PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We therefore insist that people who receive social benefits do not lose their entitlements by receiving micro-credits.
fr: Nous insistons également pour que les allocataires sociaux ne perdent pas leurs droits pour avoir bénéficié de microcrédits.
de: Wir bestehen daher darauf, dass Empfänger von Sozialleistungen durch den Erhalt von Kleinstkrediten ihre Ansprüche nicht verlieren.
es: Por ello, insistimos en que las personas que reciben prestaciones sociales no pierdan su derecho al subsidio por recibir microcréditos.
it: Pertanto insistiamo sul fatto che i beneficiari di prestazioni sociali non perdano il diritto a ricevere microcrediti.
pt: Insistimos, por conseguinte, em que os beneficiários da segurança social não percam os seus direitos pelo facto de receberem microcréditos.
nl: Daarom dringen wij erop aan dat mensen die een sociale uitkering ontvangen, hun rechten niet verliezen doordat zij microkredieten krijgen.
da: Vi insisterer derfor på, at folk, som modtager sociale ydelser, ikke mister retten til ydelser, hvis de modtager mikrokreditter.
sv: Vi insisterar därför på att människor som får sociala förmåner inte ska förlora sina rättigheter genom att få mikrokrediter.
fi: Pidämme sen vuoksi hyvin tärkeänä, että sosiaalietuuksia saavat henkilöt eivät menetä etuuksiaan mikroluottoja nostaessaan.
el: Ως εκ τούτου, επιμένουμε ότι οι άνθρωποι που λαμβάνουν κοινωνικές παροχές δεν πρέπει να απολέσουν τα δικαιώματά τους λαμβάνοντας τις μικροπιστώσεις.
pl: Dlatego nalegamy, by ludzie otrzymujący świadczenia socjalne nie tracili uprawnień wraz z otrzymaniem mikrokredytu.
cs: Musíme tedy vyžadovat, aby lidé, kteří dostávají sociální dávky, neztratili nárok získat mikroúvěr.
sk: Preto trváme na tom, aby ľudia poberajúci sociálne dávky získaním mikroúverov neprišli o svoje nároky.
sl: Vztrajamo na tem, da ljudje, ki prejemajo socialne podpore, ne izgubijo svojih pravic po prejemu mikrokreditov.
hu: Ezért ragaszkodunk ahhoz, hogy azok az emberek, akik szociális ellátásban részesülnek, ne veszítsék el erre való jogosultságukat amiatt, hogy mikrohitelt kapnak.
ro: De aceea, insistăm ca persoanele care primesc ajutor social să nu îşi piardă drepturile băneşti o dată cu primirea microcreditului.
bg: Затова настояваме хората, които получават социални помощи, да не губят правата си с получаването на микрокредит.
lt: Todėl primygtinai reikalaujame, kad mikrokreditus gavę socialines išmokas gaunantys žmonės neprarastų savo teisių į pašalpas.
lv: Tāpēc mēs prasām, lai cilvēki, kuri saņem sociālos pabalstus, nezaudētu savas tiesības, saņemot mikrokredītus.
et: Seetõttu me rõhutame, et sotsiaalseid hüvesid saavad inimesed ei kaotaks mikrokrediitide saamisega neile õiguspäraselt kuuluvat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is essential to improve coordination of Community policies in order to maximise their impact at local level.
fr: Il est indispensable de mieux coordonner les politiques communautaires afin de maximiser l’impact des interventions sur le terrain.
de: Die Politikbereiche der Gemeinschaft müssen unbedingt besser koordiniert werden, damit sie vor Ort ihre maximale Wirkung entfalten.
es: Es esencial mejorar la coordinación de las políticas comunitarias con el fin de maximizar su impacto a nivel local.
it: E’ fondamentale migliorare il coordinamento delle politiche comunitarie per ottimizzarne l’impatto a livello locale.
pt: É indispensável melhorar a coordenação das políticas comunitárias, a fim de maximizar o seu impacto a nível local.
nl: Het is absoluut noodzakelijk het communautaire beleid beter te coördineren om de impact van de lokale interventies te vergroten.
da: Det er af afgørende betydning, at koordineringen af fællesskabspolitikkerne forbedres for at få den maksimale effekt på lokalt niveau.
