European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this sense, the new European Union action plan represents a significant step in the strengthening of security and in the delicate process of capacity building where democratic institutions, human rights and socio-economic development within the region are concerned.
fr: En ce sens, le nouveau plan d’action de l’Union européenne représente une étape importante dans le renforcement de la sécurité et dans le délicat processus de renforcement des capacités concernant les institutions démocratiques, les droits de l’homme et le développement socioéconomique de cette région.
de: In dieser Hinsicht ist der neue Aktionsplan der Europäischen Union ein bedeutsamer Schritt für die Stärkung der Sicherheit und den schwierigen Prozess des Aufbaus von Kapazitäten, was demokratische Institutionen, Menschenrechte und die sozioökonomische Entwicklung in der Region anbelangt.
es: En este sentido, el nuevo plan de acción de la Unión Europea significa un avance significativo en la consolidación de la seguridad y en el delicado proceso de capacitación por lo que respecta a las instituciones democráticas, los derechos humanos y el desarrollo socioeconómico dentro de la región.
it: Il nuovo piano d'azione dell'Unione europea rappresenta in tal senso un passo importante nel rafforzamento della sicurezza e nel delicato processo di delle istituzioni democratiche, dei diritti umani e dello sviluppo socioeconomico della regione.
pt: Neste sentido, o novo plano de acção da União Europeia constitui um passo importante no reforço da segurança e no delicado processo de capacitação ( ) das instituições democráticas, dos direitos humanos e do desenvolvimento socioeconómico da região.
nl: Het nieuwe actieplan van de Europese Unie vormt in dit opzicht een belangrijke stap vooruit in de verbetering van de veiligheid en in het gevoelige proces van capaciteitsopbouw op het gebied van de democratische instellingen, de mensenrechtenbescherming en de sociaaleconomische ontwikkeling van de regio.
da: I den forstand er den nye EU-handlingsplan et betydeligt bidrag til styrkelsen af sikkerheden og til den vanskelige kapacitetsopbygningsproces i forbindelse med demokratiske institutioner, menneskerettigheder og socioøkonomisk udvikling i regionen.
sv: I det avseendet utgör EU:s nya handlingsplan ett viktigt steg för att öka säkerheten, och i den delikata processen att bygga upp kapaciteten för regionens demokratiska institutioner och stärka mänskliga rättigheter och socioekonomisk utveckling.
fi: Tässä mielessä Euroopan unionin uusi toimintasuunnitelma on merkittävä askel turvallisuuden vahvistamisessa ja herkässä valmiuksien kehittämisprosessissa, joka koskee alueen demokraattisia instituutioita, ihmisoikeuksia ja yhteiskunnallis-taloudellista kehitystä.
el: Υπό αυτήν την έννοια, το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της ασφάλειας και την ευαίσθητη διαδικασία της ανάπτυξης ικανοτήτων, η οποία αφορά τους δημοκρατικούς θεσμούς, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
pl: W tym sensie nowy plan działania Unii Europejskiej stanowi istotny krok w umacnianiu bezpieczeństwa oraz w delikatnym procesie budowania potencjału, na który składają się demokratyczne instytucje, prawa człowieka i rozwój społeczno-gospodarczy regionu.
cs: V tomto smyslu nový akční plán Evropské unie představuje významný krok v posílení bezpečnosti a v citlivém procesu budování kapacit demokratických institucí, lidských práv a sociálně ekonomického rozvoje v regionu.
sk: Nový akčný plán Európskej únie v tomto zmysle predstavuje významný krok v posilňovaní bezpečnosti a v chúlostivom procese vytvárania kapacít, v ktorom ide o demokratické inštitúcie, ľudské práva a spoločensko-hospodársky rozvoj.
sl: V tem smislu novi akcijski načrt Evropske unije predstavlja pomemben korak v krepitvi varnosti in v občutljivem procesu krepitve zmogljivosti, ki zadevata demokratične institucije, človekove pravice in družbeno-gospodarski razvoj znotraj regije.
hu: Ebben az értelemben az Európai Unió új cselekvési terve fontos lépést jelent a biztonság megerősítésében, valamint a kapacitásépítés érzékeny folyamatában, ahol a demokratikus intézmények, az emberi jogok, valamint a társadalmi-gazdasági fejlődés a tét a régión belül.
ro: În acest sens, noul plan de acţiune al Uniunii Europene reprezintă un pas semnificativ în consolidarea securităţii şi în delicatul proces al întăririi de capacităţi, prin aceasta înţelegându-se instituţiile democratice, drepturile omului şi dezvoltarea socioeconomică în regiune.
bg: В този смисъл новият план за действие на ЕС представлява важна стъпка в укрепването на сигурността и в деликатния процес на изграждане на капацитет във връзка с демократичните институции, правата на човека и социално-икономическото развитие в рамките на региона.
lt: Šiuo požiūriu naujasis Europos Sąjungos veiksmų planas yra didelis žingsnis stiprinant saugumą ir dalyvaujant trapiame pajėgumų kūrimo procese, susijusiame su demokratinėmis institucijomis, žmogaus teisėmis ir socialine ir ekonomine regiono plėtra.
lv: Šajā sakarā jaunais Eiropas Savienības rīcības plāns ir būtisks solis pretī drošības stiprināšanai un smalkajam kapacitātes veidošanas procesam jomās, kas saistītas ar demokrātiskām iestādēm, cilvēktiesībām un sociāli ekonomisko attīstību reģionā.
et: Selles suhtes on uus Euroopa Liidu tegevuskava oluline samm julgeoleku tugevdamisel ja suutlikkuse arendamise delikaatses protsessis seoses demokraatlike asutuste, inimõiguste ja piirkonna sotsiaalmajandusliku arenguga.