European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, during the forthcoming Spanish Presidency, there will be a very interesting debate in Parliament concerning the compromise worked out in December this year.
fr: Nous aurons dès lors, durant la prochaine Présidence espagnole, un débat pour le moins intéressant au Parlement concernant le compromis élaboré en décembre de cette année.
de: Im Rahmen der kommenden spanischen Präsidentschaft wird es deshalb eine sehr interessante Aussprache im Parlament bezüglich des im Dezember dieses Jahres ausgearbeiteten Kompromisses geben.
es: Por consiguiente, durante la próxima Presidencia española, habrá un debate muy interesante en el Parlamento sobre el acuerdo alcanzado en diciembre de este año.
it: Durante la prossima presidenza spagnola, in Parlamento si terrà quindi una discussione molto interessante sul compromesso raggiunto a dicembre di quest’anno.
pt: Por conseguinte, durante a próxima Presidência espanhola, haverá um debate muito interessante no Parlamento sobre o compromisso alcançado em Dezembro deste ano.
nl: Daarom zal tijdens het komende Spaanse voorzitterschap in dit Parlement een zeer interessant debat worden gevoerd over het compromis dat in december van dit jaar is uitgewerkt.
da: Vi vil derfor under det kommende spanske formandskab få en meget interessant forhandling i Parlamentet vedrørende det kompromis, der blev udarbejdet i december i år.
sv: Under det kommande spanska ordförandeskapet kommer vi därför att få en intressant debatt i parlamentet beträffande den kompromiss som utarbetades i december 2009.
fi: Espanjan tulevan puheenjohtajakauden aikana tullaankin siis käymään hyvin mielenkiintoista keskustelua tämän vuoden joulukuussa aikaan saadusta kompromissista.
el: Επομένως, κατά την επόμενη, ισπανική Προεδρία θα διεξαχθεί μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση στο Κοινοβούλιο σχετικά με τον συμβιβασμό του Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
pl: Dlatego w czasie następnej, hiszpańskiej prezydencji czeka nas w Parlamencie bardzo ciekawa debata, której podstawą będzie wypracowany w grudniu tego roku kompromis.
cs: V průběhu nadcházejícího španělského předsednictví proběhne v Parlamentu velmi zajímavá rozprava týkající se kompromisu, kterého bylo dosaženo letos v prosinci.
sk: Počas nadchádzajúceho španielskeho predsedníctva sa teda v Parlamente uskutoční veľmi zaujímavá rozprava o kompromise, ku ktorému sa dospelo v decembri tohto roka.
sl: Zato bo med prihodnjim španskim predsedovanjem v Parlamentu zelo zanimiva razprava o kompromisu, ki je bil dosežen decembra letos.
hu: Ezért a soron következő spanyol elnökség ideje alatt nagyon érdekes vita várható az ez év decemberében kidolgozott kompromisszummal kapcsolatban.
ro: Prin urmare, pe durata viitoarei Preşedinţii spaniole, va exista o dezbatere foarte interesantă în Parlament referitoare la compromisul realizat în luna decembrie a acestui an.
bg: Затова по време на предстоящото испанско председателство ще има много интересно разискване в Парламента относно компромиса, постигнат през декември тази година.
lt: Taigi kitą kadenciją, kurią pirmininkaus Ispanijai, dėl kompromiso, pasiekto šių metų gruodžio mėn., Parlamente vyks labai įdomios diskusijos.
lv: Tāpēc gaidāmās Spānijas prezidentūras laikā Parlamentā notiks ļoti interesantas debates saistībā ar šī gada decembrī panākto kompromisu.
et: Seetõttu tuleb eesseisva Hispaania eesistumise ajal parlamendis väga huvitav arutelu selle aasta detsembris väljatöötatud kompromisslahenduse kohta.