European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another important issue in the adopted resolution is that of coordinating EU mechanisms for the prevention of climate change and, in particular, the effective use of the Solidarity Fund to limit the consequences of fires.
fr: Une autre question importante dans la résolution adoptée concerne la coordination des mécanismes communautaires de prévention du changement climatique et, en particulier, l’utilisation efficace du fonds de solidarité pour limiter les conséquences des incendies.
de: Die Koordinierungsmechanismen der Europäischen Union zur Vermeidung des Klimawandels und besonders die wirksame Nutzung des Solidaritätsfonds zur Begrenzung der Brandfolgen sind weitere wichtige Punkte in der Entschließung.
es: Otro asunto importante en la resolución adoptada es el de los mecanismos de coordinación de la UE para la prevención del cambio climático y, en especial, el uso eficaz del Fondo de Solidaridad para atenuar las consecuencias de los incendios.
it: Un’altra questione importante nella risoluzione adottata riguarda il coordinamento dei meccanismi comunitari per la prevenzione del cambiamento climatico e, in particolare, l’uso effettivo del fondo di solidarietà per limitare le conseguenze degli incendi.
pt: Uma outra questão importante na resolução aprovada prende-se com a coordenação de mecanismos da UE para a prevenção das alterações climáticas e, em particular, a utilização eficaz do Fundo de Solidariedade para limitar as consequências dos incêndios.
nl: Een andere belangrijke kwestie in de aangenomen resolutie betreft de coördinatie van de communautaire mechanismen ter voorkoming van de klimaatverandering en met name een efficiënt gebruik van het Solidariteitsfonds om de gevolgen van branden te beperken.
da: Et andet vigtigt spørgsmål i den vedtagne beslutning vedrører koordineringen af EU-mekanismer til forebyggelse af klimaforandringer og især effektiv brug af Solidaritetsfonden til at begrænse følgevirkningerne af brande.
sv: En annan viktig fråga i den antagna resolutionen är samordningen av EU-mekanismer för förebyggande av klimatförändring och i synnerhet ändamålsenlig användning av solidaritetsfonden för att begränsa brändernas konsekvenser.
fi: Toinen tärkeä aihe hyväksytyssä päätöslauselmassa on EU:n ilmastonmuutoksen ehkäisyyn tarkoitettujen mekanismien koordinoiminen ja erityisesti solidaarisuusrahaston tehokas käyttö tulipalojen seurausten rajoittamiseen.
el: Άλλο ένα σημαντικό ζήτημα στο ψήφισμα που εγκρίθηκε είναι αυτό του συντονισμού των κοινοτικών μηχανισμών για την αναχαίτηση της κλιματικής αλλαγής, και, συγκεκριμένα, της αποτελεσματικής χρήσης του Ταμείου Αλληλεγγύης για τον περιορισμό των επιπτώσεων των πυρκαγιών.
pl: W przyjętej rezolucji ważna jest także kwestia koordynacji unijnych mechanizmów prewencji w zakresie zagrożeń klimatycznych, a w szczególności efektywne wykorzystanie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w celu zniwelowania skutków pożarów.
cs: Další důležité téma v přijatém rozhodnutí je koordinační evropský mechanismus předcházení změně klimatu, a zejména účinné využití Fondu solidarity k omezení následků požárů.
sk: Ďalšou dôležitou otázkou v prijatom uznesení je koordinácia mechanizmov EÚ na predchádzanie zmene klímy a najmä účinné využívanie Fondu solidarity na obmedzenie dôsledkov požiarov.
sl: Drugo pomembno vprašanje, povezano s sprejeto resolucijo, se nanaša na usklajevanje mehanizmov EU za preprečevanje podnebnih sprememb in zlasti za učinkovito uporabo solidarnostnega sklada za namen zmanjševanja posledic požarov.
hu: Az elfogadott állásfoglalás másik fontos témája az uniós mechanizmusok koordinálása az éghajlatváltozás megelőzése, és különösen a Szolidaritási Alap hatékony felhasználása érdekében, hogy minimalizáljuk a tüzek következményeit.
ro: Un alt aspect important al rezoluţiei adoptate este acela care priveşte coordonarea mecanismelor UE pentru prevenirea schimbărilor climatice şi, în special, utilizarea eficientă a Fondului de solidaritate pentru a reduce consecinţele incendiilor.
bg: Друг важен въпрос в приетата резолюция е този за съгласуваните механизми на ЕС за предотвратяване на измененията на климата и в частност ефективната употреба на Фонда „Солидарност“ за ограничаване на последиците от пожари.
lt: Šioje rezoliucijoje taip pat iškeltas labai svarbus klausimas dėl ES klimato kaitos prevencijos mechanizmų derinimo, konkrečiau kalbant, dėl veiksmingo Solidarumo fondo lėšų panaudojimo švelninant gaisrų sukeltus padarinius.
lv: Svarīgs jautājums saistībā ar pieņemto rezolūciju ir arī ES klimata pārmaiņu novēršanas mehānismu koordinācija un jo īpaši efektīva Solidaritātes fonda līdzekļu izmantošana ugunsgrēku seku ierobežošanai.
et: Vastu võetud resolutsiooni teine tähtis teema on Euroopa Liidu mehhanismide koordineerimine kliimamuutuste vältimiseks ning eriti Solidaarsusfondi tõhus kasutamine tulekahjude tagajärgede piiramiseks.