European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we are extremely apprehensive about the recent amendment to the General Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund proposed by the Portuguese Government to the European Commission.
fr: C’est pourquoi nous sommes extrêmement inquiets par rapport à la récente modification du règlement général relatif au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion proposée par le gouvernement portugais à la Commission européenne.
de: Deshalb begegnen wir dem letzten, von der portugiesischen Regierung der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Änderungsantrag der Allgemeinen Verordnung zum Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und Kohäsionsfonds mit großer Sorge.
es: Esa es la razón por la que nos inquieta mucho la reciente modificación del Reglamento General del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo de Cohesión que el Gobierno portugués ha propuesto a la Comisión Europea.
it: Ecco perché guardiamo con forte preoccupazione alla modifica del regolamento generale del Fondo europeo per lo sviluppo regionale e del Fondo di coesione, proposta dal governo portoghese alla Commissione europea.
pt: É nesse sentido que vemos com a maior apreensão a recente alteração ao Regulamento Geral do FEDER e do Fundo de Coesão proposta pelo Governo português à Comissão Europeia.
nl: Wij zijn dan ook zeer bezorgd over de recente wijziging van de algemene verordening voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (EFRO) en het Cohesiefonds die de Portugese regering heeft voorgesteld aan de Europese Commissie.
da: Derfor er vi yderst bekymrede over det nylige ændringsforslag til den generelle forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden, som er stillet af den portugisiske regering og Europa-Kommissionen.
sv: Detta är skälet till att vi är ytterst oroliga över den nya ändring av den allmänna förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden som Portugal har föreslagit till kommissionen.
fi: Tästä syystä olemme erittäin huolestuneita muutoksesta, joka tehtiin hiljattain Euroopan aluekehitysrahastoa ja koheesiorahastoa koskevaan yleisasetukseen Portugalin hallituksen Euroopan komissiolle tekemän ehdotuksen pohjalta.
el: Γι’ αυτό ανησυχούμε εξαιρετικά για την πρόσφατη τροποποίηση του γενικού κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής που προτάθηκε από την πορτογαλική κυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Dlatego też skrajnie niepokoi nas zmiana rozporządzenia ogólnego w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Funduszu Spójności, zaproponowana ostatnio Komisji Europejskiej przez rząd portugalski.
cs: Proto nás velmi znepokojuje pozměňovací návrh k obecnému nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj a Fondu soudržnosti, který nedávno předložila portugalská vláda Evropské komisi.
sk: Z tohto dôvodu nedávny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k všeobecnému nariadeniu Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu, ktorý podala portugalská vláda Európskej komisii, v nás vyvoláva vážne obavy.
sl: Prav zaradi tega smo izjemno zaskrbljeni nad nedavno spremembo splošnih predpisov o Evropskem skladu za regionalni razvoj in Evropskem kohezijskem skladu, ki jo je Evropski komisiji predlagala portugalska vlada.
hu: Ezért találjuk aggályosnak az Európai Regionális Fejlesztési Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések legújabb módosítását, amelyet a portugál kormány javasolt az Európai Bizottságnak.
ro: Iată de ce suntem foarte neliniştiţi în legătură cu recenta modificare a Regulamentului general privind Fondul european de dezvoltare regională şi Fondul de coeziune propusă Comisiei Europene de către guvernul portughez.
bg: Затова сме изключително обезпокоени от неотдавнашното изменение на Регламента за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за развитие и Кохезионния фонд, предложено на Европейската комисия от португалското правителство.
lt: Todėl mes itin nuogąstaujame dėl pastarojo Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo bendrojo reglamento pakeitimo, kurį Portugalijos vyriausybė pasiūlė Europos Komisijai.
lv: Tāpēc mēs ļoti raizējamies par Eiropas Komisijai iesniegto Portugāles valdības ierosināto neseno grozījumu Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Kohēzijas fonda vispārējos noteikumos.
et: Seetõttu ootamegi väga hiljutist muudatusettepanekut üldmääruses Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta, mille Portugali valitsus Euroopa Komisjonile esitas.