PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I would also like to congratulate the European institutions and Member States, who have brought us this successful conclusion of Solvency II.
fr: Je remercie également les institutions européennes et les États membres, qui nous ont permis de boucler avec succès la directive Solvabilité II.
de: Des Weiteren möchte ich den Europäischen Institutionen und Mitgliedstaaten gratulieren, die die Solvabilität II-Rahmenrichtlinie erfolgreich zum Abschluss gebracht haben.
es: También me gustaría felicitar a las instituciones europeas y a los Estados miembros que nos han concedido una finalización exitosa de Solvencia II.
it: Desidero altresì congratularmi con le istituzioni europee e gli Stati membri, che ci hanno consentito di condurre a buon fine Solvibilità II.
pt: Gostaria de felicitar também as instituições europeias e os Estados-Membros, que asseguraram este desfecho bem-sucedido do processo de elaboração da Solvência II.
nl: Ook feliciteer ik de Europese instellingen en lidstaten, die hebben gezorgd voor een geslaagde afronding van Solvabiliteit II.
da: Jeg vil også gerne lykønske de europæiske institutioner og medlemsstaterne, som har givet os denne vellykkede konklusion på Solvens II.
sv: Jag skulle också vilja gratulera EU-institutionerna och medlemsstaterna, som har bidragit till detta framgångsrika resultat när det gäller Solvens II.
fi: Onnittelen myös EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita, jotka ovat saaneet Solvenssi II:n menestyksekkääseen päätökseen.
el: Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα Κράτη Μέλη, που μας παρέδωσαν την επιτυχή σύναψη της Φερεγγυότητας II.
pl: Pragnę także złożyć wyrazy uznania instytucjom europejskim i państwom członkowskim, dzięki którym udało się doprowadzić do pomyślnego zakończenia projektu Wypłacalność II.
cs: Chtěl bych rovněž poblahopřát evropským institucím a členským státům, které nám předložily tyto zdařilé závěry o Solventnosti II.
sk: Rád by som takisto zablahoželal európskym inštitúciám a členským štátom, ktoré nás priviedli k tomuto úspešnému prijatiu smernice Solventnosť II.
sl: Rad bi čestital tudi evropskim institucijam in državam članicam za uspešen zaključek dela na Solventnosti II.
hu: Szeretnék továbbá gratulálni az európai intézményeknek és a tagállamoknak, amelyek sikerre vitték a Szolvencia II irányelvet.
ro: De asemenea, aş dori să felicit instituţiile europene şi statele membre care ne-au adus aceste concluzii de succes din Solvabilitate II.
bg: Също така, искам да поздравя европейските институции и държавите-членки, които допринесоха за успешното приключване на „Платежоспособност II“.
lt: Taip pat norėčiau pasveikinti Europos institucijas ir valstybes nares, kurių dėka buvo sėkmingai baigtas Mokumas II.
lv: Es gribu apsveikt arī Eiropas iestādes un dalībvalstis, kas devušas mums šo Maksātspējas II veiksmīgo noslēgumu.
et: Tahaksin õnnitleda ka Euroopa institutsioone ja liikmesriike, kes on aidanud meil Solvency II edukalt lõpule viia.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Providing for 60 million new immigrants to come and work in Europe is in my view an outrageous measure.
fr: Selon moi, il est inacceptable d’inviter 60 millions de nouveaux immigrants à venir travailler en Europe.
de: Dafür zu sorgen, dass 60 Millionen neue Einwanderer zum Arbeiten nach Europa kommen, ist meiner Ansicht nach eine ungeheuerliche Maßnahme.
es: Estipular que 60 millones de nuevos inmigrantes vengan y trabajen en Europa es, en mi opinión, una medida escandalosa.
it: Prevedere 60 milioni di nuovi immigrati per venire a lavorare in Europa mi sembra una previsione fuori dal mondo.
pt: Prever a vinda de 60 milhões de novos imigrantes para trabalhar na Europa é, na minha opinião, uma medida fora de contexto.
nl: Het idee om zestig miljoen nieuwe immigranten naar Europa te laten komen om te werken, lijkt mij een absurd plan.
