PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The global economic crisis has also had a negative effect on tourism.
fr: La crise économique mondiale a également eu des répercussions négatives sur le tourisme.
de: Die Weltwirtschaftskrise hat auch eine negative Auswirkung auf den Fremdenverkehr gehabt.
es: La crisis económica global también ha tenido un impacto negativo sobre el turismo.
it: La crisi economica globale ha colpito profondamente anche il turismo.
pt: A crise económica mundial também teve um efeito negativo sobre o turismo.
nl: De mondiale economische crisis heeft ook een negatief effect op het toerisme.
da: Den globale økonomiske krise har også haft en negativ indvirkning på turismen.
sv: Den globala ekonomiska krisen har också haft en negativ inverkan på turismen.
fi: Maailmanlaajuinen talouskriisi on vaikuttanut kielteisesti myös matkailualaan.
el: Η παγκόσμια οικονομική κρίση έχει επηρεάσει αρνητικά και τον τουρισμό.
pl: Niekorzystny wpływ na turystykę ma także światowy kryzys gospodarczy.
cs: Celosvětová hospodářská krize měla negativní dopad také na cestovní ruch.
sk: Globálna hospodárska kríza mala negatívny vplyv aj na cestovný ruch.
sl: Svetovna gospodarska kriza je imela tudi negativen učinek na turizem.
hu: A globális gazdasági válság negatív hatással volt az idegenforgalomra is.
ro: Criza economică mondială a avut un efect negativ şi asupra turismului.
bg: Световната икономическа криза оказва отрицателно въздействие и върху туризма.
lt: Visuotinė ekonomikos krizė neigiamai paveikė ir turizmo sektorių.
lv: Globālā ekonomiskā krīze ir negatīvi skārusi arī tūrisma nozari.
et: Üleilmsel majanduskriisil on olnud negatiivne mõju ka turismile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, what initiatives will the Commission take in order to strengthen internal tourism in Europe?
fr: Deuxièmement, quelles initiatives la Commission prendra-t-elle pour renforcer le tourisme intérieur dans l’Europe?
de: Zweitens, welche Initiativen wird die Kommission ergreifen, um den Binnentourismus in Europa zu stärken?
es: En segundo lugar, ¿qué tipo de iniciativas tomará la Comisión para fortalecer el turismo interior de la Unión?
it: Punto secondo: quali iniziative intende intraprendere la Commissione per rafforzare il turismo interno in Europa?
pt: Em segundo lugar, que iniciativas irá a Comissão tomar a fim de reforçar o turismo interno na Europa?
nl: Ten tweede, welke initiatieven zal de Commissie nemen om het interne toerisme in Europa te versterken?
da: Hvilke initiativer agter Kommissionen for det andet at træffe for at styrke den interne turisme i Europa?
sv: För det andra, vilka initiativ kommer kommissionen att ta för att stärka den inre turismen i EU?
fi: Toiseksi mitä aloitteita komissio aikoo tehdä unionin sisäisen matkailun lisäämiseksi?
el: Δεύτερον, ποιες πρωτοβουλίες θα αναλάβει η Επιτροπή για να ενισχύσει τον εσωτερικό τουρισμό της Ευρώπης;
pl: Po drugie, jakie inicjatywy podejmie Komisja, aby zwiększyć pobudzić turystykę wewnętrzną w Europie?
cs: Zadruhé, jaké iniciativy Komise učiní, aby posílila vnitřní cestovní ruch v rámci Evropské unie?
sk: Po druhé, aké iniciatívy prijme Komisia s cieľom posilniť vnútorný cestovný ruch v Európe?
sl: Drugič, kakšne pobude namerava dati Komisija, da bi okrepila notranji turizem v Evropi?
hu: Másodszor, milyen kezdeményezéseket fog tenni a Bizottság Európa belső idegenforgalmának megerősítése érdekében?
ro: În al doilea rând, ce iniţiative va adopta Comisia pentru a întări turismul intern în Europa?
bg: Второ, какви инициативи ще предприеме Комисията, за да засили вътрешния туризъм в Европа?
