European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In this context I would like to applaud the statement of Commission President José Manuel Barroso, who declared that the EU should not make any commitments on climate matters unless other countries, particularly the US and China, do the same.
fr: Dans ce contexte, j’applaudis la déclaration du président de la Commission, M. José Manuel Barroso, qui a déclaré que l’UE ne devait pas prendre d’engagements en matière de climat tant que d’autres pays, notamment les États-Unis et la Chine, ne feront pas de même.
de: In diesem Zusammenhang spende ich der Aussage des Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso Beifall, der erklärte, dass die EU keine Verpflichtungen in Klimaangelegenheiten übernehmen sollte, außer andere Länder, insbesondere die USA und China, täten dasselbe.
es: El Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, ha declarado que la Unión Europea no debería incurrir en ningún compromiso climático a menos que otros países, en concreto los Estados Unidos y China, también lo hagan; afirmación con la que estoy totalmente de acuerdo.
it: In questo contesto desidero esprimere il mio sostegno per la dichiarazione del presidente della Commissione Barroso, il quale ha dichiarato che l’UE non deve prendere alcun impegno in materia di clima se anche altri paesi, soprattutto USA e Cina, non la seguiranno in questo.
pt: Neste contexto, gostaria de saudar a declaração do Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, que declarou que a UE não deve assumir quaisquer compromissos relativos às questões climáticas, a menos que outros países, em especial os EUA e a China, também o façam.
nl: In verband hiermee wil ik José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, prijzen om zijn uitspraak dat de Europese Unie geen verplichtingen op het gebied van het klimaat zou moeten aangaan, zolang andere landen, vooral de Verenigde Staten en China, dit niet ook doen.
da: I denne forbindelse vil jeg rose formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, for hans udsagn om, at EU ikke bør forpligte sig i klimaspørgsmål, medmindre andre lande, især USA og Kina, gør det samme.
sv: Här vill jag berömma uttalandet av kommissionens ordförande José Manuel Barroso, som sa att EU inte bör göra några åtaganden om klimatfrågor om inte andra länder, däribland USA och Kina, också gör det.
fi: Tässä yhteydessä haluaisin ylistää komission puheenjohtajan José Manuel Barroson lausuntoa, jonka mukaan EU:n ei pitäisi tehdä mitään sitoumuksia ilmastoasioissa, elleivät muut maat, erityisesti Yhdysvallat ja Kiina, tee samoin.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να επικροτήσω τη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής, του κ. José Manuel Barroso, ο οποίος είπε ότι η ΕΕ δεν πρέπει να αναλάβει άλλες δεσμεύσεις σε θέματα κλίματος, εάν δεν κάνουν το ίδιο και άλλες χώρες, και κυρίως οι ΗΠΑ και η Κίνα.
pl: W tym kontekście chciałabym pochwalić wypowiedź przewodniczącego Komisji pana José Manuela Barroso, który stwierdził, że UE nie powinna składać żadnych zobowiązań w dziedzinie klimatu, dopóki pozostałe kraje, a zwłaszcza Stany Zjednoczone i Chiny, nie zrobią tego samego.
cs: V této souvislosti chci pochválit výrok předsedy Evropské komise Josého Manuela Barrosa, který prohlásil, že Evropská unie by neměla dělat žádné závazky v oblasti klimatu, pokud jiné země, především USA a Čína nedělají totéž.
sk: V tejto súvislosti chcem pochváliť výrok predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosa, ktorý vyhlásil, že EÚ by nemala robiť žiadne záväzky v oblasti klímy, pokiaľ iné krajiny, predovšetkým Spojené štáty a Čína, nerobia to isté.
sl: Pri tem bi rada zaploskala izjavi predsednika Komisije Joséja Manuela Barrosa, naj EU ne sprejema nikakršnih zavez glede zadev podnebja, dokler ne naredijo tega tudi druge države, zlasti ZDA in Kitajska.
hu: E tekintetben helyeslem a Bizottság elnökének, José Manuel Barrosónak azt a kijelentését, miszerint az EU-nak nem szabad elköteleznie magát az éghajlatváltozást érintő kérdésekben mindaddig, amíg más országok, különösen az Egyesült Államok és Kína, ezt szintén meg nem teszik.
ro: În acest context, doresc să aplaud declaraţia preşedintelui Comisiei, José Manuel Barroso, care a afirmat că UE nu ar trebui să îşi asume niciun angajament privind problemele climatice, dacă alte ţări, în special SUA şi China, nu procedează la fel.
bg: В този контекст бих искала да приветствам изявлението на председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу, който изтъкна, че ЕС не следва да поема никакви задължения по въпросите на климата, докато други държави, по-конкретно САЩ и Китай, не направят това.
lt: Šiomis aplinkybėmis norėčiau pritarti Komisijos pirmininkui José Manuel Barroso, kuris pareiškė, kad ES neturėtų prisiimti jokių įsipareigojimų klimato klausimais, jeigu kitos šalys, ypač JAV ir Kinija, nedarys to paties.
lv: Šajā kontekstā es vēlētos sveikt Komisijas priekšsēdētāja paziņojumu, kurā deklarēts, ka ES nav jāuzņemas nekādas saistības klimata jautājumos, ja citas valstis, īpaši ASV un Ķīna, nedara to pašu.
et: Seoses sellega tahaksin aplodeerida komisjoni presidendi José Manuel Barroso avaldusele, milles ta teatas, et Euroopa Liit ei peaks võtma endale kliimaküsimustes mingeid kohustusi, kui teised riigid, eeskätt Ameerika Ühendriigid ja Hiina, ei tee sedasama.