PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am very proud that the European Commission and the European Communities have signed up to a human rights instrument for the first time.
fr: Je suis fier que, pour la première fois, la Commission européenne et les Communautés européennes aient signé un instrument en matière de droits de l’homme.
de: Ich bin sehr stolz, dass die Europäischen Kommission und die Europäische Gemeinschaft zum ersten Mal einem Menschenrechtsinstrument beigetreten sind.
es: Me siento muy orgulloso de que la Comisión Europea y las Comunidades Europeas se hayan unido para conseguir, por primera vez, un instrumento sobre los derechos humanos.
it: Sono molto orgoglioso che la Commissione europea e le Comunità europee abbiano aderito per la prima volta a uno strumento per i diritti umani.
pt: Tenho muito orgulho pelo facto de a Comissão Europeia e as Comunidades Europeias se terem inscrito pela primeira vez num instrumento dos direitos humanos.
nl: Ik ben er zeer trots op dat de Europese Commissie en de Europese Gemeenschappen voor het eerst een mensenrechteninstrument hebben ondertekend.
da: Jeg er meget stolt over, at Kommissionen og De Europæiske Fællesskaber for første gang har underskrevet et menneskerettighedsinstrument.
sv: Jag är mycket stolt över att Europeiska kommissionen och Europeiska gemenskaperna har ställt sig bakom ett människorättsinstrument för första gången.
fi: Olen ylpeä siitä, että Euroopan komissio ja Euroopan yhteisöt ovat ensimmäistä kertaa allekirjoittaneet ihmisoikeusvälineen.
el: Είμαι πολύ περήφανος που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες υπέγραψαν μια πράξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα για πρώτη φορά.
pl: Jestem bardzo dumny z tego, że po raz pierwszy w historii Komisja Europejska i Wspólnoty Europejskie podpisały instrument dotyczący praw człowieka.
cs: Jsem velmi hrdý na to, že Evropská komise a Evropská společenství poprvé v historii podepsaly dokument o lidských právech.
sk: Som veľmi hrdý, že Európska komisia a Európske spoločenstvá prvýkrát prijali nástroj pre ľudské práva.
sl: Zelo sem ponosen, da sta Evropska komisija in Evropska skupnost prvič podpisala instrument za človekove pravice.
hu: Nagyon büszke vagyok arra, hogy az Európai Bizottság és az Európai Közösségek először írtak alá emberi jogi okmányt.
ro: Sunt foarte mândru că Comisia Europeană şi Comunităţile Europene s-au angajat să semneze pentru prima oară un instrument pentru drepturile omului.
bg: Горд съм, че Европейската комисия подписа инструмент за правата на човека за пръв път.
lt: Labai didžiuojuosi, kad Europos Komisija ir Europos bendrija pirmą kartą pasirašė žmogaus teisių dokumentą.
lv: Esmu ļoti lepns par to, ka Eiropas Komisija un Eiropas Kopienas ir pirmo reizi parakstījušas cilvēktiesību instrumentu.
et: Olen väga uhke, et Euroopa komisjon ja Euroopa Ühendused on esmakordselt liitunud inimõiguste instrumentiga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This represents a significant step forwards in defending and promoting the rights of persons with disabilities, with a view to respecting their dignity.
fr: Il s’agit d’un important pas en avant s’agissant de défendre et de promouvoir les droits des personnes handicapées, dans l’optique du respect de leur dignité.
de: Dies stellt einen bedeutenden Fortschritt in der Verteidigung und Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen mit dem Ziel, ihre Würde zu wahren, dar.
es: Esto representa un paso significativo hacia delante en la defensa y el fomento de los derechos de las personas con discapacidad, con vistas a respetar su dignidad.
it: Si tratta di un significativo passo avanti verso la difesa e la promozione dei diritti delle persone disabili, con il fine di rispettarne la dignità.
pt: Está cumprida, pois, uma parte importante na defesa e promoção dos direitos das pessoas com deficiência visando o respeito da sua dignidade.
nl: Hiermee zetten we een belangrijke stap voor de bescherming en bevordering van de rechten van personen met een handicap en voor het eerbiedigen van hun waardigheid.
da: Dette udgør et betydningsfuldt fremskridt i forsvaret for og fremme af handicappedes rettigheder med henblik på at respektere deres værdighed.
sv: Detta är ett viktigt steg framåt för att försvara och stödja de funktionshindrades rättigheter, i syfte att respektera deras värdighet.
fi: Tämä on merkittävä edistysaskel vammaisten henkilöiden oikeuksien suojelemisessa ja edistämisessä ottaen huomioon heidän ihmisarvonsa.
