PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of the European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova.
fr: J’ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la situation en République de Moldavie.
de: Ich habe für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments zur Lage in der Republik Moldau gestimmt.
es: He votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en la República de Moldova.
it: Ho votato a favore della risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione della Repubblica moldova.
pt: Votei a favor da resolução do Parlamento Europeu sobre a situação na República da Moldávia.
nl: Ik heb voor de resolutie van het Europees Parlement over de situatie in de Republiek Moldavië gestemd.
da: Jeg stemte for Europa-Parlamentets beslutning om situationen Republikken Moldova.
sv: Jag röstade för Europaparlamentets resolution om situationen i Moldavien efter valet den 5 april 2009.
fi: − Äänestin Moldovan tasavallan tilanteesta laaditun Euroopan parlamentin päätöslauselmaesityksen puolesta.
el: Ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Głosowałam za rezolucją Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Mołdawii.
cs: Hlasovala jsem pro usnesení Parlamentu o situaci v Moldavské republice.
sk: Ja som hlasovala za uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Moldavskej republike.
sl: Glasovala sem za resolucijo Evropskega parlamenta glede položaja v Republiki Moldaviji.
hu: Én a Moldovai Köztársaságbeli helyzetről szóló európai parlamenti állásfoglalás mellett szavaztam.
ro: Am votat pentru rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din Republica Moldova.
bg: Гласувах в подкрепа на резолюцията на ЕП относно положението в Република Молдова.
lt: Balsavau už Europos Parlamento rezoliuciją dėl situacijos Moldovoje.
lv: Es nobalsoju par Eiropas Parlamenta rezolūciju par stāvokli Moldovas Republikā.
et: Hääletasin Moldova Vabariigi olukorda käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that it is extremely important that all the political groups gave their attention and proper support to this subject.
fr: Je pense qu’il est de la plus haute importance que tous les groupes politiques accordent suffisamment d’importance à ce sujet et offrent un soutien adéquat.
de: Ich halte es für äußerst wichtig, dass alle politischen Fraktionen diesem Thema ihre Aufmerksamkeit und sachgerechte Unterstützung gewährt haben.
es: Creo que es muy importante que todos los grupos políticos hayan prestado atención y un apoyo adecuado a este tema.
it: Penso infatti che sia estremamente importante che tutti i gruppi politici rivolgano attenzione e prestino adeguatamente sostegno alla questione.
pt: Penso que é extremamente importante que todos os grupos políticos prestem atenção e um apoio adequado a este assunto.
nl: Ik denk dat het buitengewoon belangrijk is dat alle fracties aandacht en steun aan dit onderwerp schenken.
da: Jeg mener, at det er ekstremt vigtigt, at alle de politiske grupper gav dette emne deres opmærksomhed og støtte.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att alla politiska grupper ger denna fråga uppmärksamhet och lämpligt stöd.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää, että kaikki poliittiset ryhmät kiinnittäisivät huomiota tähän aiheeseen ja antaisivat sille asianmukaisen tukensa.
el: Θεωρώ πολύ σημαντικό ότι όλες οι πολιτικές ομάδες έδωσαν την κατάλληλη προσοχή και υποστήριξη στο ζήτημα.
pl: Sądzę, że to niezwykle ważne, iż wszystkie grupy polityczne zwróciły uwagę na tę sprawę i udzieliły jej należytego poparcia.
cs: Myslím, že je nesmírně důležité, aby všechny politické skupiny věnovaly tomuto tématu pozornost a svou podporu.
sk: Myslím si, že je nesmierne dôležité, aby všetky politické skupiny venovali tomuto problému svoju pozornosť a náležitú podporu.
sl: Mislim, da je izjemno pomembno, da se vse politične skupine posvetijo tej temi in jo podprejo.
hu: Úgy hiszem, rendkívül fontos, hogy minden képviselőcsoport kellő figyelemmel és támogatással forduljon e kérdés felé.
