PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am referring to the Romanian presidential elections which are due to take place on 22 November.
fr: Je veux parler des élections présidentielles qui doivent avoir lieu le 22 novembre en Roumanie.
de: Damit meine ich die rumänischen Präsidentschaftswahlen, die am 22. November stattfinden werden.
es: Me refiereo a las elecciones presidenciales rumanas que tendrán lugar el 22 de noviembre.
it: Mi riferisco alle elezioni presidenziali rumene in programma per il 22 novembre.
pt: Refiro-me às eleições presidenciais romenas, que devem ter lugar em 22 de Novembro.
nl: Het gaat om de presidentsverkiezingen in Roemenië die zullen plaatsvinden op 22 november.
da: Jeg henviser her til det rumænske præsidentvalg, der skal finde sted den 22. november.
sv: Jag åsyftar det rumänska presidentvalet som ska hållas den 22 november.
fi: Tarkoitan Romanian presidentinvaaleja, jotka on tarkoitus pitää 22. marraskuuta.
el: Αναφέρομαι στις ρουμανικές προεδρικές εκλογές, οι οποίες πρόκειται να διεξαχθούν στις 22 Νοεμβρίου.
pl: Mówię o wyborach prezydenckich w Rumunii, które mają się odbyć 22 listopada.
cs: Hovořím o rumunských prezidentských volbách, které se mají konat 22. listopadu.
sk: Hovorím o rumunských prezidentských voľbách, ktoré sa majú konať 22. novembra.
sl: Mislim na romunske predsedniške volitve, ki bodo 22. novembra.
hu: A román elnökválasztásra gondolok, amelyre november 22-én kerül majd sor.
ro: E vorba de alegerile pentru funcţia de preşedinte al României, care urmează să se desfăşoare la 22 noiembrie.
bg: Говоря за румънските президентски избори, които са насрочени за 22 ноември.
lt: Aš turiu galvoje Rumunijos prezidento rinkimus, kurie turėtų vykti lapkričio 22 d.
lv: Es runāju par Rumānijas prezidenta vēlēšanām, kurām jānotiek 22. novembrī.
et: Ma vihjan Rumeenia presidendivalimistele, mis peaksid toimuma 22. novembril.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All the elections in Romania have been rigged, but the scale of the fraud which is currently being planned is incredible.
fr: Toutes les élections en Roumanie ont été truquées, certes, mais l’ampleur de la fraude qui est actuellement projetée est incroyable.
de: Alle Wahlen in Rumänien waren manipuliert, aber der Umfang des Betrugs, der jetzt geplant ist, ist unglaublich.
es: Todas las elecciones en Rumanía han sido falseadas, pero la escala del fraude que se está preparando resulta increíble.
it: Tutte le elezioni in Romania sono oggetto di brogli, ma l’entità della frode che si sta pianificando in questo momento è incredibile.
pt: Na Roménia, todas as eleições têm sido fraudulentas, mas a escala da fraude que actualmente está a ser planeada é incrível.
nl: Bij alle verkiezingen in Roemenië is gefraudeerd, maar de diefstal die nu op touw wordt gezet is onvoorstelbaar.
da: Der har været lavet svindel med alle rumænske valg, men ikke i den utrolige størrelsesorden, som nu planlægges.
sv: Vid samtliga val i Rumänien har det förekommit valfusk, men omfattningen av det valfusk som för närvarande planeras är ofattbar.
fi: Kaikkia Romanian vaaleja on peukaloitu, mutta parhaillaan olevan vilpin laajuus on uskomaton.
el: Όλες οι εκλογές στη Ρουμανία είναι νοθευμένες, αλλά το μέγεθος της επικείμενης νοθείας που σχεδιάζεται είναι απίστευτο.
pl: Wszystkie wybory w Rumunii są fałszowane, ale rozmiar planowanego obecnie oszustwa jest niewiarygodny.
cs: Všechny volby v Rumunsku byly zmanipulované, ale rozsah podvodu, který se chystá nyní, je neuvěřitelný.
sk: Všetky voľby v Rumunsku boli zmanipulované, ale veľkosť podvodu, ktorý sa teraz plánuje, je neuveriteľná.
sl: Vse volitve v Romuniji so bile nepoštene, vendar pa je razsežnost prevare, ki se jo trenutno načrtuje, neverjetna.
hu: Valamennyi román választáson történtek törvénytelenségek, a jelenleg tervezett csalás mértéke azonban elképesztő.
