European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to thank Commissioner Kroes for her approach to the highly complex issue we are debating today, which will create an enormously complex environment for solving such economic situations in the future.
fr: Je tiens également à remercier la commissaire Kroes pour son approche du sujet très complexe qui nous intéresse aujourd’hui, ce qui créera un environnement très difficile pour la résolution de telles situations économiques à l’avenir.
de: Ich möchte auch Kommissarin Kroes für Ihren Beitrag zu diesem sehr komplexen Thema, über das wir hier heute debattieren, danken, der einen sehr komplexen Rahmen für das Lösen solcher wirtschaftlicher Situationen in Zukunft schaffen wird.
es: También me gustaría dar las gracias a la Comisaria Kroes por su enfoque sobre la muy compleja cuestión que estamos debatiendo hoy, que creará un entorno muy complejo para la resolución de este tipo de situaciones económicas en el futuro.
it: Vorrei altresì ringraziare il commissario Kroes per il suo approccio alla complessa tematica in discussione oggi, che creerà un quadro molto articolato per la soluzione di situazioni economiche simili in futuro.
pt: Também gostaria de agradecer à senhora Comissária Kroes a sua abordagem da questão altamente complexa que estamos a debater hoje e que criará um ambiente muitíssimo complexo para a solução de situações económicas deste tipo no futuro.
nl: Tevens zou ik commissaris Kroes willen bedanken voor de wijze waarop zij omgaat met de uitermate gecompliceerde casus waarover we hier vandaag in debat zijn, een casus die met name naar de toekomst toe het buitengewoon complexe speelveld voor de aanpak van dergelijke economische situaties vorm geeft.
da: Jeg vil også gerne takke kommissær Kroes for hendes tilgang til det højst komplekse spørgsmål, som vi i dag drøfter, og som kommer til at danne et yderst komplekst grundlag for løsningen af sådanne økonomiske situationer fremover.
sv: Jag vill också tacka kommissionsledamot Neelie Kroes för hennes sätt att hantera den mycket komplicerade fråga som vi debatterar i dag, och som skapar oerhört invecklade förutsättningar när vi ska lösa liknande problem i ekonomin i framtiden.
fi: Haluan myös kiittää komission jäsentä Kroesia lähestymistavasta, jonka hän on omaksunut tänään käsiteltävänä olevassa erittäin monimutkaisessa asiassa, joka luo valtavan monimutkaisen ympäristön tällaisten taloudellisten tilanteiden ratkaisemiselle tulevaisuudessa.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επίτροπο Kroes για την προσέγγισή της στο ιδιαίτερα σύνθετο ζήτημα σχετικά το οποίο συζητούμε σήμερα, που θα δημιουργήσει εξαιρετικά σύνθετες συνθήκες για την επίλυση τέτοιου είδους οικονομικών καταστάσεων στο μέλλον.
pl: Chciałbym także podziękować pani komisarz Kroes za jej podejście do wielce złożonego problemu, nad którym dziś debatujemy; w podobnych sytuacjach gospodarczych w przyszłości będzie on nadal skomplikowany i trudny do rozwiązania.
cs: Také bych chtěl paní komisařce poděkovat za její přístup v tak složitém případu, který tady dnes projednáváme a který vytváří nesmírně složité prostředí pro řešení takovýchto ekonomických situací hlavně do budoucna.
sk: Chcel by som tiež poďakovať pani komisárke Kroesovej za jej prístup k tomuto zložitému prípadu, o ktorom dnes diskutujeme a ktorý vytvára mimoriadne zložité prostredie pre riešenie takýchto hospodárskych situácií v budúcnosti.
sl: Prav tako bi se rad zahvalil komisarki Kroes za njen pristop k zelo zapletenemu vprašanju, o katerem razpravljamo danes in ki bo ustvarilo izredno zapleteno okolje za reševanje takšnih gospodarskih položajev v prihodnosti.
hu: Szeretnék köszönetet mondani Kroes biztos asszonynak a mai napon megvitatott nagyon összetett kérdéssel kapcsolatos megközelítése miatt, amely rendkívül komplex környezetet teremt majd az ilyen gazdasági helyzetek jövőbeni rendezését illetően.
ro: De asemenea, aş dori să mulţumesc doamnei comisar Kroes pentru modul în care a abordat chestiunea extrem de complexă pe care o dezbatem astăzi, care va crea un mediu extrem de complex pentru rezolvarea unor astfel de situaţii economice în viitor.
bg: Бих искал и да благодаря на г-жа Крус за подхода й към този сложен въпрос, който разискваме днес и който ще създаде изключително сложна среда за решаването на такива икономически ситуации в бъдеще.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti Komisijos narei N. Kroes už jos požiūrį į labai sudėtingą klausimą, dėl kurio šiandien diskutuojame ir dėl kurio ateityje susidarys labai sudėtinga aplinka tokioms ekonominėms sąlygoms spręsti.
lv: Es arī gribētu pateikties komisārei par pievēršanos šim ļoti sarežģītajam jautājumam, kuru mēs apspriežam šodien un kurš radīs īpaši sarežģītus apstākļus šādu ekonomisku situāciju atrisināšanai nākotnē.
et: Tänan volinik Kroesi tema lähenemise eest täna arutlusel olevale ülimalt keeruliselt probleemile, millega luuakse väga kompleksne keskkond selliste majandusolukordade lahendamiseks edaspidi.