European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I think this is an area where citizens and consumers really understand what Europe is, and how Europe can contribute to international trade and the world outside.
fr: Je pense qu’il s’agit d’un domaine dans lequel les citoyens et les consommateurs comprennent vraiment ce qu’est l’Europe et comment l’Europe peut contribuer au commerce international et au monde à l’extérieur.
de: Ich denke, dass dies ein Bereich ist, in dem Bürger und Verbraucher wirklich verstehen, was Europa ist und wie Europa seinen Beitrag zum internationalen Handel und der Welt da draußen leisten kann.
es: Creo que es precisamente en este ámbito donde los consumidores y los ciudadanos toman conciencia de lo que es Europa y del modo en que puede contribuir al comercio internacional.
it: A mio avviso, si tratta di un settore in cui cittadini e consumatori possono veramente rendersi conto di cosa sia l’Europa e di come la stessa possa contribuire al commercio internazionale e al mondo esterno.
pt: Penso tratar-se de um domínio em que os cidadãos e consumidores compreendem verdadeiramente o que é a Europa, e como é que a Europa pode contribuir para o comércio internacional e o mundo fora dela.
nl: Ik denk dat dit een onderwerp is waarbij burgers en consumenten echt begrijpen wat Europa is en hoe Europa kan bijdragen aan de internationale handel en de wereld buiten.
da: Dette er efter min mening et område, hvor borgerne og forbrugerne virkelig kan se, hvad Europa er, og hvordan Europa kan bidrage til verdenshandelen og verden uden for.
sv: Jag tror att detta är ett område där medborgare och konsumenter verkligen inser vad EU är och hur EU kan bidra till internationell handel och världen utanför.
fi: Mielestäni tämä on ala, jolla kansalaiset ja kuluttajat todella ymmärtävät, mitä EU on ja miten EU voi edistää kansainvälistä kauppaa ja vaikuttaa ulkopuoliseen maailmaan.
el: Νομίζω ότι πρόκειται για έναν τομέα όπου οι πολίτες και οι καταναλωτές καταλαβαίνουν όντως τι είναι Ευρώπη και πώς η Ευρώπη μπορεί να συμβάλλει στο διεθνές εμπόριο και στον έξω κόσμο.
pl: Uważam, że jest to dziedzina, w której obywatele i konsumenci naprawdę rozumieją, czym jest Europa i jaki może wnieść wkład w międzynarodową wymianę handlową i otaczający świat.
cs: Považuji to za oblast, kde občané a spotřebitelé skutečně rozumí tomu, jaká Evropa je a jak může přispět k mezinárodnímu obchodu a vnějšímu světu.
sk: Myslím, že toto je oblasť, v ktorej občania a spotrebitelia skutočne pochopia, čo je Európa a ako môže prispieť k medzinárodnému obchodu a zvyšku sveta.
sl: Menim, da je to področje, kjer državljani in potrošniki resnično razumejo, kaj je Evropa in kako lahko prispeva k mednarodni trgovini in zunanjemu svetu.
hu: Úgy gondolom, hogy ez egy olyan terület, ahol a polgárok és a fogyasztók valóban megérthetik, hogy mit jelent Európa, és hogy Európa hogyan járulhat hozzá a nemzetközi kereskedelemhez és a külvilághoz.
ro: Consider că este un domeniu în care cetăţenii şi consumatorii înţeleg într-adevăr semnificaţia Europei şi modul în care aceasta poate să contribuie la comerţul internaţional şi la lumea de afară.
bg: Смятам, че това е област, в която гражданите и потребителите действително разбират какво представлява Европа и как Европа може да допринесе за международната търговия и външния свят.
lt: Manau, kad tai sritis, kurioje piliečiai ir vartotojai iš tiesų supranta, kas yra Europa ir kaip Europa galėtų pasitarnauti tarptautinei prekybai ir pasauliui, esančiam už ES ribų.
lv: Uzskatu, ka šī ir viena no tām jomām, kurās iedzīvotāji un patērētāji patiesi saprot, kāda ir Eiropas nozīme un kā Eiropa var veicināt starptautisko tirdzniecību un palīdzēt pārējām pasaules valstīm.
et: Arvan, et see on valdkond, kus kodanikud ja tarbijad tõesti mõistavad, mis Euroopa on ja kuidas Euroopa saab aidata kaasa rahvusvahelisele kaubandusele ja välismaailmale.