PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: To place it in a clearer context for Minister Vondra, this is the equivalent of 7 000 immigrants arriving in the Czech Republic in one day.
fr: Pour que le contexte soit clair également pour Monsieur Vondra, c’est l’équivalent de 7 000 immigrants arrivant en République tchèque en un seul jour.
de: Um dies für Minister Vondra in eine deutliche Relation zu setzen: Das entspricht etwa 7 000 Einwanderern in die Tschechische Republik an einem einzigen Tag.
es: Para ponérselo más claro al Ministro Vondra, esto es el equivalente a que 7 000 inmigrantes lleguen a la República Checa en un día.
it: Per contestualizzare meglio l’esempio per il ministro, è l’equivalente di 7 000 immigrati che arrivino nella Repubblica ceca in un giorno.
pt: Para a colocar num contexto mais claro para o senhor Presidente em exercício do Conselho Vondra, é o equivalente à chegada de 7 000 imigrantes à República Checa num só dia.
nl: Om minister Vondra een beeld van de problematiek te geven zeg ik hem dat dit zou neerkomen op 7 000 immigranten die op één dag in de Tsjechische Republiek arriveren.
da: For at gøre det tydeligere for minister Vondra svarer det til, at der ankom 7 000 indvandrere i Den Tjekkiske Republik på én dag.
sv: För att placera det i ett tydligare sammanhang för minister Alexandr Vondra motsvarar det 7 000 invandrare som kommer till Tjeckien på en dag.
fi: Selventääkseni tätä neuvoston puheenjohtajalle Vondralle, tämä vastaa sitä, että 7 000 maahanmuuttajaa saapuisi Tšekin tasavaltaan yhtenä päivänä.
el: Για να καταστεί σαφέστερο για τον υπουργό Vondra, ο αριθμός αυτός ισοδυναμεί με 7.000 μετανάστες οι οποίοι φθάνουν στην Τσεχική Δημοκρατία σε μία ημέρα.
pl: Aby kontekst był jasny dla pana Vondry, to tak jak 7 tysięcy imigrantów przybywających do Czech w jednym dniu.
cs: Abych uvedl jasnější souvislosti panu ministru Vondrovi, jedná se o ekvivalent 7 000 přistěhovalců v České republice během jednoho dne.
sk: A jednoznačnejšie vyjadrenie pre pána Vondru, to je, ako keby do Českej republiky prišlo v jeden deň 7 000 prisťahovalcov.
sl: Da bi bilo to še bolj jasno ministru Vondri, naj povem, da je to enako 7 000 priseljencem, ki bi v enem dnevu prišli v Češko republiko.
hu: Hogy Vondra úr jobban értse, ez 7000 a Cseh Köztársaságba érkező bevándorlónak felel meg egy nap alatt.
ro: Pentru a situa faptele într-un context mai clar pentru ministrul Vondra, această cifră este echivalentă cu 7 000 de imigranţi care ar sosi într-o zi în Republica Cehă.
bg: За да го поставя в по-ясен контекст за министър Vondra, това е все едно 7 000 имигранти да пристигнат в Чешката република за един ден.
lt: Kad būtų aiškiau ministrui A. Vondrai, tai prilygsta 7 tūkst. imigrantų, atvykstančių į Čekiją per vieną dieną.
lv: Lai skaidrāk būtu Vondra kungam, tas nozīmē, ka dienā 7 000 imigrantu ierodas Čehijas Republikā.
et: Kui panna see selgemasse konteksti minister Vondra jaoks, siis võrdub see 7 000 sisserändajaga, kes saabuvad Tšehhi Vabariiki ühe päevaga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: The 2 000 arriving in Lampedusa over Christmas is nothing compared to this!
fr: Les 2 000 personnes arrivées à Lampedusa durant la période de Noël ne sont rien comparées à cela!
de: Die 2 000 Neuankömmlinge in Lampedusa über Weihnachten sind überhaupt nichts dagegen!
es: Los 2 000 inmigrantes que llegaron a Lampedusa durante las Navidades no son nada comparado con esto.
it: I 2 000 rifugiati arrivati a Lampedusa attorno a Natale non sono nulla in confronto!
pt: A chegada de 2 000 imigrantes a Lampedusa no Natal não é nada comparada com isto!
nl: De 2 000 immigranten die met kerstmis in Lampedusa zijn aangekomen zijn hier niets bij!
da: De 2 000, der ankom til Lampedusa i løbet af julen, er intet sammenlignet med dette!
