PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Firstly, the current economic situation has, in some cases, caused difficulties for the provision of national cofinancing.
fr: Tout d’abord, la situation économique actuelle a, dans certains cas, compliqué l’apport du cofinancement national.
de: Zunächst hat die aktuelle Wirtschaftslage in manchen Fällen zu Schwierigkeiten bei der Bereitstellung von nationaler Kofinanzierung geführt.
es: En primer lugar, la situación económica actual ha causado, en algunos casos, dificultades para la provisión de cofinanciación nacional.
it: In primo luogo, la situazione economica attuale ha in alcuni casi ostacolato l’apporto del cofinanziamento nazionale.
pt: Em primeiro lugar, a situação económica actual provocou, em alguns casos, dificuldades na disponibilização de co-financiamento nacional.
nl: Ten eerste waren er tengevolge van de huidige economische crisis in enkele gevallen problemen om middelen voor medefinanciering op de nationale begroting te vinden.
da: For det første har den nuværende økonomiske situation i visse tilfælde gjort det vanskeligt at yde den nationale medfinansiering.
sv: För det första har det nuvarande ekonomiska läget i vissa fall gjort det svårt att tillhandahålla den nationella medfinansieringen.
fi: Ensinnäkin nykyinen taloustilanne on eräissä tapauksissa vaikeuttanut kansallisen yhteisrahoituksen myöntämistä.
el: Πρώτον, η τρέχουσα οικονομική κατάσταση σε ορισμένες περιπτώσεις έχει προκαλέσει δυσκολίες στην παροχή εθνικής συγχρηματοδότησης.
pl: Po pierwsze, w niektórych przypadkach aktualna sytuacja gospodarcza utrudniła przekazanie odpowiednich środków.
cs: Stávající hospodářská situace zaprvé v některých případech způsobila potíže v otázce poskytnutí vnitrostátního spolufinancování.
sk: V prvom rade súčasná hospodárska situácia v niektorých prípadoch spôsobila ťažkosti pri poskytovaní národného spolufinancovania.
sl: Prvič, trenutna gospodarska situacija je v nekaterih primerih povzročila težave pri zagotavljanju nacionalnega sofinanciranja.
hu: Először is a jelenlegi gazdasági helyzetben néhány esetben nehézségbe ütközik a nemzeti társfinanszírozás előteremtése.
ro: În primul rând, situaţia economică actuală a cauzat, în unele cazuri, dificultăţi în asigurarea cofinanţării naţionale.
bg: Първо, в някои случаи настоящото икономическо положение затрудни осигуряването на съфинансиране от страна на държавата-членка.
lt: Pirma, dėl esamos sudėtingos ekonominės padėties kai kuriais atvejais atsirado sunkumų numatant asignavimus nacionaliniams įsipareigojimams pagal bendro finansavimo reikalavimą.
lv: Pirmkārt, pašreizējā ekonomiskā situācija dažviet ir radījusi grūtības nodrošināt valstu līdzfinansējumu.
et: Esiteks on praegune majandusolukord mõnedel juhtudel muutnud keeruliseks riikliku kaasfinantseerimise tagamise.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am thinking in particular of the liberalisation of the water supply, health services and services in the energy sector.
fr: Je pense en particulier à la libéralisation de l’approvisionnement en eau, des services de santé et des services dans le secteur de l’énergie.
de: Ich denke da vor allem an die Liberalisierung der Wasserversorgung, der Gesundheitsdienstleistungen und im Energiebereich.
es: En particular, estoy pensando en la liberalización del abastecimiento de aguas, los servicios sanitarios y los servicios del sector de la energía.
it: Penso soprattutto alla liberalizzazione dell’acqua, dei servizi sanitari e dei servizi nel settore dell’energia.
pt: Refiro-me, em particular, à liberalização do abastecimento de água, dos serviços de saúde e dos serviços no sector energético.
nl: Ik denk in dat verband vooral aan de liberalisering van de watervoorziening, de gezondheidszorg en diensten in de energiesector.
da: Jeg tænker her især på liberaliseringen af vandforsyningen, sundhedstjenesterne og tjenesteydelser inden for energisektoren.
sv: Här avser jag främst avregleringen av vattenförsörjningen, sjukvårdstjänster och tjänster på energiområdet.
