European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Thirdly, it is important for us to support the unemployed and the most vulnerable groups in our society, as well as to provide sufficient investments in education, obtaining qualifications and research.
fr: Troisièmement, il importe que nous soutenions les chômeurs et les groupes les plus vulnérables au sein de notre société, et aussi que nous veillions à des investissements suffisants dans l’éducation, l’obtention de qualifications et la recherche.
de: Drittens: Es ist wichtig für uns, die beschäftigungslosen und schwächsten Gruppen in unserer Gesellschaft zu unterstützen sowie ausreichende Investitionen für Bildung, das Erlangen von Qualifikationen und Forschung zur Verfügung zu stellen.
es: En tercer lugar, es importante que apoyemos a los desempleados y a los grupos más vulnerables de nuestra sociedad, así como que ofrezcamos inversiones suficientes en educación, obteniendo calificaciones e investigación.
it: In terzo luogo, per noi è importante sostenere i disoccupati e i gruppi più vulnerabili della società, oltre a erogare investimenti sufficienti all’istruzione, all’ottenimento di qualifiche e alla ricerca.
pt: Em terceiro lugar, é importante apoiarmos os desempregados e os grupos mais vulneráveis da nossa sociedade, bem como possibilitar o investimento suficiente na educação, na investigação e na obtenção de qualificações.
nl: Ten derde is het van belang dat wij de werklozen en de meest kwetsbare groepen van onze samenleving ondersteunen en garant staan voor passende en effectieve investeringen in onderwijs, scholing en onderzoek.
da: For det tredje er det vigtigt, at vi støtter de arbejdsløse og de mest udsatte grupper i samfundet, og at vi tilvejebringer tilstrækkelige investeringer i uddannelse, erhvervelse af kvalifikationer og forskning.
sv: För det tredje är det viktigt för oss att stödja arbetslösa och de mest utsatta grupperna i vårt samhälle, samt att sörja för tillräckliga investeringar i utbildning, kvalifikationer och forskning.
fi: Kolmanneksi on tärkeää, että tuemme työttömiä ja yhteiskuntamme heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä sekä tarjoamme riittäviä investointeja koulutukseen, ammattitaidon hankintaan ja tutkimukseen.
el: Τρίτον, είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε τους ανέργους και τις πλέον ευάλωτες ομάδες της κοινωνίας μας, καθώς και να προβούμε σε επαρκείς επενδύσεις στην εκπαίδευση, στην απόκτηση προσόντων και την έρευνα.
pl: Po trzecie, niezwykle ważne jest nasze wsparcie dla bezrobotnych i najbardziej bezbronnych grup naszego społeczeństwa, a także zapewnienie wystarczających inwestycji w edukację, zdobywanie kwalifikacji i w badania.
cs: Zatřetí, je důležité, abychom podporovali nezaměstnané a nejzranitelnější skupiny v naší společnosti a abychom dostatečně investovali do vzdělávání, získávání kvalifikací a výzkumu.
sk: Po tretie, je pre nás dôležité podporovať nezamestnaných a najbezbrannejšie skupiny v našej spoločnosti a poskytovať dostatočné investície do vzdelávania, získavania kvalifikácie a výskumu.
sl: Tretjič, za nas je pomembno, da podpiramo brezposelne in najranljivejše skupine v družbi ter zagotovimo dovolj naložb v izobraževanje, pridobitev kvalifikacij in raziskave.
hu: Harmadszor pedig fontos, hogy támogassuk a munkanélkülieket és a társadalom legkiszolgáltatottabb csoportjait, és az is, hogy megfelelő beruházások történjenek az oktatás, a képesítések megszerzése és a kutatás területén.
ro: În al treilea rând, este important pentru noi să sprijinim şomerii şi grupurile cele mai vulnerabile din societatea noastră, precum şi să oferim investiţii suficiente în educaţie, obţinerea de calificare şi cercetare.
bg: Трето - важно е да подкрепим безработните и най-уязвими групи от нашето общество и да гарантираме адекватни инвестиции в образование, квалификация, изследвания.
lt: Trečia, svarbu remti darbo neturinčias ir pažeidžiamiausias visuomenes grupes ir pakankamai investuoti į švietimą, kvalifikacijos įgijimą ir tyrimus.
lv: Treškārt, mums jāatbalsta bezdarbnieki un sabiedrības neaizsargātākās grupas, kā arī jāveic pietiekami ieguldījumi izglītībā, kvalifikācijas paaugstināšanā un pētniecībā.
et: Kolmandaks on meie jaoks tähtis toetada töötuid ja kõige haavatavamaid ühiskonnarühmi ning teha piisavalt investeeringuid haridusse, kutseoskuse omandamisse ja teadustöösse.