PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Ratification of the Lisbon Treaty could improve the situation, but in itself, it is no magic solution.
fr: La ratification du traité de Lisbonne pourrait améliorer la situation, mais en soi ce n’est pas une solution magique.
de: Die Ratifizierung des Lissabon-Vertrags könnte die Situation verbessern, stellt an sich jedoch keine Zauberlösung dar.
es: La ratificación del Tratado de Lisboa podría mejorar la situación, pero en sí misma, no es una solución milagrosa.
it: La ratifica del trattato di Lisbona potrebbe introdurre dei miglioramenti, ma da sola non è una soluzione.
pt: A ratificação do Tratado de Lisboa pode melhorar a situação mas não constitui, por si só, uma solução mágica.
nl: De ratificatie van het Verdrag van Lissabon kan verbetering aanbrengen in deze situatie, maar is geen wondermiddel op zich.
da: Ratificeringen af Lissabontraktaten kan forbedre situationen, men er i sig selv ikke nogen magisk løsning.
sv: Denna situation skulle kunna förbättras om Lissabonfördraget ratificerades, men det är i sig ingen magisk lösning.
fi: Lissabonin sopimuksen ratifiointi voisi parantaa tilannetta, mutta itsessään se ei ole mikään ihmeellinen ratkaisu.
el: Η κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση, αλλά από μόνη της, δεν αποτελεί κάποια μαγική λύση.
pl: Ratyfikacja traktatu lizbońskiego może poprawić sytuację, choć nie jest to magiczne rozwiązanie samo w sobie.
cs: Ratifikace Lisabonské smlouvy by tento stav mohla zlepšit, ale sama o sobě není žádným zázračným řešením.
sk: Ratifikácia Lisabonskej zmluvy by mohla situáciu zlepšiť, avšak sama osebe nie je zázračným liekom.
sl: Ratifikacija Lizbonske pogodbe bi ta položaj lahko izboljšala, vendar pa sama zase ne predstavlja nikakršne čarobne rešitve.
hu: A lisszaboni szerződés elfogadása javíthat a helyzeten, de önmagában nem csodaszer.
ro: Ratificarea Tratatului de la Lisabona ar putea îmbunătăţi situaţia, însă nu reprezintă o soluţie magică în sine.
bg: Ратифицирането на Договора от Лисабон може да подобри ситуацията, но сам по себе си, той не е магическо решение.
lt: Lisabonos sutarties ratifikavimas galėtų pagerinti padėtį, tačiau pati savaime ji nėra stebuklingas problemos sprendimas.
lv: Lisabonas līguma ratifikācija varētu uzlabot šo situāciju, bet tā pati par sevi nav brīnumains risinājums.
et: Lissaboni lepingu ratifitseerimine võiks olukorda parandada, kuid iseenesest pole see mingi võluvits.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: ; original language: fr)
en: In this instance, the duty is to accept the rules, languages and customs of the receiving countries.
fr: En l’occurrence, c’est celui de se plier aux règles, langues et usages du pays qui reçoit.
de: In diesem Fall ist es die Pflicht, die Regeln, Sprachen und Bräuche des Empfängerlandes zu akzeptieren.
es: En este caso, la tarea consiste en aceptar las normas, las lenguas y las costumbres de los países receptores.
it: In questo caso, il dovere prevede che si debbano accettare le regole, la lingua e le abitudini dei paesi ospitanti.
pt: Neste caso, o dever de aceitar as normas, as línguas e os costumes dos países de acolhimento.
nl: Die plicht is in dit geval dat men zich onderwerpt aan de regels, de talen en de gebruiken van het gastland.
da: I denne sammenhæng er pligten at acceptere regler, sprog og skik og brug i modtagerlandet.
sv: I det här fallet är skyldigheten att acceptera reglerna, språket och sedvänjorna i det nya landet.
fi: Tässä tapauksessa velvollisuus on hyväksyä vastaanottavan maan säännöt, kielet ja tavat.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, το καθήκον είναι η αποδοχή των κανόνων, των γλωσσών και των εθίμων των χωρών υποδοχής.
pl: W tym przypadku powinnością jest akceptacja norm, języka i zwyczajów krajów przyjmujących.
