European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungary’s citizens are confident that, once the Treaty comes into force, the EU will become more sensitive to minority-related issues so that measures similar to the Slovak language law will become unacceptable once and for all.
fr: Les citoyens hongrois sont convaincus que, dès l’entrée en vigueur du Traité, l’UE consacrera davantage d’attention à la question des minorités et que les mesures similaires à la loi linguistique slovaque deviendront inacceptables une fois pour toutes.
de: Die Bürgerinnen und Bürger Ungarns sind zuversichtlich, dass die EU, wenn der Vertrag in Kraft getreten ist, bei Themen mit Bezug zu Minderheiten sensibler sein wird, so dass Maßnahmen, wie das Gesetz über die slowakische Sprache, ein für alle Mal inakzeptabel sein werden.
es: Los ciudadanos de Hungría confían en que, una vez que entre en vigor el Tratado, la UE se mostrará más sensible a las cuestiones relacionadas con las minorías de modo que las medidas similares a la Ley sobre la lengua eslovaca resulten inaceptables para todos.
it: I cittadini ungheresi confidano nel fatto che, una volta entrato in vigore il trattato, l’Unione europea diventi più sensibile alle questioni correlate alle minoranze affinché diventino inaccettabili una volta per tutte misure analoghe a quelle della legge sulla lingua slovacca.
pt: Os cidadãos húngaros confiam em que, uma vez que o Tratado entre em vigor, a UE será mais sensível aos problemas que afectam as minorias, tornando definitivamente inaceitáveis leis como a relativa à língua eslovaca.
nl: De Hongaarse burgers vertrouwen erop dat de Europese Unie vanaf het moment dat het Verdrag van kracht wordt, gevoeliger wordt voor problemen in verband met minderheden en dat gevallen zoals de Slowaakse taalwet eens en voor altijd onacceptabel zullen worden.
da: Den ungarske befolkning har tillid til, at EU vil begynde at lytte mere til mindretalsrelaterede problemer, når traktaten træder i kraft, således at foranstaltninger i lighed med den slovakiske sproglov én gang for alle vil blive anset for at være uacceptable.
sv: Ungerns medborgare är förvissade om att EU kommer att bli mer medvetet om minoritetsfrågor när väl fördraget träder i kraft, så att åtgärder som den slovakiska språklagen blir oacceptabla en gång för alla.
fi: Unkarin kansalaiset ovat varmoja siitä, että kun sopimus tulee voimaan, vähemmistöihin liittyvät kysymykset tiedostetaan EU:ssa paremmin, eikä Slovakian kielilain kaltaisia toimenpiteitä kerta kaikkiaan enää hyväksytä.
el: Οι πολίτες της Ουγγαρίας είναι πεπεισμένοι ότι, μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, η ΕΕ θα ευαισθητοποιηθεί περισσότερο επί των ζητημάτων που αφορούν τις μειονότητες, έτσι ώστε να χαρακτηρισθούν διά παντός απαράδεκτα μέτρα όπως ο νόμος περί της σλοβακικής γλώσσας.
pl: Obywatele węgierscy są przekonani, że kiedy traktat wejdzie w życie, UE stanie się bardziej wyczulona na kwestie dotyczące mniejszości, a środki takie jak słowacka ustawa językowa staną się raz na zawsze niedopuszczalne.
cs: Občané Maďarska vědí, že jakmile smlouva vstoupí v platnost, bude EU citlivější k otázkám týkajícím se menšin, takže opatření podobná slovenskému jazykovému zákonu budou jednou pro vždy nepřijatelná.
sk: Maďarskí občania veria, že potom, ako Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, zaujme EÚ citlivejší prístup k menšinovým otázkam, aby sa opatrenia ako slovenský jazykový zákon stali raz a navždy neprijateľnými.
sl: Madžarski državljani so prepričani, da bo EU, ko bo začela veljati Pogodba, postala dovzetnejša za vprašanja, povezana z manjšinami, tako da bodo ukrepi, podobni slovaškemu zakonu o jeziku, enkrat za vselej postali nesprejemljivi.
hu: Magyarország polgárai abban bíznak, hogy az Unió a szerződés hatálybalépésétől fogva fogékonyabbá válik a kisebbségekkel kapcsolatos problémákra és egyszer s mindenkorra elfogadhatatlanná válnak a szlovák nyelvtörvényhez hasonló esetek.
ro: Cetăţenii Ungariei sunt încrezători că, după ce Tratatul va intra în vigoare, UE va deveni mai receptivă faţă de chestiunile legate de minorităţi, astfel încât măsurile similare legislaţiei slovace privind limba să devină, o dată pentru totdeauna, inacceptabile.
bg: Гражданите на Унгария са убедени, че след влизането в сила на Договора ЕС ще стане по-чувствителен към въпросите, свързани с малцинствата, така че мерки като словашкия закон за езика ще станат неприемливи веднъж завинаги.
lt: Vengrijos piliečiai yra įsitikinę tuo, kad įsigaliojus sutarčiai ES jautriau reaguos į klausimus, susijusius su mažumomis, ir priemonės, panašios į slovakų kalbos įstatymą, taps visiškai ir visam laikui nepriimtinos.
lv: Ungārijas iedzīvotāji ir pārliecināti, ka pēc līguma stāšanās spēkā ES kļūs jutīgāka attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar minoritātēm, un Slovaku valodas likumam līdzīgi pasākumi reizi par visām reizēm kļūs nepieņemami.
et: Ungari kodanikud on kindlad, et kui leping kord jõustub, muutub EL tundlikumaks vähemustega seotud küsimuste osas, nii et Slovaki keeleseaduse taolised meetmed muutuvad vastuvõtmatuiks nüüd ja alati.