PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Policy also has to think about how to discourage speculative attacks against the currencies of new Member States.
fr: La politique doit également viser à décourager les attaques spéculatives contre les monnaies des nouveaux États membres.
de: Die Politik muss auch überlegen, wie man spekulative Attacken gegen die Währung der neuen Mitgliedstaaten abwehrt.
es: La política también tiene que pensar en cómo disuadir de los ataques especulativos contra las divisas de los nuevos Estados miembros.
it: La politica deve anche pensare a come scoraggiare gli attacchi speculativi contro le valute dei nuovi Stati membri.
pt: É preciso que a política pense igualmente em formas de desencorajar os ataques especulativos contra as moedas dos novos Estados-Membros.
nl: De politiek moet ook nadenken over het ontmoedigen van speculatieve aanvallen op de munteenheden van nieuwe lidstaten.
da: Politikerne skal ligeledes overveje, hvordan man forhindrer spekulative angreb på de nye medlemsstaters valutaer.
sv: Vi måste även fundera på hur vi kan motverka spekulativa angrepp mot de nya medlemsstaternas valutor.
fi: Poliitikkojen on myös mietittävä sitä, kuinka estämme keinottelijoiden hyökkäykset uusien jäsenvaltioiden valuuttoja kohtaan.
el: Η πολιτική πρέπει επίσης να προβλέπει τρόπους αποθάρρυνσης των κερδοσκοπικών επιθέσεων κατά των νομισμάτων των νέων κρατών-μελών.
pl: W ramach polityki należy również rozważyć, w jaki sposób zniechęcać do spekulacyjnych ataków przeciwko walutom nowych państw członkowskich.
cs: Politika také musí myslet na to, jak odradit spekulativní útoky na měny nových členských států.
sk: V politike sa musí myslieť aj na to, ako odradiť špekulatívne útoky na meny nových členských štátov.
sl: Politika mora prav tako preučiti, kako preprečiti špekulativne napade na valute novih držav članic.
hu: Politikánk kidolgozása során azt is végig kell gondolnunk, hogyan tudjuk megakadályozni az új tagállamok valutái elleni spekulatív támadásokat.
ro: Politica trebuie, de asemenea, să găsească o soluţie pentru a descuraja atacurile speculative împotriva monedelor noilor state membre.
bg: Политиката трябва също така да предвиди как да се попречи на спекулативните атаки срещу валутите на новите държави-членки.
lt: Politika taip pat turi numatyti spekuliatyvių išpuolių prieš naujų valstybių narių valiutas, mažinimą.
lv: Politiķiem jādomā arī, kā mazināt spekulatīvus uzbrukumus jauno dalībvalstu valūtām.
et: Poliitikas tuleb silmas pidada ka seda, kuidas takistada spekulatiivseid rünnakuid uute liikmesriikide vääringute vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The main features common to European Union Member States are democracy, stability, accountability and cohesion.
fr: Les principales caractéristiques que partagent les États membres de l’Union européenne sont la démocratie, la stabilité, la responsabilité et la cohésion.
de: Die wichtigsten Merkmale, die alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemeinsam haben, sind Demokratie, Stabilität, Rechenschaftspflicht und Kohäsion.
es: Las principales características comunes a todos los Estados miembros de la Unión Europea son la democracia, la estabilidad, la responsabilidad y la cohesión.
it: Le principali caratteristiche comuni agli Stati membri dell’Unione europea sono la democrazia, la stabilità, la responsabilità e la coesione.
pt: As principais características comuns aos Estados-Membros da União Europeia são a democracia, a estabilidade, a responsabilidade e a coesão.
nl: De belangrijkste kenmerken die de lidstaten van de Europese Unie met elkaar delen zijn democratie, stabiliteit, verantwoordelijkheid en cohesie.
da: De vigtigste fællestræk for EU's medlemsstater er demokrati, stabilitet, ansvarlighed og samhørighed.
sv: De viktigaste gemensamma dragen för EU:s medlemsstater är demokrati, stabilitet, ansvarstagande och sammanhållning.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioiden tärkeimpiä yhteisiä ominaisuuksia ovat demokratia, vakaus, vastuuvelvollisuus ja koheesio.
