European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the face of a huge economic crisis, I appeal for an end to pointless internal EU disputes and for specific measures to be taken based on the existing treaties and in a spirit of solidarity.
fr: Face à cette grave crise économique, je demande qu’on mette un terme à ces conflits internes futiles et que l’on prenne des mesures spécifiques sur la base des traités existants et dans un esprit de solidarité.
de: Angesichts dieser riesigen Wirtschaftskrise appelliere ich für ein Ende der sinnlosen EU-internen Streitigkeiten und für das Ergreifen spezifischer Maßnahmen auf Basis der bestehenden Verträge und im Geiste der Solidarität.
es: Cuando afrontamos una enorme crisis económica, hago un llamamiento para que se ponga punto final a las absurdas disputas internas en la UE y para que se adopten medidas concretas basadas en los tratados existentes y en el espíritu de solidaridad.
it: Di fronte alla gravità della crisi economica, lancio un appello affinché si ponga fine alle inutili dispute all’interno dell’Unione e si adottino invece misure specifiche fondate sui trattati esistenti e ispirate alla solidarietà.
pt: Dado encontrarmo-nos perante uma enorme crise económica, apelo a que se ponha termo aos diferendos internos inúteis da UE e a que sejam adoptadas medidas com base nos Tratados existentes, num espírito de solidariedade.
nl: In het licht van de enorme economische crisis vraag ik om de zinloze discussies binnen de Unie stop te zetten en in een geest van solidariteit concrete maatregelen te treffen op basis van de bestaande verdragen.
da: I lyset af denne enorme økonomiske krise anmoder jeg om, at de formålsløse interne stridigheder i EU ophører, og at der træffes specifikke foranstaltninger på grundlag af de gældende traktater og i en ånd af solidaritet.
sv: Med tanke på den enorma ekonomiska krisen manar jag till ett slut på meningslösa interna EU-tvister och att specifika åtgärder vidtas på grundval av de befintliga fördragen i en anda av solidaritet.
fi: Valtavan talouskriisin edessä pyydän lopettamaan EU:n sisäiset tarpeettomat kiistat ja toteuttamaan erityistoimia nykyisten sopimusten pohjalta ja yhteisvastuun hengessä.
el: Ενόψει της τεράστιας οικονομικής κρίσης, κάνω έκκληση για τερματισμό των άσκοπων εσωτερικών διενέξεων στην ΕΕ και για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων επί των υφιστάμενων συνθηκών και σε πνεύμα αλληλεγγύης.
pl: W obliczu ogromnego ekonomicznego kryzysu apeluję o przerwanie bezprzedmiotowych wewnątrzunijnych sporów i podjęcie konkretnych działań opartych na istniejących traktatach, w duchu solidarności.
cs: S ohledem na velkou hospodářskou krizi vyzývám k ukončení nesmyslných vnitřních sporů EU a k přijetí specifických opatření na základě stávajících dohod a v duchu solidarity.
sk: V čase obrovskej hospodárskej krízy týmto vyzývam na skončenie nezmyselných vnútorných rozporov v EÚ a súčasne na prijatie konkrétnych opatrení vychádzajúcich z existujúcich zmlúv a v duchu solidarity.
sl: Spričo ogromne gospodarske krize pozivam h končanju nesmiselnih notranjih sporov EU in k sprejetju posebnih ukrepov na podlagi obstoječih pogodb in v duhu solidarnosti.
hu: A hatalmas gazdasági válság idején azt kérem, hogy legyen vége az értelmetlen belső uniós vitáknak és hogy tegyenek specifikus intézkedéseket a meglévő szerződések alapján, a szolidaritás szellemében.
ro: În faţa acestei crize economice de proporţii, fac un apel pentru încetarea disputelor inutile din interiorul UE şi pentru luarea unor măsuri concrete pe baza tratatelor existente şi într-un spirit de solidaritate.
bg: Пред лицето на огромна икономическа криза призовавам да се сложи край на тези безсмислени вътрешни за Европейския съюз спорове и в дух на солидарност да се предприемат конкретни мерки на базата на съществуващите договори.
lt: Didelės ekonomikos krizės akivaizdoje kreipiuosi su prašymu baigti beprasmius ginčus ES viduje ir imtis atitinkamų priemonių, paremtų esamomis sutartimis ir įkvėptų solidarumo.
lv: Saskaroties ar milzīgo ekonomikas krīzi, es aicinu pārtraukt bezjēdzīgos ES iekšējos strīdus un veikt konkrētus pasākumus, pamatojoties uz esošajiem līgumiem un solidaritātes principu.
et: Pidades silmas tohutut majanduskriisi, kutsun ma üles lõpetama mõttetud liidusisesed vaidlused ja võtma solidaarsuse vaimus konkreetseid meetmeid olemasolevate lepingute alusel.