PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: How has the EU helped the Slovaks and Bulgarians, for example, who have been hit hardest by the gas crisis?
fr: Comment l’UE a-t-elle aidé les Slovaques et les Bulgares, par exemple, qui ont été les plus touchés par la crise du gaz?
de: Wie hat die EU beispielsweise den Slowaken und Bulgaren geholfen, die am schlimmsten von der Gaskrise betroffen sind?
es: ¿Cómo ha ayudado la UE a los eslovacos y a los búlgaros, por ejemplo, que han sido los más afectados por la crisis del gas?
it: Per esempio, come ha aiutato l’Unione slovacchi e bulgari, i più colpiti dalla crisi del gas?
pt: Como é que a UE ajudou, por exemplo, os eslovacos e os búlgaros, que foram os mais afectados pela crise do gás?
nl: Wat heeft de EU nu eigenlijk gedaan om de Slowaken en de Bulgaren, de landen die het ergst van deze gascrisis te lijden hebben, te helpen?
da: Hvordan har EU hjulpet eksempelvis slovakkerne og bulgarerne, som er blevet hårdest ramt af gaskrisen?
sv: Hur har EU exempelvis hjälpt slovakerna och bulgarerna, som har drabbats hårdast av gaskrisen?
fi: Miten EU on auttanut esimerkiksi slovakialaisia ja bulgarialaisia, joihin kaasukriisi on vaikuttanut eniten?
el: Πώς βοήθησε η ΕΕ τους πολίτες της Σλοβακίας και της Βουλγαρίας, για παράδειγμα, οι οποίοι επλήγησαν περισσότερο από την κρίση για το φυσικό αέριο;
pl: W jaki sposób, na przykład, UE pomogła Słowakom i Bułgarom, w których najmocniej uderzył kryzys gazowy?
cs: Jak pomohla EU například Slovákům či Bulharům, které plynová krize postihla nejvíce?
sk: Ako pomohla EÚ napríklad Slovákom a Bulharom, ktorých plynová kríza postihla najviac?
sl: Kako je na primer EU pomagala Slovakom in Bolgarom, ki jih je plinska kriza najhuje prizadela?
hu: Hogyan segített az EU például a szlovákoknak és a bolgároknak, akiket a legsúlyosabban érintett a gázválság?
ro: Cum i-a ajutat UE pe slovaci şi pe bulgari, de exemplu, care au suferit cel mai tare din cauza crizei gazului?
bg: Как e помогнал Европейският съюз на словаците и българите, например, които бяха засегнати най-силно от газовата криза?
lt: Kaip ES padėjo slovakams ir bulgarams, pvz., kuriuos labiausiai paveikė dujų krizė?
lv: Kā ES ir palīdzējusi, piemēram, slovākiem vai bulgāriem, kas gāzes krīzē cieta vissmagāk?
et: Kuidas on EL aidanud näiteks slovakke ja bulgaarlasi, kes on gaasikriisi tõttu kõige rängemini kannatanud?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The country that is being fought over now is Ukraine.
fr: Le pays pour lequel on se bat maintenant est l’Ukraine.
de: Das Land, um das jetzt gekämpft wird, ist die Ukraine.
es: El país por el que se están peleando ahora mismo es Ucrania.
it: Ora il paese contro il quale si combatte è l’Ucraina.
pt: A luta que actualmente se desenrola diz respeito à Ucrânia.
nl: Het land waarom momenteel gevochten wordt, is Oekraïne.
da: Det land, der kæmpes om nu, er Ukraine.
sv: Det land som striden nu gäller är Ukraina.
fi: Maa, josta nyt taistellaan, on Ukraina.
el: Η χώρα που βρίσκεται στο επίκεντρο της διαμάχης τώρα είναι η Ουκρανία.
pl: Obecnie państwem, o które toczy się walka jest Ukraina.
cs: Země, o kterou se nyní vede boj, je Ukrajina.
sk: Krajina, o ktorú sa teraz bojuje, je Ukrajina.
sl: Država, za katero poteka boj, je zdaj Ukrajina.
hu: Az ország, amelyért most a harc folyik, Ukrajna.
ro: Ţara pentru care se dă bătălia în prezent este Ucraina.
bg: Страната, за която в момента се води борба, е Украйна.
lt: Šalis, dėl kurios kovojama dabar, yra Ukraina.
