European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Whilst I acknowledge the hard work of the rapporteurs, and no doubt their noble intentions, by trying to include everything in the 27-page text, the motion is confused and, in my view, a lot less valuable than the Stockholm Agenda and the Swedish Presidency deserve.
fr: Bien que je reconnaisse le travail important réalisé par les rapporteurs, et sans aucun doute leurs bonnes intentions, en essayant de tout inclure dans un texte de 27 pages, la proposition est confuse et, selon moi, beaucoup moins valable que ne le méritent le programme de Stockholm et la Présidence suédoise.
de: Während ich die harte Arbeit der Berichterstatter und ihre zweifelsohne noblen Absichten in ihrem Versuch, alles in dem 27-seitigen Text unterzubringen, anerkenne, so bleibt der Antrag doch verworren und hat meiner Meinung nach eine weitaus geringere Wertigkeit, als es die Stockholm-Agenda und der schwedische Vorsitz verdienen.
es: Aunque reconozco la ardua labor de los ponentes y no pongo en duda la nobleza de sus intenciones, al tratar de incluir todo en un texto de 27 páginas, la propuesta resulta confusa y, en mi opinión, mucho menos útil de lo que se merece el programa de Estocolmo y la Presidencia sueca.
it: Pur riconoscendo l'impegno dei relatori e, senza dubbio, il loro nobile intento nel voler riassumere tutte le questioni in 27 pagine, la proposta che ne risulta è confusa e, secondo me, molto meno valida di quanto il programma di Stoccolma e la presidenza svedese meritino.
pt: Embora reconheça o trabalho árduo dos relatores e, sem dúvida, as suas nobres intenções, procurando incluir tudo no texto de 27 páginas, a proposta é confusa e, do meu ponto de vista, muito menos valiosa do que a proposta que a Agenda de Estocolmo e a Presidência sueca mereciam.
nl: Hoewel ik onderken dat de rapporteurs, ongetwijfeld op basis van nobele intenties, hard hebben gewerkt en alle mogelijke aspecten in deze tekst van 27 pagina’s hebben opgenomen, is de ontwerpresolutie verwarrend en naar mijn idee van veel minder waarde dan wat de agenda van Stockholm en het Zweedse voorzitterschap verdienen.
da: Selv om jeg anerkender ordførernes hårde arbejde og uden tvivl ædle hensigter ved at forsøge at medtage alt i den 27 sider lange tekst, er forslaget forvirrende og efter min opfattelse langt mindre værdifuldt, end Stockholmagendaen og det svenske formandskab fortjener.
sv: Jag inser visserligen att föredragandena arbetat hårt och utan tvekan har ädla avsikter när de försöker få med allt i den 27-sidiga texten, men förslaget är rörigt och har enligt min mening inte alls det värde som Stockholmsprogrammet och det svenska ordförandeskapet förtjänar.
fi: Tunnustan toki esittelijöiden tehneen kovasti työtä yrittäessään mahduttaa 27-sivuiseen tekstiin kaiken mahdollisen, enkä lainkaan epäile heidän yleviä aikeitaan, mutta ehdotus on sekava ja minun mielestäni huomattavasti heikompi kuin mitä Tukholman ohjelma ja puheenjohtajavaltio Ruotsi ansaitsisivat.
el: Μολονότι αναγνωρίζω το δύσκολο έργο των εισηγητών και δεν αμφισβητώ τις αγαθές προθέσεις τους, στην προσπάθεια να συμπεριληφθούν τα πάντα στο κείμενο των 27 σελίδων, η πρόταση είναι συγκεχυμένη και, κατά τη γνώμη μου, πολύ κατώτερη από ό,τι θα άξιζε στην Ατζέντα της Στοκχόλμης και στη σουηδική Προεδρία.
pl: Uznaję wprawdzie, że sprawozdawcy wykonali ciężką pracę i nie mam wątpliwości co do ich dobrych intencji, ponieważ jednak usiłowano zawrzeć wszystko w tekście liczącym 27 stron, przedmiotowy projekt jest chaotyczny i moim zdaniem o wiele mniej wartościowy, niż zasługują na to agenda sztokholmska i prezydencja szwedzka.
cs: Ačkoli oceňuji náročnou práci zpravodajů a nepochybuji o jejich nejlepších úmyslech, tím, že se snažili do dvaceti sedmi stránkového textu zahrnout vše, se stalo výsledné usnesení nejasným a je podle mého názoru mnohem méně hodnotné, než stockholmský program a švédské předsednictví zasluhují.
sk: Uznávam síce ťažkú prácu spravodajcov a nepochybujem o ich ušľachtilých zámeroch, no snahou o zlúčenie všetkého do 27-stranového textu vytvorili zmätený návrh, ktorý má podľa mňa oveľa menšiu hodnotu, než si Štokholmský program a švédske predsedníctvo zaslúžia.
sl: Čeprav priznavam trdo delo poročevalcev in njune nedvomno dobre namene, je predlog, ker sta poskušala na 27 straneh zbrati vse, zmeden in po mojem mnenju tudi precej manj koristen, kot si zaslužita Stockholmski program in švedsko predsedstvo.
hu: Míg elismerem az előadók kemény munkáját és kétségtelenül nemes szándékát, amellyel igyekeztek mindent belefoglalni a 27 oldalas szövegbe, az indítvány zavaros és véleményem szerint sokkal kevesebbet ér, mint amit a Stockholmi Cselekvési Program és a svéd elnökség megérdemel.
ro: Deşi apreciez eforturile susţinute depuse de raportori şi nu am nicio îndoială asupra intenţiei nobile pe care au avut-o încercând să cuprindă totul într-un text de 27 de pagini, propunerea este confuză şi, după părerea mea, mult mai puţin reuşită decât ar merita agenda de la Stockholm sau Preşedinţia suedeză.
bg: Макар и да признавам упоритата работа на докладчиците и да не се съмнявам в благородните им намерения, опитвайки се да включат всичко в документа от 27 страници, в същото време според мен предложението е объркано и с много по-малка стойност от това, което Програмата от Стокхолм и шведското председателство заслужават.
lt: Nors pripažįstu sunkų pranešėjų darbą ir jų neabejotinai kilnius ketinimus, dėl bandymų viską įtraukti į 27 puslapių tekstą pasiūlymas yra painus ir, mano nuomone, daug mažesnės vertės, negu nusipelno Stokholmo darbotvarkė ir Tarybai pirmininkaujanti Švedija.
lv: Atzīstot referentu veikto smago darbu un neapšaubot cēlos nodomus, kas lika viņiem mēģināt iekļaut visu 27 lappuses garā dokumentā, priekšlikums ir juceklīgs un, manuprāt, būtiski mazvērtīgāks, nekā to ir pelnījusi Stokholmas programma un Zviedrijas prezidentūra.
et: Ehkki ma tunnustan raportööride rasket tööd ja kahtlemata õilsat kavatsust katta 27-leheküljelises tekstis kõik aspektid, on ettepanek segane ning minu arvates palju väärtusetum, arvestades, mida Stockholmi tegevuskava ja eesistujariik Rootsi vääriksid.