European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Work is now under way to establish the interim government, which is to undertake the governmental work from May until after the new elections in October.
fr: Les travaux sont actuellement en cours pour créer le gouvernement provisoire qui devra effectuer le travail gouvernemental de mai jusqu’aux nouvelles élections d’octobre.
de: Nun wird an der Aufstellung der Übergangsregierung gearbeitet, die ab Mai bis nach den Neuwahlen im Oktober die Regierungsarbeit leisten soll.
es: Ahora se trabaja en el establecimiento del gobierno provisional, que debe asumir las labores de gobierno desde mayo hasta después de la celebración de las nuevas elecciones en octubre.
it: Nel frattempo sono stati avviati i lavori per istituire un governo ad interim, che dovrà farsi carico delle attività governative da maggio fino alle nuove elezioni di ottobre.
pt: Está-se agora a tentar criar um governo provisório, que deverá prosseguir o trabalho governamental, desde Maio até depois das novas eleições em Outubro.
nl: Nu wordt gewerkt aan de vorming van een overgangsregering, die vanaf mei tot na de nieuwe verkiezingen in oktober de regeertaken moet waarnemen.
da: Der arbejdes nu på at indsætte en overgangsregering, der skal varetage regeringsarbejdet fra maj til efter det nye valg i oktober.
sv: Man är nu i färd med att bilda en tillfällig regering som ska utföra regeringsarbetet från maj till efter det nya valet i oktober.
fi: Nyt ollaan perustamassa väliaikaista hallitusta, joka vastaisi hallitustyöskentelystä toukokuusta alkaen uusien vaalien jälkeiseen aikaan lokakuussa.
el: Τώρα καταβάλλονται προσπάθειες σχηματισμού της προσωρινής κυβέρνησης, η οποία πρόκειται να αναλάβει τα καθήκοντά της από το Μάιο μέχρι μετά τις νέες εκλογές τον Οκτώβριο.
pl: Prowadzone są obecnie działania w celu powołania rządu tymczasowego, który miałby prowadzić prace rządowe od maja do czasu zakończenia nowych wyborów w październiku.
cs: Nyní se pracuje na ustavení přechodné vlády, která se má ujmout řízení země od května až do nových voleb v říjnu.
sk: V súčasnosti sa pracuje na zostavení dočasnej vlády, ktorá prevezme vládne povinnosti na obdobie od mája do októbra, kedy sa uskutočnia nové voľby.
sl: Zdaj potekajo priprave za oblikovanje začasne vlade, ki bo delo vlade prevzela od maja do novih volitev v oktobru.
hu: Megkezdődött a munka az átmeneti kormány megalakítására, amely májustól az októberben tartandó új választásokig látná el a kormányzati teendőket.
ro: În prezent se desfăşoară operaţiunile de stabilire a guvernului interimar, care va prelua sarcinile guvernamentale din mai până la alegerile din octombrie.
bg: В момента е в ход работа по създаването на временно правителство, което да поеме правителствените задължения от май до периода след новите избори през октомври.
lt: Šiuo metu vyksta darbas sudarant laikinąją vyriausybę, kuri gegužės mėn. turėtų perimti darbą iki tol, kol po rinkimų spalio mėn. bus suformuota nauja vyriausybė.
lv: Patlaban notiek darbs pie pagaidu valdības izveides; tai būs jāuzņemas valdības darbs no maija līdz oktobrī paredzētajām jaunajām vēlēšanām.
et: Praegu käib töö selle nimel, et luua ajutine valitsus, kes peab võtma valitsuse ülesanded alates maist kuni uute valimisteni oktoobris.