European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the epicentre of the anti-labour attack is the abolition of the eight-hour day and collective agreements, and the generalised application of flexicurity and temporary flexible and badly-paid jobs, by strengthening the institution of local employment agreements and internships.
fr: À l’épicentre de cette offensive contre les travailleurs, on trouve l’abolition de la journée de huit heures et des conventions collectives, ainsi que l’application généralisée de la flexicurité et des emplois temporaires flexibles et mal payés, que vient renforcer l’institution des pactes locaux pour l’emploi et stages en entreprise.
de: Im Epizentrum des arbeitnehmerfeindlichen Angriffs steht die Abschaffung des Acht-Stunden-Tages und der Tarifverträge sowie die verallgemeinerte Anwendung von Flexicurity und befristeten, flexiblen und schlecht bezahlten Arbeitsplätzen durch die Stärkung der Einrichtung von lokalen Arbeitsverträgen und Praktika.
es: En el epicentro de este ataque antilaborista está la abolición de la jornada diaria de ocho horas, de los convenios colectivos y la aplicación generalizada de la flexiguridad y los empleos temporalmente flexibles y mal pagados mediante el fortalecimiento de la institución de los contratos y prácticas laborales locales.
it: All’epicentro dell’attacco contro le classi lavoratrici c’è l’abolizione della giornata di otto ore lavorative e dei contratti collettivi e l’applicazione generalizzata della flessicurezza e del precariato mal retribuito grazie al rafforzamento dell’istituzione di contratti lavorativi locali e dei tirocini.
pt: No centro da ofensiva contra os trabalhadores está a abolição do dia de trabalho de oito horas e dos acordos colectivos, e a aplicação generalizada da flexigurança e do emprego flexível, temporário e mal remunerado, através do apoio à instituição dos contratos locais de trabalho e dos estágios.
nl: De aanval op de arbeiders heeft vooral tot doel de achturige werkdag en de collectieve arbeidsovereenkomsten af te schaffen, flexizekerheid algemeen toe te passen, tijdelijke, soepele en slecht betaalde banen in te voeren en lokale werkgelegenheidspacten en stages te bevorderen.
da: Kernen i det arbejderfjendske angreb er afskaffelsen af den ottetimers arbejdsdag og kollektive aftaler og den generelle anvendelse af flexicurity og midlertidige og dårligt betalte job ved at fremme brugen af lokale beskæftigelsesaftaler og praktikantophold.
sv: I epicentrum för denna attack mot arbetarna ligger ett avskaffande av åtta timmars arbetsdag och kollektivavtal, och en allmän tillämpning av samt tillfälliga, dåligt betalda flexibla jobb genom en förstärkning av inrättandet av lokala anställningsavtal och praktikplatser.
fi: Työväenluokan vastaisen hyökkäyksen keskiössä on kahdeksantuntisen työpäivän ja työehtosopimusten lakkauttaminen sekä joustoturvan ja väliaikaisten, joustavien ja huonopalkkaisten työpaikkojen yleinen soveltaminen lisäämällä paikallisia työsopimuksia ja harjoittelua.
el: Στο επίκεντρο της αντεργατικής επίθεσης βρίσκεται η κατάργηση του οκτάωρου, των συλλογικών συμβάσεων εργασίας και η γενικευμένη εφαρμογή της ευελισφάλειας, της προσωρινής ελαστικής και κακοπληρωμένης απασχόλησης με την ενίσχυση του θεσμού των τοπικών συμφώνων απασχόλησης και των stage.
pl: W epicentrum tych ataków skierowanych przeciwko sile roboczej znajduje się odstąpienie od ośmiogodzinnego dnia pracy i układów zbiorowych oraz ogólne zastosowanie zasady i utworzenie − poprzez wzmocnienie funkcjonowania lokalnych porozumień w sprawie zatrudnienia oraz stażu − tymczasowo elastycznych, źle płatnych miejsc pracy.
cs: Epicentrem útoku na pracující třídu je zrušení osmihodinové pracovní doby a kolektivních smluv spolu s všeobecným uplatňováním flexikurity, pracovních poměrů na dobu určitou a flexibilních špatně placených pracovních míst, pomocí posílené instituce dohod a stáží v rámci místní zaměstnanosti.
sk: Jadrom útoku na pracujúcu triedu je zrušenie osemhodinového pracovného času a kolektívnych zmlúv a zovšeobecnené uplatňovanie flexiistoty a dočasných flexibilných a zle platených pracovných miest prostredníctvom posilnenia inštitúcie miestnych pracovných zmlúv a stáží.
sl: V središču protidelavskega napada je ukinitev osemurnega delavnika in kolektivnih pogodb ter posplošena uporaba prožne varnosti in začasnih fleksibilnih in slabo plačanih delovnih mest s krepitvijo institucije lokalnih pogodb o zaposlitvi in pripravništev.
hu: A munkásság elleni támadás epicentrumában a nyolcórás napi munkaidő és a kollektív szerződések eltörlése, a rugalmas biztonság és az átmeneti rugalmas munkarend általános alkalmazása, valamint a rosszul fizetett munkahelyek állnak, amit a helyi munkaszerződések és a szakmai gyakorlatok intézményének megszilárdításával érnek el.
ro: În centrul atacului împotriva forţei de muncă se află eliminarea zilei de lucru de opt ore şi a acordurilor colective şi aplicarea generalizată a flexisecurităţii şi a locurilor de muncă flexibile temporare şi prost plătite, prin întărirea instituţiei contractelor de muncă locale şi a perioadelor de practică.
bg: В епицентъра на атаката срещу работната сила е премахването на осемчасовия работен ден и колективните трудови договори, всеобщото прилагане на гъвкава сигурност и временни гъвкави и лошо платени работни места чрез укрепване на институцията на локални трудови договори и стажове.
lt: Šio prieš darbuotojus nukreipto išpuolio epicentru tapo aštuonių valandų darbo dienos ir kolektyvinių susitarimų atsisakymas ir vadinamųjų lankstumo ir užimtumo garantijų bei laikinų lanksčių ir mažai apmokamų darbo vietų kūrimas, stiprinant vietos užimtumą ir stažuočių instituciją.
lv: Pret darbaspēku vērsto uzbrukumu epicentrā ir astoņu stundu darbadienas un koplīgumu atcelšana, un vispārināta nodarbinātības garantiju un darba tirgus elastdrošības un pagaidu elastīgo un mazapmaksāto darbu piemērošana, nostiprinot vietējo darba līgumu un stažēšanās praksi.
et: Töötajatevastase rünnaku epitsentris on kaheksatunnise tööpäeva ja kollektiivlepingute kaotamine ning turvalise paindlikkuse ja ajutiste ning vähetasustatud töökohtade üldistatud rakendamine kohalike töölepingute ja internatuuride tugevdamise teel.