European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I believe that the recommendation made today to the Commission by Parliament to re-examine in the near future the impact of the crisis on air traffic and to review in this context Directive 95/93 is the most suitable method which we can propose at this time of uncertainty.
fr: Je pense donc que la recommandation présentée aujourd’hui à la Commission par le Parlement et visant à réexaminer, dans un futur proche, les retombées de la crise sur le trafic aérien et de réviser dans ce cadre la directive 95/96 est la solution la plus appropriée que nous puissions proposer en ces temps d’incertitude.
de: Deshalb denke ich, dass die Empfehlung, die heute durch das Parlament an die Kommission gerichtet wurde, in naher Zukunft den Einfluss der Krise auf den Luftverkehr zu überprüfen und in diesem Zusammenhang die Verordnung 95/93 zu überdenken, die angemessenste Maßnahme ist, die wir in dieser Zeit der Ungewissheit anbieten können.
es: Por ello, creo que la recomendación propuesta hoy a la Comisión por el Parlamento para reexaminar en el futuro cercano el impacto de la crisis en el tráfico aéreo y para revisar en este contexto la Directiva 95/93 es el método más adecuado que podemos proponer en este momento de incertidumbre.
it: E per questo riteniamo che la raccomandazione oggi formulata alla Commissione dal Parlamento affinché riesamini in un prossimo futuro l’impatto della crisi sul traffico aereo e riveda in tale contesto la 95/93 rappresenta il metodo più idoneo proponibile in questo momento di incertezza.
pt: É por isso que julgo que a recomendação dirigida hoje pelo Parlamento à Comissão no sentido de que seja reexaminado no futuro próximo o impacto da crise para o tráfego aéreo e que seja revista neste contexto a Directiva 95/93 é o método mais adequado que podemos propor nesta época de incerteza.
nl: Daarom ben ik van mening dat de aanbeveling die het Parlement vandaag aan de Commissie heeft gedaan om de impact van de crisis op het luchtverkeer in de nabije toekomst opnieuw te onderzoeken en Verordening 95/93 in deze context te amenderen, de meest geschikte methode is die in deze onzekere tijden kan worden voorgesteld.
da: Derfor mener jeg, at Parlamentets anbefaling til Kommissionen om inden for den nærmeste fremtid at undersøge krisens betydning for lufttrafikken og i den forbindelse revidere direktiv 95/93 er den mest hensigtsmæssige metode, som vi kan foreslå i disse usikre tider.
sv: Jag anser därför att den rekommendation som parlamentet i dag lägger fram för kommissionen om att inom en snar framtid ompröva krisens effekter på luftfartsindustrin och att i detta sammanhang se över direktiv 95/93 är den bästa metod som vi kan föreslå i dessa osäkra tider.
fi: Näin ollen katson, että parlamentin tänään komissiolle tekemä ehdotus, jonka mukaan pitäisi arvioida kriisin vaikutukset lentoliikenteeseen pian uudelleen ja tarkistaa samalla direktiiviä 95/93, tarjoaa sopivimman mahdollisen menettelytavan näinä epävarmoina hetkinä.
el: Για αυτό το λόγο πιστεύω ότι η σύσταση που έγινε σήμερα στην Επιτροπή από το Κοινοβούλιο να επανεξετάσει στο άμεσο μέλλον την επίδραση της κρίσης στην εναέρια κυκλοφορία και να αναθεωρήσει σε αυτό το πλαίσιο την οδηγία 95/93 είναι η πιο ενδεδειγμένη μέθοδος την οποία μπορούμε να προτείνουμε σε αυτήν την εποχή της αβεβαιότητας.
pl: Dlatego też uważam, że dzisiejsze zalecenie Komisji dla Parlamentu dotyczące ponownego przeprowadzenia, w niedalekiej przyszłości, analizy oddziaływania kryzysu na ruch lotniczy i rewizji w tym kontekście dyrektywy 95/93, to najbardziej odpowiednia metoda, jaką możemy zaproponować w obecnym okresie niepewności.
cs: Proto se domnívám, že doporučení, které dnes Parlament předložil Komisi, aby se v blízké budoucnosti znovu zabývala dopadem krize na leteckou dopravu a aby v této souvislosti přezkoumala směrnici 95/93, je nejvhodnějším postupem, který můžeme v této době nejistoty navrhnout.
sk: Preto si myslím, že dnešné odporúčanie Parlamentu, aby Komisia v blízkej budúcnosti znovu preskúmala účinky krízy na leteckú dopravu a zrevidovala v tejto súvislosti smernicu č. 95/93 je najvhodnejšou metódou, akú môžeme v tomto čase neistoty navrhnúť.
sl: Zato verjamem, da je priporočilo Parlamenta Komisiji, da v bližnji prihodnosti ponovno preuči vpliv krize na letalski promet in pregleda Direktivo 95/93 v tem smislu, najprimernejša metoda, ki jo lahko predlagamo v teh negotovih časih.
hu: Ezért úgy vélem, hogy a Parlament Bizottsághoz intézett mai ajánlása, miszerint a közeljövőben vizsgálja felül a válság légi közlekedésre gyakorolt hatását, és hogy annak fényében vizsgálja felül a 95/93/EGK irányelvet, a lehető legmegfelelőbb eljárás, amelyet a mostani, bizonytalan időkben javasolhatunk.
ro: De aceea, consider că recomandarea adresată astăzi Comisiei de către Parlament, de a reanaliza, în viitorul apropiat, impactul crizei asupra traficului aerian şi a de a revizui, în acest context, Directiva 95/93, reprezintă cea mai potrivită formulă pe care o putem propune în acest moment incert.
bg: Ето защо считам, че отправената днес препоръка към Комисията от страна на Парламента да преразгледа в близко бъдеще въздействието на кризата върху въздушния трафик и да преразгледа в този контекст Директива 95/93 е най-подходящият метод, който можем да предложим в тези несигурни времена.
lt: Todėl tikiu, kad šiandien Komisijai pateikta Parlamento rekomendacija artimiausiu metu pakartotinai išanalizuoti krizės poveikį oro eismui ir Direktyvos 95/93 persvarstymas šiuo požiūriu yra tinkamiausias būdas, kurį galime taikyti šiuo netikrumo laikotarpiu.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka Parlamenta šodien paustais ieteikums Komisijai tuvākajā laikā atkārtoti pārbaudīt krīzes ietekmi uz gaisa pārvadājumu sektoru un pārskatīt Regulu (EEK) Nr. 95/93, ir labākā metode, ko varam ieteikt šajā neskaidrajā laikā.
et: Sellepärast ma usungi, et täna parlamendi tehtud soovitus komisjonile vaadata lähemal ajal läbi kriisi mõju õhuliiklusele ning sellest seisukohast ka direktiiv 95/93, on kõige sobivam meetod, milleks saame praegusel ebakindlal ajal ettepaneku teha.