PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: According to a study recently published, one third of the timber used in Hungary is felled illegally.
fr: Selon une étude publiée récemment, un tiers du bois utilisé en Hongrie est abattu illégalement.
de: Einer kürzlich veröffentlichten Studie zufolge wird in Ungarn ein Drittel der Bäume illegal gefällt.
es: Según un estudio publicado recientemente, un tercio de la madera utilizada en Hungría es obtenida de manera ilegal.
it: Secondo uno studio di recente pubblicazione, un terzo del legname utilizzato in Ungheria proviene da attività illecite.
pt: Segundo um estudo publicado recentemente, um terço da madeira utilizada na Hungria provém do abate ilegal de árvores.
nl: Volgens een onlangs verschenen studie stamt een derde van het houtgebruik in Hongarije uit illegale kap.
da: Det fremgår af en nylig offentliggjort undersøgelse, at en tredjedel af det tømmer, der anvendes i Ungarn, fældes ulovligt.
sv: Enligt en nyligen publicerad studie fälls en tredjedel av allt timmer som används i Ungern olagligt.
fi: Äskettäin julkaistun tutkimusten mukaan kolmasosa Unkarissa käytetystä puusta on kaadettu laittomasti.
el: Σύμφωνα με μία μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, το ένα τρίτο της ξυλείας που χρησιμοποιείται στην Ουγγαρία υλοτομείται παράνομα.
pl: Według niedawno opublikowanego badania, jedna trzecia drewna wykorzystywanego na Węgrzech jest pozyskiwana nielegalnie.
cs: Podle jedné nedávno zveřejněné studie až třetina dřeva používaného v Maďarsku byla vytěžena nezákonně.
sk: Podľa nedávno zverejnenej štúdie je jedna tretina dreva používaného v Maďarsku vyrúbaná nezákonne.
sl: Po nedavno objavljeni študiji je tretjina lesa, ki se uporablja na Madžarskem, podrtega nezakonito.
hu: Egy nemrég megjelent tanulmány szerint Magyarországon a fafelhasználás egyharmada illegális kitermelésből származik.
ro: Conform unui studiu recent publicat, o treime din buştenii folosiţi în Ungaria sunt tăiaţi ilegal.
bg: Според едно неотдавна публикувано изследване една трета от дървесината, използвана в Унгария, е отсечена нелегално.
lt: Neseniai paskelbto tyrimo duomenimis, vienas trečdalis Vengrijoje naudojamos pjautinės medienos iškirsta nelegaliai.
lv: Saskaņā ar nesen publicētu pētījumu trešdaļu Ungārijā izmantoto kokmateriālu nocērt nelegāli.
et: Hiljuti avaldatud uuringu kohaselt on üks kolmandik Ungaris kasutatavast puudest langetatud ebaseaduslikult.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Copenhagen climate summit may provide the opportunity for forest management to become an integral part of climate protection systems.
fr: Le sommet de Copenhague sur le climat pourrait être l’occasion d’intégrer la gestion forestière aux systèmes de protection du climat.
de: Der Klimagipfel in Kopenhagen könnte Anlass bieten, die Forstwirtschaft zu einem wesentlichen Bestandteil der Klimaschutzsysteme zu machen.
es: La cumbre sobre el cambio climático de Copenhague puede suponer la oportunidad para que la explotación forestal se convierta en parte integrante de los sistemas de protección del clima.
it: Il vertice sul clima di Copenaghen deve offrire la possibilità di trasformare la gestione forestale in una parte integrante dei sistemi di tutela del clima.
pt: A Cimeira de Copenhaga sobre o clima pode fornecer a oportunidade para que a gestão florestal se torne parte integrante dos sistemas de protecção climática.
nl: De Klimaattop in Kopenhagen kan de mogelijkheid bieden dat bosbeheer een geïntegreerd onderdeel wordt van systemen voor klimaatbescherming.
da: Klimatopmødet i København kan åbne muligheden for, at skovforvaltning bliver en integreret del af klimabeskyttelsesordningerne.
