European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The importance of consular protection in third countries became apparent in crisis situations such as the tsunami of 2004 or the Lebanese conflict of 2006.
fr: L’importance de la protection consulaire dans les pays tiers est devenue évidente dans des situations de crise telles que le tsunami de 2004 ou le conflit au Liban de 2006.
de: Die Bedeutung des konsularischen Schutzes in Drittländern zeigt sich in Krisensituationen wie dem Tsunami im Jahr 2004 oder dem Libanonkonflikt von 2006.
es: La importacia de la protección consular en terceros países se hizo evidente tras situaciones de crisis como el tsunami de 2004 o el conflicto del Líbano de 2006.
it: L’importanza della protezione consolare nei paesi terzi è diventata evidente in situazioni di crisi quali lo tsunami del 2004 o il conflitto in Libano nel 2006.
pt: A importância da protecção consular em países terceiros tornou-se patente em situações de crise, como o tsunami de 2004 ou o conflito no Líbano, em 2006.
nl: Het belang van consulaire bescherming in derde landen werd duidelijk in crisissituaties zoals de tsoenami van 2004 of het Libanon-conflict in 2006.
da: Betydningen af den konsulære beskyttelse i tredjelande blev tydeliggjort i krisesituationer som f.eks. tsunamien i 2004 eller den libanesiske konflikt i 2006.
sv: Vikten av konsulärt skydd i tredjeländer blev uppenbart i krislägen som tsunamin 2004 och Libanonkonflikten 2006.
fi: Konsuliviranomaisten antaman suojelun merkitys kolmansissa maissa kävi ilmi kriisitilanteissa, kuten vuoden 2004 tsunamissa tai Libanonin selkkauksessa vuonna 2006.
el: Η σημασία της προξενικής προστασίας σε τρίτες χώρες έγινε εμφανής σε καταστάσεις κρίσης, όπως το τσουνάμι του 2004 ή την κρίση του Λιβάνου του 2006.
pl: Znaczenie ochrony konsularnej w państwach trzecich uwidacznia się w sytuacjach kryzysowych, takich jak tsunami w 2004 roku, czy konflikt w Libanie w 2006 roku.
cs: Důležitost konzulární ochrany v třetí zemi se ukázala právě během krizových situací, jako bylo tsunami v roce 2004 nebo konflikt v Libanonu v roce 2006.
sk: Dôležitosť konzulárnej ochrany v tretej krajine sa ukázala práve počas krízových situácií, ako boli cunami v roku 2004 alebo konflikt v Libanone v roku 2006.
sl: Pomen konzularne zaščite v tretjih državah postane očiten v kriznih razmerah, kot je bil cunami leta 2004 ali libanonski konflikt leta 2006.
hu: A harmadik országokban biztosított konzuli védelem fontossága az olyan válsághelyzetek során vált nyilvánvalóvá mint a 2004. évi cunami vagy a 2006. évi libanoni konfliktus.
ro: Importanţa protecţiei consulare în ţări terţe a devenit evidentă în situaţii de criză, precum tsunamiul din 2004 sau conflictul libanez din 2006.
bg: Важността на консулската защита в трети страни се вижда при кризисни ситуации като цунамито през 2004 г. или ливанския конфликт през 2006 г.
lt: Konsulinės apsaugos trečiosiose šalyse svarba tapo akivaizdi per 2004 m. cunamį ar 2006 m. konfliktą Libane.
lv: Konsulārās aizsardzības nozīmīgums trešās valstīs kļuva acīmredzams krīzes situācijās, piemēram, 2004. gada cunami laikā vai 2006. gada Libānas konfliktā.
et: Konsulaarkaitse tähtsus kolmandates riikides sai ilmseks kriisiolukordades, nagu 2004. aasta tsunami ja 2006. aasta konflikt Liibanonis.