PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What will you do at EU level to promote jobs in the green and youth sectors?
fr: Que comptez-vous faire au niveau européen pour promouvoir des emplois dans les secteurs de la jeunesse et de l’écologie?
de: Welche Maßnahmen werden Sie auf EU-Ebene ergreifen, um die Beschäftigung im grünen und im Jugendsektor zu fördern?
es: ¿Qué harán ustedes a escala de la UE para fomentar el empleo en los sectores y juvenil?
it: Che cosa farà a livello comunitario per promuovere l’occupazione nel settore ambientale e tra i giovani?
pt: Que medidas tenciona tomar, a nível da UE, para promover o emprego nos sectores do ambiente e da juventude?
nl: Wat gaat u op Europees niveau doen om banen in de groene sector en jongerensector te bevorderen?
da: Hvad vil De gøre på EU-plan for at fremme beskæftigelsen i den grønne sektor og blandt unge?
sv: Vad kommer ni att göra på EU-nivå för att främja arbetstillfällen inom miljösektorn och för ungdomar?
fi: Mitä aiotte tehdä EU:n tasolla ympäristöalan ja nuorten työpaikkojen edistämiseksi?
el: Τι θα κάνετε σε επίπεδο ΕΕ για να προωθήσετε τη δημιουργία θέσεων εργασίας στους τομείς της πράσινης ανάπτυξης και της νεολαίας;
pl: Co pan zrobi na szczeblu UE, by promować „zielone” miejsca pracy i zatrudnienie ludzi młodych?
cs: Co hodláte učinit na úrovni EU na podporu pracovních míst v odvětví ekologie a pracovních míst pro mladé?
sk: Aké opatrenia budú prijaté na úrovni EÚ s cieľom podporiť pracovné miesta v oblasti ochrany životného prostredia a v oblasti mládeže?
sl: Kaj boste naredili na ravni EU za spodbujanje delovnih mestih v zelenih in mladinskih sektorjih?
hu: Mit szándékoznak tenni európai uniós szinten a zöld szektor és az ifjúsági szektor munkahelyeinek támogatása végett?
ro: Ce veţi face la nivelul UE pentru a promova locurile de muncă din sectorul ecologiei şi cel al tineretului?
bg: Какво ще направите на равнище на Европейски съюз за насърчаване на заетостта в „зеления“ и младежкия сектор?
lt: Ką darysite ES lygmeniu, siekdamas remti darbo vietas neprityrusių ir jaunų darbuotojų sektoriuose?
lv: Ko jūs darīsiet ES līmenī, lai veicinātu jaunu darba vietu izveidi ar ekoloģiju un jauniešu nodarbinātību saistītajās nozarēs?
et: Mida te kavatsete Euroopa Liidu tasandil teha selleks, et edendada tööhõivet keskkonnahoiu- ja noortesektoris?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We know that you have always acted very fairly towards these new Member States, and I hope that you will continue to do so.
fr: Nous savons que vous vous êtes toujours montré équitable vis-à-vis de ces nouveaux États membres et j’espère que vous continuerez de la sorte.
de: Wir wissen, dass Sie sich gegenüber diesen neuen Mitgliedstaaten stets sehr fair verhalten haben, und ich hoffe, dass dies auch weiterhin der Fall sein wird.
es: Sabemos que siempre ha actuado usted con justicia para con esos nuevos Estados miembros, y espero que continúe haciéndolo.
it: Sappiamo che lei ha sempre agito in maniera molto leale verso i nuovi Stati membri e spero che continuerà a farlo.
pt: Estamos cientes de que sempre agiu de forma muito justa em relação a estes novos Estados-Membros e esperamos que assim continue.
nl: Wij weten dat u deze nieuwe lidstaten altijd heel eerlijk heeft behandeld en ik hoop dat u dit ook in de toekomst zult blijven doen.
da: Vi ved, at De altid har handlet særdeles retfærdigt over for disse nye medlemsstater, og jeg håber, at De fortsat vil gøre det.
sv: Vi vet att ni alltid har agerat på ett mycket rättvist sätt gentemot dessa nya medlemsstater och jag hoppas att ni kommer att fortsätta att göra det.
fi: Tiedämme kaikki, että olette aina toimineet melko hyvin näitä uusia jäsenvaltioita kohtaan, ja toivon, että toimitte jatkossakin niin.
