PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are major differences between Member States in this regard.
fr: En la matière, il existe des différences majeures entre les États membres.
de: Hier gibt es erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.
es: Existen diferencias importantes entre los Estados miembros en este aspecto.
it: Vi sono differenze consistenti tra gli Stati membri a riguardo.
pt: Existem grandes diferenças entre Estados-Membros nesta matéria.
nl: Op dit punt bestaan er aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.
da: Der er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem i denne henseende.
sv: I detta avseende finns det stora skillnader mellan medlemsstaterna.
fi: Tämän osalta jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.
el: Σχετικά με αυτό, υπάρχουν σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
pl: Istnieją znaczne różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi pod tym względem.
cs: Situace v jednotlivých členských státech se v tomto ohledu velmi liší.
sk: V tomto smere existujú medzi členskými štátmi zásadné rozdiely.
sl: V tem pogledu so med državami članicami pomembne razlike.
hu: A tagállamok között nagy különbségek vannak e tekintetben.
ro: Există diferenţe majore între statele membre în această privinţă.
bg: Между държавите-членки съществуват значителни различия в това отношение.
lt: Valstybėse narėse šiuo klausimu esama didžiulių skirtumų.
lv: Šajā ziņā starp dalībvalstīm pastāv lielas atšķirības .
et: Selles vallas valitsevad liikmesriikide vahel suured erinevused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is my greatest concern.
fr: C’est cela qui me préoccupe le plus.
de: Das ist meine größte Sorge.
es: Ésta es mi mayor preocupación.
it: E’ la mia principale preoccupazione.
pt: Esta é a minha maior preocupação.
nl: Dat is mijn voornaamste zorg.
da: Det er min største bekymring.
sv: Det är detta som bekymrar mig mest.
fi: Se on suurin huolenaiheeni.
el: Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανησυχία μου.
pl: Tego się najbardziej obawiam.
cs: Z toho mám největší obavu.
sk: V tom spočíva moja najväčšia obava.
sl: To je moja največja skrb.
hu: Ez a legfőbb aggályom.
ro: Aceasta este cea mai mare îngrijorare pe care o am.
bg: Това е най-голямото ми опасение.
lt: Tai man kelia didžiausią susirūpinimą.
lv: Tās ir manas lielākās bažas.
et: See on minu suurim mure.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, I would ask the Council to reconsider this issue very carefully.
fr: C’est pourquoi je souhaite que le Conseil réexamine très attentivement la question.
de: Deshalb möchte ich den Rat bitten, sich diese Frage noch einmal sehr genau zu überlegen.
es: Por esta razón, le pediría al Consejo que reconsiderara este tema muy detenidamente.
it: Per questa ragione chiedo al Consiglio di riconsiderare la questione con molta attenzione.
pt: Por este motivo, pediria ao Conselho que reconsiderasse esta questão com muito cuidado.
nl: Vandaar mijn verzoek aan de Raad om deze kwestie nog eens heel goed tegen het licht te houden.
da: Derfor vil jeg opfordre Rådet til at tage dette spørgsmål op til fornyet og grundig overvejelse.
sv: Med anledning av detta vill jag uppmana rådet att ompröva denna fråga mycket noggrant.
fi: Tämän takia pyytäisin neuvostoa harkitsemaan tätä asiaa uudelleen hyvin huolellisesti.
el: Γι’ αυτό το λόγο, ζητώ από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει αυτό το θέμα πολύ προσεκτικά.
pl: Z tego powodu zwróciłbym się z prośbą do Rady o ponowne, dokładne rozważenie tej kwestii.
cs: To je důvod, proč žádám Radu, aby tuto otázku pečlivě znovu zvážila.
sk: Preto by som rád požiadal Radu, aby túto otázku ešte raz veľmi dôkladne zvážila.
sl: Zaradi tega bi Svet prosil, naj ponovno zelo previdno pretehta to vprašanje.
hu: Emiatt azt kérném a Tanácstól, hogy még egyszer, nagyon alaposan gondolja át ezt a kérdést.
ro: Din acest motiv, solicit Consiliului să reanalizeze această problemă cu multă atenţie.
bg: Ето защо бих искал Съветът внимателно да преразгледа този въпрос.
lt: Todėl norėčiau paprašyti Tarybos labai įdėmiai peržiūrėti šį klausimą.
