European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would also like to call for a reform of the decision-making process so that the poorest countries can have a greater say in decision making, particularly within the Bretton Woods system.
fr: Je voudrais également appeler à une réforme du processus décisionnel pour que les pays les plus pauvres puissent avoir davantage voix au chapitre lors de la prise de décision, en particulier au sein du système de Bretton Woods.
de: Ich möchte außerdem gerne eine Reform des Entscheidungsprozesses fordern, damit die ärmsten Länder bei der Entscheidungsfindung mehr Mitspracherecht haben können, besonders im Rahmen des Bretton-Woods-Systems.
es: También me gustaría pedir una reforma del proceso de toma de decisiones para que los países más pobres puedan disfrutar de mayor participación a la hora de tomar decisiones, en especial dentro del sistema de Bretton Woods.
it: Vorrei richiedere una riforma del processo decisionale affinché i paesi più poveri possano avere più voce in capitolo nelle decisioni, soprattutto all’interno del sistema di Bretton Woods.
pt: Também gostaria de pedir uma reforma do processo de tomada de decisões de modo a que os países mais pobres tenham maior influência na tomada de decisões, em particular, no quadro do sistema de Bretton Woods.
nl: Ik wil tevens oproepen tot een dusdanige hervorming van het besluitvormingsproces dat de allerarmste landen een grotere vinger in de pap krijgen en dan met name in het stelsel van Bretton Woods.
da: Jeg vil også gerne opfordre til en reform af beslutningsprocessen, så de fattigste lande kan få mere at skulle have sagt i beslutningstagningen – specielt inden for Bretton Woods-systemet.
sv: Jag skulle också vilja uppmana till en reform av processen för beslutsfattande så att de fattigaste länderna kan ha mer att säga till om, särskilt inom Bretton Woods-systemet.
fi: Haluan myös kehottaa uudistamaan päätöksentekomenettelyä siten, että köyhimmät maat saavat enemmän sananvaltaa erityisesti Bretton Woods -järjestelmän puitteissa.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ούτως ώστε οι φτωχότερες χώρες να έχουν μεγαλύτερο λόγο στη λήψη των αποφάσεων αυτών, ιδίως στο πλαίσιο του συστήματος του Bretton Woods.
pl: Chciałabym również zwrócić się o reformę procesu decyzyjnego, aby kraje najuboższe miały więcej do powiedzenia, w szczególności w systemie z Bretton Woods.
cs: Apeluji také na reformu systému rozhodování tak, aby nejchudší země mohly mít větší vliv na rozhodování, zejména v bretonwoodském systému.
sk: Chcem vyzvať na uskutočnenie reformy rozhodovacieho procesu v snahe dosiahnuť, aby najchudobnejšie krajiny mali pri rozhodovaní väčšie slovo, najmä v rámci bretton-woodskeho systému.
sl: Prav tako bi rada pozvala k reformi postopka odločanja, da bodo lahko imele najrevnejše države več besede pri sprejemanju odločitev, zlasti v okviru sistema Bretton Woods.
hu: Én is a döntéshozatali folyamat reformjára szeretnék felszólítani; annak érdekében, hogy a legszegényebb országoknak több beleszólásuk legyen a döntéshozásba, főként a Bretton Woods-i rendszer keretein belül.
ro: Aş dori, de asemenea, să fac un apel pentru o reformă a procesului decizional, astfel încât cele mai sărace ţări să poată avea un cuvânt mai greu în luarea deciziilor, în special în cadrul sistemului Bretton Woods.
bg: Искам също да призова за реформа на процедурата за вземане на решения, така че най-бедните държави да имат по-голямо право на глас при вземането на решения, по-конкретно в системата на Бретън Уудс.
lt: Taip pat norėčiau iškelti sprendimų priėmimo proceso, kuriame neturtingiausios šalys galėtų turėti svaresnį balsą priimant sprendimus, ypač Bretton Woods sistemoje, reformos klausimą.
lv: Es arī gribētu aicināt veikt izmaiņas lēmumu pieņemšanas procesā, lai nabadzīgākajām valstīm būtu lielāka ietekme lēmumu pieņemšanā, it īpaši tas attiecas uz Bretonvudsas sistēmu.
et: Tahaksin üles kutsuda ka otsustusmenetluse reformimisele nii, et kõige vaesematel riikidel oleks otsuste langetamisel rohkem sõnaõigust, eriti Bretton Woodsi süsteemi raames.