European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Therefore, I have to be selective and say something about EU-US relations and about the disarmament agenda, which I think we can move forward this year.
fr: Il m’a donc fallu faire un choix, et j’ai décidé de parler des relations entre l’UE et les États-Unis et de l’agenda de désarmement, dont je pense que nous pourrons le faire progresser cette année.
de: Ich muss also eine gezielte Aussage machen und etwas über die Beziehungen zwischen der EU und den USA und über die Abrüstungsagenda sagen, die wir meines Erachtens in diesem Jahr voranbringen können.
es: Por tanto, tengo que ser selectivo y decir algo sobre las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos y sobre la agenda del desarme, en lo que creo que podemos seguir avanzando este año.
it: Mi obbligo ad essere selettivo e mi concentrerò sui rapporti UE-USA e sul programma di disarmo che credo potremo fare avanzare nel corso di quest’anno.
pt: Por conseguinte, tenho de ser selectivo e ater-me a algumas palavras acerca das relações UE-EUA e da agenda do desarmamento, que considero podermos promover este ano.
nl: Daarom moet ik selectief zijn en zal ik iets zeggen over de betrekkingen tussen de EU en de VS en over de ontwapeningsagenda, waarmee we dit jaar naar mijn mening vorderingen kunnen maken.
da: Jeg bliver derfor nødt til at være selektiv og sige noget om forholdet mellem EU og USA og om den nedrustningsdagsorden, som vi efter min opfattelse kan bringe videre i år.
sv: Därför måste jag vara selektiv och säga något om förbindelserna mellan EU och USA och om nedrustningsagendan, som jag tror att vi kan föra framåt i år.
fi: Niinpä minun on oltava valikoiva ja sanottava jotakin EU:n ja USA:n suhteista ja aseriisuntaohjelmasta, jota luultavasti voimme viedä eteenpäin tänä vuonna.
el: Επομένως, οφείλω να είμαι επιλεκτικός και να πω κάτι για τις σχέσεις ΕΕ- ΗΠΑ και για την ημερήσια διάταξη αφοπλισμού, με την οποία νομίζω μπορούμε να προχωρήσουμε αυτό το χρόνο.
pl: W związku z tym muszę być wybiórczy i ograniczyć się do stosunków między UE i USA oraz programu rozbrojenia, gdzie, jak sądzę, możemy w tym roku osiągnąć postęp.
cs: Proto musím být selektivní a řeknu něco o vztazích EU-USA a o odzbrojovací agendě, o níž si myslím, že v ní můžeme letos pokročit.
sk: Preto budem selektívny a poviem niečo o vzťahoch EÚ a Spojených štátov a o odzbrojovacom programe, ktorý podľa môjho názoru môžeme tento rok posunúť vpred.
sl: Zato moram ravnati selektivno in reči nekaj o odnosih EU-ZDA ter o programu razorožitve, pri katerem so po mojem letos mogoči koraki naprej.
hu: Ezért szelektálnom kell, így az EU-Egyesült Államok viszonyról, valamint a leszerelési programról szeretnék szólni, amelyet úgy gondolom, hogy ebben az évben előre tudunk mozdítani.
ro: Prin urmare, trebuie să fiu selectiv şi să precizez un lucru despre relaţiile dintre UE şi SUA şi despre agenda pentru dezarmare, în privința cărora, cred că putem avansa în acest an.
bg: Затова трябва да бъда по-селективен и да кажа нещо за отношенията ЕС-САЩ и за дневния ред на разоръжаването, който мисля, че можем да придвижим тази година.
lt: Todėl turiu atsirinkti ir šį tą pasakyti apie ES ir JAV santykius ir apie nusiginklavimo darbotvarkę, kurią, manau, šiais metais galime pastūmėti pirmyn.
lv: Tādēļ man ir jāizvēlas, par ko runāt, un jāsaka kaut kas par ES-ASV attiecībām un par atbruņošanās darba kārtību, kuru mēs šogad, manuprāt, varam turpināt virzīt uz priekšu.
et: Seega tuleb mul olla valiv ja seepärast kõnelen ma ELi ja USA vahelistest suhetest ning desarmeerimise tegevuskavast, millega saame sel aastal tõenäoliselt jätkata.