European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I draw attention to the ongoing discussions between Parliament and the Council on the issue of the welfare of animals used in scientific experimentation.
fr: J’ai attiré l’attention sur les débats qui ont lieu actuellement entre le Parlement et le Conseil sur la question du bien-être des animaux utilisés pour l’expérimentation scientifique.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die momentan stattfindenden Diskussionen über das Thema Wohlergehen von Tieren in wissenschaftlichen Experimenten zwischen dem Parlament und dem Rat lenken.
es: Quisiera centrar la atención en los debates en curso entre el Parlamento y el Consejo sobre la cuestión del bienestar de los animales utilizados para los experimentos científicos.
it: Voglio richiamare la vostra attenzione sui dibattiti in corso tra il Parlamento e il Consiglio in relazione al benessere degli animali utilizzati nella sperimentazione scientifica.
pt: Chamo a atenção para as discussões em curso entre o Parlamento e o Conselho sobre o tema do bem-estar dos animais utilizados em experiências científicas.
nl: Ik wijs op de lopende discussies tussen Parlement en de Raad over de kwestie van het welzijn van dieren die bij wetenschappelijke experimenten worden gebruikt.
da: Jeg henleder opmærksomheden på de igangværende drøftelser mellem Parlamentet og Rådet om spørgsmålet om dyrevelfærd for dyr, der anvendes til videnskabelige forsøg.
sv: Jag vill fästa uppmärksamheten på de diskussioner som pågår mellan parlamentet och rådet om välbefinnande för djur som används vid vetenskapliga försök.
fi: Kiinnitän huomiota parlamentin ja neuvoston välillä käynnissä oleviin keskusteluihin tieteellisissä testeissä käytettävien eläinten hyvinvoinnista.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στις συνεχείς συζητήσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ζήτημα της ευημερίας των ζώων που χρησιμοποιούνται στα επιστημονικά πειράματα.
pl: Zwracam państwa uwagę na ciągłe dyskusje między Parlamentem i Radą dotyczące dobrostanu zwierząt wykorzystywanych w eksperymentach naukowych.
cs: Upozorňuji na probíhající diskuse mezi Parlamentem a Radou o otázce dobrých životních podmínek zvířat používaných ve vědeckých pokusech.
sk: Upozorňujem na prebiehajúce diskusie Parlamentu a Rady o otázke dobrých životných podmienok zvierat využívaných na vedecké pokusy.
sl: Želela bi opozoriti na tekoče razprave med Parlamentom in Svetom v zvezi z dobrim počutjem živali, ki se uporabljajo v znanstvenih poskusih.
hu: Felhívnám a figyelmet a Parlament és a Tanács között jelenleg zajló, a kutatási kísérletekben használt állatok jólétéről szóló párbeszédre.
ro: Atrag atenţia asupra discuţiilor care au loc între Parlament şi Consiliu cu privire la modul în care sunt tratate animalele folosite pentru experimente ştiinţifice.
bg: Насочвам вниманието към продължаващите обсъждания между Парламента и Съвета по въпроса за хуманното отношение към животните, използвани в научни експерименти.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tebevykstančias Parlamento ir Tarybos diskusijas moksliniams bandymams naudojamų gyvūnų gerovės klausimu.
lv: Es vēršu uzmanību uz notiekošajām diskusijām starp Parlamentu un Padomi par zinātniskajos eksperimentos izmantoto dzīvnieku labturību.
et: Juhin tähelepanu parlamendi ja nõukogu vahel toimuvatele kestvatele aruteludele, mis käsitlevad teaduslikes katsetes kasutatavate loomade heaolu.