European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is essential to support this draft, even though there are practical problems in solving conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
fr: Il est essentiel de soutenir ce projet, bien que des problèmes pratiques se posent dans la résolution des conflits en matière d’exercice de la compétence dans le cadre de procédures pénales.
de: Es ist wesentlich, dass dieser Entwurf unterstützt wird, auch wenn es hinsichtlich der Lösung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren praktische Probleme gibt.
es: Resulta esencial apoyar este borrador, aunque haya problemas prácticos al resolver conflictos de ejercicio de jurisdicción en procesos criminales.
it: E’ fondamentale sostenere questo progetto di risoluzione legislativa, sebbene sussistano problemi pratici nella risoluzione dei conflitti sull'esercizio delle competenze giurisdizionali nei procedimenti penali.
pt: É essencial apoiar este projecto, mesmo que haja problemas práticos na resolução de conflitos do exercício da jurisdição no processo penal.
nl: Het is essentieel om dit voorstel te steunen, ook al zijn er praktische problemen bij de oplossing van jurisdictiegeschillen in strafzaken.
da: Det er vigtigt at støtte dette forslag, selv om der er praktiske problemer med løsningen af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager.
sv: Det är viktigt att stödja förslaget, även om det finns problem av praktisk natur när det gäller att lösa tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden.
fi: On tärkeää tukea tätä luonnosta, vaikka rikosoikeudenkäyntejä koskevien toimivaltaristiriitojen ratkaisemisessa on käytännön ongelmia.
el: Είναι αναγκαίο να υποστηρίξουμε αυτό το σχέδιο, παρόλο που υπάρχουν πρακτικά προβλήματα όσον αφορά τη σύγκρουση δικαιοδοσιών σε ποινικές υποθέσεις.
pl: Ważne, by poprzeć ten projekt, nawet jeśli istnieją praktyczne problemy w rozwiązywaniu konfliktów jurysdykcji w sprawach karnych.
cs: Podpořit tento návrh je nezbytné také vzhledem k praktickým problémům při řešení kompetenčních sporů pro výkon pravomoci v trestním řízení.
sk: Podporiť tento návrh je nevyhnutné aj vzhľadom na praktické problémy pri riešení kompetenčných sporov v trestnom konaní.
sl: Bistvenega pomena je, da kljub praktičnim problemom pri reševanju sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih ta osnutek podpremo.
hu: Fontos, hogy támogassuk ezt a tervezetet, még akkor is, ha a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megoldásában maradnak gyakorlati problémák.
ro: Este esenţial să susţinem acest proiect, cu toate că există probleme de ordin practic în soluţionarea conflictelor de exercitare a competenţelor în cadrul procedurilor penale.
bg: Важно е да подкрепим този проект, макар че има практически проблеми при уреждането на спорове при упражняване на компетентност по наказателни производства.
lt: Itin svarbu pritarti šiam projektui, nors esama praktinių sunkumų sprendžiant jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijas baudžiamuosiuose procesuose.
lv: Ir būtiski atbalstīt šo projektu pat tad, ja tajā ir praktiskas jurisdikcijas īstenošanas konfliktu risināšanas kriminālprocesā problēmas.
et: On oluliselt tähtis seda eelnõud toetada, isegi kui kohtualluvuskonfliktide lahendamisel kriminaalmenetluses esineb praktilisi probleeme.