PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Public opinion is very sensitive and completely opposed to unnecessary, painful practices.
fr: L’opinion publique est très sensible et totalement opposée aux pratiques douloureuses inutiles.
de: Die öffentliche Meinung ist sehr empfindlich und lehnt unnötige, schmerzhafte Praktiken vollständig ab.
es: La opinión pública es muy sensible y se opone completamente a las prácticas dolorosas innecesarias.
it: L’opinione pubblica è assai sensibile e assolutamente contraria alle pratiche dolorose inutili.
pt: A opinião pública é muito sensível e totalmente contrária às práticas dolorosas inúteis.
nl: De publieke opinie is erg gevoelig voor en volstrekt tegen onnodige, pijnlijke praktijken.
da: Den offentlige opinion er meget følsom og fuldstændig imod en unødvendigt smertefuld praksis.
sv: Allmänheten är mycket medveten och helt emot onödiga, smärtsamma förfaranden.
fi: Julkinen mielipide on hyvin herkkä, ja se vastustaa täysin tällaisia tarpeettomia kivuliaita käytäntöjä.
el: Η κοινή γνώμη είναι πολύ ευαίσθητη και εκ διαμέτρου αντίθετη σε περιττές, επώδυνες πρακτικές.
pl: Opinia publiczna jest bardzo wyczulona na zbędne praktyki niosące cierpienie i jest im całkowicie przeciwna.
cs: Veřejné mínění je velmi citlivé a odsuzuje zbytečné a bolestivé praktiky.
sk: Verejná mienka je veľmi citlivá voči zbytočným, bolesť spôsobujúcim praktikám a absolútne ich odmieta.
sl: Javno mnenje je zelo občutljivo in v celoti nasprotuje nepotrebnim, bolečim praksam.
hu: A közvélemény nagyon érzékeny a szükségtelen, fájdalmas eljárásokra, és teljes mértékben ellenük van.
ro: Opinia publică este foarte sensibilă şi total împotriva practicilor dureroase şi inutile.
bg: Общественото мнение е особено чувствително и се противопоставя напълно на ненужните, мъчителни практики.
lt: Visuomenės nuomonė šiuo klausimu yra labai jautri ir nusistačiusi prieš nebūtinus, skausmą sukeliančius veiksmus.
lv: Sabiedriskā doma ir ļoti jutīga un pilnīgi pret nevajadzīgu, sāpīgu praksi.
et: Avalik arvamus on väga tundlik ja täiesti vastu tarbetutele valu tekitavatele tavadele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, some of the proposals put forward in order to prevent cruelty, I believe, will actually cause more cruelty.
fr: Toutefois, je crois que certaines des propositions avancées afin d’empêcher la cruauté envers les animaux causeront en fait davantage de cruauté.
de: Allerdings werden einige der hier zur Verhinderung von Grausamkeit eingebrachten Vorschläge tatsächlich mehr Grausamkeit verursachen.
es: Sin embargo, algunas de las propuestas presentadas para evitar la crueldad, realmente causarán más crueldad.
it: Ciononostante, ritengo che alcune delle proposte avanzate allo scopo di evitare le crudeltà finiscano in realtà per incrementarle ulteriormente.
pt: Contudo, algumas das propostas avançadas para evitar a crueldade acabariam, creio, por causar mais crueldade.
nl: Een aantal van de voorstellen om wreedheid te voorkomen leidt echter naar mijn mening alleen maar tot nog meer wreedheid.
da: Nogle af de forslag, der er fremsat for at forhindre grusomhed, vil efter min mening rent faktisk forårsage mere grusomhed.
sv: En del av de förslag som lagts fram för att förhindra grymhet kommer dock enligt min mening att orsaka mer grymhet.
fi: Jotkut julmuuksien estämiseksi esitetyt ehdotukset kuitenkin uskoakseni vain lisäävät julmuuksia.
el: Ωστόσο, μερικές από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν ακριβώς για να αποτρέψουν αυτή τη σκληρότητα, πιστεύω ότι στην πραγματικότητα θα προκαλέσουν ακόμα μεγαλύτερη.
pl: Jednakże uważam, że część wniosków przedłożonych w celu niedopuszczania do zjawiska okrucieństwa w rzeczywistości przyczyni się do większego okrucieństwa.
cs: Domnívám se však, že některé návrhy, jejichž cílem je zabránit krutostem, jich naopak způsobí ještě více.
