European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: When you look at the initiative launched by Mr Barroso in autumn 2008 to organise the European recovery, this tool was defined as an important one to be used in achieving the European Union’s strategy.
fr: Lorsque vous regardez l’initiative que M. José Manuel Barroso avait lancée à l’automne 2008 pour organiser la relance européenne, cet outil était défini comme un outil important au service d’une stratégie de l’Union européenne.
de: Wenn Sie sich die Initiative für das Europäische Konjunkturprogramm ansehen, die von Herrn Barroso im Herbst 2008 gestartet wurde, so wurde dieses Instrument als wichtig eingestuft, um die Ziele der Strategie der Europäischen Union zu verwirklichen.
es: Si analizamos la iniciativa lanzada por el señor Barroso en otoño de 2008 para organizar la recuperación europea, fue definida como una herramienta importante que usar para alcanzar la estrategia de la Unión Europea.
it: Nell'iniziativa lanciata dal presidente Barroso nell'autunno 2008 per organizzare la ripresa europea questo strumento era stato definito come un aspetto importante della strategia dell'Unione europea.
pt: Se olharem para a iniciativa lançada pelo Sr. José Manuel Barroso em Outubro de 2008 para organizar o relançamento europeu, verão que este instrumento era definido como um instrumento importante para chegar a uma estratégia da União Europeia.
nl: Als u kijkt naar het initiatief dat de heer José Manuel Barroso in het najaar van 2008 lanceerde om Europees herstel tot stand te brengen, werd dit instrument aangewezen als een belangrijk instrument ten behoeve van een strategie van de Europese Unie.
da: Hvis De ser på det initiativ, som hr. Barroso iværksatte i efteråret 2008 for at tilrettelægge den europæiske genopretning, blev dette instrument stemplet som vigtigt for gennemførelsen af EU's strategi.
sv: I samband med José Manuel Barrosos initiativ hösten 2008 att organisera Europas återhämtning betraktades det som viktigt att använda detta redskap för att förverkliga EU:s strategi.
fi: Kun tarkastellaan aloitetta, jonka Barroso käynnisti syksyllä 2008 Euroopan unionin elpymisen organisoimiseksi, tämä väline kuvattiin tärkeäksi osaksi unionin strategiaa.
el: Αν ανατρέξετε στην πρωτοβουλία που εγκαινίασε ο κ. Barroso το φθινόπωρο του 2008 για την οργάνωση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης, θα δείτε ότι ο μηχανισμός αυτός είχε οριστεί ως ένα σημαντικό μέσο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W inicjatywie podjętej przez pana przewodniczącego Barroso jesienią 2008 roku, dotyczącej działań mających na celu wyprowadzenie Europy z kryzysu, uznano, że to narzędzie jest ważne i należy je wykorzystać w realizacji strategii Unii Europejskiej.
cs: Když pan Barroso na podzim roku 2008 navrh zorganizovat evropské oživení, byl tento nástroj označen za jeden z důležitých nástrojů, jež mají posloužit k dosažení strategie Evropské unie.
sk: Ak si všimnete iniciatívu, ktorú začal pán Barroso v jeseni 2008, aby dosiahol obnovu Európy, tento nástroj bol vymedzený ako dôležitý nástroj na uskutočnenie stratégie Európskej únie.
sl: Če si ogledate pobudo za organiziranje oživitve evropskega gospodarstva, ki jo je gospod Barroso dal jeseni 2008, boste videli, da je bilo to orodje opredeljeno kot pomembno orodje, ki ga je treba uporabiti za izpolnitev strategije Evropske unije.
hu: Ha megnézik a Barroso úr által 2008 augusztusában indított, az európai gazdaságélénkítés megszervezésére irányuló kezdeményezést, ezt az eszközt az európai uniós stratégia eléréséhez szükséges egyik fontos eszközként határozták meg.
ro: Când ne uităm la iniţiativa lansată de dl Barroso în toamna anului 2008, de organizare a redresării economice europene, acest instrument a fost definit ca fiind unul important, care va fi folosit pentru realizarea strategiei Uniunii Europene.
bg: Когато се вгледате в инициативата за възстановяване на Европа, подета от г-н Барозу през есента на 2008 г., ще видите, че този инструмент беше определен като важен с оглед осъществяване на стратегията на Европейския съюз.
lt: Pažvelgę į 2008 m. rudenį J. M. Barroso pristatytą Europos atkūrimo iniciatyvą, pamatysime, kad ši priemonė buvo įvardyta kaip svarbi priemonė siekiant įgyvendinti Europos Sąjungos strategiją.
lv: Iepazīstoties ar kunga sākto iniciatīvu 2008. gada rudenī Eiropas atveseļošanās organizēšanai, redzams, ka šis instruments bija noteikts kā būtisks elements Eiropas Savienības stratēģijas īstenošanai.
et: Kui vaadata algatust, mille José Manuel Barroso 2008. aasta sügisel seoses Euroopa taastumise korraldamisega käiku lasi, siis peeti kõne all olevat vahendit Euroopa Liidu strateegia saavutamise seisukohalt väga oluliseks.