European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I would again ask all Members from all groups to please refrain from using this interim agreement with Turkmenistan as a hostage by means of which to gain greater rights for Parliament in comparison with the Council and the Commission.
fr: Toutefois, je demanderais à nouveau à tous les membres de tous les groupes de bien vouloir s’abstenir de se servir de cet accord d’étape avec le Turkménistan comme d’un otage permettant de renforcer les droits du Parlement par rapport au Conseil et à la Commission.
de: Ich bitte jedoch nochmals alle Kollegen in allen Fraktionen: Bitte nutzen Sie dieses Interims-Abkommen mit Turkmenistan nicht als Geisel dafür, damit wir als Parlament unsere Parlamentsrechte gegenüber Rat und Kommission stärken.
es: No obstante, les pediría de nuevo a todos los Miembros de todos los grupos que se abstuviesen de utilizar este acuerdo interino con Turkmenistán como rehén para lograr mayores derechos para el Parlamento en comparación con el Consejo y la Comisión.
it: Chiederei a ogni modo a tutti i colleghi di tutti i gruppi di astenersi da ogni forma di strumentalizzazione di questo accordo interinale con il Turkmenistan per ottenere maggiori diritti per il Parlamento rispetto al Consiglio e alla Commissione.
pt: Entretanto, volto a pedir a todos os senhores deputados de todos os grupos que não utilizem este acordo provisório com o Turquemenistão para obterem mais direitos para o Parlamento comparativamente com o Conselho e a Comissão.
nl: Ik wil echter nogmaals een oproep aan alle collega’s in alle fracties doen om deze interimovereenkomst met Turkmenistan niet als losgeld te gebruiken om de rechten van het Parlement ten opzichte van de Commissie en de Raad te vergroten.
da: Jeg vil igen dog anmode alle medlemmer fra alle grupper om at afstå fra at tage denne interimsaftale med Turkmenistan som gidsel i forsøget på at opnå større rettigheder for Parlamentet sammenlignet med Rådet og Kommissionen.
sv: Jag vill dock be alla ledamöter från alla grupper att vänligen avhålla sig från att använda detta interimsavtal med Turkmenistan för att vinna större rättigheter för parlamentet jämfört med rådet och kommissionen.
fi: Pyydän kuitenkin kaikkien ryhmien kaikkia jäseniä pidättäytymään käyttämästä tätä väliaikaista sopimusta Turkmenistanin kanssa aseena, jolla pyritään saamaan parlamentille suurempia oikeuksia verrattuna neuvostoon ja komissioon.
el: Εντούτοις , θα ήθελα να ζητήσω και πάλι από τα μέλη όλων των ομάδων να καταστήσουν αυτή τη συμφωνία με το Τουρκμενιστάν όμηρο μέσω του οποίου θα αυξηθούν τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου σε σύγκριση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Poprosiłbym jednak ponownie wszystkich posłów z wszystkich grup o to, by mogli się łaskawie powstrzymać od wykorzystywania tej przejściowej umowy z Turkmenistanem jako karty przetargowej, dzięki której można by uzyskać większe prawa dla Parlamentu względem Rady i Komisji.
cs: Chtěl bych ale ještě jednou požádat všechny poslance ze všech skupin, aby si tuto prozatímní dohodu s Turkmenistánem nebrali jako rukojmí, jehož prostřednictvím by získali pro Parlament ve srovnání s Radou a Komisí větší práva.
sk: Chcel by som však znovu poprosiť všetkých poslancov zo všetkých skupín, aby nepoužívali túto dočasnú dohodu s Turkménskom ako rukojemníka, prostredníctvom ktorého získa Parlament väčšie práva v porovnaní s Radou a Komisiou.
sl: Vsekakor bi še enkrat prosil vse poslance iz vseh skupin, naj se prosim vzdržijo uporabe začasnega sporazuma s Turkmenistanom kot pripomočka, s katerim bi pridobili večje pravice za Parlament v primerjavi s Svetom in Komisijo.
hu: Szeretném azonban az összes képviselőcsoportból érkező összes képviselőt megkérni, hogy legyenek kedvesek tartózkodjanak attól, hogy ezt a Türkmenisztánnal kötött ideiglenes megállapodást olyan eszközként használják, amellyel nagyobb jogokat szerezhetnek a Parlament számára a Tanácshoz és a Bizottsághoz képest.
ro: Cu toate acestea, aş ruga încă odată toţi deputaţii din cadrul tuturor grupurilor să se abţină de la a folosi acest acord interimar cu Turkmenistanul drept mijloc de a dobândi mai multe drepturi pentru Parlament, în comparaţie cu Consiliul şi cu Comisia.
bg: И все пак бих помолил всички членове от всички групи да се въздържат от използването на това временно споразумение с Туркменистан като оръжие, чрез което Парламентът би могъл да получи по-големи права, отколкото имат Съветът и Комисията.
lt: Tačiau dar visų frakcijų visų narių paprašyčiau susilaikyti ir laikinai nenaudoti šio laikino susitarimo su Turkmėnistanu kaip įkaito, kuriuo Parlamentas įgytų daugiau teisių už Tarybą ir Komisiją.
lv: Tomēr es vēlreiz lūdzu visu grupu deputātus atturēties no pagaidu tirdzniecības nolīguma ar Turkmenistānu izmantošanu par ķīlnieku, lai panāktu lielākas tiesības Parlamentam, salīdzinājumā ar Padomi un Komisiju.
et: Ent paluksin jälle kõikide fraktsioonide liikmetel palun hoiduda kasutamast antud vahekaubanduslepingut Türkmenistaniga pantvangina, mille kaudu saavutada parlamendile nõukogu ja komisjoniga võrreldes suuremaid õigusi.