PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We had a perfectly good area of freedom, security and justice in Britain before we joined the European Union.
fr: Avant d’adhérer à l’Union européenne, nous disposions en Grande-Bretagne d’un excellent espace de liberté, de sécurité et de justice.
de: Wir hatten vor unserem Beitritt zur Europäischen Union einen Raum, in dem Freiheit, Sicherheit und des Rechts geherrscht haben.
es: En el Reino Unido sabíamos perfectamente lo que es libertad, seguridad y justicia antes de adherirnos a la Unión Europea.
it: Prima di entrare a far parte dell’Unione europea, il Regno Unito godeva di un ottimo spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
pt: Tínhamos um óptimo espaço de liberdade, de segurança e de justiça na Grã-Bretanha antes de aderirmos à União Europeia.
nl: Voordat wij tot de Europese Unie toetraden, hadden wij in het Verenigd Koninkrijk een perfecte ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
da: Vi havde et helt perfekt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Storbritannien, inden vi kom med i EU.
sv: Vi hade ett alldeles utmärkt område med frihet, säkerhet och rättvisa i Storbritannien innan vi gick med i EU.
fi: Meillä oli Yhdistyneessä kuningaskunnassa oikein hyvä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, ennen kuin liityimme Euroopan unioniin.
el: Είχαμε έναν άψογο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στη Βρετανία πριν προσχωρήσουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Przed przystąpieniem do Unii Europejskiej mieliśmy w Wielkiej Brytanii świetną przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Než jsme přistoupili k Evropské unii, měli jsme v Británii naprosto dobře fungující prostor svobody, bezpečnosti a práva.
sk: V Británii sme mali veľmi dobrý priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti predtým, než sme sa pripojili k Európskej únii.
sl: V Britaniji smo imeli povsem dobro območje svobode, varnosti in pravice, preden smo se pridružili Evropski uniji.
hu: Nagy-Britanniában a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés tökéletes térségében éltünk egészen addig, amíg be nem léptünk az Európai Unióba.
ro: Înainte de a adera la Uniunea Europeană, noi am avut un spaţiu foarte bun de libertate, securitate şi justiţie în Marea Britanie.
bg: Имахме много добра представа за пространството на свобода, сигурност и правосъдие във Великобритания, преди да се присъединим към Европейския съюз.
lt: Prieš įstodami į Europos Sąjungą, mes turėjome puikią laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
lv: Mums Lielbritānijā bija ļoti laba brīvības, drošības un tiesiskuma telpa, pirms mēs pievienojāmies Eiropas Savienībai.
et: Suurbritannias oli enne Euroopa Liiduga liitumist täiesti toimiv vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Union is destroying the legal protections that we enjoyed in England for centuries.
fr: L’Union européenne est en train de détruire les protections juridiques dont nous avons bénéficié pendant des siècles en Grande-Bretagne.
de: Die Europäische Union zerstört den rechtlichen Schutz, den wir in England jahrhundertelang genossen haben.
es: La Unión Europea está destruyendo las garantías legales de las que hemos gozado en Inglaterra desde hace siglos.
it: L’Unione sta demolendo le forme di tutela giuridica di cui l’Inghilterra gode da secoli.
pt: A União Europeia aniquila as protecções jurídicas de que beneficiávamos em Inglaterra há vários séculos.
nl: De Europese Unie vernietigt de rechtsbescherming waar wij in Engeland eeuwenlang een beroep op hebben kunnen doen.
da: EU er ødelæggende for den retsbeskyttelse, som vi i århundreder har nydt godt af i England.
sv: EU förstör det rättsliga skydd vi åtnjutit i England i århundraden.
fi: Euroopan unioni tuhoaa oikeussuojan, josta olemme Englannissa nauttineet vuosisatoja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταστρέφει τη νομική προστασία που απολάμβαναν οι πολίτες της Αγγλίας για αιώνες.
pl: Unia Europejska niszczy instrumenty ochrony prawnej, którymi cieszyliśmy się w Anglii przez stulecia.
cs: Evropská unie likviduje právní ochranu, které jsme se v Anglii těšili po celá staletí.
