European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet we do have to have the courage to recognise that political Islam, totalitarian Islam – not only Islamic states, or some such states, but also terrorist organisations such as Al Qaeda and related movements – continues to claim many victims worldwide.
fr: Nous devons pourtant avoir le courage de reconnaître que l’Islam politique, l’Islam totalitaire – non seulement les États islamiques, mais aussi les organisations terroristes comme Al Qaeda et les mouvements apparentés – continuent de faire de nombreuses victimes de par le monde.
de: Noch haben wir nicht den Mut anzuerkennen, dass der politische Islam, der totalitäre Islam – und zwar nicht nur islamische Staaten oder einige solcher Staaten, sondern auch terroristische Organisationen wie Al Kaida und mit ihr verbundene Bewegungen – weltweit viele Opfer forderte und immer noch fordert.
es: Una vez más hemos de tener el valor de reconocer que el Islam político, el Islam totalitario —no solo los Estados islámicos o los Estados por el estilo, sino también las organizaciones terroristas como Al Qaeda y otros movimientos conexos— siguen cobrándose numerosas víctimas en todo el mundo.
it: Tuttavia dobbiamo avere il coraggio di riconoscere che l’Islam politico, l’Islam totalitario – non solo gli Stati islamici, o alcuni Stati di tal genere, ma anche organizzazioni terroristiche come Al-Qaeda e i movimenti ad essa collegati – continua a mietere un gran numero di vittime in tutto il mondo.
pt: Contudo, temos de ter a coragem de reconhecer que o Islão político, o Islão totalitário – não só os Estados islâmicos, ou Estados equiparados, mas também organizações terroristas, como a Al-Qaida e movimentos afins – continua a causar muitas vítimas em todo o mundo.
nl: Maar we moeten durven erkennen dat de politieke islam, de totalitaire islam, vele slachtoffers blijft maken wereldwijd, niet alleen islamitische staten, of bepaalde islamitische staten, maar ook terreurorganisaties zoals Al-Quaeda en aanverwanten.
da: Men vi er nødt til at have modet til at erkende, at politisk islam, totalitær islam – ikke bare islamiske stater eller nogle af disse stater, men også terrororganisationer som al-Qaeda og lignende bevægelser – fortsat kræver mange ofre verden over.
sv: Ändå måste vi våga erkänna att politisk islam, totalitär islam – inte bara islamiska stater, eller några sådana stater, utan även terroristorganisationer som Al Qaida och tillhörande rörelser – fortsätter att kräva många offer över hela världen.
fi: Meillä täytyy kuitenkin olla rohkeutta tunnustaa, että poliittinen islam, totalitaarinen islam – islamilaisten valtioiden lisäksi myös terroristijärjestöt kuten Al-Qaida ja vastaavat liikkeet – vaatii edelleen monia uhreja kaikkialla maailmassa
el: Ωστόσο, πρέπει να έχουμε το κουράγιο να αναγνωρίσουμε ότι το πολιτικό Ισλάμ, το ολοκληρωτικό Ισλάμ – όχι μόνο τα Ισλαμικά κράτη, ή κάποια τέτοια κράτη, αλλά και τρομοκρατικές οργανώσεις όπως η Αλ Κάιντα και σχετικά κινήματα – συνεχίζουν να είναι υπεύθυνα για πολλά θύματα παγκοσμίως.
pl: Musimy jednak mieć odwagę uznać, że islam polityczny, totalitarny islam – nie tylko w wydaniu państw islamskich lub niektórych z nich, ale także organizacji terrorystycznych, jak Al Qaeda i związanych z nimi ruchów – ma także na koncie wiele ofiar na całym świecie.
cs: Musíme mít ale odvahu uznat, že politický islám, totalitní islám – nejen islámské státy, nebo některé takové státy, ale také teroristické organizace, jako je Al-Káida a související hnutí – si i nadále ve světě vybírá mnoho obětí.
sk: Musíme však mať odvahu pripustiť, že politický islam, totalitný islam – nielen islamské alebo podobné štáty, ale aj teroristické organizácie ako al Káida a príbuzné hnutia – si naďalej na celom svete žiada mnoho obetí.
sl: Moramo pa zbrati pogum in priznati, da politični islamizem, totalitarni islamizem – ne le islamistične države oziroma nekatere med njimi, pač pa tudi teroristične organizacije, kakršna je Al Kaida, in z njimi povezana gibanja – neprestano terjajo žrtve po vsem svetu.
hu: De kell, hogy legyen bátorságunk annak elismerésére, hogy a politikai iszlám, a totalitárius iszlám – nemcsak az iszlám államok, vagy egyes ilyen államok, hanem olyan terrorista szervezetek, mint például az Al-Qaida és a rokon mozgalmak – továbbra is számos áldozatot követelnek világszerte.
ro: Totuşi, trebuie să avem curajul de a recunoaşte că Islamul politic, Islamul totalitar - nu numai statele islamice sau unele din aceste state, ci şi organizaţiile teroriste cum ar fi Al Qaeda şi mişcările asemănătoare - continuă să facă multe victime în întreaga lume.
bg: И все пак трябва да имаме куража да признаем, че политическият ислям, тоталитарният ислям – не само ислямските държави или някои подобни държави, но също и терористични организации като Ал Кайда и свързани с нея движения – продължава да взема много жертви в цял свят.
lt: Vis dar turėtume išdrįsti pripažinti, kad politinis Islamas, totalitarinis Islamas – ne tik Islamo valstybės arba kai kurios tokios valstybės, bet taip pat ir teroristinės organizacijos, pvz. ir susiję judėjimai – toliau reikalauja daugelio aukų visame pasaulyje.
lv: Taču mums jābūt drosmei apzināties, ka politiskais islāms, totalitārais islāms – ne tikai islāma vai tamlīdzīgas valstis, bet arī tādas teroristu organizācijas kā un līdzīgas kustības – turpina prasīt arvien vairāk upuru visā pasaulē.
et: Aga meil peab olema julgust tunnistada, et poliitiline islam, totalitaarne islam – mitte ainult islamiriigid või mõnel taolised riigid, vaid ka terroristlikud organisatsioonid nagu Al Qaeda ja sellega seotud liikumised – nõuab jätkuvalt palju ohvreid kogu maailmas.