PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Parliament also wants two summits to take place every year.
fr: Le Parlement voudrait également que deux sommets aient lieu chaque année.
de: Des Weiteren möchte das Parlament, dass pro Jahr zwei Gipfel stattfinden.
es: El Parlamento también quiere dos cumbres anuales.
it: Il Parlamento vuole altresì che ogni anno si tengano due incontri al vertice.
pt: O Parlamento quer também duas cimeiras anuais.
nl: Het Parlement wil ook twee jaarlijkse toppen.
da: Parlamentet ønsker også, at der afholdes to topmøder hvert år.
sv: Parlamentet vill också att två toppmöten hålls varje år.
fi: Parlamentti haluaa myös kaksi vuosittaista huippukokousta.
el: Το Κοινοβούλιο επιθυμεί μάλιστα να διεξάγονται δύο σύνοδοι κορυφής ετησίως.
pl: Parlament chce również, by co roku odbywały się dwa szczyty.
cs: Parlament také chce, aby se každoročně konaly dva summity.
sk: Parlament tiež chce, aby sa každý rok konali dva samity.
sl: Parlament želi tudi, da bi vsako leto organizirali dve vrhovni srečanji.
hu: A Parlament azt szeretné továbbá, hogy két csúcstalálkozó legyen minden évben.
ro: De asemenea, Parlamentul doreşte ca în fiecare an să aibă loc câte două summituri.
bg: Също така Парламентът иска провеждане на две срещи на върха всяка година.
lt: Parlamentas taip pat nori, kad kiekvienais metais vyktų du aukščiausiojo lygio susitikimai.
lv: Parlaments arī vēlas, lai katru gadu notiktu divas augstākā līmeņa sanāksmes.
et: Parlamendi sooviks on ka, et igal aastal toimuks kaks tippkohtumist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If we have two summits with Russia, why not with the United States?
fr: Nous avons bien deux sommets avec la Russie, pourquoi pas avec les États-Unis?
de: Wenn wir zwei Gipfel mit Russland abhalten, warum dann nicht auch mit den Vereinigten Staaten?
es: Si tenemos dos con Rusia, ¿por qué no con los Estados Unidos?
it: Se abbiamo due vertici con la Russia, perché non fare lo stesso con gli Stati Uniti?
pt: Se temos duas cimeiras com a Rússia, por que não com os Estados Unidos?
nl: Als we er twee per jaar met Rusland houden, waarom dan niet ook twee toppen per jaar met de Verenigde Staten?
da: Hvis vi afholder to topmøder med Rusland, hvorfor så ikke med USA?
sv: Om vi har två toppmöten med Ryssland, varför inte med Förenta staterna?
fi: Jos Venäjän kanssa pidetään kaksi huippukokousta, miksei Yhdysvaltojen kanssa?
el: Αν διεξάγουμε δύο συνόδους κορυφής με τη Ρωσία, γιατί να μην κάνουμε το ίδιο και με τις Ηνωμένες Πολιτείες;
pl: Jeżeli mamy dwa szczyty z Rosją, to dlaczego nie ze Stanami Zjednoczonymi?
cs: Máme-li dva summity s Ruskem, proč ne se Spojenými státy americkými?
sk: Ak máme dva samity s Ruskom, prečo by sme ich nemali so Spojenými štátmi?
sl: Če imamo dva vrha z Rusijo, zakaj ne z Združenimi državami?
hu: Ha két csúcstalálkozónk van Oroszországgal, miért ne legyen annyi az Egyesült Államokkal is?
ro: Dacă avem două summituri cu Rusia, de ce nu şi cu Statele Unite?
bg: Ако имаме две срещи на върха с Русия, защо не и със Съединените щати?
lt: Jeigu organizuojame du aukščiausiojo lygio susitikimus su Rusija, kodėl jų nesuorganizavus su Jungtinėmis Valstijomis?
lv: Ja notiek divas augstākā līmeņa sanāksmes ar Krieviju, kāpēc divas sanāksmes nevarētu notikt arī ar Amerikas Savienotajām Valstīm?
et: Kui meil on Venemaaga kaks tippkohtumist, miks mitte siis ka Ameerika Ühendriikidega?
