European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The economic crisis has become a challenge for the whole world, but is also an opportunity to deepen and to reformulate transatlantic relations.
fr: La crise économique est devenue un défi pour le monde entier, mais elle constitue également une occasion d’approfondir et de reformuler les relations transatlantiques.
de: Die Wirtschaftskrise ist zu einer Herausforderung für die gesamte Welt geworden, bietet jedoch auch eine Möglichkeit, die transatlantischen Beziehungen auf eine neue Basis zu stellen und wieder zu intensivieren.
es: La crisis económica se ha convertido en un reto para todo el mundo, pero también en una oportunidad para profundizar y reformular las relaciones transatlánticas.
it: La crisi economica è diventata una sfida per tutto il mondo, ma è anche un’opportunità per approfondire e riformulare le relazioni transatlantiche.
pt: A crise económica tornou-se um desafio para o mundo inteiro, mas constitui também uma oportunidade para aprofundarmos e reformularmos as relações transatlânticas.
nl: De economische crisis stelt een uitdaging aan de gehele wereld, maar biedt tevens de gelegenheid om de trans-Atlantische betrekkingen te verdiepen en te herformuleren.
da: Den økonomiske krise er blevet en udfordring for hele verden, men også en mulighed for at uddybe og omformulere de transatlantiske forbindelser.
sv: Den ekonomiska krisen har blivit en utmaning för hela världen, men utgör även en möjlighet för att fördjupa och omformulera de transatlantiska förbindelserna.
fi: Talouskriisistä on tullut koko maailman haaste, mutta se on myös tilaisuus syventää ja muotoilla uudelleen transatlanttisia suhteita.
el: Η οικονομική κρίση αποτελεί πρόκληση για όλο τον κόσμο, αλλά είναι επίσης και μια ευκαιρία για εμβάθυνση και αναμόρφωση των διατλαντικών σχέσεων.
pl: Kryzys gospodarczy stał się wyzwaniem dla całego świata, lecz także szansą na pogłębienie, przeformułowanie na nowo stosunków transatlantyckich.
cs: Hospodářská krize se stala výzvou pro celý svět, ale je také příležitostí k prohloubení transatlantických vztahů a k jejich přeformulování.
sk: Hospodárska kríza sa stala problémom celého sveta, ale je to zároveň príležitosť prehĺbiť a nanovo formulovať transatlantické vzťahy.
sl: Gospodarska kriza se je razvila v izziv za ves svet, je pa tudi priložnost za poglobitev in preoblikovanje čezatlantskih odnosov.
hu: A gazdasági válság az egész világ számára kihívássá vált, de lehetőséget is teremt a transzatlanti kapcsolatok elmélyítésére és újrafogalmazására.
ro: Criza economică a devenit o provocare pentru întreaga lume, dar este şi o ocazie de a adânci şi de a reformula relaţiile transatlantice.
bg: Икономическата криза се превърна в предизвикателство за целия свят, но тя е и възможност да задълбочим и да преформулираме трансатлантическите отношения.
lt: Ekonomikos krizė tapo iššūkiu visam pasauliui, bet ji taip pat yra galimybė gilinti ir iš naujo suformuoti transatlantinius santykius.
lv: Ekonomikas krīze ir kļuvusi par visas pasaules problēmu, taču tā ir arī iespēja padziļināt un pārstrukturēt transatlantiskās attiecības.
et: Majanduskriis on muutunud probleemiks kogu maailmas, kuid majanduskriis annab ka võimaluse Atlandi-üleste suhete süvendamiseks ja ümbersõnastamiseks.