sk: Európska únia ničí právnu ochranu, ktorú sme v Anglicku mali celé storočia.
sl: Evropska unija uničuje pravo zaščito, ki smo jo v Angliji imeli stoletja dolgo.
hu: Az Európai Unió lerombolja azt a jogi védelmet, amelyet Angliában évszázadokon keresztül élveztünk.
ro: Uniunea Europeană distruge protecţia juridică de care am beneficiat în Anglia de secole.
bg: Европейският съюз унищожава правната защита, от която се ползвахме в Англия от векове.
lt: Europos Sąjunga naikina teisinę apsaugą, kurią Anglijoje turėjome daug amžių.
lv: Eiropas Savienība grauj tiesisko aizsardzību, ko mēs Anglijā baudījām gadsimtiem ilgi.
et: Euroopa Liit on hävitamas õiguskaitset, mis on meil Inglismaal sajandeid olemas olnud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Stockholm Programme may be about law, but it is not about justice.
fr: Le programme de Stockholm concerne peut-être le droit, mais pas la justice.
de: Beim Stockholmer Programm geht es vielleicht um das Gesetz, jedoch nicht um Gerechtigkeit.
es: Es posible que el programa de Estocolmo trate sobre derecho, pero sin duda no de justicia.
it: Il programma di Stoccolma parlerà anche di diritto, ma non parla di giustizia.
pt: O Programa de Estocolmo pode abordar legislação, mas não aborda a justiça.
nl: Het Stockholm-programma gaat dan misschien wel over recht, maar zeker niet over rechtvaardigheid.
da: Stockholmprogrammet handler måske nok om retslige forhold, men det handler ikke om retfærdighed.
sv: Stockholmsprogrammet kanske handlar om lagstiftning, men det handlar inte om rättvisa.
fi: Tukholman ohjelmassa on ehkä kyse lainkäytöstä, mutta ei oikeudesta.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης μπορεί να έχει σχέση με το δίκαιο, αλλά δεν έχει σχέση με τη δικαιοσύνη.
pl: Program sztokholmski może dotyczyć prawa, jednak nie chodzi w nim o sprawiedliwość.
cs: Stockholmský program se možná týká práva, ale spravedlnost nechává stranou.
sk: Štokholmský program je možno o práve, ale nie je o spravodlivosti.
sl: V Stockholmskem programu gre morda za pravo, vendar ne gre za pravico.
hu: Lehet, hogy a Stockholmi Program a jogról szól, de biztosan nem a jogérvényesülésről.
ro: Programul de la Stockholm poate privi legea, dar nu are legătură cu justiţia.
bg: Програмата от Стокхолм може да засяга закона, но не и правосъдието.
lt: Stokholmo programoje gal ir kalbama apie teisę, bet tik ne apie teisingumą.
lv: Stokholmas programma, iespējams, ir par tiesībām, bet tā nav par tiesiskumu.
et: Stockholmi programm võib olla seadustest, kuid see ei ole õiglusest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the British people want to preserve their liberties, then they have to leave the European Union.
fr: Si les citoyens britanniques veulent préserver leurs libertés, ils doivent quitter l’Union européenne.
de: Wenn das britische Volk seine Freiheiten bewahren will, muss es die europäische Union verlassen.
es: Si los británicos desean conservar sus libertades, tienen que abandonar la Unión Europea.
it: Se il popolo britannico vuole tutelare le proprie libertà dovrà abbandonare l’Unione Europea.
pt: Para preservar as suas liberdades, a população britânica tem de abandonar a União Europeia.
nl: Indien de Britse burgers hun vrijheden willen behouden, dienen zij uit de Europese Unie te stappen.
da: Hvis det britiske folk gerne vil bevare sine frihedsrettigheder, må Storbritannien træde ud af EU.
sv: Om det brittiska folket vill behålla sina friheter måste de lämna EU.
fi: Jos Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset haluavat säilyttää vapautensa, heidän on erottava Euroopan unionista.
el: Αν ο βρετανικός λαός θέλει να διατηρήσει τις ελευθερίες του, τότε θα πρέπει να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jeśli Brytyjczycy chcą zachować swe swobody, muszą wystąpić z Unii Europejskiej.
