PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The decision to end the transfers to Italy is creating a real problem of access to asylum procedures.
fr: La décision de stopper les transferts vers l’Italie pose un réel problème en ce qui concerne l’accès aux procédures d’asile.
de: Die Entscheidung zur Einstellung der Transfers nach Italien schafft ein reelles Problem für den Zugang zum Asylverfahren.
es: La decisión de detener los traslados a Italia está creando un verdadero problema de acceso en los procedimientos de asilo.
it: La decisione di bloccare i trasferimenti in Italia sta creando un problema reale di accesso alle procedure in materia di asilo.
pt: A decisão de pôr termo às transferências para a Itália está a criar um real problema de acesso aos procedimentos de asilo.
nl: Het besluit om de overdrachten naar Italië stop te zetten vormt een wezenlijk probleem als het gaat om de toegang tot asielprocedures.
da: Beslutningen om at indstille overførslerne til Italien skaber et reelt problem med at skaffe adgang til asylprocedurerne.
sv: Beslutet att upphöra med överföringarna till det italienska fastlandet ger upphov till allvarliga problem med tillgången till asylförfaranden.
fi: Päätös, jolla siirrot Italian mantereelle lopetetaan, tekee pääsyn turvapaikkamenettelyihin todella vaikeaksi.
el: Η απόφαση κατάργησης των μεταφορών προς την Ιταλία, προκαλεί πραγματικό πρόβλημα πρόσβασης στις διαδικασίες παροχής ασύλου.
pl: Decyzja o zakończeniu transferów do Włoch stwarza realny problem w dostępie do procedur azylowych.
cs: Rozhodnutí o ukončení převozů do Itálie způsobilo skutečný problém v rámci přístupu k postupům udělování azylu.
sk: Rozhodnutie ukončiť presuny do Talianska vytvára reálny problém prístupu k azylovému konaniu.
sl: Odločitev o zaustavitvi premestitev v Italijo ustvarja pravi problem pri vključevanju v postopke za pridobitev azila.
hu: Az Olaszországba irányuló transzferek beszüntetéséről szóló döntés valódi problémát jelent a menekültügyi eljáráshoz való hozzáférésben.
ro: Decizia de a pune capăt transferurilor către Italia creează o adevărată problemă de acces la procedurile de azil.
bg: Решението да се спрат трансферите към Италия създава реален проблем в достъпа до процедурите по предоставяне на убежище.
lt: Sprendimas užbaigti perkėlimus į Italiją sukėlė realią problemą pasinaudoti prieglobsčio procedūromis.
lv: Lēmums izbeigt pārvietošanu uz Itāliju rada patiesu problēmu, kā piekļūt patvēruma procedūrām.
et: Otsus lõpetada üleviimised Itaaliasse loob reaalse probleemi varjupaiga protseduuridele juurdepääsu saamise osas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: As for Mayotte, since 2007, we have known that the nominal capacity of the Pamandzi centre has been exceeded.
fr: En ce qui concerne Mayotte, en 2007 déjà, on avait pu constater que la capacité théorique du centre de Pamandzi était dépassée.
de: Was Mayotte anbetrifft, so wissen wir seit 2007, dass die reguläre Aufnahmekapazität des Lagers Pamandzi überschritten worden ist.
es: En lo que respecta a Mayotte, desde 2007 sabemos que se ha superado la capacidad nominal del centro de Pamadzi.
it: Per quanto concerne Mayotte, dal 2007, sappiamo che la capacità nominale del centro Pamandzi è stata superata.
pt: No que diz respeito a Mayotte, já sabemos desde 2007 que a capacidade nominal do centro Pamandzi foi excedida.
nl: Wat Mayotte betreft, weten we al sinds 2007 dat de theoretische capaciteit van het centrum in Pamandzi werd overschreden.
da: Med hensyn til Mayotte har vi siden 2007 vidst, at den nominelle kapacitet på Pamandzi-centret er overskredet.
sv: När det gäller Mayotte har vi sedan 2007 vetat att den nominella kapaciteten för Pamandziförläggningen har överskridits.
fi: Vuodesta 2007 alkaen olemme tienneet, että Mayottessa sijaitsevan Pamandzin keskuksen nimelliskapasiteetti on ylitetty.
el: Όσον αφορά τη Μαγιότε, από το 2007, γνωρίζουμε ότι η ονομαστική χωρητικότητα του κέντρου Pamandzi έχει ξεπεραστεί.
