PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: There have even been governments implicated in terrorist actions.
fr: Il a même existé certains gouvernements qui ont été impliqués dans des actes de terrorisme.
de: Sogar Regierungen waren an Terrorakten beteiligt.
es: Ha habido incluso gobiernos implicados en acciones terroristas.
it: Alcuni governi sono stati coinvolti in azioni terroristiche.
pt: Tem havido governos implicados em actos terroristas.
nl: Er zijn zelfs regeringen bij terroristische acties betrokken geweest.
da: Der har endda været regeringer, som har deltaget i terrorhandlinger.
sv: Regeringar har varit inblandade i terroristaktioner.
fi: Terrori-iskuihin on osallistunut myös hallituksia.
el: Έχουν υπάρξει κυβερνήσεις, οι οποίες έχουν εμπλακεί σε τρομοκρατικές ενέργειες.
pl: W działania terrorystyczne były zamieszane nawet pewne rządy.
cs: Do teroristických akcí byly zapleteny dokonce i vlády.
sk: Do teroristických akcií boli dokonca zapletené aj vlády.
sl: Celo vlade so bile vpletene v teroristična dejanja.
hu: Még kormányok is érintettek voltak terrorista akciókban.
ro: Au existat chiar şi guverne implicate în acţiuni teroriste.
bg: Имало е дори правителства, замесени в терористични действия.
lt: Būta netgi vyriausybių, įsipainiojusių į teroristų veiklą.
lv: Pat valdības ir bijušas iesaistītas teroristiskās darbībās.
et: Terroristlikesse tegudesse on olnud segatud isegi mõned valitsused.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Therefore, defending victims and their rights must be one of the European Union’s priority policies.
fr: Par conséquent, la défense des victimes et de leurs droits doit constituer l’une des politiques prioritaires de l’Union européenne.
de: Deshalb muss die Verteidigung der Opfer und ihrer Rechte eine der politischen Prioritäten der Europäischen Union sein.
es: Por ello, la defensa de las víctimas y de sus derechos debe formar parte de las políticas prioritarias de la Unión Europea.
it: La tutela delle vittime e dei loro diritti deve costituire una politica prioritaria per l'Unione europea.
pt: A defesa das vítimas e dos seus direitos deve, por conseguinte, ser uma das politicas prioritárias da União Europeia.
nl: Daarom moet de bescherming van slachtoffers en hun rechten deel uitmaken van de prioritaire beleidsacties van de Europese Unie.
da: At forsvare ofrene og deres rettigheder skal derfor være ét af EU's prioriterede områder.
sv: Att försvara offer och deras rättigheter måste därför bli ett av Europeiska unionens prioriterade politikområden.
fi: Siksi uhrien ja heidän oikeuksiensa puolustamisen täytyy olla yksi Euroopan unionin politiikan painopisteistä.
el: Ως εκ τούτου, η υπεράσπιση των θυμάτων και των δικαιωμάτων τους πρέπει να αποτελέσει μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego też obrona ofiar i ich praw musi stanowić jedną z priorytetowych polityk Unii Europejskiej.
cs: Obrana obětí a jejich práv proto musí patřit mezi priority politik Evropské unie.
sk: Preto musí byť ochrana obetí a ich práv jednou z priorít politík Európskej únie.
sl: Zato mora biti zagovarjanje žrtev in njihovih pravic ena od prednostnih politik Evropske unije.
hu: Az áldozatok és jogaik védelmének ezért az Európai Unió egyik kiemelt politikáját kell képeznie.
ro: Prin urmare, apărarea victimelor şi a drepturilor lor trebuie să fie una dintre politicile prioritare ale Uniunii Europene.
bg: Ето защо защитата на жертвите и техните права трябва да бъде една от приоритетните политики на Европейския съюз.
lt: Todėl viena prioritetinių Europos Sąjungos veiklos krypčių turi būti ginti aukas ir jų teises.
lv: Tāpēc upuru un viņu tiesību aizstāvībai ir jābūt vienai no Eiropas Savienības prioritārajām politikas jomām.
et: Seetõttu peab ohvrite ja nende õiguste kaitsmine olema üks Euroopa Liidu tähtsaimatest poliitikavaldkondadest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, the victims’ policy requires public sympathy, recognition and social support for victims.
