European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is necessary not only because of its direct impact on the development of cohesion across our regions and Member States, but also because of its added value in terms of strategic planning, financial stability and the visibility of the European project.
fr: Elle est nécessaire non seulement à cause de son impact direct sur le développement de la cohésion dans nos régions et nos État membres, mais également à cause de sa valeur ajoutée en termes de planification stratégique, de stabilité financière et de visibilité du projet européen.
de: Dies ist nicht nur aufgrund ihrer direkten Auswirkung auf die Entwicklung der Kohäsion all unserer Regionen und Mitgliedstaaten notwendig, sondern ebenso wegen ihres Mehrwerts in Sachen strategische Planung, finanzielle Stabilität und Wahrnehmbarkeit des europäischen Projekts.
es: No sólo por su impacto directo en el desarrollo de la cohesión de nuestras regiones y Estados miembros, sino también por su valor añadido en términos de planificación estratégica, estabilidad financiera y visibilidad del proyecto europeo.
it: E’ necessario tutelarla non solo per l’impatto diretto che esercita sullo sviluppo della coesione in tutte le nostre regioni e Stati membri, ma anche per il suo valore aggiunto in termini di pianificazione strategica, stabilità finanziaria e visibilità del progetto europeo.
pt: Isto é necessário não só pelo seu impacto directo no desenvolvimento da coesão das nossas regiões e dos Estados-Membros, mas também pela sua mais-valia em termos de planeamento estratégico, estabilidade financeira e visibilidade do projecto europeu.
nl: Niet alleen vanwege de directe gevolgen van dit beleid voor de ontwikkeling van de cohesie tussen onze regio’s en de lidstaten, maar ook vanwege zijn toegevoegde waarde op het gebied van strategische planning, financiële stabiliteit en de zichtbaarheid van het project Europa.
da: Det er nødvendigt, ikke alene på grund af den direkte indvirkning på udviklingen af samhørighed i alle vores regioner og medlemsstater, men også på grund af dens merværdi med hensyn til strategisk planlægning, økonomisk stabilitet og synligheden af det europæiske projekt.
sv: Det är nödvändigt, dels med tanke på dess direkta inverkan på sammanhållningens utveckling i våra regioner och i medlemsstaterna, dels med tanke på dess mervärde för strategisk planering, finansiell stabilitet och den europeiska integrationens synlighet.
fi: Se on välttämätöntä sen takia, että sillä on välitön vaikutus yhteenkuuluvuuden kehittämiseen kaikilla alueillamme ja jäsenvaltioissa, mutta myös siksi, että se tuo lisäarvoa strategisen suunnittelun, rahoitusvakauden ja eurooppalaisen hankkeen näkyvyyden osalta.
el: Αυτό είναι αναγκαίο όχι μόνο λόγω του άμεσου αντικτύπου της στην ανάπτυξη της συνοχής σε όλες τις περιφέρειες και στα κράτη μέλη μας, αλλά και λόγω της προστιθέμενης αξίας της από πλευράς στρατηγικού σχεδιασμού, χρηματοδοτικής σταθερότητας και προβολής του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
pl: Jest to konieczne nie tylko ze względu na bezpośredni wpływ tej polityki na wzrost spójności we wszystkich naszych regionach i państwach członkowskich, ale również wartość dodaną, jaką wnosi, pod względem planowania strategicznego, stabilności finansowej i propagowania europejskiego projektu.
cs: Je to nezbytné nejen kvůli jejímu přímému dopadu na rozvoj soudržnosti ve všech našich regionech a členských státech, ale také kvůli její přidané hodnotě, kterou má pro strategické plánování, finanční stabilitu a viditelnost evropského projektu.
sk: To je nevyhnutné nielen pre priamy vplyv na rozvoj súdržnosti naprieč regiónmi a členskými štátmi, ale aj kvôli pridanej hodnote v súvislosti so strategickým plánovaním, finančnou stabilitou a zviditeľnením európskeho projektu.
sl: To je nujno ne samo zaradi njenega neposrednega učinka na razvoj kohezije v vseh naših regijah in državah članicah, temveč tudi zaradi njene dodane vrednosti pri strateškem načrtovanju, finančni stabilnosti in prepoznavnosti evropskega projekta.
hu: Nem csak azért van erre szükség, mert közvetlen hatással van a kohézió fejlődésére régióink és tagállamaink körében, hanem mert hozzáadott értéket képvisel a stratégiai tervezés, a pénzügyi stabilitás és az európai projekt láthatóvá tétele terén.
ro: Acest lucru este necesar nu doar din cauza impactului său direct asupra dezvoltării coeziunii la nivelul regiunilor şi statelor membre, ci şi din cauza valorii adăugate din perspectiva planificării strategice, a stabilităţii financiare şi a vizibilităţii proiectului european.
bg: Това е необходимо не само защото тя пряко влияе на развитието на сближаването в нашите региони и държави-членки, а и заради нейната добавена стойност по отношение на стратегическото планиране, финансовата стабилност и привлекателността на европейския проект.
lt: Tai būtina ne tik todėl, kad ši politika daro tiesioginį poveikį sanglaudos plėtrai mūsų regionuose ir valstybėse narėse, bet ir dėl šios politikos pridėtinės vertės, kuri sukuriama per strateginį planavimą, finansinį stabilumą ir Europos projekto matomumą.
lv: Tas ir svarīgi ne tikai tāpēc, ka kohēzijas politika tieši ietekmē kohēzijas attīstību mūsu reģionos un dalībvalstīs, bet arī tās pievienotās vērtības dēļ attiecībā uz stratēģisko plānošanu, finanšu stabilitāti un Eiropas projekta redzamību.
et: See ei ole vajalik mitte üksnes seetõttu, et nimetatud poliitika avaldab otsest mõju meie piirkondade ja liikmesriikide ühtekuuluvuse kujunemisele, vaid ka seetõttu, et see on kasulik ELi strateegilisele planeerimisele, finantsstabiilsusele ja silmapaistvusele.