PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Should we perhaps distinguish between literary works and scientific or academic works?
fr: Faut-il peut-être faire une distinction entre les œuvres littéraires et les ouvrages scientifiques ou académiques?
de: Soll man vielleicht auch zwischen literarischen Werken und wissenschaftlich-akademischen Werken unterscheiden?
es: ¿Deberíamos, tal vez, distinguir entre obras literarias y obras científicas o académicas?
it: Dovremmo forse fare una distinzione tra le opere letterarie, scientifiche e accademiche?
pt: Seria conveniente estabelecer uma distinção entre obras literárias e obras científicas ou académicas?
nl: Moet er misschien onderscheid worden gemaakt tussen literaire werken en wetenschappelijke werken?
da: Skal vi måske skelne mellem litterære værker og videnskabelige eller akademiske værker?
sv: Ska vi kanske skilja mellan litterära verk och vetenskapliga eller akademiska verk?
fi: Olisiko meidän kenties syytä tehdä ero kaunokirjallisten ja tieteellisten tai akateemisten teosten välillä?
el: Μήπως θα πρέπει να κάνουμε διάκριση μεταξύ λογοτεχνικών έργων και επιστημονικών ή ακαδημαϊκών έργων;
pl: Czy może powinniśmy wprowadzić rozróżnienie pomiędzy utworami literackimi a pracami o charakterze naukowym bądź akademickim?
cs: Měli bychom snad rozlišovat mezi literárními díly a vědeckými či akademickými pracemi?
sk: Mali by sme rozlišovať medzi literárnymi dielami a vedeckými či akademickými prácami?
sl: Ali bi morda morali razlikovati med literarnimi deli in znanstvenimi ali akademskimi deli?
hu: Tegyünk-e különbséget az irodalmi és a tudományos művek között?
ro: Ar trebui oare să facem diferenţa între lucrări literare şi lucrări ştiinţifice sau academice?
bg: Следва ли да се прави разлика между литературни творби и научни или академични произведения?
lt: Galbūt turėtume atskirti literatūros kūrinius ir mokslinius arba akademinius kūrinius?
lv: Varbūt mums vajadzētu nošķirt literāros darbus no zinātniskajiem vai akadēmiskajiem darbiem?
et: Kas peaksime eristama kirjanduslikke teoseid ja teaduslikke või akadeemilisi teoseid?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do we still need them?
fr: Sont-elles encore nécessaires?
de: Brauchen wir die heute überhaupt noch?
es: ¿Aún las necesitamos?
it: Abbiamo ancora bisogno di loro?
pt: Ainda precisaremos delas?
nl: Hebben we die eigenlijk nog wel nodig?
da: Har vi stadig brug for dem?
sv: Behöver vi dem fortfarande?
fi: Tarvitaanko niitä yhä?
el: Τις έχουμε ακόμη ανάγκη;
pl: Czy wciąż ich potrzebujemy?
cs: Potřebujeme je ještě?
sk: Stále ich potrebujeme?
sl: Ali jih še potrebujemo?
hu: Szükségünk van-e még rájuk?
ro: Mai avem nevoie de ele?
bg: Нуждаем ли се все още от тях?
lt: Ar mums jų vis dar reikia?
lv: Vai mums tās joprojām ir vajadzīgas?
et: Kas neid on üldse enam vaja?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The agreement applies to books from all over the world published in English in countries which are covered by the Convention.
fr: Cet accord s’applique aux livres du monde entier publiés en anglais dans des pays couverts par la convention de Berne.
de: Das Abkommen gilt für Bücher weltweit, die in englischer Sprache in Ländern veröffentlicht wurden, die von der Berner Übereinkunft abgedeckt werden.
es: Este acuerdo se aplica a los libros de todo el mundo publicados en inglés en aquellos países que cubre el Convenio.
it: L’accordo si applica a libri provenienti da tutto il mondo e pubblicati in inglese in paesi coperti dalla convenzione.
pt: O acordo aplica-se aos livros de todo o mundo publicados em inglês em países que estão abrangidos pela Convenção.
nl: De overeenkomst is van toepassing op boeken uit de hele wereld die in het Engels zijn uitgegeven in landen die onder de Conventie vallen.
da: Aftalen gælder bøger fra hele verden, der udgives på engelsk i lande, som er omfattet af konventionen.
sv: Avtalet gäller böcker från hela världen som har publicerats på engelska i de länder som omfattas av konventionen.
