European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I should like to congratulate the Commission on its clear position on the inappropriate attempt to re-connect the high-risk reactor Bohunice to the power network.
fr: Il me tient à cœur de féliciter la Commission pour sa position sans équivoque à l’égard de la tentative inappropriée de reconnecter le réacteur à haut risque de Bohunice au réseau électrique.
de: Ich möchte die Kommission beglückwünschen zu ihrer klaren Haltung zu dem ungeeigneten Versuch, den Hochrisikoreaktor Bohunice wieder ans Netz zu nehmen.
es: Quiero felicitar a la Comisión por su clara postura con respecto al intento inapropiado de reconectar el reactor de alto riesgo Bohunice a la red eléctrica.
it: Vorrei complimentarmi con la Commissione per la sua posizione chiara sul tentativo inopportuno di ricollegare il reattore ad alto rischio di Bohunice alla rete elettrica.
pt: Gostaria de felicitar a Comissão pela sua posição firme em relação à tentativa de voltar a ligar à rede eléctrica o reactor de alto risco de Bohunice.
nl: Ik zou de Commissie willen feliciteren met haar duidelijke opstelling over de onhaalbare intentie om de zeer riskante reactor Bohunice weer met het net te verbinden.
da: Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens klare holdning til det uforsvarlige forsøg på at få genåbnet det farlige atomkraftværk Bohunice.
sv: Jag gratulerar kommissionen till det tydliga ställningstagandet om det olämpliga försöket att återansluta högriskreaktorn Bohunice till elnätet.
fi: Haluaisin kiittää komissiota siitä, että se esitti selkeän kannan, kun riskialtis Bohunicen reaktori yritettiin epäasianmukaisesti kytkeä sähköverkkoon.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την ξεκάθαρη θέση της σχετικά με την ανάρμοστη προσπάθεια για νέα σύνδεση του αντιδραστήρα υψηλού κινδύνου του Bohunice στο δίκτυο παροχής ισχύος.
pl: Chciałabym pogratulować Komisji jej jasnego stanowiska na temat niesłusznej próby ponownego podłączenia niebezpiecznego reaktora Bohunice do sieci energetycznej.
cs: Ráda bych poblahopřála Komisi k jejímu jednoznačnému postoji vůči nepatřičným pokusům o znovu zapojení vysoce rizikového reaktoru Bohunice do elektrické sítě.
sk: Rada by som zablahoželala Komisii za jej jednoznačný postoj k nevhodnému pokusu o opätovné pripojenie vysoko rizikového reaktora Bohunice do energetickej siete.
sl: Rada bi čestitala Komisiji za njeno jasno stališče glede neustreznega poskusa ponovne priključitve visoko tveganega reaktorja Bohunice na električno omrežje.
hu: Szeretnék gratulálni a Bizottságnak, amiért egyértelműen állást foglalt az arra irányuló helytelen próbálkozással kapcsolatban, hogy a kockázatos bohunicei reaktort újra csatlakoztassák a villamosenergia-hálózathoz.
ro: Aş dori să felicit Comisia pentru poziţia sa clară cu privire la încercarea nepotrivită de reconectare a reactorului de mare risc Bohunice la reţeaua electrică.
bg: Бих искал да поздравя Комисията за ясната й позиция по неуместния опит за пускане в експлоатация на високорисковия реактор Bohunice.
lt: Noriu pasveikinti Komisiją, kad išsakė aiškią poziciją dėl netinkamo mėginimo prijungti didelės rizikos reaktorių Bohunice prie elektros energijos tinklo.
lv: Es vēlētos apsveikt Komisiju par tās skaidro nostāju nepiemērotajā mēģinājumā energotīklam no jauna pieslēgt ļoti bīstamo Bohunices atomelektrostaciju.
et: Ma tahaksin tervitada komisjoni selge seisukoha eest ebaasjakohases püüdes taasühendada elektrivõrku suure riskitasemega reaktor Bohunice.