European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I believe that the European Commission should have a rethink on the process of introducing the euro and should prepare a clear strategy for its introduction which does not indirectly induce Member States to cause harm to themselves or their neighbours.
fr: Je pense que la Commission européenne devrait repenser son processus d’introduction de l’euro et qu’elle devrait préparer une stratégie claire en vue de son introduction qui n’entraîne de nuisances ni pour les États membres ni pour leurs voisins.
de: Ich glaube, dass die Europäische Kommission den Prozess der Einführung des Euros überdenken sollte und eine klare Strategie für seine Einführung vorbereiten sollte, die nicht indirekt dazuführt, dass Mitgliedstaaten sich selbst oder ihren Nachbarn schaden.
es: Considero que la Comisión Europea debería reflexionar sobre el proceso de introducción del euro y debería preparar una estrategia definida para dicha introducción que no favorezca indirectamente que los Estados miembro sufran daños o dañen a sus vecinos.
it: Credo che la Commissione europea debba rivedere il processo di introduzione dell’euro ed elaborare una strategia chiara in materia che non porti indirettamente gli Stati membri a danneggiare se stessi o i propri vicini.
pt: Considero que a Comissão Europeia deve repensar o processo de introdução do euro e deve preparar uma estratégia clara para a sua introdução, que não induza indirectamente os Estados-Membros a prejudicarem-se a si mesmos ou aos países vizinhos.
nl: Ik geloof dat de Europese Commissie opnieuw moet nadenken over het proces van invoering van de euro en een duidelijke strategie voor die invoering moet formuleren die er niet indirect toe leidt dat lidstaten zichzelf of hun buurlanden schade berokkenen.
da: Jeg mener, Kommissionen bør genoverveje processen for indførelse af euroen og bør udforme en klar strategi for indførelsen af den, som ikke indirekte tilskynder medlemsstaterne til at skade sig selv eller deres naboer.
sv: Jag anser att Europeiska kommissionen borde tänka om när det gäller förfarandet för att införa euron och att den borde arbeta fram en tydlig strategi för dess införande, som inte indirekt medför att medlemsstaterna skadar sig själva eller sina grannar.
fi: Minusta komission pitäisi tarkastella uudelleen euron käyttöönottamista koskevaa menettelyä sekä laatia selkeä strategia sen käyttöönottamisesta, jotta jäsenvaltio ei aiheuta välillisesti ongelmia itselleen tai naapureilleen.
el: Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τη διαδικασία εισαγωγής του ευρώ και να καταρτίσει μια σαφή στρατηγική για την εισαγωγή του η οποία δεν θα ωθεί εμμέσως τα κράτη μέλη να προκαλούν ζημία στα ίδια ή στα γειτονικά τους κράτη.
pl: Uważam, że Komisja Europejska powinna ponownie przemyśleć proces wprowadzenia euro i powinna przygotować wyraźną strategię jego wprowadzenia, która nie skłoni pośrednio państw członkowskich do wyrządzania krzywdy sobie lub swoim sąsiadom.
cs: Myslím si, že Evropská komise by se měla zamyslet nad postupem zavádění eura a měla by pro něj vypracovat jasnou strategii, která nepřímo nesvede členské státy k tomu, aby poškozovaly samy sebe nebo své sousedy.
sk: Domnievam sa, že by Európska komisia mala znovu premyslieť proces zavádzania eura a mala by pripraviť jasnú stratégiu jeho zavádzania tak, aby nepriamo nenavádzala členské štáty k tomu, aby spôsobili škodu sebe alebo svojim susedom.
sl: Mislim, da bi morala Evropska komisija še enkrat premisliti glede procesa uvajanja evra in pripraviti jasno strategijo za njegovo uvedbo, ki ne bo posredno povzročala, da bi države članice škodovale same sebi ali svojim sosedam.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Bizottságnak újra kellene gondolnia az euró bevezetésének folyamatát, és egy olyan világos bevezetési stratégiát kellene kidolgoznia, ami nem jár azzal a közvetett hatással, hogy a tagállamok maguknak vagy szomszédaiknak kárt okoznak.
ro: Cred că Comisia Europeană ar trebui să reexamineze procesul de introducere a monedei euro şi ar trebui să pregătească o strategie clară pentru introducerea acesteia, care să nu influenţeze în mod indirect statele membre să aducă prejudicii propriei ţări sau ţărilor vecine.
bg: Аз считам, че Европейската комисия следва да е преосмислила процеса на въвеждане на еврото и да е изработила ясна стратегия за въвеждането му, която няма да позволи на държавите-членки индиректно да нанасят вреди на собствените си икономики или на тези на съседните държави.
lt: Mano nuomone, Europos Komisija turėtų persvarstyti euro įvedimo procesą ir parengti aiškią jo įvedimo strategiją, kuri nepaveiktų, nors ir netiesiogiai, valstybių narių taip, kad šios pakenktų sau ar savo kaimynėms.
lv: Uzskatu, ka Eiropas Komisijai ir jāpārskata eiro ieviešanas process un jāizstrādā skaidra eiro ieviešanas stratēģija, kas neliek dalībvalstīm netieši darīt sev vai kaimiņiem ļaunumu.
et: Usun, et Euroopa Komisjon peaks euro kasutuselevõtu korra üle vaatama ning koostama selge strateegia, mis ei sunniks liikmesriike põhjustama kaudselt kahju endile või oma naabritele.