European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Finland; original language: en)
en: These issues are global problems and, therefore, they must be discussed with international cooperation, with the United States, the European Union, European states, China, India and all the states in the world.
fr: Ces questions sont des problèmes mondiaux et, par conséquent, elles doivent être discutées dans le cadre d’une coopération internationale, avec les États-Unis, l’Union européenne, les États européens, la Chine, l’Inde et tous les États du monde.
de: Da diese Probleme eine globale Dimension haben, sollten sie in enger internationaler Zusammenarbeit mit den USA, der Europäischen Union, den europäischen Staaten, China, Indien und allen Staaten der Welt erörtert werden.
es: Estas cuestiones representan problemas globales y, por consiguiente, deben debatirse a escala internacional entre los EE.UU., la UE, los Estados europeos, China, la India y todos los Estados del mundo.
it: Queste questioni sono problemi globali e quindi devono essere discussi, nell’ambito della cooperazione internazionale, con gli Stati Uniti, l’Unione europea, i paesi europei, la Cina, l’India e tutti gli Stati del mondo.
pt: São problemas globais que, por o serem, devem ser debatidos no âmbito da cooperação internacional entre os Estados Unidos, a União Europeia, os Estados europeus, a China, a Índia e todos os demais Estados do mundo.
nl: Deze zaken zijn mondiale problemen en moeten daarom in internationaal verband worden besproken, met de Verenigde Staten, de Europese Unie, andere Europese staten, China, India en alle landen van de wereld.
da: Disse problemer er globale, og derfor skal de drøftes inden for rammerne af internationalt samarbejde mellem USA, EU, de europæiske lande, Kina, Indien og alle andre lande i verden.
sv: Dessa frågor är globala problem och de måste därför diskuteras inom ramen för ett internationellt samarbete, med Förenta staterna, Europeiska unionen, europeiska stater, Kina, Indien och alla stater i världen.
fi: Nämä kysymykset ovat maailmanlaajuisia ongelmia, ja siksi niistä on keskusteltava kansainvälisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen, Euroopan unionin, Euroopan valtioiden, Kiinan, Intian ja kaikkien maailman valtioiden kanssa.
el: Αυτά τα ζητήματα είναι παγκόσμια προβλήματα και έτσι, πρέπει να συζητούνται με διεθνή συνεργασία, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα Ευρωπαϊκά κράτη, την Κίνα, την Ινδία και όλα τα κράτη του κόσμου.
pl: Kwestie te są problemami globalnym, a zatem muszą być omawiane na forum międzynarodowym ze Stanami Zjednoczonymi, Unią Europejską, państwami europejskimi, Chinami, Indiami i wszystkimi państwami świata.
cs: Tyto otázky jsou globálními problémy, a je proto třeba je řešit mezinárodní spoluprací Spojených států, Evropské unie, evropských států, Číny, Indie a všech států světa.
sk: Tieto problémy sú globálne a preto o nich treba diskutovať v rámci medzinárodnej spolupráce Spojených štátov, Európskej únie, európskych štátov, Číny, Indie a všetkých štátov sveta.
sl: Te teme so globalni problemi, zato je za njihovo obravnavo nujno mednarodno sodelovanje med Združenimi državami, Evropsko unijo, evropskimi državami, Kitajsko, Indijo in vsemi državami sveta.
hu: Ezek a kérdések globális problémák, amelyeket ezért az Egyesült Államok, az Európai Unió, az európai államok, Kína, India és a világ valamennyi állama közötti nemzetközi együttműködés keretében kell megvitatni.
ro: Aceste probleme sunt globale şi, de aceea, ele trebuie discutate în cadrul unei cooperări internaţionale care să implice Statele Unite, Uniunea Europeană, statele europene, China, India şi toate statele lumii.
bg: Тези проблеми са световни и трябва да се обсъждат в международно сътрудничество със Съединените щати, Европейския съюз, европейските държави, Китай, Индия и всички държави в света.
lt: Šios problemos yra pasaulinės, todėl laikantis tarptautinio bendradarbiavimo principų jas reikia aptarti su Jungtinėmis Valstijomis, Europos Sąjunga, Europos valstybėmis, Kinija, Indija ir visomis pasaulio valstybėmis.
lv: Šie jautājumi ir globālas problēmas un tādēļ ir jāapspriež, īstenojot starptautisku sadarbību ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Eiropas Savienību, Eiropas valstīm, Ķīnu, Indiju un visām pasaules valstīm.
et: Nende küsimuste näol on tegemist ülemaailmsete probleemidega, mistõttu neid tuleb arutada rahvusvahelise koostöö raames, mis hõlmab Ameerika Ühendriike, Euroopa Liitu, Euroopa riike, Hiinat, Indiat ja kõiki riike maailmas.