PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Adult education plays a role here in developing these skills.
fr: La formation des adultes joue ici un rôle dans le développement de ces qualifications.
de: Erwachsenenbildung spielt hier in der Entwicklung dieser Kompetenzen eine Rolle.
es: La enseñanza de adultos juega su papel a la hora de desarrollar estas habilidades.
it: L’istruzione in età adulta riveste grande importanza nello sviluppo di queste capacità.
pt: A educação de adultos desempenha aqui um papel importante no desenvolvimento destas competências.
nl: Het volwassenenonderwijs speelt hierin een rol om deze vaardigheden te ontwikkelen.
da: Voksenuddannelse spiller her en rolle med hensyn til at udvikle disse kompetencer.
sv: Här spelar vuxenutbildningen en roll i utvecklingen av dessa färdigheter.
fi: Aikuiskoulutuksella on merkittävä rooli näiden taitojen kehittämisessä.
el: Σε αυτό το θέμα παίζει κάποιο ρόλο και η εκπαίδευση ενηλίκων για την ανάπτυξη αυτών των δεξιοτήτων.
pl: Kształcenie dorosłych odgrywa swoją rolę w rozwoju tych kwalifikacji.
cs: Při rozvoji těchto kvalifikací hraje roli vzdělávání dospělých.
sk: Pri rozvoji týchto odborných zručností zohráva určitú úlohu vzdelávanie dospelých.
sl: Izobraževanje odraslih pri razvoju teh spretnosti igra svojo vlogo.
hu: A felnőttoktatásnak is fontos szerepe van ezeknek a készségeknek a fejlesztésében.
ro: Educaţia adulţilor joacă un rol în dezvoltarea acestor competenţe.
bg: В това отношение образованието за възрастни има значение за развитието на тези умения.
lt: Vystant šiuos gebėjimus čia tam tikrą vaidmenį vaidina ir suaugusiųjų mokymas.
lv: Pieaugušo izglītībai ir svarīga nozīme šo prasmju attīstīšanā.
et: Täiskasvanute õpe mängib nende oskuste arendamisel suurt rolli.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The content of education must correspond to vocational and practical requirements.
fr: Le contenu de l’enseignement doit répondre aux exigences de la profession et de son exercice concret.
de: Der Bildungsinhalt muss den Erfordernissen der Lehre und der Praxis entsprechen.
es: El contenido de la enseñanza debe corresponderse con los requisitos vocacionales y prácticos.
it: Il contenuto dell’istruzione deve rispondere ad esigenze professionali e pratiche.
pt: Os conteúdos educativos devem ser conformes às exigências vocacionais e práticas.
nl: De inhoud van het onderwijs moet aan beroepsmatige en praktische eisen voldoen.
da: Undervisningens indhold skal være i overensstemmelse med de faglige og praktiske krav.
sv: Utbildningens innehåll måste motsvara yrkesrelaterade och praktiska krav.
fi: Koulutuksen sisällön on vastattava ammatillisiin ja käytännön vaatimuksiin.
el: Το περιεχόμενο της εκπαίδευσης πρέπει να αντιστοιχεί στις επαγγελματικές και πρακτικές απαιτήσεις.
pl: Treści edukacyjne muszą być dostosowane do wymogów zawodowych i praktycznych.
cs: Obsah vzdělávání musí odpovídat odborným a praktickým požadavkům.
sk: Náplň vzdelávania musí zodpovedať odborným a praktickým požiadavkám.
sl: Vsebino izobraževanja je treba prilagoditi poklicnim in praktičnim zahtevam.
hu: Az oktatás tartalmának meg kell felelnie a szakmai és a gyakorlati követelményeknek.
ro: Conţinutul educaţiei trebuie să corespundă cerinţelor profesionale şi practice.
bg: Съдържанието на образованието трябва да отговаря на професионалните и практическите изисквания.
lt: Mokymo turinys turi atitikti profesinius ir praktinius reikalavimus.
lv: Izglītības saturam ir jāatbilst aroda un prakses prasībām.
et: Hariduse sisu peab vastama erialastele ja praktilistele nõuetele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Lifelong learning is also very important.
fr: L’apprentissage tout au long de la vie est lui aussi capital.
de: Lebenslanges Lernen bzw. ständige Weiterbildung ist ebenfalls sehr wichtig.
es: El aprendizaje permanente también es muy importante.
