European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Unfortunately, we still have a situation where hundreds of European men are flying to South-East Asia, Latin America and Africa every week in order to abuse children there – sometimes very small children – and it really is high time that Europe took action on this front.
fr: Malheureusement, des centaines d’Européens continuent à se rendre chaque semaine en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique pour abuser des enfants sur place - parfois très jeunes - et il est plus que temps que l’Europe agisse sur ce front.
de: Leider haben wir noch immer eine Situation, in der hunderte von europäischen Männern jede Woche nach Südostasien, Lateinamerika und Afrika fliegen, um dort Kinder - manchmal sehr kleine Kinder - zu missbrauchen, und es ist wirklich höchste Zeit, dass Europa an dieser Front aktiv wird.
es: Lamentablemente, se sigue dando el caso de cientos de hombres europeos que viajan todas las semanas al Sudeste asiático, América Latina y África para abusar sexualmente de menores —en ocasiones niños de muy corta edad— en estos lugares y ya iba siendo hora de que Europa actuara en este terreno.
it: Sappiamo purtroppo che centinaia di uomini europei continuano a recarsi ogni settimana nel Sudest asiatico, in America Latina o in Africa per abusare di minori, a volte in tenera età, ed è davvero giunto il momento di intervenire a livello europeo a questo proposito.
pt: Lamentavelmente, ainda temos uma situação em que centenas de homens europeus voam para ao Sudeste asiático, para a América Latina e África, para ali abusarem de crianças – por vezes crianças muito pequenas –, sendo, realmente, mais do que tempo de a Europa tomar providências nessa frente.
nl: Nog steeds gaan iedere week honderden Europese mannen op het vliegtuig naar Zuidoost-Azië, naar Latijns-Amerika, naar Afrika, om daar kinderen, soms kleine kinderen, te misbruiken en het is echt de hoogste tijd dat vanuit Europa op dat vlak actie wordt ondernomen.
da: Vi er desværre stadig i en situation, hvor hundredvis af europæiske mænd flyver til Sydøstasien, Latinamerika og Afrika hver uge for at misbruge børn der – nogle gange meget små børn – og det er på høje tid, at Europa gør noget på dette område.
sv: Dessvärre har vi fortfarande en situation där hundratals europeiska män flyger till Sydostasien, Latinamerika och Afrika varje vecka för att begå övergrepp mot barn, ibland mycket små barn, och det är verkligen hög tid att EU vidtar åtgärder på det här området.
fi: Tilanne on valitettavasti edelleen se, että sadat eurooppalaiset miehet lentävät Kaakkois-Aasiaan, Latinalaiseen Amerikkaan ja Afrikkaan joka viikko ja käyttävät hyväksi lapsia, joskus hyvin pieniä lapsia, joten on korkea aika, että Eurooppa toteuttaa toimia tällä alalla.
el: Δυστυχώς εξακολουθεί να υπάρχει μια κατάσταση, όπου εκατοντάδες Ευρωπαίων πετούν ως τη Νοτιοανατολική Ασία, τη Λατινική Αμερική και την Αφρική κάθε εβδομάδα προκειμένου να κακοποιήσουν παιδιά εκεί – μερικές φορές μάλιστα πολύ μικρά παιδιά – και ήρθε επιτέλους η στιγμή να αναλάβει δράση η Ευρώπη σε αυτό το μέτωπο.
pl: Niestety, sytuacja wciąż jest taka, że setki mężczyzn z Europy lecą każdego tygodnia do Azji Południowo-Wschodniej, Ameryki Łacińskiej i Afryki, aby wykorzystywać tamtejsze dzieci – czasami bardzo małe dzieci – i naprawdę najwyższa pora, by Europa podjęła działania na tym froncie.
cs: Bohužel jsme však stále v situaci, kdy stovky mužů z Evropy každý týden cestují do jihovýchodní Asie, Latinské Ameriky a Afriky, aby tam zneužívali děti – v některých případech velmi malé děti – a je skutečně nejvyšší čas, aby Evropa v této věci zasáhla.
sk: Žiaľ, situácia je ešte stále taká, že stovky európskych mužov lietajú každý týždeň do juhovýchodnej Ázie, Latinskej Ameriky a Afriky, aby tam zneužívali deti – niekedy veľmi malé deti – a je naozaj najvyšší čas, aby Európa začala v tomto smere konať.
sl: Žal smo še vedno priča razmeram, ko na stotine Evropejcev vsak teden leti v jugovzhodno Azijo, Latinsko Ameriko in Afriko, da bi tam zlorabljali otroke – včasih tudi zelo majhne otroke – in skrajni čas je že, da Evropa na tem področju ukrepa.
hu: Sajnos még mindig az a helyzet, hogy minden héten európai férfiak százai repülnek Dél-Kelet-Ázsiába, Dél-Amerikába és Afrikába azért, hogy ott gyermekeket – néha nagyon kicsi gyermekeket – zaklassanak, és igazán itt az ideje, hogy Európa lépéseket tegyen ezen a téren.
ro: Din păcate, suntem încă într-o situaţie în care sute de bărbaţi europeni zboară în fiecare săptămână spre Asia de Sud-Est, America Latină şi Africa pentru a abuza de copiii de-acolo - uneori copii de vârste foarte fragede - şi chiar este timpul ca Europa să facă ceva în această privinţă.
bg: За съжаление, все още има случаи, при които стотици европейци ежеседмично летят до Югоизточна Азия, Латинска Америка и Африка, за да блудстват с деца там – понякога с много малки деца – и наистина е крайно време Европа да предприеме действия на този фронт.
lt: Deja, vis dar išlieka padėtis, kai kiekvieną savaitę šimtai europiečių vyrų vyksta į Pietryčių Aziją, Lotynų Ameriką ir Afriką, turėdami vienintelį tikslą – pasinaudoti vaikais, kartais labai mažais vaikais, todėl manau, kad Europai šiuo požiūriu atėjo laikas veikti.
lv: Diemžēl vēl joprojām pastāv situācija, kad katru nedēļu simtiem Eiropas vīriešu lido uz Dienvidāziju, Latīņameriku un Āfriku, lai ļaunprātīgi izmantotu bērnus – nereti ļoti mazus bērnus – un ir patiešām pēdējais laiks, lai Eiropa sāktu rīkoties šajā frontē.
et: Kahjuks on olukord ikka veel selline, et igal nädalal lendavad sajad Euroopa mehed Kagu-Aasiasse, Ladina-Ameerikasse ja Aafrikasse, et seal lapsi kuritarvitada; mõnikord on tegemist väga väikeste lastega, ja Euroopal on tõesti viimane aeg sellel rindel tegutsema hakata.