PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I need only mention a number of EU Member States that put such measures into practice, and that do so regardless of their political persuasion.
fr: Il suffit de citer un certain nombre d’États membres de l’Union européenne qui les mettent en pratique, et ce quelle que soit leur couleur politique.
de: Ich muss nur eine Anzahl von EU-Mitgliedstaaten erwähnen, die unabhängig von ihrer politischen Überzeugung solche Maßnahmen durchführen.
es: No necesito más que mencionar el número de Estados miembros de la UE que ponen en práctica dichas medidas a pesar de sus convicciones políticas.
it: Vorrei solo ricordare che alcuni Stati membri dell’UE adottano tali provvedimenti indipendentemente dalle proprie convinzioni politiche.
pt: Basta referir um certo número de Estados-Membros da União Europeia que aplicam essas medidas e que o fazem independentemente da sua orientação política.
nl: Ik hoef maar een zeker aantal EU-lidstaten, van verschillende politieke kleur, te noemen dat dergelijke maatregelen uitvoert.
da: Jeg behøver blot at nævne en række EU-medlemsstater, der i praksis gennemfører sådanne aktioner – og det uanset de pågældende regeringers politiske ståsted.
sv: Jag behöver bara nämna ett antal EU-medlemsstater som genomför sådana åtgärder och gör det oavsett sin politiska övertygelse.
fi: Tunnetusti useat EU:n jäsenvaltiot panevat näitä toimia täytäntöön, ja ne tekevät niin poliittisesta vakaumuksestaan riippumatta.
el: Αρκεί να αναφέρω μόνο κάποια ευρωπαϊκά κράτη μέλη που εφαρμόζουν τέτοια μέτρα και που ενεργούν έτσι ανεξάρτητα από τις πολιτικές τους πεποιθήσεις.
pl: Wspomnę jedynie, że kilka państw członkowskich UE realizuje takie środki w praktyce, i że czynią one tak niezależnie od swych przekonań politycznych.
cs: Stačí, abych zmínila řadu členských států EU, které v praxi přikročují k takovým opatřením a jednají tak bez ohledu na své politické přesvědčení.
sk: Stačí len spomenúť niekoľko členských štátov EÚ, ktoré v praxi uplatňujú takéto opatrenia, a to bez ohľadu na politické tlaky.
sl: Omeniti moram samo številne države članice EU, ki v praksi izvajajo takšne ukrepe in ki to delajo ne glede na svoje politično prepričanje.
hu: Elég csak néhány olyan uniós tagállamot említenem, amelyek politikai meggyőződésüktől függetlenül vezettek be ilyen intézkedéseket.
ro: Este suficient să menţionez un număr de state membre ale UE care pun în practică astfel de măsuri şi care acţionează astfel indiferent de convingerea politică a conducătorilor lor.
bg: Трябва само да спомена няколко държави-членки на ЕС, които практически прилагат такива мерки, независимо от политическите си убеждения.
lt: Konkrečių šalių nevardysiu, tik paminėsiu, kad tokių priemonių, nepaisydama savo politinių įsitikinimų, praktikoje imasi ne viena ES valstybė narė.
lv: Man ir vienīgi jāpiemin vairākas ES dalībvalstis, kas īsteno dzīvē šādus pasākumus un dara to neatkarīgi no politiskās pārliecības.
et: Ma pean vaid mainima, kui paljud ELi liikmesriigid praktikas selliseid meetmeid rakendavad ja teevad seda oma poliitilisest veendumusest hoolimata.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first concerns the deportation of 27 Afghans to Kabul, as part of the group deportation organised by France and the United Kingdom.
fr: Le premier concerne le renvoi de 27 Afghans vers Kaboul, dans le cadre du retour groupé organisé par la France et le Royaume-Uni.
de: Das erste betrifft die Deportation von 27 Afghanen nach Kabul als Teil einer von Frankreich und Großbritannien organisierten Gruppendeportation.
es: El primero se refiere a la deportación de 27 ciudadanos afganos a Kabul como parte de la deportación conjunta organizada por Francia y el Reino Unido.
it: Il primo riguarda il rimpatrio di 27 afghani a Kabul, nel quadro dell’espulsione di gruppo organizzata da Francia e Regno Unito.
pt: O primeiro respeita à deportação de 27 afegãos para Cabul, no âmbito do repatriamento colectivo organizado pela França e o Reino Unido.
