PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We have to build Srebrenica into our common historical memory and into the foundations of the European Union’s enlargement into the Western Balkans.
fr: Nous devons intégrer Srebrenica dans notre mémoire historique commune et dans les fondements de l’élargissement de l’Union européenne aux Balkans occidentaux.
de: Srebrenica muss Teil unseres gemeinsamen geschichtlichen Gedächtnisses und des Fundaments für den Beitritt der westlichen Balkanstaaten zur Europäischen Union werden.
es: Debemos construir Sbrenica en nuestra memoria histórica común y en las bases del proceso de ampliación de la Unión Europea hacia los Balcanes Occidentales.
it: Dobbiamo aggiungere Srebrenica alla nostra memoria storica comune e alle fondamenta dell’allargamento dell’Unione europea verso i Balcani occidentali.
pt: É preciso que incluamos Srebrenica na nossa memória histórica comum e nas fundações do alargamento da União Europeia para os Balcãs Ocidentais.
nl: We moeten Srebrenica opnemen in onze gemeenschappelijke geschiedenis en in de fundamenten van de uitbreiding van de Europese Unie naar de Westelijke Balkan.
da: Vi må indbygge Srebrenica i vores fælles historiske hukommelse og i grundlaget for EU's udvidelse i det vestlige Balkan.
sv: Vi måste innesluta Srebrenica i vårt gemensamma historiska minne och i grundvalarna för Europeiska unionens utvidgning mot västra Balkan.
fi: Meidän on tehtävä Srebrenicasta osa yhteistä historiallista muistoamme ja saatettava se perustaksi Euroopan unionin laajentumiselle Länsi-Balkanille.
el: Πρέπει να ενσωματώσουμε τη Σρεμπρένιτσα στην κοινή ιστορική μας μνήμη και στα θεμέλια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια.
pl: Musimy sprawić, aby Srebrenica znalazła swoje miejsce w naszej wspólnej pamięci historycznej oraz została wbudowana w fundament rozszerzenia Unii Europejskiej o Bałkany Zachodnie.
cs: Musíme vestavět Srebrenici do naší společné historické vzpomínky a do základny pro rozšíření Evropské unie na západní Balkán.
sk: Musíme zabudovať Srebrenicu do našej kolektívnej pamäti a do základov rozširovania Európskej únie smerom na západný Balkán.
sl: Srebrenico moramo vgraditi v naš skupen zgodovinski spomin in v temelje širitve Evropske unije na območje Zahodnega Balkana.
hu: Srebrenicát be kell építenünk közös történelmi emlékezetünkbe, és az Európai Unió nyugat-balkáni bővítésének alapjaiba is.
ro: Trebuie să consolidăm Srebrenica în memoria noastră istorică şi în fundaţiile unei extinderi a Uniunii Europene în Balcanii de Vest.
bg: Ние трябва да вградим Сребреница в нашата обща историческа памет и в основите на разширяването на Европейския съюз към Западните Балкани.
lt: Mes turime įtraukti Srebrenicą į mūsų bendrą istorinę atmintį ir Europos Sąjungos plėtros į Vakarų Balkanus pagrindus.
lv: Mums ir jāiekļauj Srebrenica mūsu kopējā vēsturiskajā atmiņā un tai ir jābūt Eiropas Savienības paplašināšanās pamatos Rietumbalkānos.
et: Me peame Srebrenica oma ühisesse ajaloolisesse mälusse ja Euroopa Liidu Lääne-Balkani riikidesse laienemise alustaladesse sisse ehitama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I do not want to go anywhere.
fr: Je ne veux aller nulle part.
de: Ich möchte nirgendwohin gehen.
es: No quiero ir a ningún sitio.
it: Non voglio andarmene altrove.
pt: Não quero ir a lado algum.
nl: Ik wil nergens heen.
da: Jeg ønsker ikke at gå nogen steder.
sv: Jag vill inte gå någonstans.
fi: En halua enää mennä minnekään.
el: Δε θέλω να πάω πουθενά.
pl: Nie chcę nigdzie iść.
cs: Nechci jít nikam.
sk: Nechcem nikam odísť.
sl: Nočem iti nikamor.
hu: Nem akarok menni sehova.
ro: Nu vreau să merg nicăieri.
bg: Не искам да отивам никъде.
lt: Aš niekur nenoriu eiti.
lv: Es nevēlos nekur iet.
