European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Yet the best solution would definitely not be to establish financial concessions for employers if they encourage their female employees to have children.
fr: Cependant, la meilleure solution ne serait certainement pas d’imposer des concessions financières aux employeurs s’ils encouragent leurs employées à avoir des enfants.
de: Dennoch wäre es sicherlich nicht die beste Lösung, den Arbeitgebern finanzielle Zugeständnisse zu machen, wenn sie ihre Arbeitnehmerinnen ermutigen, Kinder zu haben.
es: Con todo, la mejor solución definitivamente no sería establecer concesiones económicas a los empresarios si animan a sus empleadas a tener hijos.
it: Sicuramente la soluzione migliore sarebbe quella di evitare agevolazioni finanziarie per i datori di lavoro se queste incoraggiano le lavoratrici ad avere figli.
pt: Porém, a melhor solução não seria certamente estabelecer concessões financeiras para os empregadores que incentivassem as suas empregadas a terem filhos.
nl: De beste oplossing voor deze problemen is zeker niet de invoering van financiële tegemoetkomingen voor werkgevers die hun vrouwelijke werknemers aansporen kinderen te krijgen.
da: Den bedste løsning vil dog helt sikkert ikke være at støtte arbejdsgiverne økonomisk, hvis de tilskynder deres kvindelige ansatte til at få børn.
sv: Den bästa lösningen på detta skulle dock definitivt inte vara att inrätta ekonomiska lättnader för arbetsgivare som uppmuntrar sina kvinnliga anställda att skaffa barn.
fi: Paras ratkaisu olisi olla myöntämättä taloudellisia helpotuksia työnantajille, jotka kannustavat naispuolisia työntekijöitään lastenhankintaan.
el: Ωστόσο, η καλύτερη λύση δεν θα ήταν φυσικά να θεσπίσουμε οικονομικές παραχωρήσεις για τους εργοδότες αν ενθαρρύνουν τις γυναίκες υπαλλήλους τους να τεκνοποιήσουν.
pl: Najlepszym rozwiązaniem z pewnością nie jest jednak oferowanie zachęt finansowych pracodawcom, jeżeli ci stworzą dla pracownic warunki do rodzenia dzieci.
cs: Přesto by evidentně nebylo nejlepším řešením zavedení finančních úlev pro zaměstnavatele, kteří podporují zaměstnankyně v tom, aby měly děti.
sk: Napriek tomu by zavedenie finančných úľav pre zamestnávateľov, ktorí podporujú svoje pracovníčky, aby mali deti, určite nebolo najlepším riešením.
sl: Vendar uvedba finančnih olajšav delodajalcem za spodbujanje svojih delavk k rojstvu otrok nikakor ne bi bila najboljša rešitev.
hu: Ennek ellenére nem feltétlenül az lenne a legjobb megoldás, ha a női alkalmazottait gyermekvállalásra ösztönző munkaadóknak pénzügyi kedvezményeket hoznánk létre.
ro: Cea mai bună soluţie nu este, însă, acordarea de concesii financiare angajatorilor, dacă aceştia îşi încurajează angajatele să devină mame.
bg: Все пак обаче, най-доброто решение определено нe се крие във въвеждането на финансови отстъпки за работодателите, които насърчават жените служители да имат деца.
lt: Vis dėlto geriausias sprendimas aiškiai neturėtų būti finansinių nuolaidų darbdaviams skyrimas, jei jie skatina savo darbuotojas turėti vaikų.
lv: Tomēr labākais risinājums noteikti nebūs darbadevēju finansiāla piekāpšanās, ja tie mudinās strādājošās sievietes plānot bērnus.
et: Kuid probleemi lahenduseks pole kindlasti parim viis see, kui kehtestaksime tööandjale finantssoodustused selle eest, kui nad julgustavad oma naistöötajad lapsi saama.