European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: If Europe wishes to act intelligently on the international stage, then it must also set an example in relation to the regulation and supervision of the financial markets.
fr: Si elle veut agir intelligemment sur la scène internationale, elle doit aussi montrer l’exemple en matière de régulation et de supervision des marchés financiers.
de: Wenn Europa auf internationaler Bühne intelligent agieren will, dann muss es auch ein Beispiel in Sachen Regulierung und Überwachung der Finanzmärkte setzen.
es: Si Europa desea actuar de forma inteligente a escala internacional, también debe ser ejemplo en lo que concierne a la regulación y la supervisión de los mercados financieros.
it: Se l’Europa vuole agire con intelligenza sulla scena internazionale, deve anche dare l’esempio in materia di regolamentazione e supervisione dei mercati finanziari.
pt: Se quer actuar inteligentemente na cena internacional, tem também de dar o exemplo em matéria de regulação e controlo dos mercados financeiros.
nl: Als het intelligent wil optreden op het wereldtoneel, moet Europa ook voorop lopen als het gaat om de regulering van en het toezicht op de financiële markten.
da: Hvis Europa ønsker at handle på en intelligent måde på den internationale scene, må det fungere som et eksempel med hensyn til regulering og overvågning af de finansielle markeder.
sv: Om EU verkligen vill agera intelligent på den internationella scenen så måste vi också föregå med gott exempel vad gäller reglering och övervakning av finansmarknaderna.
fi: Jos EU haluaa toimia älykkäästi kansainvälisellä tasolla, sen on myös näytettävä esimerkkiä rahoitusmarkkinoiden sääntelyn ja valvonnan alalla.
el: Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να δράσει έξυπνα στη διεθνή σκηνή, τότε πρέπει επίσης να δώσει το παράδειγμα όσον αφορά τη ρύθμιση και την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Jeżeli Europa chce podejmować inteligentne działania na arenie międzynarodowej, to musi również dać przykład w zakresie regulacji i nadzoru rynków finansowych.
cs: Pokud chce Evropa na mezinárodní scéně vystupovat inteligentně, pak musí také jít příkladem ve vztahu k regulaci a dozoru nad finančními trhy.
sk: Ak si Európa želá inteligentne konať na medzinárodnej scéne, potom tiež musí ísť príkladom v súvislosti s reguláciou a dohľadom nad finančnými trhmi.
sl: Če želi Evropa na mednarodnem prizorišču delovati razumno, mora dati zgled v zvezi z ureditvijo in nadzorom finančnih trgov.
hu: Ha Európa intelligensen akar szerepelni a nemzetközi színtéren, úgy példát is kell mutatnia a pénzügyi piacok szabályozása és felügyelete terén.
ro: Dacă Europa vrea să acţioneze inteligent pe scena internaţională, atunci trebuie, de asemenea, să dea un exemplu în ceea ce priveşte reglementarea şi supravegherea pieţelor financiare.
bg: Ако Европа желае да действа интелигентно на международната сцена, тя трябва също така да даде пример и по отношение на регулирането и надзора на финансовите пазари.
lt: Jeigu Europa nori elgtis protingai tarptautiniu mastu, ji taip pat privalo nustatyti pavyzdį, susijusį su finansų rinkų reglamentavimu ir priežiūra.
lv: Ja Eiropa starptautiskajā arēnā vēlas rīkoties inteliģenti, tai jārāda piemērs saistībā ar finanšu tirgu regulēšanu un uzraudzību.
et: Kui Euroopa tahab rahvusvahelisel areenil targalt tegutseda, peab ta andma ka eeskuju finantsturgude reguleerimise ja järelevalve valdkonnas.