lt: Antra, kokių iniciatyvų Komisija ketina imtis, kad būtų sustiprintas vidaus turizmo sektorius Europoje?
lv: Otrkārt, kādas iniciatīvas Komisija uzsāks, lai veicinātu iekšējo tūrismu Eiropā?
et: Teiseks, mis algatusi komisjon ette võtab, et tugevdada Euroopas siseturismi?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: And thirdly, what measures will you take to attract tourists from other countries outside the European Union?
fr: Troisièmement, quelles mesures prendrez-vous pour attirer les touristes originaires de pays situés en dehors de l’Union européenne?
de: Und drittens, welche Maßnahmen werden Sie ergreifen, um Touristen aus anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union anzuziehen?
es: Y en tercer lugar, ¿qué medidas tomará usted para atraer a turistas de terceros países?
it: Punto terzo: quali misure intende adottare al fine di attrarre turisti provenienti da paesi esterni all’Unione europea?
pt: E, em terceiro lugar, que medidas irão tomar para atrair turistas de países exteriores à União Europeia?
nl: En ten derde, welke maatregelen gaat u nemen om toeristen van andere landen buiten de Europese Unie binnen te halen?
da: Hvilke initiativer agter Kommissionen for det tredje at træffe for at tiltrække turister fra lande uden for EU?
sv: För det tredje, vilka åtgärder kommer ni att vidta för att locka turister från andra länder utanför EU?
fi: Ja kolmanneksi millaisilla toimenpiteillä aiotte houkutella matkailijoita Euroopan unionin ulkopuolisista maista?
el: Και, τρίτον, τι μέτρα θα πάρετε για να προσελκύσετε τουρίστες από άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: I po trzecie, jakie działania podejmiecie państwo, aby przyciągnąć turystów spoza Unii Europejskiej?
cs: A zatřetí, jaká opatření podniknete, abyste přilákali turisty z jiných zemí mimo Evropskou unii?
sk: A po tretie, aké opatrenia prijmete s cieľom prilákať turistov z iných krajín mimo Európskej únie?
sl: In tretjič, kakšne ukrepe boste sprejeli za pritegnitev turistov iz drugih držav zunaj Evropske unije?
hu: És harmadszor, milyen intézkedéseket fognak tenni, hogy turistákat vonzzanak az Európai Unión kívüli más országokból?
ro: Şi în al treilea rând, ce măsuri veţi adopta pentru a atrage turişti din alte state din afara Uniunii Europene?
bg: И трето, какви мерки ще предприемете, за да привлечете туристи от други държави извън Европейския съюз?
lt: Ir trečia, kokių priemonių ketinate imtis siekdami pritraukti daugiau turistų ne iš Europos Sąjungos šalių?
lv: Un treškārt, kādus pasākumus jūs veiksiet, lai piesaistītu tūristus no citām valstīm ārpus Eiropas Savienības?
et: Ja kolmandaks, mis meetmeid rakendate turistide ligi meelitamiseks riikidest väljaspool Euroopa Liitu?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Belgian authorities have requested EUR 9.2 million from the Fund in this regard.
fr: Les autorités belges ont demandé au Fonds une aide de 9,2 millions d’euros.
de: Hierfür haben die belgischen Stellen 9,2 Mio. Euro aus dem Fonds beantragt.
es: Las autoridades belgas han solicitado 9,2 millones de euros del Fondo para solucionar este problema.
it: In tale contesto, le autorità belghe hanno richiesto lo stanziamento di 9,2 milioni di euro dal Fondo.
pt: Neste contexto, as autoridades belgas solicitaram 9,2 milhões de euros ao Fundo.
nl: De Belgische overheid heeft hiervoor 9,2 miljoen euro uit het fonds aangevraagd.
da: De belgiske myndigheder har i denne forbindelse ansøgt om 9,2 mio. EUR fra fonden.
sv: De belgiska myndigheterna har ansökt om 9,2 miljoner euro ur fonden för detta.
fi: Belgian viranomaiset ovat hakeneet tätä varten 9,2 miljoonan euron tukea globalisaatiorahastosta.