sk: Som však presvedčená, že niektoré z predložených návrhov s cieľom zabrániť krutosti v skutočnosti vyvolajú ešte viac krutosti.
sl: Vendar pa se bojim, da bodo nekateri predlogi, namenjeni preprečevanju, povzročili le še več krutosti.
hu: Mindazonáltal a javaslatok némelyike, amelyeket a kegyetlenségek megakadályozására tettek, úgy hiszem, valójában csak több kegyetlenséget eredményez.
ro: Cu toate acestea, cred că unele dintre propunerile destinate prevenirii cruzimii vor genera, de fapt, mai multă cruzime.
bg: Вместо да помогнат обаче, считам, че някои от внесените предложения всъщност ще доведат до повече жестокост.
lt: Vis dėlto kai kurie iš pateiktų pasiūlymų apsaugoti nuo žiaurumo, aš manau, dar labiau skatina žiaurumą.
lv: Taču es uzskatu, ka daži no šiem priekšlikumiem, kas izvirzīti, lai novērstu cietsirdību, faktiski izraisīs vēl lielāku cietsirdību.
et: Ent mõned julmuse vältimise eesmärgil esitatud ettepanekud minu arvates hoopis suurendavad julmust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This proposal also carries risks in terms of contagious disease and infection.
fr: Cette proposition comporte également certains risques en termes de maladie contagieuse et d’infection.
de: Dieser Vorschlag trägt das Risiko ansteckender Krankheiten und Infektionen in sich.
es: Esta propuesta también conlleva riesgos en cuestión de enfermedades contagiosas e infecciones.
it: Tale proposta comporta inoltre rischi in caso di patologie contagiose e infezioni.
pt: A proposta da Comissão também encerra riscos em termos de propagação de doenças e infecções contagiosas.
nl: Dit voorstel houdt ook risico's in met bedekking tot besmettelijke ziekten en infecties.
da: Dette forslag indebærer også risici i forbindelse med smitsom sygdom og infektion.
sv: Förslaget medför även risker för smittsamma sjukdomar och infektioner.
fi: Lisäksi tähän ehdotukseen liittyy tarttuvien sairauksien ja infektioiden riski.
el: Αυτή η πρόταση κρύβει επίσης κινδύνους όσον αφορά τις μολυσματικές ασθένειες και τη μετάδοσή τους.
pl: Wniosek ten niesie ze sobą również zagrożenia w sensie chorób zakaźnych i infekcji.
cs: Návrh je rovněž rizikový v oblasti nakažlivých chorob a infekce.
sk: Tento návrh tiež nesie riziko v súvislosti s nákazlivými chorobami a infekciami.
sl: S tem predlogom je prav tako povezano tveganje z vidika nalezljivih bolezni in okužb.
hu: Ez a javaslat továbbá a ragályos betegségek és a fertőzések szempontjából is veszélyeket rejt.
ro: De asemenea, această propunere prezintă riscuri din punct de vedere al bolilor contagioase şi al infecţiilor.
bg: Предложението носи рискове и по отношение на заразните болести и инфекциите.
lt: Šis pasiūlymas taip pat susijęs su rizikos veiksniais užkrečiamųjų ligų ir infekcijų požiūriu.
lv: Tāpat šis priekšlikums rada riskus saistībā ar lipīgām slimībām un infekcijām.
et: Selle ettepanekuga kaasneb ka nakkushaiguste ja nakkuste oht.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, Conservatives do not support the concept of an EU Discrimination Directive.
fr: Toutefois, les conservateurs ne soutiennent pas le concept d’une directive communautaire contre la discrimination.
de: Allerdings unterstützen die Konservativen nicht das Konzept einer EU-Diskriminierungsrichtlinie.
es: Sin embargo, los conservadores, no apoyamos el concepto de una directiva europea sobre discriminación.
it: Ciononostante, i conservatori sono contrari a una direttiva comunitaria sulla discriminazione.
pt: Contudo, os Conservadores não apoiam o conceito de uma directiva da UE destinada a combater a discriminação.
nl: Maar de Conservatieven geven geen steun aan het concept van een EU-discriminatierichtlijn.
da: De konservative støtter dog ikke tanken om et EU-direktiv om diskrimination.
sv: De konservativa stöder dock inte tanken på ett EU-direktiv om diskriminering.
fi: Konservatiivit eivät kuitenkaan tue EU:n syrjintädirektiivin käsitettä.
el: Εν τούτοις οι Συντηρητικοί δεν στηρίζουν την ιδέα για μια Οδηγία της ΕΕ για τις διακρίσεις.