sv: De 2 000 som kom till Lampedusa över jul är ingenting jämfört med detta.
fi: Sitä, että 2 000 ihmistä saapui Lampedusaan jouluna, ei voi edes verrata tähän!
el: Οι 2.000 που φθάνουν στη Λαμπεντούζα στη διάρκεια των Χριστουγέννων δεν είναι τίποτε μπροστά σε αυτό!
pl: Liczba 2 tysięcy imigrantów przypływających na Lampeduzę w trakcie świąt Bożego Narodzenia to nic w porównaniu z tym!
cs: 2 000 přistěhovalců, kteří připluli na Lambedusu během Vánoc, proti tomu není nic!
sk: Tých 2 000 ľudí, čo cez Vianoce prišli do Lampedusy, je nič v porovnaní s týmto!
sl: 2 000 priseljencev, ki so v času Božiča prišli na Lampeduso, ni nič v primerjavi s tem!
hu: A Lampedusára karácsonykor érkezett 2000 fő semmi ehhez képest!
ro: Această cifră nici nu se poate compara cu cele 2 000 de persoane care au sosit în Lampedusa de Crăciun!
bg: Две хиляди пристигнали на Лампедуза през Коледните празници е нищо в сравнение с това!
lt: 2 tūkst. atvykstančių į Lampedūzą per Kalėdas yra niekas, palyginti su tuo!
lv: 2 000, kas ierodas Lampedūzā Ziemsvētku laikā, nav nekas, salīdzinot ar šo!
et: Need 2 000, kes saabusid Lampedusale jõulude ajal, ei ole mitte midagi võrreldes sellega!
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is a legitimate concern, but I suggest that the debate should primarily take place in Rome and not here in the European Parliament.
fr: Ces préoccupations sont légitimes, mais je suggère qu’elles soient exprimées prioritairement à Rome et non pas ici au Parlement européen.
de: Das ist durchaus ein legitimes Anliegen, aber ich würde vorschlagen, dass man diese Debatte in erster Linie in Rom führen sollte und nicht hier im Europäischen Parlament.
es: Esta es una preocupación legítima, pero sugiero que ese debate se celebre principalmente en Roma y no aquí en el Parlamento Europeo.
it: E’ una preoccupazione legittima, ma a mio avviso questa discussione dovrebbe svolgersi in prima istanza a Roma e non qui al Parlamento europeo.
pt: Trata-se de uma preocupação legítima, mas sugiro que esse debate deve ter sobretudo lugar em Roma e não no Parlamento Europeu.
nl: Hoewel dit een legitieme zorg is, zou ik willen voorstellen dat men dit debat in eerste instantie in Rome voert en niet in het Europees Parlement.
da: Det er en legitim bekymring, men jeg vil sige, at den diskussion især bør foregå i Rom og ikke her i Europa-Parlamentet.
sv: Detta är en berättigad fråga, men jag menar att den debatten främst bör föras i Rom och inte här i Europaparlamentet.
fi: Siitä on syytä ollakin huolissaan, mutta ehdotan, että se keskustelu käytäisiin etupäässä Roomassa eikä täällä Euroopan parlamentissa.
el: Είναι δικαιολογημένος ο προβληματισμός, αλλά προτείνω η συζήτηση να λάβει χώρα πρώτα απ’ όλα στη Ρώμη και όχι εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Jest to zasadne, ale sugeruję, że ta debata powinna głównie odbywać się w Rzymie, a nie tutaj w Parlamencie Europejskim.
cs: Je to legitimní zájem, ale navrhuji, aby se tato debata odehrávala především v Římě, a nikoliv v Evropském parlamentu.
sk: Ide o oprávnenú vec, ale navrhujem, aby takáto debata prebiehala predovšetkým v Ríme a nie tu v Európskom parlamente.
sl: Skrb je seveda legitimna, vendar predlagam, da naj ta razprava poteka predvsem v Rimu in ne tukaj v Evropskem parlamentu.
hu: Ez jogos aggodalom, de javaslom, hogy a vitát elsősorban Rómában, és ne itt, az Európai parlamentben tartsák meg.
ro: Aceasta este o preocupare legitimă, dar sugerez ca dezbaterea să se desfăşoare în primul rând la Roma şi nu aici la Parlamentul European.
bg: Това е оправдан повод за загриженост, но аз предлагам това разискване да се води в Рим, а не тук в Европейския парламент.
lt: Tai yra pagrįstas susirūpinimas, tačiau aš siūlau, kad tokios diskusijos turėtų vykti Romoje, o ne čia, Europos Parlamente.
