PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw your attention to the dramatic situation still facing the Serbian community in the self-proclaimed Republic of Kosovo.
fr: Je voudrais attirer votre attention sur la situation dramatique que vit encore la communauté serbe dans la république autoproclamée du Kosovo.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die dramatische Lage richten, in der sich die serbische Gemeinschaft noch immer in der selbst ernannten Republik Kosovo befindet.
es: Quiero llamar su atención sobre la dramática situación a la que todavía se enfrenta la comunidad serbia en la autoproclamada República de Kosovo.
it: Vorrei richiamare la vostra attenzione sulla situazione drammatica in cui versa tuttora la comunità serba nell’autoproclamata Repubblica del Kosovo.
pt: Gostaria de chamar a vossa atenção para a situação dramática que a comunidade sérvia ainda enfrenta na auto-proclamada República do Kosovo.
nl: Ik wil de aandacht vestigen op de dramatische situatie van de Servische gemeenschap in de onlangs uitgeroepen Republiek Kosovo.
da: Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på den dramatiske situation for det serbiske samfund i den selvproklamerede republik Kosovo.
sv: Jag vill uppmärksamma er på den dramatiska situation som den serbiska befolkningsgruppen i den självutnämnda republiken Kosovo fortfarande står inför.
fi: Haluaisin kiinnittää huomionne dramaattiseen tilanteeseen, jossa serbiyhteisö edelleen on itse itsenäiseksi julistautuneessa Kosovon tasavallassa.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη δραματική κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει ακόμη η σερβική κοινότητα στην αυτοανακηρυχθείσα Δημοκρατία του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Pragnę zwrócić uwagę na wciąż dramatyczną sytuację społeczności serbskiej w samozwańczej Republice Kosowo.
cs: Rád bych vás upozornil na dramatickou situaci, které stále čelí srbská komunita v samozvané Republice Kosovo.
sk: Chcel by som upriamiť vašu pozornosť na dramatickú situáciu, ktorej stále čelia srbské komunity v samozvanej Kosovskej republike.
sl: Opozoril bi vas rad na dramatične razmere, s katerimi se še vedno sooča srbska skupnost v samooklicani Republiki Kosovo.
hu: Szeretném felhívni a figyelmüket arra a drámai helyzetre, amellyel a saját függetlenségét kikiáltó Koszovói Köztársaságban a szerb közösségnek továbbra is szembe kell néznie.
ro: Aş dori să vă atrag atenţia asupra dramaticei situaţii cu care încă se înfruntă comunitatea sârbă în autoproclamata Republică Kosovo.
bg: Бих искал да насоча вниманието ви към драматичната ситуация, пред която сръбската общност все още е изправена в самопровъзгласилата се Република Косово.
lt: Norėčiau atkreipti Jūsų dėmesį į dramatišką padėtį, su kuria vis dar susiduria Serbijos bendruomenė pasiskelbusioje Kosovo Respublikoje.
lv: Es gribētu pievērst jūsu uzmanību tai dramatiskajai situācijai, ar kuru vēl arvien saskaras serbu kopiena pašpasludinātajā Kosovas republikā.
et: Tahaksin juhtida teie tähelepanu isehakanud Kosovo Vabariigi serblaste kogukonna endiselt pinevale olukorrale.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Since Kosovo announced its independence nearly a year ago, the European Union has been hopelessly divided on this.
fr: Depuis que le Kosovo a annoncé son indépendance il y a près d’un an, l’Union européenne a été totalement divisée sur la question.
de: Seit der Kosovo vor fast einem Jahr seine Unabhängigkeit erklärt hat, ist die Europäische Union in dieser Frage hoffnungslos gespalten.
es: Desde que Kosovo anunció su independencia hace casi un año, la Unión Europea ha estado totalmente dividida con respecto a este tema.
it: Da quando il Kosovo ha proclamato la propria indipendenza quasi un anno fa, l’Unione europea si è spaccata in due.
pt: Desde que, há cerca de um ano, o Kosovo anunciou a sua independência, a União Europeia tem permanecido irremediavelmente dividida sobre esta matéria.
nl: Sinds Kosovo bijna een jaar geleden de onafhankelijkheid uitriep is de Europese Unie daarover hopeloos verdeeld.
da: Siden Kosovo proklamerede sin uafhængighed for næsten et år siden, har EU været håbløst splittet i denne sag.
sv: Sedan Kosovo tillkännagav sin självständighet för nästan ett år sedan har EU varit hopplöst splittrat i frågan.
fi: − Siitä asti, kun Kosovo julistautui itsenäiseksi miltei vuosi sitten, Euroopan unioni on ollut sen osalta toivottoman jakautunut.
el: Από τη στιγμή που το Κοσσυφοπέδιο ανακοίνωσε την ανεξαρτησία του σχεδόν ένα χρόνο πριν, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ανέλπιστα διχαστεί στο θέμα αυτό.
pl: Odkąd prawie rok temu Kosowo ogłosiło niepodległość Unia Europejska trwa w beznadziejnym podziale dotyczącym tej kwestii.
cs: Ačkoli Kosovo vyhlásilo nezávislost již téměř před rokem, Evropská unie zůstává v této věci beznadějně rozdělená.
sk: Odkedy Kosovo takmer pred rokom vyhlásilo nezávislosť, Európska únia bola v tejto veci beznádejne rozdelená.
sl: Od kar je Kosovo pred enim letom razglasilo neodvisnost, je Evropska unija brezupno razdeljena glede tega.
hu: Amióta Koszovó közel egy éve kikiáltotta függetlenségét, az Európai Unió reménytelenül megosztott ebben a kérdésben.
ro: De când Kosovo şi-a anunţat aproape acum un an independenţa, Uniunea Europeană a fost divizată fără speranţă pe această temă.
bg: Откакто Косово обяви своята независимост преди почти една година, Европейският съюз е безнадеждно раздвоен по този въпрос.
lt: Kadangi Kosovas paskelbė savo nepriklausomybę beveik prieš metus, Europos Sąjungas nuomonė šiuo klausimu beviltiškai išsiskyrė.
lv: Kopš Kosova gandrīz pirms gada pasludināja savu neatkarību, Eiropas Savienības viedokļi šajā jautājumā bezcerīgi dalās.
et: Alates sellest ajast, kui Kosovo kuulutas end iseseisvaks, mis toimus peaaegu aasta tagasi, ollakse Euroopa Liidus selles küsimuses lootusetult eriarvamustel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Greece is undecided, while Spain, Romania, Slovakia and Cyprus reject this independence for domestic reasons.
fr: La Grèce est indécise, tandis que l’Espagne, la Roumanie, la Slovaquie et Chypre rejettent cette indépendance pour des raisons nationales.
de: Griechenland ist unentschlossen, Spanien, Rumänien, die Slowakei und Zypern hingegen akzeptieren die Unabhängigkeit aus nationalen Gründen nicht.
es: Grecia está indecisa, mientras que España, Rumanía, Eslovaquia y Chipre rechazan esta independencia por razones internas.
it: La Grecia è indecisa, mentre Spagna, Romania, Slovacchia e Cipro non riconoscono la sua indipendenza per questioni interne.
pt: A Grécia vagueia na indecisão, enquanto a Espanha, Roménia, Eslováquia e Chipre rejeitam esta independência por motivos de ordem interna.
nl: Griekenland twijfelt, terwijl Spanje, Roemenië, Slowakije en Cyprus deze onafhankelijkheid om binnenlandse redenen afwijzen.
da: Grækenland er uafklaret, og Spanien, Rumænien, Slovakiet og Cypern afviser denne uafhængighed af interne grunde.
sv: Grekland är tveksamt medan Spanien, Rumänien, Slovakien och Cypern avvisar denna självständighet av inrikespolitiska skäl.
fi: Kreikka ei ole vielä tehnyt päätöstään, kun taas Espanja, Romania, Slovakia ja Kypros torjuivat itsenäisyyden kansallisista syistä.
el: Η Ελλάδα είναι αναποφάσιστη, ενώ η Ισπανία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Κύπρος απορρίπτουν αυτή την ανεξαρτησία για εθνικούς λόγους.
