PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is important, particularly at a time when the airline industry in Europe and worldwide is in a difficult situation.
fr: C’est essentiel, surtout à un moment où l’industrie aéronautique en Europe et dans le monde entier se trouve dans une situation difficile.
de: Das ist wichtig, auch und gerade in einer Zeit, in der es der europäischen Luftfahrtindustrie, aber auch der Luftfahrtindustrie weltweit wahrlich nicht gut geht.
es: Se trata de un aspecto importante, especialmente en un momento en el que la industria aeronáutica se encuentra en una situación compleja a escala europea y mundial.
it: E’ importante, soprattutto in un periodo in cui l’industria dell’aviazione europea e mondiale versa in condizioni di difficoltà.
pt: Este facto é importante, em especial num período em que o sector dos transportes aéreos na Europa e no mundo se encontra numa situação difícil.
nl: Dat is van belang, zeker in een tijd waarin de luchtvaartindustrie, in Europa maar ook wereldwijd, in zwaar weer verkeert.
da: Dette er vigtigt, særlig i en tid, hvor luftfartsindustrien i Europa og resten af verden befinder sig i en vanskelig situation.
sv: Det är viktigt, i synnerhet i en tid då luftfartsindustrin i Europa och i världen befinner sig i en svår situation.
fi: Tämä on tärkeää etenkin näinä aikoina, kun Euroopan ja koko maailman ilmailuteollisuus on vaikeassa tilanteessa.
el: Αυτό είναι σημαντικό, ιδιαίτερα σε μία περίοδο που η αεροπορική βιομηχανία στην Ευρώπη είναι σε δύσκολη κατάσταση.
pl: To istotne, szczególnie w chwili, gdy branża lotnicza w Europie i na całym świecie znajduje się w trudnej sytuacji.
cs: To je důležité zejména v době, kdy se letecký průmysl v Evropě i ve světě nachází v obtížné situaci.
sk: Je to dôležité najmä v čase, keď je letecký priemysel v Európe a na celom svete v ťažkej situácii.
sl: To je pomembno, še zlasti v obdobju, ko je letalska industrija v Evropi in po svetu v težkih razmerah.
hu: Ez fontos, különösen akkor, amikor a légiközlekedési ágazat Európában és az egész világon nehéz helyzetben van.
ro: Acesta este un lucru important, mai ales într-o perioadă în care industria aeriană din Europa şi din lume trece printr-o situaţie dificilă.
bg: Това е важно, особено в момента, когато въздухоплавателната индустрия в Европа и по целия свят е в трудно положение.
lt: Tai yra svarbu, ypač tuo metu, kai Europos ir pasaulio oro linijų pramonė yra sunkioje padėtyje.
lv: Tas ir svarīgi, jo īpaši laikā, kad aviācijas nozare Eiropā un visā pasaulē ir sarežģītā situācijā.
et: See on oluline eriti nüüd, kui Euroopa ja maailma lennuettevõtlus on keerulises olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is essential that flights in Europe should be better coordinated.
fr: Il est essentiel d’améliorer la coordination des vols en Europe.
de: Es ist unbedingt notwendig, die Flugbewegungen in Europa besser zu koordinieren.
es: Es esencial que los vuelos europeos estén mejor coordinados.
it: E’ essenziale migliorare il coordinamento dei voli in Europa.
pt: É essencial que os voos na Europa sejam mais bem coordenados.
nl: Het is beslist noodzakelijk om de vluchten in Europa beter te coördineren.
da: Det er vigtigt, at flyvningerne i Europa koordineres bedre.
sv: Det är mycket viktigt att flygen i Europa samordnas bättre.
fi: On välttämätöntä, että Euroopan lennot koordinoidaan paremmin.
el: Είναι σημαντικό οι πτήσεις στην Ευρώπη να είναι καλύτερα συντονισμένες.
pl: Ważne jest, żeby loty w Europie były lepiej koordynowane.
cs: Je nezbytné, aby byly lety v Evropě lépe koordinovány.
