PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The Member States can all do whatever they like as long as it is compatible with their national Constitutions.
fr: Chaque État membre peut faire n’importe quoi si c’est compatible avec la Constitution du pays.
de: Die Mitgliedstaaten können alle tun und lassen, was ihnen beliebt, so lange es im Einklang steht mit ihren jeweiligen nationalen Verfassungen.
es: Todos los Estados miembros pueden hacer cualquier cosa siempre que sea compatible con las constituciones nacionales.
it: Gli Stati membri possono fare ciò che vogliono, purché rispettino le proprie costituzioni nazionali;
pt: Os Estados-Membros podem fazer tudo o que entenderem, desde que isso seja compatível com as suas constituições nacionais.
nl: De lidstaten kunnen allen doen wat zij willen, zolang dat niet in strijd is met hun nationale grondwet.
da: Medlemsstaterne kan alle gøre, som de ønsker, så længe det er foreneligt med deres nationale forfatninger.
sv: Alla medlemsstater kan göra vad de vill så länge som det är förenligt med deras nationella författningar.
fi: Jäsenvaltiot voivat tehdä mitä huvittaa niin kauan kuin ne noudattavat kansallista perustuslakiaan.
el: Τα κράτη μέλη μπορούν να ενεργούν όπως αυτά επιθυμούν, αρκεί οι ενέργειές τους να συνάδουν με τα εθνικά τους συντάγματα.
pl: Państwa członkowskie mogą robić, co im się podoba, pod warunkiem, że ich działania są zgodne z konstytucjami krajowymi.
cs: Členské státy mohou dělat cokoli, co se jim zlíbí, je-li to v souladu s jejich vnitrostátními ústavami.
sk: Členské štáty si môžu robiť, čo chcú, kým je to v súlade s ich národnou ústavou.
sl: Države članice lahko počnejo, kar hočejo, dokler je to v skladu z njihovo nacionalno ustavo.
hu: A tagállamok tetszésük szerint járhatnak el egészen addig, amíg az összeegyeztethető a nemzeti alkotmányukkal.
ro: Statele membre pot face orice doresc atâta timp cât acest lucru este compatibil cu constituţiile lor naţionale.
bg: Всички държави-членки могат да правят каквото поискат, стига това да е в съответствие с техните национални конституции.
lt: Visos valstybės narės gali daryti ką panorėjusios, jeigu tai neprieštarauja jų nacionalinėms konstitucijoms.
lv: Dalībvalsts var darīt visu, ko vien vēlas, ja vien tas ir saskaņā ar attiecīgās valsts konstitūciju.
et: Kõik liikmesriigid võivad teha seda, mis neile meeldib, kuni see on vastavuses nende riigi põhiseadusega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: In Italy, 80% of the people get their daily information from television.
fr: En Italie, c’est la télévision qui informe quotidiennement 80 % de la population.
de: 80 % der Italiener beziehen ihre täglichen Informationen aus dem Fernsehen.
es: El 80 % de la población italiana recibe información diariamente a través de la televisión.
it: In Italia, l’80 per cento della popolazione ricava le informazioni quotidiane dalla televisione.
pt: Em Itália, 80% das pessoas acedem às informações diárias através da televisão.
nl: In Italië krijgt 80 procent van de mensen zijn dagelijkse informatie via de televisie.
da: I Italien får 80 % af befolkningen deres daglige information fra tv.
sv: I Italien får 80 procent av befolkningen sin dagliga information från tv.
fi: Italiassa 80 prosenttia ihmisistä saa päivittäin tietonsa television välityksellä.
el: Στην Ιταλία, το 80% του πληθυσμού ενημερώνεται για την καθημερινή επικαιρότητα μέσω της τηλεόρασης.
pl: We Włoszech 80% mieszkańców czerpie codzienne informacje z telewizji.
cs: V Itálii získává 80 % lidí své každodenní informace z televize.
sk: 80 % ľudí v Taliansku získava každodenne informácie z televízie.
sl: 80 % ljudi v Italiji prejema dnevne informacije s televizije.
hu: Olaszországban az emberek 80%-a a mindennapi tájékoztatást a televízióból kapja.
ro: În Italia, 80% din populaţie primeşte zilnic informaţii de la televiziune.
bg: Осемдесет процента от хората в Италия получават ежедневната си информация от телевизията.
