European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the time has come for the European Union to review its approach to Azerbaijan and, taking advantage of the participation of Baku in the European Neighbourhood and Partnership Policy, to begin to exert greater pressure on the authorities there.
fr: Je pense que le temps est venu que l’Union européenne revoie son attitude envers l’Azerbaïdjan et, en profitant de la participation de Bakou à la politique européenne de voisinage et de partenariat, qu’elle commence à exercer davantage de pression sur les autorités du pays.
de: Ich denke, dass die Zeit für die Europäische Union nun reif ist, ihren Ansatz für Aserbaidschan zu überdenken und, durch die vorteilhafte Teilnahme von Baku in der Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik, allmählich größeren Druck auf die dortigen Behörden auszuüben.
es: Considero que ha llegado el momento de que la Unión Europea revise su enfoque hacia Azerbaiyán y, aprovechando la participación de Bakú en la Política Europea de Vecindad y Asociación, empiece a ejercer una mayor presión sobre las autoridades de allí.
it: Ritengo sia giunto il momento per l’Unione europea di rivedere la propria relazione con l’Azerbaigian e di iniziare a esercitare una forte pressione sulle autorità locali, facendosi forte della partecipazione di Baku alla politica europea di vicinato e partenariato.
pt: Penso ter chegado o momento de a União Europeia rever a sua abordagem relativamente ao Azerbaijão e de, aproveitando a participação de Baku na Política Europeia de Vizinhança e Parceria, começar a exercer maior pressão sobre as autoridades do país.
nl: Ik denk dat voor de Europese Unie de tijd is aangebroken om haar houding tegenover Azerbeidzjan te herzien en, profiterend van de deelname van Bakoe in het Europese nabuurschaps- en partnerschapsbeleid, meer druk uit te oefenen op de autoriteiten daar.
da: Jeg mener, at tiden er inde til, at EU reviderer sin strategi over for Aserbajdsjan og udnytter, at landet er en del af den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik, og begynder at lægge større pres på landets myndigheder.
sv: Jag anser att det är dags för EU att se över sin strategi gentemot Azerbajdzjan och dra nytta av Bakus deltagande i den europeiska grannskaps- och partnerskapspolitiken, för att där kunna utöva större påtryckningar på myndigheterna.
fi: Mielestäni Euroopan unionin on aika tarkistaa suhtautumistaan Azerbaidžaniin ja hyödyntää maan hallituksen osallistumista eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen painostaakseen maan viranomaisia nykyistä voimakkaammin.
el: Πιστεύω ότι ήλθε πλέον ο καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να επανεξετάσει την προσέγγισή της όσον αφορά το Αζερμπαϊτζάν και, επωφελούμενη από τη συμμετοχή του Μπακού στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, να αρχίσει να ασκεί μεγαλύτερες πιέσεις στις εθνικές αρχές.
pl: Uważam, że nadeszła pora, by Unia Europejska zrewidowała podejście do Azerbejdżanu i, korzystając z uczestnictwa Baku w europejskiej polityce sąsiedztwa i Partnerstwie Wschodnim, zaczęła wywierać większą presję na tamte władze.
cs: Myslím, že nyní nadešel čas, aby Evropská unie přehodnotila svůj přístup k Ázerbájdžánu a využívajíc účasti Baku na evropské politice sousedství a partnerství začala na místní úřady vyvíjet větší tlak.
sk: Myslím si, že nastal čas, aby Európska únia prehodnotila svoj prístup k Azerbajdžanu a začala vyvíjať väčší tlak na tamojšie orgány, v čom by sa mohla opierať o účasť Baku v rámci politiky európskeho susedstva a partnerstva.
sl: Mislim, da je prišel čas, da Evropska unija revidira svoj pristop do Azerbajdžana in da izkoristi sodelovanje Bakuja v evropski sosedski in partnerski politiki za to, da začne bolj pritiskati na tamkajšnje oblasti.
hu: Véleményem szerint itt az idő, hogy az Európai Unió felülvizsgálja Azerbajdzsánnal kapcsolatos megközelítését, és – kihasználva Bakunak az európai szomszédsági és partnerségi politikában való részvételét – nagyobb nyomást kezdjen gyakorolni az ottani hatóságokra.
ro: Cred că a sosit vremea ca Uniunea Europeană să îşi revizuiască abordarea faţă de Azerbaidjan şi, profitând de participarea Baku la politica europeană de vecinătate şi parteneriat, să înceapă să exercite o presiune mai mare asupra autorităţilor de acolo.
bg: Считам, че за Европейския съюз е дошло време да преразгледа своя подход към Азербайджан и, възползвайки се от участието на Баку в Европейската политика на съседство и партньорство, да започне да упражнява по-голям натиск върху органите в тази държава.
lt: Manau, atėjo laikas Europos Sąjungai persvarstyti savo požiūrį į Azerbaidžaną ir, pasinaudojant Baku dalyvavimu Europos kaimynystės ir partnerystės politikoje, pradėti daryti didesnį spaudimą jo valdžios institucijoms.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir pienācis laiks pārskatīt savu pieeju Azerbaidžānas jautājumā un izmantot priekšrocības, ko dod Baku dalība Eiropas kaimiņattiecību un partnerības politikā, lai izdarītu lielāku spiedienu uz šīs valsts varas iestādēm.
et: Ma arvan, et Euroopa Liidul on nüüd aeg vaadata läbi oma hoiak Aserbaidžaani suhtes ning kasutades ära Bakuu osalemist Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitikas, hakata sealsetele ametivõimudele suuremat survet avaldama.