PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow, Tuesday, 24 March 2009.
fr: Le vote aura lieu demain (mardi 24 mars 2009).
de: Die Abstimmung erfolgt morgen, Dienstag, den 24. März 2009.
es: La votación tendrá lugar mañana, martes 24 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, martedì 24 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, terça-feira, dia 24 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, dinsdag 24 maart 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, tirsdag den 24. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, tisdagen den 24 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna tiistaina 24. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Τρίτη 24 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, we wtorek, 24 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat zítra, v úterý 24. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, v utorok 24. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v torek, 24. marca 2009.
hu: A szavazásra holnap, 2009. március 24-én, kedden kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, marţi, 24 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре, вторник, 24 март 2009 г.
lt: Balsavimas įvyks rytoj, antradienį, 2009 m. kovo 24 d.
lv: Balsojums notiks rīt, otrdien, 2009. gada 24. martā.
et: Hääletus toimub homme, teisipäeval, 24. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This measure is essential for the situation if the revision of the directive is not completed by 2014.
fr: Cette mesure est essentielle au cas où la révision de la directive ne serait pas terminée d’ici 2014.
de: Diese Maßnahme ist wichtig, falls die Überarbeitung der Richtlinie nicht bis spätestens 2014 abgeschlossen ist.
es: Esta medida es fundamental para esta situación en caso de que la revisión de la Directiva no finalice para 2014.
it: Questa misura sarà essenziale se la revisione della direttiva non dovesse essere ultimata entro il 2014.
pt: Esta medida é essencial se a revisão da directiva não estiver completa em 2014.
nl: Deze maatregel is essentieel wanneer de richtlijn in 2014 nog niet is afgerond.
da: Denne foranstaltning er væsentlig for situationen, hvis revisionen af direktivet ikke er afsluttet inden 2014.
sv: Åtgärden är nödvändig i denna situation, om översynen av direktivet inte är slutförd senast 2014.
fi: Tämä toimenpide on tärkeä siltä varalta, että direktiivin muuttamista ei ole saatettu loppuun vuoteen 2014 mennessä.
el: Το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο για την κατάσταση εάν η αναθεώρηση της οδηγίας δεν έχει ολοκληρωθεί έως το 2014.
pl: Rozwiązanie to ma zasadnicze znaczenie dla całej sytuacji, jeżeli przegląd dyrektywy nie zostanie zakończony do 2014 roku.
cs: Toto opatření je zásadní pro situaci, kdy by revize dotčené směrnice nebyla dokončena do roku 2014.
sk: Toto opatrenie je nevyhnutné, ak by sa stalo, že do roku 2014 nebude revízia smernice hotová.
sl: Ta ukrep je bistven za ta položaj, če direktiva ne bi bila končana do leta 2014.
hu: Ez az intézkedés abban az esetben lényeges, ha az irányelv felülvizsgálata nem fejeződik be 2014-ig.
ro: Măsura este necesară pentru situaţia în care revizuirea directivei nu va fi finalizată până în anul 2014.
bg: Тази мярка е съществена за ситуация, при която преработката на директивата не е завършена до 2014 г.
lt: Ši priemonė labai svarbi, esant tokiai situacijai, jei direktyvos persvarstymas nebus baigtas iki 2014 m.
lv: Šis pasākums ir būtisks tādā situācijā, ja direktīvas pārskatīšana nav pabeigta līdz 2014. gadam.
et: See abinõu on antud olukorras väga oluline, siis kui direktiivi ülevaatamist 2014. aastaks ei lõpetata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Once the vote has been completed in the plenary, we will have the Council’s support to reach an agreement on first reading.
fr: Une fois le vote terminé en plénière, nous aurons l’appui du Conseil pour conclure un accord sur la première lecture.
de: Nach Abstimmung in der Plenarsitzung wird uns der Rat dahingehend unterstützen, in der ersten Lesung zu einer Übereinkunft zu kommen.
es: Una vez finalizada la votación, contaremos con el apoyo del Consejo para llegar a un acuerdo en primera lectura.
it: Una volta che la plenaria avrà effettuato la votazione, avremo il sostegno del Consiglio per raggiungere un accordo in prima lettura.
pt: Uma vez completa a votação em plenário, teremos o apoio do Conselho para alcançar um acordo em primeira leitura.
nl: Na de stemming in de plenaire vergadering zullen wij met de steun van de Raad al in eerste lezing een akkoord kunnen bereiken.
