PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For a limited time, however, I believe that this intervention is necessary and have therefore voted in favour of the rapporteur’s proposal.
fr: Néanmoins, je crois que, durant une période limitée, cette intervention est nécessaire et c’est pourquoi j’ai voté en faveur de la proposition du rapporteur.
de: Für die begrenzte Zeit erachte ich die Interventionen aber für notwendig, weshalb ich auch für den Vorschlag des Berichterstatters gestimmt habe.
es: Considero que esta intervención es necesaria al menos durante un tiempo limitado, por lo que he votado a favor de la propuesta del ponente.
it: Per un periodo limitato però ritengo che tale intervento sia indispensabile e pertanto ho votato a favore della proposta del relatore.
pt: Contudo, considero que, durante um período de tempo limitado, esta intervenção é necessária, pelo que votei a favor da proposta do relator.
nl: Deze interventie acht ik echter noodzakelijk, althans voor een beperkte periode, en daarom heb ik gestemd voor het voorstel van de rapporteur.
da: I et begrænset tidsrum mener jeg, at denne intervention er nødvendig og har derfor stemt for ordførerens forslag.
sv: Men jag anser att interventionen är nödvändig under en begränsad tid och därför röstade jag för föredragandens förslag.
fi: Katson kuitenkin, että lyhytaikainen interventio on tarpeen, ja äänestin sen vuoksi esittelijän ehdotuksen puolesta.
el: Για περιορισμένο διάστημα, όμως, πιστεύω ότι αυτή η παρέμβαση είναι αναγκαία και, επομένως, ψήφισα υπέρ της πρότασης του εισηγητή.
pl: Wierzę jednak, że w określonych ramach czasowych omawiana interwencja jest niezbędna i dlatego zagłosowałem za przyjęciem wniosku sprawozdawcy.
cs: Nicméně se domnívám, že po omezenou dobu je tato intervence nezbytná, a proto jsem hlasoval pro zpravodajův návrh.
sk: Verím však, že na obmedzenú dobu sú tieto intervencie nevyhnutné, a preto som hlasoval za návrh spravodajcu.
sl: Vendar menim, da je ta intervencija začasno nujna, zato sem glasoval za predlog poročevalca.
hu: Egy bizonyos ideig azonban, úgy vélem, szükség van erre az intervencióra, ennélfogva az előadó javaslatai mellett szavaztam.
ro: Totuşi, pentru o perioadă limitată de timp, consider că această intervenţie este necesară şi, de aceea, am votat în favoarea propunerii raportorului.
bg: Смятам обаче, че за определен период от време тази интервенция е необходима и поради това гласувах в подкрепа на предложението на докладчика.
lt: Vis dėlto manau, kad ribotą laikotarpį ši intervencija reikalinga, todėl balsavau už pranešėjo pasiūlymą.
lv: Tomēr uz ierobežotu laiku, manuprāt, šī intervence ir nepieciešama, un tāpēc es balsoju „par” referenta ziņojumu.
et: Samas arvan, et piiratud ajaks on see sekkumine vajalik ja seetõttu hääletasin raportööri ettepaneku poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I know that we are tempted to focus our attention on certain issues which we consider to be extremely important and ignore others.
fr: Je sais que nous sommes tentés de nous concentrer sur certaines questions que nous estimons extrêmement importantes et de ne pas prêter attention à d’autres.
de: Ich weiß, dass wir versucht sind, unsere Aufmerksamkeit auf bestimmte Fragen zu lenken, die wir für extrem wichtig halten, und andere zu vernachlässigen.
es: Sé que estamos tentados de centrar nuestra atención en determinadas cuestiones que consideramos extremadamente importantes, y de olvidar otras.
it: So che siamo tentati di concentrare l’attenzione su alcuni temi che reputiamo estremamente importanti ignorandone altri.
pt: Estou ciente de que tendemos a centrar a nossa atenção em determinadas questões, que consideramos de extrema importância, e a ignorar outras.
nl: Ik weet dat we geneigd zijn om onze aandacht te concentreren op bepaalde kwesties die volgens ons zeer belangrijk zijn en om aan andere voorbij te gaan.
da: Jeg ved, at vi er fristet til at fokusere vores opmærksomhed på bestemte spørgsmål, som vi anser for kolossalt vigtige og ignorere andre.
