European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that, in our global market, we are going backwards, reverting to an indistinct mass of goods, the origin of which and, of course, the characteristics with which they have been made, elude consumers.
fr: Il me semble que, sur notre marché mondial, nous régressons, retournons à une masse indistincte de produits, dont l’origine et, naturellement, les caractéristiques de fabrication échappent aux consommateurs.
de: Ich bin der Ansicht, dass wir uns in unserem globalen Markt rückläufig entwickeln, hin zu einer undeutlichen Masse von Waren, deren Herkunft und Eigenschaften den Verbrauchern entgehen.
es: Creo que estamos dando un paso atrás en nuestro mercado global y que estamos volviendo a una masa indistinta de productos de los que los consumidores no saben ni de dónde proceden ni, por supuesto, cómo han sido fabricados.
it: Mi pare che nel nostro mercato globale stiamo tornando indietro a una massa indistinta di prodotti, di cui sfugge al consumatore la provenienza e, naturalmente, le caratteristiche con cui sono stati fatti.
pt: Creio que, no nosso mercado global, nós estamos a andar para trás, regressando a uma massa indistinta de produtos, cuja origem e, obviamente, as próprias características escapam aos consumidores.
nl: Ik denk dat wij in onze mondiale markt teruggaan naar een vage massa producten waarvan de oorsprong onbekend is voor de consument, evenals uiteraard de bestanddelen waaruit ze bestaan.
da: Efter min opfattelse er vi på vores globale marked vendt tilbage til en uklar masse af varer, hvis oprindelse, og naturligvis hvis fabrikationskarakteristika, er uklare for forbrugerne.
sv: Jag tror att vi på vår globala marknad nu tar ett steg tillbaka och återgår till en obestämd mängd varor, vars ursprung och det tillverkningssätt som kännetecknar dem inte avslöjas för konsumenterna.
fi: Mielestäni me olemme maailmanmarkkinoilla menossa taaksepäin ja muuttumassa epämääräiseksi tavaramassaksi, jonka alkuperä ja tietenkin valmistusominaisuudet jäävät kuluttajille tuntemattomiksi.
el: Πιστεύω ότι, στην παγκόσμια αγορά μας, οπισθοδρομούμε, επιστρέφοντας σε μια συμπαγή μάζα αγαθών, η καταγωγή των οποίων, και φυσικά και τα χαρακτηριστικά από τα οποία αυτά είναι φτιαγμένα, είναι άγνωστα στους καταναλωτές.
pl: A ja uważam, że w ramach globalnego rynku cofamy się wstecz, ku niezróżnicowanej masie towarów, których pochodzenie i cechy związane z powstaniem wymykają się konsumentom.
cs: Jsem přesvědčen, že náš světový trh kráčí zpět, vrací se k neurčité mase zboží, jehož původ i povaha zůstavají spotřebitelům utajeny.
sk: Myslím si, že na našom globálnom trhu ideme naspäť, premieňame sa na neurčitú masu tovaru, pričom spotrebiteľom nie je známy jeho pôvod a, samozrejme, ani vlastnosti, s ktorými bol vyrobený.
sl: Menim, da na našem svetovnem trgu nazadujemo in se vračamo k nerazpoznavni masi blaga, katerega izvor in seveda značilnosti njegove proizvodnje se izmikajo potrošniku.
hu: Úgy gondolom, hogy a globális piacon visszafelé haladunk, visszatérünk a bizonytalan körvonalú árutömeghez, melynek eredetéről és tulajdonságairól a fogyasztók mit sem tudnak.
ro: Sunt de părere că, în piaţa noastră globală, mergem înapoi, revenind la o masă indistinctă de bunuri, a căror origine şi, bineînţeles, ale căror caracteristici de producţie le scapă consumatorilor.
bg: Смятам, че в нашия глобализиран пазар вървим назад, връщайки се към неразличимата маса от стоки, чиито произход и характеристики на тяхното изработване убягват на потребителите.
lt: Manau, kad pasaulinėje rinkoje žengiame atgal, o ne į priekį, sugrįžtami prie beformės masės, kurioje prekių kilmė ir, be abejonės, jų savybės vartotojams nežinomos.
lv: Es uzskatu, ka mūsu globālajā tirgū notiek virzība atpakaļ, atgriešanās pie nenoteiktas preču masas, jo to izcelsme un, protams, arī īpašības, patērētājiem netiek atklātas.
et: Minu arvates liigume tänapäeva globaalsel turul tagurpidi ning muutume ähmaseks kaupade massiks, mille päritolu, ja loomulikult ka valmistamise omapärad, tarbijatele arusaamatuks jäävad.