PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time we acknowledge that the EU receives, aside from anything else, a quarter of its supplies of oil and natural gas from Russia.
fr: En même temps, et toutes autres choses mises à part, il nous faut admettre qu’un quart du pétrole et du gaz naturel d’Europe provient de la Russie.
de: Gleichzeitig räumen wir ein, dass die EU neben anderen Dingen ein Viertel seiner Erdöl- und Gasversorgung von Russland erhält.
es: Al mismo tiempo reconocemos que la UE recibe, a parte de cualquier otra cosa, un cuarto de los suministros de hidrocarburos y gas natural procedentes de Rusia.
it: Sappiano anche che un quarto della fornitura di petrolio e di gas naturale dell’Unione europea proviene dalla Russia.
pt: Paralelamente reconhecemos que, fora o resto, um quarto do petróleo e do gás natural da UE provém da Rússia.
nl: Tegelijkertijd erkennen wij echter dat de EU, afgezien van al het andere, een kwart van haar olie- en aardgastoevoer uit Rusland ontvangt.
da: Samtidig anerkender vi, at EU, ud over alt det andet, modtager en fjerdedel af sine olie- og naturgasforsyninger fra Rusland.
sv: Samtidigt erkänner vi att EU bland annat får en fjärdedel av sina leveranser av olja och naturgas från Ryssland.
fi: Samalla me kuitenkin myönnämme, että EU saa neljänneksen öljy- ja maakasutoimituksista Venäjältä.
el: Ταυτόχρονα, αναγνωρίζουμε ότι η ΕΕ λαμβάνει, πέρα από οτιδήποτε άλλο, το ένα τέταρτο του εφοδιασμού της σε πετρέλαιο και φυσικό αέριο από τη Ρωσία.
pl: Jednocześnie przyznajemy, m.in. że czwarta część dostaw ropy i gazu ziemnego UE pochodzi z Rosji.
cs: Přitom zároveň přiznáváme, že v EU pochází čtvrtina dodávek ropy a zemního plynu z Ruska, mimo všeho jiného.
sk: Pritom súčasne uznávame, že EÚ dostáva, okrem iného, jednu štvrtinu svojich dodávok ropy a zemného plynu z Ruska.
sl: Obenem priznavamo, da EU poleg vsega drugega prejema četrtino svojih zalog nafte in zemeljskega plina iz Rusije.
hu: Ugyanakkor elismerjük, hogy az EU, sok minden más mellett, olaj- és földgázellátásának negyedét Oroszországtól kapja.
ro: În acelaşi timp, recunoaştem că UE primeşte, în afară de orice altceva, un sfert din necesarul său de petrol şi gaze naturale din Rusia.
bg: Същевременно ние признаваме, че ЕС получава, освен всичко друго, една четвърт от своите доставки на нефт и природен газ от Русия.
lt: Kartu pripažįstame, kad Europos Sąjunga, be kita ko, gauna ketvirtadalį reikiamos naftos ir gamtinių dujų iš Rusijos.
lv: Vienlaicīgi mēs apzināmies, ka ES, cita starpā, vienu ceturto daļu savu naftas un dabasgāzes piegāžu saņem no Krievijas.
et: Samal ajal mõistame, et EL saab veerandi oma naftast ja maagaasist Venemaalt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Where is our opinion on the reunions and actions of former members of SS units in EU countries?
fr: Quels avis avons-nous émis sur les rassemblements et les actes d’anciens membres des unités SS sur le territoire européen
de: Wo ist unsere Meinung über die Versammlungen und Aktivitäten ehemaliger Mitglieder der SS in EU-Ländern?
es: ¿Qué opinamos sobre las reuniones y acciones de antiguos miembros de las unidades de las SS en los países de la UE?
it: E perché non diciamo cosa pensiamo delle riunioni e delle iniziative di ex membri delle SS nei paesi comunitari?
pt: Onde é que está a nossa opinião sobre as reuniões e acções de antigos membros das SS nos países da UE?
