European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore join with Mr Coelho in calling on the Commission to withdraw this proposal and to present us with a new proposal that takes greater account of the philosophy of the and of the Member States’ role in evaluating its application.
fr: Je rejoins donc Carlos Coelho en demandant à la Commission de retirer cette proposition et de nous en présenter une nouvelle qui prenne davantage en compte la philosophie de l’acquis et le rôle des États dans l’évaluation de son application.
de: Ich schließe mich daher der Aufforderung an die Kommission von Herrn Coelho an, diesen Vorschlag zurückzuziehen und einen neuen Vorschlag vorzulegen, der die Philosophie des Besitzstands und die Rolle der Mitgliedstaaten bei der Evaluierung der Anwendung stärker berücksichtigt.
es: Por lo tanto, me uno al señor Coelho en su llamamiento a la Comisión para que retire esta propuesta y nos presente una nueva que tenga más en cuenta la filosofía del acervo y el papel de los Estados miembros en la evaluación de su aplicación.
it: Mi unisco quindi all’onorevole Coelho nell’invitare la Commissione a ritirare questa proposta e a presentarcene una nuova, che dia maggior peso alla filosofia dell’ e al ruolo degli Stati membri nella valutazione dell’applicazione.
pt: Por conseguinte, estou de acordo com o senhor deputado Carlos Coelho quando exorta a Comissão a retirar esta proposta e a apresentar-nos uma outra que tenha melhor em conta a filosofia do acervo e o papel dos Estados na avaliação da sua aplicação.
nl: Ik sluit mij dan ook aan bij de heer Coelho met het verzoek aan de Commissie om dit voorstel in te trekken en ons een nieuw voorstel voor te leggen waarin meer rekening wordt gehouden met de filosofie van het acquis en met de rol van de lidstaten bij de evaluatie van de toepassing ervan.
da: Derfor vil jeg tilslutte mig hr. Coelhos opfordring til Kommissionen til at trække dette forslag tilbage og forelægge os et nyt forslag, som i højere grad tager hensyn til filosofien bag reglerne og medlemsstaternes rolle i evalueringen af deres anvendelse.
sv: Jag håller därför med Carlos Coelho om att parlamentet bör uppmana kommissionen att dra tillbaka förslaget och lägga fram ett nytt förslag, där man tar mer hänsyn till regelverkets filosofi och medlemsstaternas roll vid utvärderingen av dess tillämpning.
fi: Tämän vuoksi tuen jäsen Coelhon ehdotusta siitä, että komissiota pyydetään vetämään ehdotuksensa takaisin ja antamaan meille uuden ehdotuksen, jossa otetaan aikaisempaa paremmin huomioon säännöstön periaate ja jäsenvaltioiden rooli sen soveltamisen arvioinnissa.
el: Ως εκ τούτου, καλώ μαζί με τον κ. Coelho την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση αυτή και να μας υποβάλει νέα πρόταση που θα λαμβάνει περισσότερο υπόψη τη φιλοσοφία του κεκτημένου και τον ρόλο των κρατών μελών στην αξιολόγηση της εφαρμογής του.
pl: Dlatego przyłączam się do apeli pana posła Coelho wystosowanych do Komisji w sprawie wycofania tego wniosku i przedstawienia nam nowego wniosku, który uwzględni w większym zakresie filozofię dorobku oraz rolę państw członkowskich w ocenianiu jego stosowania.
cs: Já se proto připojuji k panu Coelhovi a vyzývám Komisi, aby stáhla tento návrh a připravila nový návrh, který více zohlední myšlenku a roli členských států v hodnocení jeho provádění.
sk: Preto sa pripájam k pánovi Coelhovi, ktorý vyzýva Komisiu, aby stiahla tento návrh a predložila nám nový, ktorý bude brať viac do úvahy filozofiu acquis a úlohu členských štátov pri hodnotení jeho uplatňovania.
sl: Zato se pridružujem gospod Coelhu pri njegovem pozivu Komisiji, naj umakne ta predlog in nam predstavi nov predlog, ki bo v večji meri upošteval filozofijo pravnega reda in vlogo držav članic pri ocenjevanju njegovega izvajanja.
hu: Ezért Coelho úrhoz csatlakozva felszólítom a Bizottságot, hogy vonja vissza javaslatát, és olyan javaslatot terjesszen elő, amely fokozottabban figyelembe veszi a vívmányokról alkotott elképzelést és a tagállamoknak az alkalmazás értékelésében játszott szerepét.
ro: Mă alătur, aşadar, dlui Coelho în apelul către Comisie de a retrage această propunere şi de a ne prezenta o nouă propunere care să ţină mai bine seama de filosofia şi de rolul statelor membre în evaluarea aplicării sale.
bg: Ето защо аз се присъединявам към г-н Coelho в призива към Комисията да оттегли настоящото предложение и да ни представи ново, което отчита в по-голяма степен философията на достиженията на правото и ролята на държавите-членки при оценката на неговото прилагане.
lt: Todėl prisijungiu prie C. Coelho ir raginu Komisiją atšaukti šį pasiūlymą ir pateikti mums naują, kuriame būtų geriau atsižvelgiama į filosofiją ir valstybių narių vaidmenį vertinant jo taikymą.
lv: Tāpēc es esmu vienisprātis ar kungu, aicinot Komisiju atsaukt šo priekšlikumu un iesniegt jaunu, kurā lielāka uzmanība būtu pievērsta filosofijai un dalībvalstu lomai piemērošanas novērtēšanā.
et: Seega ühinen Carlos Coelhoga, kutsudes komisjoni üles seda ettepanekut tagasi võtma ja esitama meile uut ettepanekut, mis võtab rohkem arvesse põhimõtet ja liikmesriikide rolli selle kohaldamise hindamisel.