European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You cannot just pick out road transport – and, in fact, specifically only goods vehicle traffic – and then say ‘we will leave it up to the Member States to decide whether or not they want to have road tolls.’
fr: Vous ne pouvez pas choisir uniquement le transport routier, et plus particulièrement, en fait, le trafic des véhicules utilitaires, et de dire que nous laisserons les États membres décider s’ils veulent ou non instaurer des péages routiers.
de: Es kann nicht sein, dass Sie nur den Straßenverkehr und da auch nur den Lkw-Verkehr nennen und dann auch noch sagen, wir überlassen es den Mitgliedstaaten, ob sie Straßenbenutzungsgebühren anwenden wollen oder nicht.
es: No puede ceñirse sólo al transporte por carretera, ni específicamente a los vehículos de mercancías y después decir «los Estados miembros podrán decidir si quieren o no los peajes de carretera».
it: Non si può puntare il dito soltanto contro il trasporto su strada – e nello specifico solo contro il traffico merci – e poi dire "Lasceremo che siano gli Stati membri a decidere se introdurre o meno una tariffazione stradale".
pt: Não se pode isolar o transporte rodoviário – mais concretamente apenas no tráfego de mercadorias – e depois dizer “os Estados-Membros é que têm de decidir se querem ou não ter portagens”.
nl: U kunt niet alleen het wegvervoer eruit nemen – en daarbinnen specifiek het vrachtverkeer – en dan zeggen dat we het aan de lidstaten overlaten of zij heffingen voor het weggebruik willen invoeren of niet.
da: De kan ikke bare vælge vejtransport ud – faktisk specifikt lastbiltransport – og så sige, at "vi vil overlade det til medlemsstaterne at beslutte, om de vil have vejafgifter eller ej."
sv: Ni kan inte bara peka ut vägtransport – och faktiskt specifikt bara trafik med godsfordon – och sedan säga att medlemsstaterna får avgöra om de vill ha vägtullar eller inte.
fi: Maantieliikennettä – ja oikeastaan erityisesti vain tavaraliikennettä – ei yksinkertaisesti voida ottaa silmätikuksi ja sitten todeta, että "tietullien käyttöönotto jätetään jäsenvaltioiden harkintaan".
el: Δεν μπορείτε απλά να ξεχωρίσετε τις οδικές μεταφορές και συγκεκριμένα τα βαρέα φορτηγά οχήματα και μετά να λέτε «θα αφήσουμε τα κράτη μέλη να αποφασίσουν αν επιθυμούν την ύπαρξη διοδίων ή όχι».
pl: Nie można po prostu wybrać transport drogowego – a ściślej drogowego transportu towarowego – i powiedzieć, że „decyzję, czy wprowadzać opłaty drogowe, czy też nie, pozostawiamy państwom członkowskim”.
cs: Nemůžete prostě vybrat silniční dopravu – a ve skutečnosti pouze nákladní automobilovou dopravu –, a poté říci: „Necháme na členských státech, aby rozhodly, zda chtějí či nechtějí silniční mýta.“
sk: Nemôžete si zvoliť iba oblasť cestnej dopravy, v skutočnosti konkrétne oblasť nákladnej dopravy, a tvrdiť, že „rozhodnutie o zavedení cestného mýta ponecháme na členských štátoch“.
sl: Cestnega prevoza ne morete kar izvzeti – povedano natančneje le prevoza težkih tovornih vozil – in potem reči „države članice naj se same odločijo, ali želijo imeti cestnine ali ne“.
hu: Nem lehet csak a közúti közlekedést, sőt, csak a közúti áruszállítást kipécézni és aztán még azt is hozzátenni, hogy majd a tagállamok eldöntik, hogy akarnak-e útdíjat vagy nem.
ro: Nu se poate să selectaţi pur şi simplu transportul rutier - şi, de fapt, doar transportul rutier de mărfuri - şi să spuneţi după aceea că „vom lăsa la latitudinea statelor membre decizia dacă doresc sau nu să aibă taxe rutiere”.
bg: Не можете да изберете само пътния транспорт – и по-конкретно само товарния пътен транспорт, и после да кажете „ще оставим държавите-членки да решат дали искат или не искат да имат пътни такси“.
lt: Negalima pasirinkit tik kelių transporto – šiuo atveju, iš esmės, tik prekinio transporto eismo – ir pasakyti, kad „mes paliekame valstybėms narėms teisę savo nuožiūra apsispręsti, ar jos nori taikyti kelių rinkliavas“.
lv: Jūs nevarat vienkārši nosaukt autotransportu — un patiesībā tikai kravas automobiļu satiksmi — un pēc tam pateikt: ,,Mēs ļausim dalībvalstīm izlemt, vai tās vēlas vai nevēlas noteikt ceļa nodevas.”
et: Te ei saa valida ainult maanteetransporti – ja õigupoolest konkreetsemalt ainult veoautoliiklust – ja siis öelda, et „jätame selle liikmesriikide otsustada, kas nad tahavad teemakse või mitte."