European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: If, of course, things turn out as we hope in Ireland, the first issue will be the implementation of the procedure, schedule and working methods required by the application of the Treaty of Lisbon.
fr: D’abord, si, bien entendu, les choses tournent comme nous le souhaitons en Irlande, la mise en place de la procédure, du calendrier et des méthodes de travail qu’appellera l’application du traité de Lisbonne.
de: Falls sich die Dinge in Irland so entwickeln wie wir hoffen, wird das erste Thema die Umsetzung des Verfahrens, des Zeitplans und der Arbeitsmethoden sein, die durch die Anwendung des Vertrags von Lissabon gefordert werden.
es: En caso de que, por supuesto, las cosas resulten como esperamos en Irlanda, la primera cuestión será la implementación del procedimiento, el programa y los métodos de trabajo exigidos por la aplicación del Tratado de Lisboa.
it: Se, ovviamente, in Irlanda le cose andranno com’è nei nostri auspici, la prima questione da affrontare sarà l’applicazione della procedura, del piano di lavoro e dei metodi operativi necessari per dare esecuzione al trattato di Lisbona.
pt: Como é natural, se tudo correr tal como esperamos na Irlanda, a primeira questão será a implementação do processo, do calendário e dos métodos de trabalho exigidos pela aplicação do Tratado de Lisboa.
nl: Ten eerste – ervan uitgaande, uiteraard, dat de zaken in Ierland lopen zoals wij willen – moeten de procedure, het tijdschema en de werkmethoden in verband met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon worden opgesteld.
da: Hvis situationen i Irland viser sig at blive som håbet, naturligvis, vil det første spørgsmål være implementeringen af den procedure, den dagsorden og de arbejdsmetoder, som gennemførelsen af Lissabontraktaten kræver.
sv: Om saker och ting går som vi hoppas i Irland så kommer den första frågan att bli genomförande av det förfarande, det schema och de arbetsmetoder som krävs vid tillämpningen av Lissabonfördraget.
fi: Jos asiat sujuvat Irlannissa toiveidemme mukaisesti, ensimmäinen työstettävä asia on Lissabonin sopimukseen perustuvan menettelyn täytäntöönpano, aikataulu ja työskentelytavat.
el: Αν, φυσικά, τα πράγματα έχουν την κατάληξη που ελπίζουμε στην Ιρλανδία, το πρώτο ζήτημα θα είναι η εφαρμογή της διαδικασίας, του χρονοδιαγράμματος και των μεθόδων εργασίας που απαιτούνται από την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Oczywiście jeżeli sprawy w Irlandii potoczą się tak, jak mamy nadzieję, pierwszą z tych kwestii będzie wdrożenie procedury, harmonogramu i metod działania wymaganych w ramach stosowania traktatu lizbońskiego.
cs: Samozřejmě pokud dopadnou věci v Irsku tak, jak si přejeme, bude prvním tématem zavedení postupu, stanovení harmonogramu a pracovních metod nutných pro uplatnění Lisabonské smlouvy.
sk: Samozrejme, ak sa veci v Írsku vyvinú tak, ako dúfame, našou prvou úlohou bude vykonávanie postupu, časového plánu a pracovných metód potrebných na uplatňovanie Lisabonskej zmluvy.
sl: Če se bodo seveda zadeve na Irskem odvile kot upamo, bo prvo vprašanje izvajanje postopka, časovi razpored in delovne metode, ki jih zahteva uveljavljanje Lizbonske pogodbe.
hu: Ha a dolgok úgy alakulnak Írországban, ahogyan reméljük, az első ilyen kérdés a Lisszaboni Szerződés alkalmazásához szükséges eljárások, menetrend és munkamódszerek megvalósítása lesz.
ro: Dacă, desigur, lucrurile ies aşa cum sperăm în Irlanda, prima chestiune va fi aplicarea procedurii, a metodelor de planificare şi de lucru necesare aplicării Tratatului de la Lisabona.
bg: Разбира се, ако нещата в Ирландия се развият както се надяваме, първият въпрос ще бъде прилагането на процедура, график и модели на работа, изисквани във връзка с прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Žinoma, jeigu Airijoje reikalai susiklostys taip, kaip tikimės, pirmas klausimas bus procedūrų, planavimo ir darbo metodų, reikalingų taikant Lisabonos sutartį, įgyvendinimas.
lv: Protams, ja Īrijā viss notiks, kā iecerēts, pirmais jautājums būs procedūras, grafika un darba metožu realizēšana, kā to pieprasa Lisabonas līguma ieviešanas nosacījumi.
et: Kui Iirimaal kujunevad asjad nii, nagu me loodame, on esimene küsimus loomulikult Lissaboni lepinguga nõutava menetluse, ajakava ja töökorra rakendamine.