PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this context, European projects must provide for more specific provisos and special funds for informing the population.
fr: Dans ce contexte, les projets européens doivent prévoir des conditions plus précises concernant l’information de la population et réserver des fonds spécialement à cet effet.
de: In diesem Zusammenhang müssen europäische Projekte spezifischere Bedingungen enthalten, und es müssen spezielle Fonds bereitgestellt werden, auf die zurückgegriffen werden kann, um die Bevölkerung entsprechend zu informieren.
es: En este contexto, los proyectos europeos deben proporcionar más condiciones específicas y fondos especiales para informar a la población.
it: In tale contesto, i progetti europei devono prevedere disposizioni più specifiche e fondi speciali per informare la popolazione.
pt: Neste contexto, os projectos europeus deverão incluir mais disposições específicas e fundos especiais para informar as populações.
nl: In dit verband moeten Europese projecten voorzien in meer specifieke regels en speciale fondsen om de bevolking voor te lichten.
da: I den henseende skal de europæiske projekter sørge for mere specifikke betingelser og specielle midler til oplysning af borgerne.
sv: I detta sammanhang måste EU-projekten tillhandahålla mer specifika åtgärder och specialmedel för information till befolkningen.
fi: Tässä mielessä EU:n hankkeisiin on sisällytettävä entistä tarkempia ehtoja ja kohdennettua rahoitusta kansalaisille tiedottamiseksi.
el: Στο πλαίσιο αυτό, τα ευρωπαϊκά προγράμματα πρέπει να παράσχουν πιο συγκεκριμένες διατάξεις και ειδικά κεφάλαια για την πληροφόρηση του πληθυσμού.
pl: W tym kontekście europejskie projekty muszą obejmować więcej warunków oraz specjalne fundusze na działalność informacyjną wśród obywateli.
cs: V tomto kontextu musí evropské projekty stanovovat konkrétnější podmínky a zvláštní fondy pro informování veřejnosti.
sk: V tejto súvislosti musia európske projekty poskytnúť viac konkrétnych podmienok a špeciálnych finančných prostriedkov na informovanie obyvateľstva.
sl: V tem smislu morajo evropski projekti zagotavljati konkretne možnosti in posebne sklade za obveščanje prebivalstva.
hu: Ebben az összefüggésben az európai projekteknek konkrétabb rendelkezéseket és különleges pénzeszközöket kell biztosítaniuk a lakosság tájékoztatására.
ro: În acest context, proiectele europene trebuie să prevadă clauze mai concrete şi fonduri speciale pentru instruirea populaţiei.
bg: В този контекст, европейските проекти трябва да предвиждат по­специфични клаузи, както и специални средства за информиране на населението.
lt: Europos projektai turi numatyti konkretesnes išlygas ir specialias lėšas gyventojų informavimui.
lv: Šajā sakarā jāparedz konkrētāki noteikumi Eiropas projektiem, kā arī īpaši finanšu līdzekļi jāparedz sabiedrības informēšanai.
et: Selles kontekstis tuleb Euroopa projektides rahva teavitamiseks ette näha erinõuded ja -vahendid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: With regards to the use of this funding, it is particularly important to ensure the transparency of other sources, including private finance.
fr: Lorsque les fonds de l’IEVP sont utilisés, la transparence des autres sources, notamment du financement privé, revêt une importance particulière.
de: Bezüglicher der Nutzung dieser Finanzmittel ist es von besonders großer Bedeutung, dass für andere Quellen einschließlich privater Mittel Transparenz gewährleistet wird.
es: En relación al uso de esta financiación, reviste particular importancia con miras a asegurar la transparencia de otros recursos, incluida la financiación privada.
it: Quanto all’uso di tale finanziamento, è particolarmente importante garantire la trasparenza di altre fonti, comprese quelle private.
pt: No que diz respeito à utilização deste financiamento, importa em especial garantir a transparência de outras fontes, incluindo o financiamento privado.
nl: Bij de inzet van deze middelen is transparantie van andere bronnen, waaronder particuliere financiering, van groot belang.
da: Hvad angår anvendelsen af denne finansiering, er det særlig vigtigt at sikre gennemsigtigheden af andre kilder, herunder privat finansiering.