fr: Premièrement, la politique consacrée aux victimes exige que ces derniers reçoivent du public sympathie, reconnaissance et soutien social.
de: Erstens erfordert die Politik für die Opfer öffentliche Anteilnahme, Anerkennung und soziale Unterstützung für die Opfer.
es: En primer lugar, la política de víctimas requiere el acompañamiento público, el reconocimiento y el apoyo social a las víctimas.
it: Primo, la politica a favore delle vittime deve riscuotere la solidarietà dei cittadini, suscitare riconoscimento e sostegno sociale per le vittime.
pt: Em primeiro lugar, a política em favor das vítimas requer o acompanhamento e o reconhecimento públicos e apoio social às vítimas.
nl: Ten eerste moet een dergelijk slachtofferbeleid kunnen rekenen op sympathie van de publieke opinie, erkenning en maatschappelijke steun aan slachtoffers.
da: For det første kræves der i politikken for ofrene offentlig sympati, anerkendelse og social støtte til ofrene.
sv: För det första: politiken till förmån för offren kräver allmänhetens sympati, erkännande och socialt stöd för offren.
fi: Ensiksi uhrien politiikka edellyttää uhreihin kohdistuvaa julkista sympatiaa, huomioimista ja sosiaalista tukea.
el: Καταρχάς, η πολιτική για τα θύματα απαιτεί συμπόνια από μέρους της κοινής γνώμης, αναγνώριση και κοινωνική στήριξη για τα θύματα.
pl: Po pierwsze, polityka na rzecz ofiar wymaga poparcia opinii publicznej, uznania i społecznego wsparcia dla ofiar.
cs: Za prvé, politika pro oběti musí docílit sympatie veřejnosti, uznání a sociální podpory obětem.
sk: Po prvé, politika v oblasti obetí terorizmu si vyžaduje verejný súcit, uznanie a sociálnu podporu pre obete.
sl: Najprej za politiko glede žrtev je potrebno javno sočutje, priznavanje in socialna podpora za žrtve.
hu: Az áldozatokkal kapcsolatos politika keretében először is az áldozatok iránt tanúsított közmegértésre, elismerésre és társadalmi támogatásra van szükség.
ro: În primul rând, politica victimelor necesită compasiune publică, recunoaştere şi sprijin social pentru victime.
bg: Първо, политиката за жертвите изисква обществено съчувствие, признание и социална подкрепа за жертвите.
lt: Pirma, numatant politinius veiksmus būtina užtikrinti, kad visuomenė užjaustų, pripažintų aukas ir teiktų joms socialinę paramą.
lv: Pirmais, šai upuru politikai nepieciešama sabiedrības līdzjūtība, atzinība un sociāls atbalsts upuriem.
et: Esiteks nõuab ohvritega seotud poliitika kaastunnet, tunnustamist ja ohvrite sotsiaalset toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.
fr: Deuxièmement, elle exige la réparation rapide et efficace des dommages subis.
de: Zweitens erfordert sie eine schnelle und effektive Entschädigung für die erlittenen Schäden.
es: En segundo lugar, una rápida y efectiva compensación de los daños.
it: Secondo, richiede un indennizzo efficace e in tempi brevi per i danni subiti.
pt: Em segundo lugar, requer uma indemnização rápida e efectiva pelos danos sofridos.
nl: Ten tweede is het belangrijk dat de schade snel en op doeltreffende wijze wordt vergoed.
da: For det andet kræver den hurtig og effektiv kompensation for de lidte skader.
sv: För det andra: den kräver snabb och effektiv ersättning för den skada som lidits.
fi: Toiseksi se edellyttää pikaista ja tehokasta korvausta kärsityistä vahingoista.
el: Δεύτερον, απαιτεί την ταχεία και αποτελεσματική αποζημίωσή τους για τη ζημία που υπέστησαν.
pl: Po drugie, wymaga ona szybkiego i skutecznego odszkodowania za poniesione szkody.
cs: Za druhé vyžaduje rychlou a účinnou náhradu za utrpěnou škodu.
sk: Po druhé si vyžaduje pohotové a účinné odškodnenie za utrpené škody.
sl: Drugič, potrebna je hitra in učinkovita odškodnina za povzročeno škodo.
