European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Antwerp’s chemical industry would not survive if Europe were to go it alone, and perhaps it takes a Dutchman to stand up for the economic interests of that city.
fr: L’industrie chimique d’Anvers ne survivrait pas si l’Europe devait poursuivre seule, et il faut peut-être un Hollandais pour défendre les intérêts économiques de cette ville.
de: Antwerpens chemische Industrie würde bei einem Alleingang Europas nicht überleben können, und vielleicht liegt es in der Verantwortung eines Niederländers, sich für die wirtschaftlichen Interessen dieser Stadt stark zu machen.
es: La industria química de Amberes no sobreviviría si Europa mantuviera su rumbo y quizás sea necesario que un neerlandés defienda los intereses económicos de esa ciudad.
it: L’industria chimica di Anversa non sopravvivrebbe se l’Europa dovesse andare avanti da sola, e forse servirebbe un olandese che difendesse gli interessi economici di quella città.
pt: A indústria química de Antuérpia não sobreviveria se a Europa avançasse sozinha e talvez seja preciso um neerlandês para defender os interesses económicos desta cidade.
nl: De Antwerpse chemische industrie zal een Europese niet overleven en misschien is er een Nederlander nodig om op te komen voor de economische belangen van Antwerpen.
da: Antwerpens kemikalieindustri ville ikke overleve, hvis Europa skulle klare det alene, og måske skal der en hollænder til at forsvare denne bys interesser.
sv: Antwerpens kemiindustri skulle inte överleva om Europa skulle gå vidare på egen hand, och det krävs kanske en nederländare för att stå upp för den stadens ekonomiska intressen.
fi: Antwerpenin kemian teollisuus ei selviäisi, jos Euroopan unionin täytyisi vähentää päästöjä yksin, ja ehkäpä juuri alankomaalaisten on noustava puolustamaan kaupungin taloudellisia etuja.
el: Η χημική βιομηχανία της Αμβέρσας δεν πρόκειται να επιβιώσει εάν η Ευρώπη προχωρήσει μόνη της, και ίσως να χρειάζεται ένας Ολλανδός να υπερασπιστεί τα οικονομικά συμφέροντα αυτής της πόλης.
pl: Przemysł chemiczny Antwerpii nie przetrwa, jeżeli Europa będzie działać samodzielnie, a być może potrzebny jest Holender, aby zadbać o interesy gospodarcze tego miasta.
cs: Antverpský chemický průmysl by nepřežil, kdyby Evropa provozovala systém sama, a snad to Nizozemce přiměje se vyslovit pro hospodářské zájmy tohoto města.
sk: Chemický priemysel Antverp by neprežil, ak by v tom Európa pokračovala sama, a možno na to treba Holanďana, aby sa zastal hospodárskych záujmov tohto mesta.
sl: Kemična industrija Antwerpna ne bi preživela, če bi se Evropa tega lotila sama, in morda je za zagovarjanje gospodarskih interesov tega mesta potreben Nizozemec.
hu: Antwerpen vegyipara nem maradna talpon, ha Európa egyedül indulna útnak, és úgy tűnik, egy holland embernek kell kiállnia e város érdekeiért.
ro: Industria chimică din Anvers nu ar supravieţui dacă Europa ar merge mai departe pe cont propriu şi poate că este nevoie de un olandez care să susţină interesele acestui oraş.
bg: Химическата промишленост в Антверпен не би оцеляла, ако Европа продължи сама, и може би е необходимо един нидерландец да защити икономическите интереси на този град.
lt: Antverpeno chemijos pramonė neišgyventų, jeigu Europa šių veiksmų imtųsi viena, ir turbūt tik olandas gali deramai apginti ekonominius to miesto interesus.
lv: Ja Eiropa nolemtu iet šo ceļu viena pati, Antverpenes ķīmiskā rūpniecība neizdzīvotu, un, iespējams, tieši holandietim ir jāiestājas par šīs pilsētas ekonomiskajām interesēm.
et: Antverpeni keemiatööstus ei jääks püsima, kui Euroopa selle üksi ette võtaks, ning võib-olla peaks hollandlane seisma selle linna majanduslike huvide eest.