PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is an unacceptable situation for two reasons.
fr: Cette situation est inacceptable pour deux raisons.
de: Dies ist aus zweierlei Gründen inakzeptabel.
es: Esta es una situación inaceptable por dos razones.
it: Questa situazione è inaccettabile per due motivi.
pt: Esta situação é inaceitável por duas razões.
nl: Dit is om twee redenen een onacceptabele situatie.
da: Dette er en uacceptabel situation af to grunde.
sv: Det är en oacceptabel situation av två orsaker.
fi: Tilannetta ei voida hyväksyä kahden syyn vuoksi.
el: Αυτή είναι μία απαράδεκτη κατάσταση για δύο λόγους.
pl: Jest to sytuacja nie do zaakceptowania z dwóch powodów.
cs: To je nepřijatelná situace ze dvou důvodů.
sk: Táto situácia je neprijateľná z dvoch dôvodov.
sl: To stanje je nesprejemljivo iz dveh razlogov.
hu: Ez két okból kifolyólag elfogadhatatlan helyzet.
ro: Aceasta este o situaţie inacceptabilă din două motive.
bg: Това положение е неприемливо по две причини.
lt: Tai yra nepriimtina padėtis dėl dviejų priežasčių.
lv: Tā ir nepieņemama situācija divu iemeslu dēļ.
et: See on vastuvõetamatu kahel põhjusel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Firstly, it leads to renewed partisanship in state administration, which contravenes the law on the public servants’ statute.
fr: La première est qu’elle introduit un regain de sectarisme politique au sein de l’administration publique, transgressant ainsi la loi sur le statut des fonctionnaires.
de: Erstens führt dies zu erneuter Parteilichkeit in der staatlichen Verwaltung, was gegen das Gesetz zum Beamtenstatut verstößt.
es: En primer lugar, conduce a una partitocracia renovada en la administración estatal, que contraviene la ley relativa al estatuto de funcionarios públicos.
it: In primo luogo, essa porta a una rinnovata faziosità nell’amministrazione dello Stato che infrange la legge sullo statuto del pubblico impiego.
pt: Em primeiro lugar, conduz a um partidarismo renovado na administração do Estado, o que viola a lei relativa ao estatuto dos funcionários públicos.
nl: Ten eerste wordt door deze maatregel opnieuw partijpolitiek in de overheid geïntroduceerd, wat in strijd is met de wet op het ambtenarenstatuut.
da: For det første medfører det igen partiskhed i statsforvaltningen, hvilket er i modstrid med loven om vedtægter for offentlig ansatte.
sv: Till att börja med leder det till en förnyad partiskhet inom den statliga förvaltningen, vilket strider mot lagen om offentliga tjänstemäns ställning.
fi: Ensinnäkin se johtaa valtionhallinnon vääristyneisyyden toistumiseen, mikä on julkishallinnon virkamiehiä koskevista säännöistä annetun lain vastaista.
el: Πρώτον, οδηγεί σε ανανεωμένο κομματισμό στη κρατική διοίκηση, ο οποίος αντιβαίνει στο νόμο του κανονισμού των δημόσιων υπαλλήλων.
pl: Po pierwsze prowadzi ponownie do stronniczości administracji państwowej, co narusza ustawę o statusie urzędnika służby publicznej.
cs: Zaprvé, vede k obnově předpojatosti ve státní správě, což odporuje zákonu o statutu státních zaměstnanců.
sk: Po prvé vedie k obnove slepej oddanosti politickým stranám v štátnej administratíve, čo odporuje zákonu o postavení zamestnancov štátnej správy.
sl: Prvič, vodi v ponovno politizacijo javne uprave, kar je v nasprotju z zakonom o položaju javnih uslužbencev.
hu: Először is az államigazgatásban újra feltétlen támogatáshoz vezet, sértve a köztisztviselők jogállásáról szóló törvényt.
ro: Mai întâi, aceasta conduce la reînnoirea apartenenţei la un partid în administraţia de stat, ceea ce contravine legii privind statutul funcţionarilor publici.
bg: Първо, това води до възобновени пристрастия в държавната администрация, което е в нарушение на закона за статута на държавните служители.
lt: Pirma, tai skatina šališkumą valstybės administracijoje, o tai pažeidžia įstatymą dėl valstybės tarnautojų statuto.
lv: Pirmkārt, tā no jauna rada partijas lobēšanu valsts administrācijā, kas ir pretrunā likumam par valsts ierēdņa statusu.
