PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: ; original language: fr)
en: Firstly, an energy market is not relevant.
fr: Premièrement, un marché de l’énergie n’a pas de pertinence.
de: Erstens ist ein Energiemarkt nicht relevant.
es: En primer lugar, cabe destacar que un mercado energético no es importante.
it: In primo luogo, il mercato dell’energia è irrilevante:
pt: Em primeiro lugar, um mercado da energia não é pertinente.
nl: Ten eerste is een energiemarkt niet op haar plaats.
da: For det første er et energimarked ikke relevant.
sv: För det första är energimarknaden inte relevant.
fi: Ensinnäkin energia-alan markkinoilla ei ole tässä yhteydessä merkitystä.
el: Καταρχάς, η αγορά ενέργειας δεν έχει σχέση με αυτά.
pl: Po pierwsze, rynek energetyczny jest nieistotny.
cs: Zaprvé, trh s energií není relevantní.
sk: Po prvé, trh s energiou nie je relevantný.
sl: Prvič, energetski trg ni pomemben.
hu: Először, az energiaágazatnak itt nincs jelentősége.
ro: În primul rând, o piaţă energetică nu este relevantă.
bg: Първо, енергийният пазар не е релевантен.
lt: Pirma, energetikos rinka nėra tiesiogiai susijusi.
lv: Pirmkārt, enerģijas tirgus nav svarīgs.
et: Esiteks ei puutu energiaturg asjasse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the other hand, Mr Turmes’s speech was true in many respects, particularly concerning fund management.
fr: Il est vrai cependant que M. Turmes a énoncé de nombreuses vérités, en particulier en ce qui concerne la gestion des fonds.
de: Andererseits war die Rede von Herrn Turmes in vielerlei Hinsicht, insbesondere bezüglich des Fondsmanagements, richtig.
es: Por otra parte, el discurso del señor Turmes era acertado en muchos aspectos, sobre todo, en lo que respecta a la gestión de fondos.
it: D’altro canto, le affermazioni dell’onorevole Turmes sono vere per molti aspetti, soprattutto per quanto riguarda la gestione dei fondi.
pt: Por outro lado, o discurso do Deputado Thurmes foi verdadeiro em muitos aspectos, designadamente no que diz respeito à gestão dos fundos.
nl: Aan de andere kant was de redevoering van de heer Turmes in vele opzichten terecht, vooral wat fondsbeheer betreft.
da: På den anden side var det i mange henseender rigtigt, hvad hr. Turmes sagde, især hvad angår forvaltning af midlerne.
sv: Å andra sidan har Claude Turmes rätt i många avseenden i sitt anförande, särskilt när det gäller förvaltningen av medlen.
fi: Toisaalta jäsen Turmesin puheenvuoro oli monessa suhteessa totta, erityisesti varojen hallinnan osalta.
el: Από την άλλη πλευρά, η ομιλία του κυρίου Turmes ήταν σε πολλά σημεία σωστή, ειδικά όσον αφορά τη διαχείριση κεφαλαίων.
pl: Z drugiej strony wypowiedź pana Turmesa była w wielu aspektach słuszna, szczególnie w odniesieniu do zarządzania środkami.
cs: Na druhé straně rovněž projev pana Turmese byl v mnoha ohledech pravdivý, a to zejména, pokud jde o správu fondu.
sk: Na druhej strane aj vystúpenie pána Turmesa, najmä pokiaľ sa týka fondového hospodárenia, bolo v mnohých bodoch pravdivé.
sl: Po drugi strani pa je bil govor gospoda Turmesa v več ozirih popolnoma pravilen, zlasti glede upravljanja sredstev.
hu: Másfelől Turmes úr beszéde számos igazságot tartalmazott, elsősorban az alapkezelés vonatkozásában.
ro: Pe de altă parte, discursul domnului Turmes a fost adevărat din multe puncte de vedere, mai ales în privinţa gestionării fondurilor.
bg: От друга страна, изказването на г-н Turmes беше точно в много отношения и това важи с особена сила за управлението на средствата.
lt: Kita vertus, C. Turmes kalba buvo teisinga daugeliu požiūrių, ypač dėl fondų valdymo.
lv: No otras puses kunga runa bija patiesa daudzējādā ziņā, jo īpaši par finanšu vadību.