sv: Jag vet att vi frestas att rikta vår uppmärksamhet mot vissa frågor som vi anser vara mycket viktiga och samtidigt ignorera andra.
fi: Tiedän, että meitä houkuttaa huomiomme kiinnittäminen tiettyihin asioihin, jotka katsomme hyvin tärkeiksi, ja muiden sivuuttaminen.
el: Γνωρίζω πως μπαίνουμε στον πειρασμό να επικεντρώσουμε την προσοχή μας σε ορισμένα ζητήματα τα οποία θεωρούμε άκρως σημαντικά και να αγνοήσουμε άλλα.
pl: Wiem, że kusi nas możliwość skoncentrowania się na określonych sprawach, które uważamy za niezwykle istotne i zignorowania pozostałych kwestii.
cs: Vím, že jsme v pokušení zaměřit svou pozornost na některé otázky, které považujeme za mimořádně důležité, a jiné ignorovat.
sk: Viem, že sme v pokušení zamerať pozornosť na určité otázky, ktoré považujeme za nesmierne dôležité, a ostatné si nevšímať.
sl: Vem, da nas mika, da bi svojo pozornost usmerili na določena vprašanja, ki jih štejemo za izjemno pomembna, druga pa izpustili.
hu: Tudom, hogy megvan a kísértés, hogy azokra a bizonyos kérdésekre összpontosítsuk figyelmünket, amelyeket különösen fontosnak tartunk, másokat pedig hanyagoljunk.
ro: Ştiu că suntem tentaţi să ne focalizăm atenţia asupra unor chestiuni pe care le considerăm extrem de importante şi să omitem altele.
bg: Знам, че се изкушаваме да съсредоточим вниманието си върху определени въпроси, които считаме за изключително важни, и да пренебрегнем други.
lt: Žinau, kad kyla pagunda sutelkti dėmesį tam tikriems klausimams, kuriuos laikome itin svarbiais, ir apleisti kitus.
lv: Es zinu, ka mums ir kārdinājums pievērst uzmanību noteiktiem jautājumiem, kurus mēs uzskatām par ārkārtīgi svarīgiem, un ignorēt citus.
et: Tean et meil on kiusatus pöörata oma tähelepanu teatud probleemidele, mis meie arvates on äärmiselt olulised, ja teisi ignoreerida.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The European Union has always demonstrated a firm commitment to the protection citizens’ privacy, and that must be maintained.
fr: L’Union européenne s’est toujours fermement engagée à protéger la vie privée des citoyens et elle doit poursuivre sur cette voie.
de: Die Europäische Union hat stets ein starkes Engagement für den Schutz der Privatspähre ihrer Bürgerinnen und Bürger gezeigt, und dies muss so bleiben.
es: La Unión Europea siempre ha demostrado un firme compromiso para la protección de la privacidad de los ciudadanos, y eso debemos mantenerlo.
it: L’Unione europea ha sempre dimostrato un fermo impegno a tutelare la privacy dei cittadini e deve proseguire su questa strada.
pt: A União Europeia sempre demonstrou um firme compromisso com a protecção da privacidade dos cidadãos, e deverá continuar a fazê-lo.
nl: De Europese Unie heeft zich steeds sterk gemaakt voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en moet dit ook in de toekomst blijven doen.
da: EU har altid demonstreret en fast vilje til at beskytte borgeres privatliv, og det skal vi holde fast i.
sv: EU har alltid visat prov på ett starkt engagemang för att skydda människors privatliv, och detta engagemang får inte rubbas.
fi: Euroopan unioni on aina osoittanut tiukkaa sitoutumista kansalaisten yksityisyyden suojaan, ja tämän on jatkuttava.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέκαθεν επεδείκνυε σταθερή προσήλωση στην προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών, και αυτό πρέπει να διατηρηθεί.
pl: Unia Europejska od zawsze była mocno zaangażowana w ochronę prywatności swoich obywateli i tak powinno być nadal.
cs: Evropská unie odjakživa prokazuje pevné odhodlání chránit soukromí občanů, a to je nutno zachovat.
sk: Európska únia vždy preukazovala pevné odhodlanie chrániť súkromie občanov a to sa musí zachovať.
sl: Evropska unija je vedno bila trdno zavezana varstvu zasebnosti državljanov in to je treba ohraniti.
hu: Az Európai Unió mindig is bizonyította polgárai magánéletének védelme iránti szilárd elkötelezettségét, és ennek továbbra is így kell maradnia.