lv: Valsts, par kuru tagad notiek cīņa, ir Ukraina.
et: Riik, mille pärast praegu sõditakse, on Ukraina.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The present conflict also shows that this kind of geopolitical influence is more important to Russia than good relations with the EU.
fr: Le conflit actuel montre aussi que ce genre d’influence géopolitique a plus d’importance aux yeux de la Russie que de bonnes relations avec l’UE.
de: Der derzeitige Konflikt zeigt auch, dass diese Art von geopolitischem Einfluss für Russland wichtiger ist als gute Beziehungen zur EU.
es: El actual conflicto demuestra también que este tipo de influencia geopolítica es más importante para Rusia que el hecho de mantener buenas relaciones con la UE.
it: L’attuale conflitto dimostra inoltre che questo tipo di influenza politica è più importante per la Russia di buoni rapporti con l’Unione europea.
pt: O actual conflito revela igualmente que este tipo de influência geopolítica é mais importante para a Rússia do que manter boas relações com a UE.
nl: Het huidige conflict toont ook aan dat geopolitieke invloed voor Rusland belangrijker is dan goede betrekkingen met de EU.
da: Den aktuelle konflikt viser også, at denne form for geopolitisk indflydelse er vigtigere for Rusland end et godt forhold til EU.
sv: Den aktuella konflikten är även ett bevis på att detta slags geopolitiska inflytande är viktigare för Ryssland än goda förbindelser med EU.
fi: Tämänhetkinen kiista osoittaa myös, että tämänkaltainen geopoliittinen vaikutusvalta on tärkeämpää Venäjälle kuin hyvät suhteet EU:hun.
el: Η παρούσα διαμάχη δείχνει επίσης ότι η γεωπολιτική επιρροή αυτού του είδους είναι πιο σημαντική για τη Ρωσία από τις καλές σχέσεις με την ΕΕ.
pl: Obecny konflikt pokazuje także, iż dla Rosji jej wpływy geopolityczne są ważniejsze niż dobre stosunki z UE.
cs: Stávající konflikt také ukazuje, že tento druh geopolitického vlivu je pro Rusko důležitější, než dobré vztahy s Evropskou unií.
sk: Súčasný konflikt taktiež ukazuje, že pre Rusko je tento geopolitický vplyv dôležitejší než dobré vzťahy s EÚ.
sl: Sedanji spor kaže tudi, da je Rusiji bolj pomemben takšen geopolitični vpliv kot dobri odnosi z EU.
hu: A jelenlegi konfliktus azt is bizonyítja, hogy Oroszország számára fontosabb ez a fajta geopolitikai befolyás, mint az, hogy jó kapcsolatokat ápoljon az EU-val.
ro: Conflictual actual demonstrează, în egală măsură, că acest gen de influenţă geopolitică este mai important pentru Rusia decât bunele relaţii cu UE.
bg: Настоящият конфликт също показва, че този тип геополитическо влияние е по-важно за Русия от добрите взаимоотношения с Европейския съюз.
lt: Dabartinis konfliktas rodo ir tai, kad tokio pobūdžio geopolitinė įtaka Rusijai svarbesnė nei geri santykiai su ES.
lv: Pašreizējais konflikts arī parāda to, ka šāda veida ģeopolitiska ietekme Krievijai ir svarīgāka par labām attiecībām ar ES.
et: Praegune konflikt näitab ka, et selline geopoliitiline mõju on Venemaale olulisem kui head suhted ELiga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Russia has factored the economic costs of shutting of gas supplies into its actions.
fr: La Russie a pris en considération les coûts économiques de la cessation de la fourniture de gaz dans ses décisions.
de: Russland hat die wirtschaftlichen Kosten der Einstellung der Gaslieferungen in seine Handlungen mit einbezogen.
es: Rusia ha tenido en cuenta a la hora de actuar el coste económico de suspender el suministro de gas.
it: La Russia ha calcolato esattamente i costi economici della chiusura della fornitura di gas nelle sue azioni.
pt: As acções da Rússia já têm em conta os custos económicos do corte do fornecimento de gás.
nl: Rusland heeft de economische kosten van het afsluiten van de gastoevoer ingecalculeerd in zijn strategie.
da: Rusland har i sine planer taget højde for de økonomiske omkostninger ved at lukke for gasleverancerne.
