PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: These objectives must therefore be pursued in all policy fields and, of course, in particular in the area of agriculture.
fr: Ces objectifs doivent donc être poursuivis dans tous les domaines politiques et, bien sûr, dans le domaine de l’agriculture en particulier.
de: Daher müssen diese Ziele in allen Politikfeldern und natürlich ganz besonders im Bereich der Landwirtschaft verfolgt werden.
es: Por tanto, esos objetivos deben ser perseguidos en la aplicación de todas las políticas y, por supuesto, en el área de la agricultura.
it: Tali priorità devono trovare espressione in tutti gli ambiti politici e specialmente in quello agricolo.
pt: Tais objectivos devem por isso presidir a todas as áreas políticas e, como é óbvio, no sector da agricultura em particular.
nl: Daarom moeten deze doelstellingen worden geïntegreerd in alle beleidsterreinen, uiteraard met name in de landbouw.
da: Disse målsætninger skal derfor forfølges på alle politiske områder og naturligvis især på landbrugsområdet.
sv: Dessa målsättningar måste därför följas på alla politiska områden och naturligtvis i synnerhet inom jordbruket.
fi: Siksi näihin tavoitteisiin on pyrittävä kaikilla politiikanaloilla ja tietenkin erityisesti maatalouden alalla.
el: Συνεπώς, αυτοί οι στόχοι πρέπει να προωθηθούν σε όλα τα πεδία πολιτικής και, φυσικά, ειδικά στον τομέα της γεωργίας.
pl: Dlatego też cele te należy realizować we wszystkich obszarach polityki i − oczywiście – szczególnie w obszarze rolnictwa.
cs: Tyto cíle je tedy třeba prosazovat ve všech oblastech politiky a samozřejmě zejména v oblasti zemědělství.
sk: Tieto ciele sa preto musia presadzovať vo všetkých politických oblastiach a, samozrejme, najmä v oblasti poľnohospodárstva.
sl: Za ta cilja si je torej treba prizadevati na vseh področjih politike in seveda predvsem na področju kmetijstva.
hu: E célkitűzéseket ezért minden politikai területen követni kell, és természetesen különösen a mezőgazdaság területén.
ro: Aceste obiective trebuie să fie, prin urmare, urmărite în toate domeniile de politică şi în special în domeniul agriculturii.
bg: Ето защо тези цели трябва да бъдат преследвани във всички области на политиката и, разбира се, по-специално в областта на земеделието.
lt: Todėl šių tikslų turi būti siekiama visose politikos srityse ir, be abejo, ypač žemės ūkio srityje.
lv: Šie mērķi tādēļ ir īstenojami visās politikas jomās, jo īpaši, protams, lauksaimniecības nozarē.
et: Seetõttu tuleb nendest eesmärkidest lähtuda kõikides poliitikavaldkondades ning ennekõike loomulikult põllumajanduse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Farmers want to continue farming, but it is becoming more difficult for them every day.
fr: Les agriculteurs veulent continuer à exercer leur métier mais cela devient de plus en plus difficile chaque jour.
de: Die Landwirte möchten weiter in der Landwirtschaft tätig sein, was für sie jedoch mit jedem Tag schwieriger wird.
es: Los agricultores quieren seguir dedicándose a la agricultura, pero cada día lo tienen más difícil.
it: Gli agricoltori vogliono continuare la loro attività, ma incontrano difficoltà sempre maggiori ogni giorno.
pt: Os agricultores desejam continuar a produzir, mas a sua actividade torna-se cada vez mais difícil.
nl: Boeren willen graag hun beroep uit blijven oefenen, maar dit wordt iedere dag moeilijker voor hen.
da: Landmændene vil fortsætte med at drive landbrug, men for hver dag bliver det mere og mere vanskeligt for dem.
sv: Jordbrukarna vill fortsätta att driva sina jordbruk, men det blir svårare för dem varje dag som går.
fi: Viljelijät haluavat jatkaa viljelyä, mutta se käy joka päivä yhä vaikeammaksi.
el: Οι αγρότες θέλουν να συνεχίσουν τη γεωργία, αλλά αυτό καθίσταται όλο και πιο δύσκολο για εκείνους κάθε μέρα.
pl: Rolnicy pragną dalej pracować na roli, lecz z dnia na dzień jest to dla nich coraz trudniejsze.
