PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: They are not interested in freedom of information in Europe, but only in Italy...
fr: Ils ne se soucient pas de la liberté de l’information en Europe, mais seulement en Italie...
de: Sie sind nicht an der Informationsfreiheit in Europa, sondern nur an der in Italien interessiert.
es: No están interesados en la libertad de información en Europa sino sólo en Italia...
it: Non sono interessati alla libertà d’informazione in Europa, ma soltanto in Italia…
pt: Para eles não interessa a liberdade de informação na Europa, mas apenas em Itália...
nl: Het gaat de socialisten dus niet om de vrijheid van informatie in Europa, maar alleen om die vrijheid in Italië …
da: De er ikke interesseret i informationsfrihed i Europa, men kun i Italien...
sv: Den är inte intresserad av informationsfriheten i Europa utan endast i Italien …
fi: He eivät ole kiinnostuneita tiedonvälityksen vapaudesta Euroopassa, ainoastaan Italiassa...
el: Δεν ενδιαφέρεται για την ελευθερία της πληροφόρησης στην Ευρώπη, αλλά μόνο στην Ιταλία...
pl: Nie jest zainteresowana wolnością informacji w Europie, ale jedynie we Włoszech...
cs: Nezajímá je svoboda informací v Evropě, ale pouze v Itálii…
sk: Nezaujíma ich právo na informácie v Európe, ale len v Taliansku.
sl: Ne zanima jih svoboda obveščanja v Evropi, temveč zgolj v Italiji…
hu: Őket nem érdekli a tájékozódási szabadság Európában, csak Olaszországban…
ro: Ei nu sunt interesaţi de libertatea de informare din Europa, ci numai de cea din Italia.
bg: Те не се интересуват от свободата на информацията в Европа, а само в Италия...
lt: Juos domina informacijos laisvė tik Italijoje, o ne kitur Europoje...
lv: Grupas pārstāvjus interesē nevis informācijas brīvība Eiropā, bet tikai Itālijā...
et: Neid ei huvita infovabadus Euroopas vaid üksnes Itaalias...
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Italy is experiencing attacks on the freedom of the press and this is totally unacceptable.
fr: L’Italie est concernée par des atteintes à la liberté de la presse et c’est totalement inacceptable.
de: Italien sieht sich Angriffen auf die Pressefreiheit gegenüber und dies ist absolut inakzeptabel.
es: Se está atacando a Italia por la libertad de prensa y esto es totalmente inaceptable.
it: In Italia si stanno verificando attacchi alla libertà di stampa del tutto inaccettabili.
pt: A Itália está envolvida em atentados à liberdade de imprensa, o que é totalmente inaceitável.
nl: In Italië is de persvrijheid in gevaar en dat is absoluut onaanvaardbaar.
da: I Italien oplever man angreb på pressefriheden, og dette er totalt uacceptabelt.
sv: I Italien förekommer angrepp mot pressfriheten, och detta är helt oacceptabelt.
fi: Italiassa hyökätään lehdistönvapautta vastaan, eikä sitä voida hyväksyä.
el: Η Ιταλία βιώνει επιθέσεις κατά της ελευθερίας του Τύπου και αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
pl: Włochy doświadczają ataków na wolność prasy i jest to całkowicie niedopuszczalne.
cs: Itálie zakouší útoky na svobodu tisku, což je zcela nepřijatelné.
sk: Taliansko zažíva útoky na slobodu tlače a to je absolútne neprijateľné.
sl: Italija doživlja napade na svobodo medijev in to je povsem nesprejemljivo.
hu: Olaszországban támadások érik a sajtószabadságot, és ez teljességgel elfogadhatatlan.
ro: În Italia, este atacată libertatea presei, ceea ce este absolut inacceptabil.
bg: В Италия е направен опит да се атакува свободата на печата и това е напълно неприемливо.
lt: Italija užsipuolama dėl spaudos laisvės ir tai yra visiškai nepriimtina.
lv: Itālija piedzīvo uzbrukumus preses brīvībai, un tas ir pilnībā nepieņemami.
et: Itaalia tunnetab rünnakut ajakirjandusvabadusele ning see on absoluutselt vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Like many others here, I am worried about the developments we have witnessed in some Member States, including Italy and Hungary.
fr: Comme beaucoup d’autres députés, je m’inquiète de l’évolution que nous avons observée dans certains États membres, dont l’Italie et la Hongrie.
