European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: From that date, the double cross on three hills from the Slovak flag has also appeared on one-euro and two-euro coins and has been put into circulation across the euro area.
fr: Depuis ce jour, la double croix et les trois collines qui figurent sur le drapeau slovaque apparaissent également sur des pièces de un et de deux euros qui ont été mises en circulation dans la zone euro.
de: Seit diesem Tag erscheint das Doppelkreuz auf den drei Hügeln der slowakischen Fahne auch auf den Ein- und Zwei-Euromünzen, die in der gesamten Eurozone in Umlauf gebracht wurden.
es: A partir de esa fecha, la doble cruz sobre las tres colinas de la bandera eslovaca también figura en las monedas de uno y dos euros y ha sido puesta en circulación en la eurozona.
it: Da allora, la doppia croce e le tre colline della bandiera slovacca sono apparse anche sulle monete da uno e due euro, entrate in circolazione in tutta la zona dell’euro.
pt: A partir dessa data, a cruz dupla sobre três colinas da bandeira eslovaca passou também a figurar nas moedas de um e de dois euros colocadas em circulação em toda a zona euro.
nl: Vanaf die dag stond het dubbele kruis op de drie heuvels van de Slowaakse vlag ook op de muntstukken van één en twee euro, en kwam zo in omloop in de hele eurozone.
da: Fra den dag af har man kunnet se det dobbelte kors på tre høje fra det slovakiske flag på en- og toeuromønterne, som er blevet sat i omløb i hele euroområdet.
sv: Från och med den dagen har dubbelkorset på de tre kullarna, symbolen på Slovakiens flagga, också präglats på myntvalörerna 1 och 2 euro, som nu är i omlopp i hela euroområdet.
fi: Siitä päivästä lähtien Slovakian lipun kolmen mäen päällä oleva kaksoisristi on myös ollut yhden euron ja kahden euron kolikoissa, ja se on pantu liikkeelle koko euroalueella.
el: Από εκείνη την ημέρα, ο διπλός σταυρός πάνω σε τρεις λόφους από τη σημαία της Σλοβακίας επίσης αποτυπώνεται στα κέρματα του ενός και των δύο ευρώ και έχει τεθεί σε κυκλοφορία σε ολόκληρη την ευρωζώνη.
pl: Począwszy od tego dnia dwuramienny krzyż na trzech wzgórzach ze słowackiej flagi pojawia się również na monetach o nominale jednego i dwóch euro, i wszedł do obiegu w całej strefie euro.
cs: Počínaje tímto datem se dvojitý kříž na trojvrší na slovenské vlajce přesunul i na jedno- a dvoueurové mince a dostal se do oběhu v celé eurozóně.
sk: Od tohto dátumu sa dvojkríž na trojvrší zo slovenskej vlajky presunul aj na jedno- a dvojeurové mince a dostal sa do obehu v celej eurozóne.
sl: Od tega datuma se dvojni križ na treh hribih s slovaške zastave pojavlja na kovancih za en in dva evra, ki so bili dani v obtok po vsem evrskem območju.
hu: Attól a naptól fogva a szlovák lobogó három halmán álló kettős kereszt az 1 eurós és a 2 eurós érméken is megjelent és forgalomba került az egész euróövezetben.
ro: Începând cu acea dată, crucea dublă reprezentată pe trei culmi de deal de pe steagul slovac a apărut la rândul său pe monedele de un euro şi doi euro, fiind pusă în circulaţie în toată zona euro.
bg: От тази дата двойният кръст върху трите възвишения от словашкия флаг се появи и върху монетите от едно и две евро и беше пуснат в обращение в еврозоната.
lt: Nuo šios datos dvigubas kryžius ant trijų kalvų, pavaizduotas Slovakijos vėliavoje, taip pat atsirado ir ant vieno bei dviejų eurų monetų, kurios buvo išleistos į apyvartą visoje euro zonoje.
lv: Kopš šī datuma arī Slovākijas karoga divkāršais krusts uz trim pakalniem ir parādījies uz viena eiro un divu eiro monētām un ir laists apgrozībā eirozonā.
et: Alates sellest kuupäevast ilmus Slovakkia lipul kolme mäe peal kujutatud topeltrist ka ühe- ja kaheeurosele mündile, mis lasti ringlusse kogu euroalal.