European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is a new beginning, and I hope we are able to take part in the briefing between the Council and the Commission since, under the Treaty of Lisbon, we have joint legislative power on the Copenhagen agreement.
fr: C’est un nouveau départ, et j’espère que nous pourrons participer à la réunion d’information entre le Conseil et la Commission puisque, en vertu du traité de Lisbonne, nous disposons du pouvoir législatif conjoint sur l’accord de Copenhague.
de: Das ist ein neuer Beginn, und ich hoffe, wir können auch Teil der Briefings zwischen Rat und Kommission sein, denn mit dem Lissabon-Vertrag sind wir Mitgesetzgeber des Abkommens von Kopenhagen.
es: Se trata de un nuevo comienzo y espero que podamos participar en las reuniones informativas entre el Consejo y la Comisión, ya que tenemos competencias legislativas comunes, con arreglo al Tratado de Lisboa, en lo relativo al acuerdo de Copenhague.
it: Questo è un nuovo inizio e spero potremo partecipare al briefing tra il Consiglio e la Commissione dato che, in base al trattato di Lisbona, abbiamo un potere legislativo congiunto in merito all’accordo di Copenaghen.
pt: Este é um novo começo e espero que possamos participar no entre o Conselho e a Comissão, uma vez que, ao abrigo do Tratado de Lisboa, dispomos de competência legislativa conjunta, no que respeita ao acordo de Copenhaga.
nl: Dat is een nieuw begin en ik hoop dat wij eveneens worden betrokken bij de briefing tussen de Raad en de Commissie, want volgens het Verdrag van Lissabon moeten wij samen de wetgevende macht uitoefenen bij de overeenkomst van Kopenhagen.
da: Det er en ny start, og jeg håber, vi kan deltage i briefingen mellem Rådet og Kommissionen, da vi i henhold til Lissabontraktaten har fælles lovgivningsbeføjelser i forbindelse med Københavnsaftalen.
sv: Det är en nystart, och jag hoppas att vi kommer att kunna delta i konferensen mellan rådet och kommissionen, eftersom vi, inom ramen för Lissabonfördraget, har ett gemensamt ansvar för lagstiftning i fråga om Köpenhamnsavtalet.
fi: Tämä on uusi alku, ja toivon, että pystymme osallistumaan neuvoston ja komission väliseen tiedotustilaisuuteen, sillä Lissabonin sopimus antaa meille Kööpenhaminan sopimusta koskevan yhteisen lainsäädäntövallan.
el: Πρόκειται για μια νέα αρχή και εύχομαι να μπορέσουμε να συμμετάσχουμε στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής εφόσον, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, διαθέτουμε κοινές νομοθετικές αρμοδιότητες όσον αφορά τη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
pl: To nowy początek i mam nadzieję, że uda się nam wziąć udział w spotkaniu informacyjnym między Radą a Komisją, skoro na mocy traktatu lizbońskiego mamy wspólne uprawnienia legislacyjne w odniesieniu do porozumienia kopenhaskiego.
cs: Je to nový začátek a doufám, že se budeme moci účastnit informačních zasedání Rady a Komise, protože podle Lisabonské smlouvy jsme spoluzákonodárci kodaňské dohody.
sk: To je nový začiatok a dúfam, že budeme schopní zúčastniť sa stretnutia Rady a Komisie, keďže podľa Lisabonskej zmluvy máme pri kodanskej dohode spoločnú zákonodarnú moc.
sl: To je nov začetek in upam, da lahko sodelujemo pri pogovoru med Svetom in Komisijo, saj imamo po Lizbonski pogodbi skupno zakonodajno pristojnost nad sporazumom iz Københavna.
hu: Ez új korszak kezdetét jelzi, és bízom benne, hogy jelen lehetünk a Tanács és a Bizottság között zajló tájékoztatón, hiszen a Lisszaboni Szerződés értelmében a koppenhágai megállapodást érintően közös jogalkotói hatáskör illet meg bennünket.
ro: Acesta este un nou început şi sper că vom putea lua parte la reuniunea de informare a Consiliului şi Comisiei, având în vedere că, în temeiul Tratatului de la Lisabona, avem putere legislativă comună în privinţa acordului de la Copenhaga.
bg: Това е едно ново начало и се надявам да имаме възможност да вземем участие в оперативното съвещание между Съвета и Комисията, тъй като съгласно Договора от Лисабон ние имаме общи законодателни правомощия във връзка със споразумението от Копенхаген.
lt: Tai – nauja pradžia ir tikiuosi, kad galėsime dalyvauti Tarybos ir Komisijos pasitarime, nes pagal Lisabonos sutartį turime bendrus teisėkūros įgaliojimus sudaryti Kopenhagos susitarimą.
lv: Tas ir jauns sākums, un es ceru, ka mēs varēsim piedalīties Padomes un Komisijas informatīvajās sanāksmēs, jo saskaņā ar Lisabonas līgumu mums ir kopīgas likumdevēju pilnvaras attiecībā uz Kopenhāgenas nolīgumu.
et: See on uus algus ning loodan, et saame osaleda nõukogu ja komisjoni vahelises arutelus, sest Lissaboni lepingu kohaselt on meil Kopenhaageni kokkuleppe üle ühine õiguslik võim.