European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I welcome this new development and, in particular, the European Parliament’s contribution to stimulating the development of small businesses in difficult economic times.
fr: Je me félicite de ce nouveau développement et, plus particulièrement, de la contribution du Parlement européen à stimuler le développement des petites entreprises dans des temps économiques difficiles.
de: Ich begrüße diese neue Entwicklung und insbesondere den Beitrag des Europäischen Parlaments zu der Förderung der Entwicklung von Kleinunternehmen in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
es: Acojo con beneplácito este nuevo desarrollo y, en particular, la contribución del Parlamento Europeo a estimular el desarrollo de las pequeñas empresas en esta difícil situación económica.
it: Accolgo con favore questa evoluzione, così come il contributo del Parlamento allo stimolo delle piccole e medie imprese in tempi economicamente difficili.
pt: Saúdo esta nova evolução e, em particular, o contributo do Parlamento Europeu para estimular o desenvolvimento de pequenas empresas num período económico difícil.
nl: Ik ben blij met deze ontwikkeling, en in het bijzonder met de bijdrage van het Europees Parlement aan het stimuleren van de ontwikkeling van kleine bedrijven in economisch zware tijden.
da: Jeg hilser denne nye udvikling velkommen, ikke mindst Parlamentets bidrag til at stimulere udviklingen af små virksomheder i en økonomisk vanskelig tid.
sv: Jag välkomnar den nya utvecklingen och, framför allt, Europaparlamentets bidrag till främjandet av utvecklingen av små företag i ekonomiskt svåra tider.
fi: Olen tyytyväinen tähän uuteen kehitykseen ja erityisesti Euroopan parlamentin panokseen pienyritysten kehityksen edistämisessä taloudellisesti vaikeina aikoina.
el: Επιδοκιμάζω αυτήν τη νέα εξέλιξη και, συγκεκριμένα, τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην τόνωση της ανάπτυξης μικρών επιχειρήσεων σε δυσχερείς οικονομικούς καιρούς.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję to nowe osiągnięcie, a zwłaszcza wkład Parlamentu Europejskiego w stymulowanie rozwoju małych firm w trudnych czasach gospodarczych.
cs: Toto nové směřování vítám a vítám pak zejména i to, že Evropský parlament v této hospodářsky obtížné době přispěl k podpoře rozvoje malých podniků.
sk: Vítam tento nový vývoj a osobitne prínos Európskeho parlamentu k povzbudeniu rozvoja malých podnikov v neľahkých hospodárskych časoch.
sl: Pozdravljam ta nov potek, predvsem pa prispevek Evropskega parlamenta k spodbujanji razvoja malih podjetij v težkih gospodarskih časih.
hu: Üdvözlöm ezt az új fejleményt, és különösen azt, hogy az Európai Parlament a nehéz gazdasági időkben hozzájárul a kisvállalkozások fejlesztésének ösztönzéséhez.
ro: Salut această nouă evoluţie şi, în special, contribuţia Parlamentului European la stimularea dezvoltării micilor întreprinderi în aceste vremuri economice dificile.
bg: Приветствам това ново развитие, и по-специално приноса на Европейския парламент за стимулирането на развитието на малките предприятия в трудни икономически времена.
lt: Palankiai vertinu šią naują tendenciją ir visų pirma Europos Parlamento įnašą skatinant mažų įmonių vystymąsi sunkiais ekonomikai laikais.
lv: Es atzinīgi vērtēju šo jauno tendenci un it sevišķi Eiropas Parlamenta ieguldījumu, stimulējot mazo uzņēmumu attīstību ekonomiski sarežģītā laikā.
et: Pooldan seda muutust ja eelkõige Euroopa Parlamendi toetust väikeettevõtete arengu ergutamisel sel majanduslikult keerulisel ajal.