European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I consider it unacceptable that the European Union is similarly leaving the solution of the problem of minorities within the area of competence of individual Member States.
fr: Je considère qu’il est inacceptable que l’Union européenne laisse, de la même manière, la solution du problème des minorités dans le domaine de compétence de chaque État membre.
de: Ich finde es nicht akzeptabel, dass die Europäische Union die Lösung des Minderheitenproblems auf ähnliche Weise der Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten überlässt.
es: Considero inaceptable que, de manera similar, la Unión Europea esté dejando la solución del problema de las minorías dentro del ámbito de competencias de los Estados miembros individualmente.
it: Reputo inaccettabile che, allo stesso modo, l’Unione europea lasci la soluzione del problema delle minoranze alle competenze dei singoli Stati membri.
pt: Penso que é inaceitável a União Europeia estar também a deixar a solução do problema das minorias para o domínio de competência de cada um dos Estados-Membros.
nl: Ik vind het onaanvaardbaar dat de Europese Unie op vergelijkbare wijze de oplossing van de situatie van de minderheden aan de bevoegdheid van de lidstaten overlaat.
da: Jeg synes, det er uacceptabelt, at EU på samme måde overlader det til de enkelte medlemsstater at løse problemet med mindretal.
sv: Det är oacceptabelt att lösningen på minoriteternas problem på liknande sätt hör till de enskilda medlemsstaternas behörighetsområde inom EU.
fi: Minusta on mahdotonta hyväksyä sitä, että vastaavasti Euroopan unioni jättää vähemmistöjä koskevan ongelman ratkaisemisen yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
el: Το θεωρώ απαράδεκτο που η Ευρωπαϊκή Ένωση αφήνει κατά παρόμοιο τρόπο τη λύση του προβλήματος των μειονοτήτων εντός των αρμοδιοτήτων των μεμονωμένων κρατών μελών.
pl: Uważam za niedopuszczalne, by Unia Europejska podobnie pozostawiała rozwiązanie problemu mniejszości w obszarze kompetencji poszczególnych państw członkowskich.
cs: Považuji za nepřijatelné, že Evropská unie podobně nechává řešení problému menšin v pravomoci jednotlivých členských států.
sk: Považujem za neprijateľné, aby Európska únia podobným spôsobom prenechala rozhodnutie o problémoch menšín kompetencii jednotlivých členských štátov.
sl: Mislim, da je nesprejemljivo, da Evropska unija postavlja iskanje rešitve problema manjšin pod pristojnost posameznih držav članic.
hu: Elfogadhatatlannak tartom, hogy ehhez hasonló módon az Unió is az egyes tagországok önálló hatáskörébe utalja kisebbségeik helyzetének megoldását.
ro: Consider inacceptabil faptul că Uniunea Europeană lasă soluţia pentru problema minorităţilor în sfera de competenţă a fiecărui stat membru.
bg: Смятам, че е недопустимо Европейският съюз по същия начин да оставя решението на проблема в областта на компетентността на отделните държави-членки.
lt: Man atrodo nepriimtina, kad Europos Sąjunga paprasčiausiai palieka mažumų problemos sprendimą atskirų valstybių narių kompetencijai.
lv: Pēc manām domām, nav pieņemams tas, ka Eiropas Savienība rīkojas līdzīgi, nosakot, ka minoritāšu problēmu risināšana ir dalībvalstu kompetencē.
et: Pean vastuvõetamatuks, et ka Euroopa Liit jätab vähemuste probleemi lahendamise üksikute liikmesriikide pädevusse.