PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU can help by decreasing regulation and making funds available at a national level.
fr: L’UE peut apporter son aide en diminuant la réglementation et en mettant des fonds à disposition au niveau national.
de: Die EU kann dabei helfen, durch weniger Regulierung und indem sie Mittel auf nationaler Ebene zur Verfügung stellt.
es: La UE puede ayudar disminuyendo la regulación y habilitando fondos a nivel nacional.
it: L’UE può contribuirvi semplificando la regolamentazione e rendendo disponibili finanziamenti a scala nazionale.
pt: A UE pode ajudar reduzindo a regulação e disponibilizando fundos a nível nacional.
nl: De EU kan helpen door minder te reguleren en op nationaal niveau middelen beschikbaar te stellen.
da: EU kan hjælpe ved at slække på reguleringen og stille midler til rådighed på nationalt plan.
sv: EU kan hjälpa till genom att minska byråkratin och tillgängliggöra pengar på nationell nivå.
fi: EU voi auttaa vähentämällä sääntelyä ja asettamalla varoja käytettäväksi kansallisella tasolla.
el: Η ΕΕ μπορεί να συμβάλει με τη μείωση της ρύθμισης και τη διάθεση κεφαλαίων σε εθνικό επίπεδο.
pl: UE może się do tego przyczynić ograniczając regulację i udostępniając fundusze na szczeblu krajowym.
cs: EU může pomoci tím, že sníží regulaci a zpřístupní finanční prostředky na vnitrostátní úrovni.
sk: EÚ môže pomôcť znižovaním regulácie a zabezpečením dostupnosti fondov na národnej úrovni.
sl: EU lahko pomaga z manjšo regulacijo in zagotavljanjem sredstev na nacionalni ravni.
hu: Az EU a szabályozás enyhítésével és a pénzalapok nemzeti szintű elérésével segíthet.
ro: UE poate ajuta prin reducerea reglementărilor şi prin punerea la dispoziţie de fonduri la nivel naţional.
bg: Европейският съюз може да помогне с намаляване на регулациите и осигуряване на средства на национално равнище.
lt: ES gali padėti mažindama reguliavimą ir suteikdama lėšų nacionaliniu lygiu.
lv: Eiropas Savienība var palīdzēt, atvieglojot regulējumu un nodrošinot finansējuma pieejamību valstu līmenī.
et: Euroopa Liit saab aidata reguleerimise vähendamisega ja rahaliste vahendite kättesaadavaks tegemisega liikmesriikide tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, I must point out that we have to be very careful here when using state financing and taxpayers’ money.
fr: Cependant, je dois signaler que nous devons être très prudents quand nous utilisons le financement public et l’argent des contribuables.
de: Ich muss jedoch darauf hinweisen, dass wir hier sehr vorsichtig sein müssen, wenn wir Gelder der Mitgliedstaaten und Steuerzahler verwenden.
es: Sin embargo, quisiera destacar que tenemos que prestar mucha atención a la hora de usar el dinero de los contribuyentes y de la financiación estatal.
it: Non posso però non ricordare la grande cautela necessaria quando si fa uso dei fondi pubblici e del denaro dei contribuenti.
pt: Contudo, devo assinalar que temos de ser muito cautelosos nesta matéria quando utilizamos fundos do Estado e dinheiro dos contribuintes.
nl: Ik moet er echter op wijzen dat we heel voorzichtig moeten zijn wanneer we overheidsfinancieringen en belastinggeld gebruiken.
da: Men jeg på påpege, at vi er nødt til at være meget forsigtige her, når vi bruger statslig finansiering og skatteydernes penge.
sv: Jag måste emellertid påpeka att vi måste vara mycket försiktiga här när vi använder statliga medel och skattebetalarnas pengar.
fi: Minun on kuitenkin korostettava, että meidän on oltava tässä hyvin huolellisia käyttäessämme valtion rahoitusta ja veronmaksajien rahoja.
el: Ωστόσο, πρέπει να επισημάνω ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν χρησιμοποιούμε κρατική χρηματοδότηση και τα χρήματα των φορολογουμένων.
pl: Chcę jednak powiedzieć, że musimy zachować szczególną ostrożność przy korzystaniu z pomocy państwa i pieniędzy podatników.