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union, or the Europe of today, is no longer the problem it had been for decades.
fr: L’Union européenne, ou l’Europe d’aujourd’hui, n’est plus aujourd’hui le problème qu’elle a été pendant des décennies.
de: Die Europäische Union, oder das Europa von heute, beinhaltet nicht mehr dieselbe Problematik, wie in den Jahrzehnten zuvor.
es: La Unión Europea, o Europa hoy, ya no es un problema como lo fue durante décadas.
it: L’Unione europea, o l’Europa, di oggi non è più quel problema che è stata per decenni.
pt: A União Europeia, ou a Europa de hoje, já não é um problema como o foi durante décadas.
nl: De Europese Unie, of Europa, is vandaag de dag niet meer het probleem dat het gedurende vele tientallen jaren is geweest.
da: EU, eller Europa i dag, er ikke længere det problem, som det var i årtier.
sv: Europeiska unionen, eller Europa av i dag, är inte längre det problem som det var under årtionden.
fi: Euroopan unioni, tai nykyinen Eurooppa, ei enää ole sama ongelma kuin vuosikymmenten ajan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρώπη του σήμερα, δεν είναι πια ο προβληματικός χώρος που ήταν επί δεκαετίες.
pl: Unia Europejska, czyli dzisiejsza Europa, nie jest już problemem, jakim była przez kilkadziesiąt lat.
cs: Evropská unie nebo dnešní Evropa již nepředstavuje problém, kterým po desetiletí byla.
sk: Európska únia alebo dnešná Európa už nepredstavuje problém, ktorým po desaťročia bola.
sl: Evropska unija oziroma današnja Evropa ni več problem, ki je obstajal desetletja.
hu: Az Európai Unió, vagyis a mai Európa, nem az a probléma többé, ami évtizedeken keresztül volt.
ro: Uniunea Europeană sau Europa de astăzi nu mai este o problemă, aşa cum s-a întâmplat timp de multe decenii.
bg: Европейският съюз или днешна Европа вече не е проблемът, който представляваше в продължение на десетилетия.
lt: Europos Sąjunga, arba šių dienų Europa, nebėra problema, kuria ji buvo prieš dešimtmečius.
lv: Eiropas Savienība jeb šodienas Eiropa vairs nav tā problēma, kāda tā bija vairākus gadu desmitus.
et: Täna ei ole ei Euroopa Liit ega Euroopa probleem, mis see oli eelnevatel aastakümnetel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am hoping for good results in this respect next week.
fr: J’espère que nous obtiendrons de bons résultats à ce sujet la semaine prochaine.
de: In diesem Sinne hoffe ich auf gute Ergebnisse nächste Woche.
es: Espero buenos resultados en este sentido la próxima semana.
it: Spero che la prossima settimana otterremo buoni risultati da questo punto di vista.
pt: Espero bons resultados nesta matéria na próxima semana.
nl: Ik hoop wat dit betreft op goede resultaten komende week.
da: Jeg håber, at der vil blive skabt gode resultater på disse områder i næste uge.
sv: När det gäller detta hoppas jag på goda resultat nästa vecka.
fi: Toivon tämän osalta hyviä tuloksia ensi viikolla.
el: Προσβλέπω λοιπόν σε θετικά αποτελέσματα ως προς τα θέματα αυτά την προσεχή εβδομάδα.
pl: Liczę na dobre rezultaty w tym zakresie w przyszłym tygodniu.
cs: Doufám, že v tomto ohledu bude příští týden dosaženo dobrých výsledků.
sk: Dúfam, že v tomto smere dosiahneme budúci týždeň dobré výsledky.
sl: Upam na dobre rezultate v zvezi s tem naslednji teden.
hu: Remélem, hogy a jövő héten jó eredmények fognak születni ebben a vonatkozásban.
ro: Sper că săptămâna viitoare vom obţine rezultate bune în acest sens.
bg: Надявам се на добри резултати в това отношение през следващата седмица.
