European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given the duration of the legislative process at European level, the inclusion of Europe-related subjects on the agenda for national debates will allow Member States to receive on time the pointers and guidelines for development and to devise their own at the same time as the EU.
fr: Compte tenu de la durée du processus législatif au niveau européen, l’inscription de sujets européens à l’ordre du jour des débats nationaux permettra aux États membres de recevoir à temps les conseils et les lignes directrices à développer, et d’élaborer leur propre législation en même temps que l’UE.
de: In Anbetracht der Dauer des Gesetzgebungsverfahren auf europäischer Ebene wird die Einbeziehung europabezogener Themen in die Agenda nationaler Debatten den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Entwicklungshinweise und -leitlinien rechtzeitig zu erhalten, und ihre eigenen zur gleichen Zeit wie die EU zu entwickeln.
es: En vista de la duración del proceso legislativo a nivel europeo, la inclusión de temas europeos en el orden del día para los debates nacionales permitirá igualmente ue los Estados miembros reciban en tiempo útil sugerencias y directrices para su desarrollo y para elaborar sus propias sugerencias y directrices al mismo tiempo que la UE.
it: Considerando la durata dell’iter legislativo comunitario, l’inserimento degli affari europei nell’ordine del giorno nazionale consentirà agli Stati membri di ricevere in tempo indicazioni e orientamenti per lo sviluppo ed elaborare i propri contemporaneamente all’iter comunitario.
pt: Tendo em conta a duração do processo legislativo a nível europeu, a inclusão de assuntos relacionados com a Europa na ordem do dia para debate a nível nacional irá permitir aos Estados-Membros receber a tempo as orientações e directrizes para desenvolvimento e para conceberem as suas próprias ao mesmo tempo que a UE.
nl: Gezien de duur van het wetgevend proces op Europees niveau kunnen de lidstaten door Europese onderwerpen op de nationale agenda te plaatsen op tijd de signalen en richtsnoeren ontvangen en gelijktijdig met de EU hun eigen richtsnoeren uitwerken.
da: Varigheden af lovgivningsprocessen på europæisk plan betyder, at inddragelsen af Europarelaterede emner på dagsordenen for de nationale debatter vil give medlemsstaterne mulighed for i rette tid at modtage oplysninger om og retningslinjer for udviklingen og for at udforme deres egne samtidig med EU.
sv: Mot bakgrund av lagstiftningsprocessens varaktighet på EU-nivå kommer medtagandet av EU-relaterade frågor på dagordningen för nationell debatt att göra det möjligt för medlemsstaterna att i tid motta tips och riktlinjer för utveckling och samtidigt utforma sina egna.
fi: Kun otetaan huomioon Euroopan unionin lainsäädäntöprosessien kesto, Eurooppaa koskevien aiheiden ottaminen kansallisten keskustelujen asialistalle antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden saada hyvissä ajoin kehitykseen tarvittavat vihjeet ja suuntaviivat ja laatia omansa samaan aikaan kuin Euroopan unioni.
el: Δεδομένης της διάρκειας της νομοθετικής διαδικασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συμπερίληψη θεμάτων που σχετίζονται με την Ευρώπη στην ημερήσια διάταξη των εθνικών συζητήσεων θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν εγκαίρως τις υποδείξεις και τις κατευθυντήριες γραμμές ανάπτυξης και να εργάζονται σε εθνικό επίπεδο, παράλληλα με την ΕΕ.
pl: Biorąc pod uwagę czas trwania procesu legislacyjnego na szczeblu europejskim włączenie do porządku obrad krajowych spraw europejskich pozwoli państwom członkowskim na terminowe uzyskanie wskazówek i wytycznych dotyczących rozwoju oraz opracowanie własnych jednocześnie z EU.
cs: Vzhledem k délce legislativního procesu na evropské úrovni umožní zařazení evropských témat na program vnitrostátních diskusí členským státům včas získat veškeré body a prováděcí instrukce, aby mohly vyvíjet své vlastní současně s evropskými.
sk: Vzhľadom na dĺžku legislatívneho procesu na európskej úrovni umožní zaradenie otázok európskeho charakteru do programu národných rozpráv členským štátom včas dostať ukazovatele a usmernenia pre rozvoj, ako aj navrhnúť vlastné súbežne s EÚ.
sl: Glede na trajanje zakonodajnega postopka na evropski ravni bo vključitev z Evropo povezanih tem na dnevni red za nacionalno razpravo državam članicam omogočila, da pravočasno prejmejo kazalce in smernice za razvoj in da svoje pripravijo sočasno z EU.
hu: Az európai szintű jogalkotási folyamat időtartamát tekintve a nemzeti viták napirendjén szereplő, Európával kapcsolatos témakörök lehetővé teszik majd a tagállamok számára, hogy időszerű fejlesztési tanácsokat és útmutatásokat kapjanak, és az EU-val egy időben kidolgozzák saját javaslatukat.
ro: Având în vedere durata procesului legislativ la nivel european, includerea subiectelor europene pe agenda dezbaterilor naţionale permite statelor membre să primească la timp indicatorii şi direcţiile de dezvoltare şi să îi proiecteze pe ai lor în acelaşi timp cu UE.
bg: Предвид продължителността на законодателния процес на европейско равнище, включването на свързани с Европа въпроси в дневния ред за национално разискване ще позволи на държавите-членки да получават навреме указанията и насоките за развитие и в същото време да изготвят свои собствени, както ЕС.
lt: Atsižvelgiant į teisės aktų leidybos Europos lygmeniu proceso trukmę, su Europos Sąjunga susijusių klausimų įtraukimas į nacionalinių diskusijų darbotvarkę leistų valstybėms narėms laiku gauti nuorodas ir rekomendacijas ir parengti savąsias tuo pat metu, kaip ir ES.
lv: Ņemot vērā likumdošanas procesa ilgumu Eiropas līmenī, ar Eiropu saistītu jautājumu iekļaušana valstu debašu darba kārtībā ļaus dalībvalstīm laikus saņemt norādījumus un pamatnostādnes attīstībai un izstrādāt savējo reizē ar ES.
et: Olenevalt Euroopa tasandil toimuva seadusandliku protsessi pikkusest võimaldab Euroopaga seotud küsimuste võtmine riiklike arutelude päevakorda liikmesriikidel õigel ajal näitajaid ja arengusuuniseid saada, et kavandada oma arutelusid samaaegselt ELi tasandil toimuvatega.