European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first is that, one year after the solidarity shown by all European states regarding the banks, you must start a European debate on the tax on financial transactions or on the contribution that the banks must make to Member States’ budgets to ensure solidarity in return.
fr: Le premier, c’est qu’un an après la solidarité que tous les États européens ont exercé à l’égard des banques, vous devriez lancer une initiative pour un débat européen sur la taxe sur les transactions financières ou sur la contribution que les banques doivent apporter au budget des États membres pour assurer la solidarité en retour.
de: Die erste ist, dass Sie ein Jahr nach der Solidaritätsbekundung aller europäischer Staaten für die Banken eine europäische Diskussion über die Besteuerung von Finanztransaktionen oder über den Beitrag in Gang setzen müssen, den die Banken für die Haushalte der Mitgliedstaaten leisten müssen, um die Solidarität rückwirkend sicherzustellen.
es: El primero es que, un año después de que todos los Estados europeos mostraran su solidaridad con los bancos, tienen que empezar a debatir con relación a los impuestos sobre las transacciones financieras o a la contribución que tendrán que hacer los bancos a los presupuestos de los Estados miembros para garantizar esa solidaridad a cambio
it: Il primo è che, trascorso un anno dal gesto di solidarietà compiuto da tutti gli Stati membri dell’UE nei confronti delle banche, è assolutamente necessario avviare un dibattito europeo sulla tassazione delle transazioni finanziarie o sull’eventualità che le banche versino un contributo agli Stati membri in cambio della loro solidarietà.
pt: A primeira é a de que, um ano após a solidariedade que todos os Estados europeus exerceram para com os bancos, o senhor deveria lançar uma iniciativa para um debate europeu sobre a taxa sobre as transacções financeiras ou sobre a contribuição que os bancos devem fazer para o orçamento dos Estados-Membros, de forma a assegurar a solidariedade de volta.
nl: De eerste is dat er, één jaar na de solidariteit van alle Europese landen met betrekking tot de banken, een Europees debat op gang gebracht zal worden over de belasting op financiële transacties of over de bijdrage van de banken aan de begroting van de lidstaten, om ervoor te zorgen dat er ook solidariteit terugkomt.
da: For det første må man ét år efter den solidaritet, som alle europæiske stater udviste over for bankerne, indlede en debat i EU om afgifter på finansielle transaktioner eller om det bidrag, som bankerne må yde til medlemsstaterne for at sikre solidaritet den anden vej.
sv: Det första är att ni, ett år efter att alla medlemsstater visat solidaritet i fråga om bankerna, måste inleda en europeisk debatt om skatten på finansiella transaktioner eller om det bidrag som bankerna måste ge till medlemsstaternas budgetar för att visa solidaritet i gengäld.
fi: Ensimmäinen viesti on se, että yhden vuoden kuluttua kaikkien Euroopan valtioiden pankkeja kohtaan osoittamasta solidaarisuudesta teidän on aloitettava eurooppalainen keskustelu valuuttasiirtojen verosta tai osuudesta, joka pankkien on osoitettava jäsenvaltioiden talousarvioihin vastavuoroisena solidaarisuutena.
el: Το πρώτο είναι ότι, έναν χρόνο μετά την αλληλεγγύη που επιδείχθηκε από όλα τα ευρωπαϊκά κράτη όσον αφορά τις τράπεζες, πρέπει να ξεκινήσετε έναν ευρωπαϊκό διάλογο για τον φόρο επί των χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή για την εισφορά που πρέπει να καταβάλλουν οι τράπεζες στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών για να διασφαλίσουν με τη σειρά τους την αλληλεγγύη.
pl: Po pierwsze, w rok po wykazaniu przez wszystkie europejskie państwa solidarności wobec banków, musicie rozpocząć debatę na szczeblu europejskim w sprawie opodatkowania transakcji finansowych lub wkładu, jaki banki muszą wnieść do budżetów państw członkowskich, by zagwarantować sobie solidarność.
cs: Za prvé, že rok poté, co všechny evropské státy prokázaly solidaritu s bankovními institucemi, musíte zahájit diskusi na evropské úrovni ohledně daně z finančních transakcí nebo toho, jakým způsobem musí banky přispět do rozpočtů členských států, aby jim solidaritu oplatily.
sk: Prvé posolstvo je nasledovné: rok po prejave súdržnosti, ktorú všetky európske štáty preukázali v otázke bánk, musíte začať európsku debatu o daňových a finančných transakciách alebo o tom, ako musia banky prispievať do rozpočtu členských štátov, aby sa zabezpečila recipročná solidarita.
sl: Prvo je ta, da bi morali eno leto po tem, ko so vse evropske države pokazale solidarnost v zvezi z bankami, sprožiti evropsko razpravo o davku na finančne transakcije ali o prispevku, ki bi ga morale banke plačevati v proračune držav članic za zagotovitev povratne solidarnosti.
hu: Az első dolog, hogy egy évvel azután, hogy az összes európai állam szolidaritást tanúsított a bankok iránt, Önnek egy európai szintű vitát kell kezdeményeznie a pénzügyi műveletekre kivetett adó, illetve a bankok által a szolidaritás viszonzásaként a tagállamok költségvetésébe kötelezően befizetendő hozzájárulás ügyében.
ro: Primul este că, la un an după solidaritatea manifestată de toate statele europene faţă de bănci, trebuie să începeţi o dezbatere europeană cu privire la taxele asupra tranzacţiilor financiare sau pe contribuţia pe care băncile trebuie să o aducă bugetelor statelor membre pentru a asigura solidaritatea în schimb.
bg: Първото е, че една година след солидарността, показана от всички европейски държави по отношение на банките, Вие трябва да започнете европейско разискване за данъка върху финансовите операции или за приноса, който банките трябва да направят към бюджетите на държавите-членки, за да осигурят взаимна солидарност.
lt: Pirmiausia tai, kad praėjus vieneriems metams po to, kai valstybės narės parodė solidarumą dėl bankų, būtina pradėti Europos diskusijas dėl mokesčių už finansines operacijas arba įnašų, kuriuos turėtų įmokėti bankai į valstybių narių biudžetus mainais už parodytą solidarumą.
lv: Pirmais vēstījums ir tāds, ka gadu pēc tam, kad visas Eiropas valstis izrādīja solidaritāti attiecībā pret bankām, jūsu uzdevums būtu uzsākt Eiropas mēroga debates par finanšu darījumu aplikšanu ar nodokli vai par iemaksām, kuras bankām jāieskaita dalībvalstu budžetos, tādējādi parādot solidaritāti.
et: Esiteks see, et aasta pärast seda, kui kõik Euroopa riigid näitasid üles solidaarsust pankade suhtes, tuleb Euroopas algatada arutelu finantstehingute maksu kehtestamise üle või selle üle, missugune oleks pankade panus liikmesriikide eelarvetesse, millega nad demonstreeriksid vastutasuks oma solidaarsust.