PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The third was that the Council failed to supply either an activity report or a complete list of budgetary transfers.
fr: La troisième était que le Conseil n’a pas fourni un rapport d’activité ni une liste complète des transferts financiers.
de: Der dritte war, dass der Rat weder einen Aktivitätsbericht noch eine vollständige Liste der Haushaltstransfers vorlegte.
es: La tercera fue que el Consejo tampoco había presentado un informe de actividades o una lista completa de transferencias presupuestarias.
it: In terzo luogo, il Consiglio non ha fornito né una relazione sulle attività svolte, né un elenco completo dei trasferimenti di bilancio.
pt: A terceira foi o facto de o Conselho não apresentar um relatório de actividades nem uma lista completa das transferências orçamentais.
nl: Ten derde overlegde de Raad noch een werkverslag, noch een volledige lijst van begrotingsoverdrachten.
da: Den tredje var, at Rådet ikke fremsendte en aktivitetsrapport og en fuldstændig fortegnelse over budgetoverførsler.
sv: För det tredje kunde rådet inte lämna vare sig någon verksamhetsrapport eller någon komplett förteckning över budgetöverföringarna.
fi: Kolmas oli, että neuvosto ei toimittanut toimintakertomusta eikä kattavaa luetteloa määrärahasiirroista.
el: Ο τρίτος ήταν ότι το Συμβούλιο παρέλειψε να παράσχει τόσο μία έκθεση δραστηριοτήτων όσο και έναν πλήρη κατάλογο δημοσιονομικών μεταβιβάσεων.
pl: Po trzecie Rada nie przekazała ani sprawozdania z działalności, ani pełnej listy transferów budżetowych.
cs: Třetím důvodem bylo, že Rada nepředložila zprávu o činnosti ani seznam rozpočtových operací.
sk: Podľa tretieho bodu Rada nedokázala poskytnúť ani správu o činnosti, ani úplný zoznam rozpočtových prevodov.
sl: Tretji je bil, da Svet ni predložil bodisi poročila o dejavnostih ali popolnega seznama proračunskih prerazporeditev.
hu: Harmadszor, a Tanács elmulasztotta elkészíteni tevékenységi jelentését vagy költségvetési műveleteinek listáját.
ro: În al treilea rând, Consiliul nu a furnizat un raport de activitate sau o listă completă a transferurilor bugetare.
bg: Третата беше, че Съветът не успя да предложи нито доклад за дейността, нито пълен списък на бюджетните трансфери.
lt: Trečia, Taryba nepateikė nei metinės veiklos ataskaitos, nei išsamaus biudžeto lėšų perkėlimų sąrašo.
lv: Trešais bija tas, ka Padome nespēja dot ne ziņojumu par darbību, ne arī budžeta pārvedumu pilnu sarakstu.
et: Kolmas oli, et nõukogu ei esitanud ei tegevusaruannet ega täielikku loendit eelarveülekannetest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The representatives of the Council still refuse to have any kind of formal meeting with Parliament.
fr: Les représentants du Conseil refusent toujours toute réunion formelle avec le Parlement.
de: Die Vertreter des Rates weigern sich weiterhin, an irgendeinem formellen Treffen mit dem Parlament teilzunehmen.
es: Los representantes del Consejo siguen negándose a celebrar una reunión formal con el Parlamento.
it: I rappresentanti del Consiglio rifiutano ancora di tenere una riunione formale con il Parlamento europeo.
pt: Os representantes do Conselho continuam a recusar qualquer tipo de reunião formal com o Parlamento.
nl: De vertegenwoordigers van de Raad weigeren nog altijd elke formele bijeenkomst met het Europees Parlement.
da: Rådets repræsentanter nægter fortsat blankt at holde et formelt møde med Parlamentet.
sv: Rådets företrädare vägrar fortfarande att ha någon sorts formellt möte med parlamentet.
fi: Neuvoston edustajat kieltäytyvät yhä kaikista virallisista kokouksista parlamentin kanssa.
el: Οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου εξακολουθούν να αρνούνται να έχουν οποιουδήποτε είδους επίσημη συνάντηση με το Κοινοβούλιο.
pl: Przedstawiciele Rady wciąż odmawiają wzięcia udziału w jakimkolwiek formalnym spotkaniu z Parlamentem.
