European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that many members of the Commission and of the national governments are still convinced that a deregulated market made up of strong players can regulate itself.
fr: Je pense qu’au sein de la Commission et des gouvernements nationaux, beaucoup restent convaincus qu’un marché non réglementé composé d’acteurs forts est en mesure de s’autoréguler.
de: Ich glaube, dass viele in der Kommission und auch in den nationalen Regierungen immer noch der Überzeugung sind, dass ein deregulierter Markt und starke Akteure, Spieler auf diesem Markt sich selber regulieren können.
es: Considero que muchos miembros de la Comisión y de los gobiernos nacionales siguen convencidos de que un mercado desreglado con unos actores fuertes puede regularse a sí mismo.
it: Personalmente ritengo che molti membri della Commissione e dei governi nazionali siano tuttora convinti che un mercato deregolamentato, fatto di giocatori forti, sia capace di autoregolarsi.
pt: Creio que muitos membros da Comissão e dos governos nacionais continuam convencidos de que um mercado desregulado, constituído por intervenientes fortes, pode regular-se a si próprio.
nl: Ik geloof dat velen binnen de Commissie en ook binnen de nationale regeringen nog steeds van mening zijn dat een gedereguleerde markt en sterke actoren, sterke op die markt, zichzelf wel kunnen reguleren.
da: Jeg tror, at mange medlemmer af Kommissionen og af de nationale regeringer stadig er overbeviste om, at et dereguleret marked bestående af stærke aktører kan regulere sig selv.
sv: Jag anser att många kommissionsledamöter och många i de nationella regeringarna fortfarande är övertygade om att en avreglerad marknad med starka aktörer kan reglera sig själv.
fi: Uskon, että monet komission jäsenet ja jäsenvaltioiden hallitusten ministerit ovat yhä vakuuttuneita siitä, että vahvojen toimijoiden muodostamat sääntelemättömät markkinat voivat säännellä itse itseään.
el: Πιστεύω ότι πολλά μέλη της Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων συνεχίζουν να έχουν την πεποίθηση ότι μια απορυθμισμένη αγορά που αποτελείται από ισχυρούς παίκτες μπορεί να αυτορυθμιστεί.
pl: Uważam, że wielu członków Komisji i rządów narodowych jest nadal przekonanych, że uwolniony rynek, składający się z silnych graczy, może sam siebie uregulować.
cs: Domnívám se, že mnozí členové Komise a vnitrostátních vlád jsou stále přesvědčeni, že deregulovaný trh složený ze silných účastníků se dokáže regulovat sám.
sk: Verím, že mnoho členov Komisie a vlád členských štátov je stále presvedčených o tom, že deregulovaný trh, ktorý tvoria silní hráči, je schopný samostatnej regulácie.
sl: Menim, da so mnogi člani Komisije in nacionalnih vlad še vedno prepričani, da se lahko deregulirani trg, ki ga sestavljajo močni akterji, regulira sam.
hu: Úgy vélem, hogy sokan a Bizottság és a nemzeti kormányok tagjai közül meg vannak győződve, hogy egy erős piaci szereplőkkel működő liberalizált piac önmagát szabályozza.
ro: Eu cred că numeroşi membri ai Comisiei şi ai guvernelor naţionale sunt în continuare convinşi că o piaţă dereglementată, alcătuită din jucători puternici, se poate autoreglementa.
bg: Считам, че много членове на Комисията и на националните правителства са все още убедени, че един дерегулиран пазар, състоящ се от силни субекти, може да се регулира сам.
lt: Manau, kad daugelis Komisijos ir nacionalinių vyriausybių narių vis dar yra įsitikinę, kad nereguliuojama rinka, susidedanti iš stiprių dalyvių, gali susireguliuoti pati savaime.
lv: Es uzskatu, ka daudzi Komisijas un valstu valdību locekļi vēl aizvien ir pārliecināti, ka neregulēts tirgus, ko veido spēcīgi dalībnieki, var pats sevi regulēt.
et: Minu arvates on mitmed komisjoni ja riikide valitsuste liikmed endiselt veendunud, et tugevatest osalistest koosnev õigusaktidega reguleerimata turg suudab end ise reguleerida.