European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Secondly, we must widen this recovery plan to include green technologies, renewable energies and investments in buildings in Europe’s towns and cities.
fr: Deuxièmement, nous devrons ouvrir ce plan de relance sur les écotechnologies, sur les énergies renouvelables et sur les investissements dans les bâtiments des villes en Europe.
de: Zweitens müssen wir dieses Konjunkturpaket auf grüne Technologien, erneuerbare Energien und Investitionen in Gebäude in den Städten Europas ausweiten.
es: En segundo lugar, debemos ampliar el plan de recuperación para incluir las tecnologías verdes, las energías renovables y las inversiones en edificios en las ciudades de Europa.
it: Secondo, dobbiamo estendere questo piano di ripresa alle tecnologie verdi, alle energie rinnovabili e agli investimenti nel patrimonio edilizio delle città europee.
pt: Em segundo lugar, temos de abrir esse plano de relançamento às ecotecnologias, às energias renováveis e aos investimentos nos edifícios urbanos na Europa.
nl: Daarnaast moeten we in dit herstelplan ook groene technologieën, hernieuwbare energiebronnen en investeringen in gebouwen in Europese steden opnemen.
da: For det andet må vi udvide denne genopretningsplan til at omfatte miljøvenlige teknologier, vedvarende energi og investeringer i bygninger i Europas byer.
sv: För det andra måste vi utvidga återhämtningsplanen så att den omfattar miljövänlig teknik, förnybar energi och investeringar i fastigheter i EU:s orter och städer.
fi: Toiseksi meidän on laajennettava tätä elvytyssuunnitelmaa siten, että se kattaa vihreän teknologian, uusiutuvan energian ja investoinnit eurooppalaisten kaupunkien rakennuksiin.
el: Δεύτερον, πρέπει να διευρύνουμε αυτό το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης ώστε να συμπεριλάβουμε και τις «πράσινες» τεχνολογίες, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες και τις επενδύσεις σε κτίρια στις μικρές και τις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης.
pl: Po drugie, musimy poszerzyć plan naprawy gospodarczej, aby uwzględnić technologie ekologiczne, odnawialne źródła energii oraz inwestycje w budynki w miastach europejskich.
cs: Zadruhé musíme rozšířit tento plán obnovy na zelené technologie, obnovitelné energie a investice do staveb v evropských městech a velkoměstech.
sk: Ďalej je nutné rozšíriť tento plán obnovy, aby zahŕňal „zelené“ technológie, obnoviteľné zdroje energie a investície do budov v európskych mestách.
sl: Drugič, razširiti moramo ta načrt za oživitev gospodarstva, da bo vključeval zelene tehnologije, obnovljive vire energije in naložbe v stavbe v evropskih mestih in velemestih.
hu: Másodszor, ki kell szélesítenünk ezt a fellendülési tervet úgy, hogy a zöld technológiákat, a megújuló energiákat és az európai városok épületeihez kapcsolódó beruházásokat is magában foglalja.
ro: În al doilea rând, trebuie să lărgim acest plan de recuperare pentru a include tehnologiile ecologice, energiile regenerabile şi investiţiile în clădirile oraşelor din Europa.
bg: Второ, трябва да разширим плана за възстановяване, като включим екологични технологии, възобновяеми източници на енергия и инвестиции за построяване на сгради в европейските градове.
lt: Visų antra privalome išplėsti ekonomikos atkūrimo planą, į jį įtraukiant ekologiškas technologijas, atsinaujinančius energijos šaltinius ir investicijas į Europos miestų ir miestelių pastatus.
lv: Otrkārt, mums jāpaplašina šis atjaunošanas plāns, iekļaujot tajā videi nekaitīgas tehnoloģijas, atjaunojamo enerģiju un ieguldījumus būvniecības jomā mazās un lielās Eiropas pilsētās.
et: Teiseks peame taastamiskava laiendama ning kaasama sellesse keskkonnahoidlikud tehnoloogiad, taastuvenergia ja investeeringud Euroopa linnade ehitistesse.