European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They give an adverse opinion on 43% of the budget, the part that relates to cohesion funds, research, energy and transport, external aid, development and enlargement.
fr: Ils ont émis une opinion défavorable concernant 43 % du budget, la partie relative aux fonds de cohésion, à la recherche, à l’énergie, aux transports, à l’aide extérieure, au développement et à l’élargissement.
de: Sie geben ein negatives Prüfungsurteil für 43 % des Haushaltsplans ab, für jenen Teil, der Kohäsionsfonds, Forschung, Energie und Verkehr, Außenhilfe, Entwicklung und Erweiterung betrifft.
es: Los auditores dan una opinión adversa en cuanto al 43 % del presupuesto, es decir, la parte correspondiente a las políticas de «Cohesión», «Investigación, energía y transporte» y «Ayuda exterior, desarrollo y ampliación».
it: danno un giudizio negativo sul 43 per cento del bilancio, la parte che si riferisce a fondi di coesione, ricerca, energia e trasporti, aiuti esterni, sviluppo e ampliamento;
pt: Emitem uma opinião desfavorável relativamente a 43% do orçamento, i.e., a parte que diz respeito aos fundos de coesão, à investigação, à energia e aos transportes, à ajuda externa, ao desenvolvimento e ao alargamento.
nl: Ze geven een afwijzend advies over 43 procent van de begroting, het deel dat betrekking heeft op de cohesiefondsen, onderzoek, energie en vervoer, buitenlandse hulp, ontwikkeling en uitbreiding.
da: De afgiver en afkræftende erklæring i forhold til 43 % af budgettet, den del, som angår samhørighedsfondene, forskning, energi og transport, ekstern bistand, udvikling og udvidelse.
sv: De uttalar sig med avvikande mening om 43 procent av budgeten, den del som handlar om sammanhållningsfonder, forskning, energi och transport samt bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning.
fi: He antavat kielteisen lausuman 43 prosentille talousarviosta – osalle, joka koskee koheesiorahastoja, tutkimusta, energiaa ja liikennettä, ulkoista apua sekä kehitys- ja laajentumisasioita.
el: Διατυπώνουν αρνητική γνώμη επί του 43% του προϋπολογισμού, συγκεκριμένα επί του τμήματος που σχετίζεται με το Ταμείο Συνοχής, την έρευνα, την ενέργεια και τις μεταφορές, την εξωτερική βοήθεια, την ανάπτυξη και τη διεύρυνση.
pl: W odniesieniu do 43 % budżetu ich opinia jest negatywna, a jest to część, która odnosi się do funduszu spójności, badań naukowych, energii i transportu, pomocy zewnętrznej, rozwoju i rozszerzenia.
cs: Vydali negativní stanovisko k 43 % rozpočtu v souvislosti s prostředky v rámci Fondu soudržnosti, výzkumu, energie a dopravy, vnější pomoci, rozvoje a rozšíření.
sk: Záporný výrok vydali k 43 % rozpočtu, pričom ide o časti týkajúce sa kohéznych fondov, výskumu, energetiky a dopravy, vonkajšej pomoci, rozvojovej pomoci a rozšírenia.
sl: Negativno mnenje so dali za 43 % proračuna, za del, ki se nanaša na Kohezijski sklad, raziskave, energetiko in promet, zunanjo pomoč, razvoj in širitev.
hu: Elutasító véleményt adnak a költségvetés 43%-áról, amely rész a kohéziós alapokhoz, a kutatáshoz, az energiaügyhöz és közlekedéshez, a külső támogatáshoz, fejlesztéshez és bővítéshez kapcsolódik.
ro: Au emis o opinie defavorabilă privind 43 % din buget, şi anume partea referitoare la fondurile de coeziune, cercetare, energie şi transporturi, ajutor extern, dezvoltare şi extindere.
bg: За 43% от бюджета, частта, която се отнася до сближаването, изследванията, енергетиката и транспорта, външната помощ, развитието и разширяването, изразяват „неблагоприятно“ становище.
lt: Jie pateikia neigiamą nuomonę dėl 43 proc. biudžeto, t. y. su sanglaudos fondais, moksliniais tyrimais, energetika ir transportu, išorės pagalba, vystymusi ir plėtra susijusi dalis.
lv: Revidenti sniedz negatīvu atzinumu attiecībā uz budžeta daļu 43 % apmērā — uz daļu, kas attiecas uz kohēzijas fondiem, pētniecību, enerģētiku un transportu, ārējo atbalstu, attīstību un paplašināšanos.
et: Nad tegid eitavad järeldusotsused eelarvest 43% kohta, mis on seotud ühtekuuluvusfondide, teadusuuringute, energia ja transpordi, välisabi, arengukoostöö ja laienemise valdkondadega.