European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Given that I was also the rapporteur for the only report by a European institution on the subject of earthquakes, I know full well that a great deal can and must be done at European level.
fr: Étant donné le fait que j’ai également été rapporteur pour le seul rapport élaboré par une institution européenne sur le thème des tremblements de terre, je sais parfaitement bien que beaucoup de choses peuvent, et doivent, être faites à l’échelon européen.
de: Angesichts der Tatsache, dass ich auch der Berichterstatter für den einzigen Bericht einer europäischen Institution zum Thema Erdbeben war, weiß ich sehr genau, dass auf europäischer Ebene eine Menge getan werden kann und getan werden muss.
es: Puesto que fui también el ponente del único informe de una institución europea sobre el asunto de los terremotos, sé perfectamente que es mucho lo que se puede y debe hacer a escala europea.
it: Dato che sono stato anche relatore per l’unica relazione da parte di un’istituzione europea sul tema dei terremoti, so benissimo che a livello europeo molto può e deve essere ancora fatto.
pt: Dado que fui também o relator do único relatório de uma instituição europeia sobre o tema dos sismos, sei perfeitamente que há muita coisa que pode e deve ser feita a nível europeu.
nl: Ik ben rapporteur geweest van het enige verslag dat ooit door een Europese instelling is geschreven over aardbevingen, en daarom weet ik maar al te goed dat er op Europees niveau heel wat ondernomen kan en moet worden.
da: Da jeg også var ordfører for den eneste betænkning om jordskælv, der er blevet udarbejdet af en EU-institution, ved jeg udmærket godt, at der kan og bør gøres en hel del på europæisk plan.
sv: Mot bakgrund av att jag också varit föredragande för det enda betänkande som har utarbetats av en EU-institution om jordbävningar vet jag mycket väl att vi både kan och måste göra mycket på EU-nivå.
fi: Koska olin myös esittelijä ainoassa Euroopan unionin toimielinten mietinnössä, joka käsitteli maanjäristyksiä, tiedän aivan hyvin, että EU:n tasolla voidaan ja pitää tehdä paljon.
el: Δεδομένου ότι υπήρξα και εισηγητής στην μοναδική έκθεση που υπάρχει σε ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο στο θέμα των σεισμών, γνωρίζω πολύ καλά ότι πολλά μπορούν και πρέπει να γίνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Ponieważ byłem również sprawozdawcą jedynego sprawozdania instytucji europejskiej w sprawie trzęsień ziemi, wiem z całą pewnością, jak wiele można i należy w tej sprawie zrobić na szczeblu europejskim.
cs: Vzhledem k tomu, že jsem byl také zpravodajem u jediné zprávy, kterou vypracoval evropský orgán na téma zemětřesení, vím velmi dobře, že se na evropské úrovni může a musí odvést velký kus práce.
sk: Keďže som bol aj spravodajcom jedinej správy európskych inštitúcií o zemetraseniach, veľmi dobre viem, že na európskej úrovni je možné a potrebné urobiť veľa.
sl: Glede na to, da sem bil poročevalec za edino poročilo evropske institucije na temo potresov, zelo dobro vem, da na evropski ravni lahko in moramo še veliko storiti.
hu: Tekintve, hogy én voltam az előadója az egyik európai intézmény által készített egyetlen – földrengésekről szóló – jelentésének, nagyon jól tudom, hogy európai szinten sokat lehet és kell is tenni.
ro: Având în vedere faptul că am fost şi raportor pentru singurul raport al unei instituţii europene privind cutremurele, ştiu foarte bine că trebuie şi pot fi făcute multe lucruri la nivel european.
bg: Като се има предвид, че аз бях и докладчикът по единствения доклад от европейска институция по въпроса за земетресенията, знам отлично, че на европейско равнище може и трябва да бъде направено много.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad aš buvau pranešėjas rengiant vienintelį Europos institucijos pranešimą dėl žemės drebėjimų, man labai gerai žinoma, kad Europos lygmeniu gali būti padaryta ir turi būti padaryta labai daug.
lv: Ņemot vērā, ka es biju arī referents, kurš sagatavojis vienīgo ES iestādes ziņojumu par zemestrīcēm, es ļoti labi zinu, ka Eiropas līmenī var — un vajag — daudz izdarīt.
et: Arvestades, et ma olin ka Euroopa institutsiooni ainsa maavärinaid käsitleva raporti koostaja, tean väga hästi, et Euroopa tasandil on võimalik palju ära teha ja tulebki palju ära teha.