European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: The poor compromise – in my opinion this compromise is very poor – that some of my fellow Members will vote for tomorrow – without me, because I will vote against – is being put to the vote on the eve of the EU-Canada Summit.
fr: Le mauvais compromis - le compromis, je pense, est très mauvais - que certains de mes collègues voteront demain, - sans moi, car je vais voter contre - va se faire à la veille du Sommet UE - Canada.
de: Der schlechte Kompromiss, und aus meiner Sicht faule Kompromiss, für den einige meiner Kolleginnen und Kollegen morgen stimmen werden, wenn auch ohne mich, weil ich dagegen stimmen werde, wird kurz vor dem EU-Kanada-Gipfel zur Abstimmung gebracht.
es: El pobre acuerdo alcanzado (en mi opinión es muy pobre) que algunos de mis colegas votarán mañana (sin mí, porque votaré en contra) está siendo sometido a votación en vísperas de la Cumbre Unión Europea-Canadá.
it: Il pessimo compromesso – perché a mio avviso di questo si tratta – che alcuni dei colleghi sosterranno domani con il loro voto, senza la mia partecipazione, poiché intendo votare contro – viene messo ai voti alla vigilia del vertice UE - Canada.
pt: O mau compromisso – o compromisso, em minha opinião, é muito mau – que alguns colegas votarão favoravelmente amanhã – sem mim, pois vou votar contra – vai ocorrer em vésperas da cimeira UE-Canadá.
nl: Het slechte compromis – naar mijn mening is dit een heel slecht compromis – waar sommige van mijn collega’s morgen vóór zullen stemmen – zonder mij, want ik stem tegen – wordt ter stemming voorgelegd op het moment dat wij aan de vooravond van de EU-Canada top staan.
da: Det dårlige kompromis – og efter min mening er dette kompromis meget dårligt – som nogle af mine kolleger vil stemme for i morgen – uden mig, idet jeg vil stemme imod – sættes under afstemning aftenen inden topmødet mellem EU og Canada.
sv: Den svaga kompromissen – enligt min åsikt är denna kompromiss mycket svag – som mina kolleger kommer att rösta om i morgon – utan mig eftersom jag kommer att rösta mot förslaget – läggs fram till omröstning strax före toppmötet mellan EU och Kanada.
fi: Huonosta kompromissista – mielestäni tämä kompromissi on varsin huono – jonka puolesta osa kollegoistani äänestää huomenna, kuitenkin ilman minua, sillä minä äänestän sitä vastaan, äänestetään päivää ennen EU:n ja Kanadan välistä huippukokousta.
el: Ο κακός συμβιβασμός - κατά τη γνώμη μου πολύ κακός - που θα ψηφίσουν ορισμένοι από τους συναδέλφους μου αύριο - χωρίς εμένα φυσικά που θα ψηφίσω κατά - τίθεται προς ψηφοφορία την παραμονή της Συνόδου Κορυφής ΕΕ – Καναδά.
pl: Przedmiotowy kompromis, w mojej opinii bardzo słaby, za którym jutro zagłosują niektórzy z moich kolegów i koleżanek posłów, choć nie ja, ponieważ ja zagłosuję przeciw, kompromis ten zostanie poddawany pod głosowanie w przeddzień szczytu UE–Kanada.
cs: O špatném kompromisu – a podle mého názoru je tento kompromis velice špatný – pro který budou někteří z mých kolegů zítra hlasovat – beze mne, protože já budu hlasovat proti – se bude hlasovat v předvečer vrcholné schůzky EU-Kanada.
sk: O tomto slabom kompromise – lebo podľa môjho názoru je tento kompromis veľmi slabý – za ktorý niektorí moji kolegovia budú zajtra hlasovať, no bezo mňa, pretože ja budem hlasovať proti – sa hlasuje krátko pred samitom EÚ – Kanada.
sl: Slab kompromis – po mojem mnenju je ta kompromis zelo slab – za katerega bodo jutri glasovali nekateri kolegi poslanci – brez mene, kajti jaz bom glasovala proti – dajemo na glasovanje prav na predvečer vrha EU-Kanada.
hu: A rossz kompromisszumról – mert véleményem szerint igen rossz kompromisszum született –, amelyet néhány képviselőtársam holnap elfogad majd – nélkülem, ugyanis én ellene fogok szavazni –, éppen az EU-Kanada csúcs előestéjén szavazunk.
ro: Slabul compromis - după părerea mea acest compromis este foarte slab - pentru care vor vota unii dintre colegii mei deputaţi mâine - fără mine, căci eu voi vota împotrivă - este supus la vot în ajunul reuniunii la nivel înalt UE - Canada.
bg: Слабият компромис – по мое мнение този компромис е много слаб – в чиято подкрепа ще гласуват някои от колегите ми утре – без мен, защото аз ще гласувам „против“ – се поставя на гласуване в навечерието на срещата на върха ЕС–Канада.
lt: Prastas kompromisas (mano nuomone, tai labai prastas kompromisas), už kurį balsuos kai kurie mano kolegos Parlamento nariai (tik ne aš), teikiamas balsavimui aukšto lygio ES ir Kanados atstovų susitikimo išvakarėse.
lv: Vājais kompromiss, – manuprāt, šis kompromiss ir ļoti vājš – par kuru daži deputāti rīt balsos, – bez manis, jo es balsošu pret to – balsošanai tiek nodots ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmes priekšvakarā.
et: Euroopa Liidu ja Kanada tippkohtumise eelõhtul pannakse hääletusele kehv kompromiss – minu arvates on see kompromiss väga nigel –, mille poolt minu kolleegid homme hääle annavad; mina nende hulka ei kuulu, sest hääletan selle vastu.