nl: Waar is onze mening over de reünies en activiteiten van leden van voormalige SS-eenheden in EU-landen?
da: Hvor er vores holdning til møder og foranstaltninger, som tidligere medlemmer af SS-enheder gennemfører i EU-landene?
sv: Vad är vår inställning till de återföreningar och den verksamhet som medlemmar av f.d. SS-enheter bedriver i EU:s medlemsländer?
fi: Missä viipyvät mielipiteemme SS-yksiköiden entisten jäsenten kokoontumisista ja toimista EU:n jäsenvaltioissa?
el: Πού είναι η γνώμη μας σχετικά με τις συγκεντρώσεις και τις πράξεις πρώην μελών μονάδων των SS σε χώρες της ΕΕ;
pl: Gdzie nasza opinia na temat zjazdów i działalności byłych członków formacji SS w państwach UE?
cs: Kde je náš názor na srazy a akce bývalých příslušníků jednotek SS v zemích Unie?
sk: Kde je náš názor na zrazy a akcie bývalých príslušníkov jednotiek SS v krajinách EÚ?
sl: Kakšno je naše mnenje o srečanjih in dejanjih nekdanjih članov enot SS v državah EU?
hu: Hol van ilyenkor a véleményünk az SS-egységek volt tagjaival való megbékélésről és tetteikről, amelyeket az EU országaiban elkövettek?
ro: Ce se întâmplă cu opinia noastră cu privire la reuniunile şi acţiunile foştilor membri ai unităţilor SS din ţările Uniunii Europene?
bg: Къде е нашето мнение за събиранията и действията на бившите членове на СС в държавите от Европейския съюз?
lt: Kur mūsų nuomonė apie buvusių Sovietų Sąjungos dalinių narių susirinkimus ir veiksmus ES valstybėse?
lv: Kur ir mūsu viedoklis par bijušo vienību dalībnieku atkārtotu apvienošanu un darbību ES valstīs?
et: Kus on meie arvamus endiste SS-laste kokkutulekute ja ettevõtmiste kohta ELi liikmesriikides?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In short, the lack of mutual confidence stands in the way of joint efforts.
fr: En bref, le manque de confiance mutuelle est un obstacle aux efforts conjoints.
de: Kurzum, das fehlende gegenseitige Vertrauen steht den gemeinsamen Anstrengungen im Weg.
es: En breve, la falta de confianza mutua obstaculiza los esfuerzos conjuntos.
it: In breve, la mancanza di fiducia reciproca ostacola le iniziative congiunte.
pt: Em suma, a falta de confiança mútua está a entravar os esforços conjuntos.
nl: Kortom, het ontbreken van wederzijds vertrouwen staat gezamenlijke inspanningen in de weg.
da: Manglen på gensidig tillid står kort sagt i vejen for en fælles indsats.
sv: Kort sagt står bristen på ömsesidigt förtroende i vägen för gemensamma insatser.
fi: Toisin sanoen molemminpuolisen luottamuksen puute on yhteisten ponnistelujen tiellä.
el: Με λίγα λόγια, η έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης αποτελεί εμπόδιο στις κοινές μας προσπάθειες.
pl: Krótko mówiąc brak wzajemnego zaufania uniemożliwia wspólne wysiłki.
cs: Stručně řečeno, nedostatek vzájemné důvěry stojí v cestě společnému úsilí.
sk: Stručne povedané, spoločnému úsiliu stojí v ceste nedostatok vzájomnej dôvery.
sl: Na kratko, pomanjkanje medsebojnega zaupanja stoji na poti skupnim prizadevanjem.
hu: Röviden: a kölcsönös bizalom hiánya a közös erőfeszítések útjában áll.
ro: Pe scurt, absenţa încrederii reciproce zădărniceşte eforturile comune.
bg: Накратко, липсата на взаимно доверие е застанала на пътя на съвместните усилия.
