European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: After the choices made by the United States and China, it falls to Europe to take on new responsibilities and lead the fight against climate change.
fr: Après les choix faits par les États-Unis et la Chine, c’est à l’Europe d’accepter de nouvelles responsabilités et de mener la lutte contre le changement climatique.
de: Nach den Entscheidungen der USA und China liegt es an Europa, neue Verpflichtungen einzugehen und den Kampf gegen den Klimawandel anzuführen.
es: Tras las opciones hechas por los Estados Unidos y China, corresponde a Europa asumir nuevas responsabilidades y ponerse a la vanguardia de la lucha contra el cambio climático.
it: Dopo le scelte degli Stati Uniti e della Cina, tocca all'Europa assumersi nuove responsabilità e guidare la lotta al cambiamento climatico.
pt: Depois das escolhas feitas pelos Estados Unidos e pela China, cabe à Europa assumir novas responsabilidades e liderar a luta contra as alterações climáticas.
nl: Nu de Verenigde Staten en China hun keuzen hebben gemaakt, is het aan Europa nieuwe verantwoordelijkheden op zich te nemen en de strijd tegen de klimaatverandering aan te voeren.
da: Efter USA's og Kinas beslutninger påhviler det Europa at påtage sig et nyt ansvar og føre an i kampen mod klimaforandringerne.
sv: När Förenta staterna och Kina har gjort sina val är det Europas uppgift att göra nya åtaganden och leda kampen mot klimatförändringen.
fi: Yhdysvaltain ja Kiinan tekemien valintojen jälkeen Euroopan unionin on otettava uusia vastuita kannettavakseen ja johdettava ilmastonmuutoksen torjuntatyötä.
el: Μετά τις επιλογές των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας, καλείται η Ευρώπη να αναλάβει νέες αρμοδιότητες και να ηγηθεί του αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής.
pl: Po dokonaniu wyboru przez Stany Zjednoczone i Chiny nadszedł czas, aby Europa przyjęła nowe zobowiązania i objęła przywództwo w walce ze zmianami klimatycznymi.
cs: Až se rozhodnou Spojené státy a Čína, bude na Evropě, aby převzala novou odpovědnost a vedla boj proti změně klimatu.
sk: Po rozhodnutí Spojených štátov a Číny pripadá na Európu, aby prevzala nové povinnosti a viedla boj proti zmene klímy.
sl: Po odločitvah Združenih držav in Kitajske je zdaj na Evropi, da prevzame nove odgovornosti in vodi boj proti podnebnim spremembam.
hu: Az Egyesült Államok és Kína által hozott döntéseket követően Európán a sor, hogy új feladatokat vállaljon, és az éghajlatváltozás elleni küzdelem élére álljon.
ro: După alegerile făcute de Statele Unite şi de China, Europei nu îi rămâne altceva de făcut decât să îşi asume noi responsabilităţi şi să conducă lupta împotriva schimbărilor climatice.
bg: След избора, направен от Съединените щати и Китай, зависи от Европа да поеме нови отговорности и да заеме водеща позиция в борбата с изменението на климата.
lt: Po to, kai sprendimus priims Jungtinės Valstijos ir Kinija, ateis Europos eilė prisiimti naujas pareigas ir lyderiauti kovoje su klimato kaita.
lv: Pēc tam, kad lēmumu ir pieņēmušas Amerikas Savienotās Valstis un Ķīna, ir pienākusi kārta Eiropai uzņemties jaunus pienākumus un vadīt cīņu pret klimata pārmaiņām
et: Pärast Ühendriikide ja Hiina tehtud valikuid peab Euroopa võtma uusi vastutusi ja juhtima võitlust kliimamuutuse vastu.