PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The last point, and the number one priority for Member States who recently joined, is the expansion of the euro area.
fr: Vient enfin, et c’est la priorité numéro un pour les États membres qui ont récemment rejoint l’UE, l’expansion de la zone euro.
de: Der letzte Punkt und die Hauptpriorität für die Mitgliedstaaten, die erst vor kurzem beigetreten sind, ist die Ausdehnung der Eurozone.
es: El último punto, y la prioridad número uno para los Estados miembros que se han incorporado recientemente, es la ampliación de la zona del euro.
it: L’ultimo punto, priorità numero uno degli Stati membri di recente adesione, è l’allargamento della zona euro.
pt: O último ponto, e a principal prioridade dos Estados-Membros que aderiram recentemente, é o alargamento da zona euro.
nl: De laatste, maar tegelijk ook belangrijkste prioriteit voor de nieuwe lidstaten is dat de eurozone wordt uitgebreid.
da: Det sidste punkt og den sidste prioritet for medlemsstater, der er tiltrådt for nylig, er udvidelsen af euroområdet.
sv: Den sista punkten, nya medlemsstaters högsta prioritet, är utvidgandet av euroområdet.
fi: Viimeinen kohta ja keskeinen painopistealue juuri liittyneille jäsenvaltioille on euroalueen laajentaminen.
el: Το τελευταίο σημείο, και η κορυφαία προτεραιότητα για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα, είναι η επέκταση της ζώνης του ευρώ.
pl: Ostatnim aspektem, jednocześnie najważniejszym priorytetem w przypadku państw członkowskich z ostatnich rozszerzeń, jest rozszerzenie strefy euro.
cs: Posledním bodem a nejdůležitější prioritou pro členské státy, které se připojily nedávno, je rozšíření eurozóny.
sk: Posledný bod a priorita číslo jeden pre členské štáty, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, je rozširovanie eurozóny.
sl: Zadnja točka in prednostna naloga številka ena za države članice, ki so se nedavno pridružile, je razširitev evrskega območja.
hu: Végezetül a nemrég belépett tagállamok fő prioritását, az euróövezet bővítését említeném.
ro: Ultimul punct şi prioritatea pentru statele membre care au aderat recent, este extinderea zonei euro.
bg: Последно, но най-важно като приоритет за новоприсъединилите се страни членки е разширяването на еврозоната.
lt: Paskutinis ir svarbiausias uždavinys naujųjų valstybių narių atžvilgiu yra euro zonos plėtra.
lv: Pēdējais punkts, kas ir jaunāko dalībvalstu galvenā prioritāte, ir euro zonas paplašināšana.
et: Viimasena tahan nimetada euroala laienemist, mis on ELiga hiljuti liitunud liikmesriikide jaoks esmatähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: At any rate, we ought to overcome somehow the financial difficulties of the small and medium-sized enterprise sector.
fr: Quoi qu’il en soit, nous devons surmonter d’une manière ou d’une autre les difficultés financières du secteur des petites et moyennes entreprises.
de: Auf jeden Fall sollten wir irgendwie die finanziellen Schwierigkeiten des Sektors der Klein- und Mittelbetriebe meistern.
es: Sea como fuere, deberíamos superar de alguna forma las dificultades financieras del sector de las pequeñas y medianas empresas.
it: Dovremmo comunque superare in qualche modo le difficoltà finanziarie del settore delle piccole e medie imprese.
pt: De qualquer modo, deveríamos superar de alguma forma as dificuldades financeiras sentidas no sector das pequenas e médias empresas.
nl: In elk geval is het nodig dat we de financiële moeilijkheden van de kleine- en middelgrote ondernemingen op de een of andere manier overbruggen.
da: Vi bør under alle omstændigheder på en eller anden måde overvinde de finansielle vanskeligheder i sektoren for små og mellemstore virksomheder.
sv: I vilket fall som helst måste vi på något sätt finna en lösning på de små och medelstora företagens finansiella svårigheter.
