European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Journeys by parliamentary delegations to different countries, to different parts of the world must be linked to Parliament’s technical committees.
fr: Les visites de délégations parlementaires dans différents pays et régions du monde doivent être reliées au travail des commissions techniques du Parlement.
de: Die Delegationsreisen des Parlaments in verschiedene Länder, in verschiedene Erdteile müssen mit den Fachausschüssen des Parlaments gekoppelt werden.
es: Los viajes de las delegaciones parlamentarias a distintos países, a diferentes partes del planeta, deben estar vinculados a las comisiones técnicas del Parlamento.
it: Le trasferte delle delegazioni parlamentari nei vari paesi, nelle diverse parti del mondo devono essere collegate alle commissioni tecniche del Parlamento.
pt: As deslocações de delegações parlamentares a diferentes países, a diferentes partes do mundo devem estar associadas às comissões técnicas do Parlamento.
nl: Reizen van parlementaire delegaties naar verschillende landen, naar verschillende delen van de wereld moeten aan de technische commissies van het Parlement worden gekoppeld.
da: Parlamentsdelegationernes rejser til forskellig lande, forskellige dele af verden skal knyttes an til Parlamentets tekniske udvalg.
sv: Parlamentsdelegationernas resor till olika länder i olika delar av världen måste kopplas till parlamentets fackutskott.
fi: Parlamentin valtuuskuntien matkat eri maihin, eri puolille maailmaa, on yhdistettävä parlamentin teknisten komiteoiden työhön.
el: Τα ταξίδια των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών σε διαφορετικές χώρες, σε διαφορετικά μέρη του κόσμου θα πρέπει να είναι συνδεδεμένα με τις τεχνικές επιτροπές του Κοινοβουλίου.
pl: Podróże delegacji parlamentarnych do różnych krajów, położonych w różnych częściach świata, muszą być powiązane z pracą komisji technicznych Parlamentu.
cs: Cesty parlamentních delegací do různých zemí, na různá místa světa musí být propojeny s technickými komisemi Parlamentu.
sk: Cesty parlamentných delegácií do rôznych krajín, do rôznych častí sveta, musia byť prepojené s odbornými výbormi Parlamentu.
sl: Potovanja parlamentarnih delegacij v različne države, na različne dele sveta, morajo biti povezana s parlamentarnimi tehničnimi odbori.
hu: A különböző országokba és a világ különböző részeibe utazó parlamenti delegációknak is kapcsolódniuk kellene a Parlament szakmai bizottságaihoz.
ro: Călătoriile delegaţiilor parlamentare în ţări sau în părţi diferite ale lumii trebuie să fie corelate cu comisiile tehnice ale Parlamentului.
bg: Пътуванията на парламентарни делегации до различни страни, до различни части на света, трябва да бъдат свързани с техническите комисии на Парламента.
lt: Parlamentinių delegacijų į įvairias šalis ir pasaulio dalis kelionės turėtų būti vykdomos Parlamento techninių komitetų.
lv: Parlamentāro delegāciju braucieni uz dažādām valstīm, dažādām pasaules valstīm ir jāsaista ar Parlamenta tehniskajām komitejām.
et: Parlamendi delegatsioonide reisid erinevatesse riikidesse, erinevatesse maailma osadesse peavad olema seotud parlamendi tehniliste komisjonidega.