PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would just appeal to the Council and the Commission to do their utmost to ratify the Convention much earlier than 2012.
fr: Je voudrais juste demander au Conseil et à la Commission de faire tout leur possible pour ratifier la convention bien avant 2012.
de: An den Rat und die Kommission möchte ich die Bitte richten, alles dafür zu tun, dass dieses Übereinkommen deutlich vor 2012 ratifiziert wird.
es: Tan sólo quisiera pedir al Consejo y a la Comisión que hagan todo lo posible por ratificar el Convenio mucho antes del año 2012.
it: Desidero pertanto invitare il Consiglio e la Commissione a fare del loro meglio affinché la convenzione venga ratificata ben prima del 2012.
pt: Gostaria apenas de apelar ao Conselho e à Comissão para fazerem tudo o que puderem para ratificarem a Convenção muito antes de 2012.
nl: Daarom dring ik er bij de Raad en de Commissie op aan dat ze al het mogelijke ondernemen om ervoor te zorgen dat dit verdrag ruim vóór 2012 wordt geratificeerd.
da: Jeg vil blot opfordre Rådet og Kommissionen til at gøre deres yderste for at ratificere konventionen langt tidligere end i 2012.
sv: Jag vill bara vädja till rådet och kommissionen att göra sitt bästa för att ratificera konventionen mycket tidigare än 2012.
fi: Haluaisin vedota neuvostoon ja komissioon, jotta ne tekevät kaikkensa yleissopimuksen ratifioimiseksi jo kauan ennen vuotta 2012.
el: Καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να κάνουν το παν για να κυρώσουν τη Σύμβαση πολύ νωρίτερα από το 2012.
pl: Chciałabym zaapelować do Rady i Komisji, by uczyniły wszystko co w ich mocy w celu ratyfikowania Konwencji znacznie wcześniej niż w 2012 roku.
cs: Jen vyzývám Radu a Komisi, aby udělaly vše proto, aby došlo k ratifikaci úmluvy mnohem dříve než v roce 2012.
sk: Chcem len vyzvať Radu a Komisiu, aby urobili všetko preto, aby sa zmluva ratifikovala oveľa skôr než v roku 2012.
sl: Pozvala bi Svet in Komisijo, naj storita vse, kar je v njuni moči, da bi zagotovila ratifikacijo Konvencije še pred letom 2012.
hu: Kérem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyenek meg mindent annak érdekében, hogy az egyezményt már jóval 2012. előtt ratifikálják.
ro: Aş dori să fac apel la Consiliu şi la Comisie pentru ca aceştia să facă tot posibilul pentru a ratifica această Convenţie mult mai devreme de anul 2012.
bg: Бих искала да апелирам пред Съвета и Комисията да направят всичко възможно да ратифицират Конвенцията много по-рано от 2012 г.
lt: Norėčiau kreiptis į Komisiją ir Tarybą, kad šios padarytų viską, kas įmanoma, kad konvencija būtų ratifikuota dar iki 2012 m.
lv: Es vēlētos vērsties pie Padomes un Komisijas, lai tās darītu visu iespējamo, lai ratificētu Konvenciju daudz agrāk nekā 2012. gadā.
et: Tahaksin pöörduda nõukogu ja komisjoni poole, et nad teeksid oma parima, et ratifitseerida konventsioon palju varem kui 2012.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I have repeatedly expressed the view here in the European Parliament that autonomy has no place within our common space.
fr: J’ai, à plusieurs reprises, exprimé, ici au Parlement européen, l’avis que l’autonomie n’avait pas sa place au sein de notre espace commun.
de: Wiederholt habe ich hier im Europäischen Parlament die Ansicht zum Ausdruck gebracht, dass Autonomie in unserem gemeinsamen Raum keinen Platz hat.
es: Aquí, en el Parlamento Europeo, he manifestado repetidamente la opinión de que la autonomía no tiene cabida en nuestro espacio común.
it: Ho più volte affermato in questa stessa sede che non vi è posto per l’autonomismo nel nostro spazio comune.
pt: Tenho expressado reiteradamente a opinião, aqui no Parlamento Europeu, que a autonomia não tem lugar no nosso espaço comum.
nl: Ik heb hier in het Europees Parlement herhaaldelijk het standpunt naar voren gebracht dat er in onze gemeenschappelijke ruimte geen plaats is voor autonomie.
