European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The Turkish army was asked to give the competent committee all the information in its possession, but nothing has been done in this direction.
fr: Il a été demandé à l’armée turque de fournir à la commission compétente toutes les informations en sa possession, mais rien n’a été fait dans ce sens.
de: Die türkische Armee wurde aufgefordert, dem zuständigen Ausschuss sämtliche ihr vorliegenden Informationen zu übermitteln, aber nichts ist in dieser Richtung passiert.
es: Se pidió al ejército turco que aportara a la comisión competente toda la información que poseía, pero no se ha hecho nada en este sentido.
it: E’ stato chiesto all’esercito turco di fornire tutte le informazioni in suo possesso alla commissione competente, ma la richiesta non ha avuto alcun seguito.
pt: Pediu-se ao exército turco que facultasse à comissão competente toda a informação em seu poder, mas não foi dada qualquer resposta.
nl: Het Turks leger was gevraagd om de bevoegde commissie alle inlichtingen die het in zijn bezit had, te verstrekken, maar daar is niets van terecht gekomen.
da: Det tyrkiske militær blev anmodet om at give det kompetente udvalg alle de oplysninger, det ligger inde med, men der er ikke blevet gjort noget i den henseende.
sv: Den turkiska armén uppmanades att ge den ansvariga kommittén all information den förfogade över, men ingenting har gjorts i detta avseende.
fi: Turkin armeijaa pyydettiin antamaan asiasta vastaavalle komitealle kaikki sen hallussa olevat tiedot, mutta mitään tällaisia toimia ei ole toteutettu.
el: Είχε ζητηθεί από τον τουρκικό στρατό να παράσχει στην αρμόδια επιτροπή όλα τα στοιχεία που είχε στην κατοχή του, αλλά δεν έχει γίνει τίποτα προς αυτή την κατεύθυνση.
pl: Armię turecką wezwano do przekazania właściwej komisji wszystkich informacji znajdujących się w posiadaniu armii tureckiej, ale nic nie zrobiono w tym zakresie.
cs: Na tureckou armádu byl vznesen požadavek, aby příslušnému výboru předala veškeré informace, které má k dispozici, ale nic se v tomto směru nestalo.
sk: Žiadali sme tureckú armádu, aby poskytla príslušnému výboru všetky informácie, ktorými disponuje, ale nič sa v tomto smere neudialo.
sl: Turško vojsko so zaprosili, da pristojnemu odboru postreže z vsemi informacijami, ki jih poseduje, a ni bilo v tej smeri storjeno še nič.
hu: Felkértük a török hadsereget, hogy bocsássák az illetékes bizottság rendelkezésére a birtokukban lévő összes információt, azonban ezen a területen semmi sem történt.
ro: Armatei turce i s-a solicitat să prezinte comisiei competente în fond toate informaţiile pe care le deţine, însă nu s-a întreprins nimic în acest sens.
bg: Изискано е от турската армия да предостави на компетентната комисия цялата информация, с която разполага, но не е било направено нищо в тази посока.
lt: Turkijos kariuomenės buvo paprašyta suteikti kompetentingam komitetui visą jos turimą informaciją, bet nieko šia linkme dar nebuvo padaryta.
lv: Turcijas armijai tika lūgts nodot kompetentai komitejai visu informāciju, kas ir tās rīcībā, bet šajā virzienā nekas nav darīts.
et: Türgi armeelt paluti pädevale komisjonile anda kogu enda valduses olev teave, kuid selles suhtes ei ole mitte midagi tehtud.