cs: V tomto případě je povinností přijmout pravidla, jazyk a zvyky přijímající země.
sk: V tomto prípade ide o povinnosť prijatia pravidiel, jazykov a zvykov prijímajúcich štátov.
sl: V tem primeru je dolžnost to, da je treba sprejeti pravila, jezik in običaje države sprejemnice.
hu: Jelen esetben a kötelesség a befogadó ország szabályainak, nyelvének és szokásainak elfogadása.
ro: În această situaţie, obligaţia este de a accepta normele, limba şi obiceiurile ţărilor de destinaţie.
bg: В този случай задължението е да приемеш правилата, езиците и обичаите на приемащите страни.
lt: Šiuo atveju tokia pareiga yra prieglobsčio šalies taisyklių, kalbos ir papročių priėmimas.
lv: Šajā gadījumā pienākums ir pieņemt uzņemošās valsts noteikumus, valodu un tradīcijas.
et: Käesoleval juhul on selleks kohustus nõustuda vastuvõtva riigi normide, keele ja tavadega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All citizens must be treated equally and enjoy the same rights and obligations towards the communities among which they live.
fr: Tous les citoyens doivent être traités sur un pied d’égalité et jouir des mêmes droits et obligations à l’égard des communautés au sein desquelles ils vivent.
de: Alle Bürger müssen gleich behandelt werden und dieselben Rechte und Pflichten gegenüber den Gemeinschaften haben, in denen sie leben.
es: Todos los ciudadanos deben ser tratados con igualdad y disfrutar de los mismos derechos y obligaciones hacia las comunidades entre las que viven.
it: Tutti i cittadini devono essere trattati allo stesso modo e godere degli stessi diritti e degli stessi doveri nei confronti delle comunità in cui vivono.
pt: Todos os cidadãos devem ser tratados da mesma maneira e usufruir dos mesmos direitos e obrigações para com as comunidades em que vivem.
nl: Alle burgers moeten gelijk worden behandeld en moeten dezelfde rechten en plichten hebben ten opzichte van de gemeenschap waarin zij leven.
da: Alle borgere skal behandles ens og have samme rettigheder og pligter over for det samfund, de lever i.
sv: Alla medborgare måste behandlas lika och ha samma rättigheter och skyldigheter gentemot de samhällen de lever i.
fi: Kaikkia kansalaisia on kohdeltava samanarvoisesti, ja heitä on koskettava samat oikeudet ja velvoitteet niissä yhteisöissä, joiden keskellä he asuvat.
el: Όλοι οι πολίτες πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα και να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις προς τις κοινότητες μεταξύ των οποίων ζουν.
pl: Wszyscy obywatele muszą być równo traktowani oraz korzystać z tych samych praw i mieć te same obowiązki wobec społeczności, wśród których żyją.
cs: Se všemi občany se musí zacházet stejně a musí požívat stejných práv a mít stejné povinnosti vůči společenstvím, v nichž žijí.
sk: S každým občanom by sa malo zaobchádzať rovnako a každý by mal mať rovnaké práva a povinnosti voči komunite, v ktorej žije.
sl: Vsi državljani morajo biti obravnavani enako in morajo uživati enake pravice ter imeti enake obveznosti do skupnosti, v kateri živijo.
hu: Minden állampolgárt egyenlően kell kezelni, és minden állampolgárt ugyanazok a jogok illetik meg és ugyanazok a kötelezettségek terhelik a közösség felé, amelyben él.
ro: Toţi cetăţenii trebuie trataţi egal, trebuie să aibă aceleaşi drepturi şi obligaţii faţă de comunităţile în cadrul cărora trăiesc.
bg: Всички граждани трябва да се третират еднакво и да имат едни и същи права и задължения към общностите, където живеят.
lt: Visi piliečiai turi būti vertinami vienodai ir turėti vienodas teises bei pareigas bendruomenėse, kuriose jie gyvena.
lv: Pret visiem pilsoņiem ir jāizturas vienādi, un tiem ir jānodrošina vienlīdzīgas tiesības un pienākumi attiecībā uz kopienām, kurās tie dzīvo.
