European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Investment in the railway system must become a priority, both at Community level, via the TEN-T budget and the Structural Funds, and at Member State level, through national allocations and the cofinancing of priority projects for trans-European transport.
fr: Il faut accorder la priorité aux investissements dans le système ferroviaire, à la fois au niveau communautaire, via le budget RTE-T et les fonds structurels, et au niveau des États membres, via des subventions nationales et le cofinancement de projets prioritaires pour les transports transeuropéens.
de: Investitionen ins Schienennetz müssen zur Priorität werden, sowohl auf EU-Ebene durch die TEN-T-Mittel und den Strukturfonds als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten durch nationale Zuteilungen und der Kofinanzierung vorrangiger Projekte des transeuropäischen Verkehrs.
es: La inversión en el sistema ferroviario debe ser una prioridad, tanto a escala comunitaria, a través del presupuesto TEN-T y de los Fondos estructurales, como a escala de Estado miembro, mediante las asignaciones nacionales y la cofinanciación de proyectos prioritarios para el transporte transeuropeo.
it: Gli investimenti nel sistema ferroviario devono diventare una priorità sia a livello comunitario, tramite il bilancio TEN-T e i Fondi strutturali, sia a livello di Stati membri, tramite gli stanziamenti nazionali e il cofinanziamento di progetti prioritari per il trasporto transeuropeo.
pt: O investimento no sistema ferroviário deve tornar-se uma prioridade, tanto a nível comunitário, através do orçamento RTE-T e dos Fundos Estruturais, como a nível dos Estados-Membros, ao abrigo de dotações nacionais e do co-financiamento de projectos prioritários no domínio do transporte transeuropeu.
nl: Het investeren in het spoorwegsysteem moet een prioriteit worden, zowel op Gemeenschapsniveau via de TEN-T-begroting en de structuurfondsen, en op het niveau van de lidstaten door nationale toewijzing van fondsen en door cofinanciering van de prioritaire projecten voor trans-Europees transport.
da: Investering i jernbanesystemet skal prioriteres, både på fællesskabsplan via TEN-T-budgettet og strukturfondene og i medlemsstaterne gennem nationale bevillinger og medfinansiering af prioriterede projekter inden for transeuropæisk transport.
sv: Investeringar i järnvägssystemet måste prioriteras, både på gemenskapsnivå via TEN-T-budgeten och strukturfonderna, och på medlemsstatsnivå genom nationella anslag och medfinansiering av prioriterade projekt för transeuropeisk transport.
fi: Rautatiejärjestelmään on investoitava jatkossa ensisijaisena tavoitteena Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) määrärahojen ja rakennerahastojen kautta yhteisön tasolla sekä jäsenvaltioissa kansallisten tukien ja Euroopan laajuista liikennettä koskevien ensisijaisten hankkeiden yhteisrahoituksen kautta.
el: Οι επενδύσεις στο σιδηροδρομικό σύστημα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα τόσο σε επίπεδο ΕΕ, μέσω του προϋπολογισμού των ΔΕΔ-Μ και των διαρθρωτικών ταμείων, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, μέσω εθνικών επιχορηγήσεων και της συγχρηματοδότησης έργων προτεραιότητας για τις διευρωπαϊκές μεταφορές.
pl: Inwestycje w system kolei winny uzyskać priorytet, zarówno na szczeblu wspólnotowym, poprzez środki z budżetu TEN-T oraz funduszy strukturalnych, jak i na szczeblu państw członkowskich, dzięki alokacji środków krajowych oraz współfinansowaniu priorytetowych projektów transportu transeuropejskiego.
cs: Investice do železničního systému se musí stát prioritou jak na úrovni Společenství prostřednictvím rozpočtu transevropské dopravní sítě (TEN-T) a strukturálních fondů, tak na úrovni členských států prostřednictvím vnitrostátního přerozdělování a spolufinancování prioritních projektů pro transevropské dopravní sítě.
sk: Investície do železničného systému sa musia stať prioritou tak na úrovni Spoločenstva prostredníctvom rozpočtu TEN-T a štrukturálnych fondov, ako aj na úrovni členských štátov prostredníctvom národných prídelov a spolufinancovania prioritných projektov pre transeurópsku dopravu.
sl: Naložbe v železniški sistem morajo postati prednostna naloga na ravni Skupnosti s proračunom TEN-T in strukturnimi skladi ter tudi na ravni držav članic z nacionalno dodelitvijo sredstev in sofinanciranjem prednostnih projektov za vseevropski prevoz.
hu: A vasúti rendszerbe történő beruházást elsődleges céllá kell tenni, mind a transzeurópai közlekedési hálózat költségvetésén és a strukturális alapokon keresztül a Közösség szintjén, mind pedig a nemzeti forráselosztásokon és a transzeurópai közlekedés kiemelt projektjeinek társfinanszírozásán keresztül a tagállamok szintjén.
ro: Atât la nivel comunitar, prin bugetul TEN-T şi a fondurilor structurale, cât şi la nivelul statelor membre prin alocări naţionale şi cofinanţarea proiectelor prioritare pentru transportul transeuropean, investiţiile în calea ferată trebuie să devină prioritare.
bg: Инвестициите в железопътната система трябва да се превърнат в приоритет както на общностно равнище чрез бюджета TEN-T и структурните фондове, така и на равнище на държавите-членки чрез национални разпределения и кофинансиране на приоритетни проекти за трансевропейски транспорт.
lt: Investicijos į geležinkelių sistemą turi tapti prioritetiniu klausimu ir Bendrijos lygmeniu, panaudojant transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) programos biudžeto ir struktūrinių fondų lėšas, ir valstybių narių lygmeniu, panaudojant nacionalines lėšas ir iš dalies finansuojant TEN-T projektus.
lv: Ieguldījumiem dzelzceļa sistēmā jākļūst par prioritāti gan Kopienas līmenī, izmantojot budžetu un struktūrfondus, gan arī dalībvalstu līmenī, nodrošinot valsts piešķīrumus un līdzfinansējot prioritāros projektus Eiropas transporta tīklā.
et: Investeeringud raudteevõrku peaksid saama prioriteediks ühenduse tasandil TEN-T-eelarve ja struktuurifondide kaudu ja liikmesriigi tasandil riiklike rahaeraldiste ja üleeuroopalise transpordi prioriteetsete projektide kaasrahastamise kaudu.