cs: Chtějí-li si britští občané uchovat své svobody, musí vystoupit z Evropské unie.
sk: Ak si chcú Briti zachovať svoju slobodu, budú musieť opustiť Európsku úniu.
sl: Če hočejo Britanci ohraniti svoje svoboščine, morajo zapustiti Evropsko unijo.
hu: Ha a britek meg akarják őrizni szabadságjogaikat, el kell hagyniuk az Európai Uniót.
ro: Dacă britanicii doresc să-şi păstreze libertăţile, atunci trebuie să părăsească Uniunea Europeană.
bg: Ако британският народ желае да запази свободите си, ще трябва да напуснем Европейския съюз.
lt: Jeigu Didžiosios Britanijos gyventojai nori išsaugoti savo laisves, jie turi išstoti iš Europos Sąjungos.
lv: Ja briti grib saglabāt savas brīvības, viņiem jāpamet Eiropas Savienība.
et: Kui britid tahavad oma vabadusi säilitada, peavad nad Euroopa Liidust lahkuma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Measures against illegal immigrants and against organised crime also have my support.
fr: Je soutiens également les mesures visant à lutter contre les immigrants illégaux et la criminalité organisée.
de: Auch Maßnahmen gegen illegale Einwanderer und gegen organisierte Kriminalität unterstütze ich.
es: Las medidas contra los inmigrantes ilegales y la delincuencia organizada también cuentan con mi apoyo.
it: Appoggio, inoltre, le misure contro l’immigrazione clandestina e la criminalità organizzata.
pt: Medidas contra imigrantes ilegais e contra a criminalidade organizada também têm o meu apoio.
nl: Ook maatregelen tegen illegale immigranten en tegen georganiseerde misdaad hebben mijn steun.
da: Foranstaltningerne til bekæmpelse illegal indvandring og organiseret kriminalitet har også min opbakning.
sv: Åtgärder mot olagliga invandrare och mot organiserad brottslighet har också mitt stöd.
fi: Laittoman maahanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiset toimet saavat myös tukeni.
el: Υποστηρίζω επίσης τα μέτρα κατά των παράνομων μεταναστών και κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Popieram również środki skierowane przeciwko nielegalnym imigrantom i przestępczości zorganizowanej.
cs: Opatření proti nelegálním přistěhovalcům a proti organizované trestné činnosti mají rovněž moji podporu.
sk: Moju podporu majú aj opatrenia proti nezákonným prisťahovalcom a proti organizovanému zločinu.
sl: Mojo podporo imajo tudi ukrepi proti nezakonitim priseljencem in proti organiziranemu kriminalu.
hu: Az illegális bevándorlók és a szervezett bűnözés elleni intézkedések is számíthatnak a támogatásomra.
ro: Susţin, de asemenea, măsurile împotriva imigranţilor ilegali şi a crimei organizate.
bg: Мерките срещу незаконната имиграция и организираната престъпност също имат моята подкрепа.
lt: Taip pat pritariu priemonėms prieš nelegalius imigrantus ir prieš organizuotą nusikalstamumą.
lv: Pasākumi pret nelegālo imigrāciju un organizēto noziedzību arī gūst manu atbalstu.
et: Ka ebaseaduslike sisserändajate ja organiseeritud kuritegevuse vastastel meetmetel on minu toetus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We consider the issue of justice, freedom and security as the European Union’s next big project.
fr: La question de la justice, de la liberté et de la sécurité constitue pour nous le prochain grand projet de l’Union européenne.
de: Wir sehen die Frage von Gerechtigkeit, Freiheit und Sicherheit als das nächste Großprojekt der Europäischen Union an.
es: Consideramos que el tema de la justicia, la libertad y la seguridad es el próximo gran proyecto de la Unión Europea.
it: Riteniamo che la questione della giustizia, della libertà e della sicurezza sia il prossimo grande progetto comunitario.
pt: Consideramos a questão da justiça, da liberdade e da segurança como o próximo grande projecto da União Europeia.
nl: Volgens ons is de kwestie van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het volgende grote project van de Europese Unie.
