European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 15 November in Recife, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) decided that all contracting parties must reduce their fishing capacity by at least 40%.
fr: En effet, le 15 novembre à Recife, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, la CICTA, a décidé que chaque partie contractante devra réduire sa capacité de pêche d’au moins 40 %.
de: Am 15. November hat die Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) in Recife entschieden, dass alle Vertragsparteien ihre Fangkapazität um mindestens 40% reduzieren müssen.
es: El 15 de noviembre, en Recife, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT) decidió que todas las partes contratantes debían reducir su capacidad pesquera en al menos un 40 %.
it: Il 15 novembre 2009, a Recife, Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT) ha deciso di decurtare la capacità di pesca di tutte le parti contraenti almeno del 40 per cento.
pt: Em 15 de Novembro, no Recife, a Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (CICTA) decidiu que todas as partes contratantes têm de reduzir em pelo menos 40% a sua capacidade de pesca.
nl: De Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen (ICCAT) heeft op 15 november in Recife besloten dat elke verdragsluitende partij zijn vangstcapaciteit met ten minste 40 procent zal moeten terugbrengen.
da: Den 15. november i Recife besluttede ICCAT, Den International Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, at alle kontraherende parter skulle reducere deres fiskerikapacitet med mindst 40 %.
sv: Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) beslutade den 15 november i Recife att alla avtalsslutande parter måste minska sin fiskekapacitet med minst 40 procent.
fi: Kansainvälinen Atlantin tonnikalakomissio (ICCAT) päätti Recifessä 15. marraskuuta, että kaikkien sopimuspuolten on vähennettävä kalastuskapasiteettiaan vähintään 40 prosenttia.
el: Στις 15 Νοεμβρίου στο Recife, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT) αποφάσισε ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να μειώσουν την αλιευτική τους ικανότητα κατά τουλάχιστον 40%.
pl: W dniu 15 listopada w Recife, Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) zadecydowała, że wszystkie umawiające się strony zredukują swoją zdolność połowową o co najmniej 40 %.
cs: Dne 15. listopadu v Recife Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) rozhodla, že všechny smluvní strany musí snížit objem rybolovu o nejméně 40 %.
sk: Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) 15. novembra v Recife rozhodla, že všetky zmluvné strany musia znížiť svoju rybolovnú kapacitu aspoň o 40 %.
sl: 15. novembra se je Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) v Recifu odločila, da morajo vse pogodbene strani zmanjšati svojo ribolovno zmogljivost za najmanj 40 %.
hu: Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) november 15-i recifei gyűlésén úgy határozott, hogy a szerződő feleknek legalább 40%-kal csökkenteniük kell halászati kapacitásukat.
ro: La 15 noiembrie în Recife, Comisia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic (ICCAT) a decis că toate părţile contractante trebuie să îşi reducă cu cel puţin 40 % capacitatea de pescuit.
bg: На 15 ноември в Ресифе Международната комисия за опазването на видовете риба тон в Атлантическия океан (ICCAT) взе решение всички страни участнички да намалят размера на улова с най-малко 40%.
lt: Lapkričio 15 d. Recife Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (TATAK) nusprendė, kad visos susitariančiosios šalys turi bent 40 proc. sumažinti žvejybos pajėgumus.
lv: 15. novembrī Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija ( ) pieņēma lēmumu, ka visām līgumslēdzējām pusēm jāsamazina nozvejas jauda vismaz par 40 %.
et: 15. novembril otsustas Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT), et kõik lepinguosalised peavad vähendama oma kalastuskvoote vähemalt 40%.