European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The African Union, the Southern African Development Community, the International Organisation of French-Speaking Countries, the Interparliamentary Union, the European Union, speaking via the Commission, the United States, and a large number of countries, including my own and Norway – to speak of countries from the European continent – have condemned the coup d’état – for that is what it is – which has taken place in Madagascar.
fr: L’Union africaine, la Communauté de développement de l’Afrique australe, l’Organisation internationale de la francophonie, l’Union interparlementaire, l’Union européenne s’exprimant par la voix de la Commission, les USA, un grand nombre de pays, dont le mien et la Norvège – pour parler de pays du continent européen – ont condamné le coup d’État – parce qu’il faut appeler un chat un chat – qui a eu lieu à Madagascar.
de: Die Afrikanische Union, die Südafrikanische Entwicklungsgemeinschaft, die Internationale Organisation der Frankophonie, die Interparlamentarische Union, die Europäische Union, vertreten durch die Kommission, die Vereinigten Staaten von Amerika und eine Vielzahl weiterer Länder einschließlich des meinigen und Norwegens - um von Ländern des europäischen Kontinents zu sprechen -, haben diesen Staatsstreich in Madagaskar – denn um einen solchen handelte es sich hier – verurteilt.
es: La Unión Africana, la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, la Organización Internacional de la Francofonía, la Unión Interparlamentaria, la Unión Europea a través de la Comisión, los Estados Unidos y un gran número de países, incluyendo el mío propio y Noruega (por citar algunos países del continente europeo) han condenado el golpe de estado que ha tenido lugar en Madagascar.
it: L’Unione africana, la Comunità per lo sviluppo dell’Africa australe, l’Organizzazione internazionale dei paesi francofoni, l’Unione interparlamentare, l’Unione europea per il tramite della Commissione, gli Stati Uniti e un gran numero di paesi, tra cui il mio e la Norvegia, per citare nazioni del continente europeo, hanno condannato il colpo di Stato, perché di questo si tratta, messo in atto in Madagascar.
pt: A União Africana (UA), a Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC), a Organização Internacional da Francofonia (OIF), a União Interparlamentar (UIP), a União Europeia pela voz da Comissão, os Estados Unidos da América, um grande número de países, entre os quais o meu e a Noruega - para falar de países do continente europeu - condenaram o golpe de Estado - pois temos de chamar as coisas pelos seus nomes - que teve lugar em Madagáscar.
nl: De Afrikaanse Unie, de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika, de Internationale Organisatie voor de francofonie, de Interparlementaire Unie, de Europese Unie die bij monde van de Commissie stelling neemt, de Verenigde Staten, een groot aantal landen, waaronder mijn land en Noorwegen – om landen van het Europese continent te noemen – hebben hun veroordeling uitgesproken over de staatsgreep – want we moeten 't beestje bij zijn naam noemen – die heeft plaatsgevonden in Madagaskar.
da: Den Afrikanske Union, Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab, den internationale organisation af fransktalende lande, Den Interparlamentariske Union, EU (der taler via Kommissionen), USA og en lang række andre lande inklusive mit eget land og Norge – for at nævne lande fra det europæiske kontinent – har fordømt det statskup – for det er det, der er tale om – der har fundet sted i Madagaskar.
sv: Afrikanska unionen, Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC), internationella organisationen för franskspråkiga länder, Interparlamentariska unionen, Europeiska unionen genom kommissionen, Förenta staterna och ett stort antal länder, däribland mitt eget och Norge, för att nämna några från den europeiska kontinenten, har fördömt statskuppen – för det är vad det är – som har ägt rum på Madagaskar.
fi: Afrikan unioni, eteläisen Afrikan kehitysyhteisö, ranskankielisten maiden kansainvälinen järjestö, parlamenttienvälinen liitto, Euroopan unioni komission äänellä, Yhdysvallat ja monet maat, mukaan luettuna kotimaani ja Norja – puhuakseni Euroopan maista – ovat tuominneet Madagaskarin vallankaappauksen – sillä se se on.
el: Η Αφρικανική Ένωση, η Κοινότητα για την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής, η Διεθνής Οργάνωση Γαλλόφωνων Χωρών, η Διακοινοβουλευτική Ένωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Επιτροπής, οι Ηνωμένες Πολιτείες καθώς και ένας μεγάλος αριθμός χωρών, περιλαμβανομένης της δικής μου χώρας και της Νορβηγίας – για να μιλήσω για χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου οι οποίες καταδίκασαν το πραξικόπημα – γιατί περί αυτού πρόκειται – το οποίο έλαβε χώρα στη Μαγαδασκάρη.
