European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We cannot announce EUR 250 million for Nabucco, then say that we are cutting funding by EUR 50 million, and finally conclude that this should actually be a purely private investment.
fr: Nous ne pouvons pas annoncer 250 millions d’euros pour Nabucco, puis annoncer que nous réduisons ce financement de 50 millions d’euros, pour enfin conclure que ce projet devrait reposer uniquement sur des investissements privés.
de: Wir können nicht 250 Millionen Euro für Nabucco ankündigen und dann sagen, dass wir die Finanzierung um 50 Millionen Euro kürzen, um dann schließlich zu dem Schluss zu kommen, dass dieses Projekt komplett privat finanziert werden sollte.
es: No podemos anunciar una inversión de 250 millones de euros para Nabucco, decir que vamos a recortar la financiación a 50 millones de euros y luego decir que en realidad debería financiarse exclusivamente con capital privado.
it: Non possiamo annunciare 250 milioni di euro per il Nabucco, poi dire che tagliamo i finanziamenti di 50 milioni di euro, e infine concludere dicendo che in realtà dovrebbe essere un investimento totalmente privato.
pt: Não podemos começar por anunciar 250 milhões de euros para o Nabucco, dizer depois que reduzimos o financiamento em 50 milhões de euros para, então, chegar à conclusão de que o investimento devia ser totalmente privado.
nl: We kunnen niet bekendmaken dat er 250 miljoen euro beschikbaar is voor Nabucco, vervolgens zeggen dat er 50 miljoen op de financiering bezuinigd wordt en tot slot concluderen dat de financiering eigenlijk helemaal vanuit de particuliere sector dient te komen.
da: Vi kan ikke meddele, at vi yder 250 mio. EUR til Nabucco, for derefter at sige, at vi skærer finansieringen ned med 50 mio. EUR, og endelig fastslå, at der rent faktisk bør være tale om en rent privat investering.
sv: Vi kan inte tillkännage att Nabucco får 250 miljoner euro, sedan säga att vi minskar finansieringen med 50 miljoner euro och till sist säga att detta ska vara en helt privat investering.
fi: Emme voi ilmoittaa käyttävämme Nabuccoon 250:tä miljoonaa euroa, sanoa sitten leikkaavamme rahoitusta 50 miljoonalla eurolla ja päättää lopuksi, että investointien pitäisikin olla kokonaan yksityisiä.
el: Δεν μπορούμε να ανακοινώνουμε 250 εκατομμύρια ευρώ για το Nabucco και, στη συνέχεια, να λέμε ότι περικόπτουμε τη χρηματοδότηση κατά 50 εκατομμύρια ευρώ, και τελικά να καταλήγουμε ότι αυτό το έργο θα πρέπει, στην πραγματικότητα, να εκτελεστεί βάσει καθαρά ιδιωτικών επενδύσεων.
pl: Nie możemy ogłaszać, że dajemy 250 milionów euro na Nabucco, a następnie zmniejszać te środki o 50 milionów, by w końcu dojść do wniosku, że w rzeczywistości powinna to być całkowicie prywatna inwestycja.
cs: Nemůžeme přislíbit 250 milionů EUR na Nabucco, a potom říci, že snižujeme finance o 50 milionů EUR, a nakonec prohlásit, že by to vlastně měla být čistě soukromá investice.
sk: Nemôžeme oznámiť 250 miliónov EUR na Nabucco a potom vyhlásiť, že znižujeme objem finančných prostriedkov o 50 miliónov EUR, aby sme to nakoniec uzavreli s tým, že pôjde o čisto súkromnú investíciu.
sl: Ne moremo razglasiti 250 milijonov EUR za Nabucco, nato reči, da obseg financiranja zmanjšujemo za 50 milijonov EUR, in končno priti do zaključka, da bi to morala dejansko biti povsem zasebna naložba.
hu: Nem tehetjük meg, hogy bejelentjük, hogy 250 millió euróval támogatjuk a Nabuccót, aztán azt mondjuk, hogy 50 millió euróval csökkentjük a finanszírozását, majd a végén azzal zárjuk, hogy tisztán magánberuházásból kell megoldani.
ro: Nu se poate să anunţăm 250 milioane euro pentru Nabucco, apoi să spunem că reducem finanţarea cu 50 milioane, pentru ca, în final, să concluzionăm că, de fapt, ar trebui sa fie o investiţie eminamente privată.
bg: Не можем да обявим 250 милиона EUR за „Набуко“, след това да кажем, че намаляваме финансирането с 50 милиона EUR, и накрая да заключим, че това трябва да бъде изцяло частна инвестиция.
lt: Negalime paskelbti dėl 250 mln. EUR skyrimo projektui „Nabucco“, tada pasakyti, kad sumažiname finansavimą 50 mln. EUR ir galiausiai nuspręsti, kad iš tiesų tai turi būti grynai privati investicija.
lv: Mēs nevaram paziņot par 250 miljonu eiro piešķiršanu „ ” un tad teikt, ka samazinām finansējumu par 50 miljoniem eiro, bet galu galā secināt, ka šim patiesībā jābūt tīri privātam ieguldījumam.
et: Me ei saa teatada 250 miljoni euro eraldamisest Nabuccole, seejärel öelda, et me kärbime rahastamist 50 miljoni euro võrra, ning lõpuks otsustada, et tegelikult peaks seda projekti rahastama üksnes erainvesteeringutega.