European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am, of course, grateful to the draftsmen of the opinions, both from the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for their close collaboration.
fr: Je suis évidemment reconnaissant aux rapporteurs pour avis, tant ceux de la commission des affaires juridiques que ceux de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, pour leur étroite collaboration.
de: Und ich bin natürlich den Verfassern der Stellungnahmen sowohl von dem Rechtsausschuss als auch vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für ihre enge Zusammenarbeit dankbar.
es: Agradezco, sin duda, la colaboración estrecha que han tenido los ponentes de opinión, tanto de la Comisión de Asuntos Jurídicos como de la de Medio Ambiente.
it: Ringrazio, ovviamente, i relatori per parere per la loro stretta collaborazione, sia dalla commissione degli affari giuridici, sia della commissione per l’ambiente, la salute pubblica e la sicurezza alimentare.
pt: Estou grato, obviamente, aos relatores de parecer, tanto da Comissão dos Assuntos Jurídicos como da Comissão do Ambiente da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, pela sua estreita colaboração.
nl: Ik ben de rapporteurs voor advies van de Commissie juridische zaken en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid natuurlijk dankbaar voor hun nauwe samenwerking.
da: Jeg er naturligvis taknemmelig over for ordførerne for udtalelserne fra både Retsudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed for deres tætte samarbejde.
sv: Jag är förstås tacksam gentemot föredragandena för yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet för deras nära samarbete.
fi: Olen tietenkin kiitollinen sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausuntojen valmistelijoille heidän tiiviistä yhteistyöstään.
el: Είμαι, βεβαίως, ευγνώμων στους συντάκτες των γνωμοδοτήσεων τόσο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων όσο και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, για τη στενή τους συνεργασία.
pl: Jestem, oczywiście, wdzięczny sprawozdawcom komisji opiniodawczych, zarówno Komisji Prawnej, jak i Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, za ich ścisłą współpracę.
cs: Pochopitelně jsem vděčný navrhovatelům stanovisek z Výboru pro právní záležitosti i z Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin za jejich úzkou spolupráci.
sk: Som, samozrejme, vďačný spravodajcom Výboru pre právne veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín požiadaných o stanovisko za úzku spoluprácu.
sl: Seveda sem hvaležen tudi pripravljavcema mnenj Odbora za pravne zadeve in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane, za njuno tesno sodelovanje.
hu: Természetesen hálás vagyok mind a Jogi Bizottság, mind pedig a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleménye előadójának a szoros együttműködésért.
ro: Desigur, apreciez colaborarea apropiată a raportorului pentru aviz al Comisiei pentru afaceri juridice şi a raportorului pentru aviz al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
bg: Разбира се, много съм благодарен на докладчиците по становищата на комисията по правните въпроси и комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните за тясното им сътрудничество.
lt: Be abejo, aš dėkoju Teisės reikalų komiteto ir Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonių referentams už jų glaudų bendradarbiavimą.
lv: Es, protams, esmu pateicīgs atzinumu sagatavotājiem gan no Juridiskās komitejas, gan Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas par viņu ciešo sadarbību.
et: Olen loomulikult tänulik nii õiguskomisjoni kui ka keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamuste koostajatele hea koostöö eest.