European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Now then, I welcome the consensus, and am also proud of what we have achieved, but I do think, Commissioner – as both you and Mrs Vlasto have already said – that everything now depends on the quality of the implementation.
fr: Je salue certes le consensus et suis également fier du résultat obtenu, mais je pense, Monsieur le Commissaire, - ainsi que M Vlasto et vous-même l’avez déclaré - que tout dépend à présent de la qualité de la mise en œuvre.
de: Ich begrüße den von uns erzielten Konsens und bin auf unsere Leistung auch stolz, schließe mich jedoch Ihnen, Herr Kommissar, und auch Dominique Vlasto dahingehend an, dass jetzt alles davon abhängt, wie gut diese Regeln umgesetzt werden.
es: Ahora bien, agradezco el consenso y estoy orgulloso de lo que hemos conseguido, pero creo, Comisario –tal como usted y el señor Vlasto han comentado– que ahora todo depende de la calidad de la aplicación.
it: Accolgo pertanto con favore questo consenso e sono orgoglioso del risultato raggiunto, ma ritengo, signor Commissario – come già affermato da lei e dall'onorevole Vlasto – che tutto ora dipenda dalla qualità dell'applicazione.
pt: Congratulo-me, portanto, com o consenso e estou orgulhoso do que alcançámos, mas, Senhor Comissário, creio que – tal como o senhor e a senhora deputada Vlasto referiram – agora tudo depende da qualidade da aplicação.
nl: Nu, ik ben blij over de eensgezindheid, ik ben ook fier op wat we bereikt hebben, maar ik denk, commissaris, zoals u en ook mevrouw Vlasto al hebben gezegd, dat alles nu afhangt van de kwaliteit van de omzetting.
da: Jeg hilser enigheden velkommen, og jeg er også stolt over det, vi har opnået, men jeg må sige til kommissæren, at jeg faktisk tror – som både De og fru Vlasto allerede har sagt – at alt nu afhænger af kvaliteten af gennemførelsen.
sv: Nu välkomnar jag alltså samförståndet, och jag är också stolt över vad vi uppnått, men jag tror, herr kommissionsledamot, att allt nu beror på genomförandet – som både ni och Dominique Vlasto redan sagt.
fi: Arvoisa komission jäsen, toteankin olevani tyytyväinen yhteisymmärrykseen ja olevani ylpeä saavutuksistamme, mutta olen kuitenkin sitä mieltä – kuten sekä te että Dominique Vlasto jo totesitte – että kaikki riippuu nyt täytäntöönpanon laadusta.
el: Χαιρετίζω, επίσης, τη συναίνεση και είμαι περήφανος για το επίτευγμά μας, αλλά δεν θεωρώ, κύριε Επίτροπε, όπως είπατε η κ. Vlasto και εσείς, ότι τα πάντα πλέον εξαρτώνται από την ποιότητα της εφαρμογής.
pl: Cieszę się zatem z tego konsensusu i czuję również dumę z tego, co osiągnęliśmy, ale myślę, panie wiceprzewodniczący Komisji, że teraz wszystko zależy od jakości wdrożenia, o czym i pan i pani poseł Vlasto wspomnieliście.
cs: Takže vítám tento konsensus a jsem pyšný na to, čeho jsme dosáhli, ale domnívám se, pane komisaři, že – jak jste říkal vy i paní Vlastová – vše nyní závisí na kvalitě uplatňování.
sk: Preto teraz vítam konsenzus a som veľmi hrdý na to, čo sme dosiahli, myslím si však, pán komisár – ako ste už povedali s pani Vlastovou – že teraz všetko závisí od kvality implementácie.
sl: Pozdravljam soglasje, prav tako pa sem ponosen na to, kar smo dosegli, vseeno pa mislim – komisar – tako, kot sta že povedala z gospo Vlasto –, da je sedaj vse odvisno od kakovosti izvedbe.
hu: Szeretném tehát üdvözölni ezt a konszenzust, és ugyanakkor büszke vagyok eredményeinkre, azonban, biztos úr – ahogy ön és Vlasto asszony már mondta –, minden az alkalmazás minőségén múlik.
ro: După aceea, salut consensul obţinut şi sunt mândru de ceea ce am realizat, dar nu cred, domnule comisar - aşa cum atât dumneavoastră, cât şi doamna Vlasto aţi menţionat deja - că totul depinde acum de calitatea punerii în aplicare.
bg: Подкрепям консенсуса и съм горд с постигнатото, но смятам, г-н член на ЕК, че – както Вие и г-жа Vlasto заявихте – всичко вече зависи от качественото изпълнение.
lt: Dabar džiaugiuosi susitarimu, taip pat didžiuojuosi tuo, ką mums pavyko pasiekti, bet manau, gerb. Komisijos nary – kaip jūs ir D. Vlasto jau minėjote – kad dabar viskas priklausys nuo to, kaip šio paketo priemonės bus įgyvendinamos.
lv: Tādēļ tagad es atzinīgi vērtēju vienprātību un esmu arī lepns par sasniegto, bet es patiešām domāju, komisār — kā to teicāt gan jūs, gan kundze — ka viss tagad ir atkarīgs no īstenošanas kvalitātes.
et: Nüüd tervitan seda üksmeelt ja olen ka uhke saavutatu üle, ent arvan, volinik – nagu teie ja proua Vlasto juba ütlesite –, et kõik sõltub nüüd rakendamise kvaliteedist.