PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I fully support the call by the rapporteur to encourage the promotion of initiatives in the area of dialogue with citizens.
fr: Je soutiens pleinement l’appel lancé par la rapporteure à encourager la promotion d’initiatives dans le cadre du dialogue civil.
de: Ich unterstütze in vollem Umfang den Aufruf der Berichterstatterin, die Förderung von Initiativen im Bereich des Dialogs mit den Bürgern voranzubringen.
es: Apoyo por completo el llamamiento de la ponente a animar la promoción de iniciativas en el área del diálogo con los ciudadanos.
it: Condivido appieno l’invito della relatrice a incoraggiare la promozione di iniziative nel campo del dialogo civile.
pt: Apoio plenamente o apelo da relatora ao encorajamento da promoção de iniciativas no domínio do diálogo com os cidadãos.
nl: Ik sta volledig achter de oproep van de rapporteur om initiatieven in verband met de dialoog met de burger te steunen.
da: Jeg støtter fuldt ud ordførerens opfordring om at fremme initiativer inden for dialogen med borgere.
sv: Jag stöder helt föredragandens uppmaning att främja initiativ inom området dialog med medborgarna.
fi: Tuen täysimääräisesti esittelijän kehotusta kannustaa aloitteiden edistämistä kansalaisten kanssa käytävän vuoropuhelun alalla.
el: Υποστηρίζω πλήρως την προτροπή της εισηγήτριας να υποστηριχθεί η προώθηση πρωτοβουλιών στον τομέα του διαλόγου με τους πολίτες.
pl: W pełni popieram apel sprawozdawczyni, by zachęcać do wspierania inicjatyw w zakresie dialogu obywatelskiego.
cs: Plně podporuji výzvu paní zpravodajky, aby se povzbudilo prosazování iniciativ v oblasti dialogu s občany.
sk: Plne podporujem výzvu spravodajcu povzbudiť presadzovanie iniciatív v oblasti dialógu s občanmi.
sl: Poziv poročevalke h krepitvi pobud na področju dialoga z državljani v celoti podpiram.
hu: Teljes mértékben támogatom az előadó felhívását, hogy ösztönözzük a kezdeményezéseket a polgárokkal folytatott párbeszéd területén .
ro: Eu sprijin întru totul apelul raportoarei de a încuraja promovarea iniţiativelor în domeniul dialogului cu cetăţenii.
bg: Аз напълно подкрепям искането на докладчика да се насърчат инициативите в областта на гражданския диалог.
lt: Visiškai pritariu pranešėjo raginimui propaguoti dialogo su piliečiais iniciatyvas.
lv: Es pilnībā atbalstu referentes aicinājumu veicināt iniciatīvas attiecībā uz dialogu ar iedzīvotājiem.
et: Ma toetan täielikult raportööri üleskutset soodustada kodanikega peetava dialoogi teemalisi algatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The recent rejection of the Lisbon Treaty in Ireland was in part due to differences between the perception of the Union and the reality of the Union.
fr: Le récent rejet du traité de Lisbonne en Irlande était en partie dû aux différences entre la perception de l’Union et la réalité de l’Union.
de: Die vor kurzem erfolgte Ablehnung des Lissabon-Vertrages in Irland lag zum Teil auch an den Unterschieden zwischen der Wahrnehmung der Union und der Realität der Union.
es: El reciente rechazo en Irlanda del Tratado de Lisboa se debió en parte a las diferencias entre cómo se percibe la Unión y cómo es realmente.
it: La recente bocciatura del trattato di Lisbona in Irlanda è in parte dovuta allo scollamento fra percezione e realtà dell'Unione.
pt: A recente rejeição do Tratado de Lisboa na Irlanda deveu-se, em parte, a diferenças entre a percepção da União e a realidade da União.
nl: Het recente Ierse “nee” tegen het Verdrag van Lissabon is deels een gevolg van het verschil tussen het beeld dat er van de Unie bestaat en datgene wat de Unie in concreto eigenlijk is.
da: Den irske afvisning af Lissabontraktaten for nylig skyldtes til dels forskelle mellem opfattelsen af Unionen og virkeligheden i Unionen.
sv: Förkastandet av Lissabonfördraget på Irland nyligen berodde delvis på skillnader mellan unionens uppfattning och dess verklighet.
fi: Lissabonin sopimuksen äskettäinen hylkääminen Irlannissa johtui osittain eroista unionia koskevan näkemyksen ja unionin todellisuuden välillä.
