European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: With more than two million refugees in Pakistan and a porous border between the states, there are excellent preconditions for the penetration of armed groups into the southern and eastern parts of the country.
fr: Avec plus de deux millions de réfugiés au Pakistan et l’existence d’une frontière poreuse entre les États, les conditions préalables sont tout à fait propices à la pénétration de groupes armés dans les régions du sud et de l’est du pays.
de: Mit mehr als zwei Millionen Flüchtlingen in Pakistan und einer durchlässigen Grenze zwischen den Staaten bestehen ausgezeichnete Voraussetzungen für das Eindringen bewaffneter Gruppen in die südlichen und östlichen Teile des Landes.
es: Con más de dos millones de refugiados en Pakistán y una frontera fácil de atravesar entre los Estados, existen unas excelentes condiciones previas para la incursión de grupos armados en el sur y el este del país.
it: Con più di due milioni di profughi in Pakistan e un confine un confine poroso tra gli Stati, esistono presupposti eccellenti per la penetrazione di gruppi armati nelle aree meridionali e orientali del paese.
pt: Com mais de dois milhões de refugiados no Paquistão e uma fronteira porosa entre os estados, existem condições excelentes para a penetração de grupos armados nas zonas sul e leste do país.
nl: De meer dan 2 miljoen vluchtelingen op Pakistaans grondgebied en de nagenoeg onbewaakte grens tussen de twee landen vormen een uitstekende voedingsbodem voor het binnendringen van gewapende groepen in het zuidelijke en oostelijke deel van het land.
da: Med over to millioner flygtninge i Pakistan og en porøs grænse mellem de to stater er der fortræffelige forudsætninger for, at væbnede grupper kan trænge ind i de sydlige og østlige dele af landet.
sv: Med över två miljoner flyktingar i Pakistan och en dåligt bevakad gräns mellan de båda staterna finns det utmärkta förutsättningar för beväpnade grupper att tränga in i de södra och östra delarna av landet.
fi: Kaksi miljoonaa Pakistanissa olevaa pakolaista ja valtioiden välinen vuotava raja muodostavat loistavat edellytykset aseellisten ryhmien tunkeutumiselle maan etelä- ja itäosiin.
el: Με περισσότερους από δύο εκατομμύρια πρόσφυγες στο Πακιστάν και διαπερατά σύνορα μεταξύ των κρατών υφίστανται οι ιδανικές προϋποθέσεις για τη διείσδυση των ενόπλων ομάδων στις νότιες και ανατολικές περιοχές της χώρας.
pl: Ponad dwa miliony uchodźców w Pakistanie i nieszczelna granica państwowa stanowią doskonałe warunki do przenikania uzbrojonych grup na południowe i wschodnie tereny kraju.
cs: Více než dva miliony uprchlíků na území Pákistánu a propustná hranice mezi státy jsou vynikajícími předpoklady pro pronikání ozbrojených skupin do jižní a východní části země.
sk: Viac než dva milióny utečencov na území Pakistanu a priepustná hranica medzi štátmi sú vynikajúce predpoklady na prenikanie ozbrojených skupín do južnej a východnej časti krajiny.
sl: Z več kot dvema milijonoma beguncev v Pakistanu in prepustno mejo med državama so ustvarjeni odlični predpogoji za vdor oboroženih skupin v južne in vzhodne dele države.
hu: Mivel több mint kétmillió menekült él Pakisztánban és a két ország között akadálytalanul átjárható a határ, ez kiváló feltételeket teremt a fegyveres csoportoknak az ország déli és keleti részeibe történő behatolása számára.
ro: Cu mai mult de două milioane de refugiaţi în Pakistan şi o frontieră şubredă între aceste state, există condiţii prealabile excelente pentru pătrunderea grupurilor armate în părţile din sud şi est ale ţării.
bg: С повече от два милиона бежанци в Пакистан и пропусклива граница между двете държави съществуват отлични условия за проникване на въоръжени групировки в южната и източната части на държавата.
lt: Pakistane esant daugiau kaip dviem milijonams pabėgėlių ir esant kiaurai abiejų valstybių sienai sudarytos puikios sąlygos ginkluotoms grupuotėms prasiskverbti į pietinę ir rytinę šalies dalis.
lv: Pakistānā atrodas vairāk nekā divi miljoni bēgļu, un valstu robeža nav noslēgta; tie ir lieliski priekšnosacījumi bruņoto grupu iekļūšanai valsts dienvidu un austrumu daļā.
et: Kuna Pakistanis on üle kahe miljoni pagulase ja riikidevaheline piir on katkendlik, siis on seal suurepärased eeltingimused relvastatud rühmituste sissetungimiseks riigi lõuna- ja idapoolsetele aladele.