European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In order to stabilise the economies of the developing countries and bring peace to them, it is vitally important that the Union keeps to its target to increase its share of development aid by 0.7% of GDP by the year 2015.
fr: Afin de stabiliser les économies des pays en développement et de leur apporter la tranquillité, il est absolument crucial que l’Union s’en tienne à son objectif de porter la part de l’aide au développement à 0,7 % du PIB d’ici à 2015.
de: Um die Volkswirtschaften von Entwicklungsländern zu stabilisieren und dafür zu sorgen, dass in diesen Ländern Frieden herrscht, ist es extrem wichtig, dass die Union den Zielwert erreicht, den wir uns für 2015 vorgenommen haben, nämlich unseren Anteil an der Entwicklungshilfe auf 0,7 % des BIP zu erhöhen.
es: Con el fin de estabilizar las economías de los países en vías de desarrollo y llevar la paz hasta allí, es de una importancia vital que la Unión mantenga como objetivo incrementar su porcentaje de ayuda al desarrollo en un 0,7 % del PIB para el año 2015.
it: Al fine di dare stabilità ai sistemi economici dei paesi in via di sviluppo e garantire la pace, è di vitale importanza che l’Unione rispetti l’obiettivo di aumentare la sua quota di aiuti allo sviluppo dello 0,7 per cento del PNL entro il 2015.
pt: Com vista a estabilizar as economias dos países em desenvolvimento e levar-lhes a paz, é crucial que a União cumpra o seu objectivo de aumentar a sua participação na ajuda ao desenvolvimento em 0,7% do PIB até ao ano de 2015.
nl: Om de economieën van de ontwikkelingslanden te stabiliseren en om de vrede daar te handhaven is het van wezenlijk belang dat de Europese Unie zich houdt aan haar doel om tot 2015 haar ontwikkelingshulpaandeel te laten stijgen tot 0,7 procent van het BBP.
da: For at stabilisere økonomierne i udviklingslandene og bringe fred til landene er det yderst vigtigt, at EU holder fast i målet om at øge sin andel af udviklingsbistanden til 0,7 % af BNP i 2015.
sv: För att stabilisera ekonomierna i utvecklingsländerna och skapa fred där, är det av yttersta vikt att Europeiska unionen håller fast vid sina mål och ökar sin andel utvecklingsbistånd med 0,7 procent av BNP till år 2015.
fi: Kehitysmaiden talouden ja rauhan vakauttamiseksi on ensisijaisen tärkeää, että unioni pitäytyy tavoitteessaan nostaa kehitysavun osuus 0,7 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2015 mennessä.
el: Για να σταθεροποιήσουμε τις οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών και να εδραιώσουμε την ειρήνη στις χώρες αυτές, είναι πάρα πολύ σημαντικό να διατηρήσει η Ένωση το στόχο της, να αυξήσει δηλαδή το μερίδιο της αναπτυξιακής βοήθειας κατά 0,07% του ΑΕΠ μέχρι το 2015.
pl: Aby ustabilizować gospodarkę krajów rozwijających się i zaprowadzić w nich pokój, Unia musi koniecznie zmierzać do swego celu dotyczącego zwiększenia jej udziału w pomocy rozwojowej o 0,7% PKB do roku 2015.
cs: Pro stabilizaci ekonomik rozvojových zemí a uchování míru je důležité, aby Unie dostála svému závazku zvyšovat podíl rozvojové pomoci o 0,7 % HDP ročně do roku 2015.
sk: Pre stabilizáciu hospodárstiev rozvojových krajín a nastolenie mieru v týchto krajinách je životne dôležité, aby sa Únia pridŕžala svojho cieľa zvýšiť svoj podiel rozvojovej pomoci o 0,7 % HDP do roku 2015.
sl: Za stabilizacijo gospodarstev in mir v državah v razvoju je nujno, da se Unija drži svojega cilja in do leta 2015 zviša svoj delež za razvojno pomoč za 0,7 % BDP.
hu: A fejlődő országok gazdaságának stabilizálása és békéjének megteremtése érdekében elengedhetetlenül fontos, hogy az Unió tartsa magát ahhoz a célkitűzéséhez, hogy 2015-ig a fejlesztési támogatást a GDP 0,7%-ával megnövelje.
ro: Pentru a stabiliza economiile ţărilor în curs de dezvoltare şi pentru a aduce pacea în aceste regiuni, este vital ca Uniunea să-şi menţină obiectivul de a creşte procentul alocat ajutorului pentru dezvoltare cu 0,7% din PIB până în anul 2015.
bg: За да стабилизира икономиките на развиващите се страни и за да спомогне за мира в тях, е жизненоважно Съюзът да поддържа целта си за увеличаване на дяла си от помощи за развитие с 0,7 % от БВП до 2015 г.
lt: Siekiant stabilizuoti besivystančių šalių ekonomiką ir atnešti joms taiką, labai svarbu, kad Europos Sąjunga laikytųsi savo tikslo iki 2015 m. padidinti savo vystymosi pagalbos dalį 0,7 proc. BVP.
lv: Lai nostabilizētu jaunattīstības valstu ekonomiku un saglabātu tajās mieru, ir ārkārtīgi svarīgi, lai Eiropas Savienība turpinātu censties sasniegt savu mērķi ─ līdz 2015. gadam palielināt savu ieguldījumu attīstības palīdzībā līdz 0,7 % IKP.
et: Majanduse stabiliseerimiseks ja rahu kujundamiseks arengumaades on eluliselt tähtis, et Euroopa Liit järgib seatud eesmärki suurendada aastaks 2015 oma panust arenguabisse 0,7%ni SKTst.