European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: During discussions with European sports stakeholders about the White Paper on Sport, the Commission and the European Parliament agreed that, come what may, the specificity of sport must be protected.
fr: Au cours des entretiens avec les parties prenantes européennes du sport concernant le Livre blanc sur le sport, la Commission et le Parlement européen ont reconnu, quoi qu’il arrive, la nécessité de protéger la spécificité du sport.
de: Bei Diskussionen mit den Sportverantwortlichen in Europa über das „Weißbuch Sport“ stimmten die Kommission und das Europäische Parlament dem Argument zu, dass die besondere Stellung des Sports unter allen Umständen geschützt werden müsse.
es: Durante los debates con los interlocutores deportivos europeos sobre el Libro Blanco sobre el deporte, la Comisión y el Parlamento Europeo acordaron que, pase lo que pase, debe protegerse la especificidad del deporte.
it: Discutendo il Libro bianco sullo sport con i portatori d’interesse del mondo sportivo, la Commissione e il Parlamento hanno convenuto che la specificità dello sport deve essere salvaguardata a ogni costo.
pt: Durante as discussões com as partes interessadas no sector do desporto a nível europeu no âmbito do Livro Branco sobre o desporto, a Comissão e o Parlamento Europeu acordaram que, haja o que houver, a especificidade do desporto tem de ser salvaguardada.
nl: Tijdens de besprekingen met de Europese sportorganisaties over het Witboek over sport waren de Commissie en het Europees Parlement het erover eens dat de specificiteit van de sport hoe dan ook verdedigd moet worden.
da: Under drøftelser med europæiske interessenter inden for sporten om hvidbogen om sport var Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet enige om, at sportens særegenheder uanset hvad skulle beskyttes.
sv: Under diskussionerna med europeiska idrottsintressenter om vitboken om idrott var kommissionen och Europaparlamentet överens om att man, vad som än händer, måste skydda idrottens särart.
fi: Keskustellessaan eurooppalaisten urheilun sidosryhmien kanssa urheilun valkoisesta kirjasta komissio ja Euroopan parlamentti sopivat siitä, että, kävi miten kävi, urheilun erityisluonnetta on kunnioitettava.
el: Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με τους φορείς του ευρωπαϊκού αθλητισμού πάνω στη Λευκή Βίβλο για τον αθλητισμό, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν ότι, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προστατευθεί η ιδιαιτερότητα του αθλητισμού.
pl: W toku dyskusji prowadzonych z europejskimi interesariuszami sportu na temat białej księgi dotyczącej sportu, Komisja i Parlament Europejski zgodziły się, że należy w każdych okolicznościach chronić specyfikę sportu.
cs: V průběhu diskusí s evropskými sportovními partnery o Bílé knize o sportu se Komise a Evropský parlament shodly, že ať již přijde cokoliv, specifičnost sportu musí být chráněna.
sk: Počas rokovaní o bielej knihe o športe so zainteresovanými subjektmi európskeho športu sa Komisia a Európsky parlament dohodli, že nech sa stane čokoľvek, špecifickosť športu je potrebné chrániť.
sl: Med razpravami evropskih deležnikov v športu o Beli knjigi o športu sta se Komisija in Evropski parlament strinjala, da je treba ne glede na vse zavarovati specifičnost športa.
hu: Az európai sportban érdekelt felekkel a sportról szóló fehér könyvre vonatkozó megbeszélések során a Bizottság és az Európai Parlament megállapodott abban, hogy bármi is történjen, a sport sajátosságát meg kell védeni.
ro: În timpul discuţiilor purtate cu părţile europene interesate din sport despre Cartea albă privind sportul, Comisia şi Parlamentul European au fost de acord că, orice ar fi, specificitatea sportului trebuie protejată.
bg: По време на дискусиите за Бялата книга с европейските заинтересовани страни в областта на спорта, Комисията и Европейския парламент изразиха съгласие, че независимо какво може да се случи, специфичният характер на спорта трябва да бъде защитен.
lt: Diskusijose apie Baltąją knygą dėl sporto su Europos sporto suinteresuotosiomis šalimis, Komisija ir Europos Parlamentas sutiko, kad, kaip ir kaip bebūtų, sporto specifiškumą būtina saugoti.
lv: Kopā ar Eiropas sporta pārstāvjiem apspriežot Balto grāmatu, Komisija un Eiropas Parlaments bija vienisprātis, ka, lai notiek, kas notikdams, sporta specifika ir jāaizsargā.
et: Kui Euroopa spordivaldkonna sidusrühmadega arutleti sporti käsitleva valge raamatu üle, nõustusid komisjon ja Euroopa Parlament, et spordi eripära tuleb kaitsta olenemata edasistest suundumustest.