PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is, in fact, a clear legal competence for the EU to act to uphold freedom of expression and fundamental rights in general.
fr: De fait, l’UE a clairement compétence pour agir et faire respecter la liberté d’expression et les droits fondamentaux plus généralement.
de: Tatsächlich gibt es klare, rechtliche Zuständigkeiten für die EU entsprechend zu handeln, um den Fortbestand der Meinungsfreiheit und der Grundrechte im Allgemeinen zu sichern.
es: De hecho, la UE tiene una gran competencia legal para actuar con el fin de defender la libertad de expresión y los derechos fundamentales en términos generales.
it: L'Unione europea ha, infatti, una chiara competenza giuridica per agire in difesa della libertà di espressione e dei diritti fondamentali in generale.
pt: A UE tem, na verdade, uma clara competência jurídica para tomar medidas com o objectivo de fazer respeitar a liberdade de expressão e os direitos fundamentais em geral.
nl: De EU heeft in feite een duidelijke wettelijke bevoegdheid tot handelen ter handhaving van de vrijheid van meningsuiting en de grondrechten in het algemeen.
da: EU har faktisk en klar retlig kompetence til generelt at værne om ytringsfriheden og de grundlæggende rettigheder.
sv: Det finns i själva verket en klar rättslig befogenhet för EU att agera för att upprätthålla yttrandefrihet och grundläggande rättigheter i allmänhet.
fi: EU:lla on tosiasiassa selvä oikeudellinen toimivalta toimia sananvapauden ja yleisesti perusoikeuksien ylläpitämiseksi.
el: Στην πραγματικότητα, η ΕΕ διαθέτει σαφή νομική αρμοδιότητα να παρεμβαίνει υπέρ της προάσπισης της ελευθερίας της έκφρασης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων εν γένει.
pl: W istocie Unia Europejska dysponuje wyraźnie określonymi kompetencjami prawodawczymi, w ramach których może podejmować działania mające na celu ochronę wolności wyrażania opinii i w ogóle praw podstawowych.
cs: Ve skutečnosti existuje jasná zákonná pravomoc EU jednat v zájmu prosazování svobody projevu a základních práv obecně.
sk: EÚ je v skutočnosti jasne a legálne oprávnená konať v záujme všeobecnej ochrany slobody slova a základných práv.
sl: EU ima dejansko jasno pravno pristojnost, da podpira svobodo izražanja in temeljne pravice na splošno.
hu: Valójában az EU világos jogi hatáskörrel rendelkezik arra vonatkozóan, hogy általánosságban fellépjen a véleménynyilvánítás szabadsága és az alapvető jogok védelme érdekében.
ro: Există, de fapt, o competenţă legală clară a UE de a acţiona pentru sprijinirea libertăţii de exprimare şi a drepturilor fundamentale în general.
bg: Всъщност ЕС има ясна правна компетентност да предприема мерки в защита на свободата на изразяване и основните права като цяло.
lt: Yra aiškiai nustatyti ES įgaliojimai imtis veiksmų, siekiant išsaugoti saviraiškos laisvę ir pagrindines teises apskritai.
lv: Patiesībā Eiropas Savienībai ir skaidri noteiktas likumīgas pilnvaras rīkoties, lai aizstāvētu vārda brīvību un pamattiesības kopumā.
et: Tegelikult on ELil selge õiguslik pädevus tegutseda, et toetada sõnavabadust ja põhiõigusi üldiselt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That legal basis exists and must be complemented by legislation on media diversity and pluralism.
fr: La base juridique existe et doit s’accompagner d’une législation sur la diversité et le pluralisme des médias.
de: Diese rechtliche Grundlage existiert und sollte durch Rechtsvorschriften über Medienvielfalt ergänzt werden.
es: Esa base legal existe y debe complementarse con una legislación que regule el pluralismo y la diversidad de los medios de comunicación.
it: Tale base giuridica esiste e deve essere integrata da una normativa sulla diversità dei media e sul pluralismo.
pt: Esta base jurídica existe e deve ser completada com legislação relativa à diversidade e ao pluralismo dos meios de comunicação social.
