PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In these circumstances, it was absurd to seek to delay the appointment of the President of the Commission beyond September.
fr: Dans ces circonstances, il était absurde de tenter de retarder au-delà du mois de septembre la nomination du président de la Commission.
de: Unter diesen Umständen war es absurd zu versuchen, die Ernennung des Kommissionspräsidenten über den September hinaus zu verschieben.
es: En esta situación era absurdo intentar retrasar el nombramiento del Presidente de la Comisión más allá de septiembre.
it: In tali circostanze, era assurdo cercare di ritardare la nomina del presidente della Commissione oltre settembre.
pt: Nestas circunstâncias, seria absurdo tentar adiar a nomeação do Presidente da Comissão para depois de Setembro.
nl: In deze omstandigheden was het absurd om te proberen de benoeming van de Commissievoorzitter uit te stellen tot na september.
da: Under disse omstændigheder var det absurd at forsøge at forsinke udnævnelsen af formanden for Kommissionen til efter september.
sv: Under dessa omständigheter var det absurt att försöka senarelägga utnämningen av kommissionens ordförande till efter september.
fi: Näissä olosuhteissa oli järjetöntä yrittää viivyttää komission puheenjohtajan valintaa syyskuun jälkeiseen aikaan.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, ήταν παράλογο να επιδιώκουμε να καθυστερήσουμε τον διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής πέρα από τον Σεπτέμβριο.
pl: W tych okolicznościach na absurd zakrawały próby odwleczenia powołania przewodniczącego Komisji do października.
cs: Za těchto okolností by bylo absurdní se snažit o odklad jmenování předsedy Komise po září.
sk: V tejto situácii bolo absurdné snažiť sa o odklad vymenovania predsedu Komisie až na obdobie po septembri.
sl: V teh okoliščinah je bilo nesmiselno odlašati z imenovanjem predsednika Komisije dlje kot do septembra.
hu: Ilyen körülmények között esztelenség volt arra törekedni, hogy a Bizottság elnökének kinevezését szeptember utánra halasszuk.
ro: În aceste condiţii a fost absurdă încercarea de a amâna numirea preşedintelui Comisiei după luna septembrie.
bg: При тези обстоятелства беше абсурдно да се мисли за отлагане на назначението на председателя на Комисията след септември.
lt: Šiomis aplinkybėmis buvo absurdiška reikalauti Komisijos Pirmininko paskyrimą atidėti iki spalio mėn.
lv: Šādos apstākļos būtu absurdi meklēt iemeslus, lai atliktu Komisijas priekšsēdētāja iecelšanu amatā pēc septembra.
et: Sellises olukorras oleks absurdne taotleda komisjoni presidendi ametissenimetamise edasilükkamist septembrist kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I read President Barroso’s political guidelines with great interest.
fr: J’ai lu avec grand intérêt les orientations politiques du président Barroso.
de: Ich lese die Leitlinien von Präsident Barroso mit großem Interesse.
es: He leído las orientaciones políticas del Presidente Barroso con gran interés.
it: Ho letto con grande interesse gli orientamenti politici del presidente Barroso.
pt: Li as orientações políticas do senhor Presidente Barroso com grande interesse.
nl: Ik heb de politieke richtsnoeren van voorzitter Barroso met grote belangstelling gelezen.
da: Jeg læste kommissionsformand Barrosos politiske retningslinjer med stor interesse.
sv: Jag läste ordförande José Manuel Barrosos politiska riktlinjer med stort intresse.
fi: Olen lukenut puheenjohtaja Barroson poliittisia toimintalinjauksia suurella mielenkiinnolla.
el: Διάβασα τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Barroso με μεγάλο ενδιαφέρον.
pl: Przeczytałem polityczne wytyczne przewodniczącego Barroso z ogromnym zainteresowaniem.
cs: Četl jsem hlavní směry politik předsedy Barrosa s velkým zájmem.
sk: S veľkým záujmom som si prečítal politické usmernenia pána predsedu Barrosa.
sl: Z zanimanjem prebiram politične smernice predsednika Barrosa.
hu: Nagy érdeklődéssel olvastam Barroso elnök úr politikai iránymutatását.
