PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without a solution to these fundamental questions, creation of a stable European security strategy is not possible.
fr: La création d’une stratégie européenne de sécurité stable n’est pas possible sans une réponse à ces questions fondamentales.
de: Ohne eine Lösung dieser grundlegenden Fragen ist die Schaffung einer stabilen europäischen Sicherheitsstrategie nicht möglich.
es: Sin resolver estas cuestiones fundamentales, no es posible crear una estrategia europea de seguridad estable.
it: Fino a che non ci sarà una soluzione a questi problemi fondamentali, non sarà possibile realizzare una strategia stabile per la sicurezza europea.
pt: Sem uma resposta a estas questões fundamentais não é possível a criação de uma estratégia europeia de segurança estável.
nl: Het is onmogelijk om een stabiele Europese veiligheidsstrategie te creëren als niet eerst een oplossing gevonden wordt voor bovenstaande fundamentele kwesties.
da: Uden en løsning på disse grundlæggende spørgsmål vil det ikke være muligt at skabe en stabil europæisk sikkerhedsstrategi.
sv: Utan en lösning på dessa grundläggande frågor är det omöjligt att skapa en stabil europeisk säkerhetsstrategi.
fi: Ilman näiden peruskysymysten selvittämistä on mahdotonta luoda vakaata eurooppalaista turvallisuusstrategia.
el: Χωρίς μία λύση σε αυτά τα θεμελιώδη ερωτήματα, η δημιουργία μιας σταθερής Ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφαλείας δεν είναι δυνατή.
pl: Bez rozwiązania tych wyżej wymienionych, podstawowych kwestii niemożliwe jest stworzenie stabilnej europejskiej strategii bezpieczeństwa.
cs: Bez řešení těchto zásadních otázek není vytvoření stabilní Evropské bezpečnostní strategie možné.
sk: Ak sa nenájde riešenie na tieto zásadné otázky, vytvorenie stabilnej európskej bezpečnostnej stratégie nebude možné.
sl: Če ne bomo rešili teh temeljnih vprašanj, ne bomo mogli ustvariti stabilne evropske varnostne strategije.
hu: Ezen alapvető kérdések megoldása nélkül szilárd európai biztonsági stratégia létrehozása lehetetlen.
ro: Fără o soluţie la aceste întrebări fundamentale, nu este posibilă crearea unei strategii europene stabile privind securitatea.
bg: Без решаването на тези фундаментални въпроси е невъзможно да се създаде стабилна европейска стратегия за сигурност.
lt: Neišsprendus šių fundamentalių klausimų, neįmanoma sukurti stabilaus Europos saugumo strategijos.
lv: Neatrodot atbildes uz šiem būtiskajiem jautājumiem, stabilas Eiropas drošības politikas izveide nav iespējama.
et: Neid põhiküsimusi lahendamata ei ole stabiilset Euroopa julgeolekustrateegiat võimalik luua.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union is an increasingly important facilitator at regional and global level.
fr: L’Union européenne est un facilitateur de plus en plus important au niveau régional et mondial.
de: Die Europäische Union ist ein immer wichtigerer Vermittler auf regionaler und globaler Ebene.
es: La Unión Europea es un mediador cada vez más importante tanto a nivel global como regional.
it: L’Unione europea svolge una funzione di mediazione sempre più importante a livello regionale e mondiale.
pt: A União Europeia tem um papel de facilitador cada vez mais importante a nível regional e global.
nl: De Europese Unie is een steeds belangrijkere promotor op regionaal en mondiaal niveau.
da: EU er i stigende grad en vigtig mægler på regionalt og internationalt plan.
sv: Europeiska unionen är en allt viktigare möjliggörare på regional och global nivå.
fi: Euroopan unionilla on alueellisesti ja maailmanlaajuisesti yhä tärkeämpi välittäjän rooli.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευκολύνει όλο και πιο σημαντικά σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Unia Europejska jest coraz ważniejszym podmiotem na szczeblu regionalnym, jak też i globalnym.
cs: Evropská unie je na regionální a globální úrovni stále důležitějším partnerem.
sk: Európska únia ju čoraz významnejšie podporuje na regionálnej a globálnej úrovni.
sl: Evropska unija je vedno pomembnejši dejavnik na regionalni in globalni ravni.
hu: Az Európai Unió növekvő fontosságú facilitátor regionális és globális szinten is.
