PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Can there be freedom without rights?
fr: Est-ce qu’il y a liberté sans droits?
de: Kann es Freiheit ohne Rechte geben?
es: ¿Puede haber democracia sin derechos?
it: Esiste una libertà senza diritti?
pt: Pode haver liberdade sem direitos?
nl: Kan er vrijheid bestaan zonder rechten?
da: Kan man have frihed uden rettigheder?
sv: Kan det finnas frihet utan rättigheter?
fi: Voiko vapautta olla ilman oikeuksia?
el: Μπορεί να υπάρξει ελευθερία χωρίς δικαιώματα;
pl: Czy może istnieć wolność bez praw człowieka?
cs: Může být svoboda bez lidských práv?
sk: Môže existovať sloboda bez práv?
sl: Ali obstoja svoboda brez pravic?
hu: Létezik szabadság jogok nélkül?
ro: Poate exista libertate fără drepturi?
bg: Възможно ли е да има свобода без права?
lt: Ar gali būti laisvė be teisių?
lv: Vai var būt brīvība bez tiesībām?
et: Kas ilma õigusteta saab olla vabadust?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Of course not.
fr: Bien sûr que non.
de: Ganz sicher nicht.
es: Por supuesto que no.
it: Certo che no.
pt: É claro que não.
nl: Natuurlijk niet.
da: Naturligvis ikke.
sv: Naturligtvis inte.
fi: Ei tietenkään voi.
el: Φυσικά και όχι.
pl: Oczywiście, że nie.
cs: Samozřejmě nemůže.
sk: Samozrejme, že nie.
sl: Seveda ne.
hu: Természetesen nem.
ro: Bineînţeles că nu.
bg: Разбира се, че не.
lt: Žinoma, kad ne.
lv: Protams, nē.
et: Loomulikult mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: There is therefore a close relationship between freedom, democracy and human rights.
fr: Il y a donc une corrélation étroite entre liberté, démocratie et droits de l’homme.
de: Es gibt daher eine enge Beziehung zwischen Freiheit, Demokratie und Menschenrechten.
es: Por lo tanto, existe una estrecha relación entre libertad, democracia y derechos humanos.
it: Esiste pertanto una correlazione stretta tra libertà, democrazia e diritti umani.
pt: Há uma estreita ligação entre liberdade, democracia e direitos humanos.
nl: Er is dus een nauwe samenhang tussen vrijheid, democratie en mensenrechten.
da: Der findes således en tæt sammenhæng mellem frihed, demokrati og menneskerettigheder.
sv: Det finns därför ett nära förhållande mellan frihet, demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Toisin sanoen vapaus, demokratia ja ihmisoikeudet kytkeytyvät tiiviisti toisiinsa.
el: Υπάρχει, επομένως, μια στενή σχέση μεταξύ της ελευθερίας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Istnieje zatem ścisły związek między wolnością, demokracją i prawami człowieka.
cs: Mezi svobodou, demokracií a lidskými právy tedy existuje úzká vazba.
sk: Medzi slobodou, demokraciou a ľudskými právami je teda veľmi úzky vzťah.
sl: Zato so svoboda, demokracija in človekove pravice tesno povezane.
hu: Következésképp a szabadság, a demokrácia és az emberi jogok szoros kapcsolatban állnak egymással.
ro: Prin urmare, există o relaţie strânsă între libertate, democraţie şi drepturile omului.
bg: Затова има тясна връзка между свобода, демокрация и права на човека.
lt: Todėl yra glaudus laisvės, demokratijos ir žmogaus teisių ryšys.
lv: Tādējādi pastāv cieša saistība starp brīvību, demokrātiju un cilvēktiesībām.
et: Niisiis on vabaduse, demokraatia ja inimõiguste vahel tihe seos.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: This policy has the potential to draw our eastern neighbours closer to the EU.
fr: Cette politique a en effet le pouvoir de rapprocher nos voisins de l’Est de l’UE.
de: Diese Politik hat das Potenzial, unsere östlichen Nachbarn näher an die EU zu bringen.
es: Esta política posee el potencial para acercar a nuestros vecinos del este a Europa.
it: Tale politica ha le potenzialità per avvicinare maggiormente i paesi del confine orientale all’UE.
pt: Esta política poderá contribuir para aproximar os nossos vizinhos de leste da UE.
