PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The integration of the western Balkans is, without doubt, the biggest challenge.
fr: L’intégration des Balkans occidentaux constitue assurément le plus grand défi.
de: Die Integration des westlichen Balkans ist zweifelsohne die größte Herausforderung.
es: La integración de los Balcanes occidentales es, sin duda, el mayor reto.
it: L’integrazione con i Balcani occidentali rappresenta, senza dubbio, la sfida più ardua.
pt: A integração dos Balcãs Ocidentais constitui, indubitavelmente, o maior desafio.
nl: De opneming van de landen van de westelijke Balkan is ongetwijfeld een grote uitdaging.
da: Integrationen af Vestbalkan er uden tvivl den største udfordring.
sv: Integrationen av länderna på västra Balkan är utan tvekan den största utmaningen.
fi: Länsi-Balkanin yhdentyminen on epäilemättä suurin haaste.
el: Η ενσωμάτωση των Δυτικών Βαλκανίων είναι αναμφισβήτητα η μεγάλη πρόκληση.
pl: Integracja Bałkanów Zachodnich stanowi bez wątpienia największe wyzwanie.
cs: Největší výzvou je nepochybně integrace zemí západního Balkánu.
sk: Integrácia krajín západného Balkánu je nepochybne najproblematickejšou.
sl: Vključevanje zahodnega Balkana je nedvomno največji izziv.
hu: Kétségtelenül a nyugat-balkáni országok integrációja jelenti a legnagyobb kihívást.
ro: Integrarea Balcanilor de Vest este, fără dubii, cea mai mare provocare.
bg: Интеграцията на Западните Балкани е без съмнение най-голямото предизвикателство.
lt: Vakarų Balkanų valstybių integracija neabejotinai yra didžiausias iššūkis.
lv: Rietumbalkānu integrācija, bez šaubām, ir vislielākais izaicinājums.
et: Lääne-Balkani riikide integreerimine on kahtlemata kõige keerulisem ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Croatia will be ready for integration in a few months and the other countries are making dynamic progress.
fr: La Croatie sera prête à rejoindre l’UE dans quelques mois et les autres pays réalisent des progrès dynamiques.
de: Kroatien wird in wenigen Monaten zur Integration bereit sein, und die anderen Länder machen dynamische Fortschritte.
es: Croacia estará lista para su integración dentro de unos pocos meses y los demás países están realizando un progreso dinámico.
it: La Croazia sarà pronta all’integrazione nel volgere di pochi mesi e gli altri paesi stanno compiendo decisi progressi.
pt: Dentro de alguns meses, a Croácia estará pronta para a adesão e os outros países estão a fazer grandes progressos.
nl: Kroatië is over enkele maanden gereed om toe te treden en ook andere landen vorderen op een dynamische manier.
da: Kroatien vil være rede til integration om et par måneder, og de øvrige lande gør store fremskridt.
sv: Kroatien kommer att vara redo för integration om ett par månader och de övriga länderna gör stora framsteg.
fi: Kroatia on valmis liittymiseen muutaman kuukauden kuluttua, ja muut valtiot edistyvät reippaasti.
el: Η Κροατία θα είναι έτοιμη σε λίγους μήνες για την ένταξη και οι άλλες χώρες προχωρούν δυναμικά.
pl: Chorwacja będzie gotowa do integracji za kilka miesięcy, natomiast inne kraje robią dynamiczne postępy.
cs: Chorvatsko bude připraveno k integraci za několik měsíců a další země dosahují dynamického pokroku.
sk: Chorvátsko bude o niekoľko mesiacov pripravené na integráciu a ostatné krajiny dosahujú dynamický pokrok.
sl: Hrvaška bo na vključevanje pripravljena čez nekaj mesecev, druge države pa hitro napredujejo.
hu: Horvátország néhány hónapon belül készen áll az integrációra és a többi ország is dinamikusan halad előre.
ro: Croaţia va fi pregătită pentru integrare peste câteva luni, iar celelalte ţări înregistrează un progres dinamic.
bg: Хърватия ще бъде готова за интеграция след няколко месеца, а другите страни отбелязват динамичен напредък.
lt: Kroatija integracijai bus pasirengusi po kelių mėnesių, kitos šalys taip pat sparčiai daro pažangą.
lv: Horvātija dažos mēnešos būs gatava integrācijai, un pārējās valstis dinamiski progresē.