et: Teisalt oli härra Turmesil paljuski õigus, eelkõige seoses vahendite haldamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The measures implemented and financed from this package should therefore help prevent a repeat of this crisis.
fr: Les mesures mises en œuvre et financées dans le cadre de ce paquet devraient donc contribuer à éviter que cette crise se répète.
de: Die mit diesem Paket durchgeführten und finanzierten Maßnahmen sollten deswegen dazu beitragen, eine Wiederholung dieser Krise zu vermeiden.
es: Las medidas aplicadas y financiadas a partir de este paquete, por tanto, deberían evitar que la crisis volviera a repetirse.
it: Le misure attuate e finanziate grazie al pacchetto devono quindi contribuire a evitare il ripetersi di simili problemi.
pt: As medidas implementadas e financiadas a partir deste pacote deverão, deste modo, ajudar a impedir uma repetição desta crise.
nl: De maatregelen die met behulp van dit pakket worden ingevoerd en gefinancierd zouden een herhaling van deze crisis moeten helpen voorkomen.
da: De foranstaltninger, der er gennemført og finansieret gennem denne pakke bør derfor medvirke til at forhindre en gentagelse af denne krise.
sv: De åtgärder som genomförs och finansieras från paketet bör därför bidra till att krisen inte upprepas.
fi: Tällä paketilla toteutettavilla ja rahoitettavilla toimenpiteillä olisi sen vuoksi voitava estää vastaavan kriisin toistuminen.
el: Τα μέτρα που θα εφαρμοστούν και θα χρηματοδοτηθούν από αυτή τη δέσμη μέτρων πρέπει έτσι να βοηθήσουν να αποφευχθεί η επανάληψη μιας τέτοιας κρίσης.
pl: Działania wdrożone i sfinansowane z tego pakietu powinny więc pomóc zapobiec nawrotowi tego kryzysu.
cs: Opatření uplatněná a financovaná z tohoto balíčku by proto měla napomoci zabránit, aby se taková krize opakovala.
sk: Opatrenia realizované a financované z tohto balíka preto mali napomôcť zabrániť opakovaniu tejto krízy.
sl: Ukrepi, ki se izvajajo in financirajo v okviru tega svežnja, bi morali torej preprečiti ponovitev te krize.
hu: Ennek megfelelően a csomag segítségével meghozandó és finanszírozandó intézkedések célja a válsághelyzet megismétlődésének megakadályozása.
ro: Prin urmare, măsurile puse în aplicare şi finanţate din acest pachet ar trebui să contribuie la prevenirea repetării acestei crize.
bg: Ето защо прилаганите и финансираните от този пакет мерки следва да помогнат за предотвратяване на повторното възникване на такава криза.
lt: Todėl taikomos ir iš šio paketo finansuojamos priemonės turėtų padėti užtikrinti, kad tokia krizė daugiau nepasikartotų.
lv: Šīs paketes ieviestie un finansētie pasākumi palīdzēs novērst šādas krīzes atkārtošanos.
et: Rakendatavad meetmed, mida paketist rahastatakse, peaksid seega aitama kriisi kordumist vältida.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is absolutely crucial that this economic programme, which we have adopted in its entirety today, is also available in rural areas.
fr: Il est absolument crucial que les zones rurales bénéficient aussi du programme économique débattu dans son ensemble aujourd’hui.
de: Es ist unbedingt notwendig, dass dieses Konjunkturprogramm, das wir heute insgesamt beschließen, auch für den ländlichen Raum zur Verfügung steht.
es: Es realmente importante que este programa económico, que hemos adoptado totalmente hoy, también esté disponible en el medio rural.
it: E’ essenziale che il programma economico, da noi oggi approvato nella sua interezza, sia disponibile anche nelle zone rurali.
pt: É absolutamente crucial que este programa económico, que hoje aprovámos na íntegra, esteja também disponível nas zonas rurais.
nl: Het is absoluut van essentieel belang dat dit economisch herstelplan, dat wij vandaag in zijn totaliteit hebben aangenomen, ook voor de plattelandsgebieden beschikbaar is.
da: Det er absolut afgørende, at dette økonomiske program, som vi har vedtaget i sin helhed i dag, også er til rådighed i landdistrikterne.
sv: Det är absolut nödvändigt att det här ekonomiska programmet, som vi antog i dess helhet i dag, också är tillgängligt för landsbygdsområden.