ro: Consider ca fiind extrem de important că toate grupurile politice au acordat atenţia şi sprijinul cuvenit acestui subiect.
bg: Мисля, че е изключително важно това, че всички политически групи се отнесоха с внимание и истинска подкрепа към този въпрос.
lt: Manau, kad itin svarbu, jog visos politinės grupės parodė dėmesį ir deramą paramą šiam klausimui.
lv: Es domāju, ka ir ārkārtīgi svarīgi, ka visas politiskās grupas šim tematam veltīja noteiktu uzmanību un atbilstošu atbalstu.
et: Arvan, et on äärmiselt oluline, et kõik poliitilised fraktsioonid sellele teemale tähelepanu pöörasid ja seda asjakohaselt toetasid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I voted in favour because the scandalous amendment attacking Pope Benedict XVI had been rejected.
fr: J’ai voté pour, car l’amendement scandaleux attaquant le pape Benoît XVI a été rejeté.
de: Ich stimmte dafür, da der skandalöse, Papst Benedikt XVI. attackierende Änderungsantrag abgelehnt worden war.
es: He votado a favor porque se ha rechazado la escandalosa enmienda que atacaba al Papa Benedicto XVI.
it: Ho votato a favore perché lo scandaloso emendamento in cui si attaccava Papa Benedetto XVI è stato respinto.
pt: E votei a favor porque a alteração escandalosa que atacava o Papa Bento XVI fora rejeitada.
nl: Ik heb voor gestemd omdat het schandalige amendement met aantijgingen aan het adres van paus Benedictus XVI is verworpen.
da: Jeg stemte for den, fordi det skandaløse ændringsforslag, hvori pave Benedict XVI blev angrebet, blev forkastet.
sv: Jag röstade för eftersom det skandalösa ändringsförslaget med angreppet på påven Benedictus XVI hade förkastats.
fi: Äänestin sen puolesta, koska skandaalimainen tarkistus, jolla hyökättiin paavi Benediktus XVI:ta vastaan, hylättiin.
el: Ψήφισα υπέρ λόγω της απόρριψης της σκανδαλώδους τροπολογίας που επιτιθόταν στον Πάπα Βενέδικτο XVI.
pl: Głosowałem „za” dlatego, że udało się odrzucić skandaliczną poprawkę atakującą papieża Benedykta XVI.
cs: Hlasoval jsem pro zprávu, protože skandální pozměňovací návrh útočící na papeže Benedikta XVI. byl zamítnut.
sk: Hlasoval som za preto, lebo škandalózny pozmeňujúci a doplňujúci návrh útočiaci na pápeža Benedikta XVI. bol odmietnutý.
sl: Glasoval sem za, ker je škandalozna sprememba, ki napada papeža Benedikta XVI, bila zavrnjena.
hu: Azért szavaztam a jelentés mellett, mert a XVI. Benedek pápát támadó botrányos módosítást elutasítottuk.
ro: Am votat în favoarea acestuia deoarece amendamentul scandalos care îl ataca pe Papa Benedict al XVI-lea a fost respins.
bg: Гласувах в подкрепа, защото позорното изменение, насочено срещу папа Бенедикт XVI, беше отхвърлено.
lt: Balsavau „už“, nes skandalingoji pataisa, kurioje užsipuolamas popiežius Benediktas XVI, buvo atmesta.
lv: Es nobalsoju par, tādēļ ka bija noraidīts skandalozais grozījums, ar kuru tika uzbrukts Pāvestam Benediktam XVI.
et: Hääletasin poolt, sest paavst Benedictus XVI ründavat skandaalset muudatusettepanekut ei võetud vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Catholic Church and many other confessions are our allies in the fight to ensure respect for human dignity.
fr: L’Église catholique et beaucoup d’autres confessions sont nos alliés dans la lutte pour le respect de la dignité humaine.