pl: Grecja jest niezdecydowana, zaś Hiszpania, Rumunia, Słowacja i Cypr odrzucają kosowską niepodległość z przyczyn wewnętrznych.
cs: Řecko je nerozhodnuté, zatímco Španělsko, Rumunsko, Slovensko a Kypr odmítají nezávislost z vnitrostátních důvodů.
sk: Grécko je nerozhodné, kým Španielsko, Rumunsko, Slovensko a Cyprus túto nezávislosť z vnútroštátnych dôvodov odmietli.
sl: Grčija se ni odločila, medtem, ko so Španija, Romunija, Slovaška in Ciper zavrnili neodvisnost zaradi notranjih razlogov.
hu: Görögország még nem döntött, míg Spanyolország, Románia, Szlovákia és Ciprus belpolitikai okokból elutasítja ezt a függetlenséget.
ro: Grecia este indecisă, în timp ce Spania, România, Slovacia şi Cipru resping această independenţă din motive interne.
bg: Гърция не е решила, а Испания, Румъния, Словакия и Кипър отхвърлят тази независимост поради вътрешни причини.
lt: Graikija neapsisprendusi, o Ispanija, Rumunija, Slovakija ir Kipras nepritaria Kosovo nepriklausomybei dėl vidaus priežasčių.
lv: Grieķija ir neizlēmīga, turpretim Spānija, Rumānija, Slovākija un Kipra noraida šo neatkarību pašmāju iemeslu dēļ.
et: Kreeka on kahevahel, aga Hispaania, Rumeenia, Slovakkia ja Küpros ei ole selle iseseisvusega nõus kodustel põhjustel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: EULEX might be beneficial to the European Union, but could this also be said of Kosovo?
fr: EULEX pourrait profiter à l’Union européenne, mais peut-on dire qu’il en va de même pour le Kosovo?
de: Vielleicht ist die EULEX gut für die Europäische Union, aber für den Kosovo?
es: Puede que EULEX sea beneficioso para la Unión Europea, pero ¿podría decirse lo mismo con respecto a Kosovo?
it: EULEX potrebbe rivelarsi vantaggiosa per l’Unione europea, ma si può dire altrettanto per il Kosovo?
pt: Embora possa vir a revelar-se benéfica para a União Europeia, irá a missão EULEX beneficiar igualmente o Kosovo?
nl: Misschien is EULEX goed voor de Europese Unie, maar is zij ook goed voor Kosovo?
da: EULEX kunne måske være til nytte for EU, men kan det samme siges for Kosovo?
sv: Eulex skulle kunna gagna EU, men kan man säga detsamma för Kosovo?
fi: EULEX voi hyödyttää Euroopan unionia, mutta voidaanko samaa sanoa Kosovosta?
el: Η αποστολή της EULEX ίσως αποδειχτεί ωφέλιμη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μπορούμε να πούμε το ίδιο για το Κοσσυφοπέδιο;
pl: Być może misja EULEX może przynieść korzyści Unii Europejskiej, lecz czy to samo można powiedzieć o Kosowie?
cs: Mise EULEX může být prospěšná Evropské unii, ale lze totéž říct o Kosovu?
sk: Misia EULEX môže byť prospešná pre Európsku úniu, dá sa však to isté povedať aj o Kosove?
sl: EULEX je lahko koristna zadeva za Evropsko unijo, toda ali lahko to trdimo tudi v primeru Kosova?
hu: Az EULEX előnyös lehet az Európai Unió számára, de vajon ugyanez elmondható-e Koszovóról is?
ro: Poate că EULEX este benefică Uniunii Europene, se poate spune însă acest lucru şi despre Kosovo?
bg: EULEX може да е от полза за Европейския съюз, но може ли да се каже същото за Косово?
lt: EULEX gali būti naudinga Europos Sąjungai, bet ar tą galima pasakyti ir apie Kosovą?
lv: varētu dot labumu Eiropas Savienībai, bet vai šī misija varētu dot labumu arī Kosovai?
et: EULEX võiks Euroopa Liidule kasulik olla, aga kas seda saab öelda ka Kosovo kohta?
