PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I ask the European Parliament to intervene in order to save Verespatak and protect its natural environment.
fr: J’invite le Parlement européen à intervenir pour sauver Verespatak et protéger son environnement naturel.
de: Ich bitte das Europäische Parlament einzugreifen, um Verespatak zu retten und den natürlichen Lebensraum der Gegend zu schützen.
es: Pido al Parlamento Europeo que intervenga para salvar Verespatak y para proteger su entorno natural.
it: Richiedo l’intervento del Parlamento europeo per salvare Verespatak e proteggerne l’ambiente naturale.
pt: Peço ao Parlamento Europeu que intervenha no sentido de salvar Verespatak e proteger o seu ambiente natural.
nl: Ik verzoek het Europees Parlement tussenbeide te komen om Verespatak te redden en de natuurlijke omgeving daar te beschermen.
da: Jeg opfordrer Parlamentet til at gribe ind for at redde Verespatak og beskytte områdets naturlige miljø.
sv: Jag ber parlamentet ingripa för att rädda Verespatak och skydda dess naturområden.
fi: Pyydän Euroopan parlamenttia puuttumaan asiaan Verespatakin pelastamiseksi ja sen luonnonympäristön suojelemiseksi.
el: Ζητώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επέμβει προκειμένου να σώσει το Βερεσπατάκ και να προστατεύσει το φυσικό του περιβάλλον.
pl: Proszę Parlament Europejski o interwencję, aby ocalić Verespatak i ochronić tamtejsze środowisko naturalne.
cs: Žádám Evropský parlament, aby zasáhl pro záchranu Verespataku a ochranu jeho přírodního prostředí.
sk: Žiadam Európsky parlament, aby zasiahol v záujme záchrany mesta Verespatak a ochrany jeho prírodného prostredia.
sl: Evropski parlament prosim, da ukrepa, da bi rešil Verespatak in zaščitil njegovo naravno okolje.
hu: Kérem az Európai Parlamentet, hogy lépjen közbe Verespatak megmentésére, természeti környezetének megvédése érdekében.
ro: Solicit Parlamentului European să intervină pentru salvarea Verespatak şi pentru protejarea mediului său natural.
bg: Призовавам Европейският парламент да се намеси за спасяването на Верешпатак и защитата на природната му среда.
lt: Prašau Europos Parlamento tam sutrukdyti, siekiant išsaugoti Verespatak miestą ir jo gamtą.
lv: Es lūdzu Eiropas Parlamentu iejaukties, lai glābtu Verespataku un tās dabisko vidi.
et: Ma palun Euroopa Parlamendil sekkuda, et säästa Verespatak ning kaitsta selle looduskeskkonda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Commission, for its part, should contribute to the rehabilitation of the destroyed town and its environment.
fr: La Commission européenne, pour sa part, devrait contribuer à la restauration de la ville détruite et de son environnement.
de: Die Europäische Kommission sollte sich ihrerseits an der Rehabilitation der zerstörten Stadt und der umliegenden Gegend beteiligen.
es: La Comisión Europea, por su parte, debería contribuir a la rehabilitación de la localidad y de su entorno.
it: Da parte sua, la Commissione europea dovrebbe contribuire alla riqualificazione della città distrutta e del suo ambiente.
pt: A Comissão Europeia, por seu turno, deve contribuir para a reabilitação da cidade destruída e do seu meio ambiente.
nl: De Europese Commissie zou op haar beurt moeten bijdragen aan het herstel van het verwoeste stadje en zijn omgeving.
da: Kommissionen bør bidrage til at rehabilitere den ødelagte by og dens omgivelser.
sv: Kommissionen bör å sin sida bidra till att återställa den förstörda staden med omgivningar.
fi: Euroopan komission pitäisi omasta puolestaan edistää tuhoutuneen kaupungin ja sen ympäristön jälleenrakennustoimia.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την πλευρά της, θα πρέπει να συνεισφέρει στην επανασύσταση της κατεστραμμένης πόλης .
pl: Komisja Europejska powinna ze swej strony przyczynić się do odbudowy zniszczonego miasta i jego otoczenia.
cs: Evropská komise by měla přispět k rehabilitaci zničeného města a jeho okolí.
sk: Európska komisia by mala prispieť k rehabilitácii tohto zničeného mesta a jeho životného prostredia.
sl: Evropska komisija pa bi morala prispevati k obnovi uničenega mesta in njegovega okolja.