sv: Det är nödvändigt att förbättra samordningen av gemenskapens politik för att kunna maximera dess påverkan på lokal nivå.
fi: On tarpeen tehostaa yhteisön politiikanalojen välistä koordinaatiota toimenpiteiden paikallisten vaikutusten maksimoimiseksi.
el: Είναι απολύτως απαραίτητο να βελτιώσουμε το συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών, προκειμένου να μεγιστοποιήσουμε τις επιπτώσεις τους σε τοπικό επίπεδο.
pl: Niezbędna jest poprawa koordynacji polityk wspólnotowych, by zmaksymalizować ich oddziaływanie na szczeblu lokalnym.
cs: Je nutné zlepšit koordinaci politik Společenství, aby se co nejvíce uplatnil jejich dopad v terénu.
sk: Je potrebné zlepšiť koordináciu politík Spoločenstva, aby sa maximalizoval ich účinok na miestnej úrovni.
sl: Bistvenega pomena je, da se izboljša usklajenost politik Skupnosti in na ta način poveča njihov vpliv na lokalni ravni.
hu: Létfontosságú a közösségi politikák koordinációjának javítása hatásuk helyi szinten történő maximalizálásához.
ro: Este esenţial să îmbunătăţim coordonarea politicilor comunitare, pentru a maximiza impactul acestora la nivel local.
bg: От съществено значение е подобряването на координацията между политиките на Общността с цел максимизиране на въздействието им на местно ниво.
lt: Siekiant iki aukščiausio laipsnio padidinti Bendrijos politikos vietos lygmeniu daromą poveikį būtina pagerinti jos koordinavimą
lv: Ir svarīgi uzlabot visu Kopienas politikas jomu koordināciju, lai maksimāli palielinātu to ietekmi vietējā līmenī.
et: Väga oluline on parandada ühenduse poliitikate kooskõlastamist, et maksimeerida nende mõju kohalikul tasemel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: To finish, I would of course like to thank all our rapporteurs.
fr: Pour terminer, je voudrais évidemment remercier tous nos rapporteurs.
de: Zum Schluss möchte ich natürlich allen unseren Berichterstattern danken.
es: Para terminar, por supuesto, me gustaría dar las gracias a todos nuestros ponentes.
it: Per concludere, vorrei naturalmente ringraziare tutti i relatori.
pt: Para terminar, gostaria evidentemente de agradecer a todos os relatores.
nl: Tot slot wil ik uiteraard mijn dank uitspreken aan alle rapporteurs.
da: Til sidst vil jeg naturligvis takke alle vores ordførere.
sv: Avslutningsvis vill jag naturligtvis tacka alla föredragande.
fi: Lopuksi haluan luonnollisesti kiittää kaikkia esittelijöitä.
el: Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα φυσικά να ευχαριστήσω όλους τους εισηγητές μας.
pl: Na koniec pragnę podziękować wszystkim naszym sprawozdawcom.
cs: Na závěr bych ráda poděkovala všem zpravodajům.
sk: Nakoniec by som sa chcela, samozrejme, poďakovať všetkým našim spravodajcom.
sl: Na koncu se seveda zahvaljujem vsem poročevalcem.
hu: Végezetül, természetesen, szeretnék köszönetet mondani minden előadónknak.
ro: În încheiere, aş dori, desigur, să mulţumesc tuturor raportorilor noştri.
bg: В заключение искам, разбира се, да благодаря на всички докладчици.
lt: Baigdama, žinoma, norėčiau padėkoti visiems mūsų pranešėjams.
lv: Noslēgumā es, protams, gribētu pateikties visiem mūsu referentiem.
et: Lõpetuseks sooviksin ma loomulikult tänada kõiki meie raportööre.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It has reflected for decades the general desire of European citizens for a better future with a higher quality of living and working.
fr: Elle traduit depuis des décennies l’aspiration de tous les citoyens européens à un avenir meilleur, offrant des conditions d’existence et de travail de meilleure qualité.
de: Sie hat über Jahrzehnte den allgemeinen Wunsch der europäischen Bürger nach einer besseren Zukunft mit höherer Lebensqualität und besserer Arbeitssituation widergespiegelt.
