European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, apart from dealing with the issues of pluralism and freedom, and the protection of journalists, this directive must include and place particularly strong emphasis, in actual fact, on the deconcentration of media resources, including within national media systems.
fr: Mais, mis à part le pluralisme, la liberté et la protection des journalistes, cette directive doit insister fortement sur la déconcentration des médias, y compris parmi les médias nationaux.
de: Neben der Auseinandersetzung mit den Themen Vielfalt und Freiheit, sowie Schutz der Journalisten, muss diese Richtlinie aber eigentlich eine Entflechtung der Medien, auch innerhalb nationaler Mediensysteme, beinhalten und besonders betonen.
es: No obstante, aparte de abordar las cuestiones del pluralismo y la libertad, y la protección de los periodistas, esta directiva debe incluir y hacer especial hincapié, de hecho, en la desconcentración de los recursos de los medios de comunicación, incluso los que se encuentran en los sistemas de los medios de comunicación nacionales.
it: Tuttavia, a parte i problemi di pluralismo, libertà e tutela dei giornalisti, questa direttiva dovrà in realtà comprendere e porre un accento particolarmente forte sul decentramento delle risorse dei mezzi d’informazione, anche all'interno dei sistemi dei media nazionali.
pt: No entanto, para além de tratar as questões do pluralismo e da liberdade e da protecção dos jornalistas, essa directiva deve, na verdade, incluir e colocar uma ênfase particularmente forte na desconcentração dos recursos de meios de comunicação social, nomeadamente no âmbito dos sistemas nacionais dos meios de comunicação.
nl: Afgezien van kwesties als pluralisme, vrijheid en de bescherming van journalisten moet die richtlijn echter ook voorzien in en met name grote nadruk leggen op een deconcentratie van mediabronnen, ook binnen nationale mediastelsels.
da: Men ud over at behandle spørgsmål om pluralisme og frihed og beskyttelse af journalister skal direktivet omfatte og lægge særlig vægt på en faktisk dekoncentration af medieressourcer, også inden for nationale mediesystemer.
sv: Men direktivet ska inte bara omfatta mångfalds- och frihetsfrågor och skyddet av journalister, utan också spridningen av mediaresurser, och faktiskt särskilt framhålla hur angeläget detta är, även inom ramen för medlemsstaternas mediastrukturer.
fi: Sen lisäksi että direktiivissä käsitellään moniarvoisuutta ja vapautta sekä toimittajien suojelua, siinä on käsiteltävä ja tosiasiassa korostettava voimakkaasti tiedotusvälineiden resurssien hajauttamista, myös kansallisissa mediajärjestelmissä.
el: Ωστόσο, εκτός από τη ρύθμιση των θεμάτων της πολυφωνίας και της ελευθερίας, καθώς και της προστασίας των δημοσιογράφων, η οδηγία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει και να δίνει ιδιαίτερη έμφαση, στην πράξη, στην αποκέντρωση των μέσων ενημέρωσης, μεταξύ άλλων και στο εσωτερικό των εθνικών δικτύων μέσων ενημέρωσης.
pl: Jednakże oprócz rozstrzygnięcia kwestii pluralizmu i wolności oraz ochrony dziennikarzy, w dyrektywie tej należy w rzeczywistości obejmować i kłaść zdecydowany nacisk na dekoncentrację zasobów medialnych, w tym w ramach krajowych systemów mediów.
cs: Kromě řešení otázek plurality a svobody a ochrany novinářů však tato směrnice musí obsahovat a zvlášť opravdu silně zdůrazňovat otázku dekoncentrace zdrojů sdělovacích prostředků, i v rámci vnitrostátních mediálních systémů.
sk: Okrem riešenia otázok plurality a slobody a ochrany novinárov však táto smernica musí v skutočnosti zahŕňať a klásť mimoriadne silný dôraz na dekoncentráciu zdrojov médií, a to aj v rámci vnútroštátnych mediálnych systémov.
sl: Vendar pa mora ta direktiva poleg reševanja vprašanj o pluralizmu in svobodi ter zaščiti novinarjev vključevati in dati posebej močan poudarek sami dekoncentraciji medijskih sredstev, vključno z nacionalnimi medijskimi sistemi.
hu: Ugyanakkor amellett, hogy foglalkozik a tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének kérdéseivel, valamint az újságírók védelmével, ennek az irányelvnek tartalmaznia kell és különösen nagy hangsúlyt kell helyeznie a médiaforrások koncentrációjának megszüntetésére, beleértve a nemzeti médiarendszereken belülieket is.
ro: Totuşi, în afară de abordarea problemelor legate de pluralism, libertate şi protecţia jurnaliştilor, această directivă trebuie să includă şi să acorde o importanţă deosebită, de fapt, deconcentrării resurselor mass-media, inclusiv în interiorul sistemelor mass-media naţionale.
bg: В тази директива, обаче, наред с въпросите на плурализма и свободата, и защитата на журналистите, особено място трябва да отдели, особено силен акцент трябва да се постави наистина върху деконцентрацията на медийния ресурс и в рамките на националните медийни системи.
lt: Vis dėlto šioje direktyvoje turėtų ne tik būti sprendžiami pliuralizmo ir laisvės klausimai bei žurnalistų apsauga, bet ši direktyva turėtų apimti ir iš tikrųjų skirti ypatingą dėmesį žiniasklaidos priemonių dekoncentracijai, įskaitant ir dekoncentraciją nacionaliniu lygmeniu.
lv: Tomēr, nemaz nerunājot par plurālisma un brīvības, kā arī žurnālistu aizsardzības jautājumiem, šai direktīvai jāietver viens aspekts, kas īstenībā īpaši jāuzsver, proti, plašsaziņas līdzekļu resursu koncentrācijas nepieļaušana, arī valsts plašsaziņas līdzekļu sistēmās.
et: Aga lisaks pluralismi ja vabaduse küsimustele ning ajakirjanike kaitsmisele tuleks selles direktiivis käsitleda ja õigupoolest eriti suure tähelepanuga vaadelda ka meediaressursside koondumise vähendamist muu hulgas riigi meediasüsteemides.