European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Jacques Delors once said that the European single market is about competition that stimulates, about cooperation that makes us stronger and about solidarity that makes us united.
fr: Jacques Delors a dit un jour que le marché unique européen nous stimule à cause de la concurrence, nous renforce grâce à la coopération et nous unit grâce à la solidarité.
de: Jacques Delors sagte einmal, dass es beim Europäischen Binnenmarkt um Wettbewerb geht, der stimuliert, um Zusammenarbeit, die uns stärker macht und um Solidarität, die uns vereint.
es: Jacques Delors dijo una vez que el mercado único europeo se refiere a la competitividad que estimula, la cooperación que nos hace más fuertes y la solidaridad que nos une.
it: Jacques Delors una volta ha detto che il mercato unico europeo è sinonimo di concorrenza che stimola, di cooperazione che ci rafforza e di solidarietà che ci unisce.
pt: Jacques Delors disse uma vez que o mercado único europeu tem a ver com a concorrência que estimula, com a cooperação que nos reforça e com a solidariedade que nos une.
nl: Jacques Delors heeft eens gezegd dat de Europese interne markt draait om de concurrentie die ons stimuleert, de samenwerking die ons sterker maakt en de solidariteit die ons verenigt.
da: Jacques Delors sagde engang, at det europæiske indre marked handler om konkurrence, der virker stimulerende, om samarbejde, der gør os stærkere, og om solidaritet, der gør os forenet.
sv: Jacques Delors sade en gång att EU:s gemensamma marknad handlar om konkurrens som stimulerar, samarbete som gör oss starkare och solidaritet som enar oss.
fi: Jacques Delors sanoi kerran, että EU:n yhtenäismarkkinoissa on kyse kilpailusta, joka kannustaa, yhteistyöstä, joka vahvistaa meitä, ja yhteisvastuusta, joka yhdistää meitä.
el: Ο Jacques Delors είπε κάποτε ότι η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά αφορά τον ανταγωνισμό που τονώνει, τη συνεργασία που μας κάνει ισχυρότερους και την αλληλεγγύη που μας ενώνει.
pl: Jacques Delors powiedział kiedyś, że jednolity rynek europejski oznacza konkurencję, która stymuluje, współpracę, która nas wzmacnia oraz solidarność, która nas łączy.
cs: Jacques Delors kdysi řekl, že v jednotném evropském trhu jde o hospodářskou soutěž, která stimuluje, spolupráci, která posiluje, a solidaritu, která sjednocuje.
sk: Jacques Delors kedysi povedal, že jednotný európsky trh je o hospodárskej súťaži, ktorá stimuluje, o spolupráci, ktorá nás posilňuje, a o solidarite, ktorá nás zjednocuje.
sl: Jacques Delors je nekoč dejal, da gre pri evropskem enotnem trgu za konkurenco, ki spodbuja, za sodelovanje, ki nas krepi, in za solidarnost, ki nas združuje.
hu: Jacques Delors egyszer azt mondta, hogy az európai egységes piac a versenyről szól, amely ösztönöz, az együttműködésről, amely erősebbé tesz, és a szolidaritásról, amely egyesít minket.
ro: Jacques Delors spunea odată că piaţa unică europeană se referă la competiţia care stimulează, la cooperarea care ne face mai puternici şi la solidaritatea care ne uneşte.
bg: Според думите на Жак Делор единният европейски пазар е конкуренция, която насърчава, сътрудничество, което ни прави по-силни, и солидарност, която ни обединява.
lt: Jacques Delors kartą pasakė, kad vienos bendros Europos rinkos požymiai yra konkurencija, kuri skatina, bendradarbiavimas, kuris daro mus stipresnius, ir solidarumas, kuris mus vienija.
lv: reiz teica, ka Eiropas vienotais tirgus ir konkurence, kas stimulē, sadarbība, kas padara mūs stiprākus, un solidaritāte, kas mūs apvieno.
et: Jacques Delors ütles kord, et Euroopa ühtne turg tähendab innustavat konkurentsi, meid tugevamaks tegevat koostööd ja meid ühendavat solidaarsust.