PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: The international monetary system is not working properly because we do not know exactly how much goods and services cost in the various countries.
fr: Le système monétaire mondial ne marche pas bien car on ne sait pas exactement combien coûtent les biens et les services dans les différents pays.
de: Das internationale Währungssystem funktioniert nicht richtig, weil wir nicht genau wissen, wie hoch die Kosten für Waren und Dienstleistungen in den einzelnen Ländern sind.
es: El sistema monetario internacional no está funcionado adecuadamente porque no sabemos exactamente cuánto cuestan los bienes y servicios en los diferentes países.
it: Il sistema monetario internazionale non funziona correttamente perché non sappiamo esattamente quanto costano beni e servizi nei vari paesi.
pt: O sistema monetário internacional não está a funcionar bem, pois não sabemos exactamente quanto custam os bens e os serviços nos diferentes países.
nl: Het wereldwijde monetaire system werkt niet goed omdat we niet precies weten wat goederen en diensten kosten in de verschillende landen.
da: Det internationale monetære system fungerer ikke ordentligt, fordi vi ikke ved nøjagtigt, hvor meget varer og tjenesteydelser koster i de forskellige lande.
sv: Det internationella monetära systemet fungerar inte som det ska, eftersom vi inte exakt vet hur mycket varor och tjänster kostar i de olika länderna.
fi: Kansainvälinen valuuttajärjestelmä ei toimi kunnolla, koska emme tiedä tarkalleen, miten paljon tavarat ja palvelut maksavat eri maissa.
el: Το διεθνές νομισματικό σύστημα δε λειτουργεί σωστά καθώς δε γνωρίζουμε ακριβώς πόσο κοστίζουν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στις διάφορες χώρες.
pl: Międzynarodowy system finansowy nie funkcjonuje w sposób właściwy, ponieważ nie wiemy dokładnie, ile w poszczególnych krajach kosztują towary i usługi.
cs: Mezinárodní měnový systém nefunguje náležitým způsobem, protože přesně nevíme, kolik v různých zemích stojí zboží a služby.
sk: Medzinárodný menový systém nefunguje správne, pretože nevieme, koľko presne stojí tovar a služby v jednotlivých štátoch.
sl: Mednarodni monetarni sistem ne deluje pravilno, ker ne vemo natančno, koliko stanejo dobrine in storitve v različnih državah.
hu: A nemzetközi pénzügyi rendszer azért nem működik megfelelően, mert nem tudjuk pontosan, hogy az áruk és szolgáltatások mennyibe kerülnek az egyes országokban.
ro: Sistemul monetar internaţional nu funcţionează cum trebuie fiindcă nu ştim exact cât de mult costă produsele şi serviciile în diferite ţări.
bg: Международната валутна система не функционира правилно, защото не сме наясно с точната цена на стоките и услугите в различните държави.
lt: Tarptautinė valiutos sistema neveikia tinkamai, nes nežinome, kiek tiksliai kainuoja prekės ir paslaugos įvairiose šalyse.
lv: Starptautiskā monetārā sistēma nedarbojas kārtīgi, jo mēs nezinām precīzi, cik maksā preces un pakalpojumi dažādās valstīs.
et: Rahvusvaheline rahasüsteem ei tööta korralikult sellepärast, et me ei tea täpselt, kui palju kaubad ja teenused eri riikides maksavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: China, Russia, many developing countries, but also the new members of the Union – we all need stability and ground rules.
fr: La Chine, la Russie, bon nombre de pays en voie de développement, mais aussi les nouveaux membres de l'Union, nous avons tous besoin de stabilité et de règles du jeu.
de: China, Russland, zahlreiche Entwicklungsländer, aber auch die neuen Mitglieder der Union – wir alle brauchen Stabilität und Grundregeln.
es: China, Rusia, numerosos países en vías de desarrollo y también los nuevos miembros de la Unión, todos necesitamos estabilidad y normas básicas.
it: Cina, Russia, molti paesi in via di sviluppo, nonché i nuovi Stati membri dell’Unione hanno tutti bisogno di stabilità e di regole.
pt: A China, a Rússia, muitos dos países em desenvolvimento, mas também os novos membros da União, todos precisamos de estabilidade e de regras do jogo.
