European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Immigration ought to be resolved at a European level and therefore considerable attention should be paid to the situation of certain states, including Italy and Malta, which have significant problems relating to this issue.
fr: Il faut résoudre le problème de l’immigration au niveau européen, et il convient donc d’accorder une grande importance à la situation de certains pays, dont l’Italie et Malte, qui sont confrontés à des problèmes considérables dans ce domaine.
de: Das Einwanderungsproblem sollte auf europäischer Ebene gelöst werden, weshalb der Lage bestimmter Staaten mehr Aufmerksamkeit schenken sollten, darunter Italien und Malta, die diesbezüglich erhebliche Probleme haben.
es: Debe resolverse el problema de la inmigración a nivel europeo, y por tanto debe prestarse considerable atención a la situación de algunos estados, entre ellos Italia y Malta, que tienen problemas significativos a este respecto.
it: L’immigrazione va risolta in chiave europea e per questo va posta molta attenzione anche alla situazione di alcuni Stati, tra cui l’Italia e Malta, che hanno su questo argomento molte difficoltà.
pt: A questão da imigração tem de ser resolvida a nível europeu, e, por isso, deve ser dada toda a atenção à situação de alguns Estados, entre os quais a Itália e Malta, confrontados com importantes problemas nesta área.
nl: Immigratie moet op Europees niveau worden opgelost en daarom moet veel aandacht worden besteed aan de situatie in bepaalde landen, waaronder Italië en Malta, die veel problemen hebben op dit gebied.
da: Indvandringen bør løses på EU-plan, og vi bør derfor rette vores opmærksomhed meget mere mod situationen i visse stater, herunder Italien og Malta, som har betydelige problemer med det spørgsmål.
sv: Invandringen bör lösas på europeisk nivå, och därför bör situationen för vissa länder, däribland Italien och Malta, som har stora problem med denna fråga, verkligen uppmärksammas.
fi: EU:n pitäisi ratkaista maahanmuuttoa koskevat ongelmat, ja siksi tiettyjen valtioiden, kuten Italian ja Maltan tilanteeseen pitäisi kiinnittää erityistä huomiota, koska niillä on tähän asiaan liittyviä huomattavia ongelmia.
el: Το θέμα των μεταναστών θα έπρεπε να λυθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συνεπώς θα έπρεπε να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση συγκεκριμένων χωρών, συμπεριλαμβάνοντας την Ιταλία και τη Μάλτα, που έχουν σημαντικά προβλήματα σχετικά με το ζήτημα.
pl: Kwestię imigracji należy rozwiązać na szczeblu europejskim, a zatem należy zwrócić zdecydowaną uwagę na sytuację niektórych państw, w tym Włoch i Malty, które doświadczają w tym względzie znaczących problemów.
cs: Imigraci je třeba řešit na úrovni Společenství a je proto třeba věnovat značnou pozornost situaci v určitých státech, včetně Itálie a Malty, které mají v tomto ohledu závažné problémy.
sk: Problém prisťahovalectva by sa mal vyriešiť na európskej úrovni, a preto treba venovať značnú pozornosť situácii v určitých štátoch vrátane Talianska a Malty, kde táto otázka spôsobuje závažné problémy.
sl: Priseljevanje je treba rešiti na evropski ravni, zato je treba znatno pozornost nameniti razmeram, ki vladajo v nekaterih državah, vključno z Italijo in Malto, ki imajo v zvezi s tem vprašanjem velike težave.
hu: A bevándorlást európai szinten kellene megoldani, ezért nagy figyelmet kellene szentelni az egyes államokban kialakult helyzetnek, beleértve Olaszországot és Máltát, hiszen ők komoly problémákkal küzdenek ezen a téren.
ro: Imigrarea trebuie rezolvată la nivel european şi se impune acordarea unei atenţii sporite situaţiei anumitor state, inclusiv Italia şi Malta, care se confruntă cu probleme serioase sub acest aspect.
bg: Имиграцията трябва да се реши на европейско равнище и затова е необходимо да се обърне значително внимание на положението в някои държави, включително Италия и Малта, които имат сериозни проблеми във връзка с това.
lt: Imigracijos klausimai turėtų būti sprendžiami Europos Sąjungos lygiu, todėl didelį dėmesį reikėtų skirti tam tikrų valstybių, įskaitant Italiją ir Maltą, kurios turi didelių su tuo susijusių problemų, padėčiai.
lv: Ar imigrāciju saistītās problēmas ir jārisina Eiropas līmenī, tādēļ liela vērība jāpievērš situācijai atsevišķās valstīs, tostarp Itālijā un Maltā, kurām ir ievērojamas ar šo jautājumu saistītas problēmas.
et: Immigratsiooniprobleem tuleks lahendada Euroopa tasemel ning seetõttu tuleks pöörata suurt tähelepanu selliste riikide olukorrale, nagu Itaalia ja Malta, kellel on selle küsimusega märkimisväärseid probleeme.