PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have submitted a critical, yet fair, assessment of the progress which Turkey made in 2008.
fr: J’ai présenté une évaluation critique, mais équitable, des progrès réalisés par la Turquie en 2008.
de: Ich habe eine kritische, aber faire Einschätzung des Fortschritts vorgelegt, den die Türkei 2008 gemacht hat.
es: He presentado una valoración crítica, y aún así justa, del progreso que Turquía ha hecho en 2008.
it: Ho presentato una valutazione equa, seppur critica, dei progressi compiuti dalla Turchia nel 2008.
pt: Apresentei uma avaliação crítica, mas justa, dos progressos realizados pela Turquia em 2008.
nl: Ik heb hier een kritische, maar wel eerlijke evaluatie neergelegd van de voortgang die Turkije in 2008 heeft geboekt.
da: Jeg har forelagt en kritisk, men fair vurdering af de fremskridt, Tyrkiet gjorde i 2008.
sv: Jag har lagt fram en kritisk men rättvis bedömning av de framsteg som Turkiet har gjort sedan 2008.
fi: Olen arvioinut Turkissa vuonna 2008 tapahtunutta edistystä kriittisesti, mutta oikeudenmukaisesti.
el: Υπέβαλλα μια επικριτική μεν, δίκαιη δε, εκτίμηση της προόδου που πέτυχε η Τουρκία το 2008.
pl: Przedstawiłam krytyczną, lecz uczciwą ocenę postępów poczynionych przez Turcję w roku 2008.
cs: Podala jsem kritické, ale spravedlivé hodnocení pokroku, jehož Turecko dosáhlo v roce 2008.
sk: Predkladám kritické, ale spravodlivé hodnotenie pokroku Turecka za rok 2008.
sl: Predložila sem kritično, vendar pravično oceno napredka Turčije v letu 2008.
hu: A Törökország által 2008-ban elért előrehaladás kritikus, bár tárgyilagos vizsgálatát nyújtottam be.
ro: Am prezentat o evaluare critică, dar echitabilă, cu privire la progresele realizate de Turcia în 2008.
bg: Представих критична, но честна оценка за напредъка, постигнат от Турция през 2008 г.
lt: Aš pateikiau kritišką, tačiau teisingą pažangos, kurią Turkija padarė 2008 m., įvertinimą.
lv: Es iesniedzu kritisku, tomēr godīgu novērtējumu Turcijas panāktajam progresam 2008. gadā.
et: Ma esitasin Türgi 2008. aastal tehtud edusammude kohta kriitilise, kuid õiglase hinnangu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Political reform and meeting the Copenhagen criteria are absolute priorities.
fr: Réformer la politique et satisfaire aux critères de Copenhague sont des priorités absolues.
de: Politische Reformen und die Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen haben absoluten Vorrang.
es: La reforma política y el cumplimiento de los requisitos de Copenhague son prioridades absolutas.
it: Le riforme politiche e l’adempimento dei criteri di Copenhagen sono priorità assolute.
pt: A reforma política e o cumprimento dos critérios de Copenhaga são prioridades absolutas.
nl: Politieke hervormingen, het voldoen aan de criteria van Kopenhagen, dat is een absolute prioriteit.
da: Politisk reform og opfyldelse af Københavnskriterierne er absolutte prioriteter.
sv: Politiska reformer och uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna är absoluta prioriteringar.
fi: Poliittiset uudistukset ja Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen ovat ensisijaisia edellytyksiä.
el: Η πολιτική μεταρρύθμιση και η τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης αποτελούν πρώτες προτεραιότητες.
pl: Reformy polityczne oraz spełnienie kryteriów kopenhaskich to bezwzględne priorytety.
cs: Politická reforma a splnění kodaňských kritérií jsou zcela prioritní.
sk: Politická reforma a splnenie kodanských kritérií sú absolútnymi prioritami.
sl: Politična reforma in doseganje ciljev köbenhavnskih meril sta najpomembnejši prednostni nalogi.
hu: A politikai reform és a koppenhágai kritériumok teljesítése teljes prioritást élvez.
ro: Reforma politică şi îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga sunt priorităţi absolute.
bg: Политическата реформа и изпълнението на критериите от Копенхаген представляват абсолютни приоритети.