et: Kõiki kodanikke tuleb kohelda võrdselt ja neil peavad olema samad õigused ja kohustused kogukondade suhtes, kus nad elavad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I firmly believe that common EU programmes, especially in the area of education, would accelerate considerably the integration of the Roma.
fr: Je suis fermement convaincu que les programmes communs de l’UE, surtout dans le domaine de l’éducation, accélèreraient considérablement l’intégration des Roms.
de: Ich glaube fest daran, dass gemeinsame Programme der EU, besonders im Bereich Bildung, die Integration der Roma beträchtlich beschleunigen würden.
es: Creo firmemente que los programas comunes de la UE, especialmente en el ámbito de la educación, acelerarían de forma considerable la integración de los gitanos.
it: Credo fermamente che programmi comuni a livello europeo, soprattutto nel settore dell’istruzione, accelererebbero in modo significativo l’integrazione dei rom.
pt: Estou absolutamente convicto de que a aplicação de programas comuns a nível da UE, especialmente no domínio da educação, iria acelerar consideravelmente a integração dos Roma.
nl: Ik ben er absoluut van overtuigd dat gemeenschappelijke programma’s op het niveau van de Unie, in het bijzonder op het gebied van onderwijs, de integratie van de Roma wezenlijk zouden versnellen.
da: Jeg er fast overbevist om, at fælles EU-programmer, især på uddannelsesområdet, ville fremskynde romaernes integration kraftigt.
sv: Jag är fast övertygad om att gemensamma EU-program, särskilt på utbildningsområdet, skulle bidra till att avsevärt påskynda romernas integration.
fi: Olen vahvasti sitä mieltä, että Euroopan unionin yhteiset ohjelmat erityisesti koulutuksen alalla nopeuttaisivat huomattavasti romanien sopeutumista.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι κοινά προγράμματα της ΕΕ, ειδικά στον τομέα της εκπαίδευσης, θα επιτάχυναν σημαντικά την ένταξη των Ρομά.
pl: Żywię głębokie przekonanie, że wspólne programy unijne, zwłaszcza w dziedzinie edukacji, znacznie przyspieszą proces integracji Romów.
cs: Jsem pevně přesvědčen, že by společné programy EU, zejména v oblasti vzdělání, podstatně urychlily integraci Romů.
sk: Som presvedčený, že by spoločné programy EÚ, predovšetkým v oblasti vzdelávania, značne urýchlili integráciu Rómov.
sl: Trdno sem prepričan, da bodo skupni programi EU, zlasti na področju izobraževanja, bistveno pospešili vključevanje Romov.
hu: Szilárdan hiszek abban, hogy a közös uniós programok, különösen az oktatás terén, jelentősen felgyorsítanák a romák integrációját.
ro: Cred cu tărie că programe comune la nivelul Uniunii, în special în domeniul educaţiei, ar grăbi substanţial integrarea rromilor.
bg: Аз категорично смятам, че общите програми на ЕС, по-специално в областта на образованието, биха ускорили значително интегрирането на ромите.
lt: Esu tvirtai įsitikinęs, kad bendros ES programos, ypač švietimo srities, gerokai pagreitins romų integraciją.
lv: Es esmu pārliecināta, ka kopējās ES programmas, jo īpaši izglītības jomā, ievērojami paātrinātu romu integrāciju.
et: Usun kindlalt, et ühised ELi programmid, eriti hariduses, kiirendaksid oluliselt romide integreerumist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Finally, I would like to remind you that any nation, no matter how big it might be, is a minority compared to Europe’s 500 million citizens.
fr: Enfin, je voudrais vous rappeler que toute nation, quelle que soit sa taille, est une minorité comparée aux 500 millions de citoyens de l’Europe.
de: Schließlich möchte ich Sie daran erinnern, dass jede Nation, ungeachtet ihrer Größe, im Vergleich zu den 500 Millionen Bürgern Europas eine Minderheit darstellt.
es: Finalmente, me gustaría recordarles que cualquier nación, no importa lo grande que sea, es una minoría en comparación con los 500 millones de ciudadanos europeos.
it: Vorrei infine ricordare che qualsiasi nazione, non importa quanto grande, è una minoranza rispetto a 500 milioni di cittadini europei.
