European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that this new cabinet will lead the Czech Presidency, which has so far performed its role very well, to its conclusion and help to enable the necessary ratification of the Treaty of Lisbon in the Czech Republic.
fr: J’espère que ce nouveau cabinet conduira la présidence tchèque, qui a jusqu’à présent très bien joué son rôle, jusqu’à son terme, et qu’il contribuera à permettre la nécessaire ratification du traité de Lisbonne en République tchèque.
de: Ich hoffe, dass dieses neue Kabinett die bisher sehr gut geführte Ratspräsidentschaft Tschechiens zu Ende führt und die notwendige Ratifizierung des Vertrags von Lissabon in Tschechien mit ermöglicht.
es: Espero que este nuevo ejecutivo lidere la Presidencia checa, que hasta ahora ha desempeñado su papel muy bien, hasta el final y que ayude a permitir la necesaria ratificación del Tratado de Lisboa en la República Checa.
it: Spero che questo nuovo governo accompagnerà la Repubblica ceca sino al termine del proprio mandato, sinora svolto egregiamente, contribuendo a creare i presupposti per la necessaria ratifica del trattato di Lisbona in Repubblica ceca.
pt: Espero que este novo governo consiga levar até ao fim a Presidência checa, que até agora tem desempenhado muito bem o seu papel, e ajude a permitir a necessária ratificação do Tratado de Lisboa na República checa.
nl: Ik hoop dat dit nieuwe kabinet het tot nog toe erg goed waargenomen voorzitterschap van de Raad door Tsjechië tot een einde brengt en bijdraagt aan de noodzakelijke ratificatie van het Verdrag van Lissabon in Tsjechië.
da: Jeg håber, at det nye kabinet kommer til at lede det tjekkiske formandskab, der indtil videre har klaret sig godt, og bidrager til at få den nødvendige ratificering af Lissabontraktaten i stand i Den Tjekkiske Republik.
sv: Jag hoppas att det nya kabinettet kommer att leda det tjeckiska ordförandeskapet, som hittills har fungerat väl i sin roll, till beslut och bidra till den nödvändiga ratificeringen av Lissabonfördraget i Tjeckien.
fi: Toivon, että tämä uusi hallitus johtaa tähän asti oikein hyvin sujuneen Tšekin puheenjohtajakauden loppuun asti ja auttaa saamaan aikaan Lissabonin sopimuksen tarvittavan ratifioinnin Tšekin tasavallassa.
el: Ελπίζω ότι αυτή η νέα κυβέρνηση θα καθοδηγήσει την Τσεχική Προεδρία, η οποία έχει διεκπεραιώσει μέχρις στιγμής το ρόλο της πολύ καλά, στην ολοκλήρωση των εργασιών της και θα συμβάλει στην επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβόνας στην Τσεχική Δημοκρατία.
pl: Mam nadzieję, że ten nowy gabinet doprowadzi prezydencję czeską, która do tej pory doskonale wypełniała swoją rolę, do jej zakończenia i przyczyni się do koniecznej ratyfikacji Traktatu Lizbońskiego przez Republikę Czeską.
cs: Doufám, že tento nový kabinet dovede české předsednictví, které dosud svou úlohu plnilo velmi dobře, až do konce a že napomůže dosažení ratifikace Lisabonské smlouvy v České republice, která je zcela nezbytná.
sk: Dúfam, že nový kabinet dovedie české predsedníctvo, ktoré si doteraz plnilo svoju úlohu veľmi dobre, do konca a napomôže potrebnú ratifikáciu Lisabonskej zmluvy v Českej republike.
sl: Upam, da bo ta kabinet vodil češko predsedstvo, ki je do zdaj zelo dobro opravljalo svojo nalogo, do konca in da bo pomagal izvesti potrebno ratifikacijo Lizbonske pogodbe v Češki republiki.
hu: Remélem, hogy ez az új kormány fogja vezetni az elnökségi időszak végéig a cseh elnökséget, amely mostanáig nagyon jól látta el a feladatát, és segíteni fogja a Lisszaboni Szerződés ratifikálását a Cseh Köztársaságban.
ro: Sper că acest nou cabinet va fi alături de Preşedinţia cehă, care până acum şi-a îndeplinit bine rolul, până la sfârşitul mandatului acesteia şi va contribui la ratificarea Tratatului de la Lisabona în Republica Cehă.
bg: Надявам се, че този нов кабинет ще изведе чешкото председателство, което до момента изпълнява прекрасно ролята си, до края на мандата му, и ще спомогне за необходимото ратифициране в Чешката република на Договора от Лисабон.
lt: Šis naujas kabinetas turėtų perimti pirmininkavimą, kuris iki šiol vyko labai sklandžiai ir tikiuosi, kad Čekija pagaliau ratifikuos Lisabonos sutartį.
lv: Es ceru, ka šis jaunais Ministru kabinets vadīs Čehijas prezidentūru, kas līdz šim savas funkcijas pildījusi ļoti labi, ļaus tai izdarīt secinājumus un palīdzēs īstenot vajadzīgo Lisabonas līguma ratifikāciju Čehijas Republikā.
et: Loodan, et see uus valitsuskabinet lõpetab siiani oma ülesandeid väga hästi täitnud eesistujariigi Tšehhi ametiaja ning aitab tagada Lissaboni lepingu vajaliku ratifitseerimise Tšehhi Vabariigis.