European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Despite the extent and seriousness of the consequences of mental health disorders, there are still countries in the world and in Europe today where insufficient attention is devoted to the problem.
fr: Malgré l’étendue et la gravité des conséquences des troubles mentaux, aujourd’hui encore certains pays dans le monde et en Europe prêtent une attention insuffisante au problème.
de: Trotz des Ausmaßes und der Schwere der Folgen der psychischen Gesundheitsstörungen gibt es in der Welt und in Europa heute immer noch Länder, in denen dem Problem unzureichend Aufmerksamkeit geschenkt wird.
es: A pesar del alcance y la gravedad de las consecuencias de los trastornos de la salud mental, todavía existen en Europa y en el mundo muchos países que no le prestan la debida atención.
it: Nonostante la portata e la gravità delle conseguenze dei disturbi mentali, ci sono ancora oggi paesi in Europa e nel mondo dove non si presta sufficiente attenzione al problema.
pt: Apesar da extensão e gravidade das consequências das perturbações da saúde mental, ainda há países no mundo e na Europa de hoje que prestam pouca atenção ao problema.
nl: De omvang en de ernst van de gevolgen van geestelijke stoornissen ten spijt, zijn er vandaag de dag nog steeds landen in de wereld en in Europa waar dit probleem onvoldoende aandacht krijgt.
da: Til trods for omfanget og de alvorlige konsekvenser af psykiske lidelser er der i dag fortsat lande i verden og i Europa, hvor man ikke skænker problemet tilstrækkelig opmærksomhed.
sv: Trots att konsekvenserna av psykiska hälsostörningar är så vanliga och så allvarliga, finns det fortfarande i dag länder i världen och i Europa som ägnar problemet otillräcklig uppmärksamhet.
fi: Mielenterveyshäiriöiden seurausten laajuudesta ja vakavuudesta huolimatta maailmassa ja Euroopassa on yhä maita, joissa tähän ongelmaan ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
el: Παρά την έκταση και τη σοβαρότητα των συνεπειών των ψυχικών διαταραχών, υπάρχουν ακόμη και σήμερα χώρες στον κόσμο και στην Ευρώπη όπου δε δίνεται επαρκής προσοχή στο πρόβλημα.
pl: Bez względu na zakres i dotkliwość skutków zaburzeń psychicznych istnieją wciąż kraje na świecie oraz w Europie, w których poświęca się niewystarczająco uwagi temu problemowi.
cs: Přes rozsah a závažnost důsledků poruch duševního zdraví existují doposud země světa a Evropy, ve kterých je tomuto problému věnována nedostatečná pozornost.
sk: Napriek rozsahu a vážnosti dôsledkov porúch duševného zdravia, ešte stále existujú vo svete a v Európe krajiny, kde sa tomuto problému nevenuje dostatočná pozornosť.
sl: Kljub razširjenosti in resnosti posledic motenj duševnega zdravja, so na svetu in v Evropi danes še vedno države, kjer tem problemom namenjajo premalo pozornosti.
hu: A mentális egészségügyi rendellenességek mértéke és súlyossága ellenére a világon és Európában még mindig vannak olyan országok, ahol nem fordítanak kellő figyelmet a problémára.
ro: În ciuda amplorii şi gravităţii consecinţelor tulburărilor mintale, mai există în prezent ţări în lume şi în Europa în care se acordă o atenţie insuficientă acestei probleme.
bg: Въпреки степента и сериозността на последствията от нарушенията на психичното здраве, днес по света и в Европа все още има страни, където на проблема не се отделя достатъчно внимание.
lt: Nepaisant psichikos sveikatos sutrikimų priežasčių masto ir rimtumo, pasaulyje ir Europoje šiandien vis dar yra šalių, kur šiai problemai skiriama nepakankamai dėmesio.
lv: Neraugoties uz garīgās veselības traucējumu seku mērogu un nopietnību, pašlaik pasaulē un Eiropā joprojām ir valstis, kurās šai problēmai netiek veltīta pietiekama uzmanība.
et: Hoolimata vaimse tervise häiretest tingitud tagajärgede suurusest ja tõsidusest, leidub maailmas ja ka Euroopas tänagi veel riike, kus probleemile pole adekvaatset tähelepanu pööratud.