nl: Het eerste voorbeeld betreft de repatriëring van 27 Afghanen naar Kabul in het kader van de door Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk georganiseerde gezamenlijke terugkeeroperatie.
da: Det første eksempel drejer sig om udvisning af 27 afghanere til Kabul som en del af den gruppeudvisning, Frankrig og Det Forenede Kongerige foretog.
sv: Det första gäller utvisningen av 27 afghaner till Kabul, som en del av den grupputvisning som organiserades av Frankrike och Storbritannien.
fi: Ensimmäinen koskee 27 afganistanilaisen karkottamista Kabuliin osana Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämää ryhmäkarkotusta.
el: Το πρώτο αφορά την απέλαση 27 Αφγανών στην Καμπούλ, ως μέρος της ομαδικής απέλασης που οργανώθηκε από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Pierwszy dotyczy deportacji 27 Afgańczyków do Kabulu w ramach grupowej deportacji zorganizowanej przez Francję i Zjednoczone Królestwo.
cs: Prvním je deportace 27 Afghánců do Kábulu, která byla součástí skupinové deportace organizované Francií a Spojeným královstvím.
sk: V prvom ide o deportáciu 27 Afgancov do Kábulu, čo bolo súčasťou skupinovej deportácie, ktorú zorganizovalo Francúzsko a Spojené kráľovstvo.
sl: Prvi zadeva izgon 27 Afganistancev iz Kabula kot del skupinskega izgona, ki sta ga organizirala Francija in Združeno kraljestvo.
hu: Az első példa 27 afgán állampolgár Kabulba történő kitoloncolására vonatkozik, amelyre egy Franciaország és az Egyesült Királyság által szervezett csoportos kitoloncolás részeként került sor.
ro: Primul se referă la deportarea a 27 de cetăţeni afgani la Kabul, ca parte a deportării în grup organizate de Franţa şi de Regatul Unit.
bg: Първият се отнася до депортирането на 27 афганистанци в Кабул като част от груповото депортиране, организирано от Франция и Обединеното кралство.
lt: Pirmasis susijęs su Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės organizuota grupine 27 afganų deportacija į Kabulą.
lv: Pirmais attiecas uz 27 afgāņu izraidīšanu uz Kabulu, ko veica Francija un Apvienotā Karaliste organizētas grupu izraidīšanas ietvaros.
et: Esimene on seotud 27 afgaani deporteerimisega Kabuli Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi organiseeritud grupiviisilise deportatsiooni käigus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Well, we should ask Mr Obama that, as he has just decided to send 34 000 soldiers there.
fr: Eh bien, il faudrait le demander à M. Obama qui vient de décider d’y envoyer 34 000 soldats.
de: Nun wir sollten Herrn Obama fragen, da er soeben beschlossen hat, 34 000 Soldaten dorthin zu schicken.
es: Pues bien, se lo deberíamos preguntar al señor Obama que ha decidido enviar otros 34 000 soldados a ese país.
it: Dovremmo forse chiederlo al presidente Obama, che ha appena deciso di inviare in Afghanistan 34 000 soldati.
pt: Por que não perguntá-lo ao Presidente Obama, que tomou agora a decisão de enviar para lá 34 000 soldados?
nl: Nu, dit zouden we moeten vragen aan de heer Obama die net heeft besloten er 34 000 militairen naar toe te sturen.
da: Ja, det må vi spørge præsident Obama om, idet han lige har besluttet at sende 34 000 soldater derned.
sv: Det tycker jag vi borde fråga Barack Obama om, eftersom han just beslutat att skicka 34 000 soldater dit.
fi: No, sitä pitäisi kysyä Barack Obamalta, joka on juuri päättänyt lähettää sinne 34 000 sotilasta.
el: Λοιπόν, γι’ αυτό θα πρέπει να ρωτήσουμε τον κ. Obama, καθώς μόλις αποφάσισε να στείλει 34 000 στρατιώτες εκεί.
pl: No cóż, powinniśmy o to zapytać prezydenta Obamę, gdyż właśnie postanowił wysłać tam 34 tysięcy żołnierzy.
cs: Na to bychom se měli zeptat pana Obamy, který zcela nedávno rozhodl, že tam vyšle 34 000 vojáků.
