European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: ; original language: en)
en: Indeed, our perspective is based on the fact that the European Union has not only been an economic and monetary union, or a loose coalition of Member States, but a collection of values also.
fr: En effet, notre perspective repose sur le fait que l’Union européenne n’est pas seulement une union économique et monétaire ou une coalition souple d’États membres mais aussi un ensemble de valeurs.
de: Unsere Sicht auf die Dinge orientiert sich natürlich daran, dass die Europäische Union nicht nur eine Wirtschafts- und Währungsunion darstellt oder gar ein lockeres Bündnis von Mitgliedstaaten, sondern auch eine Wertegemeinschaft.
es: De hecho, nuestra perspectiva se basa en el hecho de que la Unión Europea no sólo ha sido una unión económica y monetaria, o una pérdida de coalición de los Estados miembros, sino también una recopilación de valores.
it: Infatti, la nostra prospettiva è basata sul fatto che l'Unione europea non è stata solo un'unione economica e monetaria, o una vaga coalizione di Stati membri, ma anche una comunità di valori.
pt: Com efeito, a nossa perspectiva assenta no facto de a União Europeia não ter vindo a ser apenas uma união económica e monetária ou uma coligação flexível de Estados-Membros, mas também um conjunto de valores.
nl: We baseren ons perspectief op het feit dat de Europese Unie niet alleen een economische en monetaire unie of een ongebonden coalitie van lidstaten is, maar ook een verzameling van waarden.
da: Vores synspunkt er faktisk baseret på, at EU har været ikke blot en økonomisk og monetær union eller en løs koalition af medlemsstater, men også en samling værdier.
sv: Vårt perspektiv är verkligen baserat på det faktum att Europeiska unionen inte bara har varit en ekonomisk och monetär union eller en lös koalition av medlemsstater utan även en samling av värden.
fi: Näkökulmamme perustuu nimenomaan siihen, että Euroopan unioni ei ole ollut vain talous- ja rahaliitto tai jäsenvaltioiden löyhä yhteenliittymä, vaan myös yhteisten arvojen muodostama kokonaisuus.
el: Άλλωστε, η προσέγγισή μας στηρίζεται στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι απλά μια οικονομική και νομισματική ένωση, ή μια χαλαρή συμμαχία κρατών μελών, αλλά και ένα σύνολο αξιών.
pl: Nasza perspektywa odzwierciedla w istocie to, że Unia Europejska to nie tylko unia gospodarcza i monetarna, czy też luźna koalicja państw członkowskich, ale także zbiór wartości.
cs: Náš pohled vychází z toho, že Evropská unie není jen hospodářskou a měnovou unií nebo volnou koalicí členských států, ale i souborem hodnot.
sk: Naše hľadisko je totiž založené na skutočnosti, že Európska únia nie je len hospodárskou a menovou úniou alebo voľnou koalíciou členských štátov, ale aj súborom hodnôt.
sl: Naš pogled dejansko temelji na dejstvu, da Evropska unija ni samo ekonomska in monetarna unija ali ohlapna koalicija držav članic, temveč je tudi skupek vrednot.
hu: A mi elképzelésünk valóban azon a tényen alapul, hogy az Európai Unió nemcsak egy gazdasági és monetáris unió, illetve tagállamok laza szövetsége, de értékek gyűjteménye is.
ro: Într-adevăr, perspectiva noastră se întemeiază pe faptul că Uniunea Europeană nu a fost doar o uniune economică şi monetară, sau o coaliţie largă de state membre, ci şi o colecţie de valori.
bg: Наистина нашата гледна точка се основава на факта, че Европейският съюз е не само икономически и паричен съюз, нито несвързано обединение на държави-членки, а е набор от ценности.
lt: Mūsų nuomonė grindžiama tuo, kad Europos Sąjunga buvo ne tik ekonominė ir pinigų sąjunga ar netvirta valstybių narių sąjunga, bet ir vertybių rinkinys.
lv: Mūsu perspektīvas pamatā patiešām ir ideja par to, ka Eiropas Savienība ir savienība ar kopējām vērtībām, nevis tikai ekonomikas un monetāra savienība vai brīva dalībvalstu koalīcija.
et: Meie vaatenurga aluseks on tegelikult tõsiasi, et Euroopa Liit ei ole üksnes majanduslik ja rahaline liit ega lihtne liikmesriikide koalitsioon, vaid ka väärtustel põhinev ühendus.