el: Τα κύρια κοινά χαρακτηριστικά των κρατών μελών της ΕΕ είναι η δημοκρατία, η σταθερότητα, η υπευθυνότητα και η συνοχή.
pl: Głównymi cechami wspólnymi dla państw członkowskich Unii Europejskiej są demokracja, stabilność, odpowiedzialność i spójność.
cs: Hlavní rysy společné členským státům Evropské unie jsou demokracie, stabilita, zodpovědnost a soudržnost.
sk: Hlavnými spoločnými znakmi členských štátov Európskej únie sú demokracia, stabilita, zodpovednosť a súdržnosť.
sl: Glavne lastnosti, skupne državam članicam Evropske unije, so demokracija, stabilnost, odgovornost in kohezija.
hu: Az európai uniós tagállamok fő közös jellemzői a demokrácia, stabilitás, elszámoltathatóság és a kohézió.
ro: Principalele trăsături comune ale ţărilor membre ale Uniunii Europene sunt democraţia, stabilitatea, responsabilitatea şi coeziunea.
bg: Основните характеристики, които са общи за държавите-членки на Европейския съюз, са демокрацията, стабилността, отчетността и сближаването.
lt: Pagrindinės savybės, bendros Europos Sąjungos valstybėms narėms, yra demokratija, stabilumas, atsakingumas ir sanglauda.
lv: Galvenās iezīmes, kas kopīgas Eiropas Savienības dalībvalstīm, ir demokrātija, stabilitāte, atbildība un kohēzija.
et: Euroopa Liidu liikmesriikidele omased põhijooned on demokraatia, stabiilsus, vastutus ja ühtekuuluvus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Countries which help banks financially are not eliminating the causes of the crisis.
fr: Les pays qui apportent un soutien financier aux banques n’éliminent pas les causes de cette crise.
de: Länder, die Banken finanzielle Unterstützung bieten, beseitigen nicht die Ursachen der Krise.
es: Los países que ayudan a los bancos económicamente no han solucionado las causas de la crisis.
it: I paesi che aiutano finanziariamente le banche non stanno sradicando le cause della crisi.
pt: Os países que estão a ajudar financeiramente os bancos não estão a eliminar as causas da crise.
nl: Landen die financiële steun bieden aan banken lossen daarmee niet de oorzaken van de crisis op.
da: De lande, der hjælper bankerne finansielt, fjerner ikke årsagerne til krisen.
sv: Länder som hjälper bankerna finansiellt undanröjer inte krisens orsaker.
fi: Maat, jotka auttavat pankkeja taloudellisesti, eivät kuitenkaan poista kriisin syitä.
el: Οι χώρες που βοηθούν οικονομικά τις τράπεζες δεν εξαλείφουν τις αιτίες της κρίσης.
pl: Państwa, wspomagając finansowo banki, nie likwidują przyczyn tego kryzysu.
cs: Země, které finančně pomáhají bankám, neodstraňují příčiny krize.
sk: Krajiny, ktoré finančne pomáhajú bankám, neodstraňujú príčiny tejto krízy.
sl: Države, ki finančno pomagajo bankam, ne odpravljajo vzrokov krize.
hu: A bankoknak pénzügyi támogatást nyújtó országok nem iktatják ki a válság okait.
ro: Ţările care ajută băncile din punct de vedere financiar nu elimină cauzele crizei.
bg: Страните, които оказват финансова помощ на банките, не премахват причините за кризата.
lt: Šalys, finansiškai padedančios bankams, nepašalina krizės priežasčių.
lv: Valstis, kuras sniedz bankām finansiālu atbalstu, nenovērš krīzes cēloņus.
et: Riigid, mis aitavad panku rahaliselt, ei kõrvalda kriisi põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: First, it affected developed economies, then it spread to developing and emerging economies.
fr: Elle a d’abord touché les économies industrialisées avant de s’étendre aux économies en développement et aux économies émergentes.
de: Zuerst waren die entwickelten Volkswirtschaften betroffen, dann breitete sie sich auf Entwicklungs- und Schwellenländer aus.
es: Primero afectó a los países desarrollados y luego se extendió a las economías en desarrollo y emergentes.
it: Prima ha colpito le economie sviluppate, poi si è diffusa tra le economie emergenti e in via di sviluppo.
