European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that today’s discussion, although it could have taken place earlier last month, puts us in this position where we obviously cannot but reject what is happening in Uganda.
fr: Je pense que le débat d’aujourd’hui, bien qu’il aurait pu déjà avoir lieu le mois dernier, nous met dans une position telle que nous ne pouvons que refuser ce qui se passe en Ouganda.
de: Ich bin der Ansicht, dass die heutige Diskussion, obwohl sie schon früher diesen Monat hätte stattfinden können, uns in eine Situation bringt, in der wir ganz offensichtlich die Geschehnisse in Uganda nur ablehnen können.
es: Considero que el debate de hoy, aunque pudo haberse producido ya el mes pasado, nos coloca en una posición en la que no podemos hacer oídos sordos a los que está pasando en Uganda.
it: Ritengo che la discussione di oggi, sebbene avrebbe potuto avere luogo all’inizio dello scorso mese, ci mette ovviamente nella posizione di condannare quanto accade in Uganda.
pt: Considero que o debate de hoje, embora já pudesse ter tido lugar no mês passado, nos coloca numa posição em que, obviamente, não podemos deixar de rejeitar o que está a acontecer no Uganda.
nl: Ik ben van mening dat het debat van vandaag, hoewel het ook eerder vorige maand had kunnen plaatsvinden, ons in de positie plaatst waarin we de gebeurtenissen in Oeganda uiteraard alleen maar kunnen afkeuren.
da: Jeg synes, at dagens debat, om end den kunne have fundet sted tidligere i sidste måned, stiller os i en situation, hvor vi naturligvis ikke kan andet end at fordømme det, der sker i Uganda.
sv: Jag anser att dagens debatt, trots att den kunde ha hållits redan förra månaden, innebär att vi inte kan göra annat än att förkasta det som sker i Uganda.
fi: Uskon, että tämänpäiväinen keskustelu asettaa meidät asemaan, jossa me emme voi olla tuomitsematta Ugandan tapahtumia, vaikka tämä keskustelu olisi ehkä pitänytkin käydä jo viime kuussa.
el: Πιστεύω ότι η σημερινή συζήτηση, παρότι θα μπορούσε να είχε διεξαχθεί νωρίτερα, τον προηγούμενο μήνα, μάς οδηγεί, λόγω της προφανούς θέσης που υιοθετούμε, να καταδικάσουμε σαφώς τις εξελίξεις στην Ουγκάντα.
pl: Uważam, że dzisiejsza debata, chociaż mogła była mieć miejsce wcześniej w ubiegłym miesiącu, stawia nas w sytuacji, w której oczywiście możemy jedynie wyrazić sprzeciw wobec tego, co dzieje się w Ugandzie.
cs: Jsem přesvědčen, že dnešní diskuse, přestože k ní mohlo dojít již v předchozím měsíci, nás staví do situace, kdy nemůžeme než odmítnout to, co se v Ugandě odehrává.
sk: Som presvedčený, že dnešná rozprava – napriek tomu, že sa mohla konať už minulý mesiac – nás dostane do pozície, v ktorej nemôžeme urobiť nič iné, len odmietnuť to, čo sa deje v Ugande.
sl: Menim, da nas je današnja razprava, čeprav bi lahko potekala že prejšnji mesec, postavila v ta položaj, ko očitno ne moremo narediti nič drugega, kot da zavrnemo dogajanje v Ugandi.
hu: Úgy gondolom, hogy a mai vita – bár a múlt hónap folyamán korábban is sor kerülhetett volna rá – megerősíti azt az álláspontunkat, hogy nyilvánvalóan el kell utasítanunk azt, ami Ugandában zajlik.
ro: Cred că discuţia de astăzi, chiar dacă ar fi putut avea loc mai devreme luna trecută, ne plasează în acest context în care evident că nu putem decât să negăm ceea ce se întâmplă în Uganda
bg: Считам, че днешното обсъждане, въпреки че можеше да се проведе по-рано миналия месец, ни поставя в положение, при което очевидно не можем да не отхвърлим това, което се случва в Уганда.
lt: Manau, šiandienos diskusija, nors ji galėjo vykti anksčiau, praeitą mėnesį, rodo, kad esame tokioje padėtyje, kai, žinoma, negalime neatmesti to, kas vyksta Ugandoje.
lv: Es uzskatu, ka šīs dienas diskusija, lai gan tā būtu varējusi notikt jau pagājušā mēnesī, rada situāciju, kurā mēs acīmredzot varam tikai noraidīt to, kas notiek Ugandā.
et: Ma arvan, et tänane arutelu, mis oleks küll võinud toimuda veidi varem, eelmisel kuul, ei jäta meile muud võimalust, kui seista vastu Ugandas toimuvale.