cs: Musím nicméně poukázat na to, že musíme být velice obezřetní, když používáme státní finance a peníze daňových poplatníků.
sk: Musím však zdôrazniť, že je potrebné, aby sme boli veľmi opatrní pri využívaní verejných zdrojov a peňazí daňových poplatníkov.
sl: Vendar pa opozarjam, da moramo biti zelo previdni pri uporabi državnih sredstev in denarja davkoplačevalcev.
hu: Fel kell azonban hívnom a figyelmet arra, hogy nagyon óvatosnak kell lennünk, amikor állami finanszírozást és az adófizetők pénzét használjuk.
ro: Cu toate acestea, trebuie să subliniez faptul că trebuie să fim foarte atenţi atunci când utilizăm finanţarea de stat şi banii contribuabililor.
bg: Въпреки това искам да отбележа, че трябва да бъдем много внимателни, когато използваме държавно финансиране и пари на данъкоплатците.
lt: Tačiau privalau pabrėžti, kad turime būti labai atsargūs, kai naudojame valstybinį finansavimą ir mokesčių mokėtojų pinigus.
lv: Taču es vēlos norādīt, ka mums jābūt ļoti uzmanīgiem, izmantojot valsts finansējumu un nodokļu maksātāju naudu.
et: Samas pean ütlema, et me peame riikliku rahastamise ja maksumaksjate raha kasutamisel olema väga ettevaatlikud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is for this reason that I have decided to support the rapporteur on this issue and vote in favour of the report.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai décidé de soutenir la rapporteure sur cette question et de voter en faveur du rapport.
de: Aus diesem Grund habe ich entschieden, die Berichterstatterin hier zu unterstützen und für den Bericht zu stimmen.
es: Por esta razón, he decidido respaldar a la ponente en esta cuestión y, por consiguiente, he votado a favor del informe.
it: Ho quindi deciso di seguire il relatore e di votare a favore della relazione.
pt: Foi por este motivo que decidi apoiar a relatora nesta questão e votar a favor do relatório.
nl: Dat is de reden dat ik heb besloten de rapporteur op dit punt te ondersteunen en voor het verslag te stemmen.
da: Af denne grund har jeg valgt at støtte ordføreren på dette punkt og stemme for betænkningen.
sv: Det är av detta skäl jag har beslutat att stödja föredraganden i denna fråga och rösta för betänkandet.
fi: Tästä syystä olen päättänyt tukea esittelijää tässä kysymyksessä ja äänestää mietinnön puolesta.
el: Για τον λόγο αυτόν, αποφάσισα να στηρίξω την εισηγήτρια σε αυτό το θέμα και να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
pl: Dlatego właśnie zdecydowałem się poprzeć sprawozdawczynię w tej sprawie i głosowałem za sprawozdaniem.
cs: Z tohoto důvodu jsem se rozhodl zpravodaje v této věci podpořit a hlasovat ve prospěch zprávy.
sk: Z tohto dôvodu som sa rozhodol v tejto veci podporiť spravodajcu a hlasoval som za správu.
sl: Zaradi tega sem se odločil, da bom podprl poročevalko pri tem vprašanju in sem glasoval za poročilo.
hu: Ezért határoztam úgy, hogy támogatom az előadót ebben a kérdésben, és a jelentés mellett szavazok.
ro: Din acest motiv am decis să sprijin raportorul în ceea ce priveşte acest aspect şi am votat în favoarea raportului.
bg: Именно поради тази причина реших да подкрепя докладчика по въпроса и да гласувам в подкрепа на доклада.
lt: Būtent dėl šios priežasties nusprendžiau palaikyti pranešėją šiuo klausimu ir balsuoti už pranešimą.
lv: Tāpēc es nolēmu atbalstīt referentu saistībā ar šo jautājumu un balsot par ziņojumu.
et: Seetõttu otsustasin ma raportööri selles küsimuses toetada ja hääletada raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore welcome the Commission’s proposal and Parliament’s work on this subject.
fr: Je salue dès lors la proposition de la Commission et le travail du Parlement sur ce point.
de: Daher begrüße ich den Kommissionsvorschlag und die Arbeit des Parlaments zu diesem Thema.
