PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, the International Monetary Fund postponed delivering to us the third tranche of a loan amounting to EUR 1.5 billion.
fr: En conséquence, le Fonds monétaire international a retardé le versement de la troisième tranche d’un prêt s’élevant à 1,5 milliard d’euros.
de: Infolgedessen verschob der Internationale Währungsfonds die Bereitstellung des dritten Abschnitts eines Darlehens in Höhe von 1,5 Mrd. EUR.
es: En consecuencia, el Fondo Monetario Internacional pospuso la entrega de la tercera fracción de un préstamo por valor de 1 500 millones de euros.
it: Per questo motivo il Fondo monetario internazionale ci ha posticipato la rimessa della terza tranche di un prestito del valore di 1,5 miliardi di euro.
pt: Em resultado, o Fundo Monetário Internacional adiou a entrega da terceira fracção de um empréstimo no valor de 1,5 mil milhões de euros.
nl: Als gevolg daarvan heeft het Internationaal Monetair Fonds de betaling van de derde tranche van een lening ten bedrage van 1,5 miljard euro uitgesteld.
da: Som følge deraf udskød Den Internationale Valutafond udbetalingen af den tredje tranche af et lån på 1,5 mia. EUR til os.
sv: Som en följd av detta har Internationella valutafonden (IMF) uppskjutit den tredje delutbetalningen till oss av ett lån som uppgår till 1,5 miljarder euro.
fi: Tämän vuoksi Kansainvälinen valuuttarahasto lykkäsi kolmannen osuuden antamista lainasta, jonka arvo oli 1,5 miljardia euroa.
el: Ως αποτέλεσμα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ανέβαλε τη χορήγηση σε εμάς της τρίτης δόσης ενός δανείου ύψους 1,5 δισ. ευρώ.
pl: W wyniku tego Międzynarodowy Fundusz Walutowy odroczył wypłatę trzeciej transzy pożyczki w wysokości 1,5 miliarda euro.
cs: Výsledkem bylo, že Mezinárodní měnový fond nám odložil vyplacení třetí části půjčky ve výši 1,5 miliard EUR.
sk: V dôsledku toho Medzinárodný menový fond (MMF) odložil poskytnutie tretej tranže úveru vo výške 1,5 miliardy EUR.
sl: Posledično je Mednarodni denarni sklad preložil izplačilo tretjega dela posojila, ki znaša 1,5 milijard EUR.
hu: Ennek eredményeként a Nemzetközi Valutaalap elhalasztotta a hitel harmadik, 1,5 milliárd eurós részletének folyósítását.
ro: Astfel, Fondul Monetar Internaţional ne-a amânat cea de-a treia tranşă de împrumut în valoare de 1,5 miliarde de euro.
bg: В резултат на това Международният валутен фонд отложи отпускането на третия транш от кредита, възлизащ на 1,5 млрд. евро.
lt: Dėl šios priežasties Tarptautinis valiutos fondas atidėjo trečiosios paskolos dalies, siekiančios 1,5 mlrd. EUR, išmokėjimą.
lv: Tā rezultātā Starptautiskais Valūtas fonds atlika trešās aizdevuma daļas izsniegšanu EUR 1,5 miljardu apmērā.
et: Selle tagajärjel lükkas Rahvusvaheline Valuutafond edasi 1,5 miljardi euro suuruse laenu kolmanda osa väljamaksmise.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the Swiss Government decided to grant us a non-refundable loan amounting to approximately EUR 120 million.
fr: Néanmoins, le gouvernement suisse a décidé de nous accorder un prêt non remboursable de quelque 120 millions d’euros.
de: Die Schweizer Regierung beschloss jedoch, uns ein nicht zurückzahlbares Darlehen in Höhe von ungefähr 120 Mio. EUR zu gewähren.
es: Sin embargo, el Gobierno suizo decidió concedernos un préstamo no reembolsable por una cantidad aproximada de 120 millones de euros.
it: Ciononostante, il governo svizzero ha deciso di concederci un prestito non rimborsabile pari a circa 120 milioni di euro.
pt: No entanto, o Governo suíço decidiu conceder-nos um empréstimo a fundo perdido no valor de cerca de 120 milhões de euros.
nl: De Zwitserse overheid heeft echter besloten ons een niet-terugvorderbare lening te verstrekken van ongeveer 120 miljoen euro.
da: Den schweiziske regering besluttede dog at yde os et lån på ca. 120 mio. EUR, der ikke skal betales tilbage.