es: Durante décadas ha reflejado el deseo general de los ciudadanos europeos por un futuro mejor con una mayor calidad de vida y de trabajo.
it: Per decenni essa è stata lo specchio del desiderio comune di tutti i cittadini europei di poter beneficiare di un futuro migliore con una qualità di vita e lavoro superiore.
pt: Tem vindo a reflectir, ao o longo de décadas, o desejo generalizado dos cidadãos europeus de terem um futuro melhor com uma mais elevada qualidade de vida e de trabalho.
nl: Gedurende tientallen jaren weerspiegelde het de algemene wens van Europese burgers van een betere toekomst met een hogere kwaliteit van leven en arbeid.
da: Den har i årtier afspejlet europæiske borgeres overordnede ønske om en bedre fremtid med en højere livs- og arbejdskvalitet.
sv: Den har i årtionden speglat de europeiska medborgarnas allmänna önskan att få en bättre framtid med en bättre livskvalitet och arbetskvalitet.
fi: Se on ilmentänyt vuosikymmeniä Euroopan kansalaisten toiveita paremmasta tulevaisuudesta, elämänlaadusta ja työoloista.
el: Αντικατοπτρίζει εδώ και δεκαετίες τη γενική επιθυμία των ευρωπαίων πολιτών για ένα καλύτερο μέλλον με υψηλότερη ποιότητα ζωής και εργασίας.
pl: Od dziesięcioleci odzwierciedla ogólne pragnienie europejskich obywateli lepszej przyszłości i wyższej jakości życia i pracy.
cs: Po desetiletí odrážela obecnou touhu evropských občanů po lepší budoucnosti s vyšší kvalitou života a práce.
sk: Už desaťročia odzrkadľuje všeobecnú túžbu európskych občanov po lepšej budúcnosti s vyššou kvalitou života a práce.
sl: Že desetletja odraža vsesplošno željo evropskih državljanov po boljši prihodnosti z višjo kakovostjo življenja in dela.
hu: Évtizedek óta az európai polgároknak a jobb jövővel, a magasabb színvonalú élettel és munkakörülményekkel kapcsolatos vágyait tükrözi.
ro: Aceasta reflectă, de decenii, dorinţa generală a cetăţenilor europeni de a avea un viitor mai bun, cu o mai bună calitate a vieţii şi a condiţiilor de muncă.
bg: От десетилетия тя е израз на общото желание на европейските граждани за по-добро бъдеще, с по-високо качество на живот и труд.
lt: Daugelį dešimtmečių ji atspindėjo bendrą Europos piliečių geresnės ateities ir aukštesnės kokybės gyvenimo bei darbo sąlygų troškimą.
lv: Gadu desmitiem tā ir atspoguļojusi Eiropas pilsoņu kopējās ilgas pēc labākas nākotnes ar augstvērtīgākiem dzīves un nodarbinātības apstākļiem.
et: See on aastakümnete jooksul peegeldanud Euroopa kodanike üldist soovi parema tuleviku järele koos kõrgema elu- ja töökvaliteediga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The results of the cohesion policy show that it is one of the EU’s most successful policies.
fr: Les résultats de la politique de cohésion indiquent qu’il s’agit de l’une des politiques les plus abouties de l’UE.
de: Die Ergebnisse der Kohäsionspolitik zeigen, dass es sich um eine der erfolgreichsten Strategien der EU handelt.
es: Los resultados de la política de cohesión ponen de manifiesto que se trata de una de las políticas más exitosas de la UE.
it: I risultati della politica di coesione mostrano che essa è una delle politiche comunitarie di maggior successo.
pt: Os resultados da política de coesão mostram que é uma das mais bem-sucedidas políticas da UE.
nl: De resultaten van het cohesiebeleid laten zien dat het een van de meest succesvolle beleidsvormen van de EU is.
da: Samhørighedspolitikkens resultater viser, at det er en af EU's mest succesrige politikker.
sv: Resultaten av sammanhållningspolitiken visar att den är något av det mest framgångsrika inom EU:s politik.
fi: Koheesiopolitiikan tulokset osoittavat, että se on yksi parhaiten onnistuneista EU:n politiikanaloista.