de: Wie viele andere hier auch mache ich mir Sorgen über die Entwicklungen, die wir in einigen Mitgliedstaaten, wie z. B. Italien und Ungarn, beobachtet haben.
es: Como muchos otros aquí, me preocupan los acontecimientos de los que hemos sido testigo en algunos Estados miembros, incluida Italia y Hungría.
it: Come molti altri onorevoli colleghi, sono preoccupata per gli sviluppi cui assistiamo in certi Stati membri, fra cui l’Italia e l’Ungheria.
pt: Como muitos outros aqui, preocupo-me com os desenvolvimentos que presenciámos nalguns Estados-Membros, incluindo a Itália e a Hungria.
nl: Net als veel anderen hier maak ik mij zorgen over de ontwikkelingen in enkele lidstaten, waaronder Italië en Hongarije.
da: Ligesom mange andre her er jeg bekymret over de udviklingstendenser, vi har været vidne til i en række medlemsstater, herunder Italien og Ungarn.
sv: I likhet med många andra här är jag oroad över den utveckling som vi har sett i vissa medlemsstater, däribland Italien och Ungern.
fi: Monien muiden kollegojen tavoin jaan huolen siitä kehityksestä, jota muutamissa jäsenvaltioissa on nähty, Italia ja Unkari mukaan lukien.
el: Όπως και πολλούς άλλους εδώ, με ανησυχούν οι εξελίξεις που είδαμε να σημειώνονται σε ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ιταλίας και της Ουγγαρίας.
pl: Tak jak wielu innych w tej Izbie, martwią mnie wydarzenia, których byliśmy świadkami w niektórych państwach członkowskich, w tym we Włoszech oraz na Węgrzech.
cs: Stejně jako řadu mých kolegů mě znepokojily události, jichž jsme byli svědky v některých členských státech, včetně Itálie a Maďarska.
sk: Tak ako mnoho ďalších poslancov, aj ja sledujem s obavou vývoj, ktorého sme svedkami v niektorých členských štátoch vrátane Talianska a Maďarska.
sl: Kot številni drugi tu me skrbijo dogajanja, ki smo jim priča v nekaterih državah članicah, vključno z Italijo in Madžarsko.
hu: A jelenlévők közül sokakhoz hasonlóan én is aggódom az egyes tagállamokban – köztük Olaszországban és Magyarországon – tapasztalt fejlemények miatt.
ro: La fel ca mulţi dintre cei aflaţi aici, sunt îngrijorat de evoluţia situaţiei din unele state membre, precum Italia şi Ungaria.
bg: Като много други колеги тук, аз също съм загрижена за събитията, които наблюдаваме в някои държави-членки, включително Италия и Унгария.
lt: Kaip ir daugeliui mūsų, esančių čia, man kelia rūpestį įvykiai, kuriuos stebime kai kuriose valstybėse narėse, kaip antai Italijoje ir Vengrijoje.
lv: Līdzīgi kā daudzus šeit, arī mani uztrauc notikumi, ko esam pieredzējuši dažās dalībvalstīs, tostarp Itālijā un Ungārijā.
et: Nagu paljudele teistelegi siinolijatest, teevad mulle muret osades liikmesriikides, sealhulgas Itaalias ja Ungaris, toimunud arengud, mille tunnistajateks me oleme olnud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If this resolution had dealt with communication and its problems throughout the EU generally, I would also have warmly supported it.
fr: Si cette résolution avait examiné la communication et ses problèmes à travers l’UE dans son ensemble, je lui aurais également apporté mon plein soutien.
de: Wenn diese Entschließung sich mit Kommunikation und den damit zusammenhängenden Problemen in der gesamten EU befasst hätte, hätte ich sie ebenfalls voll und ganz unterstützt.
es: Si esta resolución se hubiese ocupado de la comunicación y sus problemas en la UE en general, también la habría apoyado.
it: Se questa risoluzione avesse riguardato la comunicazione e i suoi problemi in tutta Europa, in generale, l’avrei appoggiata con favore.
pt: Se esta resolução lidasse com a comunicação e os seus problemas na EU em geral, tê-la-ia também apoiado calorosamente.
nl: Als deze resolutie betrekking had gehad op communicatie en op de problemen daarmee in het algemeen en in de hele Europese Unie, dan had ik haar van harte gesteund.
da: Hvis man i denne beslutning havde fokuseret generelt på kommunikation og de dermed forbundne problemer i hele EU, ville jeg også have bakket beslutningen kraftigt op.
