European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Access to documents from all the EU institutions must be made easier and improved so that every citizen can obtain an impression of their work.
fr: Il convient de faciliter et d’améliorer l’accès aux documents de toutes les institutions de l’UE de manière à ce que tout citoyen puisse se faire une idée du travail accompli.
de: Der Zugang zu den Dokumenten aller EU-Institutionen muss erleichtert und verbessert werden, so dass sich jeder Bürger ein Bild von ihrer Arbeit machen kann.
es: Debe facilitarse y mejorarse el acceso a los documentos de todas las instituciones comunitarias, de modo que todos los ciudadanos puedan hacerse una idea del trabajo de cada una de ellas.
it: E’ necessario semplificare e migliorare l’accesso ai documenti di tutte le istituzioni dell’Unione europea, in modo tale che tutti i cittadini possano rendersi conto del lavoro svolto.
pt: O acesso aos documentos de todas as instituições da UE deve ser mais facilitado e melhorado de modo a que cada cidadão possa ter uma ideia do trabalho que elas realizam.
nl: Toegang tot de documenten van alle EU-instellingen moet worden vereenvoudigd en verbeterd, zodat alle burgers zich een beeld kunnen vormen van hun werkzaamheden.
da: Det skal være nemmere og mere effektivt at få adgang til dokumenter fra alle EU-institutioner, så alle borgere kan få et indtryk af deres arbejde.
sv: Tillgången till handlingar från alla EU-institutioner måste förenklas och förbättras så att alla medborgare kan få en uppfattning om deras arbete.
fi: Kaikkien EU:n toimielinten asiakirjojen saatavuutta on helpotettava, jotta kaikki kansalaiset voivat muodostaa käsityksen niiden työstä.
el: Η πρόσβαση στα έγγραφα όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ πρέπει να καταστεί ευκολότερη και να βελτιωθεί ώστε κάθε πολίτης να μπορεί να αποκτά εικόνα του έργου τους.
pl: Konieczne jest ułatwienie i usprawnienie dostępu do dokumentów wszystkich instytucji UE, aby każdy obywatel mógł dokonać oceny ich pracy.
cs: Je nutné zjednodušit a zlepšit přístup k dokumentům ze všech orgánů EU, aby mohl každý občan získat obrázek o jejich práci.
sk: Prístup k dokumentom všetkých inštitúcií EÚ sa musí zjednodušiť a zlepšiť tak, aby každý občan mohol získať predstavu o ich činnosti.
sl: Dostop do dokumentov iz vseh institucij EU je treba poenostaviti in izboljšati, da bo lahko vsak državljan dobil vtis o njihovem delu.
hu: Valamennyi uniós intézmény esetében a dokumentumokhoz való hozzájutást meg kell könnyíteni és javítani kell, hogy minden polgár ismeretekhez jusson ezek munkájáról.
ro: Accesul la documentele emise de toate instituţiile UE trebuie facilitat şi îmbunătăţit, astfel încât orice cetăţean să se poată familiariza cu activităţile acestora.
bg: Достъпът до документи, осигуряван от всички институции на Европейския съюз, трябва да стане по­лесен и да се подобри по такъв начин, че всеки гражданин да може да придобие представа за тяхната работа.
lt: Būtina supaprastinti prieigą prie visų ES institucijų dokumentų ir ją patobulinti taip, kad kiekvienas pilietis galėtų susidaryti įspūdį apie šių institucijų darbą.
lv: Ir jāvienkāršo un jāuzlabo piekļuve visu Eiropas Savienības iestāžu dokumentācijai, lai ikviens tās pilsonis var gūt ieskatu šo iestāžu darbībā.
et: Et igal kodanikul oleks võimalik saada ettekujutus kõigi Euroopa institutsioonide tööst, tuleks juurdepääsu nende dokumentidele lihtsustada ja parandada.