cs: Zemědělci chtějí pokračovat ve své práci, ale je to pro ně den ode dne těžší.
sk: Poľnohospodári chcú pokračovať vo svojej práci, ale je to pre nich každým dňom ťažšie.
sl: Kmetovalci želijo nadaljevati s pridelavo, vendar jim je to vsak dan težje.
hu: A gazdák gazdálkodni akarnak, de ez napról napra egyre nehezebb számukra.
ro: Agricultorii vor să continue activităţile agricole, dar acest lucru devine tot mai dificil pentru ei în fiecare zi.
bg: Земеделските стопани искат да продължат своята дейност, но с всеки изминал ден им става все по-трудно.
lt: Ūkininkai suinteresuoti tęsti ūkininkavimą, tačiau tai kasdien tampa vis sunkiau.
lv: Lauksaimnieki vēlas turpināt nodarboties ar lauksaimniecību, bet ar katru gadu viņiem tas kļūst aizvien grūtāk.
et: Põllumajandustootjad tahavad tööd jätkata, aga see muutub nende jaoks päevast päeva üha raskemaks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: de)
en: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, we, as Parliament, have a duty to be active.
fr: Depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Parlement a le devoir d’agir.
de: Nach dem Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags haben wir, das Parlament, die Aufgabe, aktiv zu werden.
es: Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, nosotros como Parlamento tenemos el deber de mostrarnos activos.
it: A seguito dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona questo Parlamento ha il dovere di attivarsi.
pt: Na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, nós, enquanto Parlamento, temos o dever de agir.
nl: Nu het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, hebben wij, het Parlement, de taak om op te treden.
da: Efter Lissabontraktatens ikrafttræden har vi som Parlament en pligt til at være aktive.
sv: Till följd av att Lissabonfördraget träder i kraft har vi, som parlament, en skyldighet att ingripa.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä meillä, Euroopan parlamentilla, on velvollisuus toimia aktiivisesti.
el: Μόλις τεθεί σε ισχύ η συνθήκη της Λισαβόνας, εμείς, ως Κοινοβούλιο, έχουμε καθήκον να αναλάβουμε δράση.
pl: Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego my, jako Parlament, mamy obowiązek działać aktywnie.
cs: Po vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost máme jako Parlament povinnost být aktivní.
sk: Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy máme ako Parlament povinnosť vystupovať aktívne.
sl: Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe je naša dolžnost, dolžnost Parlamenta, da smo aktivni.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően nekünk, itt a Parlamentben, az a feladatunk, hogy aktívak legyünk.
ro: Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, noi, ca Parlament, avem datoria de a fi activi.
bg: След влизането в сила на Договора от Лисабон, наш дълг като Парламент е да бъдем активни.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, mes, Parlamento nariai, turime imtis aktyvių veiksmų.
lv: Pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā mums, Parlamenta deputātiem, ir jābūt aktīviem.
et: Lissaboni lepingu jõustumise järel on parlamendil kohustus olla palju aktiivsem.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: de)
en: We need to find democratic solutions for our future agricultural policy.
fr: Il importe de trouver des solutions démocratiques pour notre future politique agricole.
de: Wir müssen mit den Regeln der Demokratie Lösungen für eine zukünftige Agrarpolitik finden.
es: Necesitamos encontrar soluciones democráticas para nuestra futura política agrícola.
it: Dobbiamo trovare soluzioni democratiche per la nostra politica agricola futura.
pt: Temos de encontrar soluções democráticas para a nossa futura política agrícola.
nl: Wij moeten met de regels van de democratie oplossingen voor een toekomstig landbouwbeleid vinden.
da: Vi er nødt til at finde demokratiske løsninger for vores fremtidige landbrugspolitik.
sv: Vi måste hitta demokratiska lösningar för vår framtida jordbrukspolitik.
fi: Meidän on löydettävä tulevaan maatalouspolitiikkaamme demokraattisia ratkaisuja.
el: Πρέπει να βρούμε δημοκρατικές λύσεις για τη μελλοντική γεωργική πολιτική μας.
pl: Musimy znaleźć demokratyczne rozwiązania dla naszej przyszłej polityki rolnej.
cs: Je třeba, abychom hledali demokratická řešení pro naši budoucí zemědělskou politiku.
sk: Musíme nájsť demokratické riešenia budúcej poľnohospodárskej politiky.
