PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The vote will take place on Friday 24 April 2009.
fr: Le vote aura lieu vendredi 24 avril 2009.
de: Die Abstimmung wird am Freitag, den 24. April 2009 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el viernes 24 de abril de 2009.
it: La votazione si svolgerà venerdì 24 aprile 2009.
pt: A votação terá lugar na sexta-feira, 24 de Abril.
nl: De stemming vindt vrijdag 24 april plaats.
da: Afstemningen finder sted fredag den 24. april 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum fredagen den 24 april 2009.
fi: Äänestys toimitetaan perjantaina 24. huhtikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Παρασκευή 24 Απριλίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w piątek, 24 kwietnia 2009 roku.
cs: Hlasování se bude konat v pátek 24. dubna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v piatok 24. apríla 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v petek, 24. aprila 2009.
hu: A szavazásra 2009. április 24-én, pénteken kerül sor.
ro: Votarea va avea loc vineri, 24 aprilie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в петък, 24 април 2009 г.
lt: Balsavimas vyks penktadienį, 2009 m. balandžio 24 d.
lv: Balsojums notiks piektdien, 2009. gada 24. aprīlī.
et: Hääletamine toimub reedel, 24. aprillil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament made very important points clear to me in the resolution on the situation of women with disabilities adopted in 2007.
fr: Le Parlement européen m’a fait comprendre des aspects très importants dans le cadre de la résolution sur la situation des femmes handicapées adoptée en 2007.
de: Das Europäische Parlament hat mir mit der 2007 verabschiedeten Entschließung zur Lage von Frauen mit Behinderungen ganz wichtige Punkte deutlich gemacht.
es: El Parlamento Europeo me ha aclarado muchos puntos de la resolución adoptada en 2007 sobre la situación de las mujeres con discapacidad.
it: Il Parlamento europeo mi ha chiarito punti molto importanti nella risoluzione sulla situazione delle donne e delle ragazze con disabilità adottata nel 2007.
pt: O Parlamento Europeu defendeu, a meu ver, aspectos particularmente importantes na sua resolução sobre a situação das mulheres com deficiência adoptada em 2007.
nl: Het Europees Parlement heeft met de in 2007 aangenomen resolutie over de situatie van vrouwen met een handicap zeer belangrijke punten naar voren gebracht.
da: Europa-Parlamentet tydeliggjorde meget vigtige aspekter for mig i sin beslutning om handicappede kvinders situation, som blev vedtaget i 2007.
sv: Europaparlamentet klargjorde mycket viktiga punkter för mig i resolutionen om situationen för kvinnor med funktionsnedsättning som antogs 2007.
fi: Euroopan parlamentti teki minulle selväksi hyvin tärkeitä seikkoja vammaisten naisten tilanteesta vuonna 2007 annetussa päätöslauselmassa.
el: Κατά την άποψή μου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκαθάρισε πολύ σημαντικά σημεία στην απόφαση για την κατάσταση των γυναικών με αναπηρίες που υιοθέτησε το 2007.
pl: Rezolucja Parlamentu Europejskiego z 2007 roku uświadomiła mi szereg istotnych kwestii dotyczących sytuacji niepełnosprawnych kobiet.
cs: Evropský parlament to v usnesení o situaci žen se zdravotním postižením z roku 2007 zcela jasně vysvětlil.
sk: Európsky parlament mi prostredníctvom uznesenia o postavení žien so zdravotným postihnutím, ktoré bolo prijaté v roku 2007, objasnil veľmi dôležité body.
sl: Evropski parlament je podal zelo pomembna stališča, ki so mi jasna, v resoluciji o položaju žensk invalidk, ki je bila sprejeta leta 2007.
hu: Az Európai Parlament nagyon fontos kérdéseket tett számomra egyértelművé a fogyatékossággal élő nők helyzetéről szóló, 2007-ben elfogadott állásfoglalásban.
ro: Parlamentul European mi-a clarificat câteva puncte foarte importante în rezoluţia privind situaţia femeilor cu handicap adoptată în 2007.
bg: Европейският парламент ми изясни някои особено важни точки в резолюцията относно положението на жените с увреждания, приета през 2007 г.
lt: 2007 m. Europos Parlamento rezoliucija dėl neįgalių moterų padėties leido man suprasti keletą labai svarbių dalykų.
lv: 2007. gadā pieņemtajā rezolūcijā par sieviešu ar invaliditāti stāvokli Eiropas Parlaments padarīja man skaidrus ļoti būtiskus jautājumus.