et: Horvaatia on integreerumiseks valmis paari kuu pärast ja teisedki riigid teevad jõudsalt edusamme.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As far as Greece is concerned, the new government is making an effort to find a solution which will put an end to the dispute.
fr: S’agissant de la Grèce, le nouveau gouvernement s’efforce de trouver une solution pour mettre un terme au litige.
de: Was Griechenland anbelangt, so bemüht sich die neue Regierung, eine Lösung zu finden, die den Disput beendet.
es: Por cuanto atañe a Grecia, el nuevo gobierno está esforzándose por encontrar una solución que ponga fin a la controversia.
it: Per quanto riguarda la Grecia, il nuovo governo si sta adoperando per trovare una soluzione che ponga fine alla disputa.
pt: No que respeita à Grécia, o novo Governo está a fazer um esforço para encontrar uma solução que ponha fim ao diferendo.
nl: Wat Griekenland betreft, zij vermeld dat de nieuwe regering pogingen doet om het geschil definitief op te lossen.
da: Hvad angår Grækenland yder den nye regering en indsats for at finde en løsning på problemet.
sv: När det gäller Grekland försöker den nya regeringen hitta en lösning som avgör tvisten.
fi: Kreikan uusi hallitus pyrkii löytämään ratkaisun, jolla kiista saadaan lopetettua.
el: Σε ό,τι αφορά την Ελλάδα, η νέα κυβέρνηση καταβάλλει προσπάθειες για την οριστική επίλυση της διαφοράς.
pl: Jeśli chodzi o Grecję, to nowy rząd podejmuje wysiłki, aby znaleźć rozwiązanie, które położy kres sporom.
cs: Pokud jde o Řecko, nová vláda se snaží najít řešení, které tento konflikt ukončí.
sk: Pokiaľ ide o Grécko, nová vláda sa pokúša nájsť riešenie, ktoré spor ukončí.
sl: Kar zadeva Grčijo, si nova vlada prizadeva za iskanje rešitve, ki bo ta spor končala.
hu: Ami Görögországot illeti, az új kormány erőfeszítéseket tesz arra, hogy megoldást találjon a vita lezárására.
ro: În ceea ce priveşte Grecia, noul guvern face eforturi să găsească o soluţie care va pune capăt disputei.
bg: Що се отнася до Гърция, новото правителство полага усилия за намиране на решение, което ще сложи край на спора.
lt: Dėl Graikijos reikia pasakyti, kad naujoji vyriausybė stengiasi rasti sprendimą, kuriuo būtų užbaigti ginčai.
lv: Kas attiecas uz Grieķiju, jaunā valdība cenšas atrast risinājumu, kas izbeigs šo strīdu.
et: Mis puudutab Kreekat, siis uus valitsus püüab leida lahenduse, mis selle vaidluse lõpetaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need institutional reforms.
fr: Nous avons besoin de réformes institutionnelles.
de: Wir brauchen institutionelle Reformen.
es: Necesitamos reformas institucionales.
it: Abbiamo bisogno di riforme istituzionali.
pt: São necessárias reformas institucionais.
nl: We hebben institutionele hervormingen nodig.
da: Der er brug for forfatningsreformer.
sv: Vi behöver institutionella reformer.
fi: Me tarvitsemme institutionaalisia uudistuksia.
el: Χρειαζόμαστε θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
pl: Potrzebujemy reform instytucjonalnych.
cs: Potřebujeme institucionální reformy.
sk: Musíme uskutočniť inštitucionálne reformy.
sl: Potrebujemo institucionalne reforme.
hu: Intézményi reformokra van szükségünk.
ro: Aven nevoie de reforme instituţionale.
bg: Необходими са ни институционални реформи.
lt: Mums reikia institucinių reformų.
lv: Mums ir nepieciešamas institucionālas reformas.
et: Me vajame institutsioonilisi reforme.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Let this be our enlargement strategy for 2010.
fr: Que telle soit notre stratégie d’élargissement pour 2010.
de: Möge dies unsere Erweiterungsstrategie für das Jahr 2010 sein.
es: Hagamos que ésta sea nuestra estrategia de ampliación para 2010.
it: Adottiamo questa strategia di allargamento per il 2010.
pt: Que seja essa a nossa estratégia de alargamento para 2010.
nl: Laat dat de uitbreidingsstrategie zijn voor 2010.
da: Det skal være vores udvidelsesstrategi for 2010.
sv: Låt detta bli vår utvidgningsstrategi för 2010.
fi: Tämä olkoon laajentumisstrategiamme vuodeksi 2010.
