European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would be interested to know whether this is really the case, whether the Member States really do not want to share vaccines and whether they are only storing them for use on their territory, or whether they have agreed to share the vaccines.
fr: Je souhaiterais savoir si c’est réellement le cas, si les États membres ne veulent effectivement pas partager leurs stocks de vaccins et s’ils ne les stockent que pour une utilisation purement nationale, ou s’ils ont accepté de partager ces vaccins.
de: Mich würde sehr interessieren, ob dies zutrifft, ob die Mitgliedstaaten wirklich keinen Austausch von Impfstoffen wollen und diesen nur für ihr Territorium bunkern oder ob sie sich bereit erklärt haben, einen Impfstoffaustausch durchzuführen.
es: Me interesaría saber si ése es realmente el caso, si los Estados miembros no desean realmente compartir vacunas y si están almacenándolas solo para usarlas en su territorio, o si han acordado compartirlas.
it: Vorrei sapere se ciò sia vero, se davvero gli Stati membri non vogliano mettere in comune i vaccini e se li stiano accumulando solo per usarli sul proprio territorio, o se abbiano accondisceso a metterli in comune.
pt: Gostaria de saber se, efectivamente, isso é verdade, se os Estados-Membros, de facto, não querem partilhar vacinas e se estão a armazenar vacinas para utilização exclusiva no respectivo território, ou se concordaram em partilhar vacinas.
nl: Ik zou graag willen weten of het klopt dat de lidstaten tegen een uitwisseling van vaccins zijn en zij deze alleen inslaan voor hun eigen bevolkingen, of dat ze zich intussen bereid hebben verklaard vaccins uit te wisselen.
da: Jeg vil gerne vide, om det virkelig er tilfældet, om medlemsstaterne virkelig ikke ønsker at dele vacciner, og om de kun lagrer vacciner til brug på deres eget område, eller om de har aftalt at dele vaccinerne.
sv: Jag undrar om detta verkligen stämmer och om medlemsstaterna faktiskt inte vill dela med sig av sina vacciner, om deras lager enbart är avsedda att användas på deras eget territorium, eller om de har gått med på att dela med sig av sina vacciner.
fi: Minua kiinnostaisi tietää, onko tämä totta, eivätkö jäsenvaltiot tosiaan halua jakaa rokotteita ja varastoivatko ne rokotteita vain omalla alueellaan käyttöä varten, tai hyväksyvätkö ne rokotteiden jakamisen toisten kanssa.
el: Θα ενδιαφερόμουν να μάθω αν αυτό ισχύει πραγματικά, αν τα κράτη μέλη πραγματικά δεν θέλουν να μοιραστούν τα εμβόλια και αν τα αποθηκεύουν μόνο για χρήση στη δική τους επικράτεια, ή αν έχουν συμφωνήσει να μοιραστούν τα εμβόλια.
pl: Chciałbym się dowiedzieć, czy tak jest naprawdę, czy państwa członkowskie rzeczywiście nie chcą dzielić się szczepionkami i czy przechowują je wyłącznie, aby wykorzystywać je na swoim terenie, czy też zgodziły się nimi dzielić.
cs: Zajímalo by mě, zda tomu tak skutečně je, zda členské státy skutečně nechtějí sdílet vakcíny a zda je skladují pouze za účelem použití na svém území, či zda se dohodly na sdílení vakcín.
sk: Zaujímalo by ma, či je to naozaj tak, či sa členské štáty naozaj nechcú deliť o očkovacie látky a či ich uskladňujú iba pre použitie na svojom území alebo súhlasia, že sa s nimi podelia.
sl: Zanima me, ali je to res, ali so države članice v resnici pripravljene odstopati cepiva ena drugi in so se o tem tudi dogovorile, ali pa jih vsaka od njih hrani izključno za uporabo na svojem ozemlju.
hu: Nagyon szeretném tudni, valóban ez-e a helyzet, hogy a tagállamok tényleg nem akarják-e megosztani egymás között az oltóanyagot, és hogy készleteiket valóban csak saját területükön belül akarják-e felhasználni, vagy esetleg megegyeztek az oltóanyagok megosztásában.
ro: Aş dori să ştiu dacă într-adevăr aceasta este situaţia, dacă statele membre nu vor să împartă vaccinurile şi le păstrează pentru a le folosi exclusiv în propriul teritoriu sau dacă au fost de acord să împartă vaccinurile.
bg: Бих искал да разбера дали наистина ситуацията стои по този начин, дали държавите-членки наистина нямат желание да споделят количествата ваксини и ги съхраняват единствено за прилагане на собствената си територия или пък са дали съгласие да предоставят част от своите ваксини на други държави.
lt: Norėčiau sužinoti, ar tikrai valstybės narės nenori pasidalinti vakcinomis ir ar jos kaupia vakcinas, siekdamos jas panaudoti savo teritorijoje, ar jos sutarė bendrai naudotis vakcinomis?
lv: Man būtu interesanti uzzināt, vai tā tiešām ir, vai dalībvalstis tiešām nevēlas dalīties ar vakcīnām un vai tās veido vakcīnu krājumus tikai izmantošanai savā teritorijā vai arī tās ir piekritušas dalīties ar vakcīnām.
et: Ma tahaksin teada, kas see on tõepoolest nii, kas liikmesriigid ei soovi tõesti vaktsiine jagada ning kas nad varuvad neid vaid oma territooriumil kasutamiseks või on nad leppinud kokku vaktsiinide jagamises.