European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context, I am surprised by the lack of reaction from the Commission to measures currently being taken by many members of the EU which break prevailing principles, while Poland has been punished for taking similar measures.
fr: Dans ce contexte, je m’étonne de l’absence de réaction de la part de la Commission vis-à-vis des mesures actuellement adoptées par de nombreux membres de l’UE au mépris des principes en vigueur, alors que la Pologne a été sanctionnée pour avoir pris des mesures similaires.
de: In diesem Zusammenhang bin ich von der mangelnden Reaktion der Kommission auf Maßnahmen überrascht, die derzeit von vielen Mitgliedern der EU ergriffen werden, die dadurch gegen allgemein geltende Grundsätze verstoßen, während Polen für die Ergreifung ähnlicher Maßnahmen bestraft worden ist.
es: En este contexto, me sorprende la falta de reacción de la Comisión ante medidas que muchos miembros de la UE están adoptando en la actualidad que incumplen los principios vigentes, mientras que se ha sancionado a Polonia por adoptar medidas similares.
it: In tale contesto, sono sorpreso dall’assenza di reazione da parte della Commissione alle misure attualmente intraprese da molti membri dell’Unione europea che infrangono principi consolidati, mentre la Polonia è stata punita per aver adottato interventi analoghi.
pt: Neste contexto, fico surpreendido pela falta de reacção por parte da Comissão face às medidas actualmente a serem tomadas por muitos dos membros da UE que violam princípios importantes enquanto a Polónia foi punida por ter tomado medidas semelhantes.
nl: In dit opzicht ben ik verbaasd over het feit dat de Commissie nalaat te reageren op de maatregelen die onlangs door vele lidstaten zijn genomen en die de geldende principes overtreden, terwijl Polen gestraft werd voor gelijkaardige maatregelen.
da: I den forbindelse er jeg overrasket over Kommissionens manglende indgriben over for de foranstaltninger, der i øjeblikket træffes i mange EU-medlemsstater i strid med gængse principper, mens Polen straffes for at træffe lignende foranstaltninger.
sv: Jag är förvånad över att kommissionen inte reagerar på att många EU-medlemmar nu vidtar åtgärder som strider mot rådande principer, medan Polen straffades för att ha vidtagit liknande åtgärder.
fi: Olen tässä asiayhteydessä yllättynyt siitä, ettei komissio ole reagoinut monien jäsenvaltioiden nykyisiin toimenpiteisiin, jotka rikkovat vallitsevia periaatteita, kun taas Puolaa rangaistaan vastaavista toimenpiteistä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είμαι έκπληκτος από την έλλειψη αντίδρασης από την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται την παρούσα περίοδο από πολλά από τα μέλη της ΕΕ τα οποία παραβιάζουν της επικρατούσες αρχές, ενώ η Πολωνία έχει τιμωρηθεί για τη λήψη παρόμοιων μέτρων.
pl: W tym kontekście dziwi mnie brak reakcji Komisji na obecne działania wielu członków Unii łamiących obowiązujące zasady, za które ukarana została Polska.
cs: V této souvislosti jsem překvapen nedostatečnou reakcí ze strany Komise na opatření, která v současnosti přijímají mnohé členské státy EU a která porušují obecné zásady, zatímco Polsko bylo za podobná opatření potrestáno.
sk: V tejto súvislosti ma prekvapuje nedostatočná reakcia Komisie na opatrenia, ktoré v súčasnosti mnohé členské štáty EÚ prijímajú a ktoré porušujú prevládajúce zásady, pričom Poľsko bolo za podobné opatrenia potrestané.
sl: Pri tem me preseneča, da Komisija tako šibko reagira na ukrepe, ki jih trenutno uvajajo številne članice EU in z njimi kršijo veljavna načela, Poljska pa je bila za podobne ukrepe kaznovana.
hu: Ebben az összefüggésben meglepőnek tartom, hogy a Bizottság nem reagál az EU számos tagállamának a legfőbb alapelveket sértő, jelenlegi intézkedéseire, míg Lengyelországot hasonló intézkedések meghozataláért büntetést kapott.
ro: În acest context, sunt surprins de lipsa de reacţie din partea Comisiei faţă de măsurile luate în prezent de multe state membre ale UE care încalcă principii dominante, în timp ce Polonia a fost pedepsită pentru că a luat măsuri similare.
bg: В този контекст аз съм изненадан от липсата на реакция от страна на Комисията по отношение на мерките, предприемани в момента от много държави­членки на ЕС и нарушаващи одобрените принципи, докато Полша бива наказвана за това, че е предприела подобни мерки.
lt: Mane stebina tai, kad Komisija nereaguoja dėl priemonių, kurių šiuo metu imasi daugelis Europos Sąjungos narių, laužančių svarbiausius principus, nors Lenkija buvo nubausta už tai, kad ėmėsi panašių priemonių.
lv: Šajā saistībā es esmu pārsteigts, ka Komisija nav reaģējusi uz pasākumiem, ko pašlaik veic daudzas ES dalībvalstis un kas pārkāpj pastāvošos principus, kamēr Polija vienmēr ir tikusi sodīta par līdzīgiem pasākumiem.
et: Seda silmas pidades olen üllatunud, et komisjon ei ole reageerinud meetmetele, mida võtavad praegu paljud ELi liikmed ja mis on vastuolus kehtivate põhimõtetega, samal ajal kui Poolat on nende meetmete võtmise eest karistatud.