European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This policy can be defined only when the current barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the European Union after 2004 disappear within the EU.
fr: Cette politique ne pourra être définie que lorsque les obstacles actuels à la libre circulation des travailleurs des États membres qui ont rejoint l’Union européenne après 2004 auront été levés au sein de l’UE.
de: Diese Politik kann nur festgelegt werden, wenn die gegenwärtigen Einschränkungen der Freizügigkeit von Beschäftigten aus den Mitgliedstaaten, die nach 2004 der Europäischen Union beigetreten sind, innerhalb der EU fallen.
es: Dicha política solo podrá definirse cuando las barreras actuales a la libre circulación de trabajadores de los Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea a partir de 2004 desaparezcan dentro de la UE.
it: Tale politica potrà essere definita solamente quando scompariranno le barriere esistenti alla libera circolazione dei lavoratori provenienti dagli Stati membri che hanno aderito all’Unione europea dopo il 2004.
pt: Esta política só pode ser definida quando os obstáculos que se colocam actualmente à livre circulação dos trabalhadores dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia depois de 2004 desaparecerem.
nl: Dit beleid kan pas worden gedefinieerd wanneer de huidige barrières voor het vrije verkeer van werknemers uit de lidstaten die na 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, binnen de EU ophouden te bestaan.
da: Denne politik kan kun fastlægges, når de nuværende barrierer for arbejdstagernes frie bevægelighed fra de medlemsstater, der er kommet med i EU efter 2004, bliver ophævet.
sv: Denna politik kan fastställas först när de befintliga hindren för den fria rörligheten för arbetstagare från de medlemstater som anslöt sig till EU efter 2004 försvinner inom EU.
fi: Tämä politiikka voidaan määritellä vasta, kun Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneistä jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaan liikkuvuuden nykyiset esteet poistetaan.
el: Αυτή η πολιτική θα μπορέσει να οριστεί μόνο όταν τα σημερινά εμπόδια στην ελεύθερη μετακίνηση των εργαζομένων από τα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2004 αρθούν εντός της ΕΕ.
pl: Politykę tę da się zdefiniować dopiero wtedy, gdy na terytorium Unii znikną obecne bariery w swobodnym przemieszczaniu się pracowników z państw członkowskich, które przystąpiły do Unii po 2004 r.
cs: Tato politika může být definována pouze tehdy, až v EU zmizí stávající překážky volnému pohybu osob na hranicích členských států, které přistoupily k Evropské unii v roce 2004.
sk: Túto politiku môžeme sformulovať vtedy, keď sa v EÚ odstránia súčasné prekážky voľného pohybu pracovníkov z členských štátov, ktoré do Európskej únie vstúpili po roku 2004.
sl: To politiko je mogoče opredeliti samo kov EU izginejo trenutne ovire pri prostem gibanju delavcev iz držav članic, ki so se pridružile Evropski uniji po letu 2004.
hu: Ezt a politikát csak akkor határozhatjuk meg, ha az EU-n belül eltűnnek az Unióhoz 2004 után csatlakozott államokból származó munkavállalók szabad mozgásának korlátai.
ro: Această politică poate fi definită doar în momentul în care, în interiorul Uniunii, dispar barierele existente pentru libera circulaţie a lucrătorilor ce provin din statele membre ce au aderat la Uniunea Europeană după 2004.
bg: Тази политика може да бъде дефинирана само тогава, когато отпаднат съществуващите в рамките на ЕС бариери пред свободното движение на работници от държавите-членки, присъединили се към Европейския съюз след 2004 г.
lt: Tokią politiką bus galima apibrėžti tik tada, kai Europos Sąjungoje išnyks dabartinės laisvo darbuotojų iš valstybių narių, įstojusių į ES 2004 m. ir vėliau, judėjimo kliūtys.
lv: Šī politika var tikt definēta tikai tādā gadījumā, ja ES ietvaros tiks nojauktas brīvas to darba ņēmēju pārvietošanās barjeras, kuri ir no dalībvalstīm, kas Eiropas Savienībai pievienojās pēc 2004. gada.
et: Seda poliitikat saab määratleda alles pärast seda, kui ELis kaovad praegused piirangud tööjõu vabale liikumisele liikmesriikidest, mis ühinesid Euroopa Liiduga pärast 2004. aastat.