European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would also draw attention to the important environmental measures – particularly tyre pressure monitoring systems – which will not only save on CO but also make cars safer, because under-inflated tyres are a cause of many accidents.
fr: Je voudrais également attirer votre attention sur les importantes mesures environnementales – en particulier les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques – qui permettront non seulement de produire moins de CO mais aussi de rendre les voitures plus sûres, car les pneus insuffisamment gonflés sont à l’origine de nombreux accidents.
de: Ich möchte außerdem Ihre Aufmerksamkeit auf die wichtigen Umweltschutzmaßnahmen richten – insbesondere die Reifendrucküberwachungssysteme – die nicht nur CO sparend sind sondern Autos auch sicherer machen, denn Reifen mit zu geringem Luftdruck sind die Ursache vieler Unfälle.
es: Me gustaría llamar la atención sobre las importantes medidas medioambientales –sobre todo sistemas de control de la presión de los neumáticos–, que no sólo supondrán una reducción de las emisiones de CO sino que conseguirán que los coches sean más seguros porque los neumáticos poco inflados son una de las causas de muchos accidentes.
it: Vorrei richiamare la vostra attenzione anche sugli importanti provvedimenti ambientali, in particolare quelli relativi ai sistemi di controllo della pressione degli pneumatici, che, oltre a ridurre le emissioni di anidride carbonica, rendono le automobili più sicure, visto che gli pneumatici non sufficientemente gonfi sono causa di svariati incidenti.
pt: Chamaria, ainda, a vossa atenção para as importantes medidas ambientais – sobretudo os sistemas de controlo da pressão dos pneus –, que não só reduzirão as emissões de CO mas também tornarão os automóveis mais seguros, uma vez que a pressão insuficiente do ar dos pneus é a causa de muitos acidentes.
nl: Ik wil ook graag de aandacht vestigen op de belangrijke milieumaatregelen, met name de bandenspanningscontrolesystemen, waardoor niet alleen CO uitstoot wordt vermeden, maar ook de veiligheid van auto’s wordt vergroot, omdat te zachte banden veel ongelukken veroorzaken.
da: Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på en vigtig miljøforanstaltning – navnlig dæktryksovervågningssystemer – som ikke blot vil spare CO men også gøre bilerne sikrere, fordi et for lavt dæktryk er skyld i mange ulykker.
sv: Jag vill också framhålla de omfattande miljöåtgärderna – särskilt systemen för övervakning av däcktryck – som inte bara sparar koldioxid utan även gör bilar säkrare.
fi: Haluaisin myös kiinnittää huomion ympäristön kannalta tärkeisiin toimiin, erityisesti rengaspaineen seurantajärjestelmiin, joilla hiilidioksidipäästöjen vähentämisen lisäksi ajoneuvoista saadaan turvallisempia, koska huonosti täytetyt renkaat aiheuttavat paljon onnettomuuksia.
el: Θα επιστήσω επίσης την προσοχή στα σημαντικά περιβαλλοντικά μέτρα –και ιδίως τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών– τα οποία όχι μόνον θα μειώσουν τις εκπομπές CO αλλά θα καταστήσουν επίσης τα αυτοκίνητα ασφαλέστερα, καθώς τα αυτοκίνητα με ελλιπή πίεση ελαστικών αποτελούν αιτία πολλών ατυχημάτων.
pl: Chciałbym również zwrócić uwagę na ważne rozwiązania w zakresie ochrony środowiska – w szczególności systemy monitorowania ciśnienia w oponach – które nie tylko pozwolą na obniżenie emisji CO lecz również doprowadzą do poprawy bezpieczeństwa samochodów, jako że przyczyną wielu wypadków są niedopompowane opony.
cs: Rovněž bych rád upozornil na důležitá opatření v oblasti ochrany životního prostředí – zejména systémy sledování tlaku v pneumatikách –, které nejenže šetří emise CO ale také přispívají k bezpečnosti automobilů, protože podhuštěné pneumatiky způsobují mnoho dopravních nehod.
sk: Chcel by som tiež upozorniť na závažné opatrenia týkajúce sa ochrany životného prostredia, a to najmä na systémy monitorovania tlaku v pneumatikách, ktoré prispejú nielen k zníženiu emisií CO ale aj k zvýšeniu bezpečnosti automobilov, pretože nedostatočne nahustené pneumatiky sú príčinou mnohých dopravných nehôd.
sl: Prav tako bi rad opozoril na pomembne okoljske ukrepe – predvsem na sistem za nadzor tlaka pnevmatik –, ki ne bodo le zmanjšali emisije CO ampak bodo povečali varnost avtomobilov, saj je prenizek tlak v pnevmatikah vzrok za številne nesreče.
hu: Szeretném továbbá felhívni a figyelmet azokra a fontos környezeti intézkedésekre – különösen az abroncsnyomás-ellenőrző rendszerekre –, amelyek nem csupán CO kibocsátást csökkentenek, hanem biztonságosabbá is teszik a személygépjárműveket, mivel a kis nyomású abroncsok számos balesetet okoznak.
ro: Aş atrage atenţia şi asupra măsurilor ecologice importante - în special sistemele de monitorizare a presiunii anvelopelor - care nu numai că vor reduce emisiile de CO dar vor creşte şi nivelul de siguranţă al automobilelor, deoarece anvelopele cu presiune necorespunzătoare sunt cauza multor accidente.
bg: Бих обърнал внимание и на значимостта на мерките за защита на околната среда – особено на системата за следене на налягането в гумите, – която не само ще намали емисиите на CO но ще направи автомобилите по-безопасни, тъй като не достатъчно напомпаните гуми са причина за много произшествия.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį į svarbias aplinkosaugos priemones – ypač padangų oro slėgio stebėjimo sistemas – kurios ne tik leistų sutaupyti CO bet ir padarytų automobilius saugesnius, nes nepakankamai pripūstos padangos – daugelio avarijų priežastis.
lv: Tāpat es vēlos vērst uzmanību uz svarīgajiem vides pasākumiem, jo īpaši riepu spiediena kontroles sistēmām, kas ne tikai samazinās CO izmešus, bet arī padarīs automašīnas drošākas, jo nepietiekami piepumpētas riepas ir iemesls daudziem negadījumiem.
et: Ma juhiksin tähelepanu ka olulistele keskkonnaalastele meetmetele – eelkõige rehvirõhu seiresüsteemidele –, mis lisaks CO kokkuhoiule muudavad autod ohutumaks, sest pooltühjad kummid on paljude avariide põhjuseks.