European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: To guarantee energy security in Europe, the Union needs to invest in the establishment of a common main grid and a common energy market, and better coordination.
fr: Pour garantir sa sécurité énergétique, l’Union européenne doit investir dans la création d’un réseau principal commun ainsi que dans l’établissement d’un marché commun de l’énergie et renforcer la coordination.
de: Zur Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit in Europa muss die Union in die Errichtung eines gemeinsamen Hauptstromnetzes und einen gemeinsamen Energiemarkt sowie in eine bessere Koordination investieren.
es: Para garantizar la seguridad energética en Europa, la Unión tiene que invertir en la creación de una red principal común y un mercado energético común, así como también en una mejor coordinación.
it: Per garantire la sicurezza energetica in Europa, l’Unione deve investire nella creazione di una dorsale di distribuzione e un mercato comune dell’energia e garantire un migliore coordinamento.
pt: Para garantir a segurança da energia na Europa, a União necessita de investir no estabelecimento de uma rede principal comum e num mercado comum da energia, bem como de assegurar uma melhor coordenação.
nl: Om een zekere energievoorziening in Europa te waarborgen, moet de Europese Unie investeren in het creëren van een gemeenschappelijk basisnetwerk en een gemeenschappelijke energiemarkt alsmede betere coördinatie.
da: For at garantere energisikkerhed i Europa er Unionen nødt til at investere i oprettelsen af et fælles supernet, et fælles energimarked og bedre koordinering.
sv: Om EU ska kunna garantera sin energitrygghet måste vi investera i ett gemensamt ledningsnät och en gemensam energimarknad och förbättra samordningen.
fi: Euroopan energiaturvallisuuden takaamiseksi unionin tulee panostaa yhteisen kantaverkon ja yhteisten energiamarkkinoiden luomiseen ja parempaan koordinoimiseen.
el: Προκειμένου να εγγυηθεί την ενεργειακή ασφάλεια στην Ευρώπη, η Ένωση πρέπει να επενδύσει στην εγκατάσταση ενός κοινού κύριου δικτύου και μιας κοινής αγοράς ενέργειας, καθώς και σε καλύτερο συντονισμό.
pl: Aby zagwarantować bezpieczeństwo energetyczne w Europie, Unia musi inwestować w budowę wspólnej sieci głównej i wspólny rynek energii, a także lepszą koordynację.
cs: K zaručení energetické bezpečnosti v Evropě potřebuje Unie investovat do vybudování společné kostry sítě a společného trhu s energií a zlepšit koordinaci.
sk: Ak chce Únia zabezpečiť v Európe energetickú bezpečnosť, musí investovať do vytvorenia spoločnej hlavnej rozvodnej siete a spoločného trhu s energiou a do lepšej koordinácie.
sl: Za zagotovitev energetske varnosti v Evropi mora Unija vlagati v vzpostavitev skupnega glavnega omrežja in skupnega energetskega trga ter v boljše usklajevanje.
hu: Európában az energiabiztonság garantálása érdekében az Uniónak be kell fektetnie a közös főhálózat és a közös energiapiac létrehozásába, valamint a koordináció javításába.
ro: Pentru a garanta securitatea energetică a Europei, Uniunea trebuie să investească în crearea unei reţele principale comune şi a unei pieţe comune a energiei, precum şi într-o mai bună coordonare.
bg: За да гарантираме енергийната сигурност в Европа, Съюзът трябва да инвестира в установяването на обща главна мрежа и на общ енергиен пазар, и по-добра координация.
lt: Kad Europoje būtų užtikrintas energetinis saugumas, Sąjunga turi investuoti į bendro pagrindinio tinklo kūrimą, bendrą energijos rinką ir geresnį koordinavimą.
lv: Lai garantētu energoapgādes drošību Eiropā, Eiropas Savienībai jāiegulda līdzekļi kopējā galvenā tīkla un kopējā enerģētikas tirgus izveidē, kā arī labākas koordinācijas nodrošināšanā.
et: Et tagada Euroopas energia varustuskindlus, peab Euroopa Liit investeerima ühise põhivõrgu ja ühise energiaturu loomisse ning tegevuse paremini kooskõlastama.