European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission to closely monitor the application of these reduced VAT rates in Member States in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
fr: J’appelle la Commission à surveiller de près l’application de ces taux réduits de TVA dans les États membres afin d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
de: Ich rufe die Kommission auf, die Anwendung dieser ermäßigten Mehrwertsteuersätze in den Mitgliedstaaten sorgfältig zu überwachen, um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten.
es: Apelo a la Comisión a que vigile cuidadosamente la aplicación de estos tipos reducidos del IVA en los Estados miembros para asegurar un funcionamiento sin problemas del mercado interior.
it: Invito la Commissione a vigilare attentamente l’applicazione di queste aliquote IVA ridotte negli Stati membri al fine di garantire un buon funzionamento del mercato interno.
pt: Apelo à Comissão para que supervisione de perto a aplicação destas taxas reduzidas de IVA nos Estados-Membros, com vista a garantir o bom funcionamento do mercado interno.
nl: Ik wil de Commissie oproepen de verlaging van deze btw-tarieven door de lidstaten op de voet te volgen om aldus toe te zien op het goede functioneren van de interne markt.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge anvendelsen af disse nedsatte momssatser i medlemsstaterne med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
sv: Jag uppmanar kommissionen att noggrant övervaka tillämpningen av dessa sänkta momssatser i medlemsstaterna för att se till att den inre marknaden fungerar problemfritt.
fi: Kehotan komissiota seuraamaan tarkasti näiden alennettujen arvonlisäverokantojen soveltamista jäsenvaltioissa, jotta sisämarkkinoiden sujuva toiminta varmistetaan.
el: Καλώ την Επιτροπή να παρακολουθήσει από κοντά την εφαρμογή αυτών των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ΚΜ προκειμένου να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
pl: Wzywam Komisję do ścisłego monitorowania stosowania obniżonych stawek VAT w państwach członkowskich celem zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
cs: Žádám Komisi, aby pozorně sledovala uplatňování těchto snížených sazeb DPH v členských státech, aby se zajistilo plynulé fungování vnitřního trhu.
sk: Vyzývam Komisiu, aby pozorne sledovala uplatňovanie znížených sadzieb DPH v členských štátoch, s cieľom zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.
sl: Komisijo pozivam, da budno spremlja uporabo teh nižjih stopenj DDV v državah članicah, da bi zagotovila tekoče delovanje notranjega trga.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy a belső piac zavartalan működésének biztosítása érdekében ellenőrizze a kedvezményes mértékű hozzádottérték-adó alkalmazását a tagállamokban.
ro: Solicit Comisiei o monitorizare atentă a aplicării acestor cote reduse de TVA în statele membre pentru a se asigura o bună funcţionare a pieţei interne.
bg: Призовавам Комисията да наблюдава внимателно прилагането на тези намалени ставки на ДДС в държавите-членки, за да се осигури гладкото функциониране на вътрешния пазар.
lt: Siekiant užtikrinti sklandų vidaus rinkos funkcionavimą, raginu Komisija atidžiai stebėti, kaip valstybės narės taiko šias PVM lengvatas.
lv: Es aicinu Komisiju cieši uzraudzīt šo samazināto PN likmju piemērošanu dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienmērīgu iekšējā tirgus darbību.
et: Kutsun komisjoni üles tihedalt jälgima nende vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist liikmesriikides, et tagada siseturu tõrgeteta toimimine.