da: Når afstemningen er gennemført på plenarmødet, har vi Rådets opbakning til at indgå en aftale ved førstebehandlingen.
sv: När omröstningen under plenarsammanträdet har slutförts kommer vi att få rådets stöd för en överenskommelse vid första behandlingen.
fi: Kun äänestys on toimitettu täysistunnossa, neuvosto tukee meitä siinä, että pääsemme sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Μόλις η ψηφοφορία ολοκληρωθεί στην ολομέλεια, θα έχουμε την υποστήριξη του Συμβουλίου προκειμένου να φτάσουμε σε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
pl: Po głosowaniu na posiedzeniu plenarnym będziemy mieli poparcie Komisji dla osiągnięcia porozumienia podczas pierwszego czytania.
cs: Jakmile bude ukončeno hlasování v plénu, získáme podporu Rady pro dosažení dohody v prvním čtení.
sk: Po skončení hlasovania na plenárnom zasadnutí a s podporou Rady bude možné dospieť k dohode už v prvom čítaní.
sl: Ko bo glasovanje na plenarnem zasedanju končano, bomo imeli podporo Sveta, da dosežemo dogovor na prvi obravnavi.
hu: Ha a plenáris ülésen megtörténik a szavazás, megkapjuk a Tanács támogatását ahhoz, hogy első olvasásra megállapodásra jussunk.
ro: Odată cu finalizarea votului în plen, vom avea sprijinul Consiliului pentru obţinerea unui acord în primă lectură.
bg: Когато гласуването в пленарната зала приключи, ще имаме подкрепата на Съвета за постигане на съгласие на първо четене.
lt: Kai plenariniame posėdyje balsavimas bus baigtas, turėsime Tarybos palaikymą, kad pasiektume susitarimą per pirmąjį svarstymą.
lv: Pēc balsojuma plenārsēdē mums būs Padomes atbalsts, lai panāktu vienošanos pirmajā lasījumā.
et: Kui hääletus parlamendis lõpetatakse, on meil nõukogu toetus, et jõuda kokkuleppele esimese lugemise osas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Safety requires time, and the review is now taking longer than initially planned.
fr: La sécurité a besoin de temps, et la révision dure davantage qu’initialement prévu.
de: Sicherheit braucht Zeit, und die Überprüfung dauert nun länger als ursprünglich geplant.
es: La seguridad requiere tiempo, y el examen está llevando más tiempo del inicialmente previsto.
it: La sicurezza richiede tempo e ora la revisione ne sta richiedendo più di quanto previsto inizialmente.
pt: A segurança requer tempo, e a revisão está a levar mais tempo do que inicialmente previsto.
nl: Voor veiligheid is tijd nodig en de toetsing duurt inmiddels langer dan oorspronkelijk was voorzien.
da: Sikkerhed kræver tid, og vurderingen tager nu længere tid end oprindelig planlagt.
sv: Säkerhet är tidskrävande, och granskningen tar nu längre tid än ursprungligen planerat.
fi: Turvallisuuteen tarvitaan aikaa, ja tarkistaminen kestää nyt suunniteltua pitempään.
el: Η ασφάλεια απαιτεί χρόνο και η επανεξέταση διαρκεί τώρα περισσότερο από ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί.
pl: Bezpieczeństwo wymaga czasu, a przedmiotowy przegląd trwa obecnie dłużej niż początkowo planowano.
cs: Bezpečnost si žádá čas a revize nyní trvá déle, než bylo původně plánováno.
sk: Bezpečnosť si vyžaduje čas, ale preskúmanie doposiaľ trvá dlhšie, ako sa pôvodne plánovalo.
sl: Za varnost je potreben čas in revizija sedaj traja dlje kot je bilo v začetku načrtovano.
hu: A biztonság időbe telik, és a felülvizsgálat hosszabb ideig tart, mint azt eredetileg terveztük.
ro: Siguranţa necesită timp, iar revizuirea durează mai mult decât se planificase iniţial.
bg: Безопасността изисква време, а прегледът вече отнема повече, отколкото беше планирано предварително.
lt: Saugumui reikia laiko, ir peržiūra dabar užtrunka ilgiau, nei buvo iš pradžių planuota.
lv: Drošība prasa laiku, un tagad pārskatīšana aizņem ilgāku laiku, nekā sākotnēji plānots.
