European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That means that the restructuring of the industry – including with regard to environmentally-friendly vehicles – is in full swing and the parties most affected are the manufacturers of large vehicles.
fr: Ceci signifie que la restructuration de l’industrie, y compris concernant les véhicules écologiques, bat son plein et que les parties les plus touchées sont les fabricants de gros véhicules.
de: Das heißt, die Umstrukturierung der Branche – auch im Hinblick auf umweltfreundlichere Fahrzeuge – ist in vollem Gange, und es sind insbesondere die Hersteller großer Fahrzeuge betroffen.
es: Eso significa que estamos inmersos en la reestructuración de la industria —incluidas las medidas con respecto a los vehículos respetuosos con el medio ambiente— y que las partes más afectadas son los fabricantes de vehículos pesados.
it: La ristrutturazione dell’industria, anche per i veicoli eco-compatibili, è in piena azione e le parti maggiormente coinvolte sono i produttori di grandi veicoli.
pt: Dito de outro modo, a reestruturação da indústria – incluindo a indústria dos veículos amigos do ambiente - está em pleno andamento e as partes mais afectadas são os fabricantes de veículos pesados.
nl: Dat betekent dat de herstructurering in deze bedrijfstak – onder andere door milieuvriendelijkere voertuigen te maken – in volle gang is, met name bij de producenten van grote auto's.
da: Det betyder, at omstruktureringen af industrien – herunder med hensyn til miljøvenlige køretøjer – er i fuld gang, og at de mest berørte parter er fabrikanterne af store køretøjer.
sv: Det innebär att omstruktureringen av industrin är i full gång, även när det gäller miljövänliga fordon, och de parter som är främst berörda är tillverkarna av tunga fordon.
fi: Tämä tarkoittaa, että alan rakenneuudistus on täydessä vauhdissa – myös ympäristöä säästävien ajoneuvojen osalta – ja tämä vaikuttaa eniten suurten ajoneuvojen valmistajiin.
el: Αυτό σημαίνει ότι η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας –συμπεριλαμβανομένων και των φιλικών προς το περιβάλλον οχημάτων– βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη και εκείνοι που έχουν πληγεί περισσότερο είναι οι κατασκευαστές μεγάλων οχημάτων.
pl: Oznacza to, że restrukturyzacja przemysłu – także jeśli chodzi o pojazdy przyjazne dla środowiska – trwa i najbardziej dotknięci nią są producenci dużych pojazdów.
cs: To znamená, že restrukturalizace odvětví – včetně důrazu na vozidla šetrná k životnímu prostředí – se již rozběhla, a nejvíce postiženými jsou v tomto ohledu výrobci velkých vozidel.
sk: To znamená, že reštrukturalizácia odvetvia je aj vzhľadom na ekologické vozidlá v plnom prúde a týka sa predovšetkým výrobcov veľkých vozidiel.
sl: To pomeni, da je obnova industrije – vključno v zvezi z okolju prijaznimi vozili – v polnem razmahu in da so najbolj prizadeti proizvajalci velikih vozil.
hu: Ez azt jelenti, hogy az iparág szerkezetének átalakítása – a környezetbarát járművek előállítására is kiterjedően – javában folyik, és a leginkább érintett felek a nagy járművek gyártói.
ro: Acest lucru înseamnă că restructurarea industriei - inclusiv în ceea ce priveşte autovehiculele ecologice - se află în plină desfăşurare, iar cei mai afectaţi sunt producătorii de vehicule de dimensiuni mari.
bg: Това означава, че преструктурирането на промишлеността – включително по отношение на по-екологични превозни средства – е в пълен ход, а най-засегнатите страни са производителите на големи превозни средства.
lt: Tai reiškia, kad pramonės restruktūrizavimas, įskaitant ir aplinkai nekenksmingas transporto priemones, spartėja, ir ji daugiausia paveikia didelių transporto priemonių gamintojus.
lv: Tas nozīmē, ka nozares pārstrukturēšana, arī attiecībā uz videi nekaitīgiem transportlīdzekļiem, jau norit pilnā sparā, un visvairāk cieš smago automašīnu ražotāji.
et: See tähendab, et tööstuse ümberstruktureerimine, sealhulgas ka keskkonnasõbralikke sõidukeid silmas pidades, on täies hoos ja kõige rohkem avaldab see mõju raskesõidukite tootjatele.