European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it must also be said that, thanks to the Treaty of Lisbon, the European Parliament has become a fully democratic parliament, with equal rights.
fr: Cependant, il faut reconnaître que, grâce au traité de Lisbonne, le Parlement européen est devenu une instance pleinement démocratique où règne l’égalité des droits.
de: Aber genauso müssen wir sagen, dass das Europäische Parlament mit dem Vertrag von Lissabon ein völlig gleichberechtigtes demokratisches Parlament geworden ist.
es: Sin embargo, también ha de decirse que, gracias al Tratado de Lisboa, el Parlamento Europeo se ha convertido en un parlamento totalmente democrático, con igualdad de derechos.
it: Vorrei anche precisare che, grazie al trattato di Lisbona, il Parlamento europeo è diventato un parlamento pienamente democratico, con pari diritti.
pt: No entanto, deve dizer-se também que, graças ao Tratado de Lisboa, o Parlamento Europeu se tornou um parlamento plenamente democrático, onde impera a igualdade de direitos.
nl: We moeten echter ook wel zeggen dat het Europees Parlement met het Verdrag van Lissabon een democratisch parlement met volledig gelijke rechten is geworden.
da: Men det skal også siges, at Europa-Parlamentet takket være Lissabontraktaten er blevet et fuldgyldigt demokratisk parlament med lige rettigheder.
sv: Men det ska också sägas att i och med Lissabonfördraget har Europaparlamentet blivit ett helt demokratiskt parlament, med lika rättigheter.
fi: On myös todettava, että Lissabonin sopimuksen ansiosta Euroopan parlamentista on tullut täysin demokraattinen parlamentti, jolla on yhtäläiset oikeudet.
el: Ωστόσο, πρέπει επίσης να λεχθεί ότι, χάρη στη Συνθήκη της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετατρέπεται σε ένα πλήρως δημοκρατικό κοινοβούλιο, το οποίο διαθέτει ίσα δικαιώματα.
pl: Przyznam również, że dzięki traktatowi lizbońskiemu Parlament Europejski stał się w pełni demokratycznym parlamentem, cieszącym się równymi prawami.
cs: Musí však také být řečeno, že díky Lisabonské smlouvě se Evropský parlament stal plně demokratickým parlamentem s rovnými právy.
sk: Je však tiež nutné povedať, že vďaka Lisabonskej zmluve sa Európsky parlament stal plne demokratickým parlamentom s rovnocennými právomocami.
sl: Vendar je treba povedati tudi, da je Evropski parlament z Lizbonsko pogodbo postal popolnoma demokratičen in enakopraven parlament.
hu: Ugyanakkor azt is el kell mondani, hogy a Lisszaboni Szerződésnek köszönhetően az Európai Parlament teljes körűen demokratikus, egyenlő jogokat élvező intézménnyé vált.
ro: Cu toate acestea, trebuie spus, de asemenea, că graţie Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a devenit un parlament complet democratic, cu drepturi egale.
bg: Трябва обаче да се каже също, че благодарение на Договора от Лисабон Европейският парламент се превърна в напълно демократичен парламент с равни права.
lt: Tačiau taip pat reikėtų pasakyti, kad dėl Lisabonos sutarties Europos Parlamentas tapo visiškai demokratišku parlamentu, kuriame visi turi lygias teises.
lv: Tomēr jāsaka, ka, pateicoties Lisabonas līgumam, Eiropas Parlaments ir kļuvis par pilnībā demokrātisku un līdztiesīgu parlamentu.
et: Samas tuleb öelda ka seda, et tänu Lissaboni lepingule on Euroopa Parlamendist saanud täiesti demokraatlik ja võrdsete õigustega parlament.