European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Anyone who demands new laws for soil and agriculture is abusing the climate debate for the purposes of implementing sanctions that he or she wanted to implement anyway but which have nothing to do with climate change.
fr: Quiconque demande des nouvelles législations concernant les sols et l’agriculture fausse le débat sur le climat afin de mettre en œuvre les sanctions qu’il ou elle souhaite mettre en œuvre coûte que coûte, et qui n’ont rien à voir avec le changement climatique.
de: Wer neue Gesetze für den Boden und die Landwirtschaft fordert, der missbraucht die Klimadebatte für Maßregelungen, die er oder sie schon immer durchsetzen wollte, die aber mit dem Schutz des Klimas nichts zu tun haben.
es: Cualquiera que demande nuevas leyes para el suelo y la agricultura está haciendo un uso indebido del debate climático por el hecho de implementar sanciones que quería implementar de cualquier modo, pero que no tienen nada que ver con el cambio climático.
it: Chiunque esorti all’adozione di nuove leggi per il suolo e l’agricoltura abusa della discussione sul clima per attuare sanzioni che voleva fossero attuate in ogni caso, ma che non hanno nulla a che vedere con il cambiamento climatico.
pt: Quem quer que exija novas leis para o solo e a agricultura está a aproveitar o debate sobre o clima para impor sanções que queria impor de uma forma ou de outra mas que nada têm a ver com as alterações climáticas.
nl: Wie nieuwe wetten verlangt voor bodembeheer en landbouw, misbruikt het klimaatdebat voor sancties die hij of zij altijd al wilde doorvoeren, maar die niets te maken hebben met de bescherming van het klimaat.
da: Alle, der kræve nye love for jord og landbrug, misbruger klimadebatten til at gennemføre sanktioner, som de alligevel ville gennemføre, men som ikke har noget med klimaændringer at gøre.
sv: Den som kräver nya lagar för mark och jordbruk missbrukar klimatdebatten i syfte att införa sanktioner som han eller hon ville införa i alla fall, men som inte har någonting med klimatförändringar att göra.
fi: Se, joka vaatii uutta maaperää ja maataloutta koskevaa lainsäädäntöä, käyttää väärin ilmastokeskustelua pannakseen täytäntöön seuraamuksia, jotka hän haluaisi panna täytäntöön joka tapauksessa mutta jotka eivät liity millään tavalla ilmastonmuutokseen.
el: Οποιοσδήποτε απαιτεί νέους νόμους για το έδαφος και τη γεωργία, εκμεταλλεύεται τη συζήτηση για το κλίμα με σκοπό να επιβάλλει κυρώσεις τις οποίες είχε σκοπό να επιβάλλει ούτως ή άλλως και οι οποίες δεν έχουν καμία σχέση με την αλλαγή του κλίματος.
pl: Każdy, kto domaga się nowych uregulowań w zakresie gleb i rolnictwa, nadużywa debaty w sprawie zmian klimatu w celu wprowadzenia sankcji, które i tak chciał wprowadzić, a które nie mają nic wspólnego ze zmianami klimatu.
cs: Každý, kdo požaduje nové právní předpisy týkající se půdy a zemědělství, zneužívá diskusi o změně klimatu pro účely zavedení sankcí, které chce zavést v každém případě, ale jež nemají nic společného se změnou klimatu.
sk: Každý, kto požaduje nové zákony pre pôdu a poľnohospodárstvo, zneužíva diskusiu o klimatických zmenách na účely uplatňovania sankcií, ktoré chce uskutočniť tak či tak: ktoré však nemajú nič spoločné s klimatickými zmenami.
sl: Kdor koli zahteva nove zakone za rabo tal in kmetijstvo, zlorablja razpravo o podnebju zato, da bi uvedel sankcije, ki bi jih tudi drugače želel uvesti in nimajo ničesar skupnega s podnebnimi spremembami.
hu: Mindenki, aki új törvényeket követel a földhasználatról és a mezőgazdaságról, visszaél az éghajlatról folytatott vitával olyan szankciók végrehajtása céljából, amelyeket egyébként is végre akart hajtani, de amelyeknek semmi közük sincs az éghajlatváltozáshoz.
ro: Oricine cere noi legi pentru folosirea solului şi a agriculturii, abuzează de dezbaterea privitoare la climă, cu scopul de a pune în practică sancţiuni pe care oricum doreau să le aplice, dar care nu au nicio legătură cu schimbările climatice.
bg: Всеки, който изисква нови закони за почвата и земеделието, злоупотребява с разискването относно климата с цел прилагането на санкции, които така или иначе иска да приложи, но които нямат нищо общо с изменението на климата.
lt: Visi, reikalaujantys naujų įstatymų dirvožemio ir žemės ūkio srityse, naudojasi diskusijomis dėl klimato siekdami įgyvendinti sankcijas, kurias norėtų įgyvendinti bet kuriuo atveju; tačiau jos su klimato kaita visai nesusijusios.
lv: Tas, kurš pieprasa jaunus likumus augsnei un lauksaimniecībai, ļaunprātīgi izmanto debates par klimatu, lai noteiktu sankcijas, kuras vienmēr gribējis noteikt, bet kurām nav nekāda sakara ar klimata pārmaiņām.
et: See, kes nõuab uusi seadusi mulla ja põllumajanduse jaoks, kuritarvitab kliimateemalist arutelu selleks, et rakendada sanktsioone, mida ta niikuinii tahtis rakendada, ent mis ei ole kuidagi seotud kliimamuutusega.