PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Now we have to decide whether we support this request or not.
fr: Nous devons maintenant décider si nous soutenons ou non cette décision.
de: Jetzt müssen wir entscheiden, ob wir diese Bitte unterstützen oder nicht.
es: Ahora debemos decidir si apoyamos o no esta petición.
it: Ora dobbiamo decidere se accettare o meno la richiesta.
pt: Temos de decidir se apoiamos este pedido ou não.
nl: Nu moeten we beslissen of we dit verzoek zullen steunen of niet.
da: Nu skal vi beslutte, om vi vil støtte denne anmodning eller ej.
sv: Nu måste vi besluta om vi stöder denna ansökan eller inte.
fi: Meidän on nyt päätettävä, tuemmeko tätä pyyntöä vai emme.
el: Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε αν στηρίζουμε ή όχι αυτήν την αίτηση.
pl: Teraz musimy zdecydować, czy poprzeć ten wniosek, czy też nie.
cs: Nyní musíme rozhodnout, zda tuto žádost podpoříme, či nikoli.
sk: Teraz sa musíme rozhodnúť, či túto žiadosť podporíme alebo nie.
sl: Zdaj se moramo odločiti, ali podpiramo to zahtevo ali ne.
hu: Most azt kell eldöntenünk, hogy támogatjuk-e ezt a kérelmet vagy sem.
ro: Acum trebuie să decidem dacă susţinem această cerere sau nu.
bg: Сега ние трябва да решим дали подкрепяме това искане или не.
lt: Dabar turime nuspręsti, ar palaikysime šį prašymą.
lv: Tagad mums ir jāizlemj, vai mēs atbalstām šo lūgumu vai nē.
et: Nüüd peame otsustama, kas me toetame esitatud taotlust või mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This financial support from the European Union is being offered at an extremely difficult time for both countries.
fr: Ce soutien financier de l’Union européenne est proposé alors que ces deux pays traversent une période extrêmement difficile.
de: Diese Finanzhilfe der Europäischen Union wird zu einer für beide Länder extrem schwierigen Zeit angeboten.
es: Esta ayuda financiera de la Unión Europea se ofrece en un momento extremadamente difícil para ambos países.
it: Il sostegno finanziario dell’Unione europea viene offerto in un momento estremamente difficile per entrambi i paesi.
pt: Este apoio financeiro da União Europeia está a ser oferecido numa época extremamente difícil para os dois países.
nl: Deze financiële bijstand van de Europese Unie komt in een voor beide landen zeer moeilijke periode.
da: Denne finansielle støtte fra EU ydes i en særdeles vanskelig periode for begge lande.
sv: Detta ekonomiska stöd från EU erbjuds nu i en ytterst besvärlig tid för båda länderna.
fi: Euroopan unionin rahoitustukea tarjotaan kummallekin maalle äärimmäisen vaikeana aikana.
el: Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρεται σε μια εξαιρετικά δύσκολη περίοδο κρίσης και για τις δύο χώρες.
pl: Owo wsparcie finansowe od Unii Europejskiej oferowane jest w niezwykle trudnym czasie dla obu krajów.
cs: Tato finanční podpora ze strany Evropské unie je poskytována v době, která je pro obě země nesmírně svízelná.
sk: Európska únia túto finančnú podporu ponúka v období, ktoré je pre obe krajiny mimoriadne zložité.
sl: Ta finančna podpora Evropske unije se ponuja v izjemno težkem času za obe državi.
hu: Az Európai Unió mindkét ország számára egy kifejezetten nehéz időszakban ajánlja fel a pénzügyi támogatást.
ro: Acest sprijin financiar al Uniunii Europene este propus într-un moment extrem de dificil pentru cele două ţări.
bg: Финансовата помощ от Европейския съюз се предлага в изключително труден и за двете държави период.
lt: Finansinė Europos Sąjungos parama teikiama abiem šalims labai sunkiu laiku.
lv: Šis Eiropas Savienības finansiālais atbalsts tiek sniegts minētajām abām valstīm ļoti grūtā laikā.
