European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I feel it is vital to reiterate the need for new business ethics and also the need to encourage a new culture of corporate responsibility.
fr: Je crois qu’il est essentiel que nous soulignions à nouveau la nécessité de développer une nouvelle éthique commerciale et d’encourager une nouvelle culture de la responsabilité des entreprises.
de: Ich denke, dass es wichtig ist, erneut darauf hinzuweisen, dass wir eine neue Wirtschaftsethik brauchen und eine neue Kultur der unternehmerischen Verantwortung fördern müssen.
es: Creo que es importante reiterar la necesidad de una nueva ética para los negocios, para fomentar una nueva cultura de la responsabilidad corporativa de las empresas.
it: Credo sia fondamentale ribadire la necessità di una nuova etica imprenditoriale, oltre all’esigenza di promuovere una nuova cultura della responsabilità d’impresa.
pt: Creio que é importante reiterar a necessidade de uma nova ética para os negócios e também a necessidade de encorajar uma nova cultura de responsabilidade corporativa das empresas.
nl: Het lijkt me essentieel dat we blijven wijzen op de noodzaak een nieuwe ethiek voor het bedrijfsleven te creëren en een nieuwe cultuur van corporatieve verantwoordelijkheid.
da: Jeg føler, at det er afgørende at gentage behovet for en ny virksomhedsetik og også behovet for at fremme en ny kultur for virksomhedsansvar.
sv: Jag anser att det är viktigt att upprepa behovet av en ny affärsmoral och även att främja en ny ansvarskultur för företagen.
fi: Mielestäni on elintärkeää toistaa, että tarvitaan uusi liike-elämän etiikka ja että on kannustettava uutta yritysvastuun kulttuuria.
el: Πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας να επαναλάβουμε ότι απαιτείται μια νέα επιχειρηματική δεοντολογία, καθώς και η ενθάρρυνση ενός νέου πνεύματος εταιρικής ευθύνης.
pl: Sądzę, że należy raz jeszcze podkreślić potrzebę nowej etyki biznesu, jak również promowania nowej kultury odpowiedzialności przedsiębiorstw.
cs: Domnívám se, že je zásadní znovu zdůraznit potřebu nové etiky obchodování a rovněž potřebu podporovat novou kulturu odpovědnosti podniků.
sk: Domnievam sa, že je potrebné pripomenúť potrebu novej etiky obchodovania a tiež potrebu presadzovať novú kultúru podnikovej zodpovednosti.
sl: Menim, da je zelo pomembno, da ponovno izrazimo potrebo po novi poslovni etiki ter potrebo po spodbujanju nove kulture odgovornosti družb.
hu: Úgy érzem, létfontosságú ismét kiemelni az új üzleti etika szükségességét és bátorítani az új felelős vállalatvezetési kultúra megteremtését.
ro: Cred că este vital să reiterăm necesitatea unei noi etici de afaceri şi să încurajăm o nouă cultură a responsabilităţii corporatiste.
bg: Считам, че е жизнено важно да повторим отново, че е необходима нови търговска етика, а също и да насърчим нова култура на корпоративна отговорност.
lt: Manau, kad labai svarbu pakartoti naujos verslo etikos poreikį, taip pat būtinybę skatinti naują įmonių atsakomybės kultūrą.
lv: Manuprāt, ir svarīgi nemitīgi atkārtot, ka ir nepieciešams ieviest jaunu uzņēmējdarbības ētiku un jaunu uzņēmumu atbildības kultūru.
et: Ma leian, et hädavajalik on korrata vajadust uue ärieetika järele ja ka vajadust soodustada uut korporatiivse vastutuse kultuuri.