European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You will be aware that the Globalisation Adjustment Fund has a maximum funding amount of EUR 500 million per annum and that it is exclusively for the purpose of providing additional support for those employees affected by globalisation who have lost their jobs and have been affected by the consequences of far-reaching structural changes in world trade patterns.
fr: Vous savez que le montant maximal de financement du Fonds d’ajustement à la mondialisation ne peut dépasser 500 millions d’euros par an, et que ce montant sert exclusivement à fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par la mondialisation, qui ont perdu leur emploi et ont été affectés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
de: Sie wissen, dass der Globalisierungsfonds mit einem Höchstbetrag von 500 Mio. Euro pro Jahr ausgestattet ist und dass er ausschließlich dazu dient, für die von der Globalisierung betroffenen Arbeitnehmer, die entlassen wurden und von den Folgen weitreichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge betroffen sind, zusätzliche Unterstützung bereitzustellen.
es: Saben ustedes que el Fondo de Adaptación a la Globalización está dotado con un importe máximo anual de 500 millones de euros dedicados exclusivamente a ofrecer ayuda adicional para aquellos trabajadores que han perdido sus empleos, debido a la globalización y a los cambios estructurales globales en las tendencias del comercio mundial.
it: Sarete a conoscenza del fatto che il Fondo di adeguamento alla globalizzazione dispone di una dotazione annuale massima pari a 500 milioni di euro, volta esclusivamente a fornire sostegno supplementare ai lavoratori colpiti dalla globalizzazione che hanno perso il loro posto di lavoro e che subiscono le conseguenze delle profonde trasformazioni strutturali intervenute nell’assetto degli scambi internazionali.
pt: Conforme saberão, o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização possui um montante máximo de financiamento de 500 milhões de euros por ano que se destinam exclusivamente a fornecer apoio suplementar aos trabalhadores afectados pela globalização que perderam os seus empregos e que foram afectados pelas consequências das mudanças estruturais profundas nos padrões do comércio mundial.
nl: U zult weten dat het fonds voor aanpassing aan de globalisering beschikt over een maximumbedrag van 500 miljoen euro per jaar en dat het uitsluitend bedoeld is voor het geven van aanvullende ondersteuning aan door de globalisering getroffen werknemers die hun baan kwijt zijn en de gevolgen ondervinden van vergaande structurele veranderingen in wereldhandelspatronen.
da: Som bekendt er loftet for finansiering under Globaliseringsfonden 500 mio. EUR pr. år, og formålet er udelukkende at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er berørt af globaliseringen, og som har mistet deres arbejde som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre.
sv: Fonden för justering för globaliseringseffekter har ett tak på 500 miljoner euro per år och har som enda syfte att ge extra stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar i världshandelsmönstret.
fi: Tietänette, että globalisaatiorahastosta myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa vuodessa ja että sen ainoana tavoitteena on antaa lisätukea globalisaation kielteisten vaikutusten kohteiksi joutuneille työntekijöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa ja jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden laajamittaisten rakennemuutosten seurauksista.
el: Ασφαλώς γνωρίζετε ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δεν μπορεί να υπερβεί ένα ανώτατο ποσόν 500 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως και ότι δημιουργήθηκε αποκλειστικά για τον σκοπό παροχής πρόσθετης στήριξης στους εργαζομένους που πλήττονται από την παγκοσμιοποίηση, που έχασαν τη δουλειά τους και πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών της δομής του παγκόσμιου εμπορίου.
pl: Wiecie państwo, że maksymalna kwota finansowania z funduszu dostosowania do globalizacji wynosi 500 milionów euro na rok i że kwota ta służy wyłącznie do zapewnienia dodatkowego wsparcia pracownikom zwalnianym w wyniku globalizacji, których dotykają konsekwencje dalekosiężnych zmian strukturalnych w światowym handlu.
cs: Je Vám známo, že maximální roční částka Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci činí 500 milionů EUR a že je určen výhradně pro účely poskytování dodatečné podpory pro zaměstnance postižené globalizací, kteří ztratili práci a kteří byli postiženi v důsledku dalekosáhlých změn ve struktuře světového obchodu.
sk: Viete, že EGF má maximálnu ročnú sumu finančných prostriedkov 500 miliónov EUR a že je určený výlučne na poskytovanie dodatočnej pomoci tým pracovníkom, ktorí následkom globalizácie prišli o prácu a ktorí pociťujú dôsledky ďalekosiahlych štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.
sl: Veste, da ima Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji letno na voljo sredstva v višini 500 milijonov EUR in da je namenjen izključno zagotavljanju dodatne podpore tistim zaposlenim, ki jih je prizadela globalizacija in so zato izgubili svoje delovno mesto ter so nanje vplivale daljnosežne strukturne spremembe v svetovnih trgovinskih tokovih.
hu: Tisztában vannak vele, hogy a Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak 500 millió euró összegű maximális támogatás áll rendelkezésére évente, és ez kizárólag olyan, a globalizáció által érintett munkavállalók további támogatására használható fel, akik elvesztették munkájukat és akik a világ kereskedelmi mintáiban bekövetkezett nagyobb strukturális változások következményeitől szenvednek.
ro: Ştiţi, desigur, că Fondul de ajustare la globalizare este finanţat cu maximum 500 de milioane de euro pe an şi că este destinat exclusiv acordării de sprijin suplimentar pentru angajaţii afectaţi de globalizare care şi-au pierdut locurile de muncă şi au fost afectaţi de consecinţele schimbărilor structurale profunde din structura comerţului mondial.
bg: Вие разбирате, че Фондът за приспособяване към глобализацията разполага с максимум 500 млн. евро годишно и че тази сума е изключително за осигуряване на допълнителна подкрепа на работниците, засегнати от глобализацията и загубили работата си, а също са и потърпевши от последиците от големи структурни промени в моделите на световната търговия.
lt: Jums žinoma, kad Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas negali viršyti 500 mln. EUR kasmetinės maksimalios sumos ir kad fondas įsteigtas išskirtinai siekiant teikti papildomą paramą darbuotojams, kurie neteko darbo dėl esminių struktūrinių pasaulio prekybos tendencijų pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką.
lv: Jūs jau zināt, ka maksimālais Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu apjoms ir EUR 500 miljonu gadā un tas ir paredzēts tikai un vienīgi papildu atbalsta sniegšanai tiem darba ņēmējiem, kurus skārusi globalizācija, kuri ir zaudējuši darba vietas un kurus ir ietekmējušas nozīmīgās strukturālās pārmaiņas pasaules tirdzniecības modeļos.
et: Te saate teada, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi maksimaalne rahastamissumma on 500 miljonit eurot aastas ja et see on mõeldud üksnes täiendava toetuse andmiseks globaliseerumisest mõjutatud töötajatele, kes on kaotanud oma töökohad ja keda on mõjutanud maailma kaubanduses toimunud kaugeleulatuvate struktuurimuutuste tagajärjed.