PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Much as I admire and support America, it must be said that the inmates of Guantánamo are essentially America’s responsibility, not ours.
fr: Bien que j’admire et soutienne l’Amérique, il faut reconnaître que les détenus de Guantanamo relèvent essentiellement de la responsabilité de l’Amérique, pas de la nôtre.
de: Sosehr ich auch Amerika bewundere und unterstütze, es muss gesagt werden, dass die Verantwortung für die Insassen von Guantánamo im Wesentlichen bei Amerika liegt, nicht bei uns.
es: Por mucho que admire y apoye a América, debo decir que los reclusos de Guantánamo son en esencia responsabilidad de América, no nuestra.
it: Per quanto io ammiri e sostenga l’America, devo precisare che i detenuti di Guantanamo sono sostanzialmente una responsabilità americana e non nostra;
pt: Por muito que admire e apoie os Estados Unidos, é preciso dizer que os reclusos de Guantânamo são essencialmente responsabilidade da América, e não nossa.
nl: Hoewel ik Amerika zeer bewonder en steun, moet worden gezegd dat de gevangenen van Guantánamo in de eerste plaats onder de verantwoordelijkheid van Amerika vallen en niet onder de onze.
da: Jeg beundrer og støtter USA, men det må understreges, at fangerne i Guantánamo først og fremmest er USA's ansvar, ikke vores.
sv: Även om jag beundrar och stöder USA måste det sägas att internerna i Guantánamo i huvudsak är USA:s ansvar, inte vårt.
fi: Niin paljon kuin ihailenkin ja tuen Yhdysvaltoja, on sanottava, että Guantanamon vangit ovat ensisijaisesti Yhdysvaltojen vastuulla, eivät meidän.
el: Όσο κι αν θαυμάζω και υποστηρίζω την Αμερική, πρέπει να ειπωθεί ότι οι κρατούμενοι του Γκουαντάναμο είναι ουσιαστικά ευθύνη της Αμερικής, όχι δική μας.
pl: Chociaż bardzo podziwiam i popieram Amerykę, muszę stwierdzić, że osadzeni w Guantanamo stanowią zasadniczo problem Ameryki, a nie nasz.
cs: Jakkoli Ameriku obdivuji a podporuji, je třeba říci, že zajatci z Guantánama jsou hlavně její odpovědností, nikoli naší.
sk: Hoci veľmi obdivujem a podporujem Ameriku, treba povedať, že za väzňov v Guantáname je v podstate zodpovedná Amerika, nie my.
sl: Ne glede na to, kako cenim in podpiram Ameriko, moram zatrditi, da so zaporniki v Gvantanamu v osnovi odgovornost Amerike in ne naša.
hu: Bármennyire is tisztelem és támogatom is Amerikát, akkor is azt kell mondanom, hogy a guantánamói foglyok lényegében Amerikára tartoznak, nem ránk.
ro: Oricât aş admira şi susţine America, trebuie spus că deţinuţii de la Guantánamo sunt responsabilitatea Americii, şi nu a noastră.
bg: При цялото ми възхищение и подкрепа към САЩ, трябва да се каже, че те са тези, които основно носят отговорността за затворниците от Гуантанамо, а не ние.
lt: Nors labai žaviuosi ir palaikau Ameriką, turiu pasakyti, kad už Gvantanamo kalinius iš esmės atsakinga Amerika, o ne mes.
lv: Tāpat kā es apbrīnoju un atbalstu Ameriku, ir jāsaka, ka Gvantanamo ieslodzītie katrā ziņā ir nevis mūsu, bet Amerikas atbildība.
et: Vaatamata sellele, et ma Ameerikat imetlen ja toetan, pean ütlema, et Guantánamo vangide eest vastutab sisuliselt Ameerika, mitte meie.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately this type of approach has become more common in the run-up to the European elections.
fr: Malheureusement, ce type d’approche devient de plus en plus courant avec le compte à rebours des élections européennes.
de: Leider ist diese Vorgehensweise im Vorfeld der Europawahlen häufiger geworden.
