European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Slovak Republic itself has had the opportunity in recent weeks to experience the complexity of such a situation when, as a result of the conflict between Ukraine and Russia, not a single cubic metre of gas reached Slovakia for several days.
fr: Ces dernières semaines, la République slovaque a eu l’occasion de se rendre compte de la complexité d’une telle situation lorsque, en raison du conflit entre l’Ukraine et la Russie, pas un seul mètre cube de gaz n’a atteint la Slovaquie pendant plusieurs jours.
de: Die Slowakische Republik hat in den letzten Wochen die Komplexität einer solchen Situation am eigenen Leib erlebt, als im Ergebnis des Konflikts zwischen der Ukraine und Russland tagelang nicht ein einziger Kubikmeter Gas in die Slowakei floss.
es: La República Eslovaca ha tenido la oportunidad en las últimas semanas de experimentar la complejidad de esta situación cuando, como resultado del conflicto entre Ucrania y Rusia, no llegó a Eslovaquia ni un solo metro cúbico de gas durante varios días.
it: Nelle ultime settimane anche la Repubblica slovacca ha avuto l’opportunità di sperimentare la complessità di questa situazione quando, a seguito del conflitto Ucraina-Russia, per molti giorni sono state completamente tagliate le forniture di gas.
pt: A própria República Eslovaca teve oportunidade de experimentar, nas últimas semanas, a complexidade de uma situação deste tipo, quando nem um metro cúbico de gás chegou ao país, durante vários dias, em consequência do conflito entre a Ucrânia e a Rússia.
nl: Slowakije zelf heeft de afgelopen weken aan den lijve mogen ondervinden hoe complex de situatie kan worden toen, als gevolg van het conflict tussen Oekraïne en Rusland, er gedurende meerdere dagen geen enkele kubieke meter gas meer ons land binnenstroomde.
da: Den Slovakiske Republik har i de seneste uger selv haft lejlighed til at opleve, hvor kompleks sådan en situation kan være, da der som følge af konflikten mellem Ukraine og Rusland ikke kom én eneste kubikmeter gas til Slovakiet i adskillige dage.
sv: Slovakien fick under de senaste veckorna uppleva komplexiteten i en sådan situation då inte en enda kubikmeter gas nådde landet under flera dagar, på grund av konflikten mellan Ukraina och Ryssland.
fi: Slovakian tasavalta joutui viime viikkojen aikana kokemaan tällaisen tilanteen monimutkaisuuden sen vuoksi, että Ukrainan ja Venäjän välisen kiistan seurauksena Slovakia ei saanut monen päivän aikana yhtään kuutiometriä kaasua.
el: Η ίδια η Σλοβακική Δημοκρατία είχε την ευκαιρία τις τελευταίες εβδομάδες να βιώσει την πολυπλοκότητα μία τέτοιας κατάστασης, όταν, ως αποτέλεσμα της διαμάχης μεταξύ Ουκρανίας και Ρωσίας, δεν έφθασε στη Σλοβακία ούτε ένα κυβικό μέτρο αερίου για αρκετές ημέρες.
pl: Republika Słowacka miała w ubiegłych tygodniach okazję doświadczyć złożoności takiej sytuacji, kiedy w wyniku konfliktu między Rosją i Ukrainą przez szereg dni na Słowację nie dotarł ani jeden metr sześcienny gazu.
cs: Slovenská republika měla možnost v uplynulých týdnech na vlastní kůži zakusit složitost situace, kdy v důsledku konfliktu mezi Ukrajinou a Ruskem řadu dní nepřišel na Slovensko ani kubík plynu.
sk: Slovenská republika mala možnosť v uplynulých týždňoch na vlastnej koži zakúsiť zložitosť situácie, keď v dôsledku konfliktu medzi Ukrajinou a Ruskom rad dní neprišiel na Slovensko ani kubík plynu.
sl: Slovaška republike je imela sama priložnost v zadnjih tednih izkusiti zapletenost takšnih razmer, ko na Slovaško več dni zaradi spora med Ukrajino in Rusijo ni dospel niti kubični meter plina.
hu: Az utóbbi hetekben maga a Szlovák Köztársaság is megtapasztalhatta e helyzet összetettségét, amikor is az Ukrajna és Oroszország közötti konfliktus eredményeként több napig egyetlen köbméter gáz se érkezett Szlovákiába.
ro: Slovacia a avut ocazia în ultimele săptămâni să experimenteze complexitatea unei astfel de situaţii, atunci când, în urma conflictului dintre Ucraina şi Rusia, niciun singur metru cub de gaze naturale nu a ajuns în Slovacia timp de mai multe zile.
bg: Република Словакия имаше възможността в последните седмици да изпита сложността на такова положение, когато в резултат на конфликта между Украйна и Русия нито един единствен кубичен метър газ не е достигнал Словакия в продължение на няколко дни.
lt: Pastarosiomis savaitėmis Slovakijos Respublika turėjo galimybę pati įsitikinti tokios situacijos sudėtingumu, kai dėl tarp Ukrainos ir Rusijos kilusio konflikto kelias dienas šalies nepasiekė nė vienas kubinis metras dujų.
lv: Slovākijas Republikai pašai bija iespēja pēdējās nedēļās piedzīvot šādas situācijas sarežģītību, kad Krievijas un Ukrainas konflikta rezultātā vairākas dienas Slovākija nesaņēma nevienu kubikmetru gāzes.
et: Slovaki Vabariigil endalgi oli viimastel nädalatel võimalus kogeda sellist keerulist olukorda, kus Ukraina ja Venemaa konfliktist tingituna ei jõudnud Slovakkiasse mitu päeva ainsatki kuupmeetrit gaasi.