PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Of course, we also condemn the coup d’état and any attempt to seize power by undemocratic means.
fr: Bien entendu, nous condamnons également le coup d’État et toutes les tentatives visant à s’emparer du pouvoir par des voies non démocratiques.
de: Selbstverständlich verurteilen auch wir den Staatsstreich und jeden Versuch, mit undemokratischen Mitteln die Macht zu ergreifen.
es: Obviamente, nos sumamos a la condena del golpe de Estado y de todos los intentos de tomar el poder por medios no democráticos.
it: Come‘è ovvio, condanniamo anche il colpo di Stato, nonché qualsiasi tentativo di conquistare il potere con mezzi non democratici.
pt: Claro está que também condenamos o golpe de Estado e quaisquer tentativas de tomar o poder por meios não democráticos.
nl: Uiteraard veroordelen ook wij de staatsgreep, alsmede alle pogingen om op ondemocratische wijze de macht te grijpen.
da: Vi fordømmer selvfølgelig også statskuppet og ethvert forsøg på at tage magten med udemokratiske midler.
sv: Naturligtvis fördömer vi också denna statskupp och alla försök att komma till makten på odemokratiskt vis.
fi: Tuomitsemme tietysti myös vallankaappauksen ja kaikki yritykset kaapata valta epädemokraattisin keinoin.
el: Ασφαλώς, καταδικάζουμε το πραξικόπημα και κάθε προσπάθεια κατάληψης της εξουσίας με αντιδημοκρατικά μέσα.
pl: Oczywiście my również potępiamy zamach stanu i wszelkie próby przejęcia władzy w niedemokratyczny sposób.
cs: Samozřejmě i my odsuzujeme státní převrat a každý pokus chopit se moci nedemokratickými prostředky.
sk: My samozrejme tiež odsudzujeme štátny prevrat či akýkoľvek pokus uchopiť moc nedemokratickými spôsobmi.
sl: Seveda prav tako obsojamo državni udar in kakršen koli poskus prilastitve oblasti z nedemokratičnimi sredstvi.
hu: Természetesen mi is elítéljük a puccsot, és minden olyan kísérletet, amely a hatalmat nem demokratikus eszközzel akarja megszerezni.
ro: Bineînţeles, condamnăm şi lovitura de stat şi toate încercările de acaparare a puterii prin mijloace nedemocratice.
bg: Разбира се, ние също осъждаме преврата и всеки опит за завземане на властта чрез недемократични средства.
lt: Žinoma, mes taip pat smerkiame valstybinį perversmą ir bet kokį bandymą nedemokratiškais būdais perimti valdžią.
lv: Mēs, protams, arī nosodām valsts apvērsumu un visus mēģinājumus sagrābt varu ar nedemokrātiskiem paņēmieniem.
et: Muidugi mõistame me hukka riigipöörde ja mistahes muud katsed ebademokraatlike vahenditega võimu haarata.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Let us hope, then, that the European Union assumes its proper role in this matter.
fr: Espérons donc que l’Union européenne jouera correctement son rôle dans cette affaire.
de: Wollen wir also hoffen, dass die Europäische Union in dieser Angelegenheit ihre Rolle angemessen erfüllt.
es: Esperamos, pues, que la UE adquiera el papel que le corresponde en todo este asunto.
it: Speriamo dunque che l’Unione europea assuma il proprio ruolo al riguardo.
pt: Esperemos, pois, que a UE assuma o papel que lhe incumbe nesta matéria.
nl: Laten we dus hopen dat de Europese Unie ten aanzien van deze kwestie de rol op zich neemt die haar toekomt.
da: Lad os så håbe, at EU kommer til at spille en passende rolle i denne sag.
sv: Så låt oss hoppas att Europeiska unionen påtar sig en korrekt roll i den här frågan.
fi: Toivotaan siis, että Euroopan unioni hoitaa tässä asiassa tehtävänsä asianmukaisesti.
el: Ας ελπίσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναλάβει το ρόλο που της αναλογεί στο συγκεκριμένο ζήτημα.
pl: Miejmy nadzieję, że Unia Europejska odegra należytą rolę w tej sprawie.
cs: Doufejme tedy, že se Evropská unie v této věci ujme své správné role.
sk: Dúfajme teda, že Európska únia vezme na seba náležitú úlohu v tejto záležitosti.
sl: Upajmo, da bo Evropska unija v tej zadevi prevzela primerno vlogo.
