European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania has been involved as part of the EU monitoring mission in Georgia, both at operational level and on the ground, also as part of the headquarters in Tbilisi.
fr: La Roumanie a pris part à la mission d’observation de l’UE en Géorgie, à la fois au niveau opérationnel et sur le terrain, ainsi qu’au sein du quartier-général à Tbilissi.
de: Unter anderem Rumänien wurde in die Beobachtermission der EU in Georgien involviert, auf operativer Ebene und vor Ort, auch im Hauptquartier in Tiflis.
es: Rumania ha participado en la misión de observación de la UE, tanto a nivel operacional y sobre el terreno, como formando parte de la sede central en Tbilisi.
it: La Romania ha partecipato alla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, a livello operativo e sul terreno, come pure presso il quartier generale di Tbilisi.
pt: A Roménia tem participado, a nível operacional e no terreno, integrada na missão de vigilância da UE na Geórgia e também na sede em Tbilissi.
nl: Roemenië maakte deel uit van de waarnemingsmissie van de EU in Georgië, zowel op operationeel niveau als ter plekke en tevens als onderdeel van het hoofdkwartier in Tbilisi.
da: Rumænien har været involveret som en del af EU's observatørmission i Georgien både på operationelt plan og i praksis og også som en del af hovedkvarteret i Tbilisi.
sv: Rumänien har engagerat sig genom att vara en del av EU:s övervakningsmission i Georgien, både på det operativa planet och på fältet, och som en del av högkvarteren i Tbilisi.
fi: Romania on ollut mukana EU:n tarkkailuvaltuuskunnan toiminnassa Georgiassa sekä operationaalisella että käytännön tasolla, myös Tbilisissä sijaitsevassa päämajassa.
el: Η Ρουμανία συμμετέχει στο πλαίσιο της αποστολής επιτήρησης της ΕΕ στη Γεωργία, τόσο σε επιχειρησιακό επίπεδο όσο και επί τόπου, καθώς επίσης και στο αρχηγείο στην Τιφλίδα.
pl: Rumunia była zaangażowana w misję obserwacyjną UE w Gruzji, zarówno na szczeblu operacyjnym i w terenie, jak i w siedzibie głównej misji w Tbilisi.
cs: Rumunsko se zapojilo jako součást Kontrolní mise EU v Gruzii, jak na operativní úrovni v terénu, tak i v centrále v Tbilisi.
sk: Rumunsko sa zapojilo do monitorovacej misie EÚ v Gruzínsku na operačnej úrovni, ako aj priamo na mieste a je tiež súčasťou štábu v Tbilisi.
sl: Romunija je bila vključena kot del nadzorne misije EU v Gruziji, tako na operativni ravni kot v praksi, tudi kot del glavnega štaba v Tbilisiju.
hu: Románia az Európai Unió megfigyelő missziójának részeként operatív szinten és a helyszínen egyaránt, illetve a tbiliszi parancsnokság részeként szintén érintett.
ro: România s-a implicat în cadrul misiunii de monitorizare a UE în Georgia, atât la nivel operaţional, cât şi pe teren, dar şi în cadrul cartierului general de la Tbilisi.
bg: Румъния взе участие в рамките на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия както на оперативно равнище, така и на място, също като част от централата в Тбилиси.
lt: Rumunija taip pat prisideda, dalyvaudama ES stebėsenos misijoje Gruzijoje operatyviniu lygmeniu ir vietoje, taip pat būstinėje Tbilisyje.
lv: Rumānija ir iesaistīta ES pārraudzības misijā Gruzijā — gan operatīvā līmenī, gan arī uz vietas, tai skaitā Tbilisi štābā.
et: Rumeenia on ELi järelevalvemissioonist Gruusias osa võtnud nii operatiivtasandil kui ka kohapeal, samuti selle peakorteris Thbilisis.