European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Simplification of marketing standards, keeping consumers better informed, particularly about the origin of food products, and better protection for European quality products at a global level are some of the most important proposals in the report.
fr: Parmi les propositions les plus importantes dont le présent rapport fait état, il convient de noter: la simplification des critères de commercialisation, l’amélioration de l’information au consommateur, notamment sur le plan de l’origine des denrées alimentaires, et l’amélioration de la protection des produits européens de qualité à l’échelon mondial.
de: Die Vereinfachung der Vermarktungsnormen, die bessere Informierung der Verbraucher, insbesondere über den Ursprung von Nahrungsmitteln, und der bessere Schutz für europäische Qualitätserzeugnisse auf globaler Ebene zählen zu den wichtigsten Vorschlägen, die in diesem Bericht unterbreitet werden.
es: Algunos de los puntos más importantes contenidos en este informe proponen simplificar los criterios de marketing, mantener a los consumidores mejor informados, especialmente acerca del origen de los productos alimentarios, y proteger mejor los productos de calidad europeos a un nivel global.
it: La semplificazione delle norme di commercializzazione, una migliore informazione ai consumatori, segnatamente sull’origine dei prodotti alimentari, e una maggiore tutela dei prodotti di qualità europei a livello mondiale sono le principali proposte contenute nella relazione.
pt: A simplificação dos padrões de comercialização, mantendo os consumidores melhor informados, sobretudo sobre a origem dos produtos alimentares, e uma melhor protecção dos produtos de qualidade europeus a nível mundial são algumas das mais importantes propostas deste relatório.
nl: Vereenvoudigde handelsnormen, verbeterde consumentenvoorlichting, met name ten aanzien van de herkomst van voedingsmiddelen, en een betere bescherming voor Europese kwaliteitsproducten op wereldniveau zijn een paar van de voornaamste voorstellen die het verslag doet.
da: En forenkling af handelsnormerne, bedre oplysning af borgerne, særligt om fødevarers oprindelse, og bedre beskyttelse af europæiske kvalitetsprodukter på globalt niveau er nogle af de vigtigste forslag i betænkningen.
sv: Förenkling av marknadsföringsnormer, bättre information till konsumenterna, särskilt om livsmedelsprodukters ursprung, och bättre skydd för europeiska kvalitetsprodukter på global nivå är några av de viktigaste förslagen i betänkandet.
fi: Kaupan pitämistä koskevien edellytysten yksinkertaistaminen, parempi kuluttajille tiedottaminen erityisesti elintarvikkeiden alkuperästä ja Euroopan unionista peräisin olevien laadukkaiden tuotteiden tehokkaampi suojelu maailmanmarkkinoilla, ovat tärkeimpiä mietintöön sisältyviä ehdotuksia.
el: Η απλοποίηση των προτύπων διάθεσης στην αγορά, η καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών, ιδιαίτερα για την προέλευση των ειδών διατροφής και η καλύτερη προστασία των ευρωπαϊκών προϊόντων ποιότητας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ορισμένες από τις σημαντικότερες προτάσεις στην έκθεση.
pl: Uproszczenie standardów marketingowych, lepsze informowanie konsumentów, zwłaszcza o pochodzeniu produktów spożywczych, a także lepsza ochrona wysokiej jakości europejskich produktów na szczeblu globalnym to niektóre z najważniejszych propozycji zawartych w tym sprawozdaniu.
cs: K nejdůležitějším návrhům této zprávy patří zjednodušení obchodních norem, lepší informování spotřebitelů, zejména co se týče původu potravinových výrobků, a lepší ochrana kvalitních evropských výrobků na světovém trhu.
sk: K najdôležitejším návrhom obsiahnutým v tejto správe patria zjednodušenie obchodných noriem, lepšie informovanie spotrebiteľov, hlavne o pôvode potravinárskych výrobkov, a lepšia ochrana európskych kvalitných výrobkov na globálnej úrovni.
sl: Poenostavitev tržnih standardov, boljše obveščanje potrošnikov, predvsem glede porekla živil in boljša zaščita kakovostnih evropskih proizvodov na svetovni ravni so nekateri izmed najpomembnejših predlogov v poročilu.
hu: A jelentés legfontosabb javaslatai közé tartozik a forgalmazási előírások egyszerűsítése, a fogyasztók jobb tájékoztatása, különösen az élelmiszertermékek eredetéről, valamint az európai minőségi termékek jobb, globális szintű védelme.
ro: Simplificarea normelor de comercializare, o mai bună informare a consumatorilor, în special asupra originii produselor alimentare, protejarea mai bună a produselor europene de calitate pe plan internaţional sunt unele dintre cele mai importante propuneri ale raportului.
bg: Опростяването на маркетинговите стандарти, по-доброто информиране на потребителите, по-специално за произхода на храните, и по-добрата защита на европейските качествени продукти на световно равнище са някои от най-важните предложения в доклада.
lt: Prekybos standartų supaprastinimas, geriau informuoti vartotojai, ypač dėl maisto produktų kilmės, geresnė apsauga europietiškų kokybiškų produktų pasauliniu lygmeniu – tai keli iš svarbiausių pasiūlymų, pateiktų pranešime.
lv: Tirdzniecības standarti, patērētāju labāka informētība, īpaši, par pārtikas produktu izcelsmi, un Eiropas kvalitatīvo produktu aizsardzība pasaules mērogā ir daži no šā ziņojuma svarīgākajiem priekšlikumiem.
et: Turustusnormide lihtsustamine, tarbijate parema informeerituse tagamine, eelkõige toidukaupade päritolu kohta, ning Euroopa kvaliteettoodete parem kaitsmine maailma tasandil on mõned raporti olulisimatest ettepanekutest.