PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The cost of data transmission will also be reduced, to EUR 0.50 per megabyte in 2011.
fr: Le coût de la transmission de données sera également réduit à 0,50 euros par mégaoctet en 2011.
de: Die Gebühren für Datenübertragung werden ebenfalls auf 0,50 EUR pro Megabyte im Jahr 2011 gesenkt.
es: El coste de la transmisión de datos también se reducirá hasta 0,50 euros por megavatio en 2011.
it: Anche il costo della trasmissione di dati scenderà a 0,50 euro per megabyte nel 2011.
pt: O custo da transmissão de dados será igualmente reduzido, para 0,50 euros por megabyte em 2011.
nl: Het tarief voor het versturen van gegevens zal ook worden verlaagd, tot zelfs 0,50 euro per megabyte in 2011.
da: Udgiften til datatransmission vil også blive reduceret til 0,50 EUR pr. megabyte i 2011.
sv: Kostnaden för dataöverföring kommer också att sänkas, till 0,50 euro per megabyte 2011.
fi: Mös datansiirrosta perittävää hintaa alennetaan 0,50 euroon siirrettyä datamegatavua kohti vuoteen 2011 mennessä.
el: Το κόστος μετάδοσης δεδομένων θα μειωθεί επίσης, στα EUR 0.50 ανά megabyte το 2011.
pl: Koszt przesyłania danych również będzie obniżany, aż do 0,50 euro za megabajt w roku 2011.
cs: Bude rovněž omezena cena datových přenosů, a to na 0,50 EUR za megabyte v roce 2011.
sk: Cena za prenos dát sa taktiež zníži, a to na 0,50 EUR za megabajt v roku 2011.
sl: Tudi cena prenosa podatkov se bo znižala, na 0,50 EUR na megabajt v letu 2011.
hu: Az adatátvitel költségét is csökkenteniük kell 2011-ben, 0,50 euró per megabájt összegre.
ro: Costul transferului de date se va reduce de asemenea, ajungând la 0.50 euro pe megabit în 2011.
bg: Цената на прехвърляне на данни също ще бъде намалена до 0,50 евро на мегабайт през 2011 г.
lt: 2011 m. duomenų perdavimo kaina taip pat bus sumažinta iki 0,50 už megabaitą.
lv: Maksa par datu pārraidi arī tiks samazināta līdz EUR 0,50 par megabaitu 2011. gadā.
et: Samuti vähendatakse 2011. aastal andmeside maksumust 0,50 euroni megabaidilt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This generates unnecessary costs which have to be borne by the companies.
fr: Cela génère des coûts non nécessaires que les entreprises doivent supporter.
de: Hierdurch entstehen unnötige Kosten, die zu Lasten der Gesellschaften gehen.
es: Esto genera costes innecesarios que han de ser soportados por las sociedades.
it: Ciò provoca costi superflui a carico delle aziende.
pt: Isto gera custos desnecessários que têm de ser suportados pelas empresas.
nl: Dit leidt tot onnodige kosten voor de vennootschappen.
da: Dette medfører unødvendige omkostninger, som virksomhederne skal afholde.
sv: Detta leder till onödiga kostnader som företagen måste stå för.
fi: Tämä aiheuttaa yhtiöille turhia kustannuksia.
el: Αυτό προκαλεί περιττά έξοδα που πρέπει να τα επωμιστούν οι εταιρείες.
pl: Generuje to niepotrzebne koszty ponoszone przez spółki.
cs: To způsobuje nadbytečné náklady, které musí nést dotčené společnosti.
sk: To vytvára zbytočné náklady, ktoré musia znášať spoločnosti.
sl: To povzroča nepotrebne stroške, ki jih nosijo podjetja.
hu: Ez szükségtelen költségeket generál, amelyeket a társaságoknak kell viselniük.
ro: Aceasta generează costuri inutile pe care trebuie să le suporte societăţile.
bg: Това води до ненужни разходи, които трябва да се поемат от дружествата.
lt: Taip sukuriamos nereikalingos išlaidos, kurias privalo padengti bendrovės.
lv: Tas rada nevajadzīgas izmaksas, kas jāsedz sabiedrībām.
et: See tekitab tarbetuid kulusid, mida äriühingud kandma peavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The solutions proposed above are intended to make the everyday functioning of European companies easier.
fr: Les solutions proposées plus haut visent à faciliter le fonctionnement quotidien des entreprises européennes.