pt: Por fim, gostaria de vos recordar que qualquer nação, por maior que seja, é uma minoria comparativamente com os 500 milhões de cidadãos europeus.
nl: Ten slotte neem ik de vrijheid erop te wijzen dat elke natie, hoe groot ook, in vergelijking met de 500 miljoen Europese burgers een minderheid is.
da: Endelig minder jeg om, at alle nationer uanset deres størrelse udgør et mindretal sammenlignet med Europas 500 mio. borgere.
sv: Avslutningsvis vill jag påminna er om att alla nationer, hur stora de än är, ändå är minoriteter jämfört med EU:s 500 miljoner medborgare.
fi: Lopuksi haluan muistuttaa teitä siitä, että mikä tahansa kansa on koostaan riippumatta vähemmistö verrattuna Euroopan 500 miljoonaan kansalaiseen.
el: Τέλος, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι οποιοδήποτε έθνος, ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο είναι, αποτελεί μια μειονότητα συγκριτικά με τα 500 εκατομμύρια πολίτες της Ευρώπης.
pl: Pragnę wreszcie przypomnieć, że każdy naród, nieważne jak liczny, stanowi mniejszość w społeczeństwie europejskim liczącym 500 mln obywateli.
cs: Konečně bych vás rád upozornil, že jakýkoliv národ, jakkoli může být velký, je menšinou ve srovnání s 500 miliony občany Evropy.
sk: Na záver by som vám chcel pripomenúť, že každý národ je bez ohľadu na jeho veľkosť menšinou v porovnaní s Európou, ktorá má 500 miliónov obyvateľov.
sl: Na koncu bi vas želel spomniti, da vsaka država, ne glede na to, kako velika je, predstavlja manjšino v primerjavi s 500 milijoni državljanov Evrope.
hu: Végül szeretném a figyelmükbe ajánlani, hogy minden nemzet, még a legnagyobb is, kisebbségben van Európa 500 millió polgárához képest.
ro: În final, îmi permit să reamintesc că orice naţiune, cât de mare ar fi ea, este o minoritate în comparaţie cu cei 500 de milioane de cetăţeni europeni.
bg: И накрая, искам да ви напомня, че всяка нация, без значение колко е голяма, е малцинство в сравнение с 500-те милиона граждани на Европа.
lt: Galiausiai noriu jums priminti, kad bet kuri tauta, nepaisant jos dydžio, yra mažuma, lyginant ją su 500 mln. Europos piliečių.
lv: Noslēgumā es vēlos atgādināt, ka jebkura tauta, neatkarīgi no tās lieluma, ir minoritāte, salīdzinot ar 500 miljoniem Eiropas iedzīvotāju.
et: Lõpuks sooviksin teile meenutada, et iga rahvas, ükskõik kui suur, on Euroopa 500 miljoni kodanikuga võrreldes vähemus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Unfortunately, the Commission is very reluctant to suggest any measures in this field.
fr: Malheureusement, la Commission rechigne à suggérer la moindre mesure dans ce domaine.
de: Leider ist die Kommission sehr zurückhaltend damit, in diesem Bereich Vorschläge zu unterbreiten.
es: Desgraciadamente, la Comisión es muy reticente a la hora de sugerir medidas en este ámbito.
it: Purtroppo, la Commissione si mostra molto riluttante ad avanzare proposte in questo ambito.
pt: Infelizmente, a Comissão está muito relutante em sugerir quaisquer medidas neste domínio.
nl: Helaas is de Commissie erg terughoudend met het voorstellen van maatregelen op dit gebied.
da: Desværre tøver Kommissionen med at foreslå foranstaltninger på dette område.
sv: Tyvärr är kommissionen mycket motvillig till att föreslå några åtgärder på området.
fi: Valitettavasti komissio on hyvin haluton ehdottamaan minkäänlaisia toimia tällä alalla.
el: Δυστυχώς, η Επιτροπή είναι πολύ διστακτική στο να προτείνει οποιαδήποτε μέτρα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Niestety Komisja jest bardzo niechętna sugerowaniu jakichkolwiek działań w tej materii.
