PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I feel a sense of unease about a society resembling the one described by George Orwell in his novel ‘1984’.
fr: J’éprouve un certain malaise à l’égard d’une société qui ressemble à celle décrite par G. Orwell dans son roman «1984».
de: Ich fühle mich etwas unwohl bei dem Gedanken an eine Gesellschaft, wie sie in George Orwells Roman „1984“ beschrieben ist.
es: No me agrada la idea de una sociedad que se parezca a la descrita por George Orwell en su novela .
it: Provo un senso di disagio di fronte a una società che assomiglia a quella descritta da George Orwell nel suo romanzo “1984”.
pt: Sinto um certo mal-estar relativamente a uma sociedade que se assemelha à descrita por George Orwell no seu romance "1984".
nl: Ik krijg een zeker gevoel van onbehagen bij de gedachte aan een maatschappij die lijkt op de maatschappij die George Orwell in zijn roman “1984” heeft omschreven.
da: Jeg bliver urolig over et samfund, der ligner det, som George Orwell beskrev i sin roman "1984".
sv: Jag känner ett slags olust inför ett samhälle som liknar det George Orwell beskrev i sin roman .
fi: En haluaisi, että päädymme yhteiskuntaan, joka muistuttaa George Orwellin romaanissaan "1984" kuvaamaa maailmaa.
el: Αισθάνομαι ότι υπάρχει ένα αίσθημα ανησυχίας για μια κοινωνία που θα μοιάζει με αυτήν που περιγράφεται από τον George Orwell στο μυθιστόρημά του «1984».
pl: Czuję dyskomfort, gdy pomyślę o społeczeństwie przypominającym to opisane w powieści George’a Orwella .
cs: Mám nepříjemný pocit, že se naše společnost podobá té, kterou popsal George Orwell ve svém románu „1984“.
sk: Cítim sa trocha nesvoja zo spoločnosti podobajúcej sa spoločnosti, ktorú George Orwell opísal vo svojom románe „1984“.
sl: Čutim bojazen do družbe, ki je podobna tisti, ki jo je George Orwell opisal v svojem romanu „1984“.
hu: Kissé kényelmetlenül érzem magam egy olyan társadalom elképzelésével szemben, mint amiről George Orwell „1984” című regénye szól.
ro: O societate asemănătoare celei descrise de George Orwell în romanul său „1984” îmi dă o oarecare nesiguranţă.
bg: Изпитвам чувство на безпокойство към едно общество, което наподобява описаното от Джордж Оруел в романа му „1984“.
lt: Jaučiu tvyrančią įtampą dėl visuomenės, kuri primena aprašytąją George‘o Orwello romane .
lv: Mani nedaudz satrauc doma par sabiedrību, kas atgādina sabiedrību, kas aprakstīta Džordža Orvela darbā „1984”.
et: Tunnen teatud rahutust, mõeldes ühiskonnale, nagu George Orwell seda oma romaanis „1984” kirjeldas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is my opinion on item 9 of this resolution.
fr: Tel est mon avis sur le paragraphe 9 de cette résolution.
de: Das ist meine Meinung zu Punkt 9 dieser Entschließung.
es: Esta es mi opinión en relación con el punto 9 de esta resolución.
it: Questa è la mia posizione sul paragrafo 9 della risoluzione.
pt: É nesse sentido que expresso a minha opinião quanto ao ponto 9 da presente Resolução.
nl: Dat is wat ik van paragraaf 9 van deze resolutie vind.
da: Det er min holdning til beslutningens punkt 9.
sv: Detta är vad jag anser om punkt 9 i resolutionsförslaget.
fi: Tämä on kantani päätöslauselman 9 kohtaan.
el: Αυτή είναι η γνώμη μου επί του σημείου 9 του παρόντος ψηφίσματος.
pl: Taka jest moja opinia na temat ustępu 9 tej rezolucji.
cs: To je můj názor na bod 9 tohoto usnesení.
sk: Toto je moje stanovisko k bodu 9 tohto uznesenia.
sl: Takšno je moje mnenje o točki 9 te resolucije.
hu: Ez a véleményem az állásfoglalás 9. pontjáról.
ro: Aceasta este opinia mea în ceea ce priveşte punctul 9 din această rezoluţie.
