European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why I am insisting, Commissioner, on a response as to how the Commission monitors whether the public media are respecting the right of minorities to communicate freely in their mother tongue and hence participate fully in the social and political life of their homeland.
fr: C’est pourquoi j’insiste, Monsieur le Commissaire, en vue d’obtenir une réponse quant à la façon dont la Commission vérifie si les médias publics respectent le droit des minorités à communiquer librement dans leur langue maternelle, et à participer ainsi pleinement à la vie sociale et politique de leur pays d’origine.
de: Daher bestehe ich auf eine Antwort, Herr Kommissar, wie die Kommission kontrolliert, ob die öffentlichen Medien das Recht von Minderheiten, frei in ihrer Muttersprache zu kommunizieren und auf diese Weise vollständig am sozialen und politischen Leben ihres Heimatlandes teilzuhaben, achten.
es: Por eso insisto, señor Comisario, en recibir una respuesta sobre cómo supervisa la Comisión si los medios de comunicación públicos respetan el derecho de las minorías a comunicarse libremente en su lengua materna, y en consecuencia, a participar plenamente en la vida social y política de su tierra natal.
it: Per tale motivo insisto a chiedere, signor Commissario, una risposta in merito alle modalità con cui la Commissione controlla il rispetto, da parte dei media pubblici, del diritto delle minoranze a comunicare liberamente nella propria lingua materna – e quindi a partecipare pienamente alla vita sociale e politica della propria patria.
pt: É por esta razão, Senhor Comissário, que insisto numa resposta da Comissão sobre o modo como avalia o respeito dos órgãos de comunicação social públicos pelo direito das minorias de comunicarem livremente na sua língua materna e participarem plenamente na vida social e política do seu país natal.
nl: Daarom, mijnheer de commissaris, wil ik een antwoord op de vraag hoe de Commissie controleert of de publieke media het recht van minderheden op vrije communicatie in hun moedertaal eerbiedigen zodat die minderheden volwaardig kunnen deelnemen aan het maatschappelijke en politieke leven van hun thuisland.
da: Derfor insisterer jeg på at få et svar fra kommissæren på, hvordan Kommissionen overvåger, hvorvidt de offentlige medier respekterer mindretallenes ret til at kommunikere frit på deres modersmål og dermed til helt og fuldt at deltage i det sociale og politiske liv i deres hjemland.
sv: Därför insisterar jag på ett svar på hur kommissionen kontrollerar om statliga medier respekterar minoriteters rätt att kommunicera fritt på sitt modersmål i det sociala och politiska livet i sitt hemland.
fi: Näin ollen, hyvä komission jäsen, vaadin vastausta siihen, miten komissio valvoo, kunnioittavatko julkiset tiedotusvälineet vähemmistöjen oikeutta viestiä vapaasti äidinkielellään ja osallistua siten täysimääräisesti kotimaansa yhteiskunnalliseen ja poliittiseen elämään.
el: Για τον λόγο αυτό, επιμένω, κύριε Επίτροπε, για μια απάντηση σχετικά με τον τρόπο που η Επιτροπή παρακολουθεί εάν τα δημόσια μέσα επικοινωνίας σέβονται το δικαίωμα των μειονοτήτων να επικοινωνούν ελεύθερα στη μητρική τους γλώσσα και συνεπώς να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνική και την πολιτική ζωή της γενέτειράς τους.
pl: Dlatego też nalegam – tu zwracam się do pana komisarza – na udzielenie odpowiedzi, w jaki sposób Komisja monitoruje poszanowanie przez media publiczne praw mniejszości do swobodnego porozumiewania się w języku ojczystym, a zatem do pełnego uczestnictwa w społeczno-politycznym życiu ich ojczyzny.
cs: Pane komisaři, právě proto trvám na odpovědi na otázku, jak Komise sleduje, zda veřejnoprávní média respektují práva menšin volně komunikovat ve svém rodném jazyce, a tudíž se plně podílet na společenském a politickém životě ve své zemi.
sk: Z toho dôvodu, pán komisár, trvám na tom, aby ste vysvetlili, akým spôsobom bude Komisia monitorovať rešpektovanie práva menšín na slobodnú komunikáciu v materinskom jazyku zo strany verejných médií, aby sa občania mohli plne zapájať do sociálneho a politického života vo svojej vlasti.
sl: Zato vztrajam pri odgovoru, komisar, na to, kako Komisija nadzoruje, ali javni mediji spoštujejo pravico manjšin do svobodnega sporazumevanja v svojem maternem jeziku in s tem do popolne udeležbe v socialnem in političnem življenju njihove domovine.
hu: Ezért ragaszkodom a válaszhoz, biztos úr, arra vonatkozóan, hogy a Bizottság hogyan kíséri figyelemmel, hogy a közszolgálati média tiszteletben tartja-e a kisebbségek szabad anyanyelvi kommunikációhoz való jogát, ami által teljes mértékben részt tudnak venni hazájuk társadalmi és politikai életében.
ro: De aceea insist, dle comisar, să primesc un răspuns cu privire la modul în care Comisia monitorizează respectarea de către media a drepturilor minorităţilor de a comunica liber în limba lor maternă şi, astfel, de a participa pe deplin la viaţa socială şi politică a patriei lor.
bg: Затова настоявам, г-н Комисарю, за отговор как Комисията следи дали чрез обществените медии се зачита правото на малцинствата свободно да общуват на майчин език и така пълноценно да участват в обществено-политическия живот на своята родина.
lt: Būtent todėl primygtinai reikalauju, pone Komisijos nary, kad būtų atsakyta, kaip Komisija tikrina, ar viešoji žiniasklaida gerbia mažumų teisę laisvai bendrauti savo gimtąja kalba, taigi ir aktyviai dalyvauti savo gimtinės socialiniame ir politiniame gyvenime.
lv: Tāpēc, komisāra kungs, es pieprasu atbildi, kā Komisija pārbauda, vai plašsaziņas līdzekļi ievēro minoritāšu tiesības brīvi sazināties savā dzimtajā valodā un tādējādi pilnīgi iesaistīties savas dzimtenes sociālajā un politiskajā dzīvē.
et: Seetõttu, austatud volinik, nõuan ma kindlalt vastust küsimusele, kuidas jälgib komisjon seda, kas avalik meedia respekteerib vähemusrahvuste õigusi vabalt oma emakeeles suhelda ja järelikult oma kodumaa sotsiaalses ja poliitilises elus täielikult osaleda.