sk: Je nevyhnutné, aby boli lety v Európe lepšie koordinované.
sl: Nujno je, da so leti v Evropi bolje koordinirani.
hu: Rendkívül fontos, hogy az európai repülőutakat jobban koordináljuk.
ro: Este esenţial ca zborurile în Europa să fie mai bine coordonate.
bg: Много е важно полетите в Европа да бъдат по-добре координирани.
lt: Svarbu, kad skrydžiai Europoje būtų geriau koordinuojami.
lv: Ir būtiski, lai lidojumi Eiropā tiktu labāk koordinēti.
et: Ülioluline on see, et Euroopa lennud oleks paremini koordineeritud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, CO emissions are much too high and the airlines are subject to enormous costs.
fr: En plus, les émissions de CO sont bien trop élevées et les compagnies aériennes font face à des coûts énormes.
de: Es wird auch viel zu viel CO ausgestoßen, und die Fluglinien haben enorme Kosten.
es: Asimismo, las emisiones de CO son demasiado elevadas y las compañías aéreas deben hacer frente a gastos muy elevados.
it: A ciò va aggiunto che le emissioni di CO sono troppo elevate e che le compagnie aeree sono soggette a costi enormi.
pt: Além disso, as emissões de CO são demasiado elevadas e as transportadoras aéreas têm de suportar enormes custos.
nl: Er wordt ook veel te veel CO uitgestoten, en de luchtvaartmaatschappijen hebben met enorme kosten te kampen.
da: Derudover er CO emissionerne alt for høje, og flyselskaberne har enorme omkostninger.
sv: Koldioxidutsläppen är dessutom alltför höga och flygbolagens kostnader enorma.
fi: Lisäksi hiilidioksidipäästöt ovat aivan liian suuret ja lentoyhtiöille koituu valtavia kustannuksia.
el: Επιπλέον, οι εκπομπές CO είναι υπερβολικά υψηλές και οι αεροπορικές εταιρείες υπόκεινται σε τεράστια έξοδα.
pl: Ponadto o wiele za wysokie są emisje CO i koszty ponoszone przez linie lotnicze.
cs: Emise CO a náklady leteckých společností jsou navíc příliš vysoké.
sk: Navyše, emisie CO sú príliš vysoké a letecké spoločnosti majú enormné náklady.
sl: Poleg tega so izpusti CO preveliki, letalski prevozniki pa imajo ogromne stroške.
hu: Emellett a szén-dioxid-kibocsátás is túlságosan magas, és a légitársaságok költségei hatalmasak.
ro: În plus, emisiile de CO sunt mult prea mari şi companiile aeriene suportă costuri enorme.
bg: Освен това емисиите на CO са прекалено високи, а авиокомпаниите плащат огромни разходи.
lt: Be to, išmetamo CO kiekiai yra pernelyg dideli, o oro linijos patiria didžiules išlaidas.
lv: Turklāt CO izmešu koncentrācija ir pārāk augsta, un aviolīnijas rada milzīgas izmaksas.
et: Lisaks on ka CO heitmed liiga suured ja lennuliinid peavad hakkama saama meeletute kuludega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to refer particularly to aerodromes because it is important that we bring these establishments under the umbrella of sensible European legislation.
fr: Je tiens à me référer en particulier aux aérodromes, parce que nous devons appliquer à ces établissements une législation européenne sensée.
de: Ich möchte insbesondere auf Flugplätze verweisen, da es wichtig ist, dass wir diese Einrichtungen unter dem Dach einer sinnvollen europäischen Gesetzgebung zusammenführen.
es: Quiero hacer especial referencia a los aeródromos, porque es importante que incluyamos este tipo de instalaciones bajo el paraguas de la legislación europea sensata.
it: Mi soffermerei in particolare sugli aeroporti, in quanto è importante ricondurre tali strutture sotto l’ombrello di una legislazione europea sensata.
pt: Quero referir-me ao aeródromos em particular, visto que é importante certificarmo-nos de que essas infra-estruturas passam a estar sob a alçada de legislação europeia equilibrada.
