PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I ask the Commission, what countermeasures have you taken so far vis-à-vis Belgrade?
fr: Je demande à la Commission, quelles contre-mesures avez-vous adoptées jusqu’à présent au sujet de Belgrade?
de: Ich frage die Kommission, welche Gegenmaßnahmen bisher in Bezug auf Belgrad unternommen wurden?
es: Quiero preguntarle a la Comisión qué contramedidas ha tomado hasta ahora con respecto a Belgrado.
it: Chiedo alla Commissione quali contromisure sono state adottate nei confronti di Belgrado.
pt: Pergunto à Comissão: que medidas preventivas tem assumido até agora em relação a Belgrado?
nl: Commissie, welke tegenacties heeft u tot dusver ondernomen richting Belgrado?
da: Jeg vil spørge Kommissionen, hvilke modforanstaltninger De hidtil har truffet i forhold til Beograd?
sv: Jag frågar kommissionen: vilka motåtgärder har ni vidtagit gentemot Belgrad?
fi: Kysyn komissiolta, mihin vastatoimiin olette toistaiseksi ryhtyneet Belgradin osalta?
el: Ρωτώ την Επιτροπή, τι αντίμετρα έχετε λάβει μέχρι τώρα απέναντι στο Βελιγράδι;
pl: Pytam Komisję, jakie przeciwdziałania podjęła dotychczas w stosunku do Belgradu?
cs: Ptám se Komise, jaká protiopatření jste dosud vůči Bělehradu přijali?
sk: Pýtam sa Komisie, aké protiopatrenia ste doteraz prijali voči Belehradu?
sl: Sprašujem Komisijo, katere protiukrepe ste do sedaj sprejeli proti Beogradu?
hu: Kérdem a Bizottságot, hogy eddig milyen ellenintézkedéseket foganatosított Belgráddal szemben?
ro: Aş dori să întreb Comisia ce contramăsuri au fost luate în relaţia cu Belgradul?
bg: Питам Комисията: какви контрамерки сте предприели досега срещу Белград?
lt: Klausiu Komisijos: kokių priemonių esate ėmęsi santykiuose su Belgradu?
lv: Es jautāju Komisijai, kādus pretpasākumus jūs līdz šim esat veikuši pret Belgradu?
et: Ma küsin komisjonilt, milliseid vastumeetmeid olete rakendanud seoses Belgradiga?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to mention three important points.
fr: Je voudrais mentionner trois points importants.
de: Ich will drei wichtige Punkte nennen.
es: Me gustaría mencionar tres puntos importantes.
it: Desidero sottolineare tre concetti importanti:
pt: Gostaria de mencionar três aspectos importantes.
nl: Ik wil drie belangrijke punten noemen.
da: Jeg vil gerne nævne tre vigtige punkter.
sv: Jag vill ta upp tre viktiga punkter.
fi: Haluan mainita kolme tärkeää näkökohtaa.
el: Θα ήθελα να αναφέρω τρία σημαντικά σημεία.
pl: Chciałabym omówić trzy istotne punkty.
cs: Ráda bych se zmínila o třech důležitých bodech.
sk: Rada by som sa zmienila o troch dôležitých bodoch.
sl: Želel bi omeniti tri pomembne točke..
hu: Szeretnék három fontos pontot megemlíteni.
ro: Aş dori să menţionez trei puncte importante.
bg: Бих искала да спомена също три важни момента.
lt: Norėčiau paminėti tris svarbius dalykus.
lv: Es vēlētos minēt trīs galvenos punktus.
et: Ma sooviksin mainida kolme olulist punkti.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: She has emphasised the correlation between reforms in the region and the countries’ likelihood of accession to the EU.
fr: Elle a souligné la corrélation entre les réformes opérées dans la région et les perspectives d’adhésion du pays à l’UE.
de: Sie hat den Zusammenhang zwischen den Reformen in der Region und der Wahrscheinlichkeit eines Beitritts der Länder zur EU hervorgehoben.
es: Esta ha hecho hincapié en la correlación entre las reformas en la región y la probabilidad de adhesión a la UE de estos países.
