PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There is no way back for Kosovo within Serbia’s borders.
fr: Il est impossible de revenir arrière, à un Kosovo intégré dans la Serbie.
de: Für den Kosovo gibt es keinen Weg zurück in die Grenzen von Serbien.
es: No hay vuelta atrás para Kosovo en las fronteras de Serbia.
it: E’ impossibile che il Kosovo ritorni entro i confini della Serbia.
pt: O Kosovo não vai retornar ao interior das fronteiras da Sérvia.
nl: Er is geen weg terug meer voor Kosovo binnen de grenzen van Servië.
da: Kosovo kan ikke vende tilbage til Serbien.
sv: Det finns ingen väg tillbaka för Kosovo inom Serbiens gränser.
fi: Kosovolle ei ole paluuta Serbian rajojen sisäpuolelle.
el: Δεν υπάρχει δρόμος προς τα πίσω για το Κοσσυφοπέδιο εντός των συνόρων της Σερβίας.
pl: Nie ma powrotu do Kosowa w serbskich granicach.
cs: Pro Kosovo není cesta zpět v rámci srbských hranic.
sk: Pre Kosovo už neexistuje možnosť existencie v rámci srbských hraníc.
sl: Kosovo ne more več obstajati znotraj meja Srbije.
hu: Koszovó számára nincs visszaút Szerbia határai közé.
ro: Nu există cale de întoarcere pentru Kosovo în cadrul graniţelor Serbiei.
bg: За Косово няма път назад в границите на Сърбия.
lt: Kosovui, esančiam tarp Serbijos sienų, nebėra kelio atgal.
lv: Kosovai nav atpakaļceļa Serbijas iekšienē.
et: Kosovo ei lähe tagasi Serbia piiridesse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is Europe’s commitment with regard to the Western Balkans.
fr: Tel est l’engagement de l’Europe à l’égard des Balkans occidentaux.
de: Das ist Europas Verpflichtung hinsichtlich der westlichen Balkanstaaten.
es: Este es el compromiso de Europa con respecto a los Balcanes Occidentales.
it: Questo è l’impegno dell’Europa nei confronti dei Balcani occidentali.
pt: É este o compromisso da Europa para com os Balcãs Ocidentais.
nl: Dat is Europees engagement voor de Westelijke Balkan.
da: Det er Europas engagement på Vestbalkan.
sv: Detta är EU:s åtagande gentemot västra Balkan.
fi: Tämä on EU:n sitoumus Länsi-Balkanin osalta.
el: Είναι η δέσμευση της Ευρώπης για τα Δυτικά Βαλκάνια.
pl: Takie jest zaangażowanie Europy na rzecz Bałkanów Zachodnich.
cs: To je evropský závazek pro západní Balkán.
sk: Je to záväzkom Európy voči krajinám západného Balkánu.
sl: To je zaveza Evrope glede Zahodnega Balkana.
hu: Ez Európa Nyugat-Balkánnal kapcsolatos kötelezettségvállalása.
ro: Acesta este angajamentul Europei privind Balcanii de Vest.
bg: Това е ангажиментът на Европа по отношение на Западните Балкани.
lt: Tai – Europos įsipareigojimas Vakarų Balkanų šalims.
lv: Tās ir Eiropas saistības attiecībā uz Rietumbalkāniem.
et: See on Euroopa võetud kohustus Lääne-Balkani riikide ees.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Serbs in Kosovo should take this opportunity and make use of this minority protection.
fr: Les Serbes du Kosovo devraient saisir cette occasion se servir de ce programme de protection des minorités.
de: Die Serben im Kosovo sollten diese Chance ergreifen und diesen Minderheitenschutz nutzen.
es: Los serbios de Kosovo deberían aprovechar esta oportunidad y hacer uso de esa protección de minorías.
it: I serbi del Kosovo dovrebbero sfruttare questa opportunità e avvalersi di questa tutela delle minoranze.
