PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The future of urban mobility is therefore closely connected to the future of inland shipping.
fr: Par conséquent, l’avenir de la mobilité urbaine est étroitement lié à l’avenir de la navigation fluviale.
de: Die Zukunft der Mobilität in der Stadt ist daher sehr eng mit der Zukunft der Binnenschifffahrt verbunden.
es: El futuro de la movilidad urbana está, por tanto, estrechamente relacionado con el futuro de la navegación interior.
it: Il futuro della mobilità urbana pertanto è strettamente connesso al futuro del trasporto interno.
pt: O futuro da mobilidade urbana está, portanto, estreitamente associado ao futuro da navegação interior.
nl: De toekomst van de stedelijke mobiliteit is dus nauw verbonden met de toekomst van de binnenvaart.
da: Fremtiden for mobilitet i byer hænger derfor tæt sammen med fremtiden for flodtransport.
sv: Framtiden för rörligheten i städer står därför i nära samband med inlandssjöfartens framtid.
fi: Kaupunkiliikenteen tulevaisuus on tiiviisti sidoksissa sisävesiliikenteen tulevaisuuteen.
el: Το μέλλον της αστικής κινητικότητας είναι επομένως στενά συνδεδεμένο με το μέλλον της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
pl: Przyszłość mobilności w miastach jest więc ściśle powiązana z przyszłością żeglugi śródlądowej.
cs: Budoucnost městské mobility proto úzce souvisí s budoucností vnitrozemské lodní dopravy.
sk: Budúcnosť mestskej mobility je teda úzko prepojená s budúcnosťou vnútrozemskej lodnej dopravy.
sl: Prihodnost mobilnosti v mestih je zato tesno povezana s prihodnostjo ladijskega prevoza po celinskih plovnih poteh.
hu: A városi mobilitás jövője ezért szorosan összefügg a belvízi hajózás jövőjével.
ro: Viitorul mobilităţii urbane este aşadar în strânsă legătură cu viitorul navigaţiei interne.
bg: Поради тази причина бъдещето на градската мобилност е тясно свързано с бъдещето на вътрешноводните превози.
lt: Todėl judumo mieste ateitis yra glaudžiai susijusi su vidaus vandenų laivininkystės ateitimi.
lv: Tādēļ pilsētas mobilitāte nākotnē ir cieši saistīta ar iekšzemes ūdensceļu transportu.
et: Linnaliikluse tulevik on seeläbi lähedalt seotud siseveetranspordi tulevikuga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Fortunately, thanks to our protests, we were able to reduce these ambitions on the part of the European Commission to an action plan on urban transport.
fr: Heureusement, grâce à nos protestations, nous avons pu ramener ces ambitions de la Commission européenne à un plan d’action sur le transport urbain.
de: Glücklicherweise konnten wir diese Ambitionen der Europäischen Kommission durch unseren Protest auf einen Aktionsplan zum Stadtverkehr reduzieren.
es: Afortunadamente y gracias a nuestras protestas, hemos podido reducir estas ambiciones de un plan de acción sobre transporte urbano de parte de la Comisión Europea.
it: Fortunatamente, grazie alle nostre proteste, siamo riusciti a ridimensionare le ambizioni della Commissione europea in merito al piano d’azione sul trasporto urbano.
pt: Felizmente, graças aos nossos protestos, conseguimos reduzir estas ambições da Comissão Europeia a um plano de acção para o transporte urbano.
nl: Gelukkig heeft ons protest kunnen bewerkstelligen dat deze ambitie van de Europese Commissie is teruggebracht tot een actieplan inzake de stedelijke mobiliteit.
da: Heldigvis kunne vi via vores protester reducere disse ambitioner fra Kommissionens side til en handlingsplan om transport inden for byer.
sv: Tack vare våra protester dämpades lyckligtvis Europeiska kommissionens ambitioner beträffande en handlingsplan för stadstransport.
