European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This should be the time to face up to the poverty experienced by around 80 million citizens of the European Union, including more than 30 million workers whose wages are so low that they and their families merely survive, and are unable to escape from their state of poverty.
fr: Cela devrait être le moment d’affronter la pauvreté qui touche quelque 80 millions de citoyens de l’Union européenne, dont plus de 30 millions de travailleurs qui perçoivent des salaires si bas qu’ils arrivent à peine à survivre avec leurs familles et qu’ils sont incapables d’échapper à leur situation de pauvreté.
de: Das sollte die Zeit sein, um die Armut zu bekämpfen, die 80 Millionen Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, einschließlich mehr als 30 Millionen Arbeitnehmer, deren Löhne so niedrig sind, dass es für sie und ihre Familien gerade so zum Überleben reicht, und die nicht aus dieser Armut entfliehen können, erleben.
es: Éste debería ser el momento de enfrentar la pobreza que sufren 80 millones de ciudadanos de la UE, incluidos más de 30 millones de trabajadores cuyos salarios son tan bajos que ellos y sus familias se limitan a sobrevivir y no pueden salir de su estado de pobreza.
it: E’ giunto il momento di affrontare il problema della povertà, che interessa circa 80 milioni di cittadini europei, tra cui oltre 30 milioni di lavoratori con un salario talmente basso da costringerli, assieme alle loro famiglie, ad una condizione di mera sopravvivenza nell’impossibilità di sottrarsi a questo stato di indigenza.
pt: Devia ser o momento para encarar sem subtilezas a situação de pobreza em que se encontram cerca de 80 milhões de cidadãos da União Europeia, entre os quais mais de 30 milhões de trabalhadores com salários tão baixos que não conseguem sair do estado de pobreza em que sobrevivem com as suas famílias.
nl: Deze Raad zou nu eens echt aandacht moeten gaan besteden aan het feit dat 80 miljoen burgers van de Europese Unie armoe lijden, waaronder ook 30 miljoen arbeiders, die zo weinig verdienen dat ze er niet in slagen te ontsnappen aan de armoede waartoe zij en hun gezinnen veroordeeld zijn.
da: Det må være på tide at indse, at ca. 80 mio. borgere i EU lever i fattigdom, herunder mere end 30 mio. arbejdstagere, hvis lønninger er så lave, at de og deres familier blot overlever, og de kan ikke slippe ud af deres fattigdomstilstand.
sv: Det är rätt tillfälle att ta i tu med den fattigdom som cirka 80 miljoner europeiska medborgare lever under, däribland drygt 30 miljoner arbetstagare som är så lågavlönade att de och deras familjer lever på existensminimum och inte kan ta sig ur sin fattigdom.
fi: Nyt on aika ottaa huomioon köyhyys, jonka kokee noin 80 miljoonaa Euroopan unionin kansalaista, myös yli 30 miljoonaa työntekijää, joiden palkka on niin matala, että he pystyvät hädin tuskin elättämään itsensä ja perheensä, eikä heillä ole keinoa päästä köyhyydestä.
el: Τώρα θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη φτώχεια που βιώνουν περίπου 80 εκατομμύρια πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων πάνω από 30 εκατομμυρίων εργαζομένων οι μισθοί των οποίων είναι τόσο χαμηλοί που οι ίδιοι και οι οικογένειές τους μετά βίας επιβιώνουν και δεν είναι σε θέση να ξεφύγουν από αυτήν την κατάσταση φτώχειας.
pl: Należy stawić czoła ubóstwu, które dotyka około 80 milionów obywateli Unii Europejskiej, w tym ponad 30 milionów robotników, których wynagrodzenia są tak niskie, że zaledwie wystarczają im i ich rodzinom na przeżycie i uniemożliwiają wydobycie się z ubóstwa.
cs: Měla by to být příležitost k tomu, abychom se vyrovnali s chudobou, již zakouší přibližně 80 milionů občanů Evropské unie, včetně více než 30 milionů zaměstnanců, jejichž mzdy jsou tak nízké, že se svými rodinami jen s obtížemi přežívají, a kteří ze své chudoby nemohou uniknout.
sk: Je načase postaviť sa chudobe, ktorú zažíva približne 80 miliónov občanov Európskej únie vrátane viac ako 30 miliónov robotníkov, ktorých mzdy sú také nízke, že oni a ich rodiny ledva prežívajú a nedokážu uniknúť z pasce chudoby.
sl: To bi morala biti priložnost za soočanje z revščino, s katero se spopada okoli 80 milijonov državljanov Evropske unije, vključno z več kot 30 milijoni delavcev, katerih plače so tako nizke, da ti delavci in njihove druži komaj preživijo in niso sposobni priti iz revščine.
hu: Most kellene szembenéznünk az Európai Unióban a hozzávetőleg 80 millió polgárt érintő szegénységgel, a több mint 30 millió munkavállaló helyzetével, akiknek a bére annyira alacsony, hogy éppen csak saját maguk és családjuk megélhetéséhez elegendő, és képtelenek kitörni a szegénység állapotából.
ro: Acesta ar trebui să fie momentul în care să luăm în considerare sărăcia care a afectat aproximativ 80 de milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene, incluzând aici mai bine de 30 de milioane de muncitori ale căror salarii sunt atât de scăzute încât ei şi familiile lor de-abia supravieţuiesc şi nu pot scăpa din această stare de sărăcie.
bg: Това трябва да е времето да се изправим пред бедността, в която живеят около 80 милиона граждани на Европейския съюз, включително повече от 30 милиона работници, чиито заплати са толкова ниски, че те и техните семейства просто преживяват и не могат да избягат от състоянието на бедност.
lt: Dabar būtų tinkamas metas pažvelgti į skurdą, kuriame gyvena maždaug 80 mln. Europos Sąjungos piliečių, tarp jų daugiau kaip 30 mln. darbuotojų, kurių atlyginimai yra tokie maži, kad jų šeimos vos gali sudurti galą su galu, ir jie negali išvengti skurdo.
lv: Ir pienācis brīdis, kad vajadzētu sākt cīņu pret nabadzību, ko piedzīvojuši aptuveni 80 miljoni Eiropas Savienības pilsoņu, tostarp vairāk nekā 30 miljoni darba ņēmēju, kuru mēnešalgas ir tik zemas, ka viņi un viņu ģimenes spēj tikai izdzīvot, bet ne izkļūt no nabadzības.
et: Praegu on aeg kindlalt vastu astuda vaesusele, mida kogeb umbkaudu 80 miljonit Euroopa Liidu kodanikku, sealhulgas rohkem kui 30 miljonit töötajat, kelle palgast piisab vaevu vaid nende ja nende perede ellujäämiseks ning kes ei suuda vaesusest välja rabeleda.