European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Nevertheless, often the European Union and the Member States, instead of putting the individual, the family and everyone else at the centre of politics, have exploited subsidiarity in order to promote the institutions’ interests.
fr: L’Europe occupe une place de choix dans la vie de nos concitoyens mais, au lieu de placer l’individu, la famille, chaque personne au cœur des politiques, l’Union européenne et les États membres ont souvent utilisé la subsidiarité pour promouvoir des intérêts institutionnels.
de: Dennoch haben die Europäische Union und die Mitgliedstaaten häufig die Subsidiarität ausgenutzt, um die Interessen der Institutionen zu fördern, anstatt die Einzelperson, die Familie und alle anderen Personen in den Mittelpunkt des politischen Lebens zu stellen.
es: No obstante, en lugar de poner a la persona, la familia y al resto en el centro de la política, la Unión Europea y los Estados miembros han instrumentalizado la subsidiariedad para promover los intereses de las instituciones.
it: Tuttavia, invece di porre la persona, la famiglia e i gruppi intermedi al centro della politica, spesso l’Unione europea e gli Stati membri hanno strumentalizzato la sussidiarietà per promuovere gli interessi delle istituzioni.
pt: No entanto, a União Europeia e os Estados-Membros, em vez de colocarem o indivíduo, a família e todas as outras pessoas no centro da política, têm frequentemente explorado a subsidiariedade para promoverem os interesses das instituições.
nl: Maar in plaats van het individu, het gezin en verbanden van personen centraal te stellen bij het beleid hebben de Europese Unie en de lidstaten subsidiariteit vaak gebruikt voor het bevorderen van de belangen van de instellingen.
da: Men i stedet for at sætte den enkelte, familien og alle andre i centrum for politikkerne har EU og medlemsstaterne udnyttet subsidiariteten til at fremme institutionernes interesser.
sv: Men i stället för att sätta individen, familjen och alla andra i centrum för politiken har EU och medlemsstaterna ofta utnyttjat subsidiariteten för att föra fram institutionernas intressen.
fi: Silti Euroopan unioni ja jäsenvaltiot on hyödyntänyt toissijaisuutta toimielinten etujen ajamiseen sen sijaan, että ne olisivat asettaneet yksilön, perheen ja kaikki muut politiikan keskipisteeksi.
el: Παρ’ όλα αυτά, συχνά η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, αντί να θέτουν το άτομο, την οικογένεια και το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο στο επίκεντρο των πολιτικών τους, εκμεταλλεύονται την επικουρικότητα προκειμένου να προωθήσουν τα συμφέροντα των θεσμικών οργάνων.
pl: Tym niemniej Unia Europejska i państwa członkowskie, zamiast stawiać w centrum polityki jednostki, rodziny i wszystkich innych, częstokroć wykorzystywały pomocniczość do forsowania interesów instytucji.
cs: Nicméně Evropská unie a členské státy místo toho, aby svou politiku soustředily na jednotlivce, rodinu a všechny ostatní, často využívaly subsidiaritu pro prosazování zájmů institucí.
sk: Napriek tomu Európska únia a členské štáty často namiesto toho, aby do centra politiky postavili jednotlivca, rodinu a všetkých ostatných, zneužívajú zásadu subsidiarity na presadzovanie záujmov inštitúcií.
sl: Vseeno Evropska unija in države članice pogosto izkoriščajo subsidiarnost za spodbujanje interesov institucij, namesto da bi v središče politike postavile posameznika, družino in vse druge.
hu: Mindazonáltal az Európai Unió és a tagállamok gyakran ahelyett, hogy az egyes embereket, a családokat és mindenki mást helyeztek volna a politika középpontjába, a szubszidiaritást az intézmények érdekeinek érvényesítésére használták fel.
ro: Cu toate acestea, în loc să pună individul, familia şi pe toţi ceilalţi în centrul politicii, Uniunea Europeană şi statele membre au exploatat adesea subsidiaritatea pentru a promova interesele instituţiilor.
bg: Често обаче Европейският съюз и държавите-членки, вместо да поставят индивида, семейството и всичко останало в центъра на политиката, се възползваха от субсидиарността, за да обслужват интересите на институциите.
lt: Nepaisant to, dažnai Europos Sąjunga ir valstybės narės, užuot maniusios, kad politikos centras yra asmenybė, šeima ir visi kiti, naudojasi subsidiarumu, siekdamos skatinti institucijų interesus.
lv: Tomēr tā vietā, lai politikas centrā izvirzītu atsevišķu personu, ģimeni vai jebkuru citu, Eiropas Savienība un dalībvalstis bieži vien ir izmantojušas subsidiaritātes principu iestāžu interesēs.
et: Siiski on Euroopa Liit ja liikmesriigid kasutanud subsidiaarsuse põhimõtet selleks, et edendada institutsioonide huvisid, mitte selleks, et asetada poliitika keskmesse üksikisik, perekond ja kõik teised.