European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There can be no doubt that, as a result of the expiry of the agreement on bilateral monitoring at the end of 2008, immediate action is necessary to extend this system.
fr: Il ne fait aucun doute, compte tenu de l’échéance de l’accord sur la surveillance bilatérale fin 2008, qu’une action immédiate est nécessaire pour prolonger ce système.
de: Es besteht kein Zweifel, dass wegen des Auslaufens des Abkommens zur bilateralen Überwachung Ende 2008 sofortige Maßnahmen erforderlich sind, um dieses System auszuweiten.
es: No cabe duda de que, como resultado de la expiración del acuerdo de vigilancia bilateral al finalizar el año 2008, hace falta una acción inmediata para prorrogar dicho sistema.
it: Senza dubbio, con la scadenza dell’accordo sul controllo bilaterale alla fine del 2008, è necessaria un’azione immediata per prorogare l’applicazione di questo sistema.
pt: Não há dúvida de que a expiração do acordo sobre a monitorização bilateral no final de 2008 exige, entre outros, a adopção de medidas imediatas para prorrogar esse regime.
nl: Nu de overeenkomst inzake bilateraal toezicht eind 2008 is afgelopen, lijdt het geen twijfel dat direct actie moet worden ondernomen om dit mechanisme te verlengen.
da: Der er ingen tvivl om, at der må handles hurtigt for at forlænge aftalen om bilateral overvågning, som udløb i slutningen af 2008.
sv: Eftersom avtalet om bilateral övervakning löpte ut i slutet av 2008 råder det ingen tvekan om att det krävs omedelbara åtgärder för att förlänga övervakningssystemet.
fi: Ei ole epäilystäkään siitä, että kahdenvälistä seurantaa koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen vuoden 2008 lopussa johtaa siihen, että tarvitaan välittömiä toimia järjestelmän laajentamiseksi.
el: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, ως συνέπεια της λήξης της συμφωνίας για διμερή παρακολούθηση στο τέλος του 2008, απαιτείται άμεση δράση για την επέκταση αυτού του συστήματος.
pl: Nie ulega wątpliwości, że w rezultacie wygaśnięcia umowy o dwustronnym nadzorze, co nastąpiło z końcem 2008 r., konieczne są niezwłoczne działania na rzecz przedłużenia tego mechanizmu.
cs: Nemůže být žádných pochyb, že v důsledku vypršení platnosti dohody o bilaterální kontrole na konci roku 2008 je zapotřebí učinit okamžité kroky k prodloužení tohoto systému.
sk: Nie sú žiadne pochybnosti o tom, že v dôsledku uplynutia dohody o dvojstrannom monitorovaní na konci roka 2008 je potrebné okamžite konať s cieľom predĺžiť tento systém.
sl: Kot posledica poteka veljavnosti sporazuma o dvostranskem spremljanju ob koncu leta 2008, je nedvomno potrebno takojšnje ukrepanje za podaljšanje delovanja tega sistema.
hu: Nem lehet kétségünk afelől, hogy a kétoldalú felügyeletről szóló megállapodás 2008. végi lejárta miatt azonnali fellépésre van szükség a rendszer időbeli kiterjesztése érdekében.
ro: Nu există nicio îndoială că, în urma expirării acordului privind monitorizarea bilaterală la sfârşitul lui 2008, este necesară luarea unor măsuri imediate pentru prelungirea perioadei de aplicare a acestui sistem.
bg: Не трябва да има съмнение, че в резултат на изтичането на срока на споразумението за двустранно наблюдение в края на 2008 г., трябва да се предприеме незабавно действие, за да се удължи прилагането на тази система.
lt: Be abejo, būtina imtis skubių veiksmų, kad būtų pratęstas pagal dvišalį susitarimą sukurtos stebėsenos sistemos veikimas, pasibaigęs 2008 m. pabaigoje.
lv: Nav šaubu, ka pēc nolīguma par divpusējo uzraudzību darbības izbeigšanās 2008. gada beigās, ir nepieciešama tūlītēja rīcība sistēmas darbības laika pagarināšanai.
et: Ei ole mingit kahtlust, et kahepoolse kontrolli kokkuleppe aegumise tõttu 2008. aasta lõpus on vaja võtta kohesed meetmed selle süsteemi pikendamiseks.