European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thanks to financial means obtained for people who have lost their jobs, both Belgian textile workers and workers from the Dell factory in Ireland have been given an immediate opportunity to retrain and find new work.
fr: Grâce aux mesures financières obtenues pour venir en aide aux personnes licenciées, les travailleurs du secteur textile belge et les travailleurs de l’usine Dell en Irlande ont immédiatement eu l’occasion de reprendre une formation et de trouver un nouvel emploi.
de: Dank der bestehenden Finanzmittel wurde Menschen, die ihren Job verloren haben, sowohl belgische Textilarbeiter als auch Arbeitnehmer des Dell-Werks in Irland, die unmittelbare Möglichkeit einer Umschulung, um eine neue Arbeit zu finden, gegeben.
es: Gracias a las medidas financieras adoptadas para los trabajadores que han perdido sus empleos, tanto los trabajadores del sector textil belga como los de la fábrica de Dell en Irlanda tienen la oportunidad inmediata de reciclarse y encontrar un nuevo empleo.
it: Grazie ai mezzi finanziari erogati a favore di coloro che hanno perso il lavoro, sia i lavoratori tessili belgi che i dipendenti dello stabilimento Dell in Irlanda hanno avuto l’immediata opportunità di riqualificarsi e trovare un nuovo lavoro;
pt: Graças aos recursos financeiros destinados a pessoas que perderam os seus empregos, os trabalhadores da indústria têxtil belga e os da fábrica da Dell na Irlanda tiveram a oportunidade de prontamente se reciclarem e encontrarem novo emprego.
nl: Dankzij de financiële middelen die zijn vrijgemaakt voor mensen die hun baan hebben verloren, hebben zowel werknemers uit de Belgische textielsector als personeelsleden van de Dell-fabriek in Ierland rechtstreeks de gelegenheid gekregen om zich om te scholen en ander werk te vinden.
da: Takket være finansielle midler til folk, der har mistet deres job, har både belgiske tekstilarbejdere og arbejdstagere fra Dells fabrik i Irland fået en øjeblikkelig mulighed for at blive omskolet og finde nye job.
sv: Tack vara finansiella medel till dem som har blivit arbetslösa har såväl belgiska textilarbetare som arbetstagare från Dells fabrik i Irland getts omedelbar möjlighet att omskola sig och hitta ett nytt arbete.
fi: Irtisanotuille ihmisille tarkoitetun rahallisen avun ansiosta sekä Belgian tekstiiliteollisuuden työntekijöille että Dellin Irlannin tehtaan työntekijöille voidaan antaa välittömästi mahdollisuus uudelleenkouluttautua ja löytää uusi työpaikka.
el: Χάρη στους χρηματοδοτικούς πόρους που χορηγήθηκαν σε ανθρώπους που έχασαν τη δουλειά τους, δόθηκε τόσο στους βέλγους εργάτες της κλωστοϋφαντουργίας όσο και στους εργαζομένους στο εργοστάσιο της Dell στην Ιρλανδία μια άμεση ευκαιρία επανακατάρτισης και ανεύρεσης νέας εργασίας.
pl: Dzięki środkom finansowym pozyskanym dla zwalnianych osób, zarówno belgijscy pracownicy przemysłu tekstylnego, jak i irlandzcy pracownicy fabryki Dell uzyskają bezpośrednią szansę ma przekwalifikowanie się i znalezienie nowego miejsca pracy.
cs: Prostřednictvím finančních prostředků získaných pro lidi, kteří ztratili zaměstnání, měli jak zaměstnanci v textilním průmyslu v Belgii, tak zaměstnanci společnosti Dell v Irsku okamžitě příležitost, aby se rekvalifikovali a našli si nové zaměstnání.
sk: Vďaka finančným nástrojom vytvoreným pre ľudí, ktorí prišli o prácu, belgickí pracovníci v textilnom odvetví aj pracovníci z továrne Dell v Írsku dostali okamžitú možnosť rekvalifikovať sa a nájsť si novú prácu.
sl: Zaradi finančnih sredstev, pridobljenih za ljudi, ki so izgubili svoje delovno mesto, so belgijski tekstilni delavci in delavci iz tovarne Dell na Irskem dobili takojšnjo priložnost za ponovno usposabljanje in iskanje novega delovnega mesta.
hu: A munkahelyüket elvesztő emberek számára létrehozott pénzügyi eszközöknek köszönhetően mind a belga textilipari munkavállalók, mind az Írországban lévő Dell üzem munkavállalói számára azonnali lehetőséget nyújtunk az átképzésre és arra, hogy új munkahelyet találjanak.
ro: Datorită resurselor financiare obţinute pentru oamenii care şi-au pierdut locurile de muncă, atât lucrătorilor din industria textilă belgiană, cât şi celor de la fabrica Dell din Irlanda li s-a dat imediat ocazia de a se recalifica şi a-şi gări noi locuri de muncă.
bg: Благодарение на финансовите средства, предназначени за хора, загубили работните си места, както белгийските текстилни работници, така и работниците от фабриката на Dell в Ирландия получиха възможност незабавно да се преквалифицират и да намерят нова работа.
lt: Mobilizuotos lėšos, skirtos darbo netekusiems žmonėms, suteikia galimybę ir Belgijos tekstilės sektoriaus darbuotojams, ir įmonės „Dell“ gamyklos darbuotojams Airijoje artimiausiu metu persikvalifikuoti ir rasti naują darbą.
lv: Pateicoties finanšu līdzekļiem, kas sagādāti cilvēkiem, kuri zaudējuši darbu, gan Beļģijas tekstilrūpniecībā stradājošajiem darbiniekiem, gan arī rūpnīcas strādniekiem Īrijā ir dota tūlītēja iespēja pārkvalificēties un atrast jaunu darbu.
et: Tänu rahalistele vahenditele, mis on saadud töökoha kaotanud inimeste jaoks, on antud nii Belgia tekstiilitööstuse töölistele kui ka Iirimaal asuva Delli tehase töölistele otsene võimalus ümberõppeks ja uue töö leidmiseks.