European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The first is that you might still use your rock solid competence in the field of competition to ascertain whether the massive State aid promised by some Member States is really compatible with the European rules.
fr: La première est que vous pourriez continuer d’utiliser votre solide compétence dans le domaine de la concurrence pour vérifier si l’aide publique massive promise par certains États membres est réellement compatible avec les règles européennes.
de: Die Erste ist, dass Sie doch noch von Ihrer unerschütterlichen Kompetenz auf dem Gebiet des Wettbewerbs Gebrauch machen, um herauszufinden, ob die massive staatliche Beihilfe durch einige Mitgliedstaaten wirklich mit den europäischen Vorschriften kompatibel ist.
es: La primera es que deben seguir usando su sólida capacidad en el campo de la competencia para determinar si las masivas ayudas estatales prometidas por algunos Estados miembros son realmente compatibles con las regulaciones europeas.
it: la prima è che utilizziate ancora la vostra solidissima competenza in materia di concorrenza per accertare se gli ingenti aiuti di Stato promessi da alcuni Stati membri siano veramente compatibili con le normative europee.
pt: O primeiro é que podem utilizar ainda as vossas solidíssimas competências no domínio da concorrência para averiguar se as ajudas estatais maciças prometidas por alguns Estados-Membros são realmente compatíveis com as normas europeias.
nl: ten eerste, dat u uw ijzersterke competentie op het vlak van de concurrentie eventueel alsnog gebruikt en inzet om na te gaan of die grootscheepse staatssteun die in sommige lidstaten is toegezegd, inderdaad te verzoenen is met de Europese regels.
da: For det første, at De bruger Deres urokkelige kompetence på konkurrenceområdet til at vurdere, om den massive statsstøtte, som nogle medlemsstater har varslet, virkelig er forenelig med de europæiske regler.
sv: För det första kräver vi att ni med hjälp av er grundmurade kompetens på konkurrensområdet tar reda på om det enorma statliga stöd som vissa medlemsstater utlovat är i linje med det europeiska regelverket.
fi: Ensimmäiseksi pyydämme teitä edelleen käyttämään järkähtämätöntä toimivaltaanne kilpailun alalla ja varmistamaan, onko joidenkin jäsenvaltioiden lupaama runsas valtiontuki tosiasiassa Euroopan unionin sääntöjen mukainen.
el: Το πρώτο είναι να χρησιμοποιήσετε την ισχυρότατη αρμοδιότητά σας στο πεδίο του ανταγωνισμού για να επιβεβαιώσετε κατά πόσον η τεράστια κρατική ενίσχυση που υποσχέθηκαν ορισμένα κράτη μέλη είναι πράγματι συμβατή προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες.
pl: Po pierwsze, mogą państwo jeszcze wykorzystać swoje niepodważalne kompetencje w dziedzinie konkurencji, aby stwierdzić, czy ogromna państwowa pomoc obiecana przez niektóre państwa członkowskie jest rzeczywiście zgodna z europejskimi przepisami prawnymi.
cs: První je to, že byste mohli stále ještě využít svou neochvějnou pravomoc v oblasti hospodářské soutěže ke zjištění, zda je masivní státní podpora, kterou přislíbily některé členské státy, skutečně slučitelná s evropskými právními předpisy.
sk: Prvá je, že ešte môžete využiť jednoznačné kompetencie, ktoré máte v oblasti hospodárskej súťaže, a preskúmať, či masívna štátna pomoc, ktorú prisľúbili niektoré členské štáty, je naozaj v súlade s európskymi pravidlami.
sl: Prva je, da bi morda uporabili svojo trdno pristojnost na področju konkurence, da bi se prepričala, ali je velika državna pomoč, ki jo obljubljajo nekatere države članice, resnično v skladu z evropskimi pravili.
hu: Az első, hogy a továbbiakban is használják fel a verseny területén meglévő sziklaszilárd kompetenciájukat, amikor arról győződnek meg, hogy a bizonyos tagállamok által ígért jelentős állami támogatás valóban összeegyeztethető-e az európai előírásokkal.
ro: În primul rând, vă invităm să vă utilizaţi în continuare competenţa solidă în domeniul concurenţei pentru a evalua dacă ajutoarele de stat masive promise de unele state membre sunt într-adevăr compatibile cu legile europene.
bg: Първата е отново да използвате сериозните си правомощия в областта на конкуренцията, за да установите дали големите държавни помощи, обещани от някои държави-членки, наистина съответстват на европейските правила.
lt: Pirmasis – vis dar galite pasinaudoti savo tvirta kaip uola kompetencija šioje srityje ir nustatyti, ar didžiulė valstybės pagalba, kurią pažadėjo kai kurios valstybės narės, tikrai dera su Europos taisyklėmis.
lv: Pirmkārt, jūs varētu izmantot savas neapstrīdamās pilnvaras konkurences jomā, lai noskaidrotu, vai milzīgais valsts atbalsts, ko garantējušas dažas dalībvalstis, ir patiešām atbilstīgs Eiropas tiesību aktiem.
et: Kõigepealt see, et võiksite kasutada oma kindlat pädevust konkurentsi vallas, et teha kindlaks, kas mõnede liikmesriikide poolt pakutud riigiabi on kooskõlas Euroopa eeskirjadega.