European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What we are intending to do here with the Statute for a European private company – and I would like to thank the Commission for the proposal and the rapporteur for her work – is to open up the internal market for small businesses to the same extent as for large companies.
fr: L’objectif que nous nous sommes fixé avec le statut de société privée européenne – et je tiens à remercier la Commission pour la proposition avancée ainsi que le rapporteur pour tout le travail fourni – est de permettre aux petites entreprises d’accéder au marché intérieur sous les mêmes conditions que les autres entreprises.
de: Was wir hier mit dem Statut der Europäischen Privatgesellschaft beabsichtigen – und ich möchte der Kommission für den Vorschlag und der Berichterstatterin für ihre Arbeit danken – ist, den Binnenmarkt den kleinen Unternehmen im gleichen Ausmaß zu öffnen wie den großen Firmen.
es: Lo que pretendemos hacer aquí con el Estatuto de la Sociedad Privada Europea –y me gustaría dar las gracias a la Comisión por su propuesta y a la ponente por su trabajo– es abrir el mercado interior a las pequeñas empresas del mismo modo que a las empresas grandes.
it: Quello che stiamo cercando di fare con lo statuto della società privata europea – e desidero ringraziare la Commissione per la proposta nonché la relatrice per il lavoro svolto – è aprire il mercato interno alle piccole imprese nella stessa misura in cui viene fatto per le grandi imprese.
pt: Aquilo que pretendemos fazer aqui com o estatuto da sociedade privada europeia - e gostaria de agradecer à Comissão pela proposta e à relatora pelo seu trabalho - é abrir o mercado interno às pequenas empresas, na mesma medida em que o fazemos para as grandes empresas.
nl: Wat wij in het statuut van de Europese besloten vennootschap van plan zijn – en ik wil de Commissie bedanken voor het voorstel en de rapporteur voor haar werk – is om de interne markt voor kleine bedrijven in dezelfde mate open te stellen als voor de grote bedrijven.
da: Vores hensigt med statutten for det europæiske private selskab – og her vil jeg gerne takke Kommissionen for forslaget og ordføreren for hendes arbejde – er at åbne det indre marked for små virksomheder i samme omfang som for store virksomheder.
sv: Det vi ska göra här med en europeisk småföretagarstadga – och jag vill tacka kommissionen för förslag och föredraganden för hennes insatser – handlar om att öppna upp den inre marknaden för små företag lika mycket som för de stora företagen.
fi: Se, mitä yksityisen eurooppayhtiön säännöillä nyt aiomme tehdä – ja haluaisin kiittää komissiota ehdotuksesta ja esittelijää työstä – on sisämarkkinoiden avaaminen pienyrityksille samassa laajuudessa kuin suuryrityksille.
el: Αυτό που προτιθέμεθα να πράξουμε εδώ με το καταστατικό της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας – και θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πρόταση και την εισηγήτρια για τη δουλειά της – είναι να ανοίξουμε την εσωτερική αγορά στις μικρές επιχειρήσεις στον ίδιο βαθμό με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
pl: W tym, co zamierzamy tu zrobić w sprawie statutu dla europejskiej spółki prywatnej – chciałbym przy okazji podziękować Komisji za jej wniosek i pani poseł sprawozdawczyni za jej wkład pracy – chodzi o otwarcie rynku wewnętrznego dla podmiotów drobnej przedsiębiorczości w takim samym stopniu jak dla dużych przedsiębiorstw.
cs: V souvislosti se statutem evropské soukromé společnosti – a rád bych poděkoval Komisi za návrh statutu a zpravodajce za její práci – se chystáme otevřít vnitřní trh malým podnikům stejnou měrou, jak tomu je u velkých společností.
sk: V rámci spomínanej problematiky máme v súvislosti so štatútom európskej súkromnej spoločnosti v úmysle, a tu by som rád poďakoval Komisii za návrh a pani spravodajkyni za jej prácu, otvoriť vnútorný trh pre malé podniky v rovnakom rozsahu ako pre veľké spoločnosti.
sl: S statutom evropske zasebne družbe nameravamo tu – in Komisiji bi se rad zahvalil za predlog in poročevalki za njeno delo – odpreti notranji trg za mala podjetja do enake mere kot za velika podjetja.
hu: Amit itt most el szeretnénk érni az európai zártkörű társaság statútumával – és ezúton is szeretném megköszönni a Bizottságnak a javaslatot és az előadónak a munkáját –, az a belső piac ugyanolyan mértékű megnyitása a kisvállalkozások előtt, mint a nagyvállalkozások előtt.
ro: Intenţia noastră în ceea ce priveşte statutul societăţii private europene – şi aş dori să mulţumesc Comisiei pentru propunere şi raportoarei pentru munca sa depusă – este să deschidem piaţa internă pentru întreprinderile mici în aceeaşi măsură ca pentru societăţile mari.
bg: Това, което имаме намерение да направим в този случай със статута на европейското частно дружество – и аз бих искал да благодаря на Комисията за предложението и на докладчика за извършената работа – е да отворим вътрешния пазар за малкия бизнес в същата степен, както и за големите дружества.
lt: Mūsų šiandieniniai ketinimai, susiję su Europos privačiosios bendrovės statutu (norėčiau padėkoti Komisijai už pasiūlymą, o pranešėjai už jos darbą), turėtų atverti vidaus rinką mažoms įmonėms tuo pačiu mastu kaip ir didelėms įmonėms.
lv: Ar Eiropas privātā uzņēmuma statūtiem mēs vēlamies atvērt iekšējo tirgu mazajiem uzņēmumiem tādā pašā apjomā kā lielajiem uzņēmumiem, un es pateicos Komisijai par priekšlikumu un referentei par viņas darbu.
et: Euroopa osaühingu põhikirjaga – siinkohal tahaksin tänada komisjoni ettepaneku ja raportööri tehtud töö eest – püüame me avada siseturu väikeettevõtete jaoks samas ulatuses nagu suurettevõtete jaoks.