el: Γνωρίζουμε ότι ενεργείτε πάντα με έντονο αίσθημα δικαιοσύνης έναντι αυτών των νέων κρατών μελών, και ελπίζω ότι θα συνεχίσετε να το πράττετε.
pl: Wiemy, że do tej pory Pan przewodniczący zachowywał się bardzo w stosunku do tych nowych państw członkowskich i mam nadzieję, że tak dalej będzie.
cs: Víme, že jste vždy vystupoval vůči těmto novým členským státům spravedlivě, a doufám, že v tom budete pokračovat i nadále.
sk: Vieme, že vo vzťahu k týmto novým členským štátom ste sa vždy správali veľmi férovo, a dúfam, že v tom budete pokračovať.
sl: Vemo, da ste s temi novimi državami članicami vedno ravnali zelo pravično, in upam, da boste tako tudi nadaljevali.
hu: Tudjuk, hogy Ön mindig nagyon tisztességesen lépett fel az új tagállamokkal szemben, és reméljük, ezt a jövőben is így teszi majd.
ro: Ştim că aţi acţionat întotdeauna foarte corect în ceea ce priveşte aceste noi state membre şi sper că veţi continua în acest sens.
bg: Ние знаем, че винаги сте действали много справедливо по отношение на тези нови държави-членки и аз се надявам, че ще продължите да го правите.
lt: Žinome, kad visada labai sąžiningai elgėtės su šiomis naujomis valstybėmis narėmis, todėl tikiuosi, kad ir toliau taip elgsitės.
lv: Mēs zinām, ka jūs vienmēr esat rīkojies godīgi attiecībā pret šīm jaunajām dalībvalstīm, tādēļ es ceru, ka to darīsiet arī turpmāk.
et: Me teame, et te olete nende uute liikmesriikide suhtes alati väga õiglaselt käitunud, ja ma loodan, et teete seda ka edaspidi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For 2009 as a whole, that would represent a 4% decrease.
fr: Pour l’année 2009 toute entière, cela représenterait une diminution de 4 %.
de: Auf das ganze Jahr 2009 bezogen, bleibt damit ein Minus von 4 %.
es: Para este año en su conjunto, eso representaría un descenso del 4 %.
it: Per l’anno 2009 questo dato si traduce in una diminuzione del 4 per cento.
pt: Isto representa uma descida de 4%, se considerarmos globalmente o ano de 2009.
nl: Over heel 2009 gezien resulteert dat nog altijd in een daling van 4 procent.
da: For 2009 som helhed svarer det til et fald på 4 %.
sv: För hela 2009 innebär detta en minskning med 4 procent.
fi: Tämä merkitsee koko vuoden 2009 osalta 4 prosentin laskua.
el: Για το 2009 στο σύνολό του, αυτή η πρόβλεψη αντιπροσωπεύει μείωση της τάξης του 4%.
pl: W perspektywie całego roku 2009 oznacza to spadek o 4 %.
cs: Za celý rok 2009 by to tedy znamenalo pokles o 4 %.
sk: Za celé obdobie roku 2009 by malo zníženie HDP predstavovať 4 %.
sl: Za celotno leto 2009 bi to predstavljalo 4-odstotni padec.
hu: 2009 egészére nézve ez 4%-os visszaesést jelentene.
ro: Pentru 2009 în ansamblu, aceasta ar reprezenta o scădere de 4 %.
bg: За 2009 г. като цяло това ще представлява намаление с 4%.
lt: Jei imsime visus 2009 m., tai reikštų 4 proc. sumažėjimą.
lv: 2009. gadā kopumā tas būs samazinājies par 4 %.
et: 2009. aasta kohta tervikuna tähendaks see 4%-list langust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: According to your own forecasts, unemployment rates in the EU will rise to over 11% in 2010.
fr: D’après vos propres prévisions, le taux de chômage dans l’UE dépassera par ailleurs la barre des 11 % en 2010.
de: Laut Ihren eigenen Prognosen könnte die Arbeitslosenquote in der EU 2010 auf gut 11 % steigen.
es: De acuerdo con sus propios pronósticos, la tasa de desempleo en la UE superará el 11 % en 2010.
