PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 1 October 2008, only 1.7% of transactions were made by way of the SEPA Credit Transfer format.
fr: Au 1er octobre 2008, seul 1,7 % des transactions était effectué selon le format de virement SEPA.
de: Am 1. Oktober 2008 wurden nur 1,7 % der Transaktionen im SEPA-Überweisungsformat vorgenommen.
es: El 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE.
it: Al 1° ottobre 2008, soltanto l’1,7 per cento delle transazioni avveniva seguendo lo schema di bonifico previsto dall’AUPE.
pt: Em 1 de Outubro de 2008, apenas 1,7% das transacções eram realizados no formato de transferência SEPA.
nl: Per 1 oktober 2008 werd maar 1,7 procent van de overmakingen via het SEPA-geldovermakingssysteem gerealiseerd.
da: Den 1. oktober 2008 var det kun 1,7 % af transaktionerne, der foregik ved hjælp af SEPA's kreditoverførselsformat.
sv: Den 1 oktober 2008 genomfördes endast 1,7 procent av alla transaktioner genom Sepas kreditöverföringssystem.
fi: 1. lokakuuta 2008 vain 1,7 prosenttia liiketoimista toteutettiin SEPAn luotonsiirtojärjestelmän kautta.
el: Την 1η Οκτωβρίου 2008, μόνο το 1,7% των συναλλαγών πραγματοποιήθηκαν μέσω της Μεταφοράς Πίστωσης SEPA.
pl: Na dzień 1 października 2008 r. zaledwie 1,7% transakcji dokonano w formie polecenia przelewu SEPA.
cs: Dne 1. října 2008 bylo ve formátu bezhotovostních převodů SEPA Credit Transfer provedeno pouze 1,7 % transakcí.
sk: Prvého októbra 2008 sa vo formáte prevodu finančných prostriedkov v oblasti SEPA uskutočnilo len 1,7 % transakcií.
sl: 1. oktobra 2008 je bilo v obliki kreditnih plačil SEPA opravljenih samo 1,7 % transakcij.
hu: 2008. október 1-jén a tranzakciók mindössze 1,7%-át bonyolították a SEPA átutalási rendszerben.
ro: La 1 octombrie 2008, doar 1,7% din tranzacţii s-au efectuat în format SEPA Credit Transfer.
bg: До 1 октомври 2008 г. само 1,7 % от общия обем операции са извършени посредством механизма за кредитни преводи на SEPA.
lt: SEPA kredito perdavimo formatu iki 2008 m. spalio 1 d. buvo vykdoma tik 1,7 proc. operacijų.
lv: Uz 2008. gada 1. oktobri tikai 1,7 % darījumi bija veikti SEPA pārskaitījumu formātā.
et: 1. oktoobril 2008 sooritati vaid 1,7% tehingutest SEPA kreeditkorralduse vahendusel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, it is very important that Member States implement the Single Euro Payments Area implementation plan with more determination.
fr: C’est pourquoi il est très important que les États membres appliquent le plan de mise en œuvre de l’espace unique de paiement en euros avec plus de détermination.
de: Deshalb ist es sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten den Plan für die Einführung des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums konsequenter umsetzen.
es: Por lo tanto, es muy importante que los Estados miembros pongan en práctica el plan de aplicación de la zona única de pagos en euros con una mayor determinación.
it: E’ dunque fondamentale che gli Stati membri attuino con maggiore determinazione il piano per l’area unica dei pagamenti in euro.
pt: Por conseguinte, é muito importante que os Estados-Membros executem com mais determinação o plano de implementação do Espaço Único de Pagamentos em Euros.
nl: Het is daarom zeer belangrijk dat de lidstaten de ééngemaakte eurobetalingsruimte met meer vastberadenheid invoeren.
da: Det er derfor meget vigtigt, at medlemsstaterne gennemfører det fælles eurobetalingsområde mere beslutsomt.
