European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In acting in this way, in seeking, above all, the opening up of the markets and the removal of all barriers to trade, those on the right wing are, in addition, completely forgetting that it is in our interests to have strong trade partners that are fully integrated into the system of world trade.
fr: En procédant ainsi, en recherchant avant tout l’ouverture des marchés et la suppression de toutes les barrières au commerce, les droites oublient d’ailleurs totalement qu’il est de notre intérêt d’avoir des partenaires commerciaux forts et pleinement intégrés dans le commerce mondial.
de: Durch dieses Verhalten, das in erster Linie die Öffnung der Märkte und die Beseitigung aller Handelsschranken zum Ziel hat, lassen diejenigen im rechten Flügel völlig außer Acht, dass es in unserem Interesse ist, starke und in den Welthandel voll integrierte Handelspartner zu haben.
es: Al actuar de esta forma, al buscar por encima de todo la apertura de los mercados y la retirada de todas las barreras para el comercio, los miembros de la derecha están además olvidando por completo que nos beneficia tener socios comerciales fuertes que estén plenamente integrados en el sistema de comercio mundial.
it: In questa ricerca di un’apertura a tutti i costi dei mercati e dell’eliminazione di tutte le barriere al commercio, le destre dimenticano completamente che è nel nostro interesse avere partner commerciali forti e perfettamente integrati nel commercio mondiale.
pt: Ao agir dessa forma, ao perseguirem, acima de tudo, a abertura dos mercados e a supressão de todas a barreiras ao comércio, os elementos da ala esquerda estão, além disso, a esquecer-se por completo de que é do nosso interesse termos parceiros comerciais fortes que estejam plenamente integrados no sistema de comércio mundial.
nl: Door voor die koers te kiezen, door in de eerste plaats aan te sturen op de openstelling van markten en het wegnemen van alle handelsbarrières, vergeten de rechtse fracties overigens totaal dat het in ons belang is om sterke handelspartners te hebben die volledig geïntegreerd zijn in de wereldhandel.
da: Ved at opføre sig på denne måde, ved frem for alt at forsøge at åbne markederne og fjerne alle handelsbarrierer, glemmer de på højrefløjen desuden fuldstændig, at det er i vores interesse at have stærke handelspartnere, som er fuldt integrerede i verdenshandelssystemet.
sv: Genom att göra det och framför allt genom att försöka öppna upp marknader och avlägsna alla handelshinder glömmer de konservativa dessutom att det ligger i vårt intresse att ha starka handelspartners som är fullständigt integrerade i världshandelssystemet.
fi: Toimiessaan tällä tavoin, pyrkiessään ennen kaikkea avaamaan markkinat ja poistamaan kaupan esteet oikeisto unohtaa lisäksi täysin, että on meidän oma etumme, että meillä on vahvat kauppakumppanit, jotka osallistuvat täysipainoisesti maailmankauppajärjestelmään.
el: Αντιδρώντας με αυτόν τον τρόπο, επιδιώκοντας, πάνω απ’ όλα, το άνοιγμα των αγορών και την άρση όλων των φραγμών στο εμπόριο, όσοι ανήκουν στη δεξιά πτέρυγα, εκτός των άλλων, ξεχνούν τελείως ότι είναι προς όφελός μας να έχουμε ισχυρούς εμπορικούς εταίρους που είναι πλήρως ενσωματωμένοι στο σύστημα του παγκόσμιου εμπορίου.
pl: Działając w ten sposób, dążąc przede wszystkim do otwarcia rynków i usunięcia wszelkich barier w handlu, prawica dodatkowo zapomina całkowicie, że w naszym interesie leży, byśmy mieli silnych partnerów handlowych, którzy są w pełni zintegrowani z systemem światowego handlu.
cs: Při takovém chování, kdy jsou hledány především způsoby, jak proniknout na trh a odstranit všechny překážky bránící obchodu, ti na pravici navíc zcela zapomínají, že je v našem zájmu, abychom měli silné obchodní partnery, kteří jsou plně integrovaní do systému světového obchodu.
sk: Takýmto správaním a predovšetkým snahou otvoriť trhy a odstrániť všetky prekážky obchodu tí v pravom krídle navyše úplne zabúdajú, že je v našom záujme, aby sme mali silných obchodných partnerov, ktorí sú plne integrovaní do systému svetového obchodu.
sl: Na tak način in predvsem s prizadevanji za odprtje trgov in odstranitev vseh ovir v trgovini, člani desnice povsem pozabljajo, da je v našem interesu, da imamo močne trgovinske partnerje, ki so v celoti vključeni v sistem svetovne trgovine.
hu: Mindemellett, hogy elsősorban a piacok megnyitására és a kereskedelem útjában álló minden akadály felszámolására törekszenek, a jobboldalon állók arról is teljesen megfeledkeznek, hogy a mi saját érdekünk, hogy erős kereskedelmi partnereink legyenek, akik teljes mértékben részei a világkereskedelem rendszerének.
ro: Acţionând în acest fel, prin căutarea, mai presus de toate, a deschiderii pieţelor şi a eliminării tuturor barierelor din calea comerţului, cei din aripa dreaptă, în plus, uită total faptul că este în interesul nostru să avem parteneri comerciali puternici care sunt pe deplin integraţi în sistemul comercial mondial.
bg: По този начин, като се търси преди всичко отварянето на пазарите и премахването на всички пречки пред търговията, онези от десницата напълно забравят, че в наш интерес е да имаме силни търговски партньори, които са напълно интегрирани в системата на световната търговия.
lt: Be to, dešiniųjų pažiūrų atstovai, veikdami tokiu būdu ir siekdami, visų pirma, atverti rinkas ir pašalinti visas kliūtis prekybai, pamiršta, kad būtent mes esame suinteresuoti turėti stiprių prekybos partnerių, kurie būtų visiškai integruoti į pasaulio prekybos sistemą.
lv: Šāda rīcība, kuras galvenais mērķis ir atvērt tirgu un likvidēt visus tirdzniecības šķēršļus, no labējo puses arī pilnīgi izslēdz to, ka mūsu interesēs ir iegūt spēcīgus tirdzniecības partnerus, kas būtu pilnīgi integrēti pasaules tirdzniecības sistēmā.
et: Niiviisi tegutsedes ning ennekõike turgude avamist ja kaubanduspiiride kõrvaldamist nõudes unustavad poliitilise spektri paremas tiivas olijad täielikult, et tugevad kaubanduspartnerid, kes on täielikult maailmakaubandusse integreeritud, on meie enda huvides.