European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For example, what could the Commission do to equip courts, particularly those at a lower level, with technological facilities such as videoconferencing systems?
fr: Par exemple, que pourrait faire la Commission pour équiper les juridictions, notamment celles des niveaux inférieurs, en outils technologiques que sont, par exemple, les systèmes de vidéoconférence?
de: Was könnte die Kommission zum Beispiel tun, um die Gerichte, vor allem Gerichte der unteren Instanzen, mit technischen Einrichtungen wie Videokonferenzsystemen auszustatten?
es: Por ejemplo ¿qué podría hacer la Comisión para dotar a los órganos jurisdiccionales, sobre todo a los de un nivel inferior, de elementos tecnológicos, como un sistema de videoconferencia?
it: Ad esempio, cosa potrebbe fare la Commissione per attrezzare gli uffici giudiziari, in particolare quelli di livello più basso, con tecnologie quali la videoconferenza?
pt: Por exemplo, o que poderia a Comissão fazer para equipar os tribunais, sobretudo os de um nível inferior, com meios tecnológicos como os sistemas de videoconferência?
nl: Wat zou de Commissie bijvoorbeeld kunnen doen om de gerechtelijke instanties – vooral die op een lager niveau – te voorzien van technologische middelen, zoals een videoconferentiesysteem?
da: Hvad kan Kommissionen f.eks. gøre for at udstyre retterne, særligt de lavere retter, med teknologiske faciliteter såsom videokonferencesystemer?
sv: Vad skulle kommissionen till exempel kunna göra för att utrusta domstolarna, särskilt på lägre nivå, med tekniska hjälpmedel som videokonferenssystem?
fi: Mitä komissio voisi esimerkiksi tehdä varustaakseen erityisesti alemmat tuomioistuimet videokonferenssijärjestelmien kaltaisilla teknisillä laitteistoilla?
el: Για παράδειγμα, τι θα μπορούσε να κάνει η Επιτροπή για να εφοδιάσει τα δικαστήρια, ιδιαίτερα των χαμηλότερων βαθμών δικαιοδοσίας, με τεχνολογικά μέσα όπως συστήματα βιντεοδιάσκεψης;
pl: Co na przykład Komisja może zrobić, by wyposażyć sądy, szczególnie sądy niższego szczebla, w sprzęt techniczny taki jak systemy do obsługi wideokonferencji?
cs: Co například může Komise udělat pro vybavení soudů, zejména těch na nižší úrovni, technickými prostředky, jako jsou videokonferenční systémy?
sk: Čo by mohla Komisia napríklad podniknúť, aby vybavila súdy, hlavne súdy na nižšej úrovni, takými technickými zariadeniami, ako sú napríklad videokonferenčné systémy?
sl: Na primer, kaj bi lahko Komisija storila, da bi opremila sodišča, predvsem tista na nižji ravni, s tehnološkimi pripomočki kot so videokonferenčni sistemi?
hu: Például mit tud tenni a Bizottság annak érdekében, hogy a bíróságokat, különösen az alacsonyabb szintűeket, technológiai berendezésekkel szerelje fel, például videokonferencia-rendszerrel?
ro: De exemplu, ce ar putea face Comisia pentru a echipa instanţele, în special cele inferioare, cu facilităţi tehnologice, cum ar fi sisteme de videoconferinţă?
bg: Например, какво би могла да направи Комисията, за да оборудва съдилищата, по-специално тези на по-ниско ниво, с технически средства, като системи за видео-конферентна връзка?
lt: Pvz., ką gali padaryti Komisija, kad aprūpintų teismus, ypač žemesnių instancijų, tokiomis technologijomis kaip vaizdo konferencijų sistemos?
lv: Piemēram, ko Komisija varētu darīt, lai aprīkotu tiesas, sevišķi zemāka līmeņa tiesas, ar tehnoloģijas iespējām, piemēram, ar videokonferenču iekārtām?
et: Näiteks, mida teeks komisjon, et varustada kohtud, eelkõige madalama tasandi kohtud, selliste tehnoloogiliste võimalustega nagu videokonverentsisüsteemid?