PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: On a European level these are small figures, but our microcredit enterprise in Dublin and Ireland is hugely significant.
fr: À l’échelle européenne, ces chiffres sont limités, mais notre entreprise de microcrédit à Dublin et en Irlande est extrêmement significative.
de: Im europäischen Maßstab sind das zwar kleine Zahlen, aber unser Kleinstkreditunternehmen in Dublin und Irland ist ungeheuer wichtig.
es: Desde un punto de vista europeo éstas son cifras pequeñas, pero nuestras empresas de microcréditos en Dublín e Irlanda son enormemente significativas.
it: A livello europeo queste sono cifre insignificanti, ma per noi l’attività di microcredito a Dublino e in Irlanda è straordinariamente importante.
pt: A nível europeu estes números não são muito expressivos mas a nossa empresa de microcrédito de Dublim e Irlanda atinge já uma dimensão considerável.
nl: Op Europese schaal is dit niet veel, maar onze micro-ondernemingen in Dublin en Ierland zijn van enorme betekenis.
da: På europæisk plan er det små tal, men vores mikrokreditsektor i Dublin og Irland er meget betydningsfuld.
sv: På europeisk nivå är dessa siffror låga, men våra mikroföretag i Dublin och Irland är av enorm betydelse.
fi: Euroopan mittakaavassa nämä ovat pieniä lukuja, mutta mikroluottohankkeemme Dublinissa ja Irlannissa ovat äärimmäisen tärkeitä.
el: Οι αριθμοί αυτοί είναι αμελητέοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά το εγχείρημά μας για τη μικροπίστωση στο Δουβλίνο και την Ιρλανδία έχει τεράστια σημασία.
pl: Na szczeblu Europy liczby te nie są wysokie, lecz nasze przedsiębiorstwa mikrokredytowe w Dublinie mają ogromne znaczenie.
cs: Na evropské úrovni jde o malá čísla, ale náš mikroúvěrový počin má v Dublinu a v Irsku obrovský význam.
sk: Na európskej úrovni sú to malé čísla, ale podnikanie v oblasti mikroúverov je v Dubline a v Írsku nesmierne dôležité.
sl: Na evropski ravni so to majhne številke, toda naše podjetje za mikrokredite v Dublinu in na Irskem je izredno pomembno.
hu: Európai szinten ezek nem nagy számok, de mikrohitel-vállalkozásunk Dublinban és Írországban igen jelentős.
ro: La nivel european, aceste cifre sunt mici, însă iniţiativa noastră privind microcredite din Dublin şi din Irlanda este extrem de importantă.
bg: На европейско ниво тези числа са малки, но микрокредитирането е изключително важно за Дъблин и Ирландия.
lt: Europos mastu šie skaičiai nėra dideli, tačiau Dubline ir Airijoje mikrokreditų bendrovės nepaprastai svarbios.
lv: Eiropas līmenī tie ir niecīgi skaitļi, taču mūsu mikrokredītu iniciatīva Dublinai un Īrijai ir ārkārtīgi nozīmīga.
et: Need on väikesed arvud Euroopa tasemel, kuid meie mikrokrediidiettevõte Dublinis ja Iirimaal on väga mõjukas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: en)
en: I have not been particularly strict, because we actually have a little more time than is stated in the rules.
fr: Je n’ai pas été particulièrement stricte, car nous disposons en réalité d’un peu plus de temps que ce qui est prévu dans le règlement.
de: Ich bin nicht besonders streng gewesen, denn wir haben in der Tat etwas mehr Zeit als in der Geschäftsordnung vorgesehen ist.
es: No he sido particularmente estricta, porque en realidad tenemos un poco más de tiempo del que se establece en las normas.
it: Non sono stata particolarmente severa perché in realtà abbiamo un po’ di tempo in più rispetto alle norme.
pt: Não fui particularmente rigorosa porque na realidade dispomos de um pouco mais de tempo do que o estabelecido nas normas.
nl: Ik heb me soepel opgesteld, omdat we wat meer tijd hebben dan de regels voorschrijven.
