European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Nevertheless, I voted against it because a ‘yes’ vote would imply that I support the Lisbon Treaty and the accession of all the Western Balkans countries.
fr: J’ai toutefois voté contre, car dans le cas contraire, cela aurait signifié que je suis en faveur du traité de Lisbonne et de l’adhésion de tous les pays des Balkans occidentaux.
de: Trotzdem habe ich gegen ihn gestimmt, weil ein "Ja" implizieren würde, dass ich den Vertrag von Lissabon und den Beitritt aller westlichen Balkanländer gutheiße.
es: Sin embargo, he votado en contra porque un voto a favor implicaría que apoyo el Tratado de Lisboa y la adhesión de todos los países de los Balcanes Occidentales.
it: Nondimeno ho votato contro perché un voto favorevole avrebbe implicato che sostengo il trattato di Lisbona e l’adesione i tutti paesi dei Balcani occidentali.
pt: No entanto, votei contra a mesma porque um voto favorável implicaria que eu apoiava o Tratado de Lisboa e a adesão dos países dos Balcãs Ocidentais.
nl: Toch heb ik tegen gestemd omdat een voor-stem een ondersteuning van het Verdrag van Lissabon en een toetreding van al de landen van de westelijke Balkan zou inhouden.
da: Ikke desto mindre stemte jeg imod det, fordi en jastemme ville betyde, at jeg støtter Lissabontraktaten, og at alle landene i det vestlige Balkan kan tiltræde EU.
sv: Trots detta röstade jag emot det, eftersom ett ja skulle antyda att jag stöder Lissabonfördraget och att alla länder i västra Balkan ansluter sig.
fi: Siitä huolimatta äänestin sitä vastaan, koska puoltava ääni olisi merkinnyt, että kannatan Lissabonin sopimusta ja kaikkien Länsi-Balkanin maiden liittymistä EU:hun.
el: Παρ’ όλα αυτά, το καταψήφισα επειδή μια θετική ψήφος θα σήμαινε ότι στηρίζω τη Συνθήκη της Λισαβόνας και την ένταξη όλων των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Niemniej jednak głosowałem za jej odrzuceniem, ponieważ głosowanie za przyjęciem rezolucji oznaczałoby, że popieram traktat lizboński i przystąpienie wszystkich krajów z regionu Bałkanów Zachodnich.
cs: Hlasoval jsem však proti, protože hlas „ano“ by naznačoval, že podporuji Lisabonskou smlouvu a přistoupení všech zemí západního Balkánu.
sk: Hlasoval som však proti nemu, pretože hlasovanie za by znamenalo, že podporujem Lisabonskú zmluvu a vstup krajín západného Balkánu.
sl: Vendar pa sem glasoval proti njej, ker bi glasovanje „za“ pomenilo, da podpiram Lizbonsko pogodbo in pristop vseh držav Zahodnega Balkana.
hu: Ennek ellenére elutasítottam, ugyanis az „igen” azt jelentette volna, hogy támogatom a Lisszaboni Szerződést és az összes nyugat-balkáni ország csatlakozását.
ro: Totuşi, am votat împotriva ei, deoarece un vot pozitiv ar fi însemnat că susţin Tratatul de la Lisabona şi aderarea tuturor ţărilor din Balcanii de Vest.
bg: При все това аз гласувах против, защото ако гласувам „за“, това ще означава, че подкрепям Договора от Лисабон и присъединяването на всички държави от Западните Балкани.
lt: Nepaisant to balsavau prieš jį, nes balsavimas „už“ leistų manyti, kad remiu Lisabonos sutartį ir visų Vakarų Balkanų šalių stojimą.
lv: Tomēr es balsoju pret to, jo balsot „par” nozīmētu, ka es atbalstu Lisabonas līgumu un visu Rietumbalkānu valstu pievienošanos.
et: Sellegipoolest hääletasin selle vastu, sest poolthääl viitaks sellele, et ma toetan Lissaboni lepingut ja kõikide Lääne-Balkani riikide liitumist.