PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I appeal for inclusion in the new Agreement between the EU and Vietnam of a binding clause on the matter of human rights.
fr: Je demande donc que le nouvel accord entre l’UE et le Viêt Nam contienne une clause contraignante sur les droits de l’homme.
de: Daher spreche ich mich dafür aus, dass in das neue Abkommen zwischen der EU und Vietnam eine bindende Klausel zum Thema Menschenrechte aufgenommen wird.
es: Por consiguiente, hago un llamamiento para que se incluya en el nuevo acuerdo entre la UE y Vietnam una cláusula vinculante relativa a la cuestión de los derechos humanos.
it: Chiedo pertanto che, nel nuovo accordo tra Unione europea e Vietnam, sia inserita una clausola vincolante sul tema dei diritti dell'uomo.
pt: Por conseguinte, apelo à inclusão de uma cláusula vinculativa sobre direitos humanos no novo Acordo de Parceria e Cooperação entre a UE e o Vietname.
nl: Ik roep daarom op tot opname van een bindende clausule over mensenrechten in de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Vietnam.
da: Derfor gør jeg mig til fortaler for, at der i den nye aftale mellem EU og Vietnam indføjes en bindende menneskerettighedsklausul.
sv: Jag vädjar därför om att en bindande klausul om mänskliga rättigheter ska ingå i det nya avtalet mellan EU och Vietnam.
fi: Sen vuoksi vaadin, että uuteen EU:n ja Vietnamin väliseen sopimukseen lisätään sitova ihmisoikeuksia koskeva lauseke.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ να συμπεριληφθεί στη νέα συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Βιετνάμ μια δεσμευτική ρήτρα σχετικά με το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Dlatego apeluję, aby nowe porozumienie pomiędzy Unią a Wietnamem zawierało wiążącą klauzulę w kwestii praw człowieka.
cs: Žádám proto, aby do nové dohody mezi EU a Vietnamem byla zahrnuta závazná ustanovení týkající se otázky lidských práv.
sk: Preto žiadam, aby sa do novej dohody medzi EÚ a Vietnamom začlenila záväzná doložka týkajúca sa ľudských práv.
sl: Zato pozivam, da se v novi sporazum med EU in Vietnamom vključi zavezujoča klavzula o človekovih pravicah.
hu: Ezért kérem egy kötelező érvényű emberi jogi záradék belefoglalását az EU és Vietnám közötti új megállapodásba.
ro: Prin urmare, solicit includerea în noul Acord dintre UE şi Vietnam a unei clauze cu caracter obligatoriu privind drepturile omului.
bg: Ето защо призовавам за включване на задължителна клауза относно въпросите за правата на човека в новото споразумение между ЕС и Виетнам.
lt: Dėl to prašau į naująjį ES ir Vietnamo susitarimą įtraukti sąlygą dėl žmogaus teisių klausimo, kurios būtų privalu laikytis.
lv: Tāpēc jaunajā nolīgumā starp ES un Vjetnamu es aicinu iekļaut saistošus noteikumus par cilvēktiesību jautājumu.
et: Seetõttu palun kaasata uude ELi ja Vietnami vahelisse kokkuleppesse inimõigustega seotud siduv klausel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Human rights are not guaranteed in either country, nor are religious or other rights.
fr: Les droits de l’homme n’y sont pas garantis, pas plus que les droits religieux ou d’autres droits.
de: Weder die Menschenrechte, noch religiöse oder sonstige Rechte sind in einem der beiden Länder gewährleistet.
es: Los derechos humanos no se garantizan en ninguno de esos países, ni tampoco los derechos religiosos ni de otro tipo.
it: In questi paesi i diritti dell'uomo, i diritti religiosi e altri diritti non sono garantiti.
pt: Os direitos humanos não são garantidos em qualquer destes países, nem os direitos religiosos ou de outra natureza.
nl: Mensenrechten zijn in beide landen niet gewaarborgd, evenmin als religieuze of andere rechten.
da: Menneskerettighederne og religiøse og andre rettigheder er ikke sikret i disse to lande.
sv: I dessa länder finns det ingen garanti för mänskliga, religiösa eller andra rättigheter.
