European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I firmly believe that we will be able to overcome this challenge, too, and I hope that we will be able to use this period of crisis to improve our approach to development.
fr: Je suis fermement convaincu que nous serons en mesure de relever ce défi, et j’espère que nous pourrons mettre à profit cette période de crise pour améliorer notre approche du développement.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass wir auch diese Herausforderung meistern werden, und ich hoffe, dass wir in der Lage sein werden, diese Krise zu nutzen, um unser Entwicklungskonzept zu verbessern.
es: Creo firmemente que seremos capaces de superar con éxito también estas dificultades y espero que podamos aprovechar este período de crisis para enfocar el desarrollo con mayor eficacia.
it: Credo fermamente che saremo in grado di vincere anche questa sfida e spero che questo periodo di crisi ci serva per migliorare il nostro approccio verso lo sviluppo.
pt: Acredito firmemente que seremos igualmente capazes de superar esse desafio, e espero que possamos usar este período de crise para melhorar a nossa abordagem ao desenvolvimento.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat we ook deze uitdaging het hoofd kunnen bieden en ik hoop dat we deze crisisperiode kunnen benutten om onze aanpak van ontwikkeling te verbeteren.
da: Det er min faste overbevisning, at vi også vil kunne overvinde denne udfordring, og jeg håber, at vi vil kunne udnytte denne kriseperiode til at forbedre vores tilgang til udvikling.
sv: Jag tror fullt och fast att vi kommer att kunna övervinna också denna utmaning, och jag hoppas att vi kommer att kunna använda oss av denna krisperiod för att förbättra vår utvecklingsstrategi.
fi: Uskon vakaasti, että selviämme tästäkin haasteesta, ja toivon, että voimme hyödyntää kriisiä parantaaksemme lähestymistapaamme kehitykseen nähden.
el: Έχω την πεποίθηση ότι θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε και αυτή την πρόκληση, και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να εκμεταλλευτούμε αυτή την περίοδο της κρίσης για να βελτιώσουμε την προσέγγισή μας όσον αφορά το θέμα της ανάπτυξης.
pl: Głęboko wierzę, że będziemy również potrafili wyjść zwycięsko z tego wyzwania i mam nadzieję, że uda nam się wykorzystać okres kryzysu do udoskonalenia naszego podejścia do kwestii rozwoju.
cs: Pevně věřím, že dokážeme překonat také tuto výzvu, a doufám, že budeme s to využít toto období krize ke zlepšení svého přístupu k rozvoji.
sk: Som pevne presvedčený, že aj tento problém dokážeme zdolať, a dúfam, že využijeme toto obdobie na zlepšenie nášho prístupu k rozvoju.
sl: Jaz sem prepričan, da bomo tudi ta preizkus prestali, in upam, da nam bo uspelo v tem času krize ta čas izkoristiti za izboljšanje razvojnega koncepta.
hu: Szilárdan hiszem, hogy ezt a kihívást is képesek leszünk leküzdeni, és remélem, hogy képesek leszünk felhasználni ezt a válságidőszakot a fejlődéssel szemben tanúsított megközelítési módunk javítására.
ro: Cred cu tărie că vom reuşi să învingem şi această provocare şi sper că vom reuşi să folosim această perioadă de criză pentru a îmbunătăţi modul în care abordăm dezvoltarea.
bg: Твърдо вярвам, че ще съумеем да преодолеем и това предизвикателство, и се надявам да успеем да използваме този период на криза, за да подобрим подхода си към развитието.
lt: Tvirtai tikiu, kad pajėgsime įveikti ir šią problemą, ir tikiuosi, kad galėsime panaudoti šį krizės laikotarpį, siekdami pagerinti mūsų požiūrį į vystymąsi.
lv: Es cieši uzskatu, ka mēs spēsim veikt arī šo uzdevumu, un es ceru, ka mēs spēsim izmantot šo krīzes periodu, lai uzlabotu mūsu pieeju attīstībai.
et: Usun kindlalt, et saame ka sellest väljakutsest üle ning loodan, et suudame praegusel kriisiperioodil parandada oma lähenemisviisi arengule.