pl: Konserwatyści nie popierają jednak koncepcji dyrektywy UE o przeciwdziałaniu dyskryminacji.
cs: Konzervativci však nesouhlasí s koncepcí směrnice o diskriminaci EU.
sk: Konzervatívci však nepodporujú myšlienku smernice EÚ o diskriminácii.
sl: Vendar pa konzervativci ne podpiramo koncepta direktive EU o diskriminaciji.
hu: Mindazonáltal a konzervatívok nem támogatják a megkülönböztetésről szóló uniós irányelv elgondolását.
ro: Cu toate acestea, conservatorii nu sprijină conceptul unei directive privind discriminarea în UE.
bg: Консерваторите обаче не подкрепят концепцията за директива на Европейския съюз за борба с дискриминацията.
lt: Vis dėlto konservatoriai nepritaria ES diskriminacijos direktyvos koncepcijai.
lv: Tomēr Konservatīvā partija neatbalsta ES diskriminācijas novēršanas direktīvas koncepciju.
et: Aga konservatiivid ei toeta ELi diskrimineerimisdirektiivi mõtet.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to create more jobs and more capacity in our labour markets.
fr: Il nous faut créer plus d’emplois et de compétences sur nos marchés du travail.
de: Wir müssen mehr Arbeitsplätze in unseren Arbeitsmärkten schaffen.
es: Necesitamos crear más puestos de trabajo y más capacidad en nuestros mercados laborales.
it: occorre creare più posti di lavoro e potenziare la capacità dei mercati del lavoro.
pt: Temos de criar mais postos de trabalho e mais capacidade nos nossos mercados de trabalho.
nl: we moeten meer banen en meer capaciteit creëren op onze arbeidsmarkten.
da: Vi må skabe flere job og mere kapacitet på vores arbejdsmarkeder.
sv: Vi behöver skapa fler arbetstillfällen och bättre kapacitet på arbetsmarknaden.
fi: Meidän on luotava työmarkkinoillemme lisää työpaikkoja ja kapasiteettia.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας και να κάνουμε πιο παραγωγικές τις αγορές εργασίας μας.
pl: Musimy stwarzać więcej miejsc pracy i większy potencjał na naszych rynkach pracy.
cs: Je třeba vytvořit více pracovních příležitostí a rozšířit kapacitu našich trhů práce.
sk: Musíme na našich pracovných trhoch vytvoriť viac pracovných miest a viac kapacít.
sl: Ustvariti moramo več delovnih mest in več kapacitet na naših trgih dela.
hu: Több munkahelyet kell teremtenünk, és növelnünk kell munkaerőpiacaink kapacitását.
ro: Trebuie să creăm mai multe locuri de muncă şi o capacitate mai mare pentru pieţele muncii.
bg: Необходимо е да създадем повече работни места и по-голям капацитет на пазара на труда.
lt: Mes turime sukurti daugiau darbo vietų ir didinti savo darbo rinkų pajėgumus.
lv: Mums ir jārada vairāk darbavietu un plašākas iespējas mūsu darba tirgos.
et: Peame tööturule looma rohkem töökohti ja võimsust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The social cost of endless EU regulation is also huge, dissuading employers from taking on new workers.
fr: Le coût social d’une réglementation communautaire sans limites est également considérable, dissuadant les employeurs d’embaucher de nouveaux travailleurs.
de: Der soziale Preis endloser EU-Bestimmungen ist ebenfalls immens und hält Arbeitgeber davon ab, neue Arbeiter einzustellen.
es: Los costes sociales de una regulación europea sin fin también son enormes, disuaden a los empleadores de coger nuevos trabajadores.
it: Anche i costi sociali dell’infinita normativa comunitaria sono elevatissimi, tanto da dissuadere i datori di lavoro dall’effettuare nuove assunzioni.
pt: O custo social da infindável regulamentação da UE, que é elevadíssimo, também dissuade os empregadores de admitir novos trabalhadores.
nl: Ook de sociale kosten tengevolge van eindeloze EU-regelgeving zijn enorm, en daardoor zien werkgevers er van af om nieuwe werknemers aan te nemen.
da: De sociale omkostninger ved endeløs EU-regulering er også enorme og afskrækker arbejdsgiverne fra at ansætte nye arbejdstagere.
sv: De sociala kostnaderna av ändlös EU-reglering är också jättelika, vilket avskräcker arbetsgivare från att anställa fler personer.
