PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Uncontrolled release of free nanoparticles into the environment may be hazardous to health.
fr: La libération non contrôlée de nanoparticules libres dans l’environnement peut être dangereuse pour la santé.
de: Unkontrollierte Freisetzung freier Nanopartikel in die Umgebung kann Gesundheitsrisiken bergen.
es: La liberación incontrolada de nanopartículas libres al medio ambiente puede representar un peligro para la salud.
it: Il rilascio incontrollato di nanoparticelle libere nell’ambiente può essere pericoloso per la salute.
pt: A libertação não controlada de nanopartículas para o ambiente pode ser perigosa para a saúde.
nl: Het ongecontroleerd verspreiden van vrije nanodeeltjes in het milieu kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid.
da: Ukontrolleret udledning af frie nanopartikler i miljøet kan være sundhedsfarligt.
sv: Fria nanopartiklar som okontrollerat släpps ut i miljön kan utgöra en hälsorisk.
fi: Nanohiukkasten kontrolloimaton vapautuminen ympäristöön saattaa olla vaarallista terveydelle.
el: Η ανεξέλεγκτη απελευθέρωση νανοσωματιδίων στο περιβάλλον μπορεί να είναι επικίνδυνη για την υγεία.
pl: Luźne nanocząsteczki uwalniane bez kontroli do środowiska mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.
cs: Nekontrované uvolňování volných nanočástic do životního prostředí může být riskantní pro zdraví.
sk: Nekontrolované vypustenie voľných nanočastíc do životného prostredia môže byť zdraviu nebezpečné.
sl: Nenadzorovan izpust prostih nanodelcev v okolje utegne biti zdravju škodljiv.
hu: A szabad nanorészecskék ellenőrzés nélküli környezetbe engedése ártalmas lehet az egészségre.
ro: Emisia necontrolată de nanoparticule libere în mediul înconjurător poate fi nocivă pentru sănătate.
bg: Безконтролното изпускане на свободни наночастици в околната среда може лесно да стане опасно за здравето.
lt: Nekontroliuojamas laisvų nanodalelių išleidimas į aplinką gali kenkti sveikatai.
lv: Nekontrolēta brīvo nanodaļiņu izplatīšanās vidē var būt bīstama veselībai.
et: Vabade nanoosakeste kontrollimatu keskkondapaiskamine võib tervist kahjustada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Inside the EU a sole authority such as the ECB must be considered for reasons of coordinating strong actions when urgently required.
fr: Au sein de l’UE, une seule autorité, comme par exemple la BCE, doit être désignée afin de pouvoir coordonner des actions fortes en cas de nécessité urgente.
de: Innerhalb der EU muss über eine einzige Weisungsbefugte, wie die EZB, nachgedacht werden, damit sie im Notfall effizient handeln kann.
es: Dentro de la UE, una única autoridad, como el BCE, debe coordinar acciones enérgicas cuando se requieran con urgencia.
it: All’interno dell’Unione europea una sola autorità come la BCE va interpellata per coordinare interventi incisivi quando occorre agire urgentemente.
pt: No seio da UE, há que considerar uma única autoridade como o BCE por razões de coordenação de medidas enérgicas sempre que tal se revelar urgente.
nl: Binnen de EU moet het gezag bij één enkele autoriteit berusten, bijvoorbeeld bij de ECB, om een doeltreffende coördinatie te waarborgen wanneer er dringend krachtdadige acties nodig zijn.
da: Inden for EU skal man overveje én enkelt myndighed som f.eks. ECB til at koordinere stærke tiltag, når der er presserende behov for det.
sv: Inom EU måste man överväga en enda myndighet som ECB för att kunna samordna kraftfulla åtgärder när sådana snabbt måste vidtas.
fi: EU:n sisällä olisi harkittava vain yhtä viranomaista, kuten EKP:tä, jonka tehtävänä olisi tehokkaiden toimien koordinointi kiireellisissä tilanteissa.
el: Εντός της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί η επικράτηση μιας αποκλειστικής αρχής για λόγους συντονισμού ισχυρών μέτρων όταν η ανάγκη είναι επιτακτική.
pl: W UE tylko jedna instytucja, na przykład EBC, musi odpowiadać za koordynowanie zdecydowanych działań w razie pilnej potrzeby.
cs: Uvnitř EU se musí při koordinaci rozhodných akcí, když budou nutně požadovány, uvažovat jen o jediném orgánu jako je ECB.
