PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The purpose of this Treaty is obviously to simplify the decision-making process after the EU’s expansion towards the east.
fr: Ce Traité vise évidemment à simplifier le processus décisionnel après l’élargissement de l’UE vers l’Est.
de: Der Zweck dieses Vertrages ist es offensichtlich, den Entscheidungsfindungsprozess nach der EU-Erweiterung nach Osten zu vereinfachen.
es: Obviamente la finalidad de este Tratado es simplificar el proceso de la toma de decisiones tras la ampliación hacia el Este de la UE.
it: Lo scopo del trattato è naturalmente semplificare il processo decisionale dopo l'ampliamento ad est dell'Unione europea.
pt: O objectivo do Tratado é, obviamente, simplificar o processo de decisão, na sequência do alargamento a Leste da UE.
nl: Het doel van het Verdrag is uiteraard vereenvoudiging van het besluitvormingsproces na de uitbreiding van de EU naar het oosten.
da: Formålet med denne traktat er selvsagt at forenkle beslutningsprocessen efter EU's udvidelse mod øst.
sv: Syftet med fördraget är uppenbarligen att förenkla beslutsprocessen efter EU:s östutvidgning.
fi: Sopimuksen tarkoituksena on tietenkin yksinkertaistaa päätöksentekoprosessia EU:n itälaajentumisen jälkeen.
el: Ο σκοπός της εν λόγω Συνθήκης είναι προφανώς να απλουστεύσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων μετά την επέκταση της ΕΕ προς την ανατολή.
pl: Przedmiotowy traktat ma bez wątpienia na celu uproszczenie procesu podejmowania decyzji po rozszerzeniu UE na wschód.
cs: Účel této smlouvy jednoznačně spočívá ve zjednodušení rozhodovacího procesu poté, co se EU rozšířila na východ.
sk: Zámerom tejto zmluvy je evidentne zjednodušiť rozhodovací proces po rozšírení EÚ smerom na Východ.
sl: Namen te pogodbe je seveda poenostaviti postopke odločanja po širitvi EU na vzhod.
hu: A Szerződés nyilvánvaló célja, hogy az EU keleti bővítését követően egyszerűsítse a döntéshozatali folyamatot.
ro: Scopul acestui tratat este, evident, simplificarea procesului de luare a deciziilor după extinderea Uniunii către est.
bg: Целта на Договора е очевидно да опрости процеса на вземане на решения след разширяването на ЕС на изток.
lt: Šios Sutarties tikslas – supaprastinti sprendimų priėmimo procesą, ES išsiplėtus į Rytus.
lv: Šis līgums acīmredzami izstrādāts, lai vienkāršotu lēmumu pieņemšanas procesu pēc ES paplašināšanās uz austrumiem.
et: Selle lepingu eesmärk on ilmselt lihtsustada otsustusprotsessi pärast ELi laienemist ida suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, I would simply ask that Amendments 7, 8 and 9 to the resolution be withdrawn.
fr: En conséquence, je demanderais simplement le retrait des amendements 7, 8 et 9 à la résolution.
de: Deshalb möchte ich einfach nur darum bitten, dass die Änderungsvorschläge 7, 8 und 9 zurückgezogen werden.
es: Por tanto, pediría simplemente que se retiren las enmiendas 7, 8 y 9.
it: Quindi io semplicemente chiederei un ritiro degli emendamenti 7, 8 e 9 della risoluzione.
pt: Assim, eu solicito, muito simplesmente, que as alterações 7, 8 e 9 à resolução sejam retiradas.
nl: Dus ik vraag simpelweg dat de amendementen 7, 8 en 9 van de ontwerpresolutie worden ingetrokken.
da: Jeg vil derfor blot anmode om, at ændringsforslag 7, 8 og 9 til beslutningen trækkes tilbage.
sv: Jag ber er därför helt enkelt att dra tillbaka ändringsförslagen 7, 8 och 9 till resolutionen.
fi: Pyydänkin yksinkertaisesti perumaan päätöslauselmaan esitetyt tarkistukset 7, 8 ja 9.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα απλώς να ζητήσω να αποσυρθούν οι τροπολογίες 7, 8 και 9 επί του ψηφίσματος.
pl: W związku z tym, zwyczajnie wnoszę o wycofanie poprawek do przedmiotowej rezolucji opatrzonych numerami 7, 8 i 9.
cs: Navrhuji tedy, aby pozměňovací návrhy k číslo 7,8 a 9 byly jednoduše staženy.