fi: Sopimus koskee eri puolilla maailmaa sopimuksen kattamissa valtioissa julkaistuja englanninkielisiä kirjoja.
el: Η συμφωνία ισχύει για τα βιβλία από όλον τον κόσμο που εκδίδονται στα αγγλικά στις χώρες που καλύπτονται από τη σύμβαση.
pl: A umowa dotyczy przecież książek z całego świata wydanych po angielsku w krajach, które są objęte ową ugodą.
cs: Tato dohoda se vztahuje na knihy z celého světa, které byly vydány anglicky v zemích, na které se vztahuje tato dohoda.
sk: Dohoda sa týka kníh z celého sveta vydávaných v angličtine v krajinách zahrnutých v dohovore.
sl: Sporazum velja za knjige iz celega sveta, ki so bile objavljene v angleškem jeziku v državah, ki jih zajema konvencija.
hu: A megállapodás az Egyezmény által lefedett országokban a világ minden tájáról származó, angolul kiadott könyvekre vonatkozik.
ro: Acordul priveşte cărţile din întreaga lume care au fost publicate în limba engleză în ţările acoperite de convenţie.
bg: Споразумението се отнася до книги от цял свят, издадени на английски език в държави, които попадат в обхвата на Конвенцията.
lt: Sutartis taikoma visoms pasaulio knygoms, kurios anglų kalba išleistos tose šalyse, kuriose taikoma konvencija.
lv: Vienošanās attiecas uz grāmatām visā pasaulē, kas publicētas angļu valodā valstīs, uz kurām attiecas Konvencija.
et: Kokkulepe on rakendatud kõikidele maailma raamatutele, mis on avaldatud inglise keeles, ja riikides, kus nimetatud konventsioon kehtib.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What is more, a great many European books have already been registered with the US Copyright Office since the 1980s.
fr: Qui plus est, de nombreux livres européens ont déjà été enregistrés auprès du américain depuis les années 1980.
de: Darüber hinaus wurden seit den 1980ern bereits viele europäische Bücher bei dem US Copyright Office registriert.
es: Además, desde los años 80, se han registrado un gran número de libros europeos en la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos.
it: Inoltre, moltissimi libri europei sono già stati registrati presso il Copyright Office degli Stati Uniti sin dagli anni '80.
pt: Pior, muitos livros europeus foram registados no Serviço de Direitos de Autor dos EUA desde os anos 80.
nl: Sterker nog, een zeer groot aantal Europese boeken is sinds de jaren tachtig van de vorige eeuw al geregistreerd bij het US Copyright Office.
da: Ydermere har mange europæiske bøger været registreret hos U.S. Copyright Office siden 1980'erne.
sv: Flera europeiska böcker finns dessutom redan registrerade vid Copyright Office i Förenta staterna sedan 1980-talet.
fi: Tämän lisäksi on syytä huomata, että Yhdysvaltain tekijänoikeusvirasto on 1980-luvulta lähtien rekisteröinyt lukuisia eurooppalaisia kirjoja.
el: Εξάλλου, πολλά ευρωπαϊκά βιβλία έχουν ήδη καταχωρισθεί στο αμερικανικό Γραφείο Πνευματικών Δικαιωμάτων από τη δεκαετία του 1980.
pl: Co więcej, od lat osiemdziesiątych bardzo wiele europejskich książek zostało już zarejestrowanych w amerykańskim urzędzie ds. praw autorskich.
cs: Navíc od osmdesátých let dvacátého století byla u Úřadu pro ochranu autorských práv Spojených států registrovaná celá řada evropských knih.
sk: Navyše veľké množstvo európskych kníh bolo už od 80. rokov 20. storočia zaregistrovaných na Úrade pre ochranu autorských práv v Spojených štátoch.
sl: Še več, mnogo evropskih knjig je že od 1980-ih registriranih pri Uradu ZDA za avtorske pravice.
hu: Ráadásul sok nagyszerű európai könyvet már az 1980-as évek eleje óta regisztrálnak az amerikai szerzői jogi hivatalban.
ro: În plus, numeroase cărţi europene au fost deja înregistrate începând din anul 1980 la Oficiul din SUA pentru drepturile de autor.
bg: Нещо повече, голям брой европейски книги вече са регистрирани в Службата за авторско право в САЩ от осемдесетте години на миналия ек.