et: Euroopa Parlamendi 2007. aastal vastu võetud resolutsioonis puuetega naiste olukorra kohta oli minu jaoks mitmeid olulisi punkte.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The specific situation of women and girls must also be given full consideration when implementing the UN Convention.
fr: La situation spécifique des femmes et des filles doit être pleinement prise en considération lors de la transposition de la Convention de l’ONU.
de: Doch der spezifischen Situation der Frauen und Mädchen muss auch bei der Umsetzung der UN-Konvention in vollem Umfang Rechnung getragen werden.
es: Asimismo, debe otorgarse plena consideración a la situación específica de las mujeres y las jóvenes a la hora de aplicar la Convención de la ONU.
it: La situazione specifica delle donne e delle ragazze deve essere tenuta in massima considerazione anche quando si applica la convenzione ONU.
pt: A situação específica das mulheres e das raparigas também deverá ser tida inteiramente em conta na aplicação da convenção das Nações Unidas.
nl: De specifieke situatie van vrouwen en meisjes met een handicap moet echter ook bij de uitvoering van het VN-Verdrag volledig in aanmerking worden genomen.
da: Kvinders og pigers specifikke situation skal også have fuld bevågenhed ved gennemførelsen af FN-konventionen.
sv: Man måste också ta fullkomlig hänsyn till kvinnors och flickors speciella situation när FN-konventionen genomförs.
fi: Naisten ja tyttöjen erityistilannetta on tarkasteltava täysimääräisesti myös YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanossa.
el: Η ειδική κατάσταση των γυναικών και των κοριτσιών πρέπει να ληφθεί πλήρως υπ’ όψιν και κατά την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Szczególna sytuacja kobiet i dziewcząt powinna zostać także wzięta w pełni pod uwagę podczas wykonywania postanowień tej konwencji.
cs: Při provádění úmluvy OSN musí být plně brána v úvahu zvláštní situace žen a dívek.
sk: Na špecifickú situáciu žien a dievčat je nutné brať plný ohľad aj pri implementácii dohovoru OSN.
sl: Posebnemu položaju žensk in deklet je prav tako potrebno nameniti vso pozornost pri izvajanju Konvencije ZN.
hu: A nők és lányok sajátos helyzetét mindenre kiterjedően figyelembe kell venni az ENSZ-egyezmény végrehajtásakor.
ro: Situaţia specifică a femeilor şi fetelor trebuie luată complet în considerare în momentul punerii în aplicare a Convenţiei ONU.
bg: Трябва да се обърне специално внимание на специфичното положение на жените и момичетата при сключването на Конвенцията на ООН.
lt: Į specifinę moterų ir mergaičių padėtį turi būti visiškai atsižvelgta ir įgyvendinant JT konvenciją.
lv: Īstenojot ANO konvenciju, ir pilnvērtīgi jāņem vērā sieviešu un meiteņu ar invaliditāti īpašais stāvoklis.
et: Naiste ja tütarlaste erilise olukorraga tuleb arvestada ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni kohaldamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Regrettably, so far only 4 EU Member States have ratified the Convention and the Protocol.
fr: Malheureusement, à ce jour, seuls 4 États membres de l’Union ont ratifié la Convention et le protocole.
de: Bedauerlicherweise haben bislang nur 4 EU-Mitgliedstaaten die Konvention und das Protokoll ratifiziert.
es: Lamentablemente, hasta ahora solo 4 Estados miembros han ratificado la Convención y el Protocolo.
it: Purtroppo, finora soltanto quattro Stati membri hanno ratificato la convenzione e il protocollo.
pt: Infelizmente, até à data apenas 4 Estados-Membros da UE ratificaram a Convenção e o Protocolo.
nl: Helaas hebben tot nu toe slechts vier EU-lidstaten het Verdrag en het protocol geratificeerd.
da: Desværre har kun fire EU-medlemsstater indtil videre ratificeret konventionen og protokollen.
sv: Beklagligtvis har hittills endast fyra medlemsstater ratificerat konventionen och protokollet.
fi: Valitettavasti vasta neljä EU:n jäsenvaltiota on ratifioinut yleissopimuksen ja pöytäkirjan.
el: Δυστυχώς, μέχρι τώρα μόνο 4 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν κυρώσει τη Σύμβαση και το Πρωτόκολλο.
pl: Niestety jak dotychczas tylko cztery państwa członkowskie ratyfikowały tę konwencję i związany z nią protokół.
