European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the one hand, we must show solidarity to those who are losing their jobs, while on the other hand, we must help them return to the labour market.
fr: D’une part, nous devons faire preuve de solidarité envers ceux qui perdent leur emploi et, de l’autre, nous devons les aider à retourner sur le marché du travail.
de: Einerseits müssen wir Solidarität zeigen gegenüber denjenigen, die ihre Arbeitsplätze verlieren, während wir ihnen andererseits helfen müssen, wieder in den Arbeitsmarkt einzusteigen.
es: Por un lado, debemos mostrar solidaridad por aquellos que están perdiendo su empleo, mientras por otro lado, debemos ayudarles a volver al mercado laboral.
it: Da un lato, si deve dimostrare solidarietà nei confronti di chi sta perdendo il posto di lavoro, mentre, dall’altro, li si deve aiutare a reinserirsi nel mercato del lavoro.
pt: Por um lado, temos de mostrar solidariedade para com os que perdem os empregos e, por outro, temos de os ajudar a regressar ao mercado de trabalho.
nl: Aan de ene kant moeten we solidariteit tonen met degenen die hun banen verliezen, terwijl we hen aan de andere kant moeten helpen terug te keren op de arbeidsmarkt.
da: På den ene side skal vi udvise solidaritet med dem, der mister deres arbejde, mens vi på den anden side skal hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
sv: Vi måste dels visa solidaritet med dem som förlorar sina arbeten, dels hjälpa dem att komma tillbaka till arbetslivet.
fi: Toisaalta meidän on osoitettava solidaarisuutta niille, jotka ovat menettämässä työpaikkaansa, ja toisaalta meidän on autettava heitä palaamaan työmarkkinoille.
el: Πρέπει, αφενός, να επιδείξουμε αλληλεγγύη προς αυτούς οι οποίοι χάνουν την εργασία τους, και, αφετέρου, να τους βοηθήσουμε να επανέλθουν στην αγορά εργασίας.
pl: Po pierwsze musimy okazać solidarność z tymi, którzy stracili pracę, a po drugie musimy pomóc im powrócić na rynek pracy.
cs: Na jednu stranu musíme projevovat solidaritu lidem, kteří přicházejí o práci, ale zároveň jim musíme pomáhat, aby se na trh práce mohli vrátit.
sk: Na jednej strane musíme ukázať solidaritu s tými, ktorí o svoju prácu prišli, na druhej strane im musíme pomôcť vrátiť sa na trh práce.
sl: Po eni strani moramo pokazati solidarnost s tistimi, ki so izgubili službo, po drugi strani pa jim moramo pomagati, da se bodo vrnili na trg dela.
hu: Az egyik oldalon szolidaritást kell mutatnunk azok felé, akik elveszítik munkájukat, míg a másik oldalon segítenünk kell nekik, hogy visszakerülhessenek a munkaerőpiacra.
ro: Pe de-o parte, trebuie să demonstrăm solidaritate faţă de cei care îşi pierd locurile de muncă şi, pe de altă parte, trebuie să îi ajutăm să reintre pe piaţa muncii.
bg: От една страна, трябва да бъдем солидарни към онези, които губят работното си място, докато, от друга страна, трябва да им помогнем да се върнат на пазара на труда.
lt: Viena vertus, turime parodyti solidarumą darbo netenkantiems žmonėms; kita vertus, turime padėti jiems grįžti į darbo rinką.
lv: No vienas puses, mums ir jāizrāda solidaritāte tiem, kuri zaudē darbu, bet, no otras puses, mums ir jāpalīdz viņiem atgriezties darba tirgū.
et: Ühest küljest peame näitama solidaarsust nendega, kes kaotavad töökohti, ja teisest küljest peame aitama neil tööturule tagasi tulla.