et: Ma ei taha kuhugi minna.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Srebrenica, July 1995.
fr: Srebrenica, juillet 1995.
de: Srebrenica, Juli 1995.
es: Sbrenica, julio de 1995.
it: Srebrenica, luglio 1995.
pt: Srebrenica, Julho de 1995.
nl: Srebrenica, juli 1995.
da: Srebrenica, juli 1995.
sv: Srebrenica i juli 1995.
fi: Srebrenica, heinäkuu 1995.
el: Σρεμπρένιτσα, Ιούλιος 1995.
pl: Srebrenica, lipiec 1995 roku.
cs: Srebrenica, červenec 1995.
sk: Srebrenica, júl 1995.
sl: Srebrenica, julij 1995.
hu: Srebrenica, 1995. július.
ro: Srebrenica, iulie 1995.
bg: Сребреница, юли 1995 г.
lt: Srebrenica, 1995 m. liepos mėn.
lv: Srebrenica, 1995. gada jūlijs.
et: Srebrenica, juuli 1995.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I was a foreign correspondent for a Dutch paper at the time, and closely watched the Bosnian scene of battle.
fr: J’étais à l’époque correspondant étranger pour un journal néerlandais et observais de près le conflit en Bosnie.
de: Ich war damals Auslandskorrespondent für eine niederländische Zeitung, und ich beobachtete den Kriegsschauplatz von der bosnischen Seite.
es: En aquel momento yo era corresponsal extranjero para un periódico holandés y viví de cerca la escena de combate bosnia.
it: A quel tempo ero corrispondente estero per un giornale olandese e seguivo da vicino gli scontri in Bosnia.
pt: Eu era então correspondente estrangeiro de um jornal neerlandês e observei de perto o cenário de guerra na Bósnia.
nl: Ik was toentertijd buitenlandredacteur van een Nederlandse krant, volgde het Bosnische strijdtoneel op de voet.
da: Jeg var udenrigsreporter for en nederlandsk avis på det tidspunkt og fulgte nøje den bosniske slagmark.
sv: Jag var på den tiden utrikeskorrespondent för en nederländsk tidning och följde nära kriget i Bosnien.
fi: Olin silloin alankomaalaisen sanomalehden ulkomaankirjeenvaihtaja ja seurasin tarkasti sodankäyntiä Bosniassa.
el: Ήμουν ξένος ανταποκριτής μιας ολλανδικής εφημερίδας εκείνη την εποχή και παρακολουθούσα στενά τις σκηνές μάχης στη Βοζνία.
pl: Pracowałem wówczas jako zagraniczny korespondent holenderskiej gazety i obserwowałem z bliska sceny walk w Bośni.
cs: Byl jsem tehdy zahraničním zpravodajem holandských novin a zblízka jsem pozoroval bosenský konflikt.
sk: V tom čase som bol zahraničným korešpondentom pre jedny holandské noviny a zblízka som sledoval bosnianske dejisko bojov.
sl: Takrat sem bil dopisnik iz tujine za nizozemski časnik in sem od blizu opazoval bosansko bojišče.
hu: Akkoriban egy holland újság külföldi tudósítója voltam, és közelről figyeltem a boszniai háborús hadszínteret.
ro: Eram corespondent străin pentru un ziar olandez atunci şi am urmărit îndeaproape scena de luptă din Bosnia.
bg: Аз бях чуждестранен кореспондент да нидерландски вестник тогава и отблизо наблюдавах босненския военен театър.
lt: Tuo metu buvau olandų laikraščio užsienio korespondentas ir iš arti stebėjau Bosnijos kovos lauką.
lv: Toreiz es biju ārzemju korespondents Nīderlandes laikrakstam un tuvu vēroju bosniešu kaujas ainas.
et: Ma olin sel ajal ühe Hollandi ajalehe väliskorrespondent ja jälgisin tähelepanelikult Bosnia võitlusvälja.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: But I do not see in it the names of the Muslims who also committed crimes in Srebrenica and during this horrendous conflict.
fr: Mais je ne vois pas les noms des musulmans qui ont aussi commis des crimes à Srebrenica et durant cet horrible conflit.
de: Doch ich sehe darin nicht die Namen der Muslime, die in Srebrenica und während dieses abscheulichen Konflikts ebenfalls Verbrechen begangen haben.
es: Pero no veo recogidos los nombres de los musulmanes que también cometieron delitos en Sbrenica y durante este horroroso conflicto.
