PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The second matter I wish to draw your attention to is the situation regarding Romania and Bulgaria, which is something that has already been mentioned here.
fr: Le deuxième point sur lequel je souhaite attirer votre attention est la situation de la Roumanie et de la Bulgarie, qui a déjà été mentionnée au cours de ce débat.
de: Die zweite Angelegenheit auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte ist die Situation im Hinblick auf Rumänien und Bulgarien, eine Angelegenheit, die hier bereits erwähnt wurde.
es: El segundo problema sobre el cual quiero llamar su atención es la situación de Rumanía y Bulgaria, algo que ya se ha mencionado aquí.
it: Il secondo punto su cui vorrei attirare la vostra attenzione è la situazione di Romania e Bulgaria, tema già sollevato in questa sede.
pt: A segunda questão para a qual gostaria de chamar a vossa atenção prende-se com a situação respeitante à Roménia e à Bulgária, algo que já aqui foi mencionado.
nl: Het tweede probleem waar ik de aandacht op wil vestigen is de situatie in Roemenië en Bulgarije, die al in eerdere toespraken naar voren is gebracht.
da: Den anden sag, som jeg gerne vil gøre Dem opmærksom på, er situationen vedrørende Rumænien og Bulgarien, som allerede er blevet nævnt her.
sv: Den andra fråga som jag vill göra er uppmärksamma på är situationen beträffande Rumänien och Bulgarien, vilket redan har nämnts här.
fi: Toinen asia, johon haluaisin kiinnittää huomiota, on Romanian ja Bulgarian tilanne, joka on jo aiemmissa puheenvuoroissa tullut esille.
el: Το δεύτερο ζήτημα στο οποίο θέλω να επιστήσω την προσοχή σας είναι η κατάσταση όσον αφορά τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, η οποία έχει ήδη αναφερθεί στην παρούσα αίθουσα.
pl: Drugie zagadnienie, na które pragnę zwrócić uwagę, to sytuacja związana z Rumunią i Bułgarią, czyli temat już tutaj poruszany.
cs: Druhou záležitostí, na niž bych chtěl upozornit, je situace v Rumunsku a v Bulharsku, o které zde již byla řeč.
sk: Druhou záležitosťou, na ktorú chcem upriamiť vašu pozornosť, je situácia v súvislosti s Rumunskom a Bulharskom, o ktorej sa tu už hovorilo.
sl: Druga zadeva, na katero bi vas rad opozoril, so razmere v zvezi z Romunijo in Bolgarijo, kar je bilo tu že omenjeno.
hu: A másik téma, amelyre fel szeretném hívni a figyelmüket, a Romániát és Bulgáriát érintő helyzet, amelyről már hallottunk itt.
ro: Al doilea subiect asupra căruia doresc să atrag atenţia se referă la situaţia României şi a Bulgariei, care a fost deja menţionată aici.
bg: Вторият проблем, към който искам да привлека вниманието ви, е ситуацията с Румъния и България – нещо, което вече беше споменато.
lt: Antrasis klausimas, į kurį norėčiau atkreipti jūsų dėmesį, yra Rumunijos ir Bulgarijos padėtis – tai klausimas, kuris jau čia buvo minėtas.
lv: Otrā problēma, kam es vēlos pievērst jūsu uzmanību, ir šeit jau pieminētā situācija saistībā ar Rumāniju un Bulgāriju.
et: Teiseks soovin juhtida teie tähelepanu olukorrale seoses Rumeenia ja Bulgaariaga, mida käesolevas arutelus ka juba mainiti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I should also like to extend my special thanks to Commissioner Kallas for the work he has done in recent years.
fr: Je tiens également à remercier tout particulièrement M. Kallas pour le travail accompli ces dernières années.
de: Ich möchte Kommissar Kallas ebenfalls meinen besonderen Dank für seine Arbeit in den letzten Jahren aussprechen.
es: Igualmente, me gustaría dar las gracias especialmente al Comisario Kallas por el trabajo que ha realizado en los últimos años.
it: Vorrei ringraziare in particolar modo il vicepresidente Kallas per il lavoro condotto negli ultimi anni.
pt: Gostaria de expressar a minha particular gratidão ao Senhor Comissário Kallas pelo trabalho que realizou nos últimos anos.
