European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: As this type of advance in workers’ rights is more than beneficial, the Union owes it to itself to guarantee that the Member States transpose the obligations of the directive correctly and in full.
fr: Parce que ce type d’avancée dans les droits des travailleurs est plus que salutaire, l’Union se doit de garantir que les États transposent correctement et complètement les obligations de la directive.
de: Da diese Art von Fortschritten bei den Arbeitnehmerrechten mehr als vorteilhaft ist, schuldet sich die Union diese selbst, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die Verpflichtungen der Richtlinie korrekt und vollständig umsetzen.
es: Teniendo en cuenta que este tipo de avance en los derechos de los trabajadores resulta extremadamente beneficioso, la Unión debe velar por una correcta y completa incorporación de las obligaciones de la directiva en todos los Estados miembros.
it: Siccome tali progressi in materia di diritti dei lavoratori sono più che benefici, sarà responsabilità dell'Unione europea assicurarsi che gli Stati membri recepiscano correttamente e completamente gli obblighi derivanti dalla direttiva.
pt: Uma vez que este tipo de progresso, no que respeita aos direitos dos trabalhadores, é mais que salutar, a União tem a obrigação de garantir que os Estados transpõem correcta e integralmente as disposições da directiva.
nl: Aangezien een dergelijke vooruitgang op het gebied van de rechten van werknemers meer dan wenselijk is, is de EU verplicht te garanderen dat de lidstaten de verplichtingen uit hoofde van de richtlijn correct en volledig omzetten.
da: Da denne type fremskridt inden for arbejdstagernes rettigheder absolut er en fordel, skylder EU sig selv at sikre, at medlemsstaterne gennemfører forpligtelserne i direktivet korrekt og til fulde.
sv: Då denna typ av framsteg för arbetarnas rättigheter är mer än gynnsam, är Europeiska unionen skyldig sig själv att se till att medlemsstaterna införlivar skyldigheterna i direktivet på ett korrekt och fullständigt sätt.
fi: Tällainen työntekijän oikeuksien edistyminen on vähintäänkin hyödyllinen asia, joten unionin kannattaa itsensä vuoksi varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot panevat direktiivin velvoitteet täytäntöön oikein ja täysimääräisesti.
el: Καθώς αυτό αποτελεί μια σημαντική εξέλιξη στα δικαιώματα των εργαζομένων, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να εγγυηθεί ότι τα Κράτη Μέλη θα μεταφέρουν τις υποχρεώσεις της οδηγίας ορθά και πλήρως.
pl: Jako że taki postęp w prawach pracowniczych jest wielce korzystny, Unia winna zagwarantować, by państwa członkowskie prawidłowo i w pełni transponowały zobowiązania nałożone dyrektywą.
cs: Vzhledem k tomu, že tento typ prosazování práv pracovníků je více než prospěšný, Unie dluží sama sobě kroky zaručující, že členské státy provedou závazky směrnice správně a v úplnosti.
sk: Keďže tento typ pokroku, pokiaľ ide o práva zamestnancov, je veľmi priaznivý, sama Únia sa zaväzuje zaručiť, že členské štáty správne a plne zavedú záväzky tejto smernice.
sl: Ker je tak napredek na področju pravic delavcev več kot koristen, je Unija v svojem interesu dolžna zagotoviti, da bodo države članice pravilno in v celoti prenesle obveznosti iz direktive.
hu: Mivel a munkavállalók jogai területén ez a fajta előrelépés több mint üdvös, az Unió önmagának tartozik azzal, hogy az irányelvben foglalt kötelezettségeket helyesen és teljesen ültesse át.
ro: Întrucât acest tip de progres în ceea ce priveşte drepturile lucrătorilor este mai mult decât benefic, Uniunea îşi datorează ei înseși obligația de a garanta faptul că statele membre transpun obligaţiile directivei în mod corect şi în totalitate.
bg: Тъй като този тип напредък в областта на правата на работниците е повече от полезен, Съюзът е длъжен да гарантира, че държавите-членки са транспонирали задълженията, произтичащи от директивата, правилно и изцяло.
lt: Kadangi šios rūšies pažanga darbuotojų teisių srityje yra daugiau nei naudinga, Sąjunga privalo garantuoti, kad valstybės narės perkeltų direktyvos įsipareigojimus teisingai ir visa apimtimi.
lv: Tā kā šāda veida darba ņēmēju tiesību attīstība ir vairāk nekā izdevīga, Savienībai pašai pret sevi ir pienākums nodrošināt, ka dalībvalstis pareizi un pilnībā transponē direktīvas pienākumus.
et: Et selline töötajate õiguste edendamine on enam kui kasulik, on liidul enda ees kohustus tagada, et liikmesriigid võtaksid direktiivist tulenevad kohustused nõuetekohaselt ja täies ulatuses üle.