PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I call on my fellow Members, the Council and Commission to support this.
fr: Je demande à mes collègues députés, au Conseil et à la Commission de soutenir ce projet.
de: Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen, den Rat und die Kommission auf, dies zu unterstützen.
es: Insto a mis colegas, al Consejo y a la Comisión a que apoyen esto.
it: Invito i colleghi, il Consiglio e la Commissione a sostenere questa impostazione.
pt: Apelo ao apoio de todos os meus colegas, do Conselho e da Comissão.
nl: Hiervoor vraag ik de steun van de leden van dit Parlement, de Raad en de Commissie.
da: Jeg opfordrer mine kolleger i Parlamentet samt Rådet og Kommissionen til at støtte dette.
sv: Jag uppmanar mina kolleger i Europaparlamentet, rådet och kommissionen att stödja detta.
fi: Pyydän Euroopan parlamentin jäseniä, neuvostoa sekä komissiota tukemaan tätä.
el: Ζητώ από τους συναδέλφους βουλευτές, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να το στηρίξουν αυτό.
pl: Wzywam szanownych posłów, Radę i Komisję do poparcia tego wniosku.
cs: Vyzývám kolegy poslance, Radu a Komisi, aby to podpořili.
sk: Vyzývam svojich kolegov poslancov, Radu a Komisiu, aby to podporili.
sl: Kolege poslance, Svet in Komisijo pozivam, da to podprejo.
hu: Ehhez kérem a képviselők, a Tanács és a Bizottság támogatását.
ro: Îi invit pe colegii mei deputaţi, Consiliul şi Comisia să sprijine acest punct de vedere.
bg: Мога единствено да призова колегите си от Парламента, Съвета и Комисията да подкрепят тази позиция.
lt: Aš raginu savo kolegas narius, Tarybą ir Komisiją pritarti tam.
lv: Es aicinu savus kolēģus, Padomi un Komisiju šos priekšlikumus atbalstīt.
et: Kutsun oma kolleege, nõukogu ja komisjoni üles seda toetama.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Another example is the Court of Auditors’ reports on translations.
fr: Autre exemple, les rapports de la Cour des comptes sur les traductions.
de: Ein weiteres Beispiel sind die Berichte des Rechnungshofs zu Übersetzungen.
es: Otro ejemplo son los informes del Tribunal de Cuentas sobre las traducciones.
it: Un altro esempio sono le relazioni della Corte dei conti sulle traduzioni.
pt: Outro exemplo é o dos relatórios do Tribunal de Contas sobre traduções.
nl: Een ander voorbeeld zijn de verslagen over vertalingen van de Rekenkamer.
da: Et andet eksempel er Revisionsrettens rapporter om oversættelser.
sv: Ett annat exempel är revisionsrättens rapport om översättningar.
fi: Toinen esimerkki on tilintarkastustuomioistuimen käännöksiä käsittelevät kertomukset.
el: Ένα ακόμα παράδειγμα είναι οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τις μεταφράσεις.
pl: Innym przykładem są sprawozdania Trybunału Obrachunkowego dotyczące tłumaczeń.
cs: Dalším příkladem jsou analýzy Evropského účetního dvora v oblasti překladů.
sk: Ďalším príkladom sú analýzy Dvora audítorov v oblasti prekladov.
sl: Drug primer je poročilo Računskega sodišča o prevodih.
hu: Egy másik például a fordításokról szóló számvevőszéki jelentések szolgálnak.
ro: Un alt exemplu îl constituie rapoartele Curţii de Conturi referitoare la traduceri.
bg: Друг пример са докладите на Сметната палата за извършваните преводи.
lt: Kitas pavyzdys – verčiamos raštu Audito Rūmų ataskaitos.
lv: Cits piemērs ir Revīzijas palātas ziņojumi par tulkojumiem.
et: Teine näide on kontrollikoja aruanded tõlgete kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the area of translations alone, we can save around EUR 11 million annually.
fr: Rien que dans le secteur de la traduction, nous pouvons épargner quelque 11 millions d’euros par an.
de: Allein im Bereich der Übersetzungen können wir jährlich rund 11 Mio. EUR sparen.