da: Jeg har gentagne gange her i Europa-Parlamentet luftet det synspunkt, at der ikke er plads til autonomi i vores fælles rum.
sv: Jag har vid upprepade tillfällen här i Europaparlamentet framfört åsikten att det inte finns något utrymme för självbestämmande inom vårt gemensamma område.
fi: Olen toistuvasti ilmaissut täällä Euroopan parlamentissa mielipiteeni siitä, että autonomialla ei ole sijaa yhteisellä alueellamme.
el: Επανειλημμένα εξέφρασα την άποψη εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η αυτονομία δεν έχει θέση μέσα στον κοινό μας χώρο.
pl: Wielokrotnie tutaj w Parlamencie Europejskim wyrażałam pogląd, że w naszej wspólnej przestrzeni nie ma miejsca dla autonomii.
cs: Opakovaně jsem zde, na půdě Evropského parlamentu vystoupila s myšlenkou, že autonomie v rámci našeho společného prostoru nemá opodstatnění.
sk: Opakovane som tu, na pôde Európskeho parlamentu, vystúpila s myšlienkou, že autonómia v rámci nášho spoločného priestoru nemá opodstatnenie.
sl: Večkrat sem tukaj v Evropskem parlamentu izrazila mnenje, da avtonomija nima kaj iskati tukaj v našem skupnem prostoru.
hu: Többször kifejtettem már azt a nézetemet az Európai Parlamentben, hogy közös térségünkben nincs helye autonómiának.
ro: Aici, în Parlamentul European, eu mi-am exprimat în mod repetat părerea că autonomia nu are loc în spaţiul nostru comun.
bg: Неведнъж съм изразявал становището тук, в Европейския парламент, че автономията няма място в общото ни пространство.
lt: Čia, Europos Parlamente, pakartotinai pareiškiau savo nuomonę, kad bendroje mūsų erdvėje autonomijai vietos nėra.
lv: Es esmu šeit, Eiropas Parlamentā, atkārtoti paudusi viedokli, ka mūsu kopējā telpā nav vietas autonomijai.
et: Olen korduvalt siin Euroopa Parlamendis väljendanud seisukohta, et autonoomial pole meie ühisruumis kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Parliament does not, in other words, accept games with territorial and regional autonomy.
fr: En d’autres termes, le Parlement européen n’accepte pas que l’on joue avec l’autonomie territoriale et régionale.
de: Anders ausgedrückt: das Europäische Parlament nimmt keine Spielchen mit territorialer und regionaler Autonomie hin.
es: En otras palabras, el Parlamento Europeo no tolera que se juegue con la autonomía regional y territorial.
it: In altre parole, il Parlamento europeo non gioca con l’autonomia regionale e territoriale:
pt: Por outras palavras, o Parlamento Europeu não aceita jogos que envolvam a autonomia territorial e regional.
nl: Met andere woorden, het Europees Parlement accepteert niet dat er spelletjes worden gespeeld met territoriale en regionale autonomie.
da: Europa-Parlamentet accepterer med andre ord ikke, at der laves numre med den territoriale og regionale autonomi.
sv: Europaparlamentet accepterar med andra ord inte att man leker med det territoriella och regionala självstyret.
fi: Euroopan parlamentti ei toisin sanoen hyväksy alueellisella itsehallinnolla leikittelyä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δέχεται με άλλα λόγια παιχνίδια με την εδαφική και περιφερειακή αυτονομία.
pl: Innymi słowy Parlament Europejski nie zgadza się na gierki z autonomią terytorialną i regionalną.
cs: Evropský parlament tedy nepřijímá hry s územní a regionální autonomií.
sk: Inými slovami Európsky parlament neprijíma hry o územnej a regionálnej autonómii.
sl: Povedano drugače, Evropski parlament ne dopušča igric s teritorialno in regionalno avtonomijo.
hu: Más szóval, az Európai Parlament nem tűri, hogy a területi és regionális autonómiával játszadozzanak.
ro: Cu alte cuvinte, Parlamentul European nu acceptă să se facă jocuri cu autonomia teritorială şi regională.
bg: С други думи, Европейският парламент не приема игри с териториалната и регионална автономия.
