PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Accepting them is therefore not just a gesture towards the European Union, but an action that will further their own interests.
fr: Les accepter n’est donc pas qu’un geste envers l’Union européenne, mais un pas dans leur propre intérêt.
de: Die Akzeptanz dieser Werte ist daher nicht nur eine Geste gegenüber der Europäischen Union, sondern bringt ihre eigenen Interessen voran.
es: La aceptación de dichos valores no es, por lo tanto, simplemente un gesto hacia la Unión Europea, sino una acción que promoverá sus propios intereses.
it: Accettarli quindi non è solo un gesto verso l’Unione europea, ma un’azione che rientra nei propri interessi.
pt: Por conseguinte, aceitar esses valores não é apenas um gesto de boa vontade para com a União Europeia, é também uma acção que irá promover os interesses desses mesmos países.
nl: De aanvaarding van deze waarden is daarom niet enkel een gebaar in de richting van de Europese Unie, maar een stap die in hun eigen voordeel zal blijken.
da: At respektere dem er derfor ikke kun en gestus over for EU, men et tiltag, der vil fremme deres egne interesser.
sv: Att godta sådana värden är därför inte bara en gest gentemot EU, utan en handling som främjar deras egna intressen.
fi: Näiden arvojen hyväksyminen ei siis ole vain ele Euroopan unionia kohtaan, vaan se edistää näiden maiden omaa etua.
el: Ως εκ τούτου, η αποδοχή τους δεν είναι απλά μια χειρονομία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μια ενέργεια που θα προάγει τα δικά τους συμφέροντα.
pl: Ich akceptacja nie jest zatem gestem w kierunku Unii Europejskiej, tylko działaniem w dobrze pojętym własnym interesie.
cs: Jejich přijetí tedy není jen pouhým gestem vůči Evropské unii, ale čin, který podpoří jejich vlastní zájmy.
sk: Ich dodržiavanie preto nie je len gestom smerom k Európskej únii, ale aktivitou na dosiahnutie vlastných záujmov.
sl: Njihovo sprejetje torej ni zgolj lepa gesta v odnosu do Evropske unije, temveč dejanje, ki bo koristilo njihovim lastnim interesom.
hu: Ezek elfogadása tehát nemcsak egy gesztus az Európai Unió felé, hanem a saját érdekeiket szolgáló cselekedet.
ro: Acceptarea lor, este, prin urmare, nu doar un gest către Uniunea Europeană, ci o acţiune benefică pentru propriile lor interese.
bg: Затова приемането им не е просто жест към Европейския съюз, но акт, който ще действа в техен собствен интерес.
lt: Todėl jų pripažinimas – ne vien poelgis, priartinantis prie Europos Sąjungos, tačiau ir veiksmas, kuris prisidės prie jų pačių interesų gynimo.
lv: Tāpēc to pieņemšana nav vienīgi žests Eiropas Savienības virzienā, bet rīcība, kas tālāk attīstīs viņu pašu intereses.
et: Nende tunnustamine pole seega üksnes žest Euroopa Liidu suunas, vaid ka tegevus, mis nende endi huve edendab.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Human rights, democracy and good governance are empty words.
fr: Les droits de l’homme, la démocratie et la bonne gouvernance sont des mots vides.
de: Menschenrechte, Demokratie und verantwortungsvolle Staatsführung sind leere Worte.
es: Los derechos humanos, la democracia y el buen gobierno son palabras huecas.
it: I diritti umani, la democrazia e il buon governo sono parole vuote.
pt: Direitos humanos, democracia e boa governação são palavras vãs.
nl: Mensenrechten, democratie en goed bestuur blijken loze woorden.
da: Menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse er tomme ord.
sv: Mänskliga rättigheter, demokrati och goda styrelseformer är bara tomma ord.
fi: Ihmisoikeudet, demokratia ja hyvä hallintotapa ovat vain tyhjiä sanoja.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η καλή διακυβέρνηση είναι κενές λέξεις.
pl: Prawa człowieka, demokracja i dobre rządy to frazesy bez pokrycia.
cs: Lidská práva, demokracie a řádná správa věcí veřejných jsou prázdná slova.
sk: Ľudské práva, demokracia a dobrá správa vecí verejných sú prázdnymi slovami.
sl: Človekove pravice, demokracija in dobro vladanje so prazne besede.
hu: Az emberi jogok, a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás csak üres szavak.