ro: Am citit orientările politice ale preşedintelui Barroso cu mare interes.
bg: Чета политическите насоки на председателя Барозу с голям интерес.
lt: Su dideliu susidomėjimu perskaičiau Pirmininko J. M. Barroso politikos gaires.
lv: Es ar lielu interesi izlasīju priekšsēdētāja politiskās pamatnostādnes.
et: Ma lugesin president Barroso poliitilisi suuniseid suure huviga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As President Barroso knows from our discussions, there are problems with the Commission proposals in the field of financial supervision.
fr: Comme le président Barroso l’aura compris au cours de nos discussions, nous ne sommes pas d’accord avec certaines propositions de la Commission en matière de surveillance financière.
de: Wie Präsident Barroso aus unseren Diskussionen weiß, gibt es Probleme mit den Vorschlägen der Kommission im Bereich der Finanzkontrolle.
es: Como ya sabe el Presidente Barroso, hay problemas con las propuestas de la Comisión referentes a la supervisión financiera.
it: Il presidente Barroso sa dalle nostre conversazioni che non ci convincono le proposte della Commissione nell’ambito della vigilanza finanziaria:
pt: Como o senhor Presidente Barroso ficou a saber nas nossas discussões, há problemas com as propostas da Comissão no quadro da supervisão financeira.
nl: Zoals voorzitter Barroso uit de discussies met ons heeft kunnen opmaken, zijn er problemen met de Commissievoorstellen op het gebied van het financieel toezicht.
da: Som kommissionsformand Barroso ved fra vores drøftelser, er der problemer med Kommissionens forslag til overvågning af finansmarkederne.
sv: Som ordförande Barroso vet utifrån våra diskussioner finns det problem med kommissionens förslag om den finansiella tillsynen.
fi: Kuten puheenjohtaja Barroso tietää keskustelujemme perusteella, rahoitusvalvontaa koskeviin komission ehdotuksiin liittyy ongelmia.
el: Όπως γνωρίζει ο Πρόεδρος Barroso από τις συζητήσεις μας, υπάρχουν προβλήματα με τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
pl: Jak wiadomo panu przewodniczącemu Barroso z naszych rozmów, problematyczne są propozycje Komisji w dziedzinie nadzoru finansowego.
cs: Jak předseda Barroso ví z našich diskusí, existují problémy s návrhy Komise v oblasti finančního dohledu.
sk: Ako pán predseda Barroso vie z našich diskusií, máme problémy s návrhmi Komisie v oblasti finančného dohľadu.
sl: Kot predsednik Barroso ve iz naših razprav, so problemi s predlogi Komisije na področju finančnega nadzora.
hu: Ahogy az Barroso elnök úr számára is kiderült a viták során, problémák vannak a pénzügyi felügyelettel kapcsolatos bizottsági javaslatokkal.
ro: După cum ştie preşedintele Barroso din discuţiile noastre, există probleme legate de propunerile Comisiei în domeniul supravegherii financiare.
bg: Както председателят Барозу знае от нашите обсъждания, съществуват проблеми с предложенията на Комисията в областта на финансовия надзор.
lt: Kaip Pirmininkas J. M. Barroso žino iš mūsų diskusijų, yra problemų, susijusių su Komisijos pasiūlymais finansų priežiūros srityje.
lv: Kā priekšsēdētājam ir zināms no mūsu diskusijām, ir problēmas saistībā ar Komisijas priekšlikumiem finanšu uzraudzības jomā.
et: Nagu president Barroso meie arutelude põhjal teab, on probleeme finantsjärelevalvet puudutavate komisjoni ettepanekutega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Lastly, there have been references throughout the debate to the Lisbon Treaty.
fr: Enfin, tout au long de ce débat, il a été fait référence au traité de Lisbonne.
de: Schließlich gab es Verweise im Zuge der Aussprache auf den Vertrag von Lissabon.
es: Por último, durante el debate se han hecho referencias al Tratado de Lisboa.
it: Da ultimo, nel corso della discussione si è fatto cenno al trattato di Lisbona.
pt: Finalmente, houve referências, durante o debate, ao Tratado de Lisboa.
nl: Tot slot is er in het debat telkens weer verwezen naar het Verdrag van Lissabon.
