PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Out of this plan’s budget, only 15% will be funds managed at Community level.
fr: Sur le budget alloué à ce plan, seuls 15 % seront des fonds gérés au niveau communautaire.
de: Am Budget dieses Programms haben auf Gemeinschaftsebene verwaltete Mittel einen Anteil von lediglich 15 %.
es: Del presupuesto de este plan, solo un 15 % serán fondos gestionados a nivel de la Comunidad.
it: Del bilancio di questo piano, solo il 15 per cento è costituito da fondi gestiti a livello comunitario.
pt: Do orçamento do referido plano, apenas 15% serão verbas a gerir a nível comunitário.
nl: Slechts 15 procent van de begroting van dit plan wordt gefinancierd met middelen die op communautair niveau worden beheerd.
da: Ud af planens budget vil kun 15 % af midlerne blive forvaltet på fællesskabsplan.
sv: Av planens budget ska bara 15 procent vara medel som förvaltas på gemenskapsnivå.
fi: Suunnitelman määrärahoista vain 15 prosenttia hallinnoidaan yhteisön tasolla.
el: Από τον προϋπολογισμό αυτού του σχεδίου, μόνο το 15% θα είναι κεφάλαια που θα διαχειρίζονται σε Κοινοτικό επίπεδο.
pl: Zaledwie 15% ze środków ujętych w budżecie tego planu to środki objęte zarządzaniem na szczeblu Wspólnoty.
cs: Z rozpočtu tohoto plánu činí fondy řízené na úrovni Společenství jen 15 %.
sk: Z rozpočtu tohto plánu bude riadených na úrovni Spoločenstva iba 15 % fondov.
sl: V proračunu za ta načrt bo le 15 % sredstev upravljanih na ravni Skupnosti.
hu: A terv költségvetésének csupán 15%-át teszik majd ki a közösségi szinten kezelt alapok.
ro: Din bugetul acestui plan, doar 15% vor fi fonduri gestionate la nivel comunitar.
bg: Само 15 % от средствата от бюджета на този план ще бъдат управлявани на равнището на Общността.
lt: Iš šio plano biudžeto tik 15 proc. bus lėšos, valdomos Bendrijos lygmeniu.
lv: No šī plāna budžeta tikai 15 % būs fondi, ko pārvalda Kopienas līmenī.
et: Vaid 15% selle kava kohastest eelarvevahenditest hallatakse ühenduse tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Pumping enormous sums into this model carries the serious risk of deepening the environmental and social crises.
fr: Consacrer d’énormes sommes à ce modèle risque sérieusement d’aggraver la crise sociale et la crise environnementale.
de: Wenn riesige Summen in dieses Modell gepumpt werden, besteht die ernstzunehmende Gefahr einer Verschärfung der ökologischen und der sozialen Krise.
es: La inyección de enormes sumas a este modelo conlleva el grave riesgo de empeorar la crisis medioambiental y social.
it: L’investimento enormi somme di denaro in questo modello comporta il forte rischio di aggravare la crisi sociale e quella ambientale.
pt: A injecção de vultuosos montantes financeiros nesse modelo traz consigo o sério risco de agravar a crise ambiental e social.
nl: Het pompen van enorme sommen in dat model brengt een serieus risico met zich voor het verdiepen van de ecologische en sociale crises.
da: At pumpe enorme summer ind i denne model er forbundet med en alvorlig risiko for at forværre den miljømæssige og den sociale krise.
sv: Att pumpa in enorma summor pengar i denna modell medför en allvarlig risk att miljökrisen och den sociala krisen fördjupas.
fi: Valtavien rahasummien pumppaaminen tähän malliin tuo mukanaan ympäristökriisin ja yhteiskunnallisen kriisin syventymisen vakavan vaaran.
el: Η διοχέτευση τεράστιων ποσών σε αυτό το μοντέλο εμπεριέχει τον κίνδυνο της εμβάθυνσης της περιβαλλοντικής και κοινωνικής κρίσης.
pl: Pompowanie ogromnych sum w ten model niesie ze sobą poważne ryzyko pogłębienia kryzysu środowiskowego oraz społecznego.
cs: Pumpování obrovských sum do tohoto modelu s sebou nese vážné riziko prohloubení krize životního prostředí a sociální krize.
sk: Vrážanie obrovských súm peňazí do tohto modelu so sebou prináša vážne riziko prehĺbenia ekologickej a sociálnej krízy.
sl: Črpanje ogromnih zneskov v ta model prinaša resno tveganje poglobitve okoljske in socialne krize.