sv: När det gäller användningen av medlen är det särskilt viktigt att se till att andra källor, däribland privat finansiering, är öppna för insyn.
fi: Rahoituksen käytössä on erityisen tärkeää varmistaa muiden rahoituslähteiden, myös yksityisen rahoituksen, avoimuus.
el: Σε ό,τι αφορά τη χρήση αυτών των χρηματοδοτήσεων, είναι πολύ σημαντικό να διασφαλίσουμε την διαφάνεια των άλλων πηγών, συμπεριλαμβανομένων και των ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων .
pl: W kwestii wykorzystania tych środków szczególne znaczenie ma przejrzystość innych źródeł, w tym finansowania prywatnego.
cs: V souvislosti s využíváním těchto fondů je obzvláště důležité zajistit transparentnost ostatních zdrojů, včetně soukromých financí.
sk: V súvislosti s použitím finančných prostriedkov je obzvlášť dôležité, aby sa zaistila transparentnosť ostatných zdrojov vrátane súkromných peňažných prostriedkov
sl: Pri uporabi teh finančnih sredstev je zlasti pomembno zagotoviti preglednost drugih virov, zlasti zasebnega financiranja.
hu: E finanszírozás felhasználása vonatkozásában különösen fontos más források, köztük a magánfinanszírozás átláthatóságának biztosítása.
ro: În ceea ce privește folosirea acestei finanţări, este deosebit de important să se asigure transparenţa celorlalte surse, inclusiv finanțarea privată.
bg: Относно използването на това финансиране – изключително важно е да гарантираме прозрачността на други източници, в това число и частно финансиране.
lt: Kalbant apie šio finansavimo naudojimą, ypač svarbu užtikrinti kitų šaltinių skaidrumą, įskaitant privatų finansavimą.
lv: Attiecībā uz šī finansējuma izlietošanu sevišķi svarīgi ir nodrošināt citu finansējuma avotu, tostarp privātā finansējuma, pārredzamību.
et: Selle rahastamisvõimaluse kasutamisel on eriti oluline tagada teiste allikate, sealhulgas erasektori rahastamise läbipaistvus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should give more effective support to civil society and to political parties which are defending democracy.
fr: L’Union devrait apporter un soutien plus efficace à la société civile et aux partis politiques qui défendent la démocratie.
de: Die Europäische Union sollte die Zivilgesellschaft und politische Parteien wirksamer unterstützen, da sie sich für die Verteidigung der Demokratie einsetzen.
es: La Unión Europea debe brindar más apoyo efectivo a la sociedad civil y a los partidos políticos que defienden la democracia.
it: L’Unione europea dovrebbe sostenere più efficacemente la società civile e i partiti politici che difendono la democrazia.
pt: A União Europeia deve prestar um apoio mais eficaz à sociedade civil e aos partidos políticos que defendem a democracia.
nl: De Europese Unie moet effectieve steun verlenen aan het maatschappelijk middenveld en de politieke partijen die opkomen voor democratie.
da: EU burde give mere effektiv støtte til civilsamfundet og til politiske partier, som forsvarer demokratiet.
sv: EU bör ge effektivare stöd åt civilsamhället och de politiska partier som försvarar demokratin.
fi: Euroopan unionin olisi tuettava entistä tehokkaammin kansalaisyhteiskuntaa ja demokratiaa puolustavia poliittisia puolueita.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προσφέρει αποτελεσματικότερη στήριξη στην κοινωνία των πολιτών και τα πολιτικά κόμματα που υπερασπίζονται τη δημοκρατία.
pl: Unia Europejska powinna skuteczniej wspierać społeczeństwo obywatelskie i partie polityczne stające w obronie demokracji.
cs: Evropská unie by měla poskytovat účinnější podporu občanské společnosti a politickým stranám, které hájí demokracii.
sk: Európska únia by mala poskytnúť účinnejšiu podporu občianskej spoločnosti a politickým stranám, ktoré bránia demokraciu.
sl: Evropska unija bi morala učinkoviteje podpirati civilno družbo in politične stranke, ki branijo demokracijo.
hu: Az Európai Uniónak hatékonyabb támogatást kellene nyújtania a civil társadalomnak és a demokráciát védelmező politikai pártoknak.
