PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe, I think, must go far beyond the G20.
fr: L’Europe, je pense, doit aller très au-delà du G20.
de: Europa, meine ich, muss weit über den G20-Gipfel hinausgehen.
es: En mi opinión, Europa debe ir más allá del G-20.
it: A mio avviso, l’Europa deve andare molto oltre il G20.
pt: Em minha opinião, a Europa tem de ir francamente mais longe do que o G20.
nl: Europa moet denk ik veel verder gaan dan de G20.
da: Europa bør efter min opfattelse gå langt videre end G20.
sv: Jag anser att Europa måste gå mycket längre än G20.
fi: Euroopan on mielestäni mentävä huomattavasti G20-kokouksen päätöksiä pitemmälle.
el: Πιστεύω ότι Ευρώπη πρέπει να ξεπεράσει κατά πολύ την G20.
pl: Uważam, że Europa musi pójść dalej niż G20.
cs: Podle mého názoru musí Evropa jít mnohem dále za rámec G20.
sk: Domnievam sa, že Európa musí prekročiť pôsobnosť skupiny G20.
sl: Mislim, da mora iti Evropa mnogo dlje kot G20.
hu: Európának, úgy gondolom, jóval túl kell lépnie a G20 csúcs kimenetelén.
ro: Sunt de părere că Europa trebuie să meargă mai departe de G20.
bg: Мисля, че Европа трябва да излезе извън рамките на Г-20.
lt: Mano manymu, Europa turi eiti gerokai toliau nei G20 susitikimas.
lv: Eiropai, manuprāt, ir tālu jāpārsniedz G20.
et: Ma arvan, et Euroopa peaks minema G20-st palju kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czech Republic, whose citizens I represent here, is an example of this.
fr: La République tchèque, que je représente dans cet hémicycle, en est un exemple.
de: Die tschechische Republik, deren Bürger ich hier vertrete, ist ein Beispiel dafür.
es: La República Checa, a cuyos ciudadanos represento aquí, es un ejemplo de ello.
it: La Repubblica ceca, la cui cittadinanza io rappresento, ne è un esempio.
pt: A República Checa, cujos cidadãos represento aqui, é um exemplo disso.
nl: Als voorbeeld wil ik graag de Tsjechische Republiek noemen, wier burgers ik hier vertegenwoordig.
da: Den Tjekkiske Republik, hvis befolkning jeg repræsenterer her, er et eksempel på dette.
sv: Tjeckien, vars medborgare jag företräder här, är ett exempel på detta.
fi: Tšekin tasavalta, jonka kansalaisia edustan, on esimerkki tällaisesta valtiosta.
el: Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η Τσεχική Δημοκρατία, τους πολίτες της οποίας εκπροσωπώ.
pl: Republika Czeska, której obywateli reprezentuję, jest tego przykładem.
cs: Jako příklad uvádím Českou republiku, jejíž občany zde zastupuji.
sk: Ako príklad uvádzam Českú republiku, ktorej občanov tu zastupujem.
sl: Češka republika, katere državljane zastopam tu, je tak primer.
hu: A Cseh Köztársaság, amelynek polgárait itt képviselem, egy példa erre.
ro: Republica Cehă, ai cărei cetăţeni îi reprezint aici, sunt un exemplu al acestui lucru.
bg: Чешката република, чиито граждани представлявам тук, е пример за това.
lt: Čekija, kurios gyventojams šiuose Rūmuose atstovauju, yra vienas pavyzdžių.
lv: Piemērs tam ir Čehijas Republika, kuras iedzīvotājus es šeit pārstāvu.
et: Tšehhi Vabariik, mille kodanikke ma siin esindan, on hea näide sellest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is why coordination is especially important.
fr: C’est pourquoi la coordination est d’une importance primordiale.
de: Daher ist die Koordination besonders wichtig.
es: Por eso resulta especialmente importante la coordinación.
it: Per questo il coordinamento riveste un ruolo particolare.
pt: Por isso a coordenação é tão importante.
nl: Daarom is een adequate coördinatie van groot belang.
da: Det er årsagen til, at koordination er særlig vigtig.
sv: Det är därför samordning är så viktigt.
