PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I congratulate both the Commissioner and the rapporteur for speaking so clearly and for stressing the need for actual improvement.
fr: Je félicite à la fois le commissaire et la rapporteure pour avoir parlé aussi clairement et insisté sur la nécessité d’une amélioration réelle.
de: Ich beglückwünsche sowohl den Kommissar als auch die Berichterstatterin zu ihren deutlichen Worten und der Betonung, dass tatsächliche Verbesserungen notwendig sind.
es: Felicito tanto al Comisario y a la ponente por expresarse con tanta claridad y destacar la necesidad que hay de una mejora real.
it: Mi congratulo sia con il commissario, sia con la relatrice per aver parlato chiaramente e per aver ribadito la necessità di progressi sostanziali.
pt: Felicito o senhor Comissário e a relatora por falarem tão abertamente e por salientarem a necessidade de melhorias neste domínio.
nl: Ik feliciteer zowel de commissaris als de rapporteur omdat ze duidelijke taal hebben gesproken en de noodzaak van verbetering hebben benadrukt.
da: Jeg er glad for, at både kommissæren og ordføreren udtalte sig så klart og understregede behovet for, at der sker faktiske forbedringer.
sv: Jag gratulerar både kommissionsledamoten och föredraganden för deras tydliga språk och för att de betonar behovet av aktuella förbättringar.
fi: Kiitän sekä komission jäsentä että esittelijää heidän selkeistä sanoistaan ja todellisen parannustarpeen korostamisesta.
el: Συγχαίρω τον Επίτροπο και την εισηγήτρια για τις τόσο σαφείς ομιλίες τους και για το ότι τόνισαν την ανάγκη πραγματικής βελτίωσης.
pl: Chciałbym pogratulować zarówno komisarzowi, jak i sprawozdawczyni jasnego przedstawienia sprawy oraz położenia nacisku na potrzebę poprawy sytuacji.
cs: Blahopřeji komisaři i zpravodajce za jasné vyjádření a zdůraznění, že je třeba skutečného zlepšení.
sk: Blahoželám pánovi komisárovi aj pani spravodajkyni k tomu, že sa vyjadrili tak jasne a zdôraznili potrebu skutočného zlepšenia.
sl: Čestitam komisarju in poročevalki za tako jasen govor in poudarjanje potrebe po dejanskem izboljšanju.
hu: A biztosnak és az előadónak is gratulálok az egyenes beszédhez, és hogy hangsúlyozták, hogy tényleges jobbításra van szükség.
ro: Felicit atât comisarul cât şi raportoarea pentru discursul lor atât de clar şi pentru accentuarea necesităţii unor îmbunătăţiri concrete.
bg: Поздравявам както Комисаря, така и докладчика за толкова ясните им изказвания и за това, че наблегнаха на необходимостта от реален напредък.
lt: Sveikinu ir Komisijos narį, ir pranešėją, kad taip aiškiai kalbėjo ir pabrėžė, kad jį reikia gerinti.
lv: Es apsveicu gan komisāru, gan referenti tādēļ, ka viņi izteicās tik skaidri un uzsvēra nepieciešamību veikt reālus uzlabojumus.
et: Õnnitlen nii volinikku kui ka raportööri, kes asjadest sedavõrd selgelt rääkisid ja rõhutasid tegelikku vajadust neid parandada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Firstly, I do not believe that prosecuting parents who coerce their children into forced marriages is effective.
fr: Premièrement, je ne crois qu’il soit efficace de poursuivre les parents qui imposent un mariage forcé à leurs enfants.
de: Zunächst glaube ich nicht, dass die strafrechtliche Verfolgung von Eltern, die ihre Kinder zu Zwangsheiraten nötigen, effektiv ist.
es: Primero, no creo que sea efectivo perseguir penalmente a los padres que presionan a sus hijos para aceptar matrimonios forzosos.
it: In primo luogo, non credo che perseguire penalmente i genitori per il matrimonio combinato dei figli sia una soluzione efficace.
pt: Em primeiro lugar, penso que interpor acções judiciais contra os pais que obrigam os filhos a celebrar casamentos forçados não é eficaz.
