European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am similarly pleased that Member States have managed to reach agreement at all and present a common position, even though reaching agreement among the 27 Member States is no easy task.
fr: Je constate avec tout autant de joie que les États membres sont parvenus à trouver un accord et à présenter une position commune, alors que ce n’est pas une tâche facile de trouver un accord entre 27 États membres.
de: Ich bin ebenso erfreut darüber, dass die Mitgliedstaaten es geschafft haben, überhaupt eine Übereinkunft zu erzielen und einen gemeinsamen Standpunkt einzunehmen, und das, obwohl das eine gemeinsame Übereinkunft zwischen 27 Mitgliedstaaten keine einfache Aufgabe ist.
es: Asimismo, me complace que los Estados miembros hayan logrado alcanzar un acuerdo y que presenten una posición común, pese a que conseguir un acuerdo entre los veintisiete Estados miembros no es una tarea sencilla.
it: Sono altresì lieto che gli Stati membri dell’UE siano riusciti a raggiungere quanto meno un accordo e a presentare una posizione comune, sebbene non sia facile mettere d’accordo i ventisette.
pt: Estou igualmente satisfeito pelo facto de os Estados-Membros terem conseguido alcançar um acordo e apresentar uma posição comum, ainda que não seja nada fácil conciliar as opiniões de 27 Estados-Membros.
nl: Tevens ben ik verheugd dat de lidstaten erin zijn geslaagd überhaupt tot overeenstemming te komen en een gemeenschappelijk standpunt te presenteren, ook al is het bereiken van overeenstemming tussen de 27 lidstaten geen gemakkelijke taak.
da: Jeg er ligeledes glad for, at medlemsstaterne er nået til enighed i det hele taget og kan præsentere en fælles holdning, selv om en aftale mellem 27 medlemsstater ikke er nogen nem opgave.
sv: Jag glädjer mig även över att medlemsstaterna överhuvudtaget har lyckats enas och lägga fram en gemensam ståndpunkt, även om det inte är någon lätt uppgift att nå en överenskommelse bland de 27 medlemsstaterna.
fi: Olen samaten iloinen siitä, että jäsenvaltiot ovat onnistuneet saamaan aikaan sopimuksen ja yhteisen kannan, vaikka sopimukseen pääseminen 27 jäsenvaltion kesken ei ole helppoa.
el: Παρόμοια ικανοποίηση αισθάνομαι και για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη κατάφεραν να επιτύχουν συμφωνία και να παρουσιάσουν μια κοινή θέση, μολονότι η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ 27 κρατών μελών δεν είναι εύκολη υπόθεση.
pl: Podobnie cieszę się, że państwa członkowskie zdołały w ogóle osiągnąć porozumienie i przedstawić wspólne stanowisko, chociaż wypracowanie porozumienia pomiędzy 27 państwami członkowskimi nie jest łatwe.
cs: Podobně mě těší, že členské státy vůbec dokázaly dojít k dohodě a zastávat společný postoj, přestože dosáhnout dohody mezi 27 členskými státy není snadný úkol.
sk: Rovnako ma teší, že členské štáty sa vôbec dokázali dohodnúť a zaujať spoločné stanovisko, hoci dohodnúť sa nie je pre 27 členských štátov ľahká úloha.
sl: Enako zadovoljen sem, da so države članice uspele sploh skleniti sporazum in predstaviti skupno stališče, kljub temu da sklenitev sporazuma med 27 državami članicami nikakor ni lahka naloga.
hu: Hasonlóan elégedett vagyok azzal is, hogy a tagállamok konszenzusra jutottak és egységes álláspontot képviselnek, noha egyáltalán nem egyszerű feladat 27 tagállam álláspontjából egységes véleményt formálni.
ro: Mă bucur, în acelaşi fel, şi pentru faptul că statele membre au reuşit să se pună cât de cât de acord şi să prezinte o poziţie comună, chiar dacă acordul între cele 27 de state membre nu e uşor de obţinut.
bg: Доволен съм и че държавите-членки успяха да постигнат споразумение и да излязат с общо становище, макар че постигането на съгласие сред 27-те държави-членки не е лесна задача.
lt: Taip pat esu patenkintas, kad valstybėms narėms pavyko pasiekti susitarimą ir pristatyti bendrą poziciją, nes pasiekti susitarimą tarp 27 valstybių narių – nelengva užduotis.
lv: Tāpat esmu gandarīts, ka dalībvalstis vispār ir spējušas panākt vienošanos un paust vienotu nostāju, pat ja panākt vienošanos starp 27 dalībvalstīm nav vienkāršs uzdevums.
et: Samamoodi olen rahul sellega, et liikmesriigid suutsid üldse kokkuleppele jõuda ja esitada ühise seisukoha, sest üksmeele saavutamine 27 liikmesriigi vahel ei ole lihtne ülesanne.