European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are open to discussion, but obviously it is pointless to take the money from other priority areas that also contribute to employment, lifelong learning or energy and climate development, for example.
fr: Nous sommes ouverts à la discussion, mais il est évident qu’il n’aurait aucun sens de prendre cet argent dans d’autres domaines prioritaires qui contribuent également à l’emploi, à l’apprentissage tout au long de la vie ou au développement énergétique et climatique, par exemple.
de: Wir sind offen für Gespräche, aber es hat natürlich keinen Sinn, das Geld von anderen prioritären Bereichen abzuziehen, die ebenfalls zu Beschäftigung, lebenslangem Lernen und der Energie- und Klimaentwicklung beitragen, um einige Beispiele zu nennen.
es: Estamos abiertos al debate, pero evidentemente es inútil recaudar el dinero procedente de otras áreas que también contribuyen al empleo, el aprendizaje permanente, o el desarrollo en materia de energía y clima, por ejemplo.
it: Siamo pronti a discuterne, ma ovviamente non ha senso sottrarre risorse ad altre aree prioritarie, che contribuiscono anch’esse all’occupazione, all’apprendimento permanente o al miglioramento dell’energia e del clima, per esempio.
pt: Estamos abertos a discussão, mas obviamente que não faz sentido retirar o dinheiro de outros domínios prioritários que também contribuem para o emprego, a aprendizagem ao longo da vida ou a energia e o desenvolvimento no campo do clima, por exemplo.
nl: Wij staan open voor discussie, maar het spreekt voor zich dat het zinloos is als men het geld weghaalt bij andere prioritaire gebieden die ook bijdragen tot werkgelegenheid, levenslang leren, energie- en klimaatontwikkeling, enzovoort.
da: Vi er åbne for en diskussion, men det siger sig selv, at det er meningsløst at tage penge fra andre prioritetsområder, som også er med til at skabe beskæftigelse, som f.eks. livslang læring eller energi- og klimaudvikling.
sv: Vi är öppna för diskussion, men det säger sig självt att det blir poänglöst om man tar pengarna från andra prioriterade områden som också bidrar till sysselsättning, livslångt lärande, energi- och klimatutveckling osv.
fi: Olemme avoimia keskustelulle, mutta ilmeisesti rahaa ei kannata ottaa muilta ensisijaisilta aloilta, joilla edistetään niin ikään esimerkiksi työllisyyttä, elinikäistä oppimista tai energia- ja ilmastoasioiden kehittämistä.
el: Είμαστε ανοικτοί σε συζήτηση, αλλά προφανώς δεν έχει νόημα να πάρουμε τα χρήματα από άλλους τομείς προτεραιότητας οι οποίοι συμβάλλουν επίσης στην απασχόληση, τη δια βίου μάθηση ή την ενέργεια και την εξέλιξη του κλίματος, για παράδειγμα.
pl: Jesteśmy otwarci na podjęcie rozmów, lecz oczywiście nie ma sensu zabieranie pieniędzy z innych obszarów priorytetowych, które również, na przykład, mają wpływ na zatrudnienie, uczenie się przez całe życie czy też rozwój sytuacji w zakresie energii i klimatu.
cs: Jsme otevřeni diskusi, ale nemá samozřejmě smysl brát peníze z jiných oblastí priorit, které také přispívají například k zaměstnanosti, celoživotnímu vzdělávání nebo rozvoji energetiky a klimatu.
sk: Sme otvorení diskusii, ale očividne nemá zmysel vziať peniaze z iných prioritných oblastí, ktoré tiež prispievajú napríklad k zamestnanosti, celoživotnému vzdelávaniu alebo rozvoju energetiky či klímy.
sl: Pripravljeni smo na razpravo, vendar pa je očitno nesmiselno jemati denar iz drugih prednostnih področij, ki prav tako prispevajo na primer k zaposlovanju, vseživljenjskemu učenju ali razvoju energije in podnebja.
hu: Nyitottak vagyunk a megbeszélésre, de nyilván nincs sok értelme más prioritási területektől elvonni a pénzt erre, olyanoktól, amelyek ugyancsak hozzájárulnak például a foglalkoztatás növeléséhez, az egész életen át tartó tanuláshoz, vagy az energia és az éghajlat területével kapcsolatos fejlesztésekhez.
ro: Suntem deschişi la discuţii, dar este evident inutil să luăm bani de la alte domenii prioritare care contribuie, de asemenea, la crearea de locuri de muncă, la învăţarea de-a lungul vieţii şi la dezvoltarea energetică şi climatică, de exemplu.
bg: Отворени сме за обсъждания, но очевидно е безсмислено да вземаме средства от други приоритетни области, които също допринасят за заетостта, програмите за обучение през целия живот, енергетиката и развитието на климата например.
lt: Esame atviri diskusijai, tačiau aiškiai beprasmiška paimti pinigus iš kitų prioritetinių sričių, kurios taip pat prisideda, pvz., prie užimtumo, tęstinio mokymosi arba energetikos ir klimato srities vystymo.
lv: Mēs esam atvērti diskusijām, bet acīmredzami ir bezjēdzīgi ņemt naudu no citām prioritārām jomām, kuras arī veicina nodarbinātību, mūžizglītību vai, piemēram, attīstību enerģijas un klimata jomā.
et: Me oleme aruteludeks valmis, kuid ilmselt on mõttetu võtta raha teistest esmatähtsatest valdkondadest, mis aitavad kaasa näiteks tööhõive tagamisele, elukestvale õppele või energeetika ja kliima arengule.