European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we do not support them financially and politically today, if we do not give them the chance to develop, then Russia will do this quickly, because these countries have extremely important and strategic significance for Russia.
fr: Si nous ne les soutenons pas financièrement et politiquement aujourd’hui, si nous ne leur donnons pas la chance de se développer, la Russie le fera rapidement, parce que ces pays revêtent une importance énorme et stratégique pour la Russie.
de: Wenn wir sie heute nicht finanziell und politisch unterstützen, wenn wir ihnen keine Chance zur Entwicklung geben, dann wird Russland diese Rolle übernehmen, denn diese Länder sind für Russland von großer und strategischer Bedeutung.
es: Si no los apoyamos financiera y políticamente ahora, Rusia lo hará rápidamente porque estos países tienen un significado estratégico enormemente importante para Rusia.
it: Se oggi non li sosteniamo finanziariamente e politicamente, se non gli diamo la possibilità di svilupparsi, allora la Russia interverrà immediatamente, in quanto questi paesi hanno una rilevanza strategica estremamente importante per tale paese.
pt: Se não os apoiarmos hoje financeira e politicamente, se não lhes dermos a oportunidade de se desenvolverem, a Rússia não tardará a fazê-lo, pois estes países têm um significado extremamente importante e estratégico para a Rússia.
nl: Als we deze landen vandaag geen financiële en politieke ondersteuning bieden, als we ze niet de kans geven om zich te ontwikkelen, zal Rusland het niet nalaten om dat snel in onze plaats te doen, aangezien deze landen voor Rusland uiterst belangrijk en van groot strategisch belang zijn.
da: Hvis vi ikke støtter dem økonomisk og politisk i dag, hvis vi ikke giver dem chance for at udvikle sig, vil Rusland hurtigt gøre det, fordi disse lande er af kolossal strategisk betydning for Rusland.
sv: Om vi inte stöder landet ekonomiskt och politiskt i dag, om vi inte ger det chansen att utvecklas, ser Ryssland till att snabbt göra det eftersom de här länderna har en ytterst viktig och strategisk betydelse för Ryssland.
fi: Jos me emme tue niitä nyt taloudellisesti ja poliittisesti, jos me emme anna niille mahdollisuutta kehittyä, Venäjä tekee sen pian, koska nämä maat ovat Venäjän kannalta strategisesti äärimmäisen tärkeitä.
el: Αν δεν τις στηρίξουμε οικονομικά και πολιτικά σήμερα, αν δεν τους δώσουμε τη δυνατότητα να αναπτυχθούν, τότε θα το πράξει πιο γρήγορα από εμάς η Ρωσία, μιας και οι χώρες αυτές εξακολουθούν να έχουν εξαιρετικά αυξημένη και στρατηγική σπουδαιότητα για τη Ρωσία.
pl: Jeżeli dzisiaj nie wesprzemy ich finansowo, politycznie, jeżeli nie damy im szansy na rozwój, to zrobi to szybko Rosja, dla której te kraje mają znaczenie niezwykle ważne i znaczenie strategiczne.
cs: Když jim dnes neposkytneme finanční a politickou podporu, když jim neumožníme, aby se rozvíjely, pak to rychle udělá Rusko, protože tyto země mají pro Rusko nesmírně důležitý a strategický význam.
sk: Ak ich dnes nepodporíme finančne a politicky, ak im neposkytneme šancu na rozvoj, rýchlo to urobí Rusko, pretože tieto krajiny majú pre Rusko mimoriadne veľký a strategický význam.
sl: Če jih danes ne bomo finančno in politično podprli, če jim ne damo možnosti za razvoj, bo to hitro naredila Rusija, ker imajo te države izjemno velik in strateški pomen za Rusijo.
hu: Ha ma nem támogatjuk őket pénzügyileg és politikailag, ha nem adjuk meg nekik az esélyt a fejlődésre, akkor ezt Oroszország fogja megtenni rövid időn belül, mivel ezek az országok kiemelkedően fontosak és stratégiai jelentőséggel bírnak Oroszország számára.
ro: Dacă nu le susţinem financiar şi politic în acest moment, dacă nu le acordăm şansa să se dezvolte, atunci Rusia va face acest lucru imediat, întrucât aceste ţări prezintă o importanţă extrem de mare şi strategică pentru Rusia.
bg: Ако ние днес не ги подкрепим финансово и политически, ако не им дадем шанс да се развиват, тогава Русия ще направи това бързо, защото тези държави имат изключително важно и стратегическо значение за Русия.
lt: Jei šiandien neremsime jų finansiškai ir politiškai, jei nesuteiksime joms galimybės vystytis, tai greitai padarys Rusija, nes tos šalys Rusijai labai svarbios ir strategiškai reikšmingos.
lv: Ja mēs šodien nesniegsim šīm valstīm finansiālu un politisku atbalstu, ja mēs nedosim tām iespēju attīstīties, tad Krievija to izdarīs nekavējoties, jo Krievijai šīs valstis ir ārkārtīgi svarīgas un stratēģiski nozīmīgas.
et: Kui me neid praegu rahaliselt ja poliitiliselt ei toeta ega anna neile võimalust areneda, teeb seda kiiresti Venemaa, sest nendel riikidel on Venemaa jaoks väga suur ja strateegiline tähtsus.