European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must also be aware that many populations, particularly countries we trade with and have dialogue with, have had their water supplies cut off or still do not have access to drinking water.
fr: Il faut également être conscients que de nombreuses populations, notamment les pays avec lesquels nous commerçons et nous dialoguons, sont en rupture d’eau potable ou n’ont toujours pas accès à l’eau potable.
de: Wir müssen uns auch dessen bewusst sein, dass die Bevölkerung in vielen Ländern, vor allem in Ländern, mit denen wir Handel treiben und im Dialog stehen, keine Wasserversorgung oder noch keinen Zugang zu Trinkwasser haben.
es: También debemos saber que muchas poblaciones, particularmente países con los que comerciamos y con los que mantenemos un diálogo, han sufrido recortes en sus suministros de agua o todavía no tienen acceso al agua potable.
it: Dobbiamo anche essere consapevoli che molte popolazioni, in particolare nei paesi con i quali intratteniamo scambi commerciali e abbiamo avviato un dialogo, si sono viste sottrarre le proprie fonti d’acqua o non hanno ancora accesso all’acqua potabile.
pt: Temos também de estar conscientes de que muitas populações, nomeadamente os países com que estabelecemos laços comerciais e de diálogo, estão em ruptura de água potável e continuam sem acesso a esta.
nl: We mogen niet vergeten dat er veel mensen zijn – zelfs in landen waarmee we handel drijven en een dialoog onderhouden – voor wie de wateraanvoer is afgesneden of die nog steeds geen toegang tot drinkwater hebben.
da: Vi skal også være klar over, at mange befolkninger, navnlig i lande, som vi både har samhandel og dialog med, har fået deres vandforsyning ødelagt eller stadig ikke har adgang til drikkevand.
sv: Vi måste också vara medvetna om att många befolkningar, framför allt i länder som vi handlar och för en dialog med, har förlorat sin tillgång till vatten eller fortfarande inte har tillgång till dricksvatten.
fi: Meidän on myös tiedostettava, että lukuisten ihmisten vedensaannissa on katkoksia tai he ovat kokonaan vailla juomavettä, ja he asuvat etenkin maissa, joiden kanssa käymme kauppaa ja harjoitamme vuoropuhelua.
el: Πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη ότι πολλοί πληθυσμοί, ιδίως χώρες με τις οποίες έχουμε εμπορικές σχέσεις και διάλογο, έχουν υποστεί διακοπή του εφοδιασμού με νερό ή δεν έχουν ακόμη πρόσβαση σε πόσιμο νερό.
pl: Musimy mieć świadomość, że liczne grupy ludności, w tym zwłaszcza kraje, z którymi realizujemy wymianę handlową i z którymi prowadzimy rozmowy, zostały pozbawione zaopatrzenia w wodę lub nadal nie mają dostępu do wody pitnej.
cs: Musíme si také uvědomit, že mnohému obyvatelstvu, zejména v zemích, se kterými obchodujeme a s nimiž vedeme dialog, byly dodávky vody přerušeny nebo stále ještě nemá k pitné vodě přístup.
sk: Musíme si tiež uvedomiť, že mnoho krajín, najmä tých, s ktorými obchodujeme a vedieme dialóg, bolo odrezaných od zásob vody alebo stále nemá prístup k pitnej vode.
sl: Zavedati se moramo tudi, da mnoga prebivalstva, zlasti države, s katerimi trgujemo in imamo vzpostavljen dialog, nimajo urejene oskrbe z vodo ali še vedno nimajo dostopa do pitne vode.
hu: Tudnunk kell tehát, hogy számos ország lakossága esetében, különösen a velünk kereskedelmi kapcsolatban és párbeszédben álló országokban, a vízellátás nem megoldott vagy még mindig nem jutnak hozzá ivóvízhez.
ro: Trebuie să fim conştienţi că multe populaţii, mai ales în ţările cu care avem schimburi comerciale şi cu care dialogăm, suferă din cauza întreruperii alimentării cu apă sau încă nu au acces la apă potabilă.
bg: Трябва да сме наясно, че при много народи, особено в страните, с които търгуваме и водим диалог, водоснабдяването е било прекъснато или все още нямат достъп до питейна вода.
lt: Mes taip pat turime atsižvelgti į tai, kad daugelis tautų, ypač tose šalyse, su kuriomis mes palaikome prekybinius ryšius ir dialogą, negali tinkamai apsirūpinti vandens ištekliais.
lv: Vēl mums ir jāapzinās, ka daudziem iedzīvotājiem, īpaši valstīs, ar kurām mums ir tirdzniecības sadarbība un ar kurām uzturam dialogus, apturēta ūdens piegāde vai joprojām nav pieejas dzeramajam ūdenim.
et: Samuti peame teadvustama, et paljud rahvad, eelkõige riikides, kellega meil on kaubandussuhted ja dialoog, on oma veevarudest ära lõigatud või ei pääse ikka veel joogiveele ligi.