PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my opinion, the newly proposed 75% cofinancing level is too high.
fr: Selon moi, le taux de cofinancement de 75 % que l’on propose actuellement est trop élevé.
de: Meiner Meinung nach ist das neu vorgeschlagene Kofinanzierungsniveau von 75% zu hoch.
es: En mi opinión, el nuevo nivel de cofinanciación propuesto del 75 % es demasiado alto.
it: A mio parere la recente proposta di un cofinanziamento al 75 per cento è troppo elevata.
pt: Em minha opinião, o nível de co-financiamento de 75% recentemente proposto é demasiado elevado.
nl: De nieuw voorgestelde medefinancieringsgraad ter hoogte van 75 procent ligt naar mijn mening veel te hoog.
da: Efter min mening er den nyligt foreslåede samfinansieringssats på 75 % for høj.
sv: Enligt min uppfattning är den nya föreslagna samfinansieringssatsen på 75 procent för hög.
fi: Mielestäni juuri ehdotettu yhteisrahoituksen 75 prosentin taso on liian korkea.
el: Κατά τη γνώμη μου, η πρόσφατη πρόταση για συγχρηματοδότηση 75% είναι υπερβολικά υψηλή.
pl: Moim zdaniem nowo proponowane współfinansowanie na poziomie 75% jest zbyt wysokie.
cs: Nově navržená míra spolufinancování ve výši 75 % je podle mého názoru příliš vysoká.
sk: Nedávno navrhnutá miera spolufinancovania vo výške 75 % je podľa môjho názoru príliš vysoká.
sl: Po mojem mnenju je nova predlagana 75 % raven sofinanciranja previsoka.
hu: Véleményem szerint az újonnan javasolt 75%-os társfinanszírozási szint túl magas.
ro: În opinia mea, nivelul de cofinanţare de 75% propus acum este prea mare.
bg: По мое мнение, новото предложено равнище на съфинансиране от 75 % е твърде високо.
lt: Mano manymu, naujai pasiūlytas 75 proc. bendro finansavimo lygis pernelyg aukštas.
lv: Manuprāt, ierosinātais 75 % līdzfinansējuma līmenis ir pārāk augsts.
et: Minu arvates on äsjasoovitatud 75% kaasrahastamise tase liiga kõrge.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I would like to warmly thank the rapporteurs and all those who were involved who helped us reach the position we have today.
fr: Il me tient à cœur de remercier les rapporteurs et tous ceux qui ont apporté leur contribution en nous aidant à parvenir là où nous sommes aujourd’hui.
de: Ich möchte den Berichterstattern recht herzlich danken und all jenen, die mitgearbeitet haben und uns geholfen haben, zu dem Standpunkt zu gelangen, den wir heute vertreten.
es: Quiero dar las gracias a los ponentes y a todos los que se han implicado y nos han ayudado a alcanzar la posición que tenemos hoy.
it: Ringrazio caldamente i relatori e tutti coloro che ci hanno aiutato a raggiungere la posizione odierna.
pt: Gostaria de agradecer sinceramente aos relatores e a todos os envolvidos, que nos ajudaram a chegar à actual posição.
nl: Ik wil de rapporteurs en iedereen die hierbij betrokken was en die heeft meegewerkt aan het bereiken van het standpunt van vandaag hartelijk danken.
da: Jeg vil gerne sige hjertelig tak til ordførerne og alle dem, som hjalp os med at nå den position, vi har i dag.
sv: Mitt varma tack till föredragandena och alla inblandade som bidrog till att vi kom fram till dagens ståndpunkt.
fi: Haluaisin kiittää lämpimästi esittelijöitä ja kaikkia niitä, jotka ovat olleet mukana ja jotka ovat auttaneet meitä saamaan aikaan kannan, joka meillä on tänään.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους εισηγητές και όλους όσοι συμμετείχαν και μας βοήθησαν να καταλήξουμε στη θέση που έχουμε σήμερα.
pl: Chciałbym gorąco podziękować sprawozdawcom i wszystkim tym, którzy byli zaangażowani w naszą pracę, którzy pomagali nam osiągnąć nasze obecne stanowisko.
cs: Rád bych srdečně poděkoval zpravodajům a všem těm, kteří se zúčastnili, již nám pomohli dosáhnout postoje, který dnes máme.
sk: Rád by som srdečne poďakoval spravodajcom a všetkým zainteresovaným, ktorí nám pomohli dosiahnuť pozíciu, ktorú dnes máme.
