European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: A more relevant question today would be whether the Internet world is a separate space, as it were – a virtual world – that is not part of real life, or whether it is a part of the public sphere.
fr: Une question plus pertinente aujourd’hui serait plutôt de savoir si le monde d’Internet est un espace distinct, un monde virtuel qui ne fait pas partie de la vie réelle, ou s’il fait partie du domaine public.
de: Noch wichtiger wäre es, heute die Frage zu beantworten, ob es sich bei der Internet-Welt um einen separaten Bereich handelt, der kein Teil des realen Lebens ist, oder ob es einen Teil des öffentlichen Lebens darstellt.
es: Actualmente sería más pertinente preguntarse si el mundo de Internet es un espacio aparte, como si fuera un mundo virtual que no forma parte de la vida real, o si forma parte de la esfera pública.
it: Oggi, in maniera più pertinente, ci si dovrebbe chiedere invece se Internet sia uno spazio separato, un mondo virtuale distinto dalla vita reale oppure se non sia parte integrante della sfera pubblica.
pt: Hoje, uma pergunta mais relevante seria se o mundo da Internet é um espaço à parte, ou seja, um mundo virtual que não pertence à vida real, ou se integra a esfera pública?
nl: Inmiddels zou de vraag of de wereld van het internet een speciale ruimte is – een virtuele wereld bij wijze van spreken – die los staat van de realiteit, en of het deel uitmaakt van het publieke domein een relevantere vraag zijn.
da: Et mere relevant spørgsmål i dag ville være, hvorvidt internetverdenen er en separat verden – en virtuel verden – som ikke er en del af det virkelige liv, eller om det er en del af det offentlige rum.
sv: En mer relevant fråga i dag är om Internetvärlden är ett separat område, som om det vore en virtuell värld som inte ingår i det verkliga livet, eller om det är en del av den offentliga sfären.
fi: Nyt ajankohtaisempi kysymys olisi se, onko internetin maailma erillinen tila, ikään kuin virtuaalimaailma, joka ei ole osa tosielämää, vai onko se osa julkisuutta.
el: Ένα πιο σχετικό ερώτημα σήμερα θα ήταν εάν ο κόσμος του διαδικτύου είναι ξεχωριστός χώρος, όπως ήταν – ένας εικονικός κόσμος – που δεν αποτελεί μέρος της πραγματικής ζωής ή εάν αποτελεί μέρος του δημόσιου πεδίου.
pl: Istotniejszym pytaniem dziś byłoby, czy świat Internetu jest odrębną przestrzenią, niejako światem wirtualnym, który nie jest częścią świata rzeczywistego, czy też jest częścią sfery publicznej.
cs: Případnější otázkou by dnes bylo, zda je internetový svět zvláštním prostorem, jak se říká – virtuálním světem –, jenž není součástí skutečného života, nebo zda je součástí veřejného prostoru.
sk: Relevantnejšia otázka by dnes bola, či internetový svet je samostatný priestor, ako keby to bol virtuálny svet, ktorý nie je súčasťou skutočného života, alebo či je súčasťou verejnej sféry.
sl: “ Danes bi bilo bolj na mestu vprašanje, ali je svet interneta poseben svet - virtualni svet - ki ni del stvarnega življenja, ali pa je del javne sfere.
hu: Ma ennél érvényesebb kérdés lenne, hogy az internet egy elkülönülő tér-e, egy olyan – virtuális – világ, amely nem való életünk része, vagy a közszféra része-e.
ro: O întrebare mai pertinentă astăzi ar fi dacă internetul este un spaţiu separat, un fel de lume virtuală care nu face parte din viaţa reală, sau dacă acesta face parte din sfera publică.
bg: Днес по-уместен би бил въпросът дали светът на интернет е отделно пространство – виртуален свят – който не е част от действителния свят, или е част от обществената сфера.
lt: Šiandien tikslesnis klausimas būtų toks: ar interneto pasaulis – atskira erdvė, t. y. virtualus pasaulis, kuris nėra realaus gyvenimo dalis, ar tai – viešos srities dalis?
lv: Vēl piemērotāks šodien būtu jautājums, vai interneta pasaule ir atsevišķa telpa, it kā tas nebūtu daļa no mūsu dzīves, virtuāla pasaule, vai arī internets ir sabiedriska joma.
et: Aktuaalsem küsimus täna on ehk see, kas Interneti-maailm on justkui eraldiseisev ruum – virtuaalne maailm – mis ei kuulugi pärisellu, või on see osa meie avalikust maailmast?