European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I also voted against the motion because it does not safeguard full respect for the rights of governments to protect their ability to regulate and provide fundamental services, especially in the field of public goods and services such as health, education, culture, communications, transport, water and energy.
fr: J’ai également voté contre la proposition de résolution parce qu’elle ne garantit pas le respect total des droits des gouvernements de protéger leur compétence en matière de réglementation et de fourniture de services de base, notamment dans le domaine des biens et des services publics, tels que la santé, l’enseignement, la culture, les communications, le transport, l’eau et l’énergie.
de: Ich habe den Antrag auch abgelehnt, weil er nicht die umfassende Achtung der Rechte von Regierungen gewährleistet, ihre Fähigkeit zu schützen, grundlegende Dienste insbesondere im Bereich öffentlicher Güter und Dienstleistungen, wie Gesundheit, Bildung, Kultur, Kommunikation, Transport, Wasser und Energie zu steuern und zur Verfügung zu stellen.
es: Asimismo, voté en contra de la propuesta porque no garantiza el respeto total de los derechos de los gobiernos a proteger su capacidad para regular y proporcionar servicios fundamentales, especialmente en el ámbito de los bienes y servicios públicos como, por ejemplo, la atención sanitaria, la educación, la cultura, las comunicaciones, el transporte, el agua y la energía.
it: Il mio voto contrario si deve altresì al fatto che la proposta non garantisce il pieno rispetto del diritto dei governi di tutelare la loro facoltà di disciplinare e offrire servizi essenziali, segnatamente nell’ambito di beni e servizi pubblici quali la salute, l’istruzione, la cultura, le comunicazioni, i trasporti, l’acqua e l’energia.
pt: Votei também contra a proposta porque não salvaguarda o respeito integral dos direitos dos governos a protegerem a sua capacidade de regulação e prestação de serviços essenciais, nomeadamente no domínio de bens e serviços públicos como a saúde, a educação, a cultura, as comunicações, os transportes, a água e a energia.
nl: Ik heb ook tegen gestemd omdat de resolutie geen waarborgen biedt voor een volledige eerbiediging van het recht van de regeringen tot bescherming van hun vermogen om basisdiensten te reglementeren en te verstrekken, met name als het gaat om collectieve goederen en diensten, zoals gezondheid, onderwijs, cultuur, communicatie, vervoer, water- en energievoorziening.
da: Jeg stemte også mod beslutningsforslaget, fordi det ikke sikrer regeringernes ret til og mulighed for at vedtage bestemmelser og yde grundlæggende tjenesteydelser, især på offentlige områder som sundhed, uddannelse, kultur, kommunikation, transport, vand og energi.
sv: Jag har också röstat emot förslaget eftersom det inte garanterar regeringarnas rätt att reglera och tillhandahålla grundläggande tjänster, särskilt när det gäller offentliga varor och tjänster på områden som sjukvård, utbildning, kultur, kommunikation, transporter, vatten och energi.
fi: Äänestin esitystä vastaan myös siksi, että sillä ei taata täysin hallitusten oikeutta suojella kykyään säännellä ja tarjota peruspalveluja etenkin terveydenhuollon, koulutuksen, kulttuurin, viestinnän, liikenteen sekä vesi- ja energiahuollon kaltaisilla julkisten hyödykkeiden ja palvelujen aloilla.
el: Επίσης καταψήφισα, διότι το ψήφισμα δεν εξασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος των κυβερνήσεων να προστατεύουν την ικανότητά τους για ρύθμιση και παροχή θεμελιωδών υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα των δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών όπως η υγεία, η παιδεία, ο πολιτισμός, οι επικοινωνίες, οι μεταφορές, η ύδρευση και ο εφοδιασμός με ενέργεια.
pl: Głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego projektu także dlatego, że nie zagwarantowano w nim pełnego poszanowania praw rządów do ochrony ich prawa do regulowania i świadczenia podstawowych usług, w szczególności na obszarze dóbr i usług publicznych, takich jak opieka medyczna, edukacja, kultura, telekomunikacja, transport, dostawy wody i energii.
cs: Hlasoval jsem proti návrhu také proto, že nezaručuje úplné dodržování práv, jímž disponují vlády, a to chránit jejich schopnost regulovat a poskytovat základní služby, zejména v oblasti veřejných statků a služeb, jako je zdravotnictví, vzdělávání, kultura, komunikace, doprava, voda a energetika.
sk: Proti návrhu som hlasoval aj preto, lebo nechráni plné rešpektovanie práv vlád na ochranu ich schopnosti regulovať a poskytovať základné služby, a to najmä na poli verejného majetku a služieb, napríklad zdravotníctva, vzdelávania, kultúry, komunikácií, dopravy, vody a energie.
sl: Proti predlogu resolucije sem glasoval tudi zato, ker ne zagotavlja popolnega spoštovanja pravic vlad, da zaščitijo svojo zmožnost urejanja in zagotavljanja temeljnih storitev, predvsem na področju javnega dobra in storitev kot so zdravstvo, izobraževanje, kultura, komunikacije, promet, voda in energija.
hu: Azért is szavaztam az indítvány ellen, mert az nem tartja tiszteletben teljes mértékben a kormányok azon jogát, hogy védelmezhessék az alapvető szolgáltatások nyújtásával és szabályozásával kapcsolatos képességüket, főként az olyan közjavak és közszolgáltatások vonatkozásában, mint az egészségügy, az oktatás, a kultúra, a kommunikáció, a közlekedés, valamint a víz és az energia.
ro: Am votat, de asemenea, împotriva propunerii deoarece nu garantează respectul deplin al drepturilor guvernelor de a-şi proteja capacitatea de reglementare şi de furnizare de servicii fundamentale, în special în domeniul bunurilor şi serviciilor publice, cum ar fi sănătatea, educaţia, cultura, comunicaţiile, transportul, apa şi energia.
bg: Също така гласувах против предложението за резолюция, тъй като то не осигурява пълно зачитане на правата на правителствата да запазят своята възможност за регулиране и предоставяне на услуги от първа необходимост, особено в областта на обществените стоки и услуги като здравеопазване, образование, култура, съобщения, транспорт, водоснабдяване и електроснабдяване.
lt: Balsavau prieš šį pasiūlymą ir todėl, kad jame neužtikrinama visapusiška pagarba vyriausybių teisėms ginti savo gebėjimą reguliuoti ir teikti pagrindines paslaugas, ypač tokiose viešųjų prekių ir paslaugų srityse kaip sveikatos apsauga, švietimas, kultūra, ryšiai, transportas bei vandens tiekimo sektorius ir energetika.
lv: Es balsoju pret rezolūciju arī tāpēc, ka tā pilnībā neaizstāv valdību tiesības aizsargāt spēju reglamentēt un sniegt pamata pakalpojumus, īpaši sabiedrisko labumu un pakalpojumu jomās, piemēram, veselības, izglītības, kultūras, komunikācijas, transporta, ūdens un elektroapgādes jomā.
et: Samuti hääletasin ettepaneku vastu, sest see ei taga täielikku austust valitsuste õiguste jaoks kaitsta oma suutlikkust reguleerida ja tagada põhiteenuseid, eelkõige üldkaupade ja -teenuste valdkonnas, nagu tervis, haridus, kultuur, sideteenused, transport, vesi ja energia.