European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, the critical situation in Mumbai following the bombings last year revealed the shortcomings of many diplomatic offices, in terms of the practical application of Community decisions concerning the security of EU citizens.
fr: Malheureusement, la situation critique à Mumbai suite aux attentats de l’année dernière a mis à jour les défauts de nombreuses missions diplomatiques s’agissant de l’application pratique des décisions de la Communauté concernant la sécurité des citoyens de l’Union.
de: Bedauerlicherweise hat die kritische Situation in Mumbai nach den Bombenangriffen im vergangenen Jahr die Defizite vieler diplomatischer Vertretungen aufgezeigt, was die praktische Anwendung der Gemeinschaftsbeschlüsse in Bezug auf die Sicherheit der EU-Bürger anbelangt.
es: Desafortunadamente, la situación crítica vivida en Mumbai tras el ataque terrorista del año pasado puso de manifiesto las deficiencias de muchas oficinas diplomáticas en todo lo relacionado con la aplicación práctica de las decisiones comunitarias sobre la seguridad de los ciudadanos de la UE.
it: Sfortunatamente, la situazione critica verificatasi l’anno scorso a Bombay in seguito agli attentati ha rivelato le carenze di molti uffici consolari rispetto all’applicazione effettiva di decisioni comunitarie riguardanti la sicurezza dei cittadini dell’Unione europea.
pt: Infelizmente, a grave situação em Bombaim, na sequência dos atentados do ano passado, revelou as falhas de muitas representações diplomáticas no que respeita à aplicação prática das decisões comunitárias relativas à segurança dos cidadãos da UE.
nl: De crisissituatie vorig jaar in Bombay als gevolg van de bomaanslagen toonde echter de incompetentie van vele diplomatieke vertegenwoordigingen aan bij de praktische toepassing van de gemeenschappelijke afspraken inzake de veiligheid van de burgers van de Unie.
da: Desværre afslørede den kritiske situation i Mumbai efter bombningerne sidste år mangler hos mange diplomatiske repræsentationer med hensyn til den praktiske anvendelse af fællesskabsbeslutninger om EU-borgernes sikkerhed.
sv: Den kritiska situationen i Bombay efter bombattentaten förra året har tyvärr avslöjat bristerna hos många diplomatiska beskickningar när det gäller den praktiska tillämpningen av gemenskapens beslut om EU-medborgarnas säkerhet.
fi: Valitettavasti Mumbaissa viime vuonna tapahtuneita pommituksia seurannut vaarallinen tilanne paljasti EU:n kansalaisten turvallisuutta koskevien yhteisön päätösten puutteellisen täytäntöönpanon monissa diplomaattiedustustoissa.
el: Δυστυχώς, η κρίσιμη κατάσταση στη Βομβάη μετά τους βομβαρδισμούς το περασμένο έτος αποκάλυψε τις ελλείψεις πολλών διπλωματικών γραφείων, αναφορικά με την πρακτική εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ.
pl: Niestety, ubiegłoroczna sytuacja kryzysowa w Bombaju spowodowana zamachami bombowymi dowiodła nieudolności wielu placówek dyplomatycznych w praktycznym stosowaniu wspólnych postanowień dotyczących bezpieczeństwa obywateli Unii.
cs: Bohužel kritická situace v Bombaji po loňských bombových útocích odhalila nedostatky mnoha diplomatických úřadů, co se týče praktického uplatňování rozhodnutí Společenství, jež se týkají bezpečnosti občanů EU.
sk: Minuloročná kritická situácia v Bombaji nasledujúca po bombových útokoch, bohužiaľ, odhalila nedostatky mnohých diplomatických úradov, pokiaľ ide o praktické uplatňovanie rozhodnutí Spoločenstva týkajúcich sa bezpečnosti občanov EÚ.
sl: Na žalost pa je kritična situacija v Mumbaju po lanskoletnem bombardiranju razkrila pomanjkanje diplomatskih pisarn z vidika praktične uporabe odločitev Skupnosti glede varnosti državljanov EU.
hu: Sajnálatos módon a Mumbaiban tapasztalt kritikus helyzet a tavalyi bombamerénylet után leleplezte sok diplomáciai hivatal hiányosságait, az uniós polgárok biztonságával kapcsolatos közösségi állásfoglalások gyakorlati alkalmazása szempontjából.
ro: Din nefericire, situaţia critică din Mumbai ce a urmat după bombardamentele de anul trecut a scos în evidenţă neajunsurile multor birouri diplomatice în ceea ce priveşte aplicarea în practică a deciziilor Comunităţii privind securitatea cetăţenilor UE.
bg: За съжаление, критичното положение в Мумбай след бомбардировките миналата година разкри недостатъците на много дипломатически служби, що се отнася до прилагането на практика на решенията на Общността във връзка със сигурността на гражданите на ЕС.
lt: Deja, kritinė situacija Mumbajuje ir po to sekęs bombardavimas atskleidė daugelio diplomatinių tarnybų trūkumus praktinio Bendrijos sprendimų taikymo ES piliečių saugumo srityje.
lv: Diemžēl kritiskā situācija Mumbajā pēc pērnā gada bumbu sprādzieniem atklāja daudzu diplomātisko iestāžu trūkumus saistībā ar Kopienas lēmumu, kas attiecas uz ES pilsoņu drošību, praktisko piemērošanu.
et: Kahjuks näitas eelmisel aastal pärast pommitamisi kriitiline olukord Mumbais mitme diplomaatilise asutuse puudujääke seoses ELi kodanike turvalisust käsitlevate ühenduse otsuste praktikas kohaldamisega.