European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the main weakness of this text – and I will conclude on this – relates to the transition period granted to three Member States: Belgium, Austria and Luxembourg.
fr: La principale faiblesse cependant de ce texte – et je conclus par là – porte sur la période de transition accordée à trois États membres: la Belgique, l’Autriche et le Luxembourg.
de: Jedenfalls hängt die Hauptschwäche dieses Texts - und ich werde damit abschließen - mit der Übergangsphase von drei Mitgliedstaaten zusammen: Belgien, Österreich und Luxemburg.
es: Sin embargo, la debilidad principal de este texto —y finalizaré con esto— se refiere al periodo de transición concedido a tres Estados miembros: Bélgica, Austria y Luxemburgo.
it: Tuttavia, le principali debolezze di questo testo - e mi avvio alla conclusione - riguardano il periodo di transizione concesso a tre Stati membri: Belgio, Austria e Lussemburgo.
pt: Contudo, a principal fraqueza deste texto – e vou concluir – diz respeito ao período de transição concedido a três Estados-Membros: a Bélgica, a Áustria e o Luxemburgo.
nl: De achilleshiel van deze tekst – en daarmee rond ik af – hangt samen met de overgangsperiode die aan drie lidstaten wordt toegekend, te weten België, Oostenrijk en Luxemburg.
da: Men den største svaghed ved denne tekst – og det bliver min afsluttende bemærkning – drejer sig om overgangsperioden for tre medlemsstater: Belgien, Østrig og Luxembourg.
sv: Men den största svagheten i texten – och jag avslutar med detta – ligger i den övergångsperiod som beviljats tre medlemsstater: Belgien, Österrike och Luxemburg.
fi: Kuitenkin, tämän tekstin suurin heikkous – ja päätän puheenvuoroni tähän – liittyy kolmelle jäsenvaltiolle myönnettyyn siirtymäkauteen: Belgia, Itävalta ja Luxemburg.
el: Ωστόσο, η κυριότερη αδυναμία αυτού του κειμένου – και θα ολοκληρώσω με αυτό – σχετίζεται με τη μεταβατική περίοδο που έχει παραχωρηθεί σε τρία κράτη μέλη: το Βέλγιο, την Αυστρία και το Λουξεμβούργο.
pl: Jednak najsłabsza strona przedmiotowego tekstu – i będzie to ostatni punkt mojego wystąpienia – ma związek z okresami przejściowymi, na które zgodę uzyskały trzy państwa członkowskie: Belgia, Austria i Luksemburg.
cs: Hlavní slabina tohoto textu – a tím skončím – však souvisí s přechodným obdobím poskytnutým třem členským státům: Belgii, Rakousku a Lucembursku.
sk: Avšak najvýraznejšia slabá stránka tohto textu – a tým budem končiť – súvisí s prechodným obdobím udeleným trom členským štátom: Belgicku, Rakúsku a Luxembursku.
sl: Toda glavna šibkost tega besedila – in tukaj bom zaključil – se navezuje na prehodno obdobje, ki je dodeljeno trem državam članicam: Belgiji, Avstriji in Luksemburgu.
hu: E szöveg legfőbb gyenge pontja – és ez a záró gondolatom – három tagállamnak: Belgiumnak, Ausztriának és Luxemburgnak biztosított átmeneti időszak.
ro: Cu toate acestea, principalul dezavantaj al textului – şi voi încheia cu acest aspect – constă în perioada de tranziţie acordată pentru trei state membre: Belgia, Austria şi Luxemburg.
bg: Но основната слабост на този текст – и с това ще завърша – е свързан с преходния период, разрешен на три държави-членки – Белгия, Австрия и Люксембург.
lt: Vis dėlto svarbiausia šio teksto silpnybė (šia pastaba ir užbaigsiu savo kalbą) – pereinamasis laikotarpis, suteiktas trims valstybėms narėms: Belgijai, Austrijai ir Liuksemburgui.
lv: Taču šā teksta būtiskākais trūkums — un ar šo piezīmi es arī beigšu savu runu — ir saistīts ar trīs dalībvalstīm — Beļģijai, Austrijai un Luksemburgai — noteikto pārejas periodu.
et: Lõpetuseks, käesoleva teksti peamine nõrkus on siiski seotud üleminekuajaga, mis on antud kolmele liikmesriigile: Belgiale, Austriale ja Luksemburgile.