European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Fortunately, however, the compromise we have reached provides for solutions which are, first of all, good for the environment, but which also offer some support to the aviation sector, which has been hard-hit by the economic crisis.
fr: Heureusement, toutefois, le compromis que nous avons trouvé prévoit des solutions qui sont principalement favorables à l’environnement, tout en soutenant l’industrie de l’aviation, qui a été durement touchée par la crise économique.
de: Glücklicherweise jedoch stellt der durch uns erzielte Kompromiss Lösungen sicher, die zuallererst gut für die Umwelt sind, die aber auch dem durch die Wirtschaftskrise hart getroffenen Luftfahrtsektor einige Unterstützung bieten.
es: Por suerte, sin embargo, el compromiso que hemos alcanzado ofrece soluciones que son, ante todo, buenas para el medio ambiente, pero que también ofrecen cierto apoyo al sector de la aviación, que se ha visto muy afectado por la crisis económica.
it: Fortunatamente, però, il compromesso che abbiamo raggiunto prevede soluzioni che sono prima di tutto valide per l’ambiente, ma che offrono anche un certo sostegno al settore dell’aviazione, duramente colpito dalla crisi economica.
pt: Felizmente, porém, o compromisso que alcançámos proporciona soluções que são, antes de mais, boas para o ambiente, mas que oferecem também algum apoio ao sector da aviação, um sector que foi duramente abalado pela crise económica.
nl: Het bereikte compromis voorziet gelukkig wel in oplossingen, die allereerst goed zijn voor het milieu, maar daarnaast de door de economische crisis ernstig getroffen luchtvaartsector een steuntje in de rug geeft.
da: Heldigvis sikrer det kompromis, som vi har indgået, en løsning, der først og fremmest er god for miljøet, men som også støtter luftfartssektoren, som er hårdt ramt af den økonomiske krise.
sv: Som tur är innebär den kompromiss vi har enats om lösningar som först och främst gynnar miljön men som även ger luftfartssektorn visst stöd, en sektor som har drabbats hårt av den ekonomiska krisen.
fi: Onneksi kuitenkin saavuttamamme kompromissi sisältää ratkaisuja, jotka ovat ensinnäkin hyviä ympäristön kannalta, mutta joilla voidaan lisäksi tukea ilmailualaa, johon talouskriisi on kovaa iskenyt.
el: Ευτυχώς, όμως, ο συμβιβασμός στον οποίο καταλήξαμε προβλέπει λύσεις οι οποίες είναι, πρωτίστως, καλές για το περιβάλλον, αλλά οι οποίες προσφέρουν επίσης κάποια υποστήριξη στον τομέα της αεροπορίας, ο οποίος έχει δεχτεί ισχυρό πλήγμα από την οικονομική κρίση.
pl: Na szczęście jednak osiągnęliśmy kompromis zapewniający rozwiązanie, które przede wszystkim jest przyjazne dla środowiska, a poza tym stanowi pewne wsparcie sektora lotniczego, ciężko doświadczonego kryzysem gospodarczym.
cs: Naštěstí však kompromis, kterého jsme dosáhli, umožňuje řešení, jež jsou především dobrá pro životní prostředí, ale která také poskytují určitou podporu leteckému sektoru, jenž byl ekonomickou krizí těžce zasažen.
sk: Avšak kompromis, ktorý sme dosiahli, našťastie poskytuje riešenia, ktoré sú v prvom rade dobré pre životné prostredie, ktoré však zároveň ponúkajú podporu odvetviu leteckej dopravy, ktoré tvrdo zasiahla hospodárska kríza.
sl: Na srečo pa kompromis, ki smo ga dosegli, daje rešitve, ki so predvsem dobre za okolje in ki tudi predstavljajo podporo letalskemu sektorju, ki ga je gospodarska kriza zelo prizadela.
hu: Szerencsére azonban a kompromisszum, amelyben megállapodtunk, kínál olyan megoldásokat, amelyek mindenekelőtt kedvezőek a környezet számára, ám ugyanakkor bizonyos mértékű támogatást is nyújtanak a gazdasági válság által erősen sújtott repülési ágazat számára.
ro: Din fericire, totuşi, compromisul la care am ajuns oferă soluţii care sunt, în primul rând, bune pentru mediul înconjurător, însă oferă şi susţinere pentru sectorul aviatic, care a fost grav afectat de criza economică.
bg: За щастие обаче компромисът, който постигнахме, предвижда решения, които са преди всичко добри за околната среда, но предлагат и известна подкрепа за сектора на въздухоплаването, който беше сериозно засегнат от икономическата криза.
lt: Tačiau, laimei, mūsų pasiektame kompromise numatomi sprendimo būdai, kurie visų pirma naudingi aplinkai ir kuriuos taikant žadama šiokia tokia parama aviacijos sektoriui, skaudžiai paliestam ekonominės krizės.
lv: Tomēr par laimi kompromiss, ko panācām, sniedz risinājumu, kas, pirmkārt, ir labvēlīgs videi un tajā pat laikā nodrošina nelielu atbalstu aviācijas sektoram, kuru smagi skārusi ekonomiskā krīze.
et: Õnneks pakub kompromiss, mille oleme saavutanud, siiski lahendusi, mis on head eelkõige keskkonnale, kuid mis pakuvad mõningast toetust ka lennundussektorile, mida majanduskriis on raskelt tabanud.