European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: SEPA is an integrated market for payment services in euros where there will be no difference between cross-border payments and national payments.
fr: Le SEPA est un marché intégré des services de paiement en euros où il n’existera aucune différence entre les paiements transfrontaliers et les paiements nationaux.
de: SEPA ist ein integriertes Marktinstrument für Zahlungsdienste in Euro, bei denen kein Unterschied zwischen grenzüberschreitenden und inländischen Zahlungen besteht.
es: La ZUPE es un mercado integrado para los servicios de pago en euros en el que no habrá diferencia entre los pagos transfronterizos y los pagos nacionales.
it: L’AUPE è un mercato integrato per i servizi di pagamento in euro, nel quale non vi saranno differenze tra i pagamenti transnazionali e quelli nazionali.
pt: O SEPA é um mercado integrado dos serviços de pagamentos em euros em que não existirá nenhuma diferença entre os pagamentos transfronteiriços e os pagamentos nacionais.
nl: De SEPA is een geïntegreerde markt voor betalingsdiensten in euro's waar geen onderscheid wordt gemaakt tussen grensoverschrijdende en nationale betalingen.
da: SEPA er et integreret marked for betalingstjenester i euro, hvor der ikke vil være forskel på grænseoverskridende betalinger og nationale betalinger.
sv: Sepa utgör en integrerad marknad för betalningstjänster i euro där det inte kommer att göras någon åtskillnad mellan gränsöverskridande och nationella betalningar.
fi: SEPA tarkoittaa yhtenäisiä maksupalvelumarkkinoita, joilla maksetaan eurolla ja joilla ei tehdä eroa rajatylittävien ja kansallisten maksujen välillä.
el: Ο SEPA είναι μια ενοποιημένη αγορά για τις υπηρεσίες πληρωμών σε ευρώ όπου δεν θα υπάρχει διαφορά μεταξύ των διασυνοριακών πληρωμών και των εθνικών πληρωμών.
pl: SEPA tworzy zintegrowany rynek usług płatniczych w euro, w którym nie ma różnicy między płatnościami zagranicznymi a krajowymi.
cs: Systém SEPA je integrovaným trhem pro platební služby v eurech, ve kterém nebude žádný rozdíl mezi přeshraničními platbami a vnitrostátními platbami.
sk: SEPA je integrovaným trhom pre platobné služby v eurách, v rámci ktorého nebude medzi cezhraničnými platbami a domácimi platbami žiadny rozdiel.
sl: SEPA je integriran trg plačilnih storitev v evrih, kjer med čezmejnimi in nacionalnimi plačili ne bo nobenih razlik.
hu: A SEPA euróban történő fizetési szolgáltatásokra vonatkozó integrált piac, ahol nem lesz különbség a határokon átnyúló fizetések és a nemzeti fizetések között.
ro: SEPA reprezintă o piaţă integrată pentru serviciile de plăţi în euro, unde nu vor exista diferenţe între plăţile transfrontaliere şi plăţile naţionale.
bg: SEPA е интегриран пазар за платежни слуги в евро, на който няма да има разлика между трансграничните плащания и националните плащания.
lt: SEPA yra integruota mokėjimų paslaugų eurais rinka, kurioje nėra skirtumo tarp tarptautinių ir nacionalinių mokėjimų.
lv: SEPA ir integrēts tirgus maksājumu pakalpojumiem darījumiem ar euro, kas nodrošinās, ka nepastāvēs atšķirības starp pārrobežu un valsts maksājumiem.
et: SEPA on euromakseteenuste terviklik turg, kus piiriülestel ja riigisisestel maksetel ei ole mingisugust erinevust.