sl: Rad bi se toplo zahvalil poročevalcem in vsem tistim, ki so sodelovali in nam pomagali doseči stališče, ki ga imamo danes.
hu: Köszönetet mondok az előadóknak és mindazoknak, akik részt vettek a munkában, akik hozzájárultak a mai helyzet eléréséhez.
ro: Aş dori să le mulţumesc călduros raportorilor şi tuturor celor implicaţi, care ne-au ajutat să ajungem la poziţia pe care o prezentăm astăzi.
bg: Бих искал да благодаря от сърце на докладчиците и на всички, които взеха участие и които ни помогнаха да достигнем позицията, която имаме днес.
lt: Norėčiau nuoširdžiai padėkoti pranešėjams ir visiems tiems, kurie prisidėjo ir padėjo pasiekti šiandien užimamą poziciją.
lv: Es gribētu silti pateikties referentiem un visiem tiem, kas iesaistījās un palīdzēja mums sasniegt to stāvokli, kurā mēs šobrīd esam.
et: Soovin soojalt tänada raportööre ning kõiki asjassepuutuvaid, kes aitasid meil jõuda sinna, kus oleme praegu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are now at a time of deep economic crisis, the deepest since the end of the Second World War.
fr: Nous connaissons pour l’instant une profonde crise économique, la plus profonde depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
de: Wir befinden uns jetzt in einer Zeit der schweren Wirtschaftskrise, der schwersten seit dem Ende des zweiten Weltkriegs.
es: Ahora estamos en una época de profunda crisis económica, la más profunda desde el final de la Segunda Guerra Mundial.
it: Ci troviamo in una fase di profonda crisi economica, la peggiore dalla fine della Seconda guerra mondiale.
pt: Vivemos numa época de profunda crise económica, a mais profunda desde o fim da Segunda Guerra Mundial.
nl: Wij leven momenteel in een tijd van een diepe economische crisis, de diepste sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog.
da: Vi befinder os nu i en tid med dyb økonomisk krise, den dybeste siden afslutningen af Anden Verdenskrig.
sv: Vi befinner oss nu i en djup ekonomisk kris, den värsta sedan slutet på andra världskriget.
fi: Olemme nyt syvässä talouskriisissä, syvimmässä sitten toisen maailmansodan loppumisen jälkeen.
el: Βρισκόμαστε τώρα σε μια χρονική στιγμή βαθιάς οικονομικής κρίσης, της βαθύτερης οικονομικής κρίσης από το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
pl: Znajdujemy się teraz w okresie głębokiego kryzysu gospodarczego, najgłębszego od końca drugiej wojny światowej.
cs: Ocitáme se nyní v čase hluboké hospodářské krize, nejhlubší od konce druhé světové války.
sk: Nachádzame sa v hlbokej hospodárskej kríze, najhlbšej od konca druhej svetovej vojny.
sl: Zdaj smo v času globoke gospodarske krize, najgloblje od konca druge svetovne vojne.
hu: Jelenleg mély gazdasági válságot élünk át, ez a legmélyebb válság a második világháború vége óta.
ro: Ne aflăm într-un moment de criză profundă, cea mai gravă de la sfârşitul celui de-al doilea război mondial.
bg: Сега сме във време на тежка икономическа криза – най-тежката от края на Втората световна война.
lt: Šiuo metu mus ištiko gili ekonomikos krizė, giliausia nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos.
lv: Mēs tagad esam dziļas ekonomikas krīzes laikā, dziļākās kopš Otrā pasaules kara beigām.
et: Hetkel oleme Teise maailmasõja järgsetest kriisidest sügavaimas majanduskriisis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We therefore need innovative solutions to tackle the enormous economic problems we are faced with.
fr: Nous avons donc besoin de solutions novatrices pour résoudre les énormes problèmes économiques auxquels nous sommes confrontés.
de: Wir benötigen daher innovative Lösungen, um die enormen Probleme, die sich uns stellen, lösen zu können.
es: Por tanto, necesitamos soluciones innovadoras para abordar las enormes dificultades económicas que estamos pasando.
it: Servono soluzioni innovative per contrastare gli enormi problemi che si pongono.
pt: Deste modo, precisamos de soluções inovadoras para resolver os enormes problemas económicos que enfrentamos.
nl: Er moeten daarom innovatieve oplossingen komen om de enorme economische problemen waar wij voor staan, aan te pakken.
da: Vi har derfor brug for innovative løsninger for at håndtere de kolossale økonomiske problemer, vi står over for.
sv: Vi behöver därför innovativa lösningar för att hantera de enorma ekonomiska problem som vi står inför.
