European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Our response to this phenomenon through the European Union’s Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
fr: Notre réponse à ce phénomène au travers du Fonds de solidarité de l’Union européenne apporte un soutien de poids face à la tâche qui consiste à reconstruire les régions touchées par les catastrophes tout en limitant les possibles répercussions transfrontalières desdites catastrophes.
de: Unsere Reaktion auf dieses Phänomen durch den EU-Solidaritätsfonds liefert wichtige Unterstützung bei der Aufgabe des Wiederaufbaus der von den Katastrophen betroffenen Gebiete, nebst Reduzierung ihrer möglichen grenzübergreifenden Auswirkungen.
es: Nuestra respuesta a este fenómeno a través del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea ofrece un apoyo importante en la tarea de reconstrucción de las zonas afectadas por catástrofes, además de la reducción de sus posibles efectos transfronterizos.
it: La risposta a questi fenomeni, rappresentata dal fondo europeo di solidarietà, offre un importante sostegno alla ricostruzione nelle aree colpite dalle calamità e ne limita i potenziali effetti transfrontalieri.
pt: A nossa resposta a este fenómeno através do Fundo de Solidariedade da União Europeia proporciona um importante apoio na tarefa de reconstrução de zonas afectadas por catástrofes, ao mesmo tempo que reduz os seus efeitos transfronteiriços.
nl: Ons antwoord op dit verschijnsel in de vorm van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie biedt belangrijke steun bij de heropbouw van de door rampen getroffen gebieden, en daarnaast bij het verminderen van de mogelijke gevolgen ervan voor buurlanden.
da: Vores svar på dette fænomen gennem EU's Solidaritetsfond er en vigtig støtte til genopbygningen af de katastroferamte områder, samtidig med at den reducerer de potentielle grænseoverskridende effekter.
sv: Vår respons på detta fenomen genom Europeiska unionens solidaritetsfond ger viktigt stöd till återuppbyggnaden av de områden som drabbats av katastrofer, och bidrar även till att minska deras potentiella gränsöverskridande effekter.
fi: Euroopan solidaarisuusrahaston kautta antamamme vastaus tarjoaa tärkeää tukea katastrofien koettelemien alueiden uudelleenrakentamistehtävän sekä mahdollisten rajatylittävien vaikutusten vähentämisen muodossa.
el: Η ανταπόκρισή μας στο φαινόμενο αυτό μέσω του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει σημαντική στήριξη για την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν από τις καταστροφές, καθώς και για τη μείωση των πιθανών διασυνοριακών τους επιπτώσεων.
pl: Nasza reakcja na to zjawisko za pomocą Funduszu Solidarności Unii Europejskiej zapewnia istotne wsparcie w działaniach na rzecz odbudowy obszarów zniszczonych przez katastrofy, wraz z ograniczeniem ich potencjalnych skutków transgranicznych.
cs: Naše reakce na tento jev v rámci Fondu solidarity Evropské unie nabízí nezbytnou podporu při obnově oblastí, které byly katastrofami zasažené, a současně snížení případného přeshraničního dopadu těchto katastrof.
sk: Naša odpoveď na tento jav prostredníctvom Fondu solidarity Európskej únie poskytuje dôležitú podporu pri úlohe obnovy oblastí postihnutých katastrofami, spolu s redukciou ich možných cezhraničných vplyvov.
sl: Naš odziv na ta pojav preko Solidarnostnega sklada Evropske unije zagotavlja pomembno podporo pri nalogi obnove območij, ki jih prizadanejo nesreče, skupaj z zmanjševanjem njihovih morebitnih čezmejnih učinkov.
hu: Az Európai Unió Szolidaritási Alapja által a jelenségre adott válaszunk fontos segítséget jelent a katasztrófasújtott területek helyreállításában, valamint a határokon átnyúló, lehetséges hatások csökkentésében is.
ro: Răspunsul nostru la acest fenomen, prin Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, reprezintă un important sprijin în reconstrucţia zonelor afectate de calamităţi şi, de asemenea, în reducerea efectelor potenţial transfrontaliere ale dezastrelor.
bg: Нашият отговор на този феномен чрез фонд „Солидарност“ на Европейския съюз предлага важно подпомагане за повторното застрояване на засегнатите от бедствия области, както и за намаляване на трансграничните им последици.
lt: Mūsų reagavimas į šį reiškinį naudojantis Europos Sąjungos solidarumo fondu suteikia svarbią paramą atstatant nelaimių paveiktas vietas, kartu sumažinant galimus tarpvasltybinius nelaimių padarinius.
lv: Mūsu atbildes reakcija uz šādām katastrofām ir Eiropas Savienības Solidaritātes fonda iesaistīšana, jo tas nodrošina būtisku atbalstu katastrofās cietušo teritoriju atjaunošanai un iespējamās pārrobežu ietekmes mazināšanai.
et: Meie vastus sellele nähtusele Euroopa Liidu solidaarsusfondi kaudu pakub olulist toetust loodusõnnetuste tõttu kahjustatud piirkondade taastamisel ning vähendab nende võimalikke piiriüleseid mõjusid.