lv: Tās ir pamatotas bažas, bet es ierosinu, ka debatēm pirmām kārtām būtu jānotiek Romā un nevis šeit, Eiropas Parlamentā.
et: See on õigustatud mure, kuid ma teen ettepaneku, et see arutelu peaks toimuma peamiselt Roomas ja mitte siin, Euroopa Parlamendis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The programme, which is to run from 1 January 2009 until 31 December 2013, has a budget of EUR 55 million.
fr: L’enveloppe financière destinée à la réalisation du programme pour la période du 1 janvier 2009 au 31 décembre 2013 s’élève à 55 000 000 euros.
de: Die für die Durchführung des Programms im Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2013 vorgesehene Finanzausstattung beträgt 55 Millionen Euro.
es: La dotación financiera asignada para la ejecución del programa entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 55 millones de euros.
it: La dotazione finanziaria destinata all’attuazione del programma nel periodo dal 1° gennaio 2009 al 31 dicembre 2013 ammonta a 55.000.000 €.
pt: O envelope financeiro para a execução do programa para o período de 1 de Janeiro de 2009 a 31 de Dezembro de 2013 é de 55 000 000 euros.
nl: De middelen die zijn voorzien voor de uitvoering van het programma in de periode van 1 januari 2009 tot 31 december 2013 bedragen 55 miljoen euro.
da: Den planlagte finansieringsramme til gennemførelse af programmet i perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013 beløber sig til 55 000 000 euro.
sv: Den finansieringsram som anslås för genomförandet av programmet uppgår till 55 000 000 euro för perioden 1 januari 2009–31 december 2013.
fi: Ohjelman toteuttamiseen varatut rahoituspuitteet ajanjaksoksi 1. tammikuuta 2009–31. joulukuuta 2013 ovat 55 miljoonaa euroa.
el: Τα κονδύλια που έχουν προβλεφθεί για την υλοποίηση του προγράμματος κατά το διάστημα από 1η Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 ανέρχονται σε 55 000 000 ευρώ.
pl: Koperta finansowa przeznaczona na realizację programu w okresie od 1 stycznia 2009 roku do 31 grudnia 2013 roku wynosi 55 000 000 euro.
cs: Rozpočet programu, který má probíhat od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013, činí 55 milionů EUR.
sk: Program, ktorý bude prebiehať od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013, má rozpočet 55 miliónov EUR.
sl: Proračunska sredstva za program, ki naj bi potekal od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013, znašajo 55 milijonov EUR.
hu: A program, amely 2009. január 1-jétől 2013. december 31-ig tart, 55 millió eurós költségvetéssel bír.
ro: Programul, care se va desfăşura între 1 ianuarie 2009 şi 31 decembrie 2013, are un buget de 55 milioane EUR.
bg: Програмата, която ще продължи от 1 януари 2009 г. до 31 декември 2013 г., има бюджет от 55 млн. EUR.
lt: Šiai programai, veikiančiai nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., skirtas 55 mln. EUR biudžetas.
lv: Programmas, kas darbosies no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim, budžets ir 55 miljoni eiro.
et: Programmi, mis kestab 1. jaanuarist 2009 31. detsembrini 2013, eelarve on 55 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would simply like to pose one question.
fr: Je souhaiterais simplement poser une question.
de: Ich möchte nur einfach eine Frage stellen.
es: Tan solo me gustaría plantear una cuestión.
it: Vorrei porre solo una domanda:
pt: Gostaria apenas de apresentar uma pergunta.
nl: Ik zou enkel een aanvullende vraag willen stellen.
da: Jeg vil gerne stille et enkelt spørgsmål.
sv: Jag vill bara ställa en fråga.
fi: Haluan esittää vain yhden kysymyksen.
el: Θα ήθελα απλώς να θέσω ένα ερώτημα.
pl: Mam jedno pytanie.
cs: Rád bych položil pouze jednu otázku.
sk: Chcel by som položiť len jednu otázku.
sl: Sam bi želel postaviti samo eno vprašanje.
hu: Csak szeretnék egy kérdést feltenni.
ro: Aş dori să adresez o singură întrebare.
bg: Бих искал само да поставя един въпрос.
lt: Tiesiog norėčiau pateikti vieną klausimą.
lv: Es tikai vēlētos uzdot vienu jautājumu.
et: Ma sooviksin vaid esitada ühe küsimuse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If it is becoming more dangerous, what plans does the Commission have with particular regard to this change in the Internet?
