PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also vital that the European Union adopts a determined stance in this respect at the next G20 meeting.
fr: Il est également vital que l’Union européenne adopte une position déterminée à cet égard lors de la prochaine réunion du G20.
de: Entscheidend ist auch, dass die Europäische Union beim nächsten G20-Treffen in diesem Punkt Entschlossenheit demonstriert.
es: También resulta vital que la Unión Europea adopte una determinada postura a este respecto en la próxima reunión del G20.
it: E’ essenziale inoltre che, su questo punto, al prossimo G20 l’Unione europea assuma una posizione decisa.
pt: E é importante uma presença determinada da União Europeia nesta matéria na próxima reunião do G20.
nl: Het is tevens essentieel dat de Europese Unie op dit gebied een duidelijk standpunt inneemt tijdens de volgende vergadering van de G20.
da: Det er også afgørende, at EU indtager en beslutsom holdning til dette på det kommende G20-møde.
sv: Det är också avgörande att EU har en beslutsam hållning angående detta vid nästa G20-möte.
fi: Lisäksi on erittäin tärkeää, että EU ottaa tältä osin määrätietoisen kannan seuraavassa G20-kokouksessa.
el: Από αυτή την άποψη είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας η ΕΕ να υιοθετήσει μια αποφασιστική στάση στο πλαίσιο της επόμενης συνάντησης του G20.
pl: Kluczowe znaczenie ma również przyjęcie przez Unię Europejską zdecydowanego stanowiska w tej sprawie na zbliżające się posiedzenie G20.
cs: Je také nezbytné, aby Evropská unie v tomto ohledu přijala rozhodný postoj na příštím setkání G20.
sk: Rovnako dôležité je to, aby Európska únia na nasledujúcom samite G20 zaujala v tomto smere rozhodné stanovisko.
sl: Prav tako je ključnega pomena, da Evropska unija v zvezi s tem zavzame odločno stališče na naslednjem zasedanju G20.
hu: Kulcsfontosságú továbbá, hogy az Európai Unió e tekintetben határozott álláspontot képviseljen a következő G20 találkozón.
ro: De asemenea, este vital ca Uniunea Europeană să adopte o poziţie hotărâtă în această privinţă la următoarea reuniune G20.
bg: Жизненоважно е също така Европейският съюз да заеме твърда позиция в това отношение на следващата среща на Г-20.
lt: Taip pat gyvybiškai svarbu, kad Europos Sąjunga šiuo atžvilgiu užimtų ryžtingą poziciją kitame G20 susitikime.
lv: Ir arī svarīgi, lai Eiropa Savienība šajā ziņā ieņem stingru nostāju nākamajā G20 sanāksmē.
et: Samuti on oluline, et Euroopa Liit võtaks sel teemal otsusekindla seisukoha G20 riikide järgmisel kohtumisel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The damage has now been done and we need a recovery plan that is in line with the EU’s responsibilities.
fr: Les dégâts ont déjà été commis, et nous avons besoin d’un plan de relance conforme aux responsabilités de l’UE.
de: Der Schaden ist geschehen, und wir brauchen jetzt ein Konjunkturprogramm in Einklang mit den Pflichten der EU.
es: El daño ya se ha producido y necesitamos un plan de recuperación que de acuerdo con las responsabilidades de la UE.
it: Il danno ormai è fatto e adesso abbiamo bisogno di un piano di ripresa che sia coerente con le responsabilità dell’Unione europea.
pt: Hoje o mal está feito e é preciso um programa de relançamento à altura das responsabilidades da União.
nl: Het kwaad is geschied, dus hebben wij een herstelplan nodig dat in overeenstemming is met de verantwoordelijkheden van de Europese Unie.
da: Skaden er sket, og vi må have en genopretningsplan, der er i tråd med EU's ansvar.
sv: Skadan är redan skedd och vi behöver en återhämtningsplan som överensstämmer med EU:s ansvarsområden.
fi: Vahinko on jo tapahtunut, joten tarvitsemme elvytyssuunnitelman, joka on linjassa EU:n velvoitteiden kanssa.
el: Η ζημιά έχει ήδη γίνει και χρειαζόμαστε ένα σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης που ευθυγραμμίζεται με τις ευθύνες της ΕΕ.
pl: Straty już zostały poniesione i potrzebujemy planu naprawy gospodarczej, który byłby zgodny z obowiązkami UE.
