European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although the codecision procedure does not apply, I hope that the European Parliament’s opinion will definitely be taken into consideration during the phases to come.
fr: Même si la procédure de codécision ne s’applique pas, j’ose espérer que l’avis du Parlement européen sera pleinement pris en considération au cours des étapes à venir.
de: Obwohl das Mitentscheidungsverfahren hier nicht zur Anwendung kommt, hoffe ich, dass die Stellungnahme des Europäischen Parlaments bei den anstehenden Phasen definitiv berücksichtigt wird.
es: Aunque el procedimiento de codecisión no se aplica, espero que la opinión del Parlamento Europeo sea tomada debidamente en consideración durante las fases aún por venir.
it: Benché non si applichi la procedura di codecisione, mi auguro che l’opinione del Parlamento europeo sia presa in debita considerazione nelle prossime fasi.
pt: Embora o processo de co-decisão se não aplique, espero que o parecer do Parlamento Europeu seja definitivamente tomado em consideração durante as fases que se seguirem.
nl: Hoewel de medebeslissingsprocedure niet van toepassing is, hoop ik dat er in het verdere verloop terdege rekening wordt gehouden met het standpunt van het Europees Parlement.
da: Selv om den fælles beslutningsprocedure ikke gælder her, håber jeg, at Europa-Parlamentets udtalelse vil blive taget i betragtning i de kommende faser.
sv: Även om medbeslutandeförfarandet inte kan tillämpas hoppas jag att man kommer att ta hänsyn till parlamentets åsikt under kommande skeden.
fi: Vaikkei asiassa sovelletakaan yhteispäätösmenettelyä, toivon, että Euroopan parlamentin kanta todellakin otetaan huomioon myöhemmissä päätöksentekovaiheissa.
el: Παρόλο που δεν ισχύει η διαδικασία της συναπόφασης, ελπίζω ότι η άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ληφθεί οπωσδήποτε υπόψη στις επόμενες φάσεις.
pl: Choć procedura współdecydowania nie ma tutaj zastosowania, mam nadzieję, że opinia Parlamentu Europejskiego zostanie uwzględniona w następnych etapach.
cs: Přestože se zde neuplatňuje postup spolurozhodování, doufám, že stanovisko Evropského parlamentu bude v dalších fázích určitě vzato v potaz.
sk: Hoci spolurozhodovací postup sa tu neuplatňuje, dúfam, že názor Európskeho parlamentu sa v nasledujúcich fázach predsa len vezme do úvahy.
sl: Čeprav se postopek soodločanja ne uporablja, upam, da se bo v prihodnjih fazah vsekakor upoštevalo mnenje Evropskega parlamenta.
hu: Bár az együttdöntési eljárás nem alkalmazandó, remélem, hogy az Európai Parlament véleményét mindenképpen figyelembe fogják venni az elkövetkező szakaszokban.
ro: Deşi nu se aplică procedura de codecizie, sper ca opinia Parlamentului European să fie clar luată în considerare în etapele care urmează.
bg: Въпреки че не се прилага процедурата за съвместно вземане на решение, аз се надявам, че становището на Европейския парламент определено ще бъде взето под внимание през следващите фази.
lt: Nors šiuo atveju nėra taikoma bendro sprendimo priėmimo procedūra, tikiuosi, kad Europos Parlamento nuomonė bus įvertinta kitose stadijose.
lv: Lai arī šajā gadījumā nepiemēro koplēmuma procedūru, es ceru, ka turpmākajā procesa gaitā noteikti tiks ņemts vērā Eiropas Parlamenta atzinums.
et: Kuigi kaasotsustamismenetlust ei kohaldata, loodan siiski, et Euroopa Parlamendi arvamust võetakse tulevastes etappides arvesse.