European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the report () by Mr Sierkierski, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on food distribution to the most deprived persons in the Community (– C6-0353/2008 –).
fr: − L’ordre du jour appelle le rapport () de M. Sierkierski, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté (– C6-0353/2008 –).
de: Als nächster Punkt folgt der Bericht () von Herrn Sierkierski im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft (– C6-0353/2008 –).
es: El siguiente punto es el informe () elaborado por Czesław Adam Siekierski, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la distribución de alimentos entre las personas más necesitadas en la Comunidad [- C6-0353/2008 -].
it: L’ordine del giorno reca la relazione dell’onorevole Siekierski, a nome della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, sulla distribuzione di derrate alimentari agli indigenti nella Comunità [- C6-0353/2008 -] ().
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado Czesław Adam Siekierski, em nome da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, sobre a distribuição de géneros alimentícios às pessoas mais necessitadas na Comunidade (- C6-0353/2008 -).
nl: Aan de orde is het verslag () van Czesław Adam Siekierski, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over de voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap (– C6-0353/2008 –).
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Siekierski for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (– C6-0353/2008 –).
sv: Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande () av Czesław Adam Sierkierski för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen (– C6-0353/2008 –).
fi: Esityslistalla on seuraavana Czesław Adam Siekierskin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan puolesta laatima mietintö elintarvikkeiden jakelusta vähävaraisimmille (– C6-0353/2008 –) ().
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση () του κ. Siekierski, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας (– C6-0353/2008 –).
pl: Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () przygotowane przez posła Siekierskiego w imieniu Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie dystrybucji żywności wśród osób najbardziej potrzebujących we Wspólnocie (– C6-0353/2008 –).
cs: Dalším bodem je zpráva () pana Sierkierskiho, jménem Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova o rozdělování potravin nejchudším osobám ve Společenství (– C6-0353/2008 –).
sk: Ďalším bodom programu je správa () pána Siekierského v mene Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka o distribúcii potravín pre najodkázanejšie osoby ( – C6-0353/2008 – ).
sl: Naslednja točka je poročilo () gospoda Siekierskega v imenu Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja v zvezi z razdeljevanjem hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti (– C6-0353/2008 –).
hu: A következő napirendi pont Sierkierski úrnak a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság nevében készített () jelentése az élelmiszereknek a Közösség leginkább rászoruló lakosai részére történő elosztásáról (– C6-0353/2008 –).
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul () domnului Sierkierski, în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, privind distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate [– C6-0353/2008 –].
bg: Следващата точка е докладът () на г-н Sierkierski – от името на комисията по земеделие и развитие на селските райони, относно разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността (– C6-0353/2008 –).
lt: Kitas klausimas – Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto vardu Cz. A. Siekierskio pateiktas pranešimas () dėl maisto skirstymo labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims. (– C6-0353/2008 –).
lv: Nākamais punkts ir ziņojums (), ko sniedz kungs Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas vārdā, par pārtikas izdalīšanu Kopienas vistrūcīgākajām personām (– C6-0353/2008 –).
et: Järgmine päevakorrapunkt on põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni nimel Czesław Adam Siekierski koostatud raport () toiduabi jaotamise kohta ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele (– C6-0353/2008 –).