PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There were 142 fatal accidents in 2008 and there have been more than 56 since the beginning of 2009.
fr: On y a enregistré 142 accidents mortels en 2008 et déjà plus de 56 depuis le début de l’année 2009.
de: Im Jahr 2008 gab es 142 tödliche Unfälle und seit Beginn des Jahres 2009 haben sich mehr als 56 ereignet.
es: Se produjeron 142 accidentes mortales en 2008 y ha habido más de 56 desde principios de 2009.
it: nel 2008 abbiamo avuto 142 incidenti mortali, e dall’inizio del 2009 se ne contano già più di 56.
pt: Em 2008 registaram-se 142 acidentes mortais e desde o início de 2009 já se registaram mais de 56.
nl: In 2008 vonden 142 dodelijke ongevallen plaats, en sinds begin 2009 meer dan 56.
da: Der var 142 ulykker med dødelig udgang i 2008, og der har været over 56 siden begyndelsen af 2009.
sv: Under 2008 skedde 142 dödsolyckor och över 56 stycken har inträffat sedan början av 2009.
fi: Maassa sattui vuonna 2008 142 kuolemaan johtanutta onnettomuutta, ja niitä on sattunut yli 56 vuoden 2009 alusta lähtien.
el: Το 2008 σημειώθηκαν 142 θανατηφόρα ατυχήματα, ενώ από την αρχή του 2009 έχουν ξεπεράσει τα 56.
pl: W roku 2008 doszło do 142 wypadków śmiertelnych, zaś od początku roku 2009 miało ich miejsce ponad 56.
cs: V roce 2008 došlo ke 142 smrtelným nehodám a od začátku roku 2009 bylo zaznamenáno již 56 případů.
sk: V roku 2008 sme mali 142 smrteľných úrazov a od začiatku roka 2009 je ich viac ako 56.
sl: V letu 2008 je bilo 142 nezgod s smrtnim izidom, od začetka leta 2009 pa jih je bilo več kot 56.
hu: 2008-ban 142 halálos baleset történt, és több mint 56 történt 2009 eleje óta.
ro: În 2008, au avut loc 142 de accidente mortale, iar de la începutul lui 2009 au fost peste 56 de astfel de accidente.
bg: През 2008 г. е имало 142 инцидента с фатален край, а от началото на 2009 г. те са повече от 56.
lt: 2008 m. įvyko 142 mirtini nelaimingi atsitikimai, o nuo 2009 m. pradžios įvyko daugiau kaip 56.
lv: Letāls iznākums 2008. gadā bija 142 gadījumos, un kopš 2009. gada sākuma ir notikuši vairāk nekā 56 šādi gadījumi.
et: 2008. aastal juhtus 142 surmaga lõppevat õnnetust ning 2009. aasta algusest saadik on neid olnud üle 56.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: What does the Commission have to say about that?
fr: Comment réagit la Commission?
de: Was hat die Kommission dazu zu sagen?
es: ¿Qué tiene que decir la Comisión al respecto?
it: che ha da dire la Commissione a questo proposito?
pt: O que tem a Comissão a dizer sobre isto?
nl: Wat heeft de Commissie hierop te zeggen?
da: Hvad har Kommissionen at sige til det?
sv: Vad är kommissionens kommentar till detta?
fi: Mitä mieltä komissio on tästä?
el: Τι απαντά για αυτό η Επιτροπή;
pl: Co Komisja ma w tej sprawie do powiedzenia?
cs: Co o tom může Komise říci?
sk: Čo na to povie Komisia?
sl: Kaj lahko Komisija pove o tem?
hu: Erről mit gondol a Bizottság?
ro: Ce are Comisia de spus în legătură cu aceasta?
bg: Какво има Комисията да каже по този въпрос?
lt: Ką Komisija pasakys apie tai?
lv: Kas Komisijai par to būtu sakāms?
et: Mida on komisjonil selle kohta öelda?
