European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The frequency bands which will be freed up through the switchover to digital television – the so-called digital dividend – should also be available for mobile broadband services, which in particular can close gaps in rural areas.
fr: Les bandes de fréquence qui seront libérées par le passage à la télévision numérique - ce que l’on appelle le «dividende numérique» - devraient également être disponibles pour les services mobiles à haut débit, ce qui devrait notamment permettre de combler les lacunes de la couverture dans les zones rurales.
de: Die Frequenzen, die durch den Übergang zum digitalen Fernsehen freiwerden – also die sogenannte digitale Dividende –, sollen auch für mobile Breitbanddienste, die insbesondere Lücken im ländlichen Raum schließen können, verfügbar sein.
es: Las bandas de frecuencias que se liberarán mediante la transición a la televisión digital —el denominado dividendo digital— deberán estar disponibles para servicios móviles de banda ancha, que pueden colmar lagunas en particular en las zonas rurales.
it: Le bande di frequenza che verranno liberate grazie al passaggio alla televisione digitale – il cosiddetto dividendo digitale – dovrebbero essere disponibili anche per i servizi mobili a banda larga, che possono colmare molte lacune nelle aree rurali.
pt: As faixas de frequência que serão libertadas através da transição para a televisão digital – o chamado dividendo digital – devem também ser disponibilizadas para serviços de banda larga móvel, que, em particular, podem preencher lacunas em zonas rurais.
nl: De frequenties die vrijkomen door de overgang naar digitale televisie, de zogenaamde digitale dividenden, moeten ook beschikbaar zijn voor mobiele breedbanddiensten, die met name hiaten in plattelandsgebieden kunnen dichten.
da: De frekvensbånd, der vil blive frigjort via overgangen til digitalt tv – det såkaldte digitale udbytte – skal også være til rådighed for mobile bredbåndstjenester, der især kan være med til at udvide dækningen til at omfatte landdistrikterne.
sv: Frekvensbanden, som kommer att bli friare genom övergången till digital television – den så kallade digitala dividenden – bör också göras tillgängliga för mobila bredbandstjänster, som särskilt kan minska klyftor på landsbygden.
fi: Digitaaliseen televisioon siirtymisen yhteydessä vapautuvien taajuusalueiden – niin kutsutun taajuusylijäämän – pitäisi olla saatavilla myös langattomille laajakaistapalveluille, jotka etenkin voivat poistaa katvealueita maaseudulla.
el: Επίσης, θα αφορά τις ζώνες συχνοτήτων οι οποίες θα δοθούν με τη μετάβαση στη ψηφιακή τηλεόραση, το αποκαλούμενο ψηφιακό μέρισμα, και θα είναι επίσης διαθέσιμες για ευρυζωνικές υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας, με τις οποίες θα αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις στις αγροτικές περιοχές.
pl: Pasma częstotliwości zwolnione w drodze przełączenia się na telewizję cyfrową – tzw. dywidenda cyfrowa – powinny być również dostępne dla mobilnych usług szerokopasmowych, które w szczególności mogą zapełnić luki na obszarach wiejskich.
cs: Frekvenční pásma, která budou uvolněna přechodem na digitální televizní vysílání (tzv. digitální dividenda), by měla být k dispozici i pro mobilní širokopásmové služby, které mohou především zacelit mezery ve venkovských oblastech.
sk: Frekvenčné pásma, ktoré budú uvoľnené digitalizáciou na digitálnu televíziu – takzvaná digitálna dividenda – by mala byť dostupná aj pre mobilné širokopásmové služby, ktoré môžu obzvlášť vyplniť prázdne miesta vo vidieckych oblastiach.
sl: Frekvenčni pasovi, ki se bodo sprostili s prehodom na digitalno televizijo – tako imenovana digitalna dividenda –, naj bi bili prav tako na voljo mobilnim širokopasovnim storitvam, kar bo še zlasti premostilo razkorak v podeželskih območjih.
hu: A digitális televíziózásra történő átállással felszabaduló frekvenciasávokat – az úgynevezett digitális hozadékot – elérhetővé kell tenni a mobil szélessávú szolgáltatások számára, amelyek különösen a vidéki területeken töltenék be az űrt.
ro: Benzile de frecvenţă ce vor fi eliberate prin trecerea la televiziunea digitală – aşa-numitul dividend digital – ar trebui să fie, de asemenea, disponibile pentru servicii mobile în bandă largă, care pot să acopere, în special, lipsurile existente în zonele rurale.
bg: Честотните ленти, които ще бъдат освободени чрез преминаването към цифрова телевизия – т. нар. цифров дивидент, също трябва да бъдат достъпни за мобилните широколентови услуги, които по-конкретно могат да покрият пропуските в селските райони.
lt: Perėjus prie skaitmeninės televizijos atlaisvintos dažnio juostos – vadinamieji skaitmeniniai dividendai – taip pat turėtų būti prieinamos judriojo plačiajuosčio ryšio paslaugoms ir tai turėtų ypač sumažinti spragas kaimo vietovėse.
lv: Frekvenču joslām, kas tiks atbrīvotas līdz ar pievēršanos digitālajai televīzijai — tā dēvētajai „digitālajai dividendei” —, jābūt pieejamām mobilajiem platjoslas pakalpojumiem, kas var kompensēt pakalpojumu trūkumu lauku teritorijās.
et: Sagedusalad, mis digitaalsele televisioonile ümberlülitumise kaudu vabanevad – nn digitaalsed dividendid –, peaksid saama kättesaadavaks mobiilsetele lairibateenustele, mis saavad eriti just maapiirkondades lünkasid täita.