pt: Em primeiro lugar, afectou as economias desenvolvidas; depois, alastrou às economias em desenvolvimento e emergentes.
nl: Eerst werden de ontwikkelde economieën getroffen en daarna de zich ontwikkelende en opkomende economieën.
da: Først ramte den de udviklede økonomier, så spredte den sig til nye økonomier og udviklingsøkonomier.
sv: Först drabbade den utvecklade ekonomier och spreds sedan till utvecklings- och tillväxtekonomier.
fi: Se vaikutti ensin kehittyneisiin talouksiin ja levisi sitten kehitysmaihin ja kehittyviin talouksiin.
el: Πρώτον, έπληξε τις ανεπτυγμένες οικονομίες και, κατόπιν, απλώθηκε στις αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες οικονομίες.
pl: Najpierw dotknął gospodarki rozwinięte, a następnie rozprzestrzenił się na gospodarki rozwijające się i wschodzące.
cs: Nejprve postihla rozvinuté ekonomiky, poté se rozšířila do rozvojových a nových ekonomik.
sk: Najprv ovplyvnila rozvinuté krajiny, následne sa rozšírila do rozvojových a rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
sl: Najprej je prizadela razvita gospodarstva, nato pa se je razširila na razvijajoča se in nastajajoča gospodarstva.
hu: Először a fejlett gazdaságokat érintette, majd kiterjedt a fejlődő és a feltörekvő gazdaságokra is.
ro: Prima dată, a afectat economiile dezvoltate, apoi s-a răspândit la economiile ţărilor în curs de dezvoltare şi la economiile emergente.
bg: Най-напред тя засегна развитите икономики, след това се разпространи към развиващите се и нововъзникващите икономики.
lt: Pirmiausia ji paveikė išsivysčiusias ekonomikas, tada paplito į besivystančias ir kylančias ekonomikas.
lv: Tā vispirms skāra attīstītās valstis, pēc tam izplatījās uz jaunattīstības un jaunajām tirgus ekonomikas valstīm.
et: Kõigepealt mõjutas see arenenud majandusega riike ning levis siis areneva ja tärkava majandusega riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The latest forecasts for 2009 predict economic growth at a level of –1% or lower.
fr: Les dernière prévisions pour 2009 annoncent une croissance économique de -1 %, voire moins.
de: Die jüngsten Prognosen für 2009 sagen ein Wirtschaftswachstum von -1 % oder sogar noch weniger voraus.
es: Las últimas previsiones para el año 2009 predicen un crecimiento económico de –1 % o inferior.
it: Le ultime previsioni per il 2009 prevedono una crescita economica del –1 per cento o a livelli inferiori.
pt: As últimas previsões para 2009 falam de um nível de crescimento económico da ordem de -1% ou menos.
nl: Volgens de meest recente prognoses bedraagt de economische groei voor 2009 -1 procent of minder.
da: De seneste prognoser for 2009 forudsiger økonomisk vækst i omegnen af -1 % eller derunder.
sv: De senaste prognoserna för 2009 förutspår en ekonomisk tillväxt nivå på –1 procent eller lägre.
fi: Viimeisimmissä vuotta 2009 koskevissa ennusteissa povataan talouskasvuksi –1 prosenttia tai vähemmän.
el: Οι τελευταίες προβλέψεις για το 2009 προβλέπουν οικονομική ανάπτυξη –1% ή χαμηλότερη.
pl: Najnowsze prognozy na rok 2009 przewidują wzrost gospodarczy na poziomie -1% lub niżej.
cs: Nejnovější předpovědi pro rok 2009 předvídají hospodářský růst na úrovni -1 % nebo nižší.
sk: Najnovšie predpovede na rok 2009 predpokladajú hospodársky rast na úrovni mínus 1 % alebo nižší.
sl: Zadnje napovedi za leto 2009 napovedujejo gospodarsko rast na ravni –1% ali nižje.
hu: A legutóbbi előrejelzések 2009-re -1%-os, vagy még alacsonyabb gazdasági fejlődést prognosztizálnak.
ro: Cele mai recente estimări pentru 2009 prezic o creştere economică de –1% sau chiar mai puţin.
bg: Последните прогнози за 2009 г. предвиждат икономически растеж от –1 % или по-нисък.
