European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: They told you that they personally did not want to be forced to specify the designation ‘traditional rosé wine’ in order to distinguish it from the rosé wine which naturally will not state ‘blended’.
fr: Ils vous ont dit qu’ils ne voulaient pas, eux, avoir à souffrir d’être obligés d’indiquer l’appellation «vin rosé traditionnel» pour se différencier du vin rosé sur lequel on ne mettra pas «coupé», bien évidemment.
de: Sie haben Ihnen gesagt, dass sie nicht gezwungen werden wollen, ihren Wein als „traditionellen Roséwein“ kennzeichnen zu müssen, um ihn vom Roséwein, der natürlich nicht mit „Verschnitt“ gekennzeichnet wird, abzugrenzen.
es: Le comunicaron que personalmente no querían verse obligados a especificar la denominación «vino rosado tradicional» para distinguirlo del vino rosado producto de las mezclas.
it: Le hanno detto di non voler essere costretti ad aggiungere la menzione “vino rosé tradizionale” per distinguersi dall’altro vino rosé sul quale ci si guarderà bene dal precisare “da taglio”, ovviamente.
pt: Disseram-lhe, também, que, pessoalmente, não querem ser obrigados a utilizar a designação “vinho rosé tradicional” para distinguir o que produzem do vinho rosé que, naturalmente, não levará a designação “mistura” ou “ ”.
nl: Ze hebben u gezegd dat zij niet de dupe wilden worden door verplicht de aanduiding ‘traditionele roséwijn’ te moeten vermelden om zich te onderscheiden van de roséwijn die natuurlijk niet de aanduiding ‘versneden’ krijgt.
da: De fortalte Dem, at de ikke ønsker at blive tvunget til at benytte betegnelsen "traditionel rosévin" for at skelne den fra rosévin, som naturligvis ikke kommer til at hedde "blandet".
sv: De sa att de personligen inte ville tvingas specificera beteckningen ”traditionellt rosévin” för att skilja det från det rosévin som naturligtvis inte kommer att få märkningen ”blandat”.
fi: He ovat kertoneet, etteivät he henkilökohtaisesti halua joutua merkitsemään viiniään perinteiseksi roséviiniksi, jotta se erottuisi roséviinistä, jota ei tarvitse merkitä sekoitetuksi.
el: Σας είπαν ότι εκείνοι προσωπικά δεν θέλουν να υποχρεωθούν να καθορίζουν τον χαρακτηρισμό "παραδοσιακός ροζέ οίνος" προκειμένου να διακρίνεται από τον ροζέ οίνο ο οποίος φυσικά δεν δηλώνεται ως "μείγμα".
pl: Powiedzieli pani, że osobiście nie chcą być zmuszani do określania nazwy pochodzenia „wino różowe tradycyjne” w celu odróżnienia go od wina różowego, które oczywiście nie będzie się nazywać „kupaż”.
cs: Řekli vám, že oni osobně nechtějí být nuceni označovat svá vína „tradiční růžové víno“, aby ho odlišili od růžového vína, které samozřejmě neponese nápis „smíchané“.
sk: Povedali vám, že osobne nechcú, aby boli nútení konkretizovať označenie „tradičné ružové víno“, aby ho odlíšili od ružového vína, na ktorom, samozrejme, nebude napísané „scelené“.
sl: Povedali so vam, da oni osebno ne želijo biti prisiljeni v opredelitev označbe „tradicionalno rose vino“, da bi se razlikovalo od rose vina, ki seveda ne bo imelo navedbe „mešano“.
hu: Elmondták Önnek, hogy nem akarják, hogy arra kényszerítsék őket, hogy a „hagyományos rozébor” elnevezést használják azért, hogy megkülönböztessék a terméküket attól, amire nem fogják ráírni azt, hogy „kevert”.
ro: V-au spus că, personal, ei nu doresc să fie forţaţi să specifice denumirea „vin rosé tradiţional” pentru a-l deosebi de vinul rosé care categoric nu va avea înscris „amestec”.
bg: Казаха Ви, че те лично не искат да бъдат принуждавани да упоменават изрично наименованието „традиционно вино „розе“, за да го различават от виното тип „розе“, на което естествено няма да пише „купажирано“.
lt: Jie asmeniškai pasakė, kad nenorėtų būti verčiami apibrėžti „tradicinio rožinio vyno“ sampratą, norint jį atskirti nuo rožinio vyno, kuriame nebus minima, kad jis yra „maišytas“.
lv: Viņi jums teica, ka personīgi nevēlas būt spiesti norādīt apzīmējumu “tradicionālais sārtvīns”, lai atšķirtu to no sārtvīna, kuram, protams, nebūs norādīts “kupažēts”.
et: Nad ütlesid teile, et nad isiklikult ei taha olla sunnitud täpsustama nimetust „traditsiooniline roosa vein” eristamaks seda roosast veinist, mida nad loomulikult ei nimeta „segatuks”.