PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, I call on the European Commission to take the greatest care when transposing this telecoms package.
fr: Ainsi, je demande à la Commission européenne de bien vouloir exercer toute sa vigilance dans la transposition à venir de ce paquet télécom.
de: Daher rufe ich die Europäische Kommission dazu auf, große Sorge walten zu lassen, wenn dieses Telekommunikationspaket umgesetzt wird.
es: Por lo tanto pido a la Comisión Europea que muestre la mayor atención posible a la transposición de este paquete de telecomunicaciones.
it: Chiedo quindi alla Commissione europea di volere esercitare tutta la sua vigilanza nel futuro recepimento del pacchetto telecomunicazioni.
pt: Por conseguinte, insto a Comissão Europeia a ser extremamente vigilante quanto à transposição do pacote de telecomunicações.
nl: Ik verzoek de Europese Commissie dan ook zo alert mogelijk te zijn bij de komende omzetting van dit pakket voor telecommunicatie.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at være yderst forsigtig, når den gennemfører telekompakken.
sv: Jag uppmanar därför Europeiska kommissionen att vara så varsam som möjligt när den införlivar detta telekompaket.
fi: Siksi kehotan Euroopan komissiota toimimaan erittäin varovasti, kun tämä televiestintäalan paketti saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Συνεπώς, ζητάω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να είναι ιδιαίτερα προσεκτική κατά τη μεταφορά της συγκεκριμένης δέσμης ρυθμίσεων για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
pl: Dlatego też wzywam Komisję Europejską do zwrócenia szczególnej uwagi przy transpozycji tego pakietu telekomunikacyjnego.
cs: Proto vyzývám Evropskou komisi k nejvyšší opatrnosti při provádění tohoto telekomunikačního balíčku.
sk: Vyzývam preto Európsku komisiu, aby transponovaniu telekomunikačného balíka venovala veľkú pozornosť.
sl: Zato Komisijo pozivam, da je pri prenosu tega telekomunikacijskega svežnja zelo previdna.
hu: Ezért felkérem az Európai Bizottságot, hogy a legnagyobb körültekintéssel járjon el, amikor átülteti ezt a távközlési csomagot.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei Europene să acorde cea mai mare atenţie în momentul transpunerii acestui pachet privind telecomunicaţiile.
bg: Ето защо аз призовавам Европейската комисия да бъде изключително внимателна, когато се транспонира настоящият пакет за телекомуникациите.
lt: Todėl raginu Europos Komisiją perkeliant šį telekomunikacijų paketą veikti labai atsargiai.
lv: Tādēļ es aicinu Eiropas Komisiju ievērot īpaši lielu piesardzību, šīs telekomunikāciju tiesību aktu paketes pārņemšanā.
et: Seepärast palun ma olla Euroopa komisjonil ülimalt hoolikas selle telekomi paketi seadusandlusesse üle kandmisel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, there will be more competition in the internal market, which will also benefit consumers, be they individuals or companies.
fr: Deuxièmement, il y aura une concurrence accrue sur le marché intérieur et ceci profitera également aux consommateurs, qu’il s’agisse de particuliers ou d’entreprises.
de: Zweitens wird es mehr Wettbewerb auf dem Binnenmarkt geben, was auch nützlich für die Verbraucher – Einzelpersonen oder Unternehmen – ist.
es: En segundo lugar, habrá más competencia en el mercado interior, y a resultas de ello habrá un beneficio también para los consumidores, sean individuos o sean empresas.
it: In secondo luogo, vi sarà più concorrenza sul mercato interno, a tutto vantaggio dei consumatori, siano essi singoli o imprese.
pt: Em segundo lugar, haverá mais concorrência no mercado interno, o que também beneficiará os consumidores, quer indivíduos quer empresas.
nl: Het tweede gevolg is dat de mededinging op de interne markt zal toenemen, wat eveneens in het voordeel zal zijn van de consument, of het nu particulieren of ondernemingen zijn.
