European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As regards the intergovernmental dimension, I feel that we need to establish a clear timetable of meetings at ministerial level involving the 27 Member States with their counterparts from the Eastern Partnership countries.
fr: En ce qui concerne la dimension intergouvernementale, j’estime qu’il convient d’établir un calendrier précis de réunions à l’échelle ministérielle comprenant les 27 États membres ainsi que leurs homologues des pays du partenariat oriental.
de: Was die zwischenstaatliche Dimension anbelangt, denke ich, dass wir einen klaren Zeitplan der Sitzungen auf Ministerialebene ausarbeiten müssen, an denen die 27 Mitgliedstaaten sowie die Länder der Ostpartnerschaft teilnehmen werden.
es: Por lo que respecta a la dimensión intergubernamental, me parece que tenemos que fijar un calendario definido de reuniones ministeriales en las que participen los 27 Estados miembros con sus homólogos de los países de la Asociación Europea Oriental.
it: Per quanto concerne la dimensione intergovernativa, credo che occorra stabilire un chiaro calendario di incontri a livello ministeriale che coinvolga i 27 Stati membri e le loro controparti, i paesi del partenariato orientale.
pt: Quanto à dimensão intergovernamental, penso que precisamos de estabelecer um calendário claro das reuniões ao nível ministerial que envolvam os 27 Estados-Membros com os seus homólogos dos países da Parceria Oriental.
nl: Wat de intergouvernementele dimensie betreft, denk ik dat het nodig is dat er een duidelijke planning wordt opgesteld van de ministeriële ontmoetingen tussen de 27 lidstaten en hun partners van de landen van het oostelijk partnerschap.
da: Hvad angår den mellemstatslige dimension, mener jeg, at vi skal fastsætte en klar tidsplan for møder på ministerplan for de 27 medlemsstater og deres kolleger fra landene i det østlige partnerskab.
sv: När det gäller den mellanstatliga dimensionen anser jag att vi måste upprätta en tydlig tidplan för möten på ministernivå som involverar de 27 medlemsstaterna och deras kolleger från de länder som ingår i det östliga partnerskapet.
fi: Hallitustenvälisen ulottuvuuden osalta katson, että on laadittava selkeä aikataulu ministeritason kokouksista, joihin osallistuvat 27 jäsenvaltiota ja niiden itäisen kumppanuuden valtiot.
el: Αναφορικά με τη διακυβερνητική διάσταση, αισθάνομαι ότι χρειάζεται να καθορίσουμε ένα σαφές χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων σε υπουργικό επίπεδο με τα 27 κράτη μέλη και τους ομολόγους τους από τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
pl: Jeżeli chodzi o wymiar międzyrządowy, uważam, że powinniśmy wyznaczyć jasny harmonogram posiedzeń ministrów z 27 państw członkowskich i ich odpowiedników z Partnerstwa Wschodniego.
cs: Co se týče mezivládní dimenze, myslím si, že musíme vytvořit jasný časový plán schůzí na ministerské úrovni za účasti 27 členských států a jejich protějšky ze zemí zapojených do iniciativy východního partnerství.
sk: Pokiaľ ide o medzivládny rozmer, domnievam sa, že musíme vypracovať harmonogram stretnutí na úrovni ministrov 27 členských štátov s ich náprotivkami z krajín Východného partnerstva.
sl: Glede medvladne razsežnosti menim, da moramo ustvariti jasen časovni razpored srečanj na ministrski ravni, ki vključujejo 27 držav članic z njihovimi kolegi iz držav vzhodnega partnerstva.
hu: A kormányközi dimenzió vonatkozásában úgy vélem, hogy világos ütemezést kell meghatároznunk a miniszteri szintű értekezletekhez a 27 tagállam és a Keleti partnerség országai között.
ro: În privinţa dimensiunii interguvernamentale, apreciez că este nevoie de stabilirea unui calendar clar de reuniuni la nivel ministerial ale reprezentanţilor celor 27 de state membre cu omologii lor din est.
bg: В междуправителствен план мисля, че трябва да изготвим ясен график за срещи на равнище министри от 27­те държави­членки със съответните им колеги от държавите, обвързани в Източното партньорство.
lt: Kalbant apie tarpvyriausybinį aspektą, manau, kad mes turime sudaryti aiškų grafiką ministerijų lygmens susitikimų, kuriose dalyvautų 27 valstybės narės ir jų kolegos ir Rytų partnerystės valstybių.
lv: Runājot par starpvaldību dimensiju, domāju, ka mums jāizveido skaidrs sanāksmju grafiks ministru līmenī, iesaistot divdesmit septiņas dalībvalstis un to partnerus no Austrumu partnerības valstīm.
et: Valitsustevahelise mõõtme osas arvan, et meil on vaja kehtestada selge ajakava ministrite tasandil koosolekutega, mis kaasaksid 27 liikmesriiki vastaspooltega idapartnerlusriikidest.