European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This legislative term must therefore focus on what happens to public funds, which should really be used to restore nature, to protect natural resources, to generate eco-friendly economic development and to create jobs.
fr: Il faut donc que la présente législature se concentre sur la gestion des fonds publics destinés à la restauration de l’environnement, à la protection des ressources naturelles, à la promotion d’un développement économique écologique et à la création d’emplois.
de: Diese Legislaturperiode muss sich daher darauf konzentrieren, was mit den öffentlichen Mitteln geschieht, darauf, welche Mittel wirklich für die Wiederherstellung der Natur, den Schutz von Naturressourcen, die Entwicklung umweltfreundlicher Wirtschaftsprojekte und die Schaffung von Arbeitsplätzen verwandt werden sollten.
es: Esta legislatura debe, por tanto, centrarse en qué sucede con los fondos públicos, que deberían ser usados para restaurar la naturaleza, para proteger los recursos naturales, para generar desarrollos económicos ecológicos y para crear empleos.
it: Questa legislatura si deve pertanto preoccupare di dove vanno a finire i soldi pubblici, che devono servire invece a ripristinare la natura, a difendere le risorse naturali, a produrre uno sviluppo economico compatibile con l'ambiente e a dare lavoro.
pt: Esta legislatura tem, pois, de estar atenta ao destino dos fundos públicos, que na realidade devem servir para recuperar a natureza, proteger os recursos naturais, gerar um desenvolvimento económico amigo do ambiente e criar empregos.
nl: In deze zittingsperiode moet dus vooral aandacht worden besteed aan de vraag wat er gebeurt met de publieke middelen die zouden moeten worden gebruikt om de natuur te herstellen, de natuurlijke hulpbronnen te beschermen, een milieuvriendelijke economische ontwikkeling tot stand te brengen en werkgelegenheid te scheppen.
da: Der bør i denne valgperiode derfor sættes fokus på, hvad der sker med offentlige midler, som egentlig skulle bruges på at genoprette naturen, beskytte naturressourcer, sikre en miljøvenlig økonomisk udvikling og skabe beskæftigelse.
sv: Under denna mandatperiod måste vi därför fokusera på vad som händer med de offentliga medlen, som verkligen bör användas till att återställa naturen, skydda naturtillgångarna, generera en miljövänlig ekonomisk utveckling och skapa sysselsättning.
fi: Tällä vaalikaudella on siis keskityttävä siihen, mitä tapahtuu niille julkisille varoille, jotka todellisuudessa pitäisi käyttää luonnon alkuperäisen tilan palauttamiseen, luonnonvarojen suojeluun, ympäristöystävällisen taloudellisen kehityksen edistämiseen ja työpaikkojen luomiseen.
el: Η τρέχουσα νομοθετική περίοδος πρέπει, επομένως, να εστιάσει στο τι συμβαίνει με τα κρατικά κονδύλια, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αποκατάσταση της φύσης, την προστασία των φυσικών πόρων, την προώθηση μιας φιλικής προς το περιβάλλον οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Ta kadencja legislacyjna parlamentu powinna skupić się zatem na losie pieniędzy publicznych, które naprawdę mogłyby posłużyć naprawie środowiska, ochronie zasobów naturalnych oraz napędzaniu przyjaznego środowisku rozwoju gospodarczego i tworzeniu miejsc pracy.
cs: Toto volební období se proto musí zaměřit na to, co se děje s veřejnými prostředky, které by měly sloužit k obnově přírody, k ochraně přírodních zdrojů, k vytváření ekologického hospodářského rozvoje a k tvorbě pracovních míst.
sk: V tomto legislatívnom období sa preto musíme sústrediť na to, čo sa deje s verejnými financiami, ktoré by sa mali naozaj používať na rekultiváciu prírody, na ochranu prírodných zdrojov, na zabezpečenie ekologického hospodárskeho rozvoja a vytváranie pracovných miest.
sl: V tem parlamentarnem obdobju se moramo zato osredotočiti na porabo javnih sredstev, ki so dejansko namenjena obnovi narave, zaščiti naravnih virov, spodbujanju ekološko usmerjenega gospodarskega razvoja in ustvarjanju novih delovnih mest.
hu: Ennek a törvényhozási ciklusnak tehát oda kell figyelnie arra, hogy mi történik a közpénzekkel, amelyeket valóban a természet helyreállítására, a természeti erőforrások védelmére, a környezetbarát gazdasági fejlődésre és munkahelyek teremtésére kellene fordítani.
ro: Prin urmare, această legislatură trebuie să se concentreze pe ceea ce se întâmplă cu fondurile publice, care ar trebui într-adevăr folosite pentru a reface natura, pentru a proteja resursele naturale, pentru a stimula o dezvoltare economică ecologică şi pentru a crea locuri de muncă.
bg: Затова през този законодателен мандат вниманието трябва да се съсредоточи върху това, какво се случва с публичните средства, които наистина следва да се използват за възстановяване на природата, за защита на природните ресурси, за екологосъобразно икономическо развитие и за създаване на работни места.
lt: Todėl šią kadenciją daugiau dėmesio būtina skirti tam, kaip panaudojamos visuomenės lėšos, kurios turėtų būti naudojamos gamtai atkurti, gamtos ištekliams apsaugoti, ekologiškos ekonomikos plėtrai ir darbo vietoms kurti.
lv: Tāpēc šim sasaukumam jāpievērš uzmanība valsts finansējuma izlietojumam, kas patiesībā jāizmanto dabas atjaunošanai, dabas resursu aizsardzībai, ekoloģiski nekaitīgas ekonomikas attīstībai un darba vietu radīšanai.
et: Seetõttu peaks meie käesolev ametiaeg keskenduma sellele, mis juhtub riiklike vahenditega, mida tuleks tegelikult kasutada looduse taastamiseks, loodusvarude kaitsmiseks, keskkonnasõbraliku majanduse arendamiseks ja uute töökohtade loomiseks.