European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Even if for now the Directive is extended only to energy-related products, we should be prepared for a further extension to all products in the future.
fr: Même si cette directive ne concerne aujourd’hui que les produits liés à l’énergie, nous devrions être prêts à l’étendre à tous les produits à l’avenir.
de: Auch wenn die Richtlinie nun nur auf energieverbrauchsrelevante Produkte erweitert wird, sollten wir in Zukunft für eine zusätzliche Erweiterung auf alle Produkte bereit sein.
es: Incluso si hasta ahora la Directiva abarcaba solo los productos relacionados con la energía, debemos estar preparados para ampliarla en el futuro a todos los productos.
it: Sebbene per il momento la direttiva copra soltanto i prodotti connessi all’energia, dovremmo prepararci a un’ulteriore estensione in futuro.
pt: Mesmo que, por agora, a Directiva seja alargada apenas a produtos relacionados com o uso de energia, devíamos estar preparados para novo alargamento a todos os produtos no futuro.
nl: Hoewel de richtlijn nu alleen tot energiegerelateerde producten is uitgebreid, moeten we ons voorbereiden op een verdere uitbreiding tot alle producten in de toekomst.
da: Selv hvis direktivet nu udelukkende udvides til energirelaterede produkter, skal vi være forberedt på en yderligere udvidelse til alle produkter en gang i fremtiden.
sv: Även om direktivet denna gång har utvidgats till energirelaterade produkter bör vi vara förberedda på en ytterligare utvidgning till alla produkter i framtiden.
fi: Vaikka tällä hetkellä direktiiviä sovelletaan vain energiaan liittyviin tuotteisiin, meidän olisi tulevaisuudessa oltava valmiita laajentamaan lainsäädäntöä kattamaan kaikki tuotteet.
el: Ακόμα και αν για τώρα η Οδηγία εκτείνεται μόνο στα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα, θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για μια περαιτέρω επέκταση σε όλα τα προϊόντα στο μέλλον.
pl: Nawet jeśli dyrektywa zostanie na razie rozszerzona wyłącznie o produkty związane z energią, powinniśmy być gotowi na jej dalsze rozszerzenie na wszystkie produkty w przyszłości.
cs: I když se teď směrnice rozšiřuje jen na výrobky spojené se spotřebou energie, měli bychom být do budoucna připraveni na další rozšíření na všechny výrobky.
sk: Hoci je zatiaľ smernica rozšírená len o energeticky významné výrobky, mali by sme sa pripraviť, že v budúcnosti sa rozšíri o všetky výrobky.
sl: Četudi je direktiva za zdaj razširjena le na izdelke, povezane z energijo, bi morali biti v prihodnosti pripravljeni na nadaljnjo širitev na vse izdelke.
hu: Annak ellenére is, hogy az irányelv mostanáig csak az energiával kapcsolatos termékekre terjedt ki, fel kellene készülnünk arra, hogy a jövőben minden termékre kiterjedjen.
ro: Chiar dacă, pentru moment, domeniul de aplicare a directivei este extins doar la produsele cu impact energetic, ar trebui să fim pregătiţi pentru o nouă extindere în viitor, care să includă toate produsele.
bg: Макар засега директивата да обхваща само продуктите, свързани с енергопотреблението, добре е да сме подготвени за в бъдеще за по-нататъшно разширяване на обхвата върху всички продукти.
lt: Net jei šiuo metu į direktyvos taikymo sritį papildomai įtraukti tik su energija susiję gaminiai, turėtume būti pasirengę toliau plėsti jos taikymo sritį ir ateityje įtraukti į ją visus gaminius.
lv: Pat ja tagad direktīvas darbības joma skar tikai ar enerģiju saistītus izstrādājumus, mums ir jābūt gataviem, ka tā nākotnē paplašināsies, ietverot citus vēl produktus.
et: Isegi kui käesolev direktiiv laieneb praegu ainult energiat tarbivatele toodetele, peaksime valmis olema tulevikus selle edasiseks laienemiseks kõikidele toodetele.