European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe has been a driving force behind the proposal, negotiation and conclusion of major agreements concerning this financial crisis, which affects the whole of Europe.
fr: L’Europe a été un moteur dans la proposition, les négociations et la conclusion d’accords majeurs dans le cadre de cette crise financière qui frappe toute l’Europe.
de: Europa war die treibende Kraft, als es darum ging, wichtige Abkommen bezüglich dieser Finanzkrise, von der ganz Europa betroffen ist, vorzuschlagen, zu verhandeln und abzuschließen.
es: Europa ha sido una fuerza motriz que ha estado detrás de la propuesta, negociación y conclusión de acuerdos fundamentales relacionados con esta crisis financiera, que afecta a toda Europa.
it: L’Europa ha dato impulso alla proposta, alla negoziazione e alla stipula di importanti accordi riguardanti l’attuale crisi finanziaria che colpisce l’intera Europa.
pt: A Europa foi a força motriz da proposição, negociação e conclusão de acordos muito importantes no âmbito desta crise financeira que atinge toda a Europa.
nl: Europa is een drijvende kracht geweest achter het voorstellen, onderhandelen en sluiten van belangrijke akkoorden betreffende deze financiële crisis, die heel Europa treft.
da: Europa har været drivkraften bag forslaget, forhandlingen og indgåelsen af vigtige aftaler vedrørende den finanskrise, som har ramt hele Europa.
sv: EU har varit en motor i förslaget till förhandlingarna om och slutförandet av viktiga avtal rörande den finansiella kris som berör hela Europa.
fi: Eurooppa on ollut liikkeelle paneva voima näissä rahoituskriisiä koskevissa ehdotuksissa, neuvotteluissa ja merkittävien sopimusten tekemisessä ja tämä vaikuttaa koko Eurooppaan.
el: Η Ευρώπη υπήρξε η κινητήρια δύναμη πίσω από την πρόταση, τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη σημαντικών συμφωνιών που αφορούν τη χρηματοπιστωτική κρίση που πλήττει ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Europa była siłą napędową zaproponowania, wynegocjowania i zawarcia głównych porozumień dotyczących kryzysu finansowego, z którym boryka się cała Europa.
cs: Evropa byla hybnou silou návrhů, jednání a závěrů hlavních dohod týkajících se této finanční krize, která ovlivňuje celou Evropu.
sk: Európa je hnacou silou, ktorá stojí za návrhom, rokovaniami a uzavretím významných dohôd týkajúcich sa tejto finančnej krízy, ktorá zasiahla celú Európu.
sl: Evropa je bila gonilna sila za predlogi, pogajanji in sklenitvami pomembnih sporazumov v zvezi s finančno krizo, ki vpliva na celotno Evropo.
hu: Európa lett a motorja a jelen gazdasági válsággal kapcsolatos főbb megállapodásokkal kapcsolatos javaslatoknak, tárgyalásoknak, valamint a megállapodások megkötésének, ami Európa egészére hatással van.
ro: Europa este forţa propulsoare din spatele propunerilor, negocierilor şi încheierii unor acorduri importante privind criza financiară care afectează întreaga Europă.
bg: Европа беше движещата сила зад предлагането, преговорите и сключването на важни споразумения във връзка с финансовата криза, която засяга цяла Европа.
lt: Būtent Europos Sąjunga pasiūlė pagrindinius susitarimus, susijusius su šia finansų krize, paveikusią visą Europą, ir buvo varomoji jėga derantis dėl jų bei juos sudarant.
lv: Eiropa ir bijusi priekšlikumu, sarunu un galveno nolīgumu dzinējspēks attiecībā uz finansiālo krīzi, kuras sekas ietekmē visu Eiropu.
et: Euroopa on olnud juhtjõud kogu Euroopat mõjutavat finantskriisi puudutavate peamiste kokkulepete esitamises, läbirääkimistes ja järelduste tegemises.