fi: Kumpikaan maa ei kunnioita ihmisoikeuksia eikä myöskään uskonnollisia tai muita oikeuksia.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν προστατεύονται σε καμία από τις δύο αυτές χώρες, ούτε και τα θρησκευτικά ή άλλα δικαιώματα.
pl: Prawa człowieka nie są gwarantowane w żadnym z tych krajów, podobnie jak prawa religijne i inne.
cs: Lidská práva nejsou zaručena ani v jedné z obou zemí, stejně jako náboženská či jiná práva.
sk: Ani jedna z týchto krajín nezaručuje ani ľudské práva, ani náboženské či ostatné práva.
sl: Človekove pravice niso zagotovljene v nobeni od obeh držav, pa tudi ne verske in druge pravice.
hu: Egyik országban sem biztosítják az emberi jogok, valamint a vallási és egyéb jogok tiszteletben tartását.
ro: Drepturile omului nu sunt garantate în niciuna dintre aceste ţări, după cum nu sunt garantate nici drepturile religioase sau alte drepturi.
bg: Правата на човека не са гарантирани нито в едната, нито в другата държава, както не са гарантирани и религиозните или други права.
lt: Nė vienoje šalyje neužtikrinamos žmogaus, religinės arba kitos teisės.
lv: Cilvēktiesības netiek garantētas nevienā no šīm valstīm, kā arī netiek garantētas reliģijas brīvības vai citas tiesības.
et: Kummaski riigis ei ole tagatud ei inimõigused ega usulised või muud õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It means that we wholeheartedly support this resolution and ask the Council and the Commission to act likewise.
fr: Cela signifie que nous soutenons de tout cœur cette résolution et que nous demandons au Conseil et à la Commission d’en faire de même.
de: Das bedeutet, dass wir diese Entschließung voll und ganz unterstützen und den Rat und die Kommission ersuchen, dasselbe zu tun.
es: Esto significa que apoyamos sin reservas esta resolución, y pedimos al Consejo y a la Comisión que hagan lo mismo.
it: Appoggiamo quindi senza riserve la risoluzione e chiediamo al Consiglio e alla Commissione di fare lo stesso.
pt: Isto significa que apoiamos veementemente esta resolução e pedimos ao Conselho e à Comissão que o façam também.
nl: Dat betekent dat we deze ontwerpresolutie oprecht steunen en we vragen de Raad en de Commissie hetzelfde te doen.
da: Derfor støtter vi helhjertet dette beslutningsforslag og opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle i overensstemmelse hermed.
sv: Detta innebär att vi helhjärtat stöder resolutionen och vi uppmanar rådet och kommissionen att göra detsamma.
fi: Näin ollen me tuemme täysin tätä päätöslauselmaa ja kehotamme neuvostoa ja komissiota toimimaan samoin.
el: Αυτό σημαίνει ότι υποστηρίζουμε ένθερμα το ψήφισμα και ζητούμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενεργήσoυν αναλόγως.
pl: Oznacza to, że popieramy tę rezolucję z pełnym przekonaniem i apelujemy do Rady i Komisji, by również ją poparły.
cs: To znamená, že toto usnesení plně podporujeme a vyzýváme Radu a Komisi, aby si jednaly stejně.
sk: Znamená to, že toto uznesenie bezvýhradne podporujeme a žiadame Radu a Komisiu, aby urobili to isté.
sl: To pomeni, da popolnoma podpiramo to resolucijo in prosimo Svet in Komisijo, naj enako tudi ukrepata.
hu: Ez azt jelenti, hogy teljes mértékben támogatjuk ezt az állásfoglalást, és kérjük a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyék ugyanezt.
ro: Acest lucru înseamnă că susţinem categoric această rezoluţie şi solicităm Consiliului şi Comisiei să procedeze la fel.
bg: Това означава, че ние искрено подкрепяме настоящата резолюция и искаме от Съвета и Комисията да действат по същия начин.
lt: Tai reiškia, kad mes nuoširdžiai pritariame šiai rezoliucijai ir prašome, kad Taryba ir Komisija veiktų lygiai taip pat.
lv: Tāpēc mēs no sirds atbalstām šo rezolūciju un aicinām Padomi un Komisiju attiecīgi rīkoties.
et: See tähendab, et me toetame resolutsiooni täiest hingest ning palume nõukogul ja komisjonil sama teha.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the time has come to talk once again about the violation of religious rights in both of those countries, this time against Christians.