sk: Nuž, možno by sme sa mali opýtať pána Obamu, keďže práve rozhodol, že tam vyšle 34 000 vojakov.
sl: To bi morali vprašati gospoda Obamo, saj se je pravkar odločil, da tja pošlje 34 000 vojakov.
hu: Talán meg kellene kérdeznünk Obama urat, aki éppen nemrégiben döntött úgy, hogy 34 000 katonát küld oda.
ro: Ei bine, ar trebui să-i adresăm această întrebare dlui Obama, deoarece acesta tocmai a decis să trimită 34 000 de soldaţi acolo.
bg: Трябва да попитаме г-н Обама, който току що взе решение да изпрати 34 000 войници там.
lt: Gal mums vertėtų paklausti prezidento B. Obamos, kuris ką tik nusprendė nusiųsti ten 34 000 karių.
lv: Nu, tas mums ir jājautā kungam, jo viņš tikko ir nolēmis sūtīt uz turieni 34 000 karavīru.
et: Noh, peaksime seda küsima Barack Obamalt, kes äsja otsustas saata sinna 34 000 sõdurit.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union takes great pride in defending human rights.
fr: L’Union européenne se glorifie de défendre les droits de l’homme.
de: Die Europäische Union ist sehr stolz darauf, dass sie die Menschenrechte verteidigt.
es: La Unión Europea se muestra muy orgullosa de defender los derechos humanos.
it: L’Unione europea va molto fiera di come difende i diritti umani.
pt: A União Europeia orgulha-se da sua atitude em prol da defesa dos direitos humanos.
nl: De Europese Unie beroemt zich op haar verdediging van de mensenrechten.
da: EU er meget stolt over at forsvare menneskerettighederne.
sv: EU är en stolt försvarare av mänskliga rättigheter.
fi: Euroopan unioni ylpeilee kovin ihmisoikeuksien puolustamisella.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση περηφανεύεται πολύ για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska szczyci się obroną praw człowieka.
cs: Evropská unie se velmi pyšní ochranou lidských práv.
sk: Európska únia sa veľmi hrdí tým, ako háji ľudské práva.
sl: Evropska unija je ponosna na varstvo človekovih pravic.
hu: Az Európai Unió nagyon büszke az emberi jogok védelmére.
ro: Uniunea Europeană se mândreşte foarte mult cu apărarea drepturilor omului.
bg: Европейският съюз се гордее със защитата на правата на човека.
lt: Europos Sąjunga labai didžiuojasi tuo, kad gina žmogaus teises.
lv: Eiropas Savienība lepojas ar to, ka tā aizstāv cilvēktiesības.
et: Euroopa Liit on inimõiguste kaitsmise pärast enda üle nii uhke.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, today, it is Afghans who have been deported to a country at war, a war in which many European countries are taking part.
fr: Or, aujourd’hui, ce sont bien des Afghans qui ont été expulsés dans un pays en guerre, guerre à laquelle participent de nombreux pays européens.
de: Heute sind jedoch Afghanen in ein im Krieg befindliches Land deportiert worden, in einen Krieg, an dem viele europäische Länder beteiligt sind.
es: No obstante, ahora se han deportado a ciudadanos afganos a un país en guerra, una guerra en la que participan numerosos países europeos.
it: Tuttavia, oggi, alcuni cittadini afghani sono stati riportati in un paese in guerra, una guerra a cui partecipano molti paesi europei.
pt: No entanto, o que hoje aqui está em causa é o repatriamento de afegãos para um país em guerra, uma guerra em que estão envolvidos muitos países europeus.
nl: Nu gaat het echter om Afghanen die zijn teruggestuurd naar een land in oorlog, een oorlog waaraan een groot aantal Europese landen deelneemt.
da: Men i dag er det afghanere, der er blevet udvist til et land i krig, en krig, som mange europæiske lande deltager i.
sv: Men i dag har afghaner utvisats till ett land i krig, ett krig där många europeiska länder deltar.
fi: Kuitenkin nyt afganistanilaisia on karkotettu sotaa käyvään maahan, ja sotaan siellä osallistuvat parhaillaan useat Euroopan maat.
el: Ωστόσο, σήμερα, απελάθηκαν Αφγανοί σε μια χώρα που βρίσκεται σε πόλεμο, έναν πόλεμο στον οποίο συμμετέχουν πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Dziś jednak to Afgańczyków deportowano do kraju ogarniętego wojną, wojną, w której uczestniczy wiele europejskich państw.
