European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that the European Microfinance Facility must have a separate credit line as the beneficiaries of this scheme are different to those for the Progress programme.
fr: Je pense qu’il doit bénéficier d’une ligne de crédit séparée, puisque ses bénéficiaires diffèrent de ceux du programme Progress.
de: Ich bin überzeugt, dass die Europäische Mikrofinanzierungsfazilität eine getrennte Haushaltslinie haben muss, da die Leistungsempfänger dieses Programms sich von den Begünstigten des Programms PROGRESS unterscheiden.
es: Considero que el instrumento europeo de microfinanciación debe contar con una línea presupuestaria independiente de la del programa Progress.
it: Ritengo che lo strumento europeo di microfinanziamento debba avere una linea di credito separata dato che i beneficiari di questo sistema sono diversi da quelli per il programma Progress.
pt: Penso que o instrumento de microfinanciamento europeu tem de dispor de uma linha de crédito separada, visto que os beneficiários deste programa são diferentes dos do programa Progress.
nl: Ik ben van mening dat de Europese microfinancieringsfaciliteit een aparte kredietlijn moet hebben, aangezien de begunstigden van deze regeling anderen zijn dan die van het Progress-programma.
da: Jeg mener, at Mikrofinansieringsfaciliteten skal have en særskilt budgetkonto, da støttemodtagerne under denne ordning er nogle andre end dem under Progress-programmet.
sv: Jag anser att EU-instrumentet för mikrokrediter bör finansieras med särskild kreditgivning, eftersom målgruppen för detta stöd inte är samma som för Progressprogrammet.
fi: Katson, että eurooppalaisella mikrorahoitusjärjestelyllä on oltava erillinen luottojen yhteismäärä, sillä järjestelyn edunsaajat ovat muita kuin Progress-ohjelman edunsaajia.
el: Θεωρώ ότι ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων πρέπει να χρηματοδοτείται από χωριστό δημοσιονομικό κονδύλιο, καθώς οι δικαιούχοι αυτού του προγράμματος είναι διαφορετικοί από τους δικαιούχους του προγράμματος Progress.
pl: Uważam, że dla europejskiego instrumentu mikrofinansowego należy stworzyć odrębną linię kredytową, ponieważ beneficjenci tego programu są inni niż programu Progress.
cs: Soudím, že evropský nástroj mikrofinancování musí mít oddělenou úvěrovou linii, neboť adresáti tohoto plánu jsou jiní než adresáti programu Progress.
sk: Som presvedčený, že európsky nástroj mikrofinancovania musí mať osobitnú rozpočtovú položku, keďže príjemcovia tejto schémy sa líšia od príjemcov programu Progress.
sl: Mislim, da mora Evropski mikrofinančni instrument dobiti ločeno proračunsko vrstico, saj upravičenci tega programa niso isti kot upravičenci programa Progress.
hu: Úgy gondolom, hogy az európai mikrofinanszírozási eszköz számára külön hitelkeretet kell biztosítani, mivel e rendszer kedvezményezettjei nem ugyanazok mint a Progress program kedvezményezettjei.
ro: Consider că Instrumentul european de microfinanţare trebuie să dispună de o linie de credit separată, deoarece beneficiarii acestuia sunt diferiţi de cei ai Programului Progress.
bg: Аз считам, че механизмът на ЕС за микрофинансиране следва да разполага с отделна кредитна линия, тъй като бенефициерите на тази схема се различават от тези по програмата „Прогрес“.
lt: Manau, kad šiai priemonei turi būti skirta atskira biudžeto eilutė, nes jos naudos gavėjai skiriasi nuo programos „Progress“ naudos gavėjų.
lv: Manuprāt, Eiropas Mikrofinansēšanas instrumentam jābūt atsevišķai kredītlīnijai, jo šīs shēmas saņēmēji nav tās pašas personas, kas gūst labumu no programmas „Progress”.
et: Ma arvan, et ELi mikrokrediidirahastut tuleb rahastada eraldi eelarverealt, kuna selle skeemi sihtrühm erineb programmi Progress sihtrühmast.