European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: While waiting for Europe to implement its strategies, the Italian Government is pressing ahead with work on both the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council in October 2008, and the Return Directive of December 2008.
fr: Dans l’attente que l’Europe mette en œuvre sa stratégie, le gouvernement italien poursuit son travail tant sur le pacte européen sur l’immigration et l’asile, adopté par le Conseil européen en octobre 2008, que sur la directive «retour» de décembre 2008.
de: Während die italienische Regierung darauf wartet, dass Europa seine diesbezüglichen Strategien realisiert, arbeitet sie mit Nachdruck sowohl am Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl, der vom Europäischen Rat im Oktober 2008 beschlossen wurde, als auch an der Rückführungsrichtlinie vom Dezember 2008.
es: Mientras espera a que Europa ponga en práctica sus estrategias, el Gobierno Italiano está trabajando tanto con el Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo, adoptado por el Consejo Europeo en octubre de 2008, y la Directiva de repatriación de diciembre de 2008.
it: Il governo italiano, in attesa che l'Europa attui le sue strategie, va avanti lavorando nel rispetto sia del Patto europeo sull'immigrazione e l'asilo, adottato dal Consiglio europeo di ottobre 2008, sia della direttiva rimpatri del dicembre 2008.
pt: Enquanto aguarda que a Europa aplique as suas estratégias, o Governo italiano está a avançar com o trabalho relativo ao Pacto Europeu sobre a Imigração e o Asilo, aprovado pelo Conselho Europeu em Outubro de 2008, e à Directiva “Regresso” de Dezembro de 2008.
nl: De Italiaanse regering wacht af tot Europa zijn strategieën ten uitvoer brengt en zet intussen haar werk voort met betrekking tot zowel het Europees pact inzake immigratie en asiel, dat door de Europese Raad in oktober 2008 is aangenomen, als met betrekking tot de “terugkeerrichtlijn” van december 2008.
da: Mens vi venter på, at Europa gennemfører sine strategier, presser den italienske regering på med arbejdet vedrørende både den europæiske pagt om indvandring og asyl, som Det Europæiske Råd vedtog i oktober 2008, og tilbagesendelsesdirektivet fra december 2008.
sv: Medan den väntar på att EU ska genomföra sina strategier fortsätter den italienska regeringen med arbetet med både den europeiska pakten om invandring och asyl, som antogs av Europeiska rådet i oktober 2008, och återvändandedirektivet från december 2008.
fi: Samalla kun odotamme Euroopan unionin panevan strategiansa täytäntöön, Italian hallitus työskentelee kiireellisesti Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2008 hyväksymän Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen sekä joulukuussa 2008 hyväksytyn palauttamisdirektiivin parissa.
el: Ενώ αναμένουμε από την Ευρώπη να υλοποιήσει τις στρατηγικές της, η ιταλική κυβέρνηση προχωρά επιτελώντας έργο σχετικά με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για το άσυλο και τη μετανάστευση, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2008, και με την οδηγία σχετικά με την επιστροφή, του Δεκεμβρίου του 2008.
pl: W oczekiwaniu na wdrożenie strategii przez Europę rząd włoski nie ustaje w pracy zarówno nad europejskim paktem w sprawie imigracji i azylu, przyjętym przez Radę Europejską w październiku 2008 roku, jak i dyrektywą w sprawie powrotu nielegalnych imigrantów z grudnia 2008 roku.
cs: Zatímco se čeká na to, až Evropa realizuje své strategie, prosazuje italská vláda práci na Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu přijatém Evropskou radou v říjnu 2008.
sk: Talianska vláda počas čakania, kým Európa začne realizovať svoje stratégie, presadzuje prácu na Európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý v októbri 2008 prijala Európska rada, ako aj na smernici o návrate z decembra 2008.
sl: Medtem ko čaka na Evropo, da izvede svoje strategije, italijanska vlada vztraja pri delu tako na Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel oktobra 2008, in na direktivi o vračanju, ki je bila sprejeta decembra 2008.
hu: Míg arra vár, hogy Európa végrehajtsa a stratégiáit, az olasz kormány folytatja a munkát a Tanács által 2008 októberében elfogadott Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktummal és a 2008 decemberi kiutasítási irányelvvel.
ro: În timp ce aşteaptă ca Europa să-şi pună în aplicare strategiile, guvernul italian continuă în mod hotărât să lucreze la Pactul european privind imigraţia şi azilul, adoptat de Consiliul European în octombrie 2008, şi la Directiva privind returnarea din decembrie 2008.
bg: Докато чака Европа да приложи стратегиите си, италианското правителство продължава работата както по Европейския пакт за имиграцията и убежището, приет от Европейския съвет през м. октомври 2008 г., така и по Директивата за връщане от м. декември 2008 г.
lt: Laukiant, kol Europa įgyvendins savo strategijas, Italijos Vyriausybė spartina darbą tiek dėl Europos imigracijos ir prieglobsčio pakto, kurį Europos Vadovų Taryba priėmė 2008 m. spalio mėn., tiek dėl 2008 m. gruodžio mėn. Grąžinimo direktyvos.
lv: Gaidot, kamēr Eiropa ieviesīs savas stratēģijas, Itālijas valdība cītīgi strādā gan pie Eiropas pakta imigrācijas un patvēruma politikas jomā, ko Eiropas Padome pieņēma 2008. gada oktobrī, gan 2008. gada decembra Direktīvas par kopējiem standartiem atgriešanās jomā.
et: Oodates, et Euroopa rakendaks oma strateegiaid, sunnib Itaalia valitsus tagant tööga nii Euroopa Ülemkogu 2008. aasta oktoobris vastu võetud Euroopa sisserände- ja varjupaigapaktiga kui ka 2008. aasta detsembri tagasisaatmisdirektiiviga seoses.