et: Ohutus nõuab aega ning ülevaatamine võtab praegu kauem aega, kui oli algselt planeeritud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We cannot run the risk of losing important products because their registration has not been completed.
fr: Nous ne pouvons courir le risque de perdre des produits importants parce que leur enregistrement n’a pas été fait.
de: Das Risiko, wichtige Produkte zu verlieren, weil ihre Registrierung nicht abgeschlossen ist, dürfen wir nicht eingehen.
es: No podemos correr el riesgo de perder productos importantes porque su registro no se haya completado.
it: Non possiamo correre il rischio di perdere prodotti importanti perché la loro registrazione non è stata ultimata.
pt: Não podemos correr o risco de perder produtos importantes, porque o seu registo não foi concluído.
nl: Wij mogen het risico niet nemen belangrijke stoffen kwijt te raken omdat de desbetreffende registratieprocedure niet is afgerond.
da: Vi kan ikke risikere at miste vigtige produkter, fordi registreringen af dem ikke er afsluttet.
sv: Vi kan inte riskera att mista viktiga produkter för att registreringen inte har slutförts.
fi: Emme voi ottaa sitä riskiä, että menetämme tärkeitä tuotteita siksi, että niiden rekisteröintiä ei ole saatettu loppuun.
el: Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε την απώλεια σημαντικών προϊόντων διότι η καταχώρησή τους δεν έχει ολοκληρωθεί.
pl: Nie możemy pozwolić sobie na ryzyko utraty ważnych produktów z powodu nieukończenia procesu ich rejestracji.
cs: Nemůžeme si dovolit jít do rizika ztráty výrobků, protože nebude dokončena jejich registrace.
sk: Nemôžeme podstupovať riziko, že stratíme dôležité výrobky len preto, že sa nedokončila ich registrácia.
sl: Ne moremo tvegati, da bi izgubili pomembne pripravke, ker njihova registracija ni bila zaključena.
hu: Nem kockáztathatjuk, hogy fontos termékeket veszítsünk el azért, mert lajstromozásuk nem zárult le.
ro: Nu putem risca să pierdem produse importante pentru că înregistrarea lor nu a fost finalizată.
bg: Не можем да поемем риска да изгубим важни продукти, защото тяхната регистрация не е била завършена.
lt: Negalime rizikuoti prarasti svarbių produktų dėl to, kad jų registracija nebaigta.
lv: Mēs nevaram riskēt ar svarīgu produktu zaudēšanu tādēļ, ka to reģistrācija nav pabeigta.
et: Me ei tohi riskida tähtsate toodete kaotamisega selle tõttu, et nende registreerimist ei ole lõpule viidud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, why has this proposal appeared so late?
fr: Néanmoins, pourquoi cette proposition est-elle apparue si tardivement?
de: Warum aber kommt dieser Vorschlag erst so spät?
es: Pero, ¿por qué ha aparecido tan tarde esta propuesta?
it: Per quale ragione, tuttavia, questa proposta è apparsa così tardi?
pt: No entanto, por que surgiu esta proposta tão tarde?
nl: Waarom komt dit voorstel pas zo laat?
da: Men hvorfor er dette forslag kommet så sent?
sv: Varför har då förslaget kommit så sent?
fi: Miksi ehdotus tulee kuitenkin näin myöhään?
el: Όμως, γιατί αυτή η πρόταση εμφανίστηκε τόσο αργά;
pl: Dlaczego jednak przedmiotowy wniosek pojawił się tak późno?
cs: Avšak proč se tento návrh objevil až tak pozdě?
sk: Prečo však tento návrh prišiel tak neskoro?
sl: Vendar pa, zakaj se je ta predlog pojavil tako pozno?
hu: Azonban miért jelent meg ilyen későn ez a javaslat?
ro: Totuşi, de ce a apărut această propunere atât de târziu?
bg: Само че защо това предложение се появи толкова късно?
lt: Tačiau, kodėl šis pasiūlymas atsirado taip vėlai?
lv: Tomēr, kādēļ šis priekšlikums parādījās tik vēlu?
et: Aga miks tekkis selline ettepanek nii hilja?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Manufacturers need clear regulations and certainty.
fr: Les fabricants ont besoin de dispositions claires et de sécurité.
de: Die Hersteller brauchen klare Regelungen und Verlässlichkeit.
es: Los fabricantes necesitan certeza y unos reglamentos claros.
it: I produttori necessitano di regolamenti chiari e di certezze.