ro: Drepturile omului, democraţia şi buna guvernare sunt cuvinte goale.
bg: Правата на човека, демокрацията и доброто управление са празни думи.
lt: Žmogaus teisės, demokratija ir geras valdymas – tik tušti žodžiai.
lv: Cilvēktiesības, demokrātija un laba pārvaldība ir tukši vārdi.
et: Inimõigused, demokraatia ja hea valitsemistava on tühjad sõnad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Furthermore, it is imperative that the EU supports the renewal and strengthening of an African Union Peace Force.
fr: En outre, il est impératif que l’Union européenne soutienne le renouvellement et le renforcement d’un contingent de paix de l’Union africaine.
de: Des Weiteren muss die EU unbedingt die Erneuerung und Stärkung der Friedenstruppe der Afrikanischen Union unterstützen.
es: Además, es fundamental que la UE apoye la renovación y el fortalecimiento de una fuerza de paz de la Unión Africana.
it: Inoltre è imperativo che l’UE sostenga il rinnovo e il rafforzamento della forza di pace dell’Unione africana.
pt: Para além disso, é imperioso que a UE apoie a renovação e reforço da Força de Paz da União Africana.
nl: Daarbij is het absoluut noodzakelijk dat de EU de vernieuwing en versterking van een vredesmacht van de Afrikaanse Unie steunt.
da: Desuden er det bydende nødvendigt, at EU støtter en forlængelse og styrkelse af mandatet for Den Afrikanske Unions fredsstyrke.
sv: Det är dessutom absolut nödvändigt att EU stöder förnyelsen och förstärkningen av en fredsstyrka inom Afrikanska unionen.
fi: On myös välttämätöntä, että EU tukee Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen uudistamista ja vahvistamista.
el: Επιπλέον, είναι επιβεβλημένο η ΕΕ να υποστηρίξει την ανανέωση και την ενίσχυση μιας ειρηνευτικής δύναμης της Αφρικανικής Ένωσης.
pl: Co więcej, konieczne jest wsparcie przez UE odnowienia i wzmocnienia sił pokojowych Unii Afrykańskiej.
cs: Dále je nezbytné, aby EU podporovala obnovení a posílení mírových sil Africké unie.
sk: Okrem toho je nevyhnutné, aby EÚ podporovala obnovu a posilnenie mierových jednotiek Africkej únie.
sl: Poleg tega je nujno, da EU podpre obnovitev in okrepitev mirovne sile Afriške unije.
hu: Emellett az EU-nak feltétlenül támogatnia kell az Afrikai Unió békeerőinek megújulását és megerősítését.
ro: În plus, este imperativ ca UE să sprijine reînnoirea şi consolidarea Forţei de pace a Uniunii Africane.
bg: Освен това задължително е ЕС да подкрепи обновяването и укрепването на умиротворителните сили на Африканския съюз.
lt: Be to, būtina, kad ES remtų Afrikos Sąjungos taikos pajėgų atnaujinimą ir stiprinimą.
lv: Turklāt ir kategoriski nepieciešams, lai ES atbalsta Āfrikas Savienības miera spēku atjaunošanu un nostiprināšanu.
et: Lisaks on tingimata vajalik, et EL toetaks Aafrika Liidu rahuvalveüksuse taastamist ja tugevdamist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It must be borne in mind that, thanks to this political dialogue, we are proving that the European Union enjoys high prestige at international level.
fr: Il faut garder à l’esprit que, grâce à ce dialogue politique, nous montrons que l’Union européenne jouit d’un certain prestige à l’échelon international.
de: Es muss im Gedächtnis behalten werden, dass wir dank dieses politischen Dialogs unter Beweis stellen, dass die Europäische Union hohes Ansehen auf internationaler Ebene genießt.
es: Hay que tener en cuenta que gracias a ese diálogo político constatamos que la Unión Europea tiene un alto prestigio a escala internacional.
it: Deve essere chiaro che, grazie a questo dialogo politico, stiamo dimostrando che l’Unione europea gode di un grandissimo prestigio a livello internazionale.
pt: Há que ter presente que, graças a este diálogo político, estamos a demonstrar que a União Europeia goza de um elevado prestígio a nível internacional.
nl: We moeten onthouden dat we dankzij die politieke dialoog waarmaken dat de Europese Unie op internationaal niveau in hoog aanzien staat.