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The people of Kosovo are keen to join the European Union soon and become an equal Member State.
fr: Le Kosovo veut rejoindre l’Union européenne dans un avenir proche et devenir un État membre à part entière.
de: Die Menschen im Kosovo möchten der Europäischen Union bald beitreten und ein gleichberechtigter Mitgliedstaat werden.
es: Los ciudadanos de Kosovo están deseando unirse pronto a la Unión Europea y convertirse en un Estado miembro en igualdad de condiciones.
it: La popolazione del Kosovo vorrebbe aderire quanto prima all’Unione europea come Stato membro a tutti gli effetti.
pt: O povo do Kosovo deseja que o seu país adira em breve à União Europeia e se torne um Estado-Membro de pleno direito.
nl: De inwoners van Kosovo zijn geïnteresseerd in spoedige toetreding tot de Europese Unie om daarbinnen een gelijkwaardige lidstaat te zijn.
da: Kosovos befolkning er ivrig efter at tilslutte sig EU snarest og blive et fuldgyldigt medlem.
sv: Kosovos folk vill gärna gå med i EU snart och bli en likvärdig medlemsstat.
fi: Kosovon kansa on innokas liittymään Euroopan unioniin ja tulemaan yhdenvertaiseksi jäsenvaltioksi.
el: Ο λαός του Κοσσυφοπεδίου επιθυμεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύντομα και να γίνει ισότιμο κράτος μέλος.
pl: Ludność Kosowa chętna jest szybkiemu przystąpieniu do Unii Europejskiej i zostania równoprawnym państwem członkowskim.
cs: Obyvatelé Kosova by se rádi přidali k Evropské unii a stali se rovnocenným členským státem.
sk: Obyvatelia Kosova túžia vstúpiť do Európskej únie a stať sa rovnocenným členským štátom.
sl: Ljudje na Kosovu si močno želijo pridružiti Evropski uniji in postati enakovredna država članica.
hu: Koszovó népe alig várja, hogy hamarosan csatlakozhasson az Európai Unióhoz és egyenlő jogú taggá válhasson.
ro: Populaţia din Kosovo râvneşte să adere curând la Uniunea Europeană şi să devină stat membru cu drepturi egale.
bg: Народът на Косово силно желае скоро да се присъедини към Европейския съюз и да стане равноправна държава­членка.
lt: Kosovo žmonės labai nori greitai įstoti į Europos Sąjungą ir tapti lygiateise valstybe nare.
lv: Kosovas iedzīvotāji ļoti vēlas drīz pievienoties Eiropas Savienībai un kļūt par vienlīdzīgu dalībvalsti.
et: Kosovo rahvas tahab väga Euroopa Liiduga peagi ühineda ja saada võrdseks liikmesriigiks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After nearly a century of subjugation by Serbia, they certainly do not want any new interference from outside.
fr: Après presque un siècle d’assujettissement par la Serbie, il ne veut certainement pas d’autre interférence de l’étranger.
de: Nach fast einem Jahrhundert der Unterordnung unter Serbien möchte man ganz sicher keine weiteren externen Eingriffe.
es: Después de casi un siglo de sometimiento a Serbia, sin duda no quieren una nueva injerencia del exterior.
it: Dopo avere trascorso quasi un secolo sotto il dominio serbo, i kosovari non vogliono ovviamente nuove interferenze dall’esterno.
pt: Após praticamente um século de subjugação pela Sérvia, não pretende ser alvo de novas ingerências externas.
nl: Na bijna een eeuw onderwerping aan Servië willen zij vooral geen nieuwe extra bemoeienis van buitenaf.
da: Efter næsten et århundrede med serbisk undertvingelse ønsker det helt klart ingen indblanding udefra.
sv: Efter att ha lytt under Serbien i närmare ett årtionde vill de verkligen inte veta av någon ny inblandning utifrån.
fi: Oltuaan miltei vuosisadan Serbian alaisuudessa, he eivät varmasti halua mitään uutta ulkopuolista puuttumista.
el: Μετά από ένα σχεδόν αιώνα υποτέλειας στη Σερβία, σίγουρα δεν επιθυμούν οποιαδήποτε παρέμβαση απέξω.
