European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: When strategic decisions are made at company manager or owner level, profit must never take priority to the detriment of people’s safety and their lives.
fr: Lorsque des décisions stratégiques sont prises par la direction ou le propriétaire d’une compagnie, les bénéfices ne doivent jamais primer sur la sécurité des personnes et leurs vies.
de: Bei strategischen Entscheidungen auf der Management- oder Eigentümerebene des Unternehmens darf Profit niemals im Vordergrund stehen und zum Nachteil der Sicherheit von Menschen und ihres Lebens gereichen.
es: Cuando se toman decisiones estratégicas a nivel de directivo o propietario de una compañía, los beneficios nunca deben ocupar un lugar prioritario en detrimento de la seguridad y la vida de las personas.
it: Quando si prendono decisioni strategiche a livello di dirigenza o proprietà di un’azienda, non si deve mai anteporre il profitto alla vita e alla sicurezza dei cittadini;
pt: Quando se tomam decisões estratégicas ao nível do gestor ou proprietário da empresa, os lucros nunca devem constituir uma prioridade em detrimento da segurança e da vida das pessoas.
nl: Bij strategische beslissingen op het niveau van directeuren of eigenaren mag winst nooit ten koste gaan van de veiligheid en het leven van mensen.
da: Når en direktør eller ejer træffer strategiske beslutninger, må indtjeningen aldrig gå forud for folks sikkerhed og liv.
sv: När strategiska beslut fattas på företagschefens eller ägarens nivå får vinst aldrig prioriteras framför människors säkerhet eller liv.
fi: Yrityksen johtaja tai omistaja ei saa koskaan tehdä sellaisia strategisia päätöksiä, joilla tavoitellaan ensisijaisesti voittoa ihmisten turvallisuuden ja hengen uhalla.
el: Όταν λαμβάνονται στρατηγικές αποφάσεις σε επίπεδο διαχείρισης εταιρείας ή σε επίπεδο ιδιοκτήτη, το κέρδος δεν πρέπει ποτέ να έχει προτεραιότητα σε βάρος της ασφάλειας και της ζωής των ανθρώπων.
pl: Kiedy strategiczne decyzje podejmowane są na szczeblu osoby zarządzającej lub właściciela firmy, zysk nie może nigdy zostać potraktowany priorytetowo kosztem bezpieczeństwa i życia ludzi.
cs: Když jsou přijímána strategická rozhodnutí na úrovni vedoucích nebo vlastníků společností, zisk nikdy nesmí být považován za prioritu v neprospěch bezpečnosti lidí a jejich životů.
sk: Keď sa prijímajú strategické rozhodnutia na úrovni riaditeľa spoločnosti alebo na úrovni majiteľa, zisk sa nikdy nesmie uprednostniť na úkor bezpečnosti ľudí a ich životov.
sl: Kadar se na ravni direktorja ali lastnika podjetja sprejema strateške odločitve, dobiček nikoli ne sme imeti prednosti pred varnostjo ljudi in njihovim življenjem.
hu: A vállalatvezetők, illetve tulajdonosok szintjén meghozott stratégiai döntéseknél a profit sohasem mehet az emberek biztonságának, életének a rovására.
ro: Profitul nu trebuie sa prevaleze niciodată în faţa siguranţei şi vieţilor oamenilor atunci când deciziile strategice sunt luate la nivel de proprietar sau manager al companiei.
bg: Когато се вземат стратегически решения на равнище на управител на компанията или на собственик, печалбата никога не трябва да има приоритет за сметка на безопасността на хората и техния живот.
lt: Pelno vaikymasis žmonių saugos ir gyvybių sąskaita niekada negali būti įmonės valdytojo ar savininko lygmeniu priimamų strateginių sprendimų motyvas.
lv: Pieņemot stratēģiskus lēmumus uzņēmuma vadītāja vai īpašnieka līmenī, peļņu nedrīkst nostādīt augstāk par cilvēku drošību un dzīvību.
et: Ettevõttejuhi või omaniku tasandil strateegiliste otsuste tegemisel ei tohiks mitte kunagi asetada kasumit inimeste ohutusest ja nende eludest ettepoole.