European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Concerning our current strained relationship with the European Union, in the absence of leadership from the present government, an attempt must be made to address the root causes of the Irish electorate’s periodic disenchantment with the EU.
fr: Concernant nos relations actuellement tendues avec l’Union européenne, en l’absence de direction de la part du gouvernement actuel, nous devons tenter de nous attaquer aux causes premières de la désillusion périodique de l’électorat irlandais vis-à-vis de l’UE.
de: Was unsere derzeit angespannte Beziehung zur Europäischen Union betrifft, so muss – mangels politischer Führung durch die aktuelle Regierung – ein Versuch unternommen werden, um die Grundursachen für die periodische Verdrossenheit der irischen Wähler über die EU anzugehen.
es: Con respecto a nuestra tensa relación actual con la Unión Europea, en ausencia de liderazgo por parte del actual gobierno, se debe realizar un intento de abordar las causas fundamentales del desencanto periódico del electorado irlandés con la UE.
it: Quanto alle tensioni che al momento caratterizzano il nostro rapporto con l’Unione europea, mancando una leadership nell’attuale governo, è necessario compiere un tentativo per affrontare le cause che sono alla radice del periodico disamore dell’elettorato irlandese per l’Unione europea.
pt: No que diz respeito à relação tensa que temos neste momento com a União Europeia, dada a falta de liderança por parte do governo actual, há que procurar solucionar as causas que estão na origem do desencantamento periódico do eleitorado irlandês relativamente à UE.
nl: Wat betreft onze huidige gespannen relatie met de Europese Unie moet er, bij gebrek aan leiderschap van de huidige regering, een poging worden ondernomen om iets te doen aan de achterliggende oorzaken van het ongenoegen van de Ierse kiezers over de EU.
da: Med hensyn til vores i øjeblikket anstrengte forhold til EU og i lyset af den siddende regerings manglende lederskab må der gøres et forsøg på at afhjælpe de grundlæggende årsager til de irske vælgeres periodiske utilfredshed med EU.
sv: Angående våra för närvarande spända förbindelser med Europeiska unionen, i bristen på ledarskap hos den nuvarande regeringen, måste ett försök göras att ta itu med de bakomliggande orsakerna till den irländska väljarkårens periodiska missnöje med EU.
fi: Kun otetaan huomioon nykyhallituksen johtajuuden puutteesta johtuva nykyinen kireä suhteemme Euroopan unioniin, on pyrittävä selvittämään, mikä pohjimmiltaan aiheuttaa Irlannin äänestäjien ajoittaisen tyytymättömyyden unioniin.
el: Σχετικά με την τρέχουσα τεταμένη σχέση μας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την απουσία ηγεσίας της τρέχουσας κυβέρνησης, πρέπει να πραγματοποιηθεί μια προσπάθεια ανάλυσης των αρχικών αιτιών της περιοδικής δυσφορίας του ιρλανδικού εκλογικού σώματος με την ΕΕ.
pl: Co się zaś tyczy obecnych napiętych relacji z Unią Europejską, w sytuacji braku przywództwa ze strony obecnego rządu, należy podjąć próbę wyeliminowania przyczyn leżących u podstaw okresowego zniechęcenia wyborców irlandzkich wobec Unii Europejskiej.
cs: Vzhledem k našim současným napjatým vztahům s Evropskou unií, při absenci vedení ze strany současné vlády, se musíme pokusit řešit hlavní příčiny opakovaného rozčarování irských voličů ohledně EU.
sk: Vzhľadom na náš napätý vzťah s Európskou úniou a nedostatočné vedenie súčasnej vlády je potrebné skúsiť sa zaoberať hlavnými príčinami periodického rozčarovania írskych voličov z EÚ.
sl: Glede na naše trenutno napete odnose z Evropsko unijo, ob šibkem vodenju sedanje vlade, moramo poskusiti odkriti in odpraviti temeljne vzroke občasnega razočaranja irskega volilnega telesa nad EU.
hu: Ami az Európai Unióval való jelenlegi feszült kapcsolatunkat illeti, mivel a jelenlegi kormány részéről nincs e téren kezdeményezés, fel kell tárni és kezelni kell az ír választók időszakos, EU-ból való kiábrándulásának gyökereit.
ro: În privinţa relaţiei noastre curente tensionate cu Uniunea Europeană, în absenţa capacităţii de conducere a guvernului actual, trebuie încercată soluţionarea cauzelor iniţiale ale deziluziei periodice a electoratului irlandez faţă de UE.
bg: Що се отнася до сегашните ни обтегнати отношения с Европейския съюз, при липсата на лидерство от страна на сегашното правителство трябва да се направи опит да се потърсят основните причини за периодичното разочарование на ирландския електорат от Европейския съюз.
lt: Kai dėl mūsų dabartinių įtemptų santykių su Europos Sąjunga, dabartinei vyriausybei nesiimant vadovavimo, reikia dėti pastangas, kad išspręstume pagrindines priežastis, kodėl Airijos rinkėjai nuolat nusivilia Europos Sąjunga.
lv: Saistībā ar pašreizējām saspīlētajām attiecībā ar Eiropas Savienību, kad pašreizējā valdībā trūkst vadības spēju, attiecībā uz ES ir jācenšas risināt Īrijas vēlētāju periodiskās vilšanās pamatiemesli.
et: Rääkides meie praegustest pingelistest suhetest Euroopa Liiduga, siis tuleks püüda uurida põhjusi, mis peituvad Iiri valijate ajutise ükskõiksuse taga, sest valitsuse initsiatiiv selles vallas puudub.