it: Secondo le sue stesse previsioni, il tasso di disoccupazione nell’UE è destinato a superare l’11 per cento nel 2010.
pt: Segundo as suas próprias previsões, as taxas de desemprego na UE ultrapassarão 11%, em 2010.
nl: Volgens uw eigen prognoses zou de werkloosheid in de EU naar ruim 11 procent kunnen stijgen.
da: I henhold til Deres egne prognoser vil arbejdsløsheden i EU falde til over 11 % i 2010.
sv: Enligt era egna prognoser kommer arbetslösheten inom EU att öka till över 11 procent under 2010.
fi: Omien ennusteidenne mukaan EU:n työttömyysaste nousee yli 11 prosentin vuonna 2010.
el: Σύμφωνα με τις δικές σας προβλέψεις, τα ποσοστά της ανεργίας στην ΕΕ θα υπερβούν το 11% το 2010.
pl: Według prognoz Komisji wskaźniki bezrobocia w UE wzrosną w roku 2010 do ponad 11 %.
cs: Podle vašich vlastních předpovědí vzroste v roce 2010 nezaměstnanost v EU na více než 11 %.
sk: Na základe vašich vlastných prognóz miera nezamestnanosti v EÚ v roku 2010 prekročí 11 %.
sl: Glede na vaše lastne napovedi bodo stopnje brezposelnosti v EU v letu 2010 narasle na več kot 11 %.
hu: Az Ön saját előrejelzése szerint az EU-n belüli munkanélküliségi ráta 2010-ben 11% fölé fog emelkedni.
ro: Potrivit prognozelor dumneavoastră, în 2010 rata şomajului în UE va creşte la peste 11 %.
bg: Според Вашите собствени прогнози, равнищата на безработица в Европейския съюз ще надминат 11% през 2010 г.
lt: Pagal jūsų pačių prognozes 2010 m. ES nedarbo lygis didės iki daugiau nei 11 proc.
lv: Saskaņā ar jūsu paša prognozēm 2010. gadā bezdarba līmenis ES sasniegs aptuveni 11 %.
et: Teie enda prognooside kohaselt ületab töötuse määr Euroopa Liidus 2010. aastal 11%.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Is that your idea of a social Europe?
fr: Est-ce là votre idée d’une Europe sociale?
de: Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa?
es: ¿Es ésa su idea de una Europa social?
it: E’ questa la sua idea di Europa sociale?
pt: É esta a sua noção de uma Europa social?
nl: Is dat uw idee van een sociaal Europa?
da: Er det Deres opfattelse af et socialt Europa?
sv: Är detta er uppfattning om ett socialt Europa?
fi: Tällaisenako pidätte sosiaalista Euroopan unionia?
el: Αυτή είναι η ιδέα που έχετε για μια κοινωνική Ευρώπη;
pl: Czy taka jest pańska wizja europejskiego modelu społecznego?
cs: To je vaše představa sociální Evropy?
sk: To je vaša myšlienka sociálnej Európy?
sl: Ali ste si tako zamislili socialno Evropo?
hu: Ez az Ön elképzelése a szociális Európáról?
ro: Aceasta este ideea pe care v-o faceţi dumneavoastră despre o Europă socială?
bg: Това ли е Вашата идея за социална Европа?
lt: Ar tai jūsų socialinės Europos idėja?
lv: Vai tāds ir jūsu priekšstats par sociālu Eiropu?
et: Kas see on teie ettekujutus sotsiaalsest Euroopast?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now, of course, it is time to pick the President – the big global figurehead of the European Union.
fr: L’heure est à présent venue de choisir le président – le grand chef de file de l’Union européenne.
de: Nun ist es natürlich an der Zeit, den Präsidenten als wichtiges weltweites Aushängeschild der Europäischen Union auszuwählen.
es: Ahora, por supuesto, es el momento de elegir al Presidente, el gran mascarón de proa global de la Unión Europea.
it: Ora ovviamente è arrivato il momento di scegliere il presidente – la figura globale importante dell’Unione europea.
pt: Agora, evidentemente, está na altura de escolher o Presidente – o grande líder carismático de toda a União Europeia.
nl: Nu is het natuurlijk tijd om de voorzitter van de Europese Raad te kiezen, het grote symbolische boegbeeld van de Europese Unie.