fi: EU:n loputtoman sääntelyn sosiaaliset kustannukset ovat myös valtavat ja saavat työnantajat luopumaan uusien työntekijöiden palkkaamisesta.
el: Το κοινωνικό κόστος του απεριόριστου ελέγχου της ΕΕ είναι επίσης τεράστιο, γιατί αποθαρρύνει τους εργοδότες από το να προσλάβουν νέους εργαζομένους.
pl: Ogromny jest też koszt społeczny niekończących się regulacji UE, co odwodzi pracodawców od przyjmowania nowych pracowników.
cs: Sociální náklady na nikdy nekončící regulaci na úrovni EU jsou rovněž nesmírné a odrazují zaměstnavatele od přijímání nových zaměstnanců.
sk: Sociálne náklady vyplývajúce z nekonečného množstva právnych predpisov EÚ sú tiež obrovské a odrádzajú zamestnávateľov od prijímania nových pracovníkov.
sl: Prav tako je ogromen socialni strošek neskončnega urejanja EU, kar odvrača delodajalce, da bi zaposlovali nove delavce.
hu: A véget nem érő uniós szabályozás költségei is rendkívül magasak, ami visszariasztja a munkáltatókat attól, hogy új munkavállalókat vegyenek fel.
ro: Costul social al reglementării nesfârşite din UE este, de asemenea, uriaş, descurajând angajatorii să angajeze noi lucrători.
bg: Социалната цена на безкрайната регулация от страна на Европейския съюз също е огромна, което не позволява на работодателите да наемат нови работници.
lt: ES reguliavimo socialinė kaina taip pat yra didžiulė ir ji neskatina darbdavių priimti į darbą naujus darbuotojus.
lv: Milzīgi ir arī sociālie zaudējumi bezgalīgo ES normu rezultātā, kas attur darba devējus pieņemt jaunus darba ņēmējus.
et: ELi lõputute õigusaktide sotsiaalne kulu on samuti suur ja see heidutab tööandjatel uusi töötajaid tööle võtmast.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So much for the EU’s vaunted plan to be the world’s most competitive economy by 2010.
fr: Il en est de même du projet tant vanté par l’UE d’être, d’ici 2010, l’économie la plus compétitive au monde.
de: So viel für den gerühmten EU-Plan, bis 2010 zur konkurrenzfähigsten Wirtschaft aufzusteigen.
es: Demasiado para el tan cacareado plan de la UE de ser la economía más competitiva del mundo para 2010.
it: Ecco che cosa ne è del tanto decantato piano comunitario di diventare l’economia più competitiva entro il 2010.
pt: É o que há a dizer do tão apregoado plano da UE de se tornar a economia mais competitiva do mundo até 2010.
nl: Tot zover het stoutmoedige plan van de EU om in 2010 de meest concurrerende economie ter wereld te zijn.
da: Så meget for EU's pralende plan om at blive verdens mest konkurrencedygtige økonomi i 2010.
sv: Så var det med EU:s prisade plan att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi senast 2010.
fi: Se EU:n kehutusta suunnitelmasta kehittyä maailman kilpailukykyisimmiksi markkinoiksi vuoteen 2010 mennessä.
el: Αυτά λοιπόν περί του περιλάλητου σχεδίου της ΕΕ που προέβλεπε ότι θα έχει γίνει η πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου μέχρι το 2010.
pl: Tak oto wiele robi się na rzecz osławionego planu UE, aby do 2010 roku stać się najbardziej konkurencyjną gospodarką na świecie.
cs: A tak vypadá vychvalovaný plán EU, že se do roku 2010 stane nejvíce konkurenceschopnou světovou ekonomikou.
sk: Toľko na margo oslavovaného plánu EÚ, že sa do roku 2010 stane najkonkurencieschopnejším hospodárstvom na svete.
sl: Toliko o bahavem načrtu EU, da bo postala do leta 2010 najkonkurenčnejše gospodarstvo na svetu.
hu: Ennyit az EU kérkedő tervéről, hogy 2010-re a világ legversenyképesebb gazdasága legyen.
ro: Prea mare pentru planul UE de a deveni cea mai competitivă economie până în 2010.
bg: Толкова за прехваления план на Европейския съюз да бъде най-конкурентоспособната икономика в света до 2010 г.
lt: Toks yra išliaupsintas ES planas iki 2010 m. tapti konkurencingiausia pasaulio ekonomika.
lv: Tik daudz par ES cildināto plānu līdz 2010. gadam padarīt ES par konkurētspējīgāko ekonomiku pasaulē.
et: Nii palju siis ELi ülistatud kavast saada aastaks 2010 kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks maailmas!
