PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Despite this, producers often have to pay for tests and for the right to label their products with national marks.
fr: En dépit de ces failles, les fabricants doivent bien souvent débourser de l’argent pour la réalisation de tests et pour acquérir le droit d’estampiller leurs produits au logo de marques nationales.
de: Trotzdem müssen Produzenten oft für Tests und für das Recht, ihre Produkte mit nationalen Gütesiegeln zu versehen, bezahlen.
es: A pesar de ello, muchas veces los productores pagan por los ensayos y por el derecho a etiquetar sus productos con etiquetas nacionales.
it: Ciononostante, i produttori spesso devono pagare per le analisi e il diritto ad apporre marchi nazionali sui propri prodotti.
pt: Apesar disso, os fabricantes têm muitas vezes de pagar para fazer testes e pelo direito de rotular os seus produtos com marcas nacionais.
nl: Desondanks moeten producenten vaak geld neerleggen voor tests en voor het recht om hun producten te voorzien van de nationale keurmerken.
da: Til trods for dette skal producenterne ofte betale for tester og for retten til at mærke deres produkter med nationale mærker.
sv: Trots detta måste tillverkare ofta betala för provningar och för rätten att påföra sina produkter nationella märken.
fi: Tästä huolimatta tuottajien on usein maksettava testeistä ja oikeudesta merkitä tuotteensa kansallisilla merkinnöillä.
el: Παρ’ όλα αυτά, οι παραγωγοί συχνά πρέπει να πληρώσουν για τις δοκιμές και για το δικαίωμα να τοποθετήσουν στα προϊόντα τους εθνικά σήματα.
pl: Mimo to producenci zmuszeni są często płacić za badania i za prawo oznaczenia ich wyrobów znakami krajowymi.
cs: Přesto musí výrobci často platit za zkoušky a za právo označit své výrobky národními značkami.
sk: Napriek tomu musia výrobcovia často platiť za testy a za možnosť označiť svoje výrobky národnou značkou.
sl: Kljub temu morajo proizvajalci pogosto plačati ta preskuse in pravico, da označijo svoje proizvode z nacionalnimi oznakami.
hu: Ennek ellenére a gyártóknak igen gyakran fizetniük kell a tesztelésért, valamint azért, hogy a termékeiket nemzeti jelölésekkel láthassák el.
ro: În ciuda acestui lucru, producătorii sunt adesea obligaţi să plătească pentru teste şi pentru dreptul de a aplica marcajele naţionale pe produsele lor.
bg: Въпреки това производителите често трябва да плащат за изпитвания и за правото продуктите им да носят етикет с национална маркировка.
lt: Nepaisant to, gamintojai dažnai turi mokėti už bandymus ir už teisę pažymėti savo produktus nacionaliniai ženklais.
lv: Tomēr ražotājiem bieži vien ir jāmaksā par pārbaudēm un par tiesībām marķēt savu produktus, izmantojot valstu marķējumus.
et: Sellele vaatamata tuleb tootjatel sageli nende katsetuste ning oma toodete riikliku märgistamisega varustamise õiguse eest maksta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would also like to express my thanks to colleagues from the Commission and the Czech Presidency for their accommodating and constructive approach.
fr: Je voudrais aussi adresser mes remerciements à mes collègues de la Commission et de la présidence tchèque pour leur approche conciliante et constructive.
de: Ich möchte auch den Kollegen aus der Kommission und dem tschechischen Vorsitz für ihren entgegenkommenden und konstruktiven Ansatz danken.
es: También quisiera expresar mi agradecimiento a los colegas de la Comisión y de la Presidencia checa por su enfoque flexible y constructivo.
it: Ringrazio inoltre la Commissione e la presidenza ceca per l'atteggiamento costruttivo e la disponibilità.
pt: Gostaria igualmente de apresentar os meus agradecimentos aos colegas da Comissão e da Presidência Checa pela sua abordagem conciliadora e construtiva.
nl: Tevens zou ik mijn dank willen betuigen aan de collega's van de Commissie en het Tsjechisch voorzitterschap voor hun inschikkelijke en constructieve opstelling.
da: Jeg vil også gerne sige tak til kollegerne fra Kommissionen og det tjekkiske formandskab for deres imødekommende og konstruktive indstilling.
sv: Jag vill även tacka kolleger från kommissionen och det tjeckiska ordförandeskapet för deras tillmötesgående och konstruktiva inställning.
