PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: On behalf of the Dutch delegation, I should like to thank you for the letter you sent on behalf of the European Parliament to our queen Beatrix.
fr: Au nom de la délégation néerlandaise, permettez-moi de vous remercier pour le courrier que vous avez adressé à la Reine Beatrix des Pays-Bas.
de: Im Namen der niederländischen Delegation möchte ich Ihnen für das Schreiben danken, das Sie im Namen des Europäischen Parlaments an Königin Beatrix geschickt haben.
es: En nombre de la delegación holandesa, desearía agradecerles la carta que enviaron a nuestra reina Beatriz en nombre del Parlamento Europeo.
it: A nome della delegazione dei Paesi Bassi la ringrazio per la lettera che ha inviato alla regina Beatrice a nome del Parlamento europeo
pt: Em nome da delegação neerlandesa, gostaria de agradecer ao Senhor Presidente a carta que, em nome do Parlamento Europeu, enviou à nossa rainha Beatrix.
nl: Namens de Nederlandse delegatie wil ik u bedanken voor de brief die u namens het Europees Parlement aan onze koningin Beatrix gezonden hebt.
da: På den nederlandske delegations vegne vil jeg gerne takke Dem for det brev, De sendte på Europa-Parlamentets vegne til dronning Beatrix..
sv: Jag vill, för den nederländska delegationens räkning, tacka er för det brev som ni på Europaparlamentets vägnar skickat till vår drottning Beatrix.
fi: Haluaisin kiittää teitä Alankomaiden valtuuskunnan puolesta kirjeestä, jonka lähetitte kuningatar Beatrixille Euroopan parlamentin nimissä.
el: Εξ ονόματος της ολλανδικής αντιπροσωπείας, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την επιστολή που αποστείλατε εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη βασίλισσά μας Βεατρίκη.
pl: W imieniu holenderskiej delegacji chciałbym podziękować za list wysłany przez pana w imieniu Parlamentu Europejskiego do królowej Beatrycze.
cs: Jménem nizozemské delegace vám děkuji za dopis, který jste za Evropský parlament zaslal naší královně Beatrix.
sk: V mene holandskej delegácie by som vám rád poďakoval za list, ktorý ste v mene Európskeho parlamentu poslali našej kráľovnej Beatrix.
sl: V imenu nizozemske delegacije se vam zahvaljujem za pismo, ki ste ga v imenu Evropskega parlamenta poslali kraljici Beatrix.
hu: A holland küldöttség nevében szeretném megköszönni az Ön által az Európai Parlament nevében Beatrix királynőnek elküldött levelet.
ro: În numele delegaţiei olandeze, doresc să vă mulţumesc pentru scrisoarea trimisă reginei Beatrix în numele Parlamentului European.
bg: От името на нидерландската делегация бих искал да ви благодаря за писмото, което изпратихте от името на Европейския парламент до нашата кралица Беатрикс.
lt: Nyderlandų delegacijos vardu norėčiau jums padėkoti už laišką, kurį Europos Parlamento vardu nusiuntėte mūsų karalienei Beatrix.
lv: Nīderlandes delegācijas vārdā es vēlētos jums pateikties par vēstuli, ko jūs Eiropas Parlamenta vārdā nosūtījāt mūsu karalienei .
et: Hollandi delegatsiooni nimel tänan teid kirja eest, mille saatsite Euroopa Parlamendi nimel kuninganna Beatrixile.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: de)
en: That is why this debate is necessary and why a decision must be taken.
fr: C’est la raison pour laquelle ce débat est nécessaire et c’est pourquoi il y a lieu de prendre des décisions.
de: Deswegen sollten wir diese Debatte führen und einen Beschluss fassen.
es: Ésa es la razón por la que este debate es necesario y ha de tomarse una decisión.
it: Ecco perché questa discussione è necessaria e perché occorre adottare una decisione.
pt: É por isso que este debate é necessário e é por isso que tem de ser tomada uma decisão.
nl: Daarom moeten we dit debat voeren en een besluit nemen.
da: Derfor er det nødvendigt med denne debat, og derfor skal der træffes en beslutning.
sv: Det är därför som denna debatt behövs, och därför som vi måste fatta ett beslut.
fi: Tästä syystä tämä keskustelu ja päätöksenteko on välttämätöntä.
el: Για το λόγο αυτό, η συζήτηση αυτή είναι απαραίτητη και πρέπει να ληφθεί μια απόφαση.
