European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need to strengthen the most effective Afghan structures, to prioritise investment in public services – education, health and transport – and to support good governance of local powers, since the culture of these countries requires us to reflect on the relevance of the nation state.
fr: Il nous faut renforcer les structures afghanes les plus performantes, privilégier l’investissement dans les services à la population – éducation, santé, transports –, soutenir la bonne gouvernance des pouvoirs locaux, car la culture de ces pays nous invite à réfléchir à la pertinence de l’État nation.
de: Wir müssen die afghanischen Strukturen stärken, die am effektivsten sind, wir müssen unsere Investitionen vorrangig auf öffentliche Dienstleistungen – Bildung, Gesundheit und Verkehr – konzentrieren, und wir müssen verantwortungsvolles Handeln der lokalen Strukturen unterstützen, denn die Kultur dieser Länder verlangt von uns, über die Bedeutung des Nationalstaates nachzudenken.
es: Tenemos que consolidar las estructuras afganas más eficaces, dar prioridad a la inversión en servicios públicos —educación, sanidad y transporte— y apoyar la buena gobernanza de los poderes locales, ya que la cultura de estos países nos exige que reflexionemos sobre la pertinencia del estado nación.
it: Dobbiamo rafforzare le strutture afghane più efficaci, stabilire la priorità degli investimenti nei servizi pubblici – istruzione, sanità e trasporti – e sostenere il buon governo dei poteri locali perché la cultura di questi paesi ci impone di riflettere sulla rilevanza dello Stato nazione.
pt: Precisamos de reforçar as estruturas afegãs mais eficientes, de dar prioridade ao investimento em serviços públicos - educação, saúde e transportes - e de apoiar a boa governação dos poderes locais, pois a cultura destes países deve fazer-nos reflectir sobre a pertinência do Estado-nação.
nl: Wij moeten de meest effectieve Afghaanse structuren versterken, prioriteit geven aan investering in openbare dienstverlening – onderwijs, gezondheidszorg, vervoer – en goed bestuur van lokale overheden steunen, aangezien de cultuur van deze landen tot nadenken stemt over de relevantie van de natiestaat.
da: Vi må styrke de mest effektive afghanske strukturer, prioritere investering i offentlige tjenesteydelser, uddannelse, sundhed og transport – og støtte de lokale myndigheders gode regeringsførelse, eftersom disse landes kultur kræver, at vi reflekterer over nationalstatens relevans.
sv: Vi måste stärka de effektivaste afghanska strukturerna, prioritera investeringar i offentliga tjänster – utbildning, hälsa och transporter – och stödja goda ledningsrutiner hos de lokala myndigheterna, eftersom kulturen i dessa länder tvingar oss att fundera över meningen med nationalstaten.
fi: Meidän on vahvistettava Afganistanin tehokkaimpia rakenteita, asetettava etusijalle investoinnit julkisiin palveluihin – koulutukseen, terveydenhuoltoon ja liikenteeseen – ja tuettava paikallistason hyvää hallintotapaa, sillä näiden maiden kulttuuri edellyttää, että pohdimme kansallisvaltion merkitystä.
el: Πρέπει να ενισχύουμε τις πιο αποτελεσματικές αφγανικές δομές, να δώσουμε προτεραιότητες στις δημόσιες επενδύσεις –εκπαίδευση, υγεία και μεταφορές– και να στηρίξουμε τη χρηστή διακυβέρνηση των τοπικών εξουσιών, καθώς ο πολιτισμός αυτών των χωρών απαιτεί να αναλογιστούμε την καταλληλότητα του εθνικού κράτους.
pl: Musimy wzmocnić najbardziej skuteczne struktury afgańskie, postawić na inwestycje w służby publiczne – wykształcenie, zdrowie i transport – i wspierać dobre rządy lokalnych władz, ponieważ kultura tych państw wymaga od nas zastanowienia się nad istotą państwa narodowego.
cs: Je třeba posílit nejefektivnější afghánské struktury, preferovat investice do veřejných služeb – vzdělání, zdravotní péče a dopravy – a podporovat řádnou správu místní výkonné moci, protože kultura těchto zemí vyžaduje, abychom respektovali význam národního státu.
sk: Musíme posilniť najúčinnejšie afganské štruktúry, dať prioritu investíciám do verejných služieb – školstva, zdravotníctva a dopravy – a podporovať dobrú správu vecí verejných na miestnej úrovni, keďže kultúra týchto krajín si vyžaduje, aby sme sa zamysleli nad relevantnosťou národného štátu.
sl: Okrepiti moramo najučinkovitejše afganistanske strukture, kot prednostno nalogo opredeliti naložbe v javne storitve – izobraževanje, zdravstvo in promet – in podpreti dobro upravljanje lokalnih organov, saj nam kultura teh držav narekuje, da upoštevamo pomen nacionalne države.
hu: Meg kell erősítenünk a leghatékonyabb afgán szervezeteket, prioritásként kell kezelnünk a közszolgáltatásokban – oktatás, egészségügy és közlekedés – végrehajtott beruházásokat és támogatnunk kell a helyi hatalmak által gyakorolt felelősségteljes kormányzást, mivel ezeknek az országoknak a kultúrája megköveteli tőlünk, hogy figyelembe vegyük a nemzet állapotának relevanciáját.
ro: Trebuie să consolidăm cele mai eficiente structuri afgane, să stabilim acordăm prioritate investiţiilor în servicii publice - educaţie, sănătate şi transport- şi să susţinem buna guvernare a puterilor locale, în timp ce cultura acestor ţări ne cere să reflectăm asupra relevanţei unui stat naţional.
bg: Трябва да укрепваме най-ефективните структури в Афганистан, да инвестираме в приоритетни публични услуги като образование, здравеопазване и транспорт и да подкрепяме доброто управление на властите по места, тъй като културата в тези държави налага да се замислим за уместността на националната държава.
lt: Turime stiprinti veiksmingiausius Afganistano darinius, pirmenybę teikti investicijoms į viešąsias paslaugas – švietimą, sveikatos apsaugą ir transportą, remti vietos valdžios institucijų vykdomą gerą valdymą, nes šių šalių kultūra verčia mus susimąstyti apie nacionalinės valstybės aktualumą.
lv: Visefektīvākās afgāņu struktūras ir jāpadara stiprākas, par prioritāti ir jāizvirza investīcijas sabiedriskajos pakalpojumos, proti, izglītības, veselības un transporta nozarēs, un ir jāatbalsta vietējo varu laba pārvaldība, jo šo valstu kultūra liek domāt par nacionālas valsts būtiskumu.
et: Peame tugevdama kõige tõhusamaid Afganistani struktuure, seadma prioriteediks avalikesse teenustesse investeerimise – haridusse, tervishoidu ja transporti – ning toetama kohalike võimude head valitsemistava, sest nende riikide kultuur nõuab, et mõtleksime rahvusriigi tähtsusele.