lt: Italijoje 80 proc. žmonių kasdienės informacijos gauna iš televizijos.
lv: Itālijā 80 % sabiedrības ikdienā informāciju iegūst no televīzijas.
et: Itaalias saab 80% inimestest oma igapäevase teabe televisioonist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Perhaps there have been similar situations in other countries.
fr: D’autres pays connaissent peut-être la même situation.
de: Vielleicht hat es ja in anderen Ländern ähnliche Situationen gegeben.
es: Es posible que se hayan dado situaciones similares en otros países.
it: Ci sono forse stati casi simili in altri paesi.
pt: Talvez tenha havido situações semelhantes noutros países.
nl: Misschien zijn er in andere landen vergelijkbare situaties geweest.
da: Måske har der været lignende situationer i andre lande.
sv: Det kanske har funnits liknande situationer i andra länder.
fi: Muissa maissa on kenties ollut samankaltaisia tilanteita.
el: Ίσως να έχουν υπάρξει παρόμοιες καταστάσεις και σε άλλες χώρες.
pl: Być może były podobne sytuacje w innych krajach.
cs: Podobné situace byly snad i v jiných zemích.
sk: Podobné situácie azda vznikli aj v iných krajinách.
sl: Mogoče se je v drugih državah dogajalo podobno.
hu: Talán más országokban is voltak hasonló helyzetek.
ro: Poate au existat situaţii similare şi în alte ţări.
bg: Може би и в други държави има подобни случаи.
lt: Galbūt kitose šalyse buvo panašių aplinkybių.
lv: Iespējams, citās valstīs ir bijušas līdzīgas situācijas.
et: Tõenäoliselt on teistes riikides sarnaseid olukordi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament is not the place to resolve these problems.
fr: Le Parlement européen n’est pas le lieu où aborder ces questions.
de: Das Europäische Parlament ist nicht der richtige Ort, um solche Probleme zu lösen.
es: El Parlamento Europeo no es el lugar apropiado para resolver este tipo de problemas.
it: Il Parlamento europeo non è il luogo per risolvere questi problemi.
pt: O Parlamento Europeu não é o local indicado para resolver este problema.
nl: Het Europees Parlement is niet de geschikte plek om dit soort problemen aan te pakken.
da: Det er ikke Europa-Parlamentets opgave at løse disse problemer.
sv: Europaparlamentet är inte rätt plats att lösa dessa problem.
fi: Euroopan parlamentti ei ole oikea paikka näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι ο κατάλληλος χώρος για τη διευθέτηση αυτών των προβλημάτων.
pl: Parlament Europejski nie jest miejscem do rozwiązania tych problemów.
cs: Evropský parlament není místem pro řešení takových problémů.
sk: Európsky parlament nie je vhodné miesto na riešenie týchto problémov.
sl: Evropski parlament ni kraj za reševanje teh problemov.
hu: Nem az Európai Parlament az a helyszín, ahol ezeket a problémákat meg kell oldani.
ro: Parlamentul European nu este locul în care să fie rezolvate aceste probleme.
bg: Европейският парламент не е мястото за решаването на тези проблеми.
lt: Europos Parlamentas ne vieta spręsti šias problemas.
lv: Eiropas Parlaments nav īstā vieta, kur risināt šādas problēmas.
et: Euroopa Parlament ei ole nende probleemide lahendamise koht.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why I am proposing to our Parliament the creation of a European observatory on pluralism of the media and the press.
fr: Voilà pourquoi je soumets à notre Assemblée la proposition de créer un observatoire européen du pluralisme des médias et de la presse.
de: Deswegen schlage ich unserem Parlament die Schaffung einer europäischen Aufsicht über Presse- und Medienpluralismus vor.
es: Éste es el motivo por el que propongo a nuestro Parlamento que se cree un observatorio europeo sobre el pluralismo de los medios de comunicación y la prensa.
it: E’ per questo che ho proposto al nostro Parlamento l'istituzione di un osservatorio europeo sul pluralismo dei media e della stampa.
pt: É por isso que proponho ao nosso Parlamento a criação de um observatório europeu para o pluralismo dos meios de comunicação social e da imprensa.
nl: Daarom doe ik in dit Parlement het voorstel een Europees waarnemingscentrum voor pluralisme van pers en media in te stellen.
da: Derfor foreslår jeg Parlamentet at oprette et europæisk observatorium om mediefrihed og pluralisme.
