European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The budgets for Parliament and the other institutions, which have been tabled for second reading, are the same as we approved at first reading.
fr: Les budgets pour le Parlement et les autres institutions, qui ont été déposés en deuxième lecture, sont les mêmes que ceux que nous avons approuvés en première lecture.
de: Die Haushalte für das Parlament und die anderen Institutionen, die auf der Tagesordnung für die zweite Lesung standen, sind dieselben, denen wir bei der ersten Lesung zugestimmt haben.
es: Los presupuestos para el Parlamento y otras instituciones, que han sido presentados para segunda lectura, son los mismos que aprobamos en primera lectura.
it: I bilanci del Parlamento e delle altre istituzioni che sono stati presentati in seconda lettura sono uguali a quelli che abbiamo approvato in prima lettura.
pt: Os orçamentos do Parlamento e das outras instituições propostos para segunda leitura são os mesmo que já tínhamos aprovado em primeira leitura.
nl: De begrotingen voor het Parlement en de andere instellingen zoals die nu voor tweede lezing zijn voorgesteld, zijn dezelfde als die welke we in eerste lezing hebben goedgekeurd.
da: Budgetterne for Parlamentet og de øvrige institutioner, som er sendt til andenbehandling, er de samme, som vi godkendte ved førstebehandlingen.
sv: Budgetarna för parlamentet och övriga institutioner som lagts fram för en andra behandling är desamma som vi antog vid första behandlingen.
fi: Parlamentin ja muiden toimielinten määrärahat, jotka on nyt jätetty käsiteltäväksi toisessa käsittelyssä, ovat ne, jotka hyväksyimme ensimmäisessä käsittelyssä.
el: Οι προϋπολογισμοί για το Κοινοβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα, οι οποίοι έχουν υποβληθεί σε δεύτερη ανάγνωση, είναι οι ίδιοι που εγκρίναμε κατά την πρώτη ανάγνωση.
pl: Budżety dla Parlamentu i innych instytucji, które skierowano do drugiego czytania, są takie same jak te zatwierdzone przez nas w pierwszym czytaniu.
cs: Rozpočty pro Parlament a další orgány, které byly předloženy k druhému čtení, jsou ve stejném stavu, v jakém byly námi schváleny v prvním čtení.
sk: Rozpočty pre Parlament a ďalšie inštitúcie, ktoré boli predložené do druhého čítania, sú identické s rozpočtami, ktoré sme schválili v prvom čítaní.
sl: Proračuni za Parlament in druge institucije, ki so bili vloženi za drugo obravnavo, so enaki kot tisti, ki smo jih potrdili na prvi obravnavi.
hu: A Parlament és a többi intézmény második olvasatra előterjesztett költségvetései megegyeznek az első olvasat esetében jóváhagyottakkal.
ro: Bugetele pentru Parlament şi pentru celelalte instituţii, care au fost prezentate pentru a doua lectură, sunt aceleaşi pe care le-am aprobat la prima lectură.
bg: Бюджетите на Парламента и другите институции, внесени за второ четене, са същите, които одобрихме на първо четене.
lt: Parlamento ir kitų institucijų biudžetai, kurie pateikti antrajam svarstymui, yra tokie patys, kokius patvirtinome per pirmąjį svarstymą.
lv: Parlamenta un pārējo iestāžu budžeti, kas tika iesniegti otrajam lasījumam, ir tādi paši, kādus mēs apstiprinājām pirmajā lasījumā.
et: Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonide eelarved, mis on esitatud teisele lugemisele, on samasugused, nagu me need esimesel lugemisel heaks kiitsime.