European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I agree that – with all the good will in the world, and in spite of endless international and UN commitments, including those made recently to the EU in trade agreements – Communist dictatorships can never be liberal democracies.
fr: Je conviens que les dictatures communistes ne peuvent jamais être des démocraties libérales - avec toute la bonne volonté du monde et malgré les engagements incessants envers la communauté internationale et l’ONU, notamment ceux pris récemment à l’égard de l’UE dans le cadre d’accords commerciaux.
de: Ich teile die Ansicht, dass kommunistische Diktaturen – trotz allem nur denkbaren gutem Willen und unzähliger internationaler und UN-Verpflichtungen, einschließlich der zuletzt in den Handelsabkommen gegenüber der EU eingegangenen Verpflichtungen – niemals liberale Demokratien sein können.
es: Comparto la opinión de que, ni con la mejor voluntad del mundo, y a pesar de los infinitos compromisos internacionales y de las Naciones Unidas, incluidos los compromisos más recientes de la UE en los acuerdos de comercio, las dictaduras comunistas nunca podrán ser democracias liberales.
it: Sono d’accordo che – con tutta la buona volontà del mondo e nonostante gli infiniti impegni internazionali e delle Nazioni Unite, compresi quelli assunti recentemente nei confronti dell'Unione europea in accordi commerciali – le dittature comuniste non potranno mai essere democrazie liberali.
pt: Concordo que - com toda a boa vontade do mundo, e apesar dos compromissos intermináveis da comunidade internacional e da ONU, incluindo os assumidos recentemente pela UE em acordos comerciais - as ditaduras comunistas nunca podem ser democracias liberais.
nl: Ik stem ermee in dat, met de beste wil van de wereld, en ondanks eindeloze toezeggingen in internationaal verband en VN-verband, met inbegrip van de toezeggingen die onlangs aan de Europese Unie zijn gedaan in handelsovereenkomsten, communistische dictaturen nooit liberale democratieën kunnen worden.
da: Jeg er enig i, at selv med den bedste vilje i verden og til trods for de uendelig mange løfter, der er afgivet internationalt og over for FN, herunder de tilsagn, som for nylig blev givet i handelsaftalerne med EU, at kommunistiske diktaturer aldrig kan være liberale demokratier.
sv: Jag instämmer i att kommunistiska diktaturer aldrig kan bli liberala demokratier, trots all god vilja i världen och oändliga internationella förpliktelser och FN-åtaganden, exempelvis sådana som nyligen gjorts gentemot EU angående handelsavtalen.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että kommunistidiktatuurit eivät tule koskaan olemaan liberaaleja demokratioita, vaikka hyvää tahtoa olisi kuinka paljon ja vaikka kansainvälisiä ja YK:n sitoumuksia – kuten hiljattain EU:lle kauppasopimuksissa tehtyjä sitoumuksia – tehtäisiin lukemattomia määriä.
el: Θεωρώ ότι – ακόμα και με όλη την καλή θέληση του κόσμου και παρά τις δεσμεύσεις της διεθνούς κοινότητας και του ΟΗΕ, όπως αυτές που αναλήφθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ – οι κομμουνιστικές δικτατορίες δεν θα μπορέσουν να γίνουν ποτέ φιλελεύθερες δημοκρατίες.
pl: Zgadzam się, że przy całej dobrej woli na świecie, i mimo przyjęcia niezliczonych międzynarodowych i oenzetowskich zobowiązań, w tym zobowiązań podjętych niedawno wobec UE w ramach umów handlowych – komunistyczne dyktatury nigdy nie będą w stanie przeistoczyć się w liberalne demokracje.
cs: Shoduji se v názoru, že – ani se vší dobrou vůlí ve světě a přes neustálé mezinárodní závazky a závazky Organizace spojených národů včetně těch nedávných učiněných vůči Evropské unii v obchodních dohodách – komunistické diktatury nemohou nikdy být liberálními demokraciemi.
sk: Súhlasím s tým, a to pri všetkej dobrej vôli na svete a napriek ustavičným medzinárodným záväzkom a záväzkom OSN vrátane tých, ktoré sa nedávno urobili voči EÚ v obchodných dohodách, že komunistické diktatúry nikdy nemôžu byť liberálnymi demokraciami.
sl: Strinjam se, da kljub vsej dobri volji na svetu in kljub neskončnim mednarodnim zavezam in zavezam ZN, vključno s tistimi, ki so bile nedavno podane EU v trgovinskih sporazumih, komunistične diktature ne morejo biti nikoli liberalne demokracije.
hu: Egyetértek azzal, hogy a kommunista diktatúrákból sohasem lehetnek liberális demokráciák – a világ minden jó szándékával sem, valamint a számtalan, az ENSZ-nek és nemzetközileg, többek között a kereskedelmi megállapodások keretében nemrégiben az EU-nak tett kötelezettségvállalás ellenére sem.
ro: Sunt de acord cu faptul că - cu toată bunăvoinţa din lume şi în ciuda nenumăratelor acorduri internaţionale şi ONU, inclusiv a celor comerciale încheiate recent cu UE - dictaturile comuniste nu pot fi niciodată democraţii liberale.
bg: Приемам, че при цялата добра воля в света и независимо от безбройните ангажименти, които са поели към международната общност и ООН, включително и тези, поети наскоро към ЕС в търговските споразумения, комунистическите диктатури никога няма да станат либерални демокрации.
lt: Sutinku, kad – su visa pasaulio gera valia ir nepaisant nesibaigiančių tarptautinių ir Jungtinių Tautų įsipareigojimų, įskaitant tuos, kurie neseniai buvo priimti ES atžvilgiu prekybos susitarimuose – komunistinės diktatūros niekada negalės būti liberaliomis demokratijomis.
lv: Es piekrītu tam, ka, neskatoties uz pasaules labo gribu, un par spīti nebeidzamām starptautiskā līmenī uzņemtām un ANO noteiktām saistībām, tostarp tām, kas nesen paustas ES tirdzniecības nolīgumos, komunistiska diktatūra nekad nevar kļūt par liberālu demokrātiju.
et: Olen nõus, et isegi kogu maailmas oleva hea tahte juures ning vaatamata lõpututele rahvusvahelisel tasandil ja ÜRO antud lubadustele, kaasa arvatud hiljuti ELile antud lubadustele seoses kaubanduskokkulepetega, ei saa kommunistlikest diktatuuridest kunagi liberaalseid demokraatiaid.