pl: Po niemal stuleciu podporządkowania Serbii z pewnością Kosowianie nie pragną żadnej nowej ingerencji z zewnątrz.
cs: Po téměř sto letech podmanění Srbskem rozhodně nechtějí žádné další vnější zásahy.
sk: Po takmer storočí ovládania Srbskom rozhodne nechcú žiadne nové zasahovanie zvonka.
sl: Po skoraj stoletju podrejanja Srbiji, vsekakor ne želijo nobenih novih vmešavanj od zunaj.
hu: A csaknem egy évszázadig tartó szerb iga után egyértelműen nem akarnak újabb külső beavatkozást.
ro: După aproape un secol de subjugare de către Serbia, cu siguranţă că nu îşi doreşte alte noi intervenţii din exterior.
bg: След близо един век подчинение на Сърбия, той със сигурност не иска никаква нова намеса отвън.
lt: Po beveik šimtmetį trukusio Serbijos pavergimo, jie, žinoma, nebenori dar vieno kišimosi iš išorės.
lv: Gandrīz gadsimtu pēc Serbijas veiktās pakļaušanas, viņi noteikti nevēlas nekādu jaunu iejaukšanos no ārienes.
et: Pärast pea sajandipikkust Serbia iket ei taha nad kindlasti mingeid uusi väliseid vahelesegajaid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A project such as EULEX could perhaps have been useful for a short while, in the first few months of 2008, in order to avoid any chaos.
fr: Un projet tel qu’EULEX pouvait peut-être être utile pendant une courte période, au cours des premiers mois de 2008, pour éviter le chaos.
de: Ein Projekt wie die EULEX wäre vielleicht kurzfristig, in den ersten Monaten des Jahres 2008, hilfreich gewesen, um Chaos zu vermeiden.
es: Un proyecto como EULEX podría quizás haber sido útil por un corto período de tiempo, en los primeros meses de 2008, a fin de evitar cualquier caos.
it: Un progetto come EULEX avrebbe forse potuto rivelarsi utile per un periodo limitato, nei primi mesi del 2008, al fine di evitare uno stato di anarchia.
pt: Um projecto como a EULEX poderia ter sido útil durante algum tempo, nos primeiros meses de 2008, para evitar o caos.
nl: Een project als EULEX had misschien kortstondig, in de eerste maanden van 2008, een nuttige rol kunnen vervullen om eventuele chaos te voorkomen.
da: Et projekt som EULEX ville måske have været nyttigt over en kort periode i de første måneder af 2008 for at undgå kaos.
sv: Ett projekt som Eulex skulle kanske ha varit lämpligt en kort tid, under de första månaderna 2008, för att undvika kaos.
fi: EULEXin kaltainen hanke olisi ehkä voinut olla hyödyllinen vähän aikaa vuoden 2008 ensimmäisenä muutamana kuukautena kaiken kaaoksen välttämiseksi.
el: Μια αποστολή όπως η EULEX θα μπορούσε ίσως να είναι χρήσιμη για σύντομα χρονικό διάστημα, τους πρώτους μήνες του 2008, προκειμένου να αποφευχθεί το χάος.
pl: Taki projekt jak EULEX mógłby być może być przydatny na chwilę, w pierwszych kilku miesiącach 2008 roku, celem uniknięcia chaosu.
cs: Projekt jako EULEX snad mohl být na krátkou dobu užitečný, v prvních měsících roku 2008, aby se zabránilo chaosu.
sk: Projekt ako EULEX mohol byť možno krátkodobo užitočný počas prvých niekoľkých mesiacov roka 2008 ako prostriedok na zabránenie chaosu.
sl: Projekt, kot je EULEX, je bil mogoče kratkoročno koristen, v prvih nekaj mesecih 2008, da bi se bilo mogoče izogniti kaosu.
hu: Egy olyan projekt mint az EULEX talán hasznos lehetett egy rövid ideig, 2008 első néhány hónapjában, az esetleges káosz elkerülése érdekében.
ro: Un proiect precum EULEX poate că ar fi fost util pentru o scurtă perioadă de timp, în primele luni din 2008, pentru a evita haosul de orice fel.
