PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When we ask the Commission to explain this pragmatic approach, it seems that the Commission does not have any support in the Council.
fr: Lorsque nous demandons à la Commission d’expliquer cette approche pragmatique, il apparaît qu’elle ne reçoit aucun soutien du Conseil.
de: Wenn wir die Kommission bitten, diesen pragmatischen Ansatz zu erklären, scheint es, dass die Kommission keine Unterstützung durch den Rat erfährt.
es: Y cuando preguntamos a la Comisión la razón del enfoque pragmático, resulta que la Comisión no encuentra nunca apoyo en el Consejo.
it: Quando chiediamo alla Commissione di spiegare tale approccio pragmatico, sembra che essa non trovi alcun sostegno nel Consiglio.
pt: Quando perguntamos à Comissão a razão desta abordagem pragmática, parece que a Comissão não tem qualquer apoio no Conselho.
nl: En als we de Commissie vragen om het waarom van de pragmatische benadering, blijkt dat de Commissie geen steun heeft in de Raad.
da: Når vi beder Kommissionen forklare denne pragmatiske fremgangsmåde, lader det ikke til, at Kommissionen har nogen opbakning fra Rådet.
sv: När vi ber kommissionen förklara den pragmatiska strategin verkar det som om kommissionen inte har något stöd i rådet.
fi: Kun pyydämme komissiota selittämään tätä käytännöllistä lähestymistapaa, vaikuttaa siltä, ettei komissiolla ole lainkaan neuvoston tukea.
el: Όταν ζητούμε από την Επιτροπή να εξηγήσει αυτή την πραγματιστική προσέγγιση, φαίνεται ότι επιτροπή δεν έχει καμιά υποστήριξη στο Συμβούλιο.
pl: Gdy zwracamy się do Komisji o wyjaśnienie owego pragmatycznego podejścia wydaje się, że Komisja nie ma żadnego wsparcia w Radzie.
cs: Když požádáme Komisi o to, aby vysvětlila svůj pragmatický přístup, zdá se, že se Komisi nedostane podpory Rady.
sk: Keď Komisiu žiadame o vysvetlenie tohto pragmatického prístupu, zdá sa, že Komisia nemá žiadnu podporu v Rade.
sl: Ko prosimo Komisijo, da naj ta pragmatični pristop razloži, se zdi, da Komisija nima nobene podpore v Svetu.
hu: Amikor arra kérjük a Bizottságot, hogy adjon magyarázatot erre a pragmatikus megközelítésre, úgy tűnik, a Bizottság egyáltalán nem élvez támogatást a Tanácson belül.
ro: Când îi solicităm Comisiei să explice această abordare pragmatică, se pare că aceasta nu se bucură de niciun sprijin din cadrul Consiliului.
bg: Когато поискаме от Комисията обяснение за този прагматичен подход, тогава изглежда, че тя няма никаква подкрепа от страна на Съвета.
lt: Kai prašome Komisijos paaiškinti šį pragmatišką požiūrį, atrodo, kad Komisija nesulaukia jokios paramos Taryboje.
lv: Kad lūdzam Komisiju paskaidrot pragmatisko pieeju, šķiet, ka Padome neatbalsta Komisiju.
et: Kui me palume komisjonil seda pragmaatilist lähenemist selgitada, siis tundub, et komisjonil ei ole nõukogus üldse toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Could the Council do something to put an end to this vicious circle?
fr: Le Conseil pourrait-il faire quelque chose pour mettre un terme à ce cercle vicieux?
de: Könnte der Rat etwas tun, um diesem Teufelskreis ein Ende zu setzen?
es: ¿Puede el Consejo hacer algo para que salgamos de este círculo vicioso?
it: Può il Consiglio porre fine a tale circolo vizioso?
pt: Pode o Conselho fazer alguma coisa para pôr fim a este círculo vicioso?
nl: Kan de Raad iets doen om die vicieuze cirkel te doorbreken?
da: Kan Rådet gøre noget for at bryde denne onde cirkel?
sv: Kan rådet göra något för att få slut på den här onda cirkeln?
fi: Voisiko neuvosto tehdä jotain, jotta pääsisimme tästä noidankehästä?
el: Θα μπορούσε το Συμβούλιο να κάνει κάτι για να θέσει τέρμα σε αυτό το φαύλο κύκλο;
pl: Czy Rada mogłaby coś zrobić, aby zatrzymać to błędne koło?
cs: Může Rada něco udělat, aby tento začarovaný kruh přetnula?
