European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We therefore hope that the Council will embrace the proposal by Commissioner Kovács and that this important vote today does not degenerate into internal squabbling.
fr: Nous espérons dès lors que le Conseil accueillera avec empressement la proposition du commissaire Kovács et que cet important vote d’aujourd’hui ne dégénèrera pas en chamailleries internes.
de: Wir hoffen deshalb, dass der Rat dem Vorschlag von Kommissar Kovács folgt und dass diese wichtige Abstimmung heute nicht zu parlamentsinternem Hickhack ausartet.
es: Por lo tanto esperamos que el Consejo acepte la propuesta del Comisario Kovács y que esta importante votación de hoy no degenere en peleas internas.
it: Speriamo quindi che il Consiglio farà sua la proposta del commissario Kovács e che questo importante voto odierno non sfocerà in un alterco.
pt: Esperamos, por conseguinte, que o Conselho adopte a proposta do Senhor Comissário Kovács e que a importante votação que hoje irá ter lugar não degenere numa questiúncula a nível interno.
nl: Wij hopen dus dat de Raad het voorstel van commissaris Kovács omarmt en dat wij bij deze belangrijke stemming vandaag niet in intern gekissebis stranden.
da: Vi håber derfor, at Rådet vil støtte kommissær Kovács forslag, og at denne vigtige afstemning i dag ikke nedgøres til internt mundhuggeri.
sv: Vi hoppas därför att rådet kommer att anta kommissionsledamot László Kovács förslag och att dagens viktiga omröstning inte urartar i internt käbbel.
fi: Toivomme sen vuoksi, että neuvosto hyväksyy komission jäsenen Kovácsin ehdotuksen ja että tämänpäiväinen äänestys ei aiheuta sisäisiä kiistoja.
el: Επομένως, ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα καλωσορίσει την πρόταση του Επιτρόπου Kovács και ότι η σημερινή σημαντική ψηφοφορία δεν θα προκαλέσει άσκοπες εσωτερικές διαφωνίες.
pl: Dlatego mamy nadzieję, że Rada przyjmie wniosek komisarza Kovácsa i że to dzisiejsze ważne głosowanie nie zamieni się w wewnętrzną sprzeczkę.
cs: Proto doufáme, že Rada návrh pana komisaře Kovácse přijme a že se dnešní významné hlasování nezvrhne v interní handrkování.
sk: Preto dúfame, že Rada privíta návrh komisára Kovácsa a že dnešné dôležité hlasovanie sa nezvrhne na hádku.
sl: Zato upamo, da bo Svet pozdravil predlog komisarja Kovácsa ter da se današnje pomembno glasovanje ne bo sprevrglo v malenkostno prepiranje.
hu: Ezért reméljük, hogy a Tanács támogatni fogja Kovács biztos úr javaslatát, és hogy a mai fontos szavazás nem fog belviszállyá fajulni.
ro: Prin urmare, sperăm ca propunerea comisarului Kovács să fie acceptată de Consiliu şi ca acest vot important de astăzi să nu degenereze în certuri interne.
bg: Следователно се надяваме, че Съветът ще подкрепи предложението на члена на ЕК Kovács и днешното важно гласуване няма да се изроди във вътрешна кавга.
lt: Todėl tikimės, kad Taryba palaikys Komisijos nario L. Kovácso pasiūlymą, o šis svarbus balsavimas šiandien nenusiris iki vidinių kivirčų dėl menkniekių.
lv: Tādēļ mēs ceram, ka Padome izmantos komisāra priekšlikumu un šodienas svarīgais balsojums nepārvērtīsies par iekšējiem ķīviņiem.
et: Seega loodame, et nõukogu aktsepteerib volinik Kovácsi ettepaneku ja et tänane tähtis hääletus ei muutu sisemiseks sõnavahetuseks.