European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Frequently on Italian state-run television channels, investigative documentaries are broadcast showing how, in some countries far removed – including culturally – from Europe, the production techniques are based on the use of highly polluting goods, of polluting techniques, of toxic solvents, with the workforce, including children, being exploited and made to work ridiculous hours.
fr: Fréquemment sur les chaînes de télévision publiques italiennes, des documentaires d’investigation sont diffusés montrant comment, dans certains pays éloignés, y compris au niveau culturel, d’Europe, les techniques de fabrication sont basées sur l’utilisation de produits hautement polluants, de techniques polluantes, de solvants toxiques, sur l’exploitation de la main-d’œuvre, dont des enfants, travaillant un nombre d’heures heures absurde.
de: Auf den Kanälen des staatlichen Fernsehens in Italien sind häufig Enthüllungsdokumentationen zu sehen, die zeigen, wie in manchen auch kulturell weit von Europa entfernten Ländern die Produktionstechniken auf dem Einsatz von stark verschmutzenden Waren, von verschmutzenden Techniken, von giftigen Lösungsmitteln basieren, wobei die Belegschaft, darunter auch Kinder, ausgebeutet wird und extrem viele Arbeitsstunden leisten muss.
es: Los canales públicos de televisión italianos suelen emitir reportajes de investigación en los que se muestra cómo en los procesos de producción de países lejanos, tanto geográfica como culturalmente, de Europa se emplean materiales altamente contaminantes, técnicas contaminantes, disolventes tóxicos y se explota a los trabajadores, entre los que se encuentran niños, durante horas interminables.
it: Spesso sulla televisione di Stato del mio paese vengono trasmesse inchieste giornalistiche che mostrano come in alcuni paesi distanti, anche culturalmente, dall’Europa, le tecniche di produzione si basino sull’utilizzo di prodotti altamente inquinanti, di tecniche inquinanti, di solventi tossici, con sfruttamento del lavoro anche minorile, in orari assurdi.
pt: Frequentemente, os canais de televisão estatais do meu país transmitem documentários jornalísticos que mostram como, nalguns países distantes – incluindo do ponto de vista cultural – da Europa, as técnicas de produção se baseiam na utilização de produtos altamente poluentes, de técnicas poluentes, de solventes tóxicos, com exploração no trabalho, inclusive infantil, em que os trabalhadores cumprem horários absurdos.
nl: Op de Italiaanse staatstelevisie worden regelmatig onderzoeksdocumentaires uitgezonden die laten zien hoe productietechnieken in landen ver weg – landen die ook cultureel gezien ver van ons afstaan – zijn gebaseerd op het gebruik van zeer vervuilende goederen, vervuilende technieken, giftige oplosmiddelen, waarbij werknemers, ook kinderen, worden uitgebuit en belachelijke uren moeten maken.
da: På Italiens statsejede fjernsyn kan man ofte se dokumentarprogrammer, der viser, at produktionsteknikkerne i mange lande, som ligger langt fra Europa – også kulturelt – er baseret på anvendelse af forurenende produkter, forurenende teknikker og giftige opløsningsmidler, og hvor arbejdskraften, herunder børn, bliver udnyttet og tvunget til at arbejde alt for mange timer.
sv: I italienska statsägda tv-kanaler sänds ofta undersökande dokumentärer som visar hur i vissa länder, som ligger långt från Europa, också kulturellt, produktionstekniken baseras på användning av ytterst förorenande varor, förorenande tekniker, giftiga lösningar och med en arbetsstyrka som omfattar barn, som exploateras och tvingas arbeta ett omänskligt antal timmar.
fi: Italian valtiojohtoisilla televisiokanavilla esitetään usein tutkimusdokumentteja, joissa näytetään, miten joissakin Euroopasta kaukana − myös kulttuurisesti − sijaitsevissa maissa tuotantotekniikat perustuvat erittäin saastuttavien tavaroiden, saastuttavien tekniikoiden ja myrkyllisten liuosten käyttöön, ja työvoimaa, myös lapsia, käytetään hyväksi ja pannaan työskentelemään järjettömän pitkiä päiviä.
el: Συχνά στα ιταλικά κρατικά τηλεοπτικά κανάλια, προβάλλονται ντοκιμαντέρ έρευνας που δείχνουν πώς, σε ορισμένες χώρες πολύ μακριά από την Ευρώπη – και από πολιτιστική άποψη, οι τεχνικές παραγωγής στηρίζονται στη χρησιμοποίηση άκρως ρυπογόνων προϊόντων, ρυπογόνων τεχνικών, τοξικών διαλυτικών ουσιών, με τους εργαζόμενους να πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης και να αναγκάζονται να δουλεύουν με παράλογα ωράρια.
