PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The free movement of people in the European Union gives them greater scope for doing so.
fr: La libre circulation des personnes dans l’Union européenne élargit leur champ d’action à cet égard.
de: Der freie Personenverkehr in der Europäischen Union lässt ihnen in dieser Hinsicht größere Spielräume.
es: La libertad de movimientos dentro de la Unión Europea les proporciona un margen de actuación más grande para actuar así.
it: La libertà di circolazione degli individui all'interno dell'Unione europea consente a tali individui un margine di manovra ancora maggiore.
pt: A liberdade de circulação de pessoas na União Europeia facilita os seus intentos.
nl: Het vrij verkeer van personen binnen de Europese Unie biedt deze mensen ruimere kansen hiertoe.
da: Den frie bevægelighed for personer i EU gør dette forehavende lettere for dem.
sv: Den fria rörligheten för personer inom EU ger dem större möjligheter att göra det.
fi: Henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa antaa heille siihen suuremmat mahdollisuudet.
el: Η ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων στην ΕΕ τους παρέχει μεγαλύτερες δυνατότητες να το πράξουν.
pl: Swoboda przepływu osób w Unii Europejskiej daje im większe możliwości w tym zakresie.
cs: Volný pohyb osob v rámci Evropské unie těmto aktivitám poskytuje širší prostor.
sk: Voľný pohyb osôb v rámci Európskej únie týmto aktivitám poskytuje širší priestor.
sl: Prosti pretok ljudi v Evropski uniji jim daje večje možnosti za to.
hu: Az, hogy az Európai Unión belül a személyek szabadon mozoghatnak, nagyobb mozgástered ad az ilyen cselekményekhez.
ro: Libera circulaţie a persoanelor în Uniunea Europeană le oferă o mai mare libertate de a face acest lucru.
bg: Свободното движение на хора в Европейския съюз им дава по-голям простор на действие в това отношение.
lt: Laisvas žmonių judėjimas Europos Sąjungoje jiems suteikia daugiau galimybių tai padaryti.
lv: Personu brīva kustība Eiropas Savienībā sniedz viņiem lielākas iespējas to darīt.
et: Inimeste vaba liikumine Euroopa Liidus annab neile selleks suurema tegutsemisvõimaluse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have to cooperate and coordinate our efforts in order to ensure we can do it.
fr: Nous devons coopérer et coordonner nos efforts afin que cela soit possible.
de: Wir müssen zusammenarbeiten und unsere Anstrengungen koordinieren, um sicherzugehen, dass wir es schaffen.
es: Tenemos que cooperar y coordinar nuestros esfuerzos para asegurar que sí se pueda hacer.
it: è necessario collaborare e coordinare i nostri sforzi al fine di raggiungere quest'obiettivo.
pt: Temos de cooperar e de coordenar os nossos esforços para garantirmos que conseguimos fazê-lo.
nl: We moeten samenwerken en onze inspanningen op elkaar afstemmen om dit mogelijk te maken.
da: Vi skal arbejde sammen og koordinere vores indsats for at sikre, at vi kan gøre det.
sv: Vi måste samarbeta och samordna våra ansträngningar för att se till att det går att genomföra.
fi: Meidän on tehtävä yhteistyötä koordinoidusti sen varmistamiseksi, että voimme tehdä sen.
el: Πρέπει να συνεργαστούμε και να συντονίσουμε τις προσπάθειές μας ώστε να μπορέσουμε να το πράξουμε.
pl: Musimy współpracować i skoordynować wysiłki, by tego dokonać.
cs: Musím spolupracovat a koordinovat naše úsilí, abychom zajistili, že to dokážeme.
sk: Musíme spolupracovať a koordinovať svoje úsilie tak, aby sme to dosiahli.
sl: Moramo sodelovati in uskladiti naša prizadevanja, da zagotovimo, da zmoremo.
hu: Együtt kell működnünk és össze kell hangolnunk az erőfeszítéseinket, hogy meg tudjuk csinálni.
ro: Trebuie să cooperăm şi să ne coordonăm eforturile pentru a ne asigura că putem să facem acest lucru.
bg: Трябва да си сътрудничим и да координираме усилията си, за да гарантираме, че можем да го постигнем.