pl: Unia Afrykańska, Południowoafrykańska Wspólnota Rozwoju, Międzynarodowa Organizacja Państw Frankofońskich, Unia Międzyparlamentarna, Unia Europejska, w której imieniu wypowiada się Komisja, Stany Zjednoczone, oraz duża liczba krajów, łącznie z moim własnym i Norwegią, mówiąc o krajach kontynentu europejskiego, potępiły zamach stanu – bo właśnie do niego doszło – który przeprowadzono na Madagaskarze.
cs: Africká unie, Jihoafrické rozvojové společenství, Mezinárodní organizace frankofonních zemí, Meziparlamentní unie, Evropská unie hovořící prostřednictvím Komise, Spojené státy a mnoho zemí, včetně mé vlastní a Norska – abych hovořil o zemích z evropského kontinentu – odsoudily tento státní převrat na Madagaskaru – protože je tím, čím je.
sk: Africká únia, Juhoafrické rozvojové spoločenstvo, Medzinárodná organizácia francúzsky hovoriacich krajín, Medziparlamentná únia, Európska únia zastúpená Komisiou, Spojené štáty a veľký počet krajín vrátane mojej a Nórska, aby sme hovorili o krajinách európskeho kontinentu, odsúdili štátny prevrat, pretože štátnym prevratom to naozaj je, ktorý uskutočnili na Madagaskare.
sl: Afriška unija, Južnoafriška razvojna skupnost, Mednarodna organizacija francosko govorečih držav, Evropska unija, ki nastopa preko Komisije, Združene države Amerike in veliko število držav, vključno z mojo državo, Norveško – če govorim o državah z evropske celine – so obsodile državni udar – kajti natanko to se je zgodilo – ki je bil izveden na Madagaskarju.
hu: Az Afrikai Unió, a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség, a Frankofónia Nemzetközi Szervezete, az Interparlamentáris Unió, a Bizottság által képviselt Európai Unió, az Egyesült Államok és rengeteg ország, ideértve sajátomat, Norvégiát is – hogy az európai kontinens országairól szóljunk – elítélte a Madagaszkárban végbement puccsot – mert az, ami.
ro: Uniunea Africană, Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud, Organizaţia internaţională a ţărilor francofone, Uniunea Interparlamentară, Uniunea Europeană, vorbind prin intermediul Comisiei, Statele Unite ale Americii, precum şi un număr mare de ţări, inclusiv ţara mea natală şi Norvegia – pentru a vorbi de ţările de pe continentul european – au condamnat lovitura de stat – pentru că este o lovitură de stat – care a avut loc în Madagascar.
bg: Африканският съюз, Южноафриканската общност за развитие, Международната организация на франкофонията, Междупарламентарният съюз, Европейският съюз, представляван от Комисията, Съединените американски щати и голям брой държави, включително и моята, и Норвегия – за да говорим за държави от европейския континент – осъдиха държавния преврат, защото именно за такъв става въпрос, извършен в Мадагаскар.
lt: Afrikos Sąjunga, Pietų Afrikos vystymosi bendrija, Tarptautinė prancūzakalbių šalių organizacija, Tarpparlamentinė sąjunga, Europos Sąjunga, atstovaujama Komisijos, Jungtinės Valstijos ir daugelis kitų valstybių, įskaitant mano paties tėvynę ir Norvegiją, kalbant apie Europos valstybes, pasmerkė valstybinį perversmą, kilusį Madagaskare.
lv: Āfrikas Savienība, Dienvidāfrikas Attīstības kopiena, Starptautiskā Frankofonijas organizācija, Parlamentu savienība, Eiropas Savienība, kuru pārstāv Komisija, Amerikas Savienotās Valstis un daudzas valstis, tostarp arī mana valsts un Norvēģija — runājot par valstīm no Eiropas kontinenta — ir nosodījušas to valsts apvērsumu — jo tieši to tas nozīmē —, kas ir noticis Madagaskarā.
et: Aafrika Liit, Lõuna-Aafrika Arenguühendus, prantsuse keelt kõnelevate riikide rahvusvaheline organisatsioon, Parlamentidevaheline Liit, komisjoni kaudu kõnelev Euroopa Liit, Ühendriigid ja suur hulk muid riike, nende hulgas ka minu kodumaa ja Norra – kui rääkida Euroopa riikidest – on hukka mõistnud Madagaskaril toimunud riigipöörde.