European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly, we cannot accept the opt-out method in the European legal system, because this allows Google to digitise works without the author’s consent.
fr: Troisièmement, nous ne pouvons pas accepter, dans le système juridique européen, une méthode basée sur l’opt-out qui permettrait à Google de numériser des œuvres sans l’accord de l’auteur.
de: Drittens können wir das Widerspruchsverfahren („opt-out“) im europäischen Rechtssystem nicht akzeptieren, da dies Google ermöglicht, Werke ohne die Einwilligung des Autors zu digitalisieren.
es: En tercer lugar, no podemos aceptar el método « » en el sistema jurídico europeo, ya que esto le permite a Google digitalizar libros sin el consentimiento del autor.
it: In terzo luogo il metodo di esclusione presente nel sistema legale europeo è inaccettabile, perché permette a Google di digitalizzare opere senza il consenso dell’autore.
pt: Em terceiro lugar, não podemos aceitar o método de auto-exclusão do sistema jurídico europeu, porque isso permitiria que o Google digitalizasse obras sem autorização do autor.
nl: Ten derde mogen we de methode van niet-deelneming niet accepteren in het Europese rechtsstelsel, want dan kan Google werken digitaliseren zonder toestemming van de auteur.
da: For det tredje kan vi ikke acceptere opt-out-metoden i det europæiske retssystem, fordi den giver Google mulighed for at digitalisere værker uden forfatterens samtykke.
sv: För det tredje kan vi inte godta passiviteten i EU:s rättssystem, eftersom det innebär att Google kan digitalisera verk utan författarens samtycke.
fi: Kolmanneksi eurooppalaisessa oikeusjärjestelmässä ei voida hyväksyä opt-out-menettelyä, sillä se sallii Googlen digitalisoida teoksia ilman kirjoittajan suostumusta.
el: Τρίτον, δεν μπορούμε να δεχθούμε τη μέθοδο της κατ’ επιλογήν εξαίρεσης στο ευρωπαϊκό νομικό σύστημα, διότι αυτή επιτρέπει στην Google να ψηφιοποιεί έργα χωρίς τη συγκατάθεση του συγγραφέα.
pl: Po trzecie, nie możemy się zgodzić w systemie prawa europejskiego na metodę która bez zgody autora daje możliwość Google na to, aby digitalizować zbiory.
cs: Za třetí, „odstupní“ (opt-out) metoda je v evropském právním systému nepřijatelná, protože umožňuje společnosti Google digitalizovat díla bez svolení autora.
sk: Po tretie, v európskom právnom systéme nemôžeme akceptovať metódu odmietnutia súhlasu (opt-out), pretože to spoločnosti Google umožní digitalizovať diela bez súhlasu autora.
sl: Tretjič, v evropskem pravnem sistemu ne moremo sprejeti metode izvzetja, ker to Googlu omogoča digitalizacijo del brez soglasja avtorjev.
hu: Harmadszor pedig, az európai jogi rendszerben nem fogadhatjuk el a kimaradásos módszert, mert ez lehetővé teszi a Google számára, hogy a szerző beleegyezése nélkül is digitalizálja a műveket.
ro: În al treilea rând, nu putem accepta în sistemul juridic european metoda de sustragere, deoarece aceasta îi va permite companiei Google să digitalizeze lucrări fără consimţământul autorului.
bg: Трето, не можем да приемем метода с отказ на участие в европейската правна система, защото това би позволило на Google да дигитализира произведения без съгласието на автора.
lt: Trečia, negalime taikyti pasišalinimo metodo Europos teisės sistemoje, nes tai suteikia galimybę skaitmeninti kūrinius be autoriaus sutikimo.
lv: Treškārt, mēs nevaram pieļaut izņēmuma principu Eiropas tieslietu sistēmā, jo tādējādi varēs digitalizēt darbus bez autoru piekrišanas.
et: Kolmandaks ei saa me lubada Euroopa õigussüsteemis teoste kasutamiseks nõusoleku andmisest loobumise meetodit, kuna see annab Google’ile võimaluse digiteerida teoseid ilma autori loata.