el: Τα αποτελέσματα της πολιτικής συνοχής δείχνουν ότι πρόκειται για μια από τις πλέον επιτυχημένες πολιτικές της ΕΕ.
pl: Rezultaty polityki spójności pokazują, że jest ona jedną z najbardziej skutecznych unijnych polityk.
cs: Výsledky politiky soudržnosti ukazují, že jde o jednu z nejúspěšnějších politik EU.
sk: Výsledky politiky súdržnosti ukazujú, že je jednou z najúspešnejších politík EÚ.
sl: Rezultati kohezijske politike kažejo, da je ena od najuspešnejših politik EU.
hu: A kohéziós politika eredményei azt mutatják, hogy ez az Unió egyik legsikeresebb politikája.
ro: Rezultatele politicii de coeziune arată că este una dintre cele mai de succes politici europene.
bg: Резултатите от кохезионната политика доказват, че тя е една от най-успешните политики на Съюза.
lt: Sanglaudos politikos rezultatai rodo, kad ji – viena sėkmingiausių ES vykdomų politikos krypčių.
lv: Kohēzijas politikas īstenošanas rezultāti liecina par to, ka tā ir viena no visveiksmīgākajām ES politikas jomām.
et: Ühtekuuluvuspoliitika tulemused näitavad, et see on üks Euroopa Liidu kõige edukamaid poliitikaid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Such a challenge facing the EU is, for example, the reduction in external dependency on oil and gas.
fr: L’un des défis que doit relever l’UE est, par exemple, la diminution de sa dépendance externe à l’égard du pétrole et du gaz naturel.
de: Eine solche Herausforderung für die EU ist beispielsweise die Verringerung der Abhängigkeit von Importen bei Öl und Gas.
es: Uno de los desafíos a los que se enfrenta la UE es, por ejemplo, la reducción de su dependencia externa del gas y del petróleo.
it: Una delle sfide che l’Unione europea si trova a dover attualmente affrontare è, per esempio, la riduzione della dipendenza esterna per il petrolio e il gas.
pt: Um destes desafios com que se depara a UE é, por exemplo, a redução da dependência externa em relação ao petróleo e ao gás.
nl: Een dergelijke uitdaging waar de EU mee te maken krijgt is bijvoorbeeld de verminderde externe afhankelijkheid van olie en gas.
da: En af de udfordringer, som EU står overfor, er f.eks. nedsættelsen af den eksterne afhængighed af olie og gas.
sv: En utmaning som EU står inför är t.ex. en minskning av vårt yttre beroende av olja och gas.
fi: EU:n haasteena on muun muassa sen öljy- ja kaasuriippuvuuden vähentäminen.
el: Μια τέτοια πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ, για παράδειγμα, είναι ο περιορισμός της εξωτερικής εξάρτησης όσον αφορά το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
pl: Takim wyzwaniem stojącym przed Europą jest na przykład ograniczenie zewnętrznego uzależnienia od ropy i gazu.
cs: Takovou výzvou, před jakou EU stojí, je například snížení vnější závislosti na ropě a plynu.
sk: Takýmto problémom EÚ je napríklad zníženie závislosti od dovozu ropy a plynu z tretích krajín.
sl: Tak izziv, pred katerim stoji EU, je na primer zmanjšanje zunanje odvisnosti na področju nafte in plina.
hu: Egy ilyen kihívás például, amivel az Uniónak szembe kell néznie, a külső olajra és gázra való utaltság csökkentése.
ro: O astfel de provocare cu care se confruntă UE este, de exemplu, reducerea dependenţei externe în materie de petrol şi gaz.
bg: Такова предизвикателство пред Съюза, например, е намаляването на външната зависимост от петрол и газ.
lt: Vienas iššūkių, su kuriais susiduria ES, pvz., – išorinės priklausomybės nuo dujų ir naftos sumažinimas.
lv: Viens no šādiem ES uzdevumiem ir, piemēram, samazināt ārējo atkarību no naftas un gāzes.
et: Euroopa Liidu ees seisvaks selliseks väljakutseks on näiteks vähendada sõltuvust välisest naftast ja gaasist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This obviously applies to citizens in my country too, who deserve a higher quality of working and living conditions.