lt: Siekdami užtikrinti, jog tai gebame padaryti, turime bendradarbiauti ir koordinuoti savo pastangas.
lv: Mums ir jāsadarbojas un jāsaskaņo mūsu pūles, lai nodrošinātu, ka mēs varam to izdarīt.
et: Kindlustamaks, et me seda suudame, peame tegema koostööd ja oma jõupingutused koondama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is important to ensure that the perpetrators of such crimes cannot slip through the law’s fingers.
fr: Il est important de garantir que les auteurs de ces crimes ne puissent pas passer à travers les mailles du filet législatif.
de: Es ist wichtig dafür zu sorgen, dass diejenigen, die solche Verbrechen begehen, dem Gesetz nicht entkommen können.
es: Es importante asegurar que los autores de tales delitos no puedan escapar de las manos de la justicia.
it: E' importante assicurare che chi commette tali reati non possa sfuggire alle maglie della legge.
pt: É importante assegurar que os autores de tais crimes não possam escapar às malhas da justiça.
nl: Het is belangrijk te garanderen dat de daders van dergelijke misdrijven niet ontsnappen aan de sterke arm van de wet.
da: Det er vigtigt at sikre, at de gerningsmænd, der begår disse forbrydelser, ikke kan smutte uden om retssystemet.
sv: Det är viktigt att se till att de personer som begår dessa brott inte kan glida ur lagens händer.
fi: On tärkeää varmistaa, etteivät tällaisiin rikoksiin syyllistyneet voi välttää lain kouraa.
el: Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι οι δράστες τέτοιων εγκλημάτων δεν μπορούν να διαφεύγουν από την τσιμπίδα του νόμου.
pl: Ważne jest zapewnienie, by sprawcy takich przestępstw nie uniknęli kary wskutek luk prawnych.
cs: Je důležité zajistit, aby se pachatelé těchto trestných činů nemohli vyhnout právnímu postihu.
sk: Je dôležité zabezpečiť, aby páchatelia takýchto trestných činov neprekĺzli pomedzi prsty zákona.
sl: Pomembno je zagotoviti, da se storilci takšnih kaznivih dejanj ne morejo izmuzniti roki pravice.
hu: Fontos biztosítani, hogy az ilyen bűncselekmények elkövetői ne csússzanak ki a törvény kezei közül.
ro: Este important ca autorii unor astfel de delicte să nu scape de aplicarea legii.
bg: Важно е да се погрижим извършителите на такива престъпления да не могат да се изплъзнат между пръстите на закона.
lt: Svarbu užtikrinti, kad tokie nusikaltėliai negalėtų praslysti pro įstatymus.
lv: Ir svarīgi nodrošināt, lai likums šādus noziegumu izdarītājus nepalaistu garām.
et: Tähtis on tagada, et selliste kuritegude toimepanijatel ei oleks võimalust seaduse käest pääseda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is regrettable that some Member States have yet to sign this Convention.
fr: Il est regrettable que certains États membres doivent encore signer cette convention.
de: Es ist bedauerlich, dass einige Mitgliedstaaten diese Konvention noch nicht unterzeichnet haben.
es: Es lamentable que algunos Estados miembros tengan todavía que firmar ese Convenio.
it: E' deprecabile che alcuni Stati membri debbano ancora firmare la convenzione.
pt: É lamentável que nem todos os Estados-Membros tenham subscrito esta Convenção.
nl: Het valt te betreuren dat nog niet alle lidstaten dit Verdrag ondertekend hebben.
da: Det er beklageligt, at der er en række medlemsstater, som endnu ikke har undertegnet denne konvention.
sv: Det är beklagligt att vissa medlemsstater inte har undertecknat denna konvention ännu.
fi: On valitettavaa, että kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole allekirjoittaneet yleissopimusta.
el: Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη υπογράψει τη σύμβαση.
pl: Niestety niektóre państwa członkowskie nie podpisały jeszcze tej Konwencji.
cs: Je politováníhodné, že některé členské státy tuto úmluvu dosud nepodepsaly.
sk: Je poľutovaniahodné, že niektoré členské štáty tento dohovor ešte nepodpísali.
sl: Obžalovanja vredno je, da nekatere države članice še niso podpisale te konvencije.
