European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is interesting that the ‘West’ 2009 phase started on 18 September, which was almost to the day the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.
fr: Il est intéressant de noter que la phase «Ouest 2009» a débuté le 18 septembre, qui correspond pratiquement au 70 anniversaire de l’invasion de la Pologne par les troupes soviétiques.
de: Es ist interessant, dass die Phase „West“ 2009 am 18. September, beinahe zeitgleich mit dem 70. Jahrestag der sowjetischen Invasion Polens, begann.
es: Resulta interesante que la fase «Oeste 2009» comenzara el 18 de septiembre, casi el día del setenta aniversario de la invasión de Polonia por la Unión Soviética.
it: E’ interessante notare che la fase “Ovest” 2009 è iniziata il 18 settembre, ossia quasi nel giorno esatto del settantesimo anniversario dell’invasione sovietica della Polonia.
pt: É interessante notar que a fase do "West" 2009 teve início em 18 de Setembro, praticamente no dia do 70º aniversário da invasão da Polónia pela União Soviética.
nl: Interessant is dat de actie 'West-2009' op 18 september van start is gegaan en bijna precies samenviel met de zeventigste verjaardag van de Sovjetinvasie in Polen.
da: Det er interessant, at "West" 2009-fasen startede den 18. september, som næsten helt nøjagtigt var 70-årsdagen for Sovjets invasion af Polen.
sv: Det är intressant att notera att West 2009 inleddes den 18 september, nästan exakt på 70-årsdagen av den sovjetiska invasionen av Polen.
fi: On mielenkiintoista, että Länsi-2009-vaihe aloitettiin 18. syyskuuta, joka oli miltei sama kuin Neuvostoliiton Puolaan suorittaman hyökkäyksen 70-vuotispäivä.
el: Παρουσιάζει ενδιαφέρον το γεγονός ότι η φάση Zapad-2009 άρχισε στις 18 Σεπτεμβρίου, δηλαδή σχεδόν ακριβώς την ημέρα της 70ής επετείου της σοβιετικής εισβολής στην Πολωνία.
pl: Co ciekawe, faza Zapad-2009 rozpoczęła się 18 września, to jest niemal dokładnie w 70. rocznicę inwazji sowieckiej na Polskę.
cs: Je zajímavé, že část „Západ 2009“ byla zahájena 18. září, tedy téměř přesně v den 70. výročí sovětské invaze do Polska.
sk: Je zaujímavé, že etapa Západ 2009 začala 18. septembra, čo bolo takmer v deň 70. výročia sovietskej invázie do Poľska.
sl: Zanimivo je, da se je faza „Zahod 2009“ začela 18. septembra, kar se skoraj popolnoma ujema z datumom 70. obletnice sovjetske invazije na Poljsko.
hu: Érdekes, hogy a „Nyugat” 2009 fázis szeptember 18-án kezdődött, ami szinte majdnem napra pontosan a szovjet hadsereg lengyelországi inváziójának 70. évfordulója.
ro: Este interesant faptul că faza „Vest” 2009 a demarat pe 18 septembrie, dată apropiată de cea de-a 70-a aniversare a invadării Poloniei de către sovietici.
bg: Интересното е, че фазата „Запад“ 2009 започна на 18 септември, почти съвпадайки с деня на 70-та годишнина от нахлуването на съветските войски в Полша.
lt: Įdomu tai, kad pratybų etapas prasidėjo rugsėjo 18 d., beveik sutampančią su septyniasdešimtųjų sovietų invazijos į Lenkiją metinių diena.
lv: Interesanti, ka „Rietumu 2009” posms sākās 18. septembrī, kas gandrīz sakrīt ar Padomju Savienības iebrukuma Polijā 70. gadskārtu.
et: On huvitav, et õppuse „Lääs” 2009. a etapp algas 18. septembril, mis oli peaaegu täpselt sama kuupäev Nõukogude vägede Poola tungimise 70. aastapäevaga.