European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Hate goes against the European ethos, and egoism, protectionism and nationalism are the greatest enemies of the Community of the European Union.
fr: La haine va à l’encontre de l’état d’esprit européen, et l’égoïsme, le protectionnisme et le nationalisme sont les plus grands ennemis du projet communautaire de l’Union européenne.
de: Hass widerspricht der europäischen Gesinnung, und Egoismus, Protektionismus und Nationalismus sind die größten Feinde des Gemeinschaftsprojekts der Europäischen Union.
es: El odio va en contra del espíritu europeo y el egoísmo, proteccionismo y nacionalismo son los mayores enemigos de la Comunidad de la UE.
it: L’odio è in contrasto con l’idea europea, e l’egoismo, il protezionismo e il nazionalismo sono i principali nemici della comunità dell’Unione europea.
pt: O ódio vai contra o espírito europeu, e o egoísmo, o proteccionismo e o nacionalismo são os maiores inimigos do projecto de comunidade da União Europeia.
nl: Haat is in tegenspraak met de Europese geest, en egoïsme, protectionisme en nationalisme zijn de grootste vijanden van de gemeenschap van de Europese Unie.
da: Had går imod den europæiske ånd, og egoisme, protektionisme og nationalisme er EU's største fjender.
sv: Hat går emot den europeiska grundtanken, och egoism, protektionism och nationalism är EU-gemenskapens största fiender.
fi: Viha on eurooppalaisen ilmapiirin vastaista, ja itsekkyys, protektionismi ja nationalismi ovat Euroopan unionin yhteisön suurimpia vihollisia.
el: Η περιφρόνηση στρέφεται εναντίον του ευρωπαϊκού ήθους και ο εγωισμός, ο προστατευτισμός και ο εθνικισμός είναι οι μεγαλύτεροι εχθροί της κοινότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nienawiść jest sprzeczna z etosem europejskim, a egoizm, protekcjonizm i nacjonalizm to najwięksi wrogowie wspólnoty Unii Europejskiej.
cs: Nenávist je v rozporu s evropskou etikou a egoismus, protekcionismus a nacionalismus představují největší nepřátele společenství Evropské unie.
sk: Nenávisť ide proti európskemu étosu, egoizmus, protekcionizmus a nacionalizmus sú najväčšími nepriateľmi Spoločenstva Európskej únie.
sl: Sovraštvo je v nasprotju z evropskim etosom, egoizem, protekcionizem in nacionalizem pa so največji sovražniki Skupnosti Evropske unije.
hu: A gyűlölet ellentétes az európai erkölccsel, az egoizmus, a protekcionizmus és a nacionalizmus pedig az Európai Unió közösségének legnagyobb ellenségei közé tartoznak.
ro: Ura contravine spiritului european şi egoismul, protecţionismul şi naţionalismul sunt cei mai mari inamici ai Comunităţii Uniunii Europene.
bg: Омразата е против европейския дух, а егоизмът, протекционизмът и национализмът са най-големите врагове на Общността на Европейския съюз.
lt: Tai prieštarautų Europos etikai, o egoizmas, protekcionizmas ir nacionalizmas yra didžiausi Europos Sąjungos bendrijos priešai.
lv: Nepatika tika izteikta pret Eiropas ideāliem, un egoisms, protekcionisms un nacionālisms ir lielākie Eiropas Savienības Kopienas ienaidnieki.
et: Vihkamine on vastuolus Euroopa eetosega ning Euroopa Liidu Ühenduse suurimad vaenlased on egoism, protektsionism ja natsionalism.