European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I wish to thank Commissioner Orban in particular for mentioning the Council of Europe’s Charter for Regional or Minority Languages among the rights and useful documents he referred to.
fr: Je tiens tout particulièrement à remercier M. le commissaire Orban d’avoir mentionné la Charte des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe parmi les droits et les documents utiles auxquels il a fait référence.
de: Ich möchte dem Kommissar, Herrn Orban, besonders für die Erwähnung der Charta der Regional- und Minderheitensprachen des Europarats unter den Rechten und nützlichen Dokumenten, auf die er sich bezog, danken.
es: Quiero dar las gracias al Comisario Orban en particular por mencionar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa entre los derechos y los documentos útiles que ha citado.
it: Ringrazio in particolare il commissario Orban per aver ricordato, tra i diritti e i preziosi documenti da lui menzionati, anche la Carta delle lingue regionali e minoritarie del Consiglio d’Europa.
pt: Quero agradecer ao senhor Comissário Orban, especialmente por ter incluído a Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias, do Conselho da Europa, entre as cartas de direitos e os documentos úteis a que fez referência.
nl: Ik wil in het bijzonder commissaris Orban bedanken dat hij het Handvest voor regionale talen of talen van minderheden van de Raad van Europa heeft genoemd als een van de rechten en bruikbare documenten.
da: Jeg vil især gerne takke kommissær Orban for at have nævnt Europarådets pagt om regionale sprog eller mindretalssprog blandt de rettigheder og anvendelige dokumenter, han henviste til.
sv: Jag vill speciellt tacka kommissionsledamot Leonard Orban för att han nämnde Europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk bland de rättigheter och användbara dokument han hänvisade till.
fi: Haluan kiittää komission jäsen Leonard Orbania erityisesti siitä, että hän mainitsi Euroopan neuvoston alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan peruskirjan viitatessaan oikeuksiin ja tärkeisiin asiakirjoihin.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Orban, ιδιαίτερα για την αναφορά του στον Χάρτη για τις Περιφερειακές ή Μειονοτικές Γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης, μεταξύ των δικαιωμάτων και των χρήσιμων εγγράφων στα οποία αναφέρθηκε.
pl: Pragnę szczególnie podziękować panu komisarzowi Orbanowi za to, że pośród wspomnianych przez niego praw i użytecznych dokumentów wymienił także kartę języków regionalnych lub mniejszościowych Rady Europy.
cs: Ráda bych poděkovala komisaři Orbanovi zejména za zmínku o Evropské chartě regionálních či menšinových jazyků Rady Evropy, když uváděl práva a užitečné dokumenty.
sk: Chcela by som poďakovať najmä pánovi komisárovi Orbanovi za to, že v súvislosti s právami spomenul Chartu regionálnych alebo menšinových jazykov Rady Európy, ako aj niektoré ďalšie užitočné dokumenty.
sl: Komisarju Orbanu se želim zahvaliti predvsem za to, da je med drugimi dokumenti, na katere se je skliceval, omenil Listino Sveta Evrope o regionalnih ali manjšinskih jezikih.
hu: Külön köszönöm Orban biztos úrnak, hogy megemlítette a jogok között, a használható dokumentumok között az Európa Tanács Nyelvi Chartáját.
ro: Doresc să îi mulţumesc dlui comisar Orban în special pentru că, printre documentele şi drepturile invocate a menţionat şi Carta europeană a limbilor minoritare sau regionale a Consiliului Europei.
bg: Бих искала, по-конкретно, да благодаря на члена на Комисията Орбан за това, че сред правата и полезните документи, на които се позова, спомена и Европейската харта за регионалните или малцинствени езици.
lt: Noriu padėkoti Komisijos nariui L. Orbanui, ypač už tai, kad minėdamas įvairias teises ir naudingus dokumentus nepamiršo nurodyti Europos Tarybos priimtos Europos regioninių arba tautinių mažumų kalbų chartijos.
lv: Vēlos pateikties komisāram īpaši par to, ka tiesību un citu noderīgu dokumentu vidū viņš pieminēja Eiropas Padomes Reģionālo vai minoritāšu valodu hartu.
et: Tahaksin tänada volinik Orbanit eriti selle eest, et ta mainis õiguste teemal ja dokumentide seas, millele ta viitas, Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartat.