European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also want to mention that a set of coherent legislative measures have already been adopted at European level for reinforcing maritime safety and preventing ship-sourced pollution.
fr: Je voudrais également souligner qu’une série de mesures législatives cohérentes a déjà été adoptée à l’échelle européenne pour renforcer la sécurité maritime et empêcher la pollution causée par les navires.
de: Ich möchte auch erwähnen, dass ein Paket kohärenter rechtlicher Maßnahmen zur Erhöhung der Meeressicherheit und dem Schutz vor Meeresverschmutzung durch Schiffe auf europäischer Ebene bereits verabschiedet wurde.
es: También quiero mencionar que han sido adoptadas a nivel europeo un conjunto de medidas legislativas coherentes para reforzar la seguridad marítima y prevenir la contaminación procedente de buques.
it: Vorrei anche ricordare che è già stata adottata una serie di misure legislative coerenti a livello europeo volte a rafforzare la sicurezza in mare e a prevenire l’inquinamento provocato dalle navi.
pt: Quero também mencionar que já foi adoptado, a nível europeu, um conjunto de medidas legislativas coerentes para reforçar a segurança marítima e impedir a poluição por navios.
nl: Ik wil er ook graag op wijzen dat op Europees niveau reeds een aantal samenhangende wetgevingsmaatregelen is genomen om de maritieme veiligheid te verbeteren en door schepen veroorzaakte verontreiniging te voorkomen.
da: Jeg vil også gerne nævne, at der på EU-plan allerede er vedtaget et sæt sammenhængende lovgivningsmæssige foranstaltninger til forstærkning af søfartssikkerheden og forebyggelse af forurening fra skibe.
sv: Jag vill även nämna att ett antal sammanhängande lagstiftningsåtgärder redan har antagits på EU-nivå för att förstärka sjösäkerheten och förhindra föroreningar från fartyg.
fi: Haluan myös mainita, että joukko yhtenäisiä oikeudellisia toimia on hyväksytty Euroopan tasolla meriturvallisuuden vahvistamiseksi ja alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi.
el: Θέλω επίσης να αναφέρω ότι ένα συνεκτικό σύνολο νομοθετικών μέτρων έχει ήδη εγκριθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και την αποτροπή της ρύπανσης από τα πλοία.
pl: Chciałabym również wspomnieć, że zestaw spójnych środków legislacyjnych został już zastosowany na szczeblu Wspólnoty w celu wzmocnienia bezpieczeństwa na morzach i zapobiegania zanieczyszczeniu ze statków.
cs: Chci také říci, že na evropské úrovni byl již přijat soubor soudržných legislativních opatření pro posílení námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.
sk: Chcela by som tiež podotknúť, že na európskej úrovni už bol prijatý súbor komplexných legislatívnych opatrení s cieľom posilnenia námornej bezpečnosti a predchádzania znečisťovaniu z lodí.
sl: Rada bi tudi omenila, da je na evropski ravni že sprejet sveženj koherentnih zakonodajnih ukrepov za okrepitev pomorske varnosti in preprečevanje onesnaževanja z ladij.
hu: Hozzátenném még, hogy európai szinten már elfogadásra került a tengeri biztonság megerősítését és a hajók által okozott szennyezés megelőzését célzó egységes jogalkotási intézkedéscsomag.
ro: Vreau să menţionez că pentru consolidarea siguranţei maritime şi prevenirea poluării cauzate de nave a fost deja adoptat la nivel european un ansamblu coerent de măsuri legislative.
bg: Бих искала също така да посоча, че вече е приет пакет от последователни законодателни мерки на европейско равнище за укрепване на морската безопасност и предотвратяване на замърсяването от кораби.
lt: Taip pat norėčiau paminėti, kad Europos lygmeniu jau yra parengtas nuoseklių teisinių priemonių paketas, skirtas sustiprinti jūrų saugą ir išvengti taršos iš laivų.
lv: Es gribu arī pieminēt, ka ir jau ticis pieņemts saskaņotu tiesisku pasākumu kopums Eiropas līmenī drošības pastiprināšanai jūrā un kuģu radīta piesārņojuma novēršanai.
et: Samuti tahan mainida, et meresõiduohutuse tugevdamiseks ja laevade põhjustatud reostuse vältimiseks on Euroopa tasandil juba vastu võetud vastavad õiguslikud meetmed.