European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If they had not been promised it, then Mr Barroso’s comments would have been correct and there would have been the normal parliamentary ratification process in the UK.
fr: S’il n’y avait pas eu de promesses, les observations de M Barroso auraient été fondées et un processus de ratification parlementaire normal se serait déroulé au Royaume-Uni.
de: Wenn er ihnen nicht zugesagt worden wäre, wären die Kommentare von Herrn Barroso korrekt und es hätte den normalen parlamentarischen Ratifizierungsprozess in Großbritannien gegeben.
es: Si no se les hubiera prometido, entonces los comentarios del señor Barroso serían correctos y se habría llevado a cabo el proceso de ratificación parlamentario normal en el Reino Unido.
it: Se i partiti non avessero dato la loro parola, le affermazioni del presidente Barroso sarebbero state corrette e nel Regno Unito avremmo avuto un normale processo di ratifica parlamentare.
pt: Se a promessa não lhes tivesse sido feita, os comentários do Sr. José Manuel Barroso teriam razão de ser, e teria sido normal o processo de ratificação parlamentar no Reino Unido.
nl: Indien dit hun niet was beloofd, zou de heer Barroso met zijn woorden gelijk hebben gehad en dan zou er sprake zijn geweest van het normale parlementaire ratificatieproces in het Verenigd Koninkrijk.
da: Hvis den ikke havde fået lovning på det, havde hr. Barrosos bemærkninger været korrekte, og der ville have været en normal parlamentarisk ratificeringsproces i Det Forenede Kongerige.
sv: Om de inte hade utlovats en folkomröstning skulle Barrosos kommentarer ha varit korrekta, och då hade det normala parlamentariska ratificeringsförfarandet gällt i Storbritannien.
fi: Jos heille ei olisi luvattu sitä, puheenjohtaja Barroson huomautukset olisivat olleet asianmukaisia ja Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentaarinen ratifiointiprosessi olisi ollut tavanomainen.
el: Αν δεν του το είχαν υποσχεθεί, τότε οι παρατηρήσεις του κ. Barroso θα ήταν ορθές και θα είχε πραγματοποιηθεί η κανονική κοινοβουλευτική διαδικασία επικύρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Komentarze pana Barroso byłyby słuszne, gdyby nie obiecano nam referendum i gdyby w Wielkiej Brytanii mógł odbyć się zwykły proces ratyfikacji parlamentarnej.
cs: Komentáře pana Barrosa by byly na místě v případě, že by občané takový slib nedostali, a pak by ve Spojeném království proběhl běžný parlamentní proces ratifikace.
sk: Ak by ho neboli nesľúbili, potom by vyjadrenia pána Barrosa boli správne a v Spojenom kráľovstve by prebehol normálny parlamentný proces ratifikácie.
sl: Če jim ne bi bil obljubljen, bi bile pripombe gospoda Barrosa pravilne in v Združenem kraljestvu bi potekal običajni postopek parlamentarne ratifikacije.
hu: Ha erre nem kaptak volna ígéretet, Barroso úr, észrevételei helyesek lettek volna, és az Egyesült Királyságban a szokásos parlamenti ratifikációs folyamat ment volna végbe.
ro: Dacă nu li s-ar fi promis, atunci observaţiile dlui Barroso ar fi fost corecte şi ar fi avut loc procesul obişnuit de ratificare parlamentară din Regatul Unit.
bg: Ако не им беше обещан, коментарите на г-н Барозу щяха да бъдат верни и щеше да има нормален парламентарен процес на ратификация в Обединеното кралство.
lt: Jei jis jiems nebūtų buvęs pažadėtas, José Manuelio Barroso pastabos būtų buvusios teisingos, ir būtų galima manyti, kad JK vyko įprastas parlamentinio ratifikavimo procesas.
lv: Ja tas viņiem nebūtu apsolīts, tad kunga komentāri būtu pareizi un Apvienotajā Karalistē būtu noticis normāls parlamentārās ratifikācijas process.
et: Kui seda lubadust poleks antud, siis oleksid José Manuel Barroso kommentaarid tõele vastanud ning parlament oleks Ühendkuningriigis läbiviinud tavapärase ratifitseerimise protsessi.