European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The time has come for Europe to reward the efforts of these states for coming into line with the democratic and economic requirements which are typical of the EU-27.
fr: L’heure est venue pour l’Europe de récompenser les efforts consentis par ces États pour s’aligner avec les exigences démocratiques et économiques qui caractérisent l’UE des 27.
de: Für Europa ist die Zeit gekommen, die Bemühungen dieser Staaten hinsichtlich einer Angleichung an die für die EU-27 typischen demokratischen und wirtschaftlichen Anforderungen zu belohnen.
es: Ha llegado el momento de que Europa recompense los esfuerzos de esos Estados por haber cumplido los requisitos democráticos y económicos que son típicos de la Unión de los Veintisiete.
it: E’ giunto il momento che l’Europa ripaghi gli sforzi compiuti da questi paesi per allinearsi ai requisiti democratici ed economici che contraddistinguono l’UE-27.
pt: É chegado o momento de a Europa recompensar os esforços desses Estados para alinharem com as exigências democráticas e económicas próprias da UE-27.
nl: De tijd is gekomen dat Europa de pogingen van deze staten beloont om op één lijn te komen met de democratische en economische vereisten die kenmerkend zijn voor de 27 EU-lidstaten.
da: Tiden er inde til, at Europa belønner disse landes indsats for at leve op til de demokratiske og økonomiske krav, der gælder for EU-27.
sv: Det är dags att EU belönar de insatser som de här staterna har gjort för att uppnå de demokratiska och ekonomiska krav som är karaktäristiska för EU-27.
fi: On tullut aika yhteisön palkita näiden valtioiden toimet, joiden tavoitteena on ollut täyttää 27 jäsenvaltion EU:lle tyypilliset demokraattiset ja taloudelliset vaatimukset.
el: Έφτασε η στιγμή να επιβραβεύσει η Ευρώπη τις προσπάθειες αυτών των κρατών που συμμορφώθηκαν με τις δημοκρατικές και οικονομικές απαιτήσεις που είναι χαρακτηριστικές για την ΕΕ των 27.
pl: Nadszedł czas, by Europa nagrodziła wysiłki tych państw w zakresie spełniania wymogów w obszarze demokracji i gospodarki, jakie charakteryzują UE-27.
cs: Nastal čas, aby Evropa odměnila úsilí těchto států o připojení se k demokratickým a hospodářským požadavkům, které jsou typické pro EU-27.
sk: Prišiel čas, aby Európa odmenila úsilie týchto štátov splniť demokratické a hospodárske požiadavky, ktoré sú typické pre 27 štátov EÚ.
sl: Prišel je čas, da Evropa nagradi prizadevanja teh držav, da bi se uskladile z demokratičnimi in gospodarskimi zahtevami, ki so značilne za EU-27.
hu: Eljött az ideje, hogy Európa megjutalmazza ezeknek az államoknak az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megfeleljenek az EU-27-ekre jellemző demokratikus és gazdasági követelményeknek.
ro: A venit timpul ca Europa să răsplătească eforturile acestor state de a se alinia unor exigenţe democratice şi economice ce caracterizează uniunea celor 27.
bg: Настъпило е времето, когато Европа трябва да възнагради усилията на тези държави да приемат демократичните и икономически условия, които са характерни за ЕС-27.
lt: Atėjo laikas Europai atlyginti už šių valstybių pastangas siekiant atitikti 27 valstybių narių Europos Sąjungos reikalavimus demokratijos ir ekonomikos srityje.
lv: Ir pienācis laiks, lai Eiropa atalgotu šīs valstis par pūlēm panākt atbilstību tām prasībām demokrātijas un ekonomikas jomā, kuras ir kopīgas ES 27 dalībvalstīm.
et: Euroopa jaoks on tulnud aeg tasuda nende riikide pingutuste eest EL 27 jaoks tavaliste demokraatlike ja majanduslike nõuete täitmisel.