sv: Det är därför mycket viktigt att medlemsstaterna genomför planen för genomförandet av det gemensamma eurobetalningsområdet med större beslutsamhet.
fi: Siksi on hyvin tärkeää, että jäsenvaltiot panevat yhtenäisen euromaksualueen täytäntöönpanosuunnitelman entistä päättäväisemmin täytäntöön.
el: Είναι επομένως πολύ σημαντικό τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το σχέδιο υλοποίησης του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ με περισσότερη αποφασιστικότητα.
pl: Dlatego bardzo ważne jest, by państwa członkowskie wdrażały plan wprowadzania jednolitego obszaru płatniczego w euro z większą determinacją.
cs: Je proto velmi důležité, aby členské státy uskutečňovaly realizační plán jednotné oblasti pro platby v eurech s větším nasazením.
sk: Z toho dôvodu je veľmi dôležité, aby členské štáty zavádzali jednotnú oblasť platieb v eurách odhodlanejšie.
sl: Zato je zelo pomembno, da države članice začnejo izvajati načrt uresničevanja enotnega območja plačil v evrih.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy a tagállamok nagyobb határozottsággal hajtsák végre az egységes eurofizetési térség megvalósítási tervét.
ro: Aşadar, este foarte important ca statele membre să pună în aplicare cu mai multă hotărâre planul de implementare a spaţiului unic de plăţi în euro.
bg: Поради тази причина е много важно държавите-членки да приложат по-решително плана за въвеждане на Единна зона за плащания в евро.
lt: Todėl labai svarbu, kad bendros mokėjimų erdvės įgyvendinimo planas valstybėse narėse būtų ryžtingiau įgyvendinamas.
lv: Tādēļ ir ļoti būtiski, lai dalībvalstis ar lielāku apņēmību īstenotu Vienotas eiro maksājumu telpas izveidi.
et: Seetõttu on väga oluline, et liikmesriigid viiksid ühtse euromaksete piirkonna programmi ellu suurema otsusekindlusega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is precisely during a crisis that we need commensurate support for business.
fr: C’est précisément durant une crise que nous avons besoin d’un soutien proportionné des entreprises.
de: Gerade in einer Krise brauchen wir für die Betriebe eine dementsprechende Unterstützung.
es: Es precisamente durante una crisis cuando más necesitamos conmensurar la ayuda a las empresas.
it: E’ proprio durante un periodo di crisi che vi è la necessità di un adeguato sostegno alle imprese.
pt: É precisamente durante uma crise que precisamos de um apoio adequado às empresas.
nl: Juist in een crisis moeten we het bedrijfsleven op een passende manier ondersteunen.
da: Det er netop under en krise, at vi har brug for en passende støtte til erhvervet.
sv: Det är just under en kris som vi behöver motsvarande stöd till företagen.
fi: Juuri kriisin aikaan meidän on suhteutettava yritysten saama tuki.
el: Ακριβώς κατά τη διάρκεια μιας κρίσης χρειαζόμαστε ισοδύναμη υποστήριξη για τις επιχειρήσεις.
pl: Właśnie w czasie kryzysu potrzebne jest współmierne wsparcie dla działalności gospodarczej.
cs: Právě v době krize potřebujeme přiměřenou podporu podnikání.
sk: Práve v čase krízy musíme zodpovedajúco podporovať podnikanie.
sl: A prav čas krize je čas, ko potrebujemo uravnoteženo podporo za podjetja.
hu: Pontosan válság idején van szükségünk az üzleti vállalkozások megfelelő támogatására.
ro: Tocmai într-o perioadă de criză avem nevoie de sprijin potrivit pentru afaceri.
bg: Именно по време на криза трябва да окажем нужната подкрепа на бизнеса.
lt: Krizės metu mes turime suteikti atitinkamą paramą verslui.
lv: Tieši krīzes laikā mums ir nepieciešams sniegt atbilstošu atbalstu uzņēmējdarbībai.