sv: Den schweiziska regeringen beslöt emellertid att bevilja oss ett icke återbetalningspliktigt lån på ungefär 120 miljoner euro.
fi: Sveitsin hallitus kuitenkin päätti myöntää meille 120 miljoonan euron suuruisen lainan, jolla ei ole takaisinmaksuvelvollisuutta.
el: Ωστόσο, η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε να μας χορηγήσει ένα μη επιστρεπτέο δάνειο ύψους περίπου 120 εκατομμυρίων ευρώ.
pl: Rząd szwajcarski postanowił jednak przyznać nam bezzwrotną pożyczkę wynoszącą do 120 milionów euro.
cs: Švýcarská vláda se však rozhodla poskytnout nám nevratnou půjčku ve výši přibližně 120 milionů EUR.
sk: Švajčiarska vláda sa však rozhodla poskytnúť nám nenávratný úver približne vo výške 120 miliónov EUR.
sl: Vendar se je švicarska vlada odločila, da nam odobri nepovratno posojilo v znesku okrog 120 milijonov EUR.
hu: De a svájci kormány úgy döntött, hogy kb. 120 millió euró értékben vissza nem térítendő hitelt nyújt Romániának.
ro: Guvernul elveţian, însă, a hotărât să ne acorde un împrumut nerambursabil în valoare de aproximativ 120 de miliarde de euro.
bg: Швейцарското правителство обаче реши да ни отпусне безвъзмезден заем от приблизително 120 млн. евро.
lt: Visgi sulaukėme pagalbos iš Šveicarijos Vyriausybės, kuri skyrė mums negrąžintiną beveik 120 mln. paskolą.
lv: Tomēr Šveices valdība nolēma mums piešķirt neatmaksājamu aizdevumu aptuveni EUR 120 miljonu apmērā.
et: Siiski otsustas Šveitsi valitsus anda meile tagastamatut laenu kokku ligikaudu 120 miljoni euro väärtuses.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: My country has recorded 8% negative economic growth and an unemployment level two points below the European Union average.
fr: Mon pays a enregistré une croissance économique négative de 8 % et un taux de chômage inférieur de deux points à la moyenne de l’Union européenne.
de: Mein Land hat 8 % negatives Wirtschaftswachstum und eine Arbeitslosenrate zwei Punkte unter dem Durchschnitt der Europäischen Union verzeichnet.
es: Mi país ha registrado un crecimiento económico negativo del 8 % y la tasa de paro está dos puntos por debajo de la media de la Unión Europea.
it: Il mio paese ha registrato l’8 per cento di crescita economica negativa e un livello di disoccupazione inferiore di due punti alla media dell’Unione europea.
pt: O meu país registou um crescimento económico negativo de 8% e uma taxa de desemprego dois pontos abaixo da média da União Europeia.
nl: De economische groei in ons land is gedaald met 8 procent en het werkloosheidsniveau ligt 2 punten onder het gemiddelde van de EU.
da: Mit land har en negativ økonomisk vækst på 8 % og et arbejdsløshedsniveau, som ligger to point under EU-gennemsnittet.
sv: Mitt land har registrerat en negativ tillväxt på 8 procent och en arbetslöshet som ligger två procentenheter under EU-snittet.
fi: Kotimaani talouskasvu painui kahdeksan prosenttia negatiiviseksi ja työttömyystaso on kaksi prosenttia alle Euroopan unionin keskiarvon.
el: Η χώρα μου κατέγραψε 8% αρνητική οικονομική μεγέθυνση και επίπεδο ανεργίας δύο μονάδες χαμηλότερο από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mój kraj odnotował ujemny wzrost gospodarczy w wysokości 8 % oraz bezrobocie na poziomie dwóch punktów poniżej średniej Unii Europejskiej.
cs: Moje země zaznamenala 8% záporný hospodářský růst a míru nezaměstnanosti o dva body pod průměrem Evropské unie.
sk: V našej krajine sme zaznamenali 8 % hospodársky pokles a mieru nezamestnanosti dva body pod priemerom Európskej únie.
sl: Moja država je zabeležila 8-odstotno negativno gospodarsko rast in stopnjo brezposelnosti, ki je za dve točki pod povprečjem Evropske unije.
hu: Az országban 8%-os negatív gazdasági növekedés történt, és a munkanélküliség két százalékkal az Európai Unió átlaga alatt van.
ro: Ţara mea a avut o descreştere economică de 8 % şi un nivel al şomajului cu două puncte sub media Uniunii Europene.
