PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: I think this is the big ambition and what the Stockholm Programme has to do.
fr: Je crois que c’est une grande ambition et ce à quoi doit parvenir le programme de Stockholm.
de: Ich denke, dass ist ein großer Anspruch und das, was das Stockholm-Programm erreichen muss.
es: Creo que es la gran ambición y lo que debe hacer el programa de Estocolmo.
it: Questa è la grande ambizione cui dovrebbe puntare il programma di Stoccolma.
pt: Creio que esta deve ser a nossa grande ambição, e o que o Programa de Estocolmo deve fazer.
nl: Ik denk dat dit het grote streven is en is wat het programma van Stockholm moet doen.
da: Jeg mener, dette er den store ambition og det, Stockholmprogrammet skal gøre.
sv: Jag anser att detta bör vara den stora ambitionen i Stockholmsprogrammet.
fi: Katson, että se suuri tavoite ja se mitä Tukholman ohjelmalla on tehtävä.
el: Πιστεύω ότι αυτή είναι η μεγάλη φιλοδοξία, την οποία πρέπει να εκπληρώσει το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
pl: Myślę, że na tym polega ta wielka ambicja, i to właśnie trzeba osiągnąć przy pomocy programu sztokholmskiego.
cs: Podle mého názoru je toto velkou ambicí a tím, co Stockholmský program musí učinit.
sk: Myslím, že toto je veľká ambícia a to, čo musí Štokholmský program dosiahnuť.
sl: Mislim, da je to pomemben velikopotezen cilj in da mora stockholmski program to storiti.
hu: Szerintem ez az a nagy cél, amit a stockholmi programnak el kell érnie.
ro: Cred că aceasta este marea ambiţie şi ceea ce trebuie să facă Programul de la Stockholm.
bg: Според мен това е голямата амбиция и това е, което Програмата от Стокхолм трябва да постигне.
lt: Manau, kad tai yra didžiulis siekis ir tai, ką padės padaryti Stokholmo programa.
lv: Es domāju, ka tas ir nopietns mērķis, kuram ir jābūt ietvertam Stokholmas programmā.
et: Ma arvan, et see on suur eesmärk ja Stockholmi programmi peamine ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: It is good to protect and to organise security, but you have to do it in a balanced way with respect for fundamental rights.
fr: Il est bon de protéger et d’organiser la sécurité, mais vous devez le faire d’une manière équilibrée, en respectant les droits fondamentaux.
de: Es ist gut, die Sicherheit zu schützen und zu organisieren, aber dies muss ausgeglichen geschehen und unter Achtung der Grundrechte.
es: Está bien proteger y organizar la seguridad, pero hay que hacerlo respetando el equilibrio con los derechos fundamentales.
it: E’ positivo proteggere i cittadini e organizzare la sicurezza ma occorre farlo in modo equilibrato e nel rispetto dei diritti fondamentali.
pt: É positivo proteger e organizar a segurança, mas importa fazê-lo de uma forma equilibrada e no respeito dos direitos fundamentais.
nl: Het is goed om de veiligheid te beschermen en te organiseren, maar je moet dat wel op een evenwichtige manier doen, met respect voor de grondrechten.
da: Det er godt at beskytte og sørge for sikkerhed, men man skal gøre det på en afbalanceret måde med respekt for de grundlæggende rettigheder.
sv: Det är bra med skydd och organiserad säkerhet, men detta måste ske på ett balanserat sätt med respekt för de grundläggande rättigheterna.
fi: On hyvä suojella ja organisoida turvallisuutta, mutta se on tehtävä tasapainoisesti kunnioittaen perusoikeuksia.
el: Η προστασία και η οργάνωση της ασφάλειας είναι θετική, όμως πρέπει να πραγματοποιείται ισορροπημένα με σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: Dobrze jest zapewniać ochronę i budować struktury bezpieczeństwa, ale trzeba to robić w sposób wyważony w stosunku do praw podstawowych.
cs: Chránit a zavádět bezpečnostní opatření je dobré, ale je třeba tak činit vyváženým způsobem a respektovat přitom základní práva.
sk: Chrániť a organizovať bezpečnosť je síce dobrá vec, ale musí sa to robiť vyváženým spôsobom s rešpektovaním základných práv.
sl: Dobro je, da ščitimo in organiziramo varnost, vendar moramo to storiti na uravnotežen način ob spoštovanju temeljnih pravic.
