European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am pleased that the House has decided to support the Small Business Act, at least with EUR 1 million for obligations and EUR 500 000 for payments.
fr: Je me réjouis que l’Assemblée ait décidé de soutenir l’initiative relative aux PME, à concurrence d’au moins un million d’euros en obligations et de 500 000 euros en paiements.
de: Mir gefällt, dass das Haus sich entschieden hat, den zu fördern, immerhin mit 1 Million Euro an Verpflichtungen und 500 000 Euro an Zahlungen.
es: Me complace que la Cámara haya decidido apoyar el Small Business Act, con al menos 1 millón de euros para compromisos de pago y 500 000 euros para pagos.
it: Sono contento che quest’Aula abbia deciso di dare il proprio appoggio allo "Small Business Act" per l’Europa con almeno 1 milione di euro per gli stanziamenti d’impegno e 500 000 euro per i pagamenti.
pt: Folgo em constatar que o Parlamento decidiu apoiar o "Small Business Act" com um montante mínimo de 1 milhão de euros para obrigações e 500 000 euros para pagamentos.
nl: Ik ben blij dat het Huis ertoe besloten heeft het Europees Handvest voor kleine bedrijven te steunen met niet minder dan 1 miljoen euro aan verplichtingen en 500 000 euro aan betalingen.
da: Det glæder mig, at Parlamentet har besluttet at støtte loven om små virksomheder, i det mindste med 1 mio. EUR i forpligtelser og 500 000 EUR i betalinger.
sv: Det gläder mig att parlamentet har beslutat att stödja den europeiska rättsakten för småföretag, åtminstone med 1 miljon euro för åtaganden och 500 000 euro för betalningar.
fi: Olen iloinen, että parlamentti on päättänyt tukea Small Business Act -aloitetta vähintään miljoonan euron maksusitoumuksilla ja 500 000 euron maksuilla.
el: Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι το Σώμα αποφάσισε να στηρίξει την Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις, με τουλάχιστον 1 εκατομμύριο ευρώ για ανάληψη υποχρεώσεων και 500 000 ευρώ για πληρωμές.
pl: Jestem zadowolony, że Izba postanowiła poprzeć program Small Business Act, przynajmniej kwotą 1 miliona euro na zobowiązania oraz 500 000 euro na płatności.
cs: Jsem potěšen, že se sněmovna rozhodla podpořit program „Small Business Act“ alespoň 1 milionem EUR v závazcích a 500 tisíci EUR v platbách.
sk: Teší ma, že Parlament sa rozhodol podporiť iniciatívu Small Business Act aspoň 1 miliónom EUR na záväzky a 500 000 EUR na platby.
sl: Zadovoljen sem, da se je Parlament odločil podpreti Akt za mala podjetja, vsaj z 1 milijonom EUR za obveznosti in 500 000 EUR za plačila.
hu: Örülök, hogy a Parlament úgy döntött, hogy – legalábbis 1 millió euró összegű kötelezettségvállalással és 500 000 euró összegű kifizetésekkel – támogatja a kisvállalkozási intézkedéscsomagot.
ro: Sunt încântat că Parlamentul a decis să susţină iniţiativa Small Business Act, cel puţin cu 1 milion de euro pentru obligaţiuni şi 500 000 de euro pentru plăţi.
bg: Доволен съм, че Парламентът реши да подкрепи инициативата „Small Business Act“ най-малко с 1 млн. евро за задължения и 500 000 евро за плащания.
lt: Esu patenkintas, kad Parlamentas nusprendė palaikyti iniciatyvą „Small Business Act“ ir skirti bent jau 1 mln. EUR įsipareigojimams ir 500 000 EUR mokėjimams.
lv: Es priecājos, ka Parlaments ir nolēmis atbalstīt Mazu uzņēmumu aktu vismaz ar EUR 1 miljonu saistībām un EUR 500 000 maksājumiem.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Parlament on otsustanud toetada väikeettevõtlusalgatust, kusjuures kohustused moodustavad vähemalt miljon eurot ja maksed 500 000 eurot.