es: Únicamente en el ámbito de la traducción podemos ahorrar alrededor de 11 millones de euros anualmente.
it: Nel solo settore della traduzione, possiamo risparmiare ogni anno circa 22 milioni di euro.
pt: Só no domínio da tradução podemos poupar cerca de 11 milhões de euros por ano.
nl: Alleen al op het gebied van vertalingen kunnen we jaarlijks circa 11 miljoen euro besparen.
da: Alene på oversættelsesområdet kan vi spare omkring 11 mio. EUR årligt.
sv: Vi skulle kunna spara omkring 11 miljoner euro per år bara på området för översättning.
fi: Pelkästään käännöstoiminnassa voitaisiin näin säästää vuosittain noin 11 miljoonaa euroa.
el: Μόνο στον τομέα των μεταφράσεων, μπορούμε να εξοικονομήσουμε 11 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
pl: W samym obszarze tłumaczeń możemy zaoszczędzić około 11 milionów euro rocznie.
cs: Jen v oblasti překladů takto můžeme ročně ušetřit okolo jedenácti milionů EUR.
sk: Len v oblasti prekladov takto môžeme ročne ušetriť okolo jedenásť miliónov EUR.
sl: Samo na področju prevajanja lahko letno prihranimo 11 milijonov EUR.
hu: Egyedül a fordítások terén évente 11 millió eurós megtakarításra van lehetőség.
ro: Numai în domeniul traducerilor putem economisi aproximativ 11 milioane de euro anual.
bg: Само в областта на преводите можем да спестяваме около 11 млн. евро годишно.
lt: Vien vertimo raštu srityje kasmet galime sutaupyti apytikriai 11 mln. EUR.
lv: Vienā pašā tulkošanas jomā mēs katru gadu varam ietaupīt aptuveni EUR 11 miljonus.
et: Ainuüksi tõlkimise valdkonnas saame säästa ligikaudu 11 miljonit eurot aastas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Expenses for the purchase, upkeep and rental of buildings form one of the main administrative expense items of EU institutions.
fr: Le budget consacré à l’achat, à l’entretien et à la location des bâtiments constitue l’un des principaux postes de dépenses administratives des institutions communautaires.
de: Ausgaben für den Kauf, die Instandhaltung und die Miete von Gebäuden stellen einen der Hauptposten der Verwaltungsausgaben der Gemeinschaftsorgane dar.
es: Los gastos asignados a la compra, mantenimiento y alquiler de inmuebles constituyen una de las principales partidas de gastos administrativos de las instituciones europeas.
it: Le spese per l’acquisto, la manutenzione e la locazione degli immobili sono tra le spese amministrative più rilevanti delle istituzioni comunitarie.
pt: As despesas com a aquisição, manutenção e locação de edifícios constituem uma das principais rubricas de despesas administrativas das instituições da UE.
nl: Uitgaven voor de aankoop, het onderhoud en de huur van gebouwen zijn een van de grootste huishoudelijke kostenposten van EU-instellingen.
da: Udgifter til køb, vedligeholdelse og leje af bygninger udgør en af de største administrationsudgifter for EU's institutioner.
sv: Utgifter för köp, underhåll och hyra av fastigheter utgör en av de huvudsakliga administrativa utgiftsposterna för EU-institutionerna.
fi: Rakennusten hankinta, ylläpito ja vuokrakulut muodostavat yhden suurimmista hallinnollisista menoeristä EU:n toimielimissä.
el: Οι δαπάνες για την αγορά, τη συντήρηση και τη μίσθωση κτιρίων συνιστούν μία από τις βασικές θέσεις διοικητικών δαπανών των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
pl: Jedną z głównych pozycji wydatków administracyjnych instytucji UE są wydatki na zakup, utrzymanie i wynajem budynków.
cs: Jednou z hlavních složek v správních výdajích institucí Evropské unie jsou výdaje na nákup, údržbu a pronájem budov.
sk: Jednou z hlavných zložiek v správnych výdavkoch inštitúcií Európskej únie sú výdavky na kúpu, údržbu a prenájom budov.
sl: Izdatki za nakup, vzdrževanje in najem stavb tvorijo eno izmed glavnih postavk upravnih stroškov institucij EU.
