European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In March this year in Budapest, calls for the prime minister to step down were again met with detentions and inhumane, humiliating treatment.
fr: En mars de cette année à Budapest, les demandes de démission adressées au Premier ministre n’ont reçu pour toute réponse que des arrestations et des traitements inhumains et humiliants.
de: Im März dieses Jahres ist Forderungen gegenüber dem Premierminister, sein Amt niederzulegen, abermals mit Verhaftungen und unmenschlichen, erniedrigenden Maßnahmen begegnet worden.
es: En marzo de este año en Budapest, las peticiones para que el Primer Ministro renunciara también se encontraron con detenciones y un tratamiento humillante e inhumano.
it: Nel marzo di quest’anno a Budapest la risposta alle richieste di dimissioni del primo ministro è stata ancora una volta il carcere e un trattamento inumano e umiliante.
pt: Em Março deste ano, em Budapeste, os apelos para que o primeiro-ministro se demitisse tiveram uma vez mais como resposta detenções e tratamentos desumanos e humilhantes.
nl: In maart van dit jaar leidde de roep om het aftreden van de minister-president nog tot arrestaties en een mensonterende, vernederende behandeling.
da: I marts i år blev opfordringer til premierministeren om at træde tilbage igen mødt med tilbageholdelser og umenneskelig og ydmygende behandling.
sv: I mars i år möttes krav på premiärministerns avgång i Budapest återigen med fängslanden och omänsklig, förnedrande behandling.
fi: Tämän vuoden maaliskuussa Budapestissä kehotuksiin pääministerin erosta vastattiin jälleen pidätyksillä ja epäinhimillisellä ja nöyryyttävällä kohtelulla.
el: Φέτος τον Μάρτιο στη Βουδαπέστη οι εκκλήσεις να παραιτηθεί ο πρωθυπουργός αντιμετωπίστηκαν πάλι με κρατήσεις και απάνθρωπες, ταπεινωτικές μεταχειρίσεις.
pl: Apele kierowane do premiera w marcu tego roku w Budapeszcie, wzywające go do ustąpienia z urzędu, po raz kolejny spowodowały zatrzymania i niehumanitarne, upokarzające traktowanie.
cs: Výzvy k odstoupení předsedy vlády v březnu tohoto roku se v Budapešti opět setkaly se zatýkáním a nelidským, ponižujícím zacházením.
sk: Výzvy na odstúpenie premiéra v marci tohto roku v Budapešti sa opäť stretli so zadržaniami a neľudským, ponižujúcim zaobchádzaním.
sl: Marca letos so pozivi k odstopu predsednika vlade v Budimpešti ponovno naleteli na pripore in nečloveško, ponižujoče ravnanje.
hu: Az idén márciusban Budapesten a miniszterelnök leváltását követelő bekiabálásért még elvezetés, embertelen, megalázó bánásmód járt.
ro: Anul acesta în martie, la Budapesta, celor care au solicitat iar demisia primului ministru li s-a răspuns iar prin arestări şi tratament inuman şi degradant.
bg: През март тази година в Будапеща призивите за оставка на министър-председателя отново бяха посрещнати с арести и нечовешко, унизително отношение.
lt: Šių metų kovo mėn. Budapešte asmenys, reikalaujantys ministro pirmininko atsistatydinimo, vėl buvo sulaikomi ir patyrė nežmonišką, žeminantį elgesį.
lv: Šā gada martā Budapeštā uz pieprasījumu ministru prezidentam iznākt laukā atbildēja ar aizturēšanu un nehumānu, pazemojošu attieksmi.
et: Selle aasta märtsis lõppesid üleskutsed peaministri tagasiastumiseks taas kinnipidamiste ning ebainimliku ja alandava kohtlemisega.