PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must first identify the objectives and the direction of this policy before deciding on budgetary aspects.
fr: Nous devons d’abord en définir les orientations, le sens, avant de décider des orientations budgétaires.
de: Wir müssen zunächst die Ziele und dann die Richtung dieser Politik festlegen, bevor über die den Haushalt betreffenden Aspekte entschieden wird.
es: En primer lugar debemos identificar los objetivos y la dirección de esta política, antes de tomar una decisión sobre sus aspectos presupuestarios.
it: In primo luogo, dobbiamo individuare gli obiettivi e la direzione di questa politica prima di prendere decisioni in merito agli aspetti di bilancio.
pt: Temos primeiro de identificar os objectivos e a direcção desta política, antes de decidir sobre os aspectos orçamentais.
nl: Allereerst moeten we de doelstellingen en de richting van dit beleid bepalen, voordat we besluiten nemen op begrotingsgebied.
da: Vi må først identificere politikkens målsætninger og retning, før vi træffer beslutning om budgetaspekterne.
sv: Vi måste först fastställa målen och inriktningen för den här politiken, innan vi beslutar om budgetaspekter.
fi: Meidän on ensin määritettävä tavoitteet ja tämän politiikan suunta, ennen kuin päätämme rahoitukseen liittyvistä näkökohdista.
el: Πρέπει να καθορίσουμε πρώτα τους στόχους και την κατεύθυνση αυτής της πολιτικής πριν αποφασίσουμε για τις δημοσιονομικές πτυχές.
pl: Zanim zadecydujemy o aspektach budżetowych, musimy najpierw określić cele oraz kierunek tej polityki.
cs: Musíme nejprve stanovit cíle a směr této politiky, než rozhodneme o rozpočtových aspektech.
sk: Najprv musíme identifikovať ciele a smer tejto politiky, než rozhodneme o rozpočtových aspektoch.
sl: Preden se odločimo o proračunskih vidikih, moramo opredeliti cilje in usmeritev te politike.
hu: Először azonosítanunk kell e politika célkitűzéseit és irányát, mielőtt a költségvetési vonzatokról döntenénk.
ro: Trebuie ca, mai întâi, să identificăm obiectivele şi direcţia acestei politici înainte de a lua o decizie privind aspectele bugetare.
bg: Първо трябва да набележим целите и посоката на тази политика, преди да решаваме относно различните аспекти на бюджета.
lt: Prieš priimdami sprendimą dėl biudžetinių aspektų, pirmiausia turime nustatyti šios politikos tikslus ir kryptį.
lv: Pirms lēmuma pieņemšanas par budžeta jautājumiem mums jānosaka šīs politikas mērķi un virziens.
et: Peame esmalt tuvastama antud poliitika eesmärgid ja suuna ning alles siis eelarve aspektide üle otsustama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We must support protected designation of origin and protected geographical indication products.
fr: Nous devons soutenir les produits qui ont une appellation d’origine et une indication géographique protégées.
de: Wir müssen die geschützte Ursprungsbezeichnung und die geschützten geografischen Herkunftsangaben für Produkte unterstützen.
es: Debemos apoyar la denominación de origen protegida y los productos protegidos con indicación geográfica.
it: Occorre sostenere i prodotti a denominazione d’origine protetta e a indicazione geografica protetta.
pt: Temos de apoiar a denominação de origem protegida e a indicação geográfica protegida dos produtos.
nl: Wij moeten steun geven aan de producten met beschermde oorsprongsbenamingen en met beschermde geografische aanduidingen.
da: Vi må støtte beskyttede oprindelsesbetegnelser og varer med beskyttet geografisk betegnelse.
sv: Vi måste stödja produkter med skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning.
fi: Meidän on tuettava suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuja tuotteita.
el: Πρέπει να στηρίξουμε τα προϊόντα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης καθώς και προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης.
pl: Musimy wspierać produkty z chronioną nazwą pochodzenia i chronionym oznaczeniem geograficznym.