es: Desgraciadamente, este tipo de enfoque se ha hecho más común en el periodo previo a las elecciones europeas.
it: Sfortunatamente questo tipo di approccio è diventato molto più comune con l’approssimarsi delle elezioni europee.
pt: Infelizmente, este tipo de abordagem tem-se tornado mais comum nesta fase de preparação para as eleições europeias.
nl: Helaas wordt deze werkwijze in de aanloop naar de Europese verkiezingen vaker toegepast.
da: Desværre er denne form for tilgang blevet mere og mere almindelig op til valget til Europa-Parlamentet.
sv: Tyvärr har den typen av arbetssätt blivit mera vanlig i upptakten inför valet till Europaparlamentet.
fi: Valitettavasti tällainen lähestymistapa on yleistynyt Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä.
el: Δυστυχώς, αυτού του είδους η προσέγγιση έχει γίνει πιο συχνή στην κούρσα προς τις ευρωπαϊκές εκλογές.
pl: Niestety takie podejście stało się typowe w działaniach podejmowanych przed nadchodzącymi wyborami do Parlamentu Europejskiego.
cs: Bohužel tento typ přístupu se nyní před evropskými volbami velice rozšířil.
sk: Tento druh prístupu sa, žiaľ, stal čoraz bežnejším vzhľadom na blížiace sa európske voľby.
sl: Žal je tovrstni pristop zaradi bližajočih evropskih volitev, postal vse prepogost.
hu: Ez a megközelítés sajnálatos módon egyre általánosabbá válik az európai választások közeledtével.
ro: Din păcate, acest tip de abordare a fost tot mai des întâlnită în preajma alegerilor europene.
bg: За съжаление този тип подход се прилага все по­често с наближаването на изборите за Европейски парламент.
lt: Deja, toks požiūris vis dažniau pasitaiko įsibėgėjant Europos Parlamento rinkimams.
lv: Diemžēl šāda attieksme kļūst arvien parastāka, tuvojoties Eiropas vēlēšanām.
et: Kahjuks on muutunud selline suhtumine Euroopa valimiste lähenedes levinumaks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For this reason, it is imperative that environmental policy remains a top priority for the EU and individual Member States.
fr: Pour cette raison, il est impératif que la politique environnementale reste la priorité absolue de l’Union européenne et de chaque État membre.
de: Auch weiterhin gebührt der Umweltpolitik daher oberste Priorität in der EU und in ihren Mitgliedstaaten.
es: Por esta razón, es imprescindible que la política ambiental continúe siendo una prioridad principal para la UE y para cada uno de los Estados miembros.
it: La politica ambientale deve dunque rimanere una priorità per l’Unione europea e per i singoli Stati membri.
pt: Por isso, é imperioso que a política ambiental continue a ser uma das grandes prioridades da UE e dos diferentes Estados-Membros.
nl: Daarom moet het milieubeleid een topprioriteit voor de EU en de afzonderlijke lidstaten blijven.
da: Derfor er det uhyre vigtigt, at miljøpolitikken fortsat prioriteres højt af EU og de enkelte medlemsstater.
sv: Därför är det absolut nödvändigt att miljöpolitiken förblir högsta prioritet för EU och de enskilda medlemsstaterna.
fi: Tämän takia on ehdottoman tärkeää, että ympäristöpolitiikka pysyy EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden ensisijaisena painopistealana.
el: Για το λόγο αυτό, είναι επιβεβλημένο να παραμείνει η περιβαλλοντική πολιτική βασική προτεραιότητα για την ΕΕ και τα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Z tego powodu konieczne jest, by polityka ekologiczna pozostała głównym priorytetem dla UE oraz poszczególnych państw członkowskich.
cs: Z tohoto důvodu je naprosto nezbytné, aby ekologická politika zůstala pro Evropskou unii a členské státy hlavní prioritou.
sk: Z tohto dôvodu je dôležité, aby bola environmentálna politika pre EÚ a jednotlivé členské štáty naďalej hlavnou prioritou.
sl: Zato mora okoljska politika nujno ostati najpomembnejša prednostna naloga EU in posameznih držav članic.
