European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I challenge you, President-in-Office of the Council, to explain this agreement to a citizen who is still interested in what we do in the European Parliament.
fr: Je vous mets au défi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d’expliquer cet accord à un citoyen qui s’intéresse encore à ce que nous faisons au Parlement européen.
de: Ich fordere Sie, Herr amtierender Ratspräsident, auf, diese Vereinbarung einem Bürger zu erklären, der noch daran interessiert ist, was wir im Europäischen Parlament tun.
es: Le reto, señor Presidente del Consejo, a que explique este acuerdo a un ciudadano que aún está interesado en lo que hacemos en el Parlamento Europeo.
it: Signor Presidente in carica, la sfido a spiegare questo accordo ai cittadini che ancora sono interessati alle attività del Parlamento europeo.
pt: Desafio-o, Senhor Presidente em exercício do Conselho, a explicar este acordo a um cidadão que ainda esteja interessado no que fazemos no Parlamento Europeu.
nl: Ik daag u uit, fungerend Voorzitter van de Raad, om deze overeenkomst uit te leggen aan de burger die nog interesse heeft in wat wij in het Europees Parlement doen.
da: Jeg opfordrer rådsformanden til at forklare de borgere, som stadig er interesseret i, hvad vi gør i Europa-Parlamentet, hvad denne aftale går ud på.
sv: Jag uppmanar er, herr rådsordförande, att försöka förklara detta avtal för en medborgare som fortfarande är intresserad av vad vi gör i Europaparlamentet.
fi: Haastan teidät, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, selvittämään tätä sopimusta kansalaisille, joita kiinnostaa vielä tekemisemme Euroopan parlamentissa.
el: Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, σας προκαλώ να εξηγήσετε αυτήν τη συμφωνία σε κάποιον πολίτη που εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για τις δραστηριότητές μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Proponuję, aby spróbował pan, panie urzędujący przewodniczący Rady, wyjaśnić to porozumienie obywatelowi, który jest nadal zainteresowany tym, co robimy w Parlamencie Europejskim.
cs: Pane úřadující předsedo Rady, vyzývám vás, abyste tuto dohodu vysvětlil některému z občanů, kteří se stále ještě zajímají o to, co zde v Evropském parlamentu děláme.
sk: Vyzývam vás, pán úradujúci predseda Rady, aby ste túto dohodu vysvetlili občanovi, ktorý sa stále zaujíma o to, čo v Európskom parlamente robíme.
sl: Pozivam vas, predsedujoči Svetu, da pojasnite ta sporazum državljanu, ki je še vedno zainteresiran za to, kar počnemo v Evropskem parlamentu.
hu: Kíváncsi vagyok, a Tanács tisztelt soros elnöke, hogyan magyarázná el ezt a megállapodást egy olyan polgárnak, akit még mindig érdekel, mivel foglalkozunk itt az Európai Parlamentben.
ro: Vă provoc, dle Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, să explicaţi acest acord unui cetăţean care încă este interesat de ceea ce facem noi în Parlamentul European.
bg: Г-н действащ председател на Съвета, предизвиквам Ви да обясните споразумението на гражданите, които все още се интересуват от това, какво вършим тук в Европейският парламент.
lt: Reikalauju, kad jūs, Tarybos Pirmininke, paaiškintumėte šį susitarimą piliečiams, kurie vis dar domisi, ką veikiame Europos Parlamente.
lv: Es aicinu jūs, Padomes priekšsēdētāja kungs, izskaidrot šo vienošanos pilsoņiem, kuriem joprojām interesē, ko mēs šeit Eiropas Parlamentā darām.
et: Lugupeetud nõukogu eesistuja, ma kutsun teid üles selgitama seda kokkulepet kodanikule, keda endiselt huvitab, mida me siin Euroopa Parlamendis teeme.