European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, I think that the Commission must use its competences to obtain information itself from the various Member States concerned – the United Kingdom, Spain, Poland, Belgium, and of course Germany – so as to enable an objective investigation.
fr: C’est pourquoi je pense que la Commission doit utiliser ses compétences pour obtenir des informations par ses propres soins auprès des différents États membres concernés, en l’occurrence le Royaume-Uni, l’Espagne, la Pologne, la Belgique et bien entendu l’Allemagne, afin d’autoriser une enquête objective.
de: Ich bin daher der Ansicht, dass die Kommission alles daran setzen sollte, sich selbst Informationen von den betroffenen Mitgliedstaaten zu beschaffen – dem Vereinigten Königreich, Spanien, Portugal, Belgien und natürlich Deutschland – um eine objektive Untersuchung zu ermöglichen.
es: Por tanto, opino que la Comisión debe hacer uso de sus competencias para obtener información por sí misma de los diversos Estados miembros afectados —el Reino Unido, España, Polonia, Bélgica y, por supuesto, Alemania—, de tal forma que se permita una investigación objetiva.
it: Ritengo quindi che la Commissione debba sfruttare le proprie competenze per ottenere autonomamente informazioni dagli Stati membri coinvolti (Regno Unito, Spagna, Polonia, Belgio e naturalmente Germania) e debba eseguire in tal modo indagini obiettive.
pt: Penso, pois, que a Comissão deve fazer uso das competências que lhe assistem para obter, ela própria, informação dos diferentes Estados-Membros em causa – o Reino Unido, a Espanha, a Polónia, a Bélgica e, naturalmente, a Alemanha – no sentido de viabilizar uma investigação objectiva.
nl: Ik denk dus dat de Commissie vanuit haar bevoegdheden die ze bezit, zelf gegevens moet opvragen bij de verschillende lidstaten die erbij betrokken zijn, Groot-Brittannië, Spanje, Polen, België, en uiteraard Duitsland, zodoende dat het onderzoek op een objectieve manier kan gebeuren.
da: Derfor mener jeg, at Kommissionen må bruge sine kompetencer til selv at indhente oplysninger fra de forskellige involverede medlemsstater – Det Forenede Kongerige, Spanien, Polen, Belgien og naturligvis Tyskland – for at sikre en objektiv undersøgelse.
sv: Kommissionen bör därför se till att en objektiv undersökning kommer till stånd genom att använda sina befogenheter och begära in uppgifter från de berörda medlemsstaterna själva – från Storbritannien, Spanien, Polen, Belgien och givetvis Tyskland.
fi: Komission on siksi mielestäni puolueettoman tutkinnan varmistamiseksi käytettävä toimivaltuuksiaan, joiden nojalla se voi saada tietoja asianosaisilta jäsenvaltioilta – Yhdistyneeltä kuningaskunnalta, Espanjalta, Puolalta, Belgialta ja tietenkin Saksalta.
el: Για τον λόγο αυτόν, θεωρώ ότι η Επιτροπή πρέπει να κάνει χρήση των αρμοδιοτήτων της για να λάβει η ίδια πληροφορίες από τα διάφορα εμπλεκόμενα κράτη μέλη –το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, την Πολωνία, το Βέλγιο και φυσικά τη Γερμανία– ούτως ώστε να επιτρέψει τη διεξαγωγή μιας αντικειμενικής έρευνας.
pl: Dlatego też sądzę, że Komisja musi wykorzystać swoje kompetencje, aby uzyskać informacje od poszczególnych zainteresowanych państw członkowskich – Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Polski, Belgii i oczywiście Niemiec – aby umożliwić przeprowadzenie dochodzenia obiektywnego.
cs: Proto se domnívám, že Komise musí využít své pravomoci a sama získat informace od jednotlivých dotčených členských států – Spojeného království, Španělska, Polska, Belgie a samozřejmě Německa – aby tak mohlo proběhnout nestranné šetření.
sk: Preto si myslím, že Komisia musí využiť svoje právomoci, aby dostala informácie od rôznych dotknutých členských štátov, teda Spojeného kráľovstva, Španielska, Poľska, Belgicka a, samozrejme, Nemecka, aby bol umožnený objektívny prieskum.
sl: Zato mislim, da mora Komisija uporabiti svoje pristojnosti, da sama pridobi indormacije od različnih zadevnih držav članic – Združenega Kraljestva, Španije, Poljske, Belgije in seveda Nemčije – da bo omogočila objektivno preiskavo.
hu: Ezért azt hiszem, a Bizottságnak a saját hatáskörében eljárva kell saját magának megszereznie az információkat a különböző érintett tagállamoktól – az Egyesült Királyságtól, Spanyolországtól, Lengyelországtól, Belgiumtól és természetesen Németországtól –, hogy lehetővé váljon a tárgyilagos vizsgálat.
ro: De aceea, după părerea mea, Comisia ar trebui să-şi utilizeze competenţele pentru a obţine în mod independent informaţii de la diferitele state membre implicate - Regatul Unit, Spania, Polonia, Belgia şi, bineînţeles, Germania - pentru a garanta o investigaţie obiectivă.
bg: Ето защо считам, че Комисията трябва да използва правомощията си сама да събира информация от различните засегнати държави-членки – Обединеното кралство, Испания, Полша, Белгия и, разбира се, Германия – което би позволило провеждането на едно обективно разследване.
lt: Todėl manau, kad Komisija privalo pasinaudoti savo kompetencija ir pati gauti informacijos iš įvairių susijusių valstybių narių – Jungtinės Karalystės, Ispanijos, Lenkijos, Belgijos ir, žinoma, Vokietijos – kad būtų galima atlikti objektyvų tyrimą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka Komisijai ir jāizmanto savas pilnvaras, lai iegūtu informāciju no dažādām iesaistītajām dalībvalstīm — Apvienotās Karalistes, Spānijas, Polijas, Beļģijas un, protams, Vācijas —, tādējādi nodrošinot objektīvu izmeklēšanu.
et: Seepärast arvan, et komisjon peab objektiivsete uurimistulemuste saamiseks rakendama oma pädevusi saamaks vajalik teave erinevatelt asjaomastelt liikmesriikidelt, milleks on Ühendkuningriik, Hispaania, Poola, Belgia ja loomulikult Saksamaa.