PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, a number of Member States are still continuing to impose restrictions on Bulgarians and Romanians with regard to access to their labour market.
fr: Toutefois, un certain nombre d’États membres continuent d’imposer des restrictions concernant l’accès des Bulgares et des Roumains à leur marché du travail.
de: Eine Reihe von Mitgliedstaaten erlegt Bürgern Bulgariens und Rumäniens jedoch nach wie vor Beschränkungen hinsichtlich des Zugangs zu ihren Arbeitsmärkten auf.
es: Sin embargo, una serie de Estados miembros siguen imponiendo restricciones a los Búlgaros y a los rumanos en lo que respecta al acceso a su mercado laboral.
it: Alcuni Stati membri continuano tuttavia a limitare l’ accesso al mercato del lavoro per bulgari e rumeni.
pt: Contudo, alguns Estados-Membros continuam a impor restrições aos Búlgaros e Romenos no que concerne o acesso aos seus mercados de trabalho.
nl: Toch zijn er nog altijd enkele lidstaten die aan Bulgaren en Roemenen beperkingen opleggen als het gaat om de toegang tot hun arbeidsmarkt.
da: En række medlemsstater lægger dog fortsat begrænsninger på bulgareres og rumæneres adgang til arbejdsmarkedet.
sv: Det finns dock fortfarande ett antal medlemsstater som begränsar bulgarers och rumäners tillträde till arbetsmarknaden.
fi: Monet jäsenvaltiot rajoittavat kuitenkin edelleen bulgarialaisten ja romanialaisten pääsyä työmarkkinoilleen.
el: Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιβάλλουν περιορισμούς στους Βούλγαρους και τους Ρουμάνους αναφορικά με την πρόσβαση στην αγορά εργασίας τους.
pl: Jednakże pewna liczba państw członkowskich nadal nakłada ograniczenia na Bułgarów i Rumunów, jeśli chodzi o ich dostęp do rynku pracy.
cs: Několik členských států však stále uvaluje omezení na Bulhary a Rumuny, pokud jde o přístup ke svému trhu práce.
sk: Niektoré členské štáty však naďalej obmedzujú prístup Bulharov a Rumunov na svoj pracovný trh.
sl: Vendar pa številne države članice pri dostopu do svojega trga dela še vedno nalagajo omejitve za Bolgare in Romune.
hu: Ugyanakkor a tagállamok jó része még mindig korlátozza a bolgár és román munkavállalók munkaerőpiacra való belépését.
ro: Cu toate acestea, o serie de state membre continuă să impună restricţii asupra bulgarilor şi românilor în ceea ce priveşte accesul pe piaţa muncii.
bg: Все още обаче редица държави-членки продължават да налагат ограничение пред българи и румънци относно достъпа до трудовия си пазар.
lt: Vis dėlto kai kurios valstybės narės ir toliau nustato apribojimus bulgarams ir rumunams patekti į šių šalių darbo rinką.
lv: Tomēr vairākas dalībvalstis turpina piemērot ierobežojumus attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas valstspiederīgo piekļuvi šo dalībvalstu darba tirgiem.
et: Sellele vaatamata kehtestavad mitmed liikmesriigid ikka veel bulgaarlastele ja rumeenlastele piiranguid seoses ligipääsuga nende riikide tööturule.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: This year, we are going to award the Sakharov Prize, the symbol of the European Parliament’s commitment to human rights.
fr: Nous allons remettre cette année le prix Sakharov, symbole de l’attachement du Parlement européen aux droits de l’homme.
de: In diesem Jahr werden wir den Sacharow-Preis, das Symbol des Einsatzes des Europäischen Parlaments für Menschenrechte verleihen.
es: Este año vamos a conceder el Premio Sájarov, el símbolo del compromiso del Parlamento Europeo con los derechos humanos.
it: Anche quest'anno ci accingiamo ad assegnare il premio Sakharov, che rappresenta il simbolo dell'impegno del Parlamento europeo per i diritti umani.
pt: Este ano, vamos atribuir o Prémio Sakharov, o símbolo do compromisso do Parlamento Europeu com os direitos humanos.
nl: Ook dit jaar reiken we de Sacharovprijs weer uit, die het symbool is voor de waarde die het Europees Parlement hecht aan de mensenrechten.
da: I år skal vi uddele Sakharovprisen, symbolet på Parlamentets forpligtelse til menneskerettighederne.
sv: I år kommer vi att dela ut Sakharovpriset, symbolen för Europaparlamentets engagemang för mänskliga rättigheter.