sv: Ryssland har vägt in de ekonomiska kostnaderna för de avbrutna gasleveranserna i sina åtgärder.
fi: Venäjä on ottanut toimissaan huomioon kaasutoimitusten lopettamisesta aiheutuvat taloudelliset kustannukset.
el: Η Ρωσία συμπεριέλαβε τις οικονομικές δαπάνες της διακοπής του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο στις ενέργειές της.
pl: Rosja wkalkulowała w te działania także koszty ekonomiczne zamknięcia dostaw gazu.
cs: Rusko promítlo ekonomické náklady na přerušení dodávek plynu do svých činů.
sk: Rusko do svojho konania započítalo hospodárske náklady uzavretia dodávok plynu.
sl: Rusija je gospodarske stroške zaprtja dobave plina vračunala v svoja dejanja.
hu: Oroszország belekalkulálta tetteibe a gázellátás leállításának gazdasági költségeit.
ro: Rusia a integrat costurile economice rezultate din oprirea furnizării gazului în acţiunile sale.
bg: Със своите действия Русия е повлияла върху икономическите разходи по прекратяването на доставките на газ.
lt: Rusija „pavertė“ ekonominę dujų tiekimo nutraukimo kainą savo veiksmais.
lv: Krievija ir paredzējusi gāzes piegādes pārtraukšanas ekonomiskās izmaksas savās darbībās.
et: Venemaa arvestas oma tegevuse hulka gaasitarnete katkestamise kulud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not know whether this is political stupidity, or simply a matter of keeping energy pressure over particular countries in the Community.
fr: Je ne sais si c’est de la stupidité politique, ou s’il s’agit seulement de maintenir une pression en matière d’énergie sur certains pays de la Communauté.
de: Ich weiß nicht, ob dies politische Dummheit ist oder ob es einfach nur darum geht, den Druck in Zusammenhang mit Energie auf bestimmte Länder in der Gemeinschaft aufrechtzuerhalten.
es: No sé si se trata de estupidez política o si se intenta simplemente mantener la presión energética sobre determinados países de la Unión.
it: Non so se si tratti di ottusità politica o semplicemente si vogliano tenere sotto scacco alcuni paesi della Comunità sfruttando l’energia.
pt: Não sei se se trata de estupidez política ou simplesmente de uma forma de exercer pressão sobre determinados países da UE na área da energia.
nl: Ik weet niet of dat politieke dwaasheid is, of dat hier misschien gestreefd wordt naar het behoud van de invloed op de energievoorziening van bepaalde landen in de Gemeenschap.
da: Jeg ved ikke, om det er politisk dumhed eller ganske enkelt et spørgsmål om at fastholde energipresset på visse lande i Fællesskabet.
sv: Jag känner inte till om förklaringen är politisk enfald eller om det endast handlar om att behålla energitrycket på speciella länder i gemenskapen.
fi: En tiedä, onko tämä poliittista tyhmyyttä vai ainoastaan keino ylläpitää energiaa koskevaa painostusta joitakin yhteisön jäsenvaltioita kohtaan.
el: Δεν γνωρίζω εάν αυτό είναι πολιτική ανοησία ή απλά ένα θέμα για να τηρηθεί η άσκηση πίεσης στον τομέα της ενέργειας σε συγκεκριμένες χώρες στην Κοινότητα.
pl: Nie wiem, czy to jest głupota polityczna, czy też kwestia utrzymania wpływu energetycznego na określone kraje Wspólnoty.
cs: Nevím, zda se jedná o politickou hloupost nebo jen snahu o udržení energetického tlaku na některé země ve Společenství.
sk: Neviem, či ide o politickú hlúposť alebo jednoducho o otázku zachovania energetického tlaku na niektoré štáty Spoločenstva.
sl: Ne vem, ali je to politična neumnost ali preprosto služi vzdrževanju energetskega pritiska na nekatere države Skupnosti.
hu: Nem tudom, hogy mindez politikai ostobaság, vagy egyszerűen arról van szó, hogy a Közösség bizonyos országait az energia révén nyomás alatt kell tartani.
ro: Nu ştiu dacă aceasta se cheamă obtuzitate politică sau, pur şi simplu, un mod de a menţine presiunea energetică asupra anumitor ţări din Comunitate.