pl: Dlatego też debata ta jest konieczna i trzeba podjąć decyzję.
cs: Proto je tato rozprava potřebná a je třeba učinit rozhodnutí.
sk: Preto je táto rozprava potrebná, a preto je potrebné prijať aj rozhodnutie.
sl: Zato je ta razprava potrebna in zato moramo sprejeti sklepe.
hu: Ezért kell megvitatnunk a kérdést és ezért kell határozatot hoznunk.
ro: Din acest motiv este necesară această dezbatere şi din acest motiv trebuie luată o hotărâre.
bg: Ето защо този дебат е необходим и ето защо трябва да бъде взето решение.
lt: Būtent todėl ši diskusija yra būtina ir todėl reikia priimti sprendimą.
lv: Tādēļ šīs debates ir vajadzīgas un tādēļ ir jāpieņem lēmums.
et: Seepärast on vaja seda arutelu ja vaja on teha otsus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is not practical to start a debate, today, in the very few hours that remain, on a subject that will only be concluded in 2012 or 2013.
fr: Ce n’est pas sérieux d’engager aujourd’hui une réflexion, dans les quelques heures à peine qui nous restent, sur un sujet qui n’aboutira qu’en 2012 ou 2013.
de: Es ist einfach unzweckmäßig, heute in den letzten und wenigen zur Verfügung stehenden Stunden eine Debatte über ein Thema zu beginnen, über das erst im Jahr 2012 oder 2013 entschieden wird.
es: No es práctico iniciar un debate hoy, en las escasas horas que quedan, que sólo podrá concluirse en 2012 ó 2013.
it: Non ha senso cominciare oggi, in queste pochissime ore che ci rimangono, una discussione su un tema che si concluderà appena nel 2012 o 2013.
pt: Não é sério iniciar hoje uma reflexão, nas poucas horas que nos restam, sobre um tema que apenas será concluído em 2012 ou 2013.
nl: Het is niet praktisch om nu, in de paar uren die ons nog resten, aan een debat te beginnen over een onderwerp dat pas in 2012 of 2013 zal worden afgerond.
da: Det er ikke praktisk at indlede en forhandling i dag i de få timer, der er tilbage, om et emne, der først vil blive afsluttet i 2012 eller 2013.
sv: Det är knappast görligt att under de få timmar som återstår i dag inleda en debatt om något som vi inte behöver besluta om förrän 2012 eller 2013.
fi: Ei ole käytännöllistä aloittaa tänään, kun aikaa on jäljellä vain muutama tunti, keskustelua aiheesta, joka saadaan päätökseen vuonna 2012 tai 2013.
el: Δεν είναι πρακτικό να ξεκινήσουμε μια συζήτηση σήμερα, στις πολύ λίγες ώρες που απομένουν, σχετικά με ένα θέμα που δεν θα ολοκληρωθεί πριν από το 2012 ή 2013.
pl: Nie ma sensu dzisiaj, w ostatnich godzinach pracy, zaczynać debaty na temat, którego omawianie zakończy się dopiero w 2012 lub 2013 roku.
cs: Není praktické zahajovat dnes, kdy zbývá jen několik málo hodin, rozpravu o tématu, které bude uzavřeno až v roce 2012 nebo 2013.
sk: Nie je praktické začať rozpravu o problematike, ktorá sa uzavrie v roku 2012 alebo 2013, dnes, keď nám zostáva veľmi málo hodín.
sl: Ne bi bilo praktično danes, ko imamo na voljo tako malo časa, načenjati razprave o tematiki, ki bo zaključena šele leta 2012 ali 2013.
hu: A fennmaradó néhány órában nem célszerű belefogni ma egy olyan téma megvitatásába, amely 2012-ben vagy 2013-ban fog lezárulni.
ro: Nu are rost să lansăm astăzi, în foarte puţinele ore rămase, o dezbatere asupra unui subiect care se va încheia doar în 2012 sau în 2013.
bg: Не е практично да започваме разискване днес, в малкото оставащи часове, по въпрос, който ще бъде приключен през 2012 или 2013 г.
lt: Nepraktiška šiandien, likus vos keletui valandų, pradėti diskusiją tema, kuri bus baigta 2012 ar 2013 m.
lv: Nav praktiski šodien atlikušajās dažās stundās sākt debates par tematu, kas tiks noslēgts tikai 2012. vai 2013. gadā.