lt: Kitais žodžiais tariant, Europos Parlamentui teritorinės ir regionų savivaldos žaidimai nepriimtini.
lv: Citiem vārdiem, Eiropas Parlaments neatbalsta spēles ar teritoriālo un reģionālo autonomiju.
et: Teisisõnu, Euroopa Parlament ei salli mänge territoriaalse ja piirkondliku autonoomiaga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This matter is particularly important for Hungary and for the minorities living inside as well as outside its borders.
fr: Ce point est particulièrement important pour la Hongrie et pour les minorités qui vivent à l’intérieur et à l’extérieur de ses frontières.
de: Für Ungarn und die Minderheiten diesseits und jenseits seiner Grenzen ist diese Frage besonders wichtig.
es: Esta cuestión es de espacial importancia para Hungría, así como para las minorías que viven dentro y fuera de sus fronteras.
it: Si tratta di una questione di particolare rilievo per l’Ungheria e per le minoranze che vivono sia al di fuori che entro i confini del paese.
pt: Trata-se de um assunto de especial importância para a Hungria e para as minorias que vivem dentro das suas fronteiras mas também fora delas.
nl: Deze kwestie is bij uitstek belangrijk voor Hongarije en de minderheden binnen en buiten de Hongaarse landsgrenzen.
da: Sagen er særlig vigtig for Ungarn og for de minoriteter, der lever inden for såvel som uden for dets grænser.
sv: Det är en fråga som är särskilt viktig för Ungern och för de minoriteter som bor både innanför och utanför landets gränser.
fi: Asia on erittäin tärkeä Unkarille ja vähemmistöille, jotka elävät sen rajojen sisä- ja ulkopuolella.
el: Αυτό το ζήτημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την Ουγγαρία και για τις μειονότητες που ζουν εντός και εκτός των συνόρων της.
pl: Sprawa ta jest szczególnie ważna dla Węgier i dla mniejszości tam mieszkających, jak również żyjących poza granicami Węgier.
cs: Tato záležitost je obzvláště důležitá pro Maďarsko a pro menšiny žijící na obou stranách jeho hranic.
sk: Táto záležitosť je obzvlášť dôležitá pre Maďarsko a pre menšiny žijúce v rámci, ako aj mimo jeho hraníc.
sl: Ta zadeva je še posebej pomembna za Madžarsko in manjšine, ki živijo znotraj in zunaj njenih meja.
hu: Ez a kérdés különösen fontos Magyarország és a Magyarországon élő, illetve a határon túl élő kisebbségek szempontjából.
ro: Acest aspect este deosebit de important pentru Ungaria şi pentru minorităţile ce trăiesc înăuntrul şi în afara graniţelor acestei ţări.
bg: Този въпрос е особено важен за Унгария и за малцинствата, живеещи във и извън нейните граници.
lt: Šis klausimas ypač svarbus Vengrijai, šalies viduje ir už jos ribų gyvenančioms mažumoms.
lv: Šis jautājums ir īpaši svarīgs Ungārijai, kā arī minoritātēm, kas dzīvo ārpus tās robežām.
et: See küsimus on eriti oluline Ungarile ning ka rahvusvähemustele, kes elavad tema piiride sees ja väljaspool.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I wonder if fundamental rights might perhaps not apply to the European citizens, but only apply to the eurocracy.
fr: Peut-être les droits fondamentaux ne s’appliquent-ils pas aux citoyens européens, mais uniquement à l’eurocratie?
de: Ich frage mich, ob Grundrechte vielleicht nicht für die europäischen Bürger gelten, sondern nur für die Eurokratie.
es: Me pregunto si, tal vez, es posible que los derechos fundamentales no se apliquen a los ciudadanos europeos, sino sólo a la eurocracia.
it: Mi chiedo se i diritti fondamentali siano veramente riconosciuti in capo ai cittadini europei, o siano piuttosto una prerogativa dell’eurocrazia.
pt: Interrogo-me sobre se, porventura, os direitos fundamentais não se aplicarão aos cidadãos europeus, mas apenas à eurocracia.
nl: Ik vraag mij af of de grondrechten misschien niet tellen voor de Europese burgers en enkel voor de eurocratie.
da: Måske gælder grundlæggende rettigheder ikke for europæiske statsborgere, men kun for eurokratiet.
