European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The changes which took place in my country then triggered the march of many countries of Central and Eastern Europe towards freedom, democracy and integration with the EU.
fr: Les changements intervenus à cette époque dans mon pays ont déclenché la marche de plusieurs pays d’Europe centrale et orientale vers la liberté, la démocratie et l’intégration dans l’Union européenne.
de: Die Veränderungen in meinem Land führten dazu, dass viele Länder in Mittel- und Osteuropa ebenfalls den Weg der Freiheit, Demokratie und Integration in die EU einschlugen.
es: Los cambios que tuvieron lugar en mi país marcaron el comienzo del camino para muchos países de Europa Central y Oriental hacia la libertad, la democracia y la integración en la Unión Europea.
it: I cambiamenti che si sono verificati nel mio paese hanno innescato le manifestazioni di molti paesi dell’Europa centrale e orientale a favore della libertà, della democrazia e dell’integrazione nell’Unione europea.
pt: As mudanças que ocorreram no meu país despoletaram então a caminhada de muitos países da Europa Central e Oriental para a liberdade, a democracia e a integração na UE.
nl: De veranderingen die toen in mijn land van start gingen, hebben ook voor veel andere Centraal-Europese landen de mars naar vrijheid, democratie en integratie met de Europese Unie op gang gebracht.
da: De ændringer, der fandt sted i mit land dengang, udløste mange af de central- og østeuropæiske landes udvikling hen imod frihed, demokrati og integration i EU.
sv: De förändringar som skedde i mitt land ledde då till att många av länderna i Central- och Östeuropa inledde sin marsch mot frihet, demokrati och integration med EU.
fi: Kotimaassani tapahtuneet muutokset käynnistivät monien Keski- ja Itä-Euroopan maiden marssin kohti vapautta, demokratiaa ja EU:hun yhdentymistä.
el: Οι αλλαγές που συνέβησαν τότε στη χώρα μου έδωσαν ώθηση σε πολλές χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης προς την ελευθερία, τη δημοκρατία και την ένταξη στην ΕΕ.
pl: Zmiany, jakie wówczas zaszły w moim kraju, zapoczątkowały marsz wielu krajów Europy Środkowowschodniej ku wolności, demokracji i integracji z Unią Europejską.
cs: Změny, které se odehrály v mé zemi, pak odstartovaly směřování mnoha zemí střední a východní Evropy ke svobodě, demokracii a integraci do EU.
sk: Zmeny, ktoré sa uskutočnili v mojej krajine, potom v mnohých štátoch strednej a východnej Európy spustili pochod k slobode, demokracii a integrácii do EÚ.
sl: Spremembe, ki so se zgodile v moji domovini, so takrat sprožile pohode mnogih držav Srednje in Vzhodne Evrope proti svobodi, demokraciji in združitvi z EU.
hu: Az országomban bekövetkezett változások számos közép- és kelet-európai országot indítottak el a szabadság, a demokrácia és az EU-integráció útján.
ro: Schimbările care au avut loc în ţara mea au impulsionat, ulterior, numeroase ţări din Europa Centrală şi de Est în demersul acestora de a trece la libertate, democraţie şi integrare în UE.
bg: Промените, които се случиха в моята страна, поведоха много страни от Централна и Източна Европа към свобода, демокрация и интеграция в ЕС.
lt: Šie mano šalyje įvykę pokyčiai taip pat paskatino daugelį Vidurio ir Rytų Europos šalių pasukti laisvės, demokratijos ir integracijos į ES keliu.
lv: Izmaiņas, kas toreiz notika manā, bruģēja daudzu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu ceļu uz brīvību, demokrātiju un integrāciju ES.
et: Sündmused, mis mu kodumaal siis aset leidsid, kutsusid mitmes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis esile kursivõtu vabaduse, demokraatia ja Euroopa Liiduga lõimumise suunas.