et: Ei ole otstarbekas alustada väheste järelejäänud tundide jooksul arutelu teemal, mille kohta langetatakse lõplikud otsused alles 2012. või 2013. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Implementation of the Baltic Sea strategy will be a long process that needs parliamentary supervision and, occasionally, reports.
fr: La mise en œuvre de la stratégie de la mer Baltique promet d’être un processus long nécessitant le contrôle parlementaire et des rapports occasionnels.
de: Die Umsetzung der Strategie für den Ostseeraum ist ein langfristiger Prozess, der parlamentarische Aufsicht und gelegentlich wohl auch Berichte erfordert.
es: La aplicación de la estrategia del mar Báltico va a ser un proceso largo que requiere supervisión parlamentaria y, ocasionalmente, informes.
it: L’attuazione della strategia per il Mar Baltico sarà un processo lungo, che dovrà essere sottoposto al controllo parlamentare e, di tanto in tanto, oggetto di relazioni.
pt: A implementação da estratégia do Mar Báltico será um longo processo que requer supervisão parlamentar e, ocasionalmente, a elaboração de relatórios.
nl: De tenuitvoerlegging van de Oostzeestrategie zal een lang proces zijn waarbij parlementaire controle nodig is en, incidenteel, verslagen.
da: Gennemførelsen af strategien for Østersøen bliver en langvarig proces, som kræver parlamentarisk kontrol og lejlighedsvise rapporter.
sv: Genomförandet av Östersjöstrategin kommer att vara en lång process som kräver övervakning från parlamentets sida och ibland också betänkanden.
fi: Itämeren aluetta koskevan strategian toteutus on pitkä prosessi, joka tarvitsee parlamentaarista valvontaa ja ajoittain raportteja.
el: Η εφαρμογή της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής θα είναι μια μακρά διαδικασία που χρειάζεται κοινοβουλευτική εποπτεία και, περιστασιακά, εκθέσεις.
pl: Wdrożenie strategii Morza Bałtyckiego będzie długotrwałym procesem wymagającym nadzoru parlamentarnego, a od czasu do czasu także sprawozdań.
cs: Provedení strategie pro Baltské moře bude dlouhý proces, který vyžaduje parlamentní dohled a příležitostně zprávy.
sk: Vykonávanie stratégie pre oblasť Baltského mora bude dlhým procesom, ktorý potrebuje parlamentný dohľad a občas aj správy.
sl: Uveljavljanje strategije za Baltsko morje bo dolgotrajen proces, ki bo zahteval parlamentarni nadzor, pa tudi občasna poročila.
hu: A balti-tengeri stratégia megvalósítása hosszú folyamat lesz, melynek során parlamenti felügyeletre és alkalmanként jelentések készítésére lesz szükség.
ro: Punerea în aplicare a strategiei pentru dezvoltarea regiunii Mării Baltice va fi un proces îndelungat care necesită supraveghere parlamentară şi, ocazional, rapoarte.
bg: Изпълнението на стратегията за Балтийско море ще е дълъг процес, който се нуждае от парламентарен надзор и периодично представяне на доклади.
lt: Baltijos jūros strategijos įgyvendinimas bus ilgas procesas, kuriam reikia Parlamento priežiūros ir laikas nuo laiko pateikiamų ataskaitų.
lv: Baltijas jūras stratēģijas īstenošana būs ilgs process, kam ir vajadzīga parlamentārā uzraudzību un laiku pa laikam ziņojumu sagatavošana.
et: Läänemere strateegia rakendamine on pikaajaline protsess, mis vajab parlamendi järelevalvet ja aeg-ajalt ka raporteid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At the start of this year I wrote to the Greek Minister of Justice in Athens to alert him to my concerns.
fr: Au début de l’année, j’ai écrit au ministre grec de la justice à Athènes afin de lui faire part de mes préoccupations.
de: Zu Beginn dieses Jahres habe ich an den griechischen Justizminister in Athen geschrieben, um ihn über meine Bedenken zu informieren.
es: A principios de año, escribí al Ministro griego de Justicia a Atenas para prevenirle sobre mi preocupación.
it: All’inizio dell’anno ho scritto al ministro greco della Giustizia, ad Atene, per fargli presenti le mie preoccupazioni.
pt: No início do presente ano, escrevi ao Ministro da Justiça da Grécia, em Atenas, alertando-o para as minhas preocupações.
nl: Aan het begin van dit jaar schreef ik de Griekse minister van Justitie in Athene om hem op de hoogte te brengen van mijn bezorgdheid.