fi: Tarvitsemme siksi innovatiivisia ratkaisuja, joilla puututaan kohtaamiimme valtaviin talousongelmiin.
el: Συνεπώς, χρειαζόμαστε καινοτόμες λύσεις για να αντιμετωπίσουμε τα τεράστια οικονομικά προβλήματα.
pl: Potrzebujemy zatem innowacyjnych rozwiązań, aby zmierzyć się z ogromnymi problemami gospodarczymi, których doświadczamy.
cs: Potřebujeme tedy novátorská řešení pro boj s obrovskými hospodářskými problémy, kterým čelíme.
sk: Preto potrebujeme inovatívne riešenia, aby sme sa vyrovnali s obrovskými hospodárskymi problémami, ktorým čelíme.
sl: Zato potrebujemo inovativne rešitve za spopadanje z ogromnimi gospodarskimi problemi, s katerimi se soočamo.
hu: Ezért innovatív megoldásokra van szükségünk azoknak a roppant nagy gazdasági problémáknak a kezeléséhez, amelyekkel szembe kell néznünk.
ro: Aşadar sunt necesare soluţii inovatoare pentru rezolvarea teribilelor probleme economice cu care ne confruntăm.
bg: За това се нуждаем от новаторски решения за справяне с огромните икономически проблеми, с които се сблъскваме.
lt: Todėl, kad galėtume susidoroti su milžiniškomis mums kylančiomis problemomis, mums reikia naujoviškų sprendimų.
lv: Tādēļ mums ir vajadzīgi novatoriski risinājumi, lai tiktu galā ar milzīgajām ekonomikas problēmām, ar kurām saskaramies.
et: Seetõttu vajame uudseid lahendusi, et lahendada tohutuid majanduslikke probleeme, millega me seisame praegu silmitsi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The European Globalisation Adjustment Fund is one such example.
fr: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation en est un exemple.
de: Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist so ein Beispiel.
es: El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización es un ejemplo.
it: Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è un esempio di queste soluzioni.
pt: O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização é exemplo disso.
nl: Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering is daar een voorbeeld van.
da: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er et eksempel herpå.
sv: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är ett sådant exempel.
fi: Euroopan globalisaatiorahasto on yksi sellainen esimerkki.
el: Το Ευρωπαϊκό στάδιο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα.
pl: Europejski fundusz dostosowania do globalizacji jest jednym z takich rozwiązań.
cs: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci je jedním takovým příkladem.
sk: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je jedným z príkladov.
sl: Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je eden od takih primerov.
hu: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap ennek egyik példája.
ro: Fondul european de ajustare la globalizare este un astfel de exemplu.
bg: Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е един такъв пример.
lt: Vienas toks pavyzdys – Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas.
lv: Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds ir viens šāds piemērs.
et: Üheks selliseks näiteks on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The proposed amendments will allow less developed Member States, which includes Romania, to qualify for this fund.
fr: Les modifications proposées permettront aux États membres moins développés, tels que la Roumanie, d’être éligibles à ce Fonds.
de: Die vorgeschlagenen Änderungsanträge werden es weniger entwickelten Ländern, unter ihnen Rumänien, erlauben, sich für diesen Fonds zu qualifizieren.
es: Las enmiendas propuestas permitirán a los Estados miembros menos desarrollados, entre ellos Rumanía, acceder a este fondo.
it: Gli emendamenti proposti consentiranno anche agli Stati membri meno sviluppati, come la Romania, di rispondere ai requisiti per accedere al Fondo.
pt: As alterações propostas permitirão que os Estados-Membros em desenvolvimento, que incluem a Roménia, possam recorrer a este fundo.
nl: De voorgestelde amendementen zorgen ervoor dat ook minder ontwikkelde lidstaten, waaronder Roemenië, in aanmerking komen voor dit fonds.
da: De stillede ændringsforslag vil give mindre udviklede medlemsstater, hvilket omfatter Rumænien, mulighed for at opfylde denne fonds betingelser.
sv: Genom de föreslagna ändringarna kan även mindre utvecklade medlemsstater, däribland Rumänien, få rätt till stöd från fonden.
fi: Ehdotettujen tarkistusten ansiosta vähemmän kehittyneet jäsenvaltiot, mukaan luettuna Romania, ovat tukikelpoisia tässä rahastossa.
el: Οι προταθείσες τροπολογίες θα δώσουν τη δυνατότητα στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνεται και η Ρουμανία, να είναι επιλέξιμα για αυτό το ταμείο.