nl: Daarnaast wil ik de heer Kallas uitdrukkelijk bedanken voor het werk dat hij de voorbije jaren heeft geleverd.
da: Jeg vil også gerne udtrykke min særlige tak til kommissær Kallas for det arbejde, han har ydet i de seneste år.
sv: Jag vill också framföra ett särskilt tack till kommissionsledamot Kallas för det arbete han har lagt ned under de senaste åren.
fi: Lisäksi haluan esittää erityiskiitokseni komission jäsen Kallasille hänen viime vuosina tekemästään työstä.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να απευθύνω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου στον Επίτροπο Kallas για το έργο που έχει επιτελέσει τα τελευταία χρόνια.
pl: Pragnę także skierować moje specjalne podziękowania do pana komisarza Kallasa za pracę wykonaną w ciągu ostatnich kilku lat.
cs: Rád bych rovněž projevil zvláštní poděkování panu komisaři Kallasovi za práci, kterou vykonal v posledních letech.
sk: Taktiež by som chcel osobitne poďakovať pánovi komisárovi Kallasovi za prácu, ktorú vykonal v priebehu uplynulých rokov.
sl: Rad bi se tudi posebej zahvalil komisarju Kallasu za delo, ki ga je opravil v zadnjih letih.
hu: Szeretném továbbá külön köszönetemet kifejezni Kallas biztos úrnak az elmúlt években végzett munkájáért.
ro: Aş dori, de asemenea, să-mi exprim deosebita recunoştinţă faţă de dl comisar Kallas pentru munca pe care a depus-o în ultimii ani.
bg: Бих искал също така да изкажа специални благодарности на члена на ЕК Калас за свършената от него работа през последните години.
lt: Taip pat norėčiau išreikšti savo ypatingą padėką Komisijos nariui S. Kallasui už jo atliktą darbą pastaraisiais metais.
lv: Es vēlos arī īpaši pateikties komisāram kungam par darbu, ko viņš ir veicis pēdējos gados.
et: Samuti soovin avaldada volinik Siim Kallasele erilist tänu kogu töö eest, mida ta viimaste aastate jooksul teinud on.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think the Committee on Budgetary Control always experienced cooperation with you as very constructive.
fr: Je pense que la commission du contrôle budgétaire a connu avec vous une collaboration particulièrement constructive.
de: Ich glaube, dass der Haushaltskontrollausschuss die Zusammenarbeit mit Ihnen immer als sehr konstruktiv empfand.
es: Considero que la Comisión de Control Presupuestario siempre ha experimentado una colaboración muy constructiva con usted.
it: Credo che la Commissione per il controllo dei bilanci abbia potuto contare su una cooperazione sempre molto costruttiva con lei.
pt: Penso que a Comissão do Controlo Orçamental sempre considerou muito construtiva a cooperação consigo.
nl: Ik denk dat het altijd vanuit de Commissie begrotingscontrole een heel prettige samenwerking was.
da: Jeg synes altid, at Budgetkontroludvalget har oplevet samarbejdet med Dem som yderst konstruktivt.
sv: Jag tror att budgetkontrollutskottet alltid har upplevt samarbetet med er som mycket konstruktivt.
fi: Uskon, että talousarvion valvontavaliokunta koki yhteistyön kanssanne aina hyvin rakentavaksi.
el: Εκτιμώ ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θεωρούσε ανέκαθεν τη συνεργασία μαζί σας ως λίαν εποικοδομητική.
pl: Jestem zdania, że Komisja Kontroli Budżetowej zawsze uważała współpracę z panem za bardzo konstruktywną.
cs: Domnívám se, že Výbor pro rozpočtovou kontrolu vnímal vždy spolupráci s vámi jako velmi konstruktivní.
sk: Myslím si, že Výbor pre kontrolu rozpočtu vždy považoval spoluprácu s vami za veľmi konštruktívnu.
sl: Mislim, da je Odbor za proračunski nadzor sodelovanje z vami vedno videl kot zelo produktivno.
hu: Úgy gondolom, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság mindig nagyon konstruktív együttműködést tapasztalt az ön részéről.
ro: După părerea mea, Comisia pentru control bugetar a considerat mereu cooperarea cu dvs. ca fiind foarte constructivă.
