European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission has undertaken, at our proposal, to submit a recast proposal after a certain period of time, so that we will have better technology which will allow us to achieve even better results in future.
fr: La Commission a entrepris, à la suite de notre proposition, de présenter une proposition de refonte après un certain laps de temps, de sorte que nous disposerons à l’avenir d’une meilleure technologie qui nous permettra d’atteindre des résultats encore meilleurs.
de: Die Kommission hat sich auf unseren Vorschlag hin verpflichtet, nach einer bestimmten Zeit einen neu gestalteten Vorschlag einzureichen, damit wir über eine bessere Technik verfügen und so in der Zukunft noch bessere Ergebnisse erzielen können.
es: A propuesta nuestra, la Comisión se ha comprometido a presentar una propuesta refundida tras un determinado período, cuando dispongamos de una mejor tecnología que nos permita obtener mejores resultados incluso en el futuro.
it: Su nostra proposta, la Commissione si è impegnata a presentare una proposta di rifusione dopo un certo periodo, per poter disporre di una tecnologia più avanzata che ci consentirà di ottenere risultati ancora migliori in futuro.
pt: A Comissão comprometeu-se, acatando a nossa proposta, a apresentar uma proposta de reformulação passado um certo período de tempo, para que tenhamos melhores tecnologias que nos permitam alcançar resultados ainda mais positivos no futuro.
nl: De Commissie heeft, op voorstel van het Parlement, toegezegd om na een zekere tijd een voorstel in te dienen voor herziening, zodat wij de verbeterde technologie kunnen benutten en in de toekomst nog betere resultaten kunnen bereiken.
da: Kommissionen har efter forslag fra os påtaget sig at fremlægge et forslag til omarbejdning efter et bestemt stykke tid, så der vil være bedre teknologi til rådighed, der kan gøre det muligt at opnå endnu bedre resultater i fremtiden.
sv: Kommissionen har på förslag från oss förbundit sig att lägga fram ett omarbetat förslag efter en viss tidsperiod, så att vi kommer att få en bättre teknik, som kommer att göra det möjligt för oss att nå bättre resultat i framtiden.
fi: Komissio on meidän ehdotuksestamme ottanut tehtäväkseen jättää uudelleenlaaditun ehdotuksen tietyn ajan kuluttua, niin että saamme parempaa tekniikkaa, jonka avulla voimme saavuttaa entistä parempia tuloksia tulevaisuudessa.
el: Η Επιτροπή δεσμεύτηκε, μετά από πρότασή μας, να φέρει -μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα- πρόταση επανεξέτασης έτσι ώστε να έχουμε καλύτερη τεχνολογία που θα μας επιτρέψει στο μέλλον ακόμη καλύτερα αποτελέσματα.
pl: Na nasz wniosek Komisja zobowiązała się przedstawić, z upływem określonego terminu, przekształcony wniosek więc będziemy mieli lepszą technologię, która pozwoli nam osiągnąć w przyszłości jeszcze lepsze rezultaty.
cs: Komise se na náš návrh zavázala předložit po určité době přepracovaný návrh, abychom měli lepší technologie, které nám umožní dosáhnout v budoucnosti ještě lepších výsledků.
sk: Komisia sa na náš návrh podujala predložiť prepracovaný návrh po určitom období tak, aby sme mali lepšiu technológiu, ktorá nám umožní dosiahnuť ešte lepšie výsledky v budúcnosti.
sl: Komisija se je na naš predlog zavezala, da bo po določenem časovnem obdobju predložila preoblikovan predlog, da se bo lahko uporabila boljša tehnologija, s katero bomo lahko v prihodnje dosegli še boljše rezultate.
hu: A Bizottság a javaslatunkra nem sokkal később átdolgozási javaslat előterjesztésébe kezdett annak érdekében, hogy olyan, jobb technológia álljon rendelkezésünkre, amely a jövőben lehetővé teszi, hogy még jobb eredményeket érjünk el.
ro: Comisia s-a angajat, la propunerea noastră, să depună o propunere revizuită după o anumită perioadă, astfel încât să avem o tehnologie îmbunătăţită care ne va permite dobândirea unor rezultate şi mai bune în viitor.
bg: Комисията се зае по наше предложение да представи преработено предложение след определен период от време, така че ще имаме по-добра технология, която ще ни позволи да постигнем дори по-добри резултати в бъдеще.
lt: Mums pasiūlius, Komisija įsipareigojo po tam tikro laiko pateikti pataisytą pasiūlymą, kad turėtume geresnę technologiją, kuri leis mums pasiekti dar geresnius rezultatus ateityje.
lv: Pēc mūsu ierosinājuma Komisija ir apņēmusies iesniegt priekšlikumu pēc noteikta laika perioda to pārstrādāt, lai mums būtu labākas tehnoloģijas, kas nākotnē ļaus mums sasniegt vēl labākus rezultātus.
et: Komisjon võttis meie palvel kohustuse esitada teatud aja möödudes uuesti sõnastamise ettepanek, et meil oleks paremad tehnoloogiad, millega tulevikus veel paremaid tulemusi saavutada.