European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Using energy sources from the Caspian Sea region and making the most of the Black Sea’s strategic location are an essential condition for guaranteeing the European Union’s energy security.
fr: L’utilisation des ressources énergétiques de la région de la mer Caspienne et l’exploitation maximale de la situation stratégique de la mer Noire sont des conditions essentielles de la sécurité énergétique de l’Union européenne.
de: Die Verwendung der Energiequellen der Region des Kaspischen Meeres und die bestmögliche Nutzung der strategischen Lage des Schwarzen Meeres sind eine wesentliche Bedingung für die Gewährleistung der Energiesicherheit der Europäischen Union.
es: La utilización de fuentes de energía procedentes de la región del mar Caspio y la instauración de una zona estratégica en el mar Negro son condiciones indispensables para garantizar la seguridad energética de la Unión Europea.
it: Usando le fonti di energia disponibili nella zona del Mar Capio e sfruttando al meglio la posizione strategia del Mar Nero, riusciremo a garantire la sicurezza energetica dell’Unione europea.
pt: A utilização de fontes de energia da região do Mar Cáspio e o facto de se tirar partido da localização estratégica do Mar Negro são uma condição essencial para garantir a segurança no domínio da energia a nível da União Europeia.
nl: Het gebruik van energiebronnen uit de Kaspische Zee-regio en een optimaal gebruik van de strategische locatie van de Zwarte Zee zijn essentiële voorwaarden voor het waarborgen van de energiezekerheid in de Europese Unie.
da: Udnyttelse af energikilder fra landene ved Det Kaspiske Hav og bedst mulig udnyttelse af Sortehavets strategiske placering er vigtige forudsætninger for at kunne garantere EU's energisikkerhed.
sv: Att använda energikällorna från regionen kring Kaspiska havet och utnyttja Svarta havets strategiska läge är ett grundläggande villkor för att garantera EU:s energiförsörjning.
fi: Kaspianmeren alueen energialähteiden käyttäminen ja Mustanmeren strategisen sijainnin mahdollisimman suuri hyödyntäminen ovat olennaisia edellytyksiä Euroopan unionin energiavarmuuden takaamiselle.
el: Η χρήση ενεργειακών πηγών από την περιοχή της Κασπίας Θάλασσας και η μέγιστη αξιοποίηση της στρατηγικής θέσης της Μαύρης Θάλασσας αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Podstawowym warunkiem do zagwarantowania bezpieczeństwa energetycznego Unii Europejskiej jest wykorzystywanie źródeł energii z regionu Morza Kaspijskiego i strategicznego położenia Morza Czarnego.
cs: Využití zdrojů z oblasti Kaspického moře a co největší zužitkování strategické polohy Černého moře jsou nezbytnou podmínkou zaručení dodávek energie do Evropské unie.
sk: Využívanie zdrojov energie z oblasti Kaspického mora a maximálne zužitkovanie strategickej polohy Čierneho mora sú nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie energetickej bezpečnosti Európskej únie.
sl: Izraba energetskih virov iz območja Kaspijskega jezera in čim boljša izraba strateške lege Črnega morja sta bistvena pogoja za zagotovitev energetske varnosti Evropski uniji.
hu: A kaszpi-tengeri térség energiaforrásainak felhasználása és a fekete-tengeri stratégiai helyszín lehető legjobb kihasználása alapvető feltétele az Európai Unió energiabiztonsága garantálásának.
ro: Utilizarea surselor de energie din zona Mării Caspice şi exploatarea la maximum a poziţiei strategice a Mării Negre sunt o condiţie esenţială pentru asigurarea securităţii energetice a Uniunii Europene.
bg: Използването на енергийни източници от региона на Каспийско море и максималното оползотворяване на стратегическото разположение на Черно море са ключово условие за гарантиране на енергийната сигурност на Европейския съюз.
lt: Naudodami Kaspijos jūros regiono energijos šaltinius ir visiškai išnaudodami Juodosios jūros baseino strateginę reikšmę, sukurtume būtinas sąlygas Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumui užtikrinti.
lv: Kaspijas jūras reģiona enerģijas avotu izmantošana un Melnās jūras stratēģiskā novietojuma izmantošana ir būtisks noteikums ES enerģētiskās drošības garantēšanai.
et: Kaspia mere piirkonna energiaallikate kasutamine ning Musta mere strateegilise asukoha maksimaalne rakendamine on Euroopa energiajulgeoleku tagamise oluliseks tingimuseks.