da: Vi må huske på, at denne politiske dialog er med til at bekræfte EU's store prestige på internationalt plan.
sv: Vi måste komma ihåg att det är tack vare denna politiska dialog som vi kan bevisa att EU har gott anseende på internationell nivå.
fi: On muistettava, että tämä poliittinen vuoropuhelu on osoitus siitä, miten paljon Euroopan unionia arvostetaan kansainvälisesti.
el: Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, χάρη σε αυτό τον πολιτικό διάλογο, αποδεικνύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απολαμβάνει υψηλό κύρος σε διεθνές επίπεδο.
pl: Trzeba pamiętać, iż dzięki temu dialogowi politycznemu udowadniamy, że Unia Europejska cieszy się dużym prestiżem na szczeblu międzynarodowym.
cs: Nesmíme zapomínat na to, že tento politický dialog je důkazem vysoké vážnosti, které se Evropská unie těší na mezinárodní úrovni.
sk: Treba mať na pamäti, že vďaka tomuto politickému dialógu EÚ dokazuje, že sa teší vysokej prestíži na medzinárodnej úrovni.
sl: Zavedati se moramo, da s tem političnim dialogom dokazujemo, da Evropska unija uživa visok ugled na mednarodni ravni.
hu: Szem előtt kell tartanunk, hogy ennek a politikai párbeszédnek köszönhetően bebizonyíthatjuk, hogy az Európai Unió kiváló nemzetközi tekintélynek örvend.
ro: Trebuie reţinut că, mulţumită dialogului politic, dovedim că Uniunea Europeană se bucură de un prestigiu ridicat la nivel internaţional.
bg: Трябва да се има предвид, че благодарение на този политически диалог ние доказваме, че Европейският съюз се радва на висок престиж в международен план.
lt: Nepamirškime, kad šiuo politiniu dialogu įrodome, jog Europos Sąjunga turi aukštą prestižą tarptautiniu mastu.
lv: Ir jāpatur prātā, ka, pateicoties šim politiskajam dialogam, mēs pierādām, ka Eiropas Savienībai ir augsts prestižs starptautiskā līmenī.
et: Tuleb meeles pidada, et me tõestame tänu sellele poliitilisele dialoogile, et Euroopa Liidul on rahvusvaheliselt väga hea maine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is now time, Commissioner, for the European Union to act and lay down conditions for this aid.
fr: Madame la Commissaire, il est temps que l’Union européenne agisse et conditionne cette aide.
de: Es ist jetzt für die Europäische Union an der Zeit, Frau Kommissarin, zu handeln und Bedingungen für diese Hilfe aufzustellen.
es: Ha llegado el momento, señora Comisaria, de que la Unión Europea actúe e imponga condiciones a dicha ayuda.
it: Signora Commissario, è arrivato il momento di agire per Unione europea, la quale deve ora dettare le condizioni per tali aiuti.
pt: É tempo, Senhora Comissária, de a UE agir e estabelecer condições para a concessão desta ajuda.
nl: Nu, mevrouw de Commissaris, is het tijd voor de Europese Unie om op te treden en om voorwaarden aan de hulp te stellen.
da: Nu er det på tide, at EU skrider til handling og fastsætter betingelser for bevilling af denne støtte.
sv: Nu, fru kommissionär, är tid för Europeiska unionen att agera och villkora biståndet.
fi: Arvoisa komission jäsen, Euroopan unionin on tullut aika toimia ja määrätä tämän avun antamiselle ehdot.
el: Είναι καιρός, Επίτροπε, η Ευρωπαϊκή Ένωση να δράσει και να ορίσει τις συνθήκες για αυτήν τη βοήθεια.
pl: Nadszedł czas, pani komisarz, by Unia Europejska podjęła działania i określiła warunki przyznawania tej pomocy.
cs: Je nejvyšší čas, paní komisařko, aby Evropská unie začala jednat a stanovila podmínky této podpory.
sk: Pani komisárka, je čas, aby Európska únia začala konať a stanovila podmienky na poskytovanie tejto pomoci.
sl: Zdaj je čas, komisarka, da evropska unija ukrepa in postavi pogoje za to pomoč.
hu: Biztos asszony, itt az ideje, hogy az Európai Unió cselekedjen, és feltételekhez kösse a nyújtott segélyt.
ro: Este momentul, dnă Comisar, ca Uniunea Europeană să ia măsuri şi să pună condiţii pentru acest ajutor.
