European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would like to point out, once again, that the assistance provided by the Globalisation Adjustment Fund should not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, or measures for restructuring companies or sectors.
fr: Permettez-nous de rappeler, à nouveau, que l’aide apportée par le Fonds d’ajustement à la mondialisation n’a pas vocation à remplacer les mesures relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou des conventions collectives, ou les mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
de: Wir weisen nochmals darauf hin, dass die Unterstützung aus dem Globalisierungsfonds nicht an die Stelle von Maßnahmen treten soll, die aufgrund des nationalen Rechts oder aufgrund von Tarifverträgen in die Verantwortung der Unternehmen fallen, oder an die Stelle von Maßnahmen zur Umstrukturierung von Unternehmen oder Sektoren treten darf.
es: Queremos señalar, nuevamente, que la asistencia del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización no debe reemplazar a las acciones que competen a las empresas en virtud de las legislaciones nacionales o de los convenios colectivos, ni a las medidas de reestructuración de empresas o de sectores.
it: Si precisa di nuovo che il sostegno offerto dal Fondo di adeguamento alla globalizzazione non può sostituirsi né a provvedimenti che, ai sensi del diritto nazionale o di accordi tariffari, restano di competenza delle imprese, né alle misure di ristrutturazione di aziende e comparti economici.
pt: Gostaríamos ainda de salientar que a assistência prestada pelo Fundo de Ajustamento à Globalização não deve substituir as medidas que são da responsabilidade das empresas, por força da legislação nacional ou de acordos colectivos, ou as medidas de reestruturação de empresas ou sectores.
nl: Wij wijzen er nogmaals op dat uit het EFG afkomstige steun niet in de plaats mag komen van acties waartoe bedrijven verplicht zijn krachtens hun nationale wetgeving of collectieve overeenkomsten, of van maatregelen ter herstructurering van bedrijven of bedrijfstakken.
da: Vi vil gerne påpege endnu en gang, at bistanden fra Fonden for Tilpasning til Globaliseringen ikke bør erstatte foranstaltninger, som det i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster er virksomhedernes ansvar at gennemføre, eller foranstaltninger til omstrukturering af virksomheder eller sektorer.
sv: Vi vill återigen betona att stödet från fonden för justering för globaliseringseffekter inte ska ersätta omstruktureringsåtgärder för vilka företag eller sektorer är ansvariga för enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller åtgärder för omstrukturering av företag eller sektorer.
fi: Haluamme muistuttaa jälleen kerran, että globalisaatiorahaston tuella ei saa korvata toimia, jotka ovat kansallisen lainsäädännön mukaan yritysten vastuulla, tai työehtosopimuksia tai toimia yritysten tai alojen uudelleen järjestelemiseksi.
el: Θα θέλαμε δε να επισημάνουμε ότι η βοήθεια που παρέχεται από το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει να υποκαθιστά μέτρα τα οποία, βάσει του εθνικού δικαίου ή των συλλογικών συμβάσεων, αποτελούν ευθύνη των επιχειρήσεων, ή μέτρα αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων ή κλάδων.
pl: Chcemy też ponownie podkreślić, że pomoc udzielana w ramach Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji nie powinna zastępować działań, za które odpowiadają przedsiębiorstwa na mocy prawa krajowego, układów zbiorowych lub działań dotyczących restrukturyzacji przedsiębiorstw lub określonych sektorów przemysłu.
cs: Chtěli bychom znovu poukázat na to, že pomoc poskytovaná z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci by neměla nahrazovat opatření, jež jsou podle vnitrostátního práva nebo podle kolektivních dohod povinny přijmout společnosti, nebo opatření k restrukturalizaci společností či odvětví.
sk: Chceli by sme ešte raz poukázať na to, že pomoc poskytovaná Európskym fondom na prispôsobenie sa globalizácii by nemala nahradiť opatrenia, za ktoré zodpovedajú spoločnosti na základe vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv, ani opatrenia na reštrukturalizáciu spoločností alebo odvetví.
sl: Še enkrat želimo poudariti, da pomoč, ki jo nudi Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, ne sme nadomestiti ukrepov, ki so jih na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih sporazumov dolžna izvajati podjetja, ali ukrepov za prestrukturiranje podjetij ali sektorjev.
hu: Szeretnénk rámutatni újra, hogy a Globalizációs Alkalmazkodási Alap által nyújtott segítség nem helyettesítheti az olyan intézkedéseket, amelyek meghozatala a nemzeti jog vagy kollektív megállapodás alapján a vállalatok felelőssége, sem azokat, amelyek a vállalatok vagy az ágazatok átszervezésére vonatkoznak.
ro: Am dori să subliniem încă o dată faptul că asistenţa oferită de Fondul de ajustare la globalizare nu ar trebui să înlocuiască măsurile care se află în responsabilitatea companiilor în temeiul dreptului intern sau al acordurilor colective, sau măsurile de restructurare a societăţilor sau a sectoarelor.
bg: Бихме искали още веднъж да наблегнем, че помощта, която Фондът за приспособяване към глобализацията осигурява, не следва да заменя мерките, за които по силата на национален закон или колективни споразумения носят отговорност предприятията, както и мерките за преструктуриране на предприятия или сектори.
lt: Norėtume dar kartą pažymėti, kad Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo teikiama parama neturėtų pakeisti veiksmų, už kuriuos pagal nacionalinę teisę arba kolektyvinius susitarimus atsakingos įmonės, taip pat įmonių ar sektorių restruktūrizavimo priemonių.
lv: Mēs vēlreiz vēlamies norādīt, ka Globalizācijas pielāgošanas fonda sniegtajai palīdzībai nav jāaizstāj pasākumi, par ko atbilstīgi valsts tiesību aktiem vai koplīgumiem ir atbildīgi uzņēmumi, vai arī uzņēmumu vai nozaru pārstrukturēšanas pasākumi.
et: Soovime veel kord rõhutada, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi abi ei ole nähtud ette asendamaks meetmeid, mille kasutuselevõtmine on riiklike õigusaktide või ühiskokkulepete alusel ettevõtete kohustus, või meetmeid ettevõtete või sektorite ümberkorraldamiseks.