fr: Si elle devient plus dangereuse, quelles sont les intentions de la Commission en ce qui concerne cette évolution particulière de l’internet?
de: Und wenn es gefährlicher wird, was plant die Kommission ganz speziell im Hinblick auf diese Internetänderung zu unternehmen?
es: En caso de que se esté volviendo más peligrosa, ¿qué planes tiene la Comisión en particular respecto a este cambio en Internet?
it: E se diventerà più pericolosa, quali sono i progetti della Commissione riguardo, in particolare, a questo cambiamento di Internet?
pt: Se está a tornar-se mais perigosa, que planos tem a Comissão especificamente direccionados para esta evolução da Internet?
nl: En als het gevaarlijker wordt, welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen met betrekking tot deze verandering van het internet?
da: Hvis den bliver mere farlig, hvilke planer har Kommissionen da med hensyn til denne ændring af internettet?
sv: Om den blir farligare, vilka särskilda planer har kommissionen med hänsyn till den förändring som Internet genomgår?
fi: Jos se muuttuu vaarallisemmaksi, mitä suunnitelmia komissiolla on tämän Internetin muuttumisen osalta?
el: Εάν καταστεί επικινδυνότερη, ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής όσον αφορά ειδικότερα αυτή την αλλαγή του διαδικτύου;
pl: Jeżeli staje się bardziej niebezpieczna, to jakie plany ma Komisja w tej konkretnej kwestii zmian dokonujących się w Internecie?
cs: Pokud se stane nebezpečnější, jaké jsou plány Komise s ohledem na tuto změnu internetu?
sk: Ak sa situácia ešte zhorší, aké plány má Komisia v tejto konkrétnej súvislosti so zmenami internetu?
sl: Če postaja bolj nevarno, kakšne načrte Komisija ima predvsem v zvezi s tem spreminjanjem interneta?
hu: Ha veszélyesebb lesz, milyen tervei vannak a Bizottságnak különös tekintettel az internet e változására?
ro: Dacă devine mai periculoasă, care sunt planurile Comisiei referitor, în special, la această schimbare din domeniul internetului?
bg: Ако става по-опасно, какви планове има Комисията конкретно за тези промени в интернет?
lt: Jeigu ji taps pavojingesnė, ką planuoja daryti Komisija šių interneto pokyčių atžvilgiu?
lv: Ja tā kļūst bīstamāka, kādi ir Komisijas plāni attiecībā tieši uz šīm pārmaiņām internetā?
et: Kui see muutub ohtlikumaks, siis millised on komisjoni plaanid, eriti Interneti selle muutuse osas?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How does the information which you have just given us fit together with what is obviously already in preparation on this site?
fr: Comment les informations que vous venez de nous fournir concordent-elles avec ce qui est de toute évidence déjà prévu pour ce site?
de: Wie passt die Information, die Sie uns gerade gegeben haben, mit dem, was dort offensichtlich schon in Vorbereitung ist, zusammen?
es: ¿Cómo encaja la información que usted nos acaba de dar con lo que, obviamente, ya está preparándose en este área?
it: In che modo le informazioni che lei ci ha fornito sono in linea con ciò che è chiaramente già in preparazione in quest’area?
pt: Como se coadunam as informações que acaba de nos comunicar com aquilo que já está manifestamente em preparação nesse local?
nl: Hoe brengt u de informatie die u zojuist hebt gegeven in overeenstemming met de voorbereidende werkzaamheden die op deze locatie kennelijk al aan de gang zijn?
da: Hvordan stemmer de oplysninger, De lige har givet os, sammen med det, der tydeligvis allerede er under forberedelse på denne placering?
sv: Hur stämmer de upplysningar som ni just har lämnat oss överens med de förberedelser som uppenbarligen redan pågår för detta område?
fi: Miten juuri meille antamanne tiedot täsmäävät sen tiedon kanssa, että kyseisellä alueella ilmiselvästi tehdään valmisteluja?
el: Πώς συνδέονται οι πληροφορίες τις οποίες μας δώσατε μόλις με τα όσα προφανώς προετοιμάζονται ήδη στον χώρο αυτό;
pl: W jaki sposób informacje, których pan nam właśnie udzielił, mają się do tego, co ewidentnie jest przygotowywane w związku z tą lokalizacją?
cs: Jak se informace, které jste nám právě poskytl, slučují s tím, co je již zjevné při přípravných pracích v této lokalitě?