fi: Tarkoitan erityisesti vesihuollon, terveydenhoitopalvelujen ja energia-alan palvelujen vapauttamista.
el: Σκέφτομαι ιδιαίτερα την ελευθέρωση της υδροδότησης, των υπηρεσιών υγείας και των υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας.
pl: W szczególności mam na myśli liberalizację dostaw wody, usług zdrowotnych oraz usług w sektorze energetycznym.
cs: Myslím tím zejména liberalizaci dodávek vody, zdravotnické služby a služby v odvětví energetiky.
sk: Mám na mysli najmä liberalizáciu dodávok vody, zdravotníckych služieb a služieb v energetickom sektore.
sl: V mislih imam predvsem liberalizacijo oskrbe z vodo, zdravstvene storitve in storitve v energetskem sektorju.
hu: Itt elsősorban a vízellátás, az egészségügyi szolgáltatások és az energiaszektor szolgáltatásainak liberalizációjára gondolok.
ro: Am în vedere în special liberalizarea furnizării apei, a serviciilor de sănătate şi a serviciilor din sectorul energetic.
bg: Имам предвид специално либерализацията на услугите за водоснабдяване, за здравеопазване и услугите в енергийния сектор.
lt: Ypač man nepriimtinas vandens tiekimo, sveikatos priežiūros paslaugų ir paslaugų energetikos sektoriuje liberalizavimas.
lv: Īpaši runāju par ūdensapgādes liberalizāciju, pakalpojumiem veselības jomā un enerģētikas nozarē.
et: Pean eelkõige silmas veevarustuse, tervishoiuteenuste ja energiasektori teenuste liberaliseerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With the SWIFT Agreement and the Stockholm Programme, in particular, the ‘transparent person’ is becoming ever more a reality.
fr: Par l’accord SWIFT et le programme de Stockholm en particulier, la «personne transparente» se fait de plus en plus réelle.
de: Gerade mit dem SWIFT-Abkommen und dem Stockholmer Programm wird der „gläserne Mensch“ immer mehr Realität.
es: Con el Acuerdo SWIFT y el Programa de Estocolmo, en particular, la «persona transparente» es cada vez más una realidad.
it: Con l’accordo SWIFT e il programma di Stoccolma, in particolare, la “persona trasparente” sta diventando una realtà concreta.
pt: Com o Acordo SWIFT e o Programa de Estocolmo, em particular, a "pessoa transparente" é, cada vez mais, uma realidade.
nl: Met name door de SWIFT-overeenkomst en het programma van Stockholm wordt de "glazen mens" steeds meer een feit.
da: Især med SWIFT-aftalen og Stockholmprogrammet bliver det "gennemsigtige menneske" i stigende grad en realitet.
sv: Genom Swift-avtalet och framför allt genom Stockholmsprogrammet är den ”öppna personen” alltmer på väg att bli verklighet.
fi: SWIFT-sopimuksen ja varsinkin Tukholman ohjelman myötä "läpinäkyvästä ihmisestä" on tulossa yhä suuremmassa määrin todellisuutta.
el: Με τη Συμφωνία SWIFT και με το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης ιδιαίτερα, το «διάφανο άτομο» καθίσταται πραγματικό περισσότερο από ποτέ.
pl: W szczególności po przyjęciu umowy SWIFT i programu sztokholmskiego „przejrzysta osoba” w coraz większym stopniu staje się faktem.
cs: Na základě dohody SWIFT, a zejména pak Stockholmského programu, se „transparentní osoba“ stává stále větší skutečností.
sk: V dôsledku dohody SWIFT a najmä Štokholmského programu sa „transparentná osoba“ stáva čoraz viac realitou.
sl: S sporazumom SWIFT in stockholmskim programom postaja vse resničnejša „pregledna oseba“.
hu: Főként a SWIFT-megállapodásnak és a stockholmi programnak köszönhetően az „átlátható személy” egyre inkább valósággá válik.
ro: Prin Acordul SWIFTşi Programul de la Stockholm, în special, „persoana transparentă” devine, mai mult ca oricând, o realitate.
bg: В частност чрез споразумението за СУИФТ и Програмата от Стокхолм „прозрачният човек“ става все по-голяма реалност.