it: la correlazione tra le riforme nella regione e la probabilità di accesso di questi paesi all’Unione europea.
pt: Destacou a correlação entre as reformas a realizar na região e a probabilidade de adesão à UE.
nl: In de resolutie wordt benadrukt dat er een verband bestaat tussen hervormingen in de regio en de kansen van de betrokken landen om toe te treden tot de EU.
da: Det understreges, at der er en sammenhæng mellem reformer i regionen og landenes mulighed for at blive optaget i EU.
sv: Hon har betonat sambandet mellan reformer i regionen och sannolikheten för ländernas EU-inträde.
fi: Hän painottaa korrelaatiota alueella tehtävien uudistusten ja maiden EU:hun liittymistä koskevan todennäköisyyden välillä.
el: Έχει δώσει έμφαση στη συσχέτιση μεταξύ των μεταρρυθμίσεων στην περιοχή και της πιθανότητας προσχώρησης των χωρών στην ΕΕ.
pl: Podkreśliła korelację pomiędzy przeprowadzeniem w regionie reform, a prawdopodobieństwem przystąpienia państw regionu do UE.
cs: Zdůraznila vzájemný vztah mezi reformami v regionu a pravděpodobností přistoupení k Evropské unii.
sk: Zdôrazňuje vzťah medzi reformami v regióne a pravdepodobnosťou pristúpenia týchto krajín k EÚ.
sl: Poudarila je korelacijo med reformami v regiji in verjetnostjo držav, da bodo pristopile k EU.
hu: Ibrisagic asszony hangsúlyozta a térségbeli reformok és az ottani országok uniós csatlakozása valószínűségének az összefüggését.
ro: Dumneaei a subliniat corelaţia dintre reformele din această regiune şi probabilitatea de aderare a ţărilor la UE.
bg: Тя придава особено значение на взаимовръзката между реформите в региона и вероятността за присъединяване на държавите към ЕС.
lt: Ji pabrėžė reformų regione ir tikimybės šaliai įstoti į ES koreliaciją.
lv: Viņa uzsvēra saistību starp reformām reģionā un valsts iespējamo iestāšanos ES.
et: Ta rõhutas seost regioonis teostatavate reformide ja riikide Euroopa Liiduga liitumise tõenäosuse vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This is the dynamic that we applied so marvellously during the last major enlargement of the EU.
fr: Telle est la dynamique que nous avons appliquée si admirablement lors du dernier grand élargissement de l’UE.
de: Diese Dynamik haben wir so wunderbar im Rahmen der letzten größeren EU-Erweiterung genutzt.
es: Esta es la dinámica que aplicamos de forma tan maravillosa durante la última gran ampliación de la UE.
it: E’ una dinamica che abbiamo applicato con grande successo durante gli ultimi allargamenti dell’Unione.
pt: Foi esta a dinâmica que aplicamos de forma tão prodigiosa no último grande alargamento da UE.
nl: Dit is de dynamiek die we met zoveel succes hebben toegepast bij de laatste grote uitbreiding van de EU.
da: Det er den dynamik, som vi så praktiseret med så stor succes i den sidste store udvidelse af EU.
sv: Detta är den dynamik som vi tillämpade på ett så fantastiskt sätt vid den senaste stora EU-utvidgningen.
fi: Tämä on se dynamiikka, jota sovelsimme niin uskomattomalla tavalla edellisessä suuressa EU:n laajentumisessa.
el: Αυτή είναι η δυναμική που εφαρμόσαμε τόσο θαυμάσια κατά την τελευταία σημαντική διεύρυνση της ΕΕ.
pl: Taką właśnie strategię fenomenalnie zastosowaliśmy podczas ostatniego dużego rozszerzenia UE.
cs: To je ta hnací síla, která nás vedla tak dobře vpřed při posledním velkém rozšíření Evropské unie.
sk: Túto dynamiku sme vynikajúco uplatnili počas posledného veľkého rozšírenia EÚ.
sl: To je dinamika, ki smo jo tako čudovito uporabili med zadnjo veliko širitvijo EU.
