European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These regions, such as the Azores, beyond the permanent difficulties that we are all used to hearing about, offer a range of possibilities that provide clear opportunities for us to make progress and to give Europe a distinct advantage in new areas that are vital to our responses to global challenges.
fr: Ces régions, telles que les Açores, au-delà des difficultés permanentes dont nous entendons tous parler régulièrement, offrent une série de possibilités nous fournissant de très bonnes chances de progresser et de faire bénéficier l’Europe d’avantages substantiels dans de nouveaux domaines vitaux pour relever les défis mondiaux.
de: Diese Regionen, wie die Azoren beispielsweise, bieten, neben den andauernden Schwierigkeiten, von denen wir gewöhnlich hören, eine breite Palette an Möglichkeiten, die eindeutige Gelegenheiten für uns bieten, Fortschritte zu machen und Europa einen deutlichen Vorteil auf neuen Gebieten zu verschaffen, die für das Meistern der globalen Herausforderungen absolut notwendig sind.
es: Estas regiones, como las Azores, más allá de las dificultades permanentes que solemos escuchar, ofrecen una gama de posibilidades para ofrecen oportunidades evidentes para que registremos avances y para ofrecer a Europa una ventaja clara en nuevos ámbitos que son fundamentales para nuestras respuestas a los desafíos globales.
it: oltre ad avere le continue difficoltà che conosciamo bene, queste regioni, ad esempio le Azzorre, hanno infatti un potenziale tale da consentirci di compiere progressi e conferire all’Europa un netto vantaggio in quegli ambiti innovativi che danno un contributo fondamentale alla nostra risposta alle sfide globali.
pt: Estas regiões, como os Açores, para além dos constrangimentos permanentes de que todos estão habituados a ouvir falar, apresentam um conjunto de potencialidades que conferem claras oportunidades de realizar o nosso progresso e dar uma clara vantagem à Europa em novos domínios essenciais às respostas aos desafios globais.
nl: Behalve de permanente beperkingen waarmee we om de oren worden geslagen, bezitten deze regio’s, waaronder de Azoren, ook een enorm potentieel dat ons onmiskenbaar in de gelegenheid stelt vooruitgang te boeken en aan Europa een duidelijk voordeel biedt op nieuwe terreinen die een essentiële rol spelen in onze antwoorden op de wereldwijde uitdagingen.
da: Disse regioner, som f.eks. Azorerne, frembyder ud over de permanente problemer, som vi alle er vant til at høre om, en række muligheder, der giver os gode chancer for at gøre fremskridt og give Europa en klar fordel på nye områder, der er afgørende for vores reaktioner på de globale udfordringer.
sv: Vid sidan av de bestående problem som vi alla är vana att höra talas om erbjuder dessa regioner, t.ex. Azorerna, en rad utsikter som ger oss tydliga tillfällen till framsteg och möjlighet till tydliga fördelar för EU på nya områden som är avgörande för vårt sätt att hantera globala utmaningar.
fi: Nämä alueet, kuten Azorit, tarjoavat niiden pysyvien hankaluuksien lisäksi, joista kuulemiseen me kaikki olemme tottuneet, paljon mahdollisuuksia, jotka tarjoavat meille selkeitä mahdollisuuksia saavuttaa edistystä ja antaa Euroopalle selkeä etu uusilla alueilla, jotka ovat olennaisia vastatessamme maailmanlaajuisiin haasteisiin.
el: Αυτές οι περιφέρειες, όπως οι Αζόρες, πέραν των μόνιμων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν για τις οποίες έχουμε ακούσει επανειλημμένα, προσφέρουν ένα φάσμα δυνατοτήτων που παρέχουν σαφείς ευκαιρίες προκειμένου να σημειώσουμε πρόοδο και να δώσουμε στην Ευρώπη διακριτό πλεονέκτημα σε νέους τομείς που είναι ζωτικοί για να ανταποκριθούμε στις παγκόσμιες προκλήσεις.
pl: Tego rodzaju regiony, do których należą na przykład Azory, dostarczają nam – oprócz stałych problemów, o których od dawna słyszymy – całą gamę możliwości, dzięki którym możemy dokonać postępu i dać Europie wyraźną przewagę w nowych dziedzinach, które mają istotne znaczenie dla naszej reakcji w odpowiedzi na globalne wyzwania.
cs: O těchto regionech, například o Azorských ostrovech, slýcháváme sice neustále problémy, avšak skýtají nám celou škálu příležitostí k tomu, abychom učinili pokrok a získali pro Evropu značnou výhodu v nových oblastech, které jsou zásadní pro naše odpovědi na globální problémy.
sk: Tieto regióny, ako napríklad Azorské ostrovy, okrem trvalých problémov, o ktorých všetci často počúvame, ponúkajú širokú škálu možností, ktoré nám poskytujú jasné príležitosti dosiahnuť pokrok a zabezpečiť Európe zrejmú výhodu v nových oblastiach, ktoré sú dôležité pre naše odpovede na globálne problémy.
sl: Razen tega, da imajo te regije, kot so Azori, stalne težave, o katerih ves čas poslušamo, nudijo tudi niz možnosti, ki nam nudijo očitno priložnost, da ustvarimo napredek in damo Evropi vidno prednost na novih področjih, ki so ključnega pomena za naš odgovor na svetovne izzive.
hu: Ezek a régiók, például az Azori-szigetek, a mindannyiunk előtt jól ismert állandó nehézségek mellett egy sor olyan lehetőséget is kínálnak, amelyek egyértelmű alkalmat nyújtanak az előrelépésre, és amelyekből előnyt kovácsolhatnánk Európa számára olyan új területeken, amelyek létfontosságúak a globális kihívások megválaszolásában.
ro: Pe lângă permanentele dificultăţi pe care ne-am obişnuit să le auzim, aceste regiuni, cum ar fi Insulele Azore, oferă o serie de posibilităţi pentru ca Europa să progreseze şi să obţină avantaje clare în domenii noi care sunt vitale pentru soluţiile noastre la provocările globale.
bg: Тези региони, като например Азорските острови, освен постоянните трудности, за които всички ние сме свикнали да слушаме, предлагат редица перспективи, които ни дават ясни възможности да постигнем напредък и да предоставим на Европа отчетливо предимство в нови области, които са жизненоважни по отношение на начините ни за справяне с глобалните предизвикателства.
lt: Šiuose regionuose, pvz., Azorų salyne, be nuolatinių sunkumų, apie kuriuos mes visi įpratę girdėti, esama įvairių galimybių, neabejotinai leidžiančių siekti pažangos ir suteikti Europai aiškaus pranašumo naujose srityse, kurios gyvybiškai svarbios mums reaguojant į pasaulinius iššūkius.
lv: Šie reģioni, piemēram, Azoru salas, neskaitot grūtības, par kurām mēs visi esam pieraduši dzirdēt, sniedz arī virkni iespēju mums attīstīties un Eiropai iegūt skaidras priekšrocības jaunās jomās, kas ir būtiski svarīgas mūsu reakcijai uz globālajām problēmām.
et: Sellised piirkonnad nagu Assoorid, kui välja jätta kõik need alalised raskused, millest oleme harjunud kuulma, pakuvad erinevaid võimalusi, mis annavad meile selged võimalused edusammude tegemiseks ning Euroopale selge eelise uutes valdkondades, mis on väga tähtsad meie reaktsioonis ülemaailmsetele väljakutsetele.