European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The defining moment for me in this House was when we had the French say ‘no’, we had the Dutch say ‘no’ and then we had the Irish say ‘no’, and this Parliament wilfully carried on ignoring the wishes of the people.
fr: Le moment déterminant, selon moi, dans cette Assemblée est lorsque les Français ont dit «non», suivi des Néerlandais puis des Irlandais, et que ce Parlement a volontairement continué à ignorer le souhait des citoyens.
de: Der entscheidende Augenblick für mich in diesem Haus war, als die Franzosen „Nein“ sagten, die Niederländer „Nein“ sagten und die Iren „Nein“ sagten und dieses Parlament die Wünsche des Volkes weiterhin absichtlich ignorierte.
es: El momento que lo define todo en esta Cámara para mí fue cuando los franceses dijeron «no», los holandeses dijeron «no» y después los irlandeses dijeron «no», y este Parlamento deliberadamente continuó ignorando los deseos de la gente.
it: Per me il momento esemplare in tal senso si è avuto quando i francesi hanno detto “no”, gli olandesi hanno detto “no” e poi gli irlandesi hanno detto “no”, e questo Parlamento ha volontariamente continuato a ignorare i desideri dei cittadini.
pt: O momento mais determinante, para mim, neste Parlamento, foi quando vimos os Franceses dizerem "não", os Holandeses dizerem "não" e, seguidamente, os Irlandeses dizerem "não" e este Parlamento continuou, voluntariamente, a ignorar a vontade das pessoas.
nl: Het typerende moment voor mij in dit Parlement was dat toen de Fransen “nee” zeiden, de Nederlanders “nee” zeiden en vervolgens de Ieren “nee” zeiden, dit Parlement halsstarrig de wensen van het volk bleef negeren.
da: Det afgørende øjeblik for mig her i Parlamentet var, da franskmændene sagde "nej", nederlænderne sagde "nej" og irerne sagde "nej", og Parlamentet fortsatte egenrådigt med at ignorere folkets ønsker.
sv: Det avgörande ögonblicket för mig i kammaren var när fransmännen hade sagt ”nej”, nederländarna hade sagt ”nej” och så sa irländarna ”nej”, och parlamentet fortsatte med berått mod att strunta i folkets vilja.
fi: Ratkaiseva hetki minulle tässä parlamentissa oli, kun ranskalaiset sanoivat "ei", kun hollantilaiset sanoivat "ei" ja kun irlantilaiset sanoivat "ei", mutta tämä parlamentti tietoisesti jatkoi prosessia ihmisten toiveista välittämättä.
el: Η καθοριστική στιγμή για μένα σε αυτό το Σώμα ήταν όταν ακούγαμε τους Γάλλους να λένε «όχι», τους Ολλανδούς να λένε «όχι», έπειτα και τους Ιρλανδούς κι όμως αυτό το Κοινοβούλιο με επιμονή συνέχισε να αγνοεί τις επιθυμίες των ανθρώπων.
pl: Decydującym momentem dla mnie w tej Izbie była chwila, gdy Francuzi powiedzieli „nie”, Holendrzy opowiedzieli „nie”, a następnie Irlandczycy powiedzieli „nie”, a Parlament umyślnie ignorował życzenia obywateli.
cs: Rozhodujícím okamžikem pro mě v této sněmovně bylo, když Francouzi řekli „ne“, Nizozemci řekli „ne“ a nakonec i Irové řekli „ne“, a tento Parlament nadále svévolně ignoroval přání lidí.
sk: Pre mňa bolo rozhodujúcim momentom v tomto Parlamente to, keď Francúzi povedali „nie“, keď Holanďania povedali „nie“, keď Íri povedali „nie“ a tento Parlament zámerne pokračoval v ignorovaní želania ľudí.
sl: Zame je bil ključen moment v Parlamentu takrat, ko so Francozi rekli „ne“, ko so Nizozemci rekli „ne“ in ko so Irci rekli „ne“, Parlament pa je še kar naprej zavestno ignoriral želje ljudi.
hu: Számomra ebben a Házban az volt a meghatározó pillanat, amikor a francia „nem”, a holland „nem”, azután pedig az ír „nem” után ez a Parlament szándékosan továbbra is figyelmen kívül hagyta az emberek akaratát.
ro: Momentul definitoriu pentru mine în această Cameră a fost când francezii au spus „nu”, când olandezii au spus „nu”, apoi irlandezii au spus „nu”, dar acest Parlament şi-a continuat activitatea cu încăpăţânare, ignorând dorinţele popoarelor.
bg: Това си пролича най-вече, когато французите казаха „не“, нидерландците казаха „не“ и ирландците казаха „не“, а Парламентът преднамерено пренебрегна желанията на хората.
lt: Išskirtinis momentas man šiuose rūmuose buvo tuomet, kai prancūzai mums pasakė „ne“, olandai mums pasakė „ne“, tada airiai mums pasakė „ne“, o šis Parlamentas tyčia toliau tęsė ignoruodamas žmonių norus.
lv: Man šajā Parlamentā izšķirošais brīdis bija tad, kad Francija bija pateikusi „nē”, Holande bija pateikusi „nē” un tad Īrija pateica „nē”, bet šis Parlaments apzināti turpināja ignorēt cilvēku vēlmes.
et: Minu jaoks oli määrav hetk siin parlamendis see, kui prantslased ütlesid „ei”, siis ütlesid hollandlased „ei” ja seejärel iirlased „ei”, aga Euroopa Parlament jätkas sihilikult nende rahvaste tahte eiramist.