fi: Haluan myös lausua kiitokseni kollegoille komissiossa ja puheenjohtajavaltio Tšekille heidän joustavasta ja rakentavasta asenteestaan.
el: Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς του συναδέλφους από την Επιτροπή και την τσεχική Προεδρία για τη συνδιαλλακτική και εποικοδομητική προσέγγισή τους.
pl: Chciałabym również wyrazić moje uznanie koleżankom i kolegom z Komisji i czeskiej prezydencji za ich elastyczne i konstruktywne podejście.
cs: Poděkování bych chtěla rovněž vyjádřit kolegům z Komise a českého předsednictví za jejich vstřícný a konstruktivní přístup.
sk: Vyjadrujem vďaku aj kolegom z Komisie a z českého predsedníctva za ústretový a konštruktívny prístup.
sl: Prav tako bi rada izrazila zahvalo kolegom iz Komisije in češkemu predsedstvu za njihov spravljiv in konstruktivni pristop.
hu: Szintén szeretném kifejezni köszönetemet a Bizottságon belüli kollégáimnak, valamint a cseh elnökségnek a befogadó és konstruktív szemléletükért.
ro: În egală măsură, aş dori să adresez mulţumiri colegilor din cadrul Comisiei şi preşedinţiei cehe pentru abordarea conciliantă şi constructivă.
bg: Бих искала да изкажа благодарност и на колегите от Комисията и на чешкото председателство за техния гъвкав и конструктивен подход.
lt: Taip pat norėčiau išreikšti padėką kolegoms iš Komisijos ir Tarybai pirmininkavusios Čekijos atstovams už jų pagalbą ir konstruktyvų bendradarbiavimą.
lv: Es vēlos pateikties arī kolēģiem Komisijā un Čehijas prezidentūras pārstāvjiem par viņu spēju pielāgoties un konstruktīvo pieeju.
et: Samuti sooviksin väljendada oma tänu kolleegidele komisjonist ja eesistujariigist Tšehhist nende vastutulelikkuse ja konstruktiivse lähenemisviisi eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I thank the rapporteur for her support in this regard.
fr: Je remercie la rapporteure pour son soutien à cet égard.
de: Ich danke der Berichterstatterin für ihre diesbezügliche Unterstützung.
es: Le agradezco a la ponente su apoyo a este respecto.
it: Ringrazio la relatrice per il sostegno dimostrato a tale riguardo.
pt: Agradeço à senhora relatora o seu apoio, a este respeito.
nl: Ik dank de rapporteur voor haar steun daarbij.
da: Jeg takker ordføreren for hendes støtte i denne henseende.
sv: Jag tackar föredraganden för hennes stöd i detta sammanhang.
fi: Kiitän esittelijää hänen tuestaan tässä asiassa.
el: Ευχαριστώ την εισηγήτρια για τη στήριξή της στο θέμα αυτό.
pl: Dziękuję sprawozdawczyni za jej wsparcie w tym względzie.
cs: Děkuji zpravodajům za jejich podporu v tomto ohledu.
sk: Ďakujem pani spravodajkyni za jej podporu v tejto oblasti.
sl: Zahvaljujem se poročevalki za njeno podporo v tem pogledu.
hu: Köszönöm az előadónak az ehhez nyújtott segítségét.
ro: Îi mulţumesc dnei raportor pentru sprijinul acordat în acest sens.
bg: Благодаря на докладчика за подкрепата в това отношение.
lt: Dėkoju pranešėjai už jos paramą šiuo atžvilgiu.
lv: Es vēlos pateikties referentei par viņas atbalstu šai sakarībā.
et: Selles suhtes tänan raportööri tema toetuse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We did, after all, agree the Goods Package a year ago, and we had to resolve the difficult issue of CE-marking at that time.
fr: Après tout, nous avons adopté le paquet Marchandises il y a un an, et nous avons dû résoudre la question délicate du marquage CE à ce moment-là.
de: Wir haben ja das Güterpaket vor einem Jahr abgeschlossen und hatten da schon die schwierige Frage der CE-Kennzeichnung zu klären.
es: Hace un año, después de todo, llegamos a un acuerdo con el «paquete sobre los productos» y en aquel entonces tuvimos que resolver la difícil cuestión del etiquetado CE.
it: Lo scorso anno abbiamo approvato il pacchetto merci e già allora avevamo dovuto risolvere la difficile questione del marchio CE.
