PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, in order to achieve improved and more effective coordination, there must be minimum regulation at European level.
fr: Cependant, afin d’améliorer la coordination et de la rendre plus efficace, il est nécessaire d’instaurer une réglementation minimale au niveau européen.
de: Um jedoch eine bessere und effektivere Koordination zu erreichen, muss auf europäischer Ebene ein Mindestmaß an Regulierung vorhanden sein.
es: Sin embargo, para lograr una coordinación mejor y más eficaz, debe haber una regulación mínima a nivel europeo.
it: Tuttavia deve esistere una normativa minima a livello europeo, al fine di garantire un coordinamento migliore e più efficace.
pt: No entanto, para uma melhor coordenação é necessário um mínimo de regulamentação a nível europeu.
nl: Om echter een betere en efficiëntere coördinatie tot stand te brengen moet er een minimum aan regelgeving op Europees vlak bestaan.
da: Imidlertid skal der være et minimum af regulering på europæisk plan, for at der kan opnås bedre og mere effektiv koordinering.
sv: För att få till stånd en bättre och effektivare samordning måste det emellertid finnas en minimireglering på europeisk nivå.
fi: Kuitenkin entistä parempaa ja tehokkaampaa koordinointia varten EU:ssa tarvitaan vähimmäissääntelyä.
el: Ωστόσο, για να υπάρχει καλύτερος και πιο αποτελεσματικός συντονισμός, θα πρέπει να υπάρχει μια ελάχιστη ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Niemniej jeżeli chcemy zapewnić, by te organizacje były lepiej i skuteczniej koordynowane, potrzebne są minimalne regulacje na szczeblu europejskim.
cs: Aby však bylo možné dosáhnout lepší a účinnější koordinace, musí existovat minimální regulace na evropské úrovni.
sk: Ak však má byť koordinácia lepšia a účinnejšia, na európskej úrovni musí existovať minimálna miera regulácie.
sl: Za boljšo in učinkovitejšo koordinacijo pa potrebujemo vsaj minimalno ureditev na evropski ravni.
hu: A tökéletesebb és hatékonyabb koordináció elérése érdekében azonban európai szintű minimumszabályozásra van szükség.
ro: Cu toate acestea, pentru a realiza o coordonare mai bună şi mai eficace, trebuie să existe un minimum de reglementare la nivel european.
bg: Все пак, за да се постигне подобрена и по-ефективна координация, трябва да има минимална регулация на европейско равнище.
lt: Tačiau siekiant geresnio ir veiksmingesnio koordinavimo, turi būti minimalus reguliavimas Europos lygmeniu.
lv: Tomēr, lai panāktu uzlabotu un efektīvāku koordināciju, ir jābūt minimāliem regulējumiem Eiropas līmenī.
et: Et koordineerida valdkonda aga paremini ja tõhusamalt, tuleb seda reguleerida Euroopa tasandil vähemalt mingilgi määral.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Ministers for Sport repeated the request to the Commission in Biarritz.
fr: Les ministres européens des sports ont réitéré cette demande à la Commission à Biarritz.
de: Die europäischen Sportminister haben in Biarritz diese Forderung erneut an die Kommission herangetragen.
es: Los Ministros de Deportes europeos volvieron a plantear la petición a la Comisión en Biarritz.
it: I ministri europei dello Sport hanno ribadito la loro richiesta alla Commissione in occasione della riunione di Biarritz.
pt: Os Ministros do Desporto da União Europeia reiteraram este pedido à Comissão, em Biarritz.
nl: In Biarritz hebben de Europese ministers Sport het verzoek aan de Europese Commissie herhaald.
da: De europæiske sportsministre gentog deres anmodning til Kommissionen i Biarritz.
sv: De europeiska idrottsministrarna upprepade detta krav till kommissionen i Biarritz.
fi: EU:n urheiluministerit toistivat komissiolle esitetyn pyynnön Biarritzissa.
el: Οι Ευρωπαίοι υπουργοί αθλητισμού επανέλαβαν το αίτημα προς την Επιτροπή στο Biarritz.
pl: W Biarritz europejscy ministrowie sportu ponowili ten skierowany do Komisji wniosek.
cs: Ministři sportu členských států Evropské unie zopakovali v Biarritzu požadavek vůči Komisi.
