European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Swedish Presidency has shown that in times of crisis, the European Union is able to look for good and non-populist solutions which can help not only Europe, but the whole world, to get out of this difficult situation.
fr: La Présidence suédoise a démontré qu’en temps de crise, l’Union européenne est capable de trouver des solutions saines, exemptes de populisme, susceptibles d’aider non seulement l’Europe, mais le monde entier, à s’extirper de cette situation difficile.
de: Die schwedische Präsidentschaft hat gezeigt, dass die Europäische Union in Krisenzeiten dazu in der Lage ist, gute und nicht-populistische Lösungen zu suchen, die nicht nur Europa, sondern der ganzen Welt dabei helfen können, einen Ausweg aus dieser schwierigen Situation zu finden.
es: La Presidencia sueca ha puesto de manifiesto que, en tiempos de crisis, la Unión Europea es capaz de buscar soluciones buenas y no populistas que puedan ayudar no sólo a Europa, sino al mundo entero, a salir de esta situación difícil.
it: La presidenza svedese ha dimostrato che, in questo periodo di crisi, l’Unione europea è in grado di trovare soluzioni efficaci e non populiste che possono aiutare non solo l’Europa ma il mondo intero ad uscire da questa difficile situazione.
pt: A Presidência sueca mostrou que, em tempos de crise, a União Europeia é capaz de procurar boas soluções, não populistas, susceptíveis de ajudar, não só a Europa como todo o mundo, a sair desta difícil situação.
nl: Het Zweedse voorzitterschap heeft bewezen dat de Europese Unie in tijden van crisis in staat is om te zoeken naar degelijke en niet-populistische oplossingen die niet alleen Europa, maar de hele wereld kunnen helpen bij het vinden van een uitweg uit deze moeilijke situatie.
da: Det svenske formandskab har vist, at EU i krisetider er i stand til at søge gode og ikkepopulistiske løsninger, som kan bidrage til, at ikke blot Europa, men hele verden kan komme ud af denne vanskelige situation.
sv: Det svenska ordförandeskapet har visat att EU i kristider klarar av att söka efter goda och icke-populistiska lösningar som inte bara kan hjälpa Europa, utan hela världen, att ta sig ur den svåra situationen.
fi: Puheenjohtajavaltio Ruotsi osoitti, että kriisiaikoina Euroopan unioni kykenee etsimään hyviä, ei-populistisia ratkaisuja, joilla voidaan auttaa sekä Eurooppaa että koko maailmaa selviytymään tästä vaikeasta tilanteesta.
el: Η σουηδική Προεδρία έδειξε ότι σε καιρούς κρίσης η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αναζητεί καλές, μη λαϊκίστικες λύσεις που μπορούν να βοηθήσουν όχι μόνο την Ευρώπη, αλλά και ολόκληρο τον κόσμο να βγει από αυτήν τη δύσκολη κατάσταση.
pl: Szwedzka prezydencja pokazała, że w czasach kryzysu Unia Europejska potrafi szukać dobrych i niepopulistycznych rozwiązań, które mogą pomóc nie tylko Europie, ale całemu światu wyjść z tej trudnej sytuacji.
cs: Švédské předsednictví ukázalo, že Evropská unie je schopna v čase krize hledat dobrá a nepopulistická řešení, která mohou pomoci dostat se z této obtížné situace nejen Evropě, ale celému světu.
sk: Švédske predsedníctvo preukázalo, že Európska únia dokáže v čase krízy hľadať správne a nepopulistické riešenia, ktoré môžu pomôcť dostať sa z tejto zložitej situácie nielen Európe, ale aj celému svetu.
sl: Švedsko predsedstvo je pokazalo, da je Evropska unija v času krize sposobna poiskati dobre in nepopulistične rešitve, ki ne bodo pomagale le Evropi, ampak vsemu svetu, da se izkoplje iz tega težkega položaja.
hu: A svéd elnökség megmutatta, hogy az Európai Unió válság idején is képes jó és populizmustól mentes válaszokat találni, amelyek nem csak Európa, de az egész világ javát szolgálják, hogy kilábaljuk ebből a nehéz helyzetből.
ro: Preşedinţia suedeză a demonstrat că în vremuri de criză Uniunea Europeană poate căuta soluţii bune şi nepopuliste, care pot ajuta nu doar Europa, ci şi întreaga lume să iasă din această situaţie dificilă.
bg: Шведското председателство показа, че по време на криза Европейският съюз може да търси добри и непопулистки решения, които могат да помогнат не само на Европа, но и на целия свят да излезе от това трудно положение.
lt: Švedijos pirmininkavimas parodė, kad ištikus krizei Europos Sąjunga geba rasti gerų ir nepopulistinių sprendimų, galinčių padėti ne tik Europai, bet ir visam pasauliui išeiti iš šios sudėtingos padėties.
lv: Zviedrijas prezidentūra ir parādījusi, ka krīzes laikā Eiropas Savienība spēj meklēt labus un nepopulistiskus risinājumus, kas var palīdzēt ne tikai Eiropai, bet visai pasaulei izkļūt no grūtas situācijas.
et: Eesistujariik Rootsi on näidanud, et Euroopa Liit on suuteline kriisiajal otsima häid ja mittepopulistlikke lahendusi, mis võivad aidata mitte ainult Euroopat, vaid kogu maailma, et tulla välja sellest keerulisest olukorrast.