PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The current long-term budget, which is valid until 2014, was, in fact, determined in 2005.
fr: Notre actuel cadre financier à long terme, qui court jusqu’en 2014, a, en réalité, été déterminé en 2005.
de: Der aktuelle langfristige Haushalt, der bis 2014 gilt, ist bereits 2005 beschlossen worden.
es: El presupuesto a largo plazo vigente, que es válido hasta 2014, se determinó, de hecho, en 2005.
it: In effetti, l’attuale bilancio a lungo termine, valido fino al 2014, è stato definito nel 2005.
pt: O actual orçamento a longo prazo, válido até 2014, foi decidido em 2005.
nl: De huidige langetermijnbegroting, die tot 2014 geldt, werd in feite in 2005 vastgelegd.
da: Det nuværende langsigtede budget, som gælder indtil 2014, blev faktisk fastsat i 2005.
sv: Dagens långtidsbudget, som gäller fram till 2014, fastställdes i praktiken 2005.
fi: Nykyinen pitkän aikavälin talousarvio on voimassa vuoteen 2014, ja siitä päätettiin tosiasiassa vuonna 2005.
el: Ο σημερινός μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός, ο οποίος ισχύει ως το 2014 καταρτίστηκε το 2005.
pl: Obecny długoterminowy budżet, który jest ważny do roku 2014, został w rzeczywistości określony w roku 2005.
cs: Stávající dlouhodobý rozpočet, který je v platnosti do roku 2014, byl ve skutečnosti stanoven v roce 2005.
sk: Súčasný dlhodobý rozpočet, ktorý platí do roku 2014, bol v skutočnosti stanovený v roku 2005.
sl: Sedanji dolgoročni proračun, ki velja do 2014, je bil pravzaprav določen leta 2005.
hu: A jelenlegi, 2014-ig érvényes hosszú távú költségvetést 2005-ben fogadták el.
ro: Bugetul pe termen lung actual, care este valabil până în 2014, a fost, de fapt, stabilit în 2005.
bg: Сега съществуващият дългосрочен бюджет, който важи до 2014 г., всъщност бе определен през 2005 г.
lt: Dabartinis ilgalaikis biudžetas, kuris galioja iki 2014 m., faktiškai buvo nustatytas 2005 m.
lv: Esošais ilgtermiņa budžets, kas ir spēkā līdz 2014. gadam, būtībā tika noteikts 2005. gadā.
et: Praegune pikaajaline eelarve, mis kehtib 2014. aastani, määrati kindlaks tegelikult 2005. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: So what do we want?
fr: Que voulons-nous?
de: Was wollen wir also?
es: Así que, ¿qué es lo que queremos?
it: Che cosa vogliamo?
pt: O que pretendemos, então?
nl: Wat willen we dan?
da: Hvad er det, vi vil?
sv: Vad vill vi då?
fi: Mitä me siis haluamme?
el: Έτσι, τι θέλουμε;
pl: Czego więc chcemy?
cs: Takže co chceme?
sk: Takže čo chceme?
sl: Kaj torej hočemo?
hu: Mi akarunk tehát?
ro: Prin urmare, ce dorim?
bg: Тогава какво искаме?
lt: Taigi, ko mes norime?
lv: Tātad, ko mēs gribam?
et: Mida me siis tahame?
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We also demand that the Swedish Presidency this autumn processes this proposal from the Commission actively and promptly.
fr: Par ailleurs, nous aimerions que la présidence suédoise se penche activement et sans attendre sur la proposition de la Commission dès l’automne.
de: Des Weiteren fordern wir, dass der schwedische Präsident diesen Vorschlag von der Kommission in diesem Herbst aktiv und prompt bearbeitet.
es: También pedimos que la Presidencia sueca procese en otoño esta propuesta de la Comisión de forma activa y rápida.
it: Chiediamo, inoltre, che il prossimo autunno la presidenza svedese elabori la proposta della Commissione in modo attivo e sollecito.