lt: Ypač patvirtinus SWIFT susitarimą ir Stokholmo programą, „permatomo žmogaus“ koncepcija yra kaip niekada anksčiau arti tikrovės.
lv: Ar nolīguma un īpaši Stokholmas programmas starpniecību „pārredzamā persona” kļūst aizvien reālāka.
et: Kokkuleppega SWIFT ja Stockholmi programmiga on eelkõige nn läbipaistev isik muutumas üha enam tegelikkuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We only have to think of the questionable role of the EU and individual Member States in connection with CIA overflights and secret US prisons.
fr: Nous devons seulement réfléchir au rôle discutable de l’UE et des États membres concernant les survols par la CIA de notre espace aérien et des prisons secrètes américaines.
de: Man denke nur an die fragwürdige Rolle der EU bzw. einzelner Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit CIA-Überflügen und geheimen US-Gefängnissen.
es: Sólo tenemos que pensar en el cuestionable papel de la UE y de los Estados miembros en relación con los sobrevuelos de la CIA y las prisiones secretas de los EE.UU.
it: Basti pensare al ruolo discutibile svolto dall’Unione europea e dai singoli Stati membri in relazione ai sorvoli della CIA e alle prigioni segrete americane.
pt: Basta recordar o papel questionável da UE e de certos Estados-Membros na questão dos voos da CIA e das prisões secretas dos EUA.
nl: Denk alleen maar aan de bedenkelijke rol van de EU, althans van bepaalde lidstaten, in verband met CIA-vluchten en geheime Amerikaanse gevangenissen.
da: Vi behøver blot tænke på EU's og de enkelte medlemsstaters tvivlsomme rolle i forbindelse med CIA's overflyvninger og de hemmelige amerikanske fængsler.
sv: Vi behöver bara tänka på EU:s och enskilda medlemsstaters tvivelaktiga roll i samband med de överflygningar som har gjorts av CIA och de hemliga amerikanska fängelserna.
fi: Ajatelkaamme vaikkapa EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden kyseenalaista roolia CIA:n ylilentojen ja Yhdysvaltojen salaisten vankiloiden yhteydessä.
el: Αρκεί να σκεφτούμε τον αμφισβητούμενο ρόλο της ΕΕ και επιμέρους κρατών μελών σε σχέση με τις υπερπτήσεις της CIA και τις μυστικές φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Wystarczy, że pomyślimy o kontrowersyjnej roli UE i pojedynczych państw członkowskich w związku z przelotami CIA i tajnymi amerykańskimi więzieniami.
cs: Pouze musíme přemýšlet o sporné úloze EU a jednotlivých členských států ve spojitosti s přelety letadel CIA a tajnými věznicemi USA.
sk: Stačí iba pomyslieť na diskutabilnú úlohu EÚ a jednotlivých členských štátov v súvislosti s preletmi CIA a tajnými americkými väznicami.
sl: Pomisliti moramo samo na vprašljivo vlogo EU in posameznih držav članic v zvezi s preleti CIA in tajnimi zapori ZDA.
hu: Gondoljunk csak az EU és az egyes tagállamok megkérdőjelezhető szerepére a CIA repülőjáratai és az USA titkos börtönei kapcsán.
ro: Trebuie să ne gândim doar la rolul îndoielnic al UE şi al anumitor state membre referitor la zborurile CIA şi la închisorile secrete ale SUA.
bg: Само трябва да помислим за спорната роля на Европейския съюз и отделните държави-членки по отношение на полетите на ЦРУ и тайните затвори на САЩ.
lt: Tik pagalvokime apie abejotiną ES ir pavienių valstybių narių vaidmenį, susijusį su CŽV skrydžiais ir slaptais JAV kalėjimais.
lv: Mums jādomā tikai par ES un atsevišķo dalībvalstu apšaubāmo lomu CIP pārlidojumu un slepeno ASV cietumu sakarā.
et: Me peame mõtlema üksnes ELi ja üksikute liikmesriikide küsitava rolli peale seoses LKA ülelendude ja salajaste USA vanglatega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Highly sensitive goods, such as agricultural and food products, require an exceptionally sound approach.
fr: Des biens extrêmement instables, comme les produits agricoles et alimentaires, nécessitent une approche très solide.
