European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We in the European Parliament should oppose proposals such as those surrounding the support of the French automotive industry, which could adversely affect other European countries.
fr: Le Parlement européen devrait s’opposer aux propositions telles que celles qui concernent l’aide à l’industrie automobile française, qui aurait un impact négatif sur d’autres pays européens.
de: Wir im Europäischen Parlament müssen uns Vorschlägen wie denen im Zusammenhang mit der Unterstützung der französischen Automobilindustrie, die nachteilige Folgen für andere europäische Länder haben könnten, entgegenstellen.
es: El Parlamento Europeo debe oponerse a propuestas como las que plantean de forma indirecta un apoyo al sector automovilístico francés, que podrían perjudicar a otros países europeos.
it: Il Parlamento europeo deve opporsi a proposte come quelle legate al sostegno dell’industria automobilistica francese, che potrebbe avere conseguenze negative sugli altri paesi europei.
pt: Nós, neste Parlamento, deveríamos opor-nos a propostas como as que foram avançadas para apoiar a indústria automóvel francesa e que poderiam afectar negativamente outros países europeus.
nl: Voorstellen, zoals die rond het ondersteunen van de Franse autoindustrie, waarvan andere Europese landen de nadelen zouden ondervinden, moeten we als Europees Parlement bestrijden.
da: Vi i Europa-Parlamentet bør modsætte os forslag som dem vedrørende støtte til den franske bilindustri, der vil kunne påvirke andre europæiske lande i negativ retning.
sv: Vi i Europaparlamentet bör motsätta oss förslag som de som avser stödet till den franska bilindustrin, och som skulle kunna påverka andra EU-länder negativt.
fi: Euroopan parlamentin pitäisi vastustaa esimerkiksi sellaisia ehdotuksia, joita Ranskan autoalan tukemisesta on esitetty, sillä ne voivat vaikuttaa haitallisesti Euroopan muihin maihin.
el: Εμείς στο Ευρωκοινοβούλιο θα πρέπει να αντιταχθούμε σε προτάσεις όπως αυτές που περιβάλλουν τη στήριξη της γαλλικής αυτοκινητοβιομηχανίας, οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
pl: W Parlamencie Europejskim powinniśmy przeciwstawić się takim propozycjom, jak na przykład ta, która dotyczy wsparcia francuskiego przemysłu motoryzacyjnego, co mogłoby mieć negatywny wpływ na pozostałe kraje europejskie.
cs: My v Evropském parlamentu bychom se měli postavit proti návrhům, jako jsou ty, které se týkají podpory francouzského automobilového průmyslu a které by mohly negativně ovlivnit ostatní evropské země.
sk: My v Európskom parlamente by sme sa mali postaviť proti návrhom, ako sú tie týkajúce sa podpory francúzskeho automobilového priemyslu, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť iné európske krajiny.
sl: V Evropskem svetu bi morali nasprotovati predlogom, kot so tisti v zvezi s podporo francoske avtomobilske industrije, ki bi lahko negativno vplivali na druge evropske države.
hu: Nekünk, európai parlamenti képviselőknek, elleneznünk kell minden olyan, a francia autóipar támogatásával kapcsolatos javaslatot, amely hátrányosan érintheti a többi európai országot.
ro: Noi, deputaţii în Parlamentul European, ar trebui să ne opunem unor propuneri precum cele de sprijinire a industriei franceze a automobilelor, care ar putea afecta nefavorabil şi alte ţări europene.
bg: Ние, членовете на Европейския парламент, следва да се противопоставяме на предложения, като тези в подкрепа на френската автомобилна промишленост, които могат да окажат неблагоприятно влияние върху другите европейски държави.
lt: Europos Parlamentui derėtų pasipriešinti tokiems pasiūlymams kaip parama Prancūzijos automobilių pramonei, kurie gali neigiamai paveikti kitas Europos šalis.
lv: Mums Eiropas Parlamentā ir jānostājas pret tādiem priekšlikumiem kā tie, kuri pauž atbalstu Francijas automobiļu ražošanas nozarei, kas varētu negatīvi ietekmēt citas Eiropas valstis.
et: Euroopa Parlament peaks seisma vastu sellistele ettepanekutele nagu Prantsuse autotööstuse toetamist puudutav ettepanek, mis võiksid kahjustada teisi Euroopa riike.