European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, how does the Commission intend to act upon the will of the European Parliament expressed in its resolution of 15 March on the Fourth World Water Forum, concerning support for and ways of jointly financing water management?
fr: Enfin, comment la Commission entend-elle agir sur la volonté du Parlement européen qu’il a exprimée dans sa résolution du 15 mars sur le Quatrième Forum mondial de l’eau concernant le soutien et le financement commun de la gestion de l’eau?
de: Schließlich würde ich gern wissen, wie die Kommission vorgehen will, um die Auflagen des Europäischen Parlaments zur Unterstützung des Wassermanagements und Suche nach Wegen für eine gemeinsamen Finanzierung zu erfüllen, wie sie in der Entschließung vom 15. März auf dem vierten Weltwasserforum enthalten sind.
es: Finalmente, ¿cómo pretende actuar la Comisión ante el deseo del Parlamento Europeo expresado en su resolución de 15 de marzo sobre el IV Foro Mundial del Agua, relativo al apoyo y a las formas de financiación conjunta de la gestión del agua?
it: Infine, come intende procedere la Commissione per rispondere alla volontà del Parlamento europeo espressa nella risoluzione del 15 marzo sul Quarto forum mondiale dell’acqua, relativa al sostegno e alle strategie di finanziamento congiunto delle risorse idriche?
pt: Por último, como tenciona a Comissão agir em relação ao desejo expresso pelo Parlamento Europeu na sua resolução de 15 de Março sobre o 4.º Fórum Mundial da Água, no que respeita ao apoio à gestão dos recursos hídricos e a formas de co-financiar essa gestão?
nl: Hoe denkt de Commissie ten slotte gevolg te geven aan het verzoek van het Europees Parlement, geformuleerd in zijn resolutie van 15 maart 2006 over het Vierde Wereldwaterforum, aangaande de aanmoediging en gemeenschappelijke financieringswijzen van het waterbeheer?
da: Endelig vil jeg gerne vide, hvordan Kommissionen har til hensigt at reagere på Europa-Parlamentets ønske, der kom til udtryk i beslutningen af 15. marts om det 4. Verdensvandforum, vedrørende støtte til og fælles finansieringsmetoder for vandforvaltningen?
sv: Slutligen undrar jag hur kommissionen tänker agera utifrån Europaparlamentets begäran i resolutionen av den 15 mars om det fjärde världsforumet för vatten när det gäller stöd för och sätt att gemensamt finansiera vattenförvaltningen?
fi: Lopuksi kysyn, miten komissio aikoo toimia ottamalla huomioon Euroopan parlamentin toiveet, jotka se on esittänyt 15. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa maailman neljännestä vesifoorumista ja jotka koskevat vesihuollon tukea ja vesihuollon yhteisiä rahoituskeinoja?
el: Τέλος, πως σκοπεύει η Επιτροπή να ενεργήσει σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εξέφρασε στο ψήφισμά του της 15ης Μαρτίου για το 4ο Παγκόσμιο Φόρουμ για το Νερό, σχετικά με την υποστήριξη και τους τρόπους συγχρηματοδότησης της διαχείρισης του νερού;
pl: Wreszcie, jak Komisja zamierza zrealizować wolę Parlamentu Europejskiego wyrażoną w jego rezolucji z dnia 15 marca w sprawie czwartego Światowego Forum Wodnego, dotyczącą popierania i sposobów solidarnego finansowania gospodarki wodnej?
cs: A na závěr – jak Komise zamýšlí jednat ve vztahu k vůli Evropského parlamentu vyjádřené v jeho usnesení ze dne 15. března o čtvrtém Světovém fóru o vodě, týkající se podpory vodohospodářství a způsobů jeho společného financování?
sk: Na záver, čo zamýšľa Komisia urobiť s ohľadom na vôľu, ktorú Európsky parlament vyjadril uznesením z 15. marca o štvrtom svetovom fóre o vode, čo sa týka podpory a spôsobov spoločného financovania hospodárenia s vodou?
sl: Kako namerava torej Komisija upoštevati voljo Evropskega parlamenta, izraženo v resoluciji z dne 15. marca o četrtem svetovnem forumu o vodah, ki zadeva podporo in načine skupnega financiranja gospodarjenja z vodami?
hu: Végül, az Európai Parlament március 15-i állásfoglalásában a negyedik Vízügyi Világfórumon a közösen finanszírozott vízgazdálkodás támogatására és módjaira vonatkozóan kifejezett akarata tekintetében a Bizottság hogyan kíván fellépni?
ro: În cele din urmă, cum intenţionează Comisia să ţină seama de voinţa Parlamentului European, exprimată în rezoluţia sa din 15 martie privind cel de-al patrulea Forum mondial al apei, în ceea ce priveşte sprijinul şi modalităţile de finanţare comună a gestionării apei?
bg: На последно място, какви действия възнамерява да предприеме Комисията по изразената от Европейския парламент воля в резолюцията му от 15 март за Четвъртия световен форум по въпросите на водата, относно подкрепата и начините за съвместно финансиране на управлението на водата?
lt: Galų gale kokių veiksmų ketina imtis Komisija dėl Europos Parlamento valios, išreikštos kovo 15 d. rezoliucijoje dėl ketvirtojo pasaulinio vandens forumo, nustatant paramą ir būdus bendrai finansuojant vandentvarką?
lv: Visbeidzot, kā plāno rīkoties Komisija attiecībā uz Eiropas Parlamenta 15. marta rezolūcijā par ceturto Pasaules Ūdens forumu pausto gribu saistībā ar atbalstu kopīgai ūdens apsaimniekošanas finansēšanai un tās veidiem?
et: Lõpetuseks – kuidas kavatseb komisjon ellu viia Euroopa Parlamendi tahet, mis kajastub parlamendi 15. märtsi resolutsioonis neljanda ülemaailmse veefoorumi kohta ning mis puudutab veemajanduse ühise rahastamise toetamist ja viise?