European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must do all we can to reach agreement quickly with the Spanish Presidency so that the programme can get under way at the earliest possible date.
fr: Nous devons faire tout notre possible pour parvenir rapidement à un accord avec la Présidence espagnole, afin que le programme puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
de: Wir müssen alles nur Erdenkliche tun, um rasch eine Einigung mit der spanischen Präsidentschaft zu erzielen, sodass das Programm zum frühestmöglichen Zeitpunkt begonnen werden kann.
es: Debemos hacer todo lo posible para alcanzar con rapidez un acuerdo con la Presidencia española de modo que el programa pueda salir adelante lo antes posible.
it: Dobbiamo fare tutto il possibile per giungere rapidamente ad un accordo con la Presidenza spagnola in modo che il programma possa entrare in funzione il più presto possibile.
pt: Temos de fazer tudo o que pudermos para alcançar rapidamente um acordo com a Presidência espanhola, de modo a que o programa possa ser executado o mais depressa possível.
nl: We moeten alles op alles zetten om snel tot overeenstemming te komen met het Spaanse voorzitterschap, zodat het programma op de kortst mogelijke termijn van start kan gaan.
da: Vi må sætte alt ind på hurtigt at nå til enighed med det spanske formandskab, så programmet kan blive bragt på banen så tidligt som muligt.
sv: Vi måste göra allt vi kan för att snabbt komma överens under det spanska ordförandeskapet, så att programmet kan sättas igång snarast möjligt.
fi: Meidän on tehtävä kaikki voitavamme, jotta pääsemme nopeasti sopimukseen puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa, niin että ohjelma käynnistyy mahdollisimman varhain.
el: Πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταλήξουμε γρήγορα σε συμφωνία με την ισπανική Προεδρία, ούτως ώστε το πρόγραμμα να μπορέσει να ξεκινήσει το ταχύτερο δυνατόν τη λειτουργία του.
pl: Musimy dołożyć wszelkich starań, żeby szybko osiągnąć porozumienie z hiszpańską prezydencją, tak by program mógł ruszyć w możliwie najkrótszym terminie.
cs: Musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom se španělským předsednictvím rychle dosáhli dohody a tento program tak mohl být zahájen co nejdříve.
sk: Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme rýchlo dosiahli dohodu so španielskym predsedníctvom a začali tak čo najskôr uskutočňovať program.
sl: Storiti moramo vse, kar je v naši moči, da bi s španskim predsedstvom hitro sklenili dogovor in da bi se program lahko začel čim prej izvajati.
hu: Minden meg kell tennünk annak érdekében, hogy a spanyol elnökséggel gyors megállapodásra jussunk annak érdekében, hogy a program a lehető leghamarabb elindulhasson.
ro: Trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă pentru a ajunge rapid la un acord cu Preşedinţia spaniolă, astfel încât programul să poată fi pus în aplicare cât mai curând posibil.
bg: Трябва да направим всичко възможно, за да постигнем бързо споразумение с испанското председателство, така че програмата да тръгне от най-ранната възможна дата.
lt: Privalome padaryti viską, kad susitarimas su Tarybai pirmininkaujančia Ispanija būtų pasiektas kuo greičiau ir programą būtų galima pradėti įgyvendinti kuo anksčiau.
lv: Mums jādara viss iespējamais, lai ātri panāktu vienošanos ar Spānijas prezidentūru pēc iespējas drīzākai programmas darbības sākšanai.
et: Peame tegema kõik võimaliku, et Hispaania eesistumisega kiiresti kokkulepe saavutada ning programm esimesel võimaluse käiku lasta.