pt: Os fabricantes precisam de uma regulamentação clara e de certeza.
nl: De producenten hebben behoefte aan duidelijke regelingen en betrouwbaarheid.
da: Producenterne har brug for klare regler og sikkerhed.
sv: Tillverkarna behöver visshet och tydliga bestämmelser.
fi: Valmistajat tarvitsevat selkeitä säännöksiä ja varmuutta.
el: Οι κατασκευαστές χρειάζονται σαφείς κανονισμούς και βεβαιότητα.
pl: Producenci potrzebują jasnych przepisów i pewności.
cs: Výrobci potřebují jasná pravidla a jistotu.
sk: Výrobcovia potrebujú jasné nariadenia a istotu.
sl: Proizvajalci potrebujejo jasne predpise in gotovost.
hu: A gyártóknak világos szabályozásra és bizonyosságra van szükségük.
ro: Producătorii au nevoie de reglementări clare şi de certitudini.
bg: Производителите се нуждаят от ясни правила и точност.
lt: Gamintojams reikia aiškių taisyklių ir tikrumo.
lv: Ražotājiem ir nepieciešami nepārprotami nosacījumi un skaidrība.
et: Tootjad vajavad selgeid määruseid ja kindlust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I leave it up to the Commission to come up with a solution that the new Parliament, we hope, will be able to support.
fr: Je laisse à la Commission le soin de fournir une solution que le nouveau Parlement pourra, nous l’espérons, soutenir.
de: Ich überlasse es der Kommission, eine Lösung zu finden, die vom neuen Parlament hoffentlich unterstützt wird.
es: Dejo a la Comisión que proponga una solución que, espero, el nuevo Parlamento pueda apoyar.
it: Lascio alla Commissione il fardello di pensare ad una soluzione che il nuovo Parlamento possa, si spera, condividere.
pt: Deixo à Comissão o cuidado de pensar numa solução capaz de obter, assim o esperamos, o apoio do novo Parlamento.
nl: Ik laat het aan de Commissie over om hiervoor een oplossing te bedenken, die hopelijk door het nieuwe Parlement gedeeld kan worden.
da: Jeg vil overlade det til Kommissionen at finde en løsning, som Parlamentet forhåbentlig vil kunne støtte i den kommende valgperiode.
sv: Jag överlåter åt kommissionen att komma fram till en lösning som det nya parlamentet förhoppningsvis kan stödja.
fi: Jätän komission tehtäväksi etsiä sellaisen ratkaisun, jota uusi parlamentti voi toivottavasti kannattaa.
el: Εναπόκειται στην Επιτροπή να βρει μια λύση την οποία ελπίζουμε ότι το νέο Κοινοβούλιο θα μπορεί να υποστηρίξει.
pl: Znalezienie rozwiązania, które nowy Parlament będzie, mamy nadzieję, skłonny poprzeć pozostawiam Komisji.
cs: Nechám na Komisi, aby přišla s řešením, která, jak doufáme, nový Parlament podpoří.
sk: Očakávam, že Komisia ponúkne riešenie, ktoré bude môcť nový Parlament podporiť.
sl: Komisiji prepuščam, da izdela rešitev, ki upamo, da jo bo lahko novi Parlament podprl.
hu: A Bizottságra bízom, hogy olyan megoldással jelentkezzen, amelyet az új Parlament – reményeink szerint – támogatni fog tudni.
ro: Las la latitudinea Comisiei să găsească o soluţie pe care sperăm că noul Parlament o va putea susţine.
bg: Оставям на Комисията да предложи решение, което новият Парламент, да се надяваме, ще може да подкрепи.
lt: Palieku Komisijai pačiai priimti sprendimą, kurį, manome, naujasis Parlamentas galės palaikyti.
lv: Es atstāju Komisijas ziņā piedāvāt risinājumu, ko jaunais Parlaments, mēs ceram, varēs atbalstīt.
et: Jätan komisjonile ülesande leida lahendus, mida uus parlament loodetavasti toetada suudab.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Can the Commission or the rapporteur give me an answer to that question?
fr: La Commission ou la rapporteure peuvent-ils me donner une réponse à cette question?
de: Kann mir die Kommission oder die Berichterstatterin diese Frage beantworten?
es: ¿Puede la Comisión, o bien el ponente, responder a esta pregunta?
it: Possono la Commissione o la relatrice dare una risposta a questa domanda?
pt: Pode a Comissão ou a relatora responder-me a esta questão?
