PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: At a time when the global economy is plunged into crisis, there are, without doubt, other priorities for the European budget.
fr: À l’heure où l’économie mondiale est plongée dans la crise, il y a sans doute d’autres priorités pour le budget européen.
de: Zu einer Zeit, in der die Weltwirtschaft in einer Krise steckt, gibt es zweifellos andere Prioritäten im Europahaushalt.
es: En un momento en el que la economía global está sumida en una crisis, existen, sin duda, otras prioridades para el presupuesto europeo.
it: In un momento in cui l’economia globale è profondamente in crisi, vi sono senza dubbio altre priorità per il bilancio europeo.
pt: Num momento em que a economia global está mergulhada na crise, há, sem dúvida, outras prioridades para o orçamento europeu.
nl: Nu de wereldeconomie in een crisis is beland, zijn er waarschijnlijk andere prioriteiten voor de Europese begroting.
da: På et tidspunkt, hvor den globale økonomi er kastet ud i en krise, er der uden tvivl andre prioriteter for det europæiske budget.
sv: I en tid då den globala ekonomin har kastats in i en kris finns det utan tvekan andra prioriteringar för den europeiska budgeten.
fi: Aikana, jolloin maailmantalous on syvässä kriisissä, Euroopan unionin talousarviolla on epäilemättä oltava muita painopisteitä.
el: Τη στιγμή που η παγκόσμια οικονομία είναι βυθισμένη σε κρίση, υπάρχουν αναμφίβολα άλλες προτεραιότητες για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
pl: W sytuacji, gdy światowa gospodarka pogrążona jest w kryzysie, bez wątpienia istnieją inne priorytety dla europejskiego budżetu.
cs: V době, kdy globální ekonomika zabředla do krize, existují pro evropský rozpočet bezpochyby jiné priority.
sk: V čase, keď sa globálne hospodárstvo ponára do krízy, má európsky rozpočet nepochybne iné priority.
sl: V času, ko globalno gospodarstvo vse globlje brede v krizo, vsekakor obstajajo druge prednostne naloge za evropski proračun.
hu: Olyan időkben, amikor a globális gazdaság válságban van, kétségtelen, hogy az európai költségvetésnek más prioritásai kell, hogy legyenek.
ro: Într-un moment în care economia globală trece printr-o perioadă de criză, bugetul european are, cu siguranţă, alte priorităţi.
bg: Когато глобалната икономика е въвлечена в криза, за европейския бюджет без съмнение има други приоритети.
lt: Laikotarpiu, kai pasaulinę ekonomiką kankina krizė, Europos biudžetui, be jokių abejonių, numatomi kiti prioritetai.
lv: Laikā, kad globālā ekonomika ir nonākusi krīzē, Eiropas budžetam, neapšaubāmi, ir citas prioritātes.
et: Ajal, mil maailma majandus on kriisi sukeldunud, on Euroopa eelarve jaoks kahtlemata teisi prioriteete.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree with the rapporteur’s proposal that the agreement be signed.
fr: Je suis d’accord avec la proposition du rapporteur, qui recommande la signature de cet accord.
de: Ich schließe mich dem Vorschlag des Berichterstatters an, dass der Vertrag ratifiziert werden kann.
es: Estoy de acuerdo con la propuesta del ponente sobre la firma del acuerdo.
it: Concordo con la proposta del relatore secondo cui l’accordo deve essere firmato.
pt: Concordo com a proposta do relator quando afirma que o acordo deve ser assinado.
nl: Ik sluit me aan bij het voorstel van de rapporteur om deze Overeenkomst te ondertekenen.
da: Jeg er enig i ordførerens forslag om, at aftalen skal undertegnes.
sv: Jag instämmer med föredragandens förslag att avtalet ska undertecknas.
fi: Yhdyn sopimuksen allekirjoittamista koskevaan esittelijän ehdotukseen.
el: Συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή περί υπογραφής της συμφωνίας.
pl: Zgadzam się z wnioskiem sprawozdawcy o zawarcie powyższej umowy.
cs: Souhlasím s návrhem zpravodaje, aby byla tato dohoda podepsána.
sk: Súhlasím s návrhom spravodajcu o uzavretí tejto dohody.
sl: Strinjam se s predlogom poročevalca glede podpisa tega sporazuma.
hu: Egyetértek az előadó javaslatával, hogy a megállapodást alá kell írni.
