PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What wars will be next?
fr: Quelles seront les prochaines guerres?
de: Welche werden die nächsten Kriege sein?
es: ¿Qué guerras serán las próximas?
it: Quale sarà la prossima guerra?
pt: Que guerras virão a seguir?
nl: En welke oorlogen zullen volgen in de toekomst?
da: Hvilke krige vil vi se næste gang?
sv: Vilka krig kommer sedan?
fi: Mitä sotia seuraavaksi?
el: Ποιοι θα είναι οι επόμενοι πόλεμοι;
pl: Jakie będą następne wojny?
cs: Které války to budou příště?
sk: Aké vojny budú nasledovať?
sl: Katera vojna bo naslednja?
hu: Melyik háború lesz a következő?
ro: Ce războaie mai urmează?
bg: Кои ще бъдат следващите войни?
lt: Kokie karai dar laukia?
lv: Kādi kari būs nākamie?
et: Millised on järgmised sõjad?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will therefore be voting against these two reports.
fr: Nous allons donc voter contre ces deux rapports.
de: Deshalb werden wir gegen diese Berichte stimmen.
es: Por tanto, votaremos en contra de estos dos informes.
it: Pertanto, voteremo contro queste due relazioni.
pt: Iremos por isso votar contra os dois relatórios.
nl: Daarom zullen wij tegen deze verslagen stemmen.
da: Vi vil derfor stemme imod de to betænkninger.
sv: Därför kommer vi att rösta emot dessa två betänkanden.
fi: Aiomme siten äänestää näitä kahta mietintöä vastaan.
el: Θα ψηφίσουμε, συνεπώς, κατά αυτών των δύο εκθέσεων.
pl: W związku z tym będziemy głosować przeciwko obydwu sprawozdaniom.
cs: Proto budeme hlasovat proti těmto dvěma zprávám.
sk: Budeme preto hlasovať proti týmto dvom správam.
sl: Zato bomo glasovali proti tema dvema poročiloma.
hu: Ezért e két jelentés ellen fogunk szavazni.
ro: Prin urmare, vom vota împotriva acestor două rapoarte.
bg: Ето защо ще гласуваме против тези два доклада.
lt: Todėl balsuosime prieš šiuos du pranešimus.
lv: Tādēļ mēs balsosim pret šiem diviem ziņojumiem.
et: Seega meie hääletame nende kahe raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In short, what is the latest on the EU police mission in the Palestinian regions?
fr: Bref, quelles sont les dernières nouvelles de la mission européenne de police dans les territoires palestiniens?
de: Kurzum, wie ist der Stand der EU-Polizeimission in den palästinensischen Gebieten?
es: En conclusión, ¿qué es lo último sobre la misión policial de la Unión Europea en las regiones de Palestina?
it: Quali sono le ultime notizie sulla missione di polizia dell’Unione europea nelle regioni palestinesi?
pt: Em resumo, quais são as últimas notícias sobre a missão da polícia da UE nos territórios da Palestina?
nl: Kortom, hoe verloopt momenteel eigenlijk de EU-politiemissie in de Palestijnse gebieden?
da: Kort sagt, hvad er seneste status for EU's politimission i de palæstinensiske territorier?
sv: Kort sagt, vilka är de senaste nyheterna om EU:s polisuppdrag i de palestinska territorierna?
fi: Toisin sanoen, mitkä ovat uusimmat kuulumiset EU:n poliisioperaatiosta palestiinalaisalueilla?
el: Με λίγα λόγια, ποια είναι τα νεότερα από την ευρωπαϊκή αστυνομική αποστολή στην περιοχή της Παλαιστίνης;
pl: Krótko mówiąc, jakie są najnowsze informacje o misji policyjnej UE na terytoriach palestyńskich?
cs: V krátkosti, co je nového v policejní misi EU v palestinských oblastech?
sk: V skratke, aké sú najnovšie správy o policajnej misii EÚ na palestínskych územiach?
sl: Na kratko, kakšne so zadnje novice o policijski misiji EU na palestinskih ozemljih?
hu: Egyszóval mi a legújabb fejlemény a palesztin régiókban az uniós rendőrségi misszióval kapcsolatban?
ro: Pe scurt, care sunt ultimele informaţii pe care le deţinem în privinţa misiunii poliţieneşti a UE în regiunile palestiniene?
bg: Накратко, какви са последните новини за полицейската мисия на ЕС в палестинските територии?
