European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I expect us to communicate more quickly with the European Commission and the European Council on procedural and personal matters, and also on substantive matters.
fr: J’attends que nous communiquions plus rapidement avec la Commission européenne et le Conseil européen sur des questions procédurales et personnelles, et également sur des questions essentielles.
de: Ich erwarte, dass wir bei Verfahrens- und Personalfragen sowie auch bei grundlegenden Angelegenheiten uns schneller mit der Europäischen Kommission und dem Europäischen Rat austauschen.
es: Espero que nos comuniquemos de forma más expeditiva con la Comisión Europea y el Consejo en cuestiones de procedimiento y personales, así como sobre cuestiones sustanciales.
it: Mi aspetto che comunichiamo più rapidamente con la Commissione europea e il Consiglio europeo sulle questioni procedurali e personali, e anche su problematiche sostanziali.
pt: Espero que comuniquemos de forma mais rápida com a Comissão Europeia e com o Conselho Europeu sobre assuntos processuais e pessoais, bem como sobre assuntos substantivos.
nl: Ik verwacht dat wij sneller overeenstemming bereiken met de Europese Commissie en de Europese Raad, niet alleen over procedures en personen maar ook over de fundamentele kwesties.
da: Jeg forventer, at vi kommunikerer hurtigere med Kommissionen og Det Europæiske Råd om proceduremæssige og personlige anliggender såvel som om vigtige emner.
sv: Jag förväntar mig att vi snabbare ska kunna kommunicera med Europeiska kommissionen och Europeiska rådet om procedurfrågor och personfrågor, liksom om väsentliga frågor.
fi: Odotan meidän viestivän nopeammin Euroopan komission ja Eurooppa-neuvoston kanssa niin menettelyjä ja henkilökysymyksiä koskevissa asioissa kuin sisältökysymyksissä.
el: Προσδοκώ να επικοινωνούμε πιο άμεσα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά διαδικαστικά και προσωπικά ζητήματα, αλλά και ζητήματα επί της ουσίας.
pl: Oczekuję, że szybciej porozumiemy się z Komisją Europejska i z Radą Europejską zarówno w kwestiach proceduralnych, personalnych, ale też merytorycznych.
cs: Očekávám, že budeme rychleji komunikovat s Evropskou komisí a Evropskou radou o procesních a personálních věcech a také o podstatných věcech.
sk: Očakávam, že budeme rýchlejšie komunikovať s Európskou komisiou a Európskou radou o procedurálnych a personálnych záležitostiach, ako aj o podstatných otázkach.
sl: Pričakujem, da bomo z Evropsko komisijo in Evropskim svetom hitreje komunicirali o postopkovnih in osebnih zadevah ter tudi vsebinskih zadevah.
hu: Azt szeretném, ha felgyorsulna az Európai Bizottsággal és az Európai Tanáccsal az eljárási és a személyes ügyekben, valamint a lényegi kérdésekben folytatott kommunikáció.
ro: Mă aştept să comunicăm mai rapid cu Comisia Europeană şi Consiliul European în privinţa problemelor de procedură şi de natură personală, precum şi în alte probleme esenţiale.
bg: Очаквам да комуникираме по-бързо с Европейската комисия и Европейския съвет по процедурни и лични въпроси, а също и по съществени въпроси.
lt: Norėčiau, kad visais procedūriniais ir asmeniniais, taip pat esminiais klausimais mes palaikytume geresnius ryšius su Europos Komisija ir Europos Vadovų Taryba.
lv: Es ceru, ka ātrāka kļūs mūsu saziņa ar Eiropas Komisiju un Eiropadomi procedūru un personīgos jautājumos, kā arī citos būtiskos jautājumos.
et: Ma ootan, et meil oleks kiirem suhtlus Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ülemkoguga seoses nii töö- kui ka isiklike küsimustega, aga ka sisuliste küsimustega.