European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to use this debate, right now, as the new Parliament begins its work, as the occasion to say that we really must tackle this.
fr: Je tiens à profiter de ce débat, à ce moment précis, à l’heure où le nouveau Parlement commence son travail, pour dire que nous devons vraiment résoudre ce problème.
de: Ich möchte diese Diskussion gerade jetzt zu Beginn der Arbeit des neuen Parlaments eigentlich als Anlass nehmen, zu sagen: Das müssen wir in Angriff nehmen!
es: Me gustaría utilizar este debate, ahora mismo, cuando el nuevo Parlamento empieza a trabajar, como la ocasión para decir que realmente debemos abordar esta cuestión.
it: Vorrei sfruttare la discussione odierna, all’inizio dei lavori del nuovo Parlamento, per ricordare che dobbiamo affrontare la questione.
pt: Aproveitaria o debate, agora que o novo Parlamento começa os seus trabalhos, para dizer que é imperativo lidarmos com o problema.
nl: Ik zou deze discussie, die aan het begin van de werkzaamheden van het nieuwe Parlement plaatsvindt, eigenlijk willen benutten om te zeggen dat we dit aan moeten pakken.
da: Jeg vil gerne benytte mig af denne forhandling til netop nu, hvor det nye Parlament påbegynder sit arbejde, at sige, at vi virkelig må løse dette problem.
sv: När det nyvalda parlamentet nu skrider till verket vill jag ta tillfället i akt här under debatten, och säga att vi verkligen behöver ta itu med detta.
fi: Nyt, kun uusi parlamentti aloittaa työnsä, haluan tässä keskustelussa todeta, että meidän on todellakin käytävä käsiksi näihin asioihin.
el: Δράττομαι της παρούσας συζήτησης, τώρα που το νέο Κοινοβούλιο ξεκινά τις εργασίες του, για να πω ότι πρέπει πραγματικά να επιλύσουμε αυτό το ζήτημα.
pl: Chciałabym wykorzystać tę debatę właśnie teraz, kiedy rozpoczyna pracę Parlament nowej kadencji, aby powiedzieć, że naprawdę musimy rozwiązać ten problem.
cs: Ráda bych právě teď, kdy svou práci zahajuje nový Parlament, využila tuto rozpravu jako příležitost říci, že musíme tento problém skutečně řešit.
sk: Chcela by som využiť túto rozpravu práve teraz, na začiatku činnosti nového Parlamentu, ako príležitosť a povedať, že to naozaj musíme vyriešiť.
sl: To razpravo bi v tem trenutku, ko začenja s svojim delom novi Parlament, rada izkoristila kot priložnost, da povem, da moramo resnično rešiti to zadevo.
hu: Arra szeretném felhasználni ezt a vitát, a parlament új ülésszakának rögtön a legelején, hogy kijelentsem: foglalkoznunk kell a kérdéssel.
ro: Aş dori să profit de această dezbatere, chiar acum, când noul Parlament îşi începe activitatea, pentru a spune că trebuie neapărat să ne ocupăm de această situaţie.
bg: Бих искала да използвам това разискване сега, в началото на работата на новия Парламент, като повод да заявя, че трябва действително да обърнем внимание на този въпрос.
lt: Dabar pat, naujajam Parlamentui pradedant darbą, norėčiau šiomis diskusijomis pasinaudoti kaip proga pasakyti, kad mes tikrai turime imtis spręsti šį klausimą.
lv: Tā kā šobrīd jaunais Parlaments sāk savu darbu, es vēlos izmantot šīs debates, lai pateiktu, ka mums ir patiesi jāatrisina šis jautājums.
et: Sooviksin kasutada käesolevat arutelu siin uue parlamendi ametiaja alguses, et öelda, et peame selle tõsiselt käsile võtma.