European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I was able to do this in the European Parliament, but under Slovak legislation, this would have been risky without violating the national language law.
fr: J’ai pu le faire au Parlement européen, mais en vertu de la législation slovaque, cela aurait été risqué de le faire sans violer la loi sur la langue nationale.
de: Ich konnte dies im Europäischen Parlament tun, aber unter der slowakischen Gesetzgebung wäre das gefährlich gewesen und hätte gegen das nationale Sprachengesetz verstoßen.
es: He podido hacerlo en el Parlamento Europeo, pero con arreglo a la legislación eslovaca habría sido arriesgado hacerlo sin violar la ley del idioma eslovaco.
it: Ciò mi è stato possibile qui al Parlamento europeo, ma in base alla legislazione slovacca avrei corso il rischio di violare la legge sulla lingua nazionale.
pt: Pude fazê-lo no Parlamento Europeu, mas seria arriscado fazê-lo na Eslováquia, por causa da lei da língua nacional.
nl: Dit kon ik doen in het Europees Parlement, maar binnen de Slowaakse wetgeving zou het riskant zijn dit te doen zonder de taalwet te schenden.
da: Det kunne jeg gøre i Europa-Parlamentet, men i henhold til slovakisk lovgivning ville det have været risikabelt, hvis ikke jeg ville overtræde den nationale sproglov.
sv: Jag kunde göra det i Europaparlamentet, men i Slovakien hade jag riskerat att bryta mot den nationella språklagen.
fi: Voin tehdä niin Euroopan parlamentissa, mutta Slovakian lainsäädännön mukaan tämä olisi saattanut rikkoa kansallista kielilakia.
el: Είχα τη δυνατότητα να το κάνω αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά, σύμφωνα με τη σλοβακική νομοθεσία, κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο να συμβεί χωρίς να παραβιάζεται ο εθνικός νόμος για τη γλώσσα.
pl: Mogłem to uczynić w Parlamencie Europejskim, ale zgodnie z prawem słowackim byłoby to ryzykowne ze względu na naruszenia ustawy o języku narodowym.
cs: Mohl jsem to udělat zde v Evropském parlamentu, avšak podle slovenských právních předpisů by to bylo riskantní kvůli hrozícímu porušení národního jazykového zákona.
sk: V Európskom parlamente som si to mohol dovoliť, ale v zmysle slovenských právnych predpisov by to bolo riziko, pretože by som porušil zákon o štátnom jazyku.
sl: To sem lahko storil v Evropskem parlamentu, toda po slovaški zakonodaji bi bilo to tvegano, ne da bi prekršil zakon o nacionalnem jeziku.
hu: Ezt megtehettem az Európai Parlamentben, viszont az államnyelvtörvény sérelme nélkül kockázatos volna megtennem a szlovák törvényhozásban.
ro: Am putut face acest lucru în Parlamentul European, dar în conformitate cu legislaţia slovacă ar fi riscant să o fac fără să încalc legea privind limba naţională.
bg: Имах възможността да направя това в Европейския парламент, но по силата на словашкото законодателство щеше да е рисковано, без да наруша закона за националния език.
lt: Galiu tai padaryti Europos Parlamente, bet jei tai padaryčiau Slovakijos Parlamente, pažeisčiau valstybinės kalbos įstatymą.
lv: Eiropas Parlamentā es varēju to izdarīt, bet saskaņā ar Slovākijas tiesību aktiem tas būtu riskanti, jo tiktu pārkāpts valsts valodas likums.
et: Siin Euroopa Parlamendis oli mul võimalik seda teha, kuid vastavalt Slovakkia õigusaktidele oleks see olnud riskantne, ilma et ma poleks seadust rikkunud.