et: Just kriisi ajal peame andma ettevõtetele asjakohast toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We do not know how many people are affected, but we estimate that between 150 and 200 000 people need to be evacuated.
fr: Nous ne savons pas combien de personnes sont concernées, mais nous estimons qu’entre 150 et 200 000 personnes demanderaient d’être évacuées.
de: Wir wissen nicht, wie viele Menschen betroffen sind, nehmen jedoch an, dass zwischen 150 000 und 200 000 Menschen evakuiert werden müssen.
es: No sabemos cuántas personas se encuentran afectadas, pero calculamos que entre 150 y 200 000 personas necesitan ser evacuadas.
it: Non sappiamo di preciso di quante persone si tratti, ma riteniamo che sia necessario evacuare tra le 150 000 e le 200 000 persone.
pt: Não sabemos quantas pessoas estão envolvidas, mas estimamos que entre 150 mil e 200 mil pessoas estarão a pedir para ser evacuadas.
nl: Wij weten niet om hoeveel mensen het gaat, maar we schatten dat tussen de 150 000 en 200 000 mensen moeten worden geëvacueerd.
da: Vi ved ikke, hvor mange mennesker, der er berørt, men vi vurderer, at mellem 150 og 200 000 mennesker skal evakueres.
sv: Vi vet inte hur många människor som är drabbade, men vi beräknar att mellan 150 och 200 000 personer behöver evakueras.
fi: Emme tiedä, kuinka monta ihmistä on jäänyt sodan jalkoihin, mutta arviomme mukaan 150–200 000 ihmistä joudutaan evakuoimaan.
el: Δεν γνωρίζουμε πόσα άτομα πλήττονται, αλλά υπολογίζουμε ότι περίπου 150 με 200.000 άτομα πρέπει να μεταφερθούν.
pl: Nie wiemy, ilu ludzi cierpi, ale szacujemy, że trzeba ewakuować od 150 do 200 tysięcy osób.
cs: Nevíme, kolika lidí se to týká, ale odhadujeme, že je třeba evakuovat 150 000 až 200 000 lidí.
sk: Nevieme, koľkých ľudí to postihlo, ale odhadujeme, že 150 000 až 200 000 ľudí bude potrebné evakuovať.
sl: Ne vemo, koliko ljudi je prizadetih, a po naših ocenah je treba evakuirati od 150 do 200 tisoč ljudi.
hu: Nem tudjuk, hogy hány ember érintett, de becsléseink szerint 150–200 000 embert kellene evakuálni.
ro: Nu ştim câţi oameni sunt afectaţi, dar estimăm că între 150 000 şi 200 000 de persoane trebuie evacuate.
bg: Не знаем колко души са засегнати, но считаме, че между 150 и 200 000 души трябва да бъдат евакуирани.
lt: Mes nežinome, kiek žmonių palietė šis konfliktas, tačiau manome, kad turi būti evakuota nuo 150 iki 200 000 civilių gyventojų.
lv: Mēs nezinām precīzi, cik cilvēku ir skarti, taču rēķinām, ka evakuējamo cilvēku skaits varētu būt no 150 līdz 200 000.
et: Me ei tea, kui paljud sellises olukorras on, kuid meie hinnangute kohaselt vajab evakueerimist 150 000 kuni 200 000 inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Perhaps the time has come for us to consider the possibility of setting up a conflict resolution unit within the European Union.
fr: Le moment est peut-être donc venu de se poser la question de la mise en place éventuelle d’une cellule de résolution des conflits au sein de l’Union européenne.
de: Es ist vermutlich jetzt an der Zeit, die Möglichkeit der Einrichtung eines Mechanismus zur Konfliktlösung in der Europäischen Union in Erwägung zu ziehen.
es: Quizá haya llegado la hora de que consideremos la posibilidad de establecer una unidad de resolución de conflictos dentro de la Unión Europea.
it: Forse è giunto il momento di considerare la possibilità di istituire un’unità di risoluzione dei conflitti all’interno dell’Unione europea.
pt: Assim, talvez tenha chegado o momento de nos interrogarmos sobre a eventual criação de uma célula de resolução de conflitos no seio da União Europeia.
nl: Wie weet is het nu tijd om eens na te denken over het opzetten van een eenheid voor het oplossen van conflicten binnen de Europese Unie.
da: Måske er tiden inde til at overveje muligheden for at etablere en konfliktløsningsenhed i EU.
sv: Kanske har det blivit dags för oss att överväga möjligheten att inrätta ett konfliktlösningsorgan inom EU.
fi: Ehkä nyt on oikea aika harkita konfliktinratkaisuelimen perustamista Euroopan unioniin.
el: Ίσως έχει έρθει η ώρα να εξετάσουμε τη δυνατότητα συγκρότησης μιας μονάδας επίλυσης συγκρούσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Być może przyszedł czas, abyśmy rozważyli możliwość powołania komórki ds. rozwiązania konfliktu w Unii Europejskiej.
cs: Možná nastal čas, abychom v rámci Evropské unie založili jednotku pro řešení konfliktů.
sk: Možno prišiel čas, aby sme zvážili možnosť zriadenia jednotky na riešenie konfliktov v rámci Európskej únie.
sl: Mogoče je prišel čas, da preučimo možnost oblikovanja skupine za reševanje spora znotraj Evropske unije.
hu: Talán eljött az ideje annak, hogy mérlegeljük az Európai Unión belül egy konfliktusfeloldásra létrejövő egység felállításának lehetőségét.
ro: Probabil a sosit timpul să luăm în considerare posibilitatea constituirii în cadrul Uniunii Europene a unei unităţi de soluţionare a conflictelor.
bg: Вероятно е дошло времето да разгледаме възможността за създаване на отдел в рамките на Европейския съюз за решаване на конфликти.
lt: Galbūt atėjo laikas svarstyti galimybę įsteigti Europos Sąjungoje konfliktų sprendimo padalinį.
lv: Iespējams ir pienācis laiks apsvērt iespēju izveidot Eiropas Savienības ietvaros struktūru konfliktu risināšanai.
et: Võib-olla on saabunud aeg kaaluda võimalust luua Euroopa Liidus konfliktide lahendamise üksus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I know that the Commissioner’s office in Colombo is following this very closely and has close contacts within the real danger zone.
fr: Je sais que le bureau de M la commissaire à Colombo suit de très près cette affaire, et qu’il entretient des contacts étroits à l’intérieur de la zone réellement exposée au danger.
de: Ich weiß, dass das Büro der Kommissarin in Colombo dies genau im Auge behält und enge Kontakte zu Menschen in der Gefahrenzone hat.
es: Sé que la oficina de la Comisaria en Colombo está siguiendo esto muy de cerca y tiene contactos dentro de la zona real de peligro.
it: So che l’ufficio del commissario a Colombo sta seguendo tale argomento molto da vicino e che ha dei contatti molto stretti all’interno della zona di pericolo reale.
pt: Sei que o gabinete da senhora Comissária em Colombo está a acompanhar a situação de muito perto e tem estreitos contactos com a verdadeira zona de perigo.
nl: Ik weet dat de dienst van de commissaris in Colombo dit heel nauwlettend volgt en nauwe contacten heeft binnen de echte gevarenzone.
da: Jeg ved, at kommissærens kontor i Colombo følger dette meget tæt og har tætte kontakter inden for den reelle farezone.
sv: Jag vet att kommissionsledamotens kontor i Colombo följer utvecklingen mycket noga och har täta kontakter med folk i det verkliga riskområdet.
fi: Tiedän, että komission jäsenen Colombon-toimisto seuraa hyvin tarkoin tilannetta ja pitää tiiviisti yhteyttä vaaravyöhykkeeseen.
el: Γνωρίζω ότι το γραφείο του Επιτρόπου στο Κολόμπο παρακολουθεί το ζήτημα αυτό πολύ στενά και έχει στενές επαφές εντός της πραγματικά επικίνδυνης ζώνης.
pl: Wiem, że biuro pani komisarz w Kolombo bacznie śledzi tę sprawę i ma bliskie kontakty w strefie realnego zagrożenia.
cs: Vím, že kancelář paní komisařky v Colombu toto velmi pečlivě sleduje a má blízké kontakty ve skutečně nebezpečné zóně.
sk: Viem, že úrad pani komisárky v Colombe celú situáciu pozorne sleduje a má blízke kontakty v rámci zóny skutočného nebezpečenstva.
sl: Vem, da urad komisarke v Kolombu to zelo pozorno spremlja in ima tesne stike z ljudmi znotraj nevarnega območja.
hu: Tudom, hogy a colombói biztosi hivatal ezt szorosan figyelemmel kíséri, és szoros kapcsolatokkal rendelkezik a valódi veszélyzónán belül.
ro: Ştiu că biroul comisarului de la Colombo urmăreşte îndeaproape această situaţie şi are contacte strânse în interiorul adevăratei zone de pericol.
bg: Известно ми е, че службата на члена на Комисията в Коломбо следи за това много внимателно и има тесни контакти в рамките на истинската зона на опасност.
lt: Aš žinau, kad Komisijos narės tarnyba Kolombe stebi padėtį ir palaiko glaudžius ryšius su pavojaus zona.
lv: Es zinu, ka komisāres birojs Kolombo rūpīgi seko notikumiem un tam ir cieši sakari patiesi apdraudētās zonas ietvaros.
et: Ma tean, et voliniku büroo Colombos jälgib olukorda väga hoolega ja peab tihedat sidet tõelise ohutsooniga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Amendments 7 and 8 strengthen the original reference to the war zone so that civilian needs can be fully attended to.
fr: Les amendements 7 et 8 renforcent la référence initiale à la zone de guerre, afin de pouvoir répondre pleinement aux besoins des civils.
de: Änderungsantrag 7 und 8 stärken die ursprüngliche Erklärung zum Kriegsgebiet, damit der Bedarf der Zivilisten gedeckt werden kann.
es: Las Enmiendas 7 y 8 refuerzan la referencia original a la zona de combate para que las necesidades de los civiles puedan ser completamente atendidas.
it: Gli emendamenti nn. 7 e 8 rafforzano il riferimento originale alla zona di conflitto, in modo che i civili possano essere assistiti pienamente.
pt: As alterações 7 e 8 reforçam a referência original à zona de guerra, no sentido de as necessidades dos civis poderem ser totalmente atendidas.
nl: Amendementen 7 en 8 versterken het aanvankelijke verband met het oorlogsgebied zodat er volledig in de behoeften van burgers kan worden voorzien.
da: Ændringsforslag 7 og 8 styrker den oprindelige henvisning til krigsområdet, så civilbefolkningens behov kan blive opfyldt fuldt ud.
sv: Genom ändringsförslag 7 och 8 förstärks den ursprungliga hänvisningen till krigsområdet så att de civila behoven kan tillgodoses fullt ut.
fi: Tarkistukset 7 ja 8 vahvistavat alkuperäisen viittauksen sotavyöhykkeeseen, jotta siviilien tarpeista voidaan huolehtia täysipainoisesti.
el: Οι Τροποποιήσεις 7 και 8 ενισχύουν την αρχική αναφορά στη ζώνη πολέμου έτσι ώστε να πληρούνται οι ανάγκες των αμάχων.
pl: Poprawki 7 i 8 wzmacniają pierwotne odniesienie do strefy walk w celu zagwarantowania pełnej troski o potrzeby ludności cywilnej.