hu: Az Európai Bizottság viszont járuljon hozzá a tönkretett város és környezete rehabilitációjához.
ro: În ceea ce o priveşte, Comisia Europeană trebuie să contribuie la reabilitarea oraşului distrus şi a mediului său natural.
bg: От своя страна, Европейската комисия следва да окаже принос за възстановяването на разрушения град и неговите околности.
lt: Savo ruožtu Europos Komisija turėtų prisidėti prie sunaikinto miesto ir jo gamtos atkūrimo.
lv: Savukārt Eiropas Komisijai vajadzētu veicināt izpostītās pilsētas un tās vides atjaunošanu.
et: Euroopa Komisjon peaks andma oma panuse hävinud linna ja selle keskkonna rehabiliteerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A series of other criminal interventions by NATO followed in Afghanistan, Iraq, Iran and the Middle East.
fr: Une série d’autres interventions criminelles de l’OTAN s’en est suivie en Afghanistan, en Irak, en Iran et au Moyen-Orient.
de: Darauf folgten einige weitere kriminelle Eingriffe der NATO in Afghanistan, Irak, Iran und im Nahen Osten.
es: A continuación, vinieron más intervenciones ilegales de la OTAN en Afganistán, Iraq, Irán y Oriente Próximo.
it: A questo documento fece seguito una serie di interventi criminali ad opera della NATO in Afganistan, Iran e nel Medio Oriente.
pt: Seguiu-se uma série de outras intervenções criminosas levadas a cabo pela organização no Afeganistão, Iraque, Irão e Médio Oriente.
nl: Daarna volgde een lange reeks van criminele interventies in Afghanistan, Irak, Iran en het Midden-Oosten.
da: En række andre kriminelle indgreb fra NATO's side fulgte i Afghanistan, Irak, Iran og Mellemøsten.
sv: En serie kriminella ingripanden av Nato följde i Afghanistan, Irak, Iran och i Mellanöstern.
fi: Tämän jälkeen Nato on toteuttanut muita rikollisia toimia Afganistanissa, Irakissa, Iranissa ja Lähi-idässä.
el: Ακολούθησαν σωρεία άλλων εγκληματικών επεμβάσεών του στο Αφγανιστάν, το Ιράκ, το Ιράν, τη Μέση Ανατολή.
pl: Potem nastąpiła seria innych zbrodniczych interwencji NATO w Afganistanie, Iraku, Iranie i na Bliskim Wschodzie.
cs: Následovala řada dalších zločinných intervencí NATO v Afghánistánu, Iráku, Íránu a na Blízkém východě.
sk: Séria ďalších trestných intervencií, ktoré uskutočnila organizácia NATO, nasledovala v Afganistane, Iraku, Iráne a na Blízkom Východe.
sl: Temu je sledil niz drugih zločinskih posegov Nata v Afganistanu, Iraku, Iranu in na Bližnjem vzhodu.
hu: A NATO számos más büntetendő intervenciót hajtott végre Afganisztánban, Irakban, Iránban és a Közel-Keleten.
ro: O serie de alte intervenţii criminale ale NATO au urmat în Afganistan, Irak, Iran şi în Orientul Mijlociu.
bg: Следват поредица други престъпни интервенции на НАТО в Афганистан, Ирак, Иран и Близкия изток.
lt: Vėliau buvo vykdomos kitos NATO nusikalstamos intervencijos Afganistane, Irake, Irane ir Viduriniuosiuose Rytuose.
lv: Tam sekoja virkne citu noziedzīgu NATO iebrukumu Afganistānā, Irākā, Irānā un Tuvajos Austrumos.
et: Sellele järgnes uus sari NATO kuritegelikke sekkumisi Afganistanis, Iraagis, Iraanis ja Lähis-Idas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The forthcoming elections in our country look as if they are going to be the most rigged and underhand elections in Bulgaria’s recent history.
fr: Les prochaines élections dans notre pays s’annoncent comme les élections les plus truquées et sournoises de l’histoire récente de la Bulgarie.
de: Es sieht so aus, als ob die in unserem Land bevorstehenden Wahlen die am stärksten manipulierten und unter der Hand durchgeführten Wahlen der jüngsten Geschichte Bulgariens sein werden.
es: Parece que en nuestro país las próximas elecciones serán las más amañadas y turbias de la historia reciente de Bulgaria.