sv: Därför har jag föreslagit vårt parlament att ett europeiskt observationsorgan för mediernas och pressens mångfald ska inrättas.
fi: Siksi ehdotan Euroopan parlamentille joukkoviestinten ja lehdistön moniarvoisuutta koskevan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista.
el: Γι’ αυτό προτείνω στο Κοινοβούλιό μας τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης και του Τύπου.
pl: Dlatego proponuję naszemu Parlamentowi ustanowienie europejskiego centrum monitorowania pluralizmu mediów i prasy.
cs: Proto našemu Parlamentu navrhuji zřízení evropské observatoře pro pluralitu sdělovacích prostředků a tisku.
sk: Preto nášmu Parlamentu navrhujem, aby zriadil európsku agentúru na sledovanie plurality médií a tlače.
sl: Zato našemu Parlamentu predlagam oblikovanje evropskega observatorija pluralizma medijev in tiska.
hu: Ezért javasolom a Parlamentünknek a média- és sajtópluralizmus európai megfigyelőközpontjának létrehozását.
ro: Din acest motiv, propun Parlamentului nostru înfiinţarea unui observator european al pluralismului mijloacelor de informare în masă şi al presei.
bg: Ето защо предлагам на Парламента да бъде създадена Европейска обсерватория на плурализма на медиите и печата.
lt: Todėl mūsų Parlamentui siūlau įkurti Europos žiniasklaidos ir spaudos pliuralizmo stebėjimo centrą.
lv: Tāpēc es Parlamentam ierosinu izveidot ES plašsaziņas līdzekļu un preses plurālisma novērošanas centru.
et: Seetõttu teen meie parlamendile ettepaneku luua meedia ja ajakirjanduse pluralismi Euroopa vaatluskeskus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, in 2004, a debate was held in this House on freedom of information in Italy.
fr: En 2004, le Parlement a tenu un débat sur la liberté d’information en Italie.
de: Bereits 2004 hatten wir hier in diesem Parlament eine Aussprache zur Informationsfreiheit in Italien.
es: De hecho, en 2004, en esta Cámara se celebró un debate sobre la libertad de información en Italia.
it: Infatti, nel 2004 si è svolta in quest'Aula una discussione sulla libertà d'informazione in Italia.
pt: Na verdade, em 2004, foi realizado nesta Assembleia um debate sobre a liberdade de informação em Itália.
nl: In 2004 is in dit Parlement namelijk een debat gevoerd over de vrijheid van informatie in Italië.
da: Faktisk havde vi en forhandling i Parlamentet i 2004 om informationsfrihed i Italien.
sv: En debatt om informationsfriheten i Italien hölls faktiskt här 2004.
fi: Itse asiassa parlamentissa käytiin vuonna 2004 keskustelu tiedonvälityksen vapaudesta Italiassa.
el: Η αλήθεια είναι ότι και το 2004 είχε διεξαχθεί σε τούτο το Σώμα συζήτηση σχετικά με την ελευθερία της ενημέρωσης στην Ιταλία.
pl: W rzeczywistości debatę dotycząca wolności informacji we Włoszech przeprowadzono w tej Izbie już w 2004 roku.
cs: V roce 2004 se vlastně již v této sněmovně konala rozprava o svobodě informací v Itálii.
sk: V roku 2004 sa totiž v tomto Parlamente uskutočnila rozprava o slobode informácií v Taliansku.
sl: Razprava o svobodi obveščanja v Italiji je v tem Parlamentu pravzaprav potekala leta 2004.
hu: Valójában 2004-ben, ebben a Parlamentben, már lezajlott egy vita az információ szabadságáról Olaszországban.
ro: De fapt, în 2004 a avut loc în acest Parlament o dezbatere privind libertatea de informare în Italia.
bg: Всъщност през 2004 г. в Парламента се проведе разискване относно свободата на информация в Италия.
lt: 2004 m. šiame Parlamente buvo diskutuota apie informacijos laisvę Italijoje.
lv: Patiesībā 2004. gadā Parlamentā notika debates par informācijas brīvību Itālijā.
et: Tegelikult toimus 2004. aastal siin parlamendis arutelu infovabaduse üle Itaalias.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Following the victory of the left in 2006, the problem miraculously disappeared.
fr: À la suite de la victoire de la gauche en 2006, le problème a miraculeusement disparu.
