European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis and the relative decrease in traffic caused by this only serve to put off, in the short term, dealing with the real problem, namely, the difficulties created by saturating large airport hubs and the potential saturation of small airports.
fr: La crise économique et la relative diminution du trafic qui en résulte ne servent qu’à repousser, à court terme, l’échéance d’une réponse au véritable problème: les difficultés créées par la saturation des grandes plateformes aéroportuaires et la saturation potentielle des petits aéroports.
de: Die Wirtschaftskrise und der dadurch hervorgerufene relative Rückgang im Verkehr dienen nur dazu, kurzfristig von der Beschäftigung mit dem wirklichen Problem abzulenken, nämlich die Schwierigkeiten, die auf Grund der Sättigung großer Flughafendrehkreuze entstanden sind, und die potenzielle Sättigung kleiner Flughäfen.
es: La crisis económica y la relativa reducción del tráfico provocada por ésta sólo sirve para posponer, a corto plazo, que se aborde el verdadero problema, a saber, las dificultades creadas al saturar los aeropuertos más grandes y la potencial saturación de los aeropuertos pequeños.
it: La crisi economica e il relativo calo del traffico da essa causato hanno soltanto fatto sì che, a breve termine, si siano accantonati i problemi reali, vale a dire le difficoltà dovute alla saturazione dei grandi aeroportuali e alla potenziale saturazione dei piccoli aeroporti.
pt: A crise económica e o relativo decréscimo do tráfego por ela causado limitam-se a adiar a curto prazo a resolução do verdadeiro problema, nomeadamente as dificuldades criadas pela saturação das grandes plataformas aeroportuárias e a saturação potencial dos pequenos aeroportos.
nl: De economische crisis en de relatieve verkeersafname die daarvan het gevolg is, dient, op korte termijn, alleen maar om de oplossing van het echte probleem op de lange baan te schuiven, zijnde de moeilijkheden die ontstaan door de verzadiging van grote luchthavens en de mogelijke verzadiging van kleine luchthavens.
da: Den økonomiske krise og det fald i trafikken, der er forårsaget heraf, tjener kun til på kort sigt at udskyde håndteringen af det reelle problem, nemlig de vanskeligheder, der opstår, når man mætter hovedlufthavnene og potentielt mætter de små lufthavne.
sv: Den ekonomiska krisen och den relativa nedgången i trafik som den orsakar gör bara att man kortsiktigt undviker att ta itu med det verkliga problemet, nämligen de svårigheter som skapas genom att de stora flygplatserna är överfulla och de små flygplatserna riskerar att bli överfulla.
fi: Talouskriisi ja sen aiheuttama liikenteen suhteellinen väheneminen vain lykkää lyhyellä aikavälillä asian todelliseen ongelmaan tarttumista; suurten keskuslentoasemien ruuhkautuminen sekä pienten lentoasemien mahdollinen ruuhkautuminen aiheuttavat hankaluuksia.
el: Η οικονομική κρίση και η σχετική μείωση της κυκλοφορίας που αυτή προκάλεσε απλά εξυπηρετούν στο να ανασταλεί, βραχυπρόθεσμα, η αντιμετώπιση του πραγματικού προβλήματος, ήτοι, των δυσκολιών που δημιούργησε ο κορεσμός των μεγάλων αερολιμένων κόμβων και ο δυνητικός κορεσμός των μικρών αερολιμένων.
pl: Kryzys gospodarczy i spowodowany nim relatywny spadek ruchu służą tylko tymczasowemu odroczeniu działań mających zaradzić prawdziwemu problemowi, czyli trudnościom spowodowanym wyczerpaniem się możliwości wielkich węzłów lotnisk, a także – potencjalnie – małych portów lotniczych.
cs: Ekonomická krize a relativní pokles dopravy, který tato krize způsobila, pouze krátkodobě odložily nutnost zabývat se tímto reálným problémem, a sice potížemi spojenými s vyčerpáním kapacity velkých letištních uzlů a možným vyčerpáním kapacity malých letišť.
sk: Hospodárska kríza a relatívny útlm dopravy, ktorý spôsobila, len odďaľujú z krátkodobého hľadiska riešenie skutočného problému, ktorým sú ťažkosti spôsobené nasýtením veľkých letiskových uzlov a možné nasýtenie malých letísk.
sl: Gospodarska kriza in relativni upad prometa, ki ga je povzročila, lahko kratkoročno služi le za odložitev obravnave pravega problema, to je težav, ki so nastale zaradi zasičenosti velikih letališč in potencialne zasičenosti majhnih letališč.
hu: A gazdasági válság és a forgalom ez általi viszonylagos visszaesése csupán arra jó, hogy rövidtávon elodázzuk a valódi probléma megoldását, nevezetesen a zsúfolt központi repterek nehézségeinek, valamint a kisebb repterek potenciális zsúfoltságának problémáját.
ro: Criza economică şi scăderea relativă a traficului determinată de aceasta nu face decât să amâne, pe termen scurt, adevărata problemă, respectiv dificultăţile create de saturarea marilor noduri aeroportuare, precum şi de potenţiala saturare a aeroporturilor mici.
bg: Икономическата криза и относителният спад на трафика, причинен от нея, служат само за отлагане на решаването на истинския проблем, а именно трудностите, породени от насищането на големите централни летища, и потенциалното насищане на малките летища.
lt: Ekonominė krizė ir jos sukeltas sąlyginis eismo nuosmukis leidžia tik trumpam laikotarpiui atidėti tikrosios problemos sprendimą, būtent, sunkumus, kylančius dėl didelių oro uostų centrų prisotinimo ir galimo mažų oro uostų prisotinimo.
lv: Ekonomiskā krīze un tās izraisītā nosacītā lejupslīde pārvadājumu kalpo tikai tam, lai īstermiņa atliktu patiesās problēmas risināšanu, proti, grūtības, ko radījuši pārslogotās lielās tranzīta mezglu lidostas, un iespējamā mazo lidostu pārslogošana.
et: Majanduskriis ja sellest põhjustatud lennuliikluse allakäik aitavad, lühidalt öeldes, üksnes edasi lükata tegelemist tegeliku probleemiga, nimelt raskustega, mille on tekitanud suurte lennuväljade ülekoormus ja väikeste lennuväljade potentsiaalne koormus.