European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: As a member of animal welfare associations and the Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, I am particularly interested in this issue.
fr: Étant membre d’associations de protection animale et membre de l’intergroupe de défense des animaux, je me sens particulièrement concernée par ce sujet.
de: Als Mitglied von Tierschutzverbänden sowie der Interfraktionellen Arbeitsgruppe „Tierschutz“ bin ich an dieser Frage ganz besonders interessiert.
es: Como miembro de asociaciones para el bienestar de los animales y el Intergrupo de bienestar y conservación de animales, estoy especialmente interesado en este asunto.
it: In quanto membro di associazioni a difesa del benessere degli animali e dell’intergruppo sul benessere degli animali, sono particolarmente interessata a questa questione.
pt: Enquanto membro de associações de protecção dos animais e membro do intergrupo de defesa dos animais, estou particularmente interessada no assunto.
nl: Aangezien ik lid ben van verenigingen voor dierenbescherming en tevens deel uitmaak van de interfractiegroep voor het welzijn van dieren, voel ik me zeer betrokken bij dit thema.
da: Som medlem af Intergruppen for Dyrevelfærd og Dyrebeskyttelse har jeg en særlig interesse i dette spørgsmål.
sv: Som medlem av djurskyddsföreningar och av den tvärpolitiska gruppen för djurskydd är jag särskilt intresserad av denna fråga.
fi: Eläinten hyvinvointia käsittelevien yhdistysten ja eläinten hyvinvointia käsittelevän laajennetun työryhmän jäsenenä olen erityisen kiinnostunut tästä kysymyksestä.
el: Ως μέλος οργανώσεων για την ευζωΐα των ζώων και της διακομματικής ομάδας για την ευζωΐα και την διατήρηση των ζώων, με ενδιαφέρει ιδιαίτερα το θέμα αυτό.
pl: Jestem szczególnie zainteresowana tą sprawą z uwagi na moją przynależność do stowarzyszeń ds. dobrostanu zwierząt i Intergrupy ds. Dobrostanu i Ochrony Zwierząt.
cs: Jako členka asociací pro dobré životní podmínky zvířat a pracovní skupiny pro dobré životní podmínky a péči o zvířata mám na tomto problému zvláštní zájem.
sk: Ako členku združení na ochranu zvierat a medziskupiny Európskeho parlamentu pre dobré životné podmienky a ochranu zvierat ma táto problematika obzvlášť zaujíma.
sl: Kot članico več združenj za zaščito živali in Medskupine za dobro počutje in zaščito živali me to vprašanje še posebej zanima.
hu: Engem a különféle állatjóléti szervezetek és az állatjóléttel és -védelemmel foglalkozó frakcióközi munkacsoport tagjaként különösen érdekel ez a kérdés.
ro: Ca membru al asociaţiilor pentru bunăstarea animalelor şi al Intergrupului privind bunăstarea şi conservarea animalelor, mă interesează, în mod special, acest aspect.
bg: Като член на асоциациите, развиващи дейност в областта на хуманното отношение към животните, и на Интергрупата за благоденствие на животните, аз съм особено заинтересована от този въпрос.
lt: Kaip gyvūnų gerovės asociacijų ir Gyvūnų gerovės ir išsaugojimo jungtinės grupės narė, aš ypač domiuosi šiuo klausimu.
lv: Kā dzīvnieku labturības biedrību locekle un sadarbības grupas par dzīvnieku labturību un saglabāšanu locekle es esmu īpaši ieinteresētā šajā jautājumā.
et: Loomade heaolu ühingute ja loomade heaolu ja säilitamise töörühma liikmena olen kõnealusest küsimusest eriti huvitatud.