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Russia has not spoken yet.
fr: La Russie ne s’est pas encore exprimée.
de: Russland hat sich bisher nicht geäußert.
es: Rusia todavía no se ha pronunciado.
it: la Russia non si è ancora pronunciata.
pt: A Rússia ainda não se manifestou.
nl: Rusland heeft nog niet gesproken.
da: Rusland har endnu ikke udtalt sig.
sv: Ryssland har inte yttrat sig ännu.
fi: Venäjä ei ole vielä esittänyt kantaansa.
el: Η Ρωσία δεν έχει μιλήσει ακόμα.
pl: Rosja jeszcze nie wypowiedziała się w tej sprawie.
cs: Rusko se ještě nevyjádřilo.
sk: Rusko sa zatiaľ nevyjadrilo.
sl: Rusija se še ni odzvala.
hu: Oroszország még nem szólalt meg az üggyel kapcsolatban.
ro: Rusia încă nu a vorbit.
bg: Русия все още не се е произнесла.
lt: Rusija šiuo klausimu nuomonės dar nepareiškė.
lv: Krievija vēl neko nav teikusi.
et: Venemaa ei ole veel sõna võtnud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also call for a global ban on such technology in order to protect all EU citizens.
fr: Je demande également une interdiction mondiale de cette technologie dans le but de protéger l’ensemble des citoyens de l’UE.
de: Des Weiteren fordere ich ein weltweites Verbot einer solchen Technologie, um alle Bürgerinnen und Bürger der EU zu schützen.
es: Pido también la prohibición mundial de este tipo de tecnología para proteger a todos los ciudadanos de la UE.
it: Chiedo inoltre il divieto globale di tale tecnologia, a tutela dei cittadini dell’Unione europea.
pt: Exorto também a uma proibição total desta tecnologia a fim de proteger todos os cidadãos da UE.
nl: Ik roep ook op tot een wereldwijd verbod op dergelijke technologie ter bescherming van alle EU-burgers.
da: Jeg opfordrer også til et globalt forbud mod en sådan teknologi for at beskytte alle EU-borgere.
sv: Jag efterlyser även ett förbud över hela världen mot sådan teknik, i syfte att skydda alla EU-medborgare.
fi: Vaadin myös tällaisen tekniikan kieltoa maailmanlaajuisesti kaikkien EU:n kansalaisten suojelemiseksi.
el: Ζητώ επίσης την παγκόσμια απαγόρευση αυτής της τεχνολογίας, προκειμένου να προστατευθούν όλοι οι πολίτες της ΕΕ.
pl: Wzywam również do globalnego zakazu stosowania takich technologii w celu ochrony wszystkich obywateli UE.
cs: Požaduji také celkový zákaz této technologie, aby byli chráněni všichni občané EU.
sk: Žiadam tiež celosvetový zákaz takejto technológie, aby sme chránili všetkých občanov Európskej únie.
sl: Prav tako pozivam h globalni prepovedi takšne tehnologije, da bi zaščitili državljane EU.
hu: Emellett kérem azt is, hogy az ilyen jellegű technológiát tiltsák be világszerte az összes uniós polgár védelme érdekében.
ro: Solicit, de asemenea, interzicerea la nivel mondial a acestei tehnologii, în vederea protejării cetăţenilor UE.
bg: Призовавам и за глобална забрана на тази технология с цел да се защитят всички граждани на ЕС.
lt: Taip pat raginu šią technologiją uždrausti visame pasaulyje, kad būtų apsaugoti visi ES piliečiai.
lv: Es aicinu šādu tehnoloģiju aizliegt arī globālā mērogā, lai aizsargātu visus ES iedzīvotājus.
et: Kutsun ka üles vastu võtma ülemaailmset keeldu sellisele tehnoloogiale, et kaitsta kõiki Euroopa Liidu kodanikke!
