European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Special mention should be made of the new ratio of funding between the Commission and Member States, plus the temporary lowering of the threshold for unemployment from 1 000 to 500.
fr: Il convient de mentionner en particulier le nouveau rapport de financement entre la Commission et les États membres, ainsi que l’abaissement temporaire du seuil de licenciement de 1 000 à 500.
de: Speziell erwähnt werden sollte das neue Förderungsverhältnis zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten und die kurzfristige Herabsetzung des Schwellenwerts für Arbeitslosigkeit von 1 000 auf 500.
es: Hay que hacer una mención especial a la nueva proporción de financiación entre la Comisión y los Estados miembros, además de la bajada temporal del mínimo para el desempleo de 1 000 a 500.
it: Un riferimento particolare va fatto per il nuovo rapporto di finanziamento tra la Commissione e gli Stati membri, oltre al temporaneo abbassamento della soglia della disoccupazione da 1 000 a 500.
pt: Deve ser feita menção especial ao novo rácio de financiamento entre a Comissão e os Estados-Membros, e igualmente à redução temporária do limiar do desemprego de 1 000 para 500.
nl: Ik noem in het bijzonder de nieuwe verhouding tussen de financiering door de Commissie en de lidstaten, en de tijdelijke verlaging van de drempel voor het aantal werklozen van 1 000 naar 500.
da: Vi bør især nævne den nye samfinansieringsfordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne plus den midlertidige sænkning af arbejdsløshedstærsklen fra 1 000 til 500.
sv: Det nya finansieringsförhållandet mellan kommissionen och medlemsstaterna förtjänar ett särskilt omnämnande, precis som den tillfälliga sänkningen av tröskeln för arbetslöshet från 1 000 till 500.
fi: Erityisesti on pantava merkille komission ja jäsenvaltioiden uusi rahoitussuhde sekä työttömyyttä koskevan rajan väliaikainen alentaminen 1 000:sta 500:aan.
el: Ειδική μνεία πρέπει να γίνει στη νέα αναλογία της χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και στην προσωρινή μείωση του ορίου για την ανεργία από τους 1.000 στους 500.
pl: Należy szczególnie wspomnieć o nowej proporcji finansowania między Komisją a państwami członkowskimi oraz o tymczasowym obniżeniu progu liczby bezrobotnych z 1 000 do 500.
cs: Je třeba se zvláště zmínit o novém poměru rozdělení financování mezi Komisi a členské státy a dočasném snížení prahové hodnoty nezaměstnanosti z 1 000 na 500.
sk: Osobitne treba spomenúť nový pomer financovania medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj dočasné zníženie hranice pre nezamestnanosť z 1 000 na 500 pracovníkov.
sl: Posebej je treba omeniti novo razmerje financiranja med Komisijo in državami članicami, poleg tega pa še začasno znižanje praga nezaposlenih s 1 000 na 500.
hu: Szeretném külön megemlíteni a Bizottság és a tagállamok közötti új finanszírozási arányt, valamint a munkanélküliségi küszöb 1000-ről 500 főre történő ideiglenes csökkentését.
ro: O menţiune specială merită noul raport al contribuţiilor Comisiei şi statelor membre pentru finanţare, plus scăderea temporară a pragului de şomaj de la 1000 la 500 de persoane.
bg: Специално трябва да се спомене новото съотношение на финансиране между Комисията и държавите-членки плюс временното намаляване на прага за безработица от 1 000 на 500.
lt: Reikėtų atskirai paminėti naująjį Komisijos ir valstybių narių finansavimo santykį ir laikinai nuo 1 000 iki 500 sumažintą darbo netekusių žmonių ribą.
lv: Īpaši jāatzīmē jaunā finansējuma proporcija starp Komisiju un dalībvalstīm, kā arī pagaidu pazeminājums bezdarbnieku skaita slieksnim no 1 000 līdz 500.
et: Eraldi peaks välja tooma rahastamise uue suhte komisjoni ja liikmesriikide vahel, millele lisandub ajutine töötuse künnise madaldamine 1 000-lt 500-le.