pl: Dzięki proponowanym zmianom gorzej rozwinięte państwa członkowskie, do których zalicza się Rumunia, będą kwalifikowały się do korzystania z funduszu.
cs: Navrhované změny umožní méně rozvinutým členským státům, což zahrnuje Rumunsko, aby získaly způsobilost pro tento fond.
sk: Navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy umožnia využívanie tohto fondu aj menej rozvinutým členským štátom, ktoré zahŕňajú aj Rumunsko.
sl: Predlagane spremembe bodo omogočile tudi manj razvitim državam članicam, med njimi Romuniji, da bodo upravičene do tega sklada.
hu: A javasolt módosítások a kevésbé fejlett tagállamok – például Románia – számára is lehetővé teszik, hogy jogosulttá váljanak az alap igénybevételére.
ro: Prin modificările propuse, statele membre mai puţin dezvoltate, între care şi România, vor putea fi eligibile pentru acest fond.
bg: Предложените изменения ще позволят на по-слабо развитите държави-членки, сред които е Румъния, да могат да изпълнят изискванията за достъп до този фонд.
lt: Dėl pasiūlytų pakeitimų mažiau išsivysčiusios valstybės narės, įskaitant Rumuniją, atitiks šio fondo reikalavimus.
lv: Ierosinātie grozījumi ļaus mazāk attīstītām dalībvalstīm, starp kurām ir Rumānija, izmantot šo fondu.
et: Soovitatud muudatusettepanekud võimaldavad ka vähemarenenud liikmesriikidel, milleks on ka Rumeenia, fondi abile kvalifitseeruda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EGF is also part of the European social model.
fr: Le FEAM fait aussi partie du modèle social européen.
de: Auch der EGF ist ein Teil des europäischen Sozialmodells.
es: El FEAG también es parte del modelo social europeo.
it: Anche il FEAG fa parte del modello sociale europeo.
pt: O FEG faz igualmente parte do modelo social europeu.
nl: Ook het EFG is onderdeel van het Europese sociaal model.
da: EGF er også en del af den europæiske sociale model.
sv: Även EGF ingår i den euroepiska sociala modellen.
fi: Euroopan globalisaatiorahasto on osa Euroopan sosiaalista mallia.
el: Το ΕΤΠ αποτελεί επίσης μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
pl: Ten fundusz również jest częścią europejskiego modelu społecznego.
cs: EFG je také součástí evropského sociálního modelu.
sk: EGF je súčasťou európskeho sociálneho modelu.
sl: ESPG je tudi del evropskega socialnega modela.
hu: Az EGAA szintén az európai szociális modell része.
ro: FEAG face şi el parte din modelul social european.
bg: Той е също така част от европейския социален модел.
lt: EGF irgi yra Europos socialinio fondo dalis.
lv: EGF ir arī daļa no Eiropas sociālā modeļa.
et: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond on ka Euroopa sotsiaalmudeli osa.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In view of the economic and financial crisis, we must also revise the Lisbon Strategy.
fr: Face à la crise économique et financière, nous devons aussi réviser la stratégie de Lisbonne.
de: Wir müssen auch die Lissabon-Strategie angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise überarbeiten.
es: En vista de la crisis económica y financiera, debemos además revisar la Estrategia de Lisboa.
it: In considerazione della crisi economica e finanziaria, dobbiamo rivedere anche la strategia di Lisbona.
pt: Face à crise económica e financeira, temos igualmente de rever a Estratégia de Lisboa.
nl: We moeten de Lissabonstrategie ook herzien in verband met de economische en financiële crisis.
da: I betragtning af den økonomiske og finansielle krise må vi også revidere Lissabonstrategien.
sv: Med tanke på den ekonomiska och finansiella krisen måste vi även revidera Lissabonstrategin.
fi: Meidän on talous- ja rahoituskriisin takia tarkistettava myös Lissabonin strategiaa.
el: Ενόψει της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, πρέπει επίσης να αναθεωρήσουμε τη στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: W związku z kryzysem gospodarczym i finansowym musimy również przejrzeć strategię lizbońską.
cs: Vzhledem k hospodářské a finanční krizi musíme revidovat také Lisabonskou strategii.
sk: Vzhľadom na hospodársku a finančnú krízu musíme prehodnotiť aj lisabonskú stratégiu.
sl: Zaradi gospodarske in finančne krize moramo revidirati tudi lizbonsko strategijo.
hu: A gazdasági és pénzügyi válság figyelembevételével a lisszaboni stratégiát is felül kell vizsgálnunk.
