PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I support the report's intention to facilitate the mobility of professionals and to guarantee the safety of consumers.
fr: Je soutiens l’intention du rapport de faciliter la mobilité des professionnels et de garantir la sécurité des consommateurs.
de: Ich habe die Absicht des Berichts unterstützt, die Mobilität von Fachkräften zu erleichtern und die Sicherheit der Verbraucher zu gewährleisten.
es: Apoyo la intención del informe de facilitar la movilidad de los profesionales y de garantizar la seguridad de los consumidores.
it: Condivido l’intenzione della relazione di agevolare la mobilità dei professionisti e di garantire la sicurezza dei consumatori.
pt: Apoio a intenção do relatório de facilitar a mobilidade dos profissionais e garantir a segurança dos consumidores.
nl: Ik steun het doel van het verslag om de mobiliteit van beroepsbeoefenaren te vergemakkelijken en de consumentenveiligheid te garanderen.
da: Jeg støtter betænkningens hensigt om at lette erhvervsudøvernes mobilitet og garantere forbrugersikkerheden.
sv: Jag stöder syftet med betänkandet om att underlätta yrkesutövarnas rörlighet och trygga konsumenternas säkerhet.
fi: Kannatan mietinnössä esitettyjä tavoitteita helpottaa ammattihenkilöiden vapaata liikkuvuutta ja taata kuluttajien turvallisuus.
el: Υποστηρίζω την πρόθεση της έκθεσης να ενθαρρύνει την κινητικότητα των επαγγελματιών και να εγγυηθεί την ασφάλεια των καταναλωτών.
pl: Popieram zamiar ułatwienia mobilności specjalistów i zagwarantowania bezpieczeństwa konsumentów przedstawiony w sprawozdaniu.
cs: Podporuji záměr zprávy usnadnit mobilitu kvalifikovaných odborníků a zajistit bezpečnost spotřebitelů.
sk: Podporujem zámer správy uľahčiť mobilitu odborníkov a zaručiť bezpečnosť spotrebiteľov.
sl: Podpiram namen poročila za poenostavitev mobilnosti strokovnjakov in za zagotavljanje varnosti potrošnikov.
hu: Támogatom a jelentés azon szándékát, hogy elősegítse a szakemberek mobilitását és garantálja a fogyasztók védelmét.
ro: Susţin intenţia raportului de a facilita mobilitatea profesioniştilor şi de a garanta siguranţa consumatorilor.
bg: Подкрепям целта на доклада да се улесни мобилността на специалистите и да се гарантира безопасността на клиентите.
lt: Aš pritariu šio pranešimo ketinimams skatinti profesionalų mobilumą bei garantuoti saugumą vartotojams.
lv: Es atbalstu ziņojumā pausto ieceri atvieglot darbinieku mobilitāti un garantēt patērētāju drošību.
et: Toetan raporti tahet hõlbustada spetsialistide liikuvust ning tagada tarbijate ohutus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At present, around 2% of the EU’s inhabitants live and work in a Member State other than their own.
fr: À l’heure actuelle, quelque 2 % des habitants de l’UE vivent et travaillent dans un État membre qui n’est pas le leur.
de: Derzeit leben uns arbeiten rund 2 % der EU-Einwohner in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem eigenen.
es: Actualmente, aproximadamente un 2 % de los habitantes de la UE viven y trabajan en un Estado miembro distinto al propio.
it: Attualmente, circa il 2 per cento degli abitanti dell’Unione europea vive e lavora in uno Stato membro diverso dal proprio.
pt: No momento actual, cerca de 2% dos habitantes da UE vivem e residem num Estado-Membro que não é o seu.
nl: Momenteel woont en werkt ongeveer 2 procent van de Europese burgers in een andere dan hun eigen lidstaat.
da: For øjeblikket bor og arbejder ca. 2 % af EU's indbyggere i en anden medlemsstat end deres egen.
sv: För närvarande bor och arbetar omkring två procent av EU:s invånare i en annan medlemsstat än sin egen.
fi: Noin kaksi prosenttia EU:n kansalaisista asuu ja työskentelee nykyisin muussa kuin kotijäsenvaltiossaan.
el: Αυτή τη στιγμή, περίπου το 2% των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζουν και εργάζονται σε κάποιο κράτος μέλος που δεν είναι η πατρίδα τους.
pl: Obecnie około 2% ogółu mieszkańców Unii Europejskiej mieszka i pracuje w innym państwie członkowskim.
