European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: According to a modern understanding of human rights and international law – which hopefully China will also soon share – the international community is required express concern about human rights in all parts of the world, particularly in very blatant cases.
fr: Conformément à la définition moderne des droits de l’homme et du droit international – qui, nous l’espérons, sera bientôt également partagée par la Chine –, la communauté internationale doit expressément s’inquiéter du respect des droits de l’homme dans toutes les régions du monde, surtout dans les cas les plus évidents.
de: Nach einem modernen – und hoffentlich auch bald von China zu teilenden – Verständnis der Menschenrechte und des Völkerrechtes ist die Weltgemeinschaft aber aufgerufen, sich um die Menschenrechte in allen Teilen der Welt zu kümmern, besonders in ganz krassen Fällen.
es: Según una concepción moderna de los derechos humanos y el derecho internacional —que esperamos que China pronto comparta—, a la comunidad internacional se le exige una preocupación expresa por los derechos humanos en cualquier lugar del mundo, particularmente en casos muy flagrantes.
it: Secondo l’accezione moderna di diritti dell’uomo e del diritto internazionale – che speriamo la Cina condivida presto – la comunità internazionale è chiamata a esprimere le proprie preoccupazioni in materia di diritti dell’uomo in tutto il mondo, in particolare nei casi più manifesti.
pt: De acordo com o moderno conceito de direitos humanos e com o direito internacional – que esperamos que dentro em breve a China também partilhe –, exige-se à comunidade internacional que manifeste preocupação com os direitos humanos em todas as partes do mundo, particularmente em casos muito flagrantes.
nl: De moderne visie op de mensenrechten en op het internationale recht – en hopelijk zal China die visie binnenkort overnemen – bepaalt dat de gemeenschap der volkeren de taak heeft om zich met mensenrechten overal ter wereld bezig te houden, vooral in bijzonder extreme gevallen.
da: I henhold til den moderne forståelse af menneskerettighederne og folkeretten – som Kina forhåbentlig også snart vil dele – har det internationale samfund pligt til at udtrykke bekymring over menneskerettighederne overalt i verden, især i meget grelle tilfælde.
sv: Enligt den moderna tolkningen av folkrätten och de mänskliga rättigheterna, som vi hoppas att Kina snart delar, är världssamfundet skyldigt att uttrycka sin oro var än i världen mänskliga rättigheter kränks, i synnerhet om det rör sig om grova kränkningar.
fi: Ihmisoikeuksien ja kansainvälisen lain nykyaikaisen käsityksen – johon myös Kiina toivottavasti pian yhtyy – mukaan kansainvälisen yhteisön on ilmaistava huolensa ihmisoikeuksista kaikkialla maailmassa, erityisesti hyvin räikeissä tapauksissa.
el: Σύμφωνα με μια σύγχρονη αντίληψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου – την οποία ελπίζουμε ότι σύντομα θα συμμεριστεί και η Κίνα – η διεθνής κοινότητα καλείται να εκφράζει την ανησυχία της για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλα τα μέρη του κόσμου, ιδιαίτερα σε πολύ κραυγαλέες περιπτώσεις.
pl: Zgodnie z nowoczesnym rozumieniem praw człowieka i prawa międzynarodowego – które, , mamy nadzieję, Chiny wkrótce także będą podzielać – od społeczności międzynarodowej wymaga się roztoczenia pieczy nad prawami człowieka we wszystkich częściach świata, szczególnie w odniesieniu do bardzo rażących przypadków łamania tych praw.
cs: Podle moderního způsobu chápání lidských práv a podle mezinárodního práva – které doufejme bude Čína brzy také sdílet – je zapotřebí, aby mezinárodní společenství vyjádřilo znepokojení nad situací v oblasti lidských práv ve všech částech světa, zejména v nejkřiklavějších případech.
sk: Podľa moderného chápania ľudských práv a medzinárodného práva, ktoré bude možno čoskoro uznávať aj Čína, sa od medzinárodného spoločenstva vyžaduje, aby vyjadrovalo znepokojenie nad ľudskými právami vo všetkých častiach sveta najmä vo veľmi očividných prípadoch.
sl: Glede na sodobno razumevanje človekovih pravic in mednarodnega prava – ki bo, upajmo, kmalu prisotno tudi na Kitajskem – mora mednarodna skupnost izraziti svojo zaskrbljenost glede človekovih pravic kjer koli po svetu, zlasti v zelo očitnih primerih.
hu: Az emberi jogok modern kori értelmezése és a nemzetközi jog szerint – amelyben remélhetőleg Kína is hamarosan osztozni fog – a nemzetközi közösségnek feladata, hogy aggodalmát fejezze ki az emberi jogokkal kapcsolatban, legyen szó a világ bármely tájáról, különösen a legégbekiáltóbb esetekben.
ro: Conform unei accepţii moderne a drepturilor omului şi a dreptului internaţional – pe care, sperăm că o va împărtăşi de curând şi China - comunitatea internaţională este solicitată să îşi exprime îngrijorarea expresă cu privire la drepturile omului în toate părţile lumii, în special în cazuri foarte flagrante.
bg: Според модерните разбирания за правата на човека и международното право – които се надяваме, че и Китай скоро ще сподели – от международната общност се изисква да изразява безпокойство относно незачитането на правата на човека по целия свят, особено когато става въпрос за очебийни случаи.
lt: Pagal šiuolaikinį žmogaus teisių ir tarptautinės teisės supratimą – kuriam pagaliau Kinija taip pat netrukus pritars – tarptautinė bendruomenė rūpinasi žmogaus teisėmis visose pasaulio vietose, ypač kai jų pažeidimas akivaizdus.
lv: Saskaņā ar mūsdienu izpratni par cilvēktiesībām un starptautiskajiem tiesību aktiem - kuru, cerams, drīz pārņems arī Ķīna – starptautiskajai sabiedrībai visā pasaulē ir jāpauž bažas par cilvēktiesībām, it īpaši acīmredzamos gadījumos.
et: Vastavalt tänapäevasele arusaamale inimõigustest ja rahvusvahelisest õigusest, mida ka Hiina loodetavasti varsti jagama hakkab, peab rahvusvaheline üldsus väljendama muret inimõiguste pärast kõikjal maailmas, eriti väga raskete juhtumite korral.