European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: At the same time, people’s right to use their own language is an integral part of their basic rights, as is also stated in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights.
fr: Dans le même temps, le droit d’utiliser sa propre langue fait partie intégrante des droits fondamentaux, comme il est également précisé à l’article 22 de la Charte des droits fondamentaux.
de: Gleichzeitig ist das Recht der Menschen, ihre eigene Sprache zu sprechen, integraler Bestandteil ihrer Grundrechte, wie es auch in Artikel 22 der Charta der Grundrechte steht.
es: Al mismo tiempo, el derecho de las personas a utilizar su propia lengua forma una parte integrante de sus derechos básicos, como también se afirma en el artículo 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Allo stesso tempo, il diritto dei cittadini di usare la propria lingua è parte integrante dei loro diritti fondamentali, come del resto stabilisce l’articolo 22 della Carta dei diritti fondamentali.
pt: Por outro lado, o direito de usar a sua própria língua é um dos direitos fundamentais de qualquer pessoa, como resulta também do artigo 22.º da Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Tegelijkertijd vormt het gebruik van de moedertaal een cruciaal onderdeel van de grondrechten, zoals ook is vastgelegd in artikel 22 van het Handvest van de grondrechten.
da: På samme tid udgør folks ret til at bruge deres eget sprog en integrerende del af deres grundlæggende rettigheder, hvilket også fremgår af artikel 22 i chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Samtidigt är människors rätt att använda sitt eget språk en väsentlig del av deras grundläggande rättigheter, vilket också anges i artikel 22 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Lisäksi ihmisten oikeus käyttää omaa kieltään on perusoikeus, kuten unionin perusoikeuskirjan 22 artiklassakin määrätään.
el: Το δικαίωμα των ανθρώπων να μιλούν τη δική τους γλώσσα αποτελεί, ταυτόχρονα, αναπόσπαστο τμήμα των βασικών τους δικαιωμάτων, όπως αναφέρεται και στο άρθρο 22 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Zarazem prawo do posługiwania się własnym językiem stanowi integralny element podstawowych praw człowieka, jak stanowi także art. 22 karty praw podstawowych.
cs: Právo lidí používat svůj vlastní jazyk je zároveň nedílnou součástí jejich základních práv, jak je také uvedeno v čl. 22 Listiny základních práv.
sk: Právo ľudí používať vlastný jazyk je zároveň neoddeliteľnou súčasťou ich základných práv, ako sa uvádza aj v článku 22 Charty základných práv.
sl: Sočasno je pravica ljudi do uporabe njihovega jezika sestavni del njihovih temeljnih pravic, kot je prav tako navedeno v členu 22 Listine o temeljnih pravicah.
hu: Ugyanakkor a nyelvhasználat az alapjogok szerves részét képezi, ahogy erről az Alapjogok Chartájának 22. cikkelye is szól.
ro: În acelaşi timp, dreptul oamenilor de a-şi utiliza propria limbă este parte integrantă a drepturilor lor fundamentale, astfel cum este menţionat şi în articolul 22 din Carta drepturilor fundamentale.
bg: Същевременно правото на хората да използват своя собствен език е неразделна част от техните основни права, както е заявено и в член 22 на Хартата на основните права.
lt: Tačiau žmonių teisė vartoti savo gimtąją kalbą yra sudėtinė jų pagrindinių teisių dalis, kaip taip pat teigiama Pagrindinių teisių chartijos 22 straipsnyje.
lv: Tomēr cilvēku tiesības lietot savu valodu ir neatņemama viņu pamattiesību daļa, kā tas ir noteikts arī Pamattiesību hartas 22. pantā.
et: Ühtlasi on inimeste õigus oma keelt kasutada põhiõiguste oluline osa, nagu ka Põhiõiguste harta artiklis 22 sätestatakse.