European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we do not solve this problem quickly, we should not be surprised by the growing scepticism about the EU and the sense of resignation among our citizens.
fr: Si nous ne trouvons pas de solution rapide à ce problème, il ne faudra pas s’étonner d’un scepticisme croissant à l’égard de l’Union européenne et de la résignation qui règne parmi nos concitoyens.
de: Und wenn wir dieses Problem nicht rasch lösen, brauchen wir uns über eine wachsende EU-Skepsis und Resignation unserer Bürger nicht zu wundern.
es: Si no solucionamos este problema cuanto antes, que no nos sorprenda el creciente escepticismo sobre la UE y la resignación de los ciudadanos.
it: Se non risolviamo rapidamente il problema, non dobbiamo poi stupirci del crescente scetticismo nei confronti dell'Unione europea e del senso di rassegnazione che nutrono i nostri cittadini.
pt: Se não solucionarmos este problema rapidamente, não podemos ficar surpreendidos com o cepticismo crescente sobre a UE e o sentimento de resignação entre os nossos cidadãos.
nl: Wanneer we dit probleem niet snel oplossen mag het ons niet verbazen dat onze burgers al sceptischer staan tegenover de EU, en dat ze de moed opgeven.
da: Hvis vi ikke straks løser dette problem, bør vi ikke blive overraskede over den stigende skepsis over for EU og følelsen af resignation blandt borgerne.
sv: Om vi inte löser detta problem snart borde vi inte förvånas av den ökande skepsis och den känsla av resignation som förekommer bland medborgarna i fråga om EU.
fi: Jos emme ratkaise asiaa nopeasti, meidän ei pidä yllättyä kansalaisten EU:ta kohtaan tuntemasta yhä suuremmasta skeptisyydestä ja etääntymisestä.
el: Αν δεν επιλύσουμε γρήγορα αυτό το πρόβλημα, δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει η αύξηση του σκεπτικισμού για την ΕΕ και το αίσθημα παραίτησης μεταξύ των πολιτών μας.
pl: Nie powinien dziwić nas rosnący sceptycyzm naszych obywateli wobec UE i poczucie rezygnacji, jeśli nie zdołamy szybko rozwiązać tego problemu.
cs: Pokud tento problém urychleně nevyřešíme, neměli bychom být překvapeni tím, že mezi našimi občany narůstá skeptický přístup vůči EU a pocit rezignace.
sk: Ak tento problém rýchlo nevyriešime, nemali by nás prekvapovať rastúce pochybnosti týkajúce sa EÚ a pocit rezignácie medzi občanmi.
sl: Če tega problema kmalu ne rešimo, ne smemo biti presenečeni nad rastočo skepso glede EU in zadržanostjo naših državljanov.
hu: Ha nem oldjuk meg sürgősen a problémát, ne lepődjünk meg azon, hogy növekszik az EU-val kapcsolatos szkepticizmus és fásultság a polgáraink között.
ro: Dacă nu soluţionăm rapid această problemă, nu ar trebui să fim surprinşi de scepticismul în creştere faţă de UE şi de sentimentul de resemnare manifestat de cetăţenii noştri.
bg: Ако не решим бързо проблема, не бива да се изненадваме от нарастващия скептицизъм по отношение на ЕС и чувството за примирение на нашите граждани.
lt: Jei norime greitai išspręsti problemą, neturėtume stebėtis vis didėjančiu skepticizmu ES atžvilgiu ir didėjančia jos piliečių rezignacija.
lv: Ja mēs šo problēmu ātri neatrisināsim, mums nevajadzētu būt pārsteigtiem, ka pieaug skepticisms attiecībā uz ES un mūsu iedzīvotājus pārņem pamestības sajūta.
et: Kui me seda probleemi kiiresti ei lahenda, siis ei peaks meid süvenev skeptitsism ELi suhtes ning meie kodanike ükskõiksus üllatama.