PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Various measures are proposed in the report such as education, Euronews and the creation of a museum of EU history.
fr: Ce rapport propose différentes mesures telles que l’éducation, Euronews et la création d’un musée de d’histoire de l’Union européenne.
de: In dem Bericht werden verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen, wie beispielsweise Bildung, Euronews und die Gründung eines Museums für europäische Geschichte.
es: En el informe se propone varias medidas, como la educación, Euronews y la creación de un museo de la historia de la UE.
it: La relazione propone l’adozione di diverse misure quali: istruzione, Euronews e la creazione di un museo della storia dell’Unione europea.
pt: São propostas várias medidas neste relatório, como a educação, o Euronews e a criação de um museu da História da UE.
nl: In het verslag worden verschillende maatregelen voorgesteld zoals onderwijs, Euronews en de oprichting van een museum over de geschiedenis van de EU.
da: I betænkningen foreslås der forskellige tiltag såsom uddannelse, Euronews og oprettelsen af et museum for EU's historie.
sv: Olika åtgärder föreslås i betänkandet, till exempel utbildning, Euronews och att det ska öppnas ett museum för europeisk historia.
fi: Mietinnössä ehdotetaan erilaisia toimenpiteitä, kuten koulutusta, Euronews-kanavaa sekä EU:n historiaa esittelevän museon perustamista.
el: Διάφορα μέτρα προτείνονται στην έκθεση, όπως η εκπαίδευση, το Euronews και η δημιουργία ενός μουσείου ιστορίας της ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu proponuje się różne środki zaradcze – edukację, Euronews oraz stworzenie muzeum historii UE.
cs: Ve zprávě jsou navrhována různá opatření, jako vzdělávání, Euronews a vytvoření muzea historie EU.
sk: V správe sa navrhujú rôzne opatrenia, ako vzdelávanie, Euronews a zriadenie múzea histórie EÚ.
sl: Poročilo predlaga različne ukrepe, kot so izobraževanje, Euronews in ustanovitev muzeja evropske zgodovine.
hu: A jelentésben különböző intézkedésekre tesz javaslatot, például az oktatásra, az Euronewsra és az Unió történelmét bemutató múzeum létrehozására.
ro: În raport, se propun diferite măsuri precum educaţia, Euronews şi crearea unui muzeu de istorie a Uniunii Europene.
bg: В доклада се предлагат различни мерки като обучение, Евронюз и създаване на музей на историята на ЕС.
lt: Pranešime siūlomos įvairios priemonės, pvz., švietimas, „Euronews“ arba ES istorijos muziejus.
lv: Ziņojumā ir ierosināti vairāki pasākumi, piemēram, izglītošana un ES vēstures muzeja izveide.
et: Raportis on tehtud ettepanekuid mitmete meetmete nagu haridus, telekanali Euronews ja ELi ajaloo muuseumi loomine rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Since the actions far more resemble propaganda than dialogue I oppose them.
fr: Ces actions ressemblent bien plus à de la propagande qu’à un dialogue, et je m’y oppose donc.
de: Da diese Maßnahmen einer Propaganda weit ähnlicher sind als einem Dialog, bin ich dagegen.
es: Puesto que las acciones parecen más bien propaganda que diálogo, me opongo a ellas.
it: Poiché tali attività sono molto più prossime alla propaganda che al dialogo, ho respinto la relazione.
pt: Uma vez que as acções se assemelham mais a propaganda do que a diálogo, oponho-me às mesmas.
nl: Aangezien de maatregelen meer weg hebben van propaganda dan van dialoog, ben ik ertegen.
da: Eftersom disse handlinger ligner propaganda langt mere end dialog, er jeg imod dem.
sv: Eftersom åtgärderna mycket mer liknar propaganda än dialog är jag mot dem.
fi: Vastustan toimia, koska ne muistuttavat paljon enemmän propagandaa kuin vuoropuhelua.
el: Καθώς οι ενέργειες θυμίζουν περισσότερο προπαγάνδα παρά διάλογο, αντιτάσσομαι σε αυτές.
pl: Ponieważ działania te znacznie bardziej niż dialog przypominają propagandę, sprzeciwiam się im.
cs: Vzhledem k tomu, že tyto akce připomínají spíše propagandu než dialog, jsem proti nim.