et: Euroopa Liit annab seda finantsabi mõlema riigi jaoks ülimalt keerulisel ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The authors of the resolution have done well to remind us that the economic situation in Georgia before the conflict began was very good.
fr: Les auteurs de la résolution nous ont rappelé à juste titre que la situation économique de la Géorgie était très bonne avant que le conflit n’éclate.
de: Die Autoren des Beschlusses haben gut daran getan, uns in Erinnerung zu rufen, dass die wirtschaftliche Situation in Georgien vor dem Konflikt sehr gut gewesen ist.
es: Los autores de la resolución han hecho bien en recordarnos que la situación económica en Georgia antes del conflicto era muy buena.
it: Gli autori della risoluzione hanno fatto bene a ricordarci che la situazione economica del paese antecedentemente al conflitto era molto positiva.
pt: Os autores da resolução fizeram bem em recordar-nos que a situação económica da Geórgia antes de o conflito ter início era muito boa.
nl: Het is een goede zaak dat de auteurs van de resolutie ons eraan herinnerd hebben dat de economische situatie in Georgië voor de uitbarsting van het conflict zeer goed was.
da: Ophavsmændene til beslutningsforslaget gør ret i at minde os om, at den økonomiske situation i Georgien før konflikten var ganske udmærket.
sv: Resolutionens upphovsmän gör rätt när de påminner oss om att det ekonomiska läget i Georgien var mycket bra före konflikten.
fi: On hyvä, että päätöslauselman laatijat muistuttavat meitä siitä, että Georgian taloudellinen tilanne oli konfliktin alkaessa hyvä.
el: Πολύ ορθώς οι συντάκτες του ψηφίσματος μας υπενθύμισαν ότι η οικονομική κατάσταση στη Γεωργία ήταν πολύ καλή πριν από την έναρξη της σύγκρουσης.
pl: Bardzo dobrze, że autorzy rezolucji przypominają, że sytuacja ekonomiczna w Gruzji przed wybuchem konfliktu była bardzo dobra.
cs: Autoři usnesení udělali dobře, že nám připomněli, že hospodářská situace v Gruzii před začátkem konfliktu byla velice dobrá.
sk: Autori uznesenia nám správne pripomínajú, že hospodárska situácia v tejto Gruzínsku bola pred vypuknutím konfliktu veľmi dobrá.
sl: Dobro je, da so nas predlagatelji resolucije opomnili, da je bil gospodarski položaj v Gruziji pred spopadom zelo dober.
hu: Az állásfoglalás szerzői igen helyesen emlékeztettek minket arra, hogy Grúzia gazdasági helyzete a konfliktus kezdete előtt nagyon jó volt.
ro: Autorii rezoluţiei au făcut un lucru bun când ne-au amintit că situaţia economică din Georgia, înainte de începerea conflictului, a fost foarte bună.
bg: Авторите на решението постъпиха добре, като ни напомниха, че икономическата ситуация в Грузия преди началото на конфликта беше много добра.
lt: Rezoliucijos autoriai gerai padarė primindami mums, kad Gruzijos ekonominė padėtis iki konflikto buvo labai gera.
lv: Ir labi, ka šīs rezolūcijas autori mums atgādina, ka pirms konflikta ekonomiskā situācija Gruzijā bija ļoti laba.
et: Resolutsiooni autorid on teinud õigesti, tuletades meile meelde, et Gruusia majanduslik olukord oli enne konflikti väga hea.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The conflict in Georgia in 2008 caused a serious worsening of the economic situation in the country.
fr: Ce conflit vécu par la Géorgie en 2008 a sérieusement aggravé la situation économique du pays.
de: Der Konflikt in Georgien im Jahr 2008 hat zu einer enormen Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation in dem Land geführt.
es: El conflicto en Georgia en 2008 causó un serio empeoramiento de la situación económica del país.
it: Il conflitto scoppiato nel 2008 ha provocato un serio deterioramento nell’economia georgiana.