hu: Ezért elkerülhetetlen, hogy a környezetvédelmi politika elsődleges prioritás maradjon az EU és az egyes tagállamok számára.
ro: Din acest motiv, este necesar ca politica de protecţie a mediului să rămână una dintre cele mai importante priorităţi ale UE şi ale statelor membre.
bg: По тази причина е наложително политиката спрямо околната среда да остане един от главните приоритети за ЕС и за отделните държави-членки.
lt: Dėl to būtina, kad aplinkos apsaugos politika liktų prioritetu ES ir atskiroms valstybėms narėms.
lv: Tādēļ vides politikai obligāti ir jābūt ES un atsevišķu dalībvalstu galvenajai prioritātei.
et: Sellepärast peab keskkonnapoliitika jääma ELi ja liikmesriikide eelisküsimuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If the rapporteur were only to present the initiative report on Monday evening, he would have four minutes.
fr: Si le rapporteur devait présenter le rapport d’initiative le lundi après-midi, il aurait quatre minutes.
de: Wenn der Berichterstatter verzichten und nur den Initiativbericht am Montagabend präsentieren würde, hätte er vier Minuten.
es: Si el ponente quisiera presentar el informe de iniciativa el lunes por la tarde, tendría cuatro minutos para hacerlo.
it: Nel caso in cui il relatore rinunciasse a intervenire e presentasse solo la relazione d’iniziativa lunedì sera, allora avrebbe a disposizione quattro minuti.
pt: Se o relator tivesse simplesmente apresentado o relatório de iniciativa na segunda-feira à noite, teria disposto de quatro minutos.
nl: Als de rapporteur alleen het initiatiefverslag zou presenteren op maandagavond, zou hij vier minuten hebben.
da: Hvis ordføreren havde kunnet fremlægge initiativbetænkningen mandag aften, ville han have haft fire minutter.
sv: Om föredraganden skulle lägga fram initiativbetänkandet på måndag kväll så skulle han få fyra minuters talartid.
fi: Jos esittelijän pitäisi vain esitellä valiokunta-aloitteinen mietintö maanantai-iltana, hänellä olisi neljä minuuttia.
el: Εάν ο εισηγητής παρουσίαζε μόνο την έκθεση πρωτοβουλίας τη Δευτέρα το απόγευμα, θα είχε τέσσερα λεπτά.
pl: Gdyby sprawozdawca miał jedynie przedstawić sprawozdanie z inicjatywy własnej w poniedziałek wieczór, miałby cztery minuty.
cs: Kdyby měl zpravodaj představit zprávu z vlastního podnětu v pondělí večer, měl by na to čtyři minuty.
sk: Ak by mal v pondelok večer spravodajca iba predniesť iniciatívnu správu, mal by štyri minúty.
sl: Če bi poročevalec predstavil iniciativno poročilo v ponedeljek zvečer, bi imel na voljo štiri minute.
hu: Ha az előadó csak hétfő este volt jelen a kezdeti jelentés bemutatására, akkor összesen négy perc áll a rendelkezésére.
ro: În cazul în care raportorul ar fi trebuit să prezinte doar un raport de iniţiativă luni seara, acesta ar fi beneficiat de patru minute.
bg: Ако докладчикът трябваше само да представи доклада по инициативата в понеделник вечер, той щеше да има четири минути.
lt: Jeigu pranešėjas turėtų pristatyti tik savo iniciatyva parengtą pranešimą pirmadienį vakare, jis turėtų keturias minutes.
lv: Ja referents būtu tikai iepazīstinājis ar iniciatīvas ziņojumu pirmdienas vakarā, viņa rīcībā būtu četras minūtes.
et: Kui raportöör tutvustaks algatusraportit esmaspäeva õhtul, oleks tal selleks vaid neli minutit.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must call on the government of Kosovo finally to begin the practical implementation of its constitution, which includes the Martti Ahtisaari plan.
fr: Nous devons demander au gouvernement kosovar d’enfin commencer à appliquer sa constitution, qui intègre le plan Ahtisaari.