nl: China, Rusland en vele ontwikkelingslanden, maar ook nieuwe EU-landen - we hebben allemaal behoefte aan stabiliteit en aan spelregels.
da: Kina, Rusland, mange udviklingslande, men også EU's nye medlemmer – vi har alle behov for stabilitet og grundlæggende regler.
sv: Kina, Ryssland, många utvecklingsländer men också nya medlemmar i unionen – vi behöver alla stabilitet och grundregler.
fi: Kiina, Venäjä, monet kehitysmaat mutta myös unionin uudet jäsenvaltiot – me kaikki tarvitsemme vakautta ja perussääntöjä.
el: Η Κίνα, η Ρωσία, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά επίσης και τα νέα μέλη της Ένωσης – χρειαζόμαστε όλοι σταθερότητα και κανόνες.
pl: Chiny, Rosja, wiele krajów rozwijających się, lecz także nowi członkowie Unii – wszyscy potrzebujemy stabilności i podstawowych reguł.
cs: Čína, Ruska, řada rozvíjejících se zemí, ale také noví členové Unie – všichni potřebujeme stabilitu a základní hry.
sk: Čína, Rusko, mnoho rozvojových štátov, ale aj nové členské štáty Únie – všetci potrebujú stabilitu a základné pravidlá.
sl: Kitajska, Rusija, številne države v razvoju, pa tudi nove članice Unije – vsi rabimo stabilnost in temeljna pravila.
hu: Kínának, Oroszországnak, sok fejlődő országnak, de az Unió új tagállamainak is – mindnyájunknak stabilitásra és alapvető szabályokra van szükségünk.
ro: China, Rusia, multe ţări în curs de dezvoltare, dar şi noile state membre ale Uniunii - toţi avem nevoie de stabilitate şi reguli de bază.
bg: Китай, Русия, много развиващи се страни, но също така и новите членки на Съюза – всички ние се нуждаем от стабилност и твърди правила.
lt: Kinijai, Rusijai, daugeliui besivystančių šalių, taip pat ir naujosioms Sąjungos narėms – mums visiems reikia stabilumo ir pagrindinių taisyklių.
lv: Ķīnai, Krievijai, daudzām jaunattīstības valstīm, kā arī Savienības jaunajām dalībniecēm — mums visiem ir vajadzīga stabilitāte un pamatnoteikumi.
et: Hiina, Venemaa, paljud arengumaad, aga ka liidu uued liikmed – kõik me vajame stabiilsust ja põhilisi reegleid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We need common macroeconomic management and this will be achieved if we support the proposal of the de Larosière Group.
fr: Nous avons besoin d’une gestion macroéconomique commune, ce que nous pourrons obtenir si nous soutenons la proposition du groupe de Larosière.
de: Wir brauchen ein gemeinsames makroökonomisches Management, und das können wir nur erreichen, wenn wir den Vorschlag der De Larosière-Gruppe unterstützen.
es: Necesitamos una gestión macroeconómica común y esto se conseguirá si apoyamos la propuesta del Grupo De Larosière.
it: Occorre una gestione macroeconomica comune che potremo realizzare appoggiando la proposta del gruppo de Larosière.
pt: Necessitamos de uma gestão macroeconómica comum, o que será conseguido se apoiarmos a proposta do Grupo Larosière.
nl: We hebben een gemeenschappelijk macro-economisch beheer nodig, en dat kunnen we realiseren als we het voorstel van de de Larosière-groep steunen.
da: Vi har behov for en fælles makroøkonomisk forvaltning, og vi vil opnå dette, hvis vi støtter forslaget fra de Larosière-gruppen.
sv: Vi behöver en gemensam makroekonomisk styrning, och detta kommer att uppnås om vi stöder förslaget från de Larosières grupp.
fi: Tarvitsemme yhteistä makrotalouden hallintaa, ja se voidaan toteuttaa, jos tuemme Larosièren ryhmän ehdotusta.
el: Χρειαζόμαστε κοινή μακροοικονομική διαχείριση και αυτό θα επιτευχθεί εάν στηρίξουμε την πρόταση της ομάδας de Larosière.
pl: Potrzebujemy wspólnego zarządzania makroekonomicznego, a to zostanie osiągnięte wówczas, gdy poprzemy propozycję Grupy de Larosière’a.
