European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Community should do all it can to encourage research into more innovative and more energy-efficient and environmentally friendly aircraft.
fr: L’Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour encourager la recherche en faveur d’aéronefs innovants et plus efficaces sur le plan énergétique.
de: Die Gemeinschaft sollte alles tun, was in ihrer Macht steht, um die Forschung für innovativere, energieeffizientere und umweltfreundlichere Flugzeuge anzuregen.
es: La Comunidad debería hacer todo lo que esté en su mano para promover la investigación en aeronaves más eficientes desde el punto de vista energético, más innovadoras y respetuosas con el medio ambiente.
it: L’Unione europea dovrebbe attivarsi in ogni modo per stimolare la ricerca relativa a modelli di aeromobili più innovativi, più efficienti sotto il profilo energetico ed eco-compatibili.
pt: A Comunidade deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para incentivar a investigação tendo em vista aeronaves mais inovadoras, mais eficientes em termos energéticos e mais ecológicas.
nl: De Gemeenschap moet er dan ook alles aan doen om ervoor te zorgen dat er meer onderzoek wordt gedaan naar innovatieve, energie-efficiëntere en milieuvriendelijkere vliegtuigen.
da: Fællesskabet bør gøre alt, hvad det kan, for at fremme forskning i mere innovative, mere energieffektive og mere miljøvenlige luftfartøjer.
sv: EU bör göra allt det kan för att främja forskning om mer innovativa, energisnålare och miljövänligare luftfartyg.
fi: Yhteisön olisikin kaikin tavoin kannustettava siihen, että tutkittaisiin enemmän uudentyyppisiä, entistä energiatehokkaampia ja ympäristöystävällisempiä lentokoneita.
el: Η Κοινότητα θα πρέπει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ενθαρρύνει την έρευνα για πιο αποδοτικά ενεργειακά και φιλικά προς το περιβάλλον αεροσκάφη.
pl: Wspólnota powinna zrobić wszystko, co w jej mocy, aby wspierać badania nad bardziej innowacyjnymi, wydajnymi energetycznie i przyjaznymi dla środowiska statkami powietrznymi.
cs: Společenství by mělo přijmout veškerá možná opatření k povzbuzení výzkumu inovativnějších, energeticky účinnějších a ekologičtějších letadel.
sk: Spoločenstvo by malo robiť všetko pre to, aby podporovalo výskum lietadiel, ktoré budú inovatívnejšie a účinnejšie z energetického hľadiska aj z hľadiska životného prostredia.
sl: Skupnost bi morala po najboljših močeh spodbujati raziskave inovativnih, energetsko učinkovitejših in okolju prijaznih zrakoplovov.
hu: A Közösségnek minden tőle telhetőt meg kell tenni, hogy bátorítsa a még innovatívabb, még inkább energiahatékony és környezetbarát repülőgépekre irányuló kutatást.
ro: Comunitatea ar trebui să facă tot posibilul pentru a încuraja cercetarea legată de aeronave mai inovatoare, mai eficiente din punct de vedere energetic şi mai ecologice.
bg: Общността трябва да направи всичко във възможностите си да насърчи научните изследвания в посока към създаване на по-иновативни, енергийно по-ефективни и щадящи околната среда въздухоплавателни средства.
lt: Bendrija turi padaryti viską, ką gali, kad būtų skatinami mokslo tyrimai siekiant sukurti modernesnius, mažiau energijos suvartojančius ir palankius aplinkai orlaivius.
lv: Kopienai jādara viss iespējamais, lai veicinātu novatoriskāku un energoefektīvāku, un videi nekaitīgāku lidaparātu pētniecību.
et: Ühendus peaks tegema kõik endast oleneva, et ergutada teadusuuringuid uuenduslikumate ning energiatõhusamate ja keskkonnahoidlike õhusõidukite väljatöötamiseks.