European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Two days ago Commissioner Almunia said that we are going to have minus growth of 4% this year and next year we are going to have 27 million unemployed.
fr: Il y a deux jours, le commissaire Almunia a prédit une croissance négative de 4 % cette année et 27 millions de chômeurs l’année prochaine.
de: Vor zwei Tagen sagte Kommissar Almunia, dass wir in diesem Jahr ein Wachstumsminus von 4 % und im nächsten Jahr 27 Millionen Arbeitslose haben werden.
es: Hace dos días, el Comisario Almunia señaló que vamos a tener un crecimiento negativo del 4 % este año y que el año próximo habrá veintisiete millones de parados.
it: due giorni fa il commissario Almunia ha dichiarato che quest’anno la crescita subirà una frenata del 4 per cento, e il prossimo ci saranno 27 milioni di disoccupati.
pt: Há dois dias o senhor Comissário Almunia afirmou que este ano vamos registar um crescimento negativo de 4% e que no próximo haverá 27 milhões de desempregados.
nl: Twee dagen geleden vertelde commissaris Almunia dat we dit jaar een negatieve groei van 4 procent gaan meemaken en dat we volgend jaar 27 miljoen werklozen zullen hebben.
da: For to dage siden sagde kommissær Almunia, at vi vil få en minusvækst på 4 % i år, og næste år vil vi have 27 mio. ledige.
sv: För två dagar sedan sa Joaquín Almunia att vi kommer att ha en nedgång på 4 procent i år, och nästa år kommer vi att ha 27 miljoner arbetslösa.
fi: Komission jäsen Almunia totesi kaksi päivää sitten, että kasvu on tänä vuonna neljä prosenttia miinuksella ja että ensi vuonna työttömiä on 27 miljoonaa.
el: Πριν από δύο μέρες ο Επίτροπος Αλμούνια είπε ότι η ανάπτυξή μας θα σημειώσει μείωση 4% αυτό το χρόνο και τον επόμενο χρόνο θα έχουμε 27 εκατομμύρια άνεργους.
pl: Dwa dni temu pan komisarz Almunia oświadczył, że w tym roku będziemy musieli zmierzyć się z ujemnym wzrostem na poziomie 4%, a w przyszłym roku będziemy mieli 27 milionów bezrobotnych.
cs: Před dvěma dny komisař Almunia řekl, že letos dojde k poklesu růstu o 4 % a že příští rok budeme mít 27 milionů nezaměstnaných.
sk: Pred dvomi dňami pán komisár Almunia povedal, že tento rok budeme mať rast mínus 4 % a budúci rok budeme mať 27 miliónov nezamestnaných.
sl: Pred dvema dnevoma je komisar Almunia dejal, da bomo letos imeli negativno rast 4 % in da bomo drugo leto imeli 27 milijonov brezposelnih.
hu: Két nappal ezelőtt Almunia biztos úr azt mondta, hogy ebben az évben 4%-os gazdasági csökkenésre, jövőre pedig 27 millió munkanélkülire számíthatunk.
ro: Cu două zile în urmă, comisarul Almunia a spus că vom avea o creștere cu 4% mai puțin anul acesta, iar anul viitor vor fi 27 de milioane de șomeri.
bg: Преди два дена членът на Комисията г-н Алмуния каза, че тази година ще имаме отрицателен растеж от 4 % и че догодина ще имаме 27 милиона безработни.
lt: Prieš dvi dienas Komisijos narė J. Almunia pasakė, kad turėsime 4 proc. mažesnį augimą šiais metais, o kitais metais turėsime 27 mln. bedarbių.
lv: Pirms divām dienām komisārs ka izaugsme šogad samazināsies par 4 % un nākamgad mums būs 27 miljoni bezdarbnieku.
et: Kahe päeva eest ütles volinik Almunia, et sel aastal on kasv 4% jagu negatiivne ning et järgmisel aastal on meil 27 miljonit töötut.