cs: Škody již byly napáchány a my potřebujeme plán pro obnovu, který je v souladu s povinnostmi EU.
sk: Vznikli škody a my potrebujeme plán obnovy, ktorý bude v súlade so zodpovednosťou EÚ.
sl: Škoda je bila storjena in potrebujemo načrt za oživitev, ki je v skladu z odgovornostmi EU.
hu: A kár már bekövetkezett és olyan helyreállítási tervre van szükségünk, ami megfelel az Unió kötelezettségeinek.
ro: Pagubele s-au produs deja şi avem nevoie de un plan de redresare care să fie în acord cu responsabilităţile UE.
bg: Щетите са вече нанесени и сега се нуждаем от план за възстановяване, който съответства на отговорностите на Европейския съюз.
lt: Žala jau padaryta ir mums reikia ekonomikos atkūrimo plano, atitinkančio ES įsipareigojimus.
lv: Bojājums jau ir nodarīts, un mums ir nepieciešams atveseļošanas plāns, kas atbilstu ES atbildībai.
et: Kahju on juba sündinud ja me vajame taastamiskava, mis on kooskõlas Euroopa Liidu kohustustega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The problem at the moment is the lack of ability to act.
fr: À l’heure actuelle, le problème est notre manque de capacité à agir.
de: Das derzeitige Problem ist die fehlende Handlungsfähigkeit.
es: El problema en estos momentos es la falta de capacidad para actuar.
it: Attualmente il problema è l’incapacità di agire.
pt: O problema, neste momento, reside na falta de capacidade para agir.
nl: Het probleem van dit moment is het gebrek aan slagvaardigheid.
da: Problemet på nuværende tidspunkt er den manglende handleevne.
sv: Problemet nu är bristen på handlingskraft.
fi: Ongelmana on tällä hetkellä toimintakyvyn puute.
el: Το πρόβλημα αυτή τη στιγμή είναι η έλλειψη της δυνατότητας για δράση.
pl: Obecnym problemem jest brak możliwości działania.
cs: Problémem nyní je nedostatek schopnosti jednat.
sk: V súčasnosti je problémom nedostatočná schopnosť konať.
sl: Trenutni problem je nezmožnost za ukrepanje.
hu: A jelenlegi probléma a cselekvőképesség hiánya.
ro: În acest moment, problema constă în lipsa capacităţii de a acţiona.
bg: Проблемът в момента е липсата на способност за действие.
lt: Problema, kuri iškilo šiuo metu, yra gebėjimas veikti.
lv: Pašlaik problēma ir rīcībspējas trūkums.
et: Praegu seisneb probleem aga suutmatuses tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need to do more, to make more coordinated efforts – certainly more than two percent – in order to deal with it.
fr: Pour y faire face nous devons en faire plus, faire davantage d’efforts coordonnés – certainement à hauteur de plus de deux pour cent.
de: Deshalb müssen wir mehr tun und koordiniertere Anstrengungen unternehmen – ganz sicher mehr als zwei Prozent.
es: Debemos hacer más, hacer más esfuerzos coordinados –ciertamente, mayores que el 2%– para enfrentarnos a la situación.
it: Dobbiamo fare di più, impegnarci in maniera più coordinata – e di certo in misura superiore al 2 per cento – per poter affrontare questa crisi.
pt: Há que fazer mais, há que desenvolver esforços mais concertados – e, claro, visar mais de dois por cento – para podermos lidar com a situação.
nl: Er is meer actie nodig, meer gecoördineerde actie – zeker meer dan 2 procent – om die crisis aan te kunnen.
da: Vi må gøre mere og gøre en mere samordnet indsats – givetvis over 2 % – for at overvinde krisen.
sv: Vi behöver fler insatser, mer samordnade insatser – säkert över 2 procent – för att klara av den.
fi: Meidän on toteutettava lisää toimia, meidän on koordinoitava toimiamme paremmin – tarvitsemme varmastikin yli kaksi prosenttia – selviytyäksemme kriisistä.
el: Πρέπει να πράξουμε περισσότερα, να καταβάλλουμε περισσότερο συντονισμένες προσπάθειες – οπωσδήποτε πάνω από δύο τοις εκατό – προκειμένου να αντιμετωπίσουμε την κρίση.
pl: Musimy uczynić więcej, działać w sposób bardziej skoordynowany – z pewnością wydatkując więcej, niż dwa procent – aby sobie z tym poradzić.
