European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a result, Romania cannot fulfil the obligations it has to the European Commission, the World Bank and the IMF, in terms of the credit it has borrowed.
fr: Il s’ensuit que la Roumanie ne peut s’acquitter de ses obligations envers la Commission européenne, la Banque mondiale et le FMI, concernant le crédit qu’elle a contracté.
de: Eine Folge daraus ist die Tatsache, dass Rumänien nun nicht den Verpflichtungen, die es gegenüber der Europäischen Kommission, der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds im Hinblick auf aufgenommene Kredite hat, nachkommen kann.
es: En consecuencia, Rumanía no puede cumplir las obligaciones que tiene con la Unión Europea, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional respecto a los créditos que nos han concedido.
it: Di conseguenza, la Romania non può più far fronte ai propri obblighi nei confronti della Commissione europea, della Banca mondiale e del Fondo monetario internazionale in relazione al prestito contratto.
pt: Consequentemente, a Roménia não está em posição de cumprir as suas obrigações para com a Comissão Europeia, o Banco Mundial e o FMI relacionadas com o crédito que lhe foi concedido.
nl: Daardoor kan Roemenië niet aan zijn verplichtingen jegens de Europese Commissie, de Wereldbank en het IMF voldoen met betrekking tot het verstrekte krediet.
da: Som et resultat heraf kan Rumænien ikke opfylde sine forpligtelser over for Europa-Kommissionen, Verdensbanken og IMF med hensyn til de midler, landet har lånt.
sv: Rumänien kan därför inte fullgöra sina förpliktelser gentemot Europeiska kommissionen, Världsbanken och IMF, när det gäller den kredit landet beviljats.
fi: Tämän takia Romania ei voi täyttää velvoitteitaan, joita sillä on saamansa lainan takia Euroopan komissiolle, Maailmanpankille ja IMF:lle.
el: Ως αποτέλεσμα, η Ρουμανία δεν μπορεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει απέναντι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ, σε ό,τι αφορά τα δάνεια που έχει συνάψει.
pl: W wyniku tej sytuacji Rumunia nie może spełnić swych zobowiązań względem Komisji Europejskiej, Banku Światowego i MFW, które dotyczą zaciągniętego przez nią kredytu.
cs: Rumunsko v důsledku toho nemůže splnit své závazky vůči Evropské komisi, Světové bance a Mezinárodnímu měnovému fondu týkající se poskytnutých úvěrů.
sk: V dôsledku toho Rumunsko nemôže plniť záväzky, ktoré má voči Európskej komisii, Svetovej banke a Medzinárodnému menovému fondu (MMF) v súvislosti s úverom, ktorý si požičalo.
sl: Romunija zato ne more izpolniti obveznosti do Evropske komisije, Svetovne banke in MDS v zvezi z dobljenim posojilom.
hu: Ennek eredményeképpen Románia nem tudja teljesíteni az Európai Bizottsággal, a Világbankkal és az IMF-fel szemben vállalt kötelezettségeit a felvett hitelek vonatkozásában.
ro: Prin urmare, obligaţiile asumate de România faţă de Comisia Europeană, Banca Mondială şi FMI, odată cu contractarea unor credite, nu pot fi îndeplinite.
bg: В резултат на това Румъния не може да изпълни задълженията си спрямо Европейската комисия, Световната банка и Международния валутен фонд във връзка със сключените с тези институции заеми.
lt: Todėl Rumunija negali įvykdyti įsipareigojimų Europos Komisijai, Pasaulio bankui ir TVF dėl paimtos paskolos.
lv: Rezultātā Rumānija nespēj izpildīt savas saistības Eiropas Komisijā, Pasaules Bankā un SVF attiecībā uz aizņemto kredītu.
et: Selle tulemusel ei saa Rumeenia täita kohustusi, mis on sellel Euroopa Komisjoni, Maailmapanga ja IMFi ees seoses laenatud krediidiga.