European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The primary objective of the European Union and the governments of its Member States, be they centre right or centre left, is to safeguard the continuing profitability of the monopolies by shifting the burden of the capitalist economic crisis on to the working classes throughout the European Union.
fr: L’objectif principal de l’Union européenne et des gouvernements de ses États membres, qu’ils soient du centre-droit ou du centre-gauche, est de sauvegarder la rentabilité continue des monopoles en rejetant le poids de la crise économique capitaliste sur les classes laborieuses dans toute l’Union européenne.
de: Das primäre Ziel der Europäischen Union und der Regierungen ihrer Mitgliedstaaten, ungeachtet dessen, ob sie der linken Mitte oder der rechten Mitte angehören, ist die Sicherung der kontinuierlichen Rentabilität der Monopole durch die Verschiebung der Last der kapitalistischen Wirtschaftskrise auf die Arbeiterklasse in der gesamten Europäischen Union.
es: El primer objetivo de la UE y los gobiernos de sus Estados miembros, ya sean de centro derecha o de centro izquierda, es salvaguardar la continua rentabilidad de los monopolios haciendo que el peso de la crisis económica capitalista lo carguen las clases trabajadores de la UE.
it: L’obiettivo principale dell’Unione europea e dei governi dei suoi Stati membri – siano essi di centrodestra o centrosinistra – è di salvaguardare la redditività incessante dei monopoli addossando il peso della crisi economica capitalistica alle classi lavoratrici di tutta l’UE.
pt: O principal objectivo da União Europeia e dos governos dos seus Estados-Membros, sejam eles de centro-direita ou de centro-esquerda, é garantir a continuação da rentabilidade dos monopólios, transferindo o peso da crise económica capitalista para os trabalhadores e as camadas populares em toda a União Europeia.
nl: Het hoofddoel van de Europese Unie en de regeringen van de lidstaten – ongeacht of dit centrumrechtse of centrumlinkse regeringen zijn – is ervoor te zorgen dat de monopolies winstgevend blijven en de lasten van de kapitalistische economische crisis worden afgewenteld op de schouders van de werknemers en de volksklasse in heel de Europese Unie.
da: Det vigtigste for EU og de nationale regeringer, både de venstre- og højreorienterede, er at sikre monopolernes fortsatte rentabilitet ved at lægge byrden for den kapitalistiske økonomiske krise over på arbejderklassen i hele EU.
sv: Det främsta målet för Europeiska unionen och medlemsstaternas regeringar är, vare sig de tillhör mittenhögern eller mittenvänstern, att trygga en fortsatt lönsamhet för monopolen genom att lägga över bördan av den kapitalistiska ekonomiska krisen på arbetarklasserna över hela Europeiska unionen.
fi: Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden hallitusten, olivatpa nämä sitten keskustaoikeistolaisia tai keskustavasemmistolaisia, on turvata monopolien tuottavuuden jatkuminen siirtämällä kapitalistisen talouskriisin taakka työväenluokalle kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Πρωταρχικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυβερνήσεων των κρατών μελών της, είτε κεντροδεξιών είτε κεντροαριστερών, είναι να διασφαλίσουν τη συνέχιση της κερδοφορίας των μονοπωλίων φορτώνοντας τα βάρη της καπιταλιστικής οικονομικής κρίσης στους εργαζόμενους και τα λαϊκά στρώματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Nadrzędnym celem Unii Europejskiej i rządów jej państw członkowskich − obojętne czy centroprawicowych, czy centrolewicowych − jest ochrona nieustającej zyskowności monopoli poprzez przenoszenie ciężaru kryzysu gospodarek kapitalistycznych na przedstawicieli klasy robotniczej w Unii Europejskiej.
cs: Prvořadým cílem Evropské unie a vlád jejích členských států, ať jsou středně pravicové či středně levicové, je zabezpečit trvalou ziskovost monopolů tím, že tíži kapitalistické hospodářské krize přenesou na pracující třídy v celé Evropské unii.
sk: Hlavným cieľom Európskej únie a vlád jej členských štátov, či už stredopravých alebo stredoľavých, je zaistiť trvalú ziskovosť monopolov prenesením bremena kapitalistickej hospodárskej krízy na pracujúcu triedu v celej Európskej únii.
sl: Prvenstveni cilj Evropske unije in vlad njenih držav članic, naj bodo sredinsko desne ali sredinsko leve, je obraniti neprekinjeno dobičkonosnost monopolistov s prelaganjem bremena kapitalistične gospodarske krize na delovne razrede po vsej Evropski uniji.
hu: Az Európai Unió és a tagállamok – akár jobb-, akár balközép – kormányainak elsődleges célkitűzése, hogy biztosítsák a monopóliumok folyamatos nyereségességét azáltal, hogy a kapitalista gazdasági válság terheit Európai Unió-szerte a munkásságra hárítják át.
ro: Obiectivul principal al Uniunii Europene şi al guvernelor statelor membre, fie de centru dreapta, fie de centru stânga, este de a proteja profitabilitatea continuă a monopolurilor prin transferarea sarcinii crizei economice capitaliste asupra claselor muncitoare de pe între teritoriul Uniunii Europene.
bg: Основната цел на Европейския съюз и правителствата на държавите-членки, били те дясноцентристки или лявоцентристки, е да опазват постоянната рентабилност на монополите, като прехвърлят тежестта на кризата на капиталистическата икономика върху работническата класа в целия Европейски съюз.
lt: Pagrindinis Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vyriausybių – ar jos būtų centro dešiniųjų, ar centro kairiųjų – tikslas yra apsaugoti monopolijų pelną perkeliant kapitalistinės ekonomikos krizės naštą Europos Sąjungoje ant darbuotojų pečių.
lv: Eiropas Savienības un tās dalībvalstu valdību, neatkarīgi no tā, vai tās ir centriski labēji vai arī centriski kreisi orientētas, galvenais mērķis ir nodrošināt monopoluzņēmumu pastāvīgu rentabilitāti, lielāko kapitālistiskās ekonomiskās krīzes smagumu uzliekot strādnieku šķirai, izmantojot Eiropas Savienību.
et: Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide valitsuste, olgu nad siis parem- või vasakpoolsed, peamine eesmärk on kaitsta monopolide jätkuvat kasumite teenimist, milleks nihutatakse kogu Euroopa Liidus kapitalistliku majanduskriisi koorem töölisklassile.