European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Assistance offered by the EU over a period of five years for balance of payments can be granted if the beneficiary Member States commit to reforming their system of taxes and duties or if they adopt measures to boost their administrative capacity in order to increase and achieve maximum absorption of European funds.
fr: Une aide offerte par l’UE, sur une période de cinq ans en faveur de la balance des paiements, peut être accordée si les États membres bénéficiaires s’engagement à réformer leurs systèmes fiscaux ou s’ils prennent des mesures pour doper leur capacité administrative afin d’améliorer et d’atteindre la capacité maximale d’absorption des fonds européens.
de: Von der EU kann eine über einen Zeitraum von fünf Jahren angebotene Hilfe für die Zahlungsbilanz gewährt werden, wenn sich die begünstigten Mitgliedstaaten dazu verpflichten, ihr System für Steuern und Abgaben zu reformieren, oder wenn sie Maßnahmen ergreifen, ihre Verwaltungskapazität zu erhöhen, um europäische Fonds maximal ausschöpfen zu können.
es: Se puede conceder la ayuda ofrecida por la UE durante un periodo de cinco años para abordar la balanza de pagos si los Estados miembros beneficiarios se comprometen a reformar su sistema de impuestos y tributos o si toman medidas para estimular su capacidad administrativa de tal forma que aumenten y consigan la absorción máxima de fondos europeos.
it: L’assistenza alla bilancia dei pagamenti offerta per cinque anni dall’Unione europea può essere concessa se gli Stati membri beneficiari si impegnano a riformare il regime delle tasse e dei dazi o se adottano misure atte a rafforzare la capacità amministrativa per garantire il massimo assorbimento dei fondi europei.
pt: A assistência prestada pela UE durante um período de cinco anos destinada à balança de pagamentos pode ser concedida se o Estado-Membro beneficiário se comprometer a reformar o seu sistema de impostos e direitos ou se adoptar medidas para intensificar a sua capacidade administrativa, a fim de aumentar e atingir a absorção máxima dos fundos europeus.
nl: De EU kan voor een periode van vijf jaar steun verlenen voor de betalingsbalans, mits de ontvangende lidstaten beloven hun belasting- en heffingensysteem te hervormen of indien zij maatregelen nemen om hun administratiecapaciteit te verbeteren, teneinde de benutting van de Europese fondsen te verbeteren en te maximaliseren.
da: Tilskud fra EU kan over en periode på fem år ydes til betalingsbalancen, hvis de modtagende medlemsstater forpligter sig til at reformere deres skatte- og afgiftssystemer, eller hvis de vedtager foranstaltninger, som kan forbedre deres administrative kapacitet med henblik på at forøge og opnå maksimal absorption af europæiske midler.
sv: De medlemsstater som är förmånstagare kan få bistånd från EU under en period på fem år för betalningsbalans om de åtar sig att reformera sina system för skatter och avgifter eller om de vidtar åtgärder för att stärka sin administrativa kapacitet för att öka och uppnå ett maximalt inflöde av EU-medel.
fi: EU:n tarjoama tuki yli viiden vuoden aikavälille maksutasetta varten voidaan myöntää, jos tukea saavat jäsenvaltiot sitoutuvat uudistamaan vero- ja maksujärjestelmäänsä tai jos ne toteuttavat toimia hallinnollisen suorituskykynsä parantamiseksi, jotta lisätään yhteisön varojen käyttöä ja saavutetaan mahdollisimman korkea käyttöaste.
el: Η βοήθεια που θα προσφερθεί από την ΕΕ για περίοδο πέντε ετών για το ισοζύγιο πληρωμών μπορεί να χορηγηθεί αν τα δικαιούχα κράτη μέλη δεσμευτούν να μεταρρυθμίσουν τα φορολογικά και δασμολογικά συστήματά τους ή αν εγκρίνουν μέτρα για την ενίσχυση της διοικητικής τους ικανότητας προκειμένου να αυξηθεί και να επιτευχθεί η μέγιστη απορρόφηση των ευρωπαϊκών κονδυλίων.
pl: Pomoc oferowaną przez UE w okresie pięcioletnim, przeznaczoną na wsparcie bilansu płatniczego można przyznać, jeśli korzystające z niej państwa członkowskie zobowiążą się do przeprowadzenia reformy systemu podatków i ceł lub jeśli przyjmą środki mające zwiększyć ich możliwości administracyjne w celu zwiększenia i osiągnięcia maksymalnego poziomu absorpcji funduszy europejskich.
cs: Pomoc nabízená EU po období pěti let pro platební bilanci může být udělena, pokud se členské státy příjemců zaváží reformovat své systémy daní a odvodů nebo pokud přijmou opatření na podporu svých správních kapacit tak, aby na maximum zvýšily čerpání evropských finančních prostředků.
sk: Pomoc, ktorú EÚ ponúka na obdobie piatich rokov na platobné bilancie, je možné získať, ak prijímajúci členský štát pristúpi na reformu svojho systému daní a poplatkov alebo ak prijme opatrenia na podporu svojich administratívnych kapacít s cieľom zvýšiť a maximalizovať prijímanie európskych fondov.
sl: Pomoč, ki jo ponuja EU v obdobju petih let za plačilne bilance, se lahko dodeli, če se države članice koristnice zavežejo k reformiranju svojega sistema davkov in dajatev ali če sprejmejo ukrepe za povečanje svoje upravne zmogljivosti, da bi povečale in dosegle maksimalno porabo evropskih sredstev.
hu: Az EU által 5 évre nyújtott fizetésimérleg-támogatás akkor adható meg, ha az illető tagállam elkötelezi magát, hogy megreformálja adó- és illetékrendszerét, vagy olyan intézkedéseket hoz, amelyek az európai források felhasználásának javítása érdekében megerősítik igazgatási képességeit.
ro: Asistenţa europeană oferită pe o durată de 5 ani pentru balanţa de plăţi poate fi acordată dacă statele membre beneficiare se angajează să îşi reformeze sistemul de taxe şi impozite sau dacă adoptă măsuri pentru a creşte capacitatea administrativă, pentru a-şi mări, maximiza absorbţia fondurilor europene.
bg: Предложената от Европейския съюз за период от пет години помощ за платежния баланс може да бъде предоставена, ако държавите бенефициенти се ангажират да реформират системите си за данъци и мита или ако вземат съответните мерки за засилване на административния си капацитет, за да увеличат и усвоят в максимална степен европейските фондове.
lt: Penkerius metus mokėjimų balansui teikiamą ES paramą galima gauti tik tuo atveju, jeigu valstybė narė gavėja įsipareigoja pertvarkyti savo mokesčių sistemą arba imasi priemonių savo administraciniams gebėjimams padidinti, kad galėtų kuo geriau panaudoti Europos lėšas.
lv: ES piedāvātā palīdzība turpmākajiem pieciem gadiem attiecībā uz maksājumu bilanci var tikt piešķirta, ja saņēmējvalstis apņemas reformēt savu nodokļu un nodevu sistēmu vai ja tās pieņem pasākumus savu administratīvo spēju uzlabošanai, lai maksimāli apgūtu Eiropas līdzekļus.
et: Toetust, mida EL on viie aasta jooksul maksebilansi jaoks pakkunud, on võimalik anda siis, kui abi saavad liikmesriigid kohustuvad reformima oma maksu- ja lõivusüsteemi või rakendavad meetmeid oma haldussuutlikkuse parandamiseks, et nad oleksid suutelised võtma Euroopa rahalisi vahendeid vastu paremini ja võimalikult suures ulatuses.