European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Aside from the retrospective monitoring carried out by the Commission, we should like to receive some explanations from the Greek Government regarding the use of this European aid.
fr: Au-delà du contrôle a posteriori exercé par la Commission, nous voudrions obtenir des explications du gouvernement grec quant à l’utilisation de cette aide européenne.
de: Außer der rückwirkenden Kontrolle durch die Kommission möchten wir gerne von der griechischen Regierung Erklärungen über die Verwendung dieser europäischen Beihilfe erhalten.
es: Aparte del control retrospectivo realizado por la Comisión, nos gustaría recibir alguna explicación del Gobierno griego con respecto al uso de esta ayuda europea.
it: Oltre al controllo a posteriori della Commissione, vorremmo aver anche spiegazioni dal governo greco in merito all’utilizzo di questi aiuti europei.
pt: Para além do controlo exercido pela Comissão, gostaríamos de obter explicações da parte do Governo grego quanto à utilização desta ajuda europeia.
nl: Afgezien van de controle achteraf door de Commissie zouden wij graag uitleg van de Griekse regering krijgen over de aanwending van deze Europese hulp.
da: Bortset fra Kommissionens retrospektive undersøgelse vil vi gerne modtage en forklaring fra den græske regering om anvendelsen af den europæiske bistand.
sv: Bortsett från den retroaktiva övervakning som kommissionen har genomfört skulle vi vilja få en del förklaringar från den grekiska regeringen angående användningen av detta EU-bistånd.
fi: Komission suorittaman taannehtivan valvonnan lisäksi haluaisimme saada Kreikan hallitukselta selityksiä tämän EU:n tuen käyttämisen osalta.
el: Πέραν του αναδρομικού ελέγχου της Επιτροπής, θα θέλαμε να μας δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις από την ελληνική κυβέρνηση σχετικά με τη χρήση αυτής της ευρωπαϊκής ενίσχυσης.
pl: Oprócz retrospektywnego zbadania sytuacji przez Komisję chcielibyśmy również otrzymać wyjaśnienia od rządu greckiego w sprawie wykorzystania tej pomocy europejskiej.
cs: Vedle zpětné kontroly ze strany Komise bychom rádi obdrželi vysvětlení od řecké vlády, pokud jde o využití této evropské podpory.
sk: Okrem spätnej kontroly zo strany Komisie by sme radi dostali vysvetlenie aj od gréckej vlády, ktoré sa týka využitia tejto európskej pomoci.
sl: Poleg naknadnega spremljanja, ki ga izvaja Komisija, bi želeli prejeti pojasnila grške vlade glede porabe te evropske pomoči.
hu: A Bizottság által végzett visszamenő hatályú ellenőrzés mellett szeretnénk valamiféle magyarázatot kapni a görög kormánytól ezen európai segély felhasználására vonatkozóan.
ro: Pe lângă monitorizarea retrospectivă efectuată de Comisie, am dori să primim explicaţii de la guvernul grec în legătură cu utilizarea acestui ajutor european.
bg: Отделно от ретроспективното наблюдение, извършвано от Комисията, следва да получим някои обяснения от гръцкото правителство по отношение на използването на тази европейска помощ.
lt: Be Komisijos vykdomos retrospektyvinės stebėsenos norėtume gauti kai kuriuos paaiškinimus dėl Europos pagalbos panaudojimo iš Graikijos vyriausybės.
lv: Neņemot vērā Komisijas pēcpārbaudi, mēs vēlētos saņemt Grieķijas valdības paskaidrojumus par šīs ES palīdzības izmantošanu.
et: Lisaks komisjoni tehtud tagasiulatuvale kontrollimisele sooviksime saada selgitusi Kreeka valitsuselt selle Euroopa abi kasutamise kohta.