European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we are to spend this money now – the EUR 280 million that we are debating – it must go direct to the producers and their organisations.
fr: Si les 280 millions d’euros dont nous discutons doivent être utilisés immédiatement, ils doivent aller directement aux producteurs et à leurs organisations.
de: Wenn wir dieses Geld jetzt in die Hand nehmen – 280 Mio. Euro, die jetzt zur Debatte standen –, dann muss es direkt an die Erzeuger und ihre Organisation gehen.
es: Si vamos a gastar este dinero ahora —los 280 millones que estamos debatiendo— debería ir directamente a los productores y a sus organizaciones.
it: Se davvero vogliamo stanziare queste risorse adesso (mi riferisco ai 280 milioni di euro di cui stiamo discutendo), allora occorre destinarle direttamente ai produttori e alle loro organizzazioni.
pt: Se vamos gastar este dinheiro agora – os 280 milhões em debate –, ele deve ir directamente para os produtores e respectivas organizações.
nl: Als we de 280 miljoen euro die ter discussie staat vrijmaken, dient dit geld rechtstreeks naar de producenten en hun organisaties te gaan.
da: Hvis vi skal bruge disse penge nu – de 280 mio. EUR, som vi taler om – skal de gå direkte til producenterne og deres organisationer.
sv: Om vi ska spendera de här pengarna nu – de 280 miljoner euro vi diskuterar – måste de gå direkt till producenterna och deras organisationer.
fi: Jos aiomme käyttää keskustelun kohteena olevan 280 miljoonan euron summan nyt, se on käytettävä suoraan maidontuottajien ja tuottajajärjestöjen hyväksi.
el: Αν πρόκειται να δαπανήσουμε αυτά τα χρήματα τώρα –τα 280 εκατομμύρια ευρώ για τα οποία συζητούμε– αυτά πρέπει να χορηγηθούν απευθείας στους παραγωγούς και τις οργανώσεις τους.
pl: Jeżeli mielibyśmy obecnie wydawać te pieniądze – 280 milionów euro, które są przedmiotem naszej debaty – musiałyby być skierowane wprost do producentów i ich organizacji.
cs: Máme-li ty finanční prostředky – 280 milionů EUR, o kterých teď mluvíme – nyní utratit, musí být určeny výrobcům a jejich firmám.
sk: Ak máme tieto prostriedky – 280 miliónov EUR, o ktorých rokujeme – vynaložiť teraz, musia ísť priamo k výrobcom a ich organizáciám.
sl: Če bomo ta denar porabili zdaj – 280 milijonov EUR, o katerih razpravljamo –, mora iti eposredno k proizvajalcem in njihovim organizacijam.
hu: Ha a vitában szereplő 280 millió eurót most költjük el, akkor a termelők és ezek szervezetei kezébe kell, hogy kerüljön.
ro: Dacă va trebui să cheltuim aceşti bani acum – cei 280 de milioane de euro despre care discutăm – trebuie ca ei să meargă direct la producători şi la organizaţiile acestora.
bg: Сумата от 280 млн. евро, която обсъждаме, трябва да стигне директно до производителите и техните организации.
lt: Jeigu ketiname išleisti šiuos pinigus dabar, – 280 mln. EUR, kuriuos svarstome, – jie turi būti skiriami tiesiogiai gamintojams ir jų organizacijoms.
lv: Ja mēs gatavojamies izlietot šo naudu tagad — tos EUR 280 miljonus, ko mēs apspriežam, — tai jānonāk tieši pie ražotājiem un to organizācijām.
et: Kui me eraldame selle raha – 280 miljonit eurot, mille üle arutelud käivad – praegu, siis peab see minema otse tootjatele ja nende organisatsioonidele.