European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Instead of continuing to insist on priority for the financial sector, we need to put a stop to tax havens and give priority to the productive sectors of the European Union, doing away with the Stability and Growth Pact and replacing it with a social development and progress pact.
fr: Au lieur de continuer à donner la priorité au secteur financier, nous devons fermer les paradis fiscaux et donner la priorité aux secteurs productifs de l’Union européenne, en abandonnant le pacte de stabilité et de croissance et en le remplaçant par un pacte en faveur du développement et du progrès.
de: Anstatt weiter darauf zu bestehen, dem Finanzsektor Vorrang einzuräumen, müssen wir den Steueroasen ein Ende bereiten und den produktiven Sektoren in der Europäischen Union Vorrang gewähren, indem wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt abschaffen und ihn durch einen Pakt für soziale Entwicklung und Fortschritt ersetzen.
es: En vez de seguir empeñándonos en dar prioridad al sector financiero, es preciso acabar con los paraísos fiscales y dar prioridad a los sectores productivos de la Unión Europea, mediante la revocación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y su sustitución por un pacto a favor del desarrollo y del progreso social.
it: Anziché insistere nel voler dare la priorità al settore finanziario, dobbiamo porre fine ai paradisi fiscali e concentrarci sui comparti produttivi dell’Unione europea, accantonando il patto di stabilità e crescita e adottando invece un accordo per lo sviluppo sociale e il progresso.
pt: Em vez de continuar a insistir na prioridade ao sector financeiro, o que se impõe é acabar com os paraísos fiscais e dar prioridade aos sectores produtivos da União Europeia, acabando com o Pacto de Estabilidade e substituindo-o por um pacto de desenvolvimento e progresso social.
nl: We moeten niet langer willen vasthouden aan de prioriteit van de financiële sector en in plaats daarvan een halt toeroepen aan de belastingparadijzen en prioriteit geven aan de productieve sectoren van de Europese Unie, het Stabiliteitspact opheffen en dit vervangen door een pact voor sociale ontwikkeling en vooruitgang.
da: I stedet for fortsat at insistere på at prioritere den finansielle sektor højest må vi sætte en stopper for skattelyene og prioritere de produktive sektorer i EU, skrotte stabilitets- og vækstpagten og erstatte den med en social udviklings- og fremskridtspagt.
sv: I stället för att fortsätta att insistera på att prioritera den finansiella sektorn måste vi sätta stopp för skatteparadisen och prioritera Europeiska unionens produktiva sektorer och avskaffa stabilitets- och tillväxtpakten och ersätta den med en pakt för social utveckling och sociala framsteg.
fi: Sen sijaan, että asetamme aina rahoitusalan etusijalle, meidän on tehtävä loppu veroparatiiseista ja painotettava Euroopan unionin tuottavia aloja, hankkiuduttava eroon vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä korvattava se sosiaalisella kehitys- ja edistyssopimuksella.
el: Αντί να συνεχίζουμε να επιμένουμε στο να θέτουμε ως προτεραιότητα τον οικονομικό τομέα, χρειάζεται να θέσουμε ένα τέλος στους φορολογικούς παραδείσους και να θέσουμε ως προτεραιότητα τους παραγωγικούς τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εγκαταλείποντας το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και αντικαθιστώντας το με ένα σύμφωνο κοινωνικής ανάπτυξης και προόδου.
pl: Zamiast wciąż upierać się przy traktowaniu w sposób priorytetowy sektora finansowego, musimy położyć kres rajom podatkowym i dać pierwszeństwo sektorom produkcyjnym Unii Europejskiej, zrezygnować z paktu na rzecz stabilności i rozwoju i wprowadzić w zamian pakt na rzecz rozwoju społecznego i postępu.
cs: Místo abychom nadále trvali na tom, aby měl přednost finanční sektor, musíme skoncovat s daňovými ráji a upřednostnit výrobní odvětví Evropské unie, zrušit Pakt o stabilitě a růstu a nahradit jej paktem o sociálním rozvoji a pokroku.
sk: Namiesto toho, aby sme trvali na uprednostňovaní finančného sektora, potrebujeme zrušiť daňové raje a uprednostniť výrobné sektory Európskej únie, odstrániť Pakt stability a rastu a nahradiť ho paktom sociálneho rozvoja a pokroku.
sl: Namesto da še naprej prednostno obravnavamo finančni sektor, je treba zaustaviti davčne oaze in dati prednost proizvodnim sektorjem Evropske unije in odpraviti pakt za stabilnost in rast ter ga nadomestiti s paktom za družbeni razvoj in napredek.
hu: Ahelyett, hogy továbbra is ragaszkodnánk a pénzügyi ágazat elsőbbségéhez, véget kell vetnünk az adóparadicsomoknak és elsőbbséget kell biztosítanunk az Európai Unió termelő ágazatainak, el kell vetnünk a Stabilitási és Növekedési Paktumot, és fel kell azt váltanunk a társadalmi fejlődési és előrehaladási paktummal.
ro: În loc să continuăm să insistăm pe prioritatea pentru sectorul financiar, trebuie să punem capăt paradisurilor fiscale și să acordăm prioritate sectoarelor productive ale Uniunii Europene, eliminând Pactul de stabilitate și creștere și înlocuindu-l cu un pact de dezvoltare și progres social.
bg: Вместо да продължаваме да настояваме да се даде приоритет на финансовия сектор, трябва да сложим край на зоните на „данъчен рай“ и да дадем приоритет на производствените сектори на Европейския съюз, като премахнем Пакта за стабилност и растеж и го заменим с пакт за социално развитие и напредък.
lt: Užuot toliau primygtinai reikalavę prioriteto finansiniam sektoriui, turime padaryti galą mokesčių rojui ir suteikti prioritetą Europos Sąjungos gamybos sektoriams, atsikratant Stabilumo ir augimo pakto ir pakeičiant jį socialinio vystymosi ir pažangos paktu.
lv: Tā vietā, lai turpinātu pieprasīt prioritāti finanšu nozarei, mums jālikvidē beznodokļu zonas un jāpiešķir prioritāte Eiropas Savienības rūpniecības nozarēm, likvidējot Stabilitātes un izaugsmes paktu, aizvietojot to ar sociālu attīstību un progresa paktu.
et: Selle asemel, et nõuda edasi finantssektori eesõigust, peame lõpetama maksutaevad ning tõstma esikohale Euroopa Liidu tootmissektori, loobuma stabiilsuse ja kasvu paktist ning asendama selle sotsiaalse arengu ja edu paktiga.