European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Even with all the concern shown in the various Member States, unless immediate measures are taken to defend social and workers’ rights and to protect the most fragile sectors, including in public service areas, we could have even more serious problems.
fr: Si, en dépit de toutes les préoccupations exprimées dans les différents États membres, nous ne prenons pas immédiatement des mesures pour défendre les droits sociaux et les droits des travailleurs et pour protéger les secteurs les plus fragiles, y compris dans le domaine des services publics, nous pourrions rencontrer d’autres problèmes plus graves encore.
de: Bei all den in den verschiedenen Mitgliedstaaten gezeigten Bedenken ist es so, dass wir sogar mit noch größeren Schwierigkeiten zu kämpfen haben, wenn wir nicht sofort Maßnahmen zur Verteidigung der sozialen und Arbeitnehmerrechte und zum Schutz des empfindlichsten Sektors einschließlich des öffentlichen Dienstleistungssektors treffen.
es: Incluso con toda la consternación que muestran los distintos Estados miembros, a menos que se adopten medidas para defender los derechos sociales y laborales y para proteger a los sectores más frágiles, incluso a los servicios públicos, podríamos llegar a tener problemas más graves.
it: Oltre alle preoccupazioni già espresse in diversi Stati membri, le conseguenze potrebbero rivelarsi ancora più gravi qualora non si agisca immediatamente in difesa dei diritti sociali e dei lavoratori e a tutela dei settori più vulnerabili, tra cui i servizi pubblici.
pt: Mesmo com todos os cuidados nos diversos Estados-Membros, se não forem tomadas medidas imediatas para defender direitos sociais e laborais e para se proteger os sectores mais frágeis, incluindo nas áreas de serviços públicos, poderemos ter ainda mais graves problemas.
nl: Ondanks de voorzichtigheid van de verschillende lidstaten bestaat de kans dat de problemen nog zullen verergeren als er niet onmiddellijk maatregelen worden genomen om de sociale rechten en arbeidsrechten te verdedigen en de zwakste sectoren te beschermen, ook op het gebied van de openbare dienstverlening.
da: Trods den store bekymring i de forskellige medlemsstater risikerer vi at stå med endnu alvorligere problemer, medmindre der træffes øjeblikkelige foranstaltninger for at beskytte sociale rettigheder og arbejdstagerrettigheder og beskytte de mest sårbare sektorer, bl.a. på det offentlige område.
sv: Även om detta uppmärksammas aldrig så mycket i medlemsstaterna kan än värre problem uppstå om inte åtgärder för att värna om sociala rättigheter och arbetstagarnas rättigheter och de mest sårbara sektorerna, däribland offentliga tjänster, omedelbart vidtas.
fi: Ellei välittömästi ryhdytä toimenpiteisiin sosiaalisten oikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien puolustamiseksi ja heikoimmassa asemassa olevien alojen suojaamiseksi, meille saattaa kaikesta eri jäsenvaltioiden osoittamasta huolesta huolimatta ilmaantua vielä vakavampia ongelmia.
el: Παρ’ όλη την ανησυχία που εκφράζεται στα διάφορα κράτη μέλη, εάν δεν ληφθούν άμεσα μέτρα για την προάσπιση των κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων και την προστασία των πλέον ευάλωτων τομέων, περιλαμβανομένων των κοινωφελών υπηρεσιών, μπορεί να αντιμετωπίσουμε ακόμα σοβαρότερα προβλήματα.
pl: Pomimo troski okazywanej przez państwa członkowskie, jeżeli nie zostaną podjęte natychmiastowe działania na rzecz obrony praw społecznych i pracowniczych oraz ochrony najbardziej wrażliwych sektorów, włączając obszary usług publicznych, możemy doczekać jeszcze gorszych problemów.
cs: I při všech obavách, které se v různých členských státech projevily ohledně toho, kdyby nebyla přijata okamžitá opatření na obranu sociálních práv a práv pracovníků a na ochranu těch nejkřehčích odvětví, mimo jiné v oblasti veřejných služeb, mohli bychom mít jednoznačně ještě závažnější problémy.
sk: Aj napriek všetkému záujmu prejavenému v rôznych členských štátoch, pokiaľ sa neprijmú okamžité opatrenia na obranu sociálnych práv a práv pracovníkov a na ochranu najzraniteľnejších odvetví vrátane oblasti verejných služieb, mohli by sme mať ešte vážnejšie problémy.
sl: Kljub vsej zaskrbljenosti v različnih državah članicah bi lahko imeli še resnejše probleme, če ne sprejmemo takojšnjih ukrepov za obrambo socialnih pravic in pravic delavcev ter zaščito najranljivejših sektorjev, vključno na področju javnih storitev.
hu: Még az ebben a vonatkozásban a különböző tagállamokban hozott intézkedések mellett is, hacsak nem foganatosítunk azonnali intézkedéseket a szociális és a munkavállalói jogok, valamint a legsebezhetőbb ágazatok védelmére, ideértve a közüzemi szolgáltatások területét is, még súlyosabb problémákkal kerülhetünk szembe.
ro: Cu toate preocupările manifestate în diferite state membre, am putea avea probleme şi mai grave dacă nu adoptăm măsuri imediate în vederea apărării drepturilor sociale şi ale lucrătorilor şi protecţiei sectoarelor celor mai fragile, inclusiv domeniile serviciilor publice.
bg: Въпреки цялата загриженост, проявена в различните държави-членки, ако не се вземат незабавни мерки за защита на социалните и трудови права и за предпазване на най-крехките сектори, в това число и на сектора на публични услуги, можем да се сблъскаме и с още по-сериозни проблеми.
lt: Netgi atsižvelgiant į visą įvairiose valstybėse narėse rodomą susirūpinimą, jei nebus imamasi skubių priemonių, skirtų apginti socialines ir darbuotojų teises ir apsaugoti labiausiai pažeidžiamus sektorius, įskaitant viešųjų paslaugų sritis, mums gali kilti dar rimtesnių problemų.
lv: Pat, ņemot vērā visas rūpes, ko izrādīja dažādas dalībvalstīs, mums var rasties vēl nopietnākas problēmas, ja nekavējoties netiks veikti pasākumi, lai aizsargātu sociālās un darbinieku tiesības un visapdraudētākos sektorus.
et: Meil võib tekkida aga veelgi tõsisemaid probleeme, vaatamata isegi eri liikmesriikides ülesnäidatud murele, kui ei võeta viivitamatuid meetmeid sotsiaalsete ja töötajate õiguste kaitsmiseks ega turvata kõige haavatavamaid sektoreid, sealhulgas avalike teenuste valdkondades.