nl: Graag wil ik hierop een antwoord van de Commissie of de rapporteur.
da: Kan Kommissionen eller ordføreren give mig et svar på det spørgsmål?
sv: Kan kommissionen eller föredraganden ge mig ett svar på denna fråga?
fi: Voisiko komission jäsen tai esittelijä vastata kysymykseeni?
el: Μπορεί η Επιτροπή ή η εισηγήτρια να μου δώσει μια απάντηση σε αυτό το ερώτημα;
pl: Czy Komisja lub pani poseł sprawozdawczyni mogłaby odpowiedzieć mi na to pytanie?
cs: Může mi Komise či zpravodaj na tuto otázku dát odpověď?
sk: Môže mi Komisia alebo pani spravodajkyňa na túto otázku odpovedať?
sl: Ali mi lahko Komisija ali poročevalka odgovori na to vprašanje?
hu: Tudna-e a Bizottság vagy az előadó válaszolni erre a kérdésre?
ro: Poate Comisia sau raportorul să îmi dea un răspuns la această întrebare?
bg: Може ли Комисията или докладчикът да ми дадат отговор на този въпрос?
lt: Ar gali Komisija ar pranešėjas pateikti man atsakymą į šį klausimą?
lv: Vai Komisija vai referents var man atbildēt uz šo jautājumu?
et: Kas komisjon või raportöör saaks sellele küsimusele vastata?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the transitional period, national legislation should be used to monitor strictly this specific section of the market.
fr: La législation nationale doit, au cours de la période de transition, être employée afin de contrôler strictement cette section spécifique du marché.
de: Während der Übergangszeit sollten die nationalen Vorschriften verwendet werden, um diesen speziellen Marktsektor intensiv zu überwachen.
es: Durante el periodo de transición, deberían utilizarse las legislaciones nacionales para controlar estrictamente este sector concreto del mercado.
it: Nel periodo transitorio, la legislazione nazionale dovrebbe essere utilizzata per controllare minuziosamente questo specifico settore del mercato.
pt: Durante o período transitório, a legislação nacional deverá ser utilizada para monitorizar rigorosamente esta secção específica do mercado.
nl: Tijdens de overgangsperiode zouden de nationale voorschriften moeten worden gebruikt om nauwgezet toe te zien op dit specifieke gedeelte van de markt.
da: I overgangsperioden bør den nationale lovgivning bruges til nøje at overvåge denne særlige del af markedet.
sv: Under övergångsperioden bör nationell lagstiftning tillämpas för en ingående övervakning av denna speciella marknadssektor.
fi: Siirtymäkauden aikana kansallista lainsäädäntöä pitäisi käyttää tämän erityisen markkinasektorin tarkkaan valvontaan.
el: Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η εθνική νομοθεσία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον αυστηρό έλεγχο αυτού του συγκεκριμένου τμήματος της αγοράς.
pl: W trakcie trwania okresu przejściowego ten specyficzny rynek powinien być ściśle nadzorowany przez przepisy krajowe.
cs: Během přechodného období by měly být vnitrostátní právní předpisy využívány k podrobnému monitorování tohoto konkrétního tržního odvětví.
sk: Počas prechodného obdobia by sa mali vnútroštátne právne predpisy používať na prísne monitorovanie tejto špecifickej oblasti trhu.
sl: Med prehodnim obdobjem bi bilo treba nacionalno zakonodajo uporabljati za strog nadzor tega posebnega področja na trgu.
hu: Az átmeneti időszak során a nemzeti jogszabályokat kellene alkalmazni a piac e szegmensének szigorú ellenőrzésére.
ro: În timpul perioadei de tranziţie, legislaţia naţională ar trebui folosită pentru a monitoriza strict această secţiune specifică a pieţei.
bg: По време на преходния период националното законодателство трябва да се използва за стриктното наблюдение на този конкретен сектор на пазара.
lt: Per pereinamąjį laikotarpį nacionaliniai teisės aktai turi būti naudojami tam, kad būtų griežtai prižiūrima ši ypatinga rinkos dalis.
lv: Pārejas perioda laikā vajadzētu izmantot valstu tiesību aktus, lai stingri kontrolētu šo specifisko tirgus daļu.
et: Üleminekuperioodil tuleks kasutada riiklikke seadusi, et jälgida rangelt seda konkreetset turuosa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Before long, Africa will account for 20% of the world’s population, while Europe will account for just 5%.
