PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Poland announced that it is going to ratify the Treaty immediately.
fr: La Pologne a annoncé qu’elle allait ratifier immédiatement le Traité.
de: Polen hat angekündigt, dass es den Vertrag umgehend ratifizieren wird.
es: Polonia anunció que ratificará de inmediato el Tratado.
it: La Polonia ha annunciato che procederà alla ratifica immediata del trattato.
pt: A Polónia anunciou que irá ratificar imediatamente o Tratado.
nl: Polen heeft aangekondigd dat het direct tot ratificering zal overgaan.
da: Polen bekendtgjorde, at den straks vil ratificere traktaten.
sv: Polen tillkännagav att landet kommer att ratificera fördraget omedelbart.
fi: Puola ilmoitti, että se aikoo ratifioida sopimuksen välittömästi.
el: Η Πολωνία ανακοίνωσε ότι σκοπεύει να επικυρώσει πάραυτα τη Συνθήκη.
pl: Polska obwieściła, że zamierza bezzwłocznie ratyfikować traktat.
cs: Polsko oznámilo, že smlouvu podepíše okamžitě.
sk: Poľsko oznámilo, že bude Zmluvu okamžite ratifikovať.
sl: Poljska je naznanila, da bo nemudoma ratificirala Pogodbo.
hu: Lengyelország bejelentette, hogy haladéktalanul ratifikálja a Szerződést.
ro: Polonia a anunţat că va ratifica imediat.
bg: Полша обяви, че ще ратифицира Договора веднага.
lt: Lenkija paskelbė, kad yra pasirengusi ratifikuoti sutartį.
lv: Polija paziņoja, ka nekavējoties ratificēs līgumu.
et: Poola teatas, et kavatseb selle lepingu viivitamatult ratifitseerida.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Britain deserves much better than the Conservative Party, and Europe certainly needs more.
fr: La Grande-Bretagne mérite bien mieux que le parti conservateur et l’Europe a clairement besoin de plus que ça.
de: Großbritannien verdient etwas Besseres als die konservative Partei, und Europa braucht mit Sicherheit mehr.
es: El Reino Unido se merece mucho más que el Partido Conservador, y Europa sin duda necesita más.
it: Il Regno Unito si merita di più dell’attuale partito conservatore, e l’Europa ha sicuramente bisogno di una marcia in più.
pt: O Reino Unido merece muito melhor do que o Partido Conservador, e a Europa precisa certamente de muito mais.
nl: Groot-Brittannië verdient beter dan de conservatieve partij, die voor Europa al helemaal tekort schiet.
da: Storbritannien fortjener meget mere end Det Konservative Parti, og Europa fortjener bestemt mere.
sv: Storbritannien förtjänar mycket bättre än det konservativa partiet, och EU behöver verkligen mer.
fi: Britannia ansaitsee parempaa kuin konservatiivipuolue, ja unioni tarvitsee varmasti enemmän.
el: Στη Βρετανία αρμόζει κάτι πολύ καλύτερο από το Συντηρητικό Κόμμα, και η Ευρώπη χρειάζεται αναμφισβήτητα κάτι παραπάνω.
pl: Wielka Brytania zasługuje na więcej, niż Partia Konserwatywna, a Europa z pewnością ąpotrzebuje więcej.
cs: Británie si zaslouží něco mnohem lepšího než konzervativní stranu a Evropa nepochybně potřebuje něco více.
sk: Británia si zaslúži oveľa viac ako Konzervatívnu stranu a Európa určite potrebuje viac.
sl: Britanija si zasluži kaj boljšega kot konzervativno stranko, Evropa pa vsekakor potrebuje več.
hu: Nagy-Britannia egy sokkal jobb Konzervatív Pártot érdemel, Európának pedig ennél kétségtelenül többre van szüksége.
ro: Marea Britanie merită mult mai mult decât Partidul Conservator, iar Europa cu siguranţă are nevoie de mai mult.
bg: Великобритания заслужава много повече от Консервативната партия, а Европа със сигурност се нуждае от повече.
lt: Jungtinė Karalystė nusipelno daugiau negu konservatorių partija, ir Europai neabejotinai reikia daugiau.
lv: Lielbritānija ir pelnījusi ko daudz labāku par Konservatīvo partiju, un arī Eiropai ir vajadzīgs kas vairāk.
et: Ühendkuningriik väärib Konservatiivsest Parteist paremat ning Euroopa vajab kohe kindlasti enamat.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want Britain to enjoy warm and friendly relationships with all our European neighbours.
