European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I do not understand how we are to be able to conduct an election campaign if we do not at least have a proposal from the Commission that demonstrates that we will now – finally – improve conditions for animals.
fr: Je ne comprends pas comment nous pouvons mener campagne sans même une proposition de la Commission démontrant que maintenant – enfin – nous voulons améliorer les conditions faites aux animaux.
de: Ich verstehe nicht, wie wir in der Lage sein sollen, eine Wahlkampagne zu führen, wenn uns nicht wenigstens ein Vorschlag der Kommission vorliegt, der belegt, dass wir nun endlich die Bedingungen für die Tiere verbessern möchten.
es: No entiendo cómo vamos a ser capaces de llevar a cabo una campaña de elecciones si no tenemos por lo menos una propuesta de la Comisión que demuestre que ahora vamos a mejorar finalmente las condiciones de los animales.
it: Non capisco come potremo condurre una campagna elettorale senza avere nemmeno una proposta della Commissione che dimostri infine il nostro impegno a migliorare le condizioni per gli animali.
pt: Não compreendo como vamos poder realizar uma campanha eleitoral se, pelo menos, não tivermos uma proposta da Comissão que demonstre que – finalmente! – vamos melhorar as condições dos animais.
nl: Ik begrijp niet hoe wij een verkiezingscampagne zouden kunnen voeren als wij niet ten minste een voorstel van de Commissie hebben dat aantoont dat wij nu eindelijk de omstandigheden voor dieren zullen verbeteren.
da: Jeg forstår ikke, hvordan vi skal kunne føre valgkamp, hvis vi ikke som minimum har et kommissionsforslag, der viser, at vi nu – endelig – vil forbedre dyrenes forhold.
sv: Jag förstår inte hur vi ska kunna bedriva valrörelse om vi inte åtminstone har ett förslag från kommissionen, som visar att vi nu äntligen kommer att förbättra villkoren för djuren.
fi: En ymmärrä, miten meidän on määrä käydä vaalikampanjaa, jos meillä ei ole ainakin komission ehdotusta, joka osoittaa meidän parantavan – viimeinkin – eläinten oloja.
el: Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορέσουμε να διεξάγουμε προεκλογική εκστρατεία αν δεν λάβουμε τουλάχιστον μία πρόταση από την Επιτροπή η οποία να αποδεικνύει ότι τώρα – επιτέλους – θα βελτιωθούν οι συνθήκες για τα ζώα.
pl: Nie pojmuję, jak bylibyśmy w stanie przeprowadzić kampanię wyborczą, nie dysponując przynajmniej propozycją Komisji wskazującą, że w końcu poprawimy zwierzętom warunki.
cs: Nechápu, jak máme být schopni vést volební kampaň, když nemáme ani návrh Komise, který by ukázal, že nyní – konečně – zlepšíme podmínky pro zvířata.
sk: Nie je mi jasné, ako chceme viesť volebnú kampaň, ak nebudeme mať aspoň návrh Komisie, ktorý by dokazoval, že sa konečne snažíme zlepšiť podmienky zvierat.
sl: Ne predstavljam si, kako bomo lahko vodili volilno kampanjo, če od Komisije nimamo niti predloga, ki bi nakazal, da bomo končno izboljšali pogoje za živali.
hu: Nem értem, hogyan tudnánk választási kampányt folytatni, ha nem kapunk legalább egy javaslatot a Bizottságtól, amely bizonyítja, hogy most – végre – javítani fogunk az állatok körülményein.
ro: Nu înţeleg cum suntem capabili să desfăşurăm o campanie electorală dacă nu avem cel puţin o propunere din partea Comisiei care demonstrează că acum vom îmbunătăţi – în sfârşit – condiţiile pentru animale.
bg: Аз не разбирам как можем да провеждаме предизборна кампания, като не сме получили поне предложение от Комисията, с което се показва, че най­накрая ще подобрим условията за животните.
lt: Aš nesuprantu, kaip mes pajėgsime organizuoti rinkimų kampaniją, jeigu netgi neturime Komisijos pasiūlymo, kuris parodytų, kad norime dabar – pagaliau dabar – gerinti sąlygas gyvūnams.
lv: Es nesaprotu, kā var notikt vēlēšanas kampaņa, ja mums nav vismaz priekšlikums no Komisijas, kas parāda, ka tagad mēs beidzot uzlabosim dzīvnieku apstākļus.
et: Ma ei saa aru, kuidas peame olema suutelised pidama valimiskampaaniat, kui meil pole vähemalt ettepanekut komisjonilt, mis näitab, et me nüüd lõpuks parandame tingimusi loomade jaoks.