da: Vi mener, at spørgsmålet om retfærdighed, frihed og sikkerhed er EU's næste store projekt.
sv: Vi ser frågan om frihet, säkerhet och rättvisa som EU:s nästa stora projekt.
fi: Me pidämme oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyviä asioita Euroopan unionin seuraavana suurena hankkeena.
el: Θεωρούμε το θέμα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας ως το επόμενο μεγάλο σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Uznajemy kwestię sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa za kolejny wielki projekt Unii Europejskiej.
cs: Uvažujeme o otázce práva, svobody a bezpečnosti jako o dalším velkém projektu Evropské unie.
sk: Otázku spravodlivosti, slobody a bezpečnosti považujeme za najbližší veľký projekt Európskej únie.
sl: Menimo, da je vprašanje pravice, svobode in varnosti naslednji pomemben projekt Evropske unije.
hu: A jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság térségét az Európai Unió következő nagy projektjének tartjuk.
ro: Considerăm problema justiţiei, libertăţii şi securităţii ca fiind următorul mare proiect al Uniunii Europene.
bg: Считаме въпроса за правосъдието, свободата и сигурността за следващия голям проект на Европейския съюз.
lt: Mes teisingumo, laisvės ir saugumo klausimą laikome dar vienu dideliu Europos Sąjungos projektu.
lv: Mēs uzskatām tiesiskuma, brīvības un drošības jautājumu par Eiropas Savienības nākamo lielo projektu.
et: − Me näeme õiguse, vabaduse ja turvalisuse küsimuses Euroopa Liidu järjekordset suurprojekti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We need to create an area of justice, freedom and security for all European Union citizens.
fr: Nous devons instaurer un espace de justice, de liberté et de sécurité pour l’ensemble des citoyens de l’Union.
de: Wir müssen einen Raum des Rechts, der Freiheit und Sicherheit für alle Bürger der Europäischen Union schaffen.
es: Necesitamos crear un espacio de justicia, libertad y seguridad para todos los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Dobbiamo creare uno spazio di giustizia, libertà e sicurezza per tutti i cittadini comunitari.
pt: Precisamos de criar um espaço de justiça, de liberdade e de segurança para todos os cidadãos europeus.
nl: We moeten een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor alle burgers van de Europese Unie scheppen.
da: Vi er nødt til at etablere et område med retfærdighed, frihed og sikkerhed for alle EU-borgere.
sv: Vi måste skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla EU-medborgare.
fi: Meidän on luotava vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue kaikille Euroopan unionin kansalaisille.
el: Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν χώρο δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Musimy stworzyć przestrzeń sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa dla wszystkich obywateli Unii Europejskiej.
cs: Potřebujeme vytvořit pro všechny občany Evropské unie prostor práva, svobody a bezpečnosti.
sk: Musíme vytvoriť priestor spravodlivosti, slobody a bezpečnosti pre všetkých občanov Európskej únie.
sl: Ustvariti moramo območje pravice, svobode in varnosti za vse državljane Evropske unije.
hu: Meg kell teremtenünk a jogérvényesülés, a szabadság és a biztonság térségét, amely valamennyi európai uniós polgár javát szolgálja.
ro: Trebuie să creăm un spaţiu al justiţiei, libertăţii şi securităţii pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene.
bg: Трябва да изградим пространство на правосъдие, свобода и сигурност за всички граждани на Европейския съюз.
lt: Turime sukurti teisingumo, laisvės ir saugumo erdvę visiems Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Mums ir jārada tiesiskuma, brīvības un drošības telpa visiem Eiropas Savienības pilsoņiem.
et: Me peame kõigi Euroopa Liidu kodanike jaoks looma õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajaneva ala.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: We will succeed by means of the Stockholm Programme, which is a five year work programme.
fr: Nous y parviendrons grâce au programme de Stockholm, qui est un programme de travail quinquennal.
de: Wir werden dies mithilfe des Stockholmer Programms schaffen, ein auf 5 Jahre ausgelegtes Arbeitsprogramm.
es: Lo alcanzaremos con el programa de Estocolmo, que es un programa de trabajo quinquenal.
it: Grazie al programma di Stoccolma, un programma di lavoro quinquennale.