ro: Toate alegerile din România au fost fraudate, dar jaful care se pune la cale acum e inimaginabil.
bg: Всички избори в Румъния са манипулирани, но мащабите на измамата, която сега се планира, са невероятни.
lt: Visų rinkimų rezultatai Rumunijoje buvo suklastoti, tačiau šiuo metu vykstančio sukčiavimo mastas yra neįtikėtinas.
lv: Visas vēlēšanas Rumānijā ir bijušas blēdīgas, bet pašlaik plānotās krāpšanas apmēri ir neticami.
et: Kõigi Rumeenia valimiste tulemusi on võltsitud, kuid praegu plaanitsetav pettus on uskumatult suur.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Do not allow the Balkan mafia to wreck the European Union’s noble project.
fr: Ne permettez pas à la mafia des Balkans de ruiner le noble projet de l’Union européenne.
de: Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten.
es: No permitan que la mafia de los Balcanes descarrile el noble proyecto de la Unión Europea.
it: Non permettete alla mafia balcanica di far naufragare il nobile progetto europeo.
pt: Não permitam que a máfia dos Balcãs destrua o nobre projecto da União Europeia.
nl: Laat de Balkanmaffia het grote project van de Europese Unie niet tot ontploffing brengen.
da: De må ikke tillade, at Balkan-mafiaen ødelægger EU's fornemme projekt.
sv: Låt inte den balkanska maffian få undergräva EU:s nobla projekt.
fi: Älkää antako Balkanin mafian tuhota Euroopan unionin jaloa hanketta.
el: Μην επιτρέψετε στη βαλκανική μαφία να καταποντίσει το ευγενές εγχείρημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie pozwólcie bałkańskiej mafii zniszczyć wspaniałego projektu Unii Europejskiej.
cs: Nedovolte balkánské mafii zničit ušlechtilý projekt Evropské unie.
sk: Nedovoľte balkánskej mafii, aby zmarila vznešený projekt Európskej únie.
sl: Ne dovolite, da bi balkanska mafija uničila plemeniti projekt Evropske unije.
hu: Ne engedjék, hogy a balkáni maffia romba döntse az Európai Unió nemes tervét.
ro: Nu lăsaţi mafia din Balcani să dinamiteze proiectul generos al Uniunii Europene.
bg: Не позволявайте на балканската мафия да разруши благородния проект на Европейския съюз.
lt: Neleiskite Balkanų mafijai sužlugdyti kilnaus Europos Sąjungos projekto.
lv: Neļaujiet Balkānu mafijai sagraut Eiropas Savienības cēlo projektu.
et: Ärge laske Balkani maffial hävitada Euroopa Liidu suurepärast projekti.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Let us not forget that the people in both France and the Netherlands said ‘no’ to the Constitutional Treaty containing completely identical provisions.
fr: N’oublions pas que la population tant en France qu’aux Pays-Bas a dit «non» au traité constitutionnel, lequel comporte des dispositions tout à fait identiques.
de: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die Menschen in Frankreich und in den Niederlanden „Nein“ gesagt haben zum Vertrag über eine Verfassung, der genau dieselben Bestimmungen enthielt.
es: No olvidemos que los ciudadanos de Francia y de los Países Bajos dijeron «no» al Tratado constitucional que recogía disposiciones totalmente idénticas.
it: Non dimentichiamo che sia i francesi sia gli olandesi avevano detto “no” al trattato costituzionale contenente disposizioni praticamente identiche.
pt: Não devemos esquecer que os cidadãos quer em França quer nos Países Baixos disseram "não" ao Tratado Constitucional cujas disposições são completamente idênticas.
nl: We mogen namelijk niet vergeten dat het Franse en het Nederlandse volk ´nee´ hebben gezegd tegen de Europese Grondwet die inhoudelijk identiek is.
da: Vi bør ikke glemme, at befolkningerne i både Holland og Frankrig sagde nej til forfatningstraktaten, som indeholdt de helt samme bestemmelser.
sv: Låt oss inte glömma att folket i både Frankrike och Nederländerna röstade nej till konstitutionsfördraget, som innehöll fullständigt identiska bestämmelser.
fi: Meidän ei pidä unohtaa, että sekä ranskalaiset että alankomaalaiset sanoivat "ei" täysin samansisältöiselle perustuslakisopimukselle.
