European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As their European headquarters is located in Ireland, I know they are an excellent employer and real leader in cutting-edge internet technology.
fr: Étant donné que son siège européen est situé en Irlande, je sais que Google est également un excellent employeur et un véritable leader des technologies de pointe sur l’internet.
de: Da deren europäische Hauptniederlassung in Irland angesiedelt ist, weiß ich, dass das Unternehmen ein hervorragender Arbeitgeber und auf dem Gebiet der neuesten Internet-Technologie wirklich führend ist.
es: Puesto que su sede europea se encuentra en Irlanda, sé que Google es una empresa excelente y un verdadero líder en tecnología avanzada de Internet.
it: La loro sede europea si trova in Irlanda e per questo so che si tratta di un eccellente datore di lavoro e di un vero leader, all’avanguardia nella tecnologia Internet.
pt: Como a sua sede europeia se situa na Irlanda, sei que esta empresa é uma excelente empregadora e uma verdadeira líder de tecnologias da Internet.
nl: Aangezien het Europese hoofdkwartier in Ierland is gevestigd, weet ik dat het bedrijf een uitstekende werkgever is en werkelijk vooropstaat op het gebied van geavanceerde internettechnologie.
da: Da deres europæiske hovedkvarter ligger i Irland, ved jeg, at virksomheden er en fremragende arbejdsgiver og en virkelig leder, når det gælder nyskabende internetteknologi.
sv: I och med att deras europeiska huvudkontor ligger i Irland känner jag till att Google är en utmärkt arbetsgivare och verkligen ledande när det gäller avancerad Internetteknik.
fi: Googlen Euroopan päämaja on Irlannissa, joten tiedän, että Google on erinomainen työnantaja ja todellinen suunnannäyttäjä viimeisimmän internet-teknologian alalla.
el: Καθώς η ευρωπαϊκή της έδρα βρίσκεται στην Ιρλανδία, γνωρίζω πως είναι ένας εξαιρετικός εργοδότης και πραγματικός ηγέτης στη διαδικτυακή τεχνολογία αιχμής.
pl: Ponieważ jej europejska centrala znajduje się w Irlandii, wiem, że jest to wspaniały pracodawca i prawdziwy lider w dziedzinie nowatorskich technologii internetowych.
cs: Vzhledem k tomu, že evropské sídlo této společnosti je v Irsku, vím, že tato společnost je výborným zaměstnavatelem a skutečným průkopníkem v oblasti progresivní internetové technologie.
sk: Keďže sa ich európska centrála nachádza v Írsku, viem, že sú skvelým zamestnávateľom a skutočným lídrom v oblasti špičkových internetových technológií.
sl: Ker se njihov evropski sedež nahaja na Irskem, vem, da so odličen delodajalec in so resnično vodilni na področju najsodobnejše internetne tehnologije.
hu: Mivel európai központjuk Írországban található, tudom, hogy kiváló munkaadók, és valóban az internettechnológia élvonalához tartoznak.
ro: Având în vedere că sediul ei european se află în Irlanda, ştiu că este un angajator excelent şi un adevărat lider în tehnologia de internet de ultimă oră.
bg: Тъй като европейската им централа се намира в Ирландия, аз знам, че те са чудесен работодател и истински лидер в най-модерните интернет технологии.
lt: Kadangi jų europinė būstinė yra Airijoje, žinau, kad ji yra puiki darbdavė ir tikra internetinių technologijų lyderė.
lv: Tā kā šā uzņēmuma Eiropas mītne atrodas Īrijā, es zinu, ka tas ir lielisks darba devējs un īstens līderis modernāko interneta tehnoloģiju jomā.
et: Kuna Google’i Euroopa kontor paikneb Iirimaal, tean, et see ettevõte on suurepärane tööandja ja eesrinnas kaasaegse Interneti-tehnoloogia arendamise alal.