PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The crisis is allowing us, and indeed forcing us, to carry out desperately needed reforms.
fr: Cette crise nous permet, et à vrai dire nous oblige, à mener des réformes plus que nécessaires.
de: Die Krise erlaubt es uns, ja sie zwingt uns dazu, dringend benötigte Reformen endlich umzusetzen.
es: La crisis nos permite, y de hecho nos obliga a ello, introducir reformas desesperadamente necesarias.
it: La crisi ci permette, anzi, ci costringe ad attuare le riforme di cui abbiamo disperato bisogno.
pt: A crise permite e exige mesmo que operemos reformas que são absolutamente necessárias.
nl: De crisis geeft ons de mogelijkheid en zelfs de plicht om broodnodige hervormingen door te voeren.
da: Krisen giver os mulighed for, og tvinger os til, at gennemføre stærkt tiltrængte reformer.
sv: Krisen ger oss en möjlighet, och tvingar oss faktiskt, att genomföra reformer som det finns ett trängande behov av.
fi: Kriisin vuoksi voimme toteuttaa – ja itse asiassa kriisi pakottaa meidät toteuttamaan – kipeästi kaivattuja uudistuksia.
el: Η κρίση μας δίνει τη δυνατότητα, στην πραγματικότητα μας υποχρεώνει, να πραγματοποιήσουμε τις απελπιστικά αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
pl: Kryzys pozwala nam − a w rzeczywistości zmusza nas − do przeprowadzenia rozpaczliwie potrzebnych reform.
cs: Krize nám umožňuje, vlastně nás nutí, abychom provedli naléhavě potřebné reformy.
sk: Kríza nám umožňuje a skutočne nás núti vykonať zúfalo potrebné reformy.
sl: Kriza nam omogoča in nas celo sili, da izvedemo naše skrajno potrebne reforme.
hu: A válság lehetővé teszi, hogy végrehajtsuk azokat a reformokat, amelyekre rendkívüli mértékben szükség van – mi több, kényszerít minket erre.
ro: Criza ne permite, ba chiar ne forţează să facem reforme de care este foarte mare nevoie.
bg: Кризата ни позволява, всъщност ни принуждава, да провеждаме реформи, от които отчаяно се нуждаем.
lt: Krizė mums leidžia ir kartu mus verčia įvykdyti žūtbūt reikalingas reformas.
lv: Šī krīze ļauj mums — un faktiski piespiež mūs — veikt tik ļoti vajadzīgās reformas.
et: See kriis võimaldab meil hädavajalikke reforme ellu viia ja tegelikult lausa sunnib selleks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If not, the EU will lose its credibility.
fr: Dans le cas contraire, l’UE perdra sa crédibilité.
de: Andernfalls wird die EU ihre Glaubwürdigkeit verlieren.
es: De lo contrario, la UE perderá su credibilidad.
it: Altrimenti, l’Unione europea perderà la propria credibilità.
pt: De contrário, a UE perderá sua credibilidade.
nl: Anders verliest de Europese Unie haar geloofwaardigheid.
da: Ellers mister EU sin troværdighed.
sv: Om inte, kommer EU att förlora sin trovärdighet.
fi: Muutoin EU menettää uskottavuutensa.
el: Διαφορετικά, η ΕΕ θα χάσει την αξιοπιστία της.
pl: W przeciwnym razie Europa straci swoją wiarygodność.
cs: Pokud ji nebudeme mít, EU ztratí svou věrohodnost.
sk: Ináč EÚ stratí svoju vierohodnosť.
sl: Če ne, bo EU izgubila svojo verodostojnost.
hu: Ha ez nem történik meg, az EU elveszíti hitelességét.
ro: În caz contrar, UE îşi va pierde credibilitatea.
bg: В противен случай Европейският съюз ще загуби доверието, с което се ползва.
lt: Jei to nepadarysime, ES neteks pasitikėjimo.
lv: Pretējā gadījumā Eiropas Savienībā zaudēs uzticamību.
et: Vastasel juhul kaotab Euroopa Liit oma usaldusväärsuse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Neither that strategy nor the constantly referred to Treaty of Lisbon is a real answer to the global economic crisis.