el: Ας μην ξεχνούμε τους πολίτες της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών που δήλωσαν «Όχι» στη Συνταγματική Συνθήκη, η οποία περιείχε πανομοιότυπες διατάξεις.
pl: Nie zapominajmy, że mieszkańcy Francji i Holandii powiedzieli „nie” Traktatowi Konstytucyjnemu, zawierającemu zupełnie takie same postanowienia.
cs: Nezapomeňme, že lidé ve Francii i Nizozemsku řekli „ne“ ústavní smlouvě, která obsahovala naprosto shodná ustanovení.
sk: Nezabúdajme, že aj obyvatelia Francúzska a Holandska povedali „nie“ ústavnej zmluve obsahujúcej úplne rovnaké ustanovenia.
sl: Ne pozabimo, da so tudi prebivalci Francije in Nizozemske rekli „ne“ Ustavni pogodbi, ki je vsebovala povsem enake določbe.
hu: Nem felejthetjük el, hogy a tartalmilag teljesen azonos alkotmányos szerződésről a francia nép és a holland nép nemet mondott.
ro: Să nu uităm că poporul francez şi cel olandez au spus „nu” Tratatului Constituţional, care conţinea prevederi absolut identice.
bg: Нека не забравяме, че хората и във Франция, и в Нидерландия казаха „не“ на Договора за конституцията, който съдържаше напълно идентични разпоредби.
lt: Nepamirškime, kad Prancūzijos ir Nyderlandų žmonės pasakė „ne“ konstitucinei sutarčiai, kurios nuostatos yra visiškai tokios pačios.
lv: Neaizmirsīsim, ka iedzīvotāji gan Francijā, gan Nīderlandē balsoja „pret” Konstitucionālo līgumu, kurā bija pilnīgi identiski noteikumi.
et: Ärgem unustagem, et nii Prantsusmaa kui ka Madalmaade rahvas ütles „ei” põhiseaduse lepingule, mille sätted olid täiesti identsed.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Unfortunately, the Hungarian Parliament was the first to do this.
fr: Malheureusement, le parlement hongrois a été le premier à le faire.
de: Leider war das ungarische Parlament das erste, das dieses tat.
es: Desgraciadamente, el Parlamento húngaro fue el primero en hacerlo.
it: Purtroppo il parlamento ungherese è stato il primo a seguire tale direttiva.
pt: Lamentavelmente, o Parlamento húngaro foi o primeiro a fazê-lo.
nl: Helaas was het Hongaarse parlement de eerste die deze stap heeft gezet.
da: Desværre var den ungarske regering den første til at gøre det.
sv: Olyckligtvis var det ungerska parlamentet först att göra just detta.
fi: Valitettavasti Unkarin parlamentti äänesti siitä ensimmäisenä.
el: Δυστυχώς, το ουγγρικό κοινοβούλιο ήταν το πρώτο που το έπραξε.
pl: Niestety parlament węgierski zrobił to pierwszy.
cs: Bohužel, maďarský parlament byl první, který to udělal.
sk: Bohužiaľ, prvý to urobil práve maďarský parlament.
sl: Žal je bil madžarski parlament prvi, ki je to storil.
hu: Sajnos a magyar parlament volt az első, amelyik ezt megtette.
ro: Din păcate, Parlamentul maghiar a fost primul care a făcut acest lucru.
bg: За съжаление, пръв го направи унгарският парламент.
lt: Deja, pats pirmasis tai padarė Vengrijos parlamentas.
lv: Diemžēl Ungārijas parlaments bija pirmais, kas to izdarīja.
et: Kahjuks oli Ungari parlament esimene, kes seda tegi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: When the Treaty of Lisbon comes into force, this will break the stalemate which Europe has been in for some years.
fr: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne permettra de sortir de l’impasse dans laquelle l’Europe se trouve depuis quelques années.
de: Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, so wird der Stillstand, in dem sich Europa einige Jahre lang befand, durchbrochen werden.
es: La entrada en vigor del Tratado de Lisboa pondrá fin a la paralización en que se ha encontrado Europa durante años.
it: Quando entrerà in vigore il trattato di Lisbona, usciremo dalla fase di stallo in cui l’Europa si è arenata già da qualche anno.
pt: A entrada em vigor do Tratado de Lisboa irá romper o impasse em que a Europa se tem encontrado há alguns anos.
nl: De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zal de impasse doorbreken waarin Europa zich sinds een aantal jaar bevindt.
da: Når Lissabontraktaten træder i kraft, vil Europa komme ud af det dødvande, det har befundet sig i i årevis.
