European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is why, at the last meeting of the Committee on Agriculture and Rural Development on 1 December, we decided unanimously to invite the Commission to the House to report to us on the status of the crisis faced by our agriculture and the trends that the various productive sectors are going through.
fr: C’est la raison pour laquelle, lors de la dernière réunion de la commission de l’agriculture et du développement rural organisée le 1 décembre, nous avons décidé, à l’unanimité, d’inviter la Commission à venir nous informer sur la situation de crise dans l’agriculture et les évolutions dans les différents secteurs de la production.
de: Aus diesem Grund haben wir uns bei der letzten Sitzung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung am 1. Dezember einstimmig dazu entschlossen, die Kommission ins Parlament einzuladen, um uns über den Stand der Krise unserer Landwirtschaft und die Entwicklungen in den verschiedenen Produktionssektoren zu informieren.
es: Por eso, con motivo de la última reunión de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, el 1 de diciembre, decidimos unánimemente invitar a la Comisión a esta Cámara para informarnos sobre la situación de la crisis a la se enfrenta nuestra agricultura y sobre las tendencias que experimentan los distintos sectores productivos.
it: Ecco perché durante l'ultima riunione della commissione agricoltura dello scorso 1° dicembre abbiamo deciso unanimemente di invitare in Aula la Commissione esecutiva per riferirci sullo stato di crisi in cui versa la nostra agricoltura e sulle dinamiche che stanno attraversando i vari comparti produttivi.
pt: Por essa razão, na última reunião da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, no dia 1 de Dezembro, decidimos por unanimidade convidar a Comissão a vir a esta Assembleia dar-nos conta do estado de crise com que se vê a braços a nossa agricultura e das tendências que vão seguindo os diversos sectores de produção.
nl: Daarom hebben we tijdens de laatste vergadering van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling op 1 december met eenparigheid van stemmen besloten de Commissie uit te nodigen om ons hier in de plenaire vergadering verslag uit te komen brengen over de crisissituatie waarin onze landbouw verkeert en over de ontwikkeling die de verschillende productiesectoren doormaken.
da: Derfor besluttede vi på det seneste møde i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter den 1. december enstemmigt at invitere Kommissionen til at møde op i Parlamentet for at fortælle os om status for den krise, som vores landbrug står i, og de tendenser, der er i de forskellige produktionssektorer.
sv: Det är anledningen till att vi, vid det senaste sammanträdet vid utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling den 1 december, enhälligt beslutade att bjuda in kommissionen till kammaren för att rapportera om läget när det gäller den kris som vårt jordbruk befinner sig i och den utveckling som de olika produktionssektorerna går igenom.
fi: Päätimme siksi 1. joulukuuta pidetyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan viimeisessä kokouksessa yksimielisesti kutsua komission kertomaan parlamentille maatalousalan kriisin tilanteesta sekä eri tuotantoaloilla ilmenevistä suuntauksista.
el: Γι’ αυτό, στην τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου την 1η Δεκεμβρίου, αποφασίσαμε ομόφωνα να καλέσουμε την Επιτροπή στο Κοινοβούλιο για να μας ενημερώσει σχετικά με την κατάσταση της κρίσης που αντιμετωπίζει η γεωργία μας και τις τάσεις που επικρατούν στους διάφορους τομείς παραγωγής.
pl: Dlatego też w trakcie ostatniego spotkania Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi w dniu 1 grudnia zadecydowaliśmy jednogłośnie o zaproszeniu do tej Izby przedstawicieli Komisji, aby poinformowali nas o charakterze kryzysu, jaki dotknął nasze rolnictwo oraz o tendencjach dotyczących różnych sektorów produkcji.
cs: Proto jsme na posledním zasedání Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova 1. prosince jednomyslně rozhodli, že pozveme do sněmovny Komisi, aby nám podala zprávu o stavu krize, které čelí naše zemědělství, a o směrech, kterými se ubírají různá produktivní odvětví.
sk: Z tohto dôvodu sme sa na poslednej schôdzi Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka 1. decembra jednomyseľne rozhodli pozvať Komisiu do Parlamentu, aby nám podala správu o stave krízy, v ktorej je naše poľnohospodárstvo, a o trendoch, ktorými prechádzajú rôzne výrobné odvetvia.
sl: Zato smo se na zadnjem zasedanju Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja 1. decembra soglasno odločili, da povabimo Komisijo v Parlament, kjer nam bo poročala o stanju krize, s katero se sooča naše kmetijstvo, in trendih, ki jih prestajajo različni pridelovalni sektorji.
hu: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság december 1-jei utolsó ülésén ezért egyhangúlag úgy döntöttünk, hogy meghívjuk a Bizottságot a Parlamentbe, hogy számoljon be előttünk a mezőgazdaságunkat sújtó válság helyzetéről és a különböző termelőágazatokban megfigyelhető tendenciákról.
ro: Acesta este motivul pentru care, la ultima şedinţă a Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală din 1 decembrie am decis, în unanimitate, să-i invităm pe membrii Comisiei la Parlament pentru a ne prezenta situaţia actuală a crizei cu care se confruntă agricultura noastră şi evoluţiile specifice pentru diferitele sectoare productive.
bg: Ето защо на последното заседание на комисията по земеделие и развитие на селските райони, проведено на 1 декември, единодушно решихме да приканим парламентарната комисия да ни докладва относно състоянието на кризата, пред която е изправено нашето селско стопанство, както и относно тенденциите в развитието на отделните производствени сектори.
lt: Todėl paskutiniame Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto posėdyje gruodžio 1 d. vienbalsiai nusprendėme pakviesti Komisiją į šį Parlamentą, kad ji informuotų apie krizę, su kuria susiduria mūsų žemės ūkis, ir tendencijas, kurias patiria įvairūs gamybos sektoriai.
lv: Šā iemesla dēļ pēdējā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas sapulcē, kas notika 1. decembrī, mēs vienprātīgi pieņēmām lēmumu uzaicināt uz Parlamentu Komisijas pārstāvjus, lai uzklausītu viņu ziņojumu par krīzes situāciju, ar kuru ir saskārusies mūsu lauksaimniecība, un tendencēm, kādas ir vērojamas dažādās ražošanas nozarēs.
et: Seepärast otsustasime põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni viimasel kohtumisel 1. detsembril ühehäälselt kutsuda komisjoni siia täiskogule, et viia meid kurssi meie põllumajandust mõjutava kriisi olukorraga ja trendidega, mis eri tootvates sektorites hetkel valitsevad.