sk: Z tohto dôvodu jednoducho žiadam o stiahnutie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 7, 8 a 9.
sl: Zato bi preprosto prosil, naj se spremembe resolucije 7, 8 in 9 umaknejo.
hu: Ezért egyszerűen azt kérem, hogy vonják vissza az állásfoglalás 7., 8. és 9. módosítását.
ro: Prin urmare, aş dori să solicit retragerea amendamentelor 7, 8 şi 9 la rezoluţie.
bg: Затова просто настоявам изменения 7, 8 и 9 да бъдат оттеглени.
lt: Todėl prašau atsisakyti rezoliucijos 7, 8 ir 9 pakeitimų.
lv: Tāpēc es vienkārši lūdzu atcelt rezolūcijas grozījumu Nr. 7, 8. un 9.
et: Niisiis palun ma lihtsalt resolutsiooni muudatusettepanekud 7, 8 ja 9 tagasi võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, the Italian electorate wanted to remove communists from the parliamentary arena, and they no longer sit on these benches.
fr: De plus, l’électorat italien a souhaité évincer les communistes de l’arène parlementaire, et ceux-ci ne siègent plus dans cette Assemblée.
de: Darüber hinaus wollte die italienische Wählerschaft die Kommunisten aus dem Parlament verbannen und diese sitzen nun nicht mehr auf diesen Bänken.
es: Además, el electorado italiano quiso eliminar a los comunistas de la arena parlamentaria y desde entonces dejaron de ocupar sus escaños.
it: Peraltro, gli elettori italiani hanno voluto cancellare dall'arco parlamentare i comunisti che non siedono più tra questi banchi.
pt: De resto, os eleitores italianos quiseram retirar os comunistas da cena parlamentar, e eles já não têm assento nestas bancadas.
nl: De Italiaanse kiezers hebben overigens de communisten uit de zetels van dit Parlement willen verbannen, vandaar dat ze nu verdwenen zijn.
da: De italienske vælgere ønskede desuden at fjerne kommunisterne fra Parlamentet, og de er ikke længere at finde her i salen.
sv: De italienska väljarna ville vidare få bort kommunisterna från den parlamentariska arenan, och de sitter inte längre i bänkarna här.
fi: Lisäksi italialaiset äänestäjät halusivat kommunistit pois parlamentaariselta areenalta, eikä heitä enää istu täällä.
el: Επιπλέον, το ιταλικό εκλογικό σώμα ήθελε να απομακρύνει τους Κομμουνιστές από την κοινοβουλευτική αρένα και, έτσι, δεν κάθονται πλέον σε αυτά τα έδρανα.
pl: Ponadto włoski elektorat chciał usunięcia komunistów z parlamentu i nie zasiadają oni już w tych ławach.
cs: Kromě toho italští voliči chtěli z politické arény odstranit komunisty, a ti se již v politických funkcích nenachází.
sk: Talianski voliči chceli navyše odstrániť komunistov z parlamentnej scény, ktorí už viac nesedia v parlamentných kreslách.
sl: Poleg tega so želeli italijanski volivci komuniste odstraniti iz parlamentarne arene, in ti ne sedijo več na teh klopeh.
hu: Mi több, az olasz választók el akarták távolítani a kommunistákat a parlamenti színtérről, így ők már nem ülnek ezekben a székekben.
ro: În plus, electoratul italian a dorit să-i înlăture pe comunişti din parlament şi ei nu mai ocupă aceste locuri acum.
bg: Освен това италианските избиратели пожелаха да изгонят комунистите от парламентарната арена и те вече не седят в залата.
lt: Be to, Italijos rinkėjai išstūmė komunistus iš parlamentinės arenos, ir jie jau nebesėdi šiose kėdėse.
lv: Turklāt Itālijas vēlētāji gribēja atbrīvot parlamentu no komunistiem, un tie vairs nav šajos amatos.
et: Enamgi veel, Itaalia valijaskond tahtis kõrvaldada kommunistid parlamendi areenilt ning enam ei istu nad seal pingil.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: For this reason, I supported the resolution put forward by ALDE, the socialists and the greens, which makes proposals of exactly this type.
fr: C’est pourquoi j’ai voté la résolution avancée par le groupe ALDE, les socialistes et les verts, qui formulent des propositions qui vont exactement dans ce sens.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich die von der ALDE, den Sozialisten und den Grünen eingebrachte Entschließung, deren Inhalt Vorschläge genau dieser Art sind.
es: Por esta razón, he apoyado la resolución presentada por el Grupo ALDE, los socialistas y los verdes que hacen propuestas de este tipo precisamente.
