European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Many may say that, for the moment, we can trust that the negotiations of the European Commissioners and the Russian delegation at the Moscow summit will bring substantive results and lead to significant progress as regards the gas pipelines, and that in future it will not be the Russian gas monopoly alone that dictates prices.
fr: Nombreux sont ceux qui répondraient que, pour l’instant, nous pouvons considérer que les négociations entre les commissaires européens et la délégation russe lors du sommet de Moscou donneront de bons résultats, qu’elles ouvriront la voie à des progrès substantiels dans le dossier des gazoducs et mettront fin au diktat du monopole gazier russe sur les prix.
de: Viele sprechen sich vielleicht dafür aus, vorerst darauf zu vertrauen, dass die Verhandlungen zwischen den EU-Kommissaren und der russischen Delegation handfeste Resultate hinsichtlich der Gaspipelines hervorbringen werden und dass in Zukunft nicht mehr einzig und alleine das russischen Gasmonopol die Preise diktiert.
es: Muchos dirán que, por el momento, podemos confiar en que las negociaciones de los Comisarios europeos y la delegación rusa en la Cumbre de Moscú tendrán resultados fundamentales y darán lugar a avances significativos en lo que respecta a los gasoductos, y que en el futuro no será sólo el monopolio ruso el que dicte los precios.
it: Molti potrebbero sostenere che per il momento possiamo confidare nel fatto che i negoziati tra la Commissione europea e la delegazione russa riuniti al vertice di Mosca porteranno risultati concreti, consentendo di compiere progressi significativi riguardo ai gasdotti, e che in futuro non sarà solo il monopolio del gas russo a dettare i prezzi.
pt: Muitos dizem que, de momento, podemos confiar que as negociações dos Comissários europeus com a delegação russa na cimeira de Moscovo trarão resultados substantivos e levarão a progressos significativos no que se refere aos gasodutos para que, no futuro, não seja apenas o monopólio russo do gás a ditar os preços.
nl: Velen zullen zeggen dat we er op dit moment op moeten vertrouwen dat de onderhandelingen tussen de Europese commissarissen en de Russische delegatie tijdens de top in Moskou iets opleveren en dat er daarna wezenlijke vooruitgang wordt geboekt met de gasleidingen en dat in de toekomst niet alleen het Russische gasmonopolie de prijzen dicteert.
da: Mange siger måske, at for øjeblikket kan vi have tiltro til, at forhandlingerne mellem EU-kommissærerne og den russiske delegation ved topmødet i Moskva vil give væsentlige resultater og medføre betydelige fremskridt med hensyn til gasrørledningerne, og at det fremover ikke alene vil være det russiske gasmonopol, der dikterer priserne.
sv: Många kanske anser att vi än så länge ska räkna med att förhandlingarna mellan kommissionens ansvariga ledamöter och den ryska delegationen vid toppmötet i Moskva ger ett reellt resultat, så att vi verkligen kommer någon vart i gasledningsfrågan, och så att inte det ryska gasmonopolet kan fortsätta att styra prissättningen helt efter eget behag.
fi: Monet toteavat, että tällä hetkellä voimme luottaa siihen, että komission jäsenten ja Venäjän valtuuskunnan neuvottelut Moskovan huippukokouksessa tuottavat merkittäviä tuloksia ja johtavat huomattavaan edistymiseen kaasuputkia koskevassa asiassa ja että tulevaisuudessa Venäjän kaasumonopoli ei ole ainoa, joka sanelee hinnat.
el: Πολλοί λένε ότι, προς το παρόν, μπορούμε να έχουμε πίστη ότι οι διαπραγματεύσεις των ευρωπαίων Επιτρόπων και της ρωσικής αντιπροσωπείας στη σύνοδο κορυφής της Μόσχας θα φέρει πραγματικά αποτελέσματα και θα οδηγήσει σε σημαντική πρόοδο αναφορικά με τους αγωγούς αερίου, και ότι στο μέλλον οι τιμές δεν θα επιβάλλονται μόνο από το ρωσικό μονοπώλιο στο αέριο.
pl: Niejeden powie, że tymczasem możemy mieć nadzieję, że rozmowy komisarzy europejskich z rosyjską delegacją na letnim szczycie w Moskwie przyniosą rzeczywiste rezultaty i spowodują znaczący postęp w kwestii gazociągów, i że w przyszłości nie będziemy mieć już do czynienia z dyktatem cen ze strony rosyjskiego monopolu gazowego.
cs: Mnozí říkají, že momentálně můžeme věřit, že vyjednávání evropských komisařů s ruskou delegací na moskevském summitu povedou k podstatným výsledkům a významnému pokroku, pokud jde o plynovody, a že v budoucnu nebude ceny diktovat ruský plynový monopol sám.
sk: Viacerí môžu v tejto chvíli povedať, že môžeme veriť, že rokovania európskych komisárov s ruskou delegáciou na samite v Moskve prinesú veľké výsledky a budú viesť k významnému pokroku vo veci plynovodov, a že v budúcnosti nebude ceny diktovať ruský plynový monopol sám.
sl: Mnogi porečejo, da lahko trenutno upamo, da bodo pogajanja evropskih komisarjev in ruske delegacije na vrhu v Moskvi prinesla bistvene rezultate in privedla do pomembnega napredka v zvezi s plinovodi in da v prihodnosti ne bo samo ruski plinski monopol narekoval cene.
hu: Pillanatnyilag bízni abban, hogy a Moszkvai csúcson az európai biztosok és az orosz delegáció tárgyalásai érdemiek lesznek, abban, hogy azt követően érdemi elmozdulás lesz a vezetékeket illetően, abban, hogy a jövőben nemcsak és nem csupán az orosz gázmonopólium diktálja majd az árakat – mondhatják sokan.
ro: Mulţi spun că putem avea încredere pentru moment în faptul că negocierile comisarilor europeni cu delegaţia rusă de la summit-ul de la Moscova vor genera rezultate substanţiale, vor duce la progrese semnificative în ceea ce priveşte magistralele de gaz şi că în viitor preţurile nu vor fi dictate doar de monopolul rusesc asupra gazului.
bg: Мнозина ще кажат, че за момента можем да се доверим, че преговорите между европейските членове на ЕК и руската делегация в Москва ще донесат съществени резултати и ще доведат до значителен напредък по отношение на газопроводите, и че в бъдеще няма единствено монополът на руския газ да диктува цените.
lt: Daugelis pasakytų, kad šiuo metu galime tikėtis, jog per aukščiausio lygio susitikimą Maskvoje Europos Komisijos narių ir Rusijos delegacijos derybos duos rezultatų bei inicijuos reikšmingą su dujotiekių statyba susijusį progresą ir kad ateityje Rusijos dujų monopolis nebebus tas vienintelis kainas diktuojantis rinkos žaidėjas.
lv: Daudzi var sacīt, ka šajā brīdī mēs varam cerēt, ka Eiropas komisāru un Krievijas delegācijas sarunas Maskavas augstākā līmeņa sanāksmē dos būtiskus rezultātus un veicinās ievērojamu progresu attiecībā uz gāzes cauruļvadiem, kā arī, ka nākotnē tas nebūs tikai Krievijas gāzes monopols, kas noteiks cenas.
et: Paljud võivad momendil öelda, et loodetavasti toovad Euroopa volinike ja Vene delegatsiooni läbirääkimised Moskva tippkohtumise ajal sisulisi tulemusi ja märkimisväärseid edusamme gaasijuhtmete vallas ning et tulevikus ei dikteeri Vene gaasimonopol enam üksinda hindu.