European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Naturally one can choose to create ‘economic government’, but I have yet to hear of a country wishing to hand over substantial chunks of its financial policy to the EU – not even the strongest nation in the EU, Germany.
fr: Bien entendu, certains peuvent opter pour la création d’un «gouvernement économique», mais je ne connais aucun pays désireux de confier une partie substantielle de sa politique financière à l’Union européenne, même pas le pays le plus puissant de l’UE, l’Allemagne.
de: Natürlich kann man sich dafür entscheiden, eine „Wirtschaftsregierung“ zu etablieren, aber ich habe noch von keinem Land gehört, das große Bereiche seiner Finanzpolitik an die EU übergeben möchte - nicht einmal Deutschland als stärkste Nation in der EU.
es: Naturalmente, podemos decidir crear un «gobierno económico», pero todavía no he oído que haya un solo Estado miembro dispuesto a ceder una buena tajada de su política económica a la Unión Europea, ni siquiera la nación más fuerte de la Unión Europea: Alemania.
it: Si può ovviamente optare per la creazione di un “governo economico”, ma ancora non mi è giunta notizia di un paese disposto a delegare all’Unione porzioni consistenti della propria politica finanziaria, nemmeno la Germania, lo Stato membro più solido.
pt: Naturalmente, pode optar-se pela criação de um “governo económico”, mas nunca ouvi falar de um país que quisesse ceder fatias substanciais da sua política financeira à UE – nem mesmo a Alemanha, a nação mais poderosa da UE.
nl: Er kan natuurlijk worden gekozen voor "economisch bestuur", maar ik heb nog niet vernomen dat er landen zijn die grote delen van hun financiële beleid aan de EU willen overlaten, zelfs niet het sterkste land binnen de EU, Duitsland.
da: Man kan selvfølgelig vælge at lave "economic government", men jeg har endnu ikke hørt, at nogen lande vil overlade større dele af deres finanspolitik til EU, end ikke den stærkeste nation i EU, Tyskland.
sv: Man kan naturligtvis välja att inrätta en ”ekonomisk styrgrupp”, men jag har ännu inte hört talas om något land som vill lämna över en väsentlig del av sin finanspolitik till EU – inte ens den starkaste nationen i EU, Tyskland.
fi: On tietysti mahdollista valita "talousasioita käsittelevän hallituksen" luominen, mutta en ole vielä kuullut sellaisesta valtiosta, joka haluaisi luovuttaa merkittävän osan rahoituspolitiikastaan EU:lle – sitä ei halua edes Saksa, EU:n vahvin valtio.
el: Φυσικά, κάποιος μπορεί να επιλέξει να δημιουργήσει μία «οικονομική κυβέρνηση», αλλά δεν έχω ακούσει ακόμη από κάποια χώρα να επιθυμεί να παραδώσει σημαντικά κομμάτια της οικονομικής πολιτικής της στην ΕΕ – ούτε καν από το πιο ισχυρό έθνος της ΕΕ, τη Γερμανία.
pl: Oczywiście można by utworzyć „rząd gospodarczy”, ale nie słyszałem jeszcze, żeby którekolwiek państwo miało chęć przekazać Unii Europejskiej znaczną część swej polityki finansowej – nawet najsilniejszy naród w Unii Europejskiej, Niemcy.
cs: Samozřejmě si lze vybrat vytvoření „hospodářské správy“, ale neslyšela jsem ještě, že by si nějaká země přála předat zásadní části své finanční politiky Evropské unii – dokonce ani nejsilnější národ v EU, Německo.
sk: Samozrejme, niekto môže zvoliť vytvorenie hospodárskej vlády, ale ešte som nepočula o štáte, ktorý by chcel prenechať zásadné časti svojej finančnej politiky Európskej únii – dokonca ani najsilnejší štát EÚ, Nemecko.
sl: Seveda se je mogoče odločiti za oblikovanje „gospodarske vlade“, vendar še nisem slišala za državo, ki bi si želela EU izročiti zajeten del svoje finančne politike – niti najmočnejši narod v EU, Nemčija.
hu: Természetesen dönthetünk úgy, hogy „gazdasági kormányt” hozunk létre, de még nem hallottam olyan országról, amely pénzügyi politikájának jelentős részeit át akarta volna engedni az EU-nak – még az EU legerősebb nemzete, Németország sem.
ro: Firește, se poate alege să se creeze „guvernul economic”, însă mai trebuie doar să aud despre o țară care dorește să acorde UE părți substanțiale din politica sa financiară – nici măcar cea mai puternică națiune din UE, Germania.
bg: Естествено, съществува възможността да се създаде „икономическо правителство“, но все още не съм чула за страна, която иска да повери на Европейския съюз значителна част от финансовата си политика – дори и най-силната нация в ЕС, Германия.
lt: Aišku, galima nuspręsti sukurti „ekonominę vyriausybę“, bet kol kas negirdėjau apie šalį, norinčią perduoti didelę savo finansinės politikos dalį ES – net stipriausia tauta ES, Vokietija.
lv: Dabiskis, var jau izvēlēties radīt „ekonomisku valdību”, bet es vēl neesmu dzirdējis, ka būtu valsts, kas vēlētos nodot ievērojamu daļu savas finanšu politikas ES, pat ne ES spēcīgākā valsts Vācija ne.
et: Loomulikult võib luua „“majandusliku valitsuse”, aga ma ei ole veel näinud riiki, mis oleks valmis loovutama suure osa oma finantspoliitikast Euroopa Liidule, isegi mitte liidu suurim riik – Saksamaa.