PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Commission has submitted an application to the Norwegian Chair of the Arctic Council to extend the international Convention on the Law of the Sea.
fr: La Commission a soumis une demande à la présidence norvégienne du Conseil de l’Arctique en vue d’étendre la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
de: Die Kommission hat beim norwegischen Vorsitz des Arktischen Rats eine Erweiterung des internationalen Seerechts-Übereinkommens beantragt.
es: La Comisión ha presentado una petición a la Presidencia noruega del Consejo Ártico para ampliar la Convención Internacional sobre el Derecho del Mar.
it: La Commissione ha presentato richiesta alla presidenza norvegese del Consiglio artico affinché si estenda la convenzione internazionale sul diritto del mare.
pt: A Comissão apresentou à Presidência norueguesa do Conselho do Árctico um pedido de alargamento da Convenção Internacional sobre o Direito do Mar.
nl: De Commissie heeft bij de Noorse voorzitter van de Arctische Raad een aanvraag ingediend om de internationale Zeerechtconventie te verlengen.
da: Kommissionen har indsendt en ansøgning til den norske formand for Det Arktiske Råd om en udvidelse af den internationale havretskonvention.
sv: Kommissionen har lämnat in en ansökan till Arktiska rådets norska ordförandeskap om en förlängning av den internationella havsrättskonventionen.
fi: Komissio on jättänyt arktisen neuvoston puheenjohtajamaalle Norjalle hakemuksen kansainvälisen merioikeusyleissopimuksen laajentamisesta.
el: Η Επιτροπή έχει υποβάλλει αίτημα στο Νορβηγό πρόεδρο του Αρκτικού Συμβουλίου για την επέκταση της διεθνούς Σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας.
pl: Komisja złożyła wniosek do norweskiego przewodnictwa Rady Arktycznej o przedłużenie obowiązywania międzynarodowej konwencji o prawie morza.
cs: Komise předložila norskému předsednictví Arktické rady žádost o prodloužení platnosti mezinárodní Úmluvy Organizace Spojených národů o mořském právu.
sk: Komisia predložila nórskemu predsedníctvu Arktickej rady žiadosť o rozšírenie medzinárodného dohovoru o morskom práve.
sl: Komisija je predložila vlogo norveškemu predsedniku Arktičnega sveta, da bi razširili mednarodno konvencijo o pomorskem pravu.
hu: A Bizottság kérelmet nyújtott be a Sarkvidéki Tanács norvég elnökének, hogy terjessze ki a tengerjogi nemzetközi egyezmény.
ro: Comisia a înaintat o cerere preşedinţiei Consiliului Arctic, deţinută de Norvegia, referitoare la prelungirea Convenţiei internaţionale privind dreptul mării.
bg: Комисията е внесла заявление до норвежкия председател на Арктическия съвет за разширяване обхвата на международната Конвенция по морско право.
lt: Komisija pateikė prašymą Norvegijos Arkties tarybos pirmininkui išplėsti tarptautinę Jūrų teisės konvenciją.
lv: Komisija ir iesniegusi Norvēģijas Arktiskās padomes priekšsēdētājam priekšlikumu paplašināt Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvenciju.
et: Komisjon on esitanud Arktika Nõukogu Norra presidentuurile taotluse laiendada mereõiguse konventsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The House had a resolution on this issue in October of last year.
fr: Le Parlement a adopté une résolution sur cette matière en octobre dernier.
de: Im Oktober letzten Jahres gab es in diesem Haus eine Entschließung zu diesem Thema.
es: La Cámara ya pasó por una resolución sobre este tema en octubre del año pasado.
it: L’Aula ha discusso una risoluzione su tale argomento nell’ottobre dello scorso anno.
pt: A Assembleia aprovou uma resolução sobre este assunto em Outubro do ano passado.
nl: Het Parlement had in oktober vorig jaar een resolutie over deze kwestie.
da: Parlamentet vedtog en beslutning om dette spørgsmål i oktober sidste år.
sv: Parlamentet behandlade en resolution i frågan i oktober förra året.
fi: Euroopan parlamentti antoi asiasta päätöslauselman viime vuoden lokakuussa.
el: Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για το θέμα αυτό τον πέρυσι Οκτώβριο.
pl: Izba przegłosowała rezolucję w tej sprawie w październiku ubiegłego roku.
cs: Sněmovna přijala usnesení k této otázce loni v říjnu.
