European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: However, I note with regret that, only a few days after signing this agreement, the Prime Minister of Croatia also signed a unilateral statement which places a one-sided interpretation on the recently signed agreement.
fr: Cependant, je déplore que quelques jours seulement après la signature de cet accord, le Premier ministre de Croatie ait également signé une déclaration unilatérale contenant une interprétation partiale de l’accord récemment signé.
de: Ich muss jedoch mit Bedauern feststellen, dass nur ein paar Tage nach der Unterzeichnung dieses Abkommens der Premierminister von Kroatien darüber hinaus eine einseitige Erklärung unterschrieben hat, die eine einseitige Interpretation des gerade zuvor unterzeichneten Abkommens vermittelt.
es: Sin embargo, lamentablemente también tengo que decir que, sólo unos días después de que se firmara este acuerdo, el Primer Ministro de Croacia también firmó una declaración unilateral que establece una interpretación particular del acuerdo que se ha firmado recientemente.
it: Ho tuttavia notato con rammarico che, a distanza di pochi giorni dalla firma dell’accordo, il primo ministro croato ha anche firmato una dichiarazione unilaterale che assegna un’interpretazione univoca all’accordo siglato di recente.
pt: Contudo, constato com pesar que, apenas poucos dias após a assinatura deste Acordo, o Primeiro-ministro da Croácia também assinou uma declaração unilateral que dispõe uma interpretação unilateral sobre o referido acordo.
nl: Enkele dagen na de ondertekening heeft de Kroatische eerste minister jammer genoeg ook een eenzijdige verklaring met een eigen interpretatie van de overeenkomst ondertekend.
da: Jeg bemærker dog med beklagelse, at premierministeren i Kroatien blot nogle få dage efter underskrivelsen af denne aftale også underskrev en ensidig erklæring indeholdende en ensidig fortolkning af den nyligt underskrevne aftale.
sv: Tyvärr konstaterar jag dock att Kroatiens premiärminister, bara några dagar efter undertecknandet av detta avtal, även undertecknade en ensidig förklaring som innebär en partisk tolkning av det nyligen undertecknade avtalet.
fi: Panen kuitenkin pahoillani merkille, että vain muutama päivä tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Kroatian pääministeri allekirjoitti myös yksipuolisen julkilausuman, jossa esitetään yksipuolinen tulkinta juuri allekirjoitetusta sopimuksesta.
el: Ωστόσο, με θλίψη σημειώνω ότι, μόλις λίγες ημέρες μετά την υπογραφή της συμφωνίας αυτής, ο Πρωθυπουργός της Κροατίας υπέγραψε επίσης μονομερή δήλωση με μια μονόπλευρη ερμηνεία της συμφωνίας που υπεγράφη προσφάτως.
pl: Stwierdzam jednak z żalem, że zaledwie kilka dni po podpisaniu wspomnianego porozumienia pani premier Chorwacji podpisała też jednostronne oświadczenie, w którym zawarto jednostronną interpretację podpisanego niewiele wcześniej porozumienia.
cs: Musím však s politováním konstatovat, že jen několik dnů po uzavření této dohody podepsal předseda chorvatské vlády i jednostranné prohlášení, které nedávno podepsanou smlouvu vykládá jednostranně.
sk: S poľutovaním však musím poznamenať, že niekoľko dní po podpísaní tejto dohody premiér Chorvátska podpísal aj jednostranné vyhlásenie, ktoré predkladá jednostranný výklad nedávno podpísanej dohody.
sl: Žal pa je že nekaj dni po podpisu predsednica hrvaške vlade podpisala tudi enostransko izjavo, ki podpisani dogovor razlaga po svoje.
hu: Sajnálattal értesültem azonban arról, hogy mindössze néhány nappal a megállapodás aláírása után a horvát miniszterelnök aláírt egy egyoldalú nyilatkozatot, amely egyoldalúan értelmezi a közelmúltban aláírt megállapodást.
ro: Cu toate acestea, remarc cu regret că la doar câteva zile după semnarea acestui acord, primul-ministru al Croaţiei a semnat şi o declaraţie unilaterală prin care acordul semnat recent obţine o interpretare unilaterală.
bg: Със съжаление отбелязвам обаче, че само няколко дни след подписването на споразумението, министър-председателят на Хърватия подписа също едностранна декларация, която съдържа едностранно тълкуване на наскоро подписаното споразумение.
lt: Tačiau apgailestaudamas turiu pažymėti, kad praėjus vos kelioms dienoms po šio susitarimo pasirašymo Kroatijos ministras pirmininkas taip pat pasirašė vienašališką pareiškimą, kuriame pateikė vienpusišką neseniai pasirašyto susitarimo aiškinimą.
lv: Tomēr es ar nožēlu atzīmēju, ka tikai dažas dienas pēc šā nolīguma parakstīšanas Horvātijas ministru prezidents parakstīja arī vienpusēju deklarāciju, kurā tas vienpusēji interpretē nesen noslēgto nolīgumu.
et: Ent märgin kahetsusega, et vaid paar päeva pärast lepingu sõlmimist kirjutas Horvaatia peaminister alla ka ühepoolsele lepingule, mis annab ühepoolse tõlgenduse hiljuti sõlmitud lepingule.