European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Economic theory and historically proven practice both clearly show that this will not do anything to reduce the economic collapse or to halt the rise in unemployment.
fr: La théorie économique et les précédents historiques montrent clairement que cela ne contribuera en rien à ralentir l’effondrement économique ni à interrompre la montée du chômage.
de: Wirtschaftstheorie und die Geschichte zeigen klar und deutlich, dass dies den wirtschaftlichen Zusammenbruch und den Anstieg der Arbeitslosenzahlen nicht aufhalten wird.
es: La teoría económica y los acontecimientos históricos muestran claramente que esto no ayudará en nada a reducir el colapso económico o a detener el crecimiento del desempleo.
it: La teoria economica e la pratica storicamente dimostrata provano entrambe in tutta evidenza che un piano del genere non potrà in alcun modo alleviare il tracollo economico né frenare l’aumento della disoccupazione.
pt: A teoria económica, tal como a prática comprovada historicamente, mostram claramente que tal não contribuirá em nada para reduzir o colapso económico ou para travar o aumento do desemprego.
nl: De economische theorieën en de geschiedenis leren ondubbelzinnig dat dit alles in geen geval leiden zal tot een vermindering van de economische teruggang, noch tot een halt aan de stijging van de werkloosheid.
da: Økonomisk teori og historisk efterprøvet praksis viser klart, at dette på ingen måde vil bidrage til at begrænse det økonomiske sammenbrud eller bringe den stigende arbejdsløshed til ophør.
sv: Ekonomisk teori och historiskt belagd praxis visar tydligt att detta inte alls kommer att bidra till att minska den ekonomiska kollapsen eller stoppa ökningen av arbetslösheten.
fi: Talouden teoriat ja menneisyyden vahvistamat käytännöt osoittavat selvästi, ettei tällä tavoin onnistuta mitenkään lieventämään talouden romahdusta tai pysäyttämään työttömyyden kasvua.
el: Η οικονομική θεωρία και η ιστορικά αποδεδειγμένη πράξη δείχνουν με σαφήνεια ότι αυτά τα μέτρα δεν θα συμβάλουν καθόλου στον περιορισμό της οικονομικής κατάρρευσης ή της αύξησης της ανεργίας.
pl: Teorie ekonomiczne i historycznie dowiedziona praktyka wskazują jednoznacznie, że to w najmniejszym stopniu nie pomoże ograniczyć krachu gospodarczego czy zatrzymać wzrostu bezrobocia.
cs: Ekonomická teorie i historií prověřená praxe jasně říká, že nic z toho nepřinese zmírnění hospodářského propadu ani zastavení růstu nezaměstnanosti.
sk: Ekonomická teória a historicky preukázaná prax jasne dokazujú, že tieto kroky nedocielia odvrátenie hospodárskeho kolapsu ani zastavenie ďalšieho zvyšovania nezamestnanosti.
sl: Ekonomska teorija in zgodovinsko dokazana praksa jasno kažeta, da to ne bo pomagalo zmanjšati gospodarskega propada ali ustaviti naraščanja brezposelnosti.
hu: A közgazdasági elmélet és a történelem során bevált gyakorlat egyaránt világosan mutatja, hogy ez nem csökkenti a gazdasági összeomlás súlyosságát és nem állítja meg munkanélküliség növekedését sem.
ro: Teoria economică şi practica dovedită de istorie arată în mod clar că acest plan nu va contribui cu nimic la reducerea dezastrului economic sau la oprirea creşterii şomajului.
bg: Както икономическата теория, така и исторически доказаната практика ясно показват, че това по никакъв начин няма да спомогне за намаляване на икономическия срив или за прекратяване на нарастването на безработицата.
lt: Ekonomikos teorija ir istoriškai patvirtinta praktika aiškiai rodo, kad tai nepadės sustabdyti ekonomikos žlugimą arba nedarbo augimą.
lv: Gan ekonomikas teorija, gan vēsturiski pierādījusies prakse skaidri parāda, ka tas nekādā veidā nepalīdzēs samazināt ekonomikas sabrukumu vai apstādināt bezdarba līmeņa pieaugumu.
et: Nii majandusteooria kui ka minevikukogemused näitavad selgelt, et sellest ei ole majanduse kokkuvarisemise ega tööpuuduse kasvu peatamisel midagi kasu.