bg: Проект като EULEX може би е щял да бъде полезен за кратко време през първите няколко месеца на 2008 г. с цел избягване на хаоса.
lt: Siekiant išvengti chaoso, toks projektas kaip EULEX kurį laiką, t. y. pirmus kelis 2008 m. mėnesius, tikriausiai galėtų būti naudingas.
lv: Tāds projekts kā varbūt varēja būt noderīgs īsu brīdi, 2008. gada dažos pirmajos mēnešos, lai izvairītos no haosa.
et: EULEXi-laadne projekt oleks ehk olnud kasulik vaid veidi aega – 2008. aasta esimestel kuudel, et vältida kaost.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: To secure a peaceful and harmonious future for Kosovo, it is necessary to involve not only the present government and the governing parties.
fr: Pour assurer un avenir pacifique et harmonieux au Kosovo, la participation du gouvernement actuel et des partis du gouvernement ne suffit pas.
de: Um für den Kosovo eine friedliche und harmonische Zukunft zu erreichen, müssen nicht nur die aktuelle Regierung und die regierenden Parteien eingebunden werden.
es: Para asegurar un futuro pacífico para Kosovo, es necesario involucrar no sólo al gobierno actual y a los partidos gobernantes.
it: Per garantire un futuro armonioso e di pace al Kosovo non è sufficiente coinvolgere solo l’attuale governo e i partiti al potere.
pt: A fim de assegurar um futuro em paz e harmonia para o Kosovo, é necessário envolver outras partes para além do actual governo e dos partidos que o compõem.
nl: Voor een vreedzame en harmonieuze toekomst in Kosovo is het nodig dat daarbij niet alleen de huidige regering en de regeringspartijen worden betrokken.
da: For at sikre Kosovo en fredelig og harmonisk fremtid er det nødvendigt ikke blot at inddrage den nuværende regering og regeringspartierne.
sv: För att säkra en fredlig och harmonisk framtid för Kosovo är det nödvändigt att inte bara den nuvarande regeringen och de styrande partierna blir delaktiga.
fi: Rauhallisen ja sopusointuisen tulevaisuuden takaamiseksi Kosovossa on välttämätöntä, että mukaan ei oteta ainoastaan nykyistä hallitusta ja hallitsevia puolueita.
el: Για τη διασφάλιση ενός ειρηνικού και αρμονικού μέλλοντος στο Κοσσυφοπέδιο, είναι αναγκαίο να εμπλακεί όχι μόνο η παρούσα κυβέρνηση αλλά και τα κυβερνητικά κόμματα.
pl: Aby zapewnić dla Kosowa pokojową i harmonijną przyszłość konieczne jest zaangażowanie nie tylko obecnego rządu i partii rządzących.
cs: K zajištění mírové a harmonické budoucnosti Kosova je nezbytné zapojit nejen současnou vládu a vládnoucí strany.
sk: Na zabezpečenie mierovej a harmonickej budúcnosti Kosova nestačí zaangažovať len súčasnú vládu a vládnuce strany.
sl: Za zagotavljane mirne in složne prihodnosti Kosova, vključitev trenutne vlade in vladajočih strank ne zadostuje.
hu: Koszovó békés és harmonikus jövőjének biztosításához nemcsak a jelenlegi kormány és a kormányzó pártok részvételére van szükség.
ro: Pentru a asigura provinciei Kosovo un viitor paşnic şi armonios, este necesar să fie implicate nu doar prezentul guvern şi partidele de la guvernare.
bg: За да се осигури хармонично и мирно бъдеще за Косово, е необходимо да участват не само сегашното правителство и управляващите партии.
lt: Norint užtikrinti taikią ir harmoningą Kosovo ateitį, reikia įtraukti ne tik dabartinę vyriausybę ir valdymo organus.
lv: Lai nodrošinātu Kosovai miermīlīgu un harmonisku nākotni, ir jāietver ne tikai pašreizējā valdība un valdošās partijas.
et: Kosovo rahuliku ja harmoonilise tuleviku tagamiseks ei tule kaasata mitte ainult praegust valitsust ja valitsusparteisid.