European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We will not allow the ‘no’ of the French and Dutch peoples to the Constitutional Treaty to be forgotten, nor the deception that its transformation into the Treaty of Lisbon constituted.
fr: Nous ne permettrons pas que le «non» des citoyens français et néerlandais au traité constitutionnel soit oublié, pas plus que la déception que sa transformation en traité de Lisbonne a suscitée.
de: Wir werden weder zulassen, dass das „Nein“ der Franzosen und Niederländer zum Vertrag über eine Verfassung vergessen wird noch die Täuschung, die seine Umwandlung in den Vertrag von Lissabon darstellte.
es: No permitiremos que se olvide el «no» de Francia y Holanda al Tratado constitucional, ni el engaño que constituye su transformación en el Tratado de Lisboa.
it: Non permetteremo che venga dimenticato il “no” espresso dai francesi e dagli olandesi sul trattato costituzionale, né il raggiro rappresentato dalla sua trasformazione nel trattato di Lisbona.
pt: Não deixaremos que se apague da memória o "Não" dos povos francês e holandês ao "Tratado Constitucional" e o embuste que constituiu a transmutação deste em Tratado de Lisboa.
nl: Wij zullen niet toestaan dat het ‘nee’ van de Fransen en de Nederlanders tegen het ‘grondwettelijk verdrag’ en de bedrieglijke omzetting daarvan in het Verdrag van Lissabon vergeten worden.
da: Vi vil ikke tillade, at nej'et fra den franske og nederlandske befolkning til forfatningstraktaten eller det bedrag, som dens omskrivning til Lissabontraktaten udgør, går i glemmebogen.
sv: Vi tänker inte låta de franska och nederländska folkens nej till konstitutionsfördraget falla i glömska, och inte heller det bedrägeri som konstitutionsfördragets omvandling till Lissabonfördraget utgjort.
fi: Emme saa unohtaa, että myös ranskalaiset ja alankomaalaiset sanoivat "ei" tälle perustuslakisopimukselle, emmekä sitä, kuinka kansalaisia harhautettiin muuttamalla sopimus Lissabonin sopimukseksi.
el: Δεν θα επιτρέψουμε να ξεχαστεί το «Όχι» του γαλλικού και του ολλανδικού λαού στη Συνταγματική Συνθήκη ούτε η απογοήτευση που προκάλεσε η μετονομασία της τελευταίας σε Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Nie pozwolimy, by zapomniano o francuskim i holenderskim „nie” dla traktatu konstytucyjnego, ani o oszustwie, jakim było jego przekształcenie w traktat lizboński.
cs: Nedovolíme, aby se zapomnělo na odmítnutí Ústavní smlouvy ze strany obyvatel Francie a Nizozemí ani na podvod, který představuje její přeměna v Lisabonskou smlouvu.
sk: Nedovolíme, aby sa zabudlo na hlasovanie proti ústavnej zmluve zo strany obyvateľov Francúzska a Holandska, ani na klamstvo, ktoré predstavuje jej transformácia na Lisabonskú zmluvu.
sl: Ne bomo dovolili, da se pozabi „ne“ Francozov in Nizozemcev ustavni pogodbi ali prevara, ki jo predstavlja njeno preoblikovanje v Lizbonsko pogodbo.
hu: Nem fogjuk hagyni, hogy elfelejtődjön az alkotmányos szerződésre adott francia és holland „nem”, valamint az a megtévesztő eljárás, ahogyan az alkotmányos szerződést átalakították a Lisszaboni Szerződéssé.
ro: Nu vom permite nici ca votul negativ al francezilor şi al olandezilor dat Tratatului constituţional să fie uitat, nici decepţia pe care a constituit-o transformarea lui în Tratatul de la Lisabona.
bg: Няма да позволим да бъде забравено, че френският и нидерландският народ казаха „не“ на Договора за конституцията, нито че е измама превръщането му в Договора от Лисабон.
lt: Mes negalime leisti pamiršti piliečių „ne“ konstitucinei sutarčiai Prancūzijoje arba Nyderlanduose arba apgaulės paverčiant ją Lisabonos sutartimi.
lv: Mēs nepieļausim, ka tiek aizmirsts Francijas un Nīderlandes iedzīvotāju teiktais „nē” Konstitucionālajam līgumam un vilšanās, ko radīja tā pārveidošana par Lisabonas līgumu.
et: Me ei tohi lubada, et unustataks prantslaste ja hollandlaste „ei” põhiseaduslikule lepingule ega ka pettust, mida selle lepingu Lissaboni lepinguks muutumine endast kujutas.