European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The people are protesting, leaving Latvia, announcing indefinite hunger strikes or offering to sell their internal organs in order to get money to keep their families.
fr: Les habitants protestent, quittent le pays, annoncent des grèves de la faim à durée indéterminée ou proposent de vendre leurs organes pour pouvoir nourrir leurs familles.
de: Die Menschen protestieren, verlassen Lettland, kündigen endlose Hungerstreiks an oder bieten ihre Organe zum Verkauf an, um an Geld zur Versorgung ihrer Familien zu kommen.
es: La gente protesta, deja Letonia, anuncia huelgas indefinidas de hambre u ofrece vender sus órganos para conseguir dinero para mantener a sus familias.
it: La gente protesta e lascia il paese, annunciando scioperi della fame senza fine e mettendo in vendita i propri organi per racimolare soldi e mantenere le famiglie.
pt: As pessoas estão a protestar, a abandonar a Letónia, a anunciar greves de fome por tempo indeterminado ou a oferecer-se para vender os seus órgãos para obterem dinheiro para sustentar as suas famílias.
nl: De mensen protesteren, vertrekken uit Letland, gaan voor onbepaalde tijd in hongerstaking of bieden hun organen te koop aan voor geld waarmee ze hun gezin kunnen onderhouden.
da: Folk protesterer, forlader Letland, annoncerer ubegrænsede sultestrejker eller tilbyder at sælge deres organer for at få penge til at forsørge deres familier.
sv: Folk protesterar, de lämnar Lettland, de hungerstrejkar eller erbjuder sina inre organ till försäljning för att få pengar att försörja sina familjer.
fi: Kansalaiset protestoivat ja lähtevät pois Latviasta, ilmoittavat määrättömän ajan pituisista nälkälakoista tai tarjoavat myytäväksi sisäelimiään, jotta he saavat rahaa perheillensä.
el: Οι άνθρωποι διαμαρτύρονται, εγκαταλείπουν τη Λετονία, εξαγγέλλουν απεργίες πείνας επ’ αόριστον ή προσφέρονται να πουλήσουν τα όργανά τους προκειμένου να κερδίσουν χρήματα για να συντηρήσουν τις οικογένειές τους.
pl: Ludność protestuje, wyjeżdża z Łotwy, ogłasza nieskończone strajki głodowe lub oferuje na sprzedaż swoje organy wewnętrzne, by zdobyć pieniądze na utrzymanie rodzin.
cs: Lidé protestují, opouštějí Lotyšsko, vyhlašují nekonečné hladovky nebo nabízejí prodej svých orgánů, aby získali peníze pro své rodiny.
sk: Ľudia protestujú, opúšťajú Lotyšsko, vyhlasujú časovo neobmedzené hladovky alebo ponúkajú na predaj svoje telesné orgány, aby získali peniaze na uživenie svojich rodín.
sl: Ljudje protestirajo, zapuščajo Latvijo, napovedujejo neomejene gladovne stavke ali ponujajo prodajo notranjih organov, da bi dobili denar za vzdrževanje svojih družin.
hu: Az emberek tiltakoznak, elhagyják Lettországot, éhségsztrájkot jelentenek be, vagy a saját belső szerveiket kínálják eladásra, hogy a családjuk eltartására pénzt szerezzenek.
ro: Oamenii protestează, părăsind Letonia, anunţând greve ale foamei pe termen nelimitat sau oferindu-şi organele spre vânzare pentru a obţine bani să-şi întreţină familiile.
bg: Хората протестират, напускат Латвия, обявяват безсрочни гладни стачки или предлагат да продадат органите си, за да получат някакви пари и изхранят семействата си.
lt: Žmonės protestuoja, išvyksta iš Latvijos, skelbia neterminuotus bado streikus ar siūlosi parduoti savo kūno organus, kad gautų pinigų savo šeimoms išlaikyti.
lv: Cilvēki protestē, aizbraucot no Latvijas, piesaka beztermiņa bada streiku, piedāvā pārdot savus iekšējos orgānus, lai gūtu līdzekļus ģimenes uzturēšanai.
et: Inimesed protestivad, nad lahkuvad Lätist, kuulutavad välja lõputuid näljastreike või pakuvad müüa oma siseorganeid, et saada raha oma perede ülalpidamiseks.