de: Nach dem Wahlsieg der Linken 2006 ist das Problem dann auf wundersame Weise verschwunden.
es: Tras la victoria de la izquierda en 2006, el problema desapareció milagrosamente.
it: Dopo la vittoria della sinistra nel 2006, come per miracolo il problema è scomparso.
pt: Após a vitória da esquerda, em 2006, o problema desapareceu milagrosamente.
nl: Na de overwinning van links in 2006, was het probleem als bij toverslag verdwenen.
da: Efter venstrefløjens sejr i 2006 forsvandt problemet mirakuløst.
sv: Efter vänsterns seger 2006 försvann problemet som genom ett trollslag.
fi: Vasemmiston voitettua vuonna 2006 ongelma katosi kuin ihmeen kautta.
el: Μετά την επικράτηση της αριστεράς το 2006, το πρόβλημα εξαφανίστηκε ως εκ θαύματος.
pl: W następstwie zwycięstwa lewicy w 2006 roku problem cudownie zniknął.
cs: Po vítězství levice v roce 2006, problém zázračně zmizel.
sk: Po víťazstve ľavice v roku 2006 problém zázračne zmizol.
sl: Po zmagi levice leta 2006 je problem čudežno izginil.
hu: A baloldal 2006-os győzelmét követően a probléma csodálatos módon eltűnt.
ro: Ca urmare a victoriei stângii în 2006, problema a dispărut în mod miraculos.
bg: След победата на левите през 2006 г. проблемът като по чудо изчезна.
lt: Po 2006 m. kairiųjų pergalės problema stebuklingai išnyko.
lv: Pēc kreiso uzvaras 2006. gadā šī problēma brīnumainā kārtā pazuda.
et: Pärast vasakpoolsete võitu 2006. aastal see probleem imekombel hajus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: ; original language: en)
en: Commissioner Reding has not mentioned that two of these steps have already been taken.
fr: La commissaire Reding n’a pas indiqué que deux étapes sont déjà terminées.
de: Frau Kommissarin Reding hat nicht erwähnt, dass zwei dieser Schritte bereits erfolgt sind.
es: La Comisaria Reding no ha mencionado que ya se han dado dos de estos pasos.
it: Il commissario Reding non ha detto che due di queste misure sono già state intraprese.
pt: A senhora Comissária Reding não referiu que duas destas fases já estão concluídas.
nl: Commissaris Reding heeft niet gemeld dat twee van de drie stappen al gezet zijn.
da: Kommissær Reding har ikke nævnt, at to af disse trin allerede er gennemført.
sv: Kommissionsledamot Viviane Reding har inte nämnt att två av dessa steg redan har tagits.
fi: Komission jäsen Viviane Reding ei ole maininnut, että kaksi näistä vaiheista on jo toteutettu.
el: Η Επίτροπος Reding δεν ανέφερε ότι τα δύο από αυτά τα στάδια έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
pl: Pani komisarz Reding nie wspomniała o tym, że dwa z tych trzech kroków zostały już podjęte.
cs: Paní komisařka Redingová nezmínila, že dva z těchto kroků již byly provedeny.
sk: Pani komisárka Redingová nespomenula, že dva z týchto krokov sa už uskutočnili.
sl: Komisarka Reding ni omenila, da sta dva izmed teh korakov bila že storjena.
hu: Reding biztos asszony nem említette, hogy ezek közül két lépés már megvalósult.
ro: Dna comisar Reding nu a menţionat că două din aceste etape au fost parcurse deja.
bg: Члена на Комисията Рединг не спомена, че две от тези мерки вече са изпълнени.
lt: Komisijos narė Viviane Reding nepaminėjo, kad jau įvykdyti du iš šių etapų.
lv: Komisāre kundze nepieminēja, ka divi no šiem soļiem jau ir sperti.
et: Volinik Reding jättis mainimata, et kaks neist sammudest on juba tehtud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would point out, however, that it is the job of this Parliament to ensure that the Treaty and the Member States’ constitutions are respected.
fr: Cependant, j’insiste: il est du devoir du Parlement d’assurer le respect du Traité et des constitutions des États membres.
de: Ich hingegen behaupte, dass es Sache dieses Parlaments ist, die Einhaltung des Vertrags und der Verfassungen der Mitgliedstaaten sicherzustellen.
