European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The current situation demonstrates that it would be worthwhile to conduct an objective debate on the rationale of applying the tax on goods and services in the form hitherto employed.
fr: La situation présente démontre qu’il serait utile de mener un débat objectif sur les raisons d’appliquer la taxe sur les biens et services sous la forme employée jusqu’ici.
de: Durch die aktuelle Situation wird belegt, dass eine objektive Debatte zu den Gründen einer Anwendung der Steuer auf Waren und Dienstleistungen in der hiermit vorgeschlagenen Form lohnend wäre.
es: La situación actual demuestra que merecería la pena celebrar un debate objetivo sobre las razones para aplicar el impuesto sobre bienes y servicios de la forma aplicada hasta el momento.
it: L’attuale situazione dimostra che varrebbe la pena condurre una discussione oggettiva in merito alle motivazioni alla base dell’applicazione dell’imposta su beni e servizi nella forma finora in uso.
pt: Valeria a pena, no momento presente, realizar um debate objectivo sobre a lógica de aplicar a taxa sobre bens e serviços da forma como tem sido aplicada até à data.
nl: De huidige situatie toont aan dat er een inhoudelijk debat gevoerd moet worden over het principe van een heffing op goederen en diensten in de vorm die tot nu toe wordt gehanteerd.
da: Den aktuelle situation viser, at det ville være umagen værd, hvis vi objektivt drøftede begrundelsen for at lægge afgifter på varer og tjenester, sådan som det er gjort indtil nu.
sv: Nuläget visar att det skulle vara värt besväret att hålla en objektiv diskussion om logiken med att tillämpa den hittills använda formen för skatt på varor och tjänster.
fi: Nykyinen tilanne osoittaa, että olisi syytä käydä objektiivista keskustelua tähän asti käytetyistä perusteista, jotka koskevat verojen soveltamista tavaroihin ja palveluihin.
el: Η τρέχουσα κατάσταση αποδεικνύει ότι θα άξιζε να διεξαχθεί μια αντικειμενικη συζήτηση σχετικά με τη λογική της εφαρμογής του φόρου σε αγαθά και υπηρεσίες με τον τρόπο που χρησιμοποιείται μέχρι τώρα.
pl: Obecna sytuacja pokazuje, iż warto przeprowadzić rzeczową debatę na temat racjonalności stosowania dotychczasowej formy podatku od towarów i usług.
cs: Současná situace ukazuje, že by bylo dobré vést objektivní debatu zaměřenou na zdůvodnění dosavadní formy uplatňování daní na produkt a služby.
sk: Súčasná situácia ukazuje, že by sa oplatilo viesť objektívnu diskusiu o princípoch uplatňovania dane na tovary a služby vo forme, ktorá sa doteraz používala.
sl: Obstoječa situacija kaže, da bi se izplačalo imeti nepristransko razpravo o smiselnosti uporabe davka na blago in storitve v doslej uporabljani obliki.
hu: A jelenlegi helyzet azt mutatja, hogy megérné vitát tartani arról, hogy ésszerű-e az áruk és szolgáltatások eddig alkalmazott adóját megtartani.
ro: Situaţia actuală demonstrează că ar fi utilă o dezbatere obiectivă cu privire la justificarea aplicării impozitului pe bunuri şi servicii în forma utilizată până acum.
bg: Сегашното положение показва, че си заслужава да бъде проведен обективен дебат по аргументацията за прилагане на данъка върху стоките и услугите във формата, използвана досега.
lt: Dabartinė situacija rodo, kad būtų naudinga surengti objektyvias diskusijas dėl iki šiol naudotos šio mokesčio taikymo prekėms ir paslaugoms formos loginio pagrindimo.
lv: Pašreizējā situācija apliecina, ka būtu lietderīgi noorganizēt objektīvas debates par to, cik racionāli būtu piemērot šo nodokli precēm un pakalpojumiem līdz šim izmantotajā veidā.
et: Praegune olukord näitab, et oleks mõttekas viia läbi objektiivne arutelu kaupadele ja teenustele kohaldatava maksu rakendamise loogilisuse kohta siiamaani rakendatavas vormis.