European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I urge the Commission to integrate the social economy in the other policies and strategies for social and economic development, especially in light of the Small Business Act, as the structures of the social economy are primarily targeted at small and medium-sized enterprises and services of general interest.
fr: Je recommande vivement à la Commission d’intégrer l’économie sociale dans les autres politiques et stratégies relatives au développement social et économique, en particulier à la lumière de la loi européenne sur les petites entreprises ( ), car les structures de l’économie sociale visent principalement les petites et moyennes entreprises et les services d’intérêt général.
de: Ich rufe die Kommission auf, die Sozialwirtschaft in die anderen Bereiche der Politik und Strategien für soziale und wirtschaftliche Entwicklung aufzunehmen, insbesondere angesichts des Small Business Act, da die Strukturen in der Sozialwirtschaft hauptsächlich kleine und mittelgroße Unternehmen und Dienste von allgemeinem Interesse sind.
es: Exhorto a la Comisión para que integre la economía social en otras políticas y estrategias para el desarrollo social y económico, en especial teniendo en cuenta la normativa sobre la pequeña empresa («Small Business Act»), ya que las estructuras de la economía social van dirigidas principalmente a pequeñas y medianas empresas y a servicios de interés general.
it: Esorto la Commissione a integrare l’economia sociale nelle altre politiche e strategie per lo sviluppo economico e sociale, specialmente alla luce dello “Small Business Act”, essendo le strutture dell’economia sociale costituite principalmente da piccole e medie imprese e servizi di interesse generale.
pt: Insto a Comissão a integrar a economia social nas outras políticas e estratégias para o desenvolvimento social e económico, em especial à luz do dado que as estruturas da economia social se destinam primariamente às pequenas e médias empresas e aos serviços de interesse geral.
nl: Ik dring er bij de Commissie op aan de sociale economie te integreren in de andere beleidsmaatregelen en strategieën voor sociale en economische ontwikkeling, met name in de ‘Small Business Act’, aangezien de sociale economie vooral bestaat uit kleine en middelgrote bedrijven en diensten van algemeen belang.
da: Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen til at integrere socialøkonomien i de andre politikker og strategier for social og økonomisk udvikling, navnlig i lyset af "Small Business Act", da strukturerne i socialøkonomien primært er rettet mod små og mellemstore virksomheder og almennyttige tjenesteydelser.
sv: Jag uppmanar kommissionen att integrera den sociala ekonomin i övrig politik och strategi för social och ekonomisk utveckling, särskilt i ljuset av småföretagsakten, eftersom den sociala ekonomins strukturer främst riktas till små och medelstora företag och tjänster av allmänt intresse.
fi: Kehotan komissiota liittämään osuus- ja yhteisötalouden muihin sosiaali- ja talouskehitystä koskeviin politiikkoihin ja strategioihin etenkin Small Business Act -aloitteen valossa, sillä osuus- ja yhteisötalouden rakenteet on ensisijassa suunniteltu pk-yrityksiä ja yleishyödyllisiä palveluja varten.
el: Ζητώ από την Επιτροπή να ενσωματώσει την κοινωνική οικονομία στις άλλες πολιτικές και στρατηγικές για κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, ιδιαίτερα στο νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις, καθώς οι δομές της κοινωνικής οικονομίας επικεντρώνονται κυρίως στις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος.
pl: Apeluję do Komisji o włączenie gospodarki społecznej w zakres innych polityk i strategii rozwoju społeczno-gospodarczego, zwłaszcza w kontekście pakietu dla małych firm Small Business Act, jako że struktury gospodarki społecznej są nastawione przede wszystkim na małe i średnie przedsiębiorstwa oraz usługi użyteczności publicznej.
cs: Žádám Komisi, aby začlenila sociální ekonomiku do jiných politik a strategií sociálního a hospodářského rozvoje, zejména s ohledem na iniciativu Small Business Act, vzhledem k tomu, že struktury sociální ekonomiky se v prvé řadě zaměřují na malé a střední podniky a služby obecného zájmu.
sk: Naliehavo Komisiu žiadam, aby začlenila sociálne hospodárstvo do svojich ďalších politík a stratégií v oblasti sociálneho a hospodárskeho rozvoja, hlavne v súvislosti so Zákonom o malých podnikoch, keďže štruktúry sociálneho hospodárstva sú orientované hlavne na malé a stredné podniky a na služby všeobecného záujmu.
sl: Nujno pozivam Komisijo, naj vključi socialno ekonomijo v druge politike in strategije socialnega in gospodarskega razvoja, zlasti v smislu Akta za mala podjetja, saj ustroj socialne ekonomije zajema predvsem mala in srednja podjetja ter storitve javnega pomena.
hu: Nyomatékosan felkérem a Bizottságot arra, hogy építse be a szociális gazdaságot a társadalmi és a gazdasági fejlődésre irányuló többi politikába és stratégiába, különösen a kisvállalkozói intézkedéscsomag („Small Business Act”) ismeretében, mivel a szociális gazdaság struktúrái elsősorban a kis-és középvállalkozásokat, valamint az általános érdekű szolgáltatásokat célozzák.
ro: Solicit Comisiei să integreze economia socială în celelalte politici și strategii de dezvoltarea socială si economică, în special în contextul Small Business Act, deoarece structurile economiei sociale se adreseaza cu precadere întreprinderile mici și mijlocii și serviciilor de interes general.
bg: Призовавам Комисията да интегрира социалната икономика в останалите си политики и стратегии за социално и икономическо развитие, особено в контекста на Законодателния акт за малкия бизнес, тъй като структурите на социалната икономика са най-вече насочени към малките и средни предприятия и към услугите от общ интерес.
lt: Raginu Komisiją integruoti socialinę ekonomiką į kitas politikos kryptis ir strategijas dėl socialinės ir ekonominės plėtros, ypač atsižvelgiant į Smulkiojo verslo aktą, kadangi socialinės ekonomikos struktūros pirmiausia nukreiptos į mažas ir vidutines įmones bei visuotinės svarbos paslaugas.
lv: Es mudinu Komisiju integrēt sociālo ekonomiku citos politikas virzienos un stratēģijās sociālajai un ekonomiskajai attīstībai, jo īpaši attiecībā uz Mazās uzņēmējdarbības aktu, jo sociālās ekonomikas struktūras galvenokārt ir paredzētas maziem un vidējiem uzņēmumiem un vispārējās nozīmes pakalpojumiem.
et: Ma nõuan tungivalt, et komisjon integreeriks sotsiaalmajanduse oma muudesse sotsiaalvaldkonda ja majandusarengut puudutavatesse poliitilistesse meetmetesse ja strateegiatesse, eriti algatuse „Small Business Act” raames, sest sotsiaalmajanduse struktuurid jäävad eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning üldhuviteenuste osutajate huvide ringi.