bg: Не знам дали това е политическа глупост, или просто въпрос на поддържане на енергийния натиск върху определени страни от Общността.
lt: Nežinau, ar tai politinis kvailumas ar tiesiog siekiama dėl energijos spausti kai kurias Bendrijos valstybes nares.
lv: Es nezinu, vai tā ir politiska muļķība vai vienkārši energoapgādes spiediena uzturēšana attiecībā uz atsevišķām Kopienas valstīm.
et: Ma ei tea, kas see on poliitiline juhmus või lihtsalt küsimus energiaalase surve säilitamises teatavate riikide üle ühenduses.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The issue of Ukraine and the European Union being supplied gas by Russia must be resolved as quickly as possible.
fr: Il convient de résoudre sans tarder la question de l’approvisionnement en gaz de l’Ukraine et de l’Union européenne par la Russie.
de: Das Problem in Bezug auf das von Russland an die Ukraine und in die Europäische Union gelieferte Gas muss so schnell wie möglich gelöst werden.
es: El problema de que Ucrania y la Unión Europea reciban el suministro de gas de Rusia debe solucionarse lo antes posible.
it: La questione dell’approvvigionamento con gas russo dell’Ucraina e dell’Unione europea deve essere risolta nel più breve tempo possibile.
pt: Deve encontrar-se solução, o mais depressa possível, para a questão do abastecimento da Ucrânia e da União Europeia de gás procedente da Rússia.
nl: . – ( ) De kwestie met betrekking tot het gas dat Oekraïne en de Europese Unie van Rusland afnemen, moet zo snel mogelijk worden opgelost.
da: Problemet med, at Ukraine og EU forsynes med gas fra Rusland, må løses hurtigst muligt.
sv: Frågan om gasleveranserna till Ukraina och EU från Ryssland måste lösas omgående.
fi: Kysymys siitä, että Venäjä toimittaa kaasua Ukrainaan ja Euroopan unioniin, on ratkaistava mahdollisimman nopeasti.
el: Το θέμα ότι η Ουκρανία και η Ευρωπαϊκή Ένωση προμηθεύονται φυσικό αέριο από τη Ρωσία πρέπει να επιλυθεί το συντομότερο δυνατό.
pl: Problem Ukrainy i Unii Europejskiej, którym Rosja dostarcza gaz, musi być rozwiązany jak najszybciej.
cs: Otázka zásobování Ukrajiny a Evropské unie plynem z Ruska musí být neprodleně vyřešena.
sk: Otázka dodávok plynu z Ruska na Ukrajinu a do EÚ musí byť čo najskôr vyriešená.
sl: Vprašanje o dobavi plina Ukrajini in Evropski uniji s strani Rusije je treba rešiti čim prej.
hu: A lehető leggyorsabban meg kell oldani Ukrajna és az Európai Unió orosz gázzal történő ellátásának a problémáját.
ro: Problema furnizarii cu gaz Ucrainei si Uniunii Europene de catre Rusia trebuie solutionata cat mai repede posibil.
bg: Въпросът с доставянето на газ за Украйна и Европейския съюз от Русия трябва да бъде решен възможно най-бързо.
lt: Rusijos dujų tiekimo Ukrainai ir Europos Sąjungai klausimas turi būti išspręstas kuo greičiau.
lv: Jautājums par Ukrainu un Krievijas gāzes piegādi Eiropas Savienībai ir jāatrisina pēc iespējas ātrāk.
et: Küsimus Ukraina ja Euroopa Liidu varustamisest gaasiga Venemaa poolt tuleb lahendada võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: More than half the EU’s Member States are affected by Russia halting the supply of gas.
fr: Plus de la moitié des États membres de l’UE sont touchés par la décision russe de cesser la fourniture de gaz.
de: Mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten der EU ist von dem Stopp der Gasversorgung durch Russland betroffen.
es: Más de la mitad de los Estados miembros de la UE se están viendo afectados por la suspensión del suministro de gas llevada a cabo por Rusia.
it: Più di metà degli Stati membri dell’Unione sono coinvolti nell’interruzione della fornitura di gas da parte della Russia.
pt: Mais de metade dos Estados-Membros da UE são afectados pelo corte de abastecimento de gás feito pela Rússia.
nl: Meer dan de helft van de EU-lidstaten wordt getroffen door de stopzetting van de gasleverantie door Rusland.