fr: Il va de soi que ceci s’applique à mes concitoyens également, qui méritent des conditions d’existence et de travail de meilleure qualité.
de: Das gilt natürlich auch für die Bürger meines Landes, die eine höhere Qualität bei Arbeits- und Lebensbedingungen verdienen.
es: Obviamente, esto se aplica también a los ciudadanos de mi país, los cuales merecen una mayor calidad en sus condiciones de vida y de trabajo.
it: Questo vale ovviamente anche per i cittadini del mio paese, che meritano condizioni di vita e di lavoro migliori.
pt: Esta constatação aplica-se, obviamente, também aos cidadãos do meu país, que merecem uma maior qualidade nas suas condições de trabalho e de vida.
nl: Dit geldt uiteraard ook voor de burgers in mijn land, die een betere kwaliteit van arbeids- en leefomstandigheden verdienen.
da: Dette gælder naturligvis også for mit lands borgere, der fortjener en højere kvalitet af arbejds- og levevilkår.
sv: Detta gäller naturligtvis också mitt lands medborgare, som förtjänar bättre arbets- och levnadsvillkor.
fi: Tämä pätee luonnollisesti myös kotimaani kansalaisiin, jotka ovat ansainneet nykyistä paremmat työ- ja elinolot.
el: Αυτό προφανώς ισχύει και για τους πολίτες της χώρας μου, οι οποίοι αξίζουν υψηλότερη ποιότητα συνθηκών εργασίας και διαβίωσης.
pl: Dotyczy to rzecz jasna również obywateli mojego kraju, którzy zasługują na lepsze warunki pracy i życia.
cs: To se evidentně týká i občanů mé země, kteří si zaslouží lepší kvalitu pracovních a životních podmínek.
sk: Platí to, samozrejme aj pre občanov mojej krajiny, ktorí si zaslúžia vyššiu kvalitu pracovných a životných podmienok.
sl: To seveda zadeva tudi državljane moje države, ki si zaslužijo višjo kakovost življenjskih in delovnih pogojev.
hu: Ez természetesen az én országom polgáraira is igaz, akik jobb munka- és életkörülményeket érdemelnek.
ro: Aceasta se aplică, în mod evident, şi cetăţenilor din ţara mea, care merită o calitate mai bună a condiţiilor de viaţă şi de muncă.
bg: Това, разбира се, важи и за гражданите в моята страна, които заслужават по-високо качество на труд и живот.
lt: Tai, be abejo, taikytina ir mano šalies piliečiams, kurie nusipelno aukštesnės kokybės gyvenimo ir darbo sąlygų.
lv: Tas nepārprotami attiecas arī uz manas valsts pilsoņiem, kas ilgojas uzlabot nodarbinātības apstākļus un dzīves līmeņa kvalitāti.
et: See ilmselt kehtib ka minu kodumaa kodanikele, kes väärivad töö- ja elutingimuste kõrgemat kvaliteeti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe’s regions will develop in different ways unless they are coordinated via a single EU policy.
fr: Les régions de l’Europe suivront des voies de développement différentes, à moins qu’elles ne soient coordonnées par une politique communautaire unique.
de: Europas Regionen werden sich unterschiedlich entwickeln, wenn sie nicht durch eine einheitliche EU-Politik koordiniert werden.
es: Las regiones de Europa se desarrollarán de maneras diferentes a menos que se coordinen mediante una única política europea.
it: Se mancherà un coordinamento attraverso una politica comunitaria unica, le regioni europee si svilupperanno in modi diversi.
pt: Sem uma coordenação através de uma política comunitária única, as regiões da Europa conhecerão ritmos de desenvolvimento diferentes.
nl: De Europese regio´s zullen zich uit elkaar ontwikkelen als er geen coördinatie plaatsvindt door middel van een gemeenschappelijk EU-beleid.
da: Europas regioner vil udvikle sig på forskellige måder, medmindre de koordineres med en fælles EU-politik.
sv: Europas regioner kommer att utvecklas på olika sätt om de inte samordnas genom en gemensam EU-politik.
fi: Euroopan alueet kehittyvät eri tavoin, ellei kehitystä koordinoida vain yhden EU:n politiikan avulla.