cs: Dosud však bohužel pouze 4 členské státy Evropské unie tuto úmluvu a její protokol ratifikovaly.
sk: Dohovor a protokol, žiaľ, zatiaľ ratifikovali len 4 členské štáty EÚ.
sl: Na žalost so le 4 države članice EU ratificirale Konvencijo in protokol.
hu: Sajnálatos módon eddig csak négy tagállam ratifikálta az egyezményt és a jegyzőkönyvet.
ro: În mod regretabil, până acum doar patru state membre au ratificat Convenţia şi Protocolul.
bg: За съжаление, досега едва 4 държави-членки от Европейския съюз са ратифицирали Конвенцията и Протокола.
lt: Deja, iki šiol JT konvenciją ir jos protokolą ratifikavo tik keturios ES valstybės narės.
lv: Diemžēl šobrīd tikai 4 ES dalībvalstis ir ratificējušas konvenciju un protokolu.
et: Kahjuks on siiamaani ainult neli Euroopa Liidu liikmesriiki konventsiooni ja fakultatiivprotokolli kinnitanud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Often their right to sexuality and maternity is restricted or there are forced abortions and sterilisations.
fr: Bien souvent, leur droit à la sexualité et à la maternité est restreint ou des avortements et des stérilisations obligatoires sont pratiqués.
de: Oft wird ihr Recht auf Sexualität und Mutterschaft eingeschränkt, oder es gibt erzwungene Abtreibungen und Sterilisationen.
es: A menudo, su derecho a la sexualidad y a la maternidad está limitado o se producen abortos forzados y esterilizaciones.
it: Spesso il loro diritto alla sessualità e alla maternità è limitato o sono costrette ad aborti e sterilizzazioni.
pt: Muitas vezes é restringido o seu direito à sexualidade e à maternidade, ou são praticados abortos forçados e esterilizações.
nl: Vaak wordt hun recht op seksualiteit en moederschap beperkt, of vindt er gedwongen abortus of sterilisatie plaats.
da: Ofte begrænses deres ret til seksualitet og moderskab, eller de tvinges til abort eller sterilisation.
sv: Ofta begränsas deras rätt till sexualitet och moderskap, eller också utsätts de för tvångsaborter och steriliseringar.
fi: Heidän oikeuttaan seksuaalisuuteen ja äitiyteen rajoitetaan usein, ja pakkoabortteja ja pakkosterilointia tehdään.
el: Συχνά το δικαίωμά τους στη σεξουαλικότητα και τη μητρότητα είναι περιορισμένο ή υπάρχουν αναγκαστικές εκτρώσεις και στειρώσεις.
pl: Często prawa takich kobiet i dziewcząt do seksualności i macierzyństwa są ograniczane lub też ma miejsce zmuszanie do aborcji lub sterylizacji.
cs: Často jim je odpíráno právo na sexuální život a mateřství nebo jsou nuceny k ukončení těhotenství či sterilizaci.
sk: Ich právo na sexualitu a materstvo je často obmedzené, alebo sú nútené podstúpiť prerušenie tehotenstva a sterilizáciu.
sl: Pogosto je njihova pravica do spolnosti in materinstva omejena, prihaja do prisiljenih splavov in sterilizacije.
hu: A szexualitáshoz vagy az anyasághoz való joguk gyakran korlátozott, illetve gyakori a kényszerű terhesség-megszakítás és a meddővé tétel.
ro: Deseori dreptul lor la sexualitate şi maternitate este restricţionat sau există avorturi şi sterilizări forţate.
bg: Често пъти правото им на сексуалност и майчинство бива ограничавано или биват насила стерилизирани и принудени да извършат аборт.
lt: Dažnai jų teisė į seksualumą ir motinystę yra suvaržyta arba joms atliekami priverstiniai abortai ir sterilizacija.
lv: Bieži vien viņu tiesības uz seksualitāti un maternitāti ir ierobežotas vai arī viņas pakļauj piespiedu abortiem un sterilizācijai.
et: Tihti piiratakse nende seksuaalseid õigusi ja õigusi sünnitada või sunnitakse neile peale aborte ja steriliseerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I was rapporteur, as you know, on the UN Convention on behalf of the European Parliament in 2003 as the UN Convention was being drafted.
fr: Comme vous le savez, j’ai été rapporteure du Parlement européen sur cette convention des Nations unies en 2003, à l’époque où elle a été élaborée.
de: Wie Sie wissen, war ich 2003, als das UN-Übereinkommen entworfen wurde, für das Europäische Parlament Berichterstatterin über das UN-Übereinkommen.
