European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, at the moment, during the economic crisis, the unemployment rate is seeing a significant rise, with many cross-border workers from the new Member States featuring among those affected by job losses.
fr: Toutefois, en ces temps de crise économique, le taux de chômage grimpe en flèche, et de nombreux travailleurs qui ont quitté les nouveaux États membres pour aller travailler dans d’autres États de l’UE sont touchés par les pertes d’emplois.
de: Jetzt in der Wirtschaftskrise steigen die Arbeitslosigkeitszahlen jedoch deutlich an und unter den vom Verlust des Arbeitsplatzes Betroffenen sind besonders viele grenzüberschreitende Arbeitskräfte aus den neuen Mitgliedstaaten.
es: Sin embargo, en este momento de crisis económica, la tasa de desempleo está incrementándose considerablemente, con numerosos trabajadores transfronterizos de los nuevos Estados miembros que se encuentran entre los afectados por la pérdida de empleo.
it: Nella situazione di crisi economica attuale, tuttavia, il tasso di disoccupazione sta aumentando considerevolmente e il numero di lavoratori provenienti dai nuovi Stati membri dell’Unione europea che hanno perso il proprio posto di lavoro sono moltissimi.
pt: Todavia, no momento actual, em que vivemos uma crise económica, a taxa de desemprego regista uma subida acentuada, figurando muitos trabalhadores dos novos Estados-Membros que trabalham noutro país diferente do seu país de origem entre os afectados pela perda de empregos.
nl: Op dit moment stijgt de werkloosheid echter enorm als gevolg van de economische crisis, waarbij onder andere veel buitenlandse werknemers uit de nieuwe lidstaten hun baan verliezen.
da: Imidlertid ser vi for tiden, under den økonomiske krise, en kraftig stigning i arbejdsløshedstallene, hvor mange grænsearbejdstagere fra de nye medlemsstater er blandt dem, der har mistet deres arbejde.
sv: Men för närvarande, under den ekonomiska krisen, uppvisar arbetslösheten en betydande ökning, och många gränsöverskridande arbetstagare från de nya medlemsstaterna är bland dem som drabbas av bortfallet av arbetstillfällen.
fi: Tällä hetkellä, talouskriisin aikana, työttömyysaste kuitenkin nousee huomattavasti, ja työpaikkansa menettäneiden joukossa on paljon uusista jäsenvaltioista peräisin olevia rajatylittäviä työntekijöitä.
el: Για την ώρα όμως, με την οικονομική κρίση σε εξέλιξη, το ποσοστό ανεργίας παρουσιάζει σημαντική αύξηση και πολλοί διασυνοριακοί εργαζόμενοι από τα νέα κράτη μέλη συγκαταλέγονται μεταξύ των πληγέντων από την απώλεια θέσεων εργασίας.
pl: Jednak obecnie, w dobie kryzysu gospodarczego, daje się zauważyć dość szybki wzrost stopy bezrobocia, a wśród osób dotkniętych utratą pracy pojawia się wielu pracowników z nowych państw członkowskich.
cs: Nicméně v současné době čelíme hospodářské krizi, nezaměstnanost zásadním způsobem stoupá a řada přeshraničních pracovníků z nových členských států již patří mezi ty, kteří přišli o zaměstnání.
sk: V súčasnom období hospodárskej krízy sa však miera nezamestnanosti významne zvyšuje a medzi tými, ktorí prišli o zamestnanie, figuruje mnoho cezhraničných pracovníkov z nových členských štátov.
sl: Vendar se trenutno, v času gospodarske krize, stopnja nezaposlenosti precej zvišuje in mnogo čezmejnih delavcev iz novih držav članic se je znašlo med brezposelnimi.
hu: Ugyanakkor jelenleg, a gazdasági válság idején a munkanélküliségi ráta jelentősen nő, és az új tagállamok sok külföldön dolgozó munkása is az állásukat elveszítők között van.
ro: Deocamdată, însă, în condiţiile crizei economice, rata şomajului cunoaşte o creştere semnificativă, printre cei afectaţi de pierderea locurilor de muncă aflându-se numeroşi lucrători transfrontalieri din noile state membre.
bg: Въпреки това в момента, по време на икономическата криза, нормата на безработицата се е увеличила значително като много трансгранични работници от новите държави-членки са сред засегнатите от загубите на работни места.
lt: Tačiau šiuo metu, per ekonomikos krizę, nedarbo lygis žymiai auga, daugeliui darbuotojų iš naujųjų valstybių narių praradus darbą.
lv: Tomēr šobrīd, ekonomiskās krīzes laikā, bezdarba līmenis ievērojami pieaug, un darbu zaudē daudzi pārrobežu darba ņēmēji no jaunajām dalībvalstīm.
et: Praegu aga tööpuudus majanduskriisi tõttu oluliselt suureneb ja töökohtade kaotus mõjutab ka paljusid uutest liikmesriikidest pärit piiriüleseid töötajaid.