sv: Jag undrar om talet om grundläggande rättigheter kanske inte gäller de europeiska medborgarna, utan bara eurokratin.
fi: Mahdetaanko perusoikeuksia kenties soveltaa vain eurokraatteihin unionin kansalaisten sijasta.
el: Διερωτώμαι μήπως τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν ισχύουν ίσως για τους Ευρωπαίους πολίτες, αλλά ισχύουν μόνο για την ευρωκρατία.
pl: Zastanawiam się, czy prawa podstawowe nie obowiązują aby wyłącznie do eurokratów, a nie obywateli europejskich.
cs: Zajímalo by mě, zda by se základní lidská práva snad neměla vztahovat pouze na eurokracii, a nikoli na evropské občany.
sk: Že by sa základné práva nevzťahovali na európskych občanov, ale len na eurokraciu?
sl: Sprašujem se, ali temeljne pravice mogoče veljajo samo za evrokracijo, ne pa tudi za evropske državljane.
hu: Azon tűnődtem, hogy talán az alapvető jogok az európai polgárokra nem vonatkoznak, csak az eurokráciára.
ro: Mă întreb dacă nu cumva drepturile fundamentale nu se aplică cetăţenilor Europei, ci se aplică doar eurocraţiei.
bg: Чудя се дали по някакъв начин основните права важат не за европейските граждани, а само за еврокрацията.
lt: Įdomu, ar galėtų pagrindinės teisės būti taikomos ne Europos piliečiams, bet eurokratijai.
lv: Interesanti, varbūt pamattiesības nav jāpiemēro Eiropas pilsoņiem, bet tikai eirokrātijai?
et: Juurdlen, kas põhiõigusi võiks ehk mitte kohaldada Euroopa kodanikele, vaid kohandada üksnes eurokraatiale.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am sure – I see that he agrees – that young people also receive benefits as young people and then work when they are old.
fr: Je suis sûr - je vois qu’il est d’accord - que les jeunes gens reçoivent aussi des allocations lorsqu’ils sont jeunes et travaillent ensuite lorsqu’ils sont vieux.
de: Ich bin sicher – und ich sehe, dass er mir zustimmt –, dass junge Menschen ebenfalls Sozialleistungen als junge Menschen erhalten und dann arbeiten, wenn sie alt sind.
es: Estoy seguro –veo que el autor del informe coincide conmigo– de que los jóvenes también reciben prestaciones por el hecho de ser jóvenes y, después, cuando son mayores, trabajan.
it: Sono sicuro, vedo che lui è d'accordo che anche i giovani prima prendono la pensione da giovani e poi da anziani lavorano.
pt: É claro - vejo que o relator está de acordo - que os jovens também recebem essas prestações enquanto jovens e depois trabalham quando se tornam mais velhos.
nl: Ik weet zeker – en ik zie dat hij het met mij eens is – dat ook jongeren eerst met pensioen gaan en dan, als ze oud worden, gaan werken.
da: Jeg er sikker på – jeg kan se, at han er enig – at unge mennesker også modtager ydelser som unge og arbejder, når de er gamle.
sv: Jag är säker på – och jag ser att han håller med mig –att yngre människor också får förmåner när de är unga och sedan arbetar när de är gamla.
fi: Olen varma – ja näen että hän on samaa mieltä – että nuoret saavat myös etuja ollessaan nuoria ja työskentelevät sitten kun ovat vanhoja.
el: Είμαι βέβαιος – βλέπω ότι συμφωνεί – ότι οι νέοι επίσης λαμβάνουν επιδόματα ως νέοι και μετά εργάζονται όταν γεράσουν.
pl: Jestem pewien – widzę, że się z tym zgadza – że ludzie młodzi także otrzymują świadczenia jako osoby młode i że następnie pracują, gdy są starsi.
cs: Jsem si jist – a vidím, že pan Catania souhlasí –, že mladí lidé pobírají také dávky v době, kdy jsou mladí, a pak pracují, když jsou staří.
sk: Som si istý – a vidím, že aj on so mnou súhlasí – že aj mladí najskôr v mladosti dostávajú príspevky a potom vo vyššom veku pracujú.
sl: Prepričan sem – in vidim, da se s tem strinja –, da so mladi prav tako deležni ugodnosti kot mladi, kasneje pa kot starejši delajo.
