PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The EU has to provide a plan which will address relevant areas and sources of financing.
fr: L’UE doit élaborer un plan couvrant les domaines pertinents et les sources de financement.
de: Die EU muss einen Plan erstellen, der die relevanten Bereiche und Finanzierungsquellen erfasst.
es: La UE debe proporcionar un plan que se enfrente a las áreas relevantes y los recursos de financiación.
it: L’Unione europea deve elaborare un piano per individuare i principali ambiti d’azione e le relative fonti di finanziamento.
pt: A UE deverá estabelecer um plano que aborde as áreas relevantes e as fontes de financiamento.
nl: De EU moet met een voorstel komen waarin de betrokken sectoren en financieringsbronnen in kaart gebracht zijn.
da: EU skal forelægge en plan over relevante finansieringsområder og -kilder.
sv: EU måste ta fram en plan som täcker relevanta områden samt finansieringskällor.
fi: EU:n on laadittava suunnitelm, jossa tarkastellaan asianmukaisia aloja ja rahoituslähteitä.
el: Η ΕΕ πρέπει να παράσχει ένα σχέδιο όπου θα εξετάζονται τα σχετικά πεδία και οι πόροι χρηματοδότησης.
pl: UE musi przygotować plan w zakresie odpowiednich obszarów i źródeł finansowania.
cs: EU musí přinést plán, který se bude zabývat příslušnými oblastmi a zdroji financování.
sk: EÚ musí predložiť plán, ktorý sa bude zaoberať príslušnými oblasťami a zdrojmi financovania.
sl: EU mora zagotoviti načrt, ki bo obravnaval zadevna področja in vire financiranja.
hu: Az EU-nak gondoskodnia kell egy olyan tervről, amely a releváns területeket és a finanszírozási forrásokat érinti.
ro: UE trebuie să elaboreze un plan care să abordeze domeniile relevante şi sursele de finanţare necesare.
bg: ЕС трябва да представи план, който да обхване съответните области и източниците на финансиране.
lt: ES turi pateikti planą, kuriame bus skirtas dėmesys konkrečioms sritims ir finansavimo šaltiniams.
lv: ES ir jāpiedāvā plāns, kas ietver visas attiecīgās jomas un finansēšanas avotus.
et: Euroopa Liit peab koostama kava, milles käsitletakse asjaomaseid valdkondi ja rahastamisallikaid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Data from the last few weeks do not engender optimism.
fr: Les chiffres de ces dernières semaines ne sont pas propices à l’optimisme.
de: Daten aus den letzten Wochen stimmen nicht gerade optimistisch.
es: Los datos de las últimas semanas no producen optimismo.
it: I dati elaborati nelle ultime settimane non generano ottimismo:
pt: Os dados das últimas semanas não dão azo a optimismo.
nl: De gegevens van de afgelopen weken zijn geen aanleiding tot al te veel optimisme.
da: Oplysningerne fra de seneste uger vækker ikke optimisme.
sv: De uppgifter som har presenterats de senaste veckorna inger ingen optimism.
fi: Muutamalta viime viikolta saadut tiedot eivät herätä optimismia.
el: Τα στοιχεία των τελευταίων εβδομάδων δεν εμπνέουν αισιοδοξία.
pl: Dane z ostatnich tygodni nie napawają optymizmem.
cs: Údaje z několika posledních týdnů nevzbuzují optimismus.
sk: Údaje z posledných týždňov nevyvolávajú optimizmus.
sl: Podatki iz zadnjih nekaj tednov ne vzbujajo optimizma.
hu: Az utóbbi néhány hét adatai nem adnak okot az optimizmusra.
ro: Datele din ultimele săptămâni nu îndeamnă la optimism.
bg: Данните от последните няколко седмици не вдъхват оптимизъм.
lt: Pastarųjų kelių savaičių duomenys nekelia optimizmo.
lv: Dažu pēdējo nedēļu dati nevieš optimismu.
et: Viimaste nädalate andmed ei tekita optimismi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is the most serious recession to have affected the European Community and the first since the introduction of the common currency.
