European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: This report amends our regulation, or rather clarifies it, in order to make it clear how petitions to the Committee on Petitions are received or not received, how information is given to petitioners, and so on.
fr: Ce rapport modifie notre règlement, ou plutôt le précise, pour savoir comment les pétitions adressées à notre commission des pétitions sont déclarées recevables ou irrecevables, comment on donne des informations aux pétitionnaires, etc.
de: Durch diesen Bericht wird unsere Verordnung verändert, oder besser, klarer formuliert, denn es wird verdeutlicht, wie Petitionen im Petitionsausschuss eingehen bzw. nicht eingehen, wie die Petenten informiert werden usw.
es: Este informe enmienda nuestro reglamento, o mejor dicho lo aclara, para dejar claro cómo recibe o no las peticiones la Comisión de Peticiones, cómo se facilita la información a los peticionarios, etcétera.
it: Questa relazione modifica il nostro regolamento, o piuttosto lo rende più chiaro, per semplificare la procedura che determina l’ammissibilità delle petizioni da parte della commissione per le petizioni e il modo in cui vengono fornite le informazioni ai firmatari, e così via.
pt: Este relatório altera o nosso regulamento, ou antes especifica-o, no que diz respeito à forma como as petições dirigidas à Comissão das Petições são ou não são recebidas, à forma como se fornecem informações aos peticionários, etc.
nl: Dit verslag wijzigt ons reglement, of liever gezegd verduidelijkt het, om duidelijk te maken hoe verzoekschriften gericht aan de Commissie verzoekschriften worden ontvangen of niet worden ontvangen, hoe informatie wordt verstrekt aan indieners, enzovoorts.
da: Denne betænkning ændrer vores forordning – eller præciserer den – så det bliver tydeligere, hvordan andragender til Udvalget for Andragender modtages eller ikke modtages, hvordan oplysninger gives til andragere osv.
sv: Detta betänkande handlar om att ändra, eller snarare förtydliga, vår arbetsordning i syfte att klargöra hur framställningar till utskottet för framställningar ska tas emot eller inte tas emot, hur framställare ska informeras osv.
fi: Tällä mietinnöllä muutetaan työjärjestystämme tai pikemminkin selvennetään sitä, miten vetoomusvaliokunta vastaanottaa tai miten se ei vastaanota vetoomuksia, miten annamme tietoja vetoomuksen esittäjille, ja niin edelleen.
el: Αυτή η έκθεση τροποποιεί, παρά αποσαφηνίζει τη ρύθμισή μας, προκειμένου να κάνει σαφές πώς γίνονται ή όχι δεκτές οι αναφορές στην Επιτροπή Αναφορών, πώς δίνονται οι πληροφορίες στους αναφέροντες και κ.ο.κ.
pl: To sprawozdanie zmienia, czy raczej wyjaśnia, nasz Regulamin, aby było jasne, jak są przyjmowane lub nie-przyjmowane wnioski do Komisji Petycji, w jaki sposób informacje są przekazywane składającym petycje itd.
cs: Tato zpráva upravuje naše předpisy, nebo spíše je upřesňuje, aby bylo jasné, jak petiční výbor petice přijímá nebo nepřijímá, jak se informují autoři petic atd.
sk: Táto správa mení a dopĺňa, či skôr objasňuje, naše nariadenie, aby bolo jasné, ako sa prijímajú alebo neprijímajú petície určené Výboru pre petície, ako sa poskytujú informácie predkladateľom petícií a podobne.
sl: To poročilo spreminja naš predpis oziroma ga pojasnjuje, da bi bilo jasno, kako Odbor za peticije sprejema ali ne sprejema peticij, kako se informacije posredujejo predlagateljem peticij itd.
hu: Ez a jelentés eljárási szabályzatunkat módosítja, vagy inkább világosabbá teszi azt annak érdekében, hogy egyértelmű legyen, hogy a Petíciós Bizottság hogyan fogadja el vagy utasítja vissza a petíciókat, hogyan tájékoztatják a petíciók benyújtóit stb.
ro: Acest raport modifică regulamentul nostru sau, mai degrabă, îl clarifică, pentru a lămuri modul în care sunt primite sau nu petiţiile în cadrul Comisiei pentru petiţii, modul în care sunt oferite informaţii petiţionarilor, şi aşa mai departe.
bg: Този доклад променя нашата регулация или по-скоро я пояснява, за да се уточни как се внасят или не се внасят петиции до Комисията по петиции, как се дава информация на вносителите на петиции и така нататък.
lt: Šiuo pranešimu iš dalies pakeičiamas, patikslinamas mūsų reglamentas, siekiant aiškiau nustatyti Peticijų komitetui skirtų peticijų gavimo ar negavimo tvarką, informacijos pateikimo peticijų autoriams tvarką, t.t.
lv: Šis ziņojums paredz grozīt mūsu Reglamentu jeb, drīzāk, precizēt to, lai ieviestu skaidrību attiecībā uz to, kā Lūgumrakstu komiteja saņem vai nesaņem lūgumrakstus, kādā veidā tiek informēti lūgumrakstu iesniedzēji u.c līdzīgiem jautājumiem.
et: Käesolev raport muudab meie määrust või toob sellesse selgust, et selgitada, kuidas petitsioonikomisjon petitsioone vastu võtab või ei võta, kuidas petitsiooni esitajatele teavet antakse jne.