European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, I hope that the Union will play an ever-more effective role in the search for peace, in conflict resolution, in the strengthening of democracy, in the defence of religious freedom and in the fight against terrorism, drug trafficking, organised crime and people trafficking.
fr: En outre, j’espère que l’Union jouera un rôle de plus en plus efficace dans la recherche de la paix, dans le règlement des conflits, dans le renforcement de la démocratie, dans la défense de la liberté de culte et dans la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, le crime organisé et la traite des êtres humains.
de: Ich hoffe zudem, dass die Union eine zunehmend effektivere Rolle bei der Suche nach Frieden, bei der Lösung von Konflikten, bei der Stärkung von Demokratie, bei der Verteidigung von religiöser Freiheit sowie bei der Bekämpfung von Terrorismus, Drogenhandel, organisierter Kriminalität und Menschenhandel spielen wird.
es: Además, espero que la Unión desempeñe un papel más efectivo en la búsqueda de un espacio de paz, en la resolución de conflictos, en el fortalecimiento de la democracia, en la defensa de la libertad religiosa y en materia de lucha contra el terrorismo, el narcotráfico, el crimen organizado y el tráfico de personas.
it: Auspico inoltre un ruolo dell'Unione sempre più efficace nella ricerca della pace, nella risoluzione dei conflitti, nel rafforzamento della democrazia, nella difesa della libertà religiosa e nella lotta al terrorismo, al traffico di stupefacenti, alla criminalità organizzata e alla tratta di esseri umani.
pt: Espero, de igual modo, que a União desempenhe um papel cada vez mais eficaz na procura da paz, na resolução dos conflitos, no reforço da democracia, na defesa da liberdade religiosa e na luta contra o terrorismo, o tráfico de drogas, a criminalidade organizada e o tráfico de seres humanos.
nl: Verder hoop ik dat de Unie een steeds effectievere rol zal gaan spelen bij het streven naar vrede, conflictoplossing, de versterking van de democratie, de bescherming van de godsdienstvrijheid en bij de strijd tegen terrorisme, drugshandel, georganiseerde criminaliteit en mensensmokkel.
da: Desuden håber jeg, at Middelhavsunionen vil spille en stadig mere betydningsfuld rolle i fredsbestræbelserne, i forbindelse med konfliktløsning, i styrkelsen af demokratiet, i forsvaret af religionsfrihed og i kampen mod terrorisme, narkotikahandel, organiseret kriminalitet og menneskehandel.
sv: Dessutom hoppas jag att unionen kommer att spela en allt mer effektiv roll i fråga om strävan efter fred, konfliktlösning, förstärkning av demokratin, försvaret av religionsfriheten och kampen mot terrorism, narkotikasmuggling, organiserad brottslighet och människosmuggling.
fi: Lisäksi toivon, että unioni tehostaa jatkuvasti rooliaan rauhan edistämisessä, konfliktien ratkaisemisessa, demokratian lujittamisessa, uskonnonvapauden puolustamisessa sekä terrorismin, huumausainekaupan, järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunnassa.
el: Επιπλέον, ελπίζω ότι η Ένωση θα παίξει έναν ακόμα πιο αποτελεσματικό ρόλο στην αναζήτηση της ειρήνης, στην επίλυση συγκρούσεων, στην ενίσχυση της δημοκρατίας, στην άμυνα θρησκευτικής ελευθερίας και στη μάχη κατά της τρομοκρατίας, εμπορίου ναρκωτικών, οργανωμένου εγκλήματος και λαθρεμπόριο ανθρώπων.
pl: Ponadto, mam nadzieję, że Unia będzie odgrywać coraz skuteczniejszą rolę w poszukiwaniu pokoju, rozwiązywaniu sporów, wzmacnianiu demokracji, obronie swobody wyznania oraz walce z terroryzmem, handlem narkotykami, zorganizowaną przestępczością i handlem ludźmi.
cs: Dále také věřím, že Unie bude hrát ještě účinnější úlohu ve snaze o dosažení míru, v řešení konfliktů, v upevňování demokracie, v obraně náboženské svobody a v boji proti terorismu, obchodu s omamnými látkami, organizovaným zločinem a obchodování s lidmi.
sk: Okrem toho dúfam, že táto únia bude vždy zohrávať efektívnu úlohu v hľadaní mieru, riešení konfliktov, posilňovaní demokracie, ochrane náboženskej slobody, ako aj v boji proti terorizmu, obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi.
sl: Nadalje upam, da bo Unija imela vedno učinkovitejšo vlogo pri iskanju miru, reševanju sporov, utrjevanju demokracije, obrambi verske svobode in boju proti terorizmu, trgovanju z mamili, organiziranemu kriminalu in trgovini z ljudmi.
hu: Remélem továbbá, hogy az Unió állandó hatékony szerepet játszik a béke megteremtésében, a konfliktusmegoldásban, a demokrácia erősítésében, a vallásszabadság védelmében és a terrorizmus, a kábítószer-kereskedelem, a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem elleni harcban.
ro: Mai mult, sper că Uniunea va juca un rol mult mai eficient în obținerea păcii, în rezolvarea conflictelor, în consolidarea democraţiei, în apărarea libertăţii religioase şi în lupta împotriva terorismului, a traficului de droguri, criminalităţii organizate şi a traficului de persoane.
bg: Нещо повече, надявам се, че Съюзът ще продължава да играе все по-ефективна роля в стремежа към мир, решаване на конфликтите, укрепване на демокрацията, защитата на религиозните свободи и борбата срещу тероризма, наркотрафика, организираната престъпност и трафика на хора.
lt: Be to, tikiuosi, kad Sąjunga atliks vis veiksmingesnį vaidmenį siekiant taikos, konfliktų sprendimo, vis labiau stiprins demokratiją, gins tikėjimo laisvę ir kovos su terorizmu, narkotikų prekyba, organizuotu nusikalstamumu ir prekyba žmonėmis.
lv: Turklāt es ceru, ka savienībai būs arvien lielāka nozīme miera veidošanā, demokrātijas nostiprināšanā, reliģijas brīvību aizstāvībā un cīņā pret terorismu, narkotiku kontrabandu, organizēto noziedzību un cilvēku tirdzniecību.
et: Lisaks loodan, et liidu osakaal muutub rahu tagamisel, konfliktide lahendamisel, demokraatia tugevdamisel, usuvabaduse kaitsmisel ning võitluses terrorismi, uimastikaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja inimkaubandusega veelgi suuremaks.