European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development of the Nabucco project and construction of an LPG terminal in Constanţa, a major Black Sea port, along with the interconnection of national electrical energy infrastructures are all measures which can help increase the security of the energy supply and enhance the EU’s ability to offer solidarity to Member States affected by an energy crisis.
fr: Le développement du projet Nabucco et la construction d’un terminal GPL à Constanţa, un port important de la mer Noire, ainsi que l’interconnexion d’infrastructures nationales d’énergie électrique, sont toutes des mesures qui peuvent contribuer à accroître la sécurité de l’approvisionnement en énergie et à renforcer la capacité de l’UE à faire preuve de solidarité vis-à-vis des États membres touchés par une crise énergétique.
de: Die Entwicklung des Nabucco-Projekts und der Bau eines LNG-Terminals in Constanţa, einem wichtigen Schwarzmeerhafen, sowie die Kopplung der nationalen Strominfrastrukturen sind Maßnahmen, die zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit beitragen und die EU befähigen, mehr Solidarität mit den von einer Energiekrise betroffenen Mitgliedstaaten zu üben.
es: El desarrollo del proyecto Nabucco y la construcción de una terminal de gas licuado de petróleo en Constanţa, un importante puerto del Mar Negro, junto con la interconexión de las infraestructuras nacionales de energía eléctrica son todas ellas medidas que pueden ayudar a aumentar la seguridad del abastecimiento energético y mejorar la capacidad de la UE para ofrecer solidaridad a los Estados miembros afectados por una crisis energética.
it: Lo sviluppo del progetto Nabucco e la costruzione di un terminal GPL a Costanza, uno dei principali porti del Mar Nero, unitamente all’interconnessione delle infrastrutture elettriche nazionali, sono misure che possono aiutare ad accrescere l’approvvigionamento energetico e a potenziare la capacità dell’Unione europea di offrire solidarietà agli Stati membri colpiti da una crisi energetica.
pt: O desenvolvimento do projecto Nabucco e a construção de um terminal de GPL em Constança, um grande porto do Mar Negro, conjuntamente com a interligação das infra-estruturas nacionais de energia eléctrica, são medidas que podem ajudar a aumentar a segurança do aprovisionamento energético e reforçar a capacidade da UE de ser solidária com os Estados-Membros afectados por uma crise energética.
nl: De ontwikkeling van het Nabucco-project, de bouw van een LPG-terminal bij Constanţa - een belangrijke haven aan de Zwarte Zee - en het onderling verbinden van nationale infrastructuren voor elektrische energie, kunnen zowel de zekerheid van energievoorziening verhogen als ook de solidariteit met lidstaten in een energiecrisis binnen de Unie bevorderen.
da: Udviklingen af Nabuccoprojektet, opførelsen af en LPG-terminal i Constanţa, en vigtig havneby ved Sortehavet, og sammenkoblingen af nationale elektriske energiinfrastrukturer er alle foranstaltninger, der kan medvirke til at øge energiforsyningssikkerheden og styrke EU's evne til at være solidariske med medlemsstater, der rammes af en energikrise.
sv: Utvecklingen av Nabucco-projektet och anläggandet av en LPG-terminal i Constanţa, en viktig hamn vid Svarta havet, samt sammankoppling av nationella elenergiinfrastrukturer är samtliga åtgärder som kan bidra till att öka försörjningstryggheten och stärka EU:s möjligheter att visa solidaritet med medlemsstater som drabbas av en energikris.
fi: Nabucco-hankkeen kehitys ja nestekaasun vastaanottoaseman rakentaminen Constanţassa, tärkeässä Mustanmeren satamakaupungissa, ovat yhdessä kansallisen sähköenergiainfrastruktuurin yhteenliitäntöjen kanssa toimia, joilla voidaan edistää energian toimitusvarmuuden lisäämistä sekä tehostaa EU:n kykyä tarjota yhteisvastuullista apua energiakriisistä kärsineille jäsenvaltioille.
el: Η ανάπτυξη του προγράμματος Nabucco και η κατασκευή ενός τερματικού σταθμού υγραερίου (LPG) στην Constanţa, ένα βασικό λιμένα της Μαύρης Θάλασσας, καθώς και η διασύνδεση εθνικών υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούν όλα μέτρα τα οποία μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού με ενέργεια και να ενισχύσουν τη δυνατότητα της ΕΕ να παρέχει αλληλεγγύη στα κράτη μέλη που επηρεάζονται από μία ενεργειακή κρίση.
