European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: All of this gives evidence of the fact that if Europe wants to be democratic, it needs rules, it needs directives in order to create media pluralism.
fr: Tout ceci démontre que si l’Europe veut être démocratique, elle a besoin de règles, elle a besoin de directives afin de créer le pluralisme des médias.
de: All dies zeigt die Tatsache auf, dass Europa, wenn es demokratisch sein möchte, Regeln und Richtlinien braucht, um den Medienpluralismus zu verwirklichen.
es: Todo esto demuestra que si Europa quiere ser democrática, necesita normas, necesita directivas para poder crear pluralismo en los medios de comunicación.
it: Tutto questo dimostra che, se l’Europa vuole essere democratica, ha bisogno di regole e di direttive per creare un pluralismo mediatico.
pt: Tudo isto é prova de que a Europa, se quer ser democrática, precisa de regras, precisa de directivas de forma a criar pluralismo dos meios de comunicação social.
nl: Dit alles wijst erop dat als Europa democratisch wil zijn, het behoefte heeft aan regels en richtlijnen, zodat er gezorgd wordt voor echt mediapluralisme.
da: Alt dette er bevis på, at hvis Europa ønsker at være demokratisk, har vi brug for nogle regler, og vi har brug for direktiver for at kunne etablere mediepluralisme.
sv: Allt detta visar att det, om Europa vill bli demokratiskt, behövs regler och direktiv för att skapa mångfald i medierna.
fi: Kaikki tämä osoittaa, että jos Eurooppa haluaa olla demokraattinen, tarvitaan sääntöjä, tarvitaan direktiivejä tiedotusvälineiden moniarvoisuuden luomiseksi.
el: Όλα τα παραπάνω αποδεικνύουν το γεγονός ότι, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να είναι δημοκρατική, χρειάζεται κανόνες, χρειάζεται οδηγίες, προκειμένου να δημιουργήσει την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.
pl: Wszystko to dowodzi faktu, że jeżeli Europa chce być demokratyczna, to potrzebuje przepisów, potrzebuje dyrektyw ukierunkowanych na zapewnienie pluralizmu mediów.
cs: Všechno to je dokladem skutečnosti, že pokud Evropa chce být demokratická, potřebuje pravidla a potřebuje směrnice, jimiž vytvoří pluralitu sdělovacích prostředků.
sk: To všetko nás utvrdzuje v názore, že ak chce byť Európa demokratická, potrebuje pravidlá, potrebuje smernice, aby mohla vytvoriť pluralitu médií.
sl: Vse to kaže na to, da Evropa, če želi biti demokratična, potrebuje pravila, potrebuje direktive za vzpostavitev medijskega pluralizma.
hu: Mindez azt igazolja, hogy ha Európa demokratikusan akar működni, szabályokra van szüksége, olyan irányelvekre van szüksége, amelyek biztosítják a média pluralizmusát.
ro: Toate acestea ne demonstrează că, dacă Europa doreşte să devină democratică, are nevoie de norme, de directive, pentru a crea un pluralism mediatic.
bg: Всичко това ни убеждава, че ако Европа иска наистина да бъде демократична, тя се нуждае от правила, нуждае се от директиви, за да се създаде медиен плурализъм.
lt: Visa tai leidžia teigti, kad jei Europa nori būti demokratiška, reikalingos taisyklės ir direktyvos, siekiant sukurti žiniasklaidos pliuralizmą.
lv: Tas viss pierāda faktu — ja Eiropa vēlas būt demokrātiska, tai vajadzīgas tiesību normas, tai vajadzīgas direktīvas, lai radītu plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
et: See kõik annab tunnistust sellest, et tahtes olla demokraatlik, vajab Euroopa reegleid, vajab direktiivi meediapluralismi kaitseks.