European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Committee on Foreign Affairs, the Committee on Legal Affairs, Parliament’s Legal Service, the ECJ, the Council and the Commission all read Article 179 differently.
fr: La commission des affaires étrangères, la commission des affaires juridiques, le service juridique du PE, la CEJ, le Conseil et la Commission, tous ont une lecture différente de l’article 179.
de: Eine andere Lesart von Artikel 179 haben der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, der Rechtsausschuss, der Juristische Dienst des Parlaments, der EuGH sowie Rat und Kommission.
es: La Comisión de Asuntos Exteriores, la Comisión de Asuntos Jurídicos, el Servicio Jurídico del Parlamento, el TJCE, el Consejo y la Comisión han dado una interpretación distinta al artículo 179.
it: La commissione per gli affari esteri, la commissione giuridica e il servizio giuridico del Parlamento europeo, la Corte di giustizia europea, il Consiglio e la Commissione, invece, interpretano tutti l’articolo 179 in modo diverso.
pt: A Comissão dos Assuntos Externos, a Comissão dos Assuntos Jurídicos, os serviços jurídicos do Parlamento, o TJCE, o Conselho e a Comissão Europeia fazem todos uma leitura diferente daquele artigo.
nl: De Commissie buitenlandse zaken, de Commissie juridische zaken, de Juridische Dienst van het Parlement, het Europees Hof van Justitie evenals de Raad en de Commissie interpreteren artikel 179 anders.
da: Udvalget om Udenrigsanliggender, Retsudvalget, Parlamentets Juridiske Tjeneste, EF-Domstolen, Rådet og Kommissionen fortolker alle artikel 179 anderledes.
sv: Utskottet för utrikesfrågor, utskottet för rättsliga frågor, parlamentets rättstjänst, EG-domstolen, rådet och kommissionen har alla läst artikel 179 på ett annat sätt.
fi: Ulkoasiainvaliokunta, oikeudellisten asioiden valiokunta, parlamentin oikeudellinen yksikkö, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, neuvosto ja komissio tulkitsevat kaikki 179 artiklaa toisella tavoin.
el: Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, η νομική υπηρεσία του Κοινοβουλίου, το ΔΕΚ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ερμηνεύουν διαφορετικά το άρθρο 179.
pl: Komisja Spraw Zagranicznych, Komisja Prawna, Służba Prawna Parlamentu, Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Rada i Komisja – wszyscy interpretują art. 179 inaczej.
cs: Výbor pro zahraniční věci, Výbor pro právní záležitosti, právní služba parlamentu, Evropský soudní dvůr, Rada a Komise, ti všichni interpretují článek 179 jinak.
sk: Výbor pre zahraničné veci, Výbor pre právne veci, Právne služby Parlamentu, Európsky súdny dvor, Rada a Komisia si článok 179 vykladajú po svojom.
sl: Odbor za zunanje zadeve, Odbor za pravne zadeve, pravna služba Parlamenta, Sodišče Evropskih skupnosti, Svet in Komisija tolmačijo člen 179 drugače.
hu: A Külügyi Bizottság, a Parlament Jogi Szolgálata, az Európai Közösségek Bírósága, a Tanács és a Bizottság mind eltérően értelmezik a 179. cikket.
ro: Comisia pentru afaceri externe, Comisia pentru afaceri juridice, Serviciul Juridic al Parlamentului, CEJ, Consiliul şi Comisia interpretează fiecare, în mod diferit, articolul 179.
bg: Комисията по външни работи, Комисията по правни въпроси, Правната служба към Парламента, Европейският съд, Съветът и Комисията тълкуват член 179 по различен начин.
lt: Užsienio reikalų komitetas, Teisės reikalų komitetas, Parlamento teisės tarnyba, ETT, Taryba ir Komisija – visi skirtingai skaito 179 straipsnį.
lv: Ārlietu komitejai, Juridiskajai komitejai, Parlamenta juridiskajam dienestam, Eiropas Kopienas Tiesai, Padomei un Komisijai ir cits skatījums uz 179. panta skaidrojumu.
et: Väliskomisjon, õiguskomisjon, Euroopa Parlamendi õigusteenistus, Euroopa Kohus, nõukogu ja komisjon mõistavad artiklit 179 teisiti.