it: Ma in essa non figurano i nomi dei mussulmani che hanno commesso anch’essi crimini a Srebrenica e nel corso di questo orribile conflitto.
pt: Mas não vejo os nomes dos muçulmanos que também cometeram crimes em Srebrenica e durante este conflito horrendo.
nl: Maar de namen van de moslims die in Srebrenica en tijdens dit vreselijke conflict ook misdaden hebben begaan, vind ik er niet in terug.
da: Men jeg kan ikke i erklæringen se navnene på de muslimer, der også begik forbrydelser i Srebrenica under denne skrækkelige konflikt.
sv: Men jag finner ingenstans namnen på de muslimer som faktiskt också begick brott både i Srebrenica och under hela denna fasansfulla konflikt.
fi: En näe siinä kuitenkaan muslimien nimiä, jotka myös syyllistyivät rikoksiin Srebrenicassa tämän kauhistuttavan konfliktin aikana.
el: Αλλά δε βλέπω να συμβαίνει το ίδιο με τα ονόματα των μουσουλμάνων που επίσης διέπραξαν εγκλήματα στη Σρεμπρένιτσα και κατά τη διάρκεια αυτής της τρομερής σύγκρουσης.
pl: Ale nie widzę tam nazwisk muzułmanów, którzy również popełnili zbrodnie w Srebrenicy oraz w trakcie tego potwornego konfliktu.
cs: Ale mezi těmito jmény nevidím muslimy, kteří rovněž během tohoto strašného konfliktu spáchali zločiny ve Srebrenici.
sk: Ale nevidím v nej mená moslimov, ktorí takisto spáchali zločiny v Srebrenici a počas tohto ohavného konfliktu.
sl: Toda ne vidim imen muslimanov, ki so tudi zakrivili zločine v Srebrenici in med tem strašnim konfliktom.
hu: Nem látom viszont azoknak a muzulmánoknak a nevét, akik szintén követtek el bűncselekményeket Srebrenicában és ebben a borzalmas konfliktusban.
ro: Dar nu văd numele musulmanilor care au comis, de asemenea, crime în Srebrenica în timpul acestui conflict teribil.
bg: Но в него не виждам имената на мюсюлманите, които също извършваха престъпления в Сребреница и в този отвратителен конфликт.
lt: Tačiau tarp jų nerandu musulmonų, kurie taip pat vykdė nusikaltimus Srebrenicoje per šį siaubingą konfliktą.
lv: Bet es neredzu to musulmaņu vārdus, kuri arī pastrādāja noziegumus Srebrenicā un šī šausminošā konflikta laikā.
et: Kuid ma ei näe selles moslemite nimesid, kes samuti Srebrenicas selle kohutava konflikti ajal kuritegusid toime panid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Why is there no mention in this resolution of the massacre in the village of Kravica, a Christian village, on Christmas Day 1993?
fr: Pourquoi cette résolution ne mentionne-t-elle pas le massacre perpétré dans le village chrétien de Kravica, le jour de Noël 1993?
de: Warum wird in dieser Entschließung nicht das Massaker erwähnt, das am Weihnachtstag 1993 in dem christlichen Dorf Kravica stattfand?
es: ¿Por qué no se menciona en esta resolución la masacre en Kravica, un pueblo cristiano, en el día de Navidad en 1993?
it: Perché la risoluzione non menziona il massacro nel villaggio cristiano di Kravica il giorno di Natale del 1993?
pt: Por que razão não se menciona nesta resolução o massacre na aldeia de Kravica, uma aldeia cristã, no dia de Natal de 1993?
nl: Waarom wordt in deze verklaring niet gesproken over het bloedbad in het christelijke dorp Kravica op kerstdag 1993?
da: Hvorfor er der i denne beslutning ingen omtale af massakren i den kristne landsby Kravica juledag 1993?
sv: Varför nämner man i resolutionen ingenting om massakern i den kristna byn Kravica på juldagen 1993?
fi: Miksi tässä päätöslauselmassa ei mainita Kravican, kristityn kylän, joukkomurhaa joulupäivänä vuonna 1993?
el: Γιατί δε γίνεται καμία αναφορά σε αυτό το ψήφισμα για τη σφαγή στο χριστιανικό χωριό Kravica τα Χριστούγεννα του 1993;
pl: Dlaczego nie wspomniano w tej rezolucji o masakrze w chrześcijańskiej wiosce Kravica w dniu Bożego Narodzenia 1993 roku?
cs: Proč nejsou v tomto usnesení zmíněny masakry ve Štědrý den 1993 ve vesnicích jako je Kravina a křesťanské vesnici?
sk: Prečo sa v uznesení vôbec nespomína masaker v dedine Kravica, kresťanskej dedine, na Štedrý večer 1993?
sl: Zakaj ta resolucija ne omenja pokola na božični dan leta 1993 v krščanski vasi Kravica?
hu: Miért nem esik ebben az állásfoglalásban egyetlen szó sem a Kravica faluban, egy keresztény faluban 1993 Karácsonyán elkövetett mészárlásról?
ro: De ce nu există nicio menţiuni în această rezoluţie cu privire la masacrul din satul Kravica, un sat creştin, din ziua de Crăciun, în 1993?
bg: Кой... защо не е споменато в тази резолюция клането в село Кравица на връх Коледа 1993 г., в това християнско село?
lt: Kodėl šioje rezoliucijoje neužsiminta apie žudynes Kravicos krikščionių kaime 1993 m. Kalėdų dieną?
lv: Kādēļ šajā rezolūcijā nav pieminēts masu slaktiņš Kravicā, kristiešu ciematā, 1993. gada Ziemassvētku dienā?
et: Miks ei mainita selles resolutsioonis massimõrva Kravica külas, kristlikus külas, 24. detsembril 1993. aastal?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Why are there no descriptions of the cases of dozens of Christian villages which were burned down in the Srebrenica region by Muslim fighters?
fr: Pourquoi n’y parle-t-on pas des dizaines de villages chrétiens incendiés dans la région de Srebrenica par des combattants musulmans?
de: Warum gibt es keine Beschreibungen der christlichen Dörfer, von denen in der Region Srebrenica Dutzende von muslimischen Kämpfern niedergebrannt wurden?
es: ¿Por qué no hay descripciones de las docenas de casos de pueblos cristianos de la región de Sbrenica que fueron destrozados por las llamas de los combatientes musulmanes?
it: Perché non sono descritte le decine di insediamenti cristiani nella regione di Srebrenica a cui i combattenti mussulmani hanno appiccato il fuoco?
pt: Por que razão não se descrevem os casos de dúzias de aldeias cristãs que foram incendiadas na região de Srebrenica por combatentes muçulmanos?
nl: Waarom wordt er niet gesproken over de tientallen christelijke dorpen die in de streek rond Srebrenica door moslimstrijders werden platgebrand?
da: Hvorfor er der ingen beskrivelser af de dusinvis af kristne landsbyer, der blev brændt ned i Srebrenica-området af muslimske bander?
sv: Varför finns inget omnämnande av de dussintals kristna byar som brändes ned av muslimska krigare i regionen Srebrenica?
fi: Miksi tässä päätöslauselmassa ei mainita kymmeniä kristittyjen kyliä, jotka muslimitaistelijat polttivat Srebrenican alueella?
el: Γιατί δεν υπάρχουν περιγραφές για τις δεκάδες περιπτώσεις χριστιανικών χωριών που πυρπολήθηκαν στην περιοχή της Σρεμπρένιτσα από μουσουλμάνους μαχητές;
pl: Dlaczego nie opisano w niej dziesiątek chrześcijańskich wiosek, które zostały spalone przez żołnierzy muzułmańskich w rejonie Srebrenicy?
cs: Proč tam nejsou popisy případů tuctů křesťanských vesnic ze srebrenické oblasti, které byly vypáleny muslimštími bojovníky?
sk: Prečo tam nie sú popisy prípadov tuctov kresťanských dedín, ktoré boli vypálené moslimskými bojovníkmi v oblasti Srebrenice?
sl: Zakaj ne opisuje primerov na desetine krščanskih vasi, ki so jih na območju Srebrenice požgali muslimanski borci?
hu: Miért nem szólnak azokról az esetekről, amikor muzulmán harcosok keresztény falvak tucatjait gyújtották fel a srebrenicai régióban?
ro: De ce nu există descrieri ale cazurilor de zeci de sate creştine care au fost arse în regiunea Srebrenica de luptători musulmani?
bg: Защо не са описани случаите на десетките християнски села, които бяха изгорени в района на Сребреница от мюсюлманските бойци?
lt: Kodėl neaprašyti atvejai, kai Srebrenicos regione musulmonų kovotojai sudegino daugybę kitų krikščionių kaimų.
