European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Passion for rosé wine, as you can see, is authentic and knows no borders except, so it seems, within the European Commission, even though we may talk about culture, local values and tradition.
fr: La passion du vin rosé, comme vous pouvez le voir, est authentique et ne connaît aucune frontière, sauf manifestement au sein de la Commission européenne, même si l’on peut parler de culture, de valeurs locales et de tradition.
de: Wie Sie sehen, ist die Leidenschaft für Roséwein echt und kennt keine Grenzen, mit Ausnahme, so scheint es, die der Europäischen Kommission, auch wenn wir über Kultur, lokale Werte und Tradition sprechen.
es: La pasión por el vino rosado, como pueden comprobar, es auténtica y no conoce fronteras, excepto (según parece) dentro de la Comisión Europea, aunque estemos hablando de cultura, valores autóctonos y tradición.
it: La passione per il rosé, come vede, è autentica e non ha veramente confini se non, sembra, nella Commissione europea, eppure parliamo di cultura, parliamo di territorialità, parliamo di tradizione.
pt: A paixão pelo vinho rosé, como V. Exas. podem ver, é autêntica e não conhece fronteiras, salvo na Comissão Europeia, apesar de estarmos a falar de cultura, de valores locais e de tradição.
nl: De passie voor rosé is, zoals u kunt zien, authentiek en kent geen grenzen, behalve die van de Europese Commissie, en toch hebben we het hier over cultuur, over lokale waarden en over tradities.
da: Passionen for rosévin er, som De kan se, autentisk og kender ingen grænser, tilsyneladende bare ikke i Kommissionen, selv om vi kan tale om kultur, lokale værdier og tradition.
sv: Som ni kan se är passionen för rosévin äkta och den känner inte av några gränser, med undantag av Europeiska kommissionen verkar det som, även om vi talar om kultur, lokala värderingar och tradition.
fi: Kuten tiedämme, intohimo roséviiniin on aitoa, eikä tunne rajoja nähtävästi muualla kuin Euroopan komissiossa, vaikka puhutaankin kulttuurista, paikallisista arvoista ja perinteistä.
el: Όπως βλέπετε, το πάθος για το ροζέ κρασί είναι αυθεντικό και δεν γνωρίζει σύνορα, εκτός, απ’ ό,τι φαίνεται, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρότι μιλάμε για πολιτισμό, τοπικές αξίες και παράδοση.
pl: Zamiłowanie do wina różowego, jak państwo widzą, jest autentyczne i nie zna granic z wyjątkiem, jak się zdaje, Komisji Europejskiej, nawet gdy mówimy o kulturze, lokalnych wartościach i tradycji.
cs: Vášeň pro růžová vína, jak vidíte, je nefalšovaná a nezná hranic, zřejmě kromě těch v rámci Evropské komise, i když můžeme hovořit o kultuře, místních hodnotách a tradici.
sk: Vášeň pre ružové víno je, ako vidíte, pravá a nepozná hraníc, okrem, ako sa zdá, hraníc v rámci Európskej komisie, napriek tomu, že tu môžeme hovoriť o kultúre, miestnych hodnotách a tradícii.
sl: Strast do rose vina, kot lahko vidite, je pristna in ne pozna meja, razen, kot se zdi, znotraj Evropske komisije, čeprav lahko govorimo o kulturi, lokalnih vrednotah in tradiciji.
hu: A rozébor iránti szenvedély tehát hiteles, és nem ismer határokat, kivéve, úgy tűnik, az Európai Bizottságban, noha itt kultúráról, helyi értékekről és tradíciókról beszélünk.
ro: Pasiunea pentru vinul rosé, după cum puteţi vedea, este autentică şi nu cunoaşte graniţe cu excepţia, se pare, a Comisiei Europene, chiar dacă putem vorbi de cultură, valori locale şi tradiţie.
bg: Както виждате, страстта към вината тип „розе“ е истинска и не познава граници, освен, както изглежда, в рамките на Европейската комисия, макар да говорим за култура, местни ценности и традиция.
lt: Aistra rožiniam vynui yra akivaizdi ir neturinti ribų, išskyrus Europos Komisiją, nepaisant to, kad kalbame apie kultūrą, vietos vertybes ir tradicijas.
lv: Kā redzat, aizraušanās ar sārtvīnu ir īsta un nezina robežu, izņemot, kā šķiet, Eiropas Komisijā, kaut arī mēs varam runāt par kultūru, vietējām vērtībām un tradīcijām.
et: Kirg roosa veini suhtes, nagu näete, on tõeline ja ei tunne piire mujal kui Euroopa Komisjonis, ehkki võime rääkida kultuurist, kohalikest väärtustest ja traditsioonidest.