European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Although a few political prisoners have been released, new ones have taken their place, and the young activists are sent not to prison but to the army.
fr: Même si quelques prisonniers politiques ont été libérés, d’autres ont pris leur place et les jeunes activistes ne sont plus envoyés derrière les barreaux, mais à l’armée.
de: Obwohl einige politische Gefangene freigelassen wurden, haben neue ihren Platz eingenommen, und die jungen Aktivisten werden nicht ins Gefängnis gesteckt, sondern zur Armee geschickt.
es: Aunque se ha puesto en libertad a unos cuantos presos políticos, otros han ocupado su lugar y los activistas jóvenes son enviados al ejército en lugar de a la cárcel.
it: Anche se alcuni prigionieri politici sono stati rilasciati, gli attivisti più giovani vengono arruolati nell’esercito anziché essere mandati in prigione.
pt: Apesar de alguns prisioneiros políticos terem sido libertados, outros tomaram os seus lugares, e os jovens activistas não são enviados para a prisão, mas para o exército.
nl: Ook al zijn er enkele politieke gevangenen vrijgelaten, er zijn andere voor in de plaats gekomen en jonge activisten worden in plaats van naar de gevangenis naar het leger gestuurd.
da: Selv om nogle få politiske fanger er blevet løsladt, er nye kommet til i stedet, og de unge aktivister bliver ikke sendt i fængsel, men tvunget ind i hæren.
sv: Även om några politiska fångar har släppts har nya kommit i deras ställe och de unga aktivisterna skickas inte i fängelse utan till armén.
fi: Vaikka joitain poliittisia vankeja on vapautettu, heidän tilalleen on vangittu uusia, ja nuoret aktivistit lähetetään vankilan sijasta armeijaan.
el: Παρόλο που έχουν απελευθερωθεί ορισμένοι πολιτικοί κρατούμενοι, έχουν αντικατασταθεί από νέους, και οι νέοι ακτιβιστές δεν πηγαίνουν στη φυλακή αλλά στο στρατό.
pl: Chociaż uwolniono kilku politycznych więźniów, nowi zajęli ich miejsce, a młodych aktywistów wysyła się nie do więzienia ale do wojska.
cs: Třebaže bylo propuštěno několik politických vězňů, na jejich místo nastoupili jiní, a mladí aktivisté nejsou posílání do vězení, nýbrž do armády.
sk: Hoci bolo prepustených niekoľko politických väzňov, ich miesto zaujali noví a mladých aktivistov neposielajú do väzenia, ale do armády.
sl: Res so izpustili nekaj političnih zapornikov, na njihovo mesto pa so prišli drugi, mlade aktiviste pa namesto v zapor pošiljajo v vojsko.
hu: Habár kiengedtek néhány politikai foglyot, de újak kerültek helyükre, a fiatal aktivistákat a börtön helyett a hadseregbe küldik.
ro: Deşi au fost eliberaţi câţiva prizonieri politici, le-au luat locul alţii noi, iar tinerii activişti nu sunt întemniţaţi, ci trimişi în armată.
bg: Въпреки че няколко политически затворници бяха освободени, нови затворници заеха тяхното място, като младите активисти не се изпращат в затвора, а в армията.
lt: Nors keletas politinių kalinių buvo išlaisvinti, juos pakeitė nauji kaliniai, o jauni aktyvistai siunčiami ne į kalėjimą, bet į kariuomenę.
lv: Lai gan daži politieslodzītie ir tikuši atbrīvoti, viņu vietā ir stājušies citi, un jaunos aktīvistus vairs nesūta uz cietumu, bet armiju.
et: Kuigi mõned poliitvangid on vabastatud, on nende asemele asunud uued, ja noored aktivistid saadetakse vangla asemel sõjaväkke.