nl: Ik wil vooral naar de vliegvelden verwijzen, omdat het belangrijk is dat we deze inrichtingen onder een verstandige Europese wetgeving brengen.
da: Jeg vil gerne især nævne flyvepladserne, fordi det er vigtigt, at vi bringer disse anlæg ind under en fornuftig europæisk lovgivning.
sv: Jag vill särskilt nämna flygplatserna, för det är viktigt att anläggningarna behandlas enligt en förnuftig europeisk lagstiftning.
fi: Haluan puhua erityisesti lentopaikoista, koska on tärkeää, että kyseiset laitokset ovat järkevän EU:n lainsäädännön suojassa.
el: Θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στα αεροδρόμια διότι είναι σημαντικό να βάλουμε αυτά τα ιδρύματα υπό την ομπρέλα ευαίσθητης ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Chciałbym w szczególności odnieść się do lotnisk, ponieważ ważne jest, żebyśmy umieścili je pod parasolem rozsądnego prawodawstwa europejskiego.
cs: Chci poukázat zejména na malá letiště, neboť je důležité, aby se na tato letiště vztahovaly rozumné evropské předpisy.
sk: Chcem sa zmieniť najmä o letiskách, pretože je dôležité, aby sme tieto zariadenia zahrnuli do pôsobnosti zmysluplnej európskej legislatívy.
sl: Še posebej bi rad spregovoril o letališčih, ker je pomembno, da spravimo te ustanove pod dežnik razumne evropske zakonodaje.
hu: Szeretnék a repülőterekről szólni, mert fontos, hogy ezeket a létesítményeket ésszerű európai jogszabályok körébe vonjuk.
ro: Doresc să mă refer în special la aerodromuri, pentru că este important să aducem aceste structuri sub umbrela unei legislaţii europene rezonabile.
bg: Искам по-специално да спомена летищата, защото е важно да включим тези организации в едно разумно европейско законодателство.
lt: Aš ypač noriu paminėti aerodromus, nes svarbu, kad mes šias įstaigas apsaugotume racionaliais Europos teisės aktais.
lv: Es gribētu runāt konkrēti par lidlaukiem, jo ir svarīgi, lai mēs šīs struktūras varētu iekļaut smalkajā Eiropas tiesību aktu sistēmā.
et: Viitan spetsiaalselt lennuväljadele, sest on oluline, et tooksime need asutused mõistliku Euroopa seadusandluse vihmavarju alla.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: A compromise has been reached between the Council and Parliament, allowing these two dossiers to be concluded at first reading.
fr: . – Un compromis a été trouvé entre le Conseil et notre institution, permettant ainsi de conclure ces deux dossiers en 1ère lecture.
de: Zwischen Rat und Parlament wurde ein Kompromiss erzielt, der es ermöglicht hat, dass diese beiden Dossiers in erster Lesung angenommen wurden.
es: Se ha alcanzado un compromiso entre el Consejo y el Parlamento, que permitirá que estos dos expedientes se concluyan en primera lectura.
it: Il Consiglio e il Parlamento sono addivenuti a un compromesso che ha permesso di chiudere questi due fascicoli in prima lettura.
pt: O Conselho e o Parlamento alcançaram um compromisso que permitirá que estes dois dossiês sejam concluídos em primeira leitura.
nl: Er is een compromis bereikt tussen de Raad en het Parlement, waardoor deze twee dossiers in eerste lezing kunnen worden afgerond.
da: Der er indgået et kompromis mellem Rådet og Parlamentet, der gør det muligt at afslutte disse to sager efter førstebehandlingen.
sv: Rådet och Europaparlamentet har kunnat nå en kompromiss som innebär att de båda ärendena kan avslutas i en första behandling.
fi: Neuvosto ja parlamentti saivat aikaan kompromissin, joten nämä kaksi asiakirjaa voidaan hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Ένας συμβιβασμός επιτεύχθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, επιτρέποντας σε αυτούς τους δύο φακέλους να ολοκληρωθούν σε πρώτη ανάγνωση.
