European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If Europe wants to protect the ethnic diversity it has developed throughout history, it is vital to draw up an internationally binding European law on ethnic groups which covers autochthonous minorities.
fr: Si l’Europe souhaite protéger la diversité ethnique qu’elle a acquise au fil de son histoire, il importe d’établir un droit européen mondialement contraignant des groupes ethniques et qui couvrirait les minorités locales.
de: Will Europa seine historisch gewachsene ethnische Vielfalt bewahren, dann ist die Ausarbeitung eines völkerrechtlich verbindlichen europäischen Volksgruppenrechts für autochthone Minderheiten unumgänglich.
es: La redacción de una ley europea sobre grupos étnicos que cubra a todas las minorías autóctonas y vincule a todos los Estados miembros es crucial si Europa quiere proteger la diversidad étnica alcanzada a lo largo de la historia.
it: Se l’Europa vuole proteggere la diversità etnica che si è creata nel corso della storia, è fondamentale emanare una legge europea sui gruppi etnici, che sia vincolante a livello internazionale e che comprenda le minoranze autoctone.
pt: Se a Europa quer proteger a diversidade étnica que se desenvolveu ao longo da história, é fundamental a elaboração de uma legislação europeia internacionalmente vinculativa sobre grupos étnicos, abrangendo as minorias autóctones.
nl: Wanneer Europa zijn historisch gegroeide etnische pluraliteit wil handhaven moet er voor de autochtone minderheden beslist een bindend Europees recht voor volksgroepen komen, dat gebaseerd moet zijn op het internationale recht.
da: Hvis Europa vil beskytte den etniske mangfoldighed, der har udviklet sig gennem historien, er det afgørende at udarbejde en internationalt bindende europæisk lov om etniske grupper, der dækker autoktone mindretal.
sv: Om vi vill skydda den etniska mångfald som har utvecklats i Europa under historiens gång måste vi utarbeta en internationellt bindande EU-lagstiftning om etniska grupper som omfattar ursprungsbefolkningarna.
fi: Jos Eurooppa haluaa suojella historian mittaan kehittynyttä etnistä monimuotoisuuttaan, on ratkaisevaa laatia etnisiä ryhmiä koskeva kansainvälisesti sitova EU:n säädös.
el: Αν η Ευρώπη επιθυμεί να προστατέψει την εθνοτική ποικιλομορφία που έχει αναπτύξει στην ιστορική της εξέλιξη, έχει ζωτική σημασία να καταρτίσει έναν διεθνώς δεσμευτικό ευρωπαϊκό νόμο σχετικά με τις εθνοτικές ομάδες ο οποίος να καλύπτει τις αυτόχθονες μειονότητες.
pl: Jeżeli Europa chce chronić różnorodność etniczną, którą wykształciła na przestrzeni dziejów, zasadnicze znaczenie ma opracowanie wiążącego w skali międzynarodowej prawa europejskiego dotyczącego grup etnicznych obejmującego mniejszości autochtoniczne.
cs: Pokud chce Evropa chránit etnickou různorodost, která se vytvořila v průběhu historie, musí bezpodmínečně vypracovat mezinárodně závazný právní předpis týkající se etnických skupin, který by zahrnoval autochtonní menšiny.
sk: Ak chce Európa chrániť etnickú rozmanitosť, ktorú si v minulosti vybudovala, je veľmi dôležité vypracovať medzinárodne záväzný európsky právny predpis o etnických skupinách, ktorý by sa vzťahoval na pôvodné menšiny.
sl: Če Evropa želi varovati etnično raznolikost, ki jo je razvila skozi zgodovino, je nujno, da se pripravi mednarodno zavezujoče evropsko pravo o etničnih skupinah, ki zajema avtohtone manjšine.
hu: Ha Európa szeretné a történelme során kialakult etnikai sokféleségét megőrizni, akkor szükség van egy, az etnikai csoportokról szóló, nemzetközileg hatályos európai jogszabályra, amely a helyi kisebbségek jogait is védené.
ro: Dacă Europa vrea să protejeze diversitatea etnică care a evoluat aici de-a lungul istoriei, este vital să se elaboreze o lege europeană privind grupurile etnice, care să aibă caracter obligatoriu la nivel internaţional şi care să se refere la minorităţile autohtone.
bg: Ако Европа иска да запази етническото си разнообразие, което е развила през историята, от жизнено значение е да се проектира международно обвързващо европейско законодателство за етническите групи, което да обхваща автохтонните малцинства.
lt: Jei Europa nori apsaugoti savo etninę įvairovę, kuri susiformavo per visą istoriją, svarbu priimti tarptautiniu mastu privalomą Europos įstatymą dėl etninių grupių, kuris apimtų ir vietinės kilmės mažumas.
lv: Ja Eiropa vēlas aizsargāt vēstures gaitā izveidojušos etnisko daudzveidību, ir svarīgi izstrādāt starptautiski saistošus Eiropas tiesību aktus par etniskajām grupām, ietverot arī autohtonās mazākumtautības.
et: Kui Euroopa soovib kaitsta siin ajalooliselt tekkinud etnilist mitmekesisust, on ülimalt oluline koostada rahvusvaheliselt siduv ja autohtoonseid vähemusi hõlmav Euroopa õigusakt etniliste rühmade kohta.