European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Together, the United States and the European Union could be a guarantee for the world’s security and stability and offer a pattern for the global order.
fr: Ensemble, les États-Unis et l’Union européenne pourraient être les garants de la sécurité et de la stabilité du monde, et proposer un modèle pour l’ordre mondial.
de: Zusammen könnten beide Unionen, die USA und die EU, ein Garant für die Sicherheit und Stabilität weltweit sein und ein Vorbild für die Weltordnung bieten.
es: Juntos, los EE.UU. y la UE podemos garantizar la seguridad y estabilidad mundiales y ofrecer un modelo del orden mundial.
it: Insieme gli Stati Uniti e l’Unione europea possono garantire la sicurezza e la stabilità del pianeta, offrendo un modello di ordine mondiale.
pt: Juntos, os Estados Unidos e a União Europeia podem ser a garantia da segurança e da estabilidade mundiais e servir de modelo para a construção de uma ordem mundial.
nl: Samen zouden de Verenigde Staten en de Europese Unie een garantie voor de veiligheid en stabiliteit van de wereld en een model voor de wereldorde kunnen bieden.
da: Sammen kan USA og EU være en garanti for verdens sikkerhed og stabilitet og skabe et mønster for den globale orden.
sv: Tillsammans kan Förenta staterna och EU vara en garanti för säkerhet och stabilitet i världen och utgöra ett mönster för världsordningen.
fi: Yhdessä Yhdysvallat ja Euroopan unioni voisivat taata maailman turvallisuuden ja vakauden ja tarjota kansainvälisen järjestyksen mallin.
el: Μαζί, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να αποτελέσουν την εγγύηση για την ασφάλεια και τη σταθερότητα του κόσμου και πρότυπο για τη νέα τάξη πραγμάτων.
pl: Wspólnie Stany Zjednoczone i Unia Europejska mogą być gwarancją bezpieczeństwa i stabilności świata, zapewniając model porządku światowego.
cs: Společně mohou být Spojené státy a Evropská unie zárukou světové bezpečnosti a stability a nabídnout model globálního řádu.
sk: Spojené štáty americké a Európska únia môžu byť spoločne zárukou bezpečnosti a stability vo svete a môžu ponúknuť model globálneho poriadku.
sl: Skupaj so lahko Združene države in Evropska unija porok varnosti in stabilnosti v svetu in lahko ponudijo vzorec za svetovni red.
hu: Az Egyesült Államok és az Európai Unió együtt tudja garantálni a világ biztonságát és stabilitását, valamint együtt tudnak a globális rendre vonatkozó mintával szolgálni.
ro: Împreună, Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană pot asigura securitatea şi stabilitatea mondială şi pot oferi un model de ordine globală.
bg: Заедно, Съединените американски щати и Европейският съюз могат да бъдат гарант за световната сигурност и стабилност и да предложат модел за световен ред.
lt: Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga kartu galėtų užtikrinti pasaulio saugumą ir stabilumą bei pasiūlyti pasaulio tvarkos struktūrą.
lv: Kopā Amerikas Savienotās Valstis un Eiropas Savienība varētu būt garantija pasaules drošībai un stabilitātei un piedāvāt globālās kārtības modeli.
et: Üheskoos võiksid Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit olla maailma julgeoleku ja stabiilsuse garantiiks ning pakkuda välja maailmakorra mudeli.