PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU has a series of financial instruments in the area of external relations and the EIB's activity must be complementary to them.
fr: L’Union européenne dispose d’une série d’instruments financiers dans le domaine des relations extérieures et l’activité de la BEI doit compléter ceux-ci.
de: Die EU verfügt über eine Reihe von Finanzinstrumenten im Bereich der externen Beziehungen, und die Tätigkeiten der EIB müssen diese ergänzen.
es: La UE dispone de una serie de instrumentos financieros en el ámbito de las relaciones exteriores, y la actividad del BEI debe complementarlas.
it: L’Unione europea dispone di una serie di strumenti finanziari in materia di relazioni esterne e l’attività della BEI dev’essere complementare ad essi.
pt: A UE conta com um conjunto de instrumentos financeiros no domínio das relações externas, e a actividade do BEI deve complementá-los.
nl: De EU heeft een aantal financiële instrumenten op het gebied van externe betrekkingen en de EIB moet in haar activiteiten deze instrumenten aanvullen.
da: EU råder over en række finansielle instrumenter på området for forbindelser til tredjelande, og EIB's aktiviteter skal supplere dem.
sv: EU har en rad finansiella instrument inom utrikespolitiken, och EIB:s verksamhet måste komplettera dem.
fi: EU:lla on useita ulkosuhteiden alalla käytettäviä rahoitusvälineitä, ja EIP:n toiminnan pitää täydentää niitä.
el: Η ΕΕ έχει μια σειρά από χρηματοπιστωτικά όργανα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και η δραστηριότητα της ΕΤΕπ πρέπει να είναι συμπληρωματική γι αυτά.
pl: UE dysponuje szeregiem instrumentów finansowych w dziedzinie stosunków zewnętrznych, a działania EBI muszą być w stosunku do nich komplementarne.
cs: EU má v oblasti vnějších vztahů řadu finančních nástrojů a činnost EIB se s nimi musí doplňovat.
sk: Európska únia má celý rad finančných nástrojov v oblasti vonkajších vzťahov a činnosť EIB ich musí dopĺňať.
sl: EU ima na področju zunanjih odnosov niz finančnih instrumentov, dejavnosti EIB pa jih morajo dopolnjevati.
hu: Az EU a külkapcsolatok terén pénzügyi eszközök egész sorával rendelkezik – az EBB tevékenységének ezt kell kiegészítenie.
ro: Uniunea dispune de o serie de instrumente financiare în domeniul relaţiilor externe şi activitatea BEI trebuie să fie complementară acestora.
bg: Европейският съюз притежава набор от финансови инструменти в областта на външните отношения, като дейността на ЕИБ следва да е допълнение към тях.
lt: ES turi daug finansinių priemonių išorės santykių srityje, o EIB veikla turi papildyti jas.
lv: ES ir vairāki finanšu instrumenti ārējo attiecību jomā un EIB darbībai tie jāpapildina.
et: ELil on välissuhete valdkonnas mitmeid rahastamisvahendeid ja EIP tegevus peab neid täiendama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am also pleased that the Nabucco project survived this compromise and that it has been declared a priority energy project.
fr: Je me réjouis également que le projet Nabucco ait survécu à ce compromis et qu’il ait été déclaré projet énergétique prioritaire.
de: Des Weiteren bin ich glücklich darüber, dass das Nabucco-Projekt diesen Kompromiss überlebt hat und zu einem vorrangigen Energieprojekt erklärt wurde.
es: También me alegra que el proyecto Nabucco sobreviviera a este compromiso y que se haya declarado proyecto energético de prioridad.
it: Mi rallegro altresì per il fatto che il progetto Nabucco sia sopravissuto a questo compromesso e sia stato dichiarato un progetto prioritario nel settore dell’energia.
pt: Congratulo-me também com o facto de o Projecto Nabucco ter sobrevivido a este compromisso e por ter sido declarado um projecto energético prioritário.
nl: Ik juich het eveneens toe dat het Nabucco-project ongeschonden uit dit compromis is gekomen en tot prioritair energieproject is verklaard.
da: Jeg er også glad for, at Nabuccoprojektet overlevede dette kompromis, og at det er blevet udpeget som et prioriteret energiprojekt.
sv: Jag är också nöjd med att Nabuccoprojektet överlevde denna kompromiss och att det har utnämnts till prioriterat energiprojekt.
