European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This Treaty makes it much clearer that people can be both proud and loyal national citizens, and committed supporters of the European project.
fr: Ce Traité montre beaucoup mieux que l’on peut être à la fois un citoyen fier et loyal à son pays et un partisan convaincu du projet européen.
de: Dieser Vertrag macht es viel deutlicher, dass die Menschen sowohl stolze und loyale Nationalbürger als auch engagierte Unterstützer des europäischen Projekts sein können.
es: Este Tratado deja muy claro que las personas pueden ser ciudadanos nacionales orgullosos y leales, y al mismo tiempo partidarias decididas del proyecto europeo.
it: Tale accordo evidenzia con maggiore chiarezza che si può essere contemporaneamente cittadini nazionali orgogliosi e fedeli, nonché sostenitori accaniti del progetto europeo.
pt: Com este Tratado torna-se muito mais evidente que se pode ser, simultaneamente, um orgulhoso e empenhado cidadão nacional e um acérrimo defensor do projecto europeu.
nl: Met dit Verdrag blijkt veel duidelijker dat het mogelijk is om tegelijkertijd een trots en overtuigd nationaal burger en een vurig verdediger van het Europese project te zijn.
da: Denne traktat tydeliggør, at folk både kan være stolte og tro nationale borgere og samtidig helhjertet støtte det europæiske projekt.
sv: Genom fördraget blir det mycket tydligare att människor kan vara både stolta och lojala nationella medborgare, och hängivna anhängare av det europeiska projektet.
fi: Sopimus tekee paljon selvemmäksi sen, että ihmiset voivat olla samanaikaisesti ylpeitä ja lojaaleja kotimaansa kansalaisia sekä sitoutuneita Eurooppa-hankkeen kannattajia.
el: Η εν λόγω Συνθήκη καθιστά σαφέστερο το γεγονός ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι υπερήφανοι και αφοσιωμένοι εθνικοί πολίτες, αλλά και προσηλωμένοι υποστηρικτές του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
pl: Traktat ten pokazuje bardzo wyraźnie, że można być jednocześnie dumnym i lojalnym obywatelem danego państwa oraz przekonanym zwolennikiem budowania wspólnej Europy.
cs: Tato smlouva mnohem jasněji ukazuje, že lidé mohou být jak hrdými a loajálními občany svých států, tak rozhodnými stoupenci evropského projektu.
sk: Táto zmluva potvrdzuje, že ľudia môžu byť hrdí a lojálni štátni príslušníci krajín a zároveň oddaní zástancovia európskeho projektu.
sl: Pogodba nedvoumno pojasnjuje, da so lahko ljudje ponosni in tudi zvesti državljani ter odločni zagovorniki evropskega projekta.
hu: A Szerződés nagyon világosan megfogalmazza, hogy lehetünk egyszerre nemzetünk büszke és hűséges polgárai, és az európai projekt elkötelezett támogatói is.
ro: Acest tratat afirmă mult mai limpede faptul că oamenii pot fi în acelaşi timp cetăţeni mândri şi loiali ai ţării lor şi susţinători devotaţi ai proiectului european.
bg: Договорът ясно показва, че хората могат да бъдат едновременно горди и лоялни национални граждани и отдадени привърженици на европейския проект.
lt: Ši sutartis dar kartą parodo, kad žmonės gali būti sąmoningi ir lojalūs valstybių narių piliečiai, ir įsitikinę Europos projekto šalininkai.
lv: Šajā līgumā ir skaidri pateikts, ka iedzīvotāji var būt gan lepni un uzticami savas valsts iedzīvotāji, kā arī apņēmīgi Eiropas projekta atbalstītāji.
et: See leping teeb märksa selgemaks, et inimesed võivad olla liikmesriikide uhked ja lojaalsed kodanikud ning samal ajal ka pühendunud Euroopa projekti toetajad.