PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I shall support the Commission’s interpretation of the result of our negotiations over Article 19.
fr: Je rejoindrai la Commission en ce qui concerne l’interprétation du résultat de nos négociations sur l’article 19.
de: Ich unterstütze die Auslegung des Ergebnisses unserer Verhandlungen über Artikel 19 der Kommission.
es: Apoyaré a la Comisión en lo que concierne a la interpretación del resultado de nuestras negociaciones sobre el artículo 19.
it: Dovrei sostenere l’interpretazione della Commissione in merito al risultato dei nostri negoziati sull’articolo 19:
pt: Apoio a Comissão no que respeita à interpretação do resultado das negociações sobre o artigo 19.º.
nl: Ik sluit mij aan bij de Commissie wat betreft de interpretatie van het resultaat van onze onderhandelingen over artikel 19.
da: Jeg er enig i Kommissionens fortolkning af resultatet af vores forhandlinger om artikel 19.
sv: Jag tänker stödja kommissionens tolkning av resultaten av våra förhandlingar om artikel 19.
fi: Tuen komission tulkintaa 19 artiklaa koskevien neuvottelujemme tuloksesta.
el: Συμφωνώ με την ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στο αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεών μας επί του άρθρου 19.
pl: Popieram sposób, w jaki Komisja zinterpretowała wynik naszych negocjacji w sprawie art. 19.
cs: Podpořím výklad Komise ohledně výsledku našich jednání o článku 19.
sk: Podporím výklad výsledku našich rokovaní o článku 19 od Komisie.
sl: Podprla bom razlago Komisije v zvezi z rezultatom naših pogajanj o členu 19.
hu: Támogatom a Bizottság értelmezését a 19. cikkel kapcsolatos tárgyalásaink eredményeiről.
ro: Voi sprijini Comisia în ceea ce priveşte interpretarea rezultatului negocierilor noastre asupra articolului 19.
bg: Ще подкрепя тълкуването на Комисията на резултата от преговорите ни относно член 19.
lt: Palaikau tai, kaip Komisija aiškina derybų dėl 19 straipsnio rezultatą.
lv: Es atbalstu Komisijas interpretāciju par sarunu rezultātu attiecībā uz 19. pantu.
et: Toetan komisjoni tõlgendust artikli 19 üle peetud läbirääkimiste tulemuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This framework provides good protection for consumers, promotes their rights and also provides security for investors.
fr: Ce cadre assure une bonne protection aux consommateurs, promeut leurs droits et, de surcroît, donne une sécurité aux investisseurs.
de: Dieser Rahmen bietet einen guten Verbraucherschutz, fördern die Rechte von Nutzern und bieten zudem Sicherheit für Investoren.
es: Es un marco que protege bien a los consumidores, que favorece sus derechos y, también, que da seguridad a los inversores.
it: E’ un quadro che garantisce la buona tutela dei consumatori, ne promuove i diritti e dà sicurezza agli investitori.
pt: Esse quadro proporciona uma boa protecção aos consumidores, promove os seus direitos e oferece também segurança aos investidores.
nl: Het biedt consumenten goede bescherming, bevordert hun rechten en biedt tevens zekerheid aan investeerders.
da: Disse rammebestemmelser sikrer effektiv beskyttelse af forbrugerne, fremmer deres rettigheder og skaber endvidere sikkerhed for investorer.
sv: Detta regelverk skapar ett bra skydd för konsumenterna, det främjar deras rättigheter och innebär också en säkerhet för investerarna.
fi: Tämä kehys muodostaa hyvän suojan kuluttajille, edistää heidän oikeuksiaan ja tarjoaa myös suojaa sijoittajille.
el: Το πλαίσιο αυτό προσφέρει ικανοποιητική προστασία στους καταναλωτές, προάγει τα δικαιώματά τους και συγχρόνως παρέχει ασφάλεια στους επενδυτές.
