European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Parliament came up with a number of suggestions and proposals on this matter, whereas there was no such proposal forthcoming from the Council and Commission which would have helped reach agreement.
fr: Le Parlement a avancé une série de suggestions et de propositions sur le sujet, tandis que le Conseil et la Commission n’ont déposé aucune proposition de ce type susceptible de favoriser la conclusion d’un accord.
de: Das Parlament hat eine Reihe von Vorschlägen und Anträgen in dieser Angelegenheit eingebracht, während es keine derartigen Vorschläge oder Anträge vom Rat oder der Kommission gab, was dabei geholfen hätte, eine Einigung zu erzielen.
es: El Parlamento presentó una serie de sugerencias y de propuestas sobre este asunto, mientras que el Consejo y la Comisión no hicieron lo propio, algo que hubiese ayudado para llegar a un acuerdo.
it: Il Parlamento si è impegnato con una serie di suggerimenti e proposte in materia, mentre non vi è stata nessuna proposta del genere da parte del Consiglio e dalla Commissione, il che avrebbe invece contribuito a farci raggiungere un accordo.
pt: O Parlamento apareceu com uma série de sugestões e propostas nesta matéria, ao passo que o Conselho e a Comissão não apresentaram nenhuma, o que teria contribuído par se chegar a um acordo.
nl: Het Parlement had verscheidene aanbevelingen en voorstellen gedaan over dit onderwerp, terwijl de Raad en de Commissie niet met voorstellen kwamen die hadden kunnen bijdragen aan het bereiken van een akkoord.
da: Parlamentet har fremsat en række forslag på området, men Rådet og Kommissionen kom ikke med noget forslag, som kunne have bidraget til at nå frem til en aftale.
sv: Parlamentet har utarbetat ett antal förslag i frågan, men det har inte kommit några sådana förslag från rådet eller kommissionen, vilket skulle ha hjälpt oss att komma överens.
fi: Euroopan parlamentti teki asiassa useita ehdotuksia, kun taas neuvostosta ja komissiosta ei tullut vastaavia ehdotuksia, jotka olisivat edistäneet sopimuksen syntymistä.
el: Το Κοινοβούλιο διατύπωσε σειρά συστάσεων και προτάσεων επί του θέματος, ενώ δεν υπήρξαν αντίστοιχες προτάσεις από το Συμβούλιο και την Επιτροπή που θα συνέβαλαν στην επίτευξη συμφωνίας.
pl: Parlament wysunął wiele sugestii i propozycji w tej sprawie, natomiast ze strony Radę ani Komisji nie było żadnych propozycji, które pomogłyby osiągnąć porozumienie.
cs: Parlament předložil několik doporučeními a návrhů k této záležitosti, zatímco z Rady a z Komise žádný takový návrh, který by pomohl dosáhnout dohody, neeexistuje.
sk: Parlament predložil v tejto záležitosti niekoľko podnetov a návrhov, kým Rada a Komisia nepredložili návrh, ktorý by pomohol dosiahnuť dohodu.
sl: Parlament je predstavil številne predloge v zvezi s tem vprašanjem, medtem ko Svet in Komisija nista dala nobenega podobnega predloga, ki bi lahko pripomogel k doseganju dogovora.
hu: A Parlamentnek több ajánlata és több javaslata volt ezzel kapcsolatban, miközben a Tanácsnak és a Bizottságnak nem volt olyan javaslata, ami segítette volna a megállapodást.
ro: Parlamentul a prezentat o serie de sugestii şi propuneri pe această temă, având în vedere faptul că nu a existat nicio propunere din partea Consiliului şi a Comisiei care ar fi contribuit la atingerea unui acord.
bg: Парламентът направи редица предложения по този въпрос, докато от Съвета и Комисията не постъпиха никакви предложения, които да помогнат да се постигне споразумение.
lt: Parlamentas pateikė įvairių pasiūlymų šiuo klausimu, bet Taryba ir Komisija nepateikė jokio pasiūlymo, kuris būtų padėjęs pasiekti susitarimą.
lv: Parlaments šajā jautājumā izvirzīja vairākus ierosinājumus un priekšlikumus, savukārt Padome un Komisija neizvirzīja priekšlikumus, kas būtu palīdzējuši panākt vienošanos.
et: Parlament esitas seoses antud teemaga mitmeid ettepanekuid ja soovitusi, kuid komisjon ja nõukogu ei teinud midagi, mis oleks kokkuleppele jõudmist lihtsustanud.