European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, this must necessarily mean that the European Parliament is granted codecision rights and that you, Commissioner, must wait until we have this codecision or it is at least granted to us by default.
fr: Bien sûr, cela doit nécessairement impliquer que le Parlement européen se voie accorder le droit de codécision et que vous, Monsieur le Commissaire, attendiez que nous disposions de cette codécision, ou qu’elle nous soit, à tout le moins, octroyée par défaut.
de: Natürlich muss das unbedingt und zwingend heißen, dass das Europäische Parlament Mitentscheidungsrechte bekommt und dass Sie, werter Herr Kommissar, zuwarten, bis wir diese Mitentscheidung haben, oder sie uns zumindest von sich aus einräumen.
es: Por supuesto, esto tiene que pasar necesariamente por que al Parlamento Europeo se le otorguen derechos de codecisión y que usted, Comisario, debe esperar hasta que tengamos esa codecisión o a que se nos conceda por defecto, al menos.
it: Naturalmente, questo significa necessariamente concedere diritti di codecisione al Parlamento europeo, mentre lei, signor Commissario, dovrà attendere fino a quando non avremo ottenuto la codecisione oppure questa non ci verrà concessa automaticamente.
pt: Evidentemente que tal deve, necessariamente, passar pela concessão ao Parlamento Europeu de direitos de co-decisão, tendo o Senhor Comissário de esperar até que obtenhamos essa co-decisão, ou esta nos seja, pelo menos, concedida automaticamente.
nl: Uiteraard kan dat niet anders betekenen dan dat het Europees Parlement medebeslissingsrechten krijgt en dat u, geachte commissaris, wacht totdat dit medebeslissingsrecht ons, in ieder geval al dan niet standaard, wordt toegekend.
da: Dette må nødvendigvis betyde, at Parlamentet tilstås fælles beslutningsrettigheder, og at De, hr. kommissær, må vente, til vi har denne fælles beslutningstagning, eller til den i det mindste bliver tilstået os uden kamp.
sv: Naturligtvis innebär detta att Europaparlamentet måste få medbeslutanderätt och att ni, herr kommissionsledamot, måste vänta tills vi har denna medbeslutanderätt eller åtminstone har fått den beviljad.
fi: Tämän on tietenkin tarkoitettava sitä, että Euroopan parlamentille myönnetään yhteispäätösoikeudet ja että te, arvoisa komission jäsen, joudutte odottamaan, kunnes saamme tämän yhteispäätösmenettelyn tai ainakin kunnes se suodaan meille lähtökohtaisesti.
el: Φυσικά, αυτό αναγκαστικά σημαίνει πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποκτήσει δικαίωμα συναπόφασης και πως εσείς, κύριε Επίτροπε, πρέπει να περιμένετε μέχρι να έχουμε αυτήν τη συναπόφαση ή τουλάχιστον να μας την παραχωρήσετε αυτόματα.
pl: Oczywiście, musi to koniecznie oznaczać, że Parlament Europejski otrzymuje prawo do współdecydowania i że pan, panie komisarzu, musi poczekać, aż otrzymamy to prawo lub przynajmniej zostanie nam ono przyznane z braku lepszej alternatywy.
cs: Nutně to samozřejmě znamená, že Evropskému parlamentu budou udělena práva spolurozhodování a vy, komisaři, musíte čekat, až budeme mít postup spolurozhodování nebo alespoň až nám bude přidělen automaticky.
sk: Samozrejme, to musí nutne znamenať, že Európsky parlament dostane spolurozhodovacie práva a že vy, pán komisár, musíte počkať, kým tieto práva nadobudneme alebo nám ich aspoň štandardne udelia.
sl: Seveda mora to tudi obvezno pomeniti, da so Evropskemu parlamentu podeljene pravice soodločanja, vi komisar pa morate počakati, da bomo imeli to moč soodločanja ali da nam bodo vsaj avtomatsko podeljene.
hu: Ennek pedig természetesen szükségképpen azt kell jelentenie, hogy az Európai Parlament együttdöntési jogot kap, és hogy Önnek, biztos úr, meg kell várnia, amíg élhetünk az együttdöntés jogával, vagy legalábbis azt az időpontot, amikor az már alapértelmezés szerint megillet bennünket.
ro: Evident, aceasta trebuie să însemne în mod necesar ca Parlamentului European să i se acorde drepturi de codecizie şi ca dumneavoastră, domnule comisar, să aşteptaţi până în momentul în care vom avea această codecizie sau cel puţin până ce ne va fi acordată în mod implicit.
bg: Разбира се, това задължително предполага, че на Европейския парламент ще бъдат предоставени права за съвместно вземане на решение и че Вие, г-н член на Комисията, трябва да изчакате, докато ние получим такова право на съвместно вземане на решение или поне да ни бъде предоставено по подразбиране.
lt: Žinoma, tai reiškia, kad Europos Parlamentui būtinai turi būti suteiktos bendro sprendimo teisės ir kad jūs, Komisijos nary, turite laukti, kol mes turėsime šią bendro sprendimo teisę arba bent jau kol ją gausime savaime.
lv: Protams, tam katrā ziņā jānozīmē, ka Eiropas Parlamentam tiek piešķirtas otra likumdevēja tiesības un ka jums, komisār, ir jānogaida, līdz mums ir šādas tiesības vai vismaz līdz tās tiek piešķirtas automātiski.
et: Loomulikult peab see kindlasti tähendama, et Euroopa Liidule antakse kaasotsustamisõigused ning et teie, volinik, peate ootama, kuni meil see kaasotsustamismenetlus on või vähemalt vaikimisi meile antakse.