ro: Uniunea Europeană reprezintă un vector din ce în ce mai important atât la nivel zonal, cât şi la nivel mondial.
bg: Непрекъснато нараства значението на Европейския съюз като деен участник на регионално и глобално равнище.
lt: Europos Sąjunga yra vis svarbesnė padėjėja regioniniu ir pasauliniu lygmeniu.
lv: Eiropas Savienība ir aizvien svarīgāks koordinators reģionālā un globālā līmenī.
et: Euroopa Liidul on vahendajana järjest tähtsam piirkondlik ja üleilmne osatähtsus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: This would definitely be a solution for the Turkey issue from NATO’s point of view.
fr: Du point de vue de l’OTAN, ceci apporterait manifestement une solution à la question de la Turquie.
de: Dies wäre definitiv eine Lösung für das Türkei-Problem aus Sicht der NATO.
es: Definitivamente, esto sería una solución para el asunto de Turquía desde el punto de vista de la OTAN.
it: Sarebbe sicuramente una soluzione al problema della Turchia dal punto di vista della NATO.
pt: Isto seria sem dúvida uma solução para a questão da Turquia relativamente à NATO.
nl: Dit zou vanuit NAVO-oogpunt bekeken zeker ook een oplossing zijn voor het probleem met Turkije.
da: Det ville bestemt være en løsning for Tyrkiet ud fra et NATO-synspunkt.
sv: Detta skulle definitivt innebära en lösning av Turkietfrågan ur Natos synvinkel.
fi: Naton kannalta katsottuna tämä olisi hyvä ratkaisu Turkin kysymykseen.
el: Αυτό θα ήταν σίγουρα μία λύση για το Τουρκικό αίτημα από την άποψη του NATO.
pl: Byłoby to z pewnością rozwiązanie kwestii tureckiej z punktu widzenia NATO.
cs: To by zcela určitě bylo řešením pro turecké otázky z hlediska NATO.
sk: Toto by z pohľadu NATO rozhodne bolo riešením pre tureckú otázku.
sl: To bi nedvomno bila rešitev za vprašanje Turčije z vidika Nata.
hu: Ez a NATO szempontjából kétségtelenül megoldás lenne a törökországi kérdésre.
ro: Aceasta ar fi, cu siguranţă, o soluţie pentru problema Turciei din punctul de vedere al NATO.
bg: Това определено би решило въпроса за Турция от гледна точка на НАТО.
lt: Tai neabejotinai būtų sprendimas NATO požiūriu dėl Turkijos problemos.
lv: No NATO viedokļa tas noteikti būtu Turcijas jautājuma atrisinājums.
et: See oleks kindlasti võtmelahendus Türgi probleemile NATO poolelt vaadates.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet it is not a position that Europe could or should have followed.
fr: Mais ce n’est pas une position que l’Europe aurait pu ou dû adopter.
de: Dennoch ist es kein Standpunkt, den Europa vertreten könnte oder sollte.
es: A pesar de esto, no se trata de una posición que pueda o deba adoptar la Unión Europea.
it: Non è tuttavia una posizione che l’Europa potrebbe o avrebbe dovuto seguire.
pt: No entanto, essa não é uma posição que a Europa pudesse ou devesse ter seguido.
nl: Dit is echter niet een standpunt dat Europa had kunnen of had moeten innemen.
da: Det er imidlertid ikke en holdning, som Europa kunne eller burde have fulgt.
sv: Men ändå är det inte en ståndpunkt som EU hade kunnat följa eller borde ha följt.
fi: Se ei kuitenkaan ole kanta, jonka Eurooppa olisi voinut tai sen olisi pitänyt omaksua.
el: Ήδη δεν είναι μία θέση που η Ευρώπη θα μπορούσε ή θα έπρεπε να ακολουθήσει.
pl: Nie jest to jednak stanowisko, które mogłaby lub powinna przyjąć Europa.
cs: Nejedná se ale o postoj, který by mohla nebo měla Evropa následovat.
sk: Ale toto nie je postoj, ktorý by EÚ mohla alebo mala nasledovať.
sl: Ni pa to stališče, ki bi mu lahko sledila ali morala slediti tudi Evropa.
hu: Bár ez nem az az álláspont, amit Európa követhetett vagy követnie kellett.
ro: Nu este însă o poziţie pe care Europa ar fi putut sau ar fi trebuit să o urmeze.
bg: И все пак това не е позиция, която Европа би могла или би трябвало да заеме.