el: Οι βελγικές αρχές ζήτησαν από το ταμείο 9,2 εκατ. ευρώ για τον σκοπό αυτόν.
pl: Władze belgijskie zwróciły się w związku z tym o kwotę 9,2 milionów euro z funduszu.
cs: Za tímto účelem požádaly belgické orgány o přidělení částky ve výši 9,2 milionů EUR z fondu.
sk: Belgické orgány v tejto veci žiadajú od fondu 9,2 milióna EUR.
sl: Belgijski organi so zaprosili za sredstva iz sklada v višini 9,2 milijona EUR.
hu: A belga hatóságok 9,2 millió eurót kértek az Alaptól erre a célra.
ro: În acest scop, autorităţile belgiene au solicitat 9,2 milioane de euro de la Fond.
bg: Във връзка с това белгийските органи са поискали 9,2 млн. евро от Фонда.
lt: Belgijos valdžios institucijos paprašė skirti iš fondo 9,2 mln. EUR.
lv: Šajā sakarā Beļģijas varas iestādes no fonda ir pieprasījušas EUR 9,2 miljonus.
et: Belgia valitsusasutused on taotlenud fondilt selleks 9,2 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is certainly not the philosophy that we supported when we supported the implementation of the Globalisation Adjustment Fund.
fr: Ce n’est certainement pas la philosophie que nous avons défendue quand nous avons défendu la mise en œuvre du Fonds d’ajustement à la mondialisation.
de: Diese Philosophie haben wir sicher nicht dabei verfolgt, als wir die Einführung des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützten.
es: Esta no es de ninguna manera la filosofía que nosotros apoyamos cuando nos mostramos a favor de la aplicación del Fondo de Adaptación a la Globalización.
it: Non è di sicuro questa la filosofia che abbiamo sostenuto quando abbiamo dato il nostro appoggio alla realizzazione del Fondo di adeguamento alla globalizzazione.
pt: Não foi seguramente essa a filosofia que apoiámos quando defendemos a aplicação do Fundo de Ajustamento à Globalização.
nl: Dat is zeker niet de filosofie die wij voor ogen hadden toen wij ons sterk maakten voor de toepassing van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering.
da: Det var bestemt ikke den filosofi, vi støttede, da vi støttede implementeringen af Globaliseringsfonden.
sv: Detta är verkligen inte den filosofi som vi gav vårt stöd till när vi ställde oss bakom genomförandet av fonden för justering för globaliseringseffekter.
fi: Emme varmasti tukeneet tällaista ajattelutapaa, kun hyväksyimme globalisaatiorahaston perustamisen.
el: Ασφαλώς δεν είναι αυτή η φιλοσοφία που υποστηρίζαμε όταν μιλούσαμε υπέρ της εφαρμογής του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
pl: Z pewnością nie taka jest filozofia, którą poparliśmy, udzielając poparcia dla wdrożenia funduszu dostosowania do globalizacji.
cs: Toto rozhodně není filozofie, kterou jsme podporovali, když jsme podpořili zavedení Fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
sk: Toto určite nie je filozofia, ktorú sme zastávali, keď sme podporili zriadenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
sl: To zagotovo ni filozofija, ki smo jo podprli, ko smo podprli izvajanje Sklada za prilagoditev globalizaciji.
hu: Mi egyáltalán nem ezt a filozófiát támogattuk, amikor támogattuk a Globalizációs Alkalmazkodási Alap bevezetését.
ro: Cu siguranţă nu aceasta este filozofia pe care am încurajat-o când am sprijinit punerea în aplicare a Fondului de ajustare la globalizare.
bg: Това със сигурност не е философията, която поддържахме, когато подкрепихме създаването на Фонда за приспособяване към глобализацията.
lt: Tai neabejotinai ne ta filosofija, kuria vadovavomės paremdami Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo įsteigimą.
lv: Šī noteikti nav tā pamatideja, ko mēs atbalstījām, iestājoties par Globalizācijas pielāgošanas fonda ieviešanu.
et: See ei ole kindlasti mitte see filosoofia, mida me toetasime siis, kui me toetasime Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi rajamist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore advocate new policies on social development and progress.
fr: Nous nous faisons donc l’avocat de l’instauration de nouvelles politiques en matière de développement et de progrès social.
de: Wir befürworten daher eine neue Politik in Sachen sozialer Entwicklung und Fortschritt.
es: Solicitamos, por lo tanto, que se adopten nuevas políticas en materia de desarrollo y progreso social.
it: Chiediamo quindi nuove politiche in materia di progresso e sviluppo sociale.
pt: Por isso insistimos em outras políticas de desenvolvimento e progresso social.
nl: Daarom pleiten wij voor nieuwe beleidsmaatregelen ter bevordering van de sociale ontwikkeling en vooruitgang.
da: Vi slår derfor til lyd for nye politikker om social udvikling og fremskridt.
sv: Vi förespråkar därför nya politiska riktlinjer för social utveckling och sociala framsteg.
fi: Näin ollen vaadimme sosiaalista kehitystä ja edistystä koskevan politiikan uudistamista.
el: Ως εκ τούτου συνηγορούμε υπέρ νέων πολιτικών για την κοινωνική ανάπτυξη και πρόοδο.
pl: Dlatego popieramy nowe polityki w zakresie rozwoju społecznego i postępu.
cs: Proto chceme prosazovat nové politiky v oblasti sociálního rozvoje a pokroku.
sk: Podporujeme preto nové politiky sociálneho rozvoja a pokroku.
sl: Zato se zavzemamo za nove politike o socialnem razvoju in napredku.
hu: Éppen ezért támogatjuk a társadalmi fejlődésre és előrehaladásra vonatkozó új politikákat.
ro: Pledăm, prin urmare, pentru noi politici privind dezvoltarea şi progresul social.
bg: Ето защо ние подкрепяме нови политики на социално развитие и напредък.
lt: Todėl palaikome naują socialinės plėtros ir pažangos politiką.
lv: Tādēļ mēs atbalstām jaunu sociālās attīstības un progresa politiku.
et: Me propageerime seetõttu uusi poliitikaid sotsiaalse arengu ja progressi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore support this report.
fr: Nous soutenons donc ce rapport.
de: Wir unterstützen daher diesen Bericht.
es: Apoyamos, por lo tanto, este informe.
it: Siamo quindi favorevoli a questa relazione.
pt: Por isso apoiamos este relatório.
nl: Daarom steunen wij dit verslag.
da: Vi støtter derfor denne betænkning.
sv: Därför stöder vi betänkandet.
fi: Näin ollen tuemme tätä mietintöä.
el: Για τον λόγο αυτόν υποστηρίζουμε την παρούσα έκθεση.
pl: Dlatego popieramy przedmiotowe sprawozdanie.
cs: Proto podporujeme tuto zprávu.
sk: Preto túto správu podporujeme.
sl: Zato podpiramo to poročilo.
hu: Éppen ezért támogatjuk a jelentést.
ro: Prin urmare, sprijinim acest raport.
bg: Следователно подкрепяме доклада.
lt: Todėl remiame šį pranešimą.
lv: Tādēļ mēs šo ziņojumu atbalstām.
et: Seetõttu me toetame seda raportit.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Firstly, its success reflects a difficult economic situation in Europe, with all too familiar consequences for society.
fr: Tout d’abord, son succès traduit une situation économique difficile en Europe, avec les conséquences sociales que l’on sait.
de: Erstens, sein Erfolg spiegelt eine schwierige wirtschaftliche Situation in Europa wider, mit allen nur zu vertrauten Folgen für die Gesellschaft.
es: En primer lugar, su éxito refleja la difícil situación económica que atraviesa Europa con consecuencias para la sociedad a las que ya nos hemos acostumbrado.
it: In primo luogo, il suo stesso successo riflette la difficile situazione economica dell’Europa, le cui conseguenze sociali ben conosciamo.
pt: Em primeiro lugar, o seu êxito é o reflexo da difícil situação económica da Europa, com consequências demasiado conhecidas para a sociedade.
nl: Allereerst verraadt het succes ervan dat Europa in een moeilijke economische situatie verkeert, met alle maatschappelijke gevolgen van dien, ons allen welbekend.