bg: Моята страна отчете отрицателен икономически растеж от 8% и безработица с 2 пункта под средното ниво за Европейския съюз.
lt: Mano šalyje užregistruotas 8 proc. neigiamas ekonomikos augimas, o nedarbo lygis dviem procentiniais punktais didesnis už Europos Sąjungos vidurkį.
lv: Ekonomika manā valstī ir samazinājusies par 8 %, un bezdarba līmenis ir divus punktus zemāks par Eiropas Savienības vidējo rādītāju.
et: Minu koduriigis on 8% negatiivne majanduskasv ning töötuse määr on Euroopa Liidu keskmisest kahe numbri võrra madalam.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, this will not be possible in Romania until 2010 as we are not allowed to do so by the agreement signed with the IMF.
fr: Ce ne sera toutefois pas possible pour la Roumanie d’ici à 2010, car l’accord signé avec le FMI ne nous y autorise pas.
de: Das wird allerdings bis 2010 in Rumänien nicht möglich sein, da die mit dem IWF unterzeichnete Vereinbarung uns dies nicht erlaubt.
es: No obstante, esto no va a ser posible en Rumanía hasta 2010, ya que no nos lo permite el acuerdo firmado con el FMI.
it: In Romania ciò non sarà possibile fino al 2010 perché non ci è consentito farlo in base all’accordo siglato con l’FMI.
pt: No entanto, isso não será possível, na Roménia, até 2010, dado que não estamos autorizados a fazê-lo pelo acordo assinado com o FMI.
nl: Dit zal in Roemenië echter tot 2010 niet mogelijk zijn, aangezien wij dat volgens de overeenkomst die we met het IMF hebben gesloten niet mogen doen.
da: I Rumænien bliver dette dog først muligt i 2010, da vi ikke kan gøre det i henhold til den aftale, der er indgået med Den Internationale Valutafond.
sv: Men detta blir inte möjligt i Rumänien förrän 2010 eftersom vi inte får göra det enligt det avtal som vi undertecknat med IMF.
fi: Tämä ei ole kuitenkaan mahdollista Romaniassa ennen vuotta 2010, koska emme voi tehdä tätä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa allekirjoittamamme sopimuksen vuoksi.
el: Ωστόσο, αυτό δεν θα είναι δυνατόν στη Ρουμανία μέχρι το 2010 καθώς δεν μας το επιτρέπει η συμφωνία που υπογράψαμε με το ΔΝΤ.
pl: W Rumunii nie będzie to jednak możliwe aż do roku 2010, ponieważ nie pozwala nam na to umowa podpisana z MFW.
cs: To však v Rumunsku nebude možné až do roku 2010, neboť nám to neumožňuje dohoda uzavřená s MMF.
sk: V Rumunsku to však do roku 2010 nebude možné, pretože nám to zakazuje dohoda podpísaná s MMF.
sl: Vendar to v Romuniji ne bo mogoče do leta 2010, saj nam to prepoveduje sporazum, podpisan z MDS.
hu: Ez azonban Romániában 2010-ig nem lesz lehetséges, mert az IMF-el aláírt szerződés nem engedi meg.
ro: În România, însă, acest lucru nu va fi posibil până în 2010, deoarece nu ne lasă acordul încheiat cu FMI.
bg: Това обаче няма да е възможно в Румъния до 2010 г., тъй като подписаното споразумение с МВФ не ни позволява да направим това.
lt: Tačiau Rumunijoje tai nebus įmanoma iki 2010 m., kadangi mes negalime taip elgtis pagal su TVF pasirašytą sutartį.
lv: Tomēr Rumānijā līdz 2010. gadam tas nebūs iespējams, jo saskaņā ar vienošanos, kas parakstīta ar SVF, mēs to darīt nedrīkstam.
et: See ei ole aga Rumeenia puhul 2010. aastani võimalik, sest meil ei ole seda Rahvusvahelise Valuutafondiga sõlmitud lepingu alusel lubatud teha.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All these factors may condemn the countries of Central Europe…
fr: Tous ces facteurs peuvent condamner les pays d’Europe centrale…
de: All diese Faktoren verurteilen vielleicht diese Länder Mitteleuropas…
es: Todos estos factores pueden condenar a los países de Europa Central...
it: Tutti questi fattori possono condannare i paesi dell’Europa centrale…
pt: Todos estes factores podem condenar os países da Europa Central...
