European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Have we done enough to interconnect the European gas supply networks among Member States or are we becoming less and less inclined to set aside reserves for crisis situations?
fr: Avons-nous fait les efforts nécessaires pour connecter les réseaux européens d’approvisionnement en gaz des différents États membres ou sommes-nous de moins en moins enclins à nous ménager des réserves de crise?
de: Haben wir genug getan, um die europäischen Gasversorgungsnetze der Mitgliedstaaten miteinander zu verbinden, oder zeigen wir immer weniger Bereitschaft, Reserven für Krisensituationen anzulegen?
es: ¿Hemos trabajado lo suficiente en la interconexión de las redes de abastecimiento de gas europeas entre los Estados miembros, o estamos cada vez menos dispuestos a acumular reservas para situaciones críticas?
it: Abbiamo fatto abbastanza per creare collegamenti tra le reti europee di approvvigionamento del gas tra Stati membri o siamo sempre meno disposti a creare riserve per situazioni di crisi?
pt: Será que fizemos o suficiente para ligar as redes europeias de abastecimento de gás entre os Estados-Membros ou estaremos cada vez menos inclinados a pôr reservas de lado a fim de fazer face a eventuais situações de crise?
nl: Hebben we genoeg gedaan om de Europese gasnetwerken van de lidstaten te verbinden, of zijn we steeds minder geneigd om reserves aan te leggen voor crisissituaties?
da: Har vi gjort nok for at sammenkoble gasforsyningsnettene i EU mellem medlemsstaterne, eller bliver vi mindre og mindre tilbøjelige til at opbygge reserver til krisesituationer?
sv: Har vi gjort vad vi kan för att koppla ihop medlemsstaternas gasnät, eller blir vi allt mindre benägna att bygga upp lager för krissituationer?
fi: Olemmeko toteuttaneet tarpeeksi toimia Euroopan kaasuntoimitusverkon yhteenliittämiseksi jäsenvaltioiden välillä vai olemmeko vähemmän taipuvaisia varaamaan varastoja kriisitilanteita varten?
el: Έχουμε κάνει αρκετά για τη διασύνδεση των ευρωπαϊκών δικτύων ανεφοδιασμού με αέριο μεταξύ των κρατών μελών ή ρέπουμε όλο και λιγότερο να βάζουμε στην άκρη τις επιφυλάξεις μας σε καταστάσεις κρίσης;
pl: Czy włożyliśmy dość wysiłku we wzajemne połączenie europejskich sieci przesyłu gazu między państwami członkowskimi, czy może jesteśmy coraz mniej skłonni tworzyć rezerwy na wypadek sytuacji kryzysowych?
cs: Udělali jsme dost k propojení evropských plynových sítí mezi členskými státy, nebo jsme čím dál méně ochotni vytvářet rezervy pro krizové situace?
sk: Urobili sme dosť vo veci prepojenia plynových sietí medzi členskými štátmi alebo budeme čoraz viac inklinovať k zrušeniu zásob pre krízové situácie?
sl: Smo storili dovolj za medsebojno povezavo evropskih omrežij oskrbe s plinom med državami članicami ali pa se vedno manj nagibamo k shranjevanju rezervnih zalog za primer krize?
hu: Eleget tettünk az európai gázellátási hálózatok tagállamok közötti összekapcsolása érdekében, vagy egyre kevésbé vagyunk hajlandó arra, hogy készleteket tartalékoljunk válsághelyzetekre?
ro: Am făcut destule pentru a face legătura dintre reţelele europene de furnizare a gazului între statele membre sau înclinăm din ce în ce mai puţin să punem deoparte rezerve pentru situaţii de criză?
bg: Направихме ли достатъчно за свързване на европейските газопреносни мрежи на страните-членки или сме все по-малко склонни да насочваме резервите към кризисните ситуации?
lt: Ar įdėjome pakankamai pastangų, kad tarp valstybių narių sujungtume Europos dujų tiekimo tinklus, ar esame vis mažiau ir mažiau suinteresuoti atidėti atsargas galimoms krizinėms situacijoms?
lv: Vai mēs esam darījuši pietiekami daudz, lai savienotu Eiropas Savienības dalībvalstu gāzes piegādes tīklus, vai arī mēs arvien mazāk sliecamies izveidot rezerves krīzes situācijām?
et: Kas oleme teinud piisavalt selleks, et ühendada Euroopa gaasivõrgustikud liikmesriikide vahel, või kaldume varuma üha vähem kriisiolukordade tarbeks?