da: Over halvdelen af EU-medlemsstaterne er berørt af, at Rusland har indstillet gasleverancerne.
sv: Drygt hälften av EU:s medlemsstater berörs av att Ryssland har stoppat gasleveranserna.
fi: Venäjän keskeyttämät kaasutoimitukset vaikuttavat yli puoleen EU:n jäsenvaltioista.
el: Τα περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη της ΕΕ πλήττονται από τη διακοπή του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο από τη Ρωσία.
pl: Ponad połowa państw członkowskich UE jest dotkniętych wstrzymaniem przez Rosję dostaw gazu.
cs: Více než polovina členských států EU je postižena zastavením dodávek plynu z Ruska.
sk: Zastavenie dodávok plynu z Ruska postihlo viac ako polovicu členských štátov EÚ.
sl: Več kot polovica držav članic EU je prizadeta zaradi ruske ustavitve dotoka plina.
hu: Az EU tagállamainak több mint a felét érinti, hogy Oroszország szünetelteti a gázellátást.
ro: Peste jumătate din statele membre UE sunt afectate de oprirea furnizării de gaz de către Rusia.
bg: Повече от половината граждани на държавите-членки на Европейския съюз са засегнати от прекратяването на доставките на газ от Русия.
lt: Rusijos dujų nutraukimas turėjo įtakos daugiau nei pusei ES valstybių narių.
lv: Vairāk nekā puse ES dalībvalstu cieš Krievijas pārtrauktās gāzes piegādes dēļ.
et: Venemaapoolne gaasitarnete katkestamine mõjutab rohkem kui pooli ELi liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Bulgaria, the supply of gas to industry has been reduced or interrupted as this country is 90% dependent on gas from Russia.
fr: En Bulgarie, la fourniture de gaz aux industries a été réduite ou interrompue, puisque ce pays est dépendant à 90 % du gaz russe.
de: In Bulgarien ist die Versorgung der Industrie mit Gas herabgesetzt bzw. unterbrochen, da dieses Land zu 90 % von Gas aus Russland abhängig ist.
es: En Bulgaria, el suministro de gas a la industria se ha visto reducido o interrumpido, ya que este país tiene una dependencia del 90% respecto del gas ruso.
it: In Bulgaria, l’approvvigionamento di gas alle imprese si è ridotto o è stato sospeso perché il paese dipende per il 90 per cento dal gas russo.
pt: Na Bulgária, o abastecimento de gás à indústria foi reduzido ou suspendido, uma vez que este país tem uma dependência da ordem dos 90% do gás da Rússia.
nl: In Bulgarije is de gasleverantie aan de industrie gereduceerd of onderbroken, omdat dit land voor 90 procent afhankelijk is van Russisch gas.
da: I Bulgarien er gasforsyningen til industrien blevet reduceret eller afbrudt, da landet er 90 % afhængig af gas fra Rusland.
sv: Leveranserna av gas till industrin i Bulgarien har dragits ned eller avbrutits, eftersom landet till 90 procent är beroende av gas från Ryssland.
fi: Teollisuuden kaasutoimituksia on Bulgariassa vähennetty tai ne on keskeytetty, sillä kyseiseen valtioon tuodaan 90 prosenttia kaasusta Venäjältä.
el: Στη Βουλγαρία, ο εφοδιασμός της βιομηχανίας σε φυσικό αέριο μειώθηκε ή διακόπηκε, αφού αυτή η χώρα εξαρτάται από το φυσικό αέριο της Ρωσίας σε ποσοστό ύψους 90%.
pl: W Bułgarii dostawy gazu dla przemysłu zostały zredukowane lub przerwane, gdyż państwo to jest w 90% uzależnione od rosyjskiego gazu.
cs: V Bulharsku bylo zásobování průmyslových podniků plynem sníženo nebo přerušeno, jelikož Bulharsko je z 90 % závislé na dovozu plynu z Ruska.
sk: V Bulharsku boli obmedzené alebo prerušené dodávky plynu do priemyslu, keďže táto krajina je na 90 % závislá od plynu z Ruska.
sl: V Bolgariji je bila oskrba industrije s plinom zmanjšana ali prekinjena, saj je ta država v 90 % odvisna od plina iz Rusije.
hu: Bulgáriában az ipar gázellátását csökkentették vagy megszakították, mivel az ország 90%-ban az Oroszországból érkező gáztól függ.
