European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to use my speech to express my satisfaction with regard to the way in which the European Union is proving, at the moment, to be the main actor when it comes to finding viable solutions in the combat against climate change.
fr: Je voudrais consacrer mon temps de parole pour exprimer ma satisfaction à l’égard de la manière dont l’Union européenne montre pour le moment qu’elle est le principal acteur dans la recherche de solutions viables à la lutte contre le changement climatique.
de: Ich möchte meine Rede dazu nutzen, meine Zufriedenheit über die Europäische Union zu bekunden, die sich momentan als Hauptakteur beim Auffinden realisierbarer Lösungen im Kampf gegen den Klimawandel hervortut.
es: Quiero dedicar mi intervención a expresar mi satisfacción en lo relativo al modo en que la Unión Europea está demostrando, en estos momentos, ser el actor principal en lo tocante a encontrar soluciones viables para luchar contra el cambio climático.
it: Vorrei approfittare del tempo di parola accordatomi per esprimere tutta la mia soddisfazione per il ruolo di capofila che l’Unione sta dimostrando nell’individuare soluzioni praticabili per la lotta al cambiamento climatico.
pt: Gostaria de fazer uso desta minha intervenção para exprimir a minha satisfação em relação à maneira como a União Europeia está a revelar-se como o principal actor na procura de soluções viáveis para o combate às alterações climáticas.
nl: Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om mijn tevredenheid te uiten over de manier waarop de Europese Unie zich op dit moment de belangrijkste partij toont bij het vinden van haalbare oplossingen in de strijd tegen klimaatverandering.
da: Jeg vil gerne bruge min taletid til at udtrykke min tilfredshed med måden, hvorpå EU aktuelt beviser, at den er den vigtigste aktør med hensyn til at finde holdbare løsninger i kampen mod klimaforandringerne.
sv: Jag vill utnyttja min talartid för att uttrycka min tillfredsställelse över hur Europeiska unionen för tillfället visar sig vara den viktigaste aktören när det gäller att hitta genomförbara lösningar i kampen mot klimatförändringar.
fi: Haluan tuoda esiin olevani tyytyväinen tapaan, jolla Euroopan unioni osoittaa tällä hetkellä olevansa tärkein toimija etsittäessä kestäviä ratkaisuja ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
el: Θέλω μέσω της παρέμβασής μου να εκφράσω την ικανοποίησή μου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση αναδεικνύεται, επί του παρόντος, ως ο κύριος φορέας όσον αφορά την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για την καταπολέμηση της αλλαγής τους κλίματος.
pl: Pragnę skorzystać z mojego wystąpienia, aby wyrazić satysfakcję odnośnie do sposobu, w jaki Unia Europejska daje obecnie wyraz temu, że jest głównym rozgrywającym, jeśli chodzi o wynajdywanie realistycznych rozwiązań w walce ze zmianą klimatu.
cs: Rád bych využil této příležitosti a vyjádřil své uspokojení nad tím, jak se momentálně Evropská unie projevuje jako hlavní činitel, pokud jde o financování životaschopných řešení v boji proti změnám klimatu.
sk: Rád by som túto chvíľu využil na to, aby som vyjadril svoju spokojnosť so spôsobom, akým Európska únia v súčasnosti dokazuje, že hrá hlavnú úlohu, pokiaľ ide o nachádzanie účinných riešení v boji proti zmene klímy.
sl: Svoj čas za nastop bi želel izkoristiti, da izrazim zadovoljstvo v zvezi z načinom, kako Evropska unija trenutno dokazuje, da je glavni akter, ko gre za iskanje uresničljivih rešitev v boju proti podnebnim spremembam.
hu: Felszólalásomban szeretném kifejezni, hogy mennyire elégedett vagyok az Európai Unió jelenlegi politikájával, amelynek eredményeképpen vezető szerepet tölt be a klímaváltozás megoldásához szükséges hathatós megoldások megteremtésében.
ro: Doresc, în această intervenţie, să îmi manifest satisfacţia în legătură cu modul în care Uniunea Europeană se dovedeşte, în aceste zile, a fi principalul actor în găsirea de soluţii viabile pentru lupta împotriva schimbărilor climatice.
bg: Искам да използвам възможността да изразя задоволството си от начина, по който Европейският съюз се доказва като главното действащо лице в намирането на приложими решения в борбата с изменението на климата.
lt: Šioje kalboje norėčiau pasidalyti džiaugsmu dėl to, kaip Europos Sąjunga įrodė, kad šiuo metu ji – pagrindinė veikėja ieškant perspektyvių sprendimų kovoje su klimato kaita.
lv: Es vēlētos izmantot šo uzstāšanos, lai paustu savu gandarījumu par veidu, kādā Eiropas Savienība pašlaik apliecina sevi kā galveno virzītājspēku, lai rastu dzīvotspējīgus risinājumus cīņā pret klimata pārmaiņām.
et: Soovin oma sõnavõtus väljendada oma rahulolu seoses asjaoluga, et Euroopa Liit tõestab end olevat tähtsaim osaleja seoses teostatavate lahenduste leidmisega võitluses kliimamuutusega.