European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It is regrettable that the majority of Member States that are entitled to receive support from the Structural and Cohesion Funds in the new financial perspective have been unable to utilise those funds.
fr: Il est regrettable que la plupart des États membres susceptibles de recevoir une aide au titre des fonds structurels et du fonds de cohésion dans la nouvelle perspective financière n’aient pas pu utiliser ces fonds.
de: Es ist bedauerlich, dass die Mehrzahl der Mitgliedstaaten, die unter den neuen finanziellen Aspekten Anspruch auf Unterstützung aus Struktur- und Kohäsionsfonds haben, diese Mittel nicht nutzen konnten.
es: Es lamentable que la mayoría de los Estados miembros que pueden acceder al apoyo de los Fondos Estructurales y de Cohesión no hayan podido utilizar esos fondos con el nuevo panorama financiero.
it: E’ deplorevole che la maggioranza degli Stati membri aventi diritto al sostegno dei Fondi strutturali e di coesione nella nuova prospettiva finanziaria non sia stata in grado di sfruttarli.
pt: É de lastimar que a maioria dos Estados-Membros que têm direito a receber apoio dos fundos estruturais e de coesão no quadro das novas Perspectivas financeiras não tenha podido utilizar esses fundos.
nl: Helaas hebben de meeste lidstaten die in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten aanspraak kunnen maken op middelen uit de structuurfondsen en het Cohesiefonds, geen gebruik hiervan kunnen maken.
da: Det er beklageligt, at størstedelen af de medlemsstater, der har ret til at modtage støtte fra struktur- og samhørighedsfondene i det nye finansielle overslag, har været ude af stand til at udnytte disse midler.
sv: Det är beklagligt att en majoritet av de medlemsstater som är berättigade till stöd från struktur- och sammanhållningsfonderna enligt den nya budgetramen inte har kunnat utnyttja dessa fonder.
fi: On ikävää, että valtaosa niistä jäsenvaltioista, joilla on oikeus saada rakenne- ja koheesiorahastoista tukea uusissa rahoitusnäkymissä, ei ole kyennyt käyttämään näitä varoja.
el: Είναι λυπηρό το ότι, στην πλειονότητά τους, τα κράτη μέλη που δικαιούνται να λάβουν ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, στο πλαίσιο της νέας χρηματοπιστωτικής προοπτικής, δεν χρησιμοποίησαν αυτά τα κεφάλαια.
pl: Godny ubolewania jest fakt, że większość państw członkowskich, które są uprawnione do wsparcia z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w ramach nowej perspektywy finansowej, nie potrafiła wykorzystać tych środków.
cs: Je politováníhodné, že většina členských států, které jsou oprávněné dostávat podporu ze strukturálních fondů a fondů soudržnosti v nové finanční perspektivě, nebyly schopny tyto fondy využít.
sk: Je poľutovaniahodné, že väčšina členských štátov, ktoré majú nárok prijímať podporu zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, nedokáže tieto finančné prostriedky v nových finančných výhľadoch využiť.
sl: Obžalovanja vredno je, da večina držav članic, ki je upravičena do prejema podpore iz strukturnega in kohezijskega sklada, v novi finančni perspektivi ni mogla uporabiti teh sredstev.
hu: Sajnálatos, hogy a strukturális és kohéziós alapok támogatására az új pénzügyi tervezés alapján jogosult tagállamok nagy része nem tudta felhasználni az alapokat.
ro: Este regretabil că majoritatea statelor membre care sunt îndreptăţite să primească ajutor de la fondurile structurale şi de coeziune în noua perspectivă financiară nu au reuşit să utilizeze aceste fonduri.
bg: За съжаление, повечето държави-членки, които имат право да получат подпомагане от структурните фондове и Кохезионния фонд, при новата финансова перспектива нямат възможност да ги използват.
lt: Labai gaila, kad dauguma valstybių narių, kurios turi teisę gauti paramą iš struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo, naujojoje finansinėje perspektyvoje negalėjo pasinaudoti tomis lėšomis.
lv: Ir žēl, ka lielākā daļa dalībvalstu, kuras saskaņā ar jauno finanšu plānu ir tiesīgas saņemt atbalstu no struktūrfondiem un Kohēzijas fonda, nav spējušas šos fondus izmantot.
et: Kahetsusväärne, et suurem osa liikmesriike, kellel on võimalus saada tuge struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest uues finantsperspektiivis, ei ole suutnud seda raha kasutusse võtta.