fi: Koordinointi on siksi erityisen tärkeää.
el: Γι’ αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο συντονισμός.
pl: Dlatego szczególnie ważna jest koordynacja.
cs: Proto je zvláště důležitá koordinace.
sk: Z tohto dôvodu je koordinácia mimoriadne dôležitá.
sl: Zato je izjemno pomembno usklajevanje.
hu: Az összehangolás ezért különösen fontos.
ro: De aceea coordonarea este deosebit de importantă.
bg: Ето защо координацията е много важна.
lt: Būtent todėl itin svarbu koordinuoti.
lv: Tādēļ tik ļoti svarīga ir koordinācija.
et: Seetõttu on koordineerimine eriti oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Many members of parliament and many politicians in the no longer had any interest in what had happened up to 1945.
fr: Nombre de membres du parlement et de politiciens au sein du ne manifestaient plus aucun intérêt vis-à-vis de ce qui s’était passé jusqu’en 1945.
de: Da sind auch viele Abgeordnete und viele Politiker gesessen, die nicht mehr wissen wollten, was bis 1945 war.
es: Muchos miembros del parlamento, así como numerosos políticos del dejaron de interesarse por todo lo ocurrido antes de 1945.
it: Molti deputati e politici del Bundestag non nutrivano più alcun interesse per quello che era successo fino al 1945.
pt: Muitos deputados e muitos políticos presentes no deixaram de mostrar interesse pelo que se passara até 1945.
nl: Destijds waren er ook veel afgevaardigden en politici die niets meer wilden weten van de tijd tot aan 1945.
da: Mange parlamentsmedlemmer og mange politikere i Forbundsdagen interesserede sig ikke længere for, hvad der var sket i årene forud for 1945.
sv: Många parlamentsledamöter och många politiker i Bundestag var inte längre intresserade av vad som hade hänt fram till 1945.
fi: Monet liittopäivien jäsenet ja poliitikot eivät olleet enää kiinnostuneita vuotta 1945 edeltäneistä tapahtumista.
el: Πολλοί βουλευτές και πολιτικοί στο δεν ενδιαφέρονταν πλέον για το τι είχε συμβεί μέχρι το 1945.
pl: Wielu członków parlamentu i wielu polityków w Bundestagu pomijało to, co wydarzyło się przed 1945 rokiem.
cs: Mnozí poslanci parlamentu a mnozí politici v Bundestagu již neměli žádný zájem na tom, co se stalo do roku 1945.
sk: Veľa členov parlamentu a veľa politikov v nemalo záujem o to, čo sa stalo do roku 1945.
sl: Številne poslance in politike v ni nič več zanimalo, kaj se je zgodilo pred letom 1945.
hu: Akkoriban sok parlamenti képviselőt és a ban sok politikust már egyáltalán nem érdekelte az, hogy mi történt 1945-ig.
ro: Mulţi membri ai parlamentului şi mulţi politicieni din nu mai erau interesaţi de ceea ce se petrecuse până în 1945.
bg: Много членове на парламента и много политици в „Бундестага“ вече не се интересуваха от това, което се беше случило до 1945 г.
lt: Daugelis Parlamento narių ir politikų nesidomėjo įvykiais iki 1945 m.
lv: Daudzi parlamenta deputāti un daudzi Bundestāga politiķi vairs neko negribēja zināt par to, kas notika līdz 1945. gadam.
et: Paljusid parlamendiliikmeid ning paljusid poliitikuid ei huvitanud enam, mis oli juhtunud enne aastat 1945.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, the regulation proposed by the Commission and amended by Parliament will quickly come into effect.
fr: Ainsi, le règlement proposé par la Commission et amendé par le Parlement pourra entrer en vigueur rapidement.
de: Daher wird die von der Kommission vorgeschlagene und vom Parlament geänderte Verordnung schnell in Kraft treten.
es: Por lo tanto, la regulación propuesta por la Comisión y enmendada por el Parlamento pronto entrará en vigor.
it: Pertanto, il regolamento proposto dalla Commissione ed emendato dal Parlamento entrerà in vigore a breve.
pt: Assim, o regulamento proposto pela Comissão e alterado pelo Parlamento poderá entrar em vigor muito rapidamente.