sv: Klimattoppmötet i Köpenhamn kan utgöra ett tillfälle att göra skogsförvaltning till en integrerad del av klimatskyddssystemen.
fi: Kööpenhaminan ilmastokokous voi tarjota mahdollisuuden sille, että metsänhoidosta tulee erottamaton osa ilmastonsuojelutoimia.
el: Η σύνοδος κορυφής της Κοπεγχάγης σχετικά με το κλίμα μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα για την ενσωμάτωση της δασικής διαχείρισης στα συστήματα της προστασίας του κλίματος.
pl: Konferencja klimatyczna w Kopenhadze może być dla gospodarki leśnej szansą, aby stała się ona integralnym elementem systemu ochrony klimatu.
cs: Klimatický summit v Kodani může být pro lesnictví příležitostí stát se nedílnou součástí systému ochrany klimatu.
sk: Samit o klíme v Kodani by mohol poskytnúť príležitosť, aby sa lesné hospodárstvo stalo neoddeliteľnou súčasťou systémov na ochranu klímy.
sl: Københavnski podnebni vrh lahko zagotovi priložnost da upravljanje postane sestavni del sistemov za zaščito podnebja.
hu: A koppenhágai klímacsúcs megteremtheti a lehetőségét, hogy az erdőgazdálkodás integrált része legyen a klímavédelmi rendszereknek.
ro: Summitul pe teme climatice de la Copenhaga poate oferi ocazia ca managementul pădurilor să devină o parte integrantă a sistemelor de protecţie a climei.
bg: Срещата на върха в Копенхаген по въпросите на климата може да даде възможност управлението на горите да стане неделима част от системите за защита на климата.
lt: Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimas klimato kaitos klausimu gali suteikti galimybę miškotvarkai tapti neatskiriama klimato apsaugos sistemų dalimi.
lv: Kopenhāgenas augstākā līmeņa klimata sanāksme var sniegt iespēju meža pārvaldībai kļūt par klimata aizsardzības sistēmu neatņemamu sastāvdaļu.
et: Kopenhaageni kliimakonverents võib olla võimalus muuta metsade haldamine kliimakaitsesüsteemide lahutamatuks osaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nor must we forget that climate change will require the contribution of science, technology and economics.
fr: Nous ne devons pas non plus oublier que le changement climatique nécessitera la contribution de la science, de la technologie et de l’économie.
de: Wir dürfen darüber hinaus nicht vergessen, dass der Klimawandel einen Beitrag von Wissenschaft, Technologie und Wirtschaft erfordert.
es: Tampoco debemos olvidar que el cambio climático exigirá la contribución de la ciencia, la tecnología y la economía.
it: Né dobbiamo dimenticare che per affrontare il problema del cambiamento climatico sarà necessario il contributo della scienza, della tecnologia e dell’economia.
pt: E não esquecer que as alterações climáticas exigem o contributo da ciência, das tecnologias e da economia.
nl: Voorts mogen we niet vergeten dat voor het aanpakken van de klimaatverandering de bijdragen van wetenschap, technologie en economie nodig zijn.
da: Vi må heller ikke glemme, at klimaændringerne forudsætter bidrag af videnskabelig, teknologisk og økonomisk karakter.
sv: Vi får inte heller glömma att klimatförändringarna kommer att kräva bidrag från vetenskapsvärlden, tekniken och ekonomin.
fi: Emme saa myöskään unohtaa, että ilmastonmuutos vaatii tieteen, teknologian ja talouden panosta.
el: Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι η κλιματική αλλαγή θα απαιτήσει τη συμβολή της επιστήμης, της τεχνολογίας και της οικονομίας.
pl: Nie możemy również zapomnieć, że zmiany klimatyczne będą wymagały wkładu ze strony nauki, technologii i ekonomii.
cs: Také nesmíme zapomínat, že změna klimatu bude vyžadovat příspěvek ze strany vědy, technologie a hospodářství.
sk: Nesmieme zabúdať ani na to, že zmena klímy si bude vyžadovať zapojenie vedy, technológie a ekonómie.