ro: Uniunea Europeană a demonstrat întotdeauna un angajament ferm în protecţia cetăţenilor, angajament care trebuie menţinut.
bg: Европейският съюз винаги е демонстрирал твърдата си решимост да защити личния живот на гражданите и трябва да продължи в същия дух.
lt: Europos Sąjunga visada buvo aiškiai įsipareigojusi saugoti piliečių privatumą, ir šio įsipareigojimo reikia laikytis.
lv: Eiropas Savienība vienmēr ir apliecinājusi stingras saistības pret pilsoņu privātuma aizsardzību, un tās ir jāuztur.
et: Euroopa Liit on alati kodanike privaatsuse kaitsmisel üles näidanud kõikumatut pühendumist ja seda tuleb säilitada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It goes without saying that any transfers must comply with data protection legislation at national and European level.
fr: Il va de soi que tout transfert de données doit se conformer aux droits national et européen applicables en matière de protection des données.
de: Es ist selbstverständlich, dass bei sämtlichen Übermittlungen die Datenschutzvorschriften auf nationaler und europäischer Ebene erfüllt sein müssen.
es: Huelga decir que cualesquier transmisiones deben cumplir la legislación sobre protección de datos en los ámbitos nacional y europeo.
it: E’ ovvio che devono in ogni caso essere rispettate le norme nazionali ed europee sulla tutela dei dati.
pt: Escusado será dizer que quaisquer transferências devem respeitar a legislação relativa à protecção de dados, tanto a nível nacional como europeu.
nl: Vanzelfsprekend moet elke overdracht van gegevens in overeenstemming zijn met de gegevensbeschermingswetgeving op nationaal en Europees niveau.
da: Det siger sig selv, at enhver overførsel skal ske i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen på nationalt og europæisk plan.
sv: Självklart måste alla uppgiftsöverföringar följa uppgiftsskyddslagstiftningen på nationell och europeisk nivå.
fi: Sanomattakin on selvää, että tietojen siirrossa on noudatettava tietosuojalainsäädäntöä niin kansallisella kuin yhteisönkin tasolla.
el: Είναι αυτονόητο ότι κάθε διαβίβαση πρέπει να συμμορφώνεται προς τη νομοθεσία προστασίας των δεδομένων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: To zupełnie oczywiste, że przekazywanie danych musi pozostawać w zgodzie z przepisami prawa w zakresie ochrony danych na szczeblu krajowym i unijnym.
cs: Při všech přenosech je samozřejmě nutno dodržovat právní předpisy na ochranu údajů na vnitrostátní a evropské úrovni.
sk: Nehovoriac o tom, že každý prenos musí byť v súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov na národnej aj európskej úrovni.
sl: Ni treba posebej poudarjati, da mora biti vsak prenos v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov na nacionalni in evropski ravni.
hu: Mondanom sem kell, hogy bárminemű adatátadásnak eleget kell tennie mind a nemzeti, mind az uniós szintű adatvédelmi jogszabályoknak.
ro: Se înţelege de la sine că orice transfer trebuie să respecte legislaţia privind protecţia datelor cu caracter personal la nivel european şi naţional.
bg: От само себе си се разбира, че всеки трансфер трябва да е в съответствие със законодателството за защита на данните на национално и европейско равнище.
lt: Savaime suprantama, kad bet koks duomenų perdavimas turi atitikti duomenų apsaugos teisės aktus nacionaliniu ir Europos Sąjungos lygmeniu.
lv: Pats par sevi saprotams, ka ikvienai datu pārnesei ir jānotiek atbilstoši datu aizsardzības tiesību aktiem valstu un Eiropas līmenī.
et: Ütlematagi on selge, et igasugune ülekanne peab vastama riiklikul ja Euroopa tasandil andmekaitseõigusaktidele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As a democratic nation, we believe this matter should be decided by the Lithuanian parliament and the Lithuanian people.
fr: La Lituanie étant une nation démocratique, nous pensons que c’est au Parlement lituanien et aux citoyens lituaniens de prendre des décisions sur cette question.
de: Als demokratisches Land glauben wir, dass diese Angelegenheit vom litauischen Parlament und vom litauischen Volk entschieden werden sollte.
es: Como nación democrática, creemos que este asunto debería ser decidido por el Parlamento lituano y la ciudadanía de ese país.