da: For det andet bliver der mere konkurrence på det indre marked, hvilket også vil komme forbrugerne til gode, uanset om det er privatpersoner eller virksomheder.
sv: För det andra kommer det att förekomma ökad konkurrens på den inre marknaden, något som också kommer att gynna konsumenterna, oavsett om vi talar om individer eller företag.
fi: Toiseksi se lisää kilpailua sisämarkkinoilla, mikä myös hyödyttää kuluttajia, olivatpa he sitten yksittäisiä ihmisiä tai yrityksiä.
el: Δεύτερον, θα υπάρξει περισσότερος ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά, που θα ωφελήσει επίσης τους καταναλωτές, είτε είναι ιδιώτες είτε εταιρείες.
pl: Po drugie, wrośnie konkurencja na rynku wewnętrznym, na czym również skorzystają konsumenci, zarówno osoby fizyczne, jak i firmy.
cs: Za druhé bude na vnitřním trhu existovat větší hospodářská soutěž, která bude rovněž ku prospěchu spotřebitelů, ať jednotlivců nebo podniků.
sk: Druhým dôsledkom je viac hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, a to bude, či už individuálnym spotrebiteľom alebo spoločnostiam, taktiež prinášať výhody.
sl: Drugič, na notranjem trgu bo več konkurence, kar bo spet koristilo potrošnikom, pa naj bodo posamezniki ali podjetja.
hu: Másodsorban fokozottabb verseny lesz a belső piacon, amely ugyancsak a fogyasztóknak kedvez, legyenek magánszemélyek vagy vállalkozások.
ro: În al doilea rând, va exista mai multă concurenţă pe piaţa internă, care de asemenea va fi în avantajul consumatorilor, fie că este vorba despre persoane fizice sau companii.
bg: На второ място, ще има по-голяма конкуренция на вътрешния пазар, което също ще бъде от полза за потребителите, независимо дали са физически лица или дружества.
lt: Antra, vidaus rinkoje padidės konkurencija ir tai vėlgi duos naudos vartotojams – ir privatiems ir bendrovėms.
lv: Otrkārt, iekšējā tirgū būs lielāka konkurence, no kuras atkal iegūs patērētāji — gan privātpersonas, gan uzņēmumi.
et: Teiseks suureneb konkurents siseturul, mis toob samuti kasu tarbijatele, olgu nad siis üksikisikud või ettevõtted.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It will be significantly easier for consumers to obtain information from their service provider and change service providers.
fr: Il sera beaucoup plus facile pour les consommateurs d’obtenir des informations de leur fournisseur de services et de changer de fournisseur.
de: Es wird für die Verbraucher deutlich einfacher sein, Informationen von ihrem Dienstanbieter zu erhalten und den Dienstanbieter zu wechseln.
es: Para los consumidores resultará mucho más sencillo obtener información de su proveedor de servicio y cambiar de proveedor.
it: Sarà decisamente più facile per i consumatori ottenere informazioni dal proprio fornitore di servizi e cambiare fornitore.
pt: Será consideravelmente mais fácil para os consumidores obter informações dos seus fornecedores de serviços, assim como mudar de fornecedores de serviços.
nl: Het zal voor consumenten aanzienlijk gemakkelijker worden informatie van hun dienstaanbieders te krijgen en van dienstaanbieder te wisselen.
da: Det vil blive betydelig lettere for forbrugere at fremskaffe informationer fra deres serviceudbyder og ændre serviceudbyder.
sv: Det kommer att bli mycket enklare för konsumenter att få information från sina tjänsteleverantörer och byta tjänsteleverantör.
fi: Kuluttajien on huomattavasti helpompi saada tietoja palveluntarjoajaltaan ja vaihtaa palveluntarjoajaa.
el: Θα είναι αισθητά ευκολότερο για τους καταναλωτές να βρουν πληροφορίες από τον φορέα παροχής υπηρεσιών καθώς και να αλλάξουν τον φορέα.
pl: O wiele łatwiej będzie konsumentom uzyskać informacje od swojego dostawcy usług oraz zmieniać dostawców usług.
