European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is now up to the Commission to ensure that all projects to be financed under the recovery plan will be fully compatible with current EU environmental legislation.
fr: Il revient à présent à la Commission de faire en sorte que tous les projets à financer dans le cadre du plan de relance soient tout à fait compatibles avec l’actuelle législation européenne en matière d’environnement.
de: Es liegt nun an der Kommission, sicherzustellen, dass alle im Rahmen des Konjunkturprogramms finanzierten Vorhaben mit den gegenwärtigen Umweltauflagen der EU vollständig im Einklang stehen.
es: Ahora le toca a la Comisión asegurarse de que todos los proyectos que van a ser financiados dentro del Plan de Recuperación sean plenamente compatibles con la actual legislación medioambiental de la UE.
it: Ora spetta alla Commissione adoperarsi affinché tutti i progetti da finanziare nell'ambito del piano di ripresa siano pienamente compatibili con la vigente legislazione europea in materia ambientale.
pt: Cabe agora à Comissão assegurar que todos os projectos a financiar ao abrigo do plano de recuperação sejam totalmente compatíveis com a actual legislação ambiental da UE.
nl: De Commissie moet er nu voor zorgen dat alle projecten die in het kader van het herstelplan worden gefinancierd, volledig in overeenstemming zijn met de milieuwetgeving van de EU.
da: Det er nu op til Kommissionen at sørge for, at alle projekter, der skal finansieres i henhold til genopretningsplanen, er fuldt forenelige med den gældende EU-miljølovgivning.
sv: Nu är det upp till kommissionen att se till att alla projekt som finansieras inom ramen för återhämtningsplanen är helt i linje med EU:s gällande miljölagstiftning.
fi: Tästä lähtien on komission tehtävä varmistaa, että kaikki elvytyssuunnitelmasta rahoitetut hankkeet ovat täysin nykyisen EU:n ympäristölainsäädännön mukaisia.
el: Τώρα η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι όλα τα σχέδια, τα οποία πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του σχεδίου για την ανάκαμψη, θα είναι πλήρως συμβατά με την τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον.
pl: Teraz Komisja musi zapewnić całkowitą zgodność wszystkich projektów finansowanych w ramach planu naprawy z obowiązującym prawodawstwem UE w dziedzinie środowiska.
cs: Je nyní na Evropské komisi, aby zajistila, že všechny projekty, které mají být financovány v rámci plánu obnovy, budou plně v souladu se současnými právními předpisy EU týkajícími se životního prostředí.
sk: Teraz je úlohou Komisie, aby zabezpečila súlad všetkých projektov financovaných v rámci plánu obnovy so súčasnými právnymi predpismi EÚ v oblasti ochrany životného prostredia.
sl: Komisija mora zdaj zagotoviti, da bodo vsi projekti, ki se bodo financirali v okviru načrta za oživitev gospodarstva, popolnoma združljivi s sedanjo okoljsko zakonodajo EU.
hu: Ettől kezdve a Bizottság feladata azt biztosítani, hogy a gazdasági fellendülési terv által finanszírozott valamennyi projekt tökéletesen megfeleljen az EU környezetvédelmi jogszabályainak.
ro: Acum, depinde de Comisie să se asigure că toate proiectele care urmează a fi finanţate în cadrul planului de redresare vor fi pe deplin compatibile cu actuala legislaţie europeană în materie de mediu.
bg: Сега е ред на Комисията да гарантира, че финансирането на всички проекти съгласно плана за възстановяване отговаря напълно на законодателството на ЕС по отношение на околната среда.
lt: Dabar Komisija turi užtikrinti, kad visi projektai, kurie turi būti finansuojami pagal atkūrimo planą, visiškai atitiktų galiojančius ES aplinkos apsaugos teisės aktus.
lv: Tagad Komisijas ziņā ir nodrošināt, lai visi projekti, kurus finansēs saskaņā ar atveseļošanas plānu, pilnībā atbilstu spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vides jomā.
et: Nüüd on komisjoni ülesanne tagada, et kõik projektid, mida majanduse elavdamise kava raames rahastatakse, oleksid täielikus kooskõlas ELi keskkonnaalaste õigusaktidega.