bg: Считам, че комисията по бюджетен контрол винаги е оценявала сътрудничеството си с Вас като много конструктивно.
lt: Manau, kad Biudžeto kontrolės komitetas visada bendradarbiavo su jumis labai konstruktyviai.
lv: Pēc manām domām, Budžeta kontroles komiteja vienmēr ir uzskatījusi, ka sadarbība ar jums ir patiešām konstruktīva.
et: Minu arvates oli teie koostöö eelarvekontrollikomisjoniga alati väga konstruktiivne.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The first of these is cooperation between the Commission and the Member States.
fr: Il y a tout d’abord la coopération entre la Commission et les États membres.
de: Zum einen, auf den Bereich der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten.
es: El primero de ellos es la colaboración entre la Comisión y los Estados miembros.
it: in primo luogo, la cooperazione tra Commissione e Stati membri.
pt: A primeira é a da cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros.
nl: Enerzijds op het gebied van de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie.
da: Det første af disse er samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
sv: Det första området är samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna.
fi: Ensimmäinen niistä on komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö.
el: Ο πρώτος αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
pl: Pierwszym z nich jest współpraca między Komisją i państwami członkowskimi.
cs: Za prvé, spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
sk: Prvou je spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi.
sl: Prvo je sodelovanje med Komisijo in državami članicami.
hu: Ezek közül az első a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés.
ro: Primul este cooperarea dintre Comisie şi statele membre.
bg: Първата е сътрудничеството между Комисията и държавите-членки.
lt: Pirmoji iš šių sričių – tai Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas.
lv: Pirmā no tām ir sadarbība starp Komisiju un dalībvalstīm.
et: Kõigepealt koostöösse komisjoni ja liikmesriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: At this stage, it is relevant to recall that we faced a similar situation for the 2007 discharge.
fr: Il est, à ce stade, pertinent de rappeler la situation similaire à laquelle nous étions confrontés pour la décharge 2007.
de: An dieser Stelle ist es relevant sich daran zu erinnern, dass wir uns bei der Entlastung für das Jahr 2007 einer ähnlichen Situation gegenüber sahen.
es: En esta fase, resulta relevante recordar que nos enfrentamos a una situación similar a la de la aprobación de la gestión para 2007.
it: A questo punto è importante ricordare che abbiamo affrontato una situazione simile per il discarico del 2007.
pt: Neste momento, é pertinente recordar a situação semelhante com que nos confrontávamos na quitação de 2007.
nl: Het is in dit stadium relevant u eraan te herinneren dat wij voor de kwijting 2007 voor dezelfde situatie gesteld stonden.
da: Her er det relevant at huske på, at vi stod over for en lignende situation i forbindelse med dechargen for 2007.
sv: I detta sammanhang är det relevant att minnas att vi stod inför en liknande situation i samband med ansvarsbefrielsen 2007.
fi: Tässä vaiheessa on syytä muistuttaa, että vuoden 2007 vastuuvapauden myöntämismenettelyn yhteydessä jouduttiin samankaltaiseen tilanteeseen.
el: Στο παρόν στάδιο, αρμόζει να υπομνησθεί ότι παρόμοια κατάσταση αντιμετωπίσαμε κατά τη διαδικασία απαλλαγής για το 2007.
pl: Na tym etapie ważne jest, aby sobie uświadomić, że z podobną sytuacją mieliśmy do czynienia w przypadku absolutorium za rok 2007.
cs: V této fázi je vhodné připomenout, že čelíme podobné situaci v případě absolutoria za rok 2007.
sk: Teraz je podstatné pripomenúť si, že v podobnej situácii sme boli aj pri udeľovaní absolutória za rok 2007.
sl: Na tej stopnji se velja spomniti, da smo bili soočeni s podobno situacijo pri razrešnici za leto 2007.
hu: Ezen a ponton helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a 2007-es mentesítésnél hasonló helyzettel találkoztunk.
ro: În acest stadiu, este relevant să ne reamintim că ne-am confruntat cu o situaţie similară în cazul descărcării de gestiune a bugetului aferent exerciţiului financiar 2007.
bg: На този етап е добре да си припомним, че се сблъскахме с подобна ситуация при процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2007 г.
