PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are many common tasks in foreign and security policy, in legal and home affairs policy, in the control of Europol.
fr: Il existe de nombreuses tâches communes en matière de politique étrangère et de sécurité, de justice, d’affaires intérieures et de contrôle d’Europol.
de: Es gibt einen großen Teil von gemeinsamen Aufgaben in der Außen- und Sicherheitspolitik, in der Rechts- und Innenpolitik, bei der Kontrolle von Europol.
es: Hay muchas tareas comunes en política exterior y seguridad, en asuntos de interior y justicia, en el control de la Europol.
it: Vi sono molti compiti comuni nella politica estera e di sicurezza, della giustizia e degli affari interni, nel controllo di Europol.
pt: Existem muitas tarefas comuns na política externa e de segurança, na política de justiça e assuntos internos e no que respeita ao controlo da Europol.
nl: Er is een grote overlap in taken bij het buitenlands en veiligheidsbeleid, op terreinen als justitie en binnenlandse zaken, bij het toezicht op Europol.
da: Der er mange fælles opgaver, når det gælder udenrigs- og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender og kontrol af Europol.
sv: Det finns många gemensamma uppgifter inom utrikes- och säkerhetspolitiken, inom rätts- och inrikespolitiken, och när det gäller kontrollen av Europol.
fi: Yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, oikeus- ja sisäasioiden politiikassa ja Europolin valvonnassa on paljon yhteisiä tehtäviä.
el: Υπάρχουν πολλά κοινά καθήκοντα στην εξωτερική πολιτική και στην πολιτική ασφάλειας, στη νομική πολιτική και στην πολιτική εσωτερικών υποθέσεων, στον έλεγχο της Europol.
pl: Jest wiele wspólnych zadań w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, polityki prawnej i spraw wewnętrznych, w zakresie nadzoru nad Europolem.
cs: Máme mnoho společných úkolů v zahraniční a bezpečnostní politice, v politice právních záležitostí a vnitřních věcí, v kontrole Europolu.
sk: Jestvuje mnoho spoločných úloh v zahraničnej a bezpečnostnej politike, v politike spravodlivosti a vnútorných vecí, v kontrole Europolu.
sl: Obstaja veliko skupnih nalog na področju zunanje in varnostne politike, politike pravosodja in notranjih zadev, pri nadzoru Europola.
hu: Sok közös feladatunk van a kül- és biztonságpolitika, a jogi és belügyi politika, az Europol ellenőrzése terén.
ro: Există multe sarcini comune în politica externă şi de securitate, în politica pentru justiţie şi afaceri interne, care se află sub controlul Europol.
bg: Имаме много общи задачи във външната политика и сигурността, политиката на правосъдие и вътрешни работи, в контрола на Европол.
lt: Esama daug bendrų užsienio ir saugumo politikos, teisės ir vidaus reikalų politikos, Europolo kontrolės uždavinių.
lv: Ir daudz kopīgu uzdevumu ārpolitikā un drošības politikā, tieslietu un iekšlietu politikā un Eiropola uzraudzībā.
et: Välis-, julgeoleku-, justiits- ja sisepoliitikas ning Europoli üle järelevalve teostamisel on palju ühist tööd.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Treaty of Lisbon is therefore right and proper, and national parliaments and the European Parliament will not shirk this responsibility.
fr: Le traité de Lisbonne est donc correct et opportun, et ni les parlements nationaux, ni le Parlement européen ne fuiront cette responsabilité.
de: Deswegen ist der Vertrag von Lissabon gut und richtig, und die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament werden dieser Verantwortung gerecht werden.
es: El Tratado de Lisboa es, por tanto, acertado y adecuado, y los parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo no eludirán esta responsabilidad.
it: Il trattato di Lisbona è pertanto buono e giusto e i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo non si sottrarranno a questa responsabilità.
pt: O Tratado de Lisboa é, por isso, correcto e adequado e os Parlamentos nacionais e o Parlamento Europeu não irão enjeitar esta responsabilidade.
nl: Daarom is het Verdrag van Lissabon goed en juist en de nationale parlementen en het Europees Parlement zullen bewijzen deze verantwoordelijkheid aan te kunnen.
da: Lissabontraktaten er derfor rigtig og korrekt, og de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet vil ikke unddrage sig dette ansvar.