pl: Co się tyczy Mayotte, od 2007 roku wiemy o tym, że nominalna przepustowość ośrodka Pamandzi została przekroczona.
cs: Víme od roku 2007, že i na Mayotte byla překročena kapacita střediska Pamandzi.
sk: Čo sa týka Mayotte, od roku 2007 vieme, že bežná kapacita centra Pamandzi je prekročená.
sl: Kar zadeva otok Mayotte, nam je že od leta 2007 znano, da je nominalna zmogljivost centra Pamandzi presežena.
hu: Ami Mayotte-ot illeti, 2007 óta tudjuk, hogy túlléptük a Pamandzi központ névleges befogadóképességét.
ro: În privinţa insulei Mayotte, din 2007, ştim că a fost depăşită capacitatea nominală a centrului Pamandzi.
bg: Що се отнася до Майот, знаем, че от 2007 г. насам номиналният капацитет на центъра Pamandzi се превишава.
lt: Kalbant apie Majotę, nuo 2007 m. žinojome, kad Pamandzi centro nominalus pajėgumas buvo viršytas.
lv: Kas attiecas uz Majotu, kopš 2007. gada mēs zinājām, ka ir paplašinātas Pamandži centra minimālās jaudas.
et: Mis puudutab Mayotte’i, siis 2007. aastast oleme teadnud, et Pamandzi keskuse nimimahutavus on ületatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have been making this request to the European Parliament for several years and we are therefore making a fresh appeal to the Council.
fr: Cette demande, nous la faisons au Parlement européen depuis plusieurs années et nous faisons donc un nouvel appel au Conseil.
de: Wir treten bereits seit mehreren Jahren mit diesem Ansinnen an das Europäische Parlament heran und möchten daher einen erneuten Appell an den Rat richten.
es: Llevamos años solicitándole esto al Parlamento Europeo, y ahora a quien apelamos es al Consejo.
it: Sono anni che rivolgiamo questa richiesta al Parlamento europeo e lanciamo pertanto un nuovo appello al Consiglio.
pt: Há vários anos que apresentamos este pedido ao Parlamento Europeu e fazemos, portanto, um novo pedido ao Conselho.
nl: Dit roepen wij al jarenlang in het Europees Parlement en dus doen we wederom een beroep op de Raad.
da: Vi har fremsat denne anmodning til Europa-Parlamentet i adskillige år, og derfor fremsætter vi en ny appel over for Rådet.
sv: Vi har krävt detta i Europaparlamentet i flera år och vädjar nu på nytt till rådet.
fi: Olemme vaatineet tätä Euroopan parlamentilta jo monen vuoden ajan, ja esitämme vaatimuksen nyt uudelleen neuvostolle.
el: Υποβάλλουμε αυτό το αίτημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδώ και πολλά χρόνια και, ως εκ τούτου, απευθύνουμε νέα έκκληση στο Συμβούλιο.
pl: Zwracamy się w tej sprawie do Parlamentu Europejskiego od kilkunastu lat i dlatego obecnie apelujemy do Rady.
cs: O to žádáme Evropský parlament již několik let, a proto nově žádáme Radu.
sk: Túto požiadavku vznášame v Európskom parlamente už niekoľko rokov, a preto znova apelujeme na Radu.
sl: S to prošnjo se že več let obračamo na Evropski parlament, zato zdaj to še enkrat prosimo Svet.
hu: E kérést már évek óta felterjesztjük az Európai Parlament elé, ezért most új keresettel élünk a Tanács felé.
ro: De câţiva ani, solicităm acest lucru Parlamentului European şi de aceea, dorim să apelăm din nou la Consiliu.
bg: Отправяме това искане до Европейския парламент вече от няколко години и поради това отправяме нов призив към Съвета.
lt: Mes to prašėme Europos Parlamento jau keletą metų ir todėl iš naujo kreipiamės į Tarybą.
lv: Mēs to prasām Eiropas Parlamentam vairākus gadus, un tāpēc mēs tagad vēršamies pie Padomes.
et: Me oleme selle nõude esitanud Euroopa Parlamendile mitme aasta jooksul ja seetõttu esitame värske kaebuse nõukogule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must treat these people as free citizens and with respect.
fr: Nous devons traiter ces personnes en citoyens libres et avec respect.
de: Wir müssen die Leute als freie Bürger und mit Respekt behandeln.
es: Debemos tratar a estas personas como ciudadanos libres y con respeto.
it: Dobbiamo trattare queste persone come cittadini liberi e con rispetto.