pl: (FR) Osiągnięto kompromis pomiędzy Radą i Parlamentem, umożliwiając zamknięcie tych dwóch dokumentów w pierwszym czytaniu.
cs: Mezi Radou a Parlamentem bylo dosaženo kompromisu, což umožnilo, aby byly oba tyto balíčky uzavřeny v prvním čtení.
sk: Medzi Radou a Parlamentom sa dosiahol kompromis, ktorý umožnil, aby sa tieto dve dokumentácie uzavreli v rámci prvého čítania.
sl: Svet in Parlament sta dosegla kompromis, zaradi katerega lahko ta dva dosjeja sprejmemo na prvem branju.
hu: A Tanács és a Parlament között kompromisszum jött létre, amelynek köszönhetően a két dokumentumot az első olvasat alkalmával le lehetett zárni.
ro: Consiliul şi Parlamentul au ajuns la un compromis care a permis ca aceste două dosare să fie încheiate în primă lectură.
bg: Между Съвета и Парламента беше постигнат компромис, който позволява тези два доклада да бъдат приключени на първо четене.
lt: Tarp Tarybos ir Parlamento pasiektas susitarimas, leidžiantis šiuos du dokumentus užbaigti pirmame svarstyme.
lv: Ir panākts kompromiss starp Padomi un Parlamentu, kas ļauj šīs divas lietas pabeigt pirmajā lasījumā.
et: Nõukogu ja parlamendi vahel jõuti kompromissile, mis võimaldas need kaks dokumenti esimese lugemisega lõpetada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am delighted with this agreement, which is an important step in the creation of a single European sky.
fr: Je me réjouis de cet accord, qui est une étape importante dans la création d’un ciel unique européen.
de: Ich begrüße diese Einigung, die einen wichtigen Schritt bei der Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftraums bedeutet.
es: Este acuerdo me complace enormemente, puesto que supone un paso importante en la creación de un cielo único europeo.
it: Sono lieta dell’accordo, che rappresenta un passo importante per la creazione di un cielo unico europeo.
pt: Congratulo-me com este acordo, que representa um passo importante na via da criação de um céu único europeu.
nl: Ik ben blij met dit akkoord, dat een belangrijke stap vormt bij de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees luchtruim.
da: Jeg glæder mig meget over denne aftale, som er et vigtigt skridt i retning af etablering af et fælles europæisk luftrum.
sv: Jag är glad över överenskommelsen som utgör ett viktigt steg på vägen mot inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.
fi: Olen iloinen tästä kompromissista, joka on tärkeä edistysaskel yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisessa.
el: Είμαι πολύ ευχαριστημένη με αυτή τη συμφωνία, που αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
pl: Cieszę się z tego porozumienia, które jest ważnym krokiem w tworzeniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.
cs: Tato dohoda, která je důležitým krokem pro vytvoření jednotného evropského nebe, mě těší.
sk: Mám radosť z tejto dohody, ktorá predstavuje dôležitý krok pri vytváraní jednotného európskeho neba.
sl: Zelo sem vesela, ker smo dosegli ta dogovor, ki je pomemben korak naprej k vzpostavitvi enotnega evropskega neba.
hu: Örömmel fogadom ezt a megállapodást,amely fontos előrelépés az egységes európai égbolt kialakítása terén.
ro: Sunt încântată de acest acord, care este un pas important în crearea unui cer unic european.
bg: Удовлетворена съм от това споразумение, което е важна стъпка към създаването на единно европейско небе.
lt: Aš džiaugiuosi šiuo susitarimu, kuris yra svarbus žingsnis link Bendro Europos dangaus sukūrimo.
lv: Es esmu priecīga par šo vienošanos, kas ir svarīgs solis Eiropas vienotas gaisa telpas radīšanā.
et: Mul on väga hea meel selle leppe üle, mis on ühtse Euroopa taeva loomise juures oluline samm edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: When creating aviation policy, safety must always be our primary concern.
fr: Lors de l’élaboration de la politique en matière d’aviation, la sécurité doit toujours être notre préoccupation première.