hu: Biztos vagyok benne – és látom, hogy ő is egyetért –, hogy a fiatalok is kapnak juttatásokat fiatalként, és aztán dolgoznak, amikor idősebbek lesznek.
ro: Sunt sigur – şi văd că şi el este de acord – că şi tinerii primesc beneficii când sunt tineri şi apoi lucrează când înaintează în vârstă.
bg: Аз съм сигурен – и виждам, че той е съгласен – че младите хора също получават помощи като такива, след което работят като остареят.
lt: Esu tikras – ir matau, kad jis tam pritaria – kad jauni žmonės, būdami jauno amžiaus, taip pat gauna išmokas ir dirba sulaukę senyvo amžiaus.
lv: Es esmu pārliecināts – es redzu, ka viņš piekrīt – ka jaunieši arī gūst labumu, kad ir jauni, un tad strādā, kad ir veci.
et: Olen kindel – näen, et ta kinnitab seda – et ka noored inimesed saavat toetusi, kui on noored inimesed, ning töötavad siis, kui nad on vanad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Children have the right to speak with their parents in their mother tongue.
fr: Les enfants ont le droit de parler avec leurs parents dans leur langue maternelle.
de: Kinder haben das Recht, mit ihren Eltern in deren Muttersprache zu sprechen.
es: Los niños tienen derecho a hablar con sus padres en su lengua materna.
it: Un bambino ha inoltre il diritto di parlare con i propri genitori nella loro lingua madre.
pt: As crianças têm o direito de falar com os seus pais na sua língua materna.
nl: Kinderen hebben het recht om met hun ouders hun moedertaal te spreken.
da: Børn har ret til at tale med deres forældre på deres modersmål.
sv: Barn har rätt att tala med sina föräldrar på sitt modersmål.
fi: Lapsilla on oikeus puhua vanhemmilleen äidinkielellään.
el: Τα παιδιά έχουν το δικαίωμα να μιλούν με τους γονείς τους στη μητρική τους γλώσσα.
pl: Dzieci mają prawo porozumiewać się z rodzicami w ojczystym języku.
cs: Děti mají právo mluvit se svými rodiči v mateřském jazyce.
sk: Deti majú právo hovoriť so svojimi rodičmi v rodnom jazyku.
sl: Otroci imajo pravico govoriti s svojimi starši v maternem jeziku.
hu: A gyermekeknek joguk van ahhoz, hogy szüleikkel az anyanyelvükön beszélhessenek.
ro: Copiii au dreptul de a vorbi cu părinţii lor folosind limba maternă.
bg: Децата имат правото да говорят с родителите си на майчиния си език.
lt: Vaikai turi teisę kalbėtis su tėvais savo gimtąja kalba.
lv: Bērniem ir tiesības sarunāties ar saviem vecākiem savā mātes valodā.
et: Lastel on õigus oma vanematega rääkida oma emakeeles.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the parents are of different nationalities, they should have the right to speak in both of them.
fr: Si les parents sont de nationalités différentes, ils devraient avoir le droit de parler dans les deux langues.
de: Wenn die Eltern unterschiedlicher Nationalität sind, sollten sie das Recht haben, in beiden Sprachen zu sprechen.
es: Si los padres son de nacionalidades distintas, deberían tener derecho a hablar en ambas.
it: Se i genitori sono di nazionalità diverse, il bambino dovrebbe avere il diritto di parlare entrambe le lingue.
pt: Se os pais forem de nacionalidades diferentes, devem ter o direito de falar em ambas as línguas.
nl: Als de ouders van verschillende nationaliteit zijn, dan moeten ze het recht hebben om de taal van beide ouders te spreken.
da: Hvis forældrene er af forskellig nationalitet, skal de have ret til at tale begge sprog.
sv: Om föräldrarna har olika nationaliteter bör de ha rätt att tala båda språken.
fi: Jos vanhemmat edustavat eri kansallisuuksia, heidän pitäisi voida puhua kummallakin kielellä.
el: Αν οι γονείς είναι διαφορετικής εθνικότητας, πρέπει να έχουν το δικαίωμα να μιλούν και στις δύο γλώσσες.
pl: Jeśli rodzice są różnych narodowości, winny mieć prawo mówić w języku każdego z nich.
cs: Pokud je každý z rodičů jiné národnosti, měly by mít právo mluvit v obou těchto jazycích.