lt: Šiame etape svarbu prisiminti, kad mes susidūrėme su panašia padėtimi 2007 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūros metu.
lv: Šajā brīdī ir būtiski atcerēties, ka mēs saskārāmies ar līdzīgu situāciju, debatējot par 2007. gada budžeta izpildes apstiprināšanu.
et: Praegu tuleb meenutada, et seisime samasuguse olukorra ees ka 2007. aasta eelarve täitmisele heakskiitu andmise ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: From the perspective of readers and internet users, this is a wonderful idea.
fr: Du point de vue des lecteurs et des utilisateurs de l’internet, il s’agit là d’une excellente idée.
de: Aus der Sicht der Leser und der Internetnutzer ist es eigentlich eine wunderbare Idee.
es: Desde la perspectiva de los lectores y los usuarios de Internet, esta es una idea maravillosa.
it: Dal punto di vista dei lettori e degli utenti di Internet è un’idea meravigliosa.
pt: Do ponto de vista dos leitores e utilizadores da Internet, a ideia é óptima.
nl: Vanuit de lezer en de internetgebruiker gezien, is het een prachtig idee.
da: Set fra læsernes og internetbrugernes synspunkt er det en vidunderlig idé.
sv: Ur läsarnas och Internetanvändarnas perspektiv är detta en fantastisk idé.
fi: Lukijoiden ja internetinkäyttäjien näkökulmasta tämä on loistava ajatus.
el: Από την άποψη των αναγνωστών και των χρηστών του διαδικτύου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
pl: Z punktu widzenia czytelników i użytkowników Internetu jest to cudowny pomysł.
cs: Z hlediska čtenářů a uživatelů internetu se jedná o skvělou myšlenku.
sk: Z pohľadu čitateľov a používateľov internetu je to skvelá myšlienka.
sl: Z vidika bralcev in uporabnikov interneta je to čudovita zamisel.
hu: Az olvasók és az internethasználók szempontjából fantasztikus az ötlet.
ro: Din perspectiva cititorilor şi a utilizatorilor de internet, aceasta este o idee minunată.
bg: От гледна точка на читателите и интернет потребителите това е чудесна идея.
lt: Skaitytojams ir interneto vartotojams tai nuostabi idėja.
lv: No lasītāju un interneta lietotāju viedokļa tā ir brīnišķīga ideja.
et: Lugejate ja Interneti-kasutajate seisukohalt on see suurepärane idee.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, what does it mean for authors, creative people, artists and publishers?
fr: Mais qu’est-ce que cela implique pour les auteurs, les créateurs, les artistes et les éditeurs?
de: Doch was bedeutet das für die Autoren, für die Kreativen, für die Künstler, für die Verleger?
es: Pero, ¿qué significa esto para los autores, los creativos, los artistas y las editoriales?
it: Ma cosa significa per gli autori, per i creativi, per gli artisti e per gli editori?
pt: Mas o que pensam os autores, os criadores, os artistas, os editores?
nl: Maar wat betekent het voor de auteurs, voor de creatieve mensen, de kunstenaars en de uitgevers?
da: Men hvad betyder det for forfattere, kreative mennesker, kunstnere og forlag?
sv: Men vad innebär det för författare, kreativa människor, konstnärer och förläggare?
fi: On kuitenkin syytä kysyä, mitä tämä hanke merkitsee kirjoittajille, luoville henkilöille, taiteilijoille ja kustantajille.
el: Ωστόσο, τι σημαίνει για τους συγγραφείς, τους δημιουργικούς ανθρώπους, τους καλλιτέχνες και τους εκδότες;
pl: Co oznacza to jednak dla autorów, twórców, artystów i wydawców?
cs: Co to však znamená pro autory, tvůrčí umělce a vydavatele?
sk: Čo to však znamená pre autorov, tvorivých ľudí, umelcov a vydavateľov?
sl: Vendar, kaj pa to pomeni za avtorje, za ustvarjalce, umetnike in založnike?
hu: Mit jelentene azonban a szerzők, a kreatív emberek, a művészek és a kiadók számára?
ro: Însă ce înseamnă ea pentru autori, pentru oamenii creativi, pentru artişti şi pentru editori?
bg: Какво обаче означава тя за писателите, хората на изкуството, художниците и издателите?