lt: Trumpai tariant, abipusio pasitikėjimo stoka trukdo imtis bendrų veiksmų.
lv: Īsi sakot, savstarpējās uzticēšanās trūkums kavē kopējos centienus.
et: Lühidalt öeldes takistab ühiseid jõupingutusi vastastikuse usalduse puudumine.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Since we in Europe have values to defend, however, we also discuss common values and human rights with this neighbour.
fr: Toutefois, étant donné qu’en Europe, nous avons à cœur de défendre certaines valeurs, nous discutons également de valeurs communes et des droits de l’homme avec ce voisin.
de: Da wir in Europa jedoch Werte zu verteidigen haben, diskutieren wir mit diesem Nachbarn auch über gemeinsame Werte und Menschenrechte.
es: Puesto que en Europa tenemos unos valores que defender, no obstante, también debatimos valores comunes y derechos humanos con este país vecino.
it: L’Europa ha determinati valori da difendere e per questo vogliamo discutere con la Russia anche di valori comuni e di diritti umani.
pt: Porém, uma vez que na Europa temos valores a defender, também falamos com esse vizinho sobre valores comuns e direitos humanos.
nl: Maar omdat we in Europa waarden te verdedigen hebben, praten we met hen ook over de gezamenlijke waarden en over de mensenrechten.
da: Men eftersom vi i Europa har nogle værdier at forsvare, skal vi imidlertid også diskutere fælles værdier og menneskerettigheder med denne nabo.
sv: Eftersom vi i EU har värden att försvara diskuterar vi emellertid även gemensamma värden och mänskliga rättigheter med denna granne.
fi: Meillä eurooppalaisilla on arvomme, joita meidän on puolustettava, mutta keskustelemme myös yhteisistä arvoista ja ihmisoikeuksista tämän naapurimme kanssa.
el: Ωστόσο, επειδή εμείς στην Ευρώπη έχουμε αξίες τις οποίες πρέπει να προασπισθούμε, συζητούμε επίσης τις κοινές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα με τον γείτονα αυτό.
pl: Skoro w Europie mamy wartości, których chcemy bronić, to dyskutujmy o wspólnych wartościach i prawach człowieka również z tym sąsiadem.
cs: Vzhledem k tomu, že máme v Evropě hodnoty, které musíme chránit, musíme také s naším sousedem diskutovat o společných hodnotách a lidských právech.
sk: Pretože v Európe máme hodnoty, ktoré bránime, diskutujeme s týmto susedom tiež o spoločných hodnotách a ľudských právach.
sl: Ker pa imamo v Evropi vrednote, ki jih moramo braniti, s to sosedo govorimo tudi o skupnih vrednotah in človekovih pravicah.
hu: Mivel azonban nekünk, európaiaknak vannak értékeink, amelyeket meg akarunk védelmezni, közös értékeinkről és az emberi jogokról is beszélnünk kell ezzel a szomszéddal.
ro: Întrucât noi, în Europa, avem valori de apărat, discutăm totuşi şi valorile comune şi drepturile omului cu acest vecin.
bg: Обаче, тъй като ние в Европа имаме ценности, които трябва да защитаваме, ние обсъждаме с този съсед и общите ценности и правата на човека.
lt: Kadangi Europoje turime vertybes, kurias reikia ginti, su šia kaimyne turime aptarti ir bendras vertybes bei žmogaus teisių klausimus.
lv: Tomēr, tā kā mums Eiropā ir vērtības, kas ir jāaizstāv, mēs ar šo kaimiņvalsti apspriežam arī kopējās vērtības un cilvēktiesības.
et: Kuivõrd Euroopa kaitseb teatud väärtusi, siis me arutame oma naabriga ka ühisväärtuste ja inimõiguste küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Russia is not a candidate country, but rather a strategic partner that wishes to cooperate in areas of common interest.
fr: La Russie n’est pas un pays candidat, mais un partenaire stratégique qui souhaite coopérer avec nous dans des domaines d’intérêt commun.