da: For det første afspejler dens succes en vanskelig økonomisk situation i Europa med alt for velkendte konsekvenser for samfundet.
sv: För det första speglar fondens framgång ett besvärligt ekonomiskt läge i Europa, med alltför välkända samhällskonsekvenser.
fi: Ensinnäkin sen suosio heijastaa Euroopan hankalaa taloustilannetta, jonka seuraukset yhteiskunnalle tunnetaan liiankin hyvin.
el: Πρώτον, η επιτυχία του αντικατοπτρίζει μια δύσκολη οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη με συνέπειες για την κοινωνία που μας είναι περισσότερο από οικείες.
pl: Po pierwsze, jego sukces odzwierciedla trudną sytuację gospodarczą w Europie, mającą znane nam aż za dobrze konsekwencje społeczne.
cs: Za prvé je jeho úspěch odrazem složité hospodářské situace v Evropě se všemi až příliš známými důsledky pro společnost.
sk: Po prvé jeho úspešnosť odráža ťažkú hospodársku situáciu v Európe, ktorá má dobre známe dôsledky pre spoločnosť.
sl: Prvič, njegov uspeh odraža težko gospodarsko situacijo v Evropi z vse preveč znanimi posledicami za družbo.
hu: Először is, ennek sikere a nehéz gazdasági helyzetet tükrözi Európában, amelynek következményei nem ismeretlenek a társadalom számára.
ro: În primul rând, succesul său reflectă situaţia economică dificilă din Europa, cu consecinţele sociale pe care, din păcate, le cunoaştem.
bg: Първо, неговият успех отразява трудната икономическа ситуация в Европа с всичките й твърде познати последици за обществото.
lt: Pirma, jo sėkmė atspindi sunkią ekonominę padėtį Europoje ir visas mums pernelyg gerai žinomas pasekmes visuomenei.
lv: Pirmkārt, tā panākumi atspoguļo grūto ekonomisko situāciju Eiropā, kuras sociālās sekas ir labi zināmas.
et: Esiteks peegeldab selle edukus rasket majanduslikku olukorda Euroopas, koos kõikide liigagi tuttavate tagajärgedega ühiskonnale.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Secondly, the Fund’s consistency with other aid instruments has been called into question in the case of Dell.
fr: Ensuite, la cohérence du Fonds avec d’autres instruments d’aide a été remise en question dans le cas de Dell.
de: Zweitens, wurde die Konsistenz des Fonds mit anderen Hilfsinstrumenten im Fall von Dell in Frage gestellt.
es: En segundo lugar, el caso de Dell pone en duda la coherencia entre el Fondo y otros instrumentos de apoyo.
it: In secondo luogo, nel caso di Dell è stata messa in dubbio la coerenza del Fondo con altri strumenti di aiuto.
pt: Em segundo lugar, a coerência do fundo com outros instrumentos de auxílio foi questionada no caso da Dell.
nl: Ten tweede zijn er in het geval van Dell vraagtekens gesteld bij de samenhang tussen het fonds en andere steuninstrumenten.
da: For det andet er der rejst tvivl om fondens overensstemmelse med andre støtteinstrumenter som i tilfældet med Dell.
sv: För det andra har det i Dellfallet ifrågasatts om fonden verkligen är förenlig med andra stödinstrument.
fi: Toiseksi rahaston johdonmukaisuus muiden tukivälineiden kanssa on kyseenalaistettu Dellin tapauksessa.
el: Δεύτερον, στην περίπτωση της Dell τέθηκε υπό αμφισβήτηση η συνεκτικότητα του ταμείου με άλλα μέσα ενίσχυσης.
pl: Po drugie, w przypadku firmy Dell wątpliwości budzi kompatybilność funduszu z innymi instrumentami pomocowymi.
cs: Za druhé byl v případě společnosti Dell zpochybněn soulad fondu s ostatními nástroji pomoci.
sk: Po druhé vznikla otázka súladu fondu s inými nástrojmi pomoci v prípade spoločnosti Dell.