fi: On ehdottoman tärkeää, että tämä tänään kokonaisuudessaan hyväksymämme talousohjelma on myös maaseutualueiden käytettävissä.
el: Είναι πολύ σημαντικό αυτό το οικονομικό πρόγραμμα, το σύνολο του οποίου εγκρίναμε σήμερα, να είναι επίσης διαθέσιμο στις αγροτικές περιοχές.
pl: Zdecydowanie konieczne jest, aby ten program gospodarczy, który przyjęliśmy dzisiaj w całości, był także dostępny na obszarach wiejskich.
cs: Je naprosto zásadní, aby tento hospodářský program, který jsme dnes přijali jako celek, mohl být uplatňován také ve venkovských oblastech.
sk: Je veľmi dôležité, aby bol tento hospodársky program, ktorý sme dnes prijali v jeho celkovej podobe, dostupný aj vo vidieckych oblastiach.
sl: Ključnega pomena je, da je ta gospodarski program, ki smo ga danes v celoti sprejeli, na voljo tudi za podeželska območja.
hu: Rendkívül fontos, hogy ez a gazdasági program – amelyet a mai nap folyamán teljes egészében elfogadtunk – a vidéki térségekkel is foglalkozik.
ro: Este absolut crucial ca acest program economic, pe care l-am adoptat în întregime astăzi, să fie de asemenea disponibil în zonele rurale.
bg: От жизненоважно значение е приетата от нас днес икономическа програма в своята цялост да бъде достъпна и в селските райони.
lt: Ypač svarbu, kad šią ekonominę programą, kurią visą mes šiandien priėmėme, taip pat būtų galima naudoti kaimo vietovėse.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai ekonomiskā programma, kuru mēs pilnībā pieņēmām šodien, būtu pieejama arī lauku rajonos.
et: On väga oluline, et see majandusprogramm, mille me täna tervikuna vastu võtsime, oleks kättesaadav ka maapiirkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It should not be overlooked that more than 50% of the population of the European Union lives in rural areas.
fr: Il ne faut pas oublier que plus de 50 % des citoyens européens vivent en zone rurale.
de: Es darf nicht übersehen werden, dass immerhin mehr als 50 % der Bevölkerung der Europäischen Union im ländlichen Raum lebt.
es: No se debería pasar por alto que más del 50 % de la población de la Unión Europea vive en el medio rural.
it: Non possiamo dimenticare che più del 50 per cento della popolazione europea vive in aree rurali.
pt: Há que não ignorar que mais de 50% da população da União Europeia vive em zonas rurais.
nl: We mogen niet vergeten dat nog altijd meer dan 50 procent van de bevolking in de Europese Unie in plattelandsgebieden woont.
da: Vi må ikke se bort fra, at mere end 50 % af EU's befolkning bor i landdistrikter.
sv: Man får inte glömma att över 50 procent av befolkningen i EU bor i landsbygdsområden.
fi: On muistettava, että yli 50 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu maaseutualueilla.
el: Δεν πρέπει να παραβλέπουμε ότι περισσότερο από το 50% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ζει σε αγροτικές περιοχές.
pl: Nie należy zapominać, że ponad 50% ludności Unii Europejskiej zamieszkuje obszary wiejskie.
cs: Nemělo by být přehlíženo, že více než 50 % obyvatelstva Evropské unie žije ve venkovských oblastech.
sk: Nesmieme prehliadnuť skutočnosť, že viac ako 50 % obyvateľov Európskej únie žije vo vidieckych oblastiach.
sl: Ne smemo zanemariti dejstva, da več kot 50 % prebivalstva Evropske unije živi na podeželju.
hu: Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy az Európai Unió lakosságának több mint 50 százaléka vidéki térségekben él.
ro: Nu ar trebui trecut cu vederea faptul că mai mult de 50 % din populaţia Uniunii Europene trăieşte în zonele rurale.
bg: Не следва да се пренебрегва фактът, че повече от 50 % от населението на Европейския съюз живее в селските райони.
lt: Nereikėtų žiūrėti pro pirštus į tai, kad daugiau nei 50 proc. Europos Sąjungos populiacijos gyvena kaimo vietovėse.
lv: Nedrīkst neņemt vērā, ka vairāk nekā 50 % Eiropas Savienības iedzīvotāju dzīvo lauku rajonos.