cs: Musíme podporovat chráněné označení původu a chráněné zeměpisné označení produktů.
sk: Musíme podporiť výrobky s chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením.
sl: Podpreti moramo pridelke z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo.
hu: Támogatnunk kell az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termékeket.
ro: Trebuie să susţinem produsele cu denumiri de origine şi indicaţii geografice protejate.
bg: Трябва да подкрепим продуктите със защитено наименование за произход и защитено географско указание.
lt: Privalome remti produktų, pažymėtų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir saugomomis geografinėmis nuorodomis, gamybą.
lv: Mums ir jāaizsargā produkti ar aizsargātas cilmes vietas nosaukumu un aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
et: Peame toetama kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise alla kuuluvaid tooteid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We need more measures to promote agricultural products, both within the European Union and outside Europe, in third countries.
fr: Il faut davantage de mesures pour promouvoir les produits agricoles dans l’Union européenne et dans les pays tiers.
de: Wir brauchen mehr Maßnahmen, um landwirtschaftliche Erzeugnisse sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch außerhalb Europas in Drittländern zu fördern.
es: Necesitamos más medidas para fomentar los productos agrícolas, tanto dentro de la Unión Europea como fuera de ella, en terceros países.
it: Occorrono più provvedimenti per promuovere i prodotti agricoli, sia all’interno dell’Unione europea, sia al di fuori dell’Europa, nei paesi terzi.
pt: Necessitamos de mais medidas para fomentar os produtos agrícolas, quer dentro da União Europeia, quer fora da Europa, nos países terceiros.
nl: Wij hebben meer maatregelen nodig om de landbouwproducten te promoten zowel binnen de Europese Unie als buiten Europa, in derde landen.
da: Vi har brug for flere foranstaltninger til at fremme landbrugsvarer både i EU og uden for Europa i tredjelandene.
sv: Vi behöver fler åtgärder för att främja jordbruksprodukter, både inom EU och utanför Europa, i tredjeländer.
fi: Tarvitsemme lisää toimenpiteitä edistääksemme maataloustuotteiden myyntiä sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella kolmansissa maissa.
el: Χρειαζόμαστε περαιτέρω μέτρα για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων, τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και εκτός Ευρώπης, σε τρίτες αγορές.
pl: Potrzebujemy więcej środków służących promowaniu produktów rolnych, zarówno wewnątrz Unii Europejskiej, jak i poza Europą, w krajach trzecich.
cs: Potřebujeme více opatření pro podporu zemědělských produktů, a to jak v rámci Evropské unie, tak mimo Evropu, ve třetích zemích.
sk: Potrebujeme viac opatrení na podporu poľnohospodárskych výrobkov, a to v rámci Európskej únie i mimo Európy v tretích krajinách.
sl: Potrebujemo več ukrepov za podporo kmetijskih pridelkov, tako v Evropski uniji kot zunaj Evrope, v tretjih državah.
hu: Több intézkedésre van szükségünk a mezőgazdasági termékek támogatása érdekében úgy az Európai Unióban, mint az Európán kívüli harmadik országokban.
ro: Sunt necesare mai multe măsuri pentru promovarea produselor agricole, atât în cadrul Uniunii Europene cât şi în afara Europei, precum şi în ţările terţe.
bg: Нуждаем се от още мерки за насърчаване на земеделските продукти както в Европейския съюз, така и извън Европа, в трети страни.
lt: Mums reikia daugiau žemės ūkio produktų pardavimo tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų, trečiosiose šalyse, skatinimo priemonių.
lv: Mums ir nepieciešams lielāks skaits instrumentu lauksaimniecības produktu atbalstam kā Eiropas Savienībā, tā ārpus tās, trešajās valstīs.
et: Vajame rohkem meetmeid põllumajandustoodete kaitsemiseks nii liidusiseselt kui ka kolmandates riikides väljaspool Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The current situation is particularly alarming for livestock farmers, pig farmers and producers of fruit and vegetables.