pt: O conflito na Geórgia em 2008 provocou uma grave degradação da situação económica do país.
nl: Het conflict in Georgië in 2008 heeft de economie van het land een zware klap gegeven.
da: Konflikten i Georgien i 2008 medførte en alvorlig forværring af landets økonomiske situation.
sv: Konflikten i Georgien 2008 ledde till en allvarlig försämring av landets ekonomi.
fi: Georgian vuoden 2008 konflikti heikensi maan taloudellista tilannetta huomattavasti.
el: Η σύγκρουση του 2008 στη Γεωργία είχε ως αποτέλεσμα τη σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της εν λόγω χώρας.
pl: Konflikt Gruzji w 2008 roku spowodował poważne pogorszenie się sytuacji ekonomicznej w tym kraju.
cs: Konflikt v Gruzii v roce 2008 způsobil vážné zhoršení situace v zemi.
sk: V dôsledku konfliktu v Gruzínsku v roku 2008 sa jeho hospodárska situácia vážne zhoršila.
sl: Spopad v Gruziji leta 2008 je močno poslabšal gospodarski položaj v državi.
hu: A 2008-ban, Grúziában bekövetkezett konfliktus súlyosan rontotta az ország gazdasági helyzetét.
ro: Conflictul din Georgia din 2008 a dus la agravarea semnificativă a situaţiei economice din ţară.
bg: Конфликтът в Грузия през 2008 г. донесе сериозно влошаване на икономическата ситуация в страната.
lt: Dėl 2008 m. Gruzijoje kilusio konflikto šalies ekonominė padėtis labai pablogėjo.
lv: Gruzijā 2008. gadā notikušais konflikts ievērojami pasliktināja valsts ekonomisko situāciju.
et: 2008. aasta konflikt Gruusias halvendas tuntavalt riigi majanduslikku seisukorda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A key matter is the granting of financial assistance in 2009.
fr: L’essentiel est l’octroi d’une assistance financière dès 2009.
de: Eine wichtige Frage ist die Gewährung von Finanzhilfe im Jahr 2009.
es: Un asunto fundamental es la concesión de ayuda financiera en 2009.
it: E’ fondamentale che l’assistenza finanziaria sia erogata nel 2009.
pt: Uma questão fundamental é a concessão de auxílio financeiro em 2009.
nl: Het is van vitaal belang dat de financiële bijstand nog in 2009 wordt toegekend.
da: Det er vigtigt at yde finansiel bistand i 2009.
sv: En central fråga är att säga ja till ekonomiskt stöd under 2009.
fi: Yksi tärkeä asia on rahoitusavun myöntäminen vuonna 2009.
el: Ένα κρίσιμο ζήτημα είναι η χορήγηση οικονομικής βοήθειας το 2009.
pl: Kluczowa sprawa to udzielenie pomocy finansowej jeszcze w 2009 roku.
cs: Klíčovou otázkou je poskytnutí finanční pomoci v roce 2009.
sk: Rozhodujúce je, aby sa finančná pomoc poskytla v roku 2009.
sl: Najpomembnejše je, da se finančna pomoč dodeli v letu 2009.
hu: Kulcsfontosságú, hogy 2009-ben pénzügyi támogatást nyújtsunk.
ro: O problemă esenţială este acordarea de asistenţă financiară în 2009.
bg: Основен въпрос е предоставянето на финансова помощ през 2009 г.
lt: Svarbiausias dalykas – suteikti finansinę paramą 2009 m.
lv: Galvenais jautājums ir par finansiālās palīdzības piešķiršanu 2009. gadā.
et: Peamise tähtsusega on finantsabi andmine 2009. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Serbia, however badly affected by the financial and economic crisis, is rapidly returning to political stability.
fr: La Serbie, bien que durement touchée par la crise économique et financière, est en train de retrouver rapidement une stabilité politique.
de: Das indes stark von der Finanz- und Wirtschaftskrise betroffene Serbien kehrt derzeit rasch zur politischen Stabilität zurück.
