European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, a global solution needs to be found for the slots issue with the support of IATA, Eurocontrol and all the other agencies concerned in this area.
fr: C’est pourquoi il faut trouver une réponse mondiale à la question des créneaux, avec le soutien de l’IATA, d’Eurocontrol et de toutes les autres agences concernées.
de: Aus diesem Grund muss eine globale Lösung für das Thema Zeitnischen mit Unterstützung durch die IATA, Eurocontrol und all die anderen in diesem Bereich betroffenen Behörden gefunden werden.
es: Por esta razón, es necesario encontrar una solución global para las franjas horarias que se establezca con el apoyo de la IATA, Eurocontrol y todas las demás agencias implicadas en este campo.
it: Per questo occorre trovare una soluzione globale alla questione delle bande orarie con il sostegno dell’IATA, di Eurocontrol, nonché di tutte le altre agenzie coinvolte in tale ambito.
pt: Por esta razão, é necessário encontrar uma solução global para a questão das faixas horárias, com o apoio da IATA, do Eurocontrol e de todos os outros organismos relacionados com este sector.
nl: Om die reden moet er een wereldwijde oplossing worden gevonden voor de kwestie van de slots met hulp van IATA, Eurocontrol en alle andere instanties die op dit gebied actief zijn.
da: Der er derfor brug for en global løsning for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter med støtte fra IATA, Eurocontrol og alle de andre agenturer med interesse på området.
sv: Därför måste man hitta en global lösning på problemet med ankomst- och avgångstider tillsammans med IATA, Eurocontrol och alla andra berörda organ på detta område.
fi: Siksi on löydettävä maailmanlaajuinen ratkaisu lähtö- ja saapumisaikoja koskevaan ongelmaan IATAn, Eurocontrolin sekä kaikkien muiden alalla toimivien virastojen tuella.
el: Για το λόγο αυτό, χρειάζεται να βρεθεί μια παγκόσμια λύση για τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης με την υποστήριξη της IATA, του Eurocontrol και όλων των άλλων οργανισμών που εμπλέκονται σε αυτόν τον τομέα.
pl: Z tego powodu należy znaleźć dla kwestii przydziałów czasu rozwiązanie globalne, przy wsparciu IATA, Eurocontrol i wszystkich innych agencji zainteresowanych tym obszarem.
cs: Z tohoto důvodu je v záležitosti letištních časů zapotřebí nalézt globální řešení s pomocí Mezinárodní asociace letecké dopravy, úřadu Eurocontrol a všech ostatních agentur zabývajících se touto oblastí.
sk: Problém prevádzkových intervalov si preto vyžaduje globálne riešenie za podpory združenia IATA, organizácie Eurocontrol a všetkých ostatných agentúr činných v tejto oblasti.
sl: Zato je treba najti globalno rešitev za vprašanje slotov s pomočjo IATA, Eurocontrola in vseh drugih agencij, ki jih zadeva to področje.
hu: Ebből kifolyólag az IATA, az Eurocontrol és az e téren érintett egyéb szervezetek támogatásával globális megoldást kell találni a résidő problémájára.
ro: Din acest motiv, chestiunea sloturilor trebuie să îşi găsească o rezolvare şi la nivel internaţional, cu sprijinul IATA, Eurocontrol şi al tuturor actorilor interesaţi din acest domeniu.
bg: По тази причина е необходимо да бъде намерено глобално решение на въпроса за слотовете с подкрепата на IATA, Евроконтрол и всички други заинтересовани агенции в тази област.
lt: Dėl šios priežasties laiko tarpsnių problemai spręsti reikia ieškoti pasaulinio masto sprendimo siekiant paramos iš IATA, „Eurocontrol“ ir visų kitų agentūrų, susijusių su šia sritimi.
lv: Šī iemesla dēļ ar IATA un citu šajā jomā kompetento aģentūru palīdzību laika nišu jautājumam ir nepieciešams rast globālu risinājumu.
et: Sel põhjusel tuleb teenindusaegade probleemile leida IATA, Eurocontroli ja kõigi muude selle valdkonna asjakohaste agentuuride toetusel ülemaailmne lahendus.