PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we should consider things carefully and I would also like to take seriously the reservations which the Commission has put forward.
fr: Cependant, nous devons envisager les choses avec prudence, et je tiens aussi à prendre au sérieux les réserves que la Commission a avancées.
de: Aber wir sollten die Dinge schon sorgfältig prüfen, und ich möchte auch die Bedenken, die die Kommission vorträgt, gerne ernst nehmen.
es: Sin embargo, deberíamos considerar detenidamente esta cuestión y también me gustaría que se tomaran en serio las reservas que ha formulado la Comisión.
it: Tuttavia, dovremmo considerare la situazione attentamente e vorrei che prendeste sul serio le riserve espresse dalla Commissione.
pt: Contudo, temos de ponderar cuidadosamente as coisas e de ter em devida consideração as reservas manifestadas pela Comissão.
nl: Niettemin moeten we deze kwestie zorgvuldig onderzoeken en ik wil ook de bedenkingen die de Commissie naar voren heeft gebracht graag serieus overwegen.
da: Men vi må overveje tingene nøje, og jeg vil også gerne tage Kommissionens forbehold alvorligt.
sv: Men vi bör beakta saker och ting noga, och jag skulle också vilja ta de reservationer som kommissionen framfört på allvar.
fi: Meidän pitää kuitenkin miettiä asioita tarkkaan, ja suhtautuisin myös vakavasti komission esittämiin varauksiin.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να αναλογιστούμε προσεκτικά την κατάσταση και θα ήθελα, επίσης, να λάβω σοβαρά υπόψη τις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή.
pl: Powinniśmy jednak rozważyć wszystko ostrożnie i chciałbym także poważnie rozważyć zastrzeżenia zgłoszone przez Komisję.
cs: Měli bychom však věci pečlivě zvažovat a já bych chtěl, aby byly brány vážně i výhrady, které předložila Komise.
sk: Tieto veci však treba dôsledne zvážiť a tiež by som chcel, aby sme nebrali na ľahkú váhu ani výhrady, ktoré predložila Komisia.
sl: Vendar moramo zadeve previdno preučiti, prav tako pa je treba resno vzeti zadržke, ki jih je izpostavila Komisija.
hu: Ugyanakkor alaposan át kell gondolnunk dolgokat, és szeretném, ha komolyan vennénk a Bizottság kikötéseit.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să analizăm cu atenţie lucrurile şi aş dori, de asemenea, să luăm în serios rezervele pe care Comisia şi le-a exprimat.
bg: Въпреки това ние трябва да обмислим нещата внимателно и също така бих искала да се обърне сериозно внимание на резервите, които Комисията изрази.
lt: Tačiau turėtume atsargiai viską apsvarstyti ir taip pat rimtai atkreipti dėmesį į Komisijos pateiktas abejones.
lv: Tomēr mums visu vajadzētu rūpīgi apsvērt, un es arī gribētu nopietni ņemt vērā Komisijas ierosinātos apsvērumus.
et: Siiski peame asju ettevaatlikult käsitlema ning ma võtaksin tõsiselt ka komisjoni avaldatud kahtlusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a system which also encourages manufacturers to invest in eco-design.
fr: Nous avons besoin d’un système qui encourage également les fabricants à investir dans l’éco-conception.
de: Wir brauchen ein System, das auch bei den Herstellern dazu beiträgt, dass in Ökodesign investiert wird.
es: Necesitamos un sistema que estimule a los fabricantes a invertir en el diseño ecológico.
it: Occorre un sistema che incentivi a investire nella progettazione ecocompatibile.
pt: Precisamos de um sistema que incentive, também, os fabricantes a investir na concepção ecológica dos produtos.
nl: We hebben behoefte aan een systeem dat ook de producenten stimuleert te investeren in ecodesign.
da: Vi har brug for et system, der også tilskynder producenter til at investere i udvikling af miljøvenlige produkter.
sv: Vi behöver ett system som även uppmuntrar tillverkare att investera i ekodesign.
fi: Tarvitsemme järjestelmän, joka kannustaa myös valmistajia investoimaan ekologiseen suunnitteluun.
el: Χρειαζόμαστε, επίσης, ένα σύστημα που θα ενθαρρύνει τους κατασκευαστές να επενδύσουν σε οικολογικό σχεδιασμό.
pl: Powinniśmy wprowadzić system, który zachęcałyby także producentów do inwestowania w ekoprojektowanie.