fi: Olen tyytyväinen myös siitä, että Nabucco-hanke säilyi kompromississa ja että se on nimetty ensisijaiseksi energiahankkeeksi.
el: Χαίρομαι επίσης που το έργο Nabucco επέζησε αυτού του συμβιβασμού και που ανακηρύχτηκε ενεργειακό έργο προτεραιότητας.
pl: Cieszy mnie też, że w kompromisie tym przetrwał projekt Nabucco i że został on uznany za priorytetowy projekt energetyczny.
cs: Jsem také potěšen, že projekt Nabucco přežil tento kompromis a že byl prohlášen prioritním energetickým projektem.
sk: Rovnako ma teší, že projekt Nabucco ostáva aj po tejto dohode aktuálnym a že bol vyhlásený za prioritný energetický projekt.
sl: Prav tako me veseli, da je projekt Nabucco preživel ta kompromis in so ga razglasili kot prednostni energetski projekt.
hu: Valamint azt is örömmel fogadom, hogy a Nabucco projekt túlélte ezt a kompromisszumot, és prioritást élvező energiaprojektnek nyilvánították.
ro: Mă bucur că proiectul Nabucco a supravieţuit acestui compromis şi că este declarat proiect energetic prioritar.
bg: Радвам се също, че проектът „Набуко“ оцеля след компромиса и беше обявен като приоритетен енергиен проект.
lt: Aš taip pat patenkintas, kad projektas „Nabucco“ projektas pergyveno šį kompromisą ir buvo paskelbtas prioritetiniu energetikos projektu.
lv: Es esmu gandarīts, ka projektā „Nabucco” tika saglabāts šis kompromiss un ka tas tika pasludināts par prioritāru enerģētikas projektu.
et: Samuti on mul hea meel selle üle, et Nabucco projekt jäi kompromissi käigus alles ning kuulutati energeetikasektori prioriteetseks projektiks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why the report gives attention to the importance of monitoring human resources.
fr: C’est pourquoi ce rapport attire l’attention sur l’importance de contrôler les ressources humaines.
de: Genau aus diesem Grund verweist der Bericht darauf, wie wichtig es ist, die Humanressourcen zu überwachen.
es: Por eso el informe presta especial atención a la importancia del control de los recursos humanos.
it: E’ per questa ragione che la relazione attribuisce importanza al controllo delle risorse umane.
pt: Daí a atenção dada no relatório à importância de controlar os recursos humanos.
nl: Daarom wordt in het verslag gewezen op het belang van het monitoren van menselijke hulpbronnen.
da: Det er grunden til, at betydningen af at overvåge de menneskelige ressourcer understreges i betænkningen.
sv: Det är skälet till att vikten av att övervaka personalresurserna uppmärksammas i betänkandet.
fi: Siksi mietinnössä kiinnitetään huomiota henkilöresurssien jatkuvaan tarkkailuun.
el: Για αυτό το λόγο η έκθεση δίνει έμφαση στη σπουδαιότητα της παρακολούθησης των ανθρώπινων πόρων.
pl: To dlatego przedmiotowe sprawozdanie zwraca uwagę na znaczenie monitorowania zasobów ludzkich.
cs: Proto zpráva věnuje pozornost významu sledování lidských zdrojů.
sk: Preto kladie táto správa dôraz na význam monitorovania ľudských zdrojov.
sl: Zato to poročilo pozornost namenja pomenu spremljanja človeških virov.
hu: A jelentés ezért tér ki a humán erőforrások fontosságának ellenőrzésére fordított figyelem jelentőségére.
ro: De aceea raportul acordă atenţie importanţei monitorizării resurselor umane.
bg: Поради тези причини докладът насочва вниманието към важността на наблюдението на човешките ресурси.
lt: Todėl pranešime atkreipiamas dėmesys į žmogiškųjų išteklių kontrolės svarbą.
lv: Tāpēc ziņojumā ir pievērsta uzmanība tam, kāda nozīme ir cilvēkresursu uzraudzībai.
et: Seetõttu pööratakse raportis tähelepanu inimressursside järelevalvele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The results also show how efficient management and administration are.
fr: Les résultats permettent également de mesurer le degré d’efficacité de la gestion et de l’administration.
