European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Firstly, the Commission must now use all its competences to guarantee that the negative consequences of the announced restructuring take an honest, objective course.
fr: Premièrement, la Commission doit, dès à présent, faire usage de toutes ses compétences afin que les conséquences négatives de la restructuration annoncée prennent un cours honnête et objectif.
de: Erstens, die Kommission muss nun all ihre Kompetenzen ins Spiel bringen, um zu gewährleisten, dass die negativen Folgen der angekündigten Umstrukturierung einen anständigen und objektiven Verlauf nehmen.
es: En primer lugar, la Comisión debe usar ahora todas sus competencias para garantizar que las consecuencias negativas de la reestructuración anunciada toman un curso honesto y objetivo.
it: Primo: la Commissione ora deve sfruttare tutte le proprie competenze per garantire che le ripercussioni negative dell’annunciata ristrutturazione vengano gestite in modo onesto e obiettivo:
pt: Em primeiro lugar, a Comissão tem agora de fazer uso de todas as suas competências para garantir que as consequências negativas da anunciada reestruturação tomem um rumo honesto e objectivo.
nl: Ten eerste moet de Commissie nu al haar bevoegdheden gebruiken om te garanderen dat de negatieve gevolgen van de aangekondigde herstructurering eerlijk en objectief verlopen.
da: For det første må Kommissionen nu bruge alle sine beføjelser for at sikre, at de negative konsekvenser som følge af den bebudede omstrukturering tager en ærlig og objektiv kurs.
sv: För det första måste kommissionen nu utnyttja alla sina befogenheter för att se till att de negativa följderna av den annonserade omstruktureringen behandlas på ett ärligt och objektivt sätt.
fi: Komission on ensinnäkin käytettävä nyt kaikkia toimivaltuuksiaan, jotta ilmoitetun rakenneuudistuksen kielteiset seuraukset toteutetaan rehellisesti ja puolueettomasti.
el: Πρώτον, η Επιτροπή πρέπει να κάνει τώρα χρήση του συνόλου των αρμοδιοτήτων της για να εγγυηθεί ότι οι αρνητικές συνέπειες της προβλεπόμενης αναδιάρθρωσης θα ακολουθήσουν μια ειλικρινή, αντικειμενική πορεία.
pl: Po pierwsze, Komisja musi teraz wykorzystać wszystkie swoje kompetencje, aby zagwarantować, że badanie negatywnych skutków zapowiedzianej restrukturyzacji przyjmie uczciwy, obiektywny przebieg.
cs: Zaprvé musí nyní Komise využít všech svých pravomocí k tomu, aby zajistila, že negativní důsledky ohlášených restrukturalizací budou mít čestný, objektivní průběh.
sk: Po prvé, Komisia teraz musí využiť všetky svoje právomoci, aby zaručila, že negatívne dôsledky oznámenej reštrukturalizácie prebehnú čestným, objektívnym spôsobom.
sl: Najprej mora Komisija sedaj uporabiti vse svoje pristojnosti, da bi zagotovila, da bodo negativne posledice oznanjenega prestrukturiranja dobile pošteno in objektivno smer.
hu: Az első, hogy a Bizottságnak most valamennyi hatáskörét érvényesíteni kell annak szavatolása érdekében, hogy a bejelentett szerkezetátalakítás hátrányos következményei tisztességesen, objektív módon alakuló végkifejlet felé tartsanak.
ro: Mai întâi, Comisia trebuie să-şi utilizeze acum toată puterea pentru a garanta că efectele negative ale restructurării anunţate urmează un curs onest, obiectiv.
bg: Първо, Комисията вече трябва да използва всичките си правомощия, за да гарантира, че отрицателните последствия от обявеното преструктуриране ще поемат по един честен, обективен път.
lt: Pirma, Komisija dabar turi pasinaudoti visa savo kompetencija ir užtikrinti, kad paskelbtos restruktūrizavimo neigiami padariniai būtų pakreipta sąžininga ir objektyvia linkme.
lv: Pirmkārt, Komisijai tagad ir jāizmanto visas pilnvaras, lai nodrošinātu, ka paziņojuma par pārstrukturēšanu izraisīto negatīvo seku sadalījums ir godīgs un objektīvs.
et: Esiteks peab komisjon kasutama kõiki oma pädevusi tagamaks, et väljakuulutatud ümberkorraldamiste tagajärjed on ausad ja objektiivsed.