European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The second point that we, of course, need to deal with very decisively is the current financial crisis, which under certain circumstances will restrict still further the ability of some Member States to take action with regard to infrastructures and the associated investments that are needed.
fr: D’autre part, nous devons bien sûr faire face avec force détermination à la crise financière que nous traversons actuellement et qui, dans certains cas, va limiter encore la capacité de certains États membres à prendre des mesures en matière d’infrastructures et de procéder aux investissements nécessaires.
de: Der zweite Punkt, der uns natürlich sehr stark zu beschäftigen hat, ist die gegenwärtige Finanzkrise, die die Handlungsfähigkeit einiger Mitgliedstaaten unter Umständen noch weiter einschränken wird, wenn es um die Infrastrukturen und die damit verbundenen notwendigen Investitionen geht.
es: Sin duda, el segundo punto que debemos abordar de manera muy decisiva es la crisis financiera actual, que bajo ciertas circunstancias limitará todavía más la capacidad de algunos Estados miembros de tomar medidas relativas a las infraestructuras y las inversiones asociadas necesarias.
it: Il secondo punto sul quale, naturalmente, dobbiamo intervenire con estrema decisione è l’attuale crisi finanziaria, che per certi aspetti limiterà ulteriormente la capacità d’iniziativa di alcuni Stati membri rispetto alle infrastrutture e ai relativi investimenti.
pt: O segundo ponto que é, naturalmente, preciso abordar de uma forma muito decisiva é a actual crise financeira, que em certas circunstâncias irá restringir ainda mais a capacidade de alguns Estados-Membros de tomarem medidas relacionadas com as infra-estruturas necessárias e os investimentos que lhes estão associados.
nl: Het tweede punt waar we ons uiteraard intensief mee bezig moeten houden, is de huidige financiële crisis, die de mogelijkheden van sommige lidstaten om infrastructurele projecten uit te voeren en de daaraan verbonden investeringen te doen nog verder zal beperken.
da: Det andet punkt, som vi selvfølgelig er nødt til at arbejde meget målrettet med, er den aktuelle finanskrise, som under visse omstændigheder yderligere vil begrænse nogle medlemsstaters evne til at iværksætte tiltag i forbindelse med infrastrukturer og de dertil hørende nødvendige investeringer.
sv: Den andra punkt som vi naturligtvis måste ta itu med på ett mycket beslutsamt sätt är den nuvarande finanskrisen som under vissa omständigheter ytterligare kommer att minska några medlemsstaters förmåga att vidta åtgärder när det gäller infrastruktur och därmed sammanhängande, nödvändiga investeringar.
fi: Toinen kohta on se, että meidän on tietenkin käsiteltävä hyvin päättäväisesti nykyistä rahoituskriisiä, joka tietyissä oloissa rajoittaa vielä enemmän joidenkin jäsenvaltioiden valmiuksia ryhtyä toimenpiteisiin infrastruktuurien ja niihin liittyvien tarvittavien investointien osalta.
el: Αφετέρου, πρέπει να αντιμετωπίσουμε με πολύ αποφασιστικό τρόπο, όπως είναι φυσικό, την τρέχουσα οικονομική κρίση, η οποία υπό συνθήκες θα περιορίσει περαιτέρω την ικανότητα μερικών κρατών μελών να αναλάβουν δράση στον τομέα των υποδομών και των συναφών επενδύσεων που είναι αναγκαίες.
pl: Drugą sprawa, którą musimy się zdecydowanie zająć, jest obecny kryzys finansowy, który w pewnych okolicznościach w jeszcze większym stopniu ograniczy zdolność niektórych państw członkowskich do podjęcia działań w zakresie infrastruktury i związanych z nią koniecznych inwestycji.
cs: Druhým bodem, jímž se jednoznačně musíme zabývat, je současná finanční krize, která za jistých podmínek ještě více omezí schopnost některých členských států přijímat opatření v oblasti infrastruktury a nezbytných investic, které s ní souvisí.
sk: Druhým bodom, ktorým sa samozrejme musíme zaoberať veľmi rozhodne, je súčasná finančná kríza, ktorá za určitých okolností ešte viac obmedzí schopnosť niektorých členských štátov konať vo veci infraštruktúry a pridružených investícií, ktoré sú potrebné.
sl: Druga točka, ki jo moramo zelo odločno obravnavati, je sedanja finančna kriza, ki bo pod določenimi pogoji omejila nadaljnjo sposobnost nekaterih držav članic, da bi sprejele ukrepe v zvezi z infrastrukturo in povezanimi naložbami, ki so potrebne.
hu: A második kérdés, amivel természetesen nagyon határozottan kell bánnunk, a jelenlegi pénzügyi válság, amely bizonyos körülmények között még tovább csökkenti majd némely tagállamok mozgásterét az infrastruktúra és az azzal kapcsolatos beruházások terén.
ro: Al doilea punct pe care, bineînţeles, trebuie să-l tratăm foarte decisiv este criza financiară actuală, care în anumite circumstanţe va restricţiona şi mai mult capacitatea unor anumite state membre de a acţiona cu privire la infrastructuri şi la investiţiile asociate care sunt necesare.
bg: Вторият въпрос, с който, разбира се, трябва да се захванем много решително, е настоящата финансова криза, която при определени обстоятелства ще ограничи допълнително възможността на някои държави-членки да предприемат действия относно инфраструктурите и необходимите, свързани с тях инвестиции.
lt: Kitas dalykas, kurį, žinoma, labai ryžtingai turime spręsti, yra dabartinė finansų krizė, kuri tam tikromis aplinkybėmis ir toliau ribos valstybių narių gebėjimą imtis veiksmų infrastruktūrų ir su tuo susijusių investicijų, kurių reikia.
lv: Otrs jautājums, kas mums, protams, ir ļoti apņēmīgi jārisina, ir pašreizējā finanšu krīze, kura noteiktos apstākļos vēl vairāk ierobežos dažu dalībvalstu spēju rīkoties attiecībā uz infrastruktūru un saistītajiem nepieciešamajiem ieguldījumiem.
et: Teine küsimuse, mida meil tuleb otsustavalt käsitleda, on praegune finantskriis, mis teatud tingimustes piirab veelgi liikmesriikide võimet võtta meetmeid infrastruktuuride ja nendega seotud vajalike investeeringute suhtes.