European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The implementing measure also points out that, regardless of whether the proportion is above or below 20%, the minority language can only be used anywhere if a third person who is present agrees to this.
fr: Les mesures de mise en application prévoient également qu’indépendamment du fait que la proportion soit supérieure ou inférieure à 20 %, la langue minoritaire ne peut être utilisée que si une tierce personne présente y consent.
de: Die Durchführungsmaßahme beinhaltet zudem, dass die Minderheitensprache, unabhängig davon, ob der Anteil der diese Sprache sprechenden Personen über oder unter 20% liegt, nur dann überall gesprochen werden kann, wenn ein anwesender Dritter dem zustimmt.
es: La medida de aplicación también señala que, independientemente de si la proporción es superior o inferior al 20 %, el idioma minoritario sólo puede ser usado si una tercera persona presente se muestra de acuerdo.
it: La legge attuativa specifica inoltre che la lingua minoritaria può essere utilizzata solo previa approvazione delle eventuali terze persone presenti, indipendentemente dal fatto che la percentuale sia superiore o inferiore al 20 per cento.
pt: A medida de execução também mostra que, independentemente de a proporção ser maior ou menor do que 20%, a língua minoritária só poderá ser utilizada se uma terceira pessoa presente concorde com isso.
nl: Uit de uitvoeringsmaatregel blijkt tevens dat overal, ongeacht of een minderheid meer of minder dan 20 procent van de bevolking vormt, de minderheidstaal alleen mag worden gesproken als een derde aanwezige hiermee instemt.
da: I gennemførelsesforanstaltningen påpeges det desuden, at uanset om andelen er over eller under 20 %, kan mindretalssproget kun anvendes, hvor en eventuelt tilstedeværende tredjeperson accepterer det.
sv: Genomförandeåtgärden påpekar även att, oavsett om andelen är mindre eller större än 20 procent, får minoritetsspråket bara användas på en viss plats om en tredje person som närvarar samtycker till detta.
fi: Täytäntöönpanotoimenpiteessä todetaan myös, että riippumatta siitä, onko suhde alle vai yli 20 prosenttia, vähemmistökieltä saa käyttää missä tahansa vain, jos kolmas läsnä oleva henkilö hyväksyy sen käytön.
el: Το μέτρο εφαρμογής επισημαίνει επίσης ότι, ανεξαρτήτως του αν η αναλογία είναι πάνω ή κάτω από το 20%, η μειονοτική γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εφόσον ένα τρίτο άτομο που είναι παρόν συμφωνήσει σε αυτό.
pl: W środku wykonawczym podkreśla się też, że niezależnie od tego, czy udział mniejszości jest większy, czy też mniejszy niż 20 %, jej języka można używać wszędzie, jeżeli obecna przy tym osoba trzecia wyrazi na to zgodę.
cs: Prováděcí opatření také poukazuje na to, že bez ohledu na to, zda je podíl nad nebo pod 20 %, menšinový jazyk lze používat jedině tam, kde je přítomna třetí osoba, která s tím souhlasí.
sk: V tomto vykonávacom predpise sa ďalej zdôrazňuje, že bez ohľadu na to, či je podiel vyšší alebo nižší ako 20 %, jazyk menšiny sa môže kdekoľvek používať len vtedy, ak s tým súhlasí tretia osoba, ktorá je prítomná.
sl: Izvedbeni ukrep poudarja tudi, da se jezik manjšine lahko uporablja kjer koli samo, če se tretja oseba, ki je prisotna, s tem strinja, ne glede na to, ali je delež manjšinskega prebivalstva višji ali nižji od 20 %.
hu: A végrehajtó intézkedésből az is kiderül, hogy mindenütt, akár húsz százalékon fölül, akár alul vannak, csak akkor használhatják a kisebbségi nyelvet, hogy ha egy harmadik személy, aki jelen van ebbe beleegyezik.
ro: Măsura de punere în aplicare subliniază, de asemenea, faptul că indiferent dacă proporţia de punere în aplicare este peste sau sub 20 %, limba minoritară poate fi utilizată oriunde doar dacă o persoană terţă prezentă este de acord cu acest lucru.
bg: В мярката по прилагането се посочва още, че независимо дали делът е над или под 20%, език на малцинство може да се използва само ако присъстващо трето лице е съгласно с това.
lt: Įgyvendinimo priemonėje taip pat nustatyta, kad, neatsižvelgiant į tai, ar santykis didesnis, ar mažesnis už 20 proc., mažumos kalbą galima vartoti tik tada, jei sutinka dalyvaujantis trečiasis asmuo.
lv: Īstenošanas pasākums arī norāda, ka neatkarīgi no tā, vai proporcija ir zemāka par 20 % vai pārsniedz šo robežu, mazākumtautības valodu var lietot tikai tad, ja tam piekrīt trešā klātesošā persona.
et: Rakendusmeetmes on rõhutatud ka, et olenemata sellest, kas osakaal on üle või alla 20%, saab vähemuskeelt kasutada igal pool ainult siis, kui sellega nõustub kolmas kohal olev isik.