es: Por tanto, me complace la propuesta de la Comisión y el trabajo del Parlamento sobre este asunto.
it: Accolgo con favore la proposta della Commissione e il lavoro svolto dal Parlamento al riguardo.
pt: Regozijo-me, por isso, com a proposta feita pela Comissão e com o trabalho do Parlamento nesta matéria.
nl: Daarom ben ik verheugd over het Commissievoorstel en het werk op dit vlak van het Parlement.
da: Derfor hilser jeg Kommissionens forslag og Parlamentets arbejde på området velkommen.
sv: Jag välkomnar därför kommissionens förslag och parlamentets arbete med denna fråga.
fi: Siksi olen tyytyväinen komission ehdotukseen ja parlamentin työhön tässä asiassa.
el: Συνεπώς, επιδοκιμάζω την πρόταση της Επιτροπής και το έργο του Κοινοβουλίου επί του θέματος.
pl: W związku z tym, z zadowoleniem przyjmuję wniosek Komisji i Parlamentu o podjęcie prac nad tym zagadnieniem.
cs: Oceňuji proto návrh Komise i práci Parlamentu týkající se tohoto tématu.
sk: Preto vítam návrh Komisie a prácu Parlamentu v tejto veci.
sl: Zato pozdravljam predlog Komisije in delo Parlamenta v na to temo.
hu: Ezért üdvözlöm a Bizottság javaslatát és a Parlament ezzel kapcsolatban végzett munkáját.
ro: Prin urmare, salut propunerea Comisiei şi munca Parlamentului în acest domeniu.
bg: Затова приветствам предложението на Комисията и работата на Парламента по въпроса.
lt: Todėl palankiai vertinu Komisijos pasiūlymą ir Parlamento veiklą šiuo klausimu.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Komisijas priekšlikumu un Parlamenta darbu saistībā ar šo jautājumu.
et: Tunnen seetõttu heameelt komisjoni ettepaneku üle ja kiidan Euroopa Parlamendi, kes teeb tööd selle küsimusega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope this programme will soon become operational and the process of approving applications will be swift and not tied up in red tape.
fr: J’espère que ce programme sera bientôt opérationnel et que la procédure d’approbation des demandes sera rapide et ne sera pas entourée de tracasseries administratives.
de: Ich hoffe, dass dieses Programm bald operationell wird und dass das Verfahren zur Bewilligung der Anwendung zügig und unbürokratisch vonstatten gehen wird.
es: Espero que este programa se ponga en marcha pronto y que el proceso que consiste en aprobar las aplicaciones sea rápido y que no quede simplemente en un trámite burocrático.
it: Confido che il programma divenga presto operativo e che l’approvazione delle domande avvenga in modo rapido, senza intoppi burocratici.
pt: Faço votos de que este programa entre rapidamente em funcionamento e que o processo de aprovação das candidaturas seja célere e desburocratizado.
nl: Ik hoop dat dit programma spoedig in werking treedt en de goedkeuringsprocedure voor de aanvragen snel en zonder bureaucratische rompslomp verloopt.
da: Jeg håber, at dette program snart kan træde i kraft, og at godkendelsesproceduren for ansøgninger bliver hurtig og ubureaukratisk.
sv: Jag hoppas att programmet snart tas i bruk och att förfarandet för godkännande av ansökningar går snabbt och inte hindras av byråkrati.
fi: Toivon, että tämä ohjelma käynnistyy pian ja että hakemusten hyväksymismenettely on joutuisa eikä byrokratia rajoita sitä.
el: Ελπίζω αυτό το πρόγραμμα να καταστεί σύντομα λειτουργικό και η διαδικασία έγκρισης αιτήσεων να είναι ταχεία και να μην μπλεχτεί στα γρανάζια της γραφειοκρατίας.
pl: Mam nadzieję, że program ten wkrótce wejdzie w życie oraz że proces zatwierdzania wniosków przebiegnie sprawnie i nie przepadnie w bezmiarze biurokracji.
cs: Věřím, že program bude již brzy uveden do chodu a že schvalování žádostí bude probíhat rychle a nebude váznout na zbytečné byrokracii.
sk: Dúfam, že tento program bude čoskoro funkčný a proces schvaľovania žiadostí bude pohotový a administratívne nenáročný.