da: I begyndelsen af året skrev jeg til den græske justitsminister i Athen, for at meddele ham min bekymring.
sv: I början av året skrev jag till den grekiska justitieministern i Aten för att uttrycka mina betänkligheter.
fi: Kirjoitin tämän vuoden alussa Kreikan oikeusministerille Ateenaan ilmoittaakseni hänelle huolenaiheeni.
el: Στην αρχή αυτού του έτους έγραψα στον Έλληνα Υπουργό δικαιοσύνης προκειμένου να τον προειδοποιήσω σχετικά με τις ανησυχίες μου.
pl: Na początku bieżącego roku napisałem list do Aten, do greckiego ministra sprawiedliwości, informując o swoich obawach.
cs: Začátkem roku jsem napsal řeckému ministrovi spravedlnosti v Aténách, abych jej upozornil na své obavy.
sk: Začiatkom roka som písal gréckemu ministrovi spravodlivosti do Atén, aby som ho upozornil na svoje obavy.
sl: Na začetku leta sem pisal grškemu ministru za pravosodje in ga opozoril na to zadevo.
hu: Év elején írtam Athénba a görög igazságügyi miniszternek, hogy felhívjam figyelmét aggályaimra.
ro: La începutul acestui an i-am scris ministrului Justiţiei din Grecia, pentru a-i aduce la cunoştinţă preocupările mele.
bg: В началото на годината писах до гръцкия министър на правосъдието в Атина, за да го осведомя за опасенията си.
lt: Šių metų pradžioje rašiau Graikijos teisingumo ministrui Atėnuose, siekdamas atkreipti jo dėmesį į savo susirūpinimą.
lv: Šī gada sākumā es nosūtīju vēstuli Grieķijas tieslietu ministram Atēnās, lai brīdinātu viņu par savām bažām.
et: Selle aasta alguses saatsin Ateenas asuvale Kreeka justiitsministrile kirja, milles teavitasin teda oma muredest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that voting on important documents only a few minutes after closing the debate is not wise.
fr: Je pense que procéder au vote sur des dossiers importants quelques minutes seulement après la clôture du débat manque de sagesse.
de: Ich denke, dass die Abstimmung über wichtige Dokumente nur wenige Minuten nach beendeter Debatte nicht klug ist.
es: No me parece inteligente someter a votación documentos importantes apenas unos minutos después de cerrar el debate.
it: Penso che votare documenti importanti solo pochi minuti dopo averne concluso la discussione non sia saggio.
pt: Penso que não é sensato fazer votações sobre documentos importantes apenas alguns minutos depois de encerrar o debate.
nl: Ik denk dat het onverstandig is om slechts een paar minuten na het debat te stemmen over belangrijke documenten.
da: Jeg synes ikke, det er særlig klogt at stemme om vigtige dokumenter nogle få minutter efter forhandlingens afslutning.
sv: Jag tycker att det är oklokt att genomföra omröstningar om viktiga dokument bara några minuter efter att debatterna om dem har avslutats.
fi: Olen sitä mieltä, että ei ole viisasta äänestää tärkeistä asiakirjoista vain muutama minuutti ennen keskustelun päättämistä.
el: Πιστεύω ότι δεν είναι συνετό να ψηφίζουμε σχετικά με σημαντικά έγγραφα μόλις λίγα λεπτά αφού κλείσει η συζήτηση.
pl: Otóż uważam, że głosowanie nad poważnymi dokumentami w kilkanaście minut po zakończeniu debaty nie jest działaniem rozsądnym.
cs: Myslím, že hlasovat o důležitých dokumentech jen pár minut po uzavření rozpravy není moudré.
sk: Myslím si, že hlasovanie o dôležitých dokumentoch len pár minút po skončení rozpravy o nich nie je rozumné.
sl: Menim, da ni primerno, da glasujemo o pomembnih dokumentih že nekaj minut po zaključku razprave.
hu: Úgy gondolom, nem bölcs dolog fontos dokumentumokról szavazni mindössze néhány perccel a vita lezárását követően.
ro: Cred că nu este înţelept să se voteze documentele importante la doar câteva minute de la încheierea dezbaterii.
bg: Считам, че гласуването на важни документи едва няколко минути след приключване на разискването не е разумно.
lt: Manau, kad vos prieš keletą minučių baigus diskusijas nėra išmintinga balsuoti dėl svarbių dokumentų.