fi: Myönnämme tänä vuonna Saharov-palkinnon, joka symboloi Euroopan parlamentin sitoutumista ihmisoikeuksiin.
el: Φέτος, θα απονείμουμε το Βραβείο Ζαχάρωφ, το σύμβολο της αφοσίωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: W tym roku będziemy przyznawać Nagrodę im. Sacharowa, która jest symbolem przywiązania Parlamentu Europejskiego do praw człowieka.
cs: Letos udělíme Sacharovovu cenu, symbol oddanosti Evropského parlamentu lidským právům.
sk: Tento rok udelíme Sacharovovu cenu, symbol oddanosti Európskeho parlamentu ľudským právam.
sl: Letos bomo podeliti nagrado Saharova, simbol zaveze Evropskega parlamenta človekovim pravicam.
hu: Ez évben a Szaharov-díj, az Európai Parlament emberi jog iránti elkötelezettségének szimbóluma ismét gazdára talál.
ro: Anul acesta vom acorda Premiul Saharov, simbol al angajamentului Parlamentului European la drepturile omului.
bg: Тази година ще връчим наградата „Сахаров“ – символ на ангажимента на Европейския парламент към правата на човека.
lt: Šiais metais skirsime Sacharovo premiją – Europos Parlamento įsipareigojimo žmogaus teisėms simbolį.
lv: Šogad mēs piešķirsim Saharova balvu, kas simbolizē Eiropas Parlamenta piešķirto nozīmi cilvēktiesībām.
et: Sel aastal anname taas välja Sahharovi auhinna, mis on Euroopa Parlamendi sümbol inimõiguste eest võitlejatele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have a partnership agreement with Tunisia which contains many provisions relating to democracy and human rights.
fr: Nous avons avec la Tunisie un accord de partenariat qui contient de nombreuses dispositions en matière de démocratie et de droits de l’homme.
de: Wir haben ein Partnerschaftsabkommen mit Tunesien unterzeichnet, das eine Vielzahl von Bestimmungen im Hinblick auf Demokratie und Menschenrechte enthält.
es: Tenemos un acuerdo de cooperación con Túnez que contiene muchas disposiciones relativas a la democracia y a los derechos humanos.
it: Abbiamo sottoscritto un accordo di partenariato con la Tunisia che contiene diverse disposizioni in materia di democrazia e diritti umani.
pt: Temos um acordo de parceria com a Tunísia que contém numerosas disposições em matéria de democracia e de direitos humanos.
nl: Met Tunesië hebben we een partnerschapsovereenkomst die tal van bepalingen bevat op het gebied van democratie en mensenrechten.
da: Vi har en partnerskabsaftale med Tunesien, som indeholder mange bestemmelser om demokrati og menneskerettigheder.
sv: Vi har ett partnerskapsavtal med Tunisien som innehåller många bestämmelser om demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Olemme tehneet Tunisian kanssa kumppanuussopimuksen, jossa on monia demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyviä määräyksiä.
el: Έχουμε μια συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Τυνησία, η οποία περιλαμβάνει πολλές διατάξεις σχετικά με τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Podpisaliśmy z Tunezją umowę o partnerstwie, która zawiera wiele przepisów dotyczących demokracji i praw człowieka.
cs: Máme s Tuniskem partnerskou dohodu, která obsahuje mnoho ustanovení vztahujících se k demokracii a lidským právům.
sk: S Tuniskom sme uzatvorili dohodu o partnerstve, v ktorej sa uvádza veľa ustanovení o demokracii a ľudských právach.
sl: S Tunizijo imamo sporazum o partnerstvu, ki vsebuje številne določbe, ki se nanašajo na demokracijo in človekove pravice.
hu: A Tunéziával kötött partnerségi megállapodásunk számos rendelkezést tartalmaz a demokráciával és az emberi jogokkal kapcsolatban.
ro: Avem un acord de parteneriat cu Tunisia care conţine multe dispoziţii referitoare la democraţie şi drepturile omului.
bg: Имаме споразумение за партньорство с Тунис, което съдържа редица клаузи по отношение на демокрацията и правата на човека.
lt: Su Tunisu esame pasirašę partnerystės susitarimą, kuriame daug nuostatų, susijusių su demokratija ir žmogaus teisėmis.
lv: Mums ir sadarbības līgums ar Tunisiju, kurā ir virkne noteikumu saistībā ar demokrātiju un cilvēktiesībām.