sv: När Lissabonfördraget träder i kraft kommer detta att bryta det dödläge som EU har befunnit sig i under några års tid.
fi: Lissabonin sopimuksen tultua voimaan se poistaa sen umpikujan, jossa Eurooppa on ollut jo muutamia vuosia.
el: Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας θα θέσει τέρμα στο αδιέξοδο στο οποίο βρίσκεται η Ευρώπη εδώ και αρκετά χρόνια.
pl: Gdy traktat lizboński wejdzie w życie przełamie sytuację patową, w jakiej Europa znajduje się od kilku lat.
cs: Až vstoupí Lisabonská smlouva v platnost, odstraní patovou situaci, v níž se Evropa již několik let nachází.
sk: Keď Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, preruší sa niekoľkoročná stagnácia Európy.
sl: Ko bo začela veljati Lizbonska pogodba, bo to Evropo premaknilo z mrtve točke, na kateri je bila nekaj let.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése feloldja majd az Európában évek óta fennálló patthelyzetet.
ro: Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona va reprezenta depăşirea unui impas în care Europa se regăseşte de câţiva ani.
bg: Когато Договорът от Лисабон влезе в сила, това ще изведе Европа от безизходицата, в която се намира от няколко години.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, pagaliau baigsis patinė padėtis, kurioje Europa yra jau keletą metų.
lv: Kad Lisabonas līgums stāsies spēkā, tas novērsīs strupceļu, kurā Eiropa ir nu jau dažus gadus.
et: Kui Lissaboni leping jõustub, lõhub see ummikseisu, milles Euroopa on olnud mitu aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A great deal has been mentioned about the lack of democracy which Europe is suffering from and about the gulf between the European Union and its citizens.
fr: Beaucoup de choses ont été dites à propos du manque de démocratie dont souffre l’Europe et du fossé qui sépare l’Union européenne de ses citoyens.
de: Es ist sehr viel über den Mangel an Demokratie gesprochen worden, unter dem Europa leidet, und über die Kluft zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern.
es: Se han dicho muchas cosas sobre la falta de democracia de la que adolece Europa y de la brecha entre la Unión Europea y sus ciudadanos.
it: Si è parlato molto della carenza di democrazia che affliggerebbe l’Europa e del divario che separa l’Unione europea dai suoi cittadini.
pt: Muito se disse a respeito da falta de democracia de que a Europa está a sofrer e a respeito do abismo existente entre a União Europeia e os seus cidadãos.
nl: Er is veel gesproken over het gebrek aan democratie waaraan Europa lijdt, over de afstand tussen de Europese Unie en haar burgers.
da: Der er blevet sagt meget om Europas mangel på demokrati og om kløften mellem EU og dets borgere.
sv: Mycket har nämnts om den brist på demokrati som finns i EU, och om avståndet mellan EU och dess medborgare.
fi: Täällä on puhuttu paljon Euroopan demokratiavajeesta sekä Euroopan unionin ja sen kansalaisten välisestä kuilusta.
el: Έχουν γίνει πολλές αναφορές στην έλλειψη δημοκρατίας από την οποία πάσχει η Ευρώπη και στο χάσμα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
pl: Wiele powiedziano o niedoborze demokracji, z którym Europa się boryka, a także o przepaści między Unią Europejską a jej obywatelami.
cs: Hodně se hovořilo o nedostatku demokracie, kterým Evropa trpí, a o propasti mezi Evropskou unií a jejími občany.
sk: Dosť sa toho povedalo o nedostatku demokracie, ktorým Európa trpí, a o rozpore medzi Európskou úniou a jej občanmi.
sl: Veliko je bilo povedano o pomanjkanju demokracije, zaradi katere trpi Evropa, in o prepadu med Evropsko unijo in njenimi državljani.
hu: Sok szó esett az Európát is érintő elégtelen demokráciáról, valamint az Európai Unió és polgárai között meglévő szakadékról.
ro: S-a vorbit mult despre deficitul de democraţie de care suferă Europa, de distanţa care există între Uniunea Europeană şi cetăţenii săi.
bg: Много се каза за липсата на демокрация, от която страда Европа, и за пропастта между Европейския съюз и неговите граждани.
lt: Daug kalbėta apie demokratijos trūkumą, jaučiamą Europoje, ir apie atotrūkį tarp Europos Sąjungos ir jos piliečių.
