European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If I have understood you correctly, you wanted to ensure that a study was started into whether there are, in fact, too many toxic substances in children’s toys in Germany, as the study indicates.
fr: Si je vous ai bien compris, votre intention est de faire en sorte qu’une enquête soit lancée afin de déterminer si, comme l’étude l’indique, il y a trop de substances toxiques dans les jouets pour enfants en Allemagne.
de: Wenn ich Sie richtig verstanden habe, wollten Sie sicherstellen, dass eine Studie begonnen wurde, um herauszufinden, ob tatsächlich zu viele toxische Stoffe in Kinderspielzeugen in Deutschland vorhanden sind, wie die Studie aufzeigt.
es: Si le he entendido correctamente, quería asegurarse de que se llevó a cabo un estudio sobre si, de hecho, hay demasiadas sustancias tóxicas en los juguetes infantiles en Alemania, como el estudio indica.
it: Se ho capito correttamente, lei intende realizzare uno studio per vedere se in Germania ci sono troppe sostanze tossiche nei giocattoli dei bambini, secondo quanto sembra emergere.
pt: Se o percebi bem, o senhor quis garantir que se iniciasse um estudo sobre se existem, de facto, demasiadas substâncias tóxicas em brinquedos para crianças na Alemanha, como indica o estudo.
nl: Als ik u goed heb begrepen, wilt u ervoor zorgen dat er een onderzoek komt naar de vraag of er in Duitsland daadwerkelijk te veel giftige stoffen in kinderspeelgoed zitten, zoals het onderzoek aangeeft.
da: Hvis jeg forstod Dem ret, ville De sørge for, at der blev igangsat en undersøgelse af, hvorvidt der rent faktisk er tale om, at der er for mange giftstoffer i børns legetøj i Tyskland, som undersøgelsen viser.
sv: Om jag har förstått det hela rätt ville ni försäkra oss om att en studie har inletts för att ta reda på om det verkligen finns så många giftiga ämnen i barnleksaker i Tyskland som studien indikerar.
fi: Jos olen ymmärtänyt oikein, halusitte varmistaa, että käynnistetään tutkimus siitä, onko lasten leluissa Saksassa tosiasiassa liikaa myrkyllisiä aineita, kuten yksi tutkimus osoittaa.
el: Αν κατάλαβα καλά την παρέμβασή σας, θέλατε να διασφαλιστεί η διενέργεια μελέτης σχετικά με το αν υπάρχει όντως υπερβολικά μεγάλος αριθμός τοξικών ουσιών στα παιχνίδια που απευθύνονται σε παιδιά στη Γερμανία, όπως υποδεικνύει η μελέτη.
pl: Jeżeli dobrze pana zrozumiałam, chciał pan zadbać o to, by wszczęto badanie, czy w zabawkach dziecięcych w Niemczech faktycznie występuje za dużo substancji toksycznych, jak pokazuje analiza.
cs: Pokud jsem vás dobře pochopila, chtěl jste zajistit, aby byla vypracována studie o tom, zda dětské hračky v Německu skutečně obsahují příliš mnoho toxických látek, jak naznačovala dotyčná studie.
sk: Ak som vás dobre pochopila, chcete sa postarať o to, aby sa začalo skúmať, či je v Nemecku naozaj príliš veľa toxických látok v detských hračkách, ako to naznačuje štúdia.
sl: Če sem vas prav razumela, ste želeli poskrbeti, da bi se opravila študija o tem, ali je v otroških igračah v Nemčiji dejansko preveč strupenih snovi, kot kaže študija.
hu: Ha jól értettem, a biztos úr arról kívánt biztosítani minket, hogy vizsgálatot indítottak annak kiderítésére, valóban túl sok toxikus anyagot tartalmaznak-e Németországban a gyermekjátékok, mint ahogy azt a tanulmány állítja.
ro: Dacă v-am înţeles corect, doriţi să vă asiguraţi că a fost lansat un studiu privind existenţa efectivă a unui număr prea mare de substanţe toxice în jucăriile copiilor în Germania, după cum arată studiul.
bg: Ако правилно съм разбрала, искате да се уверите, че е започнало проучване дали в детските играчки в Германия се съдържа голямо количество токсични вещества, както изследването посочва.
lt: Jeigu teisingai supratau, jūs norėjote, kad būtų pradėtas tyrimas dėl to, ar Vokietijoje parduodamų vaikų žaisluose esama per daug toksiškų medžiagų, kaip teigiama pateiktame tyrime.
lv: Ja sapratu jūs pareizi, jūs vēlējāties pārliecināties, ka tiek sākta izpēte par to, vai Vācijā bērnu rotaļlietās patiesi ir pārāk daudz toksisku vielu, kā norādīts pētījumā.
et: Kui ma õigesti aru sain, siis tahtsite te algatada uuringu seoses sellega, kas Saksamaal on laste mänguasjades tõepoolest liiga palju toksilisi aineid, nagu seda eelnimetatud uuring näitas.