es: Serbia, aunque muy afectada por la crisis económica y financiera, está recuperando rápidamente la estabilidad política.
it: La Serbia, per quanto duramente colpita dalla crisi economica e finanziaria, sta rapidamente ritornando alla stabilità politica.
pt: A Sérvia, apesar de gravemente afectada pela crise financeira e económica, está a regressar rapidamente à estabilidade política.
nl: Servië is, hoe zwaar het land ook is getroffen door de financiële en economische crisis, in hoog tempo aan het terugkeren naar politieke stabiliteit.
da: Serbien er hårdt ramt af den finansielle og økonomiske krise, men er ikke desto mindre hurtigt på vej tilbage mod politisk stabilitet.
sv: Hur illa Serbien än har drabbats av den finansiella och ekonomiska krisen är landet snabbt på väg tillbaka mot politisk stabilitet.
fi: Vaikka Serbia onkin kärsinyt rahoitus- ja talouskriisistä huomattavasti, maa on nopeasti vakautumassa poliittisesti.
el: Η Σερβία, όσο σοβαρά και αν έχει πληγεί από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, ανακτά με γοργούς ρυθμούς την πολιτική της σταθερότητα.
pl: Serbia, jakkolwiek ciężko dotknięta kryzysem finansowym i gospodarczym, szybko odzyskuje stabilność polityczną.
cs: Srbsko, třebaže bylo vážně zasaženo finanční a hospodářskou krizí, se rychle navrací k politické stabilitě.
sk: Srbsko sa bez ohľadu na to, ako vážne bolo postihnuté finančnou a hospodárskou krízou, rýchlo vracia k politickej stabilite.
sl: Srbija, ne glede na to, kako močno jo je prizadela finančna in gospodarska kriza, hitro spet postaja politično stabilna.
hu: Szerbiában, akármilyen kedvezőtlenül is érintette a pénzügyi és gazdasági válság, gyorsan halad a politikai stabilizáció.
ro: Serbia, cu toate că a fost grav afectată de criza financiară şi economică, îşi recapătă rapid stabilitatea politică.
bg: Сърбия, колкото и тежко да е засегната от финансовата и икономическата криза, бързо възвръща политическата си стабилност.
lt: Tačiau Serbija, kurią smarkiai paveikė finansų ir ekonomikos krizė, greitai susigrąžina politinį stabilumą.
lv: Serbijā, lai gan to ir smagi skārusi finanšu un ekonomiskā krīze, strauji atjaunojas politiskā stabilitāte.
et: Serbia poliitiline stabiilsus on hoolimata suurest finants- ja majanduskriisi mõjust kiiresti taastumas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: As a Balkan country, it is a potential candidate country for EU membership and has signed a stabilisation and association agreement.
fr: Ce pays des Balkans est un candidat potentiel à l’adhésion à l’Union européenne et a signé un accord de stabilisation et d’association.
de: Als Balkanland ist Serbien ein potenzieller Kandidat für die EU-Mitgliedschaft und hat ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen unterzeichnet.
es: Como país balcánico, es uno de los países candidatos a adherirse a la UE y ha firmado un acuerdo de asociación y estabilización.
it: Essendo un paese balcanico, è un potenziale candidato all’UE e ha firmato un accordo di stabilizzazione e di associazione.
pt: Enquanto país dos Balcãs, é um potencial país candidato à adesão à UE e assinou um acordo de estabilização e de associação.
nl: Als Balkanland is Servië een potentiële kandidaat voor toetreding tot de EU, en Servië heeft ook een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de EU gesloten.
da: Som Balkanland er det et potentielt kandidatland til EU-medlemskab og har underskrevet en stabiliserings- og associeringsaftale.
sv: Med sitt läge på Balkan är landet en potentiell kandidat för EU-medlemskap och har ingått ett stabiliserings- och associeringsavtal.
fi: Balkanin maana se on mahdollinen EU:n jäsenehdokasmaa ja on allekirjoittanut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen.
