PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: In our resolution, it is proposed that the poorest countries be granted EUR 300 billion for the next 20 years.
fr: Pour les pays les plus pauvres, il est proposé, dans notre résolution, 300 milliards pour les vingt ans à venir.
de: Unsere Entschließung schlägt vor, dass die ärmsten Länder 300 Mrd. EUR für die nächsten 20 Jahre erhalten.
es: En nuestra resolución se propone conceder a los países más pobres 300 000 millones de euros a lo largo de los próximos 20 años.
it: Nella nostra risoluzione si propone ai paesi più poveri l’assegnazione di 300 miliardi di euro per i prossimi 20 anni.
pt: Na nossa resolução, é proposto que sejam concedidos aos países mais pobres 300 mil milhões de euros, nos próximos 20 anos.
nl: Onze resolutie stelt voor, in de komende twintig jaar EUR 300 miljard vrij te maken voor de armste landen.
da: I vores beslutning foreslås det at yde 300 mia. EUR til de fattigste lande i de næste 20 år.
sv: Vi föreslår i vår resolution att de fattigaste länderna ska beviljas 300 miljarder euro under de närmaste 20 åren.
fi: Päätöslauselmassamme ehdotetaan, että köyhimmille maille myönnetään 300 miljardia euroa seuraavien 20 vuoden aikana.
el: Στο ψήφισμά μας προτείνεται να δοθούν 300 δισ. ευρώ στις φτωχότερες χώρες για τα επόμενα 20 έτη.
pl: W naszej rezolucji proponuje się, aby krajom najuboższym zapewnić 300 miliardów euro w okresie najbliższych dwudziestu lat.
cs: V našem usnesení navrhujeme poskytovat nejchudším zemím v příštích 20 letech 300 miliard EUR.
sk: V našom uznesení sa navrhuje, aby sa rozvojovým krajinám na obdobie budúcich 20 rokov poskytli dotácie vo výške 300 miliárd EUR.
sl: V naši resoluciji je predlagano, da se najrevnejšim državam v naslednjih dvajsetih letih zagotovi 300 milijard EUR.
hu: Állásfoglalásunkban azt javasoljuk, hogy a legszegényebb országoknak az elkövetkezendő 20 év során 300 milliárd eurót folyósítsunk.
ro: În rezoluţia noastră se propune ca cele mai sărace ţări să primească 300 miliarde de euro în următorii 20 de ani.
bg: В нашата резолюция се предлага най-бедните държави да получат 300 млрд. евро за следващите 20 години.
lt: Mūsų rezoliucijoje siūloma per ateinančius dvidešimt metų neturtingiausioms šalims skirti 300 mlrd. EUR.
lv: Mūsu rezolūcijā ir ierosināts piešķirt visnabadzīgākajām valstīm EUR 300 miljardu nākamajos 20 gados.
et: Meie resolutsioonis on välja pakutud, et vaeseimatele riikidele antaks järgmiseks 20 aastaks 300 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to adopt this resolution, which has three noble aspirations.
fr: Nous devons adopter cette résolution, qui contient trois nobles aspirations.
de: Wir müssen diese Entschließung annehmen, die drei ehrenwerte Ziele hat.
es: Hemos de aprobar esta Resolución, que tiene tres aspiraciones nobles.
it: Dobbiamo adottare questa risoluzione, che persegue tre nobili aspirazioni.
pt: Temos de aprovar esta resolução, que tem três aspirações nobres.
nl: Deze resolutie, waarin drie nobele ambities worden uitgesproken, moet worden aangenomen.
da: Vi skal vedtage denne beslutning, som rummer tre noble forhåbninger.
sv: Vi måste anta den här resolutionen som har tre ädla ambitioner.
fi: Meidän on hyväksyttävä tämä päätöslauselma, jolla on kolme jaloa päämäärää.
el: Πρέπει να εγκρίνουμε αυτό το ψήφισμα, το οποίο έχει τρεις ευγενείς φιλοδοξίες.
pl: Musimy przyjąć tę rezolucję, której przyświecają trzy szlachetne cele.