el: Αυτή ας είναι η στρατηγική μας για τη διεύρυνση για το 2010.
pl: Niech to będzie nasza strategia rozszerzenia na rok 2010.
cs: Nechť je toto naší strategií rozšíření pro rok 2010.
sk: Zvoľme si takúto stratégiu rozširovania na rok 2010.
sl: Naj bo to naša strategija širitve za leto 2010.
hu: Legyen ez a bővítési stratégiánk 2010-re.
ro: Haideţi să fie aceasta strategia noastră de extindere în 2010.
bg: Нека това да е стратегията ни на разширяване за 2010 г.
lt: Tegul tai būna mūsų 2010 m. plėtros strategija.
lv: Lai tā ir mūsu paplašināšanās stratēģija 2010. gadam!
et: See võiks olla meie laienemisstrateegia 2010. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My personal view is that, in politics, and that also includes European politics, optimism ought to take second place to realism.
fr: Mon avis personnel est qu’en politique, y compris en politique européenne, l’optimisme doit céder le pas au réalisme.
de: Meine persönliche Sichtweise ist, dass in der Politik, und die umfasst auch die europäische Politik, Optimismus hinter Realismus zurückstehen muss.
es: Mi opinión personal es que, en política, y eso incluye también la política europea, el optimismo debería ocupar un segundo lugar por detrás del realismo.
it: Personalmente ritengo che in politica, inclusa quella europea, l’ottimismo dovrebbe venire dopo il realismo.
pt: Penso que, na política, e isso inclui também a política europeia, o optimismo deve vir depois do realismo.
nl: Ik ben namelijk van mening dat realisme het van optimisme dient te winnen in de politiek, ook in de Europese politiek.
da: Min personlige opfattelse er, at en optimistisk indstilling bør være sekundær i forhold til en realistisk indstilling inden for politik, herunder europæisk politik.
sv: Min personliga uppfattning är att i politiken, och det gäller även EU-politiken, bör optimism komma på andra plats efter realism.
fi: Oma näkemykseni on, että politiikassa, ja siten myös Euroopan unionin politiikassa, optimismin olisi oltava toissijaista realismiin nähden.
el: Η προσωπική μου άποψη είναι ότι, στην πολιτική, και αυτό περιλαμβάνει και την ευρωπαϊκή πολιτική, η αισιοδοξία πρέπει να έπεται του ρεαλισμού.
pl: Moim zdaniem w polityce, również w polityce europejskiej, optymizm powinien zajmować drugie miejsce po realizmie.
cs: Můj osobní názor je takový, že v politice, a to včetně evropské politiky, by optimismus měl být až na druhém místě za realismem.
sk: Myslím, že v politike, a týka sa to aj európskej politiky, by optimizmu mal predchádzať realizmus.
sl: Moje osebno mnenje je, da v politiki, to pa vključuje tudi evropsko politiko, optimizem prihaja za realizmom.
hu: A személyes véleményem az, hogy a politikában, és ebbe beletartozik az európai politika is, az optimizmus csak a realizmus után következhet.
ro: Părerea mea este că, în politică, inclusiv în politica europeană, optimismul ar trebui să fie pe planul doi, după realism.
bg: Личното ми мнение е, че в политиката, а това включва и европейската политика, оптимизмът следва да е на второ място след реализма.
lt: Mano nuomone, politikoje – jai taip pat priskiriama Europos politika – optimizmas turi būti antroje vietoje po realizmo.
lv: Es personīgi uzskatu, ka politikā, arī Eiropas politikā, pirmajā vietā jābūt reālismam, bet optimismam pēc tam.
et: Minu isiklik seisukoht on, et poliitikas, sealhulgas Euroopa Liidu poliitikas, peaks optimistlikkusele eelnema realistlikkus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why was it necessary to tone down the clear signal addressed to Turkey and Bosnia in the first version of Mr Albertini’s report?
fr: Pourquoi était-il nécessaire d’édulcorer le signal clair envoyé à la Turquie et à la Bosnie dans la première version du rapport de M. Albertini?
de: Warum war es erforderlich, das klare Signal an die Türkei und an Bosnien in der ersten Fassung des Berichts von Herrn Albertini zu dämpfen?
es: ¿Por qué era necesario atenuar la clara señal dirigida a Turquía y a Bosnia en la primera versión del informe del señor Albertini?
it: Perché è stato necessario smorzare i toni del chiaro segnale inviato alla Turchia e alla Bosnia nella prima versione della relazione dell’onorevole Albertini?
