European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is now time for the Commission to make an immediate start on its work on an overhaul so that nanotechnology can be regulated in a way that protects citizens.
fr: L’heure est venue pour la Commission de se lancer sans plus tarder dans cette révision afin de veiller à ce que la réglementation sur les nanotechnologies favorise la protection des citoyens.
de: Die Kommission ist jetzt gefordert, unverzüglich mit der Überarbeitung zu beginnen, so dass für Nanotechnologie Regeln festgelegt werden, die die Bürger schützen.
es: Ha llegado el momento de que la Comisión inicie inmediatamente sus trabajos de revisión para que la nanotecnología pueda regularse en aras de la protección de los ciudadanos.
it: E’ tempo che la Commissione intraprenda immediatamente il suo lavoro di revisione affinché la nanotecnologia possa essere regolamentata in maniera tale da proteggere i cittadini.
pt: Chegou a hora de a Comissão começar a fazer imediatamente o seu trabalho de revisão para que a nanotecnologia possa ser regulamentada de modo a proteger os cidadãos.
nl: Het is nu tijd voor de Commissie om onverwijld aan een herziening te beginnen werken zodat de nanotechnologie wettelijk geregeld kan worden op een manier die de burgers beschermt.
da: Tiden er nu inde til, at Kommissionen straks begynder at arbejde på den grundige gennemgang, så nanoteknologien kan reguleres på en måde, der beskytter borgerne.
sv: Nu är det dags för kommissionen att omedelbart sätta i gång sitt arbete med en översyn så att nanotekniken kan regleras på ett sätt som skyddar medborgarna.
fi: Komission tehtävänä on nyt aloittaa välittömästi lainsäädännön tarkistamistyö, jotta nanoteknologiaa voidaan säädellä niin, että taataan kansalaisten terveyden suojelu.
el: Είναι πλέον καιρός η Επιτροπή να ξεκινήσει αμέσως τις εργασίες για μια λεπτομερή επιθεώρηση, προκειμένου η νανοτεχνολογία να μπορεί να ρυθμιστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να προστατεύονται οι πολίτες.
pl: Teraz jest czas, aby Komisja podjęła natychmiast pracę nad przeglądem prawodawstwa, ażeby nanotechnologia była uregulowana w sposób uwzględniający ochronę obywateli.
cs: Nyní je na čase, aby Komise okamžitě zahájila práci na revizi, aby bylo možné nanotechnologie regulovat způsobem, který občany ochrání.
sk: Teraz je na Komisii, aby ihneď začala prepracovávať právne predpisy tak, aby sa reguláciou nanotechnológií zabezpečila ochrana občanov.
sl: Zdaj je čas, da Komisija nemudoma začne z delom na obnovi, da bo nanotehnologijo mogoče urejati na način, ki ščiti državljane.
hu: Itt az ideje, hogy a Bizottság haladéktalanul munkához lásson, és elvégezze az átfogó felülvizsgálatot annak érdekében, hogy megvalósulhasson a nanotechnológiának a polgárok védelmét is biztosító szabályozása.
ro: Acum este momentul ca comisia să îşi înceapă imediat lucrările privitoare la o revizuire, astfel încât nanotehnologia să poată fi reglementată într-un mod care să protejeze cetăţenii.
bg: Вече е време Комисията незабавно да пристъпи към своята работа по щателния преглед, за да бъде нанотехнологията регламентирана по начин, който предпазва гражданите.
lt: Dabar Komisijai laikas nedelsiant pradėti išsamų patikrinimą, kad nanotechnologijos būtų reglamentuojamos taip, kad būtų apsaugoti piliečiai.
lv: Komisijai ir laiks nekavējoties ķerties pie šī pārbaudīšanas darba, lai nodrošinātu tādu nanotehnoloģijas jomas regulējumu, kas aizsargā iedzīvotājus.
et: Nüüd on aeg, et komisjon teeks selle läbivaatamisega kohe algust, et nanotehnoloogia valdkonna õigusaktid oleksid sellised, mis kodanikke kaitseksid.