cs: Zástupci Rady stále odmítají přistoupit na jakoukoliv formu úřední schůzky s Parlamentem.
sk: Predstavitelia Rady naďalej odmietajú pristúpiť na akékoľvek formálne stretnutie s Parlamentom.
sl: Predstavniki Sveta še vedno zavračajo kakršno koli uradno srečanje s Parlamentom.
hu: A Tanács képviselői továbbra sem hajlandók formális keretek közt megbeszélést tartani a Parlamenttel.
ro: Reprezentanţii Consiliului refuză în continuare să participe la orice fel de întrunire formală cu Parlamentul.
bg: Представителите на Съвета все още отказват да приемат каквато и да било официална среща с Парламента.
lt: Tarybos atstovai ir toliau atsisako oficialiai susitikti su Parlamentu.
lv: Padomes pārstāvji joprojām atsakās no jebkādas oficiālas tikšanās ar Parlamentu.
et: Nõukogu esindajad keelduvad ikka veel parlamendiga mingitki formaalset kohtumist pidamast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Likewise, no activity report has been forthcoming and the extra-budgetary accounts have not been closed or got rid of, as we demanded.
fr: De même, aucun rapport d’activité n’a été fourni et les comptes extrabudgétaires n’ont pas été clôturés ou supprimés, comme nous l’avions demandé.
de: Es wurde ebenfalls kein Aktivitätsbericht vorgelegt, und die außeretatmäßigen Konten wurden nicht geschlossen oder gelöscht, wie wir gefordert haben.
es: Asimismo no se ha presentado un informe de actividades y las cuentas extrapresupuestarias no se han cerrado ni suprimido, como se había pedido.
it: E nel contempo non è stata presentata alcuna relazione sulle attività svolte e i conti fuori bilancio non sono stati né chiusi né eliminati, come richiesto da questo Emiciclo.
pt: De igual modo, não foi apresentado qualquer relatório de actividades e as contas extraorçamentais não foram fechadas ou resolvidas, tal como exigimos.
nl: Ook werd er nog geen werkverslag overlegd en evenmin zijn de extrabudgettaire rekeningen opgeheven, zoals geëist is.
da: Der er ligeledes heller ikke blevet fremsendt en aktivitetsrapport, og de konti, der ikke var opført i budgettet, er ikke blevet lukket, hvilket vi stillede krav om.
sv: Någon verksamhetsrapport är inte heller förestående, och de konton som ligger utanför budgeten har inte avslutats eller avvecklats, som vi krävde.
fi: Myöskään toimintakertomusta ei ole toimitettu, ja talousarvion ulkopuolisia tilejä ei ole lopetettu tai suljettu, kuten olimme vaatineet.
el: Ομοίως, δεν επίκειται καμία έκθεση δραστηριοτήτων και οι λογαριασμοί εκτός προϋπολογισμού δεν έχουν κλείσει ή αφαιρεθεί, όπως απαιτήσαμε.
pl: Poza tym nie przedstawiono sprawozdania z działalności, a konta pozabudżetowe nie zostały zamknięte ani zlikwidowane, tak jak o to prosiliśmy.
cs: Nebyla připravena ani žádná zpráva o činnosti a v rozporu s našimi požadavky nebyly mimorozpočtové účty uzavřeny nebo zrušeny.
sk: Rovnako nie je na obzore žiadna správa o činnosti a neboli uzavreté, ani zrušené mimorozpočtové účty, ako sme to požadovali.
sl: Podobno ni bilo pripravljeno poročilo o dejavnostih in izvenproračunski računi niso bili zaprti ali rešeni, kot smo zahtevali.
hu: Hasonlóképpen nem számíthatunk tevékenységi jelentésre, és kérésünkkel ellentétben nem zárták le, illetve nem szüntették meg a költségvetésen kívüli elszámolásokat.
ro: De asemenea, niciun raport de activitate nu a fost depus şi conturile extrabugetare nu a fost închise sau eliminate, aşa cum s-a solicitat.
bg: Също така не се предвижда и доклад за дейността, а извънбюджетните сметки не бяха закрити или премахнати, както ние настоявахме.
lt: Taip pat nepateikta veiklos ataskaita ir neuždarytos ar panaikintos biudžete nenumatytos sąskaitos, kaip reikalavome.
lv: Tāpat arī netiek gatavots nekāds darbības ziņojums, un papildu budžeta rēķini nav tikuši aizvērti vai anulēti, kā mēs to pieprasījām.
