European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without responsible government, the country’s riches serve only a few, leaders look after themselves, schools are empty and violence becomes a part of everyday life.
fr: Sans un gouvernement responsable, les nantis du pays ne servent que les intérêts de quelques-uns, les dirigeants ne s’occupent que d’eux-mêmes, les écoles sont vides et la violence fait partie du quotidien.
de: Ohne eine verantwortungsvolle Regierung nutzen die Reichtümer des Landes nur wenigen, kümmern sich die Führer nur um sich selbst, sind die Schulen leer und wird die Gewalt eine Alltäglichkeit.
es: Sin un gobierno responsable, las riquezas del país sólo benefician a unos pocos, los dirigentes miran por sí mismos, los colegios están vacíos y la violencia pasa a ser parte de la vida cotidiana.
it: Senza un governo responsabile, le ricchezze del paese vanno a beneficio di pochi, i leader curano i propri interessi, le scuole sono vuote e la violenza è all’ordine del giorno.
pt: Sem um governo responsável, as riquezas do país aproveitam apenas a uns quantos, os dirigentes olham pelos seus interesses, as escolas ficam desertas e a violência torna-se parte do dia-a-dia.
nl: Zonder verantwoordelijke autoriteiten genieten slechts weinigen van de rijkdom, hebben de leiders enkel oog voor zichzelf, zijn de scholen leeg, en is verkrachting aan de orde van de dag.
da: Uden en ansvarlig regering vil landets rigdomme kun komme de få til gode, lederne sørger for sig selv, skolerne står tomme, og volden bliver en del af hverdagen.
sv: Utan en ansvarig regering kommer landets rikedomar endast några få till godo, ledarna försvarar endast sina egna intressen, skolorna står tomma och våld blir en del av vardagen.
fi: Ilman vastuullista hallitusta maan rikkaudet hyödyttävät vain harvoja, johtajat huolehtivat vain itsestään, koulut ovat tyhjillään ja väkivallasta tulee osa arkipäivää.
el: Χωρίς υπεύθυνη διακυβέρνηση, ο πλούτος της χώρας εξυπηρετεί μόνο τους λίγους, οι αρχηγοί φροντίζουν για τον εαυτό τους, τα σχολεία είναι άδεια και η βία αποτελεί μέρος της καθημερινότητας.
pl: Bez odpowiedzialnej władzy bogactwa służą nielicznym, liderzy troszczą się o samych siebie, szkoły są puste, a gwałt staje się codziennością.
cs: Bez odpovědné vlády slouží bohatství země jen několika málo lidem, vedoucí představitelé se starají jen sami o sebe, školy jsou prázdné a násilí se stává součástí každodenního života.
sk: Bez zodpovednej vlády využíva bohatstvo krajiny iba pár osôb, vedúci predstavitelia štátu sa starajú sami o seba, školy sú prázdne a násilie sa stáva súčasťou každodenného života.
sl: Brez odgovorne vlade služi bogastvo države le peščici, vodje skrbijo le zase, šole so prazne in nasilje postane del vsakodnevnega življenja.
hu: Felelős kormány nélkül az ország gazdagsága csak kevesek érdekeit szolgálja, a vezetők csak magukkal törődnek, az iskolák üresen állnak, és az erőszak a mindennapi élet részévé válik.
ro: Fără o guvernare responsabilă, bogăţiile ţării servesc doar câtorva oameni, liderii au grijă de ei înşişi, şcolile sunt goale şi violenţa devine o parte a vieţii de zi cu zi.
bg: Без отговорно правителство богатствата на страната служат на малцина, лидерите се грижат за себе си, училищата са празни, а насилието се превръща в част от ежедневието.
lt: Nesant atsakingos vyriausybės šalies turtais naudojasi tik nedaugelis, lyderiai rūpinasi tik savimi, mokyklos yra tuščios, o smurtas tampa kasdienio gyvenimo dalimi.
lv: Bez atbildīgas valdības valsts bagātības kalpo vienīgi dažiem, vadītāji rūpējas tikai par sevi, skolas ir tukšas un vardarbība kļūst par ikdienas dzīves sastāvdaļu.
et: Ilma vastutustundliku valitsuseta teenivad riigi rikkused ainult väheste hüvesid, juhid hoolitsevad enda eest ise, koolid on tühjad ning vägivallast saab igapäevaelu osa.