European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: These are private businesses, independent of the public authorities, which meet the needs and demands of their members and the general interest.
fr: Ce sont des entreprises privées, indépendantes des autorités publiques, qui apportent des réponses aux besoins et aux demandes de leurs membres dans l’intérêt général.
de: Es handelt sich dabei um privatrechtliche Unternehmen, die nicht von staatlichen Behörden abhängig sind, die den Bedürfnissen und Anforderungen ihrer Mitglieder und dem allgemeinen Interesse dienen.
es: Estas son negocios privados, independientes de las autoridades públicas, que satisfacen las necesidades y las demandas de sus miembros y los intereses generales.
it: Si tratta di aziende private, indipendenti dalle autorità pubbliche, che soddisfano le esigenze e le richieste dei loro membri e le necessità di interesse generale.
pt: Trata-se de empresas privadas, independentes das autoridades públicas, que dão resposta às necessidades e solicitações dos seus membros e do interesse geral.
nl: Het zijn particuliere ondernemingen die zonder enige overheidsinmenging voorzien in de behoeften van hun leden en zo het algemeen belang dienen.
da: Der er tale om private virksomheder, der er uafhængige af de offentlige myndigheder, og som opfylder medlemmernes og almenhedens behov og krav.
sv: De är privata företag, oberoende av offentliga myndigheter, som svarar mot behov och efterfrågan från sina medlemmar och allmänintresset.
fi: Ne ovat yksityisiä, viranomaisista riippumattomia yrityksiä, jotka vastaavat jäsentensä ja yleistä etua koskeviin tarpeisiin ja vaatimuksiin.
el: Πρόκειται για ιδιωτικές επιχειρήσεις, ανεξάρτητες από τις δημόσιες αρχές, οι οποίες καλύπτουν τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των μελών τους και το γενικό συμφέρον.
pl: Są one przedsiębiorstwami prywatnymi, niezależnymi od władz publicznych, które spełniają potrzeby oraz żądania swoich członków oraz dbają o interes ogólny.
cs: Jedná se o soukromé podniky nezávislé na orgánech veřejné správy, které naplňují potřeby a požadavky svých členů a obecný zájem.
sk: Ide o súkromné podniky, ktoré sú nezávislé od verejných orgánov a reagujú na potreby a požiadavky svojich členov a potreby všeobecného záujmu.
sl: To so zasebna podjetja, ki so neodvisna od javnih organov ter zadovoljujejo potrebe in povpraševanje njenih članov in splošnega interesa.
hu: A tőkealapú vállalkozások, a hatóságoktól független magánvállalkozások, amelyek tagjaik szükségletei és igényei és az általános érdekek szerint működnek.
ro: Acestea sunt întreprinderi private, independente de autorităţile publice, care satisfac nevoile şi cererile membrilor acestora şi interesul general.
bg: Това са частни фирми, независими от публичните органи, които отговарят на нуждите и исканията на своите членове и на общия интерес.
lt: Pastarosios yra privataus verslo įmonės, veikiančios nepriklausomai nuo valdžios institucijų, tenkinančios savo akcininkų ir poreikius bei reikalavimus ir atitinkančios viešąjį interesą.
lv: Tie ir privāti un no publiskās pārvaldes neatkarīgi uzņēmumi, kas apmierina to biedru vajadzības un prasības, kā arī darbojas vispārējo interešu vārdā.
et: Nendeks on ametivõimudest sõltumatud eraettevõtted, mis rahuldavad oma liikmete ja üldise huvi vajadusi ning nõudmisi.