European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At the heart of the third report is the further development of the European Security and Defence Policy, with the aim of achieving greater efficiency and better coordination in connection with defence expenditure, and of achieving strategic autonomy for the whole Union and thus, also easing the burden on our Member States.
fr: Au cœur du troisième rapport se trouve le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, dont l’objectif est de permettre une plus grande efficacité et une meilleure coordination en matière de dépenses militaires et d’assurer l’autonomie stratégique de l’Union dans son ensemble, allégeant ainsi la charge supportée par nos États membres.
de: Im Mittelpunkt des dritten Berichts steht die Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik mit dem Ziel, mehr Effizienz und eine bessere Koordination im Zusammenhang mit den Verteidigungsausgaben zu erreichen, sowie mit dem Ziel, strategische Autonomie für die gesamte Union zu erreichen und damit auf der anderen Seite auch unsere Mitgliedstaaten zu entlasten.
es: En el núcleo del tercer informe se encuentra el desarrollo adicional de una Política Europea de Seguridad y Defensa que tenga el objetivo de lograr una mayor eficiencia y una coordinación mejorada en relación con el gasto en defensa, y también se centra en conseguir una autonomía estratégica para toda la Unión Europea para sopesar así la carga de todos nuestros Estados miembros.
it: L’ultima relazione è incentrata sullo sviluppo della politica europea di sicurezza e di difesa verso un sistema più efficiente e un migliore coordinamento nelle funzioni di difesa che dovrebbe servire anche a garantire l’autonomia strategica dell’intera Unione e alleggerire così i compiti degli Stati membri.
pt: Por fim, o aspecto central do terceiro relatório prende-se com o aprofundamento da Política Europeia de Segurança e Defesa, com o intuito de alcançar uma autonomia estratégica para toda a União e, desse modo, aliviar também a pesada responsabilidade que recai sobre os nossos Estados-Membros.
nl: In het derde verslag gaat het om de verdere ontwikkeling van het Europees veiligheids- en defensiebeleid met als doel meer efficiëntie, betere coördinatie van de defensie-uitgaven en strategische autonomie voor de gehele Unie, zodat daardoor onze lidstaten ook worden ontlast.
da: I den tredje betænkning fokuseres der på videreudvikling af den europæiske sikkerheds- og udenrigspolitik med henblik på at sikre større effektivitet og bedre samordning i anvendelsen af forsvarsmidlerne og sikre EU's strategiske uafhængighed og således også lette medlemsstaternes byrde.
sv: Till grund för det tredje betänkandet ligger en vidare utveckling av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i syfte att nå större effektivitet och bättre samordning i fråga om försvarskostnaderna, och att nå en strategisk autonomi för hela unionen och därmed också lätta bördan på våra medlemsstater.
fi: Kolmannen mietinnön peruskysymys on Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan jatkokehittäminen tavoitteena tehostaa toimintaa ja parantaa koordinaatiota puolustusmenojen yhteydessä sekä saada koko unionille strateginen riippumattomuus ja sitä kautta helpottaa myös jäsenvaltioiden taakkaa.
el: Στη βάση της τρίτης έκθεσης είναι η περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, με σκοπό την επίτευξη καλύτερης αποδοτικότητας και καλύτερου συντονισμού σε συνδυασμό με δαπάνες άμυνας, και την επίτευξη στρατηγικής αυτονομίας για ολόκληρη την Ένωση, αμβλύνοντας έτσι και το βάρος επίσης στα Κράτη Μέλη.
pl: Najważniejszym elementem trzeciego sprawozdania jest dalszy rozwój europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, którego celem jest zwiększenie efektywności i usprawnienie koordynacji wydatków obronnych oraz osiągnięcie autonomii strategicznej całej Unii, co złagodzi także obciążenia naszych państw członkowskich.
cs: V jádru třetí zprávy je další vývoj Evropské bezpečnostní a obranné politiky a cíl dosáhnout větší efektivity a lepší koordinace ve spojitosti s výdaji na obranu a dosáhnout strategické autonomie celé Unie a tím zmírnit břemeno, které nesou naše členské státy.
sk: Jadrom tretej správy je ďalší rozvoj Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky s cieľom dosiahnuť väčšiu účinnosť a lepšiu koordináciu v súvislosti s výdavkami na obranu a s dosahovaním strategickej autonómie pre celú úniu, čím sa zmierni zaťaženie členských štátov.
sl: V središču tretjega poročila je nadaljnji razvoj evropske varnostne in obrambne politike k višji učinkovitosti in boljši koordinaciji na področju obrambnih izdatkov ter k strateški avtonomiji celotne Unije, s tem pa k znižanju bremen za države članice.
hu: A harmadik jelentés középpontjában az európai biztonsági és védelmi politika további fejlődése áll, amelynek célja a védelmi kiadásokkal összefüggésben a nagyobb hatékonyság és a jobb koordináció elérése, valamint az egész Unió stratégiai autonómiájának elérése, és ezáltal a tagállamainkra nehezedő terhek könnyítése.
ro: Obiectul celui de-al treilea raport este dezvoltarea în continuare a Politicii europene de securitate şi apărare, care urmăreşte atingerea unei eficienţe şi a unei mai bune coordonări la nivelul cheltuielilor legate de apărare, precum şi realizarea autonomiei strategice pentru întreaga Uniune şi, astfel, reducerea sarcinilor impuse asupra statelor membre.
bg: В центъра на третия доклад е по-нататъшното развитие на европейската политика за сигурност и отбрана с цел постигане на по-голяма ефективност и по-добро сътрудничество във връзка с разходите за отбрана и постигане на стратегическа самостоятелност за целия Съюз, а с това и облекчаване на бремето за държавите-членки.
lt: Trečiojo pranešimo pagrindas yra tolesnė Europos saugumo ir gynybos politikos plėtotė, kurios tikslas – pasiekti didesnį efektyvumą ir geresnį koordinavimą kalbant apie gynybos išlaidas, taip pat pasiekti strateginę visos Sąjungos autonomiją ir tokiu būdu palengvinti naštą mūsų valstybėms narėms.
lv: Trešā ziņojuma būtība ir Eiropas drošības un aizsardzības politikas izveide, kuras mērķis ir panākt lielāku aizsardzības izdevumu efektivitāti un labāku saskaņošanu un visas Eiropas Savienības stratēģisku autonomiju, tādējādi arī samazinot uz dalībvalstu pleciem uzlikto slogu.
et: Kolmanda raporti keskmes on Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika edasine arendamine eesmärgiga saavutada kaitsekulutuste tõhusam kasutamine ja parem koordineeritus ning kogu liidu strateegiline sõltumatus, mis kergendaks liikmesriikide koormat.