pt: Por que motivo era necessário atenuar o sinal claro dirigido à Turquia e à Bósnia na primeira versão do relatório do senhor deputado Albertini?
nl: Waarom is het nodig om een duidelijk signaal aan het adres van Turkije en Bosnië, dat in de eerste versie van het verslag Albertini aanwezig was, af te zwakken?
da: Hvorfor var det nødvendigt at nedtone det klare signal, der blev sendt til Tyrkiet og Bosnien i den første version af hr. Albertinis beslutningsforslag?
sv: Varför har det varit nödvändigt att tona ned den tydliga signalen till Turkiet och Bosnien och Hercegovina i den första versionen av Albertinibetänkandet?
fi: Miksi Gabriele Albertinin päätöslauselman ensimmäisen version selvä viesti Turkille ja Bosnialle piti vesittää?
el: Για ποιον λόγο ήταν απαραίτητο να μετριαστεί το σαφές μήνυμα που απευθυνόταν στην Τουρκία και στη Βοσνία στην πρώτη έκδοση της έκθεσης του κ. Albertini;
pl: Dlaczego konieczne było złagodzenie jasnego sygnału wysyłanego Turcji oraz Bośni w pierwszej wersji sprawozdania posła Albertiniego?
cs: Proč bylo nutné ztlumit jasný signál adresovaný Turecku a Bosně v první verzi zprávy pana A|lbertiniho?
sk: Prečo bolo nevyhnutné tlmiť jasný signál určený Turecku a Bosne v prvej verzii správy pána Albertiniho?
sl: Zakaj je bilo treba omiliti jasen signal, ki je bil v prvi različici poročila gospoda Albertinija namenjen Turčiji in Bosni?
hu: Miért volt szükség arra, hogy árnyaltabbá tegyük a Törökországhoz és Boszniához intézett világos üzenetet, amely Albertini úr jelentésének első változatában szerepelt?
ro: De ce a fost necesar să se atenueze semnalul clar adresat Turciei şi Bosniei în prima versiune a raportului dlui Albertini?
bg: Защо беше необходимо да се смекчи ясния сигнал, отправен към Турция и Босна в първоначалния вариант на доклада на г-н Albertini?
lt: Kodėl reikėjo slopinti aiškų signalą, pirmame G. Albertni’o pranešime siųstame Turkijai ir Bosnijai?
lv: Kāpēc vajadzēja pieklusināt skaidro signālu, kas tika raidīts Turcijai un Bosnijai kunga ziņojuma pirmajā versijā?
et: Miks oli vaja pehmendada Türgile ja Bosniale Gabriele Albertini raporti esimeses versioonis adresseeritud selget sõnumit?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Why did we make desperate efforts to find a positive opening message for Bosnia?
fr: Pourquoi nous-sommes nous désespérément efforcés de trouver un mot d’ouverture positif à l’intention de la Bosnie?
de: Warum haben wir verzweifelte Anstrengungen unternommen, eine positive Eröffnungsbotschaft für Bosnien zu finden?
es: ¿Por qué hicimos esfuerzos desesperados por encontrar un mensaje de apertura positivo para Bosnia?
it: Perché abbiamo profuso sforzi disperati per trovare un messaggio di apertura positivo per la Bosnia?
pt: Por que razão nos esforçámos desesperadamente por encontrar uma mensagem positiva de abertura para a Bósnia?
nl: Waarom moeten wij wanhopig op zoek naar een positieve openingszin voor Bosnië?
da: Hvorfor ydede vi en desperat indsats for at finde et positivt åbningsbudskab til Bosnien?
sv: Varför gjorde vi desperata försök att hitta ett positivt inledande budskap för Bosnien och Hercegovina?
fi: Miksi meidän täytyi epätoivoisesti yrittää löytää myönteinen avausviesti Bosnialle?
el: Γιατί κάναμε απελπισμένες προσπάθειες να βρούμε ένα θετικό εναρκτήριο μήνυμα για τη Βοσνία;
pl: Dlaczego podejmowaliśmy desperackie wysiłki, aby znaleźć pozytywne przesłanie na początek dla Bośni?
cs: Proč jsme vyvinuli zoufalé úsilí, abychom nalezli pozitivní úvodní formuli pro Bosnu?
sk: Prečo vyvíjame zúfalé úsilie s cieľom nájsť pozitívnu úvodnú správu pre Bosnu?
sl: Zakaj smo si obupano prizadevali, da bi našli pozitivno sporočilo o možnostih za Bosno?