it: Anche l’istruzione permanente è molto importante.
pt: A aprendizagem ao longo da vida é também muito importante.
nl: Daarnaast is een leven lang leren heel belangrijk.
da: Livslang læring er også meget vigtig.
sv: Livslångt lärande är också mycket viktigt.
fi: Elinikäinen oppiminen on myös erittäin tärkeää.
el: Πολύ σημαντική είναι επίσης η δια βίου μάθηση.
pl: Bardzo ważne jest również uczenie się przez całe życie.
cs: Velmi důležité je také celoživotní vzdělávání.
sk: Celoživotné vzdelávanie je tiež veľmi dôležité.
sl: Vseživljenjsko učenje je tudi zelo pomembno.
hu: Az egész életen át tartó tanulás szintén nagyon fontos.
ro: Învăţarea continuă este de asemenea foarte importantă.
bg: Ученето през целия живот също е много важно.
lt: Mokymasis visą gyvenimą taip pat labai svarbus.
lv: Mūžizglītība arī ir ļoti svarīga.
et: Väga oluline on ka elukestev õpe.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is crucial to strike a balance between family life, work and learning.
fr: Il est essentiel de trouver un équilibre entre vie familiale, vie au travail et apprentissage.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, eine Balance zwischen Familienleben, Arbeitswelt und Lernprozess zu finden.
es: Es crucial conseguir un equilibrio entre la vida familiar, el trabajo y el aprendizaje.
it: Costruire un equilibrio tra vita familiare, lavoro e istruzione è di importanza fondamentale.
pt: É fundamental conciliar a vida familiar, o trabalho e a formação.
nl: Het is cruciaal dat er een evenwicht is tussen gezinsleven, werk en leren.
da: Det er afgørende at skabe balance mellem familieliv, arbejde og læring.
sv: Det är mycket svårt att uppnå en balans mellan familjeliv, arbete och lärande.
fi: Perhe-elämän, työelämän ja oppimisen yhteensovittaminen on tärkeää.
el: Είναι πολύ σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της οικογενειακής ζωής, της εργασίας και της μάθησης.
pl: Istotne, aby zachować równowagę między życiem rodzinnym, pracą i nauką.
cs: Podstatné je dosažení rovnováhy mezi rodinným životem, prací a vzděláváním.
sk: Je veľmi dôležité vytvoriť rovnováhu medzi rodinným životom, prácou a vzdelávaním.
sl: Bistveno je vzpostaviti ravnovesje med družinskim življenjem, delom in učenjem.
hu: Kritikus jelentőségű a családi élet, a munka és a tanulás közötti egyensúly kialakítása szempontjából.
ro: Este esenţial să se găsească un echilibru între viaţa de familie, muncă şi învăţare.
bg: То е важно за намирането на равновесие между личния живот, работата и обучението.
lt: Labai svarbu išlaikyti pusiausvyrą tarp šeimos, darbo ir mokymosi.
lv: Ir būtiski panākt līdzsvaru starp ģimenes dzīvi, darbu un mācībām.
et: Tähtis on luua tasakaal pereelu, töö ja õppimise vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is important to encourage the Member States on these points.
fr: Il faut encourager les États membres sur ces points.
de: Es ist wichtig, die Mitgliedstaaten im Hinblick auf diese Themenbereiche zu ermutigen.
es: Es importante alentar a los Estados miembros con respecto a estas cuestiones.
it: E’ importante incoraggiare gli Stati membri su questi temi.
pt: Importa também motivar os Estados-Membros para estes aspectos.
nl: Het is belangrijk dat de lidstaten op deze punten worden gestimuleerd.
da: Det er vigtigt at opmuntre medlemsstaterne til at tage initiativer inden for disse områder.
sv: Det är viktigt att uppmuntra medlemsstaterna på dessa punkter.
fi: On tärkeää rohkaista jäsenvaltioita näissä asioissa.
el: Είναι σημαντικό να ενθαρρύνουμε τα κράτη μέλη επ’ αυτών των σημείων.
pl: Należy zachęcać państwa członkowskie do działań w tej materii.
cs: V těchto bodech je důležité povzbuzovat členské státy.
sk: Je dôležité povzbudiť členské štáty v týchto bodoch.
sl: Države članice je pomembno spodbujati glede teh točk.
hu: Feltétlenül bátorítanunk kell a tagállamokat ezeken a területeken.
