European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Through its constructive proposals on the agricultural component (numerous concessions and a thorough reform of the CAP), the European Union can be considered to have made a vital contribution that moves it closer towards an agreement.
fr: À travers ses propositions constructives sur le volet agricole (nombreuses concessions et réforme profonde de la PAC) on peut considérer que l’Union européenne a apporté une contribution décisive pour se diriger vers un accord.
de: Durch ihre konstruktiven Vorschläge zum Agrarteilbetrag (zahlreiche Konzessionen und eine tiefgreifende Reform der GAP) hat die Europäische Union einen wichtigen Beitrag geleistet, der sie einem Abkommen näher rückt.
es: Se puede decir que la Unión Europea, mediante sus propuestas constructivas sobre el componente agrícola (numerosas concesiones y una reforma exhaustiva de la PAC), ha realizado una contribución vital que nos acerca más a un acuerdo.
it: Con le sue proposte costruttive per il comparto agricolo, che prevedono numerose concessioni e una riforma radicale della PAC, l’Unione europea può a giusto titolo fregiarsi di avere dato un contributo decisivo a un possibile accordo.
pt: Graças às suas construtivas propostas sobre a componente agrícola (múltiplas concessões e reforma profunda da PAC), é legítimo considerar que a União Europeia deu um contributo decisivo que a coloca mais perto de um acordo.
nl: Men kan stellen dat de Europese Unie met haar constructieve voorstellen op het vlak van de landbouw (tal van concessies en een ingrijpende hervorming van het GLB) een doorslaggevende bijdrage heeft geleverd om een akkoord dichterbij te brengen.
da: EU kan med sit konstruktive forslag om landbrugsdelen (utallige indrømmelser og en gennemgående reform af den fælles landbrugspolitik) siges at have ydet et livsvigtigt bidrag, som bringer det tættere på en aftale.
sv: Genom sina konstruktiva förslag om jordbruk som innebär flertalet eftergifter och en grundlig reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, kan EU anses ha bidragit väsentligt till att vi närmar oss en överenskommelse.
fi: Euroopan unioni on esittänyt useita rakentavia ehdotuksia maataloudesta (useita myönnytyksiä sekä YMP:n perusteellinen uudistus), joten sen voidaan katsoa antaneen merkittävän panoksen, joka vie sitä lähemmäksi sopimusta.
el: Μέσω των εποικοδομητικών προτάσεών της σχετικά με τη γεωργική πτυχή (πολυάριθμες παραχωρήσεις και ριζική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ), η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούμε να πούμε ότι είχε μια ζωτική συνδρομή που την φέρνει πιο κοντά σε μια συμφωνία.
pl: Dzięki konstruktywnym propozycjom w sprawie komponentu rolnego (liczne ustępstwa i dokładna reforma WPR), Unia Europejska wniosła istotny wkład w przedmiotowe negocjacje, który przybliża nas do porozumienia.
cs: Lze mít za to, že svými konstruktivními návrhy v zemědělské složce (četné ústupky a důkladná reforma SZP) Evropská unie učinila významný přínos, který ji přibližuje k dohodě.
sk: Prostredníctvom svojich konštruktívnych návrhov o poľnohospodárskej zložke (početné ústupky a dôkladná reforma SPP), Európska únia významne prispela k tomu, že sa priblížila k dohode.
sl: Lahko rečemo, da je Evropska unija s svojimi konstruktivnimi predlogi o kmetijskem delu (številne koncesije in temeljita reforma SKP) dala pomemben prispevek, s katerim se približuje sporazumu.
hu: A mezőgazdasági részre vonatkozó konstruktív javaslatai (számos engedmény és a KAP reformja) révén, úgy vélhetjük, hogy az Európai Unió lényegesen hozzájárult ahhoz, hogy a folyamat közelítsen a megállapodás felé.
ro: Prin propunerile sale constructive cu privire la componenta agricolă (concesii numeroase şi o reformă profundă a PAC), se poate considera că Uniunea Europeană a adus o contribuţie esenţială care o apropie de un acord.
bg: Може да се счита, че чрез конструктивните си предложения по отношение на селскостопанския елемент (голям брой отстъпки и сериозна реформа на ОСП) Европейският съюз е дал жизненоважен принос за постигането на споразумение.
lt: Galima manyti, kad Europos Sąjunga, pateikusi konstruktyvius pasiūlymus dėl žemės ūkio (gausias nuolaidas ir išsamią BŽŪP reformą), įnešė gyvybiškai svarbų indėlį, kuris turi padėti pasiekti susitarimą.
lv: Eiropas Savienības konstruktīvos priekšlikumus lauksaimniecības komponenta jomā (vairākas koncesijas un pamatīga KLP reforma) var uzskatīt par būtisku ceļā uz vienošanos.
et: Oma konstruktiivsete ettepanekutega põllumajandusliku osa jaoks (arvutud järeleandmised ja ühise põllumajanduspoliitika põhjalik ümberkujundamine) on Euroopa Liit andnud olulise panuse, millega kokkuleppe sõlmimisele üha lähemale jõuda.