nl: Al deze factoren kunnen wel eens de doodsteek betekenen voor de landen van Midden-Europa …
da: Alle disse faktorer vil måske fordømme landene i Centraleuropa …
sv: Alla dessa faktorer kan döma ut länderna i Centraleuropa …
fi: Kaikki nämä tekijät voivat asettaa huonoon asemaan Keski-Euroopan valtiot...
el: Όλοι αυτοί οι παράγοντες μπορεί να καταδικάσουν τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης …
pl: Te wszystkie czynniki mogą potępiać państwa Europy Środkowej…
cs: Všechny tyto faktory mohou odsoudit země střední Evropy…
sk: Všetky tieto faktory by mohli odsúdiť štáty strednej Európy…
sl: Vsi ti dejavniki lahko države srednje Evrope obsodijo...
hu: Mindezen tényezők miatt lehetséges, hogy a közép-európai országok…
ro: Toate acestea pot condamna ţările Europei centrale...
bg: Всички тези фактори могат да обрекат държавите от Централна Европа на…
lt: Dėl šių veiksnių Vidurio Europos šalys gali būti pasmerktos…
lv: Visi šie faktori var apdraudēt Centrāleiropas valstis…
et: Kõikide nende tegurite tõttu võib Kesk-Euroopa riike hukka mõista ...
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: es)
en: What do you think about the exchange rate policy?
fr: Que pensez-vous de la politique du taux de change?
de: Was halten Sie von der Wechselkurspolitik?
es: ¿Qué piensa usted de la política de tipo de cambio?
it: Cosa pensa della politica del tasso di cambio?
pt: O que pensa da política de taxa de câmbio?
nl: Wat is uw standpunt ten aanzien van het wisselkoersbeleid?
da: Hvad mener De om valutapolitikken?
sv: Vad tycker ni om valutapolitiken?
fi: Mitä mieltä olette valuuttakurssipolitiikasta?
el: Ποια είναι η άποψή σας για τη συναλλαγματική πολιτική;
pl: Co sądzi pan o polityce w zakresie kursu walutowego?
cs: Co si myslíte o kurzové politice?
sk: Čo si myslíte o politike výmenných kurzov?
sl: Kaj mislite o politiki menjalnih tečajev?
hu: Mit gondol az árfolyam-politikáról?
ro: Ce credeţi despre politica referitoare la cursul de schimb?
bg: Какво мислите за валутната политика?
lt: Ką manote apie valiutos kurso politiką?
lv: Ko jūs domājat par valūtas kursu politiku?
et: Mida arvate vahetuskursipoliitikast?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, I call for these resources to be made available more quickly and for a plan to be adopted which will support the economies in this region.
fr: Par conséquent, je demande que ces ressources soient mises à disposition plus rapidement et qu’un plan soit adopté pour soutenir les économies de cette région.
de: Aus diesem Grund fordere ich, dass diese Mittel schneller zur Verfügung gestellt werden und ein Plan verabschiedet wird, der die Wirtschaft in dieser Region unterstützen wird.
es: Por esta razón, pido que estos recursos estén disponibles con mayor rapidez y que se apruebe un plan que respalde a las economías de esta región.
it: Chiedo quindi che le risorse siano rese disponibili con maggiore rapidità e che venga adottato un piano a sostegno delle economie nella regione.
pt: Por este motivo, apelo a que estes recursos sejam disponibilizados com maior celeridade e que seja adoptado um plano que apoie as economias desta região.
nl: Daarom verzoek ik u deze fondsen sneller beschikbaar te stellen en een plan aan te nemen dat de economieën in dit gebied ondersteunt.
da: Jeg opfordrer derfor til, at disse ressourcer hurtigere stilles til rådighed, og at der vedtages en plan, som vil støtte økonomierne i regionen.
sv: Därför kräver jag att dessa medel ska göras tillgängliga snabbare och att en plan ska antas som stöder ekonomierna i denna region.
fi: Tästä syystä pyydän, että nämä voimavarat olisi saatava käyttöön nopeammin ja että hyväksytään suunnitelma, jolla tuetaan tämän alueen talouksia.
el: Για τον λόγο αυτόν, ζητώ η διάθεση των πόρων αυτών να γίνει γρηγορότερα και να εγκριθεί ένα σχέδιο που θα υποστηρίζει τις οικονομίες στην περιοχή αυτή.
pl: Z tego powodu nalegam, by przyspieszono udostępnienie tych zasobów i by przyjęto plan wspierający gospodarki w tym regionie.
