European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Council and the Commission should give President Klaus a deadline for him to start behaving like the President of a democratic country that is a member of the European Union.
fr: Le Conseil et la Commission devraient donner au président Klaus un délai pour commencer à se comporter comme le président d’un pays démocratique qui est membre de l’Union européenne.
de: Der Rat und die Kommission sollten Präsident Klaus einen Termin setzen, bis zu dem er anfangen muss, sich wie der Präsident eines demokratischen Landes, das Mitglied in der Europäischen Union ist, zu verhalten.
es: El Consejo y la Comisión deberían poner un plazo al Presidente Klaus para que empiece a comportarse como el Presidente de un país democrático que es miembro de la UE.
it: Il Consiglio e la Commissione dovrebbero imporre al presidente Klaus una scadenza, affinché inizi a comportarsi come il presidente di uno Stato democratico membro dell'UE.
pt: O Conselho e a Comissão devem dar um prazo ao Presidente Klaus para que ele se comporte como Presidente de um país democrático e membro da União Europeia.
nl: De Raad en de Commissie moeten president Klaus een termijn stellen en hem aansporen zich als een president van een democratisch land en lid van de Europese Unie te gedragen.
da: Rådet og Kommissionen bør give præsident Klaus en frist til, at han skal begynde at opføre sig som en præsident i et demokratisk land, der er medlem af EU.
sv: Rådet och kommissionen bör fastställa en tidsfrist för president Klaus att börja agera som en president för ett demokratiskt land som är en medlemsstat i Europeiska unionen.
fi: Neuvoston ja komission on esitettävä presidentti Klausille määräaika, jotta tämä alkaisi käyttäytyä kuin Euroopan unionin jäsenenä olevan demokraattisen valtion presidentin kuuluu.
el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσουν μια προθεσμία για τον Πρόεδρο Klaus προκειμένου να αρχίσει να συμπεριφέρεται ως Πρόεδρος μιας δημοκρατικής χώρας μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Rada i Komisja powinny wyznaczyć termin ostateczny, przed upływem którego prezydent Klaus musi wreszcie zacząć zachowywać się jak przystało na prezydenta demokratycznego kraju, będącego członkiem Unii Europejskiej.
cs: Rada a Komise by měly prezidentu Klausovi určit termín, kdy by se měl začít chovat jako prezident demokratického státu, který je členským státem Evropské unie.
sk: Rada a Komisia by mali pánovi prezidentovi Klausovi stanoviť lehotu, aby sa začal správať ako prezident demokratickej krajiny, ktorá je členským štátom Európskej únie.
sl: Svet in Komisija bi moral predsedniku Klausu postaviti rok, do katerega se mora začeti obnašati kot predsednik demokratične države, ki je članica Evropske unije.
hu: A Tanács és a Bizottság szabjon határidőt Klaus elnök úr számára, hogy végre egy Európai Unióhoz tartozó és demokratikus ország elnökéhez méltó módon kezdjen el viselkedni.
ro: Consiliul şi Comisia ar trebui să-i dea preşedintelui Klaus un termen limită pentru ca dumnealui să înceapă să se comporte ca un preşedinte al unei ţări democratice care este membră a Uniunii Europene.
bg: Съветът и Комисията трябва да дадат на президента Клаус краен срок да започне да се държи като президент на демократична страна, която е член на Европейския съюз.
lt: Taryba ir Komisija turėtų nustatyti datą, nuo kurios prezidentas Václav Klaus pradėtų elgtis kaip demokratinės valstybės, kuri yra Europos Sąjungos narė, vadovas.
lv: Padomei un Komisijai vajadzētu noteikt prezidentam termiņu, pēc kura viņam jāsāk uzvesties kā demokrātiskas valsts, turklāt Eiropas Savienības dalībvalsts, prezidentam.
et: Nõukogu ja komisjon peaksid andma president Klausile tähtaja, mille jooksul ta peaks hakkama käituma Euroopa Liitu kuuluva demokraatliku riigi presidendina.