nl: Dit beleid kan onze oostelijke buurlanden in potentie dichter bij de EU brengen.
da: Denne politik rummer potentialet til at bringe vores østlige naboer tættere på EU.
sv: Denna politik har förutsättningar att föra våra östra grannländer närmare EU.
fi: Kumppanuuspolitiikalla voimme tuoda itänaapureitamme lähemmäksi EU:ta.
el: Η εν λόγω πολιτική έχει τη δυνατότητα να φέρει τους ανατολικούς μας γείτονες πιο κοντά στην ΕΕ.
pl: Ta polityka ma potencjał przyciągnięcia naszych wschodnich sąsiadów bliżej do UE.
cs: Tato politika má potenciál přiblížit naše východní sousedy k EU.
sk: Táto politika má potenciál pritiahnuť našich východných susedov bližšie k EÚ.
sl: Ta politika ima potencial, da naše vzhodne sosede približa EU.
hu: Ez a politika közelebb hozhatja keleti szomszédainkat az Európai Unióhoz.
ro: Această politică poate să apropie vecinii din est de UE.
bg: Тази политика има потенциал да доближи повече източните ни съседи до ЕС.
lt: Ši politika turi galimybę priartinti mūsų rytines kaimynes prie ES.
lv: Šai politikai ir potenciāls tuvināt mūsu austrumu kaimiņus Eiropas Savienībai.
et: See poliitika võib meie idanaabreid ELile lähendada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Member States often have very conflicting and differing aspirations.
fr: Les États membres ont souvent des aspirations conflictuelles et différentes.
de: Die Mitgliedstaaten haben oft sehr widersprüchliche und unterschiedliche Ansprüche.
es: Los Estados miembros a menudo tienen aspiraciones muy conflictivas y dispares.
it: Le aspirazioni dei diversi Stati membri sono spesso in conflitto e divergenti.
pt: Os Estados-Membros têm, frequentemente, aspirações muito diferentes e contraditórias.
nl: Ten eerste hebben lidstaten vaak verschillende en zeer tegenstrijdige aspiraties.
da: Medlemsstaterne har ofte meget modstridende og forskelligartede ønsker.
sv: Medlemsstaterna har ofta mycket motstridiga och olikartade ambitioner.
fi: Usein jäsenmailla on hyvin ristiriitaisia, toisistaan poikkeavia pyrkimyksiä keskenään.
el: Τα κράτη μέλη έχουν συχνά πολύ αντικρουόμενες και διαφέρουσες προσδοκίες.
pl: Państwa członkowskie często mają bardzo sprzeczne i różnorodne aspiracje.
cs: Členské státy mají často rozporná a odlišná přání.
sk: Členské štáty majú často úplne protichodné a veľmi rozdielne ambície.
sl: Države članice imajo pogosto zelo nasprotujoče si in različne težnje.
hu: A tagállamoknak gyakran egymással ütköző és nagyon különböző törekvései vannak.
ro: Statele membre au adesea aspiraţii diferite şi foarte conflictuale.
bg: Държавите-членки често имат много противоречиви и различни стремежи.
lt: Valstybės narės dažnai turi labai prieštaringų ir skirtingų siekių.
lv: Dalībvalstu ieceres bieži vien ir ļoti konfliktējošas un atšķirīgas.
et: Liikmesriikidel on tihti vastuolulised ja erilaadsed püüdlused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The vote will take place at 11.00 on Thursday, 22 October.
fr: Le vote aura lieu jeudi 22 octobre à 11 heures.
de: Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 22. Oktober um 11 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar a las 11.00 horas el jueves, 22 de octubre.
it: La votazione si svolgerà martedì 22 ottobre, alle 11.00.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 22 de Outubro, às 11H00.
nl: De stemming vindt donderdag 22 oktober om 11.00 uur plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 22. oktober kl. 11.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 22 oktober kl. 11.00.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 22.lokakuuta klo 11.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 22 Οκτωβρίου, στις 11.00.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 22 października o godz. 11.00.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 22. října v 11:00 hodin.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 22. októbra o 11.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 22. oktobra, ob 11.00 uri.
hu: A szavazásra október 22-én, csütörtökön 11.00 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 22 octombrie, la ora 11.00.
bg: Гласуването ще се проведе от 11,00 ч. в четвъртък, 22 октомври.