et: Sarnaselt pole tulemas tegevusaruannet ning eelarvevälised kontod on suletud või ära kaotatud, nagu nõudsime.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am pleased that the Swedish Presidency and Mr Kallas have demonstrated they have the commitment to resolve this problem.
fr: Je suis heureuse que la Présidence suédoise et M. Kallas aient démontré qu’ils se sont engagés à résoudre ce problème.
de: Ich freue mich, dass der schwedische Ratsvorsitz und Herr Kallas ihre Bereitschaft gezeigt haben, dieses Problem zu lösen.
es: Me complace que la Presidencia sueca y el señor Kallas hayan demostrado el compromiso para resolver esta situación.
it: Mi compiaccio del fatto che la presidenza svedese e il commissario Kallas abbiano dato prova del loro impegno per risolvere questo problema.
pt: Apraz-me o empenho colocado pela Presidência sueca e pelo senhor Comissário Kallas na resolução deste problema.
nl: Het verheugt me dat het Zweedse voorzitterschap en de heer Kallas de nodige inzet aan de dag hebben gelegd om dit probleem op te lossen.
da: Jeg glæder mig over, at det svenske formandskab og kommissær Kallas har vist, at de har vilje til at løse dette problem.
sv: Det gläder mig att det svenska ordförandeskapet och kommissionsledamot Siim Kallas har visat vilja att lösa det här problemet.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että puheenjohtajavaltio Ruotsi ja komission jäsen Kallas ovat osoittaneet, että he ovat sitoutuneita ratkaisemaan tämän ongelman.
el: Χαίρομαι που η σουηδική Προεδρία και ο κ. Kallas έδειξαν ότι δεσμεύονται να επιλύσουν αυτό το πρόβλημα.
pl: Cieszę się, że szwedzka prezydencja i komisarz Kallas wykazali się zaangażowaniem na rzecz rozwiązania tego problemu.
cs: Potěšilo mne, že švédské předsednictví a pan Kallas dokázali, že mají vážný zájem vyřešit tento problém.
sk: Som rada, že švédske predsedníctvo a pán Kallas preukázali svoje odhodlanie vyriešiť tento problém.
sl: Zadovoljna sem, da sta švedsko predsedstvo in gospod Kallas pokazala, da sta predana rešitvi tega problema.
hu: Örömömre szolgál, hogy a svéd elnökség és Kallas úr bebizonyították: elkötelezettek a probléma megoldása iránt.
ro: Sunt încântată că Preşedinţia suedeză şi dl Kallas au demonstrat că s-au implicat în rezolvarea acestei probleme.
bg: Доволна съм, че шведското председателство и г-н Калас показаха, че са ангажирани с решаването на този проблем.
lt: Džiaugiuosi, kad Tarybai pirmininkaujanti Švedija ir S. Kallas parodė, kad yra įsipareigoję išspręsti šią problemą.
lv: Es priecājos, ka Zviedrijas prezidentūra un kungs ir apliecinājuši savu apņēmību atrisināt šo problēmu.
et: Mul on hea meel, et eesistujariik Rootsi ja Siim Kallas on näidanud, et on antud probleemi lahendamisele pühendunud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The difficult and laborious process of granting discharge to the Council shows what the European Parliament wants.
fr: Le processus difficile et laborieux de l’octroi de la décharge au Conseil montre ce que veut le Parlement européen.
de: Der schwierige und mühsame Prozess der Erteilung der Entlastung an den Rat zeigt, was das Europäische Parlament möchte.
es: El difícil y laborioso procedimiento de aprobación de la gestión del presupuesto del Consejo pone de manifiesto lo que desea el Parlamento Europeo.
it: La difficile e laboriosa procedura per la concessione del discarico al Consiglio mostra le intenzioni del Parlamento europeo.
pt: O processo difícil e trabalhoso de concessão de quitação ao Conselho mostra o que Parlamento Europeu quer.
nl: Het lastige en moeizame proces van het verlenen van kwijting aan de Raad maakt duidelijk wat het Europees Parlement eigenlijk wil.
da: Den vanskelige og møjsommelige procedure for meddelelse af decharge til Rådet viser, hvad Europa-Parlamentet ønsker.
sv: Den svåra och ansträngande processen med att bevilja rådet ansvarsfrihet visar vad Europaparlamentet önskar.