hu: Miért törekedtünk olyan elszántan arra, hogy egy pozitív üdvözlő üzenetet találjunk Bosznia számára?
ro: De ce am făcut eforturi disperate să găsim un mesaj de deschidere pozitiv pentru Bosnia?
bg: Защо положихме отчаяни усилия да намерим положително първоначално послание за Босна?
lt: Kodėl žūtbūtinai stengiamės rasti pozityvią pradinę žinią Bosnijai?
lv: Kāpēc mēs pielikām izmisīgas pūles, lai atrastu pozitīvu sarunu sākšanas signālu Bosnijai?
et: Miks me tegime meeleheitlikke jõupingutusi, et leida positiivne avasõnum Bosnia kohta?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is Parliament not fully aware of the fact that we are obliged to represent the peoples of the Member States of the European Union?
fr: Le Parlement n’est-il pas pleinement conscient de notre obligation de représenter les peuples des États membres de l’Union européenne?
de: Ist dem Parlament die Tatsache nicht voll bewusst, dass wir die Völker der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu vertreten haben?
es: ¿Acaso el Parlamento no es plenamente consciente de que tenemos la obligación de representar a los pueblos de los Estados miembros de la Unión Europea?
it: Il Parlamento non è pienamente cosciente del fatto che siamo obbligati a rappresentare i popoli degli Stati membri dell’Unione europea?
pt: Não estará este Parlamento perfeitamente compenetrado de que é nossa obrigação representar os povos dos Estados-Membros da União Europeia?
nl: Beseft het Parlement voldoende dat het geacht wordt de bevolkingen van de lidstaten van de Europese Unie te vertegenwoordigen?
da: Har Parlamentet ikke fuldt ud forstået, at vi er forpligtet til at repræsentere borgerne i EU's medlemsstater?
sv: Är parlamentet inte fullt medvetet om att vi är skyldiga att företräda folken i EU:s medlemsstater?
fi: Eikö parlamentti tajua täysin sitä, että meillä on velvollisuus edustaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansoja?
el: Δεν έχει το Κοινοβούλιο πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι είμαστε υποχρεωμένοι να εκπροσωπούμε τους λαούς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Czy Parlament nie jest w pełni świadom, że mamy obowiązek reprezentować ludność państw członkowskich Unii Europejskiej?
cs: Což si Parlament plně neuvědomuje, že jsme povinni zastupovat lid členských států Evropské unie?
sk: Neuvedomuje si Parlament v plnej miere skutočnosť, že je našou povinnosťou zastupovať národy členských štátov Európskej únie?
sl: Se mar Parlament ne zaveda dejstva, da smo dolžni predstavljati narode držav članic Evropske unije?
hu: Nincs a Parlament teljesen tisztában azzal a ténnyel, hogy az európai uniós tagállamok népeit kötelességünk képviselni?
ro: Oare Parlamentul nu este pe deplin conştient de faptul că suntem obligaţi să reprezentăm popoarele statelor membre ale Uniunii Europene?
bg: Нима Парламентът не съзнава докрай факта, че ние сме длъжни да представляваме народите на държавите-членки на Европейския съюз?
lt: Ar Parlamentas gerai nežino, kad esame įpareigoti atstovauti Europos Sąjungos valstybių narių gyventojams?
lv: Vai Parlaments pilnībā neapzinās, ka mūsu pienākums ir pārstāvēt Eiropas Savienības dalībvalstu iedzīvotājus?
et: Kas Euroopa Parlament ei ole siis täiesti teadlik asjaolust, et me peame esindama Euroopa Liidu liikmesriikide rahvaid?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We will only achieve that by honestly and realistically assessing the extent to which these countries have complied with the Copenhagen criteria.
fr: Nous n’y parviendrons qu’en évaluant de façon honnête et réaliste le respect des critères de Copenhague par ces pays.
de: Wir werden dies nur erreichen, indem wir ehrlich und realistisch beurteilen, inwieweit diese Länder die Kopenhagener Kriterien erfüllt haben.
es: Únicamente lo conseguiremos valorando con franqueza y realismo la medida en que estos países han cumplido los criterios de Copenhague.
it: Vi potremo arrivare soltanto verificando in modo onesto e realistico in quale misura quei paesi soddisfino i criteri di Copenaghen.
pt: Só o conseguiremos se avaliarmos com honestidade e realismo em que medida cumpriram estes países os critérios de Copenhaga.