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The German conservative group (CDU/CSU) is therefore speaking out in favour of a social Europe.
fr: Le groupe des conservateurs allemands (CDU/CSU) prend donc position en faveur d’une Europe sociale.
de: Die deutsche konservative Fraktion (CDU/CSU) gibt daher ihre Stimme für ein soziales Europa.
es: Por eso el grupo conservador alemán (CDU/CSU) habla a favor de una Europa social.
it: Il gruppo dei conservatori tedeschi (CDU/CSU) si dichiara pertanto a favore di un’Europa sociale.
pt: O grupo conservador alemão (CDU/CSU) está, portanto, a falar claramente a favor de uma Europa social.
nl: De CDU/CSU-delegatie pleit daarom voor een sociaal Europa.
da: Den tyske konservative gruppe (CDU/CSU) går derfor ind for et socialt Europa.
sv: Den tyska konservativa gruppen (CDU/CSU) tar därför ställning för ett socialt Europa.
fi: Siksi Saksan konservatiivien ryhmä (CDU/CSU) puhuu sosiaalisen Euroopan puolesta.
el: Η ομάδα των Γερμανών συντηρητικών (CDU/CSU) τάσσεται επομένως ανοιχτά υπέρ μιας κοινωνικής Ευρώπης.
pl: Dlatego grupa konserwatystów niemieckich (CDU/CSU) opowiada się za Europą socjalną.
cs: Německá konzervativní strana (CDU/CSU) proto otevřeně zastává sociální Evropu.
sk: Nemecká konzervatívna skupina (CDU/CSU) sa preto vyslovuje za sociálnu Európu.
sl: Nemška konzervativna skupina (CDU/CSU) si torej prizadeva za socialno Evropo.
hu: A német konzervatív csoport (CDU/CSU) ezért egy szociális Európa érdekében szólal fel.
ro: Grupul conservatorilor germani (CDU/CSU) se declară pentru o Europă socială.
bg: Затова и групата на германските консерватори (CDU/CSU) изразява подкрепата си за една социална Европа.
lt: Todėl Vokietijos konservatorių frakcija (CDU/CSU) pasisako už socialinę Europą.
lv: Tādēļ Vācijas konservatīvo grupa ( ) atbalsta sociālu Eiropu.
et: Seetõttu on Saksamaa konservatiivide fraktsioon (CDU/CSU) sotsiaalse Euroopa poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe must create a social framework and establish standards at a European level.
fr: L’Europe doit créer un cadre social et établir des normes à l’échelle européenne.
de: Europa muss einen sozialen Rahmen schaffen und Standards auf europäischer Ebene entwickeln.
es: Europa debe crear un marco social y establecer estándares a nivel europeo.
it: L’Europa deve creare un quadro sociale nonché definire parametri a livello comunitario.
pt: A Europa tem de criar um quadro social e estabelecer critérios a nível europeu.
nl: Europa moet een sociaal kader creëren en normen op communautair niveau vastleggen.
da: Europa må skabe en social ramme og fastsætte standarder på europæisk plan.
sv: EU måste skapa ett socialt ramverk och fastställa normer på EU-nivå.
fi: Euroopan on luotava sosiaalinen kehys ja EU:n tason standardit.
el: Η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει ένα κοινωνικό πλαίσιο και να θέσει πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Europa musi tworzyć ogólne warunki społeczne i ustanawiać standardy na szczeblu europejskim.
cs: Evropa musí vytvořit sociální rámec a stanovit standardy na evropské úrovni.
sk: Európa musí vytvoriť sociálny rámec a zaviesť normy na európskej úrovni.
sl: Evropa mora ustvariti socialni okvir in vzpostaviti standarde na evropski ravni.
hu: Európának szociális keretet és európai szintű szabványokat kell létrehoznia.
ro: Europa trebuie să creeze un cadru social şi să stabilească standarde la nivel european.
bg: Европа трябва да създаде социална рамка и да установи стандарти на европейско равнище.
lt: Europa turi siekti kurti socialinę sistemą ir nustatyti standartus Europos lygmeniu.
lv: Eiropai ir jārada sociāla sistēma un jāizveido standarti Eiropas līmenī.
