European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: de)
en: The separation of the Church and the State is a supreme benefit of our democracy and I would like us to take care to ensure that both carry out their own tasks with mutual respect for one another.
fr: La séparation de l’Église et de l’État est un bienfait absolu de notre démocratie et j’aimerais que nous veillions à ce que les deux entités exercent leurs missions dans un respect mutuel.
de: Die Trennung zwischen Staat und Kirche ist ein hohes Gut unserer Demokratie, und ich bin dafür, dass wir genau darauf achten, dass beide in gegenseitigem Respekt das machen, was ihre Aufgabe ist.
es: La separación entre Iglesia y Estado es un beneficio supremo de nuestra democracia y nos gustaría ocuparnos de garantizar que ambos asumen sus funciones con respeto mutuo.
it: La separazione tra Chiesa e Stato è uno dei capisaldi della nostra democrazia e dovremmo far sì che entrambe le istituzioni adempiano ai propri compiti nel reciproco rispetto.
pt: A separação da Igreja e do Estado é uma vantagem suprema da nossa democracia e gostaria que tivéssemos o cuidado de garantir que ambos desempenham as respectivas funções respeitando-se mutuamente um ao outro.
nl: De scheiding van kerk en staat is een groot goed in onze democratie en ik ben ervoor om er nauwkeurig op toe te zien dat beiden in wederzijds respect dat doen wat tot hun eigen taak behoort.
da: Adskillelsen af kirke og stat er en overordnet fordel ved vores demokrati, og jeg ønsker, at vi skal sikre, at begge udfører deres egne opgaver med respekt for hinanden.
sv: Åtskillnaden av kyrkan från staten är till stor nytta för vår demokrati, och jag skulle vilja att vi säkerställer att var och en får ha sina egna uppgifter och att det råder ömsesidig respekt mellan de båda.
fi: Kirkon ja valtion erottaminen toisistaan on demokratiamme suuri etu, ja haluaisin meidän varmistavan, että kumpikin huolehtii omista tehtävistään toistaan kunnioittaen.
el: Ο διαχωρισμός της εκκλησίας και του κράτους συνιστά υπέρτατο αγαθό της δημοκρατίας μας και θα ήθελα να μεριμνήσουμε ώστε να διασφαλίσουμε ότι τόσο η εκκλησία όσο και το κράτος θα επιτελούν το έργο τους με αμοιβαίο σεβασμό ο ένας προς τον άλλον.
pl: Rozdział kościoła od państwa jest ogromnie korzystny dla demokracji i chciałbym, byśmy zadbali o to, że obie instytucje wykonywać będą swe zadania przy zachowaniu wzajemnego szacunku.
cs: Oddělení církve a státu je největším přínosem naší demokracie a byl bych rád, kdybychom se postarali o to, aby církev i stát plnily své úkoly se vzájemnou úctou.
sk: Odluka cirkvi od štátu je obrovskou výhodou našej demokracie a bol by som rád, keby sme sa snažili zabezpečiť, aby si aj cirkev, aj štát mohli plniť svoje úlohy a navzájom sa rešpektovať.
sl: Ločevanje cerkve in države je glavna korist naše demokracije in rad bi, da poskrbimo, da bomo zagotovili, da obe nadaljujeta svoje naloge z medsebojnim spoštovanjem.
hu: Az egyház és az állam különválasztása a demokráciánk egyik legnagyobb vívmánya, és gondoskodnunk kell arról, hogy mindkettő a másik tiszteletben tartásával tegye a dolgát.
ro: Separarea bisericii de stat este un avantaj suprem al democraţiei noastre şi aş dori să ne asigurăm că ambele îşi îndeplinesc sarcinile cu respect reciproc.
bg: Отделянето на църквата от държавата е висше благо на нашата демокрация и искам да се погрижим и да гарантираме изпълнението на задачите от двете страни да бъде с взаимно зачитане.
lt: Bažnyčios atskyrimas nuo valstybės yra didelis mūsų demokratijos laimėjimas ir manau, kad turėtume užtikrinti, kad ir bažnyčia, ir valstybė vykdytų savo užduotis, rodydamos viena kitai deramą pagarbą.
lv: Viens no demokrātijas lielākajiem ieguvumiem ir baznīcas un valsts nošķiršana, un es vēlos, lai mēs nodrošinātu to, ka katra no tām veic savus pienākumus, apliecinot savstarpēju cieņu.
et: Kiriku ja riigi lahusus on meie demokraatia ülim hüve ning minu arvates võiksime kanda hoolt, et mõlemad täidavad oma ülesandeid üksteist vastastikku austades.