cs: Pozměňovací návrhy 7 a 8 podporují původní odkaz na válečnou zónu, aby bylo možné plně uspokojit potřeby civilistů.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 7 a 8 posilňujú pôvodný odkaz na vojnové územie, aby sme sa mohli plne venovať potrebám civilistov.
sl: Spremembi 7 in 8 podpirata izvirno sklicevanje na vojno območje, da bi se lahko potrebe civilov v celoti izpolnile.
hu: A 7. és 8. módosítások megerősítik a háborús zónára történő eredeti hivatkozást úgy, hogy a civilek szükségleteiről teljes egészében gondoskodni lehessen.
ro: Amendamentele 7 şi 8 întăresc referirea iniţială la zona de război, astfel încât nevoile civililor să poată fi pe deplin rezolvate.
bg: В изменения 7 и 8 първоначалното споменаване на военната зона се подсилва, като се посочва, че е необходимо изцяло да бъде отделено внимание на нуждите на цивилните граждани.
lt: 7 ir 8 pakeitimais sustiprinama nuoroda į karo zoną siekiant spręsti civilių gyventojų poreikius.
lv: 7. un 8. grozījums stiprina oriģinālo atsauci uz karadarbības zonu, lai varētu pievērst pilnīgu uzmanību civiliedzīvotāju vajadzībām.
et: Muudatusettepanekud 7 ja 8 muudavad algse viite sõjatsoonile jõulisemaks, et tsiviilisikute vajadused saaksid täielikult rahuldatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Now, therefore, we must do everything possible so that humanitarian aid and our aid reaches the people who need it.
fr: Aujourd’hui, donc, nous devons tout faire pour que l’aide humanitaire et notre aide puissent arriver jusqu’aux populations qui en ont besoin.
de: Wir müssen deshalb jetzt alles tun, was wir können, damit die humanitäre Hilfe die Menschen erreicht, die diese Hilfe brauchen.
es: Así que ahora debemos hacer todo lo posible para que la ayuda humanitaria y nuestra asistencia lleguen a la gente que la necesita.
it: Ora quindi dobbiamo fare tutto il possibile affinché l’assistenza umanitaria e i nostri aiuti raggiungano coloro che ne hanno bisogno.
pt: Actualmente, portanto, devemos fazer todos os possíveis para que a ajuda humanitária e a nossa ajuda possam chegar às populações que dela precisam.
nl: We moeten nu dus al het mogelijke ondernemen om ervoor te zorgen dat de humanitaire hulp en onze steun de mensen die daar behoefte aan hebben, ook werkelijk bereikt.
da: Vi må derfor gøre alt, hvad vi kan, for at sikre, at den humanitære bistand og vores hjælp når frem til de mennesker, der har brug for den.
sv: Nu måste vi därför göra allt vi kan för att det humanitära biståndet och vårt stöd ska nå de människor som behöver det.
fi: Siksi tällä kertaa meidän on tehtävä kaikkemme, jotta humanitaarinen apu ja meidän apumme pääsevät perille apua tarvitseville asti.
el: Επομένως, σήμερα πρέπει να κάνουμε ότι είναι δυνατόν ούτως ώστε η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθειά σας να φτάσει στα άτομα που την έχουν ανάγκη.
pl: Dlatego teraz musimy zrobić wszystko, co możliwe, aby pomoc humanitarna i nasza pomoc dotarła do potrzebujących.
cs: Nyní tedy musíme udělat vše, co je možné, aby se humanitární pomoc a naše pomoc dostaly k lidem, kteří ji potřebují.
sk: Z toho dôvodu musíme urobiť všetko preto, aby si humanitárna pomoc a naša pomoc našla ľudí, ktorí ju potrebujú.
sl: Zato moramo storiti vse, kar je mogoče, da humanitarna pomoč in naša pomoč prideta do ljudi, ki jo potrebujejo.
hu: Most minden tőlünk telhetőt meg kell tenni annak érdekében, hogy a humanitárius segély és a mi segélyünk elérje azokat az embereket, akiknek szükségük van ezekre.
