European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Today we can see the benefit of having Members of Parliament, who view matters from different perspectives, working and listening together to the world’s top experts.
fr: Aujourd’hui, nous constatons tout le bénéfice qu’apporte une réunion transversale de députés qui abordent des thèmes à partir de perspectives différentes, qui collaborent et qui écoutent ensemble les experts les plus réputés du monde.
de: Heute sehen wir, welche Vorteile es bringt, wenn Parlamentarier, die unterschiedliche Ansichten vertreten, zusammenarbeiten und sich gemeinsam die Meinung von weltweit renommierten Sachverständigen anhören.
es: Hoy, podemos observar el beneficio que reporta tener Miembros del Parlamento, con diferentes puntos de vista, trabajando y atendiendo juntos a los mejores expertos del mundo.
it: Oggi tocchiamo con mano il vantaggio di avere parlamenti che interpretano la situazione da prospettive diverse, lavorano insieme e insieme ascoltano i massimi esperti del mondo.
pt: Hoje, apercebemo-nos do benefício de ter deputados do Parlamento que encaram as questões de diferentes perspectivas, a trabalhar e a ouvir em conjunto os peritos mundiais de topo.
nl: Vandaag kunnen wij zien wat het nut is als leden van het Parlement, die zaken vanuit verschillend oogpunt bekijken, samenwerken en samen naar de mondiale topdeskundigen luisteren.
da: I dag kan vi se fordelen af at have medlemmer i Parlamentet, der kan se tingene fra forskellige perspektiver, og som arbejder sammen og lytter til verdens førende eksperter.
sv: I dag ser vi fördelarna med att parlamentsledamöter som ser saker och ting från olika perspektiv arbetar tillsammans och lyssnar på världens ledande experter tillsammans.
fi: Tänään voimme nähdä voiman, joka on siinä, kun eri näkökulmista asioita tarkastelevat parlamentin jäsenet tekevät yhteistyötä ja kuuntelevat yhdessä maailman huippuasiantuntijoita.
el: Σήμερα μπορούμε να δούμε το όφελος του να έχουμε μέλη του Κοινοβουλίου, που βλέπουν τα πράγματα από διαφορετικές προοπτικές, να εργάζονται και μαζί και να παρακολουθούν τους κορυφαίους ειδικούς του κόσμου.
pl: Teraz możemy zobaczyć, jakie korzyści wynikają z obecności posłów do Parlamentu, mających zróżnicowane stanowiska odnoszące się do tego zagadnienia, ich współpracy i wspólnego przysłuchiwania się najlepszym ekspertom światowym.
cs: Dnes můžeme vidět, jak je užitečné mít poslance Parlamentu, kteří nahlížejí na otázku z různých úhlů, a přitom společně pracují a naslouchají špičkovým světovým odborníkům.
sk: Dnes môžeme vidieť, akým prínosom sú poslanci, ktorí majú na veci rôzne názory, počúvajú a spolupracujú s najlepšími svetovými odborníkmi.
sl: Danes lahko vidimo prednosti tesnega sodelovanja poslancev Parlamenta, ki na zadeve gledajo iz različnih zornih kotov, in njihovega posvetovanja z vrhunskimi svetovnimi strokovnjaki.
hu: Ma láthatjuk annak előnyeit, hogy a Parlamentnek vannak olyan tagjai, akik más szemszögből látják az egyes kérdéseket, és ők együttműködnek a világ vezető szakértőivel és közösen odafigyelnek rájuk.
ro: Putem observa, în prezent, beneficiul de a avea membri ai Parlamentului care privesc problemele din perspective diferite, dar care lucrează împreună şi ascultă în acelaşi timp părerile celor mai mari experţi ai lumii.
bg: Днес ние можем да видим ползите от това да имаме членове на Парламента, които разглеждат въпросите от различни гледни точки, работейки и вслушвайки се заедно в най­добрите световни експерти.
lt: Šiandien matome, kad yra naudinga, kad skirtingai klausimus vertinantys Parlamento nariai dirba kartu ir klausosi žymiausių pasaulio ekspertų.
lv: Šodien mēs varam redzēt, kādu labumu dod parlamenta deputāti, kuri uzlūko lietas no cita skatupunkta, strādājot kopā ar pasaules ievērojamākajiem ekspertiem un uzklausot viņus.
et: Praegu näeme, kui kasulik on see, et Euroopa Parlamendi liikmed, kellel on probleemide suhtes erinevad seisukohad, teevad koostööd ja kuulavad ühiselt maailma juhtivaid eksperte.