PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Intellectual property is protected for 70 years after the author’s death, thereby generating a certain amount of revenue for their family.
fr: La propriété intellectuelle est protégée durant les 70 années qui suivent le décès de l’auteur, ce qui engendre un certain montant de revenus pour sa famille.
de: Geistiges Eigentum ist für 70 Jahre nach dem Tod des Autors geschützt und generiert dadurch einen bestimmten Einkommensbetrag für dessen Familie.
es: La propiedad intelectual está protegida durante 70 años tras el fallecimiento del autor, generando así cierta cantidad de ingresos para su familia.
it: La proprietà intellettuale gode di un periodo di protezione di 70 anni dal decesso dell’autore, quindi genera un reddito considerevole per la sua famiglia.
pt: A propriedade intelectual é protegida durante um período de 70 anos após a morte do autor, proporcionando desse modo um determinado rendimento para a sua família.
nl: Intellectuele rechten zijn beschermd gedurende 70 jaar na het overlijden van de scheppende kunstenaar en leveren de nabestaanden van de kunstenaar zo bepaalde inkomsten op.
da: Intellektuel ejendom er beskyttet i 70 år efter forfatterens død, hvilket genererer et vist beløb til den efterladte familie.
sv: Upphovsrätten är skyddad under 70 år efter upphovsmännens död, vilket skapar vissa inkomster för deras familjer.
fi: Henkisen omaisuuden suoja on 70 vuotta tekijän kuolemasta, mistä seuraa tietynsuuruinen tulo heidän perheelleen.
el: Τα πνευματικά δικαιώματα προστατεύονται για 70 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού, αποφέροντας έτσι ορισμένα έσοδα στην οικογένειά του.
pl: Własność intelektualna jest chroniona przez 70 lat od śmierci autora, generując tym samym pewne przychody dla jego rodziny.
cs: Duševní vlastnictví je chráněno po dobu sedmdesáti let po autorově smrti, čímž se vytváří určitý příjem pro jeho rodinu.
sk: Duševné vlastníctvo je po smrti autora chránené 70 rokov, čím sa vytvára určitý príjem pre jeho rodinu.
sl: Varstvo pravic intelektualne lastnine traja 70 let po avtorjevi smrti, tako da prinaša določene dohodke njegovi družini.
hu: A szellemi tulajdon a szerző halála után 70 évig védelem alatt áll, bizonyos mértékű bevételhez juttatva a családot.
ro: Proprietatea intelectuală este protejată timp de 70 de ani după moartea autorului, generând astfel un anumit venit familiei acestuia.
bg: Интелектуалната собственост е защитена в продължение на 70 години след смъртта на автора, при което генерира определени приходи за семейството му.
lt: Intelektinė nuosavybė po autoriaus mirties saugoma 70 metų, taip sukuriant tam tikras pajamas jo šeimai.
lv: Intelektuālais īpašums tiek aizsargāts 70 gadus pēc autora nāves, tādējādi dodot zināmums ienākumus viņa ģimenei.
et: Intellektuaalomandi kaitse kestus pärast autori surma on 70 aastat, andes seeläbi tema perekonnale teatud summa ulatuses tulu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The current protection for related rights of performers, which covers 50 years from recording, is therefore very short.
fr: La protection actuelle des droits voisins des artistes interprètes et exécutants, qui couvre une durée de 50 ans à partir de l’enregistrement, est donc très brève.
de: Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme gilt, ist daher sehr kurz.
es: La actual protección para los derechos de los intérpretes, que cubre 50 años desde su grabación, es por tanto muy corta.
it: L’attuale protezione per i diritti connessi degli artisti, degli interpreti e degli esecutori, che è di 50 anni dalla registrazione, risulta pertanto molto breve.
pt: A actual protecção dos direitos conexos dos executantes, que abrange 50 anos a contar da data do registo, é portanto muito curto.
nl: Naburige rechten van vertolkende kunstenaars zijn nu gedurende 50 jaar na het moment van opname beschermd, wat een nogal korte beschermingstermijn is.
da: Den nuværende beskyttelse af beslægtede rettigheder for udøvende kunstnere, som gælder 50 år fra indspilningen, er derfor meget kort.
sv: Det nuvarande skyddet för artisternas närstående rättigheter som omfattar 50 år från inspelningsdatum är därför väldigt kort.