lt: Paskutinės prognozės 2009 metams pranašauja -1 proc. ar žemesnį ekonomikos augimo lygį.
lv: Jaunākās prognozes 2009. gadam paredz, ka ekonomiskā izaugsme būs –1 % vai zemāka.
et: Viimased prognoosid 2009. aastaks ennustavad majanduslanguseks 1% või rohkemgi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We find ourselves, therefore, in one of the most serious recessions ever to affect the European Community.
fr: Nous traversons donc l’une des récessions les plus graves que la Communauté européenne ait jamais connues.
de: Wir befinden uns daher in einer der schwersten Rezessionen, die die Europäische Gemeinschaft je erlebt hat.
es: Por tanto, nos encontramos ante una de las recesiones más importantes que haya afectado nunca a la Comunidad Europea.
it: Ci troviamo quindi in una della più gravi recessioni che abbiano mai colpito la Comunità europea.
pt: Encontramo-nos, portanto, numa das mais graves recessões que jamais afectou a Comunidade Europeia.
nl: We zitten dus in één van de ernstigste recessies waar de Europese Gemeenschap ooit mee te kampen heeft gehad.
da: Vi befinder os dermed i en af de mest alvorlige recessioner, der nogensinde har ramt Det Europæiske Fællesskab.
sv: Vi befinner oss därmed i en av de allvarligaste recessionerna som någonsin har drabbat EU.
fi: Olemme siksi keskellä yhtä vakavimmista Euroopan yhteisöön koskaan vaikuttaneista taantumista.
el: Ως εκ τούτου, βρισκόμαστε ενώπιον μιας από τις σοβαρότερες υφέσεις που έχουν πλήξει ούτε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
pl: Znaleźliśmy się więc w jednej z najpoważniejszych recesji, jakie kiedykolwiek dotknęły Wspólnotę Europejską.
cs: To znamená, že se nacházíme v době jedné z nejvážnějších recesí, která kdy postihla Evropské společenství.
sk: Nachádzame sa preto v jednej z najvážnejších recesií, aká kedy postihla Európske spoločenstvo.
sl: Zato smo se znašli v najhujši recesiji, ki je kdaj koli prizadela Evropsko skupnost.
hu: Az Európai Közösséget érintő egyik legsúlyosabb recesszióval állunk tehát szemben.
ro: Prin urmare, ne regăsim într-una dintre cele mai grave recesiuni din istorie care au afectat Comunitatea Europeană.
bg: Следователно ние се намираме в една от най-сериозните рецесии, които някога са засягали Европейската общност.
lt: Todėl atsidūrėme vienoje rimčiausių kada nors buvusių recesijų, paveikusių Europos bendriją.
lv: Tāpēc mēs piedzīvojam vienu no nopietnākajām recesijām, kāda ir ietekmējusi Eiropas Kopienu.
et: Seega mõjutab meid Euroopa Ühenduse ajaloo üks tõsisemaid majanduslangusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, they must enshrine the fundamental principle of the EU, namely the principle of solidarity.
fr: Ces mesures doivent en outre respecter le principe européen fondamental qu’est la solidarité.
de: Zusätzlich muss das fundamentale Prinzip der EU gewahrt werden, nämlich das Prinzip der Solidarität.
es: Además, deben encarnar el principio fundamental de la UE, es decir, el principio de solidaridad.
it: Inoltre devono includere in sé il principio fondamentale dell’Unione europea, ovvero il principio di solidarietà.
pt: Além disso, essas medidas devem consagrar o princípio fundamental da UE, nomeadamente, o princípio da solidariedade.
nl: Ook moeten zij stroken met het basisprincipe van de EU, namelijk het principe van solidariteit.
da: Derudover skal de stadfæste EU's grundlæggende princip, nemlig solidaritetsprincippet.
sv: Dessutom måste de utgå från EU:s grundläggande princip, nämligen solidaritetsprincipen.
fi: Lisäksi niiden on suojeltava yhteisvastuun periaatetta, joka on EU:n perusperiaate.
el: Επιπλέον, πρέπει να τηρούν τη θεμελιώδη αρχή της ΕΕ, δηλαδή την αρχή της αλληλεγγύης.
pl: Muszą także uwzględniać podstawową zasadę UE, czyli zasadę solidarności.