pt: Os Sérvios do Kosovo devem aproveitar esta oportunidade e fazer uso dessa protecção das minorias.
nl: De Serviërs in Kosovo zouden deze kans moeten grijpen en gebruik moeten maken van deze minderhedenbescherming.
da: Serberne i Kosovo bør benytte sig af dette og bruge denne mindretalsbeskyttelse.
sv: Serberna i Kosovo bör utnyttja detta tillfälle och använda sig av minoritetsskyddet.
fi: Kosovon serbien pitäisi tarttua tähän tilaisuuteen ja hyödyntää tätä vähemmistöjen suojelua.
el: Οι Σέρβοι στο Κοσσυφοπεδίο θα έπρεπε να εκμεταλλευτούν αυτή την ευκαιρία και να χρησιμοποιήσουν την προστασία των μειονοτήτων.
pl: Serbowie w Kosowie powinni skorzystać z tej okazji i wykorzystać taką gwarancję ochrony mniejszości.
cs: Srbové v Kosovu by měli využít této příležitosti a využít ochrany menšin.
sk: Srbi v Kosove by sa mali chopiť tejto príležitosti a využívať túto ochranu menšín.
sl: Srbi na Kosovu bi morali izrabiti to priložnost in izkoristiti ta varstvo manjšin.
hu: A koszovói szerbeknek meg kellene ragadniuk ezt a lehetőséget, és ki kellene használniuk ezt a kisebbségvédelmet.
ro: Sârbii din Kosovo ar trebui să profite de această oportunitate şi să se folosească de această protecţie a minorităţilor.
bg: Сърбите в Косово трябва да се възползват от тази възможност за защита на малцинствата.
lt: Serbai Kosove turėtų pasinaudoti šia proga ir pasinaudoti šia mažumų apsauga.
lv: Kosovas serbiem ir jāpieņem šī izdevība un jāizmanto šī minoritāšu aizsardzība.
et: Kosovo serblased peaksid sellest võimalusest kinni haarama ja seda vähemuste kaitset kasutama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The other danger which threatens Kosovo is that of chaos and corruption.
fr: L’autre danger qui menace le Kosovo est le chaos et la corruption.
de: Die andere Gefahr, die droht, ist die von Chaos und Korruption.
es: El otro peligro que acecha a Kosovo es el del caos y la corrupción.
it: Un altro pericolo è rappresentato dal caos e dalla corruzione.
pt: O outro perigo que ameaça o Kosovo é o do caos e da corrupção.
nl: Het andere gevaar dat Kosovo bedreigt, is chaos en corruptie.
da: En anden fare, der truer Kosovo, er kaos og korruption.
sv: Den andra fara som hotar Kosovo är kaos och korruption.
fi: Toinen uhka Kosovolle on kaaoksen ja korruption uhka.
el: Ο έτερος κίνδυνος που απειλεί το Κοσσυφοπέδιο είναι το χάος και η διαφθορά.
pl: Drugie niebezpieczeństwo zagrażające Kosowu to chaos i korupcja.
cs: Druhým nebezpečím, které Kosovu hrozí, je chaos a korupce.
sk: Ďalším nebezpečenstvom, ktoré ohrozuje Kosovo, je chaos a korupcia.
sl: Druga nevarnost, ki ogroža Kosovo sta kaos in korupcija.
hu: A Koszovót fenyegető többi veszély a káosz és a korrupció.
ro: Celălalt pericol care ameninţă Kosovo este cel al haosului şi al corupţiei.
bg: Другата опасност, която заплашва Косово, са хаосът и корупцията.
lt: Kitas pavojus, gresiantis Kosovui – chaosas ir korupcija.
lv: Vēl vienas briesmas, kas apdraud Kosovu, ir haosa un korupcijas briesmas.
et: Teine Kosovot ähvardav oht on kaos ja korruptsioon.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: He exists, but he is not recognised by everyone as a rapporteur, although, in fact, he is one.
