PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Energy security is first and foremost the responsibility of our own governments.
fr: La sécurité énergétique relève avant tout de la responsabilité de nos propres gouvernements.
de: Energiesicherheit liegt zuerst und vor allen Dingen in der Verantwortung unserer Regierungen.
es: La seguridad energética es la principal responsabilidad de nuestros gobiernos.
it: La sicurezza energetica è in primo luogo responsabilità dei nostri governi.
pt: A segurança energética é, antes de mais, da responsabilidade dos nossos próprios governos.
nl: Energiezekerheid is in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van onze eigen regeringen.
da: Energisikkerhed er først og fremmest vores egne regeringers ansvar.
sv: Tryggad energiförsörjning är våra regeringars första och främsta ansvar.
fi: Energiavarmuus on ensisijaisesti omien hallitustemme vastuulla.
el: Η ενεργειακή ασφάλεια είναι πρωτίστως ευθύνη των ίδιων μας των κυβερνήσεων.
pl: Odpowiedzialność za bezpieczeństwo energetyczne ponoszą przede wszystkim nasze rządy narodowe.
cs: Zajištění energetické bezpečnosti je v první řadě úkolem našich vlastních vlád.
sk: Za energetickú bezpečnosť zodpovedajú predovšetkým naše vlastné vlády.
sl: Za zanesljivo oskrbo z energijo so pristojne predvsem naše lastne vlade.
hu: Az energiabiztonság legelsősorban saját kormányaink felelősségi körébe tartozik.
ro: Securitatea energetică este, în primul rând şi mai ales, responsabilitatea propriilor noastre guverne.
bg: Енергийната сигурност е преди всичко отговорност на нашите собствени правителства.
lt: Energetinis saugumas – pirmoji ir svarbiausia mūsų vyriausybių pareiga.
lv: Energoapgādes drošība, pirmkārt un galvenokārt, ir mūsu pašu valdību atbildība.
et: Energiajulgeolek on eelkõige meie endi valitsuste kohustus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the basic conditions have changed, the Commission must seize the initiative and implement a measure that will help the farmers of the EU.
fr: Si les conditions de base ont changé, la Commission doit prendre l’initiative de mettre en œuvre une mesure qui viendra en aide aux agriculteurs de l’UE.
de: Wenn die Rahmenbedingungen sich ändern, muss die Kommission die Initiative ergreifen und Maßnahmen umsetzen, die den Landwirten in der EU helfen.
es: Si las condiciones básicas han cambiado, la Comisión debe tomar la iniciativa y poner en marcha una medida que ayude a los productores de la UE.
it: Se le condizioni di fondo sono mutate, la Commissione deve assumere l’iniziativa e attuare un provvedimento che aiuti i coltivatori dell’Unione.
pt: Se as condições de base mudaram, a Comissão tem de assumir a iniciativa e tomar providências capazes de auxiliarem os agricultores da UE.
nl: Als de randvoorwaarden zijn veranderd, moet de Commissie het initiatief nemen tot passende maatregelen die de landbouwers in de Europese Unie helpen.
da: Hvis de grundlæggende forudsætninger har ændret sig, skal Kommissionen tage initiativet og gennemføre en foranstaltning, der kan hjælpe EU's landmænd.
sv: Om de grundläggande villkoren har förändrats måste kommissionen ta initiativ till att göra något som hjälper EU:s bönder.
fi: Jos perusolot ovat muuttuneet, komission on keskeytettävä aloitteen täytäntöönpano ja toteutettava toimenpiteitä, jotka auttavat EU:n maanviljelijöitä.
el: Εφόσον άλλαξαν οι βασικές συνθήκες, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία και να εφαρμόσει ένα μέτρο που θα βοηθήσει τους γαλακτοπαραγωγούς της ΕΕ.
pl: Skoro zmieniły się podstawowe warunki, Komisja musi przejąć inicjatywę i wdrożyć środki, które pomogą rolnikom w UE.
cs: Jestliže se změní základní podmínky, Komise musí převzít iniciativu a provést opatření na pomoc zemědělcům EU.
sk: Ak sa zmenili základné podmienky, Komisia sa musí chopiť iniciatívy a zaviesť opatrenie, ktoré pomôže poľnohospodárom EÚ.