hu: Ha hatalmas összegeket pumpálunk ebbe a modellbe, akkor komoly a kockázata annak, hogy a környezeti és a szociális válság elmélyül.
ro: Pomparea unor sume enorme în acest model riscă să adâncească criza socială şi de mediu.
bg: Наливането на огромни суми в този модел носи сериозния риск от задълбочаване на екологичната и социалната криза.
lt: Didžiulių pinigų sumų skyrimas šiam modeliui sukelia rimtą pavojų pagilinti aplinkosaugos ir socialines krizes.
lv: Milzīgu summu iepludināšana šajā modelī rada nopietnu vides un sociālās krīzes padziļināšanās risku.
et: Sellesse mudelisse tohutute summade pumpamine hõlmab tõsist keskkonna- ja sotsiaalkriisi süvendamise ohtu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The need for a coordinated approach, not just across the EU, but across the world, makes the G20 in London so important.
fr: C’est cette nécessité d’une approche coordonnée, non seulement dans l’UE mais dans le monde entier, qui rend si important le sommet du G20 de Londres.
de: Die Notwendigkeit eines koordinierten Ansatzes, nicht nur in der EU, sondern weltweit, macht den G20-Gipfel in London so wichtig.
es: La necesidad de un enfoque coordinado, no solo en la UE, sino en todo el mundo, hace que el G20 de Londres sea muy importante.
it: L'esigenza di un approccio coordinato non solo attraverso l'Unione europea, ma a livello mondiale, rende il G20 di Londra tanto importante.
pt: A necessidade de uma abordagem coordenada, não só em toda a UE, mas em todo o mundo, torna a reunião do G20 em Londres extremamente importante.
nl: De behoefte aan een gecoördineerde aanpak – niet alleen in de EU, maar in de hele wereld – maakt de G20 in Londen zo belangrijk.
da: Behovet for en koordineret tilgang, ikke blot i EU, men på verdensplan, gør G20-mødet i London utrolig vigtigt.
sv: Behovet av en samordnad strategi såväl inom EU som i hela världen gör G20-mötet i London så viktigt.
fi: Koordinoidun lähestymistavan tarve, ei pelkästään EU:ssa vaan myös maailmanlaajuisesti, tekee Lontoon G20-konferenssista niin tärkeän.
el: Η ανάγκη για μια συντονισμένη προσέγγιση, όχι μόνο στην ΕΕ, αλλά σε όλο τον κόσμο, αναδεικνύει τη σημασία της διάσκεψης του G20 στο Λονδίνο.
pl: Zapotrzebowanie na skoordynowane podejście, nie tylko w UE, lecz na całym świecie uczyniło szczyt G20 w Londynie tak ważnym wydarzeniem.
cs: Potřeba koordinovaného přístupu, nejen napříč Evropou, ale napříč světem, dělá summit G20 v Londýně opravdu důležitým.
sk: Schôdza skupiny G20 v Londýne je dôležitá kvôli potrebe koordinovaného prístupu, a to nie len v celej EÚ, ale na celom svete.
sl: Zaradi potrebe po usklajenem pristopu, ne samo po vsej EU, ampak po vsem svetu, je vrh G20 v Londonu tako pomemben.
hu: Összehangolt megközelítésre van szükség, és nem csupán Európában, hanem az egész világon – ez teszi a Londoni G20-at olyan fontossá.
ro: Nevoia unei abordări coordonate, nu doar în UE, ci în întreaga lume, face ca întâlnirea G20 din Londra să fie atât de importantă.
bg: Необходимостта от съгласуван подход, не само в рамките на ЕС, но и в целия свят прави срещата на Г-20 в Лондон толкова важна.
lt: Koordinuoto požiūrio poreikis, ne tik ES, bet ir visame pasaulyje, padaro G20 susitikimą Londone tokį reikšmingą.
lv: Vajadzība pēc koordinētas pieejas ne tikai Eiropas mērogā, bet visā pasaulē, padara G-20 sanāksmi Londonā tik nozīmīgu.
et: Vajadus kooskõlastatud lähenemisviisi järele mitte ainult Euroopa Liidus, vaid kogu maailmas muudab ka Londonis toimuva G20 kohtumise nii tähtsaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Indeed, we do not agree with the implications of this amendment, and together with my group colleagues, I voted emphatically against it.
fr: En effet, nous ne sommes pas d’accord avec les implications de cet amendement et, avec mes collègues du groupe, j’ai donc voté résolument contre celui-ci.
