European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If, before this report, you were downloading things illegally – like music or films – your ISP could just shut you down and terminate your account without any notice.
fr: Si vous effectuiez des téléchargements illégaux avant ce rapport, de la musique ou des films, par exemple, votre fournisseur d’accès à l’internet pouvait vous exclure et clôturer votre compte sans avertissement.
de: Wenn Sie vor diesem Bericht Dinge illegal herunter geladen haben - etwa Musik oder Filme - konnte Ihr Internetanbieter Sie einfach abschalten und Ihr Konto fristlos löschen.
es: Si antes de este informe alguien se descargaba cosas de forma ilegal, como música o películas, su proveedor de Internet podía cerrarle el grifo y cancelar su cuenta sin avisar.
it: Se, prima di questa relazione, scaricavate dei file illegalmente – ad esempio musica o film – il vostro fornitore di servizi internet poteva semplicemente bloccarvi e chiudere il vostro account senza preavviso.
pt: Se, antes deste relatório, era possível proceder a descarregamentos ilegais da Internet como música e filmes –, os fornecedores de serviços Internet apenas podiam cortar esse fornecimento e encerrar a conta da pessoa em causa sem aviso prévio.
nl: Indien je, voordat dit verslag er was, iets illegaal downloadde – zoals muziek of films – kon de internetaanbieder je gewoon zonder je te waarschuwen van het internet afsluiten en je account opheffen.
da: Hvis De inden denne betænkning downloadede ting ulovligt – f.eks. musik eller film – kunne Deres internetudbyder lukke og opsige Deres konto uden varsel.
sv: Om ni, före detta betänkande, laddade ned saker olagligen – som musik eller film – kunde er Internetleverantör stänga ned er rätt upp och ned och avsluta ert konto utan förvarning.
fi: Ennen tätä mietintöä, jos käyttäjät latasivat laittomasti verkosta esimerkiksi musiikkia tai elokuvia, internet-palveluntarjoaja saattoi yksinkertaisesti sulkea liittymän ja päättää tilin ilman ennakkoilmoitusta.
el: Αν, πριν από την εν λόγω έκθεση, κατεβάζατε παράνομα διάφορα πράγματα – όπως μουσική ή ταινίες – ο πάροχος διαδικτύου σας μπορούσε απλά να σας αποκλείσει και να καταργήσει το λογαριασμό σας χωρίς καμία ειδοποίηση.
pl: Jeżeli przed przyjęciem przedmiotowego sprawozdania ktoś ściągał nielegalnie muzykę lub filmy z Internetu, jego dostawca usług internetowych mógł po prostu odciąć mu dostęp i zamknąć konto bez ostrzeżenia.
cs: Pokud jste si před touto zprávou stahovali nelegálně obsah – například hudbu nebo filmy – váš poskytovatel internetové služby vás prostě mohl odstřihnout a bez upozornění vám zavřít účet.
sk: Ak ste pred touto správou sťahovali napríklad hudbu alebo filmy nelegálne, váš poskytovateľ internetových služieb vás mohol skrátka odpojiť a zavrieť váš používateľský účet bez akéhokoľvek upozornenia.
sl: Če ste si pred tem poročilom nezakonito prenašali stvari – na primer glasbo in filme – vas je lahko vaš ponudnik internetnih storitev blokiral in brez obvestila zaprl vaš račun.
hu: Ha valaki a jelentést megelőzően illegálisan töltött le dolgokat – úgymint zenét vagy filmeket –, akkor a hálózatszolgáltatója egyszerűen lekapcsolhatta, és értesítés nélkül törölhette a felhasználói fiókját.
ro: Dacă, înainte de acest raport, descărcaţi lucruri ilegal – precum muzică şi filme – furnizorul dumneavoastră de servicii internet nu putea decât să vă blocheze şi să vă închidă contul fără nicio avertizare.
bg: Ако преди този доклад незаконно сте изтегляли от мрежата например музика или филми, вашият доставчик на интернет би могъл просто да ви изключи и да деактивира вашия акаунт без предизвестие.
lt: Jei prieš pasirodant šiam pranešimui jūs nelegaliai siųsdavotės bylas, – pvz., muziką ar filmus, – jūsų interneto paslaugų teikėjas galėjo, iš anksto neįspėjęs, paprasčiausiai jus atjungti ir jūsų paskyrą panaikinti.
lv: Ja jūs pirms šā ziņojuma pieņemšanas nelikumīgi lejupielādējāt datus, piemēram, mūziku vai filmas, jūsu interneta pakalpojumu sniedzējs varēja atslēgt internetu un pārtraukt pakalpojumu sniegšanu bez iepriekšēja brīdinājuma.
et: Kui te enne seda raportit laadisite näiteks muusikat või filme alla ebaseaduslikult, võis teie Interneti-teenuse osutaja ette teatamata teie tegevuse lõpetada ja konto sulgeda.