de: Die katholische Kirche und viele andere Konfessionen sind unsere Verbündeten im Kampf dafür, die Achtung vor der menschlichen Würde zu sichern.
es: La Iglesia católica y muchas otras confesiones son nuestros aliados en la lucha por garantizar el respeto de la dignidad humana.
it: La chiesa cattolica e molte altre confessioni sono nostre alleate nella lotta per garantire il rispetto della dignità umana.
pt: A Igreja Católica e muitas outras confissões religiosas são nossas aliadas na luta para assegurar o respeito pela dignidade humana.
nl: De katholieke kerk en een groot aantal andere godsdiensten zijn onze bondgenoten in de strijd om de eerbiediging van de menselijke waardigheid te garanderen.
da: Den katolske kirke og mange andre trosretninger er vores allierede i kampen om at sikre respekt for menneskelig værdighed.
sv: Den katolska kyrkan och många andra trosinriktningar är våra allierade i kampen för att se till att människans värdighet respekteras.
fi: Roomalaiskatolinen kirkko ja monet muut uskontokunnat ovat liittolaisiamme taistelussa ihmisarvon kunnioittamisen varmistamiseksi.
el: Η καθολική εκκλησία και πολλές άλλες θρησκείες είναι σύμμαχοί μας στη μάχη για την προάσπιση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
pl: Kościół katolicki i wiele innych wyznań są naszymi sojusznikami w walce o poszanowanie ludzkiej godności.
cs: Katolická církev a mnoho dalších vyznání jsou našimi spojenci v boji za zajištění respektu k lidské důstojnosti.
sk: Katolícka cirkev a mnohé ďalšie náboženstvá sú našimi spojencami v boji za zabezpečenie rešpektovania ľudskej dôstojnosti.
sl: Katoliška cerkev in mnoge druge veroizpovedi so naše zaveznice v boju za zagotavljanje spoštovanja človekovega dostojanstva.
hu: A katolikus egyház és számos más hitvallás a szövetségesünk az emberi méltóság tiszteletének biztosításáért vívott harcban.
ro: Biserica catolică şi multe alte confesiuni sunt aliatele noastre în lupta pentru asigurarea respectului pentru demnitatea umană.
bg: Католическата църква и много други вероизповедания са наши съюзници в борбата за зачитане на човешкото достойнство.
lt: Katalikų Bažnyčia ir daugelis kitų konfesijų yra mūsų sąjungininkai kovojant už pagarbos žmogiškajam orumui užtikrinimą.
lv: Katoļu baznīca un daudzas citas konfesijas ir mūsu sabiedrotie cīņā par to, lai nodrošinātu cilvēka cieņas respektēšanu.
et: Katoliku kirik ja paljud teised usutunnistused on võitluses inimväärikuse austamise eest meie liitlased.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: An independent foreign policy is essential for maintaining national sovereignty.
fr: Une politique étrangère indépendante est essentielle au maintien de la souveraineté nationale.
de: Eine unabhängige Außenpolitik ist für die Bewahrung der nationalen Souveränität unerlässlich.
es: Es fundamental tener una política de asuntos exteriores independiente para mantener la soberanía nacional.
it: Una politica estera indipendente è fondamentale per mantenere la sovranità nazionale.
pt: Uma política externa independente é essencial para manter a soberania nacional.
nl: . − Een zelfstandig buitenlands beleid is noodzakelijk voor het behoud van de nationale soevereiniteit.
da: En uafhængig udenrigspolitik er væsentlig for at bevare national suverænitet.
sv: En självständig utrikespolitik är nödvändig för upprätthållandet av den nationella suveräniteten.
fi: − Riippumaton ulkopolitiikka on olennaista kansallisen itsemääräämisoikeuden säilyttämiselle.
el: Η άσκηση μιας ανεξάρτητης εξωτερικής πολιτικής είναι ουσιαστική για τη διασφάλιση της εθνικής κυριαρχίας.
