European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is urgent that all entities that play an active role in public development aid – particularly the institutions of Bretton Woods – respond to the situation rapidly and effectively.
fr: Il est urgent que toutes les organisations qui jouent un rôle actif dans les aides d’État au développement - et notamment les institutions de Bretton Woods - réagissent rapidement et efficacement à cette situation.
de: Es ist dringend, dass alle Körperschaften, die eine aktive Rolle in der staatlichen Entwicklungshilfe spielen – insbesondere die Bretton-Woods-Institutionen –, auf die Situation rasch und effektiv reagieren.
es: Es urgente que todas las entidades que desempeñen un papel activo en la ayuda pública al desarrollo —en particular las instituciones de Bretton Woods— respondan a esta situación con rapidez y eficacia.
it: Tutti i soggetti che svolgono un ruolo attivo di aiuto pubblico allo sviluppo, e in special modo le istituzioni di Bretton Woods, devono reagire alla situazione in modo urgente, rapido ed efficace.
pt: Urge que todas as entidades com papel activo na ajuda pública ao desenvolvimento, em especial as instituições de Bretton Woods, tenham uma resposta rápida e eficaz face a esta situação.
nl: Alle instellingen die een actieve rol spelen bij de ontwikkelingssteun – inzonderheid die van Bretton Woods – dienen snel een doeltreffend antwoord te formuleren op deze toestand.
da: Det haster med, at alle de instanser, der spiller en aktiv rolle i den offentlige udviklingsbistand – navnlig Bretton Woods-institutionerne – reagerer hurtigt og effektivt på situationen.
sv: Det är angeläget att alla enheter som spelar en aktiv roll inom det offentliga utvecklingsbiståndet – särskilt Bretton Woods-institutionerna – reagerar snabbt och ändamålsenligt på situationen.
fi: On tärkeää, että kaikki julkiseen kehitysapuun aktiivisesti osallistuvat tahot – erityisesti Bretton Woodsin instituutiot – puuttuvat tilanteeseen nopeasti ja tehokkaasti.
el: Όλοι οι παράγοντες που διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην παροχή δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας –ιδίως τα ιδρύματα του Bretton Woods– επείγει να ανταποκριθούν στην κατάσταση με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα.
pl: Sprawą niecierpiącą zwłoki jest, by wszystkie podmioty aktywnie zaangażowane w publiczną pomoc rozwojową – szczególnie instytucje systemu z Bretton Woods – bezzwłocznie i skutecznie zareagowały na tę sytuację.
cs: Je naprosto nezbytné, aby všechny subjekty, které hrají aktivní úlohu ve veřejné rozvojové pomoci – zejména instituce z Bretton Woods – reagovaly na tuto situaci rychle a efektivně.
sk: Je nutné, aby všetky subjekty, ktoré hrajú v oblasti verejnej rozvojovej pomoci aktívnu úlohu, najmä inštitúcie Bretton Woods, na situáciu rýchlo a účinne reagovali.
sl: Vsi subjekti, ki igrajo dejavno vlogo v javni razvojni pomoči – predvsem institucije Bretton Woodsa –, se morajo nujno hitro in učinkovito odzvati na te razmere.
hu: Rendkívül fontos, hogy a hivatalos fejlesztési segélyben aktív szerepet vállaló valamennyi résztvevő – különösen a Bretton Woods-i intézmények – gyorsan és hatékonyan reagáljon a helyzetre.
ro: Este urgent ca toate entităţile care deţin un rol activ în cadrul ajutorului public pentru dezvoltare – în special instituţiile de la Bretton Woods – să răspundă în mod rapid şi eficient la această situaţie.
bg: Належащо е всички лица, които играят активна роля по отношение на публичните помощи за развитие — по-специално институциите от Бретън Уудс — да реагират на ситуацията бързо и ефективно.
lt: Visos organizacijos, aktyviai dalyvaujančios skirstant viešąją vystymosi pagalbą, ypač Bretton Woods institucijos, privalo būtinai reaguoti į susidariusią padėtį greitai ir veiksmingai.
lv: Steidzami jānodrošina, lai šajā situācijā ātri un efektīvi reaģētu visas struktūras, kas aktīvi piedalās valsts attīstības palīdzības sniegšanā, jo īpaši Bretonvudsas iestādes.
et: On hädavajalik, et need, kes osalevad aktiivselt riikliku arenguabi andmises, eriti Bretton Woodsi institutsioonid, reageeriksid olukorrale kiiresti ja tõhusalt.