hu: Sajnálatos, hogy néhány tagállam még nem írta alá ezt az egyezményt.
ro: Este regretabil că unele state membre nu au semnat încă această Convenţie.
bg: Жалко, че някои държави-членки все още не са подписали тази конвенция.
lt: Apgailėtina, kad kai kurios valstybės narės dar tik turi pasirašyti šią konvenciją.
lv: Tas ir nožēlojami, ka dažas dalībvalstis vēl nav parakstījušas šo konvenciju.
et: Kahetsusväärne on, et mõned liikmesriigid ei ole seda konventsiooni veel allkirjastanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I have raised this subject many times myself.
fr: J’ai personnellement soulevé à de nombreuses reprises cette question.
de: Ich habe dieses Thema selbst häufig angesprochen.
es: Yo mismo he planteado este asunto muchas veces.
it: Io stesso ho sollevato più volte la questione.
pt: Eu próprio levantei esta questão muitas vezes.
nl: Ik heb dit onderwerp zelf al herhaaldelijk aan de orde gesteld.
da: Jeg har selv taget dette emne op mange gange.
sv: Jag har själv tagit upp detta ämne många gånger.
fi: Olen ottanut asian esiin itsekin monta kertaa.
el: Έχω θίξει και ο ίδιος πολλές φορές αυτό το θέμα.
pl: Sam też poruszałem wielokrotnie ten temat.
cs: Sám jsem se touto záležitostí mnohokrát zabýval.
sk: Sám som túto tému mnohokrát nastolil.
sl: To temo sem že večkrat načel.
hu: Magam is sokszor felvetettem már ezt a kérdéskört.
ro: Am ridicat eu însumi de multe ori această problemă.
bg: Самият аз съм повдигал тази тема многократно.
lt: Aš pats daug kartų kėliau šį klausimą.
lv: Es pats esmu vairākkārt ierosinājis šo tematu.
et: Olen selle teema palju kordi ka ise tõstatanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Rapid crime detection and strict enforcement of penalties are imperative.
fr: Il est impératif de détecter rapidement le délit et d’appliquer strictement les sanctions.
de: Eine rasche Verbrechensaufklärung und eine strenge Anwendung von Strafen sind unabdingbar.
es: Resultan imperativos una rápida detección del delito y el estricto cumplimiento de las penas.
it: E' essenziale identificare rapidamente i reati e applicare con severità le pene previste.
pt: É imperativo haver uma rápida detecção dos crimes e uma aplicação rigorosa das penas.
nl: Het is tevens onontbeerlijk om misdaden zo snel mogelijk op te sporen en straffen strikt toe te passen.
da: Det er bydende nødvendigt, at forbrydelserne bliver opdaget hurtigt, og at sanktionerne håndhæves strengt.
sv: Det är av avgörande vikt att snabbt upptäcka brott och tillämpa sträng bestraffning.
fi: Rikollisten nopea jäljittäminen ja rangaistusten tiukka täytäntöönpano ovat välttämättömiä.
el: Ο ταχύς εντοπισμός των εγκλημάτων και η αυστηρή εφαρμογή των ποινών είναι επιβεβλημένα.
pl: Niezbędne jest szybkie wykrywanie przestępstw oraz rygorystyczne egzekwowanie kary.
cs: Rychlé nalezení trestného činu a přísné prosazování práva jsou nezbytné.
sk: Rýchle zisťovanie trestnej činnosti a prísne ukladanie trestov sú nevyhnutné.
sl: Nujna sta hitro odkrivanje kaznivih dejanj in strogo izvrševanje kazni.
hu: Elengedhetetlen a bűncselekmények gyors felismerése és a büntetések szigorú végrehajtása.
ro: Descoperirea rapidă a delictului şi aplicarea strictă a pedepselor sunt imperative.
bg: Бързото разкриване на престъпленията и строгото налагане на наказания са задължителни.
lt: Privalu sparčiai nustatyti nusikaltimą ir reikalauti griežtos bausmės.
lv: Ātra noziegumu atklāšana un stingra sodu ieviešana ir obligāta.
et: Kohustuslik on kuriteo kiire avastamine ja karistuste range maksmapanek.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cooperation is needed from the media.
fr: La coopération des médias est nécessaire.