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, in India, in the states of Orissa and Gujarat, both practising Christians and Muslims are suffering severe persecution.
fr: Dans les États indiens de l’Orissa et du Gujarat, tant les Chrétiens que les Musulmans pratiquants sont gravement persécutés.
de: In Indien werden in den Staaten Orissa und Gujara allerdings sowohl praktizierende Christen als auch Muslime aufs heftigste verfolgt.
es: No obstante, en India, en los estados de Orissa y Gujarat, tanto los practicantes cristianos como los musulmanes están siendo objeto de una grave persecución.
it: In India, tuttavia, negli Stati di Orissa e Gujarat, i fedeli sia cristiani che musulmani subiscono crudeli persecuzioni.
pt: Contudo, na Índia, nos Estados de Orissa e de Gujarat, tanto Cristãos como Muçulmanos estão a sofrer graves perseguições.
nl: In de Indiase staten Orissa en Gujarat zijn zowel christenen als moslims het slachtoffer van ernstige vervolgingen.
da: I de indiske stater Orissa og Gujarat er det imidlertid både praktiserende kristne og muslimer, der lider under alvorlig forfølgelse.
sv: I Indiens båda delstater Orissa och Gujarat lider både praktiserande kristna och muslimer av svår förföljelse.
fi: Intiassa Orissan ja Gujaratin osavaltioissa kuitenkin sekä uskontoaan harjoittavat kristityt ja muslimit joutuvat kärsimään ankarasta vainosta.
el: Ωστόσο, στην Ινδία, στις πολιτείες Orissa και Gujarat, και οι χριστιανοί και οι μουσουλμάνοι υφίστανται σοβαρές διώξεις.
pl: W Indiach, w stanach Orisa i Gudżarat, zarówno praktykujący chrześcijanie jak i muzułmanie cierpią jednak poważne prześladowania.
cs: V Indii ve státech Urísa a Gudžarát jsou tvrdě stíháni vyznavači křesťanské církve i islámu.
sk: V Indii, v štátoch Urisa a Gudžarát, praktizujúci kresťania a moslimovia čelia vážnemu prenasledovaniu.
sl: Vendar pa so v Indiji v državah Orissa in Gujarat nenehno preganjani kristjani in tudi muslimani.
hu: Indiában viszont Orissza és Gudzsarat államokban mind a keresztény mind a muszlim hívők súlyos üldöztetést szenvednek.
ro: Totuşi, în India, în statele Orissa şi Gujarat, atât creştinii practicanţi, cât şi cei musulmani suferă persecuţii grave.
bg: В Индия обаче, в щатите Ориса и Гуджарат, и практикуващи християни, и мюсюлмани са подлагани на жестоко преследване.
lt: Vis dėlto Indijoje, Orisos ir Gujarato valstijose, žiauriai persekiojami ir praktikuojantys krikščionys, ir musulmonai.
lv: Tomēr Indijā un pavalstīs, no pamatīgas vajāšanas cieš gan kristieši, gan musulmaņi.
et: Ent Indias kannatavad nii kristlased kui ka moslemid Orissa ja Gujarati osariikides tõsist tagakiusamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In Transylvania, Romania, where I come from, religious freedom was proclaimed by the Edict of Torda in 1568.
fr: En Transylvanie, en Roumanie, d’où je suis originaire, la liberté religieuse a été proclamée par l’édit de Torda en 1568.
de: In Transsilvanien, in Rumänien, von woher ich stamme, wurde die Religionsfreiheit 1568 durch das Edikt von Turda ausgerufen.
es: En Transilvania, Rumanía, de donde procedo, la libertad religiosa se proclamó en el Edicto de Turda en 1568.
it: Nella regione romena della Transilvania, da cui provengo, la libertà di religione fu proclamata fin dal 1568, con l’editto di Torda.
pt: Na Transilvânia, na Roménia, de onde sou oriundo, a liberdade religiosa foi proclamada pelo Edito de Torda, em 1568.
nl: In het Roemeense Transsylvanië, waar ik vandaan kom, werd al in 1568 geloofsvrijheid afgekondigd in het Edict van Torda.
da: I Transsylvanien, Rumænien, hvor jeg kommer fra, blev der erklæret religionsfrihed med Turda-ediktet i 1568.
sv: I Transsylvanien i Rumänien, där jag kommer ifrån, förkunnades religionsfrihet av ediktet i Turda 1568.
fi: Transilvaniassa Romaniassa, josta olen kotoisin, uskonnonvapaus julistettiin Tordassa vuonna 1568.
el: Στην Τρανσυλβανία της Ρουμανίας, από την οποία κατάγομαι, η θρησκευτική ελευθερία διακηρύχθηκε με το έδικτο της Torda το 1568.