ro: Sunt de acord cu propunerea raportorului de a semna acest acord.
bg: Съгласен съм с предложението на докладчика споразумението да бъде подписано.
lt: Sutinku su pranešėjo pasiūlymu susitarimą pasirašyti.
lv: Es piekrītu referenta priekšlikumam, ka nolīgums ir jāparaksta.
et: Nõustun raportööri ettepanekuga, et leping tuleks allkirjastada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that basing ourselves on mutual trust in the opposite party’s systems will help the implementation of the agreement.
fr: J’espère que le fait de nous baser sur la confiance mutuelle envers les systèmes de l’autre partie facilitera la mise en œuvre de cet accord.
de: Ich hoffe, dass unser gegenseitiges Vertrauen in die Systeme der Gegenpartei dazu beitragen wird, den Vertrag umzusetzen.
es: Espero que, si nos basamos en la confianza mutua en los sistemas del partido opuesto, ayudaremos a la implementación del acuerdo.
it: Spero che basarsi sulla reciproca fiducia nei sistemi delle due parti contribuisca all’attuazione dell’accordo.
pt: Espero que o facto de nos basearmos em confiança mútua nos sistemas da outra parte contribua para a aplicação do acordo.
nl: Ik hoop dat ons wederzijds vertrouwen in de systemen van de wederpartij een gunstige invloed zal hebben op de uitvoering van de Overeenkomst.
da: Jeg håber, det vil bidrage til, at aftalen gennemføres, hvis vi baserer os på gensidig tillid til modpartens systemer.
sv: Jag hoppas att om vi baserar oss på ett ömsesidigt förtroende för motpartens system kommer avtalet lättare att kunna genomföras.
fi: Toivon, että sopimuksen täytäntöönpano helpottuu, kun kumpikin osapuoli luottaa vastapuolen järjestelmiin.
el: Ευελπιστώ ότι η εφαρμογή της συμφωνίας θα βοηθηθεί από την αμοιβαία εμπιστοσύνη στα συστήματα του αντισυμβαλλομένου.
pl: Wyrażam nadzieję, że opieranie się na wzajemnym zaufaniu do systemów drugiej strony będzie sprzyjało realizacji powyższej umowy.
cs: Domnívám se, že na základě vzájemné důvěry v systém protistrany pomůžeme realizaci této dohody.
sk: Dúfam, že vzájomnou dôverou v systémy druhej strany sa nám podarí dohodu realizovať.
sl: Upam, da bo to, da se zanašamo na vzajemno zaupanje v sistem druge pogodbenice, koristilo izvajanju tega sporazuma.
hu: Remélem, hogy ha a kölcsönös bizalomra építünk az egyes felek ellentétes rendszereit illetően, az segíti a megállapodás végrehajtását.
ro: Sper că faptul că ne vom baza pe încrederea reciprocă în sistemele celeilalte părţi va contribui la implementarea acordului.
bg: Надявам се, че взаимното доверие в системите на другата страна ще подпомогне прилагането на споразумението.
lt: Tikiuosi, kad abipusis pasitikėjimas kitos šalies sistemomis padės įgyvendinti šį susitarimą.
lv: Es ceru, ka savstarpēja uzticēšanās pretējās puses sistēmām palīdzēs nolīguma īstenošanā.
et: Loodan, et lähtudes vastastikusest usaldusest teiste fraktsioonide süsteemide vastu, aitame kaasa lepingu rakendamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: My participation in this process was a great honour.
fr: Cela a été un immense honneur pour moi de participer à ce processus.
de: Es war mir eine große Ehre, an diesem Prozess beteiligt gewesen zu sein.
es: Para mí ha sido un gran honor participar en este proceso.
it: E’ stato per me un grande onore partecipare a questo processo.
pt: Honra muito a minha participação neste processo.
nl: Het was voor mij een eer om aan dit proces deel te mogen nemen.
da: Det var en stor glæde at deltage i denne proces.
sv: Det var en stor ära för mig att delta i den processen.
fi: Oli suuri kunnia osallistua tähän prosessiin.
el: Η συμμετοχή μου σε αυτή τη διαδικασία ήταν μεγάλη τιμή.
pl: Udział w tym procesie był dla mnie wielkim zaszczytem.
cs: To, že jsem se na tomto procesu podílel, pro mne bylo velkou ctí.
