European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I think that it is important for this model to be used for the Danube strategy as well, which will need to have an action plan and action programme for the coming years.
fr: C’est pourquoi je pense qu’il est important que ce modèle soit également utilisé pour la stratégie pour la région du Danube, qui aura besoin d’un plan d’action et d’un programme d’action pour les prochaines années.
de: Daher denke ich, dass es wichtig ist, dass dieses Modell auch für die Donaustrategie verwendet wird, die einen Aktionsplan und ein Aktionsprogramm für die nächsten Jahre benötigt.
es: Por este motivo, creo que es importante que este modelo se utilice en la estrategia del Danubio también, que necesitará tener un plan de acción y un programa de acción para los próximos años.
it: Per questo motivo ritengo sia importante che il modello per il Mar Baltico venga utilizzato anche nella strategia per il Danubio, che avrà bisogno di un piano d'azione e un programma d'azione per i prossimi anni.
pt: É por isso que penso que é importante que se utilize este modelo na estratégia para o Danúbio, que vai necessitar de um plano e de um programa de acção para os próximos anos.
nl: Daarom denk ik dat het belangrijk is dat wij dit model ook gebruiken voor de Donaustrategie, die de komende jaren een actieplan en een actieprogramma nodig zal hebben.
da: Jeg mener derfor, det er vigtigt, at denne model ligeledes bliver anvendt på Donaustrategien, hvor der er brug for en handlingsplan og et handlingsprogram for de kommende år.
sv: Därför tror jag att det är viktigt att den här modellen även används när det gäller strategin för Donauområdet, som behöver en handlingsplan och ett handlingsprogram för de kommande åren.
fi: Tämän vuoksi katson tärkeäksi soveltaa mallia myös Tonavan alueen strategiaan, jolle on tulevina vuosina laadittava toimintasuunnitelma ja toimintaohjelma.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο θεωρώ ότι είναι σημαντικό το εν λόγω πρότυπο να χρησιμοποιηθεί και για τη στρατηγική του Δούναβη, όπου θα χρειαστεί ένα σχέδιο δράσης και πρόγραμμα δράσης για τα προσεχή έτη.
pl: I dlatego moim zdaniem wykorzystanie tej strategii jako modelu do zbudowania także strategii dla regionu Dunaju jest bardzo ważne, ponieważ region Dunaju w nadchodzących latach będzie potrzebował planu i programu działania.
cs: Z toho důvodu se domnívám, že je důležité, aby tento model byl použit i pro podunajskou strategii, jejíž součástí bude muset být akční plán a akční program pro budoucnost.
sk: Preto sa domnievam, že je dôležité, aby sa tento model použil aj pre stratégiu pre podunajskú oblasť, ktorá bude akčný plán a akčný program vyžadovať v nadchádzajúcich rokoch.
sl: Zato menim, da je pomembno, da se ta model uporabi tudi za podonavsko strategijo, ki bo morala imeti akcijski načrt in akcijski program za naslednja leta.
hu: Ezért gondolom, hogy a Duna-régió stratégiája esetében is fontos a balti-tengeri modellt alkalmazni, a következő évekre vonatkozólag pedig szükség lesz cselekvési tervre és cselekvési programra is.
ro: De aceea, consider că este important ca acest model să servească şi pentru strategia Dunării, care va trebui să aibă un plan de acţiune şi un program de acţiune pentru următorii ani.
bg: Ето защо считам, че е важно моделът да бъде използван и за стратегия за Дунавския региона, която ще трябва да има план за действие и програма за действие за идните години.
lt: Štai kodėl, mano manymu, reikėtų panaudoti šį modelį ir Dunojaus strategijai, kuriai? ateityje reikės parengti veiksmų planą ir veiksmų programą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka šo modeli ir svarīgi izmantot arī Donavas upes reģiona stratēģijā, kurā turpmākajos gados būs nepieciešams rīcības plāns un rīcības programma.
et: Sellepärast arvan, et seda mudelit on oluline kasutada ka Doonau strateegias, mis vajab lähiaastateks tegevuskava ja tegevusprogrammi.