hu: Jó dolog a védelem és a biztonságról való gondoskodás, de mindezt kiegyensúlyozott módon, az alapvető jogok tiszteletben tartása mellett kell megtenni.
ro: Este bine să protejăm şi să organizăm securitatea, dar trebuie să facem acest lucru într-un mod echilibrat şi cu respectarea drepturilor fundamentale.
bg: Добре е да се защитава и да се организира сигурността, но трябва да го правите балансирано със зачитане на основните права.
lt: Puiku, kad stengiatės apsaugoti ir organizuoti saugumą, tačiau tai turite daryti subalansuotai pagrindinių teisių atžvilgiu.
lv: Ir labi nodrošināt aizsardzību un organizēt drošību, bet vienlīdz svarīgi ir arī panākt, lai tiktu ievērotas pamattiesības.
et: Turvalisuse kaitsmine ja korraldamine on hea, kuid seda tuleb teha tasakaalustatult, austades sealjuures põhiõigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: The third big task for the next days, as the President of the Commission said, is financial supervision.
fr: La troisième grande tâche pour les jours à venir, comme l’a dit le président de la Commission, c’est la surveillance financière.
de: Die dritte große Aufgabe in den nächsten Tagen ist, wie der Präsident der Kommission gesagt hat, die Finanzaufsicht.
es: La tercera gran tarea para los próximos días, como mencionó el Presidente de la Comisión, es la supervisión financiera.
it: Il terzo compito che ci attende nei prossimi giorni è, come ha detto il presidente della Commissione, quello della vigilanza finanziaria.
pt: A terceira grande tarefa para os próximos dias, como aqui referiu o Presidente da Comissão, é a supervisão financeira.
nl: De derde grote taak voor de komende dagen is, zoals de voorzitter van de Commissie heeft gezegd, het financieel toezicht.
da: Den tredje store opgave for den nærmeste fremtid er, som kommissionsformanden nævnte, finansielt tilsyn.
sv: Den tredje stora uppgiften för de kommande dagarna är, som kommissionens ordförande sade, den finansiella tillsynen.
fi: Kolmas tulevien päivien suuri tehtävä on, kuten komission puheenjohtaja totesi, rahoitusvalvonta.
el: Η τρίτη σημαντική προτεραιότητα των ημερών, όπως ανέφερε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής, είναι η χρηματοπιστωτική εποπτεία.
pl: Trzecim ważnym zadaniem na najbliższe dni, jak wspomniał przewodniczący Komisji, jest nadzór finansowy.
cs: Třetím obrovským úkolem nadcházejících dnů je, jak prohlásil předseda Komise, finanční dohled.
sk: Treťou veľkou úlohou na nasledujúce dni bude, ako povedal predseda Komisie, finančný dohľad.
sl: Tretja velika naloga v naslednjih dneh, kot je dejal predsednik Komisije, bo finančni nadzor.
hu: Az elkövetkező napok harmadik nagy feladata, amint azt a Bizottság elnöke is említette, a pénzügyi felügyelettel kapcsolatos.
ro: Ce-a de-a treia sarcină pentru următoarele zile, după cum a zis şi preşedintele Comisiei, este supravegherea financiară.
bg: Третата голяма задача за следващите дни, както каза председателят на Комисията, е финансовият надзор.
lt: Trečia didžiulė užduotis artimiausiomis dienomis, kaip sakė Komisijos Pirmininkas, yra finansų priežiūra.
lv: Trešais lielais uzdevums, kā jau atzīmēja Komisijas priekšsēdētājs, ir finanšu uzraudzība.
et: Nagu komisjoni president ütles, puudutab järgmiste päevade kolmas suur ülesanne finantsjärelevalvet.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: In Parliament, we are pushing for more ambitious proposals, but I think the temptation for the moment in the Council is in the opposite direction.
fr: Au Parlement, nous demandons davantage de propositions ambitieuses, mais je crois que la tentation du moment au Conseil va dans la direction opposée.
de: Im Parlament drängen wir auf ehrgeizige Vorschläge, aber ich denke, die Versuchung geht im Rat im Moment in die entgegengesetzte Richtung.
es: En el Parlamento, estamos apoyando propuestas más ambiciosas, pero creo que la tentación por el momento en el Consejo está en la dirección contraria.
it: In Parlamento stiamo cercando di avanzare proposte più ambiziose e ritengo che il Consiglio al momento tenda ad andare nella direzione opposta.
