European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Every year, when it comes to discharging this budgetary warship of the Council, it suddenly disappears into the Bermuda triangle and the European Parliament seems happy to apply the motto ‘everything that is not on our radar screen does not exist in reality, either’.
fr: Chaque année, lorsqu’il s’agit de décharger ce navire de guerre budgétaire du Conseil, il disparaît soudainement dans le triangle des Bermudes et le Parlement européen semble content d’appliquer le principe selon lequel «tout ce qui n’apparaît pas sur notre écran radar n’existe pas non plus dans la réalité».
de: Jedes Jahr, wenn die Entlastung des Haushaltskriegsschiffs des Rates ansteht, verschwindet es in das Bermuda-Dreieck, und dann scheint das Europäische Parlament gerne nach dem Motto vorzugehen „Alles, was nicht auf unserem Radarschirm zu sehen ist, existiert auch in der Realität nicht“.
es: Cada año, cuando llega el momento de aprobar la gestión de este buque de guerra presupuestario del Consejo, éste desaparece en el Triángulo de la Bermudas, y el Parlamento Europeo se conforma con aplicar el principio de «lo que no aparece en la pantalla de nuestro radar no existe».
it: Ogni anno, quando si arriva al discarico di questa nave da guerra del Consiglio, essa improvvisamente scompare nel triangolo delle Bermuda e il Parlamento europeo sembra lieto di poter affermare che tutto ciò che non compare sui suoi schermi radar semplicemente non esiste.
pt: Todos os anos, sempre que chega o momento de lançar este navio de guerra orçamental do Conselho, ele desaparece, subitamente, no Triângulo das Bermudas e o Parlamento Europeu parece satisfeito em aplicar a máxima “o que não está no nosso radar, não existe”.
nl: Elk jaar als het erom gaat dit budgettaire oorlogsschip van de Raad kwijting te verlenen, verdwijnt het plotseling in de Bermudadriehoek en het Europees Parlement gedraagt zich blijmoedig volgens het devies 'wat niet op ons radarscherm verschijnt, bestaat ook niet'.
da: Hvert år i forbindelse med decharge af Rådets budgetmæssige krigsskib forsvinder det pludselig ind i Bermudatrekanten, og Europa-Parlamentet har det tilsyneladende fint med at bruge mottoet "alt det, vi ikke kan se på vores radarskærm, eksisterer heller ikke i virkeligheden".
sv: Varje år när det är dags att bevilja rådets budgetkrigsfartyg ansvarsfrihet försvinner det plötsligt in i Bermudatriangeln, och Europaparlamentet tycks glatt anamma mottot ”allt som inte syns på vår radarskärm finns inte i verkligheten heller”.
fi: Joka vuosi, kun kyseessä on tämän neuvoston budjettisotalaivan vastuuvapaus, laiva katoaa äkkiä Bermudan kolmioon, ja Euroopan parlamentti näyttää tyytyväisenä soveltavan mottoa "sitä, mikä ei ole tutkaruudullamme, ei ole olemassakaan".
el: Κάθε χρόνο, όταν πρόκειται για τη χορήγηση απαλλαγής σε αυτό το πολεμικό πλοίο του προϋπολογισμού του Συμβουλίου, ξαφνικά εξαφανίζεται στο τρίγωνο των Βερμούδων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται να ικανοποιείται εφαρμόζοντας το σύνθημα «ό,τι δεν εμφανίζεται στην οθόνη του ραντάρ μας, δεν υπάρχει ούτε στην πραγματικότητα».
pl: Co roku, kiedy chcemy udzielić absolutorium temu budżetowemu okrętowi Rady, nagle znika on gdzieś w trójkącie bermudzkim, a Parlament Europejski z zadowoleniem stosuje zasadę: „wszystko co znajduje się poza zasięgiem naszego radaru, w rzeczywistości nie istnieje”.
cs: Když každoročně dochází k udělování absolutoria této rozpočtové bitevní lodi Rady, stáváme se svědky jejího nečekaného zmizení někde v Bermudském trojúhelníku a Parlament se zařídí, zdá se, že s radostí, podle hesla: „Co se neobjeví na obrazovce radaru, to prostě neexistuje.“
sk: Každý rok, keď ide o to, udeliť tejto „vojnovej lodi“ Rady absolutórium, loď zrazu zmizne v Bermudskom trojuholníku a Európsky parlament sa bez problémov riadi heslom: „To, čo na radare nevidíme, v skutočnosti ani neexistuje.“
sl: Vsako leto, ko gre za razrešnico tej bojni proračunski ladji Sveta, nenadoma izgine v Bermudskem trikotniku, in zdi se, da Evropski parlament z veseljem uporablja moto „kar ni na naših radarskih zaslonih, tudi v resnici ne obstaja“.
hu: Minden évben, amikor elérkezünk a Tanács e költségvetési hajójának biztosított mentesítés kérdéséhez, az hirtelen eltűnik a Bermuda-háromszögben, és az Európai Parlament látható örömmel veszi elő a mottót, amely szerint „ami a radarképernyőnkön nem látható, az a valóságban sem létezik”.
ro: În fiecare an, când se ajunge la descărcarea acestei nave de război bugetare a Consiliului, aceasta dispare brusc în Triunghiul Bermudelor şi Parlamentul European pare fericit să aplice mottoul „tot ceea ce nu apare pe ecranul radarului nostru nu există”.
bg: Всяка година, когато стане въпрос за освобождаване от отговорност на този бюджетен боен кораб на Съвета, той внезапно изчезва в Бермудския триъгълник и Европейският парламент изглежда е готов с радост да приложи мотото, според което всичко, което не е на екрана на нашия радар, не съществува и в действителност.
lt: Kiekvienais metais, kai tvirtinamas Tarybos biudžeto įvykdymas, šis karo laivas staiga pradingsta Bermudų trikampyje ir Europos Parlamentui, regis, atrodo visiškai priimtina elgtis pagal principą, kad to, kas nepatenka į mūsų radarų objektyvą, tikrovėje taip pat nėra.
lv: Katru gadu, kad jāapstiprina šī Padomes kuģa budžeta izpilde, tas pēkšņi pazūd Bermudas trīsstūrī, un Eiropas Parlaments šķiet priecīgs, ka var piemērot moto — „viss, kas nav redzams mūsu radara ekrānā, nepastāv arī īstenībā”.
et: Iga aasta, kui järg jõuab selle nõukogu eelarve-sõjalaevale heakskiidu andmise kätte, kaob see äkki Bermuda kolmnurka ja Euroopa Parlament näib olevat rahul rakendada motot „Kõik, mida meie radaril ei ole, ei eksisteeri ka tegelikkuses”.