European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union Solidarity Fund is principally a source of emergency aid, and I hope that the various Member States will be prepared to invest in a long-term forest policy, fire prevention and protection from floods.
fr: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne est avant tout un fonds d’aide d’urgence, et j’espère que les différents États membres seront prêts à investir dans une politique forestière à long terme, dans la prévention contre les incendies et dans la protection face aux inondations.
de: Der EU-Solidaritätsfonds ist hauptsächlich eine Quelle für Nothilfe, und ich hoffe, dass die verschiedenen Mitgliedstaaten darauf vorbereitet sind, in eine langfristige Forstpolitik, Brandvermeidung und Schutz vor Überschwemmungen zu investieren.
es: El Fondo de Solidaridad de la Unión Europea es principalmente una fuente de ayudas de emergencia y espero que los distintos Estados miembros estén dispuestos a invertir en una política forestal a largo plazo, la prevención de incendios y la protección ante inundaciones.
it: Il fondo di solidarietà dell’Unione europea è essenzialmente una forma di aiuto in caso di emergenza e mi auguro che gli Stati membri siano pronti a investire in una politica forestale a lungo termine, nella prevenzione degli incendi e in misure di sicurezza in caso di inondazione.
pt: O Fundo de Solidariedade da União Europeia é, fundamentalmente, uma fonte de ajuda de emergência, e espero que os diferentes Estados-Membros estejam preparados para investir numa política florestal de longo prazo, na prevenção de incêndios e na protecção em caso de cheias.
nl: Het Solidariteitsfonds is vooral een bron van noodhulp en ik verwacht dat de verschillende lidstaten bereid zijn te investeren in een bosbeleid voor de lange termijn, brandpreventie en bescherming tegen overstromingen.
da: EU's Solidaritetsfond er i princippet en kilde til nødhjælp, og jeg håber, at de forskellige medlemsstater vil være rede til at investere i en langsigtet skovpolitik, brandforebyggelse og beskyttelse mod oversvømmelser.
sv: Europeiska unionens solidaritetsfond är huvudsakligen en resurs för katastrofhjälp, och jag hoppas att de enskilda medlemsstaterna är beredda att investera i en långsiktig skogspolitik, brandförebyggande åtgärder och skydd mot översvämningar.
fi: Solidaarisuusrahasto on ennen kaikkea hätäapua ja odotan, että eri jäsenvaltiot ovat valmiita investoimaan pitkäjänteiseen metsäpolitiikkaan, tulipalojen ehkäisyyn ja tulvilta suojautumiseen.
el: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί κυρίως πηγή επείγουσας ενίσχυσης, και εύχομαι τα κράτη μέλη να είναι πρόθυμα να επενδύσουν στη μακροπρόθεσμη δασική πολιτική, την πρόληψη από τις πυρκαγιές και την προστασία από τις πλημμύρες.
pl: Fundusz Solidarności Unii Europejskiej jest przede wszystkim źródłem pomocy w nagłych przypadkach i mam nadzieję, że różne państwa członkowskie będą gotowe inwestować w długoterminową politykę leśną, zapobieganie pożarom i ochronę przeciwpowodziową.
cs: Fond solidarity Evropské unie je v zásadě zdrojem pomoci v nouzi a já doufám, že jednotlivé členské státy budou připraveny investovat do dlouhodobé politiky v oblasti lesnictví, předcházení požárům a ochrany před povodněmi.
sk: Fond solidarity Európskej únie je v prvom rade zdrojom núdzovej pomoci, a ja dúfam, že rôzne členské štáty budú pripravené investovať do dlhodobej politiky lesného hospodárstva, prevencie požiarov a ochrany pred povodňami.
sl: Solidarnostni sklad Evropske unije je v prvi vrsti vir pomoči v sili in upam, da bodo različne države članice pripravljene na vlaganje v dolgoročno gozdno politiko, preprečevanje požarov in zaščito pred poplavami.
hu: Az Európai Unió Szolidaritási Alapja alapvetően vészhelyzetek esetére fenntartott támogatás, de remélem, hogy a különböző tagállamok készen fognak állni arra, hogy befektessenek egy hosszú távú erdészeti politikába, a tüzek megelőzésébe és az árvízvédelembe.
ro: Fondul de solidaritate al Uniunii Europene este în principal o sursă de ajutor în caz de urgenţă şi sper că statele membre vor fi pregătite să investească într-o politică forestieră pe termen lung, în prevenirea incendiilor şi în protecţia împotriva inundaţiilor.
bg: Фонд „Солидарност“ на Европейският съюз преди всичко е източник на спешна помощ и се надявам, че отделните държави-членки ще бъдат подготвени да инвестират в дългосрочна политика в областта на горите, превенция на пожарите и защита от наводнения.
lt: Europos Sąjungos solidarumo fondas iš esmės yra skubios pagalbos šaltinis ir tikiuosi, kad įvairios valstybės narės bus pasirengusios ilgalaikėms investicijoms į miškų politiką, gaisrų prevenciją ir apsaugą nuo potvynių.
lv: Eiropas Savienības Solidaritātes fonds galvenokārt ir ārkārtas palīdzības rezerve, un es ceru, ka daudzas dalībvalstis būs gatavas ieguldīt ilgtermiņa mežsaimniecības politikā, ugunsgrēku novēršanā un aizsardzībā pret plūdiem.
et: Euroopa Liidu solidaarsusfond on eelkõige hädaabi vahend ja ma loodan, et eri liikmesriigid on valmis investeerima pikaajalisse metsanduspoliitikasse, tulekahjude ennetamisse ja üleujutuste eest kaitsmisesse.