fr: La situation est particulièrement alarmante pour les éleveurs de bétail, les producteurs de porcs et les producteurs de fruits et légumes.
de: Die derzeitige Situation ist besonders für Viehzüchter, Schweinebauern sowie Obst- und Gemüsebauern alarmierend.
es: La situación actual es especialmente alarmante para los ganaderos, los productores de ganado porcino y los productores de frutas y de hortalizas.
it: La situazione attuale è particolarmente allarmante per gli allevatori di bestiame e di suini, nonché per i produttori ortofrutticoli.
pt: A presente situação é especialmente alarmante para os criadores de gado, os suinicultores e os produtores de fruta e de legumes.
nl: Op dit moment is vooral de situatie van veeteeltbedrijven, varkenshouders en groente- en fruittelers zorgwekkend.
da: Den nuværende situation er særlig alarmerende for kvægbrugere, svineproducenter og frugt- og grøntavlere.
sv: Den nuvarande situationen är särskilt alarmerande för djuruppfödare, svinproducenter och frukt- och grönsaksproducenter.
fi: Nykytilanne on erityisen hälyttävä karja- ja sikatilallisten sekä hedelmien ja vihannesten viljelijöiden kannalta.
el: Η σημερινή κατάσταση είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για τους κτηνοτρόφους, τους χοιροτρόφους και τους παραγωγούς οπωροκηπευτικών.
pl: Obecna sytuacja jest szczególnie alarmująca dla hodowców zwierząt gospodarskich, świń oraz producentów warzyw i owoców.
cs: Současná situace je obzvláště znepokojující pro chovatele hospodářských zvířat, prasat a producenty ovoce a zeleniny.
sk: Súčasná situácia je alarmujúca najmä pre chovateľov dobytka, ošípaných a pestovateľov ovocia a zeleniny.
sl: Trenutne razmere so še posebej zaskrbljujoče za živinorejce, prašičerejce in pridelovalce sadja in zelenjave.
hu: Jelenleg különösen aggasztó az állattenyésztés, a sertéstartók, a zöldség- és gyümölcstermelők helyzete.
ro: Situaţia actuală este deosebit de alarmantă în special pentru crescătorii de bovine pentru şeptel, crescătorii de porcine şi producătorii de fructe şi de legume.
bg: Настоящото положение е особено тревожно за животновъдите, свиневъдите и производителите на плодове и зеленчуци.
lt: Dabartinė padėtis ypač kelia nerimą galvijų, kiaulių, vaisių ir daržovių augintojams.
lv: Šābrīža situācija ir īpaši satraucoša lopkopjiem, cūku audzētājiem un augļu un dārzeņu audzētājiem.
et: Praegune olukord on eriti kriitiline karjakasvatajate, seakasvatajate ja puu- ning köögiviljakasvatajate jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Consumers want to buy high-quality food that is produced as close to home as possible.
fr: Les consommateurs veulent acheter des aliments de qualité, produits le plus près possible de chez eux.
de: Die Verbraucher wollen Nahrungsmittel von hoher Qualität, die so heimatnah wie nur möglich produziert werden.
es: Los consumidores desean adquirir alimentos de alta calidad que se produzcan lo más cerca posible.
it: I consumatori desiderano acquistare alimenti di qualità, prodotti il più possibile vicino a casa.
pt: Os consumidores querem comprar alimentos de elevada qualidade, que sejam produzidos o mais perto possível das suas casas.
nl: Consumenten willen voedsel kopen dat van hoge kwaliteit is en dat zo dicht mogelijk bij huis is geproduceerd.
da: Forbrugerne ønsker at købe fødevarer af høj kvalitet, som produceres så tæt på hjemmet som muligt.
sv: Konsumenterna vill köpa livsmedel av hög kvalitet som är producerade så nära deras eget hem som möjligt.
fi: Kuluttajat haluavat ostaa laadukasta ja mahdollisimman lähellä kotiaan tuotettua ruokaa.