es: Como ustedes saben, yo fui ponente en la Convención de la ONU en nombre del Parlamento Europeo en 2003, cuando se estaba elaborando la Convención de la ONU.
it: Come ben sapete, sono stata relatrice della convenzione ONU a nome del Parlamento europeo nel 2003, quando la convenzione ONU era in corso di ratifica.
pt: Como sabem, em 2003 fui relatora sobre a Convenção da ONU, em nome do Parlamento Europeu, quando estava a ser elaborado o anteprojecto da Convenção da ONU.
nl: Zoals u weet, was ik in 2003 rapporteur voor het VN-Verdrag namens het Europees Parlement toen het VN-Verdrag werd opgesteld.
da: Som De ved, var jeg Europa-Parlamentets ordfører vedrørende FN-konventionen i 2003, da FN-konventionen blev udarbejdet.
sv: Som ni vet var jag föredragande för FN-konventionen på Europaparlamentets vägnar 2003 när konventionen utarbetades.
fi: Kuten tiedätte, olin Euroopan parlamentin puolesta YK:n yleissopimuksen esittelijänä vuonna 2003, kun yleissopimusta laadittiin.
el: Όπως γνωρίζετε, ήμουν εισηγήτρια για τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2003 κατά τη διατύπωση της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Jak państwo wiedzą w 2003 roku byłam sprawozdawczynią w sprawie tej konwencji w imieniu Parlamentu Europejskiego, kiedy konwencja ta była opracowywana.
cs: Jak víte, byla jsem v roce 2003 zpravodajkou jménem Evropského parlamentu, když se připravovalo znění této úmluvy OSN.
sk: Ako viete, v roku 2003 som sa ako spravodajkyňa v mene Európskeho parlamentu podieľala na príprave návrhu spomínaného dohovoru OSN.
sl: Kot veste sem bila poročevalka za Konvencijo ZN v imenu Evropskega parlamenta leta 2003, ko se je Konvencija ZN sestavljala.
hu: Mint tudják, 2003-ban, az ENSZ-egyezmény szövegezése idején az Európai Parlament részéről én voltam az ENSZ-egyezményért felelős előadó.
ro: Eu am fost raportoare, după cum ştiţi, pentru Convenţia ONU, în numele Parlamentului European, în 2003, când se elabora Convenţia ONU.
bg: Както знаете, аз бях докладчик по Конвенцията на ООН от името на Европейския парламент през 2003 г. при изготвянето на проекта за Конвенция на ООН.
lt: Kaip žinote, 2003 m. aš, kaip Europos Parlamento pranešėja, jo vardu rengiau pranešimą dėl JT konvencijos, kuri tuo metu buvo rengiama.
lv: Kā jums zināms, 2003. gadā es biju ANO konvencijas Eiropas Parlamenta referente, kad sastādīja ANO konvenciju.
et: Nagu teate, olin ma Euroopa Parlamendi raportöör Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni koostamisel 2003. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the EU is to have any credibility in this debate, it must lead by example.
fr: Si l’UE veut bénéficier d’une certaine crédibilité dans ce débat, elle doit montrer l’exemple.
de: Wenn die EU in dieser Debatte glaubwürdig sein soll, muss sie mit gutem Beispiel vorangehen.
es: Si la UE quiere tener algo de credibilidad en este debate, debe dar ejemplo.
it: Se l’UE vuole avere una qualche credibilità in questo dibattito, deve dare l’esempio.
pt: se pretendermos que a UE tenha alguma credibilidade neste debate, ela tem de persuadir através do exemplo.
nl: Als de EU in dit debat geloofwaardig wil zijn, zal zij het goede voorbeeld moeten geven.
da: Hvis EU skal have nogen troværdighed i denne forhandling, skal vi foregå med et godt eksempel.
sv: Om EU ska få någon trovärdighet i denna debatt måste vi föregå med gott exempel.
fi: Jos EU haluaa säilyttää uskottavuutensa tässä keskustelussa, sen on näytettävä esimerkkiä.
el: Αν η ΕΕ θέλει να έχει κάποια αξιοπιστία στη συζήτηση αυτή, πρέπει να δώσει το παράδειγμα.
pl: Jeżeli podczas tej debaty UE ma zachować jakąkolwiek wiarygodność to musi świecić przykładem.
cs: Pokud má být EU v této otázce důvěryhodná, musí jít sama příkladem.
