European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Proportionally, the number of deported persons would amount to half a million had these deportations taken place in three Scandinavian states – Sweden, Denmark and Norway.
fr: Proportionnellement, le nombre de personnes déportées s’élèverait à un demi-million si ces déportations avaient eu lieu dans trois États scandinaves - la Suède, le Danemark et la Norvège.
de: Hätten diese Deportationen in den drei skandinavischen Ländern – Schweden, Dänemark und Norwegen – stattgefunden, würde sich die Anzahl der Deportierten proportional auf eine halbe Million Menschen belaufen.
es: En proporción, el número de personas deportadas habría sido de medio millón si estas deportaciones hubiesen tenido lugar en tres países escandinavos como Suecia, Dinamarca y Noruega.
it: In proporzione, se tali deportazioni fossero avvenute nei tre stati scandinavi (Svezia, Danimarca e Norvegia) la cifra dei deportati sarebbe stata di mezzo milione.
pt: Proporcionalmente, o número de pessoas deportadas seria meio milhão de pessoas se essas deportações tivessem ocorrido em três Estados nórdicos – Suécia, Dinamarca e Noruega.
nl: Als deze deportaties hadden plaatsgevonden in drie Scandinavische landen – Zweden, Denemarken en Noorwegen – zou er verhoudingsgewijs een half miljoen mensen zijn gedeporteerd.
da: Proportionelt ville antallet af deporterede personer have været på en halv million., hvis disse deportationer havde fundet sted i tre skandinaviske lande – Sverige, Danmark og Norge.
sv: Proportionellt skulle antalet deporterade ha uppgått till en halv miljon om dessa deporteringar hade ägt rum i de tre skandinaviska staterna Sverige, Danmark och Norge.
fi: Suhteutettuna karkotettujen määrä olisi puoli miljoonaa, mikäli karkotukset olisivat tapahtuneet kolmessa Skandinavian maassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa.
el: Αναλογικά, ο αριθμός των ανθρώπων που απελάθηκαν θα ανερχόταν σε μισό εκατομμύριο εάν αυτές οι απελάσεις είχαν λάβει χώρα σε τρία σκανδιναβικά κράτη – Σουηδία, Δανία και Νορβηγία.
pl: Gdyby deportacje te zostały przeprowadzone w trzech krajach skandynawskich – Szwecji, Danii i Norwegii, to proporcjonalnie liczba osób deportowanych mogłaby wynieść pół miliona.
cs: Poměrně by se počet deportovaných rovnal jednomu a půl milionu, pokud by se tyto události odehrály ve třech skandinávských státech – Švédsku, Dánsku a Norsku.
sk: Keby sa tieto deportácie uskutočnili v troch škandinávskych krajinách – Švédsku, Dánsku a Nórsku – počet deportovaných osôb by zodpovedal počtu pol milióna.
sl: Če bi se ti izgoni zgodili v treh skandinavskih državah – na Švedskem, Danskem in Norveškem –, bi to število v sorazmerju pomenilo pol milijona tamkajšnjih prebivalcev.
hu: Arányaiban a deportáltak száma félmillió lett volna, ha ezekre a deportálásokra a három skandináv államban, Svédországban, Dániában és Norvégiában kerül sor.
ro: Proporţional, numărul de persoane deportate ar echivala cu o jumătate de milion, dacă aceste deportări ar fi avut loc în trei state scandinave - Suedia, Danemarca şi Norvegia.
bg: Ако се приложи същата пропорция и ако тези депортирания бяха станали в три скандинавски държави — Швеция, Дания и Норвегия — броят на депортираните би достигнал половин милион.
lt: Ištremtų asmenų skaičius sudarytų pusę milijono, jei šie trėmimai būtų vykę trijose Skandinavijos valstybėse – Švedijoje, Danijoje ir Norvegijoje.
lv: Proporcionāli rēķinot, deportēto personu skaits būtu pusmiljons, ja šīs deportācijas būtu notikušas trīs Skandināvijas valstīs – Zviedrijā, Dānijā un Norvēģijā
et: Kui need oleksid leidnud aset kolmes Skandinaavia riigis: Rootsis, Taanis ja Norras, oleks küüditanute arv olnud proportsionaalselt pool miljonit.