European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Greater investment in research and development, and in the collection and processing of reliable data, would result in a more solid and sustainable Common Fisheries Policy.
fr: Des investissements supérieurs dans la recherche et le développement et dans la collecte et le traitement de données fiables renforceraient la politique commune de la pêche et la rendraient plus durable.
de: Höhere Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie die Erfassung und Verarbeitung von zuverlässigen Daten würde zu einer solideren und nachhaltigen Gemeinsamen Fischereipolitik führen.
es: Una mayor inversión en investigación y desarrollo, así como en la recogida y en el tratamiento de datos fidedignos, redundaría en una política común de pesca más sólida y sostenible.
it: Maggiori investimenti nella ricerca e nello sviluppo e nella raccolta ed elaborazione di dati affidabili si tradurrebbero in una politica comune della pesca più solida e più sostenibile.
pt: Um maior investimento em I&D, assim como na recolha e no tratamento de dados fiáveis, conduziria a uma política comum da pesca mais sólida e sustentável.
nl: Meer investeringen in onderzoek en ontwikkeling en in de verzameling en verwerking van betrouwbare gegevens zullen een degelijker en duurzamer gemeenschappelijk visserijbeleid opleveren.
da: Større investeringer i forskning og udvikling samt i indsamling og bearbejdning af pålidelige data ville resultere i en stærkere og mere bæredygtig fælles fiskeripolitik.
sv: Ökade investeringar i forskning och utveckling, och när det gäller insamling och behandling av pålitliga data skulle resultera i en stabilare och hållbarare gemensam fiskeripolitik.
fi: Investointien lisääminen tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä luotettavan tiedon keräämiseen ja käsittelyyn johtaisi vankempaan ja kestävämpään yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
el: Μεγαλύτερη επένδυση στην έρευνα και την ανάπτυξη και τη συλλογή και επεξεργασία αξιόπιστων δεδομένων, θα είχε ως αποτέλεσμα μια ισχυρή και βιώσιμη Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
pl: Większe inwestycje w badania i rozwój oraz w zbieranie i przetwarzanie wiarygodnych danych przełożyłyby się na solidniejszą i bardziej zrównoważoną wspólną polityką rybołówstwa.
cs: Vyšší investice do výzkumu a vývoje a do shromažďování a zpracovávání spolehlivých dat by vyústily v solidnější a udržitelnější společnou rybářskou politiku.
sk: Výsledkom väčšieho investovania do výskumu a rozvoja a do zberu a spracovania spoľahlivých údajov by bola solídnejšia a udržateľnejšia spoločná politika rybného hospodárstva.
sl: Za učinkovitejšo in trajnostno skupno ribiško politiko so potrebna večja vlaganja v raziskave in razvoj ter v zbiranje in obdelavo zanesljivih podatkov.
hu: A több kutatási és fejlesztési beruházás, valamint a megbízható adatok gyűjtése és feldolgozása stabilabb és fenntarthatóbb közös halászati politikát eredményezne.
ro: Creşterea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi în colectarea şi procesarea unor date fiabile ar rezulta într-o politică comună a pescuitului mai solidă şi durabilă.
bg: По-големите инвестиции в научноизследователската и развойна дейност, както и в областта на събирането и обработката на достоверни данни, биха довели до по-сигурна и устойчива обща политика в областта на рибарството.
lt: Didesnės investicijos į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą bei patikimų duomenų rinkimą ir apdorojimą sąlygos patikimą ir tvarią Bendrąją žuvininkystės politiką.
lv: Lielāks ieguldījums pētniecībā un attīstībā, kā arī ticamu datu vākšanā un apstrādē rezultātā radītu daudz stabilāku un ilgtspējīgāku kopējās zivsaimniecības politiku.
et: Suuremad investeeringud teadus- ja arendustegevusse ning usaldusväärsete andmete kogumiseks ja töötlemiseks toovad kaasa tugevama ja säästvama ühise kalanduspoliitika.