PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For these reasons, I voted in favour of Mr Ransdorf’s report and thus in favour of the granting of macro-financial assistance to Serbia.
fr: Pour toutes ces raisons, j’ai voté en faveur du rapport de M. Ransdorf et pour l’octroi d’une assistance macrofinancière à la Serbie.
de: Aus diesen Gründen habe ich für die den Bericht Ransdorf und damit für die Gewährung der Makrofinanzhilfe an Serbien gestimmt.
es: Por estas razones he votado a favor del informe del señor Ransdorf y, por ende, a favor de que se conceda ayuda macrofinanciera a Serbia.
it: Per queste ragioni ho votato a favore della relazione Ransdorf e quindi a favore dell’assistenza macrofinanziaria alla Serbia.
pt: Por estas razões, votei favoravelmente o relatório do senhor deputado Ransdorf e, portanto, a favor da concessão de auxílio macro-financeiro à Sérvia.
nl: Om die redenen heb ik voor het verslag-Ransdorf en daarmee voor verlening van macrofinanciële bijstand aan Servië gestemd.
da: Derfor har jeg stemt for hr. Ransdorfs betænkning og således for makrofinansiel bistand til Serbien.
sv: Därför röstade jag för Miloslav Ransdorfs betänkande och därmed för ett makrofinansiellt stöd till Serbien.
fi: Näistä syistä äänestin Ransdorfin mietinnön puolesta ja puolsin siten makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämistä Serbialle.
el: Γι’°αυτούς τους λόγους υπερψήφισα την έκθεση του κ. Ransdorf τασσόμενος υπέρ της παροχής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία.
pl: Z tych względów głosowałem za przyjęciem sprawozdania pana posła Ransdorfa, a zatem za udzieleniem Serbii pomocy makrofinansowej.
cs: Proto jsem hlasoval pro zprávu pana Ransdorfa, tedy pro poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku.
sk: Z týchto dôvodov som hlasoval za správu pána Ransdorfa a tým za poskytnutie makrofinančnej pomoci Srbsku.
sl: Zato sem glasoval za poročilo gospoda Ransdorfa in s tem za dodelitev makrofinančne pomoči Srbiji.
hu: Ezen okok miatt szavaztam Ransdorf úr jelentése mellett, és ily módon a Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatás mellett.
ro: Din aceste motive am votat în favoarea raportului dlui Ransdorf şi, deci, pentru acordarea de asistenţă macrofinanciară Serbiei.
bg: Поради тези причини гласувах в подкрепа на доклада на г-н Ransdorf и съответно в подкрепа на предоставянето на макрофинансова помощ на Сърбия.
lt: Dėl šių priežasčių balsavau už M. Ransdorfo pranešimą ir kartu už tai, kad Serbijai būtų suteikta makrofinansinė pagalba.
lv: Šo iemeslu dēļ es balsoju par kunga ziņojumu un tādējādi arī par makrofinansiālās palīdzības piešķiršanu Serbijai.
et: Nendel põhjustel hääletasin Miloslav Ransdorfi raporti poolt ja seega ka Serbiale makromajandusliku finantsabi andmise poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We shall vote against the MFA (macro-financial assistance) being presented today to the European Parliament.
fr: Nous votons contre les AMF (assistances macrofinancières) présentées ce jour au Parlement européen.
de: Wir sollten gegen die Makrofinanzhilfe stimmen, die heute dem Europäischen Parlament vorgelegt wird.
es: Votaremos en contra de la ayuda macrofinanciera presentada hoy al Parlamento Europeo.
it: Voteremo contro le misure di assistenza macrofinanziaria presentate oggi al Parlamento europeo.
pt: Votaremos contra os AMF (auxílios macro-financeiros) hoje apresentados ao Parlamento Europeu.
nl: We stemmen tegen de voorstellen voor MFB (macrofinanciële bijstand) die vandaag aan het Europees Parlement worden voorgelegd.
da: Vi vil stemme imod forslaget til makrofinansiel bistand, som fremlægges for Parlamentet i dag.
sv: Vi kommer att rösta mot det förslag om makroekonomiskt stöd som lagts fram i Europaparlamentet i dag.
