PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The opposition, along with various non-governmental organisations and individual citizens, have complained about careless governance in different cases.
fr: L’opposition, ainsi que diverses organisations non gouvernementales et des citoyens à titre individuel, se sont plaints de la négligence de la gouvernance dans différentes affaires.
de: Die Opposition sowie eine Reihe von Nichtregierungsorganisationen und einzelne Bürger haben sich in verschiedenen Fällen über unzulängliche Regierungsführung beklagt.
es: La oposición, junto con varias organizaciones no gubernamentales y ciudadanos de a pie, se ha quejado de una gobernanza descuidada en muchos casos.
it: L’opposizione, assieme a diversi organismi non governativi e a singoli cittadini, ha lamentato in diverse occasioni la negligenza governativa.
pt: As forças da oposição, em conjunto com diversas organizações não-governamentais e cidadãos individuais, queixaram-se desta descuidada governação em diversos casos.
nl: De oppositie, verschillende niet-gouvernementele organisaties en individuele burgers klagen in verschillende gevallen over onzorgvuldig bestuur.
da: Oppositionen samt flere ngo'er og uafhængige borgere har klaget over en skødesløs regeringsførelse i forskellige situationer.
sv: Oppositionen, tillsammans med olika icke-statliga organisationer samt enskilda medborgare, har klagat över olika fall av vårdslöst styre.
fi: Oppositio sekä kansalaisjärjestöt ja yksittäiset kansalaiset ovat valittaneet leväperäisestä hallintotavasta eri tapauksissa.
el: Η αντιπολίτευση, μαζί με διάφορες μη-κυβερνητικές οργανώσεις και πολίτες, έχουν εκφράσει παράπονα για απερίσκεπτη διακυβέρνηση σε κάποιες περιπτώσεις.
pl: Opozycja wraz z różnymi organizacjami pozarządowymi oraz indywidualnymi obywatelami skarżą się w różnych przypadkach na niedbałe rządy.
cs: Opozice, různé nevládní organizace a jednotliví občané si v několika případech stěžovali na nedbalou správu.
sk: Opozícia, rôzne mimovládne organizácie aj jednotliví občania sa sťažujú na rôzne prípady svojvoľného riadenia.
sl: Opozicija se je skupaj z različnimi nevladnimi organizacijami in posameznimi državljani pritožila zaradi nepremišljenega vodenja v različnih zadevah.
hu: Az ellenzék, különféle nem kormányzati szervezetekkel és az egyes polgárokkal együtt különböző esetekben panaszkodott gondatlan kormányzásról.
ro: Opoziţia, împreună cu diferite organizaţii non-guvernamentale şi persoane fizice, s-au plâns cu privire la guvernanţa neglijentă în diferite cazuri.
bg: Опозицията, съвместно с различни неправителствени организации и отделни граждани, внесе жалби по повод небрежно управление в различни случаи.
lt: Opozicija kartu su įvairiomis nevyriausybinėmis organizacijomis ir pavieniais piliečiais skundėsi dėl įvairiais atvejais neatsakingo valdymo.
lv: Opozīcija, kā arī dažādas nevalstiskas organizācijas un atsevišķi pilsoņi ir iesnieguši sūdzības par vairākiem nevērīgas pārvaldības gadījumiem.
et: Opositsioon koos mitmete valitsusväliste organisatsioonide ja üksikisikutega on paljudel juhtudel kurtnud hooletute valitsemistavade üle.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There is indignation about the demonstrative arrest of the mayor of the City of Strumitsa and of other politicians.
fr: L’arrestation spectaculaire du maire de la ville de Strumitsa et d’autres personnalités politiques a soulevé l’indignation.
de: Es gibt Entrüstung über die demonstrative Verhaftung des Bürgermeisters der Stadt Strumitsa und von anderen Politikern.
es: La detención a modo de demostración del alcalde de la ciudad de Strumitsa y de otros políticos ha provocado indignación.
it: L’arresto a titolo dimostrativo del sindaco della città di Strumitsa e di altri esponenti politici ha suscitato grande indignazione.