pt: Na verdade, aprovámos o Pacote Mercadorias há um ano atrás e tivemos nessa altura que resolver a espinhosa questão da marcação CE.
nl: Een jaar geleden hebben we de laatste hand gelegd aan de lijst van goederen en ook toen moesten we al een antwoord vinden op de lastige vraag van de CE-markering.
da: Vi vedtog trods alt varepakken for et år siden, og vi skulle løse det vanskelige spørgsmål med CE-mærkning dengang.
sv: Vi enades trots allt om varupaketet för ett år sedan, då vi tvingades lösa den svåra frågan om CE-märkningen.
fi: Mehän sovimme tavarapaketista vuosi sitten, ja silloin meidän oli ratkaistava vaikea kysymys CE-merkinnästä.
el: Συμφωνήσαμε, τελικά, στη δέσμη νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα πριν από ένα χρόνο και εκείνη την περίοδο έπρεπε να επιλύσουμε το δύσκολο ζήτημα της σήμανσης CE.
pl: Rok temu udało nam się mimo wszystko uzgodnić pakiet towarowy i musieliśmy wówczas rozstrzygnąć trudną kwestię związaną z oznakowaniem CE.
cs: Před rokem jsme se nakonec dohodli na souboru opatření o zboží a museli jsme v té době řešit obtížnou problematiku značky CE.
sk: Pred rokom sme sa nakoniec dohodli na balíku o tovare a museli sme vtedy vyriešiť zložitý problém označovania CE.
sl: Navsezadnje smo se pred enim letom dogovorili o blagovnem svežnju in morali smo razrešiti vprašanje označevanja CE.
hu: Végül is egy évvel ezelőtt megállapodtunk az árukra vonatkozó intézkedéscsomagról, és meg kellett oldanunk a CE-jelölés összetett kérdését.
ro: La urma urmei, anul trecut am ajuns la un acord referitor la pachetul legislativ privind mărfurile şi a trebuit să rezolvăm, la momentul respectiv, problema dificilă a marcajului CE.
bg: Ние в крайна сметка одобрихме „стоковия пакет“ преди една година и трябваше да решим трудния въпрос за маркировката „СЕ“ тогава.
lt: Mes prieš metus juk priėmėme Prekių paketą ir jau tuomet turėjome išspręsti sudėtingą klausimą dėl CE ženklinimo.
lv: Galu galā, mēs pirms gada pieņēmām tiesību aktu kopumu par precēm, un tajā laikā mēs risinājām sarežģīto EK marķējuma jautājumu.
et: Me jõudsime ju siiski aasta tagasi kaupade paketi suhtes kokkuleppele ning meil tuli siis lahendada CE-märgistuse keeruline probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a much stronger European internal market in this respect.
fr: Nous avons besoin d’un marché intérieur européen beaucoup plus solide à cet égard.
de: Wir brauchen hier viel stärker einen europäischen Binnenmarkt.
es: Necesitamos un mercado interior europeo mucho más fuerte en este sentido.
it: Occorre un mercato interno europeo molto più solido a riguardo.
pt: Precisamos de um mercado interno europeu muito mais forte neste domínio.
nl: Hier is een veel sterkere Europese interne markt nodig.
da: Vi har brug for et langt stærkere europæisk indre marked i denne henseende.
sv: Vi behöver i detta sammanhang en mycket starkare europeisk marknad.
fi: Tarvitsemme paljon vahvemmat Euroopan sisämarkkinat tässä suhteessa.
el: Χρειαζόμαστε μια πολύ ισχυρότερη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά από αυτή την άποψη.
pl: W tym względzie potrzeba nam dużo silniejszego europejskiego rynku wewnętrznego.
cs: V této oblasti potřebujeme daleko silnější evropský vnitřní trh.
sk: V tejto súvislosti potrebujeme oveľa silnejší európsky vnútorný trh.
sl: V tem pogledu potrebujemo veliko močnejši evropski notranji trg.
hu: Ebben a tekintetben sokkal erősebb európai belső piacra lenne szükségünk.
ro: În acest domeniu avem nevoie de o piaţă internă europeană mult mai puternică.
bg: Във връзка с това се нуждаем от много по-силен европейски вътрешен пазар.
lt: Šiuo atžvilgiu mums reikia daug stipresnės Europos vidaus rinkos.