cs: Pro spotřebitele bude výrazně snazší získat od svých poskytovatelů služeb informace a měnit poskytovatele služeb.
sk: Pre spotrebiteľov bude omnoho jednoduchšie získať informácie od svojho poskytovateľa služieb, prípadne zmeniť poskytovateľov služieb.
sl: Potrošniki bodo od ponudnika storitev bistveno lažje dobili informacije in zamenjali ponudnika storitev.
hu: Jelentősen könnyebb lesz a fogyasztók számára információhoz jutni szolgáltatójuktól és szolgáltatót váltani.
ro: Va fi mult mai uşor pentru consumatori să obţină informaţii de la furnizorul propriu de servicii şi să-şi schimbe furnizorii de servicii.
bg: Ще бъде значително по-лесно за потребителите да получават информация от техните доставчици на услуги и да променят доставчиците си на услуги.
lt: Vartotojams bus žymiai lengviau gauti informaciją iš savo paslaugų teikėjo ir pakeisti paslaugų teikėjus.
lv: Patērētājiem būs ievērojami vieglāk saņemt informāciju no pakalpojumu sniedzēja un pakalpojumu sniedzējus mainīt.
et: Tarbijatel on oluliselt lihtsam saada infot oma teenusepakkujalt ning teenusepakkujat vahetada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Consumers can ask for a maximum price level to be set, once their monthly consumption reaches a certain level.
fr: Les consommateurs peuvent demander la définition d’un tarif maximal lorsque leur consommation mensuelle atteint un certain niveau.
de: Die Verbraucher können fordern, dass ein Mindestpreisniveau festgelegt wird, sobald ihr monatlicher Verbrauch eine bestimmte Menge erreicht.
es: Los consumidores pueden pedir que se establezca nivel máximo de precio, una vez que su consumo alcance un determinado nivel.
it: I consumatori possono chiedere che venga fissato un tetto massimo ai prezzi quando i loro consumi mensili raggiungono un certo livello.
pt: Os consumidores podem solicitar a fixação de um tarifário máximo, quando o seu consumo mensal atinja um certo nível.
nl: Consumenten kunnen vragen om het vaststellen van een maximumprijsniveau als hun maandelijkse verbruik een bepaald niveau haalt.
da: Forbrugerne kan bede om at få fastsat en maksimumpris baseret på, hvornår deres månedlige forbrug når et bestemt niveau.
sv: Konsumenter kan begära att en högsta prisnivå ska fastställas, så snart deras månatliga konsumtion når en viss nivå.
fi: Kuluttajat voivat pyytää enimmäishintatason asettamista, kun heidän kuukausittainen käyttönsä ylittää tietyn tason.
el: Οι καταναλωτές μπορούν να ζητήσουν να οριστεί έναν μέγιστο επίπεδο τιμών από τη στιγμή που η μηνιαία τους κατανάλωση αγγίξει ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
pl: Konsumenci mogą prosić o ustalenie maksymalnego poziomu cen po osiągnięciu określonego poziomu konsumpcji miesięcznej.
cs: Spotřebitelé mohou požádat o stanovení maximální cenové úrovně, jakmile jejich měsíční spotřeba přesáhne určitou výši.
sk: Spotrebitelia môžu po dosiahnutí určitej mesačnej spotreby požiadať o stanovenie maximálnej cenovej úrovne.
sl: Potrošniki lahko zahtevajo določitev najvišje cene, ko njihova mesečna poraba doseže določeno raven.
hu: A fogyasztók kérhetik, hogy maximális árszintet állítsanak be, ha havi fogyasztásuk elér egy bizonyos szintet.
ro: Consumatorii pot solicita stabilirea unui nivel maxim al preţului, odată ce consumul lor lunar atinge un anumit nivel.
bg: Потребителите могат да поискат определяне на максимално ниво на цените веднага, след като месечното им потребление достигне определено ниво.
lt: Vartotojai gali paprašyti nustatyti maksimalų kainų lygį, jei jų mėnesio suvartojimas pasiekia tam tikrą lygį.