de: Aus den Ergebnissen lässt sich auf die Effizienz des Managements und der Verwaltung schließen.
es: Los resultados también muestran la eficiencia de la gestión y la administración.
it: Inoltre, i risultati mostrano quanto siano efficienti la gestione e l’amministrazione.
pt: Os resultados mostram também o grau de eficiência da gestão e da administração.
nl: De resultaten tonen ook aan hoe doeltreffend het beheer is.
da: Resultaterne viser også, hvor effektiv forvaltning og administration er.
sv: Resultaten visar också hur effektiv förvaltningen och administrationen är.
fi: Tuloksista näkyy myös hallinnon tehokkuus.
el: Τα αποτελέσματα επίσης δείχνουν πόσο αποτελεσματική είναι η διαχείριση και η διοίκηση.
pl: Wyniki pokazują także skuteczność zarządzania i administracji.
cs: Tyto výsledky také ukazují míru účinnosti řízení a správy.
sk: Výsledky tiež preukazujú, aké efektívne je riadenie a správa.
sl: Rezultati prav tako kažejo, kako učinkovita sta vodenje in upravljanje.
hu: Az eredmények azt is mutatják, hogy az irányítás és az adminisztráció mennyire hatékony.
ro: Rezultatele arată, de asemenea, cât de eficiente sunt gestiunea şi administrarea.
bg: Резултатите показват и колко ефективни са управлението и администрацията.
lt: Rezultatai taip pat rodo, kiek veiksmingas valdymas ir administravimas.
lv: Rezultāti arī parāda, cik efektīva ir pārvaldība un administrēšana.
et: Tulemused näitavad ka, kui tõhus juhtimine ja haldus on.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, we must not forget that a mid-term review of many of the multiannual programmes will take place in this House in 2010.
fr: N’oublions pas non plus que cette assemblée procédera, en 2010, au réexamen à mi-parcours de nombreux programmes pluriannuels.
de: Und vergessen wir nicht, auch hier im Hause wird im Jahre 2010 bei vielen Mehrjahresprogrammen einer Halbzeitüberprüfung stattzufinden haben.
es: Además, no debemos olvidar que en esta Cámara se llevará a cabo una revisión intermedia de muchos de los programas interanuales en 2010.
it: Inoltre, non dobbiamo scordare che nel 2010 il Parlamento europeo effettuerà una revisione intermedia di molti programmi pluriennali.
pt: Além disso, não devemos esquecer que irá ser efectuada neste Hemiciclo uma revisão intercalar de muitos dos programas plurianuais em 2010.
nl: Bovendien moeten we niet vergeten dat het Parlement in 2010 een groot aantal meerjarenprogramma’s tussentijds moet evalueren.
da: Desuden må vi ikke glemme, at Parlamentet vil foretage en midtvejsrevision af mange af de flerårige programmer i 2010.
sv: Dessutom får vi inte glömma bort att en halvtidsöversyn av många av de fleråriga programmen kommer att äga rum i denna kammare 2010.
fi: Emme saa myöskään unohtaa, että useiden monivuotisten ohjelmien puolivälin tarkistus tapahtuu parlamentissa vuonna 2010.
el: Επιπλέον, ας μην ξεχνάμε ότι η ενδιάμεση επανεξέταση πολλών από τα πολυετή προγράμματα θα πραγματοποιηθεί από το σώμα αυτό το 2010.
pl: Ponadto nie możemy zapominać, że przegląd śródokresowy wielu programów wieloletnich w tej Izbie nastąpi w roku 2010.
cs: Kromě toho nesmíme zapomenout, že v roce 2010 bude v tomto Parlamentu probíhat přezkum mnoha víceletých programů v polovině období.
sk: Okrem toho nesmieme zabúdať na to, že v roku 2010 sa v tomto Parlamente uskutoční hodnotenie mnohých viacročných programov v polovici obdobia.
sl: Poleg tega ne smemo pozabiti, da bo v tem parlamentu leta 2010 potekal vmesni pregled številnih večletnih programov.
hu: Emellett nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a Parlamentben 2010-ben számos többéves program félidős felülvizsgálata készül majd el.
ro: În plus, nu trebuie să uităm că o evaluare intermediară a multora dintre programele multianuale va avea loc în această Cameră în 2010.