lt: Bet tokios pozicijos Europa negalėtų ar neturėtų laikytis.
lv: Taču tā nav nostāja, kurai Eiropa varētu vai kurai tai vajadzētu sekot.
et: Siiski ei ole see seisukoht, mida Euroopa oleks võinud või saanud võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The proposals resulting from the Paris summit on 14 July last year put forward two objectives that are worthy of our support.
fr: Les propositions résultant du sommet de Paris du 14 juillet 2008 avancent deux objectifs qui méritent notre soutien.
de: Die Ergebnisse, die aus dem Gipfeltreffen am 14. Juli letzten Jahres in Paris hervorgegangen sind, zeigen zwei Ziele auf, die unsere Unterstützung verdienen.
es: Las propuestas resultantes de la Cumbre de París del 14 de julio del año pasado presentan dos objetivos que son dignos de nuestro apoyo.
it: Le proposte scaturite dal summit di Parigi del 14 luglio scorso si propongono due obiettivi condivisibili:
pt: As propostas resultantes da Cimeira de Paris de 14 de Julho do ano passado apresentam dois objectivos que merecem o nosso apoio.
nl: De voorstellen die zijn voortgevloeid uit de topconferentie van Parijs op 14 juli vorig jaar, bevatten twee doelstellingen die onze steun waard zijn.
da: De forslag, der blev vedtaget på topmødet i Paris den 14. juli sidste år, indeholder to målsætninger, som fortjener vores støtte.
sv: I förslagen från toppmötet i Paris den 14 juli förra året lades två mål fram som är värda vårt stöd.
fi: Viime vuonna 14. heinäkuuta Pariisissa pidetyn huippukokouksen tuloksena tehtyihin ehdotuksiin sisältyi kaksi tavoitetta, jotka ansaitsevat tukemme.
el: Οι προτάσεις που προκύπτουν από τη διάσκεψη κορυφής στο Παρίσι στις 14 Ιουλίου πέρυσι παρέθεσε δύο σκοπούς που χρήζουν της υποστήριξής σας.
pl: W propozycjach wynikających ze szczytu paryskiego, który odbył się 14 lipca ubiegłego roku, podano dwa cele warte naszego wsparcia.
cs: Návrhy, které vzešly z pařížského summitu konaného dne 14. července, vytyčily dva cíle, které stojí za naši podporu.
sk: Návrhy vyplývajúce z parížskeho samitu, ktorý sa konal 14 .júla minulý rok, dávajú do popredia dva ciele zasluhujúce si našu pozornosť.
sl: Predlogi Pariškega vrha 14. julija lanskega leta zastavljajo dva cilja, ki zaslužita našo podporo.
hu: A tavaly július 14-i párizsi csúcstalálkozóból eredő javaslatok két célkitűzést határoztak meg, amelyek támogatásunkra érdemesek.
ro: Propunerile care au rezultat în urma summit-ului de la Paris, care a avut loc anul trecut la 14 iulie, au prezentat două obiective demne de sprijinul nostru.
bg: Предложенията от парижката среща на високо равнище на 14 юли миналата година изведоха на преден план две цели, които заслужават нашата подкрепа.
lt: Per pernai liepos 14 d. Paryžiuje vykusį aukščiausiojo lygio susitikimą parengtuose pasiūlymuose buvo iškelti du tikslai, nusipelnantys mūsų palaikymo.
lv: Pagājušā gada 14. jūlijā Parīzes augstākā līmeņa sanāksmē izstrādātie ierosinājumi ietvēra divus mērķus, kas ir pelnījuši mūsu atbalstu.
et: Eelmise aasta 14. juulil toimunud Pariisi tippkohtumise tulemusel tehtud ettepanekutes väärivad meie toetust kaks eesmärki.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Much depends, however, on the policies that the new Israeli Government formed after the elections will adopt.
fr: Les choses dépendent toutefois beaucoup des politiques qu’adoptera le nouveau gouvernement israélien formé juste après les élections.
de: Vieles wird jedoch von den politischen Maßnahmen der neuen israelischen Regierung abhängen, die nach den Wahlen gebildet wird.
es: No obstante, la mayor parte depende de las políticas que el Gobierno israelí, recién formado tras las elecciones, adopte.
it: Molto tuttavia dipenderà dalle politiche che il governo israeliano che si formerà dopo le elezioni metterà in atto.
pt: Contudo, muita coisa irá depender das políticas a adoptar pelo novo Governo de Israel formado após as eleições.