ro: În Bulgaria, furnizarea de gaz către industrie a fost redusă sau întreruptă, deoarece aceasta tara este dependenta in proportie de 90% de gazul provenit din Rusia.
bg: В България, доставките на газ за промишлеността са намалени или прекратени, тъй като тази страна е 90 % зависима от газа от Русия.
lt: Bulgarijoje dujų tiekimas pramonei buvo nutrauktas arba sustabdytas, nes ši šalis 90 proc. priklauso nuo dujų tiekimo iš Rusijos.
lv: Bulgārijā gāzes piegāde rūpniecībai ir samazināta vai pārtraukta, jo šī valsts ir par 90 % atkarīga no Krievijas gāzes.
et: Bulgaarias on gaasitarned tööstusele vähenenud või katkestatud, kuna see riik sõltub 90% ulatuses Venemaalt tulevast gaasist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the stance of both the Presidency and the Commission in urging both sides to engage in dialogue in order to reach a compromise.
fr: Je soutiens la position de la présidence et de la Commission, qui ont invité les deux parties au dialogue afin de trouver un compromis.
de: Ich unterstütze die Haltung der Präsidentschaft und der Kommission, beide Seiten aufzufordern, in Dialog zu treten, um einen Kompromiss zu erzielen.
es: Apoyo la posición de la Presidencia y de la Comisión de instar a ambas partes a entablar un diálogo para alcanzar un compromiso.
it: Sostengo la posizione sia della presidenza sia della Commissione quando esortano ambedue le parti a impegnarsi in un dialogo per raggiungere un compromesso.
pt: Apoio a posição tanto da Presidência como da Comissão no sentido de instar os dois lados a encetar um diálogo para alcançar um compromisso.
nl: Ik steun de houding van zowel het voorzitterschap als de Commissie om op beide partijen druk uit te oefenen en ze ertoe aan te zetten een dialoog aan te gaan en een compromis te vinden.
da: Jeg støtter både formandskabets og Kommissionens holdning og deres indsats for at få parterne i dialog, så der kan findes et kompromis.
sv: Jag stöder både ordförandeskapets och kommissionens inställning att båda sidor bör uppmanas att inleda en dialog för att uppnå en kompromiss.
fi: Tuen puheenjohtajavaltion ja komission suhtautumistapaa, kun ne kehottavat kumpaakin osapuolta vuoropuheluun kompromissin aikaansaamiseksi.
el: Υποστηρίζω τη στάση της Προεδρίας και της Επιτροπής να παροτρύνει και τις δύο πλευρές να διεξάγουν διάλογο προκειμένου να φτάσουν σε συμβιβασμό.
pl: Popieram stanowisko zarówno prezydencji, jak i Komisji, które nakłaniają obie strony do zaangażowania się w dialog zmierzający do osiągnięcia kompromisu.
cs: Podporuji postoj předsednictví i Komise, které naléhají na obě strany, aby zahájily dialog s cílem dosáhnout kompromisu.
sk: Podporujem stanovisko predsedníctva a Komisie, ktoré vyzýva obe strany na dialóg s cieľom dosiahnuť kompromis.
sl: Podpiram držo tako predsedstva kot Komisije pri pozivanju obeh strani, naj se začneta pogovarjati, da bi dosegli kompromis.
hu: Támogatom mind az elnökség, mind a Bizottság álláspontját, amelyben mindkét felet párbeszédre ösztönzik egy kompromisszumos megoldás érdekében.
ro: Susţin atât poziţia Presedentiei cat si a Comisiei de a indemna ambele parţi la dialog pentru a ajunge la un compromis.
bg: Подкрепям политиката на председателството и на Комисията за стимулиране на двете страни да участват в диалог за постигане на компромис.
lt: Palaikau Tarybai pirmininkaujančią šalį ir Komisiją, raginančias abi puses pradėti dialogą, kad būtų pasiektas kompromisas.
lv: Es atbalstu gan prezidentūras, gan Komisijas nostāju, mudinot abas puses iesaistīties dialogā, lai panāktu kompromisu.
et: Ma toetan nii eesistujariigi kui ka komisjoni seisukohta, mille kohaselt nõutakse tungivalt, et mõlemad pooled osaleksid dialoogis, et kompromissile jõuda.