PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also now have, and this is a new development, legislation in the European Parliament in the field of security and defence.
fr: Nous avons également aujourd’hui, ce qui est nouveau, une législation au Parlement européen dans le domaine de la sécurité et de la défense.
de: Wir haben auch, und das ist neu, eine Gesetzgebung im Europäischen Parlament im Bereich von Sicherheit und Verteidigung.
es: Además, ahora también contamos con programas legislativos —algo novedoso actualmente— en el Parlamento Europeo en materia de seguridad y defensa.
it: Esiste anche, e questo è un nuovo sviluppo, un atto legislativo del Parlamento europeo nel campo della sicurezza e della difesa.
pt: Dispomos também actualmente, e isto é uma situação nova, de legislação no Parlamento Europeu no domínio da segurança e defesa.
nl: Voorts beschikken wij, en dat is nieuw, over wetgeving in het Europees Parlement op het gebied van veiligheid en defensie.
da: Nu har vi også, hvilket er en ny udvikling, lovgivning i Europa-Parlamentet på sikkerheds- og forsvarsområdet.
sv: Vi har nu även, och detta är en ny utveckling, i Europaparlamentet lagstiftning om säkerhet och försvar.
fi: Uutena kehityskulkuna Euroopan parlamentissa on käsitelty turvallisuus- ja puolustusalan lainsäädäntöä.
el: Τώρα έχουμε επίσης, και αυτό αποτελεί νέα εξέλιξη, νομοθεσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
pl: Mamy teraz również w Parlamencie Europejskim – i to jest nowość – prawodawstwo dotyczące bezpieczeństwa i obrony.
cs: Také máme v Evropském parlamentu, což je nový vývoj, právní předpisy v oblasti bezpečnosti a obrany.
sk: Rovnako teraz máme v Európskom parlamente, a toto je novinkou, legislatívu v oblasti bezpečnosti a obrany.
sl: Zdaj ima Evropski parlament, kot novost, tudi zakonodajo na področju varnosti in obrambe.
hu: Az Európai Parlamentben a biztonság és a védelem területén, és ez egy új fejlemény, jogszabállyal is rendelkezünk.
ro: De asemenea, există, în prezent, în Parlamentul European legislaţie în domeniul securităţii şi apărării, iar acest lucru reprezintă un nou pas înainte.
bg: Също така сега разполагаме– това е ново развитие – със законодателство в Европейския парламент в областта на сигурността и отбраната.
lt: Šiuo metu Europos Parlamentas priėmė – tai yra naujovė – teisės aktų saugumo ir gynybos srityje.
lv: Šobrīd mums Eiropas Parlamentā arī ir tiesību akti drošības un aizsardzības jomā, un tas ir jauns pavērsiens.
et: Praegu on meil Euroopa Parlamendis uus arendus, milleks on õigusakt julgeoleku ja kaitse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of particular importance, however, is the information for the European Parliament.
fr: Il est particulièrement important que le Parlement européen puisse disposer des informations nécessaires.
de: Besonders wichtig ist aber die Information für das Europäische Parlament.
es: Sin embargo, la información es lo que tiene especial importancia para el Parlamento Europeo.
it: Di particolare importanza è, tuttavia, l’informazione nei confronti del Parlamento europeo.
pt: Porém, a informação do Parlamento Europeu reveste-se de uma especial importância.
nl: Informatie is voor het Europees Parlement van zeer groot belang.
da: Underretning af Europa-Parlamentet er imidlertid af særlig vigtighed.
sv: Av särskild vikt är dock informationen till Europaparlamentet.
fi: Erityisen tärkeää on kuitenkin Euroopan parlamentille tiedottaminen.
el: Ιδιαίτερης σημασίας είναι, ωστόσο, οι πληροφορίες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Szczególnie istotna jest jednak informacja dla Parlamentu Europejskiego.
cs: Zvláštní důležitost ale má informace pro Evropský parlament.
sk: Avšak zvláštny význam pre Európsky parlament majú informácie.
