European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is very important that our Parliament vote in favour of this report, because it clarifies the future budgetary powers of Parliament as a budgetary authority.
fr: Il est très important que notre Parlement vote ce rapport, parce qu’il clarifie l’avenir des pouvoirs budgétaires du Parlement en tant qu’autorité budgétaire.
de: Es ist sehr wichtig, dass unser Parlament für diesen Bericht stimmt, da er die künftigen Haushaltsbefugnisse des Parlaments als Haushaltsbehörde klarstellt.
es: Es muy importante que nuestro Parlamento vote a favor de este informe, porque aclara las competencias presupuestarias futuras del Parlamento en tanto que autoridad presupuestaria.
it: E’ molto importante che il nostro Parlamento voti a favore della relazione perché chiarisce il futuro dei poteri di bilancio del Parlamento in quanto autorità di bilancio.
pt: É extremamente importante o nosso Parlamento aprovar este relatório, pois ele clarifica o futuro dos poderes orçamentais do Parlamento Europeu enquanto autoridade orçamental.
nl: Het is zeer belangrijk dat ons Parlement dit verslag goedkeurt, daar het opheldering verschaft over de toekomstige begrotingsbevoegdheden van het Parlement als begrotingsautoriteit.
da: Det er meget vigtigt, at Parlamentet stemmer for denne betænkning, for den præciserer Parlamentets fremtidige budgetbeføjelser som budgetmyndighed.
sv: Det är väldigt viktigt att Europaparlamentet röstar för detta betänkande, eftersom det klargör Europaparlamentets framtida budgetmässiga befogenheter i dess egenskap av budgetmyndighet.
fi: On hyvin tärkeää, että Euroopan parlamentti äänestää tämän mietinnön puolesta, sillä siinä selvennetään parlamentin tulevaa roolia budjettivaltaa käyttävänä viranomaisena.
el: Είναι πολύ σημαντικό το Κοινοβούλιό μας να ψηφίσει υπέρ αυτής της έκθεσης, γιατί αποσαφηνίζει τις μελλοντικές δημοσιονομικές εξουσίες του Κοινοβουλίου ως μια δημοσιονομική αρχή.
pl: To bardzo ważne, aby nasz Parlament zagłosował za jego przyjęciem, ponieważ porządkuje ono przyszłe uprawnienia budżetowe Parlamentu jako organu budżetowego.
cs: Je velmi důležité, aby náš Parlament hlasoval ve prospěch této zprávy, protože vyjasňuje budoucí rozpočtové pravomoci Parlamentu jako rozpočtového orgánu.
sk: Je veľmi dôležité, aby Parlament hlasoval za túto správu, pretože vyjasňuje budúce rozpočtové právomoci Parlamentu ako rozpočtového orgánu.
sl: Zelo pomembno je, da Parlament glasuje za poročilo, ker razjasni prihodnja proračunska pooblastila Parlamenta kot proračunskega organa.
hu: Rendkívül fontos, hogy a Parlament megszavazta ezt a jelentést, mert ez tisztázza az Európai Parlament mint költségvetési hatóság jövőbeni költségvetéssel kapcsolatos hatáskörét.
ro: Este foarte important ca Parlamentul nostru să voteze în favoarea acestui raport, deoarece acesta clarifică viitoarele competenţe bugetare ale Parlamentului în calitate de autoritate bugetară.
bg: От особена важност е нашият Парламент да гласува в подкрепа на този доклад, защото той изяснява бъдещите бюджетни правомощия на Парламента като бюджетен орган.
lt: Labai svarbu, kad mūsų Parlamentas balsuotų už šį pranešimą, kadangi jame paaiškinamos Parlamento, kaip biudžeto valdymo institucijos, būsimosios biudžetinės galios.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai Parlaments pozitīvi nobalsotu par šo ziņojumu, jo tajā tiek precizētas Parlamenta kā budžeta iestādes budžeta pilnvaras nākotnē.
et: On väga oluline, et meie parlament selle raporti poolt hääletab, sest see selgitab parlamendi edaspidist eelarvelist võimu eelarvepädeva institutsioonina.