pl: Ramy te zapewniają dobrą ochronę konsumentów, wspierają bowiem ich prawa i jednocześnie gwarantują bezpieczeństwo inwestorom.
cs: Tento rámec poskytuje dobrou ochranu uživatelům, podporuje jejich práva a také zajišťuje bezpečnost pro investory.
sk: Tento rámec prináša spotrebiteľom dobrú ochranu, podporuje ich práva a tiež zabezpečuje bezpečnosť pre investorov.
sl: Ta okvir zagotavlja dobro varstvo porabnikov in spodbuja njihove pravice, zagotavlja pa tudi varnost vlagateljev.
hu: Ez a keretrendszer gondoskodik a fogyasztók megfelelő védelméről, előmozdítja jogaikat, emellett a beruházók biztonságáról is gondoskodik.
ro: Acest cadru oferă consumatorilor o protecţie bună, le promovează drepturile şi, de asemenea, oferă securitate investitorilor.
bg: Тази рамка осигурява добра защита за потребителите, насърчава техните права и също така предоставя сигурност на инвеститорите.
lt: Šia sistema užtikrinama gera vartotojų apsauga, skatinamos jų teisės ir užtikrinamas investuotojų saugumas.
lv: Šis regulējums labā līmenī nodrošina patērētāju aizsardzību, veicina patērētāju tiesības un arī sniedz drošību ieguldītājiem.
et: See raamistik pakub tarbijatele head kaitset, hoolitseb nende õiguste eest ja annab kindlustunde ka investoritele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is an absolutely essential objective if we want to put the European economy where it should be in the global world of today.
fr: Il s’agit d’un objectif absolument fondamental si nous voulons placer l’économie européenne là où elle devrait se trouver dans le monde global d’aujourd’hui.
de: Dies ist ein absolut unverzichtbares Ziel, wenn wir die europäische Wirtschaft dorthin bringen wollen, wo sie in der globalen Welt von heute positioniert sein sollte.
es: Éste es un objetivo absolutamente imprescindible si queremos poner a la economía europea allí donde debe estar en el mundo global de hoy.
it: Si tratta di un obiettivo assolutamente imprescindibile se vogliamo dare all’economia europea il posto che le compete nel mondo globale di oggi.
pt: Este é um objectivo absolutamente essencial se quisermos colocar a economia europeia no lugar que esta deveria ocupar no mundo global de hoje.
nl: Laatstgenoemde doelstelling moeten we beslist verwezenlijken als we de Europese economie de plaats willen geven die haar toekomt in de sterk internationale wereld van vandaag.
da: Dette er en helt afgørende målsætning, hvis den europæiske økonomi skal have den plads, den fortjener i den globale verden, vi lever i i dag.
sv: Detta är ett absolut centralt mål om vi vill ge den europeiska ekonomin den plats den borde ha i dagens globala värld.
fi: Tämä on ehdottoman ratkaiseva tavoite, jos haluamme saada EU:n talouden tilaan, jossa sen pitäisi olla nykypäivän globaalissa maailmassa.
el: Αυτός ο στόχος είναι επιβεβλημένος εάν επιθυμούμε η ευρωπαϊκή οικονομία να αποκτήσει τη θέση που δικαιωματικά της ανήκει στη σύγχρονη παγκόσμια κοινωνία.
pl: Jest to zdecydowanie podstawowy cel, jeżeli chcemy, aby europejska gospodarka zajęła należne jej miejsce w dzisiejszym świecie.
cs: To je naprosto zásadní cíl, pokud chceme dostat evropské hospodářství tam, kam by v dnešním globálním světě mělo patřit.
sk: Je to absolútne najdôležitejší cieľ, ktorý musíme dosiahnuť, ak chceme, aby európske hospodárstvo získalo miesto, ktoré mu v dnešnom globálnom svete patrí.
sl: To je nadvse pomemben cilj, če želimo evropsko gospodarstvo umestiti tja, kjer bi v današnjem globaliziranem svetu moralo biti.