da: At vedtage bestemmelser, der sikrer, at 60 mio. nye indvandrere kan komme til Europa og arbejde her, er efter min mening en oprørende foranstaltning.
sv: Att göra det möjligt för 60 miljoner nya invandrare att komma och arbeta i Europa är enligt min åsikt en skandalös åtgärd.
fi: Varautuminen 60 miljoonan uuden maahanmuuttajan tulemiseen ja työskentelyyn EU:ssa on minun mielestäni pöyristyttävä toimi.
el: Η πρόβλεψη για την έλευση 60 εκατομμυρίων νέων μεταναστών για να εργαστούν στην Ευρώπη, είναι κατά τη γνώμη μου, ένα εξωφρενικό μέτρο.
pl: Planowanie, że 60 milionów nowych imigrantów przybędzie do Europy i podejmie tu pracę, jest moim zdaniem, oburzającym pomysłem.
cs: Umožnit 60 milionům nových přistěhovalců vstup do Evropy a práci v ní je podle mého názoru pobuřujícím opatřením.
sk: Poskytnúť 60 miliónom nových prisťahovalcov možnosť prísť a pracovať v Európe je z môjho pohľadu šokujúce opatrenie.
sl: Da bi odobrili 60 milijonom priseljencev prihod in delo v Evropi je v mojih očeh nezaslišan ukrep.
hu: Hatvanmillió új bevándorló megérkezése és munkába állítása Európában véleményem szerint borzalmas intézkedés.
ro: Asigurarea condiţiilor necesare pentru ca 60 de milioane de imigranţi să vină şi să muncească în Europa este, după mine, o măsură revoltătoare.
bg: Да се осигури пристигането и намирането на работа за 60 млн. нови имигранти е, според мен, една възмутителна мярка.
lt: Leisti 60 milijonų naujų imigrantų atvykti į Europą ir čia dirbti, mano nuomone, yra neteisinga.
lv: Gatavošanās uzņemt un sagādāt darbu 60 miljoniem jaunu imigrantu Eiropā, manuprāt, ir skandalozs pasākums.
et: 60 miljoni uue sisserändaja Euroopasse tööle saabumine on minu arvates pöörane meede.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What is Europe to do?
fr: Que doit faire l’Europe?
de: Was soll Europa tun?
es: ¿Qué debe hacer Europa?
it: L'Europa cosa sta a fare?
pt: Que faz a Europa?
nl: En wat doet Europa?
da: Hvad skal Europa gøre?
sv: Vad ska EU göra?
fi: Mitä Eurooppa tekee?
el: Τι θα κάνει η Ευρώπη;
pl: Co powinna zrobić Europa?
cs: Co má Evropa udělat?
sk: Čo má Európa urobiť?
sl: Kaj naj stori Evropa?
hu: Mit kell Európának tennie?
ro: Ce ar trebui să facă Europa?
bg: Какво да прави Европа?
lt: O ką daryti Europai?
lv: Kas Eiropai ir jādara?
et: Mida Euroopal teha jääb?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition, it is responsible for nearly 20% of carbon emissions worldwide.
fr: En outre, il est responsable de près de 20 % des émissions de carbone dans le monde entier.
de: Zudem ist er für fast 20 % der weltweiten Kohlenstoffemissionen verantwortlich.
es: Además, es responsable de casi el 20 % de las emisiones de carbono en todo el mundo.
it: E' altresì di quasi il 20 per cento delle emissioni di carbonio in tutto il mondo.
pt: Mais, podem ser-lhe imputadas quase 20% das emissões de carbono a nível mundial.
nl: Bovendien is illegale houtkap verantwoordelijk voor bijna 20 procent van de koolstofemissies in de wereld.
da: Derudover tegner den sig for næsten 20 % af kulstofudledningerne på verdensplan.
sv: Dessutom orsakar denna avverkning nästan 20 procent av koldioxidutsläppen över hela världen.
fi: Kaiken lisäksi siitä johtuu 20 prosenttia maailman hiilidioksidipäästöistä.