de: Russland ist kein Beitrittskandidat, sondern vielmehr ein strategischer Partner, der in Bereichen des gemeinsamen Interesses eine Kooperation wünscht.
es: Rusia no es un país candidato, sino más bien un socio estratégico que desea cooperar en áreas de interés común.
it: La Russia non è un paese candidato all’adesione, ma rimane comunque un partner strategico che vuole cooperare in settori di interesse comune.
pt: A Rússia não é um país candidato, mas um parceiro estratégico que deseja cooperar em domínios de interesse comum.
nl: Rusland is geen kandidaat-lidstaat, maar een strategische partner die wil samenwerken op gebieden van gemeenschappelijk belang.
da: Rusland er ikke et kandidatland, men snarere en strategisk partner, der ønsker at samarbejde på områder af fælles interesse.
sv: Ryssland är inte ett kandidatland, utan en strategisk partner som vill samarbeta på områden där det finns gemensamma intressen.
fi: Venäjä ei ole ehdokasvaltio vaan pikemminkin strateginen kumppani, joka haluaisi harjoittaa yhteistyötä yhteistä etua edustavilla aloilla.
el: Η Ρωσία δεν είναι υποψήφια χώρα, αλλά μάλλον ένας στρατηγικός εταίρος, ο οποίος επιθυμεί τη συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
pl: Rosja to nie kraj kandydujący do członkostwa w Unii, a partner strategiczny, który przejawia wolę współpracy w dziedzinach, w których mamy wspólny interes.
cs: Rusko není kandidátskou zemí, ale strategickým partnerem, který chce spolupracovat v oblastech společného zájmu.
sk: Rusko nie je kandidátskou krajinou, ale strategickým partnerom, ktorý chce spolupracovať v oblastiach spoločného záujmu.
sl: Rusija ni država kandidatka, temveč strateška partnerka, ki želi sodelovati na področjih skupnega interesa.
hu: Oroszország nem tagjelölt ország, hanem stratégiai partner, amely együttműködésre törekszik a közös érdekek területén.
ro: Rusia nu este o ţară candidată, ci mai degrabă un partener strategic care doreşte să coopereze în domenii de interes comun.
bg: Русия не е страна кандидат, а по-скоро стратегически партньор, който желае да сътрудничи в области от взаимен интерес.
lt: Rusija – ne šalis kandidatė, o strateginė partnerė, kuri siekia bendradarbiauti bendrų interesų srityse.
lv: Krievija nav kandidātvalsts, bet drīzāk stratēģisks partneris, kas vēlas sadarboties kopējo interešu jomās.
et: Venemaa ei ole kandidaatriik, vaid strateegiline partner, mis soovib teha koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We want to avoid at all costs fighting over spheres of influence.
fr: Nous souhaitons éviter à tout prix de nous livrer à une lutte d’influence.
de: Wir möchten es vermeiden, um Einflussbereiche zu kämpfen, koste es, was es wolle.
es: Deseamos evitar a toda costa conflictos sobre esferas de influencia.
it: Vogliamo ad ogni costo evitare uno scontro sulle sfere di influenza.
pt: Queremos evitar a todo o custo disputas sobre esferas de influência.
nl: Een gevecht om invloedssferen willen wij ten alle koste vermijden.
da: Vi ønsker for enhver pris at undgå at slås om indflydelsessfærer.
sv: Vi vill till varje pris undvika att behöva slåss om inflytandesfärer.
fi: Haluamme kaikin tavoin välttää vaikutusvaltakiistoja.
el: Θέλουμε να αποφύγουμε με κάθε κόστος τη διαμάχη σχετικά με σφαίρες επιρροής.
pl: Za wszelką cenę chcemy uniknąć walki o strefy wpływu.
cs: Za každou cenu se chceme vyhnout boji o sféru vlivu.
sk: Za každú cenu chceme zabrániť boju o sféry vplyvu.