el: Η πρόσφατη απόρριψη της συνθήκης της Λισαβόνας στην Ιρλανδία οφείλεται εν μέρει στις διαφορές μεταξύ της αντίληψης της Ένωσης και της πραγματικότητας της Ένωσης.
pl: Niedawne odrzucenie traktatu lizbońskiego w Irlandii było po części wynikiem różnic między postrzeganiem Unii a rzeczywistością Unii.
cs: Nedávné odmítnutí Lisabonské smlouvy v Irsku bylo částečně způsobeno rozdíly mezi tím, jak je Unie vnímána a jaká je ve skutečnosti.
sk: K nedávnemu odmietnutiu Lisabonskej zmluvy v Írsku došlo sčasti pre rozdiely medzi vnímaním Únie a realitou Únie.
sl: Nedavna zavrnitev Lizbonske pogodbe na Irskem je bila deloma posledica razlik med dojemanjem Unije in resničnostjo Unije.
hu: A Lisszaboni Szerződés elutasítása Írországban részben az Európai Unió érzékelése és az annak valósága közötti különbségnek volt tulajdonítható.
ro: Recenta respingere a Tratatului de la Lisabona în Irlanda a fost cauzată, parţial, de diferenţele dintre perceperea Uniunii şi realitatea din Uniune.
bg: Неотдавнашното отхвърляне на Договора от Лисабон в Ирландия беше отчасти поради разминаването между представата за Съюза и реалността в него.
lt: Airijoje Lisabonos sutartis neseniai atmesta iš dalies dėl to kad suvokimas apie Sąjungą ir Sąjungos realybė skiriasi.
lv: Iemesls nesenajam Īrijas balsojumam pret Lisabonas līgumu daļēji bija atšķirība starp to, kā Savienība tiek uztverta un to, kāda tā ir patiesībā.
et: Lissaboni lepingu hiljutine tagasilükkamine Iirimaal oli osaliselt tingitud sellest, et Euroopa Liidu ettekujutus ja tegelikkus olid erinevad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the market is not able to ensure this, it should be done through appropriate policy.
fr: Si le marché ne peut y pourvoir, une politique appropriée doit prendre le relais.
de: Wenn der Markt nicht in der Lage ist, dieses Ziel zu garantieren, muss eine entsprechende Politik dafür sorgen.
es: Si el mercado no es capaz de garantizarlo, deberá hacerse a través de las políticas pertinentes.
it: Se il mercato non è in grado di garantirlo, si impone allora una politica ad hoc.
pt: Se o mercado não for capaz de o fazer, deve ser substituído por políticas apropriadas.
nl: Als de markt hier niet kan voor instaan, dan moet dit door een aangepast beleid gebeuren.
da: Hvis markedet ikke kan sikre dette, bør det gøres gennem en hensigtsmæssig politik.
sv: Om marknaden inte klarar att garantera detta bör det ske genom lämplig politik.
fi: Jos markkinat eivät pysty sitä takaamaan, se on tehtävä asianmukaisen politiikan avulla.
el: Εάν η αγορά δεν είναι σε θέση να το εξασφαλίσει, θα πρέπει να γίνει μέσω κατάλληλων πολιτικών.
pl: Jeżeli rynek nie jest w stanie tego zapewnić, należy to uczynić poprzez odpowiednią politykę.
cs: Pokud to trh není schopen zajistit, mělo by se to provést prostřednictvím odpovídající politiky.
sk: Ak to nie je schopný zabezpečiť trh, malo by sa to urobiť voľbou vhodnej politiky.
sl: Če tega ne more zagotoviti trg, je treba to doseči s pomočjo ustrezne politike.
hu: Ha a piac erről nem tud gondoskodni, akkor ezt a megfelelő politikán keresztül kell elérni.
ro: Dacă piaţa nu poate să asigure acest obiectiv, el ar trebui realizat prin intermediul unei politici adecvate.
bg: Ако пазарът не може да го осигури, би трябвало да стане чрез подходяща политика.
lt: Jei to nesugeba užtikrinti rinka, tai reikia padaryti vykdant atitinkamą politiką.
lv: Ja tirgus nav spējīgs to nodrošināt, tas būtu jādara, izmantojot attiecīgu politiku.
et: Kui turg ei suuda seda garanteerida, tuleks seda teha sobiva poliitika abil.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union has played an immensely important role in the process of economic and political reconstruction of the countries of the former Yugoslavia.
