European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We also call on the Commission, as far as the agricultural sector is concerned, to respect its negotiating mandate in full and for any offer on its part not to entail further reform and, more to the point, not to pre-empt the review in 2013.
fr: Nous demandons aussi instamment à la Commission, en ce qui concerne le secteur agricole, qu’elle respecte pleinement son mandat de négociation et que toute offre de sa part n’entraîne pas de nouvelles réformes et, plus précisément, qu’elle n’anticipe pas la révision prévue en 2013.
de: Im Hinblick auf den Agrarsektor rufen wir die Kommission auch auf, das Verhandlungsmandat vollständig zu respektieren und nicht weitere Reformen anzustrengen sowie nicht die Prüfung 2013 vorwegzunehmen.
es: También recurrimos a la Comisión, en lo que respecta al sector agrícola, para que respete plenamente su mandato de negociación, para que cualquier oferta que realice no conlleve más reformas y; más concretamente, para que no se adelante a la revisión de 2013.
it: Per quanto riguarda poi il settore agricolo, invitiamo la Commissione a rispettare completamente il proprio mandato negoziale, a non avanzare offerte che comportino ulteriori riforme e soprattutto a non anticipare la revisione del 2013.
pt: No que se refere ao sector agrícola, também convidamos a Comissão a respeitar na íntegra o seu mandato de negociação e a zelar por que qualquer oferta da sua parte não implique uma nova reforma e, acima de tudo, não antecipe a revisão prevista para 2013.
nl: Ook roepen we de Commissie op om wat betreft de landbouwsector haar onderhandelingsmandaat volledig te respecteren, geen aanbod van haar kant te doen dat verdere hervorming met zich meebrengt en, meer specifiek, niet vooruit te lopen op de herziening in 2013.
da: Vi opfordrer også Kommissionen til, for så vidt angår landbrugssektoren, fuldt og helt at overholde sit forhandlingsmandat, og til at sørge for, at et eventuelt tilbud fra Kommissionens side ikke medfører endnu en reform, og, hvad vigtigere er, ikke at foregribe revisionen i 2013.
sv: Vi uppmanar även kommissionen att, när det gäller jordbrukssektorn, fullständigt respektera sitt förhandlingsmandat och inte kräva ytterligare reformer för sina förslag och, närmare bestämt, att inte förekomma översynen 2013.
fi: Maatalousalaa koskevissa kysymyksissä vaadimme komissiota myös noudattamaan neuvottelumandaattiaan täydellisesti, ja vaadimme, että se ei sisällytä tekemiinsä tarjouksiin uutta uudistusta eikä tarkemmin ottaen mene vuoden 2013 uudistuksen edelle.
el: Καλούμε επίσης την Επιτροπή, σε ό,τι αφορά τον αγροτικό τομέα, να σεβαστεί πλήρως τη διαπραγματευτική εντολή της και η οποιαδήποτε προσφορά της να μην επιφέρει περαιτέρω μεταρρύθμιση, πολύ περισσότερο να μην προκαταβάλει την αναθεώρηση του 2013.
pl: W kwestii dotyczącej sektora rolnictwa wzywamy również Komisję, by w pełni respektowała swój mandat negocjacyjny i by jakakolwiek jej oferta nie pociągała za sobą dalszej reformy oraz, przechodzę do meritum, nie uprzedzała przeglądu, który będzie miał miejsce w 2013 roku.
cs: Také požadujeme, aby Komise plně respektovala mandát zemědělského sektoru k vyjednávání a aby jakýkoli návrh z jeho strany nepovažovala za důvod k další reformě a konkrétněji aby nebránila přezkumu v roce 2013.
sk: Rovnako vyzývame Komisiu, aby v otázkach poľnohospodárskeho odvetvia plne rešpektovala svoj rokovací mandát a za žiadnych okolností nepristúpila na ďalšiu reformu, alebo ešte presnejšie, nepredbiehala revíziu v roku 2013.
sl: Prav tako Komisijo v zvezi s kmetijskim sektorjem pozivamo, da v celoti spoštuje svoj pogajalski mandat in da ne predvideva nobenih novih reform, predvsem pa, da ne predvideva ponovnega pregleda v letu 2013.
hu: Arra is felkérjük a Bizottságot, hogy a mezőgazdasági ágazat vonatkozásában teljes mértékben tartsa tiszteletben tárgyalási mandátumát, és bármilyen ajánlatot is tesz, azzal nem fenyegetheti a jövőbeli reformokat, konkrétabban szólva nem hiúsíthatja meg a felülvizsgálatot 2013-ban.
ro: În ceea ce priveşte sectorul agricol, solicităm, de asemenea, Comisiei să îşi respecte pe deplin mandatul de negociere şi să se asigure că nicio ofertă din partea ei nu va atrage o nouă reformă şi, mai specific, să nu procedeze la o revizuire anticipată înainte de 2013.
bg: Призоваваме също Комисията, що се отнася до селскостопанския сектор, да спазва напълно своя преговорен мандат, нейните предложения да не водят след себе си допълнителни реформи и, на първо място, да не си присвоява прегледа през 2013 г.
lt: Taip pat raginame Komisiją žemės ūkio sektoriaus klausimais griežtai laikytis savo derybinių įgaliojimų ir savo pasiūlymuose arba jų dalyse nenumatyti tolesnių reformų, taip pat, konkrečiau kalbant, nedaryti prielaidos, kad persvarstymas būtinai įvyks 2013 m.
lv: Tāpat attiecībā uz lauksaimniecības nozari mēs aicinām Komisiju pilnībā ievērot tās sarunu pilnvaras un neparedzēt reformu saistībā ar katru tās piedāvājumu un, izsakoties konkrētāk, „nepārsolīt” 2013. gada pētījumu.
et: We also call on the Commission, as far as the agricultural sector is concerned, to respect its negotiating mandate in full and for any offer on its part not to entail further reform and, more to the point, not to pre-empt the review in 2013.