fi: Nykyinen esiintyjien lähioikeuksien suoja-aika, joka on 50 vuotta levyttämisestä, on siksi varsin lyhyt.
el: Η ισχύουσα προστασία των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών που καλύπτει 50 χρόνια από την ηχογράφηση, είναι επομένως πολύ μικρή περίοδος.
pl: Aktualna ochrona praw pokrewnych wykonawców, która obejmuje 50 lat od nagrania, jest zatem bardzo krótka.
cs: Současná ochrana příslušných práv umělců, která trvá padesát let od vzniku nahrávky, je proto velmi krátká.
sk: Súčasná ochrana pre súvisiace práva výkonných umelcov, ktorá pokrýva 50 rokov od vytvorenia záznamu, je preto veľmi krátka.
sl: Sedaj veljavno obdobje varstva pravic izvajalcev, to je 50 let od izdelave fonograma, je torej precej kratko.
hu: Az előadóművészek jogaira vonatkozó jelenlegi védelmi idő, amely a felvételtől számított 50 év, ezért rendkívül rövid.
ro: Protecţia actuală pentru drepturile conexe ale interpreţilor, care acoperă 50 de ani de la înregistrare, este aşadar foarte scurtă.
bg: Сегашната защита на сродните права на изпълнители, която обхваща 50 от времето на записване, следователно е много кратка.
lt: Todėl šiuo metu galiojanti atlikėjų gretutinių teisių apsauga, kuri apima 50 metų laikotarpį nuo muzikos įrašymo, yra labai trumpa.
lv: Pašreizējais izpildītāju saistīto tiesību aizsardzības termiņš, kas ir 50 gadi kopš ierakstīšanas brīža, tādēļ ir ļoti īss.
et: Praegune autoriõigustega kaasnevate esitajate kaitse, mis ulatub alates salvestusest 50 aastani, on seetõttu väga lühike.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: To close, I hope for the European Commission’s cooperation on the proposal for the new directive.
fr: Pour conclure, j’espère que la Commission européenne collaborera à la proposition de nouvelle directive.
de: Zum Abschluss hoffe ich auf die Kooperation der Europäischen Kommission beim Vorschlag für eine neue Richtlinie.
es: Para finalizar, espero la cooperación de la Comisión Europea sobre la propuesta de la nueva directiva.
it: Per concludere, confido nella cooperazione della Commissione europea sulla proposta di una nuova direttiva.
pt: Para finalizar, aguardo a cooperação da Comissão Europeia sobre a proposta de nova directiva.
nl: Tot slot hoop ik te mogen rekenen op de medewerking van de Europese Commissie bij de opstelling van nieuwe ontwerprichtlijn.
da: Endelig håber jeg, at Kommissionen vil samarbejde om forslaget til det nye direktiv.
sv: Avslutningsvis hoppas jag att Europeiska kommissionen ska samarbeta om det föreslagna nya direktivet.
fi: Lopuksi toivon Euroopan komission yhteistyötä uuden direktiiviehdotuksen valmistelussa.
el: Τελειώνοντας, ελπίζω στη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόταση της νέας οδηγίας.
pl: Na zakończenie, wyrażam nadzieję na współpracę ze strony Komisji Europejskiej w zakresie projektu nowej dyrektywy.
cs: Závěrem bych rád vyjádřil naději, že Evropská komise bude na návrhu nové směrnice spolupracovat.
sk: Na záver vyjadrím nádej na spoluprácu Európskej komisie, pokiaľ ide o návrh na novú smernicu.
sl: Za zaključek naj izrazim upanje, da bo Komisija sodelovala tudi pri pripravi nove direktive.
hu: Végezetül bízom az Európai Bizottság együttműködésében az új irányelvjavaslat tekintetében.
ro: În concluzie, sper că vom beneficia de cooperarea Comisiei Europene cu privire la propunerea pentru o nouă directivă.
bg: В заключение, надявам се на съдействието на Европейската комисия по отношение на предложението за нова директива.
lt: Baigdamas tikiuosi Europos Komisijos bendradarbiavimo, susijusio su pasiūlymu dėl naujos direktyvos.
lv: Nobeigumā es ceru uz Eiropas Komisijas sadarbību attiecībā uz priekšlikumu jaunajai direktīvai.