sk: Mohla by Rada niečo urobiť, aby skoncovala s týmto začarovaným kruhom?
sl: Ali lahko Svet naredi nekaj, kar bi presekalo ta začaran krog?
hu: Tudna-e a Tanács valamit tenni azért, hogy véget vessen ennek az ördögi körnek?
ro: Ar putea Consiliul să facă ceva pentru a pune capăt acestui cerc vicios?
bg: Може ли Съветът да направи нещо, за да разкъса този порочен кръг?
lt: Ar galėtų Taryba ką nors padaryti, kad būtų nutrauktas šis užburtas ratas?
lv: Vai Padome spēj īstenot kādus pasākumus, kas pārtrauktu šo burvju loku?
et: Kas nõukogu saab võtta midagi ette, et sellest nõiaringist välja pääseda?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What steps is the Czech Presidency currently taking to ensure the smooth adoption of this regulation?
fr: Quelles sont les mesures prises par la présidence tchèque afin d’assurer l’adoption rapide de ce règlement?
de: Welche Schritte unternimmt der tschechische Ratsvorsitz gerade, um die reibungslose Einführung dieser Verordnung zu gewährleisten?
es: ¿Qué medidas está adoptando actualmente la Presidencia checa para garantizar que este reglamento se adopte sin complicaciones?
it: Quali iniziative sta adottando la Presidenza ceca per assicurare l’adozione senza intoppi del regolamento in questione?
pt: Quais as medidas tomadas pela Presidência checa para assegurar uma adopção sem incidentes deste regulamento?
nl: Welke stappen neemt het Tsjechisch voorzitterschap op dit moment om een soepele aanname van deze verordening te garanderen?
da: Hvilke skridt har det tjekkiske formandskab taget for at sikre en gnidningsløs vedtagelse af ovennævnte forordning?
sv: Vilka åtgärder vidtar det tjeckiska ordförandeskapet i dagsläget för att se till att förordningen införs på ett smidigt sätt?
fi: Mitä toimenpiteitä puheenjohtajavaltio Tšekki parhaillaan toteuttaa varmistaakseen, että edellä mainittu asetus hyväksytään nopeasti?
el: Ποια είναι τα μέτρα που λαμβάνει επί του παρόντος η τσεχική Προεδρία για να διασφαλίσει την ομαλή υιοθέτηση αυτού του κανονισμού;
pl: Jakie działania podejmuje obecnie prezydencja czeska w celu zapewnienia niezakłóconego przyjęcia przedmiotowego rozporządzenia?
cs: Jaké kroky činí české předsednictví pro to, aby zajistilo hladké přijetí tohoto nařízení?
sk: Aké kroky podniká v súčasnej dobe české predsedníctvo na zaistenie hladkého prijatia tohto nariadenia?
sl: Katere korake sprejema češko predsedstvo, da se zagotovi gladek sprejem te uredbe?
hu: Milyen lépéseket tesz jelenleg a cseh elnökség e rendelet zökkenőmentes elfogadásának biztosítására?
ro: Care sunt paşii pe care îi întreprinde în prezent preşedinţia cehă pentru a asigura adoptarea fără probleme a acestui regulament?
bg: Какви стъпки предприема понастоящем чешкото председателство, за да гарантира и улесни приемането на този регламент?
lt: Kokių priemonių šiuo metu imasi pirmininkaujanti valstybė Čekija, kad užtikrintų sklandų šio reglamento priėmimą?
lv: Kādus pasākumus šobrīd veic Čehijas prezidentūra, lai nodrošinātu veiksmīgu šīs regulas pieņemšanu?
et: Milliseid samme eesistujariik Tšehhi praegu astub, et tagada selle määruse sujuv vastuvõtmine?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.
fr: Certaines le font par altruisme, mais la plupart le font tout simplement parce que la conscience écologique est bonne pour les affaires.
de: Einige tun dies aus Selbstlosigkeit, die meisten tun es jedoch, weil Umweltbewusstsein für das Geschäft ganz einfach gut ist.
es: Algunas lo hacen por altruismo pero la mayoría porque, sencillamente, la conciencia ecológica es buena para su negocio.
it: Alcuni lo fanno per altruismo, ma la maggioranza lo fa perché la sensibilità verso le tematiche ecologiche si rivela utile per l’azienda.
pt: Algumas fazem-no por altruísmo, mas a maior parte fá-lo porque a consciência ecológica é boa para o negócio.
nl: Sommige doen dat uit altruïsme, maar de meeste doen dat omdat milieubewustzijn zakelijk interessant is.
