European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: If even the UK Prime Minister, whom we heard yesterday, extols the virtues of the European Union, declaring himself, I quote, ‘proud to be British and proud to be European’, I feel secure in my belief.
fr: Et si même le Premier ministre britannique, que nous avons entendu hier, célèbre les vertus de l’Union européenne, déclarant, je cite «fier d’être Britannique et fier d’être Européen», je me sens conforté dans ma position.
de: Wenn selbst der britische Premierminister, den wir gestern gehört haben, die Vorzüge der Europäischen Union lobpreist und sich selbst als – Zitat – „stolz (bezeichnet), Brite zu sein und stolz, Europäer zu sein“, fühle ich mich in meinem Glauben bestärkt.
es: Aun cuando el Primer Ministro del Reino Unido, a quien tuvimos la oportunidad de escuchar ayer, exalte las virtudes de la Unión Europea y se declare, y cito textualmente: «orgulloso de ser británico y orgulloso de ser europeo», me reafirmo en mi convicción.
it: E se anche il primo ministro britannico che abbiamo ascoltato ieri celebra le virtù dell’Unione europea, dichiarandosi – e cito – “fiero di essere britannico e fiero di essere europeo”, mi sento confortato nella mia posizione.
pt: Se até o Primeiro-Ministro do Reino Unido, que ouvimos ontem, exalta as virtudes da União Europeia e se declara, e passo a citar, “orgulhoso de ser britânico e orgulhoso de ser europeu”, sinto-me seguro nas minhas convicções.
nl: En als zelfs de Britse premier, die we gisteren hebben horen spreken, de loftrompet steekt over de waarden van de Europese Unie en aangeeft dat hij “trots is Brit te zijn, en trots is Europeaan te zijn”, dan voel ik mij gesterkt in die mening.
da: Når selv den britiske premierminister, som vi hørte i går, fremhæver EU's fortjenester og erklærer, at han er stolt af at være brite og stolt af at være europæer, føler jeg mig bestyrket i min overbevisning.
sv: När till och med den brittiske premiärministern, som vi hörde i går, höjer Europeiska unionen till skyarna och säger sig vara, jag citerar ”stolt över att vara engelsman och stolt över att vara europé”, då känner jag mig säker på min sak.
fi: Jos jopa Yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri, jota kuulimme eilen, ylistää Euroopan unionin hyveitä ja ilmoittaa olevansa, siteeraan, "ylpeä Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisuudestaan, ylpeä eurooppalaisuudestaan", tunnen olevani varma vakaumuksestani.
el: Εάν ακόμη και ο βρετανός πρωθυπουργός, τον οποίο ακούσαμε χθες, εγκωμιάζει τα καλά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλώνοντας, για να επαναλάβω τα λόγια του, «υπερήφανος που είναι Βρετανός και υπερήφανος που είναι Ευρωπαίος», νιώθω την πεποίθησή μου να ισχυροποιείται.
pl: Utwierdzam się w swoim przekonaniu, gdy nawet premier Wielkiej Brytanii, którego słuchaliśmy wczoraj, wychwala zalety Unii Europejskiej deklarując, że jest – cytuję – „dumny z bycia Brytyjczykiem, dumny z bycia Europejczykiem”.
cs: Pokud i předseda vlády Spojeného království, kterého jsme slyšeli včera, vychvaluje ctnosti Evropské unie a prohlašuje, že, cituji: „je hrdý na to, že je Brit a hrdý na to, že je Evropan“, je moje přesvědčení posíleno.
sk: Ak aj premiér Spojeného kráľovstva, ktorého sme si vypočuli včera, vyzdvihuje klady Európskej únie, keď je, ako sám vraví, citujem: „hrdý na to, že je Brit, a hrdý na to, že je Európan“, cítim sa istý vo svojej viere.
sl: Če celo britanski ministrski predsednik, ki nam je spregovoril včeraj, povzdiguje vrednote Evropske unije in izjavlja, da je, navajam, “ponosen, da je Britanec, in ponosen, da je Evropejec”, to še utrjuje moje zaupanje.
hu: Ha még az Egyesült Királyság miniszterelnöke is, akit tegnap hallhattunk, magasztalja az Európai Unió érdemeit, és azt mondja (idézem), büszke rá, hogy angol, és büszke rá, hogy európai, ez teljes mértékben igazolja a meggyőződésemet.
ro: Dacă până şi prim-ministrul britanic, pe care l-am ascultat ieri, preamăreşte virtuţile Uniunii Europene, declarându-se, citez, „mândru să fiu britanic şi mândru să fiu european”, sunt sigur de convingerea mea.
bg: Ако дори премиерът на Обединеното кралство, когото чухме вчера, възхвалява добродетелите на Европейския съюз, като сам заявява, че е горд, че е британец, както е горд, че е европеец, аз се чувствам сигурен в убеждението си.
lt: Jeigu net JK ministras pirmininkas, kurio klausėmės vakar, liaupsina Europos Sąjungos privalumus ir pareiškia, kad jis „didžiuojuosi būdamas britu ir didžiuojuosi būdamas europiečiu“, manau, kad mano įsitikinimas yra patvirtintas.
lv: Ja pat AK premjerministrs, kurš uzstājās vakar, cildina Eiropas Savienības tikumus, paziņojot, ka viņš, es citēju, „ir lepns, ka ir brits, un lepns, ka ir eiropietis”, es jūtos drošs savā pārliecībā.
et: Kui isegi Ühendkuningriigi peaminister, keda me eile kuulasime, ülistas Euroopa Liidu voorusi, kuulutades, et ta on – ja ma tsiteerin – „uhke, et ta on britt, ja uhke, et ta on eurooplane,” võin julgelt oma usus kindel olla.