European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should hope that the words spoken by the current President of the USA, Barack Obama, that ‘America has no better partner than Europe’ will be confirmed by everyday reality.
fr: Espérons que les déclarations de l’actuel président des États-Unis, M. Barack Obama, selon lesquelles l’Amérique n’a pas de meilleur partenaire que l’Europe seront confirmées par la réalité quotidienne.
de: Wir sollten hoffen, dass die Worte des aktuellen Präsidenten der USA, Barack Obama, nämlich dass Amerika keinen besseren Partner als Europa habe, sich in der täglichen Realität bestätigen.
es: Esperemos que las palabras que ha mencionado el Presidente Obama «el mejor socio de América es Europa» se confirmen en el día a día.
it: Resta da sperare che le parole dette dall’attuale presidente degli Stati Uniti Obama secondo cui “l’Europa è il miglior partner dell’America” siano confermate dalla realtà quotidiana.
pt: Devemos esperar que a frase "a América não tem um parceiro melhor do que a Europa", que foi proferida pelo actual Presidente dos EUA, Barack Obama, seja confirmada pela realidade do dia-a-dia.
nl: Laten we hopen dat de woorden van de huidige president van de VS, Barack Obama, dat “Amerika geen betere partner heeft dan Europa” in de dagelijkse praktijk bewaarheid worden.
da: Vi må håbe, at de ord, som den nuværende præsident for USA, Barack Obama, udtalte, nemlig at "Amerika ikke har en bedre partner end Europa" vil blive bekræftet af den daglige virkelighed.
sv: Vi får hoppas att president Barack Obamas ord om att USA inte har någon bättre partner än Europa kommer att bekräftas i realiteten.
fi: Meidän on toivottava, että päivittäisessä todellisuudessa osoitetaan todeksi Yhdysvaltojen nykyisen presidentin sanat, joiden mukaan "Yhdysvalloilla ei ole parempaa kumppania kuin Eurooppa".
el: Ελπίζουμε ότι τα λόγια του Προέδρου των ΗΠΑ, Μπαράκ Ομπάμα, ότι «η Αμερική δεν έχει καλύτερο εταίρο από την Ευρώπη», θα επιβεβαιωθούν από την καθημερινή πραγματικότητα.
pl: Należy mieć nadzieję, że wypowiedziane przez obecnego prezydenta USA, Baracka Obamę słowa: „Ameryka nie ma lepszego partnera niż Europa” znajdą swe potwierdzenie w realiach codzienności.
cs: Doufejme, že slova současného prezidenta USA Baracka Obamy, že Amerika nemá lepšího partnera než Evropu, se potvrdí i v každodenní praxi.
sk: Mali by sme dúfať, že každodenná realita potvrdí slová, ktoré vyslovil súčasný prezident USA, Barack Obama, že Amerika nie je o nič lepší partner ako Európa.
sl: Upamo lahko, da bodo besede, ki jih je izrekel trenutni predsednik ZDA, Barack Obama, da „Amerika nima boljšega partnerja, kot je Evropa“, potrjene tudi v vsakodnevni stvarnosti.
hu: Reméljük, hogy az USA jelenlegi elnöke, Barack Obama szavait, miszerint „Amerikának nincs jobb partnere Európánál”, a mindennapok valósága fogja igazolni.
ro: Sperăm ca vorbele rostite de actualul preşedinte al SUA, Barack Obama, şi anume că „America nu are un partener mai bun decât Europa”, să fie confirmate de realitatea de zi cu zi.
bg: Следва да се надяваме, че думите, изречени от настоящия президент на САЩ Барак Обама, че Америка няма по-добър партньор от Европа, ще бъдат потвърдени в реалността на всекидневието.
lt: Tikimės, kad dabartinio JAV Prezidento Baracko Obamos ištarti žodžiai, jog „Amerika neturi geresnės partnerės už Europą“, pasitvirtins tikrovėje.
lv: Mums jācer, ka pašreizējā ASV prezidenta teiktie vārdi, ka „Amerikai nav labāka partnera par Eiropu”, apstiprināsies ikdienas realitātē.
et: Meil tuleb loota, et igapäevane tegelikkus kinnitab praeguse USA presidendi Barack Obama sõnu selle kohta, et Ameerikal ei ole paremat partnerit kui Euroopa.