sv: Om resolutionen hade handlat om kommunikation och kommunikationsproblem i EU generellt skulle jag också gärna ha ställt mig bakom den.
fi: Mikäli tämä päätöslauselma olisi käsitellyt tiedonvälitystä ja sen ongelmia yleisesti koko EU:ssa, olisin sitä lämpimästi myös tukenut.
el: Αν το ψήφισμα αυτό αφορούσε την επικοινωνία και τα προβλήματά της σε ολόκληρη την ΕΕ εν γένει, θα το υποστήριζα θερμά και εγώ.
pl: Jeżeli przedmiotowa rezolucja dotyczyłaby komunikacji i związanych z nią problemów w całej UE, to również gorąco bym ją poparła.
cs: V případě, že by se usnesení zabývalo komunikací a s ní spojenými problémy v celé EU obecně, rovněž bych jej s nadšením podpořila.
sk: Keby sa toto uznesenie týkalo komunikácie a jej problémov v rámci celej EÚ všeobecne, tiež by som ho rada podporila.
sl: Če bi se ta resolucija ukvarjala s komuniciranjem in problemi v zvezi z njim po vsej EU na splošno, bi jo tudi jaz toplo podprla.
hu: Ha ez az állásfoglalás általánosságban, uniós szinten foglalkozott volna a tájékoztatással és annak problémáival, nemkülönben lelkesen támogattam volna azt.
ro: Dacă această rezoluţie ar fi abordat tema comunicării şi problemele legate de aceasta la nivelul întregii Uniuni Europene, în general, aş fi susţinut-o.
bg: Ако резолюцията се занимаваше с комуникациите и техните проблеми в целия ЕС, аз също бих я подкрепила горещо.
lt: Jei šia rezoliucija būtų sprendžiami ryšių klausimai ir įvairios problemos visoje ES, būčiau jai neabejotinai pritarusi.
lv: Ja šajā rezolūcijā būtu vispārīgi apskatīta saziņa un tās problēmas visā ES, arī es no sirds to būtu atbalstījusi.
et: Kui see resolutsioon oleks käsitlenud infovahetust ja sellega seotud probleeme kogu ELis üldiselt, oleksin ma seda soojalt toetanud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I have carefully read this report, especially the section related to my country, and therefore I can say that this sentence is not true.
fr: J’ai lu attentivement ce rapport, en particulier la section concernant mon pays, et je peux donc affirmer que ce passage est faux.
de: Ich habe diesen Bericht sorgfältig gelesen, insbesondere den Abschnitt, der sich mit meinem Land befasst und daher kann ich sagen, dass dieser Satz nicht stimmt.
es: He leído este informe cuidadosamente, en especial la sección relacionada con mi país y, por tanto, puedo decir que esta frase no es cierta.
it: Ho letto con attenzione questo documento, soprattutto la sezione riguardante il mio paese e posso quindi affermare che questa frase non è corretta.
pt: Li atentamente o referido relatório, especialmente a secção relativa ao meu país, e por isso tenho autoridade para afirmar que aquela frase não é verdadeira.
nl: Ik heb dit verslag zorgvuldig gelezen, met name het gedeelte over mijn land, en daarom kan ik zeggen dat deze zin niet klopt.
da: Jeg har nærlæst den pågældende rapport, navnlig afsnittene om mit hjemland, og jeg kan således sige, at denne konklusion ikke er sand.
sv: Jag har läst rapporten noggrant, särskilt det avsnitt som handlar om mitt land, och jag kan därför säga att denna mening inte stämmer.
fi: Olen lukenut kyseisen raportin huolellisesti, erityisesti sen kotimaatani koskevan osion, joten voin sanoa, ettei lause on totta.
el: Διάβασα προσεκτικά αυτήν την έκθεση, ιδιαίτερα την ενότητα που αφορά τη χώρα μου, και μπορώ, συνεπώς, να πω ότι η πρόταση αυτή δεν αληθεύει.
pl: Przeczytałem ten raport uważnie, zwłaszcza rozdział poświęcony mojemu krajowi, i w związku z tym mogę powiedzieć, że zdanie to nie odpowiada rzeczywistości.
cs: Zprávu jsem pečlivě pročetl, zejména část, která se týká mého státu, a proto mohu uvést, že tato věta je nepravdivá.
sk: Túto správu som si dôkladne prečítal, osobitne časť týkajúcu sa našej krajiny, a môžem preto povedať, že táto veta nie je pravdivá.