sk: Minulý rok v októbri prijal Parlament v tejto veci uznesenie.
sl: Parlament je sprejel resolucijo o tem vprašanju lansko leto oktobra.
hu: Ez a Ház tavaly októberben adott ki állásfoglalást ebben a kérdésben.
ro: O rezoluţie referitoare la această problemă a fost prezentată în Parlament în luna octombrie a anului trecut.
bg: Парламентът прие резолюция по този въпрос през октомври миналата година.
lt: Praėjusių metų spalio mėn. Rūmai šiuo klausimu turėjo rezoliuciją.
lv: Parlaments pieņēma rezolūciju par šo jautājumu pagājušā gada oktobrī.
et: Legislatiivkogul oli antud küsimuses resolutsioon läinud aasta oktoobris.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our education systems should not have to be adapted to the cultures of other peoples.
fr: Nos systèmes éducatifs n’ont pas à s’adapter aux cultures des autres.
de: Von unseren Bildungssystemen sollte keine Anpassung an die Kulturen anderer Völker verlangt werden.
es: Nuestros sistemas educativos no tendrían que adaptarse a las culturas de otras gentes.
it: I nostri sistemi di istruzione non devono essere adeguati alle culture di altri.
pt: Os nossos sistemas educativos não têm de estar adaptados às culturas de outros povos.
nl: We mogen van onze onderwijssystemen niet verlangen dat ze zich aan de cultuur van andere mensen aanpassen.
da: Vores uddannelsessystemer bør ikke tilpasses andre folks kulturer.
sv: Våra utbildningssystem ska inte behöva anpassas till andra folks kulturer.
fi: Koulutusjärjestelmiämme ei pitäisi sopeuttaa muiden kansojen kulttuureihin.
el: Τα εκπαιδευτικά μας συστήματα δεν θα πρέπει να προσαρμόζονται στην κουλτούρα των άλλων λαών.
pl: Nasze systemy edukacji nie powinny być dostosowywane do kultury innych ludzi.
cs: Naše vzdělávací systémy by neměly být přizpůsobovány kulturám jiných národů.
sk: Naše vzdelávacie systémy by sme nemali prispôsobovať kultúram iných ľudí.
sl: Ni treba, da se naši izobraževalni sistemi prilagodijo kulturam drugih ljudi.
hu: Oktatási rendszereinket nem szabad más emberek kultúrájához igazítani.
ro: Sistemele noastre educaţionale nu ar trebui să fie nevoite să se adapteze la culturile altor popoare.
bg: Нашите образователни системи не следва да бъдат адаптирани към културите на други народи.
lt: Mūsų švietimo sistemos neturėtų būti pritaikomos prie kitų tautų kultūrų.
lv: Mūsu izglītības sistēmas nevajadzētu pielāgot citu tautu kultūrām.
et: Meie haridussüsteeme ei tuleks kohandada teiste rahvaste kultuuridele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is up to the migrant populations to adapt to our cultures if they intend to stay in our countries.
fr: C’est aux populations migrantes à s’adapter à nos cultures si elles entendent rester dans nos pays.
de: Es ist Sache der Migrantengruppen, sich an unsere Kulturen anzupassen, wenn sie in unseren Ländern bleiben wollen.
es: Depende de las poblaciones inmigrantes que se adapten a nuestras culturas si tienen intención de quedarse en nuestros países.
it: Spetta alle popolazioni migranti adeguarsi alle nostre culture se vogliono risiedere nei nostri paesi.
pt: São as populações migrantes que devem adaptar-se às nossas culturas se querem permanecer nos nossos países.
nl: De migrantengemeenschappen moeten zich aan onze cultuur aanpassen als ze in onze landen wensen te blijven.
da: Det er op til indvandrerne at tilpasse sig vores kultur, hvis de vil blive i vores lande.
sv: Det är de invandrande befolkningarnas sak att anpassa sig till våra kulturer om de tänker stanna i våra länder.
fi: Maahanmuuttajien on sopeuduttava omiin kulttuureihimme, jos he aikovat pysyä maissamme.
el: Οι μετανάστες είναι αυτοί που πρέπει να προσαρμοστούν στο δικό μας πολιτισμό εάν προτίθενται να μείνουν στις χώρες μας.
pl: To społeczności imigrantów powinny dostosować się do naszej kultury, jeżeli mają zamiar pozostać w naszych krajach.
