European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Support for modernising and extending existing infrastructures is far more beneficial in terms of the labour market and environmental impact.
fr: Le soutien à la modernisation et à l’extension des infrastructures existantes est beaucoup plus avantageux du point de vue du marché du travail et de l’impact sur l’environnement.
de: Für den Arbeitsmarkt und für die ökologischen Auswirkungen ist die Förderung der Modernisierung und des Ausbaus bestehender Infrastrukturen viel vorteilhafter.
es: La ayuda para modernizar y extender las infraestructuras ya existentes es mucho más beneficiosa en términos del mercado laboral y del impacto medioambiental.
it: Il sostegno per l’ammodernamento e l’ampliamento delle infrastrutture esistenti è molto più utile in termini di mercato del lavoro e impatto ambientale.
pt: O apoio à modernização e alargamento das infra-estruturas existentes é de longe mais benéfico para o mercado de trabalho e em termos de impacto ambiental.
nl: Steun voor de modernisering en uitbreiding van de bestaande infrastructuur is voor de arbeidsmarkt en de impact op het milieu veel gunstiger.
da: Støtte til modernisering og udvidelse af eksisterende infrastruktur er langt mere fordelagtig for arbejdsmarkedet og miljøvirkningerne.
sv: Stöd till modernisering och förlängning av existerande infrastrukturer är mycket mera gynnsamt i fråga om arbetsmarknad och miljöpåverkan.
fi: Nykyisten infrastruktuurien nykyaikaistaminen ja laajentaminen on paljon hyödyllisempää työmarkkinoiden ja ympäristövaikutusten kannalta.
el: Η υποστήριξη του εκσυγχρονισμού και της επέκτασης των υπαρχουσών υποδομών έχει πολύ περισσότερα οφέλη όσον αφορά την αγορά εργασίας και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
pl: O wiele korzystniejsze z punktu widzenia rynku pracy i oddziaływania na środowisko jest wspieranie modernizacji i rozwoju istniejących infrastruktur.
cs: Podpora modernizaci a rozšíření stávajících infrastruktur je mnohem přínosnější ve smyslu trhu práce a dopadu na životní prostředí.
sk: Prínos podpory modernizácie a rozšírenia existujúcej infraštruktúry je oveľa vyšší z hľadiska trhu práce a vplyvu na životné prostredie.
sl: Podpora modernizaciji in razširitvi obstoječe infrastrukture je mnogo koristnejša glede delovnega trga in okoljskega vpliva.
hu: A munkaerőpiac és a környezeti hatás szempontjából sokkal kedvezőbb a meglévő infrastruktúra modernizációjának és kiterjesztésének támogatása.
ro: Sprijinirea modernizării şi extinderii infrastructurilor existente este mult mai benefică, în termeni de piaţă a muncii şi de impact asupra mediului.
bg: Подкрепата за модернизация и разширяване на съществуващите инфраструктури е много по-изгодна от гледна точка на пазара на труда и оценката на въздействието върху околната среда.
lt: Parama, skirta esamai infrastruktūrai modernizuoti ir išplėsti, yra naudingesnė vertinant ją darbo rinkos ir poveikio aplinkai požiūriu.
lv: Atbalsts esošās infrastruktūras modernizācijai un paplašināšanai ir daudz noderīgs darba tirgus un vides ietekmes ziņā.
et: Tööjõuturule ja keskkonnakaitsele on palju kasulikum see, kui toetatakse olemasolevate infrastruktuuride moderniseerimist ja laiendamist.