cs: Navíc musí ctít základní zásadu EU, konkrétně zásadu solidarity.
sk: Okrem toho musia obsahovať základnú zásadu EÚ, konkrétne zásadu solidarity.
sl: Poleg tega morajo vsebovati temeljno načelo EU, in sicer načelo solidarnosti.
hu: Ezen kívül érvényesülnie kell az EU alapelvének, a szolidaritás elvének is.
ro: În plus, acestea trebuie să adopte principiul fundamental al UE, şi anume principiul solidarităţii.
bg: В допълнение, в тях трябва да бъде заложен основният принцип на Европейския съюз, именно принципът на солидарност.
lt: Be to, jos turi puoselėti esminį ES principą, būtent, solidarumo principą.
lv: Turklāt tiem cieši jāievēro ES pamatprincips, proti, solidaritātes princips.
et: Lisaks peavad need meetmed endas kätkema Euroopa Liidu aluspõhimõtet – solidaarsuspõhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only this will allow us to retain territorial and social cohesion within the EU.
fr: C’est à cette condition seulement que nous pourrons préserver la cohésion territoriale et sociale de l’UE.
de: Nur so können wir die territoriale und soziale Kohäsion innerhalb der EU weiterhin sicherstellen.
es: Solo así podemos mantener la cohesión territorial y social dentro de la UE.
it: Solo questo ci permetterà di mantenere la coesione sociale e territoriale dell’UE.
pt: Só isso nos permitirá manter a coesão territorial e social no seio da UE.
nl: Alleen zo kunnen we de territoriale en sociale cohesie binnen de Unie behouden.
da: Kun dette vil gøre det muligt for os at opretholde territorial og social samhørighed inden for EU.
sv: Endast på så sätt kan vi upprätthålla den territoriella och sociala sammanhållningen inom EU.
fi: Vain tällä tavoin voimme säilyttää EU:n alueellisen ja sosiaalisen koheesion.
el: Μόνο κατ’ αυτό τον τρόπο θα έχουμε τη δυνατότητα να διατηρήσουμε την εδαφική και κοινωνική συνοχή εντός της ΕΕ
pl: Tylko ona pozwoli na zachowanie spójności terytorialnej i społecznej wewnątrz Unii.
cs: Jedině tak si budeme moci uchovat územní a sociální soudržnost v rámci EU.
sk: Len toto nám umožní zachovať územnú a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ.
sl: Samo to nam bo omogočilo ohraniti teritorialno in socialno kohezijo v EU.
hu: Csupán ez teszi majd lehetővé az Unión belüli területi és társadalmi kohézió megőrzését.
ro: Numai aceasta ne va permite să menţinem coeziunea teritorială şi socială în interiorul UE.
bg: Единствено това ще ни позволи да запазим териториалното и социалното сближаване в рамките на Европейския съюз.
lt: Tik jis mums sudarys sąlygas išsaugoti teritorinę ir socialinę sanglaudą ES teritorijoje.
lv: Tikai tādējādi mēs spēsim saglabāt teritoriālo un sociālo kohēziju ES.
et: Ainult see võimaldab meil säilitada Euroopa Liidu territoriaalse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: All Member States need to be involved equally in decision making.
fr: Tous les États membres doivent être impliqués de façon égale dans le processus décisionnel.
de: Alle Mitgliedstaaten müssen gleichberechtigt an der Entscheidungsfindung beteiligt sein.
es: Todos los Estados miembros deben implicarse de igual manera en el proceso de toma de decisiones.
it: Tutti gli Stati membri devono essere equamente coinvolti nel processo decisionale.
pt: É preciso que todos os Estados-Membros sejam envolvidos de forma idêntica no processo decisório.
nl: Alle lidstaten moeten in gelijke mate betrokken zijn bij de besluitvorming.
da: Alle medlemsstaterne skal involveres på lige fod i beslutningstagningen.
sv: Alla medlemsstater måste vara lika delaktiga i beslutsprocessen.
fi: Kaikki jäsenvaltiot on otettava yhtä lailla mukaan päätöksentekoon.
el: Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν ισότιμα στη λήψη αποφάσεων.
pl: Konieczne jest jednakowe włączenie wszystkich państw członkowskich w proces podejmowania decyzji.