bg: Това е мнението ми по точка 9 от резолюцията.
lt: Tai yra mano nuomonė dėl šios rezoliucijos 9 dalies.
lv: Tāds ir mans viedoklis par šīs rezolūcijas 9. punktu.
et: See on minu arvamus seoses selle resolutsiooni 9. punktiga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Member States must have the freedom to determine the extent to which they want to protect non-smokers.
fr: Les États membres doivent être libres de déterminer l’ampleur de la protection qu’ils veulent offrir aux non-fumeurs.
de: Die Mitgliedstaaten müssen die Freiheit haben, selbst zu bestimmen, inwieweit sie den Nichtraucherschutz regeln wollen.
es: Los Estados miembros deben ser libres para establecer en qué medida quieren proteger a los no fumadores.
it: Gli Stati membri devono essere liberi di stabilire in quale misura vogliono tutelare i non fumatori.
pt: Os Estados-Membros têm de ser livres para determinar até que ponto querem proteger os não fumadores.
nl: De lidstaten moeten zelf kunnen bepalen in hoeverre ze de bescherming van niet-rokers willen regelen.
da: Medlemsstaterne skal have friheden til at afgøre, i hvilket omfang de ønsker at beskytte ikkerygere.
sv: Medlemsstaterna måste ha frihet att avgöra i vilken utsträckning de vill skydda icke-rökarna.
fi: Jäsenvaltioilla tulee olla vapaus päättää, missä määrin ne haluavat suojella tupakoimattomia henkilöitä.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την ελευθερία να καθορίσουν τον βαθμό στον οποίο θέλουν να προστατέψουν τους μη καπνιστές.
pl: Państwa członkowskie muszą mieć swobodę określania zakresu, w jakim pragną chronić osoby niepalące.
cs: Členské státy se musí svobodně rozhodnout, v jakém rozsahu chtějí chránit nekuřáky.
sk: Členské štáty musia mať slobodu určiť, v akom rozsahu chcú chrániť nefajčiarov.
sl: Države članice morajo svobodno odločati, do kakšne mere želijo zaščititi nekadilce.
hu: A tagállamoknak kell szabadon meghatározniuk, milyen mértékben akarják védeni a nemdohányzókat.
ro: Statele membre trebuie să aibă libertatea de a decide în ce măsură vor să protejeze nefumătorii.
bg: Държавите-членки трябва да имат свободата сами да определят степента, до която искат да защитят непушачите.
lt: Valstybėms narėms turi būti suteikta teisė nustatyti, kokiu mastu jos nori apsaugoti nerūkančius asmenis.
lv: Dalībvalstīm ir jāparedz brīvība noteikt, kādā mērā tās vēlas aizsargāt nesmēķētājus.
et: Liikmesriikidel peab olema vabadus, et määrata, millises ulatuses nad mittesuitsetajaid kaitsta tahavad.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, I have voted in favour of Parliament’s resolution for next week’s summit of EU health ministers.
fr: C’est pour cela que j’ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen en vue de la réunion des ministres de la santé de l’UE, la semaine prochaine.
de: Aus diesem Grund habe ich der Entschließung des Parlaments für das kommende Woche stattfindende Gipfeltreffen der EU-Gesundheitsminister zugestimmt.
es: Por esta razón, he votado a favor de la resolución del Parlamento para la cumbre de ministros de Sanidad de la UE que tendrá lugar la semana próxima.
it: Per tale motivo ho votato a favore della risoluzione del Parlamento per il vertice dei ministri della Salute dell’UE che si terrà la settimana prossima.
pt: Por esta razão, votei a favor da resolução do Parlamento relativa à cimeira dos Ministros da Saúde da UE, na próxima semana.
nl: Om deze reden heb ik gestemd voor de ontwerpresolutie van het Parlement voor de Topontmoeting met de EU-ministers van Volksgezondheid, die komende week plaatsvindt.
da: Derfor har jeg stemt for Parlamentets beslutning til næste uges topmøde med EU's sundhedsministre.
sv: Därför har jag röstat för parlamentets resolution inför nästa veckas toppmöte för EU:s hälsoministrar.
fi: Tästä syystä äänestin ensiviikkoista EU:n terveysministereiden huippukokousta varten laaditun parlamentin päätöslauselman puolesta.
