European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Neighbourhood and Partnership Instrument should contribute more to developing transport links between the European Union and the Black Sea, as well as between the European Union and the Republic of Moldova and Ukraine.
fr: L’instrument européen de voisinage et de partenariat devrait contribuer davantage au développement des liaisons de transport entre l’Union européenne et la mer Noire, ainsi qu’avec la République de Moldavie et l’Ukraine.
de: Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument sollte stärker zur Entwicklung von Verkehrsverbindungen zwischen der Europäischen Union und dem Schwarzen Meer sowie zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau und der Ukraine beitragen.
es: El Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación debe contribuir más al desarrollo de las conexiones de transporte entre la Unión Europea y el Mar Negro, así como entre la Unión Europea y la República de Moldova y Ucrania.
it: Lo strumento europeo di vicinato e partenariato dovrebbe contribuire di più allo sviluppo di collegamenti di trasporto tra Unione europea e Mar Nero, nonché tra Unione europea, Moldavia e Ucraina.
pt: O Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria deverá contribuir mais para o desenvolvimento de ligações de transporte entre a União Europeia e o Mar Negro, bem como entre a União Europeia e a República da Moldávia e a Ucrânia.
nl: Het ENPI zou meer moeten bijdragen aan de ontwikkeling van vervoersverbindingen tussen de Europese Unie en de Zwarte Zee, en tussen de Europese Unie en Moldavië en Oekraïne.
da: Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument bør bidrage mere til udviklingen af trafikforbindelser mellem EU og Sortehavet samt mellem EU og Republikken Moldova og Ukraine.
sv: Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet bör bidra mer till utvecklingen av transportlänkar mellan EU och Svarta havet, och mellan EU och Moldova och Ukraina.
fi: Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineellä olisi voitava edistää nykyistä paremmin sekä Euroopan unionin ja Mustanmeren että unionin ja Moldovan tasavallan ja Ukrainan välisten liikenneyhteyksien kehittämistä.
el: Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης θα πρέπει να συμβάλει περισσότερο στην ανάπτυξη των μεταφορικών συνδέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μαύρης Θάλασσας, καθώς επίσης και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας.
pl: Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa powinien bardziej przyczyniać się do rozwoju połączeń transportowych między Unią Europejską a regionem Morza Czarnego oraz Republiką Mołdawii i Ukrainą.
cs: Evropský nástroj sousedství a partnerství by měl více přispívat k rozvoji dopravních spojení mezi Evropskou unií a Černým mořem jakož i mezi Evropskou unií a Moldávií a Ukrajinou..
sk: Nástroj európskeho partnerstva a susedstva by mal viac prispieť k rozvoju dopravných spojov medzi Európskou úniou a oblasťou Čierneho mora, ako aj medzi Európskou úniou, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
sl: Evropski sosedski in partnerski instrument bi moral več prispevati k razvoju transportnih povezav med Evropsko unijo in Črnim morjem, pa tudi med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo ter Ukrajino.
hu: Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköznek jobban hozzá kellene járulnia az Európai Unió és a Fekete-tenger, valamint az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság, illetve Ukrajna közötti szállítási összeköttetések fejlesztéséhez.
ro: Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat ar trebui să contribuie mai mult la dezvoltarea legăturilor de transport dintre Uniunea Europeană şi Marea Neagră, şi dintre Uniunea Europeană şi Republica Moldova şi Ucraina.
bg: ЕИДП трябва в по­голяма степен да допринася за развитие на транспортните връзки между Европейския съюз и Черноморието, както и между Европейския съюз и Република Молдова и Украйна.
lt: Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė turi įnešti didesnį indėlį į transporto ryšių plėtojimą tarp Europos Sąjungos ir Juodosios jūros, taip pat tarp Europos Sąjungos ir Moldavijos Respublikos bei Ukrainos.
lv: Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instrumentam būtu vairāk jāveicina transporta tīklu attīstīšana starp Eiropas Savienību un Melnās jūras reģionu, kā arī starp Eiropas Savienību un Moldovu, un Ukrainu.
et: ENPI peaks andma suurema panuse, et arendada transpordiühendust Euroopa Liidu ja Musta mere piirkonna vahel, samuti Euroopa Liidu ning Moldova Vabariigi ja Ukraina vahel.