fi: Onneksi onnistuimme protestiemme ansiosta alentamaan Euroopan komission tavoitteita kaupunkiliikennettä koskevaksi toimintasuunnitelmaksi.
el: Ευτυχώς, λόγω των διαμαρτυριών μας, μειώσαμε αυτές τις φιλοδοξίες από τη μεριά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ένα σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα.
pl: Na szczęście dzięki naszym protestom byliśmy w stanie ograniczyć ambicje Komisji Europejskiej do planu działania w sprawie mobilności w mieście.
cs: Naštěstí jsme díky našim protestům byli schopni snížit tyto ambice na straně Evropské komise, pokud jde o akční plán v oblasti městské dopravy.
sk: Vďaka protestom sme, našťastie, mohli zredukovať tieto ambície Európskej komisie na akčný plán pre mestskú dopravu.
sl: K sreči smo lahko zaradi naših protestov te ambicije Evropske komisije zmanjšali na akcijski načrt za mestni promet.
hu: Szerencsére tiltakozásaink hatására letörtük az Európai Bizottság ambícióit a városi közlekedésről szóló cselekvési terv tekintetében.
ro: Din fericire, mulţumită protestelor noastre, am putut să reducem aceste ambiţii din partea Comisiei Europene la un plan de acţiune privind transportul urban.
bg: За щастие, благодарение на нашите протести, успяхме да намалим амбициите от страна на Европейската комисия относно план за действие за градския транспорт.
lt: Gerai, kad savo protestais galėjome sumažinti šias Europos Komisijos ambicijas dėl judumo mieste veiksmų plano.
lv: Par laimi, pateicoties mūsu protestiem, mēs šos Eiropas Komisijas vērienīgos plānus varējām samazināt līdz rīcības plānam attiecībā uz pilsētu transportu.
et: Tänu protestimistele suutsime õnneks piirata Euroopa Komisjoni ambitsioone linnaliikluse tegevuskavani.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is therefore important not to exclude private cars and to focus more on logistics in the town.
fr: Il est donc important de ne pas exclure les voitures particulières et de se concentrer davantage sur la logistique en ville.
de: Wichtig ist daher, den motorisierten Individualverkehr nicht auszusperren und sich stärker um die Logistik in der Stadt zu kümmern.
es: Por tanto, es importante que no excluyamos los vehículos privados y nos centremos más en los problemas logísticos de la ciudad.
it: E’ quindi importante non escludere le autovetture private e concentrarsi maggiormente sulla logistica urbana.
pt: Por isso, é importante não excluir os veículos privados e concentrar-se mais na logística na cidade.
nl: Daarom is het van belang dat het gemotoriseerde particuliere vervoer niet wordt buitengesloten en dat er meer aandacht komt voor de logistiek in de stad.
da: Det er derfor vigtigt, at vi ikke udelukker private biler, og at vi fokuserer mere på logistikken i byerne.
sv: Därför är det viktigt att inte utestänga privatfordon och att fokusera mer på logistiken i städerna.
fi: Siksi on tärkeää, ettei henkilöautoja suljeta pois ja että kaupungin logistiikkaan keskitytään enemmän.
el: Είναι λοιπόν σημαντικό το να μην αποκλείσουν τα ιδιωτικά αυτοκίνητα και να επικεντρωθούν περισσότερο στη διαχειριστική υποστήριξη στις πόλεις.
pl: Istotne jest więc, żeby nie wykluczać samochodów prywatnych i skoncentrować się na logistyce w mieście.
cs: Proto je důležité, abychom nevylučovali soukromá vozidla a soustředili se více na logistiku ve městech.
sk: Je preto dôležité nezakázať vstup súkromným autám a zamerať sa skôr na logistiku v meste.
sl: Zato je pomembno, da ne izključujemo zasebnih vozil in da se bolj osredotočimo na logistiko v mestu.
