European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This decision could be offset by simply finding a name for the new product and informing consumers of the existence of two different types of rosé wine, with different product qualities, and of the importance of recognising the work and efforts of sector professionals.
fr: Cette décision pourrait être compensée par l’identification d’un nom pour le nouveau produit, ainsi qu’en informant les consommateurs de l’existence de deux types différents de vin rosé, assortis de qualités de produit différentes, et de l’importance de reconnaître les travaux et les efforts des professionnels du secteur.
de: Diese Entscheidung könnte ganz einfach dadurch aufgewogen werden, dass man dem neuen Erzeugnis einen entsprechenden Namen gibt und die Verbraucher darüber aufklärt, dass es zwei verschiedene Typen Roséwein von unterschiedlicher Qualität gibt, und ihnen deutlich macht, wie wichtig die Anerkennung der Arbeit und der Anstrengungen der professionellen Weinerzeuger ist.
es: Esta decisión podría ser compensada simplemente encontrando un nombre para el nuevo producto e informando a los consumidores de la existencia de dos clases diferentes de vino rosado, con diferentes cualidades, y de la importancia de reconocer el trabajo y los esfuerzos de los profesionales de este sector.
it: Per controbilanciare questa decisione basterebbe trovare un nome per il nuovo prodotto e informare i consumatori dell'esistenza di due diversi tipi di rosé, della diversa qualità dei prodotti, dell'importanza di riconoscere il lavoro e gli sforzi dei professionisti del settore.
pt: Esta decisão pode ser posta em prática pela simples atribuição de um nome ao novo produto e pela informação, aos consumidores, de que há dois tipos de vinho rosé, com qualidades diferentes, e que é importante prestar o devido reconhecimento ao trabalho e aos esforços dos profissionais do sector.
nl: Het probleem van dit besluit zou kunnen worden opgelost door een andere naam te geven aan dit nieuwe product en consumenten te informeren over het bestaan van twee verschillende soorten rosé, over de verschillende kwaliteiten van de producten, over het belang om het werk en de inspanningen van professionals in de sector te erkennen.
da: Denne beslutning kan undgås ved bare at finde et navn til det nye produkt og ved at informere forbrugerne om eksistensen af to forskellige typer rosévin med forskellige produktkvaliteter og om betydningen af at anerkende fagfolkenes arbejde og indsats inden for sektoren.
sv: Beslutet skulle kunna balanseras genom att helt enkelt hitta ett namn för den nya produkten och informera konsumenterna om att det finns två olika typer av rosévin med olika produktkvalitet och om vikten att erkänna yrkesmännens arbete.
fi: Tämä päätös voitaisiin korvata yksinkertaisesti etsimällä nimi uudelle tuotteelle ja tiedottamalla kuluttajille kahdesta erilaisesta roséviinistä, jotka ovat erilaatuisia, sekä alan ammattilaisten työn ja panosten tunnustamisen merkityksestä.
el: Η απόφαση αυτή θα μπορούσε να αντισταθμιστεί, βρίσκοντας απλώς ένα όνομα για το νέο προϊόν και ενημερώνοντας τους καταναλωτές για την ύπαρξη δύο διαφορετικών ειδών ροζέ κρασιού, με διαφορετικές ιδιότητες, καθώς και για τη σημασία του να αναγνωρίζονται το έργο και οι κόποι των επαγγελματιών του κλάδου.
pl: Decyzję tą można zrekompensować poprzez zwykłe znalezienie nazwy dla tego nowego produktu i poinformowanie konsumentów o istnieniu dwóch różnych rodzajów wina różowego o różnych właściwościach produktu oraz o znaczeniu uznania pracy i wysiłku profesjonalistów tej branży.
cs: Toto rozhodnutí by mohlo být vyváženo nalezením názvu pro nový výrobek a informováním spotřebitelů o tom, že existují dva různé druhy růžového vína různé kvality a že je důležité ocenit práci a snahu profesionálních vinařů.
sk: Toto rozhodnutie môže byť jednoducho kompenzované nájdením mena pre nový výrobok a informovaním spotrebiteľov o existencii dvoch typov ružového vína s rôznou kvalitou výrobku a o význame rozlišovať prácu a úsilie odborníkov z odvetvia.
sl: To odločitev bi lahko odpravili preprosto s tem, da bi našli ime za novi proizvod in obvestili potrošnike o obstoju dveh različnih vrst rose vina, z različno kakovostjo proizvoda in o pomembnosti priznavanja dela in prizadevanj sektorskih strokovnjakov.
hu: A döntést ellensúlyozhatnánk azzal, hogy kitalálunk egy nevet az új terméknek, és tájékoztatjuk a fogyasztókat a két különböző fajtájú és eltérő tulajdonságokkal rendelkező rozébor létezéséről, és arról, hogy mennyire fontos az ágazatban dolgozó szakemberek munkájának és erőfeszítéseinek az elismerése.
ro: Această decizie poate fi compensată găsind pur şi simplu un nume noului produs şi informând consumatorii asupra existenţei a două tipuri de vinuri rosé, cu calităţi diferite şi asupra importanţei de a recunoaşte activitatea şi eforturile profesioniştilor din acest sector.
bg: Това решение може да се компенсира ако просто се намери наименование за новия продукт и се информират потребителите за съществуването на два различни вида вино „розе“ с различни продуктови качества, както и за важността да се признаят работата и усилията на професионалистите в сектора.
lt: Šį sprendimą galėtume pakeisti tiesiog radę naują pavadinimą naujam produktui ir pateikdami vartotojams dviejų skirtingų rūšių rožinį vyną, turintį skirtingas savybes ir pripažindami šio sektoriaus profesionalų darbo ir pastangų svarbą.
lv: Šo lēmumu varētu kompensēt, vienkārši atrodot nosaukumu jaunajam produktam un informējot patērētājus par divu dažādu sārtvīna veidu esamību ar dažādām produktu īpašībām, kā arī par nozares profesionāļu darba un pūliņu atzīšanas nozīmi.
et: Kõnealust otsust saaks korvata, leides lihtsalt uuele tootele nime ja teavitades tarbijaid kahte erinevat tüüpi roosa veini olemasolust, millel on erinevad tooteomadused, ning sektori asjatundjate töö ja jõupingutuste tunnustamise olulisusest.