PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I have to stress that within the European Parliament, we took our work very seriously.
fr: Je dois souligner que le Parlement européen, pour sa part, a pris son travail très au sérieux.
de: Ich möchte betonen, dass wir im Europäischen Parlament unsere Arbeit sehr ernst genommen haben.
es: Quiero señalar que en el Parlamento Europeo nos tomamos nuestro trabajo muy seriamente.
it: Mi preme sottolineare la grande serietà con cui il Parlamento europeo ha affrontato il proprio lavoro con grande serietà:
pt: Devo salientar que, no Parlamento Europeu, fizemos o nosso trabalho com muita seriedade.
nl: Ik benadruk dat wij in het Europees Parlement ons werk bijzonder serieus hebben genomen.
da: Jeg må understrege, at vi her i Europa-Parlamentet har taget vores arbejde meget seriøst.
sv: Jag måste understryka att vi i Europaparlamentet tog vårt arbete på stort allvar.
fi: Minun on korostettava, että suhtauduimme Euroopan parlamentissa työhömme hyvin vakavasti.
el: Οφείλω να υπογραμμίσω ότι εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πήραμε πολύ σοβαρά τη δουλειά μας.
pl: Podkreślam, że w Parlamencie Europejskim traktujemy naszą pracę bardzo poważnie.
cs: Musím zdůraznit, že jsme v Evropském parlamentu vzali svou práci velmi vážně.
sk: Musím zdôrazniť, že v Európskom parlamente sme brali našu prácu veľmi vážne.
sl: Poudariti moram, da smo v Evropskem parlamentu svoje delo vzeli zelo resno.
hu: Hangsúlyoznom kell, hogy az Európai Parlamenten belül mi nagyon komolyan vettük a feladatunkat.
ro: Trebuie să subliniez faptul că în cadrul Parlamentului European, ne-am luat munca în serios.
bg: Трябва да подчертая, че в Европейския парламент ние приемаме много сериозно работата си.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad Europos Parlamente mes į šį darbą pažvelgėme labai rimtai.
lv: Man jāuzsver, ka Eiropas Parlamentā mēs ļoti nopietni uztveram savu darbu.
et: Pean rõhutama, et Euroopa Parlamendis me võtame oma tööd väga tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We also support the oral amendment tabled today.
fr: Nous soutenons également l’amendement oral déposé aujourd’hui.
de: Wir unterstützen auch den mündlichen Änderungsantrag, der heute behandelt wurde.
es: También apoyamos la enmienda oral presentada hoy.
it: Sosteniamo altresì l’emendamento orale presentato oggi.
pt: Apoiamos também a alteração oral hoje apresentada.
nl: Ook steunen wij het vandaag ingediende mondelinge amendement.
da: Vi støtter også det mundtlige ændringsforslag, der er blevet indgivet i dag.
sv: Vi stöder också det muntliga ändringsförslag som lades fram i dag.
fi: Tuemme myös tänään esitettyä suullista tarkistusta.
el: Υποστηρίζουμε επίσης την προφορική τροπολογία που κατατέθηκε σήμερα.
pl: Poprzemy również przedłożoną dziś ustną poprawkę.
cs: Podporujeme také ústní pozměňovací návrh, který byl předložen dnes.
sk: Podporujeme aj dnes predložený ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh.
sl: Podpiramo tudi ustno spremembo, ki je bila vložena danes.
hu: A ma előterjesztett szóbeli módosítást is támogatjuk.
ro: De asemenea, susţinem amendamentul oral depus astăzi.
bg: Подкрепяме също така внесените днес устни предложения за изменения.
lt: Mes taip pat pritariame šiandien pateiktam pakeitimui žodžiu.
lv: Mēs atbalstām arī mutisko grozījumu, kuru iesniedza šodien.
et: Toetame ka täna esitatud suulist muudatusettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It appears that more and more proposals are being made that ultimately boil down to harmonisation of the criminal law of the Member States.
fr: Il semble que soient présentées de plus en plus de propositions qui tendent toutes, en fin de compte, à harmoniser le droit pénal des États membres.
de: Es scheint so, als würden immer mehr Vorschläge letztendlich auf eine Harmonisierung des Strafrechts der Mitgliedstaaten hinauslaufen.
es: Parece que últimamente se hacen más y más propuestas dirigidas en último término a la armonización de las leyes criminales de los Estados miembros.
it: A quanto pare, invece, da più parti vengono avanzate proposte che alla fine riconducono tutte all’armonizzazione del diritto penale degli Stati membri:
pt: O que nos parece é que são feitas cada vez mais propostas que, em última análise, se traduzem na harmonização da legislação penal dos Estados-Membros.