sk: Ak si má EÚ v tejto rozprave získať dôveryhodnosť, musí ísť príkladom.
sl: Če želi biti EU v tej razpravi kredibilna, mora slediti z vzgledom.
hu: Ha az EU-nak bármilyen hitelessége is van ebben a vitában, példamutatónak kell lennie.
ro: Dacă UE va trebui să prezinte vreun fel de credibilitate în cadrul acestei dezbateri, trebuie să îmi urmeze exemplul.
bg: Ако Европейският съюз желае да има думата в това разискване, то той трябва да служи за пример.
lt: Jei ES siekia įrodyti, kad yra verta pasitikėjimo šioje diskusijoje, ji turi parodyti pavyzdį.
lv: Ja ES vēlas panākt šajās debatēs ticamību, tai ir jārāda piemērs.
et: Kui Euroopa Liit soovib selles arutelus tõsiseltvõetav olla, peab see eeskujuks olema.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: International human rights treaties are of no use whatsoever if countries do not sign, ratify and implement.
fr: Les traités internationaux en matière de droits de l’homme n’ont de valeur que si les pays les signent, les ratifient et les mettent en œuvre.
de: Internationale Menschenrechtsverträge sind vollkommen nutzlos, wenn die Staaten sie nicht unterzeichnen, ratifizieren und umsetzen.
es: Los tratados internacionales sobre derechos humanos no sirven de nada en absoluto si los países no los firman, ratifican y aplican.
it: I trattati internazionali sui diritti umani non servono a nulla se i paesi non li firmano, ratificano e attuano.
pt: Tratados internacionais sobre os direitos humanos não têm qualquer utilidade se os países os não assinarem, ratificarem e implementarem.
nl: Internationale mensenrechtenverdragen hebben geen enkel nut als landen ze niet ondertekenen, ratificeren en uitvoeren.
da: De internationale menneskerettighedstraktater er fuldkommen ubrugelige, hvis landene ikke tiltræder, ratificerer og gennemfører dem.
sv: Internationella människorättsfördrag är helt värdelösa om länderna inte undertecknar, ratificerar och genomför dem.
fi: Kansainvälisillä ihmisoikeussopimuksilla ei ole mitään käyttöä, jos valtiot eivät allekirjoita, ratifioi ja pane niitä täytäntöön.
el: Οι διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν έχουν καμιά χρησιμότητα αν οι χώρες δεν υπογράψουν, κυρώσουν και εφαρμόσουν.
pl: Międzynarodowe traktaty dotyczące praw człowieka są całkowicie bezużyteczne, jeżeli państwa ich nie podpisują, nie ratyfikują i nie wykonują.
cs: Mezinárodní úmluvy o lidských právech nemají smysl, pokud je země jen podepíší, ratifikují, ale neuplatňují.
sk: Medzinárodné zmluvy o ľudských právach nemajú žiaden význam, ak ich krajiny nepodpíšu, neratifikujú a neimplementujú.
sl: Mednarodne pogodbe o človekovih pravicah ne služijo ničemur, če jih države ne podpišejo, ratificirajo in izvajajo.
hu: A nemzetközi emberi jogi szerződések hasznavehetetlenek, ha az országok nem írják alá, nem ratifikálják és nem hajtják végre azokat.
ro: Tratatele internaţionale pentru drepturile omului nu sunt de niciun folos dacă ţările nu le semnează, ratifică sau pun în aplicare.
bg: Международните договори за правата на човека не означават абсолютно нищо, ако държавите не ги подпишат, ратифицират и изпълняват.
lt: Tarptautiniai žmogaus teisių susitarimai yra visiškai nenaudingi, jei šalys jų nepasirašo, neratifikuoja ir neįgyvendina.
lv: Starptautiskiem cilvēktiesību nolīgumiem pilnībā nav nozīmes, ja valstis tos neparaksta, neratificē un neīsteno.
et: Rahvusvahelised inimõiguste lepingud on kasutud, kui riigid neid ei allkirjasta, kinnita ega kohalda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Only 15% of disabled children are integrated into the school system.
fr: Seuls 15 % des enfants handicapés sont intégrés au système scolaire.
de: Nur 15% der behinderten Kinder sind im Schulsystem integriert.
es: Solamente el 15 % de los niños con discapacidad están integrados en el sistema escolar.
it: Solo il 15 per cento dei bambini disabili è integrato nel sistema scolastico.
pt: Apenas 15% das crianças com deficiência se encontram integradas no sistema escolar.
