European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Committee on Development opts for a narrow interpretation of Article 179 and must therefore resort to articles intended for domestic policies as a legal basis.
fr: La commission du développement opte pour une interprétation étroite de l’article 179 et doit dès lors recourir à des articles destinés aux politiques intérieures pour disposer d’une base juridique.
de: Der Entwicklungsausschuss wählt eine enge Interpretation des Artikels 179 und muss daher als Rechtsgrundlage auf Artikel, die für interne Politiken vorgesehen sind, zurückgreifen.
es: La Comisión de Desarrollo opta por una interpretación del artículo 179 estrecha de miras, y por ello debe recurrir a los artículos diseñados como fundamento jurídico para las políticas interiores.
it: La commissione per lo sviluppo opta per un’interpretazione ristretta dell’articolo 179 e deve quindi necessariamente reperire una base giuridica tra gli articoli inerenti le politiche comunitarie interne.
pt: A Comissão do Desenvolvimento opta por uma interpretação restrita do artigo 179.° e, para arranjar uma base jurídica, precisa, por isso, de recorrer a artigos relacionados com as políticas internas.
nl: De Commissie ontwikkelingssamenwerking kiest hier voor een enge interpretatie van artikel 179 en moet derhalve als rechtsgrondslag teruggrijpen op artikelen die bedoeld zijn voor intern beleid.
da: Udviklingsudvalget har valgt en stram fortolkning af artikel 179 og må derfor ty til artikler, der er beregnet til nationale politikker, som retsgrundlag.
sv: Utskottet för utveckling väljer en snäv tolkning av artikel 179 och måste därför använda sig av artiklar avsedda för inrikespolitiken som rättslig grund.
fi: Kehitysyhteistyövaliokunta valitsee 179 artiklan tiukan tulkinnan ja joutuu siksi turvautumaan sisäpolitiikkaa varten tarkoitettuihin artikloihin oikeusperustaa etsiessään.
el: Η Επιτροπή Ανάπτυξης επιλέγει μια περιορισμένη ερμηνεία του άρθρου 179 και επομένως πρέπει να καταφύγει σε άρθρα που αναφέρονται στις εγχώριες πολιτικές ως νομική βάση.
pl: Komisja Rozwoju optuje za wąską interpretacją art. 179 i dlatego musi szukać podstawy prawnej w artykułach mających zastosowanie do polityki wewnętrznej.
cs: Výbor pro rozvoj dává přednost úzké interpretaci článku 179 a právní základ proto musí hledat v článcích zaměřených na domácí politiku.
sk: Výbor pre rozvoj sa rozhodol pre užší výklad článku 179, a preto sa musí uchýliť k článkom určeným pre vnútorné politiky ako k právnemu základu.
sl: Odbor za razvoj je izbral ozko tolmačenje člena 179 in se mora zato zatekati k členom, namenjenim domači politiki, kot pravni podlagi.
hu: A Fejlesztési Bizottság a 179. cikk szűkebb értelmezését választja, és ezért a belpolitikákra vonatkozó cikkekhez kell folyamodnia jogalapként.
ro: Comisia pentru dezvoltare optează pentru o interpretare restrânsă a articolului 179 şi, în consecinţă, trebuie să apeleze la articole destinate politicilor interne ca bază juridică.
bg: Комисията по развитие е за по­тясно тълкувание на член 179 и следователно трябва да прибегне до членовете, които се отнасят до вътрешната политика, като правно основание.
lt: Vystymosi komitetas renkasi siaurą 179 straipsnio aiškinimą, todėl turi griebtis straipsnių, skirtų vidaus politikai, kaip teisinio pagrindo.
lv: Attīstības komiteja 179. pantu skaidro ļoti šauri, un tāpēc, lai formulētu juridisko pamatu, tai jāķeras pie pantiem, kuri attiecas uz iekšpolitikas jomām.
et: Arengukomisjon eelistab artikli 179 kitsast tõlgendamist ja on seega sunnitud võtma õiguslikuks aluseks sisepoliitikat puudutavad artiklid.