European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU should not become too involved in measures which are aimed at the creation of large expeditionary forces intended for operations outside Europe.
fr: L’UE ne devrait pas s’impliquer exagérément dans la création de forces expéditionnaires importantes destinées à des opérations en dehors de l’Europe.
de: Die EU sollte sich nicht zu engagiert an Maßnahmen beteiligen, die auf die Einrichtung großer Expeditionskorps abzielen, die wiederum für Einsätze außerhalb Europas gedacht sind.
es: La Unión Europea no debería involucrarse demasiado en medidas que están encaminadas a crear grandes fuerzas expedicionarias destinadas a operar fuera de Europa.
it: L’Unione europea non dovrebbe essere troppo coinvolta in azioni volte alla creazione di un ampio corpo di spedizione da impiegare in operazioni extraeuropee.
pt: A UE não deveria envolver-se demasiado em medidas que têm como objectivo a criação de forças expedicionárias a utilizar em operações fora da Europa.
nl: De EU mag niet al te zeer betrokken raken bij maatregelen die er op gericht zijn om grote troepenmachten op te zetten voor operaties buiten Europa.
da: EU bør ikke involvere sig for dybt i foranstaltninger vedrørende oprettelse af store ekspeditionsstyrker til udsendelse i forbindelse med operationer uden for Europa.
sv: EU får inte bli alltför involverat i åtgärder som syftar till att skapa stora expeditionsstyrkor för operationer utanför EU.
fi: EU:n ei pitäisi sotkeutua liiaksi toimiin, joiden tarkoituksena on Euroopan ulkopuolella toteutettaviin operaatioihin tarkoitettujen suurten siirtoarmeijojen perustaminen.
el: Η ΕΕ δε θα πρέπει να αναμειχθεί πολύ με μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην δημιουργία μεγάλων επιστρατευτικών δυνάμεων που προορίζονται για λειτουργίες εκτός Ευρώπης.
pl: Unia nie powinna się zbytnio angażować w działania na rzecz powstania dużych sił ekspedycyjnych do operacji poza Europą.
cs: Evropská unie by se neměla příliš zapojit do opatření, která jsou zacílena na vytvoření velkých expedičních sil určených pro operace vně Evropy.
sk: EÚ by sa nemala príliš zapájať do opatrení zameraných na vytvorenie veľkých expedičných síl určených na operácie mimo Európy.
sl: EU se ne bi smela lotevati ukrepov, katerih cilj je oblikovanje velikih ekspedicijskih sil, namenjenih za operacije izven Evrope.
hu: Az EU nem bonyolódhat túlzottan bele olyan intézkedésekbe, amelyek célja Európán kívüli műveletekhez nagyméretű külföldön harcoló egységek létrehozása.
ro: UE nu trebuie să se implice prea mult în măsuri care au drept scop crearea unor forţe de mari dimensiuni în vederea desfăşurării de operaţiuni în afara Europei.
bg: Европейският съюз не трябва да се ангажира твърде много с мерки, които са насочени към създаването на големи експедиционни сили, които трябва да изпълняват операции извън Европа.
lt: ES neturėtų pernelyg įsitraukti į priemones, kurių tikslas – sukurti dideles ekspedicines pajėgas, skirtas operacijoms už Europos ribų.
lv: ES nevajadzētu pārlieku iesaistīties pasākumos, kuru mērķis ir radīt plašus bruņotos spēkus, kas paredzēti operācijām ārpus Eiropas.
et: EL ei peaks siduma ennast nii tugevalt meetmetega, mille eesmärk on luua suured ekspeditsioonilised relvajõud väljaspool Euroopat kavandatavate operatsioonide tarbeks.