pt: Exigimos, também, que no próximo Outono a Presidência sueca trabalhe activamente e sem delongas essa proposta da Comissão.
nl: We eisen ook dat het Zweeds voorzitterschap in het najaar actief en snel werk maakt van het Commissievoorstel.
da: Vi kræver også, at det svenske formandskab til efteråret behandler dette forslag fra Kommissionen aktivt og hurtigt.
sv: Vi kräver också att det svenska ordförandeskapet i höst ska förvalta ett sådant förslag från kommissionen, aktivt och skyndsamt.
fi: Vaadimme myös, että puheenjohtajavaltio Ruotsi käsittelee komission ehdotusta tänä syksynä viivyttelemättä ja aktiivisesti.
el: Ζητάμε επίσης από τη σουηδική προεδρία το φθινόπωρο να επεξεργαστεί αυτή την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενεργά και έγκαιρα.
pl: Żądamy także, by tej jesieni prezydencja szwedzka rozpatrzyła ten wniosek Komisji aktywnie i szybko.
cs: Žádáme také, aby švédské předsednictví letos na podzim tento návrh Komise aktivně a urychleně zpracovalo.
sk: Žiadame tiež švédske predsedníctvo, aby na jeseň tento návrh Komisie aktívne a okamžite spracovalo.
sl: Prav tako zahtevamo, da švedsko predsedstvo jeseni dejavno in nemudoma obdela predlog Komisije.
hu: Azt is kérjük, hogy idén ősszel a svéd elnökség aktívan és sürgősen továbbítsa ezt a javaslatot a Bizottságtól.
ro: Solicităm, de asemenea, ca preşedinţia suedeză din această toamnă să proceseze această propunere din partea Comisiei, în mod activ şi prompt.
bg: Настояваме също така шведското председателство тази есен бързо и своевременно да придвижи предложението от Комисията.
lt: Mes taip pat reikalaujame, kad šį rudenį pirmininkaujanti Švedija veikliai ir greitai išnagrinėtų šį Komisijos pasiūlymą.
lv: Mēs arī prasām, lai Zviedrijas prezidentūra šoruden aktīvi un nekavējoties izskata šo Komisijas priekšlikumu.
et: Samuti nõuame, et sügisene eesistujariik Rootsi käsitleks kõnealust komisjoni ettepanekut kohe ja aktiivselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thirdly, we need to make a number of necessary technical changes.
fr: En troisième lieu, nous devons procéder à un certain nombre de changements techniques nécessaires.
de: Drittens müssen wir eine Reihe technischer Änderungen vornehmen.
es: En tercer lugar, necesitamos realizar una serie de cambios técnicos necesarios.
it: In terzo luogo, serve una serie di cambiamenti tecnici necessari.
pt: Em terceiro lugar, há que efectuar diversas alterações técnicas.
nl: Ten derde is een aantal technische veranderingen noodzakelijk.
da: For det tredje skal der foretages en række nødvendige tekniske ændringer.
sv: För det tredje behövs ett antal nödvändiga tekniska förändringar.
fi: Kolmanneksi on tehtävä tarpeelliset tekniset muutokset.
el: Τρίτον, πρέπει να πραγματοποιήσουμε ορισμένες αναγκαίες τεχνικές αλλαγές.
pl: Po trzecie, musimy dokonać szeregu niezbędnych zmian technicznych.
cs: Zatřetí potřebujeme provést řadu nezbytných technických změn.
sk: Po tretie, musíme urobiť viacero potrebných technických zmien.
sl: Tretjič, potrebujemo kar nekaj potrebnih tehničnih sprememb.
hu: Harmadszor, végre kell hajtanunk bizonyos technikai változtatásokat.
ro: În al treilea rând, trebuie să efectuăm un număr de schimbări tehnice necesare.
bg: Трето, нуждаем се от редица технически промени.
lt: Trečia, mums reikia padaryti nemažai būtinų techninių pakeitimų.