nl: Het lijkt erop dat steeds meer voorstellen worden gedaan, die uiteindelijk neerkomen op harmonisatie van het strafrecht van de lidstaten.
da: Der fremsættes tilsyneladende flere og flere forslag, som i sidste ende indskrænker sig til en harmonisering af medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser.
sv: Det verkar som att allt fler förslag som läggs fram egentligen bara handlar om harmonisering av medlemsländernas straffåtgärder.
fi: Vaikuttaa siltä, että tehdään yhä enemmän ehdotuksia, joilla itse asiassa pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä.
el: Φαίνεται ότι διατυπώνονται ολοένα περισσότερες προτάσεις που αποσκοπούν τελικά στην εναρμόνιση του ποινικού δικαίου των κρατών μελών.
pl: Wygląda na to, że napływa coraz więcej i więcej wniosków, które ostatecznie sprowadzają się do harmonizacji prawa karnego państw członkowskich.
cs: Zdá se, že je předkládáno čím dál tím víc návrhů, které nakonec povedou k harmonizaci trestního práva členských států.
sk: Zdá sa, že vzniká stále viac návrhov, ktoré sa nakoniec scvrkávajú na harmonizáciu trestného práva členských štátov.
sl: Videti je, da je vse več predlogov, katerih končni cilj je uskladitev kazenskega prava držav članic.
hu: Úgy tűnik, hogy egyre több olyan javaslat készül, amelyek végül a tagállamok büntetőjogának harmonizálására redukálódnak.
ro: Se pare că se fac din ce în ce mai multe propuneri care, în ultimă instanţă, se reduc la armonizarea dreptului penal în statele membre.
bg: Изглежда, че напоследък се внасят все повече предложения, които в крайна сметка се свеждат до хармонизация на наказателното право на държавите-членки.
lt: Atrodo, kad pateikiama vis daugiau ir daugiau pasiūlymų, tačiau viskas susiveda į valstybių narių baudžiamosios teisės suderinimą.
lv: Šķiet, ka tiek izvirzīti jauni un jauni priekšlikumi, kuri galu galā vērsti uz dalībvalstu krimināllikumu saskaņošanu.
et: Paistab, et tehakse üha rohkem ettepanekuid, mis viimaks kahanevad liikmesriikide kriminaalõiguse ühtlustamiseni.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We cannot support a European penal code or a European code of criminal procedure.
fr: Nous ne pouvons soutenir un code pénal européen ou un code européen en matière de procédures pénales.
de: Wir können ein europäisches Strafgesetzbuch oder eine europäische Strafprozessordnung nicht unterstützen.
es: No podemos apoyar un código penal europeo o un código de procedimientos penales europeo.
it: Non possiamo sostenere un codice penale europeo né un codice di procedura penale europeo.
pt: Não apoiamos a instituição de um código penal europeu, nem de um código europeu do processo penal.
nl: Een Europees wetboek van strafrecht en een Europees wetboek van strafvordering kunnen niet onze instemming hebben.
da: Vi kan ikke støtte en europæisk straffelov eller en europæisk strafferetlig procedure.
sv: Vi kan inte stödja en europeisk brottsbalk eller en europeisk straffprocesslag.
fi: Emme voi kannattaa EU:n rikoslakia tai EU:n rikosprosessilakia.
el: Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την ιδέα ενός ευρωπαϊκού ποινικού κώδικα ή ενός ευρωπαϊκού κώδικα ποινικής δικονομίας.
pl: Nie możemy opowiedzieć się za przyjęciem europejskiego kodeksu karnego czy europejskiego kodeksu postępowania karnego.
cs: Nemůžeme podporovat evropský trestní zákoník nebo evropský trestní řád.
sk: Nemôžeme podporiť európsky trestný zákonník ani európsky trestný poriadok.
sl: Ne želimo podpreti evropskega kazenskega zakonika ali evropskega zakonika o kazenskem postopku.
hu: Mi nem támogathatunk egy európai büntető törvénykönyvet vagy egy európai büntetőeljárási kódexet.
ro: Nu putem susţine un cod penal european sau un cod european pentru procedura penală.
bg: Ние не можем да подкрепим европейски Наказателен кодекс или европейски Наказателно-процесуален кодекс.
lt: Mes negalime pritarti Europos baudžiamajam kodeksui arba Europos baudžiamojo proceso kodeksui.
lv: Mēs nevaram atbalstīt Eiropas Kriminālkodeksu vai Eiropas Kriminālprocesa kodeksu.
et: Me ei saa toetada Euroopa karistusseadustikku või Euroopa kriminaalmenetluse koodeksit.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Irish people has now given its view through a referendum and, in my view, its decision has been positive and correct.