hu: Reméljük ezért, hogy az Európai Unió felvállalja szerepét ebben az ügyben.
ro: Să sperăm, atunci, că Uniunea Europeană îşi asumă rolul care îi revine în această privinţă.
bg: Да се надяваме, че Европейският съюз ще заеме правилна позиция по този въпрос.
lt: Reikia tikėtis, kad Europos Sąjunga imsis tinkamo vaidmens šiuo klausimu.
lv: Tad cerēsim, ka Eiropas Savienība uzņemas atbilstošu lomu šajā lietā.
et: Lootkem siis, et Euroopa Liit mõistab, milline on tema õige roll selles küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Madagascar is a country with which we work closely and intensively.
fr: Madagascar est un pays avec lequel nous entretenons une étroite et intense coopération.
de: Gerade Madagaskar ist ein Land, mit dem wir besonders eng und intensiv zusammenarbeiten.
es: Madagascar es un país con el que trabajamos de forma intensa y estrecha.
it: Il Madagascar è un paese con il quale lavoriamo intensamente ad ampio spettro.
pt: Madagáscar é um país com o qual colaboramos de perto e intensivamente.
nl: Madagaskar is een land waarmee wij bijzonder nauw en intensief samenwerken.
da: Madagaskar er et land, som vi arbejder tæt og intensivt sammen med.
sv: Madagaskar är ett land som vi samarbetar intensivt med.
fi: Madagaskar on maa, jonka kanssa työskentelemme tiiviisti ja intensiivisesti.
el: Η Μαγαδασκάρη είναι μια χώρα με την οποία συνεργαζόμαστε στενά και εντατικά.
pl: Madagaskar jest krajem, z którym prowadzimy bliską i intensywną współpracę.
cs: Madagaskar je země, s níž spolupracujeme úzce a intenzivně.
sk: Madagaskar je krajina, s ktorou úzko a intenzívne spolupracujeme.
sl: Madagaskar je država, s katero tesno in intenzivno sodelujemo.
hu: Madagaszkárral szoros és intenzív együttműködést folytatunk.
ro: Madagascarul este o ţară cu care lucrăm îndeaproape şi în mod intens.
bg: Мадагаскар е страна, с която работим в тесен контакт и интензивно.
lt: Madagaskaras – šalis, su kuria glaudžiai ir intensyviai bendradarbiaujame.
lv: Madagaskara ir valsts, ar kuru mēs cieši un intensīvi strādājam.
et: Madagaskar on riik, millega me tihedat ja intensiivset koostööd teeme.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why it is all the more regrettable that, in this scenically beautiful and culturally rich country, such appalling abuses are being committed.
fr: C’est pourquoi il est d’autant plus regrettable que, dans un pays aussi pittoresque et culturellement riche, des abus aussi épouvantables soient commis.
de: Deshalb bedaure ich es umso mehr, dass in diesem landschaftlich so schönen und kulturell so reichen Land solche entsetzlichen Missstände herrschen.
es: Por este motivo considero más lamentable que se estén cometiendo estos abusos en ese país tan maravilloso y rico culturalmente.
it: Per questo è tanto più deprecabile che, in un paese culturalmente ricco e paesaggisticamente spettacolare, si perpetrino orrendi abusi del genere.
pt: É por isso que é tanto mais lamentável que neste país de belas paisagens e culturalmente rico estejam a ser cometidos abusos tão terríveis.
nl: Ik betreur het om die reden des te meer dat er in dit land met zijn prachtige landschap en rijke cultuur zulke verschrikkelijke misstanden heersen.
da: Derfor er det ekstra beklageligt, at der finder et så rystende misbrug sted i dette naturskønne og kulturelt rige land.
sv: Därför är det desto sorgligare att sådana förkastliga brott begås, i detta kulturellt rika och underbart vackra land.
fi: Siksi on vielä valitettavampaa, että tässä maisemaltaan kauniissa ja kulttuuriltaan rikkaassa maassa pannaan täytäntöön tällaisia kammottavia väärinkäytöksiä.
el: Για αυτόν ακριβώς το λόγο είναι ακόμη πιο λυπηρό να βλέπουμε τόσες καταχρήσεις να συμβαίνουν σε μια χώρα τόσο πλούσια σε φυσική ομορφιά και πολιτισμό.
pl: Dlatego tym bardziej godny pożałowania jest fakt, że w tym pięknym geograficznie kraju o bogatej kulturze dochodzi to tak przeraźliwych nadużyć.