lv: Šī iemesla dēļ es aicinu Komisiju ļoti uzmanīgi pārskatīt šo jautājumu.
et: Seepärast palun nõukogu antud küsimust väga hoolikalt kaaluda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We assert that they are essential to the health of the European economy.
fr: Ces entreprises sont, à nos yeux, essentielles à la santé de l’économie européenne.
de: Wir behaupten, dass sie für die Gesundheit der europäischen Wirtschaft lebensnotwendig sind.
es: Declaramos que son esenciales para la salud de la economía europea.
it: Noi sosteniamo che esse sono essenziali per lo stato di salute dell’economia europea.
pt: Afirmamos que elas são essenciais para a saúde da economia europeia.
nl: We zeggen hier dat deze bedrijven van cruciaal belang zijn voor de gezondheid van de Europese economie.
da: Vi har konstateret, at de er afgørende for den europæiske økonomis sundhed.
sv: Vi hävdar att dessa företag är av avgörande betydelse för EU:s ekonomiska välstånd.
fi: Sanomme, että ne ovat elintärkeitä terveelle Euroopan taloudelle.
el: Δηλώνουμε ότι είναι απαραίτητες για την υγεία της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Twierdzimy, że te przedsiębiorstwa mają zasadnicze znaczenie dla zdrowej gospodarski europejskiej.
cs: Tvrdíme, že jsou pro zdraví evropské ekonomiky klíčové.
sk: Zdôrazňujeme, že tieto podniky sú pre životaschopnosť európskeho hospodárstva nesmierne dôležité.
sl: Zagovarjamo dejstvo, da so bistvenega pomena za zdravje evropskega gospodarstva.
hu: Állítjuk, hogy az európai gazdaság egészségéhez elengedhetetlenül fontosak.
ro: Afirmăm că IMM-urile sunt esenţiale pentru sănătatea economiei europene.
bg: Ние твърдим, че те са важни за жизнеспособността на европейската икономика.
lt: Pareiškiame, kad šios įmonės yra labai svarbios Europos ekonomikai.
lv: Uzskatām, ka tie ir svarīgi Eiropas ekonomikas veselībai.
et: Me väidame, et VKEdest sõltub Euroopa majanduse tervis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think the minimum level of 500 employees should be maintained, so as not to burden smaller enterprises with additional costs.
fr: Je pense que le seuil de 500 salariés au minimum devrait être maintenu, afin d’éviter d’accabler les plus petites entreprises de charges supplémentaires.
de: Meiner Auffassung nach sollte die Mindestbeschäftigung von 500 Arbeitnehmern beibehalten werden, um kleinere Unternehmen nicht noch mit zusätzlichen Kosten zu belasten.
es: Creo que se debería mantener el nivel mínimo de quinientos trabajadores, para no cargar a las pequeñas empresas con costes adicionales.
it: Ritengo che sia necessario mantenere il livello minimo di 500 lavoratori, in modo da non opprimere le imprese più piccole con costi supplementari.
pt: Penso que se devia manter o nível mínimo de 500 trabalhadores para não sobrecarregar as sociedades mais pequenas com custos adicionais.
nl: Ik ben van mening dat we aan een minimumaantal van vijfhonderd werknemers moeten vasthouden, om kleinere ondernemingen niet met extra kosten op te zadelen.
da: Jeg mener, at minimumsniveauet på 500 medarbejdere bør opretholdes, således at små virksomheder ikke bebyrdes med yderligere omkostninger.
sv: Jag tycker att vi ska behålla miniminivån på 500 anställda för att inte belasta mindre bolag med extra kostnader.
fi: Minun mielestäni pitäisi säilyttää 500 työntekijän vähimmäistaso, jotta pienyrityksiä ei rasitettaisi uusilla kustannuksilla.
el: Θεωρώ ότι πρέπει να διατηρηθεί το ελάχιστο επίπεδο των 500 υπαλλήλων, προκειμένου να μην επιβαρυνθούν οι μικρότερες επιχειρήσεις με επιπλέον δαπάνες.
pl: Uważam, że powinien zostać utrzymany minimalny poziom 500 zatrudnionych, tak aby nie obciążać dodatkowymi kosztami mniejszych przedsiębiorstw.