pl: Niezależna polityka zagraniczna jest niezbędna dla utrzymania suwerenności państwowej.
cs: Nezávislá zahraniční politika je zásadní pro uchování národní suverenity.
sk: Nezávislá zahraničná politika je nevyhnutná na zachovanie národnej zvrchovanosti.
sl: Neodvisna zunanja politika je bistvena za ohranitev nacionalne suverenosti.
hu: A nemzeti szuverenitás fenntartásához elengedhetetlen a független külpolitika.
ro: O politică externă independentă este esenţială pentru menţinerea suveranităţii naţionale.
bg: Независимата външна политика е съществено важна за поддържане на националния суверенитет.
lt: Nepriklausoma užsienio politika būtina, norint išlaikyti nacionalinį suverenumą.
lv: Neatkarīga ārpolitika ir nepieciešama valsts suverenitātes saglabāšanai.
et: Sõltumatu välispoliitika on riikliku suveräänsuse säilitamiseks eluliselt vajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Each Member State’s foreign relations must be subject to democratic control.
fr: Les affaires étrangères de chaque État membre doivent être soumises à un contrôle démocratique.
de: Die Außenbeziehungen jedes Mitgliedstaats müssen Gegenstand demokratischer Kontrolle sein.
es: Las relaciones exteriores de cada Estado miembro deben estar sujetas a un control democrático.
it: Le relazioni estere di ogni Stato membro devono essere sottoposte al controllo democratico.
pt: As relações externas de cada Estado-Membro têm de estar sujeitas ao controlo democrático.
nl: De buitenlandse betrekkingen van elke lidstaat moeten aan democratische controle zijn onderworpen.
da: Alle medlemsstaters eksterne relationer skal pålægges demokratisk kontrol.
sv: Varje medlemslands utrikesförbindelser måste vara föremål för demokratisk kontroll.
fi: Kaikkien jäsenvaltioiden ulkosuhteisiin on sovellettava demokraattista valvontaa.
el: Οι εξωτερικές σχέσεις κάθε κράτους μέλους πρέπει να υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο.
pl: Stosunki zagraniczne każdego państwa członkowskiego muszą podlegać kontroli demokratycznej.
cs: Zahraniční vztahy každého členského státu musí být předmětem demokratické kontroly.
sk: Zahraničné vzťahy každého členského štátu musia podliehať demokratickej kontrole.
sl: Zunanji odnosi vsake države morajo biti predmet demokratičnega nadzora.
hu: Az egyes tagállamok külkapcsolatainak demokratikus ellenőrzés alá kell tartozniuk.
ro: Relaţiile externe ale fiecărui stat membru trebuie să fie supuse controlului democratic.
bg: Външните отношения на всяка държава-членка трябва да бъдат предмет на демократичен контрол.
lt: Kiekvienos valstybės narės užsienio politikos santykiai turi būti demokratiškai kontroliuojami.
lv: Katras dalībvalsts ārējām attiecībām ir jābūt pakļautām demokrātiskai kontrolei.
et: Kõigi liikmesriikide välissuhted peavad olema demokraatliku kontrolli all.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, the report as a whole is a means of promoting the EU’s positions on foreign policy.
fr: Mais le rapport dans sa globalité sert à promouvoir les positions de l’UE en matière de politique étrangère.
de: Dennoch ist der Bericht als Ganzes ein Mittel, die Positionen der EU zur Außenpolitik zu fördern.
es: Sin embargo, el informe en su conjunto es un medio para promover las posiciones de la UE sobre política exterior.
it: Tuttavia, la relazione nel suo complesso è uno strumento per promuovere la posizione dell’Unione nel campo della politica estera.
pt: Porém, globalmente, o relatório constitui um meio de promover as posições da UE em matéria de política externa.
nl: Het verslag als geheel is echter een manier om de standpunten van de EU in het buitenlands beleid te bevorderen.