lt: Tikiuosi, gerų rezultatų šiuo atžvilgiu kitą savaitę.
lv: Es ceru nākamnedēļ sagaidīt labus rezultātus šajā jomā.
et: Ma loodan, et järgmisel nädalal saavutatakse selles osas häid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Peace in Afghanistan?
fr: La paix en Afghanistan?
de: Herrscht Frieden in Afghanistan?
es: ¿Paz en Afganistán?
it: La pace in Afghanistan?
pt: A paz no Afeganistão?
nl: Vrede in Afghanistan?
da: Fred i Afghanistan?
sv: Fred i Afghanistan?
fi: Rauha Afganistanissa?
el: Ειρήνη στο Αφγανιστάν;
pl: Pokój w Afganistanie?
cs: Mír v Afghánistánu?
sk: Mier v Afganistane?
sl: Mir v Afganistanu?
hu: Béke Afganisztánban?
ro: Pace în Afganistan?
bg: Мир в Афганистан?
lt: Taika Afganistane?
lv: Miers Afganistānā?
et: Rahu Afganistanis?
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think it is very important that we are discussing transatlantic relations, because we find ourselves, in part, in a paradoxical situation.
fr: Je pense qu’il est très important que nous discutions des relations transatlantiques, car nous nous trouvons un peu dans une situation paradoxale.
de: Ich halte es für sehr wichtig, dass wir über die transatlantischen Beziehungen sprechen, denn wir befinden uns zum Teil in einer paradoxen Situation.
es: Creo que es muy importante que estemos debatiendo las relaciones transatlánticas, porque nos encontramos, en parte, en una situación paradójica.
it: Penso sia molto importante che discutiamo delle relazioni transatlantiche perché ci troviamo parzialmente in una situazione paradossale.
pt: Considero muito importante o facto de estarmos a debater as relações transatlânticas, por nos encontrarmos numa situação algo paradoxal.
nl: Ik denk dat het heel belangrijk is dat we praten over de trans-Atlantische betrekkingen, omdat we ons deels in een paradoxale situatie bevinden.
da: Det er efter min opfattelse meget vigtigt, at vi drøfter de transatlantiske forbindelser, fordi vi til en vis grad befinder os i en paradoksal situation.
sv: Det är mycket viktigt att vi diskuterar transatlantiska förbindelser eftersom vi delvis befinner oss i en paradoxal situation.
fi: Minusta on hyvin tärkeää, että keskustelemme transatlanttisista suhteista, sillä olemme osittain paradoksaalisessa tilanteessa.
el: Νομίζω ότι είναι σημαντικό το γεγονός ότι συζητούμε τις διατλαντικές σχέσεις, δεδομένου ότι βρισκόμαστε, εν μέρει, σε μια παράδοξη κατάσταση.
pl: Uważam, że jest rzeczą bardzo ważną, że dyskutujemy o relacjach transatlantyckich, bowiem po części znajdujemy się w paradoksalnej sytuacji.
cs: Myslím, že je velmi důležité, abychom jednali o transatlantických vztazích, protože jsme částečně v paradoxní situaci.
sk: Myslím, že rozprava o transatlantických vzťahoch je veľmi dôležitá, pretože sa nachádzame v čiastočne paradoxnej situácii.
sl: Menim, da je zelo pomembno, da razpravljamo o čezatlantskih odnosih, saj smo deloma v paradoksni situaciji.
hu: Úgy vélem, nagyon fontos, hogy a transzatlanti kapcsolatokról beszélünk, mert bizonyos szempontból ellentmondásos helyzetben vagyunk.
ro: Cred că este foarte important că discutăm relaţiile transatlantice, pentru că ne aflăm, parţial, într-o situaţie paradoxală.
bg: Считам за много важно, че разискваме трансатлантическите отношения, защото донякъде се намираме в парадоксална ситуация.
lt: Manau, kad labai svarbu diskutuoti dėl transatlantinių santykių, nes atsidūrėme iš dalies paradoksalioje padėtyje.
lv: Manuprāt, ir ļoti svarīgi, ka mēs pārrunājam transatlantiskās attiecības, jo zināmā mērā mēs esam paradoksālā situācijā.
