European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This can entail great risks, both in the security sector, for example, and in large-scale plants such as chemical companies and oil refineries.
fr: Cela peut générer de grands risques, à la fois dans le secteur sécuritaire, par exemple, et dans des entreprises à grande échelle telles que les entreprises chimiques et les raffineries pétrolières.
de: Dies kann große Risiken mit sich bringen, sowohl beispielsweise im Sicherheitssektor als auch in Großanlagen, wie etwa Chemieunternehmen und Ölraffinerien.
es: Esto puede implicar grandes riesgos, tanto en el sector de la seguridad, por ejemplo, como en plantas a gran escala como empresas químicas y refinerías de petróleo.
it: I rischi associati possono essere notevoli, sia nel settore della sicurezza, a titolo di esempio, sia negli impianti su larga scala quali le aziende chimiche e le raffinerie petrolifere.
pt: Isto pode encerrar graves riscos no sector da segurança, por exemplo, e em instalações de grandes dimensões, como as empresas químicas e as refinarias de petróleo.
nl: Een en ander kan grote gevaren met zich brengen, zowel in bijvoorbeeld de beveiligingssector als bij grote chemische bedrijven, olieraffinaderijen, enzovoort;
da: Det kan indebære store risici, både i f.eks. sikkerhedsbranchen og på store fabrikker som f.eks. kemiske fabrikker og olieraffinaderier.
sv: Detta kan medföra stora risker, såväl inom t.ex. säkerhetssektorn som vid storskaliga anläggningar som kemiföretag och oljeraffinaderier.
fi: Se voi aiheuttaa suuria vaaroja sekä esimerkiksi turvallisuusalalla että suurissa tehtaissa, esimerkiksi kemikaaliyrityksissä ja öljynjalostamoissa.
el: Αυτό συνεπάγεται ενδεχομένως σοβαρούς κινδύνους, τόσο στον τομέα, φερ’ ειπείν, της ασφάλειας όσο και σε μεγάλες βιομηχανικές μονάδες, όπως εταιρείες χημικών και διυλιστήρια πετρελαίου.
pl: Wiąże się to z ogromnym ryzykiem, zarówno w sektorze bezpieczeństwa jak i na przykład w wielkich fabrykach, takich jak zakłady chemiczne i rafinerie ropy naftowej.
cs: To s sebou může přinést velká rizika, jak v bezpečnostním odvětvím, například, tak ve velkokapacitních závodech, jako jsou chemické společnosti a ropné rafinérie.
sk: Môže to viesť k obrovským rizikám, napríklad v bezpečnostnom sektore, ako aj vo veľkých závodoch, napríklad v chemických spoločnostiach alebo ropných rafinériách.
sl: To lahko povzroči velika tveganja tako na primer v varnostnem sektorju kot v velikih industrijskih obratih, kot so kemijska podjetja in rafinerije nafte.
hu: Ez komoly veszélyeket rejthet magában, mind például a biztonsági ágazatban, mind az olyan nagyüzemekben, mint a vegyipari vállalatok és az olajfinomítók.
ro: Aceasta poate implica riscuri enorme, atât în sectorul de securitate, de exemplu, cât şi în marile întreprinderi, precum companiile chimice şi rafinăriile de petrol.
bg: Това може да създаде големи рискове както в сектора на сигурността, например, така и в големите съоръжения, като например химическите предприятия или нефтените рафинерии.
lt: Dėl to gali kilti didelė rizika, pvz., saugumo sektoriuje, ar didelio masto gamyklose, pvz., chemijos pramonės bendrovėse ar naftos perdirbimo gamyklose.
lv: Tas var radīt apdraudējumu gan drošības jomā, gan tādiem lieliem uzņēmumiem kā ķīmiskās rūpniecības uzņēmumi un naftas pārstrādes rūpnīcas.
et: Sellega võivad kaasneda suured ohud nii näiteks julgeolekuvaldkonnas kui ka suurtes tehastes, isegi keemia- ja naftatöötlemisettevõtetes.