European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore welcome the huge demonstration planned by the CGTP-IN, the general confederation of Portuguese workers, for 13 March, in order to change course towards more jobs, more wages and more rights.
fr: Nous nous réjouissons donc de l’énorme manifestation prévue le 13 mai par le CGTP-IN, la confédération générale des travailleurs portugais, afin de changer de cap en faveur de l’emploi, des salaires et des droits des travailleurs.
de: Wir begrüßen daher die Großdemonstration, die der portugiesische Gewerkschaftsbund CGTP-IN für den 13. März geplant hat, um einen Kurswechsel in Richtung mehr Arbeitsplätze, höhere Löhne und mehr Rechte zu erreichen.
es: Por tanto, acogemos con satisfacción la gran manifestación del 13 de marzo planeada por CGTP-IN, la Confederación General de Trabajadores Portugueses Intersindical Nacional, para cambiar el rumbo hacia un crecimiento del empleo, mejores salarios y más derechos.
it: Salutiamo quindi con gioia la grande manifestazione prevista dal CGTP-IN, la confederazione generale dei lavoratori portoghesi, per il 13 marzo, per cambiare direzione verso più posti di lavoro, più salari e più diritti.
pt: Por isso, saudamos a grande manifestação da CGTP-IN, a grande central dos trabalhadores portugueses, do próximo dia 13 de Março, para mudar de rumo, por mais emprego, salários e direitos!
nl: Daarom verheugt het ons dat de CGTP-IN, de algemene confederatie van Portugese werknemers, voor 13 maart een grote demonstratie heeft gepland in een poging om de huidige koers te wijzigen en aan te dringen op meer banen, hogere lonen en meer rechten.
da: Vi hilser derfor den store demonstration velkommen, som CGTP-IN, sammenslutningen af portugisiske arbejdstagere, har planlagt den 13. marts, for at skifte kurs i retning af flere arbejdspladser, højere lønninger og flere rettigheder.
sv: Vi välkomnar därför den stora demonstration som CGTP-IN (Allmänna portugisiska arbetarförbundet) planerar att hålla den 13 mars med målet att påverka i riktning mot fler arbetstillfällen, högre löner och utökade rättigheter.
fi: Siksi mielestämme on hyvä, että Portugalin työntekijöiden keskusjärjestö GCTP-IN järjestää 13. maaliskuuta suuren mielenosoituksen suunnan muuttamiseksi ja vaatiakseen lisää työpaikkoja, palkkaa ja oikeuksia.
el: Χαιρετίζουμε, συνεπώς, την τεράστια διαδήλωση που έχει προγραμματιστεί από το CGTP-IN, τη γενική συνομοσπονδία των Πορτογάλων εργαζομένων, για τις 13 Μαρτίου, προκειμένου να αλλάξουμε κατεύθυνση προς τη δημιουργία περισσότερης απασχόλησης, μεγαλύτερων μισθών και περισσότερων δικαιωμάτων.
pl: Z tego względu z dużym zadowoleniem przyjmujemy wielką demonstrację, planowaną przez CGTP-IN, ogólną konfederację pracowników portugalskich na 13 marca, której celem jest zmiana kierunku działania na rzecz tworzenia miejsc pracy, zwiększenia wynagrodzeń i przyznania szerszych praw.
cs: Proto vítáme velkou demonstraci, kterou chystá CGTP-IN, obecná konfederace portugalských pracujících, na 13. března, za snahu o vytvoření více pracovních míst, vyšší platy a více práv.
sk: Preto vítame mohutnú demonštráciu naplánovanú organizáciou CGTP-IN, generálnou konfederáciou portugalských zamestnancov, na 13. marca, ktorá má priniesť zmeny vedúce k väčšiemu počtu pracovných miest, vyšším platom a väčším právam.
sl: Zato pozdravljamo demonstracije, ki jih za 13. marec načrtuje CGTP-IN, glavno združenje portugalskih delavcev, da bi spremenilo smer proti številnejšim delovnim mestom, višjim plačam in večjim pravicam.
hu: Ezért üdvözöljük a CGTP-IN, a portugál munkavállalók általános szakszervezete által március 13-ra tervezett nagyszabású tüntetést, a munkahelyteremtés, a magasabb bérek és a jogok kiszélesítése irányába történő változások érdekében.
ro: Prin urmare, salutăm demonstraţia uriaşă planificată de CGTP-IN, confederaţia generală a lucrătorilor portughezi, pentru 13 martie, cu scopul de a schimba direcţia spre mai multe locuri de muncă, salarii mai bune şi mai multe drepturi.
bg: Поради това приветстваме планираната от португалската Обща конфедерация на работниците (CGTP-IN) за 13 март голяма демонстрация, за да се промени посоката към повече работни места, по-добро заплащане и повече права.
lt: Todėl mes pritariame didžiulei demonstracijai, kurią kovo 13 d. planuoja CGTP-IN – bendroji Portugalijos darbuotojų konfederacija, norėdama pakeisti kryptį link daugiau darbų, didesnių atlyginimų ir daugiau teisių.
lv: Tāpēc mēs atzinīgi vērtējam Portugāles Darba ņēmēju vispārējā konfederācijas, plānoto plašo demonstrāciju 13. martā, lai mainītu kursu ceļā uz vairāk darbavietām, lielākām algām un tiesību paplašināšanu.
et: Seepärast rõõmustame me suure demonstratsiooni üle, mida Portugali töötajate ametiühingute keskliit (CGTP­IN) 13. märtsiks kavandab, et muuta kurssi töökohtade loomise, kõrgemate palkade ja suuremate õiguste poole.