European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The EU should therefore proceed without further delay to include energy efficiency in all its sectoral policies, with clear proposals and support measures, and to increase Community aid in this direction.
fr: L’UE doit dès lors procéder sans plus attendre et inclure l’efficacité énergétique dans toutes ses politiques sectorielles, avec des propositions claires et des mesures de soutien, et accroître l’aide de la Communauté à cet effet.
de: Deshalb sollte die EU unverzüglich die Energieeffizienz in alle sektoriellen Politiken mit klaren Vorschlägen und unterstützenden Maßnahmen aufnehmen und die Beihilfen der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang erhöhen.
es: Por tanto, la UE debería incorporar cuanto antes la eficiencia energética en todas sus políticas sectoriales, con propuestas claras y mediadas de apoyo, y aumentar la ayuda comunitaria en esta dirección.
it: Pertanto, l’Unione europea dovrebbe procedere senza indugi a includere l’efficienza energetica in tutte le proprie politiche di settore, con proposte e misure di sostegno chiare, e a potenziare l’assistenza comunitaria in tal senso.
pt: A UE deveria, portanto, proceder sem mais demora à inclusão da eficiência energética em todas as suas políticas sectoriais, com propostas e medidas de apoio claras, e aumentar a ajuda comunitária nessa direcção.
nl: Daarom moet de EU energie-efficiëntie onmiddellijk opnemen in al haar sectorale beleidsvormen, duidelijke voorstellen doen, ondersteunende maatregelen treffen en de communautaire steun hieraan verhogen.
da: EU skal derfor uden yderligere forsinkelse gå videre og medtage bedre energieffektivitet i alle sine sektorpolitikker, herunder klare forslag og støtteforanstaltninger, og øge fællesskabsstøtten i den retning.
sv: EU bör därför gå vidare utan ytterligare förseningar för att inkludera energieffektivitet i alla sina sektoriella politiska program med tydliga förslag och stödåtgärder samt öka gemenskapens stöd i den riktningen.
fi: EU:n pitäisi siksi viipymättä sisällyttää energiatehokkuus kaikkeen alakohtaiseen politiikkaansa ja lisätä yhteisön tukea tähän suuntaan.
el: Θα πρέπει λοιπόν, η ΕΕ να προχωρήσει χωρίς άλλη καθυστέρηση στη συμπερίληψη της ενεργειακής αποδοτικότητας σε όλες τις τομεακές πολιτικές με σαφείς προτάσεις και μέτρα υποστήριξης, και να αυξήσει τις κοινοτικές ενισχύσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
pl: UE nie powinna zatem zwlekać, tylko nadal uwzględniać racjonalizację zużycia energii w każdej swojej polityce sektorowej, przedstawiając jasne propozycje i środki wsparcia, oraz zwiększać pomoc Wspólnoty przeznaczoną na ten cel.
cs: EU by proto měla bez dalších prodlev přistoupit k začlenění energetické účinnosti do všech svých odvětvových politik, s jasnými návrhy a podpůrnými opatřeními a ke zvýšení pomoci Společenství v této oblasti.
sk: EÚ by preto mala bezodkladne konať a zahrnúť energetickú účinnosť do všetkých svojich odvetvových politík, s jasnými návrhmi a podpornými opatreniami, ako aj zvýšiť pomoc Spoločenstva v tejto oblasti.
sl: EU bi morala zato nemudoma nadaljevati z vključevanjem energetske učinkovitosti v svoje sektorske politike, z jasnimi predlogi in ukrepi podpore, in povečati pomoč Skupnosti na tem področju.
hu: Az EU ezért tovább nem késlekedhet az energiahatékonyság valamennyi ágazati politikájába való felvételével, ezekhez egyértelmű javaslatokat és támogatási intézkedéseket kell alkalmaznia, és növelnie kell az ilyen irányú közösségi támogatást.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să întreprindă, fără întârziere, includerea eficienţei energetice în toate politicile sale sectoriale, cu propuneri clare şi măsuri de sprijin, şi creşterea asistenţei comunitare în această direcţie.
bg: Затова Европейският съюз трябва да пристъпи без по-нататъшно забавяне към включването на енергийната ефективност във всички секторни политики, посочвайки ясни предложения и мерки за подпомагане, и да увеличи помощта на Общността в тази посока.
lt: Taigi, ES turi nedelsti ir toliau įtraukti efektyvų energijos vartojimą į visus savo sektorius su aiškiais pasiūlymais ir rėmimo priemonėmis, ir didinti Bendrijos pagalbą šia kryptimi.
lv: Tāpēc ES ir jārīkojas bez turpmākas kavēšanās, lai iekļautu energoefektivitāti visos tās nozaru politikas virzienos ar skaidriem priekšlikumiem un atbalsta pasākumiem, kā arī palielinātu Kopienas atbalstu šajā virzienā.
et: Seetõttu peaks Euroopa Liit käsitlema energiatõhususe küsimusi viivitamata kõigis oma valdkondlikes tegevuskavades koos selgete ettepanekute ja toetusmeetmetega ning suurendama selles vallas antavat ühenduse abi.