el: Για αυτόν τον λόγο, ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για τη σύνοδο των Υπουργών Υγείας της ΕΕ την προσεχή εβδομάδα.
pl: Z tego powodu głosowałam za przyjęciem rezolucji na przyszłotygodniowy szczyt ministrów zdrowia UE.
cs: Z tohoto důvodu jsem hlasovala pro usnesení Parlamentu pro summit ministrů zdravotnictví EU, který se bude konat příští týden.
sk: Z tohto dôvodu som hlasovala za uznesenie Parlamentu na zasadnutie ministrov zdravotníctva EÚ, ktoré sa koná na budúci týždeň.
sl: Zaradi tega sem glasovala za resolucijo Parlamenta za vrh ministrov EU za zdravtsvo, ki bo naslednji teden.
hu: Ezért az uniós egészségügyi miniszterek jövő heti csúcstalálkozójára vonatkozó parlamenti állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Din acest motiv, am votat în favoarea rezoluţiei Parlamentului pentru summitul de săptămâna viitoare al miniştrilor sănătăţii din statele membre ale UE.
bg: Поради тази причина гласувах в подкрепа на резолюцията на Парламента за среща на върха на министрите на здравеопазването на Европейския съюз следващата седмица.
lt: Dėl to aš balsavau už Parlamento rezoliuciją kitos savaitės ES sveikatos apsaugos ministrų aukščiausiojo lygio susitikimui.
lv: Tāpēc es balsoju par Parlamenta rezolūciju attiecībā uz ES veselības ministru augstākā līmeņa sanāksmi, kas notiks nākošnedēļ.
et: Sel põhjusel andsin oma poolthääle parlamendi resolutsioonile seoses ELi tervishoiuministrite tippkohtumisega järgmisel nädalal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Smoking is the greatest single cause of premature deaths in Europe.
fr: De toutes les causes de décès prématurés en Europe, le tabagisme est la plus meurtrière.
de: Rauchen ist die größte Einzelursache vorzeitigen Todes in Europa.
es: El hábito de fumar es la principal causa de muerte prematura en Europa.
it: Il fumo è la maggiore causa singola di morte prematura in Europa.
pt: O tabaco é a maior causa de mortes prematuras na Europa.
nl: Roken is de belangrijkste afzonderlijke oorzaak van voortijdige sterfte in Europa.
da: Rygning er den største enkeltstående årsag til, at folk dør for tidligt i Europa.
sv: Rökning är den enskilt största orsaken till för tidig död i EU.
fi: Tupakka on merkittävin yksittäinen syy ennenaikaisille kuolemille Euroopassa.
el: Το κάπνισμα είναι η μεγαλύτερη μόνη αιτία πρόωρων θανάτων στην Ευρώπη.
pl: Palenie tytoniu to największa pojedyncza przyczyna przedwczesnych zgonów w Europie.
cs: Kouření je největší jedinou příčinou předčasných úmrtí v Evropě.
sk: Fajčenie je najzávažnejšou samostatnou príčinou predčasných úmrtí v Európe.
sl: Kajenje je največji posamezen vzrok za prezgodnje smrti v Evropi.
hu: A dohányzás az idő előtti halálozás legfőbb oka Európában.
ro: În Europa, fumatul este cea mai importantă cauză unică a deceselor premature.
bg: Тютюнопушенето е най-големият причинител на преждевременна смърт в Европа.
lt: Rūkymas yra dažniausia ankstyvos mirties priežastis Europoje.
lv: Smēķēšana ir galvenais priekšlaicīgas nāves iemesls Eiropā.
et: Suitsetamine on enneaegse surma üheks peamiseks põhjuseks Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Passive smoking is a moral problem, because those who suffer have no choice.
fr: Le tabagisme passif est un problème moral, car il ne laisse pas le choix à ses victimes.
de: Passivrauchen ist ein moralisches Problem, weil die, die leiden, keine Wahl haben.
es: El tabaquismo pasivo constituye un problema moral, porque no se deja otra elección a quienes lo sufren.
it: Il fumo passivo è un problema morale perché chi lo subisce non ha scelta.
pt: O fumo passivo é um problema moral, na medida em que aqueles que lhe estão sujeitos não têm escolha.
