European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These payments will be quicker and more flexible and there will only be a single payment, which will enable the required projects to be implemented in a short time in areas such as infrastructure, energy or the environment.
fr: Ces versements seront plus rapides et plus souples et il y aura un versement unique, ce qui permettra d’implémenter rapidement les projets nécessaires dans des domaines tels que l’infrastructure, l’énergie ou l’environnement.
de: Diese Zahlungen sind schneller und flexibler, und es handelt sich zudem um Einmalzahlungen, mit denen die erforderlichen Projekte kurzfristig in Bereichen wie Infrastruktur, Energie oder Umwelt umgesetzt werden können.
es: Este pago debe ser más rápido y más flexible y en un pago único, lo que permitirá que se apliquen los proyectos necesarios en un corto período de tiempo en ámbitos como la infraestructura, la energía o el medio ambiente.
it: I pagamenti saranno più rapidi e più flessibili e ci sarà un unico pagamento, che permetterà di attuare i progetti necessari in settori quale le infrastrutture, l’energia o l’ambiente.
pt: Esses pagamentos serão mais rápidos, mais flexíveis, e serão feitos numa única tranche, o que permitirá concretizar a curto prazo projectos de infra-estruturas, energia ou ambiente.
nl: Deze betalingen zullen sneller en flexibeler verlopen en ze zullen uit één enkele betaling bestaan, waardoor projecten op het gebied van bijvoorbeeld infrastructuur, energie en het milieu in korte tijd geïmplementeerd kunnen worden.
da: Disse betalinger vil foregå hurtigere og mere fleksibelt, og der vil kun være en enkelt betaling, hvilket vil gøre det muligt at gennemføre de nødvendige projekter på kort tid inden for områder som infrastruktur, energi eller miljø.
sv: Utbetalningarna kommer att vara snabbare och mer flexibla och kommer att göras i engångsbelopp, vilket innebär att projekten kan genomföras på kortare tid inom områden som infrastruktur, energi och miljö.
fi: Nämä maksut ovat nopeampia ja joustavampia, ja kertamaksun suorittaminen mahdollistaa tarvittavien hankkeiden täytäntöönpanon lyhyessä ajassa infrastruktuurin, energian tai ympäristönsuojelun kaltaisilla aloilla.
el: Οι πληρωμές θα είναι ταχύτερες και πιο ευέλικτες, ενώ θα υπάρχει μόνο μια ενιαία πληρωμή, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα υλοποίησης των απαιτούμενων έργων σε μικρό χρονικό διάστημα σε τομείς όπως οι υποδομές, η ενέργεια ή το περιβάλλον.
pl: Te płatności będą szybsze i elastyczniejsze, ponadto wystąpi tylko jedna płatność, która umożliwi realizację niezbędnych projektów w krótkim okresie w takich dziedzinach, jak infrastruktura, energetyka czy ochrona środowiska.
cs: Tyto platby budou rychlejší a flexibilnější a proběhne jen jediná platba, která umožní, aby požadované projekty z oblastí, jako je infrastruktura, energetika nebo životní prostředí, byly provedeny v krátkém čase.
sk: Tieto platby budú rýchlejšie a flexibilnejšie, a preto postačí jediná platba na to, aby sa v krátkom čase umožnilo vykonanie potrebných projektov v oblastiach ako infraštruktúra, energetika či životné prostredie.
sl: Ta plačila bodo hitrejša in prožnejša, obstajalo pa bo enkratno plačilo, ki bo omogočilo hitro izvajanje potrebnih projektov na področjih, kot so infrastruktura, energija ali okolje.
hu: Gyorsabb és rugalmasabb lesz a kifizetés, és egy összegben történik, ami lehetővé teszi, hogy a szükséges projekteket rövid időn belül végrehajtsák az olyan területeken, mint az infrastruktúra, az energia vagy a környezet.
ro: Aceste plăţi vor fi mai rapide şi mai suple şi va exista o singură plată, lucru care va permite punerea în aplicare în scurt timp a proiectelor dorite, în domenii precum infrastructură, energie sau mediu.
bg: Тези плащания ще бъдат по-бързи и по-гъвкави и ще има само едно единствено изплащане, което ще позволи необходимите проекти да бъдат изпълнени за кратко време в области като инфраструктурата, енергетиката или околната среда.
lt: Šios išmokos bus greitesnės ir lankstesnės, pinigai bus išmokami per vieną kartą, o tai leis greitai įgyvendinti projektus infrastruktūros, energetikos ar aplinkosaugos srityse.
lv: Šie maksājumi būs laicīgāki un elastīgāki, un būs tikai viens maksājums, kas sekmēs pieprasīto projektu īstenošanu īsā laikā tādās jomās kā infrastruktūra, enerģētika vai vide.
et: Sellised maksed on kiiremad ja paindlikumad ning ühe kogumakse tegemisega võimaldatakse vajalikud projektid sellistes valdkondades nagu infrastruktuur, energeetika ja keskkond lühikese aja jooksul ellu viia.