bg: Освен това не трябва да забравяме, че междинен преглед на редица от многогодишните програми ще се направи в Парламента през 2010 г.
lt: Be to, neturime pamiršti, kad daugelio daugiamečių programų vidurio laikotarpio peržiūra vyks šiame Parlamente 2010 m.
lv: Turklāt mēs nedrīkstam aizmirst, ka daudzu daudzgadu programmu termiņa vidusposma pārskatīšana notiks šeit, Parlamentā 2010. gadā.
et: Me ei tohiks ühtlasi unustada, et parlamendis toimub 2010. aastal mitmete mitmeaastaste programmide vahehindamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Among other things, appropriate funding must be provided for the European External Action Service.
fr: Il s’agit, entre autres, de prévoir un financement suffisant du service européen pour l’action extérieure.
de: Unter anderem sind angemessene Finanzmittel für den auswärtigen Dienst der EU vorzusehen.
es: Entre otras cosas, se debe proporcionar financiación adecuada para el Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: Tra l’altro, occorre fornire finanziamenti adeguati al servizio europeo per l’azione esterna.
pt: Entre outros aspectos deve financiar-se devidamente o Serviço Europeu para a Acção Externa.
nl: Er moeten onder meer voldoende financiële middelen voor de Europese dienst voor extern optreden beschikbaar worden gesteld.
da: Bl.a. skal Tjenesten for EU's Optræden Udadtil finansieres behørigt.
sv: Bland annat måste man ge tillräckliga medel åt den europeiska avdelningen för yttre åtgärder.
fi: Muun muassa Euroopan ulkosuhdehallinto tarvitsee asianmukaisen rahoituksen.
el: Μεταξύ άλλων, πρέπει να δοθεί κατάλληλη χρηματοδότηση στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
pl: Trzeba między innymi zapewnić odpowiednie finansowanie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Kromě jiného musí být zajištěno odpovídající financování Evropské služby pro vnější činnost.
sk: Okrem iného sa musia vyčleniť dostatočné finančné prostriedky pre Európsky útvar pre vonkajšiu činnosť.
sl: Med drugim je treba ustrezno financiranje zagotoviti Službi za zunanje evropske zadeve.
hu: Egyebek mellett megfelelő mértékű finanszírozást kell nyújtani az európai külügyi szolgálatnak.
ro: Printre altele, trebuie furnizată finanţare adecvată pentru Serviciul european pentru acţiune externă.
bg: Освен всичко останало е необходимо да се осигури подобаващо финансиране и за Европейската служба за външна дейност.
lt: Be kitų dalykų, atitinkamas finansavimas turi būti suteikiamas Europos išorės veiksmų tarnybai.
lv: Cita starpā pienācīgs finansējums jāpiešķir Eiropas Ārlietu dienestam.
et: Lisaks tuleb ette näha asjakohane rahastamine ELi välisteenistusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want a European Union which fulfils its obligations in the area of foreign relations and can react rapidly and appropriately to crises.
fr: Nous voulons une Union européenne qui soit à la hauteur de ses obligations dans le domaine des relations étrangères, capable de fournir une réaction rapide et adéquate aux crises.
de: Wir wollen eine Europäische Union, die ihre Verpflichtungen im Bereich der Außenbeziehungen erfüllt und auf Krisen angemessen und schnell reagieren kann.
es: Queremos una Unión Europa que cumpla con sus obligaciones en el ámbito de las relaciones exteriores y que pueda reaccionar rápida y adecuadamente a las crisis.
it: Vogliamo un’Unione europea che ottemperi ai propri obblighi in materia di relazioni estere e possa reagire rapidamente e adeguatamente alle crisi.
pt: Queremos uma União Europeia que cumpra as suas obrigações no domínio das relações externas e possa reagir rápida e apropriadamente às crises.
nl: Wij willen een Europese Unie die aan haar externe beleidsverplichtingen voldoet en passend en snel kan reageren op crises.
da: Vi ønsker et EU, der opfylder sine forpligtelser på området for eksterne forbindelser og kan reagere hurtigt og hensigtsmæssigt på kriser.
sv: Vi vill ha en europeisk union som fullgör sina externa skyldigheter och kan reagera snabbt och på ett lämpligt sätt på krissituationer.