fr: L’Union européenne a joué un rôle extrêmement important dans le processus de reconstruction économique et politique des pays de l’ancienne Yougoslavie.
de: Die Europäische Union spielt beim Prozess des wirtschaftlichen und politischen Wiederaufbaus der Länder des früheren Jugoslawien eine enorm wichtige Rolle.
es: La Unión Europea ha jugado un papel enormemente importante en el proceso de reconstrucción política y económica de los países de la antigua Yugoslavia.
it: L'Unione europea ha svolto un ruolo di enorme importanza nel processo di ricostruzione economica e politica dei paesi appartenenti alla ex Iugoslavia.
pt: A União Europeia desempenhou um papel extremamente importante no processo de reconstrução económica e política dos países da ex-Jugoslávia.
nl: De Europese Unie heeft een uiterst belangrijke rol gespeeld in de economische en politieke wederopbouw van voormalig Joegoslavië.
da: EU spillede en fremtrædende rolle i forbindelse med den politiske og økonomiske genopbygning af landene i det tidligere Jugoslavien.
sv: EU har spelat en mycket viktig roll i processen för den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden i de länder som ingick i f.d. Jugoslavien.
fi: − Euroopan unionilla on ollut äärimmäisen tärkeä asema entisen Jugoslavian maiden taloudellisessa ja poliittisessa jälleenrakentamisessa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαδραματίσει έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στη διαδικασία της οικονομικής και πολιτικής ανοικοδόμησης των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
pl: Unia Europejska odegrała niezmiernie ważną rolę w procesie gospodarczej i politycznej odbudowy krajów byłej Jugosławii.
cs: Evropská unie hrála nesmírně důležitou roli v procesu hospodářské a politické rekonstrukce zemí bývalé Jugoslávie.
sk: Európska únia zohrala nesmierne dôležitú úlohu v procese hospodárskej a politickej obnovy krajín bývalej Juhoslávie.
sl: Evropska unija je odigrala izredno pomembno vlogo v procesu gospodarskega in političnega preoblikovanja držav nekdanje Jugoslavije.
hu: Az Európai Unió rendkívül fontos szerepet játszott az egykori Jugoszlávia országainak gazdasági és politikai újjáépítésének folyamatában.
ro: Uniunea Europeană a jucat un rol extrem de important în procesul de reconstrucţie economică şi politică a ţărilor din fosta Iugoslavie.
bg: Европейският съюз изигра изключително важна роля в процеса на икономическо и политическо възстановяване на държавите от бивша Югославия.
lt: Europos Sąjunga atlieka labai didelį vaidmenį buvusios Jugoslavijos šalių ekonominio ir politinio atkūrimo procesuose.
lv: Eiropas Savienība ir pildījusi ārkārtīgi svarīgu lomu bijušās Dienvidslāvijas valstu ekonomiskās un politiskās atjaunošanas procesā.
et: Euroopa Liidul on endise Jugoslaavia riikide majanduslikul ja poliitilisel ülesehitamisel väga tähtis roll.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU has become the main trading partner of all the countries in the Western Balkans.
fr: L’Union européenne est devenue le principal partenaire commercial de tous les pays des Balkans occidentaux.
de: Die EU ist inzwischen zum Haupthandelspartner sämtlicher Länder des westlichen Balkans avanciert.
es: La UE se ha convertido en el principal socio comercial de todos los países de los Balcanes Occidentales.
it: L'Unione è assurta a principale partner commerciale di tutti gli Stati dei Balcani occidentali.
pt: A UE passou a ser o principal parceiro comercial de todos os países dos Balcãs Ocidentais.
nl: De EU is de belangrijkste handelspartner van alle landen van de westelijke Balkan geworden.
da: EU er blevet den vigtigste handelspartner for alle landene på Vestbalkan.
sv: EU har blivit den främsta handelspartnern för alla länder på västra Balkan.
fi: EU:sta on tullut Länsi-Balkanin kaikkien maiden tärkein kauppakumppani.
el: Η ΕΕ έχει εξελιχθεί στο βασικό εμπορικό εταίρο όλων των χωρών στα δυτικά Βαλκάνια.
pl: Unia stała się głównym partnerem handlowym wszystkich krajów Bałkanów Zachodnich.
cs: EU se stala hlavním obchodním partnerem všech zemí na západním Balkánu.
sk: EÚ sa stala hlavným obchodným partnerom všetkých krajín západného Balkánu.