fi: Meidän pitäisi joka tapauksessa jotenkin voittaa pienten ja keskisuurten yritysten alan rahoitusongelmat.
el: Σε κάθε περίπτωση, οφείλουμε να ξεπεράσουμε με κάποιον τρόπο τις οικονομικές δυσκολίες του κλάδου των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: W każdym razie musimy w jakiś sposób przezwyciężyć trudności finansowe w sektorze małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Za každou cenu bychom měli nějak překonat finanční obtíže malých a středních podniků.
sk: V každom prípade však musíme nejako prekonať finančné problémy sektora malých a stredných podnikov.
sl: Vsekakor moramo nekako preseči finančne težave podjetniškega sektorja malih in srednje velikih podjetij.
hu: Mindenképpen szükség lenne arra, hogy a kis- és közepes vállalkozói szektor pénzügyi nehézségeit valahogy áthidaljuk.
ro: În orice caz, ar trebui să depăşim într-un fel dificultăţile financiare ale sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Във всеки случай сме длъжни по някакъв начин да преодолеем финансовите трудности в сектора на малките и средните предприятия.
lt: Bet kokiu atveju turime kažkaip įveikti mažųjų ir vidutinių įmonių sektoriaus finansinius sunkumus.
lv: Katrā ziņā mums kaut kā vajadzētu atrisināt mazo un vidējo uzņēmumu sektora finansiālās grūtības.
et: Igal juhul peame väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete sektori rahalised raskused kuidagi ületama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We would definitely need the European Central Bank’s assistance mechanisms to achieve this.
fr: Pour ce faire, nous avons résolument besoin des mécanismes d’aide de la Banque centrale européenne.
de: Wir würden bestimmt den Fördermechanismus der Europäischen Zentralbank brauchen, um das zu erreichen.
es: Sin duda, necesitaríamos los mecanismos de ayuda del Banco Central Europeo para lograrlo.
it: E, per farlo, avremmo indubbiamente bisogno dei meccanismi di aiuto della Banca centrale europea.
pt: Necessitamos seguramente de mecanismos de ajuda do Banco Central Europeu para o conseguir.
nl: Hiervoor zijn hoe dan ook de hulpmechanismen van de Europese Centrale Bank nodig.
da: Vi har tydeligvis brug for Den Europæiske Centralbanks hjælpeforanstaltninger for at opnå dette.
sv: Vi behöver definitivt Europeiska centralbankens stödmekanismer för att åstadkomma det.
fi: Tarvitsemme ehdottomasti Euroopan keskuspankin tukijärjestelyitä tämän aikaansaamiseksi.
el: Χρειαζόμαστε ασφαλώς τους μηχανισμούς βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για να το επιτύχουμε αυτό.
pl: W tym celu bez wątpienia będą nam potrzebne mechanizmy wsparcia Europejskiego Banku Centralnego.
cs: K tomu budeme rozhodně potřebovat pomocné mechanismy Evropské centrální banky.
sk: Na to by sme rozhodne potrebovali mechanizmy pomoci Európskej centrálnej banky.
sl: Vsekakor bi potrebovali mehanizme za pomoč Evropske centralne banke za dosego tega.
hu: Az Európai Központi Bank segítő mechanizmusaira itt mindenképpen szükség lenne.
ro: Am avea nevoie categoric de mecanismele de asistenţă ale Băncii Centrale Europene pentru a realiza acest lucru.
bg: Определено ще имаме нужда от механизмите на Европейската централна банка, за да постигнем това.
lt: Tam būtinai reikės Europos centrinio banko pagalbos.
lv: Šim nolūkam mums noteikti ir vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas palīdzības mehānismi.
et: Kindlasti vajame selle saavutamiseks Euroopa Keskpanga abimehhanisme.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In no other European country apart from the three Baltic States has there been a drop in economic output of more than 10%.
fr: Aucun pays européen, mis à part les trois États baltes, n’a subi une chute de la production économique de plus de 10 %.