et: Minu arvates on Atlandi-üleste suhete arutelu väga tähtis, sest osaliselt oleme paradoksaalses olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The United States and Europe could do a lot more together in both these areas.
fr: Les États-Unis et l’Europe pourraient faire beaucoup plus de choses ensemble dans ces domaines.
de: Die USA und Europa könnten in beiden Bereichen viel stärker zusammenarbeiten.
es: Los Estados Unidos y Europa podrían hacer mucho más juntos en estos dos ámbitos.
it: Insieme, Stati Uniti ed Europa potrebbero fare molto di più su entrambi questi fronti.
pt: Os Estados Unidos e a Europa podem fazer muito mais nesses dois domínios.
nl: Samen kunnen de Verenigde Staten en Europa op beide terreinen veel meer doen.
da: USA og Europa kan gøre langt mere i fællesskab på begge disse områder.
sv: Förenta staterna och Europa skulle kunna göra mycket mer tillsammans på dessa båda områden.
fi: Yhdysvallat ja Eurooppa saisivat yhdessä paljon enemmän aikaa näillä molemmilla aloilla.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη μπορούν να επιτύχουν πολύ περισσότερα αν συνεργαστούν σε αυτούς τους δύο τομείς.
pl: W obu tych obszarach i Stany Zjednoczone i Europa mogłyby znacznie więcej wspólnie zrobić.
cs: Spojené státy americké a Evropa by v obou těchto oblastech mohly společně udělat daleko víc.
sk: Spojené štáty a Európa by mohli v oboch týchto oblastiach spoločne urobiť oveľa viac.
sl: Združene države in Evropa bi lahko na obeh področjih storile veliko več.
hu: Az Egyesült Államok és Európa együtt sokkal többet tudna tenni mindkét területen.
ro: Statele Unite şi Europa ar putea face mult mai multe împreună în aceste două domenii.
bg: Съединените щати и Европа могат да направят много повече заедно и в двете области.
lt: Jungtinės Valstijos ir Europa šiose srityse kartu galėtų kur kas daugiau nuveikti.
lv: Kopīgiem spēkiem Amerikas Savienotās Valstis un Eiropa šajās jomās varētu paveikt daudz vairāk.
et: Ameerika Ühendriigid ja Euroopa saaksid mõlemas valdkonnas palju rohkem korda saata.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Fortunately, this battle is taking place not with weapons, but mainly in the economic sector.
fr: Heureusement, cette bataille est aujourd’hui livrée non pas avec des armes, mais principalement dans le secteur économique.
de: Glücklicherweise wird dieser Kampf nicht mit Waffen ausgetragen, sondern größtenteils im wirtschaftlichen Sektor.
es: Afortunadamente, esta batalla no se está produciendo con armas, sino principalmente en el sector económico.
it: Per fortuna, questa lotta non si sta combattendo con le armi bensì principalmente in campo economico.
pt: Felizmente, esta batalha está a ter lugar não com armas, mas principalmente no sector económico.
nl: Gelukkig wordt deze strijd niet met wapens gevoerd, maar vindt deze voornamelijk plaats op economisch vlak.
da: Heldigvis føres denne kamp ikke med våben, men primært i den økonomiske sektor.
sv: Lyckligtvis sker denna strid inte med vapen utan huvudsakligen inom den ekonomiska sektorn.
fi: Taistelua ei onneksi käydä asein, vaan pääasiassa talousalalla.
el: Ευτυχώς, η μάχη αυτή δεν διεξάγεται με όπλα, αλλά εκδηλώνεται κυρίως στο οικονομικό πεδίο.
pl: Walka ta odbędzie się na szczęście bez użycia broni i będzie miała miejsce przede wszystkim w sektorze gospodarki.
cs: Naštěstí tato bitva neprobíhá se zbraněmi, ale hlavně v ekonomickém sektoru.
sk: Našťastie tento boj neprebieha so zbraňami, ale predovšetkým v odvetví hospodárstva.
sl: Na srečo ta boj ne poteka z orožjem, temveč v glavnem v gospodarstvu.
