European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There should be more public discussion of approaches to mental disorders and, in addition, methods for preventing mental illness should be made accessible to the general public.
fr: Les approches des troubles mentaux doivent faire l’objet d’un débat public accru, et il convient en outre d’assurer l’accès du grand public aux méthodes de prévention des maladies mentales.
de: Der Umgang mit psychischen Störungen sollte in der Bevölkerung stärker diskutiert werden, aber auch Methoden, psychischen Krankheiten vorzubeugen, sollten einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
es: Deberían aumentar los debates públicos sobre cómo abordar los trastornos mentales, y, además, los métodos para prevenir las enfermedades mentales deberían ser accesibles al público.
it: Dovrebbe esserci più dibattito pubblico sull’approccio al disturbo mentale e, oltre a questo, i meccanismi di prevenzione delle patologie mentali dovrebbero essere resi accessibili al grande pubblico.
pt: Deveria haver um maior debate público sobre as abordagens face às perturbações mentais, devendo ser facultados ao grande público métodos de prevenção das doenças mentais.
nl: Er moet onder het grote publiek meer discussie op gang worden gebracht over de omgang met geestesaandoeningen, en de methoden ter voorkoming van geestesaandoeningen moeten beter toegankelijk worden gemaakt.
da: Der skal være mere offentlig diskussion af den måde, hvorpå vi håndterer psykiske lidelser, og desuden skal metoder til forebyggelse af psykisk sygdom gøres tilgængelige for den brede befolkning.
sv: Det krävs mer offentlig diskussion om olika strategier för att hantera psykiska störningar och dessutom bör olika metoder för att förebygga psykiska sjukdomar göras tillgängliga för allmänheten.
fi: Mielenterveyshäiriöitä koskevista lähestymistavoista pitäisi keskustella enemmän julkisuudessa ja mielisairauksien ehkäisytavat pitäisi saattaa kaikkien kansalaisten saataville.
el: Πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη δημόσια συζήτηση για την προσέγγιση των ψυχικών διαταραχών και επιπλέον να γίνουν διαθέσιμες στο ευρύ κοινό μέθοδοι πρόληψης της ψυχικής ασθένειας.
pl: Winno się szerzej zakroić dyskusję publiczną na temat zaburzeń psychicznych, a ponadto należy zapewnić ogółowi społeczeństwa dostęp do metod profilaktyki chorób psychicznych.
cs: Měla by proto proběhnout rozsáhlejší veřejná diskuse o přístupech k duševním poruchám a kromě toho by metody prevence duševních poruch měly být zpřístupněny široké veřejnosti.
sk: Treba viac verejnej diskusie o prístupe k duševným poruchám a okrem toho treba širokej verejnosti sprístupniť metódy prevencie duševných ochorení.
sl: Več bi moralo biti javnih razprav o pristopih k duševnim motnjam, poleg tega pa bi morali postopki preprečevanja duševnih bolezni postati dostopni splošni javnosti.
hu: A mentális rendellenességek megközelítéséről többet kellene nyilvánosan beszélni, és ezenkívül a mentális betegség megelőzésére vonatkozó módszereket kellene a nagyközönség számára elérhetővé tenni.
ro: Ar fi indicat să se organizeze mai multe dezbateri publice cu privire la modurile de abordare a tulburărilor mintale şi, în plus, ar trebui să se asigure acces publicului larg la metodele de prevenire a bolilor psihice.
bg: Трябва да бъде проведена по-широка обществена дискусия за нагласите към психичните разстройства, като освен това широката общественост трябва да получи възможност за достъп до методите за превенция на психичните заболявания.
lt: Turi būti daugiau viešų diskusijų apie požiūrius į psichikos sutrikimus, be to, plačiajai visuomenei turi būti prieinami psichinių ligų prevencijos metodai.
lv: Ir jābūt vairāk publiskajām debatēm par pieeju garīgajiem traucējumiem un papildus plašai sabiedrībai ir jāpadara pieejamas garīgo slimību profilakses metodes.
et: Vaja oleks rohkem avalikke arutelusid selle kohta, kuidas käsitleda vaimsete häirete problemaatikat, samuti peaks vaimuhaigust ennetada võimaldavad meetodid olema üldsusele kättesaadavad.