European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Even if a majority of Member States are in favour of its independence or have recognised its independence there are five Member States which have not done so – not to mention the UN Security Council.
fr: Si la majorité des États membres est favorable à son indépendance ou l’ont reconnue, cinq ne l’ont pas fait, sans parler du Conseil de sécurité de l’ONU.
de: Auch wenn die Mehrheit der Mitgliedstaaten für seine Unabhängigkeit ist bzw. seine Unabhängigkeit anerkannt hat, gibt es fünf Mitgliedstaaten, die dies nicht getan haben – vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen ganz zu schweigen.
es: Aunque la mayoría de los Estados miembros están a favor de su independencia o han reconocido su independencia, hay cinco Estados miembros que no lo han hecho —por no mencionar al Consejo de Seguridad de la ONU—.
it: Benché la maggioranza degli Stati membri sia a favore della sua indipendenza o ne abbia riconosciuto l’indipendenza, cinque Stati membri si sono opposti – per non parlare del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
pt: Embora uma maioria dos Estados-Membros seja a favor da sua independência ou a tenham reconhecido, há cinco Estados-Membros que não o fizeram – para não falar do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
nl: Weliswaar is een meerderheid van de lidstaten voorstander van de onafhankelijkheid van Kosovo of heeft zij deze erkend, maar er zijn nog altijd vijf lidstaten voor wie dat niet geldt – om nog maar te zwijgen van de VN-Veiligheidsraad.
da: Selvom et flertal af medlemsstaterne er for dets uafhængighed eller har anerkendt dets uafhængighed, er der stadig fem medlemsstater, som ikke har gjort det – for ikke at tale om FN's Sikkerhedsråd.
sv: Även om en majoritet av medlemsstaterna är för dess självständighet eller har erkänt den är det fem medlemsstater som inte har gjort det – för att inte tala om FN:s säkerhetsråd.
fi: Vaikka jäsenvaltioiden enemmistö kannattaa sen itsenäisyyttä tai on tunnustanut sen itsenäisyyden, viisi jäsenvaltiota ei ole tehnyt niin – puhumattakaan YK:n turvallisuusneuvostosta.
el: Ακόμη και αν η πλειοψηφία των Κρατών Μελών είναι υπέρ της ανεξαρτησίας του, πέντε κράτη μέλη δεν έχουν έχουν προχωρήσει στην αναγνώριση- χωρίς να αναφέρουμε το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
pl: Nawet jeśli większość państw członkowskich popiera jego niepodległość lub ją uznało, jest pięć państw członkowskich, które tak nie uczyniły – nie mówiąc o Radzie Bezpieczeństwa ONZ.
cs: I když většina členských států je pro jeho nezávislost nebo jeho nezávislost uznala, pět členských států tak neučinilo, nemluvě o Radě bezpečnosti OSN.
sk: Aj keď väčšina členských štátov EÚ je za jeho nezávislosť alebo nezávislosť uznala, päť členských štátov tak neurobilo – o Bezpečnostnej rade OSN ani nehovoriac.
sl: Kljub temu da večina držav članic podpira njegovo neodvisnost ali jo je priznala, pa pet držav članic tega ni storilo – da ne omenjam Varnostnega sveta ZN.
hu: Még ha a tagállamok többsége támogatja is vagy elismerte Koszovó függetlenségét, van öt tagállam, amelyik ezt nem tette meg – nem is említve az ENSZ Biztonsági Tanácsát.
ro: Chiar dacă majoritatea statelor membre este în favoarea independenţei sale sau i-a recunoscut independenţa, există cinci state membre care nu au procedat astfel - fără a mai menţiona Consiliul de Securitate al ONU.
bg: Макар и мнозинството държави-членки да са за независимостта или да признават независимостта на Косово, пет от държавите-членки са на противоположното мнение, да не говорим за Съвета за сигурност на ООН.
lt: Net jeigu didžioji dalis valstybių narių yra palankiai nusiteikusios jo nepriklausomybės atžvilgiu arba ją yra pripažinusios, penkios valstybės narės, jau nekalbant apie JT saugumo tarybą, to nėra padariusios.
lv: Lai gan dalībvalstu lielākā daļa ir par tās neatkarību vai ir atzinušas tās neatkarību, ir piecas dalībvalstis, kas nav to atzinušas — nemaz neminot ANO Drošības padomi.
et: Isegi kui enamik liikmesriikidest on tema iseseisvuse poolt ja tema iseseisvust tunnustanud, on viis liikmesriiki, kes ei ole seda teinud, rääkimata ÜRO Julgeolekunõukogust.