it: Per questo, ho votato a favore della risoluzione presentata dal gruppo ALDE, dai socialisti e dai verdi, che hanno avanzato anche altre proposte in materia.
pt: Por esta razão, apoiei a resolução proposta pelo Grupo ALDE, pelos Socialistas e pelos Verdes, que apresenta propostas precisamente deste tipo.
nl: Daarom geef ik mijn steun aan deze resolutie, die is ingediend door de Alliantie van Liberalen en Democraten, de socialisten en de groenen, en waarin nu precies dit soort voorstellen worden gedaan.
da: Jeg støttede derfor beslutningen fra ALDE, Socialdemokraterne og De Grønne, hvor der stilles forslag af nøjagtig denne type.
sv: Därför stöder jag den resolution som ALDE-gruppen, socialdemokraterna och de gröna har lagt fram och som innehåller förslag av just det här slaget.
fi: Tämän vuoksi kannatin ALDE-ryhmän, sosialistien ja vihreiden esittämää päätöslauselmaa, jossa tehdään juuri tämän tyyppisiä ehdotuksia.
el: Για αυτόν τον λόγο, υποστήριξα το ψήφισμα που κατέθεσαν η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελεύθερων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, οι Σοσιαλιστές και οι Πράσινοι, το οποίο υποβάλλει προτάσεις ακριβώς αυτού του τύπου.
pl: Dlatego poparłam rezolucję złożoną przez grupę ALDE, Socjalistów i Zielonych, w której zawarto propozycje tego rodzaju.
cs: Z toho důvodu jsem podpořila usnesení, které předložily skupiny ALDE, socialistů a zelených, neboť jednoznačně představuje návrh tohoto typu.
sk: Práve preto som podporila uznesenie predložené skupinou ALDE, Socialistami a Zelenými, v ktorom je presne takýto typ návrhov.
sl: Zaradi tega sem podprla resolucijo, ki so jo predložili ALDE, socialisti in zeleni in ki daje točno take predloge.
hu: Ez okból támogattam az ALDE, a Szocialisták és a Zöldek által előterjesztett határozatot, amely pontosan ilyen javaslatokat tartalmaz.
ro: Din acest motiv, am sprijinit rezoluţia depusă de ALDE, de socialişti şi de verzi, în care sunt făcute propuneri de acelaşi tip.
bg: По тази причина гласувах в подкрепа на резолюцията, представена от групата ALDE, социалистите и зелените, в която са залегнали предложения от този характер.
lt: Dėl šios priežasties aš pritariau rezoliucijai, kurią pateikė ALDE, socialistai ir žalieji, kurie pateikė būtent tokio pobūdžio pasiūlymų.
lv: Tāpēc es atbalstīju rezolūciju, ko ierosināja ALDE, sociālisti un zaļie, kas sagatavo tieši šāda veida priekšlikumus.
et: Seetõttu ma toetasin ALDE, sotsialistide, roheliste resolutsiooni, mis selle ettepaneku just tegi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is therefore regrettable that the Italian media is in the situation it is in today.
fr: Il est donc regrettable que les médias italiens se trouvent dans la situation actuelle.
de: Daher ist es bedauerlich, dass die italienischen Medien sich in der Situation befinden, in der sie momentan sind.
es: Por tanto, es lamentable que los medios de comunicación italianos estén en esta situación actualmente.
it: E’ pertanto deplorevole che i media italiani si trovino oggi in questa situazione.
pt: É, por conseguinte, deplorável que os meios de comunicação social italianos se encontrem na situação em que estão actualmente.
nl: Daarom is het betreurenswaardig dat de Italiaanse media in de huidige situatie verkeren.
da: Det er derfor beklageligt, at de italienske medier befinder sig i den situation, de gør i dag.
sv: Det är därför beklagligt att situationen för italiensk media ser ut som den gör idag.
fi: Tämän vuoksi on valitettavaa, että Italian tiedotusvälineet ovat nyt tässä tilanteessa.
el: Είναι, κατά συνέπεια, λυπηρό το γεγονός ότι τα ιταλικά μέσα ενημέρωσης έχουν περιέλθει επί του παρόντος σε αυτήν την κατάσταση.
pl: Dlatego dzisiejsza sytuacja włoskich mediów jest godna pożałowania.
cs: Situace, v níž se v současné době nachází italské sdělovací prostředky, je tedy politováníhodná.