fi: Neuvoston vastuuvapauden myöntämisen vaikea ja työläs prosessi osoittaa sen, mitä Euroopan parlamentti haluaa.
el: Η δύσκολη και επίπονη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής στο Συμβούλιο δείχνει τι επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
pl: Trudny i żmudny proces przyznawania absolutorium Radzie pokazuje, czego chce Parlament Europejski.
cs: Komplikovaný a namáhavý průběh udělování absolutoria Radě naznačuje, oč Evropskému parlamentu jde.
sk: Komplikovaný a náročný postup udeľovania absolutória Rade ukazuje, čo chce Európsky parlament.
sl: Težaven in mučen postopek podelitve razrešnice Svetu kaže, kaj hoče Evropski parlament.
hu: A Tanács mentesítésének bonyolult és nehézkes folyamata rávilágít arra, mit szeretne az Európai Parlament.
ro: Procesul dificil şi laborios al acordării descărcării de gestiune pentru Consiliu arată ceea ce doreşte Parlamentul European.
bg: Трудният и изтощителен процес за освобождаване на Съвета от отговорност показва какво иска Европейският парламент.
lt: Sudėtingas ir daug jėgų reikalaujantis Tarybos biudžeto įvykdymo patvirtinimo procesas rodo, ko Europos Parlamentas nori.
lv: Grūtais un darbietilpīgais Padomes budžeta izpildes apstiprināšanas process rāda, ko Eiropas Parlaments grib.
et: Nõukogule heakskiidu andmise raske ja vaevaline protsess näitab, mida Euroopa Parlament tahab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament wants transparency, and open but also formal dialogue with the Council.
fr: Le Parlement européen veut la transparence et un dialogue ouvert mais aussi formel avec le Conseil.
de: Das Europäische Parlament möchte Transparenz und einen offenen, aber auch formellen Dialog mit dem Rat.
es: El Parlamento desea transparencia y apertura, pero también un diálogo formal con el Consejo.
it: Esso vuole trasparenza e un dialogo aperto m anche formale con il Consiglio.
pt: O Parlamento Europeu quer transparência e um diálogo aberto, mas também formal com o Conselho.
nl: Het Parlement wil transparantie en een open, maar tegelijkertijd formele dialoog met de Raad.
da: Europa-Parlamentet ønsker gennemsigtighed og en åben, men også formel dialog med Rådet.
sv: Parlamentet vill ha insyn samt öppen men också formell dialog med rådet.
fi: Euroopan parlamentti haluaa avoimuutta, ja se haluaa avointa mutta myös virallista vuoropuhelua neuvoston kanssa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί διαφάνεια και έναν ανοιχτό αλλά και επίσημο διάλογο με το Συμβούλιο.
pl: Parlament Europejski chce przejrzystości, otwartego, ale i formalnego dialogu z Radą.
cs: Evropský parlament chce transparentnost a otevřený, ale také úřední dialog s Radou.
sk: Európsky parlament chce transparentnosť a otvorený, ale zároveň formálny dialóg s Radou.
sl: Evropski parlament hoče preglednost ter odprt, toda tudi uraden dialog s Svetom.
hu: Az Európai Parlament átláthatóságot szeretne, és a Tanáccsal folytatott nyílt, mégis hivatalos párbeszédet.
ro: Parlamentul European doreşte transparenţă şi un dialog deschis, dar şi formal, cu Consiliul.
bg: Европейският парламент иска прозрачност и открит, но и официален диалог със Съвета.
lt: Europos Parlamentas nori skaidrumo ir atviro oficialaus dialogo su Taryba.
lv: Eiropas Parlaments grib pārredzamību un atklātu, turklāt oficiālu dialogu ar Padomi.
et: Euroopa Parlament tahab läbipaistvust ja avatud, ent ka formaalset, dialoogi nõukoguga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Instead, I would like to thank the Swedish Presidency of the Council for having begun the process of bringing an end to this ignoble state of affairs.
fr: Je voudrais par contre remercier la Présidence suédoise du Conseil d’avoir été à l’origine du processus visant à mettre fin à cet ignoble état de choses.
de: Stattdessen möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er den Prozess eingeleitet hat, mit dem diesem unwürdigen Zustand ein Ende bereitet werden kann.