el: Οι καταναλωτές θέλουν να αγοράζουν τρόφιμα υψηλής ποιότητας που παράγονται όσο τον δυνατόν πιο κοντά στην πατρίδα τους.
pl: Konsumenci chcą kupować wysokiej jakości żywność, wyprodukowaną możliwie jak najbliżej ich domu.
cs: Spotřebitelé chtějí kvalitní potraviny, které jsou produkovány co nejblíže k jejich domovům.
sk: Spotrebitelia chcú kupovať potraviny vysokej kvality, ktoré sa vyrábajú čo najbližšie k ich domovu.
sl: Potrošniki želijo kupovati visoko kakovostna živila, ki so pridelana čim bližje njihovemu domu.
hu: A fogyasztók csúcsminőségű élelmiszert akarnak vásárolni, amelyet otthonukhoz a lehető legközelebb állítottak elő.
ro: Consumatorii doresc să cumpere produse de înaltă calitate fabricate cât mai aproape de casă posibil.
bg: Потребителите искат да купуват висококачествени хранителни продукти, произведени възможно най-близко до домовете им.
lt: Vartotojai pageidauja pirkti kokybiškus maisto produktus, pagamintus kuo arčiau namų.
lv: Patērētāji vēlas iegādāties augstas kvalitātes pārtikas produktus, kuri ir ražoti pēc iespējas tuvāk viņu dzīvesvietai.
et: Tarbijad tahavad osta kvaliteetset toitu, mida toodetakse kodule võimalikult lähedal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This problem will resurface again within a year or so.
fr: Ce problème se posera donc à nouveau d’ici plus ou moins un an.
de: Deshalb wird dieses Problem in ein bis zwei Jahren erneut auftauchen.
es: Este problema volverá a plantearse dentro de aproximadamente un año.
it: Questo problema si ripresenterà ancora entro un più o meno un anno.
pt: Este problema vai reaparecer novamente dentro de mais ou menos um ano.
nl: Dit probleem zal zich binnen ongeveer een jaar opnieuw voordoen.
da: Dette problem vil dukke op igen i løbet af et år eller deromkring.
sv: Det här problemet kommer att bli aktuellt igen om ett år eller så.
fi: Tämä ongelma nousee takaisin pintaan vuoden tai parin päästä.
el: Αυτό το πρόβλημα θα επανεμφανιστεί σε ένα έτος περίπου.
pl: Problem ten ujrzy ponownie światło dzienne mniej więcej za rok.
cs: Tento problém se do roka objeví znovu.
sk: Tento problém vypláva opäť na povrch približne v rámci jedného roka.
sl: Ta problem bo prišel na površje ponovno čez kakšno leto.
hu: Ez a probléma úgy egy év múlva újra fel fog bukkanni.
ro: Această problemă va apărea din nou peste un an.
bg: Този проблем ще изплува на повърхността отново в рамките на около една година.
lt: Ši problema vėl iškils po vienų ar kitų metų.
lv: Šī problēma atkal aktualizēsies aptuveni gada laikā.
et: Umbes aasta jooksul kerkib antud probleem taas päevakorda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For many farms, profits have fallen significantly, and therefore the situation is very difficult for many farmers.
fr: Dans de nombreuses exploitations, les bénéfices ont considérablement chuté et la situation est donc très difficile pour un grand nombre d’agriculteurs.
de: Da die Gewinne in vielen Betrieben deutlich eingebrochen sind, ist die Lage für viele Landwirte sehr schwierig.
es: Para muchas explotaciones, los beneficios se han desplomado y, por tanto, la situación de los productores es muy complicada.
it: Per molte aziende agricole, gli utili sono scesi pesantemente, tanto che la situazione è gravissima per molti agricoltori.
pt: Para muitas explorações agrícolas, os lucros caíram significativamente e, por isso, a situação é muito difícil para muitos agricultores.