cs: Musíme přijmout toto usnesení, které má tři vznešené cíle.
sk: Musíme prijať toto uznesenie, ktoré sa usiluje o tri ušľachtilé veci.
sl: Sprejeti moramo to resolucijo, ki ima tri plemenite težnje.
hu: El kell fogadnunk az állásfoglalást, amely három nemes törekvést tartalmaz.
ro: Trebuie să adoptăm această rezoluţie, care are trei aspiraţii nobile.
bg: Трябва да приемем резолюцията, която има три благородни амбиции.
lt: Turime patvirtinti šią rezoliuciją, turinčią tris kilnius siekius.
lv: Mums ir jāpieņem šī rezolūcija, kam ir trīs cēli mērķi.
et: Peame vastu võtma selle resolutsiooni, millel on kolm üllast eesmärki.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It really is too soon to mention the deadline of the COP16 in December 2010.
fr: Il est vraiment trop tôt pour évoquer l’échéance de la COP 16 de décembre 2010.
de: Es ist wirklich zu früh, um von der Frist der COP16 im Dezember 2010 zu sprechen.
es: Realmente es demasiado pronto para hablar del plazo de la COP16 en diciembre de 2010.
it: E’ davvero troppo presto per citare la scadenza di Copenaghen del 16 dicembre 2010.
pt: É ainda muito cedo para apontar como prazo a COP 16, em Dezembro de 2010.
nl: Het is nu echt nog te vroeg om december 2010 te noemen als uiterste datum voor de COP16-conferentie.
da: Det er virkelig for tidligt at nævne COP16 i december 2010 som tidsfrist.
sv: Det är verkligen för tidigt att tala om tidsfristen för COP 16 i december 2010.
fi: On todellakin liian aikaista asettaa COP16:n määräajaksi joulukuu 2010.
el: Είναι πραγματικά πολύ νωρίς να αναφέρουμε ότι η προθεσμία για την COP16 είναι τον Δεκέμβριο του 2010.
pl: Naprawdę jest zbyt wcześnie na wspominanie o ostatecznym terminie na COP16 w grudniu 2010 roku.
cs: Je skutečně příliš brzy na to, abychom hovořili o lhůtě COP 16 v prosinci 2010.
sk: Je skutočne príliš skoro na to, aby sa spomínal termín konferencie COP 16 v decembri 2010.
sl: Resnično je prezgodaj, da bi omenila skrajni rok COP16 decembra 2010.
hu: Még valóban nagyon korai a COP16 2010. decemberi határidejét említeni.
ro: Este prea devreme să stabilim termenul limită al COP16 pentru decembrie 2010.
bg: Наистина е прекалено рано да посочваме като срок шестнадесетата Конференция на страните (COP 16) през декември 2010 г.
lt: Iš tikrųjų dar per anksti minėti galutinį COP16 konferencijos terminą – 2010 m. gruodžio mėn.
lv: Ir patiešām pārāk agri pieminēt 2010. gada decembri kā termiņu ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām līgumslēdzēju pušu 16. konferencei.
et: Praegu on tõesti liiga vara mainida konverentsi COP16 tähtaega 2010. aasta detsembris.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must now turn our rhetoric into genuine political will.
fr: Nous devons maintenant traduire notre rhétorique en réelle volonté politique.
de: Wir müssen nun unseren rhetorischen Willen in einen politischen Willen umwandeln.
es: Ahora debemos transformar nuestra retórica en auténtica voluntad política.
it: Adesso dobbiamo trasformare la nostra retorica in autentica volontà politica.
pt: Devemos agora traduzir a nossa retórica em vontade política real.
nl: We moeten nu onze retoriek omzetten in echte politieke wil.
da: Vi skal nu omsættes vores retorik til ægte politisk vilje.
sv: Vi måste nu omsätta retoriken i genuin politisk vilja.
fi: Nyt meidän on muutettava retoriikkamme aidoksi poliittiseksi tahdoksi.
el: Τώρα πρέπει να μετατρέψουμε τη ρητορική μας σε γνήσια πολιτική βούληση.
