PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For instance, the material may become harder, firmer, thinner, water-repellent, heat-retaining or obtain some other characteristic.
fr: Ainsi, le matériau est susceptible de devenir plus dur, plus ferme, plus fin, imperméable, calorifuge ou de posséder d’autres caractéristiques.
de: Das Material kann dadurch beispielsweise härter, fester, dünner, wasserabweisend oder wärmespeichernd werden.
es: Por ejemplo, el material puede ser más duro, más firme, más fino, impermeable, térmico u obtener otras características.
it: Un materiale, ad esempio, può diventare più duro, resistente, sottile, idrorepellente, termo-conservatore o acquisire qualche altra caratteristica.
pt: Por exemplo, o material pode tornar-se mais duro, mais firme, mais fino, hidrófugo, reter o calor ou adquirir qualquer outra característica.
nl: Het materiaal kan bijvoorbeeld harder, sterker, dunner, waterafstotend of isolerend worden, of een andere eigenschap krijgen.
da: F.eks. kan materialet blive hårdere, fastere, tyndere, vandskyende, varmebevarende eller få andre kendetegn.
sv: Materialet kan exempelvis bli hårdare, fastare, tunnare, vattenavstötande, värmebevarande osv.
fi: Aineesta voi esimerkiksi tulla kovempaa, tiiviimpää, ohuempaa, vettähylkivää tai lämmön säilyttävää, tai se saa muita ominaisuuksia.
el: Για παράδειγμα, το υλικό μπορεί να γίνει πιο σκληρό, σταθερό, λεπτό, αδιάβροχο, να συγκρατεί τη θερμότητα ή να αποκτήσει κάποιο άλλο χαρακτηριστικό.
pl: Przykładowo, otrzymany materiał może stać się twardszy, mocniejszy, cieńszy, wodoodporny, zatrzymywać ciepło, czy też może uzyskać inne cechy.
cs: Materiály se mohou například stát tvrdšími, pevnějšími, jemnějšími, mohou odpuzovat vodu, zachytávat teplo nebo získat některé další vlastnosti.
sk: Materiál môže byť napríklad tvrdší, pevnejší, tenší, odpudzujúci vodu, zadržiavajúci teplo, alebo môže získať iné vlastnosti.
sl: Na primer, material lahko postane trši, trdnejši, tanjši, vodoodporen, zadržuje lahko toploto ali pa pridobi katero drugo lastnost.
hu: Az anyag például keményebb, tömörebb, vékonyabb, víztaszító, hőtartó lehet, vagy szert tehet más tulajdonságra.
ro: De exemplu, materialul poate deveni mai dur, mai ferm, mai subţire, rezistent la apă, termoizolant sau poate căpăta alte caracteristici.
bg: Така например материалът може да стане по-твърд, по-здрав, по-тънък, хидрофобен, топлоакумулиращ или да придобие някакви други свойства.
lt: Pavyzdžiui, medžiaga gali tapti kietesnė, tvirtesnė, plonesnė, nedrėkstanti vandenyje, išlaikanti šilumą ar įgyti kitokių savybių.
lv: Piemēram, materiāls var kļūt cietāks, stingrāks, plānāks, ūdens izturīgs, siltumu aizturošs vai iegūt dažas citas īpašības.
et: Näiteks materjal võib muutuda kõvemaks, püsivamaks, õhemaks, märgumatuks, soojapidavamaks või saada mõne uue omaduse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: More knowledge and information must be obtained on nanomaterials.
fr: Il convient d’acquérir davantage de connaissances et d’obtenir de plus amples informations à propos des nanomatériaux.
de: Wir müssen uns besser über Nanomaterialien informieren und ein größeres Wissen aufbauen.
es: Debemos adquirir más conocimiento y más información sobre los nanomateriales.
it: Dobbiamo ottenere maggiori conoscenze e maggiori informazioni sui nanomateriali.
pt: Há que adquirir mais conhecimentos e obter mais informação sobre nanomateriais.
nl: Er moet meer kennis en informatie over nanomaterialen worden verzameld.
da: Der skal skaffes mere viden og information om nanomaterialer.
