European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: CO emission performance standards would help ensure the electricity sector is decarbonised to a timetable consistent both with limiting increases in global average temperatures to less than 2 °C and with bringing new, cleaner technologies on-stream.
fr: Des normes de performance en matière d’émissions de CO aideraient à faire en sorte que le secteur de l’électricité soit décarbonisé à une échéance cohérente tant avec la limitation de l’augmentation des températures moyennes mondiales à moins de 2°C qu’avec la mise en marche de nouvelles technologies plus propres.
de: Die Einführung von CO Emissionsstandards würde dazu beitragen, den Stromgewinnungssektor in einem zeitlichen Rahmen CO2-frei zu machen, der sowohl den Bemühungen um eine Begrenzung des durchschnittlichen globalen Temperaturanstiegs um weniger als 2 °C als auch der breit angelegten praktischen Einführung neuer und sauberer Technologien entgegen kommt.
es: Los niveles de rendimiento de emisiones de CO ayudarían a asegurar que el sector eléctrico queda «descarbonizado» en un plazo de tiempo coherente tanto con los incrementos limitados de las temperaturas medias mundiales en menos de 2º C como con la introducción de nuevas tecnologías más limpias.
it: Gli standard relativi alle emissioni di anidride carbonica favoriscono la dismissione del carbone quale combustibile per la produzione di elettricità entro tempi utili a limitare l’aumento della temperatura media mondiale a meno di 2°C e a diffondere l’impiego di tecnologie nuove e più pulite.
pt: A definição de normas de desempenho em matéria de emissões de CO ajudaria a assegurar a eliminação das emissões de carbono no sector da electricidade de acordo com um calendário compatível com a limitação dos aumentos das temperaturas médias globais em menos de 2 °C e com a introdução de novas tecnologias mais respeitadoras do ambiente.
nl: Door prestatienormen voor CO uitstoot in te voeren, zou de elektriciteitssector minder afhankelijk worden van fossiele brandstoffen volgens een tijdschema dat strookt met een beperking van de mondiale temperatuurstijging tot minder dan 2°C en met de invoering van nieuwe, schonere technologieën.
da: Standarder for CO emissionsresultater ville bidrage til at sikre, at elsektoren går bort fra kul ifølge en tidsplan, der er i overensstemmelse med såvel begrænsningen af stigningen i den globale gennemsnitstemperatur til under 2 °C som idriftsættelsen af ny og renere teknologi.
sv: Normer för koldioxidutsläppen skulle bidra till att elsektorn befrias från kol enligt en tidsplan som överensstämmer både med att begränsa ökningen av den globala medeltemperaturen till under 2 °C och med att införa nya och renare tekniker.
fi: Hiilidioksidipäästöjen suoristusvaatimuksilla voitaisiin varmistaa, että hiilen käytöstä luovutaan sähköalalla sellaisen aikataulun mukaisesti, jossa noudatetaan tavoitetta maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen celsiusasteeseen sekä uuden ja puhtaamman tekniikan käyttöönottoa tuotannollisessa käytössä.
el: Τα πρότυπα επιδόσεων όσον αφορά τις εκπομπές CO θα συμβάλουν ώστε να εξασφαλισθεί η κατάργηση της χρήσης άνθρακα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας βάσει ενός χρονοδιαγράμματος, το οποίο θα είναι συνεπές με τον περιορισμό της αύξησης της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας σε λιγότερους από 2 °C και με την ανάδειξη και τη χρησιμοποίηση νέων, καθαρότερων τεχνολογιών.
pl: Normy emisji CO pomogłyby zapewnić dekorbonizację sektora energetycznego zgodnie z harmonogramem przyjętym zarówno dla ograniczenia wzrostu średnich temperatur na świecie do mniej niż 2°C, jak i wprowadzania nowych, czystszych technologii.
cs: Výkonnostní emisní normy pro CO by měly přispět k zajištění odstranění uhlíku z odvětví výroby elektřiny v harmonogramu odpovídajícím omezení nárůstu globální průměrné teploty o méně než 2 °C a zavádění nových, ekologičtějších technologií.
sk: Výkonové emisné normy CO pomôžu zabezpečiť dekarbonizáciu odvetvia elektrickej energie podľa harmonogramu, ktorý je v súlade s obmedzovaním globálneho zvýšenia priemernej teploty o viac, ako 2 °C a so zavádzaním do prevádzky nových, čistejších technológií.
sl: S standardi emisijskih vrednosti CO bi bilo mogoče zagotoviti, da se emisije CO v elektroenergetskem sektorju odpravijo glede na časovni razpored, ki je skladen tako z omejitvijo porasta povprečne globalne temperature za 2 °C, kot tudi z zagonovm novih, čistejših tehnologij.
hu: A CO kibocsátásra vonatkozó teljesítménynormákkal biztosítható, hogy a villamosenergia-ágazatból kivonják a széntüzelést, egy olyan menetrend szerint, ami összhangban áll azzal, hogy korlátozni kell a globális átlaghőmérséklet növekedését kevesebb mint 2 °C-kal, és új, tisztább technológiákat kell bevezetni.
ro: Standardele de performanţă privind emisiile de CO ne-ar ajuta să asigurăm decarbonizarea sectorului energiei electrice într-un program conceput astfel încât să ţină seama atât de limitarea creşterii temperaturilor medii globale la mai puţin de 2°C, cât şi de apariţia unor tehnologii noi şi mai ecologice.
bg: Изпълнението на стандартите за емисиите на CO ще спомогне за прекратяването на употребата на въглерод в електроенергийния сектор спрямо график, който е съобразен с ограничаване на покачването на средната глобална температура до по-малко от 2° C, както и със създаването на нови, по-чисти технологии.
lt: Išmetamųjų CO dujų standartai padėtų užtikrinti, kad elektros sektorius būtų dekarbonizuotas pagal numatytą grafiką, kuris suderinamas tiek su vidutinės globalinės temperatūros kilimo ribojimu mažiau nei 2°C, tiek su naujų švaresnių technologijų įdiegimu.
lv: CO emisiju standarti palīdzētu nodrošināt no oglekļa dioksīda brīvu elektroenerģijas nozari atbilstoši tam laika grafikam, kas noteikts gan pasaules vidējās temperatūras palielināšanās ierobežošanai līdz mazāk nekā 2ºC, gan jaunas, tīrākas tehnoloģijas ieviešanai ražošanā.
et: CO heitenormid aitaksid tagada, et elektrisektor vabastatakse süsinikdioksiidist vastavalt ajakavale, mis on kooskõlas nii maailma keskmiste temperatuuride tõusu piiramisega nii, et need jääksid madalamale kui 2 °C kui ka uute, keskkonnasõbralikumate tehnoloogiate kasutuselevõtuga.