da: Betænkningen er dog i sin helhed et middel til at fremme EU's holdninger til udenrigspolitik.
sv: Betänkandet i sin helhet är emellertid ett sätt att flytta fram EU:s positioner i utrikespolitiken.
fi: Mietintö on kuitenkin kokonaisuudessaan tapa edistää EU:n ulkopolitiikkaa koskevia kantoja.
el: Ωστόσο, η έκθεση ως σύνολο αποτελεί εργαλείο προώθησης των θέσεων της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
pl: Niemniej jednak całe sprawozdanie stanowi środek promowania stanowiska UE dotyczącego polityki zagranicznej.
cs: Zpráva jako celek je však prostředkem propagace stanovisek EU k zahraniční politice.
sk: Správa ako celok je však prostriedkom podporovania pozícií EÚ v zahraničnej politike.
sl: Vendar je poročilo kot celota sredstvo za promocijo stališča EU o zunanji politiki.
hu: A jelentés egésze azonban a külpolitikával kapcsolatos uniós álláspont támogatásának eszköze.
ro: Cu toate acestea, întreg raportul este un mijloc de promovare a poziţiilor UE în domeniul politicii externe.
bg: Но като цяло докладът е средство за утвърждаване позициите на ЕС по отношение на външната политика.
lt: Tačiau pranešimas, kaip visuma, yra priemonė skatinti ES pozicijas užsienio politikoje.
lv: Tomēr kopumā ziņojums ir līdzeklis ES pozīcijas stiprināšanai ārpolitikas jomā.
et: Raport tervikuna on siiski välispoliitikat käsitlevate ELi seisukohtade propageerimise vahendiks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: − I recognise the importance of the resolution’s aim of improving the human rights situation in a number of vulnerable countries.
fr: − J’admets l’importance de l’objectif de cette résolution, qui est d’améliorer la situation des droits de l’homme dans un certain nombre de pays vulnérables.
de: − Ich verstehe die Bedeutung des Entschließungsziels, die Menschenrechtssituation in einer Reihe gefährdeter Länder zu verbessern.
es: − Reconozco la importancia del objetivo de la resolución de mejorar la situación de los derechos humanos en varios países vulnerables.
it: Riconosco l’importanza dello scopo della risoluzione, vale a dire migliorare la situazione dei diritti umani in molti paesi vulnerabili.
pt: − Reconheço a importância do objectivo da resolução, nomeadamente de melhorar a situação dos direitos humanos num conjunto de países vulneráveis.
nl: Ik erken het belang van de in de resolutie opgenomen doelstelling om de mensenrechtensituatie in een aantal kwetsbare landen te verbeteren.
da: − Jeg anerkender vigtigheden af betænkningens formål om at forbedre menneskerettighedssituationen i en række sårbare lande.
sv: Jag erkänner vikten av resolutionens målsättning – att förbättra den människorättsliga situationen i en rad utsatta länder.
fi: − Tunnustan, että päätöslauselman tavoite ihmisoikeustilanteen parantamisesta monissa heikossa asemassa olevissa maissa on tärkeä.
el: − Αναγνωρίζω τη σημασία του στόχου του ψηφίσματος για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αρκετές ευάλωτες χώρες.
pl: − Przyznaję, że cel rezolucji polegający na poprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w wielu wrażliwych krajach jest ważny.
cs: − Uznávám důležitost cíle tohoto usnesení zlepšit situaci v oblasti lidských práv v řadě zranitelných zemí.
sk: Chápem, aký dôležitý je cieľ uznesenia zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv v mnohých zraniteľných krajinách.
sl: − Priznavam pomen cilja resolucije, ki je izboljšati stanje človekovih pravic v številnih ranljivih državah.
hu: − Elismerem az állásfoglalás céljának jelentőségét, miszerint javítani igyekszik az emberi jogi helyzetet a világ számos sebezhető országában.
ro: − Recunosc importanţa scopului rezoluţiei de a îmbunătăţi situaţia drepturilor omului într-o serie de ţări vulnerabile.
bg: Признавам колко важна е целта на резолюцията да подобри положението по отношение на правата на човека в множество уязвими държави.
lt: − Pripažįstu rezoliucijos svarbą, gerinant žmogaus teisių padėtį daugelyje pažeidžiamų šalių.
lv: − Es atzīstu to, ka rezolūcijai ir svarīgs mērķis uzlabot cilvēktiesību situāciju vairākās mazāk aizsargātās valstīs.
et: − Ma tunnistan, kui tähtis on resolutsiooni eesmärk parandada inimõiguste olukorda paljudes haavatavates riikides.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: At the same time, I agree that requirements must be set of human rights in the countries with which the EU cooperates.
fr: En même temps, je trouve aussi qu’il faut exiger des pays avec lesquels l’UE coopère qu’ils mènent des actions en faveur des droits de l’homme.
de: Gleichzeitig stimme ich zu, dass Menschenrechtsvorgaben in den Ländern festgelegt werden müssen, mit denen die EU kooperiert.
es: Al mismo tiempo, estoy de acuerdo con los requisitos que se deben establecer con respecto a los derechos humanos en los países con los que coopera la UE.
it: Nel contempo, sono anch’io dell’idea che si debbano imporre requisiti a livello di diritti umani nei paesi con i quali l’Unione coopera.
pt: Ao mesmo tempo concordo que devem ser estabelecidos requisitos em matéria de direitos humanos em relação aos países com os quais a UE coopera.
nl: Tegelijkertijd ben ik het ermee eens dat er eisen moeten worden gesteld aan de mensenrechten in de landen waarmee de EU samenwerkt.
da: Samtidig er jeg enig i, at der skal stilles krav om menneskerettigheder i de lande, som EU samarbejder med.
sv: Jag instämmer också i att det ska ställas krav på mänskliga rättigheter i de länder som EU samarbetar med.
fi: Olen myös samaa mieltä siitä, että maille, joiden kanssa EU tekee yhteistyötä, on asetettava ihmisoikeuksiin liittyviä vaatimuksia.
el: Ταυτόχρονα, συμφωνώ ότι η συνεργασία της ΕΕ με τρίτες χώρες πρέπει να βασίζεται στην προϋπόθεση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jednocześnie zgadzam się, że należy ustalić wymogi dotyczące praw człowieka w krajach, z którymi UE współpracuje.
cs: Zároveň souhlasím, že musejí být stanoveny požadavky na lidská práva v zemích, s nimiž EU spolupracuje.
sk: Takisto súhlasím s tým, že v krajinách, s ktorými EÚ spolupracuje, sa musia stanoviť požiadavky týkajúce sa ľudských práv.
sl: Hkrati se strinjam, da je treba postaviti zahteve za človekove pravice v državah, s katerimi EU sodeluje.
hu: Továbbá egyetértek azzal, hogy az EU-val együttműködő országokban követelményeket kell szabni az emberi jogokkal kapcsolatban.
ro: În acelaşi timp, sunt de acord că trebuie stabilite obligaţii în materie de respectare a drepturilor omului în ţările cu care cooperează UE.
bg: Същевременно одобрявам и поставянето на изисквания по отношение на правата на човека в държавите, с които си сътрудничи ЕС.
lt: Tuo pat metu sutinku, kad šalims, su kuriomis bendradarbiauja ES, turi būti nustatyti reikalavimai dėl žmogaus teisių padėties.
lv: Vienlaikus es piekrītu, ka jānosaka cilvēktiesību prasības valstīs, ar kurām ES sadarbojas.
et: Samas olen ma nõus, et riikides, millega EL koostööd teeb, tuleb kehtestada nõuded inimõigustele.