da: Til sidst er der gennem hele forhandlingen blevet henvist til Lissabontraktaten.
sv: För det sista har det under hela debatten förekommit hänvisningar till Lissabonfördraget.
fi: Lopuksi totean, että keskustelussa on viitattu jatkuvasti Lissabonin sopimukseen.
el: Τέλος, υπήρξαν αναφορές καθ’ όλη τη διάρκεια της συζήτησης στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Wreszcie w trakcie całej debaty odnosiliśmy się do traktatu lizbońskiego.
cs: A nakonec v průběhu celé rozpravy zaznívaly odkazy na Lisabonskou smlouvu.
sk: Napokon, v celej rozprave sa objavovali zmienky o Lisabonskej zmluve.
sl: Nazadnje, skozi celotno razpravo se je omenjalo Lizbonsko pogodbo.
hu: Végül arról szeretnék szólni, hogy a vita során hivatkozások történtek a Lisszaboni Szerződésre.
ro: În cele din urmă, pe parcursul dezbaterii au existat trimiteri la Tratatul de la Lisabona.
bg: И последно, през цялото разискване се споменаваше Договорът от Лисабон.
lt: Pagaliau per visą diskusiją buvo remiamasi Lisabonos sutartimi.
lv: Visbeidzot, visu debašu laikā tika pieminēts Lisabonas līgums.
et: Kogu arutelu vältel on viidatud Lissaboni lepingule.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We represent many European citizens and you have demonstrated contempt for all our voters.
fr: Nous représentons de nombreux citoyens européens, et vous avez fait preuve de mépris à l’égard de tous nos électeurs.
de: Wir vertreten viele europäische Bürgerinnen und Bürger und Sie haben Verachtung für alle unsere Wählerinnen und Wähler gezeigt.
es: Nosotros representamos a muchos ciudadanos europeos y usted ha demostrado un desprecio hacia todos nuestros electores.
it: Rappresentiamo molti cittadini europei, e lei ha mostrato di disprezzare tutti i nostri elettori.
pt: Representamos muitos cidadãos europeus, e o senhor desrespeitou todos os nossos eleitores.
nl: Wij vertegenwoordigen een groot aantal Europese burgers en u hebt een minachtende houding aangenomen jegens al onze kiezers.
da: Vi repræsenterer mange EU-borgere, og De har udvist foragt for alle vores vælgere.
sv: Vi företräder många EU-medborgare, och ni har visat förakt för alla våra väljare.
fi: Edustamme monia EU:n kansalaisia, ja olette osoittanut halveksuntaa kaikkia äänestäjiämme kohtaan.
el: Εκπροσωπούμε πολλούς ευρωπαίους πολίτες και επιδείξατε περιφρόνηση προς όλους τους ψηφοφόρους μας.
pl: Reprezentujemy wielu europejskich obywateli, tymczasem pan okazał pogardę wszystkim naszym wyborcom.
cs: Zatupujeme mnoho evropských občanů a vy jste projevil pohrdání vůči všem našim voličům.
sk: Zastupujeme mnohých európskych občanov a vy ste prejavili pohŕdanie všetkými našimi voličmi.
sl: Predstavljamo številne evropske državljane in pokazali ste prezir do vseh naših volivcev.
hu: Sok európai polgárt képviselünk, és Ön a szavazóinkat is semmibe vette.
ro: Reprezentăm mulţi cetăţeni europeni şi aţi arătat dispreţ faţă de toţi alegătorii dumneavoastră.
bg: Ние представляваме много европейски граждани и Вие показахте неуважение към всички наши гласоподаватели.
lt: Mes atstovaujame daugeliui Europos piliečių, todėl ir jūs parodėte panieką visiems mūsų rinkėjams.
lv: Mēs pārstāvam daudzus Eiropas pilsoņus, un jūs izrādījāt nicinājumu pret visiem mūsu vēlētājiem.
et: Me esindame paljusid Euroopa kodanikke ja te ilmutasite osavõtmatust kõigi meie valijate suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: These proposals do not even include what you yourself have defended during your term as Commission President.
fr: Ces propositions n’incluent même pas ce que vous avez vous-même défendu tout au long de votre mandat à la présidence de la Commission.
