European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this respect, our wish is above all for further European integration for a better Europe, and, indeed, further integration for these sensitive sectors, because we know that they are at the heart of our economies and are also levers for economic recovery.
fr: En ce sens, notre volonté, c’est avant tout de construire un peu plus d’Europe pour un mieux d’Europe, et, effectivement, ces secteurs qui sont sensibles, parce que nous savons qu’ils sont au cœur de nos économies sont aussi des leviers de réimpulsion économique.
de: In dieser Beziehung wünschen wir uns vor allem weitere europäische Integration für ein besseres Europa und in der Tat weitere Integration für diese empfindlichen Sektoren, weil wir wissen, dass sie das Herz unserer Wirtschaft sind und zu Wirtschaftsaufschwung führen.
es: En este sentido, nuestro mayor deseo es una integración europea para una Europa mejor y, por supuesto, una mayor integración para estos sensibles sectores porque sabemos que se encuentran en el núcleo de nuestras y que son también palancas para la recuperación económica.
it: A tal riguardo, ci auguriamo, più di ogni altra cosa, maggiore integrazione per un’Europa migliore e, certamente, maggiore integrazione in questi settori, poiché sappiamo che sono alla base delle nostre economie e che sono strumenti di ripresa economica.
pt: Neste sentido, a nossa vontade é, antes de mais, a de construir um pouco mais Europa para uma Europa melhor, e, de facto, estes sectores mais sensíveis, pois sabemos que constituem o centro das nossas economias, representam também alavancas para um novo impulso económico.
nl: In die zin willen we in de eerste plaats een beetje meer Europese integratie ten behoeve van een beter Europa, en daarmee meer integratie voor deze gevoelige sectoren, omdat we weten dat ze in het hart van onze economieën staan en dat ze ook hefbomen zijn voor economisch herstel.
da: I denne henseende ønsker vi frem for alt en yderligere europæisk integration for et bedre Europa og ligeledes en yderligere integration af disse følsomme sektorer, fordi vi ved, at de er det centrale i vores økonomier og ligeledes fungerer som løftestang for den økonomiske genopretning.
sv: Det vi vill ha i detta sammanhang är framför allt ytterligare europeisk integration för ett bättre EU och naturligtvis ytterligare integration inom dessa känsliga sektorer, eftersom de som vi vet är själva kärnan i våra ekonomier och kan även påskynda den ekonomiska återhämtningen.
fi: Tässä suhteessa toiveemme on ennen kaikkea, että olisi enemmän Euroopan yhdentymistä paremman Euroopan aikaansaamiseksi ja enemmän yhdentymistä näillä herkillä aloilla, koska me tiedämme, että ne ovat talouksiemme sydän, ja että ne ovat myös taloudellisen toipumisen vipuja.
el: Από αυτή την άποψη, ευχόμαστε, πάνω από όλα, περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση για μια καλύτερη Ευρώπη και πραγματικά περαιτέρω ολοκλήρωση για αυτούς τους ευαίσθητους τομείς, γιατί γνωρίζουμε ότι βρίσκονται στην καρδιά των οικονομιών μας και ότι είναι επίσης μοχλοί για την ανάκαμψη της οικονομίας.
pl: W tym względzie pragniemy przede wszystkim dalszej europejskiej integracji dla lepszej Europy, jak i – w istocie – dalszej integracji tych wrażliwych sektorów, wiemy bowiem, że są one sercem naszych gospodarek i dźwigniami ożywienia gospodarczego.
cs: V tomto ohledu je naším hlavním přáním další evropská integrace na cestě k lepší Evropě a vlastně další integrace těchto citlivých odvětví, protože si uvědomujeme, že jsou jádrem našich hospodářství a také nástrojem jejich oživení.
sk: V tomto zmysle je naším želaním najmä pokračujúca európska integrácia v záujme lepšej Európy a, samozrejme, pokračujúca integrácia týchto citlivých odvetví, pretože vieme, že sú podstatou našich hospodárstiev a pákami hospodárskej obnovy.
sl: V tem pogledu si želimo predvsem nadaljnjo evropsko integracijo za boljšo Evropo in nadaljnjo integracijo za občutljive sektorje, saj vemo, da so jedro naših gospodarstev in prav tako vzvod za okrevanje gospodarstva.
hu: E tekintetben mindenekelőtt egy jobb Európa érdekében további európai integrációt szeretnénk, és tulajdonképpen e szenzitív ágazatok további integrációját, mert tudjuk, hogy ezek jelentik gazdaságaink középpontját, és a gazdasági fellendülés szempontjából katalizátorként szolgálnak.
ro: În această privinţă, ne dorim mai ales o integrare europeană mai aprofundată pentru o Europă mai bună şi, într-adevăr, o integrare mai aprofundată a acestor sectoare sensibile despre care ştim că se află în centrul economiilor noastre şi că pot stimula redresarea economică.
bg: В това отношение ние се стремим най-вече към по-нататъшно европейско интегриране за една по-добра Европа, към по-нататъшна интеграция на тези чувствителни сектори, защото знаем, че те са сърцето на нашата икономика, а също така и лостове за икономическо възстановяване.
lt: Šiuo atžvilgiu pagrindinis mūsų noras, kad toliau vyktų Europos integracija geresnės Europos link, ir kad toliau vyktų šių jautrių sektorių integracija, kadangi mes žinome, jog jie yra mūsų ekonomikos pagrindas ir pagrindiniai svertai ekonomikai atgaivinti.
lv: Šai sakarā mēs galvenokārt vēlamies turpināt Eiropas integrāciju labākai Eiropai un patiešām turpināt šo jutīgo nozaru integrāciju, jo mēs zinām, ka tās ir mūsu ekonomikas kodols un arī instrumenti ekonomikas atlabšanas veicināšanai.
et: Selles suhtes soovime eelkõige täiendavat eurointegratsiooni parema Euroopa nimel ning täiendavat integratsiooni nende tundlike sektorite nimel, kuna me teame, et need on meie majanduste keskmeks ja majanduse elavdamise tõukejõuks.