sl: Poiskati moramo demokratične rešitve za našo prihodnjo kmetijsko politiko.
hu: Demokratikus megoldásokat kell találnunk a jövőbeli agrárpolitikánk számára.
ro: Trebuie să găsim soluţii democratice pentru viitoarea noastră politică agricolă.
bg: Трябва да намерим демократични решения за бъдещата ни селскостопанска политика.
lt: Turime rasti demokratinių sprendimų mūsų būsimai žemės ūkio politikai.
lv: Mums ir jāatrod demokrātiski risinājumi mūsu turpmākai lauksaimniecības politikai.
et: Peame leidma oma tulevasele põllumajanduspoliitikale demokraatlikud lahendused.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is public knowledge, however, that no progress has been made recently in the negotiations.
fr: Toutefois, chacun sait que les négociations n’ont pas enregistré le moindre progrès récemment.
de: Es ist jedoch allgemein bekannt, dass in den Verhandlungen bis vor Kurzem keine Fortschritte erzielt werden konnten.
es: Sin embargo, es del dominio público que recientemente no se ha registrado avance alguno en las negociaciones.
it: Tuttavia è risaputo che di recente non si è riusciti a compiere alcun passo in avanti nei negoziati.
pt: Todavia, é público não serem conhecidos nenhuns avanços recentes nas negociações.
nl: Het is echter bekend dat er recentelijk geen enkele vooruitgang is geboekt bij de onderhandelingen.
da: Det er imidlertid offentligt kendt, at der ikke er sket fremskridt for nylig i forhandlingerne.
sv: Det är dock allmän kännedom att det inte har gjorts några framsteg under den senaste tiden i förhandlingarna.
fi: Yleisesti kuitenkin tiedetään, etteivät neuvottelut ole viime aikoina edistyneet.
el: Ωστόσο, είναι ευρέως γνωστό ότι δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος πρόσφατα στις διαπραγματεύσεις.
pl: Wiadomo jednak powszechnie, że w negocjacjach nie nastąpił ostatnio żaden postęp.
cs: Je však všeobecně známo, že v poslední době nebylo na jednáních dosaženo žádného pokroku.
sk: Je však verejne známe, že v poslednej dobe sa v rokovaniach nedosiahol žiadny pokrok.
sl: Vendar pa je splošno znano, da v okviru pogajanj v zadnjem času ni bilo doseženega nobenega napredka.
hu: Köztudott azonban, hogy a közelmúltban semmilyen előrelépés nem történt a tárgyalásokon.
ro: Cu toate acestea, s-a făcut public faptul că nu s-a înregistrat recent niciun progres în timpul negocierilor.
bg: На всички обаче е добре известно, че напоследък не е постигнат напредък при преговорите.
lt: Visuomenėje žinoma, kad pastaruoju metu derybose nebuvo padaryta jokios pažangos.
lv: Taču visiem ir skaidrs, ka pēdējā laikā šajās sarunās nav panākts nekāds progress.
et: Sellegipoolest on kõigile teada, et viimasel ajal ei ole läbirääkimistel mingisuguseid edusamme tehtud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What were the main achievements of the Commission at the Seventh WTO Ministerial Conference?
fr: Quelles ont été les principaux accomplissements de la Commission lors de la septième Conférence ministérielle de l’OMC?
de: Was hat die Kommission bei der Siebten WTO-Ministerkonferenz erreicht?
es: ¿Cuáles han sido los principales logros de la Comisión en la Séptima Conferencia Ministerial de la OMC?
it: Quali sono stati i risultati salienti ottenuti dalla Commissione alla settima Conferenza ministeriale dell’OMC?
pt: Quais são os principais avanços que a Comissão registou na 7ª. Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio?
nl: Wat zijn de voornaamste resultaten die de Commissie heeft geboekt tijdens de zevende WTO-ministersconferentie?
da: Hvilke hovedresultater har Kommissionen opnået på den syvende ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen?
sv: Vilka var kommissionens största prestationer vid Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens?
fi: Mitkä olivat komission tärkeimmät saavutukset WTO:n seitsemännessä ministerikokouksessa?
el: Ποια είναι τα κύρια επιτεύγματα της Επιτροπής στην έβδομη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ;
pl: Jakie są główne osiągnięcia Komisji podczas siódmej konferencji ministerialnej WTO?
cs: Jaké byly hlavní úspěchy Komise na sedmé ministerské konferenci WTO?