lt: Balsavimas vyks 11.00 val., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 22. oktobrī, plkst. 11.00.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 22. oktoobril kell 11.00.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Union itself is founded on the very values of democracy and human rights.
fr: L’Union européenne elle-même a été fondée sur les valeurs de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Die Europäische Union selbst gründet sich auf genau diese Wert von Demokratie und Menschenrechten.
es: La propia Unión Europea está edificada sobre los mismos valores de democracia y derechos humanos.
it: L’Unione europea si fonda su questi medesimi valori di democrazia e diritti umani.
pt: A própria União Europeia alicerça-se precisamente nos valores da democracia e dos direitos humanos.
nl: De Europese Unie zelf is gebouwd op precies deze waarden, democratie en mensenrechten.
da: EU er selv grundlagt netop på værdierne demokrati og menneskerettigheder.
sv: Europeiska unionen är själv grundad på just demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Euroopan unioni perustuu juuri demokratian ja ihmisoikeuksien arvoihin.
el: Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι θεμελιωμένη στις αξίες της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska sama opiera się na wartościach demokratycznych i prawach człowieka.
cs: Na hodnotách demokracie a lidských práv je založena i samotná Evropská unie.
sk: Samotná Európska únia je založená na základných hodnotách demokracie a ľudských práv.
sl: Sama Evropska unija temelji prav na demokraciji in človekovih pravicah.
hu: Maga az Európai Unió is a demokrácia és az emberi jogok értékeire épült.
ro: Uniunea Europeană însăşi se bazează tocmai pe aceste valori ale democraţiei şi ale drepturilor omului.
bg: Самият Европейски съюз е основан именно на ценностите на демокрацията и правата на човека.
lt: Pati Europos Sąjunga yra grindžiama tomis pačiomis demokratijos ir žmogaus teisių vertybėmis.
lv: Eiropas Savienība pati ir veidota, pamatojoties uz šīm cilvēktiesību un demokrātijas vērtībām.
et: Euroopa Liit ise on rajatud sellistele väärtustele nagu demokraatia ja inimõigused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Moreover, the Lisbon Treaty enhances Union's commitment to continue its external action according to its founding principles.
fr: Le traité de Lisbonne renforce encore l’engagement de l’Union à poursuivre son action extérieure conformément à ses principes fondateurs.
de: Darüber hinaus verstärkt der Vertrag von Lissabon die Verpflichtung der Union, ihr außenpolitisches Handeln entsprechend ihrer Gründungsprinzipien fortzusetzen.
es: Además, el Tratado de Lisboa mejora el compromiso de la Unión de continua su acción externa conforme a sus principios fundadores.
it: Il trattato di Lisbona ribadisce peraltro l’impegno dell’Unione a proseguire la propria azione esterna sulla base dei suoi principi costitutivi.
pt: Além disso, o Tratado de Lisboa reforça o compromisso da União no sentido de prosseguir a sua acção externa de acordo com os seus princípios fundadores.
nl: Daarnaast versterkt het Verdrag van Lissabon het streven van de Unie haar basisbeginselen ook buiten de EU uit te dragen.
da: Lissabontraktaten styrker desuden EU's engagement i at videreføre sin indsats udadtil i henhold til disse grundprincipper.
sv: Dessutom förstärker Lissabonfördraget unionens åtagande att fortsätta sina yttre åtgärder enligt dess grundläggande principer.
fi: Myös Lissabonin sopimuksella vahvistetaan unionin sitoutumista jatkamaan ulkoisia toimiaan unionin perusperiaatteiden mukaisesti.
el: Επιπλέον, η Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει τη δέσμευση της Ένωσης για τη συνέχιση της εξωτερικής της δράσης σύμφωνα με τις ιδρυτικές της αρχές.
pl: Ponadto traktat lizboński zwiększa zaangażowanie UE w kontynuowanie działań zewnętrznych zgodnie z jej podstawowymi zasadami.
cs: Lisabonská smlouva navíc posiluje odhodlání Unie jednat směrem navenek v souladu se zásadami, na jejichž základě byla založena.
sk: Okrem toho Lisabonská zmluva rozširuje záväzok Únie týkajúci sa pokračovania vonkajšej činnosti v súlade s jej základnými princípmi.
