European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If, as part of the European rescue plan, we could also manage to put an end to tax havens, the fight against the crisis would surely be easier and more effective.
fr: Si, dans le cadre du plan de relance européen, parvenons à fermer les paradis fiscaux, la lutte contre la crise n’en serait certainement que plus facile et plus efficace.
de: Wenn wir es also im Rahmen eines europäischen Rettungsplans schaffen könnten, Steueroasen zu schließen, dann wäre der Kampf gegen die Krise sicherlich einfacher und effektiver.
es: Si, como parte del plan de rescate europeo, consiguiéramos acabar con los paraísos fiscales, la lucha contra la crisis sería sin lugar a dudas mucho más fácil y efectiva.
it: Se, nell’ambito del piano europeo di salvataggio, riuscissimo anche a porre fine ai paradisi fiscali, la lotta alla crisi sarebbe sicuramente più semplice e più efficace.
pt: Se, como parte do plano de salvamento europeu, conseguíssemos também acabar com os paraísos fiscais, a luta contra a crise seria certamente mais fácil e mais eficaz.
nl: Als we er bovendien in zouden slagen om in het kader van het Europese reddingsplan komaf te maken met de belastingparadijzen, zou de crisis absoluut makkelijker en doeltreffender kunnen worden bestreden.
da: Hvis vi som en del af den europæiske genopretningsplan også kan sætte en stopper for skattely, vil bekæmpelsen af krisen helt sikkert blive lettere og mere effektiv.
sv: Om vi som ett led i den europeiska räddningsplanen också skulle lyckas bli av med skatteparadisen skulle kampen mot krisen sannolikt bli enklare och mer effektiv.
fi: Lisäksi kriisin torjunta helpottuisi ja tehostuisi varmasti, jos onnistuisimme lakkauttamaan veroparatiisit osana EU:n pelastussuunnitelmaa.
el: Εάν μπορούσαμε, ως μέρος του ευρωπαϊκού σχεδίου διάσωσης, να εξαλείψουμε και τους φορολογικούς παραδείσους, η καταπολέμηση της κρίσης θα ήταν σίγουρα ευκολότερη και πιο αποτελεσματική.
pl: A jeżeli w ramach europejskiego planu ratunkowego udałoby się nam zlikwidować tzw. raje podatkowe, to walka z kryzysem byłaby na pewno łatwiejsza i skuteczniejsza.
cs: Kdybychom jako součást evropského záchranného plánu dokázali ukončit daňové ráje, byl by boj proti krizi nepochybně snazší a účinnější.
sk: Ak sa nám v rámci európskeho záchranného plánu podarí aj ukončiť existenciu daňových rajov, boj proti kríze bude určite jednoduchší a účinnejší.
sl: Če bi lahko kot del evropskega načrta za reševanje lahko tudi naredili konec davčnim oazam, bi bil boj proti krizi zagotovo lažji in učinkovitejši.
hu: Amennyiben az európai fellendülési terv részeként az adóparadicsomok megszüntetését is el tudnánk érni, a válság elleni küzdelem bizonyára könnyebb és hatékonyabb lenne.
ro: În cazul în care, ca parte a planului european de salvare, am putea reuşi, de asemenea, să punem capăt paradisurilor fiscale, lupta împotriva crizei va fi cu siguranţă mai uşoară şi mai eficace.
bg: Ако, като част от европейския спасителен план, успеем също така да сложим край на зоните на „данъчен рай“, борбата с кризата със сигурност ще бъде по-лесна и по-ефективна.
lt: Jei, kaip Europos gelbėjimo plano dalį, taip pat sugebėtume padaryti galą mokesčių rojui, kova su krize tikrai būtų lengvesnė ir veiksmingesnė.
lv: Ja mēs Eiropas glābšanas plānā spētu arī iekļaut pasākumus, kā darīt galu nodokļu paradīzēm, cīņa pret krīzi noteikti būtu vieglāka un efektīvāka.
et: Kui me suudaksime Euroopa päästekava raames lõpetada ka maksuparadiiside tegevuse, oleks võitlus kriisiga kindlasti lihtsam ja tõhusam.