de: Die vorgenannten Lösungsvorschläge zielen darauf ab, den Arbeitsalltag in europäischen Gesellschaften zu erleichtern.
es: Las soluciones arriba propuestas tienen como objetivo el facilitar el funcionamiento del día a día de las empresas europeas.
it: Le soluzioni proposte mirano a semplificare il funzionamento quotidiano delle aziende europee.
pt: As soluções acima propostas visam tornar mais fácil o quotidiano das companhias europeias.
nl: De hierboven voorgestelde oplossingen hebben tot doel de dagelijkse werking van de Europese vennootschappen te vergemakkelijken.
da: De ovenfor anførte løsninger har til formål at gøre den daglige drift af europæiske virksomheder lettere.
sv: De lösningar som föreslås ovan syftar till att underlätta den dagliga funktionen för europeiska företag.
fi: Edellä mainittuilla vaihtoehdoilla on tarkoitus helpottaa eurooppalaisten yritysten jokapäiväistä toimintaa.
el: Οι λύσεις που προτείνονται στοχεύουν να διευκολύνουν την καθημερινή λειτουργία των Ευρωπαϊκών εταιρειών.
pl: Zaproponowane powyżej rozwiązania mają na celu ułatwienie europejskim spółkom codziennego funkcjonowania.
cs: Cílem výše uvedených řešení je usnadnit každodenní fungování evropských společností.
sk: Zámerom vyššie navrhovaného riešenia je uľahčiť európskym spoločnostiam každodenné fungovanie.
sl: Namen zgoraj omenjenih predlaganih rešitev je olajšati vsakodnevnega delovanja evropskih podjetij.
hu: A fentiekben javasolt megoldások célja az európai társaságok mindennapi működésének megkönnyítése.
ro: Soluţiile propuse mai sus vizează facilitarea funcţionării normale a societăţilor europene.
bg: Предложените по-горе решения целят да направят ежедневното функциониране на дружествата по-лесно.
lt: Šie sprendimai skirti palengvinti kasdienį Europos bendrovių funkcionavimą.
lv: Iepriekš ierosināto risinājumu nolūks ir atvieglot Eiropas sabiedrību ikdienas darbību.
et: Kavandatavad lahendused on mõeldud selleks, et teha igapäevane toimimine Euroopa äriühingutele kergemaks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Firstly, the fishing waters belong to the individual countries, not to Brussels.
fr: Premièrement, les eaux de pêche appartiennent aux pays individuels, pas à Bruxelles.
de: Zunächst einmal gehören die Fischereigewässer den einzelnen Ländern und nicht etwa Brüssel.
es: En primer lugar, las aguas de pesca pertenecen a países concretos, no a Bruselas.
it: Innanzi tutto, le acque di pesca sono di competenza dei singoli paesi e non di Bruxelles.
pt: Em primeiro lugar, as águas onde se pesca pertencem aos países, e não a Bruxelas.
nl: Ten eerste zijn de viswateren eigendom van elk land, niet van Brussel.
da: For det første tilhører fiskevandene de enkelte lande og ikke Bruxelles.
sv: För det första är fiskevattnen varje lands, inte Bryssels.
fi: Ensinnäkin, kalavedet ovat yksittäisten valtioiden, ei Brysselin, omaisuutta.
el: Πρώτον, τα αλιευτικά ύδατα ανήκουν σε κάθε χώρα, όχι στις Βρυξέλλες.
pl: Po pierwsze, akweny połowowe należą do poszczególnych krajów, nie do Brukseli.
cs: Zaprvé, rybolovné vody patří jednotlivým zemím, nikoliv Bruselu.
sk: Po prvé, rybolovné vody patria jednotlivým krajinám, nie Bruselu.
sl: Prvič, ribolovne vode pripadajo posameznim državam, ne Bruslju.
hu: Először is, a horgászvizek az egyes országok, nem pedig Brüsszel tulajdonai.
ro: În primul rând, apele în care se pescuieşte aparţin statelor individuale, nu Bruxelles-ului.
bg: Първо, риболовните зони са собственост на отделните държави, а не на Брюксел.
lt: Pirmiausia, žvejybai skirti vandens telkiniai priklauso atskiroms šalims, o ne Briuseliui.
lv: Pirmkārt, zvejas ūdeņi pieder konkrētajām valstīm, nevis Briselei.