lv: Treškārt, mums jāveic vairākas tehniskas izmaiņas.
et: Kolmandaks peame tegema mitmeid tehnilisi muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Fourthly, we want a revised and fairer system for the EU’s own resources.
fr: Quatrièmement, nous plaidons pour un système révisé et plus équitable pour les ressources propres de l’UE.
de: Viertels fordern wir ein revidiertes und gerechteres System für die Eigenmittel der EU.
es: En cuarto lugar, queremos un sistema revisado y más justo para los propios recursos de la UE.
it: In quarto luogo, chiediamo un sistema aggiornato e più giusto per le risorse proprie dell’Unione europea.
pt: Em quarto lugar, pretendemos um regime revisto e mais justo para os recursos próprios da UE.
nl: Ten vierde eisen we een herzien en rechtvaardiger systeem voor de eigen middelen van de EU.
da: For det fjerde vil vi have et revideret og mere retfærdigt system for EU's egne indtægter.
sv: För det fjärde – ett reviderat och rättvisare system för EU:s egna medel.
fi: Neljänneksi haluamme EU:n omia varoja koskevan järjestelmän tarkistamista ja kohtuullistamista.
el: Τέταρτον, θέλουμε ένα αναθεωρημένο και πιο δίκαιο σύστημα για τους ίδιους πόρους της ΕΕ.
pl: Po czwarte, chcemy zweryfikowanego i bardziej sprawiedliwego systemu środków własnych UE.
cs: Začtvrté si přejeme, aby vlastní zdroje EU měly přepracovaný a spravedlivější systém.
sk: Po štvrté, pre vlastné zdroje EÚ chceme revidovaný a spravodlivejší systém.
sl: Četrtič, želimo revidiran in bolj pravičen sistem lastnih sredstev EU.
hu: Negyedszer, azt szeretnénk, hogy az EU saját forrásainak rendszere módosításra kerüljön és méltányosabb legyen.
ro: În al patrulea rând, dorim un sistem revizuit şi mai echitabil pentru resursele proprii ale UE.
bg: Четвърто, искаме ревизирана и по-справедлива система за собствените ресурси на Европейския съюз.
lt: Ketvirta, mums reikia peržiūrėtos ir teisingesnės ES nuosavųjų išteklių sistemos.
lv: Ceturtkārt, mēs gribam pārskatītu un godīgāku sistēmu ES pašu resursiem.
et: Neljandaks soovime ELi omavahendite muudetud ja õiglasemat süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What strikes me is the fact that almost EUR 5 billion from the 2008 budget remained unused.
fr: Je suis frappé par l’excédent de 5 milliards d’euros affiché par le budget 2008.
de: Was mich wundert, ist der Umstand, dass knapp 5 Millionen Euro aus dem Haushalt 2008 nicht in Anspruch genommen wurden.
es: Lo que me llama la atención es el hecho de que hayan quedado sin utilizar casi 5 000 millones de euros del presupuesto de 2008.
it: Mi colpisce il fatto che siano rimasti inutilizzati quasi 5 miliardi di euro del bilancio 2008.
pt: O que me parece curioso é o facto de quase 5 mil milhões de euros do orçamento de 2008 não terem sido utilizados.
nl: Wat mij opvalt, is dat bijna 5 miljard euro uit de begroting van 2008 niet is benut.
da: Det slår mig, at knap 5 mia. EUR af budgettet for 2008 ikke er blevet brugt.
sv: Vad som slår mig är att nästan fem miljarder euro från 2008 års budget inte utnyttjades.
fi: Minusta on hätkähdyttävää, että vuoden 2008 talousarviosta on käyttämättä lähes viisi miljardia euroa.
el: Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι ότι περίπου 5 δισεκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό του 2008 παραμένουν αναξιοποίητα.
pl: Dla mnie istotny jest fakt niewykorzystania prawie 5 mld euro z budżetu roku 2008.
