European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Parliament’s proposal to extend maternity leave to 20 weeks on full pay, six of them after the birth, has by no means been plucked out of the air.
fr: La proposition du Parlement visant à allonger le congé de maternité à 20 semaines, dont six après la naissance, avec maintien du salaire entier ne sort pas de nulle part.
de: Der Entwurf des Parlaments, den Mutterschaftsurlaub auf 20 Wochen bei vollem Gehalt auszuweiten, sechs davon nach der Geburt, ist keineswegs aus der Luft gegriffen.
es: La propuesta del Parlamento de ampliar el permiso de maternidad a veinte semanas durante las que se percibe el sueldo íntegro, seis de ellas tras el parto, no es en ningún caso algo sacado de la manga sin más.
it: La proposta del Parlamento di allungare il congedo di maternità a venti settimane interamente pagate, sei delle quali dopo la nascita, non nasce per caso:
pt: A proposta do Parlamento de alargar a licença de maternidade para 20 semanas com pagamento integral do salário, seis das quais após o parto, de modo algum foi uma hipótese gratuita.
nl: Het voorstel van het Parlement om het zwangerschapsverlof uit te breiden tot twintig weken, waarvan zes weken na de zwangerschap met volledig salaris, is helemaal niet uit de lucht gegrepen.
da: Parlamentets forslag om at forlænge barselsorloven til 20 uger med fuld løn, hvoraf seks uger skal tages efter fødslen, er på ingen måde grebet ud af luften.
sv: Parlamentets förslag att utöka mammaledigheten till 20 veckor med full betalning, varav sex veckor efter förlossningen, är inte på något sätt gripet ur luften.
fi: Parlamentin ehdotus äitiysvapaan pidentämisestä 20 viikkoon, joista maksetaan täysi palkka ja joista kuusi viikkoa olisi pidettävä synnytyksen jälkeen, on perusteltu.
el: Η πρόταση του Κοινοβουλίου να επεκτείνει την άδεια μητρότητας σε 20 εβδομάδες με καταβολή πλήρους μισθού, έξι εκ των οποίων μετά τον τοκετό, δεν προέκυψε σε καμία περίπτωση χωρίς σκέψη.
pl: Wniosek Parlamentu dotyczący przedłużenia pełnopłatnego urlopu macierzyńskiego do 20 tygodni, z czego sześciu po porodzie, nie pojawił się znikąd.
cs: Návrh Parlamentu na prodloužení mateřské dovolené na 20 týdnů při zachování plné mzdy, z toho šest týdnů po porodu, nebyl v žádném případě hozen do koše.
sk: Návrh Parlamentu na predĺženie materskej dovolenky na 20 plne platených týždňov, šesť z nich po pôrode, nebol v žiadnom prípade vysypaný z rukáva.
sl: Parlament svojega predloga o podaljšanju porodniškega dopusta na 20 tednov ob polnem nadomestilu, od tega šest mesecev po porodu, nikakor ni vzel iz zraka.
hu: A Parlament arra vonatkozó javaslata, hogy a szülési szabadság időtartamát teljes fizetés mellett növeljük meg húsz hétre, amelyből hat hét a szülés utánra esne, semmiféleképp sem légből kapott ötlet.
ro: Propunerea Parlamentului de a extinde concediul de maternitate la 20 de săptămâni cu plata integrală a salariului, dintre care şase după naştere, nu a apărut din senin.
bg: Предложението на Парламента за удължаване на отпуска по майчинство до 20 седмици при пълно заплащане, като шест от тези седмици са след раждането, със сигурност не е безпочвено хрумване.
lt: Parlamento pasiūlymas pratęsti motinystės atostogų trukmę iki 20 savaičių mokant visą atlyginimą, iš kurių šešios savaitės tenka laikotarpiui po gimdymo, jokiu būdu nenukrito iš dangaus.
lv: Parlamenta priekšlikums paildzināt pilnībā apmaksātu grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu līdz 20 nedēļām, sešām pēcdzemdību periodā, nekādā gadījumā nav izdomāts no galvas.
et: Euroopa Parlamendi ettepanek pikendada täispalgaga rasedus- ja sünnituspuhkust 20 nädalani, millest kuus võetakse pärast sünnitust, ei ole sugugi õhust võetud.