sk: Európski ministri športu zopakovali požiadavku adresovanú Komisii v Biarritzi.
sl: Zahtevo so Komisiji ponovno zastavili ministri za šport v Biarritzu.
hu: Az európai sportminiszterek Biarritzban megismételték a Bizottsághoz intézett kérést.
ro: Miniştrii europeni ai sportului au reiterat la Biarritz solicitarea adresată Comisiei.
bg: Европейските министри на спорта повториха искането пред Комисията в Biarritz.
lt: Europos sporto ministrai pakartojo savo prašymą Komisijai Bjarice.
lv: Eiropas sporta ministri Biaricā atkārtoja šo lūgumu Komisijai.
et: Euroopa spordiministrid kordasid Biarritzis komisjonile esitatud palvet.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Does the Commission also take the view that this consultation must by definition be mutual?
fr: La Commission pense-t-elle également que cette consultation doit être, par définition, mutuelle?
de: Steht die Kommission ebenfalls auf dem Standpunkt, dass diese Konsultation per definitionem in beide Richtungen stattfinden muss?
es: ¿Comparte la Comisión la opinión de que estas consultas deben, por definición, ser mutuas?
it: La Commissione condivide l’opinione che tale consultazione dovrebbe essere improntata per definizione alla reciprocità?
pt: Partilha a Comissão o ponto de vista de que a referida consulta deve, por definição, ser mútua?
nl: Is de Commissie ook van mening dat dit overleg per definitie wederkerig moeten zijn?
da: Vil Kommissionen også være af den indstilling, at denne høring pr. definition skal være gensidig?
sv: Håller även kommissionen med om att samråd per definition måste vara ömsesidigt?
fi: Katsooko komissio myös, että tällaisen kuulemisen itsessään on oltava molemminpuolista?
el: Η Επιτροπή έχει επίσης την άποψη ότι αυτή η διαβούλευση πρέπει εξ ορισμού να είναι αμοιβαία;
pl: Czy Komisja uważa, że takie konsultacje muszą mieć z istoty rzeczy charakter wzajemny?
cs: Je Komise také toho názoru, že taková konzultace musí být a priori vzájemná?
sk: Zastáva aj Komisia názor, že tieto konzultácie musia byť už zo svojej podstaty vzájomné?
sl: Ali je tudi Komisija mnenja, da bi morala biti taka posvetovanja že po svoji naravi dvostranska?
hu: A Bizottság is azon a véleményen van-e, hogy ennek a konzultációnak a dolog természetéből adódóan kölcsönösnek kell lennie?
ro: Comisia împărtăşeşte opinia că această consultare trebuie să fie, prin definiţie, reciprocă?
bg: Също така, смята ли Комисията, че тази консултация трябва по презумпция да бъде взаимна?
lt: Ar Komisija atsižvelgia ir į tai, kad konsultacijos turi būti abipusės?
lv: Vai arī Komisija uzskata, ka šīm apspriešanām kā likums ir jābūt abpusējām?
et: Kas komisjon on samuti seisukohal, et konsultatsioonid peaksid olema vastastikused?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Dynamic changes in society are being accompanied by changes in sport.
fr: Les changements dynamiques dans la société s’accompagnent de changements dans le sport.
de: Dynamische Änderungen in der Gesellschaft sind von Änderungen im Sport begleitet.
es: Los cambios dinámicos de la sociedad van acompañados de cambios en el deporte.
it: I cambiamenti dinamici nella società si rispecchiano nel modo in cui anche lo sport cambia.
pt: As mudanças dinâmicas na sociedade fazem-se acompanhar por mudanças no desporto.
nl: De dynamische veranderingen in de maatschappij gaan gepaard met veranderingen op het gebied van sport.
da: Dynamiske forandringer i samfundet ledsages af forandringer inden for sporten.
sv: I takt med de snabba omvälvningarna i samhället sker även förändringar på idrottens område.
fi: Yhteiskunnan dynaamisia muutoksia seuraavat muutokset urheilussa.
el: Οι δυναμικές αλλαγές στην κοινωνία συνοδεύονται από αλλαγές στον αθλητισμό.
pl: Wraz z dynamicznymi zmianami w społeczeństwie idą w parze zmiany w sporcie.
cs: Dynamické změny ve společnosti jsou doprovázeny změnami ve sportu.