cs: Zaráží mě ale skutečnost, že zůstalo nevyužitých téměř 5 miliard eur z rozpočtu na rok 2008.
sk: Zaráža ma skutočnosť, že zostalo nevyužitých takmer 5 miliárd EUR z rozpočtu na rok 2008.
sl: Kar me čudi, je dejstvo, da je skoraj 5 milijard EUR v proračunu za leto 2008 ostalo neporabljenih.
hu: Megdöbbentőnek tartom azt, hogy a 2008-as költségvetésből csaknem 5 milliárd euro nem került felhasználásra.
ro: Ceea ce uimeşte pe mine este faptul că aproape 5 miliarde EUR din bugetul pe 2008 au rămas neutilizate.
bg: Това, което ме изненадва, е фактът, че почти 5 млрд. EUR от бюджета за 2008 г. са останали неизползвани.
lt: Mane stulbina tai, kad beveik 5 mlrd. EUR iš 2008 m. biudžeto lieka nepanaudota.
lv: Mani satriec tas, ka gandrīz 5 miljardi eiro no 2008. gada budžeta ir palikuši neizmantoti.
et: Mind isiklikult hämmastab asjaolu, et 2008. aasta eelarves jäi kasutamata ligi 5 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are initiatives by the Commission aimed at making it easier to obtain funding.
fr: La Commission a lancé des initiatives dans le but de faciliter l’accès au financement.
de: Es gibt Initiativen der Kommission, die darauf abzielen, Finanzierungen leichter zu erhalten.
es: Existen iniciativas de la Comisión orientadas a hacer más sencilla la obtención de financiación.
it: Esistono iniziative da parte della Commissione volte a facilitare l’ottenimento di finanziamenti.
pt: Há iniciativas da Comissão destinadas a facilitar a obtenção de fundos.
nl: De Europese Commissie neemt initiatieven die het eenvoudiger moeten maken om middelen te verkrijgen.
da: Kommissionen har taget initiativer, der gør det lettere at opnå støtte.
sv: Det finns initiativ från kommissionen inriktade på att göra det lättare att få finansiering.
fi: Komissio on tehnyt aloitteita rahoituksen saamisen helpottamiseksi.
el: Υπάρχουν πρωτοβουλίες της Επιτροπής, με στόχο τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης.
pl: Znane są przedsięwzięcia Komisji, które mają ułatwić pozyskanie środków.
cs: Existují iniciativy Komise, jejichž cílem je zjednodušit získávání financí.
sk: Komisia začala iniciatívy, ktorých cieľom je uľahčiť získavanie finančných prostriedkov.
sl: Komisija oblikuje pobude, katerih namen je olajšati pridobivanje sredstev.
hu: A Bizottság tett olyan kezdeményezéseket, amelyek a finanszírozás megszerzésének megkönnyítését célozzák.
ro: Există iniţiative ale Comisiei care au ca scop să facă obţinerea fondurilor mai uşoară.
bg: Има инициативи на Комисията, целящи да улеснят получаването на финансиране.
lt: Yra Komisijos pateiktos iniciatyvos, kuriomis siekiama sudaryti sąlygas lengviau gauti finansavimą.
lv: Komisijai ir iniciatīvas, kuru mērķis ir padarīt vienkāršāku finansējuma iegūšanas veidu.
et: Olemas on komisjoni algatused, mille eesmärk on hõlbustada rahastamise saamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romanians who receive this money will not be aware that they are being helped by the European Union.
fr: Les Roumains à qui ces fonds sont destinés ne sauront pas qu’ils auront été aidés par l’Union européenne.
de: Die Rumänen, die diese Gelder erhalten, werden nicht das Gefühl haben, dass Ihnen von der Europäischen Union geholfen wird.
es: Los rumanos que reciban este dinero no serán conscientes de que están recibiendo ayuda de la Unión Europea.
it: I rumeni che riceveranno tali contributi non si renderanno nemmeno conto che si tratta di aiuti provenienti dall’Unione europea.
