European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I support the rapporteur’s approach and I hope that my own government, the Irish Government, will opt into this proposal, which unfortunately it has not done to date.
fr: Je soutiens l’approche de la rapporteure et j’espère que mon propre gouvernement, le gouvernement irlandais, choisira de participer à cette proposition, ce que, malheureusement, il n’a pas fait jusqu’à présent.
de: Ich unterstütze die Meinung der Berichterstatterin und hoffe, dass meine eigene Regierung – die irische – sich für eine Umsetzung dieses Vorschlags entscheidet, was sie bislang leider noch nicht tat.
es: Apoyo el enfoque de la ponente y espero que mi propio gobierno, el Gobierno irlandés, tome la decisión de unirse a esta propuesta, que desafortunadamente no ha hecho hasta ahora.
it: Io sono favorevole all’approccio della relatrice e spero che il mio governo, il governo irlandese, aderisca a questa proposta, anche se purtroppo finora non l’ha fatto.
pt: Apoio a abordagem do relator e espero que o meu próprio governo, o Governo irlandês, adira a esta proposta, o que, infelizmente ainda não aconteceu.
nl: Ik steun de aanpak van de rapporteur en ik hoop dat mijn eigen regering, de Ierse, aan het voorstel gehoor geeft, wat zij tot nu toe helaas niet heeft gedaan.
da: Jeg støtter ordførerens tilgang, og jeg håber, at min egen regering, den irske regering, vil benytte dette forslag, hvilket den desværre ikke har gjort endnu.
sv: Jag stöder föredragandens strategi och jag hoppas att min regering, den irländska regeringen, kommer att välja detta förslag, vilket den tyvärr hittills inte har gjort.
fi: Kannatan esittelijän lähestymistapaa ja toivon, että oma hallitukseni, Irlannin hallitus, liittyy mukaan tähän ehdotukseen, mitä se ei ole vielä valitettavasti tehnyt.
el: Χαιρετίζω την προσέγγιση του εισηγητή και ελπίζω ότι η κυβέρνησή μου, η Ιρλανδική Κυβέρνηση, να ψηφίσει υπέρ αυτής της πρότασης, κάτι το οποίο, δυστυχώς, δεν έχει κάνει μέχρι σήμερα.
pl: Popieram podejście sprawozdawczyni i mam nadzieję, że mój własny rząd, rząd irlandzki, poprze ten wniosek, skoro − niestety − dotychczas tego nie zrobił.
cs: Podporuji přístup zpravodajky a doufám, že má vlastní irská vláda, se pro tento návrh rozhodne, což bohužel doposud neudělala.
sk: Podporujem prístup spravodajkyne a dúfam, že moja vlastná vláda, vláda Írska, sa pridá k tomuto návrhu, čo doteraz žiaľ neurobila.
sl: Podpiram pristop poročevalke in upam, da se bo moja, irska vlada odločila za ta predlog, česar zaenkrat žal še ni storila.
hu: Támogatom az előadó álláspontját, és remélem, hogy hazám, Írország kormánya a javaslat mellett fog dönteni, ami eddig sajnos nem történt meg.
ro: Sprijin abordarea raportorului şi sper că propriul meu guvern, guvernul irlandez, va opta pentru această propunere, care, din nefericire, nu a fost făcută la timp.
bg: Подкрепям подхода на докладчика и се надявам, че моето собствено правителство, ирландското правителство, ще се възползва от това предложение, което за съжаление не е направило до момента.
lt: Aš remiu pranešėjo požiūrį ir tikiuosi, kad mano šalies – Airijos, vyriausybė nuspręs pasinaudoti šiuo pasiūlymu, kuriuo, deja, iki šios nesinaudojo.
lv: Es atbalstu referenta pieeju un ceru, ka manas valsts, proti, Īrijas, valdība izvēlēsies atbalstīt šo priekšlikumu, ko tā līdz šim diemžēl vēl nav izdarījusi.
et: Toetan raportööri lähenemist ja loodan, et minu valitsus, Iiri valitsus, otsustab selle ettepaneku kasuks, mida see praeguseks kahjuks veel teinud pole.