European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, would she also agree with me that it is absolutely crucial that in the next Commission, we continue to have a Commissioner who is dedicated to consumer affairs?
fr: Deuxièmement, est-elle d’accord avec moi sur l’importance cruciale d’avoir à nouveau un commissaire en charge des affaires de consommation au sein de la nouvelle Commission?
de: Zweitens, würde sie mir auch darin zustimmen, dass es absolut wesentlich ist, dass wir in der nächsten Kommission wieder einen Kommissar haben, der sich den Verbraucherangelegenheiten widmet?
es: En segundo lugar, ¿estaría de acuerdo conmigo igualmente en que es absolutamente necesario que en la próxima Comisión siga existiendo un comisario dedicado a los asuntos de los consumidores?
it: In secondo luogo, concorda sul fatto che sarà fondamentale, quando verrà formata la nuova Commissione, continuare ad avere un commissario che si occupi delle questioni relative ai consumatori?
pt: Em segundo lugar, a senhora Comissária concordaria também comigo relativamente ao facto de ser absolutamente fundamental que, na próxima Comissão, continuemos a ter um comissário dedicado à defesa dos consumidores?
nl: Ten tweede, zou ze het eveneens met mij eens zijn dat het van absoluut cruciaal belang is dat we in de volgende Commissie opnieuw een commissaris hebben voor consumentenzaken?
da: Er De for det andet også enig med mig i, at det er helt afgørende, at vi fortsat har en kommissær med ansvar for forbrugeranliggender i den nye Kommission?
sv: För det andra, håller hon också med mig om att det är absolut nödvändigt att vi i nästa kommission fortsätter att ha en kommissionsledamot som ägnar sig åt konsumentfrågor?
fi: Toiseksi kysyn, onko hän kanssani yhtä mieltä siitä, että myös seuraavassa komissiossa on ehdottomasti oltava jäsen, joka vastaa erityisesti kuluttaja-asioista.
el: Δεύτερον, θα συμφωνήσει επίσης μαζί μου ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχίσουμε να έχουμε στην επόμενη Επιτροπή έναν Επίτροπο που θα ασχολείται με τα θέματα των καταναλωτών;
pl: Po drugie, czy zgodziłaby się pani ze mną, że bezwzględnie kluczowe znaczenie ma to, aby w nowej Komisji także był komisarz zajmujący się wyłącznie sprawami konsumenckimi?
cs: Za druhé, souhlasila by se mnou rovněž v tom, že je zcela zásadní, abychom v příští Komisi měli i nadále komisaře, který by se věnoval záležitostem spotřebitelů?
sk: Po druhé, súhlasila by so mnou aj v tom, že je absolútne kľúčové, aby sme v novej Komisii tiež mali komisára oddaného spotrebiteľským záležitostiam?
sl: Drugič, ali bi se prav tako strinjala z mano, da je resnično ključnega pomena, da imamo v naslednji Komisiji še naprej komisarja, ki je odgovoren za varstvo potrošnikov?
hu: Másodszor, egyetért velem abban is, hogy létfontosságú, hogy a következő Bizottságban is legyen olyan biztos, aki fogyasztói ügyekkel foglalkozik?
ro: În al doilea rând, ar fi de acord cu mine că este crucial ca în viitoarea Comisie să continuăm să avem un comisar care să fie dedicat problemelor consumatorilor?
bg: На второ място, ще се съгласи ли тя с мен, че е изключително важно в следващата Комисия отново да имаме член на Комисията, който да се занимава с въпросите, засягащи потребителите?
lt: Antra, ar ji taip pat man pritartų, kad išlaikyti už vartotojų apsaugą atsakingo Komisijos nario pareigybę ir kitos kadencijos Komisijoje tiesiog būtina?
lv: Otrkārt, vai viņa piekrīt arī tam, ka ir ārkārtīgi svarīgi, lai nākamajā Komisijā būtu komisārs, kas nodarbojas ar patērētāju jautājumiem.
et: Teiseks, kas ta oleks samuti minuga nõus, et on täiesti eluliselt oluline, et järgmises komisjonis oleks meil edasi volinik, kes on pühendunud tarbijakaitseküsimustele?