nl: Hiermee kan de door de Commissie voorgestelde regeling, zoals gewijzigd door het Parlement, snel in werking treden.
da: Derfor vil den forordning, som Kommissionen har foreslået, og som Parlamentet har ændret, hurtigt træde i kraft.
sv: Den förordning som föreslagits av kommissionen och ändrats av parlamentet kommer därför att snabbt träda i kraft.
fi: Komission ehdottama ja parlamentin tarkistama asetus tulee näin ollen pian voimaan.
el: Επομένως, ο κανονισμός που προτάθηκε από την Επιτροπή και τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
pl: Dlatego rozporządzenie proponowane przez Komisję i zmienione przez Parlament szybko wejdzie w życie.
cs: A tak může předpis navržený Komisí a pozměněný Parlamentem rychle vejít v platnost.
sk: Preto nariadenie navrhované Komisiou a pozmenené a doplnené Parlamentom rýchlo vstúpi do platnosti.
sl: Tako bo uredba, ki jo je predlagala Komisija in spremenil Parlament, hitro stopila v veljavo.
hu: Így a Bizottság által javasolt és a Parlament által módosított rendelet gyorsan hatályba léphet.
ro: În consecinţă, reglementarea propusă de Comisie şi amendată de Parlament va intra rapid în vigoare.
bg: Поради това регламентът, предложен от Комисията и изменен от Парламента, ще влезе в сила бързо.
lt: Todėl Komisijos pasiūlytas ir Parlamento pataisytas reglamentas įsigalios netrukus.
lv: Tādēļ Komisijas pieņemtais un Parlamenta grozītais regulējums ātri stāsies spēkā.
et: Seetõttu jõustub kiiresti see komisjoni esitatud ja parlamendi poolt muudetud määrus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to stress that this regulation lays the foundations for European supervision in the spirit of the proposals in the de Larosière report.
fr: Je voudrais souligner que ce règlement jette les bases d’une supervision européenne dans l’esprit des propositions du rapport de Larosière.
de: Ich möchte betonen, dass diese Verordnung den Grundstein für die europäische Überwachung im Geiste der Vorschläge im de Larosière-Bericht legt.
es: Me gustaría resaltar que dicha regulación pone las bases para la supervisión europea, siguiendo el espíritu de las propuestas del informe Larosière.
it: Mi preme sottolineare che il regolamento getta le basi della vigilanza europea nello spirito delle proposte contenute nella relazione de Larosière.
pt: Gostaria de salientar que este regulamento lança as bases de uma supervisão europeia no espírito das propostas do relatório de Larosière.
nl: Ik zou willen onderstrepen dat met deze regeling het fundament wordt gelegd voor een Europees toezicht in de geest van de voorstellen uit het verslag-Larosière.
da: Jeg vil gerne understrege, at denne forordning udgør grundlaget for et europæisk tilsyn på linje med forslagene i Larosière-rapporten.
sv: Jag vill betona att den här förordningen lägger grunden för en europeisk tillsyn i enlighet med andan i förslagen i de Larosière-rapporten.
fi: Haluan korostaa, että kyseisessä asetuksessa säädetään eurooppalaisen valvonnan periaatteista de Larosièren ryhmän laatiman kertomuksen mukaisesti.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι αυτός ο κανονισμός θέτει τα θεμέλια για την Ευρωπαϊκή εποπτεία σύμφωνα με το πνεύμα των προτάσεων της έκθεσης de Larosière.
pl: Pragnę podkreślić, że rozporządzenie to kładzie fundament pod europejski nadzór zgodny z duchem propozycji zawartych w raporcie de Larosière’a.
cs: Rád bych zdůraznil, že tento předpis pokládá základy pro evropský dohled v duchu návrhů Larosièrovy zprávy.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že toto nariadenie položí základy európskeho dozoru v zmysle návrhov správy skupiny pána de Larosièra.
sl: Rad bi poudaril, da ta uredba postavlja temelje za evropski nadzor v duhu predlogov poročila gospoda de Larosièra.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy ez a rendelet a de Larosière-jelentés ajánlásainak szellemében egy európai felügyelet alapjait fekteti le.