de: In keinem anderen europäischen Land, abgesehen von den drei baltischen Staaten, gab es einen Rückgang in der Wirtschaftsleistung von über 10 %.
es: En ningún otro país europeo que no sean los tres Estados bálticos se ha producido una caída de la producción económica superior al 10 %.
it: In nessun altro paese europeo, a parte i tre Stati baltici, la produzione economica è diminuita di oltre il 10 per cento.
pt: Nenhum outro país europeu à excepção dos três Estados bálticos registou uma queda na produção económica superior a 10%.
nl: Behalve in de drie Baltische staten heeft zich in geen enkel Europees land een daling van de economische output voorgedaan van meer dan 10 procent.
da: I ingen andre europæiske lande end de tre baltiske lande har der været et fald i det økonomiske output på mere end 10 %.
sv: Förutom de tre baltiska staterna har inget annat europeiskt land haft en minskning av den ekonomiska produktiviteten med mer än 10 procent.
fi: Missään muussa Euroopan maassa kolmea Baltian valtiota lukuun ottamatta taloudellinen tuotanto ei ole laskenut yli kymmenen prosenttia.
el: Σε καμία άλλη ευρωπαϊκή χώρα πέρα από τα τρία κράτη της Βαλτικής δεν υπήρξε πτώση της οικονομικής παραγωγής μεγαλύτερη από 10%.
pl: W żadnym kraju europejskim, poza trzema państwami bałtyckimi, spadek wyników gospodarczych nie przekroczył progu 10 %.
cs: V žádné evropské zemi kromě tří pobaltských států nedošlo k většímu propadu hospodářského výkonu než 10 %.
sk: V žiadnej inej európskej krajine okrem týchto troch pobaltských štátov sa nezaznamenal hospodársky pokles o viac ako 10 %.
sl: V nobeni drugi evropski državi razen treh baltskih državah ni bil upad gospodarske proizvodnje večji od 10 %.
hu: A három balti országon kívül egyetlen európai országban sem volt 10% fölötti gazdasági visszaesés.
ro: În nicio altă ţară europeană, cu excepţia celor trei state baltice, nu a existat o scădere a producţiei economice de peste 10 %.
bg: В нито една европейска държава, с изключение на трите балтийски републики, не е отчетен спад на производството с повече от 10%.
lt: Jokioje kitoje šalyje, išskyrus Baltijos valstybes, gamybos apimtys nenukrito daugiau kaip 10 proc.
lv: Nevienā citā Eiropas valstī, izņemot trīs Baltijas valstis, ekonomika nav samazinājusies par vairāk nekā 10 %.
et: Mitte ühelgi teisel Euroopa riigil peale kolme Balti riigi ei ületa majanduslangus 10%.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In all three Baltic States, unemployment has risen up till now to more than 15%.
fr: Dans les trois États baltes, le chômage a déjà dépassé la barre des 15 %.
de: In allen drei baltischen Staaten ist die Arbeitslosigkeit bis jetzt auf über 15 % gestiegen.
es: En los tres Estados bálticos, el desempleo ha aumentado hasta ahora hasta superar el 15 %.
it: In tutti i tre Stati baltici la disoccupazione è salita a più del 15 per cento.
pt: Em todos os três Estados bálticos, o desemprego aumentou, até este momento, mais de 15%.
nl: In alle drie Baltische staten is de werkloosheid tot nu toe gestegen tot boven de 15 procent.
da: I alle de tre baltiske lande er arbejdsløsheden nu steget til mere end 15 %.
sv: I alla de tre baltiska staterna har arbetslösheten hittills stigit till över 15 procent.
fi: Jokaisessa kolmessa Baltian maassa työttömyys on kasvanut tähän mennessä yli 15 prosenttiin.
el: Και στα τρία κράτη της Βαλτικής, η ανεργία έχει μέχρι στιγμής ξεπεράσει το 15%.
pl: We wszystkich trzech państwach bałtyckich bezrobocie jak dotychczas wzrosło powyżej 15 %.
