European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, if one compares the Green Paper on consumer protection with the White Paper on competition, one does not necessarily get the impression that there is really any such convergence.
fr: Cependant, si l’on compare le livre vert sur la protection du consommateur au livre blanc sur la concurrence, on n’a pas nécessairement l’impression que cette convergence existe réellement.
de: Wenn man aber das Grünbuch aus dem Bereich Verbraucherschutz neben das Weißbuch aus dem Bereich Wettbewerb stellt, dann hat man nicht zwingend den Eindruck, dass diese Konvergenz tatsächlich gegeben wäre.
es: Sin embargo, si comparamos el Libro Verde sobre la protección de los consumidores con el Libro Blanco sobre la competencia, no se percibe necesariamente que haya ninguna convergencia en ese sentido.
it: Tuttavia un confronto tra il Libro verde sulla tutela dei consumatori e il Libro bianco sulla concorrenza non lascia affatto presagire che tale convergenza sia effettivamente esistita.
pt: Contudo, quando se compara o Livro Verde sobre protecção dos consumidores e o Livro Branco sobre concorrência, não se fica necessariamente com a impressão de que essa convergência efectivamente exista.
nl: Wanneer ik het Groenboek inzake consumentenbescherming vergelijk met het Witboek inzake mededinging krijg ik niet per se de indruk dat er echt veel overeenstemming heerst.
da: Hvis man imidlertid sammenligner grønbogen om forbrugerbeskyttelse med hvidbogen om konkurrence, får man ikke nødvendigvis det indtryk, at der reelt er denne konvergens.
sv: Men om man jämför grönboken om konsumentskydd med vitboken om konkurrens får man inte direkt intrycket att det finns någon sådan konvergens.
fi: Verrattaessa kuluttajansuojaa koskevaa vihreää kirjaa ja kilpailua koskevaa valkoista kirjaa toisiinsa ei kuitenkaan välttämättä ensimmäiseksi synny vaikutelmaa lähentymisestä.
el: Ωστόσο, εάν συγκρίνουμε την Πράσινη Βίβλο για την προστασία των καταναλωτών με τη Λευκή Βίβλο για τον ανταγωνισμό, δεν έχουμε απαραίτητα την εντύπωση ότι υπάρχει πράγματι μια τέτοια σύγκλιση.
pl: Jednakże jeżeli porówna się zieloną księgę w sprawie ochrony konsumentów z białą księgą w sprawie konkurencji, to niekoniecznie odnosi się wrażenie, że istnieje taka zbieżność.
cs: Když však porovnáme zelenou knihu o ochraně spotřebitelů a bílou knihu o hospodářské soutěži, nepřijde nám, že by mezi nimi nějaká konvergence existovala.
sk: Ak si však niekto porovná zelenú knihu o ochrane spotrebiteľa s bielou knihou o hospodárskej súťaži, nemusí v každom prípade nadobudnúť dojem, že je medzi nimi nejaké zbližovanie.
sl: Če primerjamo Zeleno knjigo o zaščiti potrošnika z Belo knjigo o konkurenci, pa ne dobiš ravno vtisa velike usklajenosti.
hu: Ha azonban a fogyasztóvédelemről szóló zöld könyvet összehasonlítjuk a versenyről szóló fehér könyvvel, nem feltétlenül az a benyomásunk, hogy valóban létezik ez a konvergencia.
ro: Cu toate acestea, comparând Cartea verde privind protecţia consumatorilor şi Cartea albă privind concurenţa, nu avem neapărat impresia că această convergenţă există cu adevărat.
bg: Ако се направи сравнение между Зелената книга за защита на потребителите и Бялата книга за конкуренцията обаче, то едно такова сближаване не е сигурно че съществува.
lt: Tačiau jeigu palyginsime Žaliąją knygą dėl vartotojų apsaugos su Baltąja knyga dėl konkurencijos, nebūtinai susidarys įspūdis, kad toks bendrumas egzistuoja.
lv: Bet ja salīdzina Zaļo grāmatu par patērētāju aizsardzību ar Balto grāmatu par konkurenci, nebūt nerodas iespaids, ka šeit būtu kaut kāda konverģence.
et: Kui aga võrrelda tarbijakaitse teemalist rohelist raamatut konkurentsi käsitleva valge raamatuga, ei jää sellest just muljet, et niisugune ühtelangevus oleks tõepoolest olemas.