European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: It felt it necessary to reaffirm, for the benefit of those Member States that might be tempted to take similar decisions, the need to ‘respect fundamental rights such as freedom of religion’.
fr: Elle a cru devoir réaffirmer, à l’attention des États membres qui seraient tentés de prendre des décisions similaires, la nécessité «de respecter les droits fondamentaux comme la liberté de religion».
de: Sie hielt es für erforderlich, zugunsten der Mitgliedstaaten, die versucht sein könnten ähnliche Entscheidungen zu treffen, die Notwendigkeit der „Achtung der Grundrechte wie der Religionsfreiheit“ erneut zu bekräftigen.
es: Consideró necesario reafirmar, en beneficio de aquellos Estados miembros que pueden tener la tentación de tomar decisiones similares, la necesidad de «respetar los derechos fundamentales como la libertad religiosa».
it: Ha sentito l’esigenza di ribadire, a vantaggio di quegli Stati membri che fossero tentati di prendere decisioni simili, la necessità di “rispettare i diritti fondamentali come la libertà di religione”.
pt: A Comissão sentiu que era necessário reafirmar, à atenção dos Estados-Membros que pudessem estar tentados a tomar decisões semelhantes, a necessidade de respeitar os direitos fundamentais, como a liberdade de religião.
nl: Zij meende er goed aan te doen om de lidstaten die vergelijkbare besluiten zouden willen nemen, nogmaals te wijzen op de noodzaak “de grondrechten zoals de vrijheid van godsdienst te respecteren”.
da: Af hensyn til de medlemsstater, der kunne være fristet til at træffe lignende beslutninger, følte den det nødvendigt at gentage behovet for at "respektere grundlæggende rettigheder såsom religionsfrihed."
sv: Den ansåg sig vara tvungen att, till förmån för de medlemsstater som kan vara frestade att fatta liknande beslut, bekräfta behovet av att ”respektera grundläggande rättigheter såsom religionsfrihet”.
fi: Se piti välttämättömänä vakuuttaa – niiden jäsenvaltioiden vuoksi, joilla saattaisi olla kiusaus tehdä samanlaisia päätöksiä – tarvetta "kunnioittaa ihmisoikeuksia, muun muassa uskonnonvapautta".
el: Θεώρησε απαραίτητο να επιβεβαιώσει, προς όφελος των κρατών μελών που μπορεί να μπουν στον πειρασμό να λάβουν παρόμοιες αποφάσεις, την ανάγκη να «σεβαστούμε τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως τη θρησκευτική ελευθερία».
pl: Dla dobra tych państw członkowskich, które mogą pokusić się o podobne decyzje, uznała za konieczne potwierdzenie potrzeby „poszanowania praw podstawowych takich jak wolność wyznania”.
cs: S ohledem na prospěch členských států, které by mohly mít pokušení učinit podobné rozhodnutí, pocítila, že je nutno stvrdit nezbytnost „respektování základních práv, jako je svoboda vyznání“.
sk: Na adresu tých členských štátov, ktoré by mohli byť v pokušení prijať podobné rozhodnutia, považovala za nutné zdôrazniť, že je potrebné rešpektovať základné práva vrátane slobody vyznania.
sl: Ponovno moram potrditi, v dobro tistih držav, ki jih mogoče premami, da bi sprejele podobne odločitve, potrebo po „spoštovanju temeljnih pravic, kot je verska svoboda“.
hu: Szükségesnek vélte a hasonló határozatok meghozatalára készülő tagállamok figyelmét felhívva ismételten kijelenteni, hogy „tiszteletben kell tartani az olyan alapvető jogokat, mint a vallásszabadság”.
ro: Comisia a simţit că este necesar să reafirme, la adresa acelor state membre care ar putea fi tentate să ia decizii similare, nevoia de a „respecta drepturile fundamentale, cum ar fi libertatea religioasă”.
bg: Тя сметна за необходимо да потвърди, заради онези държави-членки, които може да се изкушат да вземат подобни решения, необходимостта от „зачитане на основните права като свободата на вероизповедание“.
lt: Ji jautė, kad būtina dar kartą visų tų valstybių narių, kurios galėtų mėginti priimti panašius sprendimus, interesais patvirtinti būtinybę gerbti tokias pagrindines teises, kaip religijos laisvė.
lv: Es uzskatīju, ka to dalībvalstu interesēs, kas varētu izjust kārdinājumu pieņemt līdzīgus lēmumus, no jauna jāapstiprina nepieciešamība „ievērot tādas pamattiesības kā reliģiskās pārliecības brīvība”.
et: Näib, et komisjon tahtis tuletada sarnaseid otsuseid teha soovivatele liikmesriikidele meelde vajadust „austada selliseid põhiõigusi nagu usuvabadus“.