European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that the announcement made by the Economic Community of West African States and the African Union that they were suspending Guinea’s participation in their work exerts a certain pressure and appeals to common sense.
fr: Je pense que l’annonce par la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest et par l’Union africaine qu’ils suspendaient la participation de la Guinée à leurs travaux représente une certaine pression et un appel au bon sens.
de: Ich denke, dass die Ankündigung der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Afrikanischen Union, die Mitgliedschaft Guineas in ihren Organisationen auszusetzen, einen gewissen Druck ausübt und an den gesunden Menschenverstand appelliert.
es: Considero que el anuncio realizado por la Comunidad Económica de Estados de África Occidental y la Unión Africana de que suspendían la participación de Guinea en su labor, ejerce una cierta presión y apela al sentido común.
it: Credo che la decisione annunciata dalla Comunità economica degli Stati dell’Africa occidentale e dall’Unione Africana di sospendere la partecipazione della Guinea alle loro attività eserciti una certa pressione e faccia appello al buon senso.
pt: Espero que o anúncio das decisões tomadas pela Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental e a União Africana, de suspenderem a Guiné das suas actividades, exerça uma determinada pressão e funcione como um apelo ao bom senso.
nl: De aankondiging van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten en de Afrikaanse Unie waarin de deelname van Guinee aan hun werkzaamheden wordt opgeschort, kan volgens mij enige druk uitoefenen en een beroep doen op het gezond verstand.
da: Efter min opfattelse, lægger meddelelsen fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater og Den Afrikanske Union om, at de har suspenderet Guineas deltagelse i deres arbejde, et vist pres på landet og appellerer til almindelig sund fornuft.
sv: Jag anser att tillkännagivandet från Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap och Afrikanska unionen om att de stoppat Guineas deltagande i sitt arbete innebär en viss påtryckning och vädjar till det sunda förnuftet.
fi: Mielestäni Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön ja Afrikan unionin ilmoitus erottaa Guinea jäsenyydestään väliaikaisesti painostaa Guineaa jossain määrin ja vetoaa terveeseen järkeen.
el: Νομίζω ότι η ανακοίνωση που έγινε από την Οικονομική Κοινότητα Δυτικοαφρικανικών Κρατών και από την Αφρικανική Ένωση ότι ανέστελλαν τη συμμετοχή της Γουινέας στο έργο τους ασκεί ορισμένου βαθμού πίεση και είναι αποδεκτή σύμφωνα με την κοινή λογική.
pl: Myślę, że taką zapowiedzią pewnej presji i przemówienia do rozsądku jest zachowanie się wspólnoty gospodarczej państw Afryki Zachodniej oraz Unii Afrykańskiej, które zawiesiły udział Gwinei w swoich pracach.
cs: Domnívám se, že prohlášení Hospodářského společenství států západní Afriky a Africké unie, že pozastavily účast Guineje na své činnosti, vyvine jistý tlak a apeluje na zdravý rozum.
sk: Myslím si, že vyhlásenie Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky a Africkej únie o tom, že pozastavujú účasť Guiney na svojich aktivitách, vyvíja istý tlak a dovoláva sa zdravého rozumu.
sl: Mislim, da sta Gospodarska skupnost zahodnoafriških držav in Afriška unija s tem, ko sta Gvinejo začasno izključili iz svojih dejavnosti, povzročili določen pritisk in pozvali k zdravemu razumu.
hu: Úgy vélem, a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közösségének és az Afrikai Uniónak az a bejelentése, miszerint felfüggesztik Guinea részvételét a munkájukban, bizonyos fajta nyomást gyakorol és hat a józan észre.
ro: Cred că anunţul făcut de Comunitatea Economică a Statelor Vest Africane şi de Uniunea Africană, şi anume, că vor suspenda participarea Guineei la lucrările lor exercită o anumită presiune şi face apel la bunul simţ.
bg: Смятам, че изявлението, което направиха Икономическата общност на западноафриканските държави и Африканският съюз за прекратяване участието на Гвинея в тяхната дейност, оказва известен натиск и призовава за здрав разум.
lt: Aš manau, kad Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos ir Afrikos Sąjungos paskelbtas pranešimas, kad laikinai sustabdomas Gvinėjos dalyvavimas jų veikloje, daro tam tikrą poveikį, nes jame apeliuojama į sveiką protą.
lv: Man šķiet, ka Rietumāfrikas valstu ekonomiskās kopienas un Āfrikas Savienības paziņojums par to, ka Gvinejas darbība šajās organizācijas uz laiku ir pārtraukta, ir zināms spiediens un apelē pie veselā saprāta.
et: Ma arvan, et Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse ja Aafrika Liidu avaldused Guinea osaluse peatamisest oma tegevuses avaldavad mõningast survet ja kutsuvad üles tervele mõistusele.