fr: Ni cette stratégie, ni le traité de Lisbonne si souvent mentionné n’apportent une vraie réponse à la crise économique mondiale.
de: Weder diese Strategie noch der immer wieder genannte Vertrag von Lissabon sind eine wirkliche Antwort auf die Weltwirtschaftskrise.
es: Ni esta estrategia ni el tan traído y tan llevado Tratado de Lisboa constituyen una respuesta real a la crisis económica global.
it: Né quella strategia né l’omonimo trattato, peraltro continuamente citato, rappresentano una risposta reale alla crisi economica globale.
pt: Nem a Estratégia nem o Tratado de Lisboa, mencionado com tanta frequência, respondem realmente à crise económica mundial.
nl: Noch deze strategie, noch het voortdurend besproken Verdrag van Lissabon zal een reëel antwoord zijn op de mondiale economische crisis.
da: Hverken strategien eller Lissabontraktaten, som der hele tiden henvises til, er et reelt svar på den globale økonomiske krise.
sv: Varken Lissabonstrategin eller Lissabonfördraget, som man ständigt hänvisar till, är ett verkligt svar på den globala ekonomiska krisen.
fi: Lissabonin strategia ja Lissabonin sopimus, johon viitataan jatkuvasti, eivät tarjoa kumpikaan todellista ratkaisua maailmanlaajuiseen talouskriisiin.
el: Ούτε η εν λόγω στρατηγική, ούτε η συνεχώς αναφερόμενη συνθήκη της Λισαβόνας αποτελούν την πραγματική απάντηση στην παγκόσμια οικονομική κρίση.
pl: Ani ta strategia, ani stale przywoływany traktat lizboński nie stanowią realnej odpowiedzi na globalny kryzys gospodarczy.
cs: Ani tato strategie, ani neustále zmiňovaná Lisabonská smlouva není skutečnou odpovědí na světovou hospodářskou krizi.
sk: Skutočnou odpoveďou na globálnu hospodársku krízu nie je spomínaná stratégia ani neprestajne spomínaná Lisabonská zmluva.
sl: Pravi odgovor na globalno gospodarsko krizo nista ne strategija, ne nenehno omenjana Lizbonska pogodba.
hu: Sem ez a stratégia, sem az egyfolytában emlegetett Lisszaboni Szerződés nem a megfelelő reakció a gazdasági világválságra.
ro: Nici acea strategie, nici Tratatul de la Lisabona, la care se face referire în mod constant, nu reprezintă un răspuns real la criza economică mondială.
bg: Нито тази стратегия, нито Договорът от Лисабон, на който често се позоваваме, предлагат реално решение за световната финансова криза.
lt: Nei pati strategija, nei nuolatinės kalbos apie Lisabonos sutartį nėra tikrasis atsakas į pasaulinę ekonomikos krizę.
lv: Pareizais risinājums saistībā ar šo pasaules ekonomikas krīzi nav ne šī stratēģija, ne pastāvīga atsaukšanās uz Lisabonas līgumu.
et: Ei see strateegia ega ka Lissaboni leping, millele on korduvalt viidatud, sisalda tegelikku vastust üleilmsele kriisile.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the forthcoming Council, the Prime Minister of Ireland will inform us of the steps taken to incorporate the Treaty of Lisbon.
fr: Lors du prochain Conseil, le Premier ministre irlandais nous informera des mesures prises pour intégrer le traité de Lisbonne.
de: Während des kommenden Rates wird uns der irische Premierminister über die Schritte zur Umsetzung des Vertrags von Lissabon informieren.
es: Durante el próximo Consejo, el Primer Ministro de Irlanda nos informará sobre los pasos dados para incorporar el Tratado de Lisboa.
it: Al prossimo Consiglio, il primo ministro irlandese ci comunicherà i passi compiuti per la ratifica del trattato di Lisbona.
pt: Durante o próximo Conselho, o Primeiro-Ministro da Irlanda irá informar-nos das medidas tomadas para incorporar o Tratado de Lisboa.
nl: Tijdens de komende top van de Raad zal de Ierse premier informatie geven over de stappen die zijn genomen met het oog op het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon.
da: Under det kommende Europæiske Råd vil Irlands premierminister informere os om de skridt, der er taget for at indarbejde Lissabontraktaten.