ro: Uniunea Europeană ar trebui să sprijine mai concret societatea civilă şi partidele politice care apără democraţia.
bg: Европейският съюз трябва да предоставя по­ефективна подкрепа на гражданското общество и политическите партии, които защитават демокрацията.
lt: Europos Sąjunga turi veiksmingiau remti pilietinę visuomenę ir politines partijas, ginančias demokratiją.
lv: Eiropas Savienībai daudz efektīvāk jāatbalsta pilsoniskā sabiedrība un politiskās partijas, kuras aizstāv demokrātiju.
et: Euroopa Liit peaks pakkuma tõhusamat toetust kodanikuühiskonnale ja demokraatiat kaitsvatele parteidele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: From the point of view of the security and welfare of our common home, both eastern and southern neighbours are equally important to us.
fr: Nos voisins orientaux et méridionaux sont aussi importants l’un que l’autre pour la sécurité et la prospérité de notre maison commune.
de: Wenn wir uns um die Sicherheit und den Wohlfahrt unseres gemeinsamen Zuhauses Gedanken machen, sind die östlichen und südlichen Nachbarn für uns genauso wichtig.
es: Desde el punto de vista de la seguridad y el bienestar de nuestra casa común, para nosotros son igual de importantes los vecinos del sur y del este.
it: Dal punto di vista della sicurezza e del benessere della nostra casa comune, sia i vicini orientali sia quelli meridionali sono parimenti importanti per noi.
pt: Do ponto de vista da segurança e bem-estar da nossa casa comum, tanto os vizinhos orientais como os meridionais são igualmente importantes para nós.
nl: Voor de veiligheid en de welvaart van ons gemeenschappelijke huis zijn onze oostelijke en onze zuidelijke buren even belangrijk voor ons.
da: Når det drejer sig om vores fælles hjems sikkerhed og velfærd, er såvel de østlige som de sydlige naboer lige vigtige for os.
sv: Grannarna i söder och öster är lika viktiga när det gäller vår gemensamma säkerhet och välfärd.
fi: Itäiset ja eteläiset naapurit ovat meille yhtä tärkeitä tämän yhteisen kotimme turvallisuuden ja hyvinvoinnin kannalta.
el: Για την ασφάλεια και την ευημερία του κοινού μας χώρου, τόσο οι ανατολικοί όσο και οι νότιοι μας γείτονες είναι εξίσου σημαντικοί για μας.
pl: Z punktu widzenia bezpieczeństwa i dobrobytu naszego wspólnego domu, zarówno nasi wschodni, jak i południowi sąsiedzi są dla nas równie ważni.
cs: Z pohledu bezpečnosti a blahobytu našeho společného domova jsou východní a jižní sousedé stejně důležití.
sk: Z hľadiska bezpečnosti a blahobytu nášho spoločného domova sú pre nás rovnako dôležití východní, ako aj južní susedia.
sl: Z vidika varnosti in blaginje našega skupnega doma so za nas enako pomembni sosedje na jugu in sosedje na vzhodu.
hu: Közös otthonunk biztonsága és jóléte szempontjából a keleti és a déli szomszédaink egyformán fontosak számunkra.
ro: Din perspectiva securităţii şi bunăstării căminului nostru comun, vecinii estici şi vecinii sudici prezintă aceeaşi importanţă pentru noi.
bg: От гледна точка на сигурността и благоденствието на нашия общ дом и източните, и южните съседи са от еднакво значение за нас.
lt: Mūsų bendrų namų saugumo ir gerovės požiūriu mums vienodai svarbios tiek rytinės, tiek pietinės kaimynės.
lv: Raugoties no mūsu kopējā mājokļa drošības un labklājības viedokļa, mums vienlīdz svarīgi ir gan austrumu, gan dienvidu kaimiņi.
et: Meie ühiskodu turvalisuse ja heaolu seisukohast on nii ida- kui ka lõunanaabrid meile võrdselt tähtsad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I am incredibly happy that Estonia is one of the 15 founding members of the recently founded Neighbourhood Investment Facility.
fr: L’idée que l’Estonie fasse partie des 15 membres fondateurs du tout nouveau fonds d’investissement en faveur de la politique européenne de voisinage me réjouit au plus haut point.