cs: Potřebujeme systém, který bude také výrobce povzbuzovat k investicím do ekologického designu.
sk: Potrebujeme vytvoriť systém, ktorý by výrobcov inšpiroval k investíciám do ekodizajnu.
sl: Potrebujemo sistem, ki tudi proizvajalce spodbuja, da bodo vlagali v okoljsko primerno zasnovo.
hu: Olyan rendszerre van szükség, amely egyben a környezetbarát tervezésbe való beruházásra ösztönzi a gyártókat.
ro: Avem nevoie de un sistem care încurajează, de asemenea, producătorii să investească în proiectarea ecologică.
bg: Имаме нужда от система, която също така да стимулира производителите да инвестират в екодизайн.
lt: Mums reikia sistemos, skatinančios gamintojus investuoti į ekologinį projektavimą.
lv: Mums ir vajadzīga sistēma, kas arī mudina ražotājus ieguldīt ekodizainā.
et: Vajame süsteemi, mis julgustab ka tootjaid ökodisaini investeerima.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, in my opinion the Commission’s proposal is the smarter, more sensible one.
fr: Par conséquent, à mon avis, la proposition de la Commission est la plus intelligente et la plus raisonnable.
de: Deshalb bin ich der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission der klügere, der vernünftigere ist!
es: Por ello, en mi opinión, la propuesta de la Comisión resulta más inteligente y sensata.
it: Pertanto, secondo me, la proposta della Commissione è la migliore, la più sensata.
pt: Portanto, na minha opinião, a proposta da Comissão é a mais inteligente e sensata.
nl: Daarom ben ik van mening dat het voorstel van de Commissie slimmer, verstandiger is.
da: Derfor er Kommissionens forslag efter min mening det smarteste og mest fornuftige.
sv: Enligt min mening är därför kommissionens förslag det smartare, det mer förståndiga, alternativet.
fi: Siksi olen sitä mieltä, että komission ehdotus on näistä se järkevämpi, mielekkäämpi.
el: Συνεπώς, κατά την άποψή μου, η πρόταση της Επιτροπής είναι η πιο έξυπνη και η πιο λογική.
pl: Dlatego uważam, że propozycja Komisji jest bardziej rozsądna, bardziej praktyczna.
cs: Proto je podle mého názoru návrh Komise promyšlenější a smysluplnější.
sk: Z tohto dôvodu považujem návrh Komisie za elegantnejší a rozumnejší.
sl: Zato je po mojem mnenju predlog Komisije pametnejši in bolj smiseln.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy a Bizottság javaslata okosabb, körültekintőbb.
ro: De aceea, după părerea mea, propunerea Comisiei este cea mai inteligentă şi de bun-simţ.
bg: Ето защо, по мое мнение, предложението на Комисията е по-умното, по-разумното.
lt: Todėl, mano manymu, Komisijos pasiūlymas yra protingesnis ir išmintingesnis.
lv: Tādēļ, manuprāt, Komisijas priekšlikums ir gudrāks un saprātīgāks.
et: Seepärast on minu arvates komisjoni ettepanek nutikam ja mõistlikum.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: Consequently, at the beginning of 2000 more than 50% of all appliances were in category A.
fr: En conséquence, au début de l’an 2000, plus de 50 % de l’ensemble des appareils se trouvaient dans la catégorie A.
de: Anfang 2000 waren dann mehr als 50 % aller Geräte in der Kategorie A.
es: Por eso, a principio de 2000 más del 50 % de los aparatos pertenecían a la categoría A.
it: Di conseguenza, all'inizio del 2000 oltre il 50 per cento degli elettrodomestici erano in categoria A.
pt: Em consequência, no início de 2000, mais de 50% de todos os aparelhos estavam incluídos na categoria A.
nl: Begin 2000 zaten meer dan 50 procent van alle apparaten in klasse A.
da: Det førte til, at over 50 % af alle apparater hørte til i kategori A i begyndelsen af 2000.
sv: Till följd av detta återfanns mer än 50 procent av alla apparater i klass A i början av år 2000.
fi: Sen seurauksena yli 50 prosenttia laitteista oli 2000-luvun alussa luokassa A.
el: Συνεπώς, στην αρχή του 2000 περισσότερες από 50% των συσκευών ήταν κλάσης A.
pl: Skutkiem tego na początku 2000 roku ponad 50% wszystkich urządzeń miało kategorię A.
