European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This means that we will have to return to the subjects of freedom of internet access, net neutrality and the way in which, in an open society such as ours today, there should be a certain level of free access to knowledge and information.
fr: Cela signifie qu’il faudra revenir sur le sujet de la liberté d’accès à l’internet, de la neutralité du Net, de la manière dont, dans une société ouverte comme la nôtre l’est aujourd’hui, un certain nombre d’accès aux connaissances et à l’information doivent être libres de droits et libres d’accès.
de: Somit müssen wir zu den Themen Freiheit des Internetzugangs, Netzneutralität und die Art, in der in einer offenen Gesellschaft wie der unseren heutzutage ein bestimmtes Maß an freiem Zugang zu Wissen und Informationen vorhanden sein sollte.
es: Esto significa que tendremos que volver a los temas de la libertad de acceso a Internet, de la neutralidad de la red y de la manera en que, en una sociedad abierta como la nuestra, debiera haber un cierto grado de acceso gratuito al conocimiento y a la información.
it: Ciò significa che dovremo tornare sui temi della libertà di accesso a Internet, della neutralità della rete e del modo in cui, in una società aperta come la nostra lo è oggi, ci deve essere una certa libertà di accesso alla conoscenza e all’informazione.
pt: O que significa que teremos de voltar a debater a questão da liberdade de acesso à Internet, da neutralidade da Net, da maneira como, numa sociedade aberta como a nossa actualmente, um certo número de acessos aos conhecimentos e à informação devem ser livres de direitos e livres de acesso.
nl: Dit betekent dat wij nog zullen moeten terugkomen op onderwerpen als de vrijheid van toegang tot internet, netneutraliteit en de manier waarop er, in een open samenleving als de onze, sprake zou moeten zijn van een zekere mate van vrije toegang tot kennis en informatie.
da: Det betyder, at vi må vende tilbage til emnerne internetfrihed, netneutralitet og den måde, hvorpå der i et åbent samfund som vores i dag skal være et vist niveau af fri adgang til viden og information.
sv: Detta innebär att vi åter kommer att behöva ta upp frågorna om fri tillgång till Internet, nätneutralitet och att det, i ett så öppet samhälle som dagens, borde finnas en viss nivå av fri tillgång till kunskap och information.
fi: Se tarkoittaa, että meidän on palattava vapaaseen Internetin käyttöoikeuteen, verkon puolueettomuuteen ja siihen, miten avoimessa yhteiskunnassa, kuten meidän yhteiskunnassamme tällä hetkellä, pitäisi olla tietyn tasoinen vapaa tiedonsaantimahdollisuus.
el: Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστεί να επανέλθουμε στα θέματα της ελεύθερης πρόσβασης στο διαδίκτυο, της ουδετερότητας του δικτύου και του τρόπου με τον οποίο, σε μια ανοικτή κοινωνία όπως αυτή στην οποία ζούμε σήμερα, πρέπει να εξασφαλίζεται ορισμένο επίπεδο ελεύθερης πρόσβασης στη γνώση και την ενημέρωση.
pl: Oznacza to, że będziemy musieli wrócić do tematów swobody dostępu do Internetu, neutralności sieci oraz sposobu, w jaki należy zapewnić określony poziom swobodnego dostępu do wiedzy i informacji w otwartym społeczeństwie, takim jak nasze w obecnych czasach.
cs: To znamená, že se budeme muset vrátit k tématům, jako je svobodný přístup k internetu, neutralita sítě a jakým způsobem zajistit v otevřené společnosti, jako je ta naše současná, určitou míru svobody v přístupu ke znalostem a informacím.
sk: Znamená to, že sa budeme musieť vrátiť k téme slobodného prístupu k internetu, neutrality siete a spôsobu, akým by sa mala v otvorenej spoločnosti, akou sme dnes, vytvoriť istá úroveň slobodného prístupu k poznaniu a informáciám.
sl: To pomeni, da se bomo morali vrniti k temam prostega dostopa do interneta, nevtralnosti omrežja in načina, kako v odprti družbi, kakršna je danes naša, zagotoviti določeno stopnjo prostega dostopa do znanja in informacij.
hu: Ez azt jelenti, hogy vissza kell majd térnünk az internetelérés szabadságának és a hálózatsemlegesség tárgyköréhez, valamint ahhoz a kérdéshez, hogy a mienkhez hasonló mai nyílt társadalomban hogyan kell biztosítani az ismeretek és az információk szabad elérésének bizonyos szintjét.
ro: Acest lucru înseamnă că va trebui să ne întoarcem la subiectele libertăţii accesului la internet, neutralităţii internetului şi modului în care, într-o societate deschisă cum este societatea noastră de astăzi, ar trebui să existe un anumit nivel de acces liber la cunoştinţe şi informaţii.
bg: Това означава, че ще трябва да се върнем към темите за свободата на достъпа до интернет, неутралността на интернет и начина, по който в едно отворено общество, като нашето днес, трябва да има определено ниво на свободен достъп до знания и информация.
lt: Tai reiškia, kad turėsime grįžti prie interneto prieigos laisvės, tinklo neutralumo temų ir būdų, kuriais tokioje atviroje visuomenėje, kokia šiandien esame, turėtų būti užtikrinama tam tikro lygio laisva prieiga prie žinių ir informacijos.
lv: Tas nozīmē, ka mums jāatgriežas pie tādiem jautājumiem kā brīva piekļuve internetam, tīkla neitralitāte un veids, kādam ir jābūt noteiktam līmenim, lai brīvi piekļūtu zināšanām un informācijai tādā atvērtā sabiedrībā kā mūsējā.
et: See tähendab, et me peame pöörduma tagasi teemade juurde, mis käsitlevad vabadust pääseda juurde internetile, võrguneutraalsust ja viisi, kuidas kindlustada meie praeguses avatud ühiskonnas teatud tasemel tasuta juurdepääs teadmistele ja teabele.