European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In particular, I believe it is essential to allocate funds to implementing the European Economic Recovery Plan, particularly with regard to adopting measures to stimulate economic growth, competitiveness, cohesion and job protection.
fr: En particulier, je pense qu’il est essentiel d’affecter des fonds à la mise en œuvre du plan européen pour la relance économique, en particulier en ce qui concerne l’adoption de mesures visant à stimuler la croissance économique, la compétitivité, la cohésion et la protection de l’emploi.
de: Vor allem ist es wesentlich, der Durchführung des europäischen Konjunkturprogramms Mittel zuzuweisen, insbesondere im Zusammenhang mit der Einleitung von Maßnahmen zur Ankurbelung von Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Zusammenhalt und Schutz von Arbeitsplätzen.
es: Especialmente, creo que es crucial destinar fondos a la ejecución del Plan Europeo de Recuperación Económica, particularmente en lo referente a la adopción de medidas para estimular el crecimiento económico, la competitividad, la cohesión y la protección del empleo.
it: In particolare credo che sia fondamentale destinare fondi all’attuazione del piano europeo di ripresa economica riservando un’attenzione speciale all’adozione di misure atte a stimolare la crescita economica, la competitività, la coesione e la tutela dei posti di lavoro.
pt: Em particular, considero fundamental a necessidade de alocação de verbas à concretização do Plano de Relançamento da Economia Europeia, sobretudo no que diz respeito à possibilidade de adopção de medidas que estimulem o crescimento económico, a competitividade, a coesão e a protecção de postos de trabalho.
nl: Ik vind het vooral van belang dat er fondsen worden vrijgemaakt voor het Europees economisch herstelplan, zeker als het gaat om maatregelen die de economische groei, de mededinging en de cohesie bevorderen en banen beschermen.
da: Jeg mener navnlig, at det er vigtigt at bevilge midler til gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan og navnlig vedtage foranstaltninger, der kan styrke den økonomiske vækst, konkurrenceevnen, samhørigheden og jobbeskyttelsen.
sv: I synnerhet anser jag att det är viktigt att anslå medel till genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, särskilt när det gäller att genomföra åtgärder som stimulerar ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft, sammanhållning och skydd av arbetstillfällen.
fi: Mielestäni varoja on erityisen tärkeää kohdentaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman toteuttamiseen ja ennen kaikkea talouden kasvua, kilpailukykyä, yhteenkuuluvuutta ja työpaikkojen suojelua edistäviin toimenpiteisiin.
el: Συγκεκριμένα, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντική η διάθεση πόρων για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την έγκριση μέτρων τόνωσης της οικονομικής μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας, της συνοχής και της προστασίας των θέσεων απασχόλησης.
pl: W szczególności dostrzegam zasadnicze znaczenie przydziału funduszy na wdrożenie europejskiego planu naprawy gospodarczej, zwłaszcza jeśli chodzi o przyjęcie środków mających stymulować wzrost gospodarczy, konkurencyjność, spójność i ochronę miejsc pracy.
cs: Především se domnívám, že je nezbytné přidělit finanční prostředky realizaci plánu evropské hospodářské obnovy, zvláště pak s ohledem na přijetí opatření na podporu hospodářského růstu, konkurenceschopnosti, soudržnosti a ochrany pracovních míst.
sk: Som predovšetkým presvedčený, že je nevyhnutné, aby boli vyčlenené finančné prostriedky na realizáciu Plánu hospodárskej obnovy Európy, najmä pokiaľ ide o prijímanie opatrení na stimuláciu hospodárskeho rastu, konkurencieschopnosti, súdržnosti a ochrany pracovných miest.
sl: Predvsem menim, da je nujno, da se sredstva dodelijo izvajanju Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, zlasti v zvezi s sprejemanjem ukrepov za spodbujanje gospodarske rasti, konkurenčnosti, kohezije in zaščite delovnih mest.
hu: Úgy gondolom, hogy különösen fontos az európai gazdasági fellendülési terv végrehajtására kiosztani támogatásokat, különös tekintettel olyan intézkedések elfogadására, amelyek a gazdasági növekedést, a versenyképességet, a kohéziót és a munkahelyek megőrzését ösztönzik.
ro: În special, cred că este esenţial să alocăm fonduri pentru punerea în aplicare a Planului european de redresare economică, mai ales în ceea ce priveşte adoptarea de măsuri pentru stimularea creşterii economice, competitivităţii, coeziunii şi protejării locurilor de muncă.
bg: В частност считам за изключително важно заделянето на средства за прилагането на Европейския план за икономическо възстановяване, особено по отношение на приемането на мерки за стимулиране на икономическия растеж, конкурентоспособността, сближаването и защитата на заетостта.
lt: Visų pirma, manau, būtina skirti lėšų Europos ekonomikos atkūrimo planui įgyvendinti, ypač siekiant patvirtinti priemones, skirtas skatinti ekonomikos augimą, konkurencingumą, sanglaudą ir darbo vietų apsaugą.
lv: Esmu pārliecināts, ka ļoti būtiski ir piešķirt finansējumu Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna ieviešanai, jo īpaši ekonomikas izaugsmes, konkurētspējas, kohēzijas un darba aizsardzības pasākumu veicināšanai.
et: Ma arvan, et kõige olulisem on eraldada vahendeid Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamiseks, eriti majanduskasvu, konkurentsivõimet, ühtekuuluvust ja töökohtade kaitset edendavate meetmete vastuvõtmiseks.