fr: Il s’agit de la plus grave récession ayant jamais touché la Communauté européenne et la toute première depuis l’introduction de la monnaie unique.
de: Dies ist die schwerste Rezession, die die Europäische Gemeinschaft je erlebt hat, und die erste seit der Einführung der gemeinsamen Währung.
es: Esta es la recesión más seria que ha afectado a la Comunidad Europea y la primera desde la utilización de la moneda única.
it: Questa è la recessione più grave nella storia della Comunità europea, e la prima dall'introduzione della moneta unica.
pt: Esta é a recessão mais grave que jamais afectou a Comunidade Europeia desde que foi introduzida a moeda única.
nl: Dit is de ernstigste recessie waar de Europese Gemeenschap ooit door is getroffen en de eerste sinds de invoering van de gemeenschappelijke munt.
da: Dette er den alvorligste økonomiske afmatning i Det Europæiske Fællesskabs historie og den første siden indførelsen af den fælles valuta.
sv: Det här är den allvarligaste recessionen som har drabbat Europeiska gemenskapen och den första sedan införandet av den gemensamma valutan.
fi: Tämä on vakavin Euroopan yhteisöä kohdannut taantuma, ja ensimmäinen sitten yhteisen valuutan käyttöönoton.
el: Πρόκειται για τη σοβαρότερη ύφεση που έχει πλήξει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την πρώτη από την εφαρμογή του κοινού νομίσματος.
pl: Jest to najpoważniejsza recesja, jaka dotknęła Wspólnotę Europejską i pierwsza od czasu wprowadzenia wspólnej waluty.
cs: Jedná se o nejvážnější recesi, která zasáhla Evropské společenství, a první od zavedení společné měny.
sk: Je to najvážnejšia recesia postihujúca Európske spoločenstvo a prvá od zavedenia spoločnej meny.
sl: To je najresnejša recesija, ki je prizadela Evropsko skupnost, in prva po uvedbi skupne valute.
hu: Az Európai Közösséget sújtó recessziók közül ez a legnagyobb, és a közös pénz bevezetése óta az első.
ro: Aceasta este cea mai gravă recesiune care a afectat Comunitatea Europeană şi prima de la introducerea monedei unice.
bg: Това е най-сериозната рецесия, засягала Европейската общност, и първата след въвеждането на общата валута.
lt: Tai rimčiausia recesija, paveikusi Europos bendriją, ir pirmoji nuo bendros valiutos įvedimo.
lv: Šī ir visnopietnākā lejupslīde, kāda ir ietekmējusi Eiropas Kopienu, un pirmā kopš kopējās valūtas ieviešanas.
et: See on kõige tõsisem majanduslangus, mis on Euroopa Ühendust mõjutanud, ning esimene langus pärast ühisraha kasutuselevõtmist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Determined action is therefore needed, leading to the creation of jobs and a real improvement in the economic situation.
fr: Des mesures fermes sont donc nécessaires afin de créer de l’emploi et d’améliorer sensiblement la situation économique.
de: Daher ist entschlossenes Handeln erforderlich, das zur Schaffung von Arbeitsplätzen und einer echten Verbesserung der wirtschaftlichen Lage führt.
es: Se necesita, por tanto, una acción firme que lleve a la creación de empleos y una verdadera mejora en la situación económica.
it: Si rende quindi necessaria un’azione decisa, che porti alla creazione di posti di lavoro e a un effettivo miglioramento della situazione economica.
pt: Por conseguinte, são necessárias acções decisivas que conduzam à criação de empregos e a uma melhoria real da situação económica.
nl: Daarom zijn stevige maatregelen nodig die nieuwe banen scheppen en de economische situatie werkelijk verbeteren.
da: Der er derfor behov for beslutsom handling, som kan sætte gang i jobskabelsen og en reel forbedring af den økonomiske situation.
sv: Det behövs därför kraftfulla åtgärder som leder till att det skapas arbetstillfällen och att den ekonomiska situationen verkligen förbättras.
