European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, it must be the objective – and I am talking about an objective for humanity – to run our Earth and its resources sustainably and sensibly.
fr: L’objectif doit cependant être – et je parle d’un objectif pour l’humanité – d’exploiter notre Terre et ses ressources de manière durable et judicieuse.
de: Ziel – ich spreche von einem Ziel der Menschheit – muss es doch sein, mit den Ressourcen unserer Erde nachhaltig und ausgewogen hauszuhalten.
es: Sin embargo, el objetivo debe ser —y me refiero a un objetivo para toda la humanidad— gestionar nuestro planeta y sus recursos de forma sostenible y sensata.
it: Ciononostante, l’obiettivo – e sto parlando di un obiettivo per l’umanità – deve essere quello di gestire la nostra Terra e le sue risorse in maniera sostenibile e sensata.
pt: Contudo, o objectivo deve ser – e falo de um objectivo para a humanidade – gerir o nosso planeta e os seus recursos de forma sustentável e sensata.
nl: Doel – en daarbij bedoel ik een doel voor de mensheid – moet echter zijn dat wij de aarde en haar hulpbronnen op een duurzame en verstandige wijze benutten.
da: Det skal dog være målet – og jeg taler om et mål for menneskeheden – at forvalte jorden og dens ressourcer på en bæredygtig og fornuftig måde.
sv: Målet måste emellertid vara – och nu talar jag om målet för mänskligheten – att hantera jorden och dess resurser på ett hållbart och klokt sätt.
fi: Tavoitteena on kuitenkin oltava – ja puhun nyt ihmiskunnan tavoitteesta – maapallon ja sen luonnonvarojen hoitaminen kestävällä ja järkevällä tavalla.
el: Ωστόσο, στόχος πρέπει να είναι –και αναφέρομαι σε έναν στόχο για ολόκληρη την ανθρωπότητα– να διαχειριστούμε τη Γη μας και τους πόρους της με βιώσιμο και συνετό τρόπο.
pl: Celem powinno być jednak – i to celem dla całej ludzkości – zarządzanie Ziemią i jej zasobami w sposób zrównoważony i rozważny.
cs: Nicméně cílem musí být – a hovořím o cíli pro lidstvo – řídit naši Zemi a její zdroje udržitelně a citlivě.
sk: Napriek tomu musí byť cieľom, a hovorím o cieli pre ľudstvo, aby sme využívali Zem a jej zdroje udržateľne a rozumne.
sl: Vendar pa mora biti cilj – in govorim o cilju za človeštvo –, da naš planet in njegove vire upravljamo trajnostno in razumno.
hu: Ennek ellenére azt a célt kell kitűznünk magunk elé – és itt most az emberiség nevében beszélek –, hogy a Földet és erőforrásait fenntartható, ésszerű módon irányítsuk.
ro: Cu toate acestea, gestionarea Pământului şi a resurselor sale în mod durabil şi rezonabil trebuie să constituie obiectivul principal – şi el trebuie să fie un obiectiv pentru omenire.
bg: Целта обаче трябва да бъде – говоря за цел на човечеството – да стопанисваме нашата Земя и нейните ресурси по един устойчив и разумен начин.
lt: Vis dėlto turi būti siekiama – kalbu apie visos žmonijos tikslą – mūsų Žemę ir jos išteklius valdyti tvariai ir protingai.
lv: Tomēr mums jāizvirza mērķis — un es runāju par mērķi visai cilvēcei — pārvaldīt Zemi un tās resursus ilgtspējīgi un saprātīgi.
et: Ent eesmärgiks – ja ma räägin inimkonna eesmärgist – peab olema meie maa ja selle varade säästlik ja mõistlik kasutamine.