cs: Je na populaci přistěhovalců, aby se přizpůsobila našim kulturám, pokud chtějí zůstat v našich zemích.
sk: Ak má komunita migrantov v úmysle zostať v našich krajinách, mala by sa prispôsobiť našim kultúram.
sl: Migrantsko prebivalstvo naj se prilagodi našim kulturam, če namerava ostati v naših državah.
hu: A migráns populációk dolga a mi kultúránkhoz igazodni, ha országainkban kívánnak tartózkodni.
ro: Este de datoria populaţiei migrante să se adapteze la culturile noastre dacă intenţionează să rămână în ţările noastre.
bg: Мигрантското население е това, което трябва да се адаптира към нашата култура, ако има намерение да живее в нашите страни.
lt: Tai migrantai turi prisitaikyti prie mūsų kultūrų, jei jie ketina pasilikti mūsų šalyse.
lv: Migrantiem ir jāpielāgojas mūsu kultūrai, ja viņi ir iecerējuši apmesties mūsu valstīs.
et: On ümberasujate populatsioonide asi kohandada end meie kultuuridega, kui nad kavatsevad meie riikidesse jääda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted against this report for one simple reason, which is that I am not in favour of promoting European citizenship.
fr: J’ai voté contre ce rapport pour une simple et bonne raison: je ne suis pas en faveur de la promotion de la citoyenneté européenne.
de: Ich habe aus einem ganz einfachen Grund gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich nämlich nicht für die Förderung der Unionsbürgerschaft bin.
es: He votado contra este informe por una sencilla razón, que es que no estoy a favor de promover la ciudadanía europea.
it: Ho votato contro la relazione per un semplice motivo, vale a dire che non sono favorevole alla promozione della cittadinanza europea.
pt: Votei contra este relatório por uma razão muito simples: não sou a favor da promoção da cidadania europeia.
nl: Ik heb om één eenvoudige reden tegen dit verslag gestemd, namelijk dat ik geen voorstander ben van het promoten van het Europese burgerschap.
da: Jeg stemte imod denne betænkning af én eneste grund, nemlig, at jeg ikke går ind for at fremme unionsborgerskabet.
sv: Jag röstade nej till betänkandet av ett enkelt skäl, nämligen att jag inte vill främja ett EU-medborgarskap.
fi: Äänestin mietintöä vastaan yhdestä yksinkertaisesta syystä, joka on se, että en kannata unionin kansalaisuuden edistämistä.
el: Καταψήφισα την έκθεση για ένα απλό λόγο: δεν είμαι υπέρ της προώθησης της Ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
pl: Głosowałem przeciwko przyjęciu tego sprawozdania z jednego, prostego powodu: jestem przeciwny wspieraniu obywatelstwa europejskiego.
cs: Hlasoval jsem proti této zprávě z jednoho prostého důvodu, který spočívá v tom, že nepodporuji prosazování evropského občanství.
sk: Hlasoval som proti tejto správe, jednoducho preto, že nepodporujem občianstvo EÚ.
sl: Glasoval sem proti temu poročilu iz enega preprostega razloga, namreč, da nisem naklonjen uveljavljanju evropskega državljanstva.
hu: Egyetlen egyszerű okból szavaztam a jelentés ellen, ami az, hogy nem támogatom az európai állampolgárságot.
ro: Am votat împotriva acestui raport dintr-un motiv simplu, şi anume pentru că nu sunt în favoarea promovării cetăţeniei europene.
bg: Гласувах против този доклад поради една проста причина, а тя е, че не подкрепям насърчаването на европейското гражданство.
lt: Prieš šį pranešimą balsavau dėl vienos paprastos priežasties, t. y., aš nepritariu Europos pilietybės propagavimui.
lv: Es balsoju pret šo ziņojumu viena vienkārša iemesla dēļ, proti, es neatbalstu Eiropas Savienības pilsonību.
et: Hääletasin antud raporti vastu ühel lihtsal põhjusel, milleks on, et ma pole Euroopa kodakondsuse propageerimise poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I reject that philosophy as I reject the Lisbon Treaty.
fr: Je rejette cette philosophie comme je rejette le traité de Lisbonne.
de: Ich lehne diese Philosophie ab, genau wie ich den Vertrag von Lissabon ablehne.
es: Rechazo esta filosofía como rechazo el Tratado de Lisboa.
it: Respingo tale filosofia come respingo il trattato di Lisbona.