hu: Az uniós intézmények legfőbb igazgatási kiadásai az ingatlanok vásárlásával, karbantartásával, bérlésével kapcsolatosak.
ro: Cheltuielile cu achiziţionarea, întreţinerea şi închirierea clădirilor reprezintă unul din principalele elemente ale cheltuielilor administrative ale instituţiilor UE.
bg: Разходите за закупуване, издръжка и наем на сградите формират една от основните позиции от административните разходи на институциите на ЕС.
lt: Pastatų įsigijimas, išlaikymas ir nuoma – vienas svarbiausių ES institucijų administracinių išlaidų straipsnių.
lv: Ēku pirkšanas, uzturēšanas un īres izdevumi veido vienu no galvenajām ES iestāžu administratīvo izdevumu pozīcijām.
et: ELi institutsioonide halduskuludest moodustavad ühe suurema osa hoonete ostu-, ülalpidamis- ja üürikulud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We have therefore asked the European Parliament administration to draw up a medium-term strategic document on buildings.
fr: C’est pourquoi nous avons demandé au Parlement européen d’établir un document stratégique à moyen terme sur la politique immobilière.
de: Wir haben daher die Verwaltung des Europäischen Parlaments gebeten, ein mittelfristiges Strategiepapier zu Gebäuden zu erstellen.
es: Por consiguiente, hemos solicitado a la administración del Parlamento Europeo que confeccione un documento estratégico en materia inmobiliaria a medio plazo.
it: Abbiamo perciò chiesto all’amministrazione del Parlamento europeo di redigere un documento strategico a medio termine concernente gli immobili.
pt: Solicitámos, por conseguinte, à administração do Parlamento Europeu a elaboração de um documento estratégico a médio prazo em matéria de imóveis.
nl: Daarom hebben we de administratie van het Europees Parlement gevraagd een strategisch document voor de middellange termijn op te stellen met betrekking tot gebouwen.
da: Vi har derfor bedt Parlamentets administration om at udarbejde et strategidokument for ejendomme med mellemlang frist.
sv: Därför har vi bett Europaparlamentets administration att utarbeta ett dokument om en strategi på medellång sikt i fråga om byggnader.
fi: Näin ollen olemme pyytäneet Euroopan parlamentin hallintoa laatimaan rakennuksia koskevan keskipitkän aikavälin strategian.
el: Ζητήσαμε, κατά συνέπεια, από τη διοίκηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συντάξει ένα έγγραφο μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τα κτίρια.
pl: Dlatego zwróciliśmy się do administracji Parlamentu Europejskiego o średniookresowy dokument strategiczny dotyczący budynków.
cs: Proto jsme požádali administrativu Evropského parlamentu o vypracování střednědobého strategického dokumentu v oblasti nemovitostí.
sk: Preto sme požiadali administratívu Európskeho parlamentu o vypracovanie strednodobého strategického dokumentu v oblasti budov.
sl: Zato smo upravo Evropskega parlamenta prosili, naj pripravi srednjeročni strateški dokument o stavbah.
hu: Ezért felkértük az Európai Parlament igazgatását, hogy készítsen középtávú stratégiai dokumentumot az épületekről.
ro: În consecinţă am cerut administraţiei Parlamentului European să redacteze un document strategic pe termen mediu referitor la clădiri.
bg: Ето защо поискахме от администрацията на Европейския парламент да изготви средносрочен стратегически документ за сградите.
lt: Todėl prašome Europos Parlamento administracijos parengti vidutinės trukmės strategijos dokumentą dėl pastatų.
lv: Tāpēc mēs esam lūguši Eiropas Parlamenta administrāciju sagatavot vidēja termiņa stratēģijas dokumentu par ēkām.
et: Seetõttu palusime Euroopa Parlamendi juhatusel koostada dokumendi, mis käsitleb keskmise pikkusega kinnisvarastrateegiat.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We wanted to adopt a sensible decision on this matter in the first reading.
fr: Nous souhaitons obtenir une bonne décision en la matière en première lecture.
de: Wir wollten eine vernünftige Entscheidung zu dieser Angelegenheit in der ersten Lesung treffen.
es: Pretendíamos adoptar una decisión sensata en esta materia en la primera lectura.
