European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission has come up with a proposal for a directive on cross-border enforcement in the case of fines issued for breaking traffic regulations.
fr: La Commission européenne avance une proposition de directive concernant l’application transfrontalière dans le cas des amendes routières.
de: Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag für eine Richtlinie zu grenzüberschreitenden Sanktionen bei Verstößen gegen die Verkehrsvorschriften erarbeitet.
es: La Comisión Europea ha presentado una propuesta de directiva sobre refuerzo transfronterizo en el caso de las multas emitidas por infringir las normas de tráfico.
it: La Commissione europea ha prodotto una proposta di direttiva sull’attuazione transfrontaliera delle sanzioni comminate per le infrazioni del codice della strada.
pt: A Comissão Europeia apresentou uma proposta de directiva sobre a aplicação transfronteiriça das multas previstas para a infracção do código da estrada.
nl: De Europese Commissie heeft een voorstel gedaan voor een Richtlijn inzake grensoverschrijdende wetshandhaving als er boetes worden uitgedeeld voor het overtreden van de verkeersregels.
da: Kommissionen har fremsat forslag til et direktiv grænseoverskridende håndhævelse i forbindelse med bøder for overtrædelse af færdselsloven.
sv: Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag till direktiv om gränsöverskridande tillämpning av böter som utfärdas för brott mot trafikreglerna.
fi: Euroopan komissio on laatinut direktiiviehdotuksen liikennerikkomuksista annettujen sakkorangaistusten rajatylittävästä lainvalvonnasta.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε μια πρόταση για οδηγία διασυνοριακής επιβολής προστίμων στην περίπτωση παραβίασης κυκλοφοριακών ρυθμίσεων.
pl: Komisja Europejska przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie transgranicznego egzekwowania prawa w przypadku nakładania kar za łamanie przepisów prawa dotyczących bezpieczeństwa drogowego.
cs: Evropská komise přišla s návrhem směrnice o přeshraničním vymáhání práva v případě pokut za porušení dopravních předpisů.
sk: Európska komisia prišla s návrhom smernice o cezhraničnom vymáhaní pokút uložených za porušenie pravidiel cestnej premávky.
sl: Evropska komisija je predložila predlog direktive o lažjem čezmejnem pregonu v primeru kazni, izdanih zaradi kršitve cestnoprometnih predpisov.
hu: Az Európai Bizottság a közlekedési szabályok megsértéséből eredő pénzbírságok esetében a határokon átnyúló végrehajtásról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot nyújtott be.
ro: Comisia Europeană a venit cu o propunere de directivă privind urmărirea transfrontalieră a amenzilor date pentru încălcarea regulilor de circulaţie.
bg: Европейската комисия представи предложение за директива с трансгранично поле на действие при налагането на глоби за нарушаване на правилата за движение.
lt: Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl direktyvos dėl sklandesnio tarpvalstybinio kelių eismo saugumo užtikrinimo pažeidus kelių eismo taisykles.
lv: Eiropas Komisija ir sagatavojusi priekšlikumu direktīvai par pārrobežu izpildi attiecībā uz noteiktajiem sodiem satiksmes noteikumu pārkāpumu gadījumā.
et: Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku võtta vastu direktiiv karistuste piiriülese täitmise kohta juhtudel, mil liikluseeskirjade rikkumise eest on määratud trahv.