European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During the last year, FRONTEX has signed cooperation agreements with Russia and the countries in the former Republic of Yugoslavia, as well as with Ukraine and Moldova.
fr: L’année passée, Frontex a signé des accords de coopération avec la Russie et les pays de l’ancienne république de Yougoslavie, ainsi qu’avec l’Ukraine et la Moldavie.
de: Im letzten Jahr hat FRONTEX Kooperationsabkommen mit Russland und den Staaten der früheren Republik Jugoslawien sowie mit der Ukraine und der Republik Moldau unterzeichnet.
es: A lo largo del pasado año, Frontex ha firmado acuerdos de cooperación con Rusia y los países de la antigua República de Yugoslavia, así como con Ucrania y Moldova.
it: Nell’ultimo anno Frontex ha firmato accordi di cooperazione con la Russia e con i paesi dell’ex Repubblica di Iugoslavia, oltre che con l’Ucraina e la Moldova.
pt: No ano passado, a Frontex assinou acordos de cooperação com a Rússia e com os países da ex-República da Jugoslávia, assim como com a Ucrânia e a Moldávia.
nl: Vorig jaar heeft Frontex samenwerkingsovereenkomsten getekend met Rusland en de landen in de voormalige Joegoslavische Republiek, evenals met Oekraïne en Moldavië.
da: Frontex har i løbet af året indgået samarbejdsaftaler med Rusland og landene i det tidligere Jugoslavien samt med Ukraine og Moldova.
sv: Förra året ingick Frontex samarbetsavtal med Ryssland och länderna i före detta republiken Jugoslavien, samt med Ukraina och Moldavien.
fi: Viime vuoden aikana Frontex allekirjoitti yhteistyösopimukset Venäjän, entisen Jugoslavian tasavallan sekä Ukrainan ja Moldovan kanssa.
el: Πέρυσι, ο Frontex υπέγραψε συμφωνίες συνεργασίας με τη Ρωσία και τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας, καθώς και με την Ουκρανία και τη Μολδαβία.
pl: W ubiegłym roku agencja Frontex podpisała umowy o współpracy z Rosją oraz z krajami byłej Republiki Jugosławii, z Ukrainą i Mołdawią.
cs: V minulém roce agentura FRONTEX podepsala smlouvu o spolupráci s Ruskem a se zeměmi bývalé Jugoslávie, a stejně tak s Ukrajinou a s Moldavskem.
sk: V priebehu uplynulého roka podpísala agentúra Frontex dohody o spolupráci s Ruskom a krajinami bývalej Juhoslávie, ako aj s Ukrajinou a Moldavskom.
sl: V zadnjem letu je Frontex podpisal sporazume o sodelovanju z Rusijo in državami nekdanje Republike Jugoslavije ter z Ukrajino in Moldavijo.
hu: Tavaly a Frontex aláírt egy együttműködési megállapodást Oroszországgal és a volt Jugoszlávia országaival, csakúgy, mint Ukrajnával és Moldovával.
ro: Pe parcursul anului trecut, FRONTEX a semnat acorduri de cooperare cu Rusia şi cu ţările din fosta Republică Iugoslavia, precum şi cu Ucraina şi Moldova.
bg: През последната година FRONTEX подписа споразумения за сътрудничество с Русия и държавите от бивша Република Югославия, както и с Украйна и Молдова.
lt: Praėjusiais metais FRONTEX pasirašė bendradarbiavimo susitarimus su Rusija ir buvusios Jugoslavijos Respublikos šalimis, taip pat su Ukraina ir Moldova.
lv: Pēdējā gada laikā ir parakstījusi sadarbības līgumus ar Krieviju un bijušās Dienvidslāvijas Republikas valstīm, kā arī ar Ukrainu un Moldovu.
et: Möödunud aasta jooksul sõlmis Frontex koostöölepingud Venemaa ja endise Jugoslaavia Vabariigi riikidega, samuti Ukraina ja Moldovaga.