cs: V důsledku toho bylo počátkem roku 2000 více než 50 % všech přístrojů v kategorii A.
sk: Následne bolo na začiatku roku 2000 viac ako 50 % všetkých spotrebičov v kategórii A.
sl: Posledično je bilo na začetku leta 2000 več kot 50 % vseh aparatov v kategoriji A.
hu: Ebből kifolyólag 2000 elején a készülékek több mint 50%-a volt A-osztályozású.
ro: În consecinţă, la începutul anului 2000, peste 50% din toate aparatele erau incluse în categoria A.
bg: Впоследствие в началото на 2000 г. повече от 50 % от всички уреди бяха в категория A.
lt: Dėl to 2000 m. pradžioje daugiau nei 50 proc. visų prietaisų buvo A kategorijos.
lv: Attiecīgi 2000. gada sākumā vairāk nekā 50 % visu ierīču ietilpa kategorijā A.
et: Lõpuks oli 2000ndate alguses üle 50% kõikidest kodumasinatest kategoorias A.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Following intensive negotiations with the Council and the Commission, I believe that we achieved a good compromise at first reading.
fr: Après d’intenses négociations avec le Conseil et la Commission, je crois que nous sommes parvenus à un bon compromis en première lecture.
de: Ich glaube, dass wir nach den intensiven Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission einen guten Kompromiss in der ersten Lesung erzielt haben.
es: Tras las intensas negociaciones con el Consejo y la Comisión, creo que hemos logrado una buena transacción en primera lectura.
it: Dopo intensi negoziati con il Consiglio e la Commissione, abbiamo ottenuto, a mio avviso, un buon compromesso in prima lettura.
pt: No seguimento de negociações intensas com o Conselho e a Comissão, julgo que alcançámos um bom compromisso em primeira leitura.
nl: Na intensieve onderhandelingen met de Raad en de Commissie zijn wij erin geslaagd om in eerste lezing een mijns inziens goed compromis te bereiken.
da: Efter intense forhandlinger med Rådet og Kommissionen mener jeg, vi er nået frem til et godt kompromis ved førstebehandlingen.
sv: Till följd av intensiva förhandlingar med rådet och kommissionen anser jag att vi uppnådde en bra kompromiss vid första behandlingen.
fi: Uskon, että saimme neuvoston ja komission kanssa käytyjen tiiviiden neuvottelujen seurauksena aikaan hyvän kompromissin ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Μετά από εντατικές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή πετύχαμε νομίζω από την πρώτη ανάγνωση έναν καλό συμβιβασμό.
pl: Uważam, że intensywne negocjacje z Radą i Komisją doprowadziły do osiągnięcia dobrego kompromisu podczas pierwszego czytania.
cs: Po intenzivních jednáních s Radou a Komisí jsem přesvědčen, že jsme v prvním čtení dosáhli dobrého kompromisu.
sk: Po intenzívnych rokovaniach s Radou a Komisiou sa domnievam, že sme dosiahli dobrý kompromis v prvom čítaní.
sl: Menim, da smo po intenzivnih pogajanjih s Svetom in Komisijo na prvi obravnavi dosegli dober kompromis.
hu: A Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott intenzív tárgyalásokat követően úgy gondolom, hogy az első olvasatkor szerencsés kompromisszumra jutottunk.
ro: Ca urmare a unor negocieri intensive cu Consiliul şi Comisia, cred că am ajuns la un bun compromis la prima lectură.
bg: След интензивни преговори със Съвета и Комисията аз вярвам, че постигнахме добър компромис на първо четене.
lt: Po intensyvių derybų su Taryba ir Komisija, manau, kad pasiekėme gerą kompromisą per pirmąjį svarstymą.
lv: Pēc intensīvām sarunām ar Padomi un Komisiju es uzskatu, ka mēs esam panākuši vērtīgu kompromisu pirmajā lasījumā.
et: Pärast intensiivseid läbirääkimisi nõukogu ja komisjoniga usun, et saavutasime esimesel lugemisel hea kompromissi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As the President-in-Office said, there is no opposition here to the European project.
fr: Comme l’a dit le président en exercice, il n’y a ici aucune opposition au projet européen.
de: Wie der Präsident des Rates sagte, gibt es hier zum europäischen Projekt keine Opposition.
es: Como señaló el Presidente en ejercicio del Consejo, no existe oposición en ella al proyecto europeo.
it: Come ha dichiarato il presidente in carica, qui non vi è alcuna opposizione al progetto europeo.