sl: Pozabiti ne smemo niti, da bo za podnebne spremembe potreben prispevek znanosti, tehnologije in ekonomije.
hu: Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy az éghajlatváltozás megköveteli a tudomány, a technológia és a közgazdaság hozzájárulását is.
ro: Nu trebuie să uităm nici că schimbările climatice vor necesita contribuţia ştiinţei, a tehnologiei şi a economiei.
bg: Не трябва да забравяме също, че изменението на климата ще изисква приноса на науката, технологията и икономиката.
lt: Taip pat neturime pamiršti, kad dėl klimato kaitos bus reikalingas mokslo, technologijų ir ekonomikos įnašas.
lv: Mēs nedrīkstam arī aizmirst, ka klimata pārmaiņas prasīs ieguldījumu zinātnē, tehnoloģijās un ekonomikā.
et: Samuti ei tohi me unustada, et kliimamuutus nõuab teaduse, tehnoloogia ja majanduse jõupingutusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The major obstacle to an agreement in Copenhagen is the question of funding.
fr: Le principal obstacle à un accord à Copenhague est la question du financement.
de: Die wesentliche Hürde für die Erreichung eines Abkommens in Kopenhagen ist die Frage der Finanzierung.
es: El gran obstáculo para un acuerdo en Copenhague es el tema de la financiación.
it: Il principale ostacolo al raggiungimento di un accordo a Copenaghen è rappresentato dalla questione del finanziamento.
pt: O maior obstáculo a um acordo em Copenhaga é a questão do financiamento.
nl: Het grootste obstakel voor een akkoord in Kopenhagen is de financieringskwestie.
da: Den største hindring for en aftale i København er spørgsmålet om finansiering.
sv: Det stora hindret för en överenskommelse i Köpenhamn är frågan om finansiering.
fi: Suurin este Kööpenhaminan sopimukselle on rahoituskysymys.
el: Το μεγαλύτερο εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας στην Κοπεγχάγη είναι το ζήτημα της χρηματοδότησης.
pl: Główną przeszkodą na drodze do porozumienia w Kopenhadze jest kwestia finansowania.
cs: Hlavní překážkou dosažení globální dohody v Kodani je otázka financování.
sk: Veľkou prekážkou dohody v Kodani je otázka financovania.
sl: Glavna ovira za sporazum v Københavnu je vprašanje financiranja.
hu: A koppenhágai megállapodás elérésének legsúlyosabb akadálya a finanszírozás kérdése.
ro: Obstacolul major în calea unui acord la Copenhaga este problema finanţării.
bg: Голямото препятствие пред споразумението в Копенхаген е въпросът за финансирането.
lt: Pagrindinė kliūtis Kopenhagos susitarimui – finansavimo klausimas.
lv: Vislielākais nolīguma šķērslis Kopenhāgenā ir finansēšanas jautājums.
et: Peamine takistus Kopenhaagenis kokkuleppele jõudmisel on rahastamisküsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: If that does not happen, I think that this generation will have missed an exceptional historic opportunity.
fr: S’il n’en est pas ainsi, je pense que cette génération aura raté une occasion historique exceptionnelle.
de: Wenn das nicht passiert, denke ich, dass diese Generation eine einmalige historische Gelegenheit verpasst hat.
es: Si esto no sucede, creo que esta generación habrá perdido una excepcional oportunidad histórica.
it: In caso contrario, a mio avviso questa generazione avrà perso un’opportunità storica di straordinaria portata.
pt: Se assim não for, penso que esta geração terá desperdiçado uma oportunidade histórica excepcional.
nl: Als dat niet gebeurt, dan zal deze generatie volgens mij een uitzonderlijke historische kans aan zich voorbij laten gaan.
da: Hvis dette ikke er tilfældet, tror jeg, at denne generation vil have forpasset en helt enestående historisk mulighed.
sv: Om det inte sker tror jag att den här generationen kommer att ha gått miste om en exceptionell historisk möjlighet.
