European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, the Treaty of Lisbon, so frequently criticised, would bring the great benefit of enabling us to work together a bit more, for example, in the matter of energy policy and of the Common Foreign and Security Policy, to address effectively the dangers and risks of this world.
fr: Le traité de Lisbonne, si souvent critiqué, aurait bien sûr l’énorme avantage de nous permettre de collaborer davantage, par exemple en matière de politique énergétique et de la politique étrangère et de sécurité commune, afin de faire face efficacement aux dangers et aux risques de ce monde.
de: Genau der so oft kritisierte Vertrag von Lissabon hätte ja den großen Vorteil, dass wir z. B. in der Frage der Energiepolitik und in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik ein Stückchen mehr gemeinsam tun können, um den Gefahren und Risiken dieser Welt effektiv begegnen zu können.
es: Está claro que el Tratado de Lisboa, que tanto se critica, supondrá el magnífico beneficio de permitirnos trabajar juntos un poco más, por ejemplo, en materia de política energética y de Política Exterior y de Seguridad Común, a fin de abordar eficientemente los peligros y riesgos de este mundo.
it: Proprio il tanto criticato trattato di Lisbona ha il grande pregio di consentirci di lavorare un poco più uniti su questioni come, ad esempio, la politica energetica e la politica estera e di sicurezza comune, e di affrontare con efficacia i rischi e i pericoli del mondo.
pt: É evidente que o Tratado de Lisboa, tantas vezes criticado, traria a grande vantagem de nos permitir cooperar um pouco mais, por exemplo, no domínio da política energética e da Política Externa e de Segurança Comum, de modo a conter eficazmente os perigos e riscos deste mundo.
nl: Juist het veelvuldig bekritiseerde Verdrag van Lissabon heeft als grote voordeel dat we bijvoorbeeld op het gebied van het energiebeleid of het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid weer meer kunnen samenwerken om de gevaren en risico’s van deze wereld effectief te bestrijden.
da: Lissabontraktaten, der ofte kritiseres, ville give os en stor fordel, idet den ville give os mulighed for at styrke vores samarbejde, f.eks. omkring energipolitik og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, således at vi effektivt kan imødegå globale risici og trusler.
sv: Lissabonfördraget, som så ofta kritiseras, skulle naturligtvis medföra den stora fördelen att det skulle göra det möjligt för oss att samarbeta lite mer, till exempel i fråga om energipolitiken och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, i syfte att effektivt ta itu med farorna och riskerna i världen.
fi: Lissabonin sopimus, jota niin usein kritisoidaan, antaisi meille suuren edun siinä, että voisimme vähän enemmän tehdä yhteistyötä esimerkiksi energiapolitiikan ja yhteisen ulko- ja puolustuspolitiikan alalla, jotta voisimme käsitellä tämän maailman vaaroja ja riskejä.
el: Βεβαίως, η Συνθήκη της Λισαβόνας που έχει συχνά κατακριθεί, θα είχε το σπουδαίο πλεονέκτημα να μας επιτρέψει να εργαστούμε μαζί λίγο περισσότερο, για παράδειγμα, στο ζήτημα της ενεργειακής πολιτικής και της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, να θίξουμε αποτελεσματικά τους κινδύνους και τα ρίσκα αυτού του κόσμου.
pl: Rzecz jasna, tak często krytykowany traktat lizboński przyniósłby wielkie korzyści, pozwalając nam nieco ściślej współpracować na przykład w kwestiach polityki energetycznej oraz wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, by skutecznie radzić sobie z niebezpieczeństwami oraz zagrożeniami obecnymi na świecie.
cs: Samozřejmě, tak často kritizovaná Lisabonská smlouva by nám přinesla značný zisk tím, že nám umožní pracovat trochu více společně, na příklad v energetické politice a ve Společné zahraniční a bezpečnostní politice tak, abychom efektivněji řešili nebezpečí a rizika tohoto světa.
sk: Tak často kritizovaná Lisabonská zmluva by samozrejme mohla priniesť veľký úžitok, umožňujúc nám spolupracovať trochu viac, napríklad v otázkach energetickej politiky a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, aby sme mohli efektívne čeliť nebezpečenstvám a rizikám tohto sveta.
sl: Gotovo bi nam Lizbonska pogodba, ki jo toliko kritizirajo, zelo koristila, saj bi nam omogočila malo bolj sodelovati med seboj, na primer pri energetski politiki in pri skupni zunanji in varnostni politiki, da bi se lahko učinkoviteje spopadali z nevarnostmi in tveganji tega sveta.
hu: Természetesen az oly gyakran kritizált Lisszaboni Szerződés azzal a nagy előnnyel járna, hogy például az energiapolitika, valamint a közös kül- és biztonságpolitika területén mindig egy kicsit többet tudnánk együtt dolgozni annak érdekében, hogy a világ veszélyeivel és kockázataival hatékonyan szembe tudjunk szállni.
ro: Desigur, Tratatul de la Lisabona, criticat atât de frecvent, ne-ar oferi posibilitatea să lucrăm puţin mai mult împreună, de exemplu, în problema politicii energetice şi a Politicii externe şi de securitate comune, pentru a aborda, în mod eficient, pericolele şi riscurile din această lume.
bg: Разбира се, Договорът от Лисабон, толкова често критикуван, ще донесе голямата полза от това, че ще ни даде възможност да работим заедно малко повече, например по въпросите на енергийната политика и общата външна политика и политиката на сигурност, да подхождаме ефективно към опасностите и рисковете на този свят.
lt: Žinoma, dažnai kritikuojama Lisabonos sutartis suteiktų didelės naudos, suteikdama mums galimybę truputį daugiau dirbti kartu, pvz., energetikos politikos ir bendrosios užsienio ir saugumo politikos srityje, ji taip pat leistų veiksmingai reaguoti į šio pasaulio pavojus ir riziką.
lv: Tik bieži kritizētais Lisabonas līgums, protams, mums dotu lielu labumu, ļaujot mazliet vairāk strādāt kopā, piemēram, jautājumā par enerģētikas politiku un Kopējo ārpolitiku un drošības politiku, un ļaujot efektīvi stāties pretī šīs pasaules briesmām un riskiem.
et: Sageli kritiseeritud Lissaboni leping annaks meile mõistagi suurepärase võimaluse teha veidi rohkem koostööd näiteks energiapoliitika ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas, tegeleda tõhusalt tänapäeva maailma probleemide ja ohtudega.