European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The examples which our colleagues have given speak for themselves and we can see that Turkey still has a very, very long road ahead of it before it reaches EU standards.
fr: Les exemples cités par nos collègues sont éloquents et nous constatons que la Turquie a encore un très, très long chemin à parcourir avant de respecter les critères communautaires.
de: Die Beispiele, die die Kolleginnen und Kollegen gebracht haben, sprechen eine deutliche Sprache, und wir sehen, dass die Türkei hier noch einen sehr, sehr langen Weg vor sich hat, um den EU-Standard zu erreichen.
es: Los ejemplos aportados por nuestros colegas hablan por sí mismos y nos permiten ver que Turquía todavía tiene un largo camino por delante hasta alcanzar las exigencias de la UE.
it: Gli esempi citati dai colleghi parlano da soli ed è palese a tutti che la Turchia ha moltissima strada da compiere ancora per raggiungere i livelli dell’UE.
pt: Os exemplos dados pelos nossos colegas falaram por si próprios e podemos ver que a Turquia ainda tem um caminho muito, muito longo a percorrer antes de alcançar os padrões da UE.
nl: De voorbeelden die mijn voorgangers hebben gegeven, spreken voor zich en we moeten daaruit concluderen dat Turkije nog een zeer, zeer lange weg te gaan heeft, voordat het aan de EU-normen voldoet.
da: De eksempler, vores kolleger har nævnt, taler for sig selv, og vi kan se, at der er meget, meget langt igen, inden Tyrkiet når op på EU-standard.
sv: De exempel som våra kolleger har gett talar för sig själva och vi kan se att Turkiet fortfarande har en väldigt, väldigt lång väg framför sig innan det når EU:s normer.
fi: Kollegojeni antamat esimerkit puhuvat puolestaan, ja on nähtävissä, että Turkilla on edessään vielä pitkä, pitkä tie, ennen kuin se vastaa EU:n kriteereihin.
el: Τα παραδείγματα που έφεραν οι συνάδελφοί μας μιλούν μόνα τους και μπορούμε να δούμε πως η Τουρκία έχει ακόμα να διανύσει πάρα πολύ μεγάλη απόσταση για να φτάσει το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przykłady, które podali nasi koledzy, mówią same za siebie i widać, że Turcja w dalszym ciągu ma bardzo, bardzo długą drogę do przebycia, zanim osiągnie standardy UE.
cs: Příklady, které nám naši kolegové předložili, mluví samy za sebe a vidíme, že Turecko má před sebou stále velmi dlouhou cestu, než dosáhne standardů EU.
sk: Príklady, ktoré tu moji kolegovia spomínali, hovoria samy za seba a stále vidíme, že Turecko má pred sebou ešte veľmi, veľmi dlhú cestu, kým dosiahne normy EÚ.
sl: Primeri, ki so jih dali naši kolegi, govorijo sami zase in vidimo lahko, da ima Turčija še zelo, zelo dolgo pot pred seboj, preden bo dosegla standarde EU.
hu: A kollégáink által említett példák önmagukért beszélnek, és láthatjuk, hogy Törökországnak még nagyon-nagyon hosszú utat kell megtennie az EU szabványok eléréséig.
ro: Exemplele oferite de colegii noştri sunt foarte relevante şi putem constata că Turcia mai are un drum foarte lung de parcurs până să ajungă la standardele Uniunii Europene.
bg: Примерите, които нашите колеги приведоха, са достатъчно красноречиви и виждаме, че на Турция все още й предстои да измине много дълъг път, за да достигне стандартите на Европейския съюз.
lt: Iš mūsų kolegų pasakytų pavyzdžių matome, kad Turkijos laukia dar labai ilgas kelias iki ji pasieks ES standartus.
lv: Kolēģu minētie piemēri runā paši par sevi un mēs redzam, ka Turcijai priekšā ejams vēl ļoti garš ceļš, pirms tā sasniegs Eiropas Savienības standartus.
et: Meie kolleegide esitatud näited räägivad endi eest ja näeme, et Türgil on endiselt väga pikk tee ees enne ELi standardite saavutamist.