fr: Je veux que la Grande-Bretagne entretienne des relations chaleureuses et amicales avec tous nos voisins européens.
de: Ich möchte, dass die Briten angenehme und freundliche Beziehungen mit allen europäischen Nachbarn pflegen.
es: Quería que el Reino Unido mantuviera calurosas relaciones de amistad con todos nuestros vecinos europeos.
it: Desidero che il Regno Unito intrattenga rapporti cordiali e amichevoli con tutti i nostri vicini europei.
pt: Quero que o Reino Unido possa gozar de relações amistosas com a totalidade dos seus vizinhos europeus.
nl: Ik zou willen dat Groot-Brittannië warme en vriendschappelijke banden met al zijn Europese buren onderhield.
da: Jeg vil gerne have Storbritannien til at have varme og venlige forbindelser med alle vores europæiske naboer.
sv: Jag vill att Storbritannien ska ha varma och vänskapliga förbindelser med samtliga europeiska grannländer.
fi: Haluan, että Yhdistyneellä kuningaskunnalla on lämpimät ja ystävällismieliset suhteet kaikkiin eurooppalaisiin naapureihimme.
el: Θέλω η Βρετανία να διατηρεί θερμές και φιλικές σχέσεις με όλους τους ευρωπαίους γείτονές μας.
pl: Pragnę, aby Wielka Brytania utrzymywała serdeczne i przyjacielskie stosunki z europejskimi sąsiadami.
cs: Chci, aby Británie měla vřelé a přátelské vztahy se všemi evropskými sousedy.
sk: Želám si, aby mala Británia srdečné a priateľské vzťahy so všetkými európskymi susedmi.
sl: Želim, da ima Britanija tople in prijateljske odnose z vsemi našimi evropskimi sosedami.
hu: Azt szeretném, ha Nagy-Britannia meleg és barátságos viszonyt ápolna európai szomszédaival.
ro: Vreau ca Marea Britanie să se bucure de relaţii calde şi de prietenie cu toţi vecinii europeni.
bg: Искам Великобритания да се радва на топли и приятелски взаимоотношения с всичките си европейски съседи.
lt: Man norėtųsi, kad Jungtinė Karalystė palaikytų šiltus ir draugiškus santykius su visais Europos kaimynais.
lv: Es vēlos, lai Lielbritānijai būtu labas un draudzīgas attiecības ar visiem Eiropas kaimiņiem.
et: Ma soovin, et Ühendkuningriigil oleksid soojad ja sõbralikud suhted kõikide meie Euroopa naabritega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Breaking his promise to hold a referendum threatens to undermine British support for the EU and I deeply regret that.
fr: En ne tenant pas sa promesse d’organiser un référendum, il risque de nuire au soutien britannique à l’UE et je le déplore sincèrement.
de: Der Bruch seines Versprechens, ein Referendum abzuhalten, droht die britische Unterstützung für die EU zu untergraben, und das bedauere ich zutiefst.
es: El hecho de que haya roto su promesa de celebrar un referéndum puede socavar el apoyo británico a la UE, algo que lamento profundamente.
it: L’esser venuto meno alla promessa di tenere un referendum minaccia di compromettere il sostegno britannico per l’Unione europea, e me ne rammarico profondamente.
pt: O incumprimento da sua promessa de realização de um referendo ameaça prejudicar o apoio britânico à UE, o que lamento profundamente.
nl: Met het breken van zijn belofte om een referendum te houden dreigt hij de Britse steun voor de EU te ondergraven, en dat betreur ik ten zeerste.
da: Hans brud på løftet om at afholde en folkeafstemning truer med at underminere den britiske støtte til EU, og det beklager jeg dybt.
sv: Att bryta löftet om en folkomröstning innebär att britternas stöd till EU undergrävs, vilket jag beklagar djupt.
fi: Pettämällä lupauksensa kansanäänestyksen järjestämisestä Gordon Brown heikentää Yhdistyneen kuningaskunnan tukea EU:lle, ja olen tästä hyvin pahoillani.
el: Η αθέτηση της υπόσχεσής του για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος απειλεί να υπονομεύσει τη βρετανική υποστήριξη της ΕΕ και θλίβομαι βαθιά για το γεγονός αυτό.
pl: Złamanie obietnicy zwołania referendum grozi nadszarpnięciem brytyjskiego poparcia dla UE, czego głęboko żałuję.