cs: V současné době zhruba 2 % obyvatel EU žijí a pracují v některém jiném členském státě než ve svém vlastním.
sk: Približne 2 % obyvateľov EÚ v súčasnosti žijú a pracujú v inom než svojom členskom štáte.
sl: Trenutno dela in živi približno 2 % prebivalcev EU v državi članici, ki ni njihova matična država.
hu: Jelenleg az EU lakosainak körülbelül 2%-a a sajátjától eltérő tagállamban él és dolgozik.
ro: În prezent, aproximativ 2% din locuitorii UE trăiesc şi lucrează într-un stat membru altul decât cel propriu.
bg: Понастоящем около 2 % от жителите на Европейския съюз живеят и работят в държава-членка, различна от собствената им.
lt: Šiuo metu apie 2% ES gyventojų gyvena ir dirba ne savo, o kitoje valstybėje narėje.
lv: Pašlaik aptuveni 2 % ES iedzīvotāju dzīvo un strādā dalībvalstīs, kas nav viņu izcelsmes valstis.
et: Hetkel elab ja töötab 2% ELi elanikest väljaspool oma liikmesriiki.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In spite of this objection on grounds of principle, I have chosen to vote in favour of the report.
fr: Malgré cette objection de principe, j’ai choisi de voter pour le rapport.
de: Trotz dieser Ablehnung aus Prinzip habe ich mich entschlossen, für den Bericht zu stimmen.
es: A pesar de esta objeción por motivos de principio, he decidido votar a favor del informe.
it: Nonostante questa obiezione per questioni di principio, ho scelto di votare a favore della relazione.
pt: Apesar desta objecção por uma questão de princípio, optei por votar a favor do relatório.
nl: Ondanks dat principiële bezwaar het ik ervoor gekozen om voor het verslag te stemmen.
da: Til trods for denne principielle indvending valgte jeg at stemme for betænkningen.
sv: Jag har trots denna principiella invändning valt att rösta ja till betänkandet.
fi: Huolimatta näiden asioiden periaatteellisesta vastustamisesta olen päättänyt äänestää mietinnön puolesta.
el: Παρά τη διαφωνία για λόγους αρχής, αποφάσισα να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
pl: Mimo tego zasadniczego zastrzeżenia zdecydowałem się głosować za przyjęciem sprawozdania.
cs: Přes tuto námitku z principiálních důvodů jsem se rozhodl pro tuto zprávu hlasovat.
sk: Napriek tejto zásadnej námietke som sa rozhodol hlasovať za správu.
sl: Kljub temu nasprotovanju vsebini poročila sem se odločil, da glasujem za poročilo.
hu: Ezen fenntartásaim ellenére úgy döntöttem, hogy a jelentés mellett szavazok.
ro: În ciuda acestei obiecţii pe motiv de principii, am ales să votez în favoarea raportului.
bg: Въпреки това принципно възражение, реших да гласувам в подкрепа на доклада.
lt: Nepaisant šio prieštaravimo principų pagrindu, aš nusprendžiau balsuoti už šį pranešimą.
lv: Neraugoties uz šo iebildumu principa dēļ, es esmu izlēmis balsot par ziņojumu.
et: Antud põhimõttelisel alusel vastuväitele vaatamata tegin valiku hääletada raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore welcome the call for the Commission to put forward new proposals to encourage an improvement in these results.
fr: Je me réjouis dès lors de l’invitation lancée à la Commission de présenter de nouvelles propositions en vue d’encourager une amélioration de ces résultats.
de: Daher begrüße ich die Aufforderung an die Kommission, neue Vorschläge zur Anregung einer Verbesserung dieser Ergebnisse vorzulegen.
es: Por ello acojo favorablemente el llamamiento para que la Comisión presente nuevas propuestas para mejorar estos resultados.
it: Sono perciò d'accordo nell'invitare la Commissione ad avanzare nuove proposte per favorire il raggiungimento di migliori risultati.
pt: Concordo, por isso, com o convite dirigido à Comissão no sentido de avançar com novas propostas destinadas a promover a obtenção de melhores resultados.
nl: In ben het er daarom mee eens dat we de Commissie moeten verzoeken nieuwe voorstellen in te dienen, om betere resultaten te boeken.
da: Derfor støtter jeg opfordringen til, at Kommissionen stiller nye forslag for at tilskynde til en forbedring af disse resultater.
