European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, the fact that Russia has granted citizenship to the inhabitants of Abkhazia and Ossetia puts Georgian citizens at a clear disadvantage as there is no visa agreement yet in place from the EU, although we earlier heard the Commission’s representative saying that measures are being taken in this direction.
fr: Dans le même temps, le fait que la Russie ait accordé la citoyenneté aux habitants d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud place les citoyens géorgiens dans une position clairement désavantageuse, puisqu’il n’existe pour l’instant aucun accord sur les visas avec l’UE, bien que la représentante de la Commission ait déclaré un peu plus tôt que des mesures étaient en train d’être prises en ce sens.
de: Zugleich ist die Tatsache, dass Russland den Einwohnern von Abchasien und Ossetien die russische Staatsbürgerschaft verliehen hat, ein klarer Nachteil für die georgischen Bürger, da es bisher noch kein Visumabkommen mit der EU gibt, obwohl wir vorher von einer Vertreterin der Kommission gehört haben, dass diesbezüglich Maßnahmen unternommen werden.
es: Al mismo tiempo, el hecho de que Rusia haya concedido la nacionalidad a los habitantes de Abkhazia y Osetia sitúa a los ciudadanos georgianos en clara desventaja ya que todavía no existe ningún acuerdo de visado por parte de la UE, aunque las declaraciones previas de la representante de la Comisión aseguran que se están tomando medidas al respecto.
it: Contemporaneamente, il fatto che la Russia abbia concesso la cittadinanza agli abitanti dell’Abkhazia e dell’Ossezia relega i cittadini georgiani in una posizione chiaramente svantaggiosa, in quanto non è ancora entrato in vigore alcun accordo sui visti con l’Unione europea, anche se poco fa la rappresentante della Commissione ha dichiarato che sono in corso di elaborazione misure in questo senso.
pt: Por outro lado, o facto de a Rússia ter atribuído a cidadania aos habitantes da Abcásia e da Ossétia do Sul coloca os cidadãos georgianos em clara desvantagem, dado que a UE ainda não tem um acordo sobre os vistos, embora tenhamos antes ouvido a representante da Comissão dizer que estão a ser tomadas medidas nesse sentido.
nl: Tegelijkertijd vormt het feit dat Rusland de inwoners van Abchazië en Ossetië staatsburgerschap heeft verleend een duidelijke benadeling van Georgische burgers, aangezien er nog geen visumovereenkomst bestaat vanuit de EU, hoewel we de vertegenwoordiger van de Commissie zojuist wel hebben horen zeggen dat er maatregelen in die richting worden genomen.
da: Samtidig bringer det georgiske borgere i en klart ugunstig situation, at Rusland har indrømmet indbyggerne i Abkhasien og Sydossetien russisk statsborgerskab, da der endnu ikke findes nogen visumaftale med EU, selv om vi tidligere har hørt Kommissionens repræsentant sige, at der træffes foranstaltninger på dette område.
sv: Det faktum att Ryssland ger abchazier och sydosseter medborgarskap missgynnar helt klart de georgiska medborgarna eftersom Georgien ännu inte har någon viseringsöverenskommelse med EU, även om vi tidigare hörde kommissionens företrädare säga man har vidtagit åtgärder i denna riktning.
fi: Toisaalta se, että Venäjä on myöntänyt maan kansalaisuuden Abhasian ja Ossetian asukkaille, asettaa Georgian kansalaiset selkeästi eriarvoiseen asemaan, sillä Georgialla ei ole vielä voimassa olevaa viisumisopimusta EU:n kanssa, vaikka kuulimmekin komission jäsenen aiemmin toteavan, että tähän liittyviin toimiin on jo ryhdytty.