fi: Jos näin ei tapahdu, olen sitä mieltä, että tämä sukupolvi on menettänyt poikkeuksellisen historiallisen tilaisuuden.
el: Σε περίπτωση που δεν συμβεί κάτι τέτοιο, θεωρώ ότι η δική μας γενιά θα έχει χάσει μία μοναδική ιστορική ευκαιρία.
pl: Jeżeli tak się nie stanie, moim zdaniem obecne pokolenie straci niezwykłą, historyczną szansę.
cs: Jsem přesvědčen, že pokud k tomu nedojde, tato generace promarní výjimečnou historickou příležitost.
sk: Ak sa to nestane, myslím si, že táto generácia premešká výnimočnú historickú príležitosť.
sl: V kolikor tega ne bo, mislim, da bo ta generacija zamudila izjemno zgodovinsko priložnost, ki jo ima.
hu: Ha ez nem történik meg, akkor szerintem ez a generáció elvesztegetett egy kivételes történelmi lehetőséget.
ro: Dacă acest lucru nu se întâmplă, cred că această generaţie va fi ratat o oportunitate istorică excepţională.
bg: Ако това не се случи мисля, че сегашното поколение ще е изпуснало една изключителна историческа възможност.
lt: Jeigu to neįvyks, manau, kad ši karta bus praleidusi išskirtinę istorinę galimybę.
lv: Ja tas nenotiks, es domāju, ka šī paaudze būs zaudējusi ārkārtēju vēsturisku iespēju.
et: Kui seda ei juhtu, on see põlvkond minu arvates jätnud kasutamata ühe erakorralise, ajalooliselt tähtsa võimaluse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, we should pay attention to the question of the awareness of citizens and the necessity of change in the area of ecological issues.
fr: Deuxièmement, nous devrions être attentifs à la question de la sensibilisation des citoyens et de la nécessité du changement dans le domaine des questions écologiques.
de: Zweitens sollten wir der Frage des Bewusstseins der Bürgerinnen und Bürger und der Notwendigkeit eines Wandels im Umweltschutzbereich Beachtung schenken.
es: Segundo, deberíamos prestar atención a un asunto como la conciencia de los ciudadanos y la necesidad de introducir cambios en el área de las cuestiones ecológicas.
it: In secondo luogo, dovremmo prestare attenzione alla questione della sensibilizzazione dei cittadini e alla necessità di imprimere una svolta in chiave ecologica nella mentalità delle persone.
pt: Em segundo lugar, devemos atender à sensibilização dos cidadãos e à necessidade de mudança no domínio das questões ecológicas.
nl: Ten tweede zouden we aandacht moeten besteden aan het probleem van het bewustzijn van de burgers en de noodzaak van verandering op het vlak van ecologische kwesties.
da: For det andet bør vi fokusere på spørgsmålet om borgernes bevidsthed og om nødvendigheden af ændringer med hensyn til økologiske aspekter.
sv: För det andra borde vi uppmärksamma frågan om medborgarnas medvetenhet och nödvändigheten att genomföra miljöförändringar.
fi: Toiseksi meidän olisi kiinnitettävä huomiota kysymykseen kansalaisten tietoisuudesta sekä muutoksen tarpeesta ekologisten kysymysten alalla.
el: Δεύτερον, οφείλουμε να δώσουμε προσοχή στο ζήτημα της ευαισθητοποίησης των πολιτών και στην ανάγκη της αλλαγής στον τομέα των οικολογικών ζητημάτων.
pl: Po drugie, powinniśmy zwrócić uwagę na kwestię świadomości obywateli i konieczności zmian w zakresie problematyki ekologicznej.
cs: Za druhé, měli bychom věnovat pozornost otázce povědomí občanů a potřebě změn v oblasti ekologické problematiky.
sk: Po druhé, mali by sme venovať pozornosť otázke informovanosti občanov a potrebe zmeny v oblasti ekologických problémov.
