European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, the Hanoi Government has demanded that 10 internet sites, which regularly disseminate dangerous political material, be blocked for security reasons and to combat those movements that oppose the party.
fr: En effet, le gouvernement vietnamien a demandé que 10 sites web diffusant régulièrement du contenu politique dangereux soient bloqués pour des raisons de sécurité et pour lutter contre les mouvements qui s’opposent au parti.
de: Tatsächlich hat die Regierung in Hanoi verlangt, dass 10 Internetseiten, über die regelmäßig gefährliches politisches Material verbreitet wird, aus Sicherheitsgründen zu sperren und die Bekämpfung der Oppositionsbewegungen gegen die Partei gefordert.
es: De hecho, el Gobierno de Hanoi ha exigido que, por razones de seguridad y para luchar contra los movimientos que se oponen al partido, se bloqueen 10 sitios de Internet que habitualmente difunden contenido político peligroso.
it: Infatti, il governo di Hanoi, per motivi di sicurezza e per combattere i movimenti che operano contro il partito, ha ordinato di bloccare dieci siti che diffondono regolarmente materiali politicamente pericolosi.
pt: O Governo de Hanói ordenou o bloqueio de 10 sítios Internet que difundem com regularidade material político considerado perigoso; fê-lo por razões de segurança e para combater os movimentos que se opõem ao partido.
nl: De regering van Hanoi heeft bijvoorbeeld, omwille van de veiligheid en ter bestrijding van bewegingen die tegen de partij zijn, de opdracht gegeven tien sites te blokkeren die regelmatig materiaal verspreiden dat politiek gevaarlijk is.
da: Regeringen i Hanoi har således krævet, at 10 internethjemmesider, som regelmæssigt udbreder farligt politisk materiale, bliver blokeret af sikkerhedsmæssige hensyn og for at bekæmpe de bevægelser, der er imod partiet.
sv: Regeringen i Hanoi har krävt att tio webbplatser som regelbundet sprider farlig politisk information ska stängas av säkerhetsskäl och för att de rörelser som står i opposition till partiet ska motverkas.
fi: Hanoin hallitus on pyytänyt, että 10 internetsivustoa, jotka levittävät säännöllisesti poliittisesti vaarallista materiaalia, suljetaan turvallisuussyistä ja puoluetta vastustavien liikkeiden torjumiseksi.
el: Στην πραγματικότητα, η κυβέρνηση του Ανόι απαίτησε αφενός το κλείσιμο 10 ιστοτόπων για λόγους ασφαλείας, οι οποίοι διαδίδουν σε τακτική βάση επικίνδυνες πολιτικές πληροφορίες, και αφετέρου την καταπολέμηση των κινημάτων εκείνων που αντιτίθενται στο κόμμα.
pl: Rzeczywiście rząd w Hanoi żąda zablokowania ze względów bezpieczeństwa dziesięciu stron internetowych, które regularnie upowszechniają niebezpieczne materiały polityczne, i nawołuje do zwalczania ruchów sprzeciwiających się partii.
cs: Hanojská vláda skutečně požadovala, aby 10 internetových stránek, které pravidelně šíří nebezpečný politický materiál, bylo z bezpečnostních důvodů zablokováno a aby byla potírána ta hnutí, která se staví proti straně.
sk: Skutočnosť je taká, že vláda v Hanoji požadovala, aby 10 internetových stránok, ktoré pravidelne šíria nebezpečné politické informácie, bolo blokovaných z bezpečnostných dôvodov a aby sa bojovalo proti hnutiam, ktoré sa stavajú strane na odpor.
sl: Hanojska vlada je dejansko zahtevala, da se 10 spletnih strani, ki redno širijo nevarno politično gradivo, blokira zaradi varnostnih razlogov in boja proti tistim gibanjem, ki nasprotujejo stranki.
hu: A hanoi kormány ugyanis biztonsági okokra hivatkozva, valamint a pártot ellenző mozgalmak leküzdése érdekében 10, rendszeresen veszélyes politikai anyagokat terjesztő internetes oldal blokkolását rendelte el.
ro: Guvernul de la Hanoi a cerut, de fapt, din motive de securitate şi pentru a combate mişcările care operează împotriva partidului, blocarea a 10 pagini de internet care răspândeau în mod regulat materiale politice periculoase.
bg: Всъщност правителството в Ханой е изискало блокирането на 10 интернет сайта, които редовно разпространяват опасни политически материали, по причини за сигурност и за справяне с движенията, които се противопоставят на партията.
lt: Faktiškai Hanojaus vyriausybė pareikalavo, kad dešimt interneto svetainių, kuriose buvo skelbiama pavojinga politinė medžiaga, būtų uždraustos dėl saugumo priežasčių, ir paskelbė kovą su šiais judėjimais, kurie prieštarauja partijai.
lv: Patiesībā Hanojas valdība ir pieprasījusi, lai drošības apsvērumu dēļ tiktu bloķētas 10 mājas lapas, kurās regulāri tiek izplatīti „bīstami politiski materiāli”, un lai tiktu izvērsta cīņa pret kustībām, kas oponē partijai.
et: Hanoi valitsus on isegi nõudnud, et turvalisuse tagamiseks tuleb sulgeda 10 Interneti-lehekülge, mis pidevalt ohtlikku materjali levitavad ning et tuleb võidelda kõikide liikumistega, mis partei vastu meelestatud on.