nl: Allereerst geloof ik niet dat het strafrechtelijk vervolgen van ouders die hun kinderen een gedwongen huwelijk opleggen, een zinvolle maatregel is.
da: For det første tror jeg ikke, at retsforfølgelse af forældre, som presser deres børn ind i tvungne ægteskaber, er effektiv.
sv: För det första anser jag inte att det är effektivt att åtala föräldrar som tvingar in sina barn i äktenskap.
fi: En ensinnäkään usko, että lapsensa pakkoavioliittoon pakottavien vanhempien asettaminen syytteeseen on tehokasta.
el: Πρώτον, δεν πιστεύω ότι η ποινική δίωξη γονέων που εξαναγκάζουν τα παιδιά τους σε καταναγκαστικό γάμο είναι αποτελεσματική.
pl: Po pierwsze, nie sądzę, by ściganie rodziców, którzy zmuszają dzieci do zawierania małżeństw, było skuteczne.
cs: Za prvé zavedení trestnosti pro rodiče, kteří nutí své potomky k uzavření nedobrovolného sňatku, nepovažuji za účinné.
sk: Po prvé, zavedenie trestnosti pre rodičov, ktorí nútia svojich potomkov uzavrieť nedobrovoľný sobáš, nepovažujem za účinné.
sl: Prvič, ne verjamem, da je pregon staršev, ki svoje otroke silijo v prisilno poroko, učinkovit.
hu: Először is, nem hiszem, hogy hatékony lenne a gyermeküket kényszerházasságba erőszakoló szülők elleni büntetőeljárás.
ro: În primul rând, nu consider că trimiterea în justiţie a părinţilor care îşi obligă copiii să încheie căsătorii forţate este eficientă.
bg: Първо, не считам, че наказателното преследване на родители, които заставят децата си да встъпят в принудителни бракове е ефективно.
lt: Pirma, nemanau, kad tėvų, kurie verčia savo vaikus tuoktis, baudžiamasis persekiojimas yra veiksminga priemonė.
lv: Pirmkārt, es neticu, ka lietu ierosināšana pret vecākiem, kas piespiež savus bērnus stāties laulībā, ir efektīva.
et: Esiteks ei usu ma, et lapsi sundabiellu sundivate vanemate karistamine oleks mõjus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I warmly welcome the comprehensive report which calls upon all Member States to address the problem in question with utmost seriousness.
fr: Je salue chaleureusement ce rapport complet qui demande à tous les États membres de traiter le problème en question avec le plus grand sérieux.
de: Ich begrüße den umfassenden Bericht wärmstens, der alle Mitgliedstaaten dazu auffordert, das betreffende Problem mit äußerstem Ernst anzugehen.
es: Nos alegramos de este informe exhaustivo que hace un llamamiento a los Estados miembros para afrontar con la máxima seriedad el problema en cuestión.
it: Accolgo con grande favore questa ottima relazione, che esorta tutti gli Stati membri ad affrontare il problema con la massima serietà.
pt: Saúdo calorosamente o relatório abrangente que insta os Estados-Membros a abordarem o problema em questão com a maior seriedade.
nl: Ik juich het alomvattend verslag, waarin alle lidstaten worden opgeroepen het probleem in kwestie uiterst serieus te nemen, ten zeerste toe.
da: Jeg ser meget positivt på den omfattende betænkning, hvor alle medlemsstaterne opfordres til at gøre noget alvorligt ved det pågældende problem.
sv: Jag välkomnar varmt det omfattande betänkandet och uppmanar alla medlemsstater att ta itu med problemet med största allvar.
fi: Olen hyvin tyytyväinen kattavaan mietintöön, jossa kehotetaan kaikkia jäsenvaltioita suhtautumaan kyseiseen ongelmaan hyvin vakavasti.
el: Χαιρετίζω θερμά την περιεκτική έκθεση που καλεί όλα τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν το εν λόγω πρόβλημα με την ύψιστη σοβαρότητα.
pl: Z radością witam kompleksowe sprawozdanie, które wzywa wszystkie państwa członkowskie do jak najpoważniejszego zajęcia się tym problemem.
