European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At the same time, many of them – almost all of them, in fact – still have major surplus problems and problems complying with the Financial Regulation and the Staff Regulations year after year.
fr: Parallèlement, bon nombre d’entre elles - pratiquement la majorité, en fait - ont encore des problèmes majeurs d’excédents, ainsi que des difficultés à se conformer au règlement financier et au statut des fonctionnaires.
de: Gleichzeitig haben aber viele, oder genauer gesagt fast alle von ihnen, jedes Jahr wieder immer noch große Rücklagenprobleme und Probleme, die Haushaltsordnung und Statuten zu befolgen.
es: Al mismo tiempo, muchas de ellas —casi todas, de hecho— todavía tienen problemas importantes de superávit y problemas para acatar el Reglamento Financiero y el Estatuto de los funcionarios año tras año.
it: Al contempo molte agenzie – quasi tutte, in realtà – anno dopo anno, hanno problemi di forti attivi e difficoltà a rispettare il regolamento finanziario e lo Statuto del personale.
pt: Simultaneamente, muitas delas – aliás, quase todas – continuam, ano após ano, a ter problemas de excedentes e problemas relacionados com o cumprimento do Regulamento Financeiro e o Estatuto dos Funcionários.
nl: Tezelfdertijd hebben veel agentschappen – in feite bijna alle – jaar na jaar problemen met grote overschotten en met de naleving van het financieel reglement en het personeelsstatuut.
da: Samtidig har mange af dem – ja, næsten alle – fortsat år efter år problemer med store overskud og med at efterleve finansforordningen og personalevedtægterne.
sv: Samtidigt har många av dem – ja, nästan alla – fortfarande år efter år problem med stora överskott, med efterlevnaden av budgetförordningen och personalföreskrifter.
fi: Samaan aikaan monilla niistä – itse asiassa melkein kaikilla niistä – on edelleen merkittäviä ylijäämää koskevia ongelmia ja ongelmia varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen noudattamisessa vuosi vuoden jälkeen.
el: Ταυτόχρονα, πολλοί από αυτούς – στην πραγματικότητα, σχεδόν όλοι τους – συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα πλεονασμάτων και προβλήματα όσον αφορά τη συμμόρφωση με το δημοσιονομικό κανονισμό και τον κανονισμό της υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων χρόνο με το χρόνο.
pl: Jednocześnie rok za rokiem wiele z nich – w rzeczywistości prawie wszystkie – nadal ma poważne problemy z nadwyżką oraz problemy zgodności z rozporządzeniem finansowym i regulaminem pracowniczym.
cs: Zároveň však řada z nich – v podstatě téměř všechny – čelí závažným problémům s přebytky a s dodržováním finančního nařízení a služebního řádu, a to již po mnoho let.
sk: Zároveň mnoho z nich, v podstate takmer všetky, majú rok čo rok vážne problémy s prebytkami a problémy v súvislosti s nariadením o rozpočtových pravidlách a Služobným poriadkom.
sl: Hkrati imajo leto za letom mnoge izmed njih – dejansko skoraj vse – še velike probleme s presežkom in probleme s skladnostjo s finančno uredbo in kadrovskimi predpisi.
hu: Ugyanakkor sok közülük – valójában majdnem az összes –, jelentős többletproblémával rendelkezik, továbbá olyan problémákkal, amelyek a költségvetési rendeletnek és a személyzeti szabályzatnak való megfeleléssel kapcsolatosak minden évben.
ro: În acelaşi timp, multe dintre acestea - de fapt aproape toate - au încă, în fiecare an, probleme grave de surplus şi probleme în a se conforma Regulamentului financiar şi Statutului funcţionarilor.
bg: В същото време много от тях – всъщност почти всички от тях – все още имат големи проблеми с излишъка и проблеми, свързани със спазването на финансовия регламент и регламентите за персонала през всяка следваща година.
lt: Tuo pat metu dauguma jų – beveik faktiškai visos– metai iš metų vis dar turi sunkumų dėl perteklinių lėšų ir finansinio reglamento ir darbuotojų reglamentų laikymosi.
lv: Vienlaicīgi daudzām no tām – faktiski gandrīz visām – joprojām gadu no gada ir lielas pārpalikuma problēmas un problēmas ievērot Finanšu regulu un Civildienesta noteikumus.
et: Samas on paljudel neist – õigupoolest peaaegu kõigil neist – jätkuvalt, aastast aastasse suured ülejäägiprobleemid ning raskused finantsmääruse ja personalieeskirjade järgimisega.