European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I hope you will join me in informing our voters and the citizens in our countries about this through declarations and articles to the press.
fr: J’espère que vous vous joindrez à moi pour informer nos électeurs et les citoyens de nos pays de cette situation à travers des déclarations et des articles dans la presse.
de: Ich hoffe, dass Sie mich dabei unterstützen werden, durch Bekanntmachungen und Presseartikel unsere Wähler und die Bürger in unseren Ländern darüber zu informieren.
es: Espero que se unan a mí para informar a nuestros votantes y a los ciudadanos de nuestros países al respecto mediante declaraciones y artículos en prensa.
it: Spero che lei voglia unirsi a me nell’informare del fatto gli elettori e i cittadini dei nostri paesi inviando dichiarazioni e articoli alla stampa.
pt: Espero que se juntem a mim na campanha de informação dos nossos eleitores e dos cidadãos dos nossos países sobre esta situação através de declarações e artigos para a imprensa.
nl: Ik hoop dat u samen met mij onze kiezers en de burgers in onze landen hiervan op de hoogte wilt stellen via verklaringen en persberichten.
da: Jeg håber, at parlamentsmedlemmerne sammen med mig vil informere vælgerne og borgerne i vores lande om dette via erklæringer og artikler i pressen.
sv: Jag hoppas att ni vill göra som jag och informera era väljare och medborgarna i våra länder om detta genom uttalanden och artiklar i pressen.
fi: Toivon, että tiedotatte minun laillani tästä äänestäjillenne ja maidenne kansalaisille julkilausumien ja lehtiartikkelin avulla.
el: Ελπίζω ότι θα συνταχθείτε μαζί μου στην ενημέρωση των ψηφοφόρων και των πολιτών στις χώρες μας σχετικά με αυτό το θέμα μέσω δηλώσεων και άρθρων στον Τύπο.
pl: Mam nadzieję, że wraz ze mną poinformują państwo o tym procederze naszych wyborców i obywateli naszych krajów poprzez oświadczenia i artykuły w prasie.
cs: Doufám, že se ke mně připojíte a společně o tom budeme informovat naše voliče a občany v našich zemích prostřednictvím prohlášení a článků v tisku.
sk: Dúfam, že sa pripojíte ku mne a budete o tom informovať voličov a občanov v členských štátoch prostredníctvom vyhlásení a článkov pre tlač.
sl: Upam, da se mi boste pridružili ter volivce in državljane v naših državah o tem obvestili z izjavami in članki v časopisih.
hu: Remélem, hogy csatlakoznak hozzám abban, hogy nyilatkozatokban és újságcikkekben tájékoztatjuk a szavazóinkat és a honfitársainkat erről az esetről.
ro: Sper că vă veţi alătura poziţiei mele de a informa alegătorii noştri şi cetăţenii din ţările noastre despre această situaţie prin declaraţii şi articole de presă.
bg: Надявам се, че ще се присъедините към мен, като информирате вашите гласоподаватели и гражданите на вашите държави по въпроса чрез изявления и статии в пресата.
lt: Tikiuosi, kad prisijungsite prie manęs ir informuosite apie tai mūsų rinkėjus ir mūsų šalių piliečius skelbdami pareiškimus ir straipsnius spaudoje.
lv: Es ceru, ka jūs man palīdzēsiet par to informēt mūsu vēlētājus un pilsoņus mūsu zemēs ar deklarāciju un rakstu palīdzību presē.
et: Loodan, et ühinete minuga meie valijate ja meie riikide kodanike teavitamisel avalduste ja pressiartiklite kaudu.