European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, aid is also important, for restoration, for re-establishing production potential and for compensating for the social costs and job losses.
fr: L’aide joue cependant elle aussi un rôle important, pour la restauration, le rétablissement du potentiel de production et la compensation des coûts sociaux et des pertes d’emplois.
de: Jedoch auch Hilfe ist wichtig, für Sanierungsmaßnahmen, zur Wiederherstellung des Produktionspotenzials und zur Kompensation von Sozialkosten und Arbeitsplatzverlusten.
es: Pero también son importantes las ayudas; son importantes las ayudas para la rehabilitación, para restablecer el potencial productivo y para compensar los costes sociales y las pérdidas de trabajo.
it: Gli aiuti rimangono pur sempre importanti per gli interventi di bonifica, per ripristinare il potenziale produttivo, per compensare i costi sociali e i posti di lavoro perduti.
pt: No entanto, as ajudas também são importantes para reabilitar as zonas afectadas, restabelecer o potencial produtivo e compensar os custos sociais e a perda de empregos.
nl: Steun is echter ook belangrijk, voor het herstel, om het productiepotentieel te herstellen en de sociale kosten en het verlies aan arbeidsplaatsen te compenseren.
da: Hjælp er imidlertid også vigtig, til genskabelse, til genopretning af den potentielle produktion og til kompensation for sociale omkostninger og jobtab.
sv: Men det är också viktigt med stöd för att återställa områdena, återuppbygga produktionspotentialen och kompensera för sociala kostnader och förlorade arbetstillfällen.
fi: Tuki on myös tärkeää elvyttämisen, tuotantomahdollisuuksien palauttamisen sekä yhteiskunnallisten kustannusten ja työpaikkojen menetyksen korvaamisen kannalta.
el: Ωστόσο, οι ενισχύσεις είναι επίσης σημαντικές για την ανοικοδόμηση, την αποκατάσταση των παραγωγικών δυνατοτήτων και την αντιστάθμιση του κοινωνικού κόστους και της απώλειας θέσεων εργασίας.
pl: Wsparcie jest jednak również potrzebne na rekultywację, przywrócenie potencjału produkcyjnego oraz odszkodowania za straty społeczne i utracone miejsca pracy.
cs: Důležitá je však i podpora obnovy, podpora znovuvytvoření výrobního potenciálu a podpora náhraděysociálních nákladů a ztrát pracovních míst.
sk: Pomoc je však takisto dôležitá pre obnovu, opätovné vybudovanie produkčného potenciálu a pre kompenzáciu sociálnych nákladov a straty pracovných miest.
sl: Vendar pa je prav tako pomembna pomoč za obnovo, za ponovno vzpostavljanje možnosti proizvodnje in za nadomeščanje socialnih stroškov ter izgub delovnih mest.
hu: Azonban a támogatás is fontos a helyreállításhoz, a termelési potenciál helyreállításához, valamint a szociális költségek és a megszűnt munkahelyek kompenzálásához.
ro: Totuşi, este important şi ajutorul pentru reabilitare, pentru restabilirea potenţialului de producţie şi pentru compensarea costurilor sociale şi a pierderii locurilor de muncă.
bg: Но помощта също е важна – за възстановяване, за възвръщане на производствения потенциал и за компенсиране на социалната цена и загубата на работни места.
lt: Tačiau pagalba taip pat yra svarbi – miškui atkurti, gamybos potencialui atkurti ir socialinėms išlaidoms bei prarastoms darbo vietoms kompensuoti.
lv: Tomēr ir svarīgi arī sniegt atbalstu teritoriju atjaunošanai, ražošanas potenciāla atjaunošanai un sociālo izmaksu un darba zaudējumu kompensēšanai.
et: Siiski on toetus alati oluline taastustööde ja tootmispotentsiaali taastamise puhul ning sotsiaalkulutuste ja töökohtade kaotuse kompenseerimiseks.