lv: Kādēļ tajā nav pieminēti neskaitāmie kristiešu ciemati, kurus Srebrenicas reģionā nodedzināja musulmaņu cīnītāji?
et: Miks ei kirjeldata seal kümnete kristlike külade juhtumeid, mille moslemivõitlejad Srebrenica piirkonnas maha põletasid?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Anyone who claims that only Christians killed Muslims in Bosnia and Herzegovina and that the opposite did not happen is a hypocrite.
fr: Celui qui affirme que seuls des chrétiens ont tué des musulmans en Bosnie-et-Herzégovine et que l’inverse ne s’est pas produit est un hypocrite.
de: Jeder, der sagt, dass in Bosnien und Herzegowina nur Christen Muslime umgebracht haben und umgekehrt keine Verbrechen begangen wurden, ist ein Heuchler.
es: Cualquiera que defienda que los cristianos asesinaron a los musulmanes en Bosnia y Herzegovina y que lo contrario no ocurrió es un hipócrita.
it: Chiunque affermi che solo i cristiani hanno ucciso i mussulmani in Bosnia-Erzegovina e che non è accaduto anche il contrario è un ipocrita.
pt: Quem quer que defenda que só cristãos mataram muçulmanos na Bósnia e Herzegovina e que o oposto não aconteceu é um hipócrita.
nl: Iedereen die beweert dat enkel christenen moslims hebben vermoord in Bosnië en Herzegovina en niet omgekeerd, is een huichelaar.
da: Enhver, der påstår, at kun kristne dræbte muslimer i Bosnien-Hercegovina, og at det modsatte ikke skete, er en hykler.
sv: Alla som påstår att det bara var kristna som dödade muslimer i Bosnien och Hercegovina och att det motsatta aldrig inträffade är hycklare.
fi: Jokainen, joka väittää, että ainoastaan kristityt surmasivat muslimeja Bosnia ja Hertsegovinassa ja että päinvastaisia toimia ei tapahtunut, on tekopyhä.
el: Όποιος ισχυρίζεται ότι μόνο οι Χριστιανοί σκότωσαν μουσουλμάνους στη Βοζνία-Ερζεγοβίνη και ότι το αντίστροφο δε συνέβη, είναι υποκριτής.
pl: Każdy, kto twierdzi, że tylko chrześcijanie zabijali muzułmanów w Bośni i Hercegowinie i że odwrotna sytuacja nie miała miejsca jest hipokrytą.
cs: Každý, kdo tvrdí, že v Bosně a Hercegovině pouze křesťané zavraždili muslimy, a opačně se tak nestalo, je pokrytec.
sk: Každý, kto tvrdí, že iba kresťania zabíjali moslimov v Bosne a Hercegovine a že opak sa nestal, je pokrytcom.
sl: Vsakdo, ki trdi, da so v Bosni in Hercegovini samo kristjani ubijali muslimane in da se obratno ni dogajalo, je hinavec.
hu: Aki azt állítja, hogy csak a keresztények öltek meg muzulmánokat Bosznia és Hercegovinában, az ellenkezőjére pedig nem volt példa, az képmutató.
ro: Oricine afirmă că numai creştinii au ucis musulmani în Bosnia şi Herţegovina şi că nu s-a întâmplat şi invers este un ipocrit.
bg: Който твърди, че само християните са избивали мюсюлмани в Босна и Херцеговина, а обратното не се е случвало, е лицемер.
lt: Tie, kas teigia, jog tik krikščioniai žudė musulmonus Bosnijoje ir Hercegovinoje, o nevyko priešingai, yra veidmainiai.
lv: Visi, kuri apgalvo, ka tikai kristieši nogalināja musulmaņus Bosnijā un Hercegovinā un ka musulmaņi to nedarīja, ir liekuļi.
et: Igaüks, kes väidab, et Bosnias ja Hertsegoviinas tapsid vaid kristlased moslemeid ja et vastupidist ei juhtunud, on silmakirjatseja.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What have we yet to see and what is there still to say about Srebrenica?
fr: Que devons-nous voir maintenant et qu’y a-t-il encore à dire sur Srebrenica?
de: Was müssen wir noch von Srebrenica sehen, und was gibt es noch über Srebrenica zu sagen?
es: ¿Que más tendremos que ver y que más hay que decir sobre Sbrenica?
it: Cosa resta da vedere e da dire su Srebrenica?