sk: Keďže tieto opatrenia sa oveľa viac podobajú na propagandu ako na dialóg, som proti nim.
sl: Glede na to, da so ukrepi bolj kot dialogu podobni propagandi, jim nasprotujem.
hu: Ellenzem a lépéseket, mivel sokkal inkább hasonlítanak propagandához, mint párbeszédhez.
ro: Întrucât acţiunile seamănă mai mult cu propaganda decât cu dialogul, mă declar împotriva acestora.
bg: Тъй като тези действия приличат повече на пропаганда, отколкото на диалог, аз съм против тях.
lt: Kadangi veiksmai kur kas labiau primena propagandą negu dialogą, aš juos vertinu neigiamai.
lv: Tā kā šie pasākumi daudz vairāk atgādina propagandu, nevis dialogu, es esmu pret tiem.
et: Kuna need tegevused sarnanevad pigem propagandale kui dialoogile, siis olen nende vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: In a real dialogue, the opinions of the citizens are seen as valuable.
fr: Dans un véritable dialogue, on accorde également de la valeur à l’opinion des citoyens.
de: In einem echten Dialog werden die Meinungen der Bürger entsprechend gewürdigt.
es: En un verdadero diálogo, las opiniones de los ciudadanos se consideran valiosas.
it: In un vero dialogo, le opinioni dei cittadini devono essere considerate rilevanti.
pt: Num verdadeiro diálogo, as opiniões dos cidadãos são vistas como valiosas.
nl: In een echte dialoog worden de meningen van burgers als waardevol beschouwd.
da: I en ægte dialog betragtes borgernes holdninger som værdifulde.
sv: I en verklig dialog betraktas medborgarnas åsikter som värdefulla.
fi: Todellisessa vuoropuhelussa kansalaisten mielipiteitä pidetään arvokkaina.
el: Σε έναν πραγματικό διάλογο οι απόψεις των πολιτών θεωρούνται πολύτιμες.
pl: Podczas prawdziwego dialogu ceni się opinie obywateli.
cs: Ve skutečném dialogu se názory občanů považují za hodnotné.
sk: V skutočnom dialógu sa názory občanov považujú za hodnotné.
sl: V resničnem dialogu so mnenja državljanov dragocena.
hu: A valódi párbeszédben a polgárok véleményét értékesnek tekintik.
ro: Într-un dialog real, opiniile cetăţenilor sunt considerate valoroase.
bg: В един истински диалог мнението на гражданите се възприема като ценно.
lt: Vykstant realiam dialogui atsižvelgiama į piliečių nuomonę.
lv: Patiesā dialogā pilsoņu viedokļi tiek uzskatīti par vērtīgiem.
et: Tegelikus dialoogis peetakse kodanike arvamusest lugu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Various measures are proposed in the report such as education, Euronews and the creation of a museum of EU history.
fr: Ce rapport propose différentes mesures telles que l’éducation, Euronews et la création d’un musée de d’histoire de l’Union européenne.
de: In dem Bericht werden verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen, wie beispielsweise Bildung, Euronews und die Gründung eines Museums für europäische Geschichte.
es: En el informe se propone varias medidas, como la educación, Euronews y la creación de un museo de la historia de la UE.
it: La relazione propone l’adozione di diverse misure quali: istruzione, Euronews e la creazione di un museo della storia dell’Unione europea.
pt: São propostas várias medidas neste relatório, como a educação, o Euronews e a criação de um museu da História da UE.
nl: In het verslag worden verschillende maatregelen voorgesteld zoals onderwijs, Euronews en de oprichting van een museum over de geschiedenis van de EU.
da: I betænkningen foreslås der forskellige tiltag såsom uddannelse, Euronews og oprettelsen af et museum for EU's historie.
sv: Olika åtgärder föreslås i betänkandet, till exempel utbildning, Euronews och att det ska öppnas ett museum för europeisk historia.
fi: Mietinnössä ehdotetaan erilaisia toimenpiteitä, kuten koulutusta, Euronews-kanavaa sekä EU:n historiaa esittelevän museon perustamista.
el: Διάφορα μέτρα προτείνονται στην έκθεση, όπως η εκπαίδευση, το Euronews και η δημιουργία ενός μουσείου ιστορίας της ΕΕ.
