European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It could be that this relationship could turn out to be a test case of our commitment to values of solidarity, human rights and democracy – our proclaimed values.
fr: Cette relation pourrait bien constituer une sorte de test de notre engagement en faveur des droits de l’homme et des valeurs de solidarité et de démocratie - des valeurs que nous proclamons être les nôtres.
de: Es ist möglich, dass sich diese Beziehung als Test unseres Engagements für Werte wie Solidarität, Menschenrechte und Demokratie – unsere erklärten Werte – herausstellt.
es: Esta relación podría suponer una prueba de nuestro compromiso con los valores de solidaridad, derechos humanos y democracia: los valores que proclamamos.
it: Forse questo rapporto potrebbe rivelarsi un banco di prova per il nostro impegno a favore di valori quali la solidarietà, i diritti umani e la democrazia, che noi costantemente proclamiamo.
pt: É possível que esta relação se converta num teste ao nosso compromisso com os valores da solidariedade, direitos humanos e democracia – os valores que proclamamos.
nl: Het kan zijn dat deze relatie een testcase wordt voor onze inzet voor waarden als solidariteit, mensenrechten en democratie, die onze geproclameerde waarden zijn.
da: Dette forhold kunne vise sig at være en prøve på vores engagement i værdier som solidaritet, menneskerettigheder og demokrati – vores proklamerede værdier.
sv: Denna förbindelse kan komma att bli ett testfall för vårt engagemang för solidaritet, mänskliga rättigheter och demokrati – de värden vi står för.
fi: Voi olla, että tästä suhteesta tulee ennakkotapaus meidän sitoutumisestamme solidaarisuuden, ihmisoikeuksien ja demokratian arvoihin – meidän puolustamiimme arvoihin.
el: Ενδέχεται αυτή η σχέση να αποτελέσει ένα είδος δοκιμασίας όσον αφορά την προσήλωσή μας στις αξίες της αλληλεγγύης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας – δηλαδή στις διακηρυγμένες μας αξίες.
pl: Być może te stosunki staną się sprawdzianem naszego przywiązania do wartości solidarności, praw człowieka i demokracji, czyli naszych proklamowanych wartości.
cs: Je možné, že by se tento vztah mohl ukázat být modelovým případem našeho závazku k hodnotám solidarity, lidských práv a demokracie - našim vyhlášeným hodnotám.
sk: Môže sa stať, že tento vzťah otestuje našu oddanosť hodnotám solidarity, ľudských práv a demokracie – hodnotám, ku ktorým sa hlásime.
sl: Morda bi se ta odnos lahko izkazal za preskus naše zaveze vrednotam solidarnosti, človekovih pravic in demokracije – vrednot, ki jih razglašamo za svoje.
hu: Elképzelhető, hogy ez a kapcsolat lesz majd a szolidaritás, az emberi jogok és a demokrácia értékeinek – a hirdetett értékeink iránti elkötelezettségünk erőpróbája.
ro: S-ar putea ca această relaţie să fie un test al angajamentului nostru în favoarea valorilor solidarităţii, drepturilor omului şi democraţiei – valorile pe care le proclamăm.
bg: Тези отношения могат да се окажат изпитание за ангажираността ни към ценностите на солидарност, права на човека и демокрация – ценности, които прокламираме.
lt: Galbūt šiais santykiais bus išbandyta, kaip laikomės savo įsipareigojimų dėl solidarumo, žmogaus teisių ir demokratijos – vertybių, kurias skelbiame.
lv: Iespējams, šīs attiecības varētu būt pārbaudījums tam, kā mēs paši ievērojam savas solidaritātes, cilvēktiesību un demokrātijas vērtības — savas proklamētās vērtības.
et: Võib-olla osutub see suhe proovikiviks, mis näitab, kas me oleme ikka pühendunud sellistele väärtustele nagu solidaarsus, inimõigused ja demokraatia – meie väljakuulutatud väärtustele.