fi: Tämän vuoksi tarvitaan määrätietoisia toimia, jotka johtavat uusien työpaikkojen luomiseen ja taloutilanteen todelliseen paranemiseen.
el: Ως εκ τούτου, απαιτείται αποφασιστική δράση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την πραγματική βελτίωση της οικονομικής κατάστασης.
pl: Dlatego potrzebne są zdecydowane działania, które doprowadzą do tworzenia nowych miejsc pracy i realnej poprawy sytuacji gospodarczej.
cs: Je proto nutný odhodlaný postup, který povede k tvorbě pracovních míst a skutečnému zlepšení ekonomické situace.
sk: Preto potrebujeme podniknúť rozvážne kroky vedúce k vytváraniu pracovných miest a skutočnému zlepšeniu hospodárskej situácie.
sl: Zato je potrebno odločno ukrepanje, ki bo vodilo k ustvarjanju delovnih mest in resničnemu izboljšanju gospodarskega položaja.
hu: Határozott fellépésre van tehát szükség, olyan lépésekre, amelyek munkahelyeket teremtenek és a gazdasági helyzet valódi javulását hozzák.
ro: De aceea, sunt necesare acţiuni hotărâte care să conducă la crearea de locuri de muncă şi la ameliorarea reală a situaţiei economice.
bg: Поради това са необходими решителни действия, водещи до разкриване на работни места и реално подобряване на икономическото положение.
lt: Todėl reikia ryžtingų veiksmų, lemsiančių darbo vietų kūrimą ir realų ekonominės padėties pagerinimą.
lv: Tādēļ ir vajadzīga noteikta rīcība, lai radītu darbavietas un reālu ekonomiskā stāvokļa uzlabošanos.
et: Seetõttu on vaja kindlaid meetmeid, mis aitavad töökohti luua ja majandusolukorda tõsiselt parandada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such aid is unavoidable, but it should also include an ongoing approach to the competitiveness of European industry.
fr: Cette aide est inévitable, mais elle doit également inclure une approche continue de la compétitivité de l’industrie européenne.
de: Auch wenn Hilfe dieser Art unvermeidlich ist, sollte sie immer auch einen Ansatz zugunsten der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie beinhalten.
es: Dichas ayudas son inevitables, pero también deberían incluir un enfoque continuado hacia la competitividad de la industria europea.
it: Tali interventi sono inevitabili, ma dovrebbero includere anche una strategia continuativa in grado di favorire la competitività dell'industria europea.
pt: Essa ajuda é inevitável, mas também deve incluir uma abordagem permanente da questão da competitividade da indústria europeia.
nl: Dergelijke steun is onvermijdelijk, maar er moet wel voortdurend rekening worden gehouden met de concurrentiepositie van de Europese industrie.
da: En sådan støtte er uundgåelig, men den bør også omfatte en aktiv tilgang til den europæiske industris konkurrenceevne.
sv: Sådant stöd är oundvikligt, men det måste också finnas en kontinuerlig strategi som är inriktad på EU-industrins konkurrenskraft.
fi: Tällainen tuki on välttämätöntä, mutta siihen on myös sisällyttävä jatkuva eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn tarkastelu.
el: Αυτού του είδους οι ενισχύσεις είναι αναπόφευκτες, αλλά θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν και μια εξελισσόμενη προσέγγιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
pl: Pomoc taka jest nieunikniona, ale powinna ona także uwzględniać trwałe podejście do konkurencyjności europejskiego przemysłu.
cs: Taková pomoc je nevyhnutelná, ale také by měla zahrnovat pokračování koncepce konkurenceschopného evropského průmyslu.
sk: Taká pomoc je nevyhnutná, ale mala by brať do úvahy aj prístup ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
sl: Takšna pomoč je neizogibna, vendar pa mora vključevati tudi stalen pristop h konkurenčnosti evropske industrije.
hu: Ez a segítség elkerülhetetlen, de ugyanakkor továbbra is az európai ipar versenyképességét kell célul kitűznie.
