European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This presumably also has implications for the setting-up of the agency for the common management of the SIS and VIS – and, potentially, other databases in the future.
fr: Cette situation a sans doute aussi des répercussions sur la création de l’agence chargée de la gestion opérationnelle du SIS et du VIS et, potentiellement, d’autres bases de données futures.
de: Das hat vermutlich auch Folgen für die Errichtung der Agentur für das gemeinsame Betriebsmanagement von SIS und VIS und möglicherweise noch weiteren künftigen Datenbanken.
es: Es de suponer que esto repercutirá en la creación de la agencia para la gestión común del SIS y el VIS, y potencialmente en otras futuras bases de datos.
it: E’ probabile che questo si ripercuota anche sull’istituzione dell’agenzia per l’amministrazione congiunta del SIS e del VIS e, presumibilmente, anche su altre banche dati.
pt: Isto terá provavelmente implicações no que se refere à criação da agência para a gestão comum do SIS e VIS – e, potencialmente, para outras bases de dados no futuro.
nl: Dit heeft vermoedelijk ook gevolgen voor de instelling van het agentschap voor het gemeenschappelijk beheer van het SIS en het VIS – en, mogelijk, andere databases in de toekomst.
da: Dette har sandsynligvis også konsekvenser for indretningen af agenturet for den fælles ledelse af SIS og VIS – og muligvis også for andre databaser i fremtiden.
sv: Detta kommer förmodligen också att påverka inrättandet av byrån för den gemensamma förvaltningen av SIS och VIS – och eventuellt andra databaser i framtiden.
fi: Tämä vaikuttaa oletettavasti myös SIS- ja VIS-järjestelmien yhteisen hallintaviraston perustamiseen ja mahdollisesti myös muihin tietokantoihin tulevaisuudessa.
el: Αυτό πιθανόν να έχει επιπτώσεις και για την ίδρυση του οργανισμού για την κοινή διαχείριση του SIS και του VIS και, ενδεχομένως, και άλλων βάσεων δεδομένων στο μέλλον.
pl: Ma to prawdopodobnie konsekwencje dla ustanowienia agencji ds. wspólnego zarządzania SIS i VIS – oraz, potencjalnie, innych baz danych w przyszłości.
cs: Toto má vliv pravděpodobně také na zřízení agentury pro společnou správu SIS a VIS – a případně dalších databází v budoucnosti.
sk: Podľa všetkého to má dôsledky aj na vytvorenie agentúry na spoločné riadenie systémov SIS a VIS a potenciálne aj na iné databázy v budúcnosti.
sl: To ima verjetno posledice tudi za vzpostavitev agencije za skupno upravljanje SIS in VIS – in morebitnih drugih zbirk podatkov v prihodnje.
hu: Ugyanis ennek valószínűleg következményei lesznek a SIS és a VIS közös igazgatásáért felelős ügynökség felállítására is, és vélhetően a jövőbeni további adatbázisokat illetően is.
ro: Acest lucru are probabil şi consecinţe asupra înfiinţării agenţiei pentru gestionarea comună a SIS şi VIS – şi, posibil, şi asupra altor baze de date pe viitor.
bg: Това вероятно ще се отрази и на създаването на агенцията за общо управление на ШИС и ВИС, а вероятно и на други бази данни в бъдеще.
lt: Tai ateityje tikriausiai turės įtakos ir bendro SIS bei VIS valdymo agentūros įsteigimui ir galbūt kitoms duomenų bazėms.
lv: Iespējams, tas ietekmē arī tādas aģentūras izveidi, kas pārvaldītu un VIS, un turpmāk, iespējams, arī citas datubāzes.
et: See mõjutab tõenäoliselt ka agentuuri loomist SISi ja VISi ühiseks haldamiseks – ja tõenäoliselt ka teisi tulevasi andmebaase.