European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If the Czech Presidency wants to be credible and useful in its motto of ‘Europe without barriers’, rather than organising more summits, it should immediately check through all EU legislation and throw out as many environmental, gender, social and employment restrictions as possible.
fr: Si la Présidence tchèque souhaite se montrer crédible, utile et fidèle à sa devise d’une «Europe sans barrières», elle ferait mieux, au lieu d’organiser encore de nouveaux sommets, d’analyser immédiatement toute la législation européenne et de nous débarrasser du plus grands nombre possible de restrictions en matière d’environnement, de genre, de protection sociale et d’emploi.
de: Wenn die tschechische Präsidentschaft mit ihrem Motto „Europa ohne Grenzen“ glaubwürdig und nützlich sein möchte, sollte sie statt weitere Gipfeltreffen zu organisieren umgehend die gesamte EU-Gesetzgebung überprüfen und so viele Bestimmungen wie möglich zu Umweltschutz, Gleichstellung der Geschlechter, sozialen Fragen und Beschäftigung abschaffen.
es: Si la presidencia checa quiere ser creíble y útil con su lema «Europa sin barreras», en lugar de organizar más cumbres, debería comprobar inmediatamente toda la legislación de la UE y prescindir del mayor número posible de restricciones ambientales, de género, sociales y laborales.
it: Se la presidenza ceca vuole essere credibile e utilmente coerente con il suo motto di un’Europa senza barriere, invece di organizzare nuovi vertici dovrebbe esaminare immediatamente tutte le norme comunitarie ed eliminare quante più restrizioni ambientali, sociali, occupazionali e di genere possibile.
pt: Se a Presidência checa quer ser credível e útil no seu slogan “Uma Europa sem barreiras”, em vez de organizar mais cimeiras, deveria verificar imediatamente toda a legislação da UE e eliminar tantas restrições ambientais, de género, sociais e de emprego quanto possível.
nl: Indien het Tsjechische voorzitterschap met zijn motto “Europa zonder barrières” geloofwaardig wil blijven en een nuttige rol wil spelen, kan het in plaats van allerlei topontmoetingen te organiseren maar beter ogenblikkelijk alle communautaire wetgeving tegen het licht houden en daar alle mogelijke beperkingen op milieu-, gender-, sociaal en arbeidswetgevingsgebied uit vissen en afschaffen.
da: Hvis det tjekkiske formandskab vil være troværdigt og leve op til mottoet "Europa uden grænser", bør det i stedet for at tilrettelægge flere topmøder omgående gennemgå al EU-lovgivning og ophæve flest mulige miljømæssige, kønsrelaterede, sociale og beskæftigelsesmæssige restriktioner.
sv: Om det tjeckiska ordförandeskapet vill vara trovärdigt i sitt motto ”Ett Europa utan gränser” och göra nytta borde det, snarare än att anordna fler toppmöten, omedelbart gå igenom all EU-lagstiftning och göra sig av med så många restriktioner som möjligt inom områdena miljö, jämställdhet mellan könen, sociala frågor och sysselsättning.
fi: Jos puheenjohtajavaltio Tšekki haluaa, että sen motto "Esteetön Eurooppa" on hyödyllinen ja uskottava, sen pitäisi lakata järjestämästä huippukokouksia, tarkistaa välittömästi EU:n lainsäädäntöä ja kumota mahdollisimman monta ympäristöön, sukupuoleen, sosiaaliasioihin ja työllisyyteen liittyvää rajoitusta.
el: Εάν η τσεχική Προεδρία θέλει να είναι αξιόπιστη και χρήσιμη σε ό,τι αφορά το μότο της ‘Ευρώπη χωρίς φραγμούς’ θα πρέπει, αντί να διοργανώνει κι άλλες συνόδους κορυφής, να ελέγξει άμεσα το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας και να καταργήσει όσο το δυνατόν περισσότερους περιορισμούς που αφορούν το περιβάλλον, τα φύλα, την κοινωνία και την απασχόληση.
