European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are talking here not only about research carried out at universities – academic research – or in industry but also, in particular, about research carried out in small and medium-sized enterprises.
fr: Nous parlons ici non seulement de la recherche réalisée dans les universités – la recherche académique – ou dans l’industrie, mais aussi, plus particulièrement, de la recherche réalisée dans les petites et moyennes entreprises.
de: Da geht es nicht nur um die Forschung an den Universitäten – die akademische Forschung – oder die Industrie, sondern insbesondere auch um die Forschung in den kleinen und mittleren Betrieben.
es: A este respecto, no solo hablamos de la investigación que se lleva a cabo en las universidades —la investigación académica— o en la industria, sino también, de manera especial, de la investigación realizada en las pequeñas y medianas empresas.
it: Qui si parla non solo di ricerca all’interno delle università (ricerca accademica) o dell’industria ma anche, e soprattutto, di ricerca effettuata nelle piccole e medie imprese.
pt: Não está unicamente em causa a investigação realizada nas universidades, a investigação académica, ou na indústria, mas também, em especial, no seio das pequenas e médias empresas.
nl: Daarbij gaat het niet alleen om onderzoek aan universiteiten – academisch onderzoek – of in de industrie, maar met name ook om onderzoek in kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Her taler vi ikke kun om den forskning, der udføres på universiteterne – akademisk forskning – eller i industrien, men især også om den forskning, der udføres i de små og mellemstore virksomheder.
sv: Vi talar inte bara om forskning som den akademiska forskning som sker vid universitet eller den forskning som sker inom industrin, utan särskilt om forskningen i små och medelstora företag.
fi: Tämä ei koske pelkästään yliopistoissa tehtävää akateemista tutkimusta tai teollisuuden tutkimustoimintaa, vaan etenkin myös pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tehtävää tutkimusta.
el: Δε μιλάμε μόνο για την έρευνα που γίνεται στα πανεπιστήμια – ακαδημαϊκή έρευνα – ή στη βιομηχανία αλλά ειδικότερα, για την έρευνα που γίνεται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Wszyscy mówimy tu o badaniach prowadzonych na uniwersytetach – o badaniach akademickich – lub w przemyśle, jednak w szczególności także o badaniach prowadzonych w małych i średnich przedsiębiorstwach.
cs: Nemluvíme zde jenom o výzkumu prováděném na univerzitách – akademickém výzkumu – nebo v průmyslu, ale také zejména o výzkumu realizovaném v malých a středních podnicích.
sk: Hovoríme tu o výskume uskutočňovanom na univerzitách – akademickom výskume – alebo v priemysle, ale taktiež, a najmä, o výskume uskutočňovanom v malých a stredných podnikoch.
sl: Tu ne govorimo zgolj o raziskavah, ki potekajo na univerzah – akademskih raziskavah – ali v industriji, pač pa tudi in še zlasti o raziskavah, ki se odvijajo v malih in srednjih podjetjih.
hu: Nemcsak az egyetemeken végzett – akadémiai kutatásról – vagy az ipari kutatásokról van szó, hanem elsősorban a kis- és középvállalkozások által folytatott kutatásokról.
ro: Nu vorbim aici doar despre cercetarea desfăşurată în cadrul universităţilor – cercetarea academică – sau în industrie, ci şi, în special, despre cercetarea efectuată în întreprinderi mici şi mijlocii.
bg: Тук става дума не само за научните изследвания, провеждани в университетите, академичните изследвания или изследванията в промишлеността, но и за научните изследвания, извършвани в малките и средни предприятия.
lt: Čia kalbame ne tik apie mokslinius tyrimus, atliekamus universitetuose – akademinius mokslinius tyrimus – ar pramonėje, bet ir ypač apie mokslinius tyrimus, atliekamus mažosiose ir vidutinėse įmonėse.
lv: Runa šeit nav tikai par pētniecību universitātēs, par zinātnisko pētniecību vai pētniecību rūpniecībā, bet arī, it īpaši, par pētniecību, ko veic mazie un vidējie uzņēmumi.
et: Me ei räägi siinkohal mitte üksnes uurimustööst, millega tegeldakse ülikoolides (akadeemilised teadusuuringud) või tööstuses, vaid eelkõige just väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes tehtavatest teadusuuringutest.