European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: If we look at this in comparison with the 2000-2006 period, when there was no crisis, then we can see that the states that are now lagging behind in the uptake of resources are among those countries that did not take up funds previously.
fr: Si l’on compare ces chiffres avec la période 2000-2006, quand il n’y avait pas de crise, nous pouvons voir que les États qui sont à présent à la traîne en matière d’utilisation des ressources sont parmi les pays qui n’ont pas utilisé les fonds auparavant.
de: Wenn wir dies im Vergleich mit dem Zeitraum 2000-2006 betrachten, in dem es keine Krise gab, können wir erkennen, dass die Staaten, die jetzt bei der Aufnahme von Ressourcen zurückliegen, zu den Staaten gehören, die früher keine Fonds aufgenommen haben.
es: Si tenemos esto en cuenta en comparación con el período 2000-2006, cuando no había crisis, entonces podemos observar que los Estados que ahora se están quedando atrás en la captación de recursos se encuentran entre los países que no adquirieron fondos anteriormente.
it: Se guardiamo a questi dati raffrontandoli con quelli del periodo 2000-2006, quando non c’era la crisi, allora si nota che i paesi che ora arrancano nell’utilizzo delle risorse sono gli stessi paesi che anche prima facevano registrare lo stesso andamento.
pt: Se analisarmos estes dados em comparação com o período 2000-2006, em que não havia crise, podemos ver que os Estados que agora perdem terreno na absorção de recursos fazem parte dos países que não absorviam fundos anteriormente.
nl: Als we dit bekijken en vergelijken met de periode 2000-2006, toen er geen crisis was, dan zien we dat de staten die nu achterop liggen bij de besteding van middelen behoren tot de landen die voorheen geen middelen opnamen.
da: Hvis vi sammenligner tallene med perioden 2000-2006, hvor der ikke var krise, så kan vi se, at de medlemsstater, der nu halter bagefter i anvendelsen af midlerne, er blandt de lande, der heller ikke tidligere anvendte midlerne.
sv: Om vi tittar på detta i jämförelse med perioden 2000–2006, då ingen kris rådde, så ser vi att de stater som släpar efter nu i fråga om utnyttjande av resurser hör till de länder som tidigare inte utnyttjade medlen.
fi: Jos vertaamme näitä lukuja vuosiin 2000–2006, jolloin ei ollut talouskriisiä, voimme havaita, että valtiot, jotka ovat nyt jäljessä varojen käyttöasteen suhteen, ovat niitä, jotka eivät käyttäneet rahastojen varoja aiemmin.
el: Εάν εξετάσουμε τα στοιχεία αυτά συγκριτικά με την περίοδο 2000-2006, όταν δεν υπήρχε κρίση, θα μπορέσουμε να διαπιστώσουμε ότι τα κράτη που υστερούν επί του παρόντος στη απορρόφηση πόρων συγκαταλέγονται μεταξύ των χωρών που δεν είχαν λάβει προγενέστερα πόρους.
pl: Jeżeli spojrzymy na dane w porównaniu z okresem 2000–2006, kiedy nie było kryzysu, można dostrzec, że państwa, które obecnie pozostają w tyle, jeżeli chodzi o absorpcję zasobów, to te same kraje, które nie absorbowały ich też wcześniej.
cs: Podíváme-li se na srovnání s obdobím 2000–2006, kdy neprobíhala krize, zjistíme, že státy, které v současnosti ve využívání zdrojů zaostávají, patří mezi země, které dříve fondy nevyužívaly.
sk: Ak sa pre porovnanie pozrieme na obdobie rokov 2000 – 2006, keď tu nebola žiadna kríza, vidíme, že štáty, ktoré dnes zaostávajú v čerpaní zdrojov, patria medzi krajiny, ktoré nevyčerpali finančné prostriedky ani v minulosti.
sl: Če pogledamo to v primerjavi z obdobjem 2000–2006, ko ni bilo krize, potem lahko vidimo, da so države, ki zdaj zaostajajo pri koriščenju sredstev, med državami, ki prej niso koristile sredstev.
hu: Ha ezt a helyzetet a 2000–2006-os időszakkal összehasonlítva vizsgáljuk, amikor nem volt válság, láthatjuk, hogy a most a források kihasználási arányát tekintve hátul kullogó országok azok közül kerülnek ki, amelyek előzőleg sem merítettek ezekből az alapokból.
ro: Dacă analizăm această situaţie comparând-o cu perioada 2000-2006, când nu a fost criză, putem observa că statele care acum rămân în urmă în ceea ce priveşte absorbţia resurselor sunt dintre acele ţări care anterior nu au absorbit aceste fonduri.
bg: Ако сравним тези данни с данните за периода 2000–2006 г., през който не е имало криза, ще видим, че държавите, които сега изостават при усвояването на ресурсите, са сред страните, които и преди това не са усвоявали средствата.
lt: Jeigu pasižiūrėtume į tai palygindami su 2000–2006 m. laikotarpiu, kai nebuvo krizės, galėtume pamatyti, kad valstybės, kurios dabar atsilieka pagal išteklių panaudojimą, yra tarp tų šalių, kurios anksčiau nesunaudodavo lėšų.
lv: Ja mēs skatāmies salīdzinājumā ar 2000.–. gadu, kad nebija krīzes, tad mēs redzam, ka valstis, kas atpaliek tagad fondu apguvē, ir starp tām valstīm, kas neizpildīja, neapguva fondus pirms tam.
et: Kui me võrdleme tulemusi aastatega 2000–2006, kui kriisi ei olnud, siis näeme, et riigid, kes on nüüd vahendite kasutuselevõtmisel teistest maha jäänud, olid ka varem nende riikide seas, kes vahendeid kasutusele ei võtnud.