European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As we are currently struggling with one of the most serious economic crises in history, the threat of impoverishment of large areas of the Community is even greater.
fr: À l’heure où nous luttons contre l’une des plus graves crises économiques de l’histoire, le risque d’appauvrissement de vastes zones de la Communauté est encore plus grand.
de: Da wir gegenwärtig mit einer der ernstesten Wirtschaftskrisen in der Geschichte zu kämpfen haben, ist die Gefahr der Verarmung großer Bereiche der Gemeinschaft sogar noch größer.
es: Puesto que actualmente estamos luchando contra una de las más graves crisis económicas de la historia, la amenaza de empobrecimiento de grandes regiones de la Comunidad es aún mayor.
it: La minaccia di impoverimento di ampie regioni comunitarie è ancora più presente, visto l’attuale impegno nella lotta a una delle crisi economiche più gravi della storia.
pt: Dado que actualmente enfrentamos uma das mais sérias crises económicas da história, a ameaça de empobrecimento de grandes zonas da Comunidade torna-se ainda maior.
nl: Aangezien we momenteel te kampen hebben met een van de zwaarste economische crises uit de geschiedenis, ligt de verpaupering voor grote delen van de Gemeenschap des te meer op de loer.
da: Mens vi i øjeblikket kæmper med en af historiens mest alvorlige økonomiske kriser, er truslen om fattigdom i store dele af Fællesskabet endnu større.
sv: Nu när vi brottas med en av de allvarligaste ekonomiska kriserna genom tiderna är hotet om utarmning av stora områden i EU ännu större.
fi: Kamppailemme tällä hetkellä yhdessä historian vakavimmista talouskriiseistä, joten uhka yhteisöön kuuluvien laajojen alueiden köyhtymisestä on vieläkin suurempi.
el: Καθώς τώρα αντιμετωπίζουμε μία από τις πιο σοβαρές οικονομικές κρίσεις στην ιστορία, η απειλή πτώχευσης μεγάλων περιοχών της Κοινότητας είναι ακόμα μεγαλύτερη.
pl: Jako że zmagamy się obecnie z jednym z najpoważniejszych kryzysów gospodarczych w historii, zagrożenie pauperyzacją dużych obszarów Wspólnoty jest tym większe.
cs: Jelikož v současné době zápasíme s jednou z nejvážnějších hospodářských krizí v historii, hrozba zbídačení rozsáhlých oblastí Unie je ještě větší.
sk: Keďže v súčasnosti bojujeme s jednou z najvážnejších hospodárskych kríz v histórií, hrozba ochudobnenia veľkých oblastí Spoločenstva je dokonca ešte väčšia.
sl: Ker se trenutno bojujemo z eno najresnejših gospodarskih kriz v zgodovini, je nevarnost obubožanja obsežnih področij Skupnosti še tem večja.
hu: Miközben most a történelem egyik legsúlyosabb gazdasági válságával küzdünk, még nagyobb annak a veszélye, hogy a Közösség nagy térségei szegényednek el.
ro: Întrucât ne confruntăm în prezent cu una dintre cele mai grave crize economice din istorie, pericolul sărăcirii care ameninţă zone extinse ale Comunităţii este şi mai mare.
bg: Тъй като понастоящем се борим с една от най-сериозните икономически кризи в историята, заплахата от обедняване на големи области в Общността е дори по-голяма.
lt: Dabar, kai mus ištiko rimčiausia ekonomikos krizė per visą istoriją, ištisų Bendrijos regionų nuskurdinimo grėsmė dar didesnė.
lv: Tā kā mēs pašlaik cīnāmies ar vienu no visnopietnākajām ekonomikas krīzēm vēsturē, lielu teritoriju noplicināšanās draudi Kopienā ir pat lielāki.
et: Kuna me võitleme praegu ajaloo ühe tõsiseima majanduskriisiga, on suurte ühenduse alade vaesumise oht isegi suurem.