sl: Če so se osnovni pogoji spremenili, mora Komisija prevzeti pobudo in izvajati ukrep, ki bo pomagal kmetom EU.
hu: Ha az alapvető körülmények megváltoznak, a Bizottságnak meg kell ragadnia a kezdeményezést, és olyan intézkedést kell hoznia, amely segíti az uniós gazdákat.
ro: Dacă s-au schimbat condiţiile de bază, Comisia trebuie să ia iniţiativa şi să implementeze o măsură care va ajuta fermierii din UE.
bg: След като се промениха основните условия, Комисията трябва да вземе инициативата и да приложи мярка, която да помогне на земеделските стопани в ЕС.
lt: Kadangi pagrindinės sąlygos pasikeitė, Komisija turi pasinaudoti iniciatyvos teise ir įgyvendinti priemonę, kuri padėtų Europos Sąjungos ūkininkams.
lv: Ja ir mainījušies pamatnosacījumi, Komisijai ir jāpārņem iniciatīva un jāīsteno pasākums, kas palīdzēs ES lauksaimniekiem.
et: Kui põhilised tingimused muutuvad, siis peab komisjon haarama initsiatiivi ja rakendama meetme, mis aitab ELi põllumajandustootjaid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The next item is the Commission’s statement on the situation in Taiwan following the recent typhoon.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant la situation à Taïwan suite au récent typhon.
de: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Stellungnahme der Kommission zur Situation in Taiwan nach dem jüngsten Taifun.
es: El siguiente punto es la Declaración de la Comisión relativa a la situación en Taiwán tras el reciente tifón.
it: L’ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulla situazione a Taiwan a seguito del recente tifone.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre a situação em Taiwan na sequência do recente tufão.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de situatie in Taiwan als gevolg van de recente tyfoon.
da: Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om situationen i Taiwan efter den seneste tyfon.
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om situationen i Taiwan efter den tyfon som nyligen drog fram över landet.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma Taiwanin tilanteesta taifuunin jälkeen.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στην Ταϊβάν μετά τον πρόσφατο τυφώνα.
pl: Następny punktem jest oświadczenie Komisji w sprawie sytuacji na Tajwanie po przejściu tajfunu.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise k situaci na Tchaj-wanu po nedávném tajfunu.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o situácii na Taiwane po nedávnom tajfúne.
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o razmerah na Tajvanu po nedavnem tajfunu.
hu: A következő pont a Bizottság nyilatkozata a Tajvani helyzetről a közelmúltbeli tájfunt követően.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi se referă la declarația Comisiei cu privire la situația din Taiwan rezultată în urma recentului taifun.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно положението в Тайван след скорошния тайфун.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl situacijos Taivane po taifūno.
lv: Nākamais punkts ir Komisijas paziņojums par stāvokli Taivānā pēc nesenās viesuļvētras.
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni deklaratsioon olukorra kohta Taiwanis seoses hiljutise taifuuniga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Thousands lost their belongings and large areas of land were laid waste.
fr: Des milliers de personnes ont perdu leurs biens et de vastes surfaces de terre ont été ravagées.
de: Tausende verloren Hab und Gut, Landstriche wurden verwüstet.
es: Miles de ciudadanos perdieron todas sus pertenencias y grandes superficies de tierra quedaron inservibles.
it: Migliaia di persone hanno perso tutti i loro beni e vaste aree del paese sono state distrutte.
pt: Milhares de pessoas perderam os seus haveres e grandes áreas de terra foram devastadas.
nl: Duizenden mensen verloren alles wat ze bezaten en grote delen van het land werden verwoest.
da: Tusinder mistede deres ejendom, og store landområder blev lagt øde.
sv: Tusentals förlorade sina tillhörigheter och stora landområden ödelades.
fi: Tuhannet menettivät omaisuutensa ja suuret osat maata tuhoutuivat.
el: Χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τα υπάρχοντά τους και μεγάλες εκτάσεις γης ερημώθηκαν.
pl: Tysiące ludzi straciło swój dobytek, a ogromne obszary lądu zostały zdewastowane.
cs: Tisíce lidí přišly o svůj majetek a bylo zpustošeno rozlehlé území.
sk: Tisíce ľudí prišli o svoj majetok a obrovské plochy pôdy ostali spustošené.
