European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am deeply proud of the fact that we have engaged and represented this Parliament – I think excellently – in relation to the Human Rights Council in Geneva.
fr: Je suis extrêmement fier du fait que nous ayons engagé et représenté le présent Parlement - de manière excellente, je pense - auprès du Conseil pour les droits de l’homme à Genève.
de: Ich bin äußerst stolz auf die Tatsache, dass wir dieses Parlament - meiner Ansicht nach hervorragend - in Bezug auf den Menschenrechtsrat in Genf involviert und vertreten haben.
es: Me enorgullece profundamente el hecho de que hayamos implicado y representado a este Parlamento —pienso que inmejorablemente— por lo que se refiere al Consejo de Derechos Humanos de Ginebra.
it: Sono molto orgoglioso del modo in cui abbiamo rappresentato questo Parlamento, credo in modo eccellente, e degli impegni assunti a suo nome nei confronti del Consiglio dei diritti umani a Ginevra.
pt: Sinto-me profundamente orgulhoso do facto de termos estabelecido uma relação com o Conselho de Direitos Humanos em Genebra, onde representámos este Parlamento - a meu ver, de uma forma excelente.
nl: Ik ben bijzonder trots op het feit dat we dit Parlement hebben ingeschakeld en vertegenwoordigd – uitstekend, vind ik – met betrekking tot de Raad voor de rechten van de mens in Genève.
da: Jeg er meget stolt af, at vi har engageret og repræsenteret Parlamentet – efter min mening på fremragende vis – i relation til menneskerettighedsrådet i Genève.
sv: Jag är mycket stolt över att vi har aktiverat parlamentet och varit representerade – på ett mycket bra sätt – vid Rådet för mänskliga rättigheter i Genève.
fi: Olen hyvin ylpeä siitä, että olemme toteuttaneet toimia ja edustaneet mielestäni erinomaisesti Euroopan parlamenttia YK:n ihmisoikeusneuvostossa Genevessä.
el: Είμαι βαθιά περήφανος για το γεγονός ότι έχουμε δραστηριοποιηθεί και εκπροσωπήσει αυτό το Κοινοβούλιο – νομίζω εξαιρετικά – στο Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη.
pl: Czuję wielką dumę z faktu, że zaangażowalismy i reprezentowaliśmy Parlament Europejski – myślę, że w znakomity sposób – w odniesieniu do Rady Praw Człowieka w Genewie.
cs: Jsem pyšný na to, že jsme se zapojili a zastupovali tento Parlament – dle mého názoru excelentním způsobem – ve vztazích s Radou pro lidská práva v Ženevě.
sk: Som veľmi hrdý na to, že sme tento Parlament zaviazali a zastupovali – myslím, že vynikajúco – vo vzťahu k Rade pre ľudské práva v Ženeve.
sl: Zelo ponosen sem, da smo vključili in zastopali ta Parlament – po mojem mnenju odlično – v zvezi s Svetom za človekove pravice v Ženevi.
hu: Rendkívül büszke vagyok arra, hogy a Parlamentet – véleményem szerint kiválóan – bevontuk és képviseltük az Emberi Jogi Tanács kapcsán Genfben.
ro: Sunt foarte mândru de faptul că am angajat şi reprezentat acest Parlament - cât se poate de bine, cred eu - în relaţie cu Consiliul pentru Drepturile Omului de la Geneva.
bg: Аз съм много горд с факта, че ангажирахме и представлявахме Парламента – мисля отлично – по отношение на Съвета за правата на човека в Женева.
lt: Aš labai didžiuojuosi tuo, kad dalyvavome Žmogaus teisių taryboje Ženevoje ir – tikiuosi, puikiai –atstovavome šiam Parlamentui.
lv: Es ļoti lepojos ar faktu, ka mēs esam iesaistījuši un pārstāvējuši šo Parlamentu – manuprāt, teicami –Cilvēktiesību padomē Ženēvā.
et: Olen väga uhke ka selle üle, et me oleme esindanud Euroopa Parlamenti – minu arvates suurepäraselt – Genfis asuvas inimõiguste nõukogus.