European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I invite all of the EU’s agricultural ministers to come with me on a journey from Stockholm to Brussels under the same conditions as the animals.
fr: J’invite tous les ministres de l’agriculture de l’UE à voyager avec moi de Stockholm à Bruxelles dans les mêmes conditions que les animaux.
de: Ich lade alle Landwirtschaftsminister der EU ein, mit mir gemeinsam eine Reise von Stockholm nach Brüssel zu unternehmen – und zwar unter den gleichen Bedingungen wie die Tiere.
es: Invito a todos los ministros de agricultura de la UE a venir conmigo en un viaje desde Estocolmo a Bruselas en las mismas condiciones que las de los animales.
it: Invito tutti i ministri dell’Agricoltura dell’Unione europea a unirsi a me in un viaggio da Stoccolma a Bruxelles nelle stesse condizioni degli animali.
pt: Convido todos os ministros da agricultura da UE a acompanharem-me numa viagem de Estocolmo até Bruxelas nas mesmas condições em que viajam os animais.
nl: Ik nodig alle Europese ministers van Landbouw uit om samen met mij deel te nemen aan een reis van Stockholm naar Brussel onder dezelfde omstandigheden als die van de dieren.
da: Jeg inviterer alle EU’s landbrugsministre til sammen med mig at tage på en tur fra Stockholm til Bruxelles på samme vilkår som dyrene.
sv: Jag inbjuder alla EU:s jordbruksministrar att delta tillsammans med mig i en transport från Stockholm till Bryssel på samma villkor som djuren har det.
fi: Kutsun kaikki EU:n maatalousministerit matkustamaan kanssani Tukholmasta Brysseliin samoissa oloissa kuin eläimet.
el: Προσκαλώ όλους τους υποργούς γεωργίας της ΕΕ να έρθουν μαζί μου σε ένα ταξίδι από τη Στοκχόλμη στις Βρυξέλλες υπό τις ίδιες συνθήκες με τα ζώα.
pl: Zapraszam wszystkich ministrów rolnictwa z UE, by przejechali się ze mną na wycieczkę ze Sztokholmu do Brukseli w takich samych warunkach, w jakich przewozi się zwierzęta.
cs: Vyzývám všechny ministry zemědělství, aby se se mnou vydali na cestu ze Stockholmu do Bruselu ve stejných podmínkách jako zvířata.
sk: Pozývam všetkých ministrov poľnohospodárstva EÚ, aby so mnou absolvovali cestu zo Štokholmu do Bruselu za rovnakých podmienok.
sl: Vabim vse kmetijske ministre v EU, da se z mano zapeljejo od Stockholma do Bruslja v enakih pogojih kot živali.
hu: Meghívom az EU összes mezőgazdasági miniszterét, utazzanak el velem Stockholmból Brüsszelbe ugyanolyan körülmények között, mint ezek az állatok.
ro: Invit toate persoanele din ministerele agriculturii ale statelor membre UE să vină cu mine într-o călătorie de la Stockholm la Bruxelles în aceleaşi condiţii precum cele în care sunt transportate aceste animale.
bg: Аз каня всички министри на земеделието в ЕС да дойдат с мен на пътуване от Стокхолм до Брюксел при същите условия, при които пътуват животните.
lt: Aš kviečiu visus ES žemės ūkio ministrus keliauti su manimi iš Stokholmo į Briuselį tokiomis pat sąlygomis kaip gyvūnai.
lv: Es aicinu visus ES lauksaimniecības ministrus doties ar mani braucienā no Stokholmas līdz Briselei tādos pašos apstākļos, kādos tiek pārvadāti dzīvnieki.
et: Kutsun kõiki ELi põllumajandusministreid endaga reisile Stockholmist Brüsselisse loomadega samades tingimustes.