pt: A demonstrativa detenção do Presidente do Município de Strumitsa e de outros políticos suscita indignação.
nl: Er bestaat verontwaardiging over het demonstratief arresteren van de burgemeester van de stad Strumitsa en van andere politici.
da: Den demonstrative anholdelse af byen Strumitsas borgmester og af andre politikere har fremkaldt harme.
sv: Man är upprörd över den demonstrativa arresteringen av borgmästaren i Strumitsa och av andra politiker.
fi: Strumitsan kaupunginjohtajan ja muiden poliitikkojen mielenosoituksellinen pidättäminen on aiheuttanut närkästystä.
el: Υπάρχει αγανάκτηση για τη σύλληψη του δημάρχου της πόλης Strumitsa καθώς και άλλων πολιτικών.
pl: Panuje oburzenie po pokazowym aresztowaniu burmistrza miasta Strumica i innych polityków.
cs: Panuje rozhořčení ohledně demonstrativního zatčení starosty města Strumitsa a dalších politiků.
sk: Pobúrenie vyvolalo demonštratívne zatknutie primátora mesta Strumica a ďalších politikov.
sl: Vlada neodobravanje zaradi demonstrativnega zaprtja župana mesta Strumica in drugih politikov.
hu: Felháborodás kíséri Strumitsa város polgármestere és más politikusok tüntető letartóztatását.
ro: Există o stare de indignare cu privire la arestarea demonstrativă a primarului oraşului Strumitsa şi a altor politicieni.
bg: Изразено беше възмущение във връзка с демонстративното задържане на кмета на град Струмица и на други политици.
lt: Pasipiktinimą kelia demonstratyvus Strumitsos miesto mero it kitų politikų suėmimas.
lv: Tiek pausts sašutums par Strumitsas pilsētas mēra un citu politiķu demonstratīvo arestu.
et: Pahameelt valmistab Strumica linnapea ja teiste poliitikute demonstratiivne kinnipidamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If the accession negotiations with Macedonia get underway now, it will not be until 2017 at least when that country can join.
fr: Si les négociations d’adhésion avec la Macédoine commencent maintenant, le pays ne pourra pas adhérer à l’UE avant 2017 au moins.
de: Wenn die Beitrittsverhandlungen mit Mazedonien jetzt in Gang kommen, dauert es noch mindestens bis 2017, bis dieses Land Mitglied werden kann.
es: Si las negociaciones de adhesión con Macedonia se ponen en marcha ahora, el país no podrá unirse hasta 2017, por lo menos.
it: Se i negoziati di adesione con la Macedonia iniziassero ora, non potrebbe comunque entrare nell’Unione europea prima del 2017.
pt: Se as negociações com a Macedónia arrancarem agora, o país ainda terá de esperar pelo menos até 2017 para poder aderir.
nl: Als de toetredingsonderhandelingen met Macedonië nu starten, duurt het nog minstens tot 2017, voordat dit land lid kan zijn.
da: Hvis der sættes skub i tiltrædelsesforhandlingerne med Makedonien nu, kan landet tidligst blive medlem i 2017.
sv: Om anslutningsförhandlingarna med Makedonien inleds nu kommer det att dröja minst till 2017 innan landet kan ansluta sig.
fi: Jos Makedonian kanssa käytävät liittymisneuvottelut saadaan nyt aloitettua, se voi liittyä EU:hun aikaisintaan vuonna 2017.
el: Εάν ξεκινήσουν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη «Μακεδονία» τώρα, η χώρα θα μπορέσει να προσχωρήσει στην Ένωση το νωρίτερο το 2017.
pl: Jeśli negocjacje akcesyjne z Macedonią rozpoczną się teraz, kraj ten będzie mógł wejść do UE nie wcześniej niż w 2017 roku.
cs: Zahájíme-li přístupová jednání s Makedonií nyní, budou trvat nejméně do roku 2017 a pak bude tato země moci přistoupit.
sk: Keď sa prístupové rokovania s Macedónskom začnú teraz, krajina bude môcť pristúpiť najskôr v roku 2017.
