PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore call for the common fisheries policy to be revised, specifically based on these new principles.
fr: Nous demandons donc une révision de la politique commune de la pêche basée spécifiquement sur ces nouveaux principes.
de: Wir bitten deshalb um eine Überarbeitung der Gemeinsamen Fischereipolitik, besonders auf der Grundlage dieser neuen Grundsätze.
es: Por eso, le pedimos que la política pesquera comunitaria, que hay que revisar, precisamente, se base en esos nuevos principios.
it: Chiediamo quindi una revisione della politica comune della pesca, segnatamente sulla base di questi nuovi principi.
pt: Por conseguinte, solicitamos uma revisão da política comum da pesca, a qual deve basear-se especificamente nestes novos princípios.
nl: Daarom vragen wij u het gemeenschappelijk visserijbeleid te hervormen en op deze nieuwe beginselen te grondvesten.
da: Vi opfordrer således til, at den fælles fiskeripolitik bliver revideret, navnlig på grundlag af disse nye principper.
sv: Vi kräver därför att den gemensamma fiskeripolitiken ska ses över, främst på grundval av dessa nya principer.
fi: Näin ollen vaadimme yhteisen kalastuspolitiikan tarkistamista etenkin kun se perustuu näihin uusiin periaatteisiin.
el: Ζητούμε, επομένως, αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ειδικότερα βάσει των εν λόγω νέων αρχών.
pl: Dlatego wzywamy do przeglądu wspólnej polityki rybołówstwa, szczególnie w oparciu o nowe zasady.
cs: Žádáme proto, aby byla společná rybářská politika revidována, a to zejména z pohledu nových zásad.
sk: Preto žiadame revíziu spoločnej politiky rybného hospodárstva výslovne založenú na týchto nových zásadách.
sl: Zato pozivamo k pregledu skupne ribiške politike, posebno na podlagi teh novih načel.
hu: Azt kérjük, hogy vizsgálják felül a közös halászati politikát, mégpedig az új alapelvek határozott figyelembevételével.
ro: Prin urmare, solicităm revizuirea politicilor din domeniul pescuitului, în special a celor bazate pe aceste principii noi.
bg: Затова призоваваме общата политика в областта на рибарството да бъде преразгледана, конкретно въз основа на тези нови принципи.
lt: Todėl raginame persvarstyti bendrą žuvininkystės politiką remiantis būtent šiais naujais principais.
lv: Tādēļ pieprasām kopējās zivsaimniecības politikas pārskatīšanu, jo īpaši pamatojoties uz šiem jaunajiem principiem.
et: Seetõttu kutsume üles muutma ühist kalanduspoliitikat eelkõige nende uute põhimõtete alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unfortunately nothing has changed in this respect during the last five years under the leadership of Mr Barroso.
fr: Malheureusement, rien n’a changé de ce point de vue au cours des cinq années sous la direction de M. Barroso.
de: Das hat sich leider auch in den letzten fünf Jahren unter Herrn Barroso nicht geändert.
es: Desafortunadamente no ha cambiado nada en este sentido durante los últimos cinco años bajo el mandato del señor Barroso.
it: Purtroppo, nei cinque anni sotto la guida del presidente Barroso, nulla è mutato in tal senso.
pt: Infelizmente, nada mudou neste aspecto nos últimos cinco anos sob a liderança do senhor Presidente Barroso.
nl: Daar is ook de afgelopen vijf jaar onder de heer Barroso geen verandering in gekomen.
da: Der er i de sidste fem år under hr. Barrosos ledelse desværre ikke blevet ændret noget i den henseende.
sv: Tyvärr har inget förändrats i det avseendet under de senaste fem åren under José Manuel Barrosos ledarskap.
fi: Valitettavasti mikään ei ole tältä osin muuttunut Barroson edellisellä viisivuotiskaudella.
el: Δυστυχώς τίποτα δεν έχει αλλάξει ως προς αυτό κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας υπό την ηγεσία του κ. Barroso.
pl: Niestety nic się nie zmieniło w tym zakresie w ciągu ostatnich pięciu lat pod przewodnictwem pana Barroso.
cs: Bohužel se v tomto ohledu za posledních pět let a pod vedením pana Barrosa nic nezměnilo.