sk: Bolo mi veľkou cťou zúčastniť sa na tomto procese.
sl: V veliko čast mi je, da sem lahko sodeloval v tem procesu.
hu: Nagy megtiszteltetés volt a számomra, hogy részt vehettem ebben a folyamatban.
ro: Participarea mea la acest proces a fost o mare onoare.
bg: За мен беше голяма чест да участвам в този процес.
lt: Man buvo didelė garbė dalyvauti šiame procese.
lv: Man bija liels gods piedalīties šajā procesā.
et: Mul oli suur au selles protsessis osaleda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The citizens perhaps do not understand, sometimes, why we sit for so long and why everything takes so long.
fr: Les citoyens ne comprennent peut-être pas toujours pourquoi nous nous attendons aussi longtemps et pourquoi tout prend autant de temps.
de: Die Bürger verstehen vielleicht manchmal nicht, warum wir so lange Sitzungen haben und warum es so lange dauert.
es: Puede que los ciudadanos a veces no entiendan por qué pasamos tanto tiempo aquí y por qué todo tarda tanto.
it: Forse i cittadini non capiscono talvolta perché ci riuniamo qui così a lungo e perché tutto richieda così tanto tempo.
pt: É possível que os cidadãos às vezes não compreendam por que razão passamos tanto tempo nas sessões e por que razão tudo demora tanto tempo.
nl: De burgers begrijpen wellicht niet altijd waarom we zo lang vergaderen en waarom het allemaal zo lang moet duren.
da: Borgerne forstår måske ikke altid, hvorfor vores møder er så lange, og hvorfor alting tager så lang tid.
sv: Ibland förstår medborgarna kanske inte varför vi sitter så länge och varför allt tar så lång tid.
fi: Kansalaiset eivät toisinaan ehkä ymmärrä, miksi neuvottelemme niin pitkään ja miksi kaikki kestää niin kauan.
el: Οι πολίτες ίσως δεν κατανοούν, μερικές φορές, γιατί συνεδριάζουμε για τόσο πολύ και γιατί όλα απαιτούν τόσο πολύ χρόνο.
pl: Obywatele chyba czasem nie rozumieją dlaczego nasze posiedzenia są tak długie i dlaczego wszystko tak długo trwa.
cs: Občané možná někdy nechápu, proč zde sedíme tak dlouho a proč všechno tak dlouho trvá.
sk: Občania pravdepodobne niekedy nechápu, prečo tak dlho zasadáme a prečo všetko tak dlho trvá.
sl: Državljani morda ne razumejo, zakaj včasih tako dolgo zasedamo in zakaj vse traja toliko časa.
hu: A polgárok talán esetenként nem értik, hogy miért ülésezünk ilyen hosszú időn át, és miért tart minden ilyen sokáig.
ro: Probabil că cetăţenii nu înţeleg uneori de ce şedinţele noastre durează atât de mult şi de ce totul durează atât de mult.
bg: Гражданите може би понякога не разбират защо заседаваме толкова дълго и защо всичко отнема толкова много време.
lt: Piliečiams galbūt kai kartais nesuprantama, kodėl mes taip ilgai posėdžiaujame ir kodėl viskas taip ilgai užtrunka.
lv: Pilsoņi varbūt dažreiz nesaprot, kāpēc mēs te tik ilgi sēžam un kāpēc viss aizņem tik daudz laika.
et: Kodanikud ei saa mõnikord võib-olla aru, miks me nii kaua koos istume ja miks kõik nii kaua aega võtab.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, the EU could take the lead and set the standard by demanding more stringent rules.
fr: L’UE pourrait néanmoins prendre la direction des opérations et servir de modèle en exigeant des règles plus strictes.
de: Die EU könnte jedoch eine Führungsrolle einnehmen und Standards festlegen, indem strengere Vorschriften gefordert werden.
es: No obstante, la UE estaba en su derecho de asumir la dirección y de fijar el estándar exigiendo normas más duras.
it: Tuttavia, l’Unione europea potrebbe assumere un ruolo guida e definire le norme esigendo regole più rigorose.
pt: Contudo, a UE pode assumir a liderança e estabelecer um novo padrão com normas mais exigentes.
nl: De EU kan echter een voortrekkersrol spelen en de norm bepalen met haar oproep tot striktere regels.
da: Men EU kan godt være med til at gå foran og sætte standarden ved at kræve skrappere regler.
sv: EU skulle dock kunna ta ledningen och sätta en ny standard genom att kräva striktare regler.
fi: EU voisi kuitenkin näyttää esimerkkiä ja vahvistaa vaatimustason edellyttämällä tiukempia sääntöjä.
el: Ωστόσο, η ΕΕ θα μπορούσε να ηγηθεί και να θέσει το μέτρο απαιτώντας αυστηρότερους κανόνες.
pl: Jednak UE mogło przejąć prowadzenie i wyznaczyć standardy, domagając się surowszych przepisów.
cs: Avšak EU by se mohla ujmout vedení a stanovit normy požadováním přísnějších pravidel.
sk: EÚ by však mohla prevziať vedúcu úlohu a stanoviť normy tým, že bude žiadať prísnejšie pravidlá.
sl: Vendar pa bi EU lahko prevzela vodstvo in postavila standard s tem, ko bi zahtevala strožja pravila.
hu: Azonban az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia, és szigorúbb szabályokat követelve kell meghatároznia a normákat.
ro: Totuşi, UE ar putea prelua conducerea şi ar putea impune un standard prin solicitarea unor reguli mai restrictive.
bg: Въпреки това Европейският съюз може да поеме водещата роля и да определи нивото, налагайки по-стриктни правила.
lt: ES galėtų imtis vadovaujamo vaidmens ir nustatyti standartą, reikalaudama griežtesnių taisyklių.
lv: Tomēr ES varētu uzņemties vadību un noteikt standartu, pieprasot stingrākus noteikumus.
et: Ent EL võiks eeskuju näidata ja määrata normid, nõudes karmimaid eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the liability regulation in favour of passengers on passenger ships there is, unfortunately, only a regulation for the maritime area.
fr: La législation concernant la responsabilité des transporteurs de passagers se limite malheureusement à réglementer les zones maritimes.
de: Bei der Haftungsregelung zugunsten von Fahrgästen auf Passagierschiffen gibt es eine Regelung leider nur für den maritimen Bereich.
es: En la regulación de la responsabilidad a favor de los pasajeros en los barcos de pasajeros, lamentablemente sólo se ha regulado para el transporte marítimo.
it: Il regolamento sulla responsabilità nei confronti dei passeggeri trasportati a bordo delle navi passeggeri disciplina purtroppo solo l’ambito marittimo.
pt: Infelizmente, no regulamento relativo à responsabilidade a favor dos passageiros nos navios de passageiros apenas é contemplado o domínio marítimo.
nl: Bij de aansprakelijkheidsregeling ten behoeve van passagiers op passagiersschepen geldt de regeling helaas alleen voor de zeescheepvaart.
da: Forordningen om erstatningsansvar over for passagerer på passagerskibe omfatter desværre kun søfartsområdet.
sv: I föreskrifterna för ersättningsskyldighet gentemot passagerare på passagerarfartyg finns tyvärr bara en regel som gäller havsområden.
fi: Asetuksessa, joka koskee velvoitteita matkustaja-alusten matkustajia kohtaan, on valitettavasti säädetty vain merialueista.
el: Στον κανονισμό περί ευθύνης υπέρ των επιβατών σε επιβατηγά πλοία υπάρχει, δυστυχώς, μόνο μια ρύθμιση για τον τομέα της ναυσιπλοΐας.
pl: W przepisach dotyczących odpowiedzialności wobec pasażerów statków pasażerskich uregulowano niestety tylko obszar morski.
cs: V úpravě odpovědnosti ve prospěch cestujících na osobních lodích je naneštěstí obsažena pouze regulace pro oblast moří.
sk: V nariadení o zodpovednosti v prospech cestujúcich na osobných lodiach sa žiaľ nachádza len nariadenie pre námorné oblasti.
sl: V določbah glede odgovornosti, ki so v prid potnikov na potniških ladjah žal obstaja le določba za pomorsko območje.
hu: Sajnálatos módon az utasszállító hajókon utazó utasokat védő, a felelősségre vonatkozó rendelet sajnálatos módon csak a tengeri szektorra vonatkozik.
ro: În regulamentul privind răspunderea civilă în favoarea pasagerilor de pe navele de pasageri există, din păcate, doar o singură reglementare privind zona maritimă.
