European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Following the successful application of the first regulation two years ago, the European Parliament is being called upon to adopt a revised regulation covering the prices of text messages and data.
fr: À la suite de l’application réussie du premier règlement il y a deux ans, le Parlement européen est appelé à adopter un règlement révisé couvrant le prix des textos et des transferts de données.
de: Der erfolgreichen Anwendung der ersten Verordnung von vor zwei Jahren folgend, ist das Europäische Parlament nun dazu aufgefordert, eine revidierte Verordnung zu verabschieden, die die Preise von Textnachrichten und (übermittelten) Daten betrifft.
es: Tras la exitosa aplicación del primer reglamento hace dos años, se pidió al Parlamento Europeo que adoptase un reglamento revisado que abarcase las tarifas de los mensajes de texto y los datos.
it: In seguito al successo dell’attuazione del primo regolamento due anni fa, il Parlamento europeo è stato invitato ad adottare un regolamento rivisto che prenda in esame i prezzi degli SMS e del traffico di dati.
pt: Na sequência da aplicação bem sucedida do primeiro regulamento aprovado há dois anos, o Parlamento Europeu está a ser convidado a aprovar um regulamento revisto que agora abrange os preços das mensagens de texto e dados.
nl: Na de succesvolle toepassing van de eerste verordening, waarmee twee jaar geleden een begin werd gemaakt, moet het Europees Parlement nu een herziene verordening aannemen waarin ook de tarieven voor sms- en dataroamingdiensten zijn opgenomen.
da: Efter vellykket anvendelse af den første forordning for to år siden opfordres Europa-Parlamentet til at vedtage en revideret forordning om priserne på sms-beskeder og data.
sv: Efter att den första förordningen framgångsrikt började tillämpas för två år sedan, uppmanas nu Europaparlamentet att godkänna en omarbetad förordning som omfattar SMS- och dataöverföringspriser.
fi: Ensimmäisen asetuksen kaksi vuotta sitten tapahtuneen menestyksekkään soveltamisen jälkeen Euroopan parlamenttia kehotetaan hyväksymään tarkistettu asetus, joka kattaa tekstiviestien ja datan hinnat.
el: Μετά την επιτυχή εφαρμογή του πρώτου κανονισμού πριν από δύο χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να υιοθετήσει την αναθεώρησή του που θα καλύπτει τις τιμές των γραπτών μηνυμάτων και των δεδομένων.
pl: Po udanym zastosowaniu pierwszego rozporządzenia dwa lata temu, Parlament Europejski został wezwany do przyjęcia zmienionego rozporządzenia, które obejmuje ceny wiadomości tekstowych i transferu danych.
cs: Poté, co bylo před dvěma lety úspěšně zavedeno první nařízení, byl Evropský parlament vyzýván, aby přijal revidované nařízení, které by se týkalo i cen za textové zprávy a přenos dat.
sk: Po úspešnom uplatnení prvého nariadenia pred dvoma rokmi je Európsky parlament vyzvaný, aby prijal revidované nariadenie zahŕňajúce ceny textových správ a dát.
sl: Po uspešni izvedbi prve uredbe pred dvema letoma je Evropski parlament pozvan k sprejemu popravljene uredbe, ki pokriva cene besedilnih sporočil in podatkov.
hu: Az első rendelet két évvel ezelőtti sikeres alkalmazását követően az Európai Parlamentet arra szólítjuk fel, hogy egy felülvizsgált rendeletet fogadjon el, amely a szöveges üzenetek és adatok árára vonatkozik.
ro: Ca urmare a aplicării reuşite a primului regulament adoptat în urmă cu doi ani, Parlamentului European i se cere să adopte un regulament revizuit care să includă reglementări cu privire la preţurile pentru mesajele text şi serviciile de date.
bg: След успешното прилагане на първия регламент преди две години Европейският парламент е призован да приеме един ревизиран регламент, обхващащ цените на текстовите съобщения и данните.
lt: Po to, kai prieš porą metų buvo sėkmingai įgyvendintas pirmasis reglamentas, Europos Parlamento prašoma priimti persvarstytą reglamentą, kuriame svarstomi teksto pranešimų ir duomenų perdavimo kainos klausimai.
lv: Pēc pirmās regulas veiksmīgās piemērošanas pirms diviem gadiem Eiropas Parlaments tiek aicināts pieņemt pārskatītu regulu attiecībā uz īsziņu un datu cenām.
et: Pärast esimese määruse edukat kohaldamist kaks aastat tagasi kutsutakse Euroopa Parlamenti üles võtma vastu läbivaadatud määrust, mis hõlmab tekstisõnumite ja andmeside hindu.