European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is the first of several European macro-regional development plans, through which we hope to improve the region’s environment and strengthen its competitiveness.
fr: Il s’agit du premier d’une série de plans européens de développement à l’échelle macro-régionale, grâce auxquels nous espérons améliorer l’environnement de la région et renforcer sa compétitivité.
de: Es ist der erste von mehreren europäischen makroregionalen Entwicklungsplänen, mit denen wir hoffen, die Umweltsituation der Region zu verbessern und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
es: Es el primero de varios planes de desarrollo macrorregionales europeos, mediante los cuales esperamos mejorar el entorno de la región y fortalecer su competitividad.
it: Si tratta del primo di una serie di piani europei di sviluppo macroregionale grazie ai quali speriamo di migliorare la situazione ambientale della regione e di rafforzarne la competitività.
pt: Essa estratégia é o primeiro de vários planos de desenvolvimento macro-regionais europeus, mediante os quais esperamos melhorar o ambiente da região e reforçar a sua competitividade.
nl: Deze is de eerste van enkele Europese, macroregionale ontwikkelingsplannen waarmee we hopelijk het milieu van het gebied kunnen verbeteren en zijn concurrentie kunnen versterken.
da: Det er den første i en række af europæiske makroregionale udviklingsplaner, ved hjælp af hvilke vi håber at kunne forbedre regionens miljø og styrke dens konkurrenceevne.
sv: Det är den första av flera europeiska makroregionala utvecklingsplaner, genom vilka vi hoppas förbättra områdets miljö och stärka dess konkurrenskraft.
fi: Se on ensimmäinen monista eurooppalaisista makroalueellisista kehityssuunnitelmista, joiden avulla toivomme parannettavan alueiden ympäristöä ja vahvistettavan kilpailukykyä.
el: Είναι το πρώτο από μια σειρά ευρωπαϊκών σχεδίων μακροπεριφερειακής ανάπτυξης, με το οποίο ελπίζουμε να βελτιώσουμε το περιβάλλον της περιοχής και να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητά της.
pl: Jest to pierwszy spośród kilku europejskich planów rozwoju makroregionów, poprzez które chcemy poprawić stan środowiska naturalnego tego regionu i wzmocnić jego konkurencyjność.
cs: Je to první z několika evropských makroregionálních rozvojových plánů, od něhož očekáváme, že zlepší životní prostředí v dané oblasti a posílí její konkurenceschopnost.
sk: Je to prvý z niekoľkých európskych makroregionálnych rozvojových plánov, pomocou ktorého sa nám hádam podarí zlepšiť životné prostredie regiónu a posilniť jeho konkurencieschopnosť.
sl: Je prvi izmed številnih evropskih makroregionalnih razvojnih načrtov, s katerim nameravamo izboljšati okolje regije in okrepiti njeno konkurenčnost.
hu: A stratégia egyike a számos európai makroregionális fejlesztési terveknek, amellyel kapcsolatban azt reméljük, hogy általa javítható a régió környezetének helyzete és versenyképessége.
ro: Este primul din seria de planuri europene pentru dezvoltare macroregională, prin care sperăm să îmbunătăţim mediul din regiune şi să îi consolidăm competitivitatea.
bg: Това е първият от няколко европейски планове за макрорегионално развитие, чрез който се надяваме да подобрим околната среда на региона и да засилим неговата конкурентоспособност.
lt: Tai pirmasis iš keleto Europos makroregionų plėtros planų, kuriuo tikimasi pagerinti regiono aplinką bei sustiprinti jo konkurencingumą.
lv: Šis ir pirmais no vairākiem Eiropas makroreģionu attīstības plāniem, ar kuru ceram uzlabot vidi šajā reģionā un palielināt tā konkurētspēju.
et: See on esimene mitmest Euroopa makropiirkondlikust arengukavast, mille kaudu loodame selle piirkonna keskkonda arendada ja selle konkurentsivõimet tugevdada.