sk: V rámci EÚ je potrebné brať pre prípad súrnej potreby koordinácie účinných opatrení do úvahy jediný orgán, napríklad Európsku centrálnu banku.
sl: Znotraj EU mora biti edini organ, kot je ECB, upoštevan zaradi koordiniranja pomembnih akcij, kadar so nujno potrebne.
hu: Az EU-n belül egy kizárólagos hatóságot, például az EKB-t kell megjelölni a sürgős helyzetekben szükséges átfogó intézkedéseket koordináló intézményként.
ro: Trebuie luată în calcul, în interiorul UE, o singură autoritate, precum BCE (Banca centrală europeană), care va coordona acţiuni puternice atunci când acest lucru va fi necesar în mod urgent.
bg: Вътре в ЕС трябва да се мисли за един орган като Европейската централна банка поради необходимостта от координиране на ефикасни действия, когато има спешна нужда.
lt: ES viduje tokia vienintelė institucija, kaip ECB, turi būti laikoma dėl ryžtingų veiksmų, jei skubiai reikia, koordinavimo priežasčių.
lv: ES iekšienē jāapsver vienas kompetentās iestādes, piemēram, ECB, izvirzīšana, lai steidzamas nepieciešamības gadījumā varētu koordinēt stingrus pasākumus.
et: ELis tuleb mõelda ühele asutusele, nagu näiteks EKP, mis koordineeriks jõulist tegutsemist, kui hädasti vaja.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We should first try to keep the 25 or 26 current EU Member States on track and make them run efficiently.
fr: Nous devrions d’abord tenter de maintenir les 25 ou 26 États membres actuels de l’UE sur la bonne voie et de faire en sorte qu’ils fonctionnent efficacement.
de: Wir sollten zuerst versuchen, die 25 oder 26 derzeitigen EU-Mitgliedstaaten in der Spur zu halten und sie effizient zum Laufen zu bringen.
es: Primero deberíamos hacer un seguimiento de los 25 o 26 Estados miembros actuales y gestionarlos de forma eficiente.
it: Dovremmo prima cercare di mantenere i 25 o 26 attuali Stati membri dell’Unione in linea e farli funzionare in maniera efficiente.
pt: Em segundo lugar, temos de manter os 25 ou 26 actuais Estados-Membros da UE no caminho certo e de zelar por que funcionem bem.
nl: Laten we eerst proberen met de 25 of 26 huidige lidstaten de Unie op de rails te houden en efficiënt te laten werken.
da: Vi bør først prøve at holde de 25 eller 26 nuværende EU-medlemsstater på sporet og få dem til at fungere effektivt.
sv: Vi bör först försöka hålla de 25 eller 26 medlemsstaterna på rätt spår och göra så att de fungerar effektivt.
fi: Meidän on ensin pyrittävä pitämään EU:n 25 tai 26 jäsenvaltiota kurissa ja tehokkaassa toiminnassa.
el: Θα πρέπει πρώτα να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε στη σωστή πορεία τα 25 ή 26 τρέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ και να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματική λειτουργία τους.
pl: Powinniśmy najpierw starać się nie pozwolić zboczyć z drogi dwudziestu pięciu czy dwudziestu sześciu obecnym państwom członkowskim i zapewnić ich skuteczne funkcjonowanie.
cs: Napřed musíme udržet na správné cestě 25 nebo 26 současných členských států EU a zajistit, aby dobře šlapaly.
sk: Najprv by sme sa mali pousilovať o pokrok v 25 alebo 26 momentálnych členských štátoch EÚ a o ich efektívne fungovanie.
sl: Najprej bi morali poskusiti ohraniti 25 ali 26 obstoječih članic EU na tekočem in zagotoviti njihovo učinkovito delovanje.
hu: Először meg kellene próbálnunk a jelenlegi 25-26 tagállamot a helyes irányba terelni, és biztosítani hatékony működésüket.
ro: Ar trebui mai întâi să încercăm să le menţinem pe cele 25 sau 26 de state membre UE în direcţia adecvată şi să le facem să funcţioneze în mod eficient.
bg: Първо трябва да се опитаме да задържим сегашните 25 или 26 държави-членки на ЕС и да ги накараме да функционират ефективно.
lt: Pirmiausia mes turėtume įstatyti į vėžes dvidešimt penkias ar dvidešimt šešias dabartines ES valstybes nares ir priversti jas efektyviai veikti.
lv: Vispirms mums būtu jācenšas panākt kārtību 25 vai 26 pašreizējās ES dalībvalstīs un gādāt, lai tās darbotos efektīvi.