sv: Under det kommande rådsmötet kommer Irlands premiärminister att informera oss om vilka steg som kommer att tas för att införliva Lissabonfördraget.
fi: Tulevassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa Irlannin pääministeri tiedottaa meille toimista Lissabonin sopimuksen sisällyttämiseksi.
el: Στη διάρκεια του επερχόμενου Συμβουλίου, ο πρωθυπουργός της Ιρλανδίας θα μας ενημερώσει για τις ενέργειες με σκοπό τη συμπερίληψη της συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: W trakcie najbliższego szczytu Rady premier Irlandii poinformuje o podjętych krokach celem wprowadzenia traktatu lizbońskiego.
cs: Během nadcházející Rady nás předseda vlády Irska informuje o opatřeních přijatých v zájmu začlenění Lisabonské smlouvy.
sk: Počas nadchádzajúceho zasadnutia Rady nás bude írsky predseda vlády informovať o krokoch, ktoré sa vykonali na začlenenie Lisabonskej zmluvy.
sl: Med bližnjim zasedanjem Sveta nas bo ministrski predsednik Irske obvestil o ukrepih, sprejetih za vključitev Lizbonske strategije.
hu: A következő Tanács során az ír miniszterelnök tájékoztat majd minket arról, hogy milyen lépéseket tettek a Lisszaboni Szerződés terén.
ro: La Consiliul viitor, prim-ministrul Irlandei ne va informa în privinţa măsurilor luate pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
bg: По време на предстоящото заседание на Съвета министър-председателят на Ирландия ще ни информира относно стъпките, предприети във връзка с въвеждането на Договора от Лисабон.
lt: Būsimo Tarybos susitikimo metu Airijos ministras pirmininkas praneš mums apie veiksmus, kurių buvo imtasi Lisabonos sutarčiai įteisinti.
lv: Nākamās Padomes sanāksmes laikā Īrijas premjerministrs informēs mūs par pasākumiem, kas veikti, lai iekļautu Lisabonas līgumu.
et: Eelseisval Euroopa Ülemkogu kohtumisel räägib Iirimaa peaminister meile Lissaboni lepinguga ühinemiseks tehtud sammudest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Following the example of the French and the Dutch, Ireland rejected the amended version of the European Constitution in a referendum.
fr: Suivant l’exemple des Français et des Néerlandais, l’Irlande a rejeté par référendum cette version modifiée de la Constitution européenne.
de: Dem Beispiel Frankreichs und der Niederlande folgend, hat Irland die geänderte Version der Europäischen Verfassung in einem Referendum abgelehnt.
es: Siguiendo el ejemplo de Francia y de los Países Bajos, Irlanda rechazó en referéndum la versión modificada de la Constitución Europea.
it: Sull’esempio della Francia e dei Paesi Bassi, l’Irlanda ha respinto con un referendum la versione emendata della Costituzione europea.
pt: À semelhança de França e dos Países Baixos, a Irlanda rejeitou a versão alterada da Constituição Europeia num referendo.
nl: Na de Fransen en de Nederlanders hebben ook de Ieren in een referendum de gewijzigde versie van de Europese grondwet verworpen.
da: Irland fulgte Frankrigs og Nederlandenes eksempel og forkastede den ændrede udgave af den europæiske forfatning ved en folkeafstemning.
sv: I likhet med Frankrike och Nederländerna förkastade Irland genom en folkomröstning den ändrade versionen av konstitutionen för Europa.
fi: Irlantilaiset hylkäsivät kansanäänestyksessä EU:n perustuslain muutetun version ranskalaisten ja hollantilaisten näyttämän esimerkin mukaisesti.
el: Μετά το παράδειγμα των Γάλλων και των Ολλανδών, η Ιρλανδία απέρριψε στο πλαίσιο δημοψηφίσματος την τροποποιημένη εκδοχή του ευρωπαϊκού συντάγματος.
pl: Wzorem Francuzów i Holendrów Irlandia odrzuciła w referendum zmienioną wersję eurokonstytucji.
cs: Podle příkladu Francouzů a Nizozemců Irsko v referendu odmítlo pozměněnou verzi evropské ústavy .