sv: Mer kunskap och information måste tas fram om nanomaterial.
fi: Nanomateriaaleista on saatava lisää tietoa.
el: Πρέπει να αποκτήσουμε περισσότερες γνώσεις και πληροφορίες για τα νανοϋλικά.
pl: Konieczne jest pozyskanie większej wiedzy i informacji na temat nanomateriałów.
cs: O nanomateriálech musíme získat více znalostí a informací.
sk: O nanomateriáloch potrebujeme získať viac poznatkov a informácií.
sl: O nanomaterialih je treba pridobiti več znanja in informacij.
hu: A nanoanyagokról több ismeretet és információt kell szereznünk.
ro: Trebuie să obţinem mai multe detalii şi informaţii despre nanomateriale.
bg: Необходими са повече знания и информация за наноматериалите.
lt: Reikia įgyti daugiau žinių ir informacijos apie nanomedžiagas.
lv: Par nanomateriāliem ir jāiegūst vairāk zināšanu un informācijas.
et: Nanomaterjalide kohta tuleb hankida rohkem teadmisi ja infot.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am therefore pleased about this agreement that we are to vote on tomorrow.
fr: C’est pourquoi je suis satisfaite de cet accord, que nous nous apprêtons à voter demain.
de: Aus diesem Grund freue ich mich über dieses Abkommen, über das wir morgen abstimmen werden.
es: Por eso, el acuerdo que vamos a votar mañana me es grato.
it: Mi compiaccio, quindi, di questo accordo che ci apprestiamo a votare domani.
pt: Por isso me apraz este acordo que vamos votar amanhã.
nl: Daarom ben ik ingenomen met dit akkoord waar we morgen over zullen stemmen.
da: Jeg er derfor glad for den aftale, vi skal stemme om i morgen.
sv: Därför är jag glad över denna överenskommelse som vi ska rösta om i morgon.
fi: Olen iloinen tästä sopimuksesta, josta äänestämme huomenna.
el: Για αυτό το λόγο, χαίρομαι για αυτή τη συμφωνία επί της οποίας θα ψηφίσουμε αύριο.
pl: Jestem więc zadowolony z przyjętego porozumienia w sprawie głosowania nad przedmiotowym dokumentem jutro.
cs: Proto mě těší tato dohoda, o které budeme hlasovat zítra.
sk: Preto ma teší táto dohoda, o ktorej budeme zajtra hlasovať.
sl: Zato sem s tem sporazumom, o katerem bomo jutri glasovali, zadovoljna.
hu: Ezért örülök ennek a megállapodásnak, amelyről holnap szavazunk.
ro: Prin urmare, sunt mulţumită de acordul asupra căruia urmează să votăm mâine.
bg: Затова съм доволна от споразумението, което ще гласуваме утре.
lt: Todėl džiaugiuosi dėl šio susitarimo, dėl kurio turime rytoj balsuoti.
lv: Tādēļ es priecājos par vienošanos, par ko mēs rīt balsosim.
et: Seetõttu on mul hea meel kokkuleppe üle, mille osas me homme hääletame.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to say a big thank you to the rapporteur responsible and to the Commission for producing such a good recast.
fr: Je voudrais remercier chaleureusement la rapporteure en charge du dossier ainsi que la Commission d’avoir élaboré une refonte si remarquable.
de: Ich möchte der zuständigen Berichterstatterin und der Kommission herzlich dafür danken, eine derart gute Neufassung angefertigt zu haben.
es: Quiero dar las gracias a la ponente responsable y a la Comisión por haber producido una refundición tan notable.
it: Vorrei ringraziare sentitamente la relatrice responsabile e la Commissione per aver prodotto una così valida rifusione.
pt: Gostaria de dirigir um profundo agradecimento à relatora responsável e à Comissão por apresentarem uma reformulação de excelente qualidade.
nl: Ik wil de rapporteur ten principale en de Commissie van harte bedanken voor deze goede herschikking.
da: Jeg vil gerne rette en stor tak til den ansvarlige ordfører og Kommissionen for at have foretaget en så god omarbejdning.
sv: Stort tack till ansvarig föredragande och till kommissionen för en bra omarbetning!