cs: Je třeba udělat více, více koordinovat své snahy – rozhodně více než dvě procenta –, abychom se s tím vypořádali.
sk: Ak chceme prekonať túto situáciu, musíme prijať viac opatrení, vynaložiť úsilie s lepšou koordináciou – určite viac ako dve percentá.
sl: Narediti moramo več, si še bolj prizadevati za usklajeno delovanje, vsekakor več kot dva odstotka, da bi se spopadli z njo.
hu: Többet kell tennünk, összehangoltabb erőfeszítésekre van szükség és egyértelműen két százalék feletti arányra ahhoz, hogy kezelni tudjuk a válságot.
ro: Trebuie să facem mai multe, să depunem eforturi coordonate – cu siguranţă este nevoie de mai mult de 2% – pentru a combate criza.
bg: Необходимо е да направим повече, да положим по-координирани усилия – определено повече от два процента – за да се справим с нея.
lt: Tam, kad įveiktume krizę, reikia daugiau veikti, dėti daugiau bendrų pastangų – be jokios abejonės, tai turi būti daugiau nei du procentai.
lv: Mums ir jādara vairāk, mūsu pūlēm ir jābūt saskaņotākām — noteikti vairāk nekā diviem procentiem —, lai tiktu galā ar krīzi.
et: Me peame tegema rohkem – me vajame kindlasti üle kahe protsendi – ja tegutsema kooskõlastatumalt kui varem, et sellele kriisile vastu seista.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must create opportunities for young people to find employment or further education or whatever it may be.
fr: Nous devons créer des opportunités permettant aux jeunes de trouver un emploi, de continuer leur éducation, ou n’importe quoi d’autre, mais il faut trouver une solution.
de: Wir müssen ihnen die Chance geben, eine Beschäftigung zu finden oder sich weiterzubilden oder was auch immer.
es: Debemos generar oportunidades para que los jóvenes encuentren un puesto de trabajo o para que accedan a una formación complementaria.
it: Dobbiamo creare le condizioni affinché i giovani trovino un lavoro oppure continuino la propria formazione o altro.
pt: Temos de criar oportunidades para os jovens encontrarem emprego ou prosseguirem a formação ou disporem de qualquer outra saída.
nl: We moeten voor jongeren mogelijkheden scheppen voor werk of vervolgopleidingen en dergelijke.
da: Vi skal skabe muligheder for, at unge kan få arbejde, videreuddannelse eller lignende.
sv: Vi måste skapa möjligheter för ungdomar att få sysselsättning eller vidareutbildning eller vad det nu kan vara.
fi: Meidän on luotava nuorille mahdollisuuksia löytää työtä tai saada jatkokoulutusta tai mitä tahansa.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε ευκαιρίες ώστε οι νέοι να βρίσκουν θέσεις εργασίας ή να συνεχίζουν την εκπαίδευσή τους ή οτιδήποτε άλλο.
pl: Musimy im stworzyć możliwości znalezienia zatrudnienia lub dalszej edukacji, lub czegokolwiek innego.
cs: Musíme vytvářet příležitosti, aby mladí lidé nacházeli zaměstnání nebo další studium či jakékoli jiné možnosti.
sk: Je nutné, aby sme vytvárali príležitosti pre mladých ľudí nájsť pracovné miesto alebo pokračovať vo vzdelávaní, prípadne v inom postupe.
sl: Ustvariti moramo priložnosti za mlade, da najdejo zaposlitev ali nadaljnje izobraževanje ali kar koli že.
hu: Munkaehetőségeket vagy továbbképzési lehetőségeket kell teremtenünk a fiatalok számára, vagy bármilyen egyéb megoldást kell találnunk erre a problémára.
ro: Trebuie să creăm oportunităţi pentru ca tinerii să îşi găsească un loc de muncă sau să îşi continue educaţia sau să facă orice este necesar în acest sens.
bg: Трябва да създаваме възможности за младите хора да си намират работа или да продължават образованието си, или да се заемат с нещо друго.
lt: Turime sudaryti galimybes jaunimui susirasti darbą, pratęsti mokslus ar pan.
lv: Mums ir jārada iespējas jauniešiem atrast darbu vai turpināt mācības, vai ko citu.