lt: Politinė reforma ir Kopenhagos kriterijai yra pagrindiniai pirmaeilės svarbos klausimai.
lv: Politiskā reforma un Kopenhāgenas kritēriju izpilde ir absolūtas prioritātes.
et: Poliitiline reform ja Kopenhaageni kriteeriumide täitmine on esmatähtsad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Turkish Government told its own citizens when it took office that it is necessary to modernise Turkey.
fr: Quand le gouvernement turc est entré en fonction, il a déclaré à ses citoyens qu’il était nécessaire de moderniser la Turquie.
de: Bei ihrer Amtsübernahme hat die türkische Regierung ihren eigenen Bürgern gesagt, dass die Türkei modernisiert werden muss.
es: Cuando el Gobierno turco llegó al poder, dijo a sus ciudadanos que era necesario modernizar Turquía.
it: Al momento dell’inizio del proprio mandato, il governo turco ha dichiarato ai suoi cittadini che è necessario modernizzare la Turchia.
pt: Aquando da sua tomada de posse, o Governo turco disse aos seus cidadãos que é preciso modernizar a Turquia.
nl: de Turkse regering heeft haar eigen burgers bij haar aantreden gezegd dat het nodig is Turkije te moderniseren.
da: Den tyrkiske regering fortalte ved tiltrædelsen sine egne borgere, at det er nødvendigt at modernisere Tyrkiet.
sv: Den turkiska regeringen talade om för sina egna medborgare när den tillträde att det är nödvändigt att modernisera Turkiet.
fi: Turkin hallitus totesi toimikautensa alussa kansalaisilleen, että Turkkia on uudistettava.
el: Η Τουρκική κυβέρνηση είπε στους πολίτες της, όταν ανέλαβε την εξουσία, ότι είναι απαραίτητος ο εκσυγχρονισμός της Τουρκίας.
pl: Rząd turecki powiedział własnym obywatelom, gdy doszedł do władzy, że konieczna jest modernizacja Turcji.
cs: Turecká vláda, když se ujímala úřadu, svým občanům řekla, že je nutné Turecko modernizovat.
sk: Keď sa turecká vláda ujala funkcie, povedala svojim občanom, že Turecko treba zmodernizovať.
sl: Turška vlada je svojim državljanom ob prevzemu funkcije povedala, da je treba modernizirati Turčijo.
hu: A török kormány, hivatalba lépésekor azt mondta saját polgárainak, hogy szükség van Törökország modernizálására.
ro: Guvernul turc le-a spus propriilor cetăţeni când şi-a început mandatul că este necesară modernizarea Turciei.
bg: Турското правителство заяви на своите граждани, когато пое функциите си, че е необходимо да модернизира Турция.
lt: Kai Turkijos vyriausybė atėjo į valdžią, ji savo piliečiams pasakė, kad Turkiją būtina modernizuoti.
lv: Turcijas valdība, sākot pildīt savus pienākumus, darīja zināmu pilsoņiem, ka Turcija ir jāmodernizē.
et: Ametisse astudes ütles Türgi valitsus oma kodanikele, et Türgit on vaja tänapäevasemaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is why the political criteria are now central in our report.
fr: C’est pourquoi les critères politiques sont désormais au centre de notre rapport.
de: Darum bilden die politischen Kriterien jetzt den Schwerpunkt unseres Berichts.
es: Por este motivo los criterios políticos desempeñan un papel primordial en nuestro informe.
it: Per tale ragione, i criteri politici sono ormai centrali nella nostra relazione.
pt: É justamente por isso que os critérios políticos ocupam agora um lugar central no nosso relatório.
nl: Daarom staan de politieke criteria nu centraal in ons verslag.
da: Derfor indtager de politiske kriterier nu en central rolle i vores betænkning.
sv: Det är skälet till att de politiska kriterierna är centrala i vårt betänkande.
fi: Poliittisilla kriteereillä on siksi keskeinen merkitys mietinnössämme.
el: Για αυτό το λόγο, τα πολιτικά κριτήρια είναι σημαντικά στην έκθεσή μας.
pl: Dlatego też kryteria polityczne zajmują obecnie w naszym sprawozdaniu najważniejsze miejsce.
cs: Z toho důvodu jsou politická kritéria ústředním tématem naší zprávy.