ro: Aşadar, acum trebuie să facem tot ce este posibil pentru ca ajutoarele umanitare şi sprijinul nostru să ajungă la oamenii care au nevoie de ele.
bg: Затова сега следва да направим всичко възможно хуманитарната помощ и нашата помощ да достигне до хората, които имат нужда от нея.
lt: Todėl dabar mes turime padaryti visa, kas nuo mūsų priklauso tam, kad humanitarinė pagalba ir mūsų pagalba pasiektų žmones, kuriems ji yra reikalinga.
lv: Tādēļ tagad mums ir jādara viss, kas mūsu spēkos, lai humanitārā palīdzība un mūsu atbalsts nonāktu pie tiem cilvēkiem, kam tas nepieciešams.
et: Nüüd peame seega tegema kõik, mida suudame, et humanitaarabi ja ka meie abi jõuaks inimesteni, kes seda vajavad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why Parliament passed its urgent resolution on Sri Lanka less than three weeks ago.
fr: C’est pourquoi le Parlement a adopté sa résolution d’urgence sur le Sri Lanka il y a moins de trois semaines.
de: Deshalb hat das Parlament vor weniger als drei Wochen diese Eilentschließung zu Sri Lanka verabschiedet.
es: Por eso aprobó el Parlamento su resolución de urgencia sobre Sri Lanka hace menos de tres semanas.
it: Questa è la ragione per cui il Parlamento ha approvato la risoluzione urgente sullo Sri Lanka meno di tre settimane fa.
pt: Razão por que o Parlamento aprovou a sua resolução urgente sobre a situação no Sri Lanka há menos de três semanas.
nl: Daarom heeft het Parlement minder dan drie weken geleden zijn urgente resolutie over Sri Lanka goedgekeurd.
da: Det er derfor, at Parlamentet vedtog sin uopsættelige beslutning om Sri Lanka for mindre end tre uger siden.
sv: Därför antog parlamentet sin brådskande resolution om Sri Lanka för mindre än tre veckor sedan.
fi: Tämän vuoksi parlamentti antoi tämän kiireellisen päätöslauselman Sri Lankan tilanteesta alle kolme viikkoa sitten.
el: Για το λόγο αυτό το Κοινοβούλιο ψήφισε το ψήφισμα έκτακτης ανάγκης για τη Σρι Λάνκα πριν από λιγότερο από τρεις εβδομάδες.
pl: Dlatego Parlament przyjął tę nadzwyczajną rezolucję w sprawie Sri Lanki przed niespełna trzema tygodniami.
cs: Proto Parlament před necelými třemi týdny přijal své naléhavé usnesení o Srí Lance.
sk: Z toho dôvodu prijal Parlament svoje naliehavé uznesenie o Srí Lanke ani nie pred troma týždňami.
sl: Zato je Parlament pred manj kot tremi tedni sprejel nujno resolucijo o Šrilanki.
hu: Három héttel ezelőtt a Parlament ezért fogadott el egy Sri Lankáról szóló sürgős állásfoglalást.
ro: Acesta este motivul pentru care Parlamentul, cu mai puţin de trei săptămâni în urmă, a adoptat această rezoluţie de urgenţă referitoare la situaţia din Sri Lanka.
bg: Ето защо Парламентът одобри своята спешна резолюция за Шри Ланка преди по-малко от три седмици.
lt: Todėl mažiau kaip prieš tris savaites Europos Parlamentas priėmė skubią rezoliuciją dėl padėties Šri Lankoje.
lv: Tādēļ Parlaments mazāk kā pirms trim nedēļām iesniedza šo steidzamo rezolūciju par stāvokli Šrilankā.
et: Just sel põhjusel võttis Euroopa Parlament vähem kui kolm nädalat tagasi vastu oma kiireloomulise resolutsiooni Sri Lanka kohta.