European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is high time for us not only to research and promote alternative renewable energy technologies, but also to implement them more widely.
fr: Il est grand temps pour nous non seulement de rechercher et de promouvoir des technologies alternatives en matière d’énergie renouvelable, mais aussi de les mettre en œuvre à plus grande échelle.
de: Es ist höchst an der Zeit, alternative erneuerbare Energietechnologien nicht nur weiter zu erforschen und zu forcieren, sondern auch verstärkt zu implementieren.
es: Ya es hora de que no sólo investiguemos en el ámbito de las tecnologías de energías renovables alternativas y las promocionemos, sino de que también las apliquemos de forma más amplia.
it: E’ abbondantemente giunto il momento di ampliare l’impiego delle tecnologie alternative per l’energia rinnovabile accanto alla costante attività di ricerca e di promozione.
pt: É chegado o momento não apenas de investigarmos e promovermos tecnologias alternativas e renováveis no sector da energia, mas também de as aplicarmos de forma mais generalizada.
nl: Het is hoog tijd dat alternatieve technologieën voor duurzame energie niet alleen verder worden onderzocht en gestimuleerd, maar ook meer worden toegepast.
da: Det er på høje tid, at vi ikke kun forsker i og fremmer alternative vedvarende energiteknologier, men at vi også sikrer en større udbredelse af disse teknologier.
sv: Det är hög tid att vi inte bara undersöker och främjar alternativ teknik för förnybar energi, utan också inför den i högre utsträckning.
fi: Nyt on korkea aika paitsi tutkia ja edistää uusiutuvaa energiaa käyttäviä vaihtoehtoisia tekniikoita myös soveltaa niitä nykyistä laajemmin.
el: Είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή, όχι μόνο να διερευνήσουμε και να προωθήσουμε εναλλακτικές τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά και να τις εφαρμόσουμε σε ευρύτερη κλίμακα.
pl: Najwyższa pora, abyśmy nie tylko badali i promowali alternatywne technologie pozyskiwania energii ze źródeł odnawialnych, ale też wdrażali je na większą skalę.
cs: Je nejvyšší čas, abychom od výzkumu a propagace alternativních obnovitelných energetických technologií přikročili k jejich širšímu uplatnění.
sk: Je najvyšší čas, aby sme nielen skúmali a presadzovali technológie alternatívnej obnoviteľnej energie, ale ich aj v širšej miere zavádzali.
sl: Skrajni čas je, ne le, da raziščemo in spodbudimo tehnologije alternativne obnovljive energije, temveč tudi, da jih izvedemo v širšem obsegu.
hu: Legfőbb ideje, hogy ne csak kutassuk és népszerűsítsük az alternatív, megújuló energiákra épülő technológiákat, hanem szélesebb körben meg is valósítsuk azokat.
ro: Este momentul nu doar să cercetăm şi să promovăm tehnologiile alternative de producere a energiei regenerabile, ci şi să le punem în practică la scară mai largă.
bg: Крайно време е не само да проучваме и да насърчаваме алтернативни технологии за възобновяема енергия, но и да ги прилагаме в по-широк мащаб.
lt: Pats laikas mums ne tik tirti ir propaguoti alternatyvias atsinaujinančios energijos technologijas, bet ir plačiau jas diegti.
lv: Ir pēdējais laiks ne tikai pētīt un popularizēt alternatīvās atjaunojamās enerģijas tehnoloģijas, bet arī plašāk tās izmantot.
et: On viimane aeg, et me mitte üksnes ei uuriks ja edendaks alternatiivseid taastuvenergial põhinevaid tehnoloogiaid, vaid ka rakendaksime neid laiemalt.