European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Those who have fallen victim to abuse at an early age must be guaranteed full protection during the investigation, before and after judicial proceedings.
fr: Les enfants victimes d’abus doivent avoir l’assurance qu’ils recevront une protection maximale durant les enquêtes, avant et après les procès.
de: Für jene, die in einem frühen Alter Opfer von Missbrauch geworden sind, muss während der Ermittlungen und vor bzw. nach dem Gerichtsverfahren der bestmögliche Schutz garantiert werden.
es: Es necesario garantizar una protección plena a aquellos que han sufrido abusos a edad temprana durante la fase de investigación y antes y después del procedimiento judicial.
it: Chi è vittima di abusi in tenera età deve vedersi tutelato appieno durante le indagini, prima e dopo il procedimento giudiziario.
pt: Tem de ser garantida a protecção plena das vítimas de abusos na infância durante as investigações, antes e depois dos procedimentos judiciais.
nl: Degenen die op prille leeftijd het slachtoffer van misbruik zijn geworden, moeten de garantie krijgen dat ze tijdens het onderzoek, voor en na de gerechtelijke procedures, volledige bescherming genieten.
da: De personer, der har været offer for misbrug i en ung alder, skal garanteres fuld beskyttelse under efterforskningen samt før og efter en retssag.
sv: De som har fallit offer för utnyttjande vid tidig ålder måste garanteras fullt skydd under utredningen, samt före och efter rättsliga förfaranden.
fi: Nuorena hyväksikäytön uhreiksi joutuneille on taattava täydellinen suojelu tutkinnan aikana sekä ennen oikeuskäsittelyä ja sen jälkeen.
el: Σε όλους όσοι έχουν πέσει θύματα κακοποίησης σε μικρή ηλικία πρέπει να διασφαλισθεί η πλήρης προστασία στη διάρκεια της ποινικής διερεύνησης, πριν και μετά τη δικαστική διαδικασία.
pl: Osobom, które padły w dzieciństwie ofiarą nadużyć, trzeba zagwarantować pełną ochronę podczas dochodzenia, przed postępowaniem sądowym oraz po nim.
cs: Těm, kteří se v raném věku stali oběťmi zneužívání musí být zaručena úplná ochrana během vyšetřování, před soudním procesem i po něm.
sk: Osobám, ktoré sa stali obeťou zneužívania v ranom veku, je potrebné zaručiť plnú ochranu počas vyšetrovania, pred súdnym konaním a po ňom.
sl: Tistim, ki so postali žrtve zlorabe v zgodnji starosti, je treba zagotoviti polno zaščito med preiskavo, pred in po sodnih postopkih.
hu: Azok számára, akik fiatal korukban zaklatás áldozatai lettek, teljes védelmet kell garantálni a nyomozás során, valamint a bírósági eljárás előtt és után.
ro: Celor care au căzut victimă a abuzului la o vârstă fragedă trebuie să li se garanteze protecţie deplină pe parcursul investigaţiei, înainte şi după procedurile juridice.
bg: На онези, които са станали жертва на злоупотреба на ранна възраст, трябва да се гарантира пълна защита по време на разследването, преди и след съдебното производство.
lt: Tiems, kurie ankstyvame amžiuje tapo prievartos aukomis, per tyrimą, prieš ir po teismo proceso turi būti užtikrinta visiška apsauga.
lv: Tiem, kas agrā vecumā ir kļuvuši par vardarbības upuriem, ir jāgarantē pilnīga aizsardzība izmeklēšanas laikā, pirms un pēc tiesas procesa.
et: Varases eas ärakasutamise ohvriks langenutele tuleb tagada täielik kaitse uurimise ajal, enne ja pärast kohtuprotsessi.