de: An die Regierung im Kosovo müssen wir appellieren, dass die praktische Umsetzung ihrer Verfassung, die ja eigentlich den Matti Ahtisaari-Plan beinhaltet, wirklich endlich angegangen werden muss.
es: Debemos apelar al gobierno de Kosovo por fin para que comience a poner en práctica su constitución, que incluye el plan de Martti Aftisaari.
it: Dobbiamo appellarci al governo del Kosovo affinché si passi all’attuazione pratica della costituzione che comprende tra l’altro il piano Ahtisaari.
pt: Devemos exortar o Governo do Kosovo a finalmente dar início à aplicação prática da sua Constituição, que inclui o plano Martti Ahtisaari.
nl: We moeten een beroep doen op de regering in Kosovo om nu echt te beginnen met de praktische implementatie van haar grondwet, die het plan van Matti Ahtisaari omvat.
da: Vi må opfordre Kosovos regering til omsider at begynde den praktiske gennemførelse af landets forfatning, som omfatter Ahtisaari-planen.
sv: Vi måste uppmana Kosovos regering att äntligen inleda den praktiska tillämpningen av sin konstitution, som också omfattar Ahtisaariplanen.
fi: Meidän on kehotettava Kosovon hallitusta viimeinkin aloittamaan sen perustuslain käytännön täytäntöönpano, mihin kuuluu Martti Ahtisaaren suunnitelma.
el: Πρέπει να καλέσουμε την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου να ξεκινήσει επιτέλους την πρακτική εφαρμογή του συντάγματός του, που περιλαμβάνει το σχέδιο Martti Ahtisaari.
pl: Musimy wezwać rząd w Kosowie, by wreszcie rozpoczął praktyczne wdrażanie konstytucji, która obejmuje plan Marttiego Ahtisaariego.
cs: Musíme vyzvat vládu Kosova, aby konečně začala s praktickým uplatňováním své ústavy, která zahrnuje plán Martii Ahtisaariho.
sk: Musíme vyzvať kosovskú vládu, aby konečne začala zavádzať do praxe svoju ústavu, čo zahŕňa aj plán Marttiho Ahtisaariho.
sl: Kosovsko vlado moramo pozvati, da končno začne s praktičnim izvajanjem ustave, ki vključuje načrt Marttija Ahtisaarija.
hu: Fel kell szólítanunk Koszovó kormányát arra, hogy végre kezdje meg alkotmányának gyakorlati végrehajtását, amely tartalmazza a Martti Ahtisaari-tervet.
ro: În final, trebuie să facem apel la guvernul din Kosovo pentru a începe punerea în aplicare în mod practic a acestei constituţii, care include planul Martti Ahtisaari.
bg: Трябва да призовем правителството на Косово най­накрая да започне практическото прилагане на своята конституция, което включва плана на Martti Ahtisaari.
lt: Mes turime reikalauti, kad Kosovo valdžia pagaliau pradėtų praktiškai įgyvendinti savo konstituciją, apimančią Martti Ahtisaari planą.
lv: Mums ir jāaicina Kosovas valdību beidzot sākt praktiski īstenot savu konstitūciju, kas ietver plānu.
et: Peame nõudma, et Kosovo valitsus alustaks lõpuks Martti Ahtisaari kava sisaldava põhiseaduse praktilist elluviimist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The government of Kosovo must also push ahead with its decentralisation programme.
fr: Le gouvernement kosovar doit également poursuivre son programme de décentralisation.
de: Die Kosovo-Regierung muss auch die Dezentralisierung vorantreiben.
es: El gobierno de Kosovo debe seguir adelante también con su programa de descentralización.
it: Il governo del Kosovo deve proseguire il processo di decentramento.
pt: O Governo do Kosovo deve igualmente levar por diante o seu programa de descentralização.
nl: De regering van Kosovo moet ook werk maken van haar decentralisatieprogramma.
da: Kosovos regering må ligeledes gå videre med sit decentraliseringsprogram.
sv: Kosovos regering måste också gå vidare med sitt decentraliseringsprogram.
