European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: From a social-democratic perspective, President Barroso has not fulfilled a large number of the commitments made at the start of his mandate in 2004.
fr: D’un point de vue socio-démocrate, le président Barroso n’a pas respecté nombre de ses engagements pris au début de son mandat en 2004.
de: Von einem sozialdemokratischen Standpunkt aus hat Präsident Barroso eine Vielzahl der Ziele, denen er sich zu Beginn seines Mandats 2004 verpflichtet hat, nicht erreicht.
es: Desde una perspectiva socialdemócrata, el Presidente Barroso no ha cumplido un buen número de los compromisos que asumió al comienzo de su mandato en 2004.
it: Da una prospettiva social-democratica, il presidente Barroso non ha onorato moltissimi degli impegni che si era assunto all’inizio del mandato, nel 2004.
pt: De uma perspectiva social-democrática, o Presidente Barroso não cumpriu um número significativo dos compromissos assumidos no início do seu mandato em 2004.
nl: Vanuit sociaaldemocratisch oogpunt heeft voorzitter Barroso een groot aantal van de beloftes van het begin van zijn mandaat in 2004 niet vervuld.
da: Fra en socialdemokratisk synsvinkel har kommissionsformand Barroso undladt at opfylde et stort antal af de tilsagn, der blev givet ved starten af hans mandat i 2004.
sv: Ur ett socialdemokratiskt perspektiv har ordförande Barroso misslyckats med att leva upp till många av de åtaganden som gjordes under början av hans mandat år 2004.
fi: Sosiaalidemokraattisesta näkökulmasta katsottuna puheenjohtaja Barroso ei ole täyttänyt suurta osaa toimikautensa alussa vuonna 2004 antamistaan sitoumuksista.
el: Από κοινωνικοδημοκρατική άποψη, ο Πρόεδρος Barroso δεν εκπλήρωσε πολλές από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά την έναρξη της εντολής του το 2004.
pl: Z perspektywy socjaldemokratycznej przewodniczący Barroso nie spełnił bardzo wielu zobowiązań złożonych na początku swojej kadencji w 2004 roku.
cs: Ze sociálnědemokratického hlediska předseda Barroso nesplnil velké množství závazků, které učinil na počátku svého funkčního období v roce 2004.
sk: Zo sociálnodemokratického pohľadu predseda Barroso nesplnil množstvo záväzkov prijatých na začiatku svojho mandátu v roku 2004.
sl: S socialno demokratičnega vidika gospod Barroso ni uspel izpolniti veliko število zavez, ki jih je dal na začetku svojega mandata leta 2004.
hu: Szociáldemokrata nézőpontból Barroso elnök nem hajtotta végre a mandátuma elején, 2004-ben tett kötelezettségvállalások nagy részét.
ro: Din perspectiva social-democrată, Barroso nu şi-a respectat mare parte din angajamentele luate la debutul mandatului, în 2004.
bg: От гледна точка на социално-демократичните перспективи председателят Барозу не е изпълнил голяма част от ангажиментите, поети в началото на неговия мандат през 2004 г.
lt: Socialinių ir demokratinių principų požiūriu Pirmininkas J. M. Barroso neįgyvendino daugybės įsipareigojimų, kuriuos prisiėmė 2004 m. pradėdamas eiti Komisijos Pirmininko pareigas.
lv: No sociāli demokrātiskā viedokļa priekšsēdētājs nav izpildījis daudzas apņemšanās, kuras viņš pauda sava pilnvaru termiņa sākumā 2004. gadā.
et: Sotsiaaldemokraatlikust vaatekohast on president Barroso jätnud täitmata suure hulga kohustusi, mis võeti tema ametiaja alguses 2004. aastal.