European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The specific nature of the agricultural sector should be taken into account – its dependence on climatic conditions, questions of quality related to food security, conditions of production and the problem of safeguarding the world’s food supply.
fr: Il convient de tenir compte de la nature particulière du secteur agricole, notamment de l’influence des conditions climatiques sur celui-ci, des questions de qualité liées à la sécurité alimentaire, des conditions de production et du problème de la garantie de l’approvisionnement alimentaire dans le monde.
de: Der besondere Charakter des Agrarsektors sollte berücksichtigt werden: seine Abhängigkeit von Klimabedingungen, Fragen der Qualität im Zusammenhang mit Nahrungsmittelsicherheit, Produktionsbedingungen und das Problem der Sicherung der weltweiten Nahrungsmittelversorgung.
es: Debe tenerse en cuenta la naturaleza concreta del sector agrícola —su dependencia de las condiciones climáticas, las cuestiones de calidad relacionadas con la seguridad alimentaria, las condiciones de producción y el problema de la protección del abastecimiento de alimentos a nivel mundial.
it: Occorre tenere conto della particolare natura del settore agricolo, della sua dipendenza dalle condizioni climatiche, dalle questioni inerenti alla qualità della sicurezza alimentare, dalle condizioni di produzione e dal problema della tutela dell’approvvigionamento alimentare mondiale.
pt: A especificidade do sector agrícola deve ser tida em conta, mais precisamente, a sua dependência das condições climáticas, as questões da qualidade relacionadas com a segurança alimentar, as condições de produção e o problema da salvaguarda do abastecimento alimentar à escala mundial.
nl: Daarbij dient rekening te worden gehouden met het specifieke karakter van de landbouwsector, zoals de afhankelijkheid van weersomstandigheden, het vraagstuk van de kwaliteitseisen in verband met de voedselveiligheid, de productievoorwaarden en het probleem van het waarborgen van de voedselvoorziening in de wereld.
da: Der skal tages hensyn til landbrugets særlige forhold, f.eks. dets afhængighed af klimaet, spørgsmål om kvalitet og fødevaresikkerhed, produktionsbetingelser og problemet med at sikre fødevareforsyningen i verden.
sv: Hänsyn bör också tas till jordbrukssektorns specifika natur – dess beroende av klimatförhållanden, kvalitetsfrågor som är knutna till livsmedelssäkerhet, produktionsförhållanden och problemet med att trygga livsmedelsförsörjningen i världen.
fi: Maatalousalan erityisluonne olisi otettava huomioon – sen riippuvuus ilmasto-oloista, elintarviketurvaan liittyvät laatukysymykset, tuotanto-olosuhteet sekä maailman elintarviketuotannon turvaamisen ongelma.
el: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση του γεωργικού τομέα –η εξάρτησή του από τις κλιματικές συνθήκες, θέματα ποιότητας που έχουν σχέση με την επισιτιστική ασφάλεια, οι συνθήκες παραγωγής και το πρόβλημα της εξασφάλισης του εφοδιασμού τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Należy wziąć pod uwagę specyfikę sektora rolnego, jego uzależnienie od warunków klimatycznych i kwestie jakościowe związane z bezpieczeństwem żywnościowym, jak również warunki produkcji oraz problem zabezpieczenia żywnościowego świata.
cs: Zvláštní povaha zemědělského odvětví by měla být zohledněna – jeho závislost na klimatických podmínkách, otázky kvality související se zabezpečením dostatku potravin, podmínkami produkce a problémem zabezpečení dodávek potravin pro celý svět.
sk: Mala by sa brať do úvahy špecifická povaha odvetvia poľnohospodárstva – jeho závislosť od klimatických podmienok, otázky kvality súvisiace s potravinovou bezpečnosťou, podmienky výroby a problém ochrany zásobovania sveta potravinami.
sl: Upoštevati je treba posebno naravo kmetijskega sektorja – njegovo odvisnost od podnebnih pogojev, vprašanja kakovosti, povezana z varnostjo preskrbe s hrano, pogoje za proizvodnjo in problem zagotavljanja svetovne preskrbe s hrano.
hu: Az agrárszektor sajátos jellemzőit is mérlegelnünk kell: figyelembe kell venni az ágazat éghajlattól való függését, az élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos minőségi kérdéseket, a termék-előállítás körülményeit, és a világ élelmiszer-ellátásának fenntartásával kapcsolatos problémakört sem szabad szem elől téveszteni.
ro: Ar trebui luată în considerare natura specifică a sectorului agricol - dependenţa lui de condiţiile climatice, problemele de calitate legate de siguranţa alimentară, condiţiile de producţie şi problema siguranţei aprovizionării cu alimente.
bg: Специфичният характер на селскостопанския сектор трябва да бъде взет под внимание — неговата зависимост от климатичните условия, въпросите за качеството, свързани с продоволствената сигурност, условията на производство и проблемът със защитата на продоволственото снабдяване в света.
lt: Turėtume atsižvelgti į žemės ūkio sektoriaus specifiką – jo priklausomybę nuo klimato sąlygų, kokybės klausimus, susijusius su aprūpinimo maistu užtikrinimu, gamybos sąlygas bei pasaulio aprūpinimo maistu užtikrinimo problemą.
lv: Jāņem vērā lauksaimniecības nozares īpašā būtība — atkarība no klimata apstākļiem, ar pārtikas nodrošinājumu saistītā kvalitāte, ražošanas apstākļi, kā arī problēma, kas saistīta ar pārtikas apgādes aizsargāšanu pasaulē.
et: Arvesse tuleks võtta põllumajandussektori erilist iseloomu – selle sõltuvust ilmastikutingimustest, kvaliteediküsimusi seoses toiduainetega kindlustatusega, tootmistingimusi ja maailma toiduvaru tagamise probleemi.