European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Before making my contribution, I would like to stress that I am not speaking on behalf of the IND/DEM Group as it has no position on this topic.
fr: Avant de faire ma contribution, je voudrais souligner que je n’interviens pas au nom du groupe IND/DEM, qui n’a aucun avis sur ce sujet.
de: Vor meinem Beitrag möchte ich unterstreichen, dass ich nicht im Namen der IND/DEM-Fraktion spreche, da diese keine Stellung zu diesem Thema bezieht.
es: Antes de mi intervención, me gustaría hacer hincapié en el hecho de que no intervengo IND/DEM, ya que no adopta ninguna posición en lo que respecta a este tema.
it: Prima di portare il mio contributo, vorrei sottolineare che non parlo a nome del gruppo Indipendenza/Democrazia, poiché il mio gruppo non ha una posizione su questo punto.
pt: Antes de dar a minha contribuição, gostaria de sublinhar que não falo em nome do Grupo IND/DEM, uma vez que este grupo não tem uma posição sobre este tópico.
nl: Voordat ik hier aan bijdraag, wil ik benadrukken dat ik niet namens de IND/DEM-Fractie spreek, omdat zij geen standpunt over dit onderwerp heeft.
da: Jeg vil gerne indledningsvis understrege, at jeg ikke taler på vegne af IND/DEM-Gruppen, da gruppen ikke har nogen holdning til dette spørgsmål.
sv: Innan jag lämnar mitt bidrag vill jag betona att jag inte talar för IND/DEM-gruppen, eftersom den inte har antagit någon ståndpunkt i denna fråga.
fi: Ennen oman panokseni antamista haluaisin korostaa, että en puhu IND/DEM-ryhmän puolesta, koska sillä ei ole kantaa tähän aiheeseen.
el: Πριν συνεισφέρω και εγώ στη συζήτηση, θα ήθελα να τονίσω ότι δεν μιλώ εκ μέρους της Ομάδας Ανεξαρτησίας και Δημοκρατίας, καθώς η Όμάδα αυτή δεν έχει τοποθετηθεί επί του θέματος.
pl: Zanim przedstawię swoje stanowisko, chciałabym podkreślić, iż nie przemawiam w imieniu Grupy IND/DEM, gdyż nie zajmuje ona stanowiska w przedmiotowej sprawie.
cs: Před mým příspěvkem bych ráda zdůraznila, že nehovořím jménem Skupiny nezávislých/demokracie, protože nemá žádný postoj k tomuto tématu.
sk: Predtým než prednesiem svoj príspevok, by som rada zdôraznila, že nehovorím v mene skupiny IND/DEM, keďže tá k tejto téme nemá žiadne stanovisko.
sl: Pred svojim prispevkom k razpravi bi rada poudarila, da ne govorim v imenu skupine IND/DEM, saj ta nima stališča o tej zadevi.
hu: Mielőtt kifejteném álláspontomat, szeretném hangsúlyozni, hogy nem az IND/DEM Képviselőcsoport nevében beszélek, mivel annak e témában nincs kialakult álláspontja.
ro: Înainte de a-mi aduce contribuţia, aş dori să evidenţiez faptul că nu vorbesc în numele grupului IND/DEM, întrucât acesta nu are o poziţie cu privire la acest subiect.
bg: Преди да изкажа своето мнение, бих искала да подчертая, че не се изказвам от името на групата Независимост/Демокрация, тъй като тя няма становище по този въпрос.
lt: Prieš pradėdama kalbą, norėčiau pabrėžti, jog kalbu ne IND/DEM frakcijos vardu, nes ji neturi pozicijos šiuo klausimu.
lv: Pirms uzstāties es vēlētos uzsvērt, ka es nerunāju IND/DEM grupas vārdā, jo tai nav nostājas šajā jautājumā.
et: Tahaksin kõigepealt rõhutada, et ma ei kõnele fraktsiooni IND/DEM nimel, kuna fraktsioonil puudub sel teemal oma seisukoht.