European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore our responsibility to convince our partners to take our lead in combating climate change and to adopt the objective of a 30% reduction in CO emissions.
fr: Il est donc de notre responsabilité de convaincre nos partenaires de nous suivre dans la lutte contre le changement climatique et d’adopter l’objectif de réduire de 30 % les émissions de CO2.
de: Deshalb haben wir die Verantwortung, unsere Partner davon zu überzeugen, unsere Vorlagen im Kampf gegen den Klimawandel zu übernehmen und das Ziel einer 30%igen Senkung der CO Emissionen zu beschließen.
es: Por eso tenemos que convencer a nuestros socios para que se sumen a nuestro empeño por combatir el cambio climático y adopten el objetivo de reducir sus emisiones de CO2 en un 30 %.
it: E’ dunque nostra responsabilità convincere i nostri partner affinché ci seguano nella lotta contro i cambiamenti climatici e perseguano l’obiettivo di ridurre del 30 per cento le emissioni di CO .
pt: Temos, por isso, a responsabilidade de convencer os nossos parceiros a aceitarem a nossa liderança no combate às alterações climáticas e a adoptarem o objectivo de redução de 30% das emissões de CO .
nl: Op ons rust dus de verantwoordelijkheid om onze partners ervan te overtuigen dat ze onze koers bij het aanpakken van klimaatverandering moeten volgen en onze doelstelling om de CO uitstoot met 30 procent terug te dringen ook de hunne dienen te maken.
da: Det er derfor vores ansvar at overbevise vores partnere om at følge vores eksempel i bekæmpelsen af klimaændringerne og vedtage målsætningen med en reduktion af CO emissionerne på 30 %.
sv: Därför är det vårt ansvar att få våra partner att följa oss i kampen mot klimatförändringarna och anta målet att reducera koldioxidutsläppen med 30 procent.
fi: Siksi meidän vastuullamme on saada kumppanimme seuraamaan meitä ilmastonmuutoksen torjunnassa ja hyväksymään tavoite hiilidioksidipäästöjen vähentämisestä 30 prosentilla.
el: Επομένως, έχουμε την ευθύνη να πείσουμε τους εταίρους μας να μας ακολουθήσουν στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και να υιοθετήσουν τον στόχο της μείωσης των εκπομπών CO κατά 30%.
pl: Dlatego naszym obowiązkiem jest przekonanie naszych partnerów do pójścia w nasze ślady w walce ze zmianami klimatycznymi i do przyjęcia celu zmniejszenia emisji dwutlenku węgla o 30%.
cs: Proto je naší povinností přesvědčit své partnery, aby následovali našeho vzoru a přijali cíl spočívající ve snížení emisí CO o 30 %.
sk: Preto je našou povinnosťou presvedčiť partnerov, aby nás v boji proti zmene klímy nasledovali a prijali cieľ znížiť množstvo emisií CO o 30 %.
sl: Zato je zdaj naša odgovornost, da prepričamo svoje partnerje, naj sledijo našemu zgledu v boju proti podnebnim spremembam in sprejmejo cilj 30-odstotnega zmanjšanja izpustov CO .
hu: Felelősek vagyunk azért, hogy meggyőzzük partnereinket: tartsanak velünk az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, és fogadják el a széndioxid-kibocsátás 30%-os csökkentésével kapcsolatos célkitűzést.
ro: Prin urmare, este responsabilitatea noastră să ne convingem partenerii să ni se alăture în combaterea schimbărilor climatice şi să adopte obiectivul de reducere cu 30% a emisiilor de CO .
bg: Следователно е наша отговорността да убедим партньорите си да ни последват в инициативата за борба с изменението на климата и да приемат целта за ограничаване с 30 % на емисиите от CO .
lt: Todėl mes privalome įtikinti savo partnerius sekti mūsų pavyzdžiu kovojant su klimato kaita ir patvirtinti išmetamo CO kiekio sumažinimo 30 proc. tikslą.
lv: Tādēļ mūsu uzdevums ir pārliecināt mūsu partnerus pieņemt mūsu vadību cīņā pret klimata pārmaiņām un pieņemt mērķi – CO emisiju samazināšanu par 30 %.
et: Seetõttu lasub meil vastutus veenda oma partnereid järgima meie eeskuju kliimamuutuste vastu võitlemisel ning võtma vastu eesmärgi vähendada 30% võrra süsinikdioksiidi heitekoguseid.