European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the future, we should think about whether, along with liberalisation of trade in agricultural goods within the framework of the WTO on a world level, we should not also introduce standardisation of some elements of agricultural policy at world level.
fr: À l’avenir, nous devrions examiner si, en plus de la libéralisation des échanges de produits agricoles dans le cadre de l’OMC à l’échelle mondiale, nous ne devrions pas également instaurer la normalisation de certains éléments de la politique agricole à l’échelle mondiale.
de: In Zukunft sollten wir darüber nachdenken, ob wir neben der Liberalisierung des Wirtschaftsverkehrs von Agrargütern im Rahmen der WTO auf weltweiter Ebene nicht auch die Normung von einigen Elementen der Agrarpolitik auf weltweiter Ebene einführen sollten.
es: En el futuro, debemos pensar en si, junto con la liberalización del comercio de productos agrícolas dentro del marco de la OMC a nivel mundial, no deberíamos también introducir la normalización de algunos elementos de la política agrícola a ese mismo nivel.
it: In futuro sarà opportuno considerare l’eventuale introduzione a livello mondiale della standardizzazione di alcuni elementi di politica agricola accanto alla liberalizzazione globale del commercio in materia di beni agricoli nel quadro dell’OMC.
pt: De futuro, devemos equacionar se, juntamente com a liberalização do comércio mundial de produtos agrícolas no quadro da OMC, não convirá também introduzir a normalização de alguns aspectos da política agrícola a nível mundial.
nl: Wij zouden ons in de toekomst moeten afvragen of we, afgezien van de liberalisering van de handel in landbouwproducten op mondiaal niveau in het kader van de WTO, geen werk moeten maken van de harmonisering van bepaalde aspecten van het landbouwbeleid op wereldniveau.
da: Vi bør i fremtiden overveje, om vi ikke, samtidig med at vi arbejder på en liberalisering af handelen med landbrugsvarer inden for WTO på verdensplan, også skulle indføre en standardisering af nogle af elementerne i landbrugspolitikken på verdensplan.
sv: I framtiden bör vi tänka på om vi inte, jämsides med liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter inom ramen för WTO på världsnivå, också bör införa standardisering av vissa delar av jordbrukspolitiken på världsnivå.
fi: Tulevaisuudessa meidän olisi pohdittava, olisiko meidän sen lisäksi, että maataloustuotteiden kauppa vapautetaan WTO:n puitteissa maailmanlaajuisesti, myös standardisoitava eräitä maatalouspolitiikan elementtejä koko maailman tasolla.
el: Στο μέλλον, πρέπει να εξετάσουμε μήπως πρέπει, παράλληλα με την ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο του ΠΟΕ σε παγκόσμιο επίπεδο, να εισαγάγουμε και την τυποποίηση ορισμένων στοιχείων της γεωργικής πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Trzeba się w przyszłości zastanowić, czy równolegle z liberalizacją handlową w ramach WTO na szczeblu światowym w obszarze towarów rolnych nie trzeba wprowadzać także ujednoliceń niektórych elementów polityki rolnej w ujęciu światowym.
cs: V budoucnosti bychom měli přemýšlet o tom, zda bychom neměli společně s liberalizací obchodu v rámci WTO na světové úrovni zavést také standardizaci některých prvků zemědělské politiky na světové úrovni.
sk: V budúcnosti by sme mali uvažovať o tom, či spolu s liberalizáciou obchodu s poľnohospodárskym tovarom v rámci WTO na celosvetovej úrovni by sme nemali tiež zaviesť štandardizáciu niektorých prvkov poľnohospodárskej politiky na celosvetovej úrovni.
sl: V prihodnje moramo razmisliti o tem, ali ne bi skupaj z liberalizacijo trgovine s kmetijskim blagom v okviru STO na svetovni ravni uvedli tudi standardizacije nekaterih elementov kmetijske politike na svetovni ravni.
hu: A jövőben azon kell elgondolkodnunk, hogy a WTO keretei között a mezőgazdasági termékek kereskedelmének világméretű liberalizálásával együtt nem lenne-e érdemes az agrárpolitika egyes elemeinek világszintű szabványosítását is bevezetni.
ro: Va trebui să ne gândim pe viitor dacă, împreună cu liberalizarea la scară mondială în cadrul OMC a comerţului cu produse agricole, nu ar trebui, de asemenea, să introducem standardizarea unor elemente ale politicii agricole la nivel mondial.
bg: В бъдеще трябва да помислим дали заедно с либерализацията на търговията със селскостопански продукти в рамките на СТО в световен мащаб не трябва да въведем и стандартизация на някои елементи на селскостопанската политика на световно равнище.
lt: Ateityje turėtume pagalvoti, ar vykdant PPO lygmeniu sutartą prekybos žemės ūkio produkcija liberalizaciją plačiu mastu kartu nederėtų pasaulio mastu standartizuoti kai kuriuos žemės ūkio politikos elementus.
lv: Nākotnē mums vajadzētu padomāt par to, vai vienlaikus ar lauksaimniecības produktu tirdzniecības liberalizāciju PTO ietvaros pasaules līmenī tādā pašā līmenī nevajadzētu ieviest arī dažu lauksaimniecības politikas elementu standartizāciju.
et: Tulevikus peaksime mõtlema sellele, kas koos kaubanduse liberaliseerimisega põllumajandustoodete valdkonnas WTO raamistikus maailma tasandil ei peaks me võtma kasutusele ka põllumajanduspoliitika mõnede elementide standardimist maailma tasandil.