sl: Upam, da se bo ta program kmalu začel izvajati in da bo postopek odobritve vlog hiter in brez odvečne birokracije.
hu: Remélem, hogy hamar működni kezd ez a program, és a pályázatok jóváhagyási eljárása gyors és bürokratikus akadályoktól mentes lesz.
ro: Sper că acest program va deveni operaţional în curând şi că procesul de aprobare a cererilor va fi rapid şi nu se va împotmoli în birocraţie.
bg: Надявам се програмата скоро да започне да функционира и процесът за одобряване на молбите да бъде бърз и без излишна бюрокрация.
lt: Tikiuosi, kad ši programa greitai pradės veikti, o paraiškų tvirtinimo procesas bus greitas ir nesuvaržytas biurokratinių kliūčių.
lv: Es ceru, ka drīz tiks uzsākta šīs programmas darbība un ka pieteikumu izskatīšanas process būs ātrs un birokrātijas neapgrūtināts.
et: Loodan, et seda programmi rakendatakse peagi ja et taotluste menetlemise protsess on kiire ega takerdu bürokraatiasse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some people are refusing to deduct EUR 100 million for micro-credit from the paltry sum of EUR 700 million allocated over seven years.
fr: Sur la bagatelle de 700 millions d’euros en 7 ans, certains se refusent à prélever 100 millions pour le microcrédit.
de: Einige lehnen es ab, 100 Mio. EUR für Kleinstkredite von der kläglichen, auf sieben Jahre verteilten Summe von 700 Mio. EUR abzuziehen.
es: Algunas personas se oponen a deducir 100 millones de euros para el microcrédito de la insignificante suma de 700 millones de euros asignados durante siete años.
it: Alcuni si rifiutano di stornare per il microcredito 100 milioni di euro da quei miseri 700 milioni già stanziati per sette anni.
pt: Algumas pessoas recusam-se a retirar 100 milhões de euros para o microcrédito da quantia insignificante de 700 milhões de euros atribuída ao longo de sete anos.
nl: Sommigen weigeren aan het schamele bedrag van 700 miljoen euro over zeven jaar 100 miljoen euro voor microkrediet te onttrekken.
da: Der er nogle, der nægter at trække 100 mio. EUR til mikrokreditter ud af det usle beløb på 700 mio. EUR, der er bevilget over syv år.
sv: Vissa personer vägrar att dra av 100 miljoner euro för mikrokrediter från den nätta summan 700 miljoner euro fördelat över sju år.
fi: Seitsemälle vuodelle jaetusta vaivaisesta 700 miljoonan euron summasta jotkut kieltäytyvät pidättämästä sataa miljoonaa euroa mikroluottoihin.
el: Ορισμένοι αντιτίθενται στο να αφαιρεθούν από το ασήμαντο ποσό των 700 εκατομμυρίων ευρώ που έχουν διατεθεί τα τελευταία επτά χρόνια 100 εκατομμύρια ευρώ για μικροπίστωση.
pl: Niektórzy sprzeciwiają się potrąceniu kwoty 100 milionów euro na instrument mikrofinansowy z nędznej kwoty 700 milionów alokowanych na okres siedmiu lat.
cs: Někteří lidé odmítají vzít z těch chatrných 700 milionů EUR rozdělených na sedm let 100 milionů EUR na mikroúvěry.
sk: Niektorí ľudia odmietajú odpočítať na mikroúvery 100 miliónov EUR z úbohej sumy 700 miliónov EUR, vyčlenenej na sedem rokov.
sl: Nekateri ljudje zavračajo, da bi se od pičle vsote 700 milijonov EUR odvzelo 100 milijonov EUR.
hu: Egyesek elutasítják, hogy a hét évre elkülönített csekély 700 millió euróból 100 millió eurót lecsípjünk a mikrohitel céljára.
ro: Unii refuză deducerea a 100 milioane de euro pentru microcredite din suma neînsemnată de 700 milioane de euro, alocată pentru şapte ani sau mai mult.
bg: Някои хора отказват да вземат 100 млн. евро за микрокредитиране от нищожната сума от 700 млн. евро, разпределена за период от седем години.
