European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The best way we can demonstrate leadership is by committing now to a 30% cut in emissions for 2020 and by making a clear offer of financing to the developing countries.
fr: Le meilleur moyen de démontrer ce rôle moteur est de s’engager maintenant à réduire nos émissions de 30 % d’ici 2020 et de faire une offre de financement claire aux pays en développement.
de: Wir können unsere Vorreiterrolle am besten unter Beweis stellen, indem wir uns jetzt zu einer Reduzierung der Emissionen von 30 % bis 2020 verpflichten und den Entwicklungsländern ein eindeutiges Angebot zur Finanzierung unterbreiten.
es: La mejor manera de demostrar ese liderazgo es comprometiéndonos a una reducción del 30 % de las emisiones en 2020 y haciendo una oferta clara en materia de financiación a los países en desarrollo.
it: Il modo migliore per dimostrare leadership consiste nell’impegnarsi ora a favore di una riduzione delle emissioni del 30 per cento entro il 2020 e nel proporre una chiara offerta di finanziamento per i paesi in via di sviluppo.
pt: A melhor forma de demonstrarmos liderança é comprometendo-nos, de imediato, a reduzir as emissões em 30% até 2020 e apresentando uma proposta clara de financiamento aos países em desenvolvimento.
nl: De beste manier om leiderschap te tonen is door ons te verbinden aan een emissiereductie van 30 procent voor 2020 en door de ontwikkelingslanden een duidelijk financieringsaanbod te doen.
da: Vi kan bedst demonstrere dette lederskab ved nu at forpligte os til en emissionsreduktion på 30 % inden 2020 og ved at give et klart tilbud om finansiering til udviklingslandene.
sv: Det bästa sättet att visa ledarskap är att nu göra ett åtagande om en utsläppsminskning på 30 procent till 2020 och att komma med ett tydligt finansieringserbjudande till utvecklingsländerna.
fi: Parhaiten osoitamme johtajuutta sitoutumalla nyt 30 prosentin päästövähennykseen vuodelle 2020 ja esittämällä selkeän rahoitustarjouksen kehitysmaille.
el: Ο καλύτερος τρόπος για να δείξουμε ηγετική στάση είναι να δεσμευτούμε τώρα για περιορισμό των εκπομπών κατά 30% μέχρι το 2020 και να υποβάλουμε μια σαφή προσφορά χρηματοδότησης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Najlepszym sposobem zademonstrowania naszego przywództwa jest zobowiązanie się teraz do ograniczenia emisji o 30 % do 2020 roku i przedstawienie krajom rozwijającym się jasnej oferty finansowania.
cs: Nejlepší způsob, jakým ji můžeme dokázat, je zavázat se nyní k 30% snížení emisí do roku 2020 a učinit jasnou nabídku na financování pro rozvojové země.
sk: Najlepší spôsob, akým sa môžeme ukázať ako lídri, je ten, že sa teraz zaviažeme k zníženiu emisií o 30 % do roku 2020 a dáme jasnú ponuku na financovanie pre rozvojové krajiny.
sl: Najboljši način, da dokažemo vodilno vlogo, je zaveza k 30-odstotnemu zmanjšanju emisij za leto 2020 in jasna ponudba za financiranje držav v razvoju.
hu: Vezető szerepünket leginkább úgy jelezhetjük, ha elkötelezzük magunkat a 2020-ra vonatkozó 30 százalékos kibocsátáscsökkentési cél mellett, és egyértelmű ajánlatot teszünk a fejlődő országoknak nyújtott pénzügyi támogatásra.
ro: Cel mai bun mod în care putem demonstra capacitatea de conducere este să ne angajăm acum să reducem emisiile cu 30 % pentru 2020 şi să facem o ofertă clară de finanţare pentru ţările în curs de dezvoltare.
bg: Най-добрият начин, по който можем да проявим водачество, е като сега се ангажираме с 30% намаление на емисиите за 2020 г. и като отправим ясно предложение за финансиране към развиващите се държави.
lt: Geriausias būdas parodyti lyderystę – dabar įsipareigoti iki 2020 m. išmetamųjų teršalų sumažinti 30 proc. ir aiškiai pasiūlyti finansavimą besivystančioms šalims.
lv: Labākais veids, kā mēs varam apliecināt savu vadību, ir tagad apņemties līdz 2020. gadam samazināt emisijas par 30 % un izsacīt skaidru finansēšanas piedāvājumu jaunattīstības valstīm.
et: Parim viis, kuidas juhtimisoskust saame näidata, on võtta nüüd 2020. aasta eesmärgiks vähendada heitkoguseid 30% ning teha arengumaadele selge rahastamispakkumine.