sl: Pazljivo sem prebral to poročilo, zlasti del, ki se nanaša na mojo državo, zato lahko rečem, da ta trditev ne drži.
hu: Figyelmesen elolvastam ezt a jelentést – különös tekintettel az országomra vonatkozó részt –, ezért annyit mondhatok, hogy ez a mondat nem állja meg a helyét.
ro: Am citit cu atenţie acest raport, în special secţiunea referitoare la ţara mea, şi, prin urmare, pot spune că această frază nu este corectă.
bg: Внимателно прочетох доклада, особено раздела, отнасящ се за моята страна, и затова мога да кажа, че това изречение не е вярно.
lt: Atidžiai perskaičiau šią ataskaitą, ypač tą dalį, kurioje apibūdinama mano valstybė, todėl galiu teigti, kad šis sakinys neatitinka tikrovės.
lv: Es rūpīgi izlasīju šo ziņojumu, jo īpaši iedaļu par savu valsti, un tāpēc varu apgalvot, ka šis teikums neatbilst patiesībai.
et: Ma olen nimetatud aastaaruande hoolikalt läbi lugenud, eriti minu kodumaad puudutava osa, ja võin seega väita, et see lause ei ole tõene.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Through the Internet, all journalists can express themselves freely and get in touch with the public.
fr: Via l’internet, tous les journalistes peuvent s’exprimer librement et atteindre le public.
de: Mittels des Internets können alle Journalisten ihre Meinung frei zum Ausdruck bringen und mit der Öffentlichkeit in Kontakt treten.
es: A través de Internet todos los periodistas pueden expresarse libremente y ponerse en contacto con el público.
it: Attraverso Internet, tutti i giornalisti possono esprimersi liberamente ed entrare in contatto con il pubblico.
pt: Através da Internet, todos os jornalistas se podem expressar livremente e entrar em contacto com o público.
nl: Op het internet kunnen alle journalisten zich vrijelijk uiten en in contact treden met het publiek.
da: Via internettet kan alle journalister udtrykke sig frit og komme i kontakt med offentligheden.
sv: Alla journalister kan via Internet uttrycka sig fritt och nå ut till allmänheten.
fi: Internetin kautta kaikki toimittajat voivat vapaasti ilmaista itseään ja saada yhteyden laajaan yleisöön.
el: Μέσω του Διαδικτύου, όλοι οι δημοσιογράφοι μπορούν να εκφράζουν ελεύθερα τη γνώμη τους και να έρχονται σε επαφή με την κοινή γνώμη.
pl: Za pośrednictwem Internetu wszyscy dziennikarze mogą dowolnie wyrażać swoje opinie i nawiązywać kontakt ze społeczeństwem.
cs: Prostřednictvím Internetu se všichni novináři mohou svobodně vyjadřovat a udržovat kontakt s veřejností.
sk: Prostredníctvom internetu sa môžu všetci novinári slobodne vyjadrovať a komunikovať s verejnosťou.
sl: Prek interneta se lahko vsi novinarji svobodno izražajo in pridejo v stik z javnostjo.
hu: Az interneten szabadon véleményt nyilváníthat valamennyi újságíró, és kapcsolatot teremthet a nyilvánossággal.
ro: Prin intermediul internetului, toţi jurnaliştii îşi pot exprima opinia liber şi pot interacţiona cu publicul.
bg: С помощта на интернет всички журналисти могат свободно да се изразяват и да се свързват с обществеността.
lt: Internete visi žurnalistai gali pareikšti savo nuomones ir laisvai bendrauti su auditorija.
lv: Izmantojot internetu, visi žurnālisti var izteikties brīvi un sazināties ar sabiedrību.
et: Interneti kaudu saavad kõik ajakirjanikud vabalt arvamust avaldada ning avalikkusega suhelda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I therefore think that the reference to Romania and Bulgaria was used without taking into consideration the entire context.
fr: Je pense donc que la mention de la Roumanie et de la Bulgarie a été utilisée sans tenir compte du contexte global.
de: Deshalb bin ich der Meinung, dass auf Rumänien und Bulgarien verwiesen wurde, ohne den gesamten Kontext in Betracht zu ziehen.
es: Por tanto, creo que la referencia a Rumania y Bulgaria se utilizó para tener en cuenta todo el contexto.
it: Ritengo pertanto che si sia fatto riferimento alla Romania e alla Bulgaria senza tener conto del contesto generale.
pt: Creio, pois, que a referência à Roménia e à Bulgária foi feita sem ter em consideração o contexto na sua globalidade.