lt: Be to, didelė dalis Europos knygų jau buvo įregistruotos JAV autorių teisių tarnyboje nuo devintojo dešimtmečio.
lv: Turklāt kopš 80. gadiem diezgan daudz Eiropas grāmatu jau ir reģistrētas ASV Autortiesību birojā.
et: Lisaks on 1980ndatest alates registreeritud USA autoriõiguse ametis juba väga palju Euroopa raamatuid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need a solution that unifies the countries of Europe and that does not put the burden of responsibility for the action to be undertaken on the Member States.
fr: Nous avons besoin d’une solution qui unisse les pays d’Europe et qui ne fasse pas supporter par les États membres la responsabilité des mesures à prendre.
de: Wir brauchen eine Lösung, die die Länder Europas vereinigt und die die Last der Verantwortung für die durchzuführenden Maßnahmen nicht auf die Mitgliedstaaten abwälzt.
es: Necesitamos una solución que unifique a los países de Europa y que no haga que la carga de la responsabilidad de actuar sea asumida por los Estados miembros.
it: Abbiamo bisogno di una soluzione che unifichi i paesi dell'Europa e non che faccia ricadere sugli Stati membri la responsabilità dell'azione da intraprendere.
pt: Precisamos de uma solução que unifique os países da Europa e não coloque sobre os Estados-Membros o peso da responsabilidade pela acção a empreender.
nl: We hebben een oplossing nodig die de landen van Europa verenigt en die de verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen niet afwentelt op de lidstaten.
da: Vi har behov for en løsning, der samler landene i Europa, og som ikke lægger ansvaret for at handle over på medlemsstaterne.
sv: Vi behöver en lösning som förenar Europas länder, och där ansvaret att vidta åtgärder inte läggs på medlemsstaterna.
fi: Me tarvitsemme ratkaisun, joka yhdistää EU:n jäsenvaltiot ja joka ei aseta toimintavastuuta jäsenvaltioiden harteille.
el: Χρειαζόμαστε μια λύση που θα ενοποιεί τις χώρες της Ευρώπης και δεν θα θέτει το βάρος της ευθύνης για τη λήψη μέτρων στα κράτη μέλη.
pl: Potrzebujemy takiego rozwiązania, które będzie jednoczyć kraje Europy, a przy tym nie będzie nakładać na państwa członkowskie ciężaru odpowiedzialności za to działanie.
cs: Potřebujeme řešení, které sjednotí evropské země a které nebude přenášet odpovědnost za přijetí opatření na členské státy.
sk: Potrebujeme riešenie, ktoré zjednotí európske krajiny a neprenesie zodpovednosť za kroky, ktoré sa majú vykonať, na členské štáty.
sl: Potrebujemo rešitev, ki združuje države Evrope in ne prenaša bremena odgovornosti za potrebno ukrepanje na države članice.
hu: Olyan megoldásra van szükségünk, amely egyesíti az európai országokat, és amely az intézkedések felelősségének terhét nem a tagállamok vállára helyezi.
ro: Avem nevoie de o soluţie care să unească ţările Europei şi nu de una care să plaseze povara responsabilităţii de a acţiona pe umerii statelor membre.
bg: Необходимо е решение, което обединява европейските държави и не прехвърля тежестта на отговорността за действията, които ще бъдат предприети, върху държавите-членки.
lt: Mums reikalingas sprendimas, suvienijantis Europos valstybes ir nesukuriantis atsakomybės naštos už veiksmus, kurių imsis valstybės narės.
lv: Mums ir vajadzīgs risinājums, kas vieno Eiropas valstis un kas neuzveļ atbildību par veicamajiem pasākumiem dalībvalstīm.
et: Vajame lahendust, mis Euroopa riigid omavahel seoks ja ei paneks eelseisvate tegevuste vastutusekoormat liikmesriikide õlgadele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Online books will provide authors with the opportunity to gain some recognition and indeed some money back for their works.
fr: La publication de livres en ligne permettra aux auteurs de se faire connaître et de toucher un peu d’argent pour leur travail.
de: Online-Bücher werden Autoren die Möglichkeit geben, etwas Anerkennung zu finden und etwas Geld für ihre Werke zurückzubekommen.
es: Los libros en Internet brindarán a los autores la oportunidad de obtener un poco de reconocimiento, así como dinero por sus trabajos.
it: I libri online permetteranno agli autori di ottenere un riconoscimento e un compenso per le loro opere.
