European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The subject matter of the report is extremely important as it deals with the prospect of having a Euro-Mediterranean Union of states bound together through friendship and cooperation and aiming at the common goal of achieving peace, stability and prosperity for their citizens.
fr: Le sujet du rapport est extrêmement important parce qu’il décrit la perspective d’une Union euro-méditerranéenne d’États unis par des liens de fraternité et de coopération et visant l’objectif commun d’atteindre la paix, la stabilité et la prospérité pour leurs citoyens.
de: Das Thema des Berichtes ist äußerst wichtig: Es geht um die Perspektive, eine durch Freundschaft und Zusammenarbeit miteinander verbundene Europa-Mittelmeer-Union von Staaten zu ermöglichen sowie dabei das gemeinsame Ziel vor Augen zu haben, für die jeweiligen Bürger Frieden, Stabilität und Wohlstand zu erreichen.
es: El tema del informe es sumamente importante ya que trata sobre la posibilidad de tener una unión euromediterránea de estados vinculados por la amistad y la cooperación y cuyo objetivo común es lograr la paz, la estabilidad y la prosperidad para sus ciudadanos.
it: Il tema della relazione è estremamente importante in quanto affronta la prospettiva di creare un’unione euromediterranea di Stati legati dall’amicizia e dalla cooperazione con il comune obiettivo di giungere alla pace, alla stabilità e alla prosperità per i propri cittadini.
pt: O tema do relatório é de extrema importância, uma vez que se prende com a perspectiva de uma União Euromediterrânica de Estados, unidos pela amizade e a cooperação e que vise o objectivo global da consecução da paz, estabilidade e prosperidade para os seus cidadãos.
nl: Het onderwerp van dit verslag is uiterst belangrijk, omdat het hier gaat om het vooruitzicht van een Euro-mediterrane Unie van staten die met elkaar zijn verbonden door vriendschap en samenwerking en waarvan de gemeenschappelijke doelstelling het bereiken van vrede, stabiliteit en welvaart voor hun burgers is.
da: Betænkningen er yderst vigtigt, da den beskæftiger sig med udsigten til en Middelhavsunion bestående af stater, som knyttes sammen via venskab og samarbejde, og en fælles målsætning om at skabe fred, stabilitet og velstand for indbyggerne.
sv: Ämnet för betänkandet är oerhört viktigt eftersom det handlar om utsikten till en union mellan staterna i Europa–Medelhavsområdet som binds samman genom vänskap och samarbete och som är inriktat på det gemensamma målet att nå fred, stabilitet och välfärd för medborgarna.
fi: Mietinnön aihe on äärimmäisen tärkeä, sillä siinä käsitellään tulevaisuudenkuvaa sellaisesta Euro–Välimeri-alueen unionista, johon kuuluvia valtioita sitoo yhteen ystävyys ja yhteistyö ja jonka yhteisenä päämääränä on tarjota kansalaisilleen rauhaa, vakautta ja vaurautta.
el: Το αντικείμενο είναι υπερβολικά σημαντικό καθώς έχει να κάνει με την προοπτική μιας Ευρω-Μεσογειακής Ένωσης από κράτη ενωμένα μέσω φιλίας και συνεργασίας και που να αποσκοπούν στον κοινό στόχο της επίτευξης της ειρήνης, της σταθερότητας και της ευημερίας για τους πολίτες της.
pl: Temat, o jakim traktuje przedmiotowe sprawozdanie jest niezmiernie ważny, gdyż dotyczy perspektywy istnienia Unii Eurośródziemnomorskiej państw związanych przyjaźnią i współpracą oraz zmierzających do wspólnego celu osiągnięcia pokoju, stabilności i dobrobytu swoich mieszkańców.
cs: Téma této zprávy je krajně důležité, neboť se jedná o to, zda budeme mít evropsko-středomořskou unii států spojených poutem přátelství a spolupráce a směřujících ke společnému cíli, jímž je dosažení míru, stability a prosperity jejich občanů.
sk: Predmet tejto správy je mimoriadne významný, keďže sa zaoberá možnosťou vytvorenia Euro-stredomorskej únie štátov, ktoré viaže priateľstvo a spolupráca a ktoré majú spoločný cieľ, a to zabezpečiť mier, stabilitu a prosperitu pre všetkých občanov.
sl: Tema poročila je izredno pomembna, saj obravnava možnosti Evrosredozemske unije držav, povezanih med seboj v prijateljstvu in sodelovanju v prid zagotavljanja miru, stabilnosti in napredka prebivalcev teh držav.
hu: A jelentés témája rendkívül fontos, mivel azzal a lehetőséggel foglalkozik, hogy legyen egy olyan euro-mediterrán unió, amely az államokat a barátságon és az együttműködésen keresztül köti össze, és amelynek közös célja a béke, a stabilitás és a polgárok jólétének elérése.
ro: Tema subiectului raportului este extrem de importantă, întrucât abordează perspectiva de a avea o Uniune euro-mediteraneană a statelor legate împreună prin prietenie şi cooperare şi având ca obiectiv comun realizarea păcii, stabilităţii şi prosperităţii pentru cetăţenii lor.
bg: Темата на доклада е изключително важна, тъй като разглежда перспективата за създаване на Евро­средиземноморски съюз на държави, свързани от приятелство и сътрудничество и устремени към постигането на една обща цел – мир, стабилност и благополучие за техните граждани.
lt: Pranešimo tema yra nepaprastai svarbi, nes čia kalbama apie perspektyvą susieti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos valstybes per draugystę ir bendradarbiavimą bei pasiekti bendrą tikslą – taiką, stabilumą ir klestėjimą šių valstybių gyventojams.
lv: Ziņojuma temats ir ārkārtīgi svarīgs, jo tas attiecas uz Eiropas un Vidusjūras reģiona savienības perspektīvu, kurā valstis saista draudzība un sadarbība un kuras kopējais mērķis ir miera, stabilitātes un pilsoņu labklājības sasniegšana.
et: Raporti sisu on väga kaalukas, sest selles käsitletakse väljavaadet ühendada Euroopa–Vahemere piirkonna riigid, kes on üksteisega seotud sõpruse ja koostöö kaudu ning kelle ühine eesmärk on kodanike rahu, stabiilsuse ja heaolu saavutamine.