European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The conduct of the diplomats of some Member States in Mumbai did not only violate the rights of the EU citizens, but also pointed out deficiencies in the EU integration process.
fr: Par leur conduite à Bombay, les diplomates de certains États membres n’ont pas seulement violé les droits des citoyens de l’Union, mais ils ont également mis en évidence des lacunes du processus d’intégration européenne.
de: Das Verhalten der Diplomaten einiger Mitgliedstaaten in Mumbai verstieß nicht nur gegen die Rechte der EU-Bürger, sondern es zeigte auch Defizite im EU-Integrationsprozess auf.
es: La conducta en Mumbai de los diplomáticos de algunos Estados miembros no solo violó los derechos de los ciudadanos de la Unión, sino que también puso en evidencia las deficiencias del proceso de integración de la UE.
it: A Bombay, la condotta dei diplomatici di taluni Stati membri non solo costituisce una violazione dei diritti dei cittadini dell’Unione, ma ha anche posto in rilievo talune carenze del processo di integrazione dell’Unione europea.
pt: A conduta dos diplomatas de alguns dos Estados-Membros em Mumbai não só violou os direitos de cidadãos da UE, como pôs em evidência deficiências no processo de integração europeu.
nl: Het gedrag van de diplomaten van sommige lidstaten in Mumbai vormde niet alleen een schending van de rechten van EU-burgers, maar bracht ook de tekortkomingen aan het licht in het communautaire integratieproces.
da: Nogle af medlemsstaternes diplomaters adfærd i Mumbai udgjorde ikke blot en krænkelse af EU-borgernes rettigheder, men afspejlede ligeledes mangler i EU's integrationsproces.
sv: Det sätt som några medlemsstaters diplomater i Bombay uppträdde på utgjorde inte bara en kränkning av EU-medborgarnas rättigheter utan visade även bristerna i EU:s integrationsprocess.
fi: Joitakin jäsenvaltioita edustavien diplomaattien menettely Mumbaissa ei ainoastaan loukannut EU:n kansalaisten oikeuksia, vaan toi myös esiin puutteita EU:n yhdentymisprosessissa.
el: Η διαγωγή των διπλωματών ορισμένων κρατών μελών στη Βομβάη δεν παραβίασε μόνο τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, αλλά επίσης επισήμανε τα ελλείμματα στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ.
pl: Postępowanie dyplomatów z niektórych państw członkowskich w Bombaju nie tylko wyczerpywało znamiona naruszeń praw obywateli Unii, lecz nie omieszkano też wytykać różnic w procesie integracji europejskiej.
cs: Jednání diplomatů některých členských států v Bombaji nebylo pouze porušením práv občanů EU, ale také odhalilo nedostatky v integračním procesu EU.
sk: Správaním diplomatov niektorých členských štátov v Bombaji boli nielen porušené práva občanov EÚ, ale tiež to poukázalo na nedostatky v európskom integračnom procese.
sl: Ravnanje diplomatov nekaterih držav članic v Mumbaju ni le kršilo pravic državljanov EU ampak tudi pokazalo na razlike v procesu vključevanja EU.
hu: Egyes tagállamok diplomatáinak magatartása Mumbaiban nemcsak az uniós polgárok jogait sértette meg, hanem az EU integrációs folyamatának hiányosságaira is rámutatott.
ro: Comportamentul diplomaţilor unor state membre din Mumbai nu numai că a încălcat drepturile cetăţenilor UE, ci a evidenţiat şi deficienţele din procesul de integrare al UE.
bg: Поведението на някои държави-членки в Мумбай не само нарушава правата на гражданите на ЕС, но също така извежда недостатъците в процеса на интеграция на ЕС.
lt: Kai kurių valstybių narių diplomatų elgesys Mumbajuje ne tik pažeidė ES piliečių teisės, bet ir išryškino ES integracijos proceso trūkumus.
lv: Dažu dalībvalstu diplomātu rīcība Mumbajā ne tikai pārkāpa ES pilsoņu tiesības, bet arī norādīja trūkumus ES integrācijas procesā.
et: Mõnede liikmesriikide diplomaatide käitumine Mumbais mitte ainult ei rikkunud ELi kodanike õigusi, vaid osutas ka ELi lõimumisprotsessi puudujääkidele.