PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want the genuine rule of law in Europe and we want to keep our traditional system and our understanding of the law.
fr: Nous voulons d’un authentique État de droit en Europe et nous voulons conserver notre système traditionnel et notre conception du droit.
de: Wir wollen echte Rechtsstaatlichkeit in Europa und wir wollen bei unserem traditionellen System, bei unserem Rechtsverständnis bleiben!
es: Nosotros preferimos el Estado de derecho europeo, y deseamos mantener nuestro sistema tradicional y nuestro entendimiento de la ley.
it: Vogliamo un vero Stato di diritto in Europa, così come vogliamo mantenere il nostro tradizionale ordinamento e la nostra interpretazione della legge.
pt: Queremos um verdadeiro Estado de direito na Europa, mantendo o nosso sistema tradicional e o nosso entendimento do direito.
nl: Wij willen in Europa een echte rechtsstaat en wij willen vasthouden aan ons traditionele systeem, aan onze interpretatie van de wet.
da: Vi ønsker en reel retsstat i Europa, og vi ønsker at holde fast i vores traditionelle system og vores retsopfattelse.
sv: Vi vill ha äkta rättssäkerhet i EU och vi vill behålla vårt traditionella system och vårt sätt att betrakta lagen.
fi: Haluamme todellisen oikeusvaltion Euroopassa ja haluamme pitää perinteisen järjestelmämme sekä oikeuskäsityksemme.
el: Θέλουμε το πραγματικό κράτος δικαίου στην Ευρώπη και θέλουμε να διατηρήσουμε το παραδοσιακό μας σύστημα και την αντίληψή μας για το νόμο.
pl: Chcemy w Europie prawdziwej praworządności i chcemy utrzymać nasz tradycyjny system oraz nasze rozumienie prawa.
cs: V Evropě chceme vytvořit skutečně právní stát a chceme si zachovat svůj tradiční systém a své chápání zákona.
sk: V Európe chceme skutočný právny poriadok a zachovanie nášho tradičného systému a chápania zákona.
sl: V Evropi želimo pristno pravno držav in želimo obdržati naš tradicionalen sistem in naše razumevanje prava.
hu: Mi az eredeti, európai jogi rendelkezésekre akarunk támaszkodni, és meg akarjuk tartani a hagyományos jogrendszerünket és annak értelmezését.
ro: Dorim ca în Europa să primeze legea şi dorim să ne păstrăm sistemul tradiţional şi modalitatea de a înţelege legea.
bg: Ние искаме истинско върховенство на закона в Европа, да запазим нашата традиционна система и нашето разбиране на закона.
lt: Europoje norime matyti tikrą teisinę valstybę, taip pat norime išlaikyti savo tradicinę sistemą bei mūsų teisės supratimą.
lv: Mēs vēlamies, lai Eiropas Savienībā būtu patiesa likuma vara, un mēs vēlamies saglabāt mūsu tradicionālo sistēmu un mūsu izpratni par tiesību aktiem.
et: Me soovime Euroopas tõelist õigusriiki ning tahame säilitada oma traditsioonilist õigussüsteemi ja arusaama sellest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The question is how should consumer protection and the improvement of the same be organised?
fr: La question est de savoir comment devraient être organisées la protection des consommateurs et l’amélioration de celle-ci?
de: Die Frage ist, wie der Konsumentenschutz und seine Verbesserung organisiert werden sollen.
es: La pregunta sería: ¿cómo es posible organizar la protección de los consumidores y la mejora de la misma?
it: La domanda è come dovrebbero essere organizzati la tutela dei consumatori e il suo miglioramento?
pt: A questão reside em saber de que forma a protecção dos consumidores deverá ser organizada e melhorada?
nl: De vraag is nu hoe de consumentenbescherming en de verbetering daarvan georganiseerd moeten worden.
da: Spørgsmålet er, hvordan forbrugerbeskyttelsen og forbedringen heraf skal organiseres?
sv: Frågan är hur konsumentskyddet och förbättringen av detta ska organiseras.
fi: Herää kysymys, miten kuluttajansuojelu ja sen parantaminen pitäisi järjestää?