lt: Tačiau ką tai reiškia autoriams, kūrėjams, menininkams ir leidėjams?
lv: Taču, ko tā nozīmē autoriem, radošām personībām, māksliniekiem un izdevējiem?
et: Kuid mida tähendab see autoritele, loovinimestele, kunstnikele ja kirjastajatele?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must look closely at these questions over the next few months.
fr: Nous allons devoir réfléchir attentivement à ces questions au cours des prochains mois.
de: Mit diesen Fragen müssen wir uns in den nächsten Monaten intensiv befassen.
es: Debemos pensar detalladamente en estas cuestiones durante los próximos meses.
it: Nei prossimi mesi dovremo analizzare con attenzione questi dubbi.
pt: Eis questões que teremos de analisar atentamente nos próximos meses.
nl: Met deze vragen moeten we ons de komende maanden intensief bezighouden.
da: Vi må se nærmere på disse spørgsmål i løbet af de næste par måneder.
sv: Vi måste titta grundligt på dessa frågor under de kommande månaderna.
fi: Meidän on pohdittava näitä kysymyksiä tarkkaan seuraavien parin kuukauden aikana.
el: Οφείλουμε να εξετάσουμε προσεκτικά αυτά τα ερωτήματα τους επόμενους μήνες.
pl: W najbliższych miesiącach musimy przyjrzeć się dobrze tym pytaniom.
cs: Touto otázkou se budeme muset v několika příštích měsících podrobně zabývat.
sk: Týmito otázkami sa musíme dôkladne zaoberať v priebehu nasledujúcich niekoľkých mesiacov.
sl: V naslednjih nekaj mesecih moramo podrobno obravnavati ta vprašanja.
hu: A következő néhány hónapban alaposan meg kell vizsgálnunk ezeket a kérdéseket.
ro: Trebuie să analizăm cu atenţie aceste întrebări în următoarele luni.
bg: Трябва внимателно да разгледаме тези въпроси през следващите няколко месеца.
lt: Turime atidžiai išnagrinėti šiuos klausimus artimiausiais mėnesiais.
lv: Mums ir jāpievērš liela uzmanība šiem jautājumiem turpmākajos dažos mēnešos.
et: Järgmiste kuude vältel peame selle küsimuse üle hoolikalt arutlema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Does copyright need to be adapted in the digital age?
fr: Faut-il modifier la législation sur les droits d’auteur à l’ère numérique?
de: Muss das Urheberrecht im digitalen Zeitalter angepasst werden?
es: ¿Necesitan los derechos de autor ser adaptados en la era digital?
it: E’ necessario adattare il diritto d’autore all’era digitale?
pt: Terão os direitos de autor de ser adaptados à era digital?
nl: Moet het auteursrecht in het digitale tijdperk worden aangepast?
da: Er der behov for at tilpasse lovgivningen om ophavsret til den digitale tidsalder?
sv: Måste upphovsrätten anpassas i den digitala tidsåldern?
fi: Onko tekijänoikeuksia muokattava digiajan tarpeisiin?
el: Μήπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να προσαρμοστούν στην ψηφιακή εποχή;
pl: Czy w erze techniki cyfrowej należy odpowiednio dostosować prawa autorskie?
cs: Musí se autorské právo přizpůsobit digitálnímu věku?
sk: Musí sa autorské právo v období digitálneho veku upraviť?
sl: Ali je treba v digitalni dobi prilagoditi avtorske pravice?
hu: Át kell-e dolgoznunk a szerzői jogot a digitális kor igényei szerint?
ro: Trebuie să adaptăm drepturile de autor la era digitală?
bg: Има ли необходимост от адаптиране на авторските права в дигиталната ера?
lt: Ar autorių teisės turi būti pritaikytos skaitmeniniame amžiuje?
lv: Vai autortiesības digitalizācijas laikmetā ir jāpielāgo?
et: Kas peame digitaalsel ajastul kohandama autoriõigust?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do we need to change existing structures?
fr: Devrons-nous modifier les structures existantes?
de: Müssen wir Strukturen ändern?
es: ¿Necesitamos cambiar las estructuras existentes?
it: Dobbiamo modificare le strutture esistenti?
pt: Será necessário alterar as estruturas existentes?
nl: Moeten wij bepaalde structuren veranderen?
