European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The proposal to create a system for mapping Europe’s wilderness would help identify biodiversity and unspoilt areas which will require more attention and a significant effort on the part of Member States in order to protect them.
fr: La proposition visant à établir une cartographie des zones européennes de nature vierge permettrait d’identifier la biodiversité et les régions encore intactes nécessitant une attention plus soutenue et des efforts renouvelés de la part des États membres afin d’en assurer la protection.
de: Der Vorschlag zur Einrichtung eines Systems zur Kartografierung der Wildnis in Europa würde dazu beitragen, die Biodiversität und unberührte Bereiche zu identifizieren, die einer größeren Aufmerksamkeit und erheblicher Anstrengungen von Seiten der Mitgliedstaaten bedürfen, um geschützt zu werden.
es: Mediante la propuesta de crear un sistema para la elaboración de mapas de los espacios naturales de Europa se podrán identificar la biodiversidad y las zonas intactas a las que los Estados miembros deberán prestar mayor atención, y para cuya protección deberán redoblar los esfuerzos.
it: La proposta di creare un sistema per la mappatura delle aree naturali europee contribuirebbe a individuare la biodiversità e le zone intatte che richiederanno maggiore attenzione e un notevole sforzo da parte degli Stati membri per proteggerle.
pt: A proposta de criação de um sistema para fazer a cartografia das zonas de natureza selvagem da Europa contribuirá para identificar a biodiversidade e as zonas virgens que irão requerer mais atenção e um esforço significativo dos Estados-Membros para as proteger.
nl: Het voorstel om de wilde natuur in Europa in kaart te brengen, zou helpen bij de identificatie van de biodiversiteit en de ongeschonden gebieden die meer aandacht en een aanzienlijke inspanning van de lidstaten nodig hebben voor hun bescherming.
da: Forslaget om at skabe et system til kortlægning af Europas naturområder vil medvirke til at identificere den biodiversitet og de uberørte områder, hvis beskyttelse kræver større bevågenhed og en betydelig indsats fra medlemsstaternes side.
sv: Förslaget att inrätta ett system för kartläggning av Europas vildmark skulle underlätta fastställandet av den biologiska mångfalden och ännu orörda områden, vilka kräver mer uppmärksamhet och betydande skyddsinsatser från medlemsstaternas sida.
fi: Euroopan erämaiden kartoitusjärjestelmän perustamista koskevan ehdotuksen ansiosta voitaisiin määrittää biologisesti monimuotoiset ja luonnonvaraiset alueet, joihin on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota ja joilla jäsenvaltioiden on toteutettava merkittäviä suojelutoimia.
el: Η πρόταση για τη δημιουργία ενός συστήματος χαρτογράφησης της άγριας φύσης της Ευρώπης, θα βοηθούσε στην αναγνώριση της βιοποικιλότητας και των παρθένων περιοχών, που χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής και για την υλοποίηση του οποίου πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες από πλευράς των κρατών μελών για την προστασία τους.
pl: Wniosek o stworzenie systemu lokalizacji obszarów dzikiej przyrody w Europie pomógłby określić bioróżnorodność i obszary dziewicze, które będą wymagać większej uwagi oraz znacznych wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu ich ochrony.
cs: Návrh na vytvoření systému mapujícího divokou přírodu v Evropě by napomohl k určení oblastí biologické rozmanitosti a neporušené přírody, které budou vyžadovat více pozornosti a značné úsilí členských států na jejich ochranu.
sk: Návrh vytvoriť systém na zmapovanie divokej prírody Európy by pomohol vymedziť biodiverzitu jednotlivých oblastí a oblasti nedotknuté ľudskou činnosťou, ktorých ochrana si vyžaduje viac pozornosti a značné úsilie zo strany členských štátov.
sl: Predlog za vzpostavitev sistema za kartiranje evropske divjine bi pomagal pri opredelitvi biotske raznovrstnosti in nedotaknjenih območij, zaščiti katerih bodo države članice morale nameniti več pozornosti in precej truda.
hu: Az európai érintetlen természeti övezetek feltérképezési rendszerének létrehozására irányuló javaslat segítene azonosítani a biológiai sokféleséget és azokat a romlatlan területeket, amelyek védelmük érdekében nagyobb figyelmet és jelentős erőfeszítéseket igényelnek a tagállamok részéről.
ro: Propunerea de creare a unui sistem de cartografiere a spaţiilor naturale în Europa ar contribui la identificarea biodiversităţii şi zonelor intacte care vor necesita o atenţie sporită şi un efort considerabil din partea statelor membre pentru protejarea acestora.
bg: Предложението за създаване на система за обозначаване на зоните на дива природа в Европа би спомогнало за обозначаване на биоразнообразието и незасегнатите зони, които ще изискват повече внимание и значително усилие от страна на държавите-членки с оглед на тяхната защита.
lt: Pasiūlymas sudaryti Europos laukinės gamtos žemėlapių kūrimo sistemą padėtų nustatyti biologinę įvairovę turinčias ir nepažeistas sritis, kurioms reikės daugiau dėmesio ir nemažų valstybių narių pastangų siekiant jas išsaugoti.
lv: Priekšlikums radīt sistēmu Eiropas neskartās dabas atzīmēšanai kartē palīdzēs noteikt bioloģisko daudzveidību un neizpostītas teritorijas, kuru aizsardzība no dalībvalstīm prasīs vairāk uzmanības un lielas pūles.
et: Ettepanek luua süsteem Euroopa põlislooduse kaardistamiseks aitaks määratleda bioloogilist mitmekesisust ja rikkumata alasid, mis vajavad liikmesriikidelt rohkem tähelepanu ja suuremaid jõupingutusi kaitsmiseks.