European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would particularly like to draw your attention to the fact that many people like to treat Central and Eastern European countries en masse, even though these countries are very diverse, with different crisis exit strategies as well.
fr: Je tiens à attirer votre attention tout particulièrement sur le fait que nombreux sont ceux qui traitent les pays d’Europe centrale et orientale comme un tout, même si ces pays sont très différents, avec aussi des stratégies de retour à la normale différentes.
de: Ich möchte Sie besonders auf die Tatsache aufmerksam machen, dass viele Menschen die mittel- und osteuropäischen Länder gerne als Einheit behandeln, obwohl diese Länder sehr unterschiedlich sind und auch unterschiedliche Exit-Strategien aus der Krise haben.
es: Me gustaría llamar especialmente la atención sobre el hecho de que a mucha gente le gusta tratar a los países de Europa Central y Oriental como una misma cosa, aunque estos países son muy diversos y tienen diferentes estrategias para salir de la crisis.
it: Desidero in particolare attirare la vostra attenzione sul fatto che a molti piace trattare i paesi dell’Europa centrale ed orientale come se fossero un tutt’uno, pur essendo molto eterogenei, caratterizzati anche da diverse strategie di uscita dalla crisi.
pt: Gostaria particularmente de chamar a vossa atenção para o facto de muitas pessoas gostarem de tratar os países da Europa Oriental e Central como um bloco, apesar de esses países serem muito diferentes e de possuírem também diferentes estratégias para sair da crise.
nl: Ik wil speciaal uw aandacht vestigen op het feit dat veel mensen Midden- en Oost-Europa graag over één kam scheren, terwijl deze landen zeer verschillend zijn, en datzelfde geldt voor hun strategie om de crisis te boven te komen.
da: Jeg vil navnlig gerne henlede opmærksomheden på den omstændighed, at mange mennesker gerne vil behandle de central- og østeuropæiske lande som et hele, selv om disse lande er meget forskellige med forskellige exitstrategier.
sv: Jag vill särskilt uppmärksamma det faktum att många människor ofta klumpar ihop central- och östeuropeiska länder i en och samma kategori, även om dessa länder är väldigt olika och har vitt skilda strategier för att klara sig ur krisen.
fi: Haluaisin erityisesti kiinnittää huomionne siihen, että monet henkilöt haluavat käsitellä Keski- ja Itä-Euroopan valtioita kokonaisuutena, vaikka nämä valtiot ovat hyvin erilaisia ja niillä on erilaisia kriisistä irtautumista koskevia strategioita.
el: Θα ήθελα ιδιαίτερα να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι πολλοί τείνουν να αντιμετωπίζουν τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συλλήβδην, παρόλο που οι χώρες αυτές έχουν μεγάλη ποικιλομορφία καθώς και διαφορετικές στρατηγικές εξόδου από την κρίση.
pl: Chciałabym przede wszystkim zwrócić państwa uwagę na to, że wiele osób lubi traktować kraje z Europy Środkowej i Wschodniej jako całość, chociaż kraje te znacznie się między sobą różnią, także pod względem stosowanych strategii wyjścia.
cs: Chtěla bych vás zejména upozornit na skutečnost, že mnoho lidí rádo přistupuje ke střední a východní Evropě jako k celku, i když tyto země jsou velmi rozdílné a mají i různé strategie, jak překonat krizi.
sk: Mimoriadnu pozornosť by som chcela upriamiť na skutočnosť, že mnohí ľudia považujú štáty strednej a východnej Európy za jeden celok, aj keď tieto štáty sú veľmi rozmanité a majú aj rôzne stratégie na prekonanie krízy.
sl: Zlasti bi želela usmeriti pozornost na dejstvo, da veliko ljudi države v srednji in vzhodni Evropi obravnava kot enoto, čeprav so te države zelo različne, prav tako imajo različne strategije za izhod iz krize.
hu: Külön felhívnám a figyelmüket arra, hogy sokan szeretik Kelet-Közép-Európát egy tömbként kezelni, pedig ezek az országok igen sokfélék és sokféle a kilábalási stratégiájuk is.
ro: Aş dori, în special, să vă atrag atenţia asupra faptului că mulţi preferă să trateze ţările Europei Centrale şi de Est la un loc, deşi aceste ţări sunt foarte diverse, cu strategii diferite de ieşire din criză.
bg: Бих искала, по-конкретно, да привлека вниманието ви към факта, че на много хора им харесва да слагат държавите от Централна и Източна Европа под общ знаменател, въпреки че те са много различни и имат различни стратегии за излизане от кризата.
lt: Ypač norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į tai, kad daugelis žmonių linkę traktuoti Vidurio ir Rytų Europos šalis kaip nedalomą vienetą, nors iš tiesų jos labai skirtingos, skiriasi ir krizės įveikos strategijos.
lv: Īpaši gribu vērst jūsu uzmanību tam, ka daudzi cilvēki uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm skatās kā uz vienu veselumu, kaut arī šīs valstis ir ļoti atšķirīgas un tām ir arī dažādas stratēģijas izejai no krīzes.
et: Eriti soovin juhtida teie tähelepanu sellele, et paljudele meeldib käsitleda Kesk- ja Ida-Euroopa riike kui tervikut, kuigi nad on väga mitmekesised ja neil on ka erinevad kriisist väljumise strateegiad.