de: Hochsensible Güter, wie Landwirtschafts- und Nahrungsmittelprodukte, verlangen eine besonders überlegte Herangehensweise.
es: Los productos que son muy sensibles, como, por ejemplo, los productos agrícolas y los alimentos, exigen un enfoque excepcionalmente sólido.
it: Beni particolarmente sensibili quali i prodotti alimentari e agricoli necessitano di un approccio oltremodo efficace.
pt: Produtos altamente sensíveis, tais como os produtos agrícolas e alimentares, exigem uma abordagem extremamente ponderada.
nl: Voor zeer gevoelige goederen, zoals landbouwproducten en levensmiddelen, is een weldoordachte benadering vereist.
da: Meget følsomme varer som f.eks. landbrugsvarer og fødevarer kræver en særlig velfunderet tilgang.
sv: För mycket känsliga varor som jordbruks- och livsmedelsprodukter krävs en exceptionellt sund strategi.
fi: Erittäin arat tuotteet, kuten maataloustuotteet ja elintarvikkeet, edellyttävät erityisen vakaata lähestymistapaa.
el: Ιδιαίτερα ευαίσθητα αγαθά, όπως τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής, απαιτούν μια εξαιρετικά ορθή προσέγγιση.
pl: Wyjątkowo rozsądnego podejścia wymagają towary dużej wrażliwości, jak artykuły rolno-spożywcze.
cs: Vysoce citlivé zboží, jako jsou zemědělské a potravinové produkty, vyžadují mimořádně důkladný přístup.
sk: Veľmi citlivý tovar, napríklad poľnohospodárske a potravinárske výrobky, si vyžaduje mimoriadne seriózny prístup.
sl: Zelo občutljivo blago, kot so kmetijski in živilski proizvodi, zahteva izredno temeljit pristop.
hu: A nagyon érzékeny termékek, úgymint a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek esetében különösképpen megfelelő megközelítést kell alkalmazni.
ro: Mărfurile foarte sensibile, cum sunt produsele agricole şi alimentare, necesită o abordare deosebit de temeinică.
bg: Силно чувствителните стоки, като например селскостопанските и хранителните продукти, се нуждаят от изключително стабилен подход.
lt: Sprendžiant klausimus, susijusius su labai jautriomis prekėmis, kaip antai žemės ūkio produkcija ir maisto produktai, būtina ypač nuodugniai viską apsvarstyti.
lv: Rūpīga pieeja nepieciešama attiecībā pret tādām īpaši jutīgām precēm kā, piemēram, lauksaimniecības un pārtikas produkti.
et: Väga tundlikud kaubad, nagu põllumajandus- ja toidukaubad, eeldavad äärmiselt usaldusväärset lähenemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the WTO negotiations, we need to show greater understanding of others and more goodwill.
fr: Durant les négociations au sein de l’OMC, nous devons faire preuve d’une plus grande compréhension à l’égard des autres et d’une meilleure volonté.
de: In den WTO-Verhandlungen müssen wir mehr Verständnis für andere und mehr Wohlwollen zeigen.
es: En las negociaciones de la OMC, tenemos que mostrar una mayor comprensión de los demás y buena voluntad.
it: Nei negoziati dell’OMC è indispensabile dare prova di maggiore benevolenza e comprensione nei confronti dell’altro.
pt: No quadro das negociações da OMC, temos de dar mostras de uma maior compreensão para com os outros e de mais boa vontade.
nl: Wij moeten in het kader van de WTO-onderhandelingen meer begrip tonen voor anderen en in toenemende mate blijk geven van goede wil.
da: Vi skal i WTO-forhandlingerne vise større forståelse for andre og større goodwill.
sv: Under WTO-förhandlingarna måste vi visa större förståelse för andra och mer god vilja.
fi: Meidän on WTO:n neuvotteluissa osoitettava parempaa muiden ymmärtämistä ja enemmän hyvää tahtoa.
el: Στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, πρέπει να δείξουμε μεγαλύτερη κατανόηση για τους άλλους και περισσότερη καλή θέληση.
pl: W negocjacjach WTO trzeba nam więcej zrozumienia wobec innych i dobrej woli!
cs: V jednáních WTO musíme ukázat větší porozumění vůči ostatním a více dobré vůle.
sk: V rámci rokovaní WTO potrebujeme ukázať väčšie porozumenie s ostatnými a viac dobrej vôle.
