European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The fact that this was done while increasing the ability of our authorities to tackle crime associated with crossing borders has been a major historic achievement and one of the great successes of the EU to date.
fr: Le fait que cela a été fait tout en augmentant la capacité de nos autorités à lutter contre la criminalité liée au franchissement des frontières a constitué une réussite historique majeure, et l’un des grands succès de l’UE à ce jour.
de: Die Tatsache, dass dies für unsere Regierungen zugleich mit verbesserten Möglichkeiten bei der grenzübergreifenden Verbrechensbekämpfung umgesetzt werden konnte, stellt eine große historische Errungenschaft sowie eine der größten Leistungen der Europäischen Union überhaupt dar.
es: El hecho de que esto se haya hecho mientras aumenta la capacidad de nuestras autoridades de enfrentarse a la delincuencia asociada al cruce de fronteras ha supuesto un logro histórico muy importante y uno de los grandes éxitos de la UE hasta la fecha.
it: Aver raggiunto quest’obiettivo mentre contemporaneamente si incrementava la capacità, da parte delle nostre autorità, di combattere la criminalità transfrontaliera, costituisce un’impresa di portata storica, e uno dei più grandi successi finora colti dall’Unione europea.
pt: O facto de este passo ter sido dado em simultâneo com o aumento da capacidade das nossas autoridades de combaterem o crime associado à passagem das fronteiras representou uma enorme conquista histórica e um dos maiores êxitos da UE até à data.
nl: Het was een belangrijke historische prestatie en een van de grootste successen van de EU tot nu toe dat dit gebeurde terwijl tegelijkertijd het vermogen van onze autoriteiten om grensoverschrijdende misdaad aan te pakken, werd vergroot.
da: At dette er sket, samtidig med at vores myndigheder har fået større muligheder for at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet, har været en vigtig historisk landvinding og en af EU's største succeser indtil dato.
sv: Det faktum att detta genomfördes samtidigt som man ökade våra myndigheters förmåga att hantera gränsöverskridande brottslighet är en historisk landvinning och en av EU:s största framgångar hittills.
fi: Se, että tämä tehtiin samanaikaisesti, kun lisättiin viranomaisten kykyä torjua rajojen ylittämiseen liittyvää rikollisuutta, on ollut suuri historiallinen saavutus ja yksi EU:n tärkeimmistä tähänastisista edistysaskelista.
el: Το γεγονός ότι αυτό έγινε με παράλληλη αύξηση της ικανότητας των αρχών μας να αντιμετωπίζουν το έγκλημα που σχετίζεται με τη διάβαση των συνόρων υπήρξε ένα μείζον ιστορικό επίτευγμα και μία από τις μεγάλες επιτυχίες της ΕΕ έως σήμερα.
pl: Fakt, że dokonano tego w trakcie zwiększania zdolności naszych władz do przeciwdziałania przestępczości związanej z przekraczaniem granic stanowi główne historyczne osiągnięcie i jest jednym z wielkich sukcesów UE do dzisiaj.
cs: Skutečnost, že se tak stalo při zvyšování schopnosti našich úřadů vypořádat se se zločinem spojeným s překračováním hranic, představuje významnou historickou událost a jeden z nejvýznamnějších dosavadních úspěchů EU.
sk: Skutočnosť, že sa to podarilo súčasne so zvyšovaním schopnosti našich orgánov bojovať proti zločinu, ktorý je spojený s prekračovaním hraníc, je významným historickým činom a jedným z doteraz najväčších úspechov EÚ.
sl: Dejstvo, da se je to zgodilo ob hkratnem povečanju zmožnosti naših organov v boju proti kriminalu, povezanim s prečkanjem mej, je izjemen zgodovinski dosežek in eden izmed največjih uspehov EU do danes.
hu: Az, hogy mindeközben a határokon átnyúló bűnözés kezelésével foglalkozó hatóságok hatékonyságát is növelni tudtuk, történelmi jelentőségű eredmény, és az EU eddigi egyik legnagyobb sikere.
ro: Faptul că acest lucru a fost realizat odată cu sporirea capacităţii autorităţilor noastre de a aborda infracţionalitatea asociată trecerii graniţelor este o realizare istorică foarte importantă şi una dintre marile reuşite ale UE de până azi.
bg: Фактът, че това се случи, като същевременно се увеличиха възможностите на нашите органи да се борят с престъпността, свързана с пресичането на границите, беше важно историческо постижение и един от големите успехи на Европейския съюз до момента.
lt: Tai, kad visi šie rezultatai pasiekti suteikiant mūsų institucijoms geresnes galimybes kovoti su nusikaltimais, susijusiais su sienų kirtimu, yra didžiulis istorinis laimėjimas, vienas iš didžiausių ES laimėjimų iki šiol.
lv: Tas, ka to varēja paveikt, vienlaikus palielinot iestāžu spējas apkarot noziedzību, kas saistīta ar robežu šķērsošanu, ir bijis nozīmīgs vēsturisks sasniegums un viens no lielākajiem līdzšinējiem ES panākumiem.
et: Tõsiasi, et seda tehti, suurendades samal ajal meie võimude suutlikkust takistada piiri ületamisega seotud kuritegusid, on oluline ajalooline saavutus ja üks Euroopa Liidu suurimaid õnnestumisi tänapäevani.