lv: Manuprāt, balsot par svarīgu dokumentu tikai dažas minūtes pēc debašu slēgšanas nav prātīgi.
et: Ma leian, et oluliste dokumentide panek hääletusele pelgalt mõned minutid pärast arutelu lõppu ei ole tark tegu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, Russia has signed an agreement with Abkhazia and Ossetia which secures the presence of Russian troops in these provinces of Georgia.
fr: Tout d’abord, la Russie a signé avec l’Abkhazie et l’Ossétie un accord autorisant le déploiement de troupes russes dans ces provinces de Géorgie.
de: Zum einen hat Russland ein Abkommen mit Abchasien und Ossetien abgeschlossen, das sicherstellt, dass die russischen Truppen in diesen beiden Provinzen Georgiens stationiert bleiben.
es: En primer lugar, Rusia ha firmado un acuerdo con Abjasia y Osetia que asegura la presencia de tropas rusas en esas provincias de Georgia.
it: Primo: la Russia ha firmato con Abkhazia e Ossezia un accordo che assicura la presenza di truppe russe in quelle due province della Georgia.
pt: Em primeiro lugar, a Rússia assinou um acordo com a Abecásia e a Ossétia que garante a presença de tropas russas nestas províncias da Geórgia.
nl: Ten eerste heeft Rusland een overeenkomst getekend met Abchazië en Ossetië en daarmee is de aanwezigheid van Russische troepen in Georgië verzekerd.
da: Den første drejer sig om, at Rusland har underskrevet en aftale med Abkhasien og Ossetien, som sikrer russiske troppers tilstedeværelse i disse georgiske provinser.
sv: För det första har Ryssland undertecknat ett avtal med Abchazien och Ossetien som stadfäster utstationeringen av rysk militär i dessa georgiska provinser.
fi: Ensiksi, Venäjä on allekirjoittanut Abhasian ja Ossetian kanssa sopimuksen, jolla turvataan Venäjän sotajoukkojen läsnäolo näissä Georgian maakunnissa.
el: Πρώτον, η Ρωσία υπέγραψε συμφωνία με την Αμπχαζία και την Οσετία, η οποία διασφαλίζει την παρουσία ρωσικών ενόπλων δυνάμεων σε αυτές τις περιοχές της Γεωργίας.
pl: Po pierwsze, Rosja podpisała z Abchazją i Osetią porozumienie zapewniające obecność jej wojsk w tych prowincjach Gruzji.
cs: Zaprvé, Rusko podepsalo s Abcházií a Osetií dohodu o zajištění přítomnosti ruských jednotek v těchto gruzínských regionech.
sk: Po prvé, Rusko podpísalo s Abcházskom a Osetskom dohodu, ktorá zabezpečuje prítomnosť ruských jednotiek v týchto gruzínskych provinciách.
sl: Prvič, Rusija je podpisala sporazum z Abhazijo in Osetijo, ki potrjuje prisotnost ruskih vojaških enot v teh provincah Gruzije.
hu: Először is Oroszország olyan megállapodást írt alá Abháziával és Oszétiával, amely biztosítja az orosz csapatok jelenlétét Grúzia e két tartományában.
ro: În primul rând, Rusia a semnat un acord cu Abhazia şi Osetia prin care se vor menţine trupele ruseşti în aceste provincii georgiene.
bg: Първо, Русия подписа договор с Абхазия и Осетия, което осигурява присъствието на руски войски в тези грузински провинции.
lt: Pirma, Rusija pasirašė susitarimą su Abchazija ir Osetija, kuris užtikrina Rusijos kariuomenės buvimą šiose Gruzijos provincijose.
lv: Pirmkārt, Krievija ir parakstījusi nolīgumu ar Abhāziju un Osetiju, kas nodrošina Krievijas karaspēka klātbūtni šajās Gruzijas provincēs.
et: Esiteks on Venemaa sõlminud Abhaasia ja Osseetiaga lepingu, mis tagab Venemaa vägede kohalolu neil Gruusia aladel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that in the next term Parliament will also comment on this matter.
fr: J’espère que le Parlement abordera également ce sujet au cours de la prochaine législature.
de: Ich hoffe, dass sich das Parlament in der nächsten Wahlperiode diesem Thema widmen wird.
es: Confío en que en la próxima legislatura el Parlamento también discuta este asunto.
it: Mi auguro che nella prossima legislatura il Parlamento si esprimerà anche a questo proposito.