sl: Drugič, pozornost moramo posvetiti vprašanju ozaveščenosti državljanov in potrebe po spremembah na področju ekoloških vprašanj.
hu: Másodszor: oda kell figyelnünk a polgárok tájékozottságának kérdésére és arra, hogy ökológiai kérdésekben változásokra van szükség.
ro: În al doilea rând, ar trebui să acordăm atenţie sensibilizării cetăţenilor şi necesităţii schimbărilor în domeniul problemelor ecologice.
bg: Второ, би следвало да отделим внимание на въпроса за осведомеността на гражданите и необходимостта от промяна в областта на екологичните въпроси.
lt: Antra, turėtume atkreipti dėmesį į piliečių sąmoningumo klausimą ir permainų ekologinių problemų srityje būtinybę.
lv: Otrkārt, mums jāpievērš uzmanība jautājumam par iedzīvotāju informētību un izmaiņu nepieciešamību vides jautājumu jomā.
et: Teiseks peaksime pöörama tähelepanu kodanike teadlikkusele ja muutuste vajadusele ökoloogiateemade puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These measures will allow us to create around 7 million jobs across Europe by 2020.
fr: Ces mesures nous permettront de créer quelque 7 millions d’emplois en Europe d’ici à 2020.
de: Diese Maßnahmen werden es uns ermöglichen, rund 7 Millionen Arbeitsplätze in ganz Europa bis 2020 zu schaffen.
es: Estas medidas nos permitirán crear alrededor de siete millones de puestos de trabajo en toda Europa de aquí a 2020.
it: Queste misure ci consentiranno di creare circa 7 milioni di posti di lavoro in tutta Europa entro il 2020.
pt: Estas medidas permitirão criar cerca de sete milhões de postos de trabalho na Europa, até 2020.
nl: Deze maatregelen stellen ons in staat om tot 2020 in heel Europa ongeveer 7 miljoen banen te scheppen.
da: Disse foranstaltninger vil gøre det muligt at skabe ca. syv mio. arbejdspladser i Europa inden 2020.
sv: Dessa åtgärder skulle göra det möjligt att skapa ca 7 miljoner arbetstillfällen inom EU fram till 2020.
fi: Voimme luoda näiden toimien avulla noin seitsemän miljoonaa työpaikkaa Euroopassa vuoteen 2020 mennessä.
el: Τα μέτρα αυτά θα μας επιτρέψουν να δημιουργήσουμε περί τις 7 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη έως το 2020.
pl: Te działania pozwolą nam stworzyć do 2020 roku około 7 milionów miejsc pracy w Europie.
cs: Tato opatření nám umožní vytvořit v Evropě do roku 2020 přibližně 7 milionů pracovních míst.
sk: Tieto opatrenia nám umožnia do roku 2020 vytvoriť približne 7 miliónov pracovných miest v celej Európe.
sl: Ti ukrepi nam bodo omogočili, da po Evropi do leta 2020 ustvarimo približno 7 milijonov delovnih mest.
hu: Ezek az intézkedések körülbelül hétmillió munkahely létrehozását teszik lehetővé a számunkra 2020-ig.
ro: Prin aceste măsuri putem crea la nivel european aproximativ 7 milioane de locuri de muncă până în 2020.
bg: Тези мерки ще ни позволят да създадем около 7 милиона работни места в цяла Европа до 2020 г.
lt: Šios priemonės sudarys sąlygas mums iki 2020 m. visoje Europoje sukurti apytikriai 7 mln. darbo vietų.
lv: Šie pasākumi ļaus mums radīt apmēram 7 miljonus darba vietu visā Eiropā līdz 2020. gadam.
et: Nende meetmete abil saaksime luua Euroopas 2020. aastaks umbes seitse miljonit töökohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So climate change and global poverty will have to be tackled hand in hand.
fr: Donc, il faut s’attaquer conjointement au changement climatique et à la pauvreté dans le monde.
de: Klimawandel und Weltarmut müssen daher in Einem bekämpft werden.
es: De modo que el cambio climático y la pobreza global deberán ser abordados al mismo tiempo.
