European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Apart from the matter of principle, the proposal for a resolution put before us includes numerous warnings that we agree with, but they are insufficient.
fr: Au-delà de la question de principe, la proposition de résolution qui nous est soumise comporte de nombreuses mises en garde avec lesquelles nous sommes d’accord, mais elles sont insuffisantes.
de: Abgesehen davon, dass es sich um eine Grundsatzfrage handelt, enthält der uns vorliegende Entwurf für eine Resolution Warnungen, denen wir zustimmen, die aber unzureichend sind
es: Aparte de la cuestión de principios, la propuesta de resolución que se nos ha sometido incluye numerosas advertencias con las que estamos de acuerdo, pero son insuficientes.
it: Al di là della questione di principio, la proposta di risoluzione presentata al Parlamento europeo include diversi elementi ammonitori, che condividiamo ma che non sono sufficienti.
pt: Para além da questão de princípio, a proposta de resolução ora submetida à nossa apreciação comporta numerosas chamadas de atenção com as quais concordamos, mas que são insuficientes.
nl: Afgezien van de principiële kant van de zaak bevat de ontwerpresolutie die ons is voorgelegd veel waarschuwingen waar wij het mee eens zijn, maar ze zijn ontoereikend.
da: Ud over det principielle spørgsmål indeholder det forslag til beslutning, som vi er blevet forelagt, talrige advarsler, som vi er enige i, men de er utilstrækkelige.
sv: Bortsett från principfrågan innehåller det förslag till resolution som vi har framför oss ett antal varningar som vi instämmer i, men de är otillräckliga.
fi: Periaatteellisten asioiden lisäksi eteemme pannussa päätöslauselmaesityksessä on monia varoituksia, joista olemme samaa mieltä, mutta ne eivät riitä.
el: Πέρα από αυτό το ζήτημα αρχής, η πρόταση ψηφίσματος που μας υποβλήθηκε περιλαμβάνει πολλές προειδοποιήσεις με τις οποίες συμφωνούμε, δεν είναι όμως αρκετές.
pl: Oprócz kwestii zasadniczych, wniosek w sprawie rezolucji, który mamy przed sobą, zawiera liczne ostrzeżenia, z którymi się zgadzamy, ale nie są one wystarczające.
cs: Návrh usnesení, který nám je předložen, v zásadě sice zahrnuje několik varování, s nimiž souhlasíme, ale jsou nedostatečná.
sk: Bez ohľadu na princíp obsahuje návrh uznesenia, ktorý nám bol predložený, mnohé varovania, s ktorými súhlasíme, ale nie sú dostatočné.
sl: Razen načela predlog resolucije, ki nam je bil predstavljen, vključuje številna opozorila, s katerimi se sicer strinjamo, vendar so nezadostna.
hu: Az elvi kérdésen túl az elénk terjesztett állásfoglalási javaslat számos olyan figyelmeztetést tartalmaz, amellyel egyetértünk, ám ezek még nem elegendőek.
ro: În afară de chestiunile de principiu, propunerea de rezoluţie prezentată include numeroase avertismente cu care suntem de acord, însă acestea sunt insuficiente.
bg: Извън принципното положение предложението за резолюция, което беше представено пред нас, съдържа многобройни предупреждения, с които сме съгласни, но които не са достатъчни.
lt: Be principinio klausimo, mums pateiktame pasiūlyme dėl rezoliucijos yra daugybė įspėjimų, su kuriais sutinkame, bet vien jų nepakanka.
lv: Bez principa jautājuma piedāvātajā rezolūcijas priekšlikumā ir iekļauti vairāki brīdinājumi, kuriem mēs piekrītam, bet tie nav pietiekami.
et: Lisaks sellele, et tegu on põhimõttelise küsimusega, kubiseb meie ette pandud resolutsiooni ettepanek hoiatustest, millega me nõustume, kuid nendest ei piisa.