European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We will certainly have time to discuss these matters, since the Council is apparently going to implement a protocol that requires an intergovernmental conference.
fr: Nous aurons certainement le temps de le faire puisque le Conseil va apparemment demander de mettre en œuvre un protocole qui nécessite une conférence intergouvernementale.
de: Wir werden mit Sicherheit noch zu diesen Angelegenheiten kommen, da der Rat anscheinend ein Protokoll umsetzen will, das eine Regierungskonferenz erforderlich macht.
es: Sin duda, tendremos tiempo de abordar estas cuestiones, ya que parece que el Consejo va a aplicar un protocolo que requiere una conferencia intergubernamental.
it: Avremo sicuramente modo di discuterne, poiché sembra che il Consiglio stia per mettere in atto un protocollo che richiede una conferenza intergovernativa.
pt: Vamos seguramente ter ainda oportunidade de o fazer, pois o Conselho vai, pelos vistos, implementar um protocolo que requer uma conferência intergovernamental.
nl: Wij krijgen beslist nog de tijd om op deze zaken in te gaan, aangezien de Raad klaarblijkelijk een protocol wil implementeren waarvoor een intergouvernementele conferentie nodig is.
da: Vi får helt sikkert tid til at drøfte disse forhold, idet Rådet tilsyneladende vil indføre en protokol, der kræver en mellemstatslig konference.
sv: Vi kommer säkert att få tid att diskutera dessa frågor eftersom rådet antagligen kommer att genomföra ett protokoll som kräver en regeringskonferens.
fi: Meillä on varmasti aikaa keskustella näistä asioista, sillä neuvosto aikoo näköjään noudattaa protokollaa, joka edellyttää hallitustenvälistä konferenssia.
el: Θα έχουμε ασφαλώς τον χρόνο να συζητήσουμε τα ζητήματα αυτά εφόσον φαίνεται ότι το Συμβούλιο θα εφαρμόσει μια διαδικασία που απαιτεί μια διακυβερνητική διάσκεψη.
pl: Będziemy mieli na pewno czas omówić te kwestie w przyszłości, ponieważ Rada ma, jak widać, zamiar wprowadzić w życie protokół wymagający zorganizowania konferencji międzyrządowej.
cs: Nepochybně budeme mít čas si o těchto věcech promluvit, protože Rada se podle všeho chystá uplatnit protokol, který vyžaduje svolání mezivládní konference.
sk: Určite budeme mať čas diskutovať o týchto otázkach, pretože Rada ma zjavne v pláne zaviesť protokol, v súlade s ktorým bude potrebné uskutočniť medzivládnu konferencia.
sl: Vsekakor bomo imeli čas razpravljati o teh zadevah, saj namerava Svet očitno uveljaviti protokol, ki zahteva medvladno konferenco.
hu: Még lesz időnk e kérdések megvitatására, mivel a Tanács a jelek szerint egy olyan jegyzőkönyv alkalmazására készül, amely egy kormányközi konferencia összehívását írja elő.
ro: Cu siguranţă, vom avea timp să discutăm aceste probleme, întrucât Consiliul pare că va pune în aplicare un protocol care necesită o conferinţă interguvernamentală.
bg: Със сигурност ще имаме време да обсъдим тези неща, тъй като Съветът очевидно ще прилага протокол, който изисква междуправителствена конференция.
lt: Mes neabejotinai turėsime laiko šiuos reikalus aptarti, nes atrodo, kad Taryba ketina įgyvendinti protokolą, dėl kurio turės būti sušaukta tarpvyriausybinė konferencija.
lv: Mums katrā ziņā būs laiks apspriest šos jautājumus, jo Padome, šķiet, gatavojas ieviest protokolu, kas prasa Starpvaldību konferenci.
et: Meil on kindlasti aega neid küsimusi arutada, kuna nõukogu rakendab ilmselt protokolli, mis nõuab valitsuste konverentsi.