el: Επιπλέον, ευθύνεται για σχεδόν 20% των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα παγκοσμίως.
pl: Ponadto odpowiada za niemal 20% światowej emisji węgla.
cs: Kromě toho odpovídá za téměř 20 % celosvětových emisí oxidu uhličitého.
sk: Okrem toho je zodpovedná za takmer 20 % celosvetových emisií uhlíka.
sl: Poleg tega prispeva skoraj 20 % k svetovnim izpustom ogljikovega dioksida.
hu: Emellett a világ szén-dioxid-kibocsátásának csaknem 20%-áért felelős.
ro: În plus, acestea sunt responsabile pentru aproape 20% din emisiile de carbon la nivel mondial.
bg: В допълнение, на незаконната сеч се дължат почти 20 % от въглеродните емисии в света.
lt: Be to, ji lemia beveik 20% viso pasaulio anglies emisijų.
lv: Turklāt tā ir atbildīga par gandrīz 20 % oglekļa emisiju visā pasaulē.
et: Peale selle põhjustab see peaaegu 20% süsiniku heidetest maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Still, I had to vote against this today.
fr: J’ai cependant dû aujourd’hui émettre un vote négatif.
de: Trotzdem musste ich mich in der heutigen Abstimmung dagegen entscheiden.
es: Sin embargo, he tenido que votar en contra.
it: Ciononostante, oggi sono stata costretta a votare contro la relazione.
pt: No entanto, fui forçada a votar contra esta proposta hoje.
nl: Toch heb ik er vandaag tegen moeten stemmen.
da: Alligevel var jeg nødt til at stemme imod i dag.
sv: Ändå var jag tvungen att rösta emot detta i dag.
fi: Siitä huolimatta minun oli äänestettävä tänään mietintöä vastaan.
el: Παρόλα αυτά, έπρεπε να τον καταψηφίσω σήμερα.
pl: Jednakże musiałam dzisiaj zagłosować przeciw jego przyjęciu.
cs: Přesto musím dnes hlasovat proti.
sk: Aj tak som však dnes musela hlasovať proti.
sl: Vseeno pa sem danes morala glasovati proti.
hu: Ennek ellenére ma kénytelen voltam a rendelet ellen szavazni.
ro: Şi totuşi, astăzi a trebuit să votez împotriva acesteia.
bg: И все пак, днес се наложи да гласувам „против“.
lt: Vis dėlto šiandien buvau priversta balsuoti prieš.
lv: Tomēr man šodien bija jābalso pret to.
et: Siiski pidin täna vastu hääletama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Oil demand within the EU will continue to increase until 2030, although only at a rate of 0.25% per year.
fr: La demande de pétrole au sein de l'UE continuera à augmenter jusqu'en 2030, même si la croissance atteindra seulement 0,25 % par an.
de: Bis 2030 wird die Ölnachfrage innerhalb der EU kontinuierlich steigen, obwohl sich die jährliche Wachstumsrate auf lediglich 0,25 % belaufen wird.
es: La demanda de petróleo dentro de la UE seguirá aumentando hasta el año 2030, aunque solo a una tasa del 0,25 % al año.
it: La domanda di petrolio all'interno dell'UE continuerà ad aumentare fino al 2030, anche se soltanto nella misura dello 0,25 per cento annuo.
pt: A procura de petróleo na UE continuará a aumentar até 2030, ainda que ao ritmo de apenas 0,25% ao ano.
nl: De vraag naar olie binnen de EU zal tot 2030 blijven toenemen, zij het met slechts 0,25 procent per jaar.
da: Efterspørgslen efter olie i EU vil fortsat stige frem til 2030, skønt dog kun med 0,25 % om året.
sv: Efterfrågan på olja inom EU kommer att fortsätta öka fram till 2030, dock bara med 0,25 procent per år.
fi: Öljyn kysyntä lisääntyy EU:ssa vuoteen 2030 saakka, mutta vain 0,25 prosenttia vuodessa.
el: Η ζήτηση πετρελαίου εντός της ΕΕ θα συνεχίσει να αυξάνεται μέχρι το 2030, αν και μόνο με ποσοστό 0.25% κάθε χρόνο.
