European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, apart from the economic issues, it is also one of the fundamental freedoms of citizens to be able to exercise their profession and to fulfil their potential in another state, for example, when they marry or move to another country for some other reason.
fr: Cependant, en dehors des questions économiques, c’est aussi l’une des libertés fondamentales des citoyens de pouvoir exercer leur profession et de réaliser leur potentiel dans un autre État, par exemple, lorsqu’ils se marient ou déménagent dans un autre pays pour toute autre raison.
de: Doch abgesehen von der Ökonomie ist es auch ein elementares Freiheitsrecht der Bürger, dass sie in einem anderen Staat – wenn sie z. B. heiraten oder aus anderen Gründen in einen anderen Staat gehen – ihren Beruf ausüben und sich verwirklichen können.
es: Sin embargo, aparte de las cuestiones económicas, también es una de las libertades fundamentales de los ciudadanos ser capaces de ejercer su profesión y cumplir su potencial en otro estado, como por ejemplo cuando se casan o se mudan a otro país por cualquier otro motivo.
it: Tuttavia, a parte le questioni economiche, per i cittadini l’esercizio della propria professione e la realizzazione del proprio potenziale in un altro Stato, ad esempio quando si sposano o si trasferiscono in un altro paese per qualsivoglia motivo, rappresentano anche libertà fondamentali.
pt: Todavia, excluindo as questões económicas, uma das liberdades fundamentais dos cidadãos é também a de poderem exercer a sua profissão e realizar o seu potencial noutro Estado, por exemplo quando casam ou se mudam para outro país por qualquer outra razão.
nl: Nog afgezien van de economische aspecten, raakt het ook aan de fundamentele vrijheid van EU-burgers om in een andere lidstaat hun beroep uit te oefenen en hun doelstellingen te verwezenlijken, bijvoorbeeld omdat ze met een inwoner van een andere lidstaat trouwen of om een andere reden naar een andere lidstaat verhuizen.
da: Men ud over det økonomiske aspekt er det også en af borgernes grundlæggende frihedsrettigheder, at man kan udøve sit erhverv og realisere sit potentiale i en anden stat, f.eks. når man gifter sig eller af en eller anden grund flytter til et andet land.
sv: Men bortsett från de ekonomiska frågorna är det också en av medborgarnas grundläggande friheter att kunna utöva sitt yrke och utnyttja sina möjligheter i en annan stat, till exempel när de gifter sig eller flyttar till ett annat land av andra skäl.
fi: Taloudellisten asioiden lisäksi yksi kansalaisten perusvapauksista on kuitenkin voida harjoittaa ammattiaan ja toteuttaa mahdollisuutensa toisessa valtiossa esimerkiksi silloin, kun he menevät naimisiin tai muuttavat toiseen maahan jostakin muusta syystä.
el: Ωστόσο, πέρα από τα οικονομικά ζητήματα, πρόκειται επίσης για μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες των πολιτών να μπορούν να ασκούν το επάγγελμά τους και να αξιοποιούν τις δυνατότητές τους σε άλλο κράτος, για παράδειγμα, όταν παντρεύονται ή μετοικούν σε άλλη χώρα για κάποιον άλλον λόγο.
pl: Jednak abstrahując od zagadnień gospodarczych, jedną z fundamentalnych swobód obywateli jest możliwość pracy we własnym zawodzie i realizowania swojego potencjału w innym państwie, na przykład w przypadku zawarcia związku małżeńskiego lub przeprowadzki do innego kraju.
cs: Avšak kromě ekonomických problémů zde také vyvstává problém základních svobod občanů, aby mohli vykonávat své profese a využívat svůj potenciál v jiném státě, např. když uzavřou sňatek nebo se přestěhují do jiné země z nějakého dalšího důvodu.
sk: Okrem hospodárskych otázok ide tiež o jednu zo základných slobôd občanov mať možnosť vykonávať svoju profesiu a rozvíjať svoj potenciál v inom štáte, napríklad ak uzavrú manželstvo alebo sa z iného dôvodu presťahujú do iného štátu.
sl: Poleg gospodarskih vprašanj pa gre tudi za vprašanje temeljnih svoboščin državljanov, da lahko opravljajo svoj poklic in se samouresničujejo v drugi državi, na primer, ko se poročijo ali preselijo v drugo državo iz kakšnega drugega razloga.
hu: Eltekintve azonban a gazdasági kérdésektől, a polgárok alapvető szabadságaiba az is beletartozik, hogy egy másik államban is lehetőségük legyen szakmájuk gyakorlására és képességeik kibontakoztatására, ha például házasság vagy más ok miatt egy másik országba költöznek.
ro: Cu toate acestea, pe lângă aspectele economice, exercitarea profesiei şi realizarea potenţialului personal într-un alt stat este una dintre libertăţile fundamentale ale cetăţenilor, spre exemplu atunci când se căsătoresc sau când se mută într-o altă ţară, indiferent de motiv.
bg: Все пак, отделно от икономическите въпроси, една от основните свободи на гражданите също така е да могат да упражняват своята професия и да разгърнат възможностите си в друга държава, например когато сключат брак или се преместят в друга държава по друга причина.
lt: Tačiau šis klausimas yra ne tik ekonomikos problema, tai kartu ir viena iš pagrindinių piliečių laisvių, t. y. jų galimybė vykdyti savo profesinę veiklą ir išnaudoti savo galimybes kitoje valstybėje narėje, pvz., kai jie susituokia arba dėl kitos priežasties persikelia į kitą valstybę.
lv: Tomēr, neatkarīgi no ekonomiskajiem jautājumiem, pastāv jautājums par iedzīvotāju pamatbrīvībām strādāt savā profesijā un izmantot savu potenciālu citā valstī, piemēram, apprecoties vai pārceļoties uz citu valsti citu iemeslu dēļ.
et: Kuid majanduslikke kaalutlusi kõrvale jättes on kodanike õigus rakendada oma kutseoskusi ja kasutada oma võimalusi teises riigis kas või abiellumise või muul põhjusel sinna kolimise korral ka üks nende põhivabadusi.