European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The European aspirations of not only Kosovo, but also of the entire Western Balkans, can only become a reality if this prerequisite is met.
fr: Les aspirations européennes pour le Kosovo et pour l’ensemble des Balkans occidentaux ne peuvent se concrétiser que si cette condition préalable est remplie.
de: Die europäischen Ziele für den Kosovo und für alle westlichen Balkanstaaten können nur umgesetzt werden, wenn diese Voraussetzung erfüllt ist.
es: Las aspiraciones europeas, no sólo sobre Kosovo sino sobre todos los Balcanes Occidentales, sólo podrán llegar a ser una realidad si se cumplen los requisitos previos.
it: Le aspirazioni europee del Kosovo e di tutti i Balcani occidentali possono concretizzarsi solo a condizione che tale coesistenza si realizzi.
pt: Só nesta condição poderão concretizar-se as aspirações da Europa em relação tanto ao Kosovo como a toda a região dos Balcãs Ocidentais.
nl: De ambities die Europa niet alleen voor Kosovo, maar voor de gehele Westelijke Balkan heeft, kunnen uitsluitend worden verwezenlijkt als aan deze voorwaarde wordt voldaan.
da: Kosovos og hele Vestbalkans europæiske ambitioner kan kun bliv en realitet, hvis denne forudsætning opfyldes.
sv: EU:s förväntningar, inte bara på Kosovo utan på hela västra Balkan, kan bara bli verklighet om denna nödvändiga förutsättning uppfylls.
fi: EU:n toiveet Kosovossa ja koko Länsi-Balkanilla voivat toteutua vain, jos tämä edellytys täytetään.
el: Οι ευρωπαϊκές επιδιώξεις όχι μόνο στο Κοσσυφοπέδιο, αλλά, επίσης και σε ολόκληρα τα Δυτικά Βαλκάνια, μπορούν να γίνουν πραγματικότητα μόνο αν ικανοποιηθεί αυτό το προαπαιτούμενο.
pl: Europejskie aspiracje nie tylko Kosowa, ale również całych Bałkanów Zachodnich, mogą się urzeczywistnić jedynie, gdy spełniony zostanie ten warunek wstępny.
cs: Evropské aspirace nejen Kosova, ale celého západního Balkánu, se mnohou stát skutečností pouze v případě, že bude splněn tento předpoklad.
sk: Snahy nielen Kosova, ale aj ostatných krajín západného Balkánu o začlenenie do Európy sa môžu stať realitou, len ak bude splnený tento predpoklad.
sl: In samo pod tem pogojem je uresničljiva evropska perspektiva Kosova kot tudi celotnega Zahodnega Balkana.
hu: Az európai törekvések, amelyek nemcsak Koszovóra, hanem az egész Nyugat-Balkánra irányulnak, kizárólag ennek az előfeltételnek a teljesülése esetén válhatnak valósággá.
ro: Aspiraţiile europene referitoare nu doar la Kosovo, ci la toate statele din Balcanii de Vest, pot deveni realitate, doar dacă această condiţie esenţială este îndeplinită.
bg: Европейските стремежи не само на Косово, но също и на целите Западни Балкани могат да се превърнат в реалност само ако това условие е изпълнено.
lt: Tik įvykdžius šią sąlygą, Europos siekiai tiek dėl Kosovo bei viso Vakarų Balkanų regiono gali tapti realybe.
lv: Eiropas centieni ne tikai attiecībā uz Kosovu, bet arī uz visiem Rietumbalkāniem, var kļūt par realitāti tikai tad, ja tiek izpildīts šis priekšnoteikums.
et: Mitte ainult Kosovo, vaid kogu Lääne-Balkani soov pääseda Euroopasse võib saada tegelikkuseks ainult siis, kui see eeldus on täidetud.