pt: No Parlamento, estamos a exercer pressão no sentido de propostas mais ambiciosas, mas temo que a tentação no Conselho, de momento, seja no sentido oposto.
nl: In het Parlement dringen we aan op ambitieuzere voorstellen, maar ik denk dat de Raad momenteel naar het tegenovergestelde neigt.
da: Her i Parlamentet presser vi på for at få et mere ambitiøst forslag, men jeg tror, at Rådet i øjeblikket føler sig fristet til at gå i den modsatte retning.
sv: I parlamentet eftersträvar vi mer ambitiösa förslag, men jag tror att rådet för tillfället frestas att gå åt motsatt håll.
fi: Euroopan parlamentissa pyrimme tekemään entistä kunnianhimoisempia ehdotuksia, mutta luulen, että neuvostossa on tällä hetkellä houkutus toimia päinvastoin.
el: Στο Κοινοβούλιο ασκούμε πιέσεις για πιο φιλόδοξες προτάσεις, ωστόσο πιστεύω ότι ο πειρασμός επί του παρόντος στο Συμβούλιο βρίσκεται στην αντίθετη κατεύθυνση.
pl: W Parlamencie staramy się przeforsować ambitniejsze propozycje, ale wydaje mi się, że Rada nie może oprzeć się pokusie, by iść w przeciwnym kierunku.
cs: V Parlamentu se snažíme prosadit ambicióznější návrhy, ale mám pocit, že v současnosti panuje v Radě pokušení vydat se opačným směrem.
sk: V Parlamente tlačíme na ambicióznejšie návrhy, ale myslím, že v Rade je teraz pokušením práve opak.
sl: V Parlamentu si prizadevamo za velikopoteznejše predloge, vendar menim, da je Svet trenutno pred skušnjavo, da stopi v nasprotno smer.
hu: A Parlamentben nagyra törőbb javaslatokat szeretnénk látni, de úgy hiszem, hogy a Tanács most az ellenkező irányba hajlik.
ro: În Parlament, vrem propuneri mai ambiţioase, dar cred că tentaţia momentului pentru Consiliu se află în direcţia opusă.
bg: В Парламента настояваме за по-амбициозни предложения, но считам, че изкушенията за момента в Съвета са в обратна посока.
lt: Parlamente atkakliai siekiame, kad būtų patvirtinti daug platesnio užmojo pasiūlymai, tačiau, manau, šiuo metu Taryboje yra pagunda eiti priešinga kryptimi.
lv: Mēs Parlamentā uzstājam, ka šiem priekšlikumiem ir jābūt vērienīgākiem, bet, manuprāt, pašreizējā Padomes nostāja liecina par pretējo.
et: Meie parlamendis tegutseme selle nimel, et esitataks rohkem ja põhjalikumaid ettepanekuid, kuid minu arvates on praegu nõukogul kiusatus minna vastupidises suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The different pillars of the Lisbon Strategy have always been given different levels of importance.
fr: Les différents piliers de la stratégie de Lisbonne se sont toujours vu attribuer des degrés divers d’importance.
de: Die unterschiedlichen Säulen dieser Lissabon-Strategie sind immer unterschiedlich gewichtet worden.
es: Siempre se ha dado a los diferentes pilares de la Estrategia de Lisboa diferentes niveles de importancia.
it: Ai vari pilastri della strategia di Lisbona è sempre stata attribuita un’importanza diversa.
pt: Sempre se atribuíram diferentes níveis de importância aos diferentes pilares da Agenda de Lisboa.
nl: De verschillende pijlers van de Lissabonstrategie hebben altijd ongelijke prioriteiten gehad.
da: De forskellige søjler i Lissabonstrategien er altid blevet vægtet forskelligt.
sv: Lissabonstrategins olika pelare har alltid prioriterats olika mycket.
fi: Lissabonin strategian eri pilarit on aina asetettu tärkeysjärjestykseen.
el: Ανέκαθεν δινόταν διαφορετικό επίπεδο σημασίας στους διάφορους πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας.
pl: Poszczególnym filarom strategii lizbońskiej zawsze nadawano różną wagę.
cs: Rozdílným pilířům Lisabonské strategie se vždy dostávalo různého stupně priority.
sk: Rôznym pilierom lisabonskej stratégie sa vždy prisudzovali rozdielne stupne dôležitosti.
sl: Različnim stebrom lizbonske strategije se je ves čas pripisovala različna pomembnost.
hu: A lisszaboni stratégia különböző pilléreihez mindig különböző fontossági szintet rendeltek.
