European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Consequently, I urge the President-in-Office of the Council to maintain his optimism and to apply pressure and negotiate as much as he can to draw the others towards this success.
fr: Par conséquent, j’encourage vivement le président en exercice du Conseil à conserver son optimisme et à exercer des pressions et à négocier autant qu’il le peut afin de pousser les autres vers cette réussite.
de: Ich fordere den Ratspräsidenten daher auf, sich seinen Optimismus zu bewahren, Druck auszuüben und so viel wie möglich zu verhandeln, um die anderen auf den Weg dieses Erfolgs zu bringen.
es: Por eso, animo al Presidente en funciones del Consejo a que siga con su optimismo y a que presione y negocie todo lo que pueda para arrastrar a los demás hacia este éxito.
it: Di conseguenza, esorto il presidente in carica del Consiglio a mantenere il suo ottimismo, esercitare pressioni e negoziare il più possibile per guidare gli altri verso questo successo.
pt: Consequentemente, insto o senhor Presidente em exercício do Conselho a conservar o seu optimismo, assim como a pressionar e a negociar o máximo possível, a fim de chamar os outros países a este sucesso.
nl: Daarom verzoek ik de fungerend voorzitter van de Raad om optimistisch te blijven en zo veel mogelijk druk uit te oefenen en te onderhandelen teneinde de andere partijen over te halen om dit succes te realiseren.
da: Jeg opfordrer derfor formanden for Rådet til at bevare optimismen, lægge pres på og forhandle så meget som muligt for at trække de andre hen imod denne succes.
sv: Följaktligen uppmanar jag rådets ordförande att fortsätta vara optimistisk och trycka på och förhandla så mycket han kan för att föra de andra mot denna framgång.
fi: Pyydän siis neuvoston puheenjohtajaa säilyttämään optimisminsa ja painostamaan muita ja neuvottelemaan heidän kanssaan mahdollisimman paljon, jotta myös heidät saadaan pyrkimään kohti onnistumista.
el: Κατά συνέπεια, καλώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να διατηρήσει την αισιοδοξία του, να ασκήσει πιέσεις και να διαπραγματευτεί όσο περισσότερο μπορεί για να φέρει και τους άλλους στον δρόμο αυτής της επιτυχίας.
pl: Dlatego wzywam urzędującego przewodniczącego Rady aby utrzymał swój optymizm i w dalszym ciągu wywierał naciski oraz jak najlepiej negocjował, aby nakłonić innych do tego sukcesu.
cs: Proto naléhám na úřadujícího předsedu Rady, aby si udržel svůj optimismus a aby vyvíjel tlak a vyjednával, jak jen bude moci, aby ostatní přilákal k tomuto úspěchu.
sk: Z tohto dôvodu naliehavo vyzývam úradujúceho predsedu Rady, aby si zachoval optimizmus, vyvinul tlak, dohodol čo najviac a doviedol tak ostatných k tomuto úspechu.
sl: Zato predsednika Sveta pozivam, naj ohrani svoj optimizem in izvaja pritisk ter se pogaja, kolikor se lahko, da bi druge pritegnil k temu uspehu.
hu: Ennek megfelelően arra biztatom a Tanács soros elnökét, hogy őrizze meg optimizmusát, és a tőle telhető leghatározottabb nyomásgyakorlással és tárgyalással vigye a többieket is e siker felé.
ro: Prin urmare, îl îndemn pe Preşedintele în exerciţiu al Consiliului să-şi menţină optimismul, să exercite presiuni şi să negocieze cât de mult poate pentru a-i atrage şi pe ceilalţi către acest succes.
bg: Вследствие на това призовавам действащия председател на Съвета да запази оптимизма си и да оказва натиск, и да преговаря колкото може, за да приобщи другите към успеха.
lt: Todėl raginu einantį Tarybos pirmininko pareigas ministrą išlaikyti optimizmą, daryti spaudimą ir derėtis tiek, kiek galime, kad ir kitus patrauktume sėkmės link.
lv: Tāpēc es mudinu Padomes priekšsēdētāju saglabāt optimismu, izdarīt spiedienu un vest sarunas, cik enerģiski vien iespējams, lai virzītu arī citus uz šiem panākumiem.
et: Selle tulemusel kutsun nõukogu eesistujat üles oma optimismi säilitama ja survet rakendama ning pidama nii palju läbirääkimisi kui võimalik, et suunata teisi selle edu poole.