PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is equally true that Russia is one of the EU’s neighbours and a crucial actor in the international arena.
fr: Toutefois, il est tout aussi vrai que la Russie est l’un des voisins de l’UE et un acteur de premier plan au niveau international.
de: Allerdings ist es ebenfalls richtig, dass Russland einer der Nachbarn der EU und ein entscheidender Akteur in der internationalen Arena ist.
es: Sin embargo, es igualmente cierto que Rusia es uno de los vecinos de la UE y un actor clave en la escena internacional.
it: E’ altrettanto vero che la Russia è uno dei vicini dell’Unione europea e un attore cruciale sulla scena internazionale.
pt: No entanto, é igualmente verdade que a Rússia é um dos vizinhos da UE e um actor crucial na cena internacional.
nl: Het is echter ook zo dat Rusland één van de buurlanden van de EU is en een essentiële rol op het internationale toneel speelt.
da: Men det gælder ligeledes, at Rusland er en af EU’s naboer og en vigtig aktør på den internationale arena.
sv: Ryssland är emellertid en av EU:s grannar och en viktig internationell aktör.
fi: Kuitenkin myös se on totta, että Venäjä on yksi EU:n naapureista ja ratkaiseva kansainvälinen toimija.
el: Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι η Ρωσία είναι ένας από τους γείτονες της ΕΕ και ένας κρίσιμος παράγοντας στη διεθνή σκηνή.
pl: Prawdą jest również, że Rosja jest jednym z sąsiadów UE oraz kluczowym podmiotem na arenie międzynarodowej.
cs: Je však zároveň pravda, že Rusko je jeden ze sousedů Evropské unie a významný hráč na mezinárodní scéně.
sk: Pravdou je však aj to, že Rusko je jedným zo susedov Európskej únie a kľúčovým aktérom na medzinárodnej scéne.
sl: Vendar pa je tudi res, da je Rusija ena izmed sosed EU in ključna akterka na mednarodnem prizorišču.
hu: Ugyanennyire igaz azonban az is, hogy Oroszország az EU egyik szomszédja és a nemzetközi színtér döntő jelentőségű szereplője.
ro: Este la fel de adevărat însă, că Rusia este un vecin al Uniunii şi un actor indispensabil pe scena internațională.
bg: Вярно е също така обаче, че Русия е един от съседите на ЕС и важно действащо лице на международната арена.
lt: Tačiau teisybė, jog Rusija – viena iš ES kaimynių ir pagrindinė veikėja tarptautinėje arenoje.
lv: Tomēr vienlīdz taisnība, ka Krievija ir viena no ES kaimiņvalstīm un ārkārtīgi svarīga partnere starptautiskajā arēnā.
et: Tõsi, Venemaa on üks ELi naabritest ja arvestatav jõud rahvusvahelisel tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We want a North Pole that is clean and above all without troops.
fr: Nous voulons un pôle Nord propre et surtout démilitarisé.
de: Wir wollen einen sauberen Nordpol, der vor allen Dingen entmilitarisiert ist.
es: Queremos un Polo Norte limpio y, por encima de todo, sin tropas.
it: Vogliamo che il Polo nord sia pulito e soprattutto che non vi siano stanziati presidi militari.
pt: Queremos um Pólo Norte limpo e, sobretudo, desmilitarizado.
nl: Wij willen een schone Noordpool en – bovenal – een Noordpool zonder troepen.
da: Vi ønsker, at Nordpolen skal være ren og frem for alt fri for soldater.
sv: Vi vill ha en nordpol som är ren och framför allt fri från militära trupper.
fi: Haluamme Pohjoisnapa-alueen, joka on puhdas ja ennen kaikkea jolla ei ole sotajoukkoja.
el: Θέλουμε έναν Βόρειο Πόλο καθαρό και κυρίως χωρίς στρατεύματα.
pl: Chcemy, aby biegun północny był czysty, a przede wszystkim wolny od obecności wojsk.
cs: Chceme severní pól, který je čistý a především bez přítomnosti vojáků.
sk: Chceme severný pól, ktorý je čistý a predovšetkým bez vojsk.
sl: Želimo si Severni tečaj, ki je čist in v katerem predvsem ni vojaških enot.
hu: Mi azt akarjuk, hogy az Északi-sark maradjon tiszta és mindenekelőtt ne legyenek ott csapatok.
ro: Dorim un Pol Nord curat şi, mai presus de toate, fără trupe.
bg: Искаме Северен полюс, който е незамърсен и най-вече без военно присъствие.
lt: Siekiame, kad Šiaurės ašigalis būtų švarus, ir jame nebūtų jokių karinių pajėgų.
lv: Mēs gribam Ziemeļpolu, kas ir tīrs un pirmām kārtām bez karaspēka.
et: Me soovime puhast ja eelkõige sõjaväevaba põhjapoolust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our sailors and traders devastated the Arctic environment in the 17th and 18th centuries with the so-called ‘rape of Spitsbergen’.
fr: Nos marins et commerçants ont dévasté l’environnement arctique aux XVII et XVIII siècles avec ledit «viol de Spitzberg».
de: Unsere Seeleute und Händler haben die Umwelt der Arktis im 17. und 18. Jahrhundert mit der so genannten „Vergewaltigung von Spitzbergen“ verwüstet.
es: Nuestros marineros y comerciantes devastaron el entorno del Ártico en los siglos XVII y XVIII en el denominado «saqueo de Spitsbergen».
it: I nostri marinai e i nostri mercanti hanno devastato l’ambiente artico nel XVII e XVIII secolo con il cosiddetto “ratto di Spitsbergen”.
pt: Os nossos marinheiros e comerciantes devastaram o ambiente do Árctico nos séculos 17 e 18 com a chamada "pilhagem de Spitsbergen".
nl: Onze zeevaarders en handelaren hebben het milieu van het noordpoolgebied in de zeventiende en achttiende eeuw verwoest met de zogeheten “verkrachting van Spitsbergen”.
da: Vores søfolk og handelsmænd ødelagde miljøet i Arktis i det 17. og 18. århundrede med den såkaldte "voldtægt af Spitsbergen".
sv: Våra sjöfarare och handelsmän ödelade den arktiska miljön under 1600- och 1700-talen under den så kallade skövlingen av Spetsbergen.
fi: Merimiehemme ja kauppiaamme hävittivät arktista ympäristöä 1700–1800-luvuilla niin sanotussa "Spitsbergenin raiskauksessa".
el: Οι ναυτικοί και οι έμποροι της Ευρώπης κατέστρεψαν το περιβάλλον της Αρκτικής τον 17ο και τον 18ο αιώνα με τον λεγόμενο «βιασμό του Spitsbergen».
pl: Nasi żeglarze i kupcy dewastowali środowisko Arktyki w XVII i XVIII wieku, podczas tzw. grabieży Spitsbergenu.
cs: V době tzv. „plenění Špicberků“ v 17. a 18. století naši námořníci a obchodníci pustošili arktické životní prostředí.
sk: Naši námorníci a obchodníci devastovali životné prostredie Arktídy v 17. a 18. storočí takzvaným plienením Špicbergov.
sl: Naši mornarji in trgovci so v 17. in 18. stoletju v tako imenovani „oskrunitvi Spitsbergna“ opustošili arktično okolje.
hu: Tengerészeink és kereskedőink a 17. és 18. században feldúlták az Északi-sark környezetét a Spitzbergák úgynevezett „megerőszakolásával”.
ro: Marinarii şi comercianţii noştri au distrus mediul arctic în secolele al XVII-lea şi al XVIII-lea cu aşa-zisa „violare a Spitsbergenului”.
bg: Нашите моряци и търговци опустошиха околната среда в Арктика през XVII и XVIII век с така нареченото „плячкосване на Шпицберген“.
lt: Europos jūreiviai ir pirkliai nuniokojo Arktį XVII ir XVIII a. per vadinamąjį Spicbergeno sunaikinimą.
lv: Mūsu jūrnieki un tirgotāji 17. un 18. gadsimtā izpostīja Arktikas vidi ar tā dēvēto „Špicbergenas izvarošanu”.
et: Meie meremehed ja kaupmehed laastasid Arktika keskkonda 17. ja 18. sajandil Teravmägede rüüsteretkedega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our group will not therefore support the 50-year moratorium.
fr: C’est pourquoi notre groupe ne soutiendra pas le moratoire de 50 ans.
de: Unsere Gruppe unterstützt deshalb nicht mehr das 50-jährige Moratorium.
es: Nuestro grupo, por tanto, apoyará la moratoria de 50 años.
it: Per tali ragioni il mio gruppo pertanto sostiene la moratoria di 50 anni.
pt: O nosso grupo não apoiará, por conseguinte, a moratória de 50 anos.
nl: Onze fractie zal daarom het moratorium van vijftig jaar niet steunen.
da: Vores gruppe vil derfor ikke støtte 50-års moratoriet.
sv: Därför kommer vår grupp inte att stödja det 50-åriga moratoriet.
fi: Tästä syystä ryhmämme ei kannata 50 vuoden kieltoa.
el: Επομένως, η ομάδα μας δεν θα υποστηρίξει την 50ετή αναστολή της εκμετάλλευσης.
pl: Dlatego nasza grupa nie poprze pięćdziesięcioletniego moratorium.
cs: Naše skupina proto nepodpoří padesátileté moratorium.
sk: Naša skupina preto nepodporí 50-ročné moratórium.
sl: Naša skupina zato 50 letnega moratorija ne bo podprla.
hu: Képviselőcsoportunk ezért nem támogatja az ötvenéves moratóriumot.
ro: Prin urmare, grupul nostru nu va sprijini moratoriul de 50 de ani.
bg: Затова групата ни няма да подкрепи 50-годишния мораториум.
lt: Todėl mūsų frakcija nepritaria penkiasdešimt metų moratoriumui.
lv: Tāpēc mūsu politiskā grupa neatbalstīs 50 gadu moratoriju.
et: Meie fraktsioon ei toeta seetõttu 50-aastast moratooriumi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Union wants us to meet our objectives of renewable energy.
fr: L’Union européenne souhaite que nous atteignions nos objectifs en matière d’énergie renouvelable.
de: Die Europäische Union verlangt, dass wir unsere Ziele für die erneuerbaren Energieformen erreichen.
es: La Unión Europea quiere que cumplamos nuestros objetivos de energías renovables.
it: L’Unione europea ci impone di centrare i nostri obiettivi nel campo dell’energia rinnovabile.
pt: A União Europeia quer que cumpramos com os nossos objectivos de produção de energia a partir de fontes renováveis.
nl: De Europese Unie wil dat wij voldoen aan onze doelstellingen voor hernieuwbare energie.
da: EU ønsker, at vi skal opfylde vores mål for vedvarende energi.
sv: EU vill att vi ska uppfylla våra mål för förnybar energi.
fi: Euroopan unioni haluaa meidän pääsevän uusiutuvia energiamuotoja koskevaan tavoitteeseemme.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να επιτύχουμε τους στόχους μας όσον αφορά την ανανεώσιμη ενέργεια.
pl: Unia Europejska chce, żebyśmy osiągnęli cele związane z energią odnawialną.
cs: Evropská unie chce splnit své cíle obnovitelné energie.
sk: Európska únia chce, aby sme splnili naše ciele v oblasti obnoviteľnej energie.
sl: Evropska unija želi, da izpolnimo svoje cilje v zvezi z obnovljivo energijo.
hu: Az Európai Unió azt akarja, hogy teljesítsük a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzéseinket.
ro: Uniunea Europeană doreşte ca noi să ne îndeplinim obiectivele în privinţa energiei regenerabile.
bg: Европейският съюз иска да постигнем целите си за възобновяема енергия.
lt: Europos Sąjunga siekia, kad būtų įgyvendinti atsinaujinančios energijos uždaviniai.
lv: Eiropas Savienība grib, lai mēs izpildām savus atjaunojamās enerģijas mērķus.
et: Euroopa Liit soovib, et täidaksime oma taastuvenergiaga seotud eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Secondly, the Arctic environment is exceptionally fragile.
fr: Ensuite, l’environnement arctique est exceptionnellement fragile.
de: Zweitens ist die Umwelt der Arktis extrem zerbrechlich.
es: En segundo lugar, el entorno del Ártico es excepcionalmente frágil.
it: In secondo luogo, l’ambiente artico è eccezionalmente fragile.
pt: Em segundo lugar, o meio ambiente do Árctico é excepcionalmente frágil.
nl: Ten tweede is het noordpoolmilieu uitzonderlijk kwetsbaar.
da: For det andet er Arktis' miljø usædvanlig skrøbeligt.
sv: För det andra är den arktiska miljön ytterst känslig.
fi: Toiseksi arktisen alueen ympäristö on poikkeuksellisen herkkä.
el: Δεύτερον, το περιβάλλον της Αρκτικής είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.
pl: Po drugie środowisko Arktyki jest wyjątkowo wrażliwe.
cs: Za druhé, životní prostředí Arktidy je výjimečně křehké.
sk: Po druhé, arktické životné prostredie je mimoriadne krehké.
sl: Drugič, arktično okolje je izjemno ranljivo.
hu: Másodszor azért, mert az Északi-sark környezete különlegesen törékeny.
ro: În al doilea rând, mediul arctic este excepţional de fragil.
bg: Второ, арктическата природа е изключително деликатна.
lt: Antra, Arkties regiono aplinka – ypač gležna.
lv: Otrkārt, Arktikas vide ir ārkārtīgi trausla.
et: Teiseks on Arktika keskkond erakordselt õrn.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is important to mention that EU Member States and the EEA associated countries comprise more than 50% of the membership of the Arctic Council.
fr: Il importe de mentionner que les États membres de l’UE et les pays associés de l’EEE représentent plus de 50 % des membres du Conseil de l’Arctique.
de: Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass die EU-Mitgliedstaaten und die assoziierten EWR-Länder über 50 % der Mitglieder des Arktischen Rates stellen.
es: Es importante mencionar que los Estados miembros de la UE y los países asociados EEE suponen más del 50 % de los miembros del Consejo Ártico.
it: E’ importante far presente che gli Stati membri e i paesi associati al SEE rappresentano oltre il 50 per cento dei membri del Consiglio artico.
pt: Importa mencionar que os Estados-Membros da UE e os seus Estados associados através do acordo EEE representam mais de metade dos membros que compõem o Conselho do Árctico.
nl: Het is belangrijk te vermelden dat de EU-lidstaten en de EER-landen meer dan 50 procent van de leden van de Arctische Raad uitmaken.
da: Det er vigtigt at nævne, at EU's medlemsstater og de associerede EØS-lande udgør mere end 50 % af medlemmerne i Arktisk Råd.
sv: Det är viktigt att nämna att EU-medlemsstaterna och de associerade EES-länderna svarar för över hälften av medlemskapet i Arktiska rådet.
fi: On tärkeää mainita, että EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat maat edustavat yli 50:tä prosenttia arktisen neuvoston jäsenmaista.
el: Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι συνδεδεμένες χώρες του ΕΟΧ αποτελούν περισσότερο από το 50% των μελών του Αρκτικού Συμβουλίου.
pl: Należy wspomnieć, że przedstawiciele państw członkowskich i państw stowarzyszonych EOG stanowią ponad 50% członków w Radzie Arktyki.
cs: Je důležité připomenout, že členské státy EU a přidružené státy EHP tvoří více než 50 % členů Arktické rady.
sk: Je dôležité spomenúť, že členské štáty EÚ a pridružené krajiny EHP tvoria viac než 50 % členov v Arktickej rade.
sl: Treba je omeniti, da države članice in pridružene države EGP tvorijo več kot 50 % članstva v Arktičnem svetu.
hu: Fontos megemlíteni, hogy az EU tagállamai és az Európai Gazdasági Térség társult államai alkotják az Északi-sarki Tanács tagságának több mint 50%-át.
ro: Este important să menţionăm că statele membre ale UE şi ţările asociate SEE reprezintă mai mult de 50% din membrii Consiliului Arctic.
bg: Важно е да се спомене, че държавите-членки на Европейския съюз и държавите от Европейското икономическо пространство съставляват над 50 % от членовете на Арктическия съвет.
lt: Svarbu paminėti, kad ES ir EEE valstybės narės sudaro daugiau nei 50 proc. Arkties tarybos narių.
lv: Svarīgi atzīmēt, ka ES dalībvalstis un EEZ asociētās valstis veido vairāk nekā 50 % no Arktikas padomes dalībvalstīm.
et: Tuleb mainida, et ELi liikmesriigid ja EMPga ühinenud riigid moodustavad üle poole Arktika Nõukogu liikmetest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: This approach was also confirmed by the Arctic coastal states in the 2008 Ilulissat Declaration.
fr: Cette approche a également été confirmée par les États côtiers de l’Arctique dans la déclaration d’Ilulissat de 2008.
de: Dieser Ansatz wurde auch von den arktischen Küstenstaaten 2008 mit der Ilulissat-Erklärung bestätigt.
es: Este enfoque también fue confirmado por los estados costeros del Ártico en la Declaración de Ilulissat de 2008.
it: Siffatto approccio è stato confermato anche dagli Stati costieri artici nella dichiarazione di Ilulissat del 2008.
pt: Os próprios Estados costeiros do Árctico confirmaram esta abordagem na Declaração de Ilulissat, de 2008.
nl: Deze benadering is onder andere bevestigd door de Arctische kuststaten in de Ilulissat-verklaring uit 2008.
da: Denne tilgang blev bl.a. bekræftet af de arktiske kyststater i Ilulissat-erklæringen fra 2008.
sv: Detta bekräftades dessutom av de arktiska kuststaterna i Ilulissatförklaringen från 2008.
fi: Arktisen alueen rantavaltiot vahvistivat tämän näkemyksen vuonna 2008 Ilulissatin julistuksessa.
el: Η προσέγγιση αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης από τα παράκτια κράτη της Αρκτικής στη δήλωση του Ilulissat του 2008.
pl: Takie podejście potwierdziły arktyczne państwa nadbrzeżne w deklaracji z Ilulissat z 2008 roku.
cs: Tento přístup rovněž potvrdily i arktické pobřežní státy v Ilulissatské deklaraci z roku 2008.
sk: Tento prístup potvrdili aj arktické pobrežné štáty vo vyhlásení z Ilulissat z roku 2008.
sl: Ta pristop so potrdile tudi arktične obalne države v deklaraciji iz Ilulissata leta 2008.
hu: Ezt a megközelítést az sarkvidéki parti államok is megerősítették a 2008. évi Ilulissati Nyilatkozatban.
ro: Această abordare a fost confirmată, de asemenea, de statele de pe coasta arctică în Declaraţia de la Ilulissat din 2008.
bg: Този подход бе потвърден и от държавите, разположени по крайбрежието на Северния ледовит океан, в декларацията от Илулисат от 2008 г.
lt: Arkties pakrantės šalys pritarė tokiam požiūriui 2008 m. Ilulisato deklaracijoje.
lv: Šo pieeju Arktikas piekrastes valstis apstiprināja arī 2008. gada Ilulisatas deklarācijā.
et: Seda mõtteviisi kinnitasid ka Arktika rannikuriigid 2008. aasta Ilulissati deklaratsioonis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is good that the EU is focussing on the Arctic region.
fr: Il est bon que l’UE s’intéresse à la région arctique.
de: Es ist richtig, dass sich die EU auf die Arktis konzentriert.
es: Es bueno que la UE se centre en la región del Ártico.
it: E’ buona cosa che l’Unione europea si interessi alla regione artica.
pt: É positivo que a UE se debruce sobre a região do Árctico.
nl: Het is goed dat de EU zich richt op het Arctische gebied.
da: Det er godt, at EU fokuserer på det arktiske område.
sv: Det är bra att EU inriktar på den arktiska regionen.
fi: On hyvä, että EU kiinnittää huomiota arktiseen alueeseen.
el: Είναι καλό που η ΕΕ επικεντρώνεται στην περιοχή της Αρκτικής.
pl: To dobrze, że UE kieruje zainteresowanie na region Arktyki.
cs: Je dobré, že EU se zaměřuje na arktický region.
sk: Je správne, že sa EÚ zameriava na arktický región.
sl: Dobro je, da je EU osredotočena na arktično regijo.
hu: Nagyon helyes, hogy az EU odafigyel az Északi-sarkvidékre.
ro: Este bine că UE îşi concentrează atenţia asupra regiunii arctice.
bg: Добре е, че Европейският съюз е спрял вниманието си върху арктическия регион.
lt: Puiku, kad ES skiria dėmesį Arkties regionui.
lv: Labi, ka ES koncentrējas uz Arktikas reģionu.
et: On hea, et EL keskendub Arktika piirkonnale.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday 2 April 2009.
fr: Le vote aura lieu demain, le jeudi 2 avril 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt morgen, Donnerstag, den 2. April 2009.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves 2 de abril de 2009.
it: La votazione di terrà domani, giovedì 2 aprile 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 2 de Abril de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 2 april 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 2. april 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 2 april 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna torstaina 2. huhtikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη 2 Απριλίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 2 kwietnia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat zítra, ve čtvrtek 2. dubna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 2. apríla 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v četrtek, 2. aprila 2009.
hu: A szavazásra holnap, 2009. április 2-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 2 aprilie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 2 април 2009 г.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2009 m. balandžio 2 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 2. aprīlī.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 2. aprillil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Not all distinctions are regarded as discrimination, however.
fr: Toutes les différenciations ne constituent cependant pas une discrimination.
de: Aber nicht alle Unterscheidungen werden als Diskriminierung betrachtet.
es: No todas las distinciones se consideran discriminación, sin embargo.
it: Non tutte le distinzioni però sono considerate discriminazioni.
pt: Porém, nem todas as distinções são consideradas discriminação.
nl: Maar niet elk verschil wordt ook gezien als discriminatie.
da: Ikke alle forskelle betragtes imidlertid som forskelsbehandling.
sv: Men alla distinktioner betraktas inte som diskriminering.
fi: Kaikkia erotteluita ei kuitenkaan katsota syrjinnäksi.
el: Ωστόσο, δεν θεωρούνται όλες οι διαφορετικές μεταχειρίσεις διακρίσεις.
pl: Jednakże nie wszystkie formy odmiennego traktowania uznaje się za dyskryminację.
cs: Avšak ne každé rozlišování se považuje za diskriminaci.
sk: Avšak nie všetky rozdiely sa považujú za diskrimináciu.
sl: Vendar pa vsako razlikovanje še ni diskriminacija.
hu: Ám nem minden különbségtétel számít megkülönböztetésnek.
ro: Totuşi, nu toate diferenţele sunt privite ca discriminare.
bg: Не всички различия обаче се считат за дискриминация.
lt: Vis dėlto ne kiekvienas atskyrimas laikomas diskriminacija.
lv: Tomēr ne visas atšķirības tiek uzskatītas par diskrimināciju.
et: Igasugust vahetegemist ei loeta siiski diskrimineerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Do we see Europe as nothing more than a market, or do we see it also as a fount of civilisation?
fr: Considérons-nous l’Europe uniquement comme un marché ou plutôt comme une source de civilisation?
de: Sehen wir Europa nur als einen Markt oder betrachten wir es auch als Quelle der Zivilisation?
es: ¿Vemos Europa como nada más que un mercado, o también la vemos como una fuente de civilización?
it: Vediamo l’Europa come un mero mercato o la vediamo anche come fonte di civiltà?
pt: Será que vemos a Europa apenas como um mercado, ou encaramo-la também como uma fonte de civilização?
nl: Vinden wij dat Europa alleen een markt is, of ook een bron van beschaving?
da: Opfatter vi ikke Europa som andet end et marked, eller opfatter vi det også som civilisationens kilde?
sv: Ser vi bara EU som en marknad, eller ser vi det även som en källa till civilisation?
fi: Onko Eurooppa meille vain pelkkä markkina-alue vai onko se myös sivilisaation lähde?
el: Βλέπουμε την Ευρώπη απλώς ως μια αγορά ή την βλέπουμε επίσης ως πηγή πολιτισμού;
pl: Czy postrzegamy Europę tylko i wyłącznie jako rynek, czy też uważamy ją również za ostoję cywilizacji?
cs: Vnímáme Evropu jen jako pouhý trh nebo ji vnímáme rovněž jako zdroj civilizace?
sk: Vnímame Európu len ako trh alebo ju vnímame ako prameň civilizácie?
sl: Ali v Evropi ne vidimo nič drugega kot zgolj trg, ali pa vidimo v njej tudi vir civilizacije?
hu: Európát egyszerűen piacként kezeljük, vagy pedig egyben a civilizáció forrásának is tekintjük-e?
ro: Vedem Europa ca fiind nimic mai mult decât o piaţă, sau ca pe un izvor al civilizaţiei?
bg: Дали приемаме Европа само като един пазар или също и като извор на цивилизация?
lt: Ar mes laikome Europą vien tik rinka, ar mes laikome ją taip pat civilizacijos ištakomis?
lv: Vai mēs uzskatām Eiropu tikai par tirgu, jeb mēs to uzskatām arī par civilizācijas avotu?
et: Kas me näeme Euroopat vaid turuna või ka tsivilisatsiooni hällina?