European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: While globalisation creates the conditions for everyone to be able to produce, the frantic quest solely for profit means that the rights of workers and populations are constantly being infringed, and their environment is being destroyed.
fr: Si la mondialisation amène chacun à être en capacité de produire, la recherche effrénée du seul profit se traduit en permanence par des atteintes répétées aux droits des salariés et des peuples, ainsi qu’au saccage de leur environnement.
de: Während die Globalisierung jedem die Voraussetzungen zur Produktion bietet, bedeutet das hektische Streben nach ausschließlich Profit, dass die Rechte von Arbeitern und Bevölkerungen ständig verletzt werden, während ihre Umwelt zerstört wird.
es: A pesar de que la globalización permite a todos tener capacidad de producir, la búsqueda desenfrenada de beneficios repercute en la vulneración de los derechos de los trabajadores y de los ciudadanos y en la destrucción del medio ambiente.
it: Mentre la globalizzazione crea le condizioni per permettere a tutti di produrre, la ricerca frenetica del profitto fine a se stesso si traduce in una violazione costante dei diritti dei lavoratori e dei cittadini, e nella distruzione del loro ambiente.
pt: Embora a globalização crie as condições para que todos possam produzir, a desenfreada busca de lucro apenas significa que os direitos dos trabalhadores e das populações estão a ser constantemente violados e o seu ambiente a ser destruído.
nl: De mondialisering schept omstandigheden waarin iedereen kan produceren, maar een dolle, uitsluitend op winst gerichte zucht leidt ertoe dat de rechten van werkers en gemeenschappen voortdurend worden geschonden en dat hun leefomgeving wordt vernietigd.
da: Globaliseringen skaber forudsætningerne for, at alle kan producere, men den vilde jagt på profit alene betyder, at arbejdstagernes og befolkningernes rettigheder konstant krænkes, og at miljøet ødelægges.
sv: Även om globaliseringen skapar möjligheter för alla att producera innebär den desperata jakten enbart på vinst att arbetstagarnas och befolkningarnas rättigheter hela tiden kränks och att deras miljö förstörs.
fi: Vaikka globalisaatio luo kaikille edellytykset tuottamiseen, pelkästään raivoisa voitontavoittelu tarkoittaa, että työntekijöiden ja kansojen oikeuksia rikotaan jatkuvasti ja että niiden ympäristöä tuhotaan.
el: Καθώς η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί τις συνθήκες για να μπορέσουν όλοι να παράγουν, η μόνιμη επιδίωξη αποκλειστικά και μόνο του κέρδους σημαίνει ότι τα δικαιώματα των εργαζομένων και των πολιτών παραβιάζονται συνεχώς και ότι το περιβάλλον τους καταστρέφεται.
pl: Podczas gdy globalizacja stwarza wszystkim warunki do produkcji, zaciekła pogoń za zyskiem oznacza nieustanne naruszanie praw pracowników i społeczeństw oraz niszczenie ich środowiska.
cs: Na jedné straně globalizace vytváří podmínky, aby mohl vyrábět kdokoli, na druhé straně zběsilá honba za ziskem znamená trvalé porušování práv pracovníků a celých společenství a ničení jejich životního prostředí.
sk: Zatiaľ čo globalizácia vytvára podmienky pre všetkých, aby mohli vyrábať, divá honba výlučne za ziskom znamená, že práva pracovníkov a obyvateľstva sa neustále porušujú a ich životné prostredie sa ničí.
sl: Medtem ko globalizacija ustvarja pogoje, v katerih lahko vsakdo proizvaja, besno gnanje za dobičkom pomeni, da se nenehno kršijo pravice delavcev in prebivalstva ter uničuje njihovo okolje.
hu: Bár a globalizáció mindenki számára megteremti a termelés feltételeit, a pusztán a nyereségért folytatott őrült küzdelem egyben azt is jelenti, hogy a munkavállalók és a lakosság jogai folyamatosan sérülnek, a környezet állapota pedig egyre romlik.
ro: În timp ce globalizarea creează condiţiile necesare pentru ca toată lumea să poată produce, căutarea frenetică numai a profitului se traduce prin încălcarea repetată a drepturilor lucrătorilor şi ale populaţiilor şi prin distrugerea mediului acestora.
bg: Докато глобализацията създава за всеки условия за производство, трескавото преследване единствено на печалба означава, че правата на работниците и населението постоянно се нарушават, а тяхната среда бива унищожавана.
lt: Nors globalizacija visiems sukuria sąlygas gaminti, beatodairiškas siekimas vien tik pelno reiškia, kad nuolat pažeidinėjamos darbuotojų ir gyventojų teisės ir griaunama jų aplinka.
lv: Globalizācija rada apstākļus, kuros ikviens var nodarboties ar ražošanu, taču izmisīgie centieni, kuru vienīgais mērķis ir peļņas gūšana, nosaka to, ka pastāvīgi tiek pārkāptas darba ņēmēju un iedzīvotāju tiesības un iznīcināta vide.
et: Kui globaliseerumine loob kõigile vajalikud tingimused tootmiseks, tähendab meeletu kasumihimu, et töötajate ja elanikkonna huvisid rikutakse pidevalt ning nende elukeskkonda hävitatakse.