fr: Aujourd’hui, le moment est venu de parler à nouveau de la violation des droits religieux dans ces deux pays, cette fois à l’égard des chrétiens.
de: Heute ist der Zeitpunkt gekommen, erneut über die Verletzung religiöser Rechte in diesen beiden Ländern zu sprechen, und diesmal geht es um die Christen.
es: Hoy ha llegado el momento de hablar una vez más de la violación de derechos religiosos en ambos países, esta vez contra los cristianos.
it: Oggi, è venuto il momento di affrontare nuovamente l’argomento della violazione dei diritti religiosi in entrambi questi paesi, questa volta ai danni dei cristiani.
pt: Hoje, chegou a altura de falarmos mais uma vez sobre a violação dos direitos religiosos em ambos os países, desta feita relativamente aos cristãos.
nl: Vandaag is het tijd om nogmaals te spreken over de schending van religieuze rechten in deze beide landen, ditmaal tegen christenen.
da: Nu er det igen på tide at tale om krænkelser af religiøse rettigheder i disse to lande, men denne gang drejer det sig om de kristne.
sv: I dag är det återigen dags att tala om kränkningar av religiösa rättigheter i dessa båda länder, men den här gången gäller det kristna.
fi: Nyt on jälleen aika keskustella uskonnollisten oikeuksien loukkauksista samalla alueella; tällä kertaa uhreina ovat kristityt.
el: Σήμερα έφθασε η ώρα να μιλήσουμε για άλλη μια φορά σχετικά με την παραβίαση των θρησκευτικών δικαιωμάτων και στις δύο αυτές χώρες, αυτήν τη φορά σε βάρος των Χριστιανών.
pl: Dzisiaj przychodzi mówić ponownie o łamaniu praw religijnych w tych obu krajach, tym razem wobec chrześcijan.
cs: Dnes nastal čas opět mluvit o porušování náboženských práv v obou těchto zemích, tentokrát práv křesťanů.
sk: Dnes nastal čas, aby sme opäť hovorili o porušovaní náboženských práv v oboch týchto krajinách, no tentoraz u kresťanov.
sl: Danes je prišel čas, da ponovno spregovorimo o kršitvah verskih pravic v obeh državah, tokrat proti kristjanom.
hu: Ma eljött az ideje, hogy ismét a vallási jogok megsértéséről beszéljünk ebben a két országban, ezúttal a keresztények jogaival kapcsolatban.
ro: Astăzi, a venit din nou vremea să vorbim despre încălcarea drepturilor religioase în aceste două ţări - de data aceasta, împotriva creştinilor.
bg: Днес е дошло времето да говорим отново за нарушаване на религиозните права и в двете държави, но този път по отношение на християните.
lt: Šiandien atėjo laikas dar kartą kalbėti apie religines teises abiejose šiose šalyse, šį kartą apie krikščionių religines teises.
lv: Šodien ir pienācis laiks vēlreiz runāt par reliģisko tiesību pārkāpumiem abās šajās valstīs, kas šoreiz vērsti pret kristiešiem.
et: Täna on käes aeg rääkida uuesti usuliste õiguste rikkumisest nendes kahes riigis, seekord seoses kristlastega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: People everywhere in the world should have the right to protest against government policies they do not like.
fr: Partout dans le monde, les populations devraient avoir le droit de manifester contre les politiques gouvernementales auxquelles elles s’opposent.
de: Menschen sollten überall auf der Welt das Recht haben, gegen eine Regierungspolitik zu protestieren, die ihnen nicht gefällt.
es: Las personas de todas partes del mundo deberían tener el derecho de protestar contra las políticas gubernamentales que no les gustan.
it: Gli esseri umani, ovunque nel mondo, dovrebbero avere il diritto di protestare contro le politiche del governo che non condividono;
pt: As pessoas, em qualquer parte do mundo, devem ter o direito de protestar contra as políticas governamentais de que não gostam.
nl: Alle mensen ter wereld dienen over het recht te beschikken te protesteren tegen regeringsbeleid dat hen niet zint.
da: Folk i hele verden bør have ret til at protestere mod deres regerings politik, hvis de ikke kan lide den.
sv: Folk överallt i världen bör ha rätt att protestera mot regeringspolitik som de inte tycker om.
