European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: For example, why not increase the proportion of EU funding and reduce the proportion of State funding of social, regional and cohesion funds, and so on?
fr: Par exemple, pourquoi ne pas augmenter la part de financement de l’Union européenne et diminuer la part de financement des États des fonds sociaux, régionaux, de cohésion, etc.?
de: Zum Beispiel: Warum wird nicht der Anteil der EU-Finanzierung erhöht und der Anteil der staatlichen Förderung der Sozial-, Regional- und Kohäsionsfonds usw. gesenkt?
es: Por ejemplo, ¿por qué no aumentar la proporción de la financiación de la UE y reducir la proporción estatal de los fondos sociales, regionales y de cohesión, entre otras medidas?
it: Ad esempio, perché non aumentare la percentuale di finanziamento dell’Unione europea e ridurre la percentuale di finanziamento dei fondi sociali, regionali, di coesione e così via da parte degli Stati?
pt: Por exemplo, por que não aumentar a percentagem do financiamento pela UE e reduzir a proporção do financiamento pelo Estado dos fundos sociais, regionais e de coesão, etc?
nl: Waarom verhogen we bijvoorbeeld niet het aandeel dat de Europese Unie levert aan de financiering van sociale fondsen, regionale fondsen, cohesiefondsen en dergelijke en verlagen we het aandeel dat de desbetreffende staten hieraan zelf moeten leveren?
da: Hvorfor ikke f.eks. øge andelen af EU-finansiering og nedbringe andelen af statsstøtte til social- regional- og samhørighedsfonde og så videre?
sv: Varför till exempel inte öka Europeiska unionens finansieringsandel och minska staternas finansieringsandel av social-, regional- och sammanhållningsfonderna, och så vidare?
fi: Miksi ei esimerkiksi lisätä EU:n rahoituksen osuutta ja vähennetä valtion rahoituksen osuutta sosiaali-, alue- ja koheesiorahastoissa ja niin edelleen?
el: Για παράδειγμα, γιατί να μην αυξηθεί η αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης και να μειωθεί η αναλογία της κρατικής χρηματοδότησης στα κοινωνικά, περιφερειακά ταμεία, στο ταμείο συνοχής, και ούτω καθεξής;
pl: Na przykład, czemu nie zwiększymy udziału finansowania UE i nie zmniejszymy udziału finansowania państwowego w funduszach społecznych, regionalnych, funduszach spójności itd.?
cs: Například, proč nezvýšit poměr financování EU a nesnížit poměr státního financování sociálních a regionálních fondů, Fondu soudržnosti atd.?
sk: Prečo napríklad nezvýšime podiel financovania EÚ a neznížime podiel financovania zo strany štátov v prípade sociálnych, regionálnych a kohéznych fondov a podobne?
sl: Na primer, zakaj ne bi povečali deleža evropskega financiranja in zmanjšali delež državnega financiranja socialnih, regionalnih in kohezijskih skladov ter tako naprej?
hu: Miért ne növelnénk például az EU-finanszírozás részarányát és csökkentenénk az állami finanszírozást a szociális, regionális és kohéziós alapok esetében?
ro: De exemplu, de ce să nu creştem proporţia finanţării din partea UE şi să reducem proporţia finanţării din partea statelor a fondurilor sociale, regionale şi de coeziune etc.?
bg: Например защо да не се увеличи делът на финансирането от Европейския съюз и не се намали делът на държавното финансиране от социалните, регионалните, кохезионните фондове и прочие?
lt: Pavyzdžiui, kodėl nepadidinus ES skiriamo finansavimo dalies ir nesumažinus valstybių indėlio į Socialinį, regioninį bei sanglaudos fondus ir pan.?
lv: Piemēram, kāpēc gan nepalielināt ES finansējuma daļu un nesamazināt dalībvalstu finansējuma daļu sociālajos, reģionālajos un kohēzijas fondos, un tamlīdzīgi?
et: Miks mitte näiteks suurendada sotsiaal-, regionaal- ja ühtekuuluvusfondide puhul ELi rahastamisvahendite osakaalu ja vähendada riigi oma vms?