hu: Másodszor gyors és hatékony kártérítésre van szükség az okozott károk helyreállításához.
ro: În al doilea rând, aceasta necesită o compensare rapidă şi eficientă pentru daunele suferite.
bg: Второ, тя изисква бърза и ефективна компенсация за понесените щети.
lt: Antra, būtina parengti greito ir veiksmingo patirtos žalos kompensavimo mechanizmą.
lv: Otrais, tai ir nepieciešama ātra un efektīva nodarīto zaudējumu atlīdzināšana.
et: Teiseks nõuab see kiiret ja tõhusat hüvitist kannatatud kahju eest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Thirdly, it requires equal treatment for all victims.
fr: Troisièmement, elle exige le traitement égal de toutes les victimes.
de: Drittens erfordert sie die Gleichbehandlung aller Opfer.
es: En tercer lugar, un tratamiento igual a todas las víctimas.
it: Terzo, impone di adottare lo stesso trattamento per tutte le vittime.
pt: Em terceiro lugar, um tratamento igual para todas as vítimas.
nl: Ten derde moeten alle slachtoffers een gelijke behandeling genieten.
da: For det tredje kræver den ligebehandling af alle ofre.
sv: För det tredje: den kräver lika behandling av alla offer.
fi: Kolmanneksi se edellyttää kaikkien uhrien tasavertaista kohtelua.
el: Τρίτον, απαιτεί την ίση μεταχείριση όλων των θυμάτων.
pl: Po trzecie, wymaga ona równego traktowania wszystkich ofiar.
cs: Za třetí požaduje rovné zacházení se všemi oběťmi.
sk: Po tretie si vyžaduje rovnaké zaobchádzanie so všetkými obeťami.
sl: Tretjič, potrebno je enako obravnavanje vseh žrtev.
hu: Harmadszor minden áldozat felé egyenlő bánásmódra van szükség.
ro: În al treilea rând, aceasta necesită tratamentul egal al tuturor victimelor.
bg: Трето, тя изисква равноправно отношение към всички жертви.
lt: Trečia, visos aukos turi būti traktuojamos vienodai.
lv: Trešais, attieksmei pret visiem upuriem jābūt vienlīdzīgai.
et: Kolmandaks nõuab see kõikide ohvrite võrdset kohtlemist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Fourthly, it requires a political and social consensus regarding the measures to be used for victims of terrorism.
fr: Quatrièmement, elle exige un consensus politique et social concernant les mesures à mettre en œuvre pour les victimes du terrorisme.
de: Viertens erfordert sie einen politischen und sozialen Konsens hinsichtlich der auf die Opfer des Terrorismus anzuwendenden Maßnahmen.
es: En cuarto lugar, un consenso político y social sobre las medidas que se instrumentan para las víctimas del terrorismo.
it: Quarto, necessita di consenso politico e sociale rispetto alle misure da applicare per le vittime del terrorismo.
pt: Em quarto lugar, requer um consenso político e social quanto às medidas a aplicar relativamente às vitimas de terrorismo.
nl: Ten vierde moet er politieke en sociale consensus bestaan over de maatregelen ten behoeve van slachtoffers van terrorisme.
da: For det fjerde kræver den politisk og social enighed om de foranstaltninger, der skal gennemføres for terrorofrene.
sv: För det fjärde: den kräver politisk och social samstämmighet om de åtgärder som ska användas för terrorismens offer.
fi: Neljänneksi se edellyttää poliittista ja sosiaalista yksimielisyyttä terrorismin uhrien hyväksi toteutettavista toimenpiteistä.
el: Τέταρτον, απαιτεί πολιτική και κοινωνική συναίνεση όσον αφορά τα μέτρα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τα θύματα της τρομοκρατίας.
pl: Po czwarte, wymaga ona politycznej i społecznej zgody co do działań na rzecz ofiar terroryzmu.
cs: Za čtvrté je nutný politický a sociální konsensus, pokud jde o používání opatření pro oběti terorismu.
sk: Po štvrté si vyžaduje politickú a spoločenskú zhodu na opatreniach v oblasti pomoci obetiam terorizmu.
sl: Četrtič, potrebno je politično in družbeno soglasje glede ukrepov, ki naj bi se uporabljali za žrtve terorizma.
