European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: ; original language: en)
en: We simply want to be informed of the current state of play, to be given explanations about the reasons for the delay, and to be reassured that these problems will be resolved.
fr: Nous voulons simplement être informés sur l’état d’avancement de ces projets, obtenir des explications sur les raisons du retard et avoir l’assurance que ces problèmes seront résolus.
de: Wir wollen einzig und allein über den Stand der Dinge informiert werden, die Gründe für die Verzögerung erläutert haben und zugesichert bekommen, dass diese Probleme gelöst werden.
es: Sólo queremos estar informados sobre el estado de la cuestión en la actualidad, que se nos expliquen las razones del retraso y que se nos asegure que estos problemas se resolverán.
it: Vogliamo semplicemente essere informati sulla situazione attuale, vogliamo conoscere le ragioni del ritardo e vogliamo la garanzia che tutti questi problemi siano risolvibili.
pt: Queremos muito simplesmente ser informados do estado da situação, receber explicações sobre as razões do atraso e ter a garantia de que estes problemas serão superados.
nl: We willen gewoon van de huidige stand van zaken op de hoogte worden gehouden, uitleg krijgen over de oorzaken van de vertraging en de verzekering krijgen dat deze problemen worden opgelost.
da: Vi ønsker blot at blive informeret om den aktuelle status og få forklaret baggrunden for forsinkelsen og få tilsagn om, at disse problemer vil blive løst.
sv: Vi vill helt enkelt bli informerade om dagsläget, få förklaringar när det gäller anledningarna till förseningen och få försäkringar om att dessa problem kommer att lösas.
fi: Haluamme yksinkertaisesti saada tietoa nykyisestä tilanteesta, selvennyksiä viivästymisen syistä, ja haluamme meille vakuutettavan, että nämä ongelmat ratkaistaan.
el: Θέλουμε απλά να ενημερωθούμε για τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, να μας δοθούν εξηγήσεις για τους λόγους της καθυστέρησης και να μας δοθεί εκ νέου η διαβεβαίωση ότι τα προβλήματα αυτά θα λυθούν.
pl: Po prostu pragniemy być informowani o obecnym stanie rzeczy, otrzymywać wyjaśnienia dotyczące powodów opóźnienia oraz zapewnienia, że problemy zostaną rozwiązane.
cs: Jednoduše chceme být informováni o aktuálním stavu věcí, chceme, aby nám byly vysvětleny důvody zpoždění, a chceme být ujištěni, že tyto problémy budou řešeny.
sk: Chceme jednoducho byť iba informovaní o aktuálnom stave, dostávať vysvetlenia dôvodov oneskorenia a mať istotu, že tieto problémy budú vyriešené.
sl: Preprosto želimo biti seznanjeni s trenutnim rezultatom igre, dobiti pojasnila o razlogih za zamudo in dobiti ponovna zagotovila, da bodo ti problemi odpravljeni.
hu: Egyszerűen azt akarjuk, hogy tájékoztatást kapjunk az aktuális helyzetről, hogy magyarázatot kapjunk a késések okairól, és hogy biztosítsanak arról, hogy megoldják a problémákat.
ro: Dorim pur şi simplu să fim informaţi despre situaţia actuală, să primim explicaţii despre motivele întârzierii şi să primim asigurări că problemele vor fi rezolvate.
bg: Просто искаме да сме информирани за текущото състояние, да ни се дадат разяснения относно причините за закъсненията и да получим уверения, че тези проблеми ще бъдат решени.
lt: Tiesiog norime būti informuojami apie dabartinę įvykių būklę, gauti paaiškinimus apie vėlavimo priežastis ir būti patikinami, kad šios problemos bus išspręstos.
lv: Mēs tikai vēlamies būt informēti par pašreizējo stāvokli, saņemt paskaidrojumus par kavēšanās iemesliem un galvojumu, ka šīs problēmas tiks atrisinātas.
et: Tahame lihtsalt olla kursis praeguse olukorraga, saada selgitusi viivituse põhjuste kohta ning kinnitust, et need probleemid lahendatakse.