pt: Como afirmou o Presidente em exercício do Conselho, o projecto europeu não tem opositores neste Plenário.
nl: Zoals de fungerend voorzitter van de Raad al zei, bestaat er hier geen oppositie tegen het Europese project.
da: Som formanden for Rådet sagde, er der ingen opposition mod det europæiske projekt her.
sv: Som rådsordföranden sa finns det ingen motsättning här till det europeiska projektet.
fi: Kuten puheenjohtaja totesi, täällä ei vastusteta Eurooppa-hanketta.
el: Όπως είπε ο Προεδρεύων, δεν υπάρχει αντιπολίτευση στο ευρωπαϊκό σχέδιο.
pl: Jak powiedział urzędujący przewodniczący Rady, wśród nas nie ma sprzeciwu wobec projektu europejskiego.
cs: Jak úřadující předseda řekl, neexistuje tu vůbec žádná opozice vůči evropskému projektu.
sk: Ako povedal úradujúci predseda, nie je tu žiadny rozpor s európskym projektom.
sl: Kot je dejal predsednik, tu ni nikakršne opozicije evropskemu projektu.
hu: Ahogy a soros elnök mondta, az európai projektnek nincs ellenzéke.
ro: După cum a menţionat şi preşedintele în exerciţiu, nu există nicio opoziţie aici faţă de proiectul european.
bg: Както каза действащият председател, тук няма противопоставяне на европейския проект.
lt: Kaip pirmininkaujantysis pasakė, čia nėra opozicijos Europos projektui.
lv: Kā teica priekšsēdētājs, Eiropas projektam šeit nav opozīcijas.
et: Nagu ametis olev eesistuja ütles, puudub Euroopa projektis opositsioon.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We cannot talk about alternatives to animal testing, but then fail to support their development and quick recognition.
fr: Nous ne pouvons pas nous contenter de parler des alternatives à l’expérimentation animale sans soutenir leur développement et leur reconnaissance rapide.
de: Man kann nicht über Alternativen zu Tierversuchen reden, dann aber deren Entwicklung und deren schnelle Anerkennung nicht unterstützen.
es: No podemos hablar de alternativas a los ensayos con animales y luego no apoyar su desarrollo y rápido reconocimiento.
it: Non possiamo parlare di alternative alla sperimentazione animale, senza appoggiarne lo sviluppo e il rapido riconoscimento.
pt: Não podemos falar de alternativas à experimentação animal sem apoiarmos o seu desenvolvimento e a sua rápida validação.
nl: We kunnen niet over alternatieven voor dierproeven spreken en vervolgens niet de ontwikkeling en snelle erkenning van deze alternatieven ondersteunen.
da: Vi kan ikke tale om alternativer til dyreforsøg for derefter at undlade at støtte udviklingen og en hurtig anerkendelse af dem.
sv: Vi kan inte tala om alternativ till djurförsök, och sedan inte stödja deras utveckling och snabba erkännande.
fi: Emme voi puhua eläinkokeille vaihtoehtoisista testeistä ja samalla olla tukematta niiden kehittämistä ja nopeaa tunnustamista.
el: Δεν είμαστε σε θέση να ομιλούμε περί εναλλακτικών δοκιμών, αλλά μετά να μην υποστηρίζουμε την ανάπτυξη και τη γρήγορη αναγνώρισή τους.
pl: Nie możemy mówić o alternatywnych metodach badań niewykorzystujących zwierząt, a potem nie wspierać ich rozwoju i szybkiego uznania.
cs: Nemůžeme hovořit o alternativách k testování na zvířatech, a pak nepodpořit jejich rozvoj a rychlé uznání.
sk: Nemôžeme hovoriť o alternatívach testovania na zvieratách a potom nepodporiť ich vývoj a rýchle uznanie.
sl: Ne moremo govoriti o alternativah, ki nadomeščajo preskuse na živalih, nato pa ne podpreti njihovega razvoja in hitrega priznanja.
hu: Nem beszélhetünk az állatokon végzett kísérletezés alternatíváiról akkor, amikor elmulasztjuk a fejlesztésük és a mielőbbi elismerésük támogatását.
ro: Nu putem discuta despre alternative la testarea pe animale pentru ca apoi să nu le sprijinim dezvoltarea şi recunoaşterea rapidă.
bg: Не можем да говорим за алтернативите на опитите върху животни, а после да не подпомагаме тяхното развитие и бързо признаване.