el: Αυτό αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα εμπρός στην υπεράσπιση και προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία με σκοπό το σεβασμό της αξιοπρέπειάς τους.
pl: Stanowi to znaczący postęp na drodze do ochrony i promocji praw osób niepełnosprawnych, w celu poszanowania godności takich osób.
cs: Úmluva představuje významný krok vpřed v ochraně a podpoře práv osob se zdravotním postižením, zejména s cílem respektování jejich důstojnosti.
sk: Je to významný krok vpred pri vymedzení a podpore práv osôb so zdravotným postihnutím v súvislosti s rešpektovaním ich dôstojnosti.
sl: To predstavlja bistven korak naprej pri zagovarjanju in spodbujanju pravic invalidov s ciljem, da se spoštujejo njihove pravice.
hu: Ez fontos előrelépést jelent a fogyatékossággal élő személyek jogainak – méltóságuk tiszteletben tartása érdekében történő – védelmezése és előmozdítása terén.
ro: Acest lucru reprezintă un pas înainte semnificativ în apărarea şi promovarea drepturilor persoanelor cu handicap, în vederea respectării demnităţii acestora.
bg: Това представлява важна стъпка напред при опазването и поощряването на правата на хората с увреждания с оглед уважаване на човешкото им достойнство.
lt: Tai – svarbus žingsnis ginant ir įgyvendinant neįgaliųjų teises bei skatinant pagarbą jų orumui.
lv: Tas ir nozīmīgs solis uz priekšu personu ar invaliditāti tiesību aizsardzības un sekmēšanas jomā, respektējot viņu cilvēka cieņu.
et: See on oluline samm edasi puuetega inimeste õiguste kaitsmises ja edendamises ning nende väärikuse austamises.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The European Parliament must bear its responsibility for improving the conditions of people with disabilities.
fr: Le Parlement européen doit prendre ses responsabilités sur le plan de l’amélioration de la condition des personnes handicapées.
de: Das Europäische Parlament muss seine Verantwortung für die Verbesserung der Lage von Menschen mit Behinderungen tragen.
es: El Parlamento Europeo debe cargar con sus responsabilidades a la hora de mejorar las condiciones de las personas con discapacidad.
it: Il Parlamento europeo deve assumersi la sua responsabilità per migliorare le condizioni delle persone con disabilità.
pt: O Parlamento Europeu terá de assumir a sua quota-parte de responsabilidade pela melhoria das condições de vida das pessoas com deficiência.
nl: Het Europees Parlement moet zijn verantwoordelijkheid nemen voor het verbeteren van de omstandigheden van personen met een handicap.
da: Europa-Parlamentet skal påtage sig sit ansvar for at forbedre de handicappedes vilkår.
sv: Europaparlamentet måste ta sitt ansvar för att förbättra villkoren för människor med funktionshinder.
fi: Euroopan parlamentin on kannettava vastuunsa vammaisten henkilöiden olojen parantamiseksi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει την ευθύνη του για τη βελτίωση των συνθηκών των ανθρώπων με αναπηρία.
pl: Parlament Europejski powinien przyjąć na siebie odpowiedzialność za poprawę warunków osób niepełnosprawnych.
cs: I Evropský parlament musí nést svůj díl odpovědnosti za zlepšení podmínek lidí se zdravotním postižením.
sk: Európsky parlament musí niesť svoj podiel zodpovednosti za zlepšenie podmienok pre osoby so zdravotným postihnutím.
sl: Evropski parlament mora nositi svoj del odgovornosti za izboljšanje pogojev za invalide.
hu: Az Európai Parlamentnek vállalnia kell a felelősségét a fogyatékossággal élők körülményeinek javításáért.
ro: Parlamentul European trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru îmbunătăţirea condiţiilor persoanelor cu handicap.
bg: Европейският парламент трябва да носи своята отговорност за подобряване състоянието на хората с увреждания.
lt: Europos Parlamentas turi prisiimti atsakomybę už sąlygų neįgaliesiems gerinimą.
lv: Eiropas Parlamentam ir jāpilda savi pienākumi saistībā ar personu ar invaliditāti dzīves apstākļu uzlabošanu.
et: Euroopa Parlament peab kandma vastutust puuetega inimeste tingimuste parandamise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recently in my home town of Poznań an incident occurred which is symptomatic of this.
fr: Récemment, un incident s’est produit dans ma ville d’origine de Poznań, il est symptomatique du problème.
de: Kürzlich gab es in meiner Heimatstadt Posen einen Vorfall, der dafür bezeichnend ist.