fi: Äänestämme tänään Euroopan parlamentille esitetyn makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämistä vastaan.
el: Θα καταψηφίσουμε τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που προτείνεται σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Zagłosujemy przeciwko propozycjom pomocy makrofinansowej, przedkładanym dzisiaj Parlamentowi Europejskiemu.
cs: Budeme hlasovat proti makrofinanční pomoci, jež dnes byla Evropskému parlamentu představena.
sk: Budeme hlasovať proti makrofinančnej pomoci, ktorá bola dnes Európskemu parlamentu predložená.
sl: Glasovali bomo proti makrofinančni pomoči, ki je bila danes predstavljena Evropskemu parlamentu.
hu: A mai napon az Európai Parlament elé terjesztett makroszintű pénzügyi támogatások ellen szavazunk.
ro: Vom vota împotriva AMF (asistenţei macro financiare) care este prezentată astăzi în faţa Parlamentului European.
bg: Ще гласуваме срещу МФП (макрофинансовата помощ), представена днес на Европейския парламент.
lt: Mes balsuosime prieš makrofinansinę pagalbą (angl. MFA), kurios klausimas šiandien pateiktas Europos Parlamentui.
lv: Mēs balsosim pret SVF (makrofinansiālo palīdzību), ko šodien ierosināja Eiropas Parlamentam.
et: Hääletame selle vastu, et makromajanduslik finantsabi täna Euroopa Parlamendile esitatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Furthermore, the changes to the report seem to restrict the Member State’s scope for action.
fr: En outre, les amendements apportés au rapport semblent restreindre le champ d’action des États membres.
de: Darüber hinaus scheinen die Änderungen am Bericht den Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten zu beschränken.
es: Asimismo, las enmiendas al informe parecen reducir el margen de maniobra de los Estados miembros.
it: Le modifiche apportate alla relazione, inoltre, sembrano restringere il margine di azione degli Stati membri.
pt: Por outro lado, as alterações do relatório parecem limitar o âmbito de actuação dos Estados-Membros.
nl: Aan de andere kanten lijken de wijzigingen in het verslag de manoeuvreerruimte van de lidstaten te beperken.
da: Desuden synes ændringerne til betænkningen at indskrænke medlemsstaternes handlemuligheder.
sv: Dessutom verkar ändringarna av betänkandet inskränka medlemsstaternas handlingsutrymme.
fi: Vaikuttaa myös siltä, että mietintöön esitetyissä tarkistuksissa rajoitetaan jäsenvaltioiden toimintamahdollisuuksia.
el: Επιπλέον, οι αλλαγές που επήλθαν στην έκθεση φαίνεται να περιορίζουν το πεδίο δράσης των κρατών μελών.
pl: Zmiany w sprawozdaniu wydają się również ograniczać zakres działania państw członkowskich.
cs: Kromě toho se zdá, že změny zprávy omezují působnost členských států.
sk: Okrem toho sa zdá, že zmeny v správe obmedzujú rozsah činnosti členských štátov.
sl: Poleg tega pa je videti, da spremembe v poročilu omejujejo obseg ukrepov posamičnih držav članic.
hu: Úgy tűnik továbbá, hogy a jelentés módosításai korlátozzák a tagállamok intézkedési hatáskörét.
ro: Mai mult decât atât, modificările aduse raportului par să restrângă domeniul de acţiune a statelor membre.
bg: Освен това промените в доклада изглежда ограничават обхвата на действие на държавите-членки.
lt: Dar daugiau, atrodo, kad pranešimo pakeitimais ribojama valstybės narės kompetencija imtis veiksmų.
lv: Turklāt izmaiņas ziņojumā, šķiet, ierobežo dalībvalstu rīcības brīvību.
et: Peale selle näivad raporti muudatused piiravat liikmesriigi tegutsemisvõimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On the other hand, both the environmental effects and the safety of the technologies used in storage must be thoroughly investigated.
fr: D’un autre côté, il convient d’examiner attentivement l’impact environnemental et la sécurité des technologies utilisées pour le stockage.
