European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There is no sense in continuing to insist on developing the Lisbon Strategy when the economic and social crisis which the application of this Strategy has helped to create is getting worse.
fr: Il est absurde d’insister encore sur le développement de la stratégie de Lisbonne à l’heure même où la crise économique et sociale que cette stratégie a contribué à provoquer continue de s’aggraver.
de: Es ergibt keinen Sinn, weiter auf der Entwicklung der Lissabon-Strategie zu bestehen, wenn sich die Wirtschafts- und Sozialkrise, zu deren Entstehung diese Strategie beigetragen hat, weiter verschlimmert.
es: No tiene sentido insistir en que se desarrolle la Estrategia de Lisboa cuando la crisis económica y social, que precisamente ayudó a generar la aplicación de esta Estrategia, se está agravando.
it: Non ha alcun senso continuare a insistere su un’evoluzione della strategia di Lisbona a fronte di un peggioramento della crisi economica e sociale che è stata causata, tra l’altro, dall’attuazione di questa stessa strategia.
pt: Não tem sentido continuar a insistir no seu aprofundamento quando se agrava a crise económica e social que a aplicação desta estratégia ajudou a criar.
nl: Het heeft geen zin om te blijven aandringen op een verdieping van de Lissabonstrategie terwijl de economische en maatschappelijke crisis, die ten dele haar oorsprong heeft in de toepassing van deze strategie, steeds erger wordt.
da: Det giver ingen mening at blive ved med at insistere på at udvikle Lissabonstrategien, når den økonomiske og sociale krise, som anvendelsen af denne strategi har bidraget til at skabe, bliver værre.
sv: Det är meningslöst att fortsätta insistera på att utveckla Lissabonstrategin när den ekonomiska och sociala kris som tillämpningen av den strategin har bidragit till att skapa nu förvärras.
fi: Meidän ei ole mitään mieltä vaatia enää Lissabonin strategian kehittämistä, kun talous- ja sosiaalikriisi, jonka syntymistä tämän strategian soveltaminen on edistänyt, pahenee.
el: Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε να επιμένουμε στην ανάπτυξη της στρατηγικής της Λισαβόνας, όταν η οικονομική και κοινωνική κρίση, στη δημιουργία των οποίων συνέβαλε η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, επιδεινώνονται.
pl: Dalsze naleganie na rozwój strategii lizbońskiej nie ma sensu, kiedy pogłębia się kryzys gospodarczy i społeczny, którego wybuch spowodowany jest realizacją tej strategii.
cs: Nemá smysl nadále trvat na rozvoji Lisabonské strategie, když se hospodářská a sociální krize, na jejímž vzniku se uplatňování této strategie podílelo, zhoršuje.
sk: Nemá zmysel trvať na ďalšom prepracovaní lisabonskej stratégie, ktorej uplatňovanie pomohlo k vzniku zhoršujúcej sa hospodárskej a sociálnej krízy.
sl: Nima smisla še naprej vztrajati pri razvoju lizbonske strategije, če se zaostruje gospodarska in socialna kriza, ki jo je pomagala ustvariti uporaba te strategije.
hu: Nincs értelme a lisszaboni stratégia fejlesztését szorgalmazni, miközben egyre rosszabbodik az a gazdasági és társadalmi válság, melynek kirobbanásában egyébként e stratégia alkalmazása is szerepet játszott.
ro: Nu are sens să continuăm să insistăm asupra dezvoltării Strategiei de la Lisabona când asistăm la înrăutăţirea crizei economice şi sociale la producerea căreia a contribuit şi această strategie.
bg: Няма смисъл да продължаваме да настояваме за развитие на Лисабонската стратегия, когато икономическата и социална криза, за която спомогна прилагането на тази стратегия, се задълбочава.
lt: Nebėra jokios prasmės toliau reikalauti plėtoti Lisabonos strategiją, kai ekonominė ir socialinė krizė, kurią paskatino šios strategijos taikymas, tik gilėja.
lv: Nav jēgas turpināt uzstāt, lai Lisabonas stratēģija tiek attīstīta laikā, kad pasliktinās ekonomiskā uz sociāla krīze, ko šīs stratēģijas piemērošana ir palīdzējusi radīt.
et: Ei ole mingit mõtet jätkuvalt nõuda Lissaboni strateegia järgimist, kui majanduslik ja sotsiaalne kriis, mida see strateegia aitas esile kutsuda, muutub üha hullemaks.