et: Kõigepealt peame ELi 25 või 26 praegust liikmesriiki õigel teel hoidma ja nad tulemuslikult toimima panema.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: There is no doubt that the forthcoming European elections will once again reveal the voters’ large-scale apathy where European issues are concerned.
fr: Il ne fait aucun doute que les prochaines élections européennes révéleront une fois de plus l’apathie généralisée des électeurs concernant les questions européennes.
de: Zweifellos wird sich bei den bevorstehenden Europawahlen wieder einmal die große Abneigung der Wähler in Bezug auf europäische Fragen zeigen.
es: No cabe duda que las próximas elecciones europeas volverán a poner de manifiesto al gran apatía de los votantes acerca de los asuntos europeos.
it: Non vi è dubbio che le imminenti elezioni europee riveleranno nuovamente la grande apatia dei votanti nei confronti dei temi europee.
pt: Não restam dúvidas de que as próximas eleições europeias irão revelar uma vez mais a ampla apatia dos eleitores face aos assuntos europeus.
nl: Uit de komende Europese verkiezingen zal ongetwijfeld opnieuw de grote demotivatie van de kiezers blijken wanneer het Europese kwesties betreft.
da: Der er ingen tvivl om, at det forestående EU-valg endnu en gang vil afsløre vælgernes udbredte apati, hvad angår EU-spørgsmål.
sv: Det är ingen tvekan om att det kommande parlamentsvalet än en gång kommer att visa väljarnas långtgående apati när det gäller Europafrågor.
fi: EP:n tulevat vaalit osoittavat eittämättä jälleen kerran äänestäjien laajan välinpitämättömyyden EU:n asioita kohtaan.
el: Αναμφίβολα, οι επικείμενες ευρωεκλογές θα αποκαλύψουν και πάλι την ευρεία αδιαφορία των ψηφοφόρων όσον αφορά ευρωπαϊκά ζητήματα.
pl: Nadchodzące wybory europejskie niewątpliwie raz jeszcze dowiodą powszechnej apatii wyborców w sprawach europejskich.
cs: Není pochyb o tom, že nadcházející evropské volby opět odhalí rozsáhlou apatii voličů, pokud jde o evropské otázky.
sk: Je nepochybné, že v blížiacich sa európskych voľbách sa opäť raz ukáže rozsiahla apatia voličov v súvislosti s európskymi záležitosťami.
sl: Ni dvoma, da bodo prihajajoče evropske volitve znova razkrile veliko apatijo volivcev, ko gre za evropska vprašanja.
hu: A közelgő európai választások során minden bizonnyal ismét megtapasztalhatjuk majd a választópolgároknak az európai ügyekkel kapcsolatos nagyfokú érdektelenségét.
ro: Nu este nicio îndoială că alegerile europene ce vor veni vor arăta încă o dată apatia pe scară largă a electoratului european cu privire la problemele europene.
bg: Няма съмнение, че предстоящите европейски избори още веднъж ще покажат масовата апатия на гласоподавателите, когато се касае за европейски теми.
lt: Nėra jokių abejonių, kad artėjantys Europos Parlamento rinkimai dar kartą atskleis didžiulį rinkėjų abejingumą su Europos problemomis susijusiais klausimais.
lv: Nav šaubu, ka gaidāmās Eiropas vēlēšanas kārtējo reizi pierādīs vēlētāju vispārējo apātiju attiecībā pret Eiropas jautājumiem.
et: Pole kahtlust, et tulevased Euroopa Parlamendi valimised näitavad taas kord valijate laialdast apaatiat Euroopa küsimuste suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What do we expect, though, when voters see that their views are not taken into consideration anyway?
fr: À quoi d’autre pourrions-nous nous attendre, si les électeurs voient que leurs avis ne sont de toute façon pas pris en considération?
de: Was erwarten wir denn, wenn die Wähler sehen, dass ihre Meinung sowieso nicht berücksichtigt wird?
es: ¿Qué podemos esperar cuando los votantes observan que sus opiniones no se toman en cuenta de todos modos?
it: Che cosa potremmo aspettarci di diverso, nel momento in cui gli elettori vedono benissimo che le loro posizioni non sono tenute in alcuna considerazione?
pt: Porém, o que é que esperamos quando os eleitores vêem que, de todo o modo, as suas opiniões não são tidas em conta?
nl: Maar wat wil men eigenlijk wanneer kiezers vaststellen dat met hun mening toch geen rekening wordt gehouden?
