European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The countries which lead must still creatively inspire new action, and the permanent President of the European Council will have to ensure coordination, continuity and cohesion of the Union’s work.
fr: Les pays qui assurent la Présidence doivent continuer à inspirer une action nouvelle, tandis que le président permanent du Conseil européen sera appelé à assurer la coordination, la continuité et la cohésion des travaux de l’Union.
de: Das Land, das den Vorsitz hat, muss auf kreative Weise neue Handlungen anregen, während der ständige Vorsitzende des Europäischen Rates die Koordination, Kontinuität und Kohäsion der Arbeit der Union sicherstellen muss.
es: Los países que se encargan de la dirección aún deben inspirar creativamente una nueva acción, y el Presidente permanente del Consejo Europeo tendrá que garantizar la coordinación, continuidad y cohesión del trabajo de la Unión.
it: Le presidenze di turno dovranno continuare a inspirare nuove attività in modo creativo e il presidente permanente del Consiglio europeo dovrà assicurare coordinamento, continuità e coesione al lavoro dell’Unione.
pt: Os países que estiverem a liderar terão de inspirar novas acções de uma maneira criativa, e o Presidente permanente do Conselho Europeu terá de assegurar a coordenação, a continuidade e a coesão do trabalho da União.
nl: De landen die aan het roer van de Unie staan, moeten ook in de toekomst op creatieve wijze naar nieuwe oplossingen blijven zoeken, terwijl de permanente voorzitter van de Europese Raad zal moeten instaan voor de coördinatie, de continuïteit en de samenhang van de werkzaamheden van de Unie.
da: De lande, der leder, skal stadig udvise kreativitet og inspirere til ny handling, og den faste formand for Det Europæiske Råd skal sikre, at der er kontinuitet og sammenhæng i EU's arbejde.
sv: De länder som leder måste fortfarande på ett kreativt sätt inspirera till nya ageranden och den permanenta ordföranden för Europeiska rådet måste säkerställa samordning, kontinuitet och sammanhållning i unionens arbete.
fi: Johtavien valtioiden on edelleen inspiroitava luovasti uusia toimia, ja Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan on varmistettava unionin toiminnan koordinointi, jatkuvuus ja johdonmukaisuus.
el: Οι χώρες που είναι επικεφαλής πρέπει να συνεχίσουν να εμπνέουν δημιουργικά νέα δράση και ο μόνιμος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα πρέπει να εξασφαλίζει τον συντονισμό, τη συνέχεια και τη συνοχή του έργου της Ένωσης.
pl: Kraje, które przewodniczą dalej muszą twórczo inspirować nowe działania, a stały przewodniczący Rady Europejskiej zapewnić koordynację, ciągłość i spójność działań Unii.
cs: Země, které ji vedou, musí nadále tvůrčím způsobem iniciovat nové kroky, zatímco stálý předseda Evropské rady bude zajišťovat koordinaci, kontinuitu a soudržnost práce Unie.
sk: Krajiny, ktoré vedú, musia stále tvorivo podnecovať nové činnosti, pričom stály predseda Európskej rady bude musieť zabezpečiť koordináciu, kontinuitu a súdržnosť práce Únie.
sl: Države, ki prevzamejo vodenje, morajo še vedno ustvarjalno navdihovati novo ukrepanje, stalni predsednik Evropskega sveta pa bo moral zagotoviti usklajevanje, kontinuiranost in povezanost dela Unije.
hu: Az elnöklő országnak továbbra is kreatív módon kell új intézkedéseket inspirálnia, az Európai Tanács állandó elnökének pedig biztosítania kell az Unió munkájának összehangolását, folyamatosságát és kohézióját.
ro: Ţările care conduc trebuie să inspire în mod creativ noi acţiuni, iar Preşedinţia permanentă a Consiliului European va trebui să asigure coordonarea, continuitatea şi coeziunea activităţii Uniunii.
bg: Държавите, които поемат ръководството, трябва да продължат творчески да вдъхновяват нови действия, а постоянният председател на Европейския съвет трябва да осигури координация, приемственост и сплотеност на работата на Съюза.
lt: Pirmininkaujančios valstybės narės turės kūrybiškai įkvėpti ES imtis naujų veiksmų, o nuolatinis Europos Vadovų Tarybos pirmininkas turės užtikrinti ES darbo derinimą, jo tęstinumą ir darną.
lv: Vadošajām valstīm ir radoši jāierosina jauni pasākumi, bet Eiropadomes pastāvīgajam priekšsēdētājam ir jānodrošina koordinācija, nepārtrauktība un vienotība Eiropas Savienības darbā.
et: Juhirollis olevad riigid peavad õhutama loovalt uuele tegevusele ja Euroopa Ülemkogu president peab tagama liidu kooskõlastatuse, pidevuse ja sidususe.