hu: Szerencsére ez a küzdelem nem fegyverekkel zajlik, hanem főleg gazdasági téren.
ro: Din fericire, bătălia nu are loc cu arme, ci mai ales în sectorul economic.
bg: За щастие тази битка се осъществява не с оръжия, а най-вече в икономическия сектор.
lt: Laimei, šis mūšis vyksta ne su ginklais, tačiau iš esmės ekonomikos sektoriuje.
lv: Par laimi šī cīņa galvenokārt notiek ekonomikas sektorā, nevis ar ieročiem.
et: Õnneks ei sõdita selles lahingus relvadega, vaid see toimub peamiselt majandussektoris.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is a key issue in the EU-US Summit’s success.
fr: Il s’agit là d’un point clé dont dépend le succès du sommet UE - États-Unis.
de: Das ist eines der Schlüsselthemen für den Erfolg des EU/USA-Gipfels.
es: Esta es una cuestión clave para el éxito de la Cumbre entre la Unión Europea y los Estados Unidos.
it: Questo è un fattore decisivo ai fini del successo del vertice UE-USA.
pt: Esta é uma questão-chave para o sucesso da Cimeira UE-EUA.
nl: Dit is de sleutel voor het succes van de EU/VS-Top.
da: Det er en vigtig faktor, hvis topmødet mellem EU og USA skal blive en succes.
sv: Detta är en nyckelfråga för att nå framgång i toppmötet mellan EU och USA.
fi: Tämä on keskeinen asia EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen menestyksen kannalta.
el: Αυτό έχει καίρια σημασία για την επιτυχία της συνόδου κορυφής μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
pl: To kluczowa sprawa, od której zależy powodzenie szczytu UE-USA.
cs: To je klíčová otázka pro úspěch summitu EU a USA.
sk: Táto otázka je pre úspech samitu EÚ – USA kľúčová.
sl: To je ključnega pomena za uspeh vrha med EU in ZDA.
hu: Az EU-USA csúcs sikerének ez a kulcskérdése.
ro: Acesta este un aspect-cheie pentru succesul summitului UE-SUA.
bg: Това е ключов въпрос за успеха на срещата на върха между Европейския съюз и САЩ.
lt: Tai yra ES ir JAV sėkmingo aukščiausiojo lygio susitikimo klausimas.
lv: Tas ir galvenais nosacījums, lai ES un ASV augstākā līmeņa sanāksme būtu veiksmīga.
et: See on ELi-USA tippkohtumisel edu saavutamiseks põhiküsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place on Thursday, 22 October 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 22 octobre 2009.
de: Die Abstimmung wird am Donnerstag, dem 22. Oktober 2009, stattfinden.
es: La votación se celebrará el jueves, 22 de octubre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 22 ottobre 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 22 de Outubro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 22 oktober 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 22. oktober 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 22 oktober 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 22. lokakuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 22 Οκτωβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 22 października 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat zítra, v úterý dne 22. října 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 22. októbra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 22. oktobra 2009.
hu: A szavazásra 2009. október 22-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 22 octombrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 22 октомври 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. spalio 22 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 22. oktobrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 22. oktoobril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union and United States must adopt a vital role in combating climate change.
fr: L’Union européenne et les États-Unis doivent jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique.
de: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten müssen eine maßgebliche Rolle im Kampf gegen den Klimawandel spielen.
es: La Unión Europea y los Estados Unidos deben adoptar un papel vital en la lucha contra el cambio climático.
it: L’Unione europea e gli Stati Uniti devono svolgere un ruolo fondamentale nella lotta contro il cambiamento climatico.
pt: A União Europeia e os Estados Unidos têm de assumir um papel vital no plano do combate às alterações climáticas.
nl: De Europese Unie en de Verenigde Staten moeten een centrale rol gaan spelen in de strijd tegen klimaatverandering.
da: EU og USA skal spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af klimaændringer.
sv: EU och Förenta staterna måste spela en viktig roll i kampen mot klimatförändringar.