sk: Dynamické zmeny v spoločnosti sú sprevádzané zmenami v športe.
sl: Dinamične spremembe v družbi spremljajo tudi spremembe v športu.
hu: A társadalom dinamikus változását a sport változása kíséri.
ro: Schimbările rapide din societate sunt însoţite de schimbări în sport.
bg: Динамичните промени в обществото са придружени от промени в спорта.
lt: Dinamiškas permainas visuomenėje lydi permainos sporte.
lv: Dinamiskām pārmaiņām sabiedrībā seko pārmaiņas sportā.
et: Pidevad muutused ühiskonnas toovad kaasa ka muutused spordis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Of course, this is a delicate matter, as many see it as an infringement of freedom of movement in Europe.
fr: Bien entendu, c’est une question délicate, puisque, pour beaucoup, il s’agit là d’une violation de la libre circulation en Europe.
de: Natürlich ist dies eine delikate Angelegenheit, da es von vielen als Beschneidung der Bewegungsfreiheit in Europa angesehen wird.
es: Por supuesto, es un asunto delicado, ya que muchos lo consideran una violación de la libertad de movimiento en Europa.
it: Certo, la questione è delicata poiché molti possono vedervi una violazione della libertà di circolazione in Europa.
pt: Naturalmente que esta é uma questão delicada, uma vez que muitos consideram que esta medida constituiria uma violação da liberdade de circulação na Europa.
nl: Dat is uiteraard een delicate zaak, want in de ogen van velen is het een inbreuk op het vrij verkeer in Europa.
da: Naturligvis er det en følsom sag, da mange ser det som en hindring for den frie bevægelighed i Europa.
sv: Det här är förstås känsligt, eftersom många anser att det bryter mot den fria rörligheten i EU.
fi: Asia on tietysti arka, koska monet pitävät sitä EU:n liikkumisvapauden rikkomisena.
el: Βέβαια, αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα, καθώς πολλοί το θεωρούν ως παραβίαση της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
pl: Jest to, rzecz jasna, delikatna sprawa, bardzo wiele osób widziałoby w tym bowiem naruszenie prawa do swobodnego przemieszczania się w Europie.
cs: Samozřejmě se jedná o choulostivou záležitost, jelikož to mnozí vnímají jako porušení svobody pohybu v Evropě.
sk: Samozrejme, je to citlivá téma, pretože mnohí to považujú za narušenie voľného pohybu v Európe.
sl: Seveda je zadeva občutljiva, saj za mnoge pomeni kršitev pravice do prostega gibanja po Evropi.
hu: Természetesen ez kényes kérdés, mivel sokan úgy tekintik, mint az európai mozgás szabadságának megsértését.
ro: Bineînţeles, aceasta este o problemă delicată, deoarece mulţi o văd ca pe o încălcare a libertăţii de circulaţie în Europa.
bg: Разбира се, това е деликатен въпрос, защото много хора го смятат за нарушаване на свободата на движение в Европа.
lt: Be abejo, tai – opus klausimus, nes daugelis jį traktuoja kaip judėjimo laisvės Europoje pažeidimą.
lv: Protams, tas ir delikāts jautājums, jo daudzi uzskata, ka tiek pārkāpta pārvietošanās brīvība Eiropā.
et: Mõistagi on see väga tundlik teema, sest paljud näevad seda Euroopas liikumisvabaduse rikkumisena.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The answer, we all agree, is proper training for young people and children both at school and in sports clubs.
fr: La réponse, nous en convenons tous, est la formation adéquate des jeunes et des enfants à l’école et dans les clubs sportifs.
de: Die Antwort, der wir alle beipflichten, lautet: guter Sportunterricht in den Schulen und gutes Training in Sportclubs für Kinder und Jugendliche.
es: La respuesta, estamos todos de acuerdo, es una preparación adecuada de los jóvenes y niños tanto en la escuela como en los clubes deportivos.
it: Siamo tutti d’accordo che l’intento è quello di garantire ai giovani e ai bambini una formazione adeguata sia a scuola che nelle associazioni sportive.
pt: A resposta, como todos concordaremos, será facultar uma formação adequada aos jovens e crianças tanto nas escolas como nos clubes desportivos.
nl: We zijn het allemaal met elkaar eens dat een gedegen opleiding voor jongeren en kinderen zowel op school als in de sportclub, primeert.
