European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: All the statistics available to us show that globalisation has led to mass unemployment and salary cuts, which will end only when European salaries are brought into line with those in China or India.
fr: Toutes les statistiques à notre disposition démontrent que cette mondialisation a entraîné le chômage de masse et la baisse des salaires qui ne se terminera que lorsque les salaires européens seront ajustés aux salaires chinois ou indiens.
de: Aus allen uns zur Verfügung stehenden Statistiken geht hervor, dass die Globalisierung zu Massenarbeitslosigkeit und Einschnitten bei Löhnen und Gehältern geführt hat, die erst dann enden werden, wenn die Gehälter europäischer Arbeitnehmer den Einkommen von Beschäftigen in China oder Indien angeglichen werden.
es: Todas las estadísticas disponibles nos muestran que la globalización ha conducido al desempleo masivo y a recortes salariales, que sólo desaparecerán cuando los salarios europeos sean comparables a los de China o la India.
it: Le statistiche a nostra disposizione dimostrano che la globalizzazione ha provocato un’ondata di disoccupazione e di abbassamento dei salari che terminerà solo quando gli stipendi europei avranno raggiunto il livello di quelli cinesi o indiani.
pt: Todos o dados estatísticos que temos ao nosso dispor demonstram que a globalização conduziu ao desemprego em massa e a cortes salariais, uma situação que só terminará quando os salários europeus forem ajustados aos salários chineses ou indianos.
nl: Alle statistieken waarover wij beschikken laten zien dat die mondialisering geleid heeft tot massawerkloosheid en een verlaging van de lonen, waaraan pas een einde zal komen als de Europese lonen op hetzelfde niveau zitten als die in China en India.
da: Alle tilgængelige statistikker viser os, at globaliseringen har ført til massearbejdsløshed og lønnedgang, som først vil slutte, når europæiske lønninger er bragt på linje med dem i Kina eller Indien.
sv: All tillgänglig statistik visar att globaliseringen har lett till massarbetslöshet och lönesänkningar, som bara kommer att få ett slut när europeiska löner likställs med de i Kina eller Indien.
fi: Kaikki käytettävissämme olevat tilastot osoittavat, että globalisaatio on johtanut joukkoirtisanomisiin ja palkkojen leikkaamiseen, mikä päättyy vain, kun eurooppalaisten palkat ovat samalla tasolla kiinalaisten ja intialaisten palkkojen kanssa.
el: Όλα τα στατιστικά στοιχεία που έχουμε στη διάθεσή μας καταδεικνύουν ότι η παγκοσμιοποίηση οδήγησε σε μαζική ανεργία και περικοπές μισθών, οι οποίες θα σταματήσουν μόνον όταν οι ευρωπαϊκοί μισθοί εξισωθούν με τους μισθούς στην Κίνα ή στην Ινδία.
pl: Wszystkie dostępne nam dane statystyczne wskazują na to, że globalizacja doprowadziła do masowego bezrobocia i obniżek płac, który to proces zakończy się dopiero wtedy, gdy płace w Europie zostaną dostosowane do płac w Chinach lub Indiach.
cs: Všechny statistiky, které máme k dispozici, ukazují, že globalizace vedla k masové nezaměstnanosti a ke snížení platů, jež skončí teprve tehdy, až budou evropské platy srovnatelné s platy v Číně nebo v Indii.
sk: Všetky dostupné štatistiky ukazujú, že globalizácia viedla k masovej nezamestnanosti a zníženiu miezd, ktoré sa skončia vtedy, keď sa európske mzdy prispôsobia mzdám v Číne alebo Indii.
sl: Vsi razpoložljivi statistični podatki nam kažejo, da je globalizacija povzročila množično brezposelnost in zniževanje plač, kar se bo končalo šele takrat, ko bodo evropske plače enake plačam na Kitajskem ali v Indiji.
hu: Minden rendelkezésünkre álló statisztika azt mutatja, hogy a globalizáció tömeges munkanélküliséghez és a bérek csökkenéséhez vezetett, aminek csak az vethet véget, ha az európai fizetések egy szintre kerülnek a kínai és indiai fizetésekkel.
ro: Toate statisticile disponibile ne arată că globalizarea a dus la şomaj în masă şi la reduceri de salariu, care vor lua sfârşit doar când salariile europene vor fi aliniate cu cele din China sau India.
bg: Всички налични статистически данни показват, че глобализацията е довела до масова безработица и по-ниски заплати, което ще приключи едва когато европейските заплати се приведат в съответствие със заплатите в Китай или Индия.
lt: Visi turimi statistiniai duomenys rodo, kad globalizacija sukėlė masinį nedarbą ir darbo užmokesčio mažėjimą, kuris nustos mažėti tik tada, kai Europos darbo užmokestis pasieks Kinijos ar Indijos šalių darbo užmokesčio dydį.
lv: Visi mūsu rīcībā esošie statistikas dati liecina, ka globalizācija izraisīja darbinieku masveida atlaišanu un algu samazināšanu, un tas beigsies tikai tad, kad algas Eiropā būs pielīdzināmas algām Ķīnā vai Indijā.
et: Meile teadaoleva statistika kohaselt tõi globaliseerumine kaasa massilise töötuse ja palkade kärpimise, mis lõppeb alles siis, kui Euroopa palgad jõuavad Hiina või India palkadega samale tasemele.