pl: Do 2030 roku popyt na ropę naftową w UE będzie wzrastać, jednak tempo tego wzrostu wyniesie 0,25% rocznie.
cs: Poptávka po ropě bude v EU stále narůstat až do roku 2030, přestože jen o 0,25 % ročně.
sk: Dopyt po rope bude v EÚ do roku 2030 naďalej rásť, hoci len mierou 0,25 % ročne.
sl: Poraba nafte v EU bo rasla do leta 2030, vendar le za 0,25 % na leto.
hu: Az olajkereslet az EU-n belül tovább fog növekedni 2030-ig, jóllehet alig évi 0,25%-os mértékben.
ro: În UE, cererea de petrol va continua să crească până în 2030, deşi doar cu 0,25% pe an.
bg: Търсенето на нефт в рамките на ЕС ще се увеличава до 2030 г., макар и с темп от 0,25 % годишно.
lt: Naftos poreikis ES nenustos augti iki 2030 m, tačiau tik 0,25% per metus.
lv: Naftas pieprasījums Eiropas Savienībā turpinās palielināties līdz 2030. gadam, lai gan tikai par 0,25 % gadā.
et: Naftanõudlus ELis jätkab kasvamist kuni 2030. aastani, kuigi ainult 0,25% aastas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In 2030 oil will still be the main primary source of energy in the EU and will constitute approximately 35% of all energy consumed.
fr: En 2030, le pétrole sera toujours la principale source d'énergie dans l'UE et constituera environ 35 % de l'énergie totale consommée.
de: Im Jahr 2030 wird Öl weiterhin die wichtigste Primärenergiequelle der EU sein und ungefähr 35 % des gesamten Energieverbrauchs bereitstellen.
es: En el año 2030, el petróleo aún será la fuente primaria de energía en la UE y representará aproximadamente un 35 % de toda la energía consumida.
it: Nel 2030 il petrolio costituirà ancora la principale fonte di energia primaria dell'Unione europea, con una quota pari a circa il 35 per cento del consumo totale di energia.
pt: Em 2030, o petróleo ainda será a principal fonte de energia da UE e constituirá aproximadamente 35% de toda a energia consumida.
nl: In 2030 zal olie nog steeds de belangrijkste energiebron in de EU zijn en ongeveer 35 procent van het totale energieverbruik uitmaken.
da: I 2030 vil olie stadig være den primære energikilde i EU, og den vil tegne sig for omkring 35 % af al den energi, der bruges.
sv: År 2030 kommer olja fortfarande att vara den främsta energikällan i EU, och den kommer att utgöra omkring 35 procent av all energi som förbrukas.
fi: Öljy on edelleen tärkein ensisijainen energialähde EU:ssa vuonna 2030 ja sen osuus kaikesta kulutetusta energiasta on noin 35 prosenttia.
el: Το 2030, το πετρέλαιο θα συνεχίζει να αποτελεί την κύρια πηγή ενέργειας στην ΕΕ και θα αποτελεί σχεδόν το 35% της ενέργειας που καταναλώνεται.
pl: W 2030 roku ropa naftowa będzie nadal głównym źródłem energii w UE i będzie stanowić około 35% całej zużywanej energii.
cs: V roce 2030 bude ropa stále hlavním primárním zdrojem energie se zhruba 35% podílem na veškeré spotřebované energii.
sk: V roku 2030 bude ropa naďalej hlavným primárnym zdrojom energie v EÚ a bude predstavovať približne 35 % celkovej spotreby energie.
sl: Leta 2030 bo nafta še vedno glavni vir primarne energije v EU, njen delež v celotni porabi energije pa bo znašal približno 35 %.
hu: 2030-ban még mindig az olaj lesz a legfontosabb elsődleges energiaforrás az EU-ban, és az összes felhasznált energiának hozzávetőlegesen a 35%-át fogja kitenni.
ro: În 2030 petrolul va continua să fie principala sursă de energie în UE, reprezentând aproximativ 35% din totalul energiei consumate.
