European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Equally important is the increase in funding for border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund, to facilitate solidarity between the Member States.
fr: L’augmentation du financement destiné à la protection des frontières est tout aussi importante, y compris le Fonds européen pour le retour et le Fonds européen pour les réfugiés, afin de faciliter la solidarité entre les États membres.
de: Ebenso wichtig ist die Erhöhung der Mittel für den Grenzschutz, einschließlich des Europäischen Rückkehrfonds und des Europäischen Flüchtlingsfonds, zur Festigung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten.
es: Igualmente reviste importancia el incremento de la financiación para la protección de fronteras, incluyendo el Fondo Europeo para el Retorno y el Fondo Europeo para los Refugiados, para facilitar la solidaridad entre los Estados miembros.
it: Altrettanto importante è incrementare i fondi per la protezione dei confini, compresi il Fondo europeo per i rimpatri e il Fondo europeo per i rifugiati, al fine di promuovere la solidarietà tra gli Stati membri.
pt: Considera igualmente importante o reforço de verbas para a protecção das fronteiras, incluindo o Fundo Europeu de Regresso e o Fundo Europeu para os Refugiados, a fim de promover uma politica de verdadeira solidariedade entre os Estados-Membros.
nl: We vinden het verder belangrijk dat er meer geld wordt vrijgemaakt voor de bescherming van de grenzen, en dus ook voor het Europees Terugkeerfonds en het Europees Vluchtelingenfonds, en zulks om oprechte solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen.
da: Det er lige så vigtigt at øge bevillingen til beskyttelse af grænserne, herunder Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Flygtningefond, så solidariteten mellem medlemsstaterne fremmes.
sv: Lika viktigt är det att öka anslagen för gränsskydd, inklusive Europeiska återvändandefonden och Europeiska flyktingfonden, för att underlätta solidaritet mellan medlemsstaterna.
fi: Samalla on lisättävä rajavalvonnan rahoitusta tukemalla muun muassa Euroopan paluurahastoa ja Euroopan pakolaisrahastoa jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden edistämiseksi.
el: Εξίσου σημαντική είναι η αύξηση της χρηματοδότησης για την προστασία των συνόρων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, προκειμένου να καταστεί πιο εύκολη η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Równie ważne jest zwiększenie środków finansowych na ochronę granic, w tym na Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów i Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców, w celu stymulowania solidarności między państwami członkowskimi.
cs: Stejně tak důležitý je i nárůst ve financování ochrany hranic, včetně Evropských fondů pro uprchlíky, který usnadní solidaritu mezi členskými státy.
sk: Rovnako dôležité je zvýšenie financovania ochrany hraníc vrátane Európskeho fondu pre návrat a Európskeho fondu pre utečencov s cieľom napomôcť solidaritu medzi členskými štátmi.
sl: Enako pomembno je povečanje sredstev za varovanje meja, kar vključuje Evropski sklad za vračanje in Evropski sklad za begunce, da se izboljša solidarnost med državami članicami.
hu: A tagállamok közötti szolidaritás elősegítése szempontjából ugyanilyen fontos a határvédelem finanszírozásának növelése, beleértve az Európai Visszatérési Alap és az Európai Menekültügyi Alap eszközét is.
ro: La fel de importantă este creşterea finanţării pentru protecţia graniţelor, inclusiv a Fondului european de returnare şi a Fondului european pentru refugiaţi, pentru a facilita solidaritatea dintre statele membre.
bg: Също толкова важно е увеличаването на финансирането за защита на границите, включително на Европейския фонд за връщане и на Европейския бежански фонд, за улесняване на солидарността между държавите-членки.
lt: Taip pat svarbu didinti finansavimą sienų apsaugai stiprinti, įskaitant Europos grąžinimo fondo ir Europos pabėgėlių fondo naudojimą siekiant skatinti valstybių narių solidarumą.
lv: Vienlīdz svarīgs ir finansējuma palielinājums robežu aizsardzībai, tostarp Eiropas Atgriešanās fondam un Eiropas Bēgļu fondam, lai nodrošinātu dalībvalstu solidaritāti.
et: Sama oluline on täiendavate vahendite eraldamine piirikaitsele, muu hulgas Euroopa Tagasipöördumisfondile ja Euroopa Pagulasfondile, et edendada liikmesriikidevahelist solidaarsust.