da: Svaret er, som vi alle er enige om, at børn og unge skal gennemgå både en ordentlig uddannelse i skolen og ordentlig træning i sportsklubberne.
sv: Svaret, det är vi alla eniga om, är att barn och ungdomar ska få en god fostran i både skolan och idrottsklubbarna.
fi: Vastaus, siitä olemme samaa mieltä, on nuorten ja lasten kunnollinen koulutus sekä kouluissa että urheiluseuroissa.
el: Η απάντηση, όλοι συμφωνούμε, είναι η κατάλληλη κατάρτιση για τους νέους και για τα παιδιά στο σχολείο και στους αθλητικούς συλλόγους.
pl: Odpowiedź polega - jak zgadzamy się wszyscy - na zapewnieniu młodzieży i dzieciom możliwości odpowiedniego trenowania zarówno w szkole, jak i klubach sportowych.
cs: Všichni souhlasíme, že odpovědí je řádná výchova mladých lidí a dětí, a to jak ve škole, tak ve sportovních klubech.
sk: Na odpovedi sa všetci zhodneme: riadna odborná príprava detí a mládeže v školách i športových kluboch.
sl: Odgovor je – s tem se strinjamo vsi – ustrezno usposabljanje mladine in otrok v šoli in v športnih klubih.
hu: A válasz, mindannyian egyetértünk, megfelelő képzés a fiatalok és a gyermekek számára mind az iskolákban, mind pedig a sportegyesületekben.
ro: Suntem cu toţii de acord că răspunsul este pregătirea adecvată a tinerilor şi copiilor, atât la şcoală, cât şi în cluburile sportive.
bg: Отговорът, всички ще се съгласим, е подходящо обучение за младите хора и децата както в училище, така и в спортните клубове.
lt: Visi sutiksime, kad atsakymas – tai tinkamas jaunuolių ir vaikų ugdymas tiek mokykloje, tiek sporto klubuose.
lv: Atbilde – mēs visi tai piekritīsim – ir pienācīga jauniešu un bērnu apmācība gan skolās, gan sporta klubos.
et: Me kõik nõustume, et selle küsimuse vastus on: sobiv treening noortele ja lastele nii koolis kui ka spordiklubis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, Commissioner, could you tell us how this recognition in the new Treaty will help sport?
fr: Alors, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous nous dire comment cette reconnaissance par le nouveau traité aidera le sport?
de: Herr Kommissar, könnten Sie uns also sagen, wie diese Anerkennung im neuen Vertrag dem Sport helfen wird?
es: Señor Comisario, ¿podría decirnos cómo ayudará al deporte este reconocimiento en el nuevo tratado?
it: Signor Commissario, può illustrarci il modo in cui il nuovo trattato favorirà il mondo dello sport?
pt: Assim sendo, Senhor Comissário, poderia informar-nos de que forma esse reconhecimento previsto no novo Tratado de Lisboa ajudará o desporto?
nl: Dus, commissaris, zou u ons kunnen vertellen hoe deze erkenning in het nieuwe verdrag de sport zal helpen?
da: Så kan De fortælle os, hvordan denne anerkendelse i den nye traktat kan hjælpe sporten, hr. kommissær?
sv: Kan ni därför upplysa oss om hur detta erkännande i det nya fördraget kommer att hjälpa idrotten?
fi: Joten, arvoisa komission jäsen, voitteko kertoa meille, miten uudessa sopimuksessa annettu tunnustus edistää urheilua?
el: Κατά συνέπεια, κύριε Επίτροπε, μπορείτε να μας πείτε πώς αυτή η αναγνώριση στη νέα Συνθήκη θα βοηθήσει τον αθλητισμό;
pl: A więc, czy mógłby pan, panie komisarzu, powiedzieć nam, jaką korzyść takie uznanie w nowym traktacie przyniesie sportowi?
cs: Mohl byste nám tedy říci, pane komisaři, jak toto uznání v nové smlouvě sportu pomůže?
sk: Takže, vážený pán komisár, mohli by ste nám povedať, ako toto uznanie v novej Zmluve pomôže športu?
sl: Torej, komisar, ali nam lahko poveste, kako bo priznanje v Pogodbi pomagalo športu?
