European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How will the European Union continue to monitor in real time import trends and customs inspection and control, keeping the sector fully informed and invoking safeguard clauses wherever necessary?
fr: De quelle manière l’Union européenne entend-elle continuer à suivre en temps réel les tendances en matière d’importations et d’inspections douanières, en tenant le secteur pleinement informé et en invoquant des clauses de sauvegarde si nécessaire?
de: Wie wird die Europäische Union weiterhin die Einfuhrtrends in Echtzeit sowie Zollprüfungen und -kontrollen überwachen, dabei den Sektor auf dem Laufenden halten und ggf. Schutzklauseln einführen?
es: ¿Cómo continuará la UE vigilando en tiempo real la evolución de las importaciones y la inspección y el control aduanero, manteniendo al sector plenamente informado y exigiendo cláusulas de salvaguarda cuando sea necesario?
it: Come continuerà l’Unione europea a monitorare in tempo reale l’andamento delle importazioni e l’ispezione e controllo delle dogane, mantenendo il settore informato e richiedendo clausole di salvaguardia ove necessario?
pt: Como continuará a União Europeia a acompanhar em tempo real a evolução das importações e a fiscalização e controlo aduaneiro, mantendo o sector plenamente informado com a reclamação de cláusulas de salvaguarda sempre que necessário?
nl: Hoe kan de Europese Unie in real time de ontwikkeling van de uitvoer en douanetoezicht en -controle begeleiden, terwijl de sector volledig geïnformeerd blijft over het inroepen van de vrijwaringsclausules wanneer dat nodig is?
da: Hvordan vil Den Europæiske Union fortsat kunne overvåge importudvikling og toldkontrol i realtid, holde industrien fuldt orienteret og påberåbe sig sikkerhedsklausuler, når det er nødvendigt?
sv: Hur ska EU fortsätta att i realtid övervaka importtendenser och tullinspektioner och kontroll, och samtidigt hålla sektorn fullständigt informerad och åberopa garantiklausuler så snart det är nödvändigt?
fi: Miten Euroopan unioni jatkaa reaaliaikaisten tuontisuuntauksien tarkkailua, tullivalvontaa ja seurantaa siten, että alalle tiedotetaan täydellisesti asioista ja että suojalausekkeita käytetään tarpeen vaatiessa?
el: Με ποιον τρόπο θα συνεχίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να παρακολουθεί σε πραγματικό χρόνο τις τάσεις στις εισαγωγές και τον τελωνειακό έλεγχο κρατώντας τον τομέα πλήρως ενημερωμένο και πραγματοποιώντας επίκληση ρητρών διασφάλισης, όταν είναι απαραίτητο;
pl: W jaki sposób Unia Europejska będzie dalej na bieżąco monitorować tendencje w imporcie oraz inspekcje i kontrole celne, udostępniając sektorowi tekstylnemu i odzieżowemu pełne informacje w tym zakresie, a w razie konieczności wdrażać klauzule ochronne?
cs: Jak bude dál Evropská unie monitorovat v reálném čase dovozové trendy a celní inspekce a kontroly a udržovat tak sektor plně informovaný a dovolávající se ochranných doložek, kdykoliv to bude potřeba?
sk: Ako bude Európska únia naďalej monitorovať v reálnom čase trendy dovozu, colné prehliadky a kontroly a pritom plne informovať zástupcov odvetvia a využívať ochranné doložky vždy, keď to bude potrebné?
sl: Kako bo Evropska unija še naprej spremljala sprotne uvozne trende in carinski pregled ter nadzor, z izčrpnim obveščanjem sektorja in uveljavljanjem zaščitnih kalvzul povsod tam, kjer bo to potrebno?
hu: Hogyan fogja az Európai Unió nyomon követni a valós idejű importtendenciákat, a vámfelügyeletet és vámellenőrzést, folyamatosan teljes körűen tájékoztatva az ágazatot, szükség esetén pedig védzáradékokat hívva segítségül?
ro: Cum va continua Uniunea Europeană să monitorizeze în timp real tendinţele privind importurile şi inspecţia şi controlul vămilor, asigurând informarea deplină a sectorului şi invocând clauze de salvgardare acolo unde este necesar?
bg: Как Европейският съюз ще продължи да наблюдава в реално време тенденциите във вноса и митническите инспекции и контрол, като държи сектора напълно информиран и търси защитни клаузи, когато това е необходимо?
lt: Kaip Europos Sąjunga ketina tęsti importo tendencijų, muitų tikrinimo ir kontrolės stebėseną realiuoju laiku, toliau informuoti sektorių apie tokos stebėsenos rezultatus ir imtis teisinės apsaugos priemonių, kai tai būtina?
lv: Kā Eiropas Savienība turpinās uzraudzīt reālā laikā importa tendences un muitas inspekciju un kontroli, nodrošinot nozares pilnīgu informētību un iedarbinot drošības klauzulas, kad tas vajadzīgs?
et: Kuidas jätkab Euroopa Liit impordisuundumuste ning tollikontrolli ja muude kontrollimiste tegelikku järelevalvet, varustades sektorit kogu teabega ja võttes vajaduse korral kasutusele kaitseklauslid?