PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This week, we are going to award the Sakharov Prize.
fr: Cette semaine nous allons décerner le prix Sakharov.
de: Diese Woche verleihen wir den Sacharow-Preis.
es: Esta semana, vamos a otorgar el Premio Sájarov.
it: Questa settimana assegneremo il Premio Sacharov;
pt: Esta semana atribuímos o Prémio Sakharov.
nl: Deze week zullen wij de Sacharovprijs toekennen.
da: I denne uge skal vi uddele Sakharov-prisen.
sv: Denna vecka ska vi dela ut Sacharovpriset.
fi: Tällä viikolla myönnämme Saharovin palkinnon.
el: Αυτή την εβδομάδα, θα απονείμουμε το βραβείο Ζαχάρωφ.
pl: W tym tygodniu mamy przyznać nagrodę imienia Sacharowa.
cs: Tento týden budeme udělovat Sacharovu cenu.
sk: Tento týždeň sa chystáme udeliť Sacharovovu cenu.
sl: Ta teden bomo podelili nagrado Saharova.
hu: Ezen a héten adjuk át a Szaharov-díjat.
ro: Săptămâna aceasta urmează să decernăm premiul Saharov.
bg: Тази седмица ще връчим наградата „Сахаров“.
lt: Šią savaitę suteiksime Sacharovo premiją.
lv: Šonedēļ piešķirsim Saharova balvu.
et: Sel nädalal anname ühe Sahharovi auhinna.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is a question of our European literature, our culture, and our identity.
fr: C’est une question qui concerne notre littérature, notre culture et notre identité européennes.
de: Es geht um unsere europäische Literatur, unsere Kultur und Identität.
es: Es un asunto que atañe a nuestra literatura, nuestra cultura y nuestra identidad europeas.
it: Sono in gioco la letteratura europea, la nostra cultura e la nostra identità;
pt: Estão em causa a nossa literatura, a nossa cultura e a nossa identidade europeias.
nl: Het gaat om onze Europese literatuur, onze cultuur, onze identiteit.
da: Det drejer sig om vores europæiske litteratur, vores kultur og vores identitet.
sv: Det handlar om vår europeiska litteratur, vår kultur och vår identitet.
fi: Puhumme eurooppalaisesta kirjallisuudesta, kulttuuristamme ja identiteetistämme.
el: Το θέμα αφορά την ευρωπαϊκή μας λογοτεχνία, τον πολιτισμό μας και την ταυτότητά μας.
pl: To jest kwestia naszej europejskiej literatury, naszej kultury, naszej tożsamości.
cs: Týká se to naší evropské literatury, naší kultury a naší identity.
sk: Ide predovšetkým o našu európsku literatúru, kultúru a identitu.
sl: Gre za vprašanje evropske literature, naše kulture in naše identitete.
hu: Ez az európai irodalom, kultúránk és identitásunk kérdése.
ro: Este o problemă a literaturii noastre europene, a culturii şi a identităţii noastre.
bg: Този въпрос засяга нашата европейска литература, нашата култура и нашата идентичност.
lt: Tai – Europos literatūros, mūsų kultūros ir tapatybės klausimas.
lv: Tas ir jautājums par Eiropas literatūru, par mūsu kultūru un identitāti.
et: See on meie Euroopa kirjanduse, meie kultuuri ja meie identiteedi küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The problem of digitalisation is too important to be decided only across the Atlantic.
fr: Le problème de la numérisation est trop important pour que les décisions soient prises uniquement de l’autre côté de l’Atlantique.
de: Das Problem der Digitalisierung ist zu wichtig, um ausschließlich auf der anderen Seite des Atlantiks entschieden zu werden.
es: El problema de la digitalización es demasiado importante para que se decida únicamente al otro lado del Atlántico.
it: Il problema della digitalizzazione è troppo importante per permettere che venga deciso solo oltre Atlantico;
pt: O problema da digitalização é demasiado importante para ser decidido apenas do outro lado do Atlântico.
nl: Het probleem van de digitalisering is te belangrijk om toe te laten dat alle besluiten hierover aan de andere kant van de Atlantische Oceaan worden genomen.
da: Problemet med digitalisering er for vigtigt til at blive afgjort på den anden side af Atlanterhavet.
sv: Problemet med digitalisering är för stort för att bara hanteras på andra sidan Atlanten.