sl: Tisoči so izgubili svoje imetje in opustošena so bila velika območja.
hu: Több ezren mindenüket elvesztették és hatalmas földterületek maradtak parlagon.
ro: Mii de persoane și-au pierdut bunurile, iar zone întinse de teren au fost pustiite.
bg: Хиляди изгубиха имуществото си и големи площи земя бяха опустошени.
lt: Tūkstančiai žmonių neteko savo daiktų, o dideli žemės plotai virto tyrlaukiais.
lv: Tūkstošiem cilvēku zaudēja to, kas tiem bija piederējis, un tika izputināti lieli zemes apgabali.
et: Tuhanded kaotasid oma vara ja suured maa-alad hävinesid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The damage amounts to more than EUR 2.5 billion.
fr: Les dégâts s’élèvent à plus de 2,5 milliards d’euros.
de: Der Schaden beträgt mehr als 2,5 Milliarden Euro.
es: Los daños ascienden a más de 2 500 millones de euros.
it: I danni ammontano a più di 2,5 miliardi di euro.
pt: Os prejuízos ascendem a mais de 2,5 mil milhões de euros.
nl: De schade is opgelopen tot meer dan 2,5 miljard euro.
da: Skaderne beløber sig til mere end 2,5 mia. EUR.
sv: Skadorna uppgår till mer än 2,5 miljarder euro.
fi: Vahingot ylittävät 2,5 miljardia euroa.
el: Το κόστος της καταστροφής ανέρχεται σε περισσότερα από 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Straty wyniosły ponad 2,5 miliarda euro.
cs: Vyčíslené škody přesahují 2,5 miliardy EUR.
sk: Škoda sa vyšplhala do výšky viac ako 2,5 miliardy EUR.
sl: Škoda znaša več kot 2,5 milijarde EUR.
hu: A veszteség több mint 2,5 milliárd eurót tesz ki.
ro: Pagubele se ridică la peste 2,5 miliarde de euro.
bg: Щетите възлизат на повече от 2,5 млрд. евро.
lt: Žala siekia daugiau nei 2,5 mlrd. EUR.
lv: Postījumu apmērs pārsniedz EUR 2,5 miljardus.
et: Kahju ulatus rohkem kui 2,5 miljardi euroni.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That led to strong criticism and on 13 August to much needed adjustments to a completely abortive crisis management programme.
fr: Cela a suscité des critiques sévères et, le 13 août, des ajustements indispensables ont été apportés à un programme de gestion des crises totalement raté.
de: Das führte zu heftiger Kritik und am 13. August zu notwendigen Korrekturen eines völlig fehlgeschlagenen Krisenmanagements.
es: Tal situación provocó fuertes críticas y el 13 de agosto fue necesario introducir importantes ajustes en un programa de gestión de crisis totalmente frustrado.
it: Ciò ha suscitato notevoli critiche portando il 13 agosto agli indispensabili adeguamenti di un programma di gestione della crisi del tutto fallimentare.
pt: Isto provocou fortes críticas e levou a que, em 13 de Agosto, se fizessem ajustamentos absolutamente necessários a um programa de gestão da crise completamente infrutífero.
nl: Dit leidde tot heftige kritiek en op 13 augustus tot de noodzakelijke correcties van een volslagen mislukt management van de noodsituatie.
da: Det førte til stærk kritik og den 13. august til stærkt tiltrængte justeringer af et fuldstændig fejlslagent krisestyringsprogram.
sv: Det ledde till stark kritik och till att man den 13 augusti gjorde välbehövliga justeringar av ett totalt misslyckat krishanteringsprogram.
fi: Tämä herätti voimakasta kritiikkiä ja 13. elokuuta kipeästi kaivattuihin mukautuksiin täysin tuloksettomassa kriisinhallintaohjelmassa.
el: Αυτό οδήγησε σε έντονες επικρίσεις και, στις 13 Αυγούστου, σε πολυπόθητες προσαρμογές επί ενός απόλυτα αποτυχημένου προγράμματος διαχείρισης κρίσεων.
pl: Wywołało to falę krytyki, w wyniku czego 13 sierpnia wprowadzono tak bardzo potrzebne zmiany w całkowicie nieskutecznym programie zarządzania kryzysowego.
