European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We have the task of ensuring that transparency and democratic control apply to the Council’s budget and also to the budget of our own Parliament.
fr: Nous devons veiller à ce que la transparence et le contrôle démocratique s’appliquent au budget du Conseil ainsi qu’au budget de notre propre Parlement.
de: Wir haben die Aufgabe, zu gewährleisten, dass Transparenz und demokratische Kontrolle für den Haushaltsplan des Rates und auch für den Haushaltsplan unseres eigenen Parlaments Gültigkeit haben.
es: Tenemos la tarea de garantizar que la transparencia y el control democrático se apliquen al presupuesto del Consejo y también al de nuestro Parlamento.
it: Abbiamo il compito di garantire che i principi di trasparenza e controllo democratico si applichino sia al bilancio del Consiglio sia a quello del nostro stesso Parlamento europeo.
pt: Temos de velar pela aplicação dos princípios da transparência e do controlo democrático ao orçamento do Conselho e também ao orçamento do nosso próprio Parlamento.
nl: Wij hebben de taak ervoor te zorgen dat er transparantie en democratische controle is op de begroting van de Raad en ook op de begroting van ons eigen Parlement.
da: Vores opgave er at sikre, at principperne om gennemsigtighed og demokratisk kontrol finder anvendelse på Rådets budget samt på Europa-Parlamentets eget budget.
sv: Vi har i uppgift att säkerställa att öppenhet och demokratisk kontroll tillämpas på rådets budget och även på vårt eget parlaments budget.
fi: Meidän on varmistettava, että avoimuutta ja demokraattista valvontaa sovelletaan neuvoston talousarvioon ja myös parlamentin talousarvioon.
el: Έχουμε καθήκον να εξασφαλίσουμε ότι η διαφάνεια και ο δημοκρατικός έλεγχος εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό του Συμβουλίου καθώς και στον προϋπολογισμό του δικού μας Κοινοβουλίου.
pl: Naszym zadaniem jest dopilnowanie, aby zarówno do budżetu Rady, jak i budżetu naszego Parlamentu zastosowanie miały zasady przejrzystości i demokratycznej kontroli.
cs: Naším úkolem je zajistit, že vůči rozpočtu Rady a také vůči našemu vlastnímu rozpočtu Parlamentu se bude uplatňovat transparentnost a demokratická kontrola.
sk: Máme za úlohu zabezpečiť, aby sa na pri rozpočte Rady a aj pri rozpočte Parlamentu uplatňovala transparentnosť a demokratická kontrola.
sl: Naša naloga je zagotoviti preglednost in demokratični nadzor nad proračunom Sveta in tudi proračunom našega Parlamenta.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy az átláthatóság és a demokratikus ellenőrzés a Tanács költségvetése, valamint saját parlamenti költségvetésünk esetében is érvényesüljön.
ro: Avem sarcina de a ne asigura că transparenţa şi controlul democratic se aplică în cazul bugetului Consiliului şi, de asemenea, în cazul bugetului Parlamentului.
bg: Имаме задачата да гарантираме, че прозрачността и демократичният контрол се прилагат по отношение на бюджета на Съвета, а също и по отношение на бюджета на самия Парламент.
lt: Turime užtikrinti Tarybos biudžeto, taip pat Parlamento biudžeto skaidrumą ir demokratinę kontrolę.
lv: Mūsu uzdevums ir nodrošināt, lai pārredzamība un demokrātiska kontrole attiektos uz Padomes budžetu, kā arī uz mūsu pašu Parlamenta budžetu.
et: Meie ülesandeks on kindlustada, et läbipaistvus ja demokraatlik kontroll kehtiks nõukogu eelarvele ja samuti meie oma parlamendi eelarvele.