European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would like to suggest to the Council and the Commission that, instead of merely talking nicely to the Russians, it might be appropriate to speak out and say that this quite simply is not acceptable.
fr: Je voudrais indiquer au Conseil et à la Commission que, plutôt que de se contenter de discuter poliment avec les Russes, il pourrait s’avérer plus opportun d’élever la voix et de dire que cette situation est tout simplement inacceptable.
de: Ich möchte dem Rat und der Kommission nahelegen, dass es anstelle von freundlichen Gesprächen mit den Russen möglicherweise angebracht wäre, mit deutlichen Worten zum Ausdruck zu bringen, dass dies einfach nicht hinnehmbar ist.
es: Quisiera sugerir al Consejo y a la Comisión que, en lugar de hablar amablemente con los rusos, lo apropiado sería alzar la voz y decirles simplemente que esto es inaceptable.
it: Vorrei suggerire al Consiglio e alla Commissione che, invece di limitarsi a far moine ai russi potrebbe essere opportuno parlare a fronte alta e dire che tutto questo, molto semplicemente, non è accettabile.
pt: Gostaria de sugerir ao Conselho e à Comissão que, em vez de se limitarem a ser simpáticos com os russos, talvez seja apropriado serem sinceros e dizerem-lhes que esta situação não é simplesmente aceitável.
nl: Ik zou daarom aan de Raad en de Commissie de suggestie willen doen dat het gepast zou zijn om, in plaats van alleen op een aardige manier met de Russen te spreken, geen blad meer voor de mond te nemen en te zeggen dat dit eenvoudigweg niet acceptabel is.
da: Kære Råd og Kommission: I stedet for blot at tale pænt til russerne var det måske på sin plads at tage bladet fra munden og sige, at det ganske enkelt ikke er acceptabelt.
sv: Jag vill föreslå rådet och kommissionen att tala klarspråk och säga att detta helt enkelt inte är acceptabelt, i stället för att bara stryka ryssarna medhårs.
fi: Haluaisin ehdottaa neuvostolle ja komissiolle, että sen sijaan, että vain puhumme mukavia venäläisille, olisi asianmukaista puhua suoraan ja sanoa, että tätä ei sangen yksinkertaisesti voida hyväksyä.
el: Θα ήθελα να προτείνω στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι, αντί απλώς να μιλούν ευγενικά στους Ρώσους, ενδείκνυται ενδεχομένως να μιλήσουν έξω από τα δόντια και να πουν πολύ απλά ότι αυτό δεν είναι αποδεκτό.
pl: Chciałabym zaproponować Radzie i Komisji, by zamiast po prostu miło rozmawiać z Rosjanami, głośno wyrazić nasze zdanie i otwarcie powiedzieć, że takie postępowanie jest nie do przyjęcia.
cs: Chtěla bych Radě a Komisi navrhnout, že namísto příjemného povídání s Rusy bychom spíš měli vystoupit a nahlas říci, že to není přijatelné.
sk: Chcela by som Rade a Komisii navrhnúť, že namiesto medových rozhovorov s Rusmi by možno bolo vhodné hovoriť otvorene a povedať, že je to celkom jednoducho neprijateľné.
sl: Svetu in Komisiji bi predlagala, da bi bilo morda namesto izključno prijaznega pogovarjanja z Rusijo na mestu, da izrazimo svoje mnenje in povemo, da to kratko malo ni sprejemljivo.
hu: A Tanácsnak és a Bizottságnak azt szeretném javasolni, hogy ahelyett, hogy egész egyszerűen szépen beszélnek az oroszokkal, helyesebben tennék, ha őszintén beszélnének és elmondanák, hogy ez egyszerűen elfogadhatatlan.
ro: Aş dori să le sugerez Consiliului şi Comisiei că, în loc doar să le vorbească frumos ruşilor, ar putea fi mai adecvat să vorbească deschis şi să spună că acest fapt este pur şi simplu inacceptabil.
bg: Искам да предложа на Съвета и на Комисията, че вместо само да си говорим любезно с руснаците, може би е по-добре да говорим открито и да кажем, че това просто не е приемливо.
lt: Norėčiau pasiūlyti Tarybai ir Komisijai ne paprasčiausiai gražiai pasikalbėti su rusais, bet pasakyti visą tiesą ir pasakyti, kad tai tiesiog nepriimtina.
lv: Vēlos ierosināt Padomei un Komisijai, ka tā vietā, lai jauki patērzētu ar krieviem, mums vajadzētu runāt atklāti un pateikt, ka šāda nostāja mums vienkārši nav pieņemama.
et: Tahaksin nõukogule ja komisjonile soovitada, et selle asemel, et venelastega kõigest kenasti rääkida, oleks asjakohane kõva häält teha ja öelda, et see on lihtsalt vastuvõetamatu.