European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Additionally, how will the Commission ensure that the promotion of open trade is balanced with the EU's development priorities, such as core labour standards and environmental sustainability?
fr: De plus, comment la Commission compte-t-elle assurer l’équilibre entre la promotion de l’ouverture du commerce et les priorités de l’UE en matière de développement, telles que le respect des normes fondamentales du travail et la durabilité environnementale?
de: Wie stellt die Kommission außerdem sicher, dass die Förderung eines offenen Handels mit den Entwicklungsschwerpunkten der EU wie zentrale Arbeitsrichtlinien und eine nachhaltige Umweltpolitik in Einklang steht?
es: Por otra parte, ¿cómo piensa garantizar la Comisión el equilibrio entre la promoción del libre comercio y las prioridades de la UE con respecto al desarrollo, como las normas fundamentales del trabajo y el desarrollo sostenible?
it: Come garantirà la Commissione che la promozione dell'apertura degli scambi sia in linea con le priorità di sviluppo dell'UE, come le norme fondamentali del lavoro e la sostenibilità ambientale?
pt: Como tenciona a Comissão garantir o equilíbrio entre a promoção do comércio livre e as prioridades de desenvolvimento da UE, nomeadamente no que diz respeito às principais normas laborais e à sustentabilidade ambiental?
nl: Bovendien, hoe zal de Commissie ervoor zorgen dat de bevordering van open handel in evenwicht staat met de ontwikkelingsprioriteiten van de EU, zoals fundamentele arbeidsnormen en ecologische duurzaamheid?
da: Kan Kommissionen desuden oplyse, hvordan den vil sikre, at der skabes balance mellem fremme af åben handel og EU's udviklingsmæssige prioriteringer, f.eks. grundlæggende arbejdstagerrettigheder og miljømæssig bæredygtighed?
sv: På vilket sätt kommer kommissionen därtill garantera att främjandet av fri handel inte går ut över EU:s utvecklingsprioriteringar, som grundläggande arbetsnormer och en hållbar miljö?
fi: Miten komissio aikoo varmistaa, että avoimen kaupan edistäminen on tasapainossa EU:n kehitysyhteistyötä koskevien prioriteettien, kuten työelämän perusnormien ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen kanssa?
el: Επιπλέον, πώς προτίθεται να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι η προώθηση του ανοιχτού εμπορίου εναρμονίζεται με τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, όπως τα βασικά πρότυπα εργασίας και η βιωσιμότητα του περιβάλλοντος;
pl: Ponadto, jak Komisja zamierza zagwarantować zapewnienie równowagi pomiędzy promowaniem swobodnego handlu i realizacją priorytetów UE w zakresie rozwoju dotyczących kwestii takich, jak podstawowe standardy pracy oraz zrównoważone środowisko naturalne?
cs: A dále, jak Komise zajistí, aby podpora otevřeného obchodu byla vyvážena prioritami rozvoje Evropské unie, například základními pracovními normami a udržitelností životního prostředí?
sk: Ďalej, ako chce Komisia zabezpečiť, aby bola podpora voľného obchodu v rovnováhe s rozvojovými prioritami EÚ, ako sú základné pracovné normy a trvalá udržateľnosť životného prostredia?
sl: Poleg tega, kako bo Komisija zagotovila, da bo spodbujanje odprte trgovine uravnoteženo s prednostnimi razvojnimi nalogami EU, kot so temeljni delovni standardi in okoljska trajnost?
hu: Kiegészítésként, hogyan fog a Bizottság gondoskodni arról, hogy a nyitott kereskedelem támogatása egyensúlyban legyen az EU fejlesztési prioritásaival, például az alapvető szociális jogokkal és a környezeti fenntarthatósággal?
ro: De asemenea, cum va garanta Comisia echilibrul dintre promovarea comerţului deschis şi priorităţile de dezvoltare la nivelul UE, precum normele fundamentale de muncă şi durabilitatea mediului?
bg: Освен това по какъв начин Комисията ще гарантира балансът между насърчаването на отворената търговия и приоритетите за развитие на ЕС, като например основните трудови стандарти и екологичната устойчивост?
lt: Be to, kaip Komisija užtikrins, kad atviros prekybos skatinimas būtų suderinamas su ES vystymosi prioritetais, pvz., pagrindiniais darbo standartais ir tvarumu aplinkosaugos požiūriu?
lv: Turklāt — kā Komisija nodrošinās, lai brīvās tirdzniecības veicināšana tiek līdzsvarota ar ES attīstības prioritātēm, piemēram, nodarbinātības pamatstandartiem un vides ilgtspēju?
et: Lisaks, kuidas kavatseb komisjon tagada, et avatud kaubandus on tasakaalus ELi arenguprioriteetidega, nagu põhilised töönormid ja keskkonnasäästlikkus?