European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also hope that the 5 World Water Forum will recognise the concept of water as a global public resource and that this idea will gain support, with consequent appropriate policies on its protection, on public ownership and on usage and distribution procedures.
fr: J’espère aussi que le Cinquième Forum mondial de l’eau reconnaîtra le concept de l’eau comme une ressource publique mondiale et que cette idée sera soutenue, avec les politiques appropriées qui en découlent concernant sa protection, la propriété publique, l’utilisation et les procédures de distribution.
de: Ich hoffe auch, dass das 5. Weltwasserforum das Konzept des Wassers als globaler öffentlicher Ressource anerkennt und dass diese Idee unterstützt wird (mit anschließender Manifestierung in Richtlinien), das Wasser in öffentlicher Hand zu belassen und die Verwendung und Verteilung von dort zu organisieren.
es: También espero que el V Foro Mundial del Agua reconozca el concepto del agua como un recurso público global y que esta idea sea apoyada, con políticas apropiadas y consecuentes para su protección, sobre la titularidad pública y sobre los procedimientos de uso y distribución.
it: Mi auguro inoltre che in occasione del 5° Forum mondiale emerga e venga condiviso il concetto dell'acqua come bene pubblico globale, con conseguenti politiche appropriate legate alla tutela, alla proprietà pubblica e alle modalità di utilizzo e distribuzione.
pt: Espero também que o 5.º Fórum Mundial da Água reconheça o conceito de água como um recurso público global e que esta ideia ganhe apoio, com consequentes políticas adequadas sobre a sua protecção, sobre a propriedade pública e sobre as modalidades de utilização e distribuição.
nl: Ik hoop bovendien dat tijdens het Vijfde Wereldforum erkenning komt voor en steun wordt gegeven aan het idee dat water een globaal openbaar goed is, zodat er een goed beleid kan worden opgezet voor bescherming, openbaar eigendom en procedures van gebruik en distributie van water.
da: Jeg håber også, at det 5. Verdensvandforum vil anerkende princippet om vand som en global offentlig ressource, og at denne tankegang vil vinde frem med deraf følgende hensigtsmæssige politikker for beskyttelse af vand, om offentligt ejerskab og om forbrugs- og distributionsprocedurer.
sv: Jag hoppas också att man vid det femte världsforumet för vatten erkänner att vatten är en global offentlig resurs och att denna idé får stöd, som åtföljs av lämplig politik om hur denna resurs ska skyddas och användas, om offentligt ägande och distributionsförfaranden.
fi: Toivon myös, että viidennessä vesifoorumissa tunnustetaan, että vesi on yleinen ja yhteinen luonnonvara ja että tämä ajatus saa tukea soveltuvasta politiikasta vesivarojen suojelussa, julkisessa omistuksessa sekä käyttö- ja jakelutavoissa.
el: Ελπίζω επίσης ότι το 5ο Παγκόσμιο Φόρουμ για το Νερό θα αναγνωρίσει την έννοια του νερού ως παγκόσμιος δημόσιος πόρος και ότι η ιδέα αυτή θα υποστηριχθεί, με επακόλουθες κατάλληλες πολιτικές για την προστασία του, τη δημόσια ιδιοκτησία και τις διαδικασίες χρήσης και διανομής.
pl: Mam także nadzieję, że Piąte Światowe Forum Wody zaakceptuje koncepcję wody jako globalnego dobra o charakterze publicznym, i że koncepcja ta spotka się z poparciem, którego konsekwencją będzie przyjęcie stosownych polityk dedykowanych ochronie wody, własności publicznej oraz procedurom dystrybucji i korzystania z wody.
cs: Doufám také, že páté Světové fórum o vodě uzná koncepci vody jako celosvětového veřejného zdroje a že tato myšlenka získá podporu a budou následovat příslušné politiky o veřejném vlastnictví a o procesech využívání a distribuce na její ochranu.
sk: Tiež dúfam, že 5. svetové fórum o vode uzná koncept vody za globálny verejný zdroj, že táto myšlienka si získa podporu a že sa následne prijme vhodná politika s ohľadom na ochranu vody, verejné vlastníctvo a postupy pre požívanie vody a jej distribúciu.
sl: Upam tudi, da bo peti svetovni forum o vodah prepoznal koncept vode kot svetovni javni vir in da bo ta zamisel dobila podporo skupaj s posledičnimi ustreznimi politikami o njegovii zaščiti, javnem lastništvu in uporabi ter postopkih porazdelitve.
hu: Remélem továbbá, hogy az ötödik Vízügyi Világfórum el fogja ismerni azt az elvet, hogy a víz globális állami erőforrás, és hogy ez az elképzelés támogatást fog nyerni, ami a víz védelmére, az állami tulajdonra, valamint a felhasználási és elosztási folyamatokra vonatkozó megfelelő politikákkal is jár.
ro: De asemenea, sper că cel de-al cincilea Forum mondial al apei va recunoaşte conceptul de apă ca o resursă publică globală şi că această idee va beneficia de susţinere, adoptându-se în consecinţă politici adecvate privind protecţia apei, proprietatea publică şi modalităţile de utilizare şi de distribuţie.
bg: Надявам се също така, че Петият световен форум по въпросите на водата ще признае концепцията за водата като световно обществено благо и че тази идея ще спечели подкрепа, последвана от подходящи политики относно нейната защита, относно публичната собственост и относно използването и водоразпределението.
lt: Aš taip pat tikiuosi, kad penktajame pasauliniame vandens forume bus pripažinta vandens kaip viešosios gėrybės sąvoka, ir šiai idėjai bus pritarta patvirtinus tolimesnes politikos priemones dėl jos apsaugos, dėl visuomeninės nuosavybės ir naudojimo ir paskirstymo procedūrų.
lv: Vēl es ceru, ka 5. Pasaules Ūdens forumā atzīs ūdens kā pasaules mēroga resursa konceptu un ka šī ideja gūs atbalstu, izveidojoties atbilstošām šī resursa aizsardzības, publiskā sektora īpašumtiesību un izmantošanas un izplatīšanas politikām.
et: Samuti loodan, et viiendal ülemaailmsel veefoorumil tunnistatakse, et vesi on maailma avalik ressurss, et see idee kogub toetust ning et seejärel võetakse vastu asjakohased tegevuskavad vee kaitsmise, avaliku kuuluvuse, kasutamise ja jaotamise korra kohta.