European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: However, the goal of our demographically ageing society cannot be to spend many years exchanging every second lat earned into euros to pay back the banks, while in the evenings, offering up prayers that the lat will hold fast against the euro.
fr: L’objectif de notre société à la démographie vieillissante ne peut toutefois pas être de passer des années à échanger un lats épargné sur deux contre des euros pour rembourser les banques, tout en priant le soir pour que le lats tienne bon face à l’euro.
de: Das Ziel unserer demographisch alternden Gesellschaft kann nicht sein, viele Jahre damit zu verbringen, jeden zweiten verdienten Lat in Euro umzutauschen, um den Banken alles zurückzuzahlen, während wir die Abende mit Beten verbringen, dass der Lat mit dem Euro mithalten kann.
es: No obstante, el objetivo de nuestra sociedad, que presenta un envejecimiento de la población, no puede ser pasarse muchos años cambiando cada lats por euros para pagar a los bancos, mientras que por las noches reza para que el lats letón resista ante el euro.
it: Ad ogni modo, l’obiettivo della nostra società in via di invecchiamento non può essere, nei molti anni a venire, cambiare la metà dei lat guadagnati in euro per ripagare le banche, per poi la sera pregare affinché il lat tenga duro contro l’euro.
pt: No entanto, o objectivo da nossa sociedade demograficamente envelhecida não pode ser passar muitos anos a cambiar para euros cada lat ganho para pagar aos bancos, enquanto à noite, rezam para que o lat se mantenha forte face ao euro.
nl: Het doel van onze vergrijzende samenleving kan echter niet zijn om vele jaren te besteden aan het omwisselen in euro’s van elke tweede lats die we verdienen, om zo de banken terug te betalen terwijl we ’s avonds bidden dat de lats zich staande zal houden tegenover de euro.
da: Målet for vores demografisk aldrende samfund kan dog ikke være at bruge mange år på at omveksle hver anden lat, der tjenes, til euro for at tilbagebetale bankerne, samtidig med at vi i vores aftenbøn beder til, at laten vil kunne modstå euroen.
sv: Men målet för vårt demografiskt åldrande samhälle kan inte vara att tillbringa flera år med att växla in varannan intjänad lats till euro för att betala av till bankerna, samtidigt som vi på kvällarna i våra böner ber för att latsen ska förbli stark gentemot euron.
fi: Kuitenkaan väestöltään ikääntyvän yhteiskuntamme päämäärä ei voi olla se, että käytämme monta vuotta jokaisen ansaitun latin vaihtamiseksi euroihin, jotta maksamme takaisin pankeille ja illalla rukoilemme, että lati pysyy kiinteästi sidottuna euroon.
el: Ωστόσο, ο στόχος της γηράσκουσας κοινωνίας μας δεν μπορεί να είναι να περάσει τα επόμενα χρόνια μετατρέποντας κάθε δεύτερο λατς που κερδίζει σε ευρώ για να ξεπληρώσει τις τράπεζες, ενώ τα βράδια θα προσεύχεται να μπορέσει το λατς να κρατηθεί ακλόνητο έναντι του ευρώ.
pl: Celem naszego demograficznie starzejącego się społeczeństwa nie może być jednak spędzenie wielu lat na wymianie części zarobionych łatów na euro w celu spłacenia banków, przy jednoczesnych wieczornych modlitwach o to, by utrzymywał się mocny kurs łata wobec euro.
cs: Nicméně cílem naší demograficky stárnoucí společnosti nemůže být to, že strávíme mnoho let výměnou každého druhého vydělaného latu za euro na splátky bankám a po večerech budeme nabízet modlitby, aby lat nepovolil vůči euru.
sk: Cieľom našej demograficky starnúcej spoločnosti však nemôže byť tráviť roky tým, že bude zamieňať každý druhý zarobený lat na euro, aby mohla splácať bankám, pričom po večeroch sa bude modliť, aby sa lat pevne držal voči euru.
sl: Vendar cilj naše demografsko starajoče se družbe ne more biti, da bi veliko let zamenjevali vsak drugi zasluženi lat v evre, da bi odplačali banke, in zvečer molili, da bi bil lat trden nasproti evru.
hu: De öregedő társadalmunk egészen biztosan nem akarja sok éven át minden második megkeresett latját euróra váltani a kölcsönei törlesztésére, esténként meg azért imádkozni, hogy a erősödjön a lat az euróval szemben.
ro: Totuşi, scopul societăţii noastre îmbătrânite demografic nu poate fi acela de a-şi sacrifica mulţi ani schimbând în fiecare secundă latsi în euro pentru a restitui creditele la bănci, iar seara, rugându-se ca latsul să rămână puternic în faţa euro.
bg: Целта на нашето демографски застаряващо общество обаче не може да е да живеем дълги години, обменяйки всеки втори спечелен лат в евро, за да плащаме на банките, докато вечерите ни минават в молитви латът да бъде устойчив спрямо еврото.
lt: Visgi mūsų demografiškai senėjančios visuomenės tikslas negali būti praleisti daugybę metų keičiant kas antrą uždirbtą latą į eurą, kad galėtume išsimokėti bankams, ir vakarais meldžiantis, kad išliktų tvirtas lato kursas euro atžvilgiu.
lv: Taču mūsu demogrāfiski novecojošās sabiedrības mērķis nevar būt gadiem ilgi katru otro nopelnīto latu samainīt uz eiro un atdot bankām, un vakarā lūgsnās pielūgt, lai lats noturas pret eiro.
et: Kuid meie demograafiliselt vananev ühiskond ei saa võtta endale eesmärgiks paljude aastate kulutamist selle nimel, et vahetada iga teine teenitud latt eurodeks ja maksta pankadele raha tagasi, palvetades õhtuti sellepärast, et lati kurss peaks euro suhtes vastu.