pt: Rejeito esta filosofia, tal como rejeito o Tratado de Lisboa.
nl: Ik verwerp die opvatting, net zoals ik het Verdrag van Lissabon verwerp.
da: Jeg afviser denne tankegang, ligesom jeg afviser Lissabontraktaten.
sv: Jag förkastar den filosofin på samma sätt som jag förkastar Lissabonfördraget.
fi: Torjun tämän filosofian ja torjun Lissabonin sopimuksen.
el: Απορρίπτω αυτή τη φιλοσοφία, όπως απορρίπτω και τη Συνθήκη της Λισσαβόνας.
pl: Sprzeciwiam się tej filozofii, podobnie jak odrzucam traktat lizboński.
cs: Tuto filozofii odmítám stejně jako Lisabonskou smlouvu.
sk: Odmietam túto koncepciu rovnako ako odmietam Lisabonskú zmluvu.
sl: Zavračam to filozofijo, kot zavračam Lizbonsko pogodbo.
hu: Elutasítom ezt a filozófiát, ahogyan a Lisszaboni Szerződést is.
ro: Resping această filozofie, după cum resping şi Tratatul de la Lisabona.
bg: Отхвърлям тази философия, както отхвърлям и Договора от Лисабон.
lt: Aš atmetu šią filosofiją, kaip ir Lisabonos sutartį.
lv: Es noraidu šādu filozofiju, jo es noraidu Lisabonas līgumu.
et: Olen vastu sellisele arusaamale, nagu olen ka vastu Lissaboni lepingule.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I voted against this report because, of course, I also completely reject the whole concept of European citizenship.
fr: J’ai voté contre ce rapport parce que, naturellement, je rejette également totalement le concept de citoyenneté européenne dans son intégralité.
de: Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich das ganze Konzept einer Unionsbürgerschaft natürlich ebenfalls grundsätzlich ablehne.
es: He votado en contra del informe porque, por supuesto, también rechazo totalmente el concepto global de ciudadanía europea.
it: Ho votato contro la relazione perché, come è ovvio, sono in totale disaccordo con l’intero concetto di cittadinanza europea.
pt: Votei contra este relatório porque, naturalmente, também rejeito completamente o conceito de cidadania europeia.
nl: Ik heb tegen dit verslag gestemd omdat ik het hele concept van Europees burgerschap natuurlijk ook volledig verwerp.
da: Jeg stemte imod denne betænkning, fordi jeg selvfølgelig fuldstændigt afviser hele idéen om et unionsborgerskab.
sv: Jag röstade nej till betänkandet eftersom jag naturligtvis också förkastar hela idén om EU-medborgarskap.
fi: Äänestin mietintöä vastaan, koska minäkin luonnollisesti torjun täysin koko unionin kansalaisuuden käsitteen.
el: Καταψήφισα την έκθεση λόγω του ότι φυσικά απορρίπτω επίσης αναφανδόν την όλη έννοια της Ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
pl: Głosowałem przeciwko przyjęciu tego sprawozdania, ponieważ oczywiście całkowicie odrzucam również całą koncepcję obywatelstwa europejskiego.
cs: Hlasoval jsem proti této zprávě, protože samozřejmě naprosto odmítám koncept evropského občanství jako celek.
sk: Hlasoval som proti tejto správe, pretože, pochopiteľne, tiež úplne odmietam celú myšlienku občianstva EÚ.
sl: Glasoval sem proti temu poročilu, ker seveda tudi jaz povsem zavračam celoten koncept evropskega državljanstva.
hu: E jelentés ellen szavaztam, mert – természetesen – teljes mértékben elutasítom az európai állampolgárság teljes elgondolását.
ro: Am votat împotriva acestui raport deoarece, bineînţeles, şi eu resping în totalitate întregul concept al cetăţeniei europene.
bg: Гласувах против този доклад, защото, естествено, аз също напълно отхвърлям идеята за европейско гражданство.
lt: Aš balsavau prieš šį pranešimą, nes, be abejo, visą Europos pilietybės sampratą laikau netinkamą.
lv: Es balsoju pret šo ziņojumu, jo, protams, ka es arī pilnībā noraidu visu Eiropas Savienības pilsonības koncepciju.
et: Hääletasin antud raporti vastu, sest olen muidugi täielikult kogu Euroopa kodakondsuse mõiste vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many of my constituents and myself are also unhappy about being forced to become, effectively, European citizens.