sl: Posebnega pomena pa je informiranje Evropskega parlamenta.
hu: Különös jelentőséggel bír az Európai Parlament tájékoztatása.
ro: Un aspect de o importanţă deosebită, totuşi, pentru Parlamentul European, îl reprezintă informarea.
bg: От особена важност обаче е информацията за Европейския парламент.
lt: Europos Parlamentui labai svarbią reikšmę turi informacija.
lv: Tomēr īpaši nozīmīga ir informācija Eiropas Parlamentam.
et: Eriliselt tähtis on see teave Euroopa Parlamendi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: en)
en: The world is changing around us, faster than we can react.
fr: Le monde évolue plus vite que nous ne pouvons réagir.
de: Die Welt um uns ist im Wandel, schneller als wir reagieren können.
es: El mundo está cambiando a nuestro alrededor, más rápido de lo que nosotros podemos reaccionar.
it: Il mondo sta cambiando attorno a noi più rapidamente della nostra velocità di reazione.
pt: O mundo está em transformação à nossa volta, mais rápido do que a nossa capacidade de reacção.
nl: De wereld rondom ons verandert, sneller dan we kunnen reageren.
da: Verden omkring os ændrer sig hurtigere, end vi kan nå at reagere.
sv: Världen förändras omkring oss, snabbare än vi hinner reagera.
fi: Maailma ympärillämme muuttuu nopeammin, kuin me pystymme reagoimaan.
el: Ο κόσμος αλλάζει γύρω μας γρηγορότερα από όσο μας χρειάζεται για να αντιδράσουμε.
pl: Świat wokół nas zmienia się szybciej, niż jesteśmy w stanie reagować.
cs: Svět se kolem nás mění rychleji než jsme schopni reagovat.
sk: Svet okolo nás sa mení rýchlejšie ako sme my schopní reagovať.
sl: Svet se spreminja okoli nas, hitreje, kot smo sposobni reagirati.
hu: A világ változik körülöttünk, gyorsabban mint ahogy reagálni tudunk.
ro: În jurul nostru lumea se schimbă mai repede decât putem noi să reacţionăm.
bg: Светът около нас се променя по­бързо, отколкото можем да реагираме.
lt: Pasaulis aplink keičiasi greičiau, nei mes, politikai, gebame į jį reaguoti.
lv: Pasaule mums apkārt mainās straujāk, nekā mēs spējam reaģēt.
et: Maailm meie ümber muutub kiiremini, kui suudame reageerida.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: en)
en: What is the result of inefficient and failing security policies?
fr: Quel est le résultat de nos politiques de sécurité inefficaces ou ratées?
de: Wozu führt eine ineffiziente und gescheiterte Sicherheitspolitik?
es: ¿Cuál es el resultado de políticas de seguridad fracasadas e ineficientes?
it: Qual è il risultato di politiche di sicurezza fallimentari e inefficaci?
pt: Qual é o resultado de políticas de segurança ineficazes e deficientes?
nl: Wat is het resultaat van inefficiënt en tekortschietend veiligheidsbeleid?
da: Hvad er følgen af ineffektive og svigtende sikkerhedspolitikker?
sv: Vad leder ineffektiv och bristande säkerhetspolitik till?
fi: Mikä on tehottoman ja epäonnistuneen turvallisuuspolitiikan seuraus?
el: Ποιο είναι το αποτέλεσμα των αναποτελεσματικών και αποτυχημένων πολιτικών ασφαλείας μας;
pl: Jakie są skutki nieefektywnej i niewydolnej polityki bezpieczeństwa?
cs: Co je výsledkem neúčinných a selhávajících bezpečnostních politik?
sk: Čo je výsledkom neúčinnej a neúspešnej bezpečnostnej politiky?
sl: Kakšen je rezultat neučinkovite in neuspešne varnostne politike?
hu: Mi az eredménye a hatékonyságot nélkülöző és sikertelen biztonsági politikáknak?