es: En cambio, sí quisiera dar las gracias a la Presidencia sueca del Consejo por haber iniciado el proceso para poner fin a esta innoble situación.
it: Vorrei piuttosto ringraziare la presidenza svedese del Consiglio per aver avviato il cammino che consentirà di porre fine a questa ignobile situazione.
pt: Em vez disso, gostaria de agradecer à Presidência sueca do Conselho por ter começado a pôr cobro a esta situação indigna.
nl: In plaats daarvan bedank ik het Zweedse Raadsvoorzitterschap, dat een aanzet heeft gegeven tot beëindiging van deze beschamende toestand.
da: Jeg vil i stedet gerne takke det svenske formandskab for Rådet, der har taget skridt til at bringe denne uværdige situation til ophør.
sv: Istället skulle jag vilja tacka det svenska ordförandeskapet för att ha inlett processen med att få slut på detta skamliga förhållande.
fi: Sen sijaan haluan kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota Ruotsia, joka käynnisti prosessin, jolla tälle kelvottomalle asiaintilalle pantaisiin piste.
el: Αντί αυτού, θα ήθελα να ευχαριστήσω τη σουηδική Προεδρία του Συμβουλίου που ξεκίνησε τη διαδικασία τερματισμού αυτής της επαίσχυντης κατάστασης.
pl: Chciałbym natomiast podziękować szwedzkiej prezydencji Rady za rozpoczęcie procesu, którego celem jest położenie kresu tej haniebnej sytuacji.
cs: Místo toho bych chtěl poděkovat švédskému předsednictví Rady za to, že se začalo věnovat nápravě těchto nedůstojných poměrů.
sk: Namiesto toho by som sa chcel švédskemu predsedníctvu Rady poďakovať za to, že uviedlo do života proces, ktorého cieľom je skoncovať s touto hanebnou situáciou.
sl: Namesto tega bi se rad zahvalil švedskemu predsedstvu Sveta, da je začelo postopek za končanje tega sramotnega stanja.
hu: Ehelyett köszönetet szeretnék mondani a Tanács svéd elnökségének, amiért megtette az első lépést afelé, hogy véget vessen ennek a méltatlan helyzetnek.
ro: În schimb, aş dori să mulţumesc Preşedinţiei suedeze a Consiliului pentru că a demarat procesul de stopare a acestei situaţii dezonorante.
bg: Вместо това бих искал да благодаря на шведското председателство на Съвета, че се стреми да сложи край на това позорно състояние на нещата.
lt: Tačiau norėčiau padėkoti Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai už tai, kad pradėjo procesą, kuriuo siekiama padaryti galą šiai gėdingai padėčiai.
lv: Tā vietā es vēlos pateikties Padomes Zviedrijas prezidentūrai par to, ka tā ir sākusi šā nepieņemamā stāvokļa izbeigšanas procesu.
et: Sooviksin hoopis tänada eesistujariiki Rootsit, et on alustanud protsessi antud vääritu asjade seisu lõpetamiseks!
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This, indeed, is an absolute must in a time where we are actually fighting for a transparent, democratic Europe.
fr: C’est en effet une absolue nécessité alors que nous luttons en fait pour une Europe transparente et démocratique.
de: Dies ist in der Tat ein absolutes Muss in einer Zeit, in der wir für ein transparentes, demokratisches Europa kämpfen.
es: De hecho resulta imperativo en una época en la que luchamos a favor de una Europa transparente y democrática.
it: è tassativo, soprattutto ora che ci stiamo battendo per un’Europa trasparente e democratica.
pt: Isso é efectivamente uma prioridade absoluta num momento em que estamos a lutar empenhadamente por uma Europa transparente e democrática.
nl: Dat is toch absolutisme, in een tijd waarin we toch voor een transparant, democratisch Europa vechten.
da: Det er absolut nødvendigt på et tidspunkt, hvor vi rent faktisk kæmper for et gennemsigtigt, demokratisk Europa.
sv: Det är faktiskt ett absolut måste i en tid då vi kämpar för ett demokratiskt Europa präglat av insyn.
fi: Se on ehdottoman välttämätöntä aikana, jolloin me taistelemme avoimen ja kansanvaltaisen Euroopan puolesta.
el: Πρόκειται, μάλιστα, για κάτι που πρέπει να συμβεί πάση θυσία σε μία περίοδο που αγωνιζόμαστε πραγματικά για μία διαφανή, δημοκρατική Ευρώπη.
