European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The Copenhagen criteria on minority rights apply to accession countries – as we have already heard today – but these same rights do not exist within Community law.
fr: Les critères de Copenhague sur les droits des minorités s’appliquent aux pays candidats – comme nous l’avons déjà entendu aujourd’hui – mais ces mêmes droits n’existent pas dans le droit communautaire.
de: Die Kopenhagen-Kriterien zu Minderheitenrechten werden bei Beitrittsländern angewendet – wie wir heute bereits gehört haben – diese selben Rechte sind innerhalb des Gemeinschaftsrechts jedoch nicht vorhanden.
es: Los criterios de Copenhague relativos a los derechos de las minorías se aplican a los países que se adhieren a la UE (como ya hemos escuchado hoy) pero estos mismos derechos no existen dentro del Derecho comunitario.
it: I criteri di Copenhagen sui diritti delle minoranze si applicano ai paesi candidati – come abbiamo sentito oggi – ma questi stessi diritti non esistono nel diritto comunitario.
pt: Os critérios de Copenhaga sobre os direitos das minorias aplicam-se aos países candidatos à adesão, tal como já foi referido hoje, embora estes mesmos direitos não estejam previstos no direito comunitário.
nl: In de toetredingslanden zijn de Kopenhagen-criteria van toepassing op minderheidsrechten – zoals al eerder werd genoemd – maar dergelijke rechten komen niet voor in het Gemeenschapsrecht.
da: Københavnskriterierne for mindretals rettigheder gælder for tiltrædelseslandene, som vi allerede har hørt det i dag, men disse samme rettigheder findes ikke i fællesskabslovgivningen.
sv: Köpenhamnskriterierna om minoriteters rättigheter gäller anslutningsländerna – vilket vi redan har hört här i dag – men samma rättigheter finns inte inom gemenskapsrätten.
fi: Vähemmistöjen oikeuksia koskevat Kööpenhaminan kriteerit koskevat liittymisneuvotteluja käyviä maita, kuten olemme jo tänään kuulleet, mutta nämä samat oikeudet eivät sisälly yhteisön oikeuteen.
el: Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για τα δικαιώματα των μειονοτήτων ισχύουν για τις υπό προσχώρηση χώρες – όπως ήδη ακούσαμε σήμερα – αλλά αυτά τα ίδια δικαιώματα δεν υφίστανται στο κοινοτικό δίκαιο.
pl: Kryteria kopenhaskie dotyczące praw mniejszości mają zastosowanie do państw przystępujących — jak już dziś słyszeliśmy — lecz te same prawa nie istnieją w prawodawstwie Wspólnoty.
cs: Kodaňská kritéria o právech menšin se uplatňují u přistupujících zemí – jak jsme již slyšeli –, ale stejná práva neexistují v rámci práva Společenství.
sk: Kodanské kritériá menšinových práv sa vzťahujú na prístupové štáty – ako sme dnes už počuli – ale tieto isté práva neexistujú v práve Spoločenstva.
sl: Za države pristopnice veljajo köbenhavnska merila o pravicah manjšin – kar smo danes že slišali –, vendar pa iste pravice ne obstajajo v pravu Skupnosti.
hu: A csatlakozó országokra kisebbségi jogok tekintetében a koppenhágai kritériumok vonatkoznak –ahogy azt már a kollégák elmondták –, ilyenek viszont a közösségi jogban nem léteznek.
ro: Criteriile de la Copenhaga privind drepturile minorităţilor se aplică ţărilor în curs de aderare - după cum aflat astăzi - dar nu există drepturi similare în dreptul comunitar.
bg: Критериите от Копенхаген за правата на малцинствата се прилагат към присъединяващите се страни, както чухме днес, но тези същите права не присъстват в общностното право.
lt: Kaip jau girdėjome, Kopenhagos kriterijai dėl mažumų teisių yra taikomi valstybėms kandidatėms, tačiau tos pačios teisės neegzistuoja Bendrijos teisės aktuose.
lv: Kā jau mēs šodien dzirdējām, Kopenhāgenas kritēriji saistībā ar minoritāšu tiesībām ir piemērojami pievienošanās procesā esošajām valstīm, tomēr Kopienas tiesību aktu ietvaros šādas tiesības nepastāv.
et: Kopenhaageni kriteeriume vähemuste õiguste kohta kohaldatakse ühinevate riikide suhtes, nagu me täna juba kuulsime, kuid needsamad õigused puuduvad ühenduse õiguses.