European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I believe we should strongly support further research in this area, with special attention to the growing elderly population in Europe, which is hoping for a healthy, dignified and active ageing.
fr: Je pense que nous devons soutenir résolument la poursuite de la recherche dans ce domaine et porter une attention particulière à la population âgée croissante de l’Europe, qui espère connaître de vieux jours sains, dignes et actifs.
de: Ich bin der Ansicht, wir sollten weiterführende Forschungsarbeiten in diesem Bereich klar unterstützen, mit besonderem Schwerpunkt auf der zunehmend wachsenden älteren Bevölkerung in Europa, die auf ein gesundes, würdiges und aktives Altern hofft.
es: Creo que deberíamos apoyar enérgicamente el estudio de este campo, prestando especial atención a la creciente población de edad avanzada de Europa, que espera disfrutar de un envejecimiento saludable, digno y activo.
it: Credo che dovremmo sostenere con convinzione ulteriori ricerche in questo campo, prestando particolare attenzione al crescente numero di anziani in Europa che sperano in una vecchiaia in buona salute, dignitosa e attiva.
pt: Creio que devemos apoiar fortemente a continuação da investigação nesta área, com atenção especial à crescente população idosa da Europa, que tem esperança num envelhecimento saudável, digno e activo.
nl: Ik ben van mening dat we nader onderzoek op dit gebied sterk moeten steunen, en daarbij speciale aandacht moeten schenken aan het groeiend aantal bejaarden in Europa, die een gezonde, waardige en actieve oude dag hopen te hebben.
da: Vi skal efter min opfattelse bakke kraftigt op om den videre forskning på dette område og være særlig opmærksomme på den stigende ældrebefolkning i Europa, som håber på et sundt, værdigt og aktivt ældreliv.
sv: Jag anser att vi bör stödja forskning inom området, och särskilt inrikta oss på den växande äldre befolkningen i Europa, som hoppas på en frisk, värdig och aktiv ålderdom.
fi: Mielestäni meidän pitäisi tukea voimakkaasti lisätutkimusta tällä alalla, kiinnittäen erityistä huomiota Euroopan kasvavaan ikääntyneeseen väestöön, joka toivoo voivansa vanheta terveenä, arvokkaasti ja aktiivisena.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να υποστηρίξουμε σθεναρά την περαιτέρω έρευνα σε αυτό τον τομέα, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στον αυξανόμενο πληθυσμό των ηλικιωμένων στην Ευρώπη, ο οποίος τρέφει ελπίδες για υγιή, αξιοπρεπή και ενεργά γηρατειά.
pl: Uważam, że powinniśmy zdecydowanie wspierać badania w tym obszarze, ze szczególną uwagą podchodząc do rosnącej liczebnie starszej części populacji, która ma nadzieję na zdrowe, godne i aktywne starzenie się.
cs: Jsem přesvědčen, že bychom měli důrazně podporovat další výzkum v této oblasti a věnovat zvláštní pozornost nárůstu stárnoucí populace v Evropě, která doufá, že pro ni bude zajištěno zdravé, důstojné a aktivní stárnutí.
sk: Myslím, že by sme mali intenzívne podporovať ďalší výskum v tejto oblasti, kladúc osobitný dôraz na rastúcu populáciu starších ľudí v Európe, ktorá dúfa v zdravé, dôstojné a aktívne starnutie.
sl: Verjamem, da bi morali odločno podpirati nadaljnje raziskave na tem področju, s posebnim poudarkom na naraščajoči populaciji starejših v Evropi, ki upa na zdravo, dostojno in aktivno staranje.
hu: Úgy vélem, határozottan támogatnunk kell az e területen folytatott további kutatást, különleges figyelmet fordítva Európa növekvő létszámú idős népességére, amely egészséges, méltóságteljes és aktív öregedést remél.
ro: Cred că ar trebui să sprijinim cu tărie cercetările ulterioare în acest domeniu, ţinând, în special, seama de creşterea populaţiei vârstnice în Europa, care speră la o îmbătrânire sănătoasă, demnă şi activă.
bg: Смятам, че трябва решително да подкрепим по-нататъшните изследвания в тази област, като обърнем специално внимание на възрастните хора в Европа, чийто брой се увеличава, и които се надяват да прекарат своите старини по достоен начин, в добро здраве и оставайки активни.
lt: Manau, turime stipriai remti tolesnius mokslinius tyrimus šioje srityje, skirdami ypatingą dėmesį augančiam pagyvenusių gyventojų, kurie tikisi sveiko, oraus ir aktyvaus senėjimo, skaičiui Europoje.
lv: Es uzskatu, ka mums ir stingri jāatbalsta turpmākie pētījumi šajā jomā, īpašu uzmanību pievēršot pieaugošajam vecāka gadagājuma cilvēku skaitam Eiropā, kuri cer uz veselīgu, cieņas pilnu un aktīvu novecošanu.
et: Leian, et peaksime edasisi teadusuuringuid selles valdkonnas kindlalt toetama ning pöörama erilist tähelepanu Euroopa üha kasvavale eakale elanikkonnale, kes loodab vananeda tervena, inimväärselt ja aktiivselt tegutsedes.