European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is therefore very important to require of the ultimate providers of the loans that they thoroughly assess the business plans of the applicants, the risks of the business projects submitted and also the return on the resources invested.
fr: Il est donc primordial d’exiger des organismes qui au final accorderont les prêts qu’ils évaluent dans les moindres détails les plans d’entreprise des candidats, les risques inhérents aux projets économiques présentés ainsi que le rendement sur les ressources investies.
de: Es ist daher sehr wichtig, die letztendlichen Anbieter der Darlehen zu verpflichten, die Geschäftspläne der Bewerber, die Risiken der eingereichten Geschäftsprojekte und auch die Kapitalerträge gründlich zu prüfen.
es: Por tanto, resulta muy importante exigir a los proveedores finales de los préstamos de que evalúen concienzudamente los planes de negocio de los solicitantes, los riesgos de los proyectos empresariales presentados y también la recuperación de los recursos invertidos.
it: E’ quindi molto importante richiedere a coloro che erogano i prestiti ai destinatari di valutare a fondo il business plan dei richiedenti, i rischi dei progetti imprenditoriali presentati, e anche la redditività delle risorse investite.
pt: É, pois, da maior importância que se exija às entidades que concedem os empréstimos uma rigorosa avaliação, quer dos planos empresariais dos candidatos, quer dos riscos dos projectos apresentados, quer ainda do retorno dos recursos financeiros investidos.
nl: Daarom is het heel belangrijk er bij de voornaamste leningverstrekkers op aan te dringen dat zij de bedrijfsplannen van de kandidaat-bedrijven, de risico’s van die plannen en ook de teruggave van de geïnvesteerde middelen heel kritisch beoordelen.
da: Det er derfor meget vigtigt at kræve, at de endelige låneydere nøje vurderer ansøgernes forretningsplaner, risiciene ved de indgivne forretningsprojekter og også udbyttet på de investerede midler.
sv: Därför är det mycket viktigt att kräva att de slutgiltiga långivarna gör en noggrann utvärdering av ansökarnas affärsplaner, riskerna i samband med det affärsprojekt som presenteras och även av avkastningen på investeringarna.
fi: Siksi on erittäin tärkeää vaatia lopullisilta lainanantajilta, että ne arvioivat perusteellisesti hakijoiden liiketoimintasuunnitelmat, esitettyjen yrityshankkeiden riskit ja myös investoitujen resurssien tuotot.
el: Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό να απαιτηθεί από τους τελικούς παρόχους των δανείων να αξιολογούν λεπτομερώς τα επιχειρηματικά σχέδια των αιτούντων, τους κινδύνους που παρουσιάζουν τα υποβαλλόμενα επιχειρηματικά σχέδια, καθώς και την απόδοση των επενδυόμενων πόρων.
pl: Dlatego też sprawą zasadniczej wagi jest wymaganie od podmiotów ostatecznie udzielających pożyczek, żeby dokonywały dokładnej oceny planów biznesowych, ryzyka obciążającego zgłaszane projekty działalności gospodarczej, a także zwrotu z zainwestowanych środków.
cs: Proto bude velmi důležité vyžadovat, aby koneční poskytovatelé úvěrů důsledně posuzovali podnikatelské záměry žadatelů, rizika předkládaných podnikatelských projektů a také návratnost vložených prostředků.
sk: Preto bude veľmi dôležité požadovať od konečných poskytovateľov úverov, aby dôsledne posudzovali podnikateľské zámery žiadateľov, riziká predkladaných podnikateľských projektov, ako aj návratnosť vložených prostriedkov.
sl: Zato je zelo pomembno, da od končnih posojilodajalcev zahtevamo, da temeljito preučijo poslovne načrte prosilcev, tveganja predloženih poslovnih projektov in tudi dobiček od vloženih sredstev.
hu: Ezért a végső hitelnyújtók számára nagyon fontos annak előírása, hogy alaposan meg kell vizsgálniuk a pályázók üzleti tervét, a benyújtott üzleti projektek kockázatát és a befektetett források megtérülését.
ro: Prin urmare, este foarte important să solicităm furnizorilor finali de credite să evalueze integral planurile de afaceri ale solicitanţilor, riscurile implicate de proiectele de afaceri depuse, precum şi randamentul resurselor investite.
bg: Ето защо е много важно да се изисква от крайните доставчици на кредити внимателно да оценяват бизнес плановете на кандидатите, риска при представените бизнес проекти, както и възвращаемостта на инвестираните средства.
lt: Todėl svarbu reikalauti, kad pagrindiniai paskolų teikėjai kruopščiai įvertintų pareiškėjų verslo planus, pateiktų verslo projektų riziką ir investuotų lėšų grąžą.
lv: Tādēļ ir ļoti būtiski pieprasīt, lai galīgie aizdevumu izsniedzēji vispusīgi izvērtētu pieteikumu iesniedzēju uzņēmējdarbības plānus, uzņēmējdarbības projektu riskus, kā arī ieguldīto līdzekļu atgriešanu.
et: Seetõttu on väga oluline nõuda laenude lõpp-pakkujatelt, et nad hindaksid põhjalikult taotlejate äriprojekte, esitatud äriprojektide riskianalüüse ja eraldatud vahendite investeeringutasuvust.