lv: Ikmēneša patēriņa apjomam sasniedzot noteiktu līmeni, patērētāji var lūgt noteikt maksimālās cenas līmeni.
et: Tarbijad võivad küsida hinna ülempiiri, kui nende tarbimine jõuab kuus teatud piirini.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The new rules will also help regulate the telecommunications market and ease the arrival of new services onto the market.
fr: Ces nouvelles règles contribueront également à réguler le marché des télécommunications et faciliteront l’arrivée de nouveaux services sur le marché.
de: Die neuen Regeln tragen auch dazu bei, den Telekommunikationsmarkt zu regulieren und die Aufnahme neuer Dienstleistungen in den Markt zu vereinfachen.
es: Asimismo, las nuevas normas ayudarán a regular el mercado de telecomunicaciones y facilitarán la introducción de nuevos servicios en el mercado.
it: Le nuove regole devono anche aiutarci a regolamentare il mercato delle telecomunicazioni e facilitare l'arrivo sul mercato di nuovi servizi.
pt: As novas regras ajudarão, também, a regular o mercado das telecomunicações e a preparar a entrada de novos serviços no mercado.
nl: De nieuwe regels zullen ook helpen de telecommunicatiemarkt te reguleren en de komst van nieuwe diensten op de markt te vergemakkelijken.
da: De nye regler vil også hjælpe med at regulere telekommunikationsmarkedet og gøre det nemmere at lancere nye tjenester på markedet.
sv: De nya reglerna kommer också att bidra till att reglera telekommarknaden och se till att nya tjänster enklare kommer in på marknaden.
fi: Uudet säännöt auttavat myös sääntelemään televiestintäalan markkinoita ja helpottamaan uusien palvelujen pääsyä markkinoille.
el: Οι κανόνες θα βοηθήσουν, επίσης, θα βοηθήσουν στη ρύθμιση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών και θα διευκολύνουν την άφιξη νέων υπηρεσιών σε αυτή.
pl: Nowe przepisy pomogą też w regulacji rynku telekomunikacyjnego i ułatwią wprowadzenie nowych usług na rynek.
cs: Nová pravidla také pomohou regulovat trh telekomunikací a usnadní příchod nových služeb na trh.
sk: Nové pravidlá takisto pomôžu regulovať trh s telekomunikáciami a uľahčia príchod nových služieb na trh.
sl: Nova pravila bodo prav tako regulirala telekomunikacijski trg in olajšala prihod novih storitev na trg.
hu: Az új szabályok segíteni fogják a távközlési piac szabályozását, valamint könnyíteni fogják új szolgáltatások piacra való bejutását.
ro: De asemenea, noile norme vor contribui la reglementarea pieţei telecomunicaţiilor şi vor înlesni accesul unor noi servicii pe piaţă.
bg: Новите правила ще помогнат също така за регулиране на телекомуникационния пазар и ще улеснят навлизането на нови услуги на пазара.
lt: Naujos taisyklės taip pat padeda reguliuoti telekomunikacijų rinką ir palengvina naujų paslaugų atsiradimą rinkoje.
lv: Jaunie noteikumi arī palīdzēs regulēt telekomunikāciju tirgu un atvieglos jaunu pakalpojumu ienākšanu tirgū.
et: Uued reeglid aitavad kaasa ka telekomituru korrastamisele ning uute teenuste turule tulekule.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Where the advertisement does not include any such reference, there is no obligation to refer to energy consumption.
fr: Lorsque la publicité ne contient pas une telle référence, il n’y a aucune obligation de mentionner la consommation.
de: Wenn die Werbung keine solchen Hinweise enthält, gibt es keine Verpflichtung, auf den Stromverbrauch hinzuweisen.
es: Si el anuncio no incluye dichas referencias, no existe la obligación de indicar el consumo de energía.
it: Laddove la pubblicità non preveda tali riferimenti, non vi è alcun obbligo di menzionare il consumo energetico.
pt: Quando os anúncios não incluem estas referências, não existe a obrigação de que seja indicado o consumo de energia.
