European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The progressive alliance of socialists and democrats therefore supports the draft, although we are insisting on the provision of sufficient protection for persons involved in criminal proceedings and, at the same time, a stronger role for Eurojust and greater efficiency for the mechanism as a whole.
fr: L’Alliance progressiste des socialistes et des démocrates soutient donc le projet, bien que nous insistions sur la garantie d’une protection suffisante des personnes inculpées dans les procédures pénales ainsi que sur un rôle plus affirmé pour Eurojust et une plus grande efficacité du mécanisme dans son ensemble.
de: Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten unterstützt daher den Entwurf, wir beharren jedoch darauf, dass in Strafverfahren verwickelten Personen ausreichend Schutz geboten und dass gleichzeitig die Rolle von Eurojust gestärkt und die Effizienz des Mechanismus als Ganzes verbessert wird.
es: La alianza progresiva de socialistas y demócratas, por tanto, apoya el borrador, aunque estamos insistiendo en la provisión de protección suficiente para personas implicadas en procesos criminales y, al mismo tiempo, de un papel más activo de Eurojust y una mayor eficacia para el mecanismo en su totalidad.
it: L'alleanza progressista dei socialisti e democratici sostiene dunque la bozza, pur insistendo sulla necessità di garantire alle persone coinvolte in procedimenti penali un'adeguata tutela e sull’importanza di un ruolo più forte per Eurojust e di una maggiore efficienza dell’intero sistema.
pt: Nesta perspectiva, a aliança progressista dos socialistas e democratas apoia o projecto, embora insista na prestação de protecção suficiente às pessoas envolvidas em processos penais e, ao mesmo tempo, num reforço do papel da Eurojust e numa maior eficiência para o mecanismo na sua totalidade.
nl: De Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten steunt dit voorstel derhalve, hoewel we wel aandringen op voldoende bescherming van personen die zijn betrokken bij strafzaken en tegelijkertijd op een sterkere rol voor Eurojust en een grotere doelmatigheid van het mechanisme als geheel.
da: Den Progressive Alliance af Socialister og Demokrater støtter derfor forslaget, selv om vi insisterer på, at der ydes en tilstrækkelig beskyttelse af de personer, som er genstand for straffesager, samtidig med, at Eurojust spiller en stærkere rolle, og mekanismen i det hele taget fungerer mere effektivt.
sv: Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater stöder därför förslaget, fast vi insisterar på att personer som är inblandade i straffrättsliga förfaranden ska ges tillräckligt skydd samt att Eurojust ska få en starkare roll och att mekanismen som helhet ska bli effektivare.
fi: Sosialistien ja demokraattien ryhmä kannattaa sen vuoksi luonnosta, vaikka vaadimme, että rikosoikeudenkäynteihin osallistuvia henkilöitä suojellaan riittävästi, että Eurojustilla on vankempi tehtävä ja että koko menettelyn on oltava tehokkaampi.
el: Κατά συνέπεια, η Προοδευτική Συμμαχία των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών υποστηρίζει το σχέδιο, αν και επιμένουμε στην παροχή επαρκούς προστασίας για τα πρόσωπα που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες και, ταυτόχρονα, στην ενίσχυση του ρόλου της Eurojust και την αύξηση της αποδοτικότητας του μηχανισμού στο σύνολό του.
pl: Postępowy Sojusz Socjalistów i Demokratów popiera zatem ten projekt, choć nalegamy na zapewnienie należytej ochrony osobom objętym postępowaniem karnym, a jednocześnie na wzmocnienie roli Eurojustu i poprawę skuteczności całego mechanizmu.
cs: Progresivní aliance socialistů a demokratů proto tento návrh podpoří, avšak trváme na poskytnutí dostatečné ochrany subjektům trestního řízení a také na posílení postavení Eurojustu a zlepšení účinnosti celého mechanismu.
sk: Pokroková aliancia socialistov a demokratov preto tento návrh podporí, avšak trváme na poskytnutí dostatočnej ochrany subjektom trestných konaní a takisto aj na posilnení pozícií Eurojustu a zefektívnení celého mechanizmu.
sl: Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov torej podpira osnutek, čeprav vztrajamo na določbi o zadostni zaščiti oseb v kazenskem postopku ter obenem vidnejši vlogi Eurojusta in večji učinkovitosti mehanizma kot celote.
hu: Az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége ezért támogatja a tervezetet, ugyanakkor hangsúlyozzuk, hogy szükség van a bűnvádi eljárás alá vont személyek megfelelő védelmének biztosítására, ezzel egyidejűleg pedig erősíteni kell a Eurojust szerepét, és fokozni kell az egész mechanizmus hatékonyságát.
ro: Prin urmare, Alianţa Progresivă a Socialiştilor şi Democraţilor susţine proiectul, deşi insistăm cu privire la asigurarea protecţiei suficiente pentru persoanele implicate în proceduri penale şi, în acelaşi timp, un rol mai important al Eurojust şi o mai mare eficienţă pentru mecanism ca întreg.
bg: Затова Прогресивният алианс на социалистите и демократите подкрепя проекта, като обаче ние настояваме за предоставянето на достатъчна закрила на лицата, участващи в наказателни производства, и в същото време за засилена роля на Евроюст и по-голяма ефективност на механизма като цяло.
lt: Todėl socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija pritaria projektui, nors mes primygtinai reikalaujame nustatyti pakankamą apsaugą asmenims, dalyvaujantiems baudžiamuosiuose procesuose, ir tuo pat metu numatyti svarbesnį Eurojusto vaidmenį ir didesnį viso mechanizmo veiksmingumą.
lv: Tāpēc sociālistu un demokrātu progresīvās apvienības grupa atbalsta projektu, lai gan mēs pieprasām nodrošināt pietiekamu to personu aizsardzību, kuras iesaistītas kriminālprocesā, un vienlaikus nozīmes palielināšanu, kā arī visa mehānisma lielāku efektivitāti kopumā.
et: Seepärast toetab sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis seda eelnõud, kuigi me nõuame piisava kaitse sätestamist kriminaalmenetlusse kaasatud isikutele ning samas ka Eurojusti rolli tugevdamist ja mehhanismi kui terviku suuremat tõhusust.