ro: Ţinând cont de criza economică şi financiară, trebuie să revizuim şi Strategia de la Lisabona.
bg: Предвид на икономическата и финансовата криза, трябва да преразгледаме също и Лисабонската стратегия.
lt: Atsižvelgdami į ekonomikos ir finansų krizę taip pat turime persvarstyti Lisabonos strategiją.
lv: Ņemot vērā ekonomikas un finanšu krīzi, mums ir arī jāpārskata Lisabonas stratēģija.
et: Seonduvalt majandusliku ja finantskriisiga peame ka Lissaboni strateegia üle vaatama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need good and swift results!
fr: Nous avons besoins de résultats positifs et rapides!
de: Wir brauchen gute und schnelle Ergebnisse!
es: ¡Necesitamos resultados buenos y rápidos!
it: Abbiamo bisogno di risultati positivi e rapidi!
pt: Precisamos de resultados positivos e céleres!
nl: We hebben behoefte aan positieve en snelle resultaten!
da: Vi har brug for gode og hurtige resultater!
sv: Vad vi behöver är goda och snabba resultat!
fi: Tarvitsemme hyviä tuloksia ripeästi!
el: Χρειαζόμαστε καλά και γρήγορα αποτελέσματα if it produces so!
pl: Potrzebujemy dobrych i szybkich wyników!
cs: Potřebujeme dobré a rychlé výsledky!
sk: Potrebujeme dobré a rýchle výsledky.
sl: Potrebujemo dobre in hitre rezultate!
hu: Jó és gyors eredményekre van szükségünk!
ro: Avem nevoie de rezultate bune şi rapide!
bg: Нуждаем се от добри и бързи резултати!
lt: Mums reikia gerų ir greitų rezultatų!
lv: Mums ir vajadzīgi labi un ātri rezultāti!
et: Me vajame häid ja kiireid tulemusi!
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Firstly, I want to say that social policy is not the monopoly of any one political force in this House.
fr: Premièrement, je tiens à dire qu’aucune force politique de cette Assemblée n’a le monopole de la politique sociale.
de: Erstens möchte ich sagen, dass die Sozialpolitik kein Monopol einer politischen Kraft in diesem Haus ist.
es: En primer lugar, quiero decir que la política social no es el monopolio de ninguna fuerza política de esta Cámara.
it: In primo luogo, tengo a dire che la politica sociale non è monopolio di una singola forza politica in questo Parlamento.
pt: Em primeiro lugar, dizer que a política social não é um monopólio de nenhuma força política desta Câmara.
nl: In de eerste plaats wil ik zeggen dat geen van de politieke krachten in dit Huis het monopolie heeft op het sociaal beleid.
da: For det første vil jeg gerne sige, at der ikke er nogen politisk fløj her i Parlamentet, som har monopol på socialpolitik.
sv: Jag vill för det första säga att ingen politisk kraft här i parlamentet har monopol på socialpolitiken.
fi: Ensiksi haluan sanoa, että sosiaalipolitiikka ei ole tämän parlamentin minkään poliittisen voiman yksinoikeus.
el: Πρώτον, θέλω να πω ότι η κοινωνική πολιτική δεν αποτελεί μονοπώλιο καμιάς πολιτικής δύναμης στο Σώμα.
pl: Po pierwsze chcę powiedzieć, że polityka społeczna nie jest monopolem żadnej siły politycznej w tej Izbie.
cs: Za prvé chci říct, že sociální politika není monopolem žádné politické síly v této sněmovně.
sk: Po prvé, chcem povedať, že sociálna politika nie je monopolom žiadnej politickej sily v tomto Parlamente.
sl: Prvič, rad bi rekel, da socialna politika ni monopol ene politične sile v tem parlamentu.
hu: Először is azt szeretném mondani, hogy a szociálpolitika nem a Parlament egyik vagy másik politikai erejének monopóliuma.
ro: În primul rând, doresc să afirm că politica socială nu este monopolul niciunei forţe politice din acest plen.
bg: На първо място, искам да кажа, че социалната политика не е монопол на никоя политическа сила в тази зала.
lt: Pirma, noriu pasakyti, kad socialinė politika nėra nei vienai šių Rūmų jėgai priklausantis monopolis.
lv: Pirmkārt, es vēlos sacīt, ka šajā Parlamentā sociālā politika nav neviena politiskā spēka monopols.
et: Esiteks soovin öelda, et sotsiaalpoliitika ei ole ühegi selle koja poliitilise jõu monopol.