European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are more than 5 000 external aid positions in the delegations and more than 2 000 in the Directorate General for External Relations and in the development aid department in Brussels.
fr: Il y a plus de 5 000 postes liés à l’aide extérieure dans les délégations et plus de 2 000 au sein de la direction générale RELEX et du département d’aide au développement à Bruxelles.
de: Wir haben in der Außenhilfe über 5 000 Stellen in den Delegationen und über 2 000 Stellen in der GD RELEX und im Entwicklungshilfebereich in Brüssel.
es: Existen más de 5 000 puestos de ayuda exterior en las delegaciones, y más de 2 000 en la Dirección General de Relaciones Exteriores y en el departamento de ayuda al desarrollo en Bruselas.
it: Ci sono oltre 5 000 posizioni di aiuti esterni presso le delegazioni e oltre 2 000 presso la direzione generale per le relazioni esterne e nel dipartimento per l’aiuto allo sviluppo a Bruxelles.
pt: Existem mais de 5000 situações de ajuda externa nas delegações e mais de 2000 na Direcção-Geral das Relações Externas e no departamento de ajuda ao desenvolvimento em Bruxelas.
nl: We hebben in de buitenlandse hulp ruim vijfduizend posten in de delegaties en ruim tweeduizend posten in het DG Buitenlandse betrekkingen en het departement voor ontwikkelingssamenwerking in Brussel.
da: Der er mere end 5 000 eksterne bistandsposter i delegationerne og mere end 2 000 i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser og i bistandshjælpsafdelingen i Bruxelles.
sv: Det finns över 5 000 poster inom biståndet till tredjeland i delegationerna och över 2 000 inom generaldirektoratet för yttre förbindelser och vid avdelningen för utvecklingsbistånd i Bryssel.
fi: Valtuuskunnissa on yli 5 000 ulkoisen avun virkaa; Brysselin ulkosuhteiden pääosastossa ja kehitysavusta vastaavassa yksikössä niitä on yli 2 000.
el: Υπάρχουν 5 000 και πλέον θέσεις εξωτερικής βοήθειας στις αντιπροσωπείες και περισσότερες από 2 000 θέσεις στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων και στην υπηρεσία αναπτυξιακής βοήθειας των Βρυξελλών.
pl: W części dotyczącej delegacji występuje ponad 5 tysięcy pozycji dotyczących pomocy zewnętrznej, a ponad 2 tysięce – w części dotyczącej Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych oraz departamentu pomocy rozwojowej w Brukseli.
cs: V rámci delegací je více než 5 000 pracovních míst souvisejících s vnější pomocí a více než 2 000 pracovních míst v generálním ředitelství pro vnější vztahy a oddělení pro rozvojovou pomoc v Bruselu.
sk: Existuje viac ako 5 000 pracovných pozícií v oblasti vonkajšej pomoci v delegáciách a viac ako 2 000 na generálnom riaditeľstve pre vonkajšie vzťahy a v útvare pre rozvojovú pomoc v Bruseli.
sl: V delegacijah imamo več kot 5 000 zaposlenih na področju zunanje pomoči, v Generalnem direktoratu za zunanje odnose in v oddelku za razvojno pomoč v Bruslju pa več kot 2 000.
hu: A küldöttségeknél több mint 5 000, a Külkapcsolati Főigazgatóságnál és a brüsszeli fejlesztési támogatási részlegnél több mint 2 000 külső támogatási pozíció van.
ro: La nivelul delegaţiilor există peste 5 000 de funcţii pentru ajutor extern, iar la nivelul Direcţiei Generale Relaţii Externe şi al departamentului de ajutor pentru dezvoltare din Bruxelles, peste 2 000 de funcţii.
bg: Има над 5 000 позиции за външна помощ в делегациите и над 2 000 в генерална дирекция „Външни отношения“ и в отдела за помощ за развитие в Брюксел.
lt: Šiuo metu yra daugiau nei 5 000 išorės pagalbos pozicijų delegacijoms ir daugiau nei 2 000 pozicijų Išorės santykių generaliniam direktoratui ir Briuselyje esančiam pagalbos vystymuisi departamentui.
lv: Ārējā atbalsta nodrošināšanas delegācijās ir vairāk nekā 5000 darbavietu, un Ārējo attiecību ģenerāldirektorātā un departamentā, kas sniedz palīdzību attīstības jomā, Briselē ir vairāk nekā 2000 darbavietu.
et: Delegatsioonides on üle 5000 välisabi ametikoha ning rohkem kui 2000 välisabi ametikohta välissuhete peadirektoraadis ja arenguabi osakonnas Brüsselis.