European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The flexibility and uniformity of European private companies, the minimal cross-border component required, the simplification of checks on the legality of the memorandum and articles of association and the principle of starting capital of EUR 1 are the main tenets of a strategy which may well give new momentum to the development of intra-Community entrepreneurship.
fr: La souplesse et l’uniformité du statut de SPE, l’exigence d’une dimension transfrontalière minimale, la simplification des contrôles de la légalité des statuts de la société et le principe du capital de départ d’un euro forment la base d’une stratégie de nature à insuffler un nouvel élan à la création d’entreprises actives à l’échelle communautaire.
de: Die Flexibilität und Einheitlichkeit der Europäischen Privatgesellschaften, die minimal geforderte grenzüberschreitende Komponente, die Vereinfachung der Prüfungen der Gesetzmäßigkeit der Gründungsurkunde und des Gesellschaftervertrags und das Prinzip des Startkapitals in Höhe von 1 Euro sind die wichtigsten Grundsätze einer Strategie, die der Entwicklung der innergemeinschaftlichen Unternehmerschaft einen neuen Anstoß geben können.
es: La flexibilidad y la uniformidad de las sociedades privadas europeas, el componente transfronterizo mínimo que se requiere, la simplificación de los controles sobre la legalidad de los estatutos y el principio del capital de partida de un euro son los principales principios de una estrategia que bien podría darle un nuevo impulso al desarrollo de la iniciativa empresarial intracomunitaria.
it: La flessibilità e l’uniformità delle società private europee, la richiesta di un livello minimo di elementi transfrontalieri, la semplificazione dei controlli sulla legalità dell’atto costitutivo e dello statuto nonché il principio di un capitale iniziale di 1 euro sono i principi fondamentali di una strategia che può imprimere un nuovo ritmo allo sviluppo dell’imprenditorialità.
pt: A flexibilidade e uniformidade das sociedades privadas europeias, o requisito mínimo da componente transfronteiriça, a simplificação do controlo da legalidade do estatuto da empresa e o princípio do capital social no valor de 1 euro são os principais dogmas de uma estratégia que pode perfeitamente dar um novo impulso ao desenvolvimento do empreendedorismo intracomunitário.
nl: Het soepele en gelijkvormige karakter van een Europese besloten vennootschap, de minimaal vereiste grensoverschrijdende dimensie, de vereenvoudiging van de verificatie van de bij oprichting neergelegde stukken en het beginsel van één euro als kapitaal bij oprichting zijn de hoofdlijnen van een strategie die, naar verwacht mag worden, een nieuwe impuls zal geven aan de ontwikkeling van het intracommunautaire ondernemerschap.
da: Europæiske private selskabers fleksibilitet og ensartethed, kravet om et grænseoverskridende element, forenklingen af kontrollen af lovligheden af stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne og princippet om en startkapital på 1 euro er hovedpunkterne i en strategi, der meget vel kan sætte fornyet skub i udviklingen af iværksætterånden i Fællesskabet.
sv: Huvuddelarna i den strategi som mycket väl kan ge ny kraft åt entreprenörskapet utveckling inom gemenskapen är flexibiliteten och enhetligheten hos europeiska privata aktiebolag, det minimala kravet på gränsöverskridande verksamhet, de förenklade kontrollerna av bolagsordningens laglighet samt principen om ett startkapital på 1 euro.
fi: Yksityisten eurooppayhtiöiden joustavuus ja yhtenäisyys, vaadittu vähäinen rajatylittävä luonne, perustamiskirjojen ja yhtiöjärjestyksen laillisuuden tarkistamisen yksinkertaistaminen ja yhden euron aloituspääoman periaate ovat tärkeimpiä periaatteita strategiassa, joka voi hyvinkin antaa uutta vauhtia yhteisön sisäisen yrittäjyyden kehittymiselle.
el: Η ευελιξία και η ομοιομορφία της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας, η κατά το ελάχιστον απαίτηση του στοιχείου της διασυνοριακής αναφοράς, η απλοποίηση του ελέγχου νομιμότητας του καταστατικού και η αρχή του κεφαλαίου σύστασης του ενός ευρώ συνιστούν τους άξονες μιας στρατηγικής η οποία μπορεί βασίμως να δώσει νέα ώθηση στην ανάπτυξη ενδοκοινοτικής επιχειρηματικότητας.