hu: Az Európai Unió legutóbbi nagyszabású bővítése során ezt a dinamikát alkalmaztuk olyan csodálatos eredménnyel.
ro: Aceasta este dinamica pe care am aplicat-o atât de minunat în cursul ultimei extinderi majore a UE.
bg: Това беше динамиката на последното голямо разширяване на ЕС, осъществено удивително добре.
lt: Būtent šią dinamiką taip puikiai pritaikėme per paskutinį svarbų ES plėtros etapą.
lv: Tā ir dinamika, ko mēs tik vareni piemērojām pēdējās lielākās ES plaplašināšanās laikā.
et: Seda sama dünaamikat kasutasime nii suurepäraselt viimase suure Euroopa Liidu laienemise ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Kosovo is the symbol of this enterprise of political break-up.
fr: Le Kosovo est le symbole de cette entreprise de décomposition politique.
de: Der Kosovo ist das Symbol dieses Unternehmens der politischen Auflösung.
es: Kosovo es el símbolo de esta iniciativa de ruptura política.
it: Il Kosovo è il simbolo di questa iniziativa di disgregazione politica.
pt: O Kosovo é o símbolo dessa acção de decomposição política.
nl: Kosovo is het symbool bij uitstek voor deze exercitie van politieke desintegratie.
da: Kosovo er symbolet på dette projekt med politisk opbrydning.
sv: Kosovo är symbolen för detta politiska splittringsföretag.
fi: Kosovo on tämän poliittisen hajauttamisyrityksen symboli.
el: Το Κοσσυφοπέδιο είναι το σύμβολο αυτής της επιχείρησης πολιτικής διάλυσης.
pl: Kosowo jest symbolem tego politycznego rozłamu.
cs: Kosovo je symbol tohoto politického rozdělení.
sk: Symbolom tohto podniku politického rozkladu je Kosovo.
sl: Kosovo je simbol te pobude političnega razdora.
hu: Koszovó ezen politikai bomlasztási vállalkozás szimbóluma.
ro: Kosovo este simbolul acestei acţiuni de separare politică.
bg: Косово е символът на тази инициатива за политическо разцепление.
lt: Kosovas simbolizuoja šį politinį skilimą.
lv: Kosova ir šīs politiskās sagrāves mehānisma simbols.
et: Kosovo on selle poliitilise destabiliseerimise sümboliks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In fact, in my opinion, EU membership is the glue which binds the region together in peace and stability.
fr: En fait, je pense que l’appartenance à l’UE est le ciment qui unit cette région dans la paix et la stabilité.
de: In der Tat ist die EU-Mitgliedschaft meiner Meinung nach der Leim, der die Region in Frieden und Stabilität zusammenhält.
es: De hecho, en mi opinión, la pertenencia a la UE es el pegamento que une a la región con la paz y la estabilidad.
it: A mio parere l’adesione all’Unione europea è il vero collante che determina una situazione di pace e stabilità nella regione.
pt: De facto, em minha opinião, a adesão à UE é o visco que une a região em paz e estabilidade.
nl: In feite is het EU-lidmaatschap in mijn optiek de lijm die de regio samenbindt in vrede en stabiliteit.
da: Efter min mening er EU-medlemskab den lim, der binder regionen sammen i fred og stabilitet.
sv: Jag anser till och med att EU-medlemskapet utgör det kitt som binder samman regionen i fred och stabilitet.
fi: Minun mielestäni EU:n jäsenyys on itse asiassa kiinnekohta, joka yhdistää aluetta rauhan ja vakauden osalta.
el: Πράγματι, κατά την άποψή μου, η προσχώρηση στην ΕΕ είναι η κόλλα που δένει την περιοχή με την ειρήνη και τη σταθερότητα.
pl: Moim zdaniem, w rzeczywistości członkostwo w UE spełnia rolę spoiwa, które łączy region w pokoju i stabilności.
cs: Myslím si, že členství v Evropské unii bude ve skutečnosti tím, co sjednotí tuto oblast v míru a stabilitě.
sk: Členstvo v EÚ je podľa mňa v skutočnosti tmelom, ktorý tento región spája v mieri a stabilite.