fi: Haluamme Euroopan unionin, joka täyttää velvoitteensa ulkosuhteiden alalla ja voi toimia nopeasti ja asianmukaisesti kriisitilanteissa.
el: Θέλουμε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που να εκπληρoί τις υποχρεώσεις της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και που να μπορεί να αντιδρά γρήγορα και κατάλληλα στις κρίσεις.
pl: Chcemy, by Unia Europejska wypełniała swe zobowiązania w zakresie stosunków zagranicznych oraz reagowała na kryzysy szybko i odpowiednio.
cs: Chceme Evropskou unii, která plní své závazky v oblasti zahraničních vztahů a je schopná reagovat na krize rychle a odpovídajícím způsobem.
sk: Chceme Európsku úniu, ktorá plní svoje záväzky v oblasti zahraničných vzťahov a dokáže rýchlo a primerane reagovať na krízy.
sl: Hočemo Evropsko unijo, ki navzven izpolnjuje svoje obveznosti na področju zunanjih odnosov in se lahko hitro in ustrezno odzove na krize.
hu: Olyan Európai Uniót akarunk, amely eleget tesz kötelezettségeinek a külkapcsolatok terén, és válság idején gyorsan és megfelelően tud reagálni.
ro: Dorim o Uniune Europeană care îşi îndeplineşte obligaţiile în domeniul relaţiilor externe şi care poate reacţiona rapid şi adecvat la crize.
bg: Искаме Европейски съюз, който да изпълнява задълженията си в областта на външните отношения и да е способен бързо и адекватно да реагира в случай на криза.
lt: Mes norime Europos Sąjungos, kuri vykdo savo įsipareigojimus užsienio ryšių srityje ir gali greitai ir tinkamai reaguoti į krizes.
lv: Mēs vēlamies tādu Eiropas Savienību, kas pilda savas saistības starptautiskajās attiecībās un var ātri un pienācīgi reaģēt uz krīzēm.
et: Soovime Euroopa Liitu, mis täidab oma kohustusi välissuhete valdkonnas ja on võimeline kriisiolukorras kiiresti ja asjakohaselt reageerima.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Furthermore, we have just had a debate on the European Investment Bank.
fr: Nous venons par ailleurs de débattre de la Banque européenne d’investissement.
de: Des Weiteren: Wir haben ja eben eine Debatte über die EIB geführt.
es: Además, acabamos de celebrar un debate sobre el Banco Europeo de Inversiones.
it: Inoltre, abbiamo appena discusso della Banca europea per gli investimenti.
pt: Além disso, acabámos de realizar um debate sobre o Banco Europeu de Investimento.
nl: Verder hebben we zojuist een debat gevoerd over de Europese Investeringsbank.
da: Desuden har vi lige haft en debat om Den Europæiske Investeringsbank.
sv: Dessutom har vi just fört en debatt om Europeiska investeringsbanken.
fi: Olemme lisäksi juuri keskustelleet Euroopan investointipankista.
el: Επιπλέον, μόλις κάναμε μια συζήτηση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
pl: Co więcej, właśnie odbyliśmy debatę w sprawie Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
cs: Dále jsme právě vedli rozpravu o Evropské investiční bance.
sk: Okrem toho sme práve mali rozpravu o Európskej investičnej banke.
sl: Poleg tega smo ravnokar razpravljali o Evropski investicijski banki.
hu: Továbbá, éppen most folytattunk vitát az Európai Beruházási Bankról.
ro: Mai mult, tocmai am avut o dezbatere privind Banca Europeană de Investiţii.
bg: Освен това току-що проведохме разговори с Европейската инвестиционна банка.
lt: Be to, mes ką tik turėjome diskusiją dėl Europos investicijų banko.
lv: Turklāt, mēs tikko debatējām par Eiropas Investīciju banku.
et: Lisaks oli meil just arutelu Euroopa Investeerimispanga üle.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that, in particular in times of crisis, funds should be made available as quickly as possible.
fr: Je pense qu’il faut faire en sorte de pouvoir libérer des fonds aussi rapidement que possible, particulièrement en temps de crise.
de: Ich glaube, dass gerade in Krisenzeiten die Mittel so schnell wie möglich zur Verfügung gestellt werden sollten.
es: Creo que, en especial en época de crisis, se debería poder disponer de los fondos tan pronto como fuera posible.