ro: Pilonilor diferiţi ai Strategiei de la Lisabona li s-a acordat întotdeauna niveluri diferite de importanţă.
bg: Различните стълбове на Лисабонската стратегия винаги са имали различна степен на важност.
lt: Atskiriems Lisabonos strategijos ramsčiams visada buvo teikiama nevienoda reikšmė.
lv: Dažādiem Lisabonas stratēģijas pīlāriem ir periodiski mainījusies nozīmīguma pakāpe.
et: Lissaboni strateegia eri alustalasid on alati hinnatud erinevalt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why did we get into such a disastrous economic crisis?
fr: Pourquoi avons-nous été plongés dans une crise économique aussi désastreuse?
de: Warum sind wir denn in die tiefste ökonomische Krise hineingeraten?
es: ¿Por qué hemos entrado en una crisis económica tan desastrosa?
it: Perché ci siamo trovati in questa disastrosa crisi economica?
pt: Por que motivo mergulhámos numa crise económica tão desastrosa?
nl: Hoe zijn we in zo’n desastreuze economische crisis verzeild geraakt?
da: Hvorfor havnede vi i sådan en forfærdelig økonomisk krise?
sv: Varför hamnade vi i en sådan katastrofal ekonomisk kris?
fi: Miksi me jouduimme tällaiseen katastrofaaliseen talouskriisiin?
el: Για ποιο λόγο αντιμετωπίζουμε αυτήν την καταστροφική οικονομική κρίση;
pl: Dlaczego pogrążyliśmy się w tak katastrofalnym kryzysie gospodarczym?
cs: Proč jsme se dostali do takové katastrofické hospodářské krize?
sk: Prečo sme sa dostali do takej katastrofálnej hospodárskej krízy?
sl: Zakaj nas je doletela tako katastrofalna gospodarska kriza?
hu: Miért kerültünk bele egy ilyen katasztrofális gazdasági válságba?
ro: De ce am ajuns într-o astfel de criză economică dezastruoasă?
bg: Защо попаднахме в такава катастрофална икономическа криза?
lt: Kodėl mus ištiko tokia pragaištinga ekonomikos krizė?
lv: Kādēļ mēs esam saskārušies ar postošo ekonomisko krīzi?
et: Miks me sattusime niisugusesse laastavasse majanduskriisi?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why do we have so many social and labour market problems in the European Union?
fr: Pourquoi avons-nous autant de problèmes sociaux et d’emploi dans l’Union européenne?
de: Warum haben wir so viele soziale Probleme, Arbeitsmarktprobleme in der Europäischen Union?
es: ¿Por qué tenemos tantos problemas sociales y laborales en la Unión Europea?
it: Perché abbiamo tanti problemi a livello sociale e occupazionale nell’Unione europea?
pt: Por que razão temos tantos problemas a nível social e do mercado de trabalho na União Europeia?
nl: Waarom zijn er in de Europese Unie zo veel sociale en arbeidsmarktproblemen?
da: Hvorfor har vi så mange sociale og arbejdsmarkedsmæssige problemer i EU?
sv: Varför har vi så många sociala problem och arbetsmarknadsproblem i EU?
fi: Miksi meillä on Euroopan unionissa niin paljon sosiaalisia ja työmarkkinoita koskevia ongelmia?
el: Για ποιο λόγο έχουμε τόσα πολλά κοινωνικά προβλήματα και προβλήματα που αφορούν την αγορά εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Dlaczego mamy tak wiele problemów społecznych i problemów na rynku pracy w Unii Europejskiej?
cs: Proč v Evropské unii existuje tolik problémů v sociální oblasti a na trhu práce?
sk: Prečo máme v Európskej únii toľko sociálnych problémov a problémov s trhom práce?
sl: Zakaj imamo v Evropski uniji toliko socialnih problemov in problemov na trgu dela?
hu: Miért van olyan sok társadalmi és munkaerő-piaci probléma az Európai Unióban?
ro: De ce avem atât de multe probleme sociale şi pe piaţa muncii în Uniunea Europeană?
bg: Защо имаме толкова много социални проблеми и проблеми на пазара на труда в Европейския съюз?
lt: Kodėl Europos Sąjungoje turime tiek daug socialinių ir darbo rinkos problemų?
lv: Kādēļ mums Eiropas Savienībā ir tik daudz sociālo un darba tirgus problēmu?
