European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must bring the banks back to a point where they do the job for which they were invented in Tuscany many centuries ago: financing the real economy.
fr: Nous devons ramener les banques à un point auquel elles font le travail pour lequel elles ont été inventées en Toscane il y a bien des siècles: le financement de l’économie réelle.
de: Wir müssen die Banken wieder an einen Punkt führen, an dem sie das tun, wofür sie vor vielen Jahrhunderten in der Toskana erfunden wurden: die reale Wirtschaft finanzieren.
es: Debemos hacer que los bancos vuelvan a desempeñar la función para la que se inventaron en Toscana hace muchos siglos: financiar la economía real.
it: Dobbiamo riportare le banche a fare quello per cui sono state inventate in Toscana molti secoli fa, finanziare l'economia reale.
pt: Temos de fazer com que os bancos retomem a função que tinham originalmente, quando foram inventados na Toscana há muitos séculos atrás: financiar a economia real.
nl: We moeten de banken weer zover zien te krijgen dat ze datgene doen waarvoor ze eeuwen geleden in Toscane zijn uitgevonden, het financieren van de reële economie.
da: Vi skal bringe bankerne tilbage til et punkt, hvor de kan udføre den opgave, til hvilken de blev opfundet i Toscana for mange århundreder siden – nemlig at finansiere realøkonomien.
sv: Vi måste föra bankerna tillbaka till en punkt där de gör det arbete för vilket de uppfanns i Toscana för många århundraden sedan: att finansiera realekonomin.
fi: Pankit on palautettava siihen asemaan, että ne tekevät sen työn, jota varten ne perustettiin Toscanassa vuosisatoja sitten, eli rahoittavat reaalitalouden.
el: Πρέπει να επαναφέρουμε τις τράπεζες σε σημείο που να κάνουν τη δουλειά για την οποία πρωτοδημιουργήθηκαν στην Τοσκάνη πριν από αιώνες: να χρηματοδοτούν την πραγματική οικονομία.
pl: Musimy sprowadzić banki do takiego punktu, gdzie będą robić to, po co wiele wieków temu wynaleziono je w Toskanii: finansować realną gospodarkę.
cs: Musíme banky dovést zpět do bodu, ve kterém dělají to, proč byly v Toskánsku před mnoha stoletími vytvořeny: je to financování reálného hospodářství.
sk: Musíme priviesť banky späť tam, kde budú robiť prácu, na ktorú boli v Toskánsku pred mnohými storočiami vymyslené: financovať reálne hospodárstvo.
sl: Banke je treba privesti na točko, kjer bodo spet opravljale to, za kar so bile v Toskani pred mnogimi stoletji tudi oblikovane: financiranje realnega gospodarstva.
hu: A bankokat vissza kell helyezni arra a helyre, ahol azt a feladatot látják el, amelyre évszázadokkal ezelőtt Toszkánában kitalálták őket: finanszírozzák a reálgazdaságot.
ro: Trebuie să readucem băncile în punctul în care îşi îndeplinesc scopul pentru care au fost inventate în Toscana, în urmă cu multe secole: finanţarea economiei reale.
bg: Трябва да върнем банките обратно към момента, когато те вършеха работата, за която бяха създадени в Тоскана преди много векове: да финансират реалната икономика.
lt: Turime priversti bankus daryti tai, dėl ko jie labai seniai buvo įsteigti Toskanoje – finansuoti realią ekonomiką.
lv: Mums jānoved bankas atpakaļ līdz brīdim, kad tās dara darbu, kam tās tika izgudrotas pirms daudziem gadsimtiem Toskānā — finansēt reālo ekonomiku.
et: Me peame pangad viima tagasi selle tegevuse juurde, mille pärast need mitu sajandit tagasi Toscanas leiutati: reaalse majanduse finantseerimine.