cs: Všechny členské státy se musí podílet na rozhodování stejnou měrou.
sk: Všetky členské štáty sa musia na rozhodovaní rovnocenne podieľať.
sl: Vse države članice morajo biti enako vključene v sprejemanje odločitev.
hu: A döntéshozatalban minden tagállamnak egyenlő részvételt kell biztosítani.
ro: Toate statele membre trebuie să fie implicate în mod egal în procesul de luare a deciziilor.
bg: Всички държави-членки трябва да участват в еднаква степен при вземането на решения.
lt: Visos valstybės narės turi vienodai dalyvauti sprendimų priėmimo procese.
lv: Visas dalībvalstis vienlīdzīgi jāiesaista lēmumu pieņemšanā.
et: Kõik liikmesriigid peavad olema otsuste tegemisse võrdselt kaasatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: All Member States have to be guaranteed the right to communicate their problems and concerns in order to find possible European solutions.
fr: Tous les États membres doivent avoir le droit d’exprimer leurs problèmes et leurs préoccupations afin de trouver des solutions européennes.
de: Allen Mitgliedstaaten muss das Recht garantiert werden, ihre Probleme und Bedenken mitzuteilen, um zu möglichen Lösungen auf europäischer Ebene zu kommen.
es: Todos los Estados miembros deben ver satisfecho su derecho a expresar sus problemas y preocupaciones para encontrar posibles soluciones a nivel comunitario.
it: Tutti gli Stati membri devono vedersi garantito il diritto di comunicare i propri problemi e timori per trovare possibili soluzioni europee.
pt: Todos os Estados-Membros deverão ver-lhes concedido o direito de comunicar os seus problemas e preocupações a fim de que se encontrem possíveis soluções europeias.
nl: Alle lidstaten moeten gegarandeerd het recht krijgen om hun problemen en zorgen te communiceren, zodat er kan worden gezocht naar mogelijke Europese oplossingen.
da: Alle medlemsstaterne skal sikres retten til at kommunikere deres problemer og bekymringer for at finde frem til mulige europæiske løsninger.
sv: Alla medlemsstater måste garanteras rätten att ta upp sina problem och frågor, för att vi ska kunna hitta lösningar för EU.
fi: Kaikille jäsenvaltioille on taattava oikeus kertoa ongelmistaan ja huolistaan sopivien eurooppalaisten ratkaisujen löytämiseksi.
el: Θα πρέπει να διασφαλισθεί σε όλα τα κράτη μέλη το δικαίωμα να γνωστοποιούν τα προβλήματα και τις ανησυχίες τους προκειμένου να βρεθούν πιθανές ευρωπαϊκές λύσεις.
pl: Wszystkim państwom członkowskim należy zagwarantować prawo do mówienia o swoich problemach i obawach, w celu znalezienia możliwych rozwiązań europejskich.
cs: Všem členským státům musí být zaručeno právo sdělovat své problémy a obavy, aby bylo dosaženo možných evropských řešení.
sk: Všetky členské štáty musia mať zaručené právo vyjadrovať svoje problémy a obavy, aby sa tak našli možné európske riešenia.
sl: Vsem državam članicam je treba zagotoviti pravico do sporočanja njihovih problemov in skrbi, da bi našli morebitne evropske rešitve.
hu: Minden tagállamnak biztosítani kell a jogot ahhoz, kifejezhessék problémáikat és aggodalmukat a lehetséges európai megoldások megtalálása érdekében.
ro: Toate statele membre trebuie să garanteze dreptul de a-şi comunica problemele şi preocupările cu scopul de a găsi posibile soluţii la nivel european.
bg: На всички държави-членки трябва да се гарантира правото да представят своите проблеми и опасения, за да се намерят възможни европейски решения.
lt: Visoms valstybėms narėms turi būti garantuota teisė išsakyti savo problemas ir rūpesčius, kad būtų surasti galimi Europos sprendimai.
lv: Visām dalībvalstīm jāgarantē tiesības apspriest to problēmas un rūpes, lai rastu iespējamos risinājumus Eiropas mērogā.
et: Kõikidele liikmesriikidele peab olema tagatud õigus rääkida oma probleemidest ja muredest, et leida võimalikke Euroopa tasandi lahendusi.