European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Projects aimed at improving the transport, technology and energy sectors and the dialogue between the scientific community and NGOs are essential for the social viability of developing countries.
fr: Les projets visant à améliorer les secteurs des transports, des technologies et de l’énergie ainsi que le dialogue au sein de la communauté scientifique et entre les ONG sont essentiels pour la viabilité sociale des pays en développement.
de: Projekte, durch die die Transport-, Technologie- und Energiesektoren sowie der Dialog zwischen der wissenschaftlichen Gemeinschaft und nichtstaatlichen Organisationen gestärkt werden sollen, sind für die soziale Funktionsfähigkeit von Entwicklungsländern von entscheidender Bedeutung.
es: Los proyectos diseñados para mejorar los sectores del transporte, la tecnología y la energía y el diálogo entre la comunidad científica y las ONG son esenciales para lograr la visibilidad social de los países en vías de desarrollo.
it: I progetti destinati a migliorare il settore dei trasporti, della tecnologia e dell’energia, oltre al dialogo tra la comunità scientifica e le organizzazioni non governative, contribuiscono in modo fondamentale agli aspetti sociali dei paesi in via di sviluppo.
pt: Projectos que visem a melhoria dos sectores dos transportes, da tecnologia e da energia e o diálogo entre a comunidade científica e as ONG são essenciais para a viabilidade social dos países em desenvolvimento.
nl: Projecten die gericht zijn op het verbeteren van de vervoers-, technologie- en energiesector, wetenschappelijke samenwerking en de dialoog met niet-gouvernementele organisaties zijn van wezenlijk belang voor de maatschappelijke levensvatbaarheid in ontwikkelingslanden.
da: Projekter beregnet til at forbedre transport-, teknologi- og energisektoren og dialogen med det videnskabelige samfund og ngo'erne er vigtige for udviklingslandenes sociale levedygtighed.
sv: Projekt som har som mål att förbättra transport, teknik och energisektorer samt dialogen mellan forskarsamhället och icke-statliga organisationer är av stor vikt för den sociala livskraften i utvecklingsländer.
fi: Liikenteen, teknologian ja energian alojen sekä tieteellisen yhteistyön ja kansalaisjärjestöjen vuoropuhelun kehittämiseen suunnatut projektit ovat oleellisia kehitysmaiden yhteiskunnallisen toimivuuden kannalta.
el: Τα προγράμματα που στοχεύουν στη βελτίωση του μεταφορικού, του τεχνολογικού και του ενεργειακού τομέα, καθώς επίσης και του διαλόγου μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των ΜΚΟ είναι απαραίτητα για την κοινωνική βιωσιμότητα των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Projekty mające na celu poprawę transportu, technologii i energii oraz dialogu pomiędzy środowiskiem naukowym a NGO są istotne dla żywotności społecznej krajów rozwijających się.
cs: Projekty zaměřené na zlepšování odvětví dopravy, technologií a energie a dialog mezi vědeckou obcí a nevládními organizacemi jsou důležité pro sociální realizovatelnost rozvojových zemí.
sk: Projekty zamerané na zlepšenie sektorov dopravy, technológií a energetiky a dialóg medzi vedeckou komunitou a mimovládnymi organizáciami sú nevyhnutné pre sociálnu životaschopnosť rozvojových krajín.
sl: Projekti za izboljšanje razmer na področjih transporta, tehnologije in energije ter dialog med znanstveno skupnostjo in NVO so bistvenega pomena za vzdržne socialne razmere v državah v razvoju.
hu: A közlekedési/szállítási, a technológiai és az energiaszektor javítására irányuló projektek, valamint a tudományos közösség és a nem kormányzati szervezetek közötti párbeszéd elengedhetetlen a fejlődő országok társadalmi életképességének szempontjából.
ro: Proiectele destinate îmbunătăţirii sectoarelor transportului, tehnologiei şi energiei şi a dialogului între comunitatea ştiinţifică şi ONG-uri sunt esenţiale pentru viabilitatea socială a ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Проектите, целящи подобряване на транспортния, технологичния и енергийния сектор, както и на диалога между научните среди и неправителствените организации, са от съществено значение за социалната жизнеспособност на развиващите се страни.
lt: Projektai, skirti transporto, technologijų ir energetikos sektorių ir dialogo tarp mokslinės bendruomenės ir NVO gerinimui, yra labai svarbūs besivystančių šalių socialiniam gyvybingumui.
lv: Projekti, kuru mērķis ir uzlabot transporta, tehnoloģiju un enerģētikas nozares un dialogu starp zinātnieku aprindām un NVO, ir būtiski jaunattīstības valstu sociālajai dzīvotspējai.
et: Projektid, millega soovitakse parandada veondus-, tehnoloogia- ja energiasektorit ning teadusringkonna ja vabaühenduste vahelist dialoogi, on väga olulised arengumaade sotsiaalse elujõulisuse jaoks.