European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that the president will take into account the wishes of the citizens of all 27 Member States, including the Czech Republic, and sign the ratification of the Treaty.
fr: J’espère que ce président prendra en considération les souhaits des citoyens des 27 États membres, notamment ceux de la République tchèque, et signera la ratification du Traité.
de: Ich hoffe, dass der Präsident die Wünsche der Bürgerinnen und Bürger aller 27 Mitgliedstaaten, einschließlich der Tschechischen Republik, respektieren wird und die Ratifizierung des Vertrags unterschrieb.
es: Espero que el Presidente tenga en cuenta los deseos de los ciudadanos de los veintisiete Estados miembros, incluida, la República Checa, y firme la ratificación del Tratado.
it: Mi auguro che il presidente tenga conto dei desideri dei cittadini di tutti i 27 paesi membri, Repubblica ceca inclusa, e sottoscriva la ratifica del trattato.
pt: Espero que o Presidente tenha em consideração os desejos dos cidadãos da totalidade dos 27 Estados-Membros, incluindo os da República Checa, e assine a ratificação do Tratado.
nl: Ik hoop dat deze president rekening houdt met de wens van de burgers uit alle zevenentwintig lidstaten, inclusief de Republiek Tsjechië, en de ratificering van het Verdrag zal ondertekenen.
da: Jeg håber, at præsidenten vil tage hensyn til ønskerne hos borgerne i alle 27 medlemsstater inklusive Tjekkiet og underskrive ratifikationen af traktaten.
sv: Jag hoppas att ordföranden kommer att göra som medborgarna i alla 27 medlemsstater önskar, däribland i Tjeckien, och skriva under ratificeringen av fördraget.
fi: Toivon, että kyseinen presidentti huomio kaikkien 27 jäsenvaltion kansalaisten toiveet, Tšekin tasavallan toiveet mukaan luettuina, ja hyväksyy Lissabonin sopimuksen ratifioinnin.
el: Ελπίζω ότι ο πρόεδρος θα λάβει υπόψη τις επιθυμίες των πολιτών και των 27 κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Τσεχικής Δημοκρατίας, και θα υπογράψει την κύρωση της Συνθήκης.
pl: Mam nadzieję, że prezydent weźmie pod uwagę wolę obywateli wszystkich 27 państw, w tym Czech, i podpisze się pod ratyfikacją traktatu.
cs: Doufám, že ten prezident vezme v úvahu přání občanů všech 27 členských států, včetně České republiky, a podepíše ratifikaci smlouvy.
sk: Verím, že predseda zohľadní želania občanov všetkých 27 členských štátov vrátane Českej republiky a podpíše ratifikáciu Zmluvy.
sl: Upam, da bo predsednik upošteval želje državljanov vseh 27 držav članic, vključno s Češko republiko, in podpisal ratifikacijo Pogodbe.
hu: Bízom benne, hogy az elnök úr figyelembe veszi a 27 tagállam, köztük a Cseh Köztársaság polgárainak kívánságát, és aláírja a Szerződés ratifikálását.
ro: Sper ca preşedintele să ţină cont de dorinţa cetăţenilor din toate cele 27 de state membre, inclusiv din Republica Cehă, şi să semneze ratificarea tratatului.
bg: Считам, че президентът ще вземе предвид желанието на гражданите на всички 27 държави-членки, включително на Чешката република, и ще подпише ратификацията на Договора.
lt: Aš tikiuosi, kad Čekijos prezidentas atsižvelgs į visų 27 valstybių narių, tarp jų ir Čekijos, pageidavimus ir pasirašys sutartį.
lv: Es ceru, ka tās prezidents ņems vērā visu 27 dalībvalstu, arī Čehijas, iedzīvotāju vēlmes un parakstīs ratificēto līgumu.
et: Ma loodan, et see president võtab arvesse kõigi 27 liikmesriigi, sealhulgas Tšehhi kodanike soove ning annab selle lepingu ratifitseerimisele oma allkirja.