de: Bei der Schaffung einer Luftverkehrspolitik muss die Sicherheit stets im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen.
es: Al crear la política de aviación, la seguridad siempre debe ser nuestra preocupación primordial.
it: Quando si elaborano politiche in materia di aviazione, la nostra preoccupazione primaria dev’essere sempre la sicurezza.
pt: Ao definir uma política para a aviação, a nossa preocupação principal deve ser a segurança.
nl: Bij de formulering van het luchtvaartbeleid moet onze aandacht in de eerste plaats uitgaan naar veiligheid.
da: Når vi indfører en luftfartspolitik, må sikkerhed altid være vores primære mål.
sv: När luftfartspolitik upprättas måste säkerheten alltid komma först.
fi: Turvallisuuden on aina oltava tärkein huolenaiheemme, kun luomme ilmailupolitiikkaa.
el: Κατά τη δημιουργία αεροπορικής πολιτικής, η ασφάλεια πρέπει πάντοτε να αποτελεί το πρωταρχικό μας μέλημα.
pl: Przy tworzeniu polityki dotyczącej lotnictwa bezpieczeństwo musi być zawsze na pierwszym miejscu.
cs: Při vytváření politiky v oblasti civilního letectví musí být bezpečnost vždy základním hlediskem.
sk: Pri vytváraní politiky v oblasti letectva musí byť vždy v centre záujmu bezpečnosť.
sl: Pri ustvarjanju politike na področju letalstva mora biti varnost vedno naša prva skrb.
hu: A légiközlekedési politikák kialakításánál mindig a biztonságot kell elsődleges szempontnak tekintenünk.
ro: Atunci când elaborăm politici în domeniul aviaţiei, siguranţa trebuie să fie întotdeauna principala noastră grijă.
bg: Когато се създава авиационна политика, безопасността трябва винаги да бъде наша основна грижа.
lt: Kuriant aviacijos politiką saugumas visada turi būti mūsų svarbiausiu rūpesčiu.
lv: Izstrādājot aviācijas politiku, vispirms mums vienmēr jārūpējas par drošību.
et: Lennunduspoliitika loomisel peab ohutus olema alati meie peamiseks mureks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Regional airports may find it very hard to sustain the added costs of updating their systems.
fr: Les aéroports régionaux auront sans doute bien du mal à supporter les coûts supplémentaires liés à l’actualisation de leurs systèmes.
de: Für regionale Flughäfen wird es möglicherweise sehr schwer sein, die zusätzlichen Kosten für die Aktualisierung ihrer Systeme aufzubringen.
es: Los aeropuertos regionales tendrán numerosas dificultades para hacer frente al coste adicional que supondrá actualizar sus sistemas.
it: Gli aeroporti regionali potrebbero riscontrare difficoltà a sostenere i costi aggiuntivi dell’aggiornamento dei sistemi.
pt: Os aeroportos regionais poderão ter dificuldades em suportar os custos acrescidos de modernização dos seus sistemas.
nl: Regionale luchthavens zouden wel eens moeilijkheden kunnen hebben om de extra kosten voor de vernieuwing van hun systemen te bolwerken.
da: Regionale lufthavne kan finde det meget svært at klare ekstraomkostningerne i forbindelse med opdatering af deres systemer.
sv: Det kan bli mycket svårt för regionala flygplatser att klara kostnaderna för att uppdatera sina system.
fi: Alueellisille lentokentille voi tuottaa vaikeuksia selviytyä järjestelmien päivittämisestä aiheutuvista lisäkustannuksista.
el: Οι περιφερειακοί αερολιμένες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολία στη διατήρηση των πρόσθετων εξόδων της ενημέρωσης των συστημάτων τους.
pl: Dla regionalnych portów lotniczych bardzo trudne może być pokrycie zwiększonych kosztów aktualizacji systemów.
cs: Pro regionální letiště může být velmi těžké vynakládat další náklady na aktualizaci jejich systémů.