hu: Ezért lényeges, hogy ne zárjuk ki a személygépkocsikat, és jobban összpontosítsunk a városi logisztikára.
ro: De aceea, este important să nu se excludă automobilele personale şi să existe o concentrare mai mare pe logistică, în oraşe.
bg: Затова е важно да не изключваме частните автомобили и да се концентрираме повече върху логистиката в града.
lt: Todėl svarbu nedrausti privačių automobilių eismo ir mieste daugiau dėmesio skirti logistikai.
lv: Tādēļ ir būtiski neierobežot privāto automobiļu pārvietošanos, bet gan vairāk uzmanības veltīt piegādātāju transportam pilsētās.
et: Seetõttu on oluline mitte välja jätta eraomanduses olevaid autosid ja keskenduda rohkem linna logistikale.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mobility requirements and residential requirements are changing.
fr: Les exigences en matière de mobilité et de logement sont en évolution.
de: Die Mobilitätsbedürfnisse und Wohnerfordernisse ändern sich.
es: Las necesidades de movilidad y de residencia están cambiando.
it: I requisiti della mobilità ed i requisiti residenziali stanno cambiando.
pt: As necessidades relativas à mobilidade e à habitação estão a mudar.
nl: Er ontstaan andere behoeften op het gebied van mobiliteit en leefomstandigheden.
da: Krav til mobilitet og boligområder ændres.
sv: Rörlighets- och bostadskraven förändras.
fi: Liikennevaatimukset ja asumisvaatimukset muuttuvat.
el: Οι απαιτήσεις κινητικότητας και οι οικιστικές απαιτήσεις αλλάζουν.
pl: Zmieniają się wymagania w zakresie mobilności i wymagania mieszkaniowe.
cs: Požadavky na mobilitu a požadavky vázané na bydliště se mění.
sk: Požiadavky na mobilitu a bývanie sa menia.
sl: Potrebe po mobilnosti in stanovanjske potrebe se spreminjajo.
hu: Változnak a mobilitási és lakhatási igények.
ro: Cerinţele legate de mobilitate şi cerinţele rezidenţiale sunt în schimbare.
bg: Изискванията за мобилност и жилищни условия се променят.
lt: Judumo poreikiai ir apgyvendinimo poreikiai keičiasi.
lv: Mainās mobilitātes prasības un prasības attiecībā uz dzīves vietu.
et: Liikumise ja elamisnõuded muutuvad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These issues, in accordance with the subsidiarity principle, are governed by domestic, and especially local, legislation.
fr: Conformément au principe de subsidiarité, ces questions sont régies par la législation nationale et, plus particulièrement, par la législation locale.
de: Diese Angelegenheiten werden gemäß dem Grundsatz der Subsidiarität von innerstaatlicher und besonders von lokaler Gesetzgebung geregelt.
es: Estas cuestiones, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, las regula la legislación nacional y, en especial, la local.
it: Siffatte tematiche, in virtù del principio di sussidiarietà, sono disciplinate da normative nazionali, soprattutto locali.
pt: Estas questões, em conformidade com o princípio da subsidiariedade, são regidas por legislação doméstica e, especialmente, local.
nl: Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel vallen deze kwesties onder de nationale en met name de lokale wetgeving.
da: Disse problemer reguleres i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet af national og navnlig lokal lovgivning.
sv: Dessa frågor regleras enligt subsidiaritetsprincipen genom nationell, och särskilt lokal, lagstiftning.
fi: Näitä asioita säännellään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansallisella ja erityisesti paikallisella lainsäädännöllä.
el: Αυτά τα θέματα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ελέγχονται από την εθνική και ειδικότερα, την τοπική νομοθεσία.
pl: Zagadnienia te, zgodnie z zasadą pomocniczości, podlegają prawodawstwu krajowemu, zwłaszcza lokalnemu.
cs: V souladu se zásadou subsidiarity jsou tyto otázky upraveny na vnitrostátní, a zejména na místní úrovni.
