European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Moreover, I fully support the view that if an action cannot be satisfactorily implemented in terms of cost and risk, then it should be reconsidered.
fr: En outre, j’adhère totalement à la proposition visant à reconsidérer une action si elle ne peut être mise en œuvre de manière satisfaisante en termes de coût et de risque.
de: Darüber hinaus teile ich voll und ganz die Auffassung, dass eine Regelung überdacht werden sollte, wenn sie unter Berücksichtigung der Kosten und Risiken nicht zufrieden stellend durchgeführt werden kann.
es: Además, estoy totalmente de acuerdo con el punto de vista de que si una acción no se puede desarrollar satisfactoriamente por motivos de coste y riesgo, entonces debería reconsiderarse.
it: Inoltre, concordo sul fatto che, se un’azione non può essere attuata in modo soddisfacente in termini di costo e di rischio, allora deve essere riconsiderata.
pt: Além do mais, apoio plenamente a opinião de que uma acção que não pode ser implementada de forma satisfatória em termos de custos e riscos deve ser reanalisada.
nl: Bovendien sta ik volledig achter het standpunt dat een maatregel die in termen van kosten en risico’s niet op bevredigende wijze tot uitvoering kan worden gebracht, opnieuw moet worden bekeken.
da: Desuden går jeg fuldt ud ind for synspunktet om, at hvis en aktion ikke kan gennemføres på tilfredsstillende vis med hensyn til omkostninger og risici, bør den genovervejes.
sv: Vidare stöder jag till fullo åsikten att om en åtgärd inte kan genomföras på tillfredsställande sätt i termer av kostnad och risk, så bör den omprövas.
fi: Lisäksi kannatan täysin näkemystä, että mikäli toimenpidettä ei voida toteuttaa tyydyttävästi kustannukset ja riskit huomioon ottaen, olisi sen toteuttamista harkittava uudelleen.
el: Επιπλέον, στηρίζω απόλυτα την άποψη ότι εάν μια δράση δεν μπορεί να εφαρμοστεί ικανοποιητικά όσον αφορά στο κόστος και στον κίνδυνο, τότε θα πρέπει να επανεξετάζεται.
pl: Ponadto w pełni popieram pogląd, że jeśli działanie nie może być zadowalająco wdrożone pod względem kosztów i ryzyka, to należy je ponownie rozważyć.
cs: Navíc souhlasím s názorem, že pokud nemůže být opatření provedeno uspokojivě z hlediska nákladů a rizika, pak by mělo být přehodnoceno.
sk: Okrem toho, plne podporujem názor, že ak opatrenie nemožno z hľadiska nákladov a rizika uspokojivo uskutočniť, treba ho prehodnotiť.
sl: Nadalje v celoti podpiram vidik, da bi bilo treba ukrep, če ga ni mogoče zadovoljivo izvajati v smislu stroškov in tveganja, ponovno obravnavati.
hu: Emellett teljes mértékben támogatom azt a nézetet, miszerint ha egy intézkedést a költségek és a kockázat szempontjából nem lehet kielégítően végrehajtani, akkor újra át kell gondolni.
ro: În afară de aceasta, sprijin pe deplin opinia că, dacă o acţiune nu poate fi pusă în aplicare în mod satisfăcător în ceea ce priveşte cheltuielile şi riscurile, atunci ar trebui reconsiderată.
bg: Нещо повече, напълно подкрепям становището, че ако дадено действие не може да се изпълни по задоволителен начин от гледна точка на разходите и риска, тогава то трябва да бъде преразгледано.
lt: Be to, visiškai pritariu nuomonei, kad jei skatinimo programa negali būti tinkamai įgyvendinta atsižvelgiant į išlaidas ir riziką, ji turėtų būti peržiūrėta.
lv: Turklāt es pilnībā atbalstu viedokli, ka, ja izdevumu un riska ziņā kādu pasākumu nevar apmierinoši īstenot, tad tas ir jāpārskata.
et: Lisaks toetan täielikult arvamust, et kui meedet ei saa kulusid ja riske arvestades rahuldavalt ellu viia, siis tuleks asi ümber mõelda.