European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that European firms and citizens greatly need a reduction in the red tape imposed by the Community and certain national legislations.
fr: Je suis convaincue que les entreprises et les citoyens européens ont grand besoin d’un allégement des contraintes administratives que font peser sur eux l’acquis communautaire et certaines législations nationales.
de: Ich bin der Meinung, dass die europäischen Unternehmen und Bürgerinnen und Bürger großen Bedarf am Abbau von Bürokratie haben, die ihnen vom der EU und manchen nationalen Gesetzen auferlegt wurde.
es: Creo que las empresas y los ciudadanos europeos necesitan en gran medida una reducción de la burocracia impuesta por el acervo comunitario y determinadas leyes nacionales.
it: Credo che le imprese e i cittadini d’Europa abbiamo veramente bisogno di un taglio alla burocrazia imposta dall’ e da certe legislazioni nazionali.
pt: Acredito que as empresas e os cidadãos europeus precisam muito de uma redução da burocracia que lhes é imposta pelo acervo comunitário e por determinadas legislações nacionais.
nl: Mijns inziens hebben Europese bedrijven en burgers dringend behoefte aan een vermindering van de bureaucratie die het van de Gemeenschap en bepaalde nationale wetgeving hun opleggen.
da: Jeg mener, at europæiske firmaer og borgere har stort behov for, at EU-retten og visse nationale lovgivninger påfører dem mindre bureaukrati.
sv: Jag anser att europeiska företag och medborgare är i stort behov av en minskning av den byråkrati som påtvingas genom gemenskapens regelverk och viss nationell lagstiftning.
fi: Katson, että eurooppalaiset yritykset ja kansalaiset tarvitsevat nimenomaan yhteisön säännöstön ja joidenkin kansallisten lainsäädäntöjen aiheuttaman byrokratian vähentämistä.
el: Πιστεύω ότι οι Ευρωπαϊκές εταιρείες και οι πολίτες χρειάζονται μείωση στη γραφειοκρατία που επιβάλλεται από το Κοινοτικό και από ορισμένες εθνικές νομοθεσίες.
pl: Uważam, że europejskie firmy i obywatele bardzo potrzebują zmniejszenia biurokracji narzuconej przez wspólnotowy dorobek prawny i przepisy prawne niektórych państw.
cs: Jsem přesvědčen, že evropské firmy a občané velice potřebují omezení byrokracie vyplývající z acquis Společenství a některých vnitrostátních právních předpisů.
sk: Myslím si, že európske spoločnosti a občania veľmi potrebujú zníženie byrokracie, ktorá vyplýva z Spoločenstva a z niektorých vnútroštátnych právnych predpisov.
sl: Prepričan sem, da evropska podjetja in državljani zelo potrebujejo zmanjšanje obsega birokracije, ki jih nalagajo pravni red Skupnosti in nekateri nacionalni predpisi.
hu: Meggyőződésem, hogy az európai cégeknek és polgároknak nagy szükségük van a közösségi vívmányok és egyes nemzeti törvények által megkövetelt bürokrácia csökkentésére.
ro: Consider că firmele europene şi cetăţenii europeni au mare nevoie de o reducere a procedurilor birocratice impuse de acquis-ul comunitar şi de anumite legislaţii naţionale!
bg: Считам, че европейските дружества и гражданите имат сериозна нужда от намаляване на бюрокрацията, наложена от постиженията на правото на Общността и от законодателството на някои държави.
lt: Manau, kad Europos įmonėms ir piliečiams labai reikia sumažinti biurokratizmą, įvestą Bendrijos ir kai kuriais nacionaliniais teisės aktais.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas uzņēmumiem un pilsoņiem ir ļoti nepieciešama birokrātijas samazināšana, kuru uzspiedis Kopienas un noteikti nacionālie tiesību akti.
et: Ma usun, et Euroopa ettevõtted ja kodanikud vajavad väga bürokraatia vähendamist, mis on neile ühenduse ’ ja teatavate riiklike õigusaktidega peale sunnitud.