el: Το ερώτημα είναι πώς μπορεί να οργανωθεί η προστασία των καταναλωτών και η βελτίωσή της;
pl: Zachodzi pytanie, w jaki sposób należy zorganizować i ulepszać ochronę konsumentów?
cs: Otázkou zůstává, jakým způsobem by měla být ochrana spotřebitele a její zlepšení uspořádána?
sk: Otázka je, ako by sa mala organizovať ochrana spotrebiteľa a jej zlepšenie.
sl: Vprašanje je, kako naj uredimo varstvo potrošnikov in izboljšanje tega varstva?
hu: A kérdés az, hogyan kellene megszervezni a fogyasztóvédelmet és annak javítását.
ro: Problema constă în organizarea protecţiei consumatorilor şi îmbunătăţirea acesteia.
bg: Въпросът е как следва да бъде организирана защитата на потребителите и нейното усъвършенстване?
lt: Kyla klausimas: kaip reikėtų organizuoti vartotojų apsaugą ir jos tobulinimą?
lv: Jautājums ir, kā organizēt patērētāju aizsardzību un tās uzlabošanu?
et: Küsimus on, kuidas peaks tarbijakaitset ja selle parandamist korraldama?
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: There is the problem of the fundamental rights of European citizens, which include the right to lawfully acquired property.
fr: Il y a le problème des droits fondamentaux des citoyens européens, et notamment du droit à la propriété acquise légalement.
de: Es besteht das Problem der Grundrechte der europäischen Bürger, zu denen das Recht auf rechtmäßig erworbenes Eigentum gehört.
es: Se plantea el problema de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos, entre los que se incluye el derecho a la propiedad adquirida lícitamente.
it: Sussiste il problema dei diritti fondamentali dei cittadini europei che include il diritto a una proprietà legittimamente acquisita.
pt: Há o problema dos direitos fundamentais dos cidadãos europeus, que incluem o direito à propriedade adquirida legalmente.
nl: Er is het probleem met de grondrechten van de Europese burgers, waaronder het recht op rechtmatig verkregen eigendom.
da: Der er problemet med europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, hvortil hører retten til lovligt erhvervet ejendom.
sv: Det gäller problemet med EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, som omfattar rätten till lagligt förvärvad egendom.
fi: Ongelmana ovat Euroopan kansalaisten perusoikeudet, joihin sisältyy oikeus laillisesti hankittuun omaisuuteen.
el: Υπάρχει το πρόβλημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών, που συμπεριλαμβάνει το δικαίωμα στην νόμιμα αποκτηθείσα περιουσία.
pl: Występuje problem podstawowych praw obywateli europejskich, do których należy prawo do legalnie nabytej nieruchomości.
cs: Existuje problém základních práv evropských občanů, která zahrnují i právo na právoplatně nabytý majetek.
sk: Je tu problém základných práv európskych občanov, medzi ktoré patrí právo na zákonné nadobudnutie majetku.
sl: Obstaja problem temeljnih pravic evropskih državljanov, ki vključuje tudi pravico do zakonito pridobljene lastnine.
hu: Itt van, például, az uniós polgárok alapvető jogainak problémája, amely magában foglalja a törvényesen szerzett tulajdonhoz való jogot is.
ro: Există problema drepturilor fundamentale ale cetăţenilor europeni, care includ dreptul la proprietatea dobândită în mod legal.
bg: Съществува проблем с основните права на европейските граждани, които включват правото на законно придобита собственост.
lt: Viena problema susijusi su pagrindinėmis Europos piliečių teisėmis, tarp kurių – teisė į teisėtai įgytą nuosavybę.
lv: Pastāv problēma saistībā ar Eiropas Savienības pilsoņu pamattiesībām, kas ietver tiesības uz likumīgi iegūtu īpašumu.
et: Probleem on Euroopa kodanike põhiõigustega, mille hulka kuulub õigus seaduslikult omandatud kinnisvarale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The European Parliament has already committed itself to respecting these rights, and all Member States are bound by them.
fr: Le Parlement européen s’est déjà engagé à respecter ces droits, et tous les États membres y sont tenus.
