European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As a representative of one of the poorest Member States in the European Union, I urge that one of the focuses of the cohesion policy will be cohesion between low-income Member States.
fr: En tant que représentante de l’un des États membres les plus pauvres de l’Union européenne, je demande instamment que l’un des axes de la politique de cohésion soit la cohésion entre les États membres à faibles revenus.
de: Als Vertreter eines der ärmsten Mitgliedstaaten der europäischen Union dränge ich darauf, dass einer der Schwerpunkte der Kohäsionspolitik der Zusammenhalt zwischen Mitgliedstaaten mit niedrigen Einnahmen wird.
es: Como representante de uno de los Estados miembros más pobres de la Unión Europea, pido que uno de los objetivos de la política de cohesión sea la cohesión entre los Estados miembros de bajos ingresos.
it: In qualità di rappresentante di uno degli Stati membri più poveri dell’Unione europea, insisto che uno dei punti cardine della politica di coesione debba essere la coesione tra gli Stati membri a basso reddito.
pt: Enquanto representante de um dos mais pobres Estados-Membros da União Europeia, apelo a que um dos enfoques da política de coesão seja a coesão entre os Estados-Membros de baixo rendimento.
nl: Als vertegenwoordiger van een van de armste lidstaten van de Europese Unie pleit ik ervoor dat de convergentie van de lidstaten met een laag inkomen een van de aandachtspunten binnen het cohesiebeleid zal worden.
da: Som repræsentant for en af de fattigste medlemsstater i EU opfordrer jeg kraftigt til, at et af fokuspunkterne i samhørighedspolitikken er samhørigheden mellem lavindkomstlandene i EU.
sv: Som företrädare för en av de fattigaste medlemsstaterna i Europeiska unionen kräver jag att sammanhållningspolitiken delvis ska inriktas på sammanhållningen mellan låginkomstmedlemsstater.
fi: Yhden Euroopan unionin köyhimmän jäsenvaltion edustajana vaadin, että yksi yhteenkuuluvuuspolitiikan ensisijaisista tavoitteista on matalan tulotason jäsenvaltioiden välinen yhteenkuuluvuus.
el: Ως εκπρόσωπος ενός από τα φτωχότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ζητώ μετ’ επιτάσεως ένα από τα σημεία καίριου ενδιαφέροντος της πολιτικής της συνοχής να είναι η συνοχή μεταξύ κρατών μελών χαμηλού εισοδήματος.
pl: Jako przedstawiciel jednego z najbiedniejszych państw członkowskich Unii Europejskiej nalegam, by jednym z głównych obszarów zainteresowania w ramach polityki spójności stała się spójność między państwami członkowskimi o niskim dochodzie.
cs: Coby zástupkyně jednoho z nejchudších členských států v Evropské unii naléhavě vybízím k tomu, aby jedním z ústředních bodů politiky soudržnosti byla soudržnost mezi členskými státy s nízkými příjmy.
sk: Ako zástupkyňa jedného z najchudobnejších členských štátov v Európskej únii naliehavo žiadam, aby jedným z centier záujmu kohéznej politiky bola súdržnosť medzi členskými štátmi s nízkymi príjmami.
sl: Kot predstavnica ene od najrevnejših držav članic v Evropski uniji pozivam k temu, da bi bila kohezijska politika osredotočena tudi na kohezijo med državami članicami z nizkimi prihodki.
hu: Az Európai Unió egyik legszegényebb országának képviselőjeként azt sürgetem, hogy a kohéziós politika egyik kezdeményezése az alacsony jövedelmű tagállamok közti kohézió legyen.
ro: Ca reprezentant al unuia dintre cele mai sărace state membre ale Uniunii Europene, vă solicit ca unul dintre obiectivele politicii de coeziune să fie coeziunea între statele membre cu venituri reduse.
bg: Като представител на една от най-бедните държави-членки на Европейския съюз, пледирам един от акцентите на кохезионната политика да бъде сближаването на държавите-членки с нисък доход.
lt: Atstovaudama vienai neturtingiausių Europos Sąjungos valstybių narių, raginu, kad vienas iš sanglaudos politikos tikslų būtų mažas pajamas turinčių valstybių narių sanglauda.
lv: Būdama pārstāve vienai no nabadzīgākajām Eiropas Savienības dalībvalstīm, es aicinu, lai kohēzijas politika pievērstos arī kohēzijai starp dalībvalstīm ar maziem ienākumiem.
et: Euroopa Liidu ühe vaesema liikmesriigi esindajana nõuan ma tungivalt, et ühtekuuluvuspoliitika raames keskendutaks muu hulgas väiksema tulubaasiga liikmesriikide ühtekuuluvusele.