fi: Kansalaisilla ympäri maailman tulisi olla oikeus osoittaa mieltään kielteisiksi kokemiaan hallituksen politiikkoja vastaan.
el: Όλοι οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να διαμαρτύρονται για κυβερνητικές πολιτικές που δεν είναι αρεστές.
pl: Ludzie na całym świecie powinni mieć prawo do protestowania przeciwko polityce rządu, która im się nie podoba.
cs: Lidé všude na světě by měli mít právo protestovat proti vládní politice, se kterou nejsou spokojeni.
sk: Všade na svete by ľudia mali mať právo vyjadriť nesúhlas s politikou vlády, ktorá sa im nepáči.
sl: Ljudje povsod po svetu bi morali imeti pravico protestirati proti vladnim politikam, ki jim niso všeč.
hu: Az embereknek a világon mindenhol joguk kell, hogy legyen tiltakozni a nekik nem tetsző kormánypolitika ellen.
ro: Oriunde în lume, oamenii ar trebui să aibă dreptul de a protesta împotriva politicilor guvernamentale de care nu sunt mulţumiţi.
bg: Навсякъде по света хората трябва да имат право на протест срещу политиките на правителството, които не харесват.
lt: Žmonės visame pasaulyje turėtų turėti teisę protestuoti prieš vyriausybės vykdomą politiką, kuri jiems nepatinka.
lv: Visiem cilvēkiem jebkurā vietā pasaulē būtu jānodrošina tiesības protestēt pret valdības politiku, kas viņiem nepatīk.
et: Kõikidel inimestel üle maailma peab olema õigus protestida valitsuse poliitikate vastu, millega nad ei nõustu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, I, like all members of my group, call for fair trials for all those detained.
fr: Bien sûr, comme tous les membres de mon groupe, je plaide pour que toutes les personnes arrêtées bénéficient de procès équitables.
de: Selbstverständlich fordere ich, ebenso wie alle Mitglieder meiner Fraktion, faire Verfahren für alle inhaftierten Personen.
es: Por supuesto, al igual que todos los miembros de mi grupo, exijo juicios justos para todas las personas detenidas.
it: Io, come i membri del mio gruppo, chiedo processi giusti per tutti i detenuti.
pt: É evidente que eu, à semelhança de todos os membros do meu grupo, apelo à realização de julgamentos justos para todas as pessoas que se encontram detidas.
nl: Ik sluit mij uiteraard net als alle andere leden van de fractie aan bij de oproep alle arrestanten een eerlijk proces te geven.
da: Men jeg kræver naturligvis som alle medlemmer af min gruppe retfærdig rettergang for alle fængslede.
sv: Självklart uppmanar jag, liksom alla ledamöter i min grupp, till rättvisa rättegångar för alla internerade.
fi: Vaadin luonnollisesti muiden ryhmäni jäsenten tavoin oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä kaikille pidätetyille .
el: Φυσικά και εγώ, όπως και οι άλλοι βουλευτές της Ομάδας μου, ζητούμε να διεξαχθούν δίκαιες δίκες για όλους τους κρατούμενους.
pl: Oczywiście, podobnie jak wszyscy członkowie mojej grupy, apeluję o sprawiedliwe procesy dla wszystkich zatrzymanych.
cs: Samozřejmě požaduji, stejně jako všichni členové mojí skupiny, spravedlivé procesy pro všechny zadržené.
sk: A, samozrejme, ja, ako aj všetci členovia našej skupiny, žiadam spravodlivé procesy so všetkými zadržanými.
sl: Seveda tudi jaz, kot vsi člani naše skupine, pozivam k poštenim sojenjem za vse priprte.
hu: Képviselőcsoportom összes többi tagjához hasonlóan természetesen én is tisztességes tárgyalást követelek minden fogvatartott számára.
ro: Sigur că, la fel ca toţi membrii grupului meu, solicit organizarea unor procese corecte pentru toţi cei arestaţi.
bg: Разбира се аз, като всички останали членове на моята група, призовавам за справедливи процеси за всички задържани лица.
lt: Žinoma, aš, kaip ir visi mano frakcijos nariai, raginu surengti tinkamą teisminį nagrinėjimą dėl visų sulaikytų asmenų.
