European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We also say that the global rise in temperatures that has indisputably occurred across the different continents is directly linked to the anthropologically generated slight rise in the CO content of the Earth’s atmosphere.
fr: Nous affirmons aussi que la hausse mondiale des températures qui a indéniablement eu lieu sur les différents continents est directement liée à la légère augmentation du contenu en CO de l’atmosphère terrestre générée par l’homme.
de: Wir sagen auch, dass der globale Temperaturanstieg, der über den Kontinenten unweigerlich da ist, direkt mit dem CO Gehalt der Erde zusammenhängt, der von Menschen verursacht und leicht angestiegen ist.
es: También afirmamos que el aumento de las temperaturas a nivel mundial que sin duda ha tenido lugar en los distintos continentes está directamente relacionado con el ligero aumento del contenido de CO de la atmósfera terrestre generado por los seres humanos.
it: Si dice, inoltre, che l’aumento delle temperature a livello mondiale, che ha indiscutibilmente interessato i diversi continenti, sia direttamente collegato al lieve incremento del tenore di CO di origine antropico nell’atmosfera terrestre.
pt: Também dizemos que o aumento global na temperatura que indiscutivelmente ocorreu nos vários continentes está directamente relacionado com a ligeira subida nos valores de CO na atmosfera terrestre, que foi provocada pela actividade humana.
nl: Wij zeggen ook dat de wereldwijde temperatuurstijging die zich zonder meer op alle continenten voordoet, een direct gevolg is van het CO gehalte op aarde, dat door de mensheid wordt veroorzaakt en licht gestegen is.
da: Vi påstår også, at den globale temperaturstigning, der ubestrideligt har fundet sted på de forskellige kontinenter, er direkte forbundet med den antropologisk genererede svage stigning i CO indholdet i Jordens atmosfære.
sv: Vi säger också att den globala temperaturökning som obestridligen har uppträtt på de olika kontinenterna är direkt knuten till den antropologiskt alstrade knappa ökningen av koldioxidinnehållet i jordens atmosfär.
fi: Sanomme myös, että yleinen lämpötilan nousu, joka on kiistatta tapahtunut eri mantereilla, on suorassa yhteydessä ihmisen aiheuttamaan maapallon ilmakehän hiilidioksidipitoisuuden lievään nousuun.
el: Λέμε επίσης ότι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας που αναμφισβήτητα συντελείται στις διάφορες ηπείρους συνδέεται άμεσα με την προκληθείσα από τον άνθρωπο μικρή αύξηση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας της Γης σε διοξείδιο του άνθρακα.
pl: Twierdzimy również, że globalny wzrost temperatury, który niewątpliwie wystąpił na różnych kontynentach, jest bezpośrednim skutkiem spowodowanego przez człowieka niewielkiego wzrostu zawartości CO w ziemskiej atmosferze.
cs: Také říkáme, že celosvětový nárůst teplot, k němuž bezesporu na různých kontinentech došlo, přímo souvisí s mírným nárůstem obsahu CO v zemské atmosféře, který způsobil člověk.
sk: Takisto tvrdíme, že celosvetové zvýšenie teplôt, ku ktorému na rôznych kontinentoch nepopierateľne došlo, má priamy súvis s miernym zvýšením obsahu CO v zemskej atmosfére, ktoré spôsobil človek.
sl: Govorimo tudi, da je globalno povišanje temperature, do katerega je nedvomno prišlo na različnih celinah, neposredno povezano z vsebnostjo CO v zemeljskem ozračju, ki je nekoliko narasla in jo je povzročil človek.
hu: Úgy tartjuk továbbá, hogy a globális hőmérsékletemelkedés, amely kétségtelenül tapasztalható a különböző földrészeken, közvetlen kapcsolatban áll az emberi tevékenység által a Föld légköri szén-dioxid-tartalmában létrehozott kis mértékű emelkedéssel.
ro: Afirmăm, de asemenea, că creşterea globală a temperaturilor care a apărut indiscutabil pe diferite continente este direct legată de uşoara creştere generată antropologic a nivelului de CO conţinut de atmosfera Pământului.
bg: Казваме също, че глобалното покачване на температурите, което безспорно се случи в различните континенти, е пряко свързано с предизвиканото от човека леко покачване на съдържанието на въглероден диоксид в земната атмосфера.
lt: Taip pat sakome, kad pasaulinis temperatūros pakilimas – o temperatūra įvairiuose žemynuose neginčijamai pakilo – tiesiogiai sietinas su žmonių sukeltu nedideliu CO kiekio padidėjimu Žemės atmosferoje.
lv: Mēs sakām arī to, ka globālā temperatūras celšanās, kas nenoliedzami notikusi visos kontinentos, ir tieši saistīta ar antropoloģiski radīto nelielo CO satura palielināšanos zemes atmosfērā.
et: Ütleme ka seda, et ülemaailme temperatuuritõus, mis on kahtlemata eri mandritel toimunud, on otseselt seotud antropoloogiliselt tekitatud kerge tõusuga maa atmosfääri süsihappegaasi sisalduses.