European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: As far as tyres are concerned, I believe the efforts to reduce CO emissions through the use of better tyres with less rolling resistance, as well as the introduction of electronic tyre pressure monitoring systems, to be worthwhile.
fr: En ce qui concerne les pneumatiques, je pense que les efforts visant à réduire les émissions de CO grâce à l’utilisation de pneumatiques à faible résistance au roulement et à l’introduction de systèmes électroniques de contrôle de la pression des pneus sont opportuns.
de: Was die Reifen anbelangt, halte ich die Anstrengungen, den CO Ausstoß durch verbesserte Reifen mit weniger Rollwiderstand zu verringern, und die Einführung von elektronischen Drucküberwachungssystemen für wertvoll.
es: Por lo que respecta a los neumáticos, creo que merecen la pena los esfuerzos de disminuir las emisiones de CO mediante el uso de mejores neumáticos con menos resistencia al rodamiento, así como mediante la aplicación de sistemas electrónicos de supervisión de la presión de neumáticos.
it: In merito ai pneumatici, ritengo che gli sforzi profusi per ridurre le emissioni di CO attraverso l’uso di pneumatici migliori con una minore resistenza al rotolamento, nonché l’introduzione di sistemi elettronici di monitoraggio della pressione dei pneumatici, siano degni di nota.
pt: Relativamente aos pneus, estou em crer que os esforços para a redução das emissões de CO através da utilização de pneus melhores, com menos resistência ao rolamento, assim como a introdução de sistemas electrónicos de controlo da pressão dos pneus irão ser muito vantajosos.
nl: Wat de banden betreft, sta ik achter de inspanningen om de CO uitstoot te verminderen door middel van verbeterde banden met minder rolweerstand en de invoering van elektronische spanningscontrolesystemen.
da: Hvad dæk angår, tror jeg, at bestræbelserne på at reducere CO emissionerne ved at anvende bedre dæk med lavere rullemodstand og indføre elektroniske dæktryksovervågningssystemer er umagen værd.
sv: Vad gäller däck anser jag att det är mödan värt att försöka minska koldioxidutsläppen genom att använda bättre däck med lägre rullmotstånd och att införa elektroniska system för övervakning av däcktryck.
fi: Renkaista olen sitä mieltä, että on hyvä pyrkiä vähentämään CO päästöjä käyttämällä aiempaa parempia renkaita, joiden vierintävastusta on vähennetty, sekä ottamalla käyttöön elektroniset rengaspaineen seurantajärjestelmät.
el: Αναφορικά με τα ελαστικά, πιστεύω ότι οι προσπάθειες μείωσης των εκπομπών CO μέσω της χρήσης καλύτερων ελαστικών με μικρότερο συντελεστή αντίστασης κύλισης, καθώς και η εισαγωγή των ηλεκτρονικών συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών αξίζει.
pl: Jeżeli chodzi o opony, to uważam, że duże znaczenie mają wysiłki na rzecz ograniczenia emisji CO poprzez zastosowanie lepszych opon o niskich oporach toczenia oraz wprowadzenie elektronicznych systemów monitorowania ciśnienia w oponach.
cs: Pokud se týká pneumatik, jsem přesvědčená o pozitivním významu úsilí o snižování emisí CO prostřednictvím používání lepších pneumatik s nižším valivým odporem a zavedení elektronického systému pro monitorování tlaku v pneumatikách.
sk: Pokiaľ ide o pneumatiky, domnievam sa, že snaha o zníženie emisií CO pomocou využívania lepších pneumatík s menším valivým odporom, ako aj zavedenie systémov elektronického monitorovania tlaku v pneumatikách je užitočná.
sl: V zvezi s pnevmatikami verjamem, da so prizadevanja za zmanjšanje emisij CO z uporabo boljših pnevmatik z nižjim količnikom kotalnega upora, kot tudi uvedba sistemov za nadzor tlaka pnevmatik, vredni truda.
hu: A gumiabroncsokat illetően úgy vélem, hogy a CO kibocsátás kisebb gördülési ellenállású, jobb gumiabroncsok használata útján történő csökkentésére tett kísérletek és az elektronikus guminyomás-ellenőrző rendszerek beszerelése igen hasznos.
ro: În ceea ce priveşte anvelopele, consider că sunt demne de laudă eforturile de a reduce emisiile de CO prin utilizarea de anvelope mai bune, cu o rezistenţă mai redusă la rulare, precum şi de a introduce sisteme electronice de monitorizare a presiunii anvelopelor.
bg: Що се отнася до гумите, считам, че усилията за понижаване на емисиите на CO чрез използване на по-добри гуми с по-малко съпротивление, както и въвеждането на електронни системи за следене на налягането на гумите, са оправдани.
lt: Kadangi pranešime užsimenama ir apie padangas, mano nuomone, verta stengtis sumažinti išmetamų CO dujų kiekį naudojantis geresnėmis mažo pasipriešinimo riedėjimui padangomis bei įdiegiant elektronines padangų oro slėgio stebėjimo sistemas.
lv: Kas attiecas uz riepām, es uzskatu, ka centieni samazināt CO emisiju daudzumu, izmantojot labākas riepas ar zemāku rites pretestību, kā arī ieviest elektronisko riepu spiediena novērošanas sistēmu, ir patiesi vajadzīgi.
et: Seoses rehvidega usun, et jõupingutused vähendada süsinikdioksiidi heidet paremate rehvide kasutusega, millel on väiksem veeretakistus ning elektrooniliste rehvirõhu seiresüsteemide kasutuselevõtmine on kasulikud.