European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must make loans available once again to families and firms and, most of all, to SMEs, which are the cornerstone of the European economy.
fr: Nous devons permettre aux familles et aux entreprises d’emprunter à nouveau de l’argent – en particuliers les PME, qui constituent la pierre angulaire de l’économie européenne.
de: Wir müssen nochmals Darlehen für Familien und Unternehmen und insbesondere KMU bereitstellen, die den Eckpfeiler der europäischen Wirtschaft bilden.
es: Debemos encargarnos de que se vuelvan a conceder préstamos a las familias, las empresas y, por encima de todo, a las PYME, que constituyen la piedra angular de la economía europea.
it: I prestiti devono essere rimessi a disposizione delle famiglie e delle imprese e, soprattutto, delle PMI, che sono il fondamento dell’economia europea.
pt: Temos de permitir novamente o acesso ao crédito pelas famílias e pelas empresas, principalmente as PME, que são a pedra angular da economia europeia.
nl: We moeten weer kredietstromen op gang brengen voor gezinnen en bedrijven, met name voor KMO’s, die immers de basis vormen van de Europese economie.
da: Vi må igen gøre lån tilgængelige for familier og virksomheder, først og fremmest SMV'er, der er hjørnestenen i den europæiske økonomi.
sv: Vi måste göra lån tillgängliga för familjer och företag igen, och då framför allt för små och medelstora företag, som är grundpelaren i EU-ekonomin.
fi: Meidän on varmistettava, että perheet ja yritykset – ennen kaikkea pk-yritykset, EU:n talouden kulmakivi – saavat jälleen lainaa.
el: Πρέπει να καταστήσουμε διαθέσιμα ξανά τα δάνεια στις οικογένειες και στις επιχειρήσεις και, πάνω απ' όλα, στις ΜΜΕ που είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Musimy ponownie uruchomić kredyty dla rodzin i firm, a zwłaszcza dla MŚP, które przecież stanowią podstawę europejskiej gospodarki.
cs: Musíme znovu zpřístupnit půjčky rodinám a firmám, a zejména malým a středním podnikům, které jsou základním kamenem evropského hospodářství.
sk: Musíme opäť sprístupniť pôžičky rodinám, firmám a predovšetkým malým a stredným podnikom, ktoré tvoria základný kameň európskeho hospodárstva.
sl: Ponovno moramo omogočiti posojila družinam in podjetjem in predvsem MSP, ki so temelj evropskega gospodarstva.
hu: Ismét elérhetővé kell tennünk a hiteleket a családok és cégek, főként a kis- és középvállalkozások számára, amelyek az európai gazdaság sarokkövei.
ro: Trebuie să asigurăm ca împrumuturile să fie din nou disponibile familiilor şi firmelor şi, mai ales, întreprinderilor mici şi mijlocii, care reprezintă piatra de temelie a economiei europene.
bg: Отново трябва да предоставим заеми на семействата и предприятията, и преди всичко на малките и средни предприятия, които са крайъгълният камък на европейската икономика.
lt: Šeimoms ir įmonėms, ypač MVĮ, kurios yra kertinis Europos ekonomikos akmuo, turi būti prieinamos paskolos.
lv: Mums atkal jādod iespēja ģimenēm un uzņēmumiem, galvenokārt MVU, kas ir Eiropas ekonomikas pamatakmens, ņemt kredītus.
et: Me peame tegema laenud taas kättesaadavaks peredele ja ettevõtetele ning eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes on Euroopa majanduse nurgakivi.