pl: Jeżeli prezydencja czeska chce być wiarygodna i przydatna zgodnie ze swoim mottem „Europy bez barier”, to zamiast organizowania kolejnych szczytów powinna natychmiast dokonać analizy całego prawodawstwa UE i zlikwidować możliwie największą liczbę ograniczeń z zakresu ochrony środowiska, równości płci, polityki społecznej i zatrudnienia.
cs: Pokud české předsednictví chce být ve svém heslu Evropa bez bariér kredibilní a užitečné, mělo by namísto pořádání dalších summitů okamžitě prověřit veškerou unijní legislativu a zrušit nejrůznější ekologická, genderová, sociální a pracovní omezení.
sk: Ak chce byť české predsedníctvo vierohodné a ak chce naplniť svoje heslo „Európa bez bariér“, malo by bezodkladne prehodnotiť všetky právne predpisy EÚ a zbaviť sa čo najväčšieho počtu environmentálnych, rodových, sociálnych obmedzení a obmedzení v oblasti zamestnanosti.
sl: Če želi biti češko predsedstvo verodostojno in uspešno s svojim geslom „Evropa brez ovir“, namesto da organizira več vrhov, bi moralo nemudoma preveriti vso zakonodajo EU in odpraviti čim več okoljskih in socialnih omejitev ter omejitev zaposlovanja in omejitev na podlagi spola.
hu: Amennyiben a cseh elnökség valóban hitelesen és hasznosan kívánja képviselni jelszavát („határok nélküli Európa”), akkor újabb csúcstalálkozók szervezése helyett azonnal felül kellene vizsgálnia az uniós jogszabályokat és a lehető legtöbb, a környezetvédelemre, a nemi egyenlőségre, a társadalomra és a munkavállalásra vonatkozó jogszabálytól megszabadulnia.
ro: Dacă Preşedinţia cehă doreşte să fie credibilă şi utilă prin mottoul său „Europa fără frontiere”, în loc să organizeze alte reuniuni la nivel înalt, ar trebui să verifice imediat toată legislaţia comunitară şi să elimine cât mai multe restricţii sociale, ecologice, de gen şi de ocupare a forţei de muncă.
bg: Ако чешкото председателство иска да спечели доверие и да свърши нещо полезно във връзка с девиза си „Европа без бариери“, вместо да организира още срещи на върха, то би трябвало незабавно да направи преглед на всички законодателни актове на Европейския съюз и да премахне възможно най-много ограничения, свързани с околната среда, равенството на половете, социалното дело и заетостта.
lt: Jeigu pirmininkaujanti Čekija nori atitikti savo šūkį „Europa be kliūčių“ ir būti patikima bei naudinga, ji turėtų ne rengti daugiau susitikimų, o nedelsdama patikrinti visus ES teisės aktus ir išmesti kiek galima daugiau suvaržymų, susijusių su aplinkosauga, lytimi, socialiniais reikalais ir įdarbinimu.
lv: Ja Čehijas prezidentūra vēlas iegūt uzticību un sniegt noderīgu ieguldījumu atbilstīgi savam moto „Eiropa bez barjerām”, nevis organizēt vairāk samitu, tai nekavējoties jāizskata visi ES tiesību akti un jāatsakās no iespējami vairākiem ierobežojumiem vides, dzimumu vienlīdzības, sociālajā un nodarbinātības jomā.
et: Kui eesistujariik Tšehhi soovib oma juhtlausega „Piirideta Euroopa” olla usaldusväärne ja kasulik, siis selle asemel, et korraldada rohkem tippkohtumisi, peaks ta kiiresti läbi vaatama kõik Euroopa Liidu õigusaktid ning viskama neist välja nii palju keskkonna-, soo-, sotsiaal- ja tööhõiveküsimustega seotud piiranguid kui võimalik.