lt: Trumpai tariant, norėčiau pasiteirauti, kokie artimiausi ES policijos misijos planai Palestinos regionuose?
lv: Īsumā, kādi ir pēdējie jaunumi par ES policijas misiju Palestīnas reģionos?
et: Lühidalt, millised on uusimad uudised ELi politseimissiooni kohta Palestiina aladel?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that Europe now has the maturity and political need to outline its own independent security strategy.
fr: Je pense que l’Europe possède aujourd’hui la maturité nécessaire pour définir sa propre stratégie de sécurité indépendante, et qu’elle en a politiquement besoin.
de: Ich denke, dass Europa nun über die Reife und die politische Notwendigkeit verfügt, um eine eigene unabhängige Sicherheitsstrategie zu entwerfen.
es: También creo que Europa ahora cuenta con la madurez y la necesidad política para delinear su propia estrategia autónoma de seguridad.
it: Credo che l'Europa abbia ormai la maturità e la necessità politica per delineare una strategia di sicurezza indipendente.
pt: Penso que a Europa tem agora a maturidade necessária para delinear a sua própria estratégia de segurança de um modo independente, e, politicamente, precisa de o fazer.
nl: Ik denk dat Europa inmiddels volwassen genoeg is en de politieke behoefte heeft om zijn eigen onafhankelijke veiligheidsstrategie uit te zetten.
da: Jeg mener, at Europa nu er parat til og har behov for at udforme sin egen uafhængige sikkerhedsstrategi.
sv: Jag anser att Europeiska unionen nu är moget och har det politiska behovet att ta fram dess egna oberoende säkerhetsstrategi.
fi: Katson, että Euroopan unioni on nyt riittävän kypsä ja sillä on poliittinen tarve hahmottaa oma riippumaton turvallisuusstrategiansa.
el: Πιστεύω πως η Ευρώπη έχει πλέον την ωριμότητα και την πολιτική ανάγκη να σχεδιάσει τη δική της ανεξάρτητη στραηγική ασφαλείας.
pl: Uważam, że Europa jest obecnie dojrzała i odczuwa potrzebę polityczną określenia własnej niezależnej strategii bezpieczeństwa.
cs: Věřím, že Evropa má již zralost a politickou potřebu k navržení vlastní nezávislé bezpečnostní strategie.
sk: Verím, že Európa je dnes vyspelá a má politickú potrebu načrtnúť svoju vlastnú nezávislú bezpečnostnú stratégiu.
sl: Prepričan sem, da je zdaj Evropa dovolj zrela in da obstaja politična potreba po oblikovanju neodvisne varnostne strategije.
hu: Úgy gondolom, hogy Európa mára már érett saját független biztonsági stratégia kialakítására, és erre megvan a politikai igénye.
ro: Cred că acum Europa are maturitatea şi nevoia politică pentru a-şi elabora propria strategie independentă de securitate.
bg: Смятам, че сега Европа има зрелостта и политическата необходимост да очертае своя собствена стратегия за сигурност.
lt: Manau, kad Europa subrendo ir turi politinį poreikį apibrėžti savarankišką saugumo strategiją.
lv: Es domāju, ka Eiropa tagad ir pietiekami nobriedusi un tai ir politiska nepieciešamība izstrādāt pašai savu, neatkarīgu drošības stratēģiju.
et: Usun, et Euroopa on nüüd küps ja tal on poliitiline vajadus kavandada omaenda iseseisev julgeolekustrateegia.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I cannot support the reports put forward.
fr: C’est pourquoi il m’est impossible d’apporter mon soutien aux rapports proposés.
de: Aus diesem Grund kann ich die vorgelegten Berichte nicht unterstützen.
es: Por este motivo, no puedo respaldar los informes presentados.
it: Per questo non posso sostenere le relazioni proposte.
pt: Por isso não posso apoiar os relatórios em questão.
nl: Daarom kan ik geen steun geven aan de onderhavige verslagen .
da: Jeg kan derfor ikke støtte betænkningerne.
sv: Av den anledningen kan jag inte stödja betänkandena som lagts fram.
fi: Tästä syystä en voi tukea näiden mietintöjen hyväksymistä.
el: Για το λόγο αυτό, δεν μπορώ να υποστηρίξω τις εκθέσεις που παρουσιάστηκαν.
pl: Z tego powodu nie mogę poprzeć prezentowanych sprawozdań.
