European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, as the only directly elected representatives of European institutions, we nevertheless feel with some justification that we will simply be a kind of adjunct in the creation process and later excluded from the decision-making and control process.
fr: Cependant, comme étant les seuls représentants directement élus des institutions européennes, nous pensons néanmoins, avec raison, que nous serons simplement une sorte d’annexe dans le processus de création, et que par la suite, nous serons exclus du processus décisionnel et de contrôle.
de: Als einzige direkt gewählte Vertreter der Institutionen der Europäischen Union spüren wir jedoch berechtigterweise, dass wir nur eine Art Gehilfe sind beim Entstehungsprozess und vom anschließenden Entscheidungsfindungs- und Kontrollprozess ausgeklammert sind.
es: No obstante, como los únicos representantes electos de las Instituciones europeas, tenemos la sensación no en vano de que seremos simplemente una suerte de elemento adjunto en el proceso de adopción de decisiones y control.
it: Tuttavia, in qualità di unici rappresentanti direttamente eletti delle istituzioni europee, abbiamo motivo di temere che rimarremo semplici comparse nel processo di elaborazione dei provvedimenti, mentre poi saremo esclusi dal processo decisionale e di controllo.
pt: Contudo, enquanto únicos representantes directamente eleitos das instituições europeias, sentimos com alguma justificação que seremos apenas uma espécie de adjuntos no processo de criação e que seremos mais tarde excluídos do processo decisório e de controlo.
nl: Als de enige rechtstreeks gekozen vertegenwoordigers van Europese instellingen menen wij echter, niet zonder enige grond, dat wij slechts een soort aanhangsel zijn in het ontstaansproces en later zullen zijn uitgesloten van het besluitvormings- en controleproces.
da: Som de eneste direkte valgte repræsentanter i de europæiske institutioner føler vi imidlertid ikke desto mindre med en vis berettigelse, at vi blot bliver en form for vedhæng i udviklingsprocessen og senere udelukket fra beslutnings- og kontrolprocessen.
sv: Som de enda direktvalda företrädarna för de europeiska institutionerna känner vi likväl – med viss rätta – att vi bara kommer att vara en slags assistent i skapandeprocessen, och sedan uteslutas från beslutsfattandet och kontrollprocessen.
fi: Ainoina Euroopan toimielinten suoraan valittuina edustajina katsomme kuitenkin olevan melko perusteltua todeta, että olemme luomisprosessissa vain eräänlainen apulainen, joka myöhemmin jätetään päätöksenteon ja valvontaprosessin ulkopuolelle.
el: Εντούτοις, όντας οι μοναδικοί άμεσα εκλεγμένοι αντιπρόσωποι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, αισθανόμαστε παρ’ όλα αυτά, δικαίως εν μέρει, ότι θα έχουμε απλώς επικουρικό ρόλο στη διαδικασία δημιουργίας και στη συνέχεια θα αποκλειόμαστε από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και τη διαδικασία ελέγχου.
pl: Jednakże jako jedyni wybrani bezpośrednio przedstawiciele instytucji europejskich mamy mimo wszystko dość uzasadnione wrażenie, że będziemy po prostu pełnić funkcję pomocnika w procesie tworzenia, a następnie zostaniemy wykluczeni z procesu podejmowania decyzji i sprawowania kontroli.
cs: Máme však jako jediní přímo volení zástupci evropských institucí přece jen oprávněný pocit, že budeme jen jakýmsi doplňkem při tvorbě a později budeme jakoby vyloučení z procesu rozhodování a kontroly.
sk: Máme však ako jediní priamo volení zástupcovia európskych inštitúcií predsa len oprávnený pocit, že budeme len akýmsi doplnkom pri tvorbe a neskôr akoby vylúčení z procesu rozhodovania a kontroly.
sl: Vendar pa kot edini neposredno izvoljeni predstavniki evropskih institucij dokaj upravičeno menimo, da bomo le nekakšen privesek v procesu načrtovanja, kasneje pa izključeni iz procesa sprejemanja odločitev in nadziranja.
hu: Ugyanakkor az európai intézményekben az egyedüli közvetlenül megválasztott képviselőkként úgy érezzük, van némi okunk azt feltételezni, hogy a jogalkotói folyamathoz csak statisztálni fogunk, és a későbbiekben ki leszünk zárva a döntéshozatali és ellenőrző folyamatból.
ro: Totuşi, ca singurii reprezentanţi aleşi ai instituţiilor europene, considerăm în mod destul de îndreptăţit, că vom fi doar un fel de organism auxiliar în procesul de elaborare, iar apoi vom fi excluşi din procesul de luare a deciziilor şi din cel de control.
bg: Въпреки това като единствените пряко избрани представители на европейските институции ние все пак чувстваме с известно оправдание, че ще бъдем просто един вид придатък в процеса на създаването, а по-късно ще бъдем изключени от процеса на взимане на решения и контрол.
lt: Tačiau kaip vieninteliai tiesiogiai išrinkti atstovai tarp Europos Sąjungos institucijų, mes visgi gana pagrįstai būgštaujame, kad jausimės kaip savotiškas prielipas kūrimo procese, o vėliau – nušalinti nuo sprendimų priėmimo ir priežiūros proceso.
lv: Tomēr kā vienīgajiem tieši ievēlētajiem pārstāvjiem Eiropas iestādēs mums zināmā mērā pamatoti šķiet, ka lēmumu sagatavošanas procesā mēs būsim tikai kā palīgi, ko vēlāk no lēmumu pieņemšanas un pārvaldes procesa izslēgs pavisam.
et: Samas oleme me ainsad otse valitud Euroopa institutsioonide esindajad ja tajume mõningal määral, et õigusloomeprotsessis oleme me teatavat sorti ripats, mis hiljem otsustus- ja kontrolliprotsessist kõrvale jäetakse.