fi: Digitalisoinnin ongelma on niin tärkeä asia, ettei siitä voi päättää vain Atlantin toisella puolella.
el: Το πρόβλημα της ψηφιοποίησης είναι πολύ σημαντικό για να αποφασιστεί μόνο στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού.
pl: Problem digitalizacji jest zbyt doniosły, żeby go rozstrzygać tylko za oceanem.
cs: Otázka digitalizace je příliš závažná, aby bylo možné o ní rozhodovat pouze za oceánem.
sk: Problém digitalizácie je príliš dôležitý na to, aby o ňom rozhodovali len na druhej strane Atlantiku.
sl: Problem z digitalizacijo je preveč pomemben, da bi o njem odločali le preko Atlantika.
hu: A digitalizálás problémája túl fontos ahhoz, hogy azt csak az Atlanti-óceán másik oldalán döntsék el.
ro: Problema digitalizării este prea importantă pentru ca hotărârea asupra ei să se ia doar dincolo de Atlantic.
bg: Проблемът с цифровизацията е твърде важен, за да бъде решаван само от другата страна на Атлантика.
lt: Skaitmeninimo problema per daug svarbi, kad ji būtų sprendžiama tik kitoje Atlanto pusėje.
lv: Digitalizācijas problēma ir pārāk nozīmīga, lai par to ļautu lemt viņpus okeānam.
et: Digitaliseerimise probleem on liiga tähtis, et selle üle ainult üle Atlandi ookeani otsustada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The election of the president by the new parliament, scheduled for 23 October, was postponed due to a lack of competition.
fr: L’élection du président par le nouveau parlement, prévue le 23 octobre, a été reportée par manque de concurrence.
de: Die Wahl des Präsidenten durch das neue Parlament, die für 23. Oktober geplant war, wurde aufgrund von mangelndem Wettbewerb verschoben.
es: La elección del Presidente por parte del nuevo Parlamento, prevista para el 23 de octubre, se pospuso por falta de candidatos.
it: L’elezione del presidente da parte del nuovo parlamento, prevista per il 23 ottobre, è stata rinviata per mancanza di candidati.
pt: A eleição do Presidente pelo novo Parlamento, marcada para 23 de Outubro, foi adiada em consequência da falta de concorrência.
nl: De presidentsverkiezing door het nieuwe parlement, gepland voor 23 oktober, is uitgesteld vanwege gebrek aan kandidaten.
da: Det nye parlaments valg af præsident, som er planlagt til den 23. oktober, blev udskudt på grund af mangel på konkurrence.
sv: Det nya parlamentets presidentval, som var planerat till den 23 oktober, sköts upp på grund av ett för litet antal kandidater.
fi: Uuden parlamentin suorittamaa uuden presidentin valintaa, jonka oli määrä tapahtua 23. lokakuuta, lykättiin vastaehdokkaiden puutteen vuoksi.
el: Οι εκλογές προέδρου από το νέο κοινοβούλιο, που είχαν προγραμματιστεί για τις 23 Οκτωβρίου, αναβλήθηκαν λόγω έλλειψης ανταγωνισμού.
pl: Z powodu braku konkurentów przełożono planowany na 23 października wybór prezydenta przez nowy parlament.
cs: Volba prezidenta, o níž měl rozhodnout nový parlament dne 23. října, byla odložena z důvodu chybějícího protikandidáta.
sk: Voľbu prezidenta novým parlamentom, pôvodne naplánovanú na 23. októbra, odložili pre nedostatočný počet kandidátov.
sl: Izvolitev predsednika s strani novega parlamenta, ki je bila predvidena za 23. oktobra, je bila odložena zaradi premajhne konkurenčnosti.
hu: Az október 23-ára kitűzött, új parlament általi elnökválasztást elhalasztották konkurencia hiányában.
ro: Alegerea preşedintelui de către noul Parlament, programată pe data de 23 octombrie, a fost amânată din cauza lipsei de competitivitate.
bg: Насроченият за 23 октомври избор на президент от новия парламент беше отложен заради липсата на конкуренция.
lt: Prezidento rinkimai naujajame parlamente, turėję įvykti spalio 23 d., atidėti, nes nebuvo antro kandidato.
lv: Jaunajam parlamentam 23. oktobrī bija paredzēts ievēlēt prezidentu, bet tas ir atlikts konkurences trūkuma dēļ.
et: Presidendi valimine uue parlamendi poolt, mis oli kavandatud 23. oktoobrile, lükati konkurentsi puudumise tõttu edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is our duty to offer this democratic government a new opportunity by providing it with the moral and technical support that it needs.
fr: Il est de notre devoir d’offrir à ce gouvernement démocratique de nouvelles chances en lui apportant le soutien moral et technique dont il a besoin.
de: Es ist unsere Aufgabe, dieser demokratischen Regierung eine neue Chance zu geben, indem wir ihr die notwendige moralische und technische Unterstützung bieten.
es: Es nuestro deber ofrecer a este gobierno democrático una nueva oportunidad proporcionándole el apoyo moral y técnico que necesita.
it: Abbiamo il dovere di offrire a questo governo democratico una nuova opportunità, fornendogli tutto il necessario aiuto tecnico e morale;
pt: É nosso dever oferecer uma nova oportunidade a este Governo democrático, proporcionando-lhe o apoio moral e técnico de que necessita.
nl: Het is onze plicht om deze democratische regering een nieuwe kans te geven door het bieden van de benodigde morele en technische steun.
da: Det er vores pligt at tilbyde denne demokratiske regering en ny mulighed ved at give den den moralske og tekniske støtte, som den har brug for.
sv: Det är vår skyldighet att ge denna demokratiska regering en ny möjlighet genom att ge den det moraliska och tekniska stöd som den behöver.
fi: Meidän velvollisuutemme on tarjota tälle demokraattiselle hallitukselle uusi mahdollisuus tarjoamalle sille sen tarvitsemaa moraalista ja teknistä tukea.
el: Είναι καθήκον μας να προσφέρουμε σε αυτήν τη δημοκρατική κυβέρνηση μια νέα ευκαιρία παρέχοντάς της την ηθική και τεχνική στήριξη που χρειάζεται.
pl: Mamy obowiązek zaoferować temu demokratycznemu rządowi nową szansę, udzielając mu moralnego i technicznego wsparcia, którego potrzebuje.
cs: Je naší povinností nabídnout této demokratické vládě novou příležitost prostřednictvím morální i technické pomoci, již potřebuje.
sk: Je našou povinnosťou ponúknuť tejto demokratickej vláde novú príležitosť tým, že jej poskytneme morálnu a technickú podporu, ktorú potrebuje.
sl: Naša dolžnost je, da tej demokratični vladi zagotovimo novo priložnost, s tem, ko ji zagotovimo moralno in tehnično podporo, ki jo potrebuje.
hu: Kötelességünk új lehetőséget adni ennek a demokratikus kormánynak a szükséges erkölcsi és technikai támogatás nyújtásával.
ro: Datoria noastră este să oferim o nouă şansă acestui guvern democratic acordându-i susţinerea morală şi tehnică de care are nevoie.
bg: Наш дълг е да дадем нова възможност на това демократично правителство, предоставяйки му моралната и техническата подкрепа, от която се нуждае.
lt: Mūsų pareiga – suteikti šiai demokratinei vyriausybei naują galimybę – moralinę ir techninę paramą, kurios jai reikia.
lv: Mūsu pienākums ir piedāvāt šai demokrātiskajai valdībai jaunu iespēju, nodrošinot to ar morālu un tehnisku atbalstu, kas tai ir vajadzīgs.
et: Meie kohustus on pakkuda sellele demokraatlikule valitsusele uut võimalust, andes vajalikku moraalset ja tehnilist tuge.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It took 50 years after 1956 for Hungarian blood to be shed again on the streets of Budapest.
fr: Cinquante ans après les événements de 1956, le sang de citoyens hongrois a de nouveau coulé dans les rues de Budapest.
de: Es hat nach 1956 50 Jahre gedauert, bis ungarisches Blut erneut in den Straßen von Budapest vergossen wurde.
es: Pasaron 50 años desde 1956 hasta que se volvió a derramar sangre húngara en las calles de Budapest.
it: A 50 anni di distanza dal 1956, il sangue ungherese è stato nuovamente versato sulle strade di Budapest.
pt: Foram precisos 50 anos, desde 1956, para que sangue húngaro fosse de novo derramado nas ruas de Budapeste.
nl: Vijftig jaar na 1956 vloeide er wederom Hongaars bloed in de straten van Boedapest.
da: 50 år efter 1956 blev der igen udgydt ungarsk blod i Budapests gader.
