European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: All of us – the Council, the Commission and individual governments must strive to ensure that the first thing that young people experience in the labour market is not unemployment, but training and further education, so that they are better equipped for the labour market.
fr: Nous tous, le Conseil, la Commission et les différents gouvernements, devons aspirer à ce que les jeunes ne se heurtent pas au chômage dès leur entrée sur le marché du travail, mais qu’ils y découvrent au contraire la formation et la formation continue, afin d’être mieux équipés pour le marché du travail.
de: Alle miteinander: Rat, Kommission und die einzelnen Regierungen müssen mit aller Kraft danach trachten, dass für Jugendliche das Erste, das sie auf dem Arbeitsmarkt erleben, nicht Arbeitslosigkeit ist, sondern Ausbildung und Fortbildung, damit sie für den Arbeitsmarkt besser vorbereitet sind.
es: Todos nosotros (el Consejo, la Comisión y los Gobiernos de los Estados miembros) deben esforzarse por garantizar que lo primero que vivan los jóvenes en el mercado laboral no sea el desempleo, sino más posibilidades de capacitación y más educación, que les permitan estar mejor equipados para afrontar el mercado de trabajo.
it: insieme al Consiglio, alla Commissione e ai governi nazionali, dobbiamo adoperarci perché la prima esperienza dei giovani sul mercato del lavoro non sia la disoccupazione, bensì la formazione e il proseguimento degli studi, affinché siano meglio preparati ad affrontare il mondo del lavoro.
pt: Todos nós – o Conselho, a Comissão e os governos nacionais devem procurar assegurar que a primeira coisa que os jovens encontram no mercado de trabalho não seja o desemprego, mas sim formação e educação complementar, de modo a estarem melhor preparados para o mercado de trabalho.
nl: Wij allen samen, de Raad, de Commissie en de individuele regeringen moeten zich tot het uiterste inspannen om ervoor te zorgen dat werkloosheid niet het eerste is wat jongeren ervaren wanneer ze de arbeidsmarkt betreden, maar onderwijs en voortgezet onderwijs, zodat ze beter op de arbeidsmarkt zijn voorbereid.
da: Vi må alle – Rådet, Kommissionen og de enkelte regeringer – bestræbe os på at sikre, at det første, unge mennesker oplever på arbejdsmarkedet, ikke er ledighed, men uddannelse og videreuddannelse, så de bliver klædt bedre på til arbejdsmarkedet.
sv: Alla – rådet, kommissionen och de enskilda regeringarna måste arbeta för att se till att det första som ungdomar får uppleva på arbetsmarknaden inte är arbetslöshet, utan fortbildning och vidareutbildning, så att de blir bättre rustade för arbetsmarknaden.
fi: Meidän kaikkien – neuvoston, komission ja yksittäisten hallitusten – on varmistettava, että ensimmäinen asia, joka nuoria kohtaa työmarkkinoilla, ei ole työttömyys vaan opetus ja jatkokoulutus, jotta he saavat paremmat eväät työmarkkinoita varten.
el: Όλοι μας - το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι επιμέρους κυβερνήσεις πρέπει να προσπαθήσουν να διασφαλίσουν ότι το πρώτο πράγμα που οι νέοι άνθρωποι θα βιώνουν στην αγορά εργασίας δεν είναι η ανεργία, αλλά η κατάρτιση και η δια βίου εκπαίδευση, ούτως ώστε να είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για την αγορά εργασίας.
pl: Wszyscy – Rada, Komisja i rządy poszczególnych państw –muszą dokładać wszelkich starań w celu zagwarantowania, żeby pierwszym doświadczeniem młodych ludzi na rynku pracy nie było bezrobocie, ale szkolenia i możliwości dalszego kształcenia, które lepiej przygotują ich do funkcjonowania na rynku pracy.
cs: My všichni – Rada, Komise a jednotlivé vlády – musíme usilovat o to, abychom zajistili, že první věc, kterou mladí lidé na trhu práce zažijí, nebude nezaměstnanost, ale odborná příprava a další vzdělávání, jež je na trh práce lépe připraví.
sk: Každý z nás – Rada, Komisia a jednotlivé vlády sa musia snažiť zabezpečiť, aby prvá vec, ktorú mladí ľudia zažili na pracovnom trhu, nebola nezamestnanosť, ale školenie a ďalšie vzdelávanie, aby boli lepšie vybavení na pracovný trh.
sl: Vsi mi – Svet, Komisija in posamezne vlade si morajo prizadevati zagotoviti, da prva stvar, ki jo mladi izkusijo na trgu dela, ni brezposelnost, ampak usposabljanje in nadaljnje izobraževanje, da se bolje oborožijo za trg dela.
hu: Valamennyiünknek – a Tanácsnak, a Bizottságnak és az egyes kormányoknak is – mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy e fiataloknak ne a munkanélküliség legyen az első élménye a munkaerőpiacon, hanem a képzés és a további oktatás, hogy felkészültebbek legyenek a munkaerőpiacon.
ro: Fiecare dintre noi – Consiliul, Comisia, precum și guvernele individuale trebuie să depună eforturi pentru a se asigura că primul lucru pe care tinerii îl experimentează pe piața forței de muncă nu este șomajul, ci formarea profesională și educația suplimentară, astfel încât să fie mai bine pregătiţi pentru piața forței de muncă.
bg: Всички ние – Съветът, Комисията и отделните правителства трябва да се стремим да направим така, че първото нещо, с което се сблъскват младите хора на пазара на труда, да не е безработица, а обучение и по-нататъшно образование, така че те да бъдат по-добре подготвени за пазара на труда.
lt: Visi mes – Taryba, Komisija ir atskiros vyriausybės privalome siekti užtikrinti, kad pirmas dalykas, kurį jauni žmonės patiria darbo rinkoje, būtų ne nedarbas, o mokymai ir tolesnis švietimas, kad jie būtų geriau pasirengę darbo rinkai.
lv: Visiem mums — Padomei, Komisijai un atsevišķām valdībām jācenšas nodrošināt, lai jaunatne, ienākot darba tirgū, vispirms sastopas nevis ar bezdarbu, bet apmācību un tālākizglītību, lai būtu labāk nodrošināti darba tirgum.
et: Meie kõik – nõukogu, komisjon ja individuaalsed valitsused – peame tegema kõik võimaliku, et esimene asi, mida noored inimesed tööturul kogeksid, ei oleks töötus, vaid koolitused ja edasised õpingud, millega neid paremini tööturu jaoks ette valmistatakse.