fi: Kosovon hallituksen on myös edettävä hajauttamisohjelmassaan.
el: Η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει επίσης να προωθήσει το πρόγραμμα αποκέντρωσής της.
pl: Rząd Kosowa musi również kontynuować swój program decentralizacji.
cs: Vláda Kosova musí také pokročit ve svém decentralizačním programu.
sk: Kosovská vláda tiež musí presadiť svoj program decentralizácie.
sl: Kosovka vlada mora prav tako nadaljevati s programom decentralizacije.
hu: A koszovói kormánynak ezenkívül a decentralizációs programmal is előrehaladást kell elérnie.
ro: Guvernul din Kosovo trebuie, de asemenea, să depună eforturi pentru continuarea programului de descentralizare.
bg: Правителството на Косово трябва също така да продължи енергично със своята програма за децентрализация.
lt: Kosovo valdžia turi pasistūmėti ir su savo decentralizacijos programa.
lv: Kosovas valdībai ir arī jāvirza uz priekšu sava decentralizācijas programma.
et: Kosovo valitsus peab ka detsentraliseerimisprogrammiga edasi minema.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They must be allowed to take part in the government, in parliamentary work and in civilian life.
fr: Ils doivent pouvoir participer au gouvernement, aux travaux parlementaires et à la vie civile.
de: Sie müssen sich an der Regierung, an der Parlamentsarbeit und am zivilen Leben beteiligen dürfen.
es: Se les debe permitir que participen en el gobierno, en el trabajo parlamentario y en la vida civil.
it: Al contrario, essi devono partecipare al governo, all’attività parlamentare e alla vita civile.
pt: Devem ser autorizados a tomar parte no governo, no trabalho parlamentar e na vida civil.
nl: Ze moeten in staat worden gesteld om deel te nemen aan de regering, aan het parlementaire werk en aan de maatschappij.
da: De må have lov til at deltage i regeringsarbejdet, i parlamentsarbejdet og i det civile liv.
sv: De måste tillåtas vara med i regeringen, i det parlamentariska arbetet och i det civila livet.
fi: Heidän on annettava osallistua hallitukseen, parlamentaariseen työhön ja siviilielämään.
el: Πρέπει να τους επιτραπεί να συμμετέχουν στην κυβέρνηση, στις κοινοβουλευτικές εργασίες και στη ζωή των πολιτών.
pl: Należy im pozwolić na uczestnictwo w rządzie, w pracach parlamentarnych oraz życiu obywatelskim.
cs: Musí jim být umožněno účastnit se vlády, parlamentní práce a civilního života.
sk: Musí im byť umožnené podieľať sa na vládnutí, práci v parlamente a civilnom živote.
sl: Dopuščena jim mora biti možnost, da sodelujejo v vladi, v parlamentarnem delu in v civilnem življenju.
hu: Meg kell nekik engedni, hogy részt vegyenek a kormányban, a Parlament munkájában és a polgári életben.
ro: Acestora trebuie să li se permită să ia parte la guvernare, la lucrările parlamentare şi la viaţa civilă.
bg: На тях трябва да им бъде позволено да взимат участие в управлението, в работата на парламента и в гражданския живот.
lt: Jiems turi būti leista dalyvauti valstybės valdyme, parlamento darbe ir visuomeniniame gyvenime.
lv: Viņiem ir jāļauj piedalīties valdībā, parlamentārajā darbā un civilajā dzīvē.
et: Neil tuleb lubada osaleda valitsuses, parlamendi töös ja ühiskonnaelus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: We are grateful to the Czech Presidency and to the Commission for their good cooperation.
fr: Nous devons être reconnaissants à la Présidence tchèque et à la Commission pour leur bonne coopération.
de: Wir danken der tschechischen Präsidentschaft und der Kommission für ihre gute Zusammenarbeit.
es: Estamos agradecidos a la Presidencia checa y a la Comisión por su cooperación.
it: Dobbiamo rendere merito alla presidenza ceca e alla Commissione della loro buona collaborazione.
pt: Temos de agradecer à Presidência checa e à Comissão a sua boa cooperação.
