European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, this bill criminalises the legitimate work of non-governmental organisations, international donors and humanitarian associations which strive to defend and promote human rights in Uganda.
fr: De plus, cette proposition de loi érige en infraction le travail légitime des organisations non gouvernementales, donateurs internationaux, associations humanitaires, qui œuvrent à la défense et à la promotion des droits humains en Ouganda.
de: Weiterhin kriminalisiert dieser Entwurf die legitime Arbeit von NROs, internationalen Gebern und humanitären Gesellschaften, die sich für die Förderung und Verteidigung der Menschenrechte in Uganda einsetzen.
es: Más aún, la propuesta criminaliza el legítimo trabajo de organizaciones no gubernamentales, donantes internacionales y asociaciones humanitarias que tratan de defender y promover los derechos humanos en Uganda.
it: Inoltre, questa legge persegue il lavoro legittimo delle organizzazioni non governative, dei donatori internazionali e delle associazioni umanitarie, attivi nella difesa e nella promozione dei diritti umani in Uganda.
pt: Além do mais, este projecto de lei criminaliza o trabalho legítimo de organizações não governamentais, dadores internacionais e associações humanitárias que lutam pela defesa e promoção dos direitos humanos no Uganda.
nl: Verder criminaliseert deze wet het legitieme werk van non-gouvernementele organisaties, internationale donoren en humanitaire organisaties die ernaar streven mensenrechten te verdedigen en te propageren in Oeganda.
da: Lovforslaget kriminaliserer desuden det legitime arbejde, der udføres af ngo'er, internationale donorer og humanitære organisationer, som kæmper for at forsvare og fremme menneskerettigheder i Uganda.
sv: Genom lagförslaget kriminaliseras dessutom det lagliga arbete som icke-statliga organisationer, internationella biståndsgivare och humanitära organisationer utför och som strävar efter att försvara och stödja de mänskliga rättigheterna i Uganda.
fi: Lisäksi lakialoite kriminalisoi ihmisoikeuksia Ugandassa puolustavien ja edistävien kansalaisjärjestöjen, kansainvälisten lahjoittajien ja humanitaaristen järjestöjen oikeutetun työn.
el: Επιπλέον, αυτό το νομοσχέδιο ποινικοποιεί το νόμιμο έργο των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των διεθνών χρηματοδοτικών και ανθρωπιστικών ενώσεων, οι οποίες αγωνίζονται για την υπεράσπιση και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ουγκάντα.
pl: Ponadto ustawa ta nakłada sankcje karne na pracę organizacji pozarządowych, międzynarodowych darczyńców oraz organizacje humanitarne, które działają na rzecz obrony i promowania praw człowieka w Ugandzie.
cs: Kromě toho tento návrh zákona kriminalizuje legitimní činnost nevládních organizací, mezinárodních dárců a humanitárních sdružení, kteří se snaží hájit lidská práva v Ugandě.
sk: Okrem toho tento návrh zákona kriminalizuje zákonnú prácu mimovládnych organizácií, medzinárodných darcov a humanitárnych združení, ktoré sa usilujú o ochranu a presadzovanie ľudských práv v Ugande.
sl: Poleg tega ta predlog zakona kriminalizira zakonito delo nevladnih organizacij, mednarodnih donatorjev in človekoljubnih združenj, ki si prizadevajo zagovarjati in spodbujati človekove pravice v Ugandi.
hu: A törvényjavaslat ezenkívül az olyan nem kormányzati szervezetek, nemzetközi adományozók és humanitárius szervezetek törvényes munkáját is büntetendővé teszi, amelyek Ugandában az emberi jogok védelmén és előmozdításán fáradoznak.
ro: În plus, acest proiect de lege incriminează activitatea legitimă a organizaţiilor neguvernamentale, a finanţatorilor internaţionali şi a asociaţiilor umanitare care se străduiesc să apere şi să promoveze drepturile omului în Uganda.
bg: Освен това този законопроект инкриминира законната работа на неправителствени организации, международни донори и хуманитарни асоциации, които се стремят да защитават и насърчават правата на човека в Уганда.
lt: Be to, šiuo įstatymu pripažįstama nusikaltimu teisėta nevyriausybinių organizacijų, tarptautinių donorų ir humanitarinių organizacijų, kurios siekia ginti ir skatinti žmogaus teises Ugandoje, veikla.
lv: Turklāt šajā likumprojektā paredzēts, ka krimināli sodāma ir arī to nevalstisko organizāciju, starptautisko ziedotāju un humānās palīdzības apvienību likumīgā darbība, kas Ugandā cenšas aizsargāt cilvēktiesības un veicināt to ievērošanu.
et: Lisaks kriminaliseeritakse selle seaduseelnõuga Ugandas inimõigusi kaitsta ja edendada püüdvate valitsusväliste organisatsioonide, rahvusvaheliste abiandjate ja humanitaarühenduste õiguspärane tegevus.