lv: Es, tāpat kā visi manas grupas deputāti, protams, aicinu nodrošināt visiem aizturētajiem taisnīgu tiesu.
et: Loomulikult nõuan ma nagu kõik teised minu fraktsiooni liikmed, et kõikidele kinnipeetavatele antakse võimalus õiglaseks kohtumõistmiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If it had not been for the courage to criticise communism, if it had not been for the courage to speak the truth, Europe would look different today.
fr: Sans le courage de critiquer le communisme, sans le courage de dire la vérité, l’Europe n’aurait pas son visage actuel.
de: Ohne den Mut, den Kommunismus zu kritisieren, ohne den Mut, die Wahrheit auszusprechen, sähe Europa heute anders aus.
es: De no haber sido por el valor de criticar el comunismo, de no haber sido por el valor de decir la verdad, Europa hoy sería diferente.
it: Se non fosse stato per il coraggio di criticare il comunismo, se non fosse stato per il coraggio di dire la verità, l’Europa oggi avrebbe un aspetto diverso.
pt: Se não fosse pela coragem de criticar o comunismo ou de dizer a verdade, a Europa seria hoje um lugar muito diferente.
nl: Zonder de moed om kritiek te leveren op het communisme en zonder de moed om de waarheid te spreken, zou Europa er nu heel anders uitzien.
da: Hvis vi ikke havde haft mod til at kritisere kommunismen, hvis vi ikke havde haft mod til at sige sandheden, ville Europa have set anderledes ud i dag.
sv: Om det inte hade varit för att det funnits mod att kritisera kommunismen, om det inte hade varit för att det funnits mod att säga sanningen, skulle Europa se annorlunda ut i dag.
fi: Jos kommunismia ei olisi uskallettu arvostella, jos totuutta ei olisi uskallettu sanoa, Eurooppa näyttäisi tänä päivänä hyvin erilaiselta.
el: Αν τότε δεν είχαμε βρει το θάρρος να επικρίνουμε τον κομμουνισμό, αν δεν είχαμε βρει το θάρρος να πούμε την αλήθεια, η Ευρώπη σήμερα θα ήταν διαφορετική.
pl: Proszę państwa, gdyby nie odwaga w krytyce komunizmu, gdyby nie odwaga mówienia prawdy, to Europa wyglądałaby dzisiaj inaczej.
cs: Kdyby nebylo odvahy kritizovat komunismus, kdyby nebylo odvahy mluvit pravdu, Evropa by dnes vypadala jinak.
sk: Ak by sa nenašla odvaha kritizovať komunizmus, ak by sa nenašla odvaha hovoriť pravdu, Európa by dnes vyzerala inak.
sl: Če ne bi bilo poguma za kritiko komunizma, če ne bi bilo poguma spregovoriti resnico, bi bila Evropa danes videti drugačna.
hu: Ha nem lett volna bátorságunk bírálni a kommunizmust, ha nem lett volna bátorságunk kimondani az igazságot, Európa ma másképp nézne ki.
ro: Dacă nu ar fi existat curajul de a critica comunismul, curajul de a spune adevărul, Europa ar fi arătat altfel astăzi.
bg: Ако не беше куражът да се критикува комунизмът, ако не беше куражът да се говори истината, Европа щеше да изглежда различна днес.
lt: Jeigu tai nebūtų buvęs padrąsinimas kritikuoti komunizmą, jeigu tai nebūtų buvęs padrąsinimas kalbėti tiesą, Europa šiandien būtų kitokia.
lv: Ja nebūtu pieticis drosmes kritizēt komunismu, ja nebūtu pieticis drosmes teikt patiesību, Eiropa šodien izskatītos savādāk.
et: Kui inimestel poleks olnud julgust kritiseerida kommunismi ja tõtt rääkida, oleks tänapäeva Euroopa hoopis teistsuguse ilmega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, that has not been the case.
fr: Malheureusement, cela n’a pas été le cas.
de: Leider ist das aber nicht passiert.
es: Lamentablemente, no ha sido así.
it: Purtroppo, non è stato così.
pt: Infelizmente, tal não aconteceu.
nl: Dat is helaas niet het geval geweest.
da: Men det skete desværre ikke.
sv: Så har tyvärr inte varit fallet.
fi: Valitettavasti niin ei ole käynyt.
