European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I wish to mention at this point that Parliament will be sure to restore some balance to the proposals that have been referred to it, in order to make the financial markets more robust.
fr: Je tiens à rappeler ici que le Parlement veillera à rééquilibrer les propositions dont il est saisi, afin de rendre les marchés financiers plus solides.
de: Ich möchte an diesem Punkt bemerken, dass das Parlament mit Sicherheit in den ihm vorgelegten Vorschlägen das Gleichgewicht wiederherstellen wird, um so die Finanzmärkte stabiler zu machen.
es: Llegado a este punto, quiero mencionar que el Parlamento, con toda seguridad, restablecerá algo de equilibrio en las propuestas que se le han remitido, a fin de robustecer los mercados financieros.
it: Il Parlamento non mancherà di riportare un certo equilibrio nelle proposte in merito alle quali è stato consultato al fine di rafforzare i mercati finanziari.
pt: Quero relembrar aqui que o Parlamento se encarregará de repor algum equilíbrio nas propostas que lhe foram endereçadas a fim de conferir maior solidez aos mercados financeiros.
nl: Ik wil er in dit verband op wijzen dat het Parlement erop zal toezien dat de voorstellen die het voorgelegd krijgt, weer enigszins in balans worden gebracht, teneinde de financiële markten robuuster te maken.
da: Jeg vil gerne her nævne, at Parlamentet vil sørge for igen at skabe balance i de nævnte forslag for at sikre mere solide finansmarkeder.
sv: Jag vill nämna här att parlamentet för att göra finansmarknaderna stabilare kommer att se till att återställa lite balans i de förslag som har hänskjutits till det.
fi: Tässä vaiheessa minun on mainittava, että parlamentti varmasti palauttaa tasapainon sille annettuihin ehdotuksiin vahvistaakseen rahoitusmarkkinoita.
el: Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφέρω ότι το Κοινοβούλιο θα επιδιώξει ασφαλώς την αποκατάσταση κάποιας ισορροπίας στις προτάσεις που του υποβλήθηκαν προκειμένου να καταστήσει σταθερότερες τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
pl: Chciałabym także wspomnieć teraz i o tym, że Parlament z pewnością dołoży wszelkich starań, żeby przywrócić równowagę w przedłożonych mu propozycjach w celu zapewnienia rynkom finansowym większej stabilności.
cs: Chtěla bych zde připomenout, že Parlament zajistí obnovení určité rovnováhy uvedených návrhů, aby byly zpevněny finanční trhy.
sk: V tejto súvislosti by som rada spomenula, že Parlament dozrie na dosiahnutie určitej rovnováhy medzi návrhmi, ktoré mu boli predložené, aby posilnil finančné trhy.
sl: Tu bi omenila, da bo Parlament zagotovo vzpostavil ravnotežje glede predlogov, ki so mu bili predloženi, da bi finančne trge naredil trdnejše.
hu: Itt, ezen a ponton meg szeretném megemlíteni, hogy a Parlament bizonyosan egyfajta egyensúlyt fog teremteni az említett javaslatok tekintetében, hogy szilárdabbá tegye a pénzügyi piacokat.
ro: Doresc să menţionez în acest moment că Parlamentul va restabili cu siguranţă, într-o anumită măsură, echilibrul propunerilor care i-au fost supuse atenţiei, pentru a conferi robusteţe pieţelor financiare.
bg: Тук искам да спомена, че Парламентът със сигурност ще възстанови известен баланс в представените пред него предложения, за да направи финансовите пазари по-силни.
lt: Šiuo atžvilgiu noriu paminėti, kad Parlamentas neabejotinai sieks atkurti minėtų pasiūlymų pusiausvyrą, kad būtų užtikrintas didesnis finansų rinkų stabilumas.
lv: Tagad es vēlos pieminēt to, ka Parlaments noteikti atjaunos līdzsvaru tajos priekšlikumos, ko tam nosūtīja, lai stiprinātu finanšu tirgus.
et: Soovin sellega seoses märkida, et parlament peab kindlasti taastama tasakaalu sellele esitatud ettepanekute suhtes, et muuta finantsturud viimistletumaks.