European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The countries which are still going through processes for restructuring the energy sector would feel the impact of these measures disproportionately at consumer level, in relation to their ability to pay the costs of the changes.
fr: Les pays qui traversent toujours des processus de restructuration du secteur énergétique subiraient les conséquences de ces mesures au niveau des consommateurs de façon disproportionnée par rapport à leur capacité de payer les coûts de ces changements.
de: Die Länder, in denen die Umstrukturierung des Energiesektors noch in vollem Gang ist, würden in Bezug auf ihre Kapazität, die Kosten dieser Änderungen tragen zu können, die Auswirkungen dieser Maßnahmen unverhältnismäßig auf Verbraucherebene zu spüren bekommen.
es: Los países que aún tienen en marcha procesos para reestructurar el sector energético sentirían el impacto de estas medidas de forma desproporcionada a nivel del consumidor, en relación a la capacidad de pagar el coste de los cambios.
it: I paesi in cui sono tuttora in corso processi di ristrutturazione del settore energetico avvertirebbero l'impatto di queste misure in modo sproporzionato a livello dei consumatori, in relazione alla loro capacità di sostenere i costi delle modifiche.
pt: Contudo, no que respeita à capacidade para pagar os custos das mudanças, os países que ainda estão a passar por processos de reestruturação do sector energético sentirão o impacto destas medidas de forma desproporcionada ao nível do consumidor.
nl: De landen die nog in het proces zitten van herstructurering van de energiesector zouden het effect van deze maatregelen buitenproportioneel sterk voelen op het niveau van de consument, in verhouding tot hun mogelijkheden om de kosten van de veranderingen te dragen.
da: De lande, som endnu er i gang med omstruktureringer i energisektoren, vil på forbrugerniveau mærke konsekvenserne af disse foranstaltninger på en uforholdsmæssig måde, hvad angår deres evne til at betale de omkostninger, der er forbundet med ændringerne.
sv: De länder där det fortfarande pågår omstruktureringar av energisektorn kommer att känna av effekterna av dessa åtgärder på ett oproportionerligt sätt på konsumentnivå när det gäller deras förmåga att betala kostnaderna för förändringarna.
fi: Niissä maissa, jotka käyvät edelleen läpi energia-alan uudelleenjärjestelyprosessia, näiden toimenpiteiden vaikutus on epäsuhtainen kuluttajien tasolla, kuluttajien muutoskustannuksia koskevien maksuvalmiuksien osalta.
el: Στις χώρες που ακόμη υποβάλλονται σε διαδικασίες ανασυγκρότησης του ενεργειακού τομέα, ο αντίκτυπος των μέτρων αυτών θα ήταν δυσανάλογος για τους καταναλωτές σε σχέση με την ικανότητά τους να πληρώσουν το κόστος των αλλαγών.
pl: Kraje, w których wciąż trwa proces restrukturyzacji sektora energetycznego odczują, na poziomie konsumenta, wpływ tych środków nieproporcjonalnie do ich zdolności pokrycia kosztów zmian.
cs: Země, které dosud procházejí procesem restrukturalizace energetického odvětví, by pocítily dopad těchto opatření na úrovni spotřebitele neúměrně ke své možnosti zaplatit náklady na změnu.
sk: Krajiny, v ktorých stále prebieha reštrukturalizácia energetického sektora, by pocítili dôsledky uvedených opatrení na spotrebiteľskej úrovni v neprimerane veľkej miere vo vzťahu k ich schopnosti uhrádzať náklady na zmeny.
sl: Države, ki so še vedno v postopkih prestrukturiranja energetskega sektorja, bi učinek teh ukrepov nesorazmerno občutile na ravni potrošnikov, glede na njihovo zmožnost plačila stroškov sprememb.
hu: Azok az országok, amelyekben még most zajlanak az energiaágazat szerkezetátalakítási folyamatai, a változások költségeinek kiegyenlítésére való lehetőségeikkel kapcsolatban fogyasztói szinten aránytalanul jobban megérzik az intézkedések hatását.
ro: Ţările care încă trec prin procese de restructurare a sectorului energetic ar resimţi impactul acestor măsuri disproporţionat la nivelul consumatorului, faţă de capacitatea de a suporta costurile schimbărilor.
bg: За държавите, които все още са в процес на преструктуриране на енергийния сектор, влиянието на мерките на потребителско равнище ще бъде непропорционално, предвид способността им да плащат разходите по промените.
lt: Šalyse, kuriose tebevyksta energetikos sektoriaus pertvarkymas, šių priemonių poveikis vartotojams būtų neproporcingas, atsižvelgiant į jų gebėjimą apmokėti dėl pokyčių susidarančias išlaidas.
lv: Valstis, kurās vēl notiek enerģētikas nozares pārstrukturēšanas process, šo pasākumu ietekmi sajutīs patērētāju līmenī, jo tā nav proporcionāla to spējai segt ar reformu saistītās izmaksas.
et: Need riigid aga, milles on käimas protsessid energiasektori ümberkujundamiseks, tunneksid nende meetmete mõjusid ebaproportsionaalselt just tarbija tasemel seoses nende võimega maksta nende muutuste eest.