PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: History teaches us, after all, that the Balkans, for example, were the source of many conflicts in the 20th century.
fr: Après tout, l’Histoire nous apprend que les Balkans, par exemple, ont été la source de nombreux conflits au XX siècle.
de: Die Geschichte lehrt uns schließlich, dass die Balkanstaaten beispielsweise der Ursprung vieler Konflikte im 20. Jahrhundert waren.
es: La historia nos enseña, al fin y al cabo, que los Balcanes, por ejemplo, fueron la fuente de muchos conflictos en el siglo xx.
it: Dopo tutto la storia c’insegna che i Balcani, per esempio, sono stati l’origine di tanti conflitti nel XX secolo.
pt: Ao fim e ao cabo, a História ensina-nos que os Balcãs, por exemplo, estiveram na origem de muitos conflitos do século XX.
nl: De geschiedenis leert ons tenslotte dat de Balkan bijvoorbeeld in de twintigste eeuw een bron was van veel conflicten.
da: Historien har trods alt lært os, at Balkan, f.eks., var kilden til mange konflikter i det 20. århundrede.
sv: Historien lär oss trots allt att till exempel Balkan var upphov till många konflikter under 1900-talet.
fi: Historia opettaa esimerkiksi, että Balkan oli 1900-luvulla monien konfliktien kehto.
el: Η ιστορία μάς διδάσκει, εξάλλου, ότι τα Βαλκάνια, παραδείγματος χάριν, ήταν η πηγή πολλών διενέξεων κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα.
pl: Historia uczy przecież, że na przykład Bałkany stały się w XX wieku zarzewiem wielu konfliktów.
cs: Dějiny nás koneckonců učí, že například Balkán byl ve 20. století zdrojem mnoha konfliktů.
sk: História nás napokon učí, že napríklad Balkán bol v 20. storočí zdrojom mnohých konfliktov.
sl: Zgodovina nas navsezadnje uči, da je bil Balkan na primer vir številnih konfliktov v 20. stoletju.
hu: A történelemből végül is megtanulhatjuk, hogy például a Balkán több 20. századi konfliktusnak is a forrása volt.
ro: La urma urmei, istoria ne învaţă că Balcanii, de exemplu, au fost sursa multor conflicte în secolul XX.
bg: От историята знаем, че в края на краищата Балканите например са били източник на много конфликти през 20 век.
lt: Šiaip ar taip, istorija mus moko, kad Balkanai, pvz., buvo daugelio XX amžiaus konfliktų šaltinis.
lv: Galu galā vēsture mums māca, ka, piemēram, Balkāni 20. gadsimtā ir bijuši daudzu konfliktu avots.
et: Ajalugu õpetab meile ju seda, et näiteks Balkani riigid olid 20. sajandil mitmete konfliktide allikaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I therefore call on the political leaders of both entities to work towards this as a starting point.
fr: J’invite dès lors les dirigeants politiques à y travailler comme point de départ.
de: Daher fordere ich die politischen Führer beider Einheiten auf, als Ausgangspunkt darauf hinzuarbeiten.
es: Por consiguiente, hago un llamamiento a los dirigentes políticos de ambas partes para que trabajen en esta dirección como punto de partida.
it: Pertanto mi appello ai leader politici di ambo le parti affinché lavorino, in prima battuta, su questo aspetto.
pt: Por isso apelo aos líderes de ambas as entidades para que trabalhem nesse sentido como um ponto de partida.
nl: Ik roep daarom de politieke leiders van beide entiteiten op dit als uitgangspunt te nemen.
da: Jeg ønsker derfor at opfordre de politiske ledere fra begge sider til at arbejde hen imod dette grundlag som udgangspunkt.
sv: Jag uppmanar därför de politiska ledarna för båda enheter att arbeta med den utgångspunkten.
fi: Näin ollen kehotan molempien tahojen poliittisia johtajia toimimaan tämän lähtökohdan saavuttamiseksi.
el: Καλώ, επομένως, τους πολιτικούς ηγέτες και των δύο οντοτήτων να συνεργαστούν καταρχάς προς τούτο.
pl: Dlatego wzywam przywódców politycznych obu podmiotów, aby na początek podjęli pracę w tym kierunku.
cs: Vyzývám proto politické vůdce obou společenství, aby o to usilovaly jako o východisko pro další postup.