cs: Hrozí, že jeho porušení slibu uspořádat referendum zničí britskou podporu EU a já toho hluboce lituji.
sk: Tým, že poruší svoj sľub uskutočniť referendum, ohrozuje britskú podporu EÚ a to ma veľmi mrzí.
sl: Preklic obljube o izvedbi referenduma grozi, da bo spodkopal britansko podporo EU, kar globoko obžalujem.
hu: A népszavazásra vonatkozó ígéretének megszegése alááshatja a britek részéről az EU irányában tanúsított támogatást, amit őszintén sajnálok.
ro: Încălcarea promisiunii de a organiza un referendum ameninţă cu subminarea sprijinului britanic faţă de UE şi regret foarte mult acest lucru.
bg: Нарушавайки обещанието си да проведе референдум, той заплашва да подкопае подкрепата на британците за Европейския съюз, за което дълбоко съжалявам.
lt: Pažado surengti referendumą sulaužymas gali pakenkti Jungtinės Karalystės paramai ES, ir aš dėl to labai apgailestauju.
lv: Neturot solījumu par referenduma rīkošanu, viņš riskē mazināt Lielbritānijas iedzīvotāju atbalstu ES, un man tā no tiesas ir žēl.
et: Tema poolt referendumi korraldamise kohta antud lubaduse murdmine ähvardab õõnestada brittide toetust ELile ning ma pean seda väga kahetsusväärseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I admit that the result of the repeat Irish referendum was no surprise to me.
fr: Je reconnais que le résultat du second référendum irlandais ne m’a pas surpris.
de: Ich gebe zu, dass das Ergebnis des wiederholten irischen Referendums keine Überraschung für mich war.
es: Reconozco que el resultado de la repetición del referéndum irlandés no fue una sorpresa para mí.
it: Ammetto che l’esito di questo nuovo referendum irlandese non mi ha colto di sorpresa.
pt: Admito que o resultado da repetição do referendo irlandês não me surpreendeu.
nl: Ik moet bekennen dat de uitslag van het nieuwe Ierse referendum voor mij geenszins als een verrassing kwam.
da: Jeg indrømmer, at resultatet af den gentagne irske folkeafstemning ikke overraskede mig.
sv: Jag erkänner att resultatet av den andra irländska folkomröstningen inte kom som någon överraskning för mig.
fi: Myönnän, etten ole yllättynyt Irlannin uusitun kansanäänestyksen tuloksesta.
el: Παραδέχομαι ότι δεν εξεπλάγην από το αποτέλεσμα του επαναληπτικού δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία.
pl: Przyznaję, że rezultat powtórzonego referendum w Irlandii nie był dla mnie niespodzianką.
cs: Přiznávám, že výsledek opakovaného irského referenda pro mě nebyl překvapením.
sk: Priznávam, že výsledok opakovaného írskeho referenda nebol pre mňa prekvapením.
sl: Priznam, da me izid ponovljenega irskega referenduma ni presenetil.
hu: Bevallom, hogy a megismételt írországi népszavazás nem ért meglepetésként.
ro: Recunosc că rezultatul referendumului repetat din Irlanda nu a fost o surpriză pentru mine.
bg: Признавам, че резултатът от повторения референдум в Ирландия не ме изненада.
lt: Prisipažįstu, kad pakartotinio Airijos balsavimo rezultatas manęs nenustebino.
lv: Es atzīstu, ka Īrijas atkārtotā referenduma iznākums man nebija pārsteigums.
et: Ma tunnistan, et Iirimaa kordusreferendumi tulemus ei tulnud mulle üllatusena.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, the repeat referendum in Ireland sets a dangerous precedent for the whole European community.
fr: À mon avis, le second référendum irlandais crée un dangereux précédent pour la Communauté européenne dans son ensemble.
de: Meiner Meinung nach schafft das Referendum in Irland einen gefährlichen Präzedenzfall für die gesamte europäische Gemeinschaft.
es: En mi opinión, la repetición del referéndum de Irlanda sienta un peligroso precedente para toda la Comunidad Europea.
it: A mio parere, la ripetizione del referendum in Irlanda pone un precedente pericoloso per tutta la comunità europea.
pt: Na minha opinião, a repetição do referendo na Irlanda estabelece um perigoso precedente para toda a Comunidade Europeia.
nl: Het voor de tweede maal gehouden Ierse referendum beschouw ik als een voor de toekomst van de hele Europese Gemeenschap gevaarlijk precedent.
