European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For many years, the EU has pursued close cooperation with coastal states that do not belong to the EU and some of which will never be able to join the EU.
fr: Pendant de nombreuses années, l’UE a poursuivi une collaboration étroite avec les États côtiers qui n’appartiennent pas à l’Union européenne et dont certains ne seront jamais en mesure de rejoindre l’UE.
de: Seit vielen Jahren hat die EU eine enge Zusammenarbeit mit Küstenländern angestrebt, die nicht zur EU gehören, und von denen einige nie der EU beitreten können.
es: Durante muchos años la UE ha cooperado estrechamente con los Estados ribereños que no pertenecen a la UE, algunos de los cuales nunca podrán adherirse a ella.
it: Ormai da molti anni, l’UE ha intessuto una stretta cooperazione con gli Stati costieri che non appartengono all’Unione, e che in qualche caso non potranno mai aderirvi;
pt: Há muitos anos que a União Europeia procura manter uma estreita cooperação com Estados costeiros que não pertençam à UE, alguns dos quais jamais poderão mesmo vir a aderir a ela.
nl: Al vele jaren streeft de EU naar nauwe samenwerking met oeverstaten die niet tot de EU behoren en die voor een deel ook nooit tot de EU zullen kunnen toetreden.
da: I mange år har EU bestræbt sig på et tæt samarbejde med kyststaterne, som ikke er med i EU, og hvoraf nogle aldrig vil kunne komme i betragtning hertil.
sv: Under många år har EU strävat efter ett nära samarbete med kuststater som inte är medlemmar i EU och bland vilka några aldrig kommer att kunna gå med i EU.
fi: EU on monien vuosien ajan toiminut tiiviissä yhteistyössä rannikkovaltioiden kanssa, jotka eivät kuulu EU:hun ja joista osa ei koskaan voi liittyä EU:hun.
el: Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΕ επιδιώκει στενή συνεργασία με παράκτια κράτη τα οποία δεν ανήκουν στην ΕΕ, ορισμένα εκ των οποίων δεν θα μπορέσουν ποτέ να ενταχθούν στην ΕΕ.
pl: Od wielu lat UE prowadzi bliską współpracę z krajami leżącymi u wybrzeży Morza Śródziemnego nienależącymi do UE, z których część nigdy nie będzie mogła przystąpić do UE.
cs: EU po mnoho let usilovala o úzkou spolupráci s pobřežními státy, které nejsou členy EU a z nichž některé nikdy nebudou moci k EU přistoupit.
sk: Počas dlhých rokov sa EÚ snažila o úzku spoluprácu s pobrežnými štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, aj s takými, ktoré sa nimi nikdy nebudú môcť stať.
sl: Mnogo let si je EU prizadevala za tesno sodelovanje z obalnimi državami, ki niso del EU in z nekaterimi, ki se ne bodo nikoli mogle pridružiti EU.
hu: Az EU hosszú éveken keresztül szoros együttműködést szorgalmazott az EU-n kívüli parti államokkal, melyek közül néhány soha nem lesz képes csatlakozni az Unióhoz.
ro: De mulţi ani, UE a urmărit cooperarea strânsă cu statele de coastă care nu aparţin UE şi cu unele care nu vor putea adera niciodată la UE.
bg: Дълги години Европейският съюз се стреми към близко сътрудничество със средиземноморските държави, които не са членки на Съюза и някои от които никога няма да могат да се присъединят към него.
lt: ES daug metų puoselėjo glaudų bendradarbiavimą su pakrantės valstybėmis, kurios nėra ES narės, o kai kurios iš jų niekada negalės tapti ES narėmis.
lv: Daudzus gadus ES ir tiekusies veidot ciešu sadarbību ar piejūras valstīm, kas nepieder pie ES, ar dažām, kas nekad nevarēs pievienoties ES.
et: Aastaid on EL viljelenud tihedat koostööd rannikuriikidega, kes ELi ei kuulu ning kellest mõned ei saa kunagi ELiga liituda.