European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are already international structures – the International Maritime Organisation (IMO) rules, the International Law of the Sea – but there is a need for something more tailored and more specific.
fr: Il existe déjà des structures internationales – les règles de l’Organisation maritime internationale (OMI), le droit international de la mer –, mais il faut quelque chose de mieux adapté et de plus spécifique.
de: Es gibt bereits internationale Strukturen – die Regeln der Internationalen Meeresorganisation (IMO), das internationale Seerecht – aber wir benötigen etwas, das maßgeschneiderter und spezifischer ist.
es: Ya hay estructuras internacionales —las normas de la Organización Marítima Internacional (OMI), el Derecho internacional del mar—, pero se necesita algo más específico.
it: Esistono già strutture internazionali – le norme IMO (International Maritime Organisation) e la Convenzione sul diritto del mare – ma occorre qualcosa di più mirato e specifico.
pt: Já existem estruturas internacionais – as regras da Organização Marítima Internacional (OMI), o Direito Internacional do Mar – mas impõe-se uma abordagem mais talhada à medida das necessidades e das especificidades do Árctico.
nl: Er zijn reeds internationale structuren – de regels van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), het internationale recht van de zee – maar er is behoefte aan iets dat meer op maat gemaakt en specifieker is.
da: Der findes allerede internationale strukturer – Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) regler, den internationale havret – men der er brug for noget mere skræddersyet og mere specifikt.
sv: Det finns redan internationella strukturer – Internationella sjöfartsorganisationens bestämmelser och havsrättskonventionen – men det behövs något som är mer anpassat och specifikt.
fi: Kansainvälisiä järjestelmiä on jo olemassa – Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) säännöt, kansainvälinen merioikeus – mutta nyt tarvitaan yksilöllisempää ja täsmällisempää järjestelmää.
el: Υπάρχουν ήδη διεθνείς δομές –οι κανόνες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), το διεθνές δίκαιο της θάλασσας– αλλά απαιτείται κάτι πιο προσαρμοσμένο και πιο ειδικό.
pl: Istnieją już międzynarodowe struktury − regulacje Międzynarodowej Organizacji Morskiej, międzynarodowe prawo morza − lecz potrzeba instrumentów bardziej dostosowanych do potrzeb i bardziej szczegółowych.
cs: Mezinárodní struktury již existují – pravidla Mezinárodní námořní organizace, mezinárodní mořské právo –, je však zapotřebí vytvořit něco více přizpůsobeného dané situaci a konkrétnějšího.
sk: Už existujú medzinárodné štruktúry – pravidlá Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), medzinárodné námorné právo – treba však niečo väčšmi prispôsobené okolnostiam a väčšmi špecifické.
sl: Mednarodne strukture že obstajajo – pravila Mednarodne pomorske organizacije (IMO), mednarodno pomorsko pravo –, vendar obstaja tudi potreba po nečem, kar bo bolj prikrojeno in bolj specifično.
hu: Már léteznek nemzetközi struktúrák – a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) szabályai, a nemzetközi tengerjog –, de most valami testreszabottabb, egyedibb megoldásra van szükség.
ro: Există deja structuri internaţionale - reglementările Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), Dreptul internaţional al mării - dar este nevoie de ceva mai adaptat şi mai specific.
bg: Международните структури са налице – правилникът на Международната морска организация (ММО), международното морско право – но съществува необходимост от нещо по-специфично и приспособено.
lt: Jau sukūrėme tarptautines nuostatas – Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) taisykles, Tarptautinę jūrų teisę – tačiau reikalingas labiau pritaikytas šiam atvejui ir konkretesnis teisės aktas.
lv: Ir jau starptautiskas struktūras — Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) noteikumi, starptautiskās jūras tiesības — taču ir vajadzība pēc kaut kā īpaši pielāgotāka un specifiskāka.
et: Meil on olemas rahvusvahelised struktuurid – Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) eeskirjad, rahvusvaheline mereõigus –, ent me vajame midagi asjakohasemat ja täpsemat.