et: Lõpetuseks loodan Euroopa Komisjoni koostööle uue direktiivi ettepaneku raames.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I welcome the fact that, as demanded by the Musicians’ Union, session musicians are going to get 20% of the profits for distribution.
fr: Je salue le fait que, comme l’Union des musiciens l’a demandé, les musiciens de studio vont obtenir 20 % des bénéfices de la distribution.
de: Ich begrüße die Tatsache, dass, wie von der Gewerkschaft der Musiker gefordert, Studiomusiker 20 % der Profite zur Verteilung erhalten werden.
es: Acojo con satisfacción el hecho de que, como ha exigido la Unión de Músicos, los músicos de estudio vayan a obtener un 20 % de los beneficios de distribución.
it: Accolgo con favore il fatto che, come richiesto dal sindacato dei musicisti, i musicisti di sessione percepiranno il 20 per cento dei profitti della distribuzione.
pt: Congratulo-me com o facto de os músicos contratados obterem 20% dos lucros da distribuição, de acordo com o que defende o Sindicato dos Músicos.
nl: Ik ben blij met het feit dat sessiemuzikanten 20 procent van de winst van de verspreiding gaan krijgen, zoals de muzikantenbond ook geëist heeft.
da: Jeg glæder mig over, at studiemusikere vil få 20 % af indtægten til fordeling, som musikerforbundet har krævet.
sv: Jag välkomnar att sessionsmusiker i enlighet med musikerförbundets krav kommer att få 20 procent av vinsterna vid distribution.
fi: Hyväksyn muusikkojen liiton vaatimuksen, jonka mukaan taustamuusikoille varataan 20 prosenttia levityksen voitoista.
el: Επικροτώ το γεγονός, μετά από αίτηση της Ένωσης Μουσικών, ότι οι μουσικοί συνοδείας θα λάβουν το 20% των κερδών διανομής.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że zgodnie z żądaniem Unii Muzycznej, muzycy sesyjni mają otrzymać 20% zysków z rozpowszechniania.
cs: Vítám skutečnost, že studioví hudebníci obdrží 20 % zisku z distribuce, jak požadovala Unie hudebníků.
sk: Vítam skutočnosť, že štúdiovým hudobníkom sa bude prerozdeľovať 20 % zo ziskov, ako to požadovalo združenie hudobníkov (Musicians’ Union).
sl: Vesel sem, da bodo na zahtevo sindikata glasbenikov studijski glasbeniki prejemali 20 % dobička od distribucije.
hu: Örömmel fogadom, hogy a Musician's Union követelésének megfelelően a kísérő zenészek részesülnek a profit 20%-ából.
ro: Salut faptul că, aşa cum s-a solicitat de către Uniunea muzicienilor, muzicienii independenţi vor obţine 20% din profiturile de distribuţie.
bg: Приветствам факта, че както беше поискано от Съюза на музикантите, студийните музиканти ще получават 20 % от печалбите за разпределение.
lt: Pritariu, kad samdomi muzikantai, kaip reikalavo Muzikantų sąjunga, gautų 20 proc. iš mažmeninių pardavimų gauto pelno.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka pēc Mūziķu apvienības lūguma, sesiju mūziķi saņems 20 % no izplatīšanas peļņas.
et: Tervitan asjaolu, mida nõudis Muusikute Ühing, et stuudiomuusikud hakkavad saama levituskasumist 20%.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are going to propose to the Commission the action plan that it should have proposed to us.
fr: Nous allons proposer à la Commission le plan d'action qu'elle aurait dû nous proposer.
de: Wir werden der Kommission den Aktionsplan vorschlagen, den sie uns hätte vorschlagen sollen.
es: Vamos a proponer a la Comisión el plan de acción que esta debería habernos presentado.
it: proponiamo alla Commissione il piano d’azione che essa stessa avrebbe dovuto proporci.
pt: Vamos propor à Comissão o Plano de Acção que ela deveria ter-nos proposto.
nl: Wij zullen de Commissie het actieplan voorstellen dat zij ons had moeten voorstellen.
da: Vi vil foreslå Kommissionen den handlingsplan, som Kommissionen skulle have foreslået os.
sv: Vi tänker föreslå kommissionen den handlingsplan som den egentligen borde ha föreslagit oss.
