European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The lack of a regulation on the designation of origin of goods undermines the right of citizens and consumers and prevents the proper functioning of the market, which, to be free, must have common and shared rules.
fr: L’absence de règlement sur l’indication de l’origine des produits limite le droit des citoyens et des consommateurs et empêche le bon fonctionnement du marché, qui, pour être libre, doit avoir des règles communes et partagées.
de: Das Fehler einer Verordnung über die Ursprungsbenennung von Waren untergräbt die Rechte von Bürgern und Verbrauchern und verhindert das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes, der, um frei zu sein, gemeinsame und einheitliche Regeln benötigt.
es: La falta de un reglamento sobre la designación de la procedencia de los productos socava los derechos de los consumidores y de los ciudadanos y constituye un impedimento para el correcto funcionamiento de un mercado que, para ser realmente libre, debe respetar una serie de normas comunes.
it: La mancanza di un regolamento sulla definizione di origine dei prodotti lede il diritto dei cittadini e dei consumatori e impedisce il corretto funzionamento del mercato il quale, per essere libero, deve avere regole comuni e condivise.
pt: A falta de regulamentação sobre a denominação de origem dos produtos mina os direitos dos cidadãos e dos consumidores e impede o bom funcionamento do mercado, o qual, para ser livre, deve ter regras comuns e partilhadas.
nl: Het gebrek aan een verordening over de aanduiding van de oorsprong van producten ondermijnt het recht van burgers en consumenten en belemmert een goede werking van de markt, die, om een vrije markt te zijn, gemeenschappelijke en gedeelde regels nodig heeft.
da: Den manglende regulering vedrørende udpegelse af varers oprindelse underminerer borgernes og forbrugernes rettigheder og forhindrer en tilfredsstillende funktion af markedet, der skal have fælles regler for at være frit.
sv: Avsaknaden av en förordning om ursprungsbeteckning på varor urholkar medborgarnas och konsumenternas rätt och utgör ett hinder för en välfungerande marknad som måste ha gemensamma och enhetliga regler för att vara fri.
fi: Sillä, että tavaroiden alkuperämerkinnästä ei ole asetusta, heikennetään kansalaisten ja kuluttajien oikeuksia ja estetään markkinoiden asianmukainen toiminta, ja markkinoilla on oltava yhteiset ja jaetut säännöt, jotta ne voivat olla vapaita.
el: Η έλλειψη κανονισμού για τον προσδιορισμό της καταγωγής των προϊόντων υπονομεύει το δικαίωμα των πολιτών και των καταναλωτών και εμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, η οποία, για να είναι ελεύθερη, πρέπει να έχει κοινούς και ενιαίους κανόνες.
pl: Brak rozporządzenia w sprawie nazwy pochodzenia towarów podważa prawo obywateli i konsumentów oraz uniemożliwia prawidłowe działanie rynku, który – aby mógł być wolny – musi się rządzić wspólnymi i podzielanymi przez wszystkich zasadami.
cs: Skutečnost, že chybí nařízení o označování původu zboží, oslabuje právo občanů a spotřebitelů a brání správnému fungování trhu, který vzhledem k tomu, že má být otevřený, potřebuje jednotná a sdílená pravidla.
sk: Chýbanie nariadenia o označovaní pôvodu tovaru spochybňuje právo občanov a spotrebiteľov a bráni riadnemu fungovaniu trhu, ktorý musí mať spoločné a jednotné pravidlá, ak má byť slobodný.
sl: Odsotnost uredbe o označbi izvora blaga spodkopava pravico državljanov in potrošnikov in preprečuje pravilno delovanje trga, ki mora imeti, da bi bil svoboden, skupna pravila.
hu: Az áruk eredetmegjelöléséről szóló rendelet hiánya sérti a polgárok és fogyasztók jogát, és akadályozza a piac normális működését, mert a szabad piacnak közös szabályok alapján kell működnie.
ro: Lipsa unui regulament privind desemnarea originii produselor subminează dreptul cetăţenilor şi al consumatorilor şi împiedică funcţionarea corectă a pieţei care, pentru a fi liberă, trebuie să aibă reguli comune şi partajate.
bg: Липсата на регламент относно посочването на произхода на стоките уронва правото на гражданите и потребителите и нормалното функциониране на пазара, който, за да бъде свободен, трябва да се ръководи от общи, споделени правила.
lt: Reglamento dėl prekių kilmės žymėjimo nebuvimas kelia grėsmę piliečių ir vartotojų teisėms ir kliudo tinkamai veikti rinkai, kurioje turi galioti bendros taisyklės, kad ji būtų laisva.
lv: Tas, ka nav pieņemta regula par preču izcelsmes norādēm, vājina iedzīvotāju un patērētāju tiesības un kavē atbilstošu tirgus darbību, jo brīvu tirgu var nodrošināt tikai tad, ja pastāv kopīgi noteikumi.
et: Kaupade päritoluriigi tähistamist puudutava määruse puudumine õõnestab kodanike ja tarbijate õigusi ning takistab turu korralikku toimimist, mille vabaduse tagamiseks peavad seal kehtima ühised eeskirjad.