sl: Če bodo pristopna pogajanja z Makedonijo zdaj stekla, se ta država vsaj še do leta 2017 ne bo mogla priključiti.
hu: Ha a Macedóniával folytatott csatlakozási tárgyalások most megindulnak, legalább 2017-ig az ország nem tud csatlakozni.
ro: Dacă vor începe acum negocierile de aderare cu Macedonia, ţara va putea adera la UE abia în 2017 cel mai devreme.
bg: Ако преговорите за присъединяване на Македония започнат сега, поне до 2017 г. няма да бъде възможно страната да се присъедини към Съюза.
lt: Jei dabar nebus pradėtos derybos su Makedonija dėl narystės, tai jų nebus mažiausiai iki 2017 m., kai ta šalis galės prisijungti.
lv: Ja pievienošanās sarunas ar Maķedoniju sāksies tagad, šī valsts varēs pievienoties ES ātrākais 2017. gadā.
et: Kui ühinemisläbirääkimised Makedooniaga algaksid nüüd, ei saaks see riik ühineda enne 2017. aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A year ago, Parliament endorsed my proposal to start these negotiations as quickly as possible.
fr: Il y a un an, le Parlement a avalisé ma proposition de commencer ces négociations au plus vite.
de: Vor einem Jahr hat das Parlament meinen Vorschlag gebilligt, diese Verhandlungen so schnell wie möglich aufzunehmen.
es: Hace un año, el Parlamento ratificó mi propuesta de comenzar estas negociaciones lo antes posible.
it: Un anno fa il Parlamento ha sostenuto la mia proposta di far partire i negoziati al più presto.
pt: Há um ano, o Parlamento apoiou a minha proposta de encetar estas negociações com a maior brevidade possível.
nl: Een jaar geleden stemde het Parlement voor mijn voorstel om die onderhandelingen zo spoedig mogelijk te laten beginnen.
da: For et år siden vedtog Parlamentet mit forslag om at indlede disse forhandlinger hurtigst muligt.
sv: För ett år sedan godkände parlamentet mitt förslag om att inleda förhandlingarna så snart som möjligt.
fi: Parlamentti hyväksyi vuosi sitten ehdotukseni siitä, että nämä neuvottelut aloitetaan mahdollisimman pian.
el: Πριν από ένα χρόνο, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε την πρότασή μου για την έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών το συντομότερο δυνατόν.
pl: Rok temu Parlament Europejski poparł mój wniosek, by rozpocząć te negocjacje jak najszybciej.
cs: Před rokem Parlament podpořil můj návrh zahájit jednání co nejdříve.
sk: Parlament pred rokom schválil môj návrh začať tieto rokovania čo najskôr.
sl: Pred enim letom je Parlament sprejel moj predlog, da ta pogajanja začnemo čim prej.
hu: Egy évvel ezelőtt a Parlament támogatta javaslatomat, hogy a lehető leghamarabb kezdjük meg ezeket a tárgyalásokat.
ro: Acum un an, Parlamentul mi-a aprobat propunerea de a începe cât mai repede aceste negocieri.
bg: Преди година Парламентът подкрепи предложението ми за възможно най-бързо започване на преговорите.
lt: Prieš metus Parlamentas pritarė mano pasiūlymui šias derybas pradėti kiek galima greičiau.
lv: Vienu gadu atpakaļ Eiropas Parlaments apstiprināja manu priekšlikumu sākt šīs sarunas pēc iespējas drīzāk.
et: Aasta tagasi toetas Euroopa Parlament minu ettepanekut alustada läbirääkimisi esimesel võimalusel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Firstly, Turkey is not a European country, but forms part of Asia Minor.
fr: Premièrement, la Turquie n’est pas un pays européen, mais fait partie de l’Asie mineure.
de: Erstens: Die Türkei ist kein europäisches Land, sondern liegt in Kleinasien.
es: En primer lugar, Turquía no es un país europeo, sino que forma parte de Asia Menor.
it: Innanzi tutto, la Turchia non è un paese europeo, ma fa parte dell’Asia minore.