hu: Ez a célkitűzés elengedhetetlen, ha abba a helyzetbe akarjuk hozni az európai gazdaságot, ahol a mai globális világban lennie kell.
ro: Acesta este un obiectiv absolut esenţial dacă dorim ca economia europeană să ocupe locul pe care ar trebui să-l ocupe în ordinea mondială de astăzi.
bg: Това е абсолютно задължителна цел, ако искаме да поставим европейската икономика там, където трябва да бъде в днешния глобален свят.
lt: Tai turėtų būti pats svarbias tikslas, jei norime, kad Europos ekonomika būtų tokia, kokia ji ir turi būti globaliame šiandienos pasaulyje.
lv: Tas ir ļoti būtisks mērķis, ja mēs vēlamies, lai Eiropas ekonomika ieņemtu savu vietu mūsdienu globalizētajā pasaulē.
et: See on kahtlemata ülimalt tähtis eesmärk, kui me tahame viia Euroopa majanduse sinna, kus see peaks praeguses piirideta maailmas olema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Unfortunately, we did not reach a compromise on this point.
fr: Malheureusement, nous ne sommes pas arrivés à un compromis sur ce point.
de: Leider haben wir in diesem Punkt keinen Kompromiss erreicht.
es: Lamentablemente no llegamos a ningún acuerdo sobre este punto.
it: Purtroppo non abbiamo raggiunto un compromesso su questo punto.
pt: Infelizmente, não conseguimos um compromisso sobre essa questão.
nl: Helaas hebben wij op dit punt geen compromis bereikt.
da: Desværre nåede vi ikke et kompromis i dette spørgsmål.
sv: Vi nådde tyvärr ingen kompromiss på denna punkt.
fi: Valitettavasti emme saaneet tässä asiassa aikaan kompromissia.
el: Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να καταλήξουμε σε συναίνεση ως προς αυτό το θέμα.
pl: Niestety, nie doszliśmy do porozumienia w tej sprawie.
cs: Bohužel v této věci jsme nedospěli ke kompromisu.
sk: V tomto bode sme, žiaľ, nedosiahli kompromis.
sl: Žal nismo dosegli kompromisa o tem.
hu: Sajnálatos módon ebben a pontban nem sikerült kompromisszumra jutnunk.
ro: Din păcate, nu am ajuns la un compromis în această privinţă.
bg: За съжаление не постигнахме компромис по този въпрос.
lt: Deja, šiuo klausimu kompromiso nepasiekėme.
lv: Diemžēl mēs šajā jautājumā nepanācām kompromisu.
et: Kahjuks ei saavutanud me siin kompromissi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It is true that if Parliament had not twice voted in favour of the famous Amendment 138, we would not be where we are today.
fr: Il est vrai que, si ce Parlement n’avait pas, à deux reprises, voté ce fameux amendement 138, on n’en serait pas là aujourd’hui.
de: Es stimmt, wenn das Parlament nicht zweimal zugunsten des berühmten Änderungsantrags 138 gestimmt hätte, stünden wir nicht da, wo wir heute stehen.
es: Es cierto que si el Parlamento no hubiera votado dos veces en favor de la famosa enmienda 138, ahora no estaríamos donde estamos.
it: E’ vero che se il Parlamento non avesse votato due volte a favore del famoso emendamento n. 138 oggi non ci troveremmo a questo punto.
pt: É um facto que, se o Parlamento não tivesse aprovado, por duas vezes, esta célebre alteração 138, não estaríamos nesta situação hoje.
nl: Als het Parlement niet twee keer vóór het fameuze amendement 138 had gestemd, dan waren wij inderdaad niet zo ver gekomen als vandaag het geval is.
da: Det er sandt, at hvis ikke Parlamentet to gange havde stemt for det famøse ændringsforslag 138, ville vi ikke være, hvor vi er i dag.
sv: Det är sant att om parlamentet inte hade röstat två gånger för det berömda ändringsförslaget 138 skulle vi inte stå där vi står i dag.
