European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Firstly, economic instability in the eastern neighbourhood, mostly notably in Ukraine, which is suffering major problems, poses a threat to security in Europe.
fr: Premièrement, l’instabilité économique dans le voisinage oriental, notamment en Ukraine, qui est confrontée à des problèmes majeurs, représente une menace pour la sécurité en Europe.
de: Erstens: Die wirtschaftliche Instabilität in der östlichen Nachbarschaft – vor allem in der Ukraine, die mit größeren Problemen zu kämpfen hat – stellt eine Gefahr für die Sicherheit in Europa dar.
es: En primer lugar, la inestabilidad económica de nuestros vecinos del Este, en especial de Ucrania, que está sufriendo graves problemas, supone una amenaza para la seguridad de Europa.
it: In primo luogo, l’instabilità economica nei nostri vicini orientali, particolarmente in Ucraina, rappresenta una minaccia alla sicurezza in Europa.
pt: Em primeiro lugar, a instabilidade económica na vizinhança a leste, mormente na Ucrânia, que atravessa problemas de monta, representa uma ameaça para a segurança na Europa.
nl: Ten eerste vormt de economische instabiliteit in de oostelijke buurlanden, en met name in Oekraïne, dat met enorme problemen kampt, een bedreiging voor de veiligheid in Europa.
da: For det første fordi økonomisk ustabilitet hos vores østlige naboer, og især i Ukraine, som har store problemer, udgør en sikkerhedstrussel i Europa.
sv: För det första innebär den ekonomiska instabiliteten i det östliga grannskapet, särskilt i Ukraina som har stora problem, ett hot mot säkerheten i Europa.
fi: Ensinnäkin taloudellinen epävakaus itäisissä naapurimaissa, erityisesti vakavista ongelmista kärsivässä Ukrainassa, uhkaa Euroopan turvallisuutta.
el: Πρώτον, η οικονομική αστάθεια στην ανατολική γειτονιά, ειδικότερα στην Ουκρανία, η οποία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα, αποτελεί απειλή για την ασφάλεια της Ευρώπης.
pl: Po pierwsze, niestabilność gospodarcza u wschodnich sąsiadów, w szczególności na Ukrainie, która doświadcza poważnych problemów, stwarza zagrożenie dla bezpieczeństwa w Europie.
cs: Za prvé, hospodářská nestabilita ve východním sousedství, nejvýrazněji na Ukrajině, která trpí závažnými problémy, znamená ohrožení bezpečnosti v Evropě.
sk: Po prvé, hospodárska nestabilita u našich východných susedov, najmä na Ukrajine, ktorú sužujú veľké problémy, predstavuje ohrozenie bezpečnosti v Európe.
sl: Prvič, gospodarska nestabilnost v vzhodnem sosedstvu, zlasti v Ukrajini, ki se sooča z velikimi težavami, ogroža varnost v Evropi.
hu: Először is, keleti szomszédságunk, és elsősorban a súlyos gondokkal terhelt Ukrajna gazdasági instabilitása óriási veszéllyel fenyegeti Európa biztonságát.
ro: În primul rând, instabilitatea economică din vecinătatea estică, în special din Ucraina, care se confruntă cu probleme majore, prezintă o ameninţare la adresa securităţii din Europa.
bg: На първо място, икономическата нестабилност в източните съседни държави, най-вече в Украйна, която понася големи трудности, представлява заплаха за сигурността в Европа.
lt: Pirma, ekonominis nestabilumas rytų kaimynystėje, ypač daugiausia Ukrainoje, kuri patiria didžiausias problemas, kelia grėsmę saugumui Europoje.
lv: Pirmkārt, ekonomiskā nestabilitāte austrumu kaimiņvalstīs, īpaši Ukrainā, kas cieš no lielām problēmām, rada draudus drošībai Eiropā.
et: Esiteks, majanduslik ebastabiilsus idanaabrite juures, eriti Ukrainas, mis kannatab suurte probleemide all, kujutab ohtu Euroopa turvalisusele.