et: Me peame noortele looma võimalusi töö leidmiseks või täienduskoolituse saamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: In this respect, solidarity and cohesion are required to the maximum extent so that we succeed in finding together a way out of the crisis more quickly.
fr: Nous devons donc faire preuve d’un maximum de solidarité et de cohésion afin de trouver rapidement un moyen de sortir de cette crise.
de: Es ist ein Höchstmaß an Solidarität und Kohäsion erforderlich, damit wir gemeinsam erfolgreich einen schnelleren Weg aus der Krise finden.
es: A este respecto, necesitamos una solidaridad y una cohesión máximas para tener éxito en la búsqueda conjunta de una salida más rápida de la situación de crisis.
it: In proposito, la solidarietà e la coesione devono essere massime, se vogliamo riuscire a trovare insieme e più velocemente una via d’uscita dalla crisi.
pt: Sob este aspecto, é necessário levar a solidariedade e a coesão até ao limite, para que todos juntos possamos encontrar uma saída mais rápida para a crise.
nl: In dit verband is maximale solidariteit en cohesie nodig, zodat we samen sneller een weg uit de crisis weten te vinden.
da: På dette område kræves der størst mulig solidaritet og samhørighed, så vi sammen hurtigere kan finde en vej ud af krisen.
sv: I detta avseende krävs det en maximal solidaritet och sammanhållning så att vi tillsammans kan lyckas hitta en snabbare väg ut ur krisen.
fi: Tarvitsemme tältä osin mahdollisimman paljon yhteisvastuuta ja koheesiota, jotta onnistumme löytämään yhdessä ulospääsyn kriisistä nopeammin.
el: Απ' αυτή την άποψη, η αλληλεγγύη και η συνοχή απαιτούνται στο μέγιστο βαθμό, ούτως ώστε να καταφέρουμε να βρούμε έναν ταχύτερο τρόπο εξόδου από την κρίση.
pl: W związku z tym potrzebujemy możliwie jak największej solidarności i spójności, aby wspólnie udało się nam szybciej znaleźć wyjście z kryzysu.
cs: V tomto ohledu je třeba maximální solidarity a soudržnosti, abychom rychleji uspěli ve společném hledání cesty z krize.
sk: Z tohto hľadiska sú solidarita a súdržnosť nevyhnutné na to, aby sme spoločne rýchlejšie uspeli pri hľadaní východiska z krízy.
sl: V zvezi s tem sta v največjem možnem obsegu potrebni solidarnost in kohezija, da nam bo uspelo skupaj hitreje najti pot iz krize.
hu: E tekintetben a lehető legnagyobb szolidaritásra és összetartásra van szükségünk annak érdekében, hogy együtt minél hamarabb megtalálhassuk a válságból való kilábalás útját.
ro: În acest sens, este nevoie de cât mai multă solidaritate şi coeziune astfel încât să reuşim să găsim împreună o metodă mai rapidă pentru depăşirea crizei.
bg: В този смисъл солидарността и сближаването са нужни в най-голяма степен, за да успеем заедно да намерим по-бързо изход от кризата.
lt: Tam, kad greičiau atrastume išeitį iš krizės, reikia, kad solidarumas ir sanglauda būtų didžiausio masto.
lv: Attiecībā uz šo ir nepieciešama maksimāla solidaritāte un vienotība, lai mēs kopā pēc iespējas ātrāk atrastu ceļu ārā no šīs krīzes.
et: Selleks, et meil õnnestuks leida ühiselt tee kiiremaks väljumiseks kriisist, on vaja võimalikult ulatuslikku solidaarsust ja ühtekuuluvust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The rules must be made clearer, information more accessible, the administrative burden lighter and procedures more transparent.
fr: Les règles doivent être clarifiées, l’information doit devenir plus accessible, la charge administrative doit être allégée et les procédures doivent devenir plus transparentes.
de: Regeln müssen klarer werden, Informationen besser zugänglich, der Verwaltungsaufwand geringer und die Verfahren transparenter.
es: Las normas deben ser clarificadas, la información debe ser más accesible; es preciso aligerar la carga administrativa y dotar de mayor transparencia a los procedimientos.
it: Le regole devono diventare più comprensibili, le informazioni più accessibili, gli oneri amministrativi più leggeri e le procedure più trasparenti.
pt: As normas têm de ser clarificadas, a informação deve tornar-se mais acessível, a carga administrativa deve ser reduzida e os procedimentos têm de ser mais transparentes.
