European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Although European Union Council Directive 90/314/EEC on package holidays protects passengers if the tour operator goes into liquidation, it does not protect them for airline tickets sold on an individual basis.
fr: Bien que la directive du Conseil de l’Union européenne 90/314/CEE sur les voyages à forfait protège les passagers si le voyagiste fait faillite, elle ne les protège pas pour ce qui concerne les billets d’avion vendus à titre individuel.
de: Obwohl die Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen die Reisenden im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters schützt, bietet sie ihnen keinen Schutz, falls Flugtickets privat erstanden wurden.
es: Aunque la Directiva 90/314/EEC del Consejo de la Unión Europea sobre paquetes turísticos protege a los pasajeros si el operador turístico entra en liquidación, no les protege por los billetes de vuelos vendidos de manera individual.
it: Sebbene la direttiva del Consiglio dell’Unione europea 90/314/CEE sui viaggi "tutto compreso" tuteli i passeggeri se l’operatore turistico va in liquidazione, essa non li protegge nel caso di biglietti venduti individualmente.
pt: Muito embora a Directiva 90/314/CEE do Conselho da União Europeia relativa a férias organizadas proteja os passageiros em caso de liquidação do operador turístico, não os protege em relação a bilhetes de avião vendidos numa base individual.
nl: Hoewel Richtlijn 90/314-EEG van de Raad van de Europese Unie betreffende pakketreizen de passagiers beschermt in het geval van insolventie van de reisorganisatie, worden deze niet beschermd in het geval dat de vliegtickets op individuele basis zijn verkocht.
da: Selv om Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser beskytter passagererne i tilfælde af rejseoperatørens likvidation, beskyttes de ikke, hvis flybilletterne er solgt på individuel basis.
sv: Trots att rådets direktiv 90/314/EEG om semesterpaket skyddar passagerarna om researrangören blir föremål för likvidation, skyddar det inte de passagerare vars flygbiljetter sålts på individuell basis.
fi: Vaikka matkapaketteja koskevalla neuvoston direktiivillä 90/314/ETY suojellaan matkustajia matkanjärjestäjän konkurssilta, sillä ei suojella kuluttajia, jotka ovat itse hankkineet lentoliput.
el: Αν και η κοινοτική οδηγία 90/314/EΟΚ του Συμβουλίου για τα οργανωμένα ταξίδια προστατεύει τους επιβάτες στην περίπτωση που κηρύξει πτώχευση ο τουριστικός πράκτορας, δεν τους παρέχει προστασία για εισιτήρια που αγοράζουν οι ίδιοι ως ιδιώτες.
pl: Choć dyrektywa Rady Unii Europejskiej 90/314/EWG w sprawie podróży zorganizowanych chroni pasażerów wówczas, gdy operator turystyczny ogłasza upadłość, to nie chroni ich w przypadku indywidualnej sprzedaży biletów lotniczych.
cs: Směrnice Rady Evropské unie 90/314/EHS o souborných službách pro pobyty chrání cestující pro případ likvidace cestovní kanceláře, nechrání je však, pokud jde o letenky zakoupené individuálně.
sk: Hoci smernica Rady Európskej únie 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb chráni cestujúcich, ak sa organizátor zájazdu dostane do likvidácie, nechráni ich však v prípade leteniek predaných jednotlivcom.
sl: Čeprav Direktiva Sveta 90/314/EGS o paketnih potovanjih ščiti potnike, če potovalna agencija preneha poslovati, jih ne ščiti, če kupijo letalske vozovnice, ki se prodajajo posamično.
hu: Bár az Európai Unió szervezett utazási formákról szóló 90/314/EGK tanácsi irányelve védi az utasokat az utazásszervező felszámolása esetén, az egyéni alapon vásárolt repülőjegyekre nem vonatkozik védelem.
ro: Deşi Directiva 90/314 a Consiliului Uniunii Europene privind pachetele turistice protejează pasagerii în cazul insolvenţei operatorului de turism, aceasta nu îi protejează în cazul biletelor de avion ce sunt vândute individual.
bg: Въпреки че Директива 90/314/ЕИО на Съвета на Европейския съюз относно пакетните ваканции защитава пътниците, ако туристическите оператори обявят несъстоятелност, тя не ги защитава в случаите, когато самолетните билети са закупени отделно.
lt: Nors Europos Sąjungos Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų apsaugo keleivius, jei kelionių operatorius nutraukia veiklą, jis neapsaugo keleivių, jei oro linijų bilietai buvo parduoti jiems asmeniškai.
lv: Lai gan Eiropas Savienības Padomes Direktīva 90/314/EEK par kompleksām brīvdienām aizsargā pasažierus, ja tūrisma operators bankrotē, tas neaizsargā viņus attiecībā uz lidojumu biļetēm, kas pārdotas individuāli.
et: Kuigi Euroopa Liidu Nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ puhkusepakettide kohta kaitseb reisijaid juhul, kui reisikorraldaja läheb likvideerimisele, ei kaitse see neid siis, kui lennukipiletid on ostetud individuaalselt.