fi: Olemme ehdottamassa komissiolle toimintasuunnitelmaa, jota sen olisi pitänyt ehdottaa meille.
el: Θα προτείνουμε στην Επιτροπή το σχέδιο δράσης που θα έπρεπε να είχε προταθεί σε εμάς.
pl: Mamy zamiar przedstawić Komisji plan działania, który Komisja powinna była przedstawić nam.
cs: Komisi chceme navrhnout akční plán, který nám měla navrhnout ona.
sk: Komisii navrhneme akčný plán, ktorý Komisia mala navrhnúť nám.
sl: Komisiji nameravamo predlagati akcijski načrt, ki bi ga ona morala predlagati nam.
hu: Mi fogjuk javasolni a Bizottságnak azt a cselekvési tervet, amelyet a Bizottságnak kellett volna javasolnia nekünk.
ro: Îi vom propune Comisiei un plan de acţiune pe care ea ar fi trebuit să ni-l propună nouă.
bg: Ще предложим на Комисията план за действие, който тя би трябвало да предложи на нас.
lt: Ketiname pasiūlyti Komisijai veiksmų planą, kurį ji turėtų pasiūlyti mums.
lv: Mēs ierosināsim Komisijai rīcības plānu, kuru tai vajadzēja piedāvāt mums.
et: Me kavatseme komisjonile esitada tegevuskava, mille nemad oleksid pidanud meile esitama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore believe that local authorities have recognised that urban mobility is likely to be one of the major challenges of the 21st century.
fr: Je crois donc que les pouvoirs locaux ont compris que la mobilité urbaine serait un des grands enjeux du XXIe siècle.
de: Ich glaube daher, das lokale Behörden erkannt haben, dass Mobilität in der Stadt sehr wahrscheinlich eine der wichtigsten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts sein wird.
es: Por tanto, creo que las autoridades locales reconocen que la movilidad urbana será, probablemente, uno de los retos del siglo XXI.
it: Credo pertanto che le autorità locali abbiano riconosciuto che la mobilità urbana con tutta probabilità diventerà una delle sfide principali del XXI secolo.
pt: Assim, penso que os poderes locais compreenderam que a mobilidade urbana constituiria um dos grandes desafios do século XXI.
nl: Ik denk dus dat de lokale overheden hebben begrepen dat de stedelijke mobiliteit waarschijnlijk een van de grootste uitdagingen van de 21 eeuw zal zijn.
da: Jeg mener derfor, at de lokale myndigheder har erkendt, at mobilitet i byer sandsynligvis vil være en af de største udfordringer i det 21. århundrede.
sv: Jag tror därför att de lokala myndigheterna har insett att rörligheten i städerna förmodligen kommer att bli en av de viktigaste utmaningarna under 2000-talet.
fi: Siksi uskon paikallisten viranomaisten ymmärtäneen, että kaupunkiliikenne on todennäköisesti yksi 2000-luvun suurista haasteista.
el: Για αυτόν το λόγο πιστεύω ότι οι τοπικές αρχές αποδέχονται την αστική κινητικότητα ως μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του 21ου αιώνα.
pl: Uważam więc, że władze lokalne uznały mobilność w mieście za jedno z najważniejszych wyzwań XXI wieku.
cs: Proto se domnívám, že místní orgány uznaly, že městská mobilita bude pravděpodobně jednou z hlavních výzev tohoto století.
sk: Preto si myslím, že miestne orgány uznali, že mestská mobilita je pravdepodobne jedným z najväčších problémov 21. storočia.
sl: Zato sem prepričan, da so lokalne oblasti že spoznale, da bo mobilnost v mestu verjetno eden od najpomembnejših izzivov v 21. stoletju.
hu: Ezért azt hiszem, hogy a helyi önkormányzatok is felismerték, hogy a városi mobilitás a XXI. század valószínűleg egyik legfontosabb kihívása.
ro: De aceea, cred că autorităţile locale au recunoscut că mobilitatea urbană este foarte probabil să fie una din provocările majore ale secolului XXI.
bg: Затова считам, че местните органи разбраха, че градската мобилност вероятно ще бъде едно от основните предизвикателства на ХХІ век.