et: Meil on partnerlusleping Tuneesiaga, milles on mitmeid sätteid seoses demokraatia ja inimõigustega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: So we may expect another round of strange political play directed by our Russian partner.
fr: Nous pourrions donc assister à une nouvelle manche de cet étrange jeu politique joué par notre partenaire russe.
de: Wir könnten uns also einer weiteren Runde seltsamer politischer Spiele gegenübersehen, die von unserem russischen Partner geleitet werden.
es: De modo que podemos prepararnos para otro asalto de extraños juegos políticos dirigida por nuestro socio ruso.
it: Dobbiamo quindi aspettarci un nuovo gesto politico teatrale da parte del nostro partner russo.
pt: Portanto, podemos esperar por mais uma ronda de jogadas políticas estranhas dirigidas pelo nosso parceiro russo.
nl: We kunnen dus nog een episode verwachten in het vreemde politieke spel dat wordt gespeeld door onze Russische partner.
da: Så vi kan forvente endnu en runde mystisk politisk spil dirigeret af vores russiske partner.
sv: Vi kan alltså räkna med en ny omgång med märkligt politiskt spel från vår ryska partners sida.
fi: Voimme siis odottaa näkevämme toisen kierroksen poliittisessa ottelussa, jota kumppanimme Venäjä ohjaa.
el: Συνεπώς, μπορούμε να περιμένουμε έναν νέο γύρο περίεργων πολιτικών κινήσεων ενορχηστρωμένων από τον ρώσο εταίρο μας.
pl: Możemy więc oczekiwać kolejnej rundy dziwnej gry politycznej, sterowanej przez naszego rosyjskiego partnera.
cs: Takže můžeme čekat další kolo podivné politické hry v režii našeho ruského partnera.
sk: Takže môžeme očakávať ďalšie dejstvo zvláštnej politickej hry v réžii nášho ruského partnera.
sl: Torej lahko pričakujemo še eno rundo nenavadne politične igre, ki jo vodi naš ruski partner.
hu: Így most újabb furcsa politikai játszmára számíthatunk orosz partnerünkkel, amelyben Oroszország keveri a kártyát.
ro: Aşadar, ne putem aştepta la o nouă rundă de joc politic ciudat regizat de partenerul nostru rus.
bg: Така че можем да очакваме поредния кръг от странната политическа игра на руския ни партньор.
lt: Taigi, galime tikėtis kito keisto politinio žaidimo, kuriam vadovauja mūsų partnerė Rusija, etapo.
lv: Tādējādi mēs varam gaidīt vēl vienu mūsu Krievijas kaimiņa režisētas īpatnējas politiskās lugas cēlienu.
et: Seega võib seista ees uus imelike poliitiliste mängude etapp, mida juhib meie partner Venemaal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We must not allow any new divisions in the Western Balkans or lose any time, particularly to the detriment of the younger generation.
fr: On ne peut admettre de nouvelles divisions dans les Balkans occidentaux ni perdre du temps, en particulier au détriment de la jeune génération.
de: Wir dürfen keine erneute Spaltung auf dem westlichen Balkan zulassen oder Zeit verlieren, insbesondere nicht zum Schaden der jüngeren Generation.
es: No debemos posibilitar nuevas divisiones en los Balcanes occidentales ni perder tiempo, especialmente en detrimento de las nuevas generaciones.
it: Non dobbiamo permettere che si creino nuove divisioni nei Balcani occidentali o che ci si perda in esitazioni, a scapito soprattutto delle generazioni più giovani.
pt: Não podemos permitir que surjam novas divisões nos Balcãs Ocidentais ou perder tempo, especialmente em detrimento da geração mais nova.
nl: We mogen geen nieuwe opdeling in de westelijke Balkan toelaten en tijd verliezen, vooral ten nadele van de jonge generaties.
da: Vi må ikke tillade nye delinger på det vestlige Balkan eller spilde tiden til ulempe for navnlig den yngre generation.
sv: Vi får inte tillåta några nya uppdelningar på västra Balkan eller förlora någon tid, vilket särskilt skulle vara till skada för den yngre generationen.
fi: Emme saa antaa Länsi-Balkanille syntyä uusia jakolinjoja emmekä saa hukata aikaa – varsinkaan siksi, että siitä on haittaa nuorille sukupolville.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε νέους διχασμούς στα δυτικά Βαλκάνια, ούτε να χάσουμε χρόνο, κυρίως εις βάρος της νεότερης γενιάς.
