European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They include the Globalisation Adjustment Fund, more credit made available to promote investments and strengthen the capitalisation of small and medium-sized enterprises, more funds for research for the textile technology platform, and more support for exports by small and medium-sized enterprises.
fr: Elles comprennent le Fonds d’ajustement à la mondialisation, l’octroi de crédits plus nombreux pour favoriser les investissements et pour renforcer la capitalisation des petites et moyennes entreprises, l’augmentation des fonds destinés à la recherche de la plate-forme de technologie textile et le renforcement du soutien aux exportations des petites et moyennes entreprises.
de: Dazu gehören auch der Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, weitere Kredite zur Förderung von Investitionen und zur Stärkung der Kapitalbildung von kleinen und mittelständischen Betrieben, weitere Finanzmittel für die Forschung im Bereich der Textiltechnologie und mehr Unterstützung für Exporte durch KMU.
es: Estas incluyen el Fondo de adaptación a la globalización, más crédito disponible para promover las inversiones y reforzar la capitalización de las pequeñas y medianas empresas, más fondos para investigación para la plataforma tecnológica textil, y más apoyo a las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas.
it: è il Fondo di adeguamento alla globalizzazione, più credito agevolato per favorire gli investimenti e rafforzare la patrimonializzazione delle piccole e medie imprese, più fondi sulla ricerca per la piattaforma tecnologica tessile, più sostegno all'export delle piccole e medie imprese.
pt: Elas englobam o Fundo de Ajustamento à Globalização, a disponibilização de mais crédito para promover os investimentos e reforçar a capitalização das pequenas e médias empresas, mais fundos para a investigação com vista à plataforma tecnológica têxtil e mais apoio às exportações das pequenas e médias empresas.
nl: Ik doel op het Fonds voor de aanpassing aan de globalisering, meer krediet tegen gunstige voorwaarden voor het stimuleren van investeringen en het versterken van het vermogen van kleine en middelgrote bedrijven, meer gelden voor onderzoek voor het technologieplatform textiel en meer exportsteun voor kleine en middelgrote ondernemingen.
da: De omfatter Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, flere bevillinger til at øge investeringsniveauet og styrke de små og mellemstore virksomheders kapitalisering, supplerende støtte til forskning i tekstilteknologi og mere støtte til små og mellemstore virksomheders eksport.
sv: Åtgärderna innefattar Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, mer tillgängliga krediter för att främja investeringar och stärka kapitaliseringen av små och medelstora företag, ytterligare medel till forskning för teknikplattformen inom textilindustrin och mer stöd till export från små och medelstora företag.
fi: Siihen sisältyy globalisaatiorahasto, rahoituksen lisääminen investointien edistämiseksi ja pienten ja keskisuurten yritysten pääoman tukemiseksi, rahoituksen lisääminen tekstiilitekniikan alan tutkimukselle sekä tuen lisääminen pienten ja keskisuurten yritysten viennille.
el: Αυτά περιλαμβάνουν το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, τη διαθεσιμότητα περισσότερων πιστώσεων για την προώθηση των επενδύσεων και την ενίσχυση των κεφαλαίων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, περισσότερα κεφάλαια για έρευνα στην τεχνολογική πλατφόρμα των κλωστοϋφαντουργικών και περισσότερη υποστήριξη των εξαγωγών από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Środki te obejmują Fundusz Dostosowania do Globalizacji, wzrost dostępności kredytów dla małych i średnich przedsiębiorstw w celu wsparcia inwestycji i zwiększenia kapitalizacji takich przedsiębiorstw, wzrost środków na badania w zakresie platformy technologicznej dla sektora tekstylnego i wzrost wsparcia dla eksportu wyrobów małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Zahrnují Fond pro přizpůsobení se globalizaci, možnost většího úvěru na podporu investic a posílení kapitalizace malých a středních podniků, více financí pro výzkum pro textilní technologickou platformu a větší podporu vývozu pro malé a střední podniky.
sk: Patrí sem Fond na prispôsobenie sa globalizácii, lepší prístup k pôžičkám na podporu investícií a posilnenie kapitalizácie malých a stredných podnikov, viac finančných prostriedkov na výskum pre technologickú platformu textilného priemyslu a väčšia podpora pre vývozné aktivity malých a stredných podnikov.
sl: Ti vključujejo Sklad za prilagoditev globalizaciji, več kreditov, razpoložljivih za pospeševanje naložb in krepitev kapitalizacije malih in srednje velikih podjetij, več sredstev za raziskave na platformi tekstilne tehnologije in več podpore izvozu s strani malih in srednje velikih podjetij.
hu: Ezek közé tartozik a Globalizációs Kiigazítási Alap, a befektetések ösztönzésére és a kis- és középvállalkozások tőkésítésének megerősítésére rendelkezésre bocsátott több hitel, a textilipari technológiai platform kutatására szánt több forrás, valamint a kis- és középvállalkozások exportjának nagyobb támogatása.
ro: Acestea includ Fondul de ajustare la globalizare, punerea la dispoziţie a unui buget mai mare de creditare pentru promovarea investiţiilor şi întărirea capitalizării întreprinderilor mici şi mijlocii, majorarea fondurilor de cercetare pentru platforma tehnologică pentru textile şi creşterea sprijinului pentru exporturile întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Те включват Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, отпускането на повече кредити, за да се насърчат инвестициите и да се засили капитализацията на малките и средните предприятия, повече парични средства за проучвания за текстилната технологична платформа, както и по­голяма подкрепа при износа на малките и средните предприятия.
lt: Šios priemonės apima Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, daugiau kreditų investicijų skatinimui ir mažųjų ir vidutinių įmonių kapitalizacijos didinimui, daugiau lėšų moksliniams tyrimams plėtojant technologinę tekstilės pramonės platformą ir daugiau paramos mažųjų ir vidutinių įmonių eksportui.
lv: Tie ietver Globalizācijas pielāgošanas fondu, lielākus kredītus ieguldījumu veicināšanai un mazo un vidējo uzņēmumu kapitalizācijas stiprināšanai, vairāk līdzekļu pētniecībai tekstila tehnoloģiju jomā un lielāku atbalstu mazo un vidējo uzņēmumu eksportam.
et: Nende hulka kuuluvad Globaliseerumisega Kohanemise Fond, suurem krediidimaht, mis tehakse kättesaadavaks investeeringute edendamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kapitaliseerimise tugevdamiseks, rohkem rahalisi vahendeid tekstiilitehnoloogia programmile ning rohkem toetust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate eksporditegevuse toetamiseks.