el: Δυστυχώς αυτό δεν συνέβη.
pl: Niestety tak się nie stało.
cs: Bohužel se tak nestalo.
sk: Žiaľ, nebolo to tak.
sl: Žal se to ni zgodilo.
hu: Sajnos ez nem így történt.
ro: Din păcate, nu s-a întâmplat aşa.
bg: За съжаление това не се случи.
lt: Deja, taip neatsitiko.
lv: Diemžēl tas tā nav noticis.
et: Kahjuks pole see nii.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The same day, 4 June 1989, the Chinese regime crushed protesting students under the caterpillar tracks of its tanks in Tiananmen Square.
fr: Le même jour, le 4 juin 1989, le régime Chinois écrasait sous les chenilles de ses chars les étudiants qui manifestaient sur la place Tienanmen.
de: Am gleichen Tag, den 4. Juni 1989, zerquetschte das chinesische Regime protestierende Studenten auf dem Platz des Himmlischen Friedens unter den Raupenfahrwerken ihrer Panzer.
es: El mismo día, 4 de junio de 1989, el régimen de China reprimía con sus tanques en la plaza de Tiananmen a los estudiantes que se manifestaban.
it: Lo stesso giorno, il 4 giugno 1989, il regime cinese schiacciava gli studenti che protestavano sotto i cingoli dei carri armati in piazza Tiananmen.
pt: No mesmo dia, 4 de Junho de 1989, o regime chinês esmagou sob as lagartas dos seus tanques os estudantes que se manifestavam na praça de Tiananmen.
nl: Op dezelfde dag, 4 juni 1989, verpletterden de Chinese machthebbers demonstrerende studenten onder de rupsbanden van hun tanks op het Plein van de Hemelse Vrede.
da: Samme dag, den 4. juni 1989, knuste det kinesiske styre demonstrerende studenter med hærens panservogne på Tiananmen-pladsen.
sv: Samma dag den 4 juni 1989 krossade den kinesiska regimen protesterande studenter med hjälp av stridsvagnar på Himmelska fridens torg.
fi: Samana päivänä, 4. kesäkuuta 1989, Kiinan hallinto murskasi mieltään osoittavat opiskelijat panssarivaunujen telaketjujen alle Tiananmenin aukiolla.
el: Την ίδια ημέρα, στις 4 Ιουνίου 1989, το κινεζικό καθεστώς συνέθλιψε διαμαρτυρόμενους φοιτητές κάτω από τις ερπύστριες των αρμάτων μάχης στην Πλατεία Τιανανμέν.
pl: Tego samego dnia, 4 czerwca 1989 r., chiński reżim rozjeżdżał gąsienicami czołgów protestujących studentów na placu Tiananmen.
cs: V tentýž den, 4. června 1989, čínský režim rozdrtil protestující studenty pod ozubenými pásy tanků na náměstí Tien An Men.
sk: V ten istý deň, 4. júna 1989, čínsky režim drvil protestujúcich študentov pod pásmi tankov na Námestí nebeského pokoja.
sl: Istega dne, 4. junija 1989 je kitajski režim zatrl študente, ki so protestirali, pod gosenicami svojih tankov na Trgu nebeškega miru.
hu: Ugyanezen a napon, 1989. június 4-én a kínai rendszer lánctalpas tankokkal tiporta el a Tiananmen téren tiltakozó diákokat.
ro: În aceeaşi zi, 4 ianuarie 1989, regimul comunist a zdrobit sub şenilele tancurilor sale studenţii care protestau în Piaţa Tiananmen.
bg: В същия ден, 4 юни 1989 г., на площад „Тянънмън“ протестиращи студенти паднаха смазани под гъсеничните вериги на танковете на китайския режим.
lt: Tą pačią dieną, 1989 m. birželio 4 d., Kinijos režimas traiškė protestuojančius studentus po vikšrinėmis savo tankų važiuoklėmis Tianmeno aikštėje.
lv: Tajā pašā dienā — 1989. gada 4. jūnijā — Ķīnas režīms nospieda protestējošus studentus zem tanku kāpurķēdēm Tjaņaņmeņas laukumā.
et: Samal päeval, 4. juunil 1989, lömastas Hiina režiim Taevase Rahu väljakul tankide roomikute all üliõpilaste meeleavalduse.