nl: Als in de reclame dergelijke verwijzigen niet voorkomen, is het vermelden van het energieverbruik absoluut niet verplicht.
da: Hvis reklamen ikke indeholder omtaler af disse ting, er der ikke pligt til at omtale energiforbrug.
sv: I de fall som reklamen inte innehåller sådana hänvisningar, finns det ingen skyldighet att hänvisa till energikonsumtion.
fi: Jos mainokseen ei sisälly tällaisia viittauksia, ei myöskään ole velvollisuutta viitata energiankulutukseen.
el: Όταν η διαφήμιση δεν περιλαμβάνει τέτοιου είδους αναφορές δεν υπάρχει καμία υποχρέωση αναφοράς στην κατανάλωση ενέργειας.
pl: W przypadkach, w których reklama nie zawiera żadnych takich odniesień, uwzględnienie odniesienia do zużycia energii nie powinno być obowiązkiem.
cs: Pokud reklama takové informace neobsahuje, neexistuje povinnost uvádět spotřebu energie.
sk: Ak reklama neobsahuje žiaden odkaz tohto druhu, nevzniká povinnosť uvádzať spotrebu energie.
sl: Kadar oglas ne vključuje takšnega sklica, tudi sklic na porabo energije ni potreben.
hu: Ha a hirdetés nem tartalmaz ilyen hivatkozásokat, nem szükséges hivatkozni az energiafogyasztásra.
ro: În cazul în care reclama nu include o astfel de referinţă, trimiterea la consumul de energie nu este obligatorie.
bg: Ако рекламата не включва такива препратки, не съществува задължение за споменаване на енергопотреблението.
lt: Jei minėtų nuorodų reklamoje nėra, netaikomas joks įpareigojimas nurodyti energijos sunaudojimą.
lv: Ja reklāmā šāda atsauce nav iekļauta, uz energopatēriņu nav jāatsaucas.
et: Kui reklaamis ei ole sellele viidatud, ei ole ka kohustust energiatarbimisele viidata.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Firstly, increasing energy efficiency is the quickest and the most cost-effective way to reduce greenhouse gas emissions.
fr: Tout d’abord, l’augmentation de l’efficacité énergétique est le moyen le plus rapide et le plus économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
de: Erstens ist die Erhöhung der Energieeffizienz der schnellste und kostengünstigste Weg zur Verringerung von Treibhausgasemissionen.
es: En primer lugar, aumentar la eficiencia energética es la forma más rápida y rentable de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
it: In primo luogo, migliorare l'efficienza energetica è il modo più rapido e più conveniente di ridurre le emissioni di gas a effetto serra.
pt: Em primeiro lugar, o aumento da eficiência energética é a forma mais rápida e económica de reduzir as emissões dos gases com efeito de estufa.
nl: Ten eerste leidt een hogere energie-efficiëntie tot een snelle en zeer kostenefficiënte beperking van de uitstoot van broeikasgassen.
da: For det første er voksende energieffektivitet den hurtigste og mest omkostningseffektive måde at reducere udledningerne af drivhusgasser på.
sv: För det första är en ökad energieffektivitet det snabbaste och det mest kostnadseffektiva sättet att minska växthusgasutsläppen.
fi: Energiatehokkuuden lisääminen on ensinnäkin nopein ja kustannustehokkain tapa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
el: Πρώτον, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης είναι ο γρηγορότερος και οικονομικότερος τρόπος για μείωση των εκπομπών του αερίου του θερμοκηπίου.
pl: Po pierwsze, wzrost efektywności energetycznej jest najszybszym i najbardziej opłacalnym sposobem zmniejszenia emisji dwutlenku węgla.
cs: Zaprvé je zvyšování energetické účinnosti nejrychlejším a nákladově nejúspornějším prostředkem, jak snížit emise skleníkových plynů.
sk: Po prvé, zvyšovanie energetickej účinnosti je najrýchlejším a finančne najrentabilnejším spôsobom znižovania emisií skleníkových plynov.
