European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Because, if we do not make that link and we do not get the economic recovery programmes right, people will start to say – and they are already saying it – that this climate change stuff was all very well when there was economic growth but we cannot afford to make all these investments now.
fr: En effet, si nous n’établissons pas ce lien et si nous ne mettons pas correctement en œuvre les programmes de relance économique, les gens commenceront à dire – et ils le disent déjà – que cette histoire de changement climatique c’était bel et bien quand il y avait de la croissance économique, mais que maintenant nous ne pouvons pas nous permettre de faire tous ces investissements.
de: Wenn wir diesen Zusammenhang nicht herstellen und bei den Konjunkturprogrammen Fehler machen, werden die Menschen sagen – und dies ist bereits jetzt der Fall –, dass die Sache mit dem Klimawandel ja in Ordnung war, als wir noch ein Wirtschaftswachstum verzeichneten, dass wir uns all diese Investitionen jetzt aber nicht mehr leisten können.
es: Si no creamos este vínculo y no aplicamos correctamente los programas de recuperación económica, los ciudadanos empezarán a decir – y de hecho ya lo están diciendo – que el tema del cambio climático estaba muy bien cuando había crecimiento económico pero ahora, no podemos permitirnos hacer todas estas inversiones.
it: Se non stabiliamo tale nesso, infatti, e non formuliamo programmi di ripresa economica in tale ottica, la gente dirà, come già sta facendo, che la questione del cambiamento climatico era importante in una situazione di crescita economica, ma ora non possiamo permetterci di effettuare tutti questi investimenti.
pt: Porque, se não estabelecermos essa relação e não conseguirmos que os programas para a recuperação económica produzam resultados, as pessoas começarão a dizer – e aliás já o dizem – que esta história das alterações climáticas estava muito certa quando havia crescimento económico, mas, neste momento, não podemos dar-nos ao luxo de fazer todos estes investimentos.
nl: Want als we dat verband niet leggen en de programma’s voor economisch herstel niet goed uitpakken, zullen de mensen zeggen – ze zeggen het nu al – dat al dat klimaatveranderingsgedoe prima was toen er nog economische groei was maar dat we ons nu al die investeringen niet kunnen permitteren.
da: Hvis vi ikke skaber denne sammenhæng, og vi ikke fastlægger de rigtige økonomiske genopretningsplaner, vil folk nemlig begynde – og de gør det allerede – at sige, at det var godt nok med denne snak om klimaændringer, så længe der var økonomisk vækst, men nu vi har ikke råd til alle disse investeringer.
sv: Gör vi inte denna koppling och lyckas vi inte med programmen för ekonomisk återhämtning kommer människor nämligen att börja säga – och det gör de redan – att det här med klimatförändringar var ju bra när vi hade ekonomisk tillväxt, men nu har vi inte råd med alla de där investeringarna.
fi: Sillä jos emme luo tuota yhteyttä emmekä toteuta elvytysohjelmaa oikein, ihmiset alkavat sanoa – ja he sanovatkin jo niin – että ilmastonmuutosasia sujui hyvin niin kauan, kun talous kasvoi, mutta nyt meillä ei ole varaa sellaisiin investointeihin.
el: Διότι, εάν δεν κάνουμε αυτήν τη σύνδεση και δεν οργανώσουμε σωστά τα προγράμματα οικονομικής ανάκαμψης, ο κόσμος θα αρχίσει να λέει – και έχουν ήδη αρχίσει να το λένε – ότι όλα αυτά περί αλλαγής κλίματος ήταν πολύ ωραία όταν υπήρχε οικονομική ανάπτυξη αλλά δεν έχουμε δυνατότητα να κάνουμε όλες αυτές τις επενδύσεις τώρα.
pl: Albowiem jeżeli nie zauważymy tego powiązania i nie wprowadzimy odpowiednich programów naprawy gospodarczej, obywatele zaczną mówić – w rzeczywistości już nawet zaczęli – że ta cała afera ze zmianami klimatu była słuszna w okresie wzrostu gospodarczego, ale obecnie nie możemy sobie pozwolić na te wszystkie inwestycje.
cs: Neboť jestliže neučiníme tuto spojitost a neosvědčí se nám programy pro hospodářskou obnovu, lidé začnou říkat – a už to říkají – že tento nesmysl změny klimatu byl hezký, když probíhal hospodářský růst, ale my si v současnosti nemůžeme dovolit realizovat všechny tyto investice.
sk: Pretože, ak nevytvoríme tieto väzby a ihneď nevypracujeme programy na obnovu hospodárstva, ľudia si začnú medzi sebou hovoriť – a už aj hovoria – že tieto reči o zmene klímy boli v poriadku, kým hospodárstvo rástlo, ale v súčasnosti si takéto investície nemôžeme dovoliť.
sl: Namreč, če te povezave ne vzpostavimo in programov za oživitev gospodarstva ne zastavimo pravilno, bodo ljudje rekli – dejansko to že govorijo –, da je bilo preprečevanje podnebnih sprememb upravičeno, dokler je trajala gospodarska rast, sedaj pa si teh vlaganj ne moremo več privoščiti.
hu: Ugyanis ha nem hozzuk létre ezt a kapcsolatot és nem megfelelő gazdaságélénkítő programokat állítunk össze, akkor az emberek azt fogják mondani – és már mondják is –, hogy ez az egész éghajlatváltozási ügy rendben volt, amikor volt gazdasági növekedés, de most nem engedhetünk meg magunknak ilyen beruházásokat.
ro: Deoarece, dacă nu corelăm aceste lucruri şi nu obţinem dreptul la programe de redresare economică, oamenii vor începe să spună - şi deja spun asta - că povestea cu schimbarea climatică era perfectă pe timp de creştere economică, dar ne putem permite să facem toate aceste investiţii acum.
bg: Защото ако не направим тази връзка и не изработим правилни програми за възстановяване на икономиката, хората ще започнат да говорят – и те вече го правят – че цялата тази работа около изменението на климата е много хубава, когато имаше икономически растеж, но сега не можем да си позволим да правим всички тези инвестиции.
lt: Jei šių aspektų nesusiesime ir tinkamai nepataisysime ekonomikos gaivinimo programų, žmonės pradės kalbėti – jie tai jau kalba – kad šis klimato kaitos reikalas buvo tinkamas, kai ekonomika augo, tačiau negalime sau leisti investuoti dabar.
lv: Jo ja mēs šādu saikni neizveidosim un pareizi nesapratīsim ekonomikas atveseļošanas programmas, cilvēki sāks runāt – un viņi jau tā saka, – ka šīs klimata pārmaiņu blēņas bija ļoti labas ekonomikas izaugsmes laikā, bet tagad mēs nevaram atļauties visus šos ieguldījumus.
et: Sest kui me seda seost ei loo ega rakenda majanduse taastamise kavasid õigesti, siis hakkavad inimesed rääkima – tegelikult nad juba räägivadki –, et kogu see kliimamuutuse jutt oli majanduskasvu tingimustes väga tore, kuid nüüd ei saa me endale kõikide nende investeeringute tegemist lubada.