European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we are striving to ensure lasting employment for Europe’s citizens, then, particularly now in this difficult economic situation, we need to ensure that people can implement their own good ideas themselves in order to generate their own income.
fr: Si nous voulons assurer des emplois durables aux citoyens d’Europe, nous devons, notamment face à cette conjoncture économique difficile, veiller à ce que les gens puissent mettre en œuvre eux-mêmes leurs propres idées prometteuses de manière à produire leurs propres ressources.
de: Wenn wir nachhaltige Beschäftigung für die Bürger Europas anstreben, dann müssen wir gerade jetzt, in wirtschaftlich schwieriger Situation, dafür sorgen, dass die Menschen eigene, gute Ideen selbst umsetzen können, um ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften.
es: Si nos esforzamos por garantizar un empleo duradero para los ciudadanos europeos, entonces, especialmente ahora en esta complicada situación económica, debemos asegurarnos de que los ciudadanos pueden aplicar sus propias buenas ideas con el fin de obtener sus propios ingresos.
it: Se ci sforziamo di garantire posti di lavoro duraturi per i cittadini europei, allora, soprattutto nell’attuale difficile situazione economica, dobbiamo fare in modo che le persone possano realizzare esse stesse le proprie buone idee, al fine di produrre il proprio reddito.
pt: Se nos estamos a esforçar para assegurar emprego duradouro para os cidadãos europeus, então, especialmente agora nesta situação económica difícil, temos de garantir que as pessoas possam executar por elas próprias as suas boas ideias, de forma a gerar o seu próprio rendimento.
nl: Als we ernaar streven dat er duurzame werkgelegenheid is voor de Europese burgers, dan moeten we juist nu in economisch moeilijke omstandigheden ervoor zorgen dat de mensen eigen, goede ideeën zelf in praktijk kunnen brengen, zodat ze eigen inkomsten genereren.
da: Hvis vi tilstræber en varig beskæftigelse for Europas borgere, er det også nødvendigt, at vi i denne økonomisk vanskelige situation sørger for, at borgerne selv kan realisere deres egne idéer og dermed skabe sig en indkomst.
sv: Om vi strävar efter att säkra en varaktig sysselsättning för EU:s medborgare måste vi särskilt nu i detta svåra ekonomiska läge se till att människorna själva kan förverkliga sina egna goda idéer och skapa egen försörjning.
fi: Jos haluamme varmistaa kestävät työpaikat EU:n kansalaisille, niin erityisesti nyt tässä vaikeassa taloudellisessa tilanteessa meidän on varmistettava, että ihmiset voivat toteuttaa itse omia hyviä ideoitaan hankkiakseen omat tulonsa.
el: Αν επιδιώκουμε να δημιουργήσουμε διαρκή απασχόληση προς όφελος των πολιτών της Ευρώπης, τότε, ιδίως ενόσω διαρκεί η τρέχουσα δύσκολη οικονομική κατάσταση, πρέπει να εγγυηθούμε τη δυνατότητα των πολιτών να υλοποιούν οι ίδιοι τις καλές τους ιδέες προκειμένου να εξασφαλίζουν το εισόδημά τους.
pl: Jeśli dążymy do zapewnienia trwałego zatrudnienia obywatelom Europy, to szczególnie teraz, w tej trudnej sytuacji gospodarczej, musimy zapewnić ludziom możliwości samodzielnej realizacji własnych dobrych koncepcji prowadzących do osiągania własnych dochodów.
cs: Snažíme-li se pro občany Evropy zajistit trvalou zaměstnanost, pak zvláště nyní, za této obtížné hospodářské situace musíme zajistit, aby lidé mohli sami uskutečnovat své vlastní dobré nápady a vytvářet si tak svůj vlastní příjem.
sk: Ak sa snažíme zabezpečiť trvalú zamestnanosť pre európskych občanov, potom, najmä teraz, v tejto zložitej hospodárskej situácii, potrebujeme zaručiť, aby ľudia mohli uskutočňovať svoje perspektívne predstavy s cieľom vytvárať vlastný príjem.
sl: Če si prizadevamo, da bi državljanom Evrope zagotovili trajno zaposlitev, potem moramo prav zdaj, v tem težkem gospodarskem položaju, poskrbeti, da bodo ljudje lahko sami uresničili svoje dobre zamisli in si tako sami ustvarili prihodek.
hu: Ha az európai polgárok tartós foglalkoztatására törekszünk, akkor különösen most, ebben a nehéz gazdasági helyzetben biztosítanunk kell, hogy az emberek maguk hajthassák végre saját, jó ötleteiket annak érdekében, hogy megteremtsék saját jövedelmüket.
ro: Dacă dorim să asigurăm locuri de muncă durabile pentru cetăţenii Europei, mai ales în această situaţie economică dificilă, trebuie să asigurăm faptul că oamenii îşi pot pune în aplicare propriile idei, în vederea generării de venituri proprii.
bg: Ако ние се стремим да осигурим трайна трудова заетост за гражданите на Европа, то особено в тази трудна икономическа ситуация трябва да се уверим, че хората имат възможност да осъществят идеите си, за да могат да имат собствени приходи.
lt: Siekdami užtikrinti ilgalaikį Europos piliečių užimtumą, turime, ypač dabartinėmis sunkiomis ekonomikos sąlygomis, siekti, kad žmonės galėtų įgyvendinti savo naudingas idėjas, kurios duotų savarankiškų pajamų.
lv: Ja mēs cenšamies nodrošināt nodarbinātības ilgtspēju Eiropas pilsoņiem, tad īpaši tagad, šajā sarežģītajā ekonomiskajā situācijā, mums jānodrošina, ka cilvēki var īstenot savas labās idejas paši, lai viņi varētu paši radīt savus ieņēmumus.
et: Kui tahame luua Euroopa kodanikele jäävaid töökohti, siis peame just praeguses raskes majandusolukorras kandma hoolt selle eest, et inimesed saaksid oma häid ideid teoks teha ja omale ise sissetuleku kindlustada.