European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: You see, Mr President, these systems are known as ‘lobbies’ in Europe, whereas in Italy we call them ‘economic entities’, ‘the mafia’, ‘ ’ and ‘ ’.
fr: Vous voyez, Monsieur le Président, ces systèmes sont connus en Europe sous le nom de «groupes de pression», mais en Italie, nous les appelons «entités économiques», «mafia», « » et « ».
de: Sie sehen, Herr Präsident, diese Systeme sind in Europa als „Lobbys“ bekannt, wohingegen wir diese in Italien als „Wirtschaftseinheiten“, „die Mafia“, „ “ und „ “ bezeichnen.
es: Verá, señor Presidente, estos sistemas se conocen como en Europa, mientras que en Italia les llamamos «entidades económicas», «la mafia», « y « .
it: Vede, Presidente, in Europa si chiamano "lobby" questi sistemi, i sistemi lobbistici, in Italia si chiamano "entità economica", "mafia", "camorra" e "'ndrangheta".
pt: Sabe, Senhor Presidente, na Europa, chama-se " " a estes sistemas, enquanto, em Itália, nós lhes chamamos "entidade económica", "Máfia", "Camorra”" e " ".
nl: Deze systemen, mijnheer de Voorzitter, worden in Europa “lobby's” genoemd, maar in Italië noemen we ze en .
da: Disse systemer er kendt som lobbyer i Europa, mens vi i Italien kalder dem "økonomiske enheder", "Mafiaen", " " og " ".
sv: Ni förstår, herr talman, i Europa kallas dessa grupper ”lobbygrupper”, men i Italien kallar vi dem ”ekonomiska enheter”, ”maffian”, ”camorran” och ”ndranghetan”.
fi: Tiedättehän, arvoisa puhemies, nuo järjestelmät tunnetaan unionissa "eturyhminä", mutta Italiassa kutsumme niitä nimillä "liiketoimintakokonaisuus", "mafia", "camorra" tai "ndrangheta".
el: Βλέπετε, κύριε Πρόεδρε, αυτά τα συστήματα είναι γνωστά ως «λόμπι» στην Ευρώπη, ενώ στην Ιταλία τα ονομάζουμε ‘οικονομικές οντότητες’, ‘μαφία, ‘ και ‘ ’.
pl: Widzi pan, panie przewodniczący, systemy takie określane są jako lobby w Europie, podczas gdy we Włoszech nazywamy je „podmiotami gospodarczymi”, „mafią”, „ ” czy „ ”.
cs: Víte, pane předsedající, tyto systémy jsou v Evropě nazývány „lobby“, zatímco v Itálii jim říkáme „ekonomické subjekty“, „mafie“, „ “ a „ “.
sk: Viete, pán predsedajúci, tieto systémy sú v Európe známe ako lobistické skupiny, kým v Taliansku im hovoríme hospodárske subjekty, mafia a
sl: Veste, gospod predsednik, ti sistemi so v Evropi poznani kot v Italiji pa jih imenujemo „gospodarski subjekti“, „mafija“ in .
hu: Látja, Elnök úr, ezek a rendszerek „lobbiként” ismeretesek Európában, míg mi, Olaszországban „gazdasági entitásoknak”, „maffiának”, „ ” vagy „ ” nevezzük őket.
ro: Vedeţi, dle preşedinte, aceste sisteme sunt cunoscute sub denumirea de „lobby”-uri în Europa, în timp ce în Italia noi le numim „entităţi economice”, „mafia”, „ ” şi „ ”.
bg: Виждате ли, г-н председател, тези системи са известни като „лобита“ в Европа, а ние в Италия ги наричаме „икономически субекти“, „мафия“, „ и „ .
lt: Kaip žinote, gerb. pirmininke, šios sistemos Europoje yra žinomos kaip „lobistinės“, tuo tarpu Italijoje mes jas vadiname „ūkio subjektais“, „mafija“, „ “ ir „ “.
lv: Redziet, priekšsēdētāja kungs, šis sistēmas Eiropa ir pazīstamas kā „lobiji”, tajā pat laikā Itālijā tās dēvē par „saimnieciskām vienībām”, “mafiju”, “ ” un “ ”.
et: Vaadake, härra juhataja, sellised skeemid on Euroopas tuntud kui lobitöö, aga Itaalias me nimetame neid kui majandusüksus, maffia ja .