European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Since sanctions and blacklists are only temporary, I believe that close and serious monitoring must be carried out and that a regular evaluation is required, with mandatory consultation of Parliament.
fr: Les sanctions et les listes noires étant temporaires, j’estime qu’un suivi attentif et sérieux doit être mené et qu’une évaluation régulière s’impose avec une information obligatoire du Parlement.
de: Da Sanktionen und schwarze Listen lediglich temporären Charakter besitzen, bin ich der Ansicht, dass eine strenge und gründliche Überwachung dieser stattfinden muss und dass eine regelmäßige Evaluierung, mit obligatorischer Anhörung des Parlaments, erforderlich ist.
es: Teniendo en cuenta que las sanciones y las listas negras son sólo temporales, creo que debe realizarse una supervisión minuciosa y seria y que es necesaria una evaluación periódica, con la celebración de consultas obligatorias al Parlamento.
it: Visto che sanzioni e liste nere sono provvedimenti temporanei, stimo necessario effettuare un monitoraggio severo e rigoroso nonché una valutazione regolare, per cui sia obbligatoria la consultazione del Parlamento.
pt: Uma vez que as sanções e as listas negras são temporárias, penso que deve ser levado a cabo um acompanhamento rigoroso e sério e que se impõe uma avaliação regular, com obrigação de informação do Parlamento.
nl: Aangezien sancties en zwarte lijsten slechts tijdelijk zijn, vind ik dat wij deze nauwlettend en serieus in de gaten moeten houden en dat een regelmatige evaluatie noodzakelijk is, met verplichte raadpleging van het Parlement.
da: Eftersom sanktioner og sortlistninger kun er midlertidige, mener jeg, at der bør foretages en tæt og intensiv overvågning, og at der er behov for en regelmæssig evaluering, som omfatter en obligatorisk høring af Parlamentet.
sv: Eftersom sanktioner och svarta listor endast är tillfälliga anser jag att en ingående och seriös granskning måste utföras och att en regelbunden utvärdering krävs, med obligatorisk rådfrågning av parlamentet.
fi: Pakotteet ja mustat listat ovat vain tilapäisiä, joten olen sitä mieltä, että on harjoitettava tiivistä ja kunnollista seurantaa ja että tarvitaan säännönmukaisia arviointeja, joihin sisältyy parlamentin pakollinen kuuleminen.
el: Καθώς οι κυρώσεις και οι μαύρες λίστες συνιστούν προσωρινό μέτρο, πιστεύω ότι πρέπει να διεξάγεται στενή και σοβαρή παρακολούθηση και ότι απαιτείται τακτική αξιολόγηση, με υποχρεωτική διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
pl: Ponieważ sankcje i czarne listy mają charakter jedynie tymczasowy, uważam, że konieczne jest zapewnienie ścisłego i poważnego monitorowania i niezbędne jest dokonywanie regularnej oceny, wraz z obowiązkowymi konsultacjami z Parlamentem.
cs: Vzhledem k tomu, že sankce a černé listiny jsou jen dočasné, domnívám se, že je nutné provádět důkladné a seriózní kontrolní sledování a pravidelná hodnocení a že je nutné o nich povinně informovat Parlament.
sk: Keďže sankcie a čierne listiny sú len dočasnými opatreniami, myslím si, že treba vykonávať dôkladnú a serióznu kontrolu a že je potrebné pravidelné vyhodnocovanie, a to s povinnými konzultáciami Parlamentu.
sl: Ker so sankcije in črne liste le začasni ukrep, sem prepričan, da je treba opraviti pozoren in temeljit nadzor, prav tako pa je potrebno redno ocenjevanje z obveznim posvetovanjem s Parlamentom.
hu: Minthogy a szankciók és a feketelisták ideiglenes intézkedések, úgy vélem, hogy – a Parlament kötelező tájékoztatásával egyidejűleg – ezeket szorosan és szigorúan nyomon kell követni, és rendszeresen értékelni kell.
ro: Având în vedere că sancţiunile şi listele negre sunt numai temporare, consider că trebuie să se desfăşoare o monitorizare atentă şi serioasă şi că este necesară o evaluare periodică, cu consultarea obligatorie a Parlamentului.
bg: Тъй като санкциите и черните списъци са само временни, аз считам, че е необходим внимателен и сериозен мониторинг при задължително консултиране с Парламента.
lt: Kadangi sankcijos ir juodieji sąrašai yra tik laikini, tai, mano įsitikinimu, turi būti vykdoma atidi ir rimta stebėsena: reikia nuolatinio vertinimo, privaloma tvarka kreipiantis į Parlamentą.
lv: Tā kā sankcijas un melnie saraksti ir tikai pagaidu līdzekļi, es uzskatu, ka tie ir cieši un pamatīgi jānovēro un regulāri jāpārskata, obligāti konsultējoties ar Parlamentu.
et: Kuivõrd sanktsioonid ja mustad nimekirjad on vaid ajutised, leian, et tuleb teostada hoolikat ja tõsist järelevalvet ning vaja on regulaarset hindamist ja kohustuslikus korras parlamendiga konsulteerimist.