European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the growing financial crisis shows that the European Commission and the Council are completely detached from the everyday problems of society.
fr: En outre, l’aggravation de la crise financière montre que la Commission européenne et le Conseil sont complètement déconnectés des problèmes quotidiens de la société.
de: Zudem zeigt die sich verschärfende Finanzkrise, dass die Europäische Kommission und der Rat keinen Bezug zu den täglichen Problemen der Gesellschaft haben.
es: Además, la creciente crisis financiera prueba que la Comisión Europea y el Consejo están completamente desvinculados de los problemas cotidianos de la sociedad.
it: Inoltre, la crescente crisi finanziaria rivela che la Commissione europea e il Consiglio sono totalmente avulsi dai problemi quotidiani della società.
pt: Além disso, a crise financeira crescente mostra que a Comissão Europeia e o Conselho estão completamente desligados dos problemas da sociedade no dia-a-dia.
nl: Daarnaast laat de huidige financiële crisis zien dat de Europese Commissie en de Raad volledig los zijn komen staan van de dagelijkse maatschappelijke problemen.
da: Desuden viser den voksende finanskrise, at Europa-Kommissionen og Rådet overhovedet ikke har føling med samfundets dagligdags problemer.
sv: Dessutom visar den växande ekonomiska krisen att kommissionen och rådet är helt avskärmade från samhällets vardagsproblem.
fi: Lisäksi paheneva talouskriisi osoittaa, että Euroopan komissio ja neuvosto ovat menettäneet täysin kosketuksensa yhteiskunnan päivittäisiin ongelmiin.
el: Επιπλέον, η διογκούμενη χρηματοπιστωτική κρίση δείχνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι πλήρως αποκομμένα από τα καθημερινά προβλήματα της κοινωνίας.
pl: Także postępujący kryzys finansowy pokazuje, że Komisja Europejska i Rada całkowicie oderwały się od codziennych problemów społeczeństwa.
cs: Kromě toho rostoucí finanční krize ukazuje, že Evropská komise a Rada jsou naprosto izolovány od každodenních problémů společnosti.
sk: Okrem toho zhoršujúca sa finančná kríza dokazuje, že Európska komisia a Rada sú úplne odtrhnuté od každodenných problémov spoločnosti.
sl: Poleg tega naraščajoča finančna kriza kaže, da sta Evropska komisija in Svet povsem odmaknjena od vsakodnevnih problemov družbe.
hu: Ráadásul az egyre növekvő pénzügyi válság arra utal, hogy az Európai Bizottság és a Tanács teljesen elszakadtak a hétköznapi társadalmi problémáktól.
ro: Mai mult, criza financiară tot mai adâncă arată că Comisia Europeană şi Consiliul sunt complet detaşaţi de problemele zilnice ale societăţii.
bg: В допълнение, разрастващата се финансова криза показва, че Европейската комисия и Съветът са напълно откъснати от ежедневните проблеми на обществото.
lt: Be to, auganti finansų krizė rodo, kad Europos Komisija ir Taryba yra visiškai atitolusios nuo kasdienių visuomenės problemų.
lv: Turklāt pieaugošā finanšu krīze parāda, ka Eiropas Komisija un Padome ir pilnīgi attālinātas no sabiedrības ikdienas problēmām.
et: Lisaks näitab kasvav finantskriis, et komisjon ja nõukogu ei ole inimeste igapäevaelu probleemidega üldse kursis.