ro: Care este rezultatul politicilor de securitate ineficiente şi lipsite de succes?
bg: Какъв е резултатът от неефективната и отслабваща политика на сигурност?
lt: Kokios yra neveiksmingos ir silpstančios saugumo politikos pasekmės?
lv: Kāds ir neefektīvu un vāju drošības politiku rezultāts?
et: Mis on saamatu ja nurjuva julgeolekupoliitika tulemuseks?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: en)
en: What do we have to do?
fr: Que devons-nous faire?
de: Was sollen wir tun?
es: ¿Qué tenemos que hacer?
it: Che cosa dobbiamo fare?
pt: O que temos a fazer?
nl: Wat moeten we doen?
da: Hvad skal vi gøre?
sv: Vad måste vi göra?
fi: Mitä meidän on tehtävä?
el: Τι πρέπει να κάνουμε;
pl: Co musimy zrobić?
cs: Co musíme udělat?
sk: Čo musíme urobiť my?
sl: Kaj moramo storiti?
hu: Mit kell tennünk?
ro: Ce avem de făcut?
bg: Какво следва да направим?
lt: Ką turime daryti?
lv: Kas mums ir jādara?
et: Mida me peame tegema?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: en)
en: Already, 94% of the European population is in NATO, and only 6% are outside.
fr: Aujourd’hui déjà, 94 % des habitants de l’Union européenne font partie de l’OTAN, et 6 % seulement n’en font pas partie.
de: Bereits jetzt sind 94 % der europäischen Bevölkerung in der NATO, nur 6 % nicht.
es: El 94 % de la población europea ya está en la OTAN y solo falta el 6 %.
it: Il 94 per cento della popolazione europea è nella NATO e soltanto il 6 per cento è fuori dalla NATO.
pt: 94% da população europeia já está integrada na NATO e apenas 6 % está de fora.
nl: Reeds 94 procent van de Europese bevolking maakt deel uit van de NAVO, slechts 6 procent staat er nog buiten.
da: 94 % af EU's borgere er borgere i NATO-lande, og blot 6 % står uden for.
sv: 94 procent av Europas invånare är redan Nato-medlemmar och endast 6 procent är det inte.
fi: Jo nyt 94 prosenttia Euroopan väestöstä kuuluu Natoon, vain kuusi prosenttia on sen ulkopuolella.
el: Ήδη το 94% του ευρωπαϊκού πληθυσμού ανήκει στο ΝΑΤΟ και μόνο το 6% είναι εκτός.
pl: Już teraz 94% ludności Europy jest w NATO, a tylko 6% poza paktem.
cs: Již 94% evropské populace je v NATO a jen 6% je mimo.
sk: Už 94 % obyvateľov Európy je v NATO, a iba 6 % tam nepatrí.
sl: V Natu je že 94 % vsega evropskega prebivalstva, samo 6 % jih ni v njem.
hu: Az európai lakosság több mint 94%-a már a NATO-ban van, és csak 6% van azon kívül.
ro: Deja 94% din populaţia Europei se află în NATO, şi doar 6% în afara acestei organizaţii.
bg: Вече 94 % от европейското население е в НАТО, а само 6 % са извън нея.
lt: 94 proc. ES gyventojų yra NATO šalių narių piliečiai, ir tik 6 proc. yra NATO nepriklausančių šalių piliečiai.
lv: 94 % Eiropas iedzīvotāju jau ir NATO, un tikai 6 % ir ārpus tā.
et: Üheksakümmend neli protsenti Euroopa elanikkonnast juba kuulub NATOsse ja vaid kuus protsenti ei kuulu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Energy, raw materials, piracy and Internet security require special attention.
fr: L’énergie, les matières premières, la piraterie et la sécurité sur Internet nécessitent une attention particulière.
de: Energie, Rohstoffe, Piraterie und Internetsicherheit erfordern besondere Aufmerksamkeit.
es: La energía, las materias primas, la piratería y la seguridad en Internet requieren especial atención.