sl: Poleg tega se z Lizbonsko pogodbo povečuje zavezanost Unije, da nadaljuje s svojim zunanjepolitičnim delovanjem v skladu s svojimi temeljnimi načeli.
hu: A Lisszaboni Szerződés ezen felül tovább erősíti az Unió arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy külső intézkedéseiben alapelveinek megfelelően járjon el.
ro: În plus, Tratatul de la Lisabona consolidează angajamentul Uniunii de a-şi continua acţiunile externe în conformitate cu principiile sale fondatoare.
bg: Договорът от Лисабон допълнително увеличава ангажимента на Съюза да продължи външната си дейност в съответствие с основополагащите си принципи.
lt: Be to, Lisabonos sutartis didina Europos Sąjungos įsipareigojimą tęsti savo išorės veiksmus pagal savo steigimo principus.
lv: Turklāt Lisabonas līgums palielina Eiropas Savienības apņēmību turpināt ārējo darbību saskaņā ar saviem pamatprincipiem.
et: Lisaks tugevdab Lissaboni leping Euroopa Liidu kohustust jätkata välistegevust kooskõlas oma aluspõhimõtetega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Democracy is a universal value.
fr: La démocratie est une valeur universelle.
de: Demokratie ist ein universeller Wert.
es: La democracia es un valor universal.
it: La democrazia è un valore universale.
pt: A democracia é um valor universal.
nl: Democratie is een universele waarde.
da: Demokrati er en universel værdi.
sv: Demokrati är en universell värdering.
fi: Demokratia on yleismaailmallinen arvo.
el: Η δημοκρατία είναι μια καθολική αξία.
pl: Demokracja jest wartością powszechną.
cs: Demokracie je univerzální hodnotou.
sk: Demokracia je univerzálnou hodnotou.
sl: Demokracija je univerzalna vrednota.
hu: A demokrácia általános érvényű érték.
ro: Democraţia este o valoare universală.
bg: Демокрацията е универсална ценност.
lt: Demokratija – pasaulinė vertybė.
lv: Demokrātija ir universāla vērtība.
et: Demokraatia on universaalne väärtus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: How does the case law of the European Court of Justice, to which you referred, link in with this?
fr: Quel rôle la jurisprudence de la Cour de justice européenne, à laquelle vous avez fait allusion, joue-t-elle dans cette perspective?
de: Wie passt die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, auf die Sie sich bezogen, damit zusammen?
es: ¿Cómo enlaza con esto la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas a la que se usted se refería?
it: In quale rapporto si pone ciò con la giurisprudenza della Corte di giustizia europea?
pt: Como se coaduna a jurisprudência do Tribunal de Justiça europeu, a que a Senhora Comissária fez menção, com isto?
nl: Welke band bestaat er met de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie waar u naar verwees?
da: Hvordan stemmer retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, som De henviste til, overens med dette?
sv: Hur hänger EG-domstolens rättspraxis, som ni nämnde, ihop med detta?
fi: Kuinka mainitsemanne Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö liittyy tähän?
el: Η νομολογία του ΔΕΚ, στην οποία αναφερθήκατε, πώς συνδέεται με αυτό;
pl: W jaki sposób jest z tym związane orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, o którym pan wspomniał?
cs: Jak s tím souvisí postup Evropského soudního dvoru, o němž jste mluvil?
sk: Ako s tým súvisí judikatúra Európskeho súdneho dvora, o ktorej ste hovorili?
sl: Kako se lahko sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, ki ste ga omenili, poveže s tem?
hu: Hogyan kapcsolódik mindehhez az Európai Bíróság joggyakorlata, amelyre ön is utalt?
ro: În ce mod se leagă jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, la care aţi făcut referire, la aceasta?
bg: По какъв начин практиката на Съда на Европейския съюз, на която се позовахте, се свърза с това?
lt: Kaip su tuo siejasi Europos Teisingumo Teismo praktika, kuria rėmėtės?
lv: Kā ar šo jautājumu ir saistīta Eiropas Kopienas Tiesas tiesu prakse, ko jūs pieminējāt?
et: Kuidas seondub sellega Euroopa Kohtu praktika, millele te osutasite?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: As the questioners are not present, Questions 22 and 23 lapse.
fr: Leurs auteurs étant absents, les questions 22 et 23 sont caduques.