it: In questa materia abbiamo voluto adottare una decisione ragionevole in prima lettura.
pt: Pretendíamos tomar uma decisão sensata sobre este assunto na primeira leitura.
nl: We wilden in de eerste lezing een verstandig besluit over deze kwestie aannemen.
da: Vi ønskede at træffe en fornuftig afgørelse herom ved førstebehandlingen.
sv: Vi ville fatta ett klokt beslut om denna fråga vid första behandlingen.
fi: Halusimme tehdä asiasta järkevän päätöksen ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Θέλαμε να εγκρίνουμε μια λογική απόφαση επί του θέματος αυτού κατά την πρώτη ανάγνωση.
pl: Chcieliśmy podjąć rozsądną decyzję w tej sprawie w pierwszym czytaniu.
cs: Chtěli jsme v této oblasti přijmout příslušná rozhodnutí už v prvním čtení.
sk: Chceli sme v tejto oblasti prijať príslušné rozhodnutia už v prvom čítaní.
sl: Hoteli smo na prvem branju sprejeti smiselno odločitev o tej zadevi.
hu: Azt akartuk, hogy értelmes döntés szülessen ez ügyben az első olvasati szakasz során.
ro: În această privinţă, am dorit să adoptăm o decizie raţională în prima lectură.
bg: Искахме да приемем разумно решение по проблема на първо четене.
lt: Per pirmąjį svarstymą norėjome priimti protingą sprendimą šiuo klausimu.
lv: Mēs vēlamies pieņemt saprātīgu lēmumu par šo jautājumu pirmajā lasījumā.
et: Meie soov oli teha selles küsimuses mõistlik otsus esimesel lugemisel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This will be the first task of the new Commission.
fr: Ce sera le premier chantier de la nouvelle Commission exécutive.
de: Dies wird die erste Aufgabe der neuen Kommission sein.
es: Esta será la primera tarea de la nueva Comisión.
it: Questo sarà il primo compito della nuova Commissione.
pt: Será essa a primeira tarefa da nova Comissão.
nl: Dat zal de eerste taak worden van de nieuwe Commissie.
da: Det vil blive den nye Kommissions første opgave.
sv: Detta kommer att bli den nya kommissionens första uppgift.
fi: Se onkin tulevan komission ensimmäinen tehtävä.
el: Αυτό θα είναι το πρώτο έργο της νέας Επιτροπής.
pl: Będzie to pierwsze zadanie nowej Komisji.
cs: Toto bude první úkol nové Komise.
sk: To bude prvou úlohou novej Komisie.
sl: To bo prva naloga nove Komisije.
hu: Az új Bizottságnak ez lesz a legelső feladata.
ro: Aceasta va fi prima misiune a noii Comisii.
bg: Това ще бъде първата задача на новата Комисия.
lt: Tai bus pirmasis naujos kadencijos Komisijos uždavinys.
lv: Tas būs jaunās Komisijas pirmais uzdevums.
et: See on komisjoni uue koosseisu esimene ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We knew before the crisis that none of the Member States wanted to pay for Europe’s spending any more.
fr: On le savait avant la crise: plus aucun État membre ne veut payer les dépenses de l’Europe.
de: Wir wussten vor der Krise, dass keiner der Mitgliedstaaten noch mehr für die Ausgaben Europas bezahlen wollte.
es: Antes de la crisis ya sabíamos que ninguno de los Estados miembros quería ya pagar más el gasto de Europa.
it: Prima della crisi sapevamo che nessuno degli Stati membri era più disposto a pagare i conti dell’Europa.
pt: Sabíamos, antes da crise, que nenhum dos Estados-Membros queria continuar a pagar as despesas da Europa.
nl: Vóór de crisis wisten we al dat geen enkele lidstaat de uitgaven van Europa meer wilde betalen.
da: Før krisen vidste vi, at ingen af medlemsstaterne længere ønskede at betale for EU's forbrug.
sv: Vi visste redan före krisen att ingen av medlemsstaterna ville betala för att EU skulle spendera mer.
fi: Tiesimme jo ennen kriisiä, ettei yksikään jäsenvaltio ollut enää halukas maksamaan Euroopan menoja.
