European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I am certain that rapid and efficient exchange of information will lead to a service that is fundamental to combating illegal trade.
fr: Je suis convaincu que l’échange rapide et efficace d’informations conduira à un service qui est fondamental pour lutter contre les trafics illicites.
de: Ich bin sicher, dass ein schneller und effizienter Informationsaustausch zu einem Service führen wird, der entscheidend für die Bekämpfung des illegalen Handels ist.
es: Estoy convencido de que este rápido y eficaz intercambio de información desembocará en un servicio que será fundamental para combatir el tráfico ilegal.
it: Sono certo che uno scambio di informazioni rapido ed efficiente renderà un servizio fondamentale nella lotta contro i traffici illeciti.
pt: Não tenho dúvidas de que um intercâmbio rápido e eficiente de informações prestará um serviço fundamental no sentido de lutar contra actividades de comércio ilegal.
nl: Het is voor mij boven elke twijfel verheven dat het snel en efficiënt uitwisselen van informatie de bestrijding van illegale handel een uitstekende dienst bewijst.
da: Jeg er sikker på, at en hurtig og effektiv informationsudveksling vil føre til en tjeneste, der er af grundlæggende betydning for bekæmpelse af ulovlig handel.
sv: Jag är säker på att ett snabbt och effektivt informationsutbyte kommer att leda till en verksamhet som är grundläggande för att bekämpa olaglig handel.
fi: Olen varma siitä, että nopea ja tehokas tietojenvaihto auttaa luomaan palvelun, joka on laittoman kaupankäynnin torjumisen kannalta ratkaiseva.
el: Είμαι βέβαιος ότι η ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών θα δημιουργήσει μια υπηρεσία η οποία θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
pl: Jestem pewien, że dzięki szybkiej i efektywnej wymianie informacji pozyskamy usługę tak istotną w zwalczaniu nielegalnego handlu.
cs: Jsem přesvědčen, že rychlá a účinná výměna informací se stane klíčovou službou pro potírání nedovoleného obchodu.
sk: Som si istý, že rýchla a účinná výmena informácií bude viesť k službám, ktoré sú pre boj proti nezákonnému obchodovaniu nevyhnutné.
sl: Prepričan sem, da se bo s hitro in učinkovito izmenjavo informacij vzpostavila storitev, ki je bistvena za boj proti nezakonitemu trgovanju.
hu: Meggyőződésem, hogy a gyors és hatékony információcsere az illegális kereskedelem elleni küzdelem terén alapvető fontosságú szolgáltatást eredményez majd.
ro: Sunt sigur că schimbul rapid şi eficient de informaţii va duce la crearea unui serviciu fundamental pentru combaterea comerţului ilegal.
bg: Сигурен съм, че бързият и ефикасен обмен на информация ще доведе до обслужване, което е от решаващо значение за борбата с незаконната търговия.
lt: Esu tikras, kad greiti ir veiksmingi informacijos mainai padės sukurti tarnybą, kuri bus svarbiausia kovojant su nelegalia prekyba.
lv: Esmu pārliecināts, ka ātra un efektīva informācijas apmaiņa radīs pakalpojumu, kas ir būtisks nelikumīgas tirdzniecības apkarošanā.
et: Olen kindel, et kiire ja tõhus teabevahetus kujuneb ebaseadusliku kaubanduse vastases võitluses põhjapanevaks teenuseks.