sk: Vyzývam preto politických vedúcich predstaviteľov obidvoch táborov, aby to stanovili za svoj východiskový bod.
sl: Zato pozivam politične voditelje obeh entitet, da si v izhodišču prizadevajo prav za to.
hu: Ezért felszólítom mindkét politikai egység vezetőit, hogy kiindulópontként tegyenek meg mindent ennek érdekében.
ro: Prin urmare, fac apel la liderii politici ai ambelor entităţi să lucreze în această direcţie ca punct de pornire.
bg: Затова призовавам политическите лидери на двата субекта да работят за постигането й като отправна точка.
lt: Todėl raginu abiejų teritorinių subjektų politinius lyderius tai laikyti darbo ta linkme išeities tašku.
lv: Tādēļ es vēlreiz aicinu abu virzienu politiskos līderus strādāt virzienā uz to, lai padarītu to par sākumpunktu.
et: Seepärast kutsun kummagi poole juhtpoliitikuid üles kõigepealt selle eesmärgi saavutamiseks jõupingutusi tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, allow me to say a word about Turkey.
fr: Enfin, permettez-moi d’ajouter un mot sur la Turquie.
de: Lassen Sie mich abschließend noch ein Wort zur Türkei sagen.
es: Por último, permítanme decir unas palabras sobre Turquía.
it: Infine, permettetemi di dire una parola sulla Turchia.
pt: Por último, permitam-me que acrescente uma palavra a propósito da Turquia.
nl: Staat u mij toe tot slot nog enkele woorden te wijden aan Turkije.
da: Endelig ønsker jeg at tale om Tyrkiet.
sv: Slutligen vill jag säga ett par ord om Turkiet.
fi: Haluan lopuksi sanoa muutaman sanan Turkista.
el: Τέλος, επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια για την Τουρκία.
pl: Na koniec chciałabym powiedzieć kilka słów o Turcji.
cs: Nakonec mi dovolte říci slovo o Turecku.
sk: Na záver mi dovoľte povedať pár slov o Turecku.
sl: Za konec mi dovolite še besedo o Turčiji.
hu: Végezetül engedjék meg, hogy Törökországról szóljak.
ro: În sfârşit, permiteţi-mi să spun ceva despre Turcia.
bg: Позволете ми накрая да кажа няколко думи за Турция.
lt: Galiausiai norėčiau pasakyti keletą žodžių apie Turkiją.
lv: Visbeidzot, es vēlos īsi izteikties par Turciju.
et: Lubage mul lõpetuseks öelda paar sõna Türgi kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is a good example of how cooperation between the Council, the Commission and Parliament can help countries to overcome their problems.
fr: C’est un bon exemple de la façon dont la coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement peut aider les pays à surmonter leurs difficultés.
de: Es ist ein gutes Beispiel, wie man durch Zusammenarbeit – des Rates, der Kommission und auch dieses Parlaments – Ländern helfen kann, ihre Probleme zu überwinden.
es: Éste es un buen ejemplo de cómo la cooperación entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento puede ayudar a los países a superar sus problemas.
it: E’ un buon esempio di come la cooperazione tra Consiglio, Commissione e Parlamento possa aiutare i paesi a superare i loro problemi.
pt: Este é um bom exemplo da ajuda que a cooperação entre o Conselho, a Comissão e o Parlamento pode proporcionar aos países para a solução dos seus problemas.
nl: Dit toont goed aan hoe men door samenwerking – van de Raad, de Commissie en ook dit Parlement – landen kan helpen om hun problemen te boven te komen.
da: Det er et godt eksempel på, hvordan samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet kan hjælpe landene med at løse deres problemer.
sv: Det är ett gott exempel på hur samarbete mellan rådet, kommissionen och parlamentet kan hjälpa länderna att lösa sina problem.
fi: Tämä on hyvä esimerkki siitä, miten neuvoston, komission ja parlamentin yhteistyö voi auttaa valtioita voittamaan ongelmansa.
el: Πρόκειται για ένα καλό παράδειγμα του πώς η συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου μπορεί να βοηθήσει τις χώρες να ξεπεράσουν τα προβλήματά τους.
pl: Jest to dobry przykład tego, jak współpraca między Radą, Komisją i Parlamentem może pomóc krajom w przezwyciężaniu ich problemów.