fr: Il existe, mais il n’est pas reconnu par tous comme rapporteur, même s’il en est un.
de: Er existiert, wird aber nicht von allen als Berichterstatter anerkannt, obwohl er es de facto ist.
es: Existe, sin embargo no todo el mundo le reconoce como ponente, aunque de hecho lo es.
it: esiste ma non viene riconosciuto da tutti come relatore, pur essendolo de facto.
pt: Existe, mas não é reconhecido por todos como relator, embora o seja de facto.
nl: Hij bestaat, maar wordt niet door iedereen als rapporteur erkend, hoewel hij het feitelijk wel is.
da: Han eksisterer, men ikke alle anerkender ham som ordfører, selv om han rent faktisk er det.
sv: Han finns men är inte erkänd av alla som föredragande, trots att han faktiskt är det.
fi: Hän on olemassa, mutta kaikki eivät ole tunnustaneet häntä esittelijänä, vaikka hän itse asiassa on sellainen.
el: Υπάρχει αλλά δεν αναγνωρίζεται από κάποιον ως εισηγητής, παρόλο που, στην πραγματικότητα, είναι εισηγητής.
pl: Istnieje, lecz nie jest uznany przez wszystkich jako sprawozdawca, mimo że w rzeczywistości nim jest.
cs: Existuje, ale nikdo ho neuznává jako zpravodaje, ačkoli jím ve skutečnosti je.
sk: Existuje, ale nie každý ho uznáva ako spravodajcu, hoci ním v skutočnosti je.
sl: Obstaja, vendar ga ne priznavajo vsi, kot poročevalca, čeprav to dejansko je.
hu: Létezik, de nem mindenki ismeri el előadóként, jóllehet valójában az.
ro: Dumnealui există, însă nu este recunoscut de toată lumea drept raportor, cu toate că de fapt, este un raportor.
bg: Той съществува, но не е признат от всички като докладчик, въпреки че той е точно такъв.
lt: Jis – pranešėjas, bet ne visi jį pripažįsta pranešėju, nors, iš tikrųjų, jis yra pranešėjas.
lv: Viņš ir, bet viņu neviens neatzīst par referentu, kaut arī patiesībā viņš ir referents.
et: Ta on olemas, aga kõik teda raportöörina ei tunnusta, kuigi ta seda on.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must acknowledge that this has been a painful situation for Serbia.
fr: Nous devons reconnaître que cette situation a été difficile pour la Serbie.
de: Es ist auch – und das müssen wir anerkennen – eine schmerzliche Situation für Serbien gewesen.
es: Debemos admitir que esta ha sido una situación dolorosa para Serbia.
it: Dobbiamo inoltre riconoscere che questa situazione è stata dolorosa per la Serbia.
pt: Temos de reconhecer que esta foi uma situação dolorosa para a Sérvia.
nl: We moeten inzien dat dit een pijnlijke situatie is geweest voor Servië.
da: Vi må erkende, at dette har været en smertelig situation for Serbien.
sv: Vi måste erkänna att detta har varit en smärtsam situation för Serbien.
fi: Meidän on tunnustettava, että tämä on ollut tuskallinen tapaus Serbialle.
el: Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι πρόκειται για μια οδυνηρή κατάσταση για τη Σερβία.
pl: Musimy przyznać, że dla Serbii jest to sytuacja bolesna.
cs: Musíme uznat, že tohle je pro Srbsko nepříjemná situace.
sk: Musíme uznať, že pre Srbsko to bola bolestná situácia.
sl: Priznati moramo, da so to bile boleče okoliščine za Srbijo.
hu: El kell ismernünk, hogy ez fájdalmas helyzet Szerbia számára.
ro: Trebuie să recunoaştem că acest lucru a reprezentat o situaţie dureroasă pentru Serbia.
bg: Трябва да признаем, че това е болезнена ситуация за Сърбия.
lt: Turime pripažinti, jog Serbijai tai buvo skausminga.