nl: We zijn het Tsjechisch voorzitterschap en de Commissie dankbaar voor de goede samenwerking.
da: Vi er det tjekkiske formandskab og Kommissionen taknemmelig for deres gode samarbejde.
sv: Vi är tacksamma gentemot det tjeckiska ordförandeskapet och kommissionen för deras goda samarbete.
fi: Olemme kiitollisia puheenjohtajavaltio Tšekille ja komissiolle hyvästä yhteistyöstä.
el: Είμαστε ευγνώμονες προς την Τσεχική Προεδρία και την Επιτροπή για την καλή συνεργασία τους.
pl: Jesteśmy wdzięczni czeskiej prezydencji oraz Komisji za dobrą współpracę.
cs: Jsme vděční českému předsednictví a Komisi za jejich dobrou spolupráci.
sk: Ďakujeme českému predsedníctvu a Komisii za ich dobrú spoluprácu.
sl: Češkemu predsedstvu in Komisiji se zahvaljujemo za njihovo dobro sodelovanje.
hu: Hálásak vagyunk a cseh elnökségnek és a Bizottságnak a nagyszerű együttműködésért.
ro: Suntem recunoscători Preşedinţiei cehe şi Comisiei pentru buna lor cooperare.
bg: Благодарни сме на чешкото председателство и на Комисията за тяхното добро сътрудничество.
lt: Dėkojame ES pirmininkaujančiai Čekijai ir Komisijai už gerą bendradarbiavimą.
lv: Mēs pateicamies Čehijas prezidentūrai un Komisijai par labu savstarpējo sadarbību.
et: Oleme eesistujariik Tšehhile ja komisjonile nende hea koostöö eest tänulikud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: fr)
en: It is essential that EULEX cooperates well with the parties concerned in Kosovo.
fr: Il est primordial que l’EULEX coopère bien avec les parties concernées au Kosovo.
de: Es ist von ausschlaggebender Bedeutung, dass die EULEX mit den Betroffenen im Kosovo gut zusammenarbeitet.
es: Resulta esencial que EULEX coopere sin problemas con las partes afectadas en Kosovo.
it: E’ fondamentale che EULEX possa cooperare in armonia con le parti interessate in Kosovo.
pt: É primordial a missão EULEX cooperar bem com as partes envolvidas no Kosovo.
nl: Het is van fundamenteel belang dat EULEX goed samenwerkt met alle partijen die in Kosovo een rol spelen.
da: Det er altafgørende, at EULEX har et godt samarbejde med alle de involverede parter i Kosovo.
sv: Det är mycket viktigt att Eulex samarbetar väl med berörda parter i Kosovo.
fi: On olennaista, että EULEX tekee hyvää yhteistyötä asiaankuuluvien osapuolten kanssa Kosovossa.
el: Η καλή συνεργασία της EULEX με τα εμπλεκόμενα μέρη στο Κοσσυφοπέδιο είναι βασική.
pl: Kluczowe jest, by misja EULEX dobrze współpracowała z zainteresowanymi podmiotami w Kosowie.
cs: Je nezbytně nutné, aby mise EULEX dobře spolupracovala se všemi zúčastněnými stranami v Kosovu.
sk: Dobrá spolupráca misie EULEX so zúčastnenými stranami v Kosove je kľúčová.
sl: Bistvenega pomena je, da EULEX dobro sodeluje z vsemi zadevnimi strankami na Kosovu.
hu: Elengedhetetlen, hogy az EULEX jó együttműködést alakítson ki az érintett felekkel Koszovóban.
ro: Este esenţial ca EULEX să coopereze bine cu partidele implicate din Kosovo.
bg: От съществено значение е, че EULEX сътрудничи добре с всички заинтересовани страни в Косово.
lt: Svarbu, kad EULEX bendradarbiautų su suinteresuotomis šalimis Kosove.
lv: Ir būtiski, ka sadarbojas labi ar attiecīgajām pusēm Kosovā.
et: On tähtis, et EULEX teeb Kosovos asjaosalistega koostööd.