da: Nogle gør det af næstekærlighed, men de fleste gør det, fordi miljøbevidsthed simpelthen er godt for forretningen.
sv: Några gör det av altruism, men de flesta gör det eftersom miljömedvetenheten helt enkelt är bra för affärerna.
fi: Jotkut toimivat näin epäitsekkäistä syistä, mutta useimmat sen takia, että ympäristötietoisuus yksinkertaisesti tekee hyvää liiketoiminnalle.
el: Κάποιες από αυτές το κάνουν από αλτρουισμό αλλά οι περισσότερες γιατί η οικολογική συνείδηση είναι απλά θετικό στοιχείο για την επιχείρηση.
pl: Niektóre czynią to z motywów altruistycznych, lecz większość robi to dlatego, że świadomość ekologiczna jest po prostu czymś pożytecznym dla biznesu.
cs: Některé tak činí z nezištného zájmu, avšak většina proto, že ekologické uvědomění je prostě dobré pro obchod.
sk: Niektorí tak robia na základe altruizmu, no väčšina tak robí, pretože pre obchod je jednoducho dobré mať ekologické povedomie.
sl: Nekatera to storijo iz nesebičnosti, večina pa zaradi tega, ker je ekološka zavest preprosto dobra za podjetje.
hu: Egyesek ezt önzetlenségből teszik, de a többség azért teszi, mert a környezettudatosság egyszerűen jó az üzletnek.
ro: Unele fac acest lucru din altruism, dar majoritatea o fac pur şi simplu pentru că un comportament ecologic este benefic pentru afaceri.
bg: Някои го правят от алтруизъм, но повечето – защото екологичното съзнание просто е в услуга на бизнеса.
lt: Kai kurie daro tai iš altruizmo, bet didžioji dalis daro dėl to, kad ekologinė sąmonė – tinkama prielaida verslui.
lv: Daži uzņēmumi dara to aiz altruisma, taču nedara to tādēļ, ka ekoloģiskā domāšana ir laba biznesam.
et: Mõned teevad seda altruismist, kuid enamik sellepärast, et ökoteadlikkus tuleb lihtsalt ettevõttele kasuks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: However, we need to give the industry the right signals.
fr: Nous devons cependant envoyer les signaux corrects à l’industrie.
de: Jedenfalls müssen wir der Industrie die richtigen Zeichen geben.
es: Sin embargo, debemos ofrecer las señales correctas a la industria.
it: Occorre tuttavia inviare alle aziende i segnali giusti.
pt: Todavia, temos de transmitir os sinais adequados à indústria.
nl: We moeten het bedrijfsleven echter de juiste signalen geven.
da: Men vi skal sende de rette signaler til erhvervslivet.
sv: Vi måste dock ge rätt budskap till industrin.
fi: Meidän on kuitenkin annettava teollisuudelle oikeanlaisia viestejä.
el: Ωστόσο, πρέπει να δώσουμε στη βιομηχανία τα σωστά σήματα.
pl: Niemniej jednak musimy dawać przemysłowi właściwe sygnały.
cs: Potřebujeme nicméně poskytnout průmyslu správné signály.
sk: Priemyslu však musíme dať tie správne signály.
sl: Toda industriji moramo dati prave znake.
hu: Az iparnak azonban a megfelelő jelzéseket kell adnunk.
ro: Cu toate acestea, trebuie să oferim industriei semnalele potrivite.
bg: И все пак, необходимо е да изпратим към промишления отрасъл правилните сигнали.
lt: Vis dėlto mes turime siųsti pramonei tinkamus signalus.
lv: Tomēr mums ir nepieciešams dot rūpniecībai pareizos signālus.
et: Meil tuleb tööstusele siiski õigeid signaale saata.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: A legislative proposal where Parliament can hardly change anything is not the appropriate framework for codecision.
fr: Une proposition législative à laquelle le Parlement ne peut pour ainsi dire rien changer ne constitue pas un cadre adéquat pour la codécision.
de: Eine Gesetzesvorlage, mit der das Parlament kaum etwas verändern kann, ist für eine Mitentscheidung kein angemessener Rahmen.
es: Una propuesta legislativa en la que el Parlamento apenas puede cambiar algo no es el marco de trabajo apropiado para la codecisión.
it: Una proposta legislativa in cui il Parlamento non può cambiare quasi nulla non costituisce il quadro appropriato per la procedura di codecisione.