pl: Na państwowych kanałach telewizyjnych we Włoszech można często obejrzeć filmy dokumentalne, które pokazują, jak w pewnych odległych od Europy krajach – także odległych kulturowo – technologie produkcji oparte bywają na stosowaniu silnie zanieczyszczających towarów i technik, toksycznych rozpuszczalników, przy nadmiernym wykorzystywaniu pracowników, w tym także dzieci, i zmuszaniu ich do pracy przez niewyobrażalne ilości godzin.
cs: Na italských veřejnoprávních televizních stanicích jsou často uváděny investigativní dokumenty, které ukazují, jak jsou technologie výroby v některých zemích vzdálených (i kulturně) od Evropy založené na použití vysoce znečišťujícího zboží, znečišťujících technologií, toxických roztoků a na vykořisťování pracovní síly, včetně dětí, která je nucená k absurdnímu počtu odpracovaných hodin.
sk: V talianskych štátnych televíznych staniciach sa často vysielajú investigatívne reportáže, ktoré ukazujú, ako sú výrobné postupy v niektorých veľmi vzdialených krajinách – vzdialených aj kultúrne – založené na využívaní veľmi znečisťujúcich látok, znečisťujúcich postupov, toxických rozpúšťadiel, pričom pracovníci vrátane detí sú vykorisťovaní a prinútení akceptovať neuveriteľne dlhý pracovný čas.
sl: Na italijanskih državnih televizijskih kanalih so pogosto na programu raziskovalni dokumentarni filmi, ki prikazujejo, kako v državah, zelo oddaljenih od Evrope – tudi kulturno oddaljenih – proizvodnja temelji na uporabi blaga, ki povzroča veliko onesnaževanje, na metodah, ki onesnažujejo, strupenih topilih, z delovno silo, vključno z otroki, ki se jo izkorišča in je prisiljena delati v absurdnem delovnem času.
hu: Az olasz közszolgálati televíziócsatornákon gyakran sugároznak olyan tényfeltáró dokumentumfilmeket, amelyek azt mutatják be, hogy bizonyos, Európától – kulturális értelemben is – távoli országokban a gyártási technológiák nagymértékben szennyező áruk, szennyező technológiák, mérgező oldószerek használatán alapulnak, és hogy a munkaerőt, köztük gyermekeket is, kizsákmányolják, és hihetetlen mértékben túlhajtják.
ro: Canalele de televiziune de stat din Italia transmit frecvent documentare care arată cum, în anumite ţări foarte îndepărtate - inclusiv din punct de vedere cultural - de Europa, tehnicile de producţie se bazează pe utilizarea produselor foarte poluante, a tehnicilor poluante sau a solvenţilor toxici, iar forţa de muncă, reprezentată inclusiv din copii, fiind exploatată şi obligată să lucreze după orare absurde.
bg: По италианските телевизионни канали често се излъчват разследващи документални филми, показващи как в някои отдалечени от Европа държави — включително и в културно отношение — производствените съоръжения се основават на употребата на силно замърсяващи стоки, замърсяващи технологии, отровни разтворители, а работниците, в това число и деца, са експлоатирани до крайна степен с абсурдно работно време.
lt: Per Italijos valstybinę televiziją dažnai transliuojamose tiriamosios dokumentikos laidose atskleidžiama, kaip kai kuriose šalyse, kurios yra toli – ir kultūriniu požiūriu – nuo Europos, gamybos metodai yra pagrįsti labai teršiančiomis aplinką medžiagomis, taikant taršius metodus, naudojant toksiškus tirpalus ir išnaudojant darbo jėgą, taip pat nepilnamečius, kurie verčiami dirbti absurdišką valandų skaičių.
lv: Itālijas valsts televīzijas kanālos bieži raida pētnieciskas dokumentālās filmas, kurās atspoguļots, ka dažās valstīs, kas ģeogrāfiski un arī kultūras ziņā ir tālu no Eiropas, ražošanas metožu pamatā ir ļoti piesārņojošu preču, piesārņojošu metožu un toksisku šķīdinātāju izmantošana un ka strādnieki, tostarp bērni, tiek ekspluatēti un ir spiesti strādāt necilvēcīgi garas stundas.
et: Tihti näidatakse Itaalia riiklikes telekanalites uurivaid dokumentaalfilme sellest, kuidas mõnedes Euroopast kaugelolevates – ka kultuuriliselt kaugel olevates – riikides kasutatakse tootmises väga reostavaid materjale ja tehnikaid, mürgiseid lahusteid ja kuidas tööjõudu, nende hulgas ka lapsi, ära kasutatakse ja naeruväärselt kauaks tööle sunnitakse.