European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that everyone – be it the Italian Prime Minister or anyone else – has the right and must have the right to bring legal proceedings against false accusations and slander.
fr: Je pense que tout le monde, le Premier ministre italien comme n’importe qui d’autre, doit avoir le droit d’aller en justice pour dénonciation calomnieuse et diffamation.
de: Ich glaube, dass jeder – sei es der italienische Premierminister oder irgendjemand sonst – das Recht hat und haben muss, Klage gegen falsche Anschuldigungen und Verleumdung zu erheben.
es: Creo que todo el mundo —ya sea el Primer Ministro italiano o cualquier otra persona— tiene el derecho y el deber de emprender acciones judiciales contra las calumnias y las acusaciones falsas.
it: Credo che tutti, sia il primo ministro italiano sia chiunque altro, abbiano il diritto, e debbano avere il diritto, di intentare un'azione legale contro le false accuse e le calunnie.
pt: Acredito que todos – seja o Primeiro-Ministro de Itália ou outra pessoa qualquer – têm o direito e devem ter o direito de interpor acções judiciais contra falsas acusações e difamação.
nl: Ik vind dat iedereen – of dat nou de Italiaanse premier is of wie dan ook – het recht moet hebben in het geval van valse beschuldigingen en laster naar de rechter te stappen.
da: Jeg mener, at alle – det være sig den italienske premierminister eller enhver anden – har ret og skal have ret til at lægge sag an i tilfælde af falske beskyldninger og æreskrænkelse.
sv: Jag anser att alla – må det vara den italienska premiärministern eller någon annan – har rätt och skyldighet att väcka talan mot falska anklagelser och förtal.
fi: Uskon, että jokaisella – oli hän Italian pääministeri tai kuka tahansa muu – on oikeus ja hänellä täytyy olla oikeus käynnistää oikeuskäsittely vääriä syytöksiä ja herjausta vastaan.
el: Πιστεύω ότι όλοι –είτε πρόκειται για τον ιταλό πρωθυπουργό είτε για οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο– έχουν και πρέπει να έχουν το δικαίωμα νομικής προσφυγής κατά των ψευδών κατηγοριών και των συκοφαντιών.
pl: Uważam, że każdy – niezależnie od tego, czy jest to premier Włoch, czy jakakolwiek inna osoba – ma prawo i powinien mieć prawo wszcząć postępowanie sądowe przeciwko fałszywym oskarżeniom i pomówieniom.
cs: Jsem přesvědčen, že každý, ať se jedná o italského předsedu vlády nebo kohokoli jiného, má právo a musí mít právo podat žalobu proti falešným obviněním a pomluvám.
sk: Som presvedčený, že každý – nech už je to taliansky predseda vlády alebo ktokoľvek iný – má právo a musí mať právo právne zakročiť proti nepravdivým obvineniam a očierňovaniu.
sl: Prepričan sem, da imajo vsi – bodisi italijanski predsednik vlade ali kdor koli drug – pravico in bi morali imeti pravico do sprožitve pravnih postopkov proti neresničnim obtožbam in klevetanju.
hu: Azt gondolom, mindenkinek - legyen olasz miniszterelnök vagy bármelyikünk - joga van, kell, hogy joga legyen, hogy a hazug vádakkal, a rágalmakkal szemben bírósághoz fordulhasson.
ro: Cred că oricine – fie el prim-ministrul italian sau oricine altcineva – are dreptul şi trebuie să aibă dreptul de a iniţia proceduri legale împotriva acuzaţiilor mincinoase şi a calomniei.
bg: Считам, че всеки — било то италианският премиер или някой друг — има правото и трябва да има правото да заведе дело за неверни обвинения и клевети.
lt: Manau, kad kiekvienas – ar tai būtų Italijos ministras pirmininkas, ar bet kas kitas – turi ir privalo turėti teisę pareikšti ieškinį dėl neteisingų kaltinimų ir šmeižto.
lv: Domāju, ka ikvienam — neatkarīgi no tā, vai viņš ir Itālijas premjerministrs vai kāds cits — ir tiesības (un tādām jābūt ikvienam) iesniegt tiesā prasību pret nepatiesu apsūdzību un neslavas celšanu.
et: Ma arvan, et igaühel – olgu see Itaalia peaminister või keegi teine – peab olema ja on õigus algatada kohtumenetlus valesüüdistuste ja laimu vastu.