nl: Regelgeving moet duidelijker worden, informatie moet toegankelijker worden, administratieve lasten moeten lichter worden en procedures moeten transparanter worden.
da: Reglerne skal gøres klarere, oplysningerne mere tilgængelige, den administrative byrde lettere og procedurerne mere gennemsigtige.
sv: Reglerna måste bli tydligare, informationen mer tillgänglig, den administrativa bördan lättare och förfarandena mer öppna för insyn.
fi: Sääntöjä on selvennettävä, tiedonsaantia on parannettava, hallinnollista taakkaa on kevennettävä ja menettelyjä on muutettava avoimempaan suuntaan.
el: Οι κανόνες πρέπει να καταστούν σαφέστεροι, οι πληροφορίες περισσότερο προσβάσιμες, το διοικητικό φορτίο ελαφρότερο και οι διαδικασίες πιο διαφανείς.
pl: Konieczne jest zapewnienie prostszych zasad, lepszego dostępu do informacji, zmniejszenie obciążeń administracyjnych oraz zwiększenie przejrzystości procedur.
cs: Musí být ujasněna pravidla, je třeba více zpřístupnit informace, zlehčit administrativní zátěž a zavést transparentnější postupy.
sk: Pravidlá musia byť prehľadnejšie, informácie prístupnejšie, administratívna záťaž musí byť miernejšia a postupy musia byť transparentnejšie.
sl: Pravila morajo biti jasnejša, informacije dostopnejše, upravno breme lažje in postopki preglednejši.
hu: A szabályokat egyértelműbbé, az információkat hozzáférhetővé, az adminisztratív terheket könnyebbé, a folyamatokat pedig átláthatóbbá kell tenni.
ro: Regulamentele trebuie să fie mai clare, informaţiile mai accesibile, povara administrativă mai mică şi procedurile mai transparente.
bg: Правилата трябва да се направят по-ясни, информацията - по-достъпна, административната тежест - по-малка и процедурите - по-прозрачни.
lt: Taisyklės turi tapti aiškesnės, informacija – lengviau prieinama, administracinė našta – lengvesnė, o procedūros – skaidresnės.
lv: Noteikumi ir jāpadara skaidrāki, informācija pieejamāka, administratīvais slogs vieglāks, bet kārtības pārredzamākas.
et: Eeskirjad peavad muutuma selgemaks, teave kättesaadavamaks, halduskoormus kergemaks ja menetlused läbipaistvamaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: My parliamentary group, like the centre-right in Europe, is a responsible political organisation.
fr: Mon groupe parlementaire, à l’image du centre-droit en Europe, est une force politique responsable.
de: Meine Parlamentsfraktion, wie die rechte Mitte in Europa, ist eine verantwortungsbewusste politische Organisation.
es: Mi grupo parlamentario, al igual que el centro-derecha en Europa, es una organización política responsable.
it: Il mio gruppo, come il centro-destra europeo, è un’organizzazione politica responsabile.
pt: O meu grupo parlamentar, à imagem do centro-direita na Europa, é uma força política responsável.
nl: Mijn parlementaire fractie, net als centrumrechts in Europa, is een verantwoorde politieke organisatie.
da: Min parlamentariske gruppe er, ligesom centrum-højre i Europa, en ansvarsbevidst politisk organisation.
sv: Min parlamentsgrupp, liksom center–högern i Europa, är en ansvarsfull politisk organisation.
fi: Oma ryhmäni on EU:n keskusta-oikeiston tavoin vastuuntuntoinen poliittinen organisaatio.
el: Η κοινοβουλευτική μου ομάδα, όπως η κεντροδεξιά στην Ευρώπη, είναι ένας υπεύθυνος πολιτικός οργανισμός.
pl: Moja grupa parlamentarna, podobnie jak centroprawica w Europie, jest odpowiedzialną organizacją polityczną.
cs: Má parlamentní skupina, jako středopravicové strany v Evropě obecně, je zodpovědná politická organizace.
sk: Naša parlamentná skupina – rovnako ako stredopravé krídlo Európskeho parlamentu – je zodpovednou politickou organizáciou.
sl: Moja poslanska skupina, kot desnosredinska skupina v Evropi, je odgovorna politična organizacija.
hu: Képviselőcsoportom, az európai jobbközépre jellemzően, felelős politikai szervezet.