pl: W rumuńskim Siedmiogrodzie, skąd pochodzę, wolność religijna została proklamowana w edykcie z Turdy w 1568 r.
cs: V Sedmihradsku, odkud pocházím, byla náboženská svoboda vyhlášena v roce 1568 ediktem podepsaném ve městě Torda.
sk: V Sedmohradsku v Rumunsku, odkiaľ pochádzam, bola náboženská sloboda vyhlásená Tordským ediktom v roku 1568.
sl: V Transilvaniji, Romuniji, od koder prihajam, je bila verska svoboda razglašena z razglasom iz Torde leta 1568.
hu: Hazámban, a romániai Erdélyországban már az 1568-as tordai országgyűlés vallásszabadságot hirdetett.
ro: În Transilvania, în România, de unde sunt originar, libertatea religioasă a fost proclamată prin Edictul de la Turda în 1568.
bg: В Трансилвания, Румъния, откъдето съм родом, религиозната свобода беше провъзгласена с едикта от Торда през 1568 г.
lt: Rumunijoje, Transilvanijoje, iš kur esu, religijos laisvė paskelbta 1568 m. Tordos įsaku.
lv: Transilvānijā, Rumānijā, no kurienes esmu es, reliģisko brīvību pasludināja ar Tordas ediktu 1568. gadā.
et: Rumeenias, Transilvaanias, kust mina pärit olen, kuulutati usuvabadus välja Turda dekreediga 1568. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Religious freedom is both an individual and a collective human right.
fr: La liberté religieuse est un droit humain à la fois individuel et collectif.
de: Religionsfreiheit ist sowohl ein individuelles als auch ein kollektives Menschenrecht.
es: La libertad religiosa es un derecho humano individual y colectivo.
it: Tale libertà costituisce un diritto umano individuale, ma anche collettivo.
pt: A liberdade religiosa é tanto um direito humano individual como um direito humano colectivo.
nl: Geloofsvrijheid is zowel een individueel als een gemeenschappelijk menselijk vrijheidsrecht.
da: Religionsfrihed er både en individuel og en kollektiv menneskeret.
sv: Religionsfrihet är både en individuell och en gemensam mänsklig rättighet.
fi: Uskonnonvapaus on sekä yksilöä että yhteisöä koskeva ihmisoikeus.
el: Η θρησκευτική ελευθερία είναι και ατομικό και συλλογικό ανθρώπινο δικαίωμα.
pl: Swoboda wyznania jest prawem człowieka zarówno indywidualnym, jak i zbiorowym.
cs: Náboženská svoboda je lidským právem jednotlivce i skupiny.
sk: Náboženská sloboda patrí nielen medzi osobné, ale aj kolektívne ľudské práva.
sl: Verska svoboda je individualna in tudi kolektivna človekova pravica.
hu: A vallásszabadság egyszerre egyéni és közösségi emberi szabadságjog.
ro: Libertatea religioasă este un drept uman atât individual, cât şi colectiv.
bg: Религиозната свобода е както индивидуално, така и колективно човешко право.
lt: Religijos laisvė – ir individuali, ir kolektyvinė žmogaus teisė.
lv: Reliģiskā brīvība ir gan individuālas, gan kolektīvas cilvēktiesības.
et: Usuvabadus on nii üksikisiku kui ka kollektiivne inimõigus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This service has largely been supplied by INN in recent years.
fr: Ce service a été en grande partie assuré par INN ces dernières années.
de: Diese Dienstleistung wurde in den vergangenen Jahren hauptsächlich von INN bereitgestellt.
es: En los últimos años este servicio lo ha proporcionado en gran medida INN.
it: negli ultimi anni, tale servizio è stato svolto prevalentemente da INN.
pt: Este serviço tem sido largamente fornecido pela INN ( nos últimos anos.
nl: Deze dienst is de laatste jaren grotendeels door INN aangeboden.
da: Denne tjeneste er i stort omfang blevet leveret af INN de seneste år.
sv: Detta innehåll har under de senaste åren till stor del tillhandahållits av INN.
fi: Tätä palvelua on suurelta osin tarjonnut viime vuosina INN.
el: Αυτήν την υπηρεσία την προσέφερε σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια το INN.