pl: W sprawozdaniu proponuje się różne środki zaradcze – edukację, Euronews oraz stworzenie muzeum historii UE.
cs: Ve zprávě jsou navrhována různá opatření, jako vzdělávání, Euronews a vytvoření muzea historie EU.
sk: V správe sa navrhujú rôzne opatrenia, ako vzdelávanie, Euronews a zriadenie múzea histórie EÚ.
sl: Poročilo predlaga različne ukrepe, kot so izobraževanje, Euronews in ustanovitev muzeja evropske zgodovine.
hu: A jelentésben különböző intézkedésekre tesz javaslatot, például az oktatásra, az Euronewsra és az Unió történelmét bemutató múzeum létrehozására.
ro: În raport, se propun diferite măsuri precum educaţia, Euronews şi crearea unui muzeu de istorie a Uniunii Europene.
bg: В доклада се предлагат различни мерки като обучение, Евронюз и създаване на музей на историята на ЕС.
lt: Pranešime siūlomos įvairios priemonės – švietimas, „Euronews“ ir ES istorijos muziejus.
lv: Ziņojumā ir ierosināti vairāki pasākumi, piemēram, izglītošana un ES vēstures muzeja izveide.
et: Raportis on tehtud ettepanekuid mitmete meetmete nagu haridus, telekanal Euronews ja ELi ajaloo muuseumi loomine rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Since the actions far more resemble propaganda than dialogue, I oppose them.
fr: Ces actions ressemblent bien plus à de la propagande qu’à un dialogue, et je m’y oppose donc.
de: Da diese Maßnahmen einer Propaganda weit ähnlicher sind als einem Dialog, bin ich dagegen.
es: Puesto que las acciones parecen más bien propaganda que diálogo, me opongo a ellas.
it: Poiché tali attività sono molto più prossime alla propaganda che al dialogo, ho respinto la relazione.
pt: Uma vez que as acções se assemelham mais a propaganda do que a diálogo, oponho-me às mesmas.
nl: Aangezien de maatregelen meer weg hebben van propaganda dan van dialoog, ben ik ertegen.
da: Eftersom disse handlinger ligner propaganda langt mere end dialog, er jeg imod dem.
sv: Eftersom åtgärderna mycket mer liknar propaganda än dialog är jag mot dem.
fi: Vastustan toimia, koska ne muistuttavat paljon enemmän propagandaa kuin vuoropuhelua.
el: Καθώς οι ενέργειες θυμίζουν περισσότερο προπαγάνδα παρά διάλογο, αντιτάσσομαι σε αυτές.
pl: Ponieważ działania te znacznie bardziej niż dialog przypominają propagandę, sprzeciwiam się im.
cs: Vzhledem k tomu, že tyto akce připomínají spíše propagandu než dialog, jsem proti nim.
sk: Keďže tieto opatrenia sa oveľa viac podobajú na propagandu ako na dialóg, som proti nim.
sl: Glede na to, da so ukrepi bolj kot dialogu podobni propagandi, jim nasprotujem.
hu: Ellenzem a lépéseket, mivel sokkal inkább hasonlítanak propagandához, mint párbeszédhez.
ro: Întrucât acţiunile seamănă mai mult cu propaganda decât cu dialogul, mă declar împotriva acestora.
bg: Тъй като тези действия приличат повече на пропаганда, отколкото на диалог, аз съм против тях.
lt: Kadangi veiksmai kur kas labiau primena propagandą, o ne dialogą, aš jiems prieštarauju.
lv: Tā kā šie pasākumi daudz vairāk atgādina propagandu, nevis dialogu, es esmu pret tiem.
et: Kuna need tegevused sarnanevad pigem propagandale kui dialoogile, siis olen nende vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: In a real dialogue, the opinions of the citizens are seen as valuable.
fr: Dans un véritable dialogue, on accorde également de la valeur à l’opinion des citoyens.
de: In einem echten Dialog werden die Meinungen der Bürger entsprechend gewürdigt.
es: En un verdadero diálogo, las opiniones de los ciudadanos se consideran valiosas.
it: In un vero dialogo, le opinioni dei cittadini devono essere considerate rilevanti.
pt: Num verdadeiro diálogo, as opiniões dos cidadãos são vistas como valiosas.
nl: In een echte dialoog worden de meningen van burgers als waardevol beschouwd.