bg: През 2030 г. нефтът ще остане най-значимият първичен енергиен източник в ЕС с дял от приблизително 35 % от брутното потребление на енергия.
lt: 2030 m nafta išliks pagrindiniu energijos šaltiniu ES ir sudarys apytiksliai 35% visos suvartojamos energijos.
lv: 2030. gadā nafta vēl arvien būs galvenais primārais enerģijas avots Eiropas Savienībā un ‘veidos aptuveni 35 % no visas patērētās enerģijas.
et: 2030. aastal on nafta endiselt Euroopa Liidu peamine esmaenergiaallikas ning kujutab umbes 35% kogu tarbitud energiast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: These factors must be taken into consideration when developing a united and real European energy policy.
fr: Ces facteurs doivent être pris en considération lors de l'élaboration d'une véritable politique énergétique européenne unie.
de: Diese Faktoren müssen bei der Ausarbeitung einer gemeinschaftlichen und realen europäischen Energiepolitik berücksichtigt werden.
es: Estos factores han de tomarse en cuenta a la hora de desarrollar una política energética europea verdadera y conjunta.
it: Di tali fattori è necessario tenere conto nell'elaborazione di una politica energetica europea coerente e realistica.
pt: Estes factores devem ser tidos em consideração no desenvolvimento de uma política de energia europeia unida e real.
nl: Deze factoren moeten worden meegewogen bij de ontwikkeling van een gemeenschappelijk en echt Europees energiebeleid.
da: Disse faktorer skal tages i betragtning, når vi udvikler en fælles og reel europæisk energipolitik.
sv: Dessa faktorer måste beaktas vid utvecklingen av en gemensam och sant europeisk energipolitik.
fi: Nämä tekijät on otettava huomioon, kun kehitetään yhtenäistä ja todellista eurooppalaista energiapolitiikkaa.
el: Αυτοί οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάπτυξη μιας ενοποιημένης και πραγματικής Ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
pl: Czynniki te należy wziąć pod uwagę podczas opracowywania jednolitej i realnej europejskiej polityki energetycznej.
cs: K těmto faktorům je třeba přihlížet při rozvoji jednotné a reálné evropské energetické politiky.
sk: Tieto činitele je potrebné zohľadňovať pri vypracúvaní zosúladenej a skutočnej európskej politiky v oblasti energetiky.
sl: Te dejavnike moramo upoštevati pri oblikovanju enotne in resnično evropske energetske politike.
hu: Ezeket a tényezőket mind figyelembe kell vennünk az egységes és valós európai energiapolitika kidolgozása során.
ro: Toţi aceşti factori trebuie avuţi în vedere atunci când se dezvoltă o politică energetică europeană reală şi unită.
bg: Тези фактори трябва да бъдат отразени в разработката на последователна и реалистична европейска енергийна политика.
lt: Kuriant bendrą ir realiai pritaikomą Europos energijos politiką į šiuos veiksnius reikia atsižvelgti.
lv: Šie faktori ir jāņem vērā, attīstot vienotu un reālu Eiropas enerģētikas politiku.
et: Neid tegureid tuleb Euroopa tegeliku ja ühendatud energiapoliitika väljatöötamisel arvesse võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We will then end up with a complete information system which will provide greater security and protection for Europe’s citizens.
fr: Nous obtiendrons en fin de compte un système d'alerte complet qui fournira une meilleure sécurité et une meilleure protection aux citoyens européens.
de: Letztlich werden wir über ein vollständiges Informationssystem verfügen, das den EU-Bürgern mehr Sicherheit und Schutz bieten wird.
es: Acabaremos disfrutando de un completo sistema de información que ofrecerá una mayor seguridad y protección para los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Alla fine disporremo di un sistema informativo completo che garantirà maggiore sicurezza e protezione ai cittadini dell’Unione europea.
pt: Acabaremos, assim, por dispor de um sistema de informação completo que facultará uma maior segurança e protecção aos cidadãos da Europa.
nl: Op die manier krijgen we een compleet informatiesysteem dat de Europese burgers meer veiligheid en bescherming biedt.