ro: Aş dori să subliniez că această reglementare pune bazele unei supravegheri europene în spiritul propunerilor din raportul de Larosière.
bg: Бих желал да подчертая, че този регламент полага основите на надзора в Европейския съюз в духа на предложенията в доклада „дьо Ларозиер“.
lt: Norėčiau pažymėti, kad šis reglamentas yra Europos priežiūros pagal J. de Larosière pranešimo pasiūlymus pagrindas.
lv: Es gribētu uzsvērt, ka šis regulējums veido pamatu Eiropas uzraudzībai atbilstīgi ziņojuma priekšlikumiem.
et: Ma sooviksin rõhutada, et see määrus loob Euroopa järelevalve vundamendi, nagu seda on kirjeldatud de Larosière’i raportis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need a real European recovery, and the only method you have for this, Commissioner, is funding with a European loan.
fr: Nous avons besoin d’une vraie relance européenne et, pour cela, vous n’avez pas d’autre moyen, Monsieur le Commissaire, que de la financer par un emprunt européen.
de: Wir brauchen eine echte europäische Sanierung und die einzige Methode, die Sie, Herr Kommissar, dafür haben, ist die Finanzierung durch ein europäisches Darlehen.
es: Necesitamos un verdadero plan europeo de recuperación y el único método para ello, señor Comisario, es la financiación a través de un préstamo europeo.
it: Occorre una ripresa europea vera, e l’unico sistema che avete per conseguirla, signor Commissario, sono i finanziamenti con i prestiti europei.
pt: Precisamos de um verdadeiro relançamento europeu e, para isso, não tem outro remédio, Senhor Comissário, senão financiá-lo com um empréstimo europeu.
nl: Wat we nodig hebben is een echt Europees herstelplan en er is geen andere mogelijkheid, mijnheer de commissaris, dan dit te financieren met een Europese lening.
da: Vi har brug for en virkelig europæisk genopretning, og den kan kun finansieres med et europæisk lån, hr. kommissær!
sv: Det krävs en europeisk återhämtning och den enda metod som ni har för att åstadkomma detta, herr kommissionsledamot, är finansiering genom ett europeiskt lån.
fi: Arvoisa komission jäsen, tarvitsemme todellista eurooppalaista elvytystä, ja ainoa keino toteuttaa se on rahoittaminen eurooppalaisella lainalla.
el: Χρειαζόμαστε μια πραγματική Ευρωπαϊκή ανάκαμψη και η μόνη μέθοδος που έχετε γι’ αυτό, κύριε Επίτροπε, είναι η χρηματοδότηση με Ευρωπαϊκό δάνειο.
pl: Potrzebujemy prawdziwej europejskiej odbudowy, a metoda, jaką pan, panie komisarzu, proponuje, to finansowanie przy pomocy europejskiej pożyczki.
cs: Potřebujeme skutečnou evropskou obnovu a jediná metoda, kterou pro ni máte, pane komisaři, je financování evropskou půjčkou.
sk: Potrebujeme skutočnú európsku obnovu a jediný spôsob, ktorý na to máme, pán komisár, je financovanie prostredníctvom európskej pôžičky.
sl: Potrebujemo pravo evropsko oživitev in edini način, ki vam je na voljo, komisar, je financiranje prek evropskega posojila.
hu: Valódi európai gazdaságélénkítésre van szükségünk, és ehhez, biztos úr, nincs más eszköze, mint azt egy európai hitellel megfinanszírozni.
ro: Avem nevoie de o adevărată redresare europeană şi singura metodă pe care o aveţi, dle comisar, este finanţarea unui împrumut european.
bg: Нуждаем се от действително възстановяване на Европа и единственият метод, с който разполагате за това, г-на член на Комисията, е финансирането с европейски заем.
lt: Mums reikia realaus Europos atsigavimo, ir tai pasiekti, Komisijos nary, galime tik skyrę Europos paskolos lėšų.
lv: Mums ir vajadzīga reāla Eiropas atveseļošana, un vienīgā metode, kas jums ir, komisāra kungs, ir finansējums ar Eiropas aizdevumu.
et: Me vajame tõelist Euroopa taastumist ja ainus meetod selle saavutamiseks, härra volinik, on rahastamine Euroopa laenuga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is time for you to get to work, even though this European Parliament will no longer be there to support you in this task.
