European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: During the IMCO committee hearings representatives of voluntary consumer protection groups from the old Member States did not report financial problems.
fr: Au cours des auditions de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, les représentants des groupes volontaires de protection des consommateurs des anciens États membres n’ont pas signalé de problèmes financiers.
de: Während der Anhörungen des IMCO-Ausschusses haben die Vertreter der freiwilligen Verbraucherschutzgruppen der alten Mitgliedstaaten nicht von finanziellen Problemen berichtet.
es: Durante la audiencia de la comisión IMCO, los representantes de las organizaciones de defensa de los consumidores de los antiguos Estados miembros no informaron de problemas financieros.
it: Nel corso delle audizioni della commissione IMCO, i rappresentanti dei gruppi volontari di tutela del consumatore dei vecchi Stati membri non hanno riferito di problemi finanziari.
pt: Durante as audições da Comissão IMCO, os representantes das associações de defesa do consumidor dos antigos Estados-Membros não reportaram problemas financeiros.
nl: Bij de hoorzittingen van de Commissie interne markt en consumentenbescherming zijn geen financiële problemen gemeld door vertegenwoordigers van vrijwilligersorganisaties voor consumentenbescherming uit de oude lidstaten.
da: Under høringerne i IMCO-Udvalget rapporterede repræsentanter fra frivillige forbrugerbeskyttelsesorganisationer fra de gamle medlemsstater ikke om økonomiske problemer.
sv: Under IMCO-utskottets utfrågning rapporterade företrädare för frivilliga konsumentskyddsgrupper från de gamla medlemsstaterna inte några ekonomiska problem.
fi: Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kuulemistilaisuuksissa vanhojen jäsenvaltioiden vapaaehtoisten kuluttajansuojajärjestöjen edustajat eivät raportoineet rahoitusvaikeuksista.
el: Κατά τη διάρκεια των ακροάσεων της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών εκπρόσωποι εθελοντικών ομάδων προστασίας των καταναλωτών από τα παλαιά κράτη μέλη δεν ανέφεραν οικονομικά προβλήματα.
pl: Podczas publicznego wysłuchania przed IMCO przedstawiciele dobrowolnie działających grup na rzecz ochrony konsumentów ze starych państw członkowskich nie zgłaszali żadnych problemów finansowych.
cs: V průběhu slyšení ve výboru IMCO představitelé neziskových organizací zaměřených na ochranu spotřebitele ve starých členských státech neoznámili finanční problémy.
sk: Počas vypočutí vo výbore IMCO predstavitelia neziskových organizácií zameraných na ochranu spotrebiteľa v starých členských štátoch neavizovali finančné problémy.
sl: Na javni obravnavi, ki jo je organiziral Odbor IMCO, predstavniki zvez za varstvo potrošnikov iz starih držav članic niso poročali o kakih finančnih težavah.
hu: Az IMCO bizottság meghallgatásai során a régi tagállamok önkéntes fogyasztóvédelmi csoportjainak képviselői nem számoltak be pénzügyi nehézségekről.
ro: În audierile Comisiei IMCO, reprezentanţii grupurilor voluntare pentru protecţia consumatorilor din vechile state membre nu au raportat probleme financiare.
bg: По време на заседанията на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите представителите на доброволни групи за защита на потребителите от старите държави-членки не съобщиха за финансови проблеми.
lt: Per IMCO komiteto surengtas diskusijas savanoriškų vartotojų gynimo organizacijos iš senųjų ES valstybių narių nekalbėjo apie finansines problemas.
lv: Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas (IMCO) sanāksmēs brīvprātīgo patērētāju aizsardzības grupu pārstāvji no vecajām dalībvalstīm neziņoja par finansiālām problēmām.
et: Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ärakuulamistel ei maininud vanade liikmesriikide vabatahtlike tarbijakaitserühmituste esindajad rahalisi probleeme.