de: Das Europäische Parlament hat sich bereits dazu verpflichtet, diese Rechte zu achten, und alle Mitgliedstaaten sind an sie gebunden.
es: El Parlamento Europeo ya se ha comprometido a respetar dichos derechos, y los Estados miembros están vinculados por ellos.
it: Il Parlamento europeo si è già impegnato a rispettare tali diritti e tutti gli Stati membri ne sono vincolati.
pt: O Parlamento Europeu já se comprometeu a respeitar estes direitos, e todos os Estados-Membros estão por eles vinculados.
nl: Tot deze rechten heeft het Europees Parlement zich reeds verplicht en ook alle lidstaten zijn aan deze rechten gebonden.
da: De rettigheder har Europa-Parlamentet allerede forpligtet sig på, ligesom samtlige medlemsstater er bundet af dem.
sv: Europaparlamentet har redan åtagit sig att följa dessa rättigheter och samtliga medlemsstater är bundna av dem.
fi: Euroopan parlamentti on jo sitoutunut kunnioittamaan näitä oikeuksia, ja kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan niitä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη δεσμευτεί να σέβεται αυτά τα δικαιώματα και όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται από αυτά.
pl: Parlament Europejski już zobowiązał się do przestrzegania tych praw, a wszystkie państwa członkowskie są nimi związane.
cs: Evropský parlament se již zavázal k dodržování těchto práv a ta jsou pro všechny členské státy závazná.
sk: Európsky parlament sa už zaviazal rešpektovať tieto práva a všetky členské štáty sú týmito právami viazané.
sl: Evropski parlament se je že zavezal, da bo spoštoval te pravice, prav tako pa jih morajo upoštevati vse države članice.
hu: Az Európai Parlament már elkötelezte magát e jogok tiszteletben tartása mellett, és ez minden tagállamra nézve kötelező érvényű.
ro: Parlamentul European s-a angajat deja să respecte aceste drepturi, iar toate statele membre sunt obligate să le respecte.
bg: Европейският парламент вече се е ангажирал да зачита тези права, а всички държави-членки са задължени да ги спазват.
lt: Europos Parlamentas pasižadėjo gerbti šias teises, ir visos valstybės narės privalo jų laikytis.
lv: Eiropas Parlaments jau ir apņēmies šīs tiesības ievērot, un tās saista visas dalībvalstis.
et: Euroopa Parlament on juba kohustunud nimetatud õigusi järgima ning need on siduvad kõikidele liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: These rules must be changed as soon as possible, particularly when it comes to reports that deal with complaints from European citizens.
fr: Ce règlement doit être modifié au plus vite, en particulier pour ce qui est des rapports qui traitent de plaintes émanant de citoyens européens.
de: Diese Regelungen müssen schnellstmöglich geändert werden, insbesondere, wenn es um Berichte geht, die sich mit den Beschwerden von europäischen Bürgern befassen.
es: Estas normas deben cambiarse lo más pronto posible, especialmente, cuando hablamos de informes que tratan las quejas de los ciudadanos europeos.
it: Queste norme vanno modificate il prima possibile, soprattutto per quanto concerne relazioni che affrontano reclami di cittadini europei.
pt: Estas regras devem ser alteradas com a maior brevidade possível, especialmente tratando-se de relatórios que tratam de queixas de cidadãos europeus.
nl: Deze regels moeten zo snel mogelijk worden veranderd, met name als het gaat om verslagen die klachten van Europese burgers behandelen.
da: Disse regler må hurtigst muligt ændres, især da når det drejer sig om betænkninger, der behandler klager fra europæiske borgere.
sv: Dessa regler måste ändras så snart som möjligt, särskilt i fråga om betänkanden som behandlar klagomål från EU-medborgare.
fi: Niitä on muutettava mahdollisimman pian varsinkin, kun käsitellään mietintöjä Euroopan kansalaisten esittämistä valituksista.
el: Αυτοί οι κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν όσο το δυνατό συντομότερα, ειδικά όταν πρόκειται για εκθέσεις που αφορούν καταγγελίες Ευρωπαίων πολιτών.
pl: Przepisy te muszą zostać zmienione jak najszybciej, szczególnie gdy chodzi o sprawozdania dotyczące skarg wnoszonych przez obywateli europejskich.