fr: Il est temps que vous vous mettiez au travail, même si ce Parlement européen ne sera plus là pour vous accompagner dans cette tâche.
de: Es ist an der Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen, auch wenn dieses Europaparlament nicht länger da sein wird, um sie bei dieser Aufgabe zu unterstützen.
es: Ya es hora de que empiecen a trabajar, incluso a pesar de que este Parlamento Europeo ya no estará ahí para ayudarles en esta tarea.
it: E’ tempo che vi mettiate all’opera, anche se non ci sarà più questo Parlamento a sostenervi nel vostro compito.
pt: É tempo de se pôr ao trabalho, mesmo que este Parlamento já não esteja aqui para o acompanhar nessa tarefa.
nl: Het wordt tijd dat u de handen uit de mouwen steekt, zelfs als dit Europees Parlement er straks niet meer is om u bij deze taak terzijde te staan.
da: Det er på tide, at De går i gang med arbejdet, selv om dette Europa-Parlament ikke længere vil være der til at bistå Dem med opgaven.
sv: Det är dags att ni sätter i gång, även om Europaparlamentet inte längre kommer att vara här och stödja er i detta.
fi: Teidän on aika ryhtyä työhön, vaikka tämä Euroopan parlamentti ei ole enää tukemassa teitä tässä tehtävässä.
el: Είναι καιρός ν’ αρχίσετε να δουλεύετε, έστω και αν αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα βρίσκεται πλέον εδώ για να στηρίξει το έργο σας.
pl: Czas byście się zabrali do pracy, mimo że Parlament Europejski tej kadencji już wam w niej nie pomoże.
cs: Je na čase, abyste se pustili do práce, i když tento Evropský parlament tu již nebude, aby vás v této úloze podpořil.
sk: Je čas, aby ste sa pustili do práce, hoci Európsky parlament vás už pri tejto úlohe nepodporí.
sl: Čas je, da zavihate rokave, čeprav ta Evropski parlament ne bo več tam, da bi vas pri tej nalogi podprl.
hu: Ideje, hogy munkához lásson, még akkor is, ha ez az Európai Parlament már nem lesz itt, hogy segítse a feladatában.
ro: Este timpul să treceţi la treabă, chiar dacă acest Parlament European nu va mai fi aici pentru a vă susţine în această sarcină.
bg: Време е да се залавяте за работа, въпреки че настоящият Европейски парламент вече няма да бъде тук, за да ви подкрепя в тази задача.
lt: Laikas jums kibti į darbą, nepaisant to, kad šis Europos Parlamentas nebepadės jums vykdant šios užduoties.
lv: Jums ir pienācis laiks ķerties pie darba, pat ja turpmāk nebūs šī Parlamenta, kas jūs atbalsta šajā uzdevumā.
et: On aeg tööle asuda, olgugi et praegune Euroopa Parlament teid selle ülesande juures enam aidata ei saa.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Without the G20, the situation would be desperate, and the sickness in the world economy could become chronic.
fr: Sans le G20, la situation serait désespérée et la maladie qui affecte l’économie mondiale deviendrait chronique.
de: Ohne den G20-Gipfel wäre die Situation hoffnungslos und die Krankheit, an der die Weltwirtschaft leidet, könnte chronisch werden.
es: Sin el G-20 la situación sería desesperada y las enfermedades podrían llegar a ser crónicas.
it: Senza il G20, la situazione sarebbe disperata e la malattia dell’economia mondiale potrebbe diventare cronica.
pt: Sem o G20, a situação seria desesperada e a enfermidade de que padece a economia mundial poderia tornar-se crónica.
nl: Zonder de G20 zou de situatie tot wanhoop stemmen en zouden de misstanden chronisch kunnen worden.
da: Uden G20 ville situationen være desperat, og verdensøkonomiens sygdom ville blive kronisk.
sv: Utan G20 hade situationen varit desperat och sjukdomen i världsekonomin hade kunnat bli kronisk.
fi: Ilman G20-kokousta tilanne olisi epätoivoinen, ja maailmantalouden taudista voisi tulla krooninen.
