European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: No matter how much assistance is granted to workers, it will be worthless if companies keep closing down one after the other and if we cannot reverse the investment drain in Europe.
fr: Quelle que soit l’importance de l’aide apportée aux travailleurs, elle sera inutile si les entreprises continuent de fermer leurs portes les unes après les autres et si nous ne pouvons pas inverser le drainage d’investissement en Europe.
de: Egal, wie sehr Arbeitnehmern geholfen wird - es wird wertlos sein, wenn weiterhin ein Unternehmen nach dem anderen geschlossen wird und wenn wir Verlagerung von Investitionen in Europa nicht umkehren können.
es: Por mucha asistencia que se preste a los trabajadores, carecerá de valor si las empresas siguen cerrando una tras otra y si no podemos invertir la tendencia de pérdida de inversiones en Europa.
it: A prescindere da quanta assistenza venga accordata ai lavoratori, essa resterà priva di valore se le aziende continueranno a chiudere i battenti una dopo l’altra e se non saremo in grado di imprimere un andamento contrario alla carenza di investimenti in Europa.
pt: Por muitos auxílios que sejam concedidos aos trabalhadores, estes de nada servirão se as empresas forem encerrando uma após outra e se não se inverter o ciclo de fuga do investimento no espaço europeu.
nl: Want hoeveel steun we werknemers ook geven, dat heeft geen enkele zin als het ene na het andere bedrijf gesloten wordt en als de kapitaalvlucht uit de Europese ruimte niet gestopt wordt.
da: Ligegyldigt hvor stor hjælp man giver arbejdstagerne, vil det være nyttesløst, hvis den ene virksomhed efter den anden hele tiden lukker, og hvis vi ikke kan vende investeringsflugten i Europa.
sv: Hur mycket stöd vi än ger arbetstagarna, är allt förgäves om företagen läggs ned ett efter ett och vi inte hittar ett botemedel mot investeringsaversionen i Europa.
fi: Annettiin työntekijöille kuinka paljon tukea tahansa, sillä ei ole mitään arvoa, jos yritys toisensa jälkeen lopettaa toimintansa ja jos emme pysty pysäyttämään investointivuotoa Euroopasta.
el: Όση βοήθεια κι αν παρέχεται στους εργαζόμενους, δεν θα έχει καμία αξία εάν οι εταιρείες συνεχίσουν να κλείνουν η μία μετά την άλλη και εάν δεν μπορέσουμε να αντιστρέψουμε τη διαρροή επενδύσεων στην Ευρώπη.
pl: Niezależnie od tego, jaką pomoc zaoferujemy pracownikom, działania te będą bezwartościowe, jeżeli jedna po drugiej będą zamykane firmy i nie uda nam się zahamować odpływu inwestycji z Europy.
cs: Nezávisle na tom, jak velká pomoc je udělena pracovníkům, bude to bezcenné, pokud budou postupně zavírány společnosti a pokud nedokážeme zvrátit odtok investic, k němuž dochází v Evropě.
sk: Bez ohľadu na to, koľko pomoci sa poskytne pracovníkom, bude bezcenná, ak sa budú spoločnosti naďalej zatvárať jedna za druhou a ak nedokážeme zvrátiť znižovanie investícií v Európe.
sl: Ne glede na to, koliko podpore se odobri delavcem, ta ne bo nič vredna, če se bodo podjetja zapirala drugo za drugim in če ne moremo obrniti izčrpavanja naložb v Evropi.
hu: Függetlenül attól, hogy mennyire segítünk a munkavállalóknak, a kezdeményezés nem fog eredményt hozni, ha a vállalatok egymás után zárnak be, és ha az európai tőkekivonási trendet nem tudjuk megfordítani.
ro: Indiferent de câtă asistenţă li se acordă lucrătorilor, aceasta va fi inutilă dacă societăţile continuă să se închidă una după alta şi dacă nu putem inversa scurgerea de investiţii din Europa.
bg: Независимо колко помощ се предоставя на работниците, тя ще бъде безполезна, ако предприятията продължават да бъдат закривани едно след друго и ако не можем да запазим източниците на инвестиции в Европа.
lt: Nesvarbu, kokio dydžio ši pagalba darbuotojams bus, ji taps bevertė, jeigu įmonės ir toliau bus viena po kitos uždaromos ir jeigu mes nesugebėsime sustabdyti Europoje investicijų nutekėjimo.
lv: Lai kāda būtu palīdzība darba ņēmējiem, tā būs nevērtīga, ja uzņēmumi cits pēc cita tiks likvidēti un mēs nespēsim apturēt investīciju izniekošanu Eiropā.
et: Ükskõik, kui palju abi töötajatele antakse, on see väärtusetu, kui ettevõtteid üksteise järel sulgetakse ning kui me ei saa Euroopas pöörata ümber investeerimisvoolu.