European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This draft budget instead follows the logic of the Treaty of Lisbon, with its obligation on the part of the Member States to constantly modernise their military apparatus and to secure the external borders.
fr: Ce projet de budget s’inscrit au contraire dans la logique du traité de Lisbonne, qui oblige les États membres à moderniser constamment leur appareil militaire et à sécuriser leurs frontières extérieures.
de: Dieser Haushaltsentwurf folgt stattdessen der Logik des Lissabon Vertrages mit der Verpflichtung der EU-Mitgliedstaaten auf eine beständige Modernisierung ihrer Militärapparate und der Absicherung der Außengrenzen.
es: En su lugar, este proyecto de presupuesto sigue la lógica del Tratado de Lisboa, con su obligación por parte de los Estados miembros de modernizar constantemente el aparato militar y proteger las fronteras exteriores.
it: Il presente progetto di bilancio segue al contrario la logica del trattato di Lisbona e l’obbligo da parte degli Stati membri di modernizzare costantemente il proprio apparato militare e rendere sicuri i confini esterni.
pt: Pelo contrário, este projecto de orçamento segue a lógica do Tratado de Lisboa, com a obrigação de os Estados-Membros modernizarem constantemente o seu equipamento militar e garantirem a segurança das fronteiras externas.
nl: Deze ontwerpbegroting volgt in plaats daarvan de logica van het Verdrag van Lissabon, dat de EU-lidstaten ertoe verplicht hun militaire apparaat voortdurend te moderniseren en de buitengrenzen te beveiligen.
da: Dette budgetforslag følger i stedet Lissabontraktatens logik med dens forpligtelse til, at medlemsstaterne hele tiden skal modernisere deres militærapparat, og at de ydre grænser skal sikres.
sv: Detta budgetförslag följer i stället Lissabonfördragets logik när man ålägger medlemsstaterna att ständigt modernisera sin militärapparat och säkra de yttre gränserna.
fi: Sitä vastoin tämä talousarvioesitys noudattelee Lissabonin strategian logiikkaa, jonka mukaan jäsenvaltioiden jatkuvana velvollisuutena on uudistaa sotilaskoneistoaan ja turvata ulkorajansa.
el: Αντίθετα, αυτό το προσχέδιο προϋπολογισμού ακολουθεί τη λογική της Συνθήκης της Λισαβόνας, με την υποχρέωση που αυτή περιέχει όσον αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να εκσυγχρονίζουν διαρκώς τον στρατιωτικό εξοπλισμό τους και να προστατεύουν τα εξωτερικά σύνορα.
pl: Natomiast omawiany projekt budżetu idzie w kierunku logiki traktatu lizbońskiego, nakładającego na część państw członkowskich obowiązek ciągłego modernizowania aparatu wojskowego i zabezpieczania granic zewnętrznych.
cs: Místo toho tento návrh rozpočtu odpovídá logice Lisabonské smlouvy s jejím závazkem na straně členských států neustále modernizovat své vojenské aparáty a zabezpečit vnější hranice.
sk: Tento návrh rozpočtu sa namiesto toho riadi logikou Lisabonskej zmluvy, ktorá členským štátom ukladá povinnosť sústavne modernizovať vojenský aparát a zabezpečiť vonkajšie hranice.
sl: Ta predlog proračuna namesto tega sledi logiki Lizbonske pogodbe z njenimi obveznostmi držav članic, da nenehno posodabljajo vojaško opremo in varujejo zunanje meje.
hu: Ehelyett a mostani költségvetéstervezet a Lisszaboni Szerződés logikáját követi, amely a tagállamok kötelezettségét hangsúlyozza katonai apparátusuk állandó fejlesztésére és a külső határok biztosítására.
ro: În schimb, acest proiect de buget urmează logica Tratatului de la Lisabona, cu obligaţia de partea statelor membre de a-şi moderniza permanent aparatura militară şi de a proteja graniţele externe.
bg: Вместо това, този проектобюджет следва логиката на Договора от Лисабон с предвиденото в него задължение държавите-членки постоянно да осъвременяват военния си апарат и да опазват външните граници на Европа.
lt: Užuot jos laikiusis, biudžeto projekte paisoma Lisabonos sutarties logikos, susijusios su valstybių narių įsipareigojimu nuolatos modernizuoti savo karinę įrangą ir apsaugoti išorės sienas.
lv: Tā vietā šajā budžeta projektā ir ievērota Lisabonas līguma loģika, kas uzliek dalībvalstīm par pienākumu pastāvīgi modernizēt savu militāro aparātu un nodrošināt ārējās robežas.
et: See eelarveprojekt järgib hoopis Lissaboni lepingu loogikat, mille kohaselt liikmesriigid on kohustatud pidevalt ajakohastama oma militaarsüsteemi ja kindlustama välispiire.