European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: The excruciating and disastrous experience of our countries in the South in January, like the forecasts that threaten us with a significant energy shortage over the next two decades, all point towards the need for energy policy to be a key part of our foreign policy.
fr: L’expérience accablante et désastreuse de nos pays du Sud au mois de janvier, de même que les pronostics qui nous menacent d’un déficit considérable de l’énergie dans les deux prochaines décennies, tout cela implique que la politique énergétique doit être une partie essentielle de notre politique étrangère.
de: Sowohl die unerträglichen und desaströsen Erfahrungen unserer südlichen Länder im Januar wie auch die Prognosen, die uns vor einer signifikanten Energieknappheit über die nächsten zwei Jahrzehnte warnen, zeigen uns deutlich, dass die Energiepolitik einen zentralen Stellenwert in Rahmen unserer Außenpolitik einnehmen muss.
es: La terrible y desastrosa experiencia de nuestros países del sur en enero, sumado a los pronósticos que nos amenazan con una grave escasez de energía durante las dos próximas décadas, apuntan a la necesidad de que la política energética sea una parte clave de nuestra política exterior.
it: Dalla straziante e disastrosa esperienza vissuta a gennaio dai paesi dell’Europa meridionale e la minacciosa previsione di una forte carenza energetica nei prossimi venti anni, emerge l'esigenza di rendere la politica energetica un elemento cruciale della nostra politica estera.
pt: A penosa e desastrosa experiência dos nossos países do Sul no mês de Janeiro, assim como as previsões que nos ameaçam com um défice considerável de energia nas próximas duas décadas – tudo aponta para a necessidade de a política energética ser uma parte essencial da nossa política externa.
nl: De verpletterende en desastreuze ervaring van onze zuidelijke landen in januari, evenals de voorspellingen volgens welke er in de twee komende decennia een groot energietekort zal zijn, geven aan dat het energiebeleid een essentieel onderdeel moet vormen van ons buitenlands beleid.
da: De pinefulde og katastrofale erfaringer, som vores lande sydpå fik i januar, og de forudsigelser, der truer os med betydelig knaphed på energi i de næste to årtier, peger alle mod et behov for, at energipolitik kommer til at spille en nøglerolle i vores udenrigspolitik.
sv: Den plågsamma och katastrofala situation som våra länder i söder upplevde i januari, liksom de prognoser som hotar med en betydande energibrist under de kommande två decennierna, visar att energipolitiken måste vara en viktig del av vår utrikespolitik.
fi: Etelässä sijaitsevien valtioidemme sietämätön ja tuhoisa kokemus tammikuussa sekä ennusteet, joilla meitä uhataan huomattavalla energiapulalla seuraavan kahden vuosikymmenen aikana, ovat osoitus siitä, että energiapolitiikan on oltava keskeinen osa ulkopolitiikkaamme.
el: Η βασανιστική και καταστροφική εμπειρία των χωρών μας στο Νότο κατά τον Ιανουάριο, όπως και οι προγνώσεις που μας απειλούν με σημαντική ενεργειακή ανεπάρκεια για τις επόμενες δύο δεκαετίες δείχνουν την ανάγκη να αποτελέσει η ενεργειακή πολιτική βασικό μέρος της εξωτερικής μας πολιτικής.
pl: Bolesne i katastrofalne doświadczenia naszych południowych krajów, jakie miały miejsce w styczniu, podobnie jak prognozy grożące nam znaczącym niedoborem energii przez kolejne dwie dekady, wskazują na konieczność uczynienia z polityki energetycznej kluczowego elementu naszej polityki zagranicznej.
cs: Lednové vyčerpávající a katastrofické zkušenosti našich zemí na jihu, jakož i předpovědi našeho ohrožení výrazným nedostatkem energie v příštích desetiletích ukazují na nutnost, aby se energetická politika stala klíčovou součástí naší zahraniční politiky.
sk: Extrémna a katastrofálna skúsenosť našich krajín na juhu v januári, ako aj predpovede, ktoré nám hrozia významným nedostatkom energie v ďalších dvoch desaťročiach, to všetko poukazuje na potrebu, aby energetická politika tvorila dôležitú časť našej zahraničnej politiky.
sl: Mučne in katastrofalne januarske izkušnje naših držav na jugu, kot tudi napovedi, ki nam grozijo z občutnim pomanjkanjem energije v naslednjih dveh desetletjih, kažejo na potrebo po energetski politiki kot ključnemu delu naše zunanje politike.
hu: Déli országaink fájdalmas és lesújtó januári tapasztalatai, ahogy az elkövetkező évtizedekre jelentős energiahiányt jelző prognózisok is, mind abba az irányba mutatnak, hogy az energiapolitikának külpolitikánk kulcsterületét kell képeznie.
ro: Experienţa chinuitoare şi dezastruoasă a ţărilor noastre din sud din ianuarie, cât şi prognozele care ne ameninţă cu o insuficienţă energetică semnificativă în următoarele două decenii, toate arată către necesitatea transformării politicii energetice într-o componentă-cheie a politicii noastre externe.
bg: Мъчителният и катастрофален опит на страните ни на юг през януари, както и прогнозите, които ни заплашват със значителен енергиен недостиг през следващите две десетилетия, сочат, че нуждата от енергийна политика трябва да бъде ключов елемент от нашата външна политика.
lt: Skausminga ir nelengva pietų šalių sausį išgyventa patirtis tarsi reikšmingu energijos trūkumu mums du dešimtmečius grasinusi prognozė byloja apie energetikos politikos, turinčios tapti pagrindine užsienio politikos dalimi, poreikį.
lv: Mūsu valstu mokošā un katastrofālā situācija dienvidos janvārī, tāpat arī prognozes, kas draud ar ievērojamu enerģijas trūkumu nākamajās divās desmitgadēs, norāda, ka enerģētikas politikai ir jābūt mūsu ārpolitikas visnozīmīgākajai daļai.
et: Meie lõunapoolsete liikmesriikide piinavad ja hirmutavad kogemused jaanuaris, aga ka prognoos, et meid ähvardab järgmise kahe kümnendi vältel suur energianappus, viitavad vajadusele muuta energiapoliitika meie välispoliitika tähtsaks osaks.