European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although we speak 23 languages, we can express ourselves with a single voice when it comes to defending our economic, political and energy interests.
fr: Bien que nous parlions 23 langues différentes, nous pouvons nous exprimer d’une seule voix lorsqu’il s’agit de défendre nos intérêts économiques, politiques et énergétiques.
de: Obwohl wir 23 Sprachen sprechen, können wir mit einer Stimme reden, wenn es darum geht, unsere Interessen in den Bereichen Wirtschaft, Politik und Energie zu verteidigen.
es: Aunque hablemos veintitrés idiomas, podemos manifestarnos con una sola voz para defender nuestros intereses energéticos, políticos y económicos.
it: Anche se parliamo 23 lingue diverse, siamo in grado di esprimerci con una sola voce quando si tratta di difendere i nostri interessi economici, politici ed energetici.
pt: Muito embora falemos 23 línguas, podemos expressar-nos a uma só voz quando se trata de defender os nossos interesses económicos, políticos e energéticos.
nl: Hoewel we 23 talen spreken, kunnen wij met één stem spreken als het gaat om de verdediging van onze economische, politieke en energiebelangen.
da: Selv om vi taler 23 forskellige sprog, kan vi tale med én stemme, når det drejer sig om at forsvare vores økonomiske, politiske og energimæssige interesser.
sv: Trots att vi talar 23 språk kan vi uttrycka oss på ett enhetligt sätt när det gäller att försvara våra ekonomiska och politiska intressen, liksom våra intressen på energiområdet.
fi: Vaikka puhumme 23 kieltä, voimme ilmaista itseämme yhdellä äänellä puolustaessamme talouteen, politiikkaan tai energiaan liittyviä etujamme.
el: Παρότι μιλάμε 23 γλώσσες, μπορούμε να εκφραστούμε με μία φωνή όταν πρόκειται για την προάσπιση των οικονομικών, πολιτικών και ενεργειακών μας συμφερόντων.
pl: I choć mówimy 23 różnymi językami, kiedy chodzi o obronę naszego interesu gospodarczego, politycznego i energetycznego, potrafimy jednogłośnie wyrażać nasze poglądy.
cs: Třebaže hovoříme 23 jazyky, tak když dojde na obranu našich hospodářských, politických a energetických zájmů, dokážeme se vyjádřit jednohlasně.
sk: Hoci hovoríme 23 jazykmi, dokážeme sa vyjadriť jednohlasne, keď ide o obranu našich hospodárskych, politických a energetických záujmov.
sl: Čeprav govorimo 23 jezikov, se lahko izrazimo soglasno, ko gre za zaščito naših gospodarskih, političnih in energetskih interesov.
hu: Habár 23 nyelvet beszélünk, egy nyelven is tudunk beszélni, ha arról van szó, hogy meg kell fogalmaznunk a gazdasági, politikai és energetikai érdekeinket.
ro: Deşi vorbim 23 de limbi, ne putem exprima printr-o singură voce atunci când vine vorba de apărarea intereselor economice, politice şi energetice.
bg: Въпреки че говорим на 23 езика, можем да изразим себе си с единен глас, когато трябва да защитаваме нашите икономически, политически и енергийни интереси.
lt: Nors kalbame 23 kalbomis, galime kalbėti vienu balsu, kai reikia ginti mūsų ekonominius, politinius ir energetinius interesus.
lv: Kaut arī mēs runājam 23 valodās, savas ekonomiskās, politiskās un enerģētiskās intereses mēs varam aizstāvēt vienbalsīgi.
et: Kuigi kõneleme 23 keeles, võime end väljendada ühel häälel, kui asi puutub meie majanduslike, poliitiliste ja energiahuvide kaitsmisse.