sv: Lissabonfördraget är därför rätt och riktigt, och de nationella parlamenten tillsammans med Europaparlamentet kommer inte att dra sig undan sitt ansvar.
fi: Lissabonin sopimus on siis oikea ja asianmukainen, ja Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit eivät välttele tätä vastuuta.
el: Γι’ αυτό η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι σωστή και δίκαιη και τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα αποφύγουν αυτή την ευθύνη.
pl: Traktat lizboński jest zatem słuszny i właściwy, a parlamenty krajowe i Parlament Europejski nie będą uchylać się od obowiązków.
cs: Lisabonská smlouva je proto správná a řádná a národní parlamenty ani Evropský parlament se této odpovědnosti nebudou vyhýbat.
sk: Lisabonská zmluva je preto správna a dobrá a národné parlamenty a Európsky parlament sa nebudú tejto zodpovednosti vyhýbať.
sl: Lizbonska pogodba je zato pravilna in ustrezna, nacionalni parlamenti in Evropski parlament pa se tej odgovornosti ne bodo izogibali.
hu: A Lisszaboni Szerződés ezért helyes és megfelelő, és a nemzeti parlamentek, valamint az Európai Parlament nem fogja ezt a felelősséget elhárítani.
ro: Prin urmare, Tratatul de la Lisabona este corect şi adecvat, iar parlamentele naţionale şi Parlamentul European nu se vor eschiva de la această responsabilitate.
bg: Ето защо Договорът от Лисабон е правилен и подходящ и националните парламенти, както и Европейският парламент няма да избягат от тази отговорност.
lt: Taigi Lisabonos sutartis teisinga, tinkama ir valstybių narių parlamentai bei Europos Parlamentas nevengs šios atsakomybės.
lv: Tādēļ Lisabonas līgums ir labs un vajadzīgs, un dalībvalstu parlamenti un Eiropas Parlaments no šīs atbildības nevairīsies.
et: Seetõttu on Lissaboni leping hea ja sobiv ning riikide parlamendid ja Euroopa Parlament ei hiili sellest vastutusest kõrvale.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This will be the last budgetary report of this parliamentary term and my last parliamentary report.
fr: Ce sera le dernier rapport budgétaire de cette législature et mon dernier rapport parlementaire.
de: Dies wird der letzte Haushaltsbericht dieser parlamentarischen Amtszeit sein, und mein letzter parlamentarischer Bericht.
es: Este será el último informe presupuestario de la legislatura y mi último informe parlamentario.
it: Sarà l’ultima relazione di bilancio di questo parlamento e la mia ultima relazione parlamentare.
pt: Será o último relatório orçamental desta legislatura e o meu último relatório parlamentar.
nl: Dit is het laatste begrotingsverslag van deze zittingsperiode en mijn laatste parlementaire verslag.
da: Dette bliver den sidste budgetbetænkning i denne valgperiode og min sidste betænkning i Parlamentet.
sv: Detta kommer att bli det sista budgetbetänkandet under denna valperiod och mitt sista parlamentsbetänkande.
fi: Tämä on tämän vaalikauden viimeinen talousarviomietintö ja minun viimeinen mietintöni täällä parlamentissa.
el: Αυτή θα είναι η τελευταία δημοσιονομική έκθεση αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου και η τελευταία κοινοβουλευτική έκθεσή μου.
pl: Będzie to ostatnie sprawozdanie budżetowe w tej kadencji parlamentarnej i moje ostatnie sprawozdanie parlamentarne.
cs: Půjde o poslední rozpočtovou zprávu volebního období tohoto parlamentu a mou poslední parlamentní zprávu.
sk: Bude to posledná správa o rozpočte v tomto volebnom období a moja posledná parlamentná správa.
sl: To bo zadnje proračunsko poročilo tega parlamentarnega mandata in moje zadnje parlamentarno poročilo.
hu: Ez lesz ennek a ciklusnak az utolsó költségvetési jelentése, és az én utolsó parlamenti jelentésem.
ro: Acesta va fi ultimul raport bugetar din această legislatură şi ultimul meu raport parlamentar.
bg: Това ще бъде последният бюджетен доклад от настоящия парламентарен период и моят последен парламентарен доклад.
