European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I think that it is extremely important for us to take into account the recommendations of international organisations when it comes to implementing these readmission agreements.
fr: Je pense que, lors de la mise en œuvre des accords de réadmission, nous devons à tout prix prendre en considération les recommandations des organisations internationales.
de: Ich bin der Auffassung, dass es für uns äußerst wichtig ist, den Empfehlungen internationaler Organisationen zu folgen, wenn es um die Umsetzung dieser Rückübernahmeabkommen geht.
es: Creo que es tremendamente importante para nosotros tener en cuenta las recomendaciones de las organizaciones internacionales en lo que se refiere a la aplicación de estos acuerdos de readmisión.
it: Penso sia estremamente importante, per l’attuazione degli accordi di riammissione, prendere in considerazione le raccomandazioni delle organizzazioni internazionali.
pt: Penso que, quando se trata de implementar estes acordos de readmissão, é extremamente importante que tenhamos em conta as recomendações de organizações internacionais.
nl: Ik vind het uitermate belangrijk dat we de waarschuwingen van de internationale organisaties in aanmerking nemen bij de uitvoering van deze overnameovereenkomsten.
da: Jeg mener, at det er yderst vigtigt for os at tage hensyn til anbefalingerne fra de internationale organisationer vedrørende gennemførelsen af disse tilbagetagelsesaftaler.
sv: Jag tycker att det är oerhört viktigt att vi tar hänsyn till rekommendationerna från internationella organisationer när det gäller att genomföra dessa avtal om återsändande.
fi: Mielestäni on äärimmäisen tärkeää, että otamme huomioon kansainvälisten järjestöjen suosituksen näiden takaisinottosopimusten täytäntöönpanosta.
el: Φρονώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να λάβουμε υπόψη τις συστάσεις διεθνών οργανισμών ως προς το θέμα της εφαρμογής αυτών των συμφωνιών επανεισδοχής.
pl: Myślę, iż niesłychanie ważne jest, abyśmy uwzględnili zalecenia organizacji międzynarodowych, gdy przyjdzie do wdrażania umów o readmisji.
cs: Myslím, že je nanejvýš důležité, abychom vzali v úvahu doporučení mezinárodních organizací, pokud jde o tyto dohody o přidružení.
sk: Myslím si, že pokiaľ ide o uplatňovanie týchto readmisných dohôd, je pre nás nesmierne dôležité, aby sme brali do úvahy odporúčania medzinárodných organizácií.
sl: Menim, da je izjemno pomembno, da pri izvajanju teh sporazumov o vračanju oseb upoštevamo priporočila mednarodnih organizacij.
hu: Nagyon fontosnak tartom, hogy a nemzetközi szervezeteknek a figyelmeztetéseit vegyük tekintetbe akkor amikor ezeknek a visszafogadási egyezményeknek a végrehajtására sor kerül.
ro: Consider că este extrem de important pentru noi să luăm în considerare recomandările organizaţiilor internaţionale atunci când vine vorba de punerea în aplicare a acestor acorduri de readmitere.
bg: Мисля, че е изключително важно да вземем предвид препоръките на международни организации, когато става въпрос за изпълнение на тези споразумения за реадмисия.
lt: Manau, kad pradėjus įgyvendinti tuos readmisijos susitarimus labai svarbu atsižvelgti į tarptautinių organizacijų rekomendacijas.
lv: Manuprāt, ir ļoti svarīgi, lai mēs ņemtu vērā starptautisko organizāciju ieteikumus attiecībā uz šo pārvietošanas nolīgumu īstenošanu.
et: Minu meelest on ülimalt tähtis, et me arvestaks kõnealuste tagasivõtmislepingute rakendamisel rahvusvaheliste organisatsioonide soovitusi.