European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is not easy, of course, but the problem of climate change – as Mr Florenz pointed out a moment ago – cannot be solved with a few technical tricks.
fr: Cela n’a rien de facile, évidemment, mais le problème du changement climatique – comme M. Florenz vient de le souligner – ne se résoudra pas à l’aide de quelques ficelles techniques seulement.
de: Dies ist natürlich nicht leicht, aber, wie Karl-Heinz Florenz gerade betont hat, kann das Problem des Klimawandels nicht nur durch ein paar technische Tricks gelöst werden.
es: Naturalmente, esto no es una tarea fácil, pero el problema del cambio climático – tal como ha señalado anteriormente el Señor Florenz – no se puede solucionar con unas pocas habilidades técnicas.
it: Non è facile ovviamente, ma il problema del cambiamento climatico, come sottolineava un attimo fa l’onorevole Florenz, non può essere risolto con qualche escamotage tecnico.
pt: Obviamente, isto não é fácil, mas, como bem frisou o senhor deputado Florenz anteriormente, o problema das alterações climáticas não pode ser resolvido com meras artimanhas técnicas.
nl: Dat is natuurlijk niet gemakkelijk, maar het probleem van de klimaatverandering – Karl-Heinz Florenz zei het net al – kan niet met een paar technische handgrepen opgelost worden.
da: Det er selvfølgelig ikke nemt, men problemet med klimaændringer kan – som Karl-Heinz Florenz påpegede for et øjeblik siden – ikke løses med et par tekniske trick.
sv: Detta är naturligtvis inte lätt, men problemet med klimatförändringar kan – som Karl-Heinz Florenz nyss framhöll – inte lösas med några få radikala grepp.
fi: Se ei tietenkään ole helppoa, mutta ilmastonmuutoksen ongelmaa – kuten Karl-Heinz Florenz huomautti hetki sitten – ei voida ratkaista muutamalla teknisellä tempulla.
el: Αυτό φυσικά δεν είναι εύκολο αλλά το πρόβλημα της αλλαγής κλίματος – όπως τόνισε προ ολίγου ο κ. Florenz – δεν είναι δυνατό να λυθεί με μερικά τεχνικά τεχνάσματα.
pl: To niełatwe, ale jak przed chwilą stwierdził pan Florenz, problemu zmian klimatu nie da się rozwiązać za pomocą kilku sztuczek technicznych.
cs: To pochopitelně není snadné, ale problém změny klimatu – jak před chvílí zdůraznil pan Florenz – nemůže být vyřešen několika technickými triky.
sk: Nie je to samozrejme ľahké, ale problém klimatických zmien – ako pred chvíľou uviedol pán Florenz – sa nemôže vyriešiť len pomocou niekoľkých technických trikov.
sl: To ni preprosto, vendar pa problema podnebnih sprememb – kot je tudi gospod Florenz pred tem dejal – ne moremo rešiti z nekaj tehničnimi triki.
hu: Ez természetesen nem könnyű feladat, de az éghajlatváltozás problémája – amint erre Florenz úr alig egy perce rámutatott – nem oldható meg néhány műszaki trükkel.
ro: Desigur, nu este simplu, însă problema schimbărilor climatice – aşa cum sublinia şi domnul Florenz cu puţin timp înainte – nu poate fi rezolvată cu câteva trucuri tehnice.
bg: Това, разбира се, не е лесно, но проблемът с изменението на климата, както преди малко посочи г-н Florenz, не може да бъде разрешен с няколко технически хитрости.
lt: Tai, žinoma, nėra lengva, tačiau, kaip neseniai pabrėžė K. Florenz, keliais techniniais triukais klimato kaitos problemos išspręsti neįmanoma.
lv: Tas, protams, nav vienkārši, bet, kā pirms brīža izteicās klimata pārmaiņu problēmu nevar atrisināt ar pāris tehniskām viltībām.
et: See ei ole muidugi lihtne, kuid – nagu härra Florenz hetk tagasi ütles – kliimamuutuse probleemi ei ole võimalik lahendada vaid mõne tehnilise triki abil.