ro: Un astfel de ajutor este indispensabil, dar trebuie să includă o abordare a competitivităţii industriei europene.
bg: Такава помощ е неизбежна, но тя трябва да включва и постоянно внимание към конкурентоспособността на европейската промишленост.
lt: Tokia pagalba yra neišvengiama, bet ji turi apimti ir nuolatinį požiūrį į Europos pramonės konkurencingumą.
lv: Šāds atbalsts ir nenovēršams, bet tam ir arī jāietver pastāvīgas rūpes par Eiropas rūpniecības konkurētspēju.
et: Selline abi on vältimatu, aga selles peaks pidevalt arvestama ka Euroopa tööstuse konkurentsivõimet.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the crisis must not be used as an opportunity to introduce new, excessively burdensome regulations.
fr: La crise ne doit pas non plus servir de prétexte pour introduire de nouvelles réglementations trop encombrantes.
de: Die Krise darf ferner nicht als Gelegenheit zur Einführung von neuen, übermäßig belastenden Vorschriften genutzt werden.
es: Además, la crisis no debe utilizarse como oportunidad para aplicar nuevas normativas excesivamente gravosas.
it: Inoltre, la crisi non deve essere utilizzata come occasione per introdurre nuove norme eccessivamente gravose.
pt: Além disso, não se deve usar a crise como uma oportunidade de introduzir regulamentos novos, excessivamente onerosos.
nl: Voorts mag de crisis niet te baat worden genomen om nieuwe, overdreven belastende maatregelen te treffen.
da: Derudover må krisen ikke bruges som et påskud for at indføre nye og overdrevent tyngende lovbestemmelser.
sv: Krisen får dessutom inte utnyttjas som en förevändning att införa nya och onödigt betungande regleringar.
fi: Lisäksi kriisiä ei pidä hyödyntää mahdollisuutena laatia uutta, liian raskasta sääntelyä.
el: Επιπλέον, η κρίση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως ευκαιρία για την εφαρμογή νέων, υπερβολικά επιβαρυντικών κανονισμών.
pl: Kryzys nie może także być okazją do wprowadzania nowych, nadmiernie obciążających regulacji.
cs: Navíc krize nesmí být využita jako příležitost k zavedení nových, vysoce zatěžujících předpisů.
sk: Kríza navyše nesmie slúžiť ako príležitosť na zavedenie nových, nadmerne zaťažujúcich nariadení.
sl: Poleg tega se krize ne sme uporabiti kot priložnosti za uvedbo novih, pretirano obremenjujočih predpisov.
hu: Továbbá a válságot nem szabad új, rendkívül komoly terhet jelentő szabályozások bevezetésére felhasználni.
ro: În plus, criza nu trebuie folosită ca o ocazie de a introduce noi reglementări care să impună sarcini excesive.
bg: Също така кризата не трябва да се използва като възможност за въвеждане на ново, прекомерно обременително регулиране.
lt: Be to, krizė neturi būti naudojama kaip galimybė įvesti naują, pernelyg apsunkinantį reglamentavimą.
lv: Turklāt krīzi nedrīkst izmantot kā iespēju ieviest jaunus, pārmērīgi apgrūtinošus noteikumus.
et: Lisaks ei tohi kriisi kasutada võimalusena kehtestada uusi ja liiga koormavaid õigusakte.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It would therefore be a good idea for the Member States to provide themselves with the appropriate tools for making the best choices.
fr: Il conviendra donc que les États se dotent des outils appropriés pour effectuer les choix les plus adaptés.
de: Daher wäre es gut, wenn die Mitgliedstaaten sich die entsprechenden Instrumente beschaffen würden, um die beste Wahl zu treffen.
es: Por tanto, sería buena idea que los Estados miembros se hicieran con las herramientas apropiadas para realizar las mejores elecciones.
it: Converrà quindi che gli Stati provvedano a dotarsi di strumenti appropriati per compiere le scelte migliori.
pt: Assim, os Estados têm de dotar-se das ferramentas apropriadas para realizar as melhores opções.