pt: A população romena que beneficiará deste dinheiro não terá a percepção de que está a ser ajudada pela União Europeia.
nl: Roemenen die dit geld ontvangen zullen niet beseffen dat zij geholpen worden door de Europese Unie.
da: De rumænere, som får disse penge, vil ikke være klar over, at det er EU, der hjælper dem.
sv: De rumäner som får pengarna kommer inte att vara medvetna om att de får hjälp av Europeiska unionen.
fi: Rahan saavat romanialaiset eivät edes tiedä, että Euroopan unioni auttaa heitä.
el: Οι Ρουμάνοι που θα λάβουν αυτά τα χρήματα δεν θα γνωρίζουν ότι αυτός Που τους βοηθάει είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Rumuni, którzy otrzymają te pieniądze, nie będą świadomi, że pomaga im Unia Europejska.
cs: Rumunští občané, kteří tyto peníze obdrží, si nebudou vědomi toho, že jim pomáhá Evropská unie.
sk: Rumuni, ktorí dostanú tieto peniaze si neuvedomia, že im Európska únia pomáha.
sl: Romuni, ki bodo ta denar prejeli, pa se ne bodo zavedali, da jim pri tem pomaga Evropska unija.
hu: Azok a román emberek, akik megkapják majd a pénzt, nem lesznek tudatában annak, hogy az Európai Unió segített nekik.
ro: Românii care primesc aceşti bani nu au conştiinţa faptului că sunt ajutaţi de Uniunea Europeană.
bg: Румънците, които получават тези парични средства, няма да знаят, че им се помага от Европейския съюз.
lt: Rumunai, kurie gaus šiuos pinigus, nesupras, kad jiems padėjo Europos Sąjunga.
lv: Rumānijas iedzīvotāji, kas saņems šo naudu, neapzināsies, ka viņiem ir palīdzējusi Eiropas Savienība.
et: Rumeenlased, kes selle raha saavad, ei teadvusta, et Euroopa Liit aitab neid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Thank you and best wishes.
fr: Merci et tous mes vœux de succès.
de: Vielen Dank und meine besten Wünsche.
es: Muchas gracias y mis mejores deseos.
it: Grazie e ancora tanti auguri.
pt: Obrigado e muitas felicidades.
nl: Dank u wel en veel succes.
da: Tak, og held og lykke.
sv: Tack och allt gott.
fi: Kiitos ja menestystä edelleen.
el: Σας ευχαριστώ και σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
pl: Dziękuję i wszystkiego najlepszego.
cs: Děkuji vám a přeji vše nejlepší.
sk: Ďakujem vám a želám všetko najlepšie.
sl: Hvala in iskrene čestitke.
hu: Köszönjük, és minden jót!
ro: Mulţumesc şi toate cele bune.
bg: Благодаря Ви и най-добри пожелания.
lt: Jums dėkoju ir linkiu geros kloties.
lv: Paldies un visu labu.
et: Tänan teid ja soovin teile kõike head.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If all the Member States were a little more aware of this, we would have made more progress with our existing regulations.
fr: Si chacun des États membres en avait un peu plus conscience, nous aurions pu faire davantage de progrès avec nos règlements existants.
de: Wenn diese Erkenntnis bei allen Mitgliedstaaten ein Stück stärker reifen würde, wären wir sogar schon mit dem bestehenden Regelwerk ein Stück weiter.
es: Si todos los Estados miembros fueran un poco más conscientes de esto, habríamos logrado un mayor progreso con nuestras existentes regulaciones.
it: Se tutti i paesi membri si rendessero maggiormente conto di ciò, avremmo registrato progressi più significativi con le norme esistenti.
pt: Se todos os Estados-Membros estivessem um pouco mais conscientes disto teríamos feito mais progressos com as legislações de que dispomos.
nl: Als dit besef nog wat meer tot iedere lidstaat zou doordringen, zouden we ook met de bestaande regels al een stuk verder zijn.
