European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It is therefore essential that the European Parliament takes its due role in the process of creating new institutional setting foreseen by the Lisbon Treaty, wherever possible.
fr: Il est donc essentiel que le Parlement européen joue le rôle qui lui revient dans le processus de création du nouvel environnement institutionnel prévu par le traité de Lisbonne, chaque fois que ce sera possible.
de: Daher ist es erforderlich, dass das Europäische Parlament soweit wie möglich seine gebührende Rolle bei der Einrichtung neuer, durch den Vertrag von Lissabon geplanten Institutionen einnimmt.
es: Por ello es esencial que el Parlamento Europeo desempeñe cada vez que sea posible el papel que le corresponde en el proceso destinado a crear el nuevo entorno institucional que contempla el Tratado de Lisboa.
it: E’ dunque essenziale che il Parlamento europeo assuma, ogniqualvolta gli si offra l’opportunità, il ruolo che gli spetta nel processo di definizione del nuovo scenario istituzionale previsto dal trattato di Lisbona.
pt: Por conseguinte, é essencial que o Parlamento Europeu assuma, sempre que possível, o papel que lhe cabe no processo de criação da nova arquitectura institucional prevista pelo Tratado de Lisboa.
nl: Het is daarom van essentieel belang dat het Europees Parlement, waar mogelijk, zijn rol speelt bij de uitwerking van het nieuwe institutionele bestel overeenkomstig het Verdrag van Lissabon.
da: Det er derfor afgørende, at Parlamentet påtager sig sin egentlige rolle i processen med så vidt muligt at skabe de nye institutionelle rammer, der er omhandlet i Lissabontraktaten.
sv: Därför är det viktigt att Europaparlamentet fyller sin funktion i processen genom att när så är möjligt skapa de nya institutionella ramar som anges i Lissabonfördraget.
fi: Sen vuoksi on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti omaksuu sille kuuluvan roolin Lissabonin sopimuksessa määrättyjen uusien institutionaalisten puitteiden kehittämisprosessissa aina, kun se on mahdollista.
el: Κατά συνέπεια, είναι ουσιώδες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβει τον ενδεδειγμένο ρόλο του στη διαδικασία δημιουργίας του νέου θεσμικού πλαισίου που προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, όπου αυτό είναι εφικτό.
pl: Najważniejsze jest zatem, by Parlament Europejski odegrał właściwą dla siebie rolę w procesie tworzenia nowego otoczenia instytucjonalnego, przewidzianego w traktacie lizbońskim, wszędzie tam, gdzie to tylko możliwe.
cs: Proto je nutné, aby se Evropský parlament při každé příležitosti chopil své řádné role v procesu vytváření nového institucionálního uspořádání naplánovaného Lisabonskou smlouvou.
sk: Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby sa Európsky parlament, kdekoľvek je len možné, ujal svojej príslušnej úlohy v procese vytvárania nového inštitucionálneho prostredia načrtnutého Lisabonskou zmluvou.
sl: Zato je ključnega pomena, da Evropski parlament, kjer lahko, prevzame svojo vlogo v procesu vzpostavljanja nove institucionalne podlage, ki jo predvideva Lizbonska pogodba.
hu: Éppen ezért alapvető fontosságú, hogy ahol csak lehet, az Európai Parlament megfelelően kivegye a részét a Lisszaboni Szerződés által előirányzott új intézményrendszer kialakításában.
ro: Prin urmare, este esenţial ca Parlamentul European să îşi asume, ori de câte ori este posibil, rolul cuvenit în procesul de creare a unui nou mediu instituţional prin Tratatul de la Lisabona.
bg: Следователно е много важно Европейският парламент да изиграе полагащата му се роля в процеса на създаване на нова институционална рамка, както е предвидено в Договора от Лисабон, когато е възможно.
lt: Todėl itin svarbu, kad Europos Parlamentas tinkamai atliktų savo vaidmenį kuriant institucinę sąrangą pagal Lisabonos sutartį, jei tik tai įmanoma.
lv: Tāpēc ir būtiski, lai Eiropas Parlaments, kad vien iespējams, pienācīgi iesaistītos jaunu iestāžu izveides procesā, kā to paredz Lisabonas līgums.
et: Sellepärast on oluline, et Euroopa Parlament, kui vähegi võimalik, asuks oma asjakohasesse rolli Lissaboni lepingus ettenähtud uue institutsioonilise raamistiku loomise protsessis.