el: Χωρίς τη G20 η κατάσταση θα ήταν απελπιστική και η ασθένεια της παγκόσμιας οικονομίας θα μπορούσε να γίνει χρόνια.
pl: Bez szczytu G20 sytuacja byłaby tragiczna, a choroba światowej gospodarki stałaby się chorobą przewlekłą.
cs: Bez G20 by situace byla zoufalá a nemoc světové ekonomiky by byla chronická.
sk: Bez G20 by situácia bola zúfalá a choroba svetového hospodárstva by sa zmenila na chronickú.
sl: Brez G20 bi bil položaj brezupen, bolezen svetovnega gospodarstva pa bi postala kronična.
hu: A G20 csúcs nélkül a helyzet kétségbeejtő lenne, és a világgazdaság gyengélkedése krónikussá válhatna.
ro: Fără G20, situaţia ar fi disperată, iar boala de care suferă economia mondială ar putea deveni cronică.
bg: Без Г-20 положението щеше да бъде отчайващо и заболяването на световната икономика би могло да стане хронично.
lt: Be G20 padėtis būtų beviltiška ir pasaulio ekonomikos liga taptų chroniška.
lv: Bez G20 stāvoklis būtu bezcerīgs, un pasaules ekonomikas slimība kļūtu hroniska.
et: Ilma G20-ta oleks olukord lausa meeleheitele ajav ning maailma majandust vaevav haigus muutuks krooniliseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, the most important thing to realise is that the G20 initiative is not an event but rather a process.
fr: Cela étant, il convient de réaliser que l’initiative du G20 n’est pas tant un événement qu’un processus.
de: Das Wichtigste, was einem klar werden muss, ist jedoch, dass die G20-Initiative keine einmalige Veranstaltung ist, sondern ein Prozess.
es: Pero lo más importante es que la iniciativa del G-20 no es un evento sino un proceso.
it: Tuttavia, la cosa più importante di cui rendersi conto è che l’iniziativa del G20 non è un evento, bensì un processo.
pt: O mais importante, contudo, é perceber que a iniciativa do G20 não é um evento, mas sim um processo.
nl: Het belangrijkste is echter dat het initiatief van de G20 geen gebeurtenis op zich is, maar een proces.
da: Men det er meget vigtigt at forstå, at G20-initiativet ikke er en enkeltstående begivenhed, men derimod en proces.
sv: Det viktigaste är dock att inse att G20-initiativet inte är en händelse utan en process.
fi: Kaikkein tärkeintä on kuitenkin panna merkille, että G20-ryhmän tekemä aloite ei ole tapahtuma vaan prosessi.
el: Ωστόσο, το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε είναι ότι η πρωτοβουλία της G20 δεν αποτελεί γεγονός αλλά μάλλον διαδικασία.
pl: Jednak trzeba sobie uświadomić, że inicjatywa G20 nie jest pojedynczym wydarzeniem, lecz procesem.
cs: Nicméně nejdůležitější věcí, kterou si musíme uvědomit, je, že iniciativa G20 není jedinou událostí, ale spíše procesem.
sk: Avšak najdôležitejšia vec, ktorú si treba uvedomiť, je, že iniciatíva G20 nie je udalosť, ale skôr proces.
sl: Toda najpomembnejše je spoznanje, da pobuda G20 ni dogodek, temveč proces.
hu: A legfontosabb azonban, amit tudatosítanunk kell magunkban, az, hogy a G20-ak kezdeményezése nem esemény, hanem folyamat.
ro: Cu toate acestea, cel mai important lucru de realizat este că iniţiativa G20 nu este un eveniment, ci mai degrabă un proces.
bg: Но най-важното, което трябва да осъзнаем, е че инициативата на Г-20 не се ограничава до конкретна проява, а поставя началото на процес.
lt: Tačiau svarbiausia yra suvokti, kad G20 iniciatyva yra ne įvykis, bet labiau procesas.
lv: Tomēr vissvarīgākais ir saprast, ka G20 iniciatīva ir nevis notikums, bet process.
et: Kuid kõige tähtsam asi, mida on vaja mõista, on see, et G20 initsiatiiv ei ole mitte sündmus, vaid protsess.