European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am also certain that someone as patriotic as Mr Klaus would not want to see his country engulfed in an internal constitutional crisis.
fr: Je suis également certain que quelqu’un d’aussi patriote que M. Klaus ne voudrait pas voir son pays s’enfoncer dans une crise constitutionnelle interne.
de: Ich bin mir außerdem sicher, dass jemand, der so patriotisch ist wie Herr Klaus, es nicht wollen würde, dass sein Land in eine internationale Verfassungskrise verstrickt würde.
es: Y yo estoy seguro, además, de que alguien tan patriota como el señor Klaus no quiere ver a su país en una crisis constitucional interna.
it: Sono inoltre convinto che una persona patriottica come il presidente Klaus non vorrebbe vedere il proprio paese precipitare in una crisi costituzionale interna.
pt: Também estou certo de que uma pessoa tão patriótica como o Sr. Vaclav Klaus não vai querer ver o seu país mergulhado numa crise constitucional interna.
nl: Ik ben er bovendien zeker van dat iemand die zo vaderlandslievend is als de heer Klaus, zijn land niet in een interne constitutionele crisis wil doen belanden.
da: Jeg er også sikker på, at en, der er så patriotisk som Vaclav Klaus, ikke ønsker at se sit land kastet ud i en national forfatningskrise.
sv: Jag är också säker på att en person som är så patriotisk som Václav Klaus inte skulle vilja se sitt land uppslukat av en inhemsk konstitutionell kris.
fi: Olen myös varma, ettei niin isänmaallinen henkilö kuin Václav Klaus halua nähdä maansa ajautuvan sisäiseen perustuslailliseen kriisiin.
el: Είμαι επίσης βέβαιος ότι κάποιος τόσο φιλόπατρις όσο ο κ. Klaus δεν θα ήθελε να δει τη χώρα του να βυθίζεται σε μια εσωτερική συνταγματική κρίση.
pl: Jestem również pewien, że taki patriota jak pan Klaus nie zechce oglądać własnego kraju pogrążonego w wewnętrznym kryzysie konstytucyjnym.
cs: Také jsem si jist, že takový patriot, jako je pan Klaus, by nerad viděl svou zemi zachvácenou vnitřní ústavní krizí.
sk: Som si takisto istý, že niekto, kto je taký vlastenec ako pán Klaus, by nechcel, aby jeho krajinu zachvátila vnútorná ústavná kríza.
sl: Prepričan sem tudi, da nekdo, ki je tako domoljuben kot predsednik Klaus, ne bi hotel doživeti, da se njegova država znajde v notranji ustavni krizi.
hu: Abban is biztos vagyok, hogy egy Klaus úrhoz hasonlóan hazafias érzelmekkel rendelkező személy nem kívánja, hogy országa belső alkotmányos válságba süllyedjen.
ro: De asemenea, sunt sigur că cineva atât de patriot precum dl Klaus nu ar dori să îşi vadă ţara aruncată într-o criză constituţională internă.
bg: Сигурен съм също така, че патриот като г-н Клаус не би желал да види държавата си погълната от международна конституционна криза.
lt: Aš taip pat esu tikras dėl to, kad bet kuris, nusiteikęs taip patriotiškai, kaip ir Vaclav Klaus, nenori matyti savo šalies, apimtos vidaus konstitucinės krizės.
lv: Esmu arī pārliecināts, ka tik liels patriots kā kungs nevēlēsies savu valsti redzēt ierautu iekšējā konstitucionālā krīzē.
et: Samuti olen ma kindel, et nii patriootlik inimene nagu härra Klaus, ei tahaks näha oma riiki põhiseaduslikku sisekriisi mattununa.