European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I think that our objective position would be stronger if we said clearly that the attack that cost 42 people their lives is not in keeping with our policy.
fr: L’objectivité de notre position serait renforcée si nous affirmions clairement que l’attaque qui a coûté la vie à 42 personnes ne concorde pas avec notre politique.
de: Ich glaube, dass unsere objektive Position gestärkt wird, wenn wir klar sagen, dass das Attentat, das 42 Menschen das Leben gekostet hat, nicht unserer Politik entspricht.
es: Creo que nuestra postura objetiva sería más firme si dijéramos abiertamente que el ataque que ha costado la vida a 42 personas no está en consonancia con nuestra política.
it: A mio parere la nostra posizione sarebbe obiettivamente più forte se dichiarassimo esplicitamente che l’attentato terroristico costato la vita a 42 persone non è certo conforme alla nostra politica.
pt: Creio que a nossa posição objectiva seria mais forte se dissemos claramente que o atentado que custou a vida a 42 pessoas não está em sintonia com a nossa política.
nl: Ik geloof dat het ons objectieve standpunt sterker maakt als wij benadrukken dat de aanslag die 42 mensen het leven heeft gekost, haaks staat op onze politiek.
da: Jeg mener, at vores objektive holdning kommer til at stå stærkere, hvis vi klart siger, at det angreb, som kostede 42 menneskeliv, ikke er i overensstemmelse med vores politik.
sv: Jag anser att vårt ställningstagande mot detta skulle bli starkare om vi klart och tydligt sade att den attack som kostade 42 människoliv är oförenlig med vår hållning.
fi: Mielestäni puolueeton kantamme olisi entistä vahvempi, jos toteaisimme selvästi, että hyökkäys, joka vaati 42 ihmisen hengen, ei ole politiikkamme mukainen.
el: Πιστεύω ότι η αντικειμενική θέση μας θα ήταν ισχυρότερη εάν λέγαμε καθαρά ότι η επίθεση που κόστισε τη ζωή 42 ανθρώπων δεν συνάδει με την πολιτική μας.
pl: Sądzę, że nasze obiektywne stanowisko byłoby mocniejsze, gdybyśmy jasno stwierdzili, że atak kosztujący życie 42 ludzi jest niezgodny z naszą polityką.
cs: Myslím, že naše objektivní stanovisko by bylo pevnější, kdybychom jednoznačně řekli, že útok, který měl za následek 42 lidských obětí, není v souladu s naší politikou.
sk: Myslím si, že naša objektívna pozícia by bola pevnejšia, ak by sme jasne povedali, že útok, ktorý stál životy 42 ľudí, nie je v súlade s našou politikou.
sl: Menim, da bi bilo naše objektivno stališče trdnejše, če bi jasno povedali, da napad, ki je terjal življenja 42 ljudi, ni v skladu z našo politiko.
hu: Azt hiszem, hogy objektív állásfoglalásunk erősebb lenne, ha egyértelműen kimondanánk: a 42 ember életét követelő támadás nincs összhangban a politikánkkal.
ro: Cred că poziţia noastră obiectivă ar fi mai puternică dacă am spune clar că atacul care a costat viaţa a 42 de oameni nu este în conformitate cu politica noastră.
bg: Считам, че нашата обективна позиция ще бъде по-силна, ако заявим ясно, че нападението, което отне живота на 42 души, не е в съответствие с нашата политика.
lt: Manau, kad mūsų objektyvi pozicija būtų tvirtesnė, jeigu aiškiai pasakytume, kad išpuolis, kainavęs 42 žmonių gyvybes, neatitinka mūsų politikos.
lv: Manuprāt, mūsu objektīvā nostāja būtu nelokāmāka, ja mēs nepārprotami pateiktu, ka uzbrukums, kas prasīja 42 cilvēku dzīvības, nav saskaņā ar mūsu politiku.
et: Arvan, et meie objektiivne seisukoht oleks tugevam, kui ütleksime selgelt, et rünnak, mis läks 42 inimesele nende elu maksma, ei ole meie poliitikaga kooskõlas.