it: Dal momento che la Lituania è una nazione democratica, spetta al suo parlamento e ai suoi cittadini decidere in merito a questa questione.
pt: Enquanto nação democrática, consideramos que esta matéria deve ser decidida pelo parlamento lituano e pelo povo lituano.
nl: We hebben hier met een democratische natie te maken, zodat wij van mening zijn dat het Litouwse parlement en het Litouwse volk zelf over deze kwestie moeten beslissen.
da: Som en demokratisk nation mener vi, at dette spørgsmål bør afgøres af det litauiske parlament og den litauiske befolkning.
sv: Litauen är en demokratisk nation och vi anser att denna fråga bör avgöras av Litauens parlament och av litauerna själva.
fi: Koska Liettua on demokraattinen valtio, katsomme, että Liettuan parlamentin ja liettualaisten on päätettävä tästä asiasta.
el: Ως δημοκρατικό κράτος, πιστεύουμε ότι αυτό το θέμα θα πρέπει να αποφασιστεί από το λιθουανικό κοινοβούλιο και τον λιθουανικό λαό.
pl: Uważamy, jako naród demokratyczny, że decyzja w tej sprawie powinna należeć do parlamentu litewskiego i narodu litewskiego.
cs: Jako demokratický národ jsme přesvědčeni, že o této věci by měl rozhodovat litevský parlament a občané Litvy.
sk: Ako demokratický národ veríme, že o tejto záležitosti by mali rozhodnúť litovský parlament a litovský ľud.
sl: Kot demokratični narod menimo, da bi o tem morali odločati litovski parlament in litovski državljani.
hu: Demokratikus nemzetként úgy véljük, hogy e kérdésben a litván parlamentnek és a litván embereknek kell dönteniük.
ro: Ca naţiune democratică, considerăm că această chestiune trebuie decisă de parlamentul lituanian şi de poporul lituanian.
bg: Считаме, че като всяка демократична нация литовският парламент и литовският народ следва да вземат решение по този въпрос.
lt: Mes, kaip demokratinės valstybės atstovai, manome, kad šiuo klausimu sprendimą turėtų priimti Lietuvos parlamentas ir Lietuvos gyventojai.
lv: Kā demokrātiskai nācijai, mūsuprāt, šis jautājums ir jāizlemj Lietuvas parlamentam un Lietuvas tautai.
et: Demokraatliku riigina leiame, et selle küsimuse üle peaksid otsustama Leedu parlament ja inimesed.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, we have decided not to support this resolution.
fr: Nous avons donc décidé de ne pas soutenir cette résolution.
de: Deshalb haben wir beschlossen, diese Entschließung nicht zu unterstützen.
es: Por tanto, hemos decidido no apoyar esta resolución.
it: Abbiamo pertanto deciso di non appoggiare la risoluzione.
pt: Por conseguinte, decidimos não apoiar esta resolução.
nl: Daarom hebben wij besloten deze resolutie niet te steunen.
da: Derfor har vi besluttet ikke at støtte dette beslutningsforslag.
sv: Vi har därför beslutat oss för att inte stödja denna resolution.
fi: Sen vuoksi emme tukeneet päätöslauselmaa.
el: Κατά συνέπεια, αποφασίσαμε να μην υποστηρίξουμε αυτό το ψήφισμα.
pl: W związku z tym postanowiliśmy nie popierać przedmiotowej rezolucji.
cs: Rozhodli jsme se proto, že toto usnesení nepodpoříme.
sk: Preto sme sa rozhodli nepodporiť toto uznesenie.
sl: Zato smo se odločili, da te resolucije ne podpremo.
hu: Ezért úgy döntöttünk, hogy nem támogatjuk ezt az állásfoglalást.
ro: De aceea, am decis să nu susţinem această rezoluţie.
bg: Затова решихме да не подкрепим тази резолюция.
lt: Todėl nusprendėme nepalaikyti šios rezoliucijos.
lv: Tāpēc mēs esam izvēlējušies neatbalstīt šo rezolūciju.
et: Seetõttu otsustasime antud resolutsiooni mitte toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: This resolution is not just criminal, it is disgusting!
fr: Cette résolution n’est pas seulement criminelle, elle est répugnante!
de: Diese Entschließung ist nicht nur kriminell, sie ist verabscheuungswürdig!
