European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The result of that is that surrounding the European Union, where in past decades there was hope for countries such as yours, today, instead, there are wars and tensions in the Middle East, the Balkans, the Caucasus, the Urals and the Maghreb.
fr: Le résultat est que tout autour de l’Union européenne, qui représentait autrefois un espoir pour les pays comme le vôtre, nous voyons aujourd’hui des guerres et des tensions au Moyen-Orient, dans les Balkans, dans le Caucase, l’Oural et le Maghreb.
de: Das Ergebnis dessen ist, dass es um die Europäische Union herum, wo es in den vergangenen Jahrzehnten Hoffnung für Länder wie das Ihre gab, heute stattdessen Kriege und Spannungen im Nahen Osten, den Balkanländern, im Kaukasus, im Uralgebirge und in Maghreb gibt.
es: El resultado de todo ello es que alrededor de la Unión Europea, donde en décadas pasadas había esperanza para países como el suyo, hoy hay guerras y tensiones en Oriente Próximo, los Balcanes, el Cáucaso, los Urales y el Magreb.
it: Il risultato di questo è nei confini dell’Unione europea – nei decenni passati c’era la speranza per paesi come il suo, oggi invece ci sono le guerre e le tensioni in Medio Oriente, nei Balcani, nel Caucaso, negli Urali e nel Magreb.
pt: O resultado dessas posições é visível nas zonas vizinhas da União Europeia, onde, nas décadas passadas, havia esperança para países como o seu, ao passo que hoje há guerras e tensões no Médio Oriente, nos Balcãs, no Cáucaso, nos Urais e no Magrebe.
nl: Het resultaat is te zien aan de grenzen van de Europese Unie – in de afgelopen decennia was er hoop voor landen als het uwe, maar nu zijn er oorlogen en is er spanning in het Midden-Oosten, op de Balkan, in de Kaukasus, in de Oeral en de Magreb.
da: Resultatet heraf er, at der omkring EU i dag – i stedet for håb for lande som Deres eget i forgangne årtier – findes krige og spændinger i Mellemøsten, på Balkan, i Kaukasus, Ural og Maghreb.
sv: Resultatet är att runt omkring Europeiska unionen, där det förr fanns hopp för länder som ert, i dag i stället finns krig och spänningar i Mellanöstern, på Balkan, i Kaukasus, Ural och Maghreb.
fi: Tästä seuraa, että Euroopan unionin ympärillä – siellä, missä aiempina vuosikymmeninä Tšekin kaltaisilla mailla oli toivoa – Lähi-idässä, Balkanilla, Kaukasuksella, Uralilla ja Maghreb-maissa on nyt sotaa ja jännitteitä.
el: Το αποτέλεσμα αυτού είναι ότι γύρω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου τις προηγούμενες δεκαετίες υπήρχε ελπίδα για χώρες όπως η δική σας, σήμερα αντιθέτως υπάρχουν πόλεμοι και εντάσεις στη Μέση Ανατολή, τα Βαλκάνια, τον Καύκασο, τα Ουράλια και το Μαγκρέπ.
pl: Skutek jest taki, że wokół Unii Europejskiej – tam, gdzie przez dziesiątki lat istniała nadzieja dla krajów takich jak pański – dziś mamy do czynienia z wojnami i napięciami na Bliskim Wschodzie, Bałkanach, Zakaukaziu, Zauralu i w Maghrebie.
cs: Výsledkem je skutečnost, že v sousedství Unie, kde v minulých desetiletích přetrvávala naděje, že zde vzniknou země podobné té naší, jsou dnes místo toho války a napětí, jako například na Blízkém východě, na Balkánu, na Kavkaze, na Uralu a v zemích Maghrebu.
sk: Výsledkom však je, že v okolí Európskej únie, kde sa v predchádzajúcich desaťročiach nachádzali nádejné krajiny, ako tá vaša, sa dnes na Blízkom východe, v balkánskych krajinách, v krajinách Kaukazu, Uralu a Maghrebu vedú vojny a vládne tam napätie.
sl: Zaradi tega v neposredni bližini Evropske unije, kjer je v zadnjih desetletjih vladalo upanje za države, kot je vaša, danes tam vladajo napetosti in divjajo vojne, na Bližnjem vzhodu, Balkanu, Kavkazu, Uralu in Magrebu.
hu: Ennek az lett az eredménye, hogy az Európai Uniót körülvevő térségben, ahol az elmúlt évtizedekben az országok Önökhöz hasonlóan a csatlakozásban reménykedtek, most háborúk dúlnak és feszültség uralkodik a Közel-Keleten, a Balkánon, a Kaukázusban, az Urálban és a Maghreb-országokban.
ro: Ca rezultat, în jurul Uniunii Europene, unde acum câteva decenii exista o speranţă pentru ţări ca a dumneavoastră, astăzi există războaie şi tensiuni în Orientul Mijlociu, Balcani, Caucaz,Ural şi Maghreb.
bg: Резултатът от това е, че около Европейския съюз, там, където през миналите десетилетия имаше надежда за страни като вашата, днес вместо това има войни – в Близкия изток, на Балканите, в Кавказ, на Урал и в Магреба.
lt: To rezultatas yra Europos Sąjungą supanti aplinka, kuri teikė viltį tokioms šalims kaip jūsų, o šiandien vietoj to vyksta karai ir susidaro įtempti santykiai Artimuosiuose Rytuose, Balkanuose, Kaukaze, Urale ir Magrebe.
lv: Tā rezultātā Eiropas Savienību, kura pēdējo gadu desmitu laikā bija cerība tādām valstīm, kā jūsējā, tagad ieskauj kari un spriedze Tuvajos Austrumos, Balkānos, Kaukāzā, Urālos un Magribā.
et: Tulemuseks on see, et Euroopa Liidu ümbruses, kus varem oli lootus selliste riikide jaoks nagu teie oma, on praegu selle asemel sõjad ja pinged Lähis-Idas, Balkanitel, Kaukaasias, Uuralites ja Maghrebis.