European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is also strange to see this resolution adopted on the basis of Rule 106(4) of the Rules of Procedure, which concerns the election of the entire Commission and not the replacement of a commissioner.
fr: Il est également curieux de voir cette résolution prise sur la base de l’article 106, paragraphe 4, du règlement, qui concerne l’élection de l’ensemble de la Commission et non le remplacement d’un commissaire.
de: Es ist außerdem auffällig, dass diese Entschließung auf der Grundlage von Artikel 106 Absatz 4 der Geschäftsordnung angenommen wurde, welche doch für die Wahl der Kommission als Ganzes und nicht die Ersetzung eines einzelnen Kommissars gilt.
es: También resulta extraño ver que se adopta esta resolución en base al artículo 106, apartado 4, del Reglamento interno, que afecta a la elección de toda la Comisión y no a la sustitución de un comisario.
it: E’ inoltre strano che la risoluzione sia stata approvata in base all’articolo 106, paragrafo 4 del regolamento, dal momento che questo articolo si riferisce all’elezione dell’intera Commissione e non alla sostituzione di un commissario.
pt: E é igualmente curioso ver que esta resolução tem também por base o n.º 4 do artigo 106.º do Regimento, que se refere à eleição do conjunto da Comissão e não à substituição de um Comissário.
nl: Vreemd is eveneens dat deze resolutie tevens berust op artikel 106, lid 4 van het Reglement, dat betrekking heeft op de verkiezing van de Commissie als geheel en niet op de vervanging van één commissaris.
da: Det er også mærkeligt at se denne beslutning vedtaget på grundlag af forretningsordenens artikel 106, stk. 4, som vedrører valg af den samlede Kommission og ikke erstatning af en kommissær.
sv: Det är också konstigt att resolutionen har antagits på grundval av artikel 106.4 i arbetsordningen vilken rör val av hela kommissionen och inte ersättande av en kommissionsledamot.
fi: On myös kummallista, että tämä päätöslauselma hyväksytään työjärjestyksen 106 artiklan 4 kohdan nojalla, sillä tämä kohta koskee koko komission valintaa eikä uuden komission jäsenen nimittämistä.
el: Επίσης, είναι παράξενο το γεγονός ότι το ψήφισμα αυτό εγκρίθηκε με βάση το άρθρο 106, παράγραφος 4 του Κανονισμού, που αφορά την εκλογή της Επιτροπής στο σύνολό της και όχι την αντικατάσταση ενός Επιτρόπου.
pl: Dziwne jest także to, że rezolucja została przyjęta na podstawie art. 106 ust. 4 Regulaminu, który dotyczy wyboru całej Komisji, a nie zastąpienia komisarza.
cs: Dále je podivné, že toto usnesení bylo přijato na základě čl. 106 odst. 4 jednacího řádu, který se týká volby Komise jako celku, nikoli nahrazení komisaře.
sk: Je tiež zvláštne vidieť toto uznesenie prijaté na základe článku 106 ods. 4 rokovacieho poriadku, ktorý sa týka voľby celej Komisie a nie výmeny komisára.
sl: Prav tako je nenavadno, da se ta resolucija sprejema na podlagi člena 106(4) Poslovnika, ki govori o izvolitvi celotne komisije in ne o zamenjavi komisarja.
hu: Érdekesnek találom továbbá, hogy az állásfoglalást az eljárási szabályzat 106. cikkének (4) bekezdése alapján fogadták el, amely pedig a teljes Bizottság megválasztását, és nem egy biztos leváltását érinti.
ro: La fel de curioasă este adoptarea acestei rezoluţii pe baza articolului 106 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, care se referă la alegerea întregii Comisii, şi nu la înlocuirea unui comisar.
bg: Странно е също така, че тази резолюция е приета на основата на член 106, параграф 4 от Правилника за дейността, който се отнася до избирането на цялата Комисия, а не до заместването на член на Комисията.
lt: Taip pat keista matyti, kad ši rezoliucija yra priimta remiantis Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnio 4 dalimi, kuri yra susijusi su visos Komisijos išrinkimu, o ne Komisijos nario pakeitimu.
lv: Savādi ir arī tas, ka šī rezolūcija ir pieņemta saskaņā ar Reglamenta 106. panta 4. punktu, kurš attiecas uz visa Komisijas sastāva ievēlēšanu, nevis komisāra aizstāšanu.
et: Imelik on ka näha selle resolutsiooni vastuvõtmist kodukorra artikli 106 lõike 4 alusel, mis puudutab terve komisjoni valimist, mitte ühe ainsa voliniku asendamist.