hu: Negyedszer a terrorizmus áldozataival kapcsolatos intézkedések tekintetében politikai és társadalmi konszenzusra van szükség.
ro: În al patrulea rând, aceasta necesită un consens politic şi social în ceea ce priveşte măsurile care trebuie întreprinse pentru victimele terorismului.
bg: Четвърто, тя изисква политически и обществен консенсус относно мерките, които ще се прилагат за жертвите на тероризма.
lt: Ketvirta, rengiant priemones terorizmo aukoms padėti būtinas politinis ir socialinis konsensusas.
lv: Ceturtais, nepieciešama politiska un sociāla vienprātība attiecībā uz pasākumiem, ko izmanto terorisma upuriem.
et: Neljandaks nõuab see poliitilist ja sotsiaalset üksmeelt terrorismiohvrite puhul kasutatavate meetmete suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It targets not only the direct victims and their families, which are also directly injured, but also society as a whole.
fr: Il vise non seulement les victimes directes et leurs familles, qui sont également directement affectées, mais aussi la société toute entière.
de: Er zielt nicht nur auf die unmittelbaren Opfer und deren Familien ab, die ebenfalls unmittelbar verletzt werden, sondern auch auf die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit.
es: Va dirigido no sólo contra las víctimas directas y sus familias, que también sufren el impacto directamente, sino contra la sociedad en su conjunto.
it: Questa forma di violenza non prende di mira soltanto le vittime e le loro famiglie, che ne sono colpite direttamente, ma la società nel suo complesso.
pt: Atinge não só as vítimas directas e as suas famílias, que também são directamente afectadas, mas também a sociedade em geral.
nl: Het treft niet alleen de directe slachtoffers of hun families die in feite eveneens rechtstreeks worden getroffen, maar de hele samenleving.
da: Den er rettet mod både de direkte ofre og deres familier, som også rammes direkte, og mod samfundet som helhed.
sv: Den riktar sig inte enbart till de direkta offren och deras familjer, vilka också skadas direkt, utan även till samhället som helhet.
fi: Sen kohteena eivät ole vain suorat uhrit ja heidän perheensä, jotka haavoittuvat myös suoraan, vaan myös yhteiskunta kokonaisuudessaan.
el: Δεν στοχοποιεί μόνο τα άμεσα θύματα ή τις οικογένειές τους, οι οποίες επίσης άμεσα πλήττονται, αλλά ολόκληρη την κοινωνία.
pl: Wymierzony jest nie tylko w bezpośrednie ofiary i ich rodziny, które również są bezpośrednio poszkodowane, ale także w społeczeństwo jako całość.
cs: Není zamířen jen na přímé oběti a jejich rodiny, které jsou rovněž přímo poškozeny, ale i na společnost jako celek.
sk: Zameriava sa nielen na priame obete a ich rodiny, ktoré sú tiež priamo zranené, ale aj na spoločnosť ako takú.
sl: Ni usmerjen le v neposredne žrtve in njihove družine, ki so tudi neposredno ranjene, ampak v družbo kot celoto.
hu: Nem csupán a közvetlen áldozatokat és ugyancsak közvetlenül megsebesült családjukat célozza, hanem a társadalom egészét is.
ro: Acesta vizează nu doar victimele directe şi familiile acestora, care sunt şi ele direct afectate, dar şi societatea ca întreg.
bg: Негови мишени са не само жертвите и техните семейства, които също са пряко наранени, но и обществото като цяло.
lt: Jis taikosi ne tik į konkrečias aukas ir jų šeimas, kurios nukenčia tiesiogiai, bet ir į visą visuomenę.
lv: Tas ir vērsts ne tikai pret tiešajiem upuriem un viņu ģimenēm, kas arī tiek tieši ievainotas, bet arī pret sabiedrību kopumā.
et: Selle sihtmärk pole vaid otsesed ohvrid ja nende perekonnad, kes on ka otseselt haavata saanud, vaid ühiskond tervikuna.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We do not forget disgusting deeds which put a stain on our democracy and cohesion.
fr: Nous n’oublions pas les actes révoltants qui entachent notre démocratie et notre cohésion.
de: Wir vergessen nicht die abscheulichen Taten, die unsere Demokratie und Kohäsion befleckt haben.
es: No olvidamos acontecimientos vergonzosos que manchan nuestra democracia y nuestra cohesión.
