European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also believe that at some points the Commission could have submitted proposals which offered more of a balance between the position of the Council and that of Parliament.
fr: J’estime également que, sur certains points, la Commission aurait pu soumettre des propositions visant à rapprocher les positions du Conseil et du Parlement.
de: Ich glaube auch, dass die Kommission an der einen oder anderen Stelle Vorschläge hätte vorlegen können, die etwas ausgewogener zwischen der Rats- und der Parlamentsposition gelegen hätten.
es: También creo que la Comisión, en determinados momentos, podría haber presentado propuestas que ofreciesen algo más de equilibrio entre las posiciones del Consejo y del Parlamento.
it: Credo anche che in alcuni momenti la Commissione avrebbe potuto presentare proposte che offrissero maggior equilibrio tra la posizione del Consiglio e quella del Parlamento.
pt: Penso ainda que, em alguns pontos, o Conselho poderia ter apresentado propostas que oferecessem um maior equilíbrio entre a posição do Conselho e a do Parlamento.
nl: Ik geloof ook dat de Commissie hier en daar ook nog voorstellen had kunnen doen die het standpunt van de Raad enerzijds en dat van het Parlement anderzijds evenwichtiger hadden weerspiegeld.
da: Jeg mener desuden, at Kommissionen på visse områder kunne have forelagt forslag med henblik på at sikre en tilnærmelse mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdninger.
sv: Jag anser också att kommissionen på vissa punkter hade kunnat lägga fram förslag med en bättre balans mellan rådets och parlamentets respektive ståndpunkter.
fi: Uskon myös, että komissio olisi voinut antaa joistakin kysymyksistä ehdotuksia, joilla olisi varmistettu parempi tasapaino neuvoston kannan ja parlamentin kannan välillä.
el: Πιστεύω επίσης ότι σε ορισμένα σημεία η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε υποβάλει προτάσεις που θα προσέφεραν περισσότερη ισορροπία ανάμεσα στη θέση του Συμβουλίου και αυτή του Κοινοβουλίου.
pl: Uważam także, iż w niektórych momentach Komisja mogła była przedstawić wnioski oferujące większą równowagę między stanowiskami Rady i Parlamentu.
cs: Také jsem přesvědčena, že Komise by v některých bodech mohla předložit návrhy, které poskytují větší vyváženost mezi postojem Rady a postojem Parlamentu.
sk: Taktiež sa domnievam, že na tom či onom mieste mohla Komisia predložiť návrhy, ktoré by ponúkli väčšiu rovnováhu medzi postojom Rady a postojom Parlamentu.
sl: Menim tudi, da bi lahko v določenih točkah Komisija vložila predloge, ki bi bolj uravnoteženo upoštevali stališča Sveta in stališča Parlamenta.
hu: Úgy gondolom, hogy volt olyan pont, amikor a Bizottság benyújthatott volna olyan javaslatokat, amelyek nagyobb egyensúlyt teremthettek volna a Tanács és a Parlament álláspontja között.
ro: De asemenea, cred că, în anumite momente, Comisia ar fi putut să trimită propuneri care să fi oferit un echilibru mai mare între poziţia Consiliului şi cea a Parlamentului.
bg: Смятам също така, че по някои въпроси предложенията на Комисията биха могли да съчетават по-успешно позициите на Съвета и Парламента.
lt: Taip pat manau, kad kai kuriais atvejais Komisija galėjo pateikti siūlymus, kuriuose labiau derėtų Tarybos ir Parlamento pozicijos.
lv: Turklāt uzskatu, ka dažos jautājumos Komisija varēja iesniegt priekšlikumus, kas piedāvātu ieviest līdzsvaru starp Padomes un Parlamenta nostājām.
et: Samuti arvan, et mõne küsimuse kohta oleks komisjon võinud esitada ettepanekuid, mis oleks tasakaalustanud veidi rohkem nõukogu ja parlamendi vaateid.