European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I lived the first 26 years of my life under a regime which did not allow free elections, where it was not possible to have free elections, and where there could be only one possible election result.
fr: J’ai vécu les 26 premières années de ma vie sous un régime interdisant les élections libres, où il était impossible d’organiser des élections libres et où les élections n’avaient jamais qu’un seul résultat possible.
de: Ich habe die ersten 26 Jahre meines Lebens unter einem Regime gelebt, dass keine freien Wahlen zugelassen hat, wo es nicht möglich war, frei zu wählen und wo es immer nur ein mögliches Wahlergebnis gegeben hat.
es: Durante los primeros veintiséis años de mi vida viví en un régimen que no permitía elecciones libres, en el que no era posible tener elecciones libres, y en los que sólo podía haber un resultado electoral.
it: Ho trascorso i primi 26 anni della mia vita sotto un regime che non permetteva le libere elezioni, in cui non era possibile tenere delle elezioni libere, e in cui era ammesso soltanto un risultato elettorale.
pt: Vivi os primeiros 26 anos da minha vida sob um regime que não permitia eleições livres, onde não era possível realizar eleições livres, e onde as eleições apenas podiam conduzir a um único resultado.
nl: Ik heb de eerste 26 jaar van mijn leven onder een regime geleefd waaronder zoiets als vrije keuze niet bestond, er geen vrije verkiezingen waren en er altijd slechts één enkele uitslag mogelijk was.
da: Jeg levede de første 26 år af mit liv under et styre, som ikke tillod frie valg, hvor det ikke var muligt at gennemføre frie valg, og hvor der kun kunne være et muligt valgresultat.
sv: Jag levde de första 26 åren av mitt liv under en regim som inte tillät fria val, där det inte var möjligt att hålla fria val, och där bara ett enda valresultat var möjligt.
fi: Elin elämäni 26 ensimmäistä vuotta järjestelmässä, jossa ei sallittu vapaita vaaleja, jossa ei ollut mahdollista järjestää vapaita vaaleja ja jossa vain yksi äänestystulos oli mahdollinen.
el: Τα πρώτα 26 χρόνια της ζωής μου τα έζησα υπό ένα καθεστώς το οποίο δεν επέτρεπε τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών, υπό το οποίο δεν ήταν δυνατή η διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών, και υπό το οποίο μπορούσε να υπάρξει ένα μόνο εκλογικό αποτέλεσμα.
pl: Pierwsze 26 lat życia spędziłem pod reżymem, który nie dopuszczał wolnych wyborów, gdzie były one niemożliwe, gdzie wynik wyborów mógł być tylko jeden.
cs: Já jsem žil prvních 26 let svého života v režimu, který nepřipouštěl svobodnou volbu, kde žádné svobodné volby nebyly možné a kde byl možný pouze jeden jediný výsledek.
sk: Ja som žil prvých 26 rokov svojho života v režime, ktorý nedovoľoval slobodnú voľbu a kde žiadne slobodné voľby neboli možné a kde bol možný len jeden jediný výsledok.
sl: Prvih 26 let svojega življenja sem preživel pod režimom, ki ni dovoljeval svobodnih volitev, kjer ni bilo mogoče imeti svobodnih volitev in kjer je bil mogoč samo en izid volitev.
hu: Életem első 26 évét egy olyan rendszerben töltöttem, amely nem engedélyezte a szabad választásokat, ahol nem volt lehetőség szabad választásokra, és ahol csak egy lehetséges választási eredmény létezett.
ro: Am trăit timp de 26 de ani într-un regim care nu permitea alegerile libere, în care nu era posibil să avem alegeri libere şi în care era posibil numai un singur rezultat al alegerilor.
bg: Първите 26 години от живота си преживях при режим, който не позволяваше свободни избори, не беше възможно да има такива, и имаше само един възможен резултат от изборите.
lt: Pirmuosius 26 savo gyvenimo metus aš praleidau režimo, kuriame nebuvo įmanomi laisvi rinkimai, sąlygomis, kai rinkimų rezultatas visuomet buvo nuspėjamas ir aiškus.
lv: Savas dzīves pirmos 26 gadus dzīvoju režīmā, kurā brīvas vēlēšanas tika liegtas, kurā to nemaz nebija un kurā bija iespējams tikai viens vēlēšanu rezultāts.
et: Esimesed 26 aastat oma elust elasin ma režiimi all, kus ei olnud vabad valimised lubatud, kus ei olnud vabad valimised üldse võimalikud ning seal oli valimistel võimalik vaid üks tulemus.