European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, we also consider that democracy does not simply consist in holding elections and we should report major irregularities in the legitimate government of Madagascar.
fr: Nous estimons toutefois que la démocratie ne se résume pas seulement à la tenue d’élections et il nous faut souligner les grandes irrégularités du gouvernement a priori légitime de Madagascar.
de: Wir sind jedoch der Auffassung, dass Demokratie nicht nur aus dem Abhalten von Wahlen besteht, und wir sollten schwerwiegende Unregelmäßigkeiten in der legitimen Regierung Madagaskars melden.
es: Pero también consideramos que la democracia no consiste únicamente en la celebración de comicios y debemos denunciar irregularidades enormes en el Gobierno legítimo de Madagascar.
it: E’ nostra convinzione che la democrazia non consista semplicemente nell’indire elezioni, per cui dovremmo segnalare le principali irregolarità del governo aprioristicamente legittimo del Madagascar.
pt: No entanto, também consideramos que a democracia não consiste apenas na realização de eleições e que devemos denunciar irregularidades graves no governo legítimo do Madagáscar.
nl: Wij menen echter ook dat democratie meer inhouden dan verkiezingen alleen en dat we ernstige onregelmatigheden moeten melden bij de legitieme regering van Madagaskar.
da: Vi mener imidlertid også, at demokrati ikke kun består i at afholde valg, og at vi bør rapportere om større uregelmæssigheder i Madagaskars aprioriske legitime regering.
sv: Vi anser dock även att demokrati inte bara består i att hålla val och vi bör rapportera betydande oegentligheter i Madagaskars – antagligen – legitima regering.
fi: Katsomme kuitenkin myös, että demokratia ei ole pelkästään vaalien järjestämistä, ja meidän pitäisi kertoa suurista epäsäännönmukaisuuksista Madagaskarin aiemmassa laillisessa hallituksessa.
el: Εντούτοις, δεν θεωρούμε ότι η δημοκρατία περιορίζεται στη διεξαγωγή εκλογών και μπορούμε να αναφέρουμε σημαντικές παρατυπίες της νόμιμης κυβέρνησης της Μαγαδασκάρης.
pl: Jednakże również uważamy, że demokracja nie oznacza po prostu organizowania wyborów, i powinniśmy informować o głównych nieprawidłowościach w działaniu legalnego rządu Madagaskaru.
cs: Nicméně se také domníváme, že demokracie nespočívá pouze v konání voleb, a měli bychom podat zprávu o největších protiprávnostech, jichž se dopustila legitimní vláda Madagaskaru.
sk: Domnievame sa však, že demokracia neznamená len usporiadať voľby, preto musíme informovať o závažnejších nezrovnalostiach v legitímnej vláde Madagaskaru.
sl: Prav tako pa menimo, da demokracija ne pomeni le sklica volitev in morali bi poročati o velikih nepravilnostih predhodne zakonite vlade Madagaskarja.
hu: Ugyanakkor úgy véljük, hogy a demokrácia nemcsak választások megtartásából áll, így hát súlyos szabálytalanságokat kell jelentenünk Madagaszkár – ezt megelőző – törvényes kormányával kapcsolatban is.
ro: Cu toate acestea, considerăm, de asemenea, că democraţia nu constă pur şi simplu în organizarea de alegeri şi ar trebui să raportăm eventualele neregularităţi majore ale unui guvern legitim din Madagascar.
bg: Ние, обаче, считаме също така, че демокрацията не се състои просто от провеждане на избори и следва да съобщим за основни нередности в легитимното правителство на Мадагаскар.
lt: Tačiau taip pat neabejojame, kad demokratija yra daugiau nei rinkimai ir privalome pranešti apie svarbiausius teisėtos Madagaskaro Vyriausybės pažeidimus.
lv: Tomēr mēs arī uzskatām, ka demokrātija nav tikai vēlēšanu sarīkošana un mums ir jādara zināmi lielākie pārkāpumi — — Madagaskaras likumīgajā valdībā.
et: Arvame siiski ka seda, et demokraatia ei koosne üksnes valimiste korraldamisest ning et me peaksime suurtest rahutustest teatama eelkõige Madagaskari seaduspärasele valitsusele.