European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the first time, a chapter will be included on energy, giving EU policy the objectives of achieving energy security, promoting energy efficiency and the development of renewable energy sources.
fr: Un chapitre consacré à l’énergie sera inclus pour la toute première fois et confiera à la politique européenne la tâche de garantir la sécurité énergétique et de promouvoir l’efficacité énergétique et le développement des sources d’énergie renouvelable.
de: Das erste Mal wird ein Energie-Kapitel aufgenommen, welches der EU-Politik die Richtwerte dafür verleiht, Energiesicherheit zu erreichen und die Energieeffizienz sowie die Entwicklung erneuerbarer Energiequellen zu fördern.
es: Por primera vez se incluirá un capítulo consagrado a la energía, que fijará los objetivos de las políticas comunitarias para lograr la seguridad energética, promover la eficiencia energética y el desarrollo de fuentes de energía renovables.
it: Per la prima volta si prevede un capitolo sull’energia, che stabilisce per la politica comunitaria gli obiettivi di conseguire la sicurezza energetica, di promuovere l’efficienza energetica e lo sviluppo di fonti energetiche rinnovabili.
pt: Pela primeira vez, será incluído um capítulo sobre energia que atribui à política da UE os objectivos de garantir a segurança energética, a promoção da eficiência energética e o desenvolvimento de energias renováveis.
nl: Voor de eerste keer zal een energiehoofdstuk worden opgenomen waarmee aan het EU-beleid een reeks energiedoelstellingen worden toegekend, namelijk het waarborgen van energiezekerheid, het bevorderen van energie-efficiëntie en het ontwikkelen van hernieuwbare energiebronnen.
da: For første gang vil der blive medtaget et kapitel om energi, hvor målsætningen for EU's politik er at opnå energisikkerhed, at fremme energieffektivitet og at udvikle vedvarende energikilder.
sv: För första gången lägger man till ett kapitel om energi, och EU:s politik omfattar därigenom målen om att uppnå trygg energiförsörjning, att främja energieffektivitet och att utveckla förnybara energikällor.
fi: Ensimmäistä kertaa mukana on myös energialuku, jolla asetetaan EU:n politiikalle tavoitteet, jotka koskevat energiavarmuuden saavuttamista, energiatehokkuuden edistämistä sekä uusiutuvien energialähteiden kehittämistä.
el: Για πρώτη φορά, θα συμπεριληφθεί κεφάλαιο για την ενέργεια, παρέχοντας στην πολιτική της ΕΕ τους στόχους της επίτευξης ενεργειακής ασφάλειας, της προώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Po raz pierwszy do traktatu zostanie dodany rozdział dotyczący energii, a celem polityki UE będzie osiągnięcie bezpieczeństwa energetycznego, promowanie efektywności energetycznej i stworzenie odnawialnych źródeł energii.
cs: Poprvé bude zařazena kapitola týkající se energetiky, která pro evropskou politiku stanovuje cíl dosažení energetické bezpečnosti, podpoří snahu o efektivní využívání energie a využívání obnovitelných zdrojů energie.
sk: Prvýkrát sa bude jedna kapitola týkať energetiky a stanoví politike EÚ ciele dosiahnuť energetickú bezpečnosť, presadzovať energetickú účinnosť a rozvíjať obnoviteľnú energiu.
sl: Prvič bo vključeno poglavje o energiji, ki bo politiki EU zastavilo cilje, da doseže energetsko varnost, spodbuja energetsko učinkovitost in razvoj obnovljivih virov energije.
hu: Most először külön fejezet szól az energiapolitikáról, amelynek értelmében az uniós politika célkitűzése lesz az energiabiztonság elérése, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások fejlesztésének elősegítése.
ro: Pentru prima dată, va fi inclus un capitol dedicat energiei, obiectivele politicii UE fiind garantarea securităţii energetice, promovarea eficienţei energetice şi dezvoltarea surselor regenerabile de energie.
bg: За пръв път ще бъде включена глава относно енергетиката, което включва в политиката на ЕС целите на постигане на енергийна сигурност, насърчаване на енергийната ефективност и разработване на възобновяеми енергийни източници.
lt: Pirmą kartą atskiras skyrius bus skirtas energetikai, nustatant ES tikslus energetinio saugumo srityje, skatinant energetikos veiksmingumą ir atsinaujinančių energijos šaltinių vystymą.
lv: Pirmo reizi būs iekļauta nodaļa par enerģētiku, nosakot ES politikai mērķus panākt energodrošību un veicināt energoefektivitāti un atjaunojamo enerģijas avotu attīstību.
et: Esimest korda lisatakse energia peatükk, mis seab ELi poliitika eesmärkideks energiavarustuse kindluse saavutamise, energiatõhususe edendamise ning uute taastuvenergia allikate väljatöötamise.