pl: Realizacja projektu Nabucco oraz budowa terminala LPG w Konstancji, jednym z głównych portów Morza Czarnego, wraz z połączeniem infrastruktur krajowych sieci energetycznych, stanowią środki, które mogą zwiększyć bezpieczeństwo dostaw energii i zdolność Unii Europejskiej do działań solidarnościowych na rzecz państw członkowskich dotkniętych kryzysem energetycznym.
cs: Rozvoj projektu Nabucco a stavba terminálu LPG v Konstanci, významném přístavu u Černého moře, spolu s propojením národních elektrických infrastruktur, to vše jsou opatření, jež pomohou zvýšit zabezpečení dodávek energie a schopnost EU solidárně pomáhat členským státům postiženým energetickou krizí.
sk: Rozvoj projektu Nabucco a výstavba terminálu LPG v Constanci, významnom prístave Čierneho mora, spolu s prepojeniami vnútroštátnej infraštruktúry elektrickej energie sú všetko opatrenia, ktoré môžu pomôcť k zvýšeniu bezpečnosti dodávok energie a posilniť schopnosť EÚ ponúknuť solidaritu členským štátom postihnutým energetickou krízou.
sl: Razvoj projekta Nabucco in izgradnja terminala za utekočinjeni naftni plin (UNP) v Konstanti, pomembnem pristanišču ob Črnem morju, skupaj z medsebojno povezavo nacionalnih infrastruktur za električno energijo so ukrepi, ki lahko pripomorejo k povečanju zanesljivosti oskrbe z energijo in sposobnosti EU, da ponudi solidarnost državam članicam, ki jih je energetska kriza prizadela.
hu: A Nabucco-projekt fejlesztése és a cseppfolyós gáz terminál megépítése Konstancában, a Fekete-tenger fő kikötőjében, valamint a nemzeti villamosenergia-infrastruktúrák összekapcsolása mind-mind olyan intézkedések, amely segíthetnek növelni az energiaellátás biztonságát és erősíteni az EU azon képességét, hogy szolidaritást biztosítson az energiaválságban érintett tagállamoknak.
ro: Dezvoltarea proiectului Nabucco şi construcţia unui terminal GPL la Constanţa, important port la Marea Neagră, precum şi interconectarea infrastructurilor naţionale pentru energie electrică, pot contribui atât la creşterea siguranţei aprovizionării cu energie, cât şi la dezvoltarea capacităţii Uniunii de a fi solidari cu statele membre aflate în situaţie de criză energetică.
bg: Развитието на проекта „Набуко“ и построяването на терминал за втечнен природен газ (LPG) в Constanţa, главно пристанище на Черно море, наред с взаимовръзката на националните инфраструктури за електрическа енергия, са всички мерки, които могат да помогнат за повишаване на сигурността за енергийните доставки и за увеличаване на възможността на ЕС да предложи солидарност на държавите-членки, засегнати от енергийната криза.
lt: „Nabucco“ projekto vystymas ir suskystintų naftos dujų (angl. LPG) terminalo statyba pagrindiniame Juodosios jūros uoste Konstancoje, kartu su nacionaliniais elektros energijos infrastruktūrų tarpusavio tinklais, – tai visos priemonės, galinčios padėti padidinti elektros energijos tiekimo saugumą ir sustiprinti ES gebėjimą parodyti savo solidarumą nuo energetikos krizės nukentėjusioms valstybėms narėms.
lv: projekta attīstība un SDG termināla būve Konstancā, lielā Melnās jūras ostā, kopā ar valstu elektroenerģētikas infrastruktūru starpsavienojumiem ir pasākumi, kas var palīdzēt paaugstināt enerģijas piegāžu drošību un pastiprināt ES spēju piedāvāt solidaritāti dalībvalstīm, kuras skārusi enerģētikas krīze.
et: projekti arendamine ja veeldatud naftagaasi terminali ehitamine Musta mere suurde Constanţa sadamasse, samuti riiklike elektrienergia infrastruktuuride ühendamine on kõik need meetmed, mis saavad aidata energiavarustuse kindlust suurendada ning tõsta Euroopa Liidu võimet pakkuda energiakriisist mõjutatud liikmesriikidele solidaarsust.