sk: Ako sa informácia, ktorú sme práve dostali, zhoduje s tým, čo sa už evidentne pripravuje v súvislosti s touto lokalitou?
sl: Kako se informacije, ki ste nam jih pravkar posredovali, ujemajo s tem, kar se očitno pripravlja na tej ploščadi?
hu: Az információ, amit most adott, miként illeszkedik ahhoz, ami nyilvánvalóan már készületben van ebben a központban?
ro: Cum se potrivesc informaţiile pe care tocmai ni le-aţi oferit cu ceea ce se pregăteşte deja la această locaţie?
bg: Как информацията, която току-що ни дадохте, отговаря на това, което явно вече се подготвя на посочения терен?
lt: Kaip informacija, kurią jūs mums ką tik pateikėte, yra suderinama su tuo, ką akivaizdžiai jau yra ruošiamasi daryti šioje teritorijoje?
lv: Kā informācija, kuru jūs tikko mums sniedzāt, iet kopā ar to, ka šajā vietā acīmredzami jau notiek sagatavošanas darbi?
et: Kuidas teie meile just esitatud teave sobib kokku sellega, mis on juba ilmselt ettevalmistamisel sellel krundil?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Do we take the same attitude in the European Union?
fr: En est-il de même au sein de l’Union européenne?
de: Vertreten wir in der Europäischen Union dieselbe Position?
es: ¿Tenemos la misma actitud en la Unión Europea?
it: Abbiamo lo stesso atteggiamento nell’Unione europea?
pt: Também adoptamos uma atitude idêntica na União Europeia?
nl: Denken we daar in de Europese Unie net zo over?
da: Har vi den samme holdning i EU?
sv: Har vi samma inställning inom EU?
fi: Suhtaudummeko asiaan samoin Euroopan unionissa?
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση τηρούμε την ίδια στάση;
pl: Czy stosujemy takie samo podejście w Unii Europejskiej?
cs: Nezaujme stejný postoj i Evropská unie?
sk: Máme v Európskej únii k tejto problematike rovnaký postoj?
sl: Ali v Evropski uniji gledamo na to enako?
hu: Átvesszük ezt a hozzáállást az Európai Unióban is?
ro: Adoptăm aceeaşi atitudine în Uniunea Europeană?
bg: Ние в Европейския съюз по същия начин ли се отнасяме?
lt: Ar tokio paties požiūrio laikomasi Europos Sąjungoje?
lv: Vai Eiropas Savienībā mūsu attieksme ir tāda pati?
et: Kas meil on sama suhtumine Euroopa Liidus?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But 11% represented EUR 462 million.
fr: Cependant, 11 % de ce fonds représentaient 462 millions d’euros.
de: Aber 11 % sind immerhin 462 Millionen Euro.
es: Sin embargo, ese 11 % representaba 462 millones de euros.
it: L’11 per cento però equivale a 462 milioni di euro.
pt: Porém, 11% equivaliam a 462 milhões de euros.
nl: Maar 11 procent nog steeds 462 miljoen euro.
da: Men 11 % udgjorde 462 mio. EUR.
sv: Men 11 procent motsvarade 462 miljoner euro.
fi: Kuitenkin 11 prosenttia oli yhtä kuin 462 miljoonaa euroa.
el: Όμως το 11% αντιστοιχεί σε 462 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Ale 11% odpowiadało kwocie 462 milionów euro.
cs: Ale 11 % představuje 462 milionů EUR.
sk: Ale 11 % predstavuje sumu 462 miliónov EUR.
sl: Vendar 11 % predstavlja 462 milijonov EUR.
hu: De a 11 százalék 462 millió eurónak felel meg.
ro: Însă 11% reprezintă 462 de milioane EUR.
bg: Но 11 % представляват 462 милиона EUR.
lt: Tačiau 11 proc. reiškia 462 mln. EUR.
lv: Bet 11% ir 462 miljoni eiro.
et: Kuid 11 % vastas 462 miljonile eurole.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I have spent these last few days in the Republic of Bolivia and I have followed events on a daily basis.
fr: Ces derniers jours, j’étais en République de Bolivie et j’ai suivi jour après jour les événements.
de: Ich habe die letzten Tage in der Republik Bolivien verbracht und die Ereignisse täglich verfolgt.
es: Estos últimos días he estado en la República de Bolivia y he seguido día a día los acontecimientos.
it: Ho trascorso questi ultimi giorni nella Repubblica di Bolivia e ho seguito gli eventi giornalmente.