sl: Po mojem mnenju je pravzaprav EU članstvo lepilo, ki drži skupaj regije v miru in stabilnosti.
hu: Véleményem szerint az a helyzet, hogy a térségben a békét és a biztonságot az uniós tagság ragasztója tartja össze.
ro: De fapt, în opinia mea, apartenenţa la UE este liantul care menţine regiunile împreună în pace şi stabilitate.
bg: Всъщност моето мнение е, че членството в ЕС е спойката, осигуряваща мир и стабилност в региона.
lt: Iš tiesų, mano nuomone, būtent narystė ES susieja regionus taikos ir stabilumo saitais.
lv: Būtībā, pēc manām domām, dalība ES ir līme, kas satur kopā reģionu mierā un stabilitātē.
et: Tegelikult on minu arvates just Euroopa Liidu liikmelisus see vahend, mis nimetatud regiooni rahus ja stabiilsuses ühte liidab.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In contrast, neighbouring Serbia, Montenegro and Macedonia are progressing slowly towards eventual EU membership.
fr: Ses pays voisins par contre, la Serbie, le Monténégro et la Macédoine, progressent lentement vers une future appartenance à l’UE.
de: Die benachbarten Staaten Serbien, Montenegro und Mazedonien machen dagegen langsame Fortschritte auf dem Weg zu einer möglichen EU-Mitgliedschaft.
es: En contraste, sus vecinos de Serbia, Montenegro y Macedonia están progresando poco a poco hacia su adhesión final a la UE.
it: I paesi vicini invece – Serbia, Montenegro e Macedonia – si stanno lentamente avvicinando alla futura adesione all’Unione europea.
pt: Em contraste, a vizinha Sérvia, o Montenegro e a Macedónia estão a avançar lentamente para uma eventual adesão à UE.
nl: De buurlanden Servië, Montenegro en Macedonië daarentegen komen langzaam dichterbij het einddoel van EU-lidmaatschap.
da: Derimod gør nabolandene Serbien, Montenegro og Makedonien er langsomt fremskridt i retning af et senere EU-medlemskab.
sv: I motsats till detta rör sig grannländerna Serbien, Montenegro och Makedonien sakta men säkert mot ett EU-medlemskap.
fi: Sitä vastoin naapurimaat Serbia, Montenegro ja Makedonia edistyvät hitaasti kohti mahdollista EU:n jäsenyyttä.
el: Αντιθέτως, η γειτονική Σερβία, το Μαυροβούνιο και η Μακεδονία προοδεύουν αργά προς μια ενδεχόμενη προσχώρηση στην ΕΕ.
pl: A z kolei sąsiednie państwa: Serbia, Czarnogóra i Macedonia robią powolne postępy na drodze do członkostwa w UE.
cs: Naopak sousední Srbsko, Černá Hora a Makedonie pomalu postupují směrem k cíli, kterým je členství v Evropské unii.
sk: Naopak, susedné Srbsko, Čierna Hora a Macedónsko pomaly postupujú ku konečnému členstvu v EÚ.
sl: Za razliko od tega pa sosednje Srbija, Črna gora in Makedonija počasi napredujejo proti članstvu EU.
hu: A szomszédos Szerbia, Montenegró és Macedónia ezzel szemben lassan haladnak az uniós tagság végcélja felé.
ro: În contrast, vecinele Serbia, Muntenegru şi Macedonia progresează încet către o eventuală apartenenţă la UE.
bg: За сравнение, съседните Сърбия, Черна гора и Македония напредват бавно към евентуално членство в ЕС.
lt: Priešingai, kaimyninės šalys: Serbija, Juodkalnija ir Makedonija, po truputį artėja link narystės ES.
lv: Turpretī kaimiņos esošās Serbija, Melnkalne un Maķedonija lēnām virzās uz iespējamo iestāšanos ES.
et: Vastupidiselt eelnevale liiguvad aga naaberriigid Serbia, Montenegro ja Makedoonia vaikselt Euroopa Liidu liikmeks saamise poole.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For this reason – and we have repeated this many times here – the effective reforms required for entry into the EU must be implemented.