pl: Musimy teraz przekształcić naszą retorykę w faktyczną wolę polityczną.
cs: Nyní musíme proměnit naši rétoriku v opravdovou politickou vůli.
sk: Teraz musíme reči premeniť na skutočnú politickú vôľu.
sl: Zdaj moramo naše govore spremeniti v pristno politično voljo.
hu: A fennkölt szónoklatokat most valódi politikai akaratra kell váltanunk.
ro: Acum trebuie să ne transformăm retorica într-o veritabilă voinţă politică.
bg: Сега трябва да превърнем риториката си в истинска политическа воля.
lt: Dabar savo retoriką turime paversti tikra politine valia.
lv: Mums tagad sava daiļrunība jāvērš īstā politiskā gribā.
et: Nüüd peame oma ilukõne ehtsaks poliitiliseks tahteks muutma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Only after ratification will the EU be able to say whether the condition it imposed regarding comparable reduction efforts has been implemented.
fr: Ce n’est qu’après la ratification que l’UE pourra dire si la condition qu’elle a imposée concernant les efforts comparables en matière de réductions a été respectée.
de: Nur nach der Unterzeichnung wird die EU sagen können, ob die Bedingung, die sie hinsichtlich vergleichbarer Anstrengungen zur Verringerung gestellt hat, erfüllt worden ist.
es: Solamente después de su ratificación podrá decir la UE si se cumple la condición impuesta en relación con los esfuerzos de reducción comparable.
it: Solo dopo la ratifica l’Unione europea sarà in grado di stabilire se venga soddisfatta la condizione degli sforzi di riduzione comparabili, che essa stessa ha imposto.
pt: Só após a ratificação a UE poderá dizer se a condição que impôs, no que se refere a esforços de redução comparáveis, foi satisfeita.
nl: Pas na ratificatie kan de Europese Unie zeggen of er wordt voldaan aan de voorwaarde die zij stelt met betrekking tot vergelijkbare reductiemaatregelen.
da: Først efter ratificeringen vil EU kunne sige, om den betingelse, den stillede om en "sammenlignelig indsats", er opfyldt.
sv: Först när avtalet har ratificerats kommer EU att kunna säga om villkoret om jämförbara utsläppsminskningar har genomförts.
fi: Vasta ratifioinnin jälkeen EU voi todeta, onko sen asettama ehto verrannollisista vähennystoimista toteutunut.
el: Μόνο μετά την κύρωση θα είναι η ΕΕ σε θέση να διαπιστώσει κατά πόσον ικανοποιήθηκε η προϋπόθεση που είχε θέσει σε σχέση με τις συγκρίσιμες προσπάθειες μείωσης.
pl: Dopiero po ratyfikacji UE będzie w stanie powiedzieć, czy określone przez nią warunki w zakresie porównywalnych wysiłków redukcyjnych zostały spełnione.
cs: EU bude moci teprve po ratifikování říci, zda byla splněna podmínka, kterou stanovila ohledně srovnatelného úsilí o snížení emisí.
sk: Až po ratifikácii bude môcť EÚ povedať, či sa zrealizovala podmienka týkajúca sa porovnateľného úsilia o zníženie, ktorú stanovila.
sl: Šele po ratifikaciji bo EU lahko povedala, ali je bil izpolnjen pogoj v zvezi s primerljivim zmanjšanjem, ki ga je naložila.
hu: Az EU csak a ratifikálást követően fogja tudni megmondani, hogy a megfelelő csökkentési erőfeszítések tekintetében kötelezővé tett feltételeket teljesítették-e.
ro: Numai după ratificare, va putea UE spune dacă au fost sau nu aplicate condiţiile pe care le-a impus în ceea ce priveşte eforturile comparabile de reducere.
bg: Само след ратификацията ЕС ще бъде в състояние да каже дали условието, наложено от него относно сравнимите усилия за намаляване, е било изпълнено.
lt: Tik po ratifikavimo ES galės pasakyti, ar jos taikyta sąlyga dėl panašių mažinimo veiksmų įvykdyta.