it: Non dimentichiamo atti vergognosi che infangano la democrazia e l'unità.
pt: Não esquecemos actos desprezíveis que mancham a nossa democracia e unidade.
nl: De huiveringwekkende daden die onze democratie en onze samenhorigheid stigmatiseren, vergeten wij niet.
da: Vi må ikke glemme de afskyelige gerninger, der belaster vores demokrati og samhørighed.
sv: Vi glömmer inte otäcka gärningar som fläckar vår demokrati och vår sammanhållning.
fi: Me emme unohda vastenmielisiä tekoja, jotka tahraavat demokratiamme ja yhteenkuuluvuutemme.
el: Δεν ξεχνάμε αποτρόπαιες πράξεις που στιγματίζουν τη δημοκρατία και τη συνοχή μας.
pl: Nie zapominamy odrażających czynów, stanowiących plamę na naszej demokracji i zagrożenie spójności.
cs: Nezapomínáme na ohavné skutky, které pošpinily naši demokracii a soudržnost.
sk: Nezabúdame na ohavné činy, ktoré pošpinili našu demokraciu a súdržnosť.
sl: Ne pozabimo gnusnih dejanj, ki puščajo madeže na naši demokraciji in koheziji.
hu: Nem felejtjük azokat a förtelmes tetteket, amelyek foltot ejtenek demokráciánkon és összetartásunkon.
ro: Nu uităm faptele dezgustătoare care ne pătează democraţia şi coeziunea.
bg: Не забравяме отвратителните деяния, които слагат петно върху нашата демокрация и сплотеност.
lt: Mes nepamirštame bjaurėtis veiksmais, sutepusiais mūsų demokratiją ir sanglaudą.
lv: Mēs neaizmirstam derdzīgās darbības, kuras aptraipa mūsu demokrātiju un kohēziju.
et: Me ei unusta põlastusväärseid tegusid, mis kahjustavad meie demokraatiat ja ühtekuuluvust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We do not forget that in the Europe which teaches tolerance and democracy, acts of violence will never be acceptable.
fr: Nous n’oublions pas que, dans une Europe qui enseigne la tolérance et la démocratie, les actes de violence ne seront jamais acceptables.
de: Wir vergessen nicht, dass in Europa, das Toleranz und Demokratie lehrt, Gewaltakte niemals hinnehmbar sein werden.
es: No olvidamos que, en la Europa que enseña tolerancia y democracia, los actos de violencia nunca serán aceptables.
it: Non dimentichiamo che l'Europa, che sostiene la tolleranza e la democrazia, ripudia gli atti di violenza.
pt: Não esquecemos que na Europa, defensora da tolerância e da democracia, nunca serão tolerados actos de violência.
nl: We vergeten niet dat in het Europa dat verdraagzaamheid en democratie verkondigt, er nooit plaats zal zijn voor gewelddaden.
da: Vi må ikke glemme, at voldshandlinger aldrig kan accepteres i et Europa, der fremmer tolerance og demokrati.
sv: Vi glömmer inte att i det Europa som predikar tolerans och demokrati kommer våldshandlingar aldrig att accepteras.
fi: Me emme unohda sitä, että Euroopassa, missä opetetaan suvaitsevaisuutta ja demokratiaa, ei koskaan hyväksytä väkivallantekoja.
el: Δεν ξεχνάμε ότι στην Ευρώπη που δίδαξε την ανοχή και τη δημοκρατία οι πράξεις βίας δεν θα είναι ποτέ ευπρόσδεκτες.
pl: Nie zapominamy, że w Europie uczącej tolerancji i demokracji akty przemocy nie będą nigdy dopuszczalne.
cs: Nezapomínáme, že v Evropě, jež učí toleranci a demokracii, nebudou násilné činy nikdy přijatelné.
sk: Nezabúdame, že v Európe, ktorá hlása toleranciu a demokraciu, nebudú násilné činy nikdy prijateľné.
sl: Ne pozabljamo, da v Evropi, ki uči strpnosti in demokracije, nasilna dejanja ne bodo nikoli sprejemljiva.
hu: Nem feledjük, hogy a toleranciát és demokráciát tanító Európában az erőszakos cselekmények soha nem lesznek elfogadhatók.
