European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am greatly concerned that more definitive action has not been taken by the EU to attempt to address this problem, despite the overwhelming consensus that it violates the basic rights of European Union citizens.
fr: Je m’inquiète que l’UE n’ait pas pris de mesures plus drastiques contre ces pratiques qui, de l’avis général, enfreignent les droits fondamentaux des citoyens européens.
de: Ich finde es sehr bedenklich, dass trotz der übereinstimmenden Meinung, dass hierdurch die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union verletzt werden, seitens der EU keine entschlosseneren Maßnahmen eingeleitet wurden, um dieses Problem anzugehen.
es: Estoy profundamente preocupado porque la UE no ha tomado medidas más decisivas para tratar de afrontar este problema, a pesar del abrumador consenso de que viola los derechos fundamentales de los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Mi preoccupa la mancanza di un’azione risolutiva da parte dell’Unione europea per affrontare il problema, nonostante tutti concordiamo sul fatto che violi i diritti fondamentali dei cittadini dell’Unione.
pt: Preocupa-me que a UE não tenha tomado uma acção mais decisiva para tentar resolver o problema, apesar da opinião geral de que viola os direitos básicos dos cidadãos europeus.
nl: Het baart mij grote zorgen dat de EU nog geen meer vastomlijnd plan in gang heeft gezet om dit probleem uit de wereld te helpen, ondanks de breed gedragen mening dat het een schending vormt van de grondrechten van burgers van de Europese Unie.
da: Jeg er meget bekymret over, at EU ikke har truffet mere afgørende foranstaltninger for at forsøge at løse dette problem på trods af den overvældende enighed om, at der er tale om krænkelse af EU-borgeres grundlæggende rettigheder.
sv: Det är mycket oroväckande att inga kraftigare åtgärder har vidtagits av EU för att försöka lösa problemet, trots den överväldigande enigheten om att detta kränker EU-medborgarnas grundläggande rättigheter.
fi: Olen erittäin huolestunut siitä, että EU ei ole ryhtynyt ratkaiseviin toimiin ja yrittänyt käsitellä ongelmaa huolimatta ylivoimaisesta yksimielisyydestä siitä, että se on Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksien vastaista.
el: Με ανησυχεί πολύ σοβαρά το γεγονός ότι η ΕΕ δεν έχει λάβει πιο συγκεκριμένα μέτρα για να προσπαθήσει να επιλύσει αυτό το πρόβλημα, παρά την ευρύτατη συναίνεση ως προς το ότι η κατάσταση αυτή συνιστά παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Martwi mnie bardzo, że UE nie podjęła bardziej zdecydowanych działań, aby spróbować rozwiązać ten problem, chociaż panuje przeważna zgoda, że jest to pogwałcenie podstawowych praw obywateli Unii Europejskiej.
cs: Jsem velmi znepokojen, že Evropská unie nepodnikla více rozhodných kroků a nepokusila tento problém řešit i přes převládající shodu, že to porušuje základní práva občanů Evropské unie.
sk: Veľmi ma znepokojuje, že EÚ nerobí rozhodnejšie kroky, aby sa pokúsila riešiť tento problém, a to ani napriek prevažnému konsenzu, že tu dochádza k porušovaniu základných práv občanov Európskej únie.
sl: Zelo sem zaskrbljen, ker EU kljub širokemu soglasju, da to krši temeljne pravice državljanov Evropske unije, ni ukrepala odločneje, da bi skušala obravnavati to težavo.
hu: Nagyon aggasztónak találom, hogy az EU nem tett határozottabb lépéseket a probléma megoldása érdekében, annak ellenére, hogy a túlnyomó többség véleménye szerint az Európai Unió polgárainak alapjogai sérülnek.
ro: Sunt extrem de îngrijorat de faptul că UE nu a luat măsuri mai ferme pentru a încerca să abordeze această problemă, în ciuda consensului copleşitor asupra faptului că acest lucru încalcă drepturile fundamentale ale cetăţenilor Uniunii Europene.
bg: Аз съм дълбоко загрижен, че ЕС не е предприел по-решителни действия по този проблем въпреки преобладаващия консенсус, че така се нарушават основни права на гражданите на Европейския съюз.
lt: Didžiulį rūpestį man kelia tai, kad ES nesiėmė jokių griežtų veiksmų šiaip problemai spręsti, nepaisant plataus sutarimo, kad pažeidžiamos pagrindinės Europos Sąjungos piliečių teisės.
lv: Es esmu ļoti noraizējies, ka ES nerīkojas noteiktāk, lai censtos risināt šo problēmu, lai gan visi ir vienisprātis, ka tas ir Eiropas Savienības iedzīvotāju pamattiesību pārkāpums.
et: Mind paneb väga muretsema tõsiasi, et EL ei ole kõnealuse probleemiga tegelemiseks astunud otsustavamaid samme, kuigi valitseb täielik üksmeel selles, et nii rikutakse Euroopa Liidu kodanike põhiõigusi.