lt: Negalime kalbėti apie alternatyvas bandymams su gyvūnais, tačiau neparemti jų vystymo ir greito pripažinimo.
lv: Mēs nevaram runāt par alternatīvām izmēģinājumiem ar dzīvniekiem un reizē neatbalstīt to attīstību un ātru atzīšanu.
et: Ei saa rääkida alternatiividest loomkatsetele, kuid siis nende arendamist ja kiiret tunnustamist mitte toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission’s good draft should have demanded more backing in Parliament.
fr: Le projet de qualité soumis par la Commission aurait mérité un meilleur soutien au sein du Parlement.
de: Der gute Entwurf der EU-Kommission hätte mehr Rückendeckung im Parlament erfordert.
es: La buena propuesta de la Comisión debería haber recibido mayor apoyo en el Parlamento.
it: La valida proposta della Commissione avrebbe avuto bisogno di maggior sostegno in Parlamento.
pt: O bom projecto da Comissão deveria ter exigido mais apoio no Parlamento.
nl: Het goede ontwerp van de Europese Commissie had meer steun van het Parlement moeten krijgen.
da: Kommissionens gode udkast burde have nydt større opbakning fra Parlamentet.
sv: I kommissionens lyckade utkast skulle man ha begärt mer uppbackning i parlamentet.
fi: Komission hyvä luonnos olisi vaatinut enemmän tukea parlamentilta.
el: Το πολύ καλό σχέδιο της Επιτροπής θα έπρεπε να είχε απαιτήσει μεγαλύτερη υποστήριξη από το Κοινοβούλιο.
pl: Dobry projekt Komisji uzyskałby większe poparcie w Parlamencie.
cs: Dobrý návrh Komise měl v Parlamentu žádat větší podporu.
sk: Dobrý návrh Komisie mal dostať väčšiu podporu v Parlamente.
sl: Dober osnutek Komisije bi bil moral zahtevati več podpore v Parlamentu.
hu: A Bizottság jó tervezetének nagyobb támogatást kívánt volna meg a Parlamentben.
ro: Proiectul bun al Comisiei ar fi trebuit să ceară mai mult sprijin în cadrul Parlamentului.
bg: Добрият проект на Комисията следваше да изиска допълнителна подкрепа в Парламента.
lt: Geram Komisijos projektui reikėjo didesnio palaikymo Parlamente.
lv: Komisijas labajam projektam būtu jāpieprasa lielāks Parlamenta atbalsts.
et: Komisjoni hea eelnõu oleks pidanud nõudma parlamendis suuremat toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to avoid animal suffering and ensure we have humane methods of killing or at least less painful.
fr: Je veux éviter la souffrance des animaux et faire en sorte que nous utilisions des méthodes humaines, ou en tout cas moins douloureuses, pour les tuer.
de: Ich möchte das Leiden von Tieren vermeiden und sicherstellen, dass wir humane Methoden des Tötens oder wenigstens weniger schmerzvolle anwenden.
es: Quiero que se evite el sufrimiento de los animales y disponer de métodos de sacrificio humanos o que resulten menos dolorosos.
it: Voglio evitare le sofferenze degli animali, e garantire metodi di uccisione più umani o almeno meno dolorosi.
pt: Quero evitar o sofrimento dos animais e assegurar que dispomos de métodos humanos de abate ou, no mínimo, menos dolorosos.
nl: Ik wil dierenleed voorkomen en waarborgen dat dieren op een humane wijze worden gedood of op z'n minst met behulp van een minder pijnlijke methode.
da: Jeg ønsker at undgå, at dyr lider, og sikre, at vi har humane aflivningsmetoder eller i det mindste mindre smertefulde.
sv: Jag vill undvika att djur lider och se till att vi har humana metoder för avlivande eller åtminstone mindre smärtsamma sådana.
fi: Haluan välttää eläinten kärsimyksiä ja varmistaa, että käytössämme olevat eläinten lopettamismenetelmät olisivat inhimillisiä tai ainakin nykyistä kivuttomampia.
el: Θέλω να αποφύγω τον πόνο των ζώων και να εξασφαλίσω ότι διαθέτουμε ανθρώπινες μεθόδους θανάτωσης ή τουλάχιστον λιγότερο επώδυνες.
pl: Chcę uniknąć cierpienia zwierząt i zapewnić dostępność humanitarnych lub przynajmniej mniej bolesnych metod zabijania.
