European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Fourthly, the EU reaction will emphasise once again the difference in status between countries sharing a similar destiny in 1940 and indicate the future direction of EU-Russia relations.
fr: Enfin, le quatrième rappelle que la réaction de l’UE renforcera une nouvelle fois la différence de statut existante entre les pays ayant partagé un destin commun depuis 1940 et tracera l’avenir des relations entre l’UE et la Russie.
de: Viertens wird die Reaktion der EU erneut den Statusunterschied zwischen den Ländern verdeutlichen, die 1940 ein ähnliches Schicksal erlebt haben, und die zukünftige Richtung der Beziehungen zwischen der EU und Russland aufzeigen.
es: En cuarto lugar, la reacción de la UE enfatizará una vez más la diferencia de estatus entre países que comparten un destino similar desde 1940 e indicará la futura dirección de las relaciones entre Rusia y la UE.
it: Infine, la reazione dell’Unione europea metterà in evidenza, ancora una volta, la differenza di fatto tra i paesi che hanno condiviso uno stesso destino nel 1940 e indicherà la direzione futura dei rapporti tra l’Unione europea e la Russia.
pt: Em quarto lugar, a reacção da UE porá em evidência, uma vez mais, as diferenças em termos de estatuto entre países que em 1940 partilhavam um destino semelhante, e apontará a direcção futura das relações UE-Rússia.
nl: Ten vierde zal de reactie van de EU opnieuw het verschil in status onderstrepen tussen landen die in 1940 een soortgelijk lot ondergingen en de richting aangeven van de toekomstige betrekkingen tussen de EU en Rusland.
da: For det fjerde vil EU's reaktion endnu engang understrege den statusforskel, der præger de lande, som delte samme skæbne i 1940, og angive den fremtidige udvikling i forbindelserne mellem EU og Rusland.
sv: Den fjärde är att EU:s reaktion ännu en gång kommer att betona statusskillnaden mellan länder som delade ett liknande öde 1940 och ge en fingervisning om den framtida inriktningen för förbindelserna mellan EU och Ryssland.
fi: Neljänneksi, EU:n reaktiossa korostuu jälleen kerran ero niiden maiden osalta, jotka jakoivat saman kohtalon vuonna 1940, ja siinä näkyy EU:n ja Venäjän välisten suhteiden tuleva suunta.
el: Τέταρτον, η αντίδραση της ΕΕ θα αναδείξει για μια ακόμη φορά τη διαφορά της κατάστασης μεταξύ χωρών που είχαν κοινή μοίρα το 1940 και θα υποδείξει τη μελλοντική κατεύθυνση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας.
pl: Po czwarte, reakcja UE podkreśli raz jeszcze różnicę w statusie pomiędzy krajami dzielącymi podobny los w 1940 r. i wyznaczy dalszy kierunek stosunków UE-Rosja.
cs: Začtvrté, reakce EU opět zdůrazní rozdíl v postavení zemí, které sdílely podobný osud v roce 1940, a naznačí budoucí směr vztahů EU a Ruska.
sk: Po štvrté, reakcia EÚ znova zdôrazní rozdiel medzi postavením krajín, ktoré mali v roku 1940 podobný osud, a naznačí budúce smerovanie vzťahov EÚ a Ruska.
sl: Četrtič, odziv EU bo še enkrat poudaril razliko med statusom držav, ki so si delile podobno usodo leta 1940, in pokazal prihodnjo usmeritev odnosov med EU in Rusijo.
hu: Negyedszer, az EU reakciója ismételten kihangsúlyozza az 1940-ben hasonló sorsot viselő országok státusza közötti különbséget, és előrevetíti az EU és Oroszország közötti kapcsolatot meghatározó irányokat.
ro: În cel de-al patrulea rând, reacţia UE va sublinia încă o dată diferenţa dintre statele care în 1940 aveau un destin asemănător şi va indica direcţia viitoare a relaţiilor dintre UE şi Rusia.
bg: На четвърто място, реакцията на Европейския съюз ще подчертае отново разликата между статута на държавите, които споделят сходна съдба през 1940 г., и ще укаже бъдещата насока на отношенията между Европейския съюз и Русия.
lt: Ketvirta – ES reakcija dar kartą pabrėžia požiūrio skirtumus į šalių, dalyvavusių 1940 m. įvykiuose, statusą ir nurodo tolesnę ES ir Rusijos santykių kryptį.
lv: Ceturtkārt, ES reakcija atkal uzsvērs to valstu atšķirīgo statusu, ko 1940. gadā piemeklēja līdzīgs liktenis, un iezīmēs turpmāko virzību ES un Krievijas attiecībās.
et: Neljandaks rõhutab ELi reaktsioon veel kord nende riikide erinevat staatust, kes jagasid 1940. aastal samasugust saatust, ning näitab ELi-Venemaa suhete tulevast suunda.