ro: Este important să încurajăm statele membre cu privire la aceste puncte.
bg: Важно е да поощряваме държавите-членки в тази насока.
lt: Labai svarbu, kad šių klausimų atžvilgiu valstybės narės būtų skatinamos.
lv: Ir svarīgi iedrošināt dalībvalstis darbībai šajā jomā.
et: Tähtis on liikmesriike nende punktide suhtes julgustada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The second is to put a clear European project on the table for the G20 Summit in the spring.
fr: Le deuxième: mettre sur la table un projet européen clairement défini dans la perspective du sommet du G20 au printemps.
de: Zum zweiten ein klares europäisches Projekt auf den Tisch zu legen für den G20-Gipfel im Frühjahr.
es: Y el segundo, presentar un proyecto europeo claro para la Cumbre del G20 de primavera.
it: Il secondo obiettivo è presentare, al vertice del G20 di primavera, un preciso progetto europeo.
pt: O segundo é colocar em cima da mesa um projecto europeu claro destinado à Cimeira do G20 que se realiza na Primavera.
nl: De tweede doelstelling is een voorstel voor een duidelijk Europees project voor de G20-top in het voorjaar.
da: Det andet er at lægge et klart europæisk projekt på bordet til G20-topmødet til foråret.
sv: Det andra är att lägga fram ett tydligt EU-projekt inför G20-ländernas toppmöte nästa vår.
fi: Toiseksi esittää selkeää eurooppalaista hanketta koskeva ehdotus keväällä pidettävää G20-huippukokousta varten.
el: Ο δεύτερος είναι η παρουσίαση σαφούς ευρωπαϊκού σχεδίου για τη σύνοδο κορυφής του G20 την άνοιξη.
pl: Drugim celem jest przedstawienie precyzyjnego projektu europejskiego podczas wiosennego szczytu G20.
cs: Druhým je uvést na pořad jednání jasný evropský projekt pro jarní summit skupiny G20.
sk: Druhým je predloženie jednoznačného európskeho projektu na jarnom samite G20.
sl: Drugi je predložiti jasen evropski projekt za spomladanski vrh G20.
hu: A második pedig egyértelmű európai projekt napirendre tűzése a tavaszi G20-csúcstalálkozón.
ro: Cel de-al doilea este de a prezenta un proiect european clar pentru reuniunea la nivel înalt G20, din primăvară.
bg: Втората цел е да се представи ясен европейски проект за разглеждане на срещата на върха на Г-20 през пролетта.
lt: Antrasis – per pavasarį vyksiantį aukščiausiojo lygio G20 susitikimą pateikti aiškų Europos projektą.
lv: Otrais ir piedāvāt skaidru Eiropas projektu G20 augstākā līmeņa sanāksmei pavasarī.
et: Teine ettepanek on esitada kevadisel G20 tippkohtumisel selge Euroopa projekt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We are taking a step forwards, but we still have a lot to do.
fr: Nous avons progressé, mais il nous reste un long chemin à parcourir.
de: Wir gehen einen Schritt vorwärts, aber wir haben noch viel zu tun.
es: Estamos dando un paso adelante, pero aún queda mucho por hacer.
it: Stiamo facendo un passo avanti, ma c’è ancora molto da fare.
pt: Estamos a avançar, mas ainda há muito para fazer.
nl: We zetten een stap voorwaarts, maar we hebben ook nog veel te doen.
da: Vi tager et skridt frem, men vi har stadig lang vej igen.
sv: Vi tar ett steg framåt, men mycket återstår att göra.
fi: Otamme askeleen eteenpäin, mutta meillä on vielä paljon tehtävää.
el: Κάνουμε ένα βήμα μπροστά, αλλά μένουν ακόμη πολλά να κάνουμε.
pl: Robimy krok naprzód, lecz wciąż mamy dużo do zrobienia.
cs: Činíme krok vpřed, ale stále ještě máme před sebou mnoho práce.
sk: Urobili sme krok vpred, no stále nás čaká veľa práce.
sl: Naredili smo korak naprej, a še vedno moramo veliko storiti.
hu: Most megteszünk egy lépést előre, de még nagyon sok a tennivalónk.
ro: Facem un pas înainte, însă mai avem încă multe de făcut.
bg: Имаме известен напредък, но все още ни предстои много работа.
lt: Žengiame žingsnį į priekį, tačiau turime dar daug ką padaryti.