lv: Bieži tiek runāts par Eiropā esošo demokrātijas trūkumu un par bezdibeni starp Eiropas Savienību un tās iedzīvotājiem.
et: Siin on korduvalt mainitud demokraatia puudumist, mille all Euroopa kannatab, ning põhjatut kuristikku Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Western Balkan states have enthusiastically welcomed Ireland’s ratification of the Treaty.
fr: Les États des Balkans occidentaux ont salué avec enthousiasme la ratification du Traité par l’Irlande.
de: Die westlichen Balkanstaaten haben Irlands Vertragsratifizierung enthusiastisch begrüßt.
es: Los países de los Balcanes Occidentales han recibido con entusiasmo la ratificación del Tratado por parte de Irlanda.
it: I paesi dei Balcani occidentali hanno accolto con entusiasmo la ratifica irlandese del trattato.
pt: Os países dos Balcãs Ocidentais saudaram entusiasticamente a ratificação do Tratado pela Irlanda.
nl: De staten van de westelijke Balkan hebben de ratificatie van het Verdrag door Ierland enthousiast begroet.
da: Landene på Vestbalkan har med begejstring hilst den irske ratifikation af traktaten velkommen.
sv: Länderna på västra Balkan har entusiastiskt välkomnat Irlands ratificering av fördraget.
fi: Länsi-Balkanin maat suhtautuvat innostuneen myönteisesti siihen, että Irlanti ratifioi sopimuksen.
el: Τα κράτη των δυτικών Βαλκανίων υποδέχτηκαν με ενθουσιασμό την κύρωση της Συνθήκης από την Ιρλανδία.
pl: Państwa Bałkanów Zachodnich entuzjastycznie przyjęły ratyfikowanie traktatu przez Irlandię.
cs: Západobalkánské státy irskou ratifikaci Smlouvy nadšeně přivítaly.
sk: Krajiny západného Balkánu nadšene uvítali schválenie Zmluvy zo strany Írska.
sl: Države zahodnega Balkana so navdušeno pozdravile irsko ratifikacijo Pogodbe.
hu: A nyugat-balkáni államok lelkesen üdvözölték a Szerződés írországi ratifikációját.
ro: Statele din Balcanii de vest au salutat energic ratificarea de către Irlanda a Tratatului.
bg: Държавите от Западните Балкани с ентусиазъм приветстваха ратифицирането на Договора от страна на Ирландия.
lt: Vakarų Balkanų šalys entuziastingai sutiko referendumo dėl sutarties ratifikavimo Airijoje rezultatą.
lv: Rietumbalkānu valstis ar sajūsmu ir uzņēmušas līguma ratifikāciju Īrijā.
et: Lääne-Balkani riigid on entusiastlikult tervitanud lepingu ratifitseerimist Iirimaa poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU will then no longer be only a common market, but also a power in the sphere of international relations.
fr: L’UE ne sera alors plus uniquement un marché commun, mais également une puissance internationale.
de: Die EU wird dann nicht mehr nur ein gemeinsamer Markt sein, sondern auch ein Machtfaktor im Rahmen internationaler Beziehungen.
es: Entonces, la UE ya no será únicamente un mercado común, sino también una potencia en el ámbito de las relaciones internacionales.
it: non sarà più soltanto un mercato unico, bensì anche una potenza nella sfera delle relazioni internazionali.
pt: A UE já não será então apenas um mercado comum, mas será também uma potência na esfera das relações internacionais.
nl: De Unie zal niet meer slechts een gemeenschappelijke markt zijn, maar een macht op het gebied van de internationale betrekkingen.
da: EU vil så ikke længere kun være et fællesmarked, men også en magt i internationale anliggender.
sv: EU kommer då inte längre att bara vara en gemensam marknad, utan också en maktfaktor inom sfären för internationella förbindelser.
fi: Tämän jälkeen EU:ssa ei ole kyse vain yhteisistä markkinoista, vaan se on myös vaikutusvaltainen toimija kansainvälisissä suhteissa.
el: Συνακολούθως, η ΕΕ δεν θα είναι πλέον μόνο μια κοινή αγορά, αλλά και μια δύναμη στο πεδίο των διεθνών σχέσεων.
pl: Wtedy UE będzie już nie tylko wspólnym rynkiem, ale też potęgą w dziedzinie stosunków międzynarodowych.
cs: Evropská unie už nebude pouhým společným trhem, ale rovněž mocností v oblasti mezinárodních vztahů.