cs: Naneštěstí se Komise příliš nemá k tomu, aby v této oblasti navrhovala nějaká opatření.
sk: Komisia sa, bohužiaľ, veľmi zdráha navrhnúť opatrenia v tejto oblasti.
sl: Na žalost je Komisija zelo nenaklonjena predlaganju kakršnih koli ukrepov na tem področju.
hu: Sajnos a Bizottság ódzkodik attól, hogy bármilyen intézkedést javasoljon ezen a téren.
ro: Din păcate, Comisia este foarte reticentă să sugereze orice fel de măsuri în acest domeniu.
bg: За съжаление, Комисията няма желание да предложи мерки в тази област.
lt: Deja, Komisija labai nenoriai teikia pasiūlymus dėl kokių nors priemonių šioje srityje.
lv: Diemžēl Komisija ļoti nevēlas ierosināt pasākumus šajā jomā.
et: Kahjuks on komisjon selles valdkonnas mis tahes meetmete väljapakkumise suhtes väga põiklev.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Let us not forget that respect for, and protection of, minorities is one of the Copenhagen criteria.
fr: N’oublions pas non plus que le respect et la protection des minorités comptent parmi les critères de Copenhague.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Achtung und der Schutz von Minderheiten zu den Kopenhagen-Kriterien gehören.
es: No olvidemos que el respeto y la protección de las minorías es unos de los criterios de Copenhague.
it: Non dimentichiamo che il rispetto e la protezione delle minoranze sono uno dei criteri di Copenhagen.
pt: Não esqueçamos que o respeito e protecção das minorias constitui um dos critérios de Copenhaga.
nl: Laten we niet vergeten dat respect voor en bescherming van minderheden een van de criteria van Kopenhagen is.
da: Vi må ikke glemme, at respekt for og beskyttelse af mindretal er et af Københavnskriterierne.
sv: Låt oss inte glömma att respekten för och skyddet av minoriteter är ett av Köpenhamnskriterierna.
fi: Meidän ei pidä unohtaa, että vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu ovat yksi Kööpenhaminan kriteereistä.
el: Ας μη λησμονούμε ότι ο σεβασμός και η προστασία των μειονοτήτων αποτελεί ένα από τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
pl: Nie zapominajmy, że poszanowanie i ochrona mniejszości to jedno z kryteriów kopenhaskich.
cs: Nesmíme zapomínat, že úcta k menšinám a jejich ochrana je jedním z kodaňských kritérií.
sk: Nezabúdajme, že rešpekt a ochrana menšín je jedným z kodanských kritérií.
sl: Ne pozabimo da sta spoštovanje in zaščita manjšin tudi köbenhavnski merili.
hu: Azt se felejtsük el, hogy a kisebbségek tisztelete és védelme a koppenhágai kritériumok egyike.
ro: Să nu uităm că respectul pentru minorităţi şi protecţia acestora reprezintă unul dintre criteriile de la Copenhaga.
bg: Нека не забравяме, че уважението и закрилата на малцинствата е и един от критериите от Копенхаген.
lt: Nepamirškime, kad pagarba mažumoms ir jų apsauga yra vienas iš Kopenhagos kriterijų.
lv: Neaizmirsīsim, ka viens no Kopenhāgenas kritērijiem ir cieņa pret minoritātēm un to aizsardzība.
et: Ärgem unustagem, et vähemuste austamine ja kaitse on üks Kopenhaageni kriteeriume.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Commission does not even apply the criteria properly during the accession process.
fr: La Commission n’applique même pas correctement ces critères dans le cadre du processus d’adhésion.
de: Die Kommission wendet die Kriterien nicht einmal während des Beitrittsprozesses ordnungsgemäß an.
es: La Comisión ni siquiera aplica los criterios adecuadamente durante el proceso de adhesión.
it: La Commissione non applica neppure in modo adeguato tali criteri in fase di adesione.
pt: A Comissão nem sequer aplica devidamente os critérios durante o processo de adesão.
nl: De Commissie past de criteria zelfs niet juist toe tijdens het toetredingsproces.
da: Kommissionen anvender ikke engang kriterierne ordentligt i tiltrædelsesprocessen.