es: Recientemente, en mi ciudad natal de Poznań tuvo lugar un incidente que es sintomático de esto.
it: Di recente nella mia città, a Poznań, si è verificato un incidente che è rappresentativo della situazione.
pt: Há pouco ocorreu um incidente sintomático em Poznań, minha terra natal.
nl: Onlangs heeft zich in mijn geboorteplaats Poznań een incident voorgedaan dat hiervan een typisch voorbeeld is.
da: For nylig indtraf der en hændelse i min hjemby Poznań, der er symptomatisk for dette.
sv: I min hemstad Poznań inträffade nyligen en händelse som är symptomatisk för detta.
fi: Kotikaupungissani Poznanissa sattui hiljattain tapahtuma, joka osoittaa tämän todeksi.
el: Πρόσφατα στην πόλη του Poznań από την οποία κατάγομαι συνέβη ένα περιστατικό που είναι ενδεικτικό του γεγονότος αυτού.
pl: Ostatnio w mym rodzinnym mieście - Poznaniu - doszło do bardzo symptomatycznego wydarzenia.
cs: Nedávno došlo v Poznani – v mém městě – k události, která je pro tuto dobu příznačná.
sk: Svedčí o tom incident, ktorý sa nedávno odohral v mojom domovskom meste, Poznani.
sl: Pred kratkim se je v mojem domačem kraju Poznań pripetil dogodek, ki je za to značilen.
hu: Szülővárosomban, Poznańban, nemrég történt egy erre utaló eset.
ro: În Poznań, oraşul meu natal, a avut loc recent un incident care este semnificativ în acest sens.
bg: Наскоро в моя роден град Познан се случи нещо, което е показателно за това.
lt: Neseniai mano gimtajame mieste Poznanėje įvyko šiuo atžvilgiu būdingas incidentas.
lv: Nesen manā dzimtajā pilsētā Poznaņā bija atgadījums ar līdzīgu simptomātiku.
et: Minu kodulinnas Poznańis toimus hiljuti üks vahejuhtum, mis on heaks näiteks selle kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A Member of the Polish national Parliament parked his car in a place reserved for the disabled.
fr: Un membre du parlement polonais a garé sa voiture sur un emplacement réservé aux handicapés.
de: Ein Mitglied des polnischen Nationalparlaments hat seinen Wagen auf einem für Behinderte reservierten Parkplatz abgestellt.
es: Un diputado del Parlamento nacional polaco aparcó su coche en un lugar reservado para personas con discapacidad.
it: Un membro del parlamento nazionale polacco ha parcheggiato la sua automobile in un parcheggio riservato ai disabili.
pt: Um deputado do parlamento polaco estacionou o carro num lugar reservado para deficientes.
nl: Een Pools parlementslid parkeerde zijn auto op een plaats die voorbehouden is aan personen met een handicap.
da: Et medlem af det polske parlament parkerede sin bil på en handicapplads.
sv: En medlem av det polska nationella parlamentet parkerade sin bil på en handikapplats.
fi: Puolan kansallisen parlamentin jäsen pysäköi autonsa vammaisille varattuun paikkaan.
el: Ένα μέλος του πολωνικού εθνικού Κοινοβουλίου πάρκαρε το αυτοκίνητό του σε ειδική θέση για τα άτομα με αναπηρία.
pl: Jeden z posłów na Sejm RP zaparkował swój samochód na miejscu zarezerwowanym dla osób niepełnosprawnych.
cs: Poslanec polského parlamentu zaparkoval na místě vyhrazeném pro postižené.
sk: Poslanec poľského národného parlamentu zaparkoval svoje auto na mieste vyhradenom pre zdravotne postihnutých.
sl: Član poljskega nacionalnega parlamenta je parkiral avto na kraju, rezerviranem za invalide.
hu: A lengyel nemzeti parlament képviselője a fogyatékosok számára fenntartott helyen parkolt autójával.
ro: Un membru al parlamentului naţional polonez şi-a parcat maşina pe un loc rezervat persoanelor cu handicap.
bg: Един от членовете на полския парламент паркира колата си на място, предназначено за хора с увреждания.
lt: Lenkijos nacionalinio parlamento narys paliko savo automobilį stovėjimo vietoje, skirtoje neįgaliesiems.
lv: Polijas valsts parlamenta deputāts novietoja savu automašīnu vietā, kas paredzēta invalīdiem.
et: Poola parlamendi liige parkis oma auto puuetega inimeste jaoks ette nähtud kohale.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Conventions are of course very important, but equally important is genuine, dependable and full implementation.
fr: Les conventions sont bien entendu très importantes, mais une application fiable et intégrale est tout aussi importante.
