European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that the government will finally take on board the Parliament’s criticism regarding the work that has been carried out to date in the field of security policy.
fr: J’espère que le gouvernement tiendra finalement compte de la critique du Parlement à propos du travail accompli jusqu’ici dans le domaine de la politique de sécurité.
de: Ich hoffe, dass die Regierung sich der Kritik des Parlaments an der bisherigen Arbeit in der Sicherheitspolitik nun endlich stellen wird.
es: Espero que, finalmente, el gobierno asuma la crítica del Parlamento en relación al trabajo efectuado hasta la fecha en el área de política de seguridad.
it: Spero che il Consiglio alla fine terrà presente le osservazioni formulate dall’Assemblea sul lavoro che è stato svolto sinora nel campo della politica di sicurezza.
pt: Espero que o governo vá finalmente considerar as críticas do Parlamento sobre o trabalho que foi realizado até à data em matéria de política de segurança.
nl: Ik hoop dat de regering nu eindelijk bereid is om te luisteren naar de kritiek van het Parlement op het veiligheidsbeleid tot nu toe.
da: Jeg håber, at regeringen endelig tager Parlamentets kritik til sig vedrørende det arbejde med sikkerhedspolitikken, der er udført til dato.
sv: Jag hoppas att den svenska regeringen till slut lyssnar på parlamentets kritik av det arbete som har utförts fram till i dag inom säkerhetspolitiken.
fi: Toivon, että hallitus ottaa viimein huomioon parlamentin arvostelun koskien työtä, jota on tähän mennessä tehty turvallispolitiikan alalla.
el: Ευελπιστώ ότι η κυβέρνηση θα λάβει επιτέλους υπόψη τις επικρίσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με το έργο που έχει συντελεστεί μέχρι στιγμής στο πεδίο της πολιτικής ασφάλειας.
pl: Mam nadzieję, że rząd uwzględni wreszcie krytykę Parlamentu dotyczącą pracy wykonanej w dziedzinie polityki bezpieczeństwa.
cs: Doufám, že kritiku Parlamentu týkající se prací, které byly k dnešnímu dni provedeny v oblasti bezpečnostní politiky, vláda nakonec přijme.
sk: Dúfam, že si vláda napokon vezme k srdcu kritiku Parlamentu týkajúcu sa práce vykonanej doteraz v oblasti bezpečnostnej politiky.
sl: Upam, da bo vlada končno upoštevala kritiko Parlamenta glede dela, ki je bilo do zdaj opravljeno na področju varnostne politike.
hu: Remélem, hogy a kormány végül figyelembe veszi majd a biztonságpolitika területén e pillanatig elvégzett munkával kapcsolatos parlamenti bírálatokat.
ro: Sper ca, în cele din urmă, guvernul să ia notă de critica făcută de Parlament cu privire la activitatea derulată până în prezent în domeniul politicii de securitate.
bg: Надявам се, че правителството най-сетне ще вземе под внимание критиките на Парламента по отношение на свършената до момента работа в областта на политиката на сигурност.
lt: Tikiuosi, kad vyriausybė galiausiai atsižvelgs į Parlamento kritiką dėl darbo, kuris ligi šiol atliktas saugumo politikos srityje.
lv: Es ceru, ka valdība tomēr ņems vērā Parlamenta kritiku par līdz šim paveikto darbu drošības politikas jomā.
et: Loodan, et täitevvõim võtab lõpuks ometi arvesse Euroopa Parlamendi märkusi julgeolekupoliitika vallas siiani tehtud töö kohta.