hu: Tehát, biztos úr, meg tudná mondani nekünk, hogy az új Szerződésben szereplő ezen elismerés hogyan fogja segíteni a sportot?
ro: Aşadar, domnule comisar, ne puteţi spune cum va fi această recunoaştere din noul tratat benefică pentru lumea sportului?
bg: Така че, г-н член на Комисията, как това признаване на новия Договор ще помогне на спорта?
lt: Taigi, Komisijos nary, ar galėtumėte pasakyti, kaip šis pripažinimas naujoje sutartyje padės sportui?
lv: Tātad komisāra kungs, vai jūs varētu mums pastāstīt, kā šī atzīšana jaunajā līgumā palīdzēs sportam?
et: Seega, volinik, kas te saate meile öelda, kuidas aitab see uues lepingus sätestatud tunnustamine sporti?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On legal certainty, there are so many questions that the Commission should and could be helping sporting organisations with now.
fr: En ce qui concerne la sécurité juridique, il existe tellement de questions à propos desquelles la Commission pourrait et devrait dès aujourd’hui aider les organisations sportives.
de: Zur Rechtssicherheit gibt es so viele Fragen, bei denen die Kommission den Sportorganisationen jetzt schon helfen sollte und könnte.
es: En cuanto a la seguridad jurídica, hay muchas cuestiones en las que la Comisión debería y podría haber ayudado a las organizaciones deportivas.
it: Per quanto attiene alla certezza giuridica, sono moltissimi gli aspetti che la Commissione dovrebbe trattare per venire in aiuto delle organizzazioni sportive.
pt: Quanto à segurança jurídica, existem inúmeras questões relativamente às quais a Comissão deveria e poderia neste momento auxiliar as organizações desportivas.
nl: Over rechtszekerheid bestaan zoveel vragen waar de Commissie de sportorganisaties nu mee zou kunnen en moeten helpen.
da: Med hensyn til retssikkerhed er der så mange spørgsmål, som Kommissionen burde og kunne hjælpe sportsorganisationerne med nu.
sv: När det gäller rättssäkerhet finns det i dagsläget så många frågor som kommissionen bör och kan hjälpa idrottsorganisationer med.
fi: Oikeusvarmuuteen liittyy niin monia kysymyksiä, joissa komission pitäisi ja se voisi auttaa urheilujärjestöjä.
el: Όσον αφορά στην ασφάλεια δικαίου, υπάρχουν τόσο πολλά θέματα που τώρα η Επιτροπή πρέπει και μπορεί να βοηθά τις αθλητικές οργανώσεις.
pl: Kwestia zapewnienia pewności prawa rodzi tak wiele pytań, że Komisja powinna zapewnić pomoc organizacjom sportowym i może to zrobić już teraz.
cs: Co se týče právní jistoty, je tolik otázek, se kterými by měla a mohla Komise sportovním organizacím pomoci již nyní.
sk: Čo sa týka právnej istoty, existuje toľko otázok, že Komisia by mala a mohla pomáhať športovým organizáciám už teraz.
sl: Glede pravne gotovosti obstaja vrsta vprašanj, pri katerih bi Komisija morala in bi lahko pomagala športnim organizacijam že zdaj.
hu: A jogbiztonság alapján számos kérdés van, amelyben a Bizottságnak kellene és a Bizottság tudna most segíteni a sportszervezeteknek.
ro: În ceea ce priveşte certitudinile legale, există atât de multe aspecte cu care Comisia ar trebui şi ar putea să ajute organizaţiile sportive în acest moment.
bg: Относно правната сигурност има толкова много въпроси, по които Комисията следва и може да помогне на спортните организации сега.
lt: Dėl teisinio tikrumo yra daug klausimų, kuriuos išsprendusi Komisija turėtų ir galėtų padėti sporto organizacijoms.
lv: Ir tik daudz jautājumu par tiesisko noteiktību, ka Komisijai vajadzētu un tā varētu palīdzēt sporta organizācijām šajā ziņā.
et: Õiguskindlusega seoses on palju küsimusi, millega komisjon saaks ja võiks spordiorganisatsioone praegu aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Should companies from overseas be investing huge amounts of money into sporting clubs within Europe?
fr: Faut-il laisser des sociétés étrangères investir des sommes colossales dans des clubs de sport européens?
de: Sollten Unternehmen in Übersee Riesensummen in europäische Sportclubs investieren?
