European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is up to Parliament to issue European policies that give all of our fellow citizens real hope in a project that is political and not just economic.
fr: C’est au Parlement de dégager des politiques européennes qui redonnent à l’ensemble de nos citoyens une véritable espérance dans un projet politique et pas seulement économique.
de: Es liegt am Parlament, eine wirklich europäische Politik zu machen, die unseren Bürgern echte Hoffnungen in ein Projekt verleiht, das politischer und nicht nur wirtschaftlicher Natur ist.
es: Es tarea del Parlamento presentar políticas europeas que consigan que nuestros ciudadanos tengan verdaderas esperanzas en un proyecto político, no meramente económico.
it: Spetta al Parlamento elaborare politiche europee che diano a tutti i nostri cittadini una vera speranza per un progetto che sia politico e non soltanto economico.
pt: Cabe ao Parlamento emitir políticas europeias que incutam nos nossos concidadãos uma verdadeira esperança num projecto político e não apenas económico.
nl: Het is aan het Parlement om Europese beleidsmaatregelen uit te werken die al onze medeburgers echt uitzicht bieden op een project dat politiek en niet enkel economisch van aard is.
da: Det er Parlamentets opgave at udforme europæiske politikker, der giver alle vores medborgere tillid til et projekt, som ikke blot er økonomisk, men også politisk.
sv: Det är upp till parlamentet att initiera europeiska strategier som ger alla medborgare verkliga förhoppningar om ett projekt som är politiskt och inte bara ekonomiskt.
fi: On Euroopan parlamentin asia luoda Euroopan unionille politiikkaa, joka antaa kansalaisillemme todellista toivoa hankkeessa, joka on luonteeltaan poliittinen, ei pelkästään taloudellinen.
el: Από το Κοινοβούλιο εξαρτάται η έκδοση των ευρωπαϊκών πολιτικών που δίνουν στους συμπολίτες μας πραγματική ελπίδα σε ένα εγχείρημα με πολιτική, και όχι μόνο με οικονομική σημασία.
pl: Zadaniem Parlamentu jest formułowanie polityk europejskich, które dają wszystkim naszym współobywatelom prawdziwą nadzieję wobec projektu, który jest polityczny, a nie tylko gospodarczy.
cs: Je na Parlamentu, aby vydal evropské politiky, které všem našim spoluobčanům poskytnou skutečnou naději v projektu, který je politický, ne pouze ekonomický.
sk: Úlohou Parlamentu je vytvárať európsku politiku, ktorá všetkým našim spoluobčanom dáva reálnu nádej, že okrem hospodárskeho sa uskutoční aj politický projekt.
sl: Parlament je tisti, ki sprejema politike, ki vsem našim sodržavljanom prinašajo resnično upanje v projekt, ki je tudi političen in ne le gospodarski.
hu: A Parlamenten múlik az, hogy olyan európai politikákat vezessen be, amelyek valóban reményt adnak polgártársainknak ebben a projektben, amely nem csupán gazdasági, hanem politikai projekt is.
ro: Depinde de Parlament să emită politici europene care să dea speranţă tuturor cetăţenilor într-un proiect care este politic şi nu doar economic.
bg: От Парламента зависи да издаде европейски политики, които дават реална надежда на всички наши съграждани при проект, който е политически, а не само икономически.
lt: Parlamento reikalas skelbti Europos politikas, kurios suteikia visiems mūsų bendrapiliečiams tikrą viltį projekte, kuris ne vien tik ekonominis, bet ir politinis.
lv: Parlamenta ziņā ir noteikt Eiropas politikas virzienus, kas visiem mūsu pilsoņiem dod reālas cerības uz projektu, kas ir ne tikai ekonomisks, bet arī politisks.
et: Parlamendi ülesanne on kujundada Euroopa poliitikat, mis annab meie kaaskodanikele tõelise usu, et tegemist on poliitilise, mitte ainult majandusliku projektiga.