pt: Em primeiro lugar, a Turquia não é um país europeu, mas um país que faz parte da Ásia Menor.
nl: Ten eerste is Turkije geen Europees Land, maar ligt het in Klein-Azië.
da: For det første er Tyrkiet ikke et europæisk land, men udgør en del af Lilleasien.
sv: För det första är Turkiet inte ett europeiskt land, utan är en del av Mindre Asien.
fi: Turkki ei ole ensinnäkään eurooppalainen valtio, sillä se kuuluu Vähä-Aasiaan.
el: Καταρχάς, η Τουρκία δεν είναι Ευρωπαϊκή χώρα, αποτελεί μέρος της Μικράς Ασίας.
pl: Po pierwsze, Turcja nie jest krajem europejskim, lecz częścią Azji Mniejszej.
cs: Za prvé, Turecko není evropskou zemí, ale patří do Malé Asie.
sk: Po prvé, Turecko nie je európska krajina, ale je súčasťou Malej Ázie.
sl: Prvič, Turčija ni evropska država, ampak tvori del Male Azije.
hu: Először is Törökország nem európai ország, hanem Kis-Ázsia része.
ro: În primul rând, Turcia nu este o ţară europeană, ci face parte din Asia Mică.
bg: На първо място, Турция не е европейска държава, а е част от Мала Азия.
lt: Pirmiausia Turkija nėra Europos šalis, bet Mažosios Azijos dalis.
lv: Pirmkārt, Turcija nav Eiropas valsts, bet daļa no Mazāzijas.
et: Esiteks ei ole Türgi Euroopa riik, vaid osa Väike-Aasiast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: My group subscribes to the main conclusion in the report, namely that too little progress has been made recently.
fr: Mon groupe souscrit à la principale conclusion du rapport, à savoir que les progrès réalisés ces derniers temps sont insuffisants.
de: Meine Fraktion schließt sich der Hauptfolgerung in dem Bericht an, dass nämlich in letzter Zeit zu geringe Fortschritte erzielt worden sind.
es: Mi grupo suscribe la conclusión principal del informe, es decir, que se ha progresado muy poco últimamente.
it: Il mio gruppo sottoscrive la principale conclusione della relazione, che dichiara che i progressi compiuti in tempi recenti sono stati insufficienti.
pt: O meu grupo subscreve a principal conclusão do relatório, nomeadamente a de que os progressos realizados nos últimos tempos são insuficientes.
nl: Mijn fractie onderschrijft de belangrijkste conclusie in het verslag, namelijk dat er de afgelopen tijd te weinig vooruitgang is geboekt.
da: Min gruppe tilslutter sig rapportens hovedkonklusion om, at der er blevet gjort alt for få fremskridt på det seneste.
sv: Min grupp stöder huvudslutsatsen i betänkandet, nämligen att alltför få framsteg har gjorts under den senaste tiden.
fi: Ryhmäni yhtyy siinä esitettyyn keskeiseen päätelmään, jonka mukaan viime aikoina on tapahtunut liian vähän edistystä.
el: Η ομάδα μου προσυπογράφει το κύριο συμπέρασμα της έκθεσης, δηλαδή ότι έχει επιτευχθεί πολύ μικρή πρόοδος πρόσφατα.
pl: Moja grupa podpisuje się pod głównym wnioskiem w nim zawartym, mianowicie, że ostatnio poczyniono zbyt małe postępy.
cs: Moje skupina zcela souhlasí s hlavním závěrem zprávy, že v poslední době bylo dosaženo příliš malého pokroku.
sk: Moja skupina súhlasí s hlavným záverom správy, že v poslednej dobe sa dosiahol len malý pokrok.
sl: Moja skupina se strinja z glavnim zaključkom v poročilu, in sicer, da je bil v zadnjem času dosežen premajhen napredek.
hu: Képviselőcsoportom egyetért a jelentés fő következtetésével, nevezetesen azzal, hogy a közelmúltban túl kevés előrehaladás történt.
ro: Grupul meu este de acord cu principalele concluzii ale raportului, şi anume că în ultimul timp s-au realizat puţine progrese.