cs: Ve všech třech pobaltských státech vzrostla do dnešního dne nezaměstnanost na více než 15 %.
sk: Vo všetkých troch pobaltských štátoch sa nezamestnanosť doteraz zvýšila na viac než 15 %.
sl: V vseh treh baltskih državah je brezposelnost do zdaj narasla na več kot 15 %.
hu: A három balti országban a munkanélküliség mostanra 15% fölött áll.
ro: În toate cele trei state baltice, şomajul a crescut până acum la peste 15 %.
bg: Безработицата и в трите балтийски държави се е покачила досега с повече от 15%.
lt: Šiandien nedarbas visose trijose Baltijos valstybėse viršija 15 proc.
lv: Visās trīs Baltijas valstīs bezdarba līmenis ir pieaudzis, pašlaik pārsniedzot 15 %.
et: Kõigis kolmes Balti riigis on töötus tänaseks tõusnud juba üle 15%.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Our main concern must be to create new jobs, reduce unemployment and emerge from the economic crisis.
fr: Notre préoccupation première doit être de créer des emplois, de réduire le chômage et de sortir de la crise économique.
de: Unser Hauptanliegen muss es sein, neue Arbeitsplätze zu schaffen, Arbeitslosigkeit zu senken und uns von der Wirtschaftskrise zu erholen.
es: Nuestra principal preocupación debe ser la creación de nuevos puestos de trabajo, la reducción del desempleo y la salida de la crisis económica.
it: Il nostro interesse principale deve essere la creazione di nuovi posti di lavoro, la riduzione della disoccupazione e l’uscita dalla crisi economica.
pt: A nossa principal preocupação deve ser a criação de novos postos de trabalho, a redução do desemprego e saída da crise económica.
nl: We moeten ons voornamelijk richten op het creëren van nieuwe banen en het bestrijden van de werkloosheid, en wij moeten ervoor zorgen dat we uit de economische crisis komen.
da: Vores prioritet skal være at skabe nye arbejdspladser, mindske arbejdsløsheden og komme ud af den økonomiske krise.
sv: Det viktigaste för oss måste vara att skapa nya arbetstillfällen, minska arbetslösheten och komma ur den ekonomiska krisen.
fi: Tärkein huolenaihe on luoda uusia työpaikkoja, vähentää työttömyyttä ja irtautua talouskriisistä.
el: Το βασικό μας μέλημα πρέπει να είναι η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, η μείωση της ανεργίας και η έξοδος από την οικονομική κρίση.
pl: Naszym głównym założeniem musi być tworzenie nowych miejsc pracy, zmniejszenie bezrobocia i wyjście z kryzysu gospodarczego.
cs: Naším hlavním zájmem musí být vytváření nových pracovních míst, snížení nezaměstnanosti a překonání hospodářské krize.
sk: Naším hlavným záujmom musí byť vytváranie nových pracovných miest, znižovanie nezamestnanosti a prekonanie hospodárskej krízy.
sl: Naša prva skrb mora biti ustvarjanje novih delovnih mest, znižanje brezposelnosti in izhod iz gospodarske krize.
hu: Fő célként az új munkahelyek teremtését, a munkanélküliség csökkentését és a gazdasági válságból való kilábalást kell kitűzni.
ro: Principala noastră preocupare trebuie să fie crearea de noi locuri de muncă, reducerea şomajului şi ieşirea din criza economică.
bg: Основната ни грижа трябва да бъде създаването на нови работни места, намаляването на безработицата и излизането от икономическата криза.
lt: Mūsų pagrindinis uždavinys turi būti kurti naujas darbo vietas, mažinti nedarbą ir įveikti krizę.
lv: Mums galvenokārt jārūpējas par jaunu darba vietu radīšanu, bezdarba samazināšanu un izkļūšanu no ekonomiskās krīzes.