bg: Сега е моментът, г­н Комисар, Европейският съюз да действа и да постави условия за тези помощи.
lt: Komisijos nare, atėjo metas Europos Sąjungai veikti ir apibrėžti šios pagalbos sąlygas.
lv: Tagad, komisāre, ir pienācis laiks Eiropas Savienībai rīkoties un noteikt nosacījumus šai palīdzībai.
et: Volinik, nüüd on Euroopa Liidul aeg tegutseda ja sätestada sellele abile uued tingimused.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The European Parliament is today demanding that Dawit Isaak and the other journalists imprisoned in Eritrea be released immediately.
fr: Le Parlement européen réclame aujourd’hui que Dawit Isaak et d’autres journalises emprisonnés en Érythrée soient immédiatement libérés.
de: Das Europäische Parlament fordert heute die unverzügliche Freilassung von Dawit Isaak und der anderen in Eritrea inhaftierten Journalisten.
es: El Parlamento Europeo exige hoy la liberación inmediata de Dawit Isaak y los demás periodistas encarcelados en Eritrea.
it: Il Parlamento europeo oggi chiede il rilascio immediato di Dawit Isaak e degli altri giornalisti che si trovano in carcere in Eritrea.
pt: O Parlamento Europeu reclama hoje a libertação imediata de Dawit Isaak e dos outros jornalistas detidos na Eritreia.
nl: Het Europees Parlement eist vandaag dat Dawit Isaak en de andere journalisten die in Eritrea gevangen zitten, onmiddellijk worden vrijgelaten.
da: Parlamentet kræver i dag, at Dawit Isaak og andre fængslede journalister straks løslades.
sv: Europaparlamentet kräver idag att Dawit Isaak och övriga fängslade journalister i Eritrea omgående frisläpps.
fi: Euroopan parlamentti vaatii nyt, että Dawit Isaak ja muut Eritreassa vangitut toimittajat vapautetaan välittömästi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί σήμερα την άμεση απελευθέρωση του Dawit Isaak και των άλλων δημοσιογράφων που είναι φυλακισμένοι στην Ερυθραία.
pl: Parlament Europejski żąda dziś, by Dawit Isaak oraz inni dziennikarze uwięzieni w Erytrei zostali niezwłocznie uwolnieni.
cs: Evropský parlament dnes požaduje okamžité propuštění Dawita Isaaka a dalších novinářů uvězněných v Eritreji.
sk: Európsky parlament dnes požaduje okamžité prepustenie Dawita Isaaka a ostatných novinárov zadržiavaných v Eritrei.
sl: Evropski parlament danes zahteva takojšno izpustitev Dawita Isaaka in drugih novinarjev, zaprtih v Eritreji.
hu: Az Európai Parlament most követeli, hogy Dawit Isaakot és a többi Eritreában bebörtönzött újságírót azonnal bocsássák szabadon.
ro: Parlamentul Europeană solicită astăzi ca Dawit Isaak şi ceilalţi jurnalişti încarceraţi în Eritreea să fie eliberaţi imediat.
bg: Днес Европейският парламент настоява Dawit Isaak и другите журналисти, намиращи се в затвора в Еритрея, да бъдат незабавно освободени.
lt: Šiuo metu Europos Parlamentas reikalauja, kad Dawit Isaak ir kiti Eritrėjoje įkalinti žurnalistai būtų nedelsiant paleisti.
lv: Eiropas Parlaments šodien pieprasa, lai un pārējie Eritrejā apcietinātie žurnālisti tiktu atbrīvoti nekavējoties.
et: Euroopa Parlament nõuab täna, et Dawit Isaak ja teised vangistatud ajakirjanikud Eritreas viivitamatult vabastataks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Now the Commission and the Council must also lend force to these words.
fr: La Commission et le Conseil doivent maintenant prêter main forte à cette demande.
de: Jetzt müssen die Kommission und der Rat diesen Worten ebenfalls Nachdruck verleihen.
es: La Comisión y el Consejo deben ahora otorgar fuerza a estas palabras.
it: Ora però la Commissione e il Consiglio devono conferire forza a queste parole.
pt: Cabe agora à Comissão e ao Conselho imprimirem também a sua força a este apelo.
nl: Nu moeten ook de Commissie en de Raad deze woorden kracht bijzetten.
da: Nu må Kommissionen og Rådet også sætte kraft bag disse ord.
