European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I believe that these countries need to know that they can of course extricate themselves from the strict requirements of the euro, even if there is no clause concerning withdrawal.
fr: Selon moi, ces pays doivent être conscients qu’ils peuvent échapper aux strictes exigences de l’euro, même s’il n’existe aucune clause de retrait.
de: Ich glaube, dass diese Länder wissen müssen, dass sie sich natürlich von den strengen Euro-Kriterien befreien können, selbst wenn es hinsichtlich eines Ausstiegs keine Klausel gibt.
es: Creo que estos países tienen que saber que, por supuesto, pueden salir por su propio pie de los requisitos de estricto cumplimiento que impone el euro, aunque no exista ninguna cláusula relativa a la salida del sistema.
it: Ritengo che questi paesi debbano sapere che ovviamente possono sottrarsi ai severi criteri dell’euro, pur non essendovi alcuna clausola che preveda tale opzione.
pt: Considero que esses países têm de saber que podem, como é óbvio, libertar-se a si próprios das condições rigorosas do euro, embora não haja nenhuma cláusula de saída.
nl: Ik ben van mening dat deze landen moeten weten dat zij zich uiteraard aan de strenge eisen van de euro kunnen onttrekken, zelfs al bestaat er voor hen geen uittredingsparagraaf.
da: Jeg tror, at de lande har brug for at vide, at de selvfølgelig kan vikle sig ud af euroens skrappe krav, selv om der ikke findes en udmeldelsesparagraf.
sv: Jag anser att dessa länder måste få veta att de naturligtvis kan frigöra sig från eurons strikta krav, även om det inte finns någon klausul om tillbakadragande från eurozonen.
fi: Näiden valtioiden on mielestäni oltava tietoisia siitä, että ne voivat tietenkin jättäytyä euron tiukkojen vaatimuksien ulkopuolelle, vaikkei sellaista lauseketta olisikaan olemassa.
el: Πιστεύω ότι αυτές οι χώρες χρειάζονται να ξέρουν ότι μπορούν να απεμπλακούν από τις αυστηρές απαιτήσεις του ευρώ, ακόμη και αν δεν υπάρχει ρήτρα σχετική με την απόσυρση.
pl: Według mnie państwa te muszą wiedzieć, że mogą oczywiście uwolnić się od ścisłych wymogów związanych z wprowadzeniem euro, nawet jeśli nie ma klauzuli dotyczącej wycofania się.
cs: Domnívám se, že tyto země potřebují vědět, že se samozřejmě mohou samy vymanit z přísných požadavků eura, i když neexistuje žádné ustanovení ohledně odstoupení.
sk: Myslím si, že by tieto štáty mali vedieť, že sa, samozrejme, môžu oslobodiť od prísnych požiadaviek na zavedenia eura, aj napriek tomu, že doložka o odstúpení neexistuje.
sl: Mislim, da morajo te države vedeti, da se lahko izvijejo iz primeža zahtev evra, čeprav ni nobene klavzule o umiku.
hu: Meggyőződésem szerint ezeknek az országoknak tudniuk kell, hogy természetesen kimenthetik magukat az euro szigorú követelményei alól, még akkor is, ha nem létezik a kilépést szabályozó záradék.
ro: Cred că aceste țări trebuie să știe că pot, bineînțeles, să se elibereze de cerințele stricte ale monedei euro, chiar dacă nu există nicio clauză privind retragerea.
bg: Смятам, че тези страни трябва да знаят, че, разбира се, могат да се избавят от стриктните изисквания на еврото, дори да не съществува клауза за оттегляне.
lt: Manau, kad šios šalys turi žinoti, kad jos, žinoma, gali ištrūkti iš griežtų euro reikalavimų, net jei nėra punkto dėl pasitraukimo.
lv: Es uzskatu, ka šīm valstīm ir jāzina, ka tās, protams, var atbrīvoties no stingrajām prasībām euro ieviešanai, pat ja nav tāda nolikuma par atteikšanos.
et: Usun, et need riigid peavad teadma, et nad võivad euro rangetest nõuetest pääseda isegi siis, kui taganemise kohta puudub vastav klausel.