fi: Haluan kiittää suuresti esittelijää ja komissiota hyvän uudelleenlaadinnan valmistelemisesta.
el: Θα ήθελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στην εισηγήτρια και στην Επιτροπή για την επίτευξη μιας τόσο καλής αναδιατύπωσης της Οδηγίας.
pl: Chciałbym przekazać moje wielkie podziękowania sprawozdawczyni odpowiedzialnej oraz Komisji za przygotowanie tak dobrego tekstu przekształconego.
cs: Chtěla bych vyjádřit velké poděkování odpovědné zpravodajce a Komisi za tak dobré přepracování.
sk: Chcela by som vyjadriť veľkú vďaku pani spravodajkyni, ktorá za to bola zodpovedná, a Komisii za takéto dobré prepracované znenie.
sl: Rada bi se zelo zahvalila odgovorni poročevalki in Komisiji za izdelavo tako dobre prenovitve.
hu: Hálás köszönetet szeretnék mondani a felelős előadónak és a Bizottságnak e kiváló átdolgozásért.
ro: Aş dori să îi mulţumesc raportorului responsabil şi Comisiei pentru realizarea unei reformări atât de satisfăcătoare.
bg: Искам много да благодаря на отговорния докладчик и на Комисията за изготвянето на тази отлична преработка.
lt: Norėčiau labai padėkoti atsakingajai pranešėjai ir Komisijai už tai, kad parengė tokią gerą redakciją.
lv: Es vēlos teikt lielu paldies atbildīgajai referentei un Komisijai par tik labi pārstrādātu dokumentu.
et: Tahaksin väga tänada vastutavat raportööri ja komisjoni sellise hea uuestisõnastamise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is a highly important document for protecting consumer health.
fr: C’est un document capital dans le domaine de la protection de la santé du consommateur.
de: Für den Schutz der Gesundheit von Verbrauchern ist dies ein äußerst wichtiges Dokument.
es: Es un documento de vital importancia para proteger la salud del consumidor.
it: Si tratta di un documento estremamente importante per la tutela della salute dei consumatori.
pt: Trata-se de um documento muito importante para a protecção da saúde dos consumidores.
nl: Het gaat om een heel belangrijk document voor de bescherming van de gezondheid van de consument.
da: Det er et særdeles vigtigt dokument til beskyttelse af forbrugernes sundhed.
sv: Det är ett mycket viktigt dokument på konsumentskyddsområdet.
fi: Se on tärkeä asiakirja kuluttajien terveyden suojelulle.
el: Είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό έγγραφο για την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
pl: To niezwykle ważny dokument z punktu widzenia ochrony zdrowia konsumentów.
cs: Je to velmi důležitý dokument, který má chránit zdraví spotřebitelů.
sk: Je to veľmi dôležitý dokument, ktorý má chrániť zdravie spotrebiteľov.
sl: Gre za izredno pomemben dokument za zaščito zdravja potrošnikov.
hu: Ez egy nagyon fontos dokumentum a fogyasztók egészségének védelmében.
ro: Este un document extrem de important pentru protejarea sănătăţii consumatorilor.
bg: Това е изключително важен документ за защита здравето на потребителите.
lt: Tai itin svarbus dokumentas dėl vartotojų sveikatos apsaugos.
lv: Tas ir ļoti svarīgs dokuments patērētāju veselības aizsardzības jomā.
et: See on väga tähtis dokument, et kaitsta tarbijate tervist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is now 33 years since the last directive and that is a long enough time, in spite of the amendments.
fr: La dernière directive a 33 ans, c’est un laps de temps suffisamment long, malgré les amendements.
de: Seit die letzte Richtlinie erlassen wurde, sind nun 33 Jahre vergangen, und das ist trotz aller Änderungen eine recht lange Zeit.
es: Hace ahora treinta y tres años desde la última directiva al respecto y es bastante tiempo, a pesar de las enmiendas introducidas.
it: Sono passati oramai 33 anni dall’ultima direttiva, un arco di tempo abbastanza lungo, nonostante gli emendamenti.
pt: Passaram 33 anos desde a adopção da última directiva, o que é muito tempo, apesar das alterações introduzidas.
