European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: That is why I would also stress that, in the period of transition from Nice to Lisbon, we need to remain in close consultation with the European Council as well if we want to avoid beginning the next term in a state of absolute confusion.
fr: C’est pourquoi je voudrais également souligner que, pendant cette période de transition qui mène du traité de Nice à celui de Lisbonne, nous devons également maintenir une étroite consultation avec le Conseil européen si nous voulons éviter de démarrer la prochaine législature dans la confusion la plus totale.
de: Daher möchte ich auch unterstreichen, dass wir im Übergangszeitraum von Nizza zu Lissabon ebenfalls im engen Austausch mit dem Europäischen Rat bleiben müssen, wenn wir vermeiden wollen, die nächste Wahlperiode in einem Zustand völliger Konfusion zu beginnen.
es: Por ello, me gustaría señalar que, en el periodo de transición de Niza a Lisboa, debemos mantener también la consulta estrecha con el Consejo Europeo si queremos evitar empezar la nueva legislatura en un estado de total confusión.
it: Per questo vorrei anche ribadire che nel periodo di transizione da Nizza a Lisbona dobbiamo continuare a consultarci costantemente anche con il Consiglio europeo se vogliamo evitare di iniziare il prossimo mandato in uno stato di totale confusione.
pt: É por isso que eu gostaria de frisar também que, no período de transição de Nice para Lisboa, devemos igualmente manter-nos em estreita consulta com o Conselho Europeu se quisermos evitar começar a próximo período de sessões num estado de absoluta confusão.
nl: Vandaar ook dat er in de overgangsperiode tussen Nice en Lissabon sprake moet zijn van goed overleg met de Europese Raad, willen we niet in volle verwarring de volgende zittingsperiode beginnen.
da: Derfor vil jeg også gerne påpege, at vi i overgangsperioden fra Nicetraktaten til Lissabontraktaten også skal fortsætte med indgående høringer med Det Europæiske Råd, hvis vi vil undgå at begynde den næste valgperiode i en tilstand af absolut forvirring.
sv: Därför vill jag även betona vikten av att vi, under övergångsperioden från Nice- till Lissabonfördraget, även fortsätter att ha ett nära samarbete med Europeiska rådet, om vi vill undvika att starta nästa mandatperiod i ett tillstånd av total förvirring.
fi: Näin ollen haluaisin korostaa myös sitä, että meidän on oltava Nizzan sopimuksen ja Lissabonin sopimuksen välisellä siirtymäkaudella tiiviisti yhteydessä Eurooppa-neuvostoon, jos emme halua, että seuraava vaalikausi alkaa täyden hämmennyksen vallassa.
el: Για το λόγο αυτό, θα ήθελα, επίσης, να τονίσω ότι, κατά τη μεταβατική περίοδο από τη Νίκαια στη Λισαβόνα, πρέπει να παραμείνουμε σε στενή διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εφόσον δεν επιθυμούμε η επόμενη κοινοβουλευτική θητεία μας να αρχίσει σε κατάσταση απόλυτης σύγχυσης.
pl: Dlatego też chciałbym również podkreślić, że jeśli chcemy uniknąć kompletnego chaosu na początku kolejnej kadencji, to w okresie przejściowym pomiędzy Niceą a Lizboną musimy pozostawać, w celu prowadzenia konsultacji, w bliskim kontakcie także z Radą Europejską.
cs: Proto bych také zdůraznil, že v období přechodu od Nice k Lisabonu musíme také udržovat úzké konzultace s Evropskou radou, pokud chceme předejít tomu, aby příští volební období začalo naprostým zmatkem.
sk: Preto by som tiež chcel zdôrazniť, že v prechodnom období medzi Zmluvou z Nice a Lisabonskou zmluvou musíme pokračovať v intenzívnych konzultáciách s Európskou radou, aby sme sa vyhli tomu, že ďalšie volebné obdobie začneme v stave absolútneho zmätku.
sl: Zato bi prav tako rad izpostavil, da se moramo v obdobju prehoda od Nice do Lizbone še naprej tesno posvetovati z Evropskim svetom, če se želimo izogniti, da bi se naslednje obdobje začelo popolnoma zmedeno.
hu: Ezért szeretném azt is hangsúlyozni, hogy a Nizzától Lisszabonra való átállás idején is folyamatosan egyeztetnünk kell az Európai Tanáccsal is, ha szeretnénk elkerülni, hogy a következő ciklus alatt teljes zűrzavar uralkodjon.
ro: De aceea aş dori să subliniez şi faptul că, în cursul perioadei de tranziţie de la Tratatul de la Nisa la cel de la Lisabona, trebuie să menţinem o cooperare strânsă şi cu Consiliul European, dacă dorim să evităm începerea următoarei legislaturi într-o stare de confuzie totală.
bg: Поради тази причина бих подчертал още, че по време на прехода от Ница към Лисабон трябва да запазим също практиката на тесни контакти с Европейския съвет, ако искаме да избегнем започването на следващия мандат в състояние на пълен хаос.
lt: Todėl taip pat noriu pabrėžti, kad pereinamuoju laikotarpiu nuo Nicos prie Lisabonos sutarties mes turime nuolat konsultuotis su Europos Taryba, jei nenorime kitą kadenciją pradėti visiškoje painiavoje.
lv: Tādēļ es vēlos uzsvērt, ka pārejas laikā no Nicas līdz Lisabonai mums jāturpina cieša apspriešanās arī ar Eiropadomi, ja nevēlamies pieļaut, lai nākamais sasaukums tiktu sākts pilnīga apjukuma situācijā.
et: Sellepärast rõhutaksin ka seda, et peame üleminekuperioodil Nizzalt Lissabonile jätkuvalt konsulteerima ka Euroopa Ülemkoguga, kui soovime ära hoida järgmise ametiaja alustamist täielikus segadusseisundis.