cs: To vyvolalo ostrou kritiku a vedlo k tomu, že 13. srpna byly ve zcela pochybeném plánu na zvládnutí krize provedeny potřebné změny.
sk: To viedlo ku silnej kritike a 13. augusta k veľmi potrebným úpravám absolútne nevydareného krízového programu.
sl: To je vodilo do ostrih kritik in 13. avgusta do zelo potrebnih prilagoditev povsem neuspešnega programa kriznega upravljanja.
hu: Ez komoly bírálatokat váltott ki, és augusztus 13-án a teljesen sikertelen válságkezelő program kiigazítását tette szükségessé.
ro: Aceasta a condus la critici virulente și, la 13 august, la modificările necesare efectuate asupra unui program de gestiune a crizei complet inadecvat.
bg: Това предизвика много критики, а на 13 август доведе до така необходимите корекции в напълно несполучливата програма за управление на кризи.
lt: Dėl to sulaukta stiprios kritikos, todėl rugpjūčio 13 d. padaryti labai reikalingi visiškai nevaisingos krizių valdymo programos pakeitimai.
lv: Tas izraisīja spēcīgu kritiku, un 13. augustā tika veikti nepieciešamie grozījumi pilnīgi neveiksmīgajā krīzes vadības programmā.
et: See põhjustas tugeva kriitika ja 13. augustil viidi täiesti tulutusse kriisihaldusprogrammi suured vajalikud muudatused sisse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Over 700 people lost their lives and thousands of others have faced major disruption.
fr: Plus de 700 personnes ont perdu la vie et des milliers d’autres ont vu leur vie bouleversée.
de: Mehr als 700 Menschen haben ihr Leben verloren und tausende andere mussten mit erheblichen Beeinträchtigungen kämpfen.
es: Más de 700 personas perdieron la vida y varios miles más experimentaron trastornos graves.
it: Le vittime sono oltre 700 e migliaia di persone hanno subito danni enormi.
pt: Mais de 700 pessoas perderam a vida e milhares viram-se a braços com a maior das destruições.
nl: Meer dan 700 mensen zijn omgekomen, terwijl het leven van duizenden anderen op ernstige wijze is ontwricht.
da: Mere end 700 mennesker mistede livet, og tusindvis af andre er blevet hårdt ramt.
sv: Över 700 människor förlorade livet och tusentals andra har fått utstå ett totalt sönderfall.
fi: Yli 700 ihmistä menetti henkensä ja tuhannet muut kohtasivat valtavia menetyksiä.
el: Περισσότεροι από 700 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και χιλιάδες άλλοι βρέθηκαν αντιμέτωποι με την καταστροφή.
pl: Ponad 700 osób straciło życie, a tysiące stanęło w obliczu potężnych problemów.
cs: Více než 700 lidí přišlo o život a tisíce dalších se potýkají s vážným rozvratem.
sk: Viac ako 700 ľudí zahynulo a tisíce ďalších prežívajú obrovský rozvrat.
sl: Več kot 700 ljudi je izgubilo življenje, tisoči drugih pa so se soočili z veliko oviro.
hu: Több mint 700 ember lelte halálát és sok tízezren szembesültek a súlyos pusztítással.
ro: Peste 700 de oameni și-au pierdut viețile, iar alte mii s-au confruntat cu distrugeri majore.
bg: Повече от 700 души загубиха живота си, а хиляди други са изправени пред големи разрушения.
lt: Daugiau nei 700 žmonių žuvo, o tūkstančiai kitų patyrė nuostolių dėl didžiulių sugriovimų.
lv: Vairāk nekā 700 cilvēku zaudēja dzīvību, un tūkstošiem citu ir pārcietuši lielu triecienu.
et: Üle 700 inimese kaotas elu ja tuhanded teised on silmitsi suure laostusega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Swedish EU Presidency and the Commission should be congratulated on their work in activating the Community Civil Protection Mechanism.
fr: La Présidence suédoise de l’UE et la Commission sont à féliciter pour leur travail dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile.
de: Die schwedische EU-Präsidentschaft und die Kommission sollten zu ihrer Arbeit bei der Ingangsetzung des Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz beglückwünscht werden.
es: Es justo felicitar a la Presidencia sueca de la UE y a la Comisión por su labor en la activación del Mecanismo Comunitario de Protección Civil.
