European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Admittedly, it will allocate EUR 300 million to the milk fund, but this is insufficient when we know that in France, for example, the net income of farmers fell by 34% in 2009.
fr: Certes, il affectera 300 millions d’euros au Fonds laitier, insuffisants quand on sait qu’en France, par exemple, le revenu net des agriculteurs a baissé de 34 % en 2009.
de: Zugegeben, damit werden dem Milchfonds 300 Mio. EUR zugewiesen werden, aber das reicht nicht aus, wenn wir wissen, das zum Beispiel in Frankreich das Nettoeinkommen der Bauern 2009 um 34 % gesunken ist.
es: De buen grado, asignará 300 millones de euros al fondo lácteo, pero se trata de una cantidad insuficiente al saber que, en Francia, por ejemplo, la renta neta de los agricultores ha disminuido en un 34 % en 2009.
it: Bisogna riconoscere, però, che saranno stanziati 300 milioni di euro per il Fondo per il latte, ma si tratta di una somma insufficiente, quando si sa, ad esempio, che in Francia il reddito netto degli agricoltori è sceso del 34 per cento nel 2009.
pt: É verdade que vai atribuir 300 milhões de euros ao fundo para o sector do leite, mas este valor é insuficiente quando sabemos que, em França, por exemplo, o rendimento líquido dos agricultores desceu 34% em 2009.
nl: Er zal weliswaar 300 miljoen euro worden toegewezen aan het melkfonds, maar dit is ontoereikend wanneer we bedenken dat in Frankrijk bijvoorbeeld het netto-inkomen van landbouwers in 2009 met 34 procent is gedaald.
da: Ganske vist afsættes der 300 mio. EUR til mejerifonden, men dette beløb er utilstrækkeligt, når vi f.eks. ved, at landbrugernes nettoindkomst i Frankrig faldt med 34 % i 2009.
sv: 300 miljoner euro kommer visserligen att anslås till mjölkfonden, men det är en otillräcklig summa när vi t.ex. vet att nettoinkomsten för jordbrukarna i Frankrike sjönk med 34 procent 2009.
fi: Maitorahasto tosin saa 300 miljoonaa euroa, mutta se ei riitä, kun tiedämme, että esimerkiksi ranskalaisten viljelijöiden nettotulot vähenivät 34 prosenttia vuonna 2009.
el: Βέβαια θα διατεθούν 300 εκατομμύρια ευρώ στο ταμείο για τον γαλακτοκομικό τομέα, αλλά το ποσό αυτό είναι ανεπαρκές όταν γνωρίζουμε ότι στη Γαλλία, για παράδειγμα, το καθαρό εισόδημα των γεωργών μειώθηκε το 2009 κατά 34%.
pl: Wprawdzie przydzielono 300 milionów euro na fundusz mleczny, to jednak nie wystarcza, jako że wiemy, że na przykład we Francji dochody netto rolników spadły w 2009 roku o 34%.
cs: Vyčlení sice 300 milionů EUR na fond pro mléko, to však nestačí, víme-li, že například ve Francii klesl čistý příjem zemědělců v roce 2009 o 34 %.
sk: Áno, rozpočet poskytne 300 miliónov EUR mliečnemu fondu, ale táto suma nestačí, pretože vieme, že napríklad vo Francúzsku čistý príjem poľnohospodárov klesol v roku 2009 o 34 %.
sl: Priznati je treba, da bo 300 milijonov EUR namenjenih za mlečni sklad, vendar to ne zadošča, če vemo na primer, da je čisti dohodek kmetov v Franciji v letu 2009 padel za 34 %.
hu: Kétségkívül 300 millió eurót irányoz elő a tejalapra, de ez korántsem elég, tudván azt, hogy például Franciaországban 34%-kal esett vissza 2009-ben a gazdálkodók jövedelme.
ro: Fireşte, va aloca 300 de milioane de euro pentru fondul pentru lapte, însă această sumă este insuficientă când ştim că în Franţa, de exemplu, venitul net al fermierilor a scăzut cu 34 % în 2009.
bg: Наистина, той предвижда разпределяне на 300 млн. евро за млечния фонд, но това не е достатъчно, тъй като всички знаем, че във Франция например нетният приход на селскостопанските производители отбеляза спад от 34% през 2009 г.
lt: Reikia pripažinti, kad jame 300 mln. EUR bus skirti pieno fondui, tačiau to nepakanka, kai žinome, kad, pvz., 2009 m. Prancūzijoje grynosios ūkininkų pajamos sumažėjo 34 proc.
lv: Lai gan tiks piešķirti 300 miljoni eiro piena fondam, ar to nepietiek, zinot, ka, piemēram, Francijā lauksaimnieku tīrie ienākumi 2009. gadā ir samazinājušies par 34 %.
et: Jah, eelarvest eraldatakse 300 miljonit eurot piimafondi, kuid sellest ei piisa, sest me teame, et näiteks Prantsusmaal vähenes põllumajandustootjate netotulu 2009. aastal 34% võrra.