European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I call on the Commission to focus much more closely on small and medium-sized enterprises and to involve the local authority areas, the towns and the municipalities much more in the future cohesion policy.
fr: J’appelle la Commission à accorder beaucoup plus d’attention aux petites et moyennes entreprises et à impliquer beaucoup plus les communes, les villes et les municipalités dans la future politique de cohésion.
de: Ich fordere die Kommission auf, bei der zukünftigen Kohäsionspolitik das Augenmerk noch viel stärker auf kleine und mittlere Unternehmen zu richten und auch die Kommunen, die Städte und Gemeinden in die künftige Kohäsionspolitik ganz stark mit einzubeziehen.
es: Pido a la Comisión que se centre más en las pequeñas y medianas empresas y que implique a las zonas de autoridad local, las ciudades y los municipios mucho más en la futura política de cohesión.
it: Chiedo alla Commissione di privilegiare di più le piccole e medie imprese e di coinvolgere di più le autorità locali, le città e i comuni nella politica di coesione futura.
pt: Exorto a Comissão a centrar-se mais directamente nas pequenas e médias empresas e a envolver muito mais as unidades administrativas locais, as cidades e os municípios na futura política de coesão.
nl: Ik roep de Commissie op om zich bij het toekomstige cohesiebeleid nog veel meer te richten op kleine en middelgrote ondernemingen en ook de steden en gemeenten daar intensief bij te betrekken.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at fokusere meget mere på små og mellemstore virksomheder og inddrage lokalforvaltningsenhederne, byerne og kommunerne, langt mere i den fremtidige samhørighedspolitik.
sv: Jag uppmanar kommissionen att koncentrera sig mer på små och medelstora företag och göra de lokala myndigheternas förvaltningsområden, städer och samhällen mycket mer delaktiga i frågan kring framtidens sammanhållningspolitik.
fi: Kehotan komissiota keskittymään tiiviimmin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin ja ottamaan paikallisviranomaisten alueet, kaupungit ja kunnat enemmän mukaan tulevaan yhteenkuuluvuuspolitiikkaan.
el: Καλώ την Επιτροπή να εστιάσει πολύ πιο προσεκτικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να εμπλέξει σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό τις αυτοδιοικητικές περιοχές, τις πόλεις και τους δήμους στη μελλοντική πολιτική συνοχής.
pl: Wzywam Komisję, by zwróciła większą uwagę na małe i średnie przedsiębiorstwa oraz by w przyszłej polityce spójności uwzględniła w znacznie większym stopniu udział jednostek samorządu terytorialnego, miast i gmin.
cs: Apeluji na Komisi, aby se mnohem více soustředila na malé a střední podniky a do budoucí politiky soudržnosti mnohem více zapojila území místních samosprávných celků, měst a obcí.
sk: Vyzývam Komisiu, aby sa dôkladnejšie sústredila na malé a stredné podniky a aby zapojila oblasti miestnych orgánov, miest a obcí v oveľa väčšej miere do budúcej kohéznej politiky.
sl: Komisijo pozivam, naj se veliko bolj posveti malim in srednje velikim podjetjem ter lokalne skupnosti, mesta in občine veliko bolj vključi v prihodnjo kohezijsko politiko.
hu: Arra szólítom fel a Bizottságot, hogy sokkal jobban foglalkozzon a kis- és középvállalkozásokkal, és hogy sokkal jobban vonja be a helyhatóságok által igazgatott területeket, a városokat és az önkormányzatokat a jövőbeni kohéziós politikába.
ro: Solicit Comisiei să se concentreze mai mult asupra întreprinderilor mici şi mijlocii şi să implice mult mai mult autorităţile, oraşele şi municipalităţile în viitoarea politică de coeziune.
bg: Призовавам Комисията да съсредоточи много повече внимание върху малките и средните предприятия и да ангажира много по-активно в бъдещата политика на сближаване районите, управлявани от местните органи, малките градове и общините.
lt: Raginu Komisiją daug daugiau dėmesio skirti mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir ateityje į sanglaudos politiką daug labiau įtraukti vietos valdžios sritis, miestus ir savivaldybes.
lv: Es aicinu Komisiju pievērst lielāku uzmanību mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un turpmākajā kohēzijas politikā vairāk iesaistīt pilsētas un pašvaldības.
et: Kutsun komisjoni üles pöörama hoopis suuremat tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning kaasama kohalikke omavalitsusi, linnu ja valdu palju ulatuslikumalt tulevasse ühtekuuluvuspoliitikasse.