European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What we are interested in now is that at the next European Council, we can confirm that the ratification process has been finalised in all Member States so that we can move on to the next stage of establishing the College of the Commission.
fr: Ce qui nous intéresse à présent, c’est de pouvoir confirmer, lors du prochain Conseil européen, que le processus de ratification a été finalisé dans tous les États membres, afin de pouvoir passer à l’étape suivante de la mise en place du collège de la Commission.
de: Woran wir jetzt interessiert sind, ist, dass wir bei dem nächsten Europäischen Rat bestätigen können, dass der Ratifizierungsprozess in allen Mitgliedstaaten abgeschlossen wurde, damit wir zur nächsten Stufe bei der Einrichtung des Kommissionskollegiums voranschreiten können.
es: Lo que nos interese ahora en el próximo Consejo Europeo es poder confirmar la finalización del proceso de ratificación en todos los Estados miembros para que podemos seguir adelante con la siguiente fase y establecer el Colegio de la Comisión.
it: Quello che ora ci interessa è che al prossimo Consiglio europeo si possa confermare la conclusione del processo di ratifica in tutti gli Stati membri per poter muovere alla fase successiva, vale a dire la nomina del collegio della Commissione europea.
pt: O que nos interessa agora é que seja possível certificarmo-nos, no próximo Conselho Europeu, de que o processo de ratificação se encontra concluído em todos os Estados-Membros, para podermos passar à fase seguinte, de investidura do Colégio dos Comissários.
nl: Waar het nu om gaat is dat wij bij de volgende Europese Raad kunnen bevestigen dat het ratificatieproces door alle lidstaten is afgerond, zodat we verder kunnen met de volgende stap en een nieuw college van commissarissen kunnen vaststellen.
da: Det, vi er interesseret i nu, er, at vi på det næste rådsmøde kan bekræfte, at ratifikationsprocessen er blevet afsluttet i alle medlemsstater, således at vi kan komme videre til næste fase vedrørende sammensætningen af kommissærkollegiet.
sv: Vi vill nu vid Europeiska rådets kommande möte kunna bekräfta att ratificeringsprocessen har slutförts i samtliga medlemsstater, så att vi kan gå vidare till nästa steg som är att tillsätta en ny kommission.
fi: Nyt meitä kiinnostaa se, että seuraavassa Eurooppa-neuvostossa voimme vahvistaa ratifiointiprosessin loppuun saattamisen kaikissa jäsenvaltioissa, jotta voimme edetä seuraavaan vaiheeseen, komission kollegion perustamiseen.
el: Αυτό που μας ενδιαφέρει τώρα είναι να μπορέσουμε στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιβεβαιώσουμε την οριστικοποίηση της διαδικασίας επικύρωσης σε όλα τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στο επόμενο στάδιο της συγκρότησης του Σώματος των Επιτρόπων.
pl: Obecnie jesteśmy zainteresowani tym, by na najbliższej Radzie Europejskiej móc potwierdzić, że we wszystkich państwach członkowskich proces ratyfikacji został zakończony, ponieważ wtedy będziemy mogli przejść do kolejnego etapu, jakim jest ustanowienie kolegium komisarzy.
cs: Nyní je v popředí našich zájmů skutečnost, abychom na příštím zasedání Evropské rady mohli potvrdit, že proces ratifikace byl dokončen ve všech členských státech, abychom mohli postoupit do další fáze, v níž jmenujeme kolegium Komise.
sk: Momentálne máme záujem na tom, aby sme na ďalšom zasadnutí Európskej rady mohli potvrdiť, že ratifikačný proces bol vo všetkých členských štátoch uzavretý, čo nám umožní presunúť sa do ďalšej fázy zriaďovania kolégia Komisie.
sl: Zdaj nas zanima, da bomo lahko na naslednjem Evropskem svetu potrdili dokončanje postopka ratifikacije v vseh državah članicah, tako da se lahko premaknemo na naslednjo fazo vzpostavljanja kolegija Komisije.
hu: Most már az az érdekünk, hogy az Európai Tanács következő ülésén megerősíthessük a ratifikációs folyamat lezárulását valamennyi tagállamban, hogy a Biztosok Testületének létrehozása érdekében továbbléphessünk a következő szakaszba.
ro: Ceea ce ne interesează acum este ca la proximul Consiliu European să putem constata că procesul de ratificare, în toate statele membre, a fost definitivat pentru a putea trece la etapa următoare de formare a Colegiului Comisiei.
bg: Това, което ни интересува сега, е, че на следващия Европейски съвет можем да потвърдим, че процесът на ратифициране е завършен във всички държави-членки, за да можем да преминем към следващия етап на формиране на състава на Комисията.
lt: Dabar esame suinteresuoti tuo, kad kitame Europos Vadovų Tarybos susitikime galėtume patvirtinti, kad ratifikavimo procesas yra baigtas visose valstybėse narėse, ir galėtume pereiti prie kito etapo ir svarstyti Komisijos sudėtį.
lv: Patlaban mums ir svarīgi tas, lai nākamajā Eiropadomē mēs varētu apstiprināt, ka ratifikācijas process ir pabeigts visās dalībvalstīs, un varētu spert nākamo soli un izveidot Komisijas kolēģiju.
et: Mis meid praegu huvitab, on see, et järgmisel Euroopa Ülemkogul oleks meil võimalik kinnitada, et ratifitseerimise protsess on lõpule viidud kõigis liikmesriikides, et saaksime edasi minna järgmise etapiga, milleks on komisjoni kolleegiumi loomine.