European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We Swedish Social Democrats are nonetheless pleased that, in the end, you did listen in part to the demands from us and from Parliament to include more about the rights of women and children in this programme.
fr: Nous, sociaux-démocrates suédois, sommes néanmoins satisfaits que vous ayez en fin de compte prêté l’oreille, ne fût-ce qu’en partie, à notre requête et à celle du Parlement afin que le programme aborde aussi les droits des femmes et des enfants.
de: Wir schwedischen Sozialdemokraten sind trotzdem erfreut, dass Sie letztendlich teilweise auf unsere Forderungen und die des Parlamentes eingegangen sind und in dem Programm die Rechte von Frauen und Kindern stärker thematisieren.
es: No obstante, a los socialdemócratas suecos nos complace que, al final, ustedes sí escucharan en parte nuestras demandas y las del Parlamento para que este programa incorporase más aspectos relacionados con los derechos de las mujeres y los niños.
it: Noi socialdemocratici svedesi siamo tuttavia compiaciuti del fatto che, in ultima analisi, abbiate parzialmente accolto le richieste nostre e del Parlamento affinché il programma tenga in maggior considerazione i diritti delle donne e dei bambini.
pt: Nós, social-democratas suecos, ficámos mesmo assim satisfeitos com o facto de terem acabado por dar ouvidos, em parte, às exigências que nós e o Parlamento fizemos no sentido de se incluir no programa mais aspectos relacionados com os direitos das mulheres e das crianças.
nl: Wij, Zweedse sociaaldemocraten, zijn er in ieder geval blij mee dat u uiteindelijk deels hebt geluisterd naar de eisen van ons en het Parlement om in dit programma meer rekening te houden met de rechten van vrouwen en kinderen.
da: Vi svenske socialdemokrater er ikke desto mindre glade for, at De i sidste ende faktisk lyttede delvis til vores og Parlamentets krav om at indføje mere om kvinders og børns rettigheder i dette program.
sv: Vi svenska socialdemokrater är i alla fall glada över att ni till sist delvis lyssnade på våra och parlamentets krav på att ta med mer av kvinnors och barns rättigheter i detta program.
fi: Me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit olemme kuitenkin tyytyväisiä siihen, että lopulta kuulitte meidän ja parlamentin vaatimuksia ja sisällytitte ohjelmaan lisää naisten ja lasten oikeuksia.
el: Εμείς οι σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες χαιρόμαστε παρ’ όλα αυτά διότι τελικά ακούσατε εν μέρει τα αιτήματά μας και τα αιτήματα του Κοινοβουλίου για ευρύτερη συμπερίληψη των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών στο πρόγραμμα αυτό.
pl: Niemniej jednak my – szwedzcy socjaldemokraci – z zadowoleniem przyjmujemy, że ostatecznie uwzględnił pan częściowo żądania wysunięte przez nas i przez Parlament, żeby uwzględnić w tym programie w pełniejszy sposób prawa kobiet i dzieci.
cs: My, švédští sociální demokraté, jsme nicméně stejně potěšeni tím, že jste nakonec částečně vyslyšel naše požadavky a požadavky Parlamentu, aby do tohoto programu byla ve větší míře zahrnuta práva žen a dětí.
sk: Nás švédskych sociálnych demokratov však napriek tomu teší, že nakoniec ste čiastočne vypočuli naše požiadavky a požiadavky Parlamentu na začlenenie väčšej časti problematiky práv žien a detí do tohto programu.
sl: Švedski socialni demokrati smo kljub temu zadovoljni, da ste na koncu deloma upoštevali naše zahteve in zahteve Parlamenta po obsežnejši vključitvi pravic žensk in otrok v ta program.
hu: A svéd szociáldemokraták mindazonáltal örülnek annak, hogy végül részben meghallgatta az általunk és a Parlament által arra vonatkozóan megfogalmazott követeléseket, hogy a programban több jogot biztosítsanak a nőknek és a gyermekeknek.
ro: Noi, social-democraţii suedezi, suntem totuşi mulţumiţi că, în cele din urmă, aţi ascultat parţial solicitările noastre şi ale Parlamentului de a include mai multe prevederi referitoare la drepturile femeilor şi copiilor în acest program.
bg: Ние, шведските социалдемократи, въпреки това сме доволни, че накрая изслушахте отчасти нашите исканията и тези на Парламента да включите повече неща относно правата на жените и децата в програмата.
lt: Tačiau mes, Švedijos socialdemokratai, džiaugiamės, kad pabaigoje jūs vis dėlto iš dalies sutikote su mūsų ir Parlamento reikalavimais įtraukti į šią programą daugiau elementų, susijusių su moterų ir vaikų teisėmis.
lv: Mēs, zviedru sociāldemokrāti, tomēr priecājamies par to, ka, galu galā, jūs daļēji ieklausījāties mūsu un Parlamenta prasībās iekļaut šajā programmā vairāk materiāla par sieviešu un bērnu tiesībām.
et: Meie, Rootsi sotsiaaldemokraadid tunneme sellele vaatamata heameelt, et lõpuks võtsite te osaliselt kuulda meie ja parlamendi nõudmisi lisada sellesse programmi rohkem naiste ja laste õigusi!