nl: Veel hangt echter af van het beleid van de nieuwe Israëlische regering, die na de verkiezingen zal worden gevormd.
da: Meget afhænger imidlertid af de politikker, som den nye israelske regering, der bliver dannet efter valget, vil vedtage.
sv: Mycket beror dock på vilken politik som den nya israeliska regering som bildas efter valet kommer att föra.
fi: Paljon riippuu kuitenkin Israelin uuden, vaalien jälkeen muodostetun hallituksen hyväksymästä politiikasta.
el: Πολλά εξαρτώνται, εντούτοις, από τις πολιτικές που σχημάτισε η νέα ισραηλινή κυβέρνηση που θα υιοθετήσει μετά τις εκλογές.
pl: Wiele jednak zależy od polityk, jakie przyjmie nowy rząd izraelski utworzony po wyborach.
cs: Mnoho ovšem závisí na politikách, které přijme nová izraelská vláda, k jejímuž sestavení dojde po volbách.
sk: Veľa však záleží na stratégii, ktorú prijme nová izraelská vláda vytvorená po voľbách.
sl: Mnogo pa je odvisno tudi od politike nove izraelske vlade, ki bo oblikovana po volitvah.
hu: Sok függ azonban attól a politikától, amelyet a választások után megalakult új izraeli kormány fog követni.
ro: Multe lucruri depind, însă, de politicile pe care le va adopta noul guvern israelian format după alegeri.
bg: Много зависи, обаче, от политиките, които ще приеме новото израелско правителство след изборите.
lt: Tačiau daug kas priklauso nuo politikos, kurios laikysis naujoji po rinkimų suformuota Izraelio vyriausybė.
lv: Tomēr, daudz kas ir atkarīgs no politikas, kādu pieņems pēc vēlēšanām izveidotā jaunā Izraēlas valdība.
et: Palju sõltub siiski pärast valimisi moodustatud Iisraeli valitsuse vastuvõetavatest tegevuskavadest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They have all contributed to the drafting of this report, which I believe enjoys widespread support.
fr: Ils ont tous contribué à l’élaboration du présent rapport qui, je crois, recueille un large soutien.
de: Sie haben alle zur Abfassung dieses Berichts beigetragen, der, so glaube ich, auf breite Zustimmung stößt.
es: Todos ellos han contribuido a la elaboración de este informe, que espero disfrute de un amplio apoyo.
it: Tutti hanno contribuito all'elaborazione di questo rapporto che mi pare essere ampiamente condiviso.
pt: Todos contribuíram para a elaboração deste relatório, que me parece ser objecto de um amplo consenso.
nl: Ze hebben allen bijgedragen aan de opstelling van dit verslag, dat naar mijn idee wijdverspreide steun geniet.
da: De har alle bidraget til udarbejdelsen af denne betænkning, som jeg fornemmer har bred opbakning.
sv: De har alla bidragit till utarbetandet av detta betänkande, som jag tror har ett utbrett stöd.
fi: He ovat kaikki osaltaan auttaneet laatimaan tämän mietinnön, jonka uskon saavan laajaa tukea.
el: Συνέβαλαν όλοι στη σύνταξη αυτής της έκθεσης, η οποία, πιστεύω, χαίρει μεγάλης υποστήριξης.
pl: Wszyscy oni przyczynili się do przygotowania omawianego tu sprawozdania, które jak sądzę cieszy się powszechnym poparciem.
cs: Ti všichni přispěli k návrhu této zprávy, která se, jak věřím, těší široké podpoře.
sk: Všetci prispeli k vypracovaniu tejto správy, ktorá má podľa môjho názoru širokú podporu.
sl: Vsi so prispevali k sestavljanju tega poročila, ki bo, verjamem, dobilo široko podporo.
hu: Valamennyien hozzájárultak e jelentés tervezetének elkészítéséhez, amely úgy gondolom, hogy széleskörű támogatást élvez.
ro: Toţi au contribuit la elaborarea acestui raport, care cred că se bucură de un sprijin larg.
bg: Всички те допринесоха за изготвянето на този доклад, който, според мен, се радва на широка подкрепа.
lt: Jie visi prisidėjo rengiant šį pranešimą, kuris, manau, yra daugelio palaikomas.
lv: Viņi visi ir palīdzējuši izstrādāt šo ziņojumu, kurš, manuprāt, bauda plašu atbalstu.