el: Γνωρίζαμε πριν από την κρίση ότι κανένα κράτος μέλος δεν ήθελε πλέον να πληρώνει τα έξοδα της Ευρώπης.
pl: Przed kryzysem wiedzieliśmy, że żadne z państw członkowskich nie chciało już więcej płacić za wydatki Europy.
cs: Již před krizí jsme věděli, že žádný členský stát nechce platit další výdaje za Evropu.
sk: Pred krízou sme vedeli, že žiadny členský štát už nechce platiť výdavky Európy.
sl: Pred krizo smo vedeli, da nobena izmed držav članic ni več hotela plačevati za porabo Evrope.
hu: Már a válság előtt tudtuk, hogy egyetlen tagállam sem hajlandó tovább fizetni az európai költekezésért.
ro: Ştiam dinainte de criză că niciun stat membru nu mai dorea să plătească pentru cheltuielile Europei.
bg: Преди началото на кризата знаехме, че нито една държава-членка не желаеше да плаща за допълнителните разходи на Европа.
lt: Jau prieš krizę žinojome, kad nė viena iš valstybių narių nebenori apmokėti Europos išlaidų.
lv: Pirms krīzes mēs zinājām, ka neviena dalībvalsts vairs nevēlas apmaksāt Eiropas izdevumus.
et: Me teadsime juba enne kriisi, et ükski liikmesriik ei tahtnud enam Euroopa kulusid kanda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our financial contribution to the economic recovery will represent scarcely 0.03% of the Union’s GDP.
fr: Notre contribution financière à la relance économique représentera à peine 0,03 % du PIB de l’Union.
de: Unser Finanzbeitrag zum Konjunkturaufschwung wird kaum 0,03 % des BIP der Union betragen.
es: Nuestra contribución financiera a la recuperación económica representará apenas un 0,03 % del PIB de la Unión.
it: Il nostro contributo finanziario alla ripresa economica arriverà a stento allo 0,03 per cento del prodotto interno lordo dell’Unione.
pt: A nossa contribuição financeira para o relançamento económico não chegará a representar 0,03% do PIB da União Europeia.
nl: Onze financiële bijdrage aan het economisch herstel zal amper 0,03 procent van het bbp van de Unie vertegenwoordigen.
da: Vores finansielle bidrag til den økonomiske genopretning vil udgøre knap 0,03 % af Unionens BNP.
sv: Vårt finansiella bidrag till den ekonomiska återhämtningen kommer att utgöra knappt 0,03 procent av unionens BNP.
fi: Talouden elvytykseen suuntaamamme varat ovat hädin tuskin 0,03 prosenttia unionin BKT:stä.
el: Η χρηματοδοτική μας συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη θα συνιστά μόλις το 0,03% του ΑΕγχΠ της Ένωσης.
pl: Nasz wkład finansowy w naprawę gospodarczą wyniesie zaledwie 0,03% PKB Unii.
cs: Náš příspěvek k hospodářskému oživení bude představovat stěží 0,03 % HDP Unie.
sk: Náš finančný príspevok na hospodársku obnovu bude predstavovať sotva 0,03 % HDP Únie.
sl: Naš finančni prispevek k oživitvi gospodarstva bo predstavljal komaj 0,03 % BDP Unije.
hu: Pénzügyi hozzájárulásunk a gazdasági élénküléshez az Unió GDP-jének alig 0,03%-át teszi ki.
ro: Contribuţia noastră financiară la redresarea economică va reprezenta abia 0,03% din PIB-ul Uniunii.
bg: Финансовият ни принос за икономическото възстановяване ще бъде едва 0,03% от БВП на Европейския съюз.
lt: Mūsų finansinė parama ekonomikos gaivinimui sudarys vos 0,03 proc. Europos Sąjungos BVP.
lv: Mūsu finansiālais ieguldījums ekonomiskās atveseļošanās programmā būs nepilni 0,03 % no Savienības IKP.
et: Meie rahaline panus majanduse elavdamisse on vaevu 0,03% liidu SKPst.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: It is important to realise that this return system has dealt a big blow to organised crime and human traffickers.