sk: Podľa vzoru Francúzska a Holandska odmietlo v referende zmenenú a doplnenú verziu európskej ústavy aj Írsko.
sl: Po vzoru Francozov in Nizozemcev je Irska na referendumu zavrnila spremenjeno različico evropske ustave.
hu: A franciák és a hollandok példáját követve egy népszavazás során Írország is elutasította az európai alkotmány módosított változatát.
ro: Urmând exemplul francezilor şi al olandezilor, Irlanda a respins versiunea modificată a Constituţiei Europene în cadrul unui referendum.
bg: Следвайки примера на Франция и Нидерландия, Ирландия отхвърли изменения вариант на Европейската конституция на референдум.
lt: Pasekdama Prancūzijos ir Nyderlandų pavyzdžiu, Airija referendumu atmetė iš dalies pakeistą Europos Konstituciją.
lv: Sekojot Francijas un Nīderlandes piemēram, Īrija referendumā noraidīja Eiropas Konstitūcijas grozīto versiju.
et: Järgides prantslaste ja hollandlaste eeskuju, lükkas Iirimaa Euroopa põhiseaduse muudetud versiooni rahvahääletusel tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We therefore need innovation in two areas.
fr: Donc, nous devons innover sur deux choses.
de: Wir brauchen Innovation in zwei Bereichen.
es: Por tanto, necesitamos innovación en dos áreas.
it: L’innovazione ci serve, quindi, in due settori.
pt: Assim, temos de inovar em duas coisas.
nl: We moeten dan ook vernieuwen op twee terreinen.
da: Derfor må vi have innovation på to områder.
sv: Därför behöver vi innovation inom två områden.
fi: Tarvitsemme siksi innovointeja kahdella alalla.
el: Ως εκ τούτου, χρειαζόμαστε καινοτομία σε δύο πεδία.
pl: Z tego względu potrzebujemy innowacji w dwóch dziedzinach.
cs: Tudíž potřebujeme inovovat ve dvou oblastech.
sk: Preto potrebujeme inovácie v dvoch oblastiach.
sl: Zato potrebujemo inovacije na dveh področjih.
hu: Ezért két területen van szükség innovációra.
ro: Avem aşadar nevoie de inovaţie în două domenii.
bg: Поради това се нуждаем от иновации в две области.
lt: Todėl reikia naujovių dviejose srityse.
lv: Tādēļ mums jauninājumi jāievieš divās jomās.
et: Seetõttu vajame uuendusi kahes valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: At present, President Obama is allocating 10 times more venture capital to green technologies than Europe is.
fr: En ce moment, Obama consacre dix fois plus de aux écotechnologies que l’Europe.
de: Aktuell vergibt Präsident Obama 10 Mal mehr Risikokapital für grüne Technologien als Europa.
es: Hasta el momento, el Presidente Obama ha destinado un capital riesgo diez veces mayor que el de Europa a las tecnologías ecológicas.
it: Il presidente Obama sta stanziando per le tecnologie verdi un capitale di rischio superiore di dieci volte a quello europeo.
pt: Neste momento, Obama dedica dez vezes mais às ecotecnologias do que a Europa.
nl: Obama investeert op dit moment tien keer zoveel in groene technologieën als Europa.
da: For øjeblikket afsætter præsident Obama 10 gange mere risikovillig kapital til miljøvenlige teknologier end Europa.
sv: För närvarande ger president Barack Obama tio gånger mer riskkapital till miljövänlig teknik än vad EU gör.
fi: Presidentti Obama kohdentaa tällä hetkellä vihreään teknologiaan kymmenen kertaa enemmän riskipääomaa kuin Euroopan unioni.
el: Επί του παρόντος, ο πρόεδρος Obama κατανέμει 10 φορές περισσότερα επιχειρηματικά κεφάλαια στις «πράσινες» τεχνολογίες σε σχέση με την Ευρώπη.
pl: Obecnie prezydent Obama przeznacza na technologie ekologiczne 10 razy większy kapitał wysokiego ryzyka niż Europa.
cs: V současnosti prezident Obama přiděluje 10krát více rizikového kapitálu na zelené technologie než Evropa.