sk: Aké boli hlavné úspechy Komisie na siedmej ministerskej konferencii WTO?
sl: Kateri so glavni dosežki Komisije na sedmi ministrski konferenci STO?
hu: Milyen főbb eredményeket ért el a Bizottság a WTO hetedik miniszteri konferenciáján?
ro: Care au fost principalele realizări ale Comisiei în cadrul celei de-a şaptea Conferinţe Ministeriale a OMC?
bg: Какви са основните постижения на Комисията на Седмата министерска конференция на СТО?
lt: Kokie pagrindiniai Komisijos laimėjimai Septintojoje PPO ministrų konferencijoje?
lv: Kādi bija Komisijas galvenie sasniegumi PTO septītajā ministru konferencē?
et: Mis olid komisjoni peamised saavutused WTO seitsmendal ministrite konverentsil?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How will the Commission ensure that the core negotiations are focused on development?
fr: Comment la Commission veillera-t-elle à ce que les négociations principales soient axées sur le développement?
de: Wie wird die Kommission sicherstellen, dass der Verhandlungsschwerpunkt auf dem Thema Entwicklung liegt?
es: ¿Cómo piensa la Comisión garantizar que las negociaciones esenciales se centren en el desarrollo?
it: Come potrà garantire la Commissione che i negoziati siano essenzialmente incentrati sullo sviluppo?
pt: De que modo tenciona a Comissão assegurar que as negociações incidam, efectivamente, no desenvolvimento?
nl: Hoe denkt de Commissie ervoor te kunnen zorgen dat de onderhandelingen voornamelijk gericht zijn op ontwikkeling?
da: Hvordan vil Kommissionen sikre, at forhandlingerne overvejende vedrører udvikling?
sv: Hur kommer kommissionen att se till att de centrala förhandlingarna inriktas på utveckling?
fi: Kuinka komissio varmistaa, että neuvotteluissa keskitytään kehityskysymyksiin?
el: Πώς θα εξασφαλίσει η Επιτροπή ότι η ουσία των διαπραγματεύσεων επικεντρώνεται στην ανάπτυξη;
pl: W jaki sposób Komisja zagwarantuje, że negocjacje będą koncentrowały się przede wszystkim na rozwoju?
cs: Jak Komise zajistí, aby se hlavní jednání soustředila na rozvoj?
sk: Ako zabezpečí Komisia, aby sa hlavné rokovania zameriavali na rozvoj?
sl: Kako bo Komisija zagotovila, da bodo osrednja pogajanja usmerjena na razvoj?
hu: Hogyan fogja a Bizottság biztosítani, hogy a tárgyalások lényege a fejlődésre irányul?
ro: Cum va asigura Comisia că negocierile de bază sunt axate pe dezvoltare?
bg: Как Комисията ще гарантира, че основните преговори са съсредоточени върху развитието?
lt: Kaip Komisija užtikrins, kad pagrindinis dėmesys derybose būtų skiriamas plėtrai?
lv: Kā Komisija nodrošinās to, lai šajās sarunās uzmanība galvenokārt būtu pievērsta attīstībai?
et: Kuidas tagab komisjon, et läbirääkimised keskenduvad peamiselt arengule?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union has gone a long way to accommodate its partners, in particular those in the developing countries.
fr: L’Union européenne a consenti de lourds efforts pour satisfaire ses partenaires, en particulier ceux des pays en développement.
de: Die Europäische Union ist ihren Partnern insbesondere in den Entwicklungsländern weit entgegengekommen.
es: La Unión Europea ha recorrido un largo camino para acomodar a sus socios, en particular a los de los países en desarrollo.
it: L’Unione europea ha fatto notevoli concessioni ai partner e in particolare ai paesi in via di sviluppo.
pt: A União Europeia tem envidado grandes esforços para ir ao encontro dos seus parceiros, em particular dos países em desenvolvimento.
nl: De Europese Unie is haar partners in de ontwikkelingslanden ver tegemoetgekomen.
da: EU er gået langt for at imødekomme sine partnere, særlig dem i udviklingslandene.
sv: EU har gjort ansträngningar för att tillmötesgå sina partner, särskilt de i utvecklingsländerna.
