European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that these negotiations and, of course, also the objective of bringing the national prices and the prices that we pay in the other European countries onto the same level, are an important step forward.
fr: Je pense que ces négociations et, bien sûr, l’objectif d’égaliser le niveau des prix nationaux et des prix que nous payons dans les autres pays européens, représentent une avancée importante.
de: Ich glaube, dass durch dieses Verhandeln und natürlich auch die Zielrichtung, die nationalen Preise und die Preise, die wir in den anderen europäischen Ländern zahlen, auf ein Niveau zu bringen, ein wesentlicher Schritt erreicht wurde.
es: Creo que estas negociaciones y, por supuesto, también el objetivo de poner al mismo nivel las tarifas nacionales y las tarifas que pagamos en otros países europeos son un paso importante.
it: Reputo che il negoziato e, naturalmente, l’obiettivo di uniformare i prezzi pagati per il traffico nazionale e quello di roaming in Europa, rappresentino un importante passo avanti.
pt: Julgo que estas negociações e, naturalmente, também o objectivo de aproximar os preços nacionais dos preços pagos nos outros países europeus constituem um importante passo em frente.
nl: Door deze onderhandelingen en natuurlijk ook door de doelstelling de binnenlandse tarieven en de tarieven die we in andere Europese landen betalen op één lijn te brengen, hebben we een belangrijke stap voorwaarts gezet.
da: Jeg tror, at disse forhandlinger og naturligvis også målsætningen om at bringe de indenlandske priser og de priser, vi betaler i de andre europæiske lande, på samme niveau, er et væsentligt skridt i den rigtige retning.
sv: Jag anser att vi har tagit ett stort steg framåt genom dessa förhandlingar, liksom naturligtvis genom målet att minska skillnaden mellan de nationella prisnivåerna och de priser som vi betalar när vi vistas i andra europeiska länder.
fi: Mielestäni nämä neuvottelut ja tietysti myös tavoite kansallisten hintojen ja muissa Euroopan maissa maksamiemme hintojen saamisesta samalle tasolle ovat merkittävä edistysaskel.
el: Πιστεύω ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις και, φυσικά, και ο στόχος της εξίσωσης των εθνικών τιμών και των τιμών που πληρώνουμε στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προόδου.
pl: Uważam, że te negocjacje oraz – co oczywiste – cel, którym jest zrównanie cen krajowych i cen, jakie płacimy w innych państwach europejskich do tego samego poziomu, stanowią ważny krok naprzód.
cs: Domnívám se, že tato jednání, a samozřejmě také cíl srovnat vnitrostátní ceny a ceny, které platíme v ostatních jiných evropských zemích, na stejnou úroveň, znamenají významný krok vpřed.
sk: Myslím si, že tieto rokovania a, samozrejme, aj ich cieľ dostať vnútroštátne ceny a ceny, ktoré platíme v iných európskych krajinách, na rovnakú úroveň, sú významným krokom vpred.
sl: Verjamem, da so ta pogajanja in seveda cilj izenačiti nacionalne cene in cene, ki jih plačujemo v drugih državah članicah, pomemben korak naprej.
hu: Úgy vélem, hogy ezek a tárgyalások és természetesen azon célkitűzés, hogy a nemzeti árakat és azokat az árakat, amelyeket más európai országokban fizetünk egy szintre hozzuk, jelentős előrelépést jelent.
ro: Consider că aceste negocieri şi de asemenea, bineînţeles, obiectivul de a aduce la acelaşi nivel tarifele naţionale şi tarifele pe care le plătim în alte ţări europene, constituie un important pas înainte.
bg: Считам, че тези преговори и, разбира се, целта на изравняването на националните цени и на цените, които плащаме в други европейски държави на същото ниво, са важна крачка напред.
lt: Manau, kad šios derybos ir, žinoma, tikslas suvienodinti nacionalines kainas ir kainas, kurias mokame kitose Europos valstybėse, yra svarbus žingsnis į priekį.
lv: Es uzskatu, ka šīs sarunas un, protams, arī mērķis izlīdzināt līdz vienādam līmenim valstu cenas un cenas, ko mēs maksājam citās Eiropas valstīs, ir svarīgs solis uz priekšu.
et: Ma usun, et need läbirääkimised ning loomulikult eesmärk viia riigisisesed hinnad ja teistes Euroopa riikides makstavad hinnad samale tasemele kujutavad endast olulist edusammu.