de: Andererseits müssen sowohl die Umweltauswirkungen als auch die Sicherheit der Technologien, die bei der Lagerung verwandt werden, genau geprüft werden.
es: Por otra parte es necesario investigar exhaustivamente sus efectos sobre el medio ambiente y la seguridad de las tecnologías utilizadas para el almacenamiento.
it: D’altro canto, è indispensabile procedere a uno studio approfondito sia degli effetti ambientali sia della sicurezza delle tecnologie impiegate per lo stoccaggio.
pt: Por outro lado, deverão ser rigorosamente avaliados quer os impactos ambientais quer a segurança das tecnologias associadas ao armazenamento.
nl: Aan de andere kant moeten zowel de effecten voor het milieu als de veiligheid van de voor de opslag gebruikte technieken strikt worden getoetst.
da: På den anden side må såvel miljøvirkningerne som lagringsteknologiernes sikkerhed undersøges omhyggeligt.
sv: Å andra sidan måste både de miljömässiga effekterna och säkerheten hos den teknik som används vid lagringen undersökas noggrant.
fi: Toisaalta sekä ympäristövaikutuksia että varastointitekniikan turvallisuutta on tutkittava perin pohjin.
el: Από την άλλη πλευρά, πρέπει να διερευνηθούν ενδελεχώς τόσο οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις όσο και η ασφάλεια των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση.
pl: Z drugiej strony konieczne jest dokładne zbadanie skutków dla środowiska naturalnego oraz bezpieczeństwa technologii wykorzystywanych do składowania.
cs: Na druhou stranu je nutno důkladně prozkoumat jak vlivy technologií používaných k zachycování na životní prostředí, tak jejich bezpečnost.
sk: Na druhej strane je potrebné dôkladne preskúmať environmentálny vplyv a bezpečnosť technológií používaných pri uskladňovaní.
sl: Po drugi strani pa je treba skrbno raziskati tako okoljske vplive kot varnost tehnologij za shranjevanje.
hu: Másrészről alaposan meg kell vizsgálni a tárolás során alkalmazott technológiák környezeti hatásait és biztonságát.
ro: Pe de altă parte, trebuie să analizăm atent atât consecinţele asupra mediului, cât şi siguranţa tehnologiilor folosite pentru stocare.
bg: От друга страна, е наложително цялостно проучване както на въздействието върху околната среда, така и на безопасността на използваните технологии за съхранение.
lt: Nepaisant to, ir saugojimo technologijų poveikis aplinkai, ir jų sauga turi būti išsamiai tiriami.
lv: No otras puses, ir rūpīgi jāizpēta oglekļa dioksīda noglabāšanas ietekme uz vidi un noglabāšanā izmantoto tehnoloģiju drošība.
et: Teisest küljest tuleb põhjalikult uurida nii säilitamisel kasutatavate tehnoloogiate keskkonnamõjusid kui ka ohutust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This amendment to the OSPAR Convention will mean that the EU and Scotland can take a lead in this area.
fr: Ces amendements à la convention OSPAR permettront à l’UE et à l’Écosse de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
de: Diese Änderung des OSPAR-Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks wird bedeuten, dass die EU und Schottland eine Führung in diesem Bereich übernehmen können.
es: Esta modificación del Convenio OSPAR implicará que la UE y Escocia se sitúen a la vanguardia en este ámbito.
it: Questo emendamento alla convenzione OSPAR permetterà all’Unione europea e alla Scozia di assumere un ruolo guida in questo settore.
pt: Esta alteração à Convenção OSPAR significa que a União Europeia e a Escócia podem assumir a liderança nesta matéria.
nl: Dit amendement op het OSPAR-verdrag zal betekenen dat de EU en Schotland op dit gebied het voortouw kunnen nemen.
da: Dette ændringsforslag til OSPAR-konventionen vil betyde, at EU og Skotland kan indtage en førerposition på dette område.
sv: Denna ändring av Ospar-konventionen kommer att innebära att EU och Skottland kan bli världsledande på det här området.
fi: Ospar-yleissopimukseen tehtävän tarkistuksen myötä EU ja Skotlanti nousevat johtoasemaan tällä alalla.