de: Diese Vorschläge enthalten nicht einmal das, wofür Sie selbst während Ihrer Amtszeit als Kommissionspräsident eingetreten sind.
es: Unas propuestas que no llegan ni siquiera a recoger lo que usted ha defendido a lo largo de su propio mandato como Presidente de la Comisión.
it: Tali proposte non comprendono neanche gli obiettivi che lei ha sostenuto durante il suo mandato di presidente della Commissione.
pt: Estas propostas não incluem sequer o que o senhor defendeu durante o período em que foi Presidente da Comissão.
nl: In die voorstellen zijn de zaken die u tijdens uw periode als voorzitter van de Commissie hebt verdedigd, niet eens opgenomen.
da: Disse forslag omfatter ikke engang det, De selv forsvarede i Deres periode som formand for Kommissionen.
sv: Dessa förslag inkluderar inte ens det som ni själv har försvarat under er period som kommissionsordförande.
fi: Nämä ehdotukset eivät koske edes niitä asioita, joita olette puolustanut itse toimiessanne komission puheenjohtajana.
el: Οι εν λόγω προτάσεις δεν περιλαμβάνουν καν ό,τι εσείς ο ίδιος υπερασπιστήκατε κατά τη διάρκεια της θητείας σας ως Πρόεδρος της Επιτροπής.
pl: Propozycje te nie uwzględniają nawet tego, za czym pan sam orędował podczas pańskiej kadencji przewodniczącego Komisji.
cs: Tyto návrhy dokonce ani nezahrnují to, co jste vy sám obhajoval v průběhu volebního období jako předseda Komise.
sk: Tieto návrhy dokonca nezahŕňajú ani to, čo ste vy sami obhajovali počas svojho pôsobenia vo funkcii predsedu Komisie.
sl: Ti predlogi ne vključujejo niti tega, kar ste zagovarjali med svojim mandatom kot predsednik Komisije.
hu: Ezek a javaslatok még azt sem tartalmazzák, amelyeket Ön a Bizottság elnökeként annak idején védelmezett.
ro: Aceste propuneri nu includ nici măcar ceea ce aţi susţinut în timpul mandatului de preşedinte al Comisiei.
bg: Тези предложения не включват дори това, което Вие лично защитавахте по време на мандата си като председател на Комисията.
lt: Šiuose pasiūlymuose netgi nėra to, ką jūs pats gynėte per savo, kaip Komisijos Pirmininko, kadenciją.
lv: Šajos priekšlikumos nav pat iekļauti tie punkti, kurus jūs esat atbalstījis savu Komisijas priekšsēdētāja pilnvaru termiņa laikā.
et: Need ettepanekud ei sisalda isegi seda, mida te komisjoni presidendina ise olete kaitsnud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, I congratulate you on the political guidelines for the next Commission that you have presented to this Parliament.
fr: Deuxièmement, je vous félicite pour les orientations politiques pour la prochaine Commission que vous avez présentées devant ce Parlement.
de: Zweitens beglückwünsche ich Sie zu den politischen Leitlinien für die nächste Kommission, die Sie dem Parlament vorgestellt haben.
es: En segundo lugar, le felicito por las orientaciones políticas para la próxima Comisión que ha presentado a este Parlamento.
it: In secondo luogo, mi congratulo con lei per gli orientamenti politici per la prossima Commissione che lei ha presentato a questo Parlamento.
pt: Em segundo lugar, pela qualidade das orientações políticas para a próxima Comissão que apresentou a este Parlamento.
nl: Ten tweede feliciteer ik u met de kwaliteit van de politieke richtsnoeren voor de volgende Commissie, die u aan het Parlement heeft gepresenteerd.
da: For det andet vil jeg sige tillykke med de politiske retningslinjer for den næste Kommission, som De har forelagt Parlamentet.
sv: För det andra gratulerar jag er till de politiska riktlinjer för nästa kommission som ni har presenterat för Europaparlamentet.
fi: Toiseksi kiitän teitä parlamentille esittelemistänne poliittisista toimintalinjauksista seuraavaa komissiota varten.
el: Δεύτερον, σας συγχαίρω για τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη Επιτροπή που παρουσιάσατε στο Κοινοβούλιο.