es: Quisiera destacar, sin embargo, que sí es competencia de este Parlamento garantizar el respecto del Tratado y de las constituciones de los Estados miembros.
it: Io ricordo invece che è compito di questo Parlamento far rispettare il Trattato e le costituzioni degli Stati membri.
pt: Saliento, contudo, que cabe a este Parlamento velar por que o Tratado e as Constituições dos Estados-Membros sejam respeitados.
nl: Ik wijs er echter op dat het de taak van dit Parlement is om te zorgen dat het Verdrag en de grondwetten van de lidstaten worden nageleefd.
da: Imidlertid vil jeg gerne påpege, at det er Parlamentets opgave at sikre, at traktaten og medlemsstaternes forfatninger respekteres.
sv: Jag vill dock framhålla att det är detta parlaments uppgift att se till att fördraget och medlemsstaternas författningar respekteras.
fi: Korostaisin kuitenkin, että parlamentin tehtävä on huolehtia perustamissopimuksen ja jäsenvaltioiden perustuslakien kunnioittamisesta.
el: Οφείλω, ωστόσο, να επισημάνω ότι είναι αρμοδιότητα αυτού του Κοινοβουλίου να διασφαλίζει τον σεβασμό της Συνθήκης και των συνταγμάτων των κρατών μελών.
pl: Chciałabym jednak zwrócić uwagę, że zadaniem tego Parlamentu jest zapewnienie przestrzegania Traktatu oraz konstytucji poszczególnych państw członkowskich.
cs: Chtěla bych však poukázat na to, že úlohou tohoto Parlamentu je zajistit dodržování Smlouvy o ES a ústav členských států.
sk: Rada by som však zdôraznila, že úlohou tohto Parlamentu je zabezpečiť dodržiavanie Zmluvy a ústav jednotlivých členských štátov.
sl: Poudarila bi, da je delo tega Parlamenta zagotoviti, da se Pogodba in ustave držav članic spoštujejo.
hu: Szeretnék azonban rámutatni arra, hogy ugyanakkor a Parlament feladatát jelenti annak biztosítása, hogy a Szerződést és a tagállamok alkotmányait tiszteletben tartsák.
ro: Aş dori să subliniez, totuşi, faptul că este atribuţia acestui Parlament să se asigure că tratatul şi constituţiile statelor membre sunt respectate.
bg: Искам да отбележа обаче, че работата на Парламента е да гарантира спазването на Договора и на конституциите на държавите-членки.
lt: Vis dėlto norėčiau pabrėžti, kad Sutarties ir valstybių narių konstitucijų laikymosi užtikrinimas yra šio Parlamento reikalas.
lv: Tomēr es vēlētos norādīt, ka šī Parlamenta darbs ir nodrošināt Līguma un dalībvalstu konstitūciju ievērošanu.
et: Ma leian siiski, et Euroopa Parlamendi ülesanne on tagada asutamislepingu ja liikmesriikide põhiseaduste järgimine.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Article 21 of the Italian Constitution decrees that the press may not be subject to authorisation or censorship.
fr: L’article 21 de la Constitution italienne prévoit que la presse ne peut être soumise à aucune autorisation ou censure.
de: Artikel 21 der italienischen Verfassung besagt, dass die Presse weder einer behördlichen Genehmigung noch einer Zensur unterliegen darf.
es: El artículo 21 de la Constitución italiana estipula que la prensa no puede estar sujeta a autorización ni censura.
it: L'articolo 21 della Costituzione italiana sancisce che la stampa non può essere soggetta ad autorizzazioni o censure.
pt: O artigo 21.º da Constituição Italiana estatui que a imprensa não pode ser objecto de autorização ou de censura.
nl: In artikel 21 van de Italiaanse grondwet is vastgelegd dat de pers niet mag worden onderworpen aan autorisaties of censuur.
da: I henhold til artikel 21 i den italienske forfatning må pressen ikke udsættes for bemyndigelse eller censur.
sv: Enligt artikel 21 i den italienska författningen får pressen inte bli föremål för vare sig godkännanden eller censur.
fi: Italian perustuslain 21 pykälässä määrätään, ettei lehdistöltä saa vaatia lupia eikä sitä saa sensuroida.
el: Το άρθρο 21 του ιταλικού συντάγματος ορίζει ότι ο Τύπος δεν επιτρέπεται να υπόκειται σε καθεστώς έγκρισης ή λογοκρισίας.