pl: W ostatnich latach usługę tą świadczy w dużej mierze właśnie INN.
cs: V posledních letech zajišťovala tuto službu z velké části agentura INN.
sk: V posledných rokoch túto službu do veľkej miery poskytovala spoločnosť INN.
sl: V zadnjih letih je te storitve v veliki meri zagotavljala INN.
hu: Az utóbbi években ezt a szolgáltatást legnagyobb részben az INN nyújtotta.
ro: Acest serviciu a fost în mare parte furnizat de INN în ultimii ani.
bg: Тази услуга до голяма степен беше предоставяна от INN през последните години.
lt: Šią paslaugą pastaraisiais metais daugiausia teikė (angl. INN).
lv: Šo pakalpojumu pēdējos gados lielā mērā sniedz .
et: Seda teenust on viimastel aastatel pakkunud põhiliselt INN.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On 21 August 20 years ago, a Soviet and Hungarian army invaded the former Czechoslovakia.
fr: Il y a 20 ans, le 21 août, des troupes soviétiques et hongroises envahissaient l’ex-Tchécoslovaquie.
de: Vor 20 Jahren, am 21. August, marschierte eine sowjetische und ungarische Armee in die ehemalige Tschechoslowakei ein.
es: El 21 de agosto de hace veinte años, un ejército soviético y húngaro invadió la antigua Checoslovaquia.
it: Il 21 agosto di 20 anni fa, un esercito ungherese e sovietico invase l’ex Cecoslovacchia.
pt: No dia 21 de Agosto, há vinte anos, um exército soviético e húngaro invadiu a antiga Checoslováquia.
nl: Op 21 augustus twintig jaar geleden viel een Russisch en Hongaars leger het voormalige Tsjecho-Slowakije binnen.
da: Den 21. august for tyve år siden invaderede en sovjetisk og ungarsk hær det tidligere Tjekkoslovakiet.
sv: Den 21 augusti för tjugo år sedan invaderades före detta Tjeckoslovakien av en sovjetisk-ungersk armé.
fi: Elokuun 21. päivänä 20 vuotta sitten Neuvostoliiton ja Unkarin armeija hyökkäsi entiseen Tšekkoslovakiaan.
el: Πριν από 20 χρόνια, στις 21 Αυγούστου, σοβιετικός και ουγγρικός στρατός εισέβαλε στην πρώην Τσεχοσλοβακία.
pl: W dniu 21 sierpnia 20 lat temu wojska radzieckie i węgierskie napadły na byłą Czechosłowację.
cs: 21. srpna před dvaceti lety obsadily sovětská a maďarská vojska bývalé Československo.
sk: Na 21. augusta pred 20 rokmi sovietske a maďarské vojská obsadili bývalé Československo.
sl: 21. avgusta pred 20 leti sta sovjetska in madžarska vojska napadli bivšo Češkoslovaško.
hu: 20 évvel ezelőtt, augusztus 20-án a szovjet és magyar hadsereg megtámadta az egykori Csehszlovákiát.
ro: La 21 august, acum 20 de ani, o armată sovietică şi maghiară a invadat fosta Cehoslovacie.
bg: На 21 август преди 20 години съветски и унгарски войски нахлуха в бивша Чехословакия.
lt: Prieš dvidešimt metų, rugpjūčio 21 d., Tarybų ir Vengrijos armija įsiveržė į buvusią Čekoslovakiją.
lv: Pirms 20 gadiem 21. augustā Padomju un Ungārijas armija iebruka bijušajā Čehoslovākijā.
et: 20 aastat tagasi tungis 21. augustil Nõukogude ja Ungari armee endisesse Tšehhoslovakkiasse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: There are also data protection problems.
fr: La protection des données pose aussi problème.
de: Des Weiteren gibt es Probleme beim Datenschutz.
es: También hay problemas relativos a la protección de datos.
it: Vi sono anche problemi per quanto riguarda la protezione di dati.
pt: Existem também problemas na protecção de dados.
nl: Er zijn ook problemen in verband met de gegevensbescherming.
da: Der er også databeskyttelsesproblemer.
sv: Det finns även problem med uppgiftsskyddet.
fi: Meillä on myös tietosuojaan liittyviä ongelmia.