bg: За съжаление, Регламентът за отговорността на превозвачите към пътниците на пътническите кораби урежда само пътуванията по море.
lt: Reglamentas dėl keleivių vežėjų atsakomybės, deja, taikomas tik keleivių vežėjams jūra.
lv: Atbildības regulējums par labu pasažieriem uz pasažieru kuģiem par nožēlu attiecas tikai uz jūras kuģošanas jomu.
et: Vastutuse määrus reisilaevade reisijate kohta sisaldab kahjuks ainult määrust merepiirkonna kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What happens if it then results in a serious incident, closing a major port?
fr: Qu’arriverait-il alors si un incident sérieux survenait et impliquait la fermeture d’un grand port?
de: Und was passiert, wenn dies zu einem schweren Vorfall führt und ein wichtiger Hafen geschlossen werden muss?
es: ¿Qué pasaría entonces si se produjera un incidente grave que diera como resultado el cierre de un puerto importante?
it: Che cosa succede se tutto questo sfocia in un incidente grave, con la chiusura di un porto importante?
pt: O que sucede se daqui resultar um incidente grave, que provoque o encerramento de um grande porto?
nl: Wat gebeurt er als er een ernstig incident plaatsvindt waardoor een belangrijke haven wordt gesloten?
da: Hvad vil der ske, hvis dette fartøj herefter forårsager en alvorlig ulykke og lukker en vigtig havn?
sv: Vad händer då om detta leder till en allvarlig olycka som stänger en stor hamn?
fi: Entäpä jos tämä johtaa vakavaan vaaratilanteeseen ja tärkeän sataman sulkemiseen?
el: Τι θα συμβεί εάν προκληθεί σοβαρό περιστατικό που θα οδηγήσει στο κλείσιμο ενός μεγάλου λιμένα;
pl: A co się stanie, jeżeli skończy się to poważnym incydentem powodującym zamknięcie ważnego portu?
cs: Co se stane, pokud důsledkem této situace bude závažná nehoda, kvůli níž se uzavře velký přístav?
sk: Čo sa stane, ak to bude mať za následok vážnu nehodu, a hlavný prístav sa uzavrie?
sl: Kaj se zgodi, če zaradi tega pride do resne nesreče ter tako ohromi pomembno pristanišče?
hu: Mi történik, ha ennek következtében súlyos baleset következik be, és emiatt be kell zárni egy nagyobb kikötőt?
ro: Ce se întâmplă mai apoi dacă acest lucru are ca rezultat un incident grav, care duce la închiderea unui port important?
bg: Какво ще стане, ако това доведе до тежко произшествие и голямо пристанище бъде затворено?
lt: Kas bus, jei įvykus rimtai avarijai didelis uostas turės būti uždarytas?
lv: Kas notiek, ja rezultātā rodas nopietns incidents, kura dēļ tiek slēgta nozīmīga osta?
et: Mis juhtub siis, kui juhtub tõsine õnnetus, mis sulgeb suure sadama?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I trust it will not take another 10 years to control illegal discharges at sea more effectively and efficiently.
fr: Je suis convaincu qu’il ne faudra pas attendre dix années de plus pour avoir un contrôle plus efficace et efficient des décharges illégales en mer.
de: Ich hoffe, dass es keine weiteren zehn Jahre dauern wird, bis das rechtswidrige Ablassen von Rückständen ins Meer effektiver und effizienter kontrolliert werden kann.
es: Confío en que no tengan que pasar otros diez años más para controlar más eficaz y eficientemente los vertidos marinos ilegales.
it: Mi auguro che non debbano passare altri 10 anni perché sia possibile intervenire in maniera più efficace ed efficiente contro lo scarico illegale in mare.
pt: Estou seguro de que não serão necessários mais 10 anos para que o controlo das descargas marítimas ilegais seja mais eficaz e eficiente.
nl: Ik vertrouw erop dat we niet weer tien jaar moeten wachten voordat de illegale lozingen in zee effectiever en efficiënter gecontroleerd zullen worden.
da: Jeg går ud fra, at det ikke vil tage 10 år at indføre en mere effektiv og virkningsfuld kontrol af ulovlige udtømninger i havet.
sv: Jag är säker på att det inte kommer att krävas ytterligare 10 år för att bättre och mer effektivt kontrollera illegala utsläpp till havs.
