European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must answer the question of whether additional legal protection for consumers or victims in mass claims, cross-border litigation and litigation which affects more than one Member State really is necessary.
fr: Nous devons répondre à la question de savoir si une protection juridique additionnelle des consommateurs ou des victimes des actions collectives, des litiges transfrontaliers et des litiges qui affectent plus d’un État membre est réellement nécessaire.
de: Wir müssen die Frage beantworten, ob ein zusätzlicher Rechtsschutz der Verbraucher oder der Betroffenen in den Bereichen Massenverfahren, grenzüberschreitende Streitfälle und mehr als einen Mitgliedstaat betreffende Streitfälle wirklich notwendig ist.
es: Debemos plantearnos si la tutela judicial adicional de los consumidores o las víctimas en el marco de demandas colectivas, litigios transfronterizos y litigios que afectan a más de un Estado miembro es realmente necesaria.
it: Dobbiamo interrogarci sull’effettiva necessità di un’ulteriore tutela dei diritti dei consumatori o delle parti lese nell’ambito di procedimenti di massa, di contenziosi transfrontalieri o che interessano più di uno Stato membro.
pt: É preciso determinar se a protecção jurídica adicional para consumidores ou vítimas nos processos colectivos, as acções judiciais transfronteiras e as acções judiciais que afectam mais de um Estado-Membro são, efectivamente, necessárias.
nl: We moeten de vraag beantwoorden of er werkelijk een bijkomende rechtsbescherming nodig is van de consumenten of van de betrokken burgers die betrokken zijn bij massaclaims, grensoverschrijdende geschillen en geschillen die meer dan één lidstaat betreffen.
da: Vi må svare på spørgsmålet om, hvorvidt yderligere retlig beskyttelse af forbrugere eller skadelidte i kollektive søgsmål, grænseoverskridende retssager og retssager, som berører mere end en enkelt medlemsstat, virkelig er nødvendig.
sv: Vi måste besvara frågan om det behövs ett ökat rättsskydd för konsumenter eller offer i massanspråk, gränsöverskridande rättsprocesser och rättsprocesser som berör mer än en medlemsstat.
fi: Meidän on vastattava kysymykseen, onko kuluttajien tai vahinkoja kärsineiden oikeussuojan parantaminen ryhmäkanteiden, rajat ylittävien oikeudenkäyntien ja useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon vaikuttavien oikeudenkäyntien yhteydessä todella tarpeen.
el: Πρέπει να απαντήσουμε στην ερώτηση εάν πραγματικά είναι απαραίτητη η πρόσθετη νομική προστασία για τους καταναλωτές ή για τα θύματα στις συλλογικές αξιώσεις, στις διασυνοριακές δικαστικές διαμάχες και στις διαμάχες που θίγουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
pl: Musimy odpowiedzieć sobie na pytanie, czy dodatkowa ochrona prawna konsumentów i poszkodowanych w formie powództw zbiorowych, transgranicznego rozstrzygania sporów czy orzeczeń, odnoszących się do więcej niż jednego państwa członkowskiego, są faktycznie potrzebne.
cs: Musíme si odpovědět na otázku, jestli dodatečná ochrana spotřebitelů či poškozených osob ve skupinových žalobách, přeshraničních soudních procesech a procesech, které se týkají více než jednoho členského státu, je opravdu potřeba.
sk: Musíme si zodpovedať otázku, či je naozaj dôležité, aby dodatočná právna ochrana spotrebiteľov alebo obetí v prípade hromadných žalôb, cezhraničného sporu a súdneho sporu, ktorý zasahuje viac ako jeden členský štát.
sl: Odgovoriti moramo na vprašanje, ali je dodatna pravna zaščita potrošnikov in žrtev pri množičnih odškodninskih zahtevkih, čezmejnih pravdah in pravdah, ki zadevajo več držav članic, v resnici potrebna.
hu: Meg kell válaszolnunk a kérdést, hogy a tömeges kártérítési igényekben, határokon átnyúló jogvitákban és a több mint egy tagállamot érintő jogvitákban a fogyasztók vagy a károsultak további jogvédelme tényleg szükséges-e.
ro: Trebuie să ne întrebăm dacă o protecţie juridică suplimentară este într-adevăr necesară pentru consumatori sau victime în acţiunile colective, în litigiile transfrontaliere şi în litigiile care afectează mai multe state membre.
bg: Трябва да си отговорим на въпроса дали допълнителната правова защита на потребителите или жертвите при груповите искове, трансграничните съдебни спорове и съдебните производства, които засягат повече от една държава-членка, са необходими.
lt: Turime atsakyti į klausimą, ar tikrai reikalinga papildoma teisinė apsauga vartotojams ar aukoms masiniuose ieškiniuose, tarptautiniuose ginčuose ir ginčuose, kurie turi įtakos daugiau nei vienai valstybei narei.
lv: Mums ir jāatbild uz jautājumu, vai tiešām ir vajadzīga patērētāju vai cietušo papildu tiesiskā aizsardzība, ja prasījumu iesniedz liels skaits cilvēku, pārrobežu tiesvedībā un tiesvedībā, kas skar vairāk nekā vienu dalībvalsti.
et: Meil tuleb vastata küsimusele, kas tõepoolest on ikka vajalik täiendav õiguskaitse tarbijatele või ohvritele, kes osalevad massnõuetes, piiriülestes kohtuvaidlustes või kohtuvaidlustes, mis hõlmavad rohkem kui üht liikmesriiki.