sk: Žiaľ, v tejto súvislosti sa za posledných päť rokov pod vedením pána Barrosa nič nezmenilo.
sl: Žal se glede tega v zadnjih petih letih pod vodstvom gospoda Barrosa ni nič spremenilo.
hu: Az elmúlt öt évben Barroso úr vezetése alatt sajnos semmi sem változott ezen a területen.
ro: Din păcate, nimic nu s-a schimbat în această privinţă de-a lungul ultimilor cinci ani, sub conducerea dlui Barroso.
bg: За съжаление, нищо не се е променило в това отношение през последните пет години под ръководството на г-н Барозу.
lt: Deja, vadovaujant J. M. Barroso per pastaruosius penkerius metus šiuo atžvilgiu niekas nepasikeitė.
lv: Diemžēl pēdējos piecos gados kunga vadībā šajā situācijā nekas nav mainījies.
et: Kahjuks ei ole president Barroso juhtimisel viimase viie aasta jooksul selles suhtes midagi muutunud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That, however, is not and never has been the only possible direction.
fr: Mais cette direction n’est pas la seule possible, elle ne l’a jamais été.
de: Dies jedoch ist nicht und war zu keinem Zeitpunkt die einzige mögliche Richtung.
es: Ésta, sin embargo, no es y ni ha sido nunca la única dirección posible.
it: Questa non è, né è mai stata, l’unica opzione possibile.
pt: Mas este não é, nem nunca foi, o único rumo possível.
nl: Maar dat is niet de enige mogelijke lijn, en dat is het ook nooit geweest.
da: Det er imidlertid ikke og har aldrig været den eneste mulige kurs.
sv: Men det är inte, och har aldrig varit, den enda möjliga riktningen.
fi: Tämä ei kuitenkaan ole eikä ole koskaan ollut ainoa mahdollinen suunta.
el: Αυτή, ωστόσο, δεν είναι και δεν ήταν ποτέ η μοναδική πιθανή κατεύθυνση.
pl: Nie jest to jednak, i nigdy nie był, jedyny możliwy kierunek.
cs: To však není a nikdy nebyl jediný možný směr.
sk: To však nie je a nikdy nebolo jediným možným smerovaním.
sl: Vendar pa to ni in nikoli ni bila edina možna smer.
hu: Ez azonban sosem volt az egyetlen lehetséges irány, és most sem az.
ro: Totuşi, aceasta nu este şi nu a fost niciodată singura direcţie posibilă.
bg: Това обаче не е и никога не е бил единствено възможният курс.
lt: Tačiau tai nėra ir niekada nebuvo vienintelė galima kryptis.
lv: Tomēr tas nav un nekad nav bijis vienīgais iespējamais virziens.
et: Ent see ei ole praegu ega ole kunagi olnud ainus võimalik suund.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The idea of a genuine partnership between Parliament and the Commission is a commendable one and is an opportunity to be seized.
fr: L’idée d’un véritable partenariat entre le Parlement et la Commission est une idée louable et une opportunité à saisir.
de: Die Vorstellung einer echten Partnerschaft zwischen dem Parlament und der Kommission ist lobenswert und eine Gelegenheit, die ergriffen werden muss.
es: La idea de que haya una verdadera alianza entre el Parlamento y la Comisión es encomiable y es una oportunidad que hay que considerar.
it: E’ altresì encomiabile la proposta di creare un partenariato leale tra il Parlamento e la Commissione, opportunità, a mio avviso, da sfruttare appieno.
pt: A ideia de uma parceria genuína entre o Parlamento e a Comissão é louvável e é uma oportunidade que devemos agarrar.
nl: De idee van een echt partnerschap tussen het Parlement en de Commissie is prijzenswaardig en is een kans die aangegrepen moet worden.
da: Idéen om et ægte partnerskab mellem Parlamentet og Kommissionen er rigtig god, og det er en chance, der skal gribes.
sv: Tanken på ett verkligt partnerskap mellan parlamentet och kommissionen är lovvärd och en möjlighet som måste utnyttjas.
fi: Ajatus parlamentin ja komission välisestä aidosta kumppanuudesta on tervetullut, ja siihen kannattaa nyt tarttua.