da: Efter min mening skaber den gentagne folkeafstemning i Irland en farlig præcedens for hele Det Europæiske Fællesskab.
sv: Jag anser att den upprepade folkomröstningen på Irland utgör ett prejudikat för hela Europeiska gemenskapen.
fi: Minun mielestäni uuden kansanäänestyksen järjestäminen Irlannissa on vaarallinen ennakkotapaus koko Euroopan yhteisön näkökulmasta.
el: Κατά την άποψή μου, η επανάληψη του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία δημιουργεί επικίνδυνο προηγούμενο για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
pl: W moim odczuciu powtórne referendum w Irlandii stanowi niebezpieczny precedens dla całej społeczności europejskiej.
cs: Opakované referendum v Irsku považuji za precedent, který je nebezpečný pro celé Evropské společenství.
sk: Opakované referendum v Írsku považujem za precedent, ktorý je nebezpečný pre celé Európske spoločenstvo.
sl: Po mojem mnenju ponovljeni referendum na Irskem predstavlja precedenčni primer za celotno Evropsko skupnost.
hu: Véleményem szerint a megismételt írországi népszavazás az Európai Közösség egésze számára veszélyes precedenst teremtett.
ro: În opinia mea, referendumul repetat din Irlanda creează un precedent periculos pentru întreaga comunitate europeană.
bg: Според мен повтореният референдум в Ирландия е опасен прецедент за цялата европейска общност.
lt: Mano nuomone, pakartotinis referendumas Airijoje nustato Europos bendruomenei pavojingą precedentą.
lv: Manuprāt, atkārtotais referendums Īrijā rada bīstamu precedentu visai Eiropas Kopienai.
et: Minu arvates loob Iirimaa kordusreferendum ohtliku pretsedendi kogu Euroopa ühenduse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The will of the people expressed through a referendum is direct and unequivocal.
fr: La volonté du peuple exprimée par voie de référendum est directe et sans équivoque.
de: Der in einem Referendum ausgedrückte Wille des Volkes ist direkt und unzweideutig.
es: La voluntad del pueblo expresada a través de un referéndum es directa e inequívoca.
it: La volontà dei popoli attraverso un referendum è diretta e inequivocabile.
pt: A vontade de um povo expressa através de um referendo é directa e inequívoca.
nl: De tijdens een referendum tot uiting gebrachte wil van een volk is een rechtstreekse en onmiskenbare wilsuiting.
da: Folkets vilje udtrykt gennem en folkeafstemning er direkte og utvetydig.
sv: Folkets vilja uttryckt i en folkomröstning är direkt och otvetydig.
fi: Kansanäänestyksessä ilmaistu kansan tahto on suora ja yksiselitteinen.
el: Η βούληση ενός λαού που εκφράζεται μέσω δημοψηφίσματος είναι άμεση και αναμφίλεκτη.
pl: Wola ludu wyrażona w drodze referendum jest bezpośrednia i jednoznaczna.
cs: Vůle lidí vyjádřená prostřednictvím referenda je přímá a jednoznačná.
sk: Vôľa ľudu vyjadrená prostredníctvom referenda je priama a jednoznačná.
sl: Volja ljudi, izražena z referendumom, je neposredna in nedvoumna.
hu: A polgárok népszavazás során érvényesített véleménye közvetlen és egyértelmű.
ro: Voinţa poporului exprimată printr-un referendum este directă şi neechivocă.
bg: Волята на народа, изразена чрез референдум, е пряка и недвусмислена.
lt: Žmonių valia, išreikšta referendume, yra tiesioginė ir neginčytina.
lv: Referendumā paustā iedzīvotāju griba ir tieša un nekļūdīga.
et: Referendumi kaudu väljenduv rahva tahe on selge ja ühemõtteline.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the peoples wish to see greater democracy …
fr: Je pense que les citoyens souhaitent plus de démocratie …
de: Ich bin der Überzeugung, dass die Völker mehr Demokratie sehen möchten...
es: Creo que los pueblos desean más democracia…
it: Credo che i popoli vogliano più democrazia…
pt: Creio que os povos querem mais democracia …
nl: Ik denk dat de volkeren meer democratie willen …
da: Efter min mening ønsker de europæiske folk øget demokrati ...
sv: Jag tror att folket vill se demokratiska framsteg …
fi: Uskon, että kansalaiset haluavat lisätä demokratiaa... (
el: Πιστεύω ότι οι λαοί επιθυμούν να δουν περισσότερη δημοκρατία…
pl: Sądzić, że ludzie pragną lepszej demokracji...