pt: Os livros em linha irão proporcionar aos seus autores a oportunidade de obterem algum reconhecimento e também, sem dúvida, algum retorno financeiro pelas obras disponibilizadas.
nl: Met onlineboeken krijgen auteurs een kans op enige erkenning en ze krijgen ook nog wat geld terug voor hun werken.
da: Onlinebøger vil give forfatterne mulighed for at opnå en vis anerkendelse og også få nogle penge for deres værker.
sv: Onlineböcker skulle ge upphovsmännen möjlighet att nå ett visst erkännande, och de skulle definitivt få en del pengar tillbaka för sina verk.
fi: Verkkokirjat tarjoavat kirjoittajille mahdollisuuden saada työstään tunnustusta ja toki myös tuloja.
el: Τα ηλεκτρονικά βιβλία θα προσφέρουν στους συγγραφείς την ευκαιρία να λάβουν κάποια αναγνώριση και, φυσικά, κάποια αμοιβή για τα έργα τους.
pl: Udostępnienie książek w Internecie da autorom szansę zyskania pewnego uznania, a także z pewnością jakichś pieniędzy za ich utwory.
cs: Online knihy poskytnou autorům příležitost získat větší uznání, a tím i větší odměnu za dílo.
sk: Knihy na internete poskytnú autorom možnosť získať isté uznanie a fakticky aj určitú finančnú odmenu za ich diela.
sl: Spletne knjige bodo avtorjem zagotovile možnost, da bodo pridobili del razpoznavnosti in da jim bo seveda povrnjenega nekaj denarja za njihova dela.
hu: Az online könyvek lehetővé teszik a szerzők számára, hogy ismertséget, sőt még némi pénzt is szerezzenek a műveikkel.
ro: Cărţile publicate online le vor oferi autorilor ocazia de a recâştiga o parte din recunoştinţa şi, într-adevăr, din banii cuveniţi pentru lucrările lor.
bg: Онлайн книгите ще предоставят на авторите възможност да си спечелят признание, а и пари за произведенията си.
lt: Internetinės knygos suteiks autoriams galimybę įgyti daugiau pripažinimo ir, iš tikrųjų, šiek tiek pinigų už jų darbus.
lv: Tiešsaistes grāmatas nodrošinās iespēju autoriem iegūt zināmu atpazīstamību un patiešām ļaus arī gūt konkrētu peļņu no saviem darbiem.
et: Internetis olevad raamatud annavad autoritele võimaluse saada oma tööde eest tunnustust ja nendega isegi veidi raha teenida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: As you said, Mr Kallas, Europe needs to undertake a digitisation programme.
fr: L’Europe doit s’engager, comme vous l’avez dit, Monsieur Kallas, dans un programme de numérisation.
de: Wie sie bereits sagten, Herr Kallas, muss Europa ein Digitalisierungs-Programm ins Leben rufen.
es: Como usted ha dicho, señor Kallas, Europa necesita emprender un programa de digitalización.
it: Come ha ricordato lei, Vicepresidente Kallas, l’Europa ha bisogno di un programma di digitalizzazione.
pt: A Europa tem de investir – como V. Exa. disse, Senhor Comissário Kallas – num programa de digitalização.
nl: Zoals u reeds heeft gezegd, mijnheer Kallas, moet Europa een digitaliseringsprogramma opzetten.
da: Som hr. Kallas sagde, skal Europa iværksætte et digitaliseringsprogram.
sv: Som ni nämnde, herr Kallas, behöver EU sätta igång med ett digitaliseringsprogram.
fi: Kuten te, arvoisa komission jäsen Kallas, totesitte, Euroopan on käynnistettävä digitalisointiohjelma.
el: Όπως είπατε, κύριε Kallas, η Ευρώπη πρέπει να υλοποιήσει ένα πρόγραμμα ψηφιοποίησης.
pl: Jak pan mówił, panie komisarzu Kallas, Europa musi wdrożyć program digitalizacji.
cs: Jak jste uvedl, pane Kallasi, Evropa potřebuje program digitalizace.
sk: Ako ste povedali, pán Kallas, Európa musí vytvoriť program digitalizácie.
sl: Kakor ste dejali, gospod Kallas, se mora Evropa lotiti programa digitalizacije.
hu: Ahogyan Ön is említette, Kallas úr, Európának bele kell fognia egy digitalizáló program megvalósításába.