sk: Preto je poľutovaniahodné, že talianske médiá sú v takej situácii, v akej sa nachádzajú v súčasnosti.
sl: Zato je obžalovanja vredno, da so italijanski mediji danes v takem položaju..
hu: Következésképpen sajnálatos az olaszországi média jelenlegi helyzete.
ro: Din această cauză, este regretabil faptul că mijloacele de informare în masă din Italia se află în situaţia de astăzi.
bg: Затова ситуацията, в която се намират италианските медии днес, е достойна за съжаление.
lt: Todėl tenka apgailestauti, kad Italijos žiniasklaida šiandien atsidūrė tokioje padėtyje.
lv: Tāpēc ir nožēlojami, ka Itālijas plašsaziņas līdzekļi ir nonākuši tādā situācijā, kāda tā ir šodien.
et: Seetõttu on kahetsusväärne, et Itaalia meedia on praegu sellises olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Respect for fundamental human rights in all countries in Europe is the heart of EU cooperation.
fr: Le respect des droits humains fondamentaux dans tous les pays de l’UE est un élément central de la coopération européenne.
de: Respekt gegenüber grundlegenden Menschenrechten in allen europäischen Ländern steht im Mittelpunkt der Zusammenarbeit in der EU.
es: El respeto por los derechos humanos fundamentales en Europa es el centro de la cooperación comunitaria.
it: Il rispetto per i diritti umani fondamentali in tutti i paesi europei è il nucleo della cooperazione europea.
pt: O respeito pelos direitos humanos fundamentais em todos os países europeus constitui o centro da cooperação da União Europeia.
nl: Eerbiediging van fundamentele mensenrechten in alle landen van Europa vormt de kern van de EU-samenwerking.
da: Respekt for grundlæggende menneskerettigheder i alle lande i Europa er hjerteblod i EU-samarbejdet.
sv: Att grundläggande mänskliga rättigheter respekteras i alla länder i Europa är kärnan i EU-samarbetet.
fi: Perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien kunnioittaminen kaikissa Euroopan valtioissa on EU:n yhteistyön ydin.
el: Ο σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις χώρες της Ευρώπης αποτελεί τον πυρήνα της κοινοτικής συνεργασίας.
pl: Poszanowanie dla praw człowieka we wszystkich krajach europejskich to sedno współpracy UE.
cs: Ústředním motivem spolupráce EU je dodržování základních lidských práv ve všech státech Evropy.
sk: Úcta k základným ľudským právam je vo všetkých európskych krajinách je základom spolupráce EÚ.
sl: Spoštovanje temeljnih človekovih pravic v vseh državah Evrope je jedro sodelovanja v EU.
hu: Az, hogy valamennyi európai országban tiszteletben tartsák az alapvető emberi jogokat, az EU-n belüli együttműködés lényegét jelenti.
ro: Respectul pentru drepturile fundamentale ale omului în toate ţările din Europa este cheia cooperării europene.
bg: Зачитането на основните права на човека във всички държави в Европа е в основата на сътрудничеството в ЕС.
lt: Pagarba pagrindinėms žmogaus teisėms visose Europos valstybėse yra bendradarbiavimo ES pagrindas.
lv: ES sadarbības būtība ir pamata cilvēktiesību ievērošana visās Eiropas valstīs.
et: ELi koostöö südames on põhiõiguste austamine kõigis Euroopa riikides.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore regret the result of today’s vote on the resolution on the freedom of the media in Italy.
fr: C’est pourquoi je déplore le résultat du vote d’aujourd’hui sur la résolution relative à la liberté des médias en Italie.
de: Deshalb bedauere ich das Ergebnis der heutigen Abstimmung über die Entschließung bezüglich der Medienfreiheit in Italien.
es: Por tanto, lamento el resultado del voto de la resolución de hoy sobre la libertad de los medios de comunicación en Italia.
it: Mi rammarico, quindi, del risultato della votazione odierna in merito alla risoluzione sulla libertà dei media in Italia.
pt: Lamento, por conseguinte, o resultado da votação de hoje sobre a resolução sobre a liberdade de informação em Itália.
nl: Daarom betreur ik het resultaat van de stemming vandaag over de resolutie over vrijheid van de media in Italië.
da: Jeg beklager derfor resultatet af dagens afstemning om beslutningen om mediernes frihed i Italien.
sv: Jag beklagar därför dagens resultat i voteringen om resolutionen om mediafrihet i Italien.
fi: Tämän vuoksi pahoittelen tiedonvälityksen vapautta Italiassa koskevan päätöslauselman tämänpäiväistä äänestystulosta.
el: Για τον λόγο αυτόν, λυπούμαι για το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας επί του ψηφίσματος σχετικά με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στην Ιταλία.
pl: Ubolewam zatem nad wynikiem dzisiejszego głosowania nad rezolucją w sprawie wolności mediów we Włoszech.
cs: Z toho důvodu vyjadřuji své politování nad výsledkem dnešního hlasování ohledně usnesení o svobodě sdělovacích prostředků v Itálii.
sk: Preto sa s ľútosťou pozerám na výsledok dnešného hlasovania o uznesení o slobode médií v Taliansku.
sl: Zato obžalujem izid današnjega glasovanja o resoluciji o svobodi medijev v Italiji.
hu: Ezért sajnálatomat fejezem ki az olaszországi média szabadságáról szóló állásfoglalásról megtartott mai szavazás eredménye miatt.
ro: Prin urmare, eu regret rezultatul votului de astăzi asupra rezoluţiei referitoare la libertatea mijloacelor de informare în masă în Italia.
bg: По тази причина наистина съжалявам за резултата от днешното гласуване по повод на резолюцията за свободата на информацията в Италия.
lt: Todėl aš apgailestauju dėl šios dienos balsavimo dėl informacijos laisvės Italijoje rezultatų.
lv: Tāpēc es izsaku nožēlu par šodienas balsojuma rezultātu saistībā ar rezolūciju par plašsaziņas līdzekļu brīvību Itālijā.
et: Niisiis on mul kahju Itaalia teabevabaduse resolutsiooni tänase hääletuse tulemuse pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, freedom of information and of the press is primarily a matter for Italy itself.
fr: Toutefois, la liberté de l’information et de la presse est une question qui relève essentiellement de l’Italie elle-même.
de: Jedoch betrifft das Problem der Informations- und Pressefreiheit hauptsächlich Italien selbst.
es: No obstante, la libertad de información y de prensa es, en principio, asunto de la propia Italia.
it: Tuttavia, la libertà d’informazione e di stampa è un problema prioritario per l’Italia stessa.
pt: Porém, a liberdade de informação e de imprensa é, em primeira instância, um assunto da própria Itália.
nl: De informatie en persvrijheid is echter in de eerste plaats een zaak van Italië zelf.
da: Informations- og pressefrihed er dog først og fremmest en sag for Italien selv.
sv: Informations- och pressfrihet är dock främst en fråga för Italien självt.
fi: Tiedonvälityksen ja lehdistön vapaus on kuitenkin asia, joka kuuluu ensisijaisesti Italialle itselleen.
el: Εντούτοις, η ελευθερία της πληροφόρησης και του Τύπου αποτελεί κατά κύριο λόγο ένα ζήτημα που αφορά την ίδια την Ιταλία.
pl: Wolność informacji i prasy to jednak przede wszystkim sprawa samych Włoch.
cs: Nicméně svoboda informací a tisku je především záležitostí samotné Itálie.
sk: Právo na informácie a slobodu tlače je však predovšetkým záležitosťou samotného Talianska.
sl: Vseeno pa je svoboda obveščanja in tiska prvenstveno stvar Italije same.
hu: A tájékozódási és sajtószabadság azonban elsősorban Olaszország belügye.
ro: Cu toate acestea, libertatea informaţiei şi a presei este, în primul rând, problema Italiei.
bg: Свободата на информацията и на печата обаче е преди всичко проблем, който засяга самата Италия.
lt: Vis dėlto informacijos ir spaudos laisvė yra pirmiausia pačios Italijos reikalas.
lv: Tomēr informācijas un preses brīvība galvenokārt ir pašas Itālijas jautājums.
et: Kuid teabe- ja ajakirjandusvabadus on põhiliselt Itaalia enda probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, I call on the Italians themselves to remain vigilant for any attacks on freedom of the press in their country.
fr: C’est pourquoi j’appelle tous les Italiens à rester vigilants face à toute atteinte à la liberté de la presse dans leur pays.
de: Deshalb appelliere ich an die Italiener selbst, wachsam gegenüber Angriffen auf die Pressefreiheit in ihrem Land zu bleiben.
es: Por tanto, pido a los propios italianos que sigan vigilando si se producen atentados contra la libertad de prensa en su país.
it: Mi rivolgo quindi agli italiani affinché continuino a vigilare sugli attacchi alla liberta di stampa nel loro paese.
pt: Por isso mesmo, peço aos próprios italianos que se mantenham vigilantes relativamente a quaisquer atentados à liberdade de imprensa no seu país.
