European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At a time of industrial crisis such as the one we are experiencing, with the loss of competitiveness and jobs, the idea of funding the technological innovation of third countries that are developing countries equates to sounding the death knell for European businesses.
fr: Dans une période de crise industrielle comme celle que nous traversons actuellement et la perte de compétitivité et d’emplois qui en résulte, l’idée de financer l’innovation technologique de pays tiers qui sont des pays en développement revient à sonner le glas des entreprises européennes.
de: In Zeiten von Wirtschaftskrisen, wie der, die wir gerade erleben, mit einem Verlust an Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätzen ist die Idee der Finanzierung von technischen Innovationen in Drittstaaten, die Entwicklungsländer sind, gleichbedeutend mit dem Totengeläut für europäische Unternehmen.
es: En una época de crisis industrial como la que estamos experimentando, con la pérdida de competitividad y de puestos de trabajo, la idea de financiar la innovación tecnológica de terceros países, de países en desarrollo, equivale a hacer sonar las campanas fúnebres para los negocios europeos.
it: In un momento di crisi industriale come quello che stiamo vivendo, con perdita di competitività e di posti di lavoro, pensare di finanziare l'innovazione tecnologica di paesi terzi in via di sviluppo significa calare una pietra tombale sulle imprese europee.
pt: Num momento de crise industrial como o que estamos a viver, com a perda de competitividade e de postos de trabalho, a ideia de financiar a inovação tecnológica de países terceiros que sejam países em desenvolvimento corresponde a assinar a sentença de morte das empresas europeias.
nl: Ten tijde van een industriële crisis zoals we die nu meemaken, waarbij concurrerend vermogen en arbeidsplaatsen verloren gaan, staat het financieren van technologische innovatie in ontwikkelingslanden gelijk aan het doodvonnis voor Europese bedrijven.
da: I en tid præget af en industriel krise som den, vi oplever for øjeblikket, med tab af konkurrenceevne og job, er idéen om at finansiere teknologisk innovation i tredjelande, som er udviklingslande, det samme som at ringe med dødsklokkerne for europæisk erhvervsliv.
sv: I en tid av industrikris som den vi nu erfar, med förlust av konkurrenskraft och arbetstillfällen, är tanken att finansiera teknisk innovation i tredjeländer som är utvecklingsländer början till slutet för europeiska företag.
fi: Tällä hetkellä kokemassamme teollisuuden kriisissä, jonka vuoksi menetetään kilpailukykyä ja työpaikkoja, ajatus kolmansien maiden, kehitysmaiden, teknisten innovaatioiden rahoittamisesta, merkitsee kuoliniskua eurooppalaisille yrityksille.
el: Εν μέσω μίας βιομηχανικής κρίσης, όπως είναι αυτή που διερχόμαστε επί του παρόντος, με την απώλεια ανταγωνιστικότητας και θέσεων εργασίας, η ιδέα του να χρηματοδοτήσουμε την τεχνολογική καινοτομία τρίτων χωρών που είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες, ισοδυναμεί με το άγγελμα θανάτου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
pl: W czasie kryzysu przemysłowego, z jakim mamy do czynienia, wraz z utratą konkurencyjności i miejsc pracy, koncepcja finansowania innowacji technologicznych krajów trzecich, będących krajami rozwijającymi się, oznacza wybicie ostatniej godziny dla przedsiębiorstw europejskich.
cs: V době průmyslové krize, jakou právě prožíváme, ve spojení se ztrátou konkurenceschopnosti a pracovních míst je představa financování technologických inovací třetích – rozvojových zemí umíráčkem evropských podniků.
sk: V čase priemyselnej krízy, ako je tá, ktorou práve prechádzame, ktorá priniesla stratu konkurencieschopnosti a pracovných miest, sa myšlienka financovania technologickej inovácie tretích krajín, akými sú rozvojové krajiny, rovná zvuku umieračika pre európske podniky.
sl: V času industrijske krize, kakršno doživljamo, z izgubo konkurenčnosti in delovnih mest, je zamisel o financiranju tehnoloških inovacij tretjih držav, ki so države v razvoju, enaka oznanjanju smrti za evropska podjetja.
hu: Egy olyan ipari válság idején, mint amit jelenleg átélünk, amikor elveszítjük versenyképességünket és munkahelyek szűnnek meg, az az ötlet, hogy finanszírozzuk a fejlődő harmadik országok technológiai innovációját, azzal egyenértékű, mintha megkondítanák a lélekharangot az európai üzleti vállalkozások fölött.
ro: Într-un moment de criză industrială, cum este cel prin care trecem, cu pierderea competitivităţii şi a locurilor de muncă, ideea de a finanţa inovaţia tehnologică a ţărilor terţe care sunt ţări în curs de dezvoltare este echivalentă cu a trage clopotul de înmormântare pentru întreprinderile europene.
bg: По време на промишлена криза като тази, която преживяваме, която носи загуба на конкурентоспособност и работни места, идеята да се финансират технологични иновации в трети държави, които са развиващи се държави, е все едно да бием погребална камбана за европейските предприятия.
lt: Pramonės krizės, kurią mes visi išgyvename, laikotarpiu, kai prarandame konkurencingumą ir darbo vietas, idėja finansuoti trečių šalių, t. y. besivystančių šalių, technologines inovacijas prilygsta Europos verslui skirtų laidotuvių varpų skambėjimui.
lv: Rūpnieciskās krīzes laikā, kuru mēs pašlaik piedzīvojam, zaudējot konkurētspēju un darba vietas, ierosinājums finansēt trešo valstu, tas ir jaunattīstības valstu, tehnoloģiskos jauninājumus līdzinās nāves spriedumam Eiropas uzņēmējdarbībai.
et: Praegusel tööstuskriisi ajal, kui väheneb konkurentsivõime ja töökohtade arv, tähendab arengumaadest kolmandate riikide tehnoloogilise uuendustegevuse rahastamine Euroopa ettevõtetele hingekella löömist.