European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: It destroys business opportunities on both sides of the Atlantic and seriously harms good relations with important trade and strategic global partners.
fr: Elle détruit des occasions commerciales des deux côtés de l’Atlantique et nuit gravement à nos relations avec des partenaires commerciaux importants et des partenaires stratégiques mondiaux.
de: Dadurch werden ebenso Geschäftsmöglichkeiten beiderseits des Atlantiks zerstört und die guten Beziehungen zu den für den Importhandel und strategisch wichtigen Partnern weltweit ernsthaft gefährdet.
es: Destruye oportunidades de negocio a ambos lados del Atlántico y daña seriamente las buenas relaciones con importantes y estratégicos socios comerciales a nivel global.
it: Distrugge le opportunità commerciali su entrambe le sponde dell’Atlantico e danneggia profondamente le relazioni con importanti partner strategici e commerciali a livello globale.
pt: Destrói oportunidades de negócio em ambos os lados do Atlântico e prejudica gravemente as boas relações existentes com importantes parceiros estratégicos e comerciais a nível mundial.
nl: De kansen om zaken te doen worden aan beide kanten van de Atlantische Oceaan geruïneerd en de goede verstandhouding met belangrijke zakenpartners en wereldwijde strategische partners zal hier zwaar onder lijden.
da: Man ødelægger forretningsmuligheder på begge sider af Atlanten og skader i allerhøjeste grad de gode relationer med vigtige handelspartnere og strategiske globale partnere.
sv: Det förstör affärsmöjligheter på båda sidor om Atlanten och det skadar allvarligt de goda förbindelserna med viktiga handelspartner och strategiska globala partner.
fi: Sillä tuhotaan liiketoimintamahdollisuuksia Atlantin molemmilla puolin ja vahingoitetaan vakavasti hyviä suhteita tärkeisiin kauppakumppaneihin ja kansainvälisiin strategisiin kumppaneihin.
el: Καταστρέφει, επίσης, επιχειρηματικές ευκαιρίες εκατέρωθεν του Ατλαντικού και ζημιώνει σοβαρά τις καλές σχέσεις με σημαντικούς εμπορικούς και στρατηγικής σημασίας παγκόσμιους εταίρους.
pl: Niszczy możliwości biznesowe po obu stronach Atlantyku i poważnie szkodzi dobrym stosunkom z ważnymi handlowymi i strategicznymi partnerami w skali całego globu.
cs: Likviduje obchodní příležitosti na obou stranách Atlantiku a vážně narušuje dobré vztahy s významnými obchodními a strategickými světovými partnery.
sk: Zničí obchodné príležitosti na obidvoch stranách Atlantiku a vážne poškodí dobré vzťahy s dôležitými obchodnými a strategickými globálnymi partnermi.
sl: Uničuje poslovne priložnost na obeh straneh Atlantika in hudo škoduje našim odnosom s pomembnimi trgovinskimi in strateškimi partnerji v svetu.
hu: Az Atlanti-óceán mindkét partját üzleti lehetőségektől fosztja meg, és világszerte komolyan károsítja a fontos kereskedelmi és stratégiai partnereinkkel kialakított kapcsolatainkat.
ro: Distruge oportunităţile de afaceri de cele două părţi ale Atlanticului şi dăunează serios bunelor relaţii cu parteneri mondiali comerciali şi strategici importanţi.
bg: То унищожава възможностите за икономическа дейност от двете страни на Атлантическия океан и сериозно вреди на добрите отношения с важни търговски и стратегически световни партньори.
lt: Jis naikina verslo galimybes abiejose Atlanto pusėse ir labai kenkia santykiams su svarbiais strateginiais pasaulio ir prekybos partneriais.
lv: Tas sagrauj uzņēmējdarbības iespējas abos Atlantijas okeāna krastos un nopietni kaitē labajām attiecībām ar svarīgiem tirdzniecības un stratēģiskiem globālajiem partneriem.
et: See hävitab ärivõimalused mõlemal pool Atlandi ookeani ja kahjustab tõsiselt häid suhteid oluliste kaubandus- ja strateegiliste partneritega kogu maailmast.