sl: Je glavna trgovinska partnerka vseh držav z Zahodnega Balkana.
hu: A Nyugat-Balkán valamennyi országa számára az EU vált a fő kereskedelmi partnerré.
ro: UE a devenit partenerul comercial principal al tuturor ţărilor din Balcanii de Vest.
bg: ЕС стана главен търговски партньор на всички страни от Западните Балкани.
lt: ES tapo pagrindine visų Vakarų Balkanų prekybos partnere.
lv: ES ir kļuvusi par visu Rietumbalkānu valstu galveno tirdzniecības partneri.
et: EL on saanud kõikide Lääne-Balkani riikide peamiseks kaubanduspartneriks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The three most important pillars of this cooperation are: stabilisation agreements, trade preferences, and technical and financial support.
fr: Les trois plus importants piliers de cette coopération sont: les accords de stabilisation, les préférences commerciales et le soutien technique et financier.
de: Die drei Hauptsäulen dieser Kooperation sind: Stabilisierungsabkommen, Handelserleichterungen sowie technische und finanzielle Unterstützung.
es: Los tres pilares más importantes de esta cooperación son: los acuerdos de estabilización, las preferencias comerciales y la ayuda técnica y financiera.
it: I tre pilastri sui quali si regge tale cooperazione sono gli accordi di stabilizzazione, le preferenze commerciali, l'assistenza tecnica e finanziaria.
pt: Os três pilares mais importantes desta cooperação são os seguintes: acordos de estabilização, preferências comerciais e apoio financeiro.
nl: De drie belangrijkste pijlers van deze samenwerking zijn de stabilisatieovereenkomsten, handelspreferenties en technische en financiële steun.
da: De tre vigtigste aspekter af dette samarbejde er stabiliseringsaftalerne, handelspræferencerne og den tekniske og finansielle bistand.
sv: De tre viktigaste pelarna i detta samarbete är stabiliseringsavtalen, handelsförmånerna och det tekniska och ekonomiska stödet.
fi: Tämän yhteistyön kolme tärkeintä pilaria ovat vakautussopimukset, kauppaa koskevat etuudet ja tekninen ja taloudellinen tuki.
el: Οι τρεις βασικότεροι πυλώνες αυτής της συνεργασίας περιλαμβάνουν τους εξής: Συμφωνίες σταθεροποίησης, εμπορικές προτιμήσεις και τεχνική και οικονομική υποστήριξη.
pl: Trzema najważniejszymi filarami współpracy są: układy o stabilizacji, preferencje handlowe oraz wsparcie techniczne i finansowe.
cs: Tři nejdůležitější pilíře této spolupráce jsou: dohody o stabilizaci, obchodní preference a technická a finanční podpora.
sk: Tromi najdôležitejšími piliermi tejto spolupráce sú stabilizačné dohody, obchodné zvýhodnenia a technická a finančná pomoc.
sl: Trije najpomembnejši stebri tega sodelovanja so: stabilizacijski sporazumi, trgovinski preferenciali ter tehnična in finančna podpora.
hu: Ennek az együttműködésnek a három legfontosabb pillérét a stabilizációs megállapodások, a kereskedelmi kedvezmények és a technikai és pénzügyi támogatás jelentik.
ro: Cei mai importanţi trei piloni ai acestei colaborări sunt: acordurile de stabilizare, preferinţele comerciale şi suportul tehnic şi financiar.
bg: Трите най-важни стълба на това сътрудничество са: споразуменията за стабилизация, търговските преференции и техническата и финансовата подкрепа.
lt: Trys svarbiausi šio bendradarbiavimo ramsčiai yra: stabilizavimo susitarimai, prekybos lengvatos ir techninė ir finansinė pagalba.
lv: Šīs sadarbības trīs vissvarīgākie pīlāri ir šādi: stabilizācijas nolīgumi, tirdzniecības atvieglojumi un tehnisks un finansiāls atbalsts.
et: Selle koostöö kolm kõige olulisemat sammast on stabiliseerimislepingud, kaubandussoodustused ning tehniline ja finantsabi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Serbia, for example, is not even mentioned.
fr: La Serbie, par exemple, n’est même pas citée.
de: So wird beispielsweise Serbien nicht einmal erwähnt.
es: Por ejemplo, Serbia ni siquiera se menciona.
it: La Serbia, per esempio, non è mai menzionata.