da: Er der behov for, at vi ændrer de eksisterende strukturer?
sv: Måste vi ändra de strukturer som finns?
fi: Onko meidän muutettava olemassa olevia järjestelmiä?
el: Μήπως πρέπει να αλλάξουμε τις υπάρχουσες δομές;
pl: Czy powinniśmy zmienić istniejące struktury?
cs: Musíme změnit stávající struktury?
sk: Musíme meniť existujúce štruktúry?
sl: Ali moramo spremeniti obstoječe strukture?
hu: Meg kell-e változtatnunk a meglévő struktúrákat?
ro: Trebuie să schimbăm structurile actuale?
bg: Необходимо ли е съществуващите структури да бъдат променени?
lt: Ar turime pakeisti esamas struktūras?
lv: Vai mums ir jāmaina esošās struktūras?
et: Kas olemasolevad struktuurid vajavad muutmist?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Should there be a process of mass digitisation in future, or is our existing licensing system sufficient to resolve the problem?
fr: Faut-il prévoir un processus de numérisation massive à l’avenir, ou bien notre système d’autorisation actuel est-il suffisant pour résoudre ce problème?
de: Soll es künftig eine Massendigitalisierung geben, oder reicht unser bestehendes Lizenzsystem aus, um das Problem in den Griff zu bekommen?
es: ¿Debería haber en el futuro un proceso de digitalización en masa, o nuestro sistema actual de licencias es suficiente para resolver el problema?
it: In futuro si dovrà procedere alla digitalizzazione di massa o l’attuale sistema di gestione delle licenze basterà per risolvere il problema?
pt: Deverá haver um processo de digitalização de massa de futuro, ou bastará o nosso sistema de licenciamento para resolver o problema?
nl: Moeten er in de toekomst grootschalige digitaliseringsprojecten komen, of kan ons bestaande licentiesysteem dit probleem aan?
da: Bør der være en proces til massedigitalisering i fremtiden, eller er vores eksisterende licenssystem tilstrækkeligt til at løse problemet?
sv: Ska det finnas ett förfaringssätt för massdigitalisering i framtiden eller är vårt nuvarande licenssystem tillräckligt för att lösa problemet?
fi: Pitäisikö tulevaisuudessa ryhtyä massadigitalisointiin vai riittääkö nykyinen lisensointijärjestelmämme ratkaisemaan ongelman?
el: Πρέπει μήπως να υπάρξει μια διαδικασία μαζικής ψηφιοποίησης στο μέλλον ή είναι επαρκές το υπάρχον σύστημα αδειοδότησης για να επιλύσει το πρόβλημα;
pl: Czy w przyszłości powinien mieć miejsce proces masowej digitalizacji, czy też nasz obecny system licencjonowania wystarcza, aby rozwiązać ten problem?
cs: Měli bychom v budoucnu zahájit postup hromadné digitalizace, nebo k vyřešení problému stačí náš stávající systém pro udělování licencí?
sk: Ak by v budúcnosti došlo k hromadnej digitalizácii, je náš existujúci licenčný systém dostatočný na to, aby tento problém vyriešil?
sl: Naj bo v prihodnosti postopek množične digitalizacije ali pa zadostuje naš obstoječ sistem izdajanja dovoljenj za rešitev te težave?
hu: Szükség van-e tömeges digitalizáló folyamatra a jövőben, vagy a meglévő engedélyezési rendszerünk elegendő a probléma megoldására?
ro: Ar trebui oare să existe în viitor un proces de digitalizare în masă, sau este sistemul nostru actual de acordare a licenţelor suficient pentru a rezolva problema?
bg: Следва ли в бъдеще да има процес на масова дигитализация или съществуващата ни система за лицензиране е достатъчна за решаване на проблема?
lt: Ar ateityje turėtume taikyti masinio skaitmeninimo procesą, o gal mūsų galiojanti licencijų išdavimo sistema yra pakankama problemai spręsti?
lv: Vai nākotnē tiks īstenota masveida digitalizācija, vai ar mūsu esošo licencēšanas sistēmu pietiek, lai atrisinātu problēmu?
et: Kas tulevikus peaks teostama massilise digiteerimise või on meie olemasolev litsentsimissüsteem antud probleemi lahendamiseks ebapiisav?