it: Sembra che le prossime elezioni nel nostro paese saranno le più manipolate e disoneste della storia recente della Bulgaria.
pt: As eleições que se aproximam serão, ao que parece, das mais manipuladas e desleais da história recente da Bulgária.
nl: Het lijkt erop dat de komende verkiezingen in ons land de meest vervalste en corrupte verkiezingen zullen worden van de recente Bulgaarse geschiedenis.
da: Det kommende valg i vores land ser ud til at blive det mest korrupte valg i Bulgarien i nyere tid.
sv: Det kommande valet i Bulgarien ser ut att bli det mest uppgjorda och oärliga valet i landets moderna historia.
fi: Vaikuttaa siltä, että Bulgarian seuraavista vaaleista tulee maamme lähihistorian salakähmäisimmät ja vilpillisimmät vaalit.
el: Οι επικείμενες εκλογές στη χώρα μας δείχνουν ότι θα είναι οι πιο νοθευμένες και ύπουλες εκλογές στη σύγχρονη ιστορία της Βουλγαρίας.
pl: Wydaje się, że nadchodzące wybory w moim kraju mogą stać się najbardziej sfałszowanymi i zmanipulowanymi wyborami w najnowszej historii Bułgarii.
cs: Nadcházející volby v naší zemi budou podle všeho nejzmanipulovanější a nejpodvodnější v nedávné historii Bulharska.
sk: Vyzerá to tak, že nadchádzajúce voľby v našom štáte budú najzmanipulovanejšími a najpokútnejšími voľbami v nedávnej histórii Bulharska.
sl: Videti je, da bodo bližajoče se volitve v naši državi najbolj zmontirane in zahrbtne volitve v novejši zgodovini Bolgarije.
hu: Az elkövetkezendő választások országunkban lehet, hogy a jelenkori bolgár történelem legtisztességtelenebb, legátláthatatlanabb választásai lesznek.
ro: Alegerile care urmează în ţara noastră par a fi cele mai fraudate şi falsificate alegeri din istoria recentă a Bulgariei.
bg: Предстоящите у нас избори се очертава да бъдат най-манипулираните и подли избори в новата история на България.
lt: Panašu, kad būsimieji rinkimai mūsų šalyje bus labiausiai klastojami ir taps slapčiausi dabartinės Bulgarijos istorijoje.
lv: Izskatās, ka gaidāmās vēlēšanas mūsu valstī, būs visnegodīgākās visā Bulgārijas pēdējo laiku vēsturē.
et: Eelseisvad valimised tõotavad tulla Bulgaaria lähiajaloo ühed manipuleerituimad ja erapoolikuimad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There is an absolutely real danger that the next European Parliament will have representatives who have won their seats as a result of vote buying.
fr: Le danger, tout à fait réel, est que le prochain Parlement européen compte des représentants ayant gagné leur siège par l’achat de votes.
de: Es besteht die reale Gefahr, dass im nächsten Europäischen Parlament Vertreter anwesend sein werden, die ihre Stimmen durch Stimmenkauf erhalten haben.
es: Existe un riesgo totalmente real de que el próximo Parlamento Europeo incluya a diputados que han obtenido sus escaños por medio de la compra de votos.
it: Esiste il pericolo reale che nel prossimo Parlamento europeo siedano deputati eletti grazie all’acquisto di voti.
pt: Perfila-se o perigo real de o próximo Parlamento Europeu contar com deputados que compraram os respectivos lugares.
nl: Er is een zeer reële kans dat er in het volgende Europese Parlement afgevaardigden zitting zullen nemen die hun zetel verkregen hebben door stemmen te kopen.
da: Der er en helt reel fare for, at der i næste valgperiode vil være medlemmer af Europa-Parlament, der har opnået deres mandat på grundlag af købte stemmer.
sv: Det finns helt klart en verklig risk att nästa Europaparlament kommer att ha ledamöter som har fått sina platser genom att köpa röster.
fi: On todella olemassa vakavasti otettava vaara, että seuraavalla Euroopan parlamentin kaudella parlamentissa istuu edustajia, jotka ovat lunastaneet paikkansa ostamalla ääniä.
el: Υπάρχει ένας απόλυτα πραγματικός κίνδυνος ότι το επόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει αντιπροσώπους που θα έχουν κερδίσει τις θέσεις τους ως αποτέλεσμα της αγοράς ψήφων.
