European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is for us a matter of admiration and pride – I mean Schengen and freedom of movement – is a nightmare and a source of huge problems for all those who are covered by the visa policy and the need to obtain what are called ‘Schengen visas’.
fr: Ce qui est pour nous un sujet d’admiration et de fierté - je veux parler de Schengen et de la libre circulation - est un cauchemar et une source de problèmes considérables pour tous ceux qui sont concernés par la politique des visas et par la nécessité d’obtenir ce qu’on appelle des «visas Schengen».
de: Was uns zur Bewunderung und zum Stolz gereicht, nämlich Schengen und der freie Personenverkehr, ist ein Albtraum und die Quelle großer Schwierigkeiten für all diejenigen, die der Visapolitik unterliegen und das erlangen müssen, was man allgemein „Schengen-Visa“ nennt.
es: Lo que para nosotros es motivo de admiración y orgullo —me refiero a Schengen y a la libertad de circulación— es una pesadilla y una fuente de grandes problemas para todos aquellos que están sujetos a la política de visados y a la necesidad de obtener los llamados «visados Schengen».
it: Ciò che per noi costituisce motivo di ammirazione e orgoglio – ossia Schengen e la libertà di circolazione – è invece un incubo e una fonte di enormi problemi per tutti coloro che, rientrando nell’ambito della politica dei visti, devono procurarsi i cosiddetti “visti Schengen”.
pt: O que, para nós, é motivo de admiração e orgulho - refiro-me a Schengen e à liberdade de circulação - constitui um pesadelo e fonte de enormes problemas por todos quantos se encontram abrangidos pela política de vistos e pela necessidade de obter os chamados "vistos Schengen".
nl: Wat voor ons onderwerp van bewondering en trots is – ik bedoel Schengen en het vrije verkeer binnen de Unie – is een nachtmerrie en een belangrijke bron van problemen voor al wie onder het visumbeleid valt en een zogenaamd “Schengenvisum” moeten aanvragen.
da: Det, der for os er forbundet med beundring og stolthed – jeg taler her om Schengen og fri bevægelighed – er et mareridt og en kilde til enorme problemer for alle dem, der er underlagt visumpolitikken og skal have et såkaldt "Schengenvisum".
sv: Det som för oss är föremål för beundran och stolthet – jag menar Schengen och rörelsefriheten – är en mardröm och en källa till enorma problem för dem som omfattas av viseringspolitiken och kravet på att skaffa det som kallas för ”Schengenvisum”.
fi: Se, mikä on meille ihailun ja ylpeyden aihe – tarkoitan siis Schengeniä ja liikkumisvapautta – merkitsee painajaista ja valtavien ongelmien lähdettä kaikille niille, jotka kuuluvat viisumipolitiikan piiriin ja joiden on hankittava niin kutsuttu Schengen-viisumi.
el: Αυτό που για εμάς αποτελεί λόγο θαυμασμού και υπερηφάνειας –εννοώ το Σένγκεν και την ελεύθερη κυκλοφορία– είναι ένας εφιάλτης και μια πηγή τεράστιων προβλημάτων για όλους εκείνους που καλύπτει η πολιτική θεωρήσεων και που υποχρεώνονται να λάβουν την επονομαζόμενη «θεώρηση Σένγκεν».
pl: Otóż, to co dla nas jest przedmiotem podziwu i dumy - to Schengen, wolność poruszania się - jest zmorą i źródłem olbrzymich kłopotów dla tych wszystkich, którzy zostali objęci polityką wizową, tak zwanymi wizami schengeńskimi.
cs: To, co je zdrojem obdivu a pýchy pro nás – mám na mysli Schengen a volný pohyb – je noční můrou a zdrojem nesmírných problémů pro někoho, kdo podléhá vízové povinnosti a potřebuje to, čemu se říká „schengenské vízum“.
sk: To, čo je pre nás vecou obdivu a pýchy, myslím tým Schengen a slobodu pohybu, je nočnou morou a zdrojom obrovských problémov pre všetkých tých, na ktorých sa vzťahuje vízová politika a potreba získať takzvané „schengenské víza“.
sl: Kar je za nas stvar občudovanja in ponosa – s tem mislim na Schengen in prosti pretok – je nočna mora in izvor ogromnih težav za vse tiste, na katere se nanaša vizumska politika in ki morajo pridobiti tako imenovane „schengenske vizume“.
hu: Ami bennünket csodálattal és büszkeséggel tölt el – tehát Schengen és a szabad mozgás joga –, az rémálom és komoly problémák forrása mindazok számára, akik a vízumpolitika hatálya alá tartoznak, és ezért ki kell váltaniuk az úgynevezett „schengeni vízumot”.
ro: Ceea ce reprezintă pentru noi un motiv de admiraţie şi de mândrie – mă refer la sistemul Schengen şi la libertatea de mişcare – reprezintă un coşmar şi o sursă de probleme imense pentru toţi cei care sunt vizaţi de politica vizelor şi care trebuie să obţină ceea ce se numeşte „viza Schengen”.
bg: Това, с което ние се гордеем и на което се възхищаваме – имам предвид Шенген и свободата на движение – е кошмар и източник на огромни проблеми за тези, които попадат в обхвата на визовата политика и необходимостта да получат така наречените „шенгенски визи“.
lt: Tai, kas mums yra pasigėrėjimo ir pasididžiavimo klausimas, – kalbu apie Šengeną ir judėjimo laisvę, – visiems tiems, kuriems taikoma vizų politika ir kurie privalo gauti vadinamąsias „Šengeno vizas“, tai yra košmaras ir didžiulių problemų šaltinis.
lv: Kas mums ir apbrīnas un lepnuma iemesls — es runāju par Šengenu un pārvietošanās brīvību —, tas ir murgs un milzīgu problēmu avots visiem tiem, uz kuriem attiecas vīzu politika un nepieciešamība iegūt tā sauktās „Šengenas vīzas”.
et: Mis meie jaoks on imetluse ja uhkuse teema – ma mõtlen Schengenit ja liikumisvabadust – on õudusunenägu ja suurte probleemide allikas kõigile neile, kellele kehtib viisapoliitika ja vajadus hankida seda, mida nimetatakse Schengeni viisaks.