fi: On totta, että jos parlamentti ei olisi äänestänyt kahta kertaa kuuluisan 138 artiklan puolesta, emme olisi nyt tässä tilanteessa.
el: Είναι αλήθεια ότι, αν το Κοινοβούλιο δεν είχε ψηφίσει δύο φορές υπέρ της περίφημης τροπολογίας 138, δεν θα βρισκόμαστε σήμερα σε αυτήν τη θέση.
pl: To prawda, że gdyby Parlament dwukrotnie nie zagłosował za przyjęciem słynnej poprawki 138, nie bylibyśmy w miejscu, w którym się dzisiaj znajdujemy.
cs: Je pravda, že kdyby Parlament dvakrát nehlasoval pro slavný pozměňovací návrh 138, nebyli bychom tam, kde jsme dnes.
sk: Je pravda, že ak by Parlament dvakrát nehlasoval za slávny pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138, neboli by sme tam, kde sme dnes.
sl: Res je, da ne bi bili tukaj, kjer smo danes, če Parlament ne bi dvakrat glasoval za znamenito spremembo 138.
hu: Való igaz, hogy ha a Parlament nem szavazott volna kétszer is az emlékezetes 138. módosítás mellett, akkor ma nem tartanánk itt.
ro: Este adevărat că, dacă Parlamentul nu ar fi votat în două rânduri în favoarea faimosului amendament 138, nu am fi unde suntem astăzi.
bg: Вярно е, че ако Парламентът не беше гласувал два пъти за прословутото изменение 138, ние нямаше да сме там, където сме днес.
lt: Tiesa, kad jei Parlamentas nebūtų du kartus balsavęs už garsųjį 138 pakeitimą, šiandien padėtis būtų kitokia.
lv: Ir tiesa, ka tad, ja Parlaments nebūtu divas reizes nobalsojis par 138. grozījumu, mēs nebūtu nonākuši tur, kur esam tagad.
et: On tõsi, et kui Euroopa Parlament ei oleks kaks korda hääletanud kuulsa muudatusettepaneku 138 poolt, ei oleks me praeguses olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I think that we went as far as we could given the constitutional order within which the European Parliament operates today.
fr: Je pense qu’on est allé aussi loin que possible dans l’ordre constitutionnel qui est celui dans lequel opère le Parlement européen aujourd’hui.
de: Ich denke, dass wir angesichts der verfassungsmäßigen Ordnung, innerhalb der das Europäische Parlament heute agiert, so weit gegangen sind, wie wir konnten.
es: Considero que hemos llegado lo más lejos que podíamos llegar dado el orden constitucional dentro del cual trabaja el Parlamento actualmente.
it: Credo ci siamo spinti il più lontano possibile visto l’ordine costituzionale in cui, oggi, opera il Parlamento europeo.
pt: Penso que fomos tão longe quanto possível na ordem constitucional em que opera actualmente o Parlamento Europeu.
nl: Ik denk dat wij zo ver zijn gegaan als we konden, gezien de constitutionele orde waarbinnen het Europees Parlement momenteel opereert.
da: Jeg mener, at vi gik så langt, som vi kunne, i betragtning af det konstitutionelle system, som Parlamentet opererer inden for i dag.
sv: Jag tror att vi gått så långt vi kunnat med tanke på den konstitutionella ordning inom vilken Europaparlamentet i dag verkar.
fi: Mielestäni menimme niin pitkälle kuin pystyimme ottaen huomioon perustuslaillisen järjestyksen, jonka puitteissa Euroopan parlamentti nykyään toimii.
el: Εκτιμώ ότι επιτύχαμε όσα μας επέτρεπαν οι παρούσες συνθήκες, δεδομένης της συνταγματικής τάξης εντός της οποίας λειτουργεί σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Sądzę, że osiągnęliśmy wszystko, co było możliwe przy obecnym porządku konstytucyjnym regulującym prace Parlamentu Europejskiego.
