European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe that tomorrow afternoon’s debate could produce not only renewed declarations of solidarity, but also, and above all, specific proposals, because Europe can make a significant contribution to reconstruction, as well as to alleviating the situation of crisis that the citizens of Abruzzo are living through.
fr: Je pense également que le débat de demain après-midi pourrait donner lieu non seulement à de nouvelles déclarations de solidarité, mais aussi et surtout à des propositions spécifiques, car l’Europe peut apporter une aide significative à la reconstruction et elle peut aussi soulager la situation de crise qui frappe les citoyens des Abruzzes.
de: Ich denke auch, dass die Debatte morgen Nachmittag nicht nur erneute Solidaritätsbekundungen hervorbringen kann, sondern auch und vor allem bestimmte Vorschläge, weil Europa einen erheblichen Beitrag zum Wiederaufbau und zur Milderung der Krisensituation leisten kann, die die Einwohner der Abruzzen durchleben.
es: También opino que el debate de mañana por la tarde podría no solo producir nuevas declaraciones de solidaridad sino también, y sobre todo, propuestas específicas, ya que Europa puede aportar una contribución relevante a la reconstrucción, así como aliviar la situación de crisis que están viviendo los ciudadanos de Abruzzo.
it: Anch’io ritengo che nel dibattito di domani pomeriggio possano venir fuori non soltanto delle rinnovate solidarietà, ma soprattutto delle proposte concrete, perché dall’Europa può venire un contributo importante alla ricostruzione, oltre che all’emergenza che stanno vivendo i cittadini abruzzesi.
pt: Penso igualmente que do debate de amanhã à tarde poderão sair não só novas declarações de solidariedade mas também, e principalmente, propostas concretas, já que a Europa pode dar um contributo importante para a reconstrução, bem como para aliviar a situação de crise que os cidadãos dos Abruzos estão a viver.
nl: Ook ik ben van mening dat het debat van morgenmiddag niet alleen opnieuw solidariteitsbetuigingen kan opleveren maar vooral ook concrete voorstellen, want naast het lenigen van de directe nood waarin de bewoners van de Abruzzen nu verkeren kan Europa een belangrijke bijdrage leveren aan de wederopbouw.
da: Jeg tror også, at debatten i morgen eftermiddag kan afføde nye solidaritetstilkendegivelser og frem for alt specifikke forslag, for Europa kan yde et væsentligt bidrag til genopbygningen og til at lette den krisesituation, som borgerne i Abruzzo oplever.
sv: Jag tror också att en debatt i morgon eftermiddag inte bara skulle kunna leda till nya förklaringar om solidaritet utan även, och framför allt, specifika förslag, eftersom EU avsevärt kan bidra till återuppbyggnad och mildra den krissituation som medborgarna i Abruzzerna lever i.
fi: Uskon myös, että huomisiltapäivän keskustelusta voisimme uusien solidaarisuuden ilmauksien lisäksi saada myös, ja ennen kaikkea, erityisiä ehdotuksia, koska EU voi edistää jälleenrakennusta huomattavasti ja lievittää Abruzzon kansalaisten kokemaa kriisitilannetta.
el: Πιστεύω, επίσης, ότι η αυριανή απογευματινή συζήτηση θα μπορούσε να αποφέρει όχι μόνο ανανεωμένες δηλώσεις αλληλεγγύης, αλλά, επίσης, πάνω απ’ όλα, συγκεκριμένες προτάσεις, διότι η Ευρώπη μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην ανοικοδόμηση, καθώς και στην ανακούφιση της κατάστασης κρίσης που βιώνουν οι πολίτες του Abruzzo.
pl: Wierzę również, że jutrzejsza debata będzie nie tylko powieleniem deklaracji solidarności, ale również, a nawet przede wszystkim, podczas debaty sformułowane zostaną konkretne propozycje, ponieważ Europa może wnieść istotny wkład w odbudowę i złagodzenie krytycznej sytuacji, w jakiej znaleźli się mieszkańcy Abruzji.
cs: Také věřím, že rozprava zítra odpoledne by mohla přinést nikoli pouze další projevy solidarity, nýbrž také, a to především, konkrétní návrhy, neboť Evropa může významně přispět jak k obnově, tak ke zmírnění krizové situace, kterou občané Abruzza prožívají.
sk: Som tiež presvedčený, že výsledkom rozpravy, ktorá sa uskutoční zajtra popoludní, by mohli byť nielen nové vyhlásenia o solidarite, ale tiež hlavne konkrétne návrhy, pretože Európa môže byť výrazným prínosom pre obnovu, ako aj pre zmiernenie kritickej situácie, ktorú občania regiónu Abruzzo práve prežívajú.
sl: Prav tako verjamem, da bi jutrišnja popoldanska razprava lahko botrovala ne le obnovljenim izjavam solidarnosti, pač pa in predvsem posebnim predlogom, saj Evropa lahko veliko prispeva k rekonstrukciji ter ublažitvi krizne situacije, ki jo doživljajo prebivalci Abrucov.
hu: Továbbá úgy vélem, hogy a holnap délutáni vita nem csupán az együttérzés ismételt kinyilatkoztatását jelenti majd, hanem, és mindenekelőtt, konkrét javaslatokat eredményez, mivel Európa jelentősen hozzájárulhat az újjáépítéshez, valamint az Abruzzo polgárai által elszenvedett krízisállapot megkönnyítéséhez.
ro: De asemenea, consider că dezbaterea de mâine după-amiază poate avea ca rezultat nu doar reînnoirea declaraţiilor de solidaritate ci şi, în special, o serie de propuneri specifice, deoarece Europa poate avea o contribuţie semnificativă la reconstrucţie şi poate ameliora situaţia de criză prin care trec cetăţenii din Abruzzo.
bg: Също така считам, че разискването утре следобед може да даде като резултат не само подновени декларации за солидарност, но също така, и най-вече, конкретни предложения, тъй като Европа може да даде значителен принос за възстановяването, както и за подобряването на кризисното положение, в което се намират гражданите на Абруцо.
lt: Taip pat manau, kad diskusija rytojaus popietę ne tik leistų priimti atnaujintas solidarumo deklaracijas, bet taip pat – ir visų pirma – konkrečius pasiūlymus, nes Europa gali ne tik reikšmingai prisidėti prie rekonstrukcijos, bet ir palengvinti krizę, kurioje atsidūrė Abruzzo gyventojai.
lv: Es arī uzskatu, ka rītdienas pēcpusdienas debatēs mēs varētu sagatavot ne vien jaunas solidaritātes deklarācijas, bet — un tas ir pats galvenais — konkrētus priekšlikumus, jo Eiropa var sniegt ievērojamu ieguldījumu atjaunošanas jomā, kā arī atvieglot krīzes situāciju, ar ko saskaras Arbuco iedzīvotāji.
et: Samuti usun, et homme pärastlõunal toimuv arutelu võib lisaks uutele solidaarsusavaldustele tuua eelkõige konkreetseid ettepanekuid, sest Euroopa saab ülesehitamisele märkimisväärselt kaasa aidata ja leevendada kriisiolukorda, milles Abruzzo kodanikud elavad.