it: Ritengo che, in particolare in momenti di crisi, i fondi dovrebbero essere resi disponibili senza indugio.
pt: Entendo que, sobretudo em tempos de crise, as verbas devem ser disponibilizadas tão rapidamente quanto possível.
nl: Ik vind dat juist in tijden van crisis de middelen zo snel mogelijk beschikbaar moeten worden gesteld.
da: Jeg mener, at midlerne, navnlig i krisetider, bør stilles til rådighed hurtigst muligt.
sv: Jag anser att medel bör göras tillgängliga så fort som möjligt, särskilt i kristider.
fi: Katson, että erityisesti kriisiaikoina varat olisi saatava käyttöön mahdollisimman nopeasti.
el: Πιστεύω ότι, ειδικά σε εποχές κρίσης, πρέπει να διατίθενται χρηματοδοτήσεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
pl: Uważam, że szczególnie w czasach kryzysu należy jak najszybciej udostępniać środki.
cs: Jsem přesvědčen, že zejména v době krize by se měly fondy zpřístupnit co nejrychleji.
sk: Myslím si, že peňažné prostriedky by sa mali, najmä v časoch krízy, sprístupňovať čo najrýchlejšie.
sl: Prepričan sem, da bi še zlasti v kriznih časih sredstva morala biti na voljo kar se da hitro.
hu: Úgy vélem, hogy – különösen a válságos időkben –az összegeket a lehető leghamarabb elérhetővé kell tenni.
ro: Cred că, în special pe perioada crizei, fondurile ar trebui să fie disponibile cât mai rapid posibil.
bg: Считам, че особено сега, в тези времена на криза, трябва да се осигурят средства възможно най-бързо.
lt: Aš manau, kad, ypač krizės laikais, lėšos turėtų būti suteikiamos kuo greičiau.
lv: Es uzskatu, ka jo īpaši krīzes laikos finansējumam jākļūst pieejamam, cik drīz vien iespējams.
et: Ma usun, et kriisiaegadel tuleb vahendid võimalikult ruttu kättesaadavaks teha.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I am pleased that the report does not conflict with our stance on this issue.
fr: Je me réjouis de constater que le rapport ne va pas à l’encontre de notre position en la matière.
de: Ich freue mich, dass der Bericht in dieser Angelegenheit nicht mit unserem Standpunkt in Konflikt gerät.
es: Me alegro de que este informe no entre en conflicto con nuestra postura en este asunto.
it: Sono lieta che la relazione non sia in conflitto con la nostra posizione in materia.
pt: Apraz-me verificar que o relatório não entra em conflito com a nossa posição sobre esta questão.
nl: Het doet mij dan ook deugd dat dit verslag niet indruist tegen ons standpunt terzake.
da: Det glæder mig, at der ikke er nogen konflikt mellem betænkningen og vores holdning på det punkt.
sv: Jag är glad över att betänkandet inte strider mot vår inställning i denna fråga.
fi: Olen tyytyväinen siitä, että mietintö ei tältä osin ole ristiriidassa näkemyksemme kanssa.
el: Χαίρομαι που η έκθεση δεν έρχεται σε σύγκρουση με τη στάση μας για αυτό το θέμα.
pl: Cieszę się, że sprawozdanie nie koliduje tu z naszym stanowiskiem.
cs: Jsem potěšena, že zpráva není s naším stanoviskem v tomto ohledu v rozporu.
sk: Som rada, že správa nie je s naším postojom k tejto otázke v rozpore.
sl: Zadovoljna sem, da to poročilo glede tega vprašanja ni v nasprotju z našim stališčem.
hu: Örömmel veszem tudomásul, hogy a jelentés nem áll ellentétben az e kérdésről alkotott véleményünkkel.
ro: Sunt încântată că raportul nu intră în conflict cu poziţia noastră privind această problemă.
bg: Удовлетворена съм, че докладът не е в конфликт с нашата позиция по тези въпроси.
lt: Man malonu, kad pranešimas neprieštarauja mūsų pozicijai šiuo klausimu.
lv: Es esmu gandarīts, ka ziņojums nav pretrunā ar mūsu viedokli šajā jautājumā.
et: Mul on hea meel, et raport ei lähe kõnealuses küsimuses meie seisukohaga vastuollu.