lv: Mēs speram soli uz priekšu, taču darāmā vēl ir daudz.
et: Me teeme küll edusamme, kuid siiski on veel palju vaja teha.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are also heading for an employment crisis.
fr: Nous nous dirigeons aussi vers une crise de l’emploi.
de: Wir bewegen uns auch auf eine Beschäftigungskrise zu.
es: Además vamos camino de una crisis del empleo.
it: Ci muoviamo anche verso una crisi dell’occupazione.
pt: Estamos igualmente a evoluir para uma crise do emprego.
nl: We steven ook af op een werkgelegenheidscrisis.
da: Vi styrer også lige mod en beskæftigelseskrise.
sv: Vi går också mot en sysselsättningskris.
fi: Olemme siirtymässä myös työllisyyskriisiin.
el: Οδεύουμε επίσης προς μια κρίσης της απασχόλησης.
pl: Zmierzamy również w kierunku kryzysu zatrudnienia.
cs: Směřujeme také ke krizi v zaměstnanosti.
sk: Takisto smerujeme ku kríze zamestnanosti.
sl: Usmerjeni smo tudi v zaposlitveno krizo.
hu: Emellett foglalkoztatási válsággal is számolnunk kell.
ro: Ne îndreptăm, de asemenea, către o criză a ocupării forţei de muncă.
bg: Навлизаме и в криза в трудовата заетост.
lt: Taip pat neišvengiamai artėjame prie užimtumo krizės.
lv: Mēs arī ejam pretim nodarbinātības krīzei.
et: Oleme ka teel tööhõivekriisi suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This indicates that the Council and the governments are not giving priority to the issue of employment.
fr: Cela signifie que le Conseil et les gouvernements n’accordent pas la priorité à la question de l’emploi.
de: Das beweist, das für den Rat und die Regierungen das Thema der Beschäftigung keine Priorität hat.
es: Esto demuestra que el Consejo y los gobiernos no están dando prioridad al empleo.
it: Questo significa che il Consiglio e i governi non attribuiscono priorità al problema dell’occupazione.
pt: Isto indica que o Conselho e os governos não estão a dar prioridade à questão do emprego.
nl: Dat toont aan dat de Raad en de regeringen werkgelegenheid geen prioriteit vinden.
da: Det viser, at Rådet og regeringerne ikke prioriterer spørgsmålet om beskæftigelse særlig højt.
sv: Det visar på att rådet och regeringarna inte prioriterar sysselsättningsfrågan.
fi: Tämä osoittaa, että neuvosto ja hallitukset eivät pidä työllisyyttä koskevaa kysymystä ensisijaisena.
el: Αυτό δείχνει ότι το Συμβούλιο και οι κυβερνήσεις δεν δίδουν προτεραιότητα στο ζήτημα της απασχόλησης.
pl: To znak, że Rada i rządy nie traktują priorytetowo kwestii zatrudnienia.
cs: To ukazuje, že Rada a vlády nedávají otázce zaměstnanosti prioritu.
sk: To naznačuje, že Rada a vlády nepovažujú otázku zamestnanosti za prioritu.
sl: To kaže, da Svet in vlade ne dajejo prednosti vprašanju zaposlovanja.
hu: Ez azt jelzi, hogy a Tanács és a kormányok nem adnak prioritást a foglalkoztatás kérdésének.
ro: Acest lucru indică faptul că Consiliul şi guvernele nu acordă prioritate problemei ocupării forţei de muncă.
bg: Това показва, че Съветът и ръководителите не определят като приоритет въпроса за заетостта.
lt: Tai leidžia suprasti, kad Taryba ir vyriausybės užimtumo klausimui neteikia pirmenybės.
lv: Tas norāda, ka Padome un valdības nepiešķir prioritāti nodarbinātības jautājumam.
et: See on märgiks sellest, et nõukogu ja valitsuste jaoks ei ole tööhõive kõige tähtsamal kohal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If we do this now, people will receive the necessary training and it will strengthen Europe for the future and reduce unemployment.
fr: Si nous agissons maintenant, les travailleurs recevront la formation nécessaire, ce qui renforcera l’Europe pour l’avenir et réduira le chômage.
de: Wenn wir dieses Ziel jetzt verfolgen, werden die Menschen die notwendige Ausbildung erhalten, und es wird Europa für die Zukunft stärken und die Arbeitslosigkeit verringern.