da: Men hvad kan vi forvente, når vælgerne ser, at deres synspunkter alligevel ikke bliver taget i betragtning?
sv: Men vad förväntar vi oss när väljarna ser att man ändå inte tar hänsyn till deras åsikter?
fi: Mitä me oikein odotamme, kun äänestäjät tajuavat, ettei heidän näkemyksiään kuitenkaan oteta huomioon?
el: Τι περιμένουμε όμως, όταν οι ψηφοφόροι βλέπουν ότι οι απόψεις τους δεν λαμβάνονται ούτως ή άλλως υπόψη;
pl: Czego jednak oczekujemy, skoro wyborcy widzą, że ich zdanie i tak nie jest brane pod uwagę?
cs: Co můžeme čekat, když voliči vidí, že na jejich názory se stejně nebere ohled?
sk: Čo však očakávame, keď voliči vidia, že ich názory sa vôbec neberú do úvahy?
sl: Kaj pa naj pričakujemo, ko pa volivci vidijo, da se njihovih stališč tako ali tako ne upošteva?
hu: De mit is várnánk, amikor a szavazók azt látják, hogy az ő véleményük tulajdonképpen nem számít?
ro: Totuşi la ce să ne aşteptăm, dacă alegătorii văd că opiniile lor nu sunt luate în considerare?
bg: Какво да очакваме, когато гласоподавателите виждат, че никой не обръща внимание на тяхното мнение?
lt: Tačiau ko mes galime tikėtis, kai rinkėjai mato, kad vis tiek neatsižvelgiama į jų nuomonę?
lv: Ko gan citu mēs varam gaidīt, ja vēlētāji redz, ka viņu viedokli tik un tā neņem vērā?
et: Aga mida me ootame, kui valijad näevad, et nende arvamusi ikkagi ei arvestata?
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Bosnia-Herzegovina is mainly inhabited by three peoples, none of whom are in the majority in that country.
fr: Trois grands peuples habitent en Bosnie-et-Herzégovine, et aucun n’y est majoritaire.
de: Bosnien und Herzegowina ist hauptsächlich von drei Völkern besiedelt, von denen keines eine Mehrheit in dem Land innehat.
es: . Bosnia y Herzegovina está habitada por tres pueblos, ninguno de los cuales representa la mayoría del país.
it: La Bosnia-Erzegovina è abitata principalmente da tre popoli, di cui nessuno rappresenta la maggioranza nel paese.
pt: A Bósnia-Herzegovina é habitada fundamentalmente por três povos, e nenhum deles constitui a maioria naquele país.
nl: Bosnië-Herzegovina wordt in hoofdzaak bewoond door drie volkeren die geen van alle de meerderheid in het land uitmaken.
da: Bosnien-Hercegovina er beboet af hovedsagelig tre folkeslag, hvoraf ingen er i flertal i landet.
sv: Bosnien och Hercegovina befolkas till största delen av tre folkgrupper, av vilka ingen är i majoritet i landet.
fi: Bosnia ja Hertsegovinassa asuu kolme kansaa, joista yksikään ei muodosta enemmistöä maassaan.
el: Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη κατοικείται κυρίως από τρεις λαούς, κανένας από τους οποίους δεν αποτελεί πλειοψηφία σε αυτή τη χώρα.
pl: Bośnia i Hercegowina zamieszkiwana jest przede wszystkim przez trzy nacje, przy czym żadna z nich nie stanowi w tym kraju większości.
cs: Bosna a Hercegovina je obývaná především třemi národy, z nichž ani jeden není v zemi ve většině.
sk: Bosnu a Hercegovinu obývajú predovšetkým tri národy, z ktorých ani jeden nemá v krajine väčšinu.
sl: Bosna in Hercegovina je v glavnem poseljena s tremi ljudstvi, od katerih v državi ni nobeno v večini.
hu: Bosznia-Hercegovina lakosságának nagy része három népcsoportból áll, amelyek egyike sincs többségben az országban.
ro: Bosnia-Herţegovina este locuită în principal de trei popoare, fără ca vreunul dintre acestea să fie majoritar.
bg: Босна и Херцеговина се обитава предимно от три народа, никой от които не е мнозинство в тази държава.
lt: Bosnijoje ir Hercegovinoje gyvena daugiausia trys tautos, iš kurių nė viena nesudaro daugumos šioje šalyje.
lv: Bosniju un Hercegovinu galvenokārt apdzīvo trīs tautas, un neviena no tām šai valstī neveido iedzīvotāju vairākumu.