sk: To je dôvod, prečo sú politické kritéria ústrednou témou našej správy.
sl: Zaradi tega so politična merila v našem poročilu zdaj osrednja tema.
hu: A politikai kritérium ezért kapott központi helyet jelentésünkben.
ro: De aceea, criteriile politice se află acum în centrul raportului nostru.
bg: Поради тази причина сега политическите критерии заемат централно място в нашия доклад.
lt: Todėl dabar pagrindinę vietą ataskaitoje užima politiniai kriterijai.
lv: Tieši tādēļ politiskie kritēriji ir mūsu ziņojuma centrālais elements.
et: Seetõttu on poliitilised kriteeriumid meie raportis kesksel kohal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Ten years ago, I could not have imagined that there would be television programmes in Kurdish.
fr: Il y a dix ans, jamais je n’aurais imaginé qu’il pourrait y avoir des programmes télévisés en langue kurde.
de: Vor zehn Jahren hätte ich mir nicht vorstellen können, dass es einmal Fernsehprogramme in kurdischer Sprache geben würde.
es: Hace diez años, no podría haber imaginado que habría programas de televisión en kurdo.
it: Dieci anni fa non avrei mai potuto immaginare che sarebbe stato possibile assistere a programmi televisivi in lingua curda.
pt: Há dez anos a esta parte eu estava longe de imaginar que iria haver programas de televisão em língua curda.
nl: Tien jaar geleden had ik me niet kunnen voorstellen dat er tv-uitzendingen in het Koerdisch zouden zijn.
da: For 10 år siden ville jeg ikke have kunnet forestille mig, at der ville komme fjernsynsprogrammer på kurdisk.
sv: Tio år tidigare kunde jag inte ha föreställt mig att det skulle finnas tv-program på kurdiska.
fi: Kymmenen vuotta sitten en olisi voinut kuvitella, että Turkissa lähetetään kurdinkielisiä televisio-ohjelmia.
el: Πριν από δέκα χρόνια, δε θα μπορούσα να φανταστώ ότι θα υπήρχαν τηλεοπτικά προγράμματα στα Κουρδικά.
pl: Dziesięć lat temu nie wyobrażałabym sobie programów telewizyjnych w języku kurdyjskim.
cs: Před deseti lety bylo nepředstavitelné, že by se vysílaly programy v kurdském jazyce.
sk: Pred desiatimi rokmi by som si nevedela predstaviť, že budú existovať televízne programy v kurdčine.
sl: Pred desetimi leti si nisem mogla predstavljati, da bodo televizijski programi v kurdskem jeziku.
hu: Tíz évvel ezelőtt nem gondoltam, hogy valaha kurd nyelvű televízióprogramok lesznek.
ro: Acum zece ani, nu mi-aş fi imaginat că vor exista programe de televiziune în limba kurdă.
bg: Преди десет години не бих могла да си представя, че ще се излъчват телевизионни програми на кюрдски език.
lt: Prieš dešimt metų negalėjau nė įsivaizduoti, kad bus televizijos programos kurdų kalba.
lv: Desmit gadus atpakaļ es nevarēju iedomāties, ka tiks izveidota televīzijas programma kurdu valodā.
et: Kümme aastat tagasi ei oleks ma kurdikeelseid telesaateid ette kujutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This, too, has been included in the report.
fr: Ce fait a également été inclus dans le rapport.
de: Das steht ebenfalls im Bericht.
es: Esto también se ha incluido en el informe.
it: Anche tali aspetti sono stati inclusi nella relazione.
pt: Também isso foi referido no relatório.
nl: Ook dat is in het verslag neergelegd.
da: Det er også taget med i betænkningen.
sv: Även detta har tagits med i betänkandet.
fi: Tämäkin mainitaan mietinnössä.
el: Αυτό συμπεριλήφθηκε επίσης στην έκθεση.
pl: O tym również jest mowa w sprawozdaniu.
cs: I tato skutečnost je zmíněna ve zprávě.
sk: V správe sa nachádza aj to.
sl: Tudi to je bilo vključeno v poročilo.
hu: Ez is szerepel a jelentésben.
ro: Acest lucru a fost, de asemenea, inclus în raport.
bg: Това също беше включено в доклада.
lt: Tai taip pat įtraukta į ataskaitą.
