European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Given that we are dealing with a horizontal policy which redistributes more than a third of the EU’s budget, the results from achieving the cohesion objectives have a crucial bearing on the continent’s future.
fr: Étant donné que nous discutons d’une politique horizontale qui redistribue plus d’un tiers du budget de l’UE, les résultats de la réalisation des objectifs de cohésion auront une influence cruciale sur l’avenir de notre continent.
de: In Anbetracht der Tatsache, dass wir es mit einer horizontalen Politik zu tun haben, durch die mehr als ein Drittel der EU-Haushaltsmittel verteilt wird, haben die Auswirkungen, die durch das Erreichen der Kohäsionsziele entstehen, einen maßgebenden Einfluss auf die Zukunft unseres Kontinents.
es: Dado que estamos tratando con una política horizontal que redistribuye más de un tercio del presupuesto de la UE, los resultados de lograr los objetivos de cohesión tienen una gran repercusión en el futuro del continente.
it: Poiché stiamo discutendo di una politica orizzontale che ridistribuisce più di un terzo del bilancio comunitario, i risultati derivanti dal conseguimento degli obiettivi di coesione hanno un peso ingente sul futuro del continente.
pt: Tendo em conta que estamos a lidar com uma política horizontal que redistribui mais de um terço do orçamento da UE, os resultados decorrentes de se atingirem os objectivos de coesão são cruciais para o futuro do continente.
nl: Aangezien het hier gaat om horizontaal beleid waarmee meer dan een derde van de EU-begroting wordt herverdeeld, is het succes van de verwezenlijking van de cohesiedoeleinden van bepalende invloed op de toekomst van ons continent.
da: Da det drejer sig om en horisontal politik, der omfordeler mere end en tredjedel af EU's budget, har konsekvensen af at nå samhørighedspolitikkens målsætninger en afgørende indflydelse på kontinentets fremtid.
sv: Eftersom det är fråga om en horisontell politik som omfördelar mer än en tredjedel av EU:s budget har resultatet av sammanhållningsmålen stor betydelse för den europeiska kontinentens framtid.
fi: Koska käsittelemme laaja-alaista politiikkaa, jossa jaetaan yli kolmannes EU:n talousarviosta, yhteenkuuluvuustavoitteiden saavuttamista koskevilla tuloksilla on merkittävä vaikutus maanosan tulevaisuuteen.
el: Δεδομένου ότι εξετάζουμε μία οριζόντια πολιτική η οποία αναδιανέμει περισσότερο από το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ, τα αποτελέσματα της επίτευξης των στόχων συνοχής έχουν κρίσιμες συνέπειες για το μέλλον της ηπείρου.
pl: Zważywszy, że mamy tutaj do czynienia z polityką horyzontalną, w ramach której prowadzi się redystrybucję ponad jednej trzeciej budżetu UE, jej wyniki w postaci realizacji celów spójności mają zasadniczy wpływ na przyszłość kontynentu.
cs: Vzhledem k tomu, že máme co do činění s horizontální politikou, která přerozděluje více než třetinu rozpočtu Evropské unie, výsledky plnění cíle soudržnosti mají klíčový význam pro budoucnost našeho kontinentu.
sk: Vzhľadom na to, že sa zaoberáme horizontálnou politikou, ktorá prerozdeľuje viac ako tretinu rozpočtu EÚ, výsledky dosiahnutia cieľov súdržnosti majú kľúčový vplyv na budúcnosť kontinentu.
sl: Glede na to, da obravnavamo horizontalno politiko, ki prerazporeja več kot tretjino proračuna EU, rezultati izpolnitve kohezijskih ciljev odločilno vplivajo na prihodnost celine.
hu: Az uniós költségvetés több mint egyharmadát újraelosztó horizontális politikáról lévén szó, a kohéziós célkitűzések megvalósításának eredményessége döntően befolyásolja kontinensünk jövőjét.
ro: Având în vedere că avem de-a face cu o politică orizontală, care distribuie mai mult de o treime din bugetul UE, rezultatele obţinute în urma atingerii obiectivelor de coeziune influenţează puternic viitorul continentului.
bg: Имайки предвид, че тук става въпрос за хоризонтална политика, която преразпределя над една трета от бюджета на Европейския съюз, резултатите от постигането на целите за сближаване са определящи за бъдещето на континента.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad kalbame apie horizontaliąją politiką, per kurią perskirstoma daugiau nei vienas trečdalis ES biudžeto, rezultatai, pasiekti įgyvendinant sanglaudos tikslus, gyvybiškai svarbūs žemyno ateičiai.
lv: Ņemot vērā, ka šī ir horizontāla politika, ar kuras starpniecību tiek pārdalīta vairāk nekā viena trešdaļa ES budžeta, kohēzijas mērķu īstenošanas panākumiem ir būtiska ietekme uz kontinenta nākotni.
et: Arvestades, et tegemist on horisontaalse poliitikaga, mille raames jagatakse ümber enam kui kolmandik ELi eelarvevahenditest, on ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamine meie maailmajao tulevikku silmas pidades väga tähtis.