European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We will have to examine whether we have to go back to the idea of a strict eight-hour limit with no derogations and without exceptions – except perhaps for sea transport from islands but, otherwise, no derogations at all.
fr: Nous devrons examiner si nous devons revenir à l’idée d’une durée maximale de transport strictement limitée à huit heures, sans dérogation ni exception - sauf peut-être pour le transport maritime des animaux en provenance d’îles, mais ce serait la seule dérogation possible.
de: Wir werden zu prüfen haben, ob wir zur Idee eines strikten Acht-Stunden-Limits ohne jegliche Abweichungen und Ausnahmen zurückkehren müssen, abgesehen vielleicht vom Seetransport von Inseln aus.
es: Tendremos que estudiar si tenemos que volver a la idea de un límite estricto de ocho horas sin anulaciones y sin excepciones —excepto quizá para el transporte marítimo desde las islas, pero, por lo demás, sin ninguna anulación.
it: Dovremo valutare se ritornare all’idea di un rigido limite di otto ore di trasporto senza deroghe ed eccezioni, fatto salvo forse il solo trasporto marittimo dalle isole.
pt: Teremos de examinar se não deveremos voltar à ideia de um limite rigoroso de oito horas sem quaisquer derrogações nem excepções – salvo, talvez, no caso do transporte marítimo a partir de regiões insulares, mas, de resto, não seria contemplada nenhuma outra circunstância excepcional.
nl: We zullen moeten nagaan of we moeten teruggrijpen naar het concept van een strikte achturenlimiet zonder afwijkingen en zonder uitzonderingen, tenzij misschien voor het vervoer over zee vanaf de eilanden, maar dat is het dan.
da: Vi bliver nødt til at gennemgå, om vi skal gå tilbage til idéen om en streng grænse på otte timer uden fravigelser og undtagelser – undtagen muligvis for skibstransport fra øer, men ellers ingen undtagelser overhovedet.
sv: Vi kommer att vara tvungna att undersöka om vi måste gå tillbaka till idén om en strikt tidsgräns på åtta timmar utan några avvikelser eller undantag – förutom kanske för transporter över havet från öar, men annars inga avvikelser alls.
fi: On tutkittava, olisiko meidän syytä palata ajatukseen tiukasta kahdeksan tunnin aikarajasta, johon ei tehdä poikkeuksia – ainoina poikkeuksina ehkä merikuljetukset saarilta.
el: Θα πρέπει να εξετάσουμε εάν πρέπει να πάμε πίσω στην ιδέα των αυστηρών οχτώ ωρών μεταφοράς χωρίς παρεκκλίσεις και χωρίς εξαιρέσεις - θα εξαιρούνται ίσως μόνο οι μεταφορές από τα νησιά, πέρα από αυτό όμως, καμία απολύτως παρέκκλιση.
pl: Będziemy musieli przeanalizować, czy nie należałoby wrócić do pomysłu dotyczącego bezwzględnego ośmiogodzinnego limitu czasowego, bez żadnych odstępstw i wyjątków – być może z wykluczeniem transportu drogą morską z wysp, lecz poza tym bez żadnych odstępstw.
cs: Budeme muset prozkoumat, zda je třeba se vrátit k myšlence přísného osmihodinového limitu bez zmírňování a výjimek – možná kromě námořní dopravy z ostrovů, ale jinak vůbec žádná zmírnění.
sk: Budeme musieť preskúmať, či je potrebný návrat k myšlienke nekompromisného osemhodinového limitu bez výnimiek a obmedzení predpisu – možno okrem námornej prepravy z ostrovov, ale inak bez ďalších obmedzení.
sl: Preučiti bomo morali, ali naj se vrnemo k ideji o strogi osemurni omejitvi brez odstopanj in izjem – razen morda pomorskega prevoza z otokov – v vseh ostalih primerih pa brez odstopanj.
hu: Meg kell vizsgálnunk, hogy vissza kell-e térnünk a szigorú nyolcórás időbeli korlátozás gondolatához, eltérési lehetőség és kivétel nélkül – kivéve esetleg a szigetekről induló tengeri szállítások esetét, de egyébként mindenfajta eltérési lehetőség nélkül.
ro: Va trebui să examinăm dacă trebuie să revenim la ideea unei limite stricte de opt ore fără derogări şi fără excepţii – cu excepţia, eventual, a transportului maritim din insule, însă în rest, fără niciun fel de derogări.
bg: Ние трябва да проучим дали да се върнем към идеята за строго осемчасово времево ограничение – без дерогации и без изключения – освен може би за морския превоз от островите, но никакви дерогации.
lt: Reikia ištirti, ar mes turėsime grįžti prie idėjos taikyti griežtą aštuonių valandų apribojimą be leidžiančių nukrypti nuostatų ir be išimčių – galbūt išskyrus plukdymą jūra iš salų, tačiau kitais atvejais – visai be jokių leidžiančių nukrypti nuostatų.
lv: Mums būs jāpārbauda, vai mums ir jāatgriežas pie domas par stingru astoņu stundu ierobežojumu bez atkāpēm un izņēmumiem – izņemot varbūt pārvadāšanu pa jūru no salām, bet citādi, vispār bez atkāpēm.
et: Peame uurima, kas tuleb tagasi minna mõtte juurde rangest kaheksa tunni pikkusest piirangust ilma eranditeta – välja arvatud võib-olla meretranspordi puhul saartelt, kuid muidu täielikult ilma eranditeta.