European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Finally I would like to stress that the PPE is keen to see judicial cooperation enhanced, and supports a European policy which should help citizens have the same guarantees and procedures in all Member States.
fr: Enfin, je souhaiterais souligner que le PPE est impatient de voir s’améliorer la coopération judiciaire et qu’il soutient une politique européenne qui aide les citoyens à bénéficier de garanties et à faire l’objet de procédures identiques dans tous les États membres.
de: Abschließend möchte ich betonen, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) stark für eine Verstärkung der justiziellen Zusammenarbeit ist und eine europäische Politik unterstützt, die den Bürgerinnen und Bürgern gleiche Sicherheiten und Verfahren in allen Mitgliedstaaten gewährleistet.
es: Por ultimo quisiera hacer hincapié en que el PPE tiene interés por que se mejore la cooperación judicial, y apoya una política europea que ayudará a los ciudadanos a tener las mismas garantías y procedimientos en todos los Estados miembros.
it: Infine vorrei sottolineare che il PPE desidera un rafforzamento della cooperazione giudiziaria e sostiene una politica europea che offra ai cittadini le stesse garanzie e le stesse procedure in tutti gli Stati membri.
pt: Finalmente, gostaria de salientar que o PPE está empenhado numa maior cooperação judiciária e apoia uma política europeia que ajude os cidadãos a disporem das mesmas garantias e a terem acesso aos mesmos procedimentos em todos os Estados-Membros.
nl: Tot slot benadruk ik dat mijn fractie erop is gespitst de justitiële samenwerking te versterken en voorstandster is van Europees beleid dat ertoe bijdraagt dat de burgers in alle lidstaten dezelfde waarborgen en procedures hebben.
da: Endelig vil jeg gerne understrege, at PPE er opsat på at få styrket det retlige samarbejde og støtter en europæisk politik, der kan give borgerne de samme garantier og procedurer i alle medlemsstater.
sv: Slutligen vill jag understryka att PPE är angeläget om ett utökat rättsligt samarbete och stöder en europeisk politik som bidrar till att medborgarna får samma garantier och förfaranden i alla medlemsstater.
fi: Haluaisin lopuksi korostaa, että PPE-ryhmä haluaa, että oikeudellista yhteistyötä tehostetaan ja että se tukee EU:n politiikkaa, jonka ansiosta kansalaiset voivat nauttia samoista turvatakeista ja menettelyistä kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι η Ομάδα του PPE επιθυμεί την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας, και υποστηρίζει μια ευρωπαϊκή πολιτική η οποία θα συμβάλλει στην παροχή ταυτόσημων εγγυήσεων και διαδικασιών για τους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Na koniec chcę podkreślić, że PPE jest rada ze wzmocnienia współpracy sądowej oraz popiera politykę europejską, która powinna pomóc obywatelom zyskać takie same gwarancje i procedury we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Nakonec bych ráda zdůraznila, že skupina PPE by velmi uvítala posílení soudní spolupráce a že podporuje takovou evropskou politiku, jež by občanům všech členských států dopomohla ke stejným zárukám a postupům.
sk: Nakoniec by som chcela zdôrazniť, že skupina PPE požaduje zintenzívnenie súdnej spolupráce a podporuje európsku politiku, ktorá by mala pomôcť občanom, aby mali rovnaké záruky a procesy vo všetkých členských štátoch.
sl: Nazadnje pa želim poudariti, da skupina PPE z veseljem pričakuje izboljšanje pravosodnega sodelovanja in podpira evropsko politiko, katere cilj je zagotoviti državljanom enaka jamstva in postopke v vseh državah članicah.
hu: Végezetül hangsúlyozni szeretném, hogy a PPE szorgalmazza az igazságügyi együttműködés fokozását, és támogat egy olyan európai politikát, amely hozzásegítené a polgárokat ahhoz, hogy minden tagállamban egyforma garanciákban és eljárásokban részesüljenek.
ro: În final, aş dori să accentuez faptul că PPE doreşte să vadă cooperarea judiciară îmbunătăţită şi susţine o politică europeană care ar trebui să ajute cetăţenii să aibă aceleaşi garanţii şi proceduri în toate statele membre.
bg: Накрая, бих искала да подчертая, че PPE насърчава засилването на съдебното сътрудничество и подкрепя европейска политика, чиято цел е да помогне на гражданите да се ползват с еднакви гаранции и производства във всички държави-членки.
lt: Pagaliau norėčiau pabrėžti, kad PPE norėtų, jog būtų stiprinamas bendradarbiavimas teismų srityje, ir pritaria Europos politikai, kuri leistų piliečiams turėti tas pačias garantijas ir procedūras visose valstybėse narėse.
lv: Nobeigumā es vēlos uzsvērt, ka PPE vēlas veicināt tiesu iestāžu sadarbību un atbalsta tādu Eiropas politiku, kura palīdz saņemt vienādas garantijas un procedūras visās dalībvalstīs.
et: Lõpetuseks tahan rõhutada, et PPE on elavalt huvitatud õigusalase koostöö tugevdamisest ning toetab Euroopa poliitikat, mis peaks kodanikel aitama kõigis liikmesriikides ühesuguseid tagatisi ja menetlusi saada.