cs: Je to dobrým příkladem toho, jak může spolupráce mezi Radou, Komisí a Parlamentem pomoci zemím překonávat jejich problémy.
sk: Je to dobrý príklad toho, ako môže spolupráca medzi Radou, Komisiou a Parlamentom pomôcť krajinám prekonávať ich problémy.
sl: To je dober primer, kako lahko sodelovanje med Svetom, Komisijo in Parlamentom pomaga državam, da premagajo svoje probleme.
hu: Ez jó példa arra, hogy a Tanács, a Bizottság és a Parlament közötti együttműködés hogyan tud ezen országoknak segíteni problémáik megoldásában.
ro: Acesta este un bun exemplu al modului în care cooperarea între Consiliu, Comisie şi Parlament poate ajuta ţările să îşi depăşească problemele.
bg: Ето един добър пример за това как сътрудничеството между Съвета, Комисията и Парламента може да помогне на страните да преодолеят своите проблеми.
lt: Tai yra puikus pavyzdys, kaip Tarybos, Komisijos ir Parlamento bendradarbiavimas gali padėti šalims išspręsti savo problemas.
lv: Tas ir labs piemērs, kā Padomes, Komisijas un Parlamenta sadarbība var palīdzēt valstīm pārvarēt to problēmas.
et: See on hea näide sellest, kuidas koostöö nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel võib aidata riikidel oma probleemidest üle saada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have also made a contribution to ensuring that the treaty has been almost unanimously ratified, at least in Croatia.
fr: J’ai moi-même contribué à garantir que le Traité soit ratifié de manière unanime, du moins en Croatie.
de: Ich habe auch meinen Beitrag dazu geleistet, dass es jedenfalls in Kroatien jetzt zu einer fast einstimmigen Ratifizierung dieses Vertrages gekommen ist.
es: También he contribuido a garantizar que el tratado se haya ratificado de manera casi unánime, al menos en Croacia.
it: Ho anche contribuito affinché il trattato fosse ratificato quasi all’unanimità, almeno in Croazia.
pt: Dei igualmente um contributo para a garantia de que o Tratado esteja praticamente ratificado, pelo menos na Croácia.
nl: Ik heb er ook aan bijgedragen dat men in elk geval in Kroatië nu bijna unaniem tot ratificatie van dit verdrag is overgegaan.
da: Jeg har også ydet et bidrag til at sikre, at traktaten blev ratificeret med meget stort flertal, i det mindste i Kroatien.
sv: Jag har också gett ett bidrag till tryggandet av att fördraget ratificerats så gott som enhälligt, åtminstone i Kroatien.
fi: Olen myös omalta osaltani edistänyt sitä, että sopimus on ratifioitu lähes yksimielisesti, ainakin Kroatiassa.
el: Συνέβαλα, επίσης, στη διασφάλιση της σχεδόν ομόφωνης επικύρωσης της συνθήκης, τουλάχιστον στην Κροατία.
pl: Również miałem swój wkład w zapewnienie niemalże jednomyślnej ratyfikacji traktatu, przynajmniej w Chorwacji.
cs: Také jsem přispěl svým dílem, což pomohlo zajistit, že smlouva byla, přinejmenším v Chorvatsku, ratifikována téměř jednomyslně.
sk: Prispel som tiež k zabezpečeniu takmer jednomyseľnej ratifikácie zmluvy, aspoň na strane Chorvátska.
sl: Prispeval sem tudi k zagotovitvi, da je bila pogodba, vsaj na Hrvaškem, skoraj soglasno ratificirana.
hu: Én is hozzájárultam annak biztosításához, hogy a Szerződést szinte egyhangúlag ratifikálták, legalábbis Horvátországban.
ro: Şi eu mi-am adus contribuţia la garantarea faptului că tratatul a fost ratificat aproape în unanimitate, cel puţin în Croaţia.
bg: Аз също допринесох за осигуряване на почти единодушното ратифициране на договора, поне в Хърватия.
lt: Aš taip pat prisidėjau prie užtikrinimo, kad bent jau Kroatijoje sutartis būtų beveik vienbalsiai ratifikuota.
lv: Tāpat es esmu devis ieguldījumu, lai panāktu, ka šis līgumu vismaz Horvātijā ir gandrīz vienbalsīgi ratificēts.