cs: Vřele vítám tuto komplexní zprávu, jejímž prostřednictvím jsou všechny členské státy vyzvány, aby se co nejvážněji tímto problémem zabývaly.
sk: Zo srdca vítam komplexnú správu, ktorá vyzýva všetky členské štáty, aby sa danému problému venovali s absolútnou vážnosťou.
sl: Toplo pozdravljam izčrpno poročilo, ki vse države članice poziva, naj zadevni problem obravnavajo z največjo resnostjo.
hu: Üdvözlöm az átfogó jelentést, amely arra szólítja fel az összes tagállamot, hogy a kérdéses problémával a lehető legkomolyabban foglalkozzanak.
ro: Salut călduros raportul cuprinzător care invită toate statele membre să abordeze această problemă cu cea mai mare seriozitate.
bg: Топло приветствам изчерпателния доклад, в който се отправя призив към всички държави-членки да се отнесат с изключителна сериозност към разглеждания въпрос.
lt: Aš nuoširdžiai pritariu išsamiam pranešimui, kuriame visos valstybės narės yra raginamos kuo rimčiausiai spręsti svarstomą problemą.
lv: Es atzinīgi vērtēju vispusīgo ziņojumu, kurā dalībvalstis tiek aicinātas pievērsties apspriežamajai problēmai ļoti nopietni.
et: Tervitan soojalt laiaulatuslikku raportit, mis kutsub kõiki liikmesriike üles kõne all olevat probleemi ülima tõsidusega käsitlema.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Nevertheless, signing and ratifying conventions is merely providing a framework for improvement.
fr: Néanmoins, signer et ratifier des conventions ne permet que de fournir un cadre pour améliorer la situation.
de: Dennoch stellen die Unterzeichnung und Ratifizierung der Übereinkommen lediglich die Rahmenbedingungen für eine Verbesserung zur Verfügung.
es: Empero, la firma y ratificación de convenios implica solo la disposición de un marco para la mejora.
it: Tuttavia, la firma e la ratifica delle convenzioni serve solo a gettare le basi per un miglioramento.
pt: Não obstante, a assinatura e ratificação das convenções fornece apenas um quadro para a introdução de melhorias.
nl: Toch krijgt men met ondertekening en ratificering van verdragen slechts een kader voor verbetering.
da: Alligevel er undertegnelse og ratifikation af konventioner blot en ydre ramme til forbedring af tingene.
sv: Men att underteckna och ratificera konventioner är endast att tillhandahålla ett ramverk för förbättringar.
fi: Yleissopimusten allekirjoittaminen ja ratifiointi on kuitenkin vain puitteiden luomista parannuksille.
el: Παρά ταύτα, η υπογραφή και κύρωση των συμβάσεων παρέχει απλώς ένα πλαίσιο βελτίωσης.
pl: Podpisywanie i ratyfikowanie konwencji to niemniej tylko tworzenie ram dla poprawy sytuacji.
cs: Ale podpis a ratifikace úmluv pouze poskytuje rámec pro zlepšení.
sk: Podpísaním a ratifikáciou dohovorov však získame len rámec na zlepšenie.
sl: Vendar pa je podpis in ratifikacija konvencij zgolj zagotavljanje okvira za izboljšanje.
hu: Az egyezmények aláírása és ratifikációja azonban csak keretet biztosít a fejlődéshez.
ro: Cu toate acestea, semnarea şi ratificarea convenţiilor nu reprezintă decât furnizarea cadrului pentru îmbunătăţire.
bg: Въпреки това, с подписването и ратифицирането на конвенции само се осигурява рамка за усъвършенстване.
lt: Vis dėlto konvencijų pasirašymas ir ratifikavimas tik suteikia pagrindą tobulinimui.
lv: Tomēr konvenciju parakstīšana un ratificēšana ir tikai pamats uzlabojumiem.
et: Konventsioonide allkirjastamine ja ratifitseerimine kindlustab arengule siiski üksnes raamistiku.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We must raise the level of protection.
fr: Nous devons accroître le niveau de protection.