el: Η ιδέα μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής είναι αξιέπαινη και μια ευκαιρία που δεν πρέπει να πάει χαμένη.
pl: Pomysł autentycznego partnerstwa między Parlamentem a Komisją jest godny pochwały i stanowi okazję, której nie można zmarnować.
cs: Myšlenka skutečného partnerství mezi Parlamentem a Komisí je chvályhodná a je příležitostí, které je třeba se chopit.
sk: Myšlienka pravého partnerstva medzi Parlamentom a Komisiou je chvályhodná a je príležitosťou, ktorú treba využiť.
sl: Zamisel o pravem partnerstvu med Parlamentom in Komisijo je hvalevredna in priložnost, ki jo moramo izkoristiti.
hu: Elismerésre méltó a Parlament és a Bizottság közötti valódi partnerség gondolata, és élnünk is kell ezzel a lehetőséggel.
ro: Ideea unui parteneriat veritabil între Parlament şi Comisie este o idee lăudabilă şi reprezintă o oportunitate care trebuie exploatată.
bg: Идеята за автентично партньорство между Парламента и Комисията е похвална и е възможност, която трябва да се използва.
lt: Tikros Parlamento ir Komisijos partnerystės idėja – pagirtina idėja ir galimybė, kuria reikia pasinaudoti.
lv: Ideja par patiesu partnerattiecību veidošanu starp Parlamentu un Komisiju ir apsveicama, un tā ir iespēja, kas jāizmanto.
et: Idee luua Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel tõeline partnerlussuhe on kiiduväärt mõte ja võimalus, mis tuleb ära kasutada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We are afraid that this situation may get worse, in a country where there is already considerable poverty.
fr: Nous craignons que la situation empire, dans un pays déjà largement frappé par la pauvreté.
de: Wir fürchten, dass diese Situation schlimmer werden könnte, und das in einem Land, in dem bereits beträchtliche Armut herrscht.
es: Tenemos miedo de que esta situación empeore en un país donde ya hay una pobreza considerable.
it: Temiamo che la situazione possa peggiorare ulteriormente, in un paese già di per sé già notevolmente povero.
pt: E nós receamos que esta situação se agrave, num país onde a pobreza é já tão importante.
nl: Wij vrezen ook dat de situatie alleen nog maar slechter gaat worden, en dat in een land waar de armoede toch al groot is.
da: Vi er bange for, at denne situation kan blive endnu værre – i et land, hvor der i forvejen hersker betydelig fattigdom.
sv: Vi är rädda att situationen kan komma att förvärras, i ett land där det redan råder avsevärd fattigdom.
fi: Pelkäämme tilanteen vain pahenevan maassa, jossa on jo ennestään huomattavan paljon köyhyyttä.
el: Φοβόμαστε ότι η εν λόγω κατάσταση θα επιδεινωθεί, σε μια χώρα όπου υπάρχει ήδη μεγάλη φτώχεια.
pl: Obawiamy się, że sytuacja w kraju, w którym już obecnie panuje znaczne ubóstwo może się jeszcze pogorszyć.
cs: Obáváme se, že se tato situace může zhoršit, v zemi, kde se již vyskytuje značná chudoba.
sk: Obávame sa, že táto situácia sa v krajine, kde je už teraz značná chudoba, môže ešte zhoršiť.
sl: Bojimo se, da se bodo razmere še poslabšale, in to v državi, kjer je revščina že tako velika.
hu: Attól félünk, hogy ez a helyzet tovább súlyosbodhat egy olyan országban, ahol már most is nagyfokú a szegénység.
ro: Ne temem de faptul că această situaţie s-ar putea înrăutăţi într-o ţară în care nivelul sărăciei este deja considerabil.
bg: Ние се опасяваме, че положението може да се влоши и то в държава, в която съществува значителна бедност.
lt: Mes baiminamės, kad šalyje, kurioje jau yra didelis skurdas, ši padėtis gali pablogėti.
lv: Esam nobažījušies, ka šī situācija valstī, kur jau tā valda liela nabadzība, var pasliktināties vēl vairāk.
et: Kardame, et niigi suure vaesusega riigis võib olukord veelgi halveneda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Should the EU not be more active at international level?
fr: L’UE ne devrait-elle pas être plus active sur la scène internationale?
