European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is this because ISO is less onerous, or is it because our companies work in global – and not just European – markets and want a global approach?
fr: Ces chiffres s’expliquent-ils par le fait que l’ISO est moins coûteux ou parce que nos entreprises opèrent sur des marchés internationaux - et pas seulement européens - et veulent une approche mondiale?
de: Liegt das daran, dass ISO weniger aufwändig ist, oder daran, dass unsere Unternehmen weltweit und nicht nur europäischen Märkten geschäftstätig sind und Wert auf einen globalen Ansatz legen?
es: ¿Se debe esto a que la ISO es menos onerosa, o a que nuestras empresas trabajan en mercados globales, no solo europeos, y quieren un enfoque global?
it: Questa differenza dipende dal fatto che la certificazione ISO è meno onerosa oppure dal fatto che le nostre imprese lavorano nei mercati globali – e non solo in quelli europei – e di conseguenza richiedono un approccio globale?
pt: Isto é assim porque a ISO é menos onerosa ou será porque as nossas empresas operam nos mercados mundiais – e não apenas nos europeus – e preferem, por isso, uma abordagem global?
nl: Komt dit omdat ISO minder belastend is of omdat onze bedrijven op de mondiale markt – en niet alleen maar de Europese markt – opereren en een mondiale aanpak wensen?
da: Skyldes det, at ISO er mindre besværligt, eller skyldes det, at vores virksomheder arbejder på globale – og ikke kun europæiske – markeder og ønsker en global tilgang?
sv: Är det på grund av att ISO är mindre betungande, eller är det på grund av att våra företag verkar på globala och inte bara europeiska marknader och vill ha en global strategi?
fi: Johtuuko tämä siitä, että ISO-järjestelmä on vähemmän työläs, vaiko siitä, että yrityksemme toimivat maailmanlaajuisilla – ei pelkästään Euroopan – markkinoilla ja toivovat maailmanlaajuista lähestymistapaa?
el: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ISO είναι λιγότερο επαχθές ή στο ότι οι εταιρείες συμμετέχουν στις παγκόσμιες και όχι μόνο στις ευρωπαϊκές αγορές και επιθυμούν μια παγκόσμια προσέγγιση;
pl: Czy jest tak dlatego, że system ISO jest mniej uciążliwy, czy też dlatego, że nasze przedsiębiorstwa działają na rynkach światowych a nie tylko europejskich i chcą podejścia globalnego?
cs: Je to proto, že získat osvědčení ISO méně obtížné anebo proto, že naše společnosti fungují na globálních – nejen evropských – trzích a chtějí mít přístup globální trhy?
sk: Je to preto, že ISO je jednoduchšie, alebo preto, že naše spoločnosti pôsobia na globálnych a nie iba európskych trhoch a chcú globálny prístup?
sl: Je to zato, ker je ISO manj nadležen ali zato, ker naša podjetja delujejo na svetovnih trgih, ne le na evropskih, in želijo globalni pristop?
hu: Azért van ez, mert az ISO kevésbé terhes vagy azért, mert társaságaink a globális – és nem csak az európai – piacokon működnek, és globális megközelítést szeretnének?
ro: Se întâmplă acest lucru deoarece ISO este mai puţin oneros sau pentru că întreprinderile noastre îşi desfăşoară activitatea pe piaţa mondială, nu numai pe cea europeană, dorind astfel o abordare globală?
bg: Дали причината е в това, че ISO не е толкова утежнен или защото нашите дружества работят на глобални, а не само на европейски пазари и желаят глобален подход?
lt: Ar taip yra todėl, kad ISO yra paprastesnis, ar taip yra todėl, kad mūsų bendrovės veikia pasaulio – ir ne tik Europos – rinkose ir nori visuotinio metodo?
lv: Vai tas ir tāpēc, ka ISO sistēma ir mazāk godīga, vai arī tāpēc, ka mūsu uzņēmumi strādā globālā —nevis tikai Eiropas — tirgū un vēlas izmantot globālu pieeju?
et: Kas nii on sellepärast, et ISO on vähem koormav, või on see sellepärast, et meie ettevõtted töötavad globaalsetel – ja mitte pelgalt Euroopa – turgudel ning tahavad globaalset lähenemist?