European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, I think we should also discuss here – and this should be done by Czech deputies and senators as well – the institutional balance in the Czech Republic.
fr: Mais je pense que nous devrions aussi discuter ici - et les députés et sénateurs tchèques devraient le faire également - de l’équilibre institutionnel de la République tchèque.
de: Ich finde jedoch, dass wir hier auch das institutionelle Gleichgewicht der Tschechischen Republik diskutieren sollten - und dies sollte auch von tschechischen Abgeordneten und Senatoren getan werden.
es: No obstante, creo que también deberíamos debatir aquí —y esto también lo deberían hacer los diputados y senadores checos— el equilibrio institucional en la República Checa.
it: Ritengo tuttavia che dovremo discutere – ed è quanto dovrebbero fare anche i deputati e i senatori cechi – dell’equilibrio istituzionale nella Repubblica ceca.
pt: Todavia, julgo que também deveríamos discutir – e os deputados e senadores checos deveriam fazê-lo também – o equilíbrio institucional na República Checa.
nl: Ik denk echter dat wij hier – en de leden van het Tsjechische huis van afgevaardigden en de Tsjechische senaat evenzeer – het maar beter kunnen hebben over het institutionele evenwicht in Tsjechië.
da: Vi bør dog efter min mening også drøfte – og det skal de tjekkiske deputerede og senatorer også gøre – den institutionelle balance i Tjekkiet.
sv: Jag anser att vi också borde diskutera – och det borde de tjeckiska deputerandena och senatorerna också göra – den institutionella balansen i Tjeckien.
fi: Ajattelen kuitenkin, että meidän pitäisi täällä keskustella – samoin pitäisi Tšekin edustajainhuoneen jäsenten ja senaattoreiden tehdä – myös institutionaalisesta tasapainosta Tšekin tasavallassa.
el: Εντούτοις, πιστεύω ότι πρέπει επίσης να συζητήσουμε, και πρέπει να κάνουν το ίδιο και οι τσέχοι αντιπρόσωποι και γερουσιαστές, τη θεσμική ισορροπία στη Τσεχική Δημοκρατία.
pl: Myślę jednak, że powinniśmy tu również omówić – i powinni to zrobić także posłowie i senatorowie z Czech – równowagę instytucjonalną w Czechach.
cs: Ale já myslím, že my bychom zde měli, a to by měli i čeští poslanci a senátoři, diskutovat institucionální rovnováhu v České republice.
sk: Ja si však myslím, že by sme tu mali diskutovať aj o inštitucionálnej rovnováhe v Českej republike, a mali by to urobiť aj českí poslanci a senátori.
sl: Mislim pa, da bi tukaj morali razpravljati tudi – vključno s češkimi poslanci in senatorji – o institucionalnem ravnotežju v Češki republiki.
hu: Ugyanakkor azt hiszem, itt a Cseh Köztársaság intézményi egyensúlyáról is vitát nyithatnánk, és ezt a cseh képviselőknek és szenátoroknak is meg kellene tenniük.
ro: Cu toate acestea, cred că trebuie să discutăm aici - şi acest lucru ar trebui făcut de deputaţii şi senatorii cehi deopotrivă - echilibrul instituţional al Republicii Cehe.
bg: Аз обаче считам, че ние следва също така да разискваме – и това трябва да бъде направено от чешките депутати и сенатори – институционалното равновесие в Чешката република.
lt: Tačiau manau, kad taip pat turėtume pakalbėti – o tai turėtų daryti ir Čekijos atstovai bei senatoriai – apie institucinę pusiausvyrą Čekijoje.
lv: Tomēr es uzskatu, ka mums un arī Čehijas deputātiem un senatoriem būtu jāapspriež institucionālais līdzsvars Čehijā.
et: Kuid ma arvan, et peaksime siin ühtlasi arutama – ja seda peaksid tegema ka Tšehhi rahvasaadikud ja senaatorid – institutsioonilist tasakaalu Tšehhis.