lv: Mums ir jāapzinās, ka tā ir bijusi sāpīga situācija Serbijai.
et: Peame tunnistama, et see on olnud Serbia jaoks valulik olukord.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is nonsensical from the standpoint of the Serbian minority or of Serbia to condemn the EULEX mission.
fr: La minorité serbe et la Serbie n’ont aucune raison de condamner la mission EULEX.
de: Es ist doch unsinnig, aus der Warte der serbischen Minderheit oder von Serbien, die EULEX-Mission abzulehnen.
es: Es disparatado desde el punto de vista de la minoría serbia o de Serbia condenar la misión EULEX.
it: Dal punto di vista della minoranza serba o della Serbia, non avrebbe senso osteggiare la missione EULEX.
pt: É absurdo, do ponto de vista da minoria sérvia ou da própria Sérvia, condenar a missão EULEX.
nl: Het is nonsens, vanuit de optiek van de Servische minderheid of van Servië, om de EULEX-missie af te wijzen.
da: Set ud fra det serbiske mindretals eller Serbiens synspunkt er det meningsløst at fordømme EULEX-missionen.
sv: Det är orimligt från den serbiska minoritetens eller Serbiens ståndpunkt att fördöma Eulex-uppdraget.
fi: Serbivähemmistön tai Serbian kannalta on järjetöntä tuomita EULEX-operaatio.
el: Δεν έχει νόημα από τη σκοπιά της σερβικής μειονότητας ή της Σερβίας να καταδικάσει την αποστολή της EULEX.
pl: Potępianie misji EULEX jest bezsensowne z punktu widzenia serbskiej mniejszości lub Serbii.
cs: Je nesmyslné z hlediska srbské menšiny nebo Srbska misi EULEX zatracovat.
sk: Je nezmyselné z pozície srbskej menšiny alebo Srbska odsudzovať misiu EULEX.
sl: Z vidika srbske manjšine ali Srbije je nesmiselno obsojati misijo EULEX.
hu: A szerb kisebbség vagy Szerbia szempontjából értelmetlen az EULEX-misszió helytelenítése.
ro: Punctul de vedere al minorităţii sârbe sau al Serbiei de a condamna misiunea EULEX este un nonsens.
bg: Безсмислено е от гледна точка на сръбското малцинство или на Сърбия да се осъжда мисията EULEX.
lt: Serbijos mažumų ar Serbijos požiūriu, kvaila smerkti EULEX misiją.
lv: Ir aplami no serbu minoritātes viedokļa vai no Serbijas viedokļa nosodīt misiju.
et: Serblastest vähemuse või Serbia vaatenurgast on missiooni EULEX hukkamõistmine rumalus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I believe that the fact that someone here in Parliament who supports Serbia has condemned the EULEX mission is simply grotesque.
fr: Je pense que la condamnation de la mission EULEX par un député européen favorable aux Serbes est tout simplement grotesque.
de: Dass hier im Parlament jemand die EULEX-Mission ablehnt, die sogar Serbien befürwortet, halte ich geradezu für grotesk.
es: Creo que el hecho de que alguien del Parlamento que haya apoyado a Serbia haya condenado la misión EULEX es simplemente grotesco.
it: Mi pare pertanto grottesco che qui in Parlamento ci siano sostenitori della Serbia che condannano la missione EULEX.
pt: Considero simplesmente grotesco o facto de haver alguém, neste Parlamento, que apoia a Sérvia mas condena a missão EULEX.
nl: Ik vind het volslagen ridicuul dat iemand hier in het Parlement de EULEX-missie afwijst waarvan zelfs Servië voorstander is.
da: Efter min opfattelse er det simpelt hen grotesk, at et medlem af Parlamentet, som støtter Serbien, fordømmer EULEX.
sv: Att någon här i parlamentet som stöder Serbien har dömt ut Eulex-uppdraget ser jag som fullständigt groteskt.
fi: Minun mielestäni on yksinkertaisesti irvokasta, että täällä parlamentissa Serbiaa tukevat ovat tuominneet EULEX-operaation.
