European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Council discussion points which talk of the need to tackle the social impacts of the crisis are therefore extremely important, in my opinion.
fr: Les points à l’ordre du jour du Conseil concernant la nécessité de faire face aux conséquences sociales de la crise me semblent donc extrêmement importants.
de: Die Diskussionspunkte im Rat, wo über die Notwendigkeit gesprochen wird, die sozialen Auswirkungen der Krise anzugehen, sind deshalb meiner Meinung nach von extremer Bedeutung.
es: Por ello considero importantes los debates de la Comisión sobre la necesidad de mitigar el impacto social de la crisis.
it: I punti della discussione del Consiglio che trattano dell’esigenza di affrontare l’impatto sociale della crisi sono perciò importantissimi, a mio parere.
pt: Os pontos de discussão do Conselho relativos à necessidade de fazer face ao impacto social da crise são, por conseguinte, extremamente importantes, na minha opinião.
nl: Daarom beschouw ik de punten van de bijeenkomst van de Raad die betrekking hebben op de noodzaak om de sociale gevolgen van de crisis op te lossen als de belangrijkste.
da: Drøftelserne i Rådet om behovet for at tackle krisens sociale indvirkninger er derfor efter min mening meget vigtige.
sv: De av rådets diskussionsfrågor som gäller behovet av att ta itu med krisens sociala konsekvenser anser jag därför är oerhört viktiga.
fi: Neuvoston keskustelun kohdat, joissa puhutaan tarpeesta käsitellä kriisin sosiaalisia vaikutuksia, ovat siksi mielestäni erittäin tärkeitä.
el: Επομένως, τα σημεία συζήτησης του Συμβουλίου που αναφέρονται στην αναγκαιότητα αντιμετώπισης των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης είναι, κατά τη γνώμη μου, εξαιρετικά σημαντικά.
pl: Dlatego właśnie moim zdaniem niezwykle istotne są te punkty w dyskusji prowadzonej przez Radę, które dotyczą konieczności poruszenia kwestii związanych ze społecznym wpływem kryzysu.
cs: Proto považuji za výrazně důležité ty body z jednání Rady, které hovoří o nutnosti řešit sociální dopady krize.
sk: Za nesmierne dôležité body z rokovania Rady preto považujem tie, ktoré hovoria o nutnosti riešiť sociálne účinky krízy.
sl: Zato so po mojem mnenju izredno pomembne tiste točke razprave na Svetu, ki govorijo o potrebi po odpravljanju socialnih učinkov krize.
hu: Éppen ezért véleményem szerint rendkívül fontosak a Tanácsban elhangzott azon vitapontok, amelyek a válság szociális következményeivel foglalkoznak.
ro: După părerea mea, punctele în care Consiliul se referă la nevoia de a aborda impactul social al crizei sunt deci extrem de importante.
bg: По мое мнение, точките на обсъждането в Съвета, които сочат за необходимостта от справяне със социалното въздействие на кризата, са изключително важни.
lt: Todėl, mano nuomone, nepaprastai svarbūs Tarybos diskusijos punktai, kuriuose kalbama apie poreikį spręsti socialinius krizės padarinius.
lv: Padomes diskusijas norāda, kuras runas par nepieciešamību risināt krīzes sociālo ietekmi, manuprāt, ir tādēļ ārkārtīgi svarīgas.
et: Nõukogu arutelupunktid, mis räägivad vajadusest tegeleda kriisi sotsiaalsete mõjudega, on seetõttu minu arvates äärmiselt olulised.