el: Ταυτόχρονα, το γεγονός ότι η Ρωσία χορήγησε υπηκοότητα στους κατοίκους της Αμπχαζίας και της Οσετίας θέτει τους γεωργιανούς πολίτες σε σαφώς μειονεκτική θέση, διότι δεν ισχύει ακόμη κάποια συμφωνία χορήγησης θεωρήσεων από την ΕΕ, μολονότι προηγουμένως ακούσαμε την εκπρόσωπο της Επιτροπής να δηλώνει ότι λαμβάνονται μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
pl: Jednocześnie przyznanie przez Rosję obywatelstwa mieszkańcom Abchazji i Osetii stawia obywateli Gruzji w trudnym położeniu, ponieważ nie istnieje jeszcze porozumienie wizowe ze strony UE, chociaż wcześniej przedstawicielka Komisji mówiła, że podjęto już kroki w tym kierunku.
cs: Skutečnost, že Rusko udělilo občanství obyvatelům Abcházie a Osetie, staví občany Gruzie do jasné nevýhody, protože stále neexistuje vízová dohoda ze strany EU, přestože jsme dříve slyšeli tvrzení zástupkyně Komise, že již byla v tomto směru přijata opatření.
sk: Skutočnosť, že Rusko udelilo svoje občianstvo zároveň obyvateľom Abcházska a Osetska, stavia gruzínskych občanov do zjavne nevýhodnej pozície, keďže zatiaľ neexistuje vízová dohoda s EÚ, hoci pred časom sme od predstaviteľa Komisie počuli, že sa prijímajú v tomto smere určité opatrenia.
sl: Istočasno dejstvo, da je Rusija dala državljanstvo prebivalcem Abhazije in Osetije, spravlja državljane Gruzije v slabši položaj, saj z EU še ni bil sklenjen sporazum o vizumih, čeprav smo prej slišali predstavnico Komisije reči, da se v tej smeri sprejemajo ukrepi.
hu: Ezzel egy időben az a tény, hogy Oroszország állampolgárságot adott Abbázia és Dél-Oszétia lakosságának, egyértelműen hátrányos helyzetbe hozza a grúz állampolgárokat, mivel az EU részéről még nem lépett életbe a vízum-megállapodás, jóllehet a Bizottság képviselőjétől korábban hallottuk, hogy történnek lépések ebbe az irányba.
ro: Totodată, acordarea cetăţeniei de către Rusia, locuitorilor din Abhazia şi Oseţia îi devaforizează clar pe cetăţenii georgieni, deoarece nu există încă un acord de acordare a vizelor de către UE, deşi am auzit-o mai devreme pe reprezentanta Comisiei spunând că se întreprind demersuri în acest sens.
bg: В същото време фактът, че Русия е предоставила гражданство на жителите на Абхазия и Осетия недвусмислено поставя грузинските граждани в неизгодно положение, тъй като все още няма действащо визово споразумение с Европейския съюз, въпреки че по-рано чухме представителят на Комисията да казва, че в момента се взимат мерки в тази насока.
lt: Be to, Rusija suteikė pilietybę Abchazijos ir Osetijos gyventojams, todėl Gruzijos piliečiai atsidūrė labai nepalankioje padėtyje, nes kol kas ES neįgyvendino vizų susitarimo, nors anksčiau Komisija pranešė, kad imamasi susitarimo įgyvendinimo priemonių.
lv: Tajā pašā laikā tas, ka Krievija ir piešķīrusi pilsonību Abhāzijas un Osetijas iedzīvotājiem, Gruzijas pilsoņus nostāda neapšaubāmi neizdevīgā situācijā, jo no ES puses vēl nav spēkā vīzu nolīgums, kaut arī pirmīt no Komisijas pārstāves mēs dzirdējām, ka kaut kas šajā virzienā tiek darīts.
et: Fakt, et Venemaa on andnud Abhaasia ja Osseetia elanikele kodakondsuse, seab Gruusia kodanikud samal ajal selgelt ebasoodsamasse olukorda, sest ELiga ei ole viisakokkulepet veel sõlmitud, ehkki kuulsime komisjoni esindajat enne ütlemas, et selles vallas võetakse meetmeid.