pl: Jest to naprawdę priorytet w momencie, kiedy walczymy o transparentną i demokratyczną Europę.
cs: Takový krok je ostatně v době, kdy bojujeme o transparentní a demokratickou Evropu, naprosto nezbytný.
sk: V čase, keď vlastne bojujeme za transparentnú, demokratickú Európu, ide vskutku o absolútnu nevyhnutnosť.
sl: To je resnično nujno v času, ko se pravzaprav borimo za pregledno, demokratično Evropo.
hu: Itt valóban elengedhetetlen lépésről van szó akkor, amikor tulajdonképpen egy átlátható, demokratikus Európáért küzdünk.
ro: Acesta este într-adevăr un imperativ, într-un moment în care luptăm pentru o Europă transparentă, democratică.
bg: Това всъщност е абсолютно задължително в момент, когато ние действително се борим за прозрачна и демократична Европа.
lt: Tai iš tikrųjų būtina, nes kaip tik dabar vyksta kova už skaidrią ir demokratinę Europą.
lv: Tas patiešām ir pilnīgi obligāti laikā, kad mēs faktiski cīnāmies par pārredzamu, demokrātisku Eiropu.
et: Tegemist on tõepoolest absoluutse vältimatusega ajal, kui tegelikult läbipaistva demokraatliku Euroopa eest võitleme.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why openness and transparency are the only way in which the institutions of the EU can win the trust of the people.
fr: C’est pourquoi l’ouverture et la transparence sont la seule manière pour les institutions de l’UE de gagner la confiance des citoyens.
de: Deswegen sind Offenheit und Transparenz die einzige Möglichkeit, wie die Institutionen der EU das Vertrauen der Menschen gewinnen können.
es: Es por ello que la apertura y la transparencia son la única manera en que las instituciones de la UE pueden obtener la confianza de la gente.
it: Ecco perché le istituzioni dell’Unione europea possono conquistare la fiducia dei cittadini solo attraverso l’apertura e la trasparenza.
pt: É por isso que a abertura e a transparência são a único meio de que as instituições da UE dispõem para conquistar a confiança dos cidadãos.
nl: Daarom zijn openheid en transparantie de enige manieren waarop de Europese instellingen het vertrouwen van de burgers kunnen winnen.
da: Derfor kan EU-institutionerne kun vinde borgerens tillid gennem åbenhed og gennemsigtighed.
sv: Därför är öppenhet och insyn enda sättet för EU-institutionerna att vinna folkets förtroende.
fi: Siksi avoimuus, läpinäkyvyys on ainoa asia, jolla EU:n toimielimet voivat saavuttaa kansalaisten luottamuksen.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο οι ανοιχτές διαδικασίες και η διαφάνεια είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να κερδίσουν την εμπιστοσύνη του λαού.
pl: Właśnie dlatego otwartość i przejrzystość są jedynym sposobem, za pomocą którego unijne instytucje mogą zaskarbić sobie zaufanie ludzi.
cs: Proto představují otevřenost a transparentnost jediný způsob, jak si mohou orgány EU získat důvěru u lidí.
sk: Z tohto dôvodu sú otvorenosť a transparentnosť jediným spôsobom, akým môžu inštitúcie EÚ získať dôveru občanov.
sl: Zato sta odprtost in preglednost edini način, da institucije EU pridobijo zaupanje ljudi.
hu: Ez az oka annak, hogy a nyitottság és az átláthatóság az egyetlen olyan eszköz, amelynek segítségével az EU intézményei elnyerhetik az emberek bizalmát.
ro: De aceea, deschiderea şi transparenţa reprezintă singurul mod prin care instituţiile UE pot câştiga încrederea oamenilor.
bg: Ето защо откритостта и прозрачността са единственият начин, по който институциите на ЕС могат да спечелят доверието на хората.
lt: Taigi tik dirbdamos skaidriai ir atvirai ES institucijos galės įgyti mūsų piliečių pasitikėjimą.
lv: Šā iemesla dēļ atklātība un pārredzamība ir vienīgais veids, kā ES iestādes var iekarot cilvēku uzticību.
et: Seepärast on avatus ja läbipaistvus ainsaks viisiks, kuidas ELi institutsioonid rahva usaldust võita saavad.