European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: First of all, the importance of the European Parliament actively participating in allocating projects for new energy links, in particular between Member States’ gas and energy supply networks, has been noted.
fr: Premièrement, la participation active du Parlement européen à l’attribution de projets pour l’établissement de nouvelles connexions énergétiques, surtout entre les réseaux d’approvisionnement en gaz et en énergie des États membres, a été remarquée.
de: Erstens wurde hervorgehoben, dass das Europäische Parlament aktiv in die Zuweisung von Projekten für neue Energieverbindungen einbezogen werden muss, vor allem bei Gas- und Stromversorgungsnetzen zwischen den Mitgliedstaaten.
es: En primer lugar, se ha señalado la importancia de la participación activa del Parlamento Europeo en la asignación de proyectos para la creación de nuevos vínculos energéticos, en particular entre las redes de abastecimiento de gas y energía de los Estados miembros.
it: Innanzi tutto è stato sottolineato l’importante ruolo del Parlamento europeo, che ha partecipato attivamente alla ripartizione dei progetti per i nuovi collegamenti energetici, in particolare tra le reti di distribuzione del gas e dell’energia degli Stati membri.
pt: Em primeiro lugar, ficou registada a importância do facto de o Parlamento Europeu participar activamente na atribuição de projectos para novas ligações energéticas, particularmente as ligações entre as redes de abastecimento de gás e de electricidade nos Estados-Membros.
nl: Ten eerste wordt gewezen op het belang van de actieve rol die het Europees Parlement moet spelen bij het toewijzen van projecten voor nieuwe energieverbindingen, in het bijzonder voor verbindingen tussen de gas- en elektriciteitsnetwerken van de lidstaten.
da: For det første har man bemærket betydningen af, at Parlamentet deltager aktivt i fordelingen af nye energiforbindelsesprojekter, især imellem medlemsstaternes gas- og energiforsyningsnet.
sv: Först och främst har det konstaterats att det är viktigt att Europaparlamentet är delaktigt i att anslå medel för projekt för nya energilänkar, framför allt mellan medlemsstaternas gas- och energiförsörjningsnät.
fi: Ensinnäkin on pantu merkille, että Euroopan parlamentti osallistuu aktiivisesti varojen kohdentamiseen uusia energiayhteyksiä, erityisesti jäsenvaltioiden kaasu- ja energiantoimitusverkkoja, koskeviin hankkeisiin.
el: Πρώτα από όλα, επισημάνθηκε η σημασία της ενεργής συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανάθεση έργων για νέες ενεργειακές συνδέσεις, ιδιαίτερα μεταξύ των δικτύων εφοδιασμού με αέριο και ενέργεια των κρατών μελών.
pl: Po pierwsze, zwrócono uwagę na istotne znaczenie Parlamentu Europejskiego, który aktywnie uczestniczy w rozdzielaniu projektów związanych z tworzeniem nowych połączeń energetycznych, szczególnie między sieciami gazowymi i energetycznymi państw członkowskich.
cs: Za prvé, byla vyzdvižena důležitost aktivní účasti Evropského parlamentu na přidělování projektů nových energetických propojení, zejména mezi plynovými a energetickými sítěmi členských států.
sk: Správa si predovšetkým všíma dôležitosť aktívnej účasti Európskeho parlamentu na rozdeľovaní projektov pre nové energetické spojenia, hlavne medzi sieťami pre dodávky plynu a energie v členských štátoch.
sl: V prvi vrsti je bila upoštevana pomembnost aktivne udeležbe Evropskega parlamenta pri dodeljevanju projektov za nove energetske povezave, zlasti med plinskimi in energetskimi omrežji držav članic.
hu: Először is meg kell említeni az Európai Parlament fontosságát, amely tevőlegesen részt vesz az új energiakapcsolatokra irányuló projektek elosztásában, különösen a tagállamok gáz- és energiaellátási hálózatai között.
ro: Mai întâi, s-a observat importanţa participării active a Parlamentului European în alocarea proiectelor pentru noi conexiuni energetice, mai ales între reţelele de furnizare a gazului şi a energiei ale statelor membre.
bg: Първо, отбелязана е необходимостта Европейският парламент да участва активно при определяне на проектите за нови енергийни връзки, особено между газопреносните и електропреносните мрежи на страните-членки.
lt: Visų pirma buvo pabrėžta Europos Parlamento, aktyviai dalyvaujančio projektų naujosioms energijos grandims, ypač siejančioms valstybių narių dujų ir energijos išteklių tiekimo tinklus, paskirstyme svarba.
lv: Vispirms tiek atzīmēta Eiropas Parlamenta nozīme, aktīvi piedaloties jaunu energosavienojumu finansēšanā, jo sevišķi starp dalībvalstu gāzes un energoapgādes tīkliem.
et: Esiteks on toonitatud, et Euroopa Parlament peab aktiivselt osalema selliste projektide valimisel, millega rajatakse uusi energiaühendusi ennekõike liikmesriikide gaasi- ja energiavõrkude vahel.