European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I know that Mrs Wallström and Mrs Wallis, Vice-President of the European Parliament, put forward an interesting initiative and included us other leading women in Parliament and the Commission in the process.
fr: Je sais que M Wallström et M Wallis, la vice-présidente du Parlement européen, ont présenté une initiative intéressante et qu’elles nous ont incluses aussi, en tant que femmes du Parlement et de la Commission, dans ce processus.
de: Wie mir bekannt ist, haben Frau Wallström und Frau Wallis, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, eine interessante Initiative eingebracht, die alle führenden Frauen im Parlament und in der Kommission in den Prozess miteinschließt.
es: Sé que la señora Wallström y la señora Wallis, Vicepresidenta del Parlamento Europeo, han presentado una iniciativa importante y han incluido en el proceso a otras mujeres líderes del Parlamento y de la Comisión.
it: So che la signora commissario Wallström e l’onorevoleWallis, vicepresidente del Parlamento europeo, hanno presentato un’interessante iniziativa e hanno incluso nel processo altre donne che rivestono ruoli di spicco nel Parlamento e nella Commissione.
pt: Sei que a Senhora Comissária Wallström e a senhora deputada Wallis, Vice-Presidente do Parlamento Europeu, apresentaram uma iniciativa interessante e incluíram no processo outras mulheres que ocupam cargos de liderança no Parlamento e na Comissão.
nl: Ik weet dat mevrouw Wallström en mevrouw Wallis, ondervoorzitter van het Europees Parlement, een interessant initiatief hebben genomen en ons, de andere leidende vrouwen in het Parlement en de Commissie, daarbij hebben betrokken.
da: Jeg ved, at fru Wallström og fru Wallis, næstformand i Parlamentet, har fremlagt et interessant initiativ og har inddraget os andre ledende kvinder i Parlamentet og Kommissionen i processen.
sv: Jag vet att Margot Wallström och Europaparlamentets vice talman Diana Wallis har lagt fram ett intressant initiativ där vi andra ledande kvinnor i parlamentet och kommissionen tas med i processen.
fi: Tiedän, että rouva Wallström ja rouva Wallis, parlamentin varapuhemies, tekivät mielenkiintoisen aloitteen ja ottivat meidät muut johtavat naiset parlamentista ja komissiosta mukaan.
el: Γνωρίζω ότι η κ. Wallström και η κ. Wallis, η Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπέβαλαν μία ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία και συμπεριέλαβαν στη διαδικασία και εμάς, τις άλλες γυναίκες σε ηγετικές θέσεις στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
pl: Wiem, że pani Wallström i pani Wallis, wiceprzewodnicząca Parlamentu Europejskiego, przedstawiły ciekawą inicjatywę i uwzględniły w tym procesie także inne ważne kobiety zasiadające w Parlamencie oraz Komisji.
cs: Vím, že paní Wallströmová a paní Wallisová, místopředsedkyně Evropského parlamentu, předkládají zajímavou iniciativu a zapojily do tohoto procesu nás, další vedoucí ženy v Parlamentu a v Komisi.
sk: Viem, že pani Wallströmová a pani Wallisová, podpredsedníčka Európskeho parlamentu, predložili zaujímavú iniciatívu a do procesu zapojili ďalšie ženy vo vedúcich pozíciách v Parlamente a v Komisii.
sl: Vem, da sta gospa Wallström in gospa Wallis, podpredsednica Evropskega parlamenta, predlagali pomembno pobudo in vključile v postopek tudi druge vodilne ženske v Parlamentu.
hu: Tudom, hogy Wallström asszony és Wallis asszony, az Európai Parlament alelnöke érdekes kezdeményezést terjesztett elő, és minket, a Parlamentben és a Bizottságban vezető szerepet betöltő nőket is bevont a folyamatba.
ro: Ştiu că dna Wallström şi dna Wallis, vicepreşedintă a Parlamentului European, au propus o iniţiativă interesantă şi au inclus alte femei în funcţii de conducere în Parlament şi Comisie.
bg: Знам, че г-жа Валстрьом и г-жа Wallis, заместник-председател на Европейския парламент, са предложили интересна инициатива и са включили и нас, останалите водещи жени от Парламента и Комисията, в процеса.
lt: Žinau, kad M. Wallström ir D. Wallis, Europos Parlamento pirmininko pavaduotoja, pateikė įdomią iniciatyvą ir įtraukė į šį procesą kitas aukštus postus Parlamente ir Komisijoje užimančias moteris.
lv: Es zinu, ka kundze un kundze, Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietniece, ir ierosinājušas interesantu iniciatīvu un šajā procesā ir iekļāvušas arī mūs — citas Parlamentā un Komisijā vadošos amatos strādājošās sievietes.
et: Tean, et Margot Wallström ja Euroopa Parlamenti asepresident Diana Wallis tegid huvitava algatuse, mille käigus nad kaasasid ka meid teisi parlamendis ja komisjonis tähtsamatel kohtadel olevaid naisi.