pl: Nie wolno nam pozwolić na żadne nowe podziały na Bałkanach zachodnich, ani też tracić czasu, co szkodzi w szczególności młodszemu pokoleniu.
cs: Nesmíme připustit žádné další spory na západním Balkánu ani ztrácet čas, což by poškodilo zejména mladší generaci.
sk: Nesmieme dovoliť, aby sa krajiny západného Balkánu znova rozdelili, ani strácať čas, lebo by to uškodilo predovšetkým mladej generácii.
sl: Ne smemo si privoščiti novih delitev na zahodnem Balkanu in izgubljati časa, posebej v škodo mladih generacij.
hu: Nem engedhetjük, hogy a Nyugat-Balkánon újabb válaszvonalak alakuljanak ki, és nem vesztegethetjük tovább az időt, különösen a fiatalabb generációk kárára.
ro: Nu trebuie să permitem orice altă diviziune în Balcanii de Vest sau să pierdem timpul, în special în detrimentul tinerei generaţii.
bg: Не трябва да допускаме нови разделения на Западните Балкани или да губим време, което е във вреда най-вече на младото поколение.
lt: Vakarų Balkanuose neturi būti naujų pasidalijimų, ir negalime gaišti laiko, nes šiuo gaišimu labiausiai kenkiame jaunajai kartai.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut Rietumbalkānu dalījumu vai zaudēt laiku, jo īpaši kaitējot jaunākai paaudzei.
et: Me ei tohi lubada Lääne-Balkani riikides uusi lahknevusi ega raisata aega just nimelt noorema põlvkonna nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: It is hard to believe that the majority of young people in these countries still know nothing about the European Union.
fr: Il est difficile de croire que la majorité des jeunes de ces pays ignorent toujours tout de l’Union européenne.
de: Es ist schwer zu glauben, dass der Großteil junger Leute in diesen Ländern noch immer nichts über die Europäische Union weiß.
es: Es difícil de creer que la mayoría de las personas jóvenes en esos países aún no sepan nada sobre la Unión Europea.
it: E’ difficile credere che, in questi paesi, la maggior parte dei giovani non sappia ancora nulla sull’Unione europea.
pt: Custa crer que a maioria dos jovens nesses países ainda não saiba nada sobre a União Europeia.
nl: Het is nauwelijks te geloven dat het merendeel van de jongeren daar vandaag nog altijd de Europese Unie niet kennen.
da: Det er svært at tro, at størstedelen af de unge i disse lande stadig intet ved om EU.
sv: Det är svårt att förstå att de flesta unga människor i dessa länder fortfarande inte vet någonting om Europeiska unionen.
fi: On vaikeaa uskoa, ettei enemmistö näiden maiden nuorista edelleenkään tiedä Euroopan unionista mitään.
el: Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η πλειοψηφία των νέων σε αυτές τις χώρες εξακολουθεί να μην γνωρίζει τίποτα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Trudno jest uwierzyć, że większość młodych ludzi w tych krajach nadal nic nie wie o Unii Europejskiej.
cs: Je těžké uvěřit, že většina mladých lidí v těchto zemí stále neví nic o Evropské unii.
sk: Ťažko možno uveriť, že väčšina mladých ľudí v týchto krajinách stále nič nevie o Európskej únii.
sl: Težko si je predstavljati, da mladi tam danes po večini še vedno ne poznajo Evropske unije.
hu: Nehéz elhinni, de az itt élő fiatalok többsége szinte semmit sem tud az Európai Unióról.
ro: Este greu de crezut că majoritatea tinerilor din aceste ţări încă nu ştiu nimic despre Uniunea Europeană.
bg: Трудно е за вярване, че по-голямата част от младите хора в тези държави все още не знаят нищо за Европейския съюз.
lt: Sunku patikėti, kad dauguma jaunimo šiose valstybėse vis dar nieko nežino apie Europos Sąjungą.
lv: Ir grūti noticēt, ka lielākā daļa jauniešu šajās valstīs aizvien neko nezina par Eiropas Savienību.
et: Raske on uskuda, et suur osa noortest inimestest nendes riikides ei tea Euroopa Liidust ikka veel midagi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: If Europe is not able to create a single airspace, how will it be able to build a strong political union?
fr: Si l’Europe n’était pas capable d’unifier son ciel, comment serait-elle capable de construire un ensemble politique fort?
