European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: It was suggested that the European Parliament does not have any role to play here and that it is trying simply to give itself more importance with this report.
fr: Je me suis laissé dire que le Parlement européen n’avait aucun rôle en la matière et qu’il essayait simplement de se donner de l’importance avec ce rapport.
de: Es wurde angedeutet, dass das Europäische Parlament hier keinerlei Rolle zu spielen hat und dass es einfach versucht, sich selbst mehr Gewicht mit diesem Bericht zu verleihen.
es: Se ha sugerido que el Parlamento Europeo no tiene ningún papel que desempeñar aquí y que simplemente está intentando ganar más importancia con este informe.
it: Si è detto che il Parlamento europeo non ha voce in capitolo e che con questa relazione tenta unicamente di darsi maggiore importanza.
pt: Foi sugerido que o Parlamento Europeu não tem qualquer papel a desempenhar aqui e que está simplesmente a tentar arrogar-se mais importância com este relatório.
nl: Er werd gesuggereerd dat het Europees Parlement geen enkele rol heeft en dat het gewoon probeert zichzelf met dit verslag meer belang te geven.
da: Man har antydet, at Parlamentet ikke har noget at skulle have sagt her, og at det ganske enkelt forsøger at tillægge sig selv større betydning ved hjælp af den foreliggende betænkning.
sv: