European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In certain Member States – unfortunately my country, Hungary, is one of these – there still is not complete access to the archives of the secret services of the oppressive Communist regimes.
fr: Dans certains États membres – mon pays, la Hongrie, en fait malheureusement partie –, il n’est toujours pas possible d’avoir un accès complet aux archives des services secrets du régime communiste.
de: Beispielsweise ist es in einigen Mitgliedstaaten – darunter leider auch in meinem Heimatland Ungarn – immer noch nicht möglich, ungehindert Einblick in die Archive der Geheimdienste der kommunistischen Unterdrückerregime zu nehmen.
es: En algunos Estados miembros —lamentablemente mi país, Hungría, es uno de ellos— todavía no hay pleno acceso a los archivos de los servicios secretos de los opresivos regímenes comunistas.
it: In alcuni Stati membri –purtroppo il mio paese, l’Ungheria, è tra questi – non è ancora possibile avere completo accesso agli archivi dei servizi segreti degli oppressivi regimi comunisti.
pt: Em certos Estados-Membros – infelizmente o meu país, a Hungria, é um deles – ainda não há acesso completo aos arquivos dos serviços secretos dos regimes opressivos comunistas.
nl: In bepaalde lidstaten – waartoe helaas ook mijn land, Hongarije, behoort – zijn de documenten van de geheime dienst van het onderdrukkende communistische regime nog steeds niet volledig toegankelijk.
da: I nogle medlemsstater – desværre er mit eget land Ungarn en af disse – er der stadig ikke fuld adgang til de kommunistiske regimers hemmelige politiarkiver.
sv: I vissa medlemsstater – tyvärr är mitt land, Ungern, en av dessa – har man fortfarande inte fullständig tillgång till arkiven som tillhört säkerhetstjänsten inom kommunismens förtryckarregimer.
fi: Tietyissä jäsenvaltioissa – valitettavasti kotimaani Unkari on yksi niistä – totalitaaristen kommunistihallitusten salaisten palvelujen arkistoja ei voida vieläkään tutkia vapaasti.
el: Σε ορισμένα Κράτη Μέλη – δυστυχώς η χώρα μου, η Ουγγαρία, είναι ένα από αυτά – δεν υπάρχει ακόμη πλήρης πρόσβαση στα αρχεία των μυστικών υπηρεσιών των τυραννικών Κομμουνιστικών καθεστώτων.
pl: W niektórych państwach członkowskich – niestety należy do nich także mój kraj, Węgry – ciągle jeszcze nie ma pełnego dostępu do archiwów służb specjalnych represyjnych reżimów komunistycznych.
cs: V některých členských státech – bohužel moje země, Maďarsko, je jedním z nich – ještě neexistuje úplný přístup do archivů tajných služeb represivních komunistických režimů.
sk: V niektorých členských štátoch – moja krajina, Maďarsko, je, bohužiaľ, jednou z nich – stále chýba úplný prístup do archívov tajných služieb utláčateľských komunistických režimov.
sl: V nekaterih državah članicah – žal je med njimi tudi moja domovina, Madžarska – še vedno ni povsem sproščen dostop do arhivov tajnih služb zatiralskih komunističnih režimov.
hu: Egyes tagállamokban – és sajnos az én hazám is ezek közé tartozik, Magyarország – még mindig nem teljes körű a hozzáférés a kommunista elnyomó rendszer titkosszolgálati irataihoz.
ro: În anumite state membre - din păcate ţara mea, Ungaria, este una din ele - nu există acces complet la arhivele serviciilor secrete ale regimurilor comuniste opresive.
bg: В някои държави-членки – за съжаление моята страна, Унгария, е една от тях – все още няма пълен достъп до архивите на тайните служби на потисническите комунистически режими.
lt: Tam tikrose valstybėse narėse – deja mano šalis Vengrija yra vienas iš jų – vis dar negalima prieiti prie despotiško komunistinio režimo slaptųjų tarnybų archyvų.
lv: Zināmās dalībvalstīs – diemžēl arī manis pārstāvētā valsts, Ungārija, ir viena no tām – vēl joprojām nav pilnīgas piekļuves cietsirdīgo komunisma režīmu slepeno dienestu arhīviem.
et: Mõnes liikmesriigis – kahjuks kulub minu kodumaa Ungari nende hulka – ei ole ikka veel täielikku juurdepääsu kommunistlike rõhuvate režiimide salateenistuste arhiividele.