de: Wenn Europa nicht in der Lage ist, einen gemeinsamen Luftraum zu schaffen, wie soll es dann in der Lage sein, eine starke politische Union zu formen?
es: Si Europa no es capaz de crear un espacio aéreo único, ¿cómo será capaz de alcanzar una unión política sólida?
it: Se l’Europa non è in grado di creare uno spazio aereo comune, come potrà costituire un’unione politica forte?
pt: Se a União Europeia não for capaz de criar um espaço aéreo único, como será então capaz de construir uma união política forte?
nl: Als Europa al niet in staat zou zijn om zijn luchtruim te verenigen, hoe zou het dan in staat kunnen zijn om een sterke politieke eenheid te vormen?
da: Hvis Europa ikke kan skabe et fælles luftrum, hvordan skal vi så kunne opbygge en stærk politisk union?
sv: Om EU inte skapar ett gemensamt luftrum, hur ska EU då kunna bygga upp en stark, politisk union?
fi: Ellei EU kykene luomaan yhtenäistä ilmatilaa, miten se voi rakentaa vahvan poliittisen unionin?
el: Αν η Ευρώπη δεν είναι ικανή να δημιουργήσει έναν ενιαίο εναέριο χώρο, πώς θα καταφέρει να οικοδομήσει μια ισχυρή πολιτική ένωση;
pl: Jeżeli Europa nie jest w stanie stworzyć jednolitej przestrzeni powietrznej, to w jakiż sposób może nam się udać budowa silnej unii politycznej?
cs: Pokud Evropa nebude schopna vytvořit jednotný vzdušný prostor, jak bude schopna vybudovat silnou politickou unii?
sk: Ak Európa nedokáže vytvoriť jednotný vzdušný priestor, ako chce vybudovať silnú politickú úniu?
sl: Če Evropa ne more oblikovati enotnega zračnega prostora, kako bo potem zgradila močno politično unijo?
hu: Ha Európa nem képes egységes, közös légteret teremteni, akkor hogyan lenne képes erős politikai egységben működni?
ro: Dacă Europa nu poate să creeze un singur spaţiu aerian, cum va putea să construiască o uniune politică puternică?
bg: Ако Европа не е в състояние да създаде единно въздушно пространство, как ще може да изгради стабилен политически съюз?
lt: Jei Europa nesugebės sukurti bendros oro erdvės, kaip ji pajėgs sukurti stiprią politinę sąjungą?
lv: Ja Eiropa nespēj izveidot vienotu gaisa telpu, kā gan tā spēs radīt spēcīgu politisko savienību?
et: Kui Euroopa ei suuda luua ühtset õhuruumi, siis kuidas on võimalik luua tugevat poliitilist liitu?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I hope that this discussion will soon be taken up once again in Austria and that it will have a positive outcome.
fr: J’espère que cette discussion reprendra en Autriche et que le résultat en sera positif.
de: Ich hoffe, dass die Diskussion in Österreich bald wiederaufgenommen und zu einem positiven Ende geführt wird.
es: Espero que este debate vuelva a plantearse muy pronto en Austria y que el resultado sea positivo.
it: Spero che questa discussione sia presto ripresa in Austria e abbia esito positivo.
pt: Espero que esta discussão seja retomada em breve na Áustria e que o seu resultado seja positivo.
nl: Ik hoop dat de discussie hieromtrent in Oostenrijk spoedig wordt hervat en tot een positief resultaat zal leiden.
da: Jeg håber, at denne diskussion snart genoptages i Østrig, og at den vil få et positivt udfald.
sv: Jag hoppas att denna diskussion snart kommer att tas upp på nytt i Österrike och att den kommer att leda till något positivt.
fi: Toivon, että tätä keskustelua ryhdytään käymään pian uudelleen Itävallassa ja että se johtaa myönteiseen lopputulokseen.
el: Ελπίζω να ξαναγίνει αυτή η συζήτηση σύντομα στην Αυστρία και να έχει θετικό αποτέλεσμα.
pl: Mam nadzieję, że ta dyskusja zostanie w Austrii wkrótce podjęta i że jej wynik będzie pozytywny.
cs: Doufám, že tato diskuse bude brzy v Rakousku pokračovat a že bude mít pozitivní výsledek.
sk: Dúfam, že táto diskusia sa v Rakúsku čoskoro znova otvorí a že bude mať pozitívny výsledok.
sl: Upam, da se bo ta razprava kmalu nadaljevala še enkrat v Avstriji in da bo njen rezultat pozitiven.