el: Η εν λόγω τροποποίηση της Σύμβασης OSPAR σημαίνει ότι η ΕΕ και η Σκοτία μπορούν να αναλάβουν ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτόν.
pl: Przedmiotowa zmiana konwencji OSPAR oznacza, że UE i Szkocja mogą objąć wiodącą rolę w tym zakresie.
cs: Tato změna úmluvy OSPAR přinese EU a Skotsku možnost, aby se v této oblasti ujaly vedení.
sk: Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR) bude znamenať, že EÚ a Škótsko môžu v tejto oblasti prebrať vedúcu úlohu.
sl: Ta sprememba Konvencije OSPAR bo pomenila, da sta lahko EU in Škotska vodilni na tem področju.
hu: Az OSPAR-egyezmény szóban forgó módosítása azt jelenti, hogy az EU és Skócia vezető szerepet játszhat e területen.
ro: Prin acest amendament la Convenţia OSPAR, UE şi Scoţia pot prelua conducerea în acest domeniu.
bg: Настоящото изменение на Конвенцията за защита на морската среда в Североизточния Атлантик (Конвенцията OSPAR) означава, че ЕС и Шотландия ще могат да поемат водеща роля в тази област.
lt: Šis OSPAR konvencijos pakeitimas reikš, kad ES ir Škotija gali šioje srityje pirmauti.
lv: Šis konvencijas grozījums nozīmēs, ka ES un Skotijai var būt vadība šajā jautājumā.
et: See muudatusettepanek OSPARi konventsioonile tähendab, et Euroopa Liit ja Šotimaa saavad selles valdkonnas ohjad enda kätte võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: International fisheries organisations are essential to the management of global marine resources.
fr: Les organisations internationales de pêche jouent un rôle essentiel dans la gestion des ressources marines mondiales.
de: Die internationalen Fischereiorganisationen sind wesentlich für das Management globaler Meeresressourcen.
es: Las organizaciones internacionales de la pesca son indispensables para gestionar los recursos marinos mundiales.
it: Le organizzazioni internazionali della pesca sono fondamentali per la gestione delle risorse marine mondiali.
pt: As organizações internacionais de pescarias são essenciais para a gestão dos recursos marinhos globais.
nl: Internationale visserijorganisaties zijn essentieel voor de mondiale mariene hulpbronnen.
da: Internationale fiskeriorganisationer er afgørende for forvaltningen af de globale marine ressourcer.
sv: Internationella fiskeriorganisationer är oerhört viktiga för förvaltningen av världens marina resurser.
fi: Kansainväliset kalastusjärjestöt ovat keskeisessä asemassa maailman merten luonnonvarojen hallinnan kannalta.
el: Οι διεθνείς οργανώσεις αλιείας είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των παγκόσμιων θαλάσσιων πόρων.
pl: Międzynarodowe organizacje w dziedzinie rybołówstwa są niezbędne w procesie zarządzania globalnymi zasobami morskimi.
cs: Mezinárodní organizace pro rybolov jsou nezbytné pro řízení celosvětových mořských zdrojů.
sk: Medzinárodné organizácie pre rybolov sú nevyhnutné pre riadenie svetových morských zdrojov.
sl: Mednarodne organizacije za ribištvo so bistvenega pomena v upravljanju svetovnih morskih virov.
hu: A nemzetközi halászati szervezetekre feltétlenül szükség van ahhoz, hogy gazdálkodni tudjunk a világ tengeri erőforrásaival.
ro: Organizaţiile internaţionale de pescuit sunt vitale pentru administrarea resurselor marine globale.
bg: Международните риболовни организации са от съществено значение за управлението на световните морски ресурси.
lt: Tarptautinės žuvininkystės organizacijos būtinos pasauliniam jūrų išteklių valdymui.
lv: Starptautiskas zivsaimniecības organizācijas ir svarīgas globālo jūras resursu pārvaldībā.
et: Rahvusvahelised kalastusorganisatsioonid on globaalsete mereressursside haldamisel väga vajalikud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I consider it unfortunate, however, that it is the EU that negotiates with our North Atlantic neighbours.
fr: Je déplore cependant que ce soit l’UE qui négocie avec nos voisins de l’Atlantique Nord.