bg: Представляваната от мен група е съгласна с основното заключение в доклада, а именно, че напоследък беше постигнат прекалено малък напредък.
lt: Mano frakcija pritaria pagrindinei ataskaitos išvadai, t. y., kad pastaruoju metu buvo padaryta pernelyg maža pažanga.
lv: Manis pārstāvētā grupa piekrīt ziņojuma būtiskākajam secinājumam, proti, ka pēdējā laikā panāktais progress ir pārāk nenozīmīgs.
et: Minu fraktsioon on nõus raportis tehtud põhiliste järeldustega, eelkõige sellega, et viimasel ajal on edusamme liiga vähe olnud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Freedom of speech must be guaranteed.
fr: La liberté d’expression doit être garantie.
de: Redefreiheit muss garantiert sein.
es: La libertad de expresión debe garantizarse.
it: La libertà di espressione deve essere garantita.
pt: A liberdade de expressão tem de ser garantida.
nl: De vrijheid van meningsuiting moet worden gegarandeerd.
da: Ytringsfriheden skal garanteres.
sv: Yttrandefriheten måste garanteras.
fi: Sananvapaus on taattava.
el: Η ελευθερία του λόγου πρέπει να εγγυάται.
pl: Należy zagwarantować wolność słowa.
cs: Je třeba zaručit svobodu projevu.
sk: Sloboda prejavu musí byť zaručená.
sl: Svoboda govora mora biti zagotovljena.
hu: Biztosítani kell a szólásszabadságot.
ro: Libertatea de exprimare trebuie garantată.
bg: Свободата на словото трябва да бъде гарантирана.
lt: Privalu užtikrinti žodžio laisvę.
lv: Ir jāgarantē runas brīvība.
et: Sõnavabadus tuleb tagada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At the end of last year, there were two important developments in Croatia’s accession process.
fr: Deux développements importants ont marqué le processus d’adhésion de la Croatie à la fin de l’année dernière.
de: Ende letzten Jahres gab es zwei wichtige Entwicklungen in Kroatiens Beitrittsprozess.
es: A finales del año pasado, hubo dos avances importantes en el proceso de adhesión de Croacia.
it: Alla fine dello scorso anno si sono avuti due importanti sviluppi nel processo di adesione della Croazia.
pt: No final do ano passado, houve dois importantes desenvolvimentos no processo de adesão da Croácia.
nl: Eind vorig jaar vonden er twee belangrijke ontwikkelingen plaats in het toetredingsproces van Kroatië.
da: Ved udgangen af sidste år var der to væsentlige faktorer, der fik indvirkning på fremskridtet i Kroatiens tiltrædelsesproces.
sv: I slutet av förra året skedde två viktiga tilldragelser i Kroatiens anslutningsprocess.
fi: Viime vuoden lopussa Kroatian liittymisprosessissa tapahtui kaksi tärkeää asiaa.
el: Στο τέλος του προηγούμενου έτους, υπήρξαν δύο σημαντικές εξελίξεις στην ενταξιακή διαδικασία της Κροατίας.
pl: Pod koniec ubiegłego roku w procesie akcesyjnym Chorwacji miały miejsce dwa ważne wydarzenia.
cs: Na konci minulého roku došlo v přístupovém procesu Chorvatska ke dvěma zásadním událostem.
sk: Koncom minulého roka nastali v prístupovom procese Chorvátska dve dôležité udalosti.
sl: Konec lanskega leta je v pristopnem procesu Hrvaške prišlo do dveh pomembnih dogodkov.
hu: Tavaly év végén két fontos fejlemény következett be a horvátországi csatlakozási folyamatban.
ro: La sfârşitul anului trecut, s-au înregistrat două progrese importante în procesul de aderare a Croaţiei.
bg: В края на миналата година настъпиха две важни събития в процеса на присъединяване на Хърватия.
lt: Praėjusių metų pabaigoje Kroatijos narystės procese būta dviejų reikšmingų įvykių.
lv: Pagājušā gada beigās norisinājās divi būtiski ar Horvātijas pievienošanās procesu saistīti notikumi.