lt: Tai bus paskutinis pranešimas dėl biudžeto per šią Parlamento kadenciją ir paskutinis mano pranešimas Parlamente.
lv: Tas būs pēdējais budžeta ziņojums šajā Parlamenta sasaukumā un mans pēdējais parlamentārais ziņojums.
et: Tegemist on viimase sel ametiajal koostatud eelarvealase raportiga ja minu viimase parlamendi raportiga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Budgetary discipline, therefore, returns in part to Parliament, which can reject the multiannual financial framework.
fr: La discipline budgétaire revient donc en partie au Parlement, qui peut rejeter le cadre financier pluriannuel.
de: Die Haushaltsdisziplin kehrt deshalb teilweise zum Parlament zurück, welches den mehrjährigen Finanzrahmen ablehnen kann.
es: De este modo, la disciplina presupuestaria regresa en parte al Parlamento, que puede rechazar el marco financiero plurianual.
it: La disciplina di bilancio spetta pertanto in parte al Parlamento, che può respingere i quadri finanziari pluriennali.
pt: A disciplina orçamental passa, portanto, a competir, em parte, ao Parlamento, que pode rejeitar o quadro financeiro plurianual.
nl: De begrotingsdiscipline komt derhalve deels terug bij het Parlement, dat het meerjarig financieel kader kan verwerpen.
da: Budgetdisciplin vender derfor til dels tilbage til Parlamentet, som kan forkaste den flerårige finansielle ramme.
sv: Budgetdisciplinen återvänder därför delvis till parlamentet, som kan förkasta den fleråriga budgetramen.
fi: Talousarviota koskevan kurinalaisuuden valvonta palaa siis osittain parlamentille, joka voi hylätä monivuotisen rahoituskehyksen.
el: Άρα η δημοσιονομική πειθαρχία επιστρέφει κατά ένα μέρος στο Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να απορρίψει το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
pl: Dyscyplina budżetowa po części powraca zatem do Parlamentu, który może odrzucić wieloletnie ramy finansowe.
cs: Rozpočtová disciplína se tedy částečně vrací do Parlamentu, který může víceletý finanční rámec odmítnout.
sk: Zodpovednosť za rozpočtovú disciplínu sa teda čiastočne vracia do Parlamentu, ktorý môže zamietnuť viacročný finančný rámec.
sl: Proračunska disciplina se zato delno vrača v pristojnost Parlamenta, ki lahko zavrne večletni finančni okvir.
hu: A költségvetési fegyelem tehát részben a Parlamenthez kerül vissza, amely elvetheti a többéves pénzügyi keretet.
ro: Aşadar, disciplina bugetară revine parţial Parlamentului, care poate respinge cadrul financiar multianual.
bg: По такъв начин бюджетната дисциплина отчасти се връща в Парламента, който може да отхвърли многогодишната финансова рамка.
lt: Todėl biudžeto drausmės klausimas iš dalies grįžta Parlamentui, kuris gali atmesti daugiametę finansinę programą.
lv: Tādējādi budžeta disciplīna daļēji atgriežas Parlamentā, kuram ir tiesības noraidīt daudzgadu finanšu shēmu.
et: Eelarvedistsipliin läheb seega osaliselt tagasi Euroopa Parlamendi pädevusse, kellel on õigus mitmeaastane finantsraamistik tagasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, I ask that particular attention is paid to the structure of the procedure, especially the question of the admissibility of a Citizens’ Initiative.
fr: Je demande en outre d’accorder une attention particulière à la structure de cette procédure, et notamment à la question de l’admissibilité d’une initiative citoyenne.
de: Außerdem bitte ich, besonderes Augenmerk auf die Ausgestaltung des Verfahrens zu richten, insbesondere auf die Frage der Zulässigkeitsprüfung einer Bürgerinitiative.
es: Asimismo, pido que se preste especial atención a la estructura del procedimiento, especialmente en lo que concierne a la admisibilidad de una Iniciativa Ciudadana.
it: Chiedo inoltre che venga prestata particolare attenzione alla struttura della procedura, soprattutto per quanto riguarda la questione dell’ammissibilità dell’iniziativa dei cittadini.
pt: Além disso, peço que se dê uma particular atenção à estrutura do procedimento, e em especial à questão da admissibilidade de uma iniciativa de cidadania.
