European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The subject of toy safety arouses very great interest, especially during the pre-Christmas period, when we are thinking about which toys to buy for the youngest among us.
fr: La sécurité des jouets est un sujet qui éveille un très grand intérêt, particulièrement dans la période qui précède Noël, alors que nous réfléchissons aux jouets à acheter aux plus jeunes d’entre nous.
de: Das Thema der Spielzeugsicherheit erweckt ein sehr großes Interesse, besonders während der Vorweihnachtszeit, wenn wir daran denken, welche Spielzeuge wir für die Jüngsten unter uns kaufen sollen.
es: El tema de la seguridad de los juguetes genera mucho interés, especialmente durante el período prenavideño, cuando nos preguntamos qué juguetes podemos comprar a nuestros pequeños.
it: Il tema della sicurezza dei giocattoli suscita enorme interesse, soprattutto nel periodo prenatalizio quando pensiamo ad acquistare giocattoli per i più piccoli.
pt: O tema da segurança dos brinquedos suscita grande interesse, em especial durante o período de Natal, quando estamos a pensar que brinquedos havemos de comprar para os nossos mais novos.
nl: De veiligheid van speelgoed is een onderwerp dat heel veel belangstelling wekt, vooral nu de feestdagen voor de deur staan en we ons afvragen welk speelgoed we voor onze kleintjes zullen kopen.
da: Spørgsmålet om legetøjssikkerhed får stor opmærksomhed, navnlig i perioden op til jul, hvor vi overvejer, hvilket legetøj vi skal købe til de yngste.
sv: Frågan om hälsofarliga leksaker väcker stort intresse, speciellt under perioden före jul när vi funderar över vilka leksaker vi ska köpa till de yngsta bland oss.
fi: Lelujen turvallisuutta koskeva kysymys on erittäin mielenkiintoinen, erityisesti ennen joulua, jolloin me pohdimme mitä leluja ostaisimme kaikkein nuorimmille.
el: Το θέμα της ασφάλειας των παιχνιδιών προσελκύει πολύ έντονο ενδιαφέρον, ιδίως την περίοδο πριν από τα Χριστούγεννα, κατά την οποία σκεφτόμαστε τι παιχνίδια θα αγοράσουμε στα παιδιά.
pl: Kwestia bezpieczeństwa zabawek wzbudza bardzo duże zainteresowanie szczególnie teraz w okresie przedświątecznym, kiedy zastanawiamy się jakie zabawki kupić najmłodszym.
cs: (PL) Téma bezpečnosti hraček přitahuje velký zájem, zejména pak v předvánočním období, kdy přemýšlíme o tom, jaké hračky koupit těm nejmladším mezi námi.
sk: Otázka bezpečnosti hračiek vzbudzuje obrovský záujem, najmä počas predvianočného obdobia, keď rozmýšľame o tom, ktoré hračky kúpiť pre tých najmenších.
sl: Tema varnosti igrač zbuja veliko zanimanja, zlasti v tem predbožičnem času, ko razmišljamo o tem, katere igrače kupiti za naše najmlajše.
hu: A játékok biztonságosságának témája nagy érdeklődést kelt, különösen a karácsony előtti időszakban, amikor azon gondolkodunk, milyen játékokkal lepjük meg a legkisebbeket.
ro: Siguranţa jucăriilor este un subiect de mare interes, în special în perioada anterioară Crăciunului, când ne gândim la jucăriile pe care să le cumpărăm celor mai tineri dintre noi.
bg: Темата за безопасността на играчките предизвиква огромен интерес, особено в периода преди Коледа, когато обмисляме какви играчки да купим за малките.
lt: Žaislų saugos klausimas kelia didelį susidomėjimą, ypač prieš Kalėdas, kai pradedame galvoti apie tai, kokius žaislus pirkti mūsų mažiausiems.
lv: Rotaļlietu drošuma jautājums rada ļoti lielu interesi, jo īpaši laikā pirms Ziemassvētkiem, kad mēs domājam par to, kādas rotaļlietas iegādāties mūsu bērniem.
et: Mänguasjade ohutuse teema pakub palju huvi just nüüd, enne jõuhooaega, kui me mõtleme sellele, milliseid mänguasju oma lastele osta.