ro: Nu uităm că în Europa care propovăduieşte toleranţa şi democraţia, actele de violenţă nu vor fi niciodată acceptate.
bg: Не забравяме, че в Европа, която учи на толерантност и демокрация, актовете на насилие никога няма да бъдат приемливи.
lt: Mes nepamirštame, kad toleranciją ir demokratiją propaguojančioje Europoje smurtas niekada nebus priimtinas.
lv: Mēs neaizmirstam, ka Eiropā, kas māca iecietību un demokrātiju, vardarbības akti nekad nebūs pieņemami.
et: Me ei unusta, et Euroopas, mis õpetab sallivust ja demokraatiat, ei ole vägivallaaktid iialgi vastuvõetavad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That threat has been described by the Police Service of Northern Ireland as ‘critical’ and by the International Monitoring Commission as ‘very serious’.
fr: Cette menace a été décrite par le Police Service of Northern Ireland (forces de police d’Irlande du Nord) comme «critique» et par le Comité international de suivi comme «très sérieux».
de: Diese Bedrohung wurde vom Police Service of Northern Ireland als „kritisch“ und von der Independant Monitoring Commission als „sehr ernst“ beschrieben.
es: El Servicio Policial de Irlanda del Norte ha descrito esta amenaza como «crítica» y la Comisión Internacional de Seguimiento la ha calificado de «muy grave».
it: Le forze di polizia del paese hanno definito la situazione "critica" e la commissione internazionale di monitoraggio la considera "estremamente seria".
pt: A ameaça tem sido descrita como “crítica” pela polícia da Irlanda do Norte e como “muito grave” pela Comissão de Supervisão Internacional (International Monitoring Commission).
nl: Die dreiging is door de politie van Noord-Ierland aangeduid als ‘kritiek’ en door de International Monitoring Commission als ‘zeer ernstig’.
da: Truslen er blevet beskrevet som "kritisk" af det nordirske politi og "meget alvorlig" af den internationale overvågningskommission.
sv: Hoten har beskrivits av Nordirlands polismyndighet som ”kritiska” och av den internationella övervakningskommittén som ”mycket allvarliga”.
fi: Pohjois-Irlannin poliisipalvelu on kuvannut tätä uhkaa "kriittiseksi" ja kansainvälinen valvontakomissio "hyvin vakavaksi".
el: Η αστυνομική υπηρεσία της Βόρειας Ιρλανδίας περιέγραψε την απειλή αυτήν ως «κρίσιμη», ενώ η Διεθνής Επιτροπή Παρακολούθησης ως «ιδιαίτερα σοβαρή».
pl: Zagrożenie to zostało opisane przez służbę policyjną Irlandii Północnej jako „krytyczne”, a przez Międzynarodową Komisję Monitorującą jako „bardzo poważne”.
cs: Policejní služba Severního Irska tuto hrozbu popsala jako „kritickou“ a Mezinárodní komise pro sledování jako „velmi vážnou“.
sk: Túto hrozbu opísala severoírska polícia ako zásadnú a medzinárodná kontrolná komisia ako veľmi vážnu.
sl: To grožnjo je policijska služba Severne Irske opisala kot „kritično“, Mednarodna komisija za spremljanje pa kot „zelo resno“.
hu: E fenyegetést az Észak-Írországi Rendőrszolgálat „kritikusnak” nevezte, a Nemzetközi Ellenőrző Bizottság pedig „nagyon súlyosnak”.
ro: Acea ameninţare a fost descrisă de Serviciile de poliţie ale Irlandei de Nord drept „critică” şi de Comisia internaţională de monitorizare drept „foarte gravă”.
bg: Тази заплаха е описана от полицейската служба на Северна Ирландия като „критична“ и от международната комисия за мониторинг като „много сериозна“.
lt: Šią grėsmę Šiaurės Airijos policijos tarnyba apibūdino kaip „kritinę“, o Tarptautinė stebėsenos komisija – „kaip labai rimtą“.
lv: Ziemeļīrijas policija šos draudus ir raksturojusi kā „kritiskus„, un Starptautiskā uzraudzības komisija kā „ļoti nopietnus”.
et: Seda ohtu on Põhja-Iirimaa politsei nimetanud kriitiliseks ning rahvusvaheline seirekomisjon väga tõsiseks.