da: Hvis alle medlemsstaterne havde været lidt mere opmærksomme på dette, ville vi have gjort større fremskridt med de eksisterende bestemmelser.
sv: Om alla medlemsstater var lite mer medvetna om detta skulle vi ha gjort större framsteg med våra befintliga regler.
fi: Jos kaikki jäsenvaltiot tiedostaisivat tämän paremmin, edistyisimme enemmän nykyisten sääntöjen puitteissa.
el: Αν όλα τα κράτη μέλη το γνώριζαν αυτό λίγο καλύτερα, θα είχαμε σημειώσει περισσότερη πρόοδο με τους υπάρχοντες κανονισμούς μας.
pl: Gdyby wszystkie państwa członkowskie zdawały sobie z tego bardziej sprawę, uczynilibyśmy większy postęp w zakresie istniejących przepisów.
cs: Pokud by si to všechny členské státy trochu více uvědomovaly, o trochu bychom pokročili s našimi stávajícími nařízeními.
sk: Keby si toho boli všetky členské štáty aspoň trochu vedomé, boli by sme urobili v rámci našich súčasných nariadení oveľa väčší pokrok.
sl: Če bi se države članice tega malo bolj zavedale, bi z obstoječimi predpisi lahko dosegli večji napredek.
hu: Ha minden tagállam egy kicsivel jobban tudatában lenne ennek, akkor már előbbre lennénk a meglévő szabályozásokkal.
ro: Dacă toate statele membre ar fi fost mai conştiente de acest lucru, am fi făcut mai multe progrese cu regulamentele existente.
bg: Ако всички държави-членки осъзнаваха малко повече това, ние щяхме да сме постигнали по-голям напредък със съществуващите регламенти.
lt: Jeigu valstybės narės būtų šiek tiek daugiau žinoję apie tai, mes būtume padarę didesnę pažangą su savo esamomis priemonėmis.
lv: Ja visas dalībvalstis to mazliet vairāk apzinātos, mēs būtu panākuši lielāku progresu attiecībā uz pašreizējiem noteikumiem.
et: Kui kõik liikmesriigid teadvustaksid seda natuke rohkem, oleksime olemasolevate õigusaktidega rohkem edu saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recently we have been able to observe far-reaching changes in the structure of the EU budget.
fr: Nous avons assisté récemment à une modification en profondeur de la structure du budget européen.
de: Vor kurzem konnten wir weitreichende Änderungen in der Struktur des EU-Haushalts sehen.
es: Recientemente, hemos podido observar cambios de gran alcance en la estructura del presupuesto de la UE.
it: Ultimamente abbiamo avuto modo di constatare cambiamenti di ampia portata nella struttura del bilancio comunitario.
pt: Recentemente, tivemos oportunidade de observar modificações profundas na estrutura do orçamento da UE.
nl: We zijn recentelijk getuige geweest van verreikende veranderingen in de structuur van de EU-begroting.
da: I den senere tid har vi kunnet konstatere vidtrækkende ændringer af EU-budgettets struktur.
sv: Nyligen har vi kunnat bevittna omfattande förändringar i EU-budgetens struktur.
fi: Olemme äskettäin nähneet tehtävän kauaskantoisia muutoksia EU:n talousarvion rakenteeseen.
el: Πρόσφατα γίναμε μάρτυρες μεγάλης κλίμακας αλλαγών στη δομή του προϋπολογισμού της ΕΕ.
pl: W ostatnim czasie możemy zaobserwować daleko idące zmiany w strukturze unijnego budżetu.
cs: V nedávné době jsme mohli být svědky dalekosáhlých změn ve struktuře rozpočtu EU.
sk: Nedávno sme mali možnosť pozorovať ďalekosiahle zmeny v štruktúre rozpočtu EÚ.
sl: Zadnje čase lahko opazujemo daljnosežne spremembe v zgradbi proračuna EU.
