European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the free trade agreement allows Korea to export 100 000 additional vehicles to Europe – it already exports 600 000 of them annually – 6 000 jobs will be lost.
fr: Si l’accord de libre-échange permet à la Corée d’exporter 100 000 véhicules de plus vers l’Europe – elle en exporte déjà 600 000 par an –, ce sont 6 000 emplois qui seront supprimés.
de: Wenn das Freihandelsabkommen zulässt, dass Korea 100 000 zusätzliche Wagen nach Europa exportiert – derzeit werden pro Jahr schon 600 000 exportiert, – fallen dem hier 6 000 Stellen zum Opfer.
es: Si este acuerdo de libre comercio permite que Corea exporte 100 000 automóviles más a Europa —ya exporta 600 000 automóviles al año— se perderán 6 000 puestos de trabajo.
it: Se l’accordo di libero scambio consente alla Corea di esportare 100 000 ulteriori veicoli in Europa (ne esporta già 600 000 ogni anno) si perderanno 6 000 posti di lavoro.
pt: Se o acordo de comércio livre permitir à Coreia do Sul exportar mais 100 000 veículos para a Europa - ela já exporta 600 000 por ano -, serão suprimidos 6 000 empregos.
nl: Als Zuid-Korea op basis van het vrijhandelsakkoord 100 000 auto’s meer naar Europa kan exporteren – dat zijn er nu al 600 000 per jaar – kost dat 6 000 banen.
da: Hvis frihandelsaftalen giver Korea lov til at eksportere 100 000 ekstra køretøjer til Europa – landet eksporterer allerede 600 000 køretøjer – vil 6 000 job gå tabt.
sv: Om frihandelsavtalet innebär att Korea tillåts exportera ytterligare 100 000 fordon till EU – landet exporterar redan 600 000 sådana årligen – kommer 6 000 arbetstillfällen att gå förlorade.
fi: Jos vapaakauppasopimus sallii Korean viedä Eurooppaan vuosittain 100 000 ajoneuvoa lisää – tämänhetkinen vuosittainen määrä on 600 000 ajoneuvoa –, Euroopassa menetetään 6 000 työpaikkaa.
el: Εάν η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών επιτρέψει στην Κορέα να εξάγει 100 000 επιπλέον οχήματα προς την Ευρώπη –ήδη εξάγει ετησίως 600 000– θα χαθούν 6 000 θέσεις εργασίας.
pl: Jeżeli umowa o wolnym handlu umożliwi Korei eksport dodatkowych 100 tysięcy pojazdów do Europy – a już rocznie eksportuje ich 600 tysięcy – to stracimy 6 tysięcy miejsc pracy.
cs: Umožní-li dohoda o volném obchodu, aby Korea mohla vyvézt do Evropy dalších 100 000 automobilů – nyní jich vyváží 600 000 ročně –, bude to mít za následek ztrátu šesti tisíc pracovních míst.
sk: Ak dohoda o voľnom obchode umožní Kórei vyvážať do Európy ďalších 100 000 vozidiel – už teraz ich vyváža 600 000 ročne – stratí sa tým 6 000 pracovných miest.
sl: Če bo sporazum o prosti trgovini Koreji omogočil, da bo v Evropo izvozila dodatnih 100 000 vozil – že sedaj jih na letni ravni izvozi 600 000 –, bo izgubljenih 6 000 delovnih mest.
hu: Amennyiben a szabadkereskedelmi megállapodás lehetővé teszi Korea számára, hogy további 100 000 gépjárművet exportáljon Európába – már évente 600 000 darabot exportál – 6000 munkahely szűnik meg.
ro: Dacă acordul de liber schimb permite Coreei să exporte încă 100 000 de vehicule către Europa – deja exportă 600 000 de vehicule anual – se vor pierde 6 000 de locuri de muncă.
bg: Ако споразумението за свободна търговия позволи на Корея да изнесе още 100 000 превозни средства за Европа – тя вече изнася 600 000 бройки на година – 6 000 работни места ще бъдат загубени.
lt: Jeigu pagal laisvosios prekybos susitarimą Korėjai bus leista eksportuoti į Europą papildomai 100 000 variklinių transporto priemonių, – ji jau kasmet eksportuoja 600 000 variklinių transporto priemonių– bus prarasta 6 000 darbo vietų.
lv: Ja brīvās tirdzniecības nolīguma ietvaros Korejai ļauj eksportēt uz Eiropu papildu 100 000 automobiļus — šobrīd tā katru gadu eksportē jau 600 000 automobiļu —, tiks zaudētas 6000 darbavietas.
et: Kui vabakaubandusleping võimaldab Koreal eksportida Euroopasse täiendavalt 100 000 sõidukit – ta ekspordib juba 600 000 aastas – kaob veel 6000 töökohta.