da: I en ægte dialog betragtes borgernes holdninger som værdifulde.
sv: I en verklig dialog betraktas medborgarnas åsikter som värdefulla.
fi: Todellisessa vuoropuhelussa kansalaisten mielipiteitä pidetään arvokkaina.
el: Σε έναν πραγματικό διάλογο οι απόψεις των πολιτών θεωρούνται πολύτιμες.
pl: Podczas prawdziwego dialogu ceni się opinie obywateli.
cs: Ve skutečném dialogu se názory občanů považují za hodnotné.
sk: V skutočnom dialógu sa názory občanov považujú za hodnotné.
sl: V resničnem dialogu so mnenja državljanov dragocena.
hu: A valódi párbeszédben a polgárok véleményét értékesnek tekintik.
ro: Într-un dialog real, opiniile cetăţenilor sunt considerate valoroase.
bg: В един истински диалог мнението на гражданите се възприема като ценно.
lt: Vykstant realiam dialogui atsižvelgiama į piliečių nuomonę.
lv: Patiesā dialogā pilsoņu viedokļi tiek uzskatīti par vērtīgiem.
et: Tegelikus dialoogis peetakse kodanike arvamustest lugu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, although I partially agree with the text tabled, I diverge on several points that I consider important.
fr: En fait, bien que je sois d’accord en partie avec le texte déposé, je m’en écarte sur certains points qui me semblent importants.
de: Tatsächlich stimme ich zum Teil mit dem eingereichten Text überein, in einigen Punkten jedoch, die ich für wichtig erachte, habe ich eine abweichende Meinung.
es: De hecho, aunque estoy en parte de acuerdo con el texto presentado, no coincido con algunos puntos que considero importantes.
it: Infatti, pur essendo parzialmente d'accordo con il testo presentato, non convengo su diversi punti a mio avviso importanti:
pt: Na verdade, embora estando parcialmente de acordo com o texto apresentado, discordo de vários pontos que considero importantes.
nl: Hoewel ik het namelijk gedeeltelijk met de voorgestelde tekst eens ben, stem ik niet in met diverse punten die volgens mij belangrijk zijn.
da: Selvom jeg til dels kan tilslutte mig teksten, er jeg uenig i flere punkter, som jeg finder vigtige.
sv: Trots att jag delvis samtycker till den text som har lagts fram har jag en avvikande mening på flera punkter som jag anser vara viktiga.
fi: Itse asiassa, vaikka hyväksynkin esitetyn tekstin osittain, olen eri mieltä useista tärkeiksi katsomistani seikoista.
el: Στην πραγματικότητα, παρόλο που εν μέρει συμφωνώ με το κείμενο που κατατέθηκε, έχω διαφορετικές απόψεις σε ορισμένα σημεία τα οποία θεωρώ σημαντικά.
pl: Chociaż częściowo zgadzam się z przedstawionym tekstem, mam odmienne zdanie co do kilku kwestii, które uważam za znaczące.
cs: Přestože totiž částečně souhlasím s předloženým textem, rozcházím se s ním u několika bodů, které považuji za důležité.
sk: Aj keď čiastočne súhlasím s predloženým textom, nesúhlasím s niektorými bodmi, ktoré považujem za dôležité.
sl: Delno se strinjam s predloženim besedilom, ne strinjam pa se z nekaterimi točkami, ki se mi zdijo pomembne.
hu: Noha valójában részlegesen egyetértek a benyújtott szöveggel, számos általam fontosnak tartott ponton eltér tőle a véleményem.
ro: De fapt, deşi sunt de acord parţial cu textul prezentat, dezaprob câteva puncte pe care le consider importante.
bg: Всъщност, въпреки че отчасти съм съгласен с предложения текст, аз съм на друго мнение по няколко пункта, които считам за важни.
lt: Faktiškai, nors aš iš dalies pritariu pateiktam tekstui kai kuriais klausimais, kuriuos aš laikau svarbiais, mano nuomonė skiriasi.
lv: Patiesībā, kaut gan es daļēji piekrītu iesniegtajam dokumentam, es neatbalstu vairākus, manuprāt, svarīgus punktus.
