European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, Member States must simplify and facilitate access to finances offered through the financial instruments JESSICA, JASMINE and JEREMIE to encourage SMEs and relevant beneficiaries to use them more frequently.
fr: Dans le même temps, les États membres doivent simplifier et faciliter l’accès aux fonds proposés par les instruments financiers JESSICA, JASMINE et JEREMIE afin d’encourager les PME et les autre bénéficiaires de ces fonds à les utiliser plus fréquemment.
de: Gleichzeitig müssen die Mitgliedstaaten den Zugang zu Mitteln, die über die Finanzinstrumente JESSICA, JASMINE und JEREMIE bereitgestellt werden, erleichtern und ermöglichen, um KMU und entsprechend Begünstigte zu bestärken, diese häufiger in Anspruch zu nehmen.
es: Al mismo tiempo, los Estados miembros deben simplificar y mejorar el acceso a la asignación de fondos puestos a disposición por los instrumentos financieros JESSICA, JASMINE y JEREMIE, para estimular el uso más frecuente de los mismos por las PYME y los beneficiarios interesados.
it: Al tempo stesso gli Stati membri devono semplificare e agevolare l’accesso alle finanze garantito dagli strumenti finanziari JESSICA, JASMINE e JEREMIE per incoraggiare le PMI e i relativi beneficiari a utilizzarli con maggiore frequenza.
pt: Convém, ao mesmo tempo, que os Estados-Membros simplifiquem e melhorem o acesso às possibilidades disponibilizadas pelos instrumentos financeiros JESSICA, JASMINE e JEREMIE, a fim de incentivar a sua utilização mais frequente pelas PME e beneficiários relevantes.
nl: Tegelijkertijd moeten de lidstaten zorgen voor een eenvoudigere en betere toegang tot de financiële instrumenten JESSICA, JASMINE en JEREMIE om het gebruik ervan door KMO’s en relevante begunstigden te stimuleren.
da: Samtidig må medlemsstaterne forenkle og lette adgangen til finansiering via de finansielle instrumenter Jessica, Jasmine og Jeremie for at tilskynde de små og mellemstore virksomheder og relevante støttemodtagere til at anvende dem oftere.
sv: Samtidigt måste medlemsstaterna förenkla och göra det lättare att få tillgång till finansiering som erbjuds genom de finansiella instrumenten Jessica, Jasmine och Jeremie i syfte att uppmuntra små och medelstora företag och berörda stödmottagare att använda dem oftare.
fi: Samalla jäsenvaltioiden on yksinkertaistettava ja helpotettava rahoituksen hakemista Jessica-, Jasmine- ja Jeremie-rahoitusvälineistä kannustaakseen pk-yrityksiä ja asiaankuuluvia tuensaajia käyttämään niitä useammin.
el: Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να απλοποιήσουν και να διευκολύνουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω των χρηματοοικονομικών μέσων JESSICA, JASMINE και JEREMIE με σκοπό την ενθάρρυνση των ΜΜΕ και των συναφών δικαιούχων να τη χρησιμοποιούν συχνότερα.
pl: Jednocześnie państwa członkowskie muszą uprościć i ułatwić dostęp do środków finansowych, w ramach instrumentów finansowych JESSICA, JASMINE i JEREMIE w celu zachęcenia MŚP i odpowiednich beneficjentów do częstszego korzystania z nich.
cs: Zároveň musí členské státy zjednodušit a usnadnit přístup k financím nabízeným prostřednictvím finančních nástrojů JESSICA, JASMINE a JEREMIE, aby přiměly malé a střední podniky a příslušné příjemce k jejich častějšímu využívání.
sk: Členské štáty musia zároveň zjednodušiť a uľahčiť prístup k finančným prostriedkom ponúkaným prostredníctvom finančných nástrojov JESSICA, JASMINE a JEREMIE, aby povzbudili malé a stredné podniky a dôležitých príjemcov, aby ich využívali častejšie.
sl: Sočasno morajo države članice poenostaviti in olajšati dostop finančnih sredstev, ki jih ponujajo finančni instrumenti JESSICA, JASMINE in JEREMIE, da bi MSP in zadevne upravičence spodbudile, da jih pogosteje uporabljajo.
hu: Ezzel egyidejűleg a tagállamoknak egyszerűbbé és könnyebbé kell tenniük a JESSICA, JASMINE és JEREMIE programok nyújtotta pénzügyi eszközökön keresztül a finanszírozáshoz való hozzáférést annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozásokat és az aktuális kedvezményezetteket a források igénybevételére ösztönözzék.
ro: Totodată, statele membre trebuie să simplifice şi să faciliteze accesul la finanţările oferite prin instrumentele financiare JESSICA, JASMINE şi JEREMIE pentru a stimula utilizarea mai frecventă a acestora de către IMM-uri şi beneficiarii interesaţi.
bg: В същото време държавите-членки трябва да опростят и улеснят достъпа до финансирането, което се предоставя от финансовите инструменти JESSICA, JASMINE и JEREMIE, за да бъдат насърчени малките и средните предприятия и съответните бенефициери да ги използват по-често.
lt: Tuo pačiu metu valstybės narės turi supaprastinti ir palengvinti galimybę naudotis finansinių priemonių JESSICA, JASMINE ir JEREMIE teikiamu finansavimu, siekiant paskatinti MVĮ ir atitinkamus gavėjus dažniau juos naudoti.
lv: Tajā pašā laikā dalībvalstīm jāvienkāršo un jāveicina piekļuve finansēm, ko piedāvā tādi finanšu instrumenti kā un lai mudinātu MVU un atbilstīgos saņēmējus izmantot tos biežāk.
et: Samal ajal peavad liikmesriigid lihtsustama ja hõlbustama juurdepääsu rahastute JESSICA, JASMINE ja JEREMIE kaudu pakutavatele rahalistele vahenditele, et julgustada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ning asjaomaseid abisaajaid neid sagedamini kasutama.