European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Undoubtedly, promoting genuine change in Belarus demands patience and commitment on the part of the EU, but the prize – Belarus back in the European family of nations – is well worth aspiring to.
fr: Promouvoir un réel changement au Belarus exige indubitablement de la patience et de la ténacité de la part de l’UE, mais le but poursuivi – le retour du Belarus au sein de la famille des nations européennes – en vaut clairement la peine.
de: Die Förderung eines echten Wandels in Belarus fordert von der EU zweifellos Geduld und Engagement, doch die Belohnung – nämlich dass Belarus wieder zur europäischen Völkerfamilie zählt – ist dies durchaus wert.
es: Sin duda, el fomento de un cambio genuino en Belarús exige paciencia y compromiso por parte de la Unión, pero el premio (que Belarús vuelva a la familia europea de naciones) bien vale la pena.
it: Certamente, promuovere un cambiamento vero in Bielorussia richiede pazienza e impegno da parte dell’Unione, ma la ricompensa – il ritorno della Bielorussia nella famiglia europea – vale decisamente la pena.
pt: É indiscutível que a promoção de uma mudança genuína na Bielorrússia exige paciência e empenho por parte da UE, mas o prémio – a reintegração da Bielorrússia na família europeia de nações – vale bem a pena.
nl: De totstandbrenging van echte veranderingen in Wit-Rusland vergt ongetwijfeld geduld en inzet aan de kant van de EU, maar de prijs – de herintegratie van Wit-Rusland in de Europese familie van democratische landen – is de moeite meer dan waard.
da: Det kræver uden tvivl tålmodighed og engagement fra EU's side at fremme ægte forandringer i Belarus, men prisen – Belarus tilbage i den europæiske familie af nationer – er værd at betale.
sv: Utan tvekan kräver stöd av en riktig förändring i Vitryssland tålamod och engagemang från EU:s sida, men belöningen – Vitryssland tillbaka i den europeiska kretsen av nationer – är väl värd att att sträva efter.
fi: Aitojen muutosten tukeminen Valko-Venäjällä vaatii EU:lta varmasti kärsivällisyyttä ja sitoutumista, mutta lopputulos – Valko-Venäjän saaminen takaisin eurooppalaiseen perheeseen – on kyllä kaiken vaivan arvoinen.
el: Αναμφίβολα, η προώθηση πραγματικής αλλαγής στη Λευκορωσία απαιτεί υπομονή και δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ, αλλά το έπαθλο – η επιστροφή της Λευκορωσίας στην Ευρωπαϊκή οικογένεια των εθνών – αξίζει την προσπάθεια.
pl: Wspieranie rzeczywistych zmian na Białorusi niewątpliwie wymaga cierpliwości i zobowiązań ze strony UE, ale nagroda w postaci powrotu Białorusi do europejskiej rodziny narodów jest tego naprawdę warta.
cs: Podpora skutečné změny v Bělorusku sice nepochybně vyžaduje trpělivost a závazky na straně EU, výsledek – návrat Běloruska do evropské rodiny národů – však stojí za to.
sk: Podpora skutočnej zmeny v Bielorusku bezpochyby vyžaduje trpezlivosť a odhodlanie zo strany EÚ, ale stojí za to usilovať sa o odmenu – o návrat Bieloruska do európskej rodiny národov.
sl: Nedvomno sta pri spodbujanju resničnih sprememb v Belorusiji potrebna potrpežljivost in prizadevnost EU, a nagrada – vrnitev Belorusije nazaj v evropsko družino narodov – je vredna truda.
hu: Kétségtelen, hogy a fehéroroszországi valódi változás előmozdítása türelmet és elkötelezettséget követel az EU részéről, de ennek jutalma – Fehéroroszország visszatérése a nemzetek európai családjába – megéri a várakozást.
ro: Fără îndoială, promovarea schimbării reale în Belarus solicită răbdare şi angajament din partea UE, dar merită să aspirăm la premiu – şi anume revenirea Belarusului în familia naţiunilor europene.
bg: Без съмнение, насърчаването на истинска промяна в Беларус изисква търпение и ангажираност от страна на ЕС, но наградата – Беларус обратно в европейското семейство на нациите – напълно си струва усилията да се стремим към нея.
lt: Neabejotinai, tikriems pokyčiams Baltarusijoje skatinti reikia kantrybės ir įsipareigojimo iš ES pusės, bet prizas – Baltarusijos sugrįžimas į Europos tautų šeimą – vertas pastangų.
lv: Būtisku izmaiņu veicināšana Baltkrievijā neapšaubāmi prasa pacietību un apņēmība no ES puses, bet rezultāts – Baltkrievijas atgriešanās Eiropas valstu saimē – ir tā vērts.
et: Kahtlemata nõuavad tõelised muutused Valgevenes Euroopa Liidult kannatlikkust ja pühendumust, kuid tulemus – Valgevene naasmine Euroopa rahvaste perre – on väärt, et selle poole püüelda.