European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: More ambition in aid support, with the aim of enhancing administrative, local and regional capabilities in neighbouring countries and, also, of promoting exchange programmes for civil society.
fr: Plus d’ambition dans le concours des aides, en vue de renforcer les capacités administratives, locales et régionales dans les pays limitrophes et, aussi, de promouvoir des programmes d’échanges pour la société civile.
de: Mehr Ehrgeiz in Bezug auf Beihilfen, mit dem Ziel der Verbesserung administrativer, lokaler und regionaler Fähigkeiten in den Nachbarländern sowie der Förderung von Austauschprogrammen für die Zivilgesellschaft.
es: Más ambición en ayudas, con el fin de mejorar las capacidades regionales, locales y administrativas de los países vecinos y, también, la promoción de programas de intercambio para la sociedad civil.
it: Più ambizione negli aiuti al fine di consolidare le capacità amministrative locali e regionali dei paesi vicini e promuovere programmi di scambio per la società civile.
pt: Mais ambição na concessão das ajudas, com vista a reforçar as capacidades administrativas locais e regionais nos países limítrofes, e, também, a promover programas de intercâmbio destinados à sociedade civil.
nl: Meet ambitie bij het verlenen van steun, teneinde de bestuurlijke, lokale en regionale capaciteiten in de grenslanden te versterken en ook uitwisselingsprogramma’s met het maatschappelijk middenveld te bevorderen.
da: Flere ambitioner i forbindelse med bistandsstøtte med henblik på at styrke den lokale og regionale administrative kapacitet i nabolandene samt fremme udvekslingsprogrammer for civilsamfundet.
sv: Mer ambition i stödet, med sikte på att förbättra den administrativa, lokala och regionala kapaciteten i grannländerna och på att främja utbytesprogram för civilsamhället.
fi: Kunnianhimoa tarvitaan myös avustuksissa, joilla pyritään parantamaan naapurimaiden hallinnollisia, paikallisia ja alueellisia valmiuksia sekä edistämään kansalaisyhteiskunnan vaihto-ohjelmia.
el: Περισσότερη φιλοδοξία στην στήριξη των ενισχύσεων με στόχο την ενίσχυση των διοικητικών, τοπικών και περιφερειακών δυνατοτήτων στις γειτονικές χώρες καθώς επίσης και την προώθηση των προγραμμάτων ανταλλαγής για την κοινωνία των πολιτών.
pl: Należy wykazać więcej ambicji udzielając wsparcia, by zwiększyć zdolność administracyjną, lokalną i regionalną w sąsiednich krajach oraz propagować programy wymiany służące społeczeństwu obywatelskiemu.
cs: Větších ambic při poskytování pomoci s cílem zvýšení administrativních, místních a regionálních možností v sousedních zemích a zároveň podpora výměnných programů občanské společnosti.
sk: Vyššie ambície pri podpore pomoci s cieľom zvýšiť administratívne, miestne a regionálne možnosti v susedných krajinách a tiež s cieľom podporovať výmenné programy pre občiansku spoločnosť.
sl: Več ambicij pri pomoči za krepitev sposobnosti na področju uprave, na regionalni in lokalni ravni v sosednih državah, pa tudi pri spodbujanju programov izmenjave v okviru civilne družbe.
hu: Több ambícióval a támogatások területén: a szomszédos országok közigazgatási, helyi és regionális kapacitásainak javítása, valamint a civil társadalomnak szánt csereprogramok népszerűsítése érdekében.
ro: Mai multă ambiţie în cadrul ajutorului oferit, cu scopul de a consolida capacităţile administrative locale şi regionale din ţările vecine şi de a promova schimbul de programe pentru societatea civilă.
bg: Повече амбиция е нужна и в подкрепата за безвъзмездната помощ с цел да се подобри административният, местният и регионалният капацитет в съседните страни, както и да се насърчат програмите за обмен за гражданското общество.
lt: Daugiau ambicijų pagalbos rėmime, turint tikslą išplėsti administracines, vietos ir regionines kompetencijas kaimyninėse šalyse, taip pat remti pilietinės visuomenės mainų programas.
lv: Vairāk centienu, sniedzot palīdzības atbalstu, lai uzlabotu kaimiņvalstu administratīvās, vietējās un reģionālās spējas un arī veicinātu apmaiņas programmas pilsoniskajai sabiedrībai.
et: Vajame suuremat ambitsioonikust toetuste pakkumisel, mille eesmärk on parandada naaberriikide haldusalast, kohalikku ja piirkondlikku suutlikkust ning edendada kodanikuühiskonna vahetusprogramme.