PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: For this reason, Parliament hopes to play a fundamental role in the application and adaptation of this instrument.
fr: C’est pour cela que le Parlement espère pouvoir jouer un rôle fondamental dans l’application et l’adaptation de cet instrument.
de: Aus diesem Grund hofft das Parlament, dass es eine grundlegende Rolle bei der Anwendung und Anpassung dieses Instruments spielen wird.
es: Por este motivo, el Parlamento espera desempeñar un papel fundamental en la aplicación y adaptación de este instrumento.
it: Per questo, il Parlamento si augura di svolgere un ruolo fondamentale nell’applicazione e nell’adattamento di questo strumento.
pt: Para tal, o Parlamento espera desempenhar um papel fundamental na aplicação e adaptação deste instrumento.
nl: Daarom ambieert het Parlement een substantiële rol bij de toepassing en aanpassing van dit instrument.
da: Derfor håber Parlamentet at komme til at spille en afgørende rolle i anvendelsen og tilpasningen af dette instrument.
sv: Därför hoppas parlamentet kunna spela en viktig roll vid genomförandet och anpassningen av detta instrument.
fi: Siksi parlamentti toivoo, että sillä voisi olla perustavanlaatuinen asema tämän välineen soveltamisessa ja kehittämisessä.
el: Για τον σκοπό αυτόν, το Κοινοβούλιο φιλοδοξεί να διαδραματίσει έναν ουσιαστικό ρόλο στην εφαρμογή και προσαρμογή αυτού του μέσου.
pl: Z tego powodu Parlament ma nadzieję odegrać fundamentalną rolę we wdrażaniu i przystosowywaniu tego instrumentu.
cs: Z toho důvodu Parlament věří, že při zavádění a přizpůsobování tohoto nástroje sehraje zásadní roli.
sk: Z tohto dôvodu Parlament dúfa, že bude mať rozhodujúcu úlohu v uplatňovaní a prispôsobovaní tohto nástroja.
sl: Zato Parlament upa, da bo imel temeljno vlogo pri uporabi in sprejemu tega instrumenta.
hu: Ezért a Parlament alapvető szerepet remél játszani ezen eszköz alkalmazásában és adaptációjában.
ro: Din acest motiv, Parlamentul speră să joace un rol fundamental în aplicarea şi adaptarea acestui instrument.
bg: Поради тази причина Парламентът се надява да изиграе основна роля в прилагането и адаптирането на този инструмент.
lt: Todėl Parlamentas tikisi suvaidinti esminį vaidmenį šią priemonę taikant ir pritaikant.
lv: Šī iemesla dēļ Parlaments cer, ka tam būs būtiska loma šī instrumenta piemērošanā un pielāgošanā.
et: Seepärast loodab parlament mängida tähtsat rolli käesoleva vahendi rakendamisel ja vastuvõtmisel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The problem can be resolved where the debtor has assets in the EU and it is possible to trace them and bring legal proceedings.
fr: Le problème peut être résolu lorsque le débiteur possède des avoirs dans l’Union européenne, et il est alors possible de tracer ceux-ci et d’intenter une action en justice.
de: Das Problem kann gelöst werden, wenn der Schuldner Vermögen in der EU hat und dieses zurückverfolgt werden und ein Gerichtsverfahren eröffnet werden kann.
es: El problema puede resolverse cuando el deudor posee activos patrimoniales en el territorio comunitario y es posible localizarlos e incoar acciones legales.
it: Il problema può essere risolto qualora il debitore custodisca il proprio patrimonio all’interno dell’Unione e sia, di conseguenza, possibile rintracciarlo e intraprendere un'azione legale.
pt: O problema pode ser resolvido quando o devedor possui bens na União Europeia e é possível rastreá-los e instaurar processos judiciais.
nl: Het probleem kan worden opgelost als de schuldenaar activa heeft in de Unie en het mogelijk is deze op te sporen en een rechtszaak aan te spannen.
da: Problemet kan løses, hvis skyldneren har aktiver inden for EU, og hvis det er muligt at finde frem til dem og anlægge søgsmål.
sv: Problemet kan lösas om gäldenären har tillgångar i EU som kan spåras och man kan vidta rättsliga åtgärder.
fi: Ongelma voidaan ratkaista siinä unionin jäsenvaltiossa, jossa velallisella on omaisuutta, jolloin hänet on mahdollista jäljittää ja saattaa oikeudelliseen vastuuseen.
el: Το πρόβλημα μπορεί να λυθεί όταν ο οφειλέτης κατέχει περιουσιακά στοιχεία στην ΕΕ, τα οποία δύνανται να εντοπιστούν και να κινηθούν νομικές διαδικασίες.
pl: Problem można rozwiązać, jeżeli dłużnik posiada majątek w Unii i jeżeli możliwe jest odnalezienie go i wszczęcie postępowania sądowego.
cs: Problém lze vyřešit, jestliže má dlužník aktiva v Unii a je možné je vysledovat a zahájit soudní řízení.
sk: Problém sa dá vyriešiť vtedy, ak má dlžník uložené aktíva v rámci Únie, pričom je možné tieto aktíva sledovať a podať na dlžníka žalobu.
sl: Težavo je mogoče rešiti, kadar ima dolžnik premoženje v EU in ga je mogoče izslediti ter uvesti pravne postopke.
hu: A probléma megoldható abban az esetben, ha az adós rendelkezik vagyonnal az EU-ban, azt lehetséges kideríteni és jogi eljárást indítani.
ro: Problema poate fi rezolvată atunci când debitorul posedă active în Uniunea Europeană şi când acestea pot fi găsite şi supuse procedurilor juridice.
bg: Проблемът може да бъде решен, ако длъжникът има имущество в рамките на ЕС и е възможно то да се проследи и да се образува съдебно производство.
lt: Problema gali būti išspręsta, kai skolininkas turi turto ES ir įmanoma jį surasti ir iškelti bylą.
lv: Šo problēmu var atrisināt, ja parādniekam ir īpašumi Eiropas Savienībā, un ir iespējams tos izsekot un uzsākt tiesvedību.
et: Probleemi saab lahendada juhul, kui võlgnikul on Euroopa Liidus vara ja seda on võimalik kindlaks teha, et algatada võlgniku suhtes kohtumenetlus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I call on the Commission to act on Parliament’s recommendations with urgency.
fr: J’appelle la Commission à réagir de toute urgence aux recommandations du Parlement.
de: Ich rufe die Kommission auf, mit Eile den Empfehlungen des Parlaments zu folgen.
es: Insto a la Comisión a actuar de acuerdo con las recomendaciones del Parlamento de manera urgente.
it: Chiedo alla Commissione di intervenire rapidamente sulle raccomandazioni del Parlamento.
pt: Apelo à Comissão para que implemente as recomendações do Parlamento com urgência.
nl: Ik roep de Commissie op om de aanbevelingen van het Parlement met spoed op te volgen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til meget hurtigt at gennemføre Parlamentets anbefalinger.
sv: Jag uppmanar kommissionen att snarast agera utifrån parlamentets rekommendationer.
fi: Kehotan komissiota toimimaan kiireellisesti parlamentin suositusten osalta.
el: Καλώ την Επιτροπή να ενεργήσει κατεπειγόντως με βάση τις συστάσεις του Κοινοβουλίου.
pl: Wzywam Komisję do pilnego rozpatrzenia zaleceń Parlamentu.
cs: Vyzývám Komisi, aby neodkladně reagovala na doporučení Parlamentu.
sk: Žiadam Komisiu, aby neodkladne konala podľa odporúčaní Parlamentu.
sl: Pozivam Komisijo, da čim prej pregleda priporočila Parlamenta.
hu: Kérem a Bizottságot, hogy sürgősen intézkedjék a Parlament ajánlásainak megfelelően.
ro: Invit Comisia să acţioneze urgent conform recomandărilor Parlamentului.
bg: Призовавам Комисията незабавно да предприеме действия по препоръките на Парламента.
lt: Raginu Komisiją skubiai veikti pagal Parlamento rekomendacijas.
lv: Es aicinu Komisiju steidzami rīkoties pēc Parlamenta ieteikumiem.
et: Ma kutsun komisjoni üles Euroopa Parlamendi soovituste kohaselt kiiresti tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Baltic Sea issue was a very contentious one dealt with by the committee in harmony with other committees of the Parliament.
fr: La question de la mer Baltique a été une question très litigieuse traitée par la commission, en harmonie avec d’autres commissions du Parlement.
de: Das Ostseeproblem war ein sehr umstrittenes Thema, mit dem sich der Ausschuss zusammen mit anderen Ausschüssen des Parlaments beschäftigt hat.
es: La cuestión del Mar Báltico resultó un asunto muy controvertido, abordado por la comisión al mismo tiempo que otras comisiones del Parlamento.
it: La questione del Mar Baltico è stata tra le più dibattute e la commissione l’ha gestita di concerto con le altre commissioni parlamentari.
pt: O Mar Báltico deu origem a muitos litígios e a Comissão das Petições abordou esta questão em harmonia com as outras comissões parlamentares.
nl: De kwestie van de Oostzee was nogal omstreden en is door de commissie in goede samenwerking met andere parlementaire commissies afgehandeld.
da: Sagen om Østersøen var en meget omstridt sag, som udvalget behandlede i harmonisk samarbejde med andre af Parlamentets udvalg.
sv: Östersjöfrågan var en mycket omtvistad fråga som utskottet behandlade tillsammans med andra utskott i parlamentet.
fi: Itämerta koskeva kysymys oli hyvin kiistanalainen, ja sitä valiokunta käsitteli yhteistyössä parlamentin muiden valiokuntien kanssa.
el: Η περίπτωση της Βαλτικής Θάλασσας ήταν ένα ιδιαίτερα επίμαχο ζήτημα για την αντιμετώπιση του οποίου η επιτροπή συνεργάστηκε αρμονικά με άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
pl: Jedną ze spornych kwestii, którą komisja musiała rozstrzygnąć w porozumieniu z innymi komisjami Parlamentu, była sprawa Morza Bałtyckiego.
cs: Otázka Baltského moře byla velmi problematická a náš výbor se jí zabýval ve spolupráci s ostatními výbory Parlamentu.
sk: Problematika Baltského mora bola veľmi spornou otázkou, ktorou sa výbor zaoberal v súlade s ostatnými výbormi Parlamentu.
sl: Vprašanje Baltskega morja je bilo zelo sporno in ga je odbor obravnaval skupaj z ostalimi odbori Parlamenta.
hu: A Balti-tenger ügye igen sok gondot okozott, ezen bizottságunk a Parlament más bizottságaival együttműködve dolgozott.
ro: Chestiunea Mării Baltice a fost una foarte controversată, pentru care comisia a luat măsuri împreună cu celelalte comisii din Parlament.
bg: Въпросът за Балтийско море беше изключително спорен и се разглеждаше от комисията в съгласуваност с други парламентарни комисии.
lt: Baltijos jūros klausimas, kuriuo komitetas dirbo kartu su kitais Parlamento komitetais, buvo labai ginčijamas.
lv: Ļoti strīdīgs bija Baltijas jūras jautājums, ko Lūgumrakstu komiteja risināja saskaņoti ar citām Parlamenta komitejām.
et: Väga keeruliseks osutus Läänemere küsimus, millega petitsioonikomisjon tegeles koostöös teiste parlamendikomisjonidega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As Chairman of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and rapporteur I would like to thank you sincerely for this work.
fr: En tant que présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et en tant que rapporteure, je souhaiterais vous remercier de tout cœur pour cet aboutissement.
de: Als Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter und Berichterstatterin möchte ich Ihnen aufrichtig für diese Arbeit danken.
es: Como presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, y como ponente, quiero agradecerles sinceramente este trabajo.
it: In qualità di presidente della commissione per i diritti delle donne e l’uguaglianza di genere e relatrice vorrei ringraziarla sinceramente per il lavoro svolto.
pt: Enquanto Presidente da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros e relatora, gostaria de vos agradecer sinceramente por este trabalho.
nl: Als voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid en rapporteur van het verslag wil ik mijn oprechte dank betuigen voor deze samenwerking.
da: Som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og som ordfører vil jeg gerne takke Dem for dette arbejde.
sv: Som ordförande för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och som föredragande vill jag framföra ett uppriktigt tack för detta arbete.
fi: Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puheenjohtajana ja esittelijänä haluaisin kiittää teitä vilpittömästi tästä työstä.
el: Ως πρόεδρος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και εισηγήτρια θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ειλικρινώς γι’ αυτή σας την εργασία.
pl: Jako przewodnicząca Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia oraz sprawozdawczyni pragnę podziękować państwu za wniesiony wkład.
cs: Z pozice předsedkyně Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a jako zpravodajka bych vám za tuto práci chtěla upřímně poděkovat.
sk: Ako predsedníčka výboru FEMM a spravodajkyňa úprimne ďakujem za túto prácu.
sl: Kot predsednica Odbora za pravice žensk in enakost spolov in poročevalka bi se vam rada iskreno zahvalila za vaše delo.
hu: A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság elnökeként és előadóként őszintén köszönöm a munkájukat.
ro: În calitate de preşedinte al Comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitate de gen şi raportoare, aş dori să vă mulţumesc sincer pentru această activitate.
bg: Като председател на комисията по правата на жените и равенството между половете и докладчик искам да ви благодаря искрено за вашата работа.
lt: Kaip Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pirmininkė ir pranešėja norėčiau jums nuoširdžiai padėkoti už šį darbą.
lv: Kā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas priekšsēdētāja un kā referente es vēlos jums no sirds pateikties par šo darbu.
et: Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esimehe ja raportöörina soovin ma tänada teid siiralt selle töö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would especially like to thank my fellow Members on the various committees who were responsible for this work.
fr: Je voudrais en particulier remercier les collègues responsables de cette question dans leurs différentes commissions.
de: Ich möchte insbesondere meinen Kolleginnen und Kollegen aus den verschiedenen Ausschüssen, die für diese Arbeit verantwortlich waren, danken.
es: Quiero expresar mi especial agradecimiento a mis colegas en las diversas comisiones responsables de este trabajo.
it: Vorrei inoltre esprimere un ringraziamento speciale ai miei colleghi dei vari comitati responsabili per questo testo.
pt: Gostaria de agradecer especialmente aos colegas das várias comissões que foram responsáveis por este trabalho.
nl: Mijn dank gaat vooral uit naar de collega’s uit de verschillende commissies die aan dit verslag hebben meegewerkt.
da: Jeg vil især gerne takke de andre medlemmer af de forskellige udvalg, som er ansvarlige for dette arbejde.
sv: Jag vill särskilt tacka mina kolleger i de olika utskotten som ansvarade för detta arbete.
fi: Haluaisin erityisesti kiittää tästä työstä vastanneita kollegoitani eri valiokunnista.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους συναδέλφους από τις διάφορες επιτροπές που ήταν υπεύθυνες για την παρούσα εργασία.
pl: Szczególnie pragnę podziękować moim kolegom z różnych komisji, którzy byli odpowiedzialni za te prace.
cs: Zvláštní dík patří mým kolegům z různých výborů, které za ni nesly zodpovědnost.
sk: Ďakujem hlavne kolegom a kolegyniam jednotlivých výborov, ktorí boli za túto prácu zodpovední.
sl: Posebej bi se rada zahvalila mojim kolegom iz raznih odborov, ki so bili odgovorni za to delo.
hu: Különösen szeretném megköszönni a különböző bizottságokban dolgozó, e feladatért felelős képviselőtársaim munkáját.
ro: Aş dori să mulţumesc în special colegilor deputaţi din diferitele comisii care au fost responsabili pentru această activitate.
bg: Искам специално да благодаря на колегите от различните комисии, които са отговорни за създаването на този доклад.
lt: Ypač norėčiau padėkoti savo kolegoms nariams iš įvairių komitetų, kurie buvo atsakingi už šį darbą.
lv: Jo īpaši es vēlos pateikties saviem kolēģiem dažādajās komitejās, kuri bija atbildīgi par šo darbu.
et: Iseäranis soovin ma tänada neid kolleege parlamendikomisjonides, kes selle töö eest vastutasid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The evaluation would certainly have greater evidential value if all of the committees and delegations of the European Parliament had responded.
fr: Toutefois, cette évaluation aurait certainement davantage de poids si toutes les commissions et délégations du Parlement y avaient répondu.
de: Die Einschätzung hätte sicherlich eine höhere Beweiskraft, wenn alle Ausschüsse und Delegationen des Europäischen Parlaments darauf geantwortet hätten.
es: Ciertamente, la evaluación tendría un mayor valor descriptivo si todas las comisiones y delegaciones del Parlamento Europeo hubieran respondido.
it: La valutazione avrebbe avuto indubbiamente maggiore valore dimostrativo se tutte le commissioni e le delegazioni del Parlamento avessero risposto.
pt: A avaliação teria, certamente, um maior valor probatório, se todas as comissões e delegações do Parlamento Europeu tivessem respondido.
nl: De beoordeling zou ongetwijfeld meer gewicht in de schaal leggen als alle commissies en delegaties van het Europees Parlement de vragen hadden beantwoord.
da: Evalueringen ville dog have større beviskraft, hvis alle udvalg og delegationer i Europa-Parlamentet havde medvirket.
sv: Utvärderingen skulle förvisso ha haft ett större bevisvärde om alla utskott och delegationer i Europaparlamentet hade svarat.
fi: Arvioinnilla olisi varmasti ollut suurempi todistusarvo, jos kaikki Euroopan parlamentin valiokunnat ja valtuuskunnat olisivat vastanneet.
el: Οπωσδήποτε η αξιολόγηση θα είχε μεγαλύτερη αξία, εάν είχε ανταποκριθεί στην πρόσκληση το σύνολο των επιτροπών και των αντιπροσωπειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Ocena miałaby z pewnością większą wartość dowodową, gdyby odpowiedziały wszystkie komisje i delegacje do Parlamentu Europejskiego.
cs: Hodnocení by zajisté mělo větší výpovědní hodnotu, pokud by se zúčastnily všechny výbory a delegace Evropského parlamentu.
sk: Vyhodnotenie by malo určite vyššiu výpovednú hodnotu, keby boli odpovedali všetky výbory a delegácie Európskeho parlamentu.
sl: Ocena bi prav gotovo imela večjo dokazno vrednost, če bi se odzvali vsi odbori in delegacije Evropskega parlamenta.
hu: Az értékelésnek kétségkívül nagyobb bizonyító ereje lenne, ha az Európai Parlament minden bizottságától és küldöttségétől választ kaptunk volna.
ro: Evaluarea ar avea, cu siguranţă o valoare probatorie mai mare dacă ar fi răspuns toate comisiile şi delegaţiile Parlamentului European.
bg: Оценката със сигурност щеше да има по-голяма фактическа стойност, ако бяха отговорили всички комисии и делегации на Европейския парламент.
lt: Vertinimas tikrai turėtų didesnę įrodomąją vertę, jei visi Europos Parlamento komitetai ir delegacijos būtų reagavę.
lv: Šādam novērtējumam noteikti būtu lielāka pierādījuma vērtība, ja būtu atbildējušas visas Eiropas Parlamenta komitejas un delegācijas.
et: Hindamisel oleks olnud kindlasti suurem tõendusjõud, kui kõik Euroopa Parlamendi komisjonid ja delegatsioonid oleksid küsimustikule vastanud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Within the framework of the discussions a number of amendment proposals were adopted, increasing the significance of the report.
fr: Dans le cadre de nos débats, nous avons adopté une série d’amendements qui rendent ce rapport d’autant plus pertinent.
de: Im Rahmen der Diskussionen wurde eine Reihe von Änderungsvorschlägen angenommen, die die Bedeutung des Berichts noch erhöhen.
es: Durante el transcurso de los debates se ha aprobado un número significativo de enmiendas, incrementando el significado del informe.
it: Nel quadro delle discussioni, sono state approvate numerose proposte di emendamento che accrescono l’importanza della relazione.
pt: Foi adoptada uma série de propostas de alteração no quadro dos debates, o que aumenta a importância do relatório.
nl: Tijdens de discussie zijn er diverse wijzigingsvoorstellen ingediend, waardoor het verslag meer gewicht kreeg.
da: I forbindelse med debatten blev der vedtaget en række ændringsforslag, som har været med til at øge betænkningens relevans.