de: Sollte die Europäische Union auf internationaler Ebene nicht aktiver sein?
es: ¿No debería ser la UE más activa a nivel internacional?
it: L’Unione europea, tuttavia, non dovrebbe essere più attiva a livello internazionale?
pt: Não deveria a UE ser mais activa a nível internacional?
nl: Zou de Unie zich op internationaal niveau niet actiever moeten opstellen?
da: Men bør EU ikke være mere aktiv på internationalt plan?
sv: Borde inte EU vara mer aktivt på det internationella planet?
fi: Eikö EU:n olisi syytä olla nykyistä aktiivisempi kansainvälisesti?
el: Δεν θα έπρεπε η ΕΕ να είναι πιο δραστήρια σε διεθνές επίπεδο;
pl: Czy Unia nie powinna być bardziej aktywna na szczeblu międzynarodowym?
cs: Neměla by být EU aktivnější na mezinárodní úrovni?
sk: Nemala by byť EÚ aktívnejšia na medzinárodnej úrovni?
sl: Ali ne bi morala biti EU dejavnejša na mednarodni ravni?
hu: Az EU-nak nem kellene aktívabbnak lennie nemzetközi szinten?
ro: Nu ar trebui UE să fie mai activă pe plan internaţional?
bg: Дали не е редно ЕС да бъде по-инициативен на международно равнище?
lt: Ar ES neturėtų būti aktyvesnė tarptautiniu mastu?
lv: Vai ES nevajadzētu būt aktīvākai starptautiskā līmenī?
et: Kas EL ei peaks rahvusvahelisel tasandil aktiivsem olema?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Finally, how can we fairly liberalise commercial exchange to benefit those who deserve help?
fr: Enfin, comment pouvons-nous veiller à une libéralisation équitable des échanges, qui profite à ceux qui méritent qu’on leur vienne en aide?
de: Und schließlich, wie können wir auf faire Weise den Austausch von Gütern liberalisieren, damit er denen zugute kommt, die Hilfe verdienen?
es: Por último, ¿cómo vamos a liberalizar el intercambio comercial para ayudar a los que lo necesitan de forma equitativa?
it: In ultima istanza, come pensiamo di liberalizzare gli scambi commerciali a vantaggio di quanti meritano il nostro aiuto?
pt: Por último, como podemos liberalizar as trocas comerciais de forma justa, de modo a beneficiar aqueles que merecem ajuda?
nl: hoe kunnen we eindelijk de handel eerlijk liberaliseren zodat deze ten goede komt aan degenen die daar recht op hebben?
da: Og til slut vil jeg gerne spørge om, hvordan vi retfærdigt kan liberalisere kommerciel udveksling af varer og tjenester til fordel for dem, der fortjener bistand?
sv: På vilket sätt kan vi liberalisera handelsutbytet så att det gynnar dem som verkligen behöver hjälp?
fi: Kuinka voisimme vapauttaa kaupankäynnin oikeudenmukaisesti apua tarvitsevien hyväksi?
el: Τέλος, πώς μπορούμε να προβούμε σε δίκαιη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών προς όφελος όσων αξίζουν βοήθεια;
pl: Wreszcie jak sprawiedliwie liberalizować wymianę handlową, aby przynosiła korzyści tym, którym się należy?
cs: A konečně, jak můžeme spravedlivě liberalizovat obchodní výměny, aby z nich měli prospěch ti, kdo zasluhují pomoc?
sk: A na záver, ako môžeme spravodlivo liberalizovať obchodnú výmenu, ak chceme priniesť prospech tým, ktorí si zaslúžia pomoc?
sl: Nazadnje pa, kako lahko pravično liberaliziramo trgovinsko menjavo, da bi prinašala koristi vsem pomoči potrebnim?
hu: Végül hogyan tudjuk méltányosan liberalizálni a kereskedelmi forgalmat, azok javát szolgálva, akik segítséget érdemelnek?
ro: În sfârşit, cum putem liberaliza schimburile comerciale în mod corect pentru a fi în folosul celor care au nevoie de ajutor?
bg: И накрая, как бихме могли по справедлив начин да либерализираме търговския обмен, за да бъде той в полза на онези, които заслужават помощ?