de: In der Tat sind die Auswirkungen dieses Änderungsantrags für uns nicht akzeptabel, und ich habe gemeinsam mit meinen Fraktionskollegen mit Nachdruck dagegen gestimmt.
es: Ciertamente, no estamos de acuerdo con las implicaciones de esta enmienda, y junto con mis colegas de grupo, voto vigorosamente en contra.
it: In realtà, non approviamo le implicazioni di questo emendamento e, insieme agli onorevoli colleghi del mio gruppo, ho dato un convinto voto contrario.
pt: Com efeito, não concordamos com as implicações desta alteração e, tal como os meus companheiros de grupo, votei categoricamente contra a mesma.
nl: Wij zijn het inderdaad niet eens met de draagwijdte van dat amendement en samen met mijn fractiecollega's heb ik met overtuiging tegengestemd.
da: Vi er ikke enige i dette ændringsforslags følgevirkninger, og sammen med mine gruppekolleger stemte jeg imod det med eftertryk.
sv: Vi instämmer faktiskt inte i innebörden av det ändringsförslaget, och tillsammans med mina gruppkolleger röstade jag uttryckligen mot det.
fi: Emme todellakaan hyväksy tämän tarkistuksen seurauksia, ja äänestin ryhmäni kollegojen kanssa painokkaasti sitä vastaan.
el: Όντως, δε συμφωνούμε με τις επιπτώσεις αυτής της τροπολογίας, και μαζί με τους συναδέλφους μου, την καταψηφίσαμε ανεπιφύλακτα.
pl: Faktycznie, nie godzimy się na następstwa tej poprawki, zatem wraz grupą moich kolegów bez wahania zagłosowałam przeciw.
cs: Samozřejmě nesouhlasíme s důsledky tohoto pozměňovacího návrhu a společně s mými kolegy ze skupiny jsem hlasovala proti němu.
sk: Skutočne nesúhlasíme s dôsledkami tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu a spolu s kolegami v skupine som jednoznačne hlasovala proti nemu.
sl: Vsekakor se ne strinjamo z namigovanji te spremembe in skupaj z mojimi kolegi v skupini sem odločno glasovala proti.
hu: Valóban: nem értünk egyet e módosítás implikációival, és képviselőcsoportbeli kollégáimmal együtt jómagam határozottan ellene szavaztam.
ro: Într-adevăr, nu suntem de acord cu implicaţiile acestui amendament şi, împreună cu colegii mei, am votat împotriva acestuia.
bg: Наистина, не сме съгласни с последиците от това изменение и заедно с колегите ми от групата гласувах решително против него.
lt: Iš tikrųjų, mes nesutinkame dėl šio pakeitimo potekstės, ir kartu su savo frakcijos kolegomis balsavau kategoriškai prieš jį.
lv: Tiešām, mēs nepiekrītam šī grozījuma ietekmei, un kopā ar manas grupas kolēģiem es nešaubīgi balsoju pret to.
et: Me tõepoolest ei nõustu selle muudatusettepaneku tagamõttega ja koos oma fraktsiooni kolleegidega hääletasin ma kindlalt selle vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Surely it cannot be the intention to take short-term measures that undermine long-term objectives?
fr: L’objectif ne peut tout de même pas être l’adoption de mesures à court terme nuisant aux objectifs à long terme?
de: Es kann doch nicht die Absicht sein, kurzfristige Maßnahmen zu ergreifen, die langfristige Zielsetzungen untergraben, oder?
es: Sin duda, ¿no puede ser la intención tomar medidas a corto plazo que perjudiquen los objetivos a largo plazo?
it: Di certo non può veramente esservi l'intenzione di adottare misure di breve periodo che vadano a scapito degli obiettivi di lungo termine.
pt: Afinal, a intenção não pode ser certamente a de tomar medidas de curto prazo que minam objectivos de longo prazo...
nl: Het kan toch niet de bedoeling zijn dat wij kortetermijnmaatregelen nemen die de langetermijndoelstellingen ondermijnen?
da: Det kan da ikke være hensigten at iværksætte kortsigtede foranstaltninger, der underminerer de langsigtede målsætninger?
sv: Det kan väl ändå inte vara avsikten att vidta kortsiktiga åtgärder som leder till att de långsiktiga målen undergrävs?
fi: Ei varmaankaan ole tarkoitus toteuttaa lyhytaikaisia toimenpiteitä, jotka vaarantavat pitkän ajanjakson tavoitteet?
