European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore necessary, in accordance with the guidelines of the Green Paper, to raise the qualifications of medical personnel and to provide comfort and suitable working conditions for medical staff.
fr: Il est donc nécessaire, conformément aux lignes directrices du livre vert, d’accroître les qualifications du personnel médical et de fournir le confort et des conditions de travail convenables au personnel médical.
de: Deshalb ist es erforderlich, in Übereinstimmung mit dem Grünbuch die Qualifikationen des medizinischen Personals zu erhöhen und entsprechende Arbeitsbedingungen für das medizinische Personal zu schaffen.
es: Por lo tanto, de acuerdo con las directrices del Libro Verde, hay que aumentar las cualificaciones del personal médico y ofrecer unas condiciones de trabajo cómodas y adecuadas para el personal de este sector.
it: Perciò è necessario, in conformità con gli orientamenti del Libro verde, migliorare il livello di qualificazione del personale medico e creare condizioni di lavoro agevoli e adeguate.
pt: Por conseguinte, de acordo com as orientações contidas no Livro Verde, é necessário melhorar as qualificações do pessoal médico e assegurar-lhe condições de trabalho confortáveis e adequadas.
nl: Het is daarom noodzakelijk om, volgens de richtsnoeren van het groenboek, de kwalificaties van het medisch personeel te verbeteren en om te voorzien in aangename en geschikte werkomstandigheden voor medisch personeel.
da: Derfor er det nødvendigt i henhold til retningslinjerne i grønbogen at styrke sundhedspersonalets kvalifikationer og sikre sundhedspersonalet behagelige og hensigtsmæssige arbejdsforhold.
sv: Därför är det nödvändigt att i enlighet med riktlinjerna i grönboken höja vårdpersonalens kvalifikationer och tillhandahålla lämpliga och ändamålsenliga arbetsvillkor för vårdpersonalen.
fi: Vihreän kirjan suuntaviivojen mukaisesti onkin välttämätöntä parantaa sairaanhoitohenkilöstön pätevyyttä ja tarjota heille hyvät ja asianmukaiset työolosuhteet.
el: Είναι συνεπώς απαραίτητο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Πράσινης Βίβλου, να αυξηθούν τα προσόντα του ιατρικού προσωπικού και να παρέχονται ανέσεις και κατάλληλες συνθήκες εργασίας στο ιατρικό προσωπικό.
pl: Należy więc, zgodnie z założeniami Zielonej księgi, podnosić kwalifikacje personelu medycznego oraz zadbać o komfort i godziwe warunki pracy służby medycznej.
cs: Je proto nezbytné v souladu s pokyny zelené knihy zvýšit kvalifikace pracovníků ve zdravotnictví a zajistit komfortní a vhodné pracovní podmínky pro zdravotní personál.
sk: Je preto potrebné, aby sme v súlade s usmerneniami uvedenými v zelenej knihe zvyšovali kvalifikáciu zdravotníckych pracovníkov a zabezpečovali dobré a vhodné pracovné podmienky pre zdravotný personál.
sl: Zato je potrebno v skladu s smernicami zelene knjige povišati kvalifikacije medicinskega osebja in zagotoviti udobne in primerne delovne pogoje za zdravstveno osebje.
hu: A zöld könyv iránymutatásaival összefüggésben ezért szükség van az egészségügyi dolgozók képesítésének javítására, valamint az egészségügyi személyzet számára kényelmes és megfelelő munkakörülmények biztosítására.
ro: Prin urmare, este necesar, în conformitate cu orientările cărţii verzi, să se asigure calificări înalte personalului medical şi să i se ofere confort şi condiţii de lucru corespunzătoare.
bg: Необходимо е следователно, съгласно насоките от Зелената книга да повишим квалификацията на медицинския персонал и да осигурим приятни и подходящи условия на труд за медицинския персонал.
lt: Todėl, vadovaujantis žaliosios knygos rekomendacijomis būtina kelti medicinos darbuotojų kvalifikaciją ir sudaryti geras ir tvarias sąlygas medicinos darbuotojams.
lv: Tādēļ saskaņā ar Zaļās grāmatas vadlīnijām ir jāpaaugstina medicīniskā personāla kvalifikācija un medicīniskajam personālam jānodrošina komforts un atbilstoši darba apstākļi.
et: Seepärast on kooskõlas rohelise raamatu suunistega vaja parandada meditsiinipersonali kutseoskust ning pakkuda neile kindlustunnet ja sobivaid töötingimusi.