European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In this context, I want to speak about the Progress Microfinance Facility, which will give those who are unemployed a chance of a new start and open up the way to entrepreneurship.
fr: Dans ce contexte, je souhaite parler de l’instrument de microfinancement Progress, qui offrira une nouvelle chance aux chômeurs et rendra l’entrepreneuriat accessible.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich über das PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstrument sprechen, das Arbeitslosen eine Chance für einen Neustart und den Weg in die Existenzgründung gibt.
es: En este contexto quiero hablar del instrumento de microfinanciación Progress, que dará la oportunidad, a aquéllos que no tengan empleo, de empezar de nuevo y de abrir la puerta al espíritu empresarial.
it: In questo contesto vorrei parlare dello strumento di microfinanziamento Progress, che offrirà alle persone attualmente disoccupate la possibilità di ricominciare e riaprirà la strada alle iniziative imprenditoriali.
pt: Nesse sentido, gostaria de falar sobre o instrumento microfinanceiro para o emprego e a inclusão social – Progress, concebido para dar aos desempregados uma possibilidade de começar de novo, ajudando-os na criação de microempresas.
nl: In dit verband wil ik het hebben over de Progress-microfinancieringsfaciliteit die werklozen de kans op een nieuwe start biedt en de weg naar ondernemerschap vrijmaakt.
da: I den forbindelse vil jeg gerne tale om mikrofinansieringsfaciliteten Progress, der vil give de arbejdsløse mulighed for at starte på en frisk og bane vejen for iværksætterinitiativer.
sv: I detta avseende vill jag tala om Progress-instrumentet för mikrokrediter, som kommer att ge arbetslösa personer en chans till nystart och öppna för möjligheter till företagande.
fi: Tässä yhteydessä haluan puhua Progress-mikrorahoitusjärjestelystä, jolla annetaan työttömille mahdollisuus uuteen alkuun ja tehdään tietä kohti yrittäjyyttä.
el: Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ στον μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress, ο οποίος θα δώσει στους ανέργους τη δυνατότητα να κάνουν μια νέα αρχή και θα ανοίξει τον δρόμο για την επιχειρηματικότητα.
pl: W tym kontekście pragnę wspomnieć o instrumencie mikrofinansowania w ramach programu Progress, który da bezrobotnym szansę na nowy początek i otworzy im drogę do przedsiębiorczości.
cs: V souvislosti s tím bych se chtěla vyjádřit k facilitě mikrofinancování Progress, která nezaměstnaným poskytne příležitosti k novému začátku a otevře dveře k podnikání.
sk: V tejto súvislosti chcem hovoriť o nástroji mikrofinancovania Progress, ktorý poskytne nezamestnaným šancu na nový začiatok a otvorí im cestu k podnikaniu.
sl: V tem okviru bi rada govorila o Mikrofinančnem instrumentu Progress, ki bo brezposelnim dal možnost novega začetka in odprl pot podjetništvu.
hu: Ebben az összefüggésben szeretnék szólni a Progress mikrofinanszírozási eszközről, amely a munkanélküliek számára ad esélyt az újrakezdésre, és megnyitja számukra a vállalkozás lehetőségét.
ro: În acest context, doresc să vorbesc despre Instrumentul de microfinanţare Progress, care le va oferi tuturor acelora care sunt şomeri şansa unui nou început şi deschiderea drumului către antreprenoriat.
bg: В този контекст искам да говоря за механизма за микрофинансиране по програма „Прогрес“, който ще даде на безработните шанс за нов старт и ще отвори пътя към предприемачеството.
lt: Šiuo požiūriu norėčiau kalbėti apie mikrofinansavimo priemonę kuri leistų suteikti galimybę nedirbantiems pradėti verslą ir didintų gyventojų verslumą.
lv: Šajā sakarā es vēlētos runāt par mikrofinansēšanas instrumentu „Progress” ), kas personām, kuras ir bez darba, dotu iespēju sākt jaunu dzīvi un pavērtu ceļu uzņēmējdarbībai.
et: Selles kontekstis tahaksin rääkida mikrokrediidirahastust „Progress”, mis annab töötutele võimaluse alustada ettevõtlusega.