et: Eelmise aasta lõpul leidsid Horvaatia ühinemisprotsessis aset kaks tähtsat sündmust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is very important.
fr: Ce point est très important.
de: Das ist sehr wichtig.
es: Es muy importante.
it: Si tratta di una questione di grande importanza.
pt: Isto é muito importante.
nl: Dat is van groot belang.
da: Dette er meget vigtigt.
sv: Detta är mycket viktigt.
fi: Tämä on hyvin tärkeää.
el: Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
pl: Jest to bardzo ważne.
cs: Je to velmi důležité.
sk: To je veľmi dôležité.
sl: To je zelo pomembno.
hu: Ez nagyon fontos.
ro: Acest lucru este foarte important.
bg: Това е много важно.
lt: Tai labai svarbu.
lv: Tas ir ļoti būtiski.
et: See on väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As far as Turkey is concerned, the picture of our relations outlined in this document is not optimistic, but it certainly is true.
fr: En ce qui concerne la Turquie, si le tableau de nos relations présenté dans ce document n’est guère optimiste, il est certainement exact.
de: Was die Türkei angeht, ist das Bild von unseren Beziehungen, das in diesem Dokument gezeichnet wird, nicht optimistisch, aber es ist sicherlich wahr.
es: En lo que respecta a Turquía, el panorama de relaciones que describe este documento no es optimista, pero desde luego es cierto.
it: Per quanto concerne la Turchia, il quadro delle nostre relazioni che traspare dal documento in questione non è ottimistico, ma corrisponde alla realtà.
pt: No que respeita à Turquia, o panorama das nossas relações descrito neste documento não é optimista, mas é sem dúvida verdadeiro.
nl: Wat Turkije betreft, het beeld dat van onze verstandhouding wordt geschetst in dit document is niet optimistisch, maar het is zeker wel de waarheid.
da: For så vidt angår Tyrkiet er det billede af vores forbindelser, der er tegnet i dette dokument, ikke optimistisk, men det er så afgjort et sandt billede.
sv: När det gäller Turkiet är den bild av våra förbindelser som tecknas i dokumentet inte optimistisk men den är förvisso sann.
fi: Turkkia koskevassa asiakirjassa suhteistamme ei ole esitetty optimistista kuvaa, mutta kuva on tietenkin totuudenmukainen.
el: Όσον αφορά την Τουρκία, η εικόνα των σχέσεών μας που περιγράφεται σε αυτό το έγγραφο δεν είναι αισιόδοξη, αλλά σίγουρα είναι αληθινή.
pl: Jeśli chodzi o Turcję, to obraz naszych relacji zarysowany w tym dokumencie nie jest optymistyczny, ale jest z całą pewnością prawdziwy.
cs: Co se týče Turecka, naše vztahy v tomto dokumentu nejsou vykresleny optimisticky, což je však zajisté pravdivé.
sk: Pokiaľ ide o Turecko, obraz našich vzťahov načrtnutý v tomto dokumente nie je optimistický, je však určite pravdivý.
sl: Kar zadeva Turčijo, podoba naših odnosov, prikazana v tem dokumentu, ni optimistična, je pa vsekakor resnična.
hu: Ami Törökországot illeti, a kapcsolatunkról az e dokumentumban leírt kép nem optimista, de bizonyára igaz.
ro: În ceea ce priveşte Turcia, situaţia relaţiilor noastre, subliniată în acest document, nu este optimistă, dar este, fără îndoială, reală.
bg: По отношение на Турция, очертаната в настоящия документ картина на нашите отношения не е оптимистична, но със сигурност е вярна.
lt: Kalbant apie Turkiją šiame dokumente pavaizduoti mūsų santykiai nėra optimistiniai, tačiau tai tikrai tiesa.
lv: Runājot par Turciju, šajā dokumentā radītais priekšstats par mūsu attiecībām nav optimistisks, bet pilnīgi noteikti tas ir patiess.
et: Mis puudutab Türgit, siis kõnealuses dokumendis kujutatud pilt meie suhetest ei ole optimistlik, kuid on kindlasti õige.