de: Da die Fragesteller nicht zugegen sind, lassen wir Anfrage 22 und 23 aus.
es: Dado que los autores de las siguientes preguntas no se hallan presentes, las preguntas 22 y 23 caen.
it: Poiché gli autori non sono presenti, le interrogazioni nn. 22 e 23 decadono.
pt: Dada a ausência dos autores, as perguntas 22 e 23 caducam.
nl: Aangezien de vragenstellers afwezig zijn, komen de vragen nrs. 22 en 23 te vervallen.
da: Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål 22 og 23.
sv: Eftersom frågeställarna är frånvarande utgår frågorna 22 och 23.
fi: Kysymykset numero 22 ja 23 raukeavat laatijoiden poissaolon vuoksi.
el: Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ. 22 και 23 καταπίπτουν.
pl: Ponieważ autorzy pytań są nieobecni, pytania nr 22 i 23 zostają pominięte.
cs: Otázka 22 a 23 se nebere v potaz, protože tazatelé nejsou přítomni.
sk: Keďže autori otázok nie sú prítomní, otázky č. 22 a 23 prepadli.
sl: Ker vpraševalca nista prisotna, sta vprašanji 22 in 23 brezpredmetni.
hu: A kérdésfeltevők távolléte miatt a 22. és 23. kérdés kimarad.
ro: Dat fiind că interpelatorii nu sunt prezenţi, întrebările 22 şi 23 sunt omise.
bg: Въпроси 22 и 23 отпадат поради отсъствие на техните вносители.
lt: Kadangi klausimo teikėjai posėdyje nedalyvauja, klausimai Nr. 22 ir 23 nepateikiami.
lv: Tā kā jautājumu iesniedzēju nav klāt, jautājumi Nr. 22 un Nr. 23 zaudē spēku.
et: Et küsimuste esitajad puuduvad, langevad küsimused 22 ja 23 ära.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This type of university has been established, for example, on the border of Poland and Germany in Frankfurt – European University Viadrina.
fr: Une université de ce genre, l’université européenne de Viadrina, a par exemple été créée à la frontière entre la Pologne et l’Allemagne à Francfort.
de: Diese Art von Universität wurde zum Beispiel an der Grenze von Polen und Deutschland eingerichtet, die Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder).
es: Este tipo de universidad se ha fundado, por ejemplo, en la frontera de Polonia y Alemania, en Frankfurt: la Universidad Europea de Viadrina.
it: Un esempio tra tanti è l’Università di Viadrina, sorta a Francoforte sull’Oder lungo il confine tra Polonia e Germania.
pt: Este tipo de universidade foi criado, por exemplo, na fronteira entre a Polónia e Alemanha em Frankfurt – a Universidade Europeia Viadrina.
nl: Een voorbeeld van een dergelijke universiteit is de Europese Viadrina-universiteit in Frankfurt aan de Duits-Poolse grens.
da: Denne type universitet er f.eks. blevet oprettet ved grænsen mellem Polen og Tyskland i Frankfurt – det europæiske universitet Viadrina.
sv: Denna typ av universitet har till exempel upprättats vid gränsen mellan Polen och Tyskland i Frankfurt – Europauniversitetet Viadrina.
fi: Tämäntyyppinen yliopisto on perustettu esimerkiksi Puolan ja Saksan rajalle Frankfurtiin, nimittäin Viadrinan Eurooppa-yliopisto.
el: Τέτοιου είδους πανεπιστήμιο έχει ιδρυθεί, για παράδειγμα, στα σύνορα Πολωνίας και Γερμανίας στη Φρανκφούρτη – το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Viadrina.
pl: Tego typu uniwersytet powstał przykładowo na granicy Polski i Niemiec we Frankfurcie – Uniwersytet Viadrina.
cs: Takový typ univerzity byl zřízen například na pomezí Polska a Německa ve Frankfurtu – Evropská univerzita Viadrina.
sk: Takýto typ univerzity vznikol napríklad vo Frankfurte na poľsko-nemeckej hranici – Európska univerzita Viadrina.
sl: Takšna vrsta univerze je bila denimo ustanovljena na meji med Poljsko in Nemčijo v Frankfurtu na Odri – Evropska univerza Viadrina.
hu: Ilyen jellegű egyetemet – a Viadrina Európai Egyetemet – alapítottak például a lengyel-német határ melletti Frankfurtban.
