European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to draw attention, as Mr Barroso also mentioned in quoting Jean Monnet, to just how important the institutions are for our lasting existence.
fr: Je voudrais également attirer votre attention, ainsi que l’a fait M. Barroso en citant Jean Monnet, sur toute l’importance que nos institutions revêtent pour notre existence durable.
de: Weiterhin möchte ich darauf aufmerksam machen, Herr Barroso hat darauf hingewiesen, wie wichtig nach Jean Monnet die Institutionen für den Bestand sind.
es: También quisiera destacar, como también ha mencionado el señor Barroso al aludir a Jean Monnet, la importancia que tienen las instituciones para nuestra existencia duradera.
it: Desidero anche attirare la vostra attenzione, come ha fatto il presidente Barroso citando il discorso di Jean Monnet, sull’importanza delle istituzioni per garantire lunga vita all’Europa.
pt: Gostaria ainda de chamar a atenção – como o Senhor Presidente Barroso também já referiu, citando Jean Monnet – para a importância que as instituições revestem para a durabilidade da nossa existência.
nl: Verder wil ik u erop wijzen, zoals de heer Barroso ook heeft gedaan, hoe belangrijk volgens Jean Monnet de instellingen zijn voor ons voortbestaan.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, præcis hvor vigtige institutionerne er for vores vedvarende eksistens, som hr. Barroso gjorde, da han citerede Jean Monnet.
sv: Som José Manuel Barroso också nämnde när han citerade Jean Monnet vill jag även betona hur viktiga institutionerna är för vår fortlevnad.
fi: Haluaisin myös kiinnittää huomion, kuten puheenjohtaja Barroso myös mainitsi lainatessaan Jean Monnet’a, siihen, miten tärkeitä toimielimet ovat pysyvälle olemassaolollemme.
el: Θα ήθελα να επιστήσω επίσης την προσοχή, όπως ανέφερε και ο κ. Barroso όταν παρέθεσε τα λόγια του Jean Monnet, στο πόσο μεγάλη σημασία έχουν τα θεσμικά όργανα για τη διάρκειά μας.
pl: Chciałbym również zwrócić uwagę, o czym wspomniał już pan Barroso, cytując Jeana Monneta, jak ważne dla naszego istnienia są nasze instytucje.
cs: Také bych rád upozornil, jak zmínil i pan Barroso, když citoval Jeana Monneta, na význam orgánů pro naši udržitelnou existenci.
sk: Rád by som tiež upozornil práve na dôležitosť inštitúcií pre našu ďalšiu existenciu, ako to tiež uviedol pán Barroso v citácii Jeana Monneta.
sl: Pozornost bi rad pritegnil tudi k temu, kako pomembne so institucije za naš trajen obstoj, kar je omenil tudi gospod Barroso, ko je citiral Jeana Monneta.
hu: Barroso úrhoz hasonlóan, aki Jean Monnet-t idézte, szeretném felhívni a figyelmet arra, hogy mennyire fontosak az intézmények a tartós fennmaradásunkhoz.
ro: Aş dori, de asemenea, să atrag atenţia, aşa cum a spus şi dl Barroso citându-l pe Jean Monnet, asupra importanţei pe care o au instituţiile pentru existenţa noastră durabilă.
bg: Също така искам да обърна внимание, както г-н Барозу спомена, цитирайки Жан Моне, колко важни са институциите за трайното ни съществуване.
lt: Taip pat norėčiau atkreipti dėmesį, kaip pabrėžė ir J. M. Barroso, cituodamas Jeaną Monnet, į tai, kad institucijos – svarbi mūsų ilgalaikio egzistavimo prielaida.
lv: Es vēlos arī pievērst uzmanību tam, cik būtiskas — kā jau minēja arī kungs, citējot Žanu Monē — ir iestādes mūsu ilglaicīgai pastāvēšanai.
et: Nagu president Barroso ennist Jean Monnet’ tsiteerides ütles, soovin samuti juhtida tähelepanu sellele, kui tähtsad on institutsioonid meie püsimajäämise jaoks.