pt: Uma proposta legislativa em que o Parlamento dificilmente pode mudar o que quer que seja não constitui o quadro adequado para a co-decisão.
nl: Een wetsvoorstel waaraan het Parlement nauwelijks iets kan veranderen, is niet het juiste kader voor medebeslissing.
da: Et forslag til lovgivning, hvor Parlamentet stort set ikke kan ændre noget, er ikke en hensigtsmæssig ramme for fælles beslutningstagning.
sv: Ett lagstiftningsförslag där parlamentet knappt kan ändra någonting är ingen lämplig ram för medbeslutande.
fi: Lainsäädäntöehdotus, mihin parlamentti ei juuri voi tehdä muutoksia, ei luo sopivia puitteita yhteispäätösmenettelylle.
el: Μια νομοθετική πρόταση στην οποία το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα δεν είναι το κατάλληλο πλαίσιο για συναπόφαση.
pl: Wniosek ustawodawczy, w którym Parlament nie może dokonać praktycznie żadnych zmian, nie stanowi właściwych ram do współdecydowania.
cs: Legislativní návrh, v němž může Parlament sotva něco změnit, není vhodným rámcem pro spolurozhodování.
sk: V legislatívnom návrhu, v ktorom Parlament môže len sotva niečo zmeniť, nie je priestor na spolurozhodovanie.
sl: Zakonodajni predlog, kjer Parlament ne more spremeniti skoraj nič, ni ustrezni okvir za soodločanje.
hu: Egy olyan jogalkotási javaslat, amelyen a Parlament alig változtathat valamit, nem a megfelelő keret az együttdöntéshez.
ro: O propunere legislativă în cadrul căreia Parlamentul nu prea are nimic de schimbat nu constituie un cadru adecvat pentru codecizie.
bg: Едно законодателно предложение, в което Парламентът едва ли може нещо да промени, не е подходяща рамка за съвместно вземане на решение.
lt: Pasiūlymas dėl teisės akto projekto, kurio atveju Parlamentas mažai ką tegali pakeisti, – ne pats tinkamiausias pagrindas bendro sprendimo procedūrai taikyti.
lv: Tiesību aktu priekšlikums, kura gadījumā Parlaments praktiski neko nedrīkst grozīt, nav piemērots pamats koplēmumam.
et: Õigusakti ettepanek, mille puhul parlament ei saa peaaegu midagi muuta, ei ole kaasotsustamismenetluse jaoks asjakohane raamistik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In this sense, I believe we missed the opportunity to do more for the environment with less bureaucracy.
fr: Dans cette perspective, je pense que nous avons laissé échapper une opportunité d’en faire plus pour l’environnement avec moins de bureaucratie.
de: In diesem Sinne bin ich überzeugt, dass wir die Gelegenheit versäumt haben, bei weniger Bürokratie mehr für die Umwelt zu tun.
es: En este sentido, creo que hemos dejado pasar la oportunidad de hacer más por el medio ambiente debido a la burocracia.
it: In questo senso, ritengo che abbiamo perso un’opportunità per fare di più per l’ambiente, con meno burocrazia.
pt: Neste sentido, creio que perdemos a oportunidade de fazer mais em prol do ambiente com menos burocracia.
nl: In dat opzicht hebben wij de kans laten liggen om meer te doen voor het milieu met minder bureaucratie.
da: I denne henseende mener jeg, at vi misbrugte muligheden for at gøre mere for miljøet med mindre bureaukrati.
sv: I det avseendet anser jag att vi har gått miste om en möjlighet att göra mer för miljön med mindre byråkrati.
fi: Tässä mielessä olemme mielestäni hukanneet mahdollisuuden tehdä vähemmällä byrokratialla enemmän ympäristön hyväksi.
el: Υπό αυτή την έννοια, πιστεύω ότι χάσαμε την ευκαιρία να κάνουμε περισσότερα για το περιβάλλον με λιγότερη γραφειοκρατία.
pl: Uważam, że w tym sensie straciliśmy okazję, by zrobić więcej dla środowiska naturalnego w mniej biurokratyczny sposób.
cs: V tomto smyslu jsme podle mého přesvědčení promeškali příležitost udělat pro životní prostředí více s menším byrokratickým zatížením.
sk: Myslím si preto, že sme premeškali príležitosť, aby sme pre životné prostredie spravili niečo viac s menšou mierou byrokracie.
sl: V tem smislu menim, da smo zamudili priložnost, da bi naredili več za okolje z manj birokracije.
hu: Ebben az értelemben úgy vélem, elszalasztottuk annak lehetőségét, hogy kevesebb bürokráciával többet tegyünk a környezetért.
