European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, I think that it is right to give Parliament greater powers of scrutiny over Europol’s activities in order to check that the handling of data held by Europol does not undermine the rights of European citizens.
fr: Enfin, je pense qu’il convient d’accorder au Parlement un plus grand pouvoir de contrôle des activités d’Europol dans le but de vérifier que le traitement des données que possède Europol n’affaiblit pas les droits des citoyens européens.
de: Schließlich finde ich es richtig, dem Parlament mehr Kontrollbefugnisse über die Tätigkeiten von Europol zu verleihen, damit die Handhabung der Daten durch Europol nicht die Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger unterminiert.
es: Finalmente, considero que es correcto proporcionar al Parlamento más capacidad de análisis para comprobar que el tratamiento de los datos llevado a cabo por Europol no viola los derechos de los ciudadanos europeos.
it: Infine, ritengo giusto dare al Parlamento una maggiore capacità di controllo sulle attività di Europol per verificare che il trattamento dei dati in possesso dei servizi di Europol non leda i diritti dei cittadini europei.
pt: Finalmente, penso que está correcto atribuir ao Parlamento maiores poderes de escrutínio sobre as actividades da Europol para garantir que o manuseamento dos dados na posse da Europol não mina os direitos dos cidadãos europeus.
nl: Tot slot acht ik het juist het Parlement meer controlebevoegdheden te geven betreffende de werkzaamheden van Europol teneinde na te gaan of de verwerking van gegevens die in het bezit zijn van de Europoldiensten, de rechten van de Europese burgers niet schenden.
da: Endelig mener jeg, at det rigtigt at give Parlamentet større kontrolbeføjelser over Europols aktiviteter for at kontrollere, at behandlingen af Europols data ikke underminerer de europæiske borgeres rettigheder.
sv: Slutligen anser jag att det är riktigt att utöka parlamentets befogenheter till granskning av Europols verksamhet för att kunna se till att hanteringen av de uppgifter som Europol behandlar inte undergräver EU-medborgares rättigheter.
fi: Lopuksi olen sitä mieltä, että on oikein antaa parlamentille enemmän valtaa Europolin toiminnan valvonnassa, jotta voimme tarkistaa, että Europolin saamien tietojen käsittelyssä ei heikennettä EU:n kansalaisten oikeuksia.
el: Τέλος, φρονώ ότι είναι ορθό να δοθούν ενισχυμένες ελεγκτικές αρμοδιότητες στο Κοινοβούλιο σε σχέση με τις δραστηριότητες της Europol, για να μπορεί να ελέγχει αν ο τρόπος διαχείρισης των δεδομένων τα οποία συγκεντρώνει η Europol υπονομεύει ενδεχομένως τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Uważam wreszcie, że właściwe jest przyznanie Parlamentowi szerszych uprawnień do kontroli działalności Europolu, aby sprawdzał, czy obchodzenie się z danymi posiadanymi przez Europol nie narusza praw obywateli europejskich.
cs: Závěrem považuji za správné, aby Parlament získal větší kontrolní pravomoci nad činnostmi Europolu, a mohl tak kontrolovat, zda zpracování údajů uchovávaných Europolem neporušuje práva evropských občanů.
sk: Na záver chcem povedať, že si myslím, že je správne prideliť Parlamentu väčšie právomoci v oblasti kontroly činností Europolu, aby sa zabezpečilo, že sa zaobchádzaním Europolu s osobnými údajmi občanov nebudú podkopávať práva európskych občanov.
sl: Za konec, menim, da je prav, da Parlament dobi večje pristojnosti za nadzor nad dejavnostmi Europola, da bo lahko preverjal, da ravnanje s podatki, ki jih ima Europol, ne spodkopava pravic evropskih državljanov.
hu: Végezetül úgy vélem, hogy helyénvaló, ha a Parlament kiterjedtebb ellenőrzési jogkört kap az Europol tevékenysége felett, hogy ellenőrizni tudja, az Europol birtokában lévő adatok kezelése nem ássa alá az európai polgárok jogait.
ro: În cele din urmă, cred că este corect să acordăm Parlamentului competenţe mai vaste de control asupra activităţilor Europol pentru a verifica dacă procesarea datelor deţinute de Europol subminează sau nu drepturile cetăţenilor europeni.
bg: В заключение, считам, че е справедливо да предоставим на Парламента повече правомощия за контрол върху дейностите на Европол, за да се уверим, че обработката на данни, съхранявани в Европол, не подкопава правата на европейските граждани.
lt: Galiausiai, manau, kad teisinga suteikti Parlamentui daugiau galių, leidžiančių tikrinti Europolo veiklą, siekiant patikrinti, ar Europolo turimi duomenys tvarkomi taip, kad nebūtų pakenkta Europos piliečių teisėms.
lv: Visbeidzot, es uzskatu, ka ir pareizi piešķirt Parlamentam lielākas pilnvaras Eiropola darbību pārbaudē, lai pārliecinātos, ka Eiropola rīcībā esošo datu apstrāde nemazina Eiropas iedzīvotāju tiesības.
et: Lõpetuseks arvan, et on õige anda Euroopa Parlamendile Europoli tegevuse kontrollimisel suurem pädevus, veendumaks, et Europoli valduses olevate andmete töötlemine ei kahjusta Euroopa kodanike õigusi.