fr: Le peuple irlandais a désormais rendu son verdict au moyen d’un référendum et, à mon sens, il a pris une décision positive et correcte.
de: Die irische Bevölkerung hat nun mit dem Referendum seinen Standpunkt zum Ausdruck gebracht, und meiner Meinung war ihre Entscheidung positiv und richtig.
es: Ya el pueblo irlandés se ha pronunciado mediante referéndum y, a mi juicio, lo ha hecho en la dirección positiva y correcta.
it: I cittadini irlandesi hanno espresso la propria posizione tramite un referendum e, a mio parere, la decisione che hanno preso è stata positiva e corretta.
pt: O povo irlandês já se pronunciou pela via do referendo e, em minha opinião, a sua decisão foi positiva e correcta.
nl: Het Ierse volk heeft zich nu uitgesproken in een referendum en in mijn ogen is zijn beslissing positief en correct.
da: Den irske befolkning har nu givet deres holdning til kende i en folkeafstemning, og efter min opfattelse er deres beslutning positiv og rigtig.
sv: Det irländska folket har nu uttryckt sin åsikt i folkomröstningen, och jag tycker att beslutet är positivt och riktigt.
fi: Irlannin kansalaiset antoivat kantansa kansanäänestyksessä, ja heidän päätöksensä oli mielestäni myönteinen ja asianmukainen.
el: Οι ιρλανδοί πολίτες εξέφρασαν την άποψή τους μέσω του δημοψηφίσματός τους και, κατά την άποψή μου, η απόφασή τους ήταν θετική και ορθή.
pl: Naród irlandzki wyraził swoje stanowisko w referendum, a w moim odczuciu jest to decyzja pozytywna i prawidłowa.
cs: Irové nyní vyjádřili svůj názor v referendu, a podle mého názoru je jejich rozhodnutí pozitivní a správné.
sk: Íri vyjadrili svoj názor prostredníctvom referenda a podľa mňa je ich rozhodnutie kladné a správne.
sl: Irci so na referendumu izrazili svojo voljo in menim, da je bila njihova odločitev pozitivna in pravilna.
hu: Az ír nép népszavazás útján már kifejezte álláspontját, és meglátásom szerint az írek kedvezően és helyesen döntöttek.
ro: În prezent, cetăţenii irlandezi şi-au exprimat părerea prin intermediul unui referendum şi, din punctul meu de vedere, deciziilor lor au fost pozitive şi corecte.
bg: Ирландският народ изрази мнението си чрез референдум и според мен това решение беше положително и правилно.
lt: Airijos žmonės pareiškė savo valią referendume ir, mano nuomone, jų sprendimas buvo tinkamas ir teisingas.
lv: Tagad Īrijas iedzīvotāji ir pauduši savu viedokli referendumā un, manuprāt, viņu lēmums ir bijis skaidrs un pareizs.
et: Iirimaa rahvas on nüüd referendumi kaudu oma seisukoha öelnud ning minu arust oli see otsus positiivne ja korrektne.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Our duty is therefore to ensure that these procedural guarantees are abided by in all Member States.
fr: Notre devoir consiste donc à faire en sorte que ces garanties en matière de procédures soient respectées dans tous les États membres.
de: Es ist daher unsere Pflicht, sicherzustellen, dass diese Verfahrensrechte in allen Mitgliedstaaten gewahrt werden.
es: Nuestra obligación, por tanto, es procurar que dichas garantías procesales se respeten en todos los Estados miembros.
it: E’ nostro dovere dunque assicurare che tali garanzie procedurali vengano rispettate in tutti gli Stati membri.
pt: A nossa obrigação, portanto, é procurar que as referidas garantias processuais sejam respeitadas em todos os Estados-Membros.
nl: Het is dus onze verplichting om ervoor te zorgen dat deze procedurele waarborgen gerespecteerd worden in alle lidstaten.
da: Vores pligt er derfor at sikre, at disse proceduremæssige garantier overholdes i alle medlemsstaterne.
sv: Vår uppgift är därför att se till att dessa förfarandegarantier följs av samtliga medlemsstater.
fi: Meidän velvollisuutemme on siten varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa kunnioitetaan näitä menettelyllisiä oikeusturvatakeita.
el: Είναι λοιπόν καθήκον μας να διασφαλίσουμε ότι αυτά τα δικονομικά δικαιώματα αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Naszą powinnością jest zatem dopilnowanie, by te gwarancje procesowe funkcjonowały we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Naší povinností je proto zajistit, aby byly tyto procesní záruky respektovány ve všech členských státech.
