European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Because the previous government to that, which had been led by Prime Minister Mossadeq and which had enjoyed more popular support, had been removed as a result of foreign pressure, the huge swathe of the population which was opposed to the government acquired an extreme anti-Western attitude.
fr: Le gouvernement qui avait précédé les Pahlevi, dirigé par le Premier ministre Mossadeq et fort d’un soutien populaire bien plus conséquent, ayant été renversé sous la pression étrangère, l’écrasante majorité de la population opposée au gouvernement est devenue radicalement anti-Occident.
de: Da die vorherige, von Premierminister Mossadeq geführte Regierung, die größeren Rückhalt in der Bevölkerung fand, auf ausländischen Druck hin abgelöst worden war, nahm die breite Schicht der Bevölkerung, die gegen die Regierung war, eine extrem antiwestliche Haltung ein.
es: Debido a que el gobierno anterior a ese, que había liderado el Primer Ministro Mossadeq y que había disfrutado de más apoyo popular, había sido derrocado como resultado de la presión extranjera, la mayoría de la población que se oponía al gobierno adoptó una actitud extremadamente antioccidental.
it: Poiché il governo antecedente, guidato dal primo ministro Mossadeq, che aveva goduto di maggiore sostegno popolare, era stato destituito a seguito di pressioni straniere, il grosso della popolazione contraria al governo ha assunto un atteggiamento estremo antioccidentale.
pt: Uma vez que o governo anterior a esse, que era liderado pelo Primeiro-Ministro Mossadeq e que contava com muito mais apoio da população, fora deposto devido à pressão estrangeira, a enorme faixa da população que se opunha ao governo assumiu uma postura fortemente anti-Ocidental.
nl: Doordat een eerdere regering onder leiding van premier Mossadeq, die veel meer steun van het volk had, als gevolg van buitenlandse druk was verjaagd, kreeg de brede volksbeweging tegen de regering een uitgesproken antiwesters karakter.
da: Fordi den forrige regering under ledelse af premierminister Mossadeq, der havde nydt bredere folkelig opbakning, var blevet fjernet som følge af udenlandsk pres, var den store andel af befolkningen, der var modstandere af regeringen, ekstremt kritisk over for Vesten.
sv: Eftersom den föregående regeringen, som letts av premiärminister Mohammad Mossadeq och haft större folkligt stöd, hade avsatts till följd av utländska påtryckningar, blev den enorma del av befolkningen som var emot regeringen extremt anti-västerländskt inställda.
fi: Koska sitä edeltänyt pääministeri Mossadeqin johtama ja suurempaa suosiota nauttinut hallitus oli kaadettu ulkomaisen painostuksen takia, suuri osa hallitusta vastustaneesta väestöstä omaksui erittäin lännen vastaisen asenteen.
el: Λόγω της απομάκρυνσης της προηγούμενης κυβέρνησης του Πρωθυπουργού Mossadeq -η οποία έχαιρε μεγαλύτερης λαϊκής στήριξης- εξαιτίας ξένων πιέσεων, η πλειοψηφία του πληθυσμού που αντιτιθόταν στην κυβέρνηση, υιοθέτησε μια ακραία αντιδυτική στάση.
pl: W tych czasach poprzedni rząd, któremu przewodniczył premier Mossadeq i który cieszył się większym poparciem społecznym, został usunięty na skutek nacisków zagranicznych, dlatego też ogromna większość ludności przeciwnej istniejącemu rządowi przyjęła postawę skrajnie antyzachodnią.
cs: Protože předchozí vláda premiéra Mossadeka, která se těšila podpoře širší veřejnosti, byla odstraněna na základě zahraničního tlaku, obrovské masy obyvatelstva, které byly předtím vůči vládě v opozici, zaujaly extrémní protizápadní postoj.
sk: Keďže dovtedajšia vláda, ktorú viedol premiér Mossadeq a ktorá sa tešila širšej podpore ľudu, bola pod tlakom zahraničia odstránená, obrovská časť obyvateľstva, ktorá bola v opozícii k vláde, zaujala extrémny protizápadný postoj.
sl: Ker je še prejšnja vlada, ki jo je vodil premier Mosadek in ki je imela več javne podpore, bila odstranjena zaradi tujih pritiskov, je velik delež prebivalstva, ki je bil proti vladi, postal izjemno naperjen proti Zahodu.
hu: Mivel az ezt megelőző kormányt, amelyet Mosszadek miniszterelnök vezetett, és amely nagyobb népszerűségnek örvendett, külföldi nyomásra eltávolították, a népesség nagy része, amely szemben állt a kormánnyal, szélsőségesen nyugatellenes magatartást sajátított el.
ro: Deoarece guvernul anterior aceluia, care a fost condus de prim-ministrul Mossadeq şi care s-a bucurat de mai mult sprijin din partea poporului, a fost eliminat ca urmare a presiunii externe, marea majoritate a populaţiei care s-a opus guvernului a dobândit o atitudine anti-occidentală extremă.
bg: Тъй като предишното правителство, ръководено от министър-председателя Мосадек и ползващо се с по-широка подкрепа, беше премахнато в резултат на външен натиск, широките кръгове от населението, които се противопоставяха на правителството, придобиха крайно антизападно отношение.
lt: Kadangi ministro pirmininko M. Mossadeq vyriausybė, kuri valdė šalį prieš dabartinę ir sulaukė didesnės žmonių paramos, buvo nušalinta dėl užsienio spaudimo, didelė visuomenės dalis, kuri priešinosi vyriausybei, dabar laikosi antivakarietiško požiūrio.
lv: Tā kā pirms tās pastāvējusī valdība, kuru vadīja premjerministrs un kurai bija plašākas tautas atbalsts, tika atcelta ārvalstu spiediena dēļ, plašās tautas masās, kas bija pret šo valdību, izplatījās ārkārtīgi negatīva attieksme pret Rietumiem.
et: Kuna sellest eelmine valitsus, mida juhtis peaminister Mossadeq ja millel oli rohkem rahva toetust, välise surve tagajärjel kõrvaldati, võttis tohutu enamus elanikkonnast, kes varem olid olnud valitsuse vastu, äärmiselt Lääne-vastase hoiaku.