European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As a consequence of the global economic crisis, a total of 744 workers have had to be made redundant in the automotive supply industry in Styria alone.
fr: En raison de la crise économique mondiale, rien qu’en Styrie, un total de 744 travailleurs ont dû être licenciés dans l’industrie automobile.
de: Insgesamt mussten in Folge der Weltwirtschaftskrise allein in der Steiermark insgesamt 744 Beschäftigte aus dem Bereich der Automobilzulieferindustrie entlassen werden.
es: Como consecuencia de la crisis económica mundial, se han tenido que despedir un total de 744 trabajadores del sector del suministro automotriz sólo en Estiria.
it: A seguito della crisi economica mondiale soltanto nella Stiria sono stati licenziati per esubero 744 lavoratori del settore automobilistico.
pt: Como consequência da crise económica mundial, só na Estíria, a indústria fornecedora de componentes automóveis teve de despedir um total de 744 trabalhadores.
nl: Als gevolg van de mondiale economische crisis moesten alleen al in Stiermarken in totaal 744 werknemers uit de automobieltoeleveringsindustrie worden ontslagen.
da: Som følge af den globale økonomiske krise er i alt 744 arbejdstagere blevet arbejdsløse i automobilforsyningsindustrien alene i Steirmark.
sv: På grund av den globala ekonomiska krisen har sammanlagt 744 arbetstagare hos underleverantörer till biltillverkare sagts upp enbart i Steiermark.
fi: Maailmanlaajuisen talouskriisin seurauksena pelkästään Steiermarkissa on autoteollisuuden alihankintayrityksistä irtisanottu yhteensä 744 työntekijää.
el: Ως συνέπεια της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, 744 εργαζόμενοι συνολικά έπρεπε να απολυθούν στον τομέα της βιομηχανίας παραγωγής αυτοκινήτων μόνο στη Στυρία.
pl: Na skutek globalnego kryzysu gospodarczego w samej Styrii w branży zajmującej się produkcją części samochodowych pracę straciło łącznie 744 pracowników.
cs: V důsledku celosvětové hospodářské krize bylo v automobilovém průmyslu pouze ve Štýrsku propuštěno celkem 744 pracovníků.
sk: V dôsledku globálnej hospodárskej krízy muselo byť prepustených celkom 744 zamestnancov v odvetví zásobovania automobilového priemyslu iba v samotnom Štajersku.
sl: Zaradi svetovne gospodarske krize je samo na avstrijskem Štajerskem 744 delavcev v avtomobilski industriji postalo presežnih.
hu: A globális gazdasági válság következtében egyedül Stájerországban 744 munkavállalót bocsátottak el a gépjárműipar beszállító ágazatában.
ro: Ca şi consecinţă a crizei economice mondiale, 744 de lucrători au fost disponibilizaţi doar în industria de furnizare de componente auto din Stiria.
bg: В резултат на световната икономическа криза общо 744 работници трябваше да бъдат съкратени в областта на автомобилостроенето само в област Щирия.
lt: Dėl visuotinės ekonomikos krizės vien tik Štirijos žemės automobilių pramonės sektoriuje darbo neteko 744 darbuotojai.
lv: Pasaules ekonomiskās krīzes dēļ Štīrijā vien 744 darba ņēmēji zaudēja darbu autotransporta piegādes nozarē.
et: Ülemaailmse majanduskriisi tagajärjel on mootorsõidukite tarne tööstuses ainuüksi Styrias koondatud kokku 744 töötajat.