nl: De vorige richtlijn gaat al 33 jaar mee, en ondanks de tussentijdse wijzigingen is dat lang genoeg.
da: Der er nu gået 33 år siden det sidste direktiv, og det er lang tid til trods for ændringerne.
sv: Det har nu gått 33 år sedan det förra direktivet och det är tillräckligt lång tid, trots ändringarna.
fi: Edellisestä direktiivistä on nyt 33 vuotta, mikä on riittävän pitkä aika muutoksista huolimatta.
el: Έχουν περάσει πλέον 33 χρόνια από την τελευταία οδηγία και πρόκειται για αρκετά μεγάλο διάστημα παρά τις τροποποιήσεις.
pl: Od czasu wejścia w życie ostatniej dyrektywy upłynęły już 33 lata, a to wystarczająco długi czas, pomimo dokonywanych zmian.
cs: Od poslední směrnice uplynulo 33 let, a to je dostatečně dlouhá doba i přes pozměňující články.
sk: Od poslednej smernice uplynulo 33 rokov, a to je dostatočne dlhá doba aj napriek pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
sl: Sedaj je preteklo 33 let od zadnje direktive in to je dovolj dolgo kljub spremembam.
hu: 33 év telt el a legutóbbi irányelv óta, ez elég hosszú idő, a módosítások ellenére.
ro: Au trecut 33 de ani de când a fost elaborată ultima directivă şi aceasta este o perioadă destul de lungă, în ciuda amendamentelor făcute.
bg: От последната директива изминаха вече 33 години, което е достатъчно дълго време, въпреки внесените изменения.
lt: Nuo paskutiniosios direktyvos praėjo jau trisdešimt treji metai ir tai pakankamai ilgas laikas, nepaisant pakeitimų.
lv: Ir pagājuši 33 gadi, kopš tika pieņemta pēdējā direktīva, un tas ir pietiekami ilgs laiks, neskatoties uz veiktajiem grozījumiem.
et: Nüüdseks on eelmisest direktiivist möödunud 33 aastat ja see on piisavalt pikk aeg tehtud muudatusettepanekutest hoolimata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: After all, developments in chemistry and in cosmetics itself have brought enormous and fundamental changes.
fr: Après tout, l’évolution dans le domaine de la chimie et des produits cosmétiques proprement dits a apporté des changements considérables et fondamentaux.
de: Schließlich haben sich in der Chemie und bei den Kosmetika selbst gewaltige und einschneidende Veränderungen zugetragen.
es: Después de todo, los avances en el campo de la química y de los propios cosméticos han traído cambios enormes y fundamentales.
it: Dopotutto, gli sviluppi nei campi della chimica e della cosmetica hanno portato cambiamenti di grande portata.
pt: Afinal, a evolução na química e nos próprios cosméticos implicou mudanças enormes e fundamentais.
nl: De ontwikkelingen op het gebied van de chemie en de cosmetica zelf hebben immers tot enorme, wezenlijke veranderingen geleid.
da: Udviklingen inden for kemi og kosmetik har trods alt medført enorme grundlæggende ændringer.
sv: Det är ju faktiskt så att utvecklingen inom kemin och på själva kosmetikaområdet har medfört enorma och grundläggande förändringar.
fi: Kemian ja kosmetiikan kehitys on joka tapauksessa tuonut valtavia ja perustavanlaatuisia muutoksia.
el: Άλλωστε, οι εξελίξεις στη χημεία και την κοσμετολογία έχουν επιφέρει τεράστιες και θεμελιώδεις αλλαγές.
pl: Ostatecznie odkrycia w dziedzinie samej chemii i kosmetyków przyniosły ogromne i zasadnicze zmiany.
cs: Přece jen vývoj v chemii a v kosmetice samotné zaznamenal velké a dá se říci zásadní změny.
sk: Vývoj v chémii a v kozmetike samotnej predsa len zaznamenal veľké a zásadné zmeny.
sl: Navsezadnje je razvoj v kemiji in v sami kozmetiki prinesel velikanske in temeljne spremembe.
hu: A vegyiparban és magában a kozmetikai ágazatban bekövetkezett fejlemények azonban óriási és alapvető változásokat hoztak.