sv: Inom ramen för diskussionerna antogs ett antal ändringsförslag som gav betänkandet ännu större vikt.
fi: Keskustelujen puitteissa hyväksyttiin monia tarkistusehdotuksia, jotka lisäsivät mietinnön merkitystä.
el: Στο πλαίσιο των συζητήσεων εγκρίθηκε αριθμός προτάσεων τροπολογιών, προσδίδοντας μεγαλύτερη αξία στην έκθεση.
pl: Podczas dyskusji przyjęto pewną ilość wniosków dotyczących wprowadzenia zmian, dzięki czemu wzrosła wartość tego sprawozdania.
cs: V rámci diskuse byla přijata řada pozměňovacích návrhů, díky nimž narostl význam zprávy.
sk: V rámci diskusie boli prijaté viaceré pozmeňovacie návrhy a bola posilnená váha tejto správy.
sl: V okviru razprav so bili sprejeti številni predlogi za spremembe, kar je povečalo pomen poročila.
hu: A megbeszélések során számos módosító javaslatot is elfogadtunk, ez növeli a jelentés fontosságát.
ro: În cadrul discuţiilor au fost adoptate un număr de propuneri de amendament, crescând importanţa raportului.
bg: В рамките на разискванията бяха приети голям брой предложения за изменения, които увеличиха значимостта на доклада.
lt: Per diskusijas buvo priimta nemažai pakeitimų pasiūlymų, taip padidinant pranešimo reikšmingumą.
lv: Diskusiju rezultātā tika pieņemts liels skaits grozījumu priekšlikumu, palielinot šī ziņojuma nozīmīgumu.
et: Arutelude raames võeti vastu palju muudatusettepanekuid, suurendades seeläbi raporti tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place on Wednesday 22 April 2009.
fr: Le vote aura lieu mercredi 22 avril 2009.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 22. April 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 22 de abril de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 22 aprile 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, 22 de Abril de 2009.
nl: De stemming vindt woensdag 22 april 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 22. april 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på onsdag den 22 april 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 22. huhtikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη 22 Απριλίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę 22 kwietnia 2009 r. .
cs: Hlasování se bude konat ve středu, 22. dubna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 22. apríla 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 22. aprila 2009.
hu: A szavazásra 2009. április 22-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 22 aprilie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 22 април 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. balandžio 22 d.
lv: Balsojums notiks trešdien, 2009. gada 22. aprīlī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 22. aprillil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 2006, 32.6% of managers in the EU were women.
fr: En 2006, 32,6 % des cadres dans l’UE étaient des femmes.
de: 2006 waren 32,6 % der Führungskräfte in der EU Frauen.
es: En 2006, un 32,6 % de los cargos directivos en la UE eran mujeres.
it: Nel 2006, il 32,6 per cento dei dirigenti d’azienda nell’Unione europea erano donne.
pt: Em 2006, 32,6% dos gestores na UE eram mulheres.
nl: In 2006 was 32,6 procent van de managers in de EU vrouw.
da: I 2006 var 32,6 % af lederne i EU kvinder.
sv: År 2006 utgjorde kvinnorna 32,6 procent av direktörerna i EU.
fi: Vuonna 2006 EU:n johtajista 32,6 prosenttia oli naisia.
el: Το 2006, το 32,6% των διευθυντικών στελεχών στην ΕΕ ήταν γυναίκες.
pl: W roku 2006 32,6% menedżerów w Unii Europejskiej stanowiły kobiety.
cs: V roce 2006 činil podíl žen mezi manažery v EU 32,6 %.
sk: V roku 2006 tvorili 32,6 % riadiacich pracovníkov v EÚ ženy.
sl: Leta 2006 je 32,6 % vodstvenih delavcev v EU bilo žensk.
hu: 2006-ban az EU-ban a vezetők 32.6%-a nő volt.
ro: În 2006, 32,6% din managerii din UE erau femei.
bg: През 2006 г. 32,6 % от управителите в Европейския съюз са били жени.
lt: 2006 m. 32,6 proc. vadovų ES buvo moterys.
lv: 2006. gadā 32,6 % vadītāju Eiropas Savienībā bija sievietes.
et: 2006. aastal oli ettevõtete juhtidest 32,6% naised.