European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that all Members of the European Parliament, regardless of the group they are working in, are very unhappy about this situation and would demand that Minsk abolish the death penalty at the earliest opportunity.
fr: Je pense que tous les députés du Parlement européen, tous groupes politiques confondus, se désolent de cette situation et qu’ils souhaiteraient demander à Minsk l’abolition de la peine de mort à la première occasion.
de: Ich denke, dass alle Mitglieder des Europäischen Parlaments – unabhängig von ihrer Fraktion – mit diesem Zustand sehr unzufrieden sind und Minsk dazu auffordern möchten, die Todesstrafe bei der nächstmöglichen Gelegenheit abzuschaffen.
es: Opino que todos los diputados al Parlamento Europeo, independientemente del grupo al que pertenezcan, están muy descontentos con esta situación y pedirían a Minsk la abolición de la pena de muerte en cuanto tuvieran ocasión.
it: Credo che tutti i membri del Parlamento europeo, indipendentemente dal gruppo politico di appartenenza, siano insoddisfatti di questa situazione e richiederebbero a Minsk l’abolizione della pena di morte quanto prima.
pt: Entendo que os membros do Parlamento Europeu, independentemente do grupo em que trabalham, estão bastante insatisfeitos com esta situação e pretendem que Minsk extinga a pena de morte logo que possível.
nl: Volgens mij zijn alle leden van het Europees Parlement, ongeacht tot welke fractie zij behoren, erg ongelukkig met deze situatie, en zouden zij Minsk willen oproepen de doodstraf zo snel mogelijk af te schaffen.
da: Jeg tror, at alle medlemmer af Parlamentet, uanset hvilken gruppe de kommer fra, er meget kede af denne situation og vil kræve, at Minsk afskaffer dødsstraffen så hurtigt som muligt.
sv: Jag tror att alla ledamöter i parlamentet, oavsett vilken grupp de arbetar i, är mycket olyckliga över denna situation och skulle vilja kräva att Minsk avskaffar dödsstraffet så snart som möjligt.
fi: Uskon, että kaikki Euroopan parlamentin jäsenet ovat edustamaansa ryhmään katsomatta tyytymättömiä tähän tilanteeseen ja ovat valmiita pyytämään Minskiä poistamaan kuolemantuomion heti tilaisuuden tullen.
el: Πιστεύω ότι όλα τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανεξάρτητα από την ομάδα στην οποία ανήκουν, δεν είναι ευχαριστημένοι από αυτή την κατάσταση και ζητούν από το Μινσκ την εξάλειψη της θανατικής ποινής όσο το δυνατόν συντομότερα.
pl: Wierzę, że wszyscy członkowie Parlamentu Europejskiego, niezależnie od grupy w której są zrzeszeni, są bardzo nieszczęśliwi z powodu tej sytuacji i chcieliby, aby Mińsk porzucił karę śmierci przy najbliższej sposobności.
cs: Věřím, že poslanci Evropského parlamentu, bez ohledu na skupinu, ve které pracují, jsou s tímto stavem velmi nespokojení, a při nejbližší příležitosti požádají Minsk, aby trest smrti zrušil.
sk: Domnievam sa, že všetci poslanci Európskeho parlamentu, bez ohľadu na skupinu, v ktorej pôsobia, sú z tejto situácie nešťastní a žiadali by, aby Minsk zrušil trest smrti čo najskôr.
sl: Prepričan sem, da smo vsi poslanci Evropskega parlamenta, ne glede na to, v katero skupino spadamo, zelo nezadovoljni s takim stanjem in da hočemo, da Minsk čim prej ukine smrtno kazen.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Parlament minden tagja, bármely képviselőcsoportban dolgozzon is, sajnálatosnak tartja ezt a helyzetet, és követelné, hogy Minszk a lehető legrövidebb határidőn belül törölje el a halálbüntetést.
ro: Cred că toţi deputaţii din Parlamentul European, indiferent de grupul în care activează, sunt foarte nemulţumiţi de această situaţie şi ar solicita Minskului să abolească pedeapsa cu moartea cât mai devreme posibil.
bg: Считам, че всички членове на Европейския парламент, независимо в коя група работят, са твърде нещастни относно ситуацията и биха изискали Минск да забрани смъртното наказание при първа възможност.
lt: Manau, kad Europos Parlamento nariai, nesvarbu, kokioje frakcijoje jie dirba, tokia padėtimi yra labai nepatenkinti ir reikalautų, kad Minskas kuo greičiau visiškai atsisakytų mirties bausmės.
lv: Es uzskatu, ka visi Eiropas Parlamenta deputāti neatkarīgi no pārstāvētās grupas ir neapmierināti ar šo situāciju un pieprasītu, lai Minska pie tuvākās izdevības atceļ nāvessodus.
et: Ma usun, et kõik Euroopa Parlamendi liikmed – olenemata sellest, millises fraktsioonis nad töötavad – ei ole selle olukorraga kaugeltki mitte rahul ja nad nõuavad, et Minsk kaotaks surmanuhtluse esimesel võimalusel.