ro: În acest sens, consider că am ratat ocazia de a face mai multe pentru mediu cu mai puţină birocraţie.
bg: В този смисъл мисля, че пропуснахме възможността да направим нещо повече за околната среда, и то с по-малка бюрократична намеса.
lt: Šiuo atžvilgiu manau, kad praleidome progą nebiurokratiškai nuveikti daugiau aplinkos labui.
lv: Šajā sakarā, man šķiet, ka mēs palaidām garam iespēju paveikt vairāk vides labā, pieļaujot mazāk birokrātijas.
et: Selles mõttes ma arvan, et me lasime käest võimaluse teha vähema bürokraatiaga rohkem keskkonna heaks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: The problem is the overall pressure on ecosystems and the natural resource base.
fr: Le problème est la pression généralisée que subissent les écosystèmes et nos ressources naturelles.
de: Das Problem liegt in der allgemeinen Belastung von Ökosystemen und der Basis natürlicher Ressourcen.
es: El problema es la presión global sobre los ecosistemas y la base de los recursos naturales.
it: Il problema consiste nella pressione globale a cui sono sottoposti gli ecosistemi e le risorse naturali.
pt: O problema é a pressão generalizada sobre os ecossistemas e a base de recursos naturais.
nl: Het probleem is de algehele druk waaraan de ecosystemen en de natuurlijke hulpbronnen worden blootgesteld.
da: Problemet er det samlede pres på økosystemerne og beholdningen af naturressourcer.
sv: Problemet är det totala trycket på ekosystemen och naturtillgångarna.
fi: Ongelmana on yleinen ekosysteemeihin ja luonnonvaroihin kohdistuva kuormitus.
el: Το πρόβλημα είναι η συνολική πίεση στα οικοσυστήματα και στη βάση φυσικών πόρων.
pl: Problemem jest ogólna presja na ekosystemy i bazę surowców naturalnych.
cs: Problémem je celkový tlak vyvíjený na ekosystémy a přírodní zdroje.
sk: Problémom je celkový tlak na ekosystémy a základňu prírodných zdrojov.
sl: Težava je v splošnem pritisku na ekosisteme in bazo naravnih virov.
hu: A problémát az ökoszisztémákat és a természetierőforrás-bázist érő általános nyomás jelenti.
ro: Problema este presiunea generală exercitată asupra ecosistemelor şi a bazei resurselor naturale.
bg: Проблемът е в цялостния натиск върху екосистемите и природната ресурсна база.
lt: Pagrindinė problema – bendras spaudimas ekosistemoms ir gamtos turtų ištekliams.
lv: Problēma ir vispārējais spiediens uz ekosistēmu un dabas resursu bāze.
et: Probleemiks on üldine surve ökosüsteemidele ja loodusvaradele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: An estimated two thirds of major ecosystems in the world are over-utilised, and we are depleting natural capital.
fr: On estime que deux tiers des grands écosystèmes du monde entier sont surexploités, et nous sommes en train d’épuiser notre capital naturel.
de: Geschätzte zwei Drittel der großen Ökosysteme der Welt werden überbeansprucht, und wir erschöpfen natürliches Kapital.
es: Alrededor de dos terceras partes de los ecosistemas más importantes del mundo están sobreexplotados y estamos agotando nuestro capital natural.
it: Si stima che due terzi dei principali ecosistemi al mondo siano eccessivamente sfruttati e che ciò comporti un impoverimento del nostro capitale naturale.
pt: Segundo uma estimativa, dois terços do maior ecossistema do mundo são sobreutilizados e nós estamos a esgotar um capital natural.
nl: Naar schatting wordt twee derde van de belangrijkste ecosystemen wereldwijd overbelast, de natuurlijke hulpbronnen worden uitgeput.
da: Skønsmæssigt to tredjedele af de vigtige økosystemer i verden overudnyttes, og vi udtømmer den naturlige kapital.
sv: Uppskattningsvis två tredjedelar av de stora ekosystemen i världen är överutnyttjade, och vi förbrukar våra naturresurser.
fi: Arviolta kahta kolmasosaa maailman suurimmista ekosysteemeistä kuormitetaan liikaa, ja me vahingoitamme luonnon pääomaa.
el: Σύμφωνα με εκτιμήσεις, υπάρχει υπέρβαση χρησιμοποίησης για τα δύο τρίτα των μεγαλύτερων οικοσυστημάτων και εξαντλούμε το φυσικό κεφάλαιο.