nl: Die wettelijke basis bestaat en moet worden aangevuld met wetgeving over diversiteit en pluriformiteit van media.
da: Dette retlige grundlag findes, og det skal suppleres med lovgivning om mediespredning og -pluralisme.
sv: Denna rättsliga grundval existerar och måste kompletteras med lagstiftning om mediernas mångfald och pluralism.
fi: Kyseinen oikeusperusta on olemassa ja sitä on täydennettävä lainsäädännöllä tiedotusvälineiden monimuotoisuudesta ja moniarvoisuudesta.
el: Η αναγκαία νομική βάση υπάρχει, και πρέπει να συμπληρωθεί με νομοθεσία για την ποικιλία και την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.
pl: Taka podstawa prawna istnieje i powinny jej towarzyszyć przepisy dotyczące różnorodności i pluralizmu mediów.
cs: Tento právní základ existuje a musí být doplněn právními předpisy o rozmanitosti a pluralitě sdělovacích prostředků.
sk: Tento právny základ existuje a dopĺňať ho musia právne predpisy o diverzite a pluralite médií.
sl: Ta pravna podlaga obstaja in jo je treba dopolniti z zakonodajo o raznolikosti in pluralizmu medijev.
hu: Ez a jogalap létezik, és ezt ki kell egészíteni a média sokszínűségéről és pluralizmusáról szóló jogszabállyal.
ro: Această bază legală există şi trebuie completată de legislaţie privind diversitatea şi pluralismul mijloacelor de informare în masă.
bg: Правната основа съществува и трябва да бъде допълнена със законодателство в областта на медийното многообразие и плурализма.
lt: Teisinis pagrindas yra ir jį turi papildyti teisės aktai dėl žiniasklaidos priemonių įvairovės ir pliuralizmo.
lv: Juridiskais pamats ir izveidots, un tas ir jāpapildina ar tiesību aktiem par plašsaziņas līdzekļu daudzveidību un plurālismu.
et: See õiguslik alus on olemas ja seda tuleb täiendada meedia mitmekesisust ja pluralismi käsitlevate õigusaktidega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Is the protection of personal privacy an important fundamental right?
fr: La protection de la vie privée est-elle un droit fondamental important?
de: Ist der Schutz der Privatsphäre ein wichtiges Grundrecht?
es: ¿La protección de la intimidad personal es un derecho fundamental importante?
it: La protezione della vita privata è un diritto fondamentale importante?
pt: Será a protecção da privacidade pessoal um direito fundamental importante?
nl: Is de bescherming van privacy een belangrijk grondrecht?
da: Er beskyttelsen af privatlivets fred en vigtig, grundlæggende rettighed?
sv: Är skyddet av privatlivet en viktig grundläggande rättighet?
fi: Onko yksityisyyden suoja tärkeä perusoikeus?
el: Είναι σημαντικό θεμελιώδες δικαίωμα η προστασία του ιδιωτικού απορρήτου;
pl: Czy ochrona prywatności jest prawem podstawowym o istotnym znaczeniu?
cs: Je ochrana osobního soukromí důležité základní právo?
sk: Je právo na osobné súkromie dôležitým základným právom?
sl: Ali je varstvo zasebnosti pomembna temeljna pravica?
hu: A személyiségi jog védelme fontos alapjog?
ro: Este protecţia vieţii private un drept fundamental important?
bg: Защитата на неприкосновеността на личния живот важно основно право ли е?
lt: Ar asmens privatumo apsauga yra svarbi pagrindinė teisė?
lv: Vai privātuma aizsardzība ir svarīgas pamattiesības?
et: Kas isiku privaatsuse kaitsmine on oluline põhiõigus?
