European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We need to act jointly and more firmly to combat illegal economic migration, while providing more dignified conditions to asylum seekers.
fr: Nous devons agir conjointement et plus fermement pour lutter contre la migration économique illégale, tout en proposant des conditions plus dignes aux demandeurs d’asile.
de: Wir müssen die illegale Wirtschaftsmigration durch ein entschlosseneres, gemeinsames Handeln bekämpfen und gleichzeitig menschenwürdigere Bedingungen für Asylsuchende schaffen.
es: Necesitamos actuar conjuntamente y de modo más firme para combatir la emigración económica ilegal, al tiempo que proporcionamos condiciones más dignas de asilo a los solicitantes.
it: Occorre agire insieme e con più fermezza nel contrastare l'immigrazione clandestina economica, ma bisogna dare al contempo condizioni più dignitose ai richiedenti asilo.
pt: Necessitamos de agir em conjunto e de forma mais firme para combater a migração económica ilegal, proporcionando, simultaneamente, condições mais dignas aos requerentes de asilo.
nl: We dienen gezamenlijk en strenger op te treden tegen illegale economische migratie en tegelijkertijd asielaanvragers waardigere levensomstandigheden te bieden.
da: Vi skal i fællesskab og med større viljestyrke bekæmpe ulovlig økonomisk indvandring og samtidig sikre mere værdige forhold for asylansøgere.
sv: Vi måste agera gemensamt och kraftfullare för att bekämpa olaglig ekonomisk invandring, samtidigt som vi måste ge asylsökande värdigare förhållanden.
fi: Meidän on pyrittävä yhdessä torjumaan päättäväisemmin laitonta taloudellisista syistä johtuvaa maahanmuuttoa ja tarjoamaan samalla ihmisarvoisemmat vastaanotto-olosuhteet turvapaikanhakijoille.
el: Πρέπει να ενεργήσουμε από κοινού και πιο σταθερά προκειμένου να καταπολεμήσουμε την παράνομη οικονομική μετανάστευση παρέχοντας ταυτόχρονα πιο αξιοπρεπείς συνθήκες στους αιτούντες άσυλο.
pl: W celu zwalczania imigracji ekonomicznej niezgodnej z prawem musimy działać wspólnie i bardziej zdecydowanie, zapewniając jednocześnie osobom ubiegającym się o azyl bardziej godne warunki.
cs: Potřebujeme společně a přísněji potírat nelegální ekonomickou migraci, ale čekatelům na azyl poskytnout důstojnější podmínky.
sk: Musíme spoločne a prísnejšie bojovať proti nelegálnej ekonomickej migrácii, ale žiadateľom o azyl musíme poskytnúť dôstojnejšie podmienky.
sl: V boju proti gospodarskemu preseljevanju moramo ukrepati skupaj in odločneje, hkrati pa moramo zagotavljati dostojnejše pogoje za prosilce za azil.
hu: Az illegális gazdasági migráció leküzdése érdekében közösen és szigorúbban kell fellépnünk, ugyanakkor a menedékkérőknek méltóbb feltételeket kell biztosítanunk.
ro: Trebuie să acţionăm împreună şi mai ferm pentru a combate migraţia economică ilegală, în acelaşi timp oferind condiţii mai demne solicitanţilor de azil.
bg: Ние трябва да действаме съвместно и по-твърдо да противостоим на икономическата миграция, като в същото време осигуряваме достойни условия на живот на лицата, търсещи убежище.
lt: Turime veikti kartu ir griežčiau kovoti su neteisėta ekonomine imigracija, sudarydami geresnes sąlygas prieglobsčio prašytojams.
lv: Mums cieši jāsadarbojas, lai apkarotu nelegālo ekonomisko migrāciju, vienlaicīgi nodrošinot cieņu nepazemojošus apstākļus patvēruma meklētājiem.
et: Me peame tegutsema ühiselt ja kindlamalt, et võidelda ebaseadusliku sisserändega, tagades samas varjupaigataotlejatele inimväärikamad tingimused.