pl: Po drugie gratuluję panu wytycznych politycznych na następną kadencję Komisji, które przedstawił pan Parlamentowi.
cs: Zadruhé, blahopřeji vám k hlavním politickým směrům příští Komise, které jste tomuto Parlamentu představil.
sk: Po druhé, blahoželám vám k politickým usmerneniam pre budúcu Komisiu, ktoré ste predstavili tomuto Parlamentu.
sl: Drugič, čestitam vam za politične smernice za naslednji mandat Komisije, ki ste jih predstavili temu Parlamentu.
hu: Másodszor gratulálok a Parlament elé terjesztett, „Politikai iránymutatás a következő Bizottság számára” című dokumentumhoz.
ro: În al doilea rând, vă felicit cu privire la orientările politice pentru viitoarea Comisie pe care le-aţi prezentat acestui Parlament.
bg: Второ, поздравявам Ви за политическите насоки за следващата Комисия, които представихте на Парламента.
lt: Antra, sveikinu dėl jūsų politikos gairių kitos kadencijos Komisijai, kurias pateikėte šiam Parlamentui.
lv: Otrkārt, es apsveicu jūs ar politikas pamatnostādnēm nākamajai Komisijai, kuras jūs izklāstījāt Parlamentam.
et: Teiseks tahaksin tunnustada teid järgmisele komisjonile koostatud poliitiliste suuniste eest, mida te Euroopa Parlamendile tutvustasite.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The world is not waiting for us.
fr: Le monde ne nous attend pas.
de: Die Welt wartet nicht auf uns.
es: El mundo no espera por nosotros.
it: Il mondo non ci aspetta.
pt: O mundo não fica à nossa espera.
nl: De wereld blijft niet op ons zitten wachten.
da: Verden venter ikke på os.
sv: Världen väntar inte på oss.
fi: Maailma ei odota meitä.
el: Ο κόσμος δεν περιμένει εμάς.
pl: Świat nie zaczeka na nas.
cs: Svět na nás nečeká.
sk: Svet na nás nečaká.
sl: Svet nas ne čaka.
hu: A világ nem vár ránk.
ro: Lumea nu ne aşteaptă.
bg: Светът няма да ни чака.
lt: Pasaulis nelaukia mūsų.
lv: Pasaule uz mums negaida.
et: Maailm ei oota meie järel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: You must prove that you can form a new majority in the Commission which really wants to achieve these objectives.
fr: Vous devez prouver votre capacité à former une nouvelle majorité, au sein de la Commission, qui souhaite réellement réaliser ces objectifs.
de: Und dann müssen Sie beweisen, dass Sie mit der Kommission eine neue Mehrheit bilden können, die die genannten Ziele wirklich erreichen will.
es: Tiene que demostrar que puede conseguir una nueva mayoría en la Comisión que realmente quiera lograr estos objetivos.
it: Lei dovrà dimostrare di poter formare, in seno alla Commissione, una nuova maggioranza che voglia veramente realizzare questi obiettivi.
pt: O senhor tem de provar que consegue formar uma nova maioria na Comissão que pretenda realmente atingir estes objectivos.
nl: En dan is het uw de taak om te bewijzen dat u met de Commissie een nieuwe meerderheid kunt vormen, die de genoemde doelstellingen daadwerkelijk wil realiseren.
da: De må bevise, at De kan danne et nyt flertal i Kommissionen, der virkelig ønsker at nå disse mål.
sv: Ni måste bevisa att ni kan åstadkomma en ny majoritet i kommissionen som verkligen vill uppnå dessa mål.
fi: Teidän on osoitettava, että voitte muodostaa uuden enemmistön komissiossa, joka haluaa todella saavuttaa nämä tavoitteet.
el: Πρέπει να αποδείξετε ότι μπορείτε να σχηματίσετε νέα πλειοψηφία στην Επιτροπή η οποία επιθυμεί πραγματικά να επιτύχει τους εν λόγω στόχους.
pl: Musi pan dowieść, że jest pan w stanie stworzyć nową większość w Komisji, która rzeczywiście będzie chciała zrealizować te cele.
