European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I call on my fellow Members to reject the amendment which aims to refer the proposal back to committee and to support my group’s proposals, which are also supported by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Independence and Democracy Group.
fr: J’invite mes collègues à rejeter l’amendement visant à renvoyer la proposition en commission et à soutenir les propositions de mon groupe, qui bénéficient également du soutien du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et du groupe Indépendance/Démocratie.
de: Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen dazu auf, den Änderungsantrag, der darauf abzielt, den Vorschlag zurück an den Ausschuss zu geben, abzulehnen und die Vorschläge meiner Fraktion, die auch von der ALDE-Fraktion und der IND/DEM-Fraktion befürwortet werden, zu unterstützen.
es: Llamo a todos los diputados a rechazar la modificación que pretende devolver la propuesta a la Comisión y a apoyar las propuestas de mi grupo, que son también defendidas por el Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas y el Grupo Independencia y Democracia.
it: Chiedo agli onorevoli colleghi di respingere l’emendamento volto a rinviare la proposta in commissione e di sostenere le proposte del mio gruppo, appoggiate anche dal gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa e dal gruppo Indipendenza/Democrazia.
pt: Peço aos colegas que rejeitem a alteração relativa ao reenvio da proposta à comissão parlamentar e que apoiem as propostas do meu grupo, que também contam com o apoio do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa e do Grupo Independência e Democracia.
nl: Ik verzoek de collega´s om het amendement dat tot doel heeft het voorstel terug te verwijzen naar de commissie te verwerpen en steun te geven aan de voorstellen van mijn fractie, die ook worden gesteund door de ALDE-Fractie en de IND/DEM-Fractie.
da: Jeg opfordrer mine kolleger til at forkaste ændringsforslaget, som sigter mod at få forslaget sendt tilbage til udvalget, og støtte min gruppes forslag, som også støttes af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa og Gruppen for Selvstændighed og Demokrati.
sv: Jag uppmanar mina parlamentskolleger att avvisa ändringsförslaget, vars syfte är att återförvisa förslaget till utskottet, och stödja min grupps förslag, som även stöds av gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa och gruppen Självständighet/Demokrati.
fi: Pyydän kollegojani hylkäämään tarkistuksen, joka pyrkii siirtämään ehdotuksen takaisin valiokunnalle, ja tukemaan minun ryhmäni ehdotuksia, joita myös Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä ja itsenäisyys/demokratia-ryhmä tukee.
el: Καλώ τους συναδέλφους να απορρίψουν την τροπολογία που αποσκοπεί να επαναφέρει την πρόταση στην επιτροπή και να υποστηρίξουν τις προτάσεις της Ομάδας μου, τις οποίες υποστηρίζουν επίσης η Ομάδα των Φιλελευθέρων και η Ομάδα των Ανεξαρτήτων.
pl: Wzywam moje koleżanki i kolegów posłów do odrzucenia poprawki, która ma na celu ponowne skierowanie projektu do komisji i poparcie projektów mojej grupy, które popiera także grupa Porozumienia Demokratów i Liberałów na rzecz Europy i grupa Wolności i Demokracji.
cs: Vyzývám kolegy poslance, aby zamítli pozměňovací návrh, který má poslat návrh zpět výboru, a podpořili návrhy mé skupiny, které podporuje také Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu a Skupina Nezávislosti a demokracie.
sk: Vyzývam svojich kolegov poslancov, aby zamietli pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorého cieľom je dosiahnuť vrátenie návrhu späť výboru, a aby podporili návrhy mojej skupiny, ktoré podporuje aj Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu a Skupina nezávislosť/demokracia.
sl: Pozivam kolege poslance, naj zavrnejo spremembo, ki predlog vrača odboru, pač pa naj sprejmejo predloge naše skupine, ki jih podpira tudi Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo ter Skupina neodvisnosti/demokracije.
hu: Felkérem képviselőtársaimat, hogy utasítsák el a javaslatot bizottsági szintre visszajuttató módosítást, és támogassák képviselőcsoportom javaslatát, amelyet a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport és a Függetlenség/Demokrácia Képviselőcsoport is támogat.
ro: Solicit deputaţilor să respingă amendamentul care vizează retrimiterea propunerii Comisiei şi să sprijine propunerile grupului meu, care sunt sprijinite, de asemenea, de către Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi Grupul Independenţă şi Democraţie.
bg: Призовавам всички колеги да отхвърлят изменението, което цели да върне предложението за ново разглеждане в комисия и да гласуват за предложенията на моята група, които се подкрепят и от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, и от групата Независимост/Демокрация.
lt: Kviečiu kolegas Parlamento narius atmesti pataisą, kuria siekiama grąžinti siūlymą atgal komitetui, ir pritarti mano frakcijos siūlymams, kuriems taip pat pritaria Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija ir Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija.
lv: Es aicinu deputātus noraidīt šo grozījumu, kura mērķis ir priekšlikumu nosūtīt atpakaļ uz komiteju, un atbalstīt manas grupas priekšlikumus, kurus atbalsta arī Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa un Neatkarības un demokrātijas grupa.
et: Ma kutsun oma kolleege lükkama tagasi muudatusettepaneku, mille eesmärk on suunata ettepanek tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni tagasi, ja toetama minu fraktsiooni ettepanekuid, millele kuulub ka Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni ning Fraktsiooni Iseseisvus ja Demokraatia poolehoid.