European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
fr: − J’ai reçu, conformément à l’article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolutionau nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
de: Ich habe einen Entschließungsantrag erhalten, der gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung von dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter vorgelegt wurde.
es: He recibido una propuesta de resoluciónpresentada de conformidad con el aparatado 5 del artículo 115 del Reglamento en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.
it: Comunico di aver ricevuto una proposta di risoluzione ai sensi dell’articolo 115, paragrafo 5, del regolamentoa nome della commissione per i diritti della donna e l’uguaglianza di genere.
pt: Declaro que recebi uma proposta de resolução, apresentada nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento, em nome da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros.
nl: Er is namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid één ontwerpresolutieingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement.
da: Jeg har modtaget et beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
sv: Jag har mottagit ett resolutionsförslagfrån utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, framlagt i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta yhden työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen.
el: Σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού, έχω λάβει μια πρόταση ψηφίσματος, εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.
pl: Otrzymałam projekt rezolucjizłożony zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu w imieniu Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia.
cs: Obdržela jsem jeden návrh usnesenípředložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu jménem Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví.
sk: V súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku som dostala jeden návrh uzneseniav mene Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť.
sl: Sprejela sem predlog resolucije, predložene v skladu s členom 115(5) Poslovnika v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov.
hu: Kaptam egy állásfoglalásra irányuló indítványt, amelyet az eljárási szabályzat 115. cikke (5) bekezdésének megfelelően terjesztettek elő a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében.
ro: Am primit o propunere de rezoluţiedepusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură în numele Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
bg: Внесено е едно предложение за резолюцияна основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността от името на комисията по правата на жените и равенството между половете.
lt: Gavau vieną pasiūlymą dėl rezoliucijos, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu pateiktą pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį.
lv: . Es esmu saņēmusi vienu rezolūcijas priekšlikumu, kas iesniegts saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vārdā.
et: Mulle on naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni nimel kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel esitatud resolutsiooni ettepanek.