et: Ei tohi jätta tähelepanuta asjaolu, et üle 50% Euroopa Liidu rahvastikust elab maapiirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With this in mind, I wish the European Union all the best for the future.
fr: Dans cette optique, j’adresse à l’Union européenne tous mes vœux de succès pour l’avenir.
de: In diesem Sinn wünsche ich der Europäischen Union eine gute Zukunft!
es: Teniendo esto en cuenta, deseo el mejor futuro a la Unión Europea.
it: Concludo con i miei migliori auguri per il futuro dell’Unione europea.
pt: Com isto em mente, desejo à União Europeia tudo de bom para o futuro.
nl: In die zin wens ik de Europese Unie het beste voor de toekomst.
da: Med dette for øje ønsker jeg EU held og lykke i fremtiden.
sv: Med detta i åtanke önskar jag Europeiska unionen lycka till i framtiden.
fi: Tämä mielessäni toivotan Euroopan unionille kaikkea hyvää vastaisuudessa. ( )
el: Με αυτά κατά νου, εύχομαι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι καλύτερο για το μέλλον.
pl: Mając to na uwadze, życzę Unii Europejskiej wszystkiego najlepszego na przyszłość.
cs: S touto myšlenkou přeji Evropské unii vše nejlepší do budoucnosti.
sk: Vzhľadom na to želám Európskej únii do budúcnosti všetko dobré.
sl: S tem v mislih želim Evropski uniji v prihodnosti vse najboljše.
hu: Ennek jegyében kívánom a legjobbakat az Európai Uniónak az elkövetkező időszakra.
ro: Având în vedere acest lucru, doresc toate cele bune Uniunii Europene pe viitor.
bg: С това пожелавам всичко най-добро на Европейския съюз в бъдеще.
lt: Turėdama tai galvoje, linkiu Europos Sąjungai geros kloties ateityje.
lv: Ar šādu domu es vēlu visu labāko Eiropas Savienībai nākotnē.
et: Seda silmas pidades soovin Euroopa Liidule tulevikuks kõike head.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Broadband internet and networks are necessary for the development of rural areas, but they are not a priority.
fr: L’internet et les réseaux à haut débit sont nécessaires au développement des zones rurales, mais ne constituent pas une priorité.
de: Breitband-Internet und Netzwerke sind für die Entwicklung ländlicher Gebiete notwendig, sie sind aber keine Priorität.
es: Las redes y el acceso a Internet de banda ancha son necesarios para el desarrollo del medio rural, pero no se trata de una prioridad.
it: Le reti e le connessioni a banda larga, pur essendo necessarie allo sviluppo delle zone rurali, non sono una priorità.
pt: A Internet e as redes de banda larga são necessárias para o desenvolvimento das áreas rurais, mas não são uma prioridade.
nl: Breedbandinternet en netwerken zijn onontbeerlijk voor de ontwikkeling van de plattelandsgebieden, maar hebben op dit moment geen voorrang.
da: Bredbåndsinternet og -netværk er nødvendige for udviklingen af landdistrikterne, men de udgør ikke en prioritering.
sv: Bredbandsnät och nätverk är nödvändiga för landsbygdsområdena, men de är inte en prioritering.
fi: Laajakaistainternet ja verkot ovat tarpeen maaseutualueiden kehittämisen kannalta, mutta ne eivät ole ensisijaisen tärkeitä.
el: Οι ευρυζωνικές συνδέσεις και τα δίκτυα είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών δεν είναι όμως προτεραιότητα.
pl: Internet i sieci szerokopasmowe są niezbędne do rozwoju obszarów wiejskich, ale nie są priorytetem.
cs: Širokopásmové připojení k internetu a sítě jsou nezbytné pro rozvoj venkovských oblastí, ale nejsou prioritou.
sk: Širokopásmový internet a siete sú potrebné na rozvoj vidieckych oblastí, nie sú však prioritou.
sl: Širokopasovni internet in omrežja so nujni za razvoj podeželja, a niso prednostna naloga.
hu: A szélessávú internetre és a kapcsolódó hálózatokra szükség van a vidéki térségek fejlődéséhez, de nem ezek a legfontosabbak.
ro: Internetul şi reţelele în bandă largă sunt necesare pentru dezvoltarea zonelor rurale, dar nu constituie o prioritate.
bg: Широколентовият интернет и мрежите са необходими за развитието на селските райони, но те не са приоритет.
