European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, it should be emphasised at this point that it is precisely because of the social role of sport that it would be a mistake to promote a system from which solidarity between clubs is missing and economic competition is strengthened.
fr: Néanmoins, il faut souligner ici que c’est précisément à cause du rôle social du sport qu’il serait peu judicieux de promouvoir un système où la solidarité entre les clubs ferait défaut et où la concurrence économique serait renforcée.
de: Es muss an dieser Stelle jedoch betont werden, dass es eben wegen der sozialen Rolle des Sports ein Fehler wäre, ein System zu fördern, bei dem einerseits Solidarität unter den Clubs gefordert wird, andererseits aber der ökonomische Wettbewerb unterstützt wird.
es: No obstante, llegados a este punto cabe señalar que, debido precisamente a la función social del deporte, sería un error promover un sistema en el que no haya solidaridad entre los clubes y se promueva la rivalidad económica.
it: Tuttavia non dovremmo dimenticare a questo punto che è proprio per il ruolo sociale dello sport che sarebbe un errore promuovere un sistema privo della solidarietà tra club e improntato a una più accentuata concorrenza economica.
pt: Porém, no que a este ponto se refere, é importante salientar que é precisamente o papel social do desporto que nos leva a considerar que seria um erro promover um sistema em que a solidariedade entre clubes estivesse ausente e a concorrência económica fosse reforçada.
nl: Ik moet er wat dat betreft echter wel op wijzen dat juist omdat de sport een sociale rol vervult, het verkeerd zou zijn om een systeem te bevorderen waarin geen solidariteit voorkomt tussen verenigingen en waarin de economische concurrentie wordt versterkt.
da: Imidlertid bør det her understreges, at det er præcis på grund af sportens sociale rolle, at det ville være en fejl at fremme et system, hvor der mangler solidaritet mellem klubberne, og hvor den økonomiske konkurrence skærpes.
sv: På denna punkt bör det dock betonas att det just på grund av idrottens sociala uppgift skulle vara ett misstag att främja ett system där solidaritet mellan klubbarna saknas och där den ekonomiska konkurrensen förstärks.
fi: Tässä kohdassa on kuitenkin korostettava sitä, että juuri urheilun sosiaalisen roolin takia olisi väärin edistää järjestelmää, josta puuttuu seurojen välinen yhteisvastuullisuus ja jossa taloudellista kilpailua lisätään.
el: Ωστόσο, θα πρέπει στο σημείο αυτό να τονιστεί ότι, δεδομένου ακριβώς του κοινωνικού ρόλου του αθλητισμού, θα ήταν λάθος να προωθηθεί ένα σύστημα από το οποίο απουσιάζει η αλληλεγγύη μεταξύ των συλλόγων και στο οποίο ενισχύεται ο οικονομικός ανταγωνισμός.
pl: W tym miejscu należy jednak podkreślić, że propagowanie systemu cechującego się brakiem solidarności i wzmagającego konkurencję gospodarczą pomiędzy klubami byłoby błędem właśnie ze względu na społeczną funkcję sportu.
cs: Mělo by být ale v tomto bodě zdůrazněno, že je to právě kvůli společenské úloze sportu, že by bylo chybou podporovat systém, v němž chybí solidarita mezi kluby a kde je podpořena hospodářská soutěž.
sk: Tu je však potrebné zdôrazniť, že práve vzhľadom na spoločenskú úlohu športu by bolo chybou podporovať systém, v ktorom chýba solidarita medzi klubmi a v ktorom je posilnená hospodárska súťaž.
sl: Na tem mestu pa moramo poudariti, da bi bilo prav zaradi družbene vloge športa zmotno spodbujati sistem, v katerem med klubi ni solidarnosti in vlada ostra ekonomska konkurenca.
hu: Ezen a ponton azonban hangsúlyozni kell, hogy pontosan a sport társadalmi szerepe miatt hiba lenne támogatni egy olyan rendszert, amelyből hiányzik az egyesületek közötti szolidaritás, és amelyben a gazdasági verseny erősödik.
ro: Cu toate acestea, trebuie să subliniem faptul că tocmai datorită rolului social al sportului ar fi o greşeală să promovăm un sistem în care nu mai există solidaritate între cluburi şi concurenţa economică este sporită.
bg: Въпреки това в това отношение трябва да се подчертае, че именно заради социалната роля на спорта ще бъде грешка да се насърчава система, при която липсва солидарност между клубовете и е засилена икономическата конкуренция.
lt: Tačiau čia reikėtų pabrėžti, kad būtent dėl socialinio sporto vaidmens būtų klaidinga stiprinti sistemą, kurioje trūksta solidarumo tarp klubų ir stiprėja ekonominė konkurencija.
lv: Tomēr šeit ir jāuzsver, ka tieši sporta sabiedriskās nozīmes dēļ būtu nepareizi atbalstīt sistēmu, kurā nav klubu solidaritātes un pastiprinās ekonomiskā konkurence.
et: Siinjuures tuleb aga toonitada, et just spordi ühiskondliku rolli tõttu on viga propageerida süsteemi, milles puudub klubide vaheline solidaarsus ja mille raames tugevdatakse majanduslikku konkurentsi.