lt: Galiausiai kaip galėtume sąžiningai liberalizuoti prekybinius mainus, kad tai būtų naudinga tiems, kurie verti pagalbos?
lv: Visbeidzot, kā mēs varam taisnīgi liberalizēt tirdzniecības attiecības, lai atbalstītu tos, kam pienākas palīdzība?
et: Ja lõpetuseks – kuidas saaksime õiglaselt liberaliseerida kaubavahetust, et see tooks kasu neile, kes vajavad abi?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is an interesting fact that two thirds of the population of Africa live in only eight of the 53 states.
fr: Il est intéressant de constater que seulement huit des cinquante-trois États africains abritent les deux tiers de la population du continent.
de: Ein interessantes Phänomen ist ja auch, dass zwei Drittel der Bevölkerung Afrikas in nur acht von 53 Staaten leben.
es: Es curioso que dos tercios de la población de África viva en sólo ocho de los 53 estados.
it: E’ un dato interessante che due terzi della popolazione Africana sia concentrata in otto dei 53 paesi presenti sul continente.
pt: É um facto interessante que dois terços da população de África vivam em apenas 8 dos 53 Estados.
nl: Een interessant fenomeen is ook dat twee derde van de inwoners van Afrika in slechts acht van de 53 landen woont.
da: Det er en interessant kendsgerning, at to tredjedele af befolkningen i Afrika bor i blot otte ud af de 53 stater.
sv: Det är intressanta fakta att två tredjedelar av Afrikas befolkning bor i endast åtta av kontinentens 53 stater.
fi: On mielenkiintoinen tieto, että kaksi kolmasosaa Afrikan väestöstä asuu vain kahdeksassa valtiossa 53:sta.
el: Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι τα δύο τρίτα του πληθυσμού της Αφρικής ζουν σε μόλις οκτώ από τα 53 κράτη.
pl: Interesujące jest, że dwie trzecie ludności afrykańskiej mieszka w zaledwie 8 spośród 53 państw.
cs: Je zajímavé, že dvě třetiny obyvatelstva Afriky žijí pouze v osmi z 53 států.
sk: Zaujímavý je fakt, že dve tretiny afrického obyvateľstva žijú iba v ôsmich z 53 štátov.
sl: Zanimivo dejstvo je, da dve tretjini prebivalstva Afrike živita v samo 8 državah od 53.
hu: Érdekes tény, hogy Afrika népességének kétharmada mindössze 8 afrikai államban él, míg a kontinensen összesen 53 állam található.
ro: Este interesant faptul că două treimi din populaţia Africii locuieşte în doar opt din cele 53 de state.
bg: Интересен е фактът, че две трети от населението на Африка живее само в осем от 53-те държави.
lt: Įdomu tai, kad du trečdaliai Afrikos gyventojų gyvena tik aštuoniose ir penkiasdešimt trijų valstybių.
lv: Ir tāds interesants fakts, ka divas trešdaļas Āfrikas iedzīvotāju apdzīvo tikai astoņas no 53 valstīm.
et: Huvitav on see, et Aafrika rahvastikust kaks kolmandikku elab ainult kaheksas riigis 53st.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: To what extent are these facts influencing the development policy of the European Union?
fr: Dans quelle mesure la politique de développement de l’Union européenne tient-elle compte de cet état de fait?
de: Inwieweit fließen denn diese Tatsachen in die Entwicklungspolitik der Europäischen Union ein?
es: ¿Hasta qué punto afectan estos hechos a la política de desarrollo de la UE?
it: Fino a che punto questi fattori influenzano la politica di sviluppo dell’Unione europea?
pt: Em que medida é que estes factos influenciam a política de desenvolvimento da União Europeia?
nl: In hoeverre worden deze feiten meegenomen in het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie?
da: I hvilket omfang påvirker dette EU's udviklingspolitik?
sv: I vilken utsträckning påverkar dessa fakta EU:s utvecklingspolitik?
fi: Missä määrin nämä tosiasiat vaikuttavat Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaan?
el: Κατά πόσον επηρεάζουν τα εν λόγω δεδομένα την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: W jakim zakresie te okoliczności wywierają wpływ na politykę rozwojową Unii Europejskiej?
cs: V jaké míře tyto skutečnosti ovlivňují rozvojovou politiku Evropské unie?
