European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Are you aware that in the same country, Romania, several tens of thousands of Csango Hungarians cannot, even to this day, worship and be taught in their mother tongue?
fr: Saviez-vous que, dans le même pays, la Roumanie, plusieurs dizaines de milliers de Hongrois Csangos, ne peuvent, aujourd’hui encore, exercer leur foi ni bénéficier d’un enseignement dans leur langue maternelle?
de: Ist Ihnen bewusst, dass in demselben Land, in Rumänien, mehrere Zehntausende von Csango-Ungarn auch heute noch nicht in ihrer Muttersprache beten und unterrichtet werden dürfen?
es: ¿Son conscientes de que en el mismo país, Rumania, varias decenas de miles de Csango-húngaros no pueden hasta día de hoy, trabajar ni ser educados en su lengua materna?
it: Sapete che nello stesso paese, la Romania, decine di migliaia di ungheresi csango non possono ancora pregare e studiare nella propria lingua?
pt: Estão cientes de que, nesse mesmo país, a Roménia, várias dezenas de milhares de Húngaros Csango não podem, mesmo hoje, exercer o seu culto e ser ensinados na sua língua materna?
nl: Weet u dat in ditzelfde land, Roemenië, tienduizenden Hongaarse Csángó’s tot de dag van vandaag niet mogen bidden of onderwijs volgen in hun eigen taal.
da: Er De klar over, at der i det samme land, Rumænien, er titusinder af Csango-ungarere, som selv i dag ikke må dyrke deres tro og blive undervist på deres modersmål?
sv: Är ni medvetna om att flera tiotusentals Csango-ungrare i samma land, Rumänien, än i dag inte får förrätta sin andakt eller undervisas på sitt modersmål?
fi: Tiedättekö, että samassa valtiossa, Romaniassa, kymmenet tuhannet csángó-unkarilaiset eivät tänäkään päivänä voi harjoittaa uskontoaan ja saada opetusta äidinkielellään?
el: Γνωρίζετε ότι στην ίδια χώρα, τη Ρουμανία, πολλές δεκάδες χιλιάδες μέλη της ουγγρικής μειονότητας Csango δεν μπορούν, ακόμη και στις μέρες μας, να εκκλησιαστούν και να διδαχτούν στη μητρική τους γλώσσα;
pl: Czy zdają sobie państwo sprawę, że w tym samym kraju, czyli w Rumunii, nawet obecnie kilkadziesiąt tysięcy Czangów Węgierskich nie może wyznawać wiary ani uczyć się w swoim ojczystym języku?
cs: Je vám známo, že ve stejné členské zemi, v Rumunsku, je několik desítek tisíc příslušníků maďarského etnika Csángó, kteří nemohou i v dnešní době konat bohoslužby a učit se v mateřském jazyce?
sk: Viete o tom, že v rovnakej krajine, v Rumunsku, niekoľko desaťtisíc maďarských Čangóov nemôže dokonca ani dnes vykonávať bohoslužby a vzdelávať sa vo svojom rodnom jazyku?
sl: Se zavedate, da v isti državi, Romuniji, več deset tisoč pripadnikov madžarske etnične skupine Csángó še do danes ne more opravljati bogoslužja in se učiti v svojem materinem jeziku?
hu: Tudják-e, hogy ugyanebben az országban, Romániában, több tízezer csángó magyar a mai napig nem imádkozhat és nem tanulhat az anyanyelvén.
ro: Ştiaţi că în aceeaşi ţară, România, mai multe zeci de mii de maghiari ceangăi nu pot, nici măcar în prezent, să se roage şi să înveţe în limba maternă?
bg: Знаете ли, че в същата държава, Румъния, няколко десетки хиляди унгарци чанго дори и днес не могат да извършват богослужение и да се учат на родния си език?
lt: Ar jūs žinote, kad toje pačioje valstybėje, Rumunijoje, dešimtys tūkstančių vengrų šiandien negali melstis ir mokytis gimtąja kalba?
lv: Vai jums ir zināms, ka tajā pašā valstī — Rumānijā — vairāki desmiti tūkstoši ungāru līdz pat šai dienai nevar lūgt Dievu un mācīties savā dzimtajā valodā?
et: Kas teadsite, et samas riigis, Rumeenias, ei ole kümnel tuhande csángó-ungarlasel siiamaani võimalik järgida oma religioosseid tavasid ega saada emakeeles haridust?