sk: V súčasnom období vyčlenil prezident Obama na „zelené“ technológie desaťkrát vyšší objem rizikového kapitálu ako Európa.
sl: Trenutno je predsednik Obama dodelil desetkrat več tveganega kapitala zelenim tehnologijam kot Evropa.
hu: Jelenleg Obama elnök tízszer annyi magántőkét fordít a zöld technológiákra, mint Európa.
ro: În prezent, preşedintele Obama alocă un capital de risc de 10 ori mai mare pentru tehnologiile ecologice decât Europa.
bg: Понастоящем президентът Обама разпределя 10 пъти повече рисков капитал за екологични технологии в сравнение с Европа.
lt: Šiuo metu prezidentas B. Obama ekologiškoms technologijoms skiria dešimt kartų daugiau rizikos kapitalo nei Europa.
lv: Pašlaik videi nekaitīgajām tehnoloģijām prezidents piešķir 10 reizes lielāku riska kapitālu, nekā tas ir Eiropā.
et: President Obama eraldab keskkonnahoidlike tehnoloogiate arendamiseks kümme korda rohkem riskikapitali kui Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In addition, several countries have been able to mismanage their public finances under the protective umbrella of the euro.
fr: De plus, plusieurs pays ont profité de la protection offerte par l’euro pour mal gérer leurs finances publiques.
de: Außerdem konnten mehrere Länder unter dem Deckmantel des Euro Misswirtschaft in ihren öffentlichen Haushalten betreiben.
es: Además, bajo la protección del euro, varios países se han permitido administrar mal sus finanzas públicas.
it: Inoltre, molti paesi hanno potuto amministrare male le proprie finanze pubbliche sotto lo scudo protettivo dell’euro.
pt: Além disso, diversos países administraram mal as suas finanças públicas sob a sombra protectora do euro.
nl: Daar komt bij dat diverse landen hun overheidsfinanciën hebben kunnen verwaarlozen onder dekking van de euro.
da: Dertil kommer, at flere stater har kunnet forvalte deres offentlige finanser dårligt under euroens beskyttelse.
sv: Därtill kommer att flera länder har kunnat vansköta sina offentliga finanser i skydd av euron.
fi: Lisäksi monet maat ovat voineet hoitaa julkista talouttaan huonosti euron tarjoaman suojan turvin.
el: Επιπλέον, αρκετές χώρες μπόρεσαν να κάνουν κακή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών τους υπό την προστασία του ευρώ.
pl: Ponadto kilku krajom udało się zepsuć swoje finanse publiczne pod ochronnym parasolem euro.
cs: Navíc několika zemím pomohl ochranným štít eura ke špatnému hospodaření s veřejnými financemi.
sk: Okrem toho v niekoľkých krajinách došlo k chybnému riadeniu verejných financií pod ochrannými krídlami eura.
sl: Poleg tega so številne države uspele slabo upravljati s svojimi javnimi financami pod zaščito evra.
hu: Emellett több országnak sikerült az euró égisze alatt rosszul kezelnie az államháztartás ügyét.
ro: În plus, mai multe ţări au putut să îşi administreze defectuos finanţele publice sub umbrela protectoare a monedei euro.
bg: В допълнение, няколко държави не намериха подходящата формула за управление на публичните си финанси под защитния чадър на еврото.
lt: Be to, keletas šalių, prisidengdamos euru, galėjo blogai sutvarkyti savo viešuosius finansus.
lv: Turklāt vairākas valstis, izmantojot eiro sniegto aizsardzību, pamanījās nepareizi izsaimniekot savu valsts finansējumu.
et: Lisaks on mitmed riigid suutnud euro kaitse all oma riigi rahandust ebaõnnestunult hallata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is it a case of European solidarity or support for the States?
fr: La solidarité européenne ou le soutien aux États?
de: Europäische Solidarität oder Unterstützung für Staaten?
es: ¿Es un caso de solidaridad europea o de respaldo a los Estados?
it: Di cosa si tratta: della solidarietà europea o di aiuti agli Stati?
pt: Solidariedade europeia ou apoio aos Estados?
nl: Is hier sprake van Europese solidariteit of van steun aan lidstaten?
da: Har det noget med europæisk solidaritet og støtte til staterne at gøre?