de: Seitens der Medien ist eine Zusammenarbeit nötig.
es: Se necesita la colaboración de los medios de comunicación.
it: E' necessaria la collaborazione dei media.
pt: A cooperação dos meios de comunicação é necessária.
nl: Daarnaast is ook de medewerking van de media vereist.
da: Det er endvidere nødvendigt med et samarbejde med medierne.
sv: Det krävs samarbete från mediernas sida.
fi: Tarvitaan tiedotusvälineiden yhteistyötä.
el: Απαραίτητη είναι η συνεργασία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
pl: Potrzebna jest współpraca mediów.
cs: Je třeba, aby sdělovací prostředky spolupracovaly.
sk: Potrebná je spolupráca médií.
sl: Potrebno je sodelovanje medijev.
hu: Szükség van a média együttműködésére.
ro: Este nevoie de cooperarea mijloacelor de informare în masă.
bg: Необходимо е съдействие от страна на медиите.
lt: Bendradarbiauti turi ir žiniasklaida.
lv: Ir nepieciešama plašsaziņas līdzekļu sadarbība.
et: Vajame meediapoolset koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They are more dangerous, because we do not see when they slip without difficulty from one child’s bedroom to another.
fr: Ils sont plus dangereux parce que nous ne voyons pas quand ils passent de la chambre d’un enfant à celle d’un autre.
de: Sie sind gefährlicher, da wir sie nicht sehen können, wenn sie ohne Schwierigkeiten von einem Kinderzimmer ins nächste entschwinden.
es: Y son más peligrosos porque no podemos verles cuando se deslizan sin dificultad del dormitorio de un niño al de otro.
it: Sono ancora più pericolosi, perché non li vediamo mentre scivolano facilmente da una camera all'altra.
pt: São mais perigosos porque não os vemos esgueirar-se sem dificuldades do quarto de uma criança para outro.
nl: Zij zijn nog gevaarlijker dan in het verleden omdat we ze niet zien wanneer ze probleemloos van de ene kinderkamer naar de andere glippen.
da: Det er farligere, fordi vi ikke kan se, hvornår de ubesværet smutter ud af det ene børneværelse og ind i det næste.
sv: De är farligare, eftersom vi inte märker när de utan svårigheter smyger mellan barnens sängkammare.
fi: He ovat entistä vaarallisempia, sillä emme näe, kun he vaivatta livahtavat yhden lapsen huoneesta toisen lapsen huoneeseen.
el: Είναι πιο επικίνδυνοι, διότι δεν μπορούμε να τους δούμε να γλιστρούν από το ένα παιδικό υπνοδωμάτιο στο άλλο.
pl: Jest bardziej groźny, bo wcale nie widzimy, kiedy przemyka bez problemu z jednej dziecięcej sypialni do drugiej.
cs: Jsou nebezpečnější, protože je bez problému nevidíme, jak se plíží z jednoho dětského pokoje do druhého.
sk: Sú nebezpečnejší, pretože ich nevidíme, keď bez ťažkostí prekĺznu z jednej detskej izby do druhej.
sl: So bolj nevarni, ker ne vidimo, kdaj brez težav smuknejo iz sobe enega otroka v sobo drugega.
hu: Veszélyesebbek, mert nem látjuk, mikor surrannak minden nehézség nélkül egyik gyerek hálószobájából a másikéba.
ro: Aceştia sunt mai periculoşi pentru că nu îi vedem atunci când trec fără dificultate din dormitorul unui copil în altul.
bg: Те са по-опасни, защото не забелязваме кога се промъкват безпрепятствено от спалнята на едно дете в тази на друго.
lt: Jie pavojingesni, nes mes nematome, kai jie be vargo iš vieno vaiko kambario įslenka į kitą.
lv: Viņi ir vēl bīstamāki, jo mēs neredzam, kad viņi bez grūtībām zogas no viena bērna guļamistabas citā.
et: Nad on ohtlikumad, sest me ei näe, kuidas nad ilma raskusteta ühe lapse magamistoast teise lipsavad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I call on the Irish Government to bring forward legislation on a wide range of measures to protect children against sexual abuse.
fr: Je demande au gouvernement irlandais de mettre en place une législation comprenant une large gamme de mesures visant à protéger les enfants contre l’abus sexuel.