el: Σίγουρα σκοπός μας δεν μπορεί να είναι να λάβουμε μεσοπρόθεσμα μέτρα που θα υποσκάπτουν τους μακροπρόθεσμους στόχους.
pl: Czy nie chodziło aby o rozmyślne podjęcie środków krótkoterminowych, które podkopują cele długofalowe?
cs: Jistě nemůže být záměrem přijmout krátkodobá opatření, která podkopou dlouhodobé cíle?
sk: Uskutočnenie krátkodobých opatrení podkopávajúcich dlhodobé ciele určite nemôže byť zámerom.
sl: Zagotovo ni namen sprejeti kratkoročne ukrepe, ki spodkopavajo dolgoročne cilje?
hu: Bizonyára nem lehet az a cél, hogy olyan rövid távú intézkedéseket foganatosítsuk, amelyek aláássák a hosszú távú célok megvalósítását.
ro: Cu siguranţă, nu poate fi vorba de adoptarea de măsuri pe termen scurt care să submineze obiectivele pe termen lung?
bg: Със сигурност намерението не може да бъде предприемане на краткосрочни мерки, които подкопават дългосрочните цели.
lt: Juk tikrai negali būti ketinama imtis trumpalaikių priemonių, kad būtų pakenkta ilgalaikiams tikslas?
lv: Protams, nav īstenojams nodoms veikt īstermiņa pasākumus, kas grauj ilgtermiņa mērķus?
et: Kindlasti ei saa sihiks olla lühiajalised meetmed, mis nõrgestavad pikaajalisi eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Strict legislation is required in this sector, too, otherwise the same mistakes are liable to be repeated in cycles.
fr: Une législation stricte est nécessaire également dans ce secteur, sans quoi les mêmes erreurs continueront de se reproduire à l’infini.
de: Strenge Gesetze sind auch auf diesem Gebiet erforderlich, sonst besteht die Gefahr, dass die gleichen Fehler immer wieder gemacht werden.
es: Es necesaria una legislación estricta también en este sector, de otro modo es posible que los mismos errores se repitan en ciclos.
it: È necessaria una regolamentazione ferrea anche in questo settore, se no si rischia di ripetere ciclicamente gli stessi sbagli.
pt: É necessária uma legislação rigorosa também neste sector, sob pena de repetirmos ciclicamente os mesmos erros.
nl: Ook in deze sector is er strikte regelgeving nodig, want anders zitten we met de regelmaat van de klok weer met dezelfde fouten.
da: Der er endvidere behov for en stram lovgivning på dette område, for ellers risikerer de samme fejl at blive begået igen og igen.
sv: Det krävs sträng lagstiftning även inom denna sektor, annars kommer samma misstag sannolikt att upprepas i cykler.
fi: Tälläkin alalla tarvitaan tiukaa lainsäädäntöä, muuten samat erehdykset todennäköisesti toistuvat sykleittäin.
el: Χρειάζεται αυστηρή νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα επίσης, διαφορετικά θα επαναληφθούν τα ίδια λάθη.
pl: Również i w tym sektorze wymagana jest ścisła regulacja, w przeciwnym razie mogą powtórzyć się te same błędy.
cs: V tomto odvětví je také zapotřebí mít přísné právní předpisy, jinak se nutně takovéto chyby budou cyklicky opakovat.
sk: Nevyhnutná je aj prísnejšia legislatíva v tomto sektore, pretože inak sa rovnaké chyby môžu opakovať stále dookola.
sl: V tem sektorju je potrebna stroga zakonodaja, drugače je mogoče, da bomo enake napake ciklično ponavljali.
hu: Ebben a szektorban szigorú jogalkotásra van szükség, máskülönben valószínűleg ugyanazok a hibák ismétlődnek meg újra meg újra.
ro: O legislaţie strictă este necesară şi în acest sector, altfel riscăm să comitem ciclic aceleaşi greşeli.
bg: И в този сектор е необходимо строго законодателство, иначе е вероятно същите грешки да се повтарят циклично.
lt: Šiame sektoriuje reikalingas ir griežtas reglamentavimas, priešingu atveju vėl darysime tas pačias klaidas.
lv: Šajā jomā ir vajadzīgi arī stingri tiesību akti, pretējā gadījumā tās pašas kļūdas var periodiski atkārtoties.
et: Selles sektoris on vaja ka rangeid õigusnorme, vastasel korral võime järgmistes majandustsüklites samu vigu korrata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I urge the Commission to initiate the relevant procedures as soon as possible.