et: Minagi aitasin omalt poolt kaasa lepingu peaaegu ühehäälsele ratifitseerimisele, vähemalt Horvaatias.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, it is Bosnia and Herzegovina which causes me much more concern.
fr: C’est toutefois la Bosnie-et-Herzégovine qui me préoccupe le plus.
de: Was mir aber viel mehr Sorgen macht, ist Bosnien und Herzegowina.
es: Sin embargo, lo que me causa mucha más preocupación es Bosnia y Herzegovina.
it: Tuttavia, è la Bosnia-Erzegovina la mia principale preoccupazione.
pt: No entanto, é a Bósnia e Herzegovina que me suscita maiores preocupações.
nl: Wat mij echter veel meer zorgen baart, is Bosnië-Herzegovina.
da: Det er imidlertid Bosnien-Hercegovina, der giver anledning til størst bekymring.
sv: Det är dock Bosnien och Hercegovina som jag är mest bekymrad över.
fi: Bosnia ja Hertsegovina huolestuttaa minua kuitenkin paljon enemmän.
el: Εντούτοις, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη με ανησυχεί πολύ περισσότερο.
pl: Dużo bardziej niepokoi mnie sprawa Bośni i Hercegowiny.
cs: Mnohem více starostí mi však dělá Bosna a Hercegovina.
sk: Oveľa väčšie znepokojenie však vo mne vyvoláva Bosna a Hercegovina.
sl: Vendar pa sem precej bolj zaskrbljen v zvezi z Bosno in Hercegovino.
hu: Számomra azonban Bosznia-Hercegovina sokkal nagyobb aggodalomra ad okot.
ro: Însă Bosnia şi Herţegovina mă îngrijorează foarte mult.
bg: Но страната, която предизвиква много по-голяма тревога у мен, е Босна и Херцеговина.
lt: Tačiau man kur kas daugiau nerimo kelia Bosnija ir Hercegovina.
lv: Tomēr daudz lielākas bažas manī raisa Bosnija un Hercegovina.
et: Kuid Bosnia ja Hertsegoviina teeb mulle palju rohkem muret.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I was recently in Banja Luka and Sarajevo.
fr: Je me suis récemment rendu à Banja Luka et à Sarajevo.
de: Ich war vor kurzem in Banja Luka und Sarajewo.
es: Estuve recientemente en Banja Luka y Sarajevo.
it: Sono stato di recente a Banja Luka e a Sarajevo.
pt: Estive recentemente em Banja Luka e Sarajevo.
nl: Ik ben kortgeleden in Banja Luka en Sarajevo geweest.
da: Jeg besøgte for nylig Banja Luka og Sarajevo.
sv: Jag var nyligen i Banja Luka och Sarajevo.
fi: Kävin äskettäin Banja Lukassa ja Sarajevossa.
el: Ήμουν πρόσφατα στην Banja Luka και στο Σαράγεβο.
pl: Odwiedziłem ostatnio Banja Lukę i Sarajewo.
cs: Nedávno jsem byl v Banja Luce a v Sarajevu.
sk: Nedávno som bol v mestách Banja Luka a Sarajevo.
sl: Nedavno sem bil v Banja Luki in Sarajevu.
hu: A közelmúltban voltam Banja Lukában és Szarajevóban.
ro: Recent, am fost în Banja Luka şi Sarajevo.
bg: Наскоро бях в Баня Лука и Сараево.
lt: Neseniai buvau Bania Lukoje ir Sarajeve.
lv: Es nesen biju Banja Lukā un Sarajevā.
et: Ma käisin hiljuti Banja Lukas ja Sarajevos.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is what Europe is about.
fr: C’est cela l’Europe.
de: Darum geht es in Europa.
es: En eso consiste Europa.
it: Europa vuol dire questo.
pt: É isso que a Europa representa.
nl: Daar draait het om in Europa.
da: Det er det, som Europa handler om.
sv: Det är detta som EU handlar om.
fi: Siitä Euroopan unionissa on kyse.
el: Αυτό σημαίνει Ευρώπη.
pl: To o to chodzi w Europie.
cs: A o tom Evropa je.
sk: O tomto je Európa.
sl: To je bistvo Evrope.
hu: Erről szól az Európai Unió.
ro: Asta înseamnă Europa.
bg: Това е същността на Европа.
lt: Štai kokia Europos esmė.
