European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I want to appeal to the European Union to defend the territorial integrity of Georgia firmly and resolutely in the name of values which we all share, and to defend freedom and democracy in Georgia against Russian aggression.
fr: Je voudrais appeler l’Union européenne à défendre fermement et de façon résolue l’intégrité territoriale de la Géorgie, au nom des valeurs que nous partageons tous, et à protéger la liberté et la démocratie en Géorgie contre l’agression russe.
de: Ich möchte an die Europäische Union appellieren, die territoriale Integrität von Georgien nachdrücklich und resolut im Namen unserer gemeinsamen Werte zu verteidigen und die Freiheit und Demokratie in Georgien gegen russische Aggressionen zu beschützen.
es: Quiero hacer un llamamiento a la Unión Europea para que defienda la integridad territorial de Georgia de manera firme y resuelta en nombre de los valores que todos compartimos, y para que defienda la libertad y la democracia en este país de la agresión rusa.
it: Esorto l’Unione europea a difendere con decisa fermezza l’integrità territoriale della Georgia, in nome dei valori in cui tutti crediamo, e a difendere la libertà e la democrazia della Georgia contro l’aggressione russa.
pt: Quero apelar à União Europeia para que, com firmeza e determinação, defenda a integridade territorial da Geórgia em nome dos valores que todos partilhamos e que defenda a liberdade e a democracia naquele país contra a agressão russa.
nl: Ik wil een beroep doen op de Europese Unie om de territoriale integriteit van Georgië met hand en tand te verdedigen in naam van de waarden die wij allen delen, en om de vrijheid en democratie in Georgië te verdedigen tegen de Russische agressie.
da: Jeg vil gerne opfordre EU til at forsvare Georgiens territoriale integritet fast og beslutsomt på grundlag af de værdier, vi deler, og til at forsvare frihed og demokrati i Georgien mod russisk aggression.
sv: Jag vill vädja till EU att noggrant och bestämt skydda Georgiens territoriella integritet i namnet på de värderingar som vi alla delar, och att skydda friheten och demokratin i Georgien från ryska angrepp.
fi: Pyydän Euroopan unionia puolustamaan Georgian alueellista koskemattomuutta lujasti ja päättäväisesti meille kaikille yhteisten arvojen nimissä sekä puolustamaan Georgiassa vapautta ja demokratiaa Venäjän aggressiota vastaan.
el: Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υπερασπιστεί αταλάντευτα και σθεναρά την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας στο όνομα των αξιών που όλοι μας συμμεριζόμαστε και να υπερασπιστεί την ελευθερία και τη δημοκρατία στη Γεωργία ενάντια στη ρωσική επιθετικότητα.
pl: Chcę zaapelować do Unii Europejskiej, byśmy w imię wartości, które wszyscy dzielimy, twardo i stanowczo bronili integralności terytorialnej Gruzji, bronili w Gruzji wolności i demokracji przeciwko rosyjskiej agresji.
cs: Vyzývám Evropskou unii, aby pevně a rozhodně jménem hodnot, které všichni sdílíme, hájila územní celistvost, svobodu a demokracii v Gruzii proti ruské agresi.
sk: Chcem vyzvať Európsku úniu, aby v mene našich spoločných hodnôt pevne a odhodlane bránila územnú celistvosť Gruzínska, ako aj slobodu a demokraciu v Gruzínsku proti ruskej agresii.
sl: Želim pozvati Evropsko unijo, naj trdno in odločno brani ozemeljsko celovitost Gruzije v imenu vrednot, ki si jih vsi delimo, in brani svobodo in demokracijo v Gruziji pred rusko agresijo.
hu: Felszólítom az Európai Uniót, hogy szilárdan és határozottan védje meg Grúzia területi integritását a valamennyiünk által osztott értékek nevében, és védje meg Grúziában a szabadságot és a demokráciát az orosz agresszióval szemben.
ro: Doresc să fac apel la Uniunea Europeană pentru a apăra integritatea teritorială a Georgiei în mod ferm şi hotărât, în numele valorilor pe care le împărtăşim cu toţii şi pentru a apăra libertatea şi democraţia din Georgia împotriva agresiunii ruseşti.
bg: Искам да призова Европейския съюз твърдо и решително да защитава териториалната цялост на Грузия в името на ценностите, които всички споделяме, и да защити свободата и демокрацията в Грузия срещу руската агресия.
lt: Norėčiau paprašyti Europos Sąjungos tvirtai ir ryžtingai ginti teritorinį Gruzijos vientisumą vardan mums svarbių vertybių ir ginti Gruzijos laisvę ir demokratiją nuo Rusijos agresijos.
lv: Es gribu aicināt Eiropas Savienību stingri un apņēmīgi atbalstīt Gruzijas teritoriālo integritāti mums kopīgo vērtību vārdā un aizstāvēt brīvību un demokrātiju Gruzijā pret Krievijas agresiju.
et: Tahan pöörduda Euroopa Liidu poole palvega hoida Gruusia territoriaalset terviklikkust kindlalt ja otsustavalt nende väärtuste nimel, mida me kõik jagame, ning kaitsta Gruusia vabadust ja demokraatiat Vene agressiooni eest.