nl: Daarom roep ik de Italianen op om zelf te blijven waken voor mogelijke aantasting van hun persvrijheid.
da: Jeg opfordrer derfor italienerne selv til fortsat at være på vagt over for ethvert angreb på pressefriheden i deres land.
sv: Jag uppmanar därför italienarna själva att vara vaksamma på eventuella angrepp på pressfriheten i landet.
fi: Kehotan siis italialaisia itseään pysymään valppaina lehdistönvapauteen kohdistuvien hyökkäysten osalta kotimaassaan.
el: Ως εκ τούτου, καλώ τους ίδιους τους Ιταλούς να παραμείνουν σε επαγρύπνηση για τυχόν επιθέσεις κατά της ελευθερίας του Τύπου στη χώρα τους.
pl: W związku z tym apeluję do Włochów, by zachowali czujność, jeśli chodzi o wszelkie ataki na wolność prasy w ich kraju.
cs: Proto vyzývám italskou veřejnost k tomu, aby si sama zachovala ostražitost vůči jakýmkoli útokům na svobodu tisku v její zemi.
sk: Vyzývam preto Talianov, aby sami boli ostražití a sledovali akékoľvek útoky na slobodu tlače vo svojej krajine.
sl: Zato pozivam Italijane same, naj ostajajo pozorni na kakršne koli napade na svobodo tiska v svoji državi.
hu: Ezért magukhoz az olaszokhoz fordulok: továbbra is éberen figyeljék, hogy országukban támadás éri-e a sajtószabadságot.
ro: Aşadar, fac apel la italieni să rămână vigilenţi în privinţa atacurilor asupra libertăţii presei din ţara lor.
bg: Ето защо призовавам италианците да бъдат бдителни по отношение на атаките срещу свободата на печата в държавата им.
lt: Todėl raginčiau pačius italus atidžiau stebėti, kad nebūtų užsipuolama informacijos laisvė jų šalyje.
lv: Tāpēc es aicinu pašus Itālijas iedzīvotājus saglabāt piesardzību attiecībā uz jebkādiem uzbrukumiem preses brīvībai viņu valstī.
et: Seega kutsun ma itaallasi üles, et nad jääksid oma riigis valvele ajakirjandusvabaduse vastaste rünnakute suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope it is not necessary for the Brussels bureaucracy to interfere in this.
fr: J’espère que la bureaucratie bruxelloise ne devra pas intervenir dans ce dossier.
de: Ich hoffe, dass es nicht nötig sein wird, dass der Beamtenapparat in Brüssel in dieser Angelegenheit eingreift.
es: Espero que no sea necesario que la burocracia de Bruselas interfiera en esto.
it: Spero non sia necessario che la burocrazia di Bruxelles interferisca in merito alla questione.
pt: Espero que não seja necessário que a burocracia de Bruxelas intervenha nessa matéria.
nl: Ik hoop niet dat het nodig is dat de Brusselse bureaucratie zich hiermee moet bemoeien.
da: Jeg håber ikke, det er nødvendigt, at bureaukratiet i Bruxelles skal blande sig i dette.
sv: Jag hoppas att byråkraterna i Bryssel inte behöver blanda sig i detta.
fi: Toivon, ettei Brysselin byrokratian tarvitse puuttua tähän.
el: Ελπίζω ότι η γραφειοκρατία των Βρυξελλών δεν θα χρειαστεί να παρέμβει στο ζήτημα αυτό.
pl: Mam nadzieję, że nie zachodzi konieczność interwencji w tę sprawę ze strony biurokracji brukselskiej.
cs: Věřím, že není nutné, aby do této záležitosti zasahovala bruselská byrokracie.
sk: Dúfam, že nie je nevyhnutné, aby v tejto veci zasahoval Brusel.
sl: Upam, da ni treba, da bi pri tem posredovala bruseljska birokracija.
hu: Remélem, hogy a brüsszeli hivatali szervezetnek nem szükséges közbelépnie.
ro: Sper să nu fie nevoie de intervenţia birocraţiei de la Bruxelles în această situaţie.
bg: Надявам се, че не е необходимо бюрокрацията в Брюксел да се намесва.
lt: Tikiuosi, kad Briuselio biurokratai nemano, kad jie turėtų į tai kištis.
lv: Es ceru, ka Briseles birokrātijai nebūs jāiejaucas šajā jautājumā.
et: Ma loodan, et Brüsseli bürokraatiat ei ole vaja sinna segada.