cs: Myslím si, že minimální počet 500 zaměstnanců by měl být zachován, aby nebyly dalšími náklady zatěžovány malé podniky.
sk: Myslím, že je potrebné ponechať minimálny počet 500 zamestnancov, aby neboli malé podniky zaťažované dodatočnými nákladmi.
sl: Mislim, da bi bilo treba ohranjati najmanjšo raven 500 zaposlenih, da ne bi malih podjetij obremenjevali z dodatnimi stroški.
hu: Szerintem fenn kellene tartani az 500 alkalmazottban meghatározott minimumszintet, hogy a kisebb vállalkozásokat ne terheljük pluszköltségekkel.
ro: Cred că nivelul minim de 500 de salariaţi ar trebui menţinut, pentru a nu împovăra întreprinderile mai mici cu costuri suplimentare.
bg: Считам, че трябва да се поддържа минимален праг от 500 служители, за да не се натоварват по-малките предприятия с допълнителни разходи.
lt: Manau, kad turėtų išlikti reikalavimas dėl minimalaus 500 darbuotojų skaičiaus, kad mažesnės įmonės nepatirtų papildomų išlaidų.
lv: Domāju, ka jāsaglabā 500 darbinieku līmenis, lai mazākus uzņēmumus neapgrūtinātu ar papildu izmaksām.
et: Ma arvan, et miinimummääraks võiks olla 500 töötajat, et mitte tekitada väiksematele ettevõtetele lisakulusid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The 23 million European SMEs cannot be subject to the same requirements as the 41 000 large undertakings.
fr: Les 23 millions de PME européennes ne peuvent être soumises aux mêmes exigences que les 41 000 grandes entreprises.
de: Für die 23 Millionen KMU in Europa können nicht die gleichen Anforderungen gelten wie für die 41 000 Großunternehmen.
es: Los veintitrés millones de PYME europeas no pueden someterse a los mismos requisitos que las 41 000 grandes empresas.
it: I 23 milioni di PMI europee non possono essere assoggettate agli stessi requisiti delle 41 000 grandi imprese.
pt: Os 23 milhões de PME europeias não podem ser objecto das mesmas exigências que as 41 000 grandes empresas.
nl: De 23 miljoen kleine en middelgrote Europese bedrijven kunnen niet onderworpen zijn aan dezelfde eisen als de 41 000 grote ondernemingen.
da: De 23 mio. europæiske SMV'er kan ikke underlægges samme krav som de 41 000 store selskaber.
sv: De 23 miljoner små och medelstora företag som finns i Europa kan omfattas av samma krav som de 41 000 stora bolagen.
fi: Euroopan 23 miljoonaan pk-yritykseen ei voida soveltaa samoja vaatimuksia kuin 41 000 suuryritykseen.
el: Τα 23 εκατομμύρια ΜΜΕ της Ευρώπης δεν είναι δυνατόν να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις με τις 41 000 μεγάλες επιχειρήσεις.
pl: W stosunku do 23 milionów europejskich MŚP nie mogą obowiązywać takie same wymogi, jakie dotyczą 41 000 dużych przedsiębiorstw.
cs: 23 milionů evropských malých a středních podniků nemůže podléhat stejným požadavkům jako 41 000 velkých podniků.
sk: Na 23 miliónov európskych MSP nemožno klásť rovnaké požiadavky ako na 41 000 veľkých podnikov.
sl: 23 milijonov evropskih MSP ne more biti predmet enakih zahtev kot 41 000 velikih podjetij.
hu: A 23 millió európai kkv-ra nem vonatkozhatnak ugyanazok a követelmények, mint a 41 000 nagyvállalkozásra.
ro: Cele 23 de milioane de IMM-uri europene nu pot fi supuse aceloraşi cerinţe ca cele 41 000 de mari societăţi.
bg: Към 23-те милиона МСП в Европа не могат да се прилагат същите изисквания, както към големите предприятия, които са 41 000.
lt: 23 milijonai MVĮ Europoje negali atitikti reikalavimų, kurie yra taikomi 41 000 didelėms įmonėms.
lv: 23 miljonus Eiropas MVU nevar pakļaut tādām pašām prasībām kā 41 000 lielo uzņēmumu.
et: 23 miljoni Euroopa VKE suhtes ei saa kehtestada samu nõudeid nagu 41 000 suurettevõtte suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: SMEs should increase their participation in the internal market and in public procurement.