et: Miks on meil Euroopa Liidus nii palju sotsiaal- ja tööturuprobleeme?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, my group has the impression that there is an imbalance between freedom and security.
fr: Toutefois, mon groupe a l’impression qu’il y a déséquilibre entre la liberté et la sécurité.
de: Aber meine Fraktion hat den Eindruck, dass die Abwägung zwischen Freiheit und Sicherheit in eine Schieflage gerät.
es: Sin embargo, mi grupo tiene la impresión de que hay un desequilibrio entre libertad y seguridad.
it: Il mio gruppo, tuttavia, ha l’impressione che non vi sia equilibrio tra libertà e sicurezza.
pt: No entanto, o meu grupo tem a impressão de que existe um desequilíbrio entre liberdade e segurança.
nl: Bij mijn fractie bestaat echter de indruk dat er een onbalans bestaat tussen vrijheid en veiligheid.
da: I min gruppe har vi dog det indtryk, at der er en ubalance mellem frihed og sikkerhed.
sv: Min grupp har dock fått intrycket att det finns en obalans mellan frihet och säkerhet.
fi: Minun ryhmäni on kuitenkin saanut vaikutelman, että vapauden ja turvallisuuden välillä vallitsee epätasapaino.
el: Ωστόσο, η Ομάδα μου έχει την εντύπωση ότι υπάρχει ανισορροπία μεταξύ ελευθερίας και ασφάλειας.
pl: Jednakże moja grupa odnosi wrażenie, że istnieje nierównowaga między wolnością a bezpieczeństwem.
cs: Naše skupina má však dojem, že v něm existuje nerovnováha mezi svobodou a bezpečností.
sk: Naša skupina však nadobudla dojem, že tu existuje nerovnováha medzi slobodou a bezpečnosťou.
sl: Vendar pa je moja skupina dobila vtis, da je med svobodo in varnostjo neravnovesje.
hu: Képviselőcsoportomnak azonban az a benyomása, hogy nincs egyensúly a szabadság és a biztonság között.
ro: Cu toate acestea, grupul meu are impresia că există un dezechilibru între libertate şi securitate.
bg: Обаче моята група е с впечатлението, че съществува дисбаланс между свободата и сигурността.
lt: Tačiau mano frakcija yra susidariusi įspūdį, kad nėra laisvės ir saugumo pusiausvyros.
lv: Tomēr manai grupai ir radies priekšstats, ka tajā trūkst līdzsvarotības starp brīvību un drošību.
et: Minu fraktsioonile on aga jäänud mulje, et vabadus ja turvalisus ei ole seal tasakaalus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why should they be interested in the intricacies of codecision if their children face such an uncertain future?
fr: Pourquoi devraient-ils être intéressés par les subtilités de la codécision si leurs enfants sont confrontés à un avenir incertain?
de: Weshalb sollten sie sich für die Komplexitäten der Mitentscheidung interessieren, wenn ihre Kinder einer unsicheren Zukunft gegenüberstehen?
es: ¿Por qué deberían interesarse por los entresijos de la codecisión si sus hijos afrontan un futuro tan incierto?
it: Perché dovrebbero interessarsi alla complessità del processo di codecisione quando ai loro figli si prospetta un futuro così incerto?
pt: Por que se hão-de interessar pela complexidade do processo de co-decisão quando os seus filhos enfrentam um futuro tão incerto?
nl: Waarom zouden ze zich interesseren voor de ingewikkeldheden van medebeslissing, als hun kinderen een onzekere toekomst tegemoet gaan?
da: Hvorfor skulle de være interesseret i finesserne omkring den fælles beslutningsprocedure, hvis deres børn står over for en usikker fremtid?
sv: Om deras barn står inför en oviss framtid, varför skulle de vara intresserade av medbeslutandets invecklade funktionssätt?
fi: Miksi heidän pitäisi olla kiinnostunut yhteispäätösmenettelyn koukeroista, jos heidän lastensa tulevaisuus on niin epävarma?
el: Για ποιο λόγο να ενδιαφερθούν για τις πολυπλοκότητες της διαδικασίας συναπόφασης όταν το μέλλον που αντιμετωπίζουν τα παιδιά τους είναι αβέβαιο;
pl: Dlaczego miałyby ich obchodzić zawiłości współdecyzji, skoro ich dzieci stoją wobec tak niepewnej przyszłości?
cs: Proč by je měly zajímat složitosti procesu spolurozhodování, když jejich děti čeká tak nejistá budoucnost?