et: Esiteks toob see riigi juhtimises kaasa uue erakondlikkuse, mis on vastuolus avalike teenistujate seadusega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We have all been patients at some point, and we never know when it will happen again.
fr: Nous avons tous été des patients à un moment ou l’autre et nul ne sait quand cela arrivera à nouveau.
de: Jeder von uns ist schon einmal Patient gewesen, und wir wissen nicht, wann das nächste Mal sein wird.
es: Todos hemos sido pacientes en algún momento de nuestra vida y no sabemos cuándo volverá a pasar.
it: Siamo stati tutti stati pazienti in qualche momento della nostra vita e non sappiamo quando ci accadrà nuovamente.
pt: Todos nós já fomos doentes em determinado momento, e nunca sabemos quando isso voltará a acontecer.
nl: We zijn allemaal ooit patiënt geweest en we weten nooit wanneer we dat weer zullen zijn.
da: Vi har alle været patienter på et tidspunkt, og vi ved aldrig, hvornår vi bliver det igen.
sv: Vi har alla varit patienter någon gång, och vi vet aldrig när vi kommer att bli det igen.
fi: Olemme kaikki olleet potilaita jossakin vaiheessa elämäämme, emmekä koskaan tiedä, milloin olemme taas siinä asemassa.
el: Όλοι έχουμε υπάρξει ασθενείς κάποια στιγμή, και ποτέ δεν ξέρουμε πότε θα ξανασυμβεί.
pl: Wszyscy przecież bywamy pacjentami i nigdy nie wiadomo, kiedy znów nimi będziemy.
cs: Všichni jsme někdy byli pacienty a nikdy nevíme, kdy k tomu znovu dojde.
sk: Všetci sme boli niekedy pacientmi a nikdy nevieme, kedy sa nimi znovu staneme.
sl: Vsak od nas je bil že kdaj pacient in nikoli ne vemo, kdaj se bo to spet zgodilo.
hu: Valamilyen szinten mindannyian voltunk már betegek, és soha nem tudhatjuk, hogy mikor következik be újra.
ro: Cu toţii am fost pacienţi la un moment dat şi nu ştim niciodată când acest lucru se va întâmpla din nou.
bg: Всички сме били пациенти в даден момент, а и никога не знаем кога ще ни се случи отново.
lt: Tam tikru metu mes visi buvome pacientai, ir niekada nežinome, kada tai vėl įvyks.
lv: Kādā brīdī mēs visi esam bijuši pacienti un nekad nezinām, kad tas vēlreiz atkārtosies.
et: Me kõik oleme olnud kunagi patsiendid ega tea iial, millal see jälle juhtuda võib.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There is already clear evidence that this has helped reduce both energy consumption and carbon dioxide emissions.
fr: Des preuves évidentes montrent que cette décision a permis de réduire la consommation d’énergie et les émissions de dioxyde de carbone.
de: Es liegen bereits eindeutige Beweise dafür vor, dass damit dazu beigetragen wurde, den Energieverbrauch und die Kohlendioxidemissionen zu verringern.
es: Existen pruebas evidentes de que esto ha contribuido a reducir tanto el consumo de energía como las emisiones de dióxido de carbono.
it: Vi sono già elementi che dimostrano chiaramente come ciò abbia contribuito a contenere sia il consumo di energia sia le emissioni di anidride carbonica.
pt: Já há provas claras de que esta medida ajudou a reduzir o consumo de energia e as emissões de dióxido de carbono.
nl: Er zijn al duidelijke aanwijzingen dat dit heeft geholpen om zowel het energieverbruik als de uitstoot van koolstofdioxide te verlagen.
da: Der er allerede klare vidnesbyrd om, at dette har medvirket til at nedsætte både energiforbruget og emissionerne af kuldioxid.
sv: Det finns redan tydliga bevis för att detta bidragit till att minska både energiförbrukningen och koldioxidutsläppen.
fi: Sieltä on jo saatu selviä todisteita siitä, että muutos on auttanut vähentämään energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä.
el: Υπάρχει ήδη ξεκάθαρη απόδειξη ότι αυτό έχει βοηθήσει στη μείωση εξίσου της κατανάλωσης ενέργειας και των εκλύσεων διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Zostało już jasno dowiedzione, że rozwiązanie to pomogło w redukcji zarówno zużycia energii, jak i emisji dwutlenku węgla.
cs: Již nyní jsou jasné důkazy, že to pomohlo snížit jak spotřebu energie, tak emise oxidu uhličitého.
sk: Už existuje jasný dôkaz, že to pomohlo znížiť spotrebu energie, ako aj emisie oxidu uhličitého.
sl: Že zdaj je jasno, da je to pripomoglo k zmanjšanju porabe energije in zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida.
hu: Már egyértelmű bizonyíték van arra, hogy ez hozzájárult mind az energiafogyasztás, mind pedig a széndioxid-kibocsátások csökkentéséhez.
ro: Există deja dovezi clare că aceasta a condus la reducerea, atât a consumului de energie, cât şi a emisiilor de dioxid de carbon.
bg: Налице са вече доказателства, че това помогна да се намали потреблението на енергия и емисиите на въглероден двуокис.
lt: Jau dabar yra aišku, kad tai padėjo sumažinti tiek energijos vartojimą, tiek ir anglies dioksido emisijas.
lv: Jau ir skaidri pierādījumi, ka tas ir palīdzējis samazināt gan enerģijas patēriņu, gan oglekļa dioksīda emisijas.
et: Nüüdseks on juba tõestust leidnud, et see on aidanud vähendada energiatarvet ja süsinikdioksiidi heitkogust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, last week 6 states blocked the Commission’s proposal.
fr: Six États ont toutefois bloqué la proposition de la Commission la semaine dernière.
de: Letzte Woche wurde der Vorschlag der Kommission jedoch von 6 Staaten blockiert.
es: Sin embargo, la semana pasada seis estados bloquearon la propuesta de la Comisión.
it: La scorsa settimana, tuttavia, sei Stati hanno bloccato la proposta della Commissione.
pt: No entanto, na semana passada, 6 Estados bloquearam a proposta da Comissão.
nl: Vorige week werd dit Commissievoorstel echter door zes lidstaten tegengehouden.
da: Alligevel var der i sidste uge seks stater der blokerede for Kommissionens forslag.
sv: Förra veckan stoppade sex medlemsstater kommissionens förslag.
fi: Viime viikolla kuitenkin kuusi valtiota esti komission ehdotuksen etenemisen.
el: Ωστόσο, την περασμένη εβδομάδα 6 κράτη εμπόδισαν την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Jednakże w ubiegłym tygodniu 6 krajów zablokowało propozycję Komisji.
cs: Nicméně minulý týden 6 států návrh Komise zablokovalo.
sk: Napriek tomu tento návrh Komisie zablokovalo minulý týždeň 6 štátov.
sl: Vendar je prejšnji teden šest držav blokiralo predlog Komisije.
hu: A múlt héten azonban 6 állam meggátolta a Bizottság javaslatát.
ro: Cu toate acestea, săptămâna trecută 6 state au blocat propunerea Comisiei.
bg: Миналата седмица обаче 6 държави блокираха предложението на Комисията.
lt: Tačiau 6 valstybės praeitą savaitę blokavo Komisijos pasiūlymą.
lv: Tomēr pagājušajā nedēļā 6 valstis bloķēja Komisijas priekšlikumu.
et: Eelmisel nädalal aga lükkas kuus riiki komisjoni ettepaneku tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When we talk about the eastern aspect of neighbourhood, we inevitably come to the problem of Russia and our partnership with this country.
fr: Lorsque l’on évoque la dimension orientale de notre politique de voisinage, il est impossible d’éluder le problème de la Russie et de notre partenariat avec ce pays.
de: Wenn wir über den östlichen Aspekt der Nachbarschaft sprechen, bringt uns dies zwangsläufig zu dem Problem Russland sowie zu unserer Partnerschaft mit diesem Land.
es: Cuando hablamos del aspecto oriental de la vecindad, inevitablemente llegamos al problema de Rusia y nuestra asociación con este país.
it: Quando parliamo dell’aspetto orientale del partenariato, inevitabilmente emerge il problema della Russia e del nostro partenariato con il paese.
pt: Quando falamos da vertente oriental da vizinhança, chegamos inevitavelmente ao problema da Rússia e à nossa parceria com esse país.
nl: Wanneer we het hebben over de oostelijke dimensie van het nabuurschap stoten we onvermijdelijk op het probleem van Rusland en ons partnerschap met dat land.
da: Når vi taler om naboskabets østlige aspekt, kommer vi uundgåeligt til problemet med Rusland og vores partnerskab med dette land.
sv: När vi talar om de östra grannländerna stöter vi oundvikligen på problemet med Ryssland och partnerskapet med det landet.
fi: Naapuruuden itäisestä ulottuvuudesta puhuttaessa törmäämme väistämättä Venäjän kysymykseen ja kumppanuuteemme sen kanssa.
el: Όταν αναφερόμαστε στην ανατολική πλευρά της γειτονίας, αναπόφευκτα ερχόμαστε αντιμέτωποι με το πρόβλημα της Ρωσίας και της εταιρικής σχέσης μας με αυτήν τη χώρα.
pl: Kiedy mówimy o wschodnim aspekcie sąsiedztwa nieuchronnie dotykamy problemu Rosji i naszego partnerstwa z tym krajem.
cs: Hovoříme-li o sousedství směrem na východ, dostáváme se nevyhnutelně k otázce Ruska a našeho partnerství s touto zemí.
sk: Ak hovoríme o východnom susedstve, nevyhnutne sa dostávame k problému s Ruskom a s partnerstvom s touto krajinou.
sl: Ko govorimo o vzhodnem vidiku našega sosedstva, neizogibno naletimo na problem Rusije in našega partnerstva s to državo.
hu: Amikor a szomszédság keleti aspektusáról beszélünk, elkerülhetetlenül felmerül Oroszország és az Oroszországgal fennálló partnerségünk problémája.
ro: Atunci când vorbim despre aspectul estic al vecinătăţii, ajungem inevitabil la problema Rusiei şi a parteneriatului cu această ţară.
bg: Когато говорим за източния аспект на съседство, неизбежно стигаме до проблема с Русия и нашето партньорство с тази страна.
lt: Kai kalbame apie rytinį kaimynystės aspektą, mes neišvengiamai susiduriame su Rusijos problema ir mūsų partneryste su šia šalimi.
lv: Kad mēs runājam par kaimiņattiecību austrumu aspektu, mēs neizbēgami nonākam līdz Krievijas problēmai un mūsu partnerattiecībām ar šo valsti.
et: Kui me räägime idanaabrusest, jõuame paratamatult Venemaa probleemini ja meie sidemeteni selle riigiga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The instrument includes the EU’s new Eastern neighbours Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ukraine, Moldova and Belarus.
fr: Parmi les pays visés par l’instrument se trouvent les nouveaux voisins orientaux de l’UE, à savoir l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, l’Ukraine, la Moldavie et le Belarus.
de: Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU: Armenien, Aserbaidschan, Georgien, die Ukraine, Moldawien und Belarus.
es: El instrumento incluye los nuevos vecinos orientales de la UE, a saber, Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Ucrania, Moldova y Belarús.
it: Lo strumento include i nuovi vicini orientali dell’Unione Armenia, Azerbaigian, Georgia, Ucraina, Moldavia e Bielorussia.
pt: O instrumento inclui os novos vizinhos do oriente da UE, nomeadamente, a Arménia, o Azerbaijão, a Geórgia, a Ucrânia, a Moldávia e a Bielorrússia.
nl: Het instrument omvat onder meer de nieuwe oosterburen van de EU Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Moldavië, Oekraïne en Belarus.
da: Instrumentet omfatter EU’s nye naboer mod øst, Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Ukraine, Moldova og Belarus.
sv: Instrumentet omfattar EU:s nya grannar i öst: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Ukraina, Moldova och Vitryssland.
fi: Välineessä on mukana EU:n uusia itänaapureita, kuten Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Ukraina, Moldova ja Valko-Venäjä.
el: Ο μηχανισμός αυτός περιλαμβάνει τους νέους ανατολικούς γείτονες της Ε.Ε, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία.
pl: Instrumentem objęto nowych wschodnich sąsiadów UE, czyli Armenię, Azerbejdżan, Gruzję, Mołdawię i Białoruś.
cs: Nástroj zahrnuje nové sousedy EU na východě, kterými jsou Arménie, Ázerbajdžán, Gruzie, Ukrajina, Moldávie a Bělorusko.
sk: Nástroj zahŕňa nových východných susedov EÚ ako Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko, Ukrajinu, Moldavsko a Bielorusko.
sl: Instrument zajema nove vzhodne sosede EU Armenijo, Azerbajdžan, Gruzijo, Ukrajino, Moldavijo in Belorusijo.
hu: Az eszköz kiterjed az EU új keleti szomszédaira: Örményországra, Azerbajdzsánra, Grúziára, Ukrajnára, Moldovára és Fehéroroszországra.
ro: Instrumentul include noii vecini ai UE: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Ucraina, Moldova şi Belarus.
bg: Инструментът включва новите източни съседи на Европейския съюз Армения, Азербайджан, Грузия, Украйна, Молдова и Беларус.
lt: Priemonė apima naujas rytines ES kaimynes – Armėniją, Azerbaidžaną, Gruziją, Ukrainą, Moldovą ir Baltarusiją.
lv: Šis instruments ietver ES jaunās kaimiņvalstis austrumos: Armēniju, Azerbaidžānu, Gruziju, Ukrainu, Moldovu un Baltkrieviju.
et: Sellesse on kaasatud Euroopa Liidu uued idanaabrid Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Ukraina, Moldova ja Valgevene.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Euroeast would give the European Parliament the opportunity to devote equal attention to all neighbours and developing countries.
fr: «Euroeast» donnerait au Parlement européen l’occasion de prêter la même attention à tous les pays voisins et en développement.
de: EUROEAST würde dem Europäischen Parlament die Möglichkeit geben, allen Nachbarn und Entwicklungsländern die gleiche Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
es: EuroEast proporcionaría al Parlamento Europeo la oportunidad de dedicar la misma atención a todos los países vecinos y en vías de desarrollo.
it: Euroest offrirebbe al Parlamento europeo l’occasione di dedicare pari attenzione a tutti i vicini e i paesi in via di sviluppo.
pt: A Euroeast daria ao Parlamento Europeu a oportunidade de dedicar igual atenção a todos os vizinhos e países em desenvolvimento.
nl: Met Euroeast zou het Europees Parlement evenveel aandacht kunnen besteden aan alle naburige ontwikkelingslanden.
da: Euroeast ville give Europa-Parlamentet mulighed for at give alle naboer og udviklingslande lige stor opmærksomhed.
sv: Euroeast skulle ge parlamentet möjlighet att ge alla grannländer och utvecklingsländer lika mycket uppmärksamhet.
fi: Euroeast antaisi Euroopan parlamentille mahdollisuuden kiinnittää tasapuolisesti huomiota kaikkiin naapureihin ja kehitysmaihin.
el: Η Euroeast θα μπορούσε να δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ευκαιρία να επιδείξει την ίδια μέριμνα σε όλες τις γειτονικές και αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Za sprawą zgromadzenia Euroeast Parlament Europejski mógłby poświęcić taką samą uwagę wszystkim krajom sąsiednim i krajom rozwijającym się.
cs: Euroeast by Evropskému parlamentu poskytl možnost věnovat stejnou pozornost všem sousedům a rozvojovým zemím.
sk: Zhromaždenie Euroeast by poskytlo Európskemu parlamentu príležitosť venovať rovnakú pozornosť všetkým susedným a rozvojovým krajinám.
sl: Skupščina Euroeast bi ponudila Parlamentu priložnost, da posveti enako pozornost vsem sosedom in državam v razvoju.
hu: Az Euroeast lehetőséget biztosítana az Európai Parlamentnek arra, hogy egyenlő figyelmet szenteljen minden szomszédos és fejlődő országnak.
ro: Euroeast va oferi Parlamentului European oportunitatea să acorde atenţie egală tuturor vecinilor şi ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: „Euroeast“ ще даде възможност на Европейския парламент да посвети същото внимание на всички съседни и развиващи се страни.
lt: EUROEAST suteiktų Europos Parlamentui galimybę skirti lygiavertį dėmesį visoms kaimynėms ir besivystančioms šalims.
lv: sniegtu Eiropas Parlamentam iespēju veltīt vienādu uzmanību visiem kaimiņiem un jaunattīstības valstīm.
et: Euroeast annaks Euroopa Parlamendile võimaluse pöörata võrdset tähelepanu kõigile naabritele ja arengumaadele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Cross-border cooperation should contribute to integrated sustainable development between neighbouring regions.
fr: La coopération transfrontalière doit contribuer à l’intégration des politiques de développement durable entre les régions frontalières voisines.
de: Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sollte zur integrierten nachhaltigen Entwicklung zwischen benachbarten Regionen beitragen.
es: La cooperación transfronteriza debe contribuir al desarrollo sostenible e integrado entre regiones vecinas.
it: La cooperazione transfrontaliera dovrebbe contribuire a uno sviluppo sostenibile integrato tra regioni vicine.
pt: A cooperação transfronteiriça deveria contribuir para o desenvolvimento sustentável integrado entre regiões vizinhas.
nl: Grensoverschrijdende samenwerking dient bij te dragen tot een geïntegreerde en duurzame ontwikkeling van aangrenzende regio's.
da: Det grænseoverskridende samarbejde skal bidrage til en bæredygtig udvikling mellem naboregioner.
sv: Det gränsöverskridande samarbetet bör bidra till en integrerad hållbar utveckling mellan grannskapsregionerna.
fi: Rajatylittävällä yhteistyöllä on tarkoitus edistää yhdennettyä kestävää kehitystä raja-alueilla.
el: Η διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να συμβάλει στην ολοκληρωμένη αειφόρο ανάπτυξη μεταξύ γειτονικών περιφερειών.
pl: Współpraca transgraniczna powinna się przyczynić do zintegrowanego zrównoważonego rozwoju sąsiadujących ze sobą regionów.
cs: Přeshraniční spolupráce by měla přispívat k integrovanému udržitelnému rozvoji sousedících regionů.
sk: Cezhraničná spolupráca by mala prispieť k jednotnému udržateľnému rozvoju medzi susednými regiónmi.
sl: Čezmejno sodelovanje naj prispeva k celovitemu trajnemu razvoju sosednjih območij.
hu: A határokon átnyúló együttműködésnek hozzá kell járulnia a szomszédos régiók integrált fenntartható fejlődéséhez.
ro: Cooperarea transfrontalieră trebuie să contribuie la dezvoltarea durabilă integrată între regiunile învecinate.
bg: Трансграничното сътрудничество трябва да допринася за интегрирано устойчиво развитие между регионите в съседство.
lt: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas turi prisidėti prie integruoto tvaraus vystymosi kaimyninėse srityse.
lv: Pārrobežu sadarbībai būtu jāveicina integrēta ilgtspējīga attīstība starp kaimiņvalstīm.
et: Piiriülene koostöö peaks aitama kaasa naabruses asuvate piirialade integreeritud ja säästvale piirkondlikule arengule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I discern some kind of rivalry – or, let us say, anxiety – among Members.
fr: Je perçois une certaine rivalité – ou, disons plutôt, anxiété – entre les membres.
de: Ich stelle eine Art Rivalität – oder lassen Sie es uns Sorge nennen – unter den Mitgliedern fest.
es: Percibo algún tipo de rivalidad —o digamos ansiedad— entre los miembros.
it: Percepisco una certa rivalità – o per meglio dire ansia – tra i colleghi.
pt: Pressinto certo tipo de rivalidade – ou, digamos, ansiedade – entre os deputados.
nl: Ik bespeur enige rivaliteit – of laten we zeggen, bezorgdheid – onder de afgevaardigden.
da: Jeg fornemmer en vis rivalisering – eller lad os sige nervøsitet – blandt medlemmerne.
sv: Jag märker att det finns en viss rivalitet, eller kanske oro, bland ledamöterna.
fi: Olen huomaavinani jäsenissä jonkinasteista kilpailua, tai pikemminkin levottomuutta.
el: Διακρίνω ένα είδος αντιπαλότητας – ή έστω ανησυχίας – μεταξύ των μελών.
pl: Dostrzegam pewien rodzaj rywalizacji, czy, powiedzmy, niepokoju, wśród posłów.
cs: Vidím, že dochází k určité rivalitě – či řekněme nervozitě – mezi členskými státy.
sk: Vidím však istý druh rivality, alebo povedzme, že znepokojenia, medzi poslancami.
sl: Zaznavam nekoliko rivalskega duha – ali, recimo, zaskrbljenosti – med člani Parlamenta.
hu: Úgy látom, hogy a tagok között bizonyos típusú rivalizálás, vagy mondjuk nyugtalanság van.
ro: Disting o anumită rivalitate – sau, să spunem, anxietate – în rândul membrilor.
bg: Забелязвам някакъв вид съперничество – или нека да кажем тревога – между членовете на Парламента.
lt: Aš įžvelgiu tam tikrą konkurenciją – ar, sakykime, susirūpinimą – tarp Parlamento narių.
lv: Starp deputātiem es saskatu sava veida konkurenci vai, teiksim, bažas.
et: Ma tajun liikmete seas teatavat rivaalitsemist – või nimetagem seda ärevuseks.