el: Πιστεύω ότι αν κάποιος εδώ στο Κοινοβούλιο ο οποίος υποστηρίζει τη Σερβία έχει καταδικάσει την αποστολή της EULEX είναι απλώς τραγελαφικός.
pl: Sądzę, że groteskowe jest, iż ktoś tutaj w parlamencie, kto popiera Serbię, potępia misję EULEX.
cs: Domnívám se, že skutečnost, že někdo zde v Parlamentu, kdo podporuje Srbsko, odsoudil misi EULEX, je skutečně groteskní.
sk: To, že niekto tu v Parlamente, kto podporuje Srbsko, odsúdil misiu EULEX, považujem jednoducho za smiešne.
sl: Dejstvo, da nekdo v tem Parlamentu, ki podpira Srbijo, obsodi misijo EULEX, je preprosto groteskno.
hu: Meggyőződésem, hogy az a helyzet, ha valaki itt a Parlamentben támogatja Szerbiát, ugyanakkor helyteleníti az EULEX-missziót, az egyszerűen abszurd.
ro: Consider că condamnarea misiunii EULEX din partea cuiva de aici din Parlament care sprijină Serbia, este un lucru pur şi simplu grotesc.
bg: Мисля, че това някой тук, в Парламента, който подкрепя Сърбия, да осъжда мисията EULEX, е просто гротескно.
lt: Manau, kad tai, jog tas, kuris čia, Parlamente, palaiko Serbiją ir pasmerkė EULEX misiją, yra tiesiog absurdiška.
lv: Es uzskatu vienkārši par grotesku to, ka šeit Parlamentā kāds, kas atbalsta Serbiju, ir nosodījis misiju.
et: See, et keegi Serbia toetaja siin Euroopa Parlamendis on missiooni EULEX hukka mõistnud, on minu arvates lihtsalt kentsakas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Only the integration of all the countries in the region will create the conditions needed by Kosovo for peaceful development.
fr: Seule l’intégration de tous les pays de la région établira les conditions dont le Kosovo a besoin pour se développer de manière pacifique.
de: Nur die Integration aller Länder dieser Region schafft die Voraussetzungen dafür, dass auch der Kosovo eine friedliche Entwicklung nimmt.
es: Únicamente la integración de todos los países de la región creará las condiciones que Kosovo necesita para un desarrollo pacífico.
it: Solo tramite l’integrazione di tutti i paesi della regione si potranno creare i presupposti per uno sviluppo pacifico anche del Kosovo.
pt: Só a integração de todos os países da região criará as condições necessárias para uma evolução pacífica do Kosovo.
nl: Alleen de integratie van alle landen in deze regio zal de voorwaarden creëren die Kosovo nodig heeft voor een vreedzame ontwikkeling.
da: Kun en integration af alle regionens lande vil skabe de nødvendige forudsætninger for en fredelig udvikling i Kosovo.
sv: Bara en integration av alla länder i regionen kommer att skapa de förhållanden som Kosovo behöver för en fredlig utveckling.
fi: Vain alueen kaikkien maiden yhdentymisellä luodaan Kosovon rauhalliseen kehitykseen tarvittavat edellytykset.
el: Μόνο η ένταξη όλων των χωρών στην περιοχή θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται στο Κοσσυφοπέδιο για ειρηνική ανάπτυξη.
pl: Jedynie integracja wszystkich państw regionu stworzy warunki konieczne do pokojowego rozwoju Kosowa.
cs: Pouze integrace celého regionu vytvoří podmínky potřebné pro mírový rozvoj Kosova.
sk: Jedine integrácia všetkých krajín v regióne vytvorí podmienky, aké Kosovo potrebuje na mierový rozvoj.
sl: Le z vključevanjem vseh držav v regiji bo mogoče doseči pogoje, ki so na Kosovu potrebni za miren razvoj.