pt: Passei estes últimos dias na República da Bolívia e acompanhei os acontecimentos diariamente.
nl: De afgelopen dagen ben ik in de Republiek Bolivia geweest en ik heb de gebeurtenissen daar van dag tot dag gevolgd.
da: Jeg har tilbragt de seneste par dage i Republikken Bolivia, og jeg har fulgt begivenhederne på nærmeste hold.
sv: Jag har tillbringat de senaste dagarna i Bolivia och har dagligen följt händelseutvecklingen.
fi: Olen ollut viime päivinä Bolivian tasavallassa ja seurannut tapahtumia päivittäin.
el: Πέρασα τις τελευταίες ημέρες στη Δημοκρατία της Βολιβίας και παρακολουθούσα τα γεγονότα σε καθημερινή βάση.
pl: Spędziłem ostatnich kilka dni w Republice Boliwii i śledziłem wydarzenia na bieżąco.
cs: Strávil jsem posledních několik dní v Bolívijské republice a každodenně jsem sledoval události.
sk: Posledných pár dní som strávil v Bolívijskej republike a sledoval som každodenné udalosti.
sl: Zadnjih nekaj dni sem preživel v Republiki Boliviji in sem vsak dan spremljal potek dogodkov.
hu: Az elmúlt néhány napot a Bolíviai Köztársaságban töltöttem, és napi szinten követtem az eseményeket.
ro: Mi-am petrecut ultimele zile în Republica Bolivia şi am urmărit zilnic evenimentele de acolo.
bg: Бях в Република Боливия през последните няколко дни и ежедневно следях събитията.
lt: Keletą pastarųjų dienų praleidau Bolivijoje ir kasdien stebėjau įvykius.
lv: Es šīs pēdējās dažas dienas pavadīju Bolīvijā un regulāri sekoju notikumiem.
et: Ma veetsin viimased paar päeva Boliivia Vabariigis ja ma jälgisin sündmusi igapäevaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Very often, in economically difficult times, young people unfortunately get into drug abuse.
fr: Malheureusement, en période économique difficile, les jeunes sombrent très souvent dans la toxicomanie.
de: Häufig verfallen junge Menschen in wirtschaftlich schwierigen Zeiten leider dem Drogenmissbrauch.
es: Muy a menudo, en tiempos de dificultades económicas, desgraciadamente los jóvenes empiezan a abusar de las drogas.
it: Molto spesso, purtroppo, in tempi economicamente difficili, i giovani scivolano nell’abuso di droghe.
pt: Com muita frequência, em tempos economicamente difíceis, os jovens começam a consumir drogas.
nl: Helaas neemt in moeilijke economische tijden het drugsgebruik onder jongeren vaak toe.
da: Meget ofte ryger unge i økonomisk svære tider desværre ud i narkotikamisbrug.
sv: I ekonomiskt besvärliga tider händer det mycket ofta att unga människor tyvärr hamnar i narkotikamissbruk.
fi: Usein taloudellisesti vaikeina aikoina nuoret valitettavasti ajautuvat käyttämään huumeita.
el: Πολύ συχνά, σε οικονομικά δύσκολες εποχές, οι νέοι δυστυχώς οδηγούνται στην κατάχρηση ναρκωτικών ουσιών.
pl: Bardzo często w trudnych ekonomicznie czasach młodzi ludzie niestety wpadają w narkomanię.
cs: V hospodářsky obtížných dobách naneštěstí mladí lidé velmi často zneužívají drogy.
sk: V hospodársky ťažkých obdobiach mladí ľudia nanešťastie veľmi často siahajú po drogách.
sl: V gospodarsko težkih časih mladi ljudje na žalost zelo pogosto zaidejo v zlorabo drog.
hu: A nehéz gazdasági időkben a fiatalok sajnálatos módon nagyon gyakran menekülnek a kábítószerrel való visszaélésbe.
ro: De multe ori, în perioade dificile din punct de vedere economic, tinerii recurg din păcate la consumul de droguri.
bg: Много често в трудни за икономиката времена младите хора, за съжаление, започват да злоупотребяват с наркотици.
lt: Labai dažnai ekonomiškai sunkiais laikais jauni žmonės, deja, pradeda piktnaudžiauti narkotikais.
lv: Bieži vien ekonomiski sarežģītā laikā jaunieši diemžēl pievēršas narkotiku lietošanai.
et: Väga tihti hakkavad noored majanduslikult rasketel aegadel kahjuks uimasteid tarvitama.