European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Are we talking about negligence, reticence, convenience, or – as seems far more logical to me – the simple observation that Italy’s standards of democracy are in line with those of the West and of Europe?
fr: Est-ce dû à des négligences, des réticences, une question de confort ou au fait que les normes de la démocratie italiennes sont comparables aux normes occidentales et européennes, ce qui me paraît bien plus logique?
de: Haben wir es hier mit Nachlässigkeit, Zurückhaltung, Bequemlichkeit, oder - was mir weitaus logischer erscheint – der einfachen Feststellung zu tun, dass Italiens demokratische Standards den westlichen und europäischen Standards entsprechen?
es: ¿Estamos hablando de negligencia, reticencia, conveniencia o —me parece más lógico— de la simple constatación de que los estándares de Italia en materia de democracia van en consonancia con los occidentales y con los de Europa?
it: Si tratta di negligenza, reticenza, convenienza o invece – a me pare, molto più logico – la semplice considerazione che la cifra democratica italiana è in linea con gli occidentali e quelli europei?
pt: Estaremos a falar de negligência, de reticência, de conveniência ou – como me parece muito mais lógico – da simples constatação de que os padrões de democracia em Itália estão ao nível dos do Ocidente e da Europa?
nl: Gaat het hier om nalatigheid, terughoudendheid of gemak of de eenvoudige – en volgens mij veel logischer – constatering dat de Italiaanse democratische normen op één lijn liggen met de westerse en Europese normen?
da: Taler vi om forsømmelighed, tilbageholdenhed, bekvemmelighed eller – hvad der forekommer mig meget mere logisk – simpelthen om, at Italiens standarder for demokrati er på linje med dem i Vesten og i Europa?
sv: Handlar det om försumlighet, anpasslighet, bekvämlighet eller – vilket jag tycker verkar betydligt mer logiskt – det enkla konstaterandet att Italiens demokratinormer överensstämmer med västvärldens och EU:s?
fi: Puhummeko välinpitämättömyydestä, vaikenemisesta, mukavuudesta vai – mikä vaikuttaa minusta johdonmukaisemmalta – siitä, että Italian demokratian normit ovat yhdenmukaiset lännen ja Euroopan kanssa?
el: Είναι θέμα αμέλειας, διστακτικότητας, συμφέροντος, ή μήπως –όπως μου φαίνεται λογικότερο– ισχύει η απλή παρατήρηση ότι τα δημοκρατικά πρότυπα που εφαρμόζονται στην Ιταλία εναρμονίζονται με τα ισχύοντα στη Δύση και στην Ευρώπη;
pl: Czy mamy tutaj do czynienia z niedbalstwem, powściągliwością, wygodnictwem, czy też, co wydaje mi się dużo bardziej logiczne, prostą obserwacją, że włoskie standardy demokracji są zgodne ze standardami demokracji Zachodu i Europy?
cs: Mluvíme o nedbalosti, zdrženlivosti, užitečnosti nebo, což se mi zdá daleko logičtější, o prostém zjištění toho, že italské standardy demokracie jsou v souladu se standardy západu a Evropy?
sk: Ide tu o zanedbanie, zdržanlivosť, výhodnosť alebo – ako sa mne zdá oveľa logickejšie – je to jednoducho tak, že sú talianske demokratické štandardy v súlade so štandardmi Západu a Európy?
sl: Ali govorimo o zanemarjanju, molčanju, prikladnosti ali pa – kar se mi zdi precej bolj logično – o preprostem opažanju, da so standardi demokracije v Italiji v skladu s standardi zahodne Evrope?
hu: Figyelmetlenségről van szó, szűkszavúságról, kényelmességről vagy – ami sokkal logikusabbnak tűnik számomra – arról az egyszerű tényről, hogy Olaszországban a demokrácia normái megfelelnek a Nyugat és Európa normáinak?
ro: Discutăm despre neglijenţă, reticenţă, convenienţă sau – aşa cum mi se pare mult mai logic – despre simpla observaţie că standardele democraţiei din Italia sunt conforme cu cele ale Occidentului şi ale Europei?
bg: Дали говорим за нехайство, премълчаване, удобство или — както на мен ми изглежда далеч по-логично — за простата констатация, че стандартите за демокрация в Италия съответстват на тези на Запада и на Европа?
lt: Ar kalbame apie nerūpestingumą, uždarumą, patogumą, ar – ir, manau, tai yra kur kas logiškiau – apie paprastą pastebėjimą, kad demokratijos normos Italijoje atitinka Vakarų Europos demokratines normas?
lv: Vai mēs runājam par nolaidību, atturību, izdevīgumu vai, kas man šķiet daudz loģiskāk, vienkāršu novērojumu, ka Itālijas demokrātijas standarti atbilst Rietumu un Eiropas standartiem?
et: Kas meil on tegemist hoolimatuse, tagasihoidlikkuse või mugavusega või – mis tundub mulle palju loogilisem – lihtsa tähelepanekuga, et Itaalia demokraatianormid on kooskõlas lääne ja Euroopa omadega?