cs: Chci zabránit utrpení zvířat a zajistit, abychom měli humánní nebo alespoň méně bolestivé metody usmrcování.
sk: Chcem zabrániť utrpeniu zvierat a zabezpečiť, aby sme mali humánne alebo aspoň menej bolestivé metódy usmrcovania.
sl: Želim, da se izognemo trpljenju živali in zagotovimo humane ali pa vsaj manj boleče metode usmrtitve.
hu: Szeretném elkerülni, hogy az állatoknak szenvedniük kelljen, valamint emberibb vagy legalább kevésbé fájdalmas módszereket biztosítani.
ro: Doresc să evităm suferinţa animalelor şi să ne asigurăm că aplicăm metode umane, sau măcar mai puţin dureroase, de ucidere a acestora.
bg: Искам да избегнем страданието на животните и да гарантираме, че имаме хуманни методи за умъртвяване или поне по-безболезнени такива.
lt: Noriu išvengti gyvūnų kančių ir užtikrinti, kad turime humaniškus ar bent mažiau skausmingus žudymo metodus.
lv: Es negribu pieļaut dzīvnieku ciešanas un gribu nodrošināt, lai tiktu ievērotas humānas vai vismaz mazāk sāpīgas nogalināšanas metodes.
et: Tahan ära hoida loomade kannatusi ning tagada humaansed või vähemalt vähem valu tekitavad meetodid tapmiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I abstained on the amended proposal, because I feel that on this issue no compromises are necessary.
fr: Je me suis abstenue de voter sur la proposition modifiée parce que j’ai le sentiment que dans ce domaine, aucun compromis n’est nécessaire.
de: Ich habe mich bei dem geänderten Entwurf der Stimme enthalten, da ich finde, dass bei diesem Thema keine Kompromisse nötig sind.
es: Me abstuve en la votación de la propuesta modificada porque creo que en esta cuestión no se requiere transacción alguna.
it: Mi sono astenuta dalla votazione sulla proposta modificata, giacché ritengo che in questo campo non servano compromessi.
pt: Abstive-me na votação da proposta alterada porque considero que não são necessários compromissos nesta questão.
nl: Ik heb me bij het gewijzigde voorstel van stemming onthouden, omdat er mijns inziens geen compromissen nodig zijn in dit vraagstuk.
da: Jeg undlod at stemme om det ændrede forslag, fordi jeg føler, at der ikke er behov for kompromiser om dette emne.
sv: Jag lade ned min röst om det ändrade förslaget, eftersom jag anser att det inte krävs kompromisser om denna fråga.
fi: Äänestin tyhjää tarkistetusta ehdotuksesta, koska mielestäni tässä asiassa ei tarvita kompromisseja.
el: Απείχα από την τροποποιημένη πρόταση, γιατί αισθάνομαι ότι πάνω σε αυτό το ζήτημα κανένας συμβιβασμός δεν είναι απαραίτητος.
pl: Wstrzymałam się od głosowania nad zmienionym wnioskiem, bo uważam, że w tej sprawie niepotrzebny jest żaden kompromis.
cs: Ve věci pozměněného návrhu jsme se zdržela hlasování, protože mám pocit, že v této věci nejsou nutné žádné kompromisy.
sk: Zdržala som sa hlasovania o pozmenenom a doplnenom návrhu, pretože si myslím, že v tejto veci nie sú potrebné žiadne kompromisy.
sl: Glede spremenjenega predloga sem se vzdržala, ker menim, da glede tega vprašanja ni potreben nikakršen kompromis.
hu: Tartózkodtam a módosított javaslat elfogadásától, mert úgy érzem, ezzel az üggyel kapcsolatban szükségtelenek a kompromisszumok.
ro: M-am abţinut de la votarea propunerii modificate deoarece consider că nu sunt necesare compromisuri când vine vorba de această problemă.
bg: Въздържах се по отношение на измененото предложение, защото смятам, че по този въпрос не са необходими никакви компромиси.
lt: Susilaikiau balsuodama dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo todėl, kad mano manymu, šiuo klausimu nereikalingi jokie kompromisai.
lv: Es atturējos attiecībā uz papildināto priekšlikumu, bet atturējos tāpēc, ka šajā jautājumā, man šķiet, nekādi kompromisi nav vajadzīgi.
et: Ma ei hääletanud muudetud ettepaneku üle, kuna leian, et selles küsimuses ei ole vaja jõuda kompromissile.