European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: In some of the less wealthy countries of the European Union, women have much longer maternity leave than those in the wealthier, Western nations.
fr: Dans certains des pays les plus pauvres de l’UE, les femmes disposent de congés de maternité bien plus longs que celles des nations occidentales plus riches.
de: In einigen der weniger wohlhabenden Ländern der Europäischen Union haben Frauen einen viel längeren Mutterschaftsurlaub als in den wohlhabenderen, westlichen Nationen.
es: En algunos de los países menos pudientes de la Unión Europea, las mujeres disponen de un permiso de maternidad mucho más largo que en los países más ricos, los de occidente.
it: In alcuni paesi meno ricchi dell’Unione europea le donne hanno un congedo di maternità molto più lungo rispetto a quello previsto nei paesi occidentali più ricchi.
pt: Nalguns dos países menos ricos da União Europeia, as mulheres têm licenças de maternidade muito mais prolongadas do que as dos países ocidentais, mais ricos.
nl: In sommige van de minder rijke landen van de Europese Unie hebben vrouwen veel langer zwangerschapsverlof dan in de rijkere, Westerse landen.
da: I en række af de mindre velstående EU-lande har kvinder meget længere barselsorlov end i de mere velstående vestlige lande.
sv: I några av Europeiska unionens mindre välbärgade länder har kvinnorna mycket längre mammaledighet än i de rikare västliga länderna.
fi: Eräissä vähemmän vauraissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa asuvilla naisilla on paljon pidempi äitiysloma kuin vauraimmissa Länsi-Euroopan valtioissa asuvilla naisilla.
el: Σε ορισμένες από τις λιγότερο πλούσιες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι γυναίκες έχουν πολύ μεγαλύτερη άδεια μητρότητας από ό,τι στα πλουσιότερα, Δυτικά κράτη.
pl: W niektórych mniej zamożnych krajach Unii Europejskiej kobietom przysługuje znacznie dłuższy urlop macierzyński niż w bogatszych krajach Zachodu.
cs: V některých méně bohatých zemích Evropské unie mají ženy mnohem delší mateřskou dovolenou než v bohatších, západních zemích.
sk: Ženy v niektorých menej vyspelých krajinách Európskej únie majú dlhšiu materskú dovolenku ako ženy v bohatších západných krajinách.
sl: V nekaterih manj bogatih državah Evropske unije imajo ženske veliko več porodniškega dopusta kot v bogatejših, zahodnih državah.
hu: Az Európai Unió néhány, kevésbé tehetős tagállamában sokkal hosszabb a szülési szabadság, mint a tehetősebb, nyugati nemzeteknél.
ro: În unele state membre ale Uniunii Europene, mai puţin bogate, femeile au un concediu de maternitate mult mai lung decât cele din statele mai bogate din vest.
bg: В някои от по-малко богатите държави на Европейския съюз жените се ползват от по-дълъг отпуск по майчинство в сравнение с по-богатите западни страни.
lt: Kai kuriose mažiau pasiturinčiose Europos Sąjungos šalyse moterims suteikiamos daug ilgesnės motinystės atostogos nei labiau pasiturinčiose Vakarų valstybėse.
lv: Dažās ne tik pārticīgās valstīs Eiropas Savienībā sievietēm ir ilgāks grūtniecības un dzemdību atvaļinājums nekā pārticīgajās valstīs, Rietumu valstīs.
et: Mõnedes Euroopa Liidu vähem jõukates liikmesriikides on rikkamate lääneriikidega võrreldes naistele ette nähtud palju pikem rasedus- ja sünnituspuhkus.