lt: Todėl manau, kad vietos valdžios institucijos suprato, kad judumas mieste tikriausiai bus vienu pagrindinių XXI amžiaus iššūkių.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka vietējās pašvaldības ir atzinušas, ka pilsētu mobilitāte, iespējams, ir viena no lielākajām 21. gadsimta problēmām.
et: Seetõttu usun, et kohalikud organid on seda asjaolu kinnitanud, et linnaliiklus saab tõenäoliselt olema üks 21. sajandi olulisimatest väljakutsetest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért is?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Because, today, 60% of Europeans live in the urban community.
fr: Eh bien parce qu'aujourd'hui, il y a 60 % des Européens qui vivent en milieu urbain.
de: Weil heute 60 % der Europäer in städtischen Gemeinschaften leben.
es: Porque, hoy en día, el 60 % de los europeos vive en las urbes.
it: Perché oggi il 60 per cento degli europei vive nelle aree urbane.
pt: Pois bem, porque, actualmente, 60% dos Europeus vivem em meios urbanos.
nl: Wel, omdat heden ten dage 60 procent van de Europeanen in stedelijk gebied leeft.
da: Fordi 60 % af europæerne i dag bor i et byområde.
sv: Jo, därför att 60 procent av européerna lever i städer i dag.
fi: Koska nykyään 60 prosenttia eurooppalaisista elää kaupungeissa.
el: Επειδή, σήμερα το 60% των Ευρωπαίων ζει σε αστική κοινωνία.
pl: Ponieważ obecnie 60% Europejczyków żyje w społecznościach miejskich.
cs: Protože v současnosti 60 % Evropanů žije ve městech.
sk: Lebo v súčasnosti žije 60 % Európanov v mestách.
sl: Zato, ker danes 60 % Evropejcev živi v urbanih skupnostih.
hu: Mivel ma az európaiak 60%-a városi közösségben él.
ro: Fiindcă, astăzi, 60% din europeni locuiesc în comunitatea urbană.
bg: Защото днес 60 % от европейците живеят в градската общност.
lt: Kadangi šiandien 60 proc. europiečių gyvena miesto bendruomenėje.
lv: Tādēļ, ka šodien 60 % eiropiešu dzīvo pilsētu teritorijās.
et: Sest täna elab 60% eurooplastest asulates.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This should also apply in future to this issue.
fr: Cette entente devrait également s’appliquer à cette question à l’avenir.
de: Das sollte auch bei diesem Thema in Zukunft der Fall sein.
es: Esto también debería aplicarse a esta cuestión en el futuro.
it: Lo stesso varrà anche in futuro per il presente ambito.
pt: O mesmo se deveria aplicar, de futuro, a esta questão.
nl: Dat moet ook in de toekomst bij dit onderwerp het geval zijn.
da: Det bør også være tilfældet på dette område i fremtiden.
sv: Så bör det vara även fortsättningsvis när det gäller den här frågan.
fi: Näin tulisi tulevaisuudessa olla myös tässä yhteydessä.
el: Το ίδιο θα πρέπει να ισχύσει μελλοντικά για αυτό το θέμα.
pl: Powinno to także odnosić się do tej kwestii w przyszłości.
cs: To by mělo v budoucnosti platit také v této otázce.
sk: To by sa v budúcnosti malo vzťahovať aj na túto otázku.
sl: To bi moralo glede tega vprašanja veljati tudi v prihodnosti.
hu: Ennek így kellene lennie ebben a kérdésben is a jövőben.
ro: Aceasta ar trebui să se aplice şi în viitor cu privire la respectiva problemă.
bg: Това следва да се прилага по този въпрос и за в бъдеще.
lt: Tai ateityje ir toliau turėtų galioti šiuo klausimu.
lv: Arī turpmāk šajā jautājumā jārīkojas līdzīgi.
et: See peaks tulevikus rakendama ka antud probleemi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The report contains a number of interesting proposals.
fr: Le présent rapport contient quelques propositions intéressantes.
de: Der Bericht enthält mehrere interessante Vorschläge.
es: El informe recoge una serie de propuestas interesantes.
it: La relazione contiene una serie di proposte interessanti.
pt: O relatório contém algumas propostas interessantes.
nl: In het verslag staan een aantal interessante voorstellen.
da: Betænkningen indeholder en række interessante forslag.