pl: Szacuje się, że dwie trzecie najważniejszych ekosystemów na świecie jest nadmiernie eksploatowanych, my zaś wyczerpujemy nasz kapitał naturalny.
cs: Podle odhadů jsou dvě třetiny významných ekosystémů na světě využívány nadměrně, a my tak vyčerpáváme přírodní zdroje.
sk: Asi dve tretiny hlavných svetových ekosystémov sú preťažené – vyčerpávame si prírodný kapitál.
sl: Ocenjeno je, da sta dve tretjini glavnih ekosistemov na svetu prekomerno izkoriščani in zmanjšujemo naravni kapital.
hu: Becslések szerint a világ jelentősebb ökoszisztémáinak kétharmadát túlzottan kihasználjuk, és kimerítjük a természeti tőkét.
ro: Se estimează că două treimi din principalele ecosisteme din lume sunt suprautilizate, iar noi epuizăm capitalul natural.
bg: Изчислено е, че природните ресурси в две трети от най-големите екосистеми в света са предмет на прекомерно потребление, а това означава изчерпване на националното богатство.
lt: Apytiksliai du trečdaliai pagrindinių pasaulio ekosistemų yra smarkiai nualintos, t. y. mes švaistome gamtinį kapitalą.
lv: Ir aprēķināts, ka divas trešdaļās no lielākajām pasaules ekosistēmām ir pārtērētas, un mēs izsmeļam mūsu dabas kapitālu.
et: Ligikaudu kaks kolmandikku maailma suurtest ökosüsteemidest on ülekasutatud ning me kulutame looduskapitali.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You now have AA, A+, A20, A40, and soon all products will have some type of A rating.
fr: Vous avez à présent sur le marché des produits étiquetés AA, A+, A20, A40, et bientôt tous les produits entreront dans une certaine catégorie de type A.
de: Es gibt jetzt AA, A+, A20, A40, und bald werden alle Produkte über eine Art der A-Bewertung verfügen.
es: Ahora se encuentran productos AA, A+, A20, A40 y pronto todos los productos tendrán algún tipo de calificación A.
it: Come sapete, esistono le categorie AA, A+, A20, A40 e a breve tutti i prodotti saranno muniti di classificazione A.
pt: Actualmente, temos AA, A+, A20, A40, e dentro em breve todos os produtos terão algum tipo de classificação A.
nl: Je hebt nu AA, A+, A20, A40 en alle producten hebben binnenkort op de een of andere manier een A-rating.
da: Nu har vi AA, A+, A20, A40, og snart vil alle produkter have en eller anden slags A-klassifikation.
sv: Idag har vi AA, A+, A20, A40 och snart kommer alla produkter att ha någon typ av A-gradering.
fi: Nyt puhutaan AA-, A+-, A20- ja A40-luokituksista, ja pian kaikilla tuotteilla on jonkinlainen A-luokan merkintä.
el: Τώρα υπάρχουν τα AA, A+, A20, A40, και σύντομα όλα τα προϊόντα θα έχουν κάποιον τύπο κατάταξης A.
pl: Mamy teraz AA, A+, A20, A40, a wkrótce jakiś rodzaj klasy energetycznej A przypisany zostanie wszystkim produktom.
cs: Teď máme značky AA, A+, A20, A40 a brzy ponesou všechny výrobky určitý typ označení třídy A.
sk: Teraz máte kategórie AA, A+, A20, A40, pričom čoskoro budú mať všetky výrobky v type výrobku napísanú niektorú kategóriu A.
sl: Sedaj obstaja AA, A+, A20, A40 in kmalu bodo imeli vsi izdelki oceno razreda A.
hu: Most létezik A, A+, A20, A40 minősítés, és hamarosan minden termék valamilyen A típusú minősítéssel fog rendelkezni.
ro: Există tipurile AA, A+, A20, A40 şi, în curând, toate produsele vor fi catalogate cu o formă de A.
bg: Сега имаме обозначения АА, А+, А20, А40, а скоро за всички продукти ще има някаква скала с подкласове на най-високия енергиен клас А.
lt: Jau įvesti ženklai AA, +, A20, A40, o netrukus visi gaminiai bus paženklinti kokios nors rūšies A ženklu.
lv: Šobrīd pastāv AA, A+, A20, A40, un drīz vien visiem produktiem būs kāda A kategorija.
et: Meil on olemas klassid AA, A+, A20, A40 ning peagi kannavad kõik tooted mingit A-klassi märgistust.