fi: Euroopan unioni on myötäillyt paljon kumppaneitaan, erityisesti kehitysmaiden kumppaneita.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε πολλά για να διευκολύνει τους εταίρους της, ειδικά εκείνους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Unia Europejska przeszła długą drogę do ustalenia form współpracy ze swymi partnerami, szczególnie w krajach rozwijających się.
cs: Evropská unie udělala velmi mnoho pro to, aby uspokojila své partnery, zejména partnery v rozvojových zemích.
sk: Európska únia prešla dlhú cestu, aby vyhovela svojim partnerom, najmä v rozvojových krajinách.
sl: Evropska unija je naredila veliko, da bi zadovoljila svoje partnerje, predvsem tiste v državah v razvoju.
hu: Az Európai Unió messzire ment, hogy kompenzálja partnereit, különösen a fejlődő országokbeli partnereit.
ro: Uniunea Europeană a parcurs un drum lung pentru a ţine seama de partenerii săi, în special de cei din ţările în curs de dezvoltare.
bg: Европейският съюз направи големи отстъпки преди партньорите си, особени тези в развиващите се страни.
lt: Europos Sąjunga ilgai pataikavo savo partneriams, ypač partneriams besivystančiose šalyse.
lv: Eiropas Savienība ir daudz darījusi, lai atbalstītu savus partnerus, jo īpaši jaunattīstības valstis.
et: Euroopa Liit on teinud väga palju, et oma partneritele, eriti arenevatele riikidele vastu tulla.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, we have promised to abolish all export subsidies for agricultural products.
fr: À titre d’exemple, nous avons promis d’abolir toutes les subventions à l’exportation sur les produits agricoles.
de: So haben wir beispielsweise den Verzicht auf alle Exportsubventionen für Agrarprodukte in Aussicht gestellt.
es: Por ejemplo, hemos prometido abolir todos los subsidios a la exportación para los productos agrícolas.
it: Per esempio, abbiamo prospettato anche la rinuncia a tutte le sovvenzioni all’esportazione per i prodotti agricoli.
pt: Comprometemo-nos, por exemplo, a eliminar todos os subsídios à exportação de produtos agrícolas.
nl: Zo hebben wij bijvoorbeeld in het vooruitzicht gesteld dat wij afstand doen van alle exportsubsidies voor landbouwproducten.
da: Vi har f.eks. lovet at ophæve al eksportstøtte til landbrugsprodukter.
sv: Vi har t.ex. lovat att förbjuda alla exportsubventioner på jordbruksprodukter.
fi: Olemme esimerkiksi luvanneet lakkauttaa kaikki maataloustuotteiden vientituet.
el: Για παράδειγμα, δεσμευτήκαμε να καταργήσουμε όλες τις εξαγωγικές επιδοτήσεις για τα γεωργικά προϊόντα.
pl: Obiecaliśmy na przykład znieść wszelkie subsydia wywozowe dla produktów rolnych.
cs: Slíbili jsme například, že zrušíme všechny vývozní subvence na zemědělské produkty.
sk: Napríklad sme sľúbili zrušiť všetky vývozné dotácie pre poľnohospodárske výrobky.
sl: Na primer, obljubili smo, da bomo odpravili vse izvozne subvencije za kmetijske pridelke.
hu: Ígéretet tettünk például arra, hogy megszüntetünk minden mezőgazdasági termékre vonatkozó exporttámogatást.
ro: De exemplu, am promis să eliminăm toate subvenţiile la export pentru produsele agricole.
bg: Така например обещахме да премахнем всички субсидии за износ на селскостопански продукти.
lt: Pvz., pažadėjome panaikinti visas eksporto subsidijas žemės ūkio produktams.
lv: Piemēram, mēs apsolījām pilnīgi atcelt eksporta subsīdijas lauksaimniecības produktiem.
et: Näiteks lubasime lõpetata kõik eksporditoetused põllumajandustoodetele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union can and must play a leading role in this.
fr: L’Union européenne peut et doit jouer un rôle de premier plan à cet égard.
de: Dabei muss und kann die Europäische Union eine Führungsrolle übernehmen.
es: La Unión Europea puede y debe ejercer de líder en este aspecto.
it: L’Unione europea può e deve svolgere un ruolo guida nei negoziati.
pt: A União Europeia pode e deve desempenhar um papel de liderança neste contexto.
nl: De Europese Unie kan en moet daarin het voortouw nemen.
da: Her både kan og skal EU spille en ledende rolle.
