European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that we must ask the Commission, on the basis of our treaties – and, I repeat, this is a request that has already been made – to propose a directive to safeguard the pluralism of the media.
fr: Je pense qu’il faut demander à la Commission, sur la base de nos Traités – et, je le répète, c’est une demande qu’on a déjà faite – de proposer une directive pour sauvegarder le pluralisme des médias.
de: Ich finde, wir müssten die Kommission bitten, auf der Grundlage unserer Verträge – und, ich wiederhole es noch einmal, diese Bitte ist bereits gestellt worden – eine Richtlinie zum Schutz des Medienpluralismus vorzuschlagen.
es: Creo que debemos pedir a la Comisión, basándonos en nuestros tratados —y, repito, se trata de algo que ya hemos pedido— que proponga una directiva para proteger el pluralismo de los medios de comunicación.
it: Ritengo che, sulla base dei trattati, dobbiamo chiedere alla Commissione – e, ripeto, questa è una richiesta che è già stata fatta – di proporre una direttiva per la salvaguardia del pluralismo dei mezzi d’informazione.
pt: Creio que temos de solicitar à Comissão que, com base nos nossos tratados – e, repito, trata-se de um pedido que já foi feito – proponha uma directiva para salvaguardar o pluralismo dos meios de comunicação social.
nl: Ik denk dat we, op grond van onze verdragen, aan de Commissie dienen te vragen – en ik benadruk nogmaals dat dit verzoek reeds is gedaan – om een voorstel te doen voor een richtlijn ter bescherming van het pluralisme van de media.
da: Vi skal på grundlag af vores traktater anmode Kommissionen – og jeg gentager, at dette er en anmodning, der allerede er rettet – om at udarbejde et forslag til et direktiv om sikring af mediepluralisme.
sv: Jag anser att vi måste be kommissionen att i enlighet med våra fördrag – och jag påminner om att detta är en begäran som redan har framförts – föreslå ett direktiv om värnandet av mångfalden i medierna.
fi: Mielestäni meidän on pyydettävä komissiota – ja toistan, että tämä pyyntö on jo esitetty – tekemään perustamissopimusten pohjalta ehdotus direktiiviksi tiedotusvälineiden moniarvoisuuden turvaamisesta.
el: Φρονώ ότι πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή, βάσει των Συνθηκών μας –και επαναλαμβάνω ότι αυτό είναι ένα αίτημα το οποίο έχει ήδη υποβληθεί– να προτείνει μια οδηγία με σκοπό τη διασφάλιση της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης.
pl: Uważam, że powinniśmy wystąpić do Komisji, na podstawie naszych traktatów, i powtarzam, że jest to wniosek, który został już przedłożony, o przedstawienie projektu dyrektywy mającej na celu ochronę pluralizmu mediów.
cs: Věřím, že musíme požádat Komisi, na základě našich smluv (a já opakuji, že tato žádost již byla vznesena), aby navrhla směrnici na ochranu plurality sdělovacích prostředků.
sk: Som presvedčený, že musíme požiadať Komisiu – a opakujem, že sme už o to žiadali –, aby na základe našich zmlúv navrhla smernicu, ktorá bude chrániť pluralitu médií.
sl: Mislim, da moramo Komisijo prositi, da na podlagi pogodb – in, ponavljam, to je prošnja, ki je bila že podana – predlaga direktivo o zaščiti pluralizma medijev.
hu: Úgy gondolom, meg kell kérnünk a Bizottságot, a szerződéseink alapján – és ismétlem, ez egy olyan felkérés, amelyre már korábban is sor került –, hogy tegyen javaslatot egy irányelvre a tömegtájékoztatás sokszínűsége védelmében.
ro: Cred că trebuie să solicităm Comisiei, pe baza tratatelor noastre – şi, repet, aceasta este o solicitare care a fost făcută deja – să propună o directivă pentru apărarea pluralismului mijloacelor de informare în masă.
bg: Считам, че трябва да поискаме от Комисията въз основа на нашите Договори — повтарям, такова искане вече е било отправено — да предложи директива за защита на плурализма на медиите.
lt: Manau, kad remdamiesi ES Sutartimis turime paprašyti – ir, kartoju, šis prašymas jau buvo pateiktas – Komisijos pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, siekiant apsaugoti žiniasklaidos pliuralizmą.
lv: Uzskatu, ka mums jāpieprasa Komisijai, pamatojoties uz mūsu līgumiem, — un es atkārtoju, ka šāds pieprasījums jau ir izteikts — iesniegt direktīvas priekšlikumu, lai aizsargātu plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
et: Ma arvan, et me peame paluma komisjonil meie asutamislepingute alusel – ning ma kordan, et selline taotlus on juba esitatud – koostada direktiivi ettepanek, millega kaitsta meedia pluralismi.