sl: Za vsako ceno se želimo izogniti bojevanju za območja vpliva.
hu: El akarjuk kerülni a befolyási övezetek feletti harc költségeit.
ro: Dorim să evităm cu orice preţ conflicte cu privire la sfere de influenţă.
bg: Ние искаме да избегнем на всяка цена борбата за сфери на влияние.
lt: Bet kokia kaina siekiame išvengti kovos dėl įtakos sferų.
lv: Mēs par katru cenu vēlamies izvairīties no cīņas par ietekmes sfērām.
et: Me peame igal juhul vältima võitlust mõjusfääride pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Instead, the European Union should focus on reviving a weakened Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
fr: L’Union européenne doit plutôt se concentrer sur la revitalisation d’une Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) affaiblie.
de: Besser wäre es, wenn sich die Europäische Union auf die Wiederbelebung der geschwächten Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) konzentrieren würde.
es: En su lugar, la Unión Europea debe concentrarse en volver a activar la debilitada Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE).
it: L’Unione europea deve concentrarsi nel rilancio dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, attualmente indebolita.
pt: A União Europeia deveria, em vez disso, empenhar-se em reanimar a enfraquecida Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE).
nl: In plaats daarvan zou de Europese Unie moeten inzetten op een reanimatie van een verzwakte OVSE, de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa.
da: I stedet burde EU fokusere på at genoplive den svækkede Organisation for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
sv: EU bör i stället arbeta för att skaka liv i den försvagade organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (Osse).
fi: Sitä vastoin Euroopan unionin olisi keskityttävä elvyttämään heikentynyttä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestöä.
el: Αντίθετα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επικεντρωθεί στην αναβίωση του αποδυναμωμένου Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
pl: Zamiast tego Unia Europejska powinna skupić się na ożywieniu podupadłej Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE).
cs: Místo toho by se měla Evropská unie zaměřit na obrodu oslabené Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE).
sk: Namiesto toho by sa mala Európska únia zamerať na oživenie oslabenej Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
sl: Evropska unija bi se namesto tega morala osredotočiti na oživljanje oslabljene Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
hu: Az Európai Uniónak inkább a meggyengült Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) felélesztésére kellene összpontosítania.
ro: În schimb, Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze asupra revitalizării unei Organizaţii slăbite pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE).
bg: Европейският съюз по-скоро трябва да се съсредоточи върху съживяването на отслабналата Организация за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ).
lt: Todėl Europos Sąjunga turėtų sutelkti visą dėmesį į susilpnėjusios Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) atgaivinimą.
lv: Tā vietā Eiropas Savienībai ir jākoncentrējas uz novājinātās Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) atjaunošanu.
et: Selle asemel peaks Euroopa Liit keskenduma nõrgenenud Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) taaselustamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Our problems are global, and everyone’s involvement is needed to solve them.
fr: Nos problèmes sont mondiaux et leur résolution nécessite la participation de tous.
de: Unsere Probleme sind globaler Natur, und es ist die Beteiligung aller nötig, um sie zu lösen.
es: Nuestros problemas son globales y para resolverlos es necesaria la participación de todos y cada uno.
it: I nostri problemi sono globali e per risolverli occorre l’impegno di tutti.
pt: Os nossos problemas são globais, pelo que é necessário o envolvimento de todos para os resolver.
nl: Onze problemen zijn globaal en voor de oplossing daarvan hebben we iedereen nodig.
da: Vores problemer er globale, og alle må engagere sig i at løse dem.
sv: Våra problem är globala, och alla måste göras delaktiga om vi ska kunna lösa dem.
fi: Ongelmamme ovat globaaleja, ja kaikkien panosta tarvitaan niiden ratkaisemiseksi.
el: Τα προβλήματά μας είναι παγκόσμια, και η συμμετοχή όλων είναι απαραίτητη για την επίλυσή τους.
pl: Nasze problemy mają naturę globalną, a do ich rozwiązania potrzeba zaangażowania każdej strony.
cs: Naše problémy jsou globální a k jejich vyřešení potřebujeme zapojení všech.
sk: Naše problémy sú globálne a do ich riešenia sa musia zapojiť všetci.
sl: Naši problemi so globalni in vsi se morajo vključiti, da bi jih rešili.
hu: Problémáink globális jellegűek, és megoldásukban mindenkinek részt kell vennie.
ro: Problemele noastre sunt globale şi este nevoie de implicarea tuturor pentru rezolvarea acestora.
bg: Нашите проблеми са глобални и за решаването им е необходимо участието на всички.
lt: Mūsų problemos – globalios, ir siekiant jas išspręsti reikia, kad visi prisidėtų.
lv: Mūsu problēmas ir globālas, un to risināšanai ir vajadzīga visu pušu iesaistīšanās.
et: Meie probleemid on üleilmsed ja nende lahendamiseks on vaja kõigi osalust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In order for a new agreement to be signed, Russia must fulfil its commitment on Georgia’s territorial integrity.
fr: Un nouvel accord ne sera signé qu’à condition que la Russie respecte ses engagements concernant l’intégrité territoriale de la Géorgie.
de: Damit ein neues Abkommen unterzeichnet werden kann, muss Russland seine Verpflichtung zum Schutz der territorialen Integrität Georgiens einhalten.
es: Con el fin de firmar un nuevo acuerdo, Rusia debe cumplir sus compromisos respecto a la integridad territorial de Georgia.
it: Per firmare un nuovo accordo, la Russia dovrà inoltre adempiere ai propri impegni in materia di integrità territoriale della Georgia.
pt: Para que se possa assinar um novo acordo, a Rússia deve cumprir o seu compromisso sobre a integridade territorial da Geórgia.
nl: Voordat een nieuwe overeenkomst kan worden ondertekend, moet Rusland hebben voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de territoriale integriteit van Georgië.
da: For at en ny aftale kan underskrives, skal Rusland opfylde sit løfte om Georgiens territoriale integritet.
sv: För att ett nytt avtal ska kunna undertecknas måste Ryssland uppfylla sitt åtagande om Georgiens territoriella integritet.
fi: Uuden sopimuksen allekirjoittaminen edellyttää, että Venäjä täyttää Georgian alueellista koskemattomuutta koskevat sitoumuksensa.
el: Προκειμένου να υπογραφεί μια νέα συμφωνία, η Ρωσία πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας.
pl: Aby można było podpisać nową umowę, Rosja musi najpierw dotrzymać swojego zobowiązania w sprawie integralności terytorialnej Gruzji.
cs: Rusko musí dodržet své závazky týkající se územní celistvosti Gruzie, aby bylo možné dohodu podepsat.
sk: Aby sa mohla podpísať nová dohoda, Rusko musí splniť svoj záväzok týkajúci sa územnej celistvosti Gruzínska.
sl: Da bi se nov sporazum podpisal, mora Rusija izpolnjevati svoje zaveze glede ozemeljske celovitosti Gruzije.
hu: Az új megállapodás aláírásához Oroszországnak teljesítenie kell a Grúzia területi integritásával kapcsolatos kötelezettségét.
ro: În vederea semnării unui nou acord, Rusia trebuie să îşi îndeplinească angajamentul privind integritatea teritorială a Georgiei.
bg: За да бъде подписано ново споразумение, Русия трябва да изпълни своя ангажимент относно териториалната цялост на Грузия.
lt: Kad būtų pasirašytas naujasis susitarimas, Rusija turi įvykdyti savo įsipareigojimą dėl Gruzijos teritorinio vientisumo.
lv: Lai noslēgtu jauno līgumu, Krievijai nepieciešams pildīt vienošanos attiecībā uz Gruzijas teritoriālo integritāti.
et: Uue lepingu allkirjastamiseks peab Venemaa täitma oma kohustusi seoses Gruusia territoriaalse terviklikkusega.