European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only then will what we say be credible to our Georgian friends, when we tell them there is still much they must do – and I agree with this – for their country to meet fully our European standards.
fr: Alors seulement, nous pourrons être crédibles lorsque nous disons à nos amis Géorgiens qu’il leur reste encore beaucoup à faire - et je suis d’accord sur ce point - avant que leur pays ne satisfasse pleinement à nos normes européennes.
de: Nur dann sind wir glaubwürdig, wenn wir unseren georgischen Freunden sagen, dass es noch viel zu tun gibt – und dem stimme ich zu – damit ihr Land die europäischen Standards vollständig erfüllt.
es: Sólo así nuestras palabras tendrán credibilidad para nuestros amigos georgianos, cuando les digamos que su país todavía tiene mucho que hacer —cuestión en la que coincido— para alcanzar los estándares europeos en su totalidad.
it: Solo così saremo credibili agli occhi dei nostri amici georgiani, quando facciamo loro notare – cosa su cui concordo pienamente – che il loro paese deve fare ancora molta strada per adeguarsi pienamente ai nostri standard europei.
pt: Só então os nossos amigos georgianos poderão acreditar naquilo que dizemos, quando lhes dizemos que ainda há muito a fazer – com o que eu concordo – para que o seu país alcance plenamente os níveis europeus.
nl: Alleen dan zijn onze woorden geloofwaardig als wij onze Georgische vrienden vertellen dat zij nog veel moeten doen – en daar ben ik het mee eens – om hun land volledig te laten voldoen aan onze Europese normen.
da: Kun da vil det, vi siger, være troværdigt for vores georgiske venner, når vi fortæller dem, at der stadig er meget, de må gøre – og jeg er enig heri – for, at deres land fuldt ud kan leve op til vores europæiske standarder.
sv: Enbart då kommer det vi säger att låta trovärdigt i våra georgiska vänners öron, när vi talar om för dem att det återstår mycket som de måste göra – och jag håller med om detta – för att deras land fullt ut ska kunna nå upp till våra europeiska normer.
fi: Vasta sitten georgialaiset ystävämme luottavat sanaamme, kun sanomme heille, että heidän on tehtävä vielä paljon – ja olen tästä samaa mieltä – jotta heidän maansa täyttää täysin Euroopan unionin vaatimukset.
el: Μόνο τότε θα είναι πιστευτά αυτά που λέμε στους γεωργιανούς φίλους μας, όταν τους επισημαίνουμε ότι υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να πράξουν –και συμφωνώ με αυτό– για τη χώρα τους, προκειμένου να ικανοποιήσουν πλήρως τα ευρωπαϊκά μας πρότυπα.
pl: Tylko wtedy będziemy wiarygodni w mówieniu naszym gruzińskim przyjaciołom, że jeszcze dużo muszą zrobić – i zgadzam się z tym – aby ich kraj w pełni odpowiadał naszym europejskim standardom.
cs: Jen pak bude pro naše gruzínské přátele důvěryhodné to, co říkáme, když tvrdíme, že musí pro svou zemi ještě hodně udělat, aby vyhovovala evropským normám, s čímž souhlasím.
sk: Iba potom by bolo pre našich gruzínskych priateľov dôveryhodné, keď im hovoríme, že ešte stále toho musia urobiť veľa (a ja s tým súhlasím), aby ich krajina úplne spĺňala naše európske štandardy.
sl: Šele takrat bodo gruzijski prijatelji verjeli našim besedam, ko jim povemo, da morajo še veliko narediti – in s tem se strinjam – da bo njihova država popolnoma izpolnjevala naše evropske standarde.
hu: Csak akkor lesz mindaz, amit mondunk, hiteles a grúz barátaink számára, ha elmondjuk nekik, hogy még sok mindent kell tenniük – és ezzel egyetértek – az országukért ahhoz, hogy maradéktalanul megfeleljenek európai követelményeinknek.
ro: Doar atunci prietenii noştri georgieni vor avea încredere în cuvintele noastre, când le spunem că mai au încă multe de făcut – şi sunt de acord cu acest lucru – pentru ca ţara lor să îndeplinească în totalitate standardele noastre europene.
bg: Едва тогава грузинските ни приятели ще ни повярват, когато им кажем, че трябва да постигнат още много – и аз съм напълно съгласен с това – за да може страната им да отговаря изцяло на европейските ни стандарти.
lt: Tik tada galėsime įtikinti savo draugus iš Gruzijos, kad dar daug reikia padaryti, kad jų šalis galėtų laikytis visų mūsų europinių standartų.
lv: Tikai tad būs ticams tas, ko mēs sakām saviem Gruzijas draugiem, stāstot, ka viņiem vēl ir daudz darāmā — un es tam piekrītu —, lai viņu valsts pilnībā atbilstu mūsu Eiropas standartiem.
et: Ainult sel juhul võivad Gruusia sõbrad meie sõnu uskuda, kui me räägime, et neil on veel palju tarvis ära teha – ja ma olen sellega nõus –, enne kui nende riik vastab täielikult Euroopa normidele.