European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would, however, like to remind the Commission that, under the Emissions Trading Directive, the EU’s target of 20% for cuts in emissions will only change to 30% if other industrialised countries make ‘comparable reduction efforts’, and if the advanced developing countries have some obligations.
fr: Je voudrais toutefois rappeler à la Commission qu’en vertu de la directive sur l’échange de quotas d’émissions, l’objectif de réduction des émissions de 20 % de l’UE ne passera à 30 % que si d’autres pays industrialisés déploient des efforts comparables à cet égard, et si les pays en développement avancés ont certaines obligations.
de: Ich möchte jedoch die Kommission daran erinnern, dass gemäß der Emissionshandelsrichtlinie das Ziel der EU einer Emissionsminderung um 20 % nur dann auf 30 % erhöht werden kann, wenn andere Industrieländer vergleichbare Anstrengungen unternehmen, und wenn die fortgeschritteneren Entwicklungsländer ebenfalls einige Verpflichtungen eingehen.
es: Sin embargo, me gustaría recordar a la Comisión que, con arreglo a la Directiva relativa al régimen de comercio de derechos de emisión, el objetivo de la UE de reducir las emisiones en un 20 % sólo aumentará al 30 % si otros países industrializados hacen «esfuerzos de reducción comparables» y si los países en desarrollo avanzados asumen algunas obligaciones.
it: Desidero tuttavia ricordare alla Commissione che, ai sensi della direttiva sullo scambio delle quote di emissione, l’obiettivo di riduzione dell’UE passerà dal 20 al 30 per cento soltanto se gli altri paesi industrializzati compieranno sforzi di riduzione comparabili e i paesi in via di sviluppo più avanzati si faranno carico di taluni obblighi.
pt: Lembro, contudo, à Comissão que, ao abrigo da directiva relativa ao regime de comércio de licenças de emissão, o objectivo da UE de realizar reduções de 20% só passará a 30% se os outros países industrializados realizarem esforços de redução comparáveis e se os países em desenvolvimento avançados tiverem as mesmas obrigações.
nl: Ik wil de Commissie er echter op wijzen dat krachtens de emissiehandelrichtlijn het doel van de Europese Unie van een emissiereductie van 20 procent alleen zal veranderen in een reductie van 30 procent als andere industrielanden vergelijkbare reductiemaatregelen nemen en als de meer ontwikkelde ontwikkelingslanden enige verplichtingen hebben.
da: Jeg vil dog minde Kommissionen om, at EU's mål i henhold til emissionshandelsdirektivet om en nedskæring på 20 % kun vil blive hævet til 30 %, såfremt andre ilande gør en "sammenlignelig indsats", og hvis de mere udviklede ulande får nogle forpligtelser.
sv: Jag vill dock påminna kommissionen om att EU:s utsläppsmål på 20 procent enligt direktivet om handel med utsläppsrätter endast kommer att höjas till 30 procent om andra industriländer gör jämförbara utsläppsminskningar och om de mer utvecklade utvecklingsländerna har en del skyldigheter.
fi: Haluaisin kuitenkin muistuttaa komissiota, että päästökauppadirektiivin mukaan EU:n päästövähennystavoite 20 prosenttia muuttuu 30 prosentiksi vasta, kun muilla teollisuusmailla on verrannolliset vähennystoimet, ja kehittyneillä kehitysmaillakin jotkin velvoitteet.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι, βάσει της οδηγίας για την εμπορία εκπομπών, ο στόχος της ΕΕ για μείωση των εκπομπών κατά 20% θα μετατραπεί σε 30% μόνο εάν οι άλλες βιομηχανικές χώρες κάνουν «συγκρίσιμες προσπάθειες μείωσης», και εάν οι προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες αναλάβουν ορισμένες υποχρεώσεις.
pl: Chciałabym jednak przypomnieć Komisji, że na mocy dyrektywy w sprawie handlu uprawnieniami do emisji unijny cel redukcji emisji w wysokości 20 % zmieni się na 30 % jedynie wtedy, jeżeli inne kraje uprzemysłowione dokonają „porównywalnych wysiłków redukcyjnych” i jeżeli bardziej zaawansowane kraje rozwijające się również przyjmą pewne zobowiązania.
cs: Chtěla bych však Komisi připomenout, že podle směrnice o obchodování s emisemi bude cíl EU 20% snížení emisí změněn na 30% snížení jedině za podmínky, že ostatní průmyslové země vyvinou „srovnatelné úsilí o snížení“ a jestliže budou mít nějaké povinnosti vyspělejší rozvojové země.
sk: Chcela by som však Komisii pripomenúť, že podľa smernice o obchodovaní s emisiami sa cieľ EÚ znížiť emisie o 20 % zmení na 30 %, iba ak ostatné vyspelé štáty „vynaložia porovnateľné úsilie o zníženie“ a ak pokročilé rozvojové krajiny budú mať nejaké záväzky.
sl: Vendar pa bi Komisijo spomnila, da se bo v skladu z direktivo o trgovanju s pravicami do emisije cilj EU za zmanjšanje emisij za 20 % spremenil v 30 % samo, če bodo imele druge industrializirane države „primerljive obveznosti zmanjšanja“ in če bodo imele napredne države v razvoju nekaj obveznosti.
hu: Emlékeztetném azonban a Bizottságot, hogy a kibocsátáskereskedelemről szóló irányelv értelmében az EU 20 százalékos kibocsátáscsökkentési célja csak akkor növelhető 30 százalékra, ha más iparosodott országok „megfelelő csökkentési erőfeszítéseket” tesznek, és ha a legfejlettebb fejlődő országok is kötelezettséget vállalnak.
ro: Totuşi, aş dori să aduc aminte Comisiei faptul că, potrivit Directivei privind comercializarea certificatelor de emisii, obiectivul UE de reducere a emisiilor cu 20 % va ajunge la 30 % numai dacă alte ţări industrializate vor face „eforturi de reducere comparabile” şi dacă ţările în curs de dezvoltare avansată îşi vor asuma anumite obligaţii.
bg: Бих искала обаче да напомня на Комисията, че съгласно Директивата за търговия с емисии целта на ЕС от 20% за намаляване на емисиите може да се промени на 30% само ако другите индустриализирани държави направят „сравними усилия за намаляване“ и ако напредналите развиващи се държави имат някакви задължения.
lt: Vis dėlto norėčiau Komisijai priminti, kad remiantis Išmetamųjų teršalų leidimų prekybos direktyva ES tikslas 20 proc. sumažinti išmetamųjų teršalų į 30 proc. tikslą bus pakeistas tik tuo atveju, jei kitos išvystytos pramonės šalys įsipareigos šiuos teršalus mažinti panašiai ir jeigu tuos pačius įsipareigojimus prisiims pažangios besivystančios šalys.
lv: Es tomēr vēlos atgādināt Komisijai, ka saskaņā ar Emisijas kvotu tirdzniecības direktīvu ES mērķis samazināt emisijas par 20 % mainīsies uz 30 % tikai tad, ja citas rūpnieciski attīstītās valstis arī centīsies salīdzinoši samazināt emisijas un ja augstāku līmeni sasniegušās jaunattīstības valstis arī uzņemsies saistības.
et: Tahaksin aga komisjonile meelde tuletada, et heitkogustega kauplemise direktiivi kohaselt muutub Euroopa Liidu eesmärk heitkoguseid 20 protsenti vähendada 30 protsendiks ainult siis, kui ka teised tööstusriigid teevad vähendamiseks samaväärseid pingutusi, ja kui arenenumatel arengumaadel on samuti mõned kohustused.