de: Wir müssen das Schutzniveau erhöhen.
es: Debemos aumentar el nivel de protección.
it: I livelli di protezione vanno innalzati.
pt: Temos de elevar o nível de protecção.
nl: We moeten het beschermingsniveau verhogen.
da: Vi skal hæve beskyttelsesniveauet.
sv: Vi måste höja skyddsnivån.
fi: Meidän on nostettava suojelun tasoa.
el: Πρέπει να αυξήσουμε το επίπεδο της προστασίας.
pl: Musimy podwyższyć poziom ochrony.
cs: Musíme zvýšit úroveň ochrany.
sk: Musíme zvýšiť úroveň ochrany.
sl: Dvigniti moramo raven zaščite.
hu: Emelnünk kell a védelem szintjét.
ro: Trebuie să creştem nivelul de protecţie.
bg: Трябва да повишим степента на защита.
lt: Mes turime kelti apsaugos lygmenį.
lv: Mums ir jāpaaugstina aizsardzības līmenis.
et: Kaitse taset peame tõstma.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is our duty to protect children from a world that may destroy them.
fr: Il est de notre devoir de protéger nos enfants d’un monde susceptible de les détruire.
de: Es ist unsere Pflicht, Kinder vor einer Welt zu schützen, die ihnen beträchtlichen Schaden zufügen kann.
es: Es obligación nuestra salvaguardar a nuestros menores de un mundo que puede destruirles.
it: Proteggere i minori da un mondo che rischia di distruggerli è un nostro preciso dovere.
pt: É nosso dever proteger as crianças de um mundo que pode destruí-las.
nl: Het is onze plicht om onze kinderen te beschermen voor een wereld die hen kapot kan maken.
da: Det er vores pligt at beskytte børnene mod en verden, som kan ødelægge dem.
sv: Det är vår skyldighet att skydda barnen från en värld som kan förstöra dem.
fi: Velvollisuutemme on suojata lapsia maailmalta, joka voi tuhota heidät.
el: Είναι καθήκον μας να προστατεύσουμε τα παιδιά από έναν κόσμο που μπορεί να τα καταστρέψει.
pl: Ochrona dzieci przed światem, który może je zniszczyć, jest naszym obowiązkiem.
cs: Je naší povinností chránit děti před světem, který je může zničit.
sk: Je našou povinnosťou chrániť deti pred svetom, ktorý ich môže zničiť.
sl: Naša dolžnost je, da otroke ščitimo pred svetom, ki jih lahko uniči.
hu: Kötelességünk megvédeni a gyermekeket attól a világtól, amely tönkreteheti őket.
ro: Este de datoria noastră să protejăm copiii de o lume care îi poate distruge.
bg: Наш дълг е да защитим децата срещу един свят, който може да ги унищожи.
lt: Mūsų pareiga apsaugoti vaikus nuo juos galinčio sužaloti pasaulio.
lv: Tas ir mūsu pienākums aizsargāt bērnus no pasaules, kas var viņus sagraut.
et: Meie kohus on kaitsta lapsi maailma eest, mis võib neid hävitada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The world of computers is, unfortunately, precisely the place in which parents have been unable to act as guides for their children.
fr: Malheureusement, c’est précisément dans l’univers des ordinateurs que les parents ne sont pas en mesure de servir de guide à leurs enfants.
de: Die Welt der Computer ist leider genau der Ort, an dem Eltern ihre Kinder nicht an die Hand nehmen und führen können.
es: Por desgracia, el mundo de la informática es precisamente el ámbito en el que los padres han sido incapaces de actuar como guías de sus hijos.
it: Purtroppo, è proprio nel mondo del computer che i genitori sono stati sinora meno in grado di fungere da guida ai figli.
pt: Infelizmente, o mundo dos computadores é justamente o local em que os pais têm sido incapazes de agir como guias dos filhos.
nl: De computerwereld is helaas een plek waar ouders niet in staat zijn om hun kinderen te begeleiden.
da: Computerverdenen er desværre præcis det sted, hvor forældrene ikke har kunnet fungere som vejledere for deres børn.