pt: Devemos tratar essas pessoas como cidadãos livres e com respeito.
nl: Wij moeten die mensen als vrije burgers en met respect behandelen.
da: Vi skal behandle disse mennesker som frie borgere og med respekt.
sv: Vi måste behandla dessa människor som fria medborgare, med respekt.
fi: Meidän on kohdeltava näitä ihmisiä vapaina kansalaisina ja kunnioittavasti.
el: Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σε αυτούς τους ανθρώπους ως ελεύθερους πολίτες και με σεβασμό.
pl: Musimy traktować te osoby jak wolnych obywateli oraz otaczać je szacunkiem.
cs: Musíme s těmito lidmi jednat jako se svobodnými občany a s úctou.
sk: S týmito ľuďmi musíme zaobchádzať ako so slobodnými občanmi a s úctou.
sl: Te ljudi moramo obravnavati kot svobodne prebivalce in s spoštovanjem.
hu: Szabad állampolgárként, tisztelettel kell bánnunk ezekkel az emberekkel.
ro: Aceste persoane trebuie tratate ca cetăţeni liberi şi cu respect.
bg: Трябва да третираме тези хора като свободни граждани и с уважение.
lt: Mes turime elgtis su šiais žmonėmis kaip su laisvais piliečiais ir juos gerbti.
lv: Mums pret šiem cilvēkiem jāizturas kā pret brīviem pilsoņiem un ar cieņu.
et: Me peame kohtlema neid inimesi vabade kodanikena ja austusega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The same must be done in Italy.
fr: Il doit en aller de même en Italie.
de: Auf die gleiche Weise muss in Italien verfahren werden.
es: Esto mismo es lo que hay que hacer en Italia.
it: Lo stesso deve essere fatto in Italia.
pt: O mesmo deve ser feito em Itália.
nl: Dat moet men ook in Italië doen.
da: Det samme skal gøres i Italien.
sv: Så måste man också göra i Italien.
fi: Samoin on tehtävä Italiassa.
el: Το ίδιο πρέπει να γίνει και στην Ιταλία.
pl: To samo należy zrobić we Włoszech.
cs: To musí být realizováno i v Itálii.
sk: To isté treba urobiť aj v Taliansku.
sl: Enako je treba storiti v Italiji.
hu: Ugyanezt kell tenni Olaszországban is.
ro: Acelaşi lucru trebuie făcut în Italia.
bg: Същото трябва да се направи в Италия.
lt: Tas pats turi būti daroma Italijoje.
lv: Itālijā jārīkojas tāpat.
et: Sama tuleb teha ka Itaalias.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is important work at both domestic and international level.
fr: C’est un travail essentiel tant sur le plan intérieur qu’international.
de: Dies sind wichtige Aufgaben, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.
es: Este es un trabajo importante tanto a escala nacional como internacional.
it: E' un lavoro importante sia sul piano interno che internazionale.
pt: Trata-se de um trabalho importante, tanto a nível interno como a nível internacional.
nl: Dit is zowel op nationaal als op internationaal niveau een belangrijke taak.
da: Dette arbejde er meget vigtigt både på indenlandsk og internationalt niveau.
sv: Det är ett viktigt arbete, både på inrikesnivå och på internationell nivå.
fi: Tämä työ on tärkeää sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
el: Το έργο αυτό είναι σημαντικό τόσο και εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
pl: Jest to ważna praca tak na szczeblu krajowym, jak i międzynarodowym.
cs: To je důležitá práce na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
sk: Ide o dôležitú prácu na domácej aj medzinárodnej úrovni.
sl: To je pomembno delo tako na državni kot mednarodni ravni.
hu: Ez hazai és nemzetközi szinten egyaránt fontos munka.
ro: Acestea reprezintă eforturi importante, atât la nivel intern, cât şi internaţional.
bg: Това е важна работа както на национално, така и на международно равнище.
lt: Tai svarbus darbas tiek vidaus, tiek tarptautiniu lygmeniu.
lv: Tas ir svarīgs darbs gan valsts, gan starptautiskajā līmenī.
et: See on tähtis töö nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasemel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All asylum seekers, by contrast, were transferred from the island to the centres in Trapani, Bari and Crotone.
fr: Par contre, tous les demandeurs d’asile ont été transférés depuis l’île vers les centres de Trapani, de Bari et de Crotone.
de: Alle Asylbewerber wurden hingegen von der Insel weg in Aufnahmelager in Trapani, Bari und Crotone gebracht.
