European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we should also take the time to explain on behalf of the European Union that people within the Gaza Strip have committed illegal violent acts which have a direct and fatal impact on the residents of Israel.
fr: Cependant, nous devrions également prendre le temps d’expliquer au nom de l’Union européenne que certains habitants de la bande de Gaza ont commis des actes de violence illégaux qui ont des conséquences directes et mortelles sur la population d’Israël.
de: Wir sollten uns aber auch von Seiten der Europäischen Union die Zeit nehmen, darauf hinzuweisen, dass es illegale Gewalt aus dem Gazastreifen gibt, die direkten und tödlichen Einfluss auf die Bewohner in Israel hat.
es: Sin embargo, también deberíamos explicar en nombre de la Unión Europea que los habitantes de la Franja de Gaza han cometido actos violentos e ilegales que tienen un impacto directo y mortal sobre los residentes de Israel.
it: Tuttavia, dovremmo anche trovare il tempo per spiegare, a nome dell’Unione europea, che nella Striscia di Gaza sono stati commessi atti violenti e illegali che hanno un effetto diretto e fatale sui cittadini israeliani.
pt: Contudo, também devemos gastar algum tempo a explicar, em nome da União Europeia, que algumas pessoas da Faixa de Gaza cometeram actos violentos e ilegais que têm um impacto directo e mortal nos habitantes de Israel.
nl: Echter, wij moeten in de Europese Unie ook de tijd nemen om erop te wijzen dat er vanuit de Gazastrook illegaal geweld wordt gepleegd dat een directe en dodelijke invloed op de inwoners van Israël heeft.
da: Vi bør imidlertid også tage os tid til at forklare for Den Europæiske Union, at folk i Gazastriben har begået ulovlige voldshandlinger, der har en direkte og dødbringende indvirkning på Israels indbyggere.
sv: Vi måste emellertid ta oss tid att förklara på EU:s vägnar att det finns personer i Gazaremsan som har begått olagliga våldshandlingar som har en direkt och dödlig effekt på Israels invånare.
fi: Meidän olisi kuitenkin myös rauhassa selitettävä Euroopan unionin puolesta, että Gazan alueella asuvat ihmiset ovat syyllistyneet väkivaltaisuuksiin, joilla on suoria ja kohtalokkaita vaikutuksia Israelin asukkaisiin.
el: Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να φροντίσουμε να εξηγήσουμε εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι άνθρωποι οι οποίοι βρίσκονται στη Λωρίδα της Γάζας έχουν διαπράξει παράνομες βίαιες πράξεις οι οποίες έχουν άμεσο και ολέθριο αντίκτυπο στους κατοίκους του Ισραήλ.
pl: Niemniej powinniśmy również wykorzystać ten czas, aby powiedzieć w imieniu Unii Europejskiej, że ludzie w Strefie Gazy dopuścili się bezprawnych aktów przemocy, które mają bezpośrednie i śmiertelne skutki dla mieszkańców Izraela.
cs: Avšak měli bychom jménem Evropské unie objasnit, že obyvatelé pásma Gazy dopouští nezákonného jednání, které má přímý a fatální dopad na obyvatele Izraele.
sk: Mali by sme však venovať čas aj tomu, aby sme v mene Európskej únie vysvetlili, že ľudia v pásme Gazy páchali nelegálne násilné činy, ktoré majú priamy katastrofálny vplyv na obyvateľov Izraela.
sl: Vendar pa bi si morali vzeti čas, da bi pojasnili v imenu Evropske unije, da so ljudje na območju Gaze zagrešili nezakonita nasilna dejanja, ki imajo neposreden in poguben vpliv na prebivalce Izraela.
hu: Azonban szánjuk rá az időt, és magyarázzuk el az Európai Unió nevében, hogy a Gázai-övezetben illegális erőszakos cselekményeket követtek el, amelyeknek közvetlen és végzetes hatása van Izrael lakosságára.
ro: Cu toate acestea, ar trebui să găsim timp să explicăm, în numele Uniunii Europene, că oamenii din interiorul fâşiei Gaza au comis acte violente ilegale care au un impact direct şi fatal asupra locuitorilor din Israel.
bg: Все пак трябва да отделим време да обясним от името на Европейския съюз, че хората в Ивицата Газа извършват незаконни насилствени действия, които имат преки и гибелни последици за жителите на Израел.
lt: Tačiau mes taip pat turėtume Europos Sąjungos vardu pareikšti, kad Gazos ruože gyvenantys žmonės vykdė neteisėtus smurtinius veiksmus, kurie daro tiesioginę ir mirtiną įtaką Izraelio gyventojams.
lv: Tomēr mums ir arī jānogaida, lai Eiropas Savienības vārdā izskaidrotu, ka cilvēki Gazas sektorā ir veikuši nelikumīgas vardarbīgas darbības, kam ir tieša un liktenīga ietekme uz Izraēlas iedzīvotājiem.
et: Kuid me peaksime ka võtma aega, et selgitada Euroopa Liidu nimel, et Gaza sektoris on inimesed sooritanud ebaseaduslikke vägivaldseid toiminguid, millel on otsene ja hukatuslik mõju Iisraeli elanikele.