European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not because I want to neglect rural areas, but because we know that 80% of citizens live in towns, cities and urban hinterlands and because rural development unfortunately does not form part of the cohesion policy at the moment, but is covered by agriculture policy.
fr: Non que je veuille négliger les zones rurales, mais parce que nous savons que 80 % des citoyens vivent en ville et dans des arrière-pays urbains et parce que le développement rural ne fait malheureusement pas partie de la politique de cohésion pour le moment, mais qu’elle est couverte par la politique agricole.
de: Nicht weil ich die ländlichen Regionen nicht behandeln will, sondern weil wir wissen, dass 80 % der Bürgerinnen und Bürger in Städten und im städtischen Umland leben und dass ländliche Entwicklung leider im Moment immer noch von der Kohäsionspolitik getrennt ist und im Bereich der Agrarpolitik behandelt wird.
es: Esto no se debe a que quiera obviar las zonas rurales, sino porque sabemos que el 80 % de los ciudadanos viven en ciudades y zonas de la periferia urbana, y porque el desarrollo rural, por desgracia, no forma parte de la política de cohesión actualmente, pero está cubierto por la política agrícola.
it: Non lo dico perché intendo trascurare le aree rurali, bensì perché constatiamo che l’80 per cento dei cittadini vive in città, metropoli e nei dintorni di un’area urbana, e perché al momento lo sviluppo rurale non fa sfortunatamente parte della politica di coesione, bensì rientra nella politica agricola.
pt: Não quero com isto negligenciar as áreas rurais, mas sabemos que 80% dos cidadãos vivem em cidades e interiores urbanizados e que, infelizmente, o desenvolvimento rural não faz actualmente parte da política de coesão, estando coberto pela política agrícola.
nl: Dat zeg ik niet omdat ik me niet voor plattelandsgebieden interesseer, maar omdat we weten dat 80 procent van de burgers in steden en voorsteden leeft en omdat plattelandsontwikkeling helaas nog steeds niet onder het cohesie- maar het landbouwbeleid valt.
da: Det skyldes ikke, at jeg ønsker at forsømme landdistrikterne, men at vi ved, at 80 % af indbyggerne i EU bor i byer samt byområder, og at udvikling af landdistrikterne desværre ikke er en del af samhørighedspolitikken i øjeblikket, men er omfattet af landbrugspolitikken.
sv: Det beror inte på att jag vill ignorera landsbygdsområdena, utan på att vi vet att 80 procent av medborgarna bor i tätorter, städer och områden utanför städer och på att landsbygdsutvecklingen tyvärr inte ingår i sammanhållningspolitiken för tillfället, utan omfattas av jordbrukspolitiken.
fi: Se ei johdu siitä, että haluan lyödä maaseutualueita laimin, vaan siitä, että tiedämme, että kaupungeissa ja kaupunkien lähialueilla asuu 80 prosenttia kansalaisista, ja siitä, että maaseudun kehittäminen ei valitettavasti tällä hetkellä ole osa yhteenkuuluvuuspolitiikkaa vaan se katetaan maatalouspolitiikalla.
el: Όχι επειδή θέλω να αγνοήσω τις αγροτικές περιοχές, αλλά διότι γνωρίζουμε ότι το 80% των πολιτών ζουν σε πόλεις, αστικά κέντρα και περιαστικές περιοχές, και διότι η αγροτική ανάπτυξη δυστυχώς δεν αποτελεί μέρος της πολιτικής της συνοχής επί του παρόντος, αλλά καλύπτεται από τη γεωργική πολιτική.
pl: Nie dlatego, że chciałabym pominąć obszary wiejskie, ale ponieważ wiem, że 80 % obywateli żyje w miastach i na peryferiach miast, a także dlatego, że rozwój obszarów wiejskich nie jest niestety w chwili obecnej częścią polityki spójności, lecz wchodzi w zakres polityki rolnej.
cs: Není to z toho důvodu, že bych chtěla přehlížet venkovské oblasti, ale protože víme, že 80% občanů žije ve městech, velkoměstech a v urbanizovaném okolí, a protože rozvoj venkova v současné době bohužel netvoří součást politiky soudržnosti, avšak je zahrnut v zemědělské politice.
sk: Nie preto, že chcem opomenúť vidiecke oblasti, ale pretože vieme, že 80 % občanov žije v mestách, veľkomestách a prímestských oblastiach, a pretože rozvoj miest momentálne, bohužiaľ, netvorí súčasť kohéznej politiky, ale patrí pod poľnohospodársku politiku.
sl: Ne zato, ker bi hotela zanemariti podeželje, temveč ker vemo, da 80 % državljanov živi v mestih in na obrobjih mest in ker razvoj podeželja zdaj žal ni vključen v kohezijsko politiko, temveč je zajet v kmetijski politiki.
hu: Nem azért, mert el akarom hanyagolni a vidéki területeket, hanem mert tudjuk, hogy az állampolgárok 80%-a kis- és nagyvárosokban, valamint elővárosokban él, és mivel a vidékfejlesztés sajnálatos módon nem a kohéziós politika, hanem az agrárpolitika részét képezi.
ro: Nu pentru că aş dori să neglijez zonele rurale, ci fiindcă ştim că 80 % dintre cetăţeni locuiesc în oraşe, municipii şi suburbii urbane şi fiindcă dezvoltarea rurală nu face parte, din păcate, din actuala politică de coeziune, ci este inclusă în politica agricolă.
bg: Не защото искам да пренебрегна селските райони, а защото знаем, че 80% от гражданите живеят в малки градове, големи градове и градски покрайнини и защото развитието на селските райони, за съжаление, към момента не представлява част от политиката на сближаване, а е включено в селскостопанската политика.
lt: Taip sakau ne todėl, kad reikėtų apleisti kaimo vietoves, o todėl, kad 80 proc. gyventojų gyvena miestuose, didmiesčiuose ir urbanistiniuose rajonuose, ir todėl, kad šiuo metu, deja, kaimo plėtra yra ne sanglaudos politikos, o žemės ūkio politikos dalis.
lv: Ne jau tāpēc, ka es nevēlos ņemt vērā lauku rajonus, bet gan tāpēc, ka mēs zinām, ka 80 % iedzīvotāju dzīvo pilsētās un piepilsētas dzīvojamajos rajonos, un tāpēc, ka lauku attīstība diemžēl ir saistīta nevis ar kohēzijas politiku, bet ar lauksaimniecības politiku.
et: Mitte sellepärast, et tahaksin maapiirkonnad hooletusse jätta, vaid sellepärast, et nagu teada, elab 80% kodanikest linnades ja linnade läheduses ning maapiirkondade arengut ei hõlma praegu kahjuks mitte ühtekuuluvus-, vaid põllumajanduspoliitika.