European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I do not believe that any sensible politician would want to contribute to a massive growth in prices and a devaluing of the savings of ordinary citizens.
fr: Je pense qu’aucun politicien raisonnable ne souhaite contribuer à une augmentation massive des prix et à l’érosion des économies des citoyens ordinaires.
de: Ich kann nicht glauben, dass irgendein vernünftiger Politiker zu einem massiven Preisanstieg und einem Wertverlust der Ersparnisse der Normalbürger beitragen möchte.
es: No creo que ningún político sensato quiera contribuir a un crecimiento generalizado de los precios y a una devaluación de los ahorros de los ciudadanos corrientes.
it: Credo che nessun politico responsabile sia disposto a contribuire a una crescita massiccia dei prezzi e alla perdita di valore dei risparmi dei cittadini comuni.
pt: Não acredito que algum político sensato queira contribuir para um aumento maciço dos preços e para uma desvalorização das poupanças de cidadãos comuns.
nl: Ik ben er stellig van overtuigd dat geen enkele verstandige politicus wil bijdragen aan massale prijsstijgingen en ontwaarding van spaargelden van gewone burgers.
da: Jeg tror ikke, at nogen fornuftig politiker ønsker at bidrage til massive prisstigninger og devaluering af almindelige borgeres opsparing.
sv: Jag tror inte att någon vettig politiker vill bidra till en kraftig prisökning och till att vanliga medborgares besparingar minskar i värde.
fi: En usko, että kukaan järkevä poliitikko haluaisi tukea hintojen voimakasta nousua tai myötävaikuttaa tavallisten kansalaisten säästöjen arvon heikkenemiseen.
el: Δεν πιστεύω ότι οποιοσδήποτε εχέφρων πολιτικός θα ήθελε να συμβάλει στη μαζική αύξηση των τιμών και στην υποτίμηση των οικονομιών των απλών πολιτών.
pl: Nie wierzę, aby jakikolwiek rozsądny polityk chciał przyczynić się do ogromnego wzrostu cen i dewaluacji oszczędności zwykłych obywateli.
cs: Věřím, že žádný rozumný politik nechce přispět k masivnímu růst cen a znehodnocení úspor občanů.
sk: Verím, že žiaden rozumný politik by nemal záujem podieľať sa na obrovskom náraste cien a znehodnocovaní úspor bežných občanov.
sl: Menim, da noben razumen politik ne bi želel prispevati k velikemu porastu cen in razvrednotenju prihrankov navadnih državljanov.
hu: Nem hiszem, hogy bármely értelmes politikusnak az lenne a célja, hogy az árak nagymértékben növekedjenek és hogy az egyszerű polgárok megtakarításának értéke csökkenjen.
ro: Nu cred că un politician raţional ar dori să contribuie la o creştere masivă a preţurilor şi la devalorizarea economiilor cetăţenilor obişnuiţi.
bg: Не считам, че който и да било здравомислещ политик би искал да способства за голямо повишение на цените и за обезценяване на спестяванията на обикновените граждани.
lt: Netikiu, kad bet kuris sveiko proto politikas norėtų prisidėti prie didelio kainų augimo ir eilinių piliečių santaupų nuvertėjimo.
lv: Domāju, ka neviens saprātīgs politiķis nevēlēsies sekmēt masveida cenu pieaugumu un vienkāršo iedzīvotāju iekrājumu vērtības samazināšanos.
et: Ma ei usu, et ükski mõistlik poliitik tahaks aidata kaasa hindade tohutule kasvule ja tavakodanike säästude väärtuse vähenemisele.