cs: Z tohoto důvodu nemohu předložené zprávy podpořit.
sk: Z tohto dôvodu nemôžem podporiť predkladané správy.
sl: Zato ne morem podpreti predloženih poročil.
hu: Ezért nem tudom támogatni az előterjesztett jelentéseket..
ro: Din acest motiv nu pot susţine raportul prezentat.
bg: Поради тази причина не мога да подкрепя предложения доклад.
lt: Todėl negaliu pritarti pasiūlytiems pranešimams.
lv: Šī iemesla dēļ es nevaru atbalstīt izvirzītos ziņojumus.
et: Seetõttu ma ei saa esitatud raporteid toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Unfortunately, however, I have to say that I do not share the uncritical view of NATO that Mr Vatanen’s report, in particular, represents.
fr: Malheureusement, je dois dire que je ne partage pas l’opinion fort peu critique vis-à-vis de l’OTAN que présente notamment le rapport de M. Vatanen.
de: Leider muss ich jedoch sagen, dass ich die unkritische Sicht der NATO nicht teile, die insbesondere aus Herrn Vatanens Bericht hervorgeht.
es: No obstante, lamentablemente, quisiera decir que no comparto el punto de vista que carece de valor crítico sobre la OTAN que, en particular, muestra el informe del señor Vatanen.
it: Purtroppo devo ammettere che non condivido la visione acritica della NATO presente, in particolare, nella relazione dell’onorevole Vatanen.
pt: Infelizmente, porém, devo dizer que não partilho da visão acrítica sobre a NATO que o relatório do senhor deputado Vatanen, em particular, representa.
nl: Helaas moet ik echter zeggen dat ik het niet eens ben met het kritiekloze standpunt ten opzichte van de NAVO, dat vooral in het verslag van de heer Vatanen wordt weergegeven.
da: Jeg er desværre nødt til at sige, at jeg ikke er enig i den ukritiske holdning til NATO, der navnlig gives udtryk for i hr. Vatanens betænkning.
sv: Tyvärr måste jag säga att jag inte delar den okritiska syn på Nato som i synnerhet framhålls i Ari Vatanens betänkande.
fi: Valitettavasti minun on kuitenkin todettava, etten jaa kritiikitöntä suhtautumista Natoon, jota etenkin Vatasen mietintö edustaa.
el: Όμως, δυστυχώς, πρέπει να πω ότι δεν συμμερίζομαι τη μη κριτική άποψη του NATO που αντιπροσωπεύει συγκεκριμένα η έκθεση του Κ. Βατάνεν.
pl: Muszę jednak niestety powiedzieć, że nie podzielam bezkrytycznej opinii o NATO zaprezentowanej zwłaszcza w sprawozdaniu pana posła Vatanena.
cs: Bohužel ale musím říci, že zejména nesdílím nekritický názor na NATO ve zprávě pana Vatanena.
sk: Avšak musím nanešťastie povedať, že nezdieľam nekritický názor na NATO, ktorý vyjadruje najmä správa pána Vatanena.
sl: Na žalost pa moram reči, da ne delim nekritičnega mnenja o Natu, ki ga podaja predvsem poročilo gospoda Vatanena.
hu: Sajnos meg kell azonban mondanom, hogy a NATO-ról nem osztom azt a kritikától mentes véleményt, amit Vatanen úr jelentése képvisel.
ro: Cu toate acestea, din păcate, trebuie să precizez că nu împărtăşesc punctul de vedere exprimat, în special, în raportul domnului Vatanen, un punct de vedere care nu critică NATO.
bg: За съжаление обаче трябва да кажа, че не споделям безкритичния възглед за НАТО, представен по-специално в доклада на г­н Vatanen.
lt: Deja, turiu pasakyti, kad nepritariu nekritiškam požiūriui į NATO, kuris atsiskleidžia Ari’o Vatanen’o pranešime.
lv: Taču man diemžēl ir jāsaka, ka es nepiekrītu nekritiskajam skatījumam uz NATO, kas īpaši raksturīgs kunga ziņojumam.
et: Kahjuks pean ütlema, et ma ei jaga kriitikavaba vaadet NATO kohta, mida esindab eelkõige härra Vataneni raport.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I do not, however, share the view that it would be a problem if not all of the Member States of the EU were members of NATO.
fr: Je ne partage cependant pas l’opinion selon laquelle tous les États membres de l’UE doivent absolument être membres de l’OTAN.