it: L’energia, le materie prime, la pirateria e la sicurezza su Internet richiedono un’attenzione speciale.
pt: Questões como a energia, as matérias-primas, a pirataria e a segurança da Internet, exigem especial atenção.
nl: Energie, grondstoffen, piraterij en internetbeveiliging vereisen bijzondere aandacht.
da: Der skal navnlig fokuseres på energi, råmaterialer, piratvirksomhed og internetsikkerhed.
sv: Energiförsörjningen, råmaterial, piratverksamhet och Internetsäkerhet kräver särskild uppmärksamhet.
fi: Erityisesti energiaan, raaka-aineisiin, merirosvouteen ja Internetin turvallisuuteen on kiinnitettävä huomiota.
el: Η ενέργεια, οι πρώτες ύλες, η πειρατεία και η ασφάλεια του διαδικτύου απαιτούν ειδική προσοχή.
pl: Szczególnej uwagi wymaga energia, surowce, piractwo, bezpieczeństwo cyberprzestrzeni.
cs: Energie, suroviny, pirátství a internetová bezpečnost zasluhují zvláštní pozornost.
sk: Energia, nerastné suroviny, pirátstvo a bezpečnosť internetu si vyžadujú špeciálnu pozornosť.
sl: Posebno pozornost zahtevajo energija, surovine, piratstvo in varnost interneta.
hu: Az energia, az alapanyagok, a kalózkodás és az internetbiztonság külön odafigyelést érdemelnek.
ro: Energia, materiile prime, pirateria şi securitatea Internetului necesită o atenţie specială.
bg: Енергетиката, суровините, пиратството и сигурността в интернет изискват специално внимание.
lt: Energetika, žaliavinės medžiagos, piratavimas ir interneto saugumas – tai sritys, kurios reikalauja ypatingo dėmesio.
lv: Īpašu uzmanību prasa enerģētika, izejvielas, pirātisms un drošība internetā.
et: Energia, toorme, piraatluse ja internetiturvalisuse küsimused vajavad erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I would not overrate the role of the Lisbon Treaty.
fr: J’éviterais donc de surestimer le rôle du traité de Lisbonne.
de: Ich würde die Rolle des Vertrags von Lissabon daher nicht überbewerten.
es: Por tanto, yo no sobrestimaría el papel del Tratado de Lisboa.
it: Pertanto, non sopravvaluterei il ruolo del trattato di Lisbona.
pt: Como tal, não sobrestimaria o papel do Tratado de Lisboa.
nl: Daarom zou ik de rol van het Verdrag van Lissabon niet willen overschatten.
da: Jeg mener derfor ikke, at Lissabontraktatens rolle bør overvurderes.
sv: Därför vill jag inte överskatta Lissabonfördragets roll.
fi: Siitä syystä en yliarvostaisi Lissabonin sopimuksen asemaa.
el: Συνεπώς, εγώ δεν θα υπερεκτιμούσα το ρόλο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Dlatego nie przeceniałbym roli traktatu lizbońskiego.
cs: Proto bych nepřeceňoval úlohu Lisabonské smlouvy.
sk: Preto nebudem preceňovať úlohu Lisabonskej zmluvy.
sl: Zato ne bi precenjeval pomena Lizbonske pogodbe.
hu: Ezért nem becsülném túl a Lisszaboni Szerződés szerepét.
ro: Prin urmare, eu nu aş supraevalua rolul Tratatului de la Lisabona.
bg: Ето защо не бих надценявал ролята на Договора от Лисабон.
lt: Todėl nenorėčiau pervertinti Lisabonos sutarties vaidmens.
lv: Tādēļ es Lisabonas līguma lomu nevērtētu pārlieku augstu.
et: Seetõttu ma ei ülehindaks Lissaboni lepingut.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must ensure, however, that there is equally rapid development and change in relation to threats and crises of whatever kind.
fr: Nous devons toutefois veiller à assurer une évolution et un changement tout aussi rapides face aux menaces et aux crises de toutes natures.
