European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The established practice of adopting resolutions on the main aspects and decisions of the Council report on common foreign policy and security is an excellent opportunity to appeal to Member States to apply this practice at national level.
fr: La pratique établie consistant à adopter des résolutions sur les principaux aspects et les principales décisions du rapport du Conseil relatif à la politique étrangère commune et à la sécurité constitue une excellente opportunité d’inviter les États membres à adopter cette pratique au niveau national.
de: Die bewährte Vorgehensweise, Entschließungen zu den wichtigsten Aspekten und Entscheidungen des Berichts des Rates über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik anzunehmen, ist eine hervorragende Gelegenheit, um die Mitgliedstaaten zur Übernahme dieser Praxis auf nationaler Ebene aufzufordern.
es: La práctica asentada de aprobar resoluciones sobre los principales aspectos y decisiones del informe del Consejo sobre política exterior y seguridad común es una oportunidad excelente para instar a los Estados miembros a que apliquen esta práctica en el ámbito nacional.
it: La pratica, ormai invalsa, di adottare risoluzioni sugli aspetti e le decisioni principali della relazione del Consiglio sulla politica estera e di sicurezza comune costituisce un’eccellente opportunità per rivolgere un appello agli Stati membri perché applichino tale prassi a livello nazionale.
pt: A prática estabelecida de aprovar resoluções sobre os principais aspectos e as opções fundamentais do Relatório do Conselho sobre a Política Externa e de Segurança Comum, constituem uma excelente oportunidade para apelar aos Estados-Membros para que apliquem esta prática a nível nacional.
nl: Het ingeburgerde gebruik om resoluties over de belangrijkste aspecten en besluiten van het verslag van de Raad over het gemeenschappelijk buitenlands beleid en veiligheid aan te nemen, is een uitstekende gelegenheid om de lidstaten op te roepen deze praktijk ook op nationaal niveau toe te passen.
da: Den etablerede praksis med at vedtage beslutninger om Rådets rapport om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er en fremragende mulighed for at henstille til medlemsstaterne at anvende denne praksis på nationalt plan.
sv: Den etablerade praxisen att anta resolutioner om de viktigaste aspekterna och besluten i rådets rapport om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är ett utmärkt tillfälle att vädja till medlemsstaterna om att tillämpa denna praxis på nationell nivå.
fi: Vakiintunut käytäntö hyväksyä neuvoston selvitykseen yhteisestä ulkopolitiikasta ja turvallisuudesta liittyviä tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja koskevia mietintöjä tarjoaa loistavan mahdollisuuden esittää jäsenvaltioille vetoomus, että ne soveltaisivat käytäntöä kansallisesti.
el: Η καθιερωμένη πρακτική της υιοθέτησης λύσεων για τις κύριες πλευρές και αποφάσεις της έκθεσης του Σύμβουλίου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας είναι μια θαυμάσια ευκαιρία να απευθυνθούμε στα Κράτη Μέλη για την εφαρμογή της πρακτικής σε εθνικό επίπεδο.
pl: Ugruntowana praktyka przyjmowania uchwał dotyczących najważniejszych aspektów i decyzji zawartych w sprawozdaniu Rady dotyczącym wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa daje doskonałą sposobność, by zaapelować do państw członkowskich o stosowanie tej praktyki na szczeblu krajowym.
cs: Zavedená praxe přijímání usnesení o hlavních hlediscích a rozhodnutích zprávy o společné zahraniční politice a bezpečnosti Rady je vynikající příležitostí vyzvat členské státy, aby uplatnily tuto praxi na národní úrovni.
sk: Zavedený postup prijímania uznesení o hlavných aspektoch a rozhodnutiach v súvislosti so správou Rady o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike je vynikajúcou príležitosťou na vyzvanie členských štátov, aby uplatnili takýto postup na vnútroštátnej úrovni.
sl: Ustaljena praksa sprejemanja resolucij o glavnih vidikih in sklepih poročil Sveta o skupni zunanji in varnostni politiki je odlična priložnost za poziv državam članicam, naj tako prakso uvedejo na nacionalni ravni.
hu: A közös külpolitikáról és biztonságról szóló tanácsi jelentés fő vonatkozásairól és határozatairól szóló állásfoglalások elfogadására megállapított gyakorlat kiváló lehetőség arra, hogy felszólítsák a tagállamokat, hogy ezt a gyakorlatot nemzeti szinten alkalmazzák.
ro: Practica stabilită de adoptare a rezoluţiilor privind principalele aspecte şi decizii ale raportului Consiliului în legătură cu politica externă şi de securitate comună reprezintă o şansă excelentă pentru a solicita statelor membre să aplice această practică la nivel naţional.
bg: Установената практика на приемане на резолюции за доклада на Съвета върху главните аспекти и решения по общата външна политика и сигурността е добра възможност да се призоват страните-членки да приложат тази практика на национално ниво.
lt: Nustatyta praktika priimti rezoliucijas dėl svarbiausių Tarybos pranešimo apie bendrąją užsienio politiką ir saugumą aspektų ir sprendimų yra puiki galimybė paraginti valstybes nares taikyti šią praktiką nacionaliniu lygmeniu.
lv: Iedibinātā prakse pieņemt rezolūcijas par Padomes ziņojuma par kopējo ārpolitiku un drošības politiku galvenajiem aspektiem un lēmumiem ir lieliska iespēja griezties pie dalībvalstīm, lai tās šo praksi ieviestu arī valstu līmenī.
et: Väljakujunenud tava võtta vastu resolutsioone nõukogu välispoliitikat ja julgeolekut käsitleva aruande peamiste aspektide ja otsuste kohta pakub head võimalust julgustada liikmesriike juurutama sama tava ka riiklikul tasandil.