es: Esta resolución no sólo es criminal, sino que es repugnante.
it: Questa risoluzione non è soltanto criminale, è disgustosa!
pt: Esta resolução não é apenas criminosa, é repugnante!
nl: Deze resolutie is niet alleen crimineel, maar ook weerzinwekkend!
da: Dette beslutningsforslag er ikke bare kriminelt, det er afskyeligt!
sv: Denna resolution är inte bara kriminell, den är motbjudande!
fi: Päätöslauselma ei ole pelkästään rikollinen, se on kuvottava!
el: Αυτό το ψήφισμα δεν είναι μόνο εγκληματικό, είναι επαίσχυντο!
pl: Przedmiotowa rezolucja to nie tylko przestępstwo, to czysta obrzydliwość!
cs: Toto usnesení není jen trestuhodné, je odporné!
sk: Toto uznesenie nie je len trestuhodné, je nechutné!
sl: Ta resolucija ni samo zločinska, temveč tudi ostudna!
hu: Ez az állásfoglalás nem csupán jogsértő, de gusztustalan is!
ro: Această rezoluţie nu e doar criminală, e dezgustătoare.
bg: Тази резолюция е не просто престъпна, тя е възмутителна!
lt: Ši rezoliucija ne tik nusikalstama, bet ir pasibjaurėtina!
lv: Šī rezolūcija ir ne tikai noziedzīga, tā ir pretīga.
et: Antud resolutsioon pole mitte ainult kriminaalne vaid tülgastav.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The economies of many Member States are heavily dependent on agriculture and farming.
fr: Les économies de nombreux États membres dépendent largement de l’agriculture.
de: Die Volkswirtschaften vieler Mitgliedstaaten sind massiv abhängig von der Landwirtschaft und bäuerlichen Betrieben.
es: Las economías de muchos Estados miembros dependen fuertemente de la agricultura y de las granjas.
it: L’economia di numerosi Stati membri dipende in larga parte dall’agricoltura e dall’allevamento.
pt: As economias de muitos Estados-Membros são fortemente dependentes da agricultura e exploração agrícola.
nl: De economieën van vele lidstaten zijn sterk afhankelijk van de landbouw en het boerenbedrijf.
da: Økonomien i mange medlemsstater er i høj grad baseret på landbrug.
sv: Ekonomin i många medlemsstater är starkt beroende av jordbrukssektorn.
fi: Monien jäsenvaltioiden talous on vahvasti riippuvainen maataloudesta.
el: Οι οικονομίες πολλών κρατών μελών εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη γεωργία και την κτηνοτροφία.
pl: Gospodarka wielu państw członkowskich w dużej mierze zależy od rolnictwa.
cs: Hospodářství mnoha členských států jsou na zemědělství a farmářství silně závislé.
sk: Národné hospodárstva mnohých členských štátov sú vo veľkej miere závislé od poľnohospodárstva.
sl: Gospodarstva mnogih držav članic so močno odvisna od poljedelstva in živinoreje.
hu: Számos tagállam gazdasága nagymértékben függ a mezőgazdaságtól és a gazdálkodástól.
ro: Economiile multor state membre depind în mare măsură de agricultură şi de industria produselor lactate.
bg: Икономиките на много държави-членки зависят до голяма степен от земеделието и селското стопанство.
lt: Daugelio valstybių narių ekonomika labai priklauso nuo žemdirbystės ir gyvulininkystės.
lv: Daudzu dalībvalstu tautsaimniecība ir lielā mērā atkarīga no lauksaimniecības un lopkopības.
et: Mitmete liikmesriikide majandused on väga sõltuvad põllumajandusest ja põllumajanduslikust tootmisest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Malta; original language: en)
en: This is an extremely serious situation and therefore I have voted in favour of this resolution.
fr: Étant donné l’extrême gravité de cette situation, j’ai voté en faveur de cette résolution.
de: Dies ist eine äußerst ernste Situation, und deshalb habe ich für diese Entschließung gestimmt.
es: La situación es muy grave, por lo que he votado a favor de esta resolución.
it: Davanti a una situazione tanto grave, ho deciso di votare a favore della risoluzione.
pt: Esta é uma situação extremamente grave, pelo que votei a favor da presente resolução.
nl: Dit is een zeer ernstige situatie, en daarom heb ik voor deze resolutie gestemd.
