European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This situation is creating serious social problems, increasing poverty and even causing tragic situations in cases of members of the same family working in the company.
fr: Cette situation crée de graves problèmes sociaux, accroît la pauvreté et provoque même des situations tragiques lorsque des membres d’une même famille travaillent dans l’entreprise.
de: Dies führt zu ernsten sozialen Problemen, wachsender Armut und einer prekären Situation in Familien, bei denen mehrere Familienmitglieder im selben Unternehmen beschäftigt sind.
es: Esta situación está causando graves problemas sociales, está aumentando la pobreza e incluso está creando situaciones trágicas en aquellos casos en los que miembros de una misma familia trabajan en la empresa.
it: Questa situazione crea problemi gravi a livello sociale e aumenta la povertà, portando a condizioni addirittura tragiche nel caso di componenti della stessa famiglia che lavorano nella stessa impresa.
pt: Esta situação está a criar graves problemas sociais, a aumentar a pobreza e atinge mesmo situações dramáticas quando se trata de membros da mesma família a trabalhar na empresa.
nl: Het leidt tot grote sociale problemen, toenemende armoede en neemt soms zeer dramatische vormen aan als het leden van hetzelfde gezin in een bedrijf treft.
da: Denne situation skaber alvorlige sociale problemer, øger fattigdommen og resulterer endda i tragiske situationer i de tilfælde, hvor flere familiemedlemmer arbejder for samme virksomhed.
sv: Denna situation ger upphov till allvarliga sociala problem, ökar fattigdomen och orsakar tragiska situationer i fall där flera medlemmar i samma familj arbetar på företaget i fråga.
fi: Tämä tilanne aiheuttaa vakavia sosiaalisia ongelmia, se lisää köyhyyttä ja johtaa traagiseen tilanteeseen silloin, kun saman perheen jäsenet työskentelevät samassa yrityksessä.
el: Η κατάσταση αυτή δημιουργεί σοβαρά κοινωνικά προβλήματα αυξάνοντας τη φτώχεια και προκαλώντας ακόμα και τραγικές καταστάσεις σε περιπτώσεις μελών της ίδιας οικογένειας που εργάζονται στην εταιρεία.
pl: Sytuacja ta wywołuje poważne problemy społeczne, wzrost ubóstwa, a nawet tragiczną sytuację w przypadkach, gdy członkowie tej samej rodziny zatrudnieni są w tym samym przedsiębiorstwie.
cs: To vede k vážným sociálním problémům, ke zvyšování chudoby a v některých případech až k tragickým situacím, pracují-li členové jedné rodiny ve stejném podniku.
sk: Táto situácia vytvára vážne spoločenské problémy, zvyšuje biedu a spôsobuje dokonca katastrofálnu situáciu v rodinách, kde viacerí členovia pracujú v tej istej spoločnosti.
sl: To stanje ustvarja resne socialne probleme, povečuje revščino in celo povzroča tragične situacije v primerih, ko je neka družina zaposlena pri istem podjetju.
hu: E helyzet súlyos szociális problémákat vált ki, növeli a szegénységet, sőt, tragikus helyzetekhez is vezet, amikor a családtagok egy vállalatnál dolgoznak.
ro: Această situaţie creează probleme sociale grave, accentuează sărăcia şi cauzează chiar situaţii tragice în cazul în care membri aceleiaşi familii lucrează în respectiva întreprindere.
bg: Тази ситуация създава сериозни социални проблеми, нарастваща бедност и дори причинява трагедии в случаи, когато членовете на едно и също семейство работят в едно и също дружество.
lt: Dėl to kyla rimtų socialinių problemų, didėja skurdas ar įvyksta net tragedijos, kai tos pačios šeimos nariai dirba vienoje įmonėje, o ji bankrutuoja.
lv: Šī situācija rada nopietnas sociālas problēmas, palielina nabadzību un pat izraisa traģiskas situācijas tajos gadījumos, kad vienas ģimenes locekļi strādā vienā uzņēmumā.
et: See olukord tekitab tõsiseid sotsiaalseid probleeme, suurendab vaesust ja toob kaasa isegi traagilisi olukordi, kui ühe perekonna liikmed töötavad samas ettevõttes.