et: Bosnias ja Hertsegoviinas elab peamiselt kolm rahvust, kes keegi ei moodusta riigis enamust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Since Yugoslavia fell apart in 1992, attempts have been made to make a united state out of Bosnia-Herzegovina, but to no avail.
fr: Depuis l’effondrement de la Yougoslavie en 1992, des tentatives ont été déployées en vue de créer un État uni à partir de la Bosnie-et-Herzégovine, en vain.
de: Seit Jugoslawien 1992 auseinandergebrochen ist, gibt es Versuche, aus Bosnien und Herzegowina einen vereinten Staat zu machen, jedoch ohne Erfolg.
es: Desde la desintegración de Yugoslavia en 1992 se han realizado intentos de hacer de Bosnia y Herzegovina un Estado unido, pero sin resultados.
it: Dalla dissoluzione della Iugoslavia nel 1992 si sono compiuti tentativi per creare uno Stato unito dalla Bosnia-Erzegovina, ahimè invano.
pt: Desde que a Jugoslávia se desintegrou em 1992, foram feitas diversas tentativas no sentido de fazer da Bósnia-Herzegovina um Estado unido, mas em vão.
nl: Sinds het uiteenvallen van Joegoslavië in 1992 wordt geprobeerd om van Bosnië-Herzegovina een eenheidsstaat te maken, maar dat is niet gelukt.
da: Siden Jugoslavien faldt fra hinanden i 1992, har man forsøgt at lave en forenet stat ud af Bosnien-Hercegovina, men forgæves.
sv: Sedan Jugoslavien upplöstes 1992 har man försökt skapa en gemensam stat av Bosnien och Hercegovina, dock förgäves.
fi: Sen jälkeen kun Jugoslavia hajosi vuonna 1992, Bosnia ja Hertsegovinasta on yritetty turhaan tehdä yhtenäistä valtiota.
el: Από τη διάσπαση της Γιουγκοσλαβίας το 1992, έχουν γίνει προσπάθειες ώστε η Βοσνία-Ερζεγοβίνη να αποτελέσει ένα ενιαίο κράτος, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
pl: Kiedy w 1992 roku Jugosławia rozpadła się, podejmowano bezskuteczne próby stworzenia zjednoczonego państwa bez Bośni i Hercegowiny.
cs: Od rozpadu Jugoslávie v roce 1992 byly učiněny pokusy vytvořit jednotný stát mimo Bosnu a Hercegovinu, ale bezvýsledně.
sk: Od rozpadu Juhoslávie v roku 1992 sa uskutočnili pokusy vytvoriť z Bosny a Hercegoviny jednotný štát, no bez úspechu.
sl: Odkar je Jugoslavija leta 1992 razpadla, je prišlo do poskusov, da bi iz Bosne in Hercegovine naredili združeno državo, a so spodleteli.
hu: Jugoszlávia 1992-es széthullását követően több kísérlet történt egy egységes bosznia-hercegovinai állam létrehozására, mindeddig hiába.
ro: De la scindarea Iugoslaviei în 1992, au existat tentative de a face ca Bosnia-Herţegovina să devină un stat unit, însă acestea au eşuat.
bg: Откакто през 1992 г. Югославия се разпадна, се правят опити да се направи обединена държава от Босна и Херцеговина, но безрезултатно.
lt: Nuo to laiko, kai 1992 m. žlugo Jugoslavija, buvo bandoma sukurti vieningą valstybę iš Bosnijos ir Hercegovinos, bet nesėkmingai.
lv: Kopš Dienvidslāvijas iziršanas 1992. gadā ir bijuši mēģinājumi no Bosnijas un Hercegovinas izveidot vienotu valsti, taču šie centieni nav sekmējušies.
et: Et Jugoslaavia 1992. aastal lagunes, on püütud Bosniast ja Hertsegoviinast teha ühtset riiki, aga edutult.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I do not expect this to be possible in the near or distant future.
fr: Je ne m’attends pas à ce que ce soit possible dans un avenir proche ou lointain.
de: Ich erwarte nicht, dass dies in naher oder ferner Zukunft möglich sein wird.
es: No creo que ello sea posible en un futuro cercano o lejano.
it: Non credo che ciò sia possibile in un futuro prossimo o remoto.
pt: Não espero que tal seja possível, nem a curto nem a longo prazo.
nl: Ik verwacht dat dit ook in de nabije en verre toekomst niet mogelijk zal zijn.
da: Jeg forventer ikke, at dette bliver muligt på kort eller langt sigt.
sv: Jag förväntar mig inte att detta kommer att vara möjligt inom en snar eller mer avlägsen framtid.
fi: En usko sen onnistuvan myöskään lähitulevaisuudessa tai myöhemmin.
el: Δεν περιμένω αυτό να είναι εφικτό στο εγγύς ή στο απώτερο μέλλον.
pl: Nie oczekuję, że będzie to możliwe w bliższej lub dalszej przyszłości.
cs: Neočekávám, že je to v blízké nebo vzdálené budoucnosti možné.
sk: Myslím si, že sa to nepodarí v blízkej ani vzdialenej budúcnosti.
sl: Ne pričakujem, da bi bilo to možno v bližnji ali daljni prihodnosti.
hu: Számításaim szerint erre sem a közeli, sem a távoli jövőben nem lesz lehetőség.
ro: Nu mă aştept ca acest lucru să fie posibil în viitorul apropiat sau îndepărtat.
bg: Не очаквам това да стане възможно в близко или далечно бъдеще.
lt: Nesitikiu, kad tai būtų įmanoma padaryti artimoje arba tolimoje ateityje.
lv: Nedomāju, ka tuvākā vai tālākā nākotnē tas izdosies.
et: Arvan, et see ei ole võimalik ei lähemas ega kaugemas tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Only when the EU’s High Representative and foreign military have withdrawn from this country will a compromise be possible.
fr: Un compromis ne sera possible que lorsque le haut-représentant de l’UE et les armées étrangères se seront retirés de ce pays.
de: Erst wenn der Hohe Vertreter der EU und das ausländische Militär abgerückt sein werden, wird ein Kompromiss möglich sein.
es: En este país sólo se llegará a un compromiso cuando el Alto Representante de la UE y las tropas extranjeras se hayan retirado de él.
it: Soltanto nel momento in cui l’Alto rappresentante dell’Unione europea e le forze militari straniere si saranno ritirati dal paese sarà possibile giungere a un compromesso.
pt: Só quando o Alto Representante da UE e os militares estrangeiros se retirarem do país será possível chegar a um compromisso.
nl: Pas nádat de hoge vertegenwoordiger van de EU en de buitenlandse militairen uit dit land zijn teruggetrokken is er een compromis mogelijk.
da: Først når EU's høje repræsentant og udenlandsk militær har trukket sig tilbage fra dette land, vil et kompromis blive muliggjort.
sv: Endast när EU:s höge representant och utländsk militär har dragit sig tillbaka från landet kommer en kompromiss att vara möjlig.
fi: Kompromissi on mahdollinen vasta, kun EU:n korkea edustaja ja ulkomaalaiset sotilaat ovat poistuneet maasta.
el: Μόνο όταν αποσυρθούν από αυτή τη χώρα ο Ανώτατος Εκπρόσωπος της ΕΕ και οι ξένες στρατιωτικές δυνάμεις, θα είναι δυνατή η επίτευξη συμβιβασμού.
pl: Kompromis będzie możliwy tylko wtedy, gdy wysoki przedstawiciel UE i obce siły zbrojne zostaną wycofane z tego kraju.
cs: Kompromis bude možný jen, když ze země odejde vysoký představitel EU a zahraniční vojska.
sk: Kompromis bude možný, len keď z tejto krajiny odíde vysoký predstaviteľ EÚ a zahraničné vojská.
sl: Šele ko se bosta iz te države umaknila visoki predstavnik EU in tuja vojska, bo kompromis možen.
hu: Kompromisszumra csak azt követően kerülhet sor, hogy az Európai Unió főképviselője és a külföldi csapatok kivonultak az országból.
ro: Numai când Înaltul reprezentant al UE şi armata străină se vor retrage din această ţară, abia atunci va fi posibil să se ajungă la un compromis.
bg: Чак след като върховният представител на ЕС и чуждестранната войска се оттеглят от тази държава ще стане възможен компромис.
lt: Tik tada, kai iš šios šalies pasitrauks ES vyriausiasis įgaliotinis ir užsienio kariuomenė, bus įmanomas kompromisas.
lv: Kompromiss būs panākams tikai tad, kad no šīs valsts tiks atsaukts ES Augstais pārstāvis un ārvalstu bruņotie spēki.
et: Kompromiss on võimalik ainult siis, kui ELi kõrge esindaja ja võõrväed on sellest riigist lahkunud.