European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The negotiations must act as an opportunity to boost the development of new technologies, to enable significant funds to be invested in research and development.
fr: Les négociations doivent être l’occasion de stimuler le développement des technologies nouvelles, permettre le financement significatif de la recherche-développement.
de: Die Verhandlungen müssen eine Gelegenheit sein, die Entwicklung neuer Technologien anzukurbeln und erhebliche Mittel in Forschung und Entwicklung zu investieren.
es: Las negociaciones deben ser una oportunidad para impulsar el desarrollo de nuevas tecnologías, para invertir cantidades significativas en investigación y desarrollo.
it: I negoziati devono offrire l’opportunità di promuovere lo sviluppo di nuove tecnologie, in modo da permettere gli investimenti nella ricerca e nello sviluppo.
pt: As negociações devem constituir uma oportunidade para estimular o desenvolvimento de novas tecnologias, para permitir que fundos consideráveis sejam investidos na investigação e no desenvolvimento.
nl: De onderhandelingen moeten worden benut om de ontwikkeling van nieuwe technologieën te stimuleren en ruime middelen vrij te maken voor de financiering van onderzoek en ontwikkeling.
da: Forhandlingerne skal udnyttes til at sætte skub i udviklingen af nye teknologier, til at sikre, at betydelige midler kan investeres i forskning og udvikling.
sv: Vi måste se förhandlingarna som en möjlighet att främja utvecklingen av ny teknik och se till att det görs tillräckliga investeringar i forskning och utveckling.
fi: Neuvotteluja on pidettävä tilaisuutena lisätä uusien teknologioiden kehittämistä ja mahdollistaa merkittävien summien investoiminen tutkimukseen ja kehittämiseen.
el: Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αποτελέσουν ευκαιρία για την προώθηση της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και τη διευκόλυνση της επένδυσης σημαντικών πόρων στην έρευνα και την ανάπτυξη.
pl: Negocjacje powinny być szansą przyspieszenia rozwoju nowych technologii, umożliwienia zainwestowania znacznych środków w badania i rozwój.
cs: Vyjednávání musí být příležitostí k podpoře rozvoje nových technologií a musí umožnit investovat významné finanční částky do výzkumu a vývoje.
sk: Rokovania treba brať ako príležitosť na získanie silnejšej podpory vývoja nových technológií a na umožnenie významných investícií do výskumu a vývoja.
sl: Pogajanja morajo biti priložnost za zagon razvoja novih tehnologij, za omogočanje naložb znatnih finančnih sredstev v raziskave in razvoj.
hu: A tárgyalásoknak lehetőséget kell teremteniük az új technológiák kidolgozásának előmozdítására és a kutatásfejlesztés területén való, jelentős összegű beruházások elősegítésére.
ro: Negocierile trebuie să reprezinte o ocazie de a promova dezvoltarea de noi tehnologii, de a permite investirea unor fonduri semnificative în cercetare şi dezvoltare.
bg: Преговорите трябва да послужат като възможност да се даде тласък напред в развитието на новите технологии, да се позволи влагане на значителни средства в научноизследователска и развойна дейност.
lt: Derybos turi būti laikomos galimybe suteikti postūmį kurti naujas technologijas, sudaryti sąlygas nemažai lėšų investuoti į mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą.
lv: Sarunās jārada iespējas veicināt jaunu tehnoloģiju izstrādi, ieguldīt lielus līdzekļus pētniecībā un izstrādē.
et: Läbirääkimised peavad olema kui võimalus kiirendada uute tehnoloogiate arengut, et võimaldada teadus- ja arendustöösse märkimisväärseid investeeringuid teha.