European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is worth remembering, however, that according to estimates of the World Health Organisation, one sixth of the Earth’s population, that is to say, over one billion people, do not have access to water which meets basic, minimal standards of cleanliness.
fr: Il convient toutefois de rappeler que selon les estimations de l’Organisation mondiale de la santé, un sixième de la population mondiale, à savoir plus d’un milliard de personnes, ne dispose pas d’un accès à l’eau qui répond à des normes de propreté minimales, de base.
de: Wir sollten aber nicht vergessen, dass nach Schätzungen der Weltgesundheitsorganisation ein Sechstel der Erdbevölkerung, also mehr als eine Milliarde Menschen, keinen Zugang zu Wasser hat, das die Mindestanforderungen an Sauberkeit erfüllt.
es: No obstante, cabe recordar que según las estimaciones de la Organización Mundial de la Salud, un sexto de la población mundial, es decir, más de mil millones de personas, no tiene acceso a un agua que satisfaga las normas básicas y mínimas de limpieza.
it: Vale la pena di ricordare, però, che secondo le stime dell’Organizzazione mondiale della sanità, un sesto della popolazione della terra, vale a dire più di un miliardo di persone, non ha accesso a risorse idriche che soddisfino gli standard minimi di pulizia.
pt: Vale a pena recordar, porém, que segundo estimativas da Organização Mundial de Saúde, um sexto da população da Terra, ou seja, mais de mil milhões de pessoas, não tem acesso à água necessária para satisfazer necessidades básicas mínimas de higiene.
nl: Er zij echter op gewezen dat volgens schattingen van de Wereldgezondheidsorganisatie, een zesde van de bevolking op aarde – dat komt neer op meer dan één miljard mensen – geen toegang heeft tot water dat voldoet aan de minimale basiseisen van hygiëne.
da: Det er imidlertid værd at huske på, at ifølge skøn fra Verdenssundhedsorganisationen har en sjettedel af jordens befolkning, dvs. over en mia. mennesker, ikke adgang til vand, der opfylder grundlæggende minimumsstandarder for renhed.
sv: Man bör dock komma ihåg att en sjättedel av jordens befolkning, det vill säga över en miljard människor, enligt Världshälsoorganisationens (WHO) beräkningar inte har tillgång till vatten som uppfyller en grundläggande minimistandard när det gäller renhet.
fi: On kuitenkin aiheellista muistaa, että Maailman terveysjärjestön arvioiden mukaan kuudesosa maapallon väestöstä eli yli miljardi ihmistä on vailla puhtauden vähimmäisperusvaatimukset täyttävää vettä.
el: Ωστόσο, αξίζει να θυμηθούμε ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, το ένα έκτο του πληθυσμού της Γης, δηλαδή, πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι δεν έχουν πρόσβαση σε νερό που πληροί τα βασικά, ελάχιστα πρότυπα καθαριότητας.
pl: Warto jednak pamiętać, że według szacunków Światowej Organizacji Zdrowia jedna szósta mieszkańców Ziemi, tj. ponad miliard ludzi nie ma dostępu do wody spełniającej podstawowe, minimalne normy czystości.
cs: Stojí za to si ale zapamatovat, že podle odhadů Světové zdravotnické organizace jedna šestina světové populace, tedy více než jedna miliarda lidí, nemá přístup k vodě, která splňuje základní, minimální standardy čistoty.
sk: Bolo by však dobré pamätať na to, že podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie nemá jedna šestina svetovej populácie, čiže viac ako miliarda ľudí, prístup k vode, ktorá by spĺňala základné štandardy čistoty.
sl: Vendar pa ne smemo pozabiti, da na podlagi ocen Svetovne zdravstvene organizacije, ena šestina prebivalstva Zemlje oziroma več kot milijarda ljudi nima dostopa do vode, ki bi izpolnjeval osnovne, minimalne standarde čistoče.
hu: Nem szabad elfelejteni azonban, hogy az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint a Föld lakosságának egyhatoda, azaz több mint egymilliárd ember nem fér hozzá annyi vízhez, mint amennyi biztosítja az alapvető, minimális tisztasági normákat.
ro: Cu toate acestea, merită să ne reamintim că, în conformitate cu estimările Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, o şesime din populaţia Pământului, şi anume peste un miliard de oameni, nu are acces la apă conformă cu standardele minime de salubritate.
bg: Уместно е да припомним обаче, че според оценките на Световната здравна организация една шеста от населението на Земята, тоест над един милиард души, нямат достъп до вода за посрещане на основните си минимални хигиенни нужди.
lt: Vis dėlto vertėtų prisiminti, kad, anot Pasaulio sveikatos organizacijos, vienas šeštadalis žemės gyventojų, kitaip tariant, daugiau kaip vienas milijardas žmonių, neturi vandens tiek, kad užtikrintų pagrindinius minimalius švaros standartus.
lv: Tomēr ir vērts atcerēties, ka saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas aprēķiniem vienai sestajai daļai no Zemes iedzīvotājiem, t. i. aptuveni vienam miljardam iedzīvotāju nav pieejams ūdens, kas atbilstu pamata, minimālajiem ūdens tīrības standartiem.
et: Kuid tasub meeles pidada, et Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul ei ole ühel kuuendikul maailma rahvastikust, s.t enam kui miljardil inimesel juurdepääsu veele, mis vastaks elementaarsetele ja minimaalsetele puhtusenormidele.