da: Nu er tiden så inde til at vælge formanden – den store globale kransekagefigur for EU.
sv: Nu är det naturligtvis dags att välja permanent ordförande – Europeiska unionens stora globala galjonsfigur.
fi: Nyt on luonnollisesti aika valita presidentti, Euroopan unionin suuri kansainvälinen keulakuva.
el: Τώρα, φυσικά, είναι καιρός να επιλέξουμε τον Πρόεδρο – το σπουδαίο πρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Teraz oczywiście jest czas na wybór przewodniczącego – wielkiego marionetkowego przywódcy Unii Europejskiej.
cs: Nyní je ještě třeba vybrat prezidenta – velká globální loutka Evropské unie.
sk: Teraz prišiel, samozrejme, čas zvoliť prezidenta – veľkú svetovú figúrku Európskej únie.
sl: Seveda pa je sedaj čas, da izberemo predsednika – veliko globalno marioneto Evropske unije.
hu: Most természetesen itt az ideje az elnök – az Európai Unió nagy, globális báb-vezetője kiszemelésének.
ro: Acum, desigur, este timpul să alegem preşedintele - cea mai importantă figură a Uniunii Europene pe plan mondial.
bg: Сега разбира се е време да се избере председателят – само на име – на Европейския съюз пред целия свят.
lt: Dabar, žinoma, laikas išrinkti Pirmininką – didelį bendrą simbolinį Europos Sąjungos vadovą.
lv: Tagad, protams, ir laiks izvēlēties Padomes priekšsēdētāju –— Eiropas Savienības lielo marioneti.
et: Nüüd on muidugi aeg valida president – Euroopa Liidu suur sümboolne juht, keda tuntakse kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, 2010 has been declared – as we all know – to be the European year for combating poverty.
fr: Deuxièmement, 2010 a été déclarée – comme nous le savons tous – année européenne de lutte contre la pauvreté.
de: Zum Zweiten wurde 2010 – wie wir alle wissen – zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Arbeit erklärt.
es: En segundo lugar, 2010 ha sido declarado —como todos sabemos— el Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social.
it: In secondo luogo il 2010 è stato dichiarato – come tutti sappiamo – l’anno europeo per la lotta contro la povertà.
pt: Em segundo lugar, 2010 foi designado – como todos sabemos – Ano Europeu do Combate à Pobreza.
nl: Ten tweede is, zoals wij allen weten, 2010 uitgeroepen tot het Europees Jaar van de strijd tegen armoede.
da: For det andet er 2010 – som vi alle ved – udnævnt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom.
sv: För det andra har 2010, som vi alla vet, utnämnts till Europeiska året för bekämpande av fattigdom.
fi: Toiseksi, kuten tiedämme, vuosi 2010 on julistettu köyhyyden torjunnan Euroopan teemavuodeksi.
el: Δεύτερον, το 2010 έχει ανακηρυχτεί - όπως όλοι ξέρουμε - ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας.
pl: Po drugie – jak wszyscy wiemy – rok 2010 ogłoszono rokiem walki z ubóstwem.
cs: Za druhé, rok 2010 byl vyhlášen, jak všichni víme, Evropským rokem boje proti chudobě.
sk: Po druhé, rok 2010 bol vyhlásený – ako všetci vieme – za Európsky rok boja proti chudobe.
sl: Drugič, leto 2010 je bilo razglašeno – kot vsi vemo – za evropsko leto boja proti revščini.
hu: Másodszor, 2010-et, mint mindannyian tudjuk, a szegénység elleni harc európai évének nyilvánították.
ro: În al doilea rând, 2010 a fost declarat - după cum ştim cu toţii - anul european al luptei împotriva sărăciei.
bg: На второ място, 2010 г. беше обявена, както всички знаем, за Европейската година за борба с бедността.
lt: Antra, kaip visi žinome, 2010 m. buvo paskelbti Europos kovos su skurdu metais.
lv: Otrkārt, kā mēs visi zinām, 2010. gads ir pasludināts par Eiropas gadu cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību.
et: Teiseks, nagu me kõik teame, on 2010. aasta kuulutatud vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Our objective is to strengthen social cohesion.
fr: Notre objectif est de renforcer la cohésion sociale.
de: Unser Ziel besteht darin, den sozialen Zusammenhalt zu stärken.