nl: Slechts 15 procent van de kinderen met een handicap zijn opgenomen in het schoolsysteem.
da: Kun 15 % af de handicappede børn integreres i uddannelsessystemet.
sv: Endast 15 procent av de funktionshindrade barnen integreras i skolsystemet.
fi: Vain 15 prosenttia vammaisista lapsista otetaan koulujärjestelmään.
el: Μόνο 15% των παιδιών με αναπηρία είναι ενταγμένα στο σχολικό σύστημα.
pl: Tylko 15% niepełnosprawnych dzieci objętych jest systemem szkolnictwa.
cs: Pouze 15 % zdravotně postižených dětí je integrováno do školského systému.
sk: Len 15 % zdravotne postihnutých detí je začlenených do školského systému.
sl: Samo 15 % otrok invalidov je vključenih v šolski sistem.
hu: A fogyatékos gyermekeknek mindössze 15%-a integrálódik az iskolarendszerbe.
ro: Doar 15% dintre copiii cu handicap sunt integraţi în sistemul şcolar.
bg: Едва 15 % от децата с увреждания са интегрирани в училищната система.
lt: Tik 15 proc. neįgalių vaikų integruoti mokyklų sistemoje.
lv: Tikai 15 % no bērniem ar invaliditāti ir integrēti skolu sistēmā.
et: Ainult 15% puuetega lastest on integreeritud koolisüsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am very proud that Members across this Parliament have played a leading role in supporting the creation of the Convention.
fr: Je suis fier du rôle moteur que les députés de ce Parlement ont joué pour promouvoir l’élaboration de cette convention.
de: Ich bin sehr stolz, dass Mitglieder aus diesem Parlament eine führende Rolle bei der Unterstützung der Schaffung dieses Übereinkommens gespielt haben.
es: Me siento muy orgulloso de que diputados de todo este Parlamento hayan desempeñado un papel principal a la hora de apoyar la creación de la Convención.
it: Sono molto orgoglioso del fatto che i membri di questo Parlamento abbiamo giocato un ruolo di primo piano nel sostenere la creazione della convenzione.
pt: Tenho muito orgulho em que membros deste Parlamento tenham desempenhado um papel extremamente importante no apoio à criação da Convenção.
nl: Ik ben er zeer trots op dat leden van dit Parlement een voortrekkersrol hebben gespeeld bij de totstandkoming van het Verdrag.
da: Jeg er meget stolt over, at medlemmer på tværs af Parlamentet har spillet en førerrolle i forbindelse med udarbejdelsen af konventionen.
sv: Jag är mycket stolt över att ledamöterna i hela parlamentet har spelat en ledande roll i fråga om att stödja upprättandet av konventionen.
fi: Olen ylpeä siitä, että jäsenet kaikkialta parlamentista ovat näkyvästi tukeneet yleissopimuksen luomista.
el: Είμαι πολύ περήφανος που μέλη αυτού του Κοινοβουλίου διαδραμάτισαν ηγετικό ρόλο στην υποστήριξη της δημιουργίας της Σύμβασης.
pl: Jestem bardzo dumny z tego, że posłowie tego Parlamentu odegrali główną rolę w popieraniu stworzenia tej konwencji.
cs: Jsem velmi hrdý na to, že poslanci tohoto Parlamentu hráli vůdčí úlohu při podpoře vypracování této úmluvy.
sk: Som veľmi hrdý, že mnohí poslanci Parlamentu zohrali poprednú úlohu pri podpore prípravy tohto dohovoru.
sl: Zelo sem ponosen, da so člani tega parlamenta igrali vodilno vlogo pri podpiranju sestavljanja Konvencije.
hu: Nagyon büszke vagyok arra, hogy e Parlament képviselői vezető szerepet játszottak az egyezmény létrehozásának támogatásában.
ro: Sunt foarte mândru că deputaţi din Parlament au jucat un rol principal în sprijinirea elaborării Convenţiei.
bg: Горд съм, че членовете на Парламента изиграха водеща роля в подкрепа на създаването на Конвенцията.
lt: Labai didžiuojuosi, kad šios kadencijos Parlamento nariai suvaidino pagrindinį vaidmenį paremdami JT konvencijos kūrimą.
lv: Esmu lepns par to, ka šī Parlamenta deputāti ir pildījuši būtiskas funkcijas, atbalstot konvencijas izveidošanu.
et: Olen väga uhke, et parlamendiliikmed on mänginud juhtivat rolli konventsiooni loomise toetamisel.