ro: Grupul meu parlamentar, asemenea forţelor de centru-dreapta din Europa, este o organizaţie politică responsabilă.
bg: Парламентарната група, към която принадлежа, подобно на десноцентристите в Европа, е отговорна политическа организация.
lt: Mano parlamentinė frakcija, kaip Europos centro dešiniųjų atstovė, yra atsakinga politinė organizacija.
lv: Mana parlamentārā grupa, tāpat kā centriski labējie Eiropā, ir atbildīga politiskā grupa.
et: Minu fraktsioon, nagu ka Euroopa paremtsentristid, on vastutustundlik poliitiline jõud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that the next European Council will take inspiration from this approach.
fr: J’espère que le prochain Conseil européen s’inspirera de cette démarche.
de: Ich hoffe, dass sich der nächste Europäische Rat diesen Ansatz zum Vorbild nimmt.
es: Espero que el próximo Consejo de Europa esté inspirado por nuestros planteamientos.
it: Spero che il prossimo Consiglio europeo tragga ispirazione da questo approccio.
pt: Espero que o próximo Conselho Europeu se inspire nesta atitude.
nl: Ik hoop dat de volgende Europese Raad zich zal laten inspireren door deze benadering.
da: Jeg håber, at det kommende Europæiske Råd vil lade sig inspirere af denne tilgang.
sv: Jag hoppas att nästa möte i Europeiska rådet kommer att hämta inspiration från detta synsätt.
fi: Toivon, että tämä toimintatapa innoittaa seuraavaa Eurooppa-neuvostoa.
el: Ελπίζω ότι αυτή η προσέγγιση θα αποτελέσει έμπνευση για το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
pl: Mam nadzieję, że zbliżające się posiedzenie Rady Europejskiej będzie czerpać inspirację z tego podejścia.
cs: Doufám, že se příští zasedání Evropské rady nechá tímto přístupem inspirovat.
sk: Verím, že sa nasledujúce zasadnutie Európskej rady bude inšpirovať týmto prístupom.
sl: Upam, da bo naslednje zasedanje Evropskega sveta navdihnilo ta pristop.
hu: Remélem, hogy a következő Európai Tanács ihletet merít ebből a szemléletből.
ro: Sper că următorul Consiliu European se va inspira din acest demers.
bg: Надявам се, че предстоящият Европейски съвет ще почерпи вдъхновение от този подход.
lt: Tikiuosi, kad kitą Europos Vadovų Tarybos susitikimą įkvėps būtent toks požiūris.
lv: Es ceru, ka Eiropadome nākamnedēļ iedvesmosies no šādas pieejas.
et: Loodan, et eelseisev Euroopa Ülemkogu juhindub sellest lähenemisviisist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, a strong Europe must not be a protectionist Europe.
fr: Mais l’Europe forte ne doit pas être une Europe protectionniste.
de: Ein starkes Europa darf jedoch kein protektionistisches Europa sein.
es: Sin embargo, una Europa fuerte no debe ser una Europa proteccionista.
it: Ma un’Europa forte non deve essere un’Europa protezionistica;
pt: Mas a Europa forte não deve ser uma Europa proteccionista.
nl: Maar een krachtig Europa moet geen protectionistisch Europa zijn.
da: Et stærkt Europa må imidlertid ikke blive et protektionistisk Europa.
sv: Ett starkt EU får emellertid inte vara ett protektionistiskt EU.
fi: Voimakas EU ei saa kuitenkaan olla protektionistinen EU.
el: Εντούτοις, η ισχυρή Ευρώπη δεν πρέπει να είναι Ευρώπη του προστατευτισμού.
pl: Jednakże silna Europa nie musi być Europą protekcjonistyczną.
cs: Nicméně silná Evropa nesmí být protekcionistická Evropa.
sk: Silná Európa nesmie však byť protekcionistickou Európou.
sl: Vendar pa močna Evropa ne sme biti protekcionistična Evropa.
hu: Az erős Európa azonban nem protekcionista Európát jelent.
ro: Însă o Europă puternică nu trebuie să fie o Europă protecţionistă.
bg: Една силна Европа обаче не трябва да бъде протекционистка.
lt: Vis dėlto stipri Europa nereiškia protekcionistinės Europos.
lv: Tomēr spēcīga Eiropa nedrīkst būt protekcionismu atbalstoša Eiropa.
et: Kuid tugev Euroopa ei tohi olla protektsionistlik Euroopa.