cs: Dnes však dochází k deportacím Afghánců do země, ve které je válka, válka, jíž se účastní mnohé evropské země.
sk: Dnes však boli Afganci deportovaní do krajiny zmietanej vojnou – vojnou, do ktorej sú zapojené aj mnohé európske krajiny.
sl: Toda zdaj so bili Afganistanci izgnani v državo, ki je v vojni, v kateri so udeleženi tudi številni Evropejci.
hu: Azonban ma afgánokat toloncoltak ki egy háborús országba, egy háborúba, amelyben sok európai ország is részt vesz.
ro: Totuşi, în prezent, afganii sunt cei care au fost deportaţi într-o ţară aflată în război, un război la care participă multe ţări europene.
bg: Въпреки това афганистанци бяха депортирани в държава, където се води война – война, в която много европейски държави участват.
lt: Tačiau šiandien atgal buvo išsiųsti būtent afganai, nors žinoma, kad Afganistane vyksta karas, kuriame daug Europos šalių taip pat dalyvauja.
lv: Tomēr šodien uz valsti, kurā notiek karš — karš, kurā piedalās daudzas Eiropas valstis, — ir tikuši izraidīti afgāņi.
et: Kuid nüüd deporteeritakse afgaane riiki, kus käib sõda, sõda, milles osalevad paljud Euroopa riigid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I would urge all the Member States and the Commission to fight against sending these people back to Afghanistan.
fr: J’invite tous les États membres et la Commission à se battre contre le renvoi de ces personnes en Afghanistan.
de: Ich möchte alle Mitgliedstaaten und die Kommission dringend auffordern, gegen die Rückführung dieser Menschen nach Afghanistan zu kämpfen.
es: Insto a todos los Estados miembros y a la Comisión a que se opongan al envío de estas personas a Afganistán.
it: Vorrei invitare tutti gli Stati membri e la Commissione a lottare contro il rimpatrio di queste persone in Afghanistan.
pt: Exorto todos os Estados-Membros e a Comissão a lutarem contra a decisão de repatriar aquelas pessoas.
nl: Ik zou er bij alle lidstaten en de Commissie op aan willen dringen om te voorkomen dat deze mensen terug naar Afghanistan worden gestuurd.
da: Jeg vil kraftigt opfordre alle medlemsstaterne og Kommissionen til at kæmpe mod hjemsendelse af disse mennesker til Afghanistan.
sv: Jag vill uppmana alla medlemsstater och kommissionen att motverka återsändandet av dessa människor till Afghanistan.
fi: Kehotan kaikkia jäsenvaltioita ja komissiota toimimaan sen puolesta, ettei näitä ihmisiä lähetetä takaisin Afganistaniin.
el: Καλώ μετ’ επιτάσεως όλα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αγωνιστούν ενάντια στην επιστροφή αυτών των ανθρώπων πίσω στο Αφγανιστάν.
pl: Nalegam na wszystkie państwa członkowskie i Komisję, by walczyły z odsyłaniem tych ludzi do Afganistanu.
cs: Dovolila bych si naléhavě vyzvat všechny členské státy a Komisi, aby bojovaly proti navracení těchto lidí zpět do Afghánistánu.
sk: Chcela by som vyzvať všetky členské štáty a Komisiu, aby bojovali proti posielaniu týchto ľudí späť do Afganistanu.
sl: Vse države članice in Komisijo pozivam, naj se borijo proti temu, da se te ljudi vrne v Afganistan.
hu: Arra sürgetném valamennyi tagállamot és a Bizottságot, hogy lépjen fel az ellen, hogy ezeket az embereket visszaküldjék Afganisztánba.
ro: Aş dori să îndemn toate statele membre şi Comisia să lupte împotriva trimiterii acestor persoane înapoi în Afganistan.
bg: Бих призовала настоятелно всички държави-членки и Комисията да се борят срещу изпращането на тези хора обратно в Афганистан.
lt: Norėčiau paraginti valstybes nares ir Komisiją neleisti, kad šie žmonės būtų išsiunčiami atgal į Afganistaną.
lv: Es gribētu mudināt visas dalībvalstis un Komisiju cīnīties pret šo cilvēku atgriešanu Afganistānā.
