European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is well known that that new strategy involves short-term reinforcement of military presence, withdrawal in 2011, progressive transferral of aspects of security to the Afghan forces, better coordination between civilian and military efforts and concentration on large cities.
fr: Il est notoire que cette nouvelle stratégie implique un renforcement à court terme de la présence militaire, un retrait en 2011, un transfert graduel de certains aspects de la sécurité aux forces afghanes, une meilleure coordination entre les efforts civils et militaires et une concentration sur les grandes villes.
de: Es ist allgemein bekannt, dass die neue Strategie eine kurzfristige Verstärkung der Militärpräsenz beinhaltet, einen Abzug der Truppen 2011, die zunehmende Übertragung bestimmter Sicherheitsaspekte auf die afghanischen Streitkräfte, eine bessere Koordinierung ziviler und militärischer Maßnahmen sowie die Konzentration auf große Städte.
es: Es conocido que esa nueva estrategia pasa por un reforzamiento de la presencia militar a corto plazo, por un redespliegue en el horizonte del año 2011, por una transferencia progresiva de los aspectos de seguridad a las fuerzas afganas, por una mejor coordinación entre los aspectos civiles y militares y por una concentración en las grandes ciudades.
it: E’ noto che la nuova strategia comporta il rafforzamento a breve termine della presenza militare, il ritiro nel 2011, il progressivo trasferimento di alcuni aspetti della sicurezza alle forze afghane, un miglior coordinamento tra sforzi civili e militari e la concentrazione sulle grandi città.
pt: É sabido que essa nova estratégia passa pelo reforço da presença militar a curto prazo, pela retirada em 2011, pela transferência progressiva para as forças afegãs dos aspectos ligados à segurança, por uma melhor coordenação entre os esforços civis e militares e pela concentração nas grandes cidades.
nl: Zoals bekend omvat deze nieuwe strategie een versterking van de militaire aanwezigheid op de korte termijn, een herschikking van de troepen in 2011, een geleidelijke overdracht van de veiligheidsaspecten aan de Afghaanse strijdkrachten, een betere coördinatie van de civiele en militaire taken en concentratie in de grote steden.
da: Det er velkendt, at den nye strategi indebærer en kortvarig optrapning af den militære tilstedeværelse, tilbagetrækning i 2011, gradvis overdragelse af sikkerhedsaspekter til de afghanske styrker, bedre koordinering mellem civile og militære bestræbelser samt koncentration om store byer.
sv: Det är allmänt känt att den nya strategin omfattar en tillfällig förstärkning av den militära närvaron, ett tillbakadragande 2011, ett gradvis överförande av ansvaret för delar av säkerheten till de afghanska styrkorna, bättre samordning mellan civila och militära insatser och koncentration till de större städerna.
fi: On yleisesti tiedossa, että uuteen strategiaan sisältyy sotilaallisen läsnäolon lyhytaikainen vahvistaminen, vetäytyminen vuonna 2011, turvallisuusseikkojen asteittainen siirtäminen afganistanilaisten joukkojen vastuulle, siviili- ja sotilastoimien parempi koordinointi ja keskittyminen suuriin kaupunkeihin.
el: Είναι ευρέως γνωστό ότι η νέα στρατηγική αφορά τη βραχυπρόθεσμη ενίσχυση της στρατιωτικής παρουσίας, την απόσυρση το 2011, τη σταδιακή μεταφορά πτυχών της ασφάλειας στις αφγανικές δυνάμεις, τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών προσπαθειών και την επικέντρωση σε μεγάλες πόλεις.
pl: Doskonale wiadomo, że nowa strategia wymaga krótkotrwałego wzmocnienia obecności wojskowej, wycofania wojsk w 2011 roku, stopniowego przekazywania spraw związanych z bezpieczeństwem władzom afgańskim oraz skoncentrowania się na dużych miastach.
cs: Je dobře známo, že nová strategie zahrnuje krátkodobé posílení vojenské přítomnosti, stažení v roce 2011, postupné předání bezpečnostních prvků afghánským silám, lepší koordinaci mezi civilními a vojenskými akcemi a soustředění na velká města.
sk: Je dobre známe, že táto nová stratégia zahŕňa krátkodobé posilnenie vojenskej prítomnosti, stiahnutie sa v roku 2011, postupný prechod aspektov bezpečnosti na afganské sily, lepšiu koordináciu civilného a vojenského úsilia a zameranie sa na veľké mestá.
sl: Dobro znano je, da nova strategija vključuje kratkoročno krepitev vojaške prisotnosti, umik leta 2011, postopen prenos varnostnih vidikov afganistanskim silam, boljše usklajevanje med civilnimi in vojaškimi prizadevanji in osredotočanje na velika mesta.
hu: Közismert tény, hogy az új stratégia tartalmazza a katonai jelenlét rövid távú megerősítését, a 2011. évi kivonulást, a biztonsági szempontoknak az afgán haderőkre történő fokozatos átruházását, a polgári és a katonai erőfeszítések jobb összehangolását, és a nagy városokra történő összpontosítást.
ro: Este binecunoscut faptul că noua strategie implică întărirea pe termen scurt a prezenţei militare, retragerea în 2011, transferul progresiv al problemelor de securitate către forţele afgane, o mai bună coordonare între eforturile civile şi militare şi concentrarea pe oraşele mari.
bg: Добре известно е, че новата стратегия включва краткосрочно засилване на военното присъствие, изтегляне през 2011 г., постепенно прехвърляне на различни аспекти от сигурността върху афганистанските сили, по-добра координация между гражданските и военните усилия и концентриране върху големите градове.
lt: Gerai žinoma, kad ta naujoji strategija apima trumpalaikį karinių pajėgų veiklos sustiprinimą, jų išvedimą 2011 m., laipsnišką saugumo aspektų perdavimą Afganistano pajėgoms, geresnį civilinių ir karinių veiksmų koordinavimą ir veiklos sutelkimą į didelius miestus.
lv: Ir labi zināms, ka jaunā stratēģija ietver militārās klātbūtnes pastiprināšanu īstermiņā, tās atsaukšanu 2011. gadā, pakāpenisku drošības aspektu nodošanu afgāņu bruņotajiem spēkiem, labāku koordināciju starp civilajiem un militārajiem pasākumiem, kā arī galvenās uzmanības pievēršanu lielajām pilsētām.
et: On hästi teada, et uus strateegia hõlmab sõjalise kohalolu lühiajalist tugevdamist, 2011. aastal sõjaliste vägede väljaviimist, Afganistani jõududele julgeolekuaspektide progressiivset siirdamist, paremat koordineeritust tsiviil- ja sõjaliste pingutuste vahel ning keskendumist suurtele linnadele.