fr: Les PME doivent augmenter leur participation sur le marché intérieur et les marchés publics.
de: KMU sollten sich stärker am Binnenmarkt und an öffentlichen Ausschreibungen beteiligen.
es: Las PYME deben aumentar su participación en el mercado interior y en la contratación pública.
it: Le PMI dovrebbero partecipare di più al mercato unico e agli appalti pubblici.
pt: As PME devem aumentar a sua participação no mercado interno e na contratação pública.
nl: Het MKB zou meer moeten deelnemen aan de interne markt en overheidsopdrachten.
da: SMV'er bør øge deres deltagelse i det indre marked og i offentlige indkøb.
sv: Små och medelstora företag bör förstärka sin medverkan på den inre marknaden och i offentliga upphandlingar.
fi: Pk-yritysten pitäisi lisätä osallistumistaan sisämarkkinoilla ja julkisissa hankinnoissa.
el: Οι ΜΜΕ πρέπει να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στην ενιαία αγορά και στη διαδικασία δημόσιων διαγωνισμών.
pl: Powinien zwiększyć się udział MŚP w rynku wewnętrznym i zamówieniach publicznych.
cs: Malé a střední podniky by měly zvýšit svou účast na vnitřním trhu a ve veřejných zakázkách.
sk: MSP by mali zvýšiť svoju účasť na vnútornom trhu a vo verejnom obstarávaní.
sl: MSP bi morala povečati svojo udeležbo na notranjem trgu in pri javnem naročanju.
hu: A kkv-knak növelniük kellene részvételüket a belső piacon és a közbeszerzésben.
ro: IMM-urile ar trebui să participe mai mult pe piaţa internă şi în achiziţiile publice.
bg: МСП трябва да засилят участието си на вътрешния пазар и в обществени поръчки.
lt: MVĮ turėtų didinti savo dalyvavimą vidaus rinkoje ir viešuosiuose pirkimuose.
lv: MVU jāpalielina dalība iekšējā tirgū un valsts iepirkumos.
et: VKEd peaksid suurendama oma osalust siseturul ja riigihangetel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Research shows that there is a strong correlation between entrepreneurship and growth.
fr: La recherche montre qu’il existe une forte corrélation entre esprit d’entreprise et croissance.
de: Studien belegen die starke Korrelation zwischen Unternehmertum und Wachstums.
es: Las investigaciones demuestran que hay una fuerte correlación entre el espíritu emprendedor y el crecimiento.
it: Ricerche dimostrano che vi è uno stretto legame tra imprenditorialità e crescita.
pt: Estudos mostram que existe uma forte correlação entre empreendedorismo e crescimento.
nl: Onderzoek toont aan dat er een sterke correlatie is tussen ondernemingsgeest en economische groei.
da: Forskning viser, at der er en stærk sammenhæng mellem iværksættelse og vækst.
sv: Forskning visar att entreprenörskap är starkt sammankopplat med tillväxt.
fi: Tutkimus osoittaa, että yrittäjyyden ja kasvun välillä on vahva vastaavuussuhde.
el: Η έρευνα αποδεικνύει ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της ανάπτυξης.
pl: Wyniki badań dowodzą, że istnieje silna współzależność między przedsiębiorczością a rozwojem.
cs: Výzkumy ukazují, že existuje silná souvztažnost mezi podnikáním a růstem.
sk: Výskum dokazuje, že podnikanie a rast sú výrazne prepojené.
sl: Raziskave kažejo, da obstaja močna medsebojna zveza med podjetništvom in rastjo.
hu: A kutatások azt mutatják, hogy a vállalkozói hajlandóság és a növekedés között erős az összefüggés.
ro: Cercetările arată că există o strânsă legătură între spiritul antreprenorial şi dezvoltare.
bg: Проучванията показват, че има голяма зависимост между предприемачеството и растежа.
lt: Tyrimai rodo, kad tarp augimo ir verslo yra stiprus ryšis.
lv: Pētījumi liecina, ka pastāv stingra saikne starp uzņēmējdarbību un izaugsmi.
et: Uuringud näitavad, et ettevõtlikkuse ja kasvu vahel on tugev seos.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For example, I would mention the European Eurostars Programme and the report on pre-commercial procurement.
