European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although the CO emissions of small aircraft are lower, it is still necessary to promote research, development and innovation, not only within the framework of the Clean Sky and CESAR (Cost Effective Small Aircraft) initiatives, but also in the use of less polluting engines and cleaner fuels.
fr: Bien que les émissions de CO des petits aéronefs soient plus modestes, il importe malgré tout d’encourager la recherche, le développement et l’innovation, non seulement dans le cadre des initiatives «Clean Sky» et CESAR ( ), mais aussi sur le plan des moteurs et des carburants.
de: Wenngleich die CO Emissionen von Kleinflugzeugen niedriger sind, ist es dennoch erforderlich, die Forschung, Entwicklung und Innovation zu fördern, und zwar nicht nur im Rahmen der Clean Sky- und CESAR-Initiativen (Cost Effective Small Aircraft), sondern auch hinsichtlich der Verwendung umweltschonenderer Motoren und sauberer Kraftstoffe.
es: Si bien las emisiones de CO de las aeronaves pequeñas son menores, hay que promover la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, no solo en el marco de las iniciativas Cielo Limpio y CESAR (Cost Effective Small Aircraft, aeronaves pequeñas y rentables), sino también del uso de motores menos contaminantes y combustibles más limpios.
it: Sebbene le emissioni di CO prodotte dagli aeromobili di piccole dimensioni siano inferiori, è comunque necessario promuovere la ricerca, lo sviluppo e l’innovazione, non solo nell’ambito delle iniziative Clean Sky e CESAR (Cost Effective Small Aircraft), ma anche nell’uso di motori meno inquinanti e di combustibili più puliti.
pt: Embora as emissões de CO2 das pequenas aeronaves sejam mais reduzidas, continua a ser necessário promover a investigação, o desenvolvimento e a inovação não só no âmbito das iniciativas e CESAR, como da utilização de motores menos poluentes e de combustíveis mais limpos.
nl: Hoewel de CO emissies van kleine vliegtuigen geringer zijn, blijft het nodig onderzoek, ontwikkeling en innovatie te bevorderen, niet alleen in het kader van initiatieven als Clean Sky en CESAR maar ook door het gebruik van minder vervuilende motoren en schonere brandstoffen.
da: Selv om CO emissionerne fra små luftfartøjer er lavere, er det stadig nødvendigt at fremme forskning, udvikling og innovation, ikke kun inden for rammerne af initiativerne Clean Sky og Cesar (Cost Effective Small Aircraft), men også ved at anvende mindre forurenende motorer og renere brændstof.
sv: Trots att koldioxidutsläppen från mindre luftfartyg är lägre, är det fortfarande nödvändigt att främja forskning, utveckling och innovation, inte bara genom initiativ som Clean Sky och CESAR, utan även genom att använda renare bränslen och motorer som förorenar mindre.
fi: Vaikka pienten ilma-alusten hiilidioksidipäästöt ovat pienempiä, on kuitenkin edistettävä tutkimusta, kehitystä ja innovaatiota paitsi Clean Sky -aloitteen ja CESAR-aloitteen (Cost Effective Small Aircraft) yhteydessä myös vähemmän saastuttavien moottorien ja puhtaampien polttoaineiden käytössä.
el: Παρόλο που οι εκπομπές CO των μικρών αεροσκαφών είναι χαμηλότερες, παραμένει αναγκαία η προώθηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, όχι μόνο στα πλαίσια των πρωτοβουλιών Καθαροί Ουρανοί (Clean Sky) και Μικρά Αποδοτικά Αεροσκάφη (CESAR - Cost Effective Small Aircraft), αλλά και αναφορικά με τη χρήση λιγότερο ρυπογόνων μηχανών και καθαρότερων καυσίμων.
pl: Choć emisje CO w przypadku małych statków powietrznych są mniejsze, to wciąż konieczne jest wpieranie badań, rozwoju i innowacji nie tylko w ramach takich inicjatyw, jak „Czyste niebo” i CESAR (mały, opłacalny statek powietrzny), ale również w zakresie wykorzystywania silników, które produkują mniej zanieczyszczeń oraz mniej zanieczyszczonych paliw.
cs: I když mají malá letadla vyšší emise CO je potřeba podporovat výzkum, vývoj a inovace, a to nejen v rámci iniciativ Čisté nebe a Nákladově efektivní malé letadlo (CESAR), ale také při použití méně znečišťujících motorů a čistších paliv.
sk: Aj keď emisie CO sú v prípade malých lietadiel nižšie, je stále potrebné podporovať výskum, vývoj a inovácie aj používaním ekologickejších motorov a čistejších palív, nielen v rámci iniciatív Čistá obloha a CESAR (nákladovo efektívne malé lietadlá).
sl: Čeprav so emisije CO majhnih zrakoplovov nižje, je še vedno treba spodbujati raziskave, razvoj in inovacije, ne le v okviru pobud Čisto nebo in CESAR (stroškovno učinkovit mali zrakoplov), ampak tudi pri uporabi motorjev, manj škodljivih za okolje in čistejših goriv.
hu: Bár a kis repülőgépeknek kisebb a CO kibocsátása, még mindig támogatni kell a kutatást, fejlesztést és innovációt, nemcsak a Tiszta égbolt és CESAR (költséghatékony kis légi járművek) kezdeményezések keretében, hanem kevésbé szennyező motorok és tisztább üzemanyagok használatával is.
ro: Deşi emisiile de CO ale aeronavelor mici sunt mai reduse, este totuşi necesar să promovăm cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, nu numai în cadrul iniţiativelor Clean Sky şi CESAR (Cost Effective Small Aircraft – aeronave economice mici), dar şi în ceea ce priveşte utilizarea unor motoare mai puţin poluante şi a unor combustibili mai ecologici.
bg: Въпреки че емисиите CO отделяни от малките въздухоплавателни средства, са по-ниски, съществува необходимост от насърчаване на научно-изследователската и развойна дейност и новаторството не само в рамките на инициативи като „Чисто небе“ и Проекта за рентабилни малки въздухоплавателни средства (CESAR), но и в прилагането на по-малко замърсяващи двигатели и по-чисти горива.
lt: Nors maži orlaiviai išmeta mažiau CO vis tiek svarbu skatinti mokslo tyrimus, taikomąją veiklą ir inovacijas ne tik įgyvendinant „Švaraus dangaus“ ir CESAR (Mažų rentabilių orlaivių) iniciatyvas, bet ir naudojant mažiau taršius variklius ir švaresnius degalus.
lv: Lai gan mazu lidaparātu CO emisijas ir zemākas, tomēr ir jāveicina pētniecība, izstrāde un jauninājumi ne tikai saistībā ar kopuzņēmuma un projekta (Ekonomiskie mazie gaisa kuģi) iniciatīvām, bet arī ar mazāk piesārņojošiem motoriem un tīrāku degvielu.
et: Ehkki süsinikdioksiidi heitkogused on väikelennukite puhul väiksemad, tuleb edendada teadus- ja arendustegevust ja uuenduslikkust ning mitte üksnes algatuste „Clean Sky“ ja CESAR (kulutõhusad väikeõhusõidukid) raames, vaid ka vähem saastavate mootorite ja keskkonnahoidlikumate kütuste kasutamise teel.