da: Vi vil så ende med at have et fuldstændigt informationssystem, der vil give Europas borgere større sikkerhed og bedre beskyttelse.
sv: Sedan kommer vi att ha ett fullständigt informationssystem som ger Europas medborgare större säkerhet och skydd.
fi: Olemme silloin saaneet aikaan täydellisen tietojärjestelmän, jolla Euroopan kansalaisille tarjotaan parempi turvallisuus ja suojelu.
el: Θα έχουμε τότε ένα ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών που θα παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια και προστασία για τους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Wówczas stworzymy pełny system wymiany informacji, który zwiększy bezpieczeństwo i ochronę obywateli Europy.
cs: Výsledkem bude úplný informační systém poskytující větší bezpečnost a ochranu evropských občanů.
sk: Napokon budeme mať kompletný informačný systém, ktorý občanom Európy zabezpečí väčšiu bezpečnosť a ochranu.
sl: Na koncu bomo imeli popoln informacijski sistem, ki bo zagotavljal večjo varnost in zaščito evropskim državljanom.
hu: Ennek eredményeként rendelkezni fogunk egy olyan teljes információs rendszerrel, amely nagyobb biztonságot és védelmet biztosít majd Európa polgárainak.
ro: În final, vom obţine un sistem de informaţii complet, ce oferă protecţie şi siguranţă sporite pentru cetăţenii europeni.
bg: С това ще бъде завършена една цялостна информационна система, която ще дава по-голяма сигурност и защита на европейските граждани.
lt: Tokiu būdu turėsime išbaigtą informacinę sistemą, užtikrinančią didesnę Europos piliečių apsaugą ir saugumą.
lv: Tad mēs būsim radījuši pilnīgu informācijas sistēmu, kas dos lielāku drošību un aizsardzību Eiropas pilsoņiem.
et: Lõpptulemusena saab meil olema täielik teabesüsteem, mis pakub Euroopa kodanikele suuremat julgeolekut ja kaitset.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Alpine region is one of the most important and affluent territories within the European Community.
fr: La région alpine est un des territoires les plus importants et les plus riches de la Communauté européenne.
de: Der Alpenraum ist einer der wichtigsten und wohlhabendsten Territorien innerhalb der europäischen Gemeinschaft.
es: La región de los Alpes es uno de los territorios más importantes y prósperos de la Comunidad Europea.
it: La regione delle Alpi è uno dei territori più importanti e ricchi situato all'interno della Comunità europea.
pt: A região dos Alpes é um dos territórios mais importantes e ricos no seio da Comunidade Europeia.
nl: De Alpenregio is een van de belangrijkste en rijkste gebieden in de Europese Gemeenschap.
da: Alperegionen er et af de vigtigste og rigeste områder i EU.
sv: Alpområdet är ett av de viktigaste och rikaste områdena inom Europeiska gemenskapen.
fi: Alppien alue on yksi tärkeimmistä ja vauraimmista alueista Euroopan yhteisössä.
el: Η περιοχή των Άλπεων είναι μια από τις πιο σημαντικές και εύπορες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
pl: Region alpejski jest jednym z najważniejszych i najbogatszych obszarów we Wspólnocie Europejskiej.
cs: Alpský region je jednou z nejvýznamnějších a nejbohatších oblastí Evropského společenství.
sk: Alpský región je jedna z najdôležitejších a najbohatších oblastí v Európskom spoločenstve.
sl: Alpska regija spada med najpomembnejše in bogate predele Evropske skupnosti.
hu: Az alpesi régió az egyik legfontosabb és leggazdagabb terület az Európai Közösségen belül.
ro: Regiunea Alpină este una dintre cele mai importante şi bogate teritorii ale Comunităţii Europene.
bg: Алпийският регион е една от най-важните и богати територии в рамките на Европейската общност.
lt: Alpių regionas viena svarbiausių ir turtingiausių teritorijų Europos bendrijoje.
lv: Alpu reģions ir viens no vissvarīgākajām un pārticīgākajām teritorijām Eiropas Kopienā.
et: Alpide piirkond on üks olulisim ja külluslikem Euroopa Ühenduse piirkondadest.