pt: O que nos resta ainda ver e o que ainda está por dizer acerca de Srebrenica?
nl: Wat hebben we nog niet gezien en wat is er nog niet gezegd over Srebrenica?
da: Hvad mangler vi endnu at se, og hvad er der tilbage at sige om Srebrenica?
sv: Vad har vi ännu inte sett, och vad har ännu inte sagts om Srebrenica?
fi: Mitä on vielä näkemättä ja mitä Srebrenicasta voidaan vielä sanoa?
el: Τι απομένει να δούμε και τι άλλο να πούμε για τη Σρεμπρένιτσα;
pl: Co jeszcze zostało do odkrycia i do powiedzenia na temat Srebrenicy?
cs: Co musíme ještě vidět a co ještě o Srebrenici říci?
sk: Čomu by sme sa ešte mali venovať a čo je ešte možné povedať o Srebrenici?
sl: Kaj imam še za videti in kaj lahko še povemo o Srebrenici?
hu: Mi az, amit még nem láttunk, és mi az, amit még el kell mondanunk Srebrenicáról?
ro: Ce trebuie să mai înţelegem şi ce se mai poate spune despre Srebrenica?
bg: Какво още трябва да видим и какво още може да кажем за Сребреница?
lt: Ką dar turime suprasti ir pasakyti apie Srebrenicą?
lv: Kas mums vēl ir jāredz un kas vēl ir sakāms par Srebrenicu?
et: Mida on meil veel vaja näha ja mida veel Srebrenica kohta öelda?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I remember my father’s face when we found out that my uncle and cousin were in a concentration camp.
fr: Je me souviens du visage de mon père lorsque nous avons appris que mon oncle et mon cousin étaient dans un camp de concentration.
de: Ich erinnere mich an das Gesicht meines Vaters, als wir erfuhren, dass mein Onkel und mein Cousin in einem Konzentrationslager gefangen gehalten wurden.
es: Recuerdo la expresión de mi padre cuando nos enteramos de que mi tío y mi primo estaban en un campo de concentración.
it: Ricordo l’espressione sul viso di mio padre quando venimmo a sapere che mio zio e mio cugino erano stati deportati in un campo di concentramento.
pt: Recordo a cara do meu pai quando descobriu que o meu tio e o meu primo se encontravam num campo de concentração.
nl: Ik kan me mijn vaders gezicht herinneren toen wij hoorden dat mijn oom en mijn neef in een concentratiekamp zaten.
da: Jeg husker min fars ansigt, da vi fandt ud af, at min onkel og fætter var i en koncentrationslejr.
sv: Jag minns pappas ansikte när vi fick veta att min farbror och min kusin sitter i ett koncentrationsläger.
fi: Muistan isäni kasvot, kun saimme tietää, että setäni ja serkkuni olivat keskitysleirissä.
el: Θυμάμαι την έκφραση στο πρόσωπο του πατέρα μου όταν ανακαλύψαμε ότι ο θείος μου και ο ανηψιός μου βρίσκονταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
pl: Pamiętam twarz mojego ojca, kiedy dowiedzieliśmy się, że mój wujek oraz kuzyn są w obozie koncentracyjnym.
cs: Pamatuji si obličej mého otce, když jsme se dozvěděli, že můj strýc a bratranec byli v koncentračním táboře.
sk: Pamätám si na tvár môjho otca, keď sme zistili, že môj strýc a bratranec sú v koncentračnom tábore.
sl: Spominjam se očetovega obraza, ko smo izvedeli, da sta moj stric in bratranec v koncentracijskem taborišču.
hu: Emlékszem az apám arcára, amikor megtudtuk, hogy a nagybátyámat és az unokatestvéremet koncentrációs táborba vitték.
ro: Îmi amintesc chipul tatălui meu când a aflat că unchiul şi vărul meu sunt într-un lagăr de concentrare.
bg: Спомням си лицето на моя баща, когато разбрахме, че моят чичо и братовчед ми са в концлагер.
lt: Prisimenu tėvo veidą, kai sužinojome, jog mano senelis ir pusbrolis pateko į koncentracijos stovyklą.
lv: Es atminos sava tēva seju, kad mēs atklājām, ka mūsu tēvocis un brālēns ir koncentrācijas nometnē.
et: Ma mäletan, mis nägu oli mu isa, kui me avastasime, et mu onu ja nõbu olid koonduslaagris.