fr: C’est la raison pour laquelle – et nous l’avons répété maintes fois dans ce Parlement – il faut mettre en œuvre les réformes efficaces nécessaires à l’adhésion à l’UE.
de: Aus diesem Grund - und wir haben dies hier mehrmals wiederholt - müssen die für einen Beitritt zur EU erforderlichen Reformen durchgeführt werden.
es: Por esta razón —y ya hemos repetido esto aquí muchas veces— deben aplicarse las reformas eficaces necesarias para entrar en la UE.
it: Per questo motivo – ed è stato ripetuto in Aula già molte volte – per poter essere accolto nell’Unione europea il paese dovrà attuare le riforme necessarie.
pt: Por esta razão – e nós repetimos isto várias vezes neste Câmara –, é preciso que as reformas efectivas, necessárias para a entrada na UE, sejam implementadas.
nl: Om die reden - en daar hebben we reeds meerdere malen op gewezen - dienen de voor de toetreding tot de Europese Unie benodigde hervormingen voortvarend ter hand te worden genomen.
da: Derfor – og det har vi gentaget mange gange her – skal de effektive reformer, der er nødvendige for medlemskab af EU, gennemføres.
sv: Av det skälet måste de effektiva reformer som krävs för EU-inträde genomföras, vilket vi har upprepat många gånger här.
fi: Tästä syystä – olemme toistaneet tämän usein täällä – EU:hun liittymisen edellyttämät tehokkaat uudistukset on toteutettava.
el: Για το λόγο αυτό – και αυτό το έχουμε επαναλάβει πολλές φορές εδώ – οι αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την είσοδο στην ΕΕ πρέπει να εφαρμοστούν.
pl: Z tego powodu – powtarzaliśmy to tutaj wielokrotnie – należy przeprowadzić efektywne reformy niezbędne w procesie przystąpienia do UE.
cs: Z tohoto důvodu – a opakujeme to zde již po mnohokrát – je nutno učinit účinné reformy požadované ke vstupu do Unie.
sk: Z tohto dôvodu, a už sme to tu mnohokrát zopakovali, sa musia uskutočniť účinné reformy požadované pre vstup do EÚ.
sl: Iz tega razloga – in to smo tukaj že večkrat ponovili – morajo biti učinkovite reforme, ki so potrebne za vstop v EU, izvedene.
hu: Ezért – és ezt itt sokszor elismételtük – az Európai Unióba való belépéshez szükséges tényleges reformokat meg kell valósítani.
ro: Din acest motiv – şi am repetat aici acest lucru de multe ori – trebuie puse în aplicare reforme eficiente necesare pentru aderarea la UE.
bg: Поради тази причина – и това сме повтаряли много пъти тук – ефективните реформи, задължителни за влизане в ЕС, трябва да бъдат проведени.
lt: Dėl to – ir mes tai dažnai kartojome – siekiant tapti ES nare turi būti įgyvendintos efektyvios reformos.
lv: Šā iemesla dēļ — un mēs to šeit esam atkārtojuši vairākas reizes — jāīsteno efektīvas reformas, kas nepieciešamas, lai iestātos ES.
et: Sellel põhjusel on vaja sisse viia Euroopa Liiduga liitumiseks vajalikud toimivad reformid, mida on siin ka juba mitu korda korratud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have just returned from Macedonia and Kosovo and should like to address three points.
fr: Je reviens tout juste de Macédoine et du Kosovo et je voudrais aborder trois points.
de: Ich komme gerade aus Mazedonien und dem Kosovo zurück und möchte drei Punkte ansprechen.
es: Acabo de regresar de Macedonia y Kosovo, y me gustaría hacer referencia a tres puntos.
it: Sono appena rientrata da un viaggio in Macedonia e in Kosovo e vorrei discutere tre punti.
pt: Acabo de regressar da Macedónia e do Kosovo e gostaria de focar três aspectos.
nl: Ik ben net terug uit Macedonië en Kosovo en wil drie punten aanstippen.
da: Jeg er netop vendt tilbage fra Makedonien og Kosovo og vil gerne komme ind på tre ting.