lv: Arī tas ir minēts ziņojumā.
et: Ka seda on raportis mainitud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, I very much appreciate Turkey’s positive role in the Caucasus.
fr: De plus, j’apprécie énormément le rôle positif joué par la Turquie dans le Caucase.
de: Außerdem weiß ich die positive Rolle der Türkei im Kaukasus sehr zu schätzen.
es: Además, valoro mucho el papel positivo que Turquía representa en el Cáucaso.
it: Inoltre, apprezzo molto il ruolo positivo svolto dalla Turchia nel contesto del Caucaso.
pt: Valorizo também particularmente o papel positivo desempenhado pela Turquia na região do Cáucaso.
nl: De positieve rol van Turkije op de Kaukasus heb ik eveneens zeer gewaardeerd.
da: Desuden sætter jeg stor pris på Tyrkiets positive rolle i Kaukasus.
sv: Dessutom uppskattar jag stort Turkiets positiva roll i Kaukasien.
fi: Arvostan lisäksi suuresti Turkin myönteistä roolia Kaukasuksella.
el: Επιπλέον, εκτιμώ αρκετά το θετικό ρόλο που διαδραματίζει η Τουρκία στον Καύκασο.
pl: Ponadto bardzo doceniam pozytywną rolę, jaką Turcja odgrywa na Kaukazie.
cs: Dále si velmi cením toho, že Turecko sehrálo kladnou úlohu na Kavkaze.
sk: Okrem toho veľmi oceňujem pozitívnu úlohu Turecka na Kaukaze.
sl: Poleg tega zelo cenim pozitivno vlogo Turčije na Kavkazu.
hu: Ezenkívül nagyra becsülöm Törökország Kaukázusban játszott pozitív szerepét.
ro: În plus, apreciez foarte mult rolul pozitiv al Turciei în Caucaz.
bg: Нещо повече, много високо оценявам положителната роля на Турция в района на Кавказ.
lt: Be to, labai vertinu teigiamą Turkijos vaidmenį Kaukazo regione.
lv: Turklāt es patiešām novērtēju Turcijas pozitīvo lomu attiecībās ar Kaukāza valstīm.
et: Lisaks on mul väga hea meel Türgi positiivse tegevuse üle Kaukaasias.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: These are all positive elements, and I sincerely hope that Turkey will now apply itself to addressing these reforms with the new negotiator.
fr: Tous ces faits sont des éléments positifs et j’espère sincèrement que la Turquie va maintenant s’atteler d’elle-même à la mise en œuvre de ces réformes avec le nouveau négociateur.
de: All dies sind positive Elemente, und ich hoffe aufrichtig, dass die Türkei diese Reformen jetzt energisch mit dem neuen Verhandlungsführer in Angriff nimmt.
es: Todos son elementos positivos y espero sinceramente que Turquía se aplique para afrontar estas reformas con el nuevo negociador.
it: Si tratta di elementi positivi e sinceramente auspico che la Turchia si adopererà per affrontare tali riforme con il nuovo negoziatore.
pt: Todos estes são elementos positivos, e espero sinceramente que a Turquia se empenhe agora na abordagem destas reformas com o novo negociador.
nl: dit zijn allemaal positieve elementen en ik hoop van ganser harte dat Turkije nu zelf met grote voortvarendheid met de nieuwe onderhandelaar die hervormingen oppakt.
da: Det er alt sammen positive elementer, og jeg håber oprigtigt, at Tyrkiet nu vil give sig i kast med at behandle disse reformer med den nye forhandler.
sv: Allt detta är positiva inslag och jag hoppas verkligen att Turkiet nu kommer att ta itu med dessa reformer med den nya förhandlaren.
fi: Nämä kaikki ovat myönteisiä asioita, ja toivon vilpittömästi, että Turkki alkaa nyt käsitellä näitä uudistuksia uuden neuvottelijan kanssa.
el: Όλα αυτά αποτελούν θετικά στοιχεία, και ειλικρινά ελπίζω η Τουρκία να δεσμευτεί για την αντιμετώπιση αυτών των μεταρρυθμίσεων με το νέο διαπραγματευτή.
pl: To wszystko pozytywne elementy i szczerze ufam, że teraz, mając nowego negocjatora, Turcja postara się zająć tymi reformami.
