European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our Hungarian friends have recently been lecturing us on how we should find a European-style solution to the question of minority language use in Slovakia.
fr: Nos amis hongrois viennent de nous faire la leçon sur la façon dont nous devrions trouver une solution «à l’européenne» à la question de l’usage des langues minoritaires en Slovaquie.
de: Unsere ungarischen Freunde haben uns kürzlich eine Lektion erteilt, wie wir eine Lösung im europäischen Stil auf die Frage des Minderheitensprachengebrauchs in der Slowakei finden sollten.
es: Nuestros amigos húngaros nos han informado recientemente de que debemos encontrar una solución al estilo europeo a la cuestión del uso de lenguas minorizadas en Eslovaquia.
it: di recente i nostri amici ungheresi si sono premurati di insegnarci come dovremmo risolvere, secondo gli standard europei, la questione dell’uso delle lingue minoritarie in Slovacchia.
pt: Ultimamente, os nossos amigos húngaros têm estado a dar-nos lições sobre a melhor forma de encontrar uma solução ao estilo europeu para a questão do uso das línguas minoritárias na Eslováquia.
nl: Onze Hongaarse vrienden hebben ons onlangs een preek gegeven over hoe we een oplossing in Europese stijl zouden moeten vinden voor de kwestie van het gebruik van minderheidstalen in Slowakije.
da: Vores ungarske venner har for nylig præket om, at vi bør finde en europæisk løsning på spørgsmålet om brug af mindretalssprog i Slovakiet.
sv: Våra ungerska vänner uppmanade oss nyligen att hitta en europeisk lösning på frågan om användning av minoritetsspråk i Slovakien.
fi: Unkarilaiset ystävämme ovat viime aikoina paasanneet meille siitä, että kysymykseen vähemmistökielten käytöstä Slovakiassa pitäisi löytää eurooppalainen ratkaisu.
el: Οι ούγγροι φίλοι μας πρόσφατα μάς έκαναν κήρυγμα σχετικά με το πώς πρέπει να βρούμε ευρωπαϊκού τύπου λύση στο ζήτημα της χρήσης των μειονοτικών γλωσσών στη Σλοβακία.
pl: Nasi węgierscy przyjaciele pouczają nas ostatnio, jak to powinniśmy znaleźć rozwiązanie kwestii używanie języków mniejszościowych w Słowacji na modłę europejską.
cs: Naši maďarští přátelé nás v poslední době poučují o tom, jak máme na Slovensku evropsky řešit otázku používání menšinových jazyků.
sk: Naši maďarskí priatelia nás v poslednom čase poučujú o tom, ako máme na Slovensku európsky riešiť otázku používania menšinových jazykov.
sl: Naši madžarski prijatelji so nam nedavno pridigali, kako bi morali najti rešitev v evropskem slogu za vprašanje uporabe jezika manjšine na Slovaškem.
hu: Magyar barátaink az imént arra oktattak bennünket, hogyan találjunk európai stílusú megoldást a kisebbségi nyelvhasználat kérdésére Szlovákiában.
ro: În ultimul timp prietenii noştri maghiari ne dau lecţii despre cum ar trebui să găsim o soluţie europeană la problema utilizării limbilor minoritare în Slovacia.
bg: Нашите унгарски приятели напоследък ни четат лекции как следва да намерим решение в европейски стил на въпроса за употребата на малцинствените езици в Словакия.
lt: Mūsų draugai iš Vengrijos pastaruoju metu pamokslauja mums, kad turėtume spręsti klausimą dėl tautinių mažumų kalbų vartojimo europietiškai.
lv: Mūsu ungāru draugi nesen mūs mācīja, kā mazākumtautību valodu lietošanas jautājumam Slovākijā rast eiropeisku risinājumu.
et: Meie ungari sõbrad pidasid meile loengu sellest, kuidas peaksime leidma Euroopa stiilis lahenduse vähemuskeelte kasutamise küsimusele Slovakkias.