European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must find the right balance which allows public funds to be spent effectively and efficiently, because these funds are aimed at important objectives such as economic development and job creation.
fr: Nous devons trouver un juste équilibre nous permettant d’utiliser efficacement les deniers publics, parce que ces fonds doivent servir à des objectifs importants tels que le développement économique et la création d’emplois.
de: Wir müssen die richtige Balance finden, damit öffentliche Mittel wirksam und wirtschaftlich eingesetzt werden können, da diese Mittel wichtigen Zielen dienen, beispielsweise der wirtschaftlichen Entwicklung und der Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Debemos encontrar el equilibrio correcto que permita que los fondos públicos se utilicen de manera eficaz y eficiente, ya que dichos fondos están destinados a importantes objetivos tales como el desarrollo económico y la creación de empleo.
it: Bisogna trovare un giusto equilibrio che consenta di spendere i fondi pubblici con efficacia ed efficienza, perché essi sono destinati a obiettivi importanti come lo sviluppo economico e l'occupazione.
pt: Temos de encontrar um equilíbrio entre uma utilização eficaz e eficiente dos fundos públicos, já que esses fundos se destinam a objectivos importantes como o desenvolvimento económico e a criação de emprego.
nl: Er moet een evenwicht worden gevonden waarbij publieke middelen op daadkrachtige en efficiënte wijze besteed kunnen worden, aangezien ze bestemd zijn voor belangrijke zaken als economische ontwikkeling en werkgelegenheid.
da: Vi skal finde den rette balance, så de offentlige midler bliver brugt effektivt, for disse midler skal anvendes til at nå vigtige målsætninger såsom økonomisk udvikling og jobskabelse.
sv: Vi måste hitta en jämvikt som gör att de offentliga medlen används effektivt och resultatinriktat, eftersom dessa medel är avsatta till viktiga mål som ekonomisk utveckling och sysselsättning.
fi: Meidän on löydettävä oikea tasapaino, joka mahdollistaa julkisten varojen vaikuttavan ja tehokkaan käytön, sillä niitä tarvitaan tärkeiden päämäärien, kuten talouden kehittämisen ja työpaikkojen luomisen, toteuttamiseen.
el: Πρέπει να βρούμε τη σωστή ισορροπία, η οποία θα επιτρέψει την αποτελεσματική και αποδοτική δαπάνη των δημόσιων πόρων, διότι οι πόροι αυτοί προορίζονται για την επίτευξη σημαντικών στόχων, όπως η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
pl: Musimy znaleźć właściwą równowagę, która pozwala na efektywne i skuteczne wydawanie środków publicznych, ponieważ środki te są przeznaczone na tak ważne cele, jak rozwój gospodarczy i tworzenie miejsc pracy.
cs: Musíme nalézt správnou rovnováhu, která nám umožní účinné a hospodárné vynakládání veřejných prostředků, protože tyto prostředky jsou určeny na důležité cíle, jako například hospodářský rozvoj a tvorbu nových pracovních míst.
sk: Musíme nájsť správnu rovnováhu, ktorá umožní účinné a efektívne využívanie verejných finančných prostriedkov, pretože tie sú určené na dôležité ciele ako hospodársky rozvoj a vytváranie pracovných miest.
sl: Najti moramo pravo ravnovesje, ki bo omogočalo učinkovito in uspešno porabo javnih sredstev, saj so ta sredstva namenjena pomembnim ciljem, kot so gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
hu: Meg kell találnunk az állami pénzeszközök hatékony és eredményes elköltését lehetővé tévő helyes egyensúlyt, mert e pénzeszközöket fontos célkitűzésekre, például gazdasági fejlesztésre és munkahelyteremtésre szánták.
ro: Trebuie să găsim echilibrul corect, care să permită cheltuirea eficace şi eficientă a fondurilor publice, pentru că aceste fonduri vizează obiective importante, precum dezvoltarea economică şi crearea de locuri de muncă.
bg: Трябва да намерим подходящия баланс, позволяващ публичните фондове да се изразходват ефективно и ефикасно, тъй като те са предназначени за постигането на важни цели като икономическо развитие и създаване на работни места.
lt: Privalome surasti teisingą pusiausvyrą, kuri sudarytų galimybę leisti viešąsias lėšas efektyviai ir našiai, nes šių lėšų tikslas – pasiekti svarbius tikslus, pvz., ekonominio vystymosi ir darbo vietų kūrimo.
lv: Mums ir jārod pareizais līdzsvars, kas publisko finansējumu ļauj izmantot efektīvi un lietderīgi, jo šis finansējums ir paredzēts svarīgiem mērķiem, piemēram, ekonomikas attīstībai un jaunu darba vietu radīšanai.
et: Tuleb leida sobilik tasakaal avaliku sektori raha tõhusaks ja kasutoovaks kasutamiseks, kuna see raha on mõeldud tähtsate eesmärkide jaoks, milleks on majanduslik areng ja töökohtade loomine.