European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore voted against this report, even though we agree with some paragraphs in it, particularly where it asks for clarification from the Commission.
fr: Nous avons donc voté contre ce rapport, même si nous approuvons certains paragraphes, en particulier le paragraphe relatif à la demande de clarification adressée à la Commission.
de: Wir haben deswegen gegen diesen Bericht gestimmt, obwohl wir einigen Absätzen darin zustimmen, insbesondere der Forderung nach einer Klärung durch die Kommission.
es: Por lo tanto, votamos en contra de este informe, aunque estamos de acuerdo con algunos párrafos, en particular con aquellos en los que se pide a la Comisión la aclaración de algunos aspectos.
it: Abbiamo pertanto votato contro questa relazione, pur condividendone i paragrafi sulla richiesta di chiarimenti alla Commissione.
pt: Por isso, votámos contra este relatório, mesmo sendo certo que concordamos com alguns parágrafos, designadamente no que se refere a pedidos de esclarecimento à Comissão Europeia.
nl: Daarom hebben wij tegen dit verslag gestemd, ondanks het feit dat we het met enkele paragrafen eens zijn, in het bijzonder die waarin aan de Commissie om opheldering wordt gevraagd.
da: Vi stemte derfor imod denne betænkning, også selv om vi er enige i nogle af dens punkter, især hvor der kræves præciseringer af Kommissionen.
sv: Vi har därför röstat mot detta betänkande, trots att vi håller med om vissa av punkterna, framför allt där man ber om klargörande från kommissionen.
fi: Tästä syystä me äänestimme tätä päätöslauselmaa vastaan, vaikka olemmekin samaa mieltä eräistä sen kohdista, etenkin niistä, joissa pyydetään komissiolta selkeyttämistä.
el: Κατά συνέπεια, καταψηφίσαμε αυτή την έκθεση, παρότι συμφωνούμε με ορισμένες παραγράφους της, ιδίως στο σημείο όπου ζητούνται διευκρινίσεις από την Επιτροπή.
pl: W związku z powyższym głosowaliśmy za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania, choć zgadzamy się z niektórymi jego fragmentami, w szczególności tymi, które zawierają prośbę o udzielenie wyjaśnień przez Komisję.
cs: Hlasovali jsme tedy proti této zprávě, ačkoli souhlasíme s některými jejími odstavci zejména v případě, kdy žádá o vyjasnění ze strany Komise.
sk: Preto sme hlasovali proti tejto správe, hoci súhlasíme s niektorými jej odsekmi, najmä s tými, kde sa žiada vysvetlenie od Komisie.
sl: Zato smo glasovali proti poročilu, čeprav se strinjamo z nekaterimi njegovimi odstavki, zlasti ko zahteva pojasnilo Komisije.
hu: Ezért szavaztuk a jelentés ellen, bár egyetértünk az abban foglalt néhány bekezdéssel, főként azokkal, amelyek pontosításra kérik fel a Bizottságot.
ro: De aceea, noi am votat împotriva acestui raport, chiar dacă suntem de acord cu unele din paragrafele sale, în special acolo unde solicită clarificarea din partea Comisiei.
bg: Поради това гласувахме против доклада, въпреки че одобряваме някои точки в него, и по-специално тези, в които се иска разяснение от Комисията.
lt: Todėl balsavome prieš šį pranešimą, nors ir sutinkame su kai kuriomis jo dalimis, visų pirma su tomis, kuriose prašoma Komisijos paaiškinimo.
lv: Tāpēc mēs balsojām pret šo ziņojumu, kaut arī piekrītam dažiem tajā ietvertajiem punktiem, īpaši tiem, kuros tiek lūgts Komisijas skaidrojums.
et: Seega hääletasime kõnealuse raporti vastu, kuigi nõustume selle teatavate lõigetega, eelkõige selles osas, mis nõuab komisjonilt selgitust.