European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This involves firstly, of course, acting as a catalyst for the actions and efforts of the Member States, but also taking a coordinated approach at European level.
fr: D’abord, bien sûr, en catalysant les actions et les efforts des États membres, mais aussi par une approche coordonnée au niveau européen.
de: Das heißt zuerst einmal, als Katalysator für die Maßnahmen und Anstrengungen der Mitgliedstaaten zu agieren, aber auch einen koordinierten Ansatz auf europäischer Ebene zu ergreifen.
es: Esto, obviamente, implica en primer lugar actuar como catalizador de las acciones y esfuerzos de los Estados miembros, pero también adoptar una visión coordinada a escala comunitaria.
it: Ovviamente, questo presume innanzi tutto agire da catalizzatore per le iniziative e gli sforzi degli Stati membri, ma anche adottare un approccio coordinato a livello europeo.
pt: Em primeiro lugar, como é óbvio, catalisando as acções e os esforços dos Estados-Membros, mas também desenvolvendo uma abordagem coordenada a nível europeu.
nl: Allereerst natuurlijk door de acties en de inspanningen van de lidstaten aan te jagen, maar ook door een gecoördineerde aanpak op Europees niveau.
da: Dette indebærer naturligvis for det første, at det skal fungere som katalysator for medlemsstaternes aktioner og bestræbelser, men også, at der gennemføres en koordineret metode på europæisk plan.
sv: Detta innebär naturligtvis i första hand att agera som katalysator för medlemsstaternas åtgärder och insatser, men också att vidta samordnade åtgärder på EU-nivå.
fi: Tällainen EU ensinnäkin vauhdittaa jäsenvaltioiden toimia ja pyrkimyksiä sekä noudattaa koordinoitua eurooppalaista lähestymistapaa.
el: Για να γίνει αυτό πρέπει, πρόωρα, θα πρέπει η Ευρώπη να δράσει ως καταλύτης για τις ενέργειες και προσπάθειες των κρατών μελών, με ταυτόχρονη συντονισμένη προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Oczywiście obejmuje to po pierwsze sprawowanie funkcji katalizatora dla działań i wysiłków państw członkowskich, ale również przyjęcie skoordynowanego podejścia na szczeblu europejskim.
cs: To znamená zaprvé samozřejmě fungovat jako katalyzátor pro opatření a snahy členských států, ale také zaujmout koordinovaný přístup na evropské úrovni.
sk: To, samozrejme, v prvom rade znamená, že slúži ako katalyzátor konania a úsilia členských štátov, no zároveň postupuje koordinovane na európskej úrovni.
sl: To vključuje najprej, da deluje kot pobudnica ukrepanja in prizadevanj držav članic, toda tudi usklajen pristop na evropski ravni.
hu: Természetesen ez elsősorban azt jelenti, hogy katalizátorként működünk a tagállamok tevékenységei és erőfeszítései terén, de azt is, hogy európai szintű összehangolt megközelítést alkalmazunk.
ro: Desigur, aceasta presupune, în primul rând, să acţioneze ca un catalizator pentru acţiunile şi eforturile statelor membre, dar şi să adopte o abordare coordonată la nivel european.
bg: Това, разбира се, предполага, първо, да бъдем катализатори на действията и усилията на държавите-членки, но също да имаме координиран подход на европейско равнище.
lt: Tai, savaime suprantama, visų pirma apima buvimą valstybių narių veiksmų ir pastangų katalizatoriumi, bet taip pat Europos lygmeniu suderintą požiūrį.
lv: Tas pirmām kārtām nozīmē, protams, to, ka Eiropai ir jābūt dalībvalstu darbību un centienu katalizatoram, bet nepieciešama arī saskaņota darbība Eiropas līmenī.
et: See tähendab kõigepealt muidugi tegutsemist liikmesriikide meetmete ja jõupingutuste taganttõukajana, kuid lisaks sellele Euroopa tasandil kooskõlastatud lähenemisviisi tagamist.