European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is incomprehensible that women, merely because they are women rather than men, are paid a lower wage for the same work, especially the same standard of work.
fr: Il est incompréhensible que des femmes, pour la simple raison que ce sont des femmes et non des hommes, soient moins bien rémunérées pour un travail identique, principalement pour le même type de travail.
de: Es ist unbegreiflich, dass Frauen, bloß weil sie Frauen sind und eben keine Männer, für die gleiche Arbeit und sicherlich die gleiche Qualität der Arbeit weniger Lohn bekommen.
es: Es incomprensible que a las mujeres, simplemente porque son mujeres y no hombres, se les pague un salario inferior por el mismo trabajo, en especial en trabajos del mismo nivel.
it: Non si capisce come mai le donne – unicamente perché sono donne anziché uomini – debbano ricevere una retribuzione inferiore per lo stesso lavoro, e soprattutto per un lavoro di pari qualità.
pt: É incompreensível que as mulheres, pelo simples facto de serem mulheres, aufiram um salário mais baixo do que os homens pelo mesmo trabalho, especialmente pela mesma qualidade de trabalho.
nl: Het is onbegrijpelijk dat vrouwen, enkel omdat ze vrouw zijn en geen man, voor hetzelfde werk en voor absoluut dezelfde kwaliteit werk die ze afleveren minder loon krijgen.
da: Det er uforståeligt, at kvinder, alene fordi de er kvinder og ikke mænd, får en lavere løn for samme arbejde, især med arbejde af samme kvalitet.
sv: Det är obegripligt att kvinnor, bara för att de är kvinnor och inte män, får lägre lön för samma typ av arbete, särskilt när det gäller likvärdigt arbete.
fi: On käsittämätöntä, että naisille maksetaan alhaisempaa palkkaa samasta työstä, erityisesti saman vaatimustason työstä, ainoastaan sen vuoksi, että he ovat naisia eivätkä miehiä.
el: Είναι ακατανόητο το γεγονός ότι οι γυναίκες λαμβάνουν χαμηλότερη αμοιβή για την ίδια εργασία, ιδίως δε για ίδιου επιπέδου εργασία, μόνο και μόνο επειδή είναι γυναίκες και όχι άνδρες.
pl: To niezrozumiałe, że kobiety, tylko dlatego że są kobietami a nie mężczyznami, otrzymują niższą płacę za tą samą pracę, w szczególności za ten sam standard pracy.
cs: Je nepochopitelné, že ženy, pouze proto, že to jsou ženy a ne muži, dostávají nižší plat za stejnou práci, především za stejné pracovní výsledky.
sk: Je nepochopiteľné, že ženy len preto, že sú ženy a nie muži, dostávajú za rovnakú prácu nižšiu mzdu, zvlášť za rovnako kvalitnú prácu.
sl: Nedoumljivo je, da ženske samo zaradi tega, ker so ženske in ne moški, prejemajo nižjo plačo za isto delo, predvsem za enak standard dela.
hu: Felfoghatatlan, hogy a nők, csak azért mert nők és nem férfiak, alacsonyabb bért kapnak ugyanazért a munkáért, sőt, ugyanolyan színvonalú munkáért.
ro: Este de neînţeles faptul că femeilor, doar pentru simplul fapt că sunt femei şi nu bărbaţi, li se plătesc salarii mai mici pentru aceeaşi muncă, în special la acelaşi standard de muncă.
bg: Непонятно е защо жени – просто защото са жени, а не мъже – получават по-малки заплати за една и съща работа, и особено за едни и същи стандарти на работа.
lt: Nesuprantama, kodėl moterims, vien todėl, kad jos – moterys, o ne vyrai, už tą patį darbą, netgi už to paties standarto darbą, mokamas mažesnis atlyginimas.
lv: Nav saprotams, kāpēc sievietēm par to pašu darbu, jo īpaši par tāda paša līmeņa darbu, maksā mazāk tikai tāpēc, ka viņas ir sievietes, nevis vīrieši.
et: On arusaamatu, et naistele makstakse sama töö eest, eriti sama tööstandardi eest, madalamat palka kui meestele lihtsalt sellepärast, et nad on naised, mitte mehed.