sv: Datorvärlden är tyvärr just den plats där föräldrar har varit oförmögna att vägleda sina barn.
fi: Valitettavasti juuri tietotekniikkamaailma on asia, jossa vanhemmat eivät voi toimia lastensa oppaina.
el: Ο κόσμος των υπολογιστών είναι, δυστυχώς, ακριβώς ο χώρος στον οποίο οι γονείς δεν μπόρεσαν να καθοδηγήσουν τα παιδιά τους.
pl: Świat komputerów stanowi niestety dziedzinę, w której rodzice nie są zdolni pełnić roli przewodników swoich dzieci.
cs: Svět počítačů je naneštěstí přesně tím místem, ne němž rodiče nemohou být svým dětem průvodci.
sk: Svet počítačov je, žiaľ, práve tým miestom, kde rodičia nie sú schopní byť svojim deťom sprievodcami.
sl: Svet računalnikov je žal kraj, na katerem starši niso mogli delovati kot vodniki svojih otrok.
hu: A számítógépek világa sajnos pont az a hely, ahol a szülők nem szolgálhattak idegenvezetőkként a gyermekek számára.
ro: Lumea calculatoarelor este, din nefericire, tocmai domeniul în care părinţii nu au reuşit să-şi ghideze copiii.
bg: За съжаление, светът на компютрите е точно територията, на която родителите не съумяват да напътстват своите деца.
lt: Deja, kompiuterių pasaulis yra būtent ta vieta, kurioje tėvai negali būti savo vaikų vadovais.
lv: Diemžēl tieši datoru pasaule ir vieta, kur vecāki nav varējuši būt padomdevēji saviem bērniem.
et: Paraku on arvutimaailm just see paik, kus vanemad pole osanud olla teejuhid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The 2008 Eurobarometer study shows that a large percentage of parents do not pay attention to what their children are doing on the Internet.
fr: L’enquête 2008 d’Eurobaromètre montre qu’un pourcentage élevé de parents ne font pas attention à ce que font leurs enfants sur l’internet.
de: Die Eurobarometer-Studie von 2008 zeigt, dass ein großer Prozentsatz von Eltern nicht darauf achtet, was ihre Kinder im Internet machen.
es: El estudio del Eurobarómetro de 2008 señala que un porcentaje respetable de padres no presta atención a lo que sus hijos hacen en Internet.
it: L'Eurobarometro del 2008 dimostra che un'alta percentuale di genitori non presta attenzione a ciò che fanno i figli su Internet.
pt: O estudo de 2008 do Eurobarómetro mostra que uma grande percentagem dos pais não dá atenção ao que os filhos fazem na Internet.
nl: Uit een Eurobarometer-onderzoek van 2008 is gebleken dat een groot percentage ouders geen aandacht besteedt aan hetgeen hun kinderen op het internet doen.
da: En Eurobarometerundersøgelse fra 2008 viser, at en stor procentdel af forældrene ikke er opmærksom på, hvad deres børn foretager sig på internettet.
sv: Eurobarometerundersökningen från 2008 visar att en stor andel av föräldrarna inte fäster uppmärksamhet vid det som deras barn gör på Internet.
fi: Vuoden 2008 Eurobarometri-tutkimuksen mukaan suuri osa vanhemmista ei kiinnitä huomiota siihen, mitä heidän lapsensa tekevät Internetissä.
el: Η μελέτη του 2008 του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι ένα μεγάλο ποσοστό των γονέων δεν δίνουν προσοχή στο τι κάνουν τα παιδιά τους στο Ίντερνετ.
pl: Badanie Eurobarometru z 2008 roku wykazuje, że znaczny odsetek rodziców nie zwraca uwagi na to, co ich dzieci robią w Internecie.
cs: Studie Eurobarometru z roku 2008 dokládá, že velká část rodičů nevěnuje pozornost tomu, čemu se jejich děti na internetu věnují.
sk: Prieskum Eurobarometra z roku 2008 ukázal, že veľké percento rodičov nevenuje pozornosť tomu, čo ich deti robia na internete.
