European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Mr Lerounis and his team have been working effectively with the Kalash tribe for about fifteen years and have managed, during that time, to improve living conditions in this isolated community.
fr: Cela fait près de quinze ans que M. Lerounis et son équipe travaillent efficacement avec l’ethnie kalash et ils sont parvenus, pendant tout ce temps, à améliorer les conditions de vie de cette communauté isolée.
de: Herr Lerounis und sein Team haben mit dem Stamm der Kalash seit etwa fünfzehn Jahren zusammengearbeitet und haben es in dieser Zeit erreicht, die Lebensbedingungen dieser isolierten Gemeinschaft zu verbessern.
es: El señor Lerounis y su equipo han trabajado de forma eficiente con la etnia kalash durante quince años, y durante este tiempo han logrado mejorar las condiciones de vida de esta aislada comunidad.
it: Da quindici anni Athanasios Lerounis e i suoi collaboratori svolgono un’opera preziosa insieme alla tribù dei kalash, e nell’arco di questo periodo sono riusciti a migliorare le condizioni di vita di quella comunità isolata e remota.
pt: Athanasios Lerounis e a sua equipa estão a trabalhar eficazmente com a tribo Kalash há cerca de quinze anos, e conseguiram, durante esse tempo, melhorar as condições de vida desta comunidade isolada.
nl: De heer Lerounis en zijn team zetten zich al vijftien jaar succesvol in voor de Kalash-stam en zijn er in die tijd in geslaagd de leefomstandigheden binnen deze geïsoleerde gemeenschap te verbeteren.
da: Athanasios Lerounis og hans hold har arbejdet effektivt med Kalash-stammen i omkring femten år og har i denne tid været med til at forbedre leveforholdene i dette isolerede samfund.
sv: Lerounis och hans arbetsgrupp har arbetat effektivt med kalashfolket under cirka 15 år och har under denna tid lyckats förbättra levnadsvillkoren för denna isolerade folkgrupp.
fi: Athanasios Lerounis ja hänen ryhmänsä ovat tehneet tehokkaasti työtä Kalashin heimon kanssa noin 15 vuoden ajan, ja he ovat tuona aikana onnistuneet parantamaan tämän eristetyn yhteisön elinoloja.
el: Ο Λερούνης και η ομάδα του δουλεύουν αποτελεσματικά με τη φυλή των Καλάς, για περίπου δεκαπέντε χρόνια, και πέτυχαν να βελτιώσουν στην περίοδο αυτή τις συνθήκες διαβίωσης της εν λόγω απομονωμένης κοινωνίας.
pl: Prezes Lerounis i jego zespół od około piętnastu lat skutecznie pracują z plemieniem Kalaszów i udało im się w tym okresie poprawić warunki życia tej wyizolowanej społeczności.
cs: Pan Lerounis působil se svým týmem aktivně v kmenu Kalašů asi patnáct let a za tu dobu se jim podařilo zlepšit životní podmínky této izolované společnosti.
sk: Pán Lerounis a jeho tím účinne pracovali s kmeňom Kalašov takmer pätnásť rokov, počas ktorých sa im podarilo zlepšiť životné podmienky v tomto izolovanom spoločenstve.
sl: Gospod Lerounis in njegova skupina so učinkovito sodelovali s plemenom Kalash skoraj petnajst let, v tem času pa jim je uspelo izboljšati življenjske pogoje v tej izolirani skupnosti.
hu: Lerounis úr és csapata hatékonyan dolgoztak együtt a Kalash törzzsel körülbelül tizenöt éven át, és ezen idő alatt sikerült javítaniuk ennek az elszigetelt közösségnek az életkörülményein.
ro: Dl Lerounis şi echipa lui lucrează efectiv cu tribul Kalash de vreo cincisprezece ani şi au reuşit, în acest timp, să îmbunătăţească condiţiile de trai ale acestei comunităţi izolate.
bg: Г-н Лерунис и неговият екип работиха ефективно с племето калаши в продължение на около петнадесет години и през това време успяха да подобрят условията на живот в тази изолирана общност.
lt: A. Lerounis ir jo komanda jau apie penkiolika metų veiksmingai dirba su kalašų gentimi ir per tą laiką sugebėjo pagerinti šios izoliuotos bendruomenės gyvenimo sąlygas.
lv: kungs ar savu komandu apmēram piecpadsmit gadu ir strādājis ar cilti un šajā laikā panācis šīs izolētās kopienas dzīves apstākļu uzlabošanos.
et: Athanasios Lerounis ja tema meeskond on Kalashi suguharuga umbes viisteist aastat tõhusat tööd teinud ning neil on selle aja jooksul õnnestunud selle isoleeritud kogukonna elutingimusi parandada.