sk: Prečo by ich mala zaujímať komplikovanosť spolurozhodovania, keď ich deti majú takú neistú budúcnosť?
sl: Zakaj bi se morali zanimati za finese soodločanja, če pa je pred njihovimi otroki tako negotova prihodnost?
hu: Miért kellene, hogy érdekeljék őket az együttdöntés finomságai, ha gyermekeik előtt ilyen bizonytalan jövő áll?
ro: De ce ar trebui să fie interesaţi de complexitatea codeciziei dacă copiii lor se confruntă cu un viitor atât de nesigur?
bg: Защо да се интересуват от сложното съвместно вземане на решение, ако децата им са изправени пред такова несигурно бъдеще?
lt: Kodėl juos turėtų dominti bendro sprendimo procedūros painumas, jeigu jų vaikų laukia neaiški ateitis?
lv: Kādēļ viņiem vajadzētu interesēties par strīdiem koplēmuma procesos, ja viņus māc neskaidrība par savu bērnu nākotni?
et: Miks peaksid nad huvituma kaasotsustamismenetluse üksikasjadest, kui nende lapsi ootab ees niisugune ebakindel tulevik?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We expect the Council to deal more closely with the social issues resulting from the crisis and to draw the right conclusions.
fr: Nous attendons du Conseil qu’il s’occupe davantage des questions sociales résultant de la crise et en tire les bonnes conclusions.
de: Vom Rat erwarten wir, dass er sich stärker mit den sozialen Fragen der Krise befasst und die richtigen Schlussfolgerungen zieht.
es: Esperamos que el Consejo aborde de forma más detenida los problemas sociales provocados por la crisis y que extraiga las conclusiones adecuadas.
it: Ci auspichiamo inoltre che il Consiglio si occupi più da vicino delle conseguenze sociali della crisi e tragga le giuste conclusioni.
pt: Esperamos que o Conselho lide mais de perto com os problemas sociais resultantes da crise e que daí retire as conclusões acertadas.
nl: Wij verwachten van de Raad dat deze zich sterker gaat richten op de sociale problemen die voortvloeien uit de crisis, en de juiste conclusies trekt.
da: Vi forventer, at Rådet beskæftiger sig nærmere med de sociale spørgsmål som følge af krisen og drager de rigtige konklusioner.
sv: Vi förväntar oss att rådet går in mer i detalj på de sociala frågor som är en konsekvens av krisen och drar rätt slutsatser.
fi: Odotamme neuvoston käsittelevän entistä enemmän kriisin aiheuttamia sosiaalisia kysymyksiä ja tekevän niistä oikeat päätelmät.
el: Προσδοκούμε από το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει στενότερα τα κοινωνικά ζητήματα που προκύπτουν από την κρίση και να εξάγει τα ορθά συμπεράσματα.
pl: Oczekujemy, że Rada z większą uwagą zajmie się problemami społecznymi wynikłymi z kryzysu i wyciągnie odpowiednie wnioski.
cs: Očekáváme, že se Rada bude více zabývat sociálními otázkami, které vyplývají z krize, a že dospěje ke správným závěrům.
sk: Očakávame, že Rada sa bude podrobnejšie zaoberať sociálnymi otázkami, ktoré vyplynuli z krízy, a že dospeje k správnym záverom.
sl: Od Sveta pričakujemo, da se bo bolj posvetil reševanju socialnih vprašanj, ki so posledica krize, in da bo sprejel prave sklepe.
hu: Azt várjuk a Tanácstól, hogy foglalkozzon többet a válságból adódó társadalmi kérdésekkel és vonja le a helyes következtetéseket.
ro: Ne aşteptăm ca Consiliul să gestioneze mai îndeaproape problemele sociale apărute în urma crizei şi că va trage concluziile corecte.
bg: Очакваме Съветът да работи по-съсредоточено по социалните въпроси, които възникнаха в резултат от кризата, и да направи правилни заключения.
lt: Tikimės, kad Taryba atidžiau spręs socialines problemas, kylančias dėl krizės, ir padarys tinkamas išvadas.
lv: Mēs ceram arī, ka Padome vairāk nodarbosies ar krīzes radīto sociālo problēmu risināšanu un izdarīs pareizos secinājumus.
et: Me ootame, et nõukogu käsitleks põhjalikumalt kriisi tagajärjel esile kerkinud sotsiaalseid probleeme ja teeks õigeid järeldusi.