European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to see a huge Euro-Mediterranean cooperation project to combat forest fires take shape under the Union for the Mediterranean.
fr: Je souhaite la concrétisation d’un vaste projet de coopération euroméditerranéen de lutte contre les feux de forêt dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée.
de: Ich wünsche mir, dass ein großes Europa-Mittelmeer-Kooperationsprojekt zur Bekämpfung von Waldbränden unter der Union für den Mittelmeerraum gebildet wird.
es: Me gustaría que tomara forma un gran proyecto de cooperación euromediterráneo para combatir los incendios forestales en el marco de la Unión para el Mediterráneo.
it: Auspico un grande progetto di cooperazione euro-mediterranea per la lotta agli incendi sotto l’egida dell’Unione per il Mediterraneo.
pt: Pretendo a concretização de um vasto projecto de cooperação euro-mediterrânica de luta contra os incêndios florestais no quadro da União para o Mediterrâneo.
nl: Ik zou graag zien dat er een zeer brede Euro-mediterrane samenwerking voor bosbrandbestrijding van de grond komt binnen het raamwerk van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied.
da: Jeg kunne godt tænke mig, at der blev oprettet et enormt Euro-Middelhavs-samarbejdsprojekt til at bekæmpe skovbrande Middelhavet inden for rammerne af EU.
sv: Jag skulle vilja se ett enormt samarbetsprojekt mellan EU och Medelhavsområdet ta form för bekämpning av skogsbränder inom ramen för Medelhavsunionen.
fi: Toivoisin, että Välimeren unionin alaisuudessa muotoutuisi Euro-Välimeri-yhteistyöhanke, jonka voitaisiin torjua metsäpaloja.
el: Θα ήθελα να δω να διαμορφώνεται ένα μεγάλο ευρωμεσογειακό σχέδιο συντονισμού για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών στη Μεσόγειο υπό την αιγίδα της Ένωσης.
pl: Chciałbym, aby w ramach Unii dla Śródziemnomorza zrealizowano olbrzymi euro-śródziemnomorski projekt współpracy w zakresie zwalczania pożarów lasów.
cs: Uvítal bych, kdyby pro Středomoří vznikl v rámci Unie velký euro-středomořský projekt spolupráce v boji proti lesním požárům.
sk: Rád by som videl, ako pod Úniou pre Stredozemie nadobúda formu obrovský euro-stredozemský projekt spolupráce v boji proti lesným požiarom.
sl: Rad bi videl, da bi bil pod Unijo za Sredozemlje oblikovan velik evrosredozemski projekt sodelovanja za boj proti gozdnim požarom.
hu: Szeretném, ha az „Unió a Mediterrán Térségért” égisze alatt létrejönne egy óriási euromediterrán együttműködési projekt az erdőtüzek leküzdésére.
ro: Aş vrea să văd că se conturează un mare proiect de cooperare euro-mediteranean vizând combaterea incendiilor forestiere, sub egida Uniunii pentru Mediterana.
bg: Бих искал да видя как в Европейския съюз се създава огромен евро-средиземноморски проект за сътрудничество за борба с горските пожари в Средиземноморието.
lt: Norėčiau, kad būtų parengtas stambaus masto Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių bendradarbiavimo projektas kovai su miškų gaisrais, formuojamą Viduržemio jūros regiono šalių sąjungos pagrindu.
lv: Es vēlētos redzēt Vidusjūras reģiona valstu savienības izstrādātu pamatīgu Eiropas un Vidusjūras reģiona sadarbības projektu mežu ugunsgrēku apkarošanai.
et: Tahaksin näha, kuidas Vahemere Liidu juhtimisel hakkab kuju võtma Euroopa-Vahemeremaade tohutu koostööprojekt võitluseks metsatulekahjudega.