cs: Jsem přesvědčen, že občané chtějí větší demokracii...
sk: Domnievam sa, že ľudia chcú vidieť viac demokracie...
sl: Menim, da si narodi želijo več demokracije …
hu: Úgy vélem, az emberek fokozottabb demokráciát…
ro: Cred că oamenii îşi doresc să vadă o mai mare democraţie...
bg: Считам, че народите искат по-голяма демокрация…
lt: Esu įsitikinęs, kad tautos norėtų didesnės demokratijos …
lv: Es domāju, ka iedzīvotāji vēlas redzēt lielāku demokrātiju…
et: Ma usun, et rahvad soovivad näha suuremat demokraatiat …
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Following its historic enlargement, the EU needs a new and strengthened constitutional foundation.
fr: Après son élargissement historique, l’UE a besoin d’une nouvelle base constitutionnelle plus solide.
de: Nach der historischen Erweiterung benötigt die EU eine neue und gestärkte verfassungsrechtliche Grundlage.
es: Tras su histórica ampliación, la UE necesita un nuevo fundamento constitucional reforzado.
it: Dopo l’allargamento storico, l’Unione ha bisogno di nuove fondamenta costituzionali più forti.
pt: Na sequência do seu alargamento histórico, a UE necessita de uma base constitucional nova e reforçada.
nl: De Europese Unie heeft voor haar historische uitbreiding een nieuwe, versterkte verdragsgrondslag nodig.
da: Efter den historiske udvidelse har EU brug for et nyt og stærkere forfatningsgrundlag.
sv: Efter den historiska utvidgningen behöver EU en ny och starkare konstitutionell grund.
fi: Historiallisen laajentumisen jälkeen EU tarvitsee uuden ja vahvemman perustuslaillisen perustan.
el: Μετά την ιστορική της διεύρυνση, η ΕΕ χρειάζεται μια νέα και ενισχυμένη συνταγματική βάση.
pl: W następstwie historycznego rozszerzenia UE potrzebuje nowych, wzmocnionych podwalin konstytucyjnych.
cs: Evropská unie potřebuje po svém historickém rozšíření nový, posílený smluvní základ.
sk: Európska únia potrebuje po svojom historickom rozšírení nový, posilnený zmluvný základ.
sl: EU po svoji zgodovinski širitvi potrebuje novo in okrepljeno ustavno podlago.
hu: A történelmi jelentőségű bővítést követően az EU-nak új, megerősített alkotmányos alapokra van szüksége.
ro: Ca urmare a extinderii sale istorice, UE are nevoie de o fundaţie constituţională nouă şi consolidată.
bg: След историческото си разширяване ЕС се нуждае от нова, по-здрава конституционна основа.
lt: Įvykus istorinei ES plėtrai būtina patvirtinti naują ir sustiprintą konstitucinį pagrindą.
lv: Pēc vēsturiskās paplašināšanās ES ir nepieciešams jauns un nostiprināts konstitucionālais pamats.
et: Oma ajaloolise laienemise järel vajab EL uut ja tugevat põhiseaduslikku alust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czechs have also said ‘yes’ to the Lisbon Treaty.
fr: Les Tchèques ont aussi répondu «oui» au traité de Lisbonne.
de: Auch die Tschechen haben „Ja“ zum Vertrag von Lissabon gesagt.
es: Los checos también han dicho «sí» al Tratado de Lisboa.
it: Anche i cechi hanno risposto affermativamente al trattato di Lisbona.
pt: Também os Checos disseram "sim" ao Tratado de Lisboa.
nl: Ook de Tsjechen hebben ´ja´ gezegd tegen het Verdrag van Lissabon.
da: Tjekkerne har også sagt ja til Lissabontraktaten.
sv: Tjeckerna har också sagt ja till Lissabonfördraget.
fi: Tšekit ovat myös sanoneet "kyllä" Lissabonin sopimukselle.
el: Οι Τσέχοι δήλωσαν επίσης «Ναι» στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Czesi również opowiedzieli się za traktatem lizbońskim.
cs: Své „ano“ Lisabonské smlouvě řekli i Češi.
sk: Svoje „áno“ Lisabonskej zmluve povedali aj Česi.
sl: Tudi Čehi so rekli „da“ Lizbonski pogodbi.