cs: Domnívám se, že jsme šli tak daleko, jak jsme mohli, s ohledem na ústavní pořádek, v jehož rámci dnes Evropský parlament funguje.
sk: Myslím, že sme sa dostali najďalej, ako sme mohli, keď zohľadníme ústavný poriadok, v rámci ktorého dnes Európsky parlament koná.
sl: Menim, da smo glede na ustavni red, v okviru katerega danes deluje Evropski parlament, šli tako daleč, kolikor smo lahko.
hu: Úgy gondolom, hogy a lehető legmesszebbre elmentünk annak az alkotmányos rendnek a figyelembevételével, amelyen belül ma az Európai Parlament működik.
ro: Cred că am mers cât am putut de departe, dată fiind ordinea constituţională în cadrul cărei funcţionează Parlamentul European astăzi.
bg: Мисля, че направихме всичко възможно в рамките на конституционния ред, по който работи Европейският парламент днес.
lt: Manau, kad nuėjome tiek toli, kiek galėjome tai padaryti atsižvelgiant į konstitucinę tvarką, pagal kurią šiandien veikia Europos Parlamentas.
lv: Manuprāt, mēs paveicām to, kas bija mūsu spēkos, ņemot vērā pašreizējo konstitucionālo kārtību, saskaņā ar kuru darbojas Parlaments.
et: Arvan, et me saavutasime nii palju kui võimalik, arvestades Euroopa Parlamendi töö praegust põhiseaduslikku korda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Tomorrow’s vote, however, is only the beginning.
fr: Mais le vote qui interviendra demain ne peut être qu’un début.
de: Die morgige Abstimmung ist jedoch erst der Anfang.
es: No obstante la votación de mañana es sólo el principio.
it: Il voto di domani, però, è solo l’inizio.
pt: Mas a votação que terá lugar amanhã será apenas um começo.
nl: De stemming van morgen is echter nog maar het begin.
da: Afstemningen i morgen er dog kun begyndelsen.
sv: Morgondagens omröstning är dock bara början.
fi: Huominen äänestys on kuitenkin vasta alkua.
el: Η αυριανή ψηφοφορία, ωστόσο, είναι μόνον η αρχή.
pl: Jutrzejsze głosowanie to jednak tylko początek.
cs: Zítřejší hlasování je však pouze začátek.
sk: Zajtrajšie hlasovanie bude však len začiatok.
sl: Vendar je jutrišnje glasovanje šele začetek.
hu: A holnapi szavazás azonban csak a kezdet.
ro: Cu toate acestea, votul de mâine reprezintă doar începutul.
bg: Утрешното гласуване обаче е само началото.
lt: Tačiau rytdienos balsavimas yra tik pradžia.
lv: Taču rītdienas balsojums ir tikai sākums.
et: Kuid homne hääletus on alles algus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I just wish to reinforce the view – and I am sure you would agree, Mr President – that what we have agreed is the position.
fr: Je voudrais simplement souligner que je pense que - et je suis certain que vous seriez d’accord, Monsieur le Président - la position correspond à ce que nous avons approuvé.
de: Ich möchte nur noch mal die Ansicht untermauern - und ich bin mir sicher, dass Sie, Herr Präsident, mir da zustimmen - dass das, worauf wir uns geeinigt haben, diese Position ist.
es: Sólo quiero reforzar el hecho —y seguro que estará de acuerdo conmigo, señor Presidente— de que lo que hemos acordado es la postura.
it: Vorrei solo ribadire l’idea – sono convinto sarà d’accordo, signor Presidente – che quanto da noi convenuto è la posizione.
pt: Pela minha parte, queria reforçar, e estou certo de que o Presidente concordará, que chegámos a acordo quanto à posição propriamente dita.
nl: Ikzelf wil hier enkel nog eens de visie benadrukken – en u zult het daar zeker mee eens zijn mijnheer de Voorzitter – dat hetgeen wij op 26 oktober zijn overeengekomen, het standpunt is.