cs: O to víc je politováníhodné, že v této zemi s krásnou krajinou a kulturním bohatstvím dochází k tak děsivým zlořádům.
sk: O to viac je poľutovaniahodné, že v tejto malebnej a kultúrne bohatej krajine boli spáchané takéto hrozné násilné činy.
sl: Zato je še bolj obžalovanja vredno, da se v tej slikovito lepi in kulturno bogati državi dogajajo tako strašne zlorabe.
hu: Ezért annál sajnálatosabb, hogy ebben a festőien szép és gazdag kultúrájú országban ilyen megdöbbentő visszaéléseket követnek el.
ro: De aceea este cu atât mai regretabil faptul că, în această ţară cu peisaje frumoase şi bogată din punct de vedere cultural, se comit astfel de abuzuri îngrozitoare.
bg: Ето защо може още повече да се съжалява, че в тази живописна, красива и културно богата страна се извършват такива отблъскващи злоупотреби.
lt: Dėl šios priežasties tik dar labiau tenka apgailestauti, kad šioje išoriškai gražioje ir kultūrine prasme turtingoje šalyje vykdomi tokie nusikaltimai.
lv: Tāpēc ir vēl jo vairāk žēl, ka šajā pasakaini skaistajā un kulturāli bagātajā valstī tiek izdarīti šādi drausmīgi pārkāpumi.
et: Sellepärast on veelgi kahetsusväärsem, et niisuguses maaliliselt kaunis ja rikka kultuuriga riigis toimuvad nii kohutavad väärteod.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: He came to agreements with foreign companies that brought short-term revenue to his government but were detrimental to his people.
fr: Il a conclu avec des entreprises étrangères des accords qui ont assuré des revenus à court terme à son gouvernement, mais qui ont été préjudiciables à son peuple.
de: Er schloss Übereinkommen mit ausländischen Unternehmen, die seiner Regierung zwar kurzfristige Einkünfte brachten, aber nachteilig für sein Volk waren.
es: Había llegado a acuerdos con expresas extranjeras que le proporcionaron ingresos a corto plazo a este gobierno pero que resultaban perjudiciales para su pueblo.
it: Egli era sceso a patti con società straniere che offrivano guadagni a breve termine al suo governo, ma erano pregiudizievoli per il suo popolo.
pt: Ele concluíra acordos com empresas estrangeiras que traziam dividendos a curto prazo ao seu Governo, mas que eram lesivos para o seu povo.
nl: Hij maakte afspraken met buitenlandse bedrijven die op korte termijn inkomsten opleverden voor zijn regering, maar die schadelijk waren voor zijn volk.
da: Han nåede til enighed med udenlandske virksomheder, der gav hans regering kortsigtede indkomster, som imidlertid var skadelige for befolkningen.
sv: Han hade slutit avtal med utländska företag, som skulle förse hans regering med kortsiktiga inkomster men skada hans folk.
fi: Hän teki ulkomaisten yritysten kanssa sopimuksia, jotka tuottivat lyhyen aikavälin tuloja hänen hallitukselleen mutta olivat tuhoisia hänen kansalleen.
el: Σύναψε συμφωνίες με ξένες εταιρείες οι οποίες έφεραν βραχυπρόθεσμα οφέλη στην κυβέρνησή του αλλά απέβησαν εις βάρος των πολιτών του.
pl: Zawarł on porozumienia z zagranicznymi firmami, które przyniosły jego rządowi krótkoterminowe zyski, ale były szkodliwe dla ludności.
cs: Uzavřel dohody se zahraničními společnostmi, které přinesly jeho vládě krátkodobý zisk, ale byly nevýhodné pro obyvatelstvo.
sk: Podpísal dohody so zahraničnými spoločnosťami, ktoré jeho vláde priniesli krátkodobé príjmy, no pre obyvateľov to bolo škodlivé.
sl: Sklenil je sporazume s tujimi podjetji, ki so njegovi vladi prinesli kratkoročne prihodke, za ljudstvo pa so bili uničujoči.
hu: Idegen vállalatokkal állapodott meg, amelyek rövid távú bevételeket hoztak a kormányának, ám népére nézve ártalmasak voltak.
ro: Acesta a încheiat acorduri cu companii străine care au adus venituri pe termen scurt guvernului său, dar care au fost în detrimentul poporului.
bg: Той сключи споразумения с чуждестранни дружества, които донесоха бързи приходи за неговото правителство, но навредиха на неговия народ.
