European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Let us not forget that the partnership offered to Afghanistan can only succeed if a sufficient number of citizens support the reconstruction of their country.
fr: N’oublions pas que le partenariat offert à l’Afghanistan ne peut réussir que s’il se trouve un nombre suffisant de citoyens appuyant la reconstruction de leur pays.
de: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die Afghanistan angebotene Partnerschaft nur dann erfolgreich sein kann, wenn genügend Bürger den Aufbau ihres Landes unterstützen.
es: No olvidemos que la asociación ofrecida a Afganistán sólo puede dar buen resultado si un número suficiente de ciudadanos apoyan la reconstrucción de su país.
it: Non dimentichiamo che il partenariato offerto all’Afghanistan può avere successo soltanto se un numero sufficiente di cittadini sostiene la ricostruzione del paese.
pt: Não esqueçamos que a parceria proposta ao Afeganistão só poderá ser bem sucedida se houver um número suficiente de cidadãos a apoiar a reconstrução do seu país.
nl: Laten wij niet vergeten dat het partnerschap dat aan Afghanistan is aangeboden, alleen kan slagen als er voldoende burgers zijn die de wederopbouw van hun land steunen.
da: Vi må ikke glemme, at det partnerskab, Afghanistan får tilbudt, kun kan lykkes, hvis tilstrækkelig mange borgere støtter genopbygningen af deres land.
sv: Låt oss inte glömma bort att det partnerskap som erbjuds Afghanistan endast kan lyckas om tillräckligt många av landets medborgare stöder uppbyggnaden av sitt land.
fi: Meidän on muistettava, että Afganistanille tarjottu kumppanuus voi onnistua vain, jos riittävän monet kansalaiset tukevat maansa jälleenrakentamista.
el: Ας μην ξεχνάμε ότι η εταιρική σχέση που προσφέρεται στο Αφγανιστάν μπορεί να επιτύχει μόνο εάν στηρίξει επαρκής αριθμός πολιτών την ανοικοδόμηση της χώρας.
pl: Nie zapominajmy, że partnerstwo, które proponujemy Afganistanowi może przynieść efekty jedynie wtedy, kiedy wystarczająco wielu obywateli poprze odbudowę państwa.
cs: Nezapomeňme, že partnerství nabídnuté Afghánistánu může přinést úspěch, jedině když obnovu země bude podporovat dostatečný počet jejích obyvatel.
sk: Nezabúdajme, že partnerstvo, ktoré sme ponúkli Afganistanu, môže uspieť len vtedy, ak rekonštrukciu krajiny bude podporovať dostatočný počet občanov.
sl: Ne pozabimo, da lahko partnerstvo, ki smo ga ponudili Afganistanu, uspe samo, če bo zadostno število državljanov podprlo obnovo svoje države.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy az Afganisztánnak felkínált partnerség csak akkor lehet sikeres, ha a polgárok jelentős része támogatja országuk újjáépítését.
ro: Să nu uităm că parteneriatul oferit Afganistanului poate avea succes doar dacă un număr suficient de mare de cetăţeni sprijină reconstrucţia ţării lor.
bg: Нека не забравяме, че предложеното на Афганистан партньорство може да се увенчае с успех само ако достатъчен брой граждани подкрепят възстановяването на държавата си.
lt: Nepamirškime, kad Afganistanui pasiūlyta partnerystė gali pavykti tik tuo atveju, jei savo šalies atkūrimą rems pakankamai piliečių.
lv: Neaizmirsīsim, ka partnerība, kas Afganistānai tiek piedāvāta, būs veiksmīga tikai tad, ja pietiekami daudz iedzīvotāju atbalstīs savas valsts atjaunošanu.
et: Ärgem unustagem, et Afganistanile pakutav partnerlus saab edukas olla vaid siis, kui riigi ülesehitamist toetab piisav arv kodanikke!