de: Übereinkünfte sind natürlich sehr wichtig, aber genauso wichtig ist die tatsächliche, zuverlässige und vollständige Umsetzung.
es: Naturalmente, las convenciones son muy importantes, pero igualmente importante es su aplicación auténtica, completa y digna de confianza
it: Le convenzioni sono, ovviamente, molto importanti, ma ugualmente importante è una genuina, attendibile e piena attuazione.
pt: É claro que as convenções são importantes, mas tão importante quanto isso é a aplicação verdadeira, fiável e cabal dessas regras.
nl: Deze verdragen zijn natuurlijk van belang, maar de correcte, betrouwbare en volledige tenuitvoerlegging ervan is minstens even belangrijk.
da: Konventioner er naturligvis meget vigtige, men en virkelig, troværdig og fuldstændig gennemførelse er lige så vigtig.
sv: Konventioner är givetvis mycket viktiga, men det är lika viktigt med ett uppriktigt, pålitligt och fullständigt genomförande.
fi: Yleissopimukset ovat tietenkin hyvin tärkeitä, mutta yhtä tärkeätä on niiden aito, luotettava ja täysimääräinen täytäntöönpano.
el: Οι συμβάσεις είναι βέβαια πολύ σημαντικές, αλλά το ίδιο σημαντική είναι η ειλικρινής, έγκυρη και πλήρης εφαρμογή τους.
pl: Konwencje są oczywiście bardzo ważne, ale równie ważna jest ich prawdziwa, rzetelna i pełna implementacja.
cs: Úmluvy jsou sice velmi důležité, ale stejně důležité je, aby byly opravdově a plně uplatňovány.
sk: Dohovory sú, samozrejme, veľmi dôležité, ale rovnako dôležité je ich skutočné, spoľahlivé a úplné uplatňovanie.
sl: Konvencije so seveda zelo pomembne, toda enako pomembna je pristna, zanesljiva in celovita izvedba.
hu: Az egyezmények természetesen nagyon fontosak, de ugyanilyen fontos a valódi, megbízható és teljes körű végrehajtás is.
ro: Bineînţeles, convenţiile sunt foarte importante, însă la fel de importantă este şi o punere în aplicare care să fie reală, solidă şi completă.
bg: Естествено, конвенциите са много важни, но също толкова важно е и тяхното действително, надеждно и цялостно прилагане.
lt: Konvencijos, žinoma, yra labai svarbios, bet lygiai taip pat svarbus jų nuoširdus, tikras ir nuoseklus įgyvendinimas.
lv: Konvencijas, protams, ir ļoti būtiskas, taču tikpat būtiska ir patiesa, uzticama un pilnīga īstenošana.
et: Konventsioonid on loomulikult väga tähtsad, kuid sama tähtis on ka nende tegelik, usaldusväärne ja täielik rakendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
de: Ich habe einen Entschließungsantrag gemäß Artikel 103(2) der Geschäftsordnung erhalten.
es: He recibido una propuesta de resolución, presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento.
it: Ho ricevuto una proposta di risoluzione presentata in conformità con l’articolo 103, paragrafo 2 del regolamento.
pt: Comunico que recebi uma proposta de resoluçãoapresentada em conformidade com o n.º 2 do artigo 103.º do Regimento.
nl: Ik deel mee dat er een ontwerpresolutieis ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2, van het Reglement.
da: Jeg har modtaget et beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2.
sv: Jag har fått ett resolutionsförslagsom ingetts i enlighet med artikel 103.2 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut yhden työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen.
el: Έλαβα μία πρόταση ψηφίσματοςπου κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103(2) του Κανονισμού.
pl: Otrzymałem jeden projekt rezolucji, złożony zgodnie z art. 103 ust. 2 Regulaminu.
cs: Obdržel jsem návrh usnesenípředložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu.
sk: V súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku som dostal jeden návrh uznesenia.
sl: Prejel sem en predlog resolucije, predložene v skladu s členom 103(2) Poslovnika.
hu: Kaptam egy, az eljárási szabályzat 103. cikkének (2) bekezdésével összhangban előterjesztett állásfoglalásra irányuló indítványt.
ro: Am primit o propunere de rezoluţiedepusă în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
bg: Внесено е едно предложение за резолюциясъгласно член 103, параграф 2 от Правилника за дейността.
lt: Aš gavau pasiūlymą dėl rezoliucijos, kuris pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi.
lv: Es esmu saņēmis vienu rezolūcijas priekšlikumu, kas iesniegts saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu.