sl: Drugič, v primeru podjetja Dell se je začelo dvomiti v usklajenost sklada z drugimi instrumenti pomoči.
hu: Másodszor, a Dell esete megkérdőjelezte az alap más támogatási eszközökkel való összeegyeztethetőségét.
ro: În al doilea rând, în cazul Dell, a fost pusă sub semnul întrebării coerenţa Fondului cu alte instrumente de finanţare.
bg: Второ, съгласуваността на Фонда с други инструменти за помощ беше поставена под въпрос в случая с Dell.
lt: Antra, įmonės „Dell“ atveju kilo abejonių dėl šio fondo ir kitų pagalbos priemonių suderinamumo.
lv: Otrkārt gadījumā ir radies jautājums par fonda saskaņotību ar citiem palīdzības instrumentiem.
et: Teiseks, Fondi järjepidevus teiste abiinstrumentidega on Delli puhul kahtluse alla seatud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission, however, has also examined the subsidies given to Dell in Poland in terms of their compliance with State aid rules.
fr: Mais la Commission a également examiné les subventions versées à Dell pour son investissement dans une nouvelle usine en Pologne, du point de vue de leur respect des règles applicables aux aides d’État.
de: Die Kommission hat aber auch die Förderung von Dell in Polen beihilferechtlich überprüft.
es: Sin embargo, la Comisión también ha analizado los subsidios concedidos a Dell en Polonia en lo relativo al cumplimiento de la normativa sobre ayudas públicas.
it: La Commissione, però, ha esaminato i sussidi concessi a Dell in Polonia dal punto di vista della conformità alle norme sugli aiuti di Stato;
pt: A Comissão, no entanto, também analisou as subvenções concedidas à Dell na Polónia relativamente ao cumprimento das regras dos auxílios estatais.
nl: De Commissie heeft echter ook de subsidies aan Dell in Polen onderzocht op hun subsidiabiliteit.
da: Kommissionen har imidlertid også undersøgt, hvorvidt de tilskud, som Dell får i Polen, er i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
sv: Kommissionen har emellertid även undersökt om det stöd som har getts till Dell i Polen är förenligt med reglerna för statligt stöd.
fi: Komissio on kuitenkin tutkinut myös Dellin Puolassa saamat tuet ja sen, noudattavatko ne valtiontukia koskevia säännöksiä.
el: Όμως η Επιτροπή εξέτασε και τις ενισχύσεις που δόθηκαν στη Dell στην Πολωνία ως προς τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
pl: Komisja zbadała jednak pomoc udzieloną firmie Dell w Polsce pod kątem jej zgodności z zasadami pomocy państwa.
cs: Komise však také prověřila dotace poskytnuté společnosti Dell v Polsku z hlediska jejich souladu s pravidly státní podpory.
sk: Komisia však tiež preskúmala dotácie poskytnuté spoločnosti Dell v Poľsku z hľadiska ich súladu s pravidlami štátnej pomoci.
sl: Vendar pa je Komisija preučila tudi subvencije, ki jih je prejelo podjetje Dell na Poljskem, v smislu skladnosti vloge s pravili o državni pomoči.
hu: A Bizottság ugyanakkor megvizsgálta azt is, hogy a Lengyelországban a Dellnek nyújtott támogatás megfelel-e az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
ro: Comisia a analizat însă şi subvenţiile acordate companiei Dell în Polonia în ceea ce priveşte conformitatea lor cu normele privind ajutorul de stat.
bg: Комисията обаче провери дали субсидиите, отпуснати на Dell в Полша, са съобразени с правилата за отпускане на държавни помощи.
lt: Tačiau Komisija taip pat įvertino įmonės „Dell“ gamyklai Lenkijoje skirtas subsidijas jų atitikties valstybės pagalbos skyrimo taisyklėms požiūriu.
lv: Taču Komisija ir arī pārbaudījusi, vai uzņēmumam Polijā piešķirtās subsīdijas atbilst valsts atbalsta noteikumiem.
et: Komisjon on uurinud ka Dellile Poolas antud subsiidiume nende vastavuse osas riigiabi eeskirjadele.