European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As Energy Commissioner Andris Piebalgs has recently pointed out, EU measures on off mode devices could reduce standby losses by the equivalent of Hungary’s annual energy consumption.
fr: Ainsi que l’a souligné récemment le commissaire en charge de l’énergie, Andris Piebalgs, les mesures communautaires relatives aux dispositifs en mode «arrêt» pourraient contribuer à réduire les pertes du mode veille de l’équivalent de la consommation énergétique annuelle de la Hongrie.
de: Wie der Energiekommissar Andris Piebalgs kürzlich hervorgehoben hat, könnten EU-Maßnahmen für Geräte außer Betrieb die Standby-Verluste um das Äquivalent des Jahresenergieverbrauchs von Ungarn verringern.
es: Como hace poco señaló el Comisario de Energía Andris Piebalgs, las medidas de la Unión Europea relativas a los dispositivos de modo «desactivado» podrían reducir las pérdidas derivadas del modo «preparado» en lo equivalente al consumo de energía anual de Hungría.
it: Come il commissario per l’energia Piebalgs ha recentemente sottolineato, le misure comunitarie sul modo spento delle apparecchiature potrebbero ridurre gli sprechi derivanti dalla modalità stand-by per un volume equivalente al consumo annuale di energia dell’Ungheria.
pt: Como o Comissário da Energia, Andris Piebalgs, salientou recentemente, as medidas da UE sobre aparelhos que dispõem de modo podiam reduzir as perdas ocorridas em modo de espera numa quantidade equivalente ao consumo energético anual da Hungria.
nl: Zoals de commissaris voor energie, de heer Andris Piebalgs, onlangs heeft aangegeven, zouden Europese maatregelen met betrekking tot de uit-stand van apparaten de stand-by-verliezen kunnen terugdringen met het equivalent van het jaarlijkse energieverbruik van Hongarije.
da: Som energikommissær Andris Piebalgs for nylig har påpeget, kunne EU-tiltag vedrørende apparater i slukket tilstand reducere standbyforbruget med det, der svarer til Ungarns årlige energiforbrug.
sv: Som kommissionsledamoten med ansvar för energi Andris Piebalgs nyligen påpekade skulle EU:s åtgärder för att öka användningen av apparater i frånläge kunna minska standbyförlusterna med lika mycket som Ungerns årliga energiförbrukning.
fi: Kuten energia-asioista vastaava komission jäsen Andris Piebalgs äskettäin huomautti, pois päältä -tilaan kytkettäviä laitteita koskevat EU:n toimenpiteet voisivat vähentää valmiustilakäytön aiheuttamaa hävikkiä Unkarin vuosittaista energiankulutusta vastaavalla määrällä.
el: Όπως επισήμανε πρόσφατα ο Επίτροπος για την Ενέργεια Andris Piebalgs, τα μέτρα της ΕΕ για τις συσκευές σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (off mode) θα μπορούσαν να μειώσουν τις απώλειες από τις συσκευές σε κατάσταση αναμονής όσο το αντίστοιχο της ετήσιας ενεργειακής κατανάλωσης της Ουγγαρίας.
pl: Jak niedawno zauważył pan komisarz ds. energii Andris Piebalgs, działania UE dotyczące urządzeń w trybie wyłączenia pozwoliłyby zmniejszyć straty spowodowane przez urządzenia pozostające w trybie gotowości o równowartość rocznego zużycia energii na Węgrzech.
cs: Jak nedávno zdůraznil Andris Piebalgs, komisař pro energetiku, opatření EU týkající se zařízení ve vypnutém stavu by mohla snížit ztráty zařízení v pohotovostním režimu o hodnotu odpovídající roční spotřebě energie v Maďarsku.
sk: Ako ne dávno zdôraznil komisár pre energetiku Andris Piebalgs, opatrenia EÚ v oblastí zariadení na reguláciu vypnutého stavu by mohli znížiť straty v pohotovostnom režime o objem rovnajúci sa ročnej spotrebe energie Maďarska.
sl: Kot je nedavno opozoril komisar za energijo Andris Piebalgs, bi lahko z ukrepi EU za izklapljanje naprav zmanjšali rabo energije naprav v pripravljenosti toliko, kolikor znaša letna poraba energije na Madžarskem.
hu: Amint arra nemrégiben Andris Piebalgs energetikai biztos is rámutatott, csupán a műszaki berendezések készenléti állapotának uniós szabályozásával Magyarország éves fogyasztásának megfelelő energiát lehetne megtakarítani.
ro: După cum a subliniat recent comisarul pentru energie Andris Piebalgs, măsurile Uniunii Europene privind aparatele în modul oprit ar putea reduce pierderile în regimul standby cu echivalentul consumului anual de energie al Ungariei.
bg: Както комисарят по енергетиката г­н Andris Piebalgs отбеляза неотдавна, мерките на Европейския съюз по отношение на устройствата за изключване могат да намалят загубите от работа в режим на готовност със стойност, равняваща се на годишното потребление на енергия на Унгария.
lt: Kaip Energetikos Komisijos narys Andris Piebalgs neseniai pabrėžė, ES priemonės dėl išjungimo būsenos prietaisų galėtų sumažinti laukimo nuostolius Vengrijos metinio energijos suvartojimo ekvivalentu.
lv: Kā nesen ir norādījis enerģētikas komisārs Andris Piebalgs, ES pasākumi attiecībā uz ierīcēm izslēgtajā režīmā varētu samazināt gaidīšanas režīma radītos zaudējumus par apjomu, kas atbilst Ungārijas gada enerģijas patēriņam.
et: Nagu energeetikavolinik Andris Piebalgs hiljuti märkis, võib väljalülitatud seadmeid käsitlevate ELi meetmetega vähendada ooteolekus tekkivaid kulusid sellises ulatuses, mis võrdub Ungari aastase energiatarbimisega.