European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is a question of whether money is available to meet requests from the governments of Sweden, Austria and the Netherlands in connection with layoffs in firms operating in the automobile and construction industries.
fr: La question est de savoir si des ressources sont disponibles pour accéder aux demandes introduites par les gouvernements suédois, autrichien et néerlandais à la suite de licenciements opérés dans les secteurs de l’automobile et du bâtiment.
de: Hierbei stellt sich die Frage, ob Gelder vorhanden sind, um die Anträge der Regierungen von Schweden, Österreich und den Niederlanden in Verbindung mit Entlassungen in Unternehmen der Automobil- und Baubranche erfüllen zu können.
es: La cuestión es si hay dinero disponible para satisfacer las peticiones de los Gobiernos de Austria, Suecia y los Países Bajos en relación con los despidos en empresas que operan en la industria de la construcción y del motor.
it: Occorre verificare se sono disponibili i fondi necessari a soddisfare le domande dei governi di Svezia, Austria e Paesi Bassi in relazione ai licenziamenti in aziende che operano nel settore automobilistico e delle costruzioni.
pt: É uma questão de saber se há dinheiro disponível para atender aos pedidos dos governos da Suécia, da Áustria e dos Países Baixos, no que se refere a despedimentos em empresas que operam nos sectores automóvel e da construção civil.
nl: Het gaat er hier om of het geld waar de regeringen van Zweden, Oostenrijk en Nederland in verband met ontslagen bij bedrijven in de automobiel- en bouwsector om gevraagd hebben, al dan niet naar die landen toegestuurd moet worden.
da: Der skal tages stilling til, om der er penge til at imødekomme ansøgninger fra regeringerne i Sverige, Østrig og Nederlandene i forbindelse med fyringer i virksomheder inden for bilbranchen og byggebranchen.
sv: Det handlar om det finns disponibla medel för att tillmötesgå önskemålen från regeringarna i Sverige, Österrike och Nederländerna i samband med permitteringar på företag inom bil- och byggnadsindustrin.
fi: Kyse on siitä, onko käytettävissä rahaa Ruotsin, Itävallan ja Alankomaiden hakemuksia varten tapauksissa, joissa autoteollisuuden ja rakennusalan yritykset ovat irtisanoneet työtekijöitä.
el: Τίθεται το ερώτημα αν υπάρχουν διαθέσιμα χρήματα ώστε να ανταποκριθούμε στις αιτήσεις των κυβερνήσεων της Σουηδίας, της Αυστρίας και των Κάτω Χωρών σχετικά με απολύσεις από εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και των κατασκευών.
pl: Zastanawiamy się nad tym, czy dostępne są środki umożliwiające odpowiedź na wnioski rządu Szwecji, Austrii i Holandii w związku ze zwolnieniami w firmach działających w przemyśle motoryzacyjnym i w budownictwie.
cs: Jde o to, zda se mají peníze, o které požádaly vlády Švédska, Rakouska a Nizozemska v souvislosti s propouštěním ve firmách, které podnikají v automobilovém průmyslu a ve stavebnictví, do těchto států poslat.
sk: Ide o to, či majú byť peniaze, o ktoré žiadali vlády Švédska, Rakúska a Holandska v súvislosti s prepúšťaním v podnikoch pôsobiacich v automobilovom odvetví a odvetví stavebníctva, týmto štátom poskytnuté.
sl: Gre za vprašanje, ali je na voljo denar, da bi se izpolnile zahteve vlad Švedske, Avstrije in Nizozemske v zvezi z odpuščanji v podjetjih iz avtomobilskega in gradbenega sektorja.
hu: Ez annak a kérdése, vajon áll- e rendelkezésre pénz a svéd, az osztrák és a holland kormánytól érkező, az autó- és építőipari vállalatoknál bekövetkező elbocsátásokkal kapcsolatos kérelmek teljesítésére.
ro: Este o chestiune care vizează disponibilitatea banilor pentru a satisface cererile din partea guvernelor Suediei, Austriei şi Ţărilor de Jos în legătură cu disponibilizările din firmele care operează în industria de automobile şi de construcţii.
bg: Въпросът е дали разполагаме с достатъчно средства, за да посрещнем исканията на шведското, австрийското и нидерландското правителство във връзка с масовите съкращения в предприятия от автомобилния и строителния сектор.
lt: Kyla klausimas, ar yra pinigų, kad būtų galima patenkinti Švedijos, Austrijos ir Nyderlandų vyriausybių paraiškas, susijusias su darbuotojų atleidimu automobilių gamybos ir statybų pramonėje.
lv: Tas ir jautājums par to, vai ir pieejama nauda, lai atbalstītu Zviedrijas, Austrijas un Nīderlandes pieprasījumus saistībā ar darbinieku atlaišanu no firmām, kuras darbojas automobiļu rūpniecības un būvniecības nozarē.
et: Küsimus seisneb selles, kas fondi käsutuses on rahalisi vahendeid, et täita Rootsi, Austria ja Hollandi valitsuste taotlused seoses koondamistega nende riikide auto- ja ehitustööstuses.