European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I would also ask the Council to read the report very thoroughly, because it contains many good points that could be useful for next year.
fr: Je voudrais également demander au Conseil de lire le rapport très attentivement, car il contient de nombreux points positifs qui pourraient servir l’année prochaine.
de: Ich möchte den Rat bitten, den Bericht sehr gründlich zu lesen, da er viele gute Punkte enthält, die im nächsten Jahr nützlich sein könnten.
es: Quiero pedir al Consejo que lea con gran atención el informe, porque contiene muchas observaciones positivas que podrían resultar útiles el año próximo.
it: Vorrei inoltre chiedere al Consiglio di leggere molto attentamente la relazione, che contiene numerosi spunti utili per l’anno prossimo.
pt: Gostaria também de pedir ao Conselho para lerem o relatório muito atentamente, porque contém muitos pontos positivos que podem ser úteis para o próximo ano.
nl: Ik wil de Raad ook graag oproepen om het verslag zeer grondig te lezen, aangezien het vele goede punten bevat die gebruikt kunnen worden voor de komende jaren.
da: Jeg vil også opfordre Rådet til at læse betænkningen meget grundigt, fordi der er mange gode elementer i den, som kan bruges i forhold til næste år.
sv: Jag vill också be rådet läsa rapporten väldigt noga, för den innehåller många bra saker som kan vara till nytta nästa år.
fi: Pyydän myös neuvostoa lukemaan mietinnön hyvin tarkkaan, koska se sisältää monia näkökohtia, jotka voivat olla hyödyllisiä ensi vuonna.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από το Συμβούλιο να διαβάσει ενδελεχώς την έκθεση, διότι περιλαμβάνει πολλά θετικά σημεία, τα οποία θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα για τον επόμενο χρόνο.
pl: Chciałbym także poprosić Radę o bardzo uważne przeczytanie mojego sprawozdania, ponieważ zawiera ono wiele interesujących punktów, które mogą się przydać w przyszłym roku.
cs: Doporučoval bych rovněž Radě, aby si zprávu velmi důkladně přečetla, protože obsahuje mnoho důležitých bodů, který by se jí mohly hodit na příští rok.
sk: Chcel by som požiadať aj Radu, aby si správu veľmi dôkladne preštudovala, pretože obsahuje veľa dobrých pripomienok, ktoré by mohli byť užitočné v budúcom roku.
sl: Tudi Svet bi prosil, naj natančno prebere poročilo, ker vsebuje številne dobre poudarke, ki bi lahko bili koristni za naslednje leto.
hu: A Tanácsot is arra kérem, nagyon figyelmesen olvassa át a jelentést, mert az sok olyan hasznos pontot tartalmaz, amelyre jövőre szükség lehet.
ro: Aş dori să solicit Consiliului să citească raportul cu foarte mare atenţie, deoarece conţine multe argumente bune care ar putea fi utile pentru anul următor.
bg: Също така бих помолил Съвета да прочете доклада много задълбочено, тъй като в него има много добри точки, които биха били полезни за следващата година.
lt: Tarybos taip pat norėčiau paprašyti labai nuodugniai perskaityti pranešimą, nes jame yra daug gerų minčių, į kurias būtų naudinga atsižvelgti kitais metais.
lv: Es lūgtu arī Padomi rūpīgi izlasīt šo ziņojumu, jo tajā ir daudz labu lietu, kas varētu noderēt nākamajā gadā.
et: Samuti paluksin nõukogul raportit väga põhjalikult lugeda, sest see sisaldab hulga häid punkte, mis järgmiseks aastaks kasulikud võivad olla.