nl: Passief roken is een moreel probleem, want degenen die daaronder lijden, hebben geen keuze.
da: Passiv rygning er et moralsk problem, for dem, der lider under det, har intet valg.
sv: Passiv rökning är ett moraliskt problem eftersom de som drabbas inte har något val.
fi: Passiivinen tupakointi on moraalinen ongelma, sillä kärsijöillä ei ole valinnanvapautta.
el: Το παθητικό κάπνισμα είναι ένα ηθικό πρόβλημα, διότι όσοι το υφίστανται δεν έχουν επιλογή.
pl: Bierne palenie to problem natury moralnej, ponieważ ci, którzy cierpią, nie mają wyboru.
cs: Pasivní kouření je morální problém, protože ti, kteří jím trpí, nemají na výběr.
sk: Pasívne fajčenie je morálny problém, pretože ľudia, ktorí ním trpia, nemajú na výber.
sl: Pasivno kajenje je moralni problem, ker tisti, ki trpijo, nimajo izbire.
hu: A passzív dohányzás morális probléma, hiszen nincs választási lehetőségük azoknak, akik azt elszenvedik.
ro: Fumatul pasiv este o problemă morală, pentru că aceia care suferă nu au de ales.
bg: Пасивното пушене е морален проблем, защото тези, които страдат, нямат избор.
lt: Pasyvus rūkymas yra moralės problema, nes tie, kurie nuo jos kenčia, neturi kito pasirinkimo.
lv: Pasīvā smēķēšana ir morāles problēma, jo tiem, kas cieš no pasīvās smēķēšanas, nav izvēles.
et: Passiivne suitsetamine on moraalne probleem, sest kannatajatel puudub valik.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is necessary, in particular, to protect children.
fr: Les enfants, en particulier, doivent être protégés.
de: Es ist notwendig, insbesondere Kinder zu schützen.
es: Es necesario, en particular, proteger a los niños.
it: E’ necessario proteggere in particolare i bambini.
pt: É necessário proteger em particular as crianças.
nl: Het is vooral noodzakelijk kinderen te beschermen.
da: Det er især nødvendigt at beskytte børn.
sv: Det är särskilt viktigt att skydda barn.
fi: Aivan erityisesti pitää suojella lapsia.
el: Είναι απαραίτητο να προστατευθούν κυρίως τα παιδιά.
pl: Konieczna jest w szczególności ochrona dzieci.
cs: Je nezbytné chránit především děti.
sk: Predovšetkým je potrebné chrániť deti.
sl: Zlasti je nujno, da zaščitimo otroke.
hu: A gyerekeket különösen fontos megvédenünk ettől.
ro: Trebuie, mai ales, să protejăm copiii.
bg: Необходимо е най-вече децата да бъдат защитени.
lt: Ypač būtina apsaugoti vaikus.
lv: Īpaši svarīgi ir aizsargāt bērnus.
et: Eriti oluline on aga laste kaitsmine.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Studies suggest that a child whose parent uses tobacco actually ‘smokes’ every fourth cigarette that his or her parent smokes.
fr: Il ressort de certaines études qu’un enfant de fumeur «fumerait» en fait une cigarette sur quatre fumées par son père ou sa mère.
de: Studien weisen darauf hin, dass ein Kind rauchender Eltern tatsächlich jede „vierte“ von den Eltern gerauchte Zigarette mitraucht.
es: Según algunos estudios, un hijo de fumador en realidad «fuma» uno de cada cuatro cigarrillos consumidos por su padre o madre.
it: Dagli studi risulta che nel caso dei figli di fumatori è come se essi “fumassero” una sigaretta ogni quattro di quelle fumate effettivamente dai loro genitori.
pt: Os estudos sugerem que uma criança cujo pai/mãe seja um fumador, “fuma” um em cada quatro cigarros que o seu pai ou a sua mãe fume.
nl: Onderzoeken wijzen uit dat een kind wiens ouders roken in feite elk vierde sigaret van zijn ouders “rookt”.
da: Undersøgelser tyder på, at et barn med en forælder, der bruger tobak, faktisk "ryger" hver fjerde cigaret, som hans eller hendes forælder ryger.
