European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The issue under consideration concerns the Treaty of Lisbon, in particular, how to reconcile its Articles 75 and 215 with regard to Parliament’s competence in the procedure for adopting restrictive measures against certain persons and entities.
fr: La question examinée concerne le traité de Lisbonne et, plus particulièrement, la manière de concilier ses articles 75 et 215 avec la compétence du Parlement en matière de procédure d’adoption de mesures restrictives à l’égard de certaines personnes ou entités.
de: Das zu prüfende Problem betrifft den Vertrag von Lissabon und insbesondere die Frage, wie dessen Artikel 75 und 215 mit Hinblick auf die Kompetenz des Parlaments im Verfahren zur Verabschiedung von restriktiven Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Körperschaften vereinbar sind.
es: La cuestión que se está examinado afecta al Tratado de Lisboa, en particular, a cómo conciliar su artículo 75 y 215 con respecto a la competencia del Parlamento en el procedimiento para adoptar medidas restrictivas contra determinadas personas y entidades.
it: La questione in esame concerne il trattato di Lisbona e, segnatamente, la conciliazione degli articoli 75 e 215 relativi alla competenza del Parlamento nella procedura di adozione di misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità.
pt: A questão em apreço respeita à interpretação do Tratado de Lisboa, em particular à compatibilização dos seus artigos 75.º e 215.º no tocante à competência do Parlamento no processo de adopção de medidas restritivas contra pessoas singulares e colectivas.
nl: Het gaat hier om de uitlegging van het Verdrag van Lissabon, in het bijzonder om de verenigbaarheid van de artikelen 75 en 215 met betrekking tot de rol van het Parlement in de procedure tot vaststelling van beperkende maatregelen tegen personen en entiteiten.
da: Det spørgsmål, vi drøfter, vedrører Lissabontraktaten og især spørgsmålet om, hvordan artikel 75 og artikel 215 kan forenes med Parlamentets beføjelser i proceduren for fastlæggelse og vedtagelse af restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder.
sv: Frågan som behandlas gäller Lissabonfördraget, framför allt hur man ska förena artiklarna 75 och 215 med hänsyn till parlamentets behörighet i förfarandet för att vidta restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter.
fi: Käsiteltävänä oleva kysymys koskee Lissabonin sopimusta ja etenkin sitä, miten sovitetaan yhteen sen 75 ja 215 artikla, jotka liittyvät parlamentin toimivaltaan menettelyssä, jolla hyväksytään rajoittavia toimenpiteitä tiettyjä henkilöitä tai yhteisöjä vastaan.
el: Το υπό εξέταση θέμα αφορά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ιδιαίτερα τον τρόπο εναρμόνισης των άρθρων 75 και 215 όσον αφορά την αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου στη διαδικασία για την έγκριση περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων ατόμων και φορέων.
pl: Omawiana kwestia dotyczy traktatu lizbońskiego, a w szczególności tego, jak pogodzić art. 75 i 215 w zakresie kompetencji Parlamentu w procedurze przyjmowania środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom.
cs: Projednávaná záležitost se týká Lisabonské smlouvy, zejména pak způsobu, jak uvést do souladu její článek 75 a článek 215 s ohledem na pravomoc Parlamentu v postupu přijímání omezujících opatření proti určitým osobám a subjektům.
sk: Táto vec súvisí s Lisabonskou zmluvou, predovšetkým s tým, ako zosúladiť jej články 75 a 215 vo vzťahu k právomoci Parlamentu v postupe prijímania reštriktívnych opatrení proti určitým osobám a subjektom.
sl: Tema, ki jo obravnavamo, zadeva Lizbonsko pogodbo, zlasti vprašanje, kako uskladiti njena člena 75 in 215 glede pristojnosti Parlamenta v postopku sprejemanja omejevalnih ukrepov za določene osebe in subjekte.
hu: A vita tárgyát képező aktuális kérdés a Lisszaboni Szerződést érinti, főként azt, hogy miként lehet annak 75. és 215. cikkét összeegyeztetni a Parlament azon hatáskörével, hogy bizonyos személyek és szervezetek ellen korlátozó intézkedéseket fogadhat el.
ro: Problema în discuţie se referă la Tratatul de la Lisabona, în special la modul de a împăca articolele 75 şi 215 din acesta, referitoare la competenţa Parlamentului în procedurile de adoptare de măsuri restrictive împotriva anumitor persoane şi entităţi.
bg: Разглежданият въпрос засяга Договора от Лисабон, в частност начина за едновременно прилагане на членове 75 и 215 от него по отношение на компетентността на Парламента в процедурата за приемане на ограничителни мерки срещу определени физически лица и образувания.
lt: Svarstomas klausimas susijęs su Lisabonos sutartimi, pirmiausia su tuo, kaip suderinti jos 75 ir 215 straipsnius sprendžiant, kokia Parlamento kompetencija per ribojamųjų priemonių prieš tam tikrus asmenis ir subjektus priėmimo procedūrą.
lv: Aplūkojamais jautājums ir saistīts ar Lisabonas līgumu, jo īpaši ar to, kā saskaņot līguma 75. un 215. pantu saistībā ar Parlamenta kompetenci procedūrā, kurā tiek pieņemti ierobežojoši pasākumi, kas vērsti pret konkrētām personām un struktūrām.
et: Kõnealune küsimus puudutab Lissaboni lepingut, eelkõige seda, kuidas ühitada selle artikleid 75 ja 215 seoses parlamendi pädevusega menetluses võtta vastu piiravad meetmed teatavate isikute ja üksuste vastu.