European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: When asked why the number of death sentences in Iran had quadrupled since the Iranian President took office, he put it down to the increase in the drugs trade in the border region between Iran and Afghanistan.
fr: Interrogé sur la raison pour laquelle le nombre de condamnations à mort avait quadruplé depuis l’entrée en fonctions du président iranien, il l’a mis sur le compte de l’augmentation du trafic de drogues dans la région frontalière entre l’Iran et l’Afghanistan.
de: Auf die Frage, weshalb sich die Zahl der Todesurteile im Iran seit dem Amtsantritt des iranischen Präsidenten vervierfacht hätte, argumentierte er mit dem zunehmenden Drogenhandel im Grenzgebiet zwischen dem Iran und Afghanistan.
es: Cuando se le ha preguntado por qué se había cuadriplicado el número de penas de muerte en Irán desde que el Presidente iraní asumió el cargo, lo ha achacado al aumento del tráfico de las drogas en la región fronteriza entre Irán y Afganistán.
it: Interrogato sul motivo per il quale il numero delle esecuzioni capitali in Iran fosse quadruplicato dall’assunzione dell’incarico da parte del presidente iraniano, egli lo ha attribuito all’aumento del commercio di stupefacenti nella regione di confine tra Iran e Afghanistan.
pt: Quando se lhe perguntou por que razão o número de sentenças de morte no Irão tinha quadruplicado desde que o presidente iraniano tomou posse, ele atribuiu isso ao aumento do tráfico de droga na região fronteiriça entre o Irão e o Afeganistão.
nl: Op de vraag waarom het aantal doodvonnissen in Iran sinds de ambtsaanvaarding van de Iraanse president verviervoudigd was, antwoordde hij dat dit was toe te schrijven aan de toegenomen handel in verdovende middelen in het grensgebied tussen Iran en Afghanistan.
da: Da han blev spurgt, hvorfor antallet af dødsstraffe i Iran var firedoblet, siden den iranske præsident var tiltrådt, tilskrev han det den øgede narkotikahandel i grænseregionen mellem Iran og Afghanistan.
sv: När han tillfrågades om varför antalet dödsdomar i Iran hade fyrdubblats sedan den nuvarande iranske presidenten tillträdde, så skyllde han på den ökande narkotikahandeln i gränsregionen mellan Iran och Afghanistan.
fi: Kun häneltä kysyttiin, miksi kuolemantuomioiden määrä Iranissa on nelinkertaistunut Iranin presidentin astuttua virkaansa, hän selitti sen Iranin ja Afganistanin raja-alueen huumekaupan lisääntymisellä.
el: Όταν ρωτήθηκε γιατί τετραπλασιάστηκε ο αριθμός θανατικών ποινών στο Ιράν μετά την ανάληψη της εξουσίας από τον ιρανό πρόεδρο, το απέδωσε στην αύξηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στην περιοχή των συνόρων μεταξύ Ιράν και Αφγανιστάν.
pl: Kiedy zapytaliśmy go, dlaczego odkąd urząd objął prezydent Iranu liczba wyroków kary śmierci w Iranie zwiększyła się czterokrotnie, przypisał to wzrostowi handlu narkotykami na granicy Iranu i Afganistanu.
cs: Když jsem se zeptal, proč se od nástupu íránského prezidenta do funkce zečtyřnásobil počet rozsudků smrti, přisuzoval to nárůstu obchodu s drogami na hranicích regionu mezi Íránem a Afghánistánem.
sk: Na otázku, prečo sa po nástupe iránskeho prezidenta do funkcie v Iráne štvornásobne zvýšil počet trestov smrti povedal, že ide o zvýšenie obchodovania s drogami v pohraničnom regióne medzi Iránom a Afganistanom.
sl: Ko mu je bilo zastavljeno vprašanje, zakaj se je število smrtnih kazni v Iranu štirikrat povečalo, odkar je delo začel opravljati iranski predsednik, je to pripisal povečanju trgovine z drogami v mejni regiji med Iranom in Afganistanom.
hu: Amikor megkérdezték tőle, miért emelkedett négyszeresére Iránban a halálos ítéletek száma, amióta az iráni elnök elfoglalta hivatalát, ő ezt az emelkedést az Irán és Afganisztán határvidékén folytatott kábítószer-kereskedelemnek tulajdonította.
ro: Când a fost întrebat de ce numărul de condamnări la moarte din Iran a crescut de patru ori de când preşedintele iranian a preluat funcţia, acesta a pus-o pe seama creşterii comerţului cu droguri la frontiera dintre Iran şi Afganistan.
bg: Когато го попитаха защо броят на смъртните присъди в Иран се е увеличил четворно, откакто президентът на Иран встъпи в длъжност, той го отдаде на увеличаването на търговията с наркотици в граничния регион между Иран и Афганистан.
lt: Paklaustas, kodėl nuo to laiko, kai Irano prezidentas pradėjo eiti pareigas, Irane keturis kartus padaugėjo mirties bausmės nuosprendžių, jis pasakė, kad ši padėtis susidarė vien dėl padidėjusios prekybos narkotikais Irano ir Afganistano pasienio regione.
lv: Kad vēstniekam jautāja, kāpēc nāves sodu skaits ir palielinājies četras reizes kopš Irānas prezidenta stāšanās amatā, viņš kā iemeslu minēja narkotiku tirdzniecības paplašināšanos pierobežas apgabalā starp Irānu un Afganistānu.
et: Kui me küsisime, miks on Iraani presidendi ametisse astumisest alates surmanuhtluste arv Iraanis neljakordistunud, tõi ta põhjuseks Iraani ja Afganistani piirialal uimastikaubanduse suurenemise.