de: Ich appelliere an die irische Regierung, Gesetze zu einer Vielzahl von Maßnahmen zum Schutz von Kindern vor sexuellem Missbrauch zu erlassen.
es: Apelo al gobierno irlandés para promulgar legislación en una escala amplia de medidas para proteger a los menores del abuso sexual.
it: Mi appello al governo irlandese perché vari una normativa a tutto campo per tutelare i minori dall'abuso sessuale.
pt: Insto o governo irlandês a criar legislação que preveja uma série de medidas de protecção das crianças contra abusos sexuais.
nl: Ik roep de Ierse regering op met wetgeving en een breed scala aan maatregelen te komen om kinderen te beschermen tegen seksueel misbruik.
da: Jeg opfordrer den irske regering til at fremlægge lovgivning om en lang række foranstaltninger til beskyttelse af børn mod seksuelt misbrug.
sv: Jag uppmanar den irländska regeringen att lägga fram en lagstiftning om en rad åtgärder för att skydda barn mot sexuella övergrepp.
fi: Vaadin Irlannin hallitusta esittämään lainsäädäntöä lukuisista välineistä lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä.
el: Καλώ την ιρλανδική κυβέρνηση να καταθέσει νομοσχέδιο για ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την προστασία των παιδιών από την σεξουαλική κακοποίηση.
pl: Wzywam rząd irlandzki, by przedstawił ustawodawstwo dotyczące różnorodnych sposobów ochrony dzieci przed nadużyciami seksualnymi.
cs: Vyzývám irskou vládu, aby předložila právní předpisy týkající se celé řady opatření na ochranu dětí před pohlavním zneužíváním.
sk: Vyzývam írsku vládu, aby predložila právne predpisy zakotvujúce široké spektrum opatrení na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním.
sl: Pozivam irsko vlado, da predloži zakonodajo o širokem obsegu ukrepov za zaščito otrok pred spolno zlorabo.
hu: Felhívom az ír kormányt arra, hogy a gyermekek szexuális zaklatás elleni védelme érdekében jogszabályokat hozzon egy sor intézkedésről.
ro: Invit guvernul irlandez să propună proiecte legislative privind o gamă largă de măsuri în vederea protejării copiilor împotriva abuzurilor sexuale.
bg: Призовавам ирландското правителство да излезе с предложение за законодателство, предвиждащо широка гама от мерки за защита на децата срещу сексуална злоупотреба.
lt: Aš raginu Airijos vyriausybę pateikti teisės aktą dėl plataus priemonių spektro mūsų vaikams nuo seksualinės prievartos apsaugoti.
lv: Es aicinu Īrijas valdību papildināt tiesību aktus ar daudziem dažādiem pasākumiem, lai aizsargātu bērnus pret seksuālo izmantošanu.
et: Kutsun Iirimaa valitsust üles esitama õigusakte, mis hõlmaksid laiaulatuslikke meetmeid laste seksuaalse ärakasutamise vastase kaitse osas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Child exploitation, including the sexual exploitation of children, is among society’s biggest ills.
fr: L’exploitation des enfants, et notamment leur exploitation sexuelle, fait partie des plus grands maux de notre société.
de: Die Ausbeutung von Kindern, einschließlich der sexuellen Ausbeutung von Kindern, ist eines der größten Übel unserer Gesellschaft.
es: La explotación de menores, incluyendo en ella su explotación sexual, se encuentra entre los peores males de la sociedad.
it: Lo sfruttamento dei bambini, anche sul piano sessuale, è uno dei mali più gravi che affliggano la società.
pt: A exploração de crianças, incluindo a sua exploração sexual, é um dos maiores males da sociedade.
nl: De uitbuiting van kinderen, inclusief seksuele uitbuiting, is een van de grootste problemen van onze maatschappij.
da: Udnyttelse af børn, herunder seksuel udnyttelse af børn, er blandt de største onder i samfundet.
sv: Utnyttjande av barn, däribland det sexuella utnyttjandet av barn, är ett av samhällets värsta missförhållanden.
fi: Lasten hyväksikäyttö, myös lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, on yksi yhteiskunnan pahimmista sairauksista.
el: Η εκμετάλλευση των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής εκμετάλλευσης, αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα κοινωνικά δεινά.