it: Mi congratulo con la presidenza svedese dell’UE e con la Commissione per aver attivato il meccanismo comunitario di protezione civile.
pt: A Presidência sueca e a Comissão estão de parabéns pelo trabalho que realizaram ao activar o Mecanismo Comunitário de Protecção Civil.
nl: Het Zweedse voorzitterschap van de EU en de Commissie moeten worden gelukgewenst voor het feit dat zij het communautaire mechanisme voor civiele bescherming in werking hebben gesteld.
da: Det svenske EU-formandskab og Kommissionen skal lykønskes med deres arbejde for at aktivere Fællesskabets mekanisme til civilbeskyttelse.
sv: Det svenska EU-ordförandeskapet och kommissionen bör gratuleras till sitt arbete med att aktivera gemenskapens civilskyddsmekanism.
fi: EU:n puheenjohtajavaltio Ruotsia ja komissiota on onniteltava niiden työstä yhteisön pelastuspalvelumekanismin käynnistämisessä.
el: Πρέπει να συγχαρούμε τη σουηδική Προεδρία της ΕΕ και την Επιτροπή για το έργο τους ως προς την κινητοποίηση του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
pl: Prezydencji szwedzkiej oraz Komisji należą się gratulacje za uruchomienie Wspólnotowego mechanizmu ochrony ludności.
cs: Je třeba poděkovat švédskému předsednictví EU a Komisi za jejich práci při aktivaci mechanismu pro civilní ochranu Společenství.
sk: Švédskemu predsedníctvu EÚ a Komisii by sme mali zablahoželať k práci na spustení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany.
sl: Švedskemu predsedstvu EU in Komisiji je treba čestitati za njuno delo pri sprožitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite.
hu: Gratulálni kell az EU svéd elnöksége és a Bizottság munkájához, amiért működésbe hozták a közösségi katasztrófavédelmi mechanizmust.
ro: Președinția suedeză a UE și Comisia ar trebui felicitate pentru munca depusă în scopul activării mecanismului comunitar de protecție civilă.
bg: Шведското председателство на Европейския съюз и Комисията заслужават поздравления за работата си за привеждането в действие на механизма на Общността за гражданска защита.
lt: ES Tarybai pirmininkaujančią Švediją ir Komisiją reikėtų pasveikinti už jų darbą pradedant taikyti Bendrijos civilinės saugos mechanizmą.
lv: Zviedrijas ES prezidentūra un Komisija ir jāapsveic par viņu veikto darbu, aktivizējot Kopienas Civilās aizsardzības mehānismu.
et: Eesistujamaad Rootsit ja komisjoni tuleks õnnitleda töö eest, mida nad tegid, et käivitada ühenduse kodukaitse mehhanisim.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have no doubt of the gratitude of the people and Government of Taiwan for the solidarity and support shown by the EU.
fr: Je n’ai aucun doute sur la gratitude du peuple et du gouvernement taïwanais pour la solidarité et le soutien dont l’UE a fait preuve à leur égard.
de: Ich habe keine Zweifel an der Dankbarkeit des taiwanesischen Volkes und der Regierung von Taiwan für die von der EU gezeigte Solidarität und Unterstützung.
es: No tengo la menor duda de la gratitud del pueblo y del Gobierno de Taiwán hacia la solidaridad y el apoyo demostrados por la UE.
it: Non dubito della gratitudine della popolazione e del governo taiwanese verso l’Unione europea per la solidarietà e l’assistenza prestata.
pt: Não tenho dúvidas sobre a gratidão do povo e o do Governo de Taiwan face à solidariedade e apoio demonstrados pela UE.
nl: Ik twijfel niet aan de dankbaarheid van de bevolking en de regering van Taiwan voor de solidariteit en de steun van de EU.
da: Jeg tvivler ikke på, at Taiwans befolkning og regering er taknemmelig over den solidaritet og støtte, som EU har udvist.
sv: Jag är säker på att folket och regeringen i Taiwan känner tacksamhet för den solidaritet och det stöd som EU visat.
fi: En epäile Taiwanin kansan ja sen hallituksen kiitollisuutta EU:n solidaarisuudesta ja tuesta.
