European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The US and China have still not realised this fact, but the European Union clearly understands that the future belongs to whoever now leads the way in green economic development.
fr: Les États-Unis et la Chine ne s’en sont pas encore bien rendu compte, mais l’Union européenne comprend parfaitement que l’avenir appartient à ceux qui prennent aujourd’hui la tête du développement économique vert.
de: Die USA und China haben diese Tatsache noch nicht erkannt, aber die Europäische Union ist sich dessen bewusst, dass die Zukunft denen gehört, die jetzt eine Vorreiterrolle hinsichtlich einer umweltfreundlichen wirtschaftlichen Entwicklung übernehmen.
es: Los Estados Unidos de América y China todavía no se han dado cuenta de este hecho, pero la Unión Europea entiende con claridad que el futuro pertenece a quienquiera que ahora encabece la senda del desarrollo económico ecológico.
it: Al contrario dell’Unione europea, che lo ha capito chiaramente, gli Stati Uniti e la Cina non si sono ancora resi conto che il futuro appartiene a chi in questo momento apre la strada dello sviluppo economico verde.
pt: Os EUA e a China ainda não se aperceberam disso, mas a União Europeia compreende claramente que o futuro pertence a quem tomar agora a iniciativa de promover o desenvolvimento económico verde.
nl: De VS en China hebben het nog niet begrepen, maar de Europese Unie is zich er terdege van bewust dat degene die nu voorop loopt met groene economische ontwikkelingen, de toekomst heeft.
da: USA og Kina har endnu ikke forstået det, men EU forstår klart, at fremtiden tilhører dem, som nu fører an i en grøn økonomisk udvikling.
sv: USA och Kina har ännu inte insett detta, men EU inser klart att framtiden tillhör den som går i bräschen för grön ekonomisk utveckling.
fi: Yhdysvallat ja Kiina eivät ole vieläkään ymmärtäneet tätä, mutta Euroopan unioni ymmärtää selvästi, että tulevaisuus on sen, joka nyt näyttää tietä vihreässä talouskehityksessä.
el: Οι ΗΠΑ και η Κίνα δεν έχουν ακόμα συνειδητοποιήσει το γεγονός αυτό, όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση καταλαβαίνει πολύ καλά ότι το μέλλον ανήκει σε όποιον προηγείται τώρα στην πράσινη οικονομική ανάπτυξη.
pl: Stany Zjednoczone i Chiny nie zdały sobie jeszcze sprawy z tego, że tylko Unia Europejska wyraźnie rozumie, iż przyszłość należy do tego, kto teraz wieść będzie prym w ekologicznym rozwoju gospodarczym.
cs: USA a Čína si tuto skutečnost ještě neuvědomily, ale Evropská unie si je jasně vědoma toho, že budoucnost patří právě tomu, kdo dnes razí cestu rozvoji zelené ekonomiky.
sk: USA a Čína si túto skutočnosť stále neuvedomujú, ale Európska únia jasne pochopila, že budúcnosť patrí tomu, kto teraz hrá vedúcu úlohu v ekologickom hospodárskom rozvoji.
sl: ZDA in Kitajska še vedno nista dojeli tega dejstva, vendar pa Evropska unija jasno razume, da prihodnost pripada tistemu, ki zdaj kaže pot v ekološkem gospodarskem razvoju.
hu: Az USA, Kína még nem értette meg, de az Unió világosan látja, hogy aki most a zöld gazdasági fejlesztések élére áll, azé a jövő.
ro: SUA şi China încă nu au realizat acest lucru, însă Uniunea Europeană înţelege în mod clar că viitorul aparţine oricui care conduce mişcarea către dezvoltarea economică ecologică.
bg: САЩ и Китай все още не са разбрали този факт, но Европейският съюз ясно разбира, че бъдещето принадлежи на онзи, който сега води по пътя на зеленото икономическо развитие.
lt: Jungtinės Amerikos Valstijos ir Kinija šio fakto dar nesuvokė, bet Europos Sąjunga aiškiai supranta, kad ateitis priklauso tam, kas rodo iniciatyvą kurdamas ekologišką ekonomiką.
lv: ASV un Ķīna to vēl nav sapratušas, bet Eiropas Savienība skaidri saprot, ka nākotne pieder tiem, kas jau tagad veicina videi nekaitīgas ekonomikas attīstību.
et: Ameerika Ühendriikidele ja Hiinale ei ole see veel kohale jõudnud, kuid Euroopa Liit mõistab täpselt, et tulevik kuulub sellele, kes praegu keskkonnasõbralikule majandusarengule teed näitab.