sk: Tieto otázky sú v súlade so zásadou subsidiarity upravené vnútroštátnymi a najmä miestnymi právnymi predpismi.
sl: Ta vprašanja v skladu z načelom subsidiarnosti ureja domača in predvsem lokalna zakonodaja.
hu: Ezeket a kérdéseket a szubszidiaritás elvének megfelelően a hazai, különösen a helyi jogszabályok szabályozzák.
ro: Aceste probleme, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, sunt guvernate de legislaţia internă şi, mai ales, locală.
bg: Тези въпроси, в съответствие с принципа на субсидиарност, се решават от националното и най-вече от местното законодателство.
lt: Šiuos klausimus pagal subsidiarumo principą reglamentuoja nacionaliniai ir ypač vietos įstatymai.
lv: Šos jautājumus saskaņā ar subsidiaritātes principu regulē valstu un galvenokārt vietējie tiesību akti.
et: Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele reguleerivad neid probleeme riigisisesed ja kohalikud õigusaktid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Combining the potential of transport, information technology and telecommunications is useful here.
fr: À cet égard, il est utile de combiner le potentiel des transports, de la technologie de l’information et des télécommunications.
de: Die Kombination von Verkehr, Informationstechnologie und Telekommunikation ist hier von Nutzen.
es: Aquí sería útil combinar el potencial del transporte, la tecnología de la información y las telecomunicaciones.
it: Bisogna mettere insieme il potenziale di trasporto, la tecnologia d’informazione e le telecomunicazioni.
pt: Combinar o potencial dos transportes e das tecnologias de informação e de telecomunicações é uma via proveitosa neste domínio.
nl: Het combineren van het potentieel van vervoer, informatietechnologie en telecommunicatie is hier zeer nuttig.
da: Her er det nyttigt at kombinere potentialet for transport, informationsteknologi og telekommunikation.
sv: I det sammanhanget är det till nytta att kombinera transportens, informationsteknikens och telekommunikationens potential.
fi: Tässä yhteydessä on hyödyllistä yhdistää liikenteen, tietotekniikan ja televiestinnän tarjoamat mahdollisuudet.
el: Ο συνδυασμός των δυνατοτήτων των μεταφορών, της τεχνολογίας πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών είναι χρήσιμος εδώ.
pl: Przydatne jest tu wykorzystanie tematyki łączącej transport, informatykę i telekomunikację.
cs: Zde je užitečné propojení potenciálu dopravy, informačních technologií a telekomunikací.
sk: Užitočné je skombinovať potenciál dopravy, informačnej technológie a telekomunikácií.
sl: Tu je uporabno združevanje prometnih možnosti, informacijskih tehnologij in telekomunikacij.
hu: Hasznos itt a közlekedési potenciál, az információs technológia és a távközlés összekapcsolása.
ro: Combinarea potenţialului transportului, al tehnologiei informaţiei şi al telecomunicaţiilor este foarte utilă în acest caz.
bg: Комбинирането на потенциала на транспорта, информационните технологии и телекомуникациите ще бъде полезно в това отношение.
lt: Čia naudingas transporto, informacinių technologijų ir telekomunikacijų galimybių derinimas.
lv: Šeit būtu lietderīgi apvienot transporta, informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju iespējas.
et: Siinkohal on transpordi, infotehnoloogia ja telekommunikatsiooni potentsiaalide kombineerimine kasulik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I consider it essential to change urban planning models so that urban transport will be friendly to people and the environment.
fr: J’estime qu’il est essentiel de modifier les modèles de planification urbaine afin que le transport urbain soit convivial et écologique.
de: Ich halte es für unerlässlich, städtebauliche Modelle zu ändern, damit der Stadtverkehr für Menschen und die Umwelt einen positiven Beitrag leisten kann.