sv: Jag välkomnar därför uppmaningen till kommissionen att lägga fram nya förslag för att verka för en förbättring av dessa resultat.
fi: Sen vuoksi suhtaudun myönteisesti komissiolle esitettyyn kehotukseen antaa uusia ehdotuksia, joilla edistetään näiden tulosten parantamista.
el: Συνεπώς, καλωσορίζω την έκκληση για υποβολή νέων προτάσεων από την Επιτροπή για την ενθάρρυνση της βελτίωσης αυτών των αποτελεσμάτων.
pl: Zatem z zadowoleniem przyjmuję wezwanie Komisji do przedłożenia nowych wniosków w celu zachęcenia do poprawy tych rezultatów.
cs: Vítám proto výzvu Komise k předložení nových návrhů, které by podpořily zlepšení těchto výsledků.
sk: Vítam preto výzvu, aby Komisia predložila nové návrhy na podporu zlepšovania týchto výsledkov.
sl: Zato pozdravljam poziv Komisiji naj predstavi nove predloge, ki bodo spodbudili izboljšanje teh rezultatov.
hu: Éppen ezért örömmel üdvözlöm azt a felhívást, amely arra kéri a Bizottságot, hogy új javaslatokat fogalmazzon meg az eddigi eredmények javítása érdekében.
ro: Prin urmare, întâmpin cu bucurie solicitarea ca această Comisie să înainteze propuneri noi pentru a încuraja îmbunătăţirea acestor rezultate.
bg: Ето защо приветствам призива Комисията да представи нови предложения, за да се насърчи подобряването на тези резултати.
lt: Todėl pritariu raginimui, kad Komisija pateiktų naujų pasiūlymų, skatinančių siekti geresnių rezultatų.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju aicinājumu Komisijai izvirzīt jaunus priekšlikumus, lai veicinātu šo rezultātu tālāku uzlabošanos.
et: Seetõttu tervitan üleskutset komisjonile teha uusi ettepanekuid nende tulemuste parandamise soodustamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Unfortunately, however, often the legislation adopted by the European Community is not sufficiently publicised in Italy.
fr: Malheureusement, cependant, la législation adoptée par la Communauté européenne n’est souvent pas suffisamment portée à l’attention du public en Italie.
de: Bedauerlicherweise wird jedoch die von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführte Gesetzgebung in Italien nicht ausreichend publik gemacht.
es: Desgraciadamente, a menudo la legislación que adopta la Comunidad Europea no es objeto de una difusión suficiente en Italia.
it: Purtroppo, però, spesso le normative che vengono approvate presso la Comunità europea non vengono sufficientemente pubblicizzate all'interno del territorio italiano.
pt: Lamentavelmente, contudo, a regulamentação aprovada pela Comunidade Europeia não é suficientemente divulgada em Itália.
nl: Vaak wordt in Italië echter onvoldoende bekendheid gegeven aan de wetgeving die door de Europese Gemeenschap wordt goedgekeurd.
da: Desværre bliver der i Italien langtfra altid informeret tilstrækkeligt om den lovgivning, der vedtages i EU.
sv: Tyvärr har emellertid ofta den lagstiftning som antagits av gemenskapen inte offentliggjorts tillräckligt i Italien.
fi: Valitettavasti Euroopan yhteisön hyväksymää lainsäädäntöä ei kuitenkaan usein tehdä riittävän tunnetuksi Italiassa.
el: Δυστυχώς, ωστόσο, συχνά η νομοθεσία που υιοθετείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν δημοσιοποιείται επαρκώς στην Ιταλία.
pl: Niestety prawodawstwo przyjmowane przez Wspólnotę Europejską jest często w niewystarczającym stopniu publikowane we Włoszech.
cs: Bohužel právní předpisy přijaté Evropským společenstvím však často nejsou v Itálii dostatečně zveřejňovány.
sk: Žiaľ, právne predpisy prijaté Európskym spoločenstvom však v Taliansku často nemajú dostatočnú publicitu.
sl: Vendar pa žal zakonodaja, ki jo sprejme Evropska skupnost, v Italiji ni dovolj propagirana.
hu: Sajnos azonban az Európai Közösség által elfogadott jogalkotási gyakorlat Olaszországban nem kap megfelelő publicitást.
ro: Din păcate, totuşi, de multe ori legislaţia adoptată de Comunitatea Europeană nu este adusă suficient în atenţia publicului în Italia.
bg: За съжаление обаче, често законодателството, което се приема от Европейската общност, не се популяризира достатъчно в Италия.