hu: Kizárólag a régió összes országának integrációja teremtheti meg a Koszovó békés fejlődéséhez szükséges feltételeket.
ro: Doar integrarea tuturor ţărilor din regiune va crea condiţiile necesare ţinutului Kosovo pentru o dezvoltare paşnică.
bg: Само интеграцията на всички страни в региона ще създадат условията, необходими на Косово за мирно развитие.
lt: Tik visų regiono šalių integracija sukurs sąlygas, kurių reikia taikiam Kosovo vystymuisi.
lv: Vienīgi visu valstu integrācija šajā reģionā radīs nosacījumus, kas ir vajadzīgi Kosovas miermīlīgai attīstībai.
et: Kosovo rahumeelse arengu jaoks vajalikud tingimused tekivad ainult siis, kui kõik selle piirkonna riigid lõimuvad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A great deal will depend on the success of this EULEX mission, because Kosovo was a protectorate for ten years prior to its independence.
fr: Beaucoup dépendra de la réussite de la mission EULEX, car le Kosovo a été un protectorat pendant dix ans avant son indépendance.
de: Von dem Erfolg dieser EULEX-Mission hängt viel ab, da der Kosovo vor seiner Unabhängigkeit zehn Jahre lang ein Protektorat war.
es: Muchas cosas dependerán del éxito de la misión EULEX, porque, antes de su independencia, Kosovo fue un protectorado durante diez años.
it: Dal successo della missione dipenderanno molte cose, poiché il Kosovo è stato un protettorato per dieci anni prima di acquisire l’indipendenza.
pt: Muita coisa dependerá do sucesso da missão EULEX, visto que, antes da sua independência, o Kosovo foi, durante dez anos, um protectorado.
nl: Van het welslagen van die EULEX-missie zal heel veel afhangen, want Kosovo is vóór zijn onafhankelijkheid tien jaar lang een protectoraat geweest.
da: Meget afhænger af, at EULEX-missionen bliver en succes, da Kosovo var et protektorat i 10 år inden uafhængigheden.
sv: En hel del kommer att bero på hur framgångsrikt detta Eulex-uppdrag blir, eftersom Kosovo var ett protektorat i tio år innan det blev självständigt.
fi: Tämän EULEX-operaation onnistumisesta riippuu paljon, koska Kosovo oli suojelualue kymmenen itsenäistymistään edeltävän vuoden ajan.
el: Πολλά θα εξαρτηθούν από την επιτυχία αυτής της αποστολής της EULEX, καθώς το Κοσσυφοπέδιο υπήρξε προτεκτοράτο για δέκα χρόνια πριν την ανεξαρτησία του.
pl: Wiele zależeć będzie od powodzenia misji EULEX, gdyż przez dziesięć lat przed niepodległością Kosowo było protektoratem.
cs: Na úspěchu této mise EULEX bude záviset mnohé, protože Kosovo bylo protektorátem po deset let před svou nezávislostí.
sk: Od úspechu tejto misie EULEX bude veľa závisieť, pretože pred vyhlásením nezávislosti bolo Kosovo desať rokov protektorátom.
sl: Veliko bo odvisno od uspeha te misije EULEX, saj je bilo Kosovo, preden je doseglo neodvisnost, deset let protektorat.
hu: Nagyon sok múlik az EULEX-misszió sikerén, mivel Koszovó a függetlenségét megelőző tíz éven keresztül protektorátus volt.
ro: Multe vor depinde de succesul acestei misiuni EULEX, deoarece Kosovo a fost protectorat timp de zece ani înainte să devină independent.
bg: Много ще зависи от успеха на тази мисия EULEX, тъй като Косово беше протекторат в продължение на десет години преди своята независимост.
lt: Labai daug kas priklausys nuo šios EULEX misijos sėkmės, nes dešimt metų prieš paskelbiant Kosovo nepriklausomybę, Kosovas buvo protektoratas.