hu: Az elmúlt időszakban nagy hatású változásokat észlelhettünk az uniós költségvetés struktúrájában.
ro: Recent am putut observa modificări importante în structura bugetului UE.
bg: Неотдавна имахме възможност да наблюдаваме мащабни промени в структурата на бюджета на Европейския съюз.
lt: Nesenai mes sugebėjome stebėti toli siekiančius pakeitimus ES biudžeto struktūroje.
lv: Mēs nesen varējām vērot tālejošas izmaiņas ES budžeta struktūrā.
et: Hiljuti olime tunnistajaks põhjalikele muudatustele ELi eelarve struktuuris.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, such a change must not take place at the cost of undermining European food security and reducing the incomes of farmers.
fr: Mais cette modification ne doit pas avoir pour conséquence de nuire à la sécurité alimentaire de l’Europe ni de diminuer les revenus de ses agriculteurs.
de: Allerdings darf eine solche Änderung nicht auf Kosten der Untergrabung der europäischen Lebensmittelsicherheit und einer Einkommenssenkung für Landwirte erfolgen.
es: Sin embargo, tal cambio no puede producirse a costa de socavar la seguridad alimentaria europea y de reducir los ingresos de los agricultores.
it: D’altro canto, tali cambiamenti non devono andare a discapito della sicurezza alimentare europea, né ridurre i redditi degli agricoltori.
pt: No entanto, uma mudança como esta não deve fazer-se à custa da segurança alimentar europeia nem da segurança dos rendimentos dos agricultores.
nl: Een dergelijke verandering mag echter niet ten koste gaan van de voedselzekerheid in Europa of tot een daling van de inkomsten van de landbouwers leiden.
da: En sådan ændring må imidlertid ikke ske på bekostning af den europæiske fødevaresikkerhed og landbrugernes indkomster.
sv: En sådan förändring får dock inte äga rum på bekostnad av att EU:s livsmedelstrygghet undergrävs och att jordbrukarnas inkomster minskas.
fi: Tällaista muutosta ei kuitenkaan saa tehdä Euroopan unionin elintarviketurvaa heikentämällä ja maanviljelijöiden tuloja pienentämällä.
el: Ωστόσο, η αλλαγή αυτή δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί εις βάρος της ασφάλειας τροφίμων για την Ευρώπη και επιφέροντας μείωση στα εισοδήματα των αγροτών.
pl: Jednakże, zmiana taka nie może się odbywać kosztem zachwiania bezpieczeństwa żywnościowego Europy i zmniejszenia dochodów rolników.
cs: Taková změna se ale nesmí odehrát za cenu oslabení zajištění potravin v Evropě a snížení příjmů zemědělců.
sk: Takáto zmena sa však nemôže uskutočniť za cenu podkopávania európskej potravinovej bezpečnosti a znižovania príjmov poľnohospodárov.
sl: Vendar pa se taka sprememba ne sme uveljavljati na račun spodkopavanja prehranske varnosti in zmanjševanja dohodkov kmetov.
hu: Ez a változás azonban nem áshatja alá az európai élelmiszerbiztonságot és nem csökkentheti a gazdálkodók bevételeit.
ro: Totuşi, o astfel de schimbare nu trebuie să aibă loc cu preţul subminării securităţii alimentare europene şi al reducerii veniturilor fermierilor.
bg: Въпреки това тази промяна не трябва да се осъществява за сметка на подкопаване на сигурността на европейските храни и намаляване на приходите на земеделските производители.
lt: Tačiau tokios permainos neturi būti vykdomos pakenkiant Europos maisto saugai ir sumažinant ūkininkų pajamas.
lv: Tomēr šādas izmaiņas nedrīkst notikt, graujot Eiropas pārtikas drošību un samazinot zemnieku ienākumus.
et: Kuid kõnealune muudatus ei tohi aset leida nii, et õõnestatakse Euroopa toiduainetega kindlustatust ja vähendatakse põllumajandustootjate sissetulekut.