European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It must condemn the brutal aggression, crimes, violations of the most basic human rights and state terrorism perpetrated by Israel against the Palestinian people, which nothing can justify.
fr: Elle doit condamner l’agression brutale, les crimes, les violations des droits de l’homme les plus fondamentaux et le terrorisme d’État perpétré par Israël à l’encontre du peuple palestinien, que rien ne peut justifier.
de: Sie muss die nicht zu rechtfertigende brutale Aggression, Verbrechen, Verletzungen der grundlegendsten Menschenrechte und Staatsterrorismus seitens Israels gegen das Palästinenservolk verurteilen.
es: También tiene que condenar las violaciones, los crímenes y las agresiones brutales que se están cometiendo en contra de los derechos humanos más fundamentales, el terrorismo de Estado perpetrado por Israel contra la población palestina, que nada puede justificar.
it: Bisogna condannare l’aggressione brutale, i crimini, le violazioni dei diritti umani più basilari e il terrorismo di stato perpetrato da Israele contro il popolo palestinese, che non può essere giustificato in alcun modo.
pt: Condenação da brutal agressão, dos crimes, das violações dos mais elementares direitos humanos, do terrorismo de estado perpetrado por Israel contra o povo palestiniano, que nada pode justificar.
nl: De Unie moet de wrede aanvallen, de misdaden, de schendingen van de meest fundamentele mensenrechten en het staatsterrorisme van Israël tegen het Palestijnse volk, die door niets gerechtvaardigd kunnen worden, veroordelen.
da: EU skal fordømme det brutale angreb, forbrydelser, krænkelser af de mest grundlæggende menneskerettigheder og Israels statsterrorisme rettet mod det palæstinensiske folk, som intet kan retfærdiggøre.
sv: EU måste fördöma de brutala angrepp, brott, kränkningar av de mest grundläggande mänskliga rättigheter och statlig terror som begås av Israel gentemot det palestinska folket, som ingenting kan rättfärdiga.
fi: Siinä on tuomittava raa’at hyökkäykset, rikokset, perustavimmanlaatuisten ihmisoikeuksien loukkaukset ja Israelin palestiinalaisia kohtaan harjoittama valtion terrori, joita ei voi oikeuttaa mitenkään.
el: Πρέπει να καταδικάσει την κτηνώδη επιθετικότητα, τα εγκλήματα, την καταπάτηση των βασικότερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την κρατική τρομοκρατία που διαπράττει το Ισραήλ εναντίον του παλαστινιακού λαού, και που τίποτα δε μπορεί να δικαιολογήσει.
pl: Musi potępić brutalną agresję, przestępczość, naruszenie najbardziej podstawowych praw człowieka oraz państwowy terroryzm ze strony Izraela w stosunku do ludności palestyńskiej, których to zjawisk nic nie może usprawiedliwić.
cs: Musí odmítat brutální agresi, zločin, násilí na těch nejzákladnějších lidských právech a státní terorismus páchaný Izraelem proti palestinským lidem, které nemůže nic ospravedlnit.
sk: Musí odsúdiť brutálnu agresiu, zločiny, porušovanie najzákladnejších ľudských práv a tiež štátny terorizmus, ktorý pácha Izrael na palestínskom národe a ktorý nemožno ničím ospravedlniť.
sl: Obsoditi mora surovo agresijo, zločine in kršitve najbolj osnovnih človekovih pravic ter teroristična dejanja Izraelcev nad palestinskim ljudstvom, ki jih ne more nič opravičiti.
hu: El kell ítélnie az Izrael által a palesztin néppel szemben elkövetett kegyetlen aggressziót, bűncselekményeket, a legalapvetőbb emberi jogok megsértését és az államterrorizmust, ami semmivel sem igazolható.
ro: Trebuie să condamne agresiunea brutală, crimele, încălcarea celor mai elementare drepturi ale omului şi terorismul de stat comis de Israel împotriva poporului palestinian, care nu poate fi justificat sub nicio formă.
bg: Тя трябва да осъди бруталната агресия, престъпленията, нарушенията на основните човешки права и държавния тероризъм, извършвани от Израел спрямо палестинския народ, които не могат да бъдат оправдани с нищо.
lt: Ji privalo pasmerkti brutalią agresiją, nusikaltimus, pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus ir valstybinį terorizmą, kurį vykdo Izraelis prieš Palestinos žmones ir kurio niekuo negalima pateisinti.
lv: Tai ir jānosoda brutālā agresija, noziegumi, cilvēka pamattiesību pārkāpumi un valsts terorisms, ko Izraēla veic pret palestīniešiem un ko nekas nevar attaisnot.
et: Tuleb hukka mõista julm agressioon, kuriteod, põhiliste inimõiguste rikkumine ja riiklik terrorism, mida Iisrael Palestiina rahva suhtes toime on pannud ja mida ei saa millegagi õigustada.