sv: Nu måste också kommissionen och rådet sätta kraft bakom orden.
fi: Nyt komission ja neuvoston on myös annettava näille sanoille lisää painoarvoa.
el: Τώρα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει επίσης να προσδώσουν ισχύ σε αυτές τις λέξεις.
pl: Teraz Komisja i Rada muszą również nadać siłę tym słowom.
cs: Komise a Rada teď musí podložit tato slova silou.
sk: Komisia a Rada teraz musia týmto slovám dať silu.
sl: Zdaj morata Komisija in Svet tem besedam tudi dati moč
hu: Most a Bizottságon és a Tanácson a sor, hogy nyomatékot adjon ezeknek a szavaknak.
ro: Acum, Comisia şi Consiliul trebuie să şi confere forţă acestor cuvinte.
bg: Сега Комисията и Съветът трябва също да дадат подкрепата си за тези думи.
lt: Dabar Komisija ir Taryba privalo suteikti šiems žodžiams jėgos.
lv: Tagad arī Komisijai un Padomei ir jāpalielina šo vārdu spēks.
et: Praegu peavad komisjon ja nõukogu andma nendele sõnadele ka jõu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU’s future aid to Eritrea must be linked to clear demands for the release of Dawit Isaak and the other journalists.
fr: L’aide future apportée par l’UE à l’Érythrée doit être liée à la libération de Dawit Isaak et des autres journalistes.
de: Die zukünftige Hilfe der EU für Eritrea muss an klare Forderungen in Bezug auf die Freilassung von Dawit Isaak und der anderen Journalisten gebunden sein.
es: La ayuda futura de la UE a Eritrea ha de estar vinculada a exigencias claras de liberación de Dawit Isaak y los demás periodistas.
it: I futuri aiuti dell’UE all’Eritrea devono essere chiaramente collegati alla richiesta di liberare Dawit Isaak e gli altri giornalisti.
pt: Futuramente, a ajuda da UE à Eritreia tem de estar associada à inequívoca exigência de libertação de Dawit Isaak e dos outros jornalistas.
nl: De toekomstige EU-hulp aan Eritrea moet worden gekoppeld aan duidelijke eisen voor de vrijlating van Dawit Isaak en de andere journalisten.
da: EU's fremtidige bistand til Eritrea bør være forbundet med klare krav om løsladelse af Dawit Isaak og de andre journalister.
sv: EU:s kommande bistånd till Eritrea måste kopplas till tydliga krav på frigivning av Dawit Isaak och övriga journalister.
fi: Jatkossa EU:n Eritrealle antamaan apuun on liitettävä selkeä vaatimus Dawit Isaakin ja muiden toimittajien vapauttamisesta.
el: Η μελλοντική βοήθεια της ΕΕ προς την Ερυθραία πρέπει να συνδεθεί με σαφείς απαιτήσεις για την απελευθέρωση του Dawit Isaak και των άλλων δημοσιογράφων.
pl: Przyszłe dostawy pomocy z UE do Erytrei muszą być powiązane z jasnymi żądaniami uwolnienia Dawita Isaaka oraz pozostałych dziennikarzy.
cs: Budoucí podpora Eritreji musí být jednoznačně podmíněna jasným požadavkem na propuštění Dawita Isaaka a ostatních novinářů.
sk: Ďalšia pomoc EÚ pre Eritreu musí byť podmienená jasnou požiadavkou na prepustenie Dawita Isaaka a iných novinárov.
sl: Bodoča pomoč EU Eritreji mora biti povezana z jasnimi zahtevami po izpustitvi Dawita Isaaka in drugih novinarjev.
hu: Az EU Eritreának nyújtott segélyeit a jövőben Dawit Isaak és a többi újságíró szabadon bocsátásához kell kötni.
ro: Ajutorul UE viitor pentru Eritreea trebuie legat de cereri clare de eliberare a lui Dawit Isaak şi a celorlalţi jurnalişti.
bg: Бъдещата помощ на ЕС за Еритрея трябва да бъде обвързана с категоричното настояване за освобождаването на Dawit Isaak и на другите журналисти.
lt: Būsima ES pagalba Eritrėjai turi būti susieta su aiškiais reikalavimais dėl Dawito Isaako ir kitų žurnalistų paleidimo.
