European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the debates on the future direction of the EU, we should, in my opinion, behave towards each other with an appropriate sense of humility and, at the same time, we should calmly respect the sovereign decision-making mechanisms of the various Member States and their constitutional actors.
fr: Lors des débats sur la direction future de l’Union européenne, nous devrions, selon moi, faire preuve les uns envers les autres d’un sens opportun de l’humilité et, en même temps, nous devrions respecter avec calme les mécanismes souverains de prise de décision des différents États membres et leurs acteurs constitutionnels.
de: In den Debatten zur künftigen Richtung der EU sollten wir uns meiner Ansicht nach den anderen gegenüber mit einem angemessenen Sinn für Demut verhalten, und gleichzeitig sollten wir den souveränen Entscheidungsmechanismus der verschiedenen Mitgliedstaaten und ihrer verfassungsmäßigen Akteure gelassen respektieren.
es: En los debates sobre la futura dirección de la UE, deberíamos, en mi opinión, comportarnos unos con otros, con la debida humildad y, al mismo tiempo, deberíamos respetar, con calma, los mecanismos de decisión soberanos de los diferentes Estados miembros y sus protagonistas constitucionales.
it: A mio giudizio, nelle discussioni sugli orientamenti futuri dell’UE, dovremmo adottare un opportuno senso di umiltà reciproco e, al contempo, dovremmo rispettare con grande tranquillità i meccanismi decisionali sovrani dei diversi Stati membri e dei loro attori costituzionali.
pt: Penso que, nos debates sobre a futura orientação da UE, nos devíamos comportar uns com os outros com o devido sentido de humildade, respeitando, ao mesmo tempo, calmamente os mecanismos soberanos de tomada de decisão dos diversos Estados-Membros e dos seus actores constitucionais.
nl: In de discussies over de gewenste richting van de Europese Unie dienen we elkaar met de nodige deemoed tegemoet te treden en dienen we zonder emoties respect te betonen voor de soevereine besluitvormingsmechanismen van de individuele lidstaten en hun grondwettelijke vertegenwoordigers.
da: I drøftelserne om, hvilken retning EU fremover skal tage, bør vi efter min mening opføre os over for hinanden med en passende portion ydmyghed og samtidig stille og roligt respektere de suveræne beslutningstagningsmekanismer, der gælder for de forskellige medlemsstater og konstitutionelle aktører.
sv: I debatterna om EU:s framtida inriktning bör vi enligt min uppfattning uppföra oss med lämplig ödmjukhet mot varandra, och vi bör samtidigt lugnt respektera de olika medlemsstaternas suveräna mekanismer för beslutsfattande och deras konstitutionella aktörer.
fi: Keskusteluissa EU:n tulevasta suunnasta meidän on mielestäni käyttäydyttävä toisiamme kohtaan asianmukaisen nöyrästi ja samaan aikaan meidän on rauhallisesti kunnioitettava eri jäsenvaltioiden suvereeneja päätöksentekomekanismeja ja niiden perustuslaillisia toimijoita.
el: Στις συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση της ΕΕ, θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να συμπεριφερόμαστε μεταξύ μας με ένα κατάλληλο αίσθημα ταπεινοφροσύνης και, ταυτόχρονα, θα πρέπει να επιδεικνύουμε προσηνή σεβασμό στους κρατικούς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων των διαφόρων κρατών μελών και στους συνταγματικούς τους παράγοντες.
pl: Moim zdaniem w debatach dotyczących przyszłego kierunku rozwoju UE powinniśmy zachowywać się wobec siebie z pokorą i jednocześnie powinniśmy ze spokojem uszanować niepodległe mechanizmy decyzyjne poszczególnych państw członkowskich i ich podmiotów konstytucyjnych.
cs: Domnívám se, že při debatách o budoucím směřování Evropské unie bychom měli k sobě navzájem vystupovat s náležitou pokorou a stejně tak bychom měli bez emocí respektovat suverénní rozhodovací mechanismy jednotlivých členských států a jejich ústavních činitelů.
sk: Domnievam sa, že pri diskusiách o budúcom smerovaní Európskej únie by sme mali k sebe navzájom vystupovať s náležitou pokorou a rovnako by sme mali bez emócií rešpektovať suverénne rozhodovacie mechanizmy jednotlivých členských štátov a ich ústavných činiteľov.
sl: V razpravah o prihodnji usmerjenosti EU bi se morali po mojem mnenju drug do drugega obnašati z ustreznim občutkom ponižnosti, hkrati pa bi morali mirno spoštovati suverene mehanizme odločanja različnih držav članic in njihovih ustavnih akterjev.
hu: Az EU jövőjével kapcsolatos viták során véleményem szerint megfelelő alázattal kell viseltetnünk egymás iránt, ugyanakkor békésen tiszteletben kell tartanunk a különböző tagállamok és alkotmányos szereplőik szuverén döntéshozatali mechanizmusait.
ro: În dezbaterile asupra direcţiei viitoare a UE, ar trebui, după părerea mea, să ne comportăm unii faţă de alţii cu un sentiment adecvat de modestie şi, în acelaşi timp, ar trebuie să respectăm cu calm mecanismele de luare a deciziilor suverane ale diferitelor state membre şi ale actorilor constituţionali ai acestora.
bg: В разискванията за бъдещите насоки на ЕС, по мое мнение, трябва да се държим един спрямо друг с подходящо чувство на смиреност и същевременно трябва спокойно да уважаваме суверенните механизми за вземане на решения на различните държави-членки и конституционните участници в тях.
lt: Diskusijose dėl ES krypties ateityje privalome, mano nuomone, tinkamai elgtis vienas kito atžvilgiu ir parodyti atitinkamą kuklumą, o kartu gerbti savarankiškus sprendimų priėmimo mechanizmus įvairiose valstybėse narėse ir jų konstitucinius dalyvius.
lv: Debatēs par ES tālāko virzienu mums ir, manuprāt, citam pret citu jāizturas ar atbilstošu pazemību un tajā pašā laikā mums ir mierīgi jārespektē dažādu dalībvalstu un to konstitucionālo dalībnieku suverēnie lēmumu pieņemšanas mehānismi.
et: ELi edasise arenguga seotud aruteludes peaksime me minu arvates üksteise suhtes vaoshoituks jääma, kuid austama samal ajal rahulikult eri liikmesriikide sõltumatuid otsustusmehhanisme ja nende põhiseaduslikke instantse.