da: Jeg har ikke været særlig streng, da vi rent faktisk har lidt mere tid end fastsat i forretningsordenen.
sv: Jag har inte varit särskilt sträng, för vi har faktiskt lite mer tid än vad som anges i arbetsordningen.
fi: En ole ollut kovin tiukka puheaikojen suhteen, sillä meillä on enää hieman aikaa yli sen, mitä työjärjestyksessä on määrätty.
el: Δεν ήμουν ιδιαίτερα αυστηρή, διότι διαθέτουμε στην πραγματικότητα λίγο περισσότερο χρόνο από ό,τι ορίζεται στον κανονισμό.
pl: Nie byłam zbytnio surowa, ponieważ w rzeczywistości mamy trochę więcej czasu, niż przewiduje regulamin.
cs: Nebyla jsem nijak zvlášť přísná, protože máme totiž o něco víc času, než je stanoveno v pravidlech.
sk: Nebola som veľmi prísna, lebo nám vlastne zostáva trochu viac času, než sa uvádza v zasadacom poriadku.
sl: Nisem bila preveč stroga, saj imamo dejansko nekoliko več časa, kot je navedeno v pravilih.
hu: Eddig nem voltam különösebben szigorú, mivel a szabályzatban meghatározottnál valójában valamivel több időnk van.
ro: Nu am fost extrem de strictă, deoarece dispunem, de fapt, de puţin mai mult timp decât este prevăzut în regulament.
bg: Не бях особено стриктна, защото всъщност имаме малко повече време, отколкото е посочено в правилника.
lt: Nebuvau labai griežta, nes iš tikro turime šiek tiek daugiau laiko, nei nurodyta pagal taisykles.
lv: Es neesmu bijusi sevišķi stingra, jo patiesībā mums ir mazliet vairāk laika nekā paredzēts Reglamentā.
et: Ma ei ole olnud eriti range, sest meil on tegelikult veidi rohkem aega, kui on märgitud kodukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Widespread use of micro-credits is a good instrument for cohesion policy.
fr: L’usage généralisé des microcrédits est un bon instrument pour la politique de cohésion.
de: Der verbreitete Einsatz von Kleinstkrediten ist ein gutes Instrument der Kohäsionspolitik.
es: El uso extendido de microcréditos es un buen instrumento para la política de cohesión.
it: L’uso diffuso del microcredito è un valido strumento al servizio della politica di coesione.
pt: A ampla utilização do microcrédito é um bom instrumento para a política de coesão.
nl: Een ruimhartig gebruik van microkredieten is een goed instrument voor het voeren van cohesiebeleid.
da: En bred anvendelse af mikrokreditter er et godt redskab til samhørighedspolitikken.
sv: Ett utspritt bruk av mikrokrediter är ett bra instrument för sammanhållningspolitiken.
fi: Mikroluottojen laaja-alainen käyttö on koheesiopolitiikan tehokas väline.
el: Η ευρεία χρήση των μικροπιστώσεων αποτελεί ένα καλό μέσο για την πολιτική συνοχής.
pl: Dobrą metodą polityki spójności jest upowszechnianie się stosowania mikrokredytów.
cs: Dobrým nástrojem politiky soudržnosti je velmi rozšířené využití mikroúvěrů.
sk: Rozsiahle využívanie mikroúverov je dobrým nástrojom politiky súdržnosti.
sl: Razširjena uporaba mikrokreditov je dober instrument kohezijske politike.
hu: A mikrohitelek széleskörű használata a kohéziós politika megfelelő eszköze.
ro: Utilizarea microcreditelor la scară largă este un bun instrument pentru politica de coeziune.
bg: Широкото използване на микрокредитирането е добър инструмент за политиката на сближаване.
lt: Plačiai paplitęs mikrokreditų naudojimas – gera sanglaudos politikos priemonė.
lv: Mikrokredītu plaša izmantošana ir labs kohēzijas politikas instruments.
et: Mikrokrediitide laialdane kasutus on ühtekuuluvuspoliitika hea vahend.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to alert the Commission to the risk of micro-credit being abused for money-laundering purposes.