pt: A Sérvia, por exemplo, não é sequer mencionada.
nl: Servië wordt bijvoorbeeld niet eens genoemd.
da: Serbien er f.eks. slet ikke nævnt.
sv: Serbien, till exempel, nämns inte ens.
fi: Esimerkiksi Serbiaa ei ole edes mainittu.
el: Για παράδειγμα, δεν γίνεται καν αναφορά στη Σερβία.
pl: Na przykład nawet nie wspomina o Serbii.
cs: Srbsko není například uvedeno vůbec.
sk: Srbsko, napríklad, sa ani nespomína.
sl: Srbija na primer ni niti omenjena.
hu: Szerbiát például meg sem említi.
ro: Serbia, de exemplu, nici nu este menţionată.
bg: Сърбия, например, въобще не се споменава.
lt: Pvz., apie Serbiją net neužsimenama.
lv: Serbija, piemēram, nav pat pieminēta.
et: Näiteks Serbiat ei ole isegi mainitud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are therefore obliged to support these countries in their efforts to achieve stability and full democracy.
fr: Nous sommes dès lors dans l’obligation de soutenir ces pays dans leurs efforts visant à atteindre la stabilité et la démocratie pleine et entière.
de: Wir haben daher die Pflicht, diese Länder in ihren Bemühungen nach Stabilität und vollständiger Demokratie zu unterstützen.
es: Así pues, estamos obligados a apoyar los esfuerzos de esos países por lograr la estabilidad y una democracia plena.
it: Siamo pertanto tenuti a prestare il nostro sostegno a questi paesi nel loro impegno sulla strada della stabilità e della piena democratizzazione.
pt: Temos, por isso, a obrigação de apoiar esses países nos seus esforços de promoção da estabilidade e da democracia plena.
nl: Daarom hebben we de plicht om deze landen te steunen in hun streven naar stabiliteit en volledige democratie.
da: Vi er derfor nødt til at støtte disse lande i deres bestræbelser på at opnå stabilitet og fuldstændigt demokrati.
sv: Vi är därför tvungna att stötta dessa länder i deras försök att uppnå stabilitet och fullständig demokrati.
fi: Siksi meidän on tuettava näitä maita niiden pyrkimyksissä saavuttaa vakaus ja täysimääräinen demokratia.
el: Έχουμε επομένως την υποχρέωση να στηρίξουμε αυτές τις χώρες στις προσπάθειές τους να επιτύχουν σταθερότητα και πλήρη δημοκρατία.
pl: Mamy więc obowiązek wspierania tych krajów w dążeniu do stabilizacji i pełnej demokracji.
cs: Máme tedy povinnost tyto země podporovat v jejich úsilí o dosažení stability a celkové demokracie.
sk: Preto máme povinnosť pomáhať týmto krajinám v ich snahách o dosiahnutie stability a úplnej demokracie.
sl: Zato je naša dolžnost, da te države podpremo v njihovih prizadevanjih za stabilnost in polno demokracijo.
hu: Ezért kötelességünk ezeket az országokat támogatnia a stabilitás és a teljes demokrácia elérésére irányuló erőfeszítéseikben.
ro: Prin urmare, suntem obligaţi să sprijinim aceste ţări în eforturile lor de a atinge stabilitatea şi o democraţie deplină.
bg: Затова сме задължени да подкрепим тези страни в техните усилия да постигнат стабилност и пълна демокрация.
lt: Todėl esame įsipareigoję remti šių šalių pastangas pasiekti stabilumą ir demokratiją.
lv: Tāpēc mums ir pienākums atbalstīt šīs valstis to centienos panākt stabilitāti un pilnīgu demokrātiju.
et: Seetõttu oleme kohustatud toetama neid riike nende püüdlustes stabiilsuse ja täieliku demokraatia saavutamise poole.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, it is good that the report underlines the need to establish a common energy policy.
fr: En outre, c’est une bonne chose que le rapport mette en évidence la nécessité d’établir une politique commune de l’énergie.
de: Es ist weiterhin gut, dass der Bericht die Notwendigkeit zur Etablierung einer gemeinsamen Energiepolitik hervorhebt.
es: Además, es bueno que el informe subraye la necesidad de establecer una política energética común.
it: E' inoltre un fatto positivo che la relazione ribadisca la necessità di varare una politica comune dell'energia.
pt: Além disso, é positivo que o relatório sublinhe a necessidade de instituir uma política comum de energia.
