European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In the coming years, the Commission should also consider as a priority investments in infrastructure, especially in the new Member States, as they have a positive effect on economic and territorial cohesion.
fr: Dans les prochaines années, la Commission devrait également considérer les investissements dans les infrastructures comme une priorité, notamment dans les nouveaux États membres, puisqu’ils produisent un effet positif sur la cohésion économique et territoriale.
de: In den kommenden Jahren sollte die Kommission auch Investitionen in die Infrastruktur als eine Priorität betrachten, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, da diese positive Auswirkungen auf die wirtschaftliche und territoriale Kohäsion haben.
es: En los años venideros, la Comisión debería también considerar las inversiones en infraestructura como una prioridad, especialmente en los nuevos Estados miembros, ya que estas poseen un efecto positivo en la cohesión económica y territorial.
it: Nei prossimi anni la Commissione dovrebbe considerare prioritari anche gli investimenti nelle infrastrutture, specialmente nei nuovi Stati membri, considerando il loro effetto positivo sulla coesione economica e territoriale.
pt: Nos próximos anos, a Comissão também deveria dar prioridade aos investimentos em infra-estruturas, sobretudo nos novos Estados-Membros, uma vez que esses investimentos produzem um efeito positivo na coesão económica e territorial.
nl: In de komende jaren zou de Commissie ook investeringen in infrastructuur, in het bijzonder in de nieuwe lidstaten, als prioriteit moeten beschouwen, want zulke investeringen hebben een positief effect op de economische en territoriale cohesie.
da: Kommissionen bør i de kommende år også prioritere investeringer i infrastruktur, især i de nye medlemsstater, da de påvirker økonomisk og territorial sammenhørighed positivt.
sv: Under de kommande åren bör kommissionen också prioritera investeringar i infrastruktur, särskilt i de nya medlemsstaterna, eftersom sådana investeringar har en positiv effekt på den ekonomiska och territoriella sammanhållningen.
fi: Komission olisi tulevina vuosina harkittava ensisijaisena toimena myös infrastruktuurin investointeja etenkin uusissa jäsenvaltioissa, koska näillä investoinneilla on myönteinen vaikutus taloudelliseen ja alueelliseen koheesioon.
el: Τα προσεχή έτη, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει ως προτεραιότητα τις επενδύσεις στις υποδομές, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, καθώς αυτές οι επενδύσεις έχουν θετικό αποτέλεσμα στην οικονομική και εδαφική συνοχή.
pl: W najbliższych latach Komisja powinna również rozważyć – jako swój priorytet – nakłady na infrastrukturę, szczególnie w nowych państwach członkowskich, ponieważ nakłady te mają korzystny wpływ na spójność gospodarczą i terytorialną.
cs: V nadcházejících letech by Komise měla také zvážit, zda by prioritou neměly být i investice do infrastruktury, zvláště v nových členských státech, protože mají pozitivní dopad na hospodářskou a územní soudržnost.
sk: V najbližších rokoch by mala Komisia za prioritu považovať aj investície do infraštruktúry, najmä v nových členských štátoch, keďže majú dobrý vplyv na hospodársku a územnú súdržnosť.
sl: V prihodnjih letih bi Komisija morala premisliti tudi o prednostnih naložbah v infrastrukturo, zlasti v novih državah članicah, saj bodo pozitivno vplivale na gospodarsko in teritorialno kohezijo.
hu: Célszerű lenne, ha az elkövetkező években a Bizottság az infrastruktúrába való befektetést is prioritásként kezelné, különösen az új tagállamokban, amelyek pozitívan befolyásolják a gazdasági és területi kohéziót.
ro: În anii următori, Comisia ar trebui să considere prioritare şi investiţiile în infrastructură, în special în statele membre noi, deoarece ele au consecinţe pozitive asupra coeziunii economice şi teritoriale.
bg: В следващите години Европейската комисия трябва да счита за приоритет и инвестициите в инфраструктура, особено в новите държави-членки, тъй като те оказват положително влияние върху икономическото и териториалното сближаване.
lt: Artimiausiais metais Komisija taip pat turėtų laikyti prioritetu investicijas į infrastruktūrą, ypač naujosiose valstybėse narėse, nes jos turės pozityvų poveikį ekonomikai ir teritorinei sanglaudai.
lv: Turpmākajos gados Komisijai par prioritāti būtu jāizvirza arī ieguldījumi infrastruktūrā, īpaši jaunajās dalībvalstīs, jo šiem ieguldījumiem ir pozitīva ietekme uz ekonomisko un teritoriālo kohēziju.
et: Komisjon peaks lähiaastatel prioriteedina käsitlema ka investeeringuid infrastruktuuri, eriti uutes liikmesriikides, kuna neil investeeringutel on positiivne mõju majanduslikule ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.