sv: Betänkandet innehåller ett antal intressanta förslag.
fi: Mietinnössä on useita mielenkiintoisia ehdotuksia.
el: Η αναφορά περιέχει έναν αριθμό από ενδιαφέρουσες προτάσεις.
pl: W sprawozdaniu zawarto kilka interesujących propozycji.
cs: Zpráva obsahuje mnoho zajímavých návrhů.
sk: Táto správa obsahuje veľa zaujímavých návrhov.
sl: Poročilo vsebuje številne zanimive predloge.
hu: A jelentés számos érdekes javaslatot tartalmaz.
ro: Raportul conţine un număr de propuneri interesante.
bg: Докладът съдържа много интересни предложения.
lt: Pranešime pateikta keletas įdomių pasiūlymų.
lv: Ziņojumā ir ietverti vairāki interesanti priekšlikumi.
et: Raport sisaldab palju huvitavaid ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the context of climate change, urban transport plays a central role, because it is responsible for 70% of all harmful emissions.
fr: Dans le contexte du changement climatique, le transport urbain joue un rôle crucial, parce qu’il est responsable de 70 % de l’ensemble des émissions nocives.
de: Im Kontext des Klimawandels spielt der städtische Verkehr eine zentrale Rolle, weil er für 70% aller klimaschädlichen Emissionen verantwortlich ist.
es: En el contexto del cambio climático, los transportes urbanos desempeñan un papel central porque son los responsables del 70 % de todas las emisiones perjudiciales.
it: Nel contesto del cambiamento climatico il trasporto urbano svolge un ruolo centrale, poiché rappresenta il 70 per cento di tutte le emissioni inquinanti.
pt: O transporte urbano desempenha um papel central no contexto das alterações climáticas, pois é responsável por 70% de todas as emissões prejudiciais.
nl: Het verkeer in de steden speelt een centrale rol bij de klimaatverandering, omdat het verantwoordelijk is voor 70 procent van de schadelijke uitstoot.
da: Hvad angår klimaændringer, spiller transport inden for byer en central rolle, fordi den tegner sig for 70 % af alle de skadelige emissioner.
sv: Stadstrafiken spelar en viktig roll i klimatförändringen eftersom den står för 70 procent av alla skadliga utsläpp.
fi: Mitä tulee ilmastonmuutokseen, kaupunkiliikenne on keskeinen vaikuttaja, sillä siitä syntyy 70 prosenttia kaikista haitallisista päästöistä.
el: Σε σχέση με την κλιματική αλλαγή, οι αστικές συγκοινωνίες έχουν ένα κεντρικό ρόλο, καθώς είναι υπεύθυνες για το 70% του συνόλου των επιβλαβών εκπομπών.
pl: Transport miejski odgrywa w kontekście zmian klimatycznych podstawową rolę, ponieważ jest odpowiedzialny za 70% szkodliwych emisji.
cs: Co se týče změny klimatu, hraje doprava ve městech ústřední úlohu, neboť je zodpovědná za 70 % škodlivých emisí.
sk: V kontexte zmeny klímy zohráva mestská doprava kľúčovú úlohu, lebo nesie zodpovednosť za 70 % všetkých škodlivých emisií.
sl: V okviru podnebnih sprememb igra mestni promet osrednjo vlogo, ker povzroča 70 % vseh škodljivih emisij.
hu: Az éghajlatváltozással összefüggésben a városi közlekedés központi szerepet játszik, mivel valamennyi káros kibocsátás 70%-áért felel.
ro: În contextul schimbării climatice, transportul urban joacă un rol central, deoarece este răspunzător de 70% din totalul emisiilor nocive.
bg: Що се отнася до изменението на климата, градският транспорт играе основна роля, защото е причина за 70 % от всички вредни емисии.
lt: Kalbant apie klimato kaitą, miesto transportas vaidina svarbų vaidmenį, nes jis yra atsakingas už 70 proc. visų išmetamų teršalų.
lv: Saistībā ar klimata pārmaiņām pilsētu transportam ir galvenā loma, jo tieši tas rada 70 % no visa kaitīgo emisiju apjoma.
et: Kliimamuutuse kontekstis mängib linnaliiklus keskset rolli, kuna selle käigus tekib 70% kõikide heitmete üldkogusest.