European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that this tool will bring greater efficiency and financial savings in this area in the next two years, reducing dependency on external services.
fr: Je suis fermement convaincu que cet outil permettra une plus grande efficacité et des économies dans ce domaine au cours des deux prochaines années et que grâce à lui nous serons moins dépendants de services extérieurs.
de: Ich glaube fest daran, dass dieses Programm innerhalb der kommenden zwei Jahre zu einer größeren Effizienz und finanziellen Einsparungen in diesem Bereich führen und die Abhängigkeit von externen Dienstleistern verringert wird.
es: Creo firmemente que esta herramienta aportará mayor eficiencia y ahorrará costes en este campo, reduciendo la dependencia de servicios externos.
it: Credo fermamente che questo strumento porterà maggiore efficienza e risparmi in termini finanziari nell’arco del prossimo biennio, riducendo la necessità di rivolgerci a servizi esterni.
pt: Acredito sinceramente que esta ferramenta originará uma maior eficiência e poupanças financeiras nesta área nos próximos dois anos, reduzindo a dependência de serviços externos.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat dit programma zal leiden tot meer efficiëntie en financiële besparingen op dit gebied in de komende twee jaar, omdat het de afhankelijkheid van externe diensten vermindert.
da: Jeg mener bestemt, at dette værktøj vil give større effektivitet og økonomiske besparelser på dette område i de næste to år, hvilket reducerer afhængigheden af eksterne tjenesteydelser.
sv: Jag är övertygad om att detta verktyg kommer att medföra ökad effektivitet och ekonomiska besparingar under de kommande två åren och därigenom minska behovet av externa tjänsteleverantörer.
fi: Uskon vakaasti tämän työkalun lisäävän tehokkuutta ja säästöjä tällä alalla seuraavien kahden vuoden aikana ja vähentävän riippuvuuttamme ulkoisista palveluista.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι το Euramis θα φέρει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και εξοικονόμηση χρημάτων στον τομέα αυτό κατά τα επόμενα δύο χρόνια μειώνοντας έτσι την εξάρτηση από εξωτερικές υπηρεσίες.
pl: Jestem głęboko przekonany, że narzędzie to pozwoli osiągnąć większą efektywność i da oszczędności finansowe w tej dziedzinie w ciągu kolejnych dwóch lat, zmniejszając zależność od służb zewnętrznych.
cs: Jsem přesvědčen, že tento nástroj během dvou lete přinese vyšší účinnost a úsporu finančních zdrojů a zredukuje závislost na externích službách.
sk: Som presvedčený, že tento nástroj v priebehu dvoch rokov prinesie vyššiu efektívnosť a úsporu finančných zdrojov a zredukuje závislosť na externých službách.
sl: Trdno sem prepričan, da bo to orodje v naslednjih dveh letih zagotovilo večjo učinkovitost in finančne prihranke ter zmanjšalo našo odvisnost od zunanjih izvajalcev.
hu: Meggyőződésem, hogy az elkövetkezendő két évben ez az eszköz jóval hatékonyabbá és gazdaságosabbá teszi majd ezt az ágazatot, és így kevésbé leszünk ráutalva a külső szolgálatokra.
ro: Cred cu tărie că acest program va aduce o mai mare eficienţă şi ne va permite să facem economii în acest domeniu în următorii doi ani, reducând dependenţa de serviciile externe.
bg: Твърдо съм убеден, че през следващите две години този инструмент ще повиши ефективността и ще намали финансовите разходи в тази област, като намали зависимостта от външни услуги.
lt: Tvirtai tikiu, kad per kitus dvejus metus ši sistema paskatins didesnį efektyvumą ir leis sutaupyti, sumažinant priklausomybę nuo išorinių paslaugų.
lv: Es esmu stingri pārliecināts, ka nākamo divu gadu laikā šis rīks šajā jomā nodrošinās lielāku efektivitāti un finanšu līdzekļu ietaupījumus, samazinot atkarību no ārējiem pakalpojumiem.
et: Olen täiesti veendunud, et selle tõlkevahendi abil saavutame järgmisel kahel aastal selles valdkonnas suurema tõhususe ja rahalise kokkuhoiu ning vähendame sõltuvust sisseostetavatest teenustest.