European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is stopping the embassies and the European Commission from rigorously questioning Mr Ben Ali – in the name of our binding agreements and mutual commitments with Tunisia – about his actions, which are entirely contrary to those commitments?
fr: Qu’est-ce qu’on attend dans les ambassades et à la Commission européenne pour interpeller de la manière la plus vive M. Ben Ali - au nom des accords qui nous lient et de nos engagements réciproques avec la Tunisie - sur ces agissements qui sont absolument contraires à nos engagements?
de: Was hindert die Botschaften und die Europäische Kommission daran, angesichts unserer rechtlich bindenden Vereinbarungen und gegenseitigen rechtsverbindlichen Verpflichtungen mit Tunesien die Handlungen von Herrn Ben Ali, die im absoluten Widerspruch zu diesen Verpflichtungen stehen, rigoros in Frage zu stellen?
es: ¿Por qué no interrogan con rigor las embajadas y la Comisión Europea al señor Ben Ali —en virtud de los acuerdos y los compromisos mutuos con Túnez— sobre sus acciones, completamente contrarias a estos compromisos?
it: Cosa trattiene le ambasciate e la Commissione europea dal porre rigorose domande al presidente Ben Ali, in nome dei nostri accordi vincolanti e dell’impegno reciproco con la Tunisia, in merito alle sue azioni, che vanno nettamente contro questi impegni?
pt: De que estão à espera as embaixadas e a Comissão Europeia para interpelar frontalmente o Presidente Ben Ali - ao abrigo dos acordos que nos ligam e dos nossos compromissos recíprocos com a Tunísia - sobre essas acções absolutamente contrárias a tudo o que defendemos?
nl: Waar wachten de ambassades en de Europese Commissie nog op om de heer Ben Ali – uit naam van onze bindende overeenkomsten en wederzijdse afspraken met Tunesië – in scherpe bewoordingen om opheldering te vragen over zijn acties, die volkomen haaks staan op deze afspraken?
da: Hvad afholder ambassaderne og Kommissionen fra at stille Ben Ali – i lyset af vores bindende aftaler og gensidige forpligtelser med Tunesien – til ansvar for hans handlinger, der går stik imod disse forpligtelser?
sv: Vad är det som har hindrat ambassaderna och kommissionen från att ställa Ben Ali till svars för sina handlingar, som totalt strider mot åtagandena i våra bindande och ömsesidiga åtaganden med Tunisien?
fi: Mikä estää lähetystöjä ja Euroopan komissiota kysymästä tiukasti Ben Alilta – Tunisian kanssa tekemiemme sitovien sopimusten ja vastavuoroisten sitoumustemme nimissä – hänen toimistaan, joka ovat täysin näiden sitoumusten vastaisia?
el: Τι είναι αυτό που εμποδίζει τις πρεσβείες και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θέσουν αυστηρά ερωτήματα στον κ. Μπεν Αλί –στο όνομα των δεσμευτικών συμφωνιών και των αμοιβαίων δεσμεύσεων που μας συνδέουν με την Τυνησία– για τις ενέργειές του, οι οποίες έρχονται σε ευθεία αντιπαράθεση με αυτές τις δεσμεύσεις;
pl: Co powstrzymuje ambasady i Komisję Europejską przed szczegółowym przepytaniem pana Ben Ali – w imię naszych wiążących umów z Tunezją i wzajemnych zobowiązań – w sprawie jego działań, które są całkowicie sprzeczne z tymi zobowiązaniami?
cs: Co brání velvyslanectvím a Evropské komisi v tom, aby se důsledně dotazovaly pana Ben Aliho – ve jménu našich závazných dohod a vzájemných závazků s Tuniskem – na jeho kroky, které jsou s těmito závazky zcela v rozporu?
sk: Čo bráni ambasádam a Európskej komisii, aby pánovi Benovi Alimu predkladali otázky – v zmysle našich záväzných dohôd a vzájomných záväzkov s Tuniskom – týkajúce sa jeho činov, ktoré sú v úplnom rozpore s týmito záväzkami?
sl: Kaj veleposlaništvom in Evropski komisiji preprečuje, da bi ostro izprašali gospoda Bena Alija – v imenu naših zavezujočih sporazumov in medsebojnih zavez s Tunizijo – o njegovih ukrepih, ki so povsem v nasprotju s temi zavezami?
hu: Mi akadályozza meg a nagykövetségeket és az Európai Bizottságot abban, hogy kikérdezze Ben Alit tetteiről, amelyek teljesen ellentmondanak a Tunéziára kötelező érvényű megállapodásoknak és kölcsönös kötelezettségvállalás iránti kötelezettségeknek?
ro: Ce anume împiedică ambasadele şi Comisia Europeană să-l interogheze în mod riguros pe domnul Ben Ali – în numele acordurilor noastre obligatorii şi a angajamentelor reciproce cu Tunisia – cu privire la acţiunile sale, care sunt întru totul contrare acestor angajamente?
bg: Какво спира посолствата и Европейската комисия да проявят строгост към г-н Бен Али — в името на нашите обвързващи споразумения и взаимни ангажименти с Тунис — и да поискат информация за неговите действия, които са в абсолютно противоречие с тези ангажименти?
lt: Kas neleidžia ambasadoms ir Europos Komisijai griežtai paklausti pono Ben Ali – atsižvelgiant į mūsų privalomus susitarimus su Tunisu ir abipusius įsipareigojimus – apie jo veiksmus, kurie visiškai prieštarauja tam, kas įsipareigota?
lv: Kas liedz vēstniecībām un Eiropas Komisijai, ņemot vērā ES un Tunisiju saistošos nolīgumus un savstarpējās apņemšanās, bargi izjautāt kungu par viņa rīcību, kura ir pretrunā šīm saistībām?
et: Mis takistab suursaatkondadel ja Euroopa Komisjonil esitamast Ben Alile Tuneesiaga sõlmitud siduvate lepingute ja vastastikku võetud kohustuste tõttu karme küsimusi tema tegude kohta, mis on nende kohustustega täielikus vastuolus?