pt: Alcançaremos esse objectivo através do Programa de Estocolmo, que é um programa de trabalho para cinco anos.
nl: Dat zal ons lukken via het Stockholm-programma, dat een vijfjarig werkprogramma is.
da: Vi vil kunne gøre det ved hjælp af Stockholmprogrammet, der er et femårigt arbejdsprogram.
sv: Vi kommer att lyckas med hjälp av Stockholmsprogrammet, som är ett femårigt arbetsprogram.
fi: Onnistumme Tukholman ohjelman avulla, joka on viisivuotinen työohjelma.
el: Θα το επιτύχουμε μέσω του προγράμματος της Στοκχόλμης, το οποίο είναι ένα πενταετές πρόγραμμα εργασίας.
pl: Uda nam się dzięki programowi sztokholmskiemu, który jest pięcioletnim programem prac.
cs: Uspějeme, budeme-li realizovat stockholmský program, což je pětiletý pracovní program.
sk: Uspejeme pomocou Štokholmského programu, ktorý je päťročným pracovným programom.
sl: Uspelo nam bo s Stockholmskim programom, ki je petletni delovni program.
hu: A Stockholmi Program, vagyis egy öt évre szóló munkaprogram segítségével.
ro: Vom reuşi prin intermediul Programului de la Stockholm, care est un program de lucru cu o durată de cinci ani.
bg: Ще успеем с Програмата от Стокхолм, която е петгодишна работна програма.
lt: Pasieksime įgyvendindami Stokholmo programą – penkerių metų darbo programą.
lv: Mums tas izdosies ar Stokholmas programmu, kas ir piecu gadu darba programma.
et: Me saavutame edu Stockholmi programmi abil, mis on järgmise viie aasta töökava.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Parliament’s resolution defines the European Parliament’s political priorities in this area.
fr: La résolution de l’Assemblée définit les principes politiques du Parlement européen dans ce domaine.
de: Die Parlamentsentschließung definiert die politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments in diesem Bereich.
es: La resolución define las prioridades del Parlamento Europeo en ese ámbito.
it: La risoluzione del Parlamento ne definisce le priorità politiche in questo settore.
pt: A resolução do Parlamento define as prioridades políticas do Parlamento Europeu neste sector.
nl: De resolutie van het Parlement definieert de politieke prioriteiten van het Europees Parlement op dit gebied.
da: I Parlamentets beslutning fastlægges de politiske målsætninger på dette område.
sv: I parlamentets resolution fastställs Europaparlamentets politiska prioriteringar på det här området.
fi: Parlamentin päätöslauselmassa määritellään Euroopan parlamentin ensisijaiset poliittiset tavoitteet tällä alalla.
el: Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου προσδιορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτόν τον τομέα.
pl: W rezolucji Parlamentu określone są polityczne priorytety Parlamentu Europejskiego w tym zakresie.
cs: Usnesení Parlamentu formuluje politické priority Evropského parlamentu v této oblasti.
sk: Uznesenie Európskeho parlamentu definuje jeho politické priority v tejto oblasti.
sl: Resolucija Parlamenta opredeljuje politične prednostne naloge Evropskega parlamenta na tem področju.
hu: A Parlament állásfoglalása meghatározza az Európai Parlament e területre vonatkozó politikai prioritásait.
ro: Rezoluţia Parlamentului stabileşte priorităţile politice ale Parlamentului European în acest domeniu.
bg: Резолюцията на Парламента определя приоритетите на ЕП в тази област.
lt: Parlamento rezoliucijoje apibrėžiami politiniai Europos Parlamento prioritetai šioje srityje.
lv: Parlamenta rezolūcija nosaka Eiropas Parlamenta politiskās prioritātes šajā telpā.
et: Parlamendi resolutsioonis määratletakse Euroopa Parlamendi poliitilised prioriteedid selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: There are also certain political differences within the internal dimension of this Parliament.
fr: On remarque également certaines divergences politiques au sein de l’Assemblée.
de: Es gibt auch gewisse politische Differenzen innerhalb der internen Dimension dieses Parlaments.
