European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The information reaching us shows that the situation in this regard in Vietnam is extremely disturbing, especially in relation to the repression being used against internet users.
fr: Les informations que nous recevons montrent qu’à cet égard, la situation au Viêt Nam est extrêmement inquiétante, en particulier concernant l’actuelle répression à l’égard des utilisateurs de l’internet.
de: Die uns erreichenden Informationen zeigen, dass die diesbezügliche Situation in Vietnam außerordentlich beunruhigend ist, insbesondere im Hinblick auf die Repressionen gegen Internet-Nutzer.
es: La información que nos llega muestra que la situación de Vietnam a este respecto es sumamente preocupante, en especial en relación a la represión que hace de los usuarios de Internet.
it: Le informazioni che riceviamo dimostrano che la situazione da questo punto di vista in Vietnam è molto preoccupante, soprattutto per quanto riguarda la repressione nei confronti degli utenti di Internet.
pt: As informações a que temos acesso revelam que a situação neste domínio no Vietname é extremamente preocupante, em especial no que respeita à repressão dos utilizadores da Internet.
nl: De informatie die wij krijgen, laat zien dat de situatie in Vietnam in dat opzicht uiterst verontrustend is, vooral met betrekking tot de onderdrukking van internetgebruikers.
da: De oplysninger, vi har fået, viser, at situationen på dette område er yderst foruroligende i Vietnam, især i forbindelse med undertrykkelsen af internetbrugere.
sv: Den information som vi har fått visar att situationen i detta avseende i Vietnam är mycket oroväckande, särskilt när det gäller det förtryck som Internetanvändare utsetts för.
fi: Saamamme tiedot osoittavat, että ihmisoikeustilanne Vietnamissa on erittäin huolestuttava; erityisen hälyttävää on internetin käyttäjien kohtaama sorto.
el: Οι σχετικές πληροφορίες που λαμβάνουμε δείχνουν ότι η κατάσταση στο Βιετνάμ είναι άκρως ανησυχητική, σε ό,τι αφορά κυρίως την καταπίεση που ασκείται σε βάρος των χρηστών του Διαδικτύου.
pl: Z docierających do nas informacji wynika, że sytuacja w tym zakresie w Wietnamie jest wielce niepokojąca, szczególnie w odniesieniu do stosowanych represji wobec internautów.
cs: Informace, které dostáváme, ukazují, že situace ve Vietnamu je v tomto směru velmi znepokojivá, zejména pokud jde o represe namířené proti uživatelům internetu.
sk: Informácie, ktoré máme k dispozícii, poukazujú na to, že situácia v tomto ohľade je vo Vietname mimoriadne znepokojivá, zvlášť v súvislosti s represiami, ktoré sa používajú voči používateľom internetu.
sl: Informacije, ki jih dobivamo, pa kažejo, da je položaj v zvezi s tem v Vietnamu izredno moteč, zlasti v zvezi z zatiranjem, ki se izvaja nad uporabniki interneta.
hu: A hozzánk eljutó információk azt mutatják, hogy ebben a tekintetben rendkívül aggasztó a helyzet Vietnámban, különösen az internetfelhasználók elnyomása tekintetében.
ro: Informaţiile care ajung la noi ne arată că situaţia din Vietnam este extrem de neplăcută în acest domeniu, mai ales în contextul represiunilor împotriva utilizatorilor de internet.
bg: Достигащата до нас информация показва, че в това отношение ситуацията във Виетнам е крайно тревожна, особено във връзка с репресиите срещу интернет потребителите.
lt: Mus pasiekianti informacija rodo, kad padėtis Vietname šiuo atžvilgiu kelia didelį nerimą, ypač atsižvelgiant į represijas, kurios taikomos prieš interneto vartotojus.
lv: Informācija, kas nonāk līdz mums, liecina par to, ka situācija Vjetnamā šai sakarībā ir ārkārtīgi satraucoša, it īpaši saistībā ar represijām, kas vērstas pret interneta lietotājiem.
et: Meieni jõudnud andmete kohaselt on olukord seoses sellega eriti tõsine Vietnamis ning seda eriti seoses Interneti-kasutajate rõhumisega.