European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that the sector’s professionals must remain at the heart of the system and should not have overly burdensome administrative measures imposed on them.
fr: Je considère que l’on doit maintenir les professionnels du secteur au cœur du dispositif et éviter de leur imposer des démarches administratives trop lourdes.
de: Ich glaube, dass die Fachleute des Sektors weiterhin der Kern des Systems sein müssen und dass ihnen keine übermäßig beschwerlichen Verwaltungsaufgaben aufgebürdet werden sollten.
es: Considero que los profesionales del sector deben ocupar un lugar central en el sistema y que no deberían imponérseles cargas administrativas onerosas.
it: Ritengo che i professionisti del settore debbano rimanere al centro del sistema, senza dover affrontare l’eccessivo fardello di misure burocratiche che incombe su di essi.
pt: Considero que os profissionais do sector devem permanecer no centro do sistema e que não lhes devem ser impostas medidas administrativas demasiado pesadas.
nl: Ik vind dat de beroepssector de spil moet blijven van dit systeem en niet onderworpen moet worden aan al te belastende administratieve maatregelen.
da: Jeg mener, at aktørerne i sektoren fortsat skal være kernen i systemet, og at de ikke bør påtvinges overdrevent byrdefulde administrative foranstaltninger.
sv: Jag anser att branschfolket inom sektorn måste bli kvar i systemets centrum och inte belastas med alltför tyngande administrativa uppdrag.
fi: Mielestäni alan ammattilaisten on pysyttävä järjestelmän ytimessä eikä heille saisi säätää liiallisia hallinnollisia taakkoja.
el: Πιστεύω ότι οι επαγγελματίες του κλάδου πρέπει να παραμείνουν στην καρδιά του συστήματος και δεν θα πρέπει να τους επιβάλουμε υπερβολικά διοικητικά μέτρα.
pl: Sądzę, że osoby zawodowo działające w sektorze muszą pozostawać w centrum systemu i nie należy nakładać na nie nadmiernie uciążliwych środków administracyjnych.
cs: Domnívám se, že odborníci v odvětví musí zůstat jádrem systému a neměla by jim být ukládána administrativní opatření, jež by je nepřiměřeně zatěžovala.
sk: Myslím si, že odborníci z daného odvetvia musia zotrvať v jadre systému a nemali by sa na nich uvaľovať príliš zaťažujúce administratívne opatrenia.
sl: Menim, da morajo strokovnjaki iz sektorja ostati v središču sistema in ne sme se jim naložiti preobremenjujočih upravnih ukrepov.
hu: Úgy vélem, hogy az ágazat szakembereinek a rendszer középpontjában kell maradniuk, és nem szabad túl terhes adminisztratív intézkedéseket róni rájuk.
ro: Cred că profesioniştii din sector trebuie să rămână în centrul sistemului şi nu trebuie să li se impună măsuri administrative foarte împovărătoare.
bg: Считам, че професионалистите в сектора трябва да останат в ядрото на системата и че не следва да им се налагат твърде натоварващи административни мерки.
lt: Manau, kad sektoriaus profesionalai turi išlikti sistemos centre ir neturi būti primestos pernelyg apsunkinančios administracinės priemonės.
lv: Uzskatu, ka nozares profesionāļiem jāpaliek sistēmas centrā un viņus nav jāapliek ar pārlieku apgrūtinošu administratīvo slogu.
et: Ma usun, et sektori erialaspetsialistid peavad jääma süsteemi keskmesse ja neile ei tohi kehtestada liialt koormavaid haldusmeetmeid.