el: Ως χώρα των Βαλκανίων, είναι δυνητικά υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ, ενώ έχει υπογράψει συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
pl: Jako kraj bałkański, jest potencjalnym kandydatem do członkostwa w UE, oraz podpisała układ o stabilizacji i stowarzyszeniu.
cs: Jako balkánská země je potenciální kandidátskou zemí na členství v EU a podepsalo dohodu o stabilizaci a přidružení.
sk: Ako balkánska krajina je potenciálnym kandidátom na členstvo v EÚ a podpísala dohodu o stabilizácii a pridružení.
sl: Kot balkanska država je morebitna država kandidatka za članstvo v EU in je podpisala stabilizacijsko-pridružitveni sporazum.
hu: Balkáni országként potenciális uniós tagjelölt ország, amely stabilizációs és társulási megállapodást írt alá.
ro: În calitate de ţară balcanică, aceasta este o potenţială candidată la aderarea la Uniunea Europeană şi a semnat un acord de stabilizare şi asociere.
bg: Като балканска държава, тя е потенциален кандидат за членство в Европейския съюз и е подписала споразумението за стабилизация и асоцииране.
lt: Kaip Balkanų šalis, ji yra potenciali ES valstybė kandidatė ir pasirašė stabilizacijos ir asociacijos susitarimą.
lv: Šī Balkānu valsts ir potenciāla kandidātvalsts dalībai ES, un tā ir parakstījusi stabilizācijas un asociācijas nolīgumu.
et: Balkani riigina on Serbia ELi potentsiaalne kandidaatriik ning ta on sõlminud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow at 12.00.
fr: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã às 12H00.
nl: De stemming vindt morgen om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på tisdag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro o 12:00.
cs: Hlasování se bude konat zítra ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap 12.00-kor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj 12.00 val.
lv: Balsošana notiks rīt plkst. 12.00.
et: Hääletus toimub homme kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Could you please explain to us the reasons why the Commission – which was aware that the first payment was already due before 2009 – is late?
fr: Pourriez-vous nous expliquer les raisons du retard pris par la Commission, alors qu’elle savait que le premier paiement était déjà dû avant 2009?
de: Könnten Sie uns bitte die Gründe dafür erläutern, warum die Kommission - die darüber unterrichtet war, dass die erste Zahlung bereits vor dem Jahr 2009 fällig war - im Verzug ist?
es: ¿Podría explicarnos las razones por las cuales del retraso de la Comisión, que ya era consciente de que el primer pago vencía antes del 2009?
it: Ci potete spiegare perché la Commissione – la quale sapeva che il primo pagamento era già in scadenza entro 2009 – è in ritardo?
pt: Podem explicar-nos as razões pelas quais a Comissão – que sabia que o primeiro pagamento deveria ser feito antes de 2009 – se atrasou?
nl: Kunt u ons alstublieft uitleggen waarom de Commissie, die wist dat de eerste betaling al vóór 2009 had moeten worden gedaan, zo laat is?
da: Kan De forklare os årsagerne til, at Kommissionen – som var klar over, at den første udbetaling forfaldt allerede inden 2009 – er forsinket?
sv: Kan ni vara vänliga och förklara för oss varför kommissionen – som var medveten om att den första betalningen skulle ha gjorts redan före 2009 – är försenad?
fi: Selittäisittekö ystävällisesti meille, miksi komissio – joka oli tietoinen siitä, että ensimmäinen maksu erääntyisi jo ennen vuotta 2009 – on myöhässä?
el: Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μας εξηγήσετε γιατί η Επιτροπή –η οποία γνώριζε ότι η πρώτη δόση ήταν καταβλητέα ήδη πριν από το 2009– έχει καθυστερήσει;
pl: Czy możemy uzyskać wyjaśnienie przyczyn zwłoki Komisji – która przecież wiedziała, że pierwsza transza miała zostać wypłacona przez 2009 rokiem?
cs: Můžete nám prosím vysvětlit důvody, proč Komise – která si byla vědoma toho, že první platba byla splatná již před rokem 2009 – má zpoždění?