de: Ich bin jedoch nicht der Meinung, dass es ein Problem wäre, wenn nicht alle Mitgliedstaaten der EU Mitglied der NATO sind.
es: Sin embargo, no comparto la opinión de que suponga un problema el hecho de que no todos los Estados miembros de la Unión Europea formen parte de la OTAN.
it: Tuttavia, non credo costituisca un problema se non tutti gli Stati membri fossero anche membri della NATO.
pt: No entanto, não partilho da opinião de que seria um problema se nem todos os Estados-Membros da UE fossem membros da NATO.
nl: Ik deel echter niet het standpunt dat het een probleem is dat niet alle lidstaten van de Europese Unie lid van de NAVO zijn.
da: Jeg er imidlertid ikke enig i, at det ville være et problem, hvis nogle af EU-medlemsstaterne ikke var medlem af NATO.
sv: Jag delar dock inte uppfattningen om att det är ett problem om inte samtliga EU:s medlemsstater är medlemmar i Nato.
fi: En kuitenkaan jaa näkemystä, että se olisi ongelma, että kaikki EU:n jäsenvaltiot eivät ole Naton jäseniä.
el: Δεν συμμερίζομαι, εντούτοις, την άποψη ότι θα αποτελούσε πρόβλημα εάν όλα τα Κράτη Μέλη της ΕΕ δεν αποτελούσαν επίσης και μέλη του NATO.
pl: Nie podzielam jednak poglądu, jakoby brak przynależności niektórych państw członkowskich UE do NATO miał być problemem.
cs: Nesdílím ale názor, že by byl problém, kdyby ne všechny členské státy byly členy NATO.
sk: Nezdieľam však názor, že by bolo problémom, keby nie všetky členské štáty EÚ boli členmi NATO.
sl: Ne strinjam pa se, da je problem, če niso vse države članice EU hkrati tudi članice Nata.
hu: Nem osztom azonban azt a véleményt, hogy gond lenne, hogy az EU nem minden tagállama a NATO tagja.
ro: Cu toate acestea, nu împărtăşesc punctul de vedere potrivit căruia ar fi o problemă dacă nu toate statele membre ale UE ar fi membre ale NATO.
bg: Не споделям обаче виждането, че би било проблем, ако не всички държави-членки на ЕС са членки на НАТО.
lt: Kita vertus, nematau problemos, kad ne visos ES šalys yra NATO narės.
lv: Tomēr, es nepiekrītu uzskatam, ka gadījumā, ja visas ES dalībvalstis nebūtu arī NATO dalībvalstis, rastos kādas problēmas.
et: Mina aga ei jaga vaadet, et see on probleem, kui kõik liikmesriigid pole NATO liikmed.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Since Finland does not belong to any military alliances, hardly anywhere is it perceived as hostile or a spokesman for the enemy.
fr: Étant donné que la Finlande n’appartient à aucune alliance militaire, presque personne ne la considère comme un pays hostile ou comme quelqu’un représentant son ennemi.
de: Weil Finnland keinem Militärbündnis angehört, gilt es fast nirgends als feindlich oder als Sprecher des Feindes.
es: Finlandia no pertenece a ninguna alianza militar y esto es considerado en algunos sitios como hostil o como un interlocutor del enemigo.
it: La Finlandia non appartiene a nessuna alleanza militare e non viene quasi mai percepita come ostile o come portavoce del nemico.
pt: Uma vez que a Finlândia não pertence a qualquer aliança militar, não há praticamente nenhum lugar em que seja vista como hostil ou como um porta-voz do inimigo.
nl: Omdat Finland tot geen enkel militair bondgenootschap hoort, wordt het vrijwel nergens als vijandig of als een woordvoerder van de vijand beschouwd.
da: Da Finland ikke er tilsluttet nogen militær alliance, betragtes Finland stort set ingen steder som fjendtlig eller som en talsmand for fjenden.
sv: Eftersom Finland inte tillhör någon militär allians uppfattas det nästan aldrig som fientligt eller som en talesman för fienden.
fi: Koska Suomi ei kuulu sotilasliittoihin, juuri missään ei koeta sitä viholliseksi tai vihollisen puolestapuhujaksi.
el: Καθώς η Φινλανδία δεν ανήκει σε καμία στρατιωτική συμμαχία, δεν αντιμετωπίστηκε ποτέ ως επιθετική ή ως εκπρόσωπος του εχθρού.
