European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Proper cooperation between courts and prosecutors in the Western Balkans is another important challenge, especially in cases involving extradition and mutual legal assistance.
fr: Une bonne coopération entre les tribunaux et les procureurs dans les Balkans occidentaux constitue un autre défi important, surtout dans les affaires qui impliquent l’extradition et l’entraide judiciaire.
de: Eine gute Zusammenarbeit zwischen den Gerichten und den Anklägern in den westlichen Balkanstaaten ist eine weitere bedeutende Herausforderung, vor allem wenn es um Auslieferungen und gegenseitigen Rechtsbeistand geht.
es: Otro desafío importante es la propia cooperación entre los tribunales y fiscales en los Balcanes Occidentales, en especial en casos que impliquen extradición y asistencia jurídica mutua.
it: Una vera collaborazione tra tribunali e procuratori nei Balcani occidentali è un’altra importante sfida, soprattutto nei casi che comportano procedure di estradizione e di assistenza giuridica reciproca.
pt: Outro desafio importante é uma boa cooperação entre os tribunais e os magistrados do Ministério Público nos Balcãs Ocidentais, especialmente em casos que envolvam a extradição e assistência jurídica mútua.
nl: Een grotere samenwerking tussen de instellingen van de rechterlijke macht en het openbaar ministerie op de westelijke Balkan is ook een belangrijke uitdaging, met name in gevallen van uitlevering en wederzijdse rechtsbijstand.
da: Reelt samarbejde mellem domstole og anklagemyndigheder i det vestlige Balkan er en anden vigtig udfordring, især i sager der involverer udlevering og gensidig retshjælp.
sv: Ett bra samarbete mellan domstolar och åklagare på västra Balkan är en annan viktig utmaning, särskilt i fall som rör utlämning och ömsesidig hjälp i rättsliga frågor.
fi: Länsi-Balkanin tuomioistuinten ja syyttäjien asianmukainen yhteistyö on toinen tärkeä haaste etenkin tapauksissa, joihin liittyy luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua.
el: Η συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων και των εισαγγελέων στα Δυτικά Βαλκάνια είναι μια άλλη σημαντική πρόκληση, ιδιαίτερα σε υποθέσεις που αφορούν έκδοση και αμοιβαία δικαστική συνδρομή.
pl: Poprawa współpracy między sądami a prokuraturą na Bałkanach Zachodnich jest kolejnym ważnym wyzwaniem, szczególnie w przypadkach obejmujących ekstradycję i wzajemną pomoc prawną.
cs: Řádná spolupráce mezi soudy a žalobci na západním Balkáně je další důležitý problém, především u případů, jejichž součástí je vydání osob a vzájemná právní spolupráce.
sk: Korektná spolupráca medzi súdmi a žalobcami na západnom Balkáne je ďalšou dôležitou úlohou, predovšetkým v prípadoch zahŕňajúcich vydávanie a vzájomnú právnu pomoc.
sl: Ustrezno sodelovanje med sodišči in tožilci na Zahodnem Balkanu je drug pomemben izziv, predvsem v primerih, ki vključujejo izročitev in medsebojno pravno pomoč.
hu: A Nyugat-Balkánon a bíróságok és az ügyészek közötti megfelelő együttműködés egy másik fontos kihívás, különösen a kiadatást és a kölcsönös jogsegélyt érintő ügyekben.
ro: Cooperarea adecvată între curţile şi procurorii din Balcanii de Vest reprezintă o altă provocare importantă, în special în cazurile care implică extrădarea şi asistenţa juridică reciprocă.
bg: Правилното сътрудничество между съдилищата и прокурорите на Западните Балкани е друго важно предизвикателство, особено в случаите, включващи екстрадиране и правна взаимопомощ.
lt: Bendradarbiavimas tarp teismų ir prokurorų Vakarų Balkanuose yra dar vienas svarbus iššūkis, ypač atvejais, kurie apima ekstradiciją ir abipusę teisinę paramą.
lv: Atbilstoša sadarbība tiesu un prokuroru starpā Rietumbalkānu valstīs ir otrs svarīgais uzdevums, jo īpaši lietās, kas saistītas ar noziedznieku izdošanu un savstarpējas juridiskās palīdzības sniegšanu.
et: Teine suur proovikivi on Lääne-Balkani piirkonna kohtute ja prokuröride korrektne koostöö eriti väljaandmist ja vastastikust õigusabi hõlmavates juhtumites.