da: Det er en ekstremt alvorlig situation, og derfor stemte jeg for dette beslutningsforslag.
sv: Situationen är oerhört allvarlig och det är av den anledningen som jag röstade för denna resolution.
fi: Tilanne on äärimmäisen vakava, joten äänestin päätöslauselman puolesta.
el: Πρόκειται για μια άκρως σοβαρή κατάσταση και, κατά συνέπεια, ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος αυτού.
pl: Ta sytuacja jest wyjątkowo poważna i w związku z tym zagłosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji.
cs: Jedná se o mimořádně vážnou situaci, a proto jsem hlasoval pro toto usnesení.
sk: Toto je mimoriadne vážna situácia, preto som hlasoval za toto uznesenie.
sl: To je izjemno resna situacija, zato sem glasoval za to resolucijo.
hu: Rendkívül súlyos a helyzet, ezért én e mellett az állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Este o situaţie deosebit de gravă şi, de aceea, am votat în favoarea acestei rezoluţii.
bg: Положението е много сериозно и затова гласувах в подкрепа на резолюцията.
lt: Tai itin rimta padėtis, todėl balsavau už šią rezoliuciją.
lv: Šī ir ārkārtīgi nopietna situācija, un tāpēc es balsoju par šo rezolūciju.
et: Olukord on äärmiselt tõsine ja seetõttu hääletasin antud resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The milk quota system will still need to continue after 2015 or be replaced with another regulatory mechanism.
fr: Le régime des quotas laitiers devra encore se poursuivre après 2015 ou il sera remplacé par un autre mécanisme de régulation.
de: Das Milchquotensystem wird bis nach 2015 weitergeführt oder durch einen anderen regulatorischen Mechanismus ersetzt werden müssen.
es: El sistema de cuotas lácteas tendrá que seguir en vigor después de 2015, o ser sustituido por otro mecanismo regulatorio.
it: Il sistema delle quote latte dovrà comunque restare in essere dopo il 2015 o essere sostituito da un altro meccanismo normativo.
pt: É ainda necessária a continuação do sistema de quotas leiteiras após 2015 ou a sua substituição por outro mecanismo de regulação.
nl: Het melkquotasysteem moet ook na 2015 blijven voortbestaan of door een ander reguleringsmechanisme vervangen worden.
da: Systemet med mælkekvoter vil stadig skulle fortsætte efter 2015 eller erstattes med en anden reguleringsmekanisme.
sv: Mjölkkvotsystemet kommer att behövas även efter 2015, alternativt ersättas av en annan regleringsmekanism.
fi: Maitokiintiöjärjestelmän soveltamista on jatkettava edelleen vuoden 2015 jälkeen tai se on korvattava toisella sääntelymekanismilla.
el: Το σύστημα της ποσόστωσης γάλακτος θα πρέπει να συνεχιστεί μετά το 2015 ή να αντικατασταθεί από κάποιον άλλο ρυθμιστικό μηχανισμό.
pl: System kwot mlecznych musi nadal funkcjonować po roku 2015 lub musi zostać zastąpiony innym mechanizmem regulacyjnym.
cs: Systém mléčných kvót bude muset být zachován i po roce 2015 nebo jej bude nutno nahradit jiným regulačním mechanismem.
sk: Systém kvót na mlieko bude potrebné uplatňovať aj po roku 2015 alebo sa bude musieť nahradiť iným regulačným mechanizmom.
sl: Sistem mlečnih kvot bo moral obstajati tudi po letu 2015 ali pa ga bo moral nadomestiti drug regulativni mehanizem.
hu: A tejkvótarendszert 2015. után is folytatni kell, vagy más szabályozó mechanizmussal kell felváltani.
ro: Sistemul de cote va trebui să fie continuat după 2015 sau să fie înlocuit cu un alt mecanism de reglementare.
bg: Необходимо е системата на квоти за мляко да се запази и след 2015 г. или да бъде заменена с друг регулаторен механизъм.
lt: Pieno kvotų sistemą dar reikia palikti ir po 2015 m. arba ją pakeisti kitu reguliavimo mechanizmu.
lv: Piena kvotu sistēma būs vēl jāturpina pēc 2015. gada vai arī tā būs jāaizvieto ar citu regulējošu mehānismu.
et: Piimakvootide süsteem peab jätkuma pärast 2015. aastat või asenduma muu korraldusmehhanismiga.