pl: Ponieważ Finlandia nie należy do żadnych sojuszów wojskowych, właściwie nigdzie nie jest postrzegana jako wróg czy rzecznik wroga.
cs: Protože Finsko nepatří do žádných vojenských aliancí, téměř nikde není vnímané jako nepřátelské nebo jako mluvčí nepřítele.
sk: Keďže Fínsko nepatrí do žiadnej vojenskej aliancie, skoro nikde nie je vnímané ako nepriateľské alebo ako hovorca nepriateľa.
sl: Ker Finska ni članica nobene vojaške zveze, je tako rekoč nikjer ne ocenjujejo kot sovražno silo ali kot predstavnika sovražnika.
hu: Mivel Finnország egyetlen katonai szövetséghez sem tartozik, aligha tekintik bárhol is ellenségnek vagy az ellenség szószólójának.
ro: Întrucât Finlanda nu face parte din nici o alianţă militară, ea nu este nicăieri considerată drept o ţară ostilă sau un purtător de cuvânt al duşmanilor.
bg: Поради това, че Финландия не е член на никакъв военен съюз, едва ли някъде я считат за враждебна страна или за говорител на врага.
lt: Kadangi Suomija nepriklauso jokioms karinėms organizacijoms, vargu, ar ją kuri nors šalis galėtų laikyti priešiška ar atstovaujančia priešui.
lv: Lai gan Somija nepieder nevienai militārai aliansei, tā tomēr gandrīz nekur netiek uzskatīta par ienaidnieku vai ienaidnieka pārstāvi.
et: Kuna Soome ei kuulu ühtegi sõjalisse allianssi, siis nähakse teda vaevalt kusagil vaenulikuna või vaenlase eestkõnelejana.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: en)
en: China and India are growing, not only in economic power, but also in military might.
fr: La Chine et l’Inde se développent non seulement en tant que puissances économiques, mais aussi en tant que puissances militaires.
de: China und Indien wachsen, nicht nur in wirtschaftlicher Sicht, sondern auch im Hinblick auf ihre militärische Bedeutung.
es: China e India están creciendo, no solo como potencia económica, sino también como fuerza militar.
it: La Cina e l’India stanno crescendo, non soltanto come potenze economiche, ma anche come potenze militari.
pt: A China e a Índia estão a crescer não só em termos de poder económico mas também em termos de poder militar.
nl: China en India groeien niet alleen in economisch, maar ook in militair opzicht.
da: Kina og Indien vokser, ikke kun med hensyn til økonomisk magt, men også i militær styrke.
sv: Kina och Indien växer inte bara med avseende på ekonomisk makt utan också gällande militär styrka.
fi: Kiina ja Intia lisäävät koko ajan paitsi taloudellista myös sotilaallista mahtiaan.
el: Η Κίνα και η Ινδία εξελίσσονται, όχι μόνο από πλευράς οικονομικής ισχύος αλλά και από στρατιωτικής δύναμης.
pl: Chiny i Indie rosną – nie tylko jako mocarstwa gospodarcze, lecz też jako wojskowe.
cs: Čína a Indie rostou, nejen co do ekonomické síly, ale také co do vojenské moci.
sk: Čína a India rastú nielen v zmysle ekonomickej sily, ale aj v zmysle vojenskej moci.
sl: Kitajska in Indija rasteta ne le v gospodarski, ampak tudi v vojaški sili.
hu: Kína és India növekszik, de nemcsak a gazdasági hatalom tekintetében, hanem a katonai képességek terén is.
ro: China şi India se dezvoltă, nu doar ca puteri economice, ci şi pe plan militar.
bg: Китай и Индия се развиват не само като икономически сили, но и като военна мощ.
lt: Kinija ir Indija sparčiai stiprėja ne vien ekonomine, bet ir karine galia.
lv: Ķīna un Indija aug ne tikai ekonomiskās varas ziņā, bet arī kā militāras varas.
et: Hiina ja India kasvavad ning seda mitte ainult majandusliku, vaid ka sõjalise jõu poolest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: en)
en: In an effective security strategy, our European forces should have access to equipment and resources of the highest quality.
fr: Dans le cadre d’une stratégie de sécurité efficace, nos forces européennes doivent avoir accès à du matériel et à des ressources de toute première qualité.
de: Für eine wirksame Sicherheitsstrategie sollten unsere europäischen Kräfte Zugang zu Ausrüstung und Ressourcen höchster Qualität haben.