fr: Je voudrais également mettre en garde la Commission contre le risque de recours abusif au microcrédit à des fins de blanchiment d’argent.
de: Ich möchte die Kommission auch auf die Gefahr aufmerksam machen, dass Kleinstkredite für Geldwäschezwecke missbraucht werden.
es: Asimismo, me gustaría alertar a la Comisión del riesgo de abusar del microcrédito para fines de blanqueo de dinero.
it: Vorrei infine mettere in guardia la Commissione in merito al rischio di abuso del microcredito a fini di riciclaggio di denaro.
pt: Também gostaria de alertar a Comissão para o risco do abuso do microcrédito para lavagem de dinheiro.
nl: Tot slot zou ik de Commissie willen wijzen op het risico van misbruik van microkredieten voor het witwassen van zwart geld.
da: Jeg vil også gerne advare Kommissionen mod risikoen for, at mikrokredit misbruges til hvidvaskning af penge.
sv: Jag vill vidare uppmärksamma kommissionen på risken att mikrokrediter missbrukas i penningtvättssyfte.
fi: Muistuttaisin komissiota myös vaarasta, että mikroluottoja käytetään rahanpesutarkoituksissa.
el: Θα ήθελα επίσης να ειδοποιήσω την Επιτροπή σχετικά με τον κίνδυνο κατάχρησης της μικροπίστωσης για σκοπούς νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
pl: Chciałbym również uwrażliwić Komisję na ryzyko wykorzystywania mikrokredytów do celów prania brudnych pieniędzy.
cs: Upozorňuji Komisi také na riziko zneužití mikroúvěrů pro praní špinavých peněz.
sk: Upozorňujem Komisiu tiež na riziko zneužitia mikroúverov na pranie špinavých peňazí.
sl: Komisijo bi želela opozoriti tudi na nevarnost zlorabe mikrokredita za namene pranja denarja.
hu: Szeretném figyelmeztetni a Bizottságot arra a kockázatra, hogy a mikrohitelt esetlegesen fel lehet használni pénzmosási célokra.
ro: Aş dori să atenţionez Comisia şi asupra riscului abuzării de microcredite, în vederea spălării de bani.
bg: Искам да предупредя Комисията за риска от злоупотреби с микрокредитирането с цел пране на пари.
lt: Taip pat norėčiau įspėti Komisiją apie pavojų, kad mikrokreditais gali būti piktnaudžiaujama siekiant plauti pinigus.
lv: Es gribētu arī brīdināt Komisiju par risku saistībā ar mikrokredītu ļaunprātīgu izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai.
et: Ma sooviksin samuti juhtida komisjoni tähelepanu riskile, et mikrokrediiti kuritarvitatakse rahapesemise eesmärkidel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is a first step and I would like to think that many of our proposals will be adopted by the Commission as well.
fr: C’est une première étape et je me plais à penser qu’un grand nombre de nos propositions seront également adoptées par la Commission.
de: Das ist ein erster Schritt und ich würde mir wünschen, dass viele unserer Vorschläge ebenfalls von der Kommission angenommen werden.
es: Esto supone un primer paso, y me gustaría pensar que muchas de nuestras propuestas también serán adoptadas por la Comisión.
it: Questo è un primo passo e mi piacerebbe pensare che anche molte delle nostre proposte saranno adottate dalla Commissione.
pt: Trata-se de um primeiro passo, e gostaria de pensar que muitas das nossas propostas serão adoptadas também pela Comissão.
nl: Dit is een eerste stap en ik hoop ervan uit te mogen gaan dat een groot deel van onze voorstellen ook door de Commissie zal worden overgenomen.
da: Det er et skridt i den rigtige retning, og jeg håber, at Kommissionen også vil vedtage mange af vores forslag.
sv: Detta är ett första steg, och jag hoppas att många av våra förslag också kommer att antas av kommissionen.
fi: Tämä on ensimmäinen askel, ja haluan uskoa, että myös komissio hyväksyy monet ehdotuksemme.
el: Αυτό είναι ένα πρώτο βήμα και θέλω να πιστεύω ότι πολλές από τις προτάσεις μας θα υιοθετηθούν και από την Επιτροπή.