sv: Jag har just kommit tillbaka från Makedonien och Kosovo och vill ta upp tre saker.
fi: Olen juuri palannut Makedoniasta ja Kosovosta, ja haluan käsitellä kolmea seikkaa.
el: Μόλις επέστρεψα από τη Μακεδονία και το Κοσσυφοπέδιο και θα ήθελα να θίξω τρία σημεία.
pl: Niedawno wróciłam z Macedonii i Kosowa i dlatego chciałabym omówić trzy kwestie.
cs: Právě jsem se vrátila z Makedonie a Kosova a chtěla bych zmínit tři body.
sk: Práve som sa vrátila z Macedónska a Kosova a rada by som sa vyjadrila k trom bodom.
sl: Pravkar sem se vrnila iz Makedonije in Kosova in rada bi izpostavila tri točke.
hu: Épp most jövök Macedóniából és Koszovóból, és három témát szeretnék érinteni.
ro: Tocmai ce am revenit din Macedonia şi din Kosovo şi aş dori să abordez trei chestiuni.
bg: Току-що се връщам от Македония и Косово и бих искала да взема отношение по три въпроса.
lt: Aš ką tik grįžau iš Makedonijos ir Kosovo ir norėčiau atkreipti dėmesį į tris dalykus.
lv: Es esmu tikko atgriezusies no Maķedonijas un Kosovas un vēlētos pieskarties trim jautājumiem.
et: Saabusin alles Makedooniast ja Kosovost ning sooviksin käsitleda kolme punkti.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I support the lifting of the visa regime as an important step towards the integration of the Western Balkans.
fr: Je soutiens l’abolition du régime des visas, qui constitue une étape importante de l’intégration des Balkans occidentaux.
de: Ich unterstütze die Aufhebung des Visa-Regimes als einen wichtigen Fortschritt in der Integration des Westbalkans.
es: Doy mi apoyo al levantamiento del régimen de visado como paso importante hacia la integración de los Balcanes Occidentales.
it: Sono favorevole all’abolizione dei visti che rappresenta un importante passo avanti verso l’integrazione dei Balcani occidentali.
pt: Sou a favor da suspensão do regime de vistos como um passo importante para a integração dos Balcãs Ocidentais.
nl: Ik sta achter de opheffing van de visumregeling als belangrijke stap naar de integratie van de Westelijke Balkan.
da: Jeg støtter ophævelsen af visumordningen som et vigtigt skridt i integrationen af Vestbalkan.
sv: Jag stöder ett avskaffande av viseringsordningen som ett viktigt steg i riktning mot integration av västra Balkan.
fi: Kannatan viisumijärjestelmän poistamista tärkeänä edistysaskeleena kohti Länsi-Balkanin maiden yhdentymistä.
el: Υποστηρίζω την άρση του καθεστώτος των θεωρήσεων ως σημαντικό βήμα προς την ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Popieram likwidację reżimu wizowego, gdyż jest to znaczący krok w kierunku integracji Bałkanów Zachodnich.
cs: Podporuji zrušení vízového režimu jakožto významného kroku k integraci západního Balkánu.
sk: Podporujem zrušenie vízového režimu ako dôležitý krok k integrácii západného Balkánu.
sl: Podpiram ukinitev vizumske ureditve kot pomemben korak za integracijo Zahodnega Balkana.
hu: A Nyugat-Balkán integrációja felé tett számottevő lépésként támogatom a vízumkötelezettség eltörlését.
ro: Susţin ridicarea regimului vizelor ca fiind un pas important spre integrarea Balcanilor de Vest.
bg: Подкрепям отмяната на визовия режим като важна стъпка по отношение на интегрирането на Западните Балкани.
lt: Aš pasisakau už vizų režimo panaikinimą, kuris būtų svarbus žingsnis Vakarų Balkanų integracijos link.
lv: Es atbalstu vīzu režīma atcelšanu kā svarīgu soli ceļā uz Rietumbalkānu apvienošanos.
et: Toetan viisakorra tühistamist, mis on oluline samm Lääne-Balkani regiooni integratsiooniks.