ro: Până la urmă, progresele înregistrate în domeniul chimiei şi chiar în cazul produselor cosmetice au generat schimbări enorme şi fundamentale.
bg: В крайна сметка развитието на химията и самата козметика доведе до огромни и фундаментални промени.
lt: Juk patys laimėjimai chemijos ir kosmetikos srityse įnešė didžiulių ir esminių pokyčių.
lv: Galu galā ķīmijas un pašas kosmetoloģijas attīstība ir ieviesusi milzīgas un pamatīgas izmaiņas.
et: On ju keemia- ja kosmeetikatööstuse arengud toonud kaasa väga suuri ja põhjalikke muudatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore agree with the opinion that all materials used in cosmetic products which have a carcinogenic effect should be banned.
fr: Je me range par conséquent à l’avis selon lequel toutes les substances employées dans les produits cosmétiques qui possèdent un effet cancérigène doivent être interdites.
de: Ich schließe mich daher der Auffassung an, dass alle in Kosmetikprodukten verwendete Materialien, die krebserregend sind, verboten werden sollten.
es: Por tanto, estoy de acuerdo con la opinión de que todos los materiales usados en los productos cosméticos que tengan efectos carcinógenos deben ser prohibidos.
it: Concordo pertanto con l’opinione secondo cui tutti i materiali utilizzati nei prodotti cosmetici che abbiano effetti cancerogeni dovrebbero essere vietati.
pt: Por isso, concordo com a opinião segundo a qual todos os materiais utilizados em produtos cosméticos que têm um efeito cancerígeno deveriam ser proibidos.
nl: Ik deel daarom het standpunt dat alle in cosmetische producten gebruikte materialen die kankerverwekkend zijn, verboden moeten worden.
da: Jeg er derfor enig i, at alle stoffer, som bruges i kosmetiske midler, og som har en kræftfremkaldende virkning, bør forbydes.
sv: Jag instämmer därför i uppfattningen att alla material som används i kosmetiska produkter som har en carcinogen effekt bör förbjudas.
fi: Tästä syystä olen samaa mieltä siitä, että kaikki syöpää aiheuttavat aineet tulisi kieltää kosmeettisista valmisteista.
el: Επομένως, συμφωνώ με τη γνώμη ότι όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα και έχουν καρκινογόνες επιπτώσεις πρέπει να απαγορευθούν.
pl: Podzielam zatem opinię, że stosowanie w produktach kosmetycznych wszelkich materiałów mających działanie rakotwórcze winno być zakazane.
cs: Proto souhlasím s názorem, že všechny látky, které se používají v kosmetických výrobcích a mají karcinogenní účinek, by měly být zakázány.
sk: Preto súhlasím s názorom, že všetky látky, ktoré sa používajú v kozmetických výrobkoch a majú karcinogénny účinok, by mali byť zakázané.
sl: Zato se strinjam z mnenjem, da bi bilo treba prepovedati vse materiale, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih in imajo rakotvorni učinek.
hu: Egyetértek ezért azzal a véleménnyel, hogy minden rákkeltő anyagot be kell tiltatni a kozmetikai termékekben.
ro: Prin urmare, sunt de acord cu părerea că toate materiile care sunt folosite în produsele cosmetice şi care au un efect carcinogen ar trebui interzise.
bg: Затова подкрепям мнението, че трябва да се забранят всички употребявани в козметичните продукти материали, които имат канцерогенен ефект.
lt: Todėl sutinku su nuomone, kad visos kosmetikos gaminiuose naudojamos medžiagos, turinčios kancerogeninį poveikį, turi būti uždraustos.
lv: Tādēļ es piekrītu viedoklim, ka visas kosmētikas līdzekļos izmantotās vielas, kam ir kancerogēna iedarbība, būtu jāaizliedz.
et: Seega nõustun arvamusega, et kõik kosmeetikatoodete kasutatavad kantserogeense mõjuga ained tuleks ära keelata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, the Commission’s commitment shortly to reduce 25% of compulsory registrations is also very welcome.