cs: Potřebujeme společné makroekonomické řízení a toho bude dosaženo, podpoříme-li návrh de Larosièrovy skupiny.
sk: Potrebujeme spoločné makroekonomické riadenie a dosiahneme to podporením návrhu skupiny pána de Larosièra.
sl: Potrebujemo skupno makroekonomsko upravljanje, to pa lahko dosežemo, če bomo podprli predloge skupine gospoda de Larosièra.
hu: Közös makrogazdasági irányításra van szükségünk, és ezt a de Larosière-csoport javaslatának támogatása útján érhetjük el.
ro: Avem nevoie de gestiune comună macroeconomică, iar aceasta se va obţine în cazul în care sprijinim propunerea Grupului de Larosière.
bg: Нуждаем се от общо макроикономическо управление, което ще бъде постигнато, ако подкрепим предложението на групата Дьо Ларозиер.
lt: Mums reikia makroekonominio bendro valdymo, tai bus padaryta remiantis J. de Larosière grupės pasiūlymu.
lv: Mums ir vajadzīga kopēja makroekonomiska vadība, un tā tiks panākta, ja mēs atbalstīsim grupas priekšlikumu.
et: Meil on tarvis ühtset makromajanduslikku juhtimist ning me saavutame selle, kui toetame de Larosière’i rühma ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, we need this macroeconomic management on a European scale, not just within the euro zone, and we need it now.
fr: Toutefois, il est nécessaire que cette gestion macroéconomique se fasse au niveau européen et pas uniquement dans la zone euro et nous en avons besoin maintenant.
de: Doch wir brauchen dieses makroökonomische Management im europäischen Maßstab nicht nur innerhalb der Eurozone, und wir brauchen es jetzt.
es: Con todo, necesitamos esta gestión macroeconómica a escala europea, no solo dentro de la zona del euro; y la necesitamos ahora.
it: Ad ogni modo, tale gestione macroeconomica deve svilupparsi a livello europeo, non soltanto all’interno della zona euro, ed è necessaria al più presto.
pt: No entanto, necessitamos desta gestão macroeconómica à escala europeia, não apenas na zona euro, e necessitamos dela agora.
nl: Wij hebben dit macro-economisch beheer op Europees niveau nodig, niet alleen binnen de eurozone, en wij hebben het nu nodig.
da: Vi har dog behov for denne makroøkonomiske forvaltning på europæisk plan, ikke blot i euroområdet, og vi har behov for den nu.
sv: Vi behöver dock denna makroekonomiska styrning inom hela EU, inte bara inom euroområdet, och vi behöver den nu.
fi: Tarvitsemme makrotalouden hallintaa kuitenkin koko EU:ssa eikä vain euroalueella, ja me tarvitsemme sitä nyt.
el: Ωστόσο, χρειαζόμαστε αυτή τη μακροοικονομική διαχείριση σε Ευρωπαϊκή κλίμακα, όχι μόνο εντός της ευρωζώνης, και τη χρειαζόμαστε τώρα.
pl: Potrzebujemy jednak tego makroekonomicznego zarządzania w skali europejskiej, a nie tylko w strefie euro i potrzebujemy go teraz.
cs: Toto makroekonomické řízení však musí být v evropském měřítku, nikoli pouze v eurozóně a potřebujeme je právě nyní.
sk: Avšak toto makroekonomické riadenie potrebujeme na európskej úrovni, nielen v rámci eurozóny, a potrebujeme ho hneď.
sl: Potrebujemo pa makroekonomsko upravljanje v evropskem merilu, ne le v evrskem območju, in potrebujemo ga v tem trenutku.
hu: Erre a makrogazdasági irányításra azonban európai léptékben van szükségünk, nemcsak az euroövezeten belül, és most van erre szükségünk.
ro: Cu toate acestea, avem nevoie de această gestiune macroeconomică la scară europeană, nu numai în cadrul zonei euro şi avem nevoie de acest lucru acum.
bg: Въпреки това, необходимо е това макроикономическо управление да се осъществи в общоевропейски мащаб, не само в рамките на еврозоната и това трябва да стане сега.