de: Ich freue mich sehr darüber, dass Estland eines der 15 Gründungsmitglieder der kürzlich ins Leben gerufenen Nachbarschaftsinvestitionsfazilität ist.
es: Estoy increíblemente feliz de que Estonia sea uno de los 15 socios fundadores del recientemente creado Instrumento de Inversión de la Política Europea de Vecindad.
it: Sono estremamente felice che l’Estonia sia uno dei 15 membri fondatori del neocostituito strumento di investimento per il vicinato.
pt: Estou extremamente satisfeita com o facto de a Estónia ser um dos 15 membros fundadores da recém-criada Facilidade de Investimento da Vizinhança.
nl: Ik ben ongelooflijk blij dat Estland samen met vijftien andere landen aan de wieg heeft gestaan van de onlangs opgerichte nabuurschapsinvesteringsfaciliteit.
da: Jeg er utrolig glad for, at Estland er en af de 15 stiftende medlemsstater bag den nyligt etablerede naboskabsinvesteringsfacilitet.
sv: Jag är otroligt glad att Estland är en av de 15 grundande medlemmarna i det nyligen instiftade investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken.
fi: Olen todella iloinen, että Viro on yksi niistä 15 valtiosta, jotka perustivat hiljattain naapuruuspolitiikan investointivälineen.
el: Είμαι πάρα πολύ χαρούμενη που η Εσθονία είναι ένα από τα 15 ιδρυτικά μέλη του πρόσφατα ιδρυθέντος Ταμείου επενδύσεων γειτονίας.
pl: Jestem niezmiernie szczęśliwa, że Estonia jest jednym z 15 członków założycieli utworzonego ostatnio Sąsiedzkiego Funduszu Inwestycyjnego.
cs: Jsem neuvěřitelně šťastná, že Estonsko je jedním z 15 zakládajících členů nedávno založené investiční facility sousedství.
sk: Som nesmierne šťastná, že Estónsko sa stalo jedným z 15 zakladajúcich členov nedávno založeného susedského investičného fondu (NIF).
sl: Zelo vesela sem, da je tudi Estonija ena od 15 ustanoviteljic sosedskega investicijskega sklada, ki je bil ustanovljen nedavno.
hu: Kimondhatatlanul boldog vagyok, hogy Észtország a nemrég létrehozott szomszédsági beruházási keret 15 alapító tagjának egyike.
ro: Mă bucură enorm faptul că Estonia se numără printre cei 15 membri fondatori ai Fondului de investiţii pentru vecinătate, care a fost înființat recent.
bg: Аз съм неимоверно щастлива, че Естония е една от 15­те членки, основателки на наскоро сформирания Инструмент за инвестиции в рамките на политиката на добросъседство.
lt: Nepaprastai džiaugiuosi, kad Estija yra viena iš penkiolikos neseniai įkurto Kaimynystės investicijų fondo narių steigėjų.
lv: Es ārkārtīgi priecājos par to, ka Igaunija ir nesen izveidotā Kaimiņattiecību politikas ieguldījumu mehānisma 15 dibinātāju skaitā.
et: Mul on erakordselt hea meel, et Eesti on üks hiljuti asutatud Naabrusrahastu Sihtfondi 15 asutajaliikmest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The EU’s own interests – European students making study trips – may not be financed under Article 179.
fr: L’UE ne peut financer ses propres intérêts, à savoir l’organisation de séjours d’études pour les étudiants européens, au titre de l’article 179.
de: Die eigenen Interessen der EU – also Studienaufenthalte europäischer Studenten – können nicht unter Bezug auf Artikel 179 finanziert werden.
es: Los propios intereses de la UE —estudiantes europeos haciendo viajes para estudiar— no pueden ser financiados en virtud del artículo 179.
it: Non è possibile finanziare interessi propri dell'Unione europea, come nel caso di studenti europei che studino all’estero, ai sensi dell'articolo 179.
pt: Os próprios interesses da UE – estudantes europeus em viagens de estudo – não podem ser financiados ao abrigo do artigo 179.º.
nl: Via artikel 179 mogen de belangen van de EU zelf - Europese studenten die studiereizen maken - niet worden gefinancierd.