fr: Je prie instamment la Commission d’entamer les procédures nécessaires dans les meilleurs délais.
de: Ich fordere die Kommission eindringlich auf, die entsprechenden Verfahren sobald wie möglich einzuleiten.
es: Pido a la Comisión que inicie los procedimientos relevantes tan pronto como sea posible.
it: Invito la Commissione ad avviare quanto prima le procedure necessarie.
pt: Insto a Comissão a dar início, quanto antes, aos procedimentos necessários para tal.
nl: Ik dring er bij de Commissie op aan de betreffende procedures zo snel mogelijk in gang te zetten.
da: Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt at iværksætte de relevante procedurer.
sv: Jag uppmanar kommissionen att inleda de tillämpliga förfarandena så snart som möjligt.
fi: Kehotan komissiota aloittamaan asianmukaiset menettelyt mahdollisimman pian.
el: Καλώ την Επιτροπή να αρχίσει τις σχετικές διαδικασίες όσο το δυνατόν συντομότερα.
pl: Wzywam Komisję do niezwłocznego uruchomienia stosownych procedur.
cs: Vyzývám Komisi, aby zahájila příslušné postupy co nejdříve.
sk: Naliehavo žiadam Komisiu, aby čím skôr iniciovala príslušné postupy.
sl: Komisijo pozivam, naj čim prej začne zadevne postopke.
hu: Szorgalmazom, hogy a Bizottság a lehető leghamarabb vezesse be a kérdéses eljárásokat.
ro: Solicit Comisiei să înceapă procedurile cât mai repede posibil.
bg: Аз призовавам Комисията да задвижи съответните процедури при първа възможност.
lt: Raginu Komisiją kaip galima greičiau inicijuoti atitinkamas procedūras.
lv: Es aicinu Komisiju sākt attiecīgās procedūras cik ātri vien iespējams.
et: Soovitan tungivalt komisjonil algatada võimalikult kiiresti asjakohaseid menetlusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is a small step towards a major objective.
fr: c’est un petit pas vers la réalisation d’un grand objectif.
de: Das ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel.
es: Este es un pequeño paso hacia un objetivo mayor.
it: È un piccolo passo verso un grande obiettivo.
pt: É um pequeno passo rumo a um grande objectivo.
nl: Dit is een kleine stap op weg naar een groots doel.
da: Dette er et lille skridt i retning af at nå et vigtigt mål.
sv: Det är ett litet framsteg mot ett större mål.
fi: Tämä on pieni askel kohti suuria tavoitteita.
el: Πρόκειται για ένα μικρό βήμα προς την επίτευξη ενός μεγάλου στόχου.
pl: To mały krok do wielkiego celu.
cs: Jedná se o malý krok směrem k velkému cíli.
sk: Je to malý krok k veľkému cieľu.
sl: To je majhen korak na poti do velikega cilja.
hu: Ez egy apró lépés egy nagy cél felé.
ro: Este un pas mic către un obiectiv mare.
bg: Това е една малка крачка към голяма цел.
lt: Tai mažas žingsnis link didesnio tikslo.
lv: Tas ir neliels solis ceļā uz lielu mērķi.
et: See on väike samm suure eesmärgi poole.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We cannot shy away from the challenges, both economic and environmental, with which we are currently faced.
fr: Nous ne pouvons pas fuir les défis économiques et environnementaux auxquels nous sommes actuellement confrontés.
de: Wir können nicht vor den Herausforderungen in der Wirtschaft wie in der Umwelt zurückweichen, mit denen wir gegenwärtig konfrontiert sind.
es: No podemos acobardarnos ante los desafíos, tanto económicos como medioambientales, con los que nos enfrentamos actualmente.
it: Non possiamo sottrarci alle sfide, sia economiche che ambientali, che in questo momento ci si parano dinanzi.
pt: Não podemos acobardar-nos perante os desafios económicos e ambientais que actualmente enfrentamos.
nl: We mogen niet terugschrikken voor de uitdagingen met betrekking tot de economie en het milieu waarmee we op dit moment geconfronteerd worden.
da: Vi må ikke vige tilbage for de såvel økonomiske som miljømæssige udfordringer, vi for øjeblikket står over for.
sv: Vi kan inte undandra oss varken de ekonomiska eller miljömässiga utmaningar som vi just nu står inför.
fi: Emme voi välttää nyt kohtaamiamme haasteita, niin taloudellisia kuin ympäristöä koskeviakaan.
