrive traktaten, så de 27 kan gå videre og indføre den senest i starten af 2010.
sv: Jag vill därför uppmana presidenterna i dessa båda länder att skyndsamt verkställa det formella undertecknandet av fördraget, så att de 27 nu kan gå vidare och tillämpa det senast i början av 2010.
fi: Kehotan siksi näiden kahden maan presidenttejä etenemään viivytyksettä sopimuksen viralliseen allekirjoittamiseen, jotta 27 jäsenvaltiota voi edetä ja panna sen täytäntöön viimeistään vuoden 2010 alussa.
el: Καλώ, συνεπώς, τους προέδρους των εν λόγω δύο χωρών να προβούν αμελλητί στην επίσημη υπογραφή της Συνθήκης, ώστε να μπορέσουν τα 27 κράτη μέλη να την προωθήσουν και να την θέσουν σε εφαρμογή το αργότερο έως την αρχή του έτους 2010.
pl: Stąd też wzywam prezydentów obu wyżej wymienionych krajów do bezzwłocznego formalnego złożenia podpisu pod traktatem, aby 27 państw mogło uczynić krok naprzód i wprowadzić traktat w życie do początku 2010 roku.
cs: Proto vyzývám prezidenty těchto dvou zemí, aby bez prodlení připojili ke smlouvě své formální podpisy, aby EU-27 mohla pokročit a nejpozději začátkem roku 2010 smlouvu provést.
sk: Vyzývam preto prezidentov týchto dvoch krajín, aby bezodkladne pristúpili k oficiálnemu podpísaniu Zmluvy, aby sa dvadsaťsedmička mohla pohnúť a aby ju mohla začať uplatňovať najneskôr začiatkom roka 2010.
sl: Zato pozivam predsednika teh dveh držav, naj brez odlašanja uradno podpišeta Pogodbo, tako da se lahko 27 držav premakne naprej in jo začne izvajati najkasneje v začetku leta 2010.
hu: Arra kérem ezért e két ország elnökét, hogy haladéktalanul írják alá a Szerződést annak érdekében, hogy a Huszonhetek előreléphessenek, és legkésőbb 2010 elejére hatályba léphessen a dokumentum.
ro: Prin urmare, solicit preşedinţilor acestor două ţări să demareze fără întârziere semnarea oficială a Tratatului, astfel încât cele 27 de state membre să poată trece la pasul următor şi să-l pună în aplicare cel târziu până la începutul anului 2010.
bg: Ето защо призовавам президентите на тези две държави да преминат без забавяне към официалното подписване на Договора, за да може 27-те държави да продължат напред и да започнат да го прилагат не по-късно от началото на 2010 г.
lt: Todėl aš kreipiuosi į šių dviejų valstybių prezidentus, ragindamas nedelsiant oficialiai pasirašyti šią sutartį tam, kad 27 valstybės galėtų žengti toliau ir ne vėliau kaip 2010 m. pradžioje ji būtų pradėta įgyvendinti.
lv: Tāpēc es aicinu šo abu valstu prezidentus bez vilcināšanās oficiāli parakstīt līgumu, lai 27 dalībvalstis varētu virzīties uz priekšu un ieviest to ne vēlāk kā 2010. gada sākumā.
et: Seepärast pöördun ma nende kahe riigi presidentide poole palvega jätkata viivitamatult selle lepingu ametliku allkirjastamisega, et kõik 27 riiki saaksid edasi minna ja selle lepingu hiljemalt 2010. aasta alguseks rakendada.