cs: Toto všechno jsou pozitivní kroky a já upřímně doufám, že Turecko se nyní bude věnovat uskutečnění reforem pod vedením nového vyjednavače.
sk: To všetko sú pozitívne prvky a ja úprimne dúfam, že Turecko sa teraz s novým vyjednávačom samo pustí do riešenia týchto reforiem.
sl: To so vse pozitivni elementi in iskreno upam, da si bo Turčija zdaj prizadevala za obravnavanje teh reform z novim pogajalcem.
hu: Mindezek pozitív tényezők, és őszintén remélem, hogy Törökország az új tárgyalóval hozzálát e reformok megvalósításához.
ro: Toate acestea sunt elemente pozitive şi sper din tot sufletul că Turcia se va angaja în abordarea acestor reforme cu noul negociator.
bg: Налице са всички положителни елементи и искрено се надявам Турция сега сама да се заеме с осъществяването на реформите с новия преговарящ.
lt: Visa tai teigiami elementai ir aš nuoširdžiai viliuosi, kad dabar Turkija su naujuoju derybininku imsis šių reformų.
lv: Tie visi ir pozitīvi sasniegumi, un es patiešām ceru, ka Turcija ar jaunā sarunu vedēja līdzdalību īstenos šīs reformas.
et: Need kõik on head näitajad ja ma loodan väga, et Türgi asub nüüd koos uue läbirääkijaga neid reforme arutama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Finally, the other bilateral difference of opinion between Slovenia and Croatia should also be resolved promptly.
fr: Enfin, il faudrait que l’autre différend bilatéral slovéno-croate soit également résolu rapidement.
de: Zum Schluss: auch für die andere bilaterale Meinungsverschiedenheit zwischen Slowenien und Kroatien muss unverzüglich eine Lösung gefunden werden.
es: Finalmente, la otra diferencia de opinión bilateral entre Eslovenia y Croacia debería resolverse sin demora.
it: Infine, anche l’altro contenzioso transfrontalierio, tra Slovenia e Croazia, dovrebbe trovare rapidamente uno sbocco.
pt: Por último, a outra divergência bilateral entre a Eslovénia e a Croácia terá também de ser resolvida sem demora.
nl: Tot slot, Voorzitter, ook het andere bilaterale meningsverschil tussen Slovenië en Kroatië moet snel worden opgelost.
da: Endelig bør der også findes en løsning på den anden bilaterale uenighed mellem Slovenien og Kroatien.
sv: Slutligen bör också den andra bilaterala tvisten mellan Slovenien och Kroatien lösas snarast.
fi: Lopuksi totean, että myös toinen – Slovenian ja Kroatian – kahdenvälinen näkemysero on ratkaistava viipymättä.
el: Τέλος, και η άλλη διμερής διαφωνία μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας πρέπει να λυθεί σύντομα.
pl: Wreszcie, należy również szybko rozstrzygnąć inną dwustronną różnicę zdań, pomiędzy Słowenią a Chorwacją.
cs: Měl by rovněž být urychleně vyřešen bilaterální názorový rozkol mezi Slovinskem a Chorvatskem.
sk: Ďalší dvojstranný rozdiel v názoroch medzi Slovinskom a Chorvátskom sa má takisto rýchlo vyriešiť.
sl: Nazadnje, drugo dvostransko razliko v mnenjih med Slovenijo in Hrvaško je prav tako treba rešiti takoj.
hu: Végül, a Szlovénia és Horvátország közötti kétoldalú véleménykülönbséget is azonnal meg kell oldani.
ro: În cele din urmă, cealaltă diferenţă bilaterală de opinie, dintre Slovenia şi Croaţia, ar trebui, de asemenea, soluţionată rapid.
bg: Накрая, другото двустранно различие в мненията между Словения и Хърватия също следва да бъде бързо разрешено.
lt: Galiausiai derėtų skubiai išspręsti kitus dvišalius Slovėnijos ir Kroatijos nuomonių skirtumus.
lv: Noslēgumā es vēlos teikt, ka nekavējoties ir jārisina arī jautājums par divpusējām nesaskaņām starp Slovēniju un Horvātiju.
et: Lõpetuseks: teine kahepoolne erimeelsus Sloveenia ja Horvaatia vahel tuleks samuti kohe lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In 2011, Croatia must be able to be a fully-fledged Member State.
