European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Therefore, the EU needs to stick to its commitments and maintain the geographical distribution of financial allocations, as laid down in the financial perspective for the years 2007-2013.
fr: Celle-ci doit donc respecter ses engagements et, partant, la répartition géographique de l’aide financière telle que prévue dans les perspectives financières pour la période allant de 2007 à 2013.
de: Aus diesem Grund muss die EU sich an ihre Verpflichtungen halten und die geographische Verteilung der Mittelausstattung gemäß der finanziellen Vorschau für die Jahre 2007-2013 beibehalten.
es: Por lo tanto, la UE debe ceñirse a sus compromisos y mantener la distribución geográfica de las asignaciones financieras, como se estipula en la perspectiva financiera para el período 2007-2013.
it: L’Unione ha pertanto deciso di attenersi ai suoi impegni e mantenere la distribuzione geografica degli stanziamenti stabilita nella prospettiva finanziaria per il periodo 2007-2013.
pt: Por isso, a UE tem de ser fiel aos seus compromissos e manter a distribuição geográfica das dotações financeiras tal como previsto nas Perspectivas Financeiras para o período de 2007-2013.
nl: De EU moet zich daarom aan zijn toezeggingen houden en vasthouden aan de geografische verdeling van de financiële toewijzingen, zoals vastgelegd in de financiële vooruitzichten voor de jaren 2007-2013.
da: Derfor skal EU overholde sine forpligtelser og bevare den geografiske fordeling af bevillingerne som fastlagt i det finansielle overslag for perioden 2007-2013.
sv: Därför måste EU stå fast vid sina åtaganden och följa den geografiska fördelning av ekonomiska anslag som fastställts i budgetplanen för 2007–2013.
fi: EU:n on siten pidettävä kiinni sitoumuksistaan ja säilytettävä määrärahojen maantieteellinen jakauma vuosia 2007–2013 koskevien rahoitusnäkymien mukaisesti.
el: Για το λόγο αυτό, η ΕΕ πρέπει να εμμείνει στις δεσμεύσεις της και να διατηρήσει τη γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών ενισχύσεων, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013.
pl: Dlatego UE musi dotrzymać swoich zobowiązań i utrzymać geograficzny podział środków finansowych ustanowiony w perspektywie finansowej na lata 2007-2013.
cs: Proto musí EU plnit své závazky a dodržovat distribuci finančních prostředků podle geografických oblastí tak, jak byla stanovena ve finančním výhledu pro období 2007 – 2013.
sk: EÚ preto potrebuje dodržiavať svoje záväzky a zachovať geografické rozloženie finančných príspevkov, ako je to ustanovené vo finančnom výhľade na roky 2007 – 2013.
sl: Zato se mora EU držati svojih zavez in zagotavljati tako geografsko porazdelitev finančnih sredstev, kot jo predpisuje finančni okvir za obdobje 2007-2013.
hu: Az EU-nak ezért tartania kell magát az elkötelezettségeihez, és fenn kell tartania a pénzügyi juttatások földrajzi elosztását, ahogyan azt a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi terv megállapítja.
ro: În consecinţă, UE trebuie să rămână fidelă angajamentelor sale şi să menţină distribuţia pe criterii geografice a ajutoarelor financiare, astfel cum se prevede în perspectiva financiară pentru perioada 2007-2013.
bg: Следователно Европейският съюз трябва да се придържа към ангажиментите си и да поддържа географското разпределение на финансови средства, както е постановено във финансовата перспектива за периода 2007­2013 г.
lt: Todėl ES turi laikytis savo įsipareigojimų ir išlaikyti geografinį finansinių asignavimų paskirstymą, kaip nustatyta finansinėje perspektyvoje 2007–2013 m.
lv: Tāpēc ES ir jāievēro savas saistības un jāsaglabā finanšu piešķīrumu ģeogrāfisko sadalījumu saskaņā ar to, kā noteikts finanšu plānā no 2007. līdz 2013. gadam.
et: Euroopa Liit peab seega jääma kindlaks oma kohustustele ja säilitama Euroopa Liidu finantsabi geograafilise jaotuse Vahemere maade ja Ida-Euroopa riikide vahel sellisena, nagu see on ette nähtud finantsperspektiivis aastateks 2007–2013.