European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: These measures are hindering, to a large extent, the implementation of the Services Directive, one of the basic pillars of which is the complete removal of discrimination on economic and nationality grounds.
fr: Ces mesures entravent de manière significative la mise en œuvre de la directive Services, qui repose notamment sur l’élimination totale des discriminations fondées sur la nationalité ou sur des motifs économiques.
de: Diese Maßnahmen behindern zu einem großen Teil die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, wovon eine der grundlegenden Säulen die vollständige Beseitigung der Diskriminierung aus wirtschaftlichen oder nationalen Gründen ist.
es: Estas medidas están obstaculizando, en gran medida, la aplicación de la Directiva relativa a los servicios, donde uno de los pilares básicos es la eliminación total de la discriminación por motivos de nacionalidad o motivos económicos.
it: Tali misure ostacolano in modo rilevante l’attuazione della direttiva sui servizi, che annovera tra i suoi pilastri fondamentali la completa eliminazione delle discriminazioni per motivi economici e di nazionalità.
pt: Estas medidas estão a impedir, em larga medida, a aplicação da Directiva "Serviços", a qual tem na completa eliminação da discriminação por motivos económicos ou de nacionalidade um dos seus pilares fundamentais.
nl: Deze maatregelen vertragen de toepassing van de Dienstenrichtlijn in grote mate, terwijl een van de basispijlers daarvan is dat discriminatie op economische en etnische gronden volledig moet worden uitgeroeid in de lidstaten.
da: Disse foranstaltninger hindrer i vidt omfang gennemførelsen af direktivet for tjenesteydelser, hvor en af hjørnestenene er fuldstændig afskaffelse af diskriminering på grund af økonomi eller nationalitet.
sv: Dessa åtgärder hindrar i stor omfattning genomförandet av tjänstedirektivet, i vilket en grundpelare är att diskriminering på grundval av ekonomiska skäl eller nationalitet helt ska avskaffas.
fi: Näillä toimenpiteillä estetään laajasti palveludirektiivin täytäntöönpanoa, yhden peruspilarin, joka on talouden ja kansalaisuuden perusteella tapahtuvan syrjinnän täydellinen poistaminen.
el: Τα μέτρα αυτά εμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, ένας από τους βασικούς πυλώνες της οποίας είναι η παντελής εξάλειψη των διακρίσεων για λόγους οικονομικούς και ιθαγένειας.
pl: Środki te ograniczają w poważnym stopniu wdrożenie dyrektywy usługowej, której jednym z najważniejszych filarów jest całkowite wyeliminowanie dyskryminacji powodowanej względami gospodarczymi i narodowościowymi.
cs: Tato opatření do značné míry brání uplatňování směrnice o službách, jež je mimo jiné založena na úplném odstranění diskriminace z hospodářských a národnostních důvodů.
sk: Tieto opatrenia sú vo veľkej miere prekážkou v uplatňovaní smernice o službách, ktorej jedným zo základných pilierov je úplné odstránenie diskriminácie z ekonomických dôvodov a na základe štátnej príslušnosti.
sl: Ti ukrepi v veliki meri ovirajo izvajanje Direktive o storitvah, katere eden izmed osnovnih stebrov je popolna odprava diskriminacije na ekonomski in narodnostni podlagi.
hu: Ezek az intézkedések nagymértékben hátráltatják a szolgáltatási irányelv alkalmazását, amelynek egyik alappillére a gazdasági és nemzetiségi alapon történő diszkrimináció teljes eltörlése a tagállamokban.
ro: Aceste măsuri împiedică într-o mare măsură punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, unul dintre pilonii de bază ai acesteia fiind eliminarea completă a discriminării pe temeiuri economice şi de naţionalitate.
bg: Тези мерки възпрепятстват, до голяма степен, прилагането на Директивата за услугите, един от основните стълбове на която е пълното премахване на дискриминацията, основана на икономически признак и националност.
lt: Šios priemonės labai trukdo įgyvendinti Paslaugų direktyvą, kurios vienas pagrindinių ramsčių yra visiškas ekonominės ir tautinės diskriminacijos panaikinimas.
lv: Šie pasākumi lielā mērā kavē īstenot Pakalpojumu direktīvu, kuras viens no pamatpīlāriem ir uz ekonomiskiem vai pilsonības iemesliem pamatotas diskriminācijas pilnīga novēršana.
et: Need meetmed takistavad suuresti rakendamast teenuste direktiivi, mille üheks peamiseks alustalaks on majanduslikel ja rahvuslikel alustel põhineva diskrimineerimise täielik kõrvaldamine.