European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: More than ever before, the level of development aid can now influence illegal immigration, public order, epidemics and also – as the IMF has pointed out – the increase in private sector debt in developing countries.
fr: Plus que jamais, le niveau de l’aide au développement peut influencer aujourd’hui l’immigration clandestine, l’ordre public, les épidémies ainsi que − comme l’a indiqué le FMI − la hausse de la dette du secteur privé dans les pays en développement.
de: Stärker als je zuvor kann die Höhe der Entwicklungshilfe jetzt illegale Einwanderung, die öffentliche Ordnung, Epidemien und auch – wie der IWF aufgezeigt hat – das Anwachsen von Schulden im Privatsektor in den Entwicklungsländern beeinflussen.
es: Ahora más que nunca, el nivel de ayuda al desarrollo puede influir en la inmigración ilegal, el orden público, las epidemias y también —como el FMI ha señalado— el aumento de la deuda del sector privado en los países en desarrollo.
it: Ora più che mai, il livello di aiuti allo sviluppo può influenzare l’immigrazione clandestina, l’ordine pubblico, le epidemie e, come è stato sottolineato dal FMI, l’aumento del debito del settore privato nei paesi in via di sviluppo.
pt: O nível da ajuda ao desenvolvimento pode, mais do que nunca, influenciar a imigração ilegal, a ordem pública, as epidemias e também – como o FMI sublinhou – o aumento das dívidas do sector privado em países em desenvolvimento.
nl: Meer dan ooit tevoren, kan het niveau van ontwikkelingshulp van invloed zijn op illegale migratie, openbare orde, epidemieën en ook – zoals het IMF onder de aandacht heeft gebracht – de toename van schulden van de private sector in ontwikkelingslanden.
da: Mere end nogensinde tidligere kan udviklingsstøttens niveau nu påvirke ulovlig indvandring, offentlig orden, epidemier og – som IMF har pointeret – stigningen i den private sektors gæld i udviklingslandene.
sv: Mer än någonsin tidigare kan nivån av utvecklingsbistånd nu påverka den olagliga invandringen, den allmänna ordningen, epidemier och – vilket IMF också har påpekat – ökningen av den privata sektorns skulder i utvecklingsländerna.
fi: Kehitysavun määrällä voidaan nyt enemmän kuin koskaan vaikuttaa laittomaan maahanmuuttoon, yleiseen järjestykseen, epidemioiden leviämiseen ja myös – kuten Kansainvälinen valuuttarahasto on todennut – yksityisen sektorin velkaantumiseen kehitysmaissa.
el: Περισσότερο από οποιαδήποτε στιγμή στο παρελθόν, το επίπεδο αναπτυξιακής βοήθειας μπορεί τώρα να επηρεάσει την παράνομη μετανάστευση, τη δημόσια τάξη, τις επιδημίες, καθώς επίσης –όπως επεσήμανε το ΔΝΤ– και την αύξηση του χρέους του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Bardziej niż kiedykolwiek wcześniej wielkość pomocy rozwojowej może wpłynąć na nielegalną imigrację, porządek publiczny, epidemie, jak również – na co zwracał uwagę MFW – zwiększenie długu sektora prywatnego w krajach rozwijających się.
cs: Výše rozvojové pomoci může nyní více než kdykoli předtím ovlivnit nelegální přistěhovalectví, nepokoje, epidemie a – jak upozorňuje Mezinárodní měnový fond – i zvyšování dluhů v soukromém sektoru v rozvojových zemích.
sk: Výška rozvojovej pomoci môže teraz viac ako kedykoľvek predtým ovplyvniť nelegálnu migráciu, nepokoje, epidémie a – ako upozorňuje Medzinárodný menový fond – aj zvyšovanie dlhov v súkromnom sektore rozvojových krajín.
sl: Bolj kot kdaj koli prej lahko sedaj raven razvojne pomoči vpliva na nezakonito priseljevanje, javni red, epidemije in tudi - kakor je izpostavil MDS - na povečanje dolga v javnem sektorju držav v razvoju.
hu: A fejlesztési támogatás szintje az eddigieknél jobban befolyásolhatja az illegális bevándorlást, a közrendet, a járványokat és – amint az IMF rámutatott – a fejlődő országok magánszektorbeli adósságának növekedését.
ro: Mai mult ca oricând, nivelul ajutorului pentru dezvoltare poate influenţa acum imigraţia ilegală, ordinea publică, epidemiile şi, de asemenea – aşa cum a subliniat FMI – creşterea datoriei sectorului privat din ţările în curs de dezvoltare.
bg: Сега повече от всякога нивото на помощта за развитие може да повлияе на нелегалната имиграция, обществения ред, епидемиите, а също – както изтъкна Международният валутен фонд – на увеличението на дълга в частния сектор в развиващите се страни.
lt: Labiau nei kada nors anksčiau paramos vystymuisi dydis dabar gali turėti įtakos nelegaliai imigracijai, viešajai tvarkai, epidemijoms, taip pat, kaip nurodė TVF, padidėjusiai privačiojo sektoriaus skolai besivystančiose šalyse.
lv: Patlaban attīstības palīdzības apjoms vairāk nekā jebkad iepriekš var ietekmēt nelegālo imigrāciju, sabiedrisko kārtību, epidēmijas un, kā to ir uzsvēris SFV, arī palielināt privātā sektora parādus jaunattīstības valstīs.
et: Rohkem kui kunagi varem võib arenguabi suurus nüüd hakata mõjutama ebaseaduslikku immigratsiooni, avalikku korda, epideemiaid ning – nagu IMF on rõhutanud – ka erasektori võlgade suurenemist arengumaades.