European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, the European Council candidates, who will have to be nominated after Lisbon, must not be nominated by a small few behind closed doors.
fr: Voilà pourquoi les candidats du Conseil européen, qui devront être désignés après Lisbonne, ne doivent pas être choisis par un petit nombre à huis clos.
de: Aus diesem Grund dürfen die Kandidaten für den Europäischen Rat, die nach Lissabon ernannt werden müssen, nicht nur von einer kleinen Minderheit hinter verschlossenen Türen ausgewählt werden.
es: Por este motivo, los candidatos al Consejo Europeo, que tendrán que ser designados tras la ratificación del Tratado de Lisboa, no deben ser nominados por unos pocos y a puerta cerrada.
it: Per questo le nomine Consiglio europeo, che si dovranno fare dopo Lisbona, non possono essere fatte con una di pochi all'interno di segrete stanze.
pt: Por esta razão, os candidatos ao Conselho Europeu, que terão de ser nomeados depois de Lisboa, não podem ser nomeados por um pequeno grupo à porta fechada.
nl: Daarom mogen de kandidaten voor de Europese Raad, die na Lissabon genomineerd moeten worden, niet genomineerd worden door een klein groepje mensen achter gesloten deuren.
da: Derfor må kandidaterne til Rådet, som skal nomineres efter Lissabon, ikke blive nomineret af nogle få mennesker bag lukkede døre.
sv: Därför får kandidaterna till Europeiska rådet, som måste nomineras efter Lissabon, inte nomineras av ett fåtal personer bakom stängda dörrar.
fi: Tämän takia Eurooppa-neuvoston ehdokkaita, jotka nimitetään Lissabonin jälkeen, ei saa nimittää pienen joukon kesken suljettujen ovien takana.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, οι υποψήφιοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι οποίοι θα οριστούν μετά τη Λισαβόνα, δεν θα πρέπει να οριστούν από λίγους κεκλεισμένων των θυρών.
pl: Z tego powodu kandydaci do Rady Europejskiej nominowani po wejściu w życie traktatu lizbońskiego nie mogą być wybierani przez małą grupę osób, obradującą za zamkniętymi drzwiami.
cs: Proto nesmí být kandidáti do Evropské rady, kteří mají být jmenováni po Lisabonu, jmenováni několika málo osobami za zavřenými dveřmi.
sk: Z uvedeného dôvodu nesmie kandidátov do Európskej rady, ktorí budú musieť byť nominovaní po prijatí Lisabonskej zmluvy, nominovať úzky okruh ľudí za zatvorenými dverami.
sl: Zaradi tega kandidatov Evropskega sveta, ki jih bo treba imenovati po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, ne bi smela imenovati peščica ljudi za zaprtimi vrati.
hu: Ezért nem szabad, hogy a Lisszaboni Szerződés után az Európai Tanács jelöltjeit zárt ajtók mögött, egy kis csoport nevezze meg.
ro: Din acest motiv, candidaţii la Consiliul European care vor trebui propuşi după Lisabona, nu trebuie să fie propuşi de către un grup redus, în spatele uşilor închise.
bg: Поради тази причина кандидатите за Европейския съвет, които трябва да бъдат номинирани съгласно Договора от Лисабон, не трябва да бъдат издигнати от шепа хора при закрити врата.
lt: Dėl to Europos Vadovų Tarybos kandidatai, kurie turės būti paskirti įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, negali būti skiriami mažumos už uždarų durų.
lv: Tādēļ Eiropadomes kandidātus, kas būs jāizvirza pēc Lisabonas, nedrīkst izvēlēties pāris cilvēki aiz slēgtām durvīm.
et: Sel põhjusel ei tohigi Lissaboni lepinguga loodud kohtadele mõeldud Euroopa Ülemkogu kandidaate valida vähesed suletud uste taga.