sv: Kommissionen tillämpar inte ens kriterierna korrekt vid anslutningsförfarandet.
fi: Komissio ei edes sovella näitä kriteerejä asianmukaisesti liittymisprosessin aikana.
el: Η Επιτροπή δεν εφαρμόζει καν τα κριτήρια σωστά κατά τη διαδικασία της ένταξης.
pl: Komisja nawet nie stosuje tych kryteriów prawidłowo w procesie akcesyjnym.
cs: Komise dokonce během procesu přistoupení tato kritéria neuplatňuje správně.
sk: Komisia počas prístupových procesov kritériá dokonca ani poriadne neuplatňuje.
sl: Komisija meril ustrezno ne izvaja niti v teku pristopnega procesa.
hu: A Bizottság még csak nem is alkalmazza megfelelően a kritériumokat a csatlakozási folyamat során.
ro: Comisia nici măcar nu aplică criteriile în mod corespunzător în timpul procesului de aderare.
bg: Комисията дори не прилага правилно тези критерии в процеса на присъединяване.
lt: Komisija netgi tinkamai netaiko kriterijų stojimo į ES proceso metu.
lv: Komisija nepiemēro šos kritērijus atbilstoši pat pievienošanās procesa ietvaros.
et: Komisjon ei kohalda neid kriteeriume asjakohaselt isegi laienemisprotsessis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We have elaborated a common European Union standard in the field of minority rights, and this is an absolute must.
fr: L’Union européenne a élaboré des normes communes dans le domaine des droits de minorités, et c’est là un devoir absolu.
de: Wir haben einen gemeinsamen Standard der Europäischen Union auf dem Gebiet der Minderheitenrechte erarbeitet, und das ist ein absolutes Muss.
es: Hemos elaborado un estándar común en la Unión Europea en el ámbito de los derechos de las minorías, y esa es una necesidad absoluta.
it: Abbiamo sviluppato nell’Unione europea un parametro comune per i diritti delle minoranze ed è un parametro imprescindibile.
pt: Elaborámos uma norma europeia comum no domínio dos direitos das minorias, o que é absolutamente necessário.
nl: We hebben een gemeenschappelijke EU-norm ontwikkeld op het gebied van rechten van minderheden, en dit is een absolute noodzaak.
da: Vi skal have udarbejdet en fælles EU-standard for mindretals rettigheder, og det er et absolut must.
sv: Vi har utarbetat en gemensam EU-norm för minoritetsrättigheter, och detta är ett absolut krav.
fi: Olemme laatineet yhteiset vähemmistöjen oikeuksia koskevat Euroopan unionin standardit, ja niistä on ehdottomasti pidettävä kiinni.
el: Έχουμε αναπτύξει μια κοινή κοινοτική νόρμα στον τομέα των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και αυτό αποτελεί μια απόλυτη επιταγή.
pl: Wypracowaliśmy wspólny standard Unii Europejskiej w sferze praw mniejszości, co było absolutną koniecznością.
cs: Pracujeme na společném standardu Evropské unie v oblasti práv menšin, který je absolutní nutností.
sk: V oblasti menšinových práv sme vypracovali spoločné normy Európskej únie, ktoré sú absolútnou nevyhnutnosťou.
sl: Izdelali smo skupen standard Evropske unije na področju pravic manjšin in to je absolutno potrebno.
hu: Kidolgoztunk egy közös európai uniós normát a kisebbségi jogok terén, és erre mindenképpen szükség lenne.
ro: Am elaborat un standard comun al Uniunii Europene în domeniul drepturilor minorităţilor, iar acesta reprezintă un imperativ absolut.
bg: Ние сме изработили общ стандарт на Европейския съюз в областта на правата на малцинствата и той е абсолютно задължителен.
lt: Mes smulkiai išdėstėme bendrą Europos Sąjungos standartą mažumų teisių srityje – toks standartas yra būtinybė.
lv: Mēs sīki izstrādājām kopīgu Eiropas Savienības standartu minoritāšu tiesību jomā, un tā ir absolūta prioritāte.
et: Me oleme välja töötanud ühise Euroopa Liidu standardi vähemuste õiguste valdkonnas ning see peab olema absoluutselt kohustuslik.