European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why, since 1 January 2009, employment for people with disabilities and for those whose work capacity has changed has been hit by a crisis.
fr: De ce fait, depuis le 1 janvier 2009, bon nombre de personnes handicapées ou dont la capacité de travail a changé ont perdu leur emploi à cause de la crise.
de: Die Krise hat sich daher seit dem 1. Januar 2009 sehr nachteilig auf die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen und denen, deren Arbeitskapazität sich verändert hat, ausgewirkt.
es: Por eso, desde el 1 de enero de 2009, la crisis golpeó duramente el empleo de las personas con discapacidad y de aquellas cuya capacidad laboral ha cambiado.
it: Infatti, dal 1° gennaio 2009 il tema dell’occupazione dei disabili e delle persone con una ridotta capacità lavorativa è stato ridimensionato a seguito della crisi.
pt: Por este motivo, desde 1 de Janeiro de 2009, o emprego para as pessoas com deficiência e para as pessoas cuja capacidade de trabalho sofreu alterações entrou em crise.
nl: Daarom is de werkgelegenheid van gehandicapten en mensen met een verminderde arbeidscapaciteit sinds 1 januari 2009 in een crisis geraakt.
da: Derfor har beskæftigelsessituationen for handicappede og for mennesker med nedsat arbejdsevne været kriseramt siden 1. januar.
sv: Detta är anledningen till att sysselsättningsmöjligheterna för personer med funktionshinder och för personer med förändrad arbetskapacitet drabbades av en kris den 1 januari 2009.
fi: Tämän vuoksi 1. tammikuuta 2009 lähtien vammaisten ja niiden henkilöiden, joiden työkyky on muuttunut, työmahdollisuudet ovat joutuneet kriisiin.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, από την 1η Ιανουαρίου 2009, η απασχόληση για τα άτομα με αναπηρία και για τα άτομα των οποίων η ικανότητα προς εργασία έχει αλλάξει, διέρχεται κρίση.
pl: Dlatego od dnia 1 stycznia 2009 r. nastąpił kryzys zatrudnienia osób niepełnosprawnych i tych, których zdolność do świadczenia pracy została ograniczona.
cs: Z tohoto důvodu zasáhla od 1. ledna 2009 zaměstnávání lidí s postižením a se sníženou pracovní schopností krize.
sk: Zamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím a ľudí so zmenenou pracovnou schopnosťou preto postihla od 1. januára 2009 kríza.
sl: Zaradi tega je od 1. januarja 2009 dalje kriza prizadela zaposlovanje invalidnih oseb in tistih, katerih delovne sposobnosti so se spremenile.
hu: Ezért 2009. január 1-jétől a fogyatékos emberek, illetve a megváltozott munkaképességű emberek foglalkoztatása válságba került.
ro: De aceea, de la 1 ianuarie 2009, s-a declanşat o criză a locurilor de muncă pentru persoanele cu handicap şi pentru cele a căror capacitate de muncă s-a modificat.
bg: Ето защо от 1 януари 2009 г. заетостта на хората с увреждания и на тези, чийто капацитет за работа се е променил, бе засегната от кризата.
lt: Būtent dėl to nuo 2009 m. sausio 1 d. krizė smogė neįgaliems asmenims ir tiems asmenims, kurių darbingumas pasikeitė.
lv: Tādēļ no 2009. gada 1. janvāra invalīdus, kā arī tos, kuru darbaspēja ir mazinājusies, ir skārusi krīze.
et: Seetõttu on alates 1. jaanuarist 2009 puuetega inimeste ja vähenenud töövõimega inimeste tööhõive muutunud suureks probleemiks.