sk: Našou povinnosťou je preto zaručiť, aby sa tieto procesné záruky dodržiavali vo všetkých členských štátoch.
sl: Naša dolžnost je zagotoviti, da postopkovna jamstva spoštujejo vse države članice.
hu: Ezért kötelességünk gondoskodni arról, hogy ezeket az eljárási biztosítékokat minden tagállamban betartsák.
ro: Îndatorirea noastră este să ne asigurăm că aceste garanţii procedurale sunt respectate în toate statele membre.
bg: Нашето задължение следователно е да гарантираме, че тези процесуални гаранции се спазват във всички държави-членки.
lt: Todėl mūsų pareiga – užtikrinti kad šių procedūrinių garantijų būtų laikomasi visose valstybėse narėse.
lv: Tādējādi mūsu pienākums ir nodrošināt, ka visas dalībvalstis ievēro šīs procesuālās garantijas.
et: Sellepärast on meie ülesanne tagada, et kõik liikmesriigid neist menetlusgarantiidest kinni peaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that Eurojust should only be involved where the parties fail to reach a common agreement.
fr: Je pense qu’Eurojust ne devrait être concerné que lorsque les parties ne parviennent pas à dégager un accord.
de: Ich denke, dass Eurojust nur dann hinzugezogen werden sollte, wenn die Parteien es nicht schaffen, zu einer Einigung zu gelangen.
es: Creo que Eurojust solamente debería implicarse cuando las partes no logren llegar a un acuerdo.
it: Ritengo che Eurojust andrebbe coinvolta solo nel caso in cui le parti non riescano ad accordarsi.
pt: Creio que a Eurojust só devia ser envolvida onde quer que as partes interessadas não consigam chegar a um acordo comum.
nl: Ik ben van mening dat de betrokkenheid van Eurojust zich moet beperken tot gevallen waarin de partijen niet tot overeenstemming kunnen komen.
da: Jeg mener kun, at Eurojust bør inddrages, hvis parterne ikke er i stand til at nå frem til en fælles aftale.
sv: Enligt mig bör Eurojust endast blandas in när parterna inte lyckats nå en gemensam överrenskommelse.
fi: Minun mielestäni Eurojustin pitäisi osallistua asiaan vasta silloin, kun osapuolet eivät pääse sopimukseen asiasta.
el: Πιστεύω ότι η Eurojust πρέπει να παρεμβαίνει μόνο όταν τα μέρη δεν καταφέρνουν να καταλήξουν σε κοινή συμφωνία.
pl: Uważam, że Eurojust należy powiadamiać tylko w przypadkach braku porozumienia stron.
cs: Domnívám se, že by Eurojust měl být zapojen pouze tehdy, pokud se stranám nepodaří dosáhnout společné dohody.
sk: Myslím si, že Eurojust by sa mal zapojiť len vtedy, keď strany nedokážu dospieť k spoločnej dohode.
sl: Menim, da bi se Eurojust moral vključiti samo v tistih primerih, ko stranke v postopku ne uspejo doseči dogovora.
hu: Véleményem szerint a Eurojustot csak akkor kellene bevonni, ha a felek nem tudnak közös megállapodásra jutni.
ro: Consider că implicarea Eurojust-ului ar trebui să urmeze doar acolo unde părţile nu ajung la un acord comun.
bg: Считам, че Евроюст следва да се намесва само когато участващите страни не могат да постигнат общо споразумение.
lt: Manau, kad Eurojustas turėtų dalyvauti tik tuomet, kai šalys negali pasiekti bendro susitarimo.
lv: Es uzskatu, ka jāiesaista tikai tad, ja puses nespēj panākt kopēju vienošanos.
et: Usun, et Eurojust tuleks kaasata üksnes juhtudel, kui osapooled ei suuda ise kokkuleppele jõuda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The basic principle of this directive is to initiate direct communication between the relevant authorities in the Member States.
fr: Le principe de base de cette directive consiste à initier une communication directe entre les autorités concernées dans les États membres.
de: Das Grundprinzip dieser Richtlinie ist, die direkte Kommunikation zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten anzuregen.
es: El principio básico de esta directiva es iniciar la comunicación directa entre las autoridades relevantes en los Estados miembros.
it: Scopo fondamentale di questa direttiva è avviare una comunicazione diretta tra le autorità competenti degli Stati membri.
pt: O princípio básico desta directiva é dar início à comunicação directa entre autoridades relevantes dos Estados-Membros.
nl: Het principe van deze richtlijn is de instelling van directe communicatie tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
da: Det grundlæggende princip i dette direktiv er at indlede direkte høringer mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
sv: Grundprincipen i direktivet är att stimulera direkt kommunikation mellan berörda myndigheter i medlemsstaterna.
