European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore congratulate those with whom I dealt most in this discussion – the rapporteur, Neil Parish, and the shadow rapporteur of the Socialist Group in the European Parliament, Roselyne Lefrançois – on their excellent work and the consensus that they managed to achieve on such a difficult and controversial issue.
fr: C’est pourquoi je félicite les personnes avec lesquelles j’ai le plus communiqué lors de cette discussion, à savoir le rapporteur, Neil Parish, et la rapporteure fictive du groupe socialiste au Parlement européen, Roselyne Lefrançois, pour leur excellent travail et le consensus auquel ils sont parvenus dans le cadre d’une question aussi difficile et aussi controversée.
de: Ich möchte deshalb vor allem jenen gratulieren, mit denen ich in dieser Diskussion am meisten zu tun hatte, nämlich dem Berichterstatter, Neil Parish, dem Schattenberichterstatter der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und Roselyne Lefrançois, und sie zu ihrer ausgezeichnete Arbeit und dem Konsens, den sie bei so einem schwierigen und kontroversen Thema erzielt haben, beglückwünschen.
es: Por ello felicito a aquellos con quien más he tratado en este debate (el ponente, el señor Parish, y la ponente alternativa del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, la señora Lefrançois) por su excelente trabajo y el consenso que han logrado en una cuestión tan difícil y controvertida.
it: Per questo motivo, mi congratulo con coloro con cui più mi sono relazionato in questa discussione, il relatore, Neil Parish, e la relatrice ombra del PSE, Roselyne Lefrançois, per il loro ottimo lavoro e per il consenso che sono riusciti a creare in una questione tanto difficile quanto controversa.
pt: Felicito, por isso, aqueles com os quais mais me relacionei nesta discussão, o relator Neil Parish e a relatora-sombra do PSE, Roselyne Lefrançois, pelo seu excelente trabalho e pelo consenso que souberam estabelecer em torno de uma matéria tão difícil quanto polémica.
nl: Ik feliciteer dan ook de mensen waar ik in deze discussie het meest mee te maken heb gehad, rapporteur Neil Parish en de schaduwrapporteur van de Socialistische Fractie in het Europees Parlement Roselyne Lefrançois, met het uitstekende werk dat zij hebben geleverd en met de consensus die zij hebben weten te bereiken op een onderwerp dat zowel moeilijk als controversieel is.
da: Jeg vil derfor gerne lykønske dem, jeg har haft mest med at gøre under denne drøftelse – ordføreren, Neil Parish, og skyggeordføreren for Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet, Roselyne Lefrançois – med deres glimrende arbejde og den konsensus, det er lykkedes dem at opnå om et så vanskeligt og kontroversielt spørgsmål.
sv: Jag lyckönskar därför de personer som jag har haft mest att göra med under den här diskussionen – föredraganden Neil Parish och skuggföredraganden Roselyne Lefrançois från socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet – till deras utmärkta arbete och till det samförstånd de har lyckats uppnå i denna svåra och kontroversiella fråga.
fi: Siksi kiitän niitä, joita olen käsitellyt tässä keskustelussa: esittelijä Neil Parishia ja Euroopan parlamentin sosialistiryhmän varjoesittelijä Roselyne Lefrançois’ta heidän erinomaisesta työstään ja yksimielisyydestä, jonka he ovat saavuttaneet näin vaikeassa ja kiistanalaisessa asiassa.
el: Ως εκ τούτου, συγχαίρω όσους συνεργάστηκαν μαζί μου περισσότερο σε αυτή τη συζήτηση – τον εισηγητή, Neil Parish, και τη σκιώδη εισηγήτρια της Ομάδας των Σοσιαλιστών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Roselyne Lefrançois – για το εξαιρετικό τους έργο και την ομοφωνία την οποία κατάφεραν να επιτύχουν επί ενός τόσο δύσκολου και αμφιλεγόμενου ζητήματος.
pl: Gratuluję zatem sprawozdawcy, panu posłowi Neilowi Parishowi, oraz kontrsprawozdawczyni Grupy Socjalistycznej w Parlamencie Europejskim, pani poseł Roselyne Lefrançois, doskonałej pracy i konsensusu, jaki udało się im osiągnąć w tej trudnej i kontrowersyjnej kwestii.
cs: Blahopřeji proto všem, s nimiž jsem tuto diskusi nejvíce vedl – zpravodaji panu Neilu Parishovi a stínové zpravodajce socialistické skupiny Evropského parlamentu paní Roselyne Lefrançoisové – k jejich skvělé práci a konsensu, kterého se jim podařilo dosáhnout v tak obtížné a kontroverzní otázce.
sk: Preto blahoželám tým, s ktorými som sa v tejto diskusii stretával najčastejšie – spravodajcovi Neilovi Parishovi a tieňovej spravodajkyni zo Socialistickej skupiny v Európskom parlamente (PSE) Roselyne Lefrançoisovej – za ich vynikajúcu prácu a konsenzus, ktorý dokázali dosiahnuť v takej komplikovanej a kontroverznej otázke.
sl: Zato čestitam obema, s katerima sem v času razprav imel največ stikov – poročevalcu Neilu Parishu in poročevalki v senci Skupine socialdemokratov v Evropskem parlamentu, Roselyne Lefrançois – za odlično opravljeno delo in soglasje, ki jima ga je uspelo oblikovati ob tako težavnem in občutljivem vprašanju.
hu: Gratulálni szeretnék ezért azoknak, akikkel a megbeszélések során a legtöbbet dolgoztam együtt – az előadónak, Neil Parish-nek, és az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportjából érkezett árnyékelőadónak, Roselyne Lefrançois-nak – az általuk végzett kiváló munkáért és e nehéz és ellentmondásos kérdésben elért konszenzusért.
ro: Îi felicit, deci, pe cei cu care am colaborat cel mai mult în aceste discuţii – pe raportoare, Neil Parish, şi pe raportorul alternativ al Grupului Socialist din Parlamentul European, Roselyne Lefrançois – pentru activitatea excelentă desfăşurată şi pentru consensul la care au reuşit să ajungă în legătură cu acest subiect dificil şi controversat.
bg: Ето защо поздравявам тези, с които работих най-много при разискването – докладчика, Neil Parish, и докладчика в сянка от групата на социалистите в Европейския парламент, Roselyne Lefrançois – за отличната им работа и консенсуса, който успяха да постигнат по този труден и спорен въпрос.
lt: Todėl sveikinu visus, su kuriais per šias diskusijas bendravau daugiausiai – pranešėją N. Parishui, Europos Parlamento socialistų frakcijos pagalbinę pranešėją R. Lefranēois puikiai atlikus darbą ir pasiekus konsensusą tokiu sunkiu ir prieštaringu klausimu.
lv: Tāpēc es apsveicu tos, ar kuriem es visvairāk sadarbojos šajā diskusijā — referentu un Eiropas Parlamenta Sociālistu grupas ēnu referenti — par viņu teicami veikto darbu un vienprātību, ko viņiem izdevās panākt tik grūtā un strīdīgā jautājumā.
et: Seetõttu kiidan neid, kellega olen selle arutelu käigus kõige rohkem kokku puutunud – raportöör Neil Parishit ja Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni variraportööri Roselyne Lefrançoisi –, nende suurepärase töö eest ja üksmeele eest, mida neil õnnestus nii keerulises ja vastuolulises küsimuses saavutada.