European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Mr Schulz has already pointed out that we live in a changing world, a world in which China is strong, India is growing in strength, Brazil is growing in strength and the United States of America is still as strong as ever.
fr: M. Schulz a déjà souligné que nous vivons dans un monde en perpétuelle évolution, un monde dans lequel la Chine est forte, l’Inde monte en puissance, le Brésil également et les États-Unis sont aussi solides qu’ils l’ont toujours été.
de: Kollege Schulz hat bereits darauf hingewiesen: Wir leben in einer veränderten Welt, in einer Welt, in der es ein starkes China, ein stärker werdendes Indien, ein stärker werdendes Brasilien und nach wie vor starke Vereinigten Staaten von Amerika gibt.
es: El señor Schulz ya ha señalado que vivimos en un mundo en pleno cambio, un mundo en el que China es fuerte, la fuerza de India va en aumento, el vigor de Brasil va en aumento y Estados Unidos sigue siendo tan poderoso como siempre.
it: L’onorevole Schulz ha già precisato che viviamo in un mondo in cambiamento, un mondo in cui la Cina è forte, l’India sta crescendo, il Brasile sta acquisendo forza e gli Stati Uniti d’America sono ancora più potenti che mai.
pt: O senhor deputado Schulz já aqui salientou que vivemos num mundo em mudança, um mundo em que a China é forte, em que a Índia está a crescer em força, e o Brasil também, e em que os Estados Unidos estão mais fortes que nunca.
nl: Collega Schulz heeft er al op gewezen dat we in een veranderde wereld leven, in een wereld met een sterk China, met een India dat steeds sterker wordt, met een Brazilië dat steeds sterker wordt en met Verenigde Staten die nog steeds sterk zijn.
da: Hr. Schulz har allerede påpeget, at vi lever i en verden i forandring, en verden, hvor Kina er stærkt, Indien vokser i styrke, Brasilien vokser i styrke, og USA er så stærkt som nogensinde.
sv: Martin Schulz har redan påpekat att vi lever i en föränderlig värld, en värld där Kina är starkt, Indien och Brasilien växer i styrka och Förenta staterna är lika starkt som tidigare.
fi: Martin Schulz on jo huomauttanut, että elämme muuttuvassa maailmassa, maailmassa, jossa Kiina on vahva, Intian voima kasvaa, Brasilian voima kasvaa ja Amerikan yhdysvallat on aina vahva.
el: Ο κ. Schulz επεσήμανε ήδη ότι ζούμε σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, έναν κόσμο στον οποίο η Κίνα είναι ισχυρή, η Ινδία ενισχύει τη δύναμή της, το ίδιο και η Βραζιλία, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής παραμένουν ισχυρές όσο ποτέ.
pl: Pan poseł Schulz już nadmienił, że żyjemy w zmieniającym się świecie, w którym Chiny są silne, Indie rosną w siłę, Brazylia rośnie w siłę, a Stany Zjednoczone są nadal tak silne jak zawsze.
cs: Pan Schulz již poznamenal, že žijeme ve světě, který se mění, ve světě, kde je silná Čína, kde sílí Indie, Brazílie posiluje a Spojené státy americké jsou stále velmi silné.
sk: Pán Schulz už zdôraznil, že žijeme v meniacom sa svete, vo svete, kde je silná Čína, čoraz silnejšia India, čoraz silnejšia Brazília a stále rovnako silné Spojené štáty.
sl: Gospod Schulz je že poudaril, da živimo v spreminjajočem se svetu, v katerem je Kitajska močna, Indija postaja vse močnejša, Brazilija postaja vse močnejša in so Združene države Amerike še vedno močne kot vedno.
hu: Schulz úr már rámutatott, hogy változó világban élünk, olyan világban, amelyben Kína erős, India és Brazília megerősödőben van, az Amerikai Egyesült Államok pedig erősebb, mint valaha.
ro: Dl Schulz a precizat deja faptul că trăim într-o lume în schimbare, o lume în care China este puternică, India devine din ce în ce mai puternică, Brazilia devine din ce în ce mai puternică, iar Statele Unite ale Americii sunt la fel de puternice ca întotdeauna.
bg: Г-н Schulz вече посочи, че живеем в променящ се свят, в който Китай е силен, мощта на Индия, както и тази на Бразилия нарастват, а тази на Съединените американски щати става все по-голяма.
lt: Martin Schulz jau nurodė, kad mes gyvename besikeičiančiame pasaulyje, pasaulyje, kur yra stipri Kinija, stiprėja Indija, stiprėja Brazilija ir Jungtinės Amerikos Valstijos yra stiprios kaip visuomet.
lv: kungs jau norādīja, ka mēs dzīvojam pārmaiņu pasaulē, tādā pasaulē, kurā Ķīna ir spēcīga, Indijas ietekme arvien palielinās, Brazīlijas ietekme palielinās un Amerikas Savienoto Valstu ietekme joprojām ir tikpat liela.
et: Härra Schulz juba mainis, et me elame muutuvas maailmas – maailmas, kus Hiina on tugev, India kogub jõudu, Brasiilia kogub jõudu ja Ameerika Ühendriigid on ikka sama tugevad nagu alati.