es: Nuestro objetivo es reforzar la cohesión social.
it: Il nostro obiettivo consiste nel rafforzare la coesione sociale.
pt: O nosso objectivo é reforçar a coesão social.
nl: Ons doel is de sociale samenhang te versterken.
da: Vores mål er at styrke den sociale samhørighed.
sv: Vårt mål är att stärka den sociala sammanhållningen.
fi: Tavoitteenamme on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen.
el: Ο στόχος μας είναι να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή.
pl: Naszym celem jest wzmocnienie spójności społecznej.
cs: Naším cílem je posílení sociální soudržnosti.
sk: Našim cieľom je posilniť sociálnu súdržnosť.
sl: Naš cilj je okrepiti socialno kohezijo.
hu: Célunk a társadalmi kohézió erősítése.
ro: Obiectivul nostru este consolidarea coeziunii sociale.
bg: Нашата цел е укрепване на социалното сближаване.
lt: Mūsų tikslas – stiprinti socialinę sanglaudą.
lv: Mūsu mērķis ir stiprināt sociālo kohēziju.
et: Meie eesmärk on tugevdada sotsiaalset ühtekuuluvust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Do you not think that the Commission needs to make more of an effort in order to ensure that this takes place in every European Union country?
fr: Ne pensez-vous pas que la Commission doit faire davantage d’efforts pour s’assurer que de telles mesures sont prises dans tous les pays de l’Union européenne?
de: Glauben Sie nicht, dass die Kommission sich vermehrt darum bemühen muss, sicherzustellen, dass in jedem Land der Europäischen Union auf diese Weise verfahren wird?
es: ¿No cree usted que la Comisión debe hacer un esfuerzo mayor con el fin de garantizar que esto sucede en todos los países de la Unión Europea?
it: Non crede che la Commissione debba adoperarsi di più per garantire che ciò avvenga in tutti gli Stati membri?
pt: Não considera o Senhor Presidente que a Comissão deve desenvolver esforços suplementares, a fim de garantir que o mesmo ocorra em todos os países da União Europeia?
nl: Vindt u ook dat de Commissie meer inzet moet tonen om ervoor te zorgen dat dit in elk land van Europese Unie gebeurt?
da: Mener De, at Kommissionen skal iværksætte yderligere foranstaltninger med henblik på at sikre, at dette sker i alle EU-lande?
sv: Tycker ni inte att kommissionen borde göra större ansträngningar för att se till att detta sker i samtliga länder i Europeiska unionen?
fi: Oletteko sitä mieltä, että komission on ponnisteltava enemmän sen varmistamiseksi, että näin toimitaan kaikissa Euroopan unionin valtioissa?
el: Δεν πιστεύετε ότι η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι κάτι τέτοιο θα εφαρμοστεί σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
pl: Czy nie uważa pan, że Komisja musi zintensyfikować działania, by zagwarantować, że tak będzie w każdym państwie Unii Europejskiej?
cs: Domníváte se, že by se Komise měla více snažit zajistit, aby podobná opatření přijaly všechny členské státy Evropské unie?
sk: Nemyslíte si, že Komisia musí vyvinúť väčšie úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa to uskutočnilo vo všetkých krajinách Európskej únie?
sl: Ali ne mislite, da si mora Komisija še bolj prizadevati za zagotavljanje, da se bo to zgodilo v vsaki državi Evropske unije?
hu: Nem gondolják, hogy a Bizottságnak még nagyobb erőfeszítéseket kellene tennie annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Unió minden országában ugyanez történjen?
ro: Nu credeţi că sunt necesare mai multe eforturi din partea Comisiei pentru a asigura că acest lucru se întâmplă în fiecare ţară a Uniunii Europene?
bg: Не мислите ли, че Комисията трябва да направи повече усилия, за да се гарантира, че това се прави във всяка държава от Европейския съюз?
lt: Ar nemanote, kad Komisijai reikia labiau pasistengti užtikrinti, kad taip būtų daroma visose Europos Sąjungos šalyse?
lv: Vai jums nešķiet, ka Komisijai vajadzētu censties nodrošināt, lai šādi pasākumi tiktu aktīvāk īstenoti ikvienā ES dalībvalstī?
