European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Our citizens need a pragmatic, forward-looking and comprehensive European migration policy based on common values and rules, including the principles of solidarity and transparency.
fr: Nos concitoyens veulent une politique migratoire européenne pragmatique, tournée vers l’avenir et complète, basée sur des valeurs et des règles communes, y compris les principes de solidarité et de transparence.
de: Unsere Bürger brauchen eine pragmatische, vorausschauende und umfassende europäische Migrationspolitik basierend auf gemeinsamen Werten und Regeln, einschließlich der Grundsätze von Solidarität und Transparenz.
es: Nuestros ciudadanos necesitan una política europea de inmigración pragmática, exhaustiva y de amplias miras basada en valores y normas comunes, como los principios de solidaridad y transparencia.
it: I cittadini comunitari hanno bisogno di una politica europea sull’immigrazione pragmatica, lungimirante e di ampio respiro, basata su regole e valori condivisi, inclusi i principi di solidarietà e trasparenza.
pt: Os nossos cidadãos precisam de uma política europeia de migração que seja pragmática, orientada para o futuro e completa, baseada em valores e regras comuns, incluindo os princípios da solidariedade e da transparência.
nl: Onze burgers hebben behoefte aan een pragmatisch, toekomstgericht en uitgebreid migratiebeleid dat op gemeenschappelijke waarden en regels is gebaseerd, inclusief de beginselen van solidariteit en transparantie.
da: EU's borgere kræver en pragmatisk, fremadrettet og omfattende europæisk migrationspolitik, der bygger på fælles værdier og bestemmelser, herunder principperne om solidaritet og gennemsigtighed.
sv: Våra medborgare behöver en pragmatisk, framåtblickande och heltäckande europeisk invandringspolitik grundad på gemensamma värden och regler, inklusive principer om solidaritet och öppenhet.
fi: Kansalaisemme tarvitsevat käytännönläheistä, tulevaisuuteen suuntautuvaa ja kattavaa eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja sääntöihin, myös solidaarisuuden ja avoimuuden periaatteisiin.
el: Οι πολίτες μας χρειάζονται μια ρεαλιστική, διορατική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης, η οποία θα βασίζεται σε κοινές αξίες και κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της αλληλεγγύης και της διαφάνειας.
pl: Nasi obywatele potrzebują pragmatycznej, wybiegającej w przyszłość i kompleksowej europejskiej polityki migracyjnej, opierającej się na wspólnych wartościach i zasadach, w tym zasadzie solidarności i przejrzystości.
cs: Naši občané potřebují pragmatickou, do budoucnosti orientovanou a komplexní evropskou migrační politiku založenou na společných hodnotách a pravidlech, k nimž náleží zásady solidarity a transparentnosti.
sk: Naši občania potrebujú pragmatickú, perspektívnu a komplexnú európsku migračnú politiku založenú na spoločných hodnotách a pravidlách vrátane zásad solidarity a transparentnosti.
sl: Naši državljani potrebujejo pragmatično, v prihodnost usmerjeno in celovito evropsko politiko priseljevanja, utemeljeno na skupnih vrednotah in pravilih, vključno z načelom solidarnosti in preglednosti.
hu: A polgárainknak gyakorlatias, előretekintő és átfogó európai migrációs politikára van szükségük, amely közös értékeken és szabályokon alapul, köztük a szolidaritás és az átláthatóság elvén.
ro: Cetăţenii noştri au nevoie de o politică europeană pragmatică, vizionară şi cuprinzătoare privind migraţia, bazată pe valori şi norme comune, care să includă principiile solidarităţii şi transparenţei.
bg: Гражданите ни се нуждаят от прагматична, ориентирана към бъдещето и всеобхватна европейска политика относно имиграцията, основана на общи ценности и правила, включително на принципите на солидарност и прозрачност.
lt: Mūsų piliečiams reikia pragmatinės, ateičiai skirtos visapusiškos Europos migracijos politikos, grindžiamos bendromis vertybėmis ir taisyklėmis, įskaitant solidarumo ir skaidrumo principus.
lv: Mūsu pilsoņiem ir vajadzīga pragmatiska, uz nākotni vērsta un aptveroša Eiropas migrācijas politika, kuras pamatā ir kopējas vērtības un noteikumi, tostarp solidaritātes un pārskatāmības principi.
et: Meie kodanikud vajavad pragmaatilist tulevikku vaatavat ja terviklikku Euroopa rändepoliitikat, mis põhineb ühistel väärtustel ja normidel, sealhulgas solidaarsuse ja läbipaistvuse põhimõtetel.