European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The right of citizens to access European institutional documents, in any form, is now enshrined in Article 42 of the Charter of Fundamental Rights.
fr: L’accès des citoyens aux documents des institutions européennes, quel que soit leur support, est un droit désormais consacré par l’article 42 de la charte des droits fondamentaux.
de: Das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Zugang zu institutionellen Dokumenten der EU, in welcher Form auch immer, ist nun in Artikel 42 in der Charta der Grundrechte verankert.
es: El derecho de los ciudadanos a acceder a los documentos institucionales europeos, de cualquier modo, está consagrado ya en el artículo 42 de la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Il diritto dei cittadini di accedere ai documenti istituzionali dell’Unione, in qualsiasi forma, è adesso sancito dall’articolo 42 della Carta dei diritti fondamentali.
pt: O direito dos cidadãos a aceder aos documentos institucionais europeus, sob qualquer forma, está agora consignado no artigo 42.º da Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Het recht van burgers tot toegang van documenten van Europese instellingen, in welke vorm dan ook, is nu verankerd in artikel 42 van het Handvest van de grondrechten.
da: Borgernes ret til aktindsigt i EU-institutionelle dokumenter af enhver art er nu knæsat i artikel 42 i charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Medborgarnas rätt att få tillgång till EU-institutionernas handlingar i alla former är nu tryggad i artikel 42 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
fi: Kansalaisten oikeus saada EU:n toimielinten asiakirjoja tutustuttavakseen missä tahansa muodossa on nyt vahvistettu perusoikeuskirjan 42 artiklassa.
el: Το δικαίωμα των πολιτών για πρόσβαση σε ευρωπαϊκά έγγραφα θεσμικών οργάνων, οποιασδήποτε μορφής, κατοχυρώνεται πλέον στο άάρθρο 42 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Prawo obywateli do dostępu do dokumentów instytucji europejskich w dowolnej formie zapewnia obecnie art. 42 karty praw podstawowych.
cs: Právo na přístup občanů k evropským institucionálním dokumentům, ať už v jakékoli podobě, je nyní obsaženo v článku 42 Listiny základních práv.
sk: Právo občanov pristupovať k dokumentom európskych inštitúcií v ľubovoľnej forme je odteraz zakotvené v článku 42 Charty základných práv.
sl: Pravica državljanov do dostopa do dokumentov evropskih institucij v vseh oblikah je zdaj določena v členu 42 Listine o temeljnih pravicah.
hu: Az állampolgároknak az európai intézményi dokumentumokhoz bármilyen formában történő hozzáféréshez való joga mostantól az Alapjogi Charta 42. cikkének részét képezi.
ro: Dreptul cetăţenilor de a accesa documentele instituţiilor europene, în orice formă, este acum consfinţit la articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale.
bg: Правото на гражданите на достъп до европейските институционални документи, под всякаква форма, е залегнало в член 42 от Хартата на основните права.
lt: Piliečių teisė susipažinti su Europos Sąjungos institucijų, įstaigų ir organų bet kurios formos dokumentais dabar įtvirtinta Pagrindinių teisių chartijos 42 straipsnyje.
lv: Iedzīvotāju tiesības piekļūt visu veidu Eiropas iestāžu dokumentiem tagad ir noteiktas Pamattiesību hartas 42. pantā.
et: Kodanike õigus tutvuda Euroopa institutsioonide ükskõik missuguses vormis dokumentidega on nüüd sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 42.