sl: Prvič, povečanje energetske učinkovitosti je najhitrejši in stroškovno najučinkovitejši način zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
hu: Először is, az energiahatékonyság növelése a leggyorsabb és legköltséghatékonyabb módja az üvegházhatást okoz gázok kibocsátásának csökkentésére.
ro: În primul rând, creşterea eficienţei energetice este cea mai rapidă şi eficientă modalitate din punctul de vedere al costului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
bg: Първо, повишаването на енергийната ефективност е най-бързият и най-рентабилен начин за намаляване на емисиите на парникови газове.
lt: Pirma, energijos taupymo didinimas yra greičiausias ir pigiausias būdas sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą.
lv: Pirmkārt, energoefektivitātes palielināšana ir ātrākais un rentablākais veids kā samazināt siltumnīcefekta gāzu emesijas.
et: Esmalt on energiasäästlikkuse suurendamine kiireim ja soodsaim lahendus kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: First, I would like to warn that, if adopted, Amendment 32 would hamper the independence of the media.
fr: Tout d’abord, je tiens à mettre en garde contre le fait que, s’il est adopté, l’amendement 32 ferait obstacle à l’indépendance des médias.
de: Erstens möchte ich Sie warnen, dass der Änderungsantrag 32, wenn er angenommen werden würde, die Unabhängigkeit der Medien beeinträchtigen würde.
es: En primer lugar, quisiera advertir que, de ser aprobada, la enmienda 32 interferiría con la independencia de los medios de comunicación.
it: Prima di tutto, vorrei ammonirvi che, se adottato, l'emendamento 32 ostacolerebbe l'indipendenza dei media.
pt: Em primeiro lugar, quero alertar para o facto de que a alteração 32, caso seja aprovada, irá criar obstáculos à independência dos meios de comunicação social.
nl: In de eerste plaats zou ik willen waarschuwen dat amendement 32, mocht het worden aangenomen, de onafhankelijkheid van de media in het gedrang zou brengen.
da: For det første vil jeg gerne advare imod, at hvis ændringsforslag 32 bliver vedtaget, vil det begrænse mediernes uafhængighed.
sv: För det första vill jag varna er för att ändringsförslag 32 om det antas skulle hämma mediernas oberoende.
fi: Ensinnäkin haluaisin varoittaa, että tarkistus 32, jos se hyväksytään, haittaisi tiedotusvälineiden riippumattomuutta.
el: Πρώτον, θα ήθελα να προειδοποιήσω ότι, εάν εγκριθεί η Τροποποίηση θα παρεμποδιστεί η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης.
pl: Po pierwsze, chciałbym ostrzec, że jeśli zostanie przyjęta poprawka nr 32, ograniczy to niezależność mediów.
cs: Zaprvé bych chtěl varovat, že bude-li přijat pozměňovací návrh 32, naruší nezávislost sdělovacích prostředků.
sk: Po prvé, rád by som upozornil na skutočnosť, že ak bude pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 32 prijatý, ohrozí nezávislosť médií.
sl: Najprej bi rad posvaril, da bi sprememba 32, če bi bila sprejeta, ovirala neodvisnost medijev.
hu: Először is, fel szeretném hívni a figyelmet arra, hogy ha elfogadnák a 32. módosítást, az gátolná a média függetlenségét.
ro: În primul rând, aş dori să aduc la cunoştinţă, faptul că dacă s-ar adopta amendamentul 31, acesta ar limita independenţa presei.
bg: Първо, бих искал да предупредя, че ако бъде прието, изменение 32 би било пречка за независимостта на медиите.
lt: Pirmiausia noriu įspėti, kad jei bus patvirtintas 32 pakeitimas, tai bus suvaržyta žiniasklaidos laisvė.
lv: Pirmkārt, es gribētu brīdināt, ka Grozījums Nr. 32, ja to pieņems, apdraudēs plašsaziņas līdzekļu neatkarību.
et: Esiteks tahan hoiatada, et kui see vastu võetakse, piiraks muudatusettepanek 32 meedia sõltumatust.