fr: En 2011, la Croatie doit être capable de devenir un État membre à part entière.
de: Kroatien muss 2011 ein vollwertiger Mitgliedstaat sein können.
es: En 2011, Croacia debe ser capaz de ser un Estado miembro de pleno derecho.
it: Nel 2011 la Croazia dovrà essere uno Stato membro a pieno titolo.
pt: A Croácia terá de poder ser um Estado-Membro de pleno direito em 2008.
nl: In 2011 moet Kroatië een volwaardige lidstaat kunnen zijn.
da: I 2011 skal Kroatien være i stand til at blive fuldgyldigt medlem.
sv: Under 2011 måste Kroatien vara kapabelt att bli en fullfjädrad medlemsstat.
fi: Kroatialla on oltava mahdollisuus tulla vuonna 2011 täysimääräiseksi jäsenvaltioksi.
el: Το 2011, η Κροατία θα πρέπει να μπορεί να είναι πλήρες Κράτος Μέλος.
pl: W roku 2011 Chorwacja musi być w stanie stać się pełnoprawnym państwem członkowskim.
cs: V roce 2011 se Chorvatsko musí stát plnoprávným členským státem.
sk: Chorvátsko musí byť v roku 2011 schopné byť plnoprávnym členským štátom.
sl: Leta 2011 mora biti Hrvaška zmožna postati polnopravna država članica.
hu: 2011-ben Horvátországnak késznek kell lennie arra, hogy teljes jogú tagállammá váljon.
ro: În 2011, Croaţia trebuie să fie pregătită să devină un membru cu drepturi depline al UE.
bg: През 2011 г. Хърватия трябва да може да стане пълноправна държава-членка на ЕС.
lt: 2011 m. Kroatija privalo turėti galimybę tapti visateise valstybe nare.
lv: 2011. gadā Horvātijai ir jābūt gatavai kļūt par pilnvērtīgu dalībvalsti.
et: 2011. aastal peab Horvaatia suutma olla täieõiguslik liikmesriik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split.
fr: Il devrait être possible de maintenir le niveau de l’emploi à Pula, Rijeka et Split.
de: Das Beschäftigungsniveau in Pula, Rijeka und Split muss erhalten bleiben können.
es: Debería ser posible mantener el nivel de empleo en Pula, Rijeka y Split.
it: Deve essere possibile tutelare la conservazione dei posti di lavoro a Pola, Fiume e Spalato.
pt: Tem de ser possível manter o nível de emprego em Pula, Rijeka e Split.
nl: De werkgelegenheid in Pula, Rijeka en Split moet behouden kunnen blijven.
da: Det bør være muligt at opretholde beskæftigelsen i Pula, Rijeka og Split.
sv: Det måste vara möjligt att bibehålla sysselsättningsnivån i Pula, Rijeka och Split.
fi: Lisäksi Pulan, Rijekan ja Splitin työllisyysasteet pitää voida säilyttää ennallaan.
el: Θα πρέπει να μπορεί να διατηρηθεί το επίπεδο απασχόλησης στην Pula, τη Rijeka και το Split.
pl: Należy zapewnić możliwość utrzymania poziomu zatrudnienia w Puli, Rijece i Splicie.
cs: V přístavech Pula, Rijeka a Split by mělo být možné udržet úroveň zaměstnanosti.
sk: Úroveň zamestnanosti v Pule, Rijeke a Splite by sa mala zachovať.
sl: Biti mora mogoče ohraniti stopnjo zaposlenosti v Puli, na Reki in v Splitu.
hu: Pulában, Rijekában és Splitben fenn kell tudni tartani a foglalkoztatási szintet.
ro: Ar trebui să fie posibilă menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă în Pula, Rijeka şi Split.
bg: Следва да бъде възможно да се запази равнището на заетост в Пула, Риека и Сплит.
lt: Turėtų būti sudarytos galimybės išlaikyti Pulso, Rijekos ir Splito užimtumo lygmenį.
lv: Ir jānodrošina iespēja saglabāt attiecīgo nodarbinātības līmeni Pulā, Rijekā un Splitā
et: Kuidagi peab olema võimalik säilitada tööhõivet Pulas, Rijekas ja Splitis.