European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At the European Parliament’s instigation, after the Council of Ministers had determined its position, negotiations started, which we managed to bring to a successful conclusion.
fr: À l’instigation du Parlement européen, après que Conseil de ministres a déterminé sa position, des négociations ont commencé et nous avons pu les conclure avec succès.
de: Auf Veranlassung des Europäischen Parlaments begann nach Positionsbestimmung durch den Ministerrat die Einleitung der Verhandlungen, die wir erfolgreich zum Abschluss bringen konnten.
es: A instancias del Parlamento Europeo, una vez que el Consejo de Ministros concretó su postura, se iniciaron las negociaciones, que logramos llevar a buen término.
it: Su richiesta del Parlamento europeo, dopo che il Consiglio dei ministri aveva espresso la propria posizione, sono partiti i negoziati che siamo riusciti a concludere positivamente.
pt: Sob proposta do Parlamento Europeu, depois de o Conselho de Ministros ter definido a sua posição, as negociações foram iniciadas e conseguimos concluí-las com êxito.
nl: Op voorstel van het Europees Parlement zijn, nadat de Raad van Ministers zijn standpunt had bepaald, de onderhandelingen begonnen en wij hebben die succesvol kunnen afsluiten.
da: Da Ministerrådet havde fastlagt sin holdning, blev forhandlingerne indledt på Europa-Parlamentets foranledning, og de blev gennemført med succes.
sv: På Europaparlamentets uppmaning, efter att ministerrådet hade intagit sin ståndpunkt, inleddes förhandlingarna, som vi framgångsrik lyckades slutföra.
fi: Euroopan parlamentin aloitteesta ministerineuvoston määriteltyä kantansa neuvottelut käynnistyivät, ja niissä me onnistuimme saavuttamaan onnistuneen lopputuloksen.
el: Μετά από υποκίνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και αφού το Συμβούλιο Υπουργών καθόρισε τη θέση του, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις, που καταφέραμε να ολοκληρώσουμε επιτυχώς.
pl: Po zajęciu stanowiska przez Radę, z inicjatywy Parlamentu rozpoczęły się negocjacje, które udało się nam doprowadzić do pomyślnego zakończenia.
cs: Po nabádání ze strany Evropského parlamentu, poté, co Rada ministrů rozhodla o svém postoji, byla zahájena jednání, jež se nám podařilo úspěšně uzavřít.
sk: Po tom, čo Rada ministrov zaujala stanovisko, sa na podnet Európskeho parlamentu začali rokovania, ktoré sme úspešne ukončili.
sl: Na spodbudo Parlamenta so se po tem, ko je Svet ministrov sprejel svoje stališče, začela pogajanja, ki smo jih zdaj uspešno zaključili.
hu: Az Európai Parlament ösztönzésére, miután a Miniszterek Tanácsa megfogalmazta álláspontját, megindultak a tárgyalások, amelyeket sikeresen lezártunk.
ro: La iniţiativa Parlamentului European, după ce Consiliul de Miniştri şi-a stabilit poziţia, au început negocierile, pe care am reuşit să le încheiem cu succes.
bg: По инициатива на Европейския парламент, след като Съветът на министрите беше определил своето становище, започнаха преговори, които успяхме да доведем до успешен край.
lt: Raginant Europos Parlamentui, Tarybai patvirtinus savo poziciją, prasidėjo derybos, kurias mums pavyko sėkmingai užbaigti.
lv: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta pamudinājumu pēc tam, kad Ministru padome bija izdarījusi lēmumu par savu nostāju, sākās sarunas, kuras mums izdevās novest līdz sekmīgam noslēgumam.
et: Euroopa Parlamendi õhutusel ja pärast seda, kui ministrite nõukogu oli oma seisukoha võtnud, algasid läbirääkimised, mis meil õnnestus edukalt lõpule viia.