European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Stockholm Programme will convert this into political priorities to give substance to the specific action plans envisaged for the coming years.
fr: Le programme de Stockholm transformera ces droits en priorités politiques afin de donner de la consistance aux plans d’action spécifiques prévus pour les années à venir.
de: Das Stockholmer Programm wandelt all dies in politische Prioritäten um, um den speziellen Handlungsplänen, die für die kommenden Jahre angestrebt werden, Substanz zu verleihen.
es: El programa de Estocolmo convertirá este proceso en prioridades políticas para dar contenido a los planes de acción concretos previstos para los próximos años.
it: Il programma di Stoccolma trasformerà il suddetto processo in priorità politiche, al fine di definire specifici piani d’azione concreti per gli anni a venire.
pt: O Programa de Estocolmo vai agora convertê-los em prioridades políticas a fim de conferir substância aos planos de acção específicos previstos para os próximos anos.
nl: Het programma van Stockholm zal dit vervolgens in politieke prioriteiten vertalen, zodat die de komende jaren in de vorm van concrete actieplannen inhoud krijgen.
da: Med Stockholmprogrammet vil dette blive udmøntet til politiske målsætninger for at de påtænkte specifikke handlingsplaner for de kommende år kan få substans.
sv: Genom Stockholmsprogrammet kommer detta att omvandlas till politiska prioriteringar som ger substans åt de specifika handlingsplaner som förutses för de kommande åren.
fi: Tukholman ohjelma muuntaa sen poliittisiksi tavoitteiksi, jotka konkretisoituvat tuleviksi vuosiksi suunnitelluissa toimintaohjelmissa.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης θα μετατρέψει αυτή τη διαδικασία σε πολιτικές προτεραιότητες προκειμένου να δώσει ουσία στα ειδικά σχέδια δράσης που προβλέπονται για τα προσεχή έτη.
pl: Program sztokholmski zamieni to w priorytety polityczne, aby wypełnić treścią konkretne plany działania przewidziane na nadchodzące lata.
cs: Stockholmský program tomu dá formu politických priorit, které určí obsah jednotlivých akčních plánů chystaných na příští roky.
sk: Štokholmský program premení túto oblasť na politickú prioritu a poskytne základ pre konkrétne akčné plány predpokladané na ďalšie roky.
sl: Stockholmski program bo to spremenil v politične prednostne naloge, da bi dal vsebino posebnim akcijskim načrtom, predvidenim za naslednja leta.
hu: A Stockholmi Program pedig lefordítja ezt politikai prioritásokká, hogy az elkövetkező évek konkrét akcióterveiben teljenek meg tartalommal.
ro: Programul de la Stockholm va converti acest lucru în priorităţi politice, pentru a da substanţă planurilor de acţiune specifice, prevăzute pentru anii următori.
bg: Програмата от Стокхолм ще го превърне в политически приоритети, които да придадат съдържание на специфичните планове за действие, предвиждани за идните години.
lt: Stokholmo programa pavers šį procesą politiniais prioritetais siekiant suteikti konkretiems veiksmų planams, kuriuos esame numatę įgyvendinti per ateinančius metus, turinį.
lv: Stokholmas programma liks noteikt politiskās prioritātēs šajā procesā, lai piešķirtu saturu konkrētiem rīcību plāniem, kas paredzēti turpmākiem gadiem.
et: Stockholmi protsessiga vormistatakse see ümber poliitilisteks prioriteetideks, et sisustada lähiaastateks kavandanud konkreetseid tegevuskavasid.