European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, I appeal to Member States to support the work of non-governmental organisations and also of other institutions which help victims, promote dialogue and understanding between ethnic groups, and support efforts at reconciliation.
fr: De plus, j’appelle les États membres à soutenir le travail des organisations non gouvernementales qui aident les victimes, promeuvent le dialogue et la compréhension entre les groupes ethniques et soutiennent les efforts en matière de réconciliation.
de: Außerdem appelliere ich an die Mitgliedsstaaten, die Arbeit der Nichtregierungsorganisationen und anderer Institutionen zu unterstützen, die den Opfern helfen, für Dialog und Verständigung zwischen den ethnischen Gruppen eintreten und sich für eine Aussöhnung engagieren.
es: Además, hago un llamamiento a los Estados miembros para que apoyen el trabajo de organizaciones no gubernamentales y también otras instituciones que ayudan a las víctimas, fomentan el diálogo y la comprensión entre grupos étnicos, y apoyan los esfuerzos de reconciliación en los Balcanes.
it: Inoltre, rivolgo un appello affinché gli Stati membri sostengano il lavoro delle organizzazioni non governative e di altre istituzioni che aiutano le vittime, promuovono il dialogo e la comprensione tra i gruppi etnici, e sostengono gli sforzi per la riconciliazione.
pt: Além disso, apelo aos Estados-Membros para que apoiem o trabalho das organizações não governamentais e de outras instituições que prestam assistência a vítimas, promovem o diálogo e a compreensão entre os grupos étnicos e apoiam os esforços no sentido da reconciliação.
nl: Vervolgens doe ik een beroep op de lidstaten om het werk te steunen van de ngo's en andere instellingen die slachtoffers helpen, en de dialoog en het begrip tussen de volkeren en het streven naar verzoening bevorderen.
da: Jeg ønsker derudover indtrængende at opfordre medlemsstaterne til at støtte indsatsen fra ikkestatslige organisationer og andre institutioner, som hjælper ofrene, fremmer dialogen og forståelsen mellem de etniske grupper, og som støtter bestræbelserne på at opnå forsoning i Balkan.
sv: Jag vädjar dessutom till medlemsstaterna att stödja de icke-statliga organisationernas arbete och även andra institutioner som hjälper offren genom att främja dialog och förståelse mellan etniska grupper samt att stödja insatser för försoning.
fi: Pyydän myös jäsenvaltioita tukemaan sellaisten kansalaisjärjestöjen ja muiden elinten työtä, jotka auttavat uhreja, edistävät etnisten ryhmien välistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä sekä tukevat sovintoprosessia koskevia toimia.
el: Επιπλέον, καλώ τα Κράτη Μέλη να στηρίξουν το έργο των μη κυβερνητικών οργανώσεων καθώς και άλλων θεσμών που βοηθούν τα θύματα, προωθούν το διάλογο και την κατανόηση μεταξύ εθνικών ομάδων και στηρίζουν τις προσπάθειες συμφιλίωσης.
pl: Apeluję także do państw członkowskich o wspieranie prac organizacji pozarządowych i innych instytucji, które pomagają ofiarom, promują dialog i porozumienie pomiędzy grupami etnicznymi oraz wspierają dążenie do pojednania.
cs: Dále vyzývám členské státy, aby podporovaly práci nevládních organizací a dalších institucí, které pomáhají obětem, prosazují dialog a porozumění mezi etnickými skupinami a podporují úsilí o usmíření.
sk: Okrem toho žiadam členské štáty, aby podporili činnosť mimovládnych organizácií a tiež iných inštitúcií, ktoré pomáhajú obetiam, presadzujú dialóg a podporujú snahy o zmierenie.
sl: Poleg tega pozivam države članice, naj podprejo delo nevladnih organizacij in tudi drugih institucij, ki pomagajo žrtvam, spodbujajo dialog in razumevanje med etničnimi skupinami in ki podpirajo prizadevanja za spravo.
hu: Felszólítom továbbá a tagállamokat, hogy támogassák a nem kormányzati szervezetek és más intézmények munkáját, amely segíti az áldozatokat, előmozdítja az etnikai csoportok közötti párbeszédet és megértést, valamint támogatja a megbékélés érdekében tett erőfeszítéseket.
ro: În plus, fac apel la statele membre să susţină activitatea organizaţiilor neguvernamentale şi, de asemenea, a altor instituţii care ajută victimele, promovează dialogul şi înţelegerea între grupurile etnice şi care susţin eforturile de reconciliere.
bg: Освен това призовавам държавите-членки да подкрепят дейността на неправителствените организации, а също и на други институции, които помагат на жертвите, насърчават диалога и разбирателството между етническите групи и подкрепят усилията за помирение.
lt: Be to, aš kreipiuosi į valstybes nares, prašydamas paremti nevyriausybines organizacijas ir kitas institucijas, kurios siekia padėti aukoms, puoselėjant dialogą ir supratimą tarp tautų ir remiant sutaikinimo pastangas.
lv: Papildus iepriekš minētajam es aicinu dalībvalstis atbalstīt to nevalstisko organizāciju un arī citu organizāciju darbību, kas palīdz upuriem, sekmē dialoga un sapratnes veidošanos starp etniskajām grupām un atbalsta samierināšanas centienus.
et: Lisaks kutsun liikmesriike üles toetama nende valitsusväliste organisatsioonide ja ka teiste institutsioonide tööd, kes aitavad ohvreid, edendavad rahvustevahelist dialoogi ja mõistmist ning soosivad Balkani piirkonnas tehtavaid leppimispüüdlusi.