lv: Šai sakarībā mums ir nepieciešams daudz spēcīgāks Eiropas iekšējais tirgus.
et: Selle suhtes on meil vaja palju tugevamat Euroopa siseturgu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I support the initiative brought forward by Commissioner Kovács because it moves in the right direction.
fr: J’appuie l’initiative présentée par le commissaire Kovács parce qu’elle va dans la bonne direction.
de: Ich unterstütze die Initiative von Kommissar Kovács, weil sie in die richtige Richtung führt.
es: Apoyo la iniciativa presentada por el Comisario Kovács porque se mueve en la dirección adecuada.
it: Sostengo l’iniziativa del Commissario Kovács perché ritengo vada nella giusta direzione.
pt: Apoio a iniciativa avançada pelo Senhor Comissário Kovács, uma vez que ela avança no bom sentido.
nl: Ik ben het eens met het initiatief van commissaris Kovács omdat dat de goede richting opgaat.
da: Jeg støtter initiativet fra kommissær Kovács, fordi det er et skridt i den rigtige retning.
sv: Jag stöder kommissionsledamot Lázsló Kovács initiativ eftersom det är ett steg i rätt riktning.
fi: Kannatan komission jäsen Kovácsin aloitetta, koska se on oikeansuuntainen.
el: Υποστηρίζω την πρωτοβουλία που εισήγαγε ο Επίτροπος Kovács γιατί κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Popieram inicjatywę zaproponowaną przez komisarza Kovácsa, ponieważ zmierza ona w dobrym kierunku.
cs: Podporuji iniciativu, kterou předložil komisař Kovács, neboť je posunem správným směrem.
sk: Podporujem iniciatívu pána Kovácsa, pretože sa uberá správnym smerom.
sl: Podpiram pobudo, ki jo je izrazil komisar Kovács, ker gre v pravo smer.
hu: Támogatom a Kovács biztos úr által előterjesztett kezdeményezést, ugyanis az a helyes irányba mutat.
ro: Sprijin iniţiativa prezentată de dl comisar Kovács, deoarece se îndreaptă în direcţia potrivită.
bg: Подкрепям инициативата на члена на Комисията г-н Ковач, защото тя ни води в правилната посока.
lt: Remiu Komisijos nario L. Kovácso pateiktą iniciatyvą, kadangi jis žengia teisinga kryptimi.
lv: Es atbalstu komisāra kunga ierosināto iniciatīvu, tāpēc ka tā ved mūs pareizajā virzienā.
et: Ma toetan volinik Kovácsi esitatud algatust, kuna see on õigel teel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: VAT is not only an important source of income for the Member States, but also for the EU.
fr: La TVA est une source importante de revenus non seulement pour les États membres, mais également pour l’UE.
de: Mehrwertsteuer ist nicht nur für die Mitgliedstaaten eine wichtige Einnahmequelle, sondern auch für die EU.
es: El IVA no es solo una importante fuerte de beneficios para los Estados miembros sino también para la UE.
it: L’IVA è un’importante fonte di reddito non soltanto per gli Stati membri ma anche per l’UE.
pt: O IVA não constitui uma fonte de rendimentos apenas para os Estados-Membros, mas também para a UE.
nl: De btw is niet alleen een belangrijke inkomstenbron voor de lidstaten, maar ook voor de EU.
da: Moms er ikke bare en vigtig indtægtskilde for medlemsstaterne, men også for EU.
sv: Mervärdesskatten är en viktig inkomstkälla inte bara för medlemsstaterna, utan också för EU.
fi: Arvonlisävero ei ole ainoastaan tärkeä tulonlähde jäsenvaltioille, mutta myös EU:lle.
el: Ο ΦΠΑ δεν είναι μια σημαντική πηγή εισοδήματος μόνο για τα κράτη μέλη, αλλά και για την ΕΕ.
pl: Podatek VAT nie jest jedynie ważnym źródłem dochodów dla państw członkowskich, ale także dla UE.
cs: Daň z přidané hodnoty není jen důležitým zdrojem příjmu pro členské státy, ale také pro EU.
sk: DPH nie je len dôležitým zdrojom príjmov členských štátov, ale aj Európskej únie.
sl: DDV ni le pomemben vir prihodka držav članic, pač pa tudi za EU.
hu: A HÉA nemcsak a tagállamok, hanem az EU számára is fontos bevételforrást jelent.
