European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This time, after a lengthy debate, Ireland, a small country just like Finland, sought protection in the European Union, and it wants to help strengthen the EU.
fr: Cette fois, après un assez long débat, l’Irlande, petit pays tout comme la Finlande, est rentrée dans le giron de l’Union européenne et souhaite participer au renforcement de celle-ci.
de: Dieses Mal hat Irland, das ebenso ein kleines Land ist wie Finnland, nach langer Diskussion um den Schutz der Europäischen Union gebeten und möchte die EU stärken.
es: Esta vez, tras un largo debate, Irlanda, que es un país pequeño al igual que Finlandia, buscó protección en la Unión Europea y desea contribuir a reforzar la UE.
it: Questa volta, dopo un lungo dibattito, l’Irlanda, un paese piccolo come la Finlandia, ha cercato rifugio nell’Unione europea, e vuole contribuire a rafforzarla.
pt: Desta vez, após um longo debate, a Irlanda, um pequeno país tal como a Finlândia, procurou protecção junto da União Europeia, e pretende ajudar a reforçar a UE.
nl: Nu, na een lang debat, heeft Ierland, net als Finland een klein land, bescherming gezocht in de Europese Unie en wil het op zijn beurt de Europese Unie versterken.
da: Denne gang søgte Irland, der er et lille land ligesom Finland, efter en længere debat beskyttelse i EU, og det ønsker at være med til at styrke EU.
sv: Denna gång, efter en lång debatt, sökte Irland, som precis som Finland är ett litet land, stöd hos Europeiska unionen.
fi: Nyt pitkällisen keskustelun jälkeen pieni Irlanti, aivan niin kuin pieni Suomi, haki turvaa Euroopan unionista ja haluaa omalta osaltaan vahvistaa Euroopan unionia.
el: Αυτήν τη φορά, κατόπιν παρατεταμένης συζήτησης, η Ιρλανδία, μια μικρή χώρα ακριβώς όπως η Φινλανδία, αναζήτησε προστασία στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θέλει να συμβάλει στην ενδυνάμωση της ΕΕ.
pl: Tym razem, po długiej debacie, Irlandia, mały kraj − podobnie jak Finlandia − szukała ochrony w Unii Europejskiej i chce przyczynić się do wzmocnienia tej Unii.
cs: Tentokrát, po zdlouhavé diskusi, Irsko, malá země stejně jako Finsko, hledalo u Evropské unie ochranu a chce pomoci posílit EU.
sk: Teraz po dlhej rozprave Írsko, taká istá malá krajina ako Fínsko, hľadá ochranu v Európskej únii a chce posilniť EÚ.
sl: Tokrat je Irska, majhna država kot Finska, po dolgi razpravi zaščito poiskala v Evropski uniji in želi pripomoči h krepitvi EU.
hu: Ez alkalommal, hosszú vitát követően Írország, egy Finnországhoz hasonló kis tagállam védelmet keresett az Európai Unióban, és szeretne hozzájárulni az Unió megerősödéséhez.
ro: De data aceasta, după o dezbatere lungă, o ţară mică precum Finlanda a căutat protecţie în Uniunea Europeană şi doreşte să sprijine consolidarea UE.
bg: Този път след продължително разискване Ирландия – една малка страна като Финландия, потърси защита от Европейския съюз и иска да помогне за неговото укрепване.
lt: Šį kartą po ilgai trukusių diskusijų Airija, kaip ir Suomija, kaip nedidelės šalys, ieško apsaugos Europos Sąjungoje ir norėtų prisidėti stiprinant ES.
lv: Šoreiz pēc ieilgušām debatēm Īrija, maza valsts gluži kā Somija, meklēja aizsardzību Eiropas Savienībā, un tā vēlas palīdzēt nostiprināt ES.
et: Sel korral, pärast pikka arutelu, otsis Iirimaa, mis on samasugune väikeriik nagu Soomegi, Euroopa Liidust kaitset ning soovib aidata ELi tugevdada.