European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Kremlin is evidently trying to discredit the President of Georgia by attempting to show that he is not able to ensure the security of his citizens.
fr: De toute évidence, le Kremlin essaie de discréditer le président géorgien en s’efforçant de démontrer que celui-ci est incapable d’assurer la sécurité de ses concitoyens.
de: Der Kreml möchte den georgischen Präsidenten offensichtlich in Verruf bringen, indem er zu zeigen versucht, dass der Präsident nicht in der Lage ist, die Sicherheit seiner Bürger zu gewährleisten.
es: El Kremlin evidentemente está tratando de desacreditar al Presidente de Georgia con un intento de demostrar que no es capaz de garantizar la seguridad de sus ciudadanos.
it: Il Cremlino sta evidentemente cercando di screditare il presidente della Georgia, dimostrando che egli non è in grado di garantire la sicurezza dei cittadini del suo paese.
pt: É evidente que o Kremlin está a tentar desacreditar o Presidente da Geórgia procurando demonstrar que este não tem capacidade para garantir a segurança dos seus cidadãos.
nl: Het Kremlin probeert duidelijk de president van Georgië in diskrediet te brengen door te proberen aan te tonen dat hij de veiligheid van zijn burgers niet kan garanderen.
da: Kreml forsøger tydeligvis at miskreditere Georgiens præsident ved at forsøge at vise, at han ikke er i stand til at garantere borgernes sikkerhed.
sv: Kreml försöker uppenbarligen misskreditera Georgiens president genom att försöka bevisa att han inte kan garantera sina medborgares säkerhet.
fi: Kreml yrittää selvästi saattaa Georgian presidentin huonoon valoon yrittämällä osoittaa, ettei tämä pysty takaamaan kansalaistensa turvallisuutta.
el: Το Κρεμλίνο προσπαθεί προφανώς να δυσφημίσει τον πρόεδρο της Γεωργίας, επιχειρώντας να καταδείξει ότι δεν είναι ικανός να διασφαλίσει την ασφάλεια των πολιτών του.
pl: Kreml ewidentnie usiłuje zdyskredytować prezydenta Gruzji, próbując pokazać, że nie jest on w stanie zapewnić bezpieczeństwa swoim obywatelom.
cs: Kreml se zřejmě snaží zdiskreditovat prezidenta Gruzie tím, že poukazuje na jeho neschopnost zajistit bezpečnost svých občanů.
sk: Kremeľ sa očividne pokúša zdiskreditovať gruzínskeho prezidenta tým, že skúša dokazovať jeho neschopnosť zaistiť bezpečnosť občanov.
sl: Kremlin skuša očitno spraviti na slab glas predsednika Gruzije s tem, da poskuša prikazati, da ni sposoben zagotoviti varnosti svojih državljanov.
hu: A Kreml nyilvánvalóan megpróbálja hiteltelenné tenni a grúz elnököt azzal, hogy olyannak próbálja meg beállítani, mint aki képtelen polgárai biztonságát biztosítani.
ro: Kremlinul încearcă, în mod evident, să îl discrediteze pe preşedintele Georgiei prin încercarea de a demonstra că acesta nu poate garanta securitatea cetăţenilor săi.
bg: Кремъл очевидно се опитва да дискредитира президента на Грузия, като се опитва да покаже, че той не е в състояние да гарантира сигурността на гражданите си.
lt: Kremlius akivaizdžiai siekia griauti pasitikėjimą Gruzijos Prezidentu bandydamas parodyti, kad M. Saakashvili negali užtikrinti savo piliečių saugumo.
lv: Kremlis acīmredzami mēģina diskreditēt Gruzijas prezidentu, cenšoties parādīt, ka viņš nespēj garantēt savu pilsoņu drošību.
et: Nähtavasti püüab Kreml Gruusia presidenti halba valgusse seada, üritades näidata, et viimane ei suuda tagada oma kodanike julgeolekut.