cs: Tento řád musí být změněn co nejdříve, zejména pokud jde o zprávy, které se zabývají stížnostmi evropských občanů.
sk: Tieto pravidlá sa musia čím skôr zmeniť, najmä pokiaľ ide o správy, ktoré riešia sťažnosti od európskych občanov.
sl: Ta pravila je treba čim prej spremeniti, predvsem kadar gre za poročila, ki se nanašajo na pritožbe evropskih državljanov.
hu: Ezeket a szabályokat meg kell változtatni, amilyen hamar csak lehet, különösen, ha olyan jelentésekről van szó, amelyek az Unió polgárainak panaszaival foglalkoznak.
ro: Aceste reguli trebuie modificate cât mai curând cu putinţă, în special în cazul rapoartelor care se referă la plângeri din partea cetăţenilor europeni.
bg: Тези правила трябва да бъдат променени възможно най-скоро, особено когато става въпрос за доклади, свързани с жалби на европейски граждани.
lt: Šias taisykles reikia pakeisti kuo greičiau, ypač kai kalbama apie pranešimus, kurie sprendžia Europos piliečių skundus.
lv: Šie noteikumi ir pēc iespējas ātrāk jāmaina, jo īpaši attiecībā uz ziņojumiem, kas attiecas uz Eiropas Savienības pilsoņu sūdzībām.
et: Kodukorda tuleb esimesel võimalusel muuta, eriti osas, mis käsitleb Euroopa kodanike kaebuste kohta koostatud raporteid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: Only the final vote shall be postponed, then.
fr: On ne reportera donc que le vote final.
de: Es wird also nur die abschließende Abstimmung vertagt.
es: Entonces, sólo se aplaza la votación final.
it: Sarà rinviata allora soltanto la votazione finale.
pt: Nesse caso, só será adiada a votação final.
nl: Alleen de eindstemming wordt dus uitgesteld.
da: Det er altså kun den endelige afstemning, der udsættes.
sv: I så fall ska endast den slutliga omröstningen skjutas upp.
fi: Tässä tapauksessa ainoastaan lopullista äänestystä lykätään.
el: Μόνο η τελική ψηφοφορία θα αναβληθεί λοιπόν.
pl: Odracza się zatem tylko głosowanie końcowe.
cs: Má tedy být odloženo pouze závěrečné hlasování.
sk: Odloží sa teda len konečné hlasovanie.
sl: Preloži se torej le končno glasovanje.
hu: Akkor tehát a csak a végső szavazást halasztjuk el.
ro: Atunci va fi amânat numai votul final.
bg: В такъв случай следва да се отложи само окончателното гласуване.
lt: Tuomet bus atidėtas tik galutinis balsavimas.
lv: Tādā gadījumā tiks atlikts tikai galīgais balsojums.
et: Siis lükatakse edasi ainult lõpphääletus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should point out that we are going to vote first on the amendments.
fr: Il convient de préciser que nous allons d’abord voter sur les amendements.
de: Ich möchte darauf hinweisen, dass wir zunächst über die Änderungen abstimmen werden.
es: Tengo que decir que primero vamos a votar las enmiendas.
it: Preciso che si voteranno prima gli emendamenti.
pt: Gostaria de assinalar que primeiramente vamos votar as alterações.
nl: Ik wil erop wijzen dat we nu eerst over de amendementen stemmen.
da: Lad mig påpege, at vi først stemmer om ændringsforslagene.
sv: Jag ska påpeka att vi ska rösta om ändringsförslagen först.
fi: Haluaisin huomauttaa, että äänestämme ensin tarkistuksista.
el: Θα ήθελα να τονίσω ότι θα ψηφίσουμε πρώτα για τις τροποποιήσεις.
pl: Pragnę zwrócić uwagę, że będziemy najpierw głosowali nad poprawkami.
cs: Zdůrazňuji, že budeme nejprve hlasovat o pozměňovacích návrzích.
sk: Zdôrazňujem, že budeme hlasovať najprv o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
sl: Rad bi izpostavil, da bomo najprej glasovali o spremembah.