da: Jeg vil blot understrege, og det er jeg sikker på, at formanden er enig med mig i, at vi var enige om denne holdning.
sv: Jag vill bara betona att vad vi har enats om är ståndpunkten, och det är jag säker på att ni instämmer i, herr talman.
fi: Haluaisin vain vahvistaa sitä käsitystä – ja olen varma, että olette samaa mieltä, arvoisa puhemies – että me olemme sopineet kannasta.
el: Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω την άποψη –και είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου, κύριε Πρόεδρε– ότι τα όσα συμφωνήσαμε αποτελούν την αποδεκτή θέση.
pl: Chcę tylko podkreślić – i jestem przekonany, że się pan ze mną zgodzi, panie przewodniczący – że to, co uzgodniliśmy, jest stanowiskiem.
cs: Chci jen podpořit názor – a jsem si jist, pane předsedající, že byste souhlasil – že to, co jsme dohodli, je postoj.
sk: Chcel by som len posilniť stanovisko – a som si istý, že budete súhlasiť, pán predsedajúci –, že sme sa dohodli na pozícii.
sl: Rad bi le podkrepil mnenje – in prepričan sem, da bi se strinjali, gospod predsednik –, da je tisto, o čemer smo se dogovorili, stališče.
hu: Szeretném megerősíteni azt a véleményemet – és meggyőződésem, hogy ezzel ön is egyetért, Elnök úr –, hogy azt az álláspontot képviseljük, amelyről megállapodtunk.
ro: Doresc doar să consolidez părerea - şi sunt sigur că aţi fi de acord, dle preşedinte - că poziţia este cea asupra căreia am căzut de acord.
bg: Просто искам да потвърдя становището – и съм сигурен, че ще се съгласите, г-н председател, че това, за което се споразумяхме, е позицията.
lt: Aš tik norėčiau sustiprinti mintį – ir esu tikras, kad jūs, pone pirmininke, su tuo sutiktumėte – kad tai, dėl ko susitarėme, yra pozicija.
lv: Es tikai gribu apstiprināt viedokli — un ceru, ka jūs man piekritīsiet, priekšsēdētāja kungs —, ka mēs esam vienojušies par nostāju.
et: Tahan lihtsalt kinnitada arusaama – ja olen kindel, et teie, austatud juhataja, nõustute minuga –, et meie seisukoht on selline, nagu sai kokku lepitud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I very much welcome it on behalf of my group and, I hope, the whole Parliament.
fr: Je l’applaudis vivement au nom de mon groupe et, je l’espère, au nom de l’ensemble du Parlement.
de: Ich begrüße ihn im Namen meiner Fraktion nachdrücklich, wie, so hoffe ich, dies auch das ganze Parlament tut.
es: Lo recibo con satisfacción por parte de mi grupo y espero que por todo el Parlamento.
it: Lo accolgo con molto favore a nome del mio gruppo e, spero, dell’intero Parlamento.
pt: Saúdo-o calorosamente em nome do meu grupo e, espero, de todo o Parlamento.
nl: Namens mijn fractie en hopelijk ook namens de rest van het Parlement verwelkom ik deze dan ook van harte.
da: Det bifalder jeg i høj på vegne af min gruppe og forhåbentlig også på vegne af hele Parlamentet.
sv: Jag välkomnar det innerligt på min grupps vägnar och på hela parlamentets vägnar hoppas jag.
fi: Ryhmäni puolesta olen erittäin tyytyväinen siihen ja toivon, että samoin on koko parlamentti.
el: Το χαιρετίζω λοιπόν θερμά εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας και, ευελπιστώ, ολόκληρου του Κοινοβουλίου.
pl: Bardzo go popieram w imieniu mojej grupy i mam nadzieję, że również w imieniu całego Parlamentu.
