European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the report () by Mr Karim, on behalf of the Committee on International Trade, on an EU-India Free Trade Agreement ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport () de M. Karim, au nom de la commission du commerce international, sur un accord de libre-échange entre l’Union européenne et l’Inde ().
de: Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht () von Herrn Karim, im Namen des Ausschuss für internationalen Handel zu einem Freihandelsabkommen EU-Indien ().
es: El siguiente punto del orden del día es el informe () del señor Karim, en nombre de la Comisión de Comercio Internacional, sobre un Acuerdo de Libre Comercio UE-India ().
it: L'ordine del giorno reca la relazione di Sajjad Karim, a nome della commissione per il commercio internazionale, sull'Accordo di libero scambio UE-India [].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado Sajjad Karim, em nome da Comissão do Comércio Internacional, sobre um acordo de comércio livre entre a União Europeia e a Índia ().
nl: Aan de orde is het verslag () van Sajjad Karim, namens de Commissie internationale handel, inzake een vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en India ().
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Karim for Udvalget om International Handel om frihandelsaftale mellem EU og Indien ().
sv: Nästa punkt är ett betänkande av Sajjad Karim, för utskottet för internationell handel, om ett frihandelsavtal mellan EU och Indien () ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Sajjad Karimin kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta laatima mietintö () EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksesta ().
el: Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση () του κυρίου Karim, εκ μέρους της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου περί μιας Συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ- Ινδίας ().
pl: Kolejnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () pana posła Karima w imieniu Komisji Handlu Międzynarodowego w sprawie umowy o wolnym handlu UE-Indie ().
cs: Dalším bodem je zpráva () pana Karima za Výbor pro mezinárodní obchod o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií ().
sk: Ďalším bodom programu je správa () pána Karima v mene Výboru pre medzinárodný obchod k dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou ().
sl: Naslednja točka je poročilo () gospoda Karima v imenu Odbora za mednarodno trgovino o sporazumu o prosti trgovini EU/indija ().
hu: A következő napirendi pont Karim úr jelentése () a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság nevében, az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról ().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul () elaborat de dl Karim, în numele Comisiei pentru comerţ internaţional, privind Acordul de liber schimb UE-India [].
bg: Следващата точка е докладът () на г-н Karim, от името на комисията по международна търговия, относно споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия ().
lt: Kitas klausimas – gerb. Karimo pranešimas () Tarptautinės prekybos komiteto vardu dėl ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimo ().
lv: Nākamais jautājums ir ziņojums (), ko Starptautiskās tirdzniecības komitejas vārdā sagatavojis par ES un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on härra Karimi raport () rahvusvahelise kaubanduse komisjoni nimel, ELi ja India vahelise vabakaubanduslepingu kohta ().