lv: Tikai pēc tā ratificēšanas ES spēs noteikt, vai ir īstenots tās izvirzītais nosacījums veikt salīdzinošus samazināšanas pasākumus.
et: Alles pärast ratifitseerimist saab Euroopa Liit öelda, kas tingimus, mille see samaväärsete vähendamise pingutustega seoses kehtestas, on täidetud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Only then will it be possible to reduce distortions in international competitiveness.
fr: Alors seulement, il sera possible de réduire les distorsions dans la concurrence internationale.
de: Nur dann wird es möglich sein, Verzerrungen in der internationalen Wettbewerbsfähigkeit zu verringern.
es: Solamente así será posible reducir distorsiones de la competencia internacional.
it: Solo a quel punto sarà possibile limitare le distorsioni della competitività internazionale.
pt: Só assim será possível reduzir as distorções na concorrência internacional.
nl: Alleen op die manier zullen we de verstoring van de internationale concurrentie kunnen verminderen.
da: Først da bliver det muligt at mindske forvridningerne af den internationale konkurrence.
sv: Först då kan vi minska snedvridningen i den internationella konkurrensen.
fi: Vasta sitten voidaan vähentää kansainvälisen kilpailun vääristymiä.
el: Μόνο τότε θα καταστεί εφικτή η μείωση των στρεβλώσεων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
pl: Jedynie dzięki temu możliwa będzie likwidacja zaburzeń w konkurencyjności międzynarodowej.
cs: Jedině pak bude možné omezit narušení mezinárodní hospodářské soutěže.
sk: Iba potom bude možné zmierniť deformácie medzinárodnej konkurencieschopnosti.
sl: Šele s tem bo mogoče zmanjšati izkrivljanje mednarodne konkurenčnosti.
hu: Csak így lehet majd enyhíteni a nemzetközi versenyképesség terén bekövetkező torzulásokat.
ro: De-abia atunci va fi posibil să reducem diferenţele existente la nivel de competitivitate internaţională.
bg: Само тогава ще е възможно да се намалят нарушенията в международната конкурентоспособност.
lt: Tik tada bus įmanoma sumažinti tarptautinio konkurencingumo iškraipymus.
lv: Tikai tad varēs samazināt konkurētspējas izkropļojumus starptautiskā līmenī.
et: Ainult siis saab rahvusvahelises konkurentsivõimes moonutusi vähendada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These plans should be obligatory for all the countries involved, with the exception of the least developed.
fr: Ces plans devraient être obligatoires pour tous les pays concernés, à l’exception des pays les moins développés.
de: Diese Programme sollten für alle daran beteiligten Länder verpflichtend sein, mit Ausnahme der weniger entwickelten Länder.
es: Estos planes deberían ser obligatorios para todos los países participantes, excepto los menos desarrollados.
it: La stesura di tali piani dovrebbe altresì essere obbligatoria per tutti i paesi coinvolti, eccezion fatta per i meno sviluppati.
pt: Estes planos deverão ser obrigatórios para todos os países, à excepção dos menos desenvolvidos.
nl: Die plannen moeten verplicht zijn voor alle landen, met uitzondering van de minst ontwikkelde.
da: Disse planer bør være obligatoriske for alle involverede lande med undtagelse af de mindst udviklede.
sv: Dessa planer bör vara obligatoriska för alla inblandade länder med undantag för de minst utvecklade länderna.
fi: Vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta näistä suunnitelmista pitäisi tehdä pakollisia kaikissa sopimukseen liittyneissä maissa.
el: Τα σχέδια αυτά πρέπει να είναι υποχρεωτικά για όλες τις εμπλεκόμενες χώρες, εκτός των λιγότερο αναπτυγμένων.
pl: Te programy powinny mieć charakter obowiązkowy dla wszystkich zainteresowanych krajów z wyjątkiem krajów najsłabiej rozwiniętych.
cs: Tyto plány by měly být závazné pro všechny zúčastněné země kromě těch nejméně vyspělých.
