European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That mutual evaluation process – which is an entirely new one – requires other Member State authorities to look at each other, at each other’s discriminatory proposals.
fr: Ce processus d’évaluation mutuelle - qui est tout à fait inédit - requiert que les autorités des États membres examinent les propositions discriminatoires des autres.
de: Dieses Verfahren der gegenseitigen Evaluierung – eine ganz neue Maßnahme – verlangt von den Behörden der anderen Mitgliedstaaten, sich miteinander und den jeweiligen diskriminierenden Vorschlägen der anderen Seite zu befassen.
es: Ese proceso de evaluación recíproca —que es totalmente nuevo— requiere que otras autoridades del Estado miembro se evalúen entre sí, en cada propuesta discriminatoria del otro.
it: Tale processo di valutazione reciproca – che è del tutto nuovo – prevede che le autorità di un altro Stato membro valutino eventuali proposte discriminatorie contenute in una legislazione.
pt: Este processo de avaliação mútua – que é totalmente novo – exige que as autoridades dos outros Estados-Membros analisem as propostas discriminatórias uns dos outros.
nl: Dit wederzijdse evaluatieproces – dat geheel nieuw is –vereist dat de overheden van verschillende lidstaten naar elkaar en naar elkaars discriminerende voorstellen kijken.
da: Denne gensidige evalueringsproces – som er en helt ny en – kræver, at andre medlemsstatslige myndigheder ser på hinanden og hinandens diskriminerende forslag.
sv: Den ömsesidiga utvärderingen – som är någonting helt nytt – förutsätter att myndigheter i andra medlemsstater granskar varandra, varandras diskriminerande förslag.
fi: Keskinäinen arviointimenettely − joka on täysin uusi − edellyttää, että jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastelevat toinen toistaan, toinen toisensa syrjiviä ehdotuksia.
el: Αυτή η διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης –η οποία είναι εξ ολοκλήρου νέα– ζητεί από τις αρχές άλλων κρατών μελών να εξετάσουν η μία την άλλη, να εξετάσουν τις προτάσεις η μία της άλλης που εισάγουν διακρίσεις.
pl: Proces wzajemnej oceny – będący całkowicie nowym rozwiązaniem – wymaga, aby organy władzy poszczególnych państw członkowskich przyjrzały się wzajemnie swym dyskryminującym propozycjom.
cs: Tento proces vzájemného hodnocení – který je zcela nový – ukládá orgánům ostatních členských států zaměřit se vzájemně na všechny své diskriminační návrhy.
sk: Tento proces vzájomného preskúmania, ktorý je úplne nový, požaduje od orgánov ostatných členských štátov vzájomnú kontrolu, vzájomné preskúmanie diskriminačných návrhov.
sl: Ta postopek vzajemnega ocenjevanja – ki je povsem nov – zahteva, da države članice preverijo druga drugo ter pregledajo te diskriminatorne predloge posamezne države.
hu: Ez a kölcsönös értékelési folyamat – amely egy teljesen újfajta eljárás – a tagállamok hatóságaitól azt követeli, hogy összevessék magukat a többi tagállammal, egymás között vessék össze diszkriminatív javaslataikat.
ro: Acel proces de evaluare reciprocă – care este complet inedit – solicită autorităţilor altor state membre să-şi evalueze între ele propunerile discriminatorii ale fiecăreia.
bg: Този процес на взаимна оценка – който е изцяло нов – изисква от органите на други държави-членки взаимно да се проучат и взаимно, да разгледат дискриминационните си предложения.
lt: Tokio abipusio įvertinimo proceso – kuris yra visiškai naujas – metu valstybės narės valdžios institucija turi pažvelgti į kitą valstybę narę, į kitos valstybės narės diskriminuojančius pasiūlymus.
lv: Šis savstarpējās izvērtēšanas process — tas ir kas pilnīgi jauns — paredz, ka dažādu dalībvalstu iestādes vērtē viena otru un to diskriminējošos priekšlikumus.
et: See vastastikune hindamisprotsess – mis on täiesti uus – nõuab, et liikmesriikide ametivõimud vaataksid üksteist, vaataksid üksteise diskrimineerivaid ettepanekuid.