European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Western Europe it is often not understood that for us, liberation from Nazism heralded at the same time a new occupation, the beginning of Soviet oppression.
fr: En Europe occidentale, on ne comprend pas, souvent, que, pour nous, la libération du nazisme est allée de pair avec une nouvelle occupation, le début de l’oppression soviétique.
de: In Westeuropa wird häufig nicht verstanden, dass mit der Befreiung vom Nazismus für uns eine neue Okkupation begann – die Unterdrückung durch die Sowjetunion.
es: En Europa Occidental a veces no se entiende que, para nosotros, la liberación del nazismo anunciaba al mismo tiempo una nueva ocupación, el inicio de la opresión soviética.
it: Nell’Europa occidentale spesso non si comprende che per noi, la liberazione dal nazismo segnò contemporaneamente l’avvento di una nuova occupazione, l’inizio dell’oppressione sovietica.
pt: É frequente a Europa Ocidental não compreender que, para nós, a libertação do jugo do nazismo trouxe uma nova ocupação, o início da opressão soviética.
nl: In West-Europa beseft men vaak niet dat voor ons de bevrijding van het nazisme tegelijkertijd het begin betekende van een nieuwe bezetting, de Sovjetoverheersing.
da: I Vesteuropa forstår man ofte ikke, at for os bebudede befrielsen fra nazismen samtidig en ny besættelse, starten på den sovjetiske undertrykkelse.
sv: I Västeuropa har man ofta inte förstått att för oss förebådade befrielsen från nazismen samtidigt en ny ockupation, inledningen till det sovjetiska förtrycket.
fi: Länsi-Euroopassa ei usein ymmärretä sitä, että meille natseista vapautuminen merkitsi samalla uutta miehitystä, Neuvostoliiton sorron alkamista.
el: Στη Δυτική Ευρώπη πολλές φορές δεν είναι κατανοητό ότι για εμάς, η απελευθέρωση από τον Ναζισμό σήμαινε ταυτόχρονα μια νέα κατοχή, την αρχή της Σοβιετικής καταπίεσης.
pl: W Europie Zachodniej często nie rozumie się, że dla nas wyzwolenie spod nazizmu było zapowiedzią nowej okupacji, początkiem ucisku pod władzą radziecką.
cs: Lidé v západní Evropě občas nechápou, že osvobození od nacismu pro nás zároveň zvěstovalo novou okupaci, začátek sovětského útlaku.
sk: V západnej Európe sa často nechápe, že pre nás oslobodenie od nacizmu bolo zároveň predzvesťou novej okupácie, začiatkom sovietskeho útlaku.
sl: V Zahodni Evropi pogosto ne razumejo, da je za nas osvoboditev izpod nacizma pomenila samo novo okupacijo in začetek sovjetskega zatiranja.
hu: Nyugat-Európában sokszor nem látják, hogy számunkra a nácizmustól való megszabadulás egyben egy új megszállás, a szovjet elnyomás kezdetét jelentette.
ro: În Europa de Vest deseori nu se înţelege că, pentru noi, eliberarea de nazism a introdus în acelaşi timp o nouă ocupaţie, începutul asupririi sovietice.
bg: В Западна Европа често не се разбира, че за нас освобождението от нацизма донесе в същото време нова окупация, началото на съветското потисничество.
lt: Vakarų Europoje dažnai nesuprantama, kad mums išlaisvinimas iš nacizmo reiškė tuo pačiu metu naują okupaciją, sovietų priespaudos pradžią.
lv: Rietumeiropā bieži neizprot to, ka mums atbrīvošanās no nacisma vēstīja jaunu okupāciju, padomju veiktās apspiešanas sākumu.
et: Lääne-Euroopas ei mõisteta sageli, et meie jaoks tähendas natsismist vabastamine silmapilkset uut okupatsiooni, nõukogude repressioonide algust.