European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal to the representative of the European Union to remember that the interests of the Community include the interests of Member States which will not have national representatives at the summit.
fr: J’appelle le représentant de l’Union européenne à se souvenir que les intérêts de la Communauté incluent également les intérêts des États membres qui n’auront pas de représentant national dans le cadre de cette réunion.
de: Ich appelliere an den Vertreter der Europäischen Union, sich daran zu erinnern, dass die Interessen der Gemeinschaft auch die Interessen der Mitgliedstaaten umfassen, von denen keine nationalen Vertreter auf den Gipfel anwesend sind.
es: Pido a los representantes de la Unión Europea que recuerden que los intereses de la Comunidad incluyen los de los Estados miembros sin representación nacional en esa cumbre.
it: Lancio un appello ai rappresentanti dell'UE affinché ricordino che gli interessi della Comunità europea includono anche gli interessi di quegli Stati membri che non parteciperanno ai lavori con rappresentanze nazionali.
pt: Deixo aqui um apelo ao representante da União Europeia no sentido de ter presente que os interesses da Comunidade incluem os interesses dos Estados-Membros que não terão representantes nacionais na cimeira.
nl: Ik zou de vertegenwoordiger van de Europese Unie willen oproepen om niet uit het oog te verliezen dat de belangen van de Gemeenschap ook de belangen omvatten van de EU-lidstaten die geen nationale vertegenwoordigers op de top zullen hebben.
da: Jeg appellerer til repræsentanterne for EU om at huske på, at fællesskabets interesser også omfatter interesserne i de medlemsstater, som ikke vil have nationale repræsentanter til stede på topmødet.
sv: Jag vädjar till Europeiska unionens företrädare att komma ihåg att gemenskapens intressen inkluderar alla medlemsstaters intressen, även de som inte har någon nationell företrädare vid toppmötet.
fi: Pyydän Euroopan unionin edustajia muistamaan, että yhteisön etuihin kuuluvat myös niiden jäsenvaltioiden edut, joilla ei ole huippukokouksessa kansallisia edustajia.
el: Απευθύνω έκκληση προς τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης να θυμούνται πως τα συμφέροντα της Κοινότητας συμπεριλαμβάνουν τα συμφέροντα και εκείνων των κρατών μελών που δεν θα έχουν εθνικούς εκπροσώπους στη σύνοδο κορυφής.
pl: Apeluję, aby przedstawiciel Unii Europejskiej pamiętał, że na interes Wspólnoty składają się również interesy tych państw członkowskich, które w Ameryce nie będą posiadały swoich krajowych reprezentantów.
cs: Žádám zástupce Evropské unie, aby měl na paměti, že zájmy Společenství zahrnují zájmy členských států, jejichž zástupci se summitu nebudou účastnit.
sk: Vyzývam predstaviteľa Európskej únie, aby pamätal na to, že záujmy Spoločenstva zahŕňajú aj záujmy členských štátov, ktoré na samite nebudú mať svojich predstaviteľov.
sl: Predstavnika Evropske unije pozivam, naj ne pozabi, da interesi Skupnosti vključujejo tudi interese držav članic, ki na vrhu ne bodo imeli svojih nacionalnih predstavnikov.
hu: Felszólítom az Európai Unió képviselőjét arra, hogy emlékezzen rá: a Közösség érdekei magukban foglalják azon tagállamok érdekeit is, amelyek nemzeti szinten nem képviseltetik magukat a csúcstalálkozón.
ro: Fac apel la reprezentantului Uniunii Europene să nu uite că interesele comunitare includ şi interesele statelor membre care nu au reprezentanţi la acest summit.
bg: Призовавам представителя на Европейския съюз да не забравя, че интересите на Общността включват интересите на държавите-членки, които няма да имат национални представители на срещата на върха.
lt: Kreipiuosi į susitikime dalyvausiančius Europos Sąjungos atstovus prašydama jų nepamiršti, kad Bendrijos interesai taip pat apima valstybių narių, kurios neturės susitikime savo nacionalinių atstovų, interesus.
lv: Un es aicinu Eiropas Savienības pārstāvjus neaizmirst, ka Kopienas intereses ir arī to dalībvalstu intereses, kuras sanāksmē nebūs pārstāvētas.
et: Ma palun Euroopa Liidu esindajal mitte unustada, et ühenduse huvid hõlmavad ka mitteosalevate liikmesriikide huvisid.