pl: Elastyczność i jednolitość europejskich spółek prywatnych, minimalny wymagany element świadczący o ich charakterze transgranicznym, uproszczenie kontroli zgodności z prawem umowy spółki i jej statutu oraz zasada posiadania kapitału zakładowego wynoszącego 1 euro są najważniejszymi założeniami strategii, która może nadać nowy impuls rozwojowi wewnątrzwspólnotowej przedsiębiorczości.
cs: Pružnost a stejnorodost evropských soukromých společností, minimální přeshraniční složka, zjednodušení kontrol týkajících se souladu zakladatelské smlouvy či stanov sdružení se zákonem a zásada počátečního kapitálu 1 EUR jsou hlavními principy strategie, která má předpoklad být novým impulsem k rozvoji podnikání uvnitř Společenství.
sk: Hlavnými zásadami stratégie, ktorá môže znamenať nový impulz pre rozvoj podnikania v rámci Spoločenstva, sú pružnosť a jednotnosť európskych súkromných spoločností, minimálna požiadavka na cezhraničný prvok, zjednodušenie kontroly zákonnosti zmluvy o založení a stanov a zásada minimálneho základného kapitálu vo výške 1 EUR.
sl: Prožnost in enotnost evropskih zasebnih družb, najmanjša zahtevana čezmejna sestavina, poenostavitev preverjanj zakonitosti memoranduma in statuta in načelo začetnega kapitala v znesku 1 EUR so glavna načela, ki bodo morda dala nov zagon podjetništvu znotraj Skupnosti.
hu: Az európai zártkörű társaságok rugalmassága és egységessége, az előírt minimális, határokon átnyúló összetevő, az alapszabály és a létesítő okirat jogszerűségére vonatkozó ellenőrzések egyszerűsítése és az 1 eurós kezdőtőke elve egy olyan stratégia fő vonalait jelöli ki, amely alkalmas arra, hogy új lendületet adjon a Közösségen belüli vállalkozói tevékenység fejlődésének.
ro: Flexibilitatea şi uniformitatea societăţilor private europene, stabilirea unor cerinţe minime privind componenta transfrontalieră, simplificarea verificărilor cu privire la legalitatea actului constitutiv şi a statutului şi capitalul iniţial de 1 EUR reprezintă principiile de bază ale unei strategii care ar putea da un nou impuls dezvoltării activităţii antreprenoriale intracomunitare.
bg: Гъвкавостта и уеднаквяването на европейските частни дружества, минималното изискване за трансграничен характер, опростяването на проверките за законосъобразността на документите и учредителния договор, и принципът за начален капитал от 1 EUR са основополагащите принципи на една стратегия, която може да даде добър стимул за развитие на предприемачеството в рамките на Общността.
lt: Europos privačiųjų bendrovių lankstumas ir vienodumas, minimalus reikalavimas dėl tarpvalstybinės veiklos, supaprastinta įmonei numatyta steigimo sutartis ir įstatai, taip pat 1 euro vertės pradinio kapitalo principas – svarbiausi principai strategijos, kuri gali duoti naują postūmį tarpvalstybinės verslininkystės plėtrai.
lv: Eiropas privāto uzņēmumu elastīgums un viendabīgums, minimālais nepieciešamais pārrobežu komponents, vienkāršotas memoranda un statūtu legalitātes pārbaudes un princips par sākuma kapitālu 1 EUR ir galvenie principi stratēģijai, kura var dot jaunu impulsu Kopienas iekšējās uzņēmējdarbības attīstībai.
et: Euroopa osaühingute paindlikkus ja ühetaolisus, minimaalne nõutav piiriülene element, asutamislepingu ja põhikirja seaduslikkuse kontrolli lihtsustamine ning 1 euro suurune miinimumkapital on peamised põhimõtted strateegias, mis võib anda ühendusesisesele ettevõtlusele uue hoo.