lt: Plačiajuostis internetas ir tinklai yra reikalingi kaimo vietovių plėtrai, bet jie nėra prioritetiniai.
lv: Platjoslas internets un tīkli ir nepieciešami lauku rajonu attīstībai, bet tie nav prioritāte.
et: Lairiba-Internet ja võrgud on maapiirkondade arenguks vajalikud, aga need ei ole esmatähtis küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This, in my opinion, is an assault on all rural areas, which we should not let pass.
fr: C’est, à mes yeux, une attaque contre toutes les régions rurales, que nous ne pouvons pas laisser passer.
de: Das ist meines Erachtens ein Anschlag auf alle Landregionen, den wir nicht durchgehen lassen sollten.
es: Desde mi punto de vista, se trata de un asalto a todas las regiones rurales que no deberíamos permitir.
it: Questa, a mio giudizio, è un’aggressione a tutte le aree rurali che non dobbiamo permettere.
pt: Em minha opinião, isto é um ataque contra as zonas rurais, que não devemos deixar passar.
nl: Dat is mijns inziens een aanslag op alle plattelandsgebieden, die wij niet mogen laten gebeuren.
da: Dette er efter min mening et angreb mod alle landdistrikter, som vi ikke bør forbigå i stilhed.
sv: Det är enligt min mening ett angrepp mot alla landsbygdsområden, som vi inte får släppa igenom.
fi: Tämä on mielestäni hyökkäys kaikkia maaseutualueita kohtaan, emmekä me saisi hyväksyä sitä.
el: Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι μια επίθεση στις αγροτικές περιοχές που δεν πρέπει να την αφήσουμε να περάσει.
pl: To moim zdaniem zamach na wszystkie obszary wiejskie, do którego nie możemy dopuścić.
cs: Podle mého názoru je to útok na venkovské oblasti, který bychom neměli připustit.
sk: Podľa môjho názoru ide o útok na všetky vidiecke oblasti, čomu by sme mali zabrániť.
sl: To je po mojem mnenju napad na vsa podeželska območja, ki ga ne bi smeli dopustiti.
hu: Véleményem szerint ez az összes vidéki térség elleni támadást jelentene, amelyet nem szabad engedünk.
ro: În opinia mea, acest lucru este un atac asupra tuturor zonelor rurale, pe care nu trebuie să îl lăsăm să se manifeste.
bg: Според мен това е обида за всички селски райони, която не трябва да бъде подминавана.
lt: Tai, mano nuomone, pasikėsinimas prieš visus kaimo regionus, kuriam turime užkirsti kelią.
lv: Tas, pēc manām domām ir apvainojums visām lauku teritorijām, kurām mēs nedrīkstam ļaut izzust.
et: Minu arvates on see rünnak maapiirkondade vastu, mida me ei tohiks läbi lasta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: What has happened to the EUR 15 billion announced via new actions and entrusted to the EIB?
fr: Que sont devenus les 15 milliards annoncés à travers les actions nouvelles et confiés à la BEI?
de: Was ist mit den für neue Aktionen ausgeschriebenen und der Europäischen Investitionsbank anvertrauten 15 Milliarden EUR passiert?
es: ¿Qué ha pasado con los 15 000 millones de euros anunciados a través de nuevas acciones y que se han consignado al Banco Europeo de Inversiones?
it: Che ne è dei 15 miliardi di euro annunciati con le nuove azioni e affidati alla Banca europea per gli investimenti?
pt: O que aconteceu aos 15 mil milhões anunciados através das novas acções e confiados ao BEI?
nl: Wat is er gebeurd met de 15 miljard euro die is aangekondigd via nieuwe acties en is toevertrouwd aan de EIB?
da: Hvad er der sket med de 15 mia. EUR, der blev bebudet via nye aktioner og betroet EIB?
sv: Vad händer med de 15 miljarder euro som tillkännagetts via nya åtgärder och anförtrotts Europeiska investeringsbanken (EIB)?
fi: Mitä on tapahtunut uusien toimien kautta ilmoitetuille ja EIP:lle uskotuille 15 miljardille eurolle?
el: Τι απέγιναν τα 15 δισεκατομμύρια ευρώ που ανακοινώθηκαν μέσω νέων δράσεων και ανατέθηκαν στην ΕΤΕ;
pl: Co się stało z 15 miliardami euro zapowiedzianymi w ramach nowych działań i powierzonymi EBI?