sk: Mohli by ste nám, prosím, vysvetliť dôvody, prečo Komisia mešká, aj keď vedela, že prvá platba bola splatná už pred rokom 2009?
sl: Ali nam, prosim, lahko razložite, zakaj Komisija – ki je vedela, da prvo plačilo zapade že pred letom 2009 – zamuja?
hu: Magyarázatot adnának arra, hogy a Bizottság – amely tisztában volt vele, hogy az első kifizetés már 2009 előtt esedékes volt – miért késik?
ro: Aţi putea să ne explicaţi, vă rugăm, motivele pentru care Comisia – care a fost conştientă că prima plată trebuia să se facă deja înainte de anul 2009 – întârzie?
bg: Бихте ли ни обяснили причините, поради които Комисията, която беше наясно, че първото плащане е преди 2009 г., се бави?
lt: Ar galėtumėte paaiškinti priežastis, dėl kurių Komisija, kuri žinojo, kad pirmoji išmoka jau bus atliekama iki 2009 m., vėluoja?
lv: Vai jūs, lūdzu, varētu mums paskaidrot, kāpēc Komisija kavējas, ja tā zināja, ka pirmais maksājums bija jāveic vēl pirms 2009. gada?
et: Kas te võiksite palun selgitada põhjusi, miks jäi komisjon tegutsemisega hiljaks, kuigi ta teadis, et esimene makse tuleb teha juba enne 2009. aastat?
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I first of all wish to say that I agree with the principle of providing macro-financial assistance to Armenia.
fr: Avant toute chose, je tiens à dire que je souscris au principe de fournir une assistance macrofinancière à l’Arménie.
de: Zunächst möchte ich sagen, dass ich mit dem Grundsatz der Gewährung von Makrofinanzhilfe für Armenien einverstanden bin.
es: En primer lugar quisiera decir que coincido con el principio de ofrecer ayuda macrofinanciera a Armenia.
it: Prima di tutto devo dire che approvo l’erogazione di assistenza macrofinanziaria all’Armenia.
pt: Em primeiro lugar, gostaria de dizer que estou de acordo com o princípio de proporcionar ajuda macrofinanceira à Arménia.
nl: Ten eerste wil ik mijn instemming betuigen met het principe van het verlenen van macrofinanciële bijstand aan Armenië.
da: Først vil jeg gerne sige, at jeg er enig i princippet om at yde makrofinansiel bistand til Armenien.
sv: Jag vill först och främst meddela att jag samtycker till principen att ge makroekonomiskt stöd till Armenien.
fi: Haluan aivan ensiksi sanoa, että olen samaa mieltä periaatteesta myöntää Armenialle makrotaloudellista rahoitusapua.
el: Θα ήθελα καταρχάς να δηλώσω ότι συμφωνώ καταρχήν με την παροχή μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία.
pl: Przede wszystkim zgadzam się na udzielenie pomocy makrofinansowej dla Armenii.
cs: V první řadě chci říci, že s poskytnutím makrofinanční pomoci Arménii v zásadě souhlasím.
sk: Predovšetkým chcem povedať, že súhlasím so zásadou poskytovania makrofinančnej pomoci Arménsku.
sl: Najprej bi rad povedal, da se strinjam z načelom zagotavljanja makrofinančne pomoči Armeniji.
hu: . – ( Először is szeretném egyetértésemet kifejezni az Örményországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás elvével.
ro: Doresc, în primul rând, să îmi exprim acordul cu principiul acordării de asistenţă macrofinanciară Armeniei.
bg: Преди всичко искам да кажа, че съм съгласен с принципа за предоставяне на макрофинансова помощ на Армения.
lt: Pirmiausia noriu pasakyti, kad sutinku su makrofinansinės pagalbos teikimo Armėnijai principu.
lv: Vispirms vēlos teikt, ka es piekrītu principam par makrofinansiālas palīdzības sniegšanu Armēnijai.
et: Kõigepealt tahan öelda, et ma nõustun Armeeniale makromajandusliku finantsabi andmise algatusega.