European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, do we think Russia is promoting these values in Georgia today, or that the Russian aggression against Georgia is part of a fight for democracy?
fr: Cependant, pouvons-nous penser une seule seconde que la Russie contribue aujourd’hui à promouvoir ces valeurs en Géorgie ou que l’agression russe contre ce pays s’inscrit dans le cadre de la lutte pour la démocratie?
de: Aber sind wir der Ansicht, dass Russland diese Werte im heutigen Georgien fördert oder dass die russische Aggression gegen Georgien Teil des Kampfes für Demokratie ist?
es: Sin embargo, ¿creemos que Rusia está promoviendo esos valores en Georgia, o que la agresión rusa contra Georgia es parte de una lucha por la democracia?
it: ma pensiamo veramente che la Russia oggi stia promuovendo questi valori in Georgia, o magari che l’aggressione russa contro quel paese faccia parte della lotta per la democrazia?
pt: Contudo, julgamos nós que a Rússia está actualmente a promover estes valores na Geórgia ou que a agressão russa contra a Geórgia faz parte de uma luta pela democracia?
nl: Maar geloven we nu echt dat Rusland die waarden vandaag de dag in Georgië bevordert, dat de Russische agressie tegen Georgië onderdeel is van de strijd voor democratie?
da: Men tror vi på, at Rusland fremmer disse værdier i Georgien i dag, eller at den russiske aggression mod Georgien er en del af kampen for demokrati?
sv: Men, anser vi att Ryssland understöder dessa värderingar i Georgien idag, eller att de ryska angreppen mot Georgien är en del av en kamp för demokrati?
fi: Olemmeko kuitenkaan sitä mieltä, että Venäjä edistää nyt näitä arvoja Georgiassa tai että Venäjän hyökkäys Georgiaan liittyy demokratian puolustamiseen?
el: Ωστόσο, πιστεύουμε πραγματικά ότι η Ρωσία προωθεί σήμερα αυτές τις αξίες στη Γεωργία ή ότι η ρωσική επίθεση κατά της Γεωργίας αποτελεί μέρος ενός αγώνα υπέρ της δημοκρατίας;
pl: Ale proszę Państwa, czy uważamy, że Rosja dzisiaj promuje te wartości w Gruzji, czy agresja rosyjska przeciwko Gruzji jest aktem walki o demokrację?
cs: Myslíme si snad, že dnes Rusko prosazuje v Gruzii tyto hodnoty, nebo je tato ruská agrese součástí boje za demokracii?
sk: Myslíme si však, že Rusko dnes podporuje tieto hodnoty v Gruzínsku, alebo že ruská agresia proti Gruzínsku je súčasťou boja za demokraciu?
sl: Toda ali mislimo, da Rusija danes v Gruziji spodbuja te vrednote ali da je ruska agresija proti Gruziji del boja za demokracijo?
hu: Tényleg azt gondoljuk, hogy Oroszország ma ezeket az értékeket támogatja Grúziában, vagy a Grúzia elleni orosz agresszió része a demokráciáért vívott harcnak?
ro: Totuşi, credem că Rusia promovează în prezent aceste valori în Georgia sau că agresiunea rusă împotriva Georgiei face parte din lupta pentru democraţie?
bg: Наистина ли смятаме обаче, че Русия насърчава тези ценности в Грузия днес или че руската агресия срещу Грузия е част от борбата за демокрация?
lt: Tačiau nejaugi manome, kad Rusija šiandien skatina šias vertybes Gruzijoje arba kad Rusija, būdama agresyvi Gruzijos atžvilgiu, kovoja už demokratiją?
lv: Tomēr vai tiešām mēs domājam, ka Krievija šodien šīs vērtības Gruzijā veicina un ka Krievijas agresija pret Gruziju ir daļa no cīņas par demokrātiju.
et: Aga kas me arvame, et Venemaa edendab praegu neid väärtusi Gruusias või et Venemaa kallaletung Gruusiale on osa demokraatia eest peetavast võitlusest?