European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We stand for intercultural, multilateral dialogue and the greatest possible support for developing countries in overcoming the economic, food, financial and climate crisis.
fr: Nous sommes partisans d’un dialogue interculturel et multilatéral et nous souhaitons apporter un soutien maximal aux pays en développement pour les aider à surmonter la crise économique, alimentaire, financière et climatique.
de: Wir stehen für interkulturellen, multilateralen Dialog und größtmögliche Unterstützung der ärmeren Länder bei der Bewältigung der Wirtschafts-, Nahrungsmittel-, Finanz- und Klimakrise.
es: Ustedes están a favor del diálogo intercultural y multilateral y del mayor apoyo posible para los países en desarrollo a la hora de superar la crisis económica, de alimentos, financiera y climática.
it: Noi invece siamo favorevoli al dialogo interculturale e multilaterale, e riteniamo opportuno offrire il maggior sostegno possibile ai paesi in via di sviluppo, per superare la crisi economica, alimentare, finanziaria e climatica.
pt: Defendemos o diálogo intercultural e multilateral e o maior apoio possível a países em desenvolvimento para ultrapassar a crise económica, alimentar, financeira e climática.
nl: Wij zijn voor een interculturele, multilaterale dialoog en maximale ondersteuning van de arme landen bij het te boven komen van de economische, financiële, levensmiddelen- en klimaatcrisis.
da: Vi står for en interkulturel, multilateral dialog og den størst mulige hjælp til udviklingslandene i deres bestræbelser på at overvinde den økonomiske, fødevaremæssige, finansielle og klimamæssige krise.
sv: Vi står för interkulturell, multilateral dialog och största möjliga stöd till utvecklingsländerna i lösandet av den ekonomiska krisen, livsmedelskrisen, finanskrisen och klimatkrisen.
fi: Kannatamme kulttuurien välistä, monenvälistä vuoropuhelua ja sitä, että kehitysmaita autetaan mahdollisimman paljon selviämään talous-, ruoka-, rahoitus- ja ilmastokriisistä.
el: Εμείς στηρίζουμε τον διαπολιτισμικό, πολυμερή διάλογο και τη μεγαλύτερη δυνατή στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών με στόχο την έξοδο από την οικονομική, επισιτιστική, χρηματοπιστωτική και κλιματική κρίση.
pl: Opowiadamy się za międzykulturowym, wielostronnym dialogiem i możliwie jak największym wsparciem dla państw rozwijających się w celu przezwyciężenia kryzysu gospodarczego, żywnościowego, finansowego i klimatycznego.
cs: Jsme pro mezikulturní, mnohostranný dialog a pro co možná největší pomoc rozvojovým zemím při překonávání hospodářské, potravinové, finanční a klimatické krize.
sk: Presadzujeme mnohostranný medzikultúrny dialóg a čo najväčšiu možnú podporu rozvojových krajín pri prekonávaní hospodárskej, potravinovej, finančnej a klimatickej krízy.
sl: Zavzemamo se za medkulturni, večstranski dialog in največjo možno podporo državam v razvoju pri premagovanju gospodarske, prehranske, finančne in podnebne krize.
hu: Mi támogatjuk a kultúrák közötti, többoldalú párbeszédet, és igyekszünk a lehető legnagyobb támogatást megadni a fejlődő országok számára a gazdasági, az élelmiszer-, a pénzügyi és az éghajlati válság leküzdéséhez.
ro: Susţinem dialogul intercultural, multilateral şi acordarea celui mai mare sprijin posibil pentru ţările în curs de dezvoltare în vederea depăşirii crizei economice, alimentare, financiare şi ecologice.
bg: Ние сме за междукултурен, многостранен диалог и възможно най-голяма подкрепа за развиващите се страни, за да преодолеят икономическата, продоволствената, финансовата криза и кризата с климата.
lt: Mes palaikome daugiašalį kultūrų dialogą ir kuo didesnę paramą besivystančioms šalims įveikiant ekonomikos, maisto, finansų ir klimato krizę.
lv: Mēs iestājamies par starpkultūru, daudzpusēju dialogu un lielāko iespējamo atbalstu jaunattīstības valstīm, lai tās pārvarētu ekonomisko, pārtikas, finanšu un klimata krīzi.
et: Meie pooldame mitmepoolset kultuuridevahelist dialoogi ning võimalikult suurt toetust arenguriikidele majandus-, toidu-, finants- ja kliimakriisi ületamisel.