European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I appreciate the fact that the EU did not put any pressure on the Czech Republic, and I would like to call for patience until the democratic deficit caused by our President is resolved at home, well ahead of the elections in the UK.
fr: J’apprécie le fait que l’UE n’ait pas fait pression sur la République tchèque, et je voudrais lancer un appel à la patience jusqu’à ce que le déficit démocratique causé par notre président soit résolu chez nous, bien avant les élections au Royaume-Uni.
de: Ich schätze die Tatsache, dass die EU keinen Druck auf die Tschechische Republik ausübt, und ich möchte zur Geduld aufrufen, bis das Demokratiedefizit, das von unserem Präsidenten verursacht wurde, lange vor den Wahlen im Vereinigten Königreich bei uns zuhause gelöst wurde.
es: Valoro el hecho de que la UE no haya presionado a la República Checa y quisiera pedir paciencia hasta que se resuelva en casa el déficit democrático causado por nuestro Presidente, bastante antes de las elecciones en el Reino Unido.
it: Apprezzo la scelta dell'Unione europea di non esercitare pressioni sulla Repubblica ceca e vi invito ad avere pazienza fino alla risoluzione di questo deficit democratico provocato dal presidente Klaus a livello nazionale, con grande anticipo rispetto alle elezioni nel Regno Unito.
pt: Aprecio o facto de a UE não ter pressionado a República Checa e gostaria de pedir paciência até que o défice democrático causado pelo nosso Presidente seja resolvido no próprio país, antes das eleições no Reino Unido.
nl: Ik waardeer het ten zeerste dat de EU geen enkele druk uitoefent op de Tsjechische Republiek en ik verzoek dan ook om geduldig te wachten totdat wijzelf intern dit democratisch deficit van onze president opgelost hebben, en wel nog vóór de verkiezingen in Groot-Brittannië.
da: Det glæder mig, at EU ikke pressede Den Tjekkiske Republik på nogen som helst måde, og jeg vil gerne opfordre til tålmodighed, indtil det demokratiske underskud som følge af vores præsident finder sin løsning i mit hjemland et godt stykke tid inden valget i Det Forenede Kongerige.
sv: Jag uppskattar att EU inte satte Tjeckien under press, och jag vill vädja om tålamod tills vi på hemmaplan kan hitta en lösning på problemet med det demokratiska underskott som skapats av vår president, i god tid före valet i Storbritannien.
fi: Arvostan sitä, ettei EU painostanut Tšekin tasavaltaa, ja kehotan odottamaan kärsivällisesti, kunnes presidentin aikaansaama demokratiavaje saadaan ratkaistua kotimaassani, hyvissä ajoin ennen Yhdistyneen kuningaskunnan vaaleja.
el: Εκτιμώ το γεγονός ότι η ΕΕ δεν άσκησε καμία πίεση στην Τσεχική Δημοκρατία και θα ήθελα να ζητήσω υπομονή έως ότου το δημοκρατικό έλλειμμα που προκλήθηκε από τον Πρόεδρό μας επιλυθεί στην πατρίδα μου, πολύ πριν από τις εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Doceniam to, że UE nie wywierała na Republikę Czeską żadnych nacisków i chciałabym prosić o trochę cierpliwości do czasu, gdy deficyt demokracji spowodowany przez naszego prezydenta nie zostanie zniwelowany, na długo przed wyborami w Wielkiej Brytanii.
cs: Oceňuji, že ze strany Unie není vytvářen žádný tlak na Českou republiku, a žádám o trpělivost, než si tento demokratický deficit našeho prezidenta vyřešíme doma, a to ještě před volbami v Británii.
sk: Oceňujem, že EÚ nevyvíjala žiaden tlak na Českú republiku, a chcela by som požiadať o trpezlivosť, než si tento demokratický deficit spôsobený naším prezidentom vyriešime doma, a to ešte pred voľbami vo Veľkej Británii.
sl: Cenim to, da EU ni ustvarila pritiska na Češko, in rada bi pozvala k potrpežljivosti, dokler ne bo demokratični primanjkljaj, ki ga je povzročil naš predsednik, rešen doma, veliko pred volitvami v Združenem kraljestvu.
hu: Örülök, hogy az EU semmilyen nyomást nem gyakorolt a Cseh Köztársaságra, és szeretnék továbbra is türelmet kérni, hogy még jóval az Egyesült Királyságban esedékes választások előtt felszámolhassuk hazánkban a demokráciát ért kárt, amit az elnökünk okozott.
ro: Apreciez faptul că UE nu a pus nicio presiune asupra Republicii Cehe şi aş dori să îndemn la răbdare până ce deficitul democratic cauzat de preşedintele nostru este rezolvat intern, cu mult timp înaintea alegerilor din Marea Britanie.
bg: Оценявам факта, че ЕС не оказа натиск върху Чешката република, и искам да призова за търпение докато демократичният дефицит, предизвикан от нашия президент, бъде решен у дома, доста преди изборите в Обединеното кралство.
lt: Aš esu dėkinga už tai, kad ES netaiko spaudimo Čekijai, ir norėčiau paraginti parodyti kantrybę, kol šis demokratinio deficito, kurį sukėlė mūsų prezidentas, klausimas nebus išspręstas šalies viduje gerokai iki rinkimų JK.
lv: Es novērtēju to, ka ES nekādi neizdara spiedienu uz Čehiju, un es gribētu lūgt pacietību līdz brīdim, kad mūsu prezidenta radītais demokrātijas deficīts tiks atrisināts mājās, krietnu laiku pirms vēlēšanām Apvienotajā Karalistē.
et: Ma kiidan heaks, et EL ei avaldanud Tšehhi Vabariigile mingit survet ja kutsun üles säilitama kannatust, kuni meie enda presidendi põhjustatud demokraatia puudujääk leiab kodus lahenduse, piisava ajavaruga enne Ühendkuningriigi valimisi.