European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: en)
en: A declaration of self-determination does not lead to independence if the state in question is not recognised by those from which it wants to self-determine.
fr: Une déclaration d’autodétermination ne conduit pas à l’indépendance si l’État en question n’est pas reconnu par ceux dont il cherche à se détacher.
de: Selbstbestimmung zu erklären führt nicht zu Unabhängigkeit, wenn der betreffende Staat nicht von denjenigen anerkannt wird, von denen er Selbstbestimmung fordert.
es: Una declaración de autodeterminación no conduce a la independencia si al Estado en cuestión no lo reconocen aquellos de los que quiere la autodeterminación.
it: Una dichiarazione unilaterale non implica l’indipendenza se lo Stato in questione non è riconosciuto dalla parte da cui intende distaccarsi.
pt: A declaração de autodeterminação não conduz à independência se o Estado em causa não for reconhecido por aqueles face aos quais pretende fazer valer a sua autodeterminação.
nl: Een verklaring van zelfbeschikkingsrecht leidt niet tot onafhankelijkheid als een land waarvan de staat in kwestie zich via deze verklaring afscheidt, hem niet erkent.
da: En erklæring om selvbestemmelse fører ikke til uafhængighed, hvis den pågældende stat ikke anerkendes af dem, den ønsker selvbestemmelse fra.
sv: En förklaring om självbestämmande leder inte till självständighet om staten i fråga inte erkänns av dem som den vill ha självbestämmande från.
fi: Itsemääräämisoikeuden julistaminen ei johda itsenäisyyteen, jos ne, joilta valtio haluaa itsemääräämisoikeuden, eivät tunnusta kyseessä olevaa valtiota.
el: Μια κήρυξη αυτοδιάθεσης δεν οδηγεί σε ανεξαρτησία αν το εν λόγω κράτος δεν αναγνωρίζεται από αυτούς από τους οποίους θέλει να αποκτήσει την αυτοδιάθεσή του.
pl: Deklaracja samostanowienia nie prowadzi do niepodległości, jeśli przedmiotowe państwo nie jest uznane przez tych, względem których samostanowienia pragnie.
cs: Prohlášení sebeurčení nevede k nezávislosti, pokud příslušný stát není uznán těmi, vůči nimž se chce vymezit.
sk: Vyhlásenie sebaurčenia nevedie k nezávislosti, ak daný štát nie je uznaný tými, od ktorých sa chce osamostatniť.
sl: Izjava o samoodločanju ne vodi v neodvisnost, če neke države ne priznajo tisti, o katerih hoče sama odločati.
hu: Az önrendelkezési jog kinyilvánítása nem vezet függetlenséghez, ha a kérdéses államot nem ismerik el azok, akikkel szemben az önrendelkezési jogot meg akarja szerezni.
ro: O declaraţie de autodeterminare nu duce la independenţă, dacă statul în cauză nu este recunoscut de către cei faţă de care doreşte autodeterminarea.
bg: Самопровъзгласяването на независимост не води до реална независимост, ако въпросната държава не е призната от страните, от които иска да се отдели.
lt: Apsisprendimo teisės deklaracija nebūtinai baigiasi nepriklausomybe, jei atitinkamos šalies nepripažįsta tie, kurių požiūriu tokia teisė deklaruojama.
lv: Pašnoteikšanās pasludināšana nenoved pie neatkarības, ja attiecīgo valsti neatzīst tie, no kuriem tā vēlas iegūt pašnoteikšanos.
et: Enesemääramise deklaratsioon ei vii iseseisvuseni, kui riiki ei tunnusta need, kellest ta tahab sõltumatuks saada.