ro: TVA-ul este o sursă de venit importantă nu doar pentru statele membre, ci şi pentru UE.
bg: ДДС е важен източник на доходи не само за държавите-членки, но и за Европейския съюз.
lt: PVM – svarbus pajamų šaltinis ne tik valstybėms narėms, bet taip pat ir ES.
lv: PVN ir būtisks ieņēmumu avots ne tikai dalībvalstīm, bet arī ES.
et: Käibemaks ei ole tähtis tuluallikas mitte üksnes liikmesriikidele, vaid ka ELile.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I have therefore tried to increase legal protection for exporters acting in good faith.
fr: J’ai par conséquent voulu accroître la protection juridique des exportateurs qui agissent de bonne foi.
de: Ich habe deswegen versucht, den Rechtsschutz für gutgläubige Exporteure zu verbessern.
es: Por consiguiente, he tratado de aumentar la protección legal para los exportadores que actúan de buena fe.
it: Ho pertanto cercato di incrementare la tutela giuridica per gli esportatori che operano in buona fede.
pt: Tentei, por conseguinte, incrementar a protecção jurídica para os exportadores de boa-fé.
nl: Ik heb daarom de rechtsbescherming voor de bonafide exporteur proberen te vergroten.
da: Derfor har jeg forsøgt at styrke den juridiske beskyttelse af eksportører, der handler i god tro.
sv: Jag har därför försökt att förbättra det rättsliga skyddet för exportörer som agerar i god tro.
fi: Olen siitä syystä yrittänyt lisätä vilpittömässä mielessä toimivien viejien oikeusturvaa.
el: Προσπάθησα επομένως να αυξήσω τη νομική προστασία για τους εξαγωγείς που ενεργούν με καλή πίστη.
pl: Dlatego chciałem zwiększyć ochronę prawną eksporterów działających w dobrej wierze.
cs: Pokusil jsem se proto zlepšit právní ochranu dovozců jednajících v dobré víře.
sk: Preto sa pokúšam zvýšiť právnu ochranu vývozcov, ktorí konajú v dobrej viere.
sl: Zato sem poskušal povečati pravno varstvo za izvoznike, ki delujejo v dobri veri.
hu: Ezért próbáltam megerősíteni a jóhiszeműen eljáró exportőrök jogi védelmét.
ro: De aceea, am încercat să intensific protecţia juridică a exportatorilor de bună credinţă.
bg: Ето защо аз се опитах да увелича правната защита за добросъвестните износители.
lt: Dėl to pabandžiau sustiprinti besielgiančių sąžiningai eksportuotojų teisinę apsaugą.
lv: Tādēļ es mēģināju nodrošināt lielāku tiesisku aizsardzību eksportētājiem, kuri rīkojas godprātīgi.
et: Seepärast olen ma üritanud suurendada heauskselt tegutsevate eksportijate õiguskaitset.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In other words, businesses should not bear the responsibility for the shortcomings of administrative cooperation between Member States.
fr: En d’autres termes, les entreprises ne doivent pas être tenues responsables de la mauvaise coopération administrative entre les États membres.
de: In anderen Worten sollten Unternehmen nicht die Verantwortung für Mängel einer Amtshilfe zwischen Mitgliedstaaten tragen.
es: En otras palabras, las sociedades no deberían de cargar con la responsabilidad por las deficiencias de la cooperación administrativa entre los Estados miembros.
it: In altri termini, le aziende non dovrebbero pagare le conseguenze delle carenze amministrative nella cooperazione tra gli Stati membri.
pt: Por outras palavras, as empresas não deviam assumir a responsabilidade das deficiências da cooperação entre os Estados-Membros.
nl: Bedrijven dienen namelijk niet de verantwoordelijkheid te dragen voor de tekortkoming van de administratieve samenwerking tussen de lidstaten.
da: Virksomhederne skal med andre ord ikke bære ansvaret for manglerne i det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne.
sv: Med andra ord bör inte företag ansvara för bristerna i det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
fi: Toisin sanoen, yritysten ei tulisi olla vastuussa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön puutteista.
el: Με άλλα λόγια, οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να φέρουν την ευθύνη για τις ελλείψεις της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Innymi słowy, przedsiębiorcy nie powinni ponosić odpowiedzialności za niedociągnięcia we współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi.
