European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Portugal is not an exception, but an example of an unfulfilled promise made by the G20, which was that we would resolve this crisis with a new economic and world order.
fr: Le Portugal n’est pas une exception, mais un exemple de promesse non tenue par le G20, à savoir que nous allions résoudre cette crise grâce à un nouvel ordre économique mondial.
de: Portugal ist keine Ausnahme, sondern ein Beispiel für ein uneingelöstes Versprechen der G20, nämlich dass wir diese Krise mit einer neuen Wirtschafts- und Weltordnung bewältigen würden.
es: Portugal no es una excepción, sino un ejemplo de la promesa incumplida del G20 de que la crisis se solucionaría con un nuevo orden mundial y económico.
it: Il Portogallo non fa eccezione, ed è un esempio di una promessa non mantenuta fatta dal G20, secondo cui avremmo risolto questa crisi con un nuovo ordine economico e mondiale.
pt: Portugal não é excepção, é o exemplo de uma promessa falhada, a que foi feita pelo G20, e que era a de que iríamos resolver esta crise com uma nova ordem económica e mundial.
nl: Portugal is geen uitzondering, maar een voorbeeld van een niet nagekomen belofte van de G-20, die ons heeft beloofd dat we deze crisis zouden oplossen met een nieuwe economische wereldorde.
da: Portugal er ikke en undtagelse, men et eksempel på et uopfyldt løfte fra G20-landene, som var, at vi skulle løse denne krise gennem en ny økonomisk orden og en ny verdensorden.
sv: Portugal är inget undantag, utan ett exempel på ett ouppfyllt löfte från G20, nämligen att vi skulle lösa denna kris med en ny ekonomisk ordning och en ny världsordning.
fi: Portugali ei ole poikkeus vaan esimerkki yhdestä G20-maiden antamasta lunastamatta jääneestä lupauksesta, joka oli se, että ratkaisisimme kriisin uudella talouden ja maailman järjestyksellä.
el: Η Πορτογαλία δεν αποτελεί εξαίρεση, αλλά παράδειγμα μιας ανεκπλήρωτης υπόσχεσης της G20, ότι δηλαδή θα λύναμε την κρίση με μια νέα οικονομική και παγκόσμια τάξη.
pl: Portugalia nie jest wyjątkiem, lecz przykładem niespełnionej obietnicy złożonej przez grupę G-20, zapowiadającej, że pokonamy obecny kryzys dzięki zaprowadzeniu nowego porządku gospodarczego i światowego.
cs: Portugalsko není výjimkou, ale příkladem nenaplněného slibu, který učinila skupina G20, podle něhož měla být tato krize vyřešena prostřednictvím nového hospodářského a světového pořádku.
sk: Portugalsko nie je výnimkou, ale príkladom nesplneného sľubu skupiny G20, že túto krízu vyriešime novým hospodárskym a svetovým poriadkom.
sl: Portugalska ni izjema, je pa primer neizpolnjene obljube G20, in sicer da bomo to krizo rešili z novim gospodarskim in svetovnim redom.
hu: Márpedig Portugália nem kivétel, hanem csak egy példa a G20 be nem teljesített ígéretére, nevezetesen arra, hogy új gazdasági és világrend formájában adunk választ erre a válságra.
ro: Portugalia nu este o excepţie, ci un exemplu al unei promisiuni nerespectate a G20, şi anume că vom rezolva această criză printr-o nouă ordine economică şi mondială.
bg: Португалия не е изключение, а пример за неизпълнено обещание, дадено от Г-20 — че ще решим тази криза с нов икономически и световен ред.
lt: Portugalija nėra išimtis, bet tik dar vienas pavyzdys, bylojantis apie tai, kad G20 valstybės neįvykdė savo duoto pažado, pažado įveikti šią krizę sukuriant naują ekonomikos ir pasaulio tvarką.
lv: Portugāle nav izņēmums, tā ir piemērs, kas apliecina, ka nav piepildījušies G20 dotie solījumi, ka mēs izkļūsim no šīs krīzes, ieviešot jaunu ekonomisko un pasaules kārtību.
et: Portugal ei ole erand, vaid näide G20 täitmata lubadusest lahendada kriis uue majandus- ja maailmakorraga.