lt: Bet šito makroekonominio valdymo Europos, ne tik euro zonos mastu, mums reikia jau dabar.
lv: Mums tomēr šī makroekonomiskā vadība ir vajadzīga Eiropas mērogā, ne tikai eirozonā, un tā mums ir vajadzīga tūlīt.
et: Vajame seda makromajanduslikku juhtimist siiski kogu Euroopa tasandil, mitte ainult eurotsoonis, ja me vajame seda kohe.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Friday 24 April.
fr: Le vote aura lieu vendredi 24 avril.
de: Die Abstimmung findet am Freitag, den 24. April statt.
es: La votación tendrá lugar el viernes, 24 de abril.
it: La votazione si svolgerà venerdì 24 aprile.
pt: A votação terá lugar na sexta-feira, dia 24 de Abril.
nl: De stemming vindt op vrijdag 24 april plaats.
da: Afstemningen finder sted fredag den 24. april.
sv: Omröstningen kommer att äga rum fredagen den 24 april.
fi: Äänestys toimitetaan perjantaina 24. huhtikuuta.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Παρασκευή 24 Απριλίου.
pl: Głosowanie odbędzie się w piątek 24 kwietnia.
cs: Hlasování se bude konat v pátek 24. dubna.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v piatok 24. apríla.
sl: Glasovanje bo potekalo v petek, 24. aprila.
hu: A szavazásra április 24-én, pénteken kerül sor.
ro: Votarea va avea loc vineri, 24 aprilie.
bg: Гласуването ще се проведе в петък, 24 април.
lt: Balsavimas vyks balandžio 24 d., penktadienį.
lv: Balsojums notiks piektdien, 24. aprīlī.
et: Hääletus toimub reedel, 24. aprillil.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We managed to work well with the European Commission.
fr: Nous avons pu travailler de manière satisfaisante avec la Commission européenne.
de: Es ist uns gelungen, konstruktiv mit der Europäischen Kommission zusammenzuarbeiten.
es: Hemos conseguido colaborar estrechamente con la Comisión Europea.
it: Abbiamo lavorato molto bene con la Commissione europea.
pt: Conseguimos trabalhar bem com a Comissão Europeia.
nl: Wij hebben goed met de Europese Commissie kunnen samenwerken.
da: Vi arbejdede godt sammen med Europa-Kommissionen.
sv: Vi lyckades samarbeta bra med Europeiska kommissionen.
fi: Onnistuimme hyvin yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
el: Καταφέραμε να συνεργαστούμε καλά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Powiodła się nasza współpraca z Komisją Europejską.
cs: Podařilo se nám dobře spolupracovat s Evropskou komisí.
sk: Podarila sa nám dobrá spolupráca s Európskou komisiou.
sl: Naše sodelovanje z Evropsko komisijo je bilo dobro.
hu: Sikeres munkát végeztünk az Európai Bizottsággal.
ro: Am reuşit să lucrăm bine cu Comisia Europeană.
bg: Успяхме да се сработим с Европейската комисия.
lt: Mums pavyko sėkmingai dirbti su Europos Komisija.
lv: Mums izdevās labi sastrādāties ar Eiropas Komisiju.
et: Suutsime Euroopa Komisjoniga edukalt koostööd teha.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We also believe we have made minimal progress on deadlines – although that is something that rests with the Member States.
fr: Nous pensons également avoir accompli des progrès minimaux concernant les délais - bien que cette question reste du ressort des États membres.
de: Wir sind auch davon überzeugt, dass wir bei den Fristen ein wenig weitergekommen sind – obwohl es sich hier um etwas handelt, das Sache der Mitgliedstaaten ist.
es: Además, creemos que hemos hecho un progreso mínimo en lo que respecta a los plazos ―aunque eso es algo que incumbe a los Estados miembros―.
it: Riteniamo altresì di aver compiuto qualche piccolo progresso sulle scadenze, sebbene questa sia una tematica di competenza degli Stati membri.
pt: Acreditamos também que fizemos um mínimo de progressos no tocante aos prazos – embora essa matéria compita aos Estados-Membros.
nl: Tevens zijn wij van mening dat we minimale vooruitgang hebben geboekt bij de termijnen, hoewel dat een kwestie is van de lidstaten.