nl: De lidstaten zouden er dan ook goed aan doen zichzelf de passende middelen te verschaffen om de beste keuzes te maken.
da: Det ville derfor være en god idé, at medlemsstaterne gav sig selv de værktøjer, der skal til for at træffe de bedste valg.
sv: Det skulle därför vara en god idé för medlemsstaterna att se till att man har lämpliga verktyg så att man kan göra de bästa valen.
fi: Tämän vuoksi olisi hyvä ajatus, että jäsenvaltiot hankkisivat itselleen asianmukaiset välineet parhaiden valintojen tekemiseen.
el: Ως εκ τούτου, θα ήταν καλή ιδέα τα κράτη μέλη να προμηθευτούν τα κατάλληλα εργαλεία για να κάνουν τις καλύτερες επιλογές.
pl: Dobrym pomysłem wydaje się więc zaopatrzenie państw członkowskich w mechanizmy ułatwiające dokonywanie najlepszych wyborów.
cs: Bylo by proto pro dobré, aby si členské státy opatřily odpovídající nástroje, které jim umožní učinit tu nejlepší volbu.
sk: Bolo by dobré, keby si členské štáty zaobstarali náležité nástroje na prijatie najlepších rozhodnutí.
sl: Zato bi bila dobra zamisel, če bi si države članice zagotovile ustrezna orodja za izbiro najboljše možnosti.
hu: Jó lenne tehát, ha a tagállamok rendelkeznének a legjobb döntések meghozatalához szükséges eszközökkel.
ro: De aceea, ar fi o idee bună ca statele membre să îşi procure instrumentele adecvate pentru a face alegerile cele mai potrivite.
bg: Поради това би било добра идея държавите-членки да се снабдят с подходящи инструменти, с които да направят най-добрия избор.
lt: Todėl būtų gera mintis valstybėms narėms apsirūpinti atitinkamomis priemonėmis geriausiam sprendimui priimti.
lv: Tādēļ būtu laba ideja dalībvalstīm izveidot piemērotus instrumentus labāko variantu izvēlei.
et: Seetõttu oleks hea, kui liikmesriigid leiaksid parimate valikute tegemiseks endile sobivad vahendid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union’s number one priority is to protect its citizens from the adverse effects of the financial crisis.
fr: La priorité numéro un de l’Union européenne est de protéger ses citoyens des incidences négatives de la crise économique.
de: Für die Europäische Union steht der Schutz ihrer Bürger vor den negativen Auswirkungen der Finanzkrise an erster Stelle.
es: La prioridad número uno de la Unión Europea es proteger a sus ciudadanos de los efectos adversos de la crisis financiera.
it: Per l'Unione europea è assolutamente prioritario proteggere i cittadini dagli effetti negativi della crisi finanziaria.
pt: A União Europeia estabeleceu como grande prioridade neste domínio proteger os cidadãos dos efeitos adversos da crise financeira.
nl: De allerhoogste prioriteit van de Europese Unie is zorgen dat de burger beschermd wordt tegen de negatieve gevolgen van de financiële crisis.
da: EU's prioritet nr. et er at beskytte borgerne mod finanskrisens følgevirkninger.
sv: EU:s främsta prioritet är att skydda medborgarna från den finansiella krisens negativa effekter.
fi: Euroopan unionin ensisijainen tavoite on suojella kansalaisia rahoituskriisin kielteisiltä vaikutuksilta.
el: Η πρώτη προτεραιότητα της ΕΕ είναι να προστατεύσει τους πολίτες της από τις αρνητικές επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Głównym priorytetem Unii Europejskiej jest ochrona obywateli przed uciążliwymi skutkami kryzysu finansowego.
cs: Prioritou Evropské unie číslo jedna je chránit své občany před nepříznivými důsledky finanční krize.
sk: Hlavnou prioritou Európskej únie je ochrana jej občanov pred nepriaznivými účinkami finančnej krízy.
sl: Najpomembnejša prednostna naloga Evropske unije je zaščita državljanov pred negativnimi učinki finančne krize.