lt: Deja, dažnai Europos Bendrijos priimti teisės aktai Italijoje nepakankamai paviešinami.
lv: Tomēr diemžēl bieži Eiropas Kopienas pieņemtie tiesību akti nav pietiekami popularizēti Itālijā.
et: Ent kahjuks ei reklaamita Euroopa Ühenduse vastuvõetud õigusakte Itaalias piisavalt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the only way that we can have real competition and meet the economic growth targets set by the Lisbon Strategy.
fr: C’est le seul moyen pour nous d’avoir une véritable concurrence et de répondre aux objectifs de croissance fixés par la stratégie de Lisbonne.
de: Dies ist die einzige Möglichkeit, wie wir einen echten Wettbewerb und die in der Lissabon-Strategie festgelegten wirtschaftlichen Wachstumsziele erreichen können.
es: Solo de esta manera podemos tener una verdadera competencia y alcanzar los objetivos en materia de crecimiento establecidos en la Estrategia de Lisboa.
it: Questo è l’unico modo per arrivare a una vera concorrenza e raggiungere gli obiettivi di crescita economica definiti dalla strategia di Lisbona.
pt: Este é o único caminho que nos permite ter uma verdadeira concorrência e atingir os objectivos de crescimento económico estabelecidos na Estratégia de Lisboa.
nl: Alleen op deze manier kunnen we voor ware concurrentie zorgen en voldoen aan de economische groeidoelstellingen van de Lissabonstrategie.
da: Det er den eneste metode til at opnå reel konkurrence og nå de mål for økonomisk vækst, der er fastsat i Lissabonstrategien.
sv: Detta är det enda sättet att få verklig konkurrens och uppfylla de ekonomiska tillväxtmålen i Lissabonstrategin.
fi: Tämä on ainoa tapa, jolla voimme varmistaa todellisen kilpailun ja saavuttaa Lissabonin strategian asettamat talouskasvun tavoitteet.
el: Αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να έχουμε πραγματικό ανταγωνισμό και να επιτύχουμε τους στόχους της οικονομικής ανάπτυξης που τέθηκαν στη Στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Jest to jedyny sposób zapewnienia rzeczywistej konkurencji i osiągnięcia przez nas celów wzrostu gospodarczego określonych w strategii lizbońskiej.
cs: Jedině tímto způsobem můžeme mít skutečnou hospodářskou soutěž a naplnit cíle hospodářského růstu vytyčené Lisabonskou strategií.
sk: Je to jediný spôsob dosiahnutia skutočnej hospodárskej súťaže a splnenia cieľov hospodárskeho rastu stanovených v lisabonskej stratégii.
sl: To je edini način za dosego prave konkurenčnosti in ciljev gospodarske rasti, določenih z Lizbonsko strategijo.
hu: Ez az egyetlen módja, hogy valódi versenyt teremtsünk és teljesítsük a lisszaboni stratégiában lefektetett növekedési célokat.
ro: Doar în acest fel putem avea o reală concurenţă şi putem îndeplini obiectivele de creştere economică fixate prin Strategia de la Lisabona.
bg: Това е единственият начин, по който можем да постигнем истинска конкуренция и да изпълним целите за икономически растеж, поставени от Лисабонската стратегия.
lt: Tai vienintelis būdas, kaip pasiekti tikros konkurencijos ir įgyvendinti Lisabonos strategijoje suformuluotus ekonominio augimo planus.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam nodrošināt reālu konkurenci un sasniegt ekonomiskās izaugsmes mērķus, kas noteikti Lisabonas stratēģijā.
et: See on ainuke moodus, kuidas meil saab olla tõeline konkurents ning me saavutame Lissaboni strateegiaga seatud kasvusihtmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The person who is to be punished in the event of illegal employment is the employer who breaks the law, not the worker.
fr: La personne qui doit être sanctionnée en cas de travail clandestin est l’employeur qui enfreint la loi, pas le travailleur.
de: Die Person, die im Falle einer illegalen Beschäftigung bestraft wird, ist der Arbeitgeber, der gegen das Recht verstößt, und nicht der Arbeitnehmer.
es: La persona que es sancionada en caso de empleo ilegal es el empleador que infringe la ley, no el trabajador.
it: Il soggetto da sanzionare nel caso di rapporto di impiego illegale è il datore di lavoro che viola la legge, non il lavoratore.