nl: Daarnaast is het een goede zaak dat het verslag de behoefte aan een gemeenschappelijk energiebeleid onderstreept.
da: Derudover er det godt, at betænkningen understreger behovet for at udarbejde en fælles energipolitik.
sv: Dessutom är det bra att betänkandet understryker att en gemensam energipolitik måste utvecklas.
fi: Lisäksi on hyvä, että mietinnössä korostetaan tarvetta laatia yhteinen energiapolitiikka.
el: Άλλωστε, είναι θετικό το ότι η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής.
pl: Poza tym, dobrze, że sprawozdanie podkreśla potrzebę ustanowienia wspólnej polityki energetycznej.
cs: Je také dobré, že zpráva zdůrazňuje potřebu zavést společnou energetickou politiku.
sk: Ďalej je dobré, že správa zdôrazňuje potrebu zavedenia spoločnej energetickej politiky.
sl: Poleg tega je dobro, da poročilo poudarja potrebo po vzpostavitvi skupne energetske politike.
hu: Továbbá az is jó, hogy a jelentés hangsúlyozza a közös energiapolitika létrehozásának szükségességét.
ro: Mai mult, este de apreciat că raportul subliniază nevoia de a stabili o politică energetică comună.
bg: Освен това е хубаво, че докладът подчертава нуждата да се установи обща енергийна политика.
lt: Be to, gerai, kad pranešime pabrėžiamas poreikis nustatyti bendrą energetikos politiką.
lv: Turklāt ir labi, ka ziņojums uzsver nepieciešamību veidot kopēju enerģijas politiku.
et: Peale selle on hea, et raportis toonitatakse ühise energiapoliitika loomise tarvet.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the reliance on mutual trust of the other party’s systems will favour the implementation of this agreement.
fr: J’espère que le fait de se fonder sur la confiance réciproque dans le système de chacune des parties favorisera la mise en place de cet accord.
de: Ich hoffe, dass das gegenseitige Vertrauen in die Systeme der jeweils anderen Partei der Umsetzung dieses Abkommens förderlich sein wird.
es: Espero que la dependencia en la confianza mutua en los sistemas de la otra parte beneficie la implementación de este acuerdo.
it: Confido che il rapporto fiduciario tra i sistemi delle due parti firmatarie agevolerà l'attuazione dell'accordo stesso.
pt: Espero que a confiança mútua nos sistemas da outra parte favoreça a aplicação deste acordo.
nl: Ik hoop dat de uitvoering van bovengenoemde overeenkomst zal worden aangemoedigd door een wederzijds vertrouwen in de handelwijzen van de andere partij.
da: Jeg håber, at troen på den gensidige tillid til den anden parts systemer vil fremme gennemførelsen af denne aftale.
sv: Jag hoppas att ömsesidigt förtroende för den andra partens system kommer att gynna genomförandet av detta avtal.
fi: Toivon, että riippuvuus keskinäisestä luottamuksesta toisen osapuolen järjestelmiin edistää tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
el: Ελπίζω η πίστη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη στα συστήματα του άλλου μέρους να ευνοήσει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
pl: Wyrażam nadzieję, że opieranie się na wzajemnym zaufaniu do systemów drugiej strony będzie sprzyjało realizacji powyższej umowy.
cs: Doufám, že spoléhání na vzájemnou důvěru v systémy druhé strany podpoří uplatňování této dohody.
sk: Dúfam, že spoliehanie sa na vzájomnú dôveru v systémy druhej strany prospeje plneniu tejto dohody.
sl: Upam, da bo vzajemno zaupanje v sistem druge pogodbenice koristilo izvajanju tega sporazuma.
hu: Remélem, hogy a másik fél rendszerei iránti kölcsönös bizalomra elősegíti majd e megállapodás végrehajtását.
ro: Sper că încrederea reciprocă în sistemele celeilalte părţi va favoriza implementarea acestui acord.
bg: Надявам се, че надеждността на взаимното доверие в системите на другата страна ще благоприятства прилагането на това споразумение.
lt: Tikiuosi, kad siekis pasitikėti vienas kito sistemomis padės šį susitarimą įgyvendinti.
lv: Es ceru, ka paļaušanās uz savstarpēju uzticēšanos otras puses sistēmām būs labvēlīga šī nolīguma īstenošanai.
et: Loodan, et teise osalise süsteemide vastastikusele usaldamisele tuginemine soodustab selle lepingu rakendamist.