da: EU's egne interesser – europæiske studerende på studierejser – kan ikke finansieres med hjemmel i artikel 179.
sv: EU:s egna intressen – studieresor för europeiska studenter – får inte finansieras under artikel 179.
fi: EU:n omia etuja – eurooppalaisten opiskelijoiden opintomatkoja – ei voida rahoittaa 179 artiklan nojalla.
el: Τα συμφέροντα της ΕΕ – δηλαδή οι Ευρωπαίοι φοιτητές που κάνουν εκπαιδευτικά ταξίδια – δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 179.
pl: UE nie może finansować własnych przedsięwzięć – studiów wyjazdowych dla studentów z Europy – na podstawie art. 179.
cs: Zájmy EU – stáže pro evropské studenty – by neměly být financovány na základě článku 179.
sk: Vlastné záujmy EÚ – poskytovať európskym študentom študijné pobyty – by nemali byť financované na základe článku 179.
sl: Interesov same EU – študijskih potovanj evropskih študentov – ni mogoče financirati po členu179.
hu: Az EU saját érdekei – az európai diákok tanulmányútjai – nem finanszírozhatók a 179. cikk alapján.
ro: Interesele UE – respectiv studenţii europeni care merg la studii în străinătate – nu pot fi finanţate în temeiul articolului 179.
bg: Собствените интереси на ЕС – европейски студенти да могат да участват в учебни пътувания – не могат да бъдат финансирани по член 179.
lt: Pačios ES interesai – Europos studentų studijų kelionės – negali būti finansuojamos pagal 179 straipsnį.
lv: Pašas ES intereses ─ Eiropas studentu ceļojumus studiju nolūkā ─ nevar finansēt, piemērojot 179. pantu.
et: Euroopa Liidu enda huvisid – Euroopa tudengite õppereise – artikli 179 alusel rahastada ei tohi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As rapporteur – and the Committee on Development will back me up on this – I cannot agree to Article 179 as the legal basis.
fr: En tant que rapporteur, je récuse l’emploi de l’article 179 comme base juridique et serai soutenu en cela par la commission du développement.
de: Als Berichterstatter – und der Entwicklungsausschuss wird mich dahingehend unterstützen – kann ich nicht zustimmen, dass Artikel 179 als Rechtsgrundlage verwendet wird.
es: Como ponente —y la Comisión de Desarrollo me apoyará en esto— no puedo estar de acuerdo con el artículo 179 como fundamento jurídico.
it: Come relatore non posso approvare l’adozione dell'articolo 179 come base giuridica e la commissione per lo sviluppo appoggia la mia posizione.
pt: Na qualidade de relator – e a Comissão do Desenvolvimento irá apoiar-me nisto –, não posso concordar com o artigo 179.º como base jurídica.
nl: Ik kan als rapporteur - en de Commissie ontwikkelingssamenwerking steunt mij hierin - niet akkoord gaan met het artikel 179 als wettelijke basis.
da: Som ordfører – og Udviklingsudvalget vil bakke mig op på dette område – kan jeg ikke acceptere artikel 179 som retsgrundlag.
sv: Som föredragande – och jag vet att jag har utskottet för utveckling med mig – kan jag inte godta artikel 179 som rättslig grund.
fi: Esittelijänä en voi kannattaa 179 artiklan käyttämistä oikeusperustana, ja kehitysyhteistyövaliokunta on tässä asiassa takanani.
el: Ως εισηγητής – και έχω τη στήριξη της Επιτροπής Ανάπτυξης – δεν μπορώ να συμφωνήσω με το άρθρο 179 ως νομική βάση, γιατί θα καθιστούσε αυτόν τον νέο μηχανισμό αναποτελεσματικός.
pl: Jako sprawozdawca – a Komisja Rozwoju poprze mnie w tej sprawie – nie mogę uznać art. 179 za podstawę prawną.
cs: Jako zpravodaj – a Výbor pro rozvoj mě v tomto směru podpoří – nemohu souhlasit s právním základem vycházejícím z článku 179.
sk: Ako spravodajca – a Výbor pre rozvoj mi dá v tomto určite za pravdu – nemôžem súhlasiť s článkom 179 ako právnym základom.
sl: Kot poročevalec – in pri tem imam podporo Odbora za razvoj – ne morem sprejeti člena 179 kot pravne podlage.