sl: Raziskava Evrobarometra 2008 kaže, da velik odstotek staršev ne pazi na to, kaj njihovi otroci počnejo na internetu.
hu: A 2008-as Eurobarometer-felmérés szerint a szülők nagy százaléka nem fordít figyelmet arra, hogy mit csinál a gyermeke az interneten.
ro: Studiul Eurobarometrului din 2008 arată că un procent mare de părinţi nu acordă atenţie activităţilor copiilor pe internet.
bg: Проучването на Евробарометър от 2008 г. показва, че голям процент от родителите не обръщат внимание на онова, което децата им правят в интернет.
lt: 2008 m. Eurobarometro tyrimų duomenimis, didelis tėvų procentinis skaičius nekreipia dėmesio į tai, ką jų vaikai veikia internete.
lv: Eirobarometra 2008. gada pētījums liecina, ka liela daļa vecāku nepievērš uzmanību tam, ko viņu bērni dara internetā.
et: 2008. aasta Eurobaromeetri uuring näitab, et suur osa vanemaid ei pööra tähelepanu sellele, mida nende lapsed internetis teevad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Low barriers of entry and minimal risk are making it very easy for criminal organisations to get into cyberspace.
fr: La faiblesse des barrières à l’entrée et le risque minimum font qu’il est très facile pour les organisations criminelles de pénétrer dans le cyberespace.
de: Niedrige Eintrittsbarrieren und minimale Risiken machen es kriminellen Organisationen sehr leicht, im Cyberspace aktiv zu werden.
es: Las fáciles barreras de entrada y el mínimo riesgo permiten a las organizaciones criminales un acceso muy sencillo al ciberespacio.
it: La pochezza delle barriere e dei rischi corsi rende molto facile, per le associazioni a delinquere, invadere il ciberspazio.
pt: A incipiência dos obstáculos à entrada e o nível reduzido de perigo estão a facilitar a penetração de organizações criminosas no ciberespaço.
nl: Lage toegangsdrempels en geringe risico’s maken het zeer eenvoudig voor criminele organisaties om de cyberspace te betreden.
da: Nemme adgangsbetingelser og minimal risiko gør det meget let for kriminelle organisationer at få adgang til cyberspace.
sv: Låga ingångströsklar och minimala risker medför att det är mycket lätt för kriminella organisationer att ge sig in i den IT-relaterade världen.
fi: Matalat kynnykset ja minimaaliset riskit tekevät rikollisjärjestöjen kyberavaruuteen pääsyn hyvin helpoksi.
el: Η εύκολη είσοδος και ο ελάχιστος κίνδυνος κάνουν εύκολη την είσοδο των εγκληματικών οργανώσεων στον κυβερνοχώρο.
pl: Niskie bariery wejścia i minimalne ryzyko czynią działania organizacji przestępczych w cyberprzestrzeni bardzo łatwymi.
cs: Nízké překážky a minimální riziko velmi usnadňují zločinným organizacím vstup do kyberprostoru.
sk: Slabé prekážky vstupu a minimálne riziko spôsobujú, že pre zločinecké organizácie je veľmi ľahké dostať sa do kybernetického priestoru.
sl: Nizke varnostne ovire in minimalno tveganje kriminalnim združbam olajšujejo dostop do kibernetskega prostora.
hu: A belépés akadálytalansága és a minimális kockázatok miatt a bűnözői szervezetek nagyon könnyen bejutnak a virtuális térbe.
ro: Barierele reduse de intrare şi riscurile minime facilitează intrarea organizaţiilor criminale în spaţiul virtual.
bg: Поради слабата защита срещу проникване и минималния риск, за престъпните организации е много лесно да навлязат в киберпространството.
lt: Nedidelės kliūtys ir minimali rizika sudaro sąlygas nusikalstamoms organizacijoms labai paprastai patekti į internetinę terpę.
lv: Mazi ieejas ierobežojumi un minimāls risks ļoti atvieglo noziedzīgu organizāciju iekļūšanu kibertelpā.
et: Nõrgad takistused Internetti sisenemisel ja minimaalne risk teevad kriminaalorganisatsioonidele küberruumi pääsemise väga lihtsaks.