es: Creo que es esencial que se modifiquen los planes de urbanismo para el que el transporte urbano sea bueno para los ciudadanos y para el medio ambiente.
it: Reputo essenziale cambiare i modelli di pianificazione urbana in modo che il trasporto urbano sia più in linea con le esigenze dei cittadini e dell’ambiente.
pt: Considero essencial mudar os modelos de planeamento urbano, para que os transportes urbanos possam passar a respeitar as pessoas e o ambiente.
nl: Ik denk dat het van essentieel belang is modellen van stedelijke planning te veranderen, zodat het stedelijk vervoer vriendelijk wordt voor mens en milieu.
da: Det er vigtigt, at vi ændrer byplanlægningsmodellerne, så transport inden for byer bliver venligere over for både mennesker og miljø.
sv: Jag anser att det är av största betydelse att man förändrar stadsplaneringsmodellerna på ett sådant sätt att stadstrafiken blir både användar- och miljövänlig.
fi: Mielestäni on olennaisen tärkeää muuttaa kaupunkisuunnittelumalleja siten, että kaupunkiliikenteestä tulee ihmisläheistä ja ympäristöä säästävää.
el: Θεωρώ ουσιαστικό να αλλάξουν τα μοντέλα αστικού σχεδιασμού, έτσι ώστε οι αστικές μεταφορές να είναι φιλικές στους ανθρώπους και το περιβάλλον.
pl: Za konieczną uznaję zmianę wzorców zabudowy obszarów zurbanizowanych tak, aby komunikacja miejska była przyjazna ludziom i środowisku naturalnemu.
cs: Domnívám se, že je nezbytné změnit modely plánování měst s ohledem na to, aby byla městská doprava vstřícnější vůči uživatelům a šetrnější k životnímu prostředí.
sk: Za nevyhnutnú pokladám zmenu modelov výstavby miest, aby mestská doprava bola optimálna pre ľudí, aj pre životné prostredie.
sl: Mislim, da je bistvenega pomena, da se modeli mestnega načrtovanja spremenijo tako, da bo mestni prevoz prijazen ljudem in okolju.
hu: Úgy vélem, lényeges, hogy a várostervezési modelleket úgy változtassuk meg, hogy a városi közlekedés felhasználóbarát és környezetbarát legyen.
ro: Consider că este esenţial să se schimbe modelele urbane de planificare, astfel încât transportul urban să fie uşor abordabil de către oameni şi să protejeze mediul.
bg: Считам, че е важно да се променят моделите за градско планиране, така че градският транспорт да бъде благоприятен за хората и околната среда.
lt: Manau, kad svarbu keisti miestų planavimo modelius, kad miesto transportas būtų pritaikytas žmonių poreikiams ir tausotų aplinką.
lv: Es uzskatu, ka ir būtiski mainīt pilsētplānošanas modeļus, lai pilsētu transports kļūtu cilvēkiem un videi draudzīgs.
et: Minu arvates on oluline muuta linnaplaneerimise mudeleid, et linnatransport oleks nii inim- kui ka keskkonnasõbralik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also support the concept of creating a special financial instrument for urban mobility in the next financial perspective.
fr: Je soutiens également l’idée de prévoir un instrument financier particulier pour la mobilité urbaine dans les prochaines perspectives financières.
de: Ich unterstütze auch das Konzept eines speziellen Finanzinstruments für die Mobilität in der Stadt als Teil der nächsten finanziellen Vorausschau.
es: Además, apoyo el concepto de crear un instrumento de financiación especial para la movilidad urbana en la próxima perspectiva financiera.
it: Appoggio altresì l’idea di istituire uno strumento finanziario speciale per la mobilità urbana nella prossima prospettiva finanziaria.
pt: Apoio também a ideia de criar um instrumento financeiro especial para a mobilidade urbana nas próximas perspectivas financeiras.
nl: Ik steun ook het idee om een speciaal financieel instrument voor stedelijke mobiliteit te creëren in de volgende financiële vooruitzichten.