es: ¿Deberían las empresas extranjeras invertir enormes cantidades de dinero en clubes deportivos en Europa?
it: E’ giusto consentire a società extraeuropee di investire ingenti quantità di denaro nei club sportivi europei?
pt: Devem as empresas do exterior investir quantias avultadas em clubes desportivos da Europa?
nl: Mogen buitenlandse bedrijven grote sommen geld investeren in sportorganisaties binnen Europa?
da: Bør oversøiske selskaber investere enorme summer i sportsklubber i Europa?
sv: Bör utomeuropeiska företag investera enorma summor i europeiska idrottsklubbar?
fi: Pitäisikö sallia Euroopan ulkopuolisten yritysten valtavat investoinnit eurooppalaisiin urheiluseuroihin?
el: Πρέπει οι υπερπόντιες εταιρείες να επενδύουν τεράστια ποσά χρημάτων σε αθλητικούς συλλόγους της Ευρώπης;
pl: Czy przedsiębiorstwa spoza Europy powinny inwestować ogromne kwoty w kluby sportowe w Europie?
cs: Měly by zahraniční podniky investovat obrovské sumy peněz do sportovních klubů v Evropě?
sk: Mali by zámorské spoločnosti investovať obrovské sumy peňazí do športových klubov v Európe?
sl: Ali naj tuja podjetja vlagajo ogromne količine denarja v športne klube v Evropi?
hu: Kell-e, hogy a tengerentúli cégek óriási pénzeket fektessenek az Európán belüli sportegyesületekbe?
ro: Ar trebui să permitem companiilor de dincolo de ocean să investească sume enorme de bani în cluburile sportive din Europa?
bg: Следва ли отвъдморски чуждестранни компании да инвестират огромни суми пари в спортни клубове в Европа?
lt: Ar užjūrio bendrovės turėtų investuoti milžiniškas pinigų sumas į sporto klubus Europoje?
lv: Vai aizjūras kompānijām vajadzētu ieguldīt milzu summas Eiropas sporta klubos?
et: Kas välismaised ettevõtted peaksid investeerima suuri summasid Euroopa spordiklubidesse?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So, what is your interpretation of a sporting organisation banning such a practice?
fr: Comment interprétez-vous donc l’interdiction de cette pratique par une organisation sportive?
de: Was halten Sie also von einer Sportorganisation, die dies verbietet?
es: Así que, ¿cómo interpreta usted que una organización deportiva prohíba tal práctica?
it: Come giudica lei un’organizzazione sportiva che rifiuta questo tipo di prassi?
pt: Deste modo, como encara a possibilidade de uma determinada organização desportiva rejeitar esta prática?
nl: Dus wat is uw standpunt over een sportorganisatie die dergelijke praktijken verbiedt?
da: Så hvad er Deres udlægning af, at sportsorganisationerne forbyder denne praksis?
sv: Så hur ser ni på idrottsorganisationer som förbjuder detta?
fi: Mikä siis on teidän tulkintanne siitä, että urheilujärjestöt kieltävät tällaisen käytännön?
el: Συνεπώς, ποια είναι η ερμηνεία σας για μία αθλητική οργάνωση που απαγορεύει μια τέτοια πρακτική;
pl: Więc jak postrzegałby pan wprowadzenie zakazu takich praktyk przez organizację sportową?
cs: Takže jaký je váš výklad sportovních organizací, které takovou praxi zakazují?
sk: Aký je teda váš výklad športovej organizácie, ktorá zakazuje takýto postup?
sl: Kako torej vi tolmačite prepoved take prakse s strani športnih organizacij?
hu: Tehát, mi az Ön értelmezése azzal kapcsolatban, hogy a sportszervezetek tiltják ezt a gyakorlatot?
ro: Deci, ce părere aveţi despre organizaţiile sportive care interzic aceste practici?
bg: Така че, какво е вашето тълкуване на това една спортна организация да забранява подобна практика?
lt: Taigi, kaip paaiškintumėte tokią situaciją, kai sporto organizacija atsisako minėtos praktikos ar ją uždraudžia?
lv: Tātad, kā jūs izskaidrojat to, ka sporta organizācijas aizliedz šādu praksi?
et: Mida arvate sellest, et mõni spordiorganisatsioon keelustab niisuguse tegevuse?