European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
fr: Le dernier épisode en date a été enregistré le 8 septembre 2009, lorsqu’un hélicoptère de Frontex conduit par deux pilotes lettons effectuait un trajet entre l’île de Kos et l’île de Samos.
de: Der jüngste Zwischenfall ereignete sich am 8. 9. 2009, als ein Frontex-Hubschrauber mit zwei lettischen Piloten auf dem Weg von der Insel Kos zur Insel Samos war.
es: El caso más reciente se produjo el 8 de septiembre de 2009, cuando un helicóptero de Frontex, tripulado por dos agentes letones, hacía su ruta desde la isla de Kos hacia la de Samos.
it: L'incidente più recente è stato registrato l'8 settembre 2009 quando un elicottero della Frontex con due membri dell'equipaggio lettoni effettuava la rotta dall'isola di Kos all'isola di Samos.
pt: O incidente mais recente registou-se a 8 de Setembro de 2009 quando um helicóptero da Frontex com dois membros de tripulação letã os que realizava um voo da ilha de Kos para a ilha de Samos.
nl: Het meest recente incident vond plaats op 8 september 2009, toen een helikopter van Frontex met twee Letse bemanningsleden een route volgden van het eiland Kos naar het eiland Samos.
da: Den nyeste episode fandt sted den 8. september 2009, da en Frontex-helikopter fløjet af to lettiske piloter foretog en flyvning fra øen Kos til øen Samos.
sv: Den senaste händelsen utspelade sig den 8 september 2009, då en Frontexhelikopter med två lettiska piloter var på väg mellan öarna Kos och Samos.
fi: Tuorein tapaus sattui 8. syyskuuta 2009, kun kahden latvialaisen lentäjän ohjaama Frontexin helikopteri oli matkalla Kosin saarelta Samoksen saarelle.
el: Το πιο πρόσφατο επεισόδιο σημειώθηκε στις 8.9.2009, όταν ελικόπτερο της Frontex με δύο λετονούς χειριστές πραγματοποιούσε δρομολόγιο από τη νήσο Κω προς τη νήσο Σάμο.
pl: Ostatni taki incydent miał miejsce 8 września 2009 r., kiedy to śmigłowiec Frontexu z dwoma łotewskimi pilotami na pokładzie odbywał lot z wyspy Kos na wyspę Samos.
cs: K poslední takové epizodě došlo dne 8. září 2009, kdy vrtulník agentury Frontex, řízený dvěma lotyšskými piloty, přelétal mezi ostrovem Kos a ostrovem Samos.
sk: Posledný prípad bol zaznamenaný 8. septembra 2009, keď vrtuľník agentúry Frontex riadený dvoma lotyšskými pilotmi uskutočnil let medzi ostrovmi Kos a Samos.
sl: Zadnji tak dogodek je bil 8. septembra 2009, ko je Frontexov helikopter z dvema latvijskima pilotoma letel z otoka Kos na otok Samos.
hu: A legutóbbi eset 2009. szeptember 8-án történt, amikor egy Frontex-helikopter, amelyet két lett pilóta vezetett, Kos szigetéről Számoszra tartott.
ro: Ultimul incident a avut loc la 8 septembrie 2009, în timpul deplasării unui elicopter Frontex condus de doi piloți letoni între insula Kos și insula Samos.
bg: Последният случай е отбелязан на 8 септември 2009 г., когато хеликоптер на Фронтекс с двама латвийски пилоти се е движел по маршрут от остров Кос към о. Самос.
lt: Pastarasis incidentas įvyko 2009 m. rugsėjo 8 d., kai FRONTEXsraigtasparnis, kurį valdė du Latvijos pilotai, skrido iš Koso salos į Samo salą.
lv: Pēdējā epizode reģistrēta 2009. gada 8. septembrī, kad Frontex helikopters, kuru pilotēja divi latviešu piloti, veica lidojumu starp Kosas un Samas (Samosas) salu.
et: Viimane juhtum registreeriti 8. septembril 2009, kui kahe läti piloodi juhitud Frontexi helikopter lendas Kosi saarelt Samose saarele.