lv: Daudz kas būs atkarīgs no šīs misijas veiksmes, jo Kosova bija protektorāts desmit gadus pirms savas neatkarības.
et: Missiooni EULEX edust sõltub palju, sest Kosovo oli enne iseseisvust kümme aastat protektoraat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to remind you that the United Nations did not recognise the decision taken by the Kosovar Albanians.
fr: Je voudrais vous rappeler que les Nations unies n’ont pas reconnu la décision prise par les Albanais kosovars.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Vereinten Nationen die Entscheidung der Kosovo-Albaner nicht anerkannt haben.
es: Quiero recordarles que las Naciones Unidas no reconocieron la decisión tomada por los albanokosovares.
it: Desidero rammentarvi che le Nazioni Unite non hanno riconosciuto la decisione degli albanesi kosovari.
pt: Gostaria de recordar que as Nações Unidas não reconheceram a decisão dos albaneses do Kosovo.
nl: Ik wil eraan herinneren dat de Verenigde Naties de beslissing van de Albanezen uit Kosovo niet erkend hebben.
da: Jeg vil gerne minde om, at FN ikke anerkendte kosovoalbanernes beslutning.
sv: Jag vill påminna er om att FN inte erkände Kosovoalbanernas beslut.
fi: Haluaisin muistuttaa teitä, että Yhdistyneet Kansakunnat ei tunnustanut Kosovon albaanien tekemää päätöstä.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι τα Ηνωμένα Έθνη δεν αναγνώρισαν την απόφαση που πήραν οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Przypominam, że Organizacja Narodów Zjednoczonych nie uznała decyzji kosowskich Albańczyków.
cs: Rád bych vám připomněl, že OSN neuznala rozhodnutí přijaté kosovskými Albánci.
sk: Chcel by som pripomenúť, že Organizácia Spojených národov rozhodnutie kosovských Albáncov neuznala.
sl: Rad bi vas pomnil, da Združeni narodi niso priznali odločitve, ki so jo sprejeli kosovski Albanci.
hu: Szeretném Önöket emlékeztetni arra, hogy az Egyesült Nemzetek nem ismerte el a koszovói albánok döntését.
ro: Aş dori să vă reamintesc că Naţiunile Unite nu au recunoscut decizia luată de albanezii kosovari.
bg: Бих искал да ви напомня, че Организацията на обединените нации не призна решението на косовските албанци.
lt: Norėčiau Jums priminti, kad Jungtinės Tautos nepripažino Kosovo albanų priimto sprendimo.
lv: Es gribētu atgādināt jums, ka Apvienoto Nāciju Organizācija neatzina lēmumu, ko bija pieņēmuši Kosovas albāņi.
et: Tahaksin teile meelde tuletada, et ÜRO ei ole Kosovo albaanlaste otsust tunnustanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: UN Security Council Resolution 1244 remains in force.
fr: La résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU est encore en vigueur.
de: Die Entschließung des VN-Sicherheitsrates 1244 bleibt in Kraft.
es: Continúa en vigor la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de la ONU.
it: La risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite è tuttora in vigore.
pt: A Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas continua em vigor.
nl: Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad is nog steeds van kracht.
da: FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 er stadig i kraft.
sv: FN:s säkerhetsråds resolution 1244 är fortfarande i kraft.
fi: YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1244 pysyy voimassa.
el: Το Ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ παραμένει σε ισχύ.
pl: Wciąż obowiązuje rezolucja 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
cs: Rezoluce 1244 Bezpečnostní rady OSN zůstává i nadále platná.
sk: Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 je stále v platnosti.
sl: Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 še vedno velja.
hu: Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. számú határozata továbbra is hatályos.
ro: Rezoluţia Consiliului de Securitate ONU 1244 rămâne valabilă.
bg: Резолюция № 1244 на Съвета за сигурност на ООН остава в сила.
lt: Tebegalioja Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244.
lv: ANO Drošības padomes Rezolūcija 1244 paliek spēkā.
et: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon nr 1244 on endiselt jõus.