es: Si hacemos esto ahora, la gente recibirá la formación necesaria y eso fortalecerá Europa para el futuro y hará descender el desempleo.
it: Se facciamo questo adesso, le persone riceveranno la necessaria preparazione e questo rafforzerà l’Europa nel futuro e ridurrà il numero dei disoccupati.
pt: Se o fizermos agora, as pessoas terão a formação necessária e isso consolidará a Europa no futuro e reduzirá o desemprego.
nl: Als we dat nu doen, krijgen mensen de noodzakelijke opleiding en wordt Europa tezelfdertijd sterker voor de toekomst en daalt de werkloosheid.
da: Hvis vi gør det nu, vil folk få den nødvendige uddannelse, og det vil styrke Europa for fremtiden og mindske arbejdsløsheden.
sv: Om vi gör det nu får folk nödvändig utbildning samtidigt som det stärker Europa för framtiden och minskar arbetslösheten.
fi: Jos teemme näin nyt, ihmiset saavat tarvittavaa koulutusta ja Eurooppa vahvistuu tulevaisuutta varten ja työttömyys laskee.
el: Εάν το πράξουμε τώρα, οι άνθρωποι θα λάβουν την απαραίτητη εκπαίδευση, θα ενδυναμώσουν την Ευρώπη για το μέλλον και θα μειωθεί η ανεργία.
pl: Jeżeli zrobimy to teraz, ludzie otrzymają niezbędne szkolenia i wzmocnią Europę w przyszłości, a bezrobocie spadnie.
cs: Pokud to učiníme teď, lidé získají potřebnou odbornou přípravu a to posílí Evropu pro budoucnost a sníží nezaměstnanost.
sk: Ak to urobíme teraz, ľudia sa odborne vzdelajú a to posilní Európu do budúcnosti a zníži nezamestnanosť.
sl: Če to storimo zdaj, bodo ljudje deležni potrebnega usposabljanja in bo to okrepilo Evropo v prihodnosti ter zmanjšalo brezposelnost.
hu: Ha ezt most megtesszük, akkor az emberek megkapják a szükséges képzést, és ez megerősíti Európát a jövőre nézve és csökkenti a munkanélküliséget.
ro: Dacă realizăm acum aceste lucruri, oamenii vor beneficia de formarea profesională necesară, iar Europa va fi consolidată pentru viitor și se va reduce șomajul.
bg: Ако направим това сега, хората ще получат необходимото обучение и това ще направи Европа по-силна в бъдеще, както и ще намали безработицата.
lt: Jei padarysime tai dabar, žmonės gaus reikalingus mokymus, o Europa ateityje sustiprės, nedarbas – sumažės.
lv: Ja mēs to darīsim tagad, cilvēki saņems nepieciešamo apmācību, un tas nostiprinās Eiropu nākotnei, kā arī samazinās bezdarbu.
et: Kui seda kohe teeme, saavad inimesed vajaliku väljaõppe ning tugevdavad Euroopat tulevikuks ja vähendavad töötust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Therefore, the Commission has a responsibility to amend the Posting of Workers Directive.
fr: La Commission a donc la responsabilité de modifier la directive sur le détachement de travailleurs.
de: Daher hat die Kommission die Pflicht, die Arbeitnehmerentsenderichtlinie abzuändern.
es: Así, la Comisión tiene la responsabilidad de modificar la Directiva sobre desplazamiento de trabajadores.
it: Perciò la Commissione ha la responsabilità di emendare la direttiva sul distacco dei lavoratori.
pt: Assim, é da responsabilidade da Comissão alterar a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores.
nl: Daarom is het de verantwoordelijkheid van de Commissie om de terbeschikkingstellingsrichtlijn te wijzigen.
da: Derfor har Kommissionen et ansvar for at ændre udstationeringsdirektivet.
sv: Därför har kommissionen ett ansvar att göra förändringar i utstationeringsdirektivet.
fi: Näin ollen komissiolla on velvollisuus muuttaa lähetettyjä työntekijöitä koskevaa direktiiviä.
el: Συνεπώς, η Επιτροπή έχει ευθύνη να τροποποιήσει την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
pl: Dlatego Komisja jest odpowiedzialna za zmianę dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników.
cs: Proto má Komise povinnost změnit směrnici o vysílání pracovníků.