fr: Je citerai par exemple le programme européen Eurostars et le rapport sur les achats publics avant commercialisation.
de: Ich möchte beispielsweise das europäische Förderprogramm Eurostars und den Bericht über vorkommerzielle Auftragsvergabe nennen.
es: Como por ejemplo el programa europeo Eurostars y el informe sobre contrataciones precomerciales.
it: Vorrei ricordare ad esempio il programma Eurostars e la relazione sugli appalti pre-commerciali.
pt: Citaria o programa europeu EUROSTARS e o relatório sobre contratos pré-comerciais.
nl: Ik zou het Europese EUROSTARS-programma en het verslag over precommerciële verbintenissen willen noemen.
da: Jeg kan f.eks. nævne det europæiske Eurostars-program og betænkningen om prækommercielle indkøb.
sv: Jag vill till exempel nämna det europeiska Eurostars-programmet och betänkandet om förkommersiell upphandling.
fi: Haluaisin esimerkiksi mainita EU:n Eurostars-ohjelman ja mietinnön esikaupallisista hankinnoista.
el: Για παράδειγμα, θα ήθελα να αναφέρω το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Eurostars και την έκθεση σχετικά με τις προεμπορικές συμβάσεις.
pl: Na przykład, wymieniłbym tu europejski program Eurostars i sprawozdanie w sprawie zamówień przedkomercyjnych.
cs: Zmínil bych například evropský program Eurostars a zprávu o veřejných zakázkách ve fázi předcházející komerčnímu využití.
sk: Spomenul by som napríklad európsky program Eurostars a správu o verejnom obstarávaní vo fáze pred komerčným využitím.
sl: Na primer, omenil bi evropski program Eurostars in poročilo o predkomercialnih naročilih.
hu: Példának megemlíteném az európai Eurostars programot és a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésről szóló jelentést.
ro: De exemplu, aş aminti programul european Eurostars şi raportul privind achiziţia publică înainte de comercializare.
bg: Като пример ще посоча европейската програма Eurostars и доклада за предхождащото търговската реализация възлагане на поръчки.
lt: Pavyzdžiui, norėčiau paminėti Europos „Eurostars“ programą ir pranešimą dėl ikiprekybinių viešųjų pirkimų.
lv: Piemēram, Eiropas Eurostars programma un ziņojums par publisko iepirkumu pirmskomercializācijas posmā.
et: Näiteks võiks nimetada Euroopa programmi Eurostars ja raportit kommertskasutusele eelneva hanke kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This approach would allow jobs to be protected and profits to be reinvested in order to better develop these businesses.
fr: Cette approche permettrait de protéger les emplois et de réinvestir les bénéfices pour un meilleur développement de ces entreprises.
de: Dieser Ansatz würde zur Sicherung von Arbeitsplätzen und Reinvestition von Gewinnen beitragen, um diese Unternehmen weiter auszubauen.
es: Este enfoque permitiría proteger los trabajos y que los beneficios se reinvirtieran con el propósito de desarrollar mejor estos negocios.
it: Questo approccio consentirebbe la difesa dei posti di lavoro e il reinvestimento dei profitti allo scopo di migliorare lo sviluppo di queste aziende.
pt: Tal actuação permitiria defender os postos de trabalho e reinvestir os lucros para um melhor desenvolvimento dessas empresas.
nl: Die maatregelen zouden het behoud van werkgelegenheid en het herinvesteren van winst ter bevordering van een betere ontwikkeling van die bedrijven mogelijk maken.
da: Denne tilgang vil også sikre bevarelse af arbejdspladser og geninvestering af overskud med henblik på at sikre en bedre udvikling af disse virksomheder.
sv: Denna strategi skulle skydda arbetstillfällen och göra att vinster kan återinvesteras för att bättre utveckla dessa företag.
fi: Tämän toimintatavan avulla työpaikkoja voitaisiin suojella ja voittoja voitaisiin sijoittaa uudelleen liiketoimintojen kehittämiseksi paremmin.
el: Μια τέτοια προσέγγιση θα καθιστούσε δυνατή την προστασία των θέσεων εργασίας και τη νέα επένδυση των κερδών, προκειμένου να αναπτυχθούν καλύτερα οι εν λόγω επιχειρήσεις.