sv: Det tog 50 år efter händelserna 1956 innan ungerskt blod på nytt spilldes på Budapests gator.
fi: Vuoden 1956 jälkeen kului 50 vuotta, kun unkarilaisten verta vuodatettiin jälleen Budapestin kaduilla.
el: Χρειάστηκε να περάσουν 50 χρόνια από το 1956 για να χυθεί ξανά ουγγρικό αίμα στους δρόμους της Βουδαπέστης.
pl: Trzeba było 50 lat od 1956 roku, by na ulicach Budapesztu znów doszło do przelewu węgierskiej krwi.
cs: Padesát let od roku 1956 byla v budapešťských ulicích opět prolita krev.
sk: Trvalo 50 rokov po roku 1956, kým sa na uliciach Budapešti opäť preliala maďarská krv.
sl: Trajalo je 50 let, od leta 1956, da je bila na ulicah Budimpešte spet prelita madžarska kri.
hu: 1956 után, 50 év elteltével ismét magyar vér folyt Budapest utcáin.
ro: A durat 50 de ani după anul 1956 până când sângele maghiar a fost din nou vărsat pe străzile din Budapesta.
bg: Петдесет години след 1956 г. отново по улиците на Будапеща беше пролята унгарска кръв.
lt: Nuo 1956 m. praėjus penkiasdešimčiai metų, Budapešto gatvėse vėl buvo pralietas kraujas.
lv: Pēc 1956. gada bija pagājuši 50 gadi, kad Budapeštas ielās atkal tika izlietas ungāru asinis.
et: Pärast 1956. aastat läks 50 aastat, kuni Budapesti tänavatel taas verd valati.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: On Friday of this week, 23 October, at 15.00, several thousand people will commemorate the events of 1956 again on Deák Square.
fr: Vendredi de cette semaine, le 23 octobre, à 15 heures, plusieurs milliers de personnes commémoreront à nouveau les événements de 1956 sur la place Deák.
de: An diesem Freitag, dem 23. Oktober, um 15:00 Uhr werden mehrere tausend Menschen erneut der Ereignisse von 1956 auf dem Deák-Platz gedenken.
es: Este viernes, 23 de octubre, a las 15.00 h varios miles de personas conmemorarán de nuevo los acontecimientos de 1956 en la plaza Deák.
it: Venerdì prossimo, 23 ottobre, alle 15.00, molte migliaia di persone ricorderanno ancora una volta, in piazza Deák, gli eventi del 1956.
pt: Na sexta-feira desta semana, 23 de Outubro, às 15 horas, vários milhares de pessoas comemorarão, novamente, na Praça Deák, os acontecimentos de 1956.
nl: Deze week, op vrijdag 23 oktober om 15.00 uur, zullen op het Deákplein opnieuw duizenden mensen 1956 herdenken.
da: Fredag i denne uge, den 23. oktober kl. 15.00, vil flere tusind mennesker igen mindes begivenhederne i 1956 på Deák Square.
sv: Kl. 15.00 på fredag denna vecka, den 23 oktober, kommer flera tusen människor att uppmärksamma 1956 års händelser igen på Deák-torget.
fi: Tämän viikon perjantaina 23. lokakuuta klo 15.00 useat tuhannet ihmiset kunnioittavat jälleen vuoden 1956 tapahtumia Deákin aukiolla.
el: Αυτήν την Παρασκευή, 23 Οκτωβρίου, στις15.00, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι θα εορτάσουν και πάλι τα γεγονότα του 1956 στην πλατεία Deák.
pl: W piątek w tym tygodniu, 23 października o godzinie 15.00, kilka tysięcy ludzi znów upamiętni wydarzenia z 1956 roku na placu Deáka.
cs: Tento pátek 23. října v 15:00 si na náměstí Deák Ferenc tér tisíce lidí opět připomenou události z roku 1956.
sk: V piatok tento týždeň 23. októbra o 15.00 hod. si niekoľko tisíc ľudí opäť pripomenie udalosti roku 1956 na Deákovom námestí.
sl: Ta petek, 23 oktobra bo na trgu Deák ob 15.00 uri nekaj tisoč ljudi ponovno obeležilo dogodke iz leta 1956.
hu: Ezen a héten, pénteken, október 23-án 15.00 órakor a Deák téren ismét több ezren fognak megemlékezni 1956-ról.