et: Kas te ei arva, et komisjon peab tegema suuremaid jõupingutusi, mis tagaksid, et selliselt toimitaks Euroopa Liidu kõikides liikmesriikides?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I think this should be our actual target.
fr: Pour moi, tel devrait être notre véritable objectif.
de: Dies sollte unser eigentliches Ziel sein.
es: Creo que éste debe ser nuestro verdadero objetivo.
it: Credo debba essere questo il nostro obiettivo adesso.
pt: No meu entender, este deveria ser o nosso verdadeiro objectivo.
nl: Dit zou naar mijn idee eigenlijk ons doel moeten zijn.
da: Det bør efter min mening være vores egentlige mål.
sv: Detta tycker jag borde vara vårt mål just nu.
fi: Minusta tämän pitäisi olla todellinen tavoitteemme.
el: Πιστεύω ότι αυτός θα πρέπει να είναι ο πραγματικός στόχος μας.
pl: Uważam, że to powinien być nasz obecny cel.
cs: Domnívám se, že to by měl být v současnosti náš cíl.
sk: Myslím si, že to by malo byť naším skutočným cieľom.
sl: Menim, da bi moral biti to naš dejanski cilj.
hu: Úgy vélem, ezt kellene aktuális célként kitűznünk.
ro: Cred că acesta ar trebui să fie, de fapt, obiectivul nostru.
bg: Мисля, че това следва да бъде действителната ни цел.
lt: Manau, kad tai turėtų būti mūsų tikrasis tikslas.
lv: Uzskatu, ka tas ir mūsu faktiskais mērķis.
et: Minu arvates peaks see olema meie tegelik eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: You said, regarding employment, that some Member States did not attend the Prague Summit.
fr: Concernant l’emploi, vous avez déclaré que certains États membres n’avaient pas pris part au sommet de Prague.
de: Hinsichtlich Beschäftigung sagten Sie, dass einige Mitgliedstaaten nicht am Gipfel in Prag teilgenommen haben.
es: Usted ha dicho, sobre el empleo, que algunos Estados miembros no acudieron a la cita de la Cumbre en Praga.
it: Per quanto attiene all’occupazione, lei ha affermato che alcuni Sati membri non hanno partecipato al vertice di Praga.
pt: O Senhor Presidente disse, a respeito do emprego, que alguns Estados-Membros não estiveram presentes na Cimeira de Praga.
nl: Wat de werkgelegenheid betreft, heeft u gezegd dat sommige lidstaten niet naar de top van Praag zijn gekomen.
da: Med hensyn til beskæftigelsen sagde De, at visse medlemsstater ikke deltog i topmødet i Prag.
sv: Ni sade, angående sysselsättningen, att vissa medlemsstater inte deltog i toppmötet i Prag.
fi: Sanoitte työllisyydestä, että jotkut jäsenvaltiot eivät osallistuneet Prahan huippukokoukseen.
el: Είπατε, όσον αφορά την απασχόληση, ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν παρέστησαν στη σύνοδο κορυφής της Πράγας.
pl: Mówiąc o zatrudnieniu powiedział pan, że niektóre państwa członkowskie nie uczestniczyły w szczycie praskim.
cs: Ohledně nezaměstnanosti jste uvedl, že některé členské státy se nezúčastnily pražského summitu.
sk: V súvislosti so zamestnanosťou ste povedali, že niektoré členské štáty sa nezúčastnili na pražskom samite.
sl: V zvezi z zaposlovanjem ste povedali, da se nekatere države članice niso udeležile vrha v Pragi.
hu: Azt mondta a foglalkoztatással kapcsolatban, hogy néhány tagállam nem vett részt a prágai csúcson.
ro: În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, aţi spus că unele state membre nu au participat la summitul de la Praga.
bg: Казахте по отношение на заетостта, че някои държави-членки не са присъствали на срещата на върха в Прага.
lt: Dėl nedarbo pasakėte, kad kai kurios valstybės narės nedalyvavo Prahos aukščiausiojo lygio susitikime.
lv: Runājot par nodarbinātību, jūs teicāt, ka dažas dalībvalstis neapmeklēja augstākā līmeņa sanāksmi Prāgā.
et: Te ütlesite tööhõivest rääkides, et mõni liikmesriik ei osalenud Praha tippkohtumisel.