European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is also important to correct the failings of the financial system that led to the current situation by adopting better legislation that is duly justified.
fr: Il est également important de corriger les défauts du système financier qui constituent la cause de la situation actuelle, en adoptant une meilleure législation qui se justifie amplement.
de: Es ist darüber hinaus wichtig, die Fehler im Finanzsystem zu beheben, die zu der derzeitigen Situation geführt haben, indem bessere Rechtsvorschriften verabschiedet werden, die ordnungsgemäß gerechtfertigt sind.
es: También es importante corregir las deficiencias del sistema financiero que provocaron la situación actual por medio de la adopción de mejoras en la legislación que estén debidamente justificadas.
it: E’ inoltre importante correggere gli errori del sistema finanziario che hanno condotto alla situazione attuale adottando una legislazione più adeguata, debitamente giustificata.
pt: É também relevante corrigir as falhas do sistema financeiro que levaram à actual situação, através da adopção de melhor legislação devidamente justificada.
nl: Het is tevens belangrijk om de gebreken van het financiële systeem die aan de huidige crisis ten grondslag liggen te verhelpen door een betere en goed onderbouwde wetgeving aan te nemen.
da: Det er også vigtigt at gøre noget ved det finansielle systems svagheder, der førte til den nuværende situation, ved at vedtage bedre lovgivning, som er behørigt begrundet.
sv: Det är också viktigt att vi korrigerar det som har brustit i det finansiella systemet och som ledde fram till den nuvarande situationen genom att anta bättre och väl motiverade lagar.
fi: On myös tärkeää korjata nykytilanteeseen johtaneet rahoitusjärjestelmän puutteet antamalla nykyistä parempaa lainsäädäntöä, joka on asianmukaisesti perusteltu.
el: Είναι επίσης σημαντικό να διορθώσουμε τις αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού συστήματος που οδήγησαν στην υφιστάμενη κατάσταση, εκδίδοντας καλύτερες νομοθετικές πράξεις, δεόντως αιτιολογημένες.
pl: Równie ważne jest poprawienie niedociągnięć systemu finansowego, które doprowadziły do obecnej sytuacji, poprzez przyjęcie lepszego prawodawstwa, z należytym uzasadnieniem.
cs: Je také důležité napravit selhání finančního systému, která vedla k současné situaci, přijetím lepších právních předpisů, které budou skutečně opodstatněné.
sk: Rovnako dôležité je napraviť zlyhania finančného systému, ktoré viedli k súčasnej situácii, prijatím lepších právnych predpisov, ktoré budú skutočne odôvodnené.
sl: Prav tako je pomembno popraviti napake finančnega sistema, ki so vodile v današnjo situacijo, s sprejetjem boljše zakonodaje, ki je ustrezno utemeljena.
hu: Az is nagyon fontos, hogy jobb és kellőképpen indokolt jogszabályok elfogadásával korrigálni tudjuk pénzügyi rendszerünk azon hibáit, amelyek a jelenlegi helyzethez vezettek.
ro: La fel de important este să corectăm defectele sistemului financiar care a generat situaţia actuală, prin adoptarea unei legislaţii mai bune, care să fie justificată aşa cum se cuvine.
bg: Важно е също да поправим грешките във финансовата система, довели до настоящата ситуация, чрез приемане на по-добро и надлежно обосновано законодателство.
lt: Taip pat svarbu ištaisyti finansinės sistemos trūkumus, kurie lėmė dabartinę padėtį, priimant geresnius ir tinkamai pagrįstus teisės aktus.
lv: Tāpat ir svarīgi labot finanšu sistēmas trūkumus, kas noveda pie pašreizējās situācijas, pieņemot labākus tiesību aktus, kas ir pilnībā attaisnojami.
et: Samuti on tähtis parandada praeguse olukorrani viinud vead finantssüsteemis, võttes vastu paremad õigusaktid, mis on nõuetekohaselt põhjendatud.