ro: Săptămâna aceasta, vineri, 23 octombrie, la ora 15.00, câteva mii de oameni vor comemora din nou în Piaţa Deák evenimentele din 1956.
bg: Този петък, 23 октомври, в 15,00 ч. няколко хиляди души отново ще отбележат събитията от 1956 г. на площад „Deák“.
lt: Šios savaitės penktadienį, spalio 23 d., 15.00 val. keli tūkstančiai žmonių Deako aikštėje dar kartą minės 1956 m. įvykius.
lv: Šonedēļ, piektdien, 23. oktobrī, plkst. 15.00 vairāki tūkstoši cilvēku atkal pieminēs 1956. gada notikumu laukumā.
et: Selle nädala reedel, 23. oktoobril kell 15.00 mälestavad mõned tuhanded inimesed 1956. aasta sündmusi Deáki väljakul.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: In a situation such as this, I believe that we must analyse our duties as the European Parliament.
fr: Dans un tel contexte, j’estime que nous devons analyser nos obligations en tant que Parlement européen.
de: In einer derartigen Situation glaube ich, dass wir im Europäischen Parlament unsere Aufgaben analysieren müssen.
es: En una situación como esta, creo que debemos analizar nuestras funciones como Parlamento Europeo.
it: In una situazione siffatta è necessario, mi sembra, analizzare quali siano i doveri del Parlamento europeo:
pt: Numa situação como esta, creio que temos de analisar as nossas obrigações como Parlamento Europeu.
nl: In een dergelijke situatie vind ik dat wij als Europees Parlement eens goed naar onze taken dienen te kijken.
da: I sådan en situation mener jeg, at vi skal se på vores pligt som Europa-Parlament.
sv: I en situation som denna anser jag att vi måste analysera vilka skyldigheter vi har som ledamöter av Europaparlamentet.
fi: Tämänkaltaisessa tilanteessa meidän on mielestäni analysoitava velvollisuuksiamme Euroopan parlamenttina.
el: Πιστεύω ότι, ενόψει μιας τέτοιας κατάστασης, πρέπει να αναλύσουμε ποια είναι τα καθήκοντά μας ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: W sytuacji takiej jak ta uważam, że musimy przeanalizować obowiązki, jakie mamy jako Parlament Europejski.
cs: V takovéto situaci se domnívám, že musíme provést rozbor povinností, které jako Evropský parlament máme.
sk: Domnievam sa, že v situácii ako táto musíme analyzovať naše povinnosti ako Európsky parlament.
sl: Menim, da moramo kot Evropski parlament v takšnih razmerah analizirati svoje dolžnosti.
hu: A jelenlegi helyzetben úgy gondolom, hogy elemeznünk kell, melyek az Európai Parlament kötelességei.
ro: Într-o astfel de situaţie, cred că trebuie să vedem care sunt îndatoririle noastre în calitate de Parlament European.
bg: В подобна ситуация считам, че трябва да анализираме задълженията си като Европейски парламент.
lt: Manau, kad šiuo atveju turime išnagrinėti, kokios yra mūsų, kaip Europos Parlamento, pareigos.
lv: Manuprāt, šādos gadījumos mums ir jāizvērtē savi kā Eiropas Parlamenta pienākumi.
et: Sellises olukorras usun, et peame analüüsima enda kui Euroopa Parlamendi kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, it is essential that cohesion policy supports those regions and Member States that are less developed.
fr: C’est la raison pour laquelle la politique de cohésion doit absolument soutenir les régions et les États membres les moins développés.
de: Deshalb ist es wichtig, dass die Kohäsionspolitik diese Gebiete und die weniger entwickelten Mitgliedstaaten unterstützt.
es: Por ello, es esencial que la política de cohesión apoye a las regiones y los Estados miembros menos desarrollados.
it: per tale motivo è essenziale che la politica di coesione sostenga le regioni e gli Stati membri meno sviluppati.
pt: É, por conseguinte, essencial que a política de coesão apoie as regiões e os Estados-Membros menos desenvolvidos.
nl: Daarom is het essentieel dat het cohesiebeleid steun geeft aan de minder ontwikkelde regio’s en lidstaten.
da: Derfor er det vigtigt, at der under samhørighedspolitikken ydes støtte til de regioner og medlemsstater, der er mindre udviklede.