fi: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on otettava merkittävä asema ilmastonmuutoksen torjunnassa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να αναλάβουν ζωτικό ρόλο στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: Unia Europejska i Stany Zjednoczone mają do odegrania zasadniczą rolę w przeciwdziałaniu zmianom klimatycznym.
cs: Evropská unie a Spojené státy americké se musí ujmout vedoucí úlohy v boji proti změně klimatu.
sk: Európska únia a Spojené štáty musia zaujať kľúčovú úlohu v boji proti zmene klímy.
sl: Evropska unija in Združene države morajo prevzeti odločilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.
hu: Az Európai Uniónak és az Egyesült Államoknak döntő szerepet kell vállalnia az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
ro: Uniunea Europeană şi Statele Unite trebuie să îşi asume un rol primordial în combaterea schimbărilor climatice.
bg: Европейският съюз и Съединените щати трябва да възприемат една роля от съществено значение в борбата с изменението на климата.
lt: Europos Sąjunga ir Jungtinės Valstijos privalo prisiimti aktyvų vaidmenį kovojant su klimato kaita.
lv: Eiropas Savienībai un Amerikas Savienotajām Valstīm jāieņem būtiska loma klimata pārmaiņu apkarošanā.
et: Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid peavad kliimamuutustevastases võitluses võtma enda kanda olulise rolli.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Both the EU and the US continue to be key actors in international trade and providers of stability.
fr: Tant l’UE que les États-Unis sont toujours aujourd’hui des acteurs clés du commerce international et des garants de la stabilité.
de: Die EU und die USA sind weiterhin Schlüsselakteure im internationalen Handel und in der Gewährleistung von Stabilität.
es: Tanto la Unión Europea como los Estados Unidos continúan siendo actores principales del comercio internacional y proveedores de estabilidad.
it: Sia l’Unione europea sia gli Stati Uniti continuano ad avere un ruolo chiave nel commercio internazionale e a essere fautori di stabilità.
pt: Tanto a UE como os EUA continuam a ser os principais intervenientes no comércio internacional e aqueles que proporcionam mais estabilidade.
nl: Zowel de Europese Unie als de Verenigde Staten blijven een sleutelrol spelen in de internationale handel en bij het bieden van stabiliteit.
da: Både EU og USA er fortsat nøgleaktører i den internationale handel og sikrer stabiliteten.
sv: Både EU och USA fortsätter att vara nyckelaktörer i den internationella handeln och stabiliserande faktorer.
fi: Sekä EU että Yhdysvallat ovat edelleen kansainvälisen kaupan ja vakauden alan keskeisiä toimijoita.
el: Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ εξακολουθούν να αποτελούν βασικούς παράγοντες του διεθνούς εμπορίου και παράγοντες σταθερότητας.
pl: Zarówno UE, jak i USA pozostają kluczowymi aktorami w międzynarodowej wymianie handlowej i odgrywają stabilizującą rolę na świecie.
cs: Evropská unie i USA jsou nadále klíčovými hráči v oblasti mezinárodního obchodu a zajištění stability.
sk: EÚ a USA sú aj naďalej kľúčovými hráčmi v medzinárodnom obchode a poskytovaní stability.
sl: Tako EU in ZDA sta še naprej ključna akterja v mednarodni trgovini in zagotavljata stabilnost.
hu: Mind az EU, mind az USA továbbra is kulcsfontosságú szereplői a nemzetközi kereskedelemnek és a stabilitás megteremtésének.
ro: Şi UE, şi SUA sunt actori cheie pe scena comerţului internaţional şi asigură stabilitatea.
bg: И Европейският съюз, и САЩ продължават да бъдат ключови играчи в международната търговия и гаранти на стабилност.
lt: Tiek ES, tiek JAV ir toliau išlieka pagrindiniai tarptautinės prekybos dalyviai ir stabilumo garantai.
lv: Arī turpmāk ES un ASV būs galvenie dalībnieki starptautiskajā tirdzniecībā un stabilitātes nodrošināšanā.
et: Mõlemal, nii ELil kui ka USA-l on jätkuvalt rahvusvahelises kaubanduses ja stabiilsuse tagamisel oluline roll.