European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Joint production, joint purchasing, public procurement –especially in terms of the most technologically advanced, and therefore more expensive, equipment – will give the European Security and Defence Policy a better chance of success.
fr: La production conjointe, l’achat conjoint, les marchés publics – en particulier en matière d’équipements de pointe, qui sont aussi les plus coûteux – augmenteront les chances de succès de la politique européenne de sécurité et de défense.
de: Durch die gemeinsame Produktion, den gemeinsamen Kauf, die gemeinsame Beschaffung – insbesondere der in technischer Hinsicht modernsten und daher auch kostspieligsten Güter – hat die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine bessere Erfolgsaussicht.
es: La producción conjunta, la compra conjunta, los contratos públicos conjuntos —especialmente del equipo más avanzado tecnológicamente y, por tanto, más caro— proporcionarán mayores oportunidades de éxito a la Política Europea de Seguridad y Defensa.
it: La produzione comune, l’acquisto congiunto e l’appalto pubblico – soprattutto per le attrezzature tecnologicamente più avanzate e quindi più costose – offriranno alla politica europea di sicurezza e di difesa maggiori possibilità di successo.
pt: A produção e a aquisição conjuntas e a adjudicação de contratos públicos – sobretudo no que respeita ao equipamento tecnologicamente mais avançado e, por conseguinte, mais caro – darão à Política Europeia de Segurança e Defesa uma melhor oportunidade de sucesso.
nl: Gemeenschappelijke productie, gemeenschappelijke aankoop, overheidsopdrachten – vooral in het geval van de technologisch meest geavanceerde en bijgevolg duurdere uitrustingen – zullen het Europees veiligheids- en defensiebeleid meer kans op succes bieden.
da: Fælles produktion, fælles indkøb, offentlige indkøb – særlig med hensyn til det mest teknologisk avancerede og derfor dyrere materiel – vil give den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik en bedre chance for at blive en succes.
sv: Gemensam produktion, gemensamma inköp, offentlig upphandling – särskilt när det gäller den mest tekniskt avancerade, och därmed den dyraste, utrustningen – kommer att ge den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken en bättre möjlighet att lyckas.
fi: Yhteinen tuotanto, yhteiset hankinnat, julkiset hankinnat – erityisesti teknisesti edistyneimpien ja tämän vuoksi myös kalleimpien varusteiden osalta – antavat Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikalle paremmat onnistumismahdollisuudet.
el: Η κοινή παραγωγή, κοινή αγορά, κοινή συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις – ιδιαιτέρως αναφορικά με τον πιο εξελιγμένο τεχνολογικά και, επομένως πιο ακριβό, εξοπλισμό – θα προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.
pl: Wspólna produkcja, wspólne zakupy, zamówienia publiczne – zwłaszcza w odniesieniu do najbardziej rozwiniętego technologicznie, a tym samym kosztownego wyposażenia – stwarzają większe szanse powodzenia EPBiO.
cs: Společná výroba, společné nákupy, veřejné zakázky – zejména pokud jde o technologicky nejvyspělejší, a tedy nejdražší výzbroj – budou znamenat pro evropskou bezpečnostní a obrannou politiku větší naději na úspěch.
sk: Spoločná produkcia, spoločný nákup, verejné obstarávanie, predovšetkým technologicky najmodernejšieho, a preto aj drahšieho vybavenia dá európskej bezpečnostnej a obrannej politike väčšiu šancu na úspech.
sl: Skupna proizvodnja, skupna nabava, javna naročila – posebno v smislu najbolj tehnološko napredne in zato dražje opreme – bodo evropski varnostni in obrambni politiki dali večjo možnost za uspeh.
hu: A közös termelés, a közös beszerzés, a közbeszerzés – különösen a technológiailag legfejlettebb és ezért legdrágább berendezések esetében – nagyobb esélyt ad az európai biztonság- és védelempolitika sikerének.
ro: Producţia comună, cumpărările comune şi achiziţiile publice vor creşte şansele de succes ale Politicii Europene de Securitate şi Apărare, în special având în vedere echipamentele mai avansate şi, deci, mai costisitoare.
bg: Съвместно производство, съвместни доставки, обществени поръчки – особено по отношение на технологично най-развитото и следователно по-скъпо оборудване – ще дадат на европейската политика за сигурност и отбрана по-добър шанс за успех.
lt: Bendra ypač technologiniu požiūriu pažangiausios, taigi ir brangiausios įrangos gamyba, jos bendras įsigijimas ir bendras viešasis pirkimas sudarys geresnes sąlygas sėkmingam Europos saugumo ir gynybos politikos įgyvendinimui.
lv: Kopēja ražošana, kopēji pirkumi, kopēji publiski iepirkumi, īpaši attiecībā uz tehnoloģiski visattīstītāko un tādējādi visdārgāko aprīkojumu nodrošinās Eiropas drošības un aizsardzības politikai liekākas izredzes uz veiksmi.
et: Ühine tootmine ja ostmine ning riigihanked, iseäranis kõrgtehnoloogilise ja seetõttu kalli varustuse puhul, tagavad paremini Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika eduka rakendamise.