European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since we all obey the law and the Commission, as guardian of the Treaties, is particularly required to obey the law, this gave the Committee on Legal Affairs cause to ask why this report is not available and why it has not even been prepared.
fr: Dans la mesure où nous obéissons tous à la loi et où il incombe tout particulièrement à la Commission, en sa qualité de gardienne des Traités, de respecter la loi, la commission des affaires juridiques a trouvé qu’il y avait matière à demander pourquoi ce rapport n’est pas disponible et pourquoi il n’est même pas en cours de préparation.
de: Da wir uns alle gesetzestreu verhalten und die Kommission als Hüterin der Verträge in einem besonderen Maße dazu berufen ist, sich gesetzestreu zu verhalten, war dies Anlass, im Rechtsausschuss nachzufragen, was es denn damit auf sich hat, dass dieser Bericht noch nicht vorliegt und auch nicht entsprechend vorbereitet ist.
es: Dado que todos acatamos la ley y la Comisión, como guardián de los Tratados, tiene una obligación especial de obedecer las leyes, esto da a la Comisión de Asuntos Jurídicos motivo para preguntar por qué este informe no está disponible y por qué ni siquiera se ha preparado.
it: Dato che tutti osserviamo la legge e che la Commissione è particolarmente tenuta a farlo, in qualità di custode dei trattati, la commissione giuridica ritiene di dover chiedere perché questa relazione non sia stata neppure stilata.
pt: Uma vez que todos cumprimos a lei e que a Comissão, como guardiã dos Tratados, tem particular obrigação de cumprir a lei, isto levou a Comissão dos Assuntos Jurídicos a perguntar por que razão o relatório não está disponível, e nem sequer foi elaborado.
nl: Aangezien we ons allemaal braaf aan de wet houden en de Commissie als hoedster van de Verdragen in bijzonder mate geroepen is om de wet na te leven, was dit de aanleiding om in de Commissie juridische zaken de vraag te stellen waarom de Commissie nog geen verslag heeft voorgelegd en evenmin heeft voorbereid.
da: Vi overholder alle loven, og Kommissionen har som traktatens vogter en særlig forpligtelse til at overholde loven, og Retsudvalget fandt derfor anledning til at spørge, hvorfor denne rapport ikke er tilgængelig, og hvorfor den ikke engang er blevet udarbejdet.
sv: Eftersom vi alla lyder lagen och eftersom kommissionen som fördragens väktare är särskilt skyldig att följa lagen, var detta ett skäl för utskottet för rättsliga frågor att fråga varför denna rapport inte finns tillgänglig och varför den inte ens har utarbetats.
fi: Koska me kaikki noudatamme säännöksiä ja koska komission on perussopimusten valvojana erityisesti noudatettava tätä säännöstä, tämä antoi oikeudellisten asioiden valiokunnalle syyn tiedustella, miksi kertomus ei ole saatavilla ja miksi sitä ei ole edes valmisteltu.
el: Εφόσον όλοι οφείλουμε να τηρούμε τον νόμο, και ειδικότερα η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, οφείλει να τον τηρεί ακόμη πιο πιστά, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έκρινε σκόπιμο να ρωτήσει γιατί δεν έχει κατατεθεί αυτή η έκθεση και γιατί δεν έχει καν εκπονηθεί.
pl: Ponieważ wszyscy przestrzegamy prawa, a Komisja jako strażnik traktatów ma szczególny obowiązek przestrzegać prawa, dało to Komisji Prawej asumpt do zapytania, dlaczego sprawozdanie to nie jest dostępne i dlaczego nawet nie zostało przygotowane.
cs: Jelikož všichni dodržujeme právní předpisy, a Komise jako strážkyně Smluv je povinna právní předpisy dodržovat především, táže se Výbor pro právní záležitosti, proč není tato zpráva k dispozici a proč dokonce ani nebyla vypracována.
sk: Keďže všetci dodržiavame zákon a konkrétne od Komisie ako od strážcu zmlúv sa vyžaduje, aby zákon dodržiavala, Výbor pre právne veci má dôvod pýtať sa, prečo táto správa ešte nie je k dispozícii a prečo dokonca ešte nebola ani pripravená.
sl: Ker vsi spoštujemo zakone in ker mora Komisija kot varuhinja pogodb še toliko bolj spoštovati zakone, lahko Odbor za pravne zadeve utemeljeno vpraša, zakaj poročila še ni in zakaj ni bilo pripravljeno.
hu: Mi mindannyian betartjuk a törvényt, de a Bizottságnak, mint a Szerződések védelmezőjének még inkább be kellene tartania a törvényt, ezért a Jogi Bizottság méltán teszi fel a kérdést, hogy miért nem áll rendelkezésünkre ez a jelentés, miért van az, hogy még csak el sem készítették.
ro: Deoarece toţi respectăm legea, iar Comisiei, în calitate de gardian al tratatelor, i se solicită în mod special să procedeze la fel, acest fapt i-a oferit Comisiei pentru afaceri juridice motivul de a întreba de ce acest raport nu este disponibil şi de ce nici măcar nu a fost realizat.
bg: След като всички спазваме закона и най-вече Комисията, като защитник на Договорите, е задължена да спазва закона, това дава основание на комисията по правни въпроси да попита защо докладът не е налице и защо дори не е подготвен.
lt: Kadangi mes visi laikomės įstatymų ir Komisija, kaip Sutarčių sergėtoja, turi ypač atidžiai jų laikytis, tai davė pretekstą Teisės reikalų komitetui pateikti klausimą, kodėl šis pareiškimas nėra parengtas.
lv: Tā kā mēs visi ievērojam likumus un Komisijai kā līgumu izpildes uzraudzītājai ir īpaši jāievēro likumi, tas dod Juridiskajai komitejai iemeslu jautāt, kāpēc šis ziņojums nav pieejams un kāpēc tas nav pat sagatavots.
et: Kuna me kõik oleme seaduskuulekad ning komisjon peaks asutamislepingute kaitsjana olema eriti seaduskuulekas, siis andis see õiguskomisjonile põhjust küsida, miks ei ole raport kättesaadav ja miks ei ole seda isegi veel koostatud.