fi: Tämän direktiivin lähtökohtana on suoran yhteydenpidon avaaminen jäsenvaltioiden asianmukaisten viranomaisten välillä.
el: Η βασική αρχή αυτής της οδηγίας είναι η απευθείας επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη.
pl: Naczelną zasadą tej regulacji jest nawiązanie bezpośredniej komunikacji między właściwymi władzami państw członkowskich.
cs: Základním smyslem této směrnice je podnítit přímou komunikaci mezi příslušnými orgány v členských státech.
sk: Hlavnou zásadou tejto smernice je iniciovať priamu komunikáciu medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch.
sl: Osnovno načelo te direktive je omogočiti neposredno komunikacijo med pristojnimi organi v državah članicah.
hu: Ezen irányelv alapelve a tagállamok illetékes hatóságai közötti közvetlen kommunikáció kezdeményezése.
ro: Principiul acestei directive este să instituie comunicarea directă între autorităţile competente din statele membre.
bg: Основният принцип на тази директива е да се предприеме пряка комуникация между съответните органи в държавите-членки.
lt: Pagrindinis šios direktyvos principas yra nustatyti tiesioginį ryšį tarp atitinkamų valdžios institucijų ir valstybių narių.
lv: Šīs direktīvas pamatprincips ir ierosināt tiešu saziņu starp attiecīgajām iestādēm dalībvalstīs.
et: Selle direktiivi peamine põhimõte on liikmesriikide asjakohaste asutuste vahel otsest suhtlust algatada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am also a member of the Committee on Transport and Tourism and I think it is very important that we have this issue on the agenda now.
fr: Je suis également membre de la commission des transports et du tourisme et je pense qu’il est très important que ce problème soit à l’agenda maintenant.
de: Ich bin auch Mitglied im Verkehrsausschuss und finde es sehr wichtig, dass wir diese Frage jetzt auf der Tagesordnung haben.
es: También soy miembro de la Comisión de Transportes y Turismo, y creo que es muy importante que tengamos este asunto en el programa ahora.
it: Anch’io faccio parte della commissione per i trasporti e il turismo e ritengo sia molto importante occuparci oggi di questo problema.
pt: Também sou membro da Comissão dos Transportes e do Turismo, e penso que neste momento é muito importante este assunto figurar na nossa ordem do dia.
nl: Ik ben ook lid van de Commissie vervoer en toerisme en acht het van groot belang dat we deze vraag nu op de agenda hebben staan.
da: Jeg er også medlem af Transport- og Turismeudvalget, og det er efter min opfattelse meget vigtigt, at dette emne er på dagsordenen nu.
sv: Jag är också ledamot av utskottet för transport och turism, och jag anser att det är mycket viktigt att vi har denna fråga på föredragningslistan nu.
fi: Minäkin olen liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäsen ja minusta on erittäin tärkeää, että tämä asia on nyt esityslistalla.
el: Είμαι και εγώ μέλος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό που συμπεριλαμβάνουμε αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη σήμερα.
pl: Ja również jestem członkiem Komisji Transportu i Turystyki i sądzę, że to bardzo ważne, że sprawa ta znalazła się teraz w porządku obrad.
cs: Jsem rovněž členkou Výboru pro dopravu a cestovní ruch a domnívám se, že je velmi důležité, že máme tuto otázku na pořadu dne nyní.
sk: Som tiež členkou Výboru pre dopravu a cestovný ruch a považujem za veľmi dôležité, že táto otázka je súčasťou dnešného programu.
sl: Tudi sama sem članica Odbora za promet in turizem in menim, da je zelo pomembno, da imamo to zadevo na dnevnem redu.
hu: Magam is a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság tagja vagyok, és úgy érzem, nagyon fontos, hogy ez a kérdés napirendre került.
ro: Sunt şi eu membră a Comisiei pentru transport şi turism şi cred că este foarte important să avem acest punct pe ordinea de zi.
bg: Аз също съм член на комисията по транспорт и туризъм и според мен е от голяма важност този въпрос да е включен в дневния ред.
lt: Aš taip pat esu Transporto ir turizmo komiteto narė ir manau, kad buvo labai svarbu įtraukti šį klausimą į darbotvarkę.
lv: Arī es esmu Transporta un tūrisma komitejas locekle un uzskatu, ka bija ļoti svarīgi šodien iekļaut šo jautājumu dienas kārtībā.
et: Olen samuti transpordi- ja turismikomisjoni liige ning arvan, et on väga oluline, et see küsimus meil nüüd päevakorras on.