European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This type of model does not work if one of the partners, in this case, a service provider, does not have a representative in place with whom negotiations can be carried out.
fr: Ce type de modèle ne peut fonctionner si l’un des partenaires - ici, un prestataire de services - ne dispose pas d’un représentant sur place avec qui il est possible de mener des négociations.
de: Dieser Modelltyp funktioniert nicht, wenn einer der Partner – in diesem Fall ein Dienstleister – keinen Vertreter hat, mit dem die Verhandlungen durchgeführt werden können.
es: Este tipo de modelo no funciona si uno de los actores, en este caso, el proveedor de servicios, no cuenta con un representante con el que se puedan llevar a cabo las negociaciones.
it: Tale modello non può funzionare se una delle parti, in questo caso un fornitore di servizi, non ha un rappresentante sul posto con cui condurre le trattative.
pt: Este tipo de modelo não funciona se um dos parceiros, neste caso um fornecedor de serviços, não tiver um representante com o qual se possam realizar negociações.
nl: Dat soort model werkt niet als een van de partners, in dit geval de dienstverleners, ter plaatse geen vertegenwoordiger heeft waarmee kan worden onderhandeld.
da: Denne model fungerer ikke, hvis en af parterne, i dette tilfælde en leverandør af tjenesteydelser, ikke har en repræsentant til stede med hvem, der kan afholdes forhandlinger.
sv: En sådan modell fungerar inte om en av parterna, i det här fallet en tjänsteutövare, inte har en representant på plats som man kan förhandla med.
fi: Tällainen malli ei toimi, jos yhdellä osapuolista, tässä tapauksessa palveluntarjoajalla, ei ole edustajaa siellä, missä neuvotteluja käydään.
el: Αυτός ο τύπος μοντέλου δεν λειτουργεί, εάν ένας από τους εταίρους, σε αυτήν την περίπτωση ο πάροχος υπηρεσιών, δεν έχει ορίσει αντιπρόσωπο με τον οποίο να μπορούν να διεξάγονται διαπραγματεύσεις.
pl: Ten rodzaj modelu nie funkcjonuje w przypadku, gdy jeden z tych partnerów – w tym przypadku usługodawca – nie ma na miejscu swego przedstawiciela, z którym można negocjować.
cs: Tento model nefunguje, jestliže jeden z partnerů, v tomto případě poskytovatel služeb, nemá v místě představitele, s nímž lze jednat.
sk: Tento typ modelu nefunguje, ak jeden z partnerov, v tomto prípade poskytovateľ služieb, nemá zástupcu, s ktorým sa môžu uskutočniť rokovania.
sl: Ta vrsta modela ne deluje, če eden izmed partnerjev, v tem primeru ponudnik storitev, nima predstavnika, s katerim se je mogoče pogajati.
hu: Ez a modell nem működik akkor, ha az egyik partnernek, jelen esetben a szolgáltatónak, nincs helybeli képviselője, akivel tárgyalni lehetne.
ro: Acest tip de model nu funcţionează dacă unul dintre parteneri, în acest caz un prestator de servicii, nu are un reprezentant la faţa locului cu care să se poată desfăşura negocierile.
bg: Този вид модел не дава резултати, ако един от партньорите, в този случай доставчикът на услуга, няма представител на място, с когото могат да се провеждат преговори.
lt: Toks modelis neveikia, jei vienas iš partnerių, šiuo atveju paslaugų teikėjas, neturi atstovo, su kuriuo galima derėtis.
lv: Šāda tipa modelis nestrādā, ja viens no partneriem, šajā gadījumā pakalpojumu sniedzējs, nav pilnvarojis pārstāvi, ar kuru var veikt sarunas.
et: Sedalaadi mudel ei toimi, kui ühel pooltest, praegusel juhul teenuseosutajal, ei ole esindajat kohas, millega saab läbirääkimisi pidada.