European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to know whether the Commission and the Council believe that Afghanistan is a country in which the physical integrity of deported persons is guaranteed.
fr: Je souhaiterais savoir si la Commission et le Conseil considèrent que l’Afghanistan est un pays où l’intégrité physique des personnes renvoyées est assurée.
de: Ich würde gerne wissen, ob die Kommission und der Rat glauben, dass Afghanistan ein Land ist, in dem die körperliche Unversehrtheit deportierter Personen gewährleistet ist.
es: Me gustaría saber si la Comisión y el Consejo creen que Afganistán es un país en el que se garantiza la integridad física de las personas deportadas.
it: Vorrei sapere se la Commissione e il Consiglio ritengono che l’Afghanistan sia un paese in cui è possibile garantire l’integrità fisica delle persone espulse.
pt: Gostaria de saber se a Comissão e o Conselho consideram o Afeganistão um país no qual a integridade física das pessoas deportadas está garantida.
nl: Ik zou willen weten of de Commissie en de Raad Afghanistan beschouwen als een land waarin de fysieke integriteit van gerepatrieerde personen is gewaarborgd.
da: Jeg vil gerne vide, om Kommissionen og Rådet mener, at Afghanistan er et land, hvor der er sikkerhed for udviste personers fysiske integritet.
sv: Jag undrar om kommissionen och rådet anser att Afghanistan är ett land där den fysiska integriteten för utvisade personer garanteras.
fi: Haluan tietää, pitävätkö komissio ja neuvosto Afganistania maana, jossa karkotettujen fyysinen koskemattomuus on taattu.
el: Θα ήθελα να μάθω εάν η Επιτροπή και το Συμβούλιο πιστεύουν ότι το Αφγανιστάν είναι μία χώρα στην οποία η φυσική ακεραιότητα των ατόμων που απελάθηκαν είναι διασφαλισμένη.
pl: Chciałabym wiedzieć, czy Komisja i Rada sądzą, że Afganistan jest państwem, w którym zagwarantowana jest nietykalność cielesna osób deportowanych.
cs: Chtěla bych vědět, zda Komise a Rada považují Afghánistán za zemi, v níž je zaručena fyzická bezpečnost deportovaných osob.
sk: Chcela by som vedieť, či sa Komisia a Rada domnievajú, že Afganistan je krajina, kde je zaručená fyzická integrita deportovaných osôb.
sl: Vedeti želim, ali Komisija in Svet menita, da je Afganistan država, v kateri je zagotovljena telesna integriteta izgnancev.
hu: Szeretném tudni, hogy a Bizottság és a Tanács úgy véli-e, hogy Afganisztán olyan ország, amelyben a kitoloncolt személyek testi épsége biztosítva van.
ro: Aş dori să ştiu dacă Comisia şi Consiliul sunt de părere că Afganistanul este o ţară în care integritatea fizică a persoanelor deportate este garantată.
bg: Бих искала да знам дали Комисията и Съветът считат, че Афганистан е държава, в която физическата неприкосновеност на депортираните лица е гарантирана.
lt: Norėčiau žinoti, ar Komisija ir Taryba mano, kad Afganistanas yra šalis, kurioje garantuojamas fizinis deportuotų asmenų saugumas?
lv: Es vēlētos zināt, vai Komisija un Padome uzskata, ka Afganistāna ir valsts, kurā tiek garantēta izraidīto personu fiziskā neaizskaramība.
et: Ma tahaksin teada, kas komisjon ja nõukogu usuvad, et Afganistan on tegemist riik, milles deporteeritud isikute füüsiline puutumatus on tagatud.