European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We are responsible to the citizens of the EU for ensuring that our fellow citizens, when ill, are comforted by the hope that the drugs needed to cure them are also developed in Europe.
fr: Vis-à-vis des citoyens de l’UE, nous avons la responsabilité de faire en sorte que lorsqu’ils sont malades, nos concitoyens soient rassurés par l’espoir que les médicaments nécessaires pour les guérir aient aussi été développés en Europe.
de: Wir sind gegenüber den Bürgern Europas dafür verantwortlich, dass unsere Mitbürger sich im Krankheitsfall darauf verlassen können, dass die von ihnen zur Behandlung benötigten Medikamente auch in Europa entwickelt wurden.
es: Somos responsables ante los ciudadanos de la UE, a quienes debemos garantizar que, cuando se hallen enfermos, tengan la esperanza de que los medicamentos que necesitan para curarse también sean desarrollados en Europa.
it: Nostra responsabilità è quella di garantire ai cittadini dell’Unione la speranza che, in caso di malattia, anche in Europa si sviluppano i farmaci necessari a guarirli .
pt: Somos responsáveis perante os cidadãos da UE por garantir que os nossos concidadãos, quando doentes, sejam confortados com a esperança de que os fármacos necessários para os curar são também desenvolvidos na Europa.
nl: Wij zijn er tegenover de burgers van de Europese Unie verantwoordelijk voor dat onze zieke medeburgers de hoop houden dat de medicijnen die nodig zijn om hen te genezen ook in Europa worden ontwikkeld.
da: Vi er ansvarlige over for borgerne i EU med hensyn til at sikre, at vores medborgere, når de er syge, bliver beroliget ved håbet om, at de lægemidler, der skal bruges til at helbrede dem, også bliver udviklet i Europa.
sv: Vi är ansvariga inför EU-medborgarna att se till att våra medborgare när de är sjuka inges förtröstan genom hoppet om att de läkemedel som behövs för att bota dem också utvecklas i EU.
fi: Me olemme vastuussa EU:n kansalaisille siitä, että sairailla kanssaihmisillämme säilyy toivo juuri heidän tautiinsa tarvittavien lääkkeiden kehittämisestä myös Euroopassa.
el: Έχουμε ευθύνη ενώπιον των πολιτών της ΕΕ να διασφαλίσουμε ότι οι συμπολίτες μας, όταν αρρωσταίνουν, καθησυχάζονται με την ελπίδα ότι τα φάρμακα που χρειάζονται για τη θεραπεία τους παρασκευάζονται και στην Ευρώπη.
pl: Względem obywateli UE, odpowiadamy za zapewnienie naszym chorym współobywatelom możliwości czerpania pociechę z faktu, że leki potrzebne do ich wyleczenia zostały również opracowane w Europie.
cs: Jsme odpovědni občanům EU za to, že se naši spoluobčané, jsou-li nemocní, mohou utěšovat nadějí, že léky potřebné pro jejich léčbu se vyvíjejí také v Evropě.
sk: Našou zodpovednosťou voči občanom EÚ je zabezpečiť, že v prípade choroby našich spoluobčanov uteší nádej, že lieky, ktoré potrebujú na svoje uzdravenie, sa vyvíjajú aj v Európe.
sl: Kot odgovorni predstavniki državljanov EU moramo skrbeti, da lahko bolni državljani utemeljeno upajo, da smo ali bomo v Evropi razvili tudi zdravilo za njihovo bolezen.
hu: A mi felelősségünk biztosítani az Unió polgárai számára, hogy betegség esetén vigaszt jelenthessen számukra a tény: Európában is folyik a gyógyulásukhoz szükséges gyógyszerek előállítása.
ro: Ne revine responsabilitatea de a îi asigura pe cetăţenii europeni că, atunci când sunt bolnavi, aceştia pot spera că medicamentele necesare pentru însănătoşirea lor sunt dezvoltate şi în Europa.
bg: Наша отговорност пред гражданите на ЕС е да гарантираме, че когато страдат от някакво заболяване, те могат да разчитат, че лекарствата, необходими за излекуването им, също са разработени в Европа.
lt: Mes esame įpareigoti užtikrinti, kad ES piliečius susirgus paguostų tikėjimas, kad vaistai, reikalingi jiems gydyti, taip pat kuriami Europoje.
lv: Mēs esam atbildīgi ES pilsoņiem par to, lai mūsu līdzpilsoņus, kad viņi ir saslimuši, mierina cerība, ka viņu ārstēšanai vajadzīgās zāles arī ir radītas Eiropā.
et: Meil on kohustus tagada Euroopa Liidu kodanikele, et nende kaaskodanikke lohutab haiguse korral lootus, et nende ravimiseks vajalikke arstimeid töötatakse välja ka Euroopas.