ro: După cum aţi spus şi dvs., dle Kallas, Europa trebuie să se angajeze într-un program de digitalizare.
bg: Както казахте, г-н Калас, Европа трябва да предприеме програма за дигитализиране.
lt: Kaip jau sakėte, pone S. Kallasai, Europai reikia pradėti skaitmeninimo programą.
lv: Kā jau jūs teicāt kungs, Eiropai ir jāīsteno digitalizācijas programma.
et: Nagu ütlesite, Siim Kallas, peab Euroopa võtma ette digiteerimise programmi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: From this point of view, we would like to know exactly what the Commission means by the frequently used term ‘collective licence’.
fr: De ce point de vue, nous aimerions savoir ce qu’entend exactement la Commission par le vocable souvent utilisé de licence collective.
de: Von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet würden wir gerne wissen, was genau die Kommission unter dem häufig verwendeten Begriff „kollektive Lizenz“ versteht.
es: Desde este punto de vista, nos gustaría saber exactamente qué quiere decir la Comisión con el término «licencia colectiva», tan frecuentemente utilizado.
it: Da questo punto di vista vorremmo sapere cosa intende esattamente la Commissione con il termine, usato di frequente, “licenza collettiva”.
pt: Deste ponto de vista, gostaríamos de saber o que é que entende exactamente a Comissão pelo termo muitas vezes utilizado de licença colectiva.
nl: Vanuit dit oogpunt zouden wij graag van de Commissie willen weten wat zij precies verstaat onder de veelvuldig gebruikte term “collectieve licentie”.
da: Ud fra dette synspunkt vil vi gerne vide, hvad Kommissionen helt præcist mener med det hyppigt anvendte udtryk "kollektiv licens".
sv: Mot denna bakgrund vill vi veta exakt vad kommissionen menar med den frekvent använda termen ”kollektiv licens”.
fi: Tästä yhteydessä haluaisin tietää, mitä komissio tarkalleen ottaen tarkoittaa usein käyttämällään termillä "yhteislisenssi".
el: Από αυτή την άποψη, θα θέλαμε να μάθουμε τι ακριβώς εννοεί η Επιτροπή με τον συχνά χρησιμοποιούμενο όρο «συλλογική άδεια».
pl: Z tego punktu widzenia chcielibyśmy wiedzieć dokładnie, co Komisja rozumie przez często używany tu termin „licencja zbiorowa”.
cs: V tomto ohledu bychom rádi věděli, co přesně Komise rozumí často používaným pojmem „kolektivní licence“.
sk: Z toho hľadiska by sme radi presne vedeli, čo si Komisia predstavuje pod často používaným pojmom „kolektívna licencia“.
sl: S tega stališča bi radi vedeli kaj natančno Komisija misli s pogosto uporabljenim izrazom „kolektivna licenca“.
hu: Ebből a szempontból szeretnénk tudni, hogy egészen pontosan mit ért a Bizottság a gyakorta hangoztatott ’kollektív engedély’ fogalma alatt.
ro: Din acest punct de vedere, am dori să ştim exact la ce se referă Comisia prin termenul atât de des utilizat de „licenţă colectivă”.
bg: От тази гледна точка бихме искали да знаем какво точно има предвид Комисията под често използвания термин „колективен лиценз“.
lt: Šiuo atveju norėtume tiksliai žinoti, ką Komisija turi omenyje dažnai vartodama terminą „grupinė licencija“.
lv: Šai sakarībā mēs vēlamies noskaidrot, ko tieši Komisija apzīmē ar bieži lietoto terminu „kolektīvā licence”.
et: Sellest vaatepunktist tahaksime teada täpselt, mida mõtleb komisjon tihti kasutatud termini „kollektiivlitsents” all?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: The idea of creating a European market for authors rights greatly concerns us from this point of view.
fr: L’idée de la création d’un marché européen des droits d’auteur nous inquiète beaucoup de ce point de vue.
de: Von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet sind wir hinsichtlich der Idee der Schaffung eines europäischen Marktes für Autorenrechte sehr besorgt.
es: La idea de crear un mercado europeo para derechos de autores nos preocupa enormemente desde este punto de vista.
it: L’idea di creare un mercato europeo per i diritti degli autori ci riguarda da vicino.
pt: Nessa perspectiva, a ideia da criação de um mercado europeu dos direitos de autor preocupa-nos muito.