et: Esiteks kuuluvad kalaveed konkreetsetele riikidele, mitte Brüsselile.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Secondly, the activities of recreational fishermen do not affect stocks to any great extent.
fr: Deuxièmement, les activités des pêcheurs amateurs n'ont que peu d'influence sur les stocks.
de: Zweitens haben die Aktivitäten von Freizeitfischern keinen bedeutenden Einfluss auf die Bestände.
es: En segundo lugar, las actividades de los pescadores recreativos no afectan en gran medida a las poblaciones de peces.
it: In secondo luogo, l’attività dei pescatori sportivi non intacca le risorse ittiche in maniera sostanziale.
pt: Em segundo lugar, as actividades de pesca recreativa não afectam grandemente as populações de peixe.
nl: Ten tweede hebben de activiteiten van de recreatievisser weinig invloed op de visbestanden.
da: For det andet påvirker lystfiskerne ikke ressourcerne i væsentlig grad.
sv: För det andra påverkar inte fritidsfiskares aktiviteter bestånden i någon större utsträckning.
fi: Toiseksi, virkistyskalastajien kalastustoiminta ei juurikaan vaikuta kalakantoihin.
el: Δεύτερον, οι δραστηριότητες των ερασιτεχνών αλιέων δεν επηρεάζουν τα αποθέματα σε μεγάλο βαθμό.
pl: Po drugie, działalność rybaków rekreacyjnych nie wpływa znacząco na stan zasobów.
cs: Zadruhé, činnost rekreačních rybářů nijak výrazným způsobem neovlivňuje populace ryb.
sk: Po druhé, činnosť rekreačných rybárov neovplyvňuje zásoby do veľkej miery.
sl: Drugič, dejavnosti rekreacijskih ribičev nimajo nikakršnega opaznega učinka na ribji stalež.
hu: Másodszor, a hobbihorgászok tevékenysége nem érinti jelentős mértékben a halállományt.
ro: În al doilea rând, activităţile de pescuit de agrement nu afectează bancurile în mod considerabil.
bg: Второ, дейностите, свързани с любителския риболов, не се отразяват на запасите в значителна степен.
lt: Antra, pramogine žvejyba užsiimančių asmenų veikla nedaro žymios įtakos žuvies ištekliams.
lv: Otrkārt, atpūtas makšķernieku darbības neatstāj nekādu lielu ietekmi uz krājumiem.
et: Teiseks ei mõjuta harrastuskalastajate tegevus varusid märkimisväärselt
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thirdly, this legislation will be impossible to comply with.
fr: Troisièmement, cette législation sera impossible à respecter.
de: Und drittens ist die Einhaltung dieser Rechtsvorschriften unmöglich.
es: En tercer lugar, será imposible cumplir con esta legislación.
it: In terzo luogo, questa normativa risulta impossibile da attuare:
pt: Em terceiro lugar, será impossível respeitar esta legislação.
nl: Ten derde is dit wetgeving die onmogelijk na te leven zal zijn.
da: For det tredje vil denne lovgivning være umulig at overholde.
sv: För det tredje är detta lagstiftning som kommer att vara omöjlig att efterleva.
fi: Kolmanneksi, tämän lainsäädännön noudattaminen on mahdotonta.
el: Τρίτον, θα είναι αδύνατο να συμμορφωθούμε με την εν λόγω νομοθεσία.
pl: Po trzecie, te przepisy będą niemożliwe do wyegzekwowania.
cs: Zatřetí, tento právní předpis by nebylo možné dodržovat.
sk: Po tretie, tieto právne predpisy nebude možné dodržiavať.
sl: Tretjič, te uredbe ne bo mogoče izvrševati.
hu: Harmadszor, ezt a jogszabályt nem lehet betartani.
ro: În al treilea rând, va fi imposibil ca această legislaţie să fie respectată.
bg: Трето, ще бъде невъзможно да се спазва този законодателен акт.
lt: Trečia, šio įstatymo nebus įmanoma laikytis.
lv: Treškārt, šo tiesību aktu nebūs iespējams ievērot.
et: Kolmandaks on võimatu antud õigusakti täita.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A law that is impossible to implement is a particularly bad law.
fr: Une législation impossible à mettre en œuvre est une législation particulièrement mauvaise.
de: Ein nicht umsetzbares Gesetz ist ein besonders schlechtes Gesetz.
