European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We call on you to confirm that the principle of respect for the sovereign rights of the Member States is inviolate, independent of your overall opinion on the Partnership or on ΝΑΤΟ.
fr: Nous vous demandons de confirmer que le principe du respect des droits souverains des États membres est inviolable, quelle que soit votre opinion concernant le partenariat ou l’OTAN.
de: Wir bitten Sie, zu bestätigen, dass das Prinzip des Respekts der souveränen Rechte der Mitgliedstaaten nicht angetastet wird, unabhängig von Ihrer Einstellung zu der Partnerschaft oder der NATO.
es: Les pedimos que confirmen que el principio de respecto por los derechos de los Estados miembros es inviolable, independientemente de la opinión general sobre la cooperación o sobre la OTAN.
it: Vi chiediamo di confermare che il principio di rispetto dei diritti di sovranità degli Stati membri è inviolabile, indipendentemente dalla vostra opinione generale sul partenariato per la pace o sulla NATO.
pt: Pedimos que, independentemente da vossa opinião geral sobre a Parceria ou a ΝΑΤΟ, confirmem que o princípio do respeito dos direitos soberanos dos Estados-Membros é inviolável.
nl: Wij vragen u eveneens om, ongeacht uw algemene mening over het Partnerschap of de NAVO, te bevestigen dat het beginsel van eerbiediging van de soevereine rechten van de lidstaten niet geschonden mag worden.
da: Vi opfordrer Dem til at bekræfte, at princippet om respekt for medlemsstaternes suveræne rettigheder er ukrænkeligt, uanset Deres generelle holdning til partnerskabet og til NATO.
sv: Vi uppmanar er att bekräfta att principen med respekt för medlemsstaternas suveräna rättigheter är okränkbar, oavsett er allmänna åsikt om partnerskapet eller Nato.
fi: Kehotamme teitä vahvistamaan, että jäsenvaltioiden suvereenien oikeuksien kunnioittamisen periaate on loukkaamaton ja riippumaton kumppanuutta tai Natoa koskevista yleisnäkemyksistänne.
el: Σας καλούμε να επιβεβαιώσετε ότι η αρχή του σεβασμού των κυριαρχικών δικαιωμάτων των κρατών μελών είναι απαράβατη, ανεξάρτητα από τη συνολική άποψή σας, για τον συνεταιρισμό ή το ΝΑΤΟ.
pl: Wzywamy do potwierdzenia, że zasada poszanowania suwerennych praw państw członkowskich jest nienaruszalna, niezależnie od ogólnych poglądów na temat Partnerstwa lub NATO.
cs: Vyzýváme vás, abyste potvrdili, že princip respektu k suverénním právům členských států je nedotknutelný, nezávisle na vašem celkovém názoru na Partnerství nebo NATO.
sk: Vyzývame vás, aby ste potvrdili, že princíp rešpektovania zvrchovaných práv členských štátov je neporušiteľný, nezávislý od vášho všeobecného názoru na Partnerstvo za mier alebo NATO.
sl: Pozivamo vas k potrditvi nedotakljivosti načela spoštovanja suverenih pravic držav članic, ne glede na vaše splošno mnenje o Partnerstvu ali Natu.
hu: Felhívjuk Önöket, hogy erősítsék meg, hogy a tagállamok szuverén jogainak tiszteletben tartására vonatkozó elv sérthetetlen, független attól, hogy mi az Önök általános véleménye a Partnerségről vagy a NATO-ról.
ro: De asemenea, vă invităm să confirmaţi faptul că principiul referitor la respectarea drepturilor de suveranitate ale statelor membre este inviolabil, independent de părerea dumneavoastră generală referitoare la parteneriat sau la NATO.
bg: Призоваваме ви да потвърдите, че принципът за зачитане на суверенните права на държава-членка е ненарушен, независимо от цялостното ви мнение за Партньорството или НАТО.
lt: Mes raginame patvirtinti, kad pagarbos suverenių valstybių narių teisėms principas yra nepažeidžiamas, nepaisant bendros nuomonės dėl Partnerystės taikos labui ar NATO.
lv: Mēs jūs aicinām apstiprināt, ka dalībvalsts suverēno tiesību ievērošanas princips ir neaizskarams, neatkarīgi no jūsu vispārējās nostājas attiecībā uz Partnerību mieram vai NATO.
et: Kutsume teid üles kinnitama, et liikmesriikide suveräänsete õiguste austamise põhimõte on rikkumatu, sõltumata teie üldisest arvamusest partnerlusprogrammi või NATO kohta.