nl: Doordat de winsten bij veel bedrijven zijn gekelderd, is de situatie voor een groot aantal landbouwers heel moeilijk.
da: For mange landbrugsbedrifter er overskuddet faldet betragteligt, og situationen er derfor meget vanskelig for mange landmænd.
sv: För många jordbruksföretag har vinsterna sjunkit markant och situationen är därför mycket svår för många jordbrukare.
fi: Monien tilojen tuotot putosivat merkittävästi, ja siksi monien viljelijöiden tilanne on hyvin vaikea.
el: Για πολλές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τα κέρδη μειώθηκαν σημαντικά και, για τον λόγο αυτό, η κατάσταση είναι πολύ δύσκολη για πολλούς αγρότες.
pl: W wielu gospodarstwach zyski znacząco spadły, i dlatego sytuacja jest dla wielu rolników trudna.
cs: Mnohým zemědělským podnikům výrazně klesly zisky, a proto je situace pro mnoho zemědělců velmi obtížná.
sk: Mnohým poľnohospodárskym podnikom výrazne klesli zisky a situácia pre mnohých poľnohospodárov je preto veľmi ťažká.
sl: Mnoge kmetije so utrpele velike izgube dobička, zato so se mnogi kmetovalci znašli v zelo težkem položaju.
hu: Számos gazdaságnak nagymértékben csökkent a nyeresége, és így sok gazda nagyon nehéz helyzetbe került.
ro: Pentru multe exploataţii agricole, profiturile au scăzut dramatic şi, prin urmare, situaţia este foarte dificilă pentru mulţi agricultori.
bg: В много земеделски стопанства имаше значителен спад в печалбите и затова положението е доста трудно за много от селскостопанските производители.
lt: Daugelio ūkių pelnas gerokai smuko, todėl ūkininkai atsidūrė sudėtingoje padėtyje.
lv: Daudzu lauku saimniecību ienākumi ir būtiski samazinājušies, tādēļ virkne lauksaimnieku atrodas ļoti sarežģītā situācijā.
et: Paljude põllumajandustootjate kasum on märgatavalt langenud ning seetõttu on neist paljude olukord väga tõsine.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In any crisis, there is also an opportunity, and it is of precisely these opportunities that we must make greater use.
fr: Toute crise est également porteuse de chances et ce sont précisément ces chances que nous devons mieux exploiter.
de: In jeder Krise steckt auch eine Chance, und gerade diese Chancen müssen verstärkt genutzt werden.
es: En cualquier crisis, también existe una oportunidad; y son esas oportunidades lo que debemos aprovechar.
it: In ogni crisi si nasconde anche un’opportunità, che dobbiamo sfruttare al meglio.
pt: Em todas as crises existe, também, uma oportunidade e são precisamente essas oportunidades que têm de ser mais bem aproveitadas.
nl: Iedere crisis biedt kansen en die kansen moeten beter worden benut.
da: I enhver krise ligger der også en mulighed, og det er netop disse muligheder, vi må gøre større brug af.
sv: I alla kriser finns det även möjligheter och det är precis dessa möjligheter som vi måste använda oss bättre av.
fi: Jokaiseen kriisiin liittyy myös mahdollisuus, ja meidän on hyödynnettävä näitä mahdollisuuksia paremmin.
el: Σε κάθε κρίση, κρύβεται και μια ευκαιρία, και αυτές ακριβώς τις ευκαιρίες πρέπει να εκμεταλλευτούμε περισσότερο.
pl: Każdy kryzys stwarza również jakieś szanse i to właśnie z tych szans musimy w większej mierze korzystać.
cs: V každé krizi je také příležitost a právě těchto příležitostí musíme lépe využívat.
sk: V každej kríze sa skrýva aj príležitosť, a práve tieto príležitosti musíme lepšie využívať.
sl: V vsaki krizi je tudi priložnost in prav te priložnosti moramo bolje izkoristiti.
hu: Minden válságban van lehetőség, és pontosan ezt a lehetőséget kell megragadnunk.