hu: Remélem, hogy ez a kérdés hamarosan ismét terítékre kerül Ausztriában és kedvező eredménnyel zárul.
ro: Sper că această discuţie va fi în curând abordată din nou în Austria şi că va avea un rezultat pozitiv.
bg: Надявам се, че въпросът скоро ще бъде отново подет в Австрия и резултатът ще бъде положителен.
lt: Tikiuosi, Austrijoje dar kartą vyks diskusijos šiuo klausimu, ir bus pasiekta teigiamų rezultatų.
lv: Es ceru, ka Austrijā atkal drīzumā sāksies diskusija par šo jautājumu un ka tā nesīs pozitīvus rezultātus.
et: Loodan, et peagi jätkatakse sellel teemal arutelusid Austrias ja et sellel on positiivne tulemus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the second quarter of 2009, the revenues of the 27 Member States amounted to 43.9% of GDP, while their expenditure was 49.7%.
fr: Au cours du second trimestre de 2009, les revenus des 27 États membres se sont élevés à 43,9 % du PIB, alors que leurs dépenses représentaient 49,7 %.
de: Im zweiten Quartal 2009 beliefen sich die Einnahmen der 27 Mitgliedstaaten auf 43,9% des BIP, während ihre Ausgaben 49,7% ausmachten.
es: Durante el segundo trimestre de 2009, los ingresos de los 27 Estados miembros supusieron el 43,9 % del PIB, mientras que sus gastos alcanzaron el 49,7 %.
it: Nel corso del secondo quadrimestre del 2009, le entrate dei 27 Stati membri sono state pari al 43,9 per cento del PIL, a fronte di una spesa del 49,7 per cento.
pt: Durante o segundo trimestre de 2009, as receitas dos 27 Estados-Membros totalizaram 43,9% do PIB, ao passo que as suas despesas foram de 49,7%.
nl: In het tweede kwartaal van 2009 bedroegen de inkomsten van de 27 lidstaten 43,9 procent van het BBP, terwijl de uitgaven 49,7 procent bedroegen.
da: I løbet af andet kvartal af 2009 udgjorde de 27 medlemsstaters indtægter 43,9 % af BNP, mens deres udgifter androg 49,7 %.
sv: Under andra kvartalet 2009 uppgick de 27 medlemsstaternas intäkter till 43,9 procent av BNP, medan utgifterna uppgick till 49,7 procent.
fi: Arvoisa puhemies, vuoden 2009 toisella neljänneksellä 27 jäsenvaltion tulot olivat 43,9 prosenttia bruttokansantuotteesta, kun taas niiden menot olivat 49,7 prosenttia.
el: Κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 2009, τα έσοδα των 27 κρατών μελών ανέρχονταν σε ποσοστό 43,9% του ΑΕγχΠ, ενώ οι δαπάνες τους ήταν στο 49,7%.
pl: W ciągu drugiego kwartału 2009 roku dochody 27 państw członkowskich wyniosły 43,9 % PKB, podczas gdy ich wydatki sięgnęły 49,7 %.
cs: Ve druhé čtvrtině roku 2009 činily příjmy 27 členských států 43,9 % HDP, zatímco jejich výdaje 49,7 %.
sk: V priebehu druhého štvrťroka 2009 sa príjmy 27 členských štátov rovnali 43,9 % HDP a výdavky 49,7 %.
sl: V drugem četrtletju leta 2009 so prihodki 27 držav članic dosegli 43,9 % BDP, njihova poraba pa je dosegla 49,7 %.
hu: 2009 második negyedévében a 27 tagállam bevétele a GDP 43,9%-át tette ki, míg kiadásaik a bruttó hazai termék 49,7%-át.
ro: În al doilea trimestru al anului 2009, veniturile celor 27 de state membre au reprezentat 43,9 % din produsul intern brut, iar cheltuielile lor 49,7 %.
bg: За второто тримесечие на 2009 г. приходите на 27-те държави-членки възлизат на 43,9% от БВП, а разходите им – на 49,7%.
lt: Per antrą 2009 m. ketvirtį 27 valstybių narių pajamos siekė 43,9 proc. BVP, o išlaidos sudarė 49,7 proc.
lv: 2009. gada otrajā ceturksnī 27 dalībvalstu ienākumi veidoja 43,9 % no IKP, savukārt to izdevumi bija 49,7 %.
et: 2009. aasta teises kvartalis olid 27 liikmesriigi tulud 43,9% SKTst ning nende kulud 49,7%.