European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Therefore, we urgently need to update mental health legislation that can properly develop an awareness of the importance of good mental health.
fr: C’est pourquoi il nous faut instamment mettre à jour la législation sur la santé mentale, qui est à même de nous sensibiliser à l’importance d’une bonne santé mentale.
de: Daher müssen wir die Gesetzgebung zur psychischen Gesundheit dringend aktualisieren, wodurch ein Bewusstsein für die Bedeutung guter psychischer Gesundheit entwickelt werden kann.
es: Por eso, necesitamos urgentemente actualizar la legislación de la salud mental para que cada vez se tenga más consciencia de la importancia de una buena salud mental.
it: E’ pertanto urgente e necessario aggiornare la legislazione in questa materia, per stimolare in modo corretto la consapevolezza dell’importanza di una buona salute mentale.
pt: Por conseguinte, é urgentemente necessário que actualizemos a legislação em matéria de saúde mental, no sentido de sensibilizarmos adequadamente o público para a importância de uma boa saúde mental.
nl: Daarom is er dringend behoefte aan een actualisering van de wetgeving op dit gebied, die het besef van het belang van een goede geestelijke gezondheid op gepaste wijze kan ontwikkelen.
da: Vi opfordrer derfor indtrængende til, at lovgivningen vedrørende metal sundhed opdateres, så der kan udvikles en bevidsthed om vigtigheden af god mental sundhed.
sv: Därför finns det ett trängande behov av att uppdatera vår lagstiftning för psykisk hälsa som på rätt sätt kan utveckla en medvetenhet om vikten av god psykisk hälsa.
fi: Meidän on siksi uudistettava kiireellisesti mielenterveyslainsäädäntöä, jonka avulla voidaan asianmukaisesti tiedottaa siitä, että hyvä mielenterveys on erittäin tärkeä asia.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει επειγόντως να εκσυγχρονιστεί η νομοθεσία περί ψυχικής υγεία η οποία μπορεί να αναπτύξει, με κατάλληλο τρόπο, ευρύτερη επίγνωση της σημασίας της καλής ψυχικής υγείας.
pl: Dlatego musimy pilnie uaktualnić prawodawstwo dotyczące zdrowia psychicznego, co może odpowiednio podnieść świadomość wagi dobrego zdrowia psychicznego.
cs: Proto nutně potřebujeme zaktualizovat právní předpisy týkající se duševního zdraví, které napomohou k rozvinutí povědomí o důležitosti duševního zdraví.
sk: Preto naliehavo potrebujeme aktualizovať právne predpisy v oblasti duševného zdravia, ktoré nám pomôžu náležite rozvíjať povedomie o význame dobrého duševného zdravia.
sl: Zato moramo nujno posodobiti zakonodajo o duševnem zdravju, da se bo lahko ustrezno razvilo zavedanje, kako pomembno je dobro duševno zdravje.
hu: Ezért sürgősen meg kell reformálni a mentális egészségre vonatkozó törvényeket úgy, hogy azok felhívják a figyelmet a megfelelő mentális egészség fontosságára.
ro: Prin urmare, trebuie să actualizăm urgent legislaţia privind sănătatea mentală, care poate duce în mod corect la cunoaşterea importanţei unei sănătăţi psihice bune.
bg: Поради това следва спешно да актуализираме законодателството относно психичното здраве, с което да се повиши съответно осведомеността за важността на доброто психично здраве.
lt: Todėl skubiai privalome parengti psichikos sveikatos teisės aktų, kurie galėtų tinkamai skleisti supratimą apie geros psichikos sveikatos svarbą.
lv: Tādēļ mums steidzami jāatjaunina garīgās veselības tiesību akti, kas var pienācīgi palielināt informētību par labu garīgo veselību.
et: Seetõttu on viivitamatult vaja uuendada vaimse tervise alaseid õigusakte, mis kohaselt suurendaksid teadlikkust hea vaimse tervise tähtsusest.