European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that the Parliamentary resolution on fighting the effects of fires will be duly considered by the European Commission and mobilised to intensify its own actions in this field.
fr: J’espère que la résolution parlementaire sur la lutte contre les effets des incendies sera dûment prise en compte par la Commission européenne et que celle-ci l’utilisera pour intensifier ses propres actions dans ce domaine.
de: Ich hoffe, dass die Entschließung des Parlaments zur Bekämpfung der Folgen von Bränden ordnungsgemäß von der Europäischen Kommission erwogen und mobilisiert wird, um ihre diesbezüglichen Maßnahmen zu verstärken.
es: Espero que la resolución parlamentaria sobre la lucha contra los efectos de los incendios sea debidamente considerada por la Comisión Europea e impulsada para reforzar sus acciones en esta área.
it: Spero che la risoluzione parlamentare atta a contrastare gli effetti degli incendi boschivi sia debitamente considerata dalla Commissione europea e che sia usata per rafforzare le azioni dispiegate in questo campo.
pt: Espero que a resolução do Parlamento sobre o combate aos efeitos dos incêndios seja devidamente considerada pela Comissão Europeia e utilizada para intensificar as suas próprias acções neste domínio.
nl: Ik hoop dat deze resolutie van het Europees Parlement aangaande het beperken van de gevolgen van bosbranden naar behoren in overweging zal worden genomen door de Commissie en haar ertoe zal aanzetten om zelf meer actie te ondernemen op dit gebied.
da: Jeg håber, at Parlamentets beslutning om bekæmpelse af virkningerne af brande tages under behørig overvejelse af Kommissionen og mobiliseret for at styrke dens egne initiativer på området.
sv: Jag hoppas att kommissionen vederbörligen kommer att beakta parlamentets resolution om bekämpande av brändernas effekter och att den kommer att sporras att intensifiera sina egna insatser på området.
fi: Toivon, että Euroopan komissio ottaa asianmukaisesti huomioon parlamentin päätöslauselman tulipalojen vaikutusten torjumisesta ja tehostaa omia toimiaan tällä alueella.
el: Ευελπιστώ ότι το ψήφισμα του Κοινοβουλίου για την καταπολέμηση των επιπτώσεων των πυρκαγιών θα ληφθεί δεόντως υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα την κινητοποιήσει ώστε να εντείνει τις δικές της δράσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Mam nadzieję, iż kolejna rezolucja Parlamentu w zakresie walki ze skutkami pożarów spotka się z należną uwagą Komisji Europejskiej oraz zmobilizuje ją do zintensyfikowania działań w tym zakresie.
cs: Doufám, že parlamentní usnesení o boji s dopady požárů bude řádně posouzeno Evropskou komisí a využito ke zintenzivnění našich vlastních akcí v této oblasti.
sk: Dúfam, že Európska komisia primerane zohľadní parlamentné uznesenie o boji proti následkom požiarov a využije ho na zintenzívnenie vlastných opatrení v tejto oblasti.
sl: Upam, da bo Evropska komisija ustrezno preučila parlamentarno resolucijo o reševanju posledic požarov in da jo bo mobilizirala, da bi okrepila svoje lastne ukrepe na tem področju.
hu: Remélem, hogy a tüzek hatásainak leküzdéséről szóló európai parlamenti állásfoglalást az Európai Bizottság megfelelően át fogja gondolni, és felhasználja azt saját cselekvéseinek megerősítésére ezen a területen.
ro: Sper că rezoluţia Parlamentului privind combaterea efectelor incendiilor va fi luată în considerare de Comisia Europeană în mod corespunzător şi că aceasta se va mobiliza şi îşi va intensifica propriile acţiuni în acest domeniu.
bg: Надявам се парламентарната резолюция относно борбата с последиците от пожари да бъде надлежно разгледана от Европейската комисия и активирана с цел засилването на дейностите в тази област.
lt: Tikiuosi, kad Europos Komisija deramai apsvarstys eilinę Parlamento rezoliuciją kovos su miškų problema srityje ir pasitelks ją savo veiklai šioje srityje stiprinti.
lv: Es ceru, ka Eiropas Komisija pienācīgi ņems vērā Parlamenta rezolūciju par ugunsgrēku seku apkarošanu un izmantos to, lai sekmētu savus centienus šajā jomā.
et: Loodan, et parlamendi resolutsiooni tulekahjude mõjuga võitlemise kohta kaalutakse Euroopa Komisjonis põhjalikult ning see võetakse kasutusele, et selles valdkonnas oma tegevusi intensiivistada.