lv: Tā ir Eiropas būtība.
et: See on Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the people in Sarajevo and Banja Luka know what Europe means and they are the ones who need our help.
fr: Mais les habitants de Sarajevo et de Banja Luka savent ce qu’est l’Europe et ce sont eux qui ont besoin de notre aide.
de: Aber die Menschen in Sarajewo und Banja Luka wissen, was Europa bedeutet, und denen sollen wir helfen.
es: Sin embargo, los ciudadanos de Sarajevo y Banja Luka saben lo que significa Europa y son quienes necesitan nuestra ayuda.
it: Tuttavia, le persone a Sarajevo e a Banja Luka conoscono il significato dell’Europa e hanno bisogno del nostro aiuto.
pt: No entanto, as populações em Sarajevo e Banja Luka sabem bem o que a Europa significa e são elas que precisam da nossa ajudar.
nl: Maar de mensen in Sarajevo en Banja Luka weten wat Europa betekent en die moeten we helpen.
da: Borgerne i Sarajevo og Banja Luka ved imidlertid godt, hvad Europa handler om, og det er dem, der har brug for vores hjælp.
sv: Människor i Sarajevo och Banja Luka vet dock vad EU är och det är de som behöver vår hjälp.
fi: Sarajevon ja Banja Lukan asukkaat kuitenkin tietävät, mitä Euroopan unioni merkitsee, ja he ovat niitä, jotka tarvitsevat apuamme.
el: Εντούτοις, οι άνθρωποι στο Σαράγεβο και στην Μπάνια Λούκα γνωρίζουν τι σημαίνει Ευρώπη και αυτοί είναι που χρειάζονται τη βοήθειά μας.
pl: Jednakże ludzie z Sarajewa i Banja Luki wiedzą co znaczy Europa i to oni potrzebują naszej pomocy.
cs: Ale lidé v Sarajevu a v Banja Luce vědí, co znamená Evropa, a jsou to oni, kdo potřebují naši pomoc.
sk: Ľudia v mestách Sarajevo a Banja Luka poznajú význam Európy a práve oni potrebujú pomoc.
sl: Toda ljudje v Sarajevu in Banja Luki vedo, kaj Evropa pomeni, in oni so tisti, ki potrebujejo našo pomoč.
hu: Ugyanakkor Szarajevóban és Banja Lukában az emberek tudják, hogy mit jelent Európa, és ők azok, akiknek szükségük van a segítségünkre.
ro: Însă oamenii din Sarajevo şi Banja Luka ştiu ce înseamnă Europa şi ei sunt cei care au nevoie de ajutorul nostru.
bg: Хората в Сараево и Баня Лука обаче знаят какво означава Европа и именно те се нуждаят от помощта ни.
lt: Tačiau Sarajevo ir Bania Lukos gyventojai žino, kas yra Europa, ir būtent jiems reikia mūsų pagalbos.
lv: Taču cilvēki Sarajevā un Banja Lukā zina, ko nozīmē Eiropa, un viņiem ir nepieciešama mūsu palīdzība.
et: Kuid Sarajevos ja Banja Lukas elavad inimesed teavad, mida tähendab Euroopa, ja nemad vajavad meie abi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For 20 years, Croatia has been moving towards joining the European Union and towards freedom.
fr: Cela fait vingt ans que la Croatie progresse vers l’Union européenne et vers la liberté.
de: Kroatien ist seit 20 Jahren auf dem Weg in die Europäische Union und zur Freiheit.
es: Durante 20 años, Croacia ha ido avanzando hacia su ingreso en la Unión Europea y hacia la libertad.
it: Da vent’anni la Croazia si muove per entrare nell’Unione europea, verso la libertà.
pt: Há 20 anos que a Croácia percorre o caminho da adesão à União Europeia e rumo à liberdade.
nl: Kroatië is al twintig jaar op weg naar toetreding tot de Europese Unie en naar vrijheid.
da: Kroatien har i 20 år taget skridt med henblik på tiltrædelse af EU og opnåelse af frihed.
sv: I 20 år har Kroatien varit på väg mot EU-anslutning och mot frihet.
fi: Kroatia on 20 vuoden ajan edennyt kohti Euroopan unionin jäsenyyttä ja vapautta.
el: Εδώ και 20 χρόνια, η Κροατία κινείται προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και προς την ελευθερία.