pl: Istnieje całkowicie realne niebezpieczeństwo, że kolejny Parlament Europejski będzie miał w swoim składzie przedstawicieli, którzy zdobyli w nim miejsca w wyniku kupowania głosów.
cs: Existuje naprosto reálné nebezpečí, že v příštím Evropském parlamentu budou zástupci, kteří svá místa získají v důsledku kupování hlasů.
sk: Existuje skutočné nebezpečenstvo, že ďalší Európsky parlament bude mať poslancov, ktorí získali svoje kreslá prostredníctvom kupovania hlasov.
sl: Obstaja prav resna nevarnost, da bodo v naslednjem Evropskem parlamentu sedeli predstavniki, ki so svoje sedeže dobili na podlagi kupovanja glasov.
hu: Abszolút valós a veszélye annak, hogy a következő Európai Parlamentben olyan képviselők ülnek majd, akik vásárolt szavazatokkal szereztek mandátumot.
ro: Există un pericol real absolut ca următorul Parlament European să aibă reprezentanţi care şi-au câştigat mandatele în urma cumpărării voturilor.
bg: Абсолютно реална е опасността в следващия Европарламент да има представители, заслужили поста си с купуване на гласове.
lt: Kyla realus pavojus, kad kitame Europos Parlamente bus atstovų, laimėjusių rinkimus nupirkus rinkėjų balsus.
lv: Pastāv pilnīgi reāls risks, ka nākamajā Eiropas Parlamentā būs pārstāvji, kas savus krēslus būs ieguvuši, nopērkot balsis.
et: On täiesti reaalne oht, et järgmises Euroopa Parlamendis on esindajaid, kes on oma kohad saanud tänu häälte ostmisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: On the Hungarian side, the city of Szentgotthárd considers the planned establishment unacceptable for reasons of environmental protection, among others.
fr: Du côté hongrois, la ville de Szentgotthárd juge ce projet inacceptable pour des raisons de protection de l’environnement, entre autres.
de: Auf der ungarischen Seite – in der Stadt Szentgotthárd – betrachtet man den geplanten Bau unter anderem aus Gründen des Umweltschutzes als nicht akzeptabel.
es: En el lado húngaro, la ciudad de Szentgotthárd considera este proyecto inaceptable por motivos de protección medioambiental, entre otros.
it: Dall’altra parte del confine, in Ungheria, la città di Szentgotthárd considera tale progetto inaccettabile per ragioni legate, tra l’altro, alla tutela ambientale.
pt: Do lado húngaro, a cidade de Szentgotthárd considera o projecto inaceitável por razões de protecção ambiental, entre outras.
nl: Aan Hongaarse zijde, in het stadje Szentgotthárd, vindt men dit geplande complex onder andere uit milieuoverwegingen onaanvaardbaar.
da: På den ungarske side opfatter byen Szentgotthárd den planlagte opførelse som uacceptabel bl.a. af miljøbeskyttelseshensyn.
sv: I staden Szentgotthárd på den ungerska sidan av gränsen anser man att det planerade bygget är oacceptabelt bland annat ur miljösynpunkt.
fi: Unkarin puolella sijaitseva Szentgotthárdin kaupunki ei hyväksy suunnitelmaa muun muassa ympäristön suojeluun liittyvistä syistä.
el: Στη ουγγρική πλευρά, η πόλη του Σβεντγκοτχάρντ θεωρεί το προγραμματισμένο εργοστάσιο απαράδεκτο για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, ανάμεσα σε άλλους.
pl: Po stronie węgierskiej miasto Szentgotthárd uważa planowany obiekt za niedopuszczalny ze względów związanych, między innymi, z ochroną środowiska.
cs: Na maďarské straně považuje město Szentgotthárd plánovanou výstavbu za nepřijatelnou, mimo jiné z důvodu ochrany životního prostředí.
sk: Na maďarskej strane považuje mesto Szentgotthárd túto plánovanú výstavbu za neprijateľnú, okrem iného z dôvodu ochrany životného prostredia.
sl: Na madžarski strani mesto Szentgotthárd meni, da je načrtovan objekt nesprejemljiv, med drugim tudi zaradi problemov, povezanih z varstvom okolja.
hu: A magyar oldalon Szentgotthárd városa ezt a tervezett létesítményt elfogadhatatlannak tartja környezetvédelmi és egyéb okokból.
ro: Pe de altă parte, cetăţenii maghiari din oraşul Szentgotthárd consideră că acest proiect de construcţie este inacceptabil din motive de protecţie a mediului, printre altele.