pl: To pierwszy krok i wierzę, że wiele z naszych wniosków zostanie przyjętych również przez Komisję.
cs: Jde o první krok a chtěl bych poděkovat Komisi za to, že přijala také mnoho z našich návrhů.
sk: Toto je len prvý krok a dúfam, že mnohé z našich návrhov prijme aj Komisia.
sl: To je prvi korak in želim si, da bi mnoge od naših predlogov sprejela tudi Komisija.
hu: Ez a kezdő lépés, és remélem, hogy sok javaslatunkat el fogja fogadni a Bizottság is.
ro: Acesta este un prim pas şi aş vrea să cred că multe dintre propunerile noastre vor fi preluate şi de Comisie.
bg: Това е първа стъпка и се надявам, че много от нашите предложения ще бъдат приети и от Комисията.
lt: Tai – pirmasis žingsnis, ir norėčiau manyti, kad Komisija taip pat priims daugybę kitų mūsų pasiūlymų.
lv: Tas ir pirmais solis un es gribētu domāt, ka arī Komisija pieņems daudzus mūsu priekšlikumus.
et: See on esimene samm ja ma sooviksin mõelda, et komisjon võtab vastu ka mitmed meie ettepanekutest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The subject-matter addressed is very sensitive in terms of the implications it may have for the economic systems of the various Member States.
fr: Le thème abordé est très sensible s’agissant de ses implications potentielles pour les systèmes économiques des divers États membres.
de: Die angesprochene Thematik ist sehr heikel, was die Folgen betrifft, die sie für die Wirtschaftssysteme der verschiedenen Mitgliedstaaten haben kann.
es: El tema que aquí se está tratando es muy delicado en lo que se refiere a las implicaciones que puede tener para los sistemas económicos de los diferentes Estados miembros.
it: Il tema affrontato è molto delicato per le implicazioni che può avere nel sistema economico dei vari paesi dell’Unione.
pt: O tema abordado é extremamente delicado, dadas as implicações que poderá ter nos sistemas económicos dos vários Estados-Membros.
nl: Het onderwerp hiervan is zeer gevoelig omdat het gevolgen kan hebben voor het economische systeem van de verschillende landen van de Unie.
da: Det behandlede emne er meget følsomt på grund af de følger, det kan få for de forskellige medlemsstaters økonomiske systemer.
sv: Det ämne som behandlas är mycket känsligt i fråga om de följder som det skulle kunna få för de olika medlemsstaternas ekonomiska system.
fi: Aiheemme on hyvin hankala sen suhteen, millaisia vaikutuksia sillä saattaa olla jäsenvaltioiden talousjärjestelmiin.
el: Το θέμα που πραγματεύεται η έκθεση είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο από την άποψη των επιπτώσεων που μπορεί να έχει στα οικονομικά συστήματα των διαφόρων κρατών μελών.
pl: Dyskutowany tu temat to bardzo wrażliwa kwestia z punktu widzenia potencjalnego wpływu, jaki może mieć na systemy gospodarcze poszczególnych państw członkowskich.
cs: Téma je velmi citlivé z hlediska důsledků, jaké může mít na hospodářské systémy v různých členských státech.
sk: Ide o veľmi citlivú tému z hľadiska dôsledkov, ktoré môže mať na hospodárske systémy jednotlivých členských štátov.
sl: Obravnavana tema je zelo občutljiva v smislu posledic, ki jih lahko ima za gospodarske sisteme različnih držav članic.
hu: A jelentés témája nagyon érzékeny téma a különböző tagállamok gazdasági rendszereivel kapcsolatos vonatkozásai tekintetében.
ro: Subiectul abordat este foarte sensibil din punctul de vedere al implicaţiilor pe care le poate avea pentru sistemele economice ale diferitelor state membre.
bg: Темата е много чувствителна по отношение на последиците, които може да има за икономиките на отделните държави-членки.
lt: Tema, į kurią atkreipiamas dėmesys – labai opi, nes ji gali sukelti padarinių įvairių valstybių narių ekonomikos sistemoms.