de: Aber wir müssen auch genauso sehen, dass es eine rasante Entwicklung und Veränderung in der Frage der Bedrohung und der Krisen unterschiedlichster Arten gibt.
es: Sin embargo, tenemos que garantizar que se produzcan cambios y desarrollos rápidos y equilibrados en lo relativo a las amenazas y a las crisis de cualquier índole.
it: Dobbiamo garantire, tuttavia, che ci siano uno sviluppo e un cambiamento altrettanto rapidi rispetto alle minacce e alle crisi di ogni genere.
pt: Devemos, no entanto, assegurar-nos de que se verifica uma evolução e mudança igualmente rápidas em relação às ameaças e crises de qualquer tipo.
nl: We moeten er echter voor zorgen dat zich een net zo snelle ontwikkeling en verandering voordoet als het gaat om dreigingen en crises van om het even welke aard.
da: Vi skal imidlertid sikre, at der sker en lignende hurtig udvikling med hensyn til trusler og kriser af enhver art.
sv: Vi måste dock se till att det förekommer en lika snabb utveckling och förändring i samband med hot och kriser av oavsett typ.
fi: Meidän on kuitenkin varmistettava, että kehitys ja muutos ovat yhtä nopeita myös kaikenlaisten uhkien ja kriisien suhteen.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε, ωστόσο, ότι το ίδιο γρήγορη θα είναι η εξέλιξη και η αλλαγή όσον αφορά τις απειλές και τις κρίσεις παντός τύπου.
pl: Musimy jednak zapewnić równie szybki rozwój i zmiany w obliczu wszelkiego rodzaju zagrożeń oraz kryzysów.
cs: Musíme ale zajistit, aby stejně rychlý vývoj a změna nastaly i ve vztahu k hrozbám a krizím jakéhokoliv druhu.
sk: Avšak musíme pripustiť, že existuje rovnako rýchly vývoj a zmena vo vzťahoch ku hrozbám a krízam akéhokoľvek druhu.
sl: Zagotoviti pa moramo tudi enako hiter razvoj in spremembe v zvezi z vsakovrstnimi grožnjami in krizami.
hu: Biztosítanunk kell azonban, hogy hasonló gyors fejlődés és változás következzen be a különböző fenyegetések és válságok tekintetében is.
ro: Totuşi, trebuie să ne asigurăm că dezvoltarea şi schimbarea în legătură cu rezolvarea ameninţărilor şi a crizelor de orice fel au loc la fel de repede.
bg: Въпреки това трябва да сме сигурни, че има същото бързо развитие и промяна във връзка със заплахите и кризите от всякакъв вид.
lt: Tačiau lygiai tokį patį spartų vystymąsi ir permainas turime užtikrinti ir grėsmių bei krizių šalinimo procese.
lv: Tomēr, mums ir jānodrošina, ka tikpat strauja attīstība un pārmaiņas notiek arī attiecībā uz dažādiem apdraudējumiem un krīzēm.
et: Peame aga tagama, et sama kiire areng ning muutused toimuksid ka seoses mis tahes laadi ohtude ja kriisidega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These reports – in particular that of Mr Vatanen – on NATO, limp along in the shadow of the new US Government.
fr: Ces rapports, et en particulier celui de M. Vatanen sur l’OTAN, avancent à petits pas dans l’ombre du nouveau gouvernement américain.
de: Diese hier vorliegenden Berichte – gerade der Bericht Vatanen – zur NATO hinken ja selbst der neuen US-Regierung hinterher.
es: Estos informes, en particular el del señor Vatanen sobre la función de la OTAN, tiran en la sombra del nuevo Gobierno de los Estados Unidos.
it: Queste relazioni – in particolare quella dell’onorevole Vatanen sulla NATO – brancolano nel buio all’ombra del nuovo governo degli Stati Uniti.
pt: Estes relatórios – e sobretudo o do senhor deputado Vatanen – sobre a NATO tropeçam à sombra do novo Governo dos Estados Unidos.