fr: Il est important de se rendre compte que ce système de renvoi a asséné un terrible coup au crime organisé et au trafic d’êtres humains.
de: Wir müssen erkennen, dass dieses Rückführungssystem dem organisierten Verbrechen und den Menschenhändlern einen schweren Schlag versetzt hat.
es: Es importante que nos demos cuenta de que este sistema de retorno ha supuesto un gran golpe para el crimen organizado y las redes de trata de personas.
it: E’ importante rendersi conto del fatto che questo sistema di respingimento ha inferto un duro colpo alla criminalità organizzata e ai trafficanti di esseri umani.
pt: É importante entender que este sistema de repatriamento representou um duro golpe para o crime organizado e para os traficantes de seres humanos.
nl: Ook moeten we beseffen dat dit terugstuurbeleid een grote klap is geweest voor de georganiseerde misdaad en mensensmokkel.
da: Det er vigtigt at forstå, at denne tilbagesendelsesordning har været et alvorligt tilbageslag for organiseret kriminalitet og menneskehandlere.
sv: Det är viktigt att inse att detta system för återvändande har inneburit ett hårt slag för den organiserade brottsligheten och människohandlarna.
fi: On tärkeää ymmärtää se, että palautusjärjestelmä on haitannut merkittävästi järjestäytynyttä rikollisuutta sekä ihmiskauppiaiden toimintaa.
el: Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτό το σύστημα επιστροφής κατάφερε μεγάλο πλήγμα στο οργανωμένο έγκλημα και στους εμπόρους ανθρώπων.
pl: Ważne, abyśmy zdali sobie sprawę, że ten system powrotów zadał poważny cios zorganizowanej przestępczości i handlarzom ludźmi.
cs: Je nutné si uvědomit, že tento systém vracení zasadil organizovanému zločinu a překupníkům s lidmi těžkou ránu.
sk: Je dôležité si uvedomiť, že tento systém návratu zasadil organizovanému zločinu a obchodníkom s ľuďmi obrovskú ranu.
sl: Pomembno se je zavedati, da je ta sistem vračanja zadal velik udarec organiziranemu kriminalu in trgovcem z ljudmi.
hu: Fontos felismernünk, hogy ez a visszatérési rendszer nagy csapást mért a szervezett bűnözésre és az emberkereskedőkre.
ro: Este important să ne dăm seama că acest sistem de returnare a reprezentat o lovitură puternică pentru crima organizată şi traficanţii de persoane.
bg: Важно е да се разбере, че тази система за връщане нанесе сериозен удар на организираната престъпност и трафикантите на хора.
lt: Svarbu suprasti, kad ši grąžinimo sistema sudavė skaudų smūgį organizuotam nusikalstamumui ir prekiautojams žmonėmis.
lv: Ir svarīgi saprast, ka šī atgriešanās sistēma bija liels trieciens organizētajai noziedzībai un cilvēku kontrabandistiem.
et: Tuleb aru saada, et niisugune tagasisaatmise süsteem on organiseeritud kuritegevusele ja inimkaubitsejatele suure löögi andnud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I would like to mention some other points.
fr: Je voudrais mentionner certains autres points.
de: Ich möchte einige andere Punkte erwähnen.
es: Me gustaría mencionar otros puntos.
it: Vorrei ora menzionare altri punti.
pt: Gostaria de fazer referência a outros aspectos.
nl: Ik wil graag nog enkele andere punten noemen.
da: Jeg vil gerne fremdrage nogle andre aspekter.
sv: Jag vill ta upp några andra punkter.
fi: Haluan esittää myös muita huomioita.
el: Θα ήθελα να αναφέρω ορισμένα άλλα θέματα.
pl: Chciałbym poruszyć kilka innych kwestii.
cs: Chtěl bych se zmínit i o některých dalších bodech.
sk: Chcel by som spomenúť niektoré ďalšie body.
sl: Želel bi omeniti nekatere druge točke.
hu: Még néhány pontot említenék.
ro: Aş dori să menţionez şi alte aspecte.
bg: Искам да посоча още няколко неща.
lt: Norėčiau paminėti kai kuriuos kitus klausimus.
lv: Es vēlētos pieminēt dažus citus punktus.
et: Tahan teha veel mõned märkused.