European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The European Union must be able to mediate and to make a constructive contribution to both sides, Georgia and Russia, so that a solution can be found.
fr: L’Union européenne doit être capable de jouer un rôle de médiateur et d’apporter une contribution constructive aux deux parties, à la Géorgie comme à la Russie, afin qu’une solution puisse être trouvée.
de: Die Europäische Union muss in der Lage sein, zu vermitteln und einen konstruktiven Beitrag für beide Seiten zu leisten, für Georgien und Russland, damit eine Lösung gefunden werden kann.
es: La Unión Europea debe tener la capacidad de mediar y de ayudar de modo fructífero a ambos bandos, Georgia y Rusia, para encontrar una solución.
it: L’Unione europea deve quindi saper mediare, e offrire un contributo costruttivo a entrambe le parti – Georgia e Russia – per giungere finalmente a una soluzione.
pt: A União Europeia deve estar apta a mediar e a contribuir construtivamente para ambos os lados, Geórgia e Rússia, de forma a viabilizar uma solução.
nl: De Europese Unie moet hier de rol spelen van bemiddelaar en constructief bijdragen naar beide partijen toe, Georgië en Rusland, opdat een oplossing wordt gevonden.
da: EU må kunne mægle og yde et konstruktivt bidrag til begge sider, Georgien og Rusland, så en løsning kan findes.
sv: EU måste förmå att medla och bidra konstruktivt till båda sidorna, Georgien och Ryssland, för att kunna hitta en lösning.
fi: Euroopan unionin on pystyttävä toimimaan välittäjänä ja tukemaan rakentavasti kumpaakin osapuolta, Georgiaa ja Venäjää, jotta ratkaisu voidaan löytää.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να μπορεί να είναι ο μεσολαβητής και να συμβάλει εποικοδομητικά και προς τις δύο πλευρές, τη Γεωργία και τη Ρωσία, ώστε να εξευρεθεί λύση.
pl: Unia Europejska powinna podjąć się mediacji i zapewnić obu stronom, Gruzji i Rosji, konstruktywne wsparcie, by znalezienie rozwiązania było możliwe.
cs: Evropská unie musí být schopna vyjednávat a konstruktivně přispívat oběma stranám, Gruzii i Rusku, aby se našlo řešení.
sk: Európska únia musí byť schopná robiť sprostredkovateľa a konštruktívne pristupovať k obom stranám, Gruzínsku aj Rusku, aby sa dalo nájsť riešenie.
sl: Evropska unija mora posredovati in konstruktivno prispevati obema stranema, Gruziji in Rusiji, tako da se lahko najde rešitev.
hu: Az Európai Uniónak képesnek kell lennie közvetíteni és konstruktív módon hozzájárulni mindkét oldalhoz, Grúziához és Oroszországhoz annak érdekében, hogy sikerüljön megoldást találni.
ro: Uniunea Europeană trebuie să poată media şi să aibă o contribuţie constructivă faţă de ambele părţi, Georgia şi Rusia, astfel încât să poată fi găsită o soluţie.
bg: Европейският съюз трябва да бъде в състояние да посредничи и да даде конструктивен принос за двете страни, Грузия и Русия, за да може да се намери решение.
lt: Europos Sąjunga turi tarpininkauti ir konstruktyviai padėti abiem pusėms – Gruzijai ir Rusijai – ieškoti sprendimo.
lv: Eiropas Savienībai jāspēj būt par vidutāju un dot konstruktīvu ieguldījumu abām pusēm — Gruzijai un Krievijai —, lai tās varētu rast risinājumu.
et: Euroopa Liit peab suutma olla vahendaja ja andma oma viljaka panuse mõlemale poolele, Gruusiale ja Venemaale, et leida võimalik lahendus.