hu: Felhívom a figyelmet, hogy először a módosításokról fogunk szavazni.
ro: Doresc să subliniez că vom vota mai întâi amendamentele.
bg: Следва да посоча, че първо ще гласуваме измененията.
lt: Turiu pasakyti, kad pirmiausia balsuosime dėl pakeitimų.
lv: Man jānorāda, ka mēs vispirms balsosim par grozījumiem.
et: Juhin tähelepanu, et kõigepealt hääletame muudatusettepanekute üle.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: Therefore, if I have understood correctly, we are going to vote on the amendments to the report on Turkmenistan, not to your report.
fr: Donc, j’ai bien compris, nous allons voter les amendements sur le rapport sur le Turkménistan, pas sur votre rapport.
de: Wenn ich das nun richtig verstanden habe, stimmen wir über die Änderungen zum Bericht über Turkmenistan ab, nicht über Ihren Bericht.
es: Por tanto, si he entendido bien, vamos a someter a votación las enmiendas sobre el informe de Turkmenistán, no las de su informe.
it: Pertanto, se ho capito bene, voteremo gli emendamenti alla relazione sul Turkmenistan, non la relazione.
pt: Então, se bem entendi, vamos votar as alterações ao relatório sobre o Turquemenistão, não ao seu relatório.
nl: Als ik het dus goed begrepen heb, gaan we nu stemmen over de amendementen op het verslag over Turkmenistan en niet over die op uw verslag.
da: Vi stemmer derfor, hvis jeg har forstået det rigtigt, om ændringsforslagene til betænkningen om Turkmenistan, ikke til Deres betænkning.
sv: Så om jag har förstått det hela rätt ska vi rösta om ändringsförslagen till betänkandet om Turkmenistan och inte om ert betänkande.
fi: Siten, jos olen ymmärtänyt asian oikein, äänestämme Turkmenistania koskevan mietinnön tarkistuksista, mutta emme äänestä mietinnöstänne.
el: Συνεπώς, αν έχω καταλάβει καλά, θα ψηφίσουμε για τις τροποποιήσεις της έκθεσης για το Τουρκμενιστάν, όχι της δικής σας έκθεσης.
pl: A zatem, jeżeli dobrze rozumiem, pod głosowanie poddane zostaną poprawki do sprawozdania na temat Turkmenistanu, nie do pańskiego sprawozdania.
cs: Takže jestli tomu správně rozumím, budeme hlasovat o pozměňovacích návrzích ke zprávě o Turkmenistánu, nikoliv o vaší zprávě.
sk: Ak som teda pochopil správne, budeme hlasovať o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch k správe o Turkménsku, nie o vašej správe.
sl: Torej, če sem pravilno razumel, bomo glasovali o spremembah poročila o Turkmenistanu, ne pa o spremembah vašega poročila.
hu: Ezért, ha helyesen értettem, a Türkmenisztánról szóló jelentés módosításairól fogunk szavazni, nem az ön jelentéséről.
ro: Aşadar, dacă am înţeles bine, vom vota amendamentele aduse la raportul privind Turkmenistanul, şi nu cele aduse la raportul dumneavoastră.
bg: Затова, ако съм разбрал правилно, ще гласуваме за измененията на доклада относно временното търговско споразумение с Туркменистан, а не относно Вашия доклад.
lt: Taigi, jei gerai supratau, balsuosime dėl pakeitimų pranešimui apie Turkmėniją, o ne jūsų pranešimui.
lv: Tādēļ, ja esmu pareizi sapratis, mēs balsosim par grozījumiem ziņojumā par Turkmenistānu, nevis par jūsu ziņojumu.
et: Seega, kui ma olen õigesti aru saanud, siis hääletame Türkmenistani kohta koostatud raporti muudatusettepanekute, mitte teie raporti üle.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I myself voted against, because I was on the voting list for the previous report.
fr: J’ai moi-même voté contre parce que j’étais sur la liste de vote du rapport précédent.
de: Ich habe selbst dagegen gestimmt, da ich auf der Abstimmungsliste für den vorherigen Bericht stand.
es: Yo he votado en contra porque estaba en la lista de votación del informe anterior.