hu: Az Európai Unió első számú prioritása az, hogy megvédje polgárait a pénzügyi válság káros hatásaitól.
ro: Prioritatea numărul unu a Uniunii Europene o constituie protejarea cetăţenilor de efectele negative ale crizei financiare.
bg: Приоритет номер едно на Европейския съюз е да защити гражданите си от отрицателните последици от финансовата криза.
lt: Europos Sąjungos prioritetas Nr. 1 yra apsaugoti piliečius nuo neigiamo finansų krizės poveikio.
lv: Eiropas Savienības augstākā prioritāte ir tās pilsoņu aizsardzība no finanšu krīzes negatīvās ietekmes.
et: Euroopa Liidu peamine ülesanne on kaitsta oma kodanikke finantskriisi kahjulike mõjude eest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why we need a plan to coordinate the economies of all Member States.
fr: D’où la nécessité d’un plan de coordination des économies de tous les États membres.
de: Aus diesem Grund brauchen wir einen Plan zur Koordinierung der Volkswirtschaften aller Mitgliedstaaten.
es: Por eso necesitamos un plan para coordinar las economías de todos los Estados miembros.
it: Abbiamo quindi bisogno di un piano di coordinamento delle economie di tutti gli Stati membri dell'Unione.
pt: Precisamos, portanto, de um plano que coordene as economias de todos os Estados-Membros.
nl: Daarom hebben we een plan nodig om de economieën van alle lidstaten te coördineren.
da: Det er derfor, vi har brug for en plan til at koordinere økonomierne i samtlige medlemsstater.
sv: Det är därför vi behöver en plan för att samordna alla medlemsstaters ekonomier.
fi: Tämän vuoksi tarvitaan suunnitelma kaikkien jäsenvaltioiden talouksien koordinoimiseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος που χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για το συντονισμό των οικονομιών όλων των Κρατών Μελών.
pl: Oto dlaczego potrzebny nam plan mający na celu koordynację gospodarek wszystkich państw członkowskich.
cs: Proto potřebujeme plán na koordinaci ekonomik všech členských států.
sk: Z tohto dôvodu potrebujeme plán na koordinovanie hospodárstiev všetkých členských štátov.
sl: Zato potrebujemo načrt za usklajevanje gospodarstev vseh držav članic.
hu: Ezért van szükség olyan tervre, amely az összes tagállam gazdaságát koordinálja.
ro: De aceea ne trebuie un plan de coordonare a economiilor tuturor statelor membre.
bg: Поради това е необходим план за координиране на икономиките на всички държави-членки.
lt: Štai kodėl mums reikia plano, kad sukoordinuotume visų valstybių narių ekonomikas.
lv: Tādēļ mums ir vajadzīgs plāns, lai koordinētu visu dalībvalstu ekonomiku.
et: Seetõttu vajame kava kõigi liikmesriikide majanduse koordineerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The same can be said for the European Commission.
fr: Il en va de même pour la Commission européenne.
de: Gleiches gilt für die Europäische Kommission.
es: Lo mismo puede decirse de la Comisión Europea.
it: Lo stesso vale per la Commissione europea.
pt: O mesmo se passa com a Comissão Europeia.
nl: Hetzelfde geldt voor de Europese Commissie.
da: Det samme kan siges om Kommissionen.
sv: Detsamma kan sägas om kommissionen.
fi: Samaa voidaan sanoa Euroopan komissiosta.
el: Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: To samo można rzec o Komisji Europejskiej
cs: Totéž lze říci o Evropské komisi.
sk: To isté sa dá povedať o Európskej komisii.
sl: Enako lahko rečemo za Evropsko komisijo.
hu: Ugyanez vonatkozik az Európai Bizottságra is.
ro: Acelaşi lucru poate fi spus despre Comisia Europeană.
bg: Същото може да се каже и за Европейската комисия.
lt: Tas pats gali būti pasakyta apie Europos Komisiją.
lv: To pašu var teikt par Eiropas Komisiju.
et: Sama võib öelda Euroopa Komisjoni kohta.