cs: Musíte dokázat, že v Komisi umíte zformovat novou většinu, která opravdu chce těchto cílů dosáhnout.
sk: Musíte dokázať, že ste schopný vytvoriť v Komisii novú väčšinu, ktorá skutočne chce tieto ciele dosiahnuť.
sl: Dokazati morate, da lahko oblikujete novo večino v Komisiji, ki si resnično želi doseči te cilje.
hu: Önnek viszont bizonyítana kell, hogy képes lesz olyan új többséget létrehozni a Bizottságban, amely valóban meg akarja valósítani az említett célokat.
ro: Trebuie să dovediţi că puteţi forma o nouă majoritate în Comisie, care să dorească într-adevăr realizarea acestor obiective.
bg: Длъжен сте да докажете, че можете да създадете ново мнозинство в Комисията, което наистина да иска да постигне тези цели.
lt: Turite įrodyti, kad Komisijoje galite sudaryti naują daugumą, kuri iš tikrųjų nori pasiekti šiuos tikslus.
lv: Jums ir jāpierāda, ka jūs Komisijā varat izveidot jaunu vairākumu, kas tiešām vēlas sasniegt šos mērķus.
et: Te peate tõestama, et suudate moodustada komisjonis uue enamuse, kes tõesti soovib neid eesmärke saavutada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Many of us would be prepared to support you, if the Commission had a clear position on the social dimension.
fr: Nombre d’entre nous seraient prêts à vous soutenir si la Commission avait une position claire concernant la dimension sociale.
de: Viele von uns wären bereit, Sie zu unterstützen, wenn es eine klare soziale Linie der Kommission gäbe.
es: Muchos de nosotros estaríamos dispuestos a apoyarle si la Comisión adoptase una postura clara en el aspecto social.
it: Molti di noi sarebbero disposti a sostenerla, se la Commissione avesse una chiara posizione sulla dimensione sociale.
pt: Muitos de nós estaríamos dispostos a apoiá-lo, se a Comissão tivesse uma posição clara sobre a dimensão social.
nl: Velen van ons zouden bereid zijn u te steunen als de Commissie een duidelijke sociale lijn zou volgen.
da: Mange af os ville være rede til at støtte Dem, hvis Kommissionen havde en klar holdning til den sociale dimension.
sv: Många av oss skulle vara redo att stödja er om kommissionen hade en tydlig ståndpunkt om den sociala dimensionen.
fi: Monet meistä olisivat valmiita tukemaan teitä, jos komission kanta sosiaalisesta ulottuvuudesta olisi selvä.
el: Πολλοί από εμάς θα ήμαστε διατεθειμένοι να σας υποστηρίξουμε, αν η Επιτροπή είχε μια σαφή θέση επί της κοινωνικής διάστασης.
pl: Wielu z nas byłoby gotowych poprzeć pana, gdyby Komisja miała wyraźne stanowisko na temat wymiaru społecznego.
cs: Mnozí z nás by byli připraveni vás podpořit, pokud by Komise měla jasný postoj k sociální dimenzi.
sk: Mnohí z nás by boli ochotní vás podporiť, keby Komisia mala jasný postoj k otázkam sociálneho rozmeru.
sl: Mnogi izmed nas bi vas bili pripravljeni podpreti, če bi imela Komisija jasno stališče o socialni razsežnosti.
hu: Sokan közülünk készek lennének támogatni Önt, ha a Bizottságnak világos álláspontja lenne a társadalmi dimenzióról.
ro: Mulţi dintre noi ar fi pregătiţi să vă susţină în cazul în care Comisia ar avea o poziţie clară cu privire la dimensiunea socială.
bg: Мнозина от нас ще са готови да Ви подкрепят, ако Комисията имаше ясна позиция относно социалното измерение.
lt: Daugelis iš mūsų būtų pasirengę palaikyti jus, jeigu Komisija turėtų aiškią poziciją dėl socialinio aspekto.
lv: Daudzi no mums ir gatavi atbalstīt jūs, ja Komisijai būtu skaidra nostāja attiecībā uz sociālo dimensiju.
et: Paljud meist oleksid valmis teid toetama, kui komisjonil oleks sotsiaalse mõõtme suhtes selge seisukoht.