European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, I would like to ask when the Commission will publish a report evaluating transposition of the directive, and what will be used as the basis for the conclusions in the report?
fr: Ensuite, je voudrais demander à la Commission quand elle publiera un rapport d’évaluation sur la transposition de la directive, et sur quels éléments se baseront les conclusions de ce rapport?
de: Zweitens möchte ich fragen, wann die Kommission einen Bericht veröffentlichen wird, in dem die Umsetzung der Richtlinie ausgewertet wird und was als Grundlage für die Schlussfolgerungen im Bericht dient?
es: En segundo lugar, quiero preguntar cuándo publicará la Comisión un informe evaluando la transposición de la directiva, y qué se usará como base para las conclusiones del informe.
it: In secondo luogo, vorrei sapere quando pubblicherà una relazione di valutazione della trasposizione della direttiva, e su quale base poggeranno le conclusioni della relazione stessa.
pt: Em segundo lugar, gostaria de saber quando irá a Comissão publicar um relatório de avaliação da transposição da directiva, e o que servirá de base às conclusões do relatório.
nl: Ten tweede zou ik willen vragen wanneer de Commissie een verslag zal publiceren waarin de omzetting van de richtlijn wordt geëvalueerd, en welke informatie als basis zal dienen voor de conclusies in dat verslag?
da: For det andet vil jeg gerne spørge om, hvornår Kommissionen vil fremlægge en evalueringsrapport om gennemførelse af direktivet, og hvad der vil blive lagt til grund for konklusionerne i rapporten.
sv: För det andra vill jag fråga när kommissionen kommer att offentliggöra en rapport med en utvärdering om direktivets genomförande och vad som kommer att utgöra grunden för slutsatserna i rapporten?
fi: Toiseksi, haluaisin kysyä, milloin komissio aikoo julkaista kertomuksen, jossa arvioidaan direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja mitä käytetään kyseisen kertomuksen päätelmien perustana.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να ρωτήσω πότε θα δημοσιεύσει η Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης της μεταφοράς της οδηγίας και τι θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για τα συμπεράσματα της έκθεσης;
pl: Po drugie, chciałbym zapytać, kiedy Komisja opublikuje sprawozdanie ewaluacyjne dotyczące transpozycji dyrektywy i jakie będą podstawy formułowania wniosków w tym sprawozdaniu?
cs: Za druhé, rád bych se zeptal, kdy Komise zveřejní zprávu hodnotící provedení této směrnice a co bude použito jako základ pro závěry v této zprávě?
sk: Po druhé, chcel by som sa opýtať, kedy Komisia uverejní správu o hodnotení transpozície smernice a čo použije ako základ pre vypracovanie záverov správy?
sl: Drugič, rad bi vprašal, kdaj bo Komisija objavila poročilo z oceno prenosa Direktive in kaj bo podlaga za sklepe v poročilu.
hu: Másodszor azt szeretném kérdezni, hogy a Bizottság mikor fog jelentést kiadni az irányelv átültetésének értékeléséről, és a jelentésben minek alapján fogja levonni a következtetéseket.
ro: În al doilea rând, doresc să întreb când anume va publica Comisia un raport de evaluare a transpunerii directivei şi pe ce se va baza pentru concluziile acestui raport?
bg: Второ, бих искал да попитам кога Комисията ще публикува доклад, с който се прави оценка на транспонирането на директивата и какво ще бъде използвано като основа за изводите в доклада?
lt: Antra, norėčiau paklausti, kada Komisija pateiks direktyvos perkėlimo vertinimo ataskaitą ir kuo remiantis ataskaitoje bus padarytos išvados?
lv: Otrkārt, es vēlētos pajautāt, kad Komisija publicēs novērtējuma ziņojumu par direktīvas transponēšanu, un ko šajā ziņojumā izmantos par pamatu secinājumiem?
et: Teiseks tahan küsida, millal avaldab komisjon aruande direktiivi ülevõtmise hindamise kohta ja mille põhjal tehakse aruandes kajastatavad järeldused.