cs: Z tohoto důvodu vyzývám k rychlejšímu zpřístupnění těchto zdrojů a k přijetí plánu na podporu hospodářství v tomto regionu.
sk: Preto vyzývam, aby boli tieto prostriedky sprístupňované rýchlejšie a aby sa prijal plán na podporu hospodárstiev v tomto regióne.
sl: Zaradi tega pozivam, naj se poskrbi, da bodo ta sredstva na voljo hitreje, in naj se sprejme načrt, s katerim bodo podprta gospodarstva na tem območju.
hu: Ezért azt kérem, hogy gyorsabban tegyék elérhetővé ezeket a forrásokat, és fogadjanak el egy, a régió gazdaságait támogató tervet.
ro: De aceea fac apel să se grăbească disponibilizarea acestor resurse, precum şi adoptarea unui plan care să susţină economiile din această zonă.
bg: Ето защо аз призовавам тези средства да се предоставят на разположение на държавите по-бързо, като се приеме план в подкрепа на икономиките в региона.
lt: Dėl šios priežasties raginu greičiau skirti šias lėšas ir patvirtinti planą šio regiono ekonomikai paremti.
lv: Tāpēc es lūdzu, lai šie resursi tiktu nodrošināti ātrāk un lai tiktu pieņemts plāns, kas atbalsta šā reģiona valstis.
et: Seepärast palun, et neid vahendeid eraldataks kiiremini ja et võetaks vastu kava, mille alusel toetatakse selle piirkonna majandust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I truly hope that my own country, Estonia, will succeed in fulfilling the criteria necessary for joining the euro area.
fr: J’espère vraiment que mon propre pays, l’Estonie, parviendra à remplir les critères nécessaires pour rejoindre la zone euro.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass mein eigenes Land, Estland, bei der Erfüllung der für den Beitritt zur Eurozone notwendigen Kriterien erfolgreich sein wird.
es: Sinceramente espero que mi propio país, Estonia, logre cumplir con los criterios necesarios para unirse a la zona del euro.
it: Spero vivamente che il mio paese, l’Estonia, riesca a soddisfare i criteri necessari per aderire alla zona euro.
pt: Espero sinceramente que o meu próprio país, a Estónia, consiga cumprir os critérios necessários para aderir à zona euro.
nl: Ik hoop oprecht dat mijn eigen land, Estland, erin zal slagen te voldoen aan de criteria die nodig zijn om toe te treden tot de eurozone.
da: Jeg håber inderligt, at mit eget land, Estland, kan opfylde kriterierne for at komme med i euroområdet.
sv: Jag hoppas verkligen att mitt eget land, Estland, lyckas med att uppfylla kriterierna som är nödvändiga för att gå över till euron.
fi: Toivon todella, että kotimaani Viro onnistuu täyttämään euroalueeseen liittymiseen tarvittavat kriteerit.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι η χώρα μου, η Εσθονία, θα κατορθώσει να εκπληρώσει τα αναγκαία κριτήρια για την ένταξη στη ζώνη του ευρώ.
pl: Mam szczerą nadzieję, że moja rodzinna Estonia zdoła spełnić kryteria niezbędne w procesie przystąpienia do strefy euro.
cs: Skutečně doufám, že moje země, Estonsko, úspěšně splní kritéria nezbytná ke vstupu do eurozóny.
sk: Naozaj dúfam, že naša krajina, Estónsko, úspešne splní kritériá potrebné pre vstup do eurozóny.
sl: Resnično upam, da bo naša država, Estonija, uspela izpolniti merila, ki so potrebna za pridružitev k evrskemu območju.
hu: Őszintén remélem, hogy hazám, Észtország sikeresen teljesíti majd az euróövezethez való csatlakozás feltételeit.
ro: Sper sincer că ţara mea, Estonia, va reuşi să îndeplinească criteriile necesare pentru aderarea la zona euro.
bg: Аз искрено се надявам, че моята държава Естония ще успее да изпълни критериите, необходими за присъединяване към еврозоната.
lt: Labai tikiuosi, kad mano paties šaliai, Estijai, pavyks atitikti reikalavimus, keliamus prie euro zonos siekiančioms prisijungti šalims.
lv: Es patiešām ceru, ka manai valstij Igaunijai izdosies izpildīt kritērijus, kas nepieciešami, lai pievienotos euro zonai.
et: Ma loodan väga, et minu koduriik Eesti suudab täita kriteeriumid, mis on vajalikud euroalaga liitumiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: All of these actions should focus on one thing – social policy.