lt: Jis sudarė sutartis su užsienio kompanijomis, kurios trumpam padidino vyriausybės įplaukas, bet pakenkė žmonėms.
lv: Viņš noslēdza darījumus ar ārzemju uzņēmumiem, kas deva īstermiņa ienākumus viņai valdībai, bet bija neizdevīgi viņa valsts iedzīvotājiem.
et: Ta sõlmis välismaiste äriühingutega kokkuleppeid, mis tõid lühiajalist tulu tema valitsusele, kuid olid rahvale kahjulikud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The African Union has called this an illegal coup and rejects the new government.
fr: L’Union africaine a déclaré qu’il s’agissait d’un coup d’État illégal et refuse de reconnaître le nouveau gouvernement.
de: Die Afrikanische Union nannte dies einen illegalen Staatsstreich und lehnt die neue Regierung ab.
es: La Unión Africana ha calificado esto como un golpe de Estado ilegal y se niega a reconocer al nuevo gobierno.
it: L’Unione africana lo ha definito un colpo di Stato illegale e rifiuta il nuovo governo.
pt: A União Africana encara isto como um golpe ilegal e rejeita o novo Governo.
nl: De Afrikaanse Unie ziet dit als een illegale staatsgreep en wijst de nieuwe regering af.
da: Den Afrikanske Union har kaldt det et ulovligt kup, og den anerkender ikke den nye regering.
sv: Afrikanska unionen har kallat det en författningsvidrig kupp och vägrar erkänna den nya regeringen.
fi: Afrikan unioni on kutsunut sitä laittomaksi vallankaappaukseksi ja torjuu uuden hallituksen.
el: Η Αφρικανική Ένωση το χαρακτήρισε παράνομο πραξικόπημα και δεν αναγνωρίζει τη νέα κυβέρνηση.
pl: Unia Afrykańska określiła go mianem nielegalnego przewrotu i odrzuca nowy rząd.
cs: Africká unie to nazvala nezákonným převratem a novou vládu odmítla.
sk: Africká únia to nazvala nezákonným prevratom a odmietla novú vládu.
sl: Afriška unija je to imenovala nezakonit udar in zavrača novo vlado.
hu: Az Afrikai Unió törvénytelen akciónak nevezte, és elutasítja az új kormányt.
ro: Uniunea Africană consideră acest lucru drept o lovitură de stat ilegală şi respinge noul guvern.
bg: Африканският съюз нарече това незаконен преврат и отхвърли новото правителство.
lt: Afrikos Sąjunga pavadino tai nelegaliu perversmu ir atsisakė pripažinti naująją vyriausybę.
lv: Āfrikas Savienība to ir nosaukusi par nelikumīgu varas maiņu un noraida jauno valdību.
et: Aafrika Liit on seda nimetanud ebaseaduslikuks võimuhaaramiseks ja keeldub uut valitsust tunnustamast.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, I think that we could also draw a comparison between this and recent events in one particular European country, Iceland.
fr: Je pense toutefois que nous pourrions établir une comparaison entre ces évènements et ceux survenus dans un pays européen, l’Islande.
de: Ich glaube allerdings, dass wir einen Vergleich ziehen könnten zwischen diesem Vorkommnis und aktuellen Ereignissen in einem bestimmten Land Europas, nämlich in Island.
es: Sin embargo, creo que también podríamos establecer una comparación entre esta situación y los acontecimientos recientes de un país europeo en particular: Islandia.
it: Penso però che dovremmo raffrontare questa circostanza con le recenti vicende di un paese europeo a noi ben noto, l’Islanda.
pt: Eu penso, contudo, que poderíamos também traçar um paralelo entre esta situação e os recentes acontecimentos num país europeu específico, a Islândia.
nl: Ik denk dat we ook een vergelijking zouden kunnen maken met recente gebeurtenissen in een Europees land, IJsland.
da: Jeg mener imidlertid, at vi også kan foretage en sammenligning mellem denne hændelse og nylige hændelser i et bestemt europæisk land, nemlig Island.
sv: Jag anser dock att vi skulle kunna dra paralleller till händelser på senare tid i ett visst europeiskt land, nämligen Island.
fi: Katson kuitenkin, että voisimme vertailla tätä ja viimeaikaisia tapahtumia tietyssä Euroopan maassa, Islannissa.
el: Ωστόσο, θεωρώ ότι πρέπει να συγκρίνουμε τα παραπάνω με τα πρόσφατα γεγονότα σε μια συγκεκριμένη Ευρωπαϊκή χώρα, την Ισλανδία.
