European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, Minsk’s actions to delay the agreement with Lithuania and other states on facilitated passage for border inhabitants casts doubt over the authorities’ goodwill.
fr: Par ailleurs, les actions entreprises par Minsk pour retarder l’accord sur la facilitation du passage frontalier avec la Lituanie et d’autres États pour les habitants transfrontaliers jettent un doute sur la bonne volonté des autorités.
de: Andererseits lassen Minsks Schachzüge zur Verzögerung des Abkommens mit Litauen und anderen Staaten über vereinfachte Reiseregelungen für Bewohner der Grenzregion Zweifel an dem guten Willen der Behörden aufkommen.
es: Por otro lado, las acciones de Minsk para retrasar el acuerdo con Lituania y otros estados sobre la facilitación del derecho de tránsito para los habitantes de las fronteras, hacen dudar de la buena voluntad de las autoridades.
it: D’altro canto, le azioni intraprese da Minsk per rinviare l’accordo con la Lituania e altri Stati in merito a un passaggio agevolato per i frontalieri destano dubbi sulla buona volontà delle autorità.
pt: Por outro lado, as manobras de Minsk com vista a protelar a celebração do acordo com a Lituânia e outros estados para a facilitação da passagem de fronteiras por habitantes das regiões fronteiriças geram dúvidas sobre a boa-fé das autoridades.
nl: Aan de andere kant roepen de acties van Minsk, om de overeenkomst met Litouwen en andere landen inzake de vereenvoudigde doorgang voor inwoners in het grensgebied te vertragen, twijfel op over de welwillendheid van de overheden.
da: På den anden side sår Minsks handlinger for at forsinke aftalen med Litauen og andre stater om lettere overgang for indbyggere i grænseområdet tvivl om myndighedernes gode vilje.
sv: Å andra sidan kastar Minsks åtgärder för att försena avtalet med Litauen och andra stater om en förenklad gränsövergång för invånare ett skuggans tvivel över myndigheternas välvilja.
fi: Toisaalta Valko-Venäjän hallituksen toimet, joilla se pyrkii viivyttämään Liettuan ja muutamien muiden valtioiden kanssa tehtävää sopimusta raja-alueiden asukkaiden rajanylityksen helpottamisesta, saavat epäilemään viranomaisten hyvää tahtoa.
el: Από την άλλη πλευρά, οι δράσεις του Μινσκ προκειμένου να καθυστερήσει τη συμφωνία με τη Λιθουανία και άλλα κράτη σχετικά με τη διευκόλυνση της διέλευσης για τους κατοίκους των συνόρων εγείρει αμφιβολίες σχετικά με την καλή θέληση των αρχών.
pl: Z drugiej strony, działania Mińska dążące do opóźnienia umowy (z Litwą i innymi państwami) w sprawie ułatwień w przekraczaniu granicy dla obywateli zamieszkujących tereny przygraniczne, poddają w wątpliwość dobrą wolę władz.
cs: Na druhé straně kroky Minsku k odkladu dohody s Litvou a jinými státy o zjednodušeném přechodu pro obyvatele příhraničí vyvolávají pochyby o dobré vůli těchto orgánů.
sk: Na druhej strane odďaľujú činy Minska dohodu s Litvou a ďalšími štátmi o uľahčení prechodu pohraničných obyvateľov, a to vyvoláva pochybnosti o dobrej vôli bieloruských orgánov.
sl: Po drugi strani pa ukrepi Minska, ki zadržujejo sporazum z Litvo in drugimi državami o lažjem prehodu prebivalcev iz obmejnih regij, mečejo senco dvoma na dobre namene oblasti.
hu: Másrészről azonban azzal, hogy Minszk késlelteti a határ menti lakosság könnyebb átkelésére vonatkozó, Litvániával és más országokkal kötendő megállapodásokat, megkérdőjelezi a hatóságok jó szándékát.
ro: Pe de altă parte, acţiunile Minskului de întârziere a acordului cu Lituania şi cu alte state privind trecerea facilitată pentru locuitorii de la frontieră pun la îndoială bunăvoinţa autorităţilor.
bg: От друга страна, действията на Минск за забавяне на споразумението с Литва и други държави за улеснено преминаване на гражданите на пограничните райони повдигат съмнения за добрата воля на органите.
lt: Antra vertus, Minsko veiksmai vilkinant sutartis dėl palengvinto pravažiavimo pasienio gyventojams su Lietuva ir kitomis valstybėmis sėja abejones gerais valdžios norais.
lv: Taču Minskas darbošanās, lai novilcinātu nolīgumu ar Lietuvu un citām valstīm par atvieglotu robežu šķērsošanu pierobežas iedzīvotājiem, liek apšaubīt tās iestāžu labo gribu.
et: Teisalt heidab Valgevene asutuste heale tahtele kahtlust Minski tegevus seoses Leedu ja teiste riikidega piirialade elanike jaoks lihtsustatud piiriületuse lepinguga viivitamisega.