European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Regardless of this, I do not think that politicians who have close links to organisations resorting to violent methods to achieve their aims should be supported.
fr: Malgré cela, je ne pense pas que les responsables politiques ayant des liens étroits avec des organisations recourant à des méthodes violentes pour parvenir à leurs fins méritent un soutien.
de: Ungeachtet dessen denke ich nicht, dass Politiker, die enge Verbindungen zu Organisationen unterhalten, die ihre Ziele mit Gewalt verfolgen, unterstützt werden sollten.
es: A pesar de esto, no creo que los políticos que tienen una relación estrecha con organizaciones que recurren a métodos violentos para alcanzar sus objetivos deban ser apoyados.
it: A prescindere da tale fatto, però, non credo debbano essere sostenuti i politici affiliati a organizzazioni che ricorrono a metodi violenti per conseguire i propri scopi.
pt: Independentemente disso, não me parece que seja possível apoiar políticos que tenham laços íntimos com organizações que recorrem a métodos de violência para alcançar os seus objectivos.
nl: Afgezien daarvan vind ik dat politici die nauwe banden onderhouden met organisaties die hun toevlucht nemen tot geweld om hun doelen te verwezenlijken niet gesteund zouden moeten worden.
da: Uanset dette mener jeg ikke, at politikere, der har nære forbindelser med organisationer, som benytter sig af voldelige metoder for at nå deres mål, bør støttes.
sv: Oavsett det anser jag inte att politiker som har nära koppling till organisationer som tar till våldsamma metoder för att nå sina mål bör stödjas.
fi: Tästä huolimatta en usko, että poliitikkoja, joilla on tiiviit suhteet tavoitteisiinsa väkivaltaisin menetelmin pyrkiviin järjestöihin, pitäisi kannattaa.
el: Ανεξάρτητα από αυτό, δεν πιστεύω ότι θα πρέπει να υποστηρίζονται πολιτικοί που έχουν στενούς δεσμούς με οργανώσεις που προσφεύγουν σε βίαιες μεθόδους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους.
pl: Niezależnie od tego nie uważam za słuszne popieranie polityków, którzy mają bliskie powiązania z organizacjami uciekającymi się do metod opartych na przemocy, by osiągnąć swój cel.
cs: Nehledě na to se nedomnívám, že by se měli podporovat politikové, kteří mají přímé vztahy s organizacemi uchylujícími se při dosahování svých cílů k násilným metodám.
sk: Bez ohľadu na to si nemyslím, že by sme mali podporovať politikov s tesným napojením na organizácie, ktoré sa pri dosahovaní svojich cieľov uchyľujú k násilným metódam.
sl: Ne glede na to mislim, da ne bi smeli podpirati politikov, ki imajo tesne zveze z organizacijami, ki se za doseganje svojih ciljev zatekajo k nasilnim metodam.
hu: Ettől függetlenül nem hiszem, hogy támogatni kellene olyan politikusokat, akik szoros kapcsolatot tartanak fenn olyan szervezetekkel, amelyek erőszakos módszerekkel érik el a céljaikat.
ro: Lăsând acest lucru la o parte, nu consider că trebuie să-i sprijinim pe politicienii care au legături strânse cu organizaţii care recurg la metode violente pentru a-şi atinge scopurile.
bg: Независимо от това, не смятам, че трябва да се подкрепят политици, които имат тесни връзки с организации, използващи насилствени методи за постигане на целите си.
lt: Nepaisant to, nemanau, kad turėtume remti politikus, glaudžiais susijusius su organizacijomis, naudojančiomis žiaurius būdus savo tikslams pasiekti.
lv: Neskatoties uz to, neuzskatu, ka būtu jāatbalsta politiķi, kuriem ir ciešas saiknes ar organizācijām, kuras izmanto vardarbīgas metodes savu mērķu sasniegšanai.
et: Vaatamata sellele ei arva ma, et poliitikuid, kellel on tihedad sidemed oma eesmärkide saavutamiseks vägivaldseid meetodeid kasutavate organisatsioonidega, tuleks toetada.