el: Αν δεν υπάρξει συντονισμός μέσω μιας ενιαίας πολιτικής της ΕΕ, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες θα αναπτυχθούν με διαφορετικούς τρόπους.
pl: Regiony Europy będą się rozwijały na różne sposoby, chyba że ich rozwój zostanie skoordynowany przy pomocy jednolitej unijnej polityki.
cs: Evropské regiony se budou bez koordinace pomocí jediné politiky EU vyvíjet rozdílně.
sk: Európske regióny sa budú rozvíjať odlišne, pokiaľ nebudú koordinované prostredníctvom spoločnej politiky EÚ.
sl: Evropske regije se bodo razvijale na različne načine, če ne bo usklajevanja prek enotne politike EU.
hu: Európai régiói különbözőképpen fognak fejlődni, hacsak nem egy egységes uniós politikán keresztül koordináljuk őket.
ro: Regiunile europene se dezvoltă în mod diferit dacă nu sunt coordonate printr-o politică unică la nivelul Uniunii.
bg: Регионите на Европа ще се развиват по различни начини, освен ако не са координирани от единна политика на ЕС.
lt: Jei Europos regionai nebus koordinuojami vadovaujantis bendra ES politika, jų plėtra vyks nevienodai.
lv: Ja Eiropas reģionu attīstība netiks nesaskaņota ar vienotas ES politikas palīdzību, tā norisināsies atšķirīgos virzienos.
et: Euroopa piirkonnad arenevad erinevatel viisidel, kui neid ei koordineerita ühtse ELi poliitika kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Territorial cohesion is a key element in the process of European integration and achieving convergence between regions.
fr: La cohésion territoriale est un élément essentiel du processus d’intégration européenne et de réalisation de la convergence entre les régions.
de: Territorialer Zusammenhalt ist ein Schlüsselelement im Prozess der Europäischen Integration und zum Erreichen von Konvergenz unter den Regionen.
es: La cohesión territorial es un elemento clave en el proceso de integración europea y de consecución de una convergencia entre las regiones.
it: La coesione territoriale è un fattore chiave nel processo di integrazione europea e convergenza interregionale.
pt: A coesão territorial é um pilar fundamental do processo de integração europeia, bem como da consecução da convergência entre as regiões.
nl: Territoriale cohesie is van doorslaggevend belang in het Europees integratieproces en in het streven naar regionale convergentie.
da: Territorial samhørighed er et vigtigt element i den europæiske integrationsproces og processen med at opnå konvergens mellem regionerne.
sv: Territoriell sammanhållning är ett nyckelelement i processen för den europeiska integrationen och i att uppnå konvergens mellan regioner.
fi: Alueellinen koheesio on tärkeä osa Euroopan yhdentymistä ja alueiden välistä lähentymistä.
el: Η εδαφική συνοχή αποτελεί βασικό στοιχείο στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της επίτευξης σύγκλισης μεταξύ των περιφερειών.
pl: Spójność terytorialna jest kluczowym elementem w procesie integracji europejskiej i tworzenia konwergencji między regionami.
cs: Územní soudržnost je klíčovým prvkem procesu evropské integrace a realizace konvergence mezi regiony.
sk: Územná súdržnosť je kľúčovým prvkom v procese európskej integrácie a dosahovania konvergencie medzi regiónmi.
sl: Teritorialna kohezija je ključni element v procesu evropske integracije in doseganja konvergence med regijami.
hu: A területi kohézió kulcsfontosságú szerepet tölt be az európai integráció folyamatában és a régiók közötti konvergencia megvalósításában.
ro: Coeziunea teritorială este un element-cheie în procesul integrării europene şi realizării convergenţei dintre regiuni.
bg: Териториалното сближаване е ключов елемент в процеса на европейската интеграция и постигането на сближаване на регионите.
lt: Teritorinė sanglauda – pagrindinė sudedamoji Europos integracijos proceso ir konvergencijos tarp regionų įgyvendinimo dalis.
lv: Teritoriālā kohēzija ir galvenais faktors Eiropas integrācijas procesā un reģionu konverģences sasniegšanā.
et: Territoriaalne ühtekuuluvus on põhielement Euroopa integratsiooni ja piirkondade vahelise lähenemise saavutamisel.