pl: Artykuł 21 włoskiej konstytucji stanowi, że prasa nie może być uzależniona od zezwoleń, czy poddawana cenzurze.
cs: Článek 21 italské ústavy stanoví, že tisk nesmí podléhat povolování či cenzuře.
sk: Článok 21 talianskej ústavy ustanovuje, že tlač nesmie byť podriadená povoleniam ani cenzúre.
sl: Člen 21 italijanske ustave odreja, da tisk ne sme biti podvržen avtorizaciji ali cenzuri.
hu: Az olasz alkotmány 21. cikke rendelkezik arról, hogy a sajtó nem lehet engedélyezés vagy cenzúra tárgya.
ro: Articolul 21 din constituţia italiană prevede să presa nu poate fi supusă vreunei autorizări sau cenzuri.
bg: Член 21 от Конституцията на Италия установява, че печатът не може да бъде предмет на одобрение или цензура.
lt: Italijos konstitucijos 21 straipsnyje skelbiama, kad spaudai negali būti reikalaujama leidimo ir ji negali būti cenzūruojama.
lv: Itālijas Konstitūcijas 21. pantā ir noteikts, ka attiecībā uz presi nevar piešķirt atļaujas vai izmantot cenzūru.
et: Itaalia põhiseaduse artiklis 21 on sätestatud, et ajakirjanduse suhtes ei või kasutada sanktsioone ega tsensuuri.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We would notice certain spectacular differences in those factors in Italy compared to many other Member States.
fr: Des différences spectaculaires apparaîtraient alors entre l’Italie et bon nombre d’autres États membres.
de: Bei diesen Faktoren würden sich dann nämlich eindrucksvolle Unterschiede zwischen Italien und vielen anderen Mitgliedstaaten herausstellen.
es: Nos percataríamos de que existen grandes diferencias en estos factores en Italia con respecto a muchos otros Estados miembros.
it: In Italia rileveremmo alcune notevoli differenze rispetto a molti altri Stati membri.
pt: Notaríamos certas diferenças espectaculares nestes factores em Itália, em comparação com muitos outros Estados-Membros.
nl: We zouden in Italië in vergelijking met veel andere lidstaten zeker dramatische verschillen in deze factoren vinden.
da: Ved at sammenligne Italien med mange andre medlemsstater, hvad disse faktorer angår, ville vi finde visse bemærkelsesværdige forskelle.
sv: Vi skulle kunna iaktta vissa anmärkningsvärda skillnader när det gäller dessa faktorer i Italien jämfört med andra medlemsstater.
fi: Havaitsisimme kyseisissä tekijöissä varmasti melkoisia eroja Italian ja monien muiden jäsenvaltioiden välillä.
el: Έτσι θα διαπιστώναμε ορισμένες εντυπωσιακές διαφορές ως προς τους συγκεκριμένους παράγοντες στην Ιταλία σε σύγκριση με πολλά άλλα κράτη μέλη.
pl: Zauważylibyśmy wtedy konkretne, spektakularne różnice, jeśli chodzi o takie czynniki we Włoszech w porównaniu z sytuacją w innych państwach członkowskich.
cs: V porovnání s mnoha členskými státy bychom u těchto faktorů v Itálii zaznamenali jisté výrazné rozdíly.
sk: Prišli by sme na niekoľko pozoruhodných rozdielov v týchto faktoroch medzi Talianskom a mnohými inými členskými štátmi.
sl: V Italiji bi tako opazili določene presenetljive razlike v primerjavi s številnimi drugimi državami članicami.
hu: Kirívó különbségek figyelhetők meg ezen tényezőknél, ha Olaszországot a többi tagállamhoz hasonlítjuk.
ro: Am remarca unele diferenţe spectaculoase în privinţa acestor factori în Italia, comparativ cu multe alte state membre.
bg: В Италия ще забележим някои поразителни различия по отношение на тези фактори в сравнение с много други държави-членки.
lt: Pastebėtume, kad lyginant su kitomis valstybėmis narėmis Italijoje šie rodikliai labai skiriasi.
lv: Mēs atklātu, ka salīdzinājumā ar daudzām citām dalībvalstīm Itālijā pastāv zināmas iespaidīgas atšķirības attiecībā uz šiem faktoriem.
et: Me täheldaksime Itaalias nendes tegurites väga suuri erinevusi võrreldes mitme teise liikmesriigiga.