European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, I would like to say quite clearly that at a regional level, the success of the cohesion policy lies in its proximity to local economic problems.
fr: Toutefois, je tiens à dire clairement qu’au niveau régional, le succès de la politique de cohésion réside dans sa proximité avec les problèmes économiques locaux.
de: Ich sage aber ganz klar: Auf regionaler Ebene liegt der Erfolg der Kohäsionspolitik in der Nähe zu lokalen wirtschaftlichen Problemen!
es: Sin embargo, quiero decir claramente que, a nivel regional, el éxito de la política de cohesión reside en su proximidad a los problemas económicos locales.
it: Vorrei tuttavia puntualizzare che a livello regionale il successo della politica di coesione sta nella sua vicinanza ai problemi economici locali.
pt: Contudo, gostaria de dizer muito claramente que, a nível regional, o sucesso da política de coesão está na sua proximidade com os problemas económicos locais.
nl: In wil echter in alle duidelijkheid zeggen dat het succes van het cohesiebeleid op regionaal niveau afhankelijk is van de mate waarin het aansluit op lokale economische problemen.
da: Jeg vil dog gerne helt klart sige, at det positive udfald af samhørighedspolitikken på regionalt plan afhænger af, hvor tæt på de lokale økonomiske problemer den kommer.
sv: Jag vill dock klargöra att på regional nivå hänger sammanhållningspolitikens framgångar samman med dess närhet till lokala ekonomiska problem.
fi: Haluaisin kuitenkin sanoa sangen selkeästi, että alueellisella tasolla yhteenkuuluvuuspolitiikan menestys on siinä, että se on lähellä paikallisen talouden ongelmia.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να πω με απόλυτη σαφήνεια ότι, σε περιφερειακό επίπεδο, η επιτυχία της πολιτικής της συνοχής βασίζεται στην εγγύτητά της προς τα τοπικά οικονομικά προβλήματα.
pl: Chciałbym jednak powiedzieć bardzo wyraźnie, że na szczeblu regionów sukces polityki spójności zależy od tego, w jaki sposób odpowiada ona na lokalne problemy gospodarcze.
cs: Rád bych však řekl zcela na rovinu, že na vnitrostátní úrovni spočívá úspěch politiky soudržnosti v to, jak blízko má k lokálním hospodářským problémům.
sk: Chcel by som však veľmi jednoznačne povedať, že úspech kohéznej politiky na regionálnej úrovni spočíva v jej blízkosti k miestnym hospodárskym problémom.
sl: Vendar bi rad zelo jasno povedal, da bo kohezijska politika na regionalni ravni uspešna, če bo blizu lokalnim gospodarskim težavam.
hu: Világosan el szeretném mondani azonban, hogy regionális szinten a kohéziós politika sikere abban rejlik, hogy az a helyi gazdasági problémák közelében működik.
ro: Cu toate acestea, doresc să vă spun destul de clar că, la nivel regional, succesul politicii de coeziune ţine de apropierea sa faţă de problemele economice locale.
bg: Бих искал обаче да заявя съвсем ясно, че на регионално равнище успехът на политиката на сближаване се определя именно от нейната близост до местните икономически проблеми.
lt: Tačiau norėčiau labai aiškiai pasakyti, kad regioniniu lygmeniu sanglaudos politikos sėkmė yra tai, kad ji vykdoma labai arti vietinių ekonomikos problemų.
lv: Tomēr es vēlos skaidri pateikt, ka reģionālajā līmenī kohēzijas politikas panākumi ir atkarīgi no tās pietuvināšanās vietējām ekonomikas problēmām.
et: Kuid ma tahan öelda päris otse, et ühtekuuluvuspoliitika edu piirkondlikul tasandil tuleneb sellest, et seistakse lähedal kohalikele majandusprobleemidele.