sv: Handlar det om europeisk solidaritet eller stöd till staterna?
fi: Onko tässä nyt kyse eurooppalaisesta yhteisvastuusta vai valtioiden tukemisesta?
el: Πρόκειται για ευρωπαϊκή αλληλεγγύη ή για στήριξη των κρατών;
pl: Czy mamy do czynienia z solidarnością europejską, czy pomocą dla państw?
cs: Je to případ evropské solidarity nebo podpory pro státy?
sk: Ide o budovanie európskej solidarity alebo podporu štátov?
sl: Gre za evropsko solidarnost ali podporo za države?
hu: Vajon az európai szolidaritásról vagy az államoknak nyújtott támogatásról van itt szó?
ro: Este vorba de solidaritate europeană sau de sprijinirea statelor?
bg: Това европейска солидарност ли е или подкрепа за отделните държави?
lt: Ar tai Europos solidarumas ar parama valstybėms?
lv: Vai tā ir Eiropas solidaritāte vai atbalsts Amerikas Savienotajām Valstīm?
et: Kas Euroopa solidaarsus või liikmesriikide toetamine?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: There has been no change in policy, no change in logic, and no break with the system that led us to catastrophe!
fr: Aucun changement de politique, aucun changement de logique, aucune rupture avec le système qui nous a menés à la catastrophe!
de: Keine Änderung der Politik, keine Änderung der Logik und kein Bruch mit dem System, das uns in die Katastrophe geführt hat!
es: No se ha producido un cambio de política, ni de lógica, y no hemos roto con el sistema que nos condujo a la catástrofe.
it: Non c’è stato alcun cambiamento di politica, alcun cambiamento di logica, né una rottura con il sistema che ci ha condotti alla catastrofe.
pt: Não se verifica nenhuma alteração política, nenhuma alteração lógica, nenhuma rotura com o sistema que nos conduziu à catástrofe!
nl: Geen koerswijziging, geen verandering van logica, geen breuk met het systeem waarmee we rampspoed over onszelf hebben afgeroepen!
da: Der er ikke sket nogen ændringer af politikken, ingen ændringer af logikken og intet brud med det system, der førte til en katastrofe!
sv: Det har inte skett någon förändring av politiken, ingen förändring av logiken, och ingen brytning med det system som ledde oss in i katastrofen!
fi: Politiikassa sen paremmin kuin logiikassakaan ei ole tapahtunut minkäänlaista muutosta, eikä järjestelmää, joka ajoi meidät tähän katastrofiin, ole purettu.
el: Δεν έχει υπάρξει καμία αλλαγή στην πολιτική, καμία αλλαγή στη λογική, και καμία ρήξη με το σύστημα που μας οδήγησε στην καταστροφή!
pl: Nie zmieniono polityki, nie zmieniono logiki, nie zerwano z systemem, który doprowadził nas do katastrofy!
cs: Nedošlo ke změně politiky, ke změně logiky ani k opuštění systému, který nás dovedl ke katastrofě!
sk: Nedošlo k žiadnej zmene politiky, uvažovania, ani k žiadnemu prerušeniu v systéme, ktoré pre nás znamenal katastrofu!
sl: Ni prišlo do sprememb v politiki, sprememb v logiki in ni prišlo do prenehanja izvajanja sistema, ki nas je vodil v katastrofo!
hu: Semmi nem változott: ugyanaz a politika, ugyanaz a logika, ugyanaz a rendszer, amely kiváltotta a katasztrófát!
ro: Nu s-a produs nicio schimbare a politicii, nicio schimbare a logicii şi nicio ruptură faţă de sistemul care ne-a dus la catastrofă!
bg: Няма промяна в политиката, няма промяна в логиката и няма пробив в системата, довела ни до катастрофа!
lt: Politika ir logika nepasikeitė, o saitai su sistema, atvedusia mus į katastrofą, nenutraukti!
lv: Nekādas izmaiņas politikā vai loģikā, nekāda atteikšanās no sistēmas, kas mūs noveda līdz šai katastrofai!
et: Poliitikas ja põhimõtetes ei ole toimunud mingit muutust ning süsteemist, mis viis meid katastroofini, ei ole loobutud!