European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We met last Sunday and I told him that I fully shared his position, but that perhaps the world is coming to its senses and reaching the conclusion that these forests are essential as the world’s lung, for the local climate and also for carbon capture and storage.
fr: Nous nous sommes rencontrés dimanche dernier et je lui ai dit que je partageais sa position, mais que le monde était peut-être en train de reprendre connaissance et d’arriver à la conclusion que ces forêts étaient essentielles en tant que poumon du monde, pour le climat local ainsi que pour la capture et le stockage du carbone.
de: Ich habe ihn letzten Sonntag getroffen und ihm gesagt, dass ich seinen Standpunkt vollauf teile, dass aber vielleicht die Welt langsam zu Vernunft kommt und zu dem Schluss gelangt, dass diese Wälder wesentlich sind in ihrer Funktion als Lunge des Planeten, für das lokale Klima und auch für die Abscheidung und Speicherung von CO2.
es: Cuando nos encontramos el sábado pasado le dije que compartía plenamente su posición, y que el mundo quizás muestre sensatez y llegue a la conclusión de que estas selvas son indispensables para que los pulmones del mundo, para el clima local y también para la captura y almacenamiento de carbono.
it: Ci siamo incontrati domenica scorsa e gli ho detto che condividevo pienamente la sua posizione, ma che forse il mondo sta rinsavendo e sta arrivando alla conclusione che queste foreste sono essenziali come polmone del mondo, per il clima locale e anche per la cattura e l'immobilizzazione del carbonio.
pt: Encontrámo-nos no passado domingo, e disse-lhe que partilho plenamente a sua posição, mas que talvez o mundo esteja a ganhar bom senso e a chegar à conclusão de que estas florestas são essenciais, como pulmão do mundo, para o clima local e também para a captura e o armazenamento de carbono.
nl: Afgelopen zondag hebben wij elkaar ontmoet en ik heb tegen hem gezegd dat ik het volledig met hem eens was, maar dat de wereld misschien wel tot bezinning aan het komen was en tot de conclusie kwam dat deze regenwouden van essentieel belang zijn als de longen van de aarde, voor het lokale klimaat en ook voor de opvang en opslag van koolstof.
da: Vi mødtes sidste søndag, og jeg fortalte ham, at jeg var helt enig med ham, men at verden måske er ved at komme til fornuft og er begyndt at indse, at disse skove grundlæggende set er jordens lunger og er afgørende for det lokale miljø og for CO opsamling og -oplagring.
sv: Vi träffades i söndags, och jag berättade för honom att jag helt och hållet delade hans ståndpunkt men att världen kanske skulle ta sitt förnuft till fånga och komma fram till att skogarna är oumbärliga som världens lunga, för det lokala klimatet och för infångning och lagring av koldioxid.
fi: Tapasimme viime sunnuntaina ja kerroin hänelle, että olen hänen kanssaan täysin samaa mieltä, mutta ehkä maailma tulee järkiinsä ja tekee sen johtopäätöksen, että nämä metsät ovat välttämättömiä maailman keuhkoina sekä paikallisen ilmaston ja hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kannalta.
el: Συναντηθήκαμε την προηγούμενη Κυριακή και του είπα ότι συμμερίζομαι απολύτως τη θέση του, αλλά ίσως ο κόσμος να λογικευτεί και να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα δάση αυτά είναι ζωτικής σημασίας ως πνεύμονες του κόσμου, τόσο για το τοπικό κλίμα όσο και για τη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα.
pl: Spotkaliśmy się w zeszłą niedzielę i powiedziałem mu, że w pełni zgadzam się z jego stanowiskiem, ale być może świat przejrzy na oczy i dojdzie do porozumienia, że te lasy mają kluczowe znaczenie jako płuca całego świata, dla klimatu lokalnego, jak również dla wychwytywania i magazynowania dwutlenku węgla.
cs: Setkali jsme se minulou neděli a řekl jsem mu, že zcela sdílím jeho stanovisko, ale že snad svět přichází k rozumu a dochází k závěrům, že tyto lesy jsou nezbytné jako plíce světa, pro místní podnebí a také pro zachycování a ukládání uhlíku.
sk: Stretli sme sa minulú nedeľu a povedal som mu, že sa plne stotožňujem s jeho postojom, ale že svet hádam prichádza k rozumu a k záveru, že tieto lesy sú pre miestnu klímu a aj pre zachytávanie a ukladanie uhlíka nevyhnutné ako svetové pľúca.
sl: Sestala sva se prejšnjo nedeljo in povedal sem mu, da delim njegovo stališče, da pa svet morda prihaja k pameti in bo sklenil, da so ti gozdovi ključnega pomena kot pljuča sveta, za lokalno podnebje ter tudi za zajem in skladiščenje ogljika.
hu: Múlt vasárnap találkoztunk és elmondtam neki, maradéktalanul osztom az álláspontját, de a világ talán jobb belátásra tér és levonja a következtetést, hogy ezek a világ tüdejét jelentő erdők a helyi éghajlat, valamint a szén-dioxid leválasztása és tárolása szempontjából egyaránt nélkülözhetetlenek.
ro: Ne-am întâlnit duminica trecută şi i-am spus că îi împărtăşesc întru totul poziţia şi că este posibil ca lumea să îşi revină şi să ajungă la concluzia că aceste păduri sunt esenţiale, în calitatea lor de plămâni verzi ai planetei, pentru climatul local, dar şi pentru captarea şi stocarea carbonului.
bg: Срещнахме се миналата неделя и му казах, че напълно споделям позицията му, но че може би светът започва да се осъзнава и да стига до извода, че горите са от съществено значение като бели дробове на света, за местния климат и за улавянето и съхранението на въглерода.
lt: Mes susitikome praėjusį sekmadienį ir jam pasakiau, kad visiškai pritariu jo pozicijai ir kad galbūt pasaulis susivoks ir padarys išvadą, kad šie miškai būtini, nes jie – planetos plaučiai, jie taip pat būtini vietos klimatui ir anglies junginiams surinkti ir laikyti.
lv: Mēs tikāmies pagājušajā svētdienā, un es viņam teicu, ka pilnīgi piekrītu viņa nostājai un ka varbūt pasaule sāk nākt pie prāta un secināt, ka meži ir svarīgi, ka tie ir pasaules plaušas, kas regulē vietējo klimatu un uztver, un absorbē oglekļa dioksīdu.
et: Kohtusime eelmisel pühapäeval ning ütlesin talle, et jagan täielikult tema seisukohta, aga võib-olla on maailm mõistusele tulemas ja jõudmas seisukohale, et need metsad kui maailma kopsud on väga tähtsad nii kohalikule kliimale kui ka süsinikdioksiidi kogumisele ja säilitamisele.