pl: Wykorzystywanie dzieci, w tym seksualne, jest jedną z najpoważniejszych bolączek społecznych.
cs: Vykořisťování dětí, včetně sexuálního vykořisťování dětí, je jedním z největších neštěstí společnosti.
sk: Vykorisťovanie detí vrátane sexuálneho vykorisťovania patrí medzi najväčšie neduhy spoločnosti.
sl: Izkoriščanje otrok, vključno s spolnim izkoriščanjem otrok, je ena izmed največjih tegob družbe.
hu: A gyermekek kizsákmányolása, ideértve a szexuális kizsákmányolásukat, egyike a társadalom legnagyobb problémáinak.
ro: Exploatarea copilului, inclusiv exploatarea sexuală a copiilor, reprezintă una dintre cele mai grave tare ale societăţii.
bg: Експлоатацията на деца, в това число сексуалната, са сред големите беди на обществото.
lt: Vaikų išnaudojimas, kartu ir seksualinis vaikų išnaudojimas – tai viena iš didžiausių visuomenės blogybių.
lv: Bērnu izmantošana, tajā skaitā bērnu seksuālā izmantošana, ir viena no mūsdienu sabiedrības lielākajām sērgām.
et: Laste ekspluateerimine, sealhulgas nende seksuaalne ekspluateerimine, kuulub ühiskonna suurimate pahede hulka.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The battle against this phenomenon requires much common effort and an integration of measures, methods and resources.
fr: La lutte contre ce phénomène nécessite un gros effort commun et des mesures, des méthodes et des ressources intégrées.
de: Der Kampf gegen dieses Phänomen erfordert reichlich gemeinsame Anstrengungen und die Integration von Maßnahmen, Methoden und Ressourcen.
es: La batalla contra este fenómeno exige un gran esfuerzo común y una integración de medidas, métodos y recursos.
it: La lotta a questi fenomeni presuppone un impegno corale e un'integrazione tra i vari interventi, metodi e risorse.
pt: A luta contra este fenómeno exige muito esforço conjunto e a integração de medidas, métodos e recursos.
nl: De strijd tegen dit fenomeen vereist gezamenlijke inspanningen en integratie van maatregelen, methoden en middelen.
da: Kampen mod dette fænomen kræver en stor fælles indsats og samordning af foranstaltninger, metoder og ressourcer.
sv: Kampen mot detta fenomen kräver mycket mer insatser och en integrering av åtgärder, metoder och resurser.
fi: Taistelu tätä ilmiötä vastaan edellyttää paljon yhteisiä ponnisteluja sekä toimenpiteiden, menetelmien ja resurssien yhdenmukaistamista.
el: Η καταπολέμηση αυτού του φαινομένου απαιτεί σε μεγάλο βαθμό κοινή προσπάθεια και ενοποίηση των μέτρων, των μεθόδων και των πόρων.
pl: Walka z tym zjawiskiem wymaga wspólnych wysiłków oraz integracji działań, metod i zasobów.
cs: Boj proti tomuto jevu vyžaduje mnoho společného úsilí a začlenění opatření, metod a zdrojů.
sk: Boj proti tomuto fenoménu vyžaduje mnoho spoločného úsilia a integrované opatrenia, metódy a zdroje.
sl: Boj proti temu pojavu zahteva veliko skupnega prizadevanja in vključevanje ukrepov, metod in virov.
hu: A jelenség elleni küzdelemhez sok közös erőfeszítés, valamint az intézkedések, módszerek és erőforrások egyesítése szükséges.
ro: Lupta împotriva acestui fenomen necesită multe eforturi comune şi integrarea măsurilor, a metodelor şi a resurselor.
bg: Борбата с това явление изисква много общи усилия и интегриране на мерките, методите и средствата.
lt: Kova su šiuo reiškiniu reikalauja daug bendrų pastangų ir priemonių, metodų bei išteklių integracijos.
lv: Lai cīnītos pret šo parādību, ir jāpieliek kopīgas pūles un jāizmanto integrēti pasākumi, metodes un resursi.
et: Selle fenomeni vastane võitlus nõuab suurt ühist pingutust ning paljude meetmete, meetodite ja vahendite lõimimist.