European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like to remind Mr Farage that western European banks, western European companies bought out the banks and businesses of the new Member States and now, shirking solidarity, they fail to do anything to make possible a secure financial basis.
fr: Je voudrais rappeler à M. Farage que ce sont des banques et des entreprises d’Europe occidentale qui ont racheté les banques et les entreprises des nouveaux États membres et qui aujourd’hui, faisant fi de la solidarité, ne font rien pour leur assurer une base financière stable.
de: Ich möchte Herrn Farage daran erinnern, dass westeuropäische Banken, westeuropäische Unternehmen die Banken und Unternehmen der neuen Mitgliedstaaten aufgekauft haben und sich nun vor der Solidarität drücken und nichts unternehmen, um eine gesunde finanzielle Basis zu ermöglichen.
es: Me gustaría recordarle al señor Farage que los bancos de Europa occidental, empresas de Europa occidental, compraron los bancos y empresas de los nuevos Estados miembros y que ahora, eludiendo la solidaridad, no hacen nada para proporcionar una sólida base financiera.
it: Ricordo all’onorevole Farage che sono state le banche dell’Europa occidentale, le imprese dell’Europa occidentale ad acquisire le banche e le imprese dei nuovi Stati membri e ora, dimenticando la solidarietà, non fanno nulla per assicurare una solida base finanziaria.
pt: Gostaria de recordar ao senhor deputado Farage que os bancos e as empresas da Europa Ocidental compraram os bancos e as empresas dos novos Estados-Membros e agora, furtando-se à solidariedade, não estão a fazer nada para possibilitar uma base financeira segura.
nl: Ik wil de heer Farage eraan herinneren dat West-Europese banken, West-Europese ondernemingen de banken en bedrijven in de nieuwe lidstaten hebben uitgekocht, en nu lappen ze solidariteit aan hun laars en doen ze niets om een solide financiële basis mogelijk te maken.
da: Jeg vil gerne minde hr. Farage om, at vesteuropæiske banker, vesteuropæiske virksomheder opkøbte banker og virksomheder i de nye medlemsstater, og nu unddrager de sig solidaritet og gør ikke noget for at skabe et sundt finansielt grundlag.
sv: Låt mig påminna Nigel Farage om att de västeuropeiska bankerna, de västeuropeiska företagen, köpte loss bankerna och företagen i de nya medlemsstaterna och nu drar de sig undan sitt solidariska ansvar och gör ingenting för att säkra en stabil finansiell bas.
fi: Jäsen Faragelle muistutan, että länsieurooppalaiset pankit ja länsieurooppalaiset yhtiöt lunastivat uusien jäsenvaltioiden pankit ja yritykset ja kaihtavat nyt yhteisvastuuta eivätkä tee mitään mahdollistaakseen vakaan rahoituspohjan.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ. Farage ότι οι τράπεζες της δυτικής Ευρώπης, οι εταιρείες της δυτικής Ευρώπης αγόρασαν τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις των νέων κρατών μελών και τώρα, αποφεύγοντας να επιδείξουν αλληλεγγύη, δεν κάνουν τίποτα προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης μιας ασφαλούς χρηματοπιστωτικής βάσης.
pl: Chciałbym przypomnieć panu posłowi Farage’owi, że banki zachodnioeuropejskie, przedsiębiorstwa zachodnioeuropejskie wykupiły banki i przedsiębiorstwa w nowych państwach członkowskich, a teraz, uchylając się od solidarności, nie podejmują żadnych działań w celu stworzenia bezpiecznej podstawy finansowej.
cs: Rád bych připomněl panu Farageovi, že západoevropské banky, západoevropské společnosti vykoupily banky a podniky nových členských států a nyní se vyhýbají solidaritě a nedělají nic pro umožnění pevné finanční báze.
sk: Rád by som pripomenul pánovi Farageovi, že západoeurópske banky, západoeurópske spoločnosti kúpili banky a firmy v nových členských štátoch a teraz, pri zmenšujúcej sa solidarite, nedokážu urobiť vôbec nič, aby zaistili bezpečný finančný základ.
sl: Gospoda Faraga bi rad spomnil, da so zahodnoevropske banke, zahodnoevropska podjetja odkupili banke in podjetja novih držav članic, in zdaj ob zmanjševanju solidarnosti ne naredijo nič za omogočanje varne finančne osnove.
hu: És szeretném a Farage urat emlékeztetni arra, hogy a nyugat-európai bankok, a nyugat-európai vállalatok fölvásárolták az új tagállamok vállalatait, bankjait, és most nem szolidárisak, nem tesznek lehetőséget a pénzügyi alapok biztosítására.
ro: Aş dori să îi reamintesc domnului Farage că băncile din vestul Europei, companiile din vestul Europei au cumpărat toate acţiunile băncilor şi întreprinderilor din noile state membre, iar acum se sustrag solidarităţii şi nu fac nimic pentru a asigura o bază financiară sigură.
bg: Бих искал да напомня на г-н Farage, че западноевропейските банки и западноевропейските дружества закупиха банките и предприятията на новите държави-членки, а сега, измъквайки се от солидарността, не успяха да направят нищо, за да положат една сигурна финансова основа.
lt: Norėčiau N. Farage’ui priminti, kad Vakarų Europos bankai ir įmonės išpirko naujųjų valstybių narių bankus ir verslus, o dabar, vengdamos atsakomybės, nepajudina nė piršto, kad užtikrintų saugų finansinį pagrindą.
lv: Es vēlos kungam atgādināt, ka Rietumeiropas bankas un Rietumeiropas uzņēmumi iegādājās jauno dalībvalstu bankas un uzņēmumus un tagad, kad solidaritāte samazinās, šīs Rietumeiropas bankas un uzņēmumi neko nedara, lai nodrošinātu drošu finanšu pamatu.
et: Ma tahaksin härra Farage’ile meenutada, et Lääne-Euroopa pangad ja ettevõtted ostsid üles uute liikmesriikide panku ja ettevõtteid ning nüüd hiilivad nad solidaarsusest kõrvale ega tee midagi selleks, et turvalist finantsbaasi tagada.