European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, the Commission was committed to guaranteeing net neutrality and to combating anti-competitive, discriminatory practices carried out by operators.
fr: Par ailleurs, la Commission s’est engagée à garantir la neutralité des réseaux et à combattre les pratiques de discrimination anticoncurrentielles de la part des opérateurs.
de: Darüber hinaus hat sich die Kommission engagiert für die Sicherung der Netzneutralität und für die Bekämpfung von wettbewerbswidrigen, diskriminierenden Praktiken seitens der Betreiber eingesetzt.
es: Además, la Comisión se ha comprometido a garantizar la neutralidad de la red y a luchar contra las prácticas discriminatorias y anticompetitivas llevadas a cabo por los operadores.
it: La Commissione, inoltre, si è impegnata a garantire la neutralità della rete e a combattere le pratiche discriminatorie e anticoncorrenziali praticate dagli operatori.
pt: Além disso, a Comissão comprometeu-se a garantir a neutralidade das redes e a combater as práticas de discriminação anticoncorrenciais da parte dos operadores.
nl: Bovendien heeft de Commissie toegezegd netneutraliteit te waarborgen en de strijd aan te gaan met discriminerende, concurrentiebeperkende praktijken waaraan operatoren zich schuldig maken.
da: Kommissionen ønskede at sikre netneutralitet og bekæmpe operatørernes konkurrencehæmmende, diskriminerende praksis.
sv: Dessutom var kommissionen besluten att garantera nätneutralitet och bekämpa konkurrensfientliga och diskriminerande förfaranden från operatörernas sida.
fi: Lisäksi komissio oli sitoutunut takaamaan verkon puolueettomuuden ja torjumaan operaattorien kilpailun vastaiset syrjivät käytännöt.
el: Επιπλέον, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εγγυηθεί την ουδετερότητα του δικτύου και να καταπολεμήσει τις πρακτικές διακρίσεων και στρέβλωσης του ανταγωνισμού από παρόχους υπηρεσιών.
pl: Ponadto Komisja została zobowiązana do zagwarantowania neutralności sieci oraz zwalczania antykonkurencyjnych i dyskryminacyjnych praktyk ze strony operatorów.
cs: Kromě toho se Komise zavázala zaručit neutralitu sítě a potírat protikonkurenční diskriminační praktiky operátorů.
sk: Ďalej, Komisia sa zaviazala zaručiť neutralitu siete a bojovať proti diskriminačným praktikám prevádzkovateľov narúšajúcim hospodársku súťaž.
sl: Poleg tega je bila Komisija zavezana zagotavljanju nevtralnosti omrežja ter boju proti protikonkurenčnim in diskriminatornim praksam operaterjev.
hu: Ezenkívül a Bizottság is nagy elkötelezettséget tanúsított a hálózatsemlegesség garantálása, valamint a gazdasági szereplők által folytatott versenyellenes, diszkriminatív gyakorlatok elleni küzdelem mellett.
ro: Mai mult, Comisia s-a angajat să garanteze neutralitatea internetului şi să combată practicile anticoncurenţiale, discriminatorii ale operatorilor.
bg: Освен това Комисията беше решена да гарантира неутралността на интернет и да се бори срещу антиконкурентни дискриминационни практики, осъществявани от операторите.
lt: Be to, Komisija įsipareigojo užtikrinti tinklo neutralumą ir kovoti su operatorių taikoma antikonkurencine ir diskriminacine praktika.
lv: Turklāt Komisija ir apņēmusies nodrošināt tīkla neitralitāti un novērst pret konkurenci vērstas, diskriminējošas darbības, ko veic operatori.
et: Lisaks soovis komisjon kindlustada võrguneutraalsuse ning võidelda ettevõtjate konkurentsi piiravate ja diskrimineerivate tavade vastu.