European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have heard that at the meeting of the European Council you said that Parliament agrees that the vote on the President of the Commission should take place on 15 July and the vote on the remainder of the Commission should be held once the Treaty of Lisbon has been adopted.
fr: Il nous a été rapporté que lors de la réunion du Conseil européen, vous avez déclaré que le Parlement était d’accord pour que le vote sur le président de la Commission ait lieu le 15 juillet et que le vote sur le reste de la Commission se tienne après l’adoption du traité de Lisbonne.
de: Wir haben vernommen, dass Sie im Rahmen der Sitzung des Europäischen Rates gesagt hätten, dass das Parlament damit einverstanden sei, dass der Kommissionspräsident am 15 Juli und die restlichen Kommissionsmitglieder nach Annahme des Vertrages von Lissabon gewählt werden.
es: Hemos oído que en la reunión del Consejo Europeo afirmó usted que el Parlamento está de acuerdo en que la votación sobre la Presidencia de la Comisión debería tener lugar el 15 de julio y en que la votación sobre el resto de la Comisión debería efectuarse una vez se haya aprobado el Tratado de Lisboa.
it: Ci è stato detto che durante la riunione del Consiglio europeo lei ha sostenuto che il Parlamento è d'accordo di avere il voto del Presidente della Commissione il 15 luglio e di avere il voto sul resto della Commissione una volta che il trattato di Lisbona fosse adottato.
pt: Ouvimos dizer que V. Exa. afirmou na reunião do Conselho Europeu que o Parlamento concorda que a votação do Presidente da Comissão se realize no dia 15 de Julho e que a dos restantes membros da Comissão tenha lugar após a adopção do Tratado de Lisboa.
nl: We hebben gehoord dat u tijdens de Europese Raad hebt gezegd dat het Parlement akkoord gaat met stemming over de voorzitter van de Commissie op 15 juli en stemming over de andere commissarissen na de definitieve goedkeuring van het Verdrag van Lissabon.
da: Vi har hørt, at De på Det Europæiske Råds møde sagde, at Parlamentet er enig i, at afstemningen om Kommissionens formand skal finde sted den 15. juli, og at afstemningen om resten af Kommissionen skal finde sted, når Lissabontraktaten er vedtaget.
sv: Vi har hört att ni vid Europeiska rådets sammanträde sa att parlamentet är överens om att omröstningen om kommissionens ordförande ska äga rum den 15 juli och att omröstningen om resten av kommissionen ska hållas när Lissabonfördraget har antagits.
fi: Kuulimme, että sanoitte Eurooppa-neuvoston kokouksessa parlamentin olevan sillä kannalla, että komission puheenjohtajasta äänestetään 15. heinäkuuta ja että komission muista jäsenistä äänestetään vasta sitten, kun Lissabonin sopimus on hyväksytty.
el: Ακούσαμε ότι κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είπατε ότι το Κοινοβούλιο είναι σύμφωνο η ψηφοφορία για την Προεδρία της Επιτροπής να λάβει χώρα την 15 Ιουλίου και η ψηφοφορία για το υπόλοιπο Κοινοβούλιο να λάβει χώρα μόλις εγκριθεί η Συνθήκη της Λισσαβόνας.
pl: Słyszeliśmy, że na posiedzeniu Rady Europejskiej powiedział pan, że Parlament zgadza się co do tego, iż głosowanie w sprawie przewodniczącego Komisji powinno odbyć się 15 lipca, zaś głosowanie w sprawie pozostałego składu Komisji powinno mieć miejsce już po przyjęciu traktatu lizbońskiego.
cs: Slyšeli jsme, že jste na zasedání Evropské rady prohlásil, že Parlament souhlasí s tím, aby se hlasování o předsedovi Komise konalo 15. července a hlasování o dalších členech Komise po přijetí Lisabonské smlouvy.
sk: Dozvedeli sme sa, že na zasadnutí Európskej rady ste povedali, že Parlament súhlasí s tým, aby sa hlasovanie o predsedovi Komisie uskutočnilo dňa 15. júla, a že hlasovanie o ostatných členoch Komisie by sa malo konať po prijatí Lisabonskej zmluvy.
sl: Slišali smo, da ste na srečanju Evropskega sveta dejali, da se Parlament strinja, da bi glasovanje za predsednika Komisije moralo potekati 15. julija, za ostale člane Komisije pa po sprejemu Lizbonske pogodbe.
hu: Hallottuk, hogy az Európai Tanács ülésén Ön azt mondta, hogy a Parlament egyetért azzal, hogy a Bizottság elnökének személyéről szóló szavazásra július 15-én, a Bizottság többi tagjáról szóló szavazásra pedig a Lisszaboni Szerződés elfogadását követően kerüljön sor.
ro: Am aflat că la şedinţa Consiliului European aţi precizat că Parlamentul este de acord ca votul pentru Preşedintele Comisiei să aibă loc la 15 iulie, iar votul pentru restul membrilor Comisiei să aibă loc după adoptarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Научихме, че на заседанието на Европейския съвет сте казали, че Парламентът е съгласен гласуването за председател на Комисията да се проведе на 15 юли, а гласуването за останалите членове на Комисията да се проведе след приемането на Лисабонския договор.
lt: Sužinojome, kad per Europos Vadovų Tarybos susitikimą pasakėte, kad Parlamentas sutinka, kad balsavimas dėl Komisijos pirmininko vyktų liepos 15 d., o balsavimas dėl kitų Komisijos narių – priėmus Lisabonos sutartį.
lv: Mēs dzirdējām, ka Eiropas Padomes sanāksmē jūs esot teicis, ka Parlaments piekrīt, ka balsojumam par Komisijas Priekšsēdētāju jānotiek 15. jūlijā un balsojums par pārējiem Komisijas locekļiem jārīko pēc tam, kad būs pieņemts Lisabonas līgums.
et: Kuulsime, et te ütlesite Euroopa Ülemkogu koosolekul, et parlament on nõus sellega, et komisjoni presidendi valimine peaks toimuma 15. juulil ning ülejäänud komisjoni valimised pärast Lissaboni lepingu kinnitamist.