pt: Quem deve ser punido pelo trabalho ilegal é o empregador que transgride a lei e não o trabalhador.
nl: In het geval van illegale tewerkstelling is het de werkgever die de wet overtreedt, die moet worden gestraft, niet de werknemer.
da: Den, der skal straffes i tilfælde af ulovlig beskæftigelse, er arbejdsgiveren, som bryder loven, og ikke arbejdstageren.
sv: Den som straffas vid en illegal anställning ska vara arbetsgivaren som bryter mot lagen, inte arbetstagaren.
fi: Henkilö, jota on rangaistava laittomasta työnteosta, on lakia rikkova työantaja, eikä työntekijä.
el: Το άτομο που θα τιμωρηθεί σε περίπτωση παράνομης εργασίας είναι ο εργοδότης που παραβιάζει το νόμο και όχι ο εργαζόμενος.
pl: W przypadku nielegalnego zatrudnienia, karany będzie łamiący prawo pracodawca, a nie pracownik.
cs: V případě nelegálního zaměstnávání je třeba potrestat zaměstnavatele, který porušuje zákon, nikoli pracovníka.
sk: Osoba, ktorá má byť postihnutá v prípade nelegálneho zamestnávania je zamestnávateľ, ktorý porušuje právo, nie pracovník.
sl: V primeru nezakonitega zaposlovanja mora biti kaznovan delodajalec, ki krši zakon, in ne delavec.
hu: Az illegális foglalkoztatás esetén a törvényt megszegő foglalkoztatót, nem pedig a dolgozót kell büntetni.
ro: Persoana care trebuie pedepsită în cazul angajării ilegale este angajatorul care încalcă legea, nu angajatul.
bg: Лицето, което следва да се накаже в случай на незаконно наемане на работа, е работодателят, който нарушава закона, а не работникът.
lt: Nelegalaus įdarbinimo atveju derėtų bausti ne darbininką, o įstatymus pažeidžiantį darbdavį.
lv: Persona, kura tiks sodīta nelegālas nodarbinātības gadījumā, ir darba devējs, kas pārkāpj likumu, nevis darba ņēmējs.
et: Ebaseadusliku tööhõive korral on karistatavaks isikuks seadust rikkuv tööandja, mitte töötaja.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Other countries have legislation, but it is not implemented or observed.
fr: D’autres pays ont une législation, mais elle n’est ni mise en œuvre ni respectée.
de: Andere Länder haben zwar Gesetze dafür, aber sie werden entweder nicht umgesetzt oder nicht eingehalten.
es: Otros tienen esta legislación, pero no la aplican ni la observan.
it: Altri paesi, invece, si sono dotati di leggi, che però non sono applicate od osservate.
pt: Noutros países, a legislação existe, mas não está a ser implementada ou observada.
nl: In andere lidstaten bestaat de wetgeving wel, maar wordt zij niet toegepast of nageleefd.
da: Andre har lovgivning, men den hverken gennemføres eller overholdes.
sv: I andra finns det lagstiftning, som dock inte genomförs eller efterföljs.
fi: Muissa maissa on lainsäädäntö, mutta sitä ei ole pantu täytäntöön tai sitä ei noudateta.
el: Άλλες χώρες έχουν τέτοια νομοθεσία, η οποία όμως δεν εφαρμόζεται ή δεν τηρείται.
pl: Inne kraje mają ustawodawstwo, ale nie zostało ono wdrożone, lub nie jest przestrzegane.
cs: Další země sice právní předpisy mají, ale nejsou uplatňovány nebo dodržovány.
sk: Iné štáty túto legislatívu majú, no nie je implementovaná alebo dodržiavaná.
sl: V drugih državah zakonodaja obstaja, a se je ne izvaja ali upošteva.
hu: Más országokban van ugyan ilyen szabályozás, de a gyakorlatban nem használják vagy figyelmen kívül hagyják.
ro: Alte ţări au legislaţie, dar nu este pusă în aplicare sau respectată.
bg: Други страни имат законодателство, но то не се прилага или съблюдава.
lt: Kitos valstybės yra priėmusios teisės aktų, tačiau jie neįgyvendinami arba jų nesilaikoma.
lv: Citās valstīs ir tiesību akti, bet tie netiek piemēroti vai ievēroti.
et: Teistel riikidel need seadused on, kuid neid ei rakendata või ei järgita.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The proposal that we are voting on today has many shortcomings.
fr: La proposition sur laquelle nous votons aujourd’hui comporte beaucoup de faiblesses.
