European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: In my opinion, it must be ensured that the national safety authorities issue their safety certificates and authorisations in accordance with what is laid down by the European Railway Agency (ERA).
fr: À mon avis, il faut garantir que les autorités nationales de sécurité émettent leurs certificats et autorisations de sécurité conformément aux dispositions de l’Agence ferroviaire européenne (AFE).
de: Meines Erachtens muss gewährleistet sein, dass die nationalen Sicherheitsbehörden die Sicherheitsbescheinigungen und Zulassungen nach Vorschrift der Eisenbahnagentur, der ERA, vergeben.
es: En mi opinión, debe garantizarse que las autoridades nacionales de seguridad emitan sus certificados y autorizaciones de seguridad de conformidad con lo dispuesto por la Agencia Ferroviaria Europea (AFE).
it: A mio avviso, occorre garantire che le autorità di sicurezza nazionali emettano autorizzazioni e certificati di sicurezza conformi alle prescrizioni dell’Agenzia ferroviaria europea (ERA).
pt: Em minha opinião, importa assegurar que a emissão dos certificados de segurança e autorizações pelas autoridades nacionais responsáveis por este sector estejam em conformidade com o estipulado pela Agência Ferroviária Europeia (AFE).
nl: Naar mijn mening moet gegarandeerd zijn dat de nationale veiligheidsinstanties hun veiligheidscertificaten en goedkeuringen uitgeven in overeenstemming met wat is vastgelegd door het Europees Spoorwegbureau (ERA).
da: Efter min opfattelse bør det sikres, at de nationale sikkerhedsmyndigheder udsteder sikkerhedscertifikater og -tilladelser i overensstemmelse med Det Europæiske Jernbaneagenturs bestemmelser.
sv: Enligt min mening måste det säkerställas att de nationella säkerhetsmyndigheterna utfärdar säkerhetscertifikat och godkännanden i enlighet med vad som fastställts av Europeiska järnvägsbyrån.
fi: On varmistettava, että kansalliset turvallisuusviranomaiset noudattavat turvallisuustodistusten ja lupien myöntämisessä Euroopan rautatieviraton (ERA) määräyksiä.
el: Κατά τη γνώμη μου πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρχές ασφαλείας θα εκδίδουν τα πιστοποιητικά ασφαλείας και τις άδειες σύμφωνα με όσα θεσπίζει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (ERA).
pl: Moim zdaniem należy zapewnić wydawanie przez krajowe organy bezpieczeństwa własnych certyfikatów bezpieczeństwa i zezwoleń, jak określa to Europejska Agencja Kolejowa.
cs: Podle mého názoru musí být zajištěno, aby vnitrostátní bezpečnostní orgány vydávaly své bezpečnostní certifikáty a povolení v souladu s tím, co je stanoveno Evropskou agenturou pro železnice.
sk: Podľa môjho názoru je potrebné zabezpečiť, aby vnútroštátne bezpečnostné orgány vydali bezpečnostné certifikáty a povolenia v súlade s tým, čo je stanovené Európskou železničnou agentúrou.
sl: Po mojem mnenju je treba zagotoviti, da nacionalni varnostni organi izdajo varnostna potrdila in odobritve v skladu s tistim, kar je določila Evropska železniška agencija.
hu: Véleményem szerint gondoskodni kell arról, hogy a nemzeti biztonsági hatóságok az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) előírásainak megfelelően bocsássák ki biztonsági tanúsítványaikat és engedélyeiket.
ro: După părerea mea, trebuie să se asigure faptul că autorităţile naţionale de siguranţă eliberează certificatele de siguranţă şi autorizaţiile în conformitate cu prevederile Agenţiei Feroviare Europene (ERA).
bg: По мое мнение, трябва да се гарантира, че националните органи по безопасност издават своите сертификати за безопасност и разрешителни съгласно предвиденото от Европейската железопътна агенция (ЕЖА).
lt: Mano nuomone, būtina užtikrinti, kad nacionalinės geležinkelių saugos institucijos išduodamos sertifikatus ir leidimus laikytųsi Europos geležinkelių agentūros nustatytų reikalavimų ir taisyklių.
lv: Manuprāt, ir jānodrošina, lai valstu drošības iestādes savus drošības sertifikātus un atļaujas izsniegtu saskaņā ar Eiropas Dzelzceļa aģentūras prasībām.
et: Minu arvamuse kohaselt tuleb tagada, et riiklikud ohutusasutused väljastavad ohutussertifikaadid ja tegevusload vastavalt Euroopa raudteeameti sätestatud tingimustele.