European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need a common history textbook of those times, which would show how Europe united, so that the children in our schools can have access to that truth and that knowledge.
fr: Nous avons besoin d’un manuel dont le thème sera l’histoire commune de cette époque et qui montrera comment l’Europe s’est unifiée, afin que les enfants dans nos écoles aient accès à cette vérité et à ces connaissances.
de: Wir brauchen ein gemeinsames Geschichtsbuch über diese Zeit, in dem gezeigt wird, wie sich Europa vereinigt hat, so dass die Kinder in unseren Schulen Zugang zu dieser Wahrheit und diesem Wissen haben.
es: Necesitamos un libro de historia común en el que se relaten esos momentos, en el que se muestre una Europa unida, para que los niños de nuestros colegios puedan tener acceso a esa realidad y a ese conocimiento.
it: Occorre un libro di storia comune su quei tempi, che racconti la storia dell’integrazione europea e che consenta ai bambini a scuola di accedere a tali verità e conoscenze.
pt: Precisamos de um manual de História comum sobre essa época que mostre como a Europa se uniu, para que as crianças que frequentam as nossas escolas possam aceder a essa verdade e a esse conhecimento.
nl: Wij hebben een gemeenschappelijk geschiedenishandboek over deze periode nodig, dat duidelijk maakt hoe Europa zich heeft verenigd, zodat alle kinderen in onze scholen toegang hebben tot deze waarheid en kennis.
da: Vi har brug for en fælles historiebog om den tid, som viser, hvordan Europa blev forenet, så børnene i vores skoler kan få adgang til sandheden og til denne viden.
sv: Vi behöver en gemensam historiebok om dessa tider, som visar hur Europa enades, så att våra skolbarn får tillgång till den sanningen och den kunskapen.
fi: Tarvitsemme noita aikoja käsitteleviä yhteisiä historian kirjoja, joissa kerrottaisiin, miten Eurooppa yhdentyi, jotta lapset kouluissamme saisivat käsiinsä tuon totuuden ja tiedon.
el: Χρειαζόμαστε ένα κοινό βιβλίο ιστορίας για τις εποχές εκείνες, το οποίο θα δείχνει πώς ενώθηκε η Ευρώπη ώστε τα παιδιά στα σχολεία μας να έχουν πρόσβαση σε αυτήν την αλήθεια και τη γνώση.
pl: Potrzebny jest wspólny podręcznik historii tego czasu, który by pokazał, w jaki sposób Europa się jednoczyła, tak, aby nasze dzieci w szkołach mogły sięgać do tej prawdy i do tej wiedzy.
cs: Potřebujeme jednotnou učebnici dějin o tomto období, která by ukazovala, jak proběhl proces sjednocení Evropy, aby děti v našich školách měly přístup k této pravdě a těmto znalostem.
sk: Potrebujeme spoločnú učebnicu dejepisu o tých časoch, ktorá by objasňovala, ako sa Európa zjednotila, aby deti v našich školách mohli mať prístup k tejto pravde a k týmto poznatkom.
sl: Potrebujemo skupen zgodovinski učbenik o tistih časih, ki bi pokazal, kako se je Evropa združila, tako da bi otroci v naših šolah imeli dostop do te resnice in tega znanja.
hu: Közös történelemkönyvet kellene írnunk azokról az időkről, amely bemutatná, hogy hogyan ment végbe Európa egyesítése, hogy az iskolás gyermekek is hozzáférjenek az igazsághoz és a tudáshoz.
ro: Avem nevoie de un manual de istorie comun al acelor vremuri, care să arate cum s-a unit Europa astfel încât copiii să poată avea acces în şcoli la acest adevăr şi această cunoaştere.
bg: Нуждаем се от учебник за общата ни история от този период, който би показал как Европа се е обединила, така че децата в нашите училища да получат достъп до тази истина и до това познание.
lt: Mums reikia bendro tų laikų istorijos vadovėlio, kuris parodytų, kaip susivienijo Europa, kad vaikai mūsų mokyklose galėtų susipažinti su šia tiesa ir šiomis žiniomis.
lv: Mums ir vajadzīga kopīga vēstures mācību grāmata par tiem laikiem, kurā būtu pastāstīts, kā Eiropa apvienojās, lai bērni mūsu skolās uzzinātu šo patiesību un iegūtu šīs zināšanas.
et: Vajame nende aegade kohta ühist ajalooõpikut, mis näitaks, kuidas Euroopa ühendati, nii et meie koolide lastel oleks juurdepääs nii sellele tõele kui ka nendele teadmistele.