es: Una ley que no se puede aplicar es una ley especialmente deficiente.
it: Una legge impossibile da attuare è una cattiva legge.
pt: Uma lei que é impossível aplicar é uma lei particularmente má.
nl: Een wet die niet uitvoerbaar is, is een bijzonder slechte wet.
da: En lov, der er umulig at gennemføre, er en ualmindelig dårlig lov.
sv: En lag som inte går att genomföra är en synnerligen dålig lag.
fi: Laki, jota ei voi noudattaa, on aivan erityisen huono laki.
el: Ένας νόμος που είναι αδύνατο να εφαρμοστεί είναι ένας πολύ κακός νόμος.
pl: Prawo niemożliwe do wyegzekwowania to szczególnie złe prawo.
cs: Právní předpis, který není možné uplatňovat, je především špatný předpis.
sk: Zákon, ktorý nie je možné uplatňovať, je obzvlášť zlý zákon.
sl: Zakon, ki ga ni mogoče izvrševati, je še posebej slab zakon.
hu: Ezt a törvényt lehetetlen végrehajtani, ez egy különlegesen rossz törvény.
ro: O lege care este imposibil de pus în aplicare este o lege proastă.
bg: Закон, който не може да се приложи, е особено лош закон.
lt: Įstatymas, kurio neįmanoma realizuoti, yra blogas įstatymas.
lv: Likums, kuru nav iespējams īstenot, ir sevišķi slikts likums.
et: Seadus, mida on võimatu ellu rakendada, on iseäranis halb seadus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I will be supporting this report because we have accepted Amendments 48 and 49 and rejected Amendment 93 in regard to recreational fishing.
fr: . Je soutiendrai ce rapport, dans la mesure où nous avons accepté les amendements 48 et 49 et rejeté l’amendement 93 concernant la pêche récréative.
de: Ich werde diesen Bericht unterstützen, da die Änderungsanträge 48 und 49 angenommen wurden und Änderungsantrag 93 zur Freizeitfischerei abgelehnt wurde.
es: Daré mi apoyo a este informe porque hemos aprobado las enmiendas 48 y 49 y hemos rechazado la enmienda 93 referente a la pesca recreativa.
it: Voto a favore di questa relazione perché abbiamo accettato gli emendamenti nn. 48 e 49 e respinto l’emendamento n. 93 relativo alla pesca ricreativa.
pt: Votarei a favor deste relatório, porque aceitámos as alterações 48 e 49 e rejeitámos a alteração 93 sobre a pesca recreativa.
nl: Ik steun dit verslag omdat we de amendementen 48 en 49 hebben aangenomen en amendement 93 met betrekking tot de recreatievisserij hebben verworpen.
da: Jeg vil støtte denne betænkning, fordi vi har accepteret ændringsforslagene 48 og 49 og forkastet ændringsforslag 93 vedrørende lystfiskeri.
sv: Jag kommer att stödja detta betänkande eftersom vi har accepterat ändringsförslagen 48 och 49 och förkastat ändringsförslag 93 när det gäller fritidsfiske.
fi: Kannatan mietintöä, koska hyväksyimme virkistyskalastukseen liittyvät tarkistukset 48 ja 49, ja hylkäsimme tarkistuksen 93.
el: Θα υποστηρίξω την παρούσα έκθεση, διότι δεχτήκαμε τις τροπολογίες 48 και 49 και απορρίψαμε την τροπολογία 93 σε σχέση με την ερασιτεχνική αλιεία.
pl: Opowiem się za przyjęciem sprawozdania, ponieważ przyjęliśmy poprawki 48 i 49, a odrzuciliśmy poprawkę 93 w odniesieniu do rybołówstwa rekreacyjnego.
cs: Podpořím tuto zprávu, protože jsme v souvislosti s rekreačním rybolovem přijali pozměňovací návrhy č. 48 a 49 a zamítli pozměňovací návrh č. 93.
sk: Podporím túto správu, pretože sme prijali doplňujúce a pozmeňujúce návrhy 48 a 49 a odmietli doplňujúci a pozmeňujúci návrh 93 v súvislosti s rekreačným rybolovom.
sl: Podprl bom poročilo, ker smo sprejeli spremembi 48 in 49 ter zavrnili spremembo 93 glede rekreacijskega ribolova.
hu: Támogatom ezt a jelentést, mivel elfogadtuk a 48. és 49. módosítást, és elutasítottuk a 93. módosítást a hobbihorgászat tekintetében.
ro: Voi sprijini acest raport pentru că am acceptat amendamentele 48 şi 49 şi am respins amendamentul 93 privind pescuitul de agrement.
bg: Аз ще подкрепя този доклад, защото приехме изменения 48 и 49 и отхвърлихме изменение 93 във връзка с любителския риболов.
lt: Aš pritarsiu šiam pranešimui, nes priėmėme 48 ir 49 pataisas ir atmetėme 93 pataisą dėl pramoginės žvejybos.
lv: Es atbalstīšu šo ziņojumu, jo mēs esam pieņēmuši 48. un 49. grozījumu un noraidījuši 93. grozījumu attiecībā uz atpūtas zveju.
et: Toetan raportit, sest oleme võtnud vastu muudatusettepanekud 48 ja 49 ja lükanud tagasi muudatusettepaneku 93 harrastuskalastuse suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To include recreational fishing in a Member State fishing quota is for me unacceptable.
fr: Il est pour moi inacceptable d’intégrer la pêche récréative dans les quotas de pêche des États membres.
de: Die Freizeitfischerei in die Fangquoten eines Mitgliedstaats einzubeziehen ist für mich unannehmbar.
es: Desde mi punto de vista, es inaceptable incluir la pesca recreativa en la cuota pesquera de un Estado miembro.
it: Includere la pesca ricreativa nella quota di pesca degli Stati membri è per me inaccettabile.
pt: A meu ver, incluir a pesca recreativa na quota de pesca de um Estado-Membro é inaceitável.
nl: Het is voor mij onaanvaardbaar om recreatievisserij in het visquotum van een lidstaat op te nemen.
da: At medtage lystfiskeri i en medlemsstats fiskekvote er for mig uacceptabelt.
sv: Att fritidsfiske skulle ingå i en medlemsstats fiskekvot är för mig oacceptabelt.
fi: Mielestäni virkistyskalastusta ei missään tapauksessa voida sisällyttää jäsenvaltion kalastuskiintiöön.
el: Το να συμπεριλάβουμε την ερασιτεχνική αλιεία στην ποσόστωση αλιείας ενός κράτους μέλος είναι για εμένα απαράδεκτο.
pl: Uwzględnienie rybołówstwa rekreacyjnego w kwocie połowowej państwa członkowskiego moim zdaniem jest nie do przyjęcia.
cs: Začlenění tohoto rybolovu do rybolovné kvóty členského státu je pro mě nepřijatelné.
sk: Zahrnutie rekreačného rybolovu do rybárskych kvót členských štátov je pre mňa neprijateľné.
sl: Vključevanje rekreacijskega ribolova v ribolovne kvote držav članic je po mojem mnenju nesprejemljivo.
hu: Számomra elfogadhatatlan a hobbihorgászat beillesztése a tagállamok halászati kvótájába.
ro: Consider că este inacceptabil ca pescuitul de agrement să fie inclus în cota de peşte a unui stat membru.
bg: Включването на любителския риболов в риболовната квота на една държана-членка за мен е неприемливо.
lt: Įtraukti pramoginę žvejybą į valstybės narės žvejybos kvotą, mano nuomone, nepriimtina.
lv: Iekļaut atpūtas zveju dalībvalsts zvejas kvotā man nav pieņemams.
et: Harrastuskalastuse lisamine liikmesriigi kalavaru püügikvooti on minu jaoks vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: For starters, it is assumed that the EU will need 60 million new immigrants by 2050.
fr: Premièrement, on estime que l'UE aura besoin de 60 millions de nouveaux immigrants d'ici à 2050.
de: Zunächst einmal wird davon ausgegangen, dass die EU 60 Millionen neue Einwanderer bis 2050 benötigen wird.
es: De entrada, se parte del supuesto de que la UE necesitará 60 millones de nuevos inmigrantes para el año 2050.
it: Tanto per cominciare, si ipotizza che l’Unione europea avrà bisogno di 60 milioni di nuovi immigrati da oggi al 2050.
pt: Parte-se do princípio de que a União Europeia necessitará de 60 milhões de novos trabalhadores migrantes até 2050.
nl: Zo gaat men ervan uit dat de EU tegen 2050 60 miljoen nieuwe immigranten nodig zal hebben.