nl: Dat bereiken wij alleen door eerlijk en realistisch te beoordelen en te oordelen in hoeverre al deze landen aan de criteria van Kopenhagen voldoen.
da: Vi vil kun opnå støtte med en ærlig og realistisk vurdering af disse landes opfyldelse af Københavnskriterierne.
sv: Det uppnår vi bara genom att ärligt och realistiskt bedöma i vilken utsträckning dessa länder har uppfyllt Köpenhamnskriterierna.
fi: Se saavutetaan vain arvioimalla rehellisesti ja realistisesti, missä määrin nämä valtiot ovat täyttäneet Kööpenhaminan kriteerit.
el: Αυτό θα το επιτύχουμε μόνο με την ειλικρινή και ρεαλιστική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι εν λόγω χώρες συμμορφώνονται με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
pl: Uda nam się to tylko poprzez realistyczną i uczciwą ocenę zakresu, w jakim kraje te spełniły kryteria kopenhaskie.
cs: Dosáhneme ho jen tak, že poctivě a realisticky zhodnotíme, nakolik tyto země splnily kodaňská kritéria.
sk: Dosiahneme to len čestným a realistickým posúdením miery súladu týchto krajín s kodanskými kritériami.
sl: To bomo dosegli samo, če bomo pošteno in realno ocenili, v kolikšnem obsegu so te države izpolnile københavnska merila.
hu: Ezt csak akkor fogjuk megvalósítani, ha őszintén és realisztikusan értékeljük azt, hogy milyen mértékben tettek eleget ezek az országok a koppenhágai kritériumoknak.
ro: Vom realiza acest lucru doar printr-o evaluare onestă şi realistă a măsurii în care aceste ţări îndeplinesc criteriile de la Copenhaga.
bg: Ще го постигнем само чрез честна и реалистична оценка на степента, в която тези страни са изпълнили критериите от Копенхаген.
lt: Jį užtikrinsime tik sąžiningai ir realistiškai vertindami, kiek šios šalys atitinka Kopenhagos kriterijus.
lv: Mēs to panāksim vienīgi, godīgi un reālistiski novērtējot to pakāpi, kādā šīs valstis ir izpildījušas Kopenhāgenas kritērijus.
et: Me saavutame selle ainult siis, kui hindame ausalt ja realistlikult, mil määral need riigid on täitnud Kopenhaageni kriteeriumid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The majority of the EU population is clearly against Turkey joining the EU.
fr: La majorité de la population européenne est clairement opposée à l’adhésion turque.
de: Die Mehrheit der EU-Bevölkerung spricht sich eindeutig gegen einen Beitritt aus.
es: La mayoría de la población de la UE está claramente en contra del ingreso de Turquía en la UE.
it: La maggioranza della popolazione europea è nettamente contraria all’integrazione della Turchia nell’Unione europea.
pt: A maioria da população da UE opõe-se claramente à adesão da Turquia.
nl: De meerderheid van de EU-bevolking spreekt zich duidelijk uit tegen toetreding.
da: Størstedelen af befolkningen i EU er helt klart imod Tyrkiets tiltrædelse af EU.
sv: Majoriteten av EU:s befolkning är klart emot att Turkiet går med i EU.
fi: Suurin osa EU:n väestöstä on selvästi Turkin EU-jäsenyyttä vastaan.
el: Η πλειονότητα του πληθυσμού της ΕΕ τάσσεται σαφώς κατά της ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.
pl: Większość ludności UE jest zdecydowanie przeciwna przyjęciu Turcji do UE.
cs: Většina obyvatelstva EU je jasně proti vstupu Turecka do EU.
sk: Väčšina obyvateľov EÚ je jasne proti pristúpeniu Turecka do EÚ.
sl: Večina prebivalcev EU očitno nasprotuje pridružitvi Turčije EU.
hu: Az Európai Unió lakosságának többsége egyértelműen ellenzi Törökország Európai Unióhoz való csatlakozását.
ro: Majoritatea populaţiei UE este în mod clar împotriva integrării Turciei în UE.
bg: Очевидно е, че по-голямата част от населението на ЕС е против приемането на Турция в ЕС.
lt: Dauguma ES gyventojų aiškiai yra prieš Turkijos stojimą į ES.
lv: Vairākums ES iedzīvotāju skaidri ir pret Turcijas pievienošanos ES.
et: Enamik Euroopa Liidu elanikest on selgelt vastu Türgi ühinemisele Euroopa Liiduga.