bg: От унгарска страна град Szentgotthárd гледа на планирания обект като на неприемлив поради причини, свързани със защитата на околната среда, освен други.
lt: Vengrijos pusėje esančiame Szentgotthárd mieste manoma, kad ši konstrukcija nėra priimtina aplinkosaugos sumetimais ir ne tik dėl to.
lv: No Ungārijas puses Sentgothardas ( ) pilsēta uzskata iecerētā objekta izveidi par nepieņemamu, cita starpā arī vides aizsardzības apsvērumu dēļ.
et: Ungari poolel asuva Szentgotthįrdi linnale ei ole plaanitav asutus muuhulgas ka keskkonnakaitse põhjustel vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This shows that it is high time for us to rethink the method of authorisation of GMOs in the European Union.
fr: Cela montre qu’il est grand temps pour nous de reconsidérer la méthode d’autorisation des OGM dans l’Union européenne.
de: Dies zeigt, dass es höchste Zeit ist, dass wir uns erneut darüber Gedanken machen, welche Methode für die Zulassung von GVO in der Europäischen Union verwendet werden sollte.
es: Esto prueba que ya es hora de que reconsideremos el método de autorización de los organismos modificados genéticamente (OMG) en la Unión Europea.
it: Questa situazione dimostra che è giunto per noi il momento di rivalutare i metodi di autorizzazione degli OMG nell’Unione europea.
pt: Este episódio mostra como é tempo de repensarmos o método de autorização de OGM na União Europeia.
nl: Hieruit blijkt dat het hoog tijd wordt dat we de methode voor het verlenen van vergunningen voor GGO’s in de Europese Unie heroverwegen.
da: Det viser, at det er på høje tid, at vi genovervejer fremgangsmåden for godkendelse af gmo'er i EU.
sv: Detta visar att det är hög tid att vi tänker över våra metoder för godkännande av genetiskt modifierade organismer i EU.
fi: Tämä osoittaa, että on korkea aika tarkistaa muuntogeenisten organismien lupamenettelyä Euroopan unionissa.
el: Αυτό δείχνει ότι είναι ώρα να αναθεωρήσουμε τη μέθοδο της αδειοδότησης των ΓΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Świadczy to o tym, że nadszedł już najwyższy czas, abyśmy ponownie przemyśleli metodę udzielania zezwoleń na GMO w Unii Europejskiej.
cs: To ukazuje, že je nejvyšší čas, abychom v Evropské unii přezkoumali způsob povolování GMO.
sk: Toto ukazuje, že je pravý čas na prehodnotenie spôsobov povolenia geneticky modifikovaných organizmov v Európskej únii.
sl: To kaže, da je skrajni čas, da ponovno premislimo o metodi odobritve GSO v Evropski uniji.
hu: Ez azt mutatja, hogy legfőbb ideje újragondolnunk a GMO-k engedélyezésének módszerét az Európai Unióban.
ro: Acest lucru arată că este timpul să regândim metoda de autorizare a OMG-urilor în Uniunea Europeană.
bg: Това показва, че е крайно време да преосмислим метода за разрешаване на ГМО в Европейския съюз.
lt: Tai rodo, kad dabar tinkamas laikas mums visiems persvarstyti GMO leidimų suteikimo būdus Europos Sąjungoje.
lv: Tas parāda, ka ir pēdējais laiks, lai mēs no jauna pārdomātu atļauju piešķiršanas metodi ĢMO Eiropas Savienībā.
et: See näitab, et on ülim aeg mõelda ümber Euroopa Liidu geneetiliselt muundatud organismide autoriseerimise meetod.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The Commission should cooperate with Parliament and the Member States, not dictate to them.
fr: La Commission devrait coopérer avec le Parlement et les États membres et non leur dicter leur conduite.
de: Die Kommission sollte mit dem Parlament und mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten statt ihnen vorzuschreiben, was sie zu tun haben.
es: La Comisión debería cooperar con el Parlamento y con los Estados miembros, y no limitarse a darles órdenes.
it: La Commissione dovrebbe collaborare con il Parlamento e gli Stati membri e non imporre il proprio volere.
pt: A Comissão deverá cooperar com o Parlamento e os Estados-Membros, não impor-lhes ditames.
nl: De Commissie moet met het Parlement en de lidstaten samenwerken en hun niet de wet voorschrijven.