nl: De onderhavige verslagen – vooral het verslag-Vatanen – over de NAVO hinken voort in de schaduw van de nieuwe regering in de VS.
da: Med disse betænkninger – navnlig Vatanen-betænkningen – om NATO stiller vi os i skyggen af den nye amerikanske regering.
sv: Dessa betänkanden, särskilt Ari Vatanens betänkande om Nato, haltar fram i skuggan av den nya amerikanska regeringen.
fi: Nämä mietinnöt – ennen kaikkea Ari Vatasen mietintö – nilkuttavat Naton osalta Yhdysvaltojen uuden hallituksen varjossa.
el: Οι εκθέσεις αυτές για το ΝΑΤΟ – και ειδικότερα αυτή του κυρίου Vatanen, ψυχοραγούν στη σκιά της νέας κυβέρνησης των ΗΠΑ.
pl: Omawiane sprawozdania, zwłaszcza pana posła Vatanena dotyczące NATO, pozostają w tyle za działaniami nowego rządu USA.
cs: Tyto zprávy – zejména ta pana Vatanena – o NATO, kulhají ve stínu nové vlády Spojených států.
sk: Tieto správy – predovšetkým správa pána Vatanena – o NATO sa potácajú v tieni novej americkej vlády.
sl: Poročila – zlasti poročilo gospoda Vatanena – o Natu se vse preveč ukvarjajo z novo vlado ZDA.
hu: Ezek a jelentések – különösen Vatanen úr jelentése – a NATO-ra vonatkozóan az Egyesült Államok új kormányának árnyékában sántikálnak.
ro: Aceste rapoarte – în special cel elaborat de domnul Vatanen – privind NATO, şchioapătă în umbra noului guvern american.
bg: Тези доклади – особено този на г­н Vatanen – за НАТО, изостават в сянката на новото американско правителство.
lt: Šie pranešimai – ypač Ari’o Vataneno apie NATO vaidmenį – parengti naujosios JAV vyriausybės šešėlyje.
lv: Šie ziņojumi, it īpaši kunga ziņojums par NATO, klibo jaunās ASV valdības ēnā.
et: Kõnealused raportid – eriti härra Vataneni oma NATO kohta – longivad uue USA valitsuse varjus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: So what is it that we are talking about, then?
fr: Mais alors de quoi parlons-nous?
de: Ja, worüber reden wir denn?
es: ¿De qué estamos hablando entonces?
it: Allora, di cosa stiamo parlando?
pt: Então sobre o que é que estamos afinal a falar?
nl: Ja, waarover praten we dan?
da: Hvad er det så, vi skal drøfte?
sv: Så vad talar vi egentligen om då?
fi: Mistä me sitten keskustelemme?
el: Τότε λοιπόν, για ποιο πράγμα συζητάμε;
pl: O czym zatem rozmawiamy?
cs: Tak o čem se tu vlastně bavíme?
sk: Tak čo je to, o čom všetci hovoríme?
sl: O čem se torej sploh pogovarjamo?
hu: Tehát, akkor miről beszélünk?
ro: Şi atunci, despre ce vorbim?
bg: Тогава за какво говорим изобщо?
lt: Tai apie ką gi mes kalbame?
lv: Tad par ko gan mēs runājam?
et: Millest me siis üldse räägime?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe has the obligation to its citizens to create a security partnership now that brings peace, rather than the opposite.
fr: L’Europe a le devoir envers ses citoyens de créer aujourd’hui un partenariat de sécurité qui soit une garantie de paix et non de conflit.
de: Denn Europa hat die Verpflichtung gegenüber seinen Bürgern, jetzt eine Sicherheitspartnerschaft mit zu formulieren, die Frieden bringt und nicht das Gegenteil.
es: Europa está comprometida con sus ciudadanos para colaborar ahora en materia de seguridad para forjar la paz, en lugar de lo contrario.