fi: Luotan siihen, ettei mereen laittomasti laskettujen päästöjen menestyksekäs ja tehokas kurissa pitäminen enää vaadi kymmentä vuotta lisää.
el: Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστούν άλλα 10 χρόνια για να τεθούν υπό έλεγχο οι παράνομες απορρίψεις στη θάλασσα με πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.
pl: Mam nadzieję, że na wprowadzenie efektywniejszej i sprawniejszej kontroli nielegalnych zrzutów na morzu nie będzie potrzeba następnych 10 lat.
cs: Věřím, že to nebude trvat dalších 10 let, než budeme účinně a efektivně kontrolovat nezákonné vypouštění odpadů do moře.
sk: Verím, že nebude trvať ďalších 10 rokov, kým budeme vykonávať efektívnejšiu a účinnejšiu kontrolu nelegálnych vykládok do mora.
sl: Upam, da ne bo trajalo še naslednjih 10 let, da bomo lahko učinkovitejše in boljše nadzirali nezakonite izpuste v morje.
hu: Bízom benne, hogy nem lesz szükség újabb 10 évre ahhoz, hogy hatékonyabban és hatásosabban kezeljük a tengereken történő illegális kibocsátás kérdését.
ro: Am încrederea că nu vor mai trece încă zece ani până la un control mai eficient şi eficace al deversărilor ilegale în mare.
bg: Вярвам, че няма да са нужни още десет години, за да се въведе по-ефективен и ефикасен контрол над незаконните изхвърляния на замърсители в морето.
lt: Tikiuosi, kad šios veiksmingesnės ir efektyvesnės neteisėto nuotekų išleidimo į jūrą kontrolės sistemai įgyvendinti neprisireiks dar 10 metų.
lv: Es ticu, ka nebūs vajadzīgi vēl 10 gadi, lai efektīvāk un iedarbīgāk kontrolētu nelikumīgu atkritumu izgāšanu jūrā.
et: Usun, et enam ei lähe 10 aastat, et reguleerida ebaseaduslikku mahalaadimist merel tõhusamalt ja otstarbekamalt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Black Sea can only be protected effectively through concerted action in every area.
fr: La Mer noire ne pourra être protégée de manière efficace que par le biais d’une action concertée dans tous les domaines.
de: Das Schwarze Meer lässt sich ausschließlich durch konzertierte Aktionen in allen Bereichen effektiv schützen.
es: El Mar Negro sólo se puede proteger eficazmente mediante acciones concertadas en cada área.
it: Soltanto un'azione concertata in tutti i campi consentirà di tutelare efficacemente il Mar Nero.
pt: Só é possível proteger eficazmente o Mar Negro através de uma acção concertada em todas as zonas.
nl: De Zwarte Zee kan alleen doeltreffend worden beschermd als gezamenlijk wordt opgetreden in elk gebied.
da: Sortehavet kan kun beskyttes effektivt gennem en samordnet indsats på alle områder.
sv: Svarta havet kan bara skyddas effektivt genom gemensamma åtgärder inom alla områden.
fi: Mustaamerta voidaan suojella tehokkaasti vain kaikkien alojen yhteisillä toimilla.
el: Μόνο μέσω συντονισμένων δράσεων σε όλες τις περιοχές μπορούμε να προστατεύσουμε αποτελεσματικά τη Μαύρη Θάλασσα.
pl: Morze Czarne można skutecznie chronić tylko przez skoordynowane działania w każdym obszarze.
cs: Černé moře může být chráněno pouze koordinovanými akcemi ve všech oblastech.
sk: Čierne more môžeme účinne chrániť len prostredníctvom spoločnej činnosti v každej oblasti.
sl: Črno morje je mogoče učinkovito zaščititi le z usklajenim delovanjem na vseh področjih.
hu: A Fekete-tengert csak úgy lehet hatékonyan védeni, ha minden területen összehangolt cselekvés folyik.
ro: Numai printr-o acţiune concertată în toate domeniile Marea Neagră poate fi eficient protejată
bg: Черно море може ефикасно да бъде опазено само чрез съгласувани действия във всички области.
lt: Tik suderinus visų šalių veiklą galės būti užtikrinta veiksminga Juodosios jūros apsauga.
lv: Melno jūru var efektīvi aizsargāt tikai ar saskaņotu rīcību visās jomās.
et: Musta merd saab tõhusalt kaitsta vaid kooskõlastatud meetmetega igas valdkonnas.