cs: Co se stalo s 15 miliardami EUR oznámenými prostřednictvím nových akcí a svěřenými Evropské investiční bance (EIB)?
sk: Čo sa stalo s 15 miliardami EUR ohlásenými prostredníctvom nových činností a zverenými Európskej investičnej banke (EIB)?
sl: Kaj se je zgodilo s 15 milijardami EUR, ki smo jih napovedali z novimi ukrepi in jih zaupali Evropski investicijski banki?
hu: Mi lett az új intézkedések kapcsán bejelentett, majd az Európai Beruházási Bankra bízott 15 milliárd euróval?
ro: Ce s-a întâmplat cu cele 15 miliarde de euro anunţate prin noi acţiuni şi încredinţate BEI?
bg: Какво се случи с 15 млрд. евро, обявени чрез нови дейности и поверени на ЕИБ?
lt: Kurgi dingo noras skirti 15 mlrd. EUR naujoms priemonėms, kurie turėjo būti patikėti EIB?
lv: Kas noticis ar 15 miljardiem eiro, kas izziņoti jaunajos pasākumos un uzticēti EIB?
et: Mis on juhtunud 15 miljardi euroga, millest uute meetmete raames teada anti ja mis usaldati Euroopa Investeerimispangale?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are by no means sure, therefore, that the Council will be able to find the EUR 2.4 billion missing for 2010.
fr: Nous n’avons aucune certitude quant à la capacité du Conseil de trouver les 2,4 milliards manquant au titre de 2010.
de: Wir sind deswegen gar nicht sicher, ob der Rat die fehlenden 2,4 Milliarden EUR für 2010 aufbringen können wird.
es: Por tanto, de ningún modo estamos seguros de que el Consejo llegue a encontrar los 2 400 millones de euros que faltan para 2010.
it: Non possiamo quindi avere la certezza che il Consiglio sarà in grado di reperire gli altri 2,4 miliardi di euro per il 2010.
pt: Não temos qualquer certeza quanto à capacidade do Conselho de encontrar os 2,4 mil milhões em falta a título de 2010.
nl: We hebben geen enkele zekerheid dat de Raad de ontbrekende 2,4 miljard euro zal kunnen vinden voor het begrotingsjaar 2010.
da: Vi er således på ingen måde sikre på, at Rådet vil kunne finde de resterende 2,4 mia. EUR til 2010.
sv: Vi är därför inte alls säkra på att rådet kommer att kunna få fram de 2,4 miljarder euro som saknas för 2010.
fi: Emme siis voi mitenkään olla varmoja, että neuvosto pystyy kasaamaan puuttuvat 2,4 miljardia vuodelle 2010.
el: Συνεπώς, δεν είμαστε σίγουροι ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να βρει τα 2.4 δισεκατομμύρια ευρώ που υπολείπονται για το 2010.
pl: Nie jesteśmy więc bynajmniej pewni, czy Rada będzie w stanie znaleźć te 2,4 miliarda euro, brakujące na rok 2010.
cs: V žádném případě tedy nemáme jistotu, že Rada dokáže nalézt chybějící 2,4 miliardy EUR na rok 2010.
sk: Preto si vôbec nie sme istí, či Rada bude schopná nájsť ďalšie chýbajúce 2,4 miliardy EUR na rok 2010.
sl: Nikakor ne moremo biti prepričani, da bo Svet lahko zagotovil manjkajoče 2,4 milijarde EUR za leto 2010.
hu: Ezért egyáltalán nem vagyunk biztosak afelől, hogy a Tanács 2010-re megtalálja a hiányzó 2,4 milliárd eurót.
ro: Prin urmare, nu suntem în niciun caz siguri că, pentru anul 2010, Consiliul va putea găsi cele 2,4 miliarde de euro care lipsesc.
bg: Убедени сме обаче, че Съветът ще успее да намери липсващите 2,4 млрд. евро за 2010 г.
lt: Taigi visiškai nesame tikri, kad Taryba sugebės rasti trūkstamus 2,4 mlrd. EUR
lv: Tādēļ mēs esam pārliecināti, ka Padome spēs atrast trūkstošos 2,4 miljardus eiro 2010. gadā.
et: Seega ei saa me üldse kindlad olla, et nõukogu need puuduvad 2,4 miljardit 2010. aastaks leiab.