da: Til en start antages det, at EU vil få behov for 60 mio. nye immigranter i 2050.
sv: Till att börja med utgår man ifrån att EU kommer att behöva 60 miljoner nya invandrare 2050.
fi: Ensinnäkin mietinnössä oletetaan EU:n tarvitsevan 60 miljoonaa uutta siirtotyöläistä vuoteen 2050 mennessä.
el: Αρχικά, εικάζεται ότι η ΕΕ θα χρειαστεί 60 εκατομμύρια νέους μετανάστες έως το 2050.
pl: Na początek przyjmuje się, że do 2050 roku UE będzie potrzebować do 60 milionów imigrantów.
cs: Pro začátek se předpokládá, že EU bude do roku 2050 potřebovat 60 milionů nových přistěhovalců.
sk: Na úvod by som rád povedal, že podľa predpokladov bude EÚ potrebovať 60 miliónov nových prisťahovalcov do roku 2050.
sl: Začnemo lahko s predpostavko, da bo EU do leta 2050 potrebovala 60 milijonov novih priseljencev.
hu: Először is azt feltételezi, hogy az EU-nak hatvanmillió új bevándorlóra lesz szüksége 2050-ig.
ro: Pentru început, se presupune că UE va avea nevoie de 60 de milioane de noi imigranţi până în 2050.
bg: Най напред, предполага се, че ЕС ще има нужда от 60 млн. нови имигранти до 2050 г.
lt: Manoma, kad iki 2050 Europai reikia 60 mln. naujų imigrantų.
lv: Sākumam tiek pieņemts, ka ES būs vajadzīgi 60 miljoni jaunu imigrantu līdz 2050. gadam.
et: Esiteks eeldatakse, et EL vajab 2050. aastaks 60 miljonit uut sisserändajat.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is an important report, because migration is one of the most significant challenges facing the European Union.
fr: Il est important, car la migration est un des plus grands défis auxquels est confrontée l'Union européenne.
de: Dieser Bericht ist wichtig, weil Migration die Europäische Union vor eine der bedeutendsten Herausforderungen stellt.
es: Se trata de un informe importante porque la inmigración es uno de los retos más significativos a los que se enfrenta la Unión Europea.
it: Si tratta di una relazione importante, perché la migrazione è una delle maggiori sfide che l’Unione europea deve affrontare.
pt: Trata-se de um relatório importante, porque a migração é um dos desafios de maior vulto que a União Europeia enfrenta.
nl: Dit is een belangrijk verslag, want immigratie vormt een van de grootste uitdagingen voor de Europese Unie.
da: Det er en vigtig betænkning, fordi migration er en af de vigtigste udfordringer, som EU står over for.
sv: Det är ett viktigt betänkande, eftersom invandring är en av de mest betydelsefulla utmaningar som Europeiska unionen står inför.
fi: Mietintö on merkittävä, sillä maahanmuutto on yksi Euroopan tämän hetken merkittävimmistä haasteista.
el: Είναι μια σημαντική έκθεση, διότι η μετανάστευση αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: To ważne sprawozdanie, bo migracja stanowi jedno z najistotniejszych wyzwań stojących przed Unią Europejską.
cs: Jedná se o důležitou zprávu, protože migrace je jedním z největších problémů, kterým Evropská unie čelí.
sk: Je to dôležitá správa, pretože migrácia je jedným z najzávažnejších problémov Európskej únie.
sl: Gre za pomembno poročilo, saj je preseljevanje eden od najpomembnejših izzivov Evropski uniji.
hu: Ez egy fontos jelentés, mivel a bevándorlás az egyik legfontosabb kihívás, amellyel az Európai Uniónak szembe kell néznie.
ro: Este un raport important, deoarece imigraţia este una dintre provocările cele mai mari cu care se confruntă Uniunea Europeană.
bg: Това е един важен доклад, защото миграцията е едно от най-значимите предизвикателства, с които се сблъсква Европейският съюз.
lt: Tai svarbus pranešimas, nes migracija yra viena rimčiausių problemų, su kuriomis susiduria Europos Sąjunga.
lv: Tas ir svarīgs ziņojums, jo migrācija ir viena no svarīgākajām problēmām, ar ko Eiropas Savienība saskaras.
et: Tegemist on olulise raportiga, sest sisseränne on üks tähtsamaid väljakutseid, millega Euroopa Liit vastamisi seisab.