European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: According to EU statistical estimates, only Greece, Lithuania, Poland and Slovenia record lower attendance levels of children aged from three upwards.
fr: Selon les estimations statistiques de l’UE, seules la Grèce, la Lituanie, la Pologne et la Slovénie enregistrent les niveaux de fréquentation les plus bas pour les enfants âgés de trois ans et plus.
de: Laut statistischer Schätzungen der EU besuchen nur in Griechenland, Litauen, Polen und Slowenien noch weniger Kinder ab einem Alter von drei Jahren öffentliche Betreuungseinrichtungen.
es: Según las estadísticas de la UE, únicamente Grecia, Lituania, Polonia y Eslovenia registran las faltas de asistencia de los niños de tres años en adelante.
it: Secondo le statistiche dell’Unione europea, solo in Grecia, Lituania, Polonia e Slovenia si registrano livelli di frequenza più bassi per i bambini dai tre anni in su.
pt: De acordo com as estimativas da UE, apenas a Grécia, a Lituânia, a Polónia e a Eslovénia registam níveis inferiores de cobertura das crianças com idade superior a três anos.
nl: Uit statistische schattingen van de EU blijkt dat alleen in Griekenland, Litouwen, Polen en Slovenië minder kinderen van drie jaar en ouder naar dit soort opvang gaan.
da: Ifølge EU's statistiske beregninger kan kun Grækenland, Litauen, Polen og Slovenien fremvise lavere tal for antallet af tilmeldte børn i aldersgruppen tre år og opefter.
sv: Enligt statistiska uppskattningar inom EU har endast Grekland, Litauen, Polen och Slovenien färre antal barn från tre år och uppåt inom barnomsorg.
fi: EU:n tilastollisten arvioiden mukaan vain Kreikassa, Liettuassa, Puolassa ja Sloveniassa yli kolmevuotiaiden lasten läsnäoloaste on alhaisempi kuin Slovakiassa.
el: Σύμφωνα με στατιστικές εκτιμήσεις της ΕΕ, μόνο η Ελλάδα, η Λιθουανία, η Πολωνία και Σλοβενία καταγράφουν χαμηλότερα επίπεδα συμμετοχής παιδιών άνω των τριών ετών.
pl: Zgodnie z szacunkami statystycznymi UE, jedynie Grecja, Litwa, Polska i Słowenia odnotowują niższy współczynnik uczestnictwa w strukturach opieki dzieci w wieku od trzech lat w górę.
cs: Podle odhadovaných statistik v rámci Evropské unie méně dětí ve věku od tří let než na Slovensku navštěvuje už jen v Řecku, Litvě, Polsku a Slovinsku.
sk: Podľa odhadovaných štatistík v rámci Európskej únie, menej detí vo veku od troch rokov ako na Slovensku navštevuje už iba v Grécku, Litve, Poľsku a Slovinsku.
sl: V skladu s statističnimi ocenami EU so le v Grčiji, Litvi, Sloveniji in na Poljskem zabeležili manjšo prisotnost otrok v starosti od treh let dalje.
hu: Az EU statisztikai becslései alapján csak Görögországban, Litvániában, Lengyelországban és Szlovéniában jegyeztek fel alacsonyabb részvételi arányt a három év fölötti gyermekek esetében.
ro: Potrivit statisticilor UE, numai Grecia, Lituania, Polonia şi Slovenia înregistrează niveluri mai mici de frecvenţă în rândul copiilor cu vârste de peste trei ani.
bg: Според статистически изчисления за ЕС единствено Гърция, Литва, Полша и Словения отбелязват по-ниска посещаемост на децата на възраст над три години.
lt: Remiantis ES statistiniais vertinimais, tik Graikijoje, Lietuvoje, Lenkijoje ir Slovėnijoje užregistruotas mažesnis vyresnių nei trejų metų amžiaus vaikų lankomumas.
lv: Saskaņā ar ES statistikas aprēķiniem, tikai Grieķijā, Lietuvā, Polijā un Slovēnijā ir reģistrēts zemāks to bērnu, kuri ir vecumā virs trīs gadiem, līdzdalības līmenis.
et: ELi statistiliste hinnangute kohaselt esineb ainult Kreekas, Leedus, Poolas ja Sloveenias kolmeaastaste ja vanemate laste hoolekandeasutuste alatäituvust.