European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I welcome the news because Parliament has clearly shown that, throughout this debate in the Committee on Fisheries, it does not agree with the Commission’s keenness – also apparent in the draft Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy – to turn to the subject of comitology excessively and with particular interest.
fr: Je m’en félicite, car le Parlement a clairement montré, tout au long du débat en commission de la pêche, son désaccord avec la propension de la Commission à privilégier à l’excès la procédure de comitologie, ce qui transparaît, entre autres, dans le projet de livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche.
de: Ich begrüße diese Nachricht, da das Parlament in seiner Aussprache im Auschuss für Fischerei eindeutig gezeigt hat, dass es mit dem Eifer der Kommission nicht einverstanden ist – was sich auch in dem Entwurf des Grünbuches zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik zeigt –, sich dem Thema der Komitologie übermäßig und mit besonderem Interesse zuzuwenden.
es: Y lo celebro, porque este Parlamento ha demostrado claramente, a lo largo de este debate en la Comisión de Pesca, que no está de acuerdo con esta intención de la Comisión, que también refleja en el proyecto de Libro Verde sobre la reforma de la PCP, de recurrir con cierto interés y con cierta demasía al tema de la comitología.
it: Accolgo con favore gli ultimi sviluppi poiché il Parlamento ha dimostrato chiaramente, durante la discussione in seno alla commissione per la pesca, che non condivide lo zelo e l’interesse eccessivi – già evidenti nella bozza del Libro verde sulla riforma della politica comune della pesca – con cui la Commissione affronta il problema della comitatologia.
pt: Regozijo-me por isso, porque o Parlamento demonstrou claramente, no decurso deste debate na Comissão das Pescas, que não está de acordo com esta pretensão da Comissão – também reflectida no projecto de Livro Verde sobre a reforma da Política Comum das Pescas – de recorrer ao tema da comitologia de forma excessiva e com um interesse particular.
nl: Ik juich dat toe omdat het Parlement in het debat in de Visserijcommissie duidelijk heeft laten merken niet het enthousiasme te delen van de Commissie – dat ook blijkt uit het ontwerp-Groenboek over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid – om het onderwerp comitologie veelvuldig en overmatig aan te snijden.
da: Jeg hilser denne nyhed velkommen, da Parlamentet klart har vist under disse forhandlinger i Fiskeriudvalget, at det ikke deler Kommissionens iver − som også kommer til udtryk i udkastet til grønbogen "Reform af den fælles fiskeripolitik" − efter at rette særlig interesse mod og sætte overdreven fokus på emnet komitologi.
sv: Jag välkomnar denna nyhet eftersom parlamentet under hela denna debatt i fiskeriutskottet tydligt har visat att det motsätter sig kommissionens iver att på ett överdrivet sätt hänvisa till kommittéförfarande och särintressen – vilket också framgår av utkastet till grönboken om reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken.
fi: Pidän uutista myönteisenä, koska parlamentti on selkeästi osoittanut, että koko kalatalousvaliokunnassa käydyn keskustelun ajan se ei ollut samaa mieltä komission innostuksesta – joka näkyi myös luonnoksessa yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevasta vihreästä kirjasta – käsitellä komitologiamenettelyä koskevaa kysymystä liiallisesti ja erityisellä mielenkiinnolla.
el: Αυτό το νέο με ικανοποιεί, δεδομένου ότι, καθ’ όλη τη διάρκεια της συζήτησης στην Επιτροπή Αλιείας, το Κοινοβούλιο έδειξε σαφώς ότι δε συμφωνεί με τη βούληση της Επιτροπής να καταφεύγει τόσο συχνά και με μεγάλη προθυμία στο θέμα της επιτροπολογίας, γεγονός που αντανακλάται και στην πράσινη βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
pl: Z radością przyjmuję tę wiadomość, ponieważ podczas debaty w Komisji Rybołówstwa Parlament wyraźnie dawał do zrozumienia, że nie podziela entuzjazmu Komisji – widocznego również w projekcie zielonej księgi na temat reformy wspólnej polityki rybołówstwa – w kwestii nadmiernej koncentracji wokół procedury komitetowej i szczególnego nią zainteresowania.
cs: Velmi jsem to uvítala, neboť v průběhu rozpravy ve Výboru pro rybolov dal Parlament jednoznačně najevo, že nesouhlasí s náklonností Komise k postupu projednávání ve výborech, který se projevuje v přílišné míře a se zvláštním zájmem a je zjevný i v Zelené knize o reformě společné rybářské politiky.
sk: Vítam túto správu, pretože Parlament dal počas rozpravy vo Výbore pre rybné hospodárstvo jasne najavo, že nesúhlasí so snahou Komisie zaoberať sa otázkou komitológie vo väčšej miere a s osobitným záujmom, čo je zjavné aj z návrhu Zelenej knihy o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: Pozdravljam to novico, ker je Parlament v času razprave v Odboru za ribištvo jasno pokazal, da se ne strinja z navdušenjem Komisije – kar je prav tako očitno v osnutku zelene knjige o reformi skupne ribiške politike – da bi se preveč in s posebnim zanimanjem posvetil vprašanju komitologije.
hu: Azért fogadom örömmel a hírt, mert a Parlament a Halászati Bizottságban folyó vita során egyértelművé tette, hogy nem ért egyet azzal, hogy a Bizottság – és ez a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyv tervezetében is érezhető – túl sokat és különös érdeklődéssel foglalkozik a komitológia kérdésével.
ro: Salut aceste noutăţi deoarece Parlamentul a indicat în mod clar că, pe parcursul acestei dezbateri din Comisia pentru pescuit, nu este de acord cu entuziasmul Comisiei – care este vizibil şi în proiectul de Carte verde privind reforma Politicii comune în domeniul pescuitului – de a-şi dedica atenţia subiectului comitologiei în mod excesiv şi cu un interes deosebit.
bg: Приветствам тази новина, защото Парламентът ясно показа, че през цялото това разискване в комисията по рибно стопанство не е съгласен с ентусиазма на Комисията – което е видно и в проекта на Зелената книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството – да прибягва до темата за комитологията прекомерно и с особен интерес.
lt: Aš džiaugiuosi dėl šios naujienos todėl, kad Parlamentas aiškiai parodė, kad per šią diskusiją Žuvininkystės komitete, jis nesutinka su Komisijos užsidegimu – taip pat akivaizdžiu Žaliosios knygos projekte dėl Bendrosios žuvininkystės politikos reformos – dažnai griebtis komitologijos temos ir ypač susidomėjus.
lv: Atzinīgi novērtēju šos jaunumus, jo Parlaments visai skaidri ir parādījis, ka debatēs ar Zivsaimniecības komiteju tas nepiekrīt Komisijas dedzīgumam — kas arīdzan ir redzams Zaļās grāmatas projektā attiecībā uz kopējās zivsaimniecības politikas reformu — pārlieku un ar īpašu interesi pievērsties komitoloģijas jautājuma risināšanai.
et: See uudis valmistab mulle heameelt, sest Euroopa Parlament on selgelt näidanud kogu kalanduskomisjonis toimunud arutelu vältel, et ta ei nõustu komisjoni sooviga – see soov leiab kinnitust ka rohelises raamatus ühise kalanduspoliitika reformi kohta – pöörata komiteemenetlusele liigset tähelepanu ja näidata selle vastu üles erilist huvi.