European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There is now an urgent need to reform the organisation and we have undertaken to advance this reform, so that the UN can respond more effectively to its important task.
fr: Cette organisation a grand besoin de réformes, et nous avons entrepris de promouvoir ces réformes pour permettre à l’ONU de s’acquitter plus efficacement de cette tâche importante.
de: Diese Organisation muss dringend reformiert werden; und wir haben uns verpflichtet, diese Reform voranzutreiben, damit die UNO ihre wichtige Aufgabe effizienter übernehmen kann.
es: Ahora hay una necesidad urgente de reformar la organización y nosotros estamos comprometidos a que esta reforma avance a fin de que la ONU pueda responder de forma más eficiente a su importante labor.
it: Tale organizzazione abbisogna di una riforma urgente e noi ci siamo impegnati a portare avanti tale riforma affinché le Nazioni Unite siano in grado di assolvere a questo compito importante con maggiore efficacia.
pt: Torna-se agora urgentemente necessário reformar a Organização e nós comprometemo-nos a promover essa reforma de modo a que as Nações Unidas possam desempenhar com maior eficácia a sua importante tarefa.
nl: De Organisatie van de Verenigde Naties moet hoognodig worden hervormd en wij hebben toegezegd deze hervorming te zullen bevorderen en ervoor te zullen zorgen dat de VN zich met meer efficiëntie van haar belangrijke taken kan kwijten.
da: Det er nu tvingende nødvendigt at ændre organisationen, og vi har påtaget os den opgave at fremme denne reform, således at FN kan varetage sin vigtige opgave mere effektivt.
sv: Det finns nu ett brådskande behov av att reformera organisationen och vi har åtagit oss att föra denna reform framåt, så att FN kan bemöta denna viktiga uppgift mer effektivt.
fi: Järjestö on nyt pikaisesti uudistettava, ja olemme ryhtyneet edistämään tätä uudistusta, niin että YK voi toimia tärkeässä tehtävässään tehokkaammin.
el: Η ανάγκη αναθεώρησης του Οργανισμού καθίσταται πλέον επιτακτική και εμείς έχουμε δεσμευτεί να προωθήσουμε αυτή την αναθεώρηση ώστε να μπορεί ο ΟΗΕ να ανταποκριθεί με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο σημαντικό έργο του.
pl: Organizacja ta wymaga pilnej reformy i podjęliśmy się taką reformę wdrożyć, by ONZ mogła skuteczniej radzić sobie ze swoim ważnym zadaniem.
cs: Nyní je nutné zreformovat organizaci a my jsme se ujali urychlení této reformy, aby OSN mohla na své důležité úkoly efektivněji reagovat.
sk: Keďže v súčasnosti existuje naliehavá potreba reformy organizácie, podnikli sme kroky na realizáciu tejto reformy, aby OSN mohla efektívnejšie odpovedať na dôležité úlohy.
sl: Reforma te organizacije je nujna in zadali smo si nalogo to reformo pospešiti, tako da bodo Združeni narodi lahko učinkoviteje izvajali svoje pomembne naloge.
hu: Sürgősen szükség van a szervezet reformjára, és nekünk elő kell segítenünk ezt a reformot annak érdekében, hogy az ENSZ hatékonyabban el tudja végezni fontos feladatát.
ro: Organizaţia necesită acum o reformă urgentă şi ne-am angajat să avansăm această reformă, astfel încât ONU să îşi poată îndeplini mai eficient această sarcină importantă.
bg: В момента има спешна необходимост от реформиране на организацията и ние сме поели задължението да придвижим тази реформа, за да може ООН да реагира по-ефективно на тази важна задача.
lt: Šią organizaciją dabar skubiai reikia reformuoti, ir mes įsipareigojome paspartinti šią reformą, tad JT galės veiksmingiau atlikti savo svarbią užduotį.
lv: Šobrīd steidzami ir nepieciešams reformēt šo organizāciju, un mēs esam uzņēmušies šo reformu virzīt uz priekšu, lai ANO varētu efektīvāk veikt savu svarīgo uzdevumu.
et: Nüüd on pakiliselt vaja organisatsiooni reformida ja me oleme võtnud endale kohustuse seda reformi edendada, et ÜRO saaks oma tähtsat ülesannet paremini täita.