el: Δεν μπορούμε να αποφύγουμε τις προκλήσεις, τις οικονομικές και περιβαλλοντικές, τις οποίες αντιμετωπίζουμε επί του παρόντος.
pl: Nie możemy unikać konfrontacji z obecnymi wyzwaniami, zarówno gospodarczymi, jak środowiskowymi.
cs: Nesmíme se vyhýbat výzvám, jimž v současnosti čelíme, ani ekonomickým, ani ekologickým.
sk: Nemôžeme cúvnuť pred hospodárskymi ani ekologickými problémami, ktorým v súčasnosti čelíme.
sl: Ne smemo se izogibati izzivom, gospodarskim in okoljskim, s katerimi se trenutno soočamo.
hu: Nem futamodhatunk meg a jelenlegi gazdasági és környezeti kihívások elől.
ro: Nu putem ignora provocările economice şi de mediu cu care ne confruntăm acum.
bg: Не можем да избягаме както от икономическите, така и от екологичните предизвикателства, пред които понастоящем сме изправени.
lt: Negalime išvengti iššūkių, tiek ekonominių, tiek aplinkos apsaugos, su kuriais šiuo metu susiduriame.
lv: Mēs nevaram izvairīties ne no ekonomiskām, ne finanšu problēmām, kas pašlaik ir mūsu priekšā.
et: Me ei tohi kohkuda tagasi majandus- ja keskkonnaprobleemidest, mis meie ees praegu seisavad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Roma, comprising approximately 10-12 million people, have no chance of escaping from poverty and exclusion.
fr: Les Roms, dont la population est d’environ 10 à 12 millions de personnes, n’ont aucune chance d’échapper à la pauvreté et à l’exclusion.
de: Die etwa 10 bis 12 Millionen Roma haben keine Möglichkeit, Armut und Ausgrenzung zu entkommen.
es: El pueblo romaní, que comprende aproximadamente entre 10 y 12 millones de personas, no tiene oportunidad de escapar de la pobreza y la exclusión.
it: I rom, il cui numero raggiunge approssimativamente i 10-12 milioni, non hanno speranze di sfuggire alla povertà e all’esclusione.
pt: Os romanichéis, aproximadamente 10-12 milhões de pessoas, não têm qualquer hipótese de escapar à pobreza e à exclusão.
nl: De Roma - ongeveer tien tot twaalf miljoen mensen - hebben geen enkele kans om aan hun situatie van armoede en uitsluiting te ontsnappen.
da: Romabefolkningen, som omfatter ca. 10-12 mio. mennesker, har ikke nogen chance for at slippe ud af fattigdom og udelukkelse.
sv: Den romska minoriteten, som uppgår till ungefär 10–12 miljoner människor, har ingen möjlighet att undgå fattigdom och utslagning.
fi: Romaneilla, joita on noin 10–20 miljoonaa, ei ole mahdollisuutta päästä köyhyydestä ja syrjinnästä.
el: Οι Ρομά, που αντιστοιχούν σε πληθυσμό περίπου 10-12 εκατομμυρίων ανθρώπων, δεν έχουν καμία πιθανότητα να ξεφύγουν από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό.
pl: Romowie, których liczebność szacuje się na 10-12 milionów, nie mają szans na wyjście z ubóstwa i wykluczenia.
cs: Romové, jichž je přibližně 10–12 milionů, nemají šanci uniknout chudobě a vyloučení.
sk: Rómsku menšinu tvorí približne 10 – 12 miliónov ľudí, ktorí nemajú možnosť uniknúť chudobe a vylúčeniu.
sl: Romi, ki obsegajo približno 10-12 milijonov ljudi, nimajo možnosti pobegniti revščini in izključenosti.
hu: A romáknak – körülbelül 10–12 millió embernek – nincs esélyük kilépni a szegénységből és a kirekesztettség állapotából.
ro: Romii, o populaţie de aproximativ 10-12 milioane de oameni, nu au nicio şansă în faţa sărăciei şi a excluderii.
bg: Ромите, които наброяват около 10-12 милиона души, нямат шанс да се спасят от бедността и изключването.
lt: Romai, kurių yra apie 10-12 mln. žmonių, neturi galimybių išvengti skurdo ir atskirties.
lv: Romiem, kuru skaitu vērtē ap10-12 miljoniem cilvēku, nav iespēju izvairīties no nabadzības un atstumtības.
et: Romidel, keda on ligikaudu 10–12 miljonit, ei ole võimalust vaesusest ja tõrjutusest pääseda.