et: Tegelikult, kuigi ma nõustun osaliselt esitatud tekstiga, olen mitmes minu arust olulises punktis siiski eriarvamusel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree that art is a manifestation of culture and helps develop a country’s cultural wealth, as well as society in general.
fr: J’estime moi aussi que l’art est une manifestation de la culture et qu’il contribue au développement de la richesse culturelle d’un pays et de la société en général.
de: Ich stimme zu, dass Kunst ein Ausdruck von Kultur ist und dabei hilft, den kulturellen Reichtum eines Landes und die Gesellschaft im Allgemeinen weiterzuentwickeln.
es: Estoy de acuerdo en que el arte es una manifestación de la cultura y que contribuye a desarrollar la riqueza cultural de un país, al igual que a la sociedad en general.
it: Convengo con il fatto che l'arte è una manifestazione della cultura e permette di sviluppare sia la ricchezza culturale di un Paese che la società in generale:
pt: Aceito que a arte é uma manifestação de cultura e permite desenvolver a riqueza cultural de um país, bem como a sociedade em geral.
nl: Ik ben het eens met het feit dat kunst een cultuuruiting is die zowel de culturele rijkdom van een land als de gehele maatschappij helpt te ontwikkelen.
da: Jeg er enig i, at kunst er et udtryk for kultur, og at kunst bidrager til at udvikle et lands kulturelle rigdom samt samfundet generelt.
sv: Jag håller med om att konst är ett uttryck för kultur och att den bidrar till att utveckla ett lands kulturella rikedom likaväl som samhället i allmänhet.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että taide on kulttuurin ilmaus ja auttaa kehittämään valtion sekä yleisesti yhteiskunnan kulttuurin rikkautta.
el: Συμφωνώ ότι η τέχνη αποτελεί εκδήλωση πολιτισμού και συμβάλλει στην εξέλιξη του πολιτιστικού πλούτου μιας χώρας καθώς και της κοινωνίας γενικά.
pl: Zgadzam się, że sztuka jest przejawem kultury oraz pomaga w rozwoju tak bogactwa kulturowego kraju, jak i całego społeczeństwa.
cs: Souhlasím s tím, že umění je manifestace kultury a pomáhá rozvíjet kulturní bohatství země i společnost obecně.
sk: Súhlasím, že umenie je prejavom kultúry a pomáha rozvíjať kultúrne bohatstvo krajiny, ako aj spoločnosť vo všeobecnosti.
sl: Strinjam se, da je umetnost izraz kulture in da pomaga razvijati kulturno bogastvo države in družbe na splošno.
hu: Egyetértek azzal, hogy a művészet a kultúra megjelenése és segíti az ország kultúrális gazdagságának, valamint a társadalom általánosságban vett fejlődését.
ro: Sunt de acord că arta este o manifestare a culturii şi ajută la dezvoltarea bogăţiei culturale a unei ţări, precum şi a societăţii în general.
bg: Съгласен съм, че изкуството е проява на културата и помага за развитие на културното богатство на една страна, както и на обществото изобщо.
lt: Aš sutinku, kad menas yra kultūros išraiška ir padeda kurti šalies ir drauge visuomenės gerovę.
lv: Es piekrītu, ka māksla ir kultūras izpausme un palīdz attīstīt valsts kultūras bagātību, kā arī sabiedrību kopumā.
et: Nõustun, et kunst on kultuuri väljendusvorm ning aitab arendada nii riigi kultuurilist rikkust kui ka ühiskonda tervikuna.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In addition, artistic activity can be useful for technological research and development and in turn is influenced by it.
fr: En outre, la créativité artistique peut être utile pour la recherche technologique et le développement, et subir à son tour l’influence de la technique.
de: Darüber hinaus kann die künstlerische Aktivität auch für die technologische Forschung und Entwicklung von Nutzen sein und wird umgekehrt von ihr beeinflusst.
es: Además, la actividad artística puede resultar útil para la investigación y el desarrollo tecnológicos, y a su vez, esta se encuentra influida por ello.
it: inoltre, l'attività artistica può essere utile all'indagine e al progresso in ambito tecnologico e ne è altresì influenzata da questo.
pt: Para além disso, a actividade artística pode ser útil para o desenvolvimento e investigação no domínio da tecnologia e, por sua vez, ser influenciada por este.
nl: Bovendien kan kunst bijdragen aan het onderzoek en de vooruitgang op technologisch gebied en ze wordt hier ook door beïnvloed.