cs: Jménem své skupiny to velice vítám a doufám, že i celý Parlament.
sk: Naša skupina má z toho veľkú radosť a dúfam, že aj celý Parlament.
sl: Toplo ga pozdravljam v imenu moje skupine in, upam, vsega Parlamenta.
hu: Nagyra értékelem a csoportom, és remélem, hogy az egész Parlament nevében.
ro: Îl salut călduros în numele grupului din care fac parte şi, sper, al întregului Parlament.
bg: Приветствам я сърдечно от името на моята група и, надявам се, на целия Парламент.
lt: Labai palankiai vertinu jį savo frakcijos vardu ir tikiu, kad taip jį vertina ir Parlamentas.
lv: Šajā saistībā es vēlos paust atzinību gan savas grupas, gan, cerams, visa Parlamenta vārdā.
et: Väljendan oma fraktsiooni ja loodetavasti kogu Euroopa Parlamendi nimel selle üle suurt heameelt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think that we should have been very clear that it must not be permitted to lead the internet down such a blind alley.
fr: Je pense que nous aurions dû préciser très clairement qu’il ne faut pas permettre de conduire l’internet dans une impasse.
de: Ich denke, wir hätten es sehr deutlich machen müssen, dass das Internet nicht in eine solche Sackgasse geführt werden darf.
es: Considero que deberíamos haber dejado bien claro que no podemos permitirnos conducir a Internet a ese callejón sin salida.
it: Credo avremmo dovuto essere molto chiari sul fatto che non bisogna permettere di far entrare Internet in questo vicolo cieco.
pt: Penso que devíamos ter deixado ficar bem claro que não deve ser permitido levar a Internet por um tal beco sem saída.
nl: Ik denk dat wij heel duidelijk hadden moeten zijn dat het internet niet een dergelijke doodlopende weg mag worden ingestuurd.
da: Jeg synes, at vi skulle have sagt meget klart, at det ikke må være tilladt at føre internettet ind i sådan en blindgyde.
sv: Jag tycker att vi borde ha varit mycket tydliga med att det inte ska vara tillåtet att leda in internet i en sådan fålla.
fi: Mielestäni meidän olisi pitänyt tehdä hyvin selväksi, että Internetissä ei saa olla sallittua johdattaa tällaiseen ansaan.
el: Νομίζω ότι έπρεπε να δηλώσουμε με απόλυτη σαφήνεια ότι δεν πρέπει να επιτραπεί ο προσανατολισμός του διαδικτύου σε μια τέτοια αδιέξοδη κατεύθυνση.
pl: Uważam, że musimy wyraźnie powiedzieć, iż nie można kierować Internetu w taki ślepy zaułek.
cs: Myslím, že bychom měli dát zcela jasně najevo, že nelze dopustit, aby byl internet zaveden do této slepé uličky.
sk: Podľa mňa sme mali mať jasno v tom, že nesmieme dovoliť, aby sa internet dostal do takejto slepej uličky.
sl: Menim, da bi morali biti zelo jasni glede tega, da se ne sme dopustiti, da bi internet zašel v tako slepo ulico.
hu: Véleményem szerint nagyon egyértelműen ki kell mondanunk, hogy az internet ilyen zsákutcába történő vezetését nem engedjük meg.
ro: Cred că ar fi trebuit să fim foarte clari în legătură cu faptul că nu trebuie să permitem ca internetul să fie condus pe un drum atât de greşit.
bg: Мисля, че следваше ясно да посочим, че не трябва да се позволи интернет да бъде поведен в такава задънена улица.
lt: Manau, mums reikėjo labai aiškiai pasakyti, kad neturi būti leista internetui plėstis į akligatvį.
lv: Es uzskatu, ka mums skaidri jānorāda, ka nav pieļaujams, lai internets šādi tiek ievirzīts strupceļā.
et: Leian, et me oleksime pidanud väga selgelt välja ütlema, et internet ei tohi jõuda sellisesse tupikusse.