European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Foreign policy is primarily a task for the Member States and, should it be Europeanised all the same, I would prefer the climate of the Council to that of the Commission.
fr: La politique étrangère est une tâche qui relève essentiellement de la compétence des États membres et, si elle devait être européanisée, je préférerais le climat du Conseil à celui de la Commission.
de: Die Außenpolitik ist vordergründig eine Aufgabe der Mitgliedstaaten, und sollte diese dennoch europäisiert werden, würde ich das Klima des Rates dem der Kommission vorziehen.
es: La política exterior es principalmente una cuestión que compete a los Estados miembros y, en caso de que se europeícen de todos modos, preferiría el ambiente del Consejo al de la Comisión.
it: La politica estera è principalmente un compito degli Stati membri e anche se dovessimo decidere di gestirla a livello europeo, troverei più appropriato l’ambiente esistente in Consiglio che non quello della Commissione.
pt: A política externa é essencialmente uma tarefa dos Estados-Membros e, mesmo que venha a ser "europeizada", eu preferiria a esfera do Conselho à esfera Comissão.
nl: Buitenlands beleid is een primaire taak van de lidstaten en als er dan toch geëuropeaniseerd wordt, zie ik liever het klimaat bij de Raad dan bij de Commissie.
da: Udenrigspolitik er primært en opgave for medlemsstaterne, men hvis det alligevel skulle blive europæiseret, foretrækker jeg klimaet i Rådet frem for det i Kommissionen.
sv: Utrikespolitiken är först och främst medlemsstaternas sak, och om den ändå skulle europeiseras skulle jag föredra det klimat som finns i rådet framför det i kommissionen.
fi: Ulkopolitiikka on ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä, ja jos se kuitenkin eurooppalaistettaisiin, pitäisin neuvoston ilmapiiriä komission ilmapiiriä parempana.
el: Η εξωτερική πολιτική αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών και, ακόμα και αν «εξευρωπαϊσθεί», προτιμώ το κλίμα του Συμβουλίου από εκείνο της Επιτροπής.
pl: Polityka zagraniczna należy przede wszystkim do zadań państw członkowskich i jeśli zostanie zeuropeizowana, to wolałbym, żeby odbyło się to raczej w klimacie Rady, niż Komisji.
cs: Zahraniční politika je v prvé řadě úkolem členských států, a kdyby měla mít současně evropský rozměr, dal bych přednost prostředí Rady před prostředím Komise.
sk: Oblasť zahraničnej politiky je prednostne otázkou členských štátov a aj keď sa stane otázkou Spoločenstva, uprednostnil by som prístup Rady pred prístupom Komisie.
sl: Zunanja politika je prednostno naloga držav članic, če pa bo kljub temu evropeizirana, bi mi bilo ljubše okolje Sveta kot Komisije.
hu: A külpolitika elsősorban a tagállamok felelőssége, de ha mégis „európaivá” teszik, akkor inkább a Tanács, mint a Bizottság köreit preferálnám.
ro: Politica externă este în primul rând o îndatorire a statelor membre şi, dacă ar trebui să fie europenizată, aş prefera climatul Consiliului în loc de cel al Comisiei.
bg: Външната политика е задача преди всичко на държавите-членки и ако все пак следва да се европеизира, предпочитам обстановката в Съвета, отколкото тази в Комисията.
lt: Užsienio politika – tai pirmiausia valstybių narių kompetencijai priklausanti sritis, todėl, jei ji vis dėlto būtų paversta europine, vis tiek atmosfera Taryboje man būtų priimtinesnė nei Komisijoje.
lv: Ārpolitikas jautājumu risināšana galvenokārt ir dalībvalstu uzdevums, un, ja tie tomēr tiktu iekļauti Eiropas kompetencē, es dodu priekšroku nevis Komisijā, bet Eiropadomē valdošajai gaisotnei.
et: Välispoliitika on peamiselt liikmesriikide ülesanne ja kui see siiski euroopalikuks teha tuleb, siis eelistan nõukogus valitsevat kliimat komisjoni omale.