lv: Šī problēma, ko mēs risinām, ir ļoti jutīga, jo tā var atstāt sekas uz dažādu dalībvalstu ekonomiskajām sistēmām.
et: Käsitletud teema on väga tundlik tagajärgede osas, mida see võib omada erinevate liikmesriikide majandussüsteemidele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also approve of the allocation of additional funding for improved Internet access in rural areas.
fr: Je suis en outre favorable à l’allocation de fonds supplémentaires pour l’amélioration de l’accès à l’Internet dans les zones rurales.
de: Ich stimme auch der Bewilligung zusätzlicher Mittel für einen besseren Internet-Zugang in ländlichen Gebieten zu.
es: También estoy de acuerdo con la distribución de los fondos adicionales para mejorar el acceso a Internet en las zonas rurales.
it: Approvo anche lo stanziamento di ulteriori fondi per migliorare l’accesso a Internet nelle aree rurali.
pt: Concordo, também, com a afectação de mais fundos ao melhoramento do acesso à Internet nas zonas rurais.
nl: Ik ben het ook eens met het toewijzen van additionele middelen voor een betere toegang tot internet in rurale gebieden.
da: Jeg bifalder også tildelingen af yderligere midler til forbedret internetadgang i landdistrikterne.
sv: Jag stöder också beviljande av ytterligare finansiering för förbättrad Internettillgång i landsbygdsområden.
fi: Kannatan myös maaseutualueiden internet-yhteyksien parantamiseen suunnattujen varojen lisäämistä.
el: Επίσης, εγκρίνω τη χορήγηση επιπλέον χρηματοδότησης για τη βελτίωση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο στις αγροτικές περιοχές.
pl: Pozytywnie oceniam także przeznaczenie dodatkowych środków na poprawienie dostępu do Internetu na obszarach wiejskich.
cs: Souhlasím také s přidělováním dodatečných prostředků na zlepšení přístupu k internetu ve venkovských oblastech.
sk: Taktiež súhlasím s vyčlenením dodatočných finančných prostriedkov na zlepšenie prístupu k internetu vo vidieckych oblastiach.
sl: Strinjam se tudi z dodelitvijo dodatnih sredstev za boljši dostop do interneta na podeželju.
hu: Támogatom azt is, hogy további pénzeket fordítsanak a vidéki területeken való jobb internethozzáférés biztosítására.
ro: Aprob, de asemenea, alocarea de fonduri suplimentare pentru îmbunătăţirea accesului la internet în zonele rurale.
bg: Одобрявам и отделянето на допълнителни средства за подобряване на достъпа до интернет в селските райони.
lt: Taip pat pritariu minčiai skirti papildomą finansavimą prieigai prie interneto kaimo vietovėse pagerinti.
lv: Es atbalstu arī papildu finansējuma piešķiršanu, lai lauku apvidos uzlabotu piekļuvi internetam.
et: Samuti kiidan ma heaks täiendavate rahaliste vahendite eraldamise Interneti-ühenduse parandamiseks maapiirkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Long-term options might include, for example, a merger of the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
fr: Les options à long terme peuvent notamment inclure une fusion du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen.
de: Zu den langfristigen Optionen könnte beispielsweise eine Zusammenlegung des Europäische Fonds für regionale Entwicklung und des Europäischen Sozialfonds gehören.
es: Las opciones a largo plazo pueden incluir, por ejemplo, una fusión del Fondo Europeo de Desarrollo Regional con el Fondo Social Europeo.
it: Tra le opzioni di lungo periodo è possibile prevedere, per esempio, un accorpamento del fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e del fondo sociale europeo.
pt: As opções a longo prazo podem incluir, por exemplo, uma fusão do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e o Fundo Social Europeu.
nl: Zo kan er voor de lange termijn bijvoorbeeld gedacht worden aan samenvoeging van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds.
da: På lang sigt kunne man for eksempel overveje muligheden af en fusion mellem Den Europæiske Udviklingsfond og Den Europæiske Socialfond.
sv: Långsiktiga alternativ skulle exempelvis kunna omfatta en sammanslagning av Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
fi: Pitkäkestoisiin vaihtoehtoihin voisi kuulua esimerkiksi Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston yhdistäminen.
