European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I think it is in our interests, especially in the economic crisis now making itself felt throughout the world – and probably the autumn will bring another wave of this crisis, another attack of financial insecurity – that we should do everything we can to ensure that this sector overcomes its crisis and expands.
fr: Je pense qu’il est dans notre intérêt, surtout avec la crise économique dont les effets se font maintenant sentir partout dans le monde - et l’automne va probablement amener une nouvelle vague de cette crise, une autre attaque d’insécurité financière -, de mettre tout en œuvre pour faire en sorte que ce secteur puisse sortir de sa crise et se développer.
de: Ich denke, dass es in unserem Interesse liegt, insbesondere jetzt, wo die Wirtschaftskrise nun überall in der Welt spürbar ist und der Herbst möglicherweise eine weitere Welle dieser Krise, einen weiteren Angriff der Finanzunsichereit bringen wird - dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen sollten, um zu gewährleisten, dass dieser Sektor seine Krise übersteht und expandiert.
es: Creo que es en nuestro propio interés, especialmente con esta crisis económica que se hace sentir en todo el planeta –y probablemente el otoño traerá otra oleada de esta crisis, otro ataque de inseguridad financiera–, el hacer todo lo posible para garantizar que este sector supera su crisis y se expande.
it: Penso che sia nel nostro interesse, soprattutto nell’attuale crisi economica che sta colpendo tutto il mondo, e forse l’autunno porterà un’altra ondata di crisi, un altro attacco di insicurezza finanziaria, fare tutto quanto in nostro potere per garantire che il settore superi l’attuale recessione e si espanda.
pt: Penso que seria do nosso interesse, especialmente à luz da crise económica que actualmente se faz sentir em todo o mundo – o Outono trará, provavelmente, uma nova vaga desta crise, mais uma ofensiva de insegurança financeira – que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para assegurar que o sector ultrapasse a crise e possa expandir-se.
nl: Het is in ons aller belang, vooral in de huidige tijden van wereldwijde economische crisis – waarvan naar het zich laat aanzien in de herfst nog een volgende golf over ons heen komt, een volgende stoot financiële onzekerheid dus –, dat wij alles in het werk stellen om deze sector te helpen zijn crisis te overwinnen en te groeien.
da: Jeg mener, at vi har interesse i, især i lyset af den økonomiske krise, der nu er verdensomspændende – og efteråret vil sandsynligvis opleve en ny bølge af denne krise og et nyt angreb af finansiel usikkerhed – at gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at denne sektor kommer igennem krisen og ind i en periode med vækst.
sv: Jag tror det ligger i vårt intresse, särskilt i den ekonomiska kris vars effekter är kännbara i hela världen – och i höst kommer vi förmodligen att få se ytterligare en krisvåg, ytterligare en attack i form av finansiell osäkerhet – att vi gör allt vi kan för att se till att sektorn klarar av krisen och växer.
fi: On mielestäni oman etumme mukaista, etenkin nyt kun talouskriisi alkaa tuntua kaikkialla maailmassa – ja syksy voi tuoda tullessaan uuden kriisiaallon ja uuden iskun epävarmaan taloustilanteeseen – että teemme kaiken voitavamme auttaaksemme ilmailualaa selviämään kriisistä ja sen laajenemisesta.
el: Πιστεύω ότι είναι προς όφελός μας, ειδικά στην οικονομική κρίση που γίνεται πλέον αισθητή σε ολόκληρο τον κόσμο – και κατά πάσα πιθανότητα το φθινόπωρο θα φέρει ένα ακόμα κύμα αυτής της κρίσης, ένα ακόμα πλήγμα της χρηματοπιστωτικής ανασφάλειας – να κάνουμε ότι μπορούμε για να εξασφαλίσουμε ότι αυτός ο τομέας θα ξεπεράσει την κρίση του και θα αναπτυχθεί.
pl: Myślę, że w naszym interesie leży, zwłaszcza w czasie dającego się odczuć na całym świecie kryzysu gospodarczego – a jesienią nadejdzie zapewne kolejna jego fala i kolejny atak niepewności finansowej – abyśmy robili wszystko, co w naszej mocy, by sektor ten przezwyciężył kryzys i rozrastał się.
cs: Myslím si, že naším zájmem je, abychom zejména v ekonomické krizi, která dnes sužuje celý svět – a patrně přijde na podzim další vlna této krize, další úder finanční nejistoty – udělali všechno pro to, aby tento sektor překonal svou krizi a expandoval.
sk: Myslím si, že je v našom záujme, aby sme hlavne teraz v tejto hospodárskej kríze, ktorá sužuje celý svet – a na jeseň pravdepodobne príde ďalšia vlna tejto krízy, ďalší úder finančnej neistoty – urobili všetko pre to, aby toto odvetvie prekonalo svoju krízu a expandovalo.
sl: Mislim, da je v našem interesu, posebej v gospodarski krizi, ki se širi po svetu – verjetno bo jesen prinesla še en val te krize, še en napad finančne negotovosti – da naredimo vse, kar je v naši moči, da zagotovimo, da bo ta sektor prebrodil krizo in se razširil.
hu: Úgy vélem, hogy különösen e gazdasági válságban, amely most a világ minden táján érezteti hatását – és az ősz lehet, hogy újabb válsághullámot hoz magával, a pénzügyi bizonytalanság újabb támadását –, mindannyiunk érdeke mindent lehetőt megtenni annak biztosítása érdekében, hogy ez az ágazat átvészelje a válságot és növekedni kezdjen.
ro: Cred că este în interesul nostru, mai ales în situaţia de criză economică care se face simţită acum pe glob – şi probabil că toamna va aduce un alt val al acestei crize, un alt atac de insecuritate financiară – să facem tot ceea ce putem pentru a ne asigura că acest sector depăşeşte criza şi se extinde.
bg: Мисля, че е в наш интерес, особено след като икономическата криза вече се чувства в целия свят – и вероятно през есента ще доведе нова вълна на кризата, нова атака на финансова несигурност – да направим всичко по силите си, за да гарантираме превъзмогването на кризата в сектора и разширяването на този сектор.
lt: Manau, turime pasirūpinti, ypač ekonominei krizei krečiant visą pasaulį – o ruduo tikriausiai atneš dar vieną šios krizės bangą, dėl kitos finansinio nestabilumo bangos, kad darytume viską ką galime siekdami užtikrinti, kad šis sektorius įveiktų krizę ir plėstųsi.
lv: Domāju, ka mūsu interesēs ir darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka šis sektors pārvar krīzi un paplašinās, īpaši ņemot vērā ekonomisko krīzi, kas šobrīd jūtama visā pasaulē, un, iespējams, rudenī būs jūtams vēl viens šis krīzes uzliesmojums, vēl viens finansiālās nedrošības uzliesmojums.
et: Arvan, et on meie endi huvides, eriti praegu terves maailmas tunda andva majanduskriisi tingimustes – ja arvatavasti toob sügis kaasa järgmise kriisilaine, veel ühe finantsilise ebakindluse laine – et teeksime kõik, mida suudame, tagamaks, et see sektor kriisist üle saab ja laienema hakkab.