et: Ma kutsun kõiki liikmesriike ja komisjoni tungivalt üles võitlema nende inimeste Afganistani tagasisaatmise vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Wieso?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Για ποιον λόγο;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It was because the Council’s behaviour in respect of Parliament and the Committee on Budgetary Control was completely unacceptable.
fr: Parce que le comportement du Conseil vis-à-vis du Parlement et de la commission du contrôle budgétaire était tout à fait inacceptable.
de: Es lag daran, dass das Verhalten des Rates in Bezug auf das Parlament und den Haushaltskontrollausschuss völlig inakzeptabel war.
es: Debido a que el comportamiento del Consejo hacia el Parlamento y la Comisión de Control Presupuestario era totalmente inaceptable.
it: Perché il comportamento del Consiglio nei confronti del Parlamento europeo e della commissione per il controllo dei bilanci è stato del tutto inaccettabile.
pt: Porque a atitude do Conselho para com o Parlamento e a Comissão do Controlo Orçamental foi absolutamente inaceitável.
nl: Omdat het gedrag van de Raad tegenover het Parlement en de Commissie begrotingscontrole totaal onacceptabel was.
da: Fordi Rådets opførsel over for Parlamentet og over for Budgetkontroludvalget var helt uacceptabel.
sv: Skälet var att rådets beteende med avseende på parlamentet och budgetkontrollutskottet var helt oacceptabelt.
fi: Siksi, että neuvoston käyttäytyminen parlamenttia ja talousarvion valvontavaliokuntaa kohtaan oli täysin sietämätöntä.
el: Επειδή η συμπεριφορά του Συμβουλίου έναντι του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού ήταν εντελώς απαράδεκτη.
pl: Stało się tak dlatego, że zachowanie Rady w stosunku do Parlamentu i Komisji Kontroli Budżetowej było absolutnie niedopuszczalne.
cs: Kvůli tomu, že chování Rady vůči Parlamentu a Výboru pro rozpočtovou kontrolu bylo naprosto nepřijatelné.
sk: Pretože správanie Rady vo vzťahu k Parlamentu a Výboru pre kontrolu rozpočtu bolo úplne neprijateľné.
sl: Ker je bilo vedenje Sveta do Parlamenta in Odbora za proračunski nadzor docela neprimerno.
hu: Azért, mert a Tanácsnak a Parlamenttel és a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal szemben tanúsított magatartása elfogadhatatlan volt.
ro: Deoarece comportamentul Consiliului faţă de Parlament şi de Comisia de control bugetar a fost complet inacceptabil.
bg: Тъй като поведението на Съвета по отношение на Парламента и комисията по бюджетен контрол беше абсолютно неприемливо.
lt: Nes Tarybos elgesys Parlamento ir Biudžeto kontrolės komiteto atžvilgiu buvo visiškai nepriimtinas.
lv: Tāpēc, ka Padomes izturēšanās attiecībā uz Parlamentu un Budžeta kontroles komiteju bija pilnīgi nepieņemama.
et: Sellepärast, et nõukogu käitumine parlamendi ja eelarvekontrollikomisjoni suhtes oli täiesti vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I believe that this was the question that resulted in a large majority of Members of this House refusing to grant discharge for the Council’s budget.
fr: Je pense que cette question a conduit une grande majorité des députés européens à refuser la décharge budgétaire au Conseil.
de: Ich denke, dass dies die Frage war, die dazu führte, dass eine große Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments sich weigerte, den Haushaltsplan des Rates zu entlasten.
es: Creo que fue esta pregunta la que hizo que una amplia mayoría de esta Cámara se negara a aprobar la gestión del presupuesto del Consejo.
it: Credo che questa sia la domanda che si è posta la maggior parte degli eurodeputati che hanno negato il discarico del bilancio del Consiglio.
pt: Penso que foi por esta razão que a grande maioria dos deputados se recusou a dar quitação ao orçamento do Conselho.
nl: Ik ben van mening dat het die vraag was die ertoe heeft geleid dat een grote meerderheid in dit Parlement weigerde de begroting van de Raad goed te keuren.
da: Jeg tror, det var det spørgsmål, som førte til, at det store flertal i denne sal valgte at sige nej til at godkende Rådets budget.
sv: Jag tror att det var denna fråga som slutade med att en stor majoritet av denna kammares ledamöter vägrade bevilja ansvarsfrihet för rådets budget.
