European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Combating climate change is not only an obligation so that we can guarantee the future for the generations to come, but it is also an opportunity for reviving the global economy.
fr: La lutte contre le changement climatique est non seulement une obligation pour assurer l’avenir des générations futures, mais aussi une opportunité pour raviver l’économie mondiale.
de: Der Kampf gegen den Klimawandel ist nicht nur eine Pflicht, wenn es darum geht, die Zukunft künftiger Generationen zu gewährleisten, sondern auch eine Chance im Hinblick auf die wirtschaftliche Belebung.
es: Combatir el cambio climático no es solo una obligación para poder garantizar el futuro de las generaciones venideras, sino que también es una oportunidad para reactivar la economía global.
it: Combattere il cambiamento climatico non è soltanto un obbligo per garantire il futuro delle generazioni a venire, ma anche un’opportunità per rilanciare l’economia globale.
pt: O combate às alterações climáticas é não só uma obrigação para que possamos assegurar o futuro das gerações vindouras, como é também uma oportunidade para revitalizar a economia mundial.
nl: Het tegengaan van de klimaatverandering is niet alleen een plicht voor wie de toekomst van de komende generaties veilig wil stellen, maar ook een kans om de wereldeconomie aan te zwengelen.
da: Bekæmpelse af klimaændringer er ikke kun en forpligtelse, så vi kan garantere fremtiden for de kommende generationer, det er også en mulighed for at sætte nyt skub i den globale økonomi.
sv: Att bekämpa klimatförändringar är inte bara en skyldighet för att vi ska kunna trygga kommande generationers framtid, det är också en möjlighet att få i gång den globala ekonomin igen.
fi: Ilmastonmuutoksen hillitseminen on velvollisuus, jolla voimme taata tulevien sukupolvien tulevaisuuden, mutta se on myös mahdollisuus elvyttää maailman taloutta.
el: Η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, εκτός από υποχρέωσή μας για να εγγυηθούμε το μέλλον για τις επερχόμενες γενιές, είναι παράλληλα μια ευκαιρία να τονώσουμε την παγκόσμια οικονομία.
pl: Walka ze zmianami klimatu jest nie tylko obowiązkiem, abyśmy mogli zabezpieczyć przyszłość kolejnych pokoleń, ale również szansą ożywienia gospodarki światowej.
cs: Boj proti změně klimatu není pouze závazkem, abychom mohli zajistit budoucnost pro budoucí generace, ale je také příležitostí pro oživení globálního hospodářství.
sk: Boj proti klimatickým zmenám nie je len záväzkom, aby sme mohli zaručiť budúcnosť pre nadchádzajúce generácie, ale aj príležitosťou na oživenie globálneho hospodárstva.
sl: Boj proti podnebnim spremembam ni le obveznost, s katero lahko jamčimo prihodnost našim zanamcem, ampak tudi priložnost, da ponovno preučimo globalno ekonomijo.
hu: Az éghajlatváltozás elleni küzdelem nem egyszerűen olyan kötelesség, amellyel garantálhatjuk a jövőt az eljövendő generációk számára, hanem a globális gazdaság élénkítésére is kiváló lehetőség.
ro: Lupta împotriva schimbărilor climatice nu este doar o obligaţie pentru a asigura viitorul generaţiilor viitoare, ci şi o oportunitate pentru relansarea economiei mondiale.
bg: Борбата с изменението на климата не е само задължение, така че да можем да гарантираме бъдещето за следващите поколения, а също е и възможност за възстановяване на глобалната икономика.
lt: Kova su klimato kaita – ne tik įsipareigojimas užtikrinti būsimų kartų ateitį, bet ir galimybė atgaivinti pasaulio ekonomiką.
lv: Klimata pārmaiņu apkarošana ir ne tikai pienākums, lai mēs varētu nodrošināt nākotni turpmākajām paaudzēm, tā ir arī izdevība pārskatīt globālo ekonomiku.
et: Võitlus kliimamuutuse vastu ei ole üksnes kohustus, mille kaudu me kindlustame tulevaste põlvkondade tulevikku, vaid ka võimalus maailmamajanduse elavdamiseks.