nl: Ik ben daarom van mening dat de verwijzing naar Bulgarije en Roemenië is gebruikt zonder dat naar de hele context is gekeken.
da: Jeg tror derfor, at man omtalte Rumænien og Bulgarien uden at tage hensyn til den store sammenhæng.
sv: Jag tycker därför att hänvisningen till Rumänien och Bulgarien har använts utan att ta hänsyn till hela sammanhanget.
fi: Katson tämän vuoksi, että Romaniaan ja Bulgariaan viitattiin tarkastelematta koko asiayhteyttä.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι η αναφορά στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία έγινε, χωρίς να ληφθούν υπόψη όλα τα συμφραζόμενα.
pl: Dlatego uważam, że odniesienie do Rumunii i Bułgarii zamieszczono bez uwzględnienia całego kontekstu.
cs: Domnívám se tedy, že zmínka o Rumunsku a Bulharsku byla použita bez zvážení celého kontextu.
sk: Myslím si preto, že zmienka o Rumunsku a Bulharsku bola použitá bez zváženia celkového kontextu.
sl: Zato menim, da sta Romunija in Bolgarija navedeni, ne da bi upoštevali celoten kontekst.
hu: Ezért úgy vélem, hogy anélkül említették Romániát és Bulgáriát, hogy a teljes kontextust figyelembe vették volna.
ro: Prin urmare, consider că referirile la România şi Bulgaria au fost făcute fără a lua în considerare întregul context.
bg: Ето защо мисля, че препратката към Румъния и България е била използвана, без да се вземе под внимание целият контекст.
lt: Todėl manau, kad nuoroda į Rumuniją ir Bulgariją panaudota netinkamai ir neatsižvelgiant į visą kontekstą.
lv: Tāpēc es uzskatu, ka atsauce uz Rumāniju un Bulgāriju tika izmantota, neņemot vērā visu kontekstu.
et: Seetõttu arvan ma, et viites Rumeeniale ja Bulgaariale ei ole võetud arvesse kogu konteksti.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, this is not a problem which is specific to Italy.
fr: Ce problème n’est toutefois pas spécifique à l’Italie.
de: Dennoch liegt hier kein italienspezifisches Problem vor:
es: No obstante, éste no es un problema específicamente en Italia.
it: Non si tratta tuttavia di un problema esclusivamente italiano;
pt: No entanto, este não é um problema específico da Itália.
nl: Dit is echter geen specifiek Italiaans probleem.
da: Dette er imidlertid ikke et problem, der specielt gør sig gældende i Italien.
sv: Det här är dock inte något problem som är unikt för Italien.
fi: Ongelma ei kuitenkaan koske pelkästään Italiaa.
el: Εντούτοις, αυτό δεν είναι ένα πρόβλημα ίδιον της Ιταλίας.
pl: Nie jest to jednak problem, który dotyczy tylko Włoch.
cs: Tento problém však není charakteristický pro Itálii.
sk: Nie je to však problém charakteristický pre Taliansko.
sl: Toda to ni problem, ki bi obstajal samo v Italiji.
hu: Ez a probléma azonban nem csak Olaszországra jellemző.
ro: Însă, această problemă nu este specifică numai pentru Italia.
bg: Това обаче не е проблем, специфичен само за Италия.
lt: Vis dėlto tai nėra būdinga tik Italijai.
lv: Tomēr šeit runa nav par Itālijai raksturīgu problēmu.
et: Kuid see probleem ei ole omane ainult Itaaliale.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe we must call on the Commission to guarantee pluralism in the media by implementing common standards at EU level.
fr: Je pense que nous devons demander à la Commission de garantir le pluralisme dans les médias en instaurant des critères communs au niveau de l’UE.
de: Ich bin der Meinung, dass wir an die Kommission appellieren müssen, um den Medienpluralismus durch die Einführung allgemeingültiger Normen auf EU-Ebene sicherzustellen.
es: Creo que tenemos que pedir a la Comisión que garantice la pluralidad de los medios mediante la aplicación de normas comunes a nivel europeo.
it: Dobbiamo chiedere alla Commissione di garantire il pluralismo nei media, migliorando gli standard comuni a livello europeo.
pt: Creio que temos de instar a Comissão a assegurar o pluralismo na comunicação social, mediante a introdução de normas comuns a nível europeu.
nl: Ik vind dat wij de Commissie moeten oproepen het mediapluralisme te waarborgen door op EU-niveau gemeenschappelijke normen in te voeren.
