European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the political and military reinforcement of the Taliban’s influence, the poverty devastating this country, the status of women, the opium trade and widespread corruption are all facts of life which highlight the failure of the operations currently being conducted in Afghanistan.
fr: Malheureusement, le renforcement de l’influence des talibans sur le plan politique et militaire, la pauvreté qui dévaste ce pays, la condition des femmes, le commerce de l’opium et la corruption généralisée sont des réalités qui soulignent l’échec des opérations menées actuellement en Afghanistan.
de: Die Verstärkung des politischen und militärischen Einflusses der Taliban, die das Land ruinierende Armut, die Stellung der Frauen, der Opiumhandel und die weit verbreitete Korruption sind unumstößliche Fakten, die das Scheitern der gegenwärtigen Operationen in Afghanistan aufzeigen.
es: Por desgracia, el afianzamiento político y militar de la influencia de los talibanes, la pobreza que devasta este país, la situación de la mujer, el tráfico de opio y la corrupción generalizada son todas realidades insoslayables que destacan el fracaso de las operaciones que se están llevando a cabo actualmente en Afganistán.
it: Purtroppo, il rafforzamento politico e militare dell’influenza dei talebani, la povertà che affligge il paese, la condizione delle donne, il commercio di oppio e la corruzione dilagante sono tutti dati di fatto sottolineano l’insuccesso delle operazioni attualmente condotte in Afghanistan.
pt: Infelizmente, o reforço político e militar da influência dos talibãs, a pobreza arrasadora deste país, o estatuto das mulheres, o comércio do ópio e a corrupção generalizada são tudo factos bem reais que fazem ressaltar o fracasso das operações que actualmente estão a ser conduzidas no Afeganistão.
nl: Helaas zijn de groter wordende politieke en militaire invloed van de Taliban, de verwoestende armoede, de status van vrouwen, de opiumhandel en de wijdverbreide corruptie allemaal feiten die aantonen dat de nu uitgevoerde operaties in Afghanistan zijn mislukt.
da: Desværre er den politiske og militære forstærkning af Talibans indflydelse, fattigdommen, der hærger dette land, kvinders status, opiumhandelen og den udbredte korruption den barske virkelighed, som fremhæver, at de operationer, der i øjeblikket gennemføres i Afghanistan, er slået fejl
sv: Dessvärre är den politiska och militära förstärkningen av talibanernas inflytande, fattigdomen som ödelägger landet, kvinnornas ställning, opiumhandeln och den grasserande korruptionen självklarheter som bara understryker att de operationer som för närvarande bedrivs i Afghanistan har misslyckats.
fi: Valitettavasti talebanien vaikutusvallan poliittinen ja sotilaallinen vahvistuminen, maata riivaava köyhyys, naisten asema, oopiumikauppa ja laajalle levinnyt korruptio ovat kaikki tosiasioita, jotka korostavat Afganistanissa parhaillaan suoritettavien operaatioiden epäonnistumista.
el: Δυστυχώς, η πολιτική και στρατιωτική ενίσχυση της επιρροής των Ταλιμπάν, η φτώχεια που μαστίζει τη χώρα, η κατάσταση των γυναικών, το λαθρεμπόριο οπίου και η ευρεία διαφθορά αποτελούν πραγματικά γεγονότα, τα οποία επισημαίνουν την αποτυχία των επιχειρήσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στο Αφγανιστάν.
pl: Niestety, polityczne i wojskowe umocnienie się wpływu talibów, ubóstwo wyniszczające kraj, sytuacja kobiet, handel opium i powszechna korupcja stanowią fakty z życia wzięte, które uwydatniają niepowodzenie operacji prowadzonych obecnie w Afganistanie.
cs: Naneštěstí politické a vojenské posílení vlivu Talibanu, chudoba pustošící zemi, postavení žen, obchod s opiem a rozšířená korupce jsou životní realitou, která zvýrazňuje selhání operací prováděných v Afghánistánu.
sk: Politické a vojenské upevnenie vplyvu Talibanu, chudoba devastujúca túto krajinu, postavenie žien, obchodovanie s ópiom a rozšírená korupcia, to všetko sú reálne fakty, ktoré zdôrazňujú zlyhanie operácií, ktoré v súčasnosti v Afganistane prebiehajú.
sl: Žal so politična in vojaška krepitev vpliva Talibanov, revščina, ki uničuje to državo, položaj žensk, trgovina z opijem in široko razširjena korupcija življenjska dejstva, ki izpostavljajo neuspeh operacij, ki se trenutno odvijajo v Afganistanu.
hu: Sajnálatos módon a tálib befolyás politikai és katonai megerősödése, az országot letaroló nyomor, a nők jogállása, az ópiumkereskedelem és az általánosan elterjedt korrupció mind-mind olyan valós tény, amely rávilágít az Afganisztánban jelenleg folytatott műveletek kudarcára.
ro: Din păcate, întărirea politică şi militară a influenţei talibanilor, sărăcia care macină această ţară, statutul femeii, comerţul cu opiu, corupţia generalizată, toate acestea atestă eşecul operaţiunilor de până acum în Afghanistan.
bg: За съжаление, засилването на политическото и военно влияние на талибаните, ширещата се из страната бедност, положението на жените, търговията с опиум и повсеместната корупция са факти от ежедневието, които подчертават провала на операциите, провеждащи се понастоящем в Афганистан.
lt: Deja, politinis ir karinis Talibano įtakos tvirtėjimas, šalį siaubiantis skurdas, moterų statusas, prekyba opiumu ir paplitusi korupcija yra gyvenimo faktai, iš kurių aiškiai matyti, kad dabar Afganistane atliekamos operacijos nesėkmingos.
lv: Diemžēl par pašreiz Afganistānā īstenoto operāciju neveiksmi liecina grupējuma politiskās un militārās ietekmes palielināšanās, valsti postošā nabadzība, sieviešu stāvoklis, opija tirdzniecība un izplatītā korupcija.
et: Kahjuks on Talibani mõjukuse poliitiline ja sõjaline kindlustamine, riiki laastav vaesus, naiste olukord, oopiumikaubandus ja laialtlevinud korruptsioon kõik elu tõsiasjad, mis näitavad praegu Afganistanis korraldatavate toimingute läbikukkumist.