European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, I would like to ask you again what conclusions you draw from the first five years and what you want to do differently, better and more clearly in the next five years in order to fulfil the wishes of the citizens of Europe.
fr: C’est pourquoi je voudrais vous demander à nouveau quelles conclusions vous tirez des cinq premières années et ce que vous voulez faire différemment, mieux et plus clairement dans les cinq prochaines années en vue de réaliser les souhaits des citoyens d’Europe.
de: Daher: Welche Konsequenzen ziehen Sie aus den ersten fünf Jahren, und was wollen Sie in den nächsten fünf Jahren anders, besser, deutlicher machen, um den Wünschen der Bürgerinnen und Bürger gerecht zu werden
es: Por tanto, quisiera preguntarle de nuevo qué conclusiones ha sacado de los cinco primeros años y qué quiere hacer de forma diferente, mejor y con más claridad en los próximos cinco años a fin de cumplir con las expectativas de los ciudadanos de Europa.
it: Vorrei dunque chiederle nuovamente quali sono le conclusioni che trae da questi primi cinque anni e cosa vuole fare in modo diverso, migliore e più chiaro nei prossimi cinque anni al fine di esaudire i desideri dei cittadini europei.
pt: Gostaria, pois, de lhe perguntar novamente que conclusões retira dos últimos cinco anos e o que pretende fazer de forma diferente e melhor, com mais clareza, nos próximos cinco anos a fim de cumprir a vontade dos cidadãos da Europa.
nl: Ik zou u dan ook nogmaals willen vragen welke conclusies u trekt uit de eerste vijf jaar, en wat u de volgende vijf jaar anders, beter en duidelijker wilt doen om de wensen van de Europese burgers in vervulling te doen gaan.
da: Derfor vil jeg gerne spørge Dem igen, hvilke konklusioner De drager ud fra de første fem år, og hvad De ønsker at gøre anderledes, bedre og tydeligere i de næste fem år for at opfylde Europas borgeres ønsker.
sv: Därför skulle jag återigen vilja fråga er vilka slutsatser ni drar av de första fem åren och vad ni vill göra annorlunda, bättre och tydligare under de kommande fem åren för att uppfylla EU-medborgarnas önskningar.
fi: Siksi kysyn: mitä päätelmiä teette ensimmäisestä viidestä vuodesta, ja mitä haluatte toisena viisivuotiskautena tehdä toisin, paremmin tai selvemmin, jotta EU:n kansalaisten toiveet toteutuvat?
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σας ξαναρωτήσω ποια συμπεράσματα εξάγετε από τα πρώτα πέντε χρόνια και τι θέλετε να κάνετε διαφορετικά, καλύτερα και πιο ξεκάθαρα τα επόμενα πέντε χρόνια, ώστε να πραγματοποιήσετε τις επιθυμίες των πολιτών της Ευρώπης.
pl: Pytam zatem ponownie, jakie wnioski wyciągnął pan z pierwszych pięciu lat i co chce pan zrobić inaczej, lepiej i przejrzyściej w kolejnych pięciu latach, aby spełnić życzenia obywateli Europy.
cs: Rád bych se vás proto ještě jednou zeptal, jaké závěry vyvozujete z prvních pěti let a co chcete v příštích pěti letech dělat jinak, lépe a jasněji, abyste naplnil přání evropských občanů.
sk: Preto by som sa vás chcel znovu opýtať, aké závery vyvodzujete z prvých piatich rokov a čo chcete v nasledujúcich piatich rokoch robiť inak, lepšie a jasnejšie, aby ste naplnili želania občanov Európy.
sl: Zato vas želim ponovno vprašati, do kakšnih zaključkov ste prišli na podlagi prvih petih let in kaj želite storiti drugače, bolje in jasneje v naslednjih petih letih, da bi izpolnili želje državljanov Evrope.
hu: Ezért újból felteszem a kérdést: milyen következtetéseket von le az első öt évben végzett munkából, és mit akar máshogyan, jobban és egyértelműbben csinálni a következő öt év során annak érdekében, hogy eleget tegyen Európa polgárai óhajainak?
ro: Ca urmare, doresc să vă întreb din nou ce concluzii trageţi în urma primilor cinci ani şi ce doriţi să faceţi diferit, mai bine şi mai clar în următorii cinci ani, în vederea îndeplinirii dorinţelor cetăţenilor Europei.
bg: Затова бих искал да Ви попитам отново какви изводи направихте от първите пет години и какво искате да направите по различен начин, по-добре и по-ясно през следващите пет години, за да изпълните желанията на гражданите на Европа.
lt: Todėl norėčiau jūsų dar kartą paklausti, kokias išvadas darote iš pirmųjų penkerių veiklos metų ir ką kitus penkerius metus norite daryti kitaip, geriau ir aiškiau, kad įgyvendintumėte Europos piliečių troškimus?
lv: Tāpēc es vēlos vēlreiz jums jautāt, kādus secinājumus jūs varat izdarīt attiecībā uz pirmajiem pieciem gadiem un ko jūs vēlaties darīt savādāk, labāk un pārliecinošāk turpmākajos piecos gados, lai piepildītu Eiropas pilsoņu cerības?
et: Seepärast palun teil veel kord selgitada, mis järeldusi olete esimese viie aasta põhjal teinud ning mida kavatsete järgmisel viiel aastal teisiti, paremini ja selgemini teha, et täita Euroopa kodanike soovid.