it: Io stesso ho votato contro perché ero sulla lista di voto per la precedente relazione.
pt: Eu próprio votei conta, porque estava inscrito na lista de votação do relatório anterior.
nl: Ikzelf heb nu tegen gestemd omdat ik nog bij de stemlijst van het vorige verslag was.
da: Jeg stemte selv imod, fordi jeg var på afstemningslisten for den foregående betænkning.
sv: Jag röstade själv emot, eftersom jag stod på röstlistan för föregående betänkande.
fi: Itse äänestin vastaan, koska olin edellisen mietinnön äänestyslistalla.
el: Εγώ ο ίδιος την καταψήφισα γιατί ήμουν στη λίστα ψηφοφορίας για την προηγούμενη έκθεση.
pl: Ja osobiście głosowałem przeciwko, ponieważ byłem na liście do głosowania w odniesieniu do poprzedniego sprawozdania.
cs: Sám jsem hlasoval proti, protože jsem byl na hlasovací listině pro předchozí zprávu.
sk: Ja sám som hlasoval proti, pretože som bol na zozname hlasovania pre predošlú správu.
sl: Sam sem glasoval proti, saj sem bil na seznamu glasovanja za prejšnje poročilo.
hu: Én magam ellene szavaztam, mert még az előző jelentés szavazólistájánál tartottam.
ro: Şi eu am votat împotrivă pentru că eram pe lista de vot a raportului anterior.
bg: Аз самият гласувах против, защото бях в списъка за гласуване за предишния доклад.
lt: Aš pats balsavau prieš, nes buvau balsavimo sąraše balsuojant už ankstesnį pranešimą.
lv: Es balsoju pret, jo izmantoju iepriekšējā ziņojuma balsošanas sarakstu.
et: Mina isiklikult hääletasin vastu, sest ma olin eelmise raporti hääletusnimekirjas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The oral amendment is on the voting list but nobody stood up to support it.
fr: L’amendement oral figure sur la liste de vote, or personne ne s’est levé pour le soutenir.
de: Die mündliche Änderung steht auf der Abstimmungsliste, aber niemand hat sich erhoben, um für sie zu stimmen.
es: La enmienda oral está en la lista de votación, pero nadie se ha levantado para respaldarla.
it: L’emendamento orale figura nella lista di voto, ma nessuno si è alzato per appoggiarlo.
pt: A alteração oral consta da lista de votações, mas ninguém se levantou em sinal de apoio.
nl: Het mondelinge amendement staat op de stemlijst maar er is niemand opgestaan om het te steunen.
da: Det mundtlige ændringsforslag er på afstemningslisten, men ingen rejste sig for at støtte det.
sv: Det muntliga ändringsförslaget stod på röstlistan, men ingen ställde sig upp för att stödja det.
fi: Suullinen äänestys on äänestyslistalla, mutta kukaan ei tukenut sitä.
el: Η προφορική τροποποίηση είναι στη λίστα ψηφοφορίας αλλά κανείς δεν την υποστήριξε.
pl: Poprawka ustna jest na liście do głosowania, ale nikt nie wstał, aby ją poprzeć.
cs: Ústní pozměňovací návrh je na hlasovací listině, nikdo se však nepostavil na jeho podporu.
sk: Ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh je na zozname hlasovania, nikto sa však nepostavil, aby ho podporil.
sl: Ustna sprememba je na seznamu glasovanja, vendar je ni nihče podprl.
hu: A szóbeli módosítás rajta van a szavazási listán, mégsem állt fel senki, hogy támogassa.
ro: Amendamentul oral este pe lista de votare, dar nimeni nu s-a ridicat pentru a-l susţine.
bg: Устното предложение за изменение е в списъка за гласуване, но никой не се изправи, за да го подкрепи.
lt: Balsavimo sąraše yra pataisymas žodžiu, bet niekas nekalbėjo ir nepareiškė jam palaikymo.
lv: Mutiskais grozījums ir balsošanas sarakstā, taču neviens nepiecēlās, lai to atbalstītu.
et: Hääletusnimekirjas on suuline muudatusettepanek, aga keegi ei astunud ette, et seda toetada.