pt: Espero que, na próxima legislatura, o Parlamento também se venha a debruçar sobre este assunto.
nl: Ik hoop dat het Parlement in de volgende vergaderperiode ook op dit onderwerp terug zal komen.
da: Jeg håber, at Parlamentet også vil kommentere denne sag i den næste valgperiode.
sv: Jag hoppas att parlamentet i nästa mandatperiod uttalar sig även om den frågan.
fi: Toivon, että seuraavan vaalikauden parlamentti ottaa kantaa myös tähän asiaan.
el: Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα σχολιάσει επίσης αυτό το θέμα κατά την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
pl: Mam nadzieję, że w tej kwestii również wypowie się Parlament w przyszłej kadencji.
cs: Doufám, že také o této otázce bude Parlament v příštím volebním období hovořit.
sk: Dúfam, že Parlament sa počas budúceho volebného obdobia vyjadrí aj o tejto otázke.
sl: Upam, da bo Parlament v naslednjem mandatu izrazil stališče tudi o tej zadevi.
hu: Remélem, hogy a következő ciklusban a Parlament ezügyben is kialakítja véleményét.
ro: Sper că în următoarea legislatură Parlamentul îşi va exprima, de asemenea, părerea în această privinţă.
bg: Надявам се, че през следващия мандат Парламентът ще коментира и този въпрос.
lt: Tikiuosi, kad kitos kadencijos Parlamentas taip pat pareikš nuomonę šiuo klausimu.
lv: Es ceru, ka nākamajā pilnvaru termiņā Parlaments komentēs arī šo jautājumu.
et: Ma loodan, et parlamendi järgmine koosseis võtab selles küsimuses seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Over the last year in Poland a further 114 000 men have lost their jobs.
fr: En Pologne, l’année dernière, 114 000 personnes ont perdu leur emploi.
de: Während des vergangenen Jahres haben in Polen weitere 114 000 Männer ihren Arbeitsplatz verloren.
es: En Polonia, durante el último año, 114 000 varones más han perdido su empleo.
it: Lo scorso anno altre 114 000 persone hanno perso il posto di lavoro in Polonia.
pt: No decurso do ano passado, na Polónia, mais 114 000 homens perderam o emprego.
nl: Ten tweede zijn het afgelopen jaar in Polen nog eens 114 000 mannen hun baan kwijtgeraakt.
da: I løbet af det sidste år har yderligere 114 000 mænd i Polen mistet deres arbejde.
sv: I fjol förlorade ytterligare 114 000 personer i Polen sina jobb.
fi: Viime vuoden aikana 114 000 miestä menetti työpaikkansa Puolassa.
el: Κατά την περασμένη χρονιά, στην Πολωνία άλλοι 114 000 άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους.
pl: W ciągu ostatniego roku w Polsce kolejne 114 tysięcy mężczyzn straciło pracę.
cs: V průběhu minulého roku přišlo v Polsku o práci dalších 114 000 lidí.
sk: V Poľsku prišlo počas posledného roka o prácu ďalších 114 000 ľudí.
sl: V zadnjem letu je na Poljskem izgubilo delo še 114 000 delavcev.
hu: A múlt év során Lengyelországban további 114 ezer ember vesztette el munkahelyét.
ro: Alţi 114.000 de cetăţeni şi-au pierdut locul de muncă anul trecut, în Polonia.
bg: През последната година в Полша още 114 000 души изгубиха работата си.
lt: Per pastaruosius metus Lenkijoje darbo neteko dar 114 000 darbuotojų.
lv: Pagājušā gada laikā Polijā darbu ir zaudējuši vēl 114 000 cilvēku.
et: Eelmisel aastal kaotas Poolas töö veel 114 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is discrimination.
fr: C’est de la discrimination.
de: Das nennt man Diskriminierung.
es: Eso es discriminación.
it: Questa si chiama discriminazione.
pt: Isto é discriminação.
nl: Dit is discriminatie.
da: Dette er forskelsbehandling.
sv: Detta är diskriminering.
fi: Tämä on syrjintää.
el: Αυτό αποτελεί διάκριση.
pl: Jest to dyskryminacja.
cs: To je diskriminace.
sk: To je diskriminácia.
sl: To je diskriminacija.
hu: Ez diszkrimináció.
ro: Aceasta este discriminare.
bg: Това е дискриминация.
lt: Tai diskriminavimas.
lv: Tā ir diskriminācija.
et: See on diskrimineerimine.