da: Kunstnerisk aktivitet kan desuden fremme den teknologiske forskning og udvikling og på samme måde blive påvirket heraf.
sv: Dessutom kan konstnärlig verksamhet vara användbar för teknisk forskning och utveckling och påverkas i sin tur av detta.
fi: Lisäksi taiteellinen toiminta voi olla hyödyksi teknologisessa tutkimuksessa ja kehittämisessä, mikä puolestaan voi vaikuttaa taiteelliseen toimintaan.
el: Επιπλέον, η καλλιτεχνική δραστηριότητα μπορεί να είναι χρήσιμη για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη και με τη σειρά της επηρεάζεται από αυτήν.
pl: Ponadto działalność artystyczna może być przydatna z punktu widzenia badań i rozwoju technicznego, a jednocześnie pozostaje pod ich wpływem.
cs: Umělecká činnost může být kromě toho užitečná pro technologický výzkum a rozvoj a je jím naopak ovlivňována.
sk: Okrem toho, umelecká činnosť môže byť užitočná pre technologický výskum a vývoj, ktorý ju na druhej strane môže ovplyvňovať.
sl: Poleg tega je umetniška dejavnost lahko koristna za tehnološke raziskave in razvoj, ki pa po drugi strani nanjo vplivajo.
hu: Továbbá a művészeti tevékenység hasznos lehet a technológiai kutatások és fejlődés szempontjából, és hasonlóképpen azokis hatást gyakorolnak a művészetre.
ro: În plus, activitatea artistică poate fi utilă pentru cercetarea şi dezvoltarea tehnologică şi, la rândul ei, poate fi influenţată de aceasta.
bg: Освен това художествената дейност може да бъде полезна за технологични проучвания и развитие, и на свой ред да бъде повлияна от тях.
lt: Be to, kūrybinis aktyvumas gali būti naudingas mokslo tyrimams ir technologijų plėtrai ir savo ruožtu jų veikiamas.
lv: Turklāt radošā darbība var būt noderīga tehnoloģiskajai pētniecība un attīstībai, kam savukārt ir ietekme uz radošo darbību.
et: Pealegi võib kunstitegevus olla kasulik tehnoloogilise uurimuse ja arengu seisukohalt ning omakorda olla selle poolt mõjutatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is true that artistic subjects are taught in schools throughout Europe.
fr: Il est vrai que les disciplines artistiques sont enseignées dans les écoles partout en Europe.
de: Es ist richtig, dass künstlerische Themen in Schulen in ganz Europa gelehrt werden.
es: Es cierto que las asignaturas artísticas se enseñan en escuelas en toda Europa.
it: E’ vero che le materie artistiche vengono insegnate nelle scuole di tutta Europa.
pt: É verdade que são leccionadas disciplinas de arte em escolas de toda a Europa.
nl: Het is waar dat overal in Europa kunstonderwijs gegeven wordt.
da: Det er korrekt, at der undervises i kunst i skoler i hele Europa.
sv: . Det är sant att undervisning ges i konstnärliga ämnen i alla skolor i Europa.
fi: On totta, että taideaineita opetetaan kouluissa kaikkialla Euroopassa.
el: Είναι αλήθεια ότι μαθήματα καλλιτεχνικών γίνονται στα σχολεία ολόκληρης της Ευρώπης.
pl: To prawda, że przedmioty artystyczne nauczane są w szkołach w całej Europie.
cs: Je pravda, že umělecké předměty se vyučují ve školách po celé Evropě.
sk: Je pravda, že umelecké predmety sa vyučujú na školách po celej Európe.
sl: Dejstvo je, da se umetnostno izobraževanje izvaja v šolah po vsej Evropi.
hu: Igaz, hogy egész Európában oktatnak művészeti tantárgyakat.
ro: Este adevărat că disciplinele artistice se predau în şcoli în toată Europa.
bg: Вярно е, че предмети по изкуството се преподават в училищата в цяла Европа.
lt: Tiesa, kad meno disciplinos yra dėstomos mokyklose visoje Europoje.
lv: Ir tiesa, ka mākslas priekšmeti tiek mācīti skolās visā Eiropā.
et: On tõsi, et kunstiaineid õpetatakse koolides üle Euroopa.