sv: Det finns undersökningar som tyder på att ett barn vars föräldrar använder tobak ”röker” var fjärde cigarrett som hans eller hennes förälder röker.
fi: Tutkimusten mukaan lapsi, jonka vanhempi tupakoi, "polttaa" käytännössä joka neljännen vanhempansa tupakan.
el: Μελέτες καταδεικνύουν ότι ένα παιδί, του οποίου οι γονείς καπνίζουν, «καπνίζει» ουσιαστικά κάθε τέταρτο τσιγάρο από αυτά που καπνίζει ο γονέας του.
pl: Analizy sugerują, że dziecko, którego rodzic używa tytoniu, w istocie „wypala” co czwartego papierosa z tych, które palą jego rodzic.
cs: Studie naznačují, že dítě, jehož rodič užívá tabák, vlastně „vykouří“ každou čtvrtou cigaretu, kterou vykouří jeho rodič.
sk: Štúdie naznačujú, že dieťa, ktorého rodič užíva tabak, v podstate „vyfajčí“ každú štvrtú cigaretu z tých, ktoré vyfajčí rodič.
sl: Študije kažejo, da otrok, katerega starši kadijo, dejansko „pokadi“ vsako četrto cigareto, ki jo pokadijo njegovi starši.
hu: Egyes tanulmányok szerint a dohányzó szülők gyerekei valójában a szüleik által elszívott minden negyedik cigarettát maguk is "elszívják".
ro: Studiile sugerează că un copil al cărui părinte foloseşte tutun „fumează” de fapt fiecare a patra ţigară fumată de părintele său.
bg: Проучванията сочат, че едно дете, чиито родители пушат, всъщност „пуши“ всяка четвърта цигара, която родителите пушат.
lt: Tyrimai rodo, kad rūkančio tėvo vaikas faktiškai „surūko“ kas ketvirtą savo tėvo rūkomą cigaretę.
lv: Pētījumi liecina, ka bērns, kura vecāki lieto tabaku, patiesībā „izsmēķē” katru ceturto cigareti, ko smēķē bērna vecāki.
et: Uuringud näitavad, et suitsetaja laps n-ö suitsetab tegelikult iga neljanda sigareti, mille ta vanemgi suitsetab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Every year, smoking leads to the premature death of almost 100 000 Europeans.
fr: Chaque année, le tabagisme est responsable du décès prématuré de près de 100 000 Européens.
de: Jedes Jahr führt Rauchen zum vorzeitigen Tod von fast 100 000 Europäern.
es: Todos los años, el hábito de fumar provoca la muerte prematura de casi 100 000 europeos.
it: Ogni anno il fumo causa la morte prematura di quasi 100 000 cittadini europei.
pt: Todos os anos, o fumo provoca a morte prematura de quase 100 000 europeus.
nl: Passief roken leidt jaarlijks tot de vroegtijdige dood van bijna 100 000 Europeanen.
da: Rygning er hvert år årsag til over 100 000 europæeres for tidlige død.
sv: Varje år leder rökning till att nästan 100 000 EU-medborgare dör i förtid.
fi: Passiivinen tupakointi johtaa vuosittain lähes sadantuhannen eurooppalaisen ennenaikaiseen kuolemaan.
el: Κάθε χρόνο, το κάπνισμα οδηγεί στον πρόωρο θάνατο σχεδόν 100 000 Ευρωπαίους.
pl: Każdego roku palenie prowadzi do przedwczesnej śmierci niemal 100 tysięcy Europejczyków.
cs: Každý rok v důsledku kouření předčasně umírá téměř 100 000 Evropanů.
sk: Fajčenie vedie každoročne k predčasnému úmrtiu takmer 100 000 Európanov.
sl: Vsako leto vodi kajenje do prezgodnje smrti skoraj 100 000 Evropejcev.
hu: A dohányzás évente 100 000 európai idő előtti halálát okozza.
ro: În fiecare an, fumatul conduce la decesul prematur al aproape 100 000 de europeni.
bg: Всяка година тютюнопушенето води до преждевременната смърт на почти 100 000 европейци.
lt: Kiekvienais metais ankstyva mirtis dėl rūkymo nusineša beveik 100 000 europiečių gyvybių.
lv: Katru gadu smēķēšana izraisa priekšlaicīgu nāvi gandrīz 100 000 eiropiešu.
