European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: I am convinced that fundamental values of the EU, such as non-discrimination on the grounds of ethnic origin and participatory democracy, must take precedence over national competences.
fr: Je suis convaincue que les valeurs fondamentales de l’UE, telles que la démocratie participative et la non-discrimination sur la base de l’origine ethnique, doivent prévaloir sur les compétences nationales.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die fundamentalen Werte der EU, wie die Nichtdiskriminierung aufgrund der ethnischen Herkunft und die partizipatorische Demokratie Vorrang vor den nationalen Kompetenzen haben müssen.
es: Estoy convencido de que los valores fundamentales de la UE, tales como la no discriminación en los temas del origen étnico y la participación democrática, deben tener prioridad sobre las competencias nacionales.
it: Sono convinta che i valori fondamentali dell’Unione europea, quali la non discriminazione per motivi di origine etnica e la democrazia partecipativa, abbiano la priorità rispetto alle competenze nazionali.
pt: Estou convicta de que os valores fundamentais da UE, nomeadamente, a não discriminação com base na origem étnica e a democracia participativa, têm que assumir precedência sobre as competências nacionais.
nl: Ik ben er van overtuigd dat de fundamentele waarden van de EU, zoals non-discriminatie op grond van etnische afkomst en participerende democratie moeten prevaleren boven nationale bevoegdheden.
da: Jeg er overbevist om, at grundlæggende EU-værdier såsom ikkeforskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse og deltagelsesbaseret demokrati skal have forrang for nationale kompetencer.
sv: Jag är övertygad om att grundläggande värderingar i EU som icke-diskriminering på grund av etniskt ursprung och aktiv demokrati måste väga tyngre än de nationella behörigheterna.
fi: Minä katson, että etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän torjumisen ja osallistavan demokratian kaltaisten EU:n perusarvojen on mentävä kansallisen toimivallan edelle.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι οι θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ, όπως η κατάργηση των διακρίσεων λόγω εθνοτικής καταγωγής και η συμμετοχική δημοκρατία, πρέπει να υπερισχύσουν της εθνικής εξουσίας.
pl: Jestem przekonana, iż fundamentalne wartości UE, takie na pochodzenie etniczne oraz demokracja partycypacyjna muszą mieć pierwszeństwo przed kompetencjami krajowymi.
cs: Jsem přesvědčena, že základní hodnoty EU, například zákaz diskriminace z důvodu etnického původu a participativní demokracie, musí mít přednost před vnitrostátními pravomocemi.
sk: Som presvedčená, že základné hodnoty EÚ, ako napríklad nediskriminácia z dôvodu etnického pôvodu a participatívna demokracia, musia mať prednosť pred kompetenciami vnútroštátnych orgánov.
sl: Prepričana sem, da morajo temeljne vrednote EU, kot sta nediskriminacija na podlagi narodnosti in participativna demokracija, imeti prednost pred nacionalnimi pristojnostmi.
hu: Meg vagyok győződve arról, hogy az EU alapértékei, mint például az etnikai származáson alapuló megkülönböztetés tilalma vagy a részvételi demokrácia előbbre valók, mint a nemzeti hatáskörök.
ro: Sunt convinsă că valorile fundamentale ale UE, cum ar fi nediscriminarea pe baza originii etnice şi democraţia participativă, trebuie să prevaleze în faţa competenţelor naţionale.
bg: Убедена съм, че основните ценности на ЕС, като недискриминацията на основата на етническия произход и демокрацията, основана на участието, трябва да надделеят над националните компетенции.
lt: Esu įsitikinusi, kad pamatinės ES vertybės, pavyzdžiui, nediskriminavimo dėl etninės kilmės principas ir demokratija, turi paimti viršų prieš nacionalines galias.
lv: Es esmu pārliecināta, ka ES pamatvērtības, piemēram nediskriminācija etniskās izcelsmes dēļ un demokrātijas stiprināšana, ir jānostāda augstāk par valstu kompetenci.
et: Olen veendunud, et ELi põhiväärtused, näiteks rahvusliku päritolu tõttu mittediskrimineerimine ja osalusdemokraatia, peavad olema riikliku pädevuse suhtes ülimuslikud.