de: Dennoch halte ich es für bedauernswert, dass es die EU ist, die mit unseren nordatlantischen Nachbarn verhandelt.
es: Sin embargo, me parece lamentable que sea la UE la que negocie con nuestros vecinos del Atlántico del Norte.
it: Reputo comunque deplorevole che sia l’Unione europea a negoziare con i nostri vicini dell’Atlantico nordoccidentale.
pt: Todavia, considero incorrecto que seja a União Europeia a negociar com os nossos vizinhos do Atlântico Norte.
nl: Ik vind het echter ongelukkig dat het de EU is die met onze Noord-Atlantische buren onderhandelt;
da: Jeg mener imidlertid, at det er uheldigt, at det er EU, som forhandler med vores nordatlantiske naboer.
sv: Jag anser att dock att det är beklagansvärt att det är EU som förhandlar med våra nordatlantiska grannar.
fi: Pidän kuitenkin valitettavana, että juuri EU neuvottelee Pohjois-Atlantin naapuriemme kanssa.
el: Θεωρώ ωστόσο ατυχές το γεγονός ότι η διαπραγμάτευση με τους γείτονές μας στον Βόρειο Ατλαντικό αποτελεί ευθύνη της ΕΕ.
pl: Uważam jednak, że prowadzenie negocjacji z naszymi północnoatlantyckimi sąsiadami właśnie przez UE jest rozwiązaniem niefortunnym.
cs: Nicméně považuji za politováníhodné, že s našimi sousedy u severního Atlantiku vyjednává EU.
sk: Za nešťastnú však považujem skutočnosť, že je to EÚ, kto rokuje s našimi susedmi v severnom Atlantiku.
sl: Menim pa, da je neprimerno, da se EU pogaja z našimi severnoatlantskimi sosedami.
hu: Szerencsétlen dolognak tartom azonban, hogy az EU tárgyal észak-atlanti szomszédainkkal.
ro: Totuşi, găsesc regretabil faptul că UE este cea care negociază cu vecinii noştri din Atlanticul de Nord.
bg: Считам обаче, че е жалко, че ЕС този, който преговаря със североатлантическите ни съседи.
lt: Vis dėlto manau, jog gaila, kad su mūsų Šiaurės Atlanto kaimynais derasi būtent ES.
lv: Man tomēr žēl, ka sarunas ar mūsu Ziemeļrietumu Atlantijas reģiona kaimiņiem risina ES.
et: Mul on aga kahju, et see on Euroopa Liit, kes meie Põhja-Atlandi naabritega läbi räägib.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is why I voted in favour of this report.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: In diesem Sinne habe ich dem vorliegenden Bericht zugestimmt.
es: Es por ello que he votado a favor de este informe.
it: Questo è il motivo per il quale ho votato a favore della relazione.
pt: Por estas razões, votei favoravelmente o presente relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Det er derfor, jeg stemte for denne betænkning.
sv: Därför röstade jag för det här betänkandet.
fi: Tämän vuoksi äänestin mietinnön puolesta.
el: Γι’°αυτό υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
pl: Właśnie dlatego głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Preto som hlasoval za túto správu.
sl: Zato sem glasoval za to poročilo.
hu: Ezért szavaztam a jelentés mellett.
ro: Tocmai de aceea am votat în favoarea acestui raport.
bg: Ето защо гласувах в подкрепа на настоящия доклад.
lt: Todėl ir balsavau už šį pranešimą.
lv: Tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasingi selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: en)
en: The central point is that the report cites a judgment at first instance which has been repealed.
fr: En particulier, le rapport cite un arrêt de première instance qui a été annulé.
de: Der Kernpunkt ist, dass der Bericht ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches widerrufen wurde.
es: El aspecto más importante es que el informe menciona una sentencia en primera instancia que ha sido anulada.
it: Il punto centrale è che la relazione cita una sentenza di primo grado che è stata annullata.
pt: O ponto fulcral é que o relatório cita uma sentença de primeira instância que foi anulada.
nl: Het kernpunt is dat het verslag zich beroept op een vonnis in eerste instantie dat is herroepen.
