European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think that the Azerbaijani Government must take this action urgently because it must respect the commitments arising from both the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
fr: Je pense également que le gouvernement azerbaïdjanais doit prendre cette mesure de toute urgence, car il doit respecter ses engagements au titre de la politique européenne de voisinage et du partenariat oriental.
de: Ich denke auch, dass die Regierung Aserbaidschans schnell handeln muss, denn sie muss die aus der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Östlichen Partnerschaft entstehenden Verpflichtungen einhalten.
es: También creo que el gobierno de Azerbaiyán debe actuar urgentemente porque debe respetar los compromisos derivados tanto de la Política Europea de Vecindad como de la Asociación Oriental.
it: Penso inoltre che il governo azerbaigiano debba prendere urgentemente dei provvedimenti, poiché deve rispettare gli impegni derivanti dalla politica europea di vicinato e dal partenariato orientale.
pt: Penso igualmente que o Governo do Azerbaijão deverá tomar medidas com urgência, pois deve respeitar os compromissos que decorrem da Política Europeia de Vizinhança e da Parceria Oriental.
nl: Ik ben ook van mening dat de Azerbeidzjaanse regering snel deze stap moet zetten, omdat zij haar verplichtingen moet respecteren die voortvloeien uit het Europese nabuurschapsbeleid en het oostelijk partnerschap.
da: Jeg mener desuden, at den aserbajdsjanske regering må gøre noget straks, for den skal overholde sine forpligtelser i henhold til både den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab.
sv: Jag anser också att Azerbajdzjans regering måste agera snabbt eftersom de måste respektera de åtaganden som gjorts, både avseende den europeiska grannskapspolitiken och det östliga partnerskapet.
fi: Katson myös, että Azerbaidžanin hallituksen on ryhdyttävä näihin toimiin viipymättä, sillä sen on noudatettava Euroopan naapuruuspolitiikan ja itäisen kumppanuuden mukaisia sitoumuksiaan.
el: Πιστεύω επίσης ότι η κυβέρνηση του Αζερμπαϊτζάν πρέπει να λάβει αυτά τα μέτρα επειγόντως, διότι οφείλει να σεβαστεί τις δεσμεύσεις που απορρέουν τόσο από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας όσο και από την ανατολική εταιρική σχέση.
pl: Sądzę także, iż rząd azerski musi pilnie podjąć działania, ponieważ musi przestrzegać zobowiązań wynikających zarówno z europejskiej polityki sąsiedztwa jak i Partnerstwa Wschodniego.
cs: Zároveň si myslím, že ázerbájdžánská vláda musí začít okamžitě jednat, neboť musí respektovat závazky vyplývající z evropské politiky sousedství a Východního partnerství.
sk: Ďalej sa domnievam, že k týmto opatreniam musí bezodkladne pristúpiť aj azerbajdžanská vláda, pretože musí rešpektovať záväzky vyplývajúce z európskej susedskej politiky, ako aj z Východného partnerstva.
sl: Prav tako menim, da mora azerbajdžanska vlada nujno sprejeti ta ukrep, ker mora spoštovati zaveze, ki izhajajo tako iz evropske sosedske politike kot iz vzhodnega partnerstva.
hu: Az azerbajdzsáni kormánynak azért is kell sürgősen megtennie ezt a lépést, mert be kell tartania az európai szomszédságpolitikából és a keleti partnerségből adódó kötelezettségeit.
ro: Cred că este urgent, de asemenea, ca guvernul azer să facă acest lucru, pentru că trebuie să respecte angajamentele care decurg atât din politica europeană de vecinătate, cât şi din parteneriatul estic.
bg: Считам също така, че правителството на Азербайджан трябва да предприеме неотложни действия, защото то е длъжно да спазва ангажиментите, произтичащи от Европейската политика на добросъседство и от инициативата „Източно партньорство“.
lt: Taip pat manau, kad Azerbaidžano Vyriausybė turėtų nedelsdama imtis šių veiksmų, nes ji privalo laikytis įsipareigojimų, kylančių iš Europos kaimynystės politikos ir Rytų partnerystės.
lv: Es arī uzskatu, ka Azerbaidžānas valdībai jārīkojas nekavējoties, jo tai jāpilda saistības saskaņā ar Eiropas Kaimiņattiecību politiku un Austrumu partnerību.
et: Minu arvates peab ka Aserbaidžaani valitsus kiiresti tegutsema, sest tal tuleb täita oma kohustusi, mis tulenevad Euroopa naabruspoliitikast ja idapartnerlusest.