da: Jeg mener, vi skal opfordre Kommissionen til at sikre mediepluralisme ved gennemførelse af fælles standarder på EU-plan.
sv: Jag anser att vi måste uppmana kommissionen att garantera mångfalden i medierna genom att genomföra gemensamma normer på EU-nivå.
fi: Minusta meidän on pyydettävä komissiota takaamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuus soveltamalla yhteisiä sääntöjä EU:n tasolla.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να απευθύνουμε έκκληση στην Επιτροπή να διασφαλίσει την πολυφωνία στον χώρο των μέσων ενημέρωσης, μέσω τις εφαρμογής κοινών προτύπων σε κοινοτικό επίπεδο.
pl: Uważam, że musimy wezwać Komisję do zapewnienia pluralizmu mediów przez wdrożenie wspólnych standardów na szczeblu UE.
cs: Domnívám se, že musíme vyzvat Komisi, aby pomocí uplatňování společných standardů na úrovni EU zaručila pluralitu sdělovacích prostředků.
sk: Myslím si, že musíme žiadať Komisiu o zabezpečenie plurality médií zavedením spoločných noriem na úrovni EÚ.
sl: Menim, da moramo Komisijo pozvati, naj zagotovi pluralizem v medijih z uporabo skupnih meril na ravni EU.
hu: Véleményem szerint fel kell szólítanunk a Bizottságot, hogy uniós szintű, egységes normák végrehajtása révén garantálja a média pluralizmusát.
ro: Cred că este necesar să se solicite Comisiei garantarea pluralismului în mass-media prin implementarea la nivelul Uniunii a unor standarde comune.
bg: Считам, че трябва да призовем Комисията да гарантира плурализма на медиите посредством прилагането на общи стандарти на равнище ЕС.
lt: Manau, kad turime kreiptis į Komisiją, prašydami garantuoti pliuralizmą žiniasklaidoje, siekiant ES lygmeniu įgyvendinti bendrus standartus.
lv: Es uzskatu, ka mums jāaicina Komisija nodrošināt plašsaziņas līdzekļu plurālismu, īstenojot kopējus standartus ES mērogā.
et: Ma usun, et me peame kutsuma komisjoni üles tagama ELi tasandil ühiste standardite rakendamisega meedia pluralismi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It turned out that these proposals were not serious attempts to find a consensus.
fr: Il s’est avéré que ces propositions n’étaient pas des tentatives sérieuses de trouver un consensus.
de: Es hat sich gezeigt, dass diese Vorschläge keine ernstzunehmenden Versuche waren, einen Konsens zu finden.
es: Resultó que estas propuestas no eran intentos serios de lograr un consenso.
it: E’ emerso che queste proposte non fossero tentativi seri di trovare un consenso.
pt: Acontece que estas propostas não eram tentativas sérias de obter um consenso.
nl: Deze voorstellen bleken echter geen serieuze poging te zijn om consensus te bereiken.
da: Det viste sig, at disse forslag ikke var seriøse forsøg på at finde en konsensus.
sv: Det visade sig dock att förslagen inte var något allvarligt menat försök att nå en överenskommelse.
fi: Kävi ilmi, että nämä ehdotukset eivät olleet vakavia pyrkimyksiä yhteisymmärryksen löytämiseksi.
el: Αποδείχθηκε ότι οι προτάσεις αυτές δεν συνιστούσαν σοβαρές προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης.
pl: Okazało się, że te propozycje nie stanowiły poważnej próby znalezienia konsensusu.
cs: Ukázalo se, že tyto návrhy nebyly vážně myšlenými pokusy o dosažení shody.
sk: Nakoniec sa ukázalo, že tieto návrhy neboli ozajstnými pokusmi o nájdenie konsenzu.
sl: Izkazalo se je, da ti predlogi niso bili resni poskusi, da bi našli soglasje.
hu: Kiderült, hogy ezek a javaslatok nem jelentettek komoly konszenzusteremtési kísérletet.
ro: S-a dovedit că aceste propuneri nu au constituit încercări serioase de a ajunge la un consens.
bg: Оказа се, че предложенията не са сериозни опити за постигане на консенсус.
lt: Pasirodė, kad šie pasiūlymai nebuvo rimti bandymai siekti bendro sutarimo.
lv: Izrādījās, ka šie priekšlikumi nebija nopietni mēģinājumi rast vienprātību.
et: Tuli välja, et need ettepanekud ei kujutanud endast tõsist katset konsensusele jõuda.