pl: Jednakże uważam, że moglibyśmy się tutaj pokusić o porównanie tej sytuacji z ostatnimi wydarzeniami w jednym z krajów europejskich, w Islandii.
cs: Domnívám se však, že bychom měli také srovnat tyto události s událostmi, k nimž nedávno došlo v jedné konkrétní evropské zemi, na Islandu.
sk: Myslím si však, že môžeme vidieť paralelu medzi touto udalosťou a nedávnymi udalosťami v jednej konkrétnej európskej krajine, na Islande.
sl: Vendar mislim, da bi lahko potegnili paralelo med tem in nedavnimi dogodki v določeni evropski državi, Islandiji.
hu: Ugyanakkor úgy vélem, akár párhuzamot is vonhatnánk e között és különösen egy európai ország, Izland legutóbbi eseményei között.
ro: Cu toate acestea, cred că am putea face şi o comparaţie între aceste evenimentele şi recentele evenimente petrecute într-o anumită ţară europeană, Islanda.
bg: Аз считам обаче, че можем да направим сравнение между това и неотдавнашните събития в една конкретна европейска държава, Исландия.
lt: Manau, tai galima palyginti su pastarojo meto įvykiais vienoje konkrečioje Europos valstybėje, Islandijoje.
lv: Tomēr es domāju, ka mēs varētu arī vilkt paralēles starp šo gadījumu un nesenajiem notikumiem vienā konkrētā Eiropas valstī — Īslandē.
et: Arvan siiski, et võiksime tõmmata võrdlusjooni nende sündmuste ja ühes kindlas Euroopa riigis, Islandil, hiljuti toimunu vahele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Such an outcome is also possible in Madagascar, provided that an election is held within the foreseeable future.
fr: Une telle issue est également possible à Madagascar, pour autant que des élections soient tenues dans un futur proche.
de: Ein derartiger Ausgang wäre auch in Madagaskar möglich, vorausgesetzt, eine Wahl findet in absehbarer Zukunft statt.
es: También es posible que suceda esto en Madagascar, siempre y cuando se celebren unas elecciones en un futuro inmediato.
it: Un esito simile è possibile anche in Madagascar, sempre che si indicano elezioni in un futuro prevedibile.
pt: Um desfecho semelhante é igualmente possível no Madagáscar, desde que sejam aí realizadas eleições num futuro próximo.
nl: Een soortgelijke uitkomst is mogelijk in Madagaskar, voorwaarde is dat de verkiezingen dan wel binnen afzienbare tijd worden gehouden.
da: Et sådant resultat er også muligt i Madagaskar, hvis der afholdes valg inden for en overskuelig fremtid.
sv: Ett liknande resultat är möjligt även på Madagaskar, förutsatt att val hålls inom överskådlig framtid.
fi: Sellainen tulos voisi olla mahdollinen myös Madagaskarissa edellyttäen, että vaalit järjestetään lähitulevaisuudessa.
el: Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει και στη Μαγαδασκάρη, εφόσον διεξαχθούν εκλογές στο άμεσο μέλλον.
pl: Taki wynik jest również możliwy na Madagaskarze, pod warunkiem, że do wyborów dojdzie w przewidywalnej przyszłości.
cs: Takový výsledek je možný také na Madagaskaru, pokud se v dohledné budoucnosti uskuteční volby.
sk: Rovnaký výsledok je možný aj na Madagaskare za predpokladu, že sa voľby uskutočnia v dohľadnej budúcnosti.
sl: Takšen rezultat je možen tudi na Madagaskarju, če bodo volitve organizirane v bližnji prihodnosti.
hu: Madagaszkáron is lehetséges ilyen eredmény, feltéve, hogy tartanak választásokat a közeljövőben.
ro: Un astfel de rezultat este posibil şi în Madagascar, cu condiţia organizării unor alegeri în viitorul apropiat.
bg: Такъв изход е възможен и в Мадагаскар, при условие че бъдат произведени избори в обозримо бъдеще.
lt: Toks sprendimas taip pat įmanomas ir Madagaskare, užtikrinus, kad rinkimai bus surengti artimiausioje ateityje.
lv: Šāds iznākums ir arī iespējams Madagaskarā, ja vēlēšanās tiek sarīkotas pārredzamā nākotnē.
et: Selline lahendus on võimalik ka Madagaskaril, tingimusel et valimised peetakse lähimas tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But, of course, by 1996 he had been impeached for corruption and the abuse of power.
