European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unemployment in Latvia has reached the 20% mark, gross domestic product has fallen by 19%, the State debt exceeds the annual budget, and pensions have fallen by 10%.
fr: En Lettonie, le chômage a atteint la barre des 20 %, le produit intérieur brut a baissé de 19 %, la dette publique dépasse le budget annuel et les pensions ont diminué de 10 %.
de: Die Arbeitslosigkeit in Lettland hat die 20%-Grenze erreicht, das Bruttoinlandsprodukt ist um 19 % gesunken, die Staatsschulden überschreiten den Jahreshaushalt und die Renten sind um 10 % gesunken.
es: El desempleo en Letonia ha alcanzado el listón del 20 %, el producto interior bruto ha caído un 19 %, la deuda del Estado supera el presupuesto anual y las pensiones se han reducido un 10 %.
it: In Lettonia la disoccupazione ha raggiunto la soglia del 20 per cento, il prodotto interno lordo è diminuito del 19 per cento, il debito statale è superiore al bilancio annuale e le pensioni si sono ridotte del 10 per cento.
pt: O desemprego na Letónia atingiu 20%, o produto interno bruto desceu 19%, a dívida estatal é superior ao orçamento anual e as pensões sofreram uma redução de 10%.
nl: De werkloosheid in Letland heeft een hoogte van 20 procent bereikt, het bruto binnenlands product is met 19 procent afgenomen, de staatsschuld overstijgt de jaarbegroting en de pensioenen zijn met 10 procent gedaald.
da: Arbejdsløsheden i Letland er nået op på 20 %, bruttonationalproduktet er faldet med 19 %, statsgælden overstiger det årlige budget, og pensionerne er faldet med 10 %.
sv: Arbetslösheten i Lettland har nått 20 procent, bruttonationalprodukten har fallit med 19 procent, statsskulden är högre än årsbudgeten och pensionerna har sänkts med 10 procent.
fi: Työttömyys on saavuttanut Latviassa 20 prosentin rajan, bruttokansantuote on heikentynyt 19 prosentilla, valtion velka ylittää vuotuisen talousarvion ja eläkkeet ovat pienentyneet 10 prosentilla.
el: Η ανεργία στη Λετονία έφτασε στο 20%, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μειώθηκε κατά 19%, το κρατικό χρέος υπερβαίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό και οι συντάξεις μειώθηκαν κατά 10%.
pl: Bezrobocie na Łotwie osiągnęło pułap 20 %, produkt krajowy brutto spadł o 19 %, dług publiczny przewyższa roczny budżet, a emerytury zmniejszyły się o 10 %.
cs: Nezaměstnanost v Lotyšsku dosáhla 20 %, hrubý domácí produkt se snížil o 19 %, státní dluh převyšuje roční rozpočet a důchody se snížily o 10 %.
sk: Nezamestnanosť sa v Lotyšsku dostala na hranicu 20 %, hrubý domáci produkt klesol o 19 %, štátny dlh prekračuje výšku ročného rozpočtu a dôchodky klesli o 10 %.
sl: Brezposelnost je v Latviji dosegla 20-odstotno stopnjo, bruto domači proizvod je padel za 19 %, državni dolg presega letni proračun in pokojnine so padle za 10 %.
hu: Lettországban a munkanélküliség elérte a 20%-ot is, a bruttó hazai termék 19%-ot esett, az államadósság nagyobb, mint az éves költségvetés, a nyugdíjak pedig 10%-kal csökkentek.
ro: Şomajul a atins 20 % în Letonia, produsul intern brut a scăzut cu 19 %, datoria publică depăşeşte bugetul anual şi pensiile au scăzut cu 10 %.
bg: Безработицата в Латвия достига високата стойност от 20%, брутният вътрешен продукт спада с 19%, държавният дълг превишава годишния бюджет, а пенсиите намаляват с 10%.
lt: Nedarbas Latvijoje jau pasiekė 20 proc. ribą, bendras vidaus produktas nukrito 19 proc., valstybės skola viršija metinį biudžetą, o pensijos sumažėjo 10 proc.
lv: Bezdarbs Latvijā ir sasniedzis 20°% robežu, iekšzemes kopprodukta kritums 19°%, valsts parāds pārsniedz gada budžetu, pensijas samazinātas par 10°%.
et: Töötuse määr on Lätis jõudnud 20%ni, sisemajanduse koguprodukt on langenud 19% võrra, valitsussektori võlg ületab aastaeelarvet ja pensioneid on kärbitud 10%.