European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The result of the referendum in Ireland on the Treaty of Lisbon is a vital step in European integration and in strengthening the role of Europe.
fr: Le résultat du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne constitue une étape vitale pour l’intégration européenne et le renforcement du rôle de l’Europe.
de: Das Ergebnis des Referendums in Irland zum Vertrag von Lissabon ist ein grundlegender Schritt hin zur europäischen Integration und Stärkung der europäischen Rolle.
es: . El resultado del referéndum celebrado en Irlanda sobre el Tratado de Lisboa representa un paso vital en la integración europea y para reforzar el papel de Europa.
it: Il risultato del referendum irlandese sul trattato di Lisbona rappresenta una tappa essenziale dell’integrazione europea e del rafforzamento del ruolo dell’Europa.
pt: O resultado do referendum na Irlanda sobre o Tratado de Lisboa constitui um passo fundamental na construção europeia e no reforço do papel da Europa.
nl: Het resultaat van het Ierse referendum over het Verdrag van Lissabon is een belangrijke stap op weg naar de Europese eenwording en de versterking van de rol van Europa.
da: Resultatet af folkeafstemningen om Lissabontraktaten i Irland er et vigtigt skridt i den europæiske integration og i styrkelsen af Europas rolle.
sv: Resultatet av den irländska folkomröstningen om Lissabonfördraget är ett avgörande steg för den europeiska integrationen och för att stärka EU:s roll.
fi: ) Lissabonin sopimuksesta Irlannissa järjestetyn kansanäänestyksen tulos on ratkaiseva askel Euroopan yhdentymisessä ja Euroopan aseman vahvistumisessa.
el: Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία σχετικά με τη Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί ένα βήμα ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης.
pl: Wynik irlandzkiego referendum w sprawie traktatu lizbońskiego to ważny krok na drodze do integracji i umocnienia Europy.
cs: Výsledkem irského referenda o Lisabonské smlouvě je zásadní pokrok v evropské integraci a posílení role Evropy.
sk: Výsledok referenda v Írsku týkajúceho sa Lisabonskej zmluvy je podstatným krokom v európskej integrácii a posilnení úlohy Európy.
sl: Izid referenduma o Lizbonski pogodbi na Irskem je pomemben korak v evropskem povezovanju in krepitvi vloge Evrope.
hu: A Lisszaboni Szerződésről szóló írországi népszavazás eredménye meghatározó lépés az európai integráció és Európa szerepének megerősítése szempontjából.
ro: Rezultatul referendumului din Irlanda privind Tratatul de la Lisabona reprezintă un pas esenţial în integrarea europeană şi consolidarea rolului Europei.
bg: Резултатът от референдума в Ирландия относно Договора от Лисабон е жизненоважна стъпка за европейската интеграция и за затвърждаване на ролята на Европа.
lt: Airijos referendumo rezultatas dėl Lisabonos sutarties yra svarbus žingsnis stiprinant Europos integraciją ir Europos vaidmenį.
lv: Iznākums Īrijas referendumā par Lisabonas līgumu ir būtisks solis ceļā uz Eiropas integrāciju un Eiropas idejas nostiprināšanu.
et: Lissaboni lepingu üle Iirimaal peetud referendumi tulemus on eluliselt tähtis samm Euroopa integreerumisel ja Euroopa rolli tugevdamisel.