European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Despite the many appeals from the commissioner, prices of SMS roaming services are still on average significantly higher and significantly exceed domestic prices for those services.
fr: Malgré les nombreux appels de la commissaire, les prix des services de SMS itinérants sont encore, en moyenne, nettement plus élevés et dépassent de beaucoup les tarifs domestiques pour ces services.
de: Trotz vieler Einsprüche der Kommissarin sind die Preise für SMS beim Roaming durchschnittlich immer noch bedeutend höher und überschreiten die Preise für diesen Service im Inland maßgeblich.
es: A pesar de las numerosas peticiones de la Comisaria, los precios de los servicios de SMS en itinerancia siguen siendo de media muy superiores y superan en gran medida a los precios domésticos de estos servicios.
it: Nonostante i numerosi appelli del commissario, i prezzi dei servizi di roaming per gli SMS sono ancora mediamente più elevati – e in modo significativo – dei prezzi applicati a livello nazionale per gli stessi servizi.
pt: Apesar dos inúmeros apelos por parte da Senhora Comissária, os preços dos serviços de SMS em roaming continuam em média a ser significativamente mais altos, excedendo significativamente os preços pagos pelos mesmos serviços no país.
nl: Ondanks de talrijke oproepen van de commissaris blijven de tarieven voor sms-roaming over het geheel genomen nog altijd aanzienlijk duurder dan de nationale tarieven voor deze diensten.
da: Til trods for de mange opfordringer fra kommissæren er priserne på sms-roamingtjenester stadig i gennemsnit markant højere og overstiger de indenlandske priser for disse tjenester væsentlig.
sv: Stick i stäv med kommissionsledamotens många maningar är roamingpriserna för SMS fortfarande i genomsnitt betydligt högre än de inhemska SMS-priserna, som de överskrider med god marginal.
fi: Monesta komission jäsenen vetoomuksesta huolimatta tekstiviestien verkkovierailupalvelujen hinnat ovat edelleen keskimääräisesti huomattavasti korkeammat, ja ne ylittävät huomattavasti kyseisten palvelujen kotimaiset hinnat.
el: Παρά τις πολλές εκκλήσεις του Επιτρόπου, οι τιμές για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS είναι κατά μέσο όρο σημαντικά υψηλότερες και υπερβαίνουν σημαντικά τις εγχώριες τιμές για τις ίδιες υπηρεσίες.
pl: Pomimo wielu apeli ze strony Pani komisarz ceny sms-ów wysyłanych z innych państw wciąż są średnio znacznie droższe i znacznie przewyższają krajowe ceny tych usług.
cs: Navzdory četným výzvám paní komisařky jsou ceny roamingových textových zpráv stále v průměru výrazně vyšší a výrazně převyšují ceny za tytéž služby ve vnitrostátním režimu.
sk: Napriek mnohým výzvam pani komisárky sú ceny za roamingové služby SMS ešte vždy v priemere podstatne vyššie a podstatne prevyšujú domáce ceny za tieto služby.
sl: Kljub številnim pozivom komisarke so cene storitev gostovanja SMS v povprečju še vedno precej višje in občutno presegajo domače cene teh storitev.
hu: A biztos úr számos fellebbezése ellenére a barangolásos SMS-szolgáltatások ára átlagosan még mindig jelentősen magasabb és jelentősen meghaladja az ugyanezen szolgáltatások hazai árait.
ro: În pofida apelurilor repetate ale doamnei comisar, tarifele serviciilor SMS în roaming sunt încă în medie cu mult mai ridicate şi depăşesc cu mult tarifele naţionale pentru aceste servicii.
bg: Въпреки многобройните протести от страна на члена на Комисията, цените на SMS роуминг услугите все още средно са значително високи и значително надвишават цените на вътрешния пазар за тези услуги.
lt: Nežiūrint daugelio Komisijos narės raginimų, tarptinklinio ryšio paslaugų kainos SMS vis dar tebėra gerokai aukštesnės už panašias vietinių pokalbių paslaugų kainas.
lv: Par spīti komisāres daudzajiem aicinājumiem īsziņu viesabonēšanas pakalpojumu cenas joprojām ir vidēji ievērojami augstākas un ievērojami pārsniedz šo pakalpojumu vietējās cenas.
et: Voliniku paljudest üleskutsetest hoolimata on SMSi rändlusteenuste hinnad ikka veel keskmiselt hulga kõrgemad ja ületavad oluliselt nende teenuste riigisiseseid hindu.