European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would therefore like to applaud the secretary-general’s promise that in the new election period he will submit a medium-term building strategy plan proposal very quickly, so that it will be available to MEPs ahead of the first reading in the autumn in order for them to approve budget decisions.
fr: Je voudrais donc applaudir la promesse du secrétaire-général, qui s’est engagé à soumettre rapidement une proposition de plan stratégique immobilier à moyen terme durant la période électorale afin que les députés européens puissent en disposer avant la première lecture d’automne pour approuver les décisions budgétaires.
de: Ich möchte deshalb für das vom Generalsekretär gegebene Versprechen applaudieren, dass er in der neuen Wahlperiode sehr schnell einen Vorschlag für einen mittelfristigen Gebäudestrategieplan vorlegen wird, so dass dieser den MdEP vor der ersten Lesung im Herbst vorliegen wird, damit sie die Haushaltsentscheidungen genehmigen können.
es: Me gustaría aplaudir la promesa del secretario general de que en el nuevo periodo de elecciones presentará rápidamente un plan estratégico inmobiliario a medio plazo, de modo que Sus Señorías lo tendrán disponible ya en la primera lectura en otoño para aprobar las decisiones presupuestarias.
it: Desidero, pertanto, esprimere il mio plauso nei confronti della promessa del segretario generale di voler presentare rapidamente nel corso del periodo elettorale una proposta di piano strategico immobiliare di medio termine, in modo tale che sia disponibile agli onorevoli parlamentari prima della prima lettura in autunno, affinché possano approvare le decisioni in materia di bilancio.
pt: Por conseguinte, gostaria de aplaudir a promessa do Secretário-Geral de que na nova legislatura ele irá apresentar rapidamente uma proposta para uma estratégia imobiliária de médio a longo prazo, de modo a estar disponível para os deputados antes da primeira leitura, no Outono, para que possam aprovar as decisões orçamentais.
nl: Ik ben dan ook verheugd over de belofte van de secretaris-generaal dat hij in de nieuwe termijn spoedig een voorstel voor een strategieplan voor de bouw voor de middellange termijn zal indienen, zodat dat beschikbaar is voor de leden van het Parlement, vóór de eerste lezing in de herfst, zodat ze begrotingsbesluiten kunnen goedkeuren.
da: Jeg vil derfor gerne bifalde generalsekretærens løfte om, at han i den nye valgperiode meget hurtigt vil fremlægge et udkast til strategiplan for bygninger på mellemlang sigt, således at parlamentsmedlemmerne kan få den inden førstebehandlingen i efteråret med henblik på, at de kan træffe afgørelse om budgettet.
sv: Jag välkomnar därför generalsekreterarens löfte om att han under den nya valperioden mycket snart kommer att lämna in en strategisk fastighetsplan på medellång sikt, så att den blir tillgänglig för parlamentsledamöterna före den första behandlingen i höst och ger dem möjlighet att godkänna budgetbesluten.
fi: Haluan siksi kiittää pääsihteeriä siitä, että hän lupasi toimittaa seuraavalla vaalikaudella hyvin nopeasti ehdotuksen keskipitkän aikavälin strategiseksi kiinteistösuunnitelmaksi, niin että se olisi Euroopan parlamentin jäsenten saatavilla ennen syksyn enimmäistä käsittelyä, jotta he voivat hyväksyä budjettipäätökset.
el: Γι’ αυτό το λόγο θα ήθελα να χαιρετίσω την υπόσχεση του γενικού γραμματέα ότι κατά τη νέα εκλογική περίοδο θα υποβάλει πολύ γρήγορα μια πρόταση για μεσοπρόθεσμη κτιριακή πολιτική, για να την έχουν στη διάθεσή τους οι ευρωβουλευτές πριν την πρώτη ανάγνωση το φθινόπωρο, ώστε να εγκρίνουν τις δημοσιονομικές αποφάσεις.
pl: Chciałbym zatem pochwalić obietnicę sekretarza generalnego, że w nowym okresie wyborczym szybko przedłoży projekt nowego planu średnioterminowej strategii budowlanej, aby był on do dyspozycji posłów przed pierwszym czytaniem jesienią, tak by mogli oni zatwierdzić decyzje budżetowe.
cs: Chtěl bych proto ocenit závazek generálního tajemníka, že v novém volebním období velmi rychle předloží návrh střednědobého strategického plánu budov, aby ho poslanci měli k dispozici před prvním čtením na podzim a aby mohli přijmout rozpočtová rozhodnutí.
sk: Chcel by som preto oceniť záväzok generálneho tajomníka, že v novom volebnom období veľmi rýchlo predloží návrh strednodobého strategického plánu budov, aby ho poslanci mali k dispozícii pred prvým čítaním na jeseň a aby mohli prijať rozpočtové rozhodnutia.
sl: Zato bi rad pozdravil obljubo generalnega sekretarja, da bo v novem parlamentarnem mandatu predložil predlog srednjeročnega načrta strategije stavb, tako da bo na voljo poslancem že pred prvo obravnavo v jeseni, da bodo lahko odobrili proračunske sklepe.
hu: Ezért örömmel fogadtam a főtitkár ígéretét, amely szerint az új választási időszakban a lehető leghamarabb benyújt majd egy javaslatot az épületekkel kapcsolatos középtávú stratégiai tervre vonatkozóan, annak érdekében, hogy a parlamenti képviselők már az őszi első olvasatot megelőzően hozzájussanak, és így elfogadhassák a költségvetési döntéseket.
ro: Aş dori aşadar să salut promisiunea făcută de către domnul Secretar General că după alegeri va înainta rapid o propunere de strategie imobiliară pe termen mediu, astfel încât aceasta să fie disponibilă deputaţilor europeni înainte de prima lectură din toamnă pentru ca aceştia să poată aproba deciziile bugetare.
bg: Във връзка с това приветствам обещанието на генералния секретар през новия мандат бързо да представи предложение за планова средносрочна стратегия относно сградите, която да е на разположение на членовете на Парламента наесен, преди първото четене за приемане на бюджетните решения.
lt: Todėl norėčiau pasidžiaugti generalinio sekretoriaus pažadu, kad naujųjų rinkimų laikotarpiu labai greitai jis pateiks tarpinį pastatų išnaudojimo strategijos plano siūlymą, kad Parlamento nariai galėtų su juo susipažinti dar prieš pirmąjį svarstymą rudenį ir patvirtinti biudžeto sprendimus.
lv: Tādēļ es vēlētos izteikt atzinību par ģenerālsekretāra solījumu nākamā vēlēšanu perioda sākumā iesniegt priekšlikumu vidēja termiņa nekustamo īpašumu stratēģijas plānam tā, lai tas Eiropas Parlamenta deputātiem būtu pieejams jau pirms pirmā lasījuma rudenī, lai tie varētu apstiprināt ar budžetu saistītos lēmumus.
et: Seetõttu sooviksin tunnustada peasekretäri lubadust esitada uuel valimisteperioodil ettepaneku kinnisvara keskpika perspektiivi strateegilise kava kohta, et parlamendiliikmed saaksid sellega tutvuda enne esimest lugemist sügisel ja et nad saaksid eelarveotsused heaks kiita.