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I do not believe that Woody Allen dictates to President Obama the line he should take.
fr: Je ne crois pas que Woody Allen dicte la marche à suivre au président Obama.
de: Ich glaube nicht, dass Präsident Obama sich von Woody Allen die Richtung vorgeben lässt.
es: No creo que Woody Allen indique al Presidente Obama el camino que ha de seguir.
it: Io non credo che Woody Allen detti la linea al Presidente Obama.
pt: Não acredito que Woody Allen dite ao Presidente Obama a via a seguir.
nl: Ik denk niet dat Woody Allen president Obama dicteert welke lijn hij moet volgen.
da: Jeg tror ikke, at Woody Allen dikterer præsident Obama, hvilken linje han bør følge.
sv: Jag tror väl ändå inte att Woody Allen dikterar vilken handlingslinje president Obama ska följa.
fi: En usko, että Woody Allen sanelee presidentti Obamalle, mikä kanta tämän pitäisi ottaa.
el: Δεν νομίζω ότι ο Woody Allen υπαγορεύει στον Πρόεδρο Obama τη γραμμή που πρέπει να ακολουθεί.
pl: Nie sądzę, żeby Woody Allen dyktował panu prezydentowi Obamie, jakie stanowisko powinien zająć.
cs: Nevěřím, že Woody Allen diktuje prezidentovi Obamovi směr, kterého by se měl držet.
sk: Neverím, že prezidentovi Obamovi diktuje jeho politickú líniu Woody Allen.
sl: Dvomim, da Woody Allen narekuje predsedniku Obami, katero pot bi moral ubrati.
hu: Nem hiszem, hogy Woody Allen szabná meg Obama elnök számára, hogy milyen irányvonalat kövessen.
ro: Nu cred că Woody Allen îi dictează preşedintelui Obama direcţia în care ar trebui să se îndrepte.
bg: Не вярвам Уди Алън да диктува на президента Обама курса, който трябва да поеме.
lt: Nemanau, kad Woody Alen nurodo prezidentui B. Obamai, kaip reikėtų elgtis.
lv: Nedomāju, ka Vudijs Alens diktē prezidentam Obamam, kā rīkoties.
et: Ma ei usu, et Woody Allen dikteerib president Obamale, millist joont ta peaks järgima.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We are debating freedom of information, when 72% of the press is against the government and Prime Minister Berlusconi.
fr: Nous discutons de la liberté d’information alors que 72 % de la presse est hostile au gouvernement et au Premier ministre Berlusconi.
de: Wir diskutieren über Informationsfreiheit, während 72% der Presse gegen die Regierung und Premierminister Berlusconi sind.
es: Estamos debatiendo acerca de la libertad de información, cuando el 72 % de la prensa está en contra del Gobierno y del Primer Ministro Berlusconi.
it: Stiamo discutendo della libertà d'informazione quando il 72 percento della stampa non è a favore del governo e del presidente Berlusconi.
pt: Estamos a debater a liberdade de informação, quando 72% da imprensa é contrária ao Governo e ao Primeiro-Ministro Berlusconi.
nl: Wij debatteren over de vrijheid van informatie op een moment waarop 72 procent van de pers tegen de regering en premier Berlusconi is.
da: Vi forhandler om informationsfrihed, mens 72 % af pressen er imod regeringen og premierminister Berlusconi.
sv: Här debatterar vi om informationsfrihet, samtidigt som 72 procent av pressen är motståndare till regeringen och premiärminister Silvio Berlusconi.
fi: Keskustelemme tiedonvälityksen vapaudesta, kun 72 prosenttia lehdistöstä vastustaa hallitusta ja pääministeri Berlusconia.
el: Συζητούμε για ελευθερία της ενημέρωσης όταν το 72% του Τύπου στρέφεται κατά της κυβέρνησης του πρωθυπουργού Berlusconi.
pl: Debatujemy nad wolnością informacji, kiedy 72% prasy jest wrogo nastawione do rządu i pana premiera Berlusconiego.
cs: Debatujeme o svobodě informací, když 72 % tisku je proti vládě a předsedovi vlády Berlusconimu.
sk: Diskutujeme o slobode informácií, keď 72 % tlače je proti vláde a predsedovi vlády pánovi Berlusconimu.
sl: Govorimo o svobodi obveščanja, medtem ko je 72 % tiska proti vladi in predsedniku vlade Berlusconiju.
hu: Az információ szabadságáról vitatkozunk akkor, amikor a sajtó 72%-a a kormány és Berlusconi miniszterelnök ellen van.
ro: Dezbatem libertatea de informare în condiţiile în care 72% din presă este împotriva guvernului şi a prim-ministrului Berlusconi.
bg: Разискваме свободата на информацията, когато 72% от печата е срещу правителството и премиера Берлускони.
lt: Diskutuojame apie informacijos laisvę, tačiau 72 proc. spaudos yra priešiška vyriausybei ir ministrui pirmininkui Silvio Berlusconi.
lv: Mēs apspriežam informācijas brīvību situācijā, kad 72 % preses ir noskaņota pret valdību un premjerministru .
et: Me arutleme infovabaduse üle, kui 72% ajakirjandusest on valitsuse ja peaminister Berlusconi vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Italy a Prime Minister is attempting to intimidate the opposition press by every means available.
fr: En Italie, le Premier ministre essaye d’intimider la presse d’opposition par tous les moyens possibles.
de: In Italien versucht ein Premierminister die oppositionelle Presse durch jedes erdenkliche Mittel einzuschüchtern.
es: En Italia, el Primer Ministro está intentando intimidar a la prensa de la oposición con todos los recursos disponibles.
it: In Italia il primo ministro sta tentando di intimidire la stampa di opposizione con ogni mezzo possibile;
pt: Em Itália, um primeiro-ministro está a tentar intimidar a imprensa da oposição por todos os meios disponíveis.
nl: In Italië probeert een premier de oppositiepers met alle mogelijke middelen te intimideren.
da: I Italien forsøger en premierminister at intimidere oppositionspressen med alle til rådighed stående midler.
sv: Italiens premiärminister försöker med alla medel att kuva oppositionspressen.
fi: Italiassa pääministeri yrittää pelotella opposition lehdistöä kaikin mahdollisin keinoin.
el: Στην Ιταλία ο πρωθυπουργός επιχειρεί να εκφοβίσει τον αντιπολιτευόμενο Τύπο με κάθε διαθέσιμο μέσο.
pl: We Włoszech premier usiłuje zastraszyć prasę opozycyjną na wszelkie możliwe sposoby.
cs: V Itálii se předseda vlády pokouší zastrašit opoziční tisk všemi dostupnými prostředky.
sk: V Taliansku sa premiér pokúša zastrašovať opozičnú tlač všetkými dostupnými prostriedkami.
sl: V Italiji poskuša predsednik vlade z vsemi možnimi razpoložljivimi sredstvi ustrahovati opozicijski tisk.
hu: Olaszországban a miniszterelnök minden rendelkezésre álló eszközzel megpróbálja megfélemlíteni az ellenzéki sajtót.
ro: În Italia, un prim ministru încearcă să intimideze presa de opoziţie prin toate mijloacele.
bg: В Италия министър-председател се опитва да сплаши опозиционните печатни издания с всички налични средства.
lt: Italijos ministras pirmininkas visomis turimomis priemonėmis bando įbauginti opoziciją palaikančią spaudą.
lv: Itālijā premjerministrs mēģina iebiedēt opozīcijas presi, izmantojot visus pieejamos līdzekļus.
et: Itaalias üritab peaminister kõigi võimalike vahenditega opositsiooni ajakirjandust hirmutada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In Romania, a president is attempting to discredit the press and journalists criticising him.
fr: En Roumanie, Le président essaye de jeter le discrédit sur la presse et les journalistes qui le dénoncent.
de: In Rumänien versucht ein Präsident die ihn kritisierende Presse und Journalisten in Misskredit zu bringen.
es: En Rumanía, el Presidente está intentando desacreditar a la prensa y a los periodistas que lo critican.
it: in Romania, il presidente tenta di screditare la stampa e i giornalisti che lo criticano.
pt: Na Roménia, um presidente está a tentar desacreditar a imprensa e os jornalistas que o criticam.
nl: In Roemenië probeert een president de pers en journalisten die hem bekritiseren in diskrediet te brengen.
da: I Rumænien forsøger en præsident at miskreditere pressen og de journalister, der kritiserer ham.
sv: I Rumänien försöker presidenten att misskreditera tidningar och journalister som kritiserar honom.
fi: Romaniassa presidentti yrittää saattaa huonoon valoon lehdistön ja toimittajat, jotka arvostelevat häntä.
el: Στη Ρουμανία, ένας πρόεδρος επιχειρεί να υποσκάψει την αξιοπιστία του Τύπου και των δημοσιογράφων που τον επικρίνουν.
pl: W Rumunii prezydent usiłuje zdyskredytować prasę i dziennikarzy nastawionych wobec niego krytycznie.
cs: V Rumunsku se prezident pokouší diskreditovat tisk a novináře, kteří jej kritizují.
sk: V Rumunsku sa prezident pokúša zdiskreditovať tlač a novinárov, ktorí ho kritizujú.
sl: V Romuniji poskuša predsednik na slab glas spraviti tisk in novinarje, ki ga kritizirajo.
hu: Romániában egy elnök megpróbálja lejáratni az őt bíráló sajtót és újságírókat.
ro: În România, un preşedinte încearcă să decredibilizeze presa şi jurnaliştii care îl critică.
bg: В Румъния президент се опитва да дискредитира печата и журналистите, които го критикуват.
lt: Rumunijoje prezidentas bando sugriauti pasitikėjimą jį kritikuojančia spauda ir žurnalistais.
lv: Rumānijā prezidents mēģina diskreditēt presi un žurnālistus, kritizējot viņus.
et: Rumeenias üritab president seada halba valgusesse ajakirjandust ja ajakirjanikke, kes teda kritiseerivad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Over the last three years, 200 journalists have been threatened on account of what they have written.
fr: Ces trois dernières années, 200 journalistes ont été menacés à cause de leurs écrits.
de: 200 Journalisten sind über die letzten drei Jahre wegen dem, was sie geschrieben haben, bedroht worden.
es: Durante los tres últimos años, un total de doscientos periodistas han sufrido amenazas a raíz de sus escritos.
it: Nel corso degli ultimi tre anni, 200 giornalisti sono stati minacciati per ciò che hanno scritto.
pt: Ao longo dos últimos três anos, 200 jornalistas foram ameaçados em razão do que escreveram.
nl: De voorbije drie jaar zijn tweehonderd journalisten bedreigd op grond van hun geschreven woord.
da: I de sidste tre år er 200 journalister blevet truet på grund af det, de har skrevet.
sv: Under de senaste tre åren har 200 journalister hotats på grund av sina skrivna ord.
fi: Kolmen viime vuoden aikana 200:aa toimittajaa on uhattu sen perusteella, mitä he ovat kirjoittaneet.
el: Την τελευταία τριετία, 200 δημοσιογράφοι δέχθηκαν απειλές λόγω των όσων είχαν γράψει.
pl: W ciągu ostatnich trzech lat dwustu dziennikarzom grożono z powodu tego, co napisali.
cs: Za poslední tři roky bylo 200 novinářům vyhrožováno v důsledku toho, co napsali.
sk: Za ostatné tri roky sa 200 novinárom vyhrážali pre to, čo napísali.
sl: V zadnjih treh letih je bilo 200 novinarjev soočenih z grožnjami zaradi tega, kar so napisali.
hu: Az elmúlt három év során 200 újságírót fenyegettek meg annak alapján, amit leírtak.
ro: În ultimii trei ani, 200 de jurnalişti au fost ameninţaţi din cauza a ceea ce au scris.
bg: През последните три години 200 журналисти са застрашени заради нещо, написано от тях.
lt: Per pastaruosius trejus metus 200 žurnalistų susilaukė grasinimų dėl to, ką parašė.
lv: Pēdējo trīs gadu laikā 200 žurnālistu ir saņēmuši draudus sava rakstītā vārda dēļ.
et: Viimase kolme aasta jooksul on ähvardatud 200 ajakirjanikku selle eest, mida nad on kirjutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What happens in Italy concerns us all, however.
fr: Nous sommes tous concernés par ce qui se passe en Italie.
de: Was in Italien passiert, geht uns jedoch alle an.
es: Lo que ocurre en Italia nos preocupa a todos.
it: E quello che accade in Italia riguarda tutti noi.
pt: Todavia, o que acontece em Itália diz respeito a todos nós.
nl: Wat in Italië gebeurt, gaat ons echter allemaal aan.
da: Men det, der sker i Italien, vedrører os alle.
sv: Men det som sker i Italien angår oss alla.
fi: Se, mitä Italiassa tapahtuu, koskee meitä kaikkia.
el: Όμως, τα όσα συμβαίνουν στην Ιταλία μάς αφορούν όλους.
pl: To, co dzieje się we Włoszech, dotyczy jednak nas wszystkich.
cs: To, co se děje v Itálii, se však týká nás všech.
sk: To, čo sa deje v Taliansku, sa však týka nás všetkých.
sl: Vendar pa to, kar se dogaja v Italiji, zadeva vse nas.
hu: Azonban ami Olaszországban történik, az mindannyiunkat érint.
ro: Totuşi, ce se întâmplă în Italia ne afectează pe toţi.
bg: Това, което се случва в Италия, обаче засяга всички нас.
lt: Tačiau mums visiems kelia rūpestį tai, kas vyksta Italijoje.
lv: Tomēr tas, kas notiek Itālijā, skar mūs visus.
et: Itaalias toimuv puudutab igal juhul meid kõiki.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The freedom to speak, write and to have your words published freely is a fundamental right of all 500 million European citizens.
fr: Pouvoir s’exprimer, écrire et voir ses textes publiés en toute liberté sont des droits fondamentaux pour chacun des 500 millions de citoyens européens.
de: Die Freiheit zu sprechen, zu schreiben und die eigenen Worte frei veröffentlichen zu lassen ist ein Grundrecht aller 500 Millionen europäischer Bürger.
es: La libertad de hablar, escribir y de publicar tus palabras libremente es un derecho fundamental de los quinientos millones de ciudadanos europeos.
it: La libertà di parlare, scrivere e pubblicare liberamente le proprie parole è un diritto fondamentale di tutti i 500 milioni di cittadini europei.
pt: A liberdade de falar, de escrever e de publicar livremente as próprias palavras é um direito fundamental de todos os 500 milhões de cidadãos europeus.
nl: De vrijheid om vrij te praten, schrijven en publiceren is een fundamenteel recht van alle vijfhonderd miljoen burgers van Europa.
da: Friheden til at tale, skrive og offentliggøre sine ord frit er en grundlæggende ret for alle 500 mio. EU-borgere.
sv: Friheten att tala, skriva och publicera sig fritt är en fundamental rättighet för alla Europas 500 miljoner medborgare.
fi: Oikeus puhua, kirjoittaa ja julkaista vapaasti on kaikkien 500 miljoonan EU:n kansalaisen perusoikeus.
el: Η ελευθερία του λόγου, της γραφής και της δημοσίευσης είναι θεμελιώδες δικαίωμα και των 500 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών.
pl: Wolność wyrażania swoich myśli w mowie i piśmie oraz publikowania jest podstawowym prawem wszystkich 500 milionów obywateli Unii Europejskiej.
cs: Svoboda hovořit, psát a svobodně publikovat svá slova je jedním ze základních práv všech 500 milionů evropských občanů.
sk: Sloboda povedať, napísať alebo slobodne uverejniť vlastné slová je základným právom všetkých 500 miliónov európskych občanov.
sl: Svoboda govora, pisanja in svobodnega objavljanja besed je temeljna pravica vseh 500 milijonov evropskih državljanov.
hu: A véleménynyilvánítás, az írás és annak szabad közzétételének szabadsága mind az 500 millió európai polgár alapjoga.
ro: Libertatea de a vorbi, de a scrie şi de a-ţi publica liber cuvintele este un drept fundamental al tuturor celor 500 de milioane de cetăţeni europeni.
bg: Свободата да се изказваш, да пишеш и твоите думи да бъдат публикувани свободно е основно право на всичките 500 милиона европейски граждани.
lt: Laisvė kalbėti, rašyti ir laisvai skelbti savo mintis yra 500 mln. Europos piliečių priklausanti pagrindinė teisė.
lv: Brīvība runāt, rakstīt un brīvi publiskot savu viedokli ir visu 500 miljonu ES iedzīvotāju pamattiesības.
et: Vabadus kõneleda, kirjutada ja lasta oma sõnad vabalt avaldada on kõigi 500 miljoni Euroopa kodaniku põhiõigus.