lv: ES turpmākā palīdzība Eritrejai ir jāsaista ar skaidrām prasībām par un pārējo žurnālistu atbrīvošanu.
et: ELi tulevane abi Eritreale tuleb siduda selgete nõudmistega vabastada Dawit Isaak ja teised ajakirjanikud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The vote will take place on Thursday, 15 January 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 15 janvier 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 15. Januar 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves 15 de enero de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 15 gennaio 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 15 de Janeiro de 2009.
nl: De stemming vindt plaats op donderdag 15 januari 2009.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 15. januar 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 15 januari 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 15. tammikuuta.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 15 Ιανουαρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 15 stycznia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 15. ledna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 15. januára 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 15. januarja 2009.
hu: A szavazásra 2009. január 15-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 15 ianuarie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 15 януари 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. sausio 15 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 15. janvārī.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 15. jaanuaril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this context we would encourage the authorities in Belarus to work in close cooperation with the OSCE and the Belarus Journalists’ Association.
fr: Dans ce contexte, nous recommandons aux autorités bélarussiennes de travailler en étroite collaboration avec l’OSCE et l’Association des journalistes bélarussiens.
de: In diesem Kontext möchten wir die Behörden in Belarus auffordern, eng mit der OSZE und dem Journalistenverband Belarus zusammenzuarbeiten.
es: En este contexto, alentaríamos a las autoridades de Bielorrusia a trabajar en estrecha cooperación con la OSCE y con la Asociación Bielorrusa de Periodistas.
it: In questo contesto incoraggiamo le autorità bielorusse a lavorare di stretto concerto con l’OSCE e con l’Associazione dei giornalisti bielorussi.
pt: Neste contexto, gostaríamos de encorajar as autoridades bielorrussas a trabalharem em estreita colaboração com a OSCE e a Associação Bielorrussa de Jornalistas.
nl: In dit verband willen wij de autoriteiten van Wit-Rusland aanmoedigen om nauw samen te werken met de OVSE en de Wit-Russische Vereniging van Journalisten.
da: I den forbindelse vil vi opfordre myndighederne i Belarus til et tæt samarbejde med OSCE og den belarussiske journalistsammenslutning.
sv: I detta sammanhang vill vi uppmuntra myndigheterna i Vitryssland till ett nära samarbete med OSSE och det vitryska journalistförbundet.
fi: Kannustamme tässä yhteydessä Valko-Venäjän viranomaisia tekemään tiivistä yhteistyötä Etyjin ja Valko-Venäjän journalistiyhdistyksen kanssa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, θα ενθαρρύναμε τις αρχές στη Λευκορωσία να συνεργαστούν στενά με τον ΟΑΣΕ και την Ένωση Δημοσιογράφων της Λευκορωσίας.
pl: W tym kontekście zachęcamy władze białoruskie do bliższej współpracy z OBWE oraz Białoruskim Stowarzyszeniem Dziennikarzy.
cs: V této souvislosti bychom chtěli vyzvat běloruské orgány, aby úzce spolupracovaly s OSCE a s Běloruskou asociací novinářů.
sk: V tejto súvslosti by sme povzbudili bieloruské úrady na úzku spoluprácu s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Združením bieloruských novinárov.
sl: V tem okviru bi spodbudili beloruske oblasti k tesnemu sodelovanju z OVSE in Beloruskim novinarskim združenjem.
hu: Ebben az összefüggésben arra ösztönözzük a fehérorosz hatóságokat, hogy szorosan működjenek együtt az EBESZ-szel és a Fehéroroszországi Újságírók Szövetségével.
ro: În acest context, încurajăm autorităţile din Belarus să lucreze în strânsă cooperare cu OSCE şi Asociaţia Jurnaliştilor din Belarus.
bg: С оглед на това ние бихме насърчили компетентните органи в Беларус да работят в тясно сътрудничество с ОССЕ и с Асоциацията на журналистите в Беларус.
lt: Taigi norėtume paraginti Baltarusijos valdžios institucijas glaudžiai bendradarbiauti su OSCE ir Baltarusijos žurnalistų asociacija.
lv: Šajā sakarā mēs gribam rosināt iestādes Baltkrievijā strādāt ciešā sadarbībā ar EDSO un Baltkrievijas Žurnālistu asociāciju.
et: Selles kontekstis julgustaksime Valgevene ametiasutusi tegema tihedat koostööd OSCE ja Valgevene Ajakirjanike Liiduga.