European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Success will consist in promoting the dissemination of technologies in the least developed countries in return for the recognition of intellectual property rights and the opening up of their markets to these technologies.
fr: La réussite sera de favoriser une diffusion des technologies en direction des pays les moins développés, en contrepartie d’une reconnaissance des droits de propriété intellectuelle et d’une ouverture des marchés à ces technologies.
de: Ein erfolgreicher Ausgang wird darin bestehen, die Verbreitung von Technologien in den weniger entwickelten Ländern zu fördern, im Gegenzug für die Anerkennung der Rechte geistigen Eigentums und die Öffnung ihrer Märkte für diese Technologien.
es: El éxito consistirá en fomentar la difusión de las tecnologías en los países menos desarrollados a cambio del reconocimiento de los derechos de propiedad intelectual, así como la apertura de sus mercados a estas tecnologías.
it: Riusciremo nel nostro intento se saremo in grado di favorire un trasferimento delle tecnologie verso i paesi meno sviluppati, in cambio di un riconoscimento dei diritti di proprietà intellettuale e di un’apertura dei loro mercati a queste tecnologie.
pt: O êxito consistirá em promover a disseminação das tecnologias nos países menos desenvolvidos, em troca do reconhecimento dos direitos de propriedade intelectual e da abertura dos seus mercados a estas tecnologias.
nl: Als dit lukt, zal de verspreiding van deze technologieën naar de minst ontwikkelde landen worden bevorderd, in ruil voor de erkenning van rechten van intellectuele eigendom en het openen van hun markten voor deze technologieën.
da: Succes vil bestå i at fremme udbredelsen af teknologier i de mindst udviklede lande til gengæld for anerkendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og åbning af disse landes markeder for disse teknologier.
sv: Framgången kommer att bestå av att främja spridningen av teknik till de minst utvecklade länderna i utbyte mot ett erkännande av immateriell äganderätt och öppnande av deras marknader för dessa tekniker.
fi: Menestyminen merkitsee, että tekniikan levittämistä edistetään vähiten kehittyneissä valtioissa siten, että ne tunnustavat vastineeksi teollis- ja tekijänoikeudet ja avaavat markkinansa tälle tekniikalle.
el: Η επιτυχία έγκειται στην προώθηση της διάδοσης των τεχνολογιών στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες σε ανταπόδοση της αναγνώρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και του ανοίγματος των αγορών τους σε αυτές τις τεχνολογίες.
pl: Sukcesem będzie wspieranie szerzenia technologii w najsłabiej rozwiniętych krajach w zamian za uznanie praw własności intelektualnej oraz otwarcie ich rynków dla tych technologii.
cs: Úspěchem bude podpora šíření technologií do nejméně rozvinutých zemí výměnou za uznání práv duševního vlastnictví a otevření trhů těmto technologiím.
sk: Úspech bude spočívať v podpore šírenia technológií v najmenej rozvinutých krajinách výmenou za uznanie práv duševného vlastníctva a otváranie trhov pre tieto technológie.
sl: Uspeh bo sestavljen iz spodbujanja širjenja tehnologij v najmanj razvitih državah v zameno za priznavanje pravic intelektualne lastnine in odprtje njihovih trgov za te tehnologije.
hu: A sikerhez hozzájárul a technológiák elterjesztésének előmozdítása a legkevésbé fejlett országokban viszonzásul a szellemi tulajdonjogok elismeréséért és amiért megnyitják piacaikat ezek előtt a technológiák előtt.
ro: Succesul va consta în promovarea răspândirii tehnologiilor în ţările cel mai puţin dezvoltate în schimbul recunoaşterii drepturilor de proprietate intelectuală şi a deschiderii pieţelor acestor ţări pentru aceste tehnologii.
bg: Успехът ще включва насърчаване на разпространението на технологии в най-слабо развитите държави, в замяна на зачитането на правата на интелектуална собственост и отварянето на пазарите им за тези технологии.
lt: Sėkmė neatsiejama nuo technologijų skleidimo skatinimo mažiausiai išsivysčiusiose šalyse mainais į intelektinės nuosavybės pripažinimą ir jų rinkų atvėrimą šioms technologijoms.
lv: Panākumi sastāv no tehnoloģiju izplatīšanas veicināšanas vismazāk attīstītajās valstīs, pretī saņemot intelektuālo īpašuma tiesību ievērošanu un tirgu atvēršanu šīm tehnoloģijām.
et: Edu tähendab seda, et edendatakse tehnoloogia levikut vähim arenenud riikides ning vastutasuks tunnustavad nad intellektuaalomandiõigusi ja avavad oma turud sellisele tehnoloogiale.