fr: Bon nombre de mes électeurs ainsi que moi-même sommes mécontents d’être forcés de devenir, en réalité, des citoyens européens.
de: Viele meiner Wähler und ich sind außerdem nicht glücklich darüber, dass wir gezwungen sind, effektiv Unionsbürger zu werden.
es: A muchos de mis electores y a mí mismo también nos incomoda el hecho de que se nos fuerce a convertirnos, efectivamente, en ciudadanos europeos.
it: Molti miei elettori e io stesso non siamo affatto contenti di essere costretti a diventare di fatto cittadini europei.
pt: Muitos dos meus eleitores e eu próprio estamos descontentes com o facto de sermos obrigados a tornar-nos, efectivamente, cidadãos europeus.
nl: Veel van mijn kiezers en ikzelf zijn ook niet blij dat wij worden gedwongen om in feite Europese burgers te worden.
da: Mange af mine vælgere er ligesom jeg ulykkelige over i realiteten at blive tvunget til at blive europæiske borgere.
sv: Många av mina väljare liksom jag själv är också missnöjda med att tvingas bli EU-medborgare.
fi: Monet vaalipiirini asukkaat ja minä itse olemme tyytymättömiä siihen, että meitä pakotetaan unionin kansalaisiksi.
el: Πολλούς από τους ψηφοφόρους μου κι εμένα μας δυσαρεστεί το γεγονός ότι ουσιαστικά μας υποχρεώνουν να γίνουμε Ευρωπαίοι πολίτες.
pl: Wielu moich wyborców, a również ja osobiście, jesteśmy niezadowoleni, że zmusza się nas w rzeczywistości do stania się obywatelami europejskimi.
cs: Mnozí z mých voličů i já sám jsme také nespokojeni s tím, že jsme nuceni proti své vůli stát se fakticky evropskými občany.
sk: Z toho, že sme nútení stať sa skutočne európskymi občanmi, je nešťastných mnoho mojich voličov aj ja sám.
sl: Veliko mojih volivcev in tudi jaz smo nesrečni, ker smo bili v bistvu prisiljeni postati evropski državljani.
hu: Sok választóm és jómagam sem örülök annak, hogy arra kényszerítenek, hogy ténylegesen európai állampolgárrá váljak.
ro: Mulţi dintre alegătorii mei, şi chiar eu însumi, suntem, de asemenea, nemulţumiţi de faptul că suntem obligaţi să devenim, efectiv, cetăţeni europeni.
bg: Много от моите избиратели и аз самият сме недоволни също така от факта, че на практика ни принуждават да станем европейски граждани.
lt: Daugelis mano rinkėjų ir aš pats taip pat nepatenkinti, kad mus, iš esmės, verčia tapti Europos piliečiais.
lv: Daudzi mani vēlētāji un arī es esam nelaimīgi, jo patiesībā tiekam piespiesti kļūt par Eiropas Savienības pilsoņiem.
et: Paljud mu valijatest ja ma ise oleme samuti pahased, et meid sunnitakse hakkama sisuliselt Euroopa kodanikeks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am an Irish citizen and, as a complementary adjunct to that, I am a European citizen.
fr: Je suis citoyen irlandais et, accessoirement, citoyen européen.
de: Ich bin ein irischer Bürger und in Ergänzung dazu bin ich ein europäischer Bürger.
es: Soy un ciudadano irlandés y, como complemento a esto, soy un ciudadano europeo.
it: Sono un cittadino irlandese e, a titolo aggiuntivo e complementare, un cittadino europeo.
pt: Sou cidadão irlandês e, complementarmente, sou cidadão europeu.
nl: Ik ben een Ierse burger en als aanvulling daarop ben ik een Europese burger.
da: Jeg er irsk statsborger, og i tillæg til dette er jeg også unionsborger.
sv: Jag är irländsk medborgare och, som ett komplement även, EU-medborgare.
fi: Olen Irlannin kansalainen, ja sitä täydentää lisäksi unionin kansalaisuus.
el: Είμαι Ιρλανδός πολίτης και επικουρικά είμαι Ευρωπαίος πολίτης.
pl: Jestem obywatelem irlandzkim i – co stanowi dodatkowe uzupełnienie – jestem obywatelem europejskim.
cs: Jsem irským občanem a jako doplněk k tomu jsem také evropským občanem.
