European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) and for the Letters of Amendment to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010.
fr: J’ai voté pour le projet de budget général de l’Union européenne pour l’année 2010 tel que modifié par le Conseil (toutes les sections) et pour les lettres rectificatives au projet de budget général de l’Union européenne pour l’année 2010.
de: Ich habe für den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 in der vom Rat geänderten Fassung (alle Einzelpläne) und für die Berichtigungsschreiben zum Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010 gestimmt.
es: Voté a favor del borrador general del presupuesto de la Unión Europea para el año fiscal 2010 tal como fue modificado por el Consejo —todas las secciones— y por las notas rectificativas al borrador general del presupuesto de la Unión Europea para el año fiscal 2010.
it: Ho votato a favore del progetto di bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2010, così come modificato dal Consiglio (tutte le sezioni), e delle lettere di rettifica del progetto di bilancio generale dell’UE per l’esercizio finanziario 2010.
pt: Votei a favor do projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 alterado pelo Conselho (todas as secções) e das cartas rectificativas ao projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010.
nl: Ik heb voor het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010, als gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) gestemd, en voor de nota’s van wijzigingen op het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2010.
da: Jeg stemte for forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010, modificeret af Rådet (alle sektioner), og ændringsskrivelserne til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010.
sv: Jag röstade för det allmänna EU-budgetförslaget för verksamhetsåret 2010 med ändringar från rådet (alla avsnitt) och för ändringsskrivelserna till EU-budgetförslaget för verksamhetsåret 2010.
fi: Tuin äänestyksessä mietintöä neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010 (kaikki pääluokat) ja oikaisukirjelmistä esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2010.
el: Ψήφισα υπέρ του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλες τις ενότητες) και για τις διορθωτικές επιστολές για το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2010.
pl: Głosowałam za przyjęciem projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 po zmianach wprowadzonych przez Radę (wszystkie sekcje) oraz listów w sprawie poprawek do projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010.
cs: Hlasovala jsem pro návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 ve znění upraveném Radou (všechny oddíly) o pozměňovacích k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rok 2010.
sk: Hlasovala som za návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely), a za opravné listy návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010.
sl: Glasovala sem za predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki), in za pisne predloge sprememb k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010.
hu: Az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló – Tanács által (valamennyi szakaszban) módosított – általános költségvetés-tervezete, valamint az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés-tervezetét érintő módosító indítványok mellett szavaztam.
ro: Am votat în favoarea proiectului de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 modificat de Consiliu (toate secţiunile) şi pentru amendamentele propuse la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010.
bg: Гласувах в полза на проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г., във вида, в който е изменен от Съвета (всички раздели), и на писмата за изменения на проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 г.
lt: Balsavau už 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą su Tarybos pakeitimais (visi skirsniai) ir 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto taisomuosius raštus.
lv: Es balsoju par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projektu ar Padomes grozījumiem (visām sadaļām) un par Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžeta projekta visām grozījumu vēstulēm.
et: Ma andsin oma poolthääle Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve nõukogu muudatustega projektile (kõik jaod) ja Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalikele muutmisettepanekutele.