European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: There also appears to be a lack of information on anything related to the laws and regulations on financial services, e-communication services and transport services.
fr: Elles semblent également très peu informées de tout ce qui touche aux lois et règlements relatifs aux services financiers, aux services de communication électronique et aux services de transport.
de: Es scheint auch einen Mangel an Informationen zu allem zu geben, was mit den Gesetzen und Regelungen für Finanzdienstleistungen, elektronische Kommunikationsdienste und Transportdienstleistungen in Verbindung steht.
es: También parece haber falta de información en todo lo relacionado con las leyes y reglamentos de los servicios financieros, los servicios de comunicación electrónica y los servicios de transporte.
it: Sembra che ci sia una totale disinformazione sulle leggi e i regolamenti relativi a servizi finanziari, ai servizi di comunicazione elettronica e ai servizi di trasporto.
pt: Também parece haver uma falta de informação sobre tudo o que esteja relacionado com leis e regulamentos sobre os serviços financeiros, serviços de comunicação electrónica e serviços de transporte.
nl: Er lijkt ook een gebrek aan informatie te zijn over alles wat betrekking heeft op de wetten en regels inzake financiële diensten, e-communicatiediensten en transportdiensten.
da: Der synes også at være en mangel på oplysning om alt, der vedrører love og forskrifter om finansielle tjenesteydelser, e-kommunikationstjenester og transporttjenester.
sv: Det tycks också finnas en brist på information om allt som har med lagar och bestämmelser om finansiella tjänster, e-kommunikationstjänster och transporttjänster att göra.
fi: Näyttää myös siltä, että kaikesta, mikä liittyy rahoituspalveluja, sähköisiä viestintäpalveluja ja kuljetuspalveluja koskeviin lakiin ja asetuksiin, puuttuu tietoa.
el: Διαπιστώνεται επίσης έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με οτιδήποτε σχετίζεται με τους νόμους και τους κανονισμούς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τις υπηρεσίες μεταφορών.
pl: Jak się wydaje, brak również wiedzy na temat tego wszystkiego, co ma związek z przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi dotyczącymi usług finansowych, usług łączności elektronicznej i usług transportowych.
cs: Rovněž se projevuje nedostatek informací o čemkoli, co se týká právních předpisů a nařízení v oblasti finančních služeb, služeb elektronických komunikací a dopravních služeb.
sk: Ukazuje sa nedostatok informácií v súvislosti so všetkým, čo sa týka zákonov a právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb, elektronických komunikačných služieb a služieb v doprave.
sl: Zdi se, da je tudi premalo informacij o vsem, kar je povezano z zakoni in predpisi o finančnih storitvah, elektronskih komunikacijskih storitvah in prevoznih storitvah.
hu: Ezenkívül láthatólag információhiányban szenvednek a pénzügyi szolgáltatásokkal, az e-kommunikációval és a szállítási szolgáltatásokkal összefüggő törvények és rendeletek tekintetében is.
ro: De asemenea, se pare că nu există informaţii suficiente în legătură cu legislaţia privind serviciile financiare, serviciile de comunicare electronică şi serviciile de transport.
bg: Изглежда, също така, че липсва информация за каквото и да било, свързано със законите и подзаконовите актове относно финансовите услуги, електронните съобщителни услуги и транспортните услуги.
lt: Taip pat atrodo, kad trūksta informacijos dėl visko, kas susiję su įstatymais ir reglamentais dėl finansinių paslaugų, e. komunikacijų paslaugų ir transporto paslaugų.
lv: Šķiet, trūkst arī informācijas par visu, kas saistīts ar normatīvajiem aktiem par finanšu pakalpojumiem, elektronisko komunikāciju pakalpojumiem un pakalpojumiem pārvadājumu jomā.
et: Samuti näib valitsevat teabepuudus kõiges, mis on seotud finants-, elektrooniliste ja transporditeenuste õigusaktide ja -normidega.