European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If we add yet further to the rights of non-citizens, and include the right to vote in local elections, the number of non-citizens, which has halved since 1995, will, in all probability, not fall any more.
fr: Si nous en rajoutons encore aux droits des non-citoyens, et si nous y incluons le droit de vote aux élections locales, le nombre de non-citoyens, qui a diminué de moitié depuis 1995, cessera, selon toute probabilité, de se réduire.
de: Wenn wir den Rechten von Nichtbürgern noch weitere hinzufügen und auch das Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen aufnehmen, wird die Anzahl der Nichtbürger, die sich seit 1995 halbiert hat, aller Wahrscheinlichkeit nach nicht weiter sinken.
es: Si ampliamos los derechos de los no ciudadanos, e incluimos el derecho a votar en las elecciones municipales, el número de no ciudadanos, que se ha reducido a la mitad desde 1995, con toda probabilidad no seguirá reduciéndose.
it: Se ai diritti dei non cittadini aggiungiamo anche il diritto di voto alle elezioni amministrative, il numero di coloro che non hanno la cittadinanza, dimezzatosi dal 1995, probabilmente non diminuirà più.
pt: Se aumentarmos ainda mais os direitos dos “não cidadãos” e incluirmos o direito de voto nas eleições locais, o número de “não cidadãos”, que caiu para metade desde 1995, não irá, com toda a certeza, diminuir mais.
nl: Als we de rechten van niet-burgers nog meer zouden uitbreiden en hun stemrecht zouden geven bij gemeenteraadsverkiezingen, zou het aantal niet-burgers, dat sinds 1995 is gehalveerd, niet verder afnemen.
da: Hvis vi giver disse ikkestatsborgere endnu flere rettigheder, bl.a. stemmeret til lokalvalg, vil antallet af ikkestatsborgere, som er blevet halveret siden 1995, sandsynligvis ikke falde mere.
sv: Om vi utökar icke-medborgarnas rättigheter ännu mer och ger dem rätt att rösta i lokala val kommer antalet icke-medborgare, vilket har halverats sedan 1995, med största sannolikhet inte att sjunka ytterligare.
fi: Jos kansalaisuutta vailla olevien oikeuksia yhä lisätään ja heille myönnetään äänioikeus paikallisvaaleissa, kansalaisuutta vailla olevien määrä, joka on puolittunut vuodesta 1995, ei mitä todennäköisimmin enää vähene.
el: Εάν προσθέσουμε ακόμα περισσότερα δικαιώματα των άνευ ιθαγενείας κατοίκων και συμπεριλάβουμε τα εκλογικά δικαιώματα για τις δημοτικές εκλογές, ο αριθμός των άνευ ιθαγενείας κατοίκων, ο οποίος έχει μειωθεί στο ήμισυ από το 1995, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα μειωθεί περαιτέρω.
pl: Jeśli damy bezpaństwowcom jeszcze więcej praw, w tym prawo do głosowania w wyborach lokalnych, liczba bezpaństwowców, która zmalała o połowę od 1995 roku, najprawdopodobniej nie spadnie już wcale.
cs: Pokud osobám bez státní příslušnosti udělíme další práva a zahneme mezi ně právo účastnit se komunálních voleb, počet osob bez státní příslušnosti, který se od roku 1995 snížil na polovinu, už dále se vší pravděpodobností klesat nebude.
sk: Ak pridáme k právam osôb bez občianstva právo voliť v komunálnych voľbách, počet osôb bez občianstva, ktorý sa od roku 1995 znížil o polovicu, sa pravdepodobne už nezníži.
sl: Če pravicam ljudi brez državljanstva dodamo še eno in vštejemo volilno pravico na lokalnih volitvah, se število ljudi brez državljanstva, ki se je od leta 1995 prepolovilo, najverjetneje ne bo več zmanjšalo.
hu: Ha a nem állampolgárok jogaihoz hozzáadjuk a helyi választásokon való szavazás jogát is, a nem állampolgárok száma, amely 1995 óta a felére csökkent, valószínűleg nem fogy majd tovább.
ro: Dacă mai adăugăm la drepturile non-cetăţenilor şi includem dreptul de a vota în alegerile locale, numărul de non-cetăţeni, care s-a înjumătăţit din 1995, nu va mai scădea în continuare, după toate probabilităţile.
bg: Ако добавим нови привилегии към правата на негражданите и включим правото да гласуват на местни избори, броят на негражданите, който беше намален наполовина от 1995 г. насам, по всяка вероятност няма да спадне повече.
lt: Jeigu pilietybės neturintiems asmenims suteiktume teisę balsuoti vietos rinkimuose, tokių asmenų skaičius, nuo 1995 m. susitraukęs perpus, greičiausiai nebemažėtų.
lv: Vēl vairāk paplašinot nepilsoņu tiesības, tai skaitā arī vēlēt pašvaldības, viņu skaits, kas kopš 1995. gada ir sarucis par pusi, visticamāk, vairs nesamazinātos.
et: Kui me anname mittekodanikele veelgi õigusi juurde ja lisame valimisõiguse kohalikel valimistel, siis mittekodanike arv, mis alates 1995. aastast on poole võrra vähenenud, väga tõenäoliselt enam ei vähene.