European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We therefore call on the Commission today to intervene as quickly as possible – as this Parliament has already requested in the past – in order to equip the European Union with common rules for safeguarding freedom of information for all European citizens.
fr: comme le Parlement l’a fait dans le passé, nous invitons la Commission à intervenir aussi vite que possible afin de fournir à l’Union européenne des règles communes de protection de la liberté d’information de tous les citoyens européens.
de: Daher fordern wir die Kommission heute auf, so schnell wie möglich zu intervenieren – worum dieses Parlament bereits in der Vergangenheit gebeten hatte -, um die Europäische Union mit gemeinsamen Bestimmungen zur Sicherstellung von Informationsfreiheit für alle europäischen Bürger auszustatten.
es: Por tanto, hoy pedimos a la Comisión que intervenga cuanto antes —como ya ha solicitado este Parlamento anteriormente— a fin de dotar a la Unión Europea con reglamentos comunes que velen por la libertad de la información en beneficio de todos los ciudadanos europeos.
it: Per questo oggi chiediamo alla Commissione di intervenire al più presto – come ha già chiesto in passato questo Parlamento – al fine di dotare l'Unione europea di norme comuni a tutela della libertà d'informazione per tutti i cittadini europei.
pt: Por conseguinte, instamos a Comissão a intervir com a maior brevidade possível – como já foi solicitado por este Parlamento no passado – para dotar a União Europeia de normas comuns que salvaguardem a liberdade de informação para todos os cidadãos europeus.
nl: Daarom verzoeken we de Commissie vandaag om zo snel mogelijk in actie te komen – zoals dit Parlement in het verleden al heeft verzocht – om de Europese Unie uit te rusten met gemeenschappelijke regels voor de bescherming van de persvrijheid voor alle Europese burgers.
da: Vi opfordrer derfor Kommissionen i dag til at gribe ind hurtigst muligt – således som Parlamentet allerede tidligere har anmodet om – for at udstyre EU med fælles regler til sikring af informationsfrihed for alle EU's borgere.
sv: Vi uppmanar därför i dag kommissionen att snarast möjligt ingripa – så som parlamentet redan tidigare har begärt – för att ge EU gemensamma regler som värnar om informationsfriheten för alla europeiska medborgare.
fi: Kehotamme siksi tänään komissiota puuttumaan asiaan mahdollisimman nopeasti – kuten Euroopan parlamentti on pyytänyt jo aikaisemmin – jotta Euroopan unionilla olisi yhteiset säännöt tiedonvälityksen turvaamiseksi kaikille EU:n kansalaisille.
el: Συνεπώς, καλούμε σήμερα την Επιτροπή να παρέμβει το ταχύτερο δυνατόν –όπως έχει ζητήσει και στο παρελθόν το παρόν Κοινοβούλιο– προκειμένου να εξοπλίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση με κοινούς κανόνες για τη διασφάλιση της ελευθερίας της ενημέρωσης προς όφελος όλων των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Dlatego wzywamy dziś Komisję do jak najszybszej interwencji, do czego wzywał ją już Parlament w przeszłości, żeby dać Unii Europejskiej wspólne przepisy w celu zagwarantowanie wolności informacji wszystkim obywatelom Europy.
cs: Proto dnes vyzýváme Komisi, aby zasáhla co nejrychleji, jak tento Parlament již v minulosti požadoval, aby dala Evropské unii společná pravidla pro ochranu svobody informací pro všechny evropské občany.
sk: Preto dnes Komisiu vyzývame, aby čo najrýchlejšie konala – čo tento Parlament požadoval už v minulosti – a vybavila Európsku úniu spoločnými pravidlami, ktoré všetkým občanom zaručia slobodu informácií.
sl: Zato danes pozivamo Komisijo, da čim prej poseže – kar je ta Parlament v preteklosti že zahteval –, da bi Evropsko unijo opremila s skupnimi pravili za varovanje svobode obveščanja za vse evropske državljane.
hu: Ezért arra szólítjuk ma fel a Bizottságot, hogy a lehető leggyorsabban tegyen lépéseket – ahogy ezt már ez a Parlament a múltban is kérte – annak érdekében, hogy biztosítsa az Európai Unió számára azokat a közös szabályokat, amelyek minden európai polgár számára garantálják az információ szabadságát.
ro: Prin urmare, cerem astăzi Comisiei să intervină cât mai rapid cu putinţă – întrucât acest Parlament a mai solicitat deja acest lucru în trecut – pentru a înzestra Uniunea Europeană cu norme comune în vederea sprijinirii libertăţii de informare pentru toţi cetăţenii europeni.
bg: Затова днес призоваваме Комисията да се намеси възможно най-бързо — както Парламентът е изисквал и преди — за да осигурим на Европейския съюз общи правила за защита на свободата на информация за всички европейски граждани.
lt: Todėl šiandien reikalaujame, – kaip šis Parlamentas to jau reikalavo anksčiau, – kad Komisija kuo greičiau imtųsi veiksmų, kad Europos Sąjungoje būtų nustatytos bendros informacijos laisvės išsaugojimo visiems Europos piliečiams taisyklės.
lv: Tādēļ mēs šodien aicinām Komisiju iejaukties iespējami ātrāk, jo Parlaments šo prasību jau izteicis arī iepriekš, lai Eiropas Savienībā ieviestu kopējus noteikumus par informācijas brīvības aizsardzību visu ES iedzīvotāju interesēs.
et: Seetõttu palume komisjonil sekkuda praegu võimalikult kiiresti – nagu Euroopa Parlament on juba varem palunud – et anda Euroopa Liidule ühised eeskirjad infovabaduse tagamise kohta kõigi Euroopa kodanike jaoks.