European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: As regards the creation of this EUR 300 million milk fund, which was the figure proposed by we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and in the Committee on Budgets, I should like to make two comments.
fr: Pour ce qui est de la mise en place de ce fonds laitier à hauteur de 300 millions d’euros, tel que nous l’avons proposé au groupe PPE et à la commission des budgets, je voudrais vous faire deux remarques.
de: Was die Schaffung dieses 300 Mio. EUR Milchfonds anbetrifft, eine Zahl, die von uns in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und im Haushaltsausschuss vorgeschlagen wurde, möchte ich zwei Kommentare abgeben.
es: En lo que respecta a la creación de este Fondo lácteo de 300 millones de euros, que fue la cifra propuesta por nosotros, el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y la Comisión de Presupuestos, me gustaría hacer dos comentarios.
it: Desidero presentare due osservazioni riguardo all’istituzione di questo Fondo per il settore lattiero-caseario, per cui noi del gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) e dalla commissione per i bilanci abbiamo proposto una dotazione di 300 milioni di euro.
pt: No que respeita à criação deste fundo de 300 milhões de euros para o sector do leite, que foi o valor por nós proposto no Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e na Comissão dos Orçamentos, gostaria de fazer dois comentários.
nl: Ten aanzien van de oprichting van dit zuivelfonds, met een bedrag van 300 miljoen euro, zoals wij hebben voorgesteld binnen de fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten) en aan de Begrotingscommissie, wil ik twee opmerkingen maken.
da: Hvad angår oprettelsen af denne mælkefond med et budget på 300 mio. EUR, som var det beløb, der blev foreslået af vores gruppe, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og af Budgetudvalget, vil jeg gerne fremsætte to kommentarer.
sv: När det gäller inrättandet av denna mjölkfond på 300 miljoner euro, vilket är den siffra som har föreslagits av oss i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och i budgetutskottet, vill jag kommentera två saker.
fi: Haluan kommentoida kahta asiaa maitorahastosta, jonka perustamiseen on osoitettu 300 miljoonaa euroa PPE-puolueen ja budjettivaliokunnan ehdotuksen mukaisesti.
el: Όσον αφορά τη δημιουργία αυτού του Ταμείου Γαλακτοκομικών Προϊόντων ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ, που ήταν το ποσό που προτείναμε εμείς στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, θα ήθελα να κάνω δύο σχόλια.
pl: Co się tyczy utworzenia funduszu mlecznego w wysokości 300 milionów euro, czyli odpowiadającej kwocie proponowanej przez nas jako grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i w Komisji Budżetowej, pragnę zgłosić dwie uwagi.
cs: V souvislosti s vytvořením mléčného fondu ve výši 300 milionů EUR, což je částka, kterou navrhuje náš poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanští demokraté) a Výbor pro rozpočet, bych chtěl zmínit dvě věci.
sk: Čo sa týka založenia fondu pre mlieko vo výške 300 miliónov EUR, ktorú sme navrhli my v Poslaneckom klube Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a vo Výbore pre rozpočet, mám dve pripomienky.
sl: Glede ustvarjanja teh 300 milijonov EUR za mlečni sklad, ki je bila številka, ki smo jo predlagali mi v Evropski ljudski stranki (Krščanskih demokratov) in v Odboru za proračun, bi rad podal dve pripombi.
hu: A 300 millió eurós tejalap létrehozásával kapcsolatban – ezt a számot javasoltuk mi az Európai Néppárt (kereszténydemokraták) képviselőcsoportban és a Költségvetési Bizottságban – két megjegyzést szeretnék tenni.
ro: În ceea ce priveşte crearea acestui fond destinat sectorului laptelui de 300 de milioane de euro, care a fost cifra propusă de noi, cei din Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi din Comisia pentru bugete, aş dori să fac două observaţii.
bg: Що се отнася до създаването на този Млечен фонд от 300 млн. евро, предложени от нас в групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и в комисията по бюджети, бих искал да отправя две забележки.
lt: Dėl šio 300 mln. EUR pieno fondo įkūrimo – tokį skaičių pasiūlėme Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijoje ir Biudžeto komitete – norėčiau pateikti dvi pastabas.
lv: Kas attiecas uz šī piena fonda izveidi, kura finansējumu EUR 300 miljonu apmērā ierosinājām mēs, Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie Demokrāti), un Budžeta komiteja, es gribu izteikt divus komentārus.
et: Ma tahaksin teha kaks märkust seoses 300 miljoni euro suuruse piimafondi loomisega – selle numbri me pakkusime välja Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioonis ja eelarvekomisjonis.