el: Υπάρχουν επίσης προβλήματα με την προστασία δεδομένων.
pl: Istnieje również problem z ochroną danych.
cs: Existují rovněž problémy v oblasti ochrany údajů.
sk: Sú tu aj problémy s ochranou údajov.
sl: Obstajajo tudi težave z zaščito podatkov.
hu: Mindemellett felmerül az adatvédelem kérdése is.
ro: Există şi probleme privind protecţia datelor.
bg: Съществуват и проблеми със защита на данните.
lt: Be to, neišspręstos duomenų apsaugos problemos.
lv: Ir problēmas ar datu aizsardzību.
et: Ka andmekaitsega on probleeme.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, the security requirements proposed for the Schengen Information System (SIS) should also be included in the item about visas.
fr: Deuxièmement, les exigences de sécurité proposées pour le système d’information Schengen (SIS) devraient également être incluses dans le point relatif aux visas.
de: Zweitens sollten die für das Schengener Informationssystem (SIS) vorgeschlagenen Sicherheitsanforderungen auch in den Tagesordnungspunkt über Visa aufgenommen werden.
es: En segundo lugar, los requisitos de seguridad propuestos para el Sistema de información de Schengen (SIS) deberían incluirse también en el punto sobre los visados.
it: In secondo luogo, i requisiti proposti per il Sistema di informazione Schengen (SIS) dovrebbero essere inseriti anche nel punto riguardante i visti.
pt: Segundo, os requisitos de segurança previstos para o SIS também deveriam ser introduzidos no ponto relativo aos vistos.
nl: Op de tweede plaats dienen de veiligheidsvereisten in verband met het Schengeninformatiesysteem (SIS) ook te gelden voor de visumverstrekking.
da: For det andet bør de sikkerhedskrav, som er foreslået for Schengeninformationssystemet (SIS), også inkluderes i punktet om visa.
sv: För det andra bör även de säkerhetskrav som har föreslagits för Schengens informationssystem (SIS) ingå i punkten om viseringar.
fi: Toiseksi Schengenin tietojärjestelmää varten ehdotetut turvallisuusvaatimukset olisi sisällytettävä myös viisumeja koskevaan kohtaan.
el: Δεύτερον, οι απαιτήσεις ως προς την ασφάλεια που προτείνονται για το Σύστημα Πληροφόρησης Σένγκεν (SIS) πρέπει να συμπεριληφθούν και στο θέμα των θεωρήσεων.
pl: Po drugie, wymogi bezpieczeństwa proponowane w Systemie Informacyjnym Schengen (SIS) powinny również zostać zastosowane w związku z wizami.
cs: Zadruhé, bezpečnostní požadavky navržené pro Schengenský informační systém (SIS) by měly být rovněž obsaženy v bodě týkajícím se víz.
sk: Po druhé, bezpečnostné požiadavky navrhnuté pre Schengenský informačný systém (SIS) by mali byť zahrnuté aj v bode o vízach.
sl: Drugič, varnostne zahteve, predlagane za schengenski informacijski sistem (SIS), bi morale biti prav tako vključene v poglavje o vizumih.
hu: Másodszor, a vízumokról szóló tételnek is tartalmaznia kellene a Schengeni Információs Rendszer (SIS) tekintetében javasolt biztonsági követelményeket.
ro: În al doilea rând, cerinţele legate de securitate propuse pentru Sistemul de Informaţii Schengen (SIS) ar trebuie şi ele incluse în chestiunea privitoare la vize.
bg: Второ, изискванията за сигурност, предложени за Шенгенската информационна система (ШИС), следва също да бъдат включени в точката, отнасяща се до визите.
lt: Antra, saugumo reikalavimai, kuriuos siūloma taikyti Šengeno informacinei sistemai (SIS), turėtų būti įtraukti ir į vizų klausimą.
lv: Otrkārt, drošības prasības, kas ierosinātas attiecībā uz Šengenas Informācijas sistēmu ir jāiekļauj arī punktā par vīzām.
et: Teiseks tuleks viisade teemasse hõlmata ka turvanõuded, mis pakuti välja Schengeni infosüsteemi (SIS) jaoks.