sk: Regionálne letiská budú pravdepodobne ťažko znášať pridané náklady na aktualizáciu svojich systémov.
sl: Regionalna letališča bodo mogoče zelo težko nosila dodatne stroške modernizacije svojih sistemov.
hu: A regionális repülőtereknek komoly gondokat okozhatnak a rendszereik modernizálásával járó költségek.
ro: Aeroporturile regionale ar putea întâmpina dificultăţi în a susţine costurile suplimentare ale actualizării sistemelor proprii.
bg: За регионалните летища може да се окаже много трудно да понесат допълнителните разходи по осъвременяването на своите системи.
lt: Regioniniai oro uostai gali pajusti, kad jiems sunku patirti papildomas savo sistemų modernizavimo išlaidas.
lv: Reģionālajām lidostām varētu būt lielas grūtības uzturēt papildu izdevumus, lai modernizētu savas sistēmas.
et: Piirkondlike lennujaamade jaoks võib muutuda väga keeruliseks katta oma süsteemide uuendamise lisakulusid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Shannon Airport in the west of Ireland provides air traffic control for a large area of the North Atlantic.
fr: L’aéroport de Shannon à l’ouest de l’Irlande assure le contrôle du trafic aérien pour une importante partie de l’Atlantique-Nord.
de: Der Flughafen Shannon im Westen Irlands leistet Flugsicherungsdienste für einen großen Bereich des Nordatlantiks.
es: El aeropuerto de Shannon, situado en el oeste de Irlanda, lleva a cabo el control del tráfico aéreo para una amplia zona del Atlántico Norte.
it: L’aeroporto di Shannon nell’Irlanda occidentale fornisce il controllo del traffico aereo per un’ampia zona dell’Atlantico settentrionale.
pt: O aeroporto de Shannon, no Leste da Irlanda assegura o controlo do tráfego aéreo numa vasta área do Atlântico Norte.
nl: Shannon Airport in het westen van Ierland levert luchtverkeersbeheer voor een groot deel van de noordelijke Atlantische Oceaan.
da: Shannon lufthavnen i det vestlige Irland foretager flyvekontrol for en stor del af den nordlige del af Atlanterhavet.
sv: På Shannon Airport i västra Irland tillhandahålls lufttrafikkontroll för en stor del av Nordatlanten.
fi: Shannonin lentokenttä Irlannin länsiosassa toimii laajan Pohjois-Atlantin alueen lennonjohtokeskuksena.
el: Ο αερολιμένας Shannon στη δυτική Ιρλανδία παρέχει έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας για μία μεγάλη περιοχή του Βόρειου Ατλαντικού.
pl: Port lotniczy Shannon na zachodzie Irlandii zapewnia kontrolę ruchu lotniczego dla dużego obszaru Północnego Atlantyku.
cs: Letiště v Shannonu na západě Irska řídí letový provoz nad velkou částí severního Atlantiku.
sk: Letisko Shannon na západe Írska zabezpečuje riadenie letovej prevádzky pre veľkú oblasť severného Atlantiku.
sl: Letališče Shannon na zahodu Irske zagotavlja kontrolo zračnega prometa za velik del severnega Atlantika.
hu: A dél-írországi Shannon repülőtér bonyolítja az észak-atlanti terület egy nagy részén a légiforgalmi irányítást.
ro: Aeroportul Shannon din vestul Irlandei asigură controlul traficului aerian pentru o zonă întinsă din Atlanticul de Nord.
bg: Летище Шанън е в западната част на Ирландия и осигурява управление на въздушното движение за голяма територия от северната част на Атлантическия океан.
lt: Airijos vakaruose esantis Shannono oro uostas užtikrina oro eismo kontrolę didelėje Šiaurės Atlanto zonoje.
lv: Šenonas lidosta Rietumīrijā nodrošina gaisa satiksmes kontroli lielai Ziemeļatlantijas teritorijai.
et: Shannoni lennujaam Lääne-Iirimaal korraldab lennuliikluse kontrolli suurel alal Põhja-Atlandi piirkonnas.