European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The last element of that strategy is the proposal for a directive on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC on machinery.
fr: Le dernier élément de cette stratégie est la proposition de directive relative aux machines destinées à l’application des pesticides, modifiant la directive 2006/42/CE relative aux machines.
de: Das letzte Element dieser Strategie ist der Antrag auf eine Richtlinie für Pestizidausbringungsmaschinen, mit der die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG geändert werden soll.
es: El último elemento de dicha estrategia es la propuesta de directiva de máquinas para la aplicación de plaguicidas, que modifica la Directiva 2006/42/EC relativa a las máquinas.
it: L’ultimo elemento di questa strategia è la proposta di direttiva concernente le macchine per l’applicazione di antiparassitari che modifica la direttiva 2006/42/CE relativa alle macchine.
pt: O último elemento dessa estratégia é a proposta de directiva relativa às máquinas de aplicação de pesticidas, que altera a Directiva 2006/42/CE, relativa às máquinas.
nl: Het laatste punt van deze strategie betreft het voorstel voor een richtlijn betreffende machines voor de toepassing van pesticiden tot wijziging van richtlijn 2006/42/EG betreffende machines.
da: Det sidste element i denne strategi er forslaget til et direktiv om pesticidudbringningsudstyr til ændring af direktiv 2006/42/EF om maskiner.
sv: Det sista elementet i denna strategi är förslaget till direktiv om maskiner för spridning av bekämpningsmedel och om ändring av direktiv 2006/42/EG om maskiner.
fi: Kyseisen strategian viimeinen osatekijä on ehdotus direktiiviksi torjunta-aineiden levityskoneista, jolla muutetaan koneita koskevaa direktiiviä 2006/42/EY.
el: Το τελευταίο στοιχείο αυτής της στρατηγικής ήταν η πρόταση οδηγίας για τα μηχανήματα για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων, τροποποιώντας την Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα.
pl: Ostatnim elementem tej strategii jest proponowana dyrektywa w sprawie maszyn do stosowania pestycydów zmieniająca dyrektywę 2006/42/WE w sprawie maszyn.
cs: Posledním prvkem této strategie je návrh směrnice o strojích pro aplikaci pesticidů, jíž se mění směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních.
sk: Posledný prvok tej stratégie je návrh smernice o strojových zariadeniach na aplikáciu pesticídov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES o strojových zariadeniach.
sl: Zadnji element strategije je predlog direktive o strojih za nanašanje pesticidov, ki spreminja Direktivo 2006/42/ES o strojih.
hu: Ennek a stratégiának az utolsó eleme a peszticidek kijuttatására szolgáló gépekre vonatkozó irányelvjavaslat, amely módosítja a gépekről szóló 2006/42/EK irányelvet.
ro: Ultimul element al acestei strategii este propunerea pentru o directivă privind echipamentele de aplicare a pesticidelor, de modificare a Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.
bg: Последният елемент от стратегията е предложението за директива относно машините за третиране с пестициди, която изменя Директива 2006/42/EО относно машините.
lt: Paskutinis tos strategijos elementas – pasiūlymas dėl direktyvos dėl pesticidų paskleidimo mašinų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2006/42/EB dėl mašinų.
lv: Šīs stratēģijas pēdējais elements ir priekšlikums direktīvai par pesticīdu lietošanas mašīnām, ar kuru groza Direktīvu 2006/42/EC par mašīnām.
et: Selle strateegia viimane element on direktiivi ettepanek pestitsiididega töötlemise masinate kohta, millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ masinate kohta.