European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: These are certainly useful measures, since the basic principles of human rights require constant attention, and we still have a great deal to do in this area in the EU as well.
fr: Ce sont là sans aucun doute des mesures utiles étant donné que les principes de base en matière de droits de l’homme requièrent une attention permanente, et il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, y compris au sein de l’UE.
de: Dies sind sicherlich hilfreiche Maßnahmen, da die Grundprinzipien der Menschenrechte der konstanten Aufmerksamkeit bedürfen und wir in diesem Bereich auch innerhalb der EU noch viel tun müssen.
es: Éstas son sin duda medidas útiles, ya que los principios fundamentales de los derechos humanos requieren una atención constante y aún queda mucho por hacer en la UE en este ámbito.
it: Sono misure sicuramente molto utili, poiché i principi alla base dei diritti umani richiedono un’attenzione costante, ma c’è ancora molto da fare in quest’ambito anche a livello comunitario.
pt: Estas medidas são certamente úteis, visto que os princípios básicos dos direitos humanos exigem uma atenção constante, e ainda temos muito por fazer neste domínio também na UE.
nl: Deze maatregelen zijn niet overbodig, want de basisbeginselen van mensenrechten vergen voortdurende aandacht en ook binnen de EU hebben we nog veel te doen op dit vlak.
da: Dette er med sikkerhed nyttige foranstaltninger, da de grundlæggende principper bag menneskerettighederne kræver konstant opmærksomhed, og vi har også i EU stadig en del at gøre på dette område.
sv: Detta är definitivt ändamålsenliga åtgärder, eftersom de grundläggande människorättsliga principerna kräver ständig uppmärksamhet, och vi har fortfarande en hel del kvar att göra på det här området även i EU.
fi: Nämä ovat varmasti tarpeellisia toimia, sillä ihmisoikeuksien perusperiaatteet vaativat jatkuvaa huomiota, ja meillä on tällä alalla myös EU:ssa vielä paljon tehtävää.
el: Πρόκειται ασφαλώς για χρήσιμα μέτρα, καθώς οι βασικές αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απαιτούν διαρκή προσοχή, και έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε σε αυτόν τον τομέα και στην ΕΕ.
pl: Są to z pewnością przydatne środki, gdyż podstawowe zasady praw człowieka wymagają ciągłej uwagi, i nadal mamy bardzo wiele do zrobienia w tym obszarze, również w UE.
cs: Tato opatření jsou nepochybně užitečná, protože základní zásady týkající se lidských práv vyžadují trvalou pozornost, a také v EU máme v této oblasti stále ještě dost práce před sebou.
sk: Ide určite o užitočné opatrenia, keďže základné zásady ľudských práv vyžadujú sústavnú pozornosť a aj v EÚ je v tejto oblasti stále čo robiť.
sl: To so vsekakor koristni ukrepi, saj osnovna načela človekovih pravic zahtevajo nenehno pozornost, v EU pa moramo na tem področju narediti še veliko.
hu: Nem feleslegesek ezek a lépések, hiszen az emberi jogi alapelvek folyamatos gondozást igényelnek, és az EU-ban is sok tennivalónk van még.
ro: Desigur, acestea sunt măsuri utile, deoarece principiile fundamentale ale drepturilor omului solicită atenţie permanentă şi încă mai avem multe de făcut în acest domeniu, şi în cadrul UE, de asemenea.
bg: Със сигурност това са полезни мерки, тъй като основните принципи, свързани с правата на човека, изискват постоянно внимание, a и в ЕС ни предстои много работа в тази област.
lt: Šios priemonės tikrai naudingos, nes pagrindiniai žmogaus teisių principai reikalauja nuolatinio dėmesio ir ES šioje srityje taip pat dar daug ką reikia padaryti.
lv: Tie noteikti ir lietderīgi pasākumi, jo cilvēktiesību pamatprincipiem pastāvīgi jāpievērš uzmanība un mums vēl ir daudz darāma šajā jomā arī Eiropas Savienībā.
et: Kindlasti on need kasulikud meetmed, kuna inimõiguste aluspõhimõtted vajavad pidevat tähelepanu ning meil on selles valdkonnas ka Euroopa Liidus endas palju veel ära teha.