European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nearly five million people have been killed there since 1999, and it is estimated that 45 000 – the size of a small English town – 45 000 people get killed there every month.
fr: Environ cinq millions de personnes ont été tuées là-bas depuis 1999 et on estime que 45 000 personnes - la population d’une petite ville anglaise - se font tuer là-bas chaque mois.
de: Fast fünf Millionen Menschen sind dort seit 1999 getötet worden, und Schätzungen zufolge kommen 45 000 Menschen – das entspricht einer englischen Kleinstadt – Monat für Monat gewaltsam ums Leben.
es: Cerca de 5 millones de personas han sido asesinadas desde 1999, y se estima que 45 000 —el tamaño de una pequeña población inglesa—, 45 000 personas son asesinadas allí cada mes.
it: Dal 1999 a oggi, nella RDC sono state ammazzate quasi cinque milioni di persone e si stima che 45 000 persone – la popolazione di una cittadina inglese – che, dicevo, 45 000 persone vengano uccise ogni mese.
pt: Desde 1999 morreram naquele país quase cinco milhões de pessoas, e calcula-se que 45 000 pessoas – a população de uma pequena cidade inglesa – , repito, 45 000 pessoas, morram no Congo todos os meses.
nl: Sinds 1999 zijn er in Congo bijna vijf miljoen mensen om het leven gebracht en elke maand komen daar naar schatting 45 000 mensen bij – het inwonertal van een kleine Engelse stad.
da: Knap 5 mio. mennesker er blevet dræbt siden 1999, og det anslås, at 45 000 – størrelsen på en mindre engelsk købstad – 45 000 mennesker hver måned bliver dræbt.
sv: Nästan fem miljoner människor har dödats där sedan 1999 och det beräknas att 45 000 – storleken på en liten engelsk stad – 45 000 människor dödas där varje månad.
fi: Kongossa on vuoden 1999 jälkeen tapettu lähes viisi miljoonaa ihmistä ja arvioiden mukaan siellä tapetaan kuukausittain 45 000 ihmistä – tämä vastaa pienen englantilaiskaupungin koko väkilukua.
el: Σχεδόν πέντε εκατομμύρια άτομα έχουν σκοτωθεί εκεί από το 1999 και εκτιμάται ότι 45 000 –ο πληθυσμός μιας μικρής αγγλικής πόλης– 45 000 άτομα σκοτώνονται κάθε μήνα.
pl: Od 1999 roku zamordowano tam blisko pięć milionów ludzi, natomiast szacunki mówią, że każdego miesiąca ginie tam 45 tysięcy ludzi – 45 tysięcy, czyli tyle, ilu obywateli liczy niewielkie miasto w Anglii.
cs: Téměř pět milionů lidí zde bylo zabito od roku 1999 a odhaduje se, že 45 000 – což je přibližně počet obyvatelů jednoho malého anglického města –, 45 000 lidí je zde zabito každý měsíc.
sk: Od roku 1999 bolo zabitých takmer päť miliónov ľudí a odhaduje sa, že 45 000 – čo je počet obyvateľov malého anglického mesta – 45 000 ľudí tam príde každý mesiac o život.
sl: Od leta 1999 je bilo tam ubitih skoraj pet milijonov ljudi in ocenjuje se, da je tam vsak mesec ubitih 45 000 – velikost majhnega angleškega mesta – 45 000 ljudi.
hu: 1999 óta közel öt millió embert öltek meg, és becslések szerint minden hónapban 45 000 embert ölnek meg, ami egy angol kisváros lakosságának felel meg.
ro: Aproape cinci milioane de oameni au fost ucişi în această ţară începând cu 1999 şi se estimează că în fiecare lună sunt ucişi 45 000 de oameni – echivalentul populaţiei unui mic oraş englez.
bg: От 1999 г. насам убитите са почти пет милиона, а приблизително 45 000 – което се равнява на населението на малък английски град – загиват всеки месец.
lt: Nuo 1999 m. buvo nužudyta beveik penki milijonai žmonių, ir manoma, kad kiekvieną mėnesį nužudoma 45 000 (t. y. po mažą Anglijos miestelį).
lv: Kopš 1999. gada šajā valstī ir nogalināti gandrīz pieci miljoni cilvēku, un ir aprēķināts, ka katru mēnesi tiek nogalināti 45 000 cilvēku; šo skaitu var salīdzināt ar Anglijas mazpilsētu.
et: Alates 1999. aastast on seal tapetud ligikaudu viis miljonit inimest ja iga kuu tapetakse seal umbes 45 000 inimest – sama palju, kui on Inglismaa väikelinnas elanikke.