el: Στις μακροπρόθεσμες επιλογές μπορεί να περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, η συγχώνευση του ευρωπαϊκού ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης και του ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου.
pl: Na przykład jedną z długofalowych opcji mogłoby być powiązanie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego z Europejskim Funduszem Społecznym.
cs: Možností v dlouhodobém horizontu může být například sloučení Evropského regionálního rozvojového fondu a Fvropského sociálního fondu.
sk: Možnosťou v dlhodobom horizonte môže byť napríklad zlúčenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu.
sl: Dolgoročne možnosti lahko vključujejo, na primer, združitev Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada.
hu: Hosszú távú lehetőség lehet például az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap összevonása.
ro: Opţiunile pe termen lung ar putea include, de exemplu, fuziunea dintre Fondul european de dezvoltare regională şi Fondul Social European.
bg: Дългосрочните възможности могат да включват например сливане на Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд.
lt: Ilgalaikės pasirinkimo galimybės galėtų apimti, pvz., Europos regioninės plėtros fondo sujungimą su Europos socialiniu fondu.
lv: Ilgtermiņa izvēles var nozīmēt, piemēram, Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda apvienošanos.
et: Pikaajaliste võimaluste hulka võiks näiteks kuuluda Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi ühendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In the absence of reliable comparative statistics we cannot base our decisions on relevant data.
fr: En l’absence de statistiques comparatives fiables, nous ne sommes pas en mesure de fonder nos décisions sur des données adéquates.
de: Da es keine zuverlässigen Vergleichsstatistiken gibt, können wir unsere Entscheidungen nicht auf entsprechende Daten stützen.
es: Ante la ausencia de estadísticas comparativas fiables, no podemos basar nuestras decisiones en datos relevantes.
it: Poiché mancano statistiche comparative affidabili, non possiamo basare le nostre decisioni su dati certi.
pt: Sem estatísticas comparáveis fiáveis, não podemos basear as nossas decisões em dados relevantes.
nl: Het is zonder geloofwaardige vergelijkende statistische gegevens namelijk niet mogelijk onze besluiten te baseren op ter zake doende data.
da: I mangel af pålidelig sammenlignelig statistik kan vi ikke basere vores afgørelser på relevante data.
sv: I avsaknad av pålitlig jämförande statistik kan vi inte grunda våra beslut på relevanta uppgifter.
fi: Luotettavien ja vertailukelpoisten tilastojen puuttuessa emme voi tehdä päätöksiämme asiaan liittyvien tietojen pohjalta.
el: Ελλείψει αξιόπιστων συγκριτικών στατιστικών στοιχείων, δεν μπορούμε να βασίσουμε τις αποφάσεις μας σε συναφή δεδομένα.
pl: Wobec braku wiarygodnych danych nie możemy opierać swoich decyzji na solidnych informacjach.
cs: Bez hodnověrných srovnávacích statistik bychom totiž naše rozhodnutí nemohli opřít o relevantní data.
sk: Bez hodnoverných porovnávacích štatistík by sme totiž naše rozhodnutie nemohli oprieť o relevantné údaje.
sl: Zaradi pomanjkanja zanesljivih primerljivih statističnih podatkov svojih odločitev ne moremo opreti na ustrezne podatke.
hu: Megbízható összehasonlító statisztikák hiányában nem alapozhatjuk döntéseinket a vonatkozó adatokra.
ro: În lipsa unor statistici comparative fiabile, nu ne putem baza deciziile pe date relevante.
bg: При липсата на надеждна сравнителна статистика не можем да базираме решенията си на съответните данни.
lt: Nesant patikimos lyginamosios statistikos, negalime tinkamais duomenimis pagrįsti savo sprendimų.
lv: Mēs nevaram savus lēmumus pamatot ar attiecīgiem datiem, ja nav uzticamas salīdzinošās statistikas.
et: Usaldusväärsete võrreldavate statistiliste andmete puudumise tõttu ei saa ma oma otsuseid rajada asjakohastele andmetele.