European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In yesterday’s debate, we were pleased to hear Mr Barroso promise that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.
fr: Nous avons été contents d’entendre M. Barroso promettre, à l’occasion du débat d’hier, que la nouvelle Commission, sous sa houlette, introduirait les propositions appropriées dans un proche avenir.
de: Uns freut, dass Kommissar Barroso in der gestrigen Debatte versprochen hat, dass die neue Kommission unter seiner Führung zeitnah entsprechende Vorschläge auf den Tisch legen soll.
es: En el debate de ayer, nos complació oír al señor Barroso prometer que la nueva Comisión, bajo su liderazgo, presentaría las propuestas pertinentes en un futuro próximo.
it: Nel corso della discussione di ieri abbiamo ascoltato con piacere il presidente Barroso promettere che la nuova Commissione, sotto la sua leadership, avrebbe avanzato proposte significative nel prossimo futuro.
pt: No debate de ontem, foi com agrado que ouvimos o Senhor Presidente Barroso prometer que a nova Comissão, sob a sua direcção, iria apresentar as propostas necessárias num futuro próximo.
nl: Wij zijn blij dat commissaris Barroso in het debat van gisteren heeft beloofd dat de nieuwe Commissie onder zijn leiding op korte termijn voorstellen daartoe zal indienen.
da: Under gårsdagens forhandling var vi glade for at høre hr. Barroso love, at den nye Kommission under hans ledelse ville fremsætte de relevante forslag i nærmeste fremtid.
sv: Det gladde oss att vid gårdagens debatt höra José Manuel Barroso lova att den nya kommissionen under hans ledning kommer att lägga fram lämpliga förslag inom en nära framtid.
fi: Eilisessä keskustelussa olimme iloisia kuullessamme puheenjohtaja Barroson lupaavan, että uusi komissio hänen johdollaan esittää tätä koskevat ehdotukset lähiaikoina.
el: Στη χθεσινή συζήτηση ακούσαμε με ευχαρίστηση τον κ. Barroso να υπόσχεται ότι η νέα Επιτροπή υπό τη δική του ηγεσία θα υποβάλει τις σχετικές προτάσεις στο άμεσο μέλλον.
pl: Ucieszyła nas obietnica pana Barroso złożona podczas wczorajszej debaty, że w najbliższej przyszłości nowa, kierowana przez niego Komisja przedstawi odpowiednie propozycje.
cs: Ve včerejší rozpravě nás potěšil slib pana Barrosa, že nová Komise pod jeho vedením v blízké budoucnosti předloží příslušné návrhy.
sk: Počas včerajšej rozpravy sme si s radosťou vypočuli prísľub pána Barrosa, že nová Komisia pod jeho vedením predloží v blízkej budúcnosti príslušné návrhy.
sl: Veselilo nas je, da smo v včerajšnji razpravi slišali gospoda Barrosa obljubiti, da bo nova Komisija pod njegovim vodstvom v bližnji prihodnosti podala zadevne predloge.
hu: A tegnapi vita során örömmel hallottuk Barroso úr arra vonatkozó ígéretét, hogy az általa vezetett új Bizottság a közeljövőben előterjeszti a megfelelő javaslatokat.
ro: În dezbaterea de ieri am fost încântaţi să-l auzim pe dl Barroso promiţând faptul că noua Comisie, sub conducerea domniei sale, va avansa propuneri relevante în viitorul apropiat.
bg: По време на разискването вчера с удоволствие чухме, че г-н Барозу обеща новата Комисия под негово ръководство да внесе съответните предложения в близко бъдеще.
lt: Vakarykštėse diskusijose buvo džiugu išgirsti J. M. Barroso pažadą, kad jo vadovaujama naujoji Komisija artimiausioje ateityje pateiks atitinkamų pasiūlymų.
lv: Vakardienas debatēs mēs priecājāmies, dzirdot kungu apsolām, ka jaunā Komisija viņa vadībā tuvākajā laikā iesniegs attiecīgos priekšlikumus.
et: Eilsel arutelul oli meil hea meel kuulda José Manuel Barroso lubadust, et tema juhtimisel võtaks uus komisjon vastavad ettepanekud päevakorda lähitulevikus.