fr: Avant longtemps, l’Afrique représentera 20 % de la population mondiale, contre 5 % seulement pour l’Europe.
de: Es wird nicht mehr lange dauern, dann stellt Afrika 20 % der Weltbevölkerung, während Europa gerade einmal 5 % repräsentiert.
es: Muy pronto África representará un 20 % de la población mundial, mientras Europa representará solamente un 5 %.
it: Ben presto l’Africa rappresenterà il 20 per cento della popolazione mondiale, laddove l’Europa rappresenterà soltanto il 5 per cento.
pt: Não tardará muito que África represente 20% da população mundial, enquanto a Europa representará apenas 5%.
nl: Binnenkort zal Afrika 20 procent van de wereldbevolking vertegenwoordigen en Europa slechts 5.
da: Inden længe vil Afrika tegne sig for 20 % af verdens befolkning, mens Europa kun vil have 5 %.
sv: Inom kort kommer Afrika att svara för 20 procent av världens befolkning medan Europa bara kommer att svara för 5 procent.
fi: Ennen pitkää Afrikan väestön osuus on 20 prosenttia ja Euroopan vain 5 prosenttia koko maailman väestöstä.
el: Σύντομα ο πληθυσμός της Αφρικής θα ανέρχεται στο 20% του παγκόσμιου πληθυσμού ενώ ο πληθυσμός της Ευρώπης θα ανέρχεται μόλις στο 5%.
pl: Wkrótce mieszkańcy Afryki będą stanowić 20% populacji na całym świecie, podczas gdy Europejczycy tylko 5%.
cs: Zanedlouho bude africké obyvatelstvo činit 20 % světové populace, zatímco Evropa pouhých 5 %.
sk: V blízkej budúcnosti bude Afrika tvoriť 20 % svetovej populácie, zatiaľ čo Európa iba 5 %.
sl: Afrika bo kmalu predstavljala 20 % svetovnega prebivalstva, medtem ko bo Evropa predstavljala le 5 %.
hu: Afrika nemsokára a világ népességének 20%-át, míg Európa csupán 5%-át fogja képviselni.
ro: În scurt timp, Africa va avea 20% din populaţia lumii, iar Europa doar 5%.
bg: Не след дълго на Африка ще се падат 20% от населението на света, докато на Европа – само 5%.
lt: Greitai Afrika sudarys 20 proc. pasaulio gyventojų, tuo tarpu Europa – tik 5 proc.
lv: Drīz Āfrikā dzīvos 20 % pasaules iedzīvotāju, kamēr Eiropā tikai 5 %.
et: Peagi moodustab Aafrika rahvastik 20% maailma rahvastikust, Euroopa aga vaid 5%.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We have common problems, we face common challenges.
fr: Nous avons des problèmes communs, nous avons des défis communs.
de: Wir haben gemeinsame Probleme und wir sind mit gemeinsamen Herausforderungen konfrontiert.
es: Tenemos problemas comunes y nos enfrentamos a retos también comunes.
it: Abbiamo problemi comuni, affrontiamo sfide comuni.
pt: Temos problemas comuns e estamos perante desafios comuns.
nl: Wij hebben gemeenschappelijke problemen, wij hebben gemeenschappelijke uitdagingen.
da: Vi har fælles problemer, vi står over for fælles udfordringer.
sv: Vi har gemensamma problem, vi står inför gemensamma utmaningar.
fi: Meillä on yhteisiä ongelmia ja miellä on vastassamme myös yhteisiä haasteita.
el: Έχουμε κοινά προβλήματα, αντιμετωπίζουμε κοινές προκλήσεις.
pl: Mamy więc wspólne problemy do rozwiązania, wspólnie też musimy stawić czoła wyzwaniom.
cs: Máme společné problémy, čelíme společným výzvám.
sk: Máme spoločné problémy, čelíme spoločným výzvam.
sl: Imamo skupne težave, soočamo se s skupnimi izzivi.
hu: Közös problémáink vannak, közös kihívásokkal kell szembenéznünk.
ro: Avem probleme comune, înfruntăm provocări comune.
bg: Имаме общи проблеми, изправени сме пред общи предизвикателства.
lt: Turime bendrų problemų, susiduriame su bendrais iššūkiais.
lv: Mums ir kopīgas problēmas, un mēs saskaramies ar kopīgiem izaicinājumiem.
et: Meil on ühised probleemid ja väljakutsed.