pl: Takie podejście umożliwiłoby ochronę miejsc pracy i osiąganie zysków, które można byłoby ponownie inwestować w sposób przyczyniający się do lepszego rozwoju tych przedsiębiorstw.
cs: Tento přístup by umožnil, aby byla chráněna pracovní místa a byly reinvestovány zisky v zájmu lepšího rozvoje těchto podniků.
sk: Takýto prístup by umožnil zachovanie pracovných miest a opätovné investovanie zisku s cieľom viac rozvíjať podniky.
sl: Ta pristop bi omogočil zaščito delovnih mest in ponovno vlaganje dobičkov za boljši razvoj teh podjetij.
hu: Ez a hozzáállás lehetővé tenné a munkahelyek megőrzését és a nyereség visszaforgatását e vállalkozások továbbfejlesztése érdekében.
ro: Această abordare ar permite protejarea locurilor de muncă şi reinvestirea profiturilor cu scopul de a dezvolta aceste întreprinderi.
bg: Този подход ще осигури запазването на работните места и реинвестирането на печалбите, за да може предприятията да се развиват по-добре.
lt: Toks požiūris leistų išsaugoti darbo vietas, o gautas pelnas būtų vėl investuotas, užtikrinant geresnį šio verslo vystymą.
lv: Šāda pieeja ļautu aizsargāt darbavietas un no jauna ieguldīt peļņu, lai labāk attīstītu šos uzņēmumus.
et: See lähenemisviis võimaldaks töökohtade kaitset ja kasumi reinvesteerimist, et ettevõtteid paremini arendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I hope that the new European Investment Bank (EIB) opportunity will fulfil the hopes placed in it.
fr: J’espère que la nouvelle Banque européenne d’investissement (BEI) permettra aux espoirs placés en elle de se réaliser.
de: Ich hoffe, dass die neue Europäische Investitionsbank (EIB) die in sie gesetzten Erwartungen erfüllt.
es: Espero que el nuevo Banco Europeo de Inversiones (BEI) cumpla las esperanzas depositadas en él.
it: Mi auguro che la nuova Banca europea per gli investimenti (BEI) realizzi le speranze riposte in essa.
pt: Espero que a nova oportunidade por parte do Banco Europeu de Investimento (BEI) vá ao encontro das esperanças nela depositadas.
nl: Ik hoop dat de nieuwe mogelijkheid van de Europese Investeringsbank de daaraan verbonden beloften inlost.
da: Jeg håber, at de nye muligheder for at optage lån i Den Europæiske Investeringsbank (EIB) vil leve op til de forhåbninger, som folk har til dem.
sv: Jag hoppas att möjligheten med den nya Europeiska investeringsbanken (EIB) kommer att uppfylla alla de förväntningar vi har på den.
fi: Toivon, että Euroopan investointipankin (EIP) uusi aloite täyttää sille asetetut toiveet.
el: Ελπίζω η νέα ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να πραγματοποιήσει τις ελπίδες που έχουν επενδυθεί σε αυτήν.
pl: Liczę na to, że nowe możliwości stworzone przez Europejski Bank Inwestycyjny (EBI) spełnią pokładane w nich nadzieje.
cs: Doufám, že nové možnosti ze strany Evropské investiční banky naplní naděje, které do nich vkládáme.
sk: Dúfam, že nová príležitosť Európskej investičnej banky (EIB) splní očakávania, ktoré do nej vkladáme.
sl: Upam, da bo nova priložnost Evropske investicijske banke (EIB) izpolnila upanja, ki se polagajo nanjo.
hu: Remélem, hogy az új EIB lehetőség beváltja a hozzáfűzött reményeket.
ro: Sper că noua oportunitate oferită de Banca Europeană de Investiţii (BEI) va răspunde aşteptărilor legate de ea.
bg: Надявам се, че новата инициатива на Европейската инвестиционна банка ще реализира възможностите, заложени в нея.
lt: Tikiuosi, kad naujos Europos investicijų banko (EIB) galimybės pateisins lūkesčius.
lv: Es ceru, ka jaunā Eiropas Investīciju bankas (EIB) iespēja attaisnos uz to liktās cerības.
et: Ma loodan, et uus Euroopa Investeerimispanga (EIP) pakutav võimalus täidab sellele pandud lootusi.