European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: While the leading classes of Madagascar engage in a power struggle through coup d’états and fight over important, lucrative business contracts, 70% of the population is living on less than one dollar a day.
fr: Alors que les classes dirigeantes s’affrontent dans une lutte de pouvoir au moyen de coups d’État et de conflits au sujet d’importants contrats commerciaux lucratifs, 70 % de la population vit avec moins d’un dollar par jour.
de: Während Madagaskars führende Schichten in einen durch Staatsstreiche verursachten Machtkampf verwickelt sind und sich um wichtige lukrative Geschäftsverträge streiten, leben 70 % der Bevölkerung von weniger als einem Dollar pro Tag.
es: Mientras la clase dirigente de Madagascar se disputa el poder mediante golpes de Estado y se disputa grandes y lucrativos contratos económicos, el 70 % de la población vive con menos de un dólar al día.
it: Mentre le classi alla guida del Madagascar sono impegnate in una lotta di potere a suon di colpi di Stato e si contendono importanti contratti commerciali lucrativi, il 70 per cento della popolazione vive con meno di un dollaro al giorno.
pt: Enquanto as classes dirigentes do Madagáscar disputam o poder através de golpes de Estado e lutam pela angariação de grandes e lucrativos contratos comerciais, 70% da população vive com menos de um dólar por dia.
nl: Terwijl de heersende klasse van Madagaskar in een strijd om de macht door middel van staatsgrepen is verwikkeld en er gevochten wordt om belangrijke, lucratieve contracten, leeft zeventig procent van de bevolking van minder dan een dollar per dag.
da: Mens de ledende klasser på Madagaskar gennemfører magtkampe gennem statskup og kæmper om vigtige og lukrative forretningsmæssige kontrakter, lever 70 % af befolkningen for mindre end én dollar om dagen.
sv: Medan Madagaskars ledande klasser ägnar sig åt en maktkamp med hjälp av statskupper och slåss om viktiga, lukrativa avtal, lever 70 procent av befolkningen på mindre än en dollar om dagen.
fi: Kun Magadaskarin hallitsevat luokat osallistuvat valtataisteluun vallankaappauksien kautta ja taistelevat merkittävistä ja tuottoisista liikesopimuksista, 70 prosenttia väestöstä elää alle yhdellä dollarilla päivässä.
el: Καθώς η πολιτικές ελίτ της Μαγαδασκάρης αναλίσκονται σε πραξικοπήματα και μάχες για επικερδή επιχειρηματικά συμβόλαια, το 70% του πληθυσμού ζει με λιγότερο από ένα δολάριο την ημέρα.
pl: Podczas gdy przywódcy Madagaskaru w walce o władzę organizują zamach stanu i walczą o ważne, intratne kontrakty biznesowe, 70 % społeczeństwa żyje za mniej niż jednego dolara dziennie.
cs: Zatímco vedoucí třídy Madagaskaru se zapojují do bitvy o moc prostřednictvím převratu a bojují o důležité, lukrativní obchodní smlouvy, 70 % obyvatelstva žije z méně než jednoho dolaru na den.
sk: Zatiaľ čo sa vedúce politické skupiny Madagaskaru zapojili do mocenského zápasu prostredníctvom štátneho prevratu a bojujú o dôležité lukratívne obchodné zákazky, 70 % obyvateľstva žije z menej ako jedného dolára na deň.
sl: Medtem ko se vodilni razredi Madagaskarja borijo za oblast preko državnih udarov in za pomembne, donosne poslovne pogodbe, 70 % prebivalcev preživi z manj kot enim dolarjem na dan.
hu: Miközben Madagaszkár vezető rétegei államcsínyeken keresztül elmerülnek a hatalomért folyó küzdelemben, és fontos, jövedelmező üzleti szerződéseken marakodnak, addig a lakosság 70%-a napi egy dollárnál kevesebből él.
ro: În timp ce clasele conducătoare ale Madagascarului se angajează într-o luptă pentru putere prin organizarea de lovituri de stat şi se ceartă pentru contracte de afaceri importante, avantajoase, 70% din populaţie trăieşte cu mai puţin de un dolar pe zi.
bg: Докато водещите класи в Мадагаскар водят борба за власт чрез държавни преврати и борба за важни и изгодни търговски договори, 70 % от населението живее с по-малко от един долар на ден.
lt: Tuo metu, kai Madagaskaro valdžios sluoksniai įsitraukia į valstybinius perversmus ir kovoja dėl reikšmingų ir pelningų verslo sutarčių, 70 procentų žmonių turi pragyventi už mažiau nei vieną eurą per dieną.
lv: Kamēr Madagaskaras valdošās grupas iesaistās cīņā pār varu ar valsts apvērsumiem un cīnās par svarīgiem, ienesīgiem darījumu līgumiem, 70 % iedzīvotāju iztiek ar mazāk nekā vienu dolāru dienā.
et: Samal ajal, kui Madagaskari ülemkiht on riigipöörete kaudu hõivatud võimuvõitlusega ja kakleb tähtsate tulutoovate ärilepingute pärast, peab 70% elanikkonnast saama hakkama vähem kui ühe dollariga päevas.