European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What worries me about this dossier in a European context is Magna’s announcement that only the Antwerp plant is to be closed, whilst studies have been published showing that this particular plant holds trump cards in terms of business economics.
fr: Ce qui, dans un contexte européen, m’inquiète dans ce dossier est l’annonce par Magna que seule l’usine d’Anvers sera fermée alors que des études ont montré que ce site présente justement des atouts en termes d’économie d’entreprise.
de: Was mir bei diesem Dossier in Bezug auf den europäischen Kontext Sorgen bereitet, ist die Ankündigung von Magna, nur das Werk in Antwerpen zu schließen, wobei veröffentlichte Studien ergeben haben, dass gerade dieses Werk im Hinblick auf die Betriebswirtschaftlichkeit Trumpfkarten hält.
es: Lo que me preocupa de este expediente en el contexto europeo es el anuncio de Magna de que sólo van a cerrar la planta de Amberes, mientras que los estudios publicados muestran que esta planta en concreto cuenta con las mejores bazas en términos de economía empresarial.
it: Ciò che mi preoccupa di questo fascicolo in una dimensione europea è l’annuncio di Magna secondo cui sarà soltanto lo stabilimento di Anversa a chiudere, quando sono stati pubblicati studi che ne dimostrano l’eccellenza in termini aziendali.
pt: O que me preocupa neste dossiê num contexto europeu é o anúncio feito pela de que só a fábrica de Antuérpia será encerrada, não obstante o facto de terem sido publicados estudos que mostram que esta fábrica em particular possui excelentes trunfos em termos de economia empresarial.
nl: Wat mij in Europees verband verontrust in dit dossier, is de boodschap van Magna dat enkel de vestiging in Antwerpen gesloten zou worden, terwijl studies circuleren die aantonen dat precies die Antwerpse vestiging wel degelijk over bedrijfseconomische troeven beschikt.
da: Det, der bekymrer mig i denne sag i en europæisk kontekst, er Magnas erklæring om, at det kun er Antwerpens fabrik, der skal lukkes, mens offentliggjorte undersøgelser viser, at netop denne fabrik har en driftsøkonomisk styrkeposition.
sv: Det som oroar mig om man ser den här frågan i ett EU-sammanhang är att Magna har meddelat att det bara är Antwerpen-fabriken som kommer att stängas, samtidigt som undersökningar har publicerats som visar att just den här fabriken är ledande affärsekonomiskt sett.
fi: Euroopan kannalta minua huolestuttaa tässä asiassa Magnan ilmoitus siitä, että ainoastaan Antwerpenin tehdas aiotaan sulkea, vaikka julkaistut tutkimukset osoittavat, että tällä nimenomaisella tehtaalla on liiketaloutta ajatellen valttikortit kädessään.
el: Εκείνο που με ανησυχεί όσον αφορά τον παρόντα φάκελο σε ευρωπαϊκό πλαίσιο είναι η ανακοίνωση της Magna ότι θα κλείσει μόνο το εργοστάσιο της Αμβέρσας, την ίδια στιγμή που έχουν δημοσιευθεί μελέτες που αποδεικνύουν ότι το συγκεκριμένο εργοστάσιο είχε πολύ μεγάλα οφέλη σε επιχειρηματικούς οικονομικούς όρους.
pl: Mój niepokój związany z tą sprawą w kontekście europejskim budzi oświadczenie Magny, że tylko zakład w Antwerpii ma zostać zamknięty, podczas gdy z opublikowanych opracowań wynika, że ten właśnie zakład dysponuje atutami w kategoriach ekonomii przedsiębiorstw.
cs: Z evropského hlediska mne na tomto případu nejvíce znepokojuje oznámení Magny, že bude uzavřen pouze závod v Antverpách, přičemž zveřejněné studie ukazují, že tato konkrétní továrna drží z pohledu podnikového hospodářství v ruce eso.
sk: V súvislosti s týmto spisom v európskom kontexte mám obavy vzhľadom na vyhlásenie spoločnosti Magna, že sa má zatvoriť len závod v Antverpách, pričom zverejnené štúdie preukázali, že tento konkrétny závod má z hospodárskeho hľadiska všetky tromfy.
sl: V tej dokumentaciji me v evropskem okviru skrbi oznanilo Magne, da bo zaprta le tovarna v Antwerpnu, medtem ko so bile objavljene študije, ki kažejo, da ima ta tovarna adute v smislu poslovne ekonomije.
hu: Ami európai nézőpontból aggaszt ezzel a dokumentumcsomaggal kapcsolatban, az a Magna azon bejelentése, amely szerint kizárólag az antwerpeni üzemet kívánják bezárni, noha olyan tanulmányokat tettek közzé, amelyek azt mutatják, hogy a gazdaságosság tekintetében pont ennél az üzemnél van az adu.
ro: Ceea ce mă îngrijorează în legătură cu acest dosar în context european este anunţul Magna că doar uzina din Anvers va fi închisă, deşi au fost publicate studii care indică faptul că această uzină, în special, deţine atuuri din punct de vedere economic.
bg: Това, което ме безпокои във връзка с досието в един европейски контекст, е обявлението на „Магна“, че единствено предприятието в Антверп ще бъде закрито, докато бяха публикувани проучвания, които показват, че точно това предприятие държи козове от гледна точка на бизнес икономиката.
lt: Dėl šio paketo Europos atžvilgiu mane jaudina paskelbimas, kad tik Antverpeno gamykla bus uždaryta, nors paskelbti tyrimai, rodantys, kad būtent ši gamykla turi stipriausius kozirius verslo ekonomikos požiūriu.
lv: Attiecībā uz šo darījumu Eiropas kontekstā mani uztrauc tas, ka paziņoja tikai par Antverpenes rūpnīcas slēgšanu, lai gan publicētie pētījumi liecina, ka minētā rūpnīca ir kā trumpja dūzis uzņēmējdarbības ekonomikā.
et: Mis mulle antud toimiku juures Euroopa seisukohalt kõige enam muret tekitab, on Magna teadaanne, et suletakse ainult Antwerpeni tehas, olgugi et uurimuste kohaselt on antud tehas majanduslikult teistest ees.