European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The attempt mainly of the big States such as France and Germany to push through a so-called weighted ratio of votes would disadvantage small countries.
fr: La tentative, effectuée principalement par les grands États comme la France et l’Allemagne, de faire accepter ce qu’on appelle le ratio pondéré de votes désavantagerait les petits pays.
de: Der Versuch vorrangig großer Staaten, so wie Frankreich und Deutschland, ein so genanntes gewichtetes Verhältnis an Stimmen durchzusetzen, würde kleine Länder benachteiligen.
es: El intento por parte, principalmente, de grandes Estados como Francia y Alemania de imponer la conocida como relación ponderada de los votos dejaría en desventaja a los países pequeños.
it: Il tentativo condotto principalmente dai grandi Stati, come Francia e Germania, di far accettare la cosiddetta ripartizione ponderata dei voti andrebbe a discapito dei paesi più piccoli.
pt: A tentativa, principalmente dos grandes Estados, como a França e a Alemanha, de impor rácio ponderado de votos seria desvantajosa para os pequenos países.
nl: Het streven van voornamelijk de grote lidstaten, zoals Duitsland en Frankrijk, om een zogenoemde gewogen stemverhouding door te drukken, zou de kleine lidstaten ernstig benadelen.
da: Forsøget fra hovedsagelig store staters side, som f.eks. Frankrig og Tyskland, på at gennemtvinge en såkaldt vægtet stemmekvotient ville være til ulempe for små lande.
sv: De försök som gjorts av framför allt Frankrike, Tyskland och andra stora länder att driva igenom principen om en så kallad viktad röstfördelning skulle missgynna mindre länder.
fi: Pääasiassa Ranskan ja Saksan kaltaisten suurten valtioiden yritys edistää niin kutsuttua äänten painotettua suhdetta olisi epäedullinen pienille valtioille.
el: Η απόπειρα, κυρίως των μεγάλων κρατών, όπως η Γαλλία και Γερμανία, να προωθήσουν την αποκαλούμενη σταθμισμένη αναλογία ψήφων θα ήταν εις βάρος των μικρών χωρών.
pl: Podjęta głównie przez duże państwa, takie jak Francja i Niemcy, próba przeforsowania tak zwanego ważonego stosunku głosów okazałaby się niekorzystna dla małych krajów.
cs: Snaha především velkých států, jako je Německo a Francie, prosadit tzv. vážený poměr hlasů by malé země znevýhodňovala.
sk: Snaha predovšetkým veľkých štátov, ako sú Nemecko a Francúzsko, ktoré presadzujú takzvaný vážený pomer hlasov, by malé štáty znevýhodňovala.
sl: Poskus predvsem velikih držav, kot sta Francija in Nemčija, da bi uveljavili tako imenovano ponderirano razmerje glasov, bi bil v škodo majhnim državam.
hu: A nagy tagállamok, mint például Franciaország vagy Németország kísérlete arra vonatkozóan, hogy erőltetik az úgynevezett súlyozott arányú szavazást, előnytelen lenne a kis országok számára.
ro: Încercarea statelor mari precum Franţa şi Germania de a propune un aşa-numit raport proporţional al voturilor ar dezavantaja statele mici.
bg: Опитът, главно на големите държави като Франция и Германия, да прокарат т.нар. „претегляне“ на гласовете, ще ощети малките държави.
lt: Didžiųjų valstybių, tokių, kaip Prancūzija ir Vokietija, bandymai prastumti vadinamąjį santykinį valstybių balso svorio principą būtų nenaudingas mažosioms valstybėms.
lv: Galvenokārt lielo valstu, piemēram, Francijas un Vācijas, mēģinājums vienoties par tā saukto izsvērto balsošanu mazās valstis nostādītu neizdevīgā situācijā.
et: Eelkõige suurte riikide, nagu Prantsusmaa ja Saksamaa katse suruda läbi nii-öelda häälte kaalutud määr seaks väikesed riigid kehvemasse olukorda.