European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the campaign, a full range of pressure tactics was employed, from concessions such as guarantees that the EU will not interfere with internal legislation on ethics, religion and economics, through threats like the loss of their Commissioner, to the blackmail that Ireland would be marginalised and thrown out of EU structures.
fr: Pendant la campagne, on a utilisé toute une série de tactiques de pression allant de concessions telles que des garanties de la non-ingérence de l’UE dans la législation interne en matière d’éthique, de religion et d’économie, en passant par des menaces telles que la perte de leur commissaire, jusqu’au chantage consistant à marginaliser l’Irlande et l’exclure des structures de l’UE.
de: Während der Kampagne wurde das volle Register der Druckmittel gezogen, von Zugeständnissen wie Garantien, dass die EU nicht in interne Rechtsvorschriften zu Moral, Religion und Wirtschaft eingreifen wird, bis zu Drohungen wie den Verlust ihres Kommissars, zu Erpressungen, dass Irland an den Rand getrieben und aus den EU-Strukturen herausgeworfen werden würde.
es: Durante la campaña se empleó todo una serie de tácticas de presión, desde concesiones, como las garantías de que la UE no interferiría en la legislación nacional sobre cuestiones éticas, religiosas o económicas, pasando por amenazas, como la pérdida de su comisario, hasta el chantaje de que Irlanda quedaría marginada y sería expulsada de las estructuras comunitarias.
it: Nel corso della campagna si è fatto ricorso a una gamma completa di tattiche di pressione, da concessioni quali garanzie che l’Unione europea non avrebbe interferito con la legislazione interna in campo etico, religioso ed economico, a minacce quali la perdita del commissario, fino al ricatto secondo cui l’Irlanda si sarebbe ritrovata emarginata e sarebbe stata cacciata dalle strutture comunitarie.
pt: Durante a campanha, foi utilizado um amplo leque de tácticas de pressão, desde concessões, tais como garantias de que a UE não interferiria com a legislação nacional sobre questões éticas, religiosas ou económicas, a ameaças, tais como a perda do seu Comissário, até à chantagem de que a Irlanda seria marginalizada e excluída das estruturas da UE.
nl: Tijdens de campagne is een arsenaal aan drukmiddelen ingezet, gaande van concessies, zoals garanties dat de Europese Unie zich niet zal bemoeien met de Ierse nationale wetgeving inzake ethiek, godsdienst en economie, tot dreigementen, met onder meer met het verlies van hun commissaris, en chantage met het feit dat Ierland op een zijspoor zou worden gezet en uit de EU-structuren zou worden gegooid.
da: Under kampagnen anvendte man alle former for pres, fra begunstigelser i form af f.eks. garantier for, at EU ikke vil blande sig i intern lovgivning om etik, religion og økonomi, over trusler om f.eks. tab af deres kommissær til afpresning om, at Irland vil blive marginaliseret og smidt ud af EU-strukturer.
sv: Under kampanjen användes en mängd taktiska påtryckningar, alltifrån medgivanden i form av garantier att EU inte kommer att lägga sig i nationell lagstiftning om etik, religion och ekonomi, hot om att landet skulle gå miste om sin kommissionsledamot, till utpressning om att Irland skulle marginaliseras och kastas ut ur EU:s strukturer.
fi: Kampanjan aikana käytettiin kaikkia mahdollisia painostustaktiikkoja; myönnytyksiä, joista esimerkkinä takuut siitä, ettei EU puutu Irlannin sisäiseen lainsäädäntöön etiikkaa, uskontoa ja taloutta koskevissa asioissa, uhkailua siitä, ettei Irlannilla olisi enää jatkossa omaa komission jäsentä, sekä kiristystä, jonka mukaan Irlanti syrjäytettäisiin ja jätettäisiin EU:n rakenteiden ulkopuolelle.
el: Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, επιστρατεύτηκε ένα ευρύτατο φάσμα τακτικών πίεσης, από παραχωρήσεις, όπως εγγυήσεις ότι η ΕΕ δεν θα παρέμβει στην εσωτερική νομοθεσία στον τομέα της δεοντολογίας, της θρησκείας και των οικονομικών, και απειλές, όπως την απώλεια του ιρλανδού Επιτρόπου, έως τον εκβιασμό ότι η Ιρλανδία θα απομονωθεί και θα εκδιωχθεί από τις κοινοτικές δομές.
