European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am being so critical because the Council, as one of our major community institutions, cannot and should not stand outside this debate.
fr: Je me montre critique parce que le Conseil, en tant que l’une des grandes institutions de notre Communauté, ne peut pas et ne doit pas rester en dehors de ce débat.
de: Ich betone das deshalb so kritisch, weil sich der Rat als eine unserer wichtigen Gemeinschaftsinstitutionen nicht außerhalb dieser Debatte stellen kann und auch nicht stellen sollte.
es: Yo estoy siendo muy crítica porque el Consejo, siendo una de nuestras cuatro principales instituciones comunitarias, no puede y no debe quedar al margen del presente debate.
it: Sono tanto critico perché il Consiglio, in veste di una delle principali istituzioni comunitarie, non può e non deve stare fuori da questa discussione.
pt: A minha crítica nasce do facto de o Conselho, uma das grandes Instituições comunitárias, não poder nem dever manter-se à margem deste debate.
nl: Ik ben daar zo kritisch over, omdat de Raad zich als een van onze belangrijkste communautaire instellingen niet buiten dit debat kan en mag plaatsen.
da: Grunden til min hårde kritik er, at Rådet som en af vores primære fællesskabsinstitutioner hverken kan eller bør stå uden for denne forhandling.
sv: Jag är kritisk till detta eftersom rådet, i egenskap av en av våra huvudsakliga gemenskapsinstitutioner, inte kan och inte borde stå utanför denna debatt.
fi: Nostan tämän esiin, sillä mielestäni neuvosto, joka on yksi EU:n tärkeimmistä toimielimistä, ei voi eikä saa jäädä tämän keskustelun ulkopuolelle.
el: Διατηρώ αυτήν την τόσο επικριτική στάση επειδή το Συμβούλιο, ως ένα από τα μείζονα κοινοτικά θεσμικά όργανα, δεν μπορεί και δεν πρέπει να παραμείνει εκτός της παρούσας συζήτησης.
pl: Jestem bardzo krytyczna, ponieważ Rada jako jedna z naszych głównych instytucji wspólnotowych nie może i nie powinna pozostawać poza tą debatą.
cs: Jsem takto kritická, protože Rada jako jeden ze základních orgánů Společenství by neměla a nemůže zůstat mimo tuto rozpravu.
sk: Taká kritická som preto, že Rada ako jedna z najdôležitejších inštitúcií Spoločenstva by nemala a nesmie stáť mimo tejto rozpravy.
sl: Tako kritična sem, ker Svet kot ena izmed glavnih institucij Skupnosti ne more in ne sme izostati iz te razprave.
hu: Azért vagyok ennyire kritikus, mert a Tanács mint az egyik legfőbb közösségi intézményünk nem maradhat ki, és nem kellene kimaradnia ebből a vitából.
ro: Sunt atât de critică deoarece Consiliul, una dintre principalele noastre instituţii comunitare, nu poate şi nu trebuie să nu se implice în această dezbatere.
bg: Твърде критична съм, защото Съветът като една от основните институции на Общността, не може и не следва да стои встрани от това разискване.
lt: Aš esu tokia kritiška dėl to, kad Taryba, kaip viena iš pagrindinių Bendrijos institucijų, negali ir neturėtų likti šių diskusijų nuošalėje.
lv: Es esmu tik kritiska tāpēc, ka Padome kā viena no galvenajām Kopienas iestādēm nedrīkst un nevar nepiedalīties šajās debatēs.
et: Olen nii kriitiline seepärast, et nõukogu, üks meie ühenduse tähtsamatest institutsioonidest, ei saa ning ei tohikski käesolevast arutelust välja jääda.