fi: Luulen, että tämä oli kysymys, joka johti siihen, että parlamentin jäsenten suuri enemmistö kieltäytyi myöntämästä vastuuvapautta neuvoston talousarviosta.
el: Πιστεύω ότι αυτή ήταν η ερώτηση που οδήγησε μία μεγάλη πλειοψηφία αυτού του Σώματος να αρνηθεί να χορηγήσει απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου.
pl: Moim zdaniem właśnie to pytanie doprowadziło do tego, że większość posłów w tej Izbie odmówiła udzielenia Radzie absolutorium z wykonania budżetu.
cs: Domnívám se, že to byla právě tato otázka, která vedla většinu poslanců této sněmovny k tomu, že zamítli udělení absolutoria za rozpočet Rady.
sk: Myslím si, že práve táto otázka viedla k tomu, že veľká väčšina poslancov Parlamentu odmietla udeliť absolutórium za rozpočet Rady.
sl: Menim, da je zaradi tega vprašanja velika večina poslancev tega Parlamenta zavrnila podelitev razrešnice za proračun Sveta.
hu: Úgy vélem, ennek a kérdésnek köszönhető, hogy a Tisztelt Ház képviselői nagy többségben nem voltak hajlandók mentesítést adni a tanácsi költségvetéshez.
ro: Cred că aceasta a fost întrebarea care a determinat o largă majoritate a deputaţilor din acest Parlament să refuze să acorde descărcarea de gestiune pentru bugetul Consiliului.
bg: Считам, че именно този въпрос накара голямо мнозинство от членове на Парламента да откажат да освободят от отговорност Съвета във връзка с бюджета му.
lt: Manau, kad būtent šis klausimas paskatino didžiąją šių rūmų narių daugumą atsisakyti patvirtinti Tarybos biudžeto įvykdymą.
lv: Es uzskatu, ka tieši šis jautājums ir iemesls, kāpēc šā Parlamenta deputātu lielākā daļa atteicās apstiprināt Padomes budžeta izpildi.
et: Arvan, et just see oli küsimus, mille tulemusena suur osa praeguse täiskogu liikmeist keeldus nõukogu eelarve täitmist heaks kiitmast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: At the end of September, something finally happened.
fr: À la fin du mois de septembre, les choses ont enfin bougé.
de: Ende September tat sich endlich etwas.
es: A finales de septiembre finalmente sucedió algo.
it: A fine settembre è successo finalmente qualcosa:
pt: No final de Setembro, finalmente algo sucedeu.
nl: Eind september gebeurde er na lange tijd dan eindelijk iets.
da: I slutningen af september skete der langt om længe noget.
sv: I slutet av september hände slutligen någonting.
fi: Vihdoin syyskuun lopulla tapahtui jotain.
el: Στα τέλη του Σεπτέμβρη, τελικά, συνέβη κάτι.
pl: Pod koniec września w końcu coś zaczęło się dziać.
cs: Na konci září se konečně věci daly do pohybu.
sk: Koncom septembra sa konečne niečo udialo.
sl: Konec septembra se je končno nekaj zgodilo.
hu: Szeptember végén végül történt valami.
ro: La sfârşitul lunii septembrie, s-a întâmplat în sfârşit ceva.
bg: В края на септември най-сетне нещо се случи.
lt: Rugsėjo mėn. pabaigoje kažkas pagaliau įvyko.
lv: Septembra beigās beidzot kaut kas notika.
et: Septembri lõpus toimus lõpuks midagi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No, not this time.
fr: Non, pas cette fois.
de: Nein, nicht in diesem Fall.
es: No, no en esta ocasión.
it: No, non questa volta.
pt: Não; neste caso, não.
nl: Nee, dit keer niet.
da: Nej, ikke denne gang.
sv: Nej, inte den här gången.
fi: Vastaus on ei, ei tällä kertaa.
el: Όχι, όχι αυτή τη φορά.
pl: Nie, nie tym razem.
cs: Ne, zatím nikoliv.
sk: Nie, tentoraz nie.
sl: Ne, tokrat ne.
hu: Nem, ez alkalommal nem.
ro: Nu, nu de această dată.
bg: Не, не и този път.
lt: Ne, ne šį kartą.
lv: Nē, ne šoreiz.
et: Ei, seekord mitte!