es: En una estrategia de seguridad efectiva, nuestras fuerzas europeas deben tener acceso al equipamiento y a los recursos de la mejor calidad.
it: In una strategia di sicurezza efficace, le nostre forze europee dovrebbero avere accesso a mezzi e risorse della migliore qualità.
pt: No quadro de uma estratégia de segurança eficaz, as forças europeias deveriam ter acesso a equipamento e recursos da mais elevada qualidade.
nl: In een effectieve veiligheidsstrategie dienen onze Europese troepen de beschikking te hebben over uitrustingen en middelen van de allerbeste kwaliteit.
da: Det ligger i en effektiv sikkerhedsstrategi, at vores europæiske styrker har adgang til udstyr og ressourcer af højeste kvalitet.
sv: I en effektiv säkerhetsstrategi bör våra europeiska styrkor ha tillgång till utrustning och resurser av högsta kvalitet.
fi: Tehokkaassa turvallisuusstrategiassa eurooppalaisilla joukoilla olisi käytössä laadukkaimmat mahdolliset varusteet ja resurssit.
el: Σε μία αποτελεσματική στρατηγική ασφάλειας, οι ευρωπαϊκές δυνάμεις μας πρέπει να έχουν πρόσβαση στον ποιοτικότερο εξοπλισμό και πόρους.
pl: W ramach skutecznej strategii bezpieczeństwa siły europejskie powinny mieć dostęp do najwyższej jakości sprzętu i zasobów.
cs: V účinné bezpečnostní strategii by měly naše evropské síly mít přístup k vybavení a zdrojům nejvyšší kvality.
sk: V rámci účinnej bezpečnostnej stratégie by naše európske sily mali mať prístup k vybaveniu a zdrojom najvyššej kvality.
sl: Pri učinkoviti varnostni strategiji bi morale naše evropske oborožene sile imeti na voljo opremo in vire najvišje kakovosti.
hu: Hatékony biztonsági stratégia esetén európai fegyveres erőinknek a legmagasabb minőségű felszerelésekhez és forrásokhoz kell hozzáférnie.
ro: În cadrul unei strategii de securitate eficientă, forţele europene ar trebui să aibă acces la echipamente şi resurse de cea mai bună calitate.
bg: В една ефективна стратегия за сигурност нашите европейски сили трябва да имат достъп до оборудване и ресурси с най-високо качество.
lt: Su veiksminga saugumo strategija Europos pajėgoms turėtų būti prieinama aukščiausios kokybės įranga ir ištekliai.
lv: Lai drošības stratēģija būtu efektīva, Eiropas bruņotajiem spēkiem būtu jābūt pieejamam visaugstākās kvalitātes aprīkojumam un resursiem.
et: Tõhusa julgeolekustrateegia puhul peaks Euroopa vägedel olema ligipääs parima kvaliteediga varustusele ja ressurssidele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Innovation creates new business and jobs.
fr: L’innovation crée de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
de: Innovation schafft neue Geschäftsfelder und Arbeitsplätze.
es: La innovación supone nuevos negocios y puestos de trabajo.
it: L’innovazione crea nuovo giro d’affari e nuovi posti di lavoro.
pt: A inovação gera novas empresas e empregos.
nl: Innovatie zorgt voor nieuwe handel en banen.
da: Innovation skaber nye forretningsmuligheder og arbejdspladser.
sv: Innovation skapar nya företag och arbetstillfällen.
fi: Innovaatio luo uusia liikeyrityksiä ja työpaikkoja.
el: Η καινοτομία δημιουργεί νέες επιχειρήσεις και θέσεις εργασίας.
pl: Innowacje służą powstawaniu nowych firm i miejsc pracy.
cs: Inovace tvoří nové podnikání a pracovní místa.
sk: Inovácia vytvára nový biznis a pracovné miesta.
sl: Inovacije ustvarjajo nova delovna mesta in poslovne priložnosti.
hu: Az újítás új üzleti vállalkozásokat és új munkahelyeket hoz létre.
ro: Inovaţia creează noi afaceri şi noi locuri de muncă.
bg: Иновациите създават нови предприятия и работни места.
lt: Naujovės kuria naujas įmones ir naujas darbo vietas.
lv: Inovācijas rada jaunu uzņēmējdarbību un darba vietas.
et: Innovatsioon loob uut ettevõtlust ja töökohti.