hu: Előadóként – és ebben a Fejlesztési Bizottság támogatni fog engem – nem tudok egyetérteni a 179. cikkel mint jogalappal.
ro: În calitate de raportor – Comisia pentru dezvoltare mă va sprijini în acest sens – nu pot fi de acord cu folosirea articolului 179 ca temei juridic.
bg: Като докладчик – и Комисията по развитие ще ме подкрепи – не мога да се съглася член 179 да бъде правното основание.
lt: Kaip pranešėjas – ir Vystymosi komitetas palaikys mane šiuo klausimu – negaliu sutikti su 179 straipsniu, kaip teisiniu pagrindu.
lv: Būdams referents ─ un Attīstības komiteja mani atbalstīs ─ es nevaru piekrist 179. panta izmantošanai par juridisko pamatu.
et: Raportöörina ei saa ma nõustuda artikli 179 kasutamisega õigusliku alusena, ja minu seisukohta jagab ka arengukomisjon.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: At the moment, the European Union is both institutionally fragmented and legally hindered as far as development aid is concerned.
fr: Actuellement, en matière d’aide au développement, l’Union européenne se trouve tout à la fois fragmentée sur le plan institutionnel et gênée sur le plan juridique.
de: In Bezug auf Entwicklungshilfe ist die Europäische Union derzeit sowohl institutionell fragmentiert als auch rechtlich gehindert.
es: En la actualidad, la Unión Europea acusa una fragmentación institucional y obstáculos legales en lo que respecta a la ayuda al desarrollo.
it: Attualmente, per quanto attiene allo sviluppo l’Unione europea è frammentata dal punto di vista istituzionale e frenata dal punto di vista giuridico.
pt: Actualmente, a União Europeia encontra-se quer institucionalmente fragmentada quer juridicamente impedida no que diz respeito à ajuda ao desenvolvimento.
nl: De Europese Unie is momenteel institutioneel gefragmenteerd en wordt bovendien juridisch gehinderd, als het om ontwikkelingshulp gaat.
da: I dag er EU både institutionelt fragmenteret og juridisk hæmmet, hvad angår udviklingsbistanden.
sv: För närvarande är EU både institutionellt splittrat och rättsligt förhindrat när det gäller utvecklingsstöd.
fi: Tällä hetkellä Euroopan unioni on kehitysavun suhteen institutionaalisesti hajanainen ja lisäksi sillä on lainsäädännöllisiä esteitä.
el: Αυτή τη στιγμή, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι και θεσμικά κατακερματισμένη και νομικά περιορισμένη σε ό,τι αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια.
pl: Obecnie Unia Europejska jest podzielona instytucjonalnie i nie ma odpowiednich rozwiązań prawnych, jeśli chodzi o pomoc rozwojową.
cs: V současnosti jsou v oblasti rozvojové pomoci instituce Evropské unie roztříštěné a čelí právním překážkám.
sk: Čo sa týka rozvojovej pomoci, Európska únia je v súčasnosti inštitucionálne rozdelená a právne obmedzovaná.
sl: Trenutno je Evropska unija glede razvojne pomoči institucionalno razdrobljena in pravno omejena.
hu: Az Európai Unió pillanatnyilag intézményi szempontból nem egységes, és jogilag is akadályokkal szembesül a fejlesztési támogatás kérdésében.
ro: În prezent, Uniunea Europeană este atât fragmentată, din punct de vedere instituţional, cât şi stânjenită, din punct de vedere juridic, în ceea ce priveşte ajutorul pentru dezvoltare.
bg: В момента Европейският съюз е както институционално разпокъсан, така и правно възпрепятстван по отношение на помощите за развитие.
lt: Šiuo metu Europos Sąjunga yra tiek instituciškai susiskaidžiusi, tiek turinti teisinių trukdžių, kai kalbame apie vystymosi pagalbą.
lv: Pašlaik attīstības palīdzības jomā Eiropas Savienība ir ne vien institucionāli sadrumstalota, bet tai traucē arī juridiskie šķēršļi.
et: Praegu on Euroopa Liit arenguabi küsimuses institutsiooniliselt killustunud ja ta teel on õiguslikud takistused.