European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Secondly, the European Union’s security dimension must be harmonised with NATO’s to prevent any duplication of effort and shortage of resources.
fr: Deuxièmement, la dimension de sécurité de l’Union européenne doit être harmonisée à celle de l’OTAN afin d’éviter la duplication des efforts et le manque de ressources.
de: Zweitens muss die Sicherheitsdimension der Europäischen Union auf die der NATO abgestimmt werden, um Doppelarbeit und Ressourcenverknappung zu vermeiden.
es: En segundo lugar, la dimensión de seguridad de la Unión Europea tiene que encontrarse en harmonía con la de la OTAN para evitar duplicar cualquier tipo de esfuerzo y la escasez de recursos.
it: In secondo luogo, la dimensione della sicurezza dell’Unione europea deve essere in sintonia con quella della NATO al fine di evitare doppioni e l’esaurimento delle risorse.
pt: Em segundo lugar, a dimensão relativa à segurança da União Europeia tem de ser harmonizada com a da NATO para evitar qualquer duplicação de esforços e escassez de recursos.
nl: Ten tweede moet de veiligheidsdimensie van de Europese Unie worden geharmoniseerd met die van de NAVO om dubbelwerk en een tekort aan middelen te voorkomen.
da: For det andet skal EU's sikkerhedsdimension harmoniseres med NATOs for at forhindre overlapninger og ressourceknaphed.
sv: För det andra måste EU:s säkerhetsdimension harmoniseras med Natos för att förhindra eventuell mångdubblering av insatser och resursbrist.
fi: Toiseksi Euroopan unionin turvallisuusulottuvuutta on yhdenmukaistettava Naton kanssa, jotta vältytään päällekkäisiltä toimilta ja resurssipulalta.
el: Δεύτερον, η διάσταση ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εναρμονιστεί με τη σιάσταση του ΝΑΤΟ για την αποφυγή επανάληψης των προσπαθειών και έλλειψης πόρων.
pl: Po drugie, wymiar bezpieczeństwa Unii Europejskiej musi być zharmonizowany z działaniami NATO, by zapobiec powielaniu wysiłków i niedoborom zasobów.
cs: Za druhé, bezpečnostní rozměr Evropské unie musí být sladěn s bezpečnostním rozměrem NATO, abychom předešli duplicitě úsilí a nedostatku zdrojů.
sk: Po druhé, bezpečnostné rozmery Európskej únie a NATO sa musia zosúladiť, aby sa predišlo zdvojenému úsiliu a nedostatku prostriedkov.
sl: Drugič, varnostno razsežnost Evropske unije moramo uskladiti z Natom, da bomo lahko preprečili podvajanje naporov in pomanjkanje virov.
hu: Másodszor az erőfeszítések párhuzamosságának és a források hiányának megelőzése érdekében harmonizálni kell az Európai Unió és a NATO biztonsági vonatkozásait.
ro: În al doilea rând, dimensiunea de securitate a Uniunii Europene trebuie să fie coordonată cu cea a NATO, pentru a evita dedublarea şi lipsa de resurse.
bg: Второ, измерението сигурност на Европейския съюз трябва да бъде хармонизирано с това на НАТО, за да се избегне дублирането на усилия и недостигът на ресурси.
lt: Antra, Europos Sąjungos saugumo matmuo turi būti suderintas su NATO, kad užkirstume kelią bet kokiam pastangų dubliavimui ir išteklių stygiui.
lv: Otrkārt, Eiropas Savienības drošības dimensija ir jāsaskaņo ar NATO drošības dimensiju, lai novērstu pasākumu dublēšanos un resursu trūkumu.
et: Teiseks tuleb Euroopa Liidu julgeoleku mõõde ühtlustada NATO omaga, et vältida tegevuse dubleerimist ja ressursside nappust.