sk: EÚ potom už nebude len spoločným trhom, ale aj mocnosťou v oblasti medzinárodných vzťahov.
sl: EU potem ne bo več zgolj skupni trg, ampak tudi sila na področju mednarodnih odnosov.
hu: A jövőben nem csupán közös piac lesz, hanem a nemzetközi kapcsolatok terén is hatalommal rendelkező szereplő.
ro: Uniunea nu o să mai fie numai o piaţă comună ci o putere în relaţiile internaţionale.
bg: ЕС вече няма да е само общ пазар, а и сила в сферата на международните отношения.
lt: Tuomet ES nebus tik bendroji rinka, ji bus svarbi tarptautinių santykių jėga.
lv: ES tad būs ne tikai kopējais tirgus, bet arī ietekmīga starptautisko attiecību dalībniece.
et: Euroopa Liit poleks siis enam ainult ühisturg, vaid ka jõud rahvusvaheliste suhete sfääris.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For our part, we will continue, with unshakable determination, to fight neoliberalism, federalism and militarism within the European Union.
fr: Pour notre part, nous continuerons à lutter contre le néolibéralisme, le fédéralisme et le militarisme au sein de l’Union européenne avec une détermination inébranlable.
de: Wir für unseren Teil werden den Kampf gegen den Neoliberalismus, den Föderalismus und Militarismus in der Europäischen Union mit unerschütterlicher Entschlossenheit fortsetzen.
es: Por nuestra parte continuaremos, con determinación inquebrantable, nuestra lucha contra el neoliberalismo, el federalismo y el militarismo dentro de la Unión Europea.
it: Da parte nostra, continueremo con determinazione incrollabile a combattere il neoliberismo, il federalismo e il militarismo in seno all’Unione europea.
pt: Pela nossa parte, continuaremos, com inabalável determinação, o combate contra o neoliberalismo, o federalismo e o militarismo na União Europeia.
nl: Wij van onze kant zullen de strijd tegen het neoliberalisme, het federalisme en het militarisme in de Europese Unie met onwrikbare overtuiging voorzetten.
da: Fra vores side vil vi fortsat med uændret beslutsomhed bekæmpe nyliberalisme, føderalisme og militarisme i EU.
sv: För vår del kommer vi att fortsätta med orubblig beslutsamhet att bekämpa nyliberalismen, federalismen och militarismen inom EU.
fi: Me puolestamme aiomme jatkaa horjumattomalla päättäväisyydellä taistelua neoliberalismia, federalismia ja militarismia vastaan Euroopan unionissa.
el: Από την πλευρά μας, θα συνεχίσουμε, με ακλόνητη αποφασιστικότητα, να μαχόμαστε κατά του νεοφιλελευθερισμού, του φεντεραλισμού και της στρατοκρατίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Z naszej strony będziemy z niezachwianą determinacją kontynuować walkę z neoliberalizmem, federalizmem i militaryzmem Unii Europejskiej.
cs: My budeme s neochvějným odhodláním pokračovat v boji proti neoliberalismu, federalismu a militarismu uvnitř Evropské unie.
sk: Čo sa nás týka, my budeme pokračovať s neochvejným odhodlaním poraziť neoliberalizmus, federalizmus a militarizmus v rámci Európskej únie.
sl: Sami se bomo še naprej z neomajno odločnostjo borili proti neoliberalizmu, federalizmu in militarizmu v Evropski uniji.
hu: Részünkről továbbra is rendületlen elszántsággal harcolunk az Európai Unióban megnyilvánuló neoliberalizmus, föderalizmus és militarizmus ellen.
ro: În ceea ce ne priveşte, vom continua să combatem neoliberalismul, federalismul şi militarismul din Uniunea Europeană cu aceeaşi determinare de nezdruncinat.
bg: Ние, от своя страна, ще продължим с непоколебима решителност да се борим с неолиберализма, федерализма и милитаризма в Европейския съюз.
lt: Iš savo pusės mes ir toliau ketiname ryžtingai tęsti kovą su neoliberalizmu, federalizmu ir militarizmu Europos Sąjungoje.
lv: No savas puses sakām, ka ar nesatricināmu apņēmību turpināsim cīnīties pret neoliberālismu, federālismu un militārismu Eiropas Savienībā.
et: Meie omalt poolt jätkame vankumatu otsusekindlusega võitlust neoliberalismi, föderalismi ja militarismi vastu Euroopa Liidus.