European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If the convictions of religious leaders or politicians mean that they are not exactly ecstatic about homosexuality – as the politically correct mainstream dictates – they should not be condemned or persecuted for these convictions.
fr: Si, en raison de leurs convictions, certains dignitaires religieux ou certains hommes et femmes politiques n’éprouvent pas un enthousiasme sans bornes à l’idée de l’homosexualité, contrairement au «politiquement correct» dicté par la majorité, ils ne devraient pas être condamnés ou persécutés pour ces convictions.
de: Wenn nun religiöse Würdenträger oder Politiker aufgrund ihrer Überzeugung nicht homo-euphorisch sind – wie vom politisch korrekten Mainstream vorgeschrieben – dürfen sie nicht für diese Überzeugung verurteilt oder verfolgt werden.
es: Que las convicciones de los líderes religiosos o políticos no reflejen una postura del todo entusiasta por la homosexualidad –como dicta la corriente de lo políticamente correcto– no debería implicar que deban ser condenados o perseguidos por ello.
it: Se le alte cariche religiose o i politici non sono, in virtù delle loro convinzioni, granché entusiasti dell’omosessualità – per usare un’espressione conforme ai dettami del “politicamente corretto”– essi non devono essere condannati o perseguitati per tali idee.
pt: Se, com base nas suas convicções, há líderes religiosos ou políticos que não são propriamente entusiastas a respeito da homossexualidade – como dita o politicamente correcto –, não devem contudo ser condenados ou perseguidos por essas convicções.
nl: Wanneer religieuze hoogwaardigheidsbekleders of politici vanwege hun overtuigingen niet homo-euforisch zijn – zoals voorgeschreven door de politiek correcte mainstream – mogen ze vanwege die overtuigingen niet worden veroordeeld of vervolgd.
da: Hvis religiøse lederes og politikeres overbevisninger betyder, at de ikke ligefrem er henrykte over homoseksualitet – hvilket er den politisk korrekte holdning i dag – bør de ikke fordømmes eller forfølges på grund af disse overbevisninger.
sv: Om religiösa ledare eller politiker säger att de inte är alltför entusiastiska i frågan om homosexualitet, så som den politiskt korrekta majoriteten dikterar, ska de inte straffas eller förföljas för sina övertygelser.
fi: Jos uskonnollisten johtajien tai poliitikkojen vakaumus tarkoittaa sitä, että he eivät ole erityisen innostuneita homoseksuaalisuudesta – kuten poliittisesti korrekti valtavirta vaatii – heitä ei pitäisi tuomita tai vainota vakaumuksensa takia.
el: Αν οι πεποιθήσεις θρησκευτικών ηγετών ή πολιτικών σημαίνουν ότι δεν ενθουσιάζονται και πολύ με την ομοφυλοφιλία – όπως υπαγορεύει η πολιτικώς ορθή δεσπόζουσα τάση – δεν πρέπει να καταδικάζονται ή να διώκονται γι’ αυτές τις πεποιθήσεις.
pl: Jeżeli przekonania kierownictwa religijnego lub polityków sprawiają, iż nie wyrażają oni zbytniego zachwytu nad homoseksualizmem – narzucanego w ramach politycznie poprawnego głównego nurtu – nie powinni być za te przekonania potępiani czy prześladowani.
cs: Pokud z přesvědčení náboženských vůdců nebo politiků vyplyne, že nejsou zrovna nadšeni z homosexuality – jak jim diktuje politicky korektní mainstreamová ideologie – neměli by být za tato svá přesvědčení odsuzováni nebo perzekuováni.
sk: Ak sú náboženskí vodcovia a politici presvedčení o tom, že myšlienka homosexuality ich nenadchýňa – ako to diktujú politicky správne názory – nemali by byť pre tieto presvedčenia odsudzovaní alebo prenasledovaní.
sl: Če prepričanja verskih voditeljev ali politikov pomenijo, da niso ravno navdušeni nad homoseksualnostjo – kot to narekuje politično korektna prevladujoča večina –, ne bi smeli biti zaradi teh prepričanj obsojani ali preganjani.
hu: Ha a vallási vezetők vagy politikusok meggyőződésük szerint nem igazán lelkesednek a homoszexualitásért – mint azt a politikailag korrekt többségi vélemény parancsolja –, akkor ezért nem kellene őket elítélni vagy üldözni.
ro: Dacă opiniile şi convingerile liderilor religioşi şi ale politicienilor arată că aceştia nu sunt foarte încântaţi în ceea ce priveşte homosexualitatea – aşa cum tendinţa de corectitudine politică dictează – ei nu ar trebui să fie condamnaţi sau persecutaţi pentru convingerile lor.
bg: Ако убежденията на религиозните водачи или политици означават, че те не са във възторг от хомосексуалността – както диктува правилното политическо мислене – те не би трябвало да бъдат осъждани или преследвани за тези свои убеждения.
lt: Jei religinių lyderių ar politikų įsitikinimai reiškia, kad jie homoseksualumo atžvilgiu nėra entuziastingai nusiteikę – kaip diktuoja vyraujanti politiškai teisinga kryptis – jie dėl savo įsitikinimų neturėtų būti pasmerkti ar persekiojami.
lv: Ja reliģisko līderu vai politiķu pārliecība ir, ka viņi nav īpašā sajūsmā par homoseksualitāti – kā to diktē politkorektā dzimumu vienlīdzības politika – viņus nevajadzētu nosodīt vai vajāt šīs pārliecības dēļ.
et: Kui religiooni liidrite või poliitikute veendumustest on aru saada, et nad ei ole homoseksuaalsusest väga vaimustunud, nagu poliitiliselt korrektne peavoolu suhtumine ette näeb, ei tuleks neid selliste veendumuste tõttu hukka mõista või taga kiusata.