sk: Do akej miery tieto skutočnosti ovplyvňujú rozvojovú politiku Európskej únie?
sl: V kolikšni meri ta dejstva vplivajo na razvojno politiko Evropske unije?
hu: Ezek a tények milyen mértékben befolyásolják az Európai Unió fejlesztési politikáját?
ro: În ce măsură influenţează aceste date politica de dezvoltare a Uniunii Europene?
bg: В каква степен тези факти се отразяват на политиката на Европейския съюз в областта на развитието?
lt: Kiek šie faktai turi įtakos Europos Sąjungos plėtros politikai?
lv: Kā šie fakti ietekmē Eiropas Savienības attīstības politiku?
et: Mil määral mõjutavad need tõsiasjad Euroopa Liidu arengupoliitikat?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Can I ask the Commissioner if she would consider a thorough and full examination of the food promotion budget?
fr: Puis-je demander à M la commissaire si elle serait prête à envisager un réexamen complet et approfondi du budget pour la promotion des produits alimentaires?
de: Kann ich die Kommissarin fragen, ob Sie eine gründliche und vollständige Überprüfung des Budgets zur Nahrungsmittelförderung in Erwägung ziehen würde?
es: ¿Puedo pedirle a la señora Comisaria que considere un análisis completo y minucioso del presupuesto para la promoción de productos alimentarios?
it: Posso chiedere alla signora commissario se contempla la possibilità di una valutazione accurata ed esaustiva del bilancio per la promozione alimentare?
pt: Posso perguntar à Senhora Comissária se consideraria pertinente a realização de uma avaliação exaustiva e completa do orçamento destinado à promoção dos produtos alimentares?
nl: − Mag ik de commissaris vragen of zij een gedegen en volledig onderzoek van het budget voor voedselpromotie wil overwegen?
da: Jeg vil gerne spørge kommissæren om, hvorvidt hun overvejer en grundig og tilbundsgående undersøgelse af budgettet til fødevareprogrammet.
sv: Kan jag få fråga kommissionsledamoten om ni kan tänka er en grundlig och heltäckande revision av budgeten för livsmedelsfrämjande åtgärder?
fi: Saisinko kysyä komission jäseneltä, voisiko hän harkita elintarvikkeiden markkinointiin tarkoitettujen määrärahojen perusteellista ja täydellistä tarkastelua?
el: Μπορώ να ρωτήσω την κυρία Επίτροπο αν θα σκεφτόταν το ενδεχόμενο μιας ενδελεχούς και πλήρους εξέτασης του προϋπολογισμού προώθησης τροφίμων;
pl: Chciałbym zapytać panią komisarz, czy mogłaby rozważyć dokładne i pełne zbadanie budżetu na wsparcie produktów żywnościowych?
cs: Mohu se paní komisařky zeptat, zda bude uvažovat o důkladném a úplném přezkoumání rozpočtu na podporu potravinářství?
sk: Môžem sa pani komisárky spýtať, či by bola ochotná zvážiť dôkladné a úplné prešetrenie rozpočtu na propagáciu potravín?
sl: Komisarko bi prosil, ali bi lahko podrobno in poglobljeno preučila proračun za oglaševanje hrane.
hu: Megkérdezhetem a biztos asszonytól, hogy mérlegelné-e az élelmiszerek népszerűsítésére irányuló költségvetés alapos és mindenre kiterjedő vizsgálatát?
ro: Doresc să o întreb pe dna comisar dacă va lua în considerare o examinare amănunţită şi completă a bugetului pentru promovarea alimentelor.
bg: Мога ли да помоля члена на Комисията да разгледа пълното и цялостно преразглеждане на бюджета за подпомагане на продажбите на храни?
lt: Gal galiu Komisijos narės paklausti, ar ji nenorėtų pagalvoti apie nuodugnų ir visišką maisto produktų skatinimo biudžeto persvarstymą?
lv: Vēlos pajautāt komisāres kundzei, ko viņa domā par pamatīgu un vispusīgu pārtikas nozares atbalsta budžeta pārbaudi.
et: Tahaksin volinikult küsida, kas ta ei tahaks kaaluda teatud toidu propageerimiseks mõeldud eelarve põhjalikku ja täielikku läbivaatamist?