European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am, therefore, glad that the need for greater social engagement on the part of the citizens and local authorities, in terms of planning and implementing the ENP, has been stressed in the report.
fr: Je me réjouis donc que le rapport souligne la nécessité d’accroître la participation des citoyens et des autorités locale dans la planification et la mise en œuvre de la PEV.
de: Daher freut es mich, dass die Notwendigkeit des stärkeren sozialen Engagements seitens der Bürger und lokalen Behörden bezüglich der Planung und Umsetzung der ENP im Bericht hervorgehoben wird.
es: Por lo tanto, me alegro de que se haya subrayado en el informe la necesidad de un mayor compromiso social por parte de los ciudadanos y de las autoridades locales, en cuanto a planificación y adopción de la PEV.
it: Sono pertanto lieta che nella relazione si sia sottolineato il bisogno di un maggiore impegno sociale da parte dei cittadini e delle autorità locali in termini di pianificazione e attuazione dell’ENP.
pt: Apraz-me, por isso, que no relatório em apreço tenha sido frisada a necessidade de um maior empenho social por parte dos cidadãos e das autoridades locais, em termos do planeamento e da execução da PEV.
nl: Daarom ben ik zeer verheugd dat in het verslag de nadruk wordt gelegd op de behoefte aan meer sociaal engagement van de burgers en de lokale overheden bij de planning en invoering van het Europese nabuurschapsbeleid.
da: Derfor glæder det mig, at behovet for et øget socialt engagement fra borgernes og de lokale myndigheders side med hensyn til at planlægge og gennemføre ENP er blevet understreget i betænkningen.
sv: Jag är därför glad att man i betänkandet understryker behovet av ett större engagemang från medborgarnas och de lokala myndigheternas sida när det gäller planering och genomförande av ENP.
fi: Sen vuoksi olen iloinen siitä, että mietinnössä on korostettu tarvetta lisätä kansalaisten ja paikallisviranomaisten osallistumista naapuruuspolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
el: Επομένως, με χαροποιεί το γεγονός ότι η ανάγκη για μεγαλύτερη κοινωνική δέσμευση από την πλευρά των πολιτών και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης για το σχεδιασμό και την εφαρμογή της ΕΠΓ υπογραμμίζεται στην έκθεση.
pl: Bardzo się zatem cieszę, że w sprawozdaniu podkreślono potrzebę większego zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w proces planowania i wdrażania europejskiej polityki sąsiedztwa.
cs: Proto mne těší, že zpráva zdůrazňuje potřebu většího společenského zapojení ze strany občanů a místních orgánů, co se týká plánování a provádění EPS.
sk: Som preto rada, že v správe bola zdôraznená potreba intenzívnejšej sociálnej účasti zo strany občanov a miestnych orgánov v súvislosti s plánovaním a realizáciou ESP.
sl: Zato sem vesela, da je v poročilu poudarjena potreba po večjem vključevanju državljanov in lokalnih oblasti pri načrtovanju in izvajanju ESP.
hu: Ezért örülök, hogy a jelentés kihangsúlyozza a lakosság és a helyi hatóságok szélesebb körű bevonását az ENP tervezésébe és gyakorlati alkalmazásába.
ro: Prin urmare, mă bucură faptul că raportul a evidenţiat necesitatea unei implicări sociale mai mari a cetăţenilor şi autorităţilor locale în ceea ce priveşte programarea şi punerea în aplicare a PEV.
bg: Доволен съм, че докладът акцентира върху необходимостта от по­голям социален ангажимент от страна на граждани и местни органи по отношение на планирането и реализирането на ЕПД.
lt: Todėl džiaugiuosi, kad pranešime pabrėžiama, jog reikalingas didesnis piliečių ir vietos valdžios institucijų socialinis dalyvavimas EKP planavimo ir įgyvendinimo prasme.
lv: Tāpēc mani iepriecina tas, ka ziņojumā ir uzsvērts, ka ir vajadzīga lielāka pilsoņu un vietējo iestāžu sociāla līdzdalība attiecībā uz EKP plānošanu un īstenošanu.
et: Seepärast tõden rõõmuga, et raportis on rõhutatud vajadust kodanike ja kohalike asutuste ulatuslikuma ühiskondliku kaasatuse järele Euroopa naabruspoliitika kavandamisel ja elluviimisel.