European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This should go hand in hand with a strict asylum policy, one that demonstrates to the rest of the world that Europe is serious about protecting its borders.
fr: Ces mesures devraient aller de pair avec une politique d’asile stricte, qui prouve au reste du monde que l’Europe ne prend pas la protection de ses frontières à la légère.
de: Dies sollte Hand in Hand gehen mit einer strikten Asylpolitik, einer Politik, die der übrigen Welt vor Augen führt, dass es Europa ernst ist mit dem Schutz seiner Grenzen.
es: De forma paralela, debería mantenerse una estricta política de asilo que le demostrase al resto del mundo que Europa está decidida a proteger sus fronteras.
it: Questo dovrebbe andare di pari passo con una rigorosa politica in materia di asilo, una politica che dimostri al resto del mondo che l’Europa intende seriamente proteggere le proprie frontiere.
pt: Esta repressão deveria ser acompanhada de uma política rigorosa em matéria de asilo, que demonstre ao resto do mundo que a Europa está seriamente decidida a proteger as suas fronteiras.
nl: Een streng asielbeleid is eveneens nodig, een beleid dat in de rest van de wereld duidelijk maakt dat het Europa menens is met de bescherming van zijn grenzen.
da: Dette skal gå hånd i hånd med en stram asylpolitik, hvor vi viser resten af verden, at Europa mener det alvorligt med at ville beskytte sine grænser.
sv: Detta bör gå hand i hand med en strikt asylpolitik, för att visa omvärlden att EU menar allvar med att skydda sina gränser.
fi: Tämän lisäksi on toteuttava tiukkaa turvapaikkapolitiikkaa, jolla osoitetaan muulle maailmalle, että Euroopan unioni suhtautuu vakavasti rajojensa suojeluun.
el: Η επιβολή αυτών των ποινών θα πρέπει να συνοδεύεται από μια αυστηρή πολιτική για το άσυλο, μια πολιτική η οποία αποδεικνύει στον υπόλοιπο κόσμο ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει με σοβαρότητα την προστασία των συνόρων της.
pl: Takie zachowanie powinno pociągać za sobą surową politykę w zakresie udzielania azylu, taką, która pokaże reszcie świata, że Europa poważnie traktuje ochronę swoich granic.
cs: To by mělo být doprovázeno přísnou azylovou politikou, takovou, jež celému světu ukáže, že to Evropa s ochranou svých hranic myslí vážně.
sk: To by malo ísť ruka v ruke s prísnou azylovou politikou, ktorá ukáže zvyšku sveta, že Európa myslí ochranu svojich hraníc vážne.
sl: To bi se moralo ujemati s strogo politiko azila, ki bo preostalemu svetu pokazala, da Evropa z varovanjem svojih meja misli resno.
hu: Ennek kéz a kézben kell járnia egy szigorú menekültügyi politikával, amely bizonyítja a világ többi része felé, hogy Európa komolyan veszi a határai védelmét.
ro: Acestea ar trebui coroborate strâns cu o politică strictă privind azilul, care să demonstreze restului lumii că Europa îşi protejează graniţele în mod hotărât.
bg: Това трябва да върви ръка за ръка с една строга политика за предоставяне на убежище, която да доказва на останалия свят, че Европа сериозно възнамерява да защитава границите си.
lt: Tai turėtų būti derinama su griežta prieglobsčio politika, kuri parodytų visam pasauliui, kad Europa ketina rimtai saugoti savo sienas.
lv: Tam jāiet roku rokā ar stingru politiku patvēruma jomā, tādu, kas parāda pārējai pasaulei, ka Eiropas attieksme pret savu robežu aizsardzību ir nopietna.
et: See peaks käima käsikäes koos range varjupaigapoliitikaga, mis näitab ülejäänud maailmale, et Euroopal on oma piiride kaitsmise osas tõsi taga.