pl: W trakcie kampanii sięgnięto do pełnej gamy środków nacisku, poczynając od ustępstw, takich jak gwarancje nieingerencji Unii w wewnętrzne prawodawstwo dotyczące etyki, religii i ekonomii, poprzez groźby, jak na przykład utrata własnego komisarza, aż do szantażu zmarginalizowania i wyrzucenia Irlandii ze struktur UE.
cs: Během kampaně byla použita celá řada nátlakových taktik, od výsad, jako byly záruky, že EU nebude zasahovat do vnitřní legislativy pro etiku, náboženství a ekonomiku, přes hrozby jako ztráta komisaře až po vydírání, že Irsko bude odsunuto a vyřazeno ze struktur EU.
sk: Počas kampane sa využívali mnohé taktiky nátlaku, a to od poskytnutia záruk, že EÚ nebude prostredníctvom interných právnych predpisov zasahovať do otázok týkajúcich sa etiky, náboženstva a hospodárstva cez hrozby ako strata komisárov, až po vydieranie, že Írsko bude marginalizované a vyčlenené zo štruktúr EÚ.
sl: Med kampanjo so bile uporabljene vse možne taktike izvajanja pritiska, od popuščanj kot so jamstva, da se EU ne bo vmešavala v notranjo zakonodajo o etiki, veri in gospodarstvu, prek groženj, kot je na primer tista, da bo izgubila svojega komisarja, do izsiljevanja, da bo Irska porinjena na rob in izključena iz struktur EU.
hu: A kampány során a nyomásgyakorlási taktikák egész arzenálját bevetették az olyan engedményektől kezdve, hogy az EU nem fog beavatkozni a belső etikai, vallási és gazdasági döntésekbe, a biztosuk elvesztésével való fenyegetésen át egészen a zsarolásig, miszerint Írország elszigetelődött volna, és kimaradt volna az uniós struktúrákból.
ro: În timpul campaniei, s-au folosit numeroase tactici de presiune, de la concesii, cum ar fi garanţii că UE nu se va amesteca în legislaţia internă privind etica, religia şi economia, ameninţări precum pierderea comisarului lor, până la şantajul cu marginalizarea Irlandei şi eliminarea ei din structurile UE.
bg: По време на кампанията бяха приложени редица мерки за оказване на натиск, които варираха от отстъпки, като например гарантиране, че ЕС няма да се намесва с вътрешно законодателство в областта на етиката, религията и икономиката, през заплахи, като лишаване от правото да изпратят свой член в Комисията, до изнудването Ирландия да бъде поставена на второстепенно място и изхвърлена от структурите на ЕС.
lt: Kampanijos metu buvo naudojamos spaudimo taktikos priemonės pradedant nuolaidomis, pvz., suteikiant garantijas, kad ES nesikiš į vidaus teisės aktų leidybą etikos, religijos ir ekonomikos srityje, bauginimais neskirti Komisijos nario ir baigiant šantažu, kad Airija bus izoliuota ir pašalinta iš ES struktūrų.
lv: Kampaņas laikā tika izmantoti visdažādākie piespiešanas paņēmieni — sākot ar piekāpšanos, proti, garantijām, ka ES neiejauksies iekšējos tiesību aktos attiecībā uz ētiku, reliģiju un ekonomiku, tad piedraudot ar komisāra vietas zaudēšanu un beidzot ar šantāžu, ka Īriju norobežos un padzīs no ES iestādēm.
et: Kampaania ajal rakendati mitmeid erinevaid taktikaid surve avaldamiseks, alates kontsessioonidest nagu garantiid, et EL ei sekku siseriiklikesse õigusaktidesse seoses eetikaga, religiooniga ja majandusega, ähvardustest, nagu volinikukoha kaotamine, kuni väljapressimiseni, et Iirimaa muutub tähtsusetuks ja heidetakse ELi struktuuridest välja.