nl: Verder verzoek ik u voldoende aandacht te besteden aan de opzet van de procedure, vooral de toetsing van de toelaatbaarheid van een burgerinitiatief.
da: Jeg anmoder desuden om, at der især lægges vægt på strukturen af proceduren, især spørgsmålet om, hvorvidt et borgerinitiativ kan behandles.
sv: Dessutom skulle jag vilja att särskild uppmärksamhet ägnas förfarandets struktur, särskilt frågan om tillåtligheten hos medborgarinitiativ.
fi: Lisäksi kehotan kiinnittämään erityistä huomiota menettelyn rakenteeseen, erityisesti kansalaisaloitteen hyväksyttävyyteen.
el: Επίσης, ζητώ να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διάρθρωση της διαδικασίας, ιδίως στο θέμα του παραδεκτού μιας Πρωτοβουλίας των Πολιτών.
pl: Ponadto proszę o zwrócenie szczególnej uwagi na strukturę procedury, zwłaszcza na kwestię dopuszczalności inicjatywy obywatelskiej.
cs: Žádám rovněž, aby se věnovala zvláštní pozornost struktuře procesu, zejména otázce přípustnosti občanské iniciativy.
sk: Okrem toho žiadam, aby sa zvláštna pozornosť venovala štruktúre postupu, najmä otázke prijateľnosti občianskej iniciatívy.
sl: Poleg tega prosim, da se posebna pozornost nameni strukturi postopka, predvsem vprašanju dopustnosti državljanske pobude.
hu: Ezenfelül azt kérem, hogy különösen figyeljenek oda az eljárás felépítésére, főként az állampolgári kezdeményezés elfogadhatóságának kérdésére.
ro: În plus, solicit să se acorde o atenţie specială structurii acestei proceduri, în special problemei privind admisibilitatea unei Iniţiative cetăţeneşti.
bg: Освен това аз моля да се обърне специално внимание на структурата на процедурата, особено на въпроса за допустимостта на гражданската инициатива.
lt: Taip pat prašau ypatingą dėmesį skirti procedūros struktūrai, ypač piliečių iniciatyvos atitikimo reikalavimams klausimui.
lv: Es aicinu pievērst īpašu uzmanību arī procedūras struktūrai, it sevišķi jautājumam par pilsoņu iniciatīvas pieņemamību.
et: Lisaks palun erilist tähelepanu pöörata protsessi ülesehitusele, iseäranis kodanikualgatuse vastuvõetavuse küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If so requested, this practice must also apply to the special representatives.
fr: Sur demande, cette pratique doit également s’appliquer aux représentants spéciaux.
de: Diese Praxis muss auf Anforderung auch für die Sonderbeauftragten gelten.
es: Esta práctica se aplicará también a los representantes especiales si así lo solicitan.
it: Se necessario, questa pratica deve anche applicarsi ai rappresentanti speciali.
pt: Quando solicitado, esta prática deve também aplicar-se aos representantes especiais.
nl: Deze gang van zaken dient op verzoek ook voor de speciale vertegenwoordigers te gelden.
da: Hvis det ønskes, skal denne praksis også gælde for de særlige repræsentanter.
sv: Om det krävs måste detta tillvägagångssätt även gälla de särskilda representanterna.
fi: Pyydettäessä tätä käytäntöä on sovellettava myös erityisedustajiin.
el: Εάν ζητηθεί, αυτή η πρακτική πρέπει επίσης να εφαρμοστεί και στους ειδικούς εκπροσώπους.
pl: Jeżeli będzie to konieczne, praktykę tę należy zastosować także w odniesieniu do specjalnych przedstawicieli.
cs: Pokud o to bude požádáno, musí tato praxe platit i pro zvláštní zástupce.
sk: Ak sa to bude vyžadovať, tento postup sa bude musieť uplatňovať aj v prípade osobitných predstaviteľov.
sl: V skladu z zahtevami mora ta praksa veljati tudi za posebne predstavnike.
hu: Kérés esetén ez a gyakorlat a különleges képviselőkre is alkalmazandó.
ro: În cazul în care se solicită acest lucru, această practică trebuie să se aplice, de asemenea, reprezentanţilor speciali.