sl: V pogajanjih STO moramo pokazati večje razumevanje za druge in več naklonjenosti.
hu: A WTO-tárgyalások során mások irányába nagyobb megértést és még több jó szándékot kell tanúsítanunk.
ro: În negocierile din cadrul OMC, va trebui să dovedim mai multă înţelegere faţă de alţii şi mai multă bunăvoinţă.
bg: На преговорите в рамките на СТО трябва да покажем по-голямо разбиране на другите и повече добра воля.
lt: PPO derybose turime parodyti didesnį supratingumą kitų atžvilgiu ir daugiau geros valios.
lv: Sarunās ar PTO mums jāizrāda lielāka sapratne citam pret citu un labā griba.
et: WTO läbirääkimistel peame üles näitama teiste paremat mõistmist ja rohkem head tahet.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The next item is the Council and Commission statements on the new EU action plan for Afghanistan and Pakistan.
fr: L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission relatives au nouveau plan d’action de l’UE pour l’Afghanistan et le Pakistan.
de: Der nächste Punkt betrifft die Erklärungen des Rates und der Kommission zum neuen EU-Aktionsplan für Afghanistan und Pakistan.
es: El siguiente punto es las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre el nuevo plan de acción de la UE para Afganistán y Pakistán.
it: L’ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul nuovo piano di azione dell’Unione europea per l’Afghanistan e il Pakistan.
pt: Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre o novo plano de acção da UE para o Afeganistão e o Paquistão.
nl: Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over het nieuwe EU-actieplan voor Afghanistan en Pakistan.
da: Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser for den nye EU-handlingsplan for Afghanistan og Pakistan.
sv: Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalanden om EU:s nya handlingsplan för Afghanistan och Pakistan.
fi: Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat EU:n uudesta Afganistanin ja Pakistanin toimintaohjelmasta.
el: Το επόμενο σημείο είναι οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το νέο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν.
pl: Następnym punktem porządku obrad są oświadczenia Rady i Komisji na temat nowego planu działania UE na rzecz Afganistanu i Pakistanu.
cs: Dalším bodem programu je prohlášení Rady a Komise o novém akčním plánu Rady a Komise pro Afghánistán a Pákistán.
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie o akčnom pláne EÚ pre Afganistan a Pakistan.
sl: Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o novem akcijskem načrtu EU za Afganistan in Pakistan.
hu: A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozata az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési tervéről.
ro: Următorul punct de pe ordinea de zi îl reprezintă declaraţiile Consiliului şi Comisiei privind noul plan de acţiune al UE pentru Afganistan şi Pakistan.
bg: Следващата точка са изявленията на Съвета и на Комисията относно новия план за действие на ЕС по отношение на Афганистан и Пакистан.
lt: Kitas klausimas – Komisijos ir Tarybos pareiškimai apie naują ES veiksmų planą dėl Afganistano ir Pakistano.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par jauno ES rīcības plānu attiecībā uz Afganistānu un Pakistānu.
et: Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused ELi uue Afganistani ja Pakistani tegevuskava kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The EU Action Plan addresses all these challenges, and the EU can play an important role in non-military areas.
fr: Le plan d’action de l’UE aborde tous ces défis, et l’UE peut jouer un rôle important dans les secteurs non militaires.
de: Der EU-Aktionsplan geht all diese Herausforderungen an, und die EU kann in nichtmilitärischen Bereichen eine wichtige Rolle spielen.
es: El plan de acción de la UE aborda todos estos desafíos, y, además, la UE puede desempeñar un papel importante en los ámbitos no militares.
it: Il piano di azione dell’Unione affronta tutte queste sfide, e l’Unione può svolgere un ruolo importante in ambiti non militari.
pt: O plano de acção da UE aborda todos estes desafios, e a UE pode desempenhar um papel importante noutros domínios que não o militar.
nl: In het EU-actieplan komen al deze uitdagingen aan bod en de EU kan een belangrijke rol spelen op niet-militaire gebieden.
da: EU-handlingsplanen løfter alle disse udfordringer, og EU kan spille en vigtig rolle på ikkemilitære områder.
sv: I EU:s handlingsplan bemöter man alla dessa utmaningar, och EU kan spela en viktig roll på icke-militära områden.
