European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If the principle of subsidiarity cannot even enable the EU to keep its paws off recreational fishing in Stockholm’s archipelago, then the future is bleak for the European project.
fr: Si le principe de subsidiarité ne nous permet même pas de protéger de la mainmise de l’UE la pêche récréative dans l’archipel de Stockholm, c’est un avenir sombre qui attend le projet européen.
de: Wenn das Subsidiaritätsprinzip nicht einmal die EU in die Lage versetzt, ihre Krallen von der Freizeitfischerei im Stockholm-Archipel fernzuhalten, dann sind die Aussichten für das europäische Projekt düster.
es: Si el principio de subsidiariedad ni siquiera permite que la UE mantenga sus garras lejos de la pesca recreativa en el archipiélago de Estocolmo, entonces el futuro es muy poco prometedor para el proyecto europeo.
it: Se il principio di sussidiarietà non è nemmeno sufficiente a tenere le grinfie dell’Unione europea lontane dalla pesca ricreativa nell’arcipelago di Stoccolma, allora il futuro progetto europeo si prospetta tutt’altro che roseo.
pt: Se o princípio da subsidiariedade não conseguir que a UE mantenha as garras longe da pesca de lazer do arquipélago de Estocolmo, então o futuro é desolador para o projecto europeu.
nl: Als zelfs het subsidiariteitsbeginsel de EU er niet kan toe brengen zich niet te bemoeien met sportvisserij aan de scherenkust van Stockholm, ziet de toekomst van het Europees project er somber uit.
da: Hvis subsidiaritetsprincippet ikke engang kan sikre, at EU holder fingrene væk fra rekreativt fiskeri ved Stockholms øgrupper, ser fremtiden sort ud for det europæiske projekt.
sv: Om subsidiaritetsprincipen inte ens kan förmå EU att hålla tassarna borta från sportfisket i Stockholms skärgård, då är framtiden mörk för det europeiska projektet.
fi: Jos toissijaisuusperiaatteen nojalla EU ei voi pitää näppejään erossa edes virkistyskalastuksesta Tukholman saaristossa, eurooppalaisen hankkeen tulevaisuus on synkkä.
el: Αν η αρχή της επικουρικότητας δεν μπορεί καν να δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να κρατήσει τα νύχια της μακριά από την ερασιτεχνική αλιεία στο αρχιπέλαγος της Στοκχόλμης, τότε το μέλλον είναι θλιβερό για το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
pl: Jeżeli zasada pomocniczości nie może nawet powstrzymać UE, aby trzymała się z daleka od połowów rekreacyjnych na archipelagu sztokholmskim, to projekt europejski czeka ponura przyszłość.
cs: Pokud zásada subsidiarity nemůže zabránit EU v tom, aby zasahovala do rekreačního rybolovu ve Stockholmském souostroví, pak evropský projekt před sebou nemá růžovou budoucnost.
sk: Ak zásada subsidiarity neumožní, aby EÚ dala svoje pazúry preč od rekreačného rybolovu na štokholmskom súostroví, potom je budúcnosť európskeho projektu pochmúrna.
sl: Če ne more načelo subsidiarnosti niti omogočiti, da bi EU dala svoje tace stran od rekreacijskega ribarjenja v stockholmskem arhipelagu, potem je prihodnost evropskega projekta črna.
hu: Ha a szubszidiaritás elve még arra sem képes, hogy távol tartsa az Unió kezét a stockholmi szigetvilág hobbihorgászatától, akkor sivár jövője lesz az európai projektnek.
ro: Dacă principiul subsidiarităţii nu permite nici măcar ca UE să nu se atingă de pescuitul de agrement din arhipelagul Stockholm-ului, atunci viitorul este sumbru pentru proiectul european.
bg: Ако принципът на субсидиарността не може дори да даде възможност ЕС да си държи лапите далече от любителския риболов в Стокхолмския архипелаг, тогава бъдещето на европейския проект е мрачно.
lt: Jei subsidiarumo principas negali net sudaryti sąlygų ES laikyti savo letenas atokiau nuo pramoginės žvejybos Stokholmo archipelage, tada Europos projekto ateitis niūri.
lv: Ja pat subsidiaritātes princips nespēs atturēt ES no gar atpūtas zveju Stokholmas arhipelāgā, tad Eiropas projektu sagaida drūma nākotne.
et: Kui lähimuspõhimõte ei võimalda ELil oma küüniseid Stockholmi saarestikus toimuvast harrastuskalapüügist eemal hoida, siis paistab Euroopa projekti tulevik tume.