el: Δεν έχω αμφιβολία ότι ο λαός και η κυβέρνηση της Ταϊβάν ευγνωμονούν την ΕΕ για την αλληλεγγύη και την υποστήριξη που έδειξε.
pl: Nie wątpię we wdzięczność ludności i rządu tajwańskiego za okazaną przez UE solidarność i wsparcie.
cs: Nepochybuji o tom, že vláda i obyvatelé Tchaj-wanu jsou za projevenou solidaritu a podporu ze strany EU vděčni.
sk: Nepochybujem o vďačnosti ľudí a taiwanskej vlády za solidaritu a podporu, ktorú im prejavuje EÚ.
sl: Ne dvomim, da so prebivalci in vlada Tajvana hvaležni za solidarnost in podporo EU.
hu: Nincs kétségem afelől, hogy Tajvan népe és kormánya hálás az EU részéről megnyilvánuló szolidaritásért és támogatásért.
ro: Nu am nicio îndoială că poporul și guvernul din Taiwan sunt recunoscători pentru solidaritatea și sprijinul manifestate de UE.
bg: Не се съмнявам, че тайванският народ и правителството на Тайван са благодарни за солидарността и помощта на ЕС.
lt: Neabejoju dėl Taivano gyventojų ir vyriausybės dėkingumo už ES parodytą solidarumą ir suteiktą paramą.
lv: Es nešaubos, ka Taivānas cilvēki un valdība ir pateicīgi par ES izrādīto solidaritāti un atbalstu.
et: Ma ei kahtle Taiwani valitsuse ja inimeste tänulikkuses selle solidaarsuse ja toe eest, mida EL on üles näidanud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission has played its part, and many Member States have sent aid or teams of experts.
fr: La Commission a joué son rôle et beaucoup d’États membres ont envoyé de l’aide ou des équipes d’experts.
de: Die Kommission hat ihren Beitrag geleistet und viele Mitgliedstaaten haben Hilfe oder Expertenteams geschickt.
es: La Comisión ha desempeñado su papel y muchos de los Estados miembros han enviado ayuda o equipos de expertos.
it: La Commissione ha fatto la sua parte e molti Stati membri hanno inviato aiuti o squadre di esperti.
pt: A Comissão fez o que lhe cabia, e muitos Estados-Membros enviaram ajuda ou equipas de especialistas.
nl: De Commissie heeft haar deel bijgedragen, en vele lidstaten hebben hulpgoederen of teams van deskundigen gezonden.
da: Kommissionen har spillet sin rolle, og mange medlemsstater har sendt bistand eller eksperthold.
sv: Kommissionen har gjort sin del, och många medlemsstater har skickat hjälp eller expertgrupper.
fi: Komissio on tehnyt osansa, ja monet jäsenvaltiot ovat lähettäneet apua tai asiantuntijaryhmiä.
el: Η Επιτροπή διαδραμάτισε τον ρόλο που της άρμοζε, και πολλά κράτη μέλη απέστειλαν βοήθεια ή ομάδες εμπειρογνωμόνων.
pl: Komisja wywiązała się ze swoich obowiązków, a liczne państwa członkowskie wysłały na miejsce środki pomocowe lub zespoły specjalistów.
cs: Komise plnila svou úlohu a mnoho členských států zaslalo pomoc nebo týmy odborníků.
sk: Svoju úlohu zohrala aj Komisia a mnohé členské štáty poslali na miesto pomoc alebo tímy odborníkov.
sl: Komisija je opravila svojo nalogo in veliko držav članic je poslalo pomoč ali ekipe strokovnjakov.
hu: A Bizottság nem maradt tétlen és több tagállam is segélyt, illetve szakértői csoportokat küldött.
ro: Comisia a jucat un rol bine definit și multe state membre au trimis ajutoare sau echipe de experți.
bg: Комисията изигра своята роля и много държави-членки изпратиха помощ или екипи от специалисти.
lt: Komisija atliko savo vaidmenį, todėl daugelis valstybių narių pasiuntė pagalbą arba ekspertų grupes.
lv: Komisija ir pildījusi savu pienākumu, un daudzas dalībvalstis ir nosūtījušas palīdzību vai ekspertu komandas.
et: Komisjon mängis oma rolli ja paljud liikmesriigid on saatnud abi või ekspertide rühmi.