sk: S výnimkou najmenej rozvinutých krajín by tieto plány mali byť pre všetky zúčastnené krajiny záväzné.
sl: Ti načrti morajo biti obvezni za vse vključene države, z izjemo najmanj razvitih.
hu: E terveket a legkevésbé fejlett országok kivételével valamennyi részt vevő államnak kötelezően el kellene készítenie.
ro: Aceste planuri ar trebui să fie obligatorii pentru toate ţările implicate, cu excepţia celor mai puţin dezvoltate.
bg: Плановете следва да бъдат задължителни за всички участващи държави, с изключение на най-слабо развитите.
lt: Šie planai turėtų būti privalomi susitarime dalyvaujančioms šalims, išskyrus mažiausiai išsivysčiusias.
lv: Šiem plāniem jābūt obligātiem visās iesaistītajās valstīs, izņemot vismazāk attīstītās valstis.
et: Need kavad peaksid olema kohustuslikud kõigile hõlmatud riikidele, erandiks vaid kõige vähem arenenud riigid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We can clearly see the urgent need for international regulation of the environment, just like that of the financial markets and of the internet.
fr: Nous voyons bien la nécessité pressante que recouvre la régulation mondiale de l’environnement, tout comme celle des marchés financiers et de l’internet.
de: Die dringende Notwendigkeit internationaler Regulierung im Bereich der Umwelt, ebenso wie der Finanzmärkte und des Internet ist offensichtlich.
es: Vemos con toda claridad que es urgente la regulación internacional del medio ambiente, así como de los mercados financieros e Internet.
it: E’ chiara a tutti l’urgenza di varare norme internazionali in materia ambientale, proprio come nel caso dei mercati finanziari e di Internet.
pt: Podemos constatar claramente a necessidade urgente de regulamentação internacional em matéria de ambiente, assim como de mercados financeiros e de Internet.
nl: We zien duidelijk de noodzaak van de internationale regulering van het milieu, vergelijkbaar met die van de financiële markten en het internet.
da: Vi kan tydeligt se det påtrængende behov for international miljøregulering og regulering af finansmarkederne og internettet.
sv: Vi kan tydligt se att det finns ett trängande behov av internationell reglering av miljön, i stil med den som finns när det gäller finansmarknaderna och Internet.
fi: Voimme nähdä selvästi, että tarvitsemme ympäristöasioissa kipeästi samanlaista kansainvälistä sääntelyä kuin rahoitusmarkkinoiden ja Internetin alalla.
el: Βλέπουμε ξεκάθαρα την επείγουσα ανάγκη για διεθνή κανονιστική ρύθμιση τους περιβάλλοντος, όμοια ακριβώς με εκείνη των χρηματοπιστωτικών αγορών και του διαδικτύου.
pl: Możemy jasno dostrzec pilną potrzebę wprowadzenia międzynarodowych uregulowań w zakresie ochrony środowiska, takich samych, jak w przypadku rynków finansowych i Internetu.
cs: Jasně vidíme, že je naléhavě třeba životní prostředí regulovat mezinárodně – stejně jako finanční trhy a internet.
sk: Jasne vidíme naliehavú potrebu medzinárodnej regulácie životného prostredia podobne, ako je to v prípade finančných trhov a internetu.
sl: Jasno lahko razberemo nujnost mednarodne ureditve podnebja, kot je ureditev finančnih trgov in interneta.
hu: Világosan látható, a pénzügyi piacokhoz és az internethez hasonlóan milyen sürgősen szükség van a környezetvédelem nemzetközi szabályozására.
ro: Vedem foarte clar nevoia urgentă de reglementare internaţională a mediului, acelaşi lucru fiind valabil şi în cazul pieţelor financiare şi al internetului.
bg: Можем ясно да видим неотложната потребност от международно регулиране на околната среда, също както при финансовите пазари и при интернет.
lt: Aiškiai matome, kaip skubiai reikalingas tarptautinis aplinkosaugos reglamentavimas, taip pat kaip finansų rinkų ir interneto reglamentavimas.