it: Nei confronti dei cittadini, l’Europa ha l’obbligo di creare un partenariato di sicurezza che porti la pace e non il contrario.
pt: A Europa tem perante os seus cidadãos a obrigação de criar agora uma parceria de segurança que proporcione paz, e não o inverso.
nl: Europa heeft tegenover zijn burgers immers de plicht om nu een veiligheidspartnerschap te formuleren die vrede brengt en niet het tegendeel.
da: Europa har i dag en forpligtelse over for borgerne til at opbygge et sikkerhedsmæssigt partnerskab, der skaber fred og ikke det modsatte.
sv: Europeiska unionen är skyldig sina medborgare att skapa ett säkerhetspartnerskap nu som skapar fred, i stället för motsatsen.
fi: Euroopan unionilla on velvollisuus luoda kansalaisilleen turvallisuuskumppanuus, joka tuo meille rauhaa eikä päinvastaista.
el: Η Ευρώπη είναι υποχρεωμένη απέναντι στους πολίτες της να δημιουργήσει τώρα μια συνεργασία ασφαλείας, η οποία θα φέρει την ειρήνη και όχι το αντίθετο της.
pl: Europa ma wobec swoich obywateli obowiązek stworzenia w tej chwili partnerstwa w zakresie bezpieczeństwa, które przyniesie pokój, a nie coś wręcz przeciwnego.
cs: Evropa má vůči svým občanům povinnost vytvořit bezpečnostní partnerství, které přináší mír a ne naopak.
sk: Európa má povinnosť voči svojim občanom nadviazať bezpečnostné partnerstvo, ktoré prináša mier, nie opak.
sl: Evropa svojim državljanom dolguje izgradnjo varnostnega partnerstva, ki bo zagotavljalo mir, ne pa obratno.
hu: Európa polgáraival szemben kötelességet vállalt arra, hogy most egy olyan biztonsági partnerséget hoz létre, amely békét hoz és nem annak ellenkezőjét.
ro: Europa are obligaţia faţă de cetăţenii săi de a crea un parteneriat de securitate care să aducă pace, nu altceva.
bg: Европа има задължение към гражданите си да създаде партньорство за сигурност, което да носи мир, отколкото обратното.
lt: Europa įsipareigojusi savo piliečiams sukurti saugumo partnerystę, kuri atneštų taiką, o ne karą.
lv: Eiropai ir pienākums pret saviem pilsoņiem izveidot drošības partnerību, kas nestu mieru, nevis pretējo.
et: Euroopal on oma kodanike ees kohustus luua nüüd julgeolekualane partnerlus, mis toob rahu, aga mitte vastupidi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Each new EU military mission is problematic.
fr: Chaque nouvelle mission militaire de l’UE est problématique.
de: Immer neue EU-Militärmissionen sind problematisch.
es: Cada nueva misión militar de la Unión Europea es problemática.
it: Ogni missione militare dell’Unione europea è problematica.
pt: Cada nova missão militar da UE se revela problemática.
nl: Al die nieuwe militaire EU-missies zijn problematisch.
da: Enhver ny EU-militærmission er problematisk.
sv: Varje nytt militärt EU-uppdrag är problematiskt.
fi: Jokainen uusi EU:n sotilasoperaatio on ongelmallinen.
el: Κάθε νέα στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προβληματική.
pl: Każda nowa misja wojskowa UE jest problematyczna.
cs: Každá nová vojenská mise EU je problematická.
sk: Každá nová vojenská misia EÚ je problematická.
sl: Vsaka nova vojaška misija EU je problematična.
hu: Minden újabb uniós katonai misszió problematikus.
ro: Fiecare nouă misiune militară a UE este problematică.
bg: Всяка нова военна мисия на ЕС е проблематична.
lt: Kiekviena nauja ES karinė misija kelia problemų.
lv: Katras jaunas ES militārās misijas nodrošināšana ir problemātiska.
et: Iga uus ELi sõjaline missioon on problemaatiline.