lt: Kai kurie žmonės atsisako atimti 100 mln. EUR mikrokreditams iš menkos 700 mln. EUR sumos, kuri buvo skirta per septynerius metus.
lv: Daži atsakās novirzīt 100 miljonus eiro mikrokredītu idejas finansēšanai no „niecīgās” septiņu gadu laikposmam piešķirtās 700 miljonus eiro lielās summas.
et: Mõned inimesed ei ole nõus võtma 100 miljonit eurot mikrokrediidi võimaldamiseks sellest programmi armetust 700 miljonist eurost, mis on jaotatud seitsme aasta peale.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: When an economy or jobs are at stake, it is crucial to stimulate growth with substantial investment.
fr: Quand une économie ou des emplois sont en jeu, il est indispensable de stimuler la croissance avec des investissements significatifs.
de: Wenn die Wirtschaft oder Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen, ist es dringend erforderlich, Wachstum durch beträchtliche Investitionen anzukurbeln.
es: Cuando una economía o los puestos de trabajo corren peligro, es de vital importancia estimular el crecimiento con inversiones sustanciales.
it: Se in gioco ci sono l’economia e l’occupazione, stimolare la crescita con opportuni investimenti è vitale.
pt: Quando estão em causa uma economia ou postos de trabalho, é crucial estimular o crescimento com investimentos significativos.
nl: Wanneer een economie of de werkgelegenheid op het spel staat, is het van cruciaal belang dat de groei wordt gestimuleerd met substantiële investeringen.
da: Når en økonomi eller arbejdspladser er på spil, er det altafgørende at stimulere væksten med betydelige investeringer.
sv: När en ekonomi eller arbetstillfällen står på spel är det nödvändigt att stimulera tillväxten med omfattande investeringar.
fi: Kun kyse on kansantaloudesta tai työpaikoista, on ratkaisevan tärkeää edistää kasvua tuntuvalla investointitoiminnalla.
el: Όταν κινδυνεύει μια οικονομία ή θέσεις εργασίας, είναι σημαντικό να ενισχυθεί η ανάπτυξη με σημαντικές επενδύσεις.
pl: Kiedy w grę wchodzi gospodarka czy miejsca pracy najważniejsze jest stymulowanie wzrostu i zrównoważonych inwestycji.
cs: Když je ve hře hospodářství nebo pracovní místa, má klíčový význam stimulace růstu pomocí velkých investic.
sk: Keď je ohrozené hospodárstvo alebo pracovné miesta, je životne dôležité povzbudzovať rast veľkými investíciami.
sl: Kadar je ogroženo gospodarstvo ali delovna mesta, je spodbujanje rasti z znatnimi naložbami ključnega pomena.
hu: Amikor egy gazdaság vagy munkahelyek forognak kockán, döntő fontosságú, hogy jelentős befektetéssel ösztönözzük a növekedést.
ro: Atunci când miza o reprezintă economia sau locurile de muncă, este crucial să stimulăm creşterea cu investiţii substanţiale.
bg: Когато една икономика или работни места са изложени на риск, е от критично значение да се стимулира растеж чрез значителни инвестиции.
lt: Kai rizikuojame ekonomika ir darbo vietomis, itin svarbu didelėmis investicijomis stimuliuoti augimą.
lv: Laikā, kad uz spēles ir likta ekonomika vai darbavietas, ir ļoti svarīgi stimulēt izaugsmi ar ilgtspējīgām investīcijām.
et: Kui kaalul on majandus või töökohad, on väga tähtis ergutada kasvu suurte investeeringutega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Council must hear this message so that an agreement can be reached in the next few days.
fr: Le Conseil doit entendre ce message pour aller vers un accord dans les jours qui viennent.
de: Der Rat muss diese Botschaft hören, damit in den nächsten Tagen eine Einigung erzielt werden kann.
es: El Consejo debe escuchar este mensaje para que podamos llegar a un acuerdo en los próximos días.
it: Il Consiglio deve recepire il messaggio e trovare un accordo già nei prossimi giorni.
pt: O Conselho tem de ouvir esta mensagem para que seja possível obter um acordo nos próximos dias.
nl: De Raad moet deze boodschap ter harte nemen zodat er in de komende dagen een overeenkomst kan worden bereikt.