lv: Mēs skaidri redzam, ka neatliekami ir vajadzīgs starptautisks vides regulējums — tieši tāds, kāds ir finanšu tirgiem un internetam.
et: Võime selgelt näha suurt vajadust keskkonna rahvusvahelise reguleerimise järele, täpselt nagu finantsturgude ja Interneti reguleerimise järelegi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have an opportunity to take this historic step with the environment.
fr: Nous avons l’opportunité d’ouvrir cette marche de l’histoire avec l’environnement.
de: Wir haben die Gelegenheit, bei diesem historischen Schritt bei der Umwelt anzusetzen.
es: Tenemos la oportunidad de dar este paso histórico a favor del medio ambiente.
it: Abbiamo la possibilità di intraprendere questo passo storico per l’ambiente:
pt: Temos uma oportunidade de dar este passo histórico para com o ambiente.
nl: We hebben nu de kans om die voor het milieu historisch belangrijke stap te maken.
da: Vi har nu en lejlighed til at tage dette historiske skridt på miljøområdet.
sv: Vi har en möjlighet att ta detta historiska steg för miljön.
fi: Meillä on nyt tilaisuus ottaa tämä historiallinen askel ympäristöasioissa.
el: Έχουμε τη δυνατότητα να προβούμε σε αυτό το ιστορικό βήμα για το περιβάλλον.
pl: Mamy szansę dokonać tego historycznego kroku w odniesieniu do ochrony środowiska.
cs: Pokud jde o životní prostředí, máme příležitost tento historický krok učinit.
sk: Máme príležitosť spraviť tento historický krok v oblasti životného prostredia.
sl: Priložnost imamo narediti ta zgodovinski korak z okoljem.
hu: Lehetőség nyílt rá, hogy a környezetet illetően megtegyük ezt a történelmi jelentőségű lépést.
ro: Avem o ocazie de a face acest pas istoric în ceea ce priveşte mediul înconjurător.
bg: Имаме възможност да предприемем тази историческа стъпка за околната среда.
lt: Turime galimybę aplinkosaugos srityje žengti istorinį žingsnį.
lv: Mums ir iespēja spert šo vēsturisko soli attiecībā uz vidi.
et: Meil on võimalus keskkonnaga see ajalooline samm astuda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In actual fact, this study is an indictment of European agriculture.
fr: En fait, cette étude est un réquisitoire contre l’agriculture européenne.
de: Die Studie ist eigentlich eine Anklageschrift gegen die europäische Landwirtschaft.
es: De hecho, este estudio es una crítica de la agricultura europea.
it: Nella sostanza questo studio è un atto di accusa nei confronti dell’agricoltura europea.
pt: Na verdade, este estudo é uma acusação contra a agricultura europeia.
nl: In feite is deze studie een aanklacht van de Europese landbouw.
da: Faktisk er denne undersøgelse en anklage mod europæisk landbrug.
sv: Studien är faktiskt en kritik mot det europeiska jordbruket.
fi: Itse asiassa tutkimuksessa syytetään Euroopan maataloutta.
el: Στην πραγματικότητα, η εν λόγω μελέτη συνιστά κατηγορητήριο εναντίον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
pl: W rzeczywistości ta analiza stanowi akt oskarżenia rolnictwa europejskiego.
cs: Vlastně je tato studie obžalobou evropského zemědělství.
sk: V skutočnosti je táto štúdia obžalobou európskeho poľnohospodárstva.
sl: Ta študija pravzaprav obtožuje evropsko kmetijstvo.
hu: A tanulmány valójában az európai mezőgazdaságot elítélő vádirat.
ro: Practic, acest studiu constituie un rechizitoriu împotriva agriculturii europene.
bg: В действителност изследването представлява обвинителен акт срещу европейското земеделие.
lt: Iš tikrųjų šis tyrimas yra kaltinimas Europos žemės ūkiui.
lv: Faktiski šis pētījums ir apsūdzība Eiropas lauksaimniecībai.
et: Tegelikult on see uuring süüdistus Euroopa põllumajanduse vastu.