ro: În orice criză există şi o şansă, iar noi trebuie să profităm cât mai mult tocmai de aceste şanse.
bg: Във всяка криза се крие и възможност; именно от тези възможности трябва да се възползваме по-добре.
lt: Bet kurioje krizėje slypi ir galimybės, ir būtent šiomis galimybėmis turime pasinaudoti.
lv: Jebkurā krīzē ir arī iespēja, un tieši šīs iespējas mums ir labāk jāizmanto.
et: Iga kriis annab ka uusi võimalusi ning just neid võimalusi me paremini ära kasutama peamegi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to do so, firstly, the Commission must react quicker and more consistently in the event of any disturbances of the economic balance.
fr: Dans cette optique, premièrement, la Commission doit réagir de manière plus rapide et plus cohérente lors de perturbations de l’équilibre économique.
de: Dazu gehört: Erstens, die Kommission muss bei Störungen des wirtschaftlichen Gleichgewichts schneller und konsequenter reagieren.
es: Para ello, en primer lugar, la Comisión debe reaccionar más rápida y coherentemente en el caso de que se produzcan alteraciones del equilibrio económico.
it: A tal fine, la Commissione deve innanzi tutto reagire con maggiore rapidità e coerenza alle perturbazioni dell’equilibrio economico.
pt: Para o fazer, em primeiro lugar, a Comissão tem de reagir mais rapidamente e de forma mais consistente perante qualquer perturbação no equilíbrio económico.
nl: Ten eerste moet de Commissie bij een verstoord economisch evenwicht sneller en consequenter optreden.
da: Det forudsætter, at Kommissionen for det første reagerer hurtigere og mere konsekvent i tilfælde af en hvilken som helst forstyrrelse af den økonomiske balance.
sv: För att kunna göra det måste kommissionen för det första reagera snabbare och mer konsekvent när den ekonomiska balansen rubbas.
fi: Jotta se olisi mahdollista, komission on ensinnäkin reagoitava nopeammin ja johdonmukaisemmin talouden tasapainon häiriöihin.
el: Προκειμένου να γίνει αυτό, πρέπει, πρώτον, η Επιτροπή να αντιδρά ταχύτερα και συνεπέστερα σε περίπτωση διατάραξης της οικονομικής ισορροπίας.
pl: Aby tak zrobić, Komisja musi reagować szybciej i bardziej konsekwentnie w przypadku jakichkolwiek zaburzeń równowagi gospodarczej.
cs: Proto zaprvé musí Komise reagovat rychleji a důsledněji v případě jakéhokoli narušení hospodářské rovnováhy.
sk: Aby sme to dokázali, musí Komisia: po prvé, reagovať rýchlejšie a dôslednejšie v prípade akéhokoľvek narušenia hospodárskej rovnováhy.
sl: Da bi to storili, se mora Komisija v primeru kakršnih koli motenj gospodarskega ravnovesja najprej hitreje in bolj dosledno odzvati.
hu: Ennek érdekében a Bizottságnak először is gyorsabban és következetesebben kell reagálnia a gazdasági egyensúly bármilyen zavara esetén.
ro: Pentru aceasta, în primul rând, Comisia trebuie să reacţioneze mai rapid şi mai consecvent în cazul oricărei perturbări a echilibrului economic.
bg: За да направим това, първо Комисията трябва да реагира по-бързо и по-последователно в случай на каквото и да е смущение в икономическия баланс.
lt: Komisija, visų pirma, turi reaguoti greičiau ir nuosekliau, sutrikus ekonominės sistemos pusiausvyrai.
lv: Lai to darītu, jebkuru ekonomikas līdzsvara traucējumu gadījumā Komisijai, pirmkārt, ir jārīkojas ātrāk un saskaņotāk.
et: Selle saavutamiseks peab komisjon majandusliku tasakaalu häirimise korral suutma kiiremini ja järjekindlamalt reageerida.