fr: Bien entendu, l’engagement de la Commission de réduire prochainement les enregistrements obligatoires de 25% est également le bienvenu.
de: Natürlich auch sehr schön ist die Verpflichtung der Kommission, demnächst 25% der Meldepflichten zu senken.
es: Por supuesto, el compromiso de la Comisión de reducir el 25 % de los registros obligatorios también es bien recibido.
it: Naturalmente, anche l’impegno della Commissione di ridurre a breve il 25 per cento delle registrazioni obbligatorie è estremamente positivo.
pt: Também é muito bem-vindo, evidentemente, o compromisso da Comissão de reduzir em breve 25% dos registos obrigatórios.
nl: Ook de toezegging van de Commissie om het aantal verplichte registraties binnenkort met 25 procent te verlagen, is natuurlijk een goede zaak.
da: Kommissionens forpligtelse til om kort tid at nedbringe de obligatoriske registreringer med 25 % er selvfølgelig også et meget positivt aspekt.
sv: Kommissionens åtagande att minska den obligatoriska registreringen med 25 procent är också mycket välkommet.
fi: Komission lupaus vähentää pakollisia rekisteröintejä 25 prosentilla on tietysti myös erittäin tervetullut.
el: Φυσικά, η δέσμευση της Επιτροπής σύντομα ότι θα μειώσει κατά 25% τις υποχρεωτικές καταχωρήσεις είναι επίσης ιδιαίτερα καλοδεχούμενη.
pl: Oczywiście bardzo mile widziane jest także zobowiązanie Komisji do zmniejszenia wkrótce wymogów dotyczących 25% obowiązkowych rejestracji.
cs: Samozřejmě také velmi vítám závazek Komise ohledně brzkého snížení povinných registrací o 25 %.
sk: Samozrejme, aj záväzok Komisie čoskoro znížiť 25 % povinných registrácií je veľmi vítaný.
sl: Seveda je prav tako dobrodošla zaveza Komisije, da bo v kratkem znižala 25 % obveznih registracij.
hu: Természetesen üdvözlendő a Bizottság azon kötelezettségvállalása, hogy a kötelező bejelentések 25%-át hamarosan felszámolja.
ro: Bineînţeles, este binevenită şi promisiunea făcută de Comisie de a reduce cu 25% înregistrările obligatorii.
bg: Приветствам, разбира се, и ангажимента на Комисията да намали в близко бъдеще задължителните регистрации с 25 %.
lt: Žinoma, taip pat labai sveikintinas Komisijos įsipareigojimas per trumpą laiką sumažinti 25 proc. privalomą registraciją.
lv: Protams, ka Komisijas apņemšanās drīzumā samazināt obligāto reģistrāciju par 25 % arī vērtējama atzinīgi.
et: Loomulikult on ka vägagi teretulnud komisjoni kohustus vähendada varsti 25% kohustuslikke registreerimisi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have taken the first step with this regulation.
fr: Nous avons fait le premier pas avec ce règlement.
de: Mit dieser Verordnung haben wir den ersten Schritt getan.
es: Con este reglamento hemos dado el primer paso.
it: Con questo regolamento abbiamo compiuto il primo passo.
pt: Demos o primeiro passo com este regulamento.
nl: Met deze verordening hebben wij de eerste stap gezet.
da: Vi har taget det første skridt med denne forordning.
sv: Vi har tagit det första steget i och med denna förordning.
fi: Olemme ottaneet ensimmäisen askeleen tällä asetuksella.
el: Κάναμε το πρώτο βήμα με αυτό τον κανονισμό.
pl: Tym rozporządzeniem uczyniliśmy pierwszy krok.
cs: Tímto nařízením podnikáme první krok.
sk: Týmto nariadením sme urobili prvý krok.
sl: S to uredbo smo naredili smo prvi korak.
hu: Ezzel a rendelettel megtettük az első lépést.
ro: Noi am făcut primul pas înainte prin intermediul acestui regulament.
bg: С този регламент направихме първата крачка.
lt: Žengėme pirmąjį žingsnį su šiuo reglamentu.
lv: Pieņemot šo regulu, mēs esam spēruši pirmo soli.
et: Oleme selle määrusega astunud esimese sammu.