fr: Toutes ces actions doivent se concentrer sur une chose: la politique sociale.
de: All diese Maßnahmen sollten sich auf eine Sache konzentrieren – Sozialpolitik.
es: Todas estas medidas deberían centrarse en una cosa: la política social.
it: Tutte queste misure devono concentrarsi su una cosa: la politica sociale.
pt: Todas estas acções se devem centrar num aspecto – política social.
nl: Al deze maatregelen moeten zich richten op één ding – sociaal beleid.
da: Alle disse foranstaltninger skal fokusere på én ting – socialpolitik.
sv: All denna verksamhet bör fokusera på en enda sak – socialpolitik.
fi: Kaikkien näiden toimien olisi keskityttävä yhteen kysymykseen: sosiaalipolitiikkaan.
el: Όλες αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να επικεντρωθούν σε ένα πράγμα – την κοινωνική πολιτική.
pl: Wszystkie te działania powinny skupiać się w jednym – polityce socjalnej.
cs: Všechny tyto kroky by se měly soustředit na jedinou věc – sociální politiku.
sk: Všetky tieto kroky by sa mali zameriavať na jedno – na sociálnu politiku.
sl: Vsi ti ukrepi bi morali biti osredotočeni na eno stvar – socialno politiko.
hu: Ezen intézkedések során mindig egyvalamire kell koncentrálni: a szociálpolitikára.
ro: Toate aceste acţiuni ar trebui să se concentreze pe un singur aspect – politica socială.
bg: Всички тези действия следва да са насочени към едно нещо – социалната политика.
lt: Visi šie veiksmai turėtų būti orientuoti į vieną sritį – socialinę politiką.
lv: Visiem šiem pasākumiem jābūt vērstiem uz vienu — uz sociālo politiku.
et: Kõikide nende meetmete raames tuleb keskenduda ühele valdkonnale – sotsiaalpoliitikale.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In some cases, even the minimum expected level of coordination, agreement and cooperation was lacking.
fr: Parfois, même le niveau minimal de coordination, d’accord et de coopération n’était pas respecté.
de: In einigen Fällen mangelte es sogar am minimal erwarteten Maß in Sachen Koordination, Vereinbarung und Kooperation.
es: En algunos casos, faltaba incluso el nivel mínimo esperado de coordinación, acuerdo y cooperación.
it: In alcuni casi è mancato persino un minimo coordinamento, accordo e cooperazione.
pt: Em certos casos, não existia sequer o nível mínimo esperado de coordenação, acordo e cooperação.
nl: In een deel van de gevallen ontbrak zelfs het minimum aan te verwachten coördinatie, overleg en samenwerking.
da: I nogle tilfælde manglede selv det niveau af koordinering, enighed og samarbejde, der som minimum kunne forventes.
sv: I vissa fall saknades till och med den allra minsta förväntade nivån av samordning, överenskommelse och samarbete.
fi: Joissain tapauksissa puuttui jopa oletettu matalin taso koordinoinnille, sopimusten tekemiselle ja yhteistyölle.
el: Σε ορισμένες περιπτώσεις έλειπε ακόμη και το ελάχιστο αναμενόμενο επίπεδο συντονισμού, συμφωνίας και συνεργασίας.
pl: W niektórych przypadkach brakowało nawet minimalnego oczekiwanego poziomu koordynacji, porozumienia i współpracy.
cs: V některých případech neexistovala ani minimální očekávaná úroveň koordinace, shody a spolupráce.
sk: V niektorých prípadoch chýbala dokonca aj minimálna očakávaná úroveň koordinácie, dohôd a spolupráce.
sl: V nekaterih primerih ni bilo niti najmanjše pričakovane ravni usklajevanja, sporazumov ali sodelovanja.
hu: Az esetek egy részében a minimálisan elvárható koordináció, egyeztetés és együttműködés is hiányzott.
ro: În unele cazuri, a lipsit chiar şi nivelul minim aşteptat de coordonare, acord şi cooperare.
bg: В някои случаи липсваше дори минималното очаквано ниво на координираност, съгласие и сътрудничество.
lt: Kai kuriais atvejais nepavyko užtikrinti netgi mažiausio tikėtino koordinavimo, sutarimo ir bendradarbiavimo lygio.
lv: Reizēm trūka pat minimālas koordinācijas, saskaņošanas un sadarbības.
et: Mõnel juhul puudus isegi vähimgi eeldatav kooskõlastamine, nõupidamine ja koostöö.