European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are saying there is EUR 280 million available to them, but every additional cent they receive is worth much more than the doling out of payments to them.
fr: Nous disons que 280 millions d’euros sont disponibles pour eux, mais tout centime supplémentaire qu’ils reçoivent vaut bien plus que ces paiements que nous leur accordons au compte-gouttes.
de: Wir sagen, es gibt für sie 280 Mio. EUR, aber jeder zusätzliche Cent, den sie erhalten, ist viel mehr wert als das Austeilen von Zahlungen an sie.
es: Estamos afirmando que tienen 280 millones de euros a su disposición, pero cada céntimo adicional que reciben vale mucho más para ellos que el reparto de los pagos.
it: Stiamo parlando di 280 milioni di euro a loro disposizione, ma ogni centesimo supplementare che viene loro pagato vale molto di più dei nostri aiuti centellinati.
pt: Dizemos aqui que há 280 milhões de euros disponíveis para lhes atribuir, mas cada cêntimo adicional que recebem vale muito mais do que a distribuição de pequenos pagamentos.
nl: Wij zeggen dat wij 280 miljoen euro voor hen beschikbaar maken, maar elke extra cent die zij krijgen uitbetaald, is veel meer waard dan het toeschuiven van steungelden.
da: Vi siger, at der er 280 mio. EUR til rådighed for dem, men hver en cent, de får derudover, er meget mere værd end at uddele småbeløb til dem.
sv: Vi säger att 280 miljoner euro är tillgängliga för dem, men varje ytterligare cent de får är värd mycket mer än de utbetalningar som delas ut till dem i form av understöd.
fi: Olemme luvanneet heille 280 miljoonaa euroa, mutta jokainen heidän saamansa ylimääräinen sentti on parempi asia kuin kitsastella maksujen jaon kanssa.
el: Λέμε ότι υπάρχουν 280 εκατομμύρια ευρώ διαθέσιμα για αυτούς, αλλά κάθε επιπλέον λεπτό του ευρώ που λαμβάνουν αξίζει πολύ περισσότερο από τη χορήγηση πληρωμών με το σταγονόμετρο.
pl: Mówimy o przeznaczonych dla nich 280 milionach euro, ale każdy dodatkowy cent, który otrzymują, jest wart dużo więcej niż wydzielanie im płatności.
cs: Říkáme, že je pro ně k dispozici 280 milionů EUR, ale každý cent navíc, který dostanou, je cennější než přidělování plateb.
sk: Hovoríme, že máme pre nich k dispozícii 280 miliónov EUR, ale každý cent navyše, ktorý dostanú, má oveľa väčšiu hodnotu ako rozdeľovanie platieb pre nich.
sl: Govorimo, da jim je na voljo 280 milijonov EUR, a vsak dodaten cent, ki ga dobijo, je vreden mnogo več kot razdeljevanje plačil med njih.
hu: Azt mondjuk, 280 millió áll rendelkezésükre, de minden további eurócent, amit kapnak, többet ér, mint a szűkmarkúan eléjük vetett kifizetések.
ro: Vorbim despre o sumă de 280 de milioane de euro disponibilă, însă orice cent în plus pe care îl primesc valorează mult mai mult decât plăţile distribuite către aceştia.
bg: Казваме, че има 280 млн. евро на тяхно разположение, но всеки допълнителен цент, който получават, струва много повече от това, да им се изплащат подаяния.
lt: Sakome, kad jie turi galimybę gauti 280 mln. EUR, tačiau kiekvienas papildomas jų gaunamas centas yra daug vertingesnis, negu dotacijų mokėjimas jiems.
lv: Mēs sakām, ka viņiem būs pieejami EUR 280 miljoni, bet katrs papildu cents, ko viņi saņem tirgū, ir daudzkārt vērtīgāks nekā pa daļām izsniegtie pabalsti.
et: Me ütleme, et nende jaoks on olemas 280 miljonit eurot, kuid iga lisasent, mida nad saavad, on väärt palju enam kui neile jaokaupa maksete jagamine.