European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The jurisprudence of the Czech Constitutional Court is consistent and I do not believe that the Court would have found next week that the Treaty was inconsistent with the Czech constitution.
fr: La jurisprudence de la cour constitutionnelle tchèque est cohérente et je ne pense pas que la cour aura trouvé la semaine prochaine que le Traité est incompatible avec la constitution tchèque.
de: Die Rechtsprechung des tschechischen Verfassungsgerichts ist konsistent, und ich glaube nicht, dass das Gericht nächste Woche festgestellt hätte, dass der Vertrag der tschechischen Verfassung widerspricht.
es: La jurisprudencia del Tribunal Constitucional checo es coherente y no creo que la semana que viene el Tribunal haya considerado que es incompatible con la constitución checa.
it: La giurisprudenza della corte costituzionale ceca è coerente e non credo che la prossima settimana la corte decida che il trattato contrasta con la costituzione ceca.
pt: A jurisprudência do Tribunal Constitucional checo é consistente e não acredito que, na próxima semana, o Tribunal venha a considerar que o Tratado é incoerente com a Constituição checa.
nl: De jurisprudentie van het Tsjechisch Constitutioneel Hof is heel duidelijk en ik geloof dan ook niet dat het Hof in de komende weken tot de conclusie komt dat het Verdrag strijdig is met de Tsjechische grondwet.
da: Retspraksis i den tjekkiske forfatningsdomstol er konsekvent, og jeg tror ikke, domstolen i næste uge vil afgøre, at traktaten er uforenelig med den tjekkiske forfatning.
sv: Den tjeckiska författningsdomstolens rättspraxis är entydig, och jag tror inte att domstolen i nästa vecka kommer att ha funnit att fördraget är oförenligt med den tjeckiska konstitutionen.
fi: Tšekin perustuslakituomioistuimen oikeuskäytäntö on johdonmukaista, enkä usko, että tuomioistuin ensi viikkoon mennessä päättäisi perussopimuksen olevan Tšekin perustuslain vastainen.
el: Η νομολογία του τσεχικού συνταγματικού δικαστηρίου είναι συνεπής, και δεν πιστεύω ότι το δικαστήριο θα αποφασίσει την επόμενη εβδομάδα ότι η Συνθήκη αντιβαίνει στο σύνταγμα της Τσεχικής Δημοκρατίας.
pl: Praktyka sądowa czeskiego Trybunału Konstytucyjnego jest spójna i nie sądzę, by w przyszłym tygodniu Trybunał uznał, że traktat jest niezgodny z czeską konstytucją.
cs: Judikatura českého Ústavního soudu je konzistentní a nevěřím, že by příští týden soud shledal nesoulad s českou ústavou.
sk: Judikatúra českého ústavného súdu je konzistentná a neverím, že by súd na budúci týždeň zistil nesúlad zmluvy s českou ústavou.
sl: Sodna praksa češkega ustavnega sodišča je dosledna in ne verjamem, da bi lahko sodišče naslednji teden ugotovilo, da Pogodba ni skladna s češko ustavo.
hu: A cseh alkotmánybíróság joggyakorlata következetes, és nem gondolnám, hogy a jövő héten arra az álláspontra helyezkednének, hogy a Szerződés összeegyeztethetetlen lenne a cseh alkotmánnyal.
ro: Jurisprudenţa Curţii Constituţionale cehe este consecventă şi nu cred că aceasta ar fi putut constata săptămâna viitoare că tratatul a fost în neconcordanţă cu constituţia Cehiei.
bg: Юриспруденцията на чешкия конституционен съд е последователна и аз не считам, че съдът следващата седмица ще установи, че Договорът е несъвместим с чешката конституция.
lt: Čekijos konstitucinio teismo jurisprudencija yra nuosekli, ir aš nemanau, kad teismas kitą savaitę nuspręs, kad Sutartis nedera su Čekijos konstitucija.
lv: Čehijas Konstitucionālās tiesas prakse ir konsekventa, un es neuzskatu, ka tiesa nākamnedēļ lems, ka līgums ir pretrunā ar Čehijas Konstitūciju.
et: Tšehhi põhiseaduskohtu praktika on järjepidev ja ma usun, et kohus ei leia järgmisel nädalal, et leping ei ole kooskõlas Tšehhi põhiseadusega.