it: Il cambiamento climatico e la povertà globale sono dunque questioni da affrontare congiuntamente.
pt: Portanto, as alterações climáticas e a pobreza mundial terão de ser combatidas em conjunto.
nl: Klimaatverandering en de armoede in de wereld moeten dus tegelijk worden aangepakt.
da: Der skal derfor tages hånd om klimaændringerne og den globale fattigdom samtidig.
sv: Så klimatförändringarna och den globala fattigdomen måste hanteras tillsammans.
fi: Ilmastonmuutosta ja maailmanlaajuista köyhyyttä on torjuttava yhteisesti.
el: Κατά συνέπεια, η κλιματική αλλαγή και η παγκόσμια φτώχεια θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μαζί.
pl: Zatem konieczne będzie jednoczesne sprostanie zmianom klimatycznym i globalnemu ubóstwu.
cs: Takže změna klimatu a celosvětová chudoba jsou problémy, které je třeba řešit společně.
sk: Preto treba zmenu klímy a globálnu chudobu riešiť spoločne.
sl: Tako bo treba podnebne spremembe in globalno revščino reševati z roko v roki.
hu: Ezért az éghajlatváltozást és a globális szegénységet egyszerre kell megoldanunk.
ro: Aşadar, schimbările climatice şi sărăcia globală vor trebuie tratate mână în mână.
bg: Така че проблемите на изменението на климата и бедността в света следва да бъдат решавани заедно.
lt: Taigi, klimato kaitą ir visuotinį skurdą reikės stengtis įveikti kartu.
lv: Tāpēc klimata pārmaiņas un globālās nabadzības problēmas jārisina kopā.
et: Seega peab kliimamuutuse ja üleilmse vaesusega tegelemine käima käsikäes.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Climate change poses a threat to the environmental balance and our habitat.
fr: Le changement climatique constitue une menace pour l’équilibre environnemental et pour notre habitat.
de: Der Klimawandel bedeutet eine Bedrohung für das natürliche Gleichgewicht und unseren Lebensraum.
es: El cambio climático plantea una amenaza para el equilibrio ambiental y para nuestro hábitat.
it: Il cambiamento climatico rappresenta una minaccia per l’equilibrio ambientale e per il nostro habitat.
pt: As alterações climáticas ameaçam o equilíbrio ambiental e o nosso habitat.
nl: Klimaatverandering vormt een bedreiging voor het ecologisch evenwicht en ons leefgebied.
da: Klimaændringerne udgør en trussel mod miljøbalancen og den verden, vi lever i.
sv: Klimatförändringarna utgör ett hot mot den miljömässiga balansen och vår livsmiljö.
fi: Ilmastonmuutos uhkaa ympäristömme tasapainoa ja elinympäristöämme.
el: Η κλιματική αλλαγή θέτει σε κίνδυνο την ισορροπία του περιβάλλοντος και το ενδιαίτημά μας.
pl: Zmiany klimatyczne stanowią zagrożenie dla równowagi ekologicznej i naszego środowiska.
cs: Změna klimatu představuje hrozbu pro životní prostředí a naši přírodu.
sk: Zmena klímy predstavuje hrozbu pre rovnováhu životného prostredia a naše domovy.
sl: Podnebne spremembe predstavljajo grožnjo za okoljsko ravnovesje in naše naravno življenjsko okolje.
hu: Az éghajlatváltozás fenyegetést jelent a környezeti egyensúlyra és lakóhelyünkre egyaránt.
ro: Schimbările climatice sunt o ameninţare la adresa echilibrului mediului şi a habitatului nostru.
bg: Изменението на климата се явява заплаха за екологичния баланс и нашата естествена среда.
lt: Klimato kaita kelia grėsmę aplinkos pusiausvyrai ir mūsų gyvenamajai aplinkai.
lv: Klimata pārmaiņas rada draudus vides līdzsvaram un dzīvotnei.
et: Kliimamuutus ohustab keskkonnatasakaalu ja meie elukeskkonda.