European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The ban will mean that goods made from the meat, fat and skins of seals, such as bags, shoes, hats and gloves, will disappear from the common market.
fr: Cette interdiction aura pour conséquence d’éliminer du marché commun les produits issus de la viande, de la graisse et des peaux de phoques, comme les sacs, chaussures, chapeaux et gants.
de: Das Verbot bedeutet, dass Waren, die aus dem Fleisch, Fett oder der Haut von Robben erzeugt werden, wie Taschen, Schuhe, Hüte und Handschuhe vom gemeinsamen Markt verschwinden werden.
es: La prohibición supondrá que los productos elaborados con la carne, la grasa y la piel de las focas, como bolsos, zapatos, sombreros y guantes, desaparecerán del mercado común.
it: La messa al bando di tali pratiche porterà alla scomparsa dal mercato comune di merci ottenute dalla carne, dal grasso e dalle pelli delle foche quali borse, scarpe, cappelli e guanti.
pt: A interdição significará que os artigos feitos a partir de carne, gordura e peles das focas, como sacos, sapatos, chapéus e luvas, desaparecerão do mercado comum.
nl: Het verbod zal ertoe leiden dat producten die van vlees, vet en huiden van zeehonden worden gemaakt – zoals tassen, schoenen, hoeden, en handschoenen – van de gemeenschappelijke markt verdwijnen.
da: Forbuddet vil betyde, at varer fremstillet af kød, fedt og skind fra sæler, som f.eks. tasker, sko, hatte og handsker, vil forsvinde fra det indre marked.
sv: Förbudet innebär att varor som är tillverkade av kött, späck och skinn från sälar, till exempel väskor, skor, hattar och handskar, kommer att försvinna från den gemensamma marknaden.
fi: Kiellon myötä hylkeiden lihasta, rasvasta ja nahasta tehdyt tuotteet, kuten laukut, kengät, hatut ja hansikkaat, katoavat yhteismarkkinoilta.
el: Ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης αγαθά που φτιάχνονται από το κρέας, το λίπος και το δέρμα της φώκιας, όπως τσάντες, παπούτσια, καπέλα και γάντια, θα εξαφανισθούν από την κοινή αγορά.
pl: Zakaz będzie oznaczał, że ze wspólnego rynku znikną towary produkowane z mięsa, tłuszczu i skór fok, takie jak torby, buty, nakrycia głowy i rękawice.
cs: Zákaz bude znamenat, že zboží vyrobené z masa, tuku a kůží tuleňů, jako například tašky, boty, klobouky a rukavice zmizí ze společného trhu.
sk: Zákaz bude znamenať, že zo spoločného trhu zmiznú tovary vyrobené z mäsa, tuku a kože tuleňov, napríklad tašky, topánky, klobúky a rukavice.
sl: Prepoved pomeni, da bodo s skupnega trga izginili izdelki, narejeni iz mesa, maščobe in kože tjulnjev, na primer torbice, čevlji, klobuku in rokavice.
hu: A tilalom értelmében a fókák húsából, zsírjából és bőréből készült termékek, például a táskák, cipők, kalapok és kesztyűk eltűnnek majd a közös piacról.
ro: Interdicţia va însemna că produsele derivate din carnea, grăsimea sau pielea focilor, cum ar fi genţile, pantofii, pălăriile şi mănuşile, vor dispărea de pe piaţa comună.
bg: Забраната ще означава, че стоките, произведени от месото, маста и кожата на тюлените, като чанти, обувки, шапки и ръкавици, ще изчезнат от общия пазар.
lt: Įvedus draudimą bendrojoje rinkoje nebeliks iš ruonių mėsos, taukų ir odos pagamintų produktų, pvz., rankinių, batų, kepurių ir pirštinių.
lv: Aizliegums nozīmēs, ka preces, kuras izgatavotas no roņu gaļas, taukiem un ādas, tādas, piemēram, kā somas, apavi, cepures un cimdi, pazudīs no kopējā tirgus.
et: Keeld tähendab seda, et hüljeste lihast, rasvast ja nahast valmistatud tooted, näiteks kotid, kingad, kübarad ja kindad, kaovad ühisturult.