European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In conclusion, I would like to call again on the Council to stand by the Czech Republic in opposition to the one-sided introduction of visa requirements by Canada against Czech citizens and to take a decision on joint sanctions.
fr: En conclusion, je voudrais demander à nouveau au Conseil de prendre le parti de la République tchèque contre l’introduction unilatérale d’exigences en matière de visa par le Canada à l’encontre des citoyens tchèques et de décider de sanctions communes.
de: Abschließend möchte ich den Rat erneut dazu aufrufen, der Tschechischen Republik in ihrem Widerstand gegen die einseitige Einführung einer Visumpflicht durch Kanada gegenüber tschechischen Bürgern beizustehen und eine Entscheidung zu gemeinsamen Sanktionen zu treffen.
es: En conclusión, quisiera pedir de nuevo al Consejo que apoye a la República Checa contra la introducción unilateral de requisitos para la obtención de visados por parte de Canadá a los ciudadanos checos y que tome una decisión sobre la condena solidaria.
it: Infine, vorrei ancora una volta chiedere al Consiglio di sostenere la Repubblica ceca contro la reintroduzione univoca da parte del Canada dell’obbligo di visto per i cittadini cechi che vogliano entrare nel paese e adottare una decisione su eventuali sanzioni congiunte.
pt: Para terminar, gostaria de voltar a pedir ao Conselho que fique do lado da República Checa na oposição à introdução unilateral da obrigação de visto para os cidadãos checos por parte do Canadá e que tome uma decisão sobre sanções conjuntas.
nl: Tot slot wil ik de Raad opnieuw oproepen zich aan te sluiten bij de Tsjechische Republiek in haar verzet tegen de unilaterale invoering van de visumplicht voor Tsjechische burgers door Canada en om gemeenschappelijke sancties in te voeren.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne igen opfordre Rådet til at bistå Den Tjekkiske Republik i modstanden mod Canadas ensidige indførelse af visumkrav over for tjekkiske borgere og træffe beslutning om fælles sanktioner.
sv: Avslutningsvis vill jag återigen vädja till rådet att de ska stödja Tjeckien, motsätta sig Kanadas ensidiga visumkrav för tjeckiska medborgare och besluta om gemensamma sanktioner.
fi: Lopuksi haluan vielä kehottaa neuvostoa tukemaan Tšekin tasavaltaa ja vastustamaan Kanadan Tšekin kansalaisille yksipuolisesti asettamia viisumivaatimuksia sekä tekemään päätöksen yhteisistä sanktioista.
el: Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να ζητήσω και πάλι από το Συμβούλιο να σταθεί στο πλευρό της Τσεχικής Δημοκρατίας απέναντι στην μονομερή εισαγωγή υποχρέωσης θεώρησης εκ μέρους του Καναδά για τους τσέχους πολίτες και να λάβει μια απόφαση για κοινές κυρώσεις.
pl: Na zakończenie chciałabym raz jeszcze wezwać Radę do poparcia Republiki Czeskiej w jej sprzeciwie wobec jednostronnego wprowadzenia przez Kanadę wobec obywateli Czech wymogów wizowych i do podjęcia decyzji o wprowadzeniu wspólnych sankcji.
cs: Závěrem znovu apeluji na Radu, aby se postavila za Českou republiku proti jednostrannému zavedení vízové povinnosti ze strany Kanady vůči českým občanům, a rozhodla o společných sankcích.
sk: Na záver by som chcela znova vyzvať Radu, aby sa postavila za Českú republiku proti jednostrannému zavedeniu vízovej povinnosti zo strany Kanady voči českým občanom a rozhodla o spoločných sankciách.
sl: Za konec bi rada še enkrat pozvala Svet, naj stoji ob strani Češki proti enostranski uvedbi vizumskih zahtev za češke državljane s strani Kanade in naj sprejme odločitev o skupnih sankcijah.
hu: Zárásként pedig ismételten szeretném felkérni a Tanácsot, hogy a cseh polgárokkal szemben egyoldalúan bevezetett kanadai vízumkényszer kérdésében álljon a Cseh Köztársaság mellé, és hozzon döntést a közös szankciók ügyében.
ro: În concluzie, aş dori să solicit din nou Consiliului să rămână alături de Republica Cehă, opunându-se introducerii unilaterale a vizei de către Canada faţă de cetăţenii cehi şi să ia o decizie cu privire la sancţiunile comune.
bg: В заключение, желая отново да призова Съвета да подкрепи Чешката република срещу едностранното въвеждане от Канада на изискване за виза за чешки граждани и да бъде взето решение за съвместни санкции.
lt: Baigdama norėčiau dar kartą kreiptis į Tarybą, prašydama palaikyti Čekiją, kad nebūtų vienašališkai įvestas vizų reikalavimas Čekijos piliečiams vykstant į Kanadą, ir imtis sprendimų dėl bendrų sankcijų.
lv: Visbeidzot, es gribētu vēlreiz aicināt Padomi atbalstīt Čehiju tās iebildumos pret Kanādas ieviesto vienpusējo vīzu režīmu Čehijas pilsoņiem, un pieņemt lēmumu par kopējām sankcijām.
et: Kokkuvõtteks kutsun veel kord nõukogu seisma Tšehhi Vabariigi eest seoses Kanada ühepoolse viisanõude kehtestamisega Tšehhi kodanikele ning võtma vastu otsuse ühiste sanktsioonide kohta.