European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Parliament has not managed to reach an understanding with the Council and adopt new and better legislation which would improve the situation of workers, including by reducing the maximum length of the working week permissible with the consent of the worker from 78 hours to 65 hours.
fr: Le Parlement n’a pas réussi à se mettre d’accord avec le Conseil et à adopter une législation nouvelle et de meilleure qualité qui améliore la situation des travailleurs, notamment en réduisant le temps de travail hebdomadaire maximum autorisé avec le consentement du travailleur de 78 heures à 65.
de: Das Parlament hat keine Einigung mit dem Rat erzielen können und war nicht in der Lage neue, sowie bessere Rechtsvorschriften zur Verbesserung der Situation der Arbeitnehmer, einschließlich einer Verringerung der maximal zulässigen Wochenarbeitszeit mit Zustimmung der Arbeitnehmer von 78 auf 65 Stunden, zu verabschieden.
es: El Parlamento no ha conseguido alcanzar un acuerdo con el Consejo ni adoptar nueva y mejor normativa que mejorase la situación de los trabajadores, tampoco mediante una reducción de la duración máxima de la semana laboral permisible con el consentimiento del trabajador de 78 a 65 horas.
it: Il Parlamento non è riuscito a giungere ad un’intesa con il Consiglio e ad adottare una nuova e migliore normativa volta a migliorare la situazione dei lavoratori, riducendo, tra l’altro, l’orario lavorativo settimanale massimo consentito, con il consenso del lavoratore, da 78 a 65 ore.
pt: O Parlamento não consegue chegar a um entendimento com o Conselho e aprovar uma nova legislação mais adequada que melhorasse a situação dos trabalhadores, nomeadamente reduzindo a duração máxima da semana de trabalho permitida com o consentimento do trabalhador de 78 para 65 horas.
nl: Het Parlement is er niet in geslaagd om overeenstemming te bereiken met de Raad en om nieuwe en betere wetgeving aan te nemen teneinde de situatie van werknemers te verbeteren, bijvoorbeeld met betrekking tot het maximaal aantal toegestane uren in een werkweek dat met instemming van de werknemer teruggebracht zou kunnen worden van 78 uur naar 65 uur.
da: Parlamentet har ikke kunnet nå frem til en forståelse med Rådet og vedtage ny og bedre lovgivning, som ville forbedre arbejdstagernes situation, herunder reduktion af den tilladte maksimale længde for arbejdsugen under forudsætning af arbejdstagers samtykke fra 78 timer til 65 timer.
sv: Parlamentet har inte lyckats nå en överenskommelse med rådet om att anta en ny och bättre lagstiftning som skulle förbättra situationen för arbetstagare genom att bland annat, med arbetstagarens medgivande, minska arbetsveckans tillåtna längd från 78 till 65 timmar.
fi: Parlamentti ei ole onnistunut pääsemään yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa eikä hyväksymään uutta ja parempaa lainsäädäntöä, jolla parannettaisiin työntekijöiden tilannetta muun muassa lyhentämällä työntekijän suostumukseen perustuvaa työviikon hyväksyttyä enimmäispituutta 78 tunnista 65 tuntiin.
el: Το Κοινοβούλιο δεν κατάφερε να πετύχει συνεννόηση με το Συμβούλιο και να υιοθετήσει νέα και καλύτερη νομοθεσία που θα βελτίωνε την κατάσταση των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της μέγιστης διάρκειας του επιτρεπόμενου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας με τη συγκατάθεση του εργαζομένου από 78 σε 65 ώρες.
pl: Nie udało się Parlamentowi osiągnąć porozumienia z Radą i uchwalić nowych, lepszych przepisów, które poprawiłyby sytuację pracowników, między innymi poprzez ograniczenie maksymalnego, dopuszczalnego za zgodą pracownika, tygodniowego wymiaru czasu pracy z 78 do 65 godzin.
cs: Parlament nedokázal nalézt s Radou společnou řeč a přijmout nový a lepší právní předpis, který by zlepšil situaci zaměstnanců, včetně snížení maximální přípustné délky pracovního týdne se souhlasem zaměstnance ze 78 na 65 hodin.
sk: Parlament nedokázal dosiahnuť dohodu s Radou a prijať nový a lepší právny predpis, ktorý by zlepšil situáciu pracovníkov a ktorý by zároveň zahŕňal skrátenie maximálnej povolenej dĺžky pracovného týždňa so súhlasom pracovníka zo 78 hodín na 65 hodín.
sl: Parlamentu ni uspelo sodeči sporazuma s Svetom in sprejeti novega, boljšega zakonodajnega akta, ki bi izboljšal pogoje delavcem, vključno z znižanjem zgornje meje tedenskega delovnega časa ob soglasju delavca z 78 na 65 ur.
hu: A Parlamentnek nem sikerült megállapodást kötnie a Tanáccsal, sem olyan új és jobb jogszabályt alkotnia, amely kedvezőbb munkakörülményeket biztosít a dolgozóknak, ideértve a munkavállalói beleegyezéssel jóváhagyható legmagasabb heti óraszám 78-ról 65 órára történő csökkentését.
ro: Parlamentul nu a reuşit să ajungă la o înţelegere cu Consiliul şi să adopte o legislaţie nouă şi mai bună care ar putea îmbunătăţi situaţia lucrătorilor, inclusiv prin reducerea duratei maxime a săptămânii de lucru permise cu consimţământul lucrătorului, de la 78 de ore la 65 de ore.
bg: Парламентът не успя да се споразумее със Съвета и да приеме ново, по-добро законодателство, което да подобри положението на работниците, например чрез намаляване на максималната седмична продължителност на работното време, допустима със съгласието на работника, от 78 часа на 65 часа.
lt: Parlamentui nepavyko rasti bendros kalbos su Taryba ir priimti naują geresnį įstatymą, kuris pagerintų darbininkų situaciją, įskaitant maksimalios leidžiamos darbo dienos trukmės mažinimą su darbuotojo sutikimu nuo 78 iki 65 valandų.
lv: Parlaments nespēja panākt vienošanos ar Padomi un pieņemt jaunu un labāku tiesību aktu, kas uzlabotu darba ņēmēju situāciju, arī samazinot darba nedēļas maksimālo ilgumu, kas paredz pāreju no 78 uz 65 stundām un kas pieļaujams ar darbinieka piekrišanu.
et: Parlamendil ei õnnestunud leida nõukoguga ühist keelt ning võtta vastu uus ja parem õigusakt, millega parandataks töötajate olukorda ja vähendataks muu hulgas töönädala maksimaalset lubatud pikkust töötaja nõusolekul 78 tunnilt 65 tunnile.