sk: Som írskym občanom a európske občianstvo vnímam ako doplnok.
sl: Sem irski državljan in kot dopolnilni dodatek k temu sem evropski državljan.
hu: Ír állampolgár vagyok és emellett – mintegy kiegészítésképpen – európai polgár.
ro: Sunt un cetăţean al Irlandei şi, complementar, şi cetăţean european.
bg: Аз съм ирландски гражданин и в допълнение към това съм европейски гражданин.
lt: Aš – Airijos pilietis ir tik po to esu ir Europos pilietis.
lv: Es esmu Īrijas pilsonis un tikai papildus tam es esmu Eiropas Savienības pilsonis.
et: Olen Iiri kodanik ning seda täiendava lisana olen Euroopa kodanik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I did not realise our British colleagues were citizens.
fr: Je n’avais pas conscience du fait que nos collègues britanniques étaient des citoyens.
de: Mir war nicht bewusst, dass unsere britischen Kollegen Bürger sind.
es: No me había dado cuenta de que nuestros colegas británicos fueran ciudadanos.
it: Non mi ero reso conto che i nostri colleghi britannici erano cittadini.
pt: Eu não fazia ideia de que os nossos colegas deputados britânicos eram cidadãos.
nl: Ik wist niet dat onze Britse collega's burgers waren.
da: Jeg vidste ikke, at vores britiske kolleger var statsborgere.
sv: Jag visste inte att våra brittiska kolleger var medborgare.
fi: En tiennyt, että brittiläiset kollegani olivat kansalaisia.
el: Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι οι Βρετανοί συνάδελφοι ήταν πολίτες.
pl: Nie zdawałem sobie sprawy, że nasi brytyjscy koledzy są obywatelami.
cs: Nikdy mě nenapadlo, že naši britští kolegové jsou občané.
sk: Neuvedomoval som si, že naši britskí kolegovia sú občanmi.
sl: Nisem se zavedal, da so naši britanski kolegi državljani.
hu: Nem tudtam, hogy brit kollégáim állampolgárok.
ro: Nu mi-am dat seama că colegii noştri britanici sunt cetăţeni.
bg: Нямах представа, че нашите британски колеги са граждани.
lt: Nežinojau, kad mano kolegos iš Didžiosios Britanijos yra piliečiai.
lv: Es nezināju, ka mūsu kolēģi no Lielbritānijas ir pilsoņi.
et: Ma ei taibanud, et meie Briti kolleegid on kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But I have no difficulty with the words ‘subjects’ and ‘citizens’.
fr: Mais je n’ai aucun problème avec les mots «sujets» et «citoyens».
de: Aber ich habe kein Problem mit den Wörtern „Untertan“ und „Bürger“.
es: Pero no tengo problemas con las palabras «súbditos» y «ciudadanos».
it: Non ho però alcuna difficoltà a pronunciare le parole “sudditi” e “cittadini”.
pt: Mas não tenho qualquer dificuldade com os termos “súbditos” e “cidadãos”.
nl: Maar ik heb geen problemen met de woorden 'onderdanen' en 'burgers'.
da: Men jeg har ingen problemer med ordene "borgere" og "statsborgere".
sv: Men jag har inga svårigheter med orden ”undersåtar” eller ”medborgare”.
fi: Minulla ei ole kuitenkaan vaikeuksia sanojen "alamaiset" ja "kansalaiset" kanssa.
el: Αλλά δεν μου προξενούν καμιά δυσκολία οι όροι «υπήκοοι» και «πολίτες».
pl: Ale nie widzę problemu ze słowami „poddany” i „obywatel”.
cs: Nemám ale žádný problém se slovy ‘státní příslušník’ nebo ‘občan’.
sk: So slovami „poddaní“ a „občania“ však nemám žiadne problémy.
sl: Vendar nimam nobenh težav z besedama „državljan“ in „podanik“.
hu: Nincs problémám az „alattvalók” és az „állampolgárok” szavakkal.
ro: Cu toate acestea, nu am nicio dificultate legată de termenii de „subiecte” şi „cetăţeni”.
bg: Но за мен не са проблем понятията „поданици“ и „граждани“.
lt: Bet žodžiai „valdinys“ ir „pilietis“ man sunkumų nekelia.
lv: Taču man nav grūtību izmantot vārdus „pavalstnieki” un „pilsoņi”.
et: Ent sõnad „alamad” ja „kodanikud” mind ei sega.