sv: EU kan och måste spela en ledande roll i detta.
fi: Euroopan unioni voi ja sen täytyy toimia tässä johtavassa asemassa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε αυτήν την προσπάθεια.
pl: Unia Europejska może i musi odegrać w tym procesie wiodącą rolę.
cs: Evropská unie při tom může a musí sehrát vůdčí úlohu.
sk: Európska únia v tom môže a musí hrať vedúcu úlohu.
sl: Evropska unija pri tem lahko igra in tudi mora igrati vodilno vlogo.
hu: Az Európai Unió ebben vezető szerepet játszhat, és így is kell tennie.
ro: Uniunea Europeană poate şi trebuie să joace un rol de lider în acest sens.
bg: Европейският съюз може и трябва да играе водеща роля в това отношение.
lt: Europos Sąjunga gali ir turi atlikti pagrindinį vaidmenį šiame procese.
lv: Eiropas Savienība šajā procesā var uzņemties vadību, un tas tai arī būtu jādara.
et: Euroopa Liit saab ja peab selles juhirolli täitma.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the beginning, it was the US and Europe who wanted to force the consent of the developing countries by the use of the concept of ‘development’.
fr: Au début, les États-Unis et l’Europe désiraient obtenir le consentement des pays en développement via l’utilisation du concept de «développement».
de: Am Anfang waren es die USA und Europa, die mit dem Begriff „Entwicklung“ die Entwicklungsländer zur Zustimmung bewegen wollten.
es: Al principio, fueron los Estados Unidos y Europa quienes querían forzar el acuerdo de los países en desarrollo mediante el uso del concepto de «desarrollo».
it: In origine sono stati gli Stati Uniti e l’Europa a volere strappare un consenso ai paesi in via di sviluppo utilizzando nozione dello “sviluppo”.
pt: Os Estados Unidos e a Europa é que quiseram desde o início forçar o assentimento dos países em desenvolvimento com a utilização do conceito de "desenvolvimento".
nl: Het waren van meet af aan de Verenigde Staten en Europa die schermend met het begrip "ontwikkeling" de ontwikkelingslanden tot instemming probeerden te bewegen.
da: I begyndelsen var det USA og Europa, der ville tvinge udviklingslandene til at samtykke ved hjælp af "udviklings-konceptet".
sv: Inledningsvis var det Förenta staterna och EU som ville tvinga fram ett godkännande genom att använda sig av begreppet utveckling.
fi: Alussa nimittäin Yhdysvallat ja EU halusivat taivutella kehitysmaat suostumaan käyttämällä "kehityksen" käsitettä.
el: Στην αρχή, οι ΗΠΑ και η Ευρώπη ήταν εκείνες που ήθελαν να αποσπάσουν τη σύμφωνη γνώμη των αναπτυσσόμενων χωρών με τη χρήση της έννοιας «ανάπτυξη».
pl: Na początku to USA i Europa chciały wymusić zgodę krajów rozwijających się, posługując się pojęciem „rozwój”.
cs: U jeho počátku stály USA a Evropa, které si pomocí konceptu „rozvoje” chtěly vynutit souhlas rozvojových zemí.
sk: Na začiatku chceli Spojené štáty a Európa vnútiť súhlas rozvojových krajín použitím koncepcie rozvoja.
sl: Na začetku so bile Združene države in Evropska unija tiste, ki so hotele izsiliti soglasje držav v razvoju z zamislijo o „razvoju“.
hu: Kezdetben az Egyesült Államok és Európa volt az, aki a „fejlesztés” fogalmának használatával ki akarta kényszeríteni a fejlődő országok hozzájárulását.
ro: La început, SUA şi Europa au fost cele care au dorit să forţeze consimţământul ţărilor în curs de dezvoltare, prin utilizarea conceptului de „dezvoltare”.
bg: В началото именно Съединените американски щати и Европа насила поискаха съгласието на развиващите се страни чрез концепцията за „развитие“.
lt: Iš pradžių JAV ir Europa siekė, kad besivystančios šalys sutiktų vartoti sąvoką „plėtra“.
lv: Sākumā Amerikas Savienotās Valstis un Eiropa gribēja panākt jaunattīstības valstu piekrišanu, lietojot jēdzienu „attīstība”.
et: Kõigepealt tahtsid USA ja Euroopa arenevaid riike arengu kontseptsiooniga soostuma sundida.