da: Vi mener også, at vi har gjort minimale fremskridt med hensyn til frister – selv om det er noget, der fortsat ligger hos medlemsstaterne.
sv: Vi anser också att vi har gjort små framsteg med tidsgränserna – trots att detta är något som ligger inom medlemsstaternas område.
fi: Uskomme myös, että olemme saavuttaneet hienoista edistystä määräaikojen alalla – vaikka asia onkin jäsenvaltioiden päätettävissä.
el: Πιστεύουμε επίσης ότι έχουμε κάνει ελάχιστη πρόοδο ως προς τις προθεσμίες – παρόλο που αυτό είναι κάτι που εναπόκειται στα Κράτη Μέλη.
pl: Wierzymy, że udało się poczynić niewielki postęp, jeśli chodzi o terminy choć to akurat leży w gestii państw członkowskich.
cs: Myslíme si také, že jsme dosáhli minimálního pokroku, pokud jde o lhůty – přestože se jedná o záležitost, která závisí na členských státech.
sk: Tiež si myslíme, že sme spravili minimálny pokrok v termínoch – hoci za to zodpovedajú členské štáty.
sl: Verjamemo tudi, da smo dosegli tudi majhen napredek pri rokih – res pa je ta zadeva odvisna od držav članic.
hu: Arról is meg vagyunk győződve, hogy sikerült egy minimális előrehaladást elérnünk a határidők szempontjából – bár ez a tagállamok hatáskörébe tartozik.
ro: De asemenea, credem că am realizat progrese minime cu privire la termene – deşi acestea revin în sarcina statelor membre.
bg: Също така считаме, че сме постигнали минимален напредък по отношение на поставените срокове, въпреки че това е нещо, което зависи от държавите-членки.
lt: Taip pat manome, kad terminų atžvilgiu padarėme mažiausiai pažangos – nors tai priklauso nuo valstybių narių.
lv: Mēs arī uzskatām, ka esam panākuši minimālu progresu attiecībā uz termiņiem — lai gan tas ir kaut kas, kas atrodas dalībvalstu ziņā.
et: Usume ka, et oleme teinud väikeseid edusamme tähtaegadega – kuigi see on miski, mis sõltub liikmesriikidest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, there is to be enhanced cooperation in future involving the five Member States not yet participating in this integration.
fr: En outre, la coopération se verra renforcée à l’avenir avec les cinq États membres qui ne participent pas encore à cette intégration.
de: Hinzu kommt, dass wir zusätzlich in den fünf Mitgliedstaaten, in denen es diesen Aufbau noch nicht gibt, zukünftig eine stärkere Kooperation haben werden.
es: Además, tiene que haber una cooperación reforzada en el futuro de forma que involucre a los cinco Estados miembros que aún no han participado en esta integración.
it: Inoltre, in futuro sarà rafforzata la cooperazione che coinvolgerà i cinque Stati membri che non partecipano ancora a questa integrazione.
pt: Além disso, teremos no futuro uma cooperação reforçada com os cinco Estados-Membros que ainda não participam nesta integração.
nl: Bovendien zal er in de vijf lidstaten die de structuur in kwestie nog niet kennen, in de toekomst beter worden samengewerkt.
da: Derudover vil der i fremtiden være et øget samarbejde med de fem medlemsstater, der endnu ikke deltager i denne integration.
sv: Dessutom ska det skapas ett förbättrat framtida samarbete som ska omfatta de fem medlemsstaterna som ännu inte deltar i denna integrering.
fi: Sen lisäksi tulevaisuudessa tehostetaan yhteistyötä niissä viidessä jäsenvaltiossa, jotka eivät vielä osallistu tähän integraatioon.
el: Επιπλέον, θα υπάρχει μεγαλύτερη συνεργασία στο μέλλον που θα περιλαμβάνει τα πέντε Κράτη Μέλη που δε συμμετέχουν ακόμη σε αυτή την ολοκλήρωση.
pl: W przyszłości ma być ponadto wzmocniona współpraca z udziałem pięciu pozostałych państw członkowskich, które dotąd w niej nie uczestniczyły.
cs: Kromě toho dojde v budoucnu k intenzivní spolupráci zahrnující pět členských států, jež se této integrace doposud neúčastnily.
