European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: This, in turn, leads to insufficient attention being devoted to mental health, limited availability of services, the shortage of alternative treatment methods and insufficient information about treatment possibilities.
fr: À son tour, cela donne lieu à une attention insuffisante pour la santé mentale, une offre limitée de services, un manque de méthodes alternatives de traitement et un manque d’information sur les possibilités de traitement.
de: Das führt wiederum zu einer unzureichenden Beachtung der psychischen Gesundheit, zu begrenzt verfügbaren Diensten, Mangel an alternativen Behandlungsmethoden und unzureichenden Informationen über Behandlungsmöglichkeiten.
es: Esto, a su vez, provoca una falta de atención a la salud mental, una disponibilidad limitada de servicios, una escasez de métodos de tratamiento alternativo y una información insuficiente sobre las posibilidades de tratamiento.
it: Questo, a sua volta, porta a un’insufficiente attenzione dedicata alla salute mentale, a una disponibilità limitata dei servizi, alla carenza di metodi di trattamento alternativi e ad un’insufficiente informazione sulle possibilità di trattamento.
pt: Isto, por sua vez, conduz à insuficiente atenção prestada à saúde mental, à disponibilidade limitada de serviços, à escassez de métodos de tratamento alternativos e à insuficiente informação sobre as possibilidades de tratamento.
nl: Dit leidt weer tot onvoldoende aandacht voor de geestelijke gezondheid, beperkte beschikbaarheid van diensten, een gebrek aan alternatieve behandelmethoden en onvoldoende informatie over mogelijke behandelingen.
da: Dette fører efterfølgende til utilstrækkelig opmærksomhed omkring mental sundhed, begrænset tilgængelighed til sundhedstjenester, for få alternative behandlingsmetoder og utilstrækkelige oplysninger om behandlingsmuligheder.
sv: Detta leder i sin tur till att man ägnar den psykiska hälsan otillräcklig uppmärksamhet, begränsad tillgång på tjänster, brist på alternativa behandlingsmetoder och otillräcklig information om behandlingsmöjligheter.
fi: Se puolestaan johtaa siihen, että mielenterveyteen ei kiinnitetä riittävästi huomiota, palveluja on tarjolla rajallisesti, vaihtoehtoisista hoitomuodoista on puutetta ja hoitomahdollisuuksista ei ole tarjolla riittävästi tietoa.
el: Αυτό με τη σειρά του οδηγεί σε ανεπαρκή προσοχή προς την ψυχική υγεία, περιορισμένη διαθεσιμότητα υπηρεσιών, έλλειψη μεθόδων εναλλακτικής αγωγής και ανεπαρκή πληροφόρηση σχετικά με δυνατότητες αγωγής.
pl: Ono z kolei prowadzi do zaniedbywania problematyki zdrowia psychicznego, ograniczonej dostępności usług, braku alternatywnych metod leczenia oraz niedoinformowania o możliwościach leczenia.
cs: Zmíněný postoj zase vede k tomu, že je věnována nedostatečná pozornost duševnímu zdraví, dále pak k omezené dostupnosti služeb, nedostatku alternativních léčebných metod a nedostatečným informacím o možnostech léčby.
sk: To zase vedie k nedostatočnej pozornosti venovanej duševnému zdraviu, zníženej dostupnosti služieb, nedostatku alternatívnych liečebných metód a nedostatočnej informovanosti o možnostiach liečby.
sl: Posledica takih razmer je nezadostno namenjanje pozornosti duševnemu zdravju, omejena dostopnost storitev, pomanjkanje alternativnih načinov zdravljenja in nezadostna obveščenost o možnostih zdravljenja.
hu: Ez viszont azt eredményezi, hogy a mentális egészségre nem fordítanak kellő figyelmet, a szolgáltatásokhoz korlátozott a hozzáférés, nincs elég alternatív kezelési módszer, és nincs kellő tájékoztatás a kezelési lehetőségekről.
ro: Acest fapt conduce la acordarea unei atenţii insuficiente sănătăţii mintale, la disponibilitatea limitată a serviciilor, la absenţa metodelor alternative de tratament şi la o informare insuficientă cu privire la posibilităţile de tratament.
bg: Това от своя страна води до отделянето на недостатъчно внимание на психичното здраве, ограничено предлагане на услуги, недостиг на алтернативни методи на лечение и недостатъчна информация за възможностите за лечение.
lt: Tai, savo ruožtu, lemia nepakankamą dėmesį, skiriamą psichikos sveikatai, ribotą paslaugų prieinamumą, alternatyvių gydymo metodų stygių ir nepakankamą informaciją apie gydymo galimybes.
lv: Tas savukārt noved pie nepietiekamas uzmanības pievēršanas garīgajai veselībai, pakalpojumu ierobežotas pieejamības, alternatīvo ārstēšanas metožu trūkuma un nepietiekamas informācijas par ārstēšanas iespējām.
et: See omakorda tingib vaimse tervise alatähtsustamist, teenuste vähest kättesaadavust, alternatiivsete ravimeetodite vähesust ja puudulikku informeeritust ravivõimalusest.