bg: Ако това бъде поискано, тази практика трябва да се прилага и за специалните представители.
lt: Jei reikalaujama, tokia tvarka taip pat turi būti taikoma ypatingiesiems atstovams.
lv: Šādu praksi var attiecināt arī uz īpašajiem pārstāvjiem, ja tas tiek pieprasīts.
et: Kui seda nõutakse, siis tuleb vastavat tava kohaldada ka eriesindajate suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, pressurising Ireland now would be a tremendous mistake.
fr: Mais ce serait une erreur grossière que de faire pression sur l’Irlande à l’heure actuelle.
de: Dennoch wäre es ein riesiger Fehler, nun Druck auf Irland auszuüben.
es: No obstante, presionar a Irlanda sería un terrible error.
it: Tuttavia ora sarebbe un gravissimo errore esercitare pressioni sull’Irlanda:
pt: Todavia, exercer agora pressão sobre a Irlanda seria um tremendo erro.
nl: Maar wie nú druk op Ierland uitoefent, maakt een dramatische fout.
da: At presse Irland nu ville dog være en frygtelig fejl.
sv: Men att sätta press på Irland nu skulle vara ett kolossalt misstag.
fi: Irlannin painostaminen olisi nyt kuitenkin valtava virhe.
el: Εντούτοις, η άσκηση πίεσης στην Ιρλανδία τώρα θα ήταν τρομερό σφάλμα.
pl: Jednak wywieranie teraz nacisków na Irlandię byłoby ogromnym błędem.
cs: Bylo by však chybou vyvíjet nyní na Irsko nátlak.
sk: Tlačiť teraz na Írsko by však bolo obrovskou chybou.
sl: Vendar bi pritiskanje na Irsko bila zdaj velika napaka.
hu: Óriási hiba lenne azonban most nyomást gyakorolni Írországra.
ro: Cu toate acestea, ar fi o greşeală monumentală să facem presiuni asupra Irlandei în momentul de faţă.
bg: Оказването обаче на натиск върху Ирландия в този момент би било огромна грешка.
lt: Tačiau taikyti spaudimą Airijai dabar būtų didžiulė klaida.
lv: Tomēr būtu milzīga kļūda tagad izdarīt spiedienu uz Īriju.
et: Kuid praegu Iirimaale survet avaldada oleks tohutu viga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Cooperation is necessary, and that is certainly true in this crisis, too, but you also have to have the confidence to remain true to yourselves.
fr: La coopération est nécessaire, et c’est certainement vrai en ces temps de crise, mais nous devons également faire preuve d’une confiance suffisante pour rester fidèles à nous-mêmes.
de: Zusammenarbeit ist notwendig, und das stimmt sicherlich auch in der Krise, aber Sie müssen auch das Vertrauen haben, sich selbst treu zu bleiben.
es: La cooperación es necesaria, y especialmente en esta crisis, pero también es necesario confiar en ser fiel a uno mismo.
it: La cooperazione è necessaria e sicuramente lo è anche in questa crisi, occorre tuttavia saper anche rimanere fedeli a se stessi.
pt: É necessário cooperação, sobretudo também nesta crise, mas também é necessário ter confiança para continuarmos fiéis a nós próprios.
nl: Samenwerken is nodig, zeker in deze crisis, maar dat vraagt om het vertrouwen jezelf te kunnen blijven.
da: Samarbejde er nødvendigt, og det er bestemt også sandt under denne krise, men vi skal have selvtillid til at forblive tro mod os selv.
sv: Samarbete är nödvändigt, och det gäller verkligen även under denna kris, men man måste även kunna få vara trogen sin övertygelse.
fi: Yhteistyötä tarvitaan, ja se pätee varmasti myös tähän kriisiin, mutta tarvitaan myös luottamusta, jotta voi olla itselleen uskollinen.
el: Η συνεργασία είναι απαραίτητη και αυτό ισχύει βεβαίως και στην παρούσα κρίση, αλλά πρέπει επίσης να μένουμε πιστοί στις ιδέες μας.
pl: Konieczna jest współpraca i na pewno jest to prawda w czasach obecnego kryzysu, ale musimy mieć również odwagę, by pozostać wiernymi samym sobie.