sk: Ak sú rodičia rôznych národností, mali by mať právo hovoriť oboma jazykmi.
sl: Če so starši različnih narodnosti, jim mora biti zagotovljena pravica, da govorijo z obema.
hu: Ha a két szülő más-más nemzetiségű, akkor a gyermekeknek joguk van mindkét nyelven beszélni.
ro: Dacă părinţii sunt de naţionalităţi diferite, atunci copiii ar trebui să aibă dreptul de a vorbi în ambele limbi.
bg: Ако родителите са от различни националности, те трябва да имат правото да говорят и на двата езика.
lt: Jei tėvai yra skirtingų tautybių asmenys, vaikai turėtų turėti teisę kalbėti abiem kalbom.
lv: Ja vecākiem ir dažādas tautības, ir jābūt tiesībām runāt abās šajās valodās.
et: Kui vanemad on eri rahvusest, peaks lastel olema õigus rääkida mõlemas keeles.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We would also like to remind Parliament that family law is a Member State competence and is not an area of EU jurisdiction.
fr: Nous souhaitons également rappeler au Parlement que le droit familial est un domaine de compétence des États membres et non de l’Union.
de: Wir möchten das Parlament auch daran erinnern, dass das Familienrecht in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt und kein Bereich ist, für den die EU zuständig ist.
es: Quisiéramos asimismo recordar al Parlamento que el Derecho de familia compete a los Estados miembros y que no entra dentro de la jurisdicción de la UE.
it: Ricordiamo inoltre che il diritto familiare è di competenza degli Stati membri e non rientra nella giurisdizione comunitaria.
pt: Recordaríamos ainda ao Parlamento que o direito de família é da competência dos Estados-Membros, não da UE.
nl: Wij willen het Parlement er ook graag op wijzen dat het familierecht onder de bevoegdheid van de lidstaten valt en niet onder de jurisdictie van de EU.
da: Vi vil også gerne minde Parlamentet om, at familieretten henhører under medlemsstaternes virksomhedsområde, og at den ikke er et af EU's kompetenceområder.
sv: Vi vill även påminna parlamentet om att familjerätten är medlemsstaternas behörighet och inte ett område som EU har befogenheter över.
fi: Haluaisimme myös muistuttaa Euroopan parlamenttia siitä, että perhelainsäädäntö kuuluu jäsenvaltion toimivaltaan eikä EU:n lainsäädännön piiriin.
el: Θα θέλαμε επίσης να υπενθυμίσουμε στο Κοινοβούλιο ότι το οικογενειακό δίκαιο είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών και δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία της ΕΕ.
pl: Chcielibyśmy przypomnieć Parlamentowi, że prawo rodzinne leży w gestii państwa członkowskiego i nie podlega kompetencji UE.
cs: Rádi bychom také upozornili Parlament, že rodinné právo je v kompetenci příslušného členského státu a nespadá do pravomoci EU.
sk: Chceli by sme tiež Parlamentu pripomenúť, že rodinné právo je v kompetencii členských štátov a nie v súdnej právomoci EÚ.
sl: Prav tako bi radi opozorili Parlament, da je družinsko pravo v pristojnosti države članice in ne sodi v pristojnosti EU.
hu: Szeretnénk arra is emlékeztetni a Parlamentet, hogy a családi jog a tagállamok hatáskörébe tartozik, nem pedig az EU joghatósága alá.
ro: De asemenea, am dori să reamintim Parlamentului că dreptul familial este de competenţa fiecărui stat membru şi nu reprezintă un domeniu al jurisdicţiei UE.
bg: Също така бихме искали да припомним на Парламента, че семейното право попада в правомощията на държавите-членки и не е област от юрисдикцията на Европейския съюз.
lt: Mes taip pat norėtume priminti Parlamentui, kad šeimos teisė yra valstybių narių kompetencijos, o ne ES jurisdikcijos sritis.
lv: Mēs vēlētos arī atgādināt Parlamentam, ka ģimenes tiesību akti ir dalībvalstu kompetence un nav ES jurisdikcijas jomā.
et: Tahaksime parlamendile ka meelde tuletada, et perekonnaõigus kuulub iga liikmesriigi pädevusse ega ole ELi jurisdiktsiooni valdkond.