European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is for this reason that we decided in the Committee on Budgets to implement a horizontal reserve of 5% across all institutions in respect of external translations.
fr: C’est pourquoi, pour les traductions externes, la commission des budgets a décidé d’instituer une réserve horizontale de 5 % que se partagent toutes les institutions.
de: Demzufolge haben wir im Haushaltsausschuss beschlossen, eine horizontale Reserve in Höhe von 5 % für alle Organe in Bezug auf externe Übersetzungen zu implementieren.
es: Por este motivo hemos decidido en la Comisión de Presupuestos implementar una reserva horizontal del 5 % en todas las instituciones en lo referente a las traducciones externas.
it: Per tale ragione la commissione per i bilanci ha deciso di allestire una riserva orizzontale del 5 per cento per tutte le istituzioni per la traduzione esterna.
pt: É por isso que decidimos, na Comissão dos Orçamentos, aplicar uma reserva transversal de 5% em todas as instituições respeitante às traduções externas.
nl: Daarom hebben we binnen de Begrotingscommissie besloten om een transversale reserve van vijf procent voor externe vertaaldiensten in te voeren binnen alle instellingen.
da: Derfor besluttede vi i Budgetudvalget at indføre en horisontal reserve på 5 % på tværs af alle institutioner til ekstern oversættelse.
sv: Detta är anledningen till att vi i budgetutskottet beslutade att införa en övergripande reserv på 5 procent för samtliga institutioner för externa översättningar.
fi: Tämän vuoksi päätimme budjettivaliokunnassa toteuttaa viiden prosentin varauksen kaikkien toimielinten ulkoista käännöstoimintaa varten.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο αποφασίσαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών να εφαρμόσουμε ένα οριζόντιο αποθεματικό της τάξεως του 5% σε όλα τα θεσμικά όργανα αναφορικά με τις εξωτερικές μεταφράσεις.
pl: Z tego względu podjęliśmy w Komisji Budżetowej decyzję o wprowadzeniu 5 % rezerwy horyzontalnej we wszystkich instytucjach, przeznaczonej na tłumaczenia zewnętrzne.
cs: I proto jsme v Rozpočtovém výboru odsouhlasili zavedení rezervy horizontálního charakteru pro všechny orgány ve výši 5 % na externí překladatelské služby.
sk: Aj preto sme vo Výbore pre rozpočet odsúhlasili, že zavedieme rezervu horizontálneho charakteru pre všetky inštitúcie vo výške 5 % pre externé preklady.
sl: Zaradi tega razloga smo se v Odboru za proračun odločili, da bomo v zvezi z zunanjimi prevodi po vseh institucijah izvajali horizontalno rezervo v višini 5 %.
hu: Ezért döntöttünk úgy a Költségvetési Bizottságban, hogy a külső fordítási szolgáltatásokra 5%-os átfogó tartalékot kell képezni, amely valamennyi intézményt érinti.
ro: Din acest motiv am decis, în cadrul Comisiei pentru bugete, să punem în aplicare o rezervă orizontală de 5 % pentru toate instituţiile, vizând traducerile externe.
bg: Поради тази причина взехме решение комисията по бюджети да приложи еднакъв размер на резервите от 5% за всички институции, по отношение на външните преводачески услуги.
lt: Būtent dėl tos priežasties Biudžeto komitete nusprendėme visose institucijose įgyvendinti 5 proc. horizontalų rezervą išorės vertimų srityje.
lv: Tādēļ mēs Budžeta kontroles komitejā nolēmām noteikt 5 % horizontālo rezervi visām iestādēm attiecībā uz ārējiem tulkojumiem.
et: Just sel põhjusel otsustati eelarvekomisjonis rakendada kõikide institutsioonide välistõlgete puhul 5%-list horisontaalset reservi.