European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the northern part of Hungary, several tens of thousands of people come across the border from Slovakia to work, while several thousand people have moved and now live in the northern part of Hungary, in Rajka and other villages.
fr: Dans le nord de la Hongrie, des dizaines de milliers de personnes passent la frontière pour aller travailler en Slovaquie, tandis que des milliers de personnes déménagent vers le nord de la Hongrie pour s’installer à Rajka et dans d’autres villages.
de: Im nördlichen Teil Ungarns überschreiten mehrere zehntausend Menschen aus der Slowakei die Grenze, um zu arbeiten, während einige tausend Menschen umgezogen sind und nun in Nordungarn, in Rajka und anderen Dörfern, leben.
es: En el norte de Hungría, varias decenas de miles de personas llegan a través de la frontera con Eslovaquia para trabajar, mientras que varios miles de personas se han mudado y ahora viven en la región norte de Hungría, en Rajka y otros pueblos.
it: Nella parte settentrionale dell’Ungheria, decine di migliaia di cittadini dalla Repubblica slovacca attraversano il confine per motivi di lavoro, mentre diverse migliaia di cittadini si sono trasferiti e vivono nel nord dell’Ungheria, a Rajka o in altre cittadine.
pt: No Norte da Hungria, várias dezenas de milhar de pessoas atravessam a fronteira da Eslováquia para aí trabalhar, enquanto vários milhares de pessoas se mudaram para a zona norte da Hungria, para Rajka e outras aldeias, onde agora residem.
nl: Vanuit Slowakije steken er tienduizenden mensen over naar het noorden van Hongarije om daar te werken, terwijl duizenden mensen zich in het noorden van Hongarije hebben gevestigd, in Rajka en anderen gemeenten.
da: I den nordlige del af Ungarn krydser titusinder af mennesker grænsen fra Slovakiet for at arbejde, mens flere tusinde mennesker er flyttet og nu bor i den nordlige del af Ungarn, i Rajka og andre landsbyer.
sv: I norra Ungern har tiotusentals människor kommit över gränsen från Slovakien för att arbeta, medan tusentals människor har flyttat och numera bor i norra delen av Ungern, i Rajka och andra byar.
fi: Unkarin pohjoisosassa useat kymmenettuhannet ihmiset tulevat Slovakiasta rajan yli töihin, ja useat tuhannet ihmiset ovat muuttaneet Pohjois-Unkariin ja elävät nyt siellä Rajkassa ja muissa kylissä.
el: Στις βόρειες περιφέρειες της Ουγγαρίας, αρκετές δεκάδες χιλιάδες άτομα διασχίζουν τα σύνορα με τη Σλοβακία για να εργαστούν, ενώ αρκετές χιλιάδες άτομα έχουν μετεγκατασταθεί και πλέον διαμένουν στη βόρεια Ουγγαρία, στη Rajka και σε άλλους οικισμούς.
pl: Do północnej części Węgier kilkadziesiąt tysięcy osób przyjeżdża do pracy zza granicy słowackiej, a kilka tysięcy ludzi przeprowadziło się i mieszka teraz w północnej części Węgier, w miejscowości Rajka i innych wsiach.
cs: V severní části Maďarska denně přechází hranici více než několik desítek tisíc osob ze Slovenska, kteří zde pracují, a zároveň několik tisíc lidí se přestěhovalo a nyní žije v severní části Maďarska v Rajce a v dalších vesnicích.
sk: V severnej časti Maďarska prechádzajú cez hranicu desiatky tisíc ľudí zo Slovenska idúcich za prácou, pričom niekoľko tisíc ľudí sa presťahovalo a teraz žije v severnej časti Maďarska v Rajke a iných obciach.
sl: Na severu Madžarske več deset tisoč ljudi prihaja čez mejo iz Slovaške na delo, medtem ko se je več tisoč ljudi preselilo in zdaj živi na severu Madžarske v Rajki in drugih vaseh.
hu: . – ( Magyarország északi részén, Szlovákiából több tízezer ember jár át dolgozni és több ezer ember települt át, hogy ott lakik Magyarország északi részén Rajka és más településeken.
ro: În partea de nord a Ungariei, mai multe zeci de oameni trec graniţa din Slovacia pentru a lucra, în timp ce mai multe mii de oameni s-au mutat şi trăiesc acum în partea de nord a Ungariei, în Rajka şi în alte sate.
bg: В северната част на Унгария няколко десетки хиляди души прекосяват границата откъм Словакия, за да отидат на работа, а няколко хиляди души са се преместили и сега живеят в северната част на Унгария, в Rajka и в други села.
lt: Šiaurinėje Vengrijos dalyje kelios dešimtys tūkstančių žmonių atvyko per sieną iš Slovakijos dirbti, keli tūkstančiai žmonių persikėlė ir dabar gyvena šiaurinėje Vengrijos dalyje – Raikoje ir kituose kaimuose.
lv: Ungārijas ziemeļu daļas robežu darba meklējumos šķērso desmitiem tūkstoši cilvēku no Slovākijas, un vairāki tūkstoši jau ir pārcēlušies un iekārtojušies uz dzīvi Ungārijas ziemeļos, piemēram un citos ciematos.
et: Põhja-Ungaris ületab mitukümmend tuhat inimest tööl käimiseks Slovakkia piiri, mitu tuhat inimest on ära kolinud ja elab nüüd Põhja-Ungaris, Rajkas ja teistes külades.