European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is obviously good to improve the operations of Frontex, but if we really want to help the countries of southern Europe, then we must move towards harmonising the right to asylum, review the Dublin Convention and, most of all, finally draw up a genuine immigration policy.
fr: C’est bien, évidemment, d’agir mieux avec Frontex, mais si nous voulons vraiment aider les pays du Sud de l’Europe, alors il nous faut aller vers une harmonisation du droit d’asile, revenir sur la convention de Dublin et, plus encore, élaborer enfin une vraie politique en matière d’immigration.
de: Es ist natürlich gut, die Operationen von Frontex zu verbessern, wenn wir jedoch den Ländern in Südeuropa wirklich helfen wollen, müssen wir das Asylrecht harmonisieren, das Dubliner Übereinkommen prüfen und vor allem endlich eine echte Immigrationspolitik entwickeln.
es: Evidentemente es bueno que mejoremos las operaciones de Frontex pero si de verdad queremos ayudar a los países del sur de Europa, tenemos que armonizar el derecho de asilo, revisar la Convención de Dublín y, sobre todo, redactar finalmente una política de inmigración real.
it: E’ evidentemente buona cosa migliorare le operazioni di Frontex, ma se vogliamo realmente aiutare i paesi dell’Europa meridionale, dobbiamo fare passi avanti verso un’armonizzazione del diritto d’asilo, rivedere la convenzione di Dublino e, ciò che è più importante, sviluppare finalmente una vera politica per l’immigrazione.
pt: Evidentemente que devemos agir melhor com a Frontex, mas, se queremos ajudar verdadeiramente os países do Sul da Europa, então temos de avançar para uma harmonização do direito de asilo, voltar atrás no que respeita à Convenção de Dublin e, mais ainda, elaborar finalmente uma verdadeira política em matéria de imigração.
nl: Het is vanzelfsprekend goed om de werking van Frontex te verbeteren, maar als we de landen van Zuid-Europa echt willen helpen, moeten we werk maken van de harmonisering van het asielrecht, de Overeenkomst van Dublin herzien en vooral eindelijk een echt immigratiebeleid uitwerken.
da: Det er naturligvis udmærket at forbedre Frontex-operationerne, men hvis vi virkelig vil hjælpe landene i Sydeuropa, skal vi gå i retning af at harmonisere asylretten, revidere Dublinkonventionen og frem for alt endelig formulere en reel indvandringspolitik.
sv: Det är naturligtvis bra att förbättra Frontex’ verksamhet, men om vi verkligen vill hjälpa de sydeuropeiska länderna så måste vi gå mot en harmonisering av asylrätten, se över Dublinkonventionen och, framför allt, slutligen utforma en verklig invandringspolitik.
fi: On luonnollisesti hyvä parantaa Frontexin operaatioita, mutta jos todella haluamme auttaa eteläisen Euroopan valtioita, meidän on edettävä kohti turvapaikkaoikeuksien yhdenmukaistamista, tarkistettava Dublinin yleissopimusta ja ennen kaikkea laadittava lopultakin aitoa maahanmuuttopolitiikkaa.
el: Είναι προφανώς καλό να βελτιώσουμε τις λειτουργίες του Frontex, αλλά αν θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, τότε πρέπει να προχωρήσουμε στην εναρμόνιση του δικαιώματος ασύλου, να αναθεωρήσουμε τη Σύμβαση του Δουβλίνου και, πάνω απ’ όλα, να καταρτίσουμε επιτέλους μια γνήσια μεταναστευτική πολιτική.
pl: Bez wątpienia ulepszenie funkcjonowania Frontexu jest dobrym posunięciem, ale musimy podążać w stronę harmonizacji prawa do azylu, dokonać przeglądu konwencji dublińskiej i przede wszystkim przygotować rzetelną politykę imigracyjną, jeśli chcemy naprawdę pomagać krajom Europy Południowej.
cs: Samozřejmě je prospěšné zdokonalovat operace agentury Frontex, chceme-li však skutečně pomoci zemím v jižní Evropě, musíme postoupit k harmonizaci práva na azyl, přezkumu Dublinské konvence a především konečně navrhnout skutečnou přistěhovaleckou politiku.
sk: Je prirodzene dobré zlepšiť činnosť agentúry Frontex, ale ak chceme skutočne pomôcť krajinám južnej Európy, musíme sa pohnúť smerom k harmonizácii práva na azyl, prehodnotiť Dublinský dohovor a predovšetkým konečne vypracovať skutočnú prisťahovaleckú politiku.
sl: Očitno bi bilo dobro izboljšati operacije Frontexa, toda če želimo res pomagati državam južne Evrope, se moramo usmeriti k uskladitvi pravice do azila, revidirati Dublinsko konvencijo in predvsem končno oblikovati pravo politiko priseljevanja.
hu: Nyilvánvalóan helyes, ha bővítjük a Frontex műveleteit, de ha valóban segíteni akarunk a dél-európai országoknak, tovább kell lépnünk a menedékjog harmonizációja, a dublini egyezmény felülvizsgálata felé, és legfőképpen végre ki kell dolgoznunk egy valódi bevándorláspolitikát.
ro: Este evident că este bine să îmbunătăţim operaţiile Frontex, dar dacă dorim cu adevărat să ajutăm ţările din sudul Europei, atunci trebuie să acţionăm pentru armonizarea dreptului la azil, revizuirea Convenţiei de la Dublin şi, mai presus de toate, să creăm în cele din urmă o politică reală privind imigraţia.
bg: Очевидно е добре да се подобрят операциите на Фронтекс, но ако наистина искаме да помогнем на държавите от Южна Европа, трябва да преминем към хармонизиране на правото на убежище, да преразгледаме Дъблинската конвенция и, преди всичко, най-после да изготвим истинска имиграционна политика.
lt: Akivaizdu, kad būtina tobulinti FRONTEX veiklą, tačiau jei mes iš tikrųjų norime padėti pietų Europos valstybėms, privalome geriau suderinti prieglobsčio teisę, persvarstyti Dublino konvenciją ir – svarbiausia – parengti tikrą imigracijos politiką.
lv: Ir, protams, jāuzlabo darbība, bet, ja mēs tiešām vēlamies palīdzēt Dienvideiropas valstīm, tad mums ir jāvirzās tiesību uz patvērumu saskaņošanas virzienā, jāpārskata Dublinas Konvencija un — galvenokārt — visbeidzot ir jāsagatavo patiesa imigrācijas politika.
et: Ilmselt on hea parandada Frontexi tööd, kuid kui me tahame ka tegelikult Lõuna-Euroopa riike aidata, siis peame liikuma varjupaigaõiguse harmoneerimise suunas, vaatama uuesti läbi Dublini konventsiooni ning, mis peamine, panema lõpuks aluse tõelisele sisserändepoliitikale.