European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At a time of economic crisis, with an equally bleak outlook for 2010, the successful conclusion of the Doha Round is a top political priority.
fr: En pleine crise économique, avec des perspectives aussi tristes pour 2010, la clôture réussie du cycle de Doha représente une priorité politique majeure.
de: In der gegenwärtigen Wirtschaftskrise und angesichts der ebenso düsteren Aussichten für 2010 hat der erfolgreiche Abschluss der Doha-Runde politisch höchste Priorität.
es: En unos tiempos de crisis económica, con una perspectiva igualmente sombría para 2010, la finalización exitosa de la Ronda de Doha es una prioridad política fundamental.
it: In un momento di crisi economica e di prospettive altrettanto deprimenti per il 2010, l’esito positivo dei negoziati rappresenta una priorità politica.
pt: Num momento de crise económica, com perspectivas igualmente sombrias relativamente a 2010, o êxito da conclusão da Ronda de Doha é uma prioridade política absoluta.
nl: In een tijd van economische crisis met onverminderd slechte vooruitzichten voor 2010 heeft een succesvolle afronding van de DOHA-ronde de hoogste politieke prioriteit.
da: I en økonomisk krisetid og med lige så triste udsigter for 2010 er det en politisk topprioritet, at Doharunden når til en vellykket afslutning.
sv: I en tid av ekonomisk kris, med en lika svag prognos för 2010, är ett framgångsrikt avslut på Doharundan en hög politisk prioritering.
fi: Näin talouskriisin aikaan ja vuoden 2010 näkymien ollessa yhtä synkät Dohan neuvottelukierroksen saattaminen menestyksekkäästi päätökseen on hyvin tärkeä poliittinen tavoite.
el: Σε μια εποχή οικονομικής κρίσης, με εξίσου δυσοίωνες προβλέψεις για το 2010, η επιτυχής ολοκλήρωση του γύρου της Ντόχα αποτελεί ύψιστη πολιτική προτεραιότητα.
pl: W czasie kryzysu gospodarczego, z jednakowo ponurymi perspektywami na rok 2010, udane zakończenie dauhańskiej rundy rozwojowej jest głównym priorytetem politycznym.
cs: V době hospodářské krize, se stejně chabým výhledem do roku 2010, je úspěšné dokončení jednacího kola z Dohá jednou z největších politických priorit.
sk: V čase hospodárskej krízy s pochmúrnymi vyhliadkami na rok 2010 je úspešné uzatvorenie kola rokovaní v Dauhe najdôležitejšou politickou prioritou.
sl: V času gospodarske krize s prav tako mračnimi obeti za leto 2010 je uspešen zaključek kroga pogajanj v Dohi glavna politična prednostna naloga.
hu: Gazdasági válság idején, amikor a 2010-es kilátások épp oly barátságtalanok, mint az eddigiek, a dohai forduló sikeres lezárása a legfontosabb politikai célok között szerepel.
ro: Într-un moment de criză economică, cu o perspectivă la fel de sumbră pentru 2010, încheierea cu succes a Rundei Doha este o prioritate politică.
bg: Във време на икономическа криза, с еднакво неблагоприятни прогнози за 2010 г., успешното приключване на кръга от преговори в Доха е главен политически приоритет.
lt: Šiuo ekonomikos krizės laikotarpiu, kai 2010 m. perspektyvos niūrios, sėkmingai baigti Dohos derybų raundą – aukščiausias politinis prioritetas.
lv: Ekonomikas krīzes apstākļos, kad 2010. gada prognoze nebūt nav cerīgāka, no politiskā viedokļa ir ārkārtīgi svarīgi veiksmīgi noslēgt Dohas sarunu kārtu.
et: Majanduskriisi ajal ning üpris süngete väljavaadetega 2010. aasta jaoks on Doha vooru edukas lõpuleviimine peamine poliitiline prioriteet.