cs: Spolupráce je nezbytná a to rozhodně platí i v této krizi, ale musíte mít také důvěru zůstat věrni sami sobě.
sk: Spolupráca je nevyhnutná, čo určite platí práve v tejto kríze, potrebná je však tiež dôvera vo svoje vlastné sily.
sl: Sodelovanje je potrebno in prav gotovo tudi to drži v tej krizi, vendar moramo ostati samozavestni, da ostanemo zvesti sami sebi.
hu: Szükség van együttműködésre, és ez bizony a jelen válságra is igaz, de meg kell maradnia annyi önérzetnek, hogy az ember saját magához is őszinte maradjon.
ro: Cooperarea este necesară şi cu siguranţă acest lucru este adevărat în contextul acestei crize, dar, de asemenea, trebuie să aveţi încredere să rămâneţi sinceri faţă de dumneavoastră.
bg: Необходимо е сътрудничество и това със сигурност важи и за тази криза, но вие трябва да имате смелостта да останете верни на себе си.
lt: Bendradarbiavimas reikalingas, ir tai, be abejonės, tinka ir krizei, bet taip pat būtina justi pasitikėjimą, kad galėtum išlikti ištikimas pats sau.
lv: Sadarbība ir vajadzīga, un par to nav šaubu arī šīs krīzes laikā, taču vajadzīga ir arī uzticība pašiem sev.
et: Koostöö on vajalik ja see on kindlasti tõsi ka antud kriisis, aga peab olema ka julgust jääda iseendale truuks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, it also means that EU institutions, including Parliament, will have to take on greater responsibility.
fr: Mais il obligera également les institutions de l’Union européenne, y compris le Parlement, à assumer de plus lourdes responsabilités.
de: Jedoch bedeutet dies auch, dass die EU Institutionen, einschließlich des Parlaments, mehr Verantwortung übernehmen müssen.
es: No obstante, también implica que las instituciones de la Unión Europea, incluido el Parlamento Europeo, deberán asumir una mayor responsabilidad.
it: Occorre tuttavia che anche le istituzioni dell’Unione europea, compreso il Parlamento, si assumano maggiori responsabilità.
pt: No entanto, isso também significa que as instituições da UE, incluindo o Parlamento, terão de assumir maior responsabilidade.
nl: Dit betekent ook dat de instellingen van de EU, inclusief het Parlement, meer verantwoordelijkheid moeten nemen.
da: Det betyder dog også, at EU's institutioner, herunder Parlamentet, skal påtaget sig øget ansvar.
sv: Det innebär dock även att EU-institutionerna, inklusive parlamentet, kommer att behöva ta på sig ett större ansvar.
fi: Se tarkoittaa kuitenkin myös, että EU:n toimielinten, myös parlamentin, on otettava suurempi vastuu.
el: Όμως, σημαίνει επίσης ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη.
pl: Oznacza to jednak także, iż instytucje UE, w tym Parlament, będą musiały wziąć na siebie większą odpowiedzialność.
cs: To však také znamená, že instituce EU, včetně Parlamentu, budou muset přijmout větší odpovědnost.
sk: Znamená však aj to, že inštitúcie EÚ vrátane Parlamentu budú musieť prevziať väčšiu zodpovednosť.
sl: Vendar pa to prav tako pomeni, da bodo institucije EU, med njimi Parlament, morale prevzeti večjo odgovornost.
hu: Ez ugyanakkor azt is jelenti, hogy az uniós intézményeknek, ideértve a Parlamentet is, nagyobb felelősséget kell magukra vállalniuk.
ro: Cu toate acestea, acesta presupune, de asemenea, ca instituţiile UE, inclusiv Parlamentul, să îşi asume o responsabilitate mai mare.
bg: Това обаче означава и че институциите на Европейския съюз, включително Парламентът, ще трябва да поемат по-голяма отговорност.
lt: Tačiau tai taip pat reiškia, kad ES institucijoms, įskaitant Parlamentą, tenka didesnė atsakomybė.
lv: Tomēr tas nozīmē arī, ka ES iestādēm, tostarp Parlamentam, būs jāuzņemas lielāka atbildība.
et: Kuid samuti tähendab see, et ELi institutsioonid, sealhulgas Euroopa Parlament, peavad hakkama kandma suuremat vastutust.