et: Nad kõik on aidanud koostada kõnealust raportit, mis saab loodetavasti ulatusliku toetuse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I ask myself whether we have been concentrating too much on institutions, and whether this is the reason for the current impasse.
fr: Je me demande si nous nous sommes trop concentrés sur les institutions, ce qui expliquerait peut-être la raison de l’impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
de: Ich frage mich, ob wir uns zu stark auf Institutionen konzentriert haben und ob dies der Grund für die derzeitige Sackgasse ist.
es: Me pregunto si nos hemos centrado demasiado en las instituciones y si esta es la causa del estancamiento actual.
it: Mi chiedo se ci siamo concentrati troppo sulle istituzioni e se questo sia il motivo dell’attuale stallo.
pt: Pergunto-me se não nos teremos centrado demasiado nas instituições e se essa é a razão do impasse actual.
nl: Ik vraag mij af of we ons te veel op instellingen hebben gericht en of dat de reden is van de huidige impasse.
da: Jeg spørger mig selv, om vi har koncentreret os for meget om institutionerne, og om det er årsagen til det nuværende dødvande.
sv: Jag frågar mig om vi har varit för inriktade på institutioner, och om det är skälet till det nuvarande dödläget.
fi: Tästä syystä mietin, olemmeko keskittyneet liikaa toimielimiin ja olisiko se syynä nykyiseen umpikujaan.
el: Διερωτώμαι εάν επικεντρωνόμαστε πάρα πολύ στους θεσμούς και εάν σε αυτό οφείλεται το τρέχον αδιέξοδο.
pl: Zadaję sobie pytanie, czy nie za bardzo skupiamy się na instytucjach, i czy dlatego właśnie ma miejsce obecny impas.
cs: Kladu si otázku, jestli jsme se nesoustředili příliš na instituce a není-li právě to důvodem současné patové situace.
sk: Sám seba sa pýtam, či sme sa príliš nesústreďovali iba na inštitúcie a či to nie je dôvodom súčasnej bezvýchodiskovej situácie.
sl: Sprašujem se, ali se nismo preveč osredotočali na institucije in ali je to lahko razlog za trenutni zastoj.
hu: Azon gondolkodom, hogy nem összpontosítottunk-e túlságosan az intézményekre, és hogy nem ez-e a jelenlegi zsákutca oka.
ro: Mă întreb dacă ne-am concentrat prea mult pe instituţii şi dacă acesta este motivul pentru impasul actual.
bg: Задавам си въпроса дали не сме се концентрирали прекалено много върху институциите и дали това не е причината за настоящата безизходица.
lt: Aš klausiu savęs paties, ar mes per daug koncentravomės ties institucijomis ir ar tai yra dabartinės aklavietės priežastis.
lv: Jājautā, vai pārāk lielu uzmanību esam pievērsuši iestādēm un vai tas ir pašreizējā strupceļa iemesls?
et: Küsin endalt, kas me oleme järsku keskendunud liialt institutsioonidele ja see on praeguse ummikseisu põhjus?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Have we underestimated the influence of political crises on the Union for the Mediterranean?
fr: Avons-nous sous-estimé l’influence des crises politiques sur l’Union pour la Méditerranée?
de: Haben wir den Einfluss politischer Krisen auf die Union für den Mittelmeerraum unterschätzt?
es: ¿Hemos subestimado la influencia de las crisis políticas sobre la Unión para el Mediterráneo?
it: Abbiamo forse sottovalutato l’influenza delle crisi politiche sull’Unione per il Mediterraneo?
pt: Será que subestimámos a influência das crises políticas na União para o Mediterrâneo?
nl: Hebben we de invloed van politieke crises op de Unie voor het Middellandse-Zeegebied onderschat?
da: Har vi undervurderet politiske krisers indflydelse på Middelhavsunionen?
sv: Har vi underskattat inflytandet av politiska kriser på unionen för Medelhavsområdet?
fi: Olemmeko me aliarvioineet poliittisten kriisien vaikutukset Välimeren unioniin?
el: Μήπως υποτιμήσαμε την επιρροή των πολιτικών κρίσεων στην Ένωση για τη Μεσόγειο;
pl: Czy nie zlekceważyliśmy wpływu kryzysów politycznych na Unię na rzecz Regionu Morza Śródziemnego?
cs: Nepodcenili jsme vliv politických krizí na Unii pro Středomoří?
sk: Podcenili sme dosah politických kríz na Úniu pre Stredozemie?
