European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I represent Cambridge, which is home to the leading research cluster that has already seen great successes in high-tech, green-tech and bio-tech.
fr: Je représente Cambridge, qui est le foyer du principal pôle recherche qui a déjà vu d’importants succès dans la haute technologie, la technologie verte et la biotechnologie.
de: Ich vertrete Cambridge mit seinem führenden Forschungscluster, der bereits große Erfolge in High Tech, Green Tech und Bio Tech erzielt hat.
es: Yo represento a Cambridge, que acoge al grupo de investigación líder que ha experimentado grandes éxitos en materia de alta tecnología, tecnología ecológica y tecnología biológica.
it: Io rappresento Cambridge, sede del più importante gruppo di ricerca che ha già registrato grandi successi nell’high-tech, nelle tecnologie verdi e nelle biotecnologie.
pt: Represento Cambridge, que acolhe o principal pólo de investigação europeu, com resultados muito positivos nos domínios da alta tecnologia, da tecnologia verde e da biotecnologia.
nl: Ik vertegenwoordig Cambridge, waar zich een toonaangevende onderzoekscluster bevindt die al grote successen heeft geboekt op het gebied van hightech, groene technologie en biotechnologie.
da: Jeg repræsenterer Cambridge, som er hjemsted for en gruppe af førende forskningsinstitutioner, der allerede har opnået stor succes inden for højteknologi, grøn teknologi og bioteknologi.
sv: Jag företräder Cambridge, som är sätet för den ledande forskningsgrupp som redan har haft stora framgångar inom högteknologi, grön teknik och bioteknik.
fi: Edustan Cambridgea, minne on sijoittunut johtava tutkimusklusteri, joka on jo saanut paljon menestystä huipputeknologian, vihreän teknologian ja bioteknologian alalla.
el: Εκπροσωπώ το Κέιμπριτζ, το οποίο στεγάζει την κορυφαία ερευνητική ομάδα που έχει ήδη γνωρίσει μεγάλες επιτυχίες στην υψηλή τεχνολογία, στην πράσινη τεχνολογία και στη βιοτεχνολογία.
pl: Reprezentuję Cambridge, matecznik wiodącego klastera badawczego, który odniósł sukces w zaawansowanej technologii, ekotechnologii i biotechnologii.
cs: Zastupuji Cambridge, který je sídlem předního výzkumného uskupení, kterému se již podařilo dosáhnout významných úspěchů v oblasti špičkových technologií, zelených technologií a biotechnologií.
sk: Zastupujem Cambridge, ktorý je domovom popredného vedeckého strediska, ktoré už dosiahlo veľké úspechy v oblasti vyspelých a ekologických technológií a biotechnológií.
sl: Zastopam Cambridge, kjer deluje vodilni raziskovalni grozd, ki je že dosegel velike uspehe na področjih visoke, zelene in bio tehnologije.
hu: Én Cambridge-t képviselem, amely annak a vezető kutatócsoportnak ad otthont, amely fényes sikereket ért el a csúcstechnológia, a zöld technológia and biotechnológia terén.
ro: Reprezint Cambridge, căminul unui grup de cercetători de vârf care are deja realizări mari în domeniul tehnologiilor de vârf, al tehnologiilor ecologice şi al celor biologice.
bg: Представлявам Кеймбридж, който е дом на водещ научноизследователски клъстер, който вече бележи големи успехи във високите технологии, „зелените“ технологии и биотехнологиите.
lt: Aš atstovauju Kembridžui, kuris yra namai priešakinei mokslinių tyrimų grupei, kuri jau sulaukė didžiulės sėkmės aukštųjų technologijų, ekologiškųjų technologijų ir biotechnologijų srityse.
lv: Es pārstāvu Kembridžu, kas ir augsto tehnoloģiju, videi draudzīgo tehnoloģiju un biotehnoloģiju jomā lielus panākumus guvušās zinātniskās sabiedrības šūpulis.
et: Ma esindan Cambridge’i, kus asub üks juhtivaid teadusklastreid, mis on väga edukas kõrgtehnoloogia, rohelise tehnoloogia ja biotehnoloogia valdkonnas.