da: Kommissionen bør samarbejde med Parlamentet og medlemsstaterne, ikke bestemme over dem.
sv: Kommissionen ska samarbeta med parlamentet och med medlemsstaterna, inte säga åt dem vad de ska göra.
fi: Komission pitäisi tehdä parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä eikä sanella niille sääntöjä.
el: Η Επιτροπή θα έπρεπε να συνεργάζεται με το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, και όχι να τους επιβάλλεται.
pl: Komisja winna współpracować z Parlamentem i państwami członkowskimi, nie zaś dyktować im sposób postępowania.
cs: Komise by měla s Parlamentem a členskými státy spolupracovat, nikoliv jim diktovat.
sk: Komisia by mala spolupracovať s Parlamentom a členskými štátmi, a nie im diktovať.
sl: Komisija ne bi smela ukazovati Parlamentu in državam članicam, temveč bi morala z njimi sodelovati.
hu: A Bizottságnak együtt kellene működnie a Parlamenttel és a tagállamokkal, nem diktálnia nekik.
ro: Comisia trebuie să coopereze cu Parlamentul şi cu statele membre şi nu să le dicteze.
bg: Комисията трябва да си сътрудничи с Парламента и с държавите-членки, а не да им налага своя диктат.
lt: Komisija turėtų bendradarbiauti su Parlamentu ir valstybėmis narėmis, o ne joms nurodinėti, ką daryti.
lv: Komisijai vajadzētu sadarboties ar Parlamentu un dalībvalstīm, nevis tiem diktēt savu gribu.
et: Komisjon peaks töötama koos parlamendi ja liikmesriikidega, mitte neile ettekirjutisi tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: When it was our Hungarian national holiday, political rights were infringed to an unacceptable degree in Budapest.
fr: Lors de la fête nationale hongroise, des droits politiques ont été violés d’une manière inacceptable à Budapest.
de: Am ungarischen Nationalfeiertag wurden in Budapest politische Rechte in einem Maße verletzt, das wir nicht akzeptieren können.
es: Cuando se celebró nuestra fiesta nacional húngara, en Budapest los derechos políticos se infringieron hasta un extremo inaceptable.
it: In occasione di una festa nazionale ungherese, a Budapest, si sono verificate violazioni inaccettabili dei diritti politici.
pt: Quando foi o nosso feriado nacional húngaro, os direitos políticos foram violados de forma inaceitável em Budapeste.
nl: Tijdens de Hongaarse nationale feestdag zijn er in onacceptabele mate politieke vrijheidsrechten geschonden in Boedapest.
da: På Ungarns nationaldag blev politiske rettigheder overtrådt i uacceptabel grad i Budapest.
sv: När vår ungerska nationaldag firades kränktes de politiska rättigheterna på ett oacceptabelt sätt i Budapest.
fi: Kun vietimme Unkarissa kansallista juhlapäivää, poliittisia oikeuksia loukattiin Budapestissa epäoikeudenmukaisesti.
el: Στη Βουδαπέστη, όταν ήταν η εθνική γιορτή της Ουγγαρίας, καταπατήθηκαν πολιτικά δικαιώματα σε έναν απαράδεκτο βαθμό.
pl: W Budapeszcie w czasie święta narodowego na Węgrzech doszło do naruszeń praw politycznych w stopniu nie możliwym do przyjęcia.
cs: V Budapešti byla na náš národní svátek nepřijatelně porušena politická práva.
sk: Počas nášho maďarského národného sviatku boli v Budapešti v neprijateľnej miere porušené politické práva.
sl: V času našega madžarskega državnega praznika je kršenje političnih pravic v Budimpešti doseglo nesprejemljivo raven.
hu: A magyar nemzeti ünnep alkalmával elfogadhatatlan mértékben sértettek politikai szabadságjogokat Budapesten.
ro: De ziua naţională a Ungariei, drepturile politice au fost încălcate la Budapesta într-un mod inacceptabil.
bg: На нашия национален празник в Унгария политическите права бяха нарушени по недопустим начин в Будапеща.
lt: Kai vyko Vengrijos nacionalinė šventė, buvo labai pažeistos politinės teisės Budapešte.
lv: Kad mums Ungārijā bija valsts svētki, Budapeštā notika nepieņemami politisko tiesību pārkāpumi.
et: Meie Ungari riigipüha ajal rikuti Budapestis vastuvõtmatul tasemel poliitilisi õigusi.