de: Der Vorschlag, über den wir heute abstimmen, hat viele Defizite.
es: La propuesta que hemos votado hoy presenta muchas deficiencias.
it: La proposta su cui votiamo oggi presenta molte lacune.
pt: A proposta que hoje vamos votar possui muitas falhas.
nl: Het voorstel waar wij vandaag over stemmen heeft vele tekortkomingen.
da: Det forslag, som vi stemmer om i dag, har mange mangler.
sv: Förslaget som vi röstar om i dag innehåller flera brister.
fi: Ehdotuksessa, josta tänään äänestämme, on monia puutteita.
el: Η πρόταση για την οποία ψηφίζουμε σήμερα έχει πολλές ατέλειες.
pl: Wniosek, nad którym dziś głosujemy, ma wiele wad.
cs: Návrh, o kterém dnes hlasujeme, má mnoho nedostatků.
sk: Návrh, o ktorom dnes hlasujeme, má mnohé nedostatky.
sl: Predlog, o katerem danes glasujemo, ima mnogo pomanjkljivosti.
hu: A mai napon szavazásra bocsátott javaslatnak azonban számos gyengéje van.
ro: Propunerea pe care o votăm astăzi are multe neajunsuri.
bg: Предложението, което гласуваме днес, има много недостатъци.
lt: Pasiūlymas, dėl kurio šiandien balsuojame, turi daug trūkumų.
lv: Priekšlikumam, par kuru mēs šodien balsojam, ir daudzi trūkumi.
et: Ettepanek, mille üle täna hääletame, on paljude puudustega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is regulated in other directives that we, in the European Parliament, have been involved in negotiating over the last year.
fr: Ceci fait l’objet d’autres directives que le Parlement européen a négociées au cours de cette dernière année.
de: Dies wird in anderen Richtlinien geregelt, die wir im Europäischen Parlament im Verlauf des letzten Jahres mit ausgehandelt haben.
es: Este aspecto está regulado por otras directivas en cuya negociación intervino el Parlamento Europeo el año pasado.
it: Questo aspetto è regolamentato da altre direttive che, in seno al Parlamento europeo, abbiamo negoziato nell’arco dell’ultimo anno.
pt: Isso está regulamentado noutras directivas que nós, no Parlamento Europeu, temos vindo a negociar ao longo do último ano.
nl: Dat wordt via andere richtlijnen geregeld, waar wij in het Europees Parlement in het voorbije jaar aan hebben meegewerkt en over hebben onderhandeld.
da: Det er reguleret i andre direktiver, som Europa-Parlamentet har deltaget i forhandlingerne om i løbet af det sidste års tid.
sv: Detta regleras i andra direktiv som vi i Europaparlamentet har varit med och förhandlat fram under det senaste året.
fi: Tätä asiaa on säännelty muissa direktiiveissä, joista neuvottelimme Euroopan parlamentissa viime vuoden aikana.
el: Αυτό ρυθμίζεται σε άλλες οδηγίες για τις οποίες εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαπραγματευτήκαμε πέρυσι.
pl: Kwestie te są regulowane w innych dyrektywach, które negocjowaliśmy w Parlamencie Europejskim w zeszłym roku.
cs: To upravují jiné směrnice, jejichž projednávání v minulém roce jsme se my jako Evropský parlament zúčastnili.
sk: Toto upravujú iné smernice, o ktorých sme spolurozhodovali v Európskom parlamente počas minulého roka.
sl: To je urejeno v drugih direktivah, o katerih smo se v Evropskem parlamentu pogajali lani.
hu: Ezt olyan irányelvek szabályozzák, amelyeket mi, az Európai Parlament az elmúlt év során alakítottunk ki hosszas tárgyalások során.
ro: Acest lucru este reglementat în alte directive în a căror negociere ne-am implicat, în Parlamentul European, anul trecut.
bg: Това е регламентирано в други директиви, с преговорите по които ние, в Европейския парламент, бяхме ангажирани миналата година.
lt: Šį klausimą reglamentuoja kitos direktyvos, kurias mes pastaruosius metus svarstėme Europos Parlamente.
lv: Tas tiek reglamentēts citās direktīvās, ko mēs Eiropas Parlamentā apspriežam pēdējā gadā.
et: Seda reguleeritakse teiste direktiividega, mille üle läbirääkimistesse meie Euroopa Parlamendis viimase aasta jooksul kaasatud oleme olnud.