European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nevertheless, I would like to briefly use this opportunity to respond to what Commissioner Kallas talked about, namely the Commission’s rejection of the proposed amendments regarding Europol.
fr: Je voudrais toutefois réagir brièvement aux propos du commissaire Kallas sur le rejet par la Commission des amendements proposés concernant Europol.
de: Nichtsdestotrotz möchte ich kurz die Gelegenheit nutzen, um auf das einzugehen, was Kommissar Kallas gesagt hat, nämlich die Nichtakzeptanz der Änderungsanträge zu Europol durch die Kommission.
es: Sin embargo, me gustaría aprovechar esta ocasión para responder a lo que ha manifestado el Comisario Kallas, en particular, al rechazo de la Comisión de las enmiendas propuestas en relación con Europol.
it: Ad ogni modo, desidero approfittare dell’occasione per rispondere al commissario Kallas in merito alla bocciatura da parte della Commissione degli emendamenti proposti su Europol.
pt: No entanto, gostaria de aproveitar esta oportunidade para, com brevidade, responder ao que o Senhor Comissário Kallas referiu, ou seja, a rejeição pela Comissão das alterações propostas relativamente à Europol.
nl: Desondanks zou ik van deze gelegenheid gebruik willen maken om in te gaan op wat commissaris Kallas heeft gezegd, namelijk dat de Commissie de amendementen over Europol niet overneemt.
da: Jeg vil ikke desto mindre gerne ganske kort benytte muligheden for at svare på det, kommissær Kallas var inde på, nemlig Kommissionens afvisning af de foreslåede ændringsforslag vedrørende Europol.
sv: Ändå skulle jag vilja använda en kort stund av detta tillfälle för att svara på vad kommissionsledamot Siim Kallas talade om, nämligen kommissionens förkastande av de föreslagna ändringsförslagen beträffande Europol.
fi: Haluaisin silti lyhyesti hyödyntää tilaisuuden ja vastata komission jäsen Kallasin puheenvuoroon, nimittäin siihen, että komissio ei hyväksy ehdotettuja Europolia koskevia tarkistuksia.
el: Παρ’ όλα αυτά, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία για να απαντήσω εν συντομία στα σχόλια του Επιτρόπου Kallas, συγκεκριμένα ως προς το θέμα της απόρριψης από την Επιτροπή των προτάσεων τροπολογιών σχετικά με την Europol.
pl: Niemniej jednak korzystając z okazji pokrótce skomentuję wypowiedź pana komisarza Kallasa na temat odrzucenia przez Komisję proponowanych poprawek w sprawie Europolu.
cs: Nicméně bych chtěl krátce využít této příležitosti a reagovat na to, co říkal pan komisař Kallas, zejména na odmítnutí navrhovaných změn týkajících se Europolu ze strany Komise.
sk: Napriek tomu by som rád v krátkosti využil túto príležitosť, aby som reagoval na to, o čom hovoril pán komisár Kallas, a to na zamietnutie navrhovaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa Europolu Komisiou.
sl: Vseeno bi rad na kratko izkoristil to priložnost, da odgovorim na tisto, o čemer je govoril komisar Kallas, namreč, da Komisija zavrača predlagane spremembe v zvezi z Europolom.
hu: Mindazonáltal szeretném felhasználni az alkalmat arra, hogy röviden válaszoljak a Kallas biztos úr által elmondottakra, azaz az Europollal kapcsolatos módosító javaslatoknak a Bizottság által való elutasítására.
ro: Cu toate acestea, aş dori să folosesc rapid această oportunitate pentru a-i răspunde comisarului Kalas la ideea despre care a vorbit, şi anume respingerea de către Comisie a amendamentelor propuse privind Europol.
bg: Въпреки това аз бих желал да се възползвам от възможността да дам кратък отговор на члена на Комисията, г-н Калас, по въпроса за отхвърлянето от страна на Комисията на предложените изменения, свързани с Европол.
lt: Nepaisant to, norėčiau trumpai pasinaudoti šia galimybe atsakyti į tai, apie ką kalbėjo Komisijos narys S. Kallas, būtent tai, kad Komisija atmeta siūlomus su Europolu susijusius pakeitimus.
lv: Tomēr es gribētu izmantot iespēju īsi izteikt komentāru par komisāra teikto, īpaši attiecībā uz Komisijas noraidīto grozījuma priekšlikumu par Eiropolu.
et: Sellele vaatamata tahan kasutada korraks võimalust vastata volinik Kallase märkusele selle kohta, et komisjon lükkab Europoli puudutavad muudatusettepanekud tagasi.