et: Igal aastal põhjustab suitsetamine peaaegu 100 000 eurooplase enneaegse surma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Many Member States have already implemented some excellent measures.
fr: Beaucoup d’État membres ont déjà pris des mesures excellentes.
de: Viele Mitgliedstaaten haben schon einige ausgezeichnete Maßnahmen umgesetzt.
es: Muchos Estados miembros ya han aplicado algunas excelentes medidas.
it: Molti Stati membri hanno già messo in pratica misure eccellenti.
pt: Muitos Estados Membros já implementaram algumas medidas excelentes.
nl: Veel lidstaten hebben al goede maatregelen genomen.
da: Mange medlemsstater har allerede gennemført fortrinlige tiltag.
sv: Många medlemsstater har redan infört en rad utmärkta åtgärder.
fi: Monet jäsenvaltiot ovat tehneet jo hyvää työtä:
el: Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει ορισμένα εξαιρετικά μέτρα.
pl: Wiele państw członkowskich już wdrożyło pewne doskonałe środki.
cs: Mnoho členských států již zavedlo některá znamenitá opatření.
sk: Mnohé členské štáty už zaviedli určité vynikajúce opatrenia.
sl: Mnoge države članice so že uvedle nekatere odlične ukrepe.
hu: Számos tagállam kitűnő intézkedéseket léptetett már életbe.
ro: Multe state membre au pus deja în aplicare o serie de măsuri excelente.
bg: Много държави-членки вече са въвели някои отлични мерки.
lt: Dauguma valstybių narių jau įgyvendino kai kurias puikias priemones.
lv: Daudzas valstis jau ir īstenojušas lieliskus pasākumus.
et: Paljudes liikmesriikides on juba rakendatud suurepäraseid meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When Finland finally also banned smoking in restaurants and bars there was an outcry.
fr: Lorsque la Finlande a finalement rejoint le rang des pays interdisant de fumer dans les restaurants et les bars, on a assisté à une levée de boucliers.
de: Als Finnland schließlich das Rauchen auch in Restaurants und Bars verbot, gab es einen Aufschrei.
es: Cuando Finlandia, por fin, también prohibió fumar en los restaurantes y los bares, hubo una gran protesta.
it: Quando la Finlandia ha finalmente bandito il fumo da ristoranti e bar ci sono state grandi proteste.
pt: Quando a Finlândia proibiu por fim o fumo em restaurantes e bares, houve um imenso alarido.
nl: Toen Finland het roken uiteindelijk ook in cafés en restaurants verbood, was er veel tegenstand.
da: Da Finland langt om længe også forbød rygning på restauranter og barer, lød der et ramaskrig.
sv: När till slut även Finland förbjöd rökning på restauranger och barer blev det ett ramaskri.
fi: Kun Suomessa kiellettiin tupakointi lopulta myös ravintoloissa ja baareissa, nousi äänekäs vastarinta.
el: Όταν η Φινλανδία απαγόρευσε τελικά το κάπνισμα σε εστιατόρια και μπαρ, υπήρξε κατακραυγή.
pl: Gdy Finlandia w końcu także zakazała palenia w restauracjach i barach, wywolało to oburzenie.
cs: Když Finsko nakonec také zakázalo kouření v restauracích a barech, vyvolalo to protesty.
sk: Keď Fínsko napokon zakázalo fajčenie v reštauráciách a baroch, objavili sa hlasné protesty.
sl: Ko je tudi Finska končno prepovedala kajenje v restavracijah in lokalih, je prišlo do protesta.
hu: Amikor Finnország végül az éttermekben és bárokban is betiltotta a dohányzást, óriási felháborodás tört ki.
ro: Când Finlanda a interzis într-un final fumatul în baruri şi restaurante s-a produs un scandal imens.
bg: Когато най-накрая Финландия също забрани пушенето в ресторанти и барове, имаше протести.
lt: Kai Suomija galiausiai uždraudė rūkyti restoranuose ir baruose, pasigirdo daug riksmų.
lv: Kad Somija beidzot aizliedza smēķēšanu restorānos un bāros, sekoja protestu vētra.
et: Kui Soomes lõpuks suitsetamine restoranides ja baarides keelustati, kaasnes sellega palju protestimist.