European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If Russia is currently once again seriously discussing introducing the death penalty according to the US model, we cannot neglect to express our opinion on this.
fr: Si la Russie envisage aujourd’hui à nouveau sérieusement d’introduire la peine de mort, à l’exemple du modèle américain, nous ne pouvons pas ne pas exprimer notre opinion sur la question.
de: Wenn in Russland im Moment wieder ernsthaft darüber diskutiert wird, die Todesstrafe nach US-amerikanischem Vorbild einzuführen, dann kann das von unserer Seite nicht unkommentiert bleiben.
es: Si Rusia está debatiendo otra vez y con seriedad la introducción de la pena de muerte según el modelo de los Estados Unidos, no podemos olvidarnos de manifestar nuestra opinión a este respecto.
it: Se attualmente, ancora una volta, la Russia sta seriamente discutendo l'introduzione della pena di morte secondo il modello degli Stati Uniti, noi non possiamo trascurare di esprimere il nostro parere al proposito.
pt: Se, neste momento, a Rússia está mais uma vez a discutir seriamente a introdução da pena de morte segundo o modelo dos EUA, pela nossa parte não podemos deixar de manifestar a opinião que temos sobre este tema.
nl: Wanneer er in Rusland op dit moment opnieuw ernstig over wordt gedacht om naar Amerikaans voorbeeld de doodstraf in te voeren, kunnen we het niet nalaten daarover onze mening te geven.
da: Når Rusland i øjeblikket igen alvorligt overvejer at indføre dødsstraf efter amerikansk model, må vi ikke undlade at give udtryk for vores holdning hertil.
sv: Om Ryssland nu återigen allvarligt diskuterar att återinföra dödsstraffet enligt den amerikanska modellen måste vi helt enkelt uttrycka våra åsikter om detta.
fi: Jos Venäjällä tällä hetkellä keskustellaan jälleen kerran vakavasti kuolemanrangaistuksen käyttöönottamisesta Yhdysvaltojen mallin mukaisesti, emme voi olla ilmaisematta mielipidettämme siitä.
el: Εάν η Ρωσία συζητεί σοβαρά επί του παρόντος για μία ακόμη φορά τη θέσπιση της θανατικής ποινής σύμφωνα με το πρότυπο των ΗΠΑ, δεν μπορούμε να μην εκφράσουμε την άποψή μας επ’ αυτού.
pl: Jeśli obecnie Rosja ponownie poważnie rozważa możliwość wprowadzenia kary śmierci zgodnie z modelem USA, my nie możemy zaniedbać naszego obowiązku wyrażenia swojej opinii w tym temacie.
cs: Jestliže Rusko v současné době po vzoru amerického modelu znovu vážně hovoří o zavedení trestu smrti, nemůžeme opomíjet potřebu vyjádřit náš postoj k této věci.
sk: Ak sa v Rusku v súčasnosti znova vážne diskutuje o zavedení trestu smrti podľa modelu USA, musíme sa k tomu vyjadriť.
sl: Če Rusija trenutno ponovno resno razpravlja o uvedbi smrtne kazni v skladu z modelom ZDA, moramo izraziti svoje mnenje o tem.
hu: Ha Oroszország most ismét komolyan fontolgatja a halálbüntetés bevezetését az amerikai modell szerint, akkor nem mulaszthatjuk el a lehetőséget, hogy ezzel kapcsolatban kifejtsük a véleményünket.
ro: Dacă Rusia discută din nou în mod serios despre introducerea pedepsei capitale după modelul SUA, nu putem evita să ne exprimăm opinia noastră cu privire la acest subiect.
bg: Ако понастоящем Русия отново обсъжда сериозно въвеждането на смъртната присъда по примера на САЩ, не може да пропуснем да изразим становището си по този въпрос.
lt: Jei Rusija šiuo metu vėl rimtai diskutuoja dėl mirties bausmės įvedimo pagal JAV modelį, negalime to nepaisyti ir nepareikšti savo nuomonės šiuo klausimu.
lv: Ja Krievija šobrīd atkal apspriež nāvessoda ieviešanu pēc ASV modeļa, mēs nevaram šo jautājumu ignorēt.
et: Kui Venemaa arutab praegu taas kord tõsiselt USA mudeli kohase surmanuhtluse kehtestamist, ei saa me jätta sel teemal oma arvamust avaldamata.