European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to congratulate the Swedish Presidency on its work, particularly in those areas that come under the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
fr: Je tiens à féliciter la Présidence suédoise pour son action et ce particulièrement dans les domaines qui relèvent de la Commission des libertés civiles.
de: Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft zu ihrer Arbeit gratulieren, besonders in jenen Bereichen, die in die Zuständigkeit des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres fallen.
es: Me gustaría felicitar a la Presidencia sueca por su labor, particularmente en aquellas esferas que entran en el ámbito de competencias de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
it: Desidero congratularmi con la presidenza svedese per il lavoro svolto, con particolare riferimento alle tematiche di cui si occupa la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
pt: . – (FR) Gostaria de felicitar a Presidência sueca pelo trabalho que realizou, em particular nos domínios que se inserem na esfera de acção da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.
nl: Ik zou het Zweedse voorzitterschap graag willen feliciteren met zijn werk, in het bijzonder op de beleidsterreinen die onder de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken vallen.
da: Jeg vil gerne lykønske det svenske formandskab med dets arbejde især på de områder, der henhører under Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
sv: Jag gratulerar det svenska ordförandeskapet till dess arbete, särskilt inom de områden som faller under utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
fi: Onnittelen puheenjohtajavaltio Ruotsia sen tekemästä työstä, erityisesti kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle kuuluvilla aloilla.
el: Θα ήθελα να συγχαρώ τη σουηδική Προεδρία για το έργο της, ιδίως όσον αφορά τους τομείς που υπάγονται στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
pl: Chciałabym pogratulować prezydencji szwedzkiej jej osiągnięć, zwłaszcza w dziedzinach, które wchodzą w zakres kompetencji Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych.
cs: Ráda bych poblahopřála švédskému předsednictví k jeho práci, zejména v oblastech, které spadají do činnosti Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
sk: Rada by som zablahoželala švédskemu predsedníctvu k jeho práci, a to najmä v tých oblastiach, ktoré patria pod Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
sl: Čestitati želim švedskemu predsedstvu za njegovo delo, zlasti na tistih področjih, za katera je pristojen Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.
hu: Szeretnék gratulálni a svéd elnökség munkájához, különösen amelyet azon a területen végzett el, amely az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság hatáskörébe tartozik.
ro: Aş dori să felicit Preşedinţia suedeză pentru activitatea sa, mai ales în acele domenii care fac parte din domeniul de activitate al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
bg: Искам да поздравя шведското председателство за неговата работа по-специално в онези области, които са в сферата на дейността на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
lt: Norėčiau pasveikinti pirmininkaujančią Švediją ir padėkoti jai už atliktą darbą, pirmiausia tose srityse, kurios priklauso Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto kompetencijos sričiai.
lv: Es vēlētos apsveikt Zviedrijas prezidentūru par tās darbu, jo īpaši tajās jomās, par kurām atbild Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.
et: Tahaksin tänada Rootsi eesistumist tehtud töö eest, eriti kodanikuõiguste-, justiits- ja siseasjade komisjoni alluvuses olevates valdkondades.