pl: Od 20 lat Chorwacja zmierza do Unii Europejskiej i wolności.
cs: Chorvatsko již po 20 let směřuje k členství v Evropské unii a k míru.
sk: Chorvátsko 20 rokov smeruje k vstupu do Európskej únie a ku slobode.
sl: Hrvaška se že 20 let približuje pridružitvi Evropski uniji in svobodi.
hu: Horvátország 20 éve halad az Európai Unióhoz való csatlakozás és a béke irányába.
ro: Timp de 20 de ani, Croaţia s-a îndreptat către integrarea în Uniunea Europeană şi către libertate.
bg: В продължение на 20 години Хърватия напредва към членството в Европейския съюз и към свободата.
lt: 20 metų Kroatija žengė įstojimo į Europos Sąjungą ir laisvės link.
lv: Horvātija 20 gadus ir tuvinājusies Eiropas Savienībai un brīvībai.
et: Horvaatia on 20 aastat liikunud Euroopa Liiduga ühinemise ja vabaduse poole.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Artificial obstacles have been put in its way and I am grateful to the Swedish Presidency for helping to remove them.
fr: Des obstacles artificiels ont été mis en travers de sa route et je suis ravi que la Présidence suédoise ait contribué à les en retirer.
de: Man hat künstliche Hindernisse vor diesem Land aufgebaut, und ich bin der schwedischen Präsidentschaft dankbar, dass sie dazu beigetragen hat, diese aus dem Weg zu räumen.
es: Se han puesto obstáculos artificiales en su camino y estoy agradecido a la Presidencia sueca por ayudar a eliminarlos.
it: Su questo percorso sono stati posti ostacoli artificiosi e sono grato alla presidenza svedese per aver contribuito alla loro eliminazione.
pt: Foram levantados obstáculos artificiais no seu caminho, e estou grato à Presidência sueca pela ajuda que me deu a eliminá-los.
nl: Er zijn kunstmatige belemmeringen voor dit land opgeworpen en ik ben het Zweeds voorzitterschap dankbaar dat het heeft bijgedragen aan het uit de weg ruimen ervan.
da: Der er opstillet kunstige forhindringer, og jeg er taknemmelig over, at det svenske formandskab har hjulpet med at fjerne dem.
sv: Artificiella hinder har lagts i dess väg och jag är tacksam för att det svenska ordförandeskapet har hjälpt till att undanröja dem.
fi: Sen tielle on asetettu keinotekoisia esteitä, ja olen kiitollinen puheenjohtajavaltio Ruotsille sen avusta niiden poistamisessa.
el: Τεχνητά εμπόδια έχουν τοποθετηθεί στον δρόμο της και είμαι ευγνώμων στη σουηδική Προεδρία που συνέβαλε στην απομάκρυνσή τους.
pl: Na jej drodze pojawiają się sztuczne przeszkody i dziękuję prezydencji szwedzkiej za pomoc w ich usuwaniu.
cs: Byly mu stavěny do cesty umělé překážky a jsem vděčný švédskému předsednictví za to, že je pomohlo odstranit.
sk: Na jeho ceste sa vytvárali umelé prekážky a som vďačný švédskemu predsedníctvu, že ich pomohlo odstrániť.
sl: Na njeno pot so se postavljale umetne ovire in hvaležen sem švedskemu predsedstvu, ker jih je pomagalo odstraniti.
hu: Mesterséges akadályokat gördítettek az útjába, és hálás vagyok a svéd elnökségnek azért, hogy segítettek ezek elmozdításában.
ro: Au fost puse în calea sa obstacole artificiale şi sunt recunoscător Preşedinţiei suedeze pentru ajutorul acordat pentru îndepărtarea acestora.
bg: По пътя й бяха поставяни изкуствени препятствия и аз съм благодарен на шведското председателство за помощта при отстраняването им.
lt: Jos kelyje buvo statomos dirbtinės kliūtys, todėl esu dėkinga Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai už pagalbą jas šalinant.
lv: Tās ceļā ir radīti mākslīgi šķēršļi, un es esmu pateicīgs Zviedrijas prezidentūrai par palīdzību to likvidēšanā.
et: Tema teele on asetatud kunstlikke takistusi, ja ma olen eesistujariigile Rootsile tänulik abi eest nende kõrvaldamisel.