European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Although I understand the historical and political circumstances of Belarus, I firmly believe that the time has also come for Belarus to join the ranks of those countries that have outlawed the death penalty.
fr: Enfin, bien que je comprenne les circonstances historiques et politiques du Belarus, j’ai la ferme conviction qu’il est temps pour le pays de rejoindre les rangs des pays ayant aboli la peine de mort.
de: Obgleich ich mit den historischen und politischen Umständen in Belarus vertraut bin, glaube ich fest daran, dass auch für Belarus die Zeit gekommen ist, in die Reihen der Länder aufzurücken, welche die Todesstrafe gesetzlich verboten haben.
es: Aunque comprendo las circunstancias históricas y políticas de Belarús, creo firmemente que ha llegado ya el momento de que Belarús pase a engrosar la lista de países que han prohibido la pena de muerte.
it: Sebbene comprenda le circostanze storiche e politiche della Bielorussia, sono fermamente persuaso che sia giunto anche il momento che la Bielorussia si unisca alle fila dei paesi che hanno bandito la pena capitale.
pt: Apesar de ter plena consciência das circunstâncias históricas e políticas da Bielorrússia, também acredito firmemente ter chegado o momento de a Bielorrússia se juntar ao número dos países que proibiram a pena de morte.
nl: Ook al ben ik me bewust van de historische en politieke eigenaardigheden van Wit-Rusland, toch ben ik ervan overtuigd dat het tijdstip nu is gekomen waarop Wit-Rusland zich moet aansluiten bij de landen waar de doodstraf verboden is.
da: Skønt jeg forstår Belarus' historiske og politiske forhold, er det min faste overbevisning, at tiden er kommet til, at Belarus også tilslutter sig de lande, der har forbudt dødsstraffen.
sv: Även om jag inser Vitrysslands historiska och politiska förutsättningar tror jag verkligen att tiden nu är inne för Vitryssland att ansluta sig till de länder som har avskaffat dödsstraffet.
fi: Vaikka ymmärrän Valko-Venäjän historiallisen ja poliittisen tilanteen, uskon vakaasti, että myös Valko-Venäjän on aika liittyä niiden maiden joukkoon, jotka ovat luopuneet kuolemanrangaistuksesta.
el: Μολονότι κατανοώ τις ιστορικές και πολιτικές συνθήκες στη Λευκορωσία, πιστεύω ακράδαντα ότι έχει έρθει επίσης η στιγμή να εισέλθει η Λευκορωσία στην ομάδα των χωρών που έχουν καταργήσει τη θανατική ποινή.
pl: Chociaż rozumiem historyczne i polityczne uwarunkowania Białorusi, głęboko wierzę, że przyszedł czas również na to, aby Białoruś przyłączyła się do krajów, które zakazują kary śmierci.
cs: Přestože chápu historická a politická specifika Běloruska, jsem přesvědčen, že dozrál čas, aby se Bělorusko připojilo k zemím, které zakázaly trest smrti.
sk: Hoci rozumiem historickým a politickým špecifikám Bieloruska, som presvedčený, že dozrel čas, aby sa Bielorusko pripojilo ku krajinám, ktoré zakázali trest smrti.
sl: Čeprav poznam zgodovinske in politične okoliščine Belorusije, trdno verjamem, da je prišel čas, da se Belorusija pridruži tistim državam, ki so prepovedale smrtno kazen.
hu: Annak ellenére, hogy megértem belarusz történelmi és politikai helyzetét, határozottan úgy gondolom, hogy Belarusz számára is eljött az ideje annak, hogy csatlakozzon a halálbüntetést törvényen kívül helyező országok sorához.
ro: Cu toate că înţeleg circumstanţele istorice şi politice ale Belarusului, consider cu tărie că a sosit timpul ca Belarus să se alăture acelor ţări care au scos pedeapsa capitală în afara legii.
bg: Макар да разбирам историческите и политически обстоятелства в Беларус, твърдо съм на мнение, че е дошъл моментът Беларус да се нареди сред държавите, поставили смъртното наказание извън закона.
lt: Nors suprantu istorines ir politines Baltarusijos aplinkybes, tvirtai manau, kad ir Baltarusijai atėjo laikas prisijungti prie tų šalių, kurios panaikino mirties bausmę.
lv: Kaut arī es saprotu Baltkrievijas vēsturiskos un politiskos apstākļus, es cieši ticu, ka arī Baltkrievijai ir pienācis laiks pievienoties tām valstīm, kuras ar likumu ir aizliegušas izpildīt nāvessodu.
et: Kuigi ma mõistan Valgevene ajaloolisi ja poliitilisi asjaolusid, usun ma veendunult, et ka Valgevene jaoks on saabunud aeg liituda nende riikidega, mis on surmanuhtluse keelustanud.