European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Involving the Arab League is a significant opportunity to bring all states together to jointly find solutions for conflicts in the region.
fr: L’implication des pays de la Ligue arabe est une occasion significative de réunir tous les États pour chercher ensemble des solutions aux conflits existant dans la région.
de: Die Einbeziehung der Arabischen Liga ist eine bedeutende Chance, um alle Staaten zusammenzubringen und gemeinsam Lösungen für Konflikte in der Region zu finden.
es: Involucrar a la Liga Árabe representa una oportunidad importante con miras a reunir a todos los estados para encontrar soluciones mancomunadamente para los conflictos de la región.
it: Il coinvolgimento della Lega araba rappresenta un’occasione significativa per riunire tutti gli Stati nella ricerca di soluzioni ai conflitti della regione.
pt: Envolver a Liga dos Estados Árabes constitui uma oportunidade considerável para reunir todos os Estados para que, em conjunto, se identifiquem soluções para os conflitos da região.
nl: De betrokkenheid van de Arabische Liga biedt een belangrijke mogelijkheid om alle landen samen te brengen en gezamenlijk naar oplossingen voor de conflicten in de regio te zoeken.
da: Inddragelsen af Den Arabiske Liga er en vigtig mulighed for at få samlet alle landene og sammen finde løsninger på konflikterne i regionen.
sv: Att göra Arabförbundet delaktigt kan vara ett viktigt tillfälle att föra samman alla stater för att gemensamt hitta lösningar på konflikterna i regionen.
fi: Arabiliiton osallistuminen tarjoaa merkittävän tilaisuuden saada kaikki valtiot yhdessä etsimään ratkaisuja alueen konflikteille.
el: Η εμπλοκή του Αραβικού Συνδέσμου είναι μια σημαντική ευκαιρία να ενώσουμε όλα τα κράτη για την απο κοινού εύρεση λύσεων για τις συγκρούσεις στην περιοχή.
pl: Zaangażowanie Ligii Arabskiej stanowi istotną szansę połączenia wysiłków wszystkich krajów w celu wspólnego znalezienia rozwiązania sporów w przedmiotowym regionie.
cs: Účast Ligy arabských států je významnou příležitostí k tomu, jak shromáždit všechny státy ke společnému hledání řešení konfliktů v regionu.
sk: Zapojenie Arabskej ligy je významnou príležitosťou dať všetky štáty dokopy, aby spoločne hľadali riešenia konfliktov v tomto regióne.
sl: Vključitev Arabske lige je pomembna priložnost za združitev vseh držav pri iskanju rešitev za konflikte v regiji.
hu: Az Arab Liga bevonása jelentős lehetőség arra, hogy valamennyi állam közösen megoldást találjon a régió konfliktusaira.
ro: Implicarea Ligii arabe reprezintă o oportunitate semnificativă de a reuni toate statele, cu scopul de a găsi, în comun, soluţii pentru conflictele din regiune.
bg: Включването на Арабската лига е значителна възможност за приобщаване на всички страни заедно да търсят решение на конфликтите в региона.
lt: Arabų valstybių lygos įtraukimas suteikia reikšmingą galimybę suburti visas valstybes, kad jos kartu surastų sprendimus regiono konfliktams.
lv: Arābu līgas iesaistīšana ir ievērojama iespēja apvienot visas valstis, lai kopīgi atrastu risinājumus konfliktiem šajā reģionā.
et: Araabia Liiga kaasamine hõlmab endas märkimisväärset võimalust tuua riigid kokku ja leida üheskoos lahendus piirkonna konfliktidele.