fi: EU:n toimintasuunnitelmassa käsitellään kaikkia näitä haasteita, ja EU:lla voi olla tärkeä tehtävä muilla kuin sotilaallisilla aloilla.
el: Το σχέδιο δράσης της ΕΕ ανταποκρίνεται σε όλες αυτές τις προκλήσεις και η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στις μη στρατιωτικές περιοχές.
pl: W europejskim planie działania zajęto się wszystkimi tymi wyzwaniami i UE może odegrać ważną rolę w dziedzinach pozamilitarnych.
cs: Akční plán EU řeší všechny tyto výzvy a EU může hrát důležitou úlohu v nevojenských oblastech.
sk: Akčný plán EÚ rieši všetky tieto úlohy a EÚ môže zohrávať významnú rolu v nevojenských oblastiach.
sl: Akcijski načrt EU obravnava vse te izzive in EU lahko igra pomembno vlogo na nevojaških področjih.
hu: Az EU cselekvési terve foglalkozik mindezekkel a kihívásokkal, és az EU fontos szerepet játszhat a civil területeken.
ro: Planul de acţiune al UE abordează toate aceste provocări, iar UE poate juca un rol important în domenii nemilitare.
bg: Планът за действие на ЕС е насочен към всички тези предизвикателства и ЕС може да играе важна роля в невоенните области.
lt: ES veiksmų plane sprendžiamos visos šios problemos, ES gali atlikti svarbų vaidmenį nekarinėse srityse.
lv: ES rīcības plānā minētas visas šīs problēmas, un ES var būt nozīmīga loma nemilitārajās jomās.
et: Euroopa Liidu tegevuskava tegeleb kõigi nende väljakutsetega ning Euroopa Liit võib mittesõjalistes valdkondades suurt rolli mängida.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Both cases are interconnected, and success on either depends on success on both.
fr: Les deux situations sont liées et de la réussite dans un cas dépend la réussite dans l’autre.
de: Beide Fälle sind miteinander verknüpft, und der Erfolg des einen hängt vom Erfolg des anderen ab.
es: Ambos casos están relacionados, y el éxito de cada uno de ellos depende del éxito de ambos.
it: Le due situazioni sono intercorrelate e il buon esito di ciascuna dipende dal buon esito di entrambe.
pt: Os dois casos estão interligados, pelo que o nosso êxito em cada um deles depende do êxito que tivermos em ambos.
nl: Beide kwesties houden onderling verband met elkaar en succes op een van beide gebieden is afhankelijk van succes op beide gebieden.
da: Begge sager er indbyrdes forbundne, og succes for den ene afhænger af succes for dem begge.
sv: Båda fallen är inbördes förbundna, och framgång på den ena sidan kräver också framgång på den andra.
fi: Molemmat tapaukset ovat yhteydessä toisiinsa, ja onnistuminen yhdessä niistä edellyttää onnistumista molemmissa.
el: Και οι δύο υποθέσεις είναι αλληλένδετες και η επιτυχία της κάθε μίας εξαρτάται από την κοινή τους επιτυχία.
pl: Oba przypadki są ze sobą wzajemnie powiązane i powodzenie jednego z tych planów zależy od powodzenia obu.
cs: Obě kauzy jsou propojené a úspěch v jedné závisí na úspěchu obou.
sk: Oba prípady vzájomne súvisia a úspech jedného závisí od úspechu oboch.
sl: Oba primer sta medsebojno povezana in je uspeh enega izmed njiju odvisen od uspeha obeh.
hu: A két eset szorosan összefonódik egymással, és bármelyik ügy csak akkor lehet sikeres, ha mindkettő sikeresnek bizonyul.
ro: Ambele cazuri sunt interconectate, iar succesul fiecăruia depinde de succesul ambelor.
bg: Двата случая са взаимно свързани и успехът във всеки един от тях зависи от успеха в другия.
lt: Abu atvejai tarpusavyje susiję ir bet kurio iš jų sėkmė priklauso nuo abiejų sėkmės.
lv: Abi šie gadījumi ir savstarpēji saistīti, un veiksme vienā gadījumā ir atkarīga no veiksmes abos.
et: Mõlemad juhtumid on omavahel ühendatud ning nende edu sõltub üksteise edust.