et: Meie põhimure peab olema töökohtade loomine, töötuse määra vähendamine ja majanduskriisist väljumine.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Member States in South-Eastern Europe are faced with huge deficits.
fr: Les États membres du sud-est de l’Europe sont confrontés à d’importants déficits.
de: Die Mitgliedstaaten in Südosteuropa sind mit großen Defiziten konfrontiert.
es: Los Estados miembros de Europa suroriental se enfrentan a enormes déficits.
it: Gli Stati membri dell’Europa sudorientale registrano enormi disavanzi.
pt: Os Estados-Membros do Sudeste da Europa estão a deparar-se com enormes défices.
nl: De lidstaten in Zuidoost-Europa worden geconfronteerd met enorme tekorten.
da: Medlemsstaterne i Central- og Østeuropa står over for enorme underskud.
sv: Medlemsstaterna i sydöstra Europa konfronteras med enorma underskott.
fi: Kaakkois-Euroopan jäsenvaltioita kohtaa valtava vaje.
el: Τα κράτη μέλη στη νοτιοανατολική Ευρώπη αντιμετωπίζουν τεράστια ελλείμματα.
pl: Państwa członkowskie w Europie Południowej i Wschodniej stoją w obliczu ogromnych deficytów.
cs: Členské státy v jihovýchodní Evropě mají obrovské schodky.
sk: Členské štáty v juhovýchodnej Európe zaznamenávajú obrovské deficity.
sl: Države članice v jugovzhodni Evropi se spopadajo z velikimi primanjkljaji.
hu: A délkelet-európai tagállamok hatalmas deficittel küzdenek.
ro: Statele membre din sud-estul Europei se confruntă cu deficite excesive.
bg: Държавите-членки от Югоизточна Европа са изправени пред огромни дефицити.
lt: Pietryčių Europos valstybių narių biudžeto deficitai milžiniški.
lv: Dalībvalstis Dienvidaustrumeiropā saskaras ar milzīgiem deficītiem.
et: Kagu-Euroopas asuvad liikmesriigid on silmitsi suurte puudujääkidega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: They must stimulate the creation of new jobs, while maintaining a long-term, sustainable fiscal policy.
fr: Ils doivent stimuler la création d’emploi, tout en conservant une politique budgétaire viable à long terme.
de: Sie müssen die Schaffung neuer Stellen beleben und gleichzeitig eine langfristige, nachhaltige Fiskalpolitik aufrechterhalten.
es: Deben estimular la creación de nuevos puestos de trabajo, manteniendo mientras tanto una política fiscal sostenible y a largo plazo.
it: Devono stimolare la creazione di nuovi posti di lavoro, mantenendo al contempo una politica fiscale sostenibile a lungo termine.
pt: Devem estimular a criação de novos postos de trabalho, mantendo uma política orçamental sustentável a longo prazo.
nl: Zij moeten het scheppen van nieuwe banen stimuleren en tegelijkertijd een duurzaam belastingbeleid voeren voor de lange termijn.
da: De skal stimulere skabelsen af nye arbejdspladser og samtidig opretholde en langsigtet, bæredygtig skattepolitik.
sv: De måste stimulera skapandet av nya arbetstillfällen samtidigt som de upprätthåller en långsiktigt hållbar finanspolitik.
fi: Niiden on edistettävä uusien työpaikkojen luomista ja ylläpidettävä pitkän aikavälin kestävää finanssipolitiikkaa.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, διατηρώντας παράλληλα μια μακροπρόθεσμη, βιώσιμη δημοσιονομική πολιτική.
pl: Państwa te muszą stymulować proces tworzenia nowych miejsc pracy, jednocześnie utrzymując długookresową, zrównoważoną politykę budżetową.
cs: Musí podněcovat vytváření nových pracovních míst a zachovat dlouhodobě udržitelnou fiskální politiku.
sk: Musia podporovať vytváranie nových pracovných miest a zároveň udržiavať dlhodobú, udržateľnú fiškálnu politiku.
