European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Germany he claims to be the representative of the workers, while in Brussels he acts as the spokesperson for those members of the Council who are opposed to the interests of European workers.
fr: En Allemagne, il affirme être le représentant des travailleurs, mais à Bruxelles, il agit en tant que porte-parole de ces membres du Conseil qui sont opposés aux intérêts des travailleurs européens.
de: Während er sich in Deutschland als Anwalt der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer präsentiert, macht er sich in Brüssel zum Wortführer derer im Rat, die sich gegen die Interessen der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer stellen.
es: En Alemania él pretende ser un representante de los trabajadores, mientras que en Bruselas actúa como portavoz de los miembros del Consejo que se oponen a los intereses de los trabajadores europeos.
it: In Germania costui si definisce rappresentante dei lavoratori, mentre a Bruxelles si comporta da portavoce di quei membri del Consiglio che si oppongono agli interessi dei lavoratori europei.
pt: Na Alemanha, diz ser o representante dos trabalhadores, enquanto em Bruxelas actua como porta-voz dos membros do Conselho que se opõem aos interesses dos trabalhadores europeus.
nl: Terwijl hij zich in Duitsland als advocaat van de werknemers presenteert, maakt hij zich in Brussel tot woordvoerder van de Raadsleden die geen oog hebben voor de belangen van de Europese werknemers.
da: I Tyskland hævder han at være arbejdstagernes repræsentant, mens han i Bruxelles er talsmand for de medlemmer af Rådet, der er imod de europæiske arbejdstageres interesser.
sv: I Tyskland påstår han sig vara arbetarnas företrädare, men i Bryssel uppträder han som talesman för de rådsmedlemmar som går emot EU-arbetarnas intressen.
fi: Saksassa hän väittää olevansa työntekijöiden edustaja, kun taas Brysselissä hän puolustaa sellaisia neuvoston jäseniä, jotka toimivat vastoin eurooppalaisten työntekijöiden etuja.
el: Στη Γερμανία ισχυρίζεται ότι είναι εκπρόσωπος των εργαζομένων, ενώ στις Βρυξέλλες ενεργεί ως εκπρόσωπος γι’ αυτά τα μέλη του Συμβουλίου που εναντιώνονται στα συμφέροντα των Ευρωπαίων εργαζομένων.
pl: W Niemczech uważa się on za przedstawiciela pracowników, podczas gdy w Brukseli działa jako rzecznik tych członków Rady, którzy występują przeciwko interesom europejskich pracowników.
cs: V Německu se prohlašuje za zástupce pracujících, zatímco v Bruselu vystupuje jako mluvčí za členy Rady, kteří jednají proti zájmům evropských pracujících.
sk: V Nemecku o sebe tvrdí, že je predstaviteľom pracujúcich, zatiaľ čo v Bruseli pôsobí ako hovorca tých členov Rady, ktorí sú v opozícii proti záujmom európskych pracujúcich.
sl: V Nemčiji se razglaša za predstavnika delavstva, v Bruslju pa nastopa kot zastavonoša tistih članov Sveta, ki delujejo v nasprotju z interesi evropskega delavstva.
hu: Németországban ő a munkavállalók képviselőjének vallja magát, Brüsszelben viszont úgy viselkedik, mint a Tanács azon tagjainak szószólója, akik szembefordulnak az európai munkavállalók érdekeivel.
ro: În Germania, acesta pretinde că este reprezentantul lucrătorilor, în timp ce la Bruxelles acesta acţionează ca purtător de cuvânt pentru acei membri ai Consiliului care se opun intereselor lucrătorilor europeni.
bg: В Германия той минава за представител на работниците, а в Брюксел действа като говорител на тези членове на Съвета, които са против интересите на европейските работници.
lt: Vokietijoje jis skelbiasi darbininkų atstovu, o Briuselyje jis elgiasi kaip Tarybos narių, prieštaraujančių Europos darbininkų interesams, delegatas.
lv: Vācijā viņš pieprasa, lai viņu ieceltu par darba ņēmēju pārstāvi, bet Briselē viņš uzstājas kā to Padomes locekļu pārstāvis, kas iestājās pret Eiropas darba ņēmēju interesēm.
et: Ta väidab Saksamaal, et on töötajate esindaja, kuid Brüsselis käitub ta nii, nagu esindaks neid nõukogu liikmeid, kes tegutsevad vastuolus Euroopa töötajate huvidega.