sk: Okrem toho budeme mať v budúcnosti posilnenú spoluprácu v tých piatich členských štátoch, ktoré sa ešte nezúčastňujú na tejto integrácii.
sl: Poleg tega se bo v prihodnje okrepilo sodelovanje tudi s petimi državami, ki trenutno ne sodelujejo v tem združevanju.
hu: Emellett a jövőben fokozódik az együttműködés annak az öt tagállamnak a bekapcsolódásával, amelyek jelenleg még nem vesznek részt ebben az integrációban.
ro: În plus, în viitor, va exista o intensificare a cooperării care va implica cele cinci state membre care nu participă încă la această integrare.
bg: В допълнение, трябва да има засилено сътрудничество в бъдеще, което да включва петте държави-членки, които все още не участват.
lt: Be to, ateityje bendradarbiavimas bus geresnis, į jį įsitraukus penkioms valstybėms narėms, kurios dar nedalyvauja šiame integraciniame procese.
lv: Turklāt ir jāpastiprina turpmākā sadarbība, iesaistot piecas dalībvalstis, kuras vēl nepiedalās šajā integrācijā.
et: Peale selle saab tulevikus olema tugevdatud koostöö, millesse kaasatakse viis liikmesriiki, mis selles integratsioonis veel ei osale.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that this will lead to enhanced European cooperation in this very important research area in future.
fr: J’espère que cela entraînera dans le futur un renforcement de la coopération européenne dans ce domaine de recherche essentiel.
de: Ich hoffe, dass wir damit in diesem so wichtigen Forschungsbereich zukünftig stärker eine europäische Kooperation bekommen werden.
es: Espero que esto resulte en una cooperación europea reforzada en esta área de investigación tan importante en el futuro.
it: spero che rafforzi la cooperazione europea in questo ambito della ricerca così importante per tutti.
pt: Espero que isto conduza, futuramente, ao reforço da cooperação europeia nesta tão importante área de investigação.
nl: Ik hoop dat hiermee in de toekomst een betere Europese samenwerking tot stand zal komen op dit zo belangrijke onderzoeksterrein.
da: Jeg håber, at dette vil føre til et øget europæisk samarbejde på dette meget vigtige forskningsområde i fremtiden.
sv: Jag hoppas att detta kommer att leda till ett stärkt europeiskt samarbete på detta mycket viktiga forskningsområde i framtiden.
fi: Toivon, että tämä johtaa tulevaisuudessa tehostettuun eurooppalaiseen yhteistyöhön tällä erittäin tärkeällä tutkimusalalla.
el: Ελπίζω αυτό να οδηγήσει σε μια μεγαλύτερη Ευρωπαϊκή συνεργασία σε αυτό τον πολύ σημαντικό ερευνητικό τομέα στο μέλλον.
pl: Mam nadzieję, że obrana droga powiedzie nas ku ściślejszej współpracy europejskiej w tej niezwykle ważnej sferze badań.
cs: Doufám, že v budoucnu povede k intenzivní evropské spolupráci v rámci tohoto velmi důležitého pole výzkumu.
sk: Dúfam, že s tým v budúcnosti dosiahneme posilnenú európsku spoluprácu v tejto dôležitej výskumnej oblasti.
sl: Upam, da bomo s tem prispevali h krepitvi sodelovanja v Evropi na tem pomembnem raziskovalnem področju.
hu: Remélem, hogy ez a jövőben fokozott európai együttműködéshez fog vezetni ezen a nagyon fontos kutatási területen.
ro: Sper că acest lucru va duce la o cooperare europeană consolidată în acest domeniu foarte important de cercetare în viitor.
bg: Надявам се, че това ще доведе до засилено сътрудничество в бъдеще в тази така важна област на научните изследвания.
lt: Tikiuosi, kad taip šioje labai svarbioje mokslinių tyrimų srityje ateityje pagerės bendradarbiavimas Europos mastu.
lv: Es ceru, ka tas turpmāk veicinās spēcīgāku Eiropas sadarbību šajā ļoti svarīgajā pētniecības jomā .
et: Ma loodan, et tulevikus viib see selles väga olulises uuringuvaldkonnas Euroopa tugevdatud koostööni.