et: Euroopa peab looma sotsiaalse raamistiku ja kehtestama Euroopa tasemel standardid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are, therefore, pleased that the oral amendment to this paragraph has been adopted.
fr: Nous nous félicitons donc de l’adoption de l’amendement oral à ce paragraphe.
de: Es freut uns daher, dass der mündliche Änderungsantrag zu diesem Absatz angenommen wurde.
es: Por eso estamos encantados de que se haya adoptado la enmienda oral a este apartado.
it: Siamo pertanto lieti che l’emendamento orale su questo punto sia stato adottato.
pt: Estamos, por conseguinte, satisfeitos com o facto de ter sido aprovada a alteração oral a este número.
nl: Daarom juichen wij toe dat het mondelinge amendement op deze paragaaf is aangenomen.
da: Vi glæder os derfor over, at det mundtlige ændringsforslag til dette punkt blev godtaget.
sv: Vi är därför glada över att det muntliga ändringsförslaget till den punkten har antagits.
fi: Siksi me olemme tyytyväisiä siihen, että suullinen tarkistus tähän kohtaan hyväksyttiin.
el: Χαιρόμαστε επομένως, που η προφορική τροπολογία σε αυτή την παράγραφο έχει εγκριθεί.
pl: Dlatego cieszymy się, że ustna poprawka do tego punktu została przyjęta.
cs: Jsme tedy potěšeni, že ústní pozměňovací návrh tohoto odstavce byl přijat.
sk: Preto sme radi, že ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k tomuto bodu bol prijatý.
sl: Zaradi tega smo zadovoljni, da je bil sprejet ustni predlog spremembe tega odstavka.
hu: Örülünk ezért, hogy az erre a bekezdésre vonatkozó szóbeli módosítást elfogadták.
ro: Prin urmare, suntem mulţumiţi că amendamentul oral la acest punct a fost adoptat.
bg: Затова и сме доволни, че устното предложение за изменение на този параграф беше прието.
lt: Todėl mes džiaugiamės tuo, kad šiai daliai priimtas žodinis pakeitimas.
lv: Tādēļ mēs priecājamies, ka ir pieņemts mutiskais grozījums šim punktam.
et: Seetõttu on meil hea meel, et võeti vastu sellele lõikele esitatud suuline muudatusettepanek.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Many people wonder how it is possible to protect animals while they are being killed.
fr: Beaucoup se demandent comment il est possible de protéger des animaux alors qu’ils sont mis à mort.
de: Viele Leute wundern sich, wie es möglich ist, Tiere zu schützen, während sie getötet werden.
es: Mucha gente se pregunta cómo es posible proteger a los animales mientras se les está matando.
it: Molti si chiedono come si possano proteggere gli animali nel momento in cui vengono macellati;
pt: Muitas pessoas gostariam de saber como é possível proteger os animais no momento em que são abatidos.
nl: Veel mensen vragen zich af hoe dieren beschermd kunnen worden tijdens het doden.
da: Mange mennesker undrer sig over, hvordan det er muligt at beskytte dyr, når de bliver dræbt.
sv: Många undrar hur det är möjligt att skydda djur medan de avlivas.
fi: Monet ihmiset eivät ymmärrä, kuinka on mahdollista suojella eläimiä samalla, kun ne lopetetaan.
el: Πολλοί άνθρωποι αναρωτιούνται πώς είναι δυνατόν να προστατεύονται τα ζώα τη στιγμή που θανατώνονται.
pl: Wiele osób zastanawia się, w jaki sposób można chronić zwierzęta podczas ich uśmiercania.
cs: Řada lidí se pozastavuje nad tím, jak je možné chránit zvířata, když jsou usmrcována.
sk: Mnohí sa čudujú, ako je možné chrániť zvieratá počas ich zabíjania.
sl: Številni ljudje se sprašujejo, kako je mogoče zaščititi živali pri usmrtitvi.
hu: Sokan nem értik, hogy hogyan lehet megvédeni az állatokat, miközben leölik őket.
ro: Mulţi se întreabă cum este posibil să protejăm animalele în momentul uciderii acestora.
bg: Много хора недоумяват как е възможно животните да бъдат защитени, докато биват умъртвявани.
lt: Daug žmonių svarsto, kaip įmanoma apsaugoti gyvūnus juos žudant.
lv: Daudzi cilvēki brīnās, kā ir iespējams aizsargāt dzīvniekus nogalināšanas laikā.
et: Paljud inimesed imestavad, kuidas on võimalik kaitsta loomi surmamisel.