sl: Spodbujati morajo ustvarjanje novih delovnih mest ter hkrati ohranjati dolgoročno, trajnostno davčno politiko.
hu: Elő kell segíteniük a munkahelyteremtést, mégpedig úgy, hogy közben hosszú távon fenntartható fiskális politikát gyakorolnak.
ro: Acestea trebuie să stimuleze crearea de noi locuri de muncă şi, în acelaşi timp, să păstreze o politică fiscală sustenabilă pe termen lung.
bg: Те трябва да стимулират създаването на нови работни места, поддържайки в същото време дългосрочна, устойчива фискална политика.
lt: Jos privalo skatinti kurti naujas darbo vietas, išlaikydamos ilgalaikę tvarią fiskalinę politiką.
lv: Tām jāveicina jaunu darba vietu radīšana, saglabājot ilglaicīgu un ilgtspējīgu fiskālo politiku.
et: Nad peavad kiirendama töökohtade loomist ning säilitama samal ajal pikaajalise ja jätkusuutliku fiskaalpoliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is important for the level of agricultural subsidies in these Member States to be on a par with those in older Member States.
fr: Il importe que le niveau des subventions agricoles dans ces États membres soit comparable à celles des anciens États membres.
de: Es ist wichtig, dass die Höhe der Agrarsubventionen in diesen Mitgliedstaaten denen der älteren Mitgliedstaaten gleichgestellt sind.
es: Es importante equilibrar los subsidios agrícolas en estos Estados miembros para que se igualen con los de los Estados miembros más antiguos.
it: E’ importante che in questi Stati membri le sovvenzioni all’agricoltura siano pari a quelle dei vecchi Stati membri.
pt: É importante que o nível de subsídios agrícolas nestes Estados-Membros esteja em pé de igualdade com os dos Estados-Membros mais antigos.
nl: Het is belangrijk dat de hoogte van de landbouwsubsidies in deze lidstaten overeenstemt met die van de oude lidstaten.
da: Det er vigtigt, at landbrugstilskud i disse lande er på samme niveau som i de ældre medlemsstater.
sv: Det är viktigt att nivån på jordbruksstödet i dessa medlemsstater är lika hög som den är i de äldre medlemsstaterna.
fi: On tärkeää, että näille jäsenvaltioille myönnetään maataloustukia samassa suhteessa kuin vanhoille jäsenvaltioille.
el: Είναι σημαντικό το επίπεδο των γεωργικών επιδοτήσεων σε αυτά τα κράτη μέλη να είναι ίδιο με εκείνο των παλαιότερων κρατών μελών.
pl: Bardzo ważne jest, by poziom dotacji na rolnictwo w tych państwach członkowskich był utrzymany na równi z poziomem dotacji w starszych państwach członkowskich.
cs: Je důležité, aby zemědělské dotace v těchto členských státech byly stejné jako dotace ve starých členských státech.
sk: Je dôležité, aby sa úroveň poľnohospodárskych dotácií v týchto členských štátoch dostala na jednu úroveň s dotáciami v starších členských štátoch.
sl: Za te države članice je pomembno, da je njihova stopnja kmetijskih subvencij enaka kot v starih državah članicah.
hu: Fontos, hogy ezen tagállamok azonos szintű agrártámogatásokat kapjanak, mint a régi tagállamok.
ro: Este important ca nivelul subvenţiilor agricole să fie în aceste state membre la nivelul celor din statele membre mai vechi.
bg: Важно е размерът на селскостопанските субсидии в тези държави-членки да е еднакъв с този в по-старите държави-членки.
lt: Svarbu, kad žemės ūkio subsidijų lygis šiose valstybėse narėse atitiktų lygį senosiose valstybėse narėse.
lv: Svarīgi, lai lauksaimniecības subsīdiju līmenis šajās dalībvalstīs būtu tāds pats kā vecajās dalībvalstīs.
et: On oluline, et nimetatud liikmesriikides oleks põllumajandustoetuste osakaal sama suur kui vanades liikmesriikides.