European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Tourism activities should be allowed under strict conditions, such as a limited number of tourists per day, and on the basis of a solid sustainable tourism plan that supports conservation initiatives and promotes a responsible experience of wilderness.
fr: Les activités touristiques ne doivent être autorisées qu’à des conditions très strictes, telles qu’un nombre limité de touristes par jour, et sur la base d’un programme cohérent de tourisme durable soutenant les initiatives de conservation et promouvant une expérience responsable de la nature vierge.
de: Tourismusaktivitäten sollten unter strengen Bedingungen, darunter eine begrenzte Anzahl von Touristen pro Tag, und auf der Grundlage eines soliden, nachhaltigen Tourismusplans, der die Erhaltungsinitiativen unterstützt und ein verantwortungsvolles Erleben der Wildnis fördert, erlaubt sein.
es: Es conveniente que las actividades turísticas se sometan a unas condiciones estrictas, como por ejemplo, limitar el número de turistas diarios, y que estas actividades se basen en un plan sólido de turismo sostenible que promueva las iniciativas de conservación, y que se vivan los espacios naturales de modo responsable.
it: Le attività turistiche vanno consentite, ma a rigide condizioni, quali un limitato numero di turisti al giorno, e sulla base di un solido piano di turismo sostenibile che sostenga le iniziative di conservazione e promuova un’esperienza responsabile delle aree naturali.
pt: As actividades turísticas deveriam ser autorizadas sob condições rigorosas, tais como um número limitado de turistas por dia, e com base num plano sólido de turismo sustentável que apoiasse iniciativas de conservação e promovesse uma experiência responsável da vida selvagem.
nl: Toeristische activiteiten moeten worden toegestaan onder strenge voorwaarden, zoals een beperkt aantal toeristen per dag, en op basis van een krachtig plan voor duurzaam toerisme dat initiatieven voor instandhouding ondersteunt en een verantwoorde beleving van wilde natuur bevordert.
da: Turistaktiviteter bør tillades under strenge betingelser, som for eksempel et begrænset antal turister pr. dag, og på grundlag af en solid og bæredygtig plan for turisme, som understøtter bevaringsinitiativer og fremmer en ansvarsfuld oplevelse af naturen.
sv: Turistverksamhet bör tillåtas enligt strikta villkor, som ett begränsat antal turister per dag, och enligt en ordentlig plan för hållbar turism för att främja bevarande verksamhet och en ansvarsfull upplevelse av vildmarken.
fi: Matkailutoiminta olisi sallittava ainoastaan tiukoin ehdoin, esimerkiksi rajoittamalla matkailijoiden päivittäistä määrää ja sellaisen kestävää matkailua koskevan järkevän suunnitelman perusteella, joka tukee suojelualoitteita ja edistää erämaan vastuuntuntoista kokemista.
el: Οι τουριστικές δραστηριότητες θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο υπό αυστηρές συνθήκες, όπως είναι ο περιορισμένος αριθμός τουριστών ανά ημέρα, και με βάση ένα σχέδιο σταθερού αειφόρου τουρισμού που να υποστηρίζει πρωτοβουλίες διατήρησης και να προάγει την υπευθυνότητα όσον αφορά στη βίωση εμπειριών της άγριας φύσης.
pl: Ruch turystyczny powinien być dozwolony po spełnieniu surowych wymogów, takich jak ograniczona liczba turystów dziennie, oraz na podstawie konkretnego planu zrównoważonej turystyki, który będzie wspierać inicjatywy dotyczące ochrony przyrody oraz promować odpowiedzialne korzystanie z obszarów dzikiej przyrody.
cs: Činnosti cestovního ruchu by měly být povoleny za přísných podmínek, jako je omezení počtu návštěvníků za den, a na základě pevného plánu udržitelného cestovního ruchu, který podporuje iniciativy na zachování přírody a podporuje odpovědné poznávání divoké přírody.
sk: Činnosti v rámci cestovného ruchu by mali byť umožnené, len ak sa dodržia isté prísne stanovené podmienky, ako je obmedzený denný počet turistov, a na základe spoľahlivého plánu trvalo udržateľného cestovného ruchu, ktorý podporuje iniciatívy na zachovanie a presadzuje zodpovedné spoznávanie divokej prírody.
sl: Turistične aktivnosti bi smele potekati pod strogimi pogoji kot je omejeno število turistov na dan in na podlagi trdnega načrta za trajnostni turizem, ki podpira podbude za ohranjanje in spodbuja odgovorne izkušnje z divjino.
hu: Az idegenforgalmi tevékenységet szigorú feltételek mellett szabad lehetővé tenni, például a naponta beengedett turisták számának korlátozásával, olyan megalapozott fenntartható turisztikai terv alapján, amely támogatja a környezetmegőrzési kezdeményezéseket és népszerűsíti az érintetlen természet felelősségteljes megismerését.
ro: Activităţile turistice ar trebui permise în condiţii stricte, cum ar fi un număr limitat de turişti pe zi, şi pe baza unui plan solid de turism durabil, care să sprijine iniţiativele de conservare şi să promoveze o experienţă responsabilă în aceste spaţii naturale.
bg: Туристическата дейност трябва да бъде разрешена при строги условия, като например строго определен брой туристи на ден, и да почива върху стабилен план за устойчив туризъм, който подкрепя инициативите за съхраняване и насърчава отговорно пребиваване сред дивата природа.
lt: Turizmo veikla turėtų būti leidžiama nustatant griežtas sąlygas – pavyzdžiui, ribojant turistų skaičių per dieną, ir vadovaujantis patikimu tvariojo turizmo planu, remiančiu konservavimo iniciatyvas ir skatinančiu atsakingą laukinės gamtos pažinimą.
lv: Tūrisma pasākumi jāatļauj tikai ar stingriem nosacījumiem, tādiem kā ierobežots tūristu skaits dienā, un pamatojoties uz sīki izvērstu ilgtspējīga tūrisma plānu, kas atbalsta dabas aizsardzības iniciatīvas un veicina atbildīgu neskartās dabas baudīšanu.
et: Turismi tuleks lubada rangete tingimuste alusel – näiteks piiratud hulk turiste päevas – ning vastavalt põhjalikule säästva turismi kavale, mis toetab kaitsealgatusi ja soodustab põlislooduse nautimist vastutustundlikul moel.