et: Olen saanud ühe resolutsiooni ettepaneku, mis esitati vastavalt kodukorra artiklile 103 lõikele 2.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Where would we be without the European Central Bank?
fr: Que serions-nous sans la Banque centrale européenne?
de: Wo wären wir ohne die Europäische Zentralbank?
es: ¿Dónde estaríamos sin el Banco Central Europeo?
it: Dove saremmo senza la Banca centrale europea?
pt: Onde estaríamos sem o Banco Central?
nl: Waar zouden wij zijn zonder de Europese Centrale Bank?
da: Hvor ville vi være uden Den Europæiske Centralbank?
sv: Var skulle vi vara utan Europeiska centralbanken?
fi: Miten meille olisi käynyt ilman Euroopan keskuspankkia?
el: Πού θα βρισκόμασταν χωρίς την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα;
pl: Gdzie byśmy teraz byli, gdyby nie Europejski Bank Centralny?
cs: Kde bychom byli bez Evropské centrální banky?
sk: Kde by sme boli bez Európskej centrálnej banky?
sl: Kje bi bili brez Evropske centralne banke?
hu: Hol lennénk az Európai Központi Bank nélkül?
ro: Unde am fi fără Banca Centrală Europeană?
bg: Къде щяхме да бъдем сега без Европейската централна банка?
lt: Ką darytume be Europos centrinio banko?
lv: Kas notiktu, ja mums nepastāvētu Eiropas Centrālā Banka?
et: Millises olukorras me oleksime ilma Euroopa Keskpangata?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At present, whilst tax demands continue to be intensified in every one of the Member States, mobility is almost impossible.
fr: Actuellement, tandis que les obligations fiscales s’intensifient de plus en plus dans tous les États membres, la mobilité est presque impossible.
de: Während derzeit Steuerforderungen weiterhin in jedem einzelnen Mitgliedstaat verstärkt werden, ist Freizügigkeit fast unmöglich.
es: En este momento, a medida que se van reforzando las exigencias fiscales en cada uno de los Estados miembros, la movilidad es casi imposible.
it: Attualmente, con l’intensificarsi della pressione fiscale in ciascuno Stato membro, la mobilità è quasi impossibile.
pt: Neste momento, à medida que as exigências fiscais se intensificam em cada um dos Estados-Membros, a mobilidade é praticamente impossível.
nl: Als gevolg van de strenger wordende belastingvereisten in elk van de lidstaten is mobiliteit op dit moment bijna een onmogelijke zaak.
da: I øjeblikket forstærkes de skattemæssige krav i alle medlemsstaterne, hvilket nærmest umuliggør mobilitet.
sv: Eftersom skattekraven hela tiden ökas i samtliga medlemsstater är rörlighet för närvarande i det närmaste omöjligt.
fi: Tällä hetkellä, vaikka verotusvaatimukset voimistuvat jatkuvasti jokaisessa jäsenvaltiossa, liikkuvuus on lähes mahdotonta.
el: Επί του παρόντος, ενώ οι προειδοποιήσεις για την καταβολή φόρου συνεχίζουν να εντείνονται σε καθένα από τα κράτη μέλη, η κινητικότητα είναι σχεδόν αδύνατη.
pl: W chwili obecnej, ponieważ wymogi podatkowe nadal stają się coraz większe w każdym z państw członkowskich, mobilność jest niemal niemożliwa.
cs: V současné době, kdy stále roste daňové zatížení ve všech členských státech, je mobilita téměř nemožná.
sk: V súčasnosti, keď sa daňové požiadavky v každom z členských štátov naďalej stupňujú, je mobilita takmer nemožná.
sl: Sedaj ko se zahteve po davkih še naprej krepijo v vsaki od držav članic, je mobilnost skoraj nemogoča.
hu: Jelenleg, miközben az adóügyi követelmények folyamatosan erősödnek minden egyes tagállamban, a mobilitás szinte lehetetlen.
ro: În prezent, în timp ce cererile fiscale continuă să fie tot mai mari în fiecare stat membru, mobilitatea este aproape imposibilă.
bg: Понастоящем данъчните изисквания продължават да се повишават във всяка една от държавите-членки, а същевременно мобилността е почти неосъществима.
lt: Dabar, kol mokesčių pareikalavimas visose valstybėse narėse toliau stiprėja, judumas yra beveik neįmanomas.
lv: Šobrīd, kad visās dalībvalstīs nodokļu prasības turpina kļūt intensīvākas, mobilitāte ir gandrīz neiespējama.
et: Praegusel ajal, kui igas liikmesriigis maksenõuded üha tõusevad, on liikuvus peaaegu võimatu.