da: Det centrale punkt er, at betænkningen nævner en dom i første instans, som er blevet ophævet.
sv: Det mest avgörande är att man i betänkandet citerar en dom i första instans som senare har upphävts.
fi: Keskeistä on, että mietinnössä mainitaan ensimmäisen oikeusasteen tuomio, joka on kumottu.
el: Το κεντρικό σημείο της έκθεσης παραπέμπει σε μια πρωτόδικη απόφαση η οποία έχει ακυρωθεί.
pl: Główna uwaga dotyczy tego, że sprawozdanie odnosi się do orzeczenia sądu pierwszej instancji, które zostało uchylone.
cs: Ústředním bodem je, že zpráva cituje rozsudek soudu prvního stupně, který byl zrušen.
sk: Hlavným problémom je, že v správe sa cituje rozsudok súdu prvého stupňa, ktorý bol zrušený.
sl: Ključna točka je, da poročilo navaja prvostopenjsko sodbo, ki je bila razveljavljena.
hu: Az a lényeg, hogy a jelentés az elsőfokú ítéletet említi, amelyet megsemmisítettek.
ro: Elementul central este faptul că raportul menţionează o hotărâre judecătorească din prima instanţă, care a fost abrogată.
bg: Основният момент е, че докладът цитира съдебно решение на първа инстанция, което беше отменено.
lt: Svarbiausias pranešimo aspektas – cituojamas pirmosios instancijos teismo sprendimas, kuris jau panaikintas.
lv: Galvenais punkts ir tas, ka ziņojumā ir minēts pirmās instances tiesas spriedums, kas ir atcelts.
et: Põhipunkt on see, et raportis tsiteeritakse esimeses astmes tehtud otsust, mis on tühistatud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: en)
en: The central point is that the report cites a judgment at first instance which has been repealed.
fr: En particulier, le rapport cite un arrêt de première instance qui a été annulé.
de: Der Kernpunkt ist, dass der Bericht ein Urteil in der ersten Instanz zitiert, welches widerrufen wurde.
es: El aspecto más importante es que el informe menciona una sentencia en primera instancia que ha sido anulada.
it: Il punto centrale è che la relazione cita una sentenza di primo grado che è stata annullata.
pt: O ponto fulcral é que o relatório cita uma sentença de primeira instância que foi anulada.
nl: Het kernpunt is dat het verslag zich beroept op een vonnis in eerste instantie dat is herroepen.
da: Det centrale punkt er, at betænkningen nævner en dom i første instans, som er blevet ophævet.
sv: Det mest avgörande är att man i betänkandet citerar en dom i första instans som senare har upphävts.
fi: Keskeistä on, että mietinnössä mainitaan ensimmäisen oikeusasteen tuomio, joka on kumottu.
el: Το κεντρικό σημείο της έκθεσης παραπέμπει σε μια πρωτόδικη απόφαση η οποία έχει ακυρωθεί.
pl: Główna uwaga dotyczy tego, że sprawozdanie odnosi się do orzeczenia sądu pierwszej instancji, które zostało uchylone.
cs: Ústředním bodem je, že zpráva cituje rozsudek soudu prvního stupně, který byl zrušen.
sk: Hlavným problémom je to, že v správe sa cituje rozsudok súdu prvého stupňa, ktorý bol zrušený.
sl: Ključna točka je, da poročilo navaja prvostopenjsko sodbo, ki je bila razveljavljena.
hu: Az a lényeg, hogy a jelentés az elsőfokú ítéletet említi, amelyet megsemmisítettek.
ro: Elementul central este faptul că raportul menţionează o hotărâre judecătorească din prima instanţă, care a fost abrogată.
bg: Основният момент е, че докладът цитира съдебно решение на първа инстанция, което беше отменено.
lt: Svarbiausias pranešimo aspektas – cituojamas pirmosios instancijos teismo sprendimas, kuris jau panaikintas.
lv: Galvenais punkts ir tas, ka ziņojumā ir minēts pirmās instances tiesas spriedums, kas ir atcelts.
et: Põhipunkt on see, et raportis tsiteeritakse esimeses astmes tehtud otsust, mis on tühistatud.