European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We will continue, with great belief, to fight for another Europe – a Europe of workers and the people – and against the renewed threats to social and labour rights, democracy, sovereignty, peace and cooperation, which we are now facing.
fr: Nous continuerons à nous battre avec conviction pour une autre Europe - une Europe de travailleurs et de citoyens - et contre les nouvelles menaces qui pèsent aujourd’hui sur les droits sociaux et du travail, la démocratie, la souveraineté, la paix et la coopération.
de: Wir werden weiterhin mit großer Überzeugung für ein anderes Europa kämpfen – ein Europa der Beschäftigten und der Menschen – und gegen die neuerliche Bedrohung von sozialen - und Arbeitsrechten, von Demokratie, Souveränität, Frieden und Zusammenarbeit, mit der wir derzeit konfrontiert sind.
es: Seguiremos luchando con gran fe por otra Europa —una Europa de los trabajadores y de los ciudadanos— y contra las renovadas amenazas a las que nos enfrentamos actualmente contra los derechos sociales y laborales, la democracia, la soberanía, la paz y la cooperación.
it: Continueremo a lottare con grande convinzione per un’altra Europa – l’Europa dei lavoratori e del popolo – e contro le rinnovate minacce a cui stiamo assistendo ai danni dei diritti sociali e del lavoro, della democrazia, della sovranità, della pace e della cooperazione.
pt: Prosseguiremos com grande confiança a luta por uma outra Europa, dos trabalhadores e dos povos, e contra as renovadas ameaças aos direitos sociais e laborais, à democracia, à soberania, à paz e cooperação, com que agora nos confrontamos.
nl: Wij blijven vol vertrouwen strijden voor een ander Europa, voor een Europa van de werknemers en de volkeren, en verzetten ons tegen de nieuwe bedreigingen waarmee wij worden geconfronteerd op het gebied van de sociale en arbeidsrechten, de democratie, de soevereiniteit, de vrede en de samenwerking.
da: Vi vil fortsat med overbevisning kæmpe for et andet Europa – et Europa for arbejderne og folket – og mod de fornyede trusler mod sociale rettigheder og arbejdsmarkedsrettigheder, demokrati, suverænitet, fred og samarbejde, som vi nu står overfor.
sv: Vi kommer att fortsätta att med fast övertygelse kämpa för ett annat EU – ett EU av arbetare och folk – och mot de förnyade hoten mot sociala och arbetsmarknadsmässiga rättigheter, demokrati, suveränitet, fred och samarbete, som vi nu står inför.
fi: Jatkamme vahvassa uskossa taistelua toisenlaisen Euroopan, työntekijöiden ja kansojen Euroopan puolesta sekä taistelua sosiaalisiin ja työntekijöiden oikeuksiin, demokratiaan, suvereniteettiin, rauhaan ja yhteistyöhön jälleen kohdistuvia uhkia vastaan
el: Θα συνεχίσουμε, με ισχυρή πεποίθηση, να μαχόμαστε για μια άλλη Ευρώπη –μια Ευρώπη των εργαζομένων και των λαών– και κατά των ανανεωμένων απειλών που αντιμετωπίζουμε σήμερα στους τομείς των κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της δημοκρατίας, της κυριαρχίας, της ειρήνης και της συνεργασίας.
pl: Z ogromnym przekonaniem będziemy walczyć o inną Europę – Europę robotników i obywateli – oraz walczyć z powracającymi zagrożeniami dla praw socjalnych i pracowniczych, demokracji, suwerenności, pokoju i współpracy, z którymi się teraz borykamy.
cs: S přesvědčením v srdci budeme bojovat za jinou Evropu, za Evropu pro pracující a za Evropu pro lidi, a proti znovu se vynořivšímu ohrožení sociálních a pracovních práv, demokracie, suverenity, míru a spolupráce, kterému nyní čelíme.
sk: Budeme pokračovať s veľkým presvedčením v boji za inú Európu, Európu pracujúcich a prostého ľudu a v boji proti obnoveným hrozbám pre sociálne a pracovné práva, demokraciu, nezávislosť, mier a spoluprácu, ktorým momentálne čelíme.
sl: Z močnim prepričanjem se bomo še naprej borili za drugačno Evropo – Evropo delavcev in ljudi – in proti ponovnim grožnjam socialnim pravicam in pravicam delavcev, demokraciji, miru in sodelovanju, s katerimi se zdaj soočamo.
hu: Továbbra is szilárd meggyőződéssel harcolunk egy másik Európáért – a dolgozók és a népek Európájáért –, valamint a társadalmi és munkajogokat, a demokráciát, a szuverenitást, a békét és az együttműködést veszélyeztető, jelenleg tapasztalható megújult fenyegetések ellen.
ro: Vom continua, cu încredere deplină, să luptăm pentru o altă Europă - o Europă a lucrătorilor şi a oamenilor - şi împotriva noilor ameninţări cu care ne confruntăm acum la adresa drepturilor sociale şi de muncă, a democraţiei, a suveranităţii, a păcii şi cooperării.
bg: Ще продължим със силна вяра да се борим за друга Европа – Европа на работниците и хората – и срещу новите заплахи, пред които сме изправени сега, за социалните и работническите права, демокрацията, суверенитета, мира и сътрудничеството.
lt: Mes ir toliau ketiname tęsti kovą už kitokią Europą – darbuotojų ir liaudies Europą – prieš naujas grėsmes, kurios kyla socialinėms ir darbuotojų teisėms, demokratijai, suverenumui, taikai ir bendradarbiavimui, kurias mes įžvelgiame.
lv: Mēs turpināsim ar spēcīgu ticību cīnīties par citu Eiropu — darba ņēmēju un iedzīvotāju Eiropu — un pret kārtējo apdraudējumu, kas pašlaik skar sociālās un darba tiesības, demokrātiju, suverenitāti, mieru un sadarbību.
et: Me jätkame suures usus võitlust teise Euroopa – tööliste ja rahva Euroopa eest – ning praegu meie ees seisvate uuenenud ohtude vastu, mis ähvardavad töötajate sotsiaalseid õigusi, demokraatiat, suveräänsust, rahu ja koostööd.