hu: A csehek már igent mondtak a Lisszaboni Szerződésre.
ro: Şi cehii au spus „da” Tratatului de la Lisabona.
bg: Чехите също казаха „да“ на Договора от Лисабон.
lt: Čekai taip pat pritarė Lisabonos sutarčiai.
lv: Čehi arī ir atbalstījuši Lisabonas līgumu.
et: Ka tšehhid on öelnud Lissaboni lepingule „jah”.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Both chambers of the Czech Parliament, by a clear constitutional majority, have backed the Lisbon Treaty.
fr: Les deux chambres du parlement tchèque ont soutenu le traité de Lisbonne par une large majorité constitutionnelle.
de: Beide Kammern des Tschechischen Parlaments haben mit einer klaren verfassungsrechtlichen Mehrheit den Vertrag von Lissabon unterstützt.
es: Ambas cámaras del Parlamento checo han aprobado el Tratado de Lisboa por una amplia mayoría constitucional.
it: Entrambe le camere del parlamento ceco hanno approvato il trattato di Lisbona con un’indubbia maggioranza costituzionale.
pt: Ambas as câmaras do Parlamento checo aprovaram, por clara maioria constitucional, o Tratado de Lisboa.
nl: Beide kamers van het Tsjechisch parlement hebben zich met een duidelijke grondwettelijke meerderheid achter het Verdrag van Lissabon geschaard.
da: Begge kamre i det tjekkiske parlament har støttet Lissabontraktaten med et klart forfatningsmæssigt flertal.
sv: Båda kamrarna i det tjeckiska parlamentet har genom en tydlig konstitutionell demokrati ställt sig bakom Lissabonfördraget.
fi: Tšekin tasavallan parlamentin molemmat kamarit tukivat selvällä enemmistöllä Lissabonin sopimusta.
el: Αμφότερα τα σώματα του τσεχικού κοινοβουλίου υποστήριξαν, με σαφή συνταγματική πλειοψηφία, τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Obie izby czeskiego parlamentu poparły traktat lizboński zdecydowaną konstytucyjną większością.
cs: Český parlament, obě jeho komory, jasnou ústavní většinou Lisabonskou smlouvu podpořily.
sk: Obe komory českého parlamentu podporili Lisabonskú zmluvu jasnou ústavnou väčšinou.
sl: Oba doma češkega parlamenta sta z jasno ustavno večino podprla Lizbonsko pogodbo.
hu: A cseh parlament mindkét háza egyértelmű alkotmányos többséggel támogatta a Lisszaboni Szerződést.
ro: Printr-o majoritate clar constituţională, ambele camere ale Parlamentului ceh au susţinut Tratatul de la Lisabona.
bg: И двете камари на чешкия парламент подкрепиха Договора от Лисабон с ясно конституционно мнозинство.
lt: Abeji Čekijos parlamento rūmai konstitucine balsų daugumos persvara aiškiai pareiškė pritarią Lisabonos sutarčiai.
lv: Abas čehu parlamenta palātas ar izteiktu konstitucionālu vairākumu ir atbalstījušas Lisabonas līgumu.
et: Tšehhi parlamendi mõlemad kojad on selge konstitutsioonilise enamusega Lissaboni lepingut toetanud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czech Republic is a parliamentary democracy.
fr: La République tchèque est une démocratie parlementaire.
de: Die Tschechische Republik ist eine parlamentarische Demokratie.
es: La República Checa es una democracia parlamentaria.
it: La Repubblica ceca è una democrazia parlamentare.
pt: A República Checa é uma democracia parlamentar.
nl: De Tsjechische Republiek is een parlementaire democratie.
da: Tjekkiet er et parlamentarisk demokrati.
sv: Tjeckien är en parlamentarisk demokrati.
fi: Tšekin tasavalta on parlamentaarinen demokratia.
el: Η Τσεχική Δημοκρατία είναι μια κοινοβουλευτική δημοκρατία.
pl: Republika Czeska jest demokracją parlamentarną.
cs: Česká republika je parlamentní demokracií.
sk: Česká republika je parlamentnou demokraciou.
sl: Češka republika je parlamentarna demokracija.
hu: A Cseh Köztársaság parlamenti demokrácia.
ro: Republica Cehă este o democraţie parlamentară.
bg: Чешката република е парламентарна демокрация.
lt: Čekija yra parlamentinė demokratija.
lv: Čehijā ir parlamentāra demokrātija.
et: Tšehhis on parlamentaarne demokraatia.