cs: Jinými slovy by podniky neměly nést odpovědnost za nedostatky v administrativní spolupráci mezi členskými státy.
sk: Inými slovami, spoločnosti by nemali niesť zodpovednosť za nedostatky v administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi.
sl: Z drugimi besedami, podjetja ne bi smela nositi odgovornosti za pomanjkljivosti upravnega sodelovanja med državami članicami.
hu: Másképp fogalmazva: a vállalkozásoknak nem kellene felelősséget vállalniuk a tagállamok közötti igazgatási együttműködés hiányosságaiért.
ro: Cu alte cuvinte, întreprinderile nu ar trebui să fie răspunzătoare pentru deficienţele existente în cooperarea administrativă dintre statele membre.
bg: С други думи не бива предприятията да са отговорни за недостатъците в административното сътрудничество между държавите-членки.
lt: Kitaip tariant, bendrovėms neturėtų būti užkrauta atsakomybė dėl administracinio bendradarbiavimo tarp valstybių narių trūkumo.
lv: Citiem vārdiem sakot, uzņēmumiem nav jāuzņemas atbildība par trūkumiem administratīvās sadarbības nodrošināšanā starp dalībvalstīm.
et: Teisisõnu, ettevõtted ei peaks kandma vastutust liikmesriikide-vahelise halduskoostöö puudujääkide tõttu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Contact in this regard must be made via the exporter’s own tax office and not that of the importing Member State.
fr: Pour ce faire, le contact doit être établi avec l’administration fiscale de l’exportateur, et non avec celle de l’État membre importateur.
de: In dieser Beziehung muss über das Finanzamt des Exporteurs Kontakt aufgenommen werden und nicht über das des importierenden Mitgliedstaats.
es: Este contacto debe realizarse a través de la propia oficina de impuestos del exportador y no del Estado miembro importador.
it: I contatti in tal senso dovrebbero avvenire attraverso l’ufficio imposte dell’esportatore e non quello dello Stato membro di importazione.
pt: O contacto sobre este assunto deve ser feito através da repartição de finanças do próprio exportador e não da do Estado-Membro importador.
nl: Daarbij moet het contact met hem verlopen via zijn eigen belastingdienst en niet die van de importerende lidstaat.
da: Kontakten skal i denne forbindelse ske til eksportørens eget skattekontor og ikke skattekontoret i importmedlemsstaten.
sv: I detta avseende bör exportörens egen skattemyndighet ta kontakt och inte skattemyndigheten i den importerande medlemsstaten.
fi: Yhteydenoton on näissä asioissa tapahduttava viejän oman verotoimiston kautta, eikä tuojavaltion.
el: Η επαφή στο πλαίσιο αυτό πρέπει να πραγματοποιείται με την εφορία του εξαγωγέα και όχι με αυτήν του κράτους μέλους εισαγωγής.
pl: W takim przypadku z eksporterem powinien skontaktować się jego urząd skarbowy a nie państwo członkowskie, do którego jego towary są wwożone.
cs: Kontakt se musí v tomto případě uskutečnit prostřednictvím vlastního daňového úřadu vývozce, a nikoli úřadu dovážejícího členského státu.
sk: V tejto súvislosti musí vývozcu kontaktovať jeho vlastný daňový úrad a nie úrad v členskom štáte dovozu.
sl: Stik je treba vzpostaviti preko izvoznikovega lastnega davčnega urada in ne davčnega urada države članice uvoznice.
hu: Ebben a tekintetben az exportőr saját adóhatósága útján, nem pedig az importáló tagállam adóhatósága útján kell kapcsolatfelvételnek történnie.
ro: În acest sens, contactul trebuie stabilit prin intermediul oficiului de impozitare de care aparţine exportatorul şi nu prin intermediul oficiului din statul membru importator.
bg: В този случай контактът трябва да се осъществи посредством данъчната служба на износителя, а не тази на държавата-членка, в която се извършва вносът.
lt: Šiuo atžvilgiu su juo turi būti susisiekta per eksportuotojo kilmės šalies, o ne valstybės narės importuotojos mokesčių instituciją.
lv: Šai sakarībā ar eksportētāju ir jāsazinās nevis importētājvalsts nodokļu iestādei, bet gan attiecīgajai eksportētāja nodokļu iestādei.
et: Sellisel juhul tuleb ühendust võtta eksportija enda riigi maksuameti, mitte importija liikmesriigi maksuameti kaudu.