European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, it bothers me – and I am not alone in this – that EU citizens were not allowed to decide on such an important document in a referendum covering all of the states.
fr: Cependant, ce qui me gêne – et je ne suis pas le seul dans ce cas – c’est que les citoyens de l’UE n’ont pas été autorisés à prendre une décision concernant un document si important au moyen d’un référendum à l’échelle européenne.
de: Es bereitet mir jedoch Sorge – und dabei bin ich nicht allein –, dass die Bürgerinnen und Bürger der EU nicht in einem Referendum, das in allen Staaten abgehalten wurde, über so ein wichtiges Dokument entscheiden durften.
es: Sin embargo, me molesta —y no soy el único— que no se haya permitido a los ciudadanos de la UE decidir sobre un documento tan importante en un referéndum que incluyera a todos los Estados miembros.
it: Mi infastidisce tuttavia – e so di non essere il solo – che ai cittadini comunitari non sia stato permesso di decidere su un documento così importante in un referendum che coinvolgesse tutti i paesi.
pt: Incomoda-me, no entanto – e não estou só neste sentimento – que os cidadãos da UE não tenham podido decidir sobre tão importante documento através de referendo que abrangesse todos os Estados.
nl: Wat mij echter tegen de borst stuit – en daarin sta ik niet alleen – is dat niet elke Europees burger, in elke Europese lidstaat, zich in een referendum over een dergelijk belangrijk document heeft kunnen uitspreken.
da: Det bekymrer mig imidlertid – og jeg er ikke den eneste – at EU-borgerne ikke fik lov til træffe afgørelse om et så vigtigt dokument ved en folkeafstemning i alle landene.
sv: Det oroar mig emellertid – och jag är inte ensam om detta – att EU-medborgarna inte tilläts besluta om något så viktigt som Lissabonfördraget i en folkomröstning som omfattar alla medlemsstater.
fi: Minua kuitenkin vaivaa se – enkä ole ainoa – ettei EU:n kansalaisille annettu mahdollisuutta päättää näin tärkeästä asiakirjasta kaikkia jäsenvaltioita koskevassa kansanäänestyksessä.
el: Εντούτοις, με ενοχλεί –και δεν συμβαίνει μόνο σε εμένα– το γεγονός ότι δεν επετράπη στους πολίτες της ΕΕ να αποφασίσουν για ένα τόσο σημαντικό έγγραφο μέσω δημοψηφίσματος που να καλύπτει όλα τα κράτη.
pl: Martwi mnie jednak − i nie jestem w tym uczuciu osamotniony − że obywatelom UE nie pozwolono decydować o tak ważnym dokumencie w drodze referendum obejmującego wszystkie państwa.
cs: Vadí mi ale – a nejsem sám – že o tak důležitém dokumentu nemohli občané Evropské unie rozhodnout referendem ve všech státech.
sk: Prekáža mi však – a nie som sám – že o takom dôležitom dokumente nemohli občania Európskej únie rozhodnúť vo všetkých štátoch v referende.
sl: Vendar pa me moti – in tu nisem sam –, da državljanom EU ni bilo dovoljeno odločiti o tako pomembnem dokumentu referenduma, ki zajema vse države.
hu: Ugyanakkor zavar – és ezzel nem vagyok egyedül –, hogy egy ilyen fontos kérdésben az EU polgárai nem dönthettek az összes tagállamra kiterjedő népszavazás keretén belül.
ro: Totuşi, mă deranjează - şi nu sunt singurul - că cetăţenilor UE nu le-a fost permis să decidă asupra unui document atât de important, într-un referendum care să acopere toate statele.
bg: Изразявам загриженост обаче – и не само аз, че не беше позволено на гражданите на ЕС да вземат решение по такъв важен документ чрез провеждане на референдум във всички държави.
lt: Vis dėlto man kelia susirūpinimą, – ir čia aš nesu visiškai vienišas, – kad ES piliečiams nebuvo leista surengti referendumo dėl tokio svarbaus dokumento visose valstybėse.
lv: Tomēr mani — un es neesmu vienīgais — uztrauc tas, ka ES iedzīvotāji nedrīkstēja lemt par tik svarīgu dokumentu referendumā visās dalībvalstīs.
et: Kuid mis mind – ja mitte ainult mind üksi – häirib, on see, et ELi kodanikel ei lastud nii tähtsa dokumendi üle otsustada kõikides liikmesriikides toimuval referendumil.