nl: Het idee van het opzetten van een Europese markt voor auteursrechten vinden wij vanuit dit oogpunt zeer verontrustend.
da: Tanken med at oprette et europæisk marked for forfatterrettigheder bekymrer os i høj grad ud fra dette synspunkt.
sv: Vi anser att idén om att skapa en europeisk marknad för upphovsrätt är mycket oroväckande ur detta perspektiv.
fi: Pidämme ajatusta eurooppalaisten kirjoittajien oikeuksia koskevien markkinoiden luomisesta tässä suhteessa hyvin huolestuttavana.
el: Η ιδέα της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αγοράς συγγραφικών δικαιωμάτων μας ανησυχεί ιδιαίτερα, από αυτή την άποψη.
pl: Z tego punktu widzenia niezmiernie niepokoi nas pomysł stworzenia europejskiego rynku praw autorskich.
cs: Z tohoto hlediska nás velmi znepokojuje myšlenka na vytvoření evropského trhu s autorskými právy.
sk: Z tohto pohľadu nás veľmi znepokojuje myšlienka vytvorenia európskeho trhu s autorskými právami.
sl: Zamisel ustvarjanja evropskega trga za avtorske pravice nas s tega stališča zelo skrbi.
hu: Az az elképzelés, hogy hozzuk létre a szerzői jogok európai piacát, rendkívül aggaszt minket.
ro: Ideea de a crea o piaţă europeană pentru drepturile autorului ne preocupă foarte mult din acest punct de vedere.
bg: Идеята за създаване на европейски пазар авторски права сериозно ни безпокои от тази гледна точка.
lt: Idėja sukurti autorių teisų europinę rinką mums kelią didelį rūpestį šiuo atveju.
lv: Ideja par Eiropas autortiesību tirgus izveidi mūs lielā mērā skar no šāda viedokļa.
et: Sellest vaatepunktist valmistab meile tõsiselt muret idee luua Euroopa turg autori õigustele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: This project, together with Europeana, should work alongside the other systems that exist in the world.
fr: Ce projet, adossé à devrait fonctionner conjointement avec les autres systèmes existant dans le monde.
de: Dieses Projekt sollte zusammen mit Europeana neben den anderen weltweit existierenden Systemen arbeiten.
es: Este proyecto, junto con Europeana, debería trabajar de la mano de otros sistemas que existen en el mundo.
it: Questo progetto, insieme con Europeana, dovrebbe operare a fianco agli altri sistemi che esistono al mondo.
pt: Este projecto, ligado à deveria funcionar em conjunto com os outros sistemas existentes no mundo.
nl: Dit project zal, samen met Europeana, naast de andere bestaande systemen in de wereld moeten functioneren.
da: Dette projekt bør sammen med Europeana fungere side om side med de andre systemer, der findes i verden.
sv: Detta projekt skulle tillsammans med Europeana fungera jämsides med övriga system i världen.
fi: Tämän hankkeen ja Europeanan tulisi yhdessä toimia muualla maailmassa toimivien järjestelmien rinnalla.
el: Αυτό το σχέδιο, μαζί με το Europeana, θα πρέπει να λειτουργεί παράλληλα με τα άλλα υπάρχοντα συστήματα ανά τον κόσμο.
pl: Projekt ten, wraz z projektem Europeana, powinien funkcjonować równolegle z innymi systemami, jakie istnieją na świecie.
cs: Tento projekt by společně s projektem Europeana měl fungovat po boku ostatních systémů ve světě.
sk: Tento projekt by mal fungovať spolu s projektom Europeana popri ďalších systémoch, ktoré existujú vo svete.
sl: Ta projekt bi moral skupaj z Europeano delati bok ob boku drugim sistemom, ki obstajajo na svetu.
hu: Ennek a projektnek az Europeanával együtt a világ többi rendszerével párhuzamosan kellene működnie.
ro: Acest proiect, împreună cu Europeana, ar trebui să funcţioneze în paralel cu celelalte sisteme care există în lume.
bg: Този проект, заедно с Europeana, следва да работи наред с други съществуващи по света системи.
lt: Šis projektas kartu su turėtų veikti kartu su kitomis pasaulyje egzistuojančiomis sistemomis.
lv: Būtu jānodrošina, ka šis projekts kopā ar pastāvētu līdzās citām pasaulē esošajām sistēmām.
et: See projekt koos Europeanaga peaks töötama koos muude olemasolevate süsteemidega.