sk: Preto je Komisia zodpovedná za pozmenenie a doplnenie smernice o vysielaní pracovníkov.
sl: Zato je Komisija odgovorna za to, da spremeni Direktivo o napotitvi delavcev.
hu: Ezért a Bizottságnak módosítania kell a munkavállalók kiküldetésről szóló irányelvet.
ro: Prin urmare, Comisiei îi revine responsabilitatea de a modifica Directiva privind detaşarea lucrătorilor.
bg: Ето защо Комисията има отговорността да внесе предложение за изменение на директивата относно командироването на работници.
lt: Todėl Komisijai tenka atsakomybė už darbuotojų komandiravimo direktyvos pakeitimą.
lv: Tādēļ Komisijai ir pienākums grozīt direktīvu par darba ņēmēju norīkošanu.
et: Seetõttu lasub komisjonil vastutus töötajate lähetamise direktiivi muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Europeans often ask what we do here in the European Parliament, what good we do for them.
fr: Les Européens demandent souvent ce que nous faisons ici au Parlement européen, ce que nous faisons de positif pour eux.
de: Europäer fragen oft, was wir hier im Europäischen Parlament tun, wie wir etwas für sie tun können.
es: Los europeos a menudo preguntan qué es lo que hacemos aquí en el Parlamento Europeo, de qué manera les ayudamos.
it: Spesso gli europei si chiedono cosa facciamo qui nel Parlamento europeo e cosa di buono facciamo per loro.
pt: É frequente os europeus perguntarem o que fazemos no Parlamento Europeu, o que fazemos em seu benefício.
nl: De Europese burgers vragen dikwijls wat we hier in het Europees Parlement doen, wat voor goeds we voor hen doen.
da: Europæerne spørger ofte, hvad vi gør her i Europa-Parlamentet, hvad godt vi gør for dem.
sv: Européerna frågar ofta vad vi gör här i Europaparlamentet, vad vi gör som är till nytta för dem.
fi: Eurooppalaiset kysyvät usein, mitä me teemme Euroopan parlamentissa, mitä teemme heidän hyväksi.
el: Οι Ευρωπαίοι συχνά ρωτούν τι κάνουμε εδώ στο Ευρωκοινοβούλιο, τι καλό τους προσφέρουμε.
pl: Europejczycy często pytają się bowiem, co robimy w Parlamencie Europejskim; co dobrego robimy dla nich.
cs: Evropané se často ptají, co tady v Evropském parlamentu děláme, co dobrého pro ně činíme.
sk: Európania sa často pýtajú, čo robíme v Európskom parlamente, čo dobré robíme pre nich.
sl: Evropejci pogosto sprašujejo, kaj naredimo tukaj v Evropskem parlamentu, kaj naredimo zanje dobrega.
hu: Az európaiak gyakran megkérdezik, mit csinálunk mi itt, az Európai Parlamentben, mi hasznuk van nekik ebből az egészből.
ro: Europenii întreabă adesea ce facem noi aici, în Parlamentul European, ce facem bun pentru ei.
bg: Европейските граждани често питат какво правим тук в Европейския парламент, какво полезно правим за тях.
lt: Dažnai europiečiai klausia – ką mes čia, Europos Parlamente, veikiame, ką gero jiems padarome?
lv: Eiropieši bieži jautā, ko mēs šeit Eiropas Parlamentā darām un kāds viņiem no tā labums.
et: Eurooplased küsivad sageli, mida kasulikku me nende heaks siin Euroopa Parlamendis teeme.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I have just one question.
fr: Je n’ai qu’une seule question à poser.
de: Ich habe nur eine Frage.
es: Tengo solamente una pregunta.
it: Ho solo una domanda.
pt: Tenho apenas uma dúvida.
nl: Ik heb slechts één vraag.
da: Jeg har kun et enkelt spørgsmål.
sv: Jag har bara en fråga.
fi: Minulla on vain yksi kysymys.
el: Και έχω να θέσω ένα μόνο ερώτημα.
pl: Mam tylko jedno pytanie.
cs: Mám jen jednu otázku.
sk: Mám len jednu otázku.
sl: Imam samo eno vprašanje.
hu: Csak egyetlen kérdésem van.
ro: Am o singură întrebare.
bg: Имам само един въпрос.
lt: Turiu tik vieną klausimą.
lv: Man ir tikai viens jautājums.
et: Mul on vaid üks küsimus.