fr: Mais, bien sûr, en 1996, il a été mis en accusation pour corruption et abus de pouvoir.
de: Aber bereits 1996 war er angeklagt wegen Korruption und Machtmissbrauch.
es: Pero, por supuesto, en 1996 se le impugnaron los delitos de corrupción y abuso de poder.
it: Poi nel 1996 vi è stato l’impeachment per corruzione e abuso di potere.
pt: Aconteceu que, em 1996, foi destituído por corrupção e abuso de poder.
nl: Maar ja, in 1996 was hij al weer afgezet wegens corruptie en machtsmisbruik.
da: Men selvfølgelig blev han i 1996 anklaget for korruption og magtmisbrug.
sv: Redan 1996 hade han emellertid ställts inför riksrätt för korruption och maktmissbruk.
fi: Mutta tietysti, vuonna 1996 häntä syytettiin korruptiosta ja vallan väärinkäytöstä.
el: Ωστόσο, το 1996 παραπέμφθηκε για διαφθορά και κατάχρηση εξουσίας.
pl: Ale, oczywiście, do 1996 roku został on postawiony w stan oskarżenia z zarzutami korupcji i nadużycia władzy.
cs: V roce 1996 však byl obviněn z korupce a zneužívání moci.
sk: Samozrejme, do roku 1996 bol obžalovaný z brania úplatkov a zneužívania moci.
sl: Seveda pa je bil leta 1996 že obtožen zaradi korupcije in zlorabe oblasti.
hu: De természetesen 1996-ra már korrupcióval és a hatalommal való visszaéléssel vádolták.
ro: Dar, bineînţeles, până în 1996 acesta a fost acuzat de corupţie şi de abuz de putere.
bg: Но, разбира се, до 1996 г. той беше подведен под отговорност за корупция и злоупотреба с власт.
lt: Žinoma, 1996 m. jam buvo surengta apkalta dėl korupcijos ir įgaliojimų viršijimo.
lv: Bet, protams, līdz 1996. gadam viņš tika apsūdzēts korupcijā un pilnvaru ļaunprātīgā izmantošanā.
et: Kuid muidugi võeti ta korruptsiooni ja võimu kuritarvitamise eest 1996. aastal vastutusele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This unconstitutional change of government is a serious setback for democratisation.
fr: Ce changement de régime contraire à la constitution représente un grave revers pour le processus de démocratisation.
de: Dieser verfassungswidrige Regierungswechsel ist ein ernster Rückschlag für die Demokratisierung.
es: Este inconstitucional cambio de gobierno representa un grave obstáculo para la democratización.
it: Questo avvicendamento incostituzionale al governo rappresenta un grave passo indietro per la democratizzazione.
pt: Esta mudança inconstitucional de governo constitui um sério revés para o processo de democratização.
nl: Deze ongrondwettige regeringswissel betekent een ernstige kink in de kabel voor de democratisering.
da: Denne forfatningsstridige regeringsændring er et alvorligt tilbageskridt for demokratiseringen.
sv: Detta författningsvidriga maktövertagande är ett allvarligt bakslag för demokratiseringsprocessen.
fi: Tämä perustuslain vastainen hallituksen vaihdos on vakava takaisku demokratisoinnille.
el: Αυτή η αντισυνταγματική αλλαγή κυβέρνησης αποτελεί σοβαρή οπισθοδρόμηση για τη δημοκρατία στη χώρα.
pl: Ta niekonstytucyjna zmiana rządu to poważna przeszkoda w procesie demokratyzacji.
cs: Tato protiústavní změna vlády je závažným nezdarem demokratizace.
sk: Táto neústavná zmena vlády je vážnou prekážkou demokracie.
sl: Ta neustavna sprememba vlade je resno nazadovanje demokratizacije.
hu: Ez az alkotmányellenes kormányváltás komoly visszalépés a demokratizálódás útján.
ro: Această schimbare neconstituţională a guvernului reprezintă un pas înapoi considerabil pentru democratizare.
bg: Тази неконституционна смяна на правителството е сериозна пречка за демократизацията.
lt: Nekonstitucinis vyriausybės pakeitimas yra didelis demokratizacijos pralaimėjimas.
lv: Šī pretkonstitucionālā valdības maiņa ir nopietns demokratizācijas šķērslis.
et: See põhiseadusevastane valitsusevahetus on tõsine tagasilöök demokratiseerimises.