European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The mass redundancy of more than 700 regular workers at Dutch construction company Heijmans N.V. – not to mention the numbers abroad, for example in Belgium and the United Kingdom – calls for targeted action.
fr: Le licenciement massif de plus de 700 salariés réguliers de l’entreprise de construction néerlandaise Heijmans N.V. – sans parler des salariés de succursales installées à l’étranger, par exemple en Belgique et au Royaume-Uni - exige une action ciblée.
de: Die Massenentlassung von mehr als 700 festangestellten Arbeitnehmern der niederländischen Baufirma Heijmans N. V. – ganz zu schweigen von der Anzahl von Entlassungen im Ausland, wie beispielsweise in Belgien oder im Vereinigten Königreich – verlangt eine zielgerichtete Aktion.
es: El despido masivo de más de setecientos trabajadores habituales en la empresa constructora holandesa Heijmans N.V. —por no hablar de las cifras en el extranjero, por ejemplo en Bélgica o en el Reino Unido— exige una acción orientada.
it: Il licenziamento di massa di oltre 700 lavoratori a tempo indeterminato presso l’impresa di costruzioni olandese Heijmans N.V., per non menzionare altri casi all’estero, in Belgio e nel Regno Unito, richiede un intervento mirato.
pt: O despedimento colectivo de mais de 700 trabalhadores efectivos da empresa de construção civil holandesa Heijmans NV - para não falar nos números de outros países, por exemplo, da Bélgica e do Reino Unido - exige uma actuação específica.
nl: De massale ontslagen van meer dan 700 vaste werknemers bij Bouwbedrijf Heijmans - en dan kijken we nog niet eens zo zeer naar de aantallen in het buitenland, o.a. in België en in het Verenigd Koninkrijk - vragen om een gerichte actie.
da: Massefyringen af over 700 fastansatte i det nederlandske byggefirma Heijmans N.V. – for ikke at nævne afskedigelserne i udlandet, i f.eks. Belgien og Det Forenede Kongerige – kræver en målrettet indsats.
sv: De kollektiva uppsägningarna vid det nederländska företaget Heijmans N.V. av mer än 700 arbetstagare kräver riktade åtgärder liksom uppsägningar i till exempel Belgien och Förenade kungariket.
fi: Yli 700 työntekijän joukkoirtisanominen alankomaalaisessa rakennusyhtiössä Heijmans N.V:ssä – puhumattakaan luvuista ulkomailla, esimerkiksi Begiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa – vaatii kohdennettuja toimia.
el: Η μαζική απόλυση 700 και πλέον τακτικών εργαζομένων από την ολλανδική κατασκευαστική εταιρεία Heijmans N.V. –για να μην αναφέρουμε τους αριθμούς σε τρίτες χώρες, όπως λόγου χάρη στο Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο– απαιτεί εξειδικευμένη δράση.
pl: Masowe zwolnienia ponad 700 stałych pracowników w holenderskim przedsiębiorstwie budowlanym Heijmans N.V. – nie wspominając już o danych zza granicy, np. z Belgii i Wielkiej Brytanii – nakazują nam podejmować przemyślane działania.
cs: Masové propouštění více než 700 řádných pracovníků holandské stavební společnosti Heijmans N.V. – nemluvě o počtech propuštěných v zahraničí, například v Belgii a ve Spojeném království – vyžaduje cílené opatření.
sk: Hromadné prepúšťanie viac ako 700 riadnych pracovníkov v stavebnej spoločnosti Heijmans N.V. v Holandsku, nehovoriac o ďalších v zahraničí, napríklad v Belgicku a Spojenom kráľovstve, si vyžaduje cielené kroky.
sl: Množično odpuščanje več kot 700 redno zaposlenih delavcev v nizozemskem gradbenem podjetju Heijmans N. V. – da ne omenjam številk v tujini, na primer v Belgiji in Združenem kraljestvu – zahteva usmerjene ukrepe.
hu: A holland építőipari vállalatnál, a Heijmans N.V.-nél bekövetkező több mint 700 munkavállaló tömeges elbocsátása, – nem beszélve más országokban, például Belgiumra vagy az Egyesült Királyságra vonatkozó számokról – célzott cselekvést követel.
ro: Concedierile în masă a mai mult de 700 de muncitori obişnuiţi din cadrul companiei olandeze de construcţii Heijmans N.V. - ca să nu mai vorbim despre cifrele din străinătate, de exemplu, din Belgia şi Regatul Unit - solicită acţiuni specifice.
bg: Масовото съкращение на повече от 700 редовни работници в нидерландското строително предприятие Heijmans N.V., да не споменаваме цифрите в други държави, като например Белгия и Обединеното кралство, изисква насочени действия.
lt: Masinis daugiau kaip 700 darbuotojų atleidimas Nyderlandų statybų bendrovėje „Heijmans N.V.“, neminint skaičių užsienyje, pvz., Belgijoje ir Jungtinėje Karalystėje, ragina imtis konkrečių veiksmų.
lv: Ir jārīkojas pārdomāti attiecībā uz vairāk nekā 700 pastāvīgo darbinieku masveida atlaišanu Nīderlandes būvniecības uzņēmumā nemaz nerunājot par atlaisto skaitu ārvalstīs, piemēram, Beļģijā un Apvienotajā Karalistē.
et: 700 töötaja massiline koondamine Hollandi ehitusettevõttes Heijmans N.V., rääkimata koondamistest teistes riikides, nagu Belgia ja Ühendkuningriik, nõuab sihitud tegutsemist.