ro: Acest tip de universitate a fost înfiinţat, de exemplu, la frontiera dintre Polonia şi Germania, în Frankfurt - este vorba de Universitatea Europeană Viadrina.
bg: Такъв вид университети са създадени например на границата между Полша и Германия във Франкфурт – Европейски университет „Виадрина“.
lt: Toks universitetas buvo įsteigtas, pvz., prie Lenkijos ir Vokietijos sienos esančiame Frankfurte – Viadrinos Europos universitetas.
lv: Šāda universitāte ir nodibināta, piemēram, Frankfurtē, Polijas un Vācijas robežas tuvumā — Eiropas Universitāte
et: Selline ülikool on asutatud näiteks Poola ja Saksamaa piiril Oderi-äärses Frankfurdis – European University Viadrina.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Half of all the patients admitted to the largest hospital in Ireland, St James’s Hospital, are admitted with smoke-related illnesses.
fr: La moitié des patients accueillis par le plus grand hôpital irlandais, St-James’s Hospital, souffrent de problèmes de santé liés au tabagisme.
de: Die Hälfte der Patienten, die an das größte Krankenhaus in Irland, das St.-James-Krankenhaus, überwiesen werden, werden mit rauchbedingten Krankheiten eingewiesen.
es: La mitad de los pacientes admitidos en el hospital más grande de Irlanda, el Hospital St James, son admitidos con enfermedades relacionadas con el hábito de fumar.
it: La metà dei degenti nel maggiore ospedale irlandese, il St James’s Hospital, è ricoverata per patologie legate al fumo.
pt: Metade dos pacientes internados no maior hospital da Irlanda, o hospital de St. James, sofre de doenças relacionadas com o tabaco.
nl: De helft van alle patiënten in het grootste ziekenhuis van Ierland, St James’s Hospital, heeft een aandoening die verband houdt met roken.
da: Halvdelen af alle patienter, der indlægges på det største hospital i Irland, St James's Hospital, indlægges med tobaksrelaterede sygdomme.
sv: Hälften av alla patienter som tas in på Irlands största sjukhus St James’s Hospital har sjukdomar som har med rökning att göra.
fi: Suurimmalla osalla Irlannin suurimman sairaalan St James’s Hospitalin potilaista on todettu jokin tupakanpolttoon liittyvä sairaus.
el: Οι μισοί από τους ασθενείς που εισάγονται στο μεγαλύτερο νοσοκομείο της Ιρλανδίας, το νοσοκομείο St James’s, εισάγονται λόγω ασθενειών που συνδέονται με το κάπνισμα.
pl: Połowa wszystkich pacjentów przyjmowanych do największego szpitala w Irlandii, St James’s Hospital, jest przyjmowana z chorobami związanymi z paleniem tytoniu.
cs: Polovina všech pacientů v největší nemocnici v Irsku, St James’s Hospital, byla přijata kvůli nemocem souvisejícím s kouřením.
sk: Polovica všetkých pacientov prijatých do najväčšej írskej nemocnice St James tam nastúpi následkom chorôb súvisiacich s fajčením.
sl: Polovica vseh bolnikov, ki so bili sprejeti v največjo bolnišnico na Irskem, St. James’s Hospital, je bilo sprejetih z boleznimi, povezanimi s kajenjem.
hu: Írország legnagyobb kórházában, a St. James kórházban lévő betegek felét a dohányzáshoz köthető betegségekkel vették fel.
ro: Jumătate dintre pacienţi primiţi în cel mai mare spital din Irlanda, St James's Hospital, suferă de boli legate de fumat.
bg: Половината от всички пациенти, приети в най-голямата болница в Ирландия, „St James’s Hospital“, са приети със заболявания, свързани с тютюнопушенето.
lt: Pusė visų ligonių, paguldytų į didžiausią Airijos ligoninę „St James’s Hospital“, paguldyti dėl su rūkymu siejamų ligų.
lv: Puse no visiem pacientiem, kas uzņemti lielākajā Īrijas slimnīcā slimnīcā, ir uzņemti ar tabakas dūmu izraisītām slimībām.
et: Iirimaa suurimasse haiglasse St. James’s Hospital võetud patsientidest kannatavad pooled suitsetamisega seotud haiguste all.