European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This legislation refers and applies to flag states, ship owners and classification companies, as well as port and coastal states.
fr: Cette législation s’adresse et s’applique aux États du pavillon, aux armateurs et aux sociétés de classification, ainsi qu’aux États portuaires et côtiers.
de: Diese Rechtsvorschrift bezieht sich auf und gilt für Flaggenstaaten, Reedereien und Klassifizierungsunternehmen sowie Hafen- und Küstenstaaten.
es: Esta legislación se refiere y se aplica al Estado del pabellón, a los armadores y a las empresas de clasificación, así como al Estado del puerto y al Estado costero.
it: Tale legislazione è applicabile agli Stati di bandiera, agli armatori e alle società di classificazione, nonché agli Stati di approdo e costieri.
pt: Esta legislação refere-se e aplica-se a Estados de bandeira, armadores e sociedades de classificação, bem como a Estados do porto e a Estados costeiros.
nl: Deze wetgeving verwijst naar en is van toepassing op vlaggenstaten, schipeigenaren en classificatiebedrijven, evenals havens en kuststaten.
da: Denne lovgivning gælder for flagstater, skibsredere og klassifikationsvirksomheder samt havne- og kyststater.
sv: Denna lagstiftning vänder sig till och gäller flaggstater, skeppsredare och klassificeringsföretag samt hamnstater och kuststater.
fi: Tämä lainsäädäntö koskee niin lippuvaltioita, alusten omistajia ja luokituslaitoksia, kuin myös satama- ja rannikkovaltioita.
el: Η νομοθεσία αυτή απευθύνεται στα κράτη σημαίας, τους πλοιοκτήτες και τους νηογνώμονες, καθώς και τα κράτη του λιμένα και τα παράκτια κράτη.
pl: Przepisy te odnoszą się i mają zastosowanie do państw bandery, armatorów i towarzystw klasyfikacyjnych, jak również do państw portowych i nabrzeżnych.
cs: Tato právní úprava se týká států vlajky, majitelů lodí a klasifikačních společností a rovněž přístavních a pobřežních států a je na ně uplatňována.
sk: Tieto legislatívne opatrenia sa týkajú a vzťahujú na vlajkové štáty, majiteľov lodí a klasifikačné spoločnosti, ako aj prístavné a pobrežné štáty.
sl: Ta zakonodaja je naslovljena na države zastav, lastnike ladij in klasifikacijske zavode, pa tudi za pristanišča in obalne države, ter velja za vse te subjekte.
hu: Ez a jogszabály vonatkozik és érvényes a lobogó szerinti államokra, a hajótulajdonosokra és a hajóosztályozó társaságokra, valamint a kikötő szerinti és a parti államokra is.
ro: Această legislaţie se referă şi se adresează statelor de pavilion, proprietarilor de nave şi societăţilor de clasificare, statelor de port şi statelor de coastă.
bg: Това законодателство се отнася и се прилага за държави на знамето, собственици на кораби и дружества за класификация, както и за пристанищни и крайбрежни държави.
lt: Šie teisės aktai skirti valstybėms, su kurių vėliavomis plaukioja laivai, laivų savininkams ir klasifikacinėms bendrovėms, taip pat uosto ir pakrantės valstybėms.
lv: Šie tiesību akti attiecas uz un ir jāievēro karoga valstīm, kuģu īpašniekiem un klasifikācijas uzņēmumiem, kā arī ostu un piekrastes valstīm.
et: Nimetatud õigusaktid on suunatud lipuriikidele, laevade omanikele, klassifikatsiooniühingutele ning sadama- ja rannikuriikidele ning neid kohaldatakse nende suhtes.