European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Is the Commission able to give us the promise that we in the European Parliament are after, namely a maximum limit of eight hours for animal transport?
fr: La Commission est-elle en mesure de nous promettre ce que nous, députés du Parlement européen, cherchons à obtenir, à savoir une limite maximale de huit heures pour le transport des animaux?
de: Ist die Kommission in der Lage, uns zu versprechen, dass wir dies anstreben, insbesondere eine Obergrenze von acht Stunden für Tiertransporte?
es: ¿Podrá la Comisión hacernos la promesa que perseguimos en el Parlamento Europeo de un límite máximo de ocho horas para el transporte de animales?
it: La Commissione è in grado di garantire ciò che il Parlamento europeo sta chiedendo, e cioè un limite massimo di otto ore per il trasporto degli animali?
pt: A Comissão pode prometer-nos aquilo de que andamos à procura no Parlamento Europeu, isto é, um limite máximo de oito horas para o transporte de animais?
nl: Kan de Commissie toezeggen waar wij in het Europees Parlement op uit zijn, namelijk een maximumgrens van acht uur voor het vervoer van dieren?
da: Kan Kommissionen afgive det løfte, som vi i Europa-Parlamentet er ude efter, dvs. en maksimumsgrænse på otte timer for dyretransport?
sv: Kan kommissionen lova det som vi i Europaparlamentet vill ha, nämligen en maxgräns på 8 timmar för djurtransporter.
fi: Voiko komissio luvata sen, mitä me Euroopan parlamentissa haluamme, nimittäin kahdeksan tunnin enimmäisrajan eläinkuljetuksille?
el: Μπορεί η Επιτροπή να μας υποσχεθεί αυτό που ζητούμε εμείς εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή ανώτατο όριο οχτώ ωρών για τη μεταφορά των ζώων;
pl: Czy Komisja może nas zapewnić, że Parlament Europejski może przyjąć maksymalny ośmiogodzinny limit czasowy dla transportu zwierząt za fakt dokonany?
cs: Může nám Komise slíbit to, o co my v Evropském parlamentu stojíme, tedy maximální osmihodinový limit pro přepravu zvířat?
sk: Je nám Komisia schopná sľúbiť, že my v Európskom parlamente budeme môcť hlasovať, a to za maximálne osemhodinovú dobu prepravy zvierat?
sl: Nam Komisija lahko obljubi to, za kar si v Evropskem parlamentu prizadevamo – omejitev prevoza živali na največ osem ur?
hu: Meg tudja ígérni nekünk a Bizottság azt, amire itt az Európai Parlamentben törekszünk, nevezetesen az állatok szállításának legfeljebb nyolc órára való korlátozását?
ro: Poate Comisia să ne ofere promisiunea pe care vrem să o obţinem noi, în cadrul Parlamentului European, şi anume cu privire la o limită maximă de opt ore pentru transportul de animale?
bg: Може ли Комисията да ни даде уверение, че тук в Европейския парламент ние целим именно максимално ограничение от осем часа за транспортирането на животни?
lt: Ar Komisija gali mums pažadėti tai, ką mes Europos Parlamente planuojame, būtent maksimalią aštuonių valandų ribą gyvūnams vežti?
lv: Vai Komisija mums var apsolīt, ka mēs Eiropas Parlamentā cenšamies panākt maksimālo, proti, astoņu stundu ierobežojumu dzīvnieku pārvadāšanai?
et: Kas komisjon suudab anda meile lubaduse, mida meie Euroopa Parlamendis ootame, nimelt kaheksa tunni pikkuse maksimaalse piirangu loomade vedamiseks?