European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is clear that Estonia cannot achieve the Barcelona objectives, at least not as regards children up to the age of three, but the Commission’s appeal is very welcome, and will help towards solving the problem.
fr: Il est évident que l’Estonie ne peut atteindre les objectifs de Barcelone, tout au moins en ce qui concerne les enfants de moins de trois ans, mais nous nous félicitons de l’appel de la Commission, qui permettra de trouver une solution au problème.
de: Es ist klar, dass Estland nicht die Ziele von Barcelona erreichen kann, zumindest nicht für Kinder bis zum Alter von drei Jahren, doch der Appell der Kommission ist sehr willkommen und wird bei der Lösung des Problems helfen.
es: Es evidente que Estonia no puede alcanzar los objetivos de Barcelona, por lo menos no con los niños menores de tres años, pero agradecemos mucho que la Comisión esté haciendo campaña al respecto; esto supondrá un incentivo para resolver el problema.
it: E’ chiaro che l’Estonia non è in grado di raggiungere gli obiettivi di Barcellona, almeno non per quanto riguarda i bambini fino a tre anni, ma l’appello della Commissione è utile e gradito, e contribuirà a risolvere il problema.
pt: É óbvio que a Estónia não conseguirá cumprir as metas de Barcelona, pelo menos no que respeita às crianças com menos de três anos de idade, mas o apelo da Comissão é bem-vindo e ajudará a resolver o problema.
nl: Het is wel duidelijk dat Estland de doelstellingen van Barcelona niet gaat halen, in elk geval niet wat kinderen tot drie jaar betreft, maar de oproep van de Commissie is erg welkom en zal ertoe bijdragen het probleem op te lossen.
da: Det står klart, at Estland ikke kan opfylde Barcelonamålene, i hvert fald ikke for børn op til tre år, men Kommissionens henstilling hilses velkommen og vil medvirke til at løse problemet.
sv: Det står klart att Estland inte kommer att nå Barcelonamålen, åtminstone inte när det gäller barn upp till tre års ålder, men kommissionens uppmaning är mycket välkommen och kommer att bidra till att lösa problemen.
fi: On selvää, ettei Viro voi saavuttaa Barcelonan tavoitteita ainakaan alle kolmivuotiaiden lasten osalta, mutta komission vetoomus on erittäin tervetullut ja auttaa ongelman ratkaisemisessa.
el: Είναι σαφές ότι η Εσθονία δεν μπορεί να επιτύχει τους στόχους της Βαρκελώνης, τουλάχιστον όσο αφορά σε παιδιά μέχρι την ηλικία των τριών ετών, αλλά χαιρετίζουμε την έκκληση της Επιτροπής η οποία θεωρούμε ότι θα συμβάλλει στην επίλυση του προβλήματος.
pl: To oczywiste, że Estonia nie jest w stanie osiągnąć celów barcelońskich, w każdym razie jeśli chodzi o dzieci w wieku do trzech lat, ale apel Komisji został przyjęty z zadowoleniem i pomoże nam w rozwiązaniu tego problemu.
cs: Je zřejmé, že Estonsko nesplní barcelonské cíle, alespoň pokud se týká dětí do tří let, ale žádost Komise velmi vítám, protože přispěje k vyřešení problému.
sk: Je jasné, že Estónsko nedokáže dosiahnuť barcelonské ciele, aspoň nie pokiaľ ide o deti do troch rokov, ale naliehavá žiadosť Komisie je veľmi vítaná a pomôže vyriešiť tento problém.
sl: Jasno je, da Estonija ne more izpolniti barcelonskih ciljev, vsaj ne v zvezi z otroki, starimi do treh let, vseeno pa je poziv Komisije zelo dobrodošel in bo pripomogel k reševanju problema.
hu: Világos, hogy Észtország nem tudja elérni a barcelonai célkitűzéseket, legalábbis a három év alatti korosztály esetében, de a Bizottság felhívása üdvözlendő, és segíteni fog a probléma megoldásában.
ro: Este clar că Estonia nu poate atinge obiectivele de la Barcelona, cel puţin nu în ceea ce priveşte copiii cu vârste de până la trei ani, dar apelul Comisiei este binevenit şi ne va ajuta în rezolvarea problemei.
bg: Очевидно е, че Естония не може да постигне целите от Барселона, поне не по отношение на децата до тригодишна възраст, но призивът на Комисията е добре дошъл като помощ в посока към разрешаването на проблема.
lt: Akivaizdu, kad Estija negali pasiekti Barselonos tikslų, bent jau kalbant apie jaunesnius nei trejų metų amžiaus vaikus, tačiau Komisijos raginimas sveikintinas ir padės spręsti šią problemą.
lv: Ir skaidrs, ka Igaunija nevar sasniegt Barselonas mērķus, vismaz ne tos mērķus, kas attiecas uz bērniem vecumā līdz trīs gadiem, bet šis Komisijas lūgums ir ļoti gaidīts, un tas palīdzēs atrisināt problēmu.
et: On selge, et Eesti ei suuda täita Barcelona eesmärke, vähemalt mitte kuni kolmeaastaste laste osas, aga komisjoni üleskutse on igati teretulnud ja aitab selle probleemi lahendamisele kaasa.