European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: So, will the Commission do more – far more – in order to make sure that Member States effectively promote the Mediterranean diet in schools and even ban the use of diets proven to cause damage to children’s health in such institutions?
fr: Alors la Commission va-t-elle en faire plus, bien plus, pour que les États membres encouragent efficacement les écoles à adopter le régime méditerranéen et aillent jusqu’à interdire dans ces établissements scolaires la consommation d’aliments dont on sait qu’ils nuisent à la santé des enfants?
de: Wird also die Kommission mehr – und zwar wesentlich mehr – unternehmen, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die mediterrane Ernährung in den Schulen effektiv fördern und andere Ernährungsweisen, die nachweislich die Gesundheit der Kinder schädigen, verbieten?
es: Entonces, ¿va la Comisión a hacer más —mucho más— para garantizar que los Estados miembros promuevan eficazmente la dieta mediterránea en escuelas e incluso prohibir el empleo de dietas que han demostrado ser perjudiciales para los niños en dichas instituciones?
it: Quindi, la Commissione farà di più – molto di più – affinché gli Stati membri promuovano efficacemente la dieta mediterranea nelle scuole e metta al bando l’impiego di diete, la cui nocività alla salute dei bambini è comprovata, in simili istituzioni?
pt: Assim, estará a Comissão disposta a fazer mais – muito mais – a fim de garantir que os Estados-Membros promovam efectivamente a dieta mediterrânica nas escolas e mesmo que proíbam a utilização de dietas que se sabe serem prejudiciais para a saúde das crianças dessas instituições?
nl: Gaat de Commissie dus meer, veel meer, doen om ervoor te zorgen dat de lidstaten het mediterraan voedselpakket doeltreffend bevorderen op scholen, en gaat zij het gebruik van diëten waarvan bewezen is dat ze schadelijk zijn voor de gezondheid van kinderen, in zulke instellingen verbieden?
da: Så vil Kommissionen gøre mere – langt mere – for at sikre, at medlemsstaterne rent faktisk fremmer middelhavskosten i skoler og endog forbyder kostformer, der er påvist at påvirke børns sundhed negativt, i sådanne institutioner?
sv: Kommer kommissionen att göra mer – långt mycket mer – för att se till att medlemsstaterna effektivt främjar Medelhavsdieten i skolorna och till och med förbjuder de dieter som är bevisat skadliga för barnens hälsa vid sådana institutioner?
fi: Aikooko komissio siten tehdä enemmän – paljon nykyistä enemmän – varmistaakseen, että jäsenvaltiot edistävät tehokkaasti Välimeren ruokavaliota kouluissa ja jopa kieltävät sellaisten ruokavalioiden, joiden on osoitettu olevan haitallisia lasten terveydelle, käytön kouluissa?
el: Έτσι, η Επιτροπή προτίθεται να κάνει περισσότερα – πολύ περισσότερα – προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τα κράτη μέλη προάγουν αποτελεσματικά τη μεσογειακή διατροφή στα σχολεία, ακόμη και ότι απαγορεύουν τη χρήση σε τέτοια ιδρύματα διατροφικών στοιχείων που έχει αποδειχθεί ότι είναι επιζήμια για την υγεία των παιδιών;
pl: A więc pytam, czy pan komisarz uczyni więcej – dużo więcej – aby zapewnić skuteczną promocję diety śródziemnomorskiej ze strony państw członkowskich w szkołach, a nawet zakaz stosowania w takich placówkach diet, co do których udowodniono, że szkodzą zdrowiu dzieci?
cs: Takže, bude Komise podnikat více opatření – mnohem více – pro zajištění, aby členské státy účinně prosazovaly středomořskou stravu ve školách, ba dokonce zakáže v podobných institucích druhy stravy, u nichž je dokázáno, že poškozují zdraví dětí?
sk: Bude teda Komisia robiť viac, oveľa viac, aby sa uistila, že členské štáty propagujú efektívne stredomorskú stravu na školách alebo dokonca v týchto inštitúciách zakáže stravu, u ktorej je dokázané, že spôsobuje ujmu na zdraví detí?
sl: Bo torej Komisija storila več – precej več –, da zagotovi, da države članice učinkovito promovirajo sredozemsko prehrano v šolah, in celo prepove tiste vrste prehrane, ki dokazano škodujejo zdravju otrok v tovrstnih ustanovah?
hu: Hajlandó tehát a Bizottság többet – sokkal többet – tenni annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy a tagállamok ténylegesen népszerűsítsék a mediterrán étrendet az iskolákban, sőt akár meg is tiltsák a gyermekek egészségére bizonyítottan káros étrendek alkalmazását ezekben az intézményekben?
ro: Prin urmare, va face Comisia mai mult – mult mai mult – pentru a se asigura că statele membre promovează eficient dieta mediteraneană în şcoli şi că interzic chiar utilizarea dietelor dovedite a provoca stricăciuni în sănătatea copiilor în astfel de instituţii?
bg: Затова ще направи ли Комисията повече, много повече, за да се погрижи за ефективно насърчаване от държавите-членки на средиземноморския начин на хранене в училищата, дори да забрани начини на хранене, за които е доказано, че вредят на здравето на децата в тези институции?
lt: Taigi, ar Komisija įdės daugiau pastangų – daug daugiau – siekdama užtikrinti, kad valstybės narės veiksmingai skatintų Viduržemio jūros regiono mitybos tradicijas mokyklose ir netgi uždraustų naudoti kai kurių rūšių maistą, įrodžius, kad jis gali kenkti vaikų sveikatai šiose institucijose?
lv: Tātad, vai Komisija darīs vairāk – daudz vairāk, – lai nodrošinātu to, ka dalībvalstis efektīvi propagandē Vidusjūras valstu tradicionālo uzturu skolās un pat aizliedz šajās iestādēs lietot uzturu, par kuru ir pierādīts, ka tas ir kaitīgs bērnu veselībai?
et: Seega, kas komisjon kavatseb teha rohkem – palju rohkem –, tagamaks, et liikmesriigid edendavad tõhusalt Vahemeremaade toitumistavasid koolides ja isegi keelavad toitumistavad, millel on tõestatud kahjulik mõju laste tervisele, sellistes asutustes?