European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: He praises Mr Brown, who, before becoming prime minister, was Chancellor of the Exchequer and hence responsible for the financial policy and framework conditions of the European Union and the United Kingdom.
fr: Il vante les mérites de M. Brown, qui, avant de devenir Premier ministre, était chancelier de l’échiquier, et donc responsable de la politique financière et des conditions-cadres de l’Union européenne et du Royaume-Uni.
de: Er bejubelt Herrn Brown, der, bevor er Premierminister wurde, Schatzkanzler und somit verantwortlich für die Finanzpolitik und für die Rahmenbedingungen der Europäischen Union und auch von Großbritannien war.
es: Alaba la labor del señor Brown quien, antes de ser Primer Ministro, era Ministro de Hacienda del Reino Unido y, por tanto, el responsable de la política financiera y las condiciones marco de la Unión Europea y el Reino Unido.
it: Egli elogia il primo ministro Brown, il quale, prima di diventare premier, era stato cancelliere dello Scacchiere e quindi si occupava della politica finanziaria e delle condizioni quadro dell’Unione europea e del Regno Unito.
pt: Elogia o Sr. Gordon Brown, que antes de ser Primeiro-Ministro foi ministro das Finanças e, por conseguinte, responsável pela política financeira e pelas condições-quadro da União Europeia e do Reino Unido.
nl: Hij prijst de heer Brown, die voordat hij premier werd, minister van Financiën was en daarmee verantwoordelijk was voor het financieel beleid en de randvoorwaarden van de Europese Unie en van het Verenigd Koninkrijk.
da: Han roser hr. Brown, som, før han blev premierminister, var finansminister og derfor ansvarlig for EU's og Det Forenede Kongeriges finansielle politik og rammebetingelser.
sv: Han lovordar Gordon Brown, som innan han blev premiärminister var finansminister och därmed ansvarig för finanspolitiken och ramvillkoren för EU och Storbritannien.
fi: Hän ylistää Gordon Brownia, joka ennen pääministeriksi tuloaan oli valtiovarainministeri ja siten vastuussa Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspolitiikasta ja puite-edellytyksistä.
el: Εγκωμιάζει τον κ. Brown, ο οποίος, προτού γίνει πρωθυπουργός, ήταν Υπουργός Οικονομικών και, επομένως, υπεύθυνος για τη χρηματοοικονομική πολιτική και τους βασικούς όρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου.
pl: Chwali on pana Browna, który zanim został premierem był ministrem skarbu, co oznacza, że ponosił odpowiedzialność za politykę finansową i warunki ramowe Unii Europejskiej i Wielkiej Brytanii.
cs: Velebí pana Browna, který předtím, než se stal předsedou vlády, byl ministrem financí a byl tedy odpovědný za finanční politiku a rámcové podmínky Evropské unie a Spojeného království.
sk: Chváli pána Browna, ktorý bol predtým, ako sa stal premiérom, ministrom financií, a teda bol zodpovedný za finančnú politiku a rámcové podmienky Európskej únie a Spojeného kráľovstva.
sl: Hvali gospoda Browna, ki je bil, preden je postal ministrski predsednik, finančni minister, torej odgovoren za finančno politiko ter za oblikovanje okolja za finančni sektor v Evropski uniji ter v Združenem kraljestvu.
hu: Magasztalja Brown urat, aki mielőtt miniszterelnök lett, pénzügyminiszter volt, azaz felelős volt az Európai Unió és az Egyesült Királyság pénzügyi politikájáért és keretfeltételeiért.
ro: Îl elogiază pe dl Brown care, înainte să devină prim-ministru a fost ministru al finanţelor şi, prin urmare, responsabil pentru politica financiară şi pentru condiţiile-cadru ale Uniunii Europene şi ale Regatului Unit.
bg: Той хвали г-н Браун, който преди да стане министър-председател бе финансов министър, отговарящ съответно за финансовата политика и рамковите условия на Европейския съюз и на Обединеното кралство.
lt: Jis giria Gordoną Browną, kuris, prieš tapdamas premjeru, buvo finansų ministras, t. y. buvo atsakingas už Europos Sąjungos bei Jungtinės Karalystės finansų politiką ir programų įgyvendinimą.
lv: Viņš slavē kungu, kurš pirms kļūšanas par premjerministru bija finanšu ministrs, un tādēļ ir atbildīgs par Eiropas Savienības un Apvienotās Karalistes finanšu politiku un ietvara noteikumiem.
et: Ta ülistab härra Browni, kes enne Ühendkuningriigi peaministriks saamist oli riigi rahandusminister ja seega vastutas Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi rahanduspoliitika ja selle üldtingimuste eest.