European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: A country that, at that point, would be in violation not only of international law but also of the fundamental principles of the Cotonou agreements could not continue to benefit from the support of the European Union.
fr: Un pays qui, à ce moment-là, serait en rupture non seulement avec le droit international, mais aussi avec les principes fondamentaux des accords de Cotonou, ne pourrait continuer à bénéficier du soutien de l’Union européenne.
de: Ein Land, das in einem Punkt nicht nur das Völkerrecht, sondern auch die Grundprinzipien des Cotonou-Abkommens verletzt, darf nicht länger von der Unterstützung der Europäischen Union profitieren.
es: Un país que, de ese modo, estaría violando no sólo el derecho internacional sino también los principios fundamentales de los acuerdos de Cotonou, no podría continuar beneficiándose del apoyo de la Unión Europea.
it: Un paese che, giunto a tal punto, non solo violerebbe la legge internazionale, ma anche i principi fondamentali dell’accordo di Cotonou, non può continuare a beneficiare del sostegno dell’Unione europea.
pt: Um país que estaria assim a violar não só direito internacional como também os princípios dos Acordos de Cotonu não poderá continuar a beneficiar do apoio da União Europeia.
nl: Een land dat op dat moment niet alleen het internationale recht schendt, maar ook de grondbeginselen van de Overeenkomst van Cotonou, zou geen steun van de Europese Unie meer moeten krijgen.
da: Et land, som på den måde overtræder ikke blot folkeretten, men også de grundlæggende principper i Cotonou-aftalen, kan ikke fortsat modtage støtte fra EU.
sv: Ett land som i så fall skulle bryta mot såväl internationell rätt som de grundläggande principerna i Cotonouavtalet kan inte få fortsätta att dra nytta av EU:s stöd.
fi: Valtio, joka sillä hetkellä rikkoo paitsi kansainvälistä lainsäädäntöä myös Cotonoun sopimusten perusperiaatteita, ei voi enää jatkossa saada Euroopan unionin tukea.
el: Δεν είναι δυνατόν μία χώρα η οποία προτίθεται να παραβιάσει, εν προκειμένω, όχι μόνο το διεθνές δίκαιο αλλά και τις θεμελιώδεις αρχές της συμφωνίας του Κοτονού, να συνεχίζει να επωφελείται από τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kraj, który w takim przypadku naruszałby nie tylko prawo międzynarodowe, ale także podstawowe zasady umowy z Kotonu, nie mógłby korzystać ze wsparcia Unii Europejskiej.
cs: Země, která by v takovém případě porušovala nejen mezinárodní právo, ale také základní principy dohody z Cotonou, by nadále nemohla požívat podpory Evropské unie.
sk: Krajina, ktorá by v tom okamihu porušovala nielen medzinárodné právo, ale aj základné princípy dohôd z Cotonou, by ďalej nemohla mať prospech z podpory Európskej únie.
sl: Država, ki bi s tem kršila ne samo mednarodno pravo, temveč tudi temeljna načela sporazumov iz Cotonouja, ne bi več smela prejemati podpore Evropske unije.
hu: Egy olyan ország, amely – amennyiben a törvénytervezetet elfogadják – nemcsak a nemzetközi jogot, de a cotonoui megállapodás alapelveit is megsérti, a továbbiakban nem élvezheti az Európai Unió támogatását.
ro: O ţară care, în acel moment, ar încălca nu doar dreptul internaţional, ci şi principiile fundamentale ale Acordurilor de la Cotonou, nu ar putea să beneficieze în continuare de susţinerea Uniunii Europene.
bg: Държава, която в този момент би била в нарушение не само на принципите на международното право, но също така и на основните принципи на Споразумението от Котону, няма да може да се възползва от подкрепата на Европейския съюз.
lt: Šalis, kuri taip pažeistų ne tik tarptautinę teisę, bet ir pagrindinius Kotonu susitarimų principus, negalėtų toliau naudotis Europos Sąjungos parama.
lv: Valsts, kas šādi pārkāpj ne vien starptautiskos tiesību aktus, bet arī Kotonū nolīguma pamatprincipus, turpmāk nevar saņemt Eiropas Savienības atbalstu.
et: Riik, mis rikuks sellega peale rahvusvahelise õiguse ka Cotonou lepingu aluspõhimõtteid, ei saa jätkata Euroopa Liidu toetuse kasutamist.