es: Existen igualmente algunas diferencias políticas dentro de la dimensión interna de este Parlamento.
it: In seno a questo Parlamento si possono riscontrare, inoltre, talune differenze a livello politico.
pt: Existem também algumas diferenças políticas na dimensão interna deste Parlamento.
nl: Er zijn in dit Parlement intern gezien ook bepaalde politieke verschillen.
da: Der er også visse politiske forskelle internt i Parlamentet.
sv: Det finns också en del politiska meningsskiljaktigheter internt i parlamentet.
fi: Parlamentin sisällä on myös joitakin poliittisia erimielisyyksiä.
el: Υπάρχουν και κάποιες πολιτικές διαφορές στο πλαίσιο της εσωτερικής διάστασης του Κοινοβουλίου.
pl: Istnieją również pewne różnice polityczne w wymiarze wewnętrznym tej Izby.
cs: Uvnitř tohoto Parlamentu také narážíme na jisté politické rozdíly.
sk: V rámci vnútorného zloženia tohto Parlamentu existujú aj určité politické rozdiely.
sl: V notranji razsežnosti tega Parlamenta so tudi določene politične razlike.
hu: A Parlamenten belül is vannak bizonyos politikai különbségek.
ro: De asemenea, există anumite diferenţe politice în cadrul dimensiunii interne a acestui Parlament.
bg: Има някои политически различия в рамките на вътрешното измерение на Парламента.
lt: Be to, šio Parlamento vidaus lygmeniu esama tam tikrų politinių skirtumų.
lv: Pastāv arī noteiktas politiskās atšķirības Parlamenta iekšienē.
et: Selles parlamendis esineb ka teatavaid poliitilisi erimeelsusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Member States and Europe must guarantee security.
fr: L’Europe et les États membres doivent garantir la sécurité;
de: Die Mitgliedstaaten und Europa müssen Sicherheit garantieren.
es: Los Estados miembros y Europa tienen que garantizar la seguridad.
it: Gli Stati e l'Europa devono garantire la sicurezza.
pt: Os Estados-Membros e a Europa têm de zelar pela segurança.
nl: De lidstaten en Europa moeten veiligheid garanderen.
da: Medlemsstaterne og EU skal garantere borgernes sikkerhed.
sv: Medlemsstaterna och EU måste garantera säkerhet.
fi: Jäsenvaltioiden ja EU:n on taattava turvallisuus.
el: Τα κράτη μέλη και η Ευρώπη πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια.
pl: Państwa członkowskie i Europa muszą gwarantować bezpieczeństwo.
cs: Členské státy a Evropa musí zajistit bezpečnost.
sk: Členské štáty a Európa musia zaručiť bezpečnosť.
sl: Države članice in Evropa morajo zagotoviti varnost.
hu: A tagállamoknak és Európának garantálnia kell a biztonságot.
ro: Statele membre şi Europa trebuie să garanteze securitatea.
bg: Държавите-членки и Европа трябва да гарантират сигурността.
lt: Valstybės narės ir Europa turi užtikrinti saugumą.
lv: Dalībvalstīm un Eiropai ir jāgarantē drošība.
et: Liikmesriigid ja Euroopa peavad tagama turvalisuse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe is the fatherland of rights.
fr: L’Europe est la patrie des droits.
de: Europa ist das Vaterland der Rechte.
es: Europa es la patria de los derechos.
it: L'Europa è la patria dei diritti.
pt: A Europa é a pátria dos direitos.
nl: Europa is het vaderland van rechten.
da: Europa er rettighedernes arnested.
sv: Europa är rättigheternas fädernesland.
fi: Eurooppa on perusoikeuksien kotimaa.
el: Η Ευρώπη είναι η πατρίδα των δικαιωμάτων.
pl: Europa jest ojczyzną praw.
cs: Evropa je vlastí práv.
sk: Európa je kolískou práv.
sl: Evropa je domovina pravic.
hu: Európa a jogok szülőföldje.
ro: Europa este patria drepturilor.
bg: Европа е родината на правата.
lt: Europa yra teisių tėvynė.
lv: Eiropa ir tiesību tēvija.
et: Euroopa on õiguste sünnimaa.