European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This newly elected Chamber of Citizens in the European Union can fulfil the promise we have made to achieve a better EU with more democratic control and more transparency.
fr: Cette nouvelle Assemblée des citoyens de l’Union européenne pourra honorer la promesse que nous avons faite, à savoir créer une UE plus efficace, avec un pilotage plus démocratique et plus de transparence.
de: Und diese neu gewählte Bürgerkammer in der EU kann das Versprechen wahrmachen, dass wir eine bessere EU mit mehr demokratischer Kontrolle und mit mehr Transparenz verwirklichen wollen.
es: Esta recién elegida Cámara de Ciudadanos de la Unión Europea puede cumplir con la promesa de lograr una mejor UE con más control democrático y más transparencia.
it: La neoeletta Camera dei cittadini dell’Unione europea potrà tenere fede alla promessa fatta di giungere a un’Unione migliore con maggiore controllo democratico e maggiore trasparenza.
pt: Esta Câmara dos Cidadãos da União Europeia recém-eleita pode cumprir a promessa que fizemos de criar uma UE com mais controlo democrático e mais transparência.
nl: En deze nieuw gekozen volksvertegenwoordiging kan de belofte waarmaken van een betere EU met meer democratische controle en meer transparantie.
da: Dette nyvalgte borgerkammer i EU kan opfylde det løfte, vi har givet om at opnå et bedre EU med mere demokratisk kontrol og mere gennemsigtighed.
sv: Detta nyvalda organ för Europeiska unionens medborgare kan uppfylla löftet vi har gett att åstadkomma ett bättre EU med mer demokratisk kontroll och mer insyn.
fi: Uusi Euroopan unionin kansalaisia edustava parlamentti voi täyttää lupauksemme, jonka mukaan pyrimme luomaan paremman EU:n lisäämällä demokraattista valvontaa ja avoimuutta.
el: Αυτό το προσφάτως εκλεγέν Σώμα των Πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εκπληρώσει την υπόσχεση που δώσαμε να δημιουργήσουμε μια καλύτερη ΕΕ με περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο και μεγαλύτερη διαφάνεια.
pl: Ta nowo wybrana Izba obywateli Unii Europejskiej może wypełnić złożoną przez nas obietnicę, że urzeczywistnimy wizję lepszej Europy – bardziej przejrzystą i z bardziej demokratyczną kontrolą.
cs: Nově zvolená sněmovna občanů Evropské unie může naplnit slib, jenž jsme učinili, abychom dosáhli lepší EU s demokratičtější kontrolou a větší transparentností.
sk: Tento novozvolený Parlament občanov Európskej únie môže splniť náš sľub, že vytvoríme lepšiu EÚ s väčšou mierou demokratickej kontroly a transparentnosti.
sl: Ta novoizvoljeni Parlament državljanov Evropske unije lahko izpolni obljubo, ki smo jo dali, da bi dosegli boljšo EU z bolj demokratičnim nadzorom in z več preglednosti.
hu: Az Európai Unió polgárainak újraválasztott képviselete beválthatja azt az általunk tett ígéretet, hogy nagyobb demokratikus ellenőrzéssel és még nagyobb átláthatósággal egy jobb EU-t teremtünk.
ro: Acest Parlament European nou ales al Uniunii Europene poate îndeplini promisiunea pe care am făcut-o, de a obţine o mai bună Uniune Europeană cu mai mult control democratic şi cu mai multă transparenţă.
bg: Новоизбраната Гражданска камара в ЕС може да изпълни обещанието, което дадохме, да постигнем по-добър ЕС, с по-демократичен контрол и повече прозрачност.
lt: Europos Sąjungoje naujai išrinkti Piliečių rūmai galės įgyvendinti pažadą, kurį davėme siekdami turėti geresnę ES, užtikrinančią geresnę demokratinę kontrolę ir skaidrumą.
lv: Šī jaunievēlētā Eiropas Savienības Pilsoņu palāta var izpildīt solījumu, ko mēs esam devuši, lai panāktu labāku ES ar lielāku demokrātisko kontroli un lielāku pārredzamību.
et: See Euroopa Liidu uuesti valitud kodanikekoda saab täita meie antud lubaduse saavutada parem Euroopa Liit koos demokraatlikuma kontrolli ja suurema läbipaistvusega.