da: Rådet må høre dette budskab, så der kan nås en aftale i løbet af de næste par dage.
sv: Rådet måste ta till sig detta budskap så att en överenskommelse kan nås inom de närmaste dagarna.
fi: Neuvoston tulee kuulla tämä sanoma, jotta sopimukseen voidaan päästä lähipäivinä.
el: Το Συμβούλιο πρέπει να λάβει αυτό το μήνυμα ώστε να είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας εντός των επόμενων ημερών.
pl: Aby w ciągu kolejnych dni można byłoby osiągnąć porozumienie, Rada musi usłyszeć to przesłanie.
cs: Rada musí vzít tuto zprávu na vědomí, aby bylo možné dosáhnout v nadcházejících dnech dohody.
sk: Rada si musí vypočuť tento odkaz, aby bolo možné dosiahnuť dohodu v nasledujúcich niekoľkých dňoch.
sl: Svet mora prisluhniti temu sporočilu, da bo v naslednjih nekaj dnevih mogoče doseči sporazum.
hu: A Tanácsnak meg kell hallgatnia ezt az üzenetet, hogy a következő néhány nap során megállapodásra juthassunk.
ro: Consiliul trebuie să asculte acest mesaj astfel încât să se ajungă la un acord în următoarele câteva zile.
bg: Съветът трябва да чуе това послание, така че да може да бъде постигнато споразумение през следващите няколко дни.
lt: Taryba privalo išgirsti šią žinią, kad per kelias artimiausias dienas būtų galima sudaryti susitarimą.
lv: Padomei ir jāsadzird šis vēstījums, lai turpmākajās dažās dienās būtu iespējams panākt vienošanos.
et: Nõukogu peab seda sõnumit kuulda võtma, et lähipäevil oleks võimalik jõuda kokkuleppele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The overwhelming majority of employees in Europe are employed by micro-, small and medium-sized enterprises.
fr: L’écrasante majorité des travailleurs en Europe sont employés par des microentreprises et des petites et moyennes entreprises.
de: Die überwiegende Mehrzahl der Arbeitnehmer in Europa sind bei Kleinst-, Klein- und Mittelbetrieben beschäftigt.
es: La gran mayoría de los empleados de Europa trabajan en microempresas y en empresas de tamaño mediano.
it: La stragrande maggioranza degli occupati, in Europa, lavora in microimprese o nelle PMI.
pt: A esmagadora maioria dos trabalhadores na Europa são empregados por micro, pequenas e médias empresas.
nl: De overgrote meerderheid van de Europese werknemers is in dienst van kleine- en middelgrote ondernemingen of micro-ondernemingen.
da: Et meget stort flertal af lønmodtagere i Europa er ansat i mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
sv: Den överväldigande majoriteten av arbetstagare i EU är anställda i mikroföretag, småföretag eller medelstora företag.
fi: Palkansaajien enemmistö Euroopassa on mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten palveluksessa.
el: Η συντριπτική πλειοψηφία των εργαζομένων στην Ευρώπη απασχολούνται σε πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Mikro, małe i średnie przedsiębiorstwa zatrudniają przytłaczającą większość pracowników w Europie.
cs: V Evropě je naprostá většina zaměstnanců zaměstnaná v mikropodnicích nebo v malých či středně velkých podnicích.
sk: Prevažná väčšina zamestnancov v Európe je zamestnaná v mikropodnikoch a v malých a stredných podnikoch.
sl: Velika večina zaposlenih v Evropi je zaposlenih v mikro-, majhnih in srednje velikih podjetjih.
hu: Az európai munkavállalók túlnyomó többségét kis- és középvállalkozások, illetve mikrovállalkozások foglalkoztatják.
ro: Majoritatea copleşitoare a salariaţilor din Europa sunt angajaţi ai microîntreprinderilor, întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Преобладаващата част от служителите в Европа работят в микро-, малки и средни предприятия.
lt: Didžiajai Europos darbuotojų daugumai darbą suteikia mikroįmonės bei mažos ir vidutinės įmonės.
lv: Lielākā daļa nodarbināto Eiropā strādā mikrouzņēmumos, kā arī mazos un vidējos uzņēmumos.
et: Valdav enamus Euroopa töötajaid töötab mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes.