European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For the above reasons, the position of the European Parliament must give a greater role to the principle of regional balance, as well as to alternative supply routes and energy efficient investments.
fr: Pour les raisons que je viens de citer, la position du Parlement européen doit accorder un rôle plus important au principe de l’équilibre régional ainsi qu’aux voies d’approvisionnement alternatives et aux investissements dans l’efficacité énergétique.
de: Aus den oben genannten Gründen muss die Haltung des Europäischen Parlaments dem Prinzip des regionalen Gleichgewichts und den alternativen Versorgungswegen sowie der Energieeffizienz eine größere Rolle beimessen.
es: Por todas las razones citadas, la posición del Parlamento Europeo debe dar mayor importancia al principio del equilibrio regional así como a las rutas de suministro alternativas y a las inversiones en eficiencia energética.
it: Per le ragioni sopra citate, la posizione del Parlamento europeo deve essere tale da conferire un ruolo più importante al principio dell’equilibrio regionale, nonché agli investimenti nelle vie alternative di fornitura e nell’efficienza energetica.
pt: Pelos motivos expostos, a posição do Parlamento Europeu tem de conferir um papel mais importante quer ao princípio do equilíbrio regional quer a rotas de fornecimento alternativas e a investimentos energeticamente eficientes.
nl: Om bovenstaande redenen moet in het standpunt van het Europees Parlement een grotere rol worden toebedeeld aan het beginsel van regionaal evenwicht, evenals aan alternatieve transportroutes en energie-efficiënte investeringen.
da: Af ovenstående årsager bør Parlamentet lægge større vægt på princippet om en regional balance og på alternative forsyningsruter og energieffektive investeringer.
sv: Av de nämnda orsakerna bör Europaparlamentet inta en ståndpunkt som tar större hänsyn till principen om regional balans, liksom till alternativa försörjningsvägar och investeringar i energieffektivitet.
fi: Edellä mainituista syistä Euroopan parlamentin kannassa on annettava suurempi asema alueellisen tasapainon periaatteelle sekä vaihtoehtoisille toimitusreiteille ja investoinneille energiatehokkuuteen.
el: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να αποδώσει μεγαλύτερη σημασία στην αρχή της περιφερειακής ισορροπίας, καθώς και στις εναλλακτικές οδούς εφοδιασμού και στις ενεργειακά αποδοτικές επενδύσεις.
pl: Z powyższych powodów Parlament Europejski musi zwiększyć znaczenie zasady równowagi regionalnej, a także znaczenie alternatywnych szlaków dostaw i inwestycji w efektywność energetyczną.
cs: Z výše uvedených důvodů musí dát postoj Evropského parlamentu větší úlohu zásadě regionální vyváženosti i alternativním trasám dodávek a investicím do energetické účinnosti.
sk: Z vyššie uvedených dôvodov musí pozícia Európskeho parlamentu prikladať vyššiu dôležitosť zásade regionálnej rovnováhy, investíciám do alternatívnych trás zásobovania a energetickej účinnosti.
sl: Glede na omenjene razloge mora stališče Evropskega parlamenta bolj poudariti pomen uravnovešenosti med regijami, alternativnih poti oskrbe in vlaganj v učinkovito rabo energije.
hu: A fentiek miatt az Európai Parlament álláspontjában nagyobb szerepet kell kapnia a regionális egyensúly elvének, csakúgy, mint az alternatív szállítási útvonalaknak és az energiahatékonysági beruházásoknak.
ro: Pentru motivele de mai sus, poziţia Parlamentului European trebuie să confere un rol mai important principiului echilibrului regional, precum şi rutelor alternative de aprovizionare şi investiţiilor în eficienţa energetică.
bg: Поради горепосочените причини позицията на Европейския парламент трябва да придаде по-голяма роля на принципа на регионалния баланс, както и на алтернативните пътища за доставки и енергийно ефективни инвестиции.
lt: Dėl šių priežasčių Europos Parlamento pozicijoje daugiau dėmesio turi būti skiriama regioninio balanso principui, taip pat alternatyvių tiekimo maršrutų ir investicijų į energijos vartojimo efektyvumą klausimams.
lv: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Eiropas Parlamenta nostājā ir vairāk jāuzsver reģionālā līdzsvara princips, kā arī alternatīvi piegādes maršruti un ieguldījumi energoefektivitātes jomā.
et: Ülal nimetatud põhjustel peab Euroopa Parlamendi seisukoht omistama suuremat rolli piirkondliku tasakaalu põhimõttele, samuti alternatiivsetele tarnekanalitele ja energiatõhusatele investeeringutele.