da: Jeg støtter også idéen om at etablere et særligt finansielt instrument for mobilitet i byer i de kommende finansielle overslag.
sv: Jag stöder också tanken på att skapa ett särskilt finansiellt instrument för rörligheten i städer i nästa budgetplan.
fi: Kannatan myös erityisen rahoitusvälineen luomista kaupunkiliikenteelle seuraavassa rahoituskehyksessä.
el: Επίσης υποστηρίζω την ιδέα δημιουργίας ενός ειδικού οικονομικού οργάνου για την αστική κινητικότητα στην επόμενη δημοσιονομική προοπτική.
pl: Popieram także koncepcję stworzenia w kolejnej perspektywie specjalnego funduszu finansowego na rzecz mobilności w mieście.
cs: Podporuji také myšlenku vytvoření zvláštního finančního nástroje pro městskou mobilitu v příštím finančním výhledu.
sk: Rovnako podporujem aj myšlienku vytvorenia osobitného finančného nástroja pre mestskú mobilitu v rámci budúceho finančného obdobia.
sl: Prav tako podpiram koncept ustvarjanja posebnega finančnega instrumenta za mobilnost v mestih v naslednjem finančnem načrtu.
hu: Támogatom azt az elképzelést is, hogy konkrét pénzügyi eszközt különítsünk el a városi mobilitás tekintetében a következő pénzügyi tervben.
ro: De asemenea, susţin conceptul creării unui instrument financiar special pentru mobilitatea urbană în perspectiva financiară de viitor.
bg: Също така подкрепям концепцията за създаване на специален финансов инструмент за градска мобилност в рамките на следващата финансова перспектива.
lt: Taip pat pritariu idėjai kitoje finansinėje perspektyvoje kurti specialią judumui mieste skirtą finansinę priemonę.
lv: Es atbalstu arī konkrēta finanšu instrumenta izveidošanas koncepciju mobilitātei pilsētā nākamajā finanšu plānā.
et: Toetan ka linnaliiklusele mõeldud spetsiaalse finantsinstrumendi loomise kontseptsiooni järgmise finantsperspektiivi ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They lose a lot of time because of the bad organisation of transport.
fr: Ils perdent beaucoup de temps à cause de la mauvaise organisation des transports.
de: Sie verlieren eine ganze Menge Zeit wegen der schlechten Organisation des Verkehrs.
es: Pierden mucho tiempo debido a la mala organización del transporte.
it: Queste persone perdono molto tempo a causa della disorganizzazione dei trasporti.
pt: Eles perdem muito tempo por causa da má organização dos transportes.
nl: Deze burgers verliezen veel tijd door een slechte organisatie van het vervoer.
da: De spilder meget tid på grund af den dårlige tilrettelæggelse af transport.
sv: Mycket tid går förlorad för dem på grund av att transporten är så dåligt organiserad.
fi: He hukkaavat paljon aikaa huonojen liikennejärjestelyjen vuoksi.
el: Αυτοί χάνουν πολύ χρόνο εξαιτίας της κακής οργάνωσης των μεταφορών.
pl: Przez złą organizację transportu tracą oni czas.
cs: Ztrácejí mnoho času kvůli špatné organizaci dopravy.
sk: Pre zlú organizáciu dopravy strácajú veľa času.
sl: Zaradi slabe organizacije prometa izgubljajo veliko časa.
hu: Sok-sok időt elvesztegetnek a közlekedés rossz szervezése miatt.
ro: Aceştia pierd foarte mult timp din cauza proastei organizări a transportului.
bg: Те губят много време заради лошата организация на транспорта.
lt: Jie praranda daug laiko dėl blogo transporto organizavimo.
lv: Sliktās transporta organizācijas dēļ viņi zaudē daudz laika.
et: Nad kaotavad palju aega transpordi halva organiseerimise tõttu.