sl: Ali smo morda podcenjevali učinke političnih kriz na Unijo za Sredozemlje?
hu: Alulbecsültük a politikai válságok Unió a Mediterráneumért kezdeményezésre gyakorolt hatását?
ro: Am subestimat influenţa crizelor politice asupra Uniunii pentru Mediterana?
bg: Дали не подценихме въздействието на политическите кризи върху Съюза за Средиземноморието?
lt: Ar mes neįvertinome politinių krizių įtakos Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungai?
lv: Vai mēs esam par zemu novērtējuši politisko krīžu ietekmi uz Vidusjūras reģiona valstu savienību?
et: Kas oleme alahinnanud poliitiliste kriiside mõju Vahemere Liidule?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we ensure the continuation of the projects?
fr: Comment pouvons-nous garantir la poursuite des projets?
de: Wie können wir die Fortsetzung der Projekte sichern?
es: ¿Cómo podemos asegurar la continuación de los proyectos?
it: Come possiamo garantire la prosecuzione dei progetti?
pt: Como poderemos garantir a continuação dos projectos?
nl: Hoe kunnen we de voortgang van de projecten veiligstellen?
da: Hvordan kan vi sikre, at projekterne fortsætter?
sv: Hur kan vi garantera en fortsättning för projekten?
fi: Miten voimme taata hankkeiden jatkumisen?
el: Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε τη συνέχιση αυτών των έργων;
pl: Jak możemy zapewnić kontynuację projektów?
cs: Jak můžeme zajistit další pokračování projektů?
sk: Ako môžeme zabezpečiť pokračovanie projektov?
sl: Kako lahko zagotovimo nadaljevanje projektov?
hu: Hogyan biztosíthatjuk a projektek folytatását?
ro: Cum putem asigura continuarea proiectelor?
bg: Как да гарантираме осъществяването на проектите?
lt: Kaip galime užtikrinti projektų tęstinumą?
lv: Kā mēs varam nodrošināt projektu turpināšanu?
et: Kuidas saame tagada projektide jätkumise?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Why was the Committee on Constitutional Affairs concerned with this subject, Mr President?
fr: Pourquoi la commission des affaires constitutionnelles se sentait-elle concernée par cette problématique, Monsieur le Président?
de: Warum hat der Ausschuss für konstitutionelle Fragen sich mit diesem Thema befasst, Herr Präsident?
es: ¿Qué le importaba a la Comisión de Asuntos Constitucionales en este tema, señor Presidente?
it: Perché la commissione per gli affari costituzionali si è interessata all’argomento, signor Presidente?
pt: Por que foi a Comissão dos Assuntos Constitucionais envolvida neste assunto, Senhor Presidente?
nl: Waarom werd de Commissie constitutionele zaken bij dit onderwerp betrokken, mijnheer de voorzitter?
da: Hvorfor blev Udvalget om Konstitutionelle Anliggender involveret i dette spørgsmål?
sv: Varför har utskottet för konstitutionella frågor ägnat sig åt detta ämne, herr talman?
fi: Arvoisa puhemies, miksi perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa huolehdittiin tästä asiasta?
el: Γιατί η Επιτροπή για Συνταγματικά θέματα καταπιάνεται με αυτό το θέμα, κ. Πρόεδρε;
pl: Dlaczego Komisja Spraw Konstytucyjnych zajęła się tym tematem, panie przewodniczący?
cs: Proč se, pane předsedající, Výbor pro ústavní záležitosti zabýval touto otázkou?
sk: Prečo sa Výbor pre ústavné veci zaujímal o túto tému, pán predsedajúci?
sl: In zakaj se je Odbor za ustavne zadeve s tako skrbjo ukvarjal s tem vprašanjem, gospod predsednik?
hu: Miért foglalkozott az Alkotmányügyi Bizottság ezzel a kérdéssel, elnök úr?
ro: Domnule preşedinte, de ce a fost preocupată de acest subiect Comisia pentru afaceri constituţionale ?
bg: Защо Комисията по конституционни въпроси е загрижена по този въпрос, г­н Председател?
lt: Gerb. pirmininke, kodėl Konstitucinių reikalų komitetas susidomėjo šia tema?
lv: Kāpēc Konstitucionālo lietu komiteja bija saistīta ar šo jautājumu, priekšsēdētāja kungs?
et: Härra juhataja, miks osales selle teema käsitlemisel põhiseaduskomisjon?