sv: Det är därför mycket viktigt att sammanhållningspolitiken stöder mindre utvecklade regioner och medlemsstater.
fi: Tästä syystä on tärkeää, että koheesiopolitiikalla tuetaan niitä alueita ja jäsenvaltioita, jotka ovat muita vähemmän kehittyneitä.
el: Για τον λόγο αυτόν, είναι ουσιαστικής σημασίας να υποστηρίζει η πολιτική συνοχής τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και κράτη μέλη.
pl: Z tego powodu polityka spójności musi wspierać te regiony i państwa członkowskie, które są mniej rozwinięte.
cs: Z toho důvodu je nezbytné, aby byly prostřednictvím politiky soudržnosti podporovány oblasti a členské země, které jsou méně rozvinuté.
sk: Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby politika súdržnosti podporovala tieto regióny, ako aj členské štáty, ktoré sú menej rozvinuté.
sl: Zaradi tega je ključnega pomena, da kohezijska politika podpira te regije in manj razvite države članice.
hu: Ezért alapvető fontosságú, hogy a kohéziós politika támogassa a kevésbé fejlett régiókat és tagállamokat.
ro: Din acest motiv, este important ca politica de coeziune să susţină acele regiuni şi state membre care sunt mai puţin dezvoltate.
bg: Поради тази причина е жизненоважно политиката на сближаване да подпомогне по-слабо развитите региони и държави-членки.
lt: Dėl šios priežasties būtina, kad sanglaudos politikos priemonėmis būtų remiami mažiau išsivystę regionai ir valstybės narės.
lv: Tādēļ ir būtiski, lai kohēzijas politika atbalstītu mazāk attīstītos reģionus un dalībvalstis.
et: Sellel põhjusel on väga tähtis, et ühtekuuluvuspoliitika toetaks vähem arenenud piirkondasid ja liikmesriike.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Turkey’s possible membership of the EU depends on its fulfilment of all the Copenhagen criteria.
fr: L’éventuelle adhésion de la Turquie à l’UE dépend de la manière dont ce pays réalisera l’ensemble des critères de Copenhague.
de: Die potenzielle Mitgliedschaft der Türkei in der EU hängt von der Erfüllung aller Kopenhagener Kriterien ab.
es: La posible adhesión de Turquía a la Unión Europea depende del cumplimiento de todos los criterios de Copenhague.
it: La possibile adesione della Turchia all’Unione europea dipende dal fatto che essa soddisfi tutti i criteri di Copenaghen;
pt: A possível adesão da Turquia à UE depende do cumprimento de todos os critérios de Copenhaga.
nl: Voorwaarde voor het mogelijke EU-lidmaatschap van Turkije is dat aan alle criteria van Kopenhagen wordt voldaan.
da: Tyrkiets eventuelle medlemskab af EU afhænger af, om landet opfylder Københavnskriterierne.
sv: Turkiet måste uppfylla samtliga Köpenhamnskriterier för ett eventuellt EU-medlemskap.
fi: Turkin mahdollinen EU-jäsenyys edellyttää Kööpenhaminan kaikkien kriteereiden täyttämistä.
el: Η ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ εξαρτάται από την εκπλήρωση εκ μέρους της όλων των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
pl: Możliwe członkostwo Turcji w UE zależy od spełnienia przez nią wszystkich kryteriów kopenhaskich.
cs: Možné členství Turecka v EU závisí na tom, zda splní všechna kodaňská kritéria.
sk: Možné členstvo Turecka v EÚ závisí od jeho splnenia všetkých kodanských kritérií.
sl: Morebitno članstvo Turčije v EU je odvisno od izpolnjevanja vseh křbenhavnskih meril.
hu: Törökország lehetséges EU-tagsága a koppenhágai kritériumok teljesítésétől függ.
ro: Posibila aderare a Turciei la UE depinde de îndeplinirea tuturor criteriilor de la Copenhaga.
bg: Евентуалното присъединяване на Турция към ЕС зависи от изпълнението на всички критерии от Копенхаген.
lt: Galima Turkijos narystė ES priklauso nuo to, kaip ji įgyvendins visus Kopenhagos kriterijus.
lv: Turcijas iespējamā dalība ES ir atkarīga no Kopenhāgenas kritēriju izpildes.
et: Türgi võimalik liitumine Euroopa Liiduga sõltub sellest, kuidas riik kõik Kopenhaageni kriteeriumid täidab.