European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: That is why we need for Europe’s progress and credibility in the world not necessarily good conductors of affairs but real statesmen, strong democratic leaders having a vision and authority to bring about a change also in Europe.
fr: C’est pourquoi, au nom du progrès et de la crédibilité de l’Europe dans le monde, il nous faut, non pas de bons meneurs d’affaires nécessairement, mais des vrais hommes d’État, des leaders démocratiques forts ayant une vision et de l’autorité pour amener le changement en Europe également.
de: Daher brauchen wir für den Fortschritt Europas und die Glaubwürdigkeit in der Welt nicht unbedingt gute Veranstaltungsleiter, sondern echte Staatsmänner, starke demokratische Führungskräfte mit einer Vision und der Autorität, einen Wandel in Europa zu bewirken.
es: Para que Europa progrese y tenga credibilidad en el mundo, no necesitamos forzosamente buenos dirigentes sino hombres de estado reales, líderes democráticos fuertes que tengan visión y autoridad para conseguir un cambio también en Europa.
it: Per questo motivo, per il progresso e per la credibilità dell'Europa sulla scena internazionale, più che di pregevoli uomini d’affari, necessitiamo di veri e propri uomini di Stato, di leader democratici forti, che abbiano una prospettiva e l'autorità per realizzare un cambiamento anche in Europa.
pt: Daí que, para garantir o avanço e a credibilidade da Europa no mundo, necessitemos não propriamente de bons negociadores mas de verdadeiros homens de Estado, de dirigentes democráticos fortes e com visão e autoridade para introduzirem mudanças, também, a nível da Europa.
nl: Daarom hebben we voor de vooruitgang en de geloofwaardigheid van Europa in de wereld niet zozeer goede zakelijke leiders nodig, maar eerder echte staatslieden, sterke democratische leiders met visie en gezag om ook in Europa verandering teweeg te brengen.
da: For at sikre EU's udvikling og troværdighed i verden har vi derfor ikke nødvendigvis brug for gode administratorer, men sande statsmænd, stærke demokratiske ledere med visioner og myndighed for at kunne gennemføre en ændring også i Europa.
sv: Det är anledningen till att vi för Europas framåtskridande och trovärdighet i världen inte nödvändigtvis behöver goda projektledare, utan verkliga statsmän, starka demokratiska ledare som har visionen och auktoriteten för att få till stånd en förändring också i Europa.
fi: Tämän vuoksi Euroopan edistyminen ja uskottavuus maailmassa eivät välttämättä edellytä hyviä asiainhoitajia vaan todellisia valtiomiehiä, vahvoja demokraattisia johtajia, joilla on näkemystä ja auktoriteettia muutoksen aikaansaamiseksi myös Euroopassa.
el: Γι’ αυτό, για την πρόοδο και την αξιοπιστία της Ευρώπης στον κόσμο, δεν χρειαζόμαστε απαραίτητα καλούς καθοδηγητές, αλλά πραγματικούς πολιτικούς, ισχυρούς δημοκρατικούς ηγέτες με όραμα και εξουσία για να επιφέρουν μια αλλαγή στην Ευρώπη.
pl: I dlatego, by zapewnić Europie dalszy rozwój i wiarygodność w oczach świata, niekoniecznie potrzebujemy dobrych przewodników, ale raczej prawdziwych mężów stanu, silnych przywódców demokratycznych, którzy mają wizję i władzę pozwalające na wprowadzenie zmian również w Europie.
cs: Z toho důvodu pro pokrok Evropy a její důvěryhodnost ve světě nejsou nezbytně nutní dobří vyjednavači, potřebujeme však skutečné státníky, silné demokratické vůdčí osobnosti s jasnou vizí a autoritou k zavádění změn i v Evropě.
sk: Preto pre pokrok a dôveryhodnosť Európy vo svete nepotrebujeme nevyhnutne dobrých správcov jej záležitostí, ale skutočných štátnikov, silných demokratických lídrov s víziou a autoritou, ktoré umožnia dosiahnuť zmenu aj v Európe.
sl: Zato za napredek Evrope in njeno verodostojnost v svetu ne potrebujemo nujno dobrih izvajalcev zadev, temveč prave državnike, močne demokratične voditelje z vizijo in pristojnostjo, da dosežejo spremembe tudi v Evropi.
hu: Európa fejlődésének és a világban elismert hitelességének érdekében ezért nem feltétlenül az ügyeket jól kezelő vezetőre, hanem valódi államférfiakra van szükségünk, erős demokratikus vezetőkre, akik rendelkeznek azzal a jövőbe látással és tekintéllyel, amellyel képesek változást hozni Európa számára is.
ro: De aceea avem nevoie, pentru progresul şi credibilitatea Europei în lume, nu numai de buni conducători ai afacerilor, ci de oameni de stat adevăraţi, de lideri democratici puternici care să aibă autoritatea şi viziunea de a aduce o schimbare şi în Europa.
bg: Ето защо са ни нужни за прогреса на Европа и доверието към нея в света не непременно добри ръководители, а истински държавници, силни демократични лидери с визия и власт да реализират промяна и в Европа.
lt: Štai kodėl Europos pažangai ir vardo pasaulyje atstovavimui reikalingi ne tiek geri derybininkai, bet tikri valstybininkai, stiprūs demokratiniai vadovai, kurie turėtų viziją ir įgaliojimus siekti pokyčių Europoje.
lv: Tāpēc, lai nodrošinātu Eiropas attīstību un uzticamību pasaulē, mums obligāti nav vajadzīgi labi darījumu cilvēki, bet gan īsti valstsvīri, spēcīgi demokrātiski vadītāji, kuriem ir vīzija un kuri ir autoritātes, kas var īstenot pārmaiņas arī Eiropā.
et: Sellepärast on vaja Euroopa edasiminekut ja usaldusväärsust maailmas ja mitte ilmtingimata häid asjaajajaid, vaid tõelisi riigimehi, tugevaid demokraatlikke juhte, kellel on nägemus ja volitused muuta ka Euroopat.