es: Por el contrario, todos los solicitantes de asilo fueron trasladados de la isla a centros en Trapani, Bari y Crotone.
it: Tutti i richiedenti asilo, invece, sono stati trasferiti dall'isola ai centri di Trapani, Bari e Crotone.
pt: Todos os requerentes de asilo, pelo contrário, foram transferidos da ilha para os centros de Trapani, Bari e Crotone.
nl: Alle asielzoekers daarentegen zijn van het eiland overgebracht naar de centra in Trapani, Bari en Crotone.
da: Alle asylansøgere blev derimod overført fra øen til centrene i Trapani, Bari og Crotone.
sv: Alla asylsökande överfördes emellertid till flyktingförläggningar i Trapani, Bari och Crotone.
fi: Kaikki turvapaikanhakijat sen sijaan siirrettiin saarelta Trapanin, Barin ja Crotonen vastaanottokeskuksiin.
el: Όλοι οι αιτούντες άσυλο, αντιθέτως, μεταφέρθηκαν από το νησί στα κέντρα των πόλεων Trapani, Bari και Crotone.
pl: Z kolei wszystkie osoby ubiegające się o azyl zostały przeniesione z wyspy do ośrodków w Trapani, Bari i Crotone.
cs: Naproti tomu byli všichni žadatelé o azyl přesunuti z ostrova do středisek v Trapani, Bari a Crotone.
sk: Napriek tomu všetci žiadatelia o azyl boli prepravení z ostrova do centier v Trapani, Bari a Crotone.
sl: Vsi prosilci za azil pa so bili z otoka premeščeni v centre v Trapaniju, Bariju in Crotoneju.
hu: Ezzel ellentétben a szigetről minden menedékkérőt átszállítottak a Trapani, Bari és Crotone-központba.
ro: Pe de altă parte, toţi solicitanţii de azil au fost transferaţi de pe insulă către centrele din Trapani, Bari şi Crotone.
bg: За разлика от тях всички лица, търсещи убежище, бяха прехвърлени от острова в центровете в Trapani, Bari и Crotone.
lt: Visi prieglobsčio prašytojai, priešingai, buvo perkelti iš salos į centrus, esančius Trapani, Bari ir Crotone.
lv: Taisni pretēji, visi patvēruma meklētāji tika pārvietoti no salas uz centriem Trapani, Bari un Krotonā.
et: Seevastu kõik varjupaigataotlejad viidi saarelt üle keskustesse Trapanis, Baris ja Crotones.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, we in the European Union must show solidarity.
fr: Il va de soi que nous devons faire preuve de solidarité au sein de l’Union européenne.
de: Natürlich müssen wir als Europäische Union solidarisch sein.
es: Por supuesto, la Unión Europea debe mostrar su solidaridad.
it: Naturalmente, noi, in quanto Unione europea, dobbiamo dimostrare la nostra solidarietà.
pt: É claro que nós, na União Europeia, devemos mostrar solidariedade.
nl: Natuurlijk moeten we binnen de Europese Unie solidair zijn.
da: Naturligvis skal vi i EU vise solidaritet.
sv: Vi i EU måste naturligtvis visa solidaritet.
fi: Meidän Euroopan unionin kansalaisten on tietenkin osoitettava solidaarisuutta.
el: Φυσικά, εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξουμε ομοψυχία.
pl: Oczywiście, my w Unii Europejskiej musimy wykazać się solidarnością.
cs: My v Evropské unii musíme samozřejmě ukázat solidaritu.
sk: My v Európskej únii musíme samozrejme prejavovať solidaritu.
sl: Seveda moramo v Evropski uniji pokazati solidarnost.
hu: Természetesen nekünk az Európai Unióban szolidaritást kell mutatnunk.
ro: Bineînţeles, Uniunea Europeană trebuie să dea dovadă de solidaritate.
bg: Разбира се, ние в Европейския съюз сме длъжни да покажем солидарност.
lt: Žinoma, mes, būdami Europos Sąjungoje, turėtumėme parodyti solidarumą.
lv: Mums Eiropas Savienībā, protams, jāizrāda solidaritāte.
et: Loomulikult peame meie Euroopa Liidus ilmutama solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is happening here – and we have visited many camps – is appalling and completely inhumane.
fr: Ce qui se passe actuellement – et nous avons visité de nombreux camps – est consternant et complètement inhumain.
de: Das, was aber hier jetzt geschieht – und wir haben viele Lager besucht –, das ist eine Frechheit, das ist vollkommen unmenschlich.
es: Lo que está sucediendo aquí (y hemos visitado muchos campos) es vergonzoso y completamente inhumano.
it: Quello che accade in questo campo – e di campi ne abbiamo visitati molti – è orribile e assolutamente disumano.
pt: O que está a acontecer neste caso – e visitámos muitos campos – é aterrador e completamente desumano.
nl: Echter, wat hier gebeurt – en we hebben vele kampen bezocht – getuigt van een onmenselijke brutaliteit.
da: Det, der sker her – og vi har besøgt mange lejre – er forfærdende og fuldkommen umenneskeligt.
sv: Det som sker där – och vi har besökt många läger – är förfärligt och fullständigt omänskligt.
fi: Mitä nyt tapahtuu – ja olemme käyneet useilla leireillä – on kammottavaa ja epäinhimillistä.
el: Αυτό το οποίο συμβαίνει εδώ – και έχουμε επισκεφθεί πολλούς καταυλισμούς – είναι αποκρουστικό και τελείως απάνθρωπο.
pl: To co się tutaj dzieje – a odwiedziliśmy wiele obozów – jest przerażające i zupełnie niehumanitarne.
cs: To, co se tu děje – a navštívili jsme mnoho táborů – je strašné a zcela nehumánní.
sk: To, čo sa tu deje – a navštívili sme veľa táborov – je znepokojujúce a maximálne neľudské.
sl: Kar se tu dogaja – in obiskali smo veliko centrov –, je grozno in popolnoma nehumano.
hu: Ami itt történik – pedig sok táborban jártunk - az megdöbbentő és teljességgel embertelen.
ro: Situaţia de aici – şi am vizitat numeroase tabere – este îngrozitoare şi complet inumană.
bg: Случващото се тук – а ние посетихме много лагери – е ужасяващо и напълно нечовешко.
lt: Tai, kas vyksta, – mes lankėmės daugelyje stovyklų, – yra pasibaisėtina ir visiškai nežmoniška.
lv: Tas, kas tur notiek – un mēs esam apmeklējuši daudzas nometnes – ir drausmīgi un pilnīgi necilvēcīgi.
et: Mis toimub siin – ja me oleme külastanud paljusid laagreid – on kohutav ja täiesti ebainimlik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should not help them.
fr: Nous ne devons pas les aider.
de: Denen wollen wir nicht helfen.
es: No debemos ayudarlos.
it: Non dobbiamo aiutarli.
pt: Não devemos ajudá-los.
nl: Die willen we niet helpen.
da: Dem bør vi ikke hjælpe.
sv: Vi borde inte hjälpa dem.
fi: Heitä meidän ei pidä auttaa.
el: Δεν θα πρέπει να τους βοηθήσουμε.
pl: Im nie powinniśmy pomagać.
cs: Neměli bychom jim pomáhat.
sk: Nemali by sme im pomáhať.
sl: Njim ne bi smeli pomagati.
hu: Nekik nem szabad segítenünk.
ro: Nu ar trebui să îi ajutăm.
bg: Не трябва да им помагаме.
lt: Mes neturėtų jiems padėti.
lv: Mums nebūtu viņiem jāpalīdz.
et: Me ei peaks neid aitama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe must certainly come to Lampedusa and help our country and those others who maintain the Maroni line on this problem.
fr: L’Europe doit, c’est une évidence, venir à Lampedusa et aider notre pays ainsi que d’autres à maintenir la ligne Maroni sur ce problème.
de: Europa muss selbstverständlich nach Lampedusa kommen und unserem Land und all jenen beistehen, die die Maroni-Linie zu diesem Problem vertreten.
es: Europa tiene que venir a Lampedusa y ayudar a nuestro país y a quienes mantienen la línea de Maroni respecto a este problema.
it: Deve, certo, venire a Lampedusa e aiutare il nostro paese e quegli altri che con esso sostengono la linea Maroni.
pt: A Europa deve certamente deslocar-se a Lampedusa e ajudar o nosso país e os outros que com ele sustêm a linha Maroni em relação a este problema.
nl: Europa moet zeker ook naar Lampedusa komen en hulp bieden aan ons land en aan de andere landen die samen met ons het beleid van minister Maroni steunen.
da: Europa skal helt sikkert tage til Lampedusa og hjælpe vores land og de andre lande, der fastholder Maroni-linjen vedrørende dette problem.
sv: EU måste sätta sig in i den verkliga situationen på Lampedusa och hjälpa vårt land och de andra som stöder Roberto Maronis linje när det gäller detta problem.
fi: Euroopan unionin edustajien on todella tultava Lampedusaan ja autettava maatamme ja niitä muita, jotka noudattavat Maronin linjaa tässä ongelmassa.
el: Η Ευρώπη πρέπει βεβαίως να έρθει στη Λαμπεντούζα και να βοηθήσει τη χώρα μας και όλους όσους ακολουθούν τη γραμμή Maroni στο πρόβλημα αυτό.
pl: Europa musi zdecydowanie przyjechać na Lampeduzę i pomóc naszemu krajowi oraz tym, którzy do tego problemu podchodzą tak, jak pan Maroni.
cs: Evropa se určitě musí Lambedusy ujmout a pomoci naší zemi a těm, kdo v tomto podporují postup pana Maroniho.
sk: Európa musí určite prísť do Lampedusy a pomôcť našej krajine a iným, ktoré pri tomto probléme zastávajú Maroniho líniu.
sl: Evropa mora zagotovo priti na Lampeduso in pomagati naši državi in drugim, ki podpirajo Maronija pri tem problemu.
hu: Európának mindenképpen Lampedusára kell jönnie, és segítenie kell országunknak, és azoknak, akik megtartják a Maroni-vonalat a probléma kapcsán.
ro: În mod sigur, Europa trebuie să vină către Lampedusa şi să sprijine ţara noastră şi pe cei care menţin direcţia Maroni cu privire la această problemă.
bg: Европа трябва задължително да дойде в Лампедуза и да помогне на страната ни и на другите, които поддържат линията Maroni по този проблем.
lt: Europa tikrai turi nuvykti į Lampedūzą ir padėti mūsų valstybei, turi nuvykti ir tie, kurie palaiko R. Maroni poziciją dėl šios problemos.
lv: Eiropai noteikti jādodas uz Lampedūzu un jāpalīdz mūsu valstij un tiem citiem, kas atbalsta līniju šajā jautājumā.
et: Euroopa peab tulema kindlasti Lampedusale ning aitama meie riiki ja teisi Maroni liini järgijaid selle probleemi osas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: All asylum seekers and all minors have already been transferred to appropriate centres.
fr: Tous les demandeurs d’asile et tous les mineurs ont déjà été transférés vers des centres appropriés.
de: Sämtliche Asylbewerber und Minderjährigen sind bereits in entsprechende andere Aufnahmelager gebracht worden.
es: Todos los solicitantes de asilo y los menores han sido trasladados ya a centros adecuados.
it: Già trasferiti in appositi centri tutti i richiedenti asilo e tutti i minori.
pt: Todos os requerentes de asilo e todas as pessoas menores de idade já foram transferidos para centros adequados.
nl: Alle asielzoekers en minderjarigen zijn al naar de bedoelde centra overgebracht.
da: Alle asylansøgere og alle mindreårige er allerede blevet overført til hensigtsmæssige centre.
sv: Alla asylsökande och minderåriga har redan överförts till lämpliga förläggningar.
fi: Kaikki turvapaikanhakijat ja alaikäiset lapset on jo siirretty asianmukaisiin vastaanottokeskuksiin.
el: Όλοι οι αιτούντες άσυλο και όλοι οι ανήλικοι έχουν ήδη μεταφερθεί σε κατάλληλα κέντρα.
pl: Wszystkie osoby ubiegające się o azyl oraz wszyscy nieletni zostali już przeniesieni do właściwych ośrodków.
cs: Všichni uchazeči o azyl a všechny nezletilé osoby již byli převezeni do příslušných středisek.
sk: Všetci žiadatelia o azyl a všetci neplnoletí už boli presunutí do príslušných centier.
sl: Vsi prosilci za azil in vsi mladoletniki so že premeščeni v ustrezne centre.
hu: Már minden menedékkérőt és minden kiskorút átszállítottak a megfelelő központokba.
ro: Toţi solicitanţii de azil şi toţi minorii au fost deja transferaţi către centrele adecvate.
bg: Всички търсещи убежище и всички непълнолетни вече са преместени в подходящи центрове.
lt: Visi prieglobsčio prašytojai ir visi nepilnamečiai jau buvo perkelti į atitinkamus centrus.
lv: Visi patvēruma meklētāji un pusaudži jau ir pārsūtīti uz atbilstīgiem centriem.
et: Kõik varjupaigataotlejad ja alaealised on juba viidud üle vastavatesse keskustesse.