European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the context of the European elections I would like to stress the importance of voters of both genders making an effort to ensure that women are represented at the European Parliament in the greatest possible numbers.
fr: À l’approche des élections européennes, je souhaiterais faire comprendre aux électeurs des deux sexes qu’il est important qu’ils fassent un effort afin qu’autant de femmes que possible soient élues au Parlement européen.
de: Im Zusammenhang mit den Europawahlen möchte ich betonen, wie wichtig es ist, dass Wähler beiderlei Geschlechts sich darum bemühen, sicherzustellen, dass Frauen im Europäischen Parlament so stark wie möglich vertreten sind.
es: En el marco de las elecciones europeas, quiero subrayar la importancia de que los electores de ambos géneros hagan un esfuerzo por asegurar la máxima representación de las mujeres en el Parlamento Europeo.
it: In vista delle elezioni europee, vorrei sottolineare quanto sia importante che gli elettori di entrambi i sessi compiano uno sforzo per far sì che la rappresentanza femminile al Parlamento europeo sia quanto più numerosa possibile.
pt: No contexto das eleições europeias, gostaria de sublinhar a importância de os eleitores de ambos os sexos fazerem um esforço para garantir que haja o maior número possível de mulheres representadas no Parlamento Europeu.
nl: In verband met de Europese verkiezingen zou ik graag willen benadrukken hoe belangrijk het is dat de kiezers, en vooral de vrouwelijke kiezers, hun best doen om ervoor te zorgen dat vrouwen zo sterk mogelijk vertegenwoordigd zijn in het Europees Parlement.
da: I forbindelse med valget til Europa-Parlamentet vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er, at vælgere af begge køn bestræber sig på at sikre, at kvinderne bliver repræsenteret i Europa-Parlamentet med det størst mulige antal.
sv: I samband med valet till Europaparlamentet vill jag framhålla hur viktigt det är att väljare av båda könen anstränger sig för att se till att kvinnor får största möjliga representation i Europaparlamentet.
fi: Euroopan parlamentin vaalien osalta haluaisin korostaa, että sekä miehet että naiset yrittäisivät varmistaa, että naiset ovat Euroopan parlamentissa edustettuina mahdollisimman laajasti.
el: Εν όψει των Ευρωεκλογών, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της προσπάθειας των ψηφοφόρων και των δύο φύλων ώστε να διασφαλιστεί η εκπροσώπηση του γυναικείου φύλου στο κοινοβούλιο με το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό.
pl: W kontekście wyborów europejskich chciałabym zaakcentować, że aby zapewnić jak największą reprezentację kobiet w Parlamencie Europejskim, ważne są głosy obu płci.
cs: V souvislosti s volbami do Evropského parlamentu bych chtěla zdůraznit význam toho, aby voliči obou pohlaví usilovali o zajištění zastoupení žen v Evropském parlamentu v co nejvyšším počtu.
sk: V kontexte európskych volieb by som veľmi rada podčiarkla dôležitosť, aby voliči a hlavne voličky vynaložili čo najväčšie úsilie, aby boli ženy zastúpené na úrovni Európskeho parlamentu v čo najväčšom počte.
sl: V kontekstu evropskih volitev bi rada poudarila pomen volivcev obeh spolov, ki so se potrudili in zagotovili, da so ženske zastopane v Evropskem parlamentu v največjem možnem številu.
hu: Az európai választások kapcsán szeretném kiemelni, milyen fontos, hogy mindkét nemhez tartozó választók törekedjenek arra, hogy a nők a lehető legnagyobb számban legyenek képviselve az Európai Parlamentben.
ro: În contextul alegerilor europene, aş dori să subliniez importanţa efortului depus de alegătorii de ambele genuri pentru a se asigura că femeile sunt reprezentate în Parlamentul European în cel mai mare număr posibil.
bg: По повод европейските избори искам да обърна внимание на важността на гласоподавателите и от двата пола, като се опитаме да гарантираме, че жените в Европейския парламент ще имат възможно най-голямо присъствие.
lt: Europos rinkimų aplinkybėmis norėčiau pabrėžti abiejų lyčių rinkėjų svarbą, stengiantis užtikrinti, kad moterys būtų atstovaujamos Europos Parlamente kuo didesniu skaičiumi.
lv: Eiropas Parlamenta vēlēšanu kontekstā es vēlos uzsvērt to abu dzimumu vēlētāju nozīmi, kuri cenšas nodrošināt, lai sievietes iespējami lielākā skaitā tiktu pārstāvētas Eiropas Parlamentā.
et: Euroopa Parlamendi valimistega seoses soovin rõhutada, kui oluline on see, et mõlemast soost hääletajad püüaksid tagada, et naiste esindatus Euroopa Parlamendis oleks võimalikult suur.