European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore ask myself if the international community can do something to ensure that this event can be a success and that Jerusalem really is a shared capital.
fr: Je me demande dès lors si la communauté internationale peut faire quelque chose pour que cet événement puisse être un succès et pour que Jérusalem soit vraiment une capitale partagée.
de: Ich frage mich daher, ob die internationale Gemeinschaft nichts unternehmen kann, damit diese Veranstaltung zu einem Erfolg und Jerusalem zu einer tatsächlich gemeinsam verwalteten Hauptstadt wird.
es: Me pregunto si la comunidad internacional puede hacer algo para garantizar que este evento sea un éxito y que Jerusalén sea de verdad una capital compartida.
it: Mi chiedo quindi se la comunità internazionale possa fare qualcosa, fare in modo che questo evento, che Gerusalemme sia davvero una capitale condivisa, possa avere successo.
pt: Questiono-me, portanto, se a comunidade internacional poderá fazer alguma coisa para garantir que esse evento possa ter êxito e para que Jerusalém seja efectivamente uma capital partilhada.
nl: Ik vraag me dan ook af of de internationale gemeenschap niet iets kan doen om dit evenement tot een succes te maken en om duidelijk te maken dat Jeruzalem een echte gedeelde hoofdstad is.
da: Jeg spørger derfor mig selv, om det internationale samfund kan gøre noget for at sikre, at dette arrangement bliver en succes, og Jerusalem reelt bliver en delt hovedstad.
sv: Jag ställer mig därför frågan om världssamfundet kan göra någonting för att se till att detta evenemang kan bli en framgång och att Jerusalem verkligen är en delad huvudstad.
fi: Mietin siksi, voisiko kansainvälinen yhteisö tehdä jotakin taatakseen, että tapahtuma onnistuu ja että Jerusalem todella olisi jaettu pääkaupunki.
el: Για το λόγο αυτό αναρωτιέμαι εάν η διεθνής κοινότητα μπορεί να κάνει κάτι για να εξασφαλίσει ότι η εκδήλωση αυτή θα πετύχει και ότι η Ιερουσαλήμ θα είναι πραγματικά μία κοινή πρωτεύουσα.
pl: Dlatego zadaję sobie pytanie, czy wspólnota międzynarodowa może coś uczynić, by wydarzenie to było sukcesem i by Jerozolima stała się naprawdę wspólną stolicą.
cs: Proto se ptám sama sebe, jestli může mezinárodní společenství udělat něco, aby zajistilo úspěch této události a aby byl Jeruzalém skutečně společným městem.
sk: Sám seba sa preto pýtam, či môže medzinárodné spoločenstvo niečo urobiť, aby zabezpečilo, že táto akcia bude úspešnou a že Jeruzalem naozaj bude spoločným hlavným mestom.
sl: Zato se sprašujem, ali lahko mednarodna skupnost kaj stori, da bi zagotovila, da bo ta dogodek uspešen in da bo Jeruzalem prav res skupna prestolnica.
hu: Azon gondolkodom tehát, hogy a nemzetközi közösség vajon tudna-e tenni valamit ezen esemény sikerének biztosítására, és annak érdekében, hogy Jeruzsálem közös főváros lehessen.
ro: Prin urmare, mă întreb dacă comunitatea internaţională poate face ceva pentru a asigura succesul acestui eveniment şi faptul că Ierusalimul poate fi cu adevărat o capitală comună.
bg: Ето защо се питам дали международната общност не може да направи нещо, за да се проведе успешно това мероприятие и Ерусалим действително да бъде една споделена столица.
lt: Todėl klausiu, ar tarptautinė bendruomenė gali ką nors padaryti, siekdama užtikrinti, kad ši šventė įvyktų, o Jeruzalė būtų bendra sostinė.
lv: Tāpēc es vaicāju sev, vai starptautiskā sabiedrība var darīt kaut ko, lai šis pasākums būtu veiksmīgs un lai Jeruzāleme tiešām būtu kopīga galvaspilsēta.
et: Seepärast küsin ma endalt: kas rahvusvaheline kogukond saab midagi teha, et tagada selle sündmuse edukus ja et Jeruusalemm on tõesti jagatud pealinn.