European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to emphasise in this Chamber that if we do not reach a global agreement, then all of our efforts will simply amount to a burden on the European economy and a masochistic annihilation of European competitiveness.
fr: Je souhaiterais insister auprès de cette Assemblée sur le fait que si nous ne parvenons pas à un accord mondial, alors tous nos efforts équivaudront simplement à un fardeau pesant sur l’économie européenne et à une annihilation masochiste de la concurrence européenne.
de: Ich möchte in diesem Plenarsaal betonen, dass all unsere Bemühungen einfach nur eine Last für die europäische Wirtschaft darstellen werden und eine masochistische Zerstörung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, wenn wir nicht zu einer globalen Vereinbarung kommen.
es: Quiero destacar en esta Cámara que, si no alcanzamos un acuerdo global, entonces todos nuestros se convertirán en una carga para la economía europea y en una aniquilación masoquista de la competividad de la Unión.
it: Vorrei sottolineare in quest’Aula che, se non raggiungeremo un accordo mondiale, tutti i nostri sforzi non faranno che trasformarsi in un peso per l’economia europea e determineranno l’annientamento masochistico della nostra competitività.
pt: Gostaria de salientar nesta Câmara que se não chegarmos a um acordo global, os nossos esforços limitar-se-ão a constituir um encargo para a economia europeia e uma aniquilação masoquista da competitividade da Europa.
nl: Ik zou graag van deze plaats willen benadrukken dat wanneer er geen wereldwijd akkoord gesloten wordt, al onze inspanningen een nodeloos blok aan het been van de Europese economie zullen zijn, een soort masochistische vernietiging van het Europese concurrentievermogen.
da: Jeg vil gerne her i Parlamentet understrege, at hvis ikke vi når frem til en global aftale, vil alle vores bestræbelser ikke være andet end en byrde for den europæiske økonomi og en masochistisk tilintetgørelse af den europæiske konkurrenceevne.
sv: Jag vill framhålla för er i kammaren att om vi inte når global enighet kommer alla våra ansträngningar bara bli en börda för EU:s ekonomi och en masochistisk förintelse av EU:s konkurrenskraft.
fi: Haluaisin korostaa täällä, että jos emme pääse maailmanlaajuiseen sopimukseen, kaikki toimemme yksinkertaisesti aiheuttavat taakkaa Euroopan taloudelle ja tuhoavat masokistisella tavalla Euroopan kilpailukyvyn.
el: Θα ήθελα να τονίσω στο παρόν Σώμα ότι εάν δεν επιτύχουμε μία παγκόσμια συμφωνία, τότε όλες μας οι προσπάθειες θα αποτελέσουν απλώς μία επιβάρυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας και μία μαζοχιστική εκμηδένιση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
pl: Chciałbym podkreślić w tej Izbie, że jeżeli nie uda się nam dojść do porozumienia w skali światowej, to wszystkie nasze wysiłki ograniczą się jedynie do obciążenia gospodarki europejskiej i do masochistycznej likwidacji europejskiej konkurencyjności.
cs: Já bych chtěl z tohoto místa zdůraznit, že pakliže nedojde ke globální dohodě, tak veškeré naše úsilí bude pouze břemenem evropské ekonomiky, bude jakousi masochistickou likvidací evropské konkurenceschopnosti.
sk: Rád by som v tomto Parlamente zdôraznil, že ak nedôjde ku globálnej dohode, všetko naše úsilie bude len bremenom európskeho hospodárstva a masochistickou likvidáciou európskej konkurencieschopnosti.
sl: V tej dvorani bi rad poudaril, da če ne bomo dosegli globalnega sporazuma, potem se bodo vsa naša prizadevanja stopnjevala do bremena za evropsko gospodarstvo in mazohističnega uničenja evropske konkurenčnosti.
hu: Szeretném hangsúlyozni itt, ebben az ülésteremben, hogy ha nem sikerül globális megállapodást elérnünk, akkor az összes erőfeszítésünkkel csak megterheljük az európai gazdaságot, és mazochista módon tönkretesszük Európa versenyképességét.
ro: Aş dori să subliniez în această Cameră că, dacă nu ajungem la un acord global, atunci toate eforturile noastre se vor transforma pur şi simplu într-o povară pentru economia europeană şi într-o anihilare masochistă a competitivităţii europene.
bg: Искам да подчертая в тази зала, че ако не стигнем до глобално споразумение, тогава всичките ни усилия ще се окажат просто тежест за европейската икономика и мазохистично унищожаване на конкурентоспособността на Европа.
lt: Šioje posėdžių salėje noriu pabrėžti, kad mums nesudarius visuotinio susitarimo visos mūsų pastangos tiesiog prilygs naštai, tenkančiai Europos ekonomikai, ir mazochistiniam Europos konkurencingumo žlugdymui.
lv: Es vēlos uzsvērt šajā sēžu zālē, ka, ja mēs nepanāksim globālu vienošanos, tad visi mūsu centieni tikai veidos slogu Eiropas ekonomikai un nesīs mazohistisku iznīcību Eiropas konkurētspējai.
et: Tahaksin siin istungisaalis rõhutada, et kui me ei jõua üleilmsele kokkuleppele, tähendavad kõik meie jõupingutused vaid koormat Euroopa majandusele ja Euroopa konkurentsivõime masohhistlikku hävitamist.