European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: One of the first measures taken by this coalition was to work out a scheme to divide among themselves the leading positions of state-controlled public institutions and the public administration of Romania.
fr: L’une des premières mesures adoptées par cette coalition a été d’élaborer un plan afin de se partager les postes clés des institutions publiques contrôlées par l’État et de l’administration publique de Roumanie.
de: Eine der ersten von dieser Koalition ergriffenen Maßnahmen war die Ausarbeitung eines Programms, um die Führungspositionen der staatlich kontrollierten öffentlichen Institutionen und die öffentliche Verwaltung Rumäniens unter sich aufzuteilen.
es: Una de las primeras medidas adoptadas por esta coalición fue idear un plan para dividir entre ellos los puestos de liderazgo de las instituciones públicas controladas por el estado y de la administración pública de Rumanía.
it: Una delle prime misure intraprese da tale coalizione è stata l’elaborazione di uno schema per spartirsi le posizioni di vertice delle istituzioni pubbliche controllate dallo Stato e la pubblica amministrazione rumena.
pt: Uma das primeiras medidas tomadas por esta coligação foi criar um regime para dividir entre si os cargos de chefia nas instituições públicas controladas pelo Estado e a administração pública da Roménia.
nl: Een van de eerste maatregelen die door deze coalitie werd genomen, betrof de uitwerking van een plan om de hoogste functies in de Roemeense overheid en overheidsinstellingen onder de coalitieleden te verdelen.
da: Et af denne koalitions første tiltag var at udarbejde en ordning til at fordele de ledende poster i Rumæniens statskontrollerede institutioner og offentlige forvaltning mellem hinanden.
sv: En av de första åtgärder som denna koalitionsregering vidtog var att utarbeta ett system för att fördela de ledande positionerna i Rumäniens statligt kontrollerade offentliga institutioner och offentliga förvaltning mellan sig.
fi: Yksi koalition ensimmäisistä toimenpiteistä oli laatia suunnitelma, jolla ryhmä jakaa keskenään valtion johtamien julkisten instituutioiden ja Romanian julkishallinnon johtovirat.
el: Ένα από τα πρώτα μέτρα που λήφθηκαν από αυτόν τον συνασπισμό ήταν η εκπόνηση ενός σχήματος για να διαιρέσουν μεταξύ τους τις ηγετικές θέσεις των ελεγχόμενων από το κράτος δημόσιων ιδρυμάτων και της δημόσιας διοίκησης της Ρουμανίας.
pl: Jednym z pierwszych działań podjętych przez tę koalicję było wypracowanie schematu podziału między sobą stanowisk kierowniczych w państwowych instytucjach publicznych i w administracji publicznej w Rumunii.
cs: Jedním z prvních přijatých opatření této koalice bylo vypracovat systém, jak si mezi sebou rozdělí vůdčí pozice ve státem řízených veřejných institucích a veřejné správě Rumunska.
sk: Jedným z prvých opatrení, ktoré táto koalícia prijala, bolo vypracovanie schémy, na základe ktorej si navzájom rozdelila vedúce pozície vo verejných inštitúciách kontrolovaných štátom a v rumunskej verejnej správe.
sl: Eden od prvih ukrepov te koalicije je bil oblikovanje programa razdelitve vodilnih položajev v javnih ustanovah, ki jih nadzoruje država, in v javni upravi Romunije.
hu: E koalíció egyik első intézkedése az volt, hogy kidolgozott egy rendszert arra, hogy az állami irányítás alatt álló romániai közintézmények és közigazgatási szervek egymás között osszák fel a vezető pozíciókat.
ro: Una dintre primele măsuri adoptate de această coaliţie a fost să elaboreze o schemă pentru a împărţi între ei poziţiile principale de conducere din instituţiile publice controlate de stat şi din administraţia publică din România.
bg: Една от първите мерки, предприети от тази коалиция, беше да изготви схема за подялба на водещите позиции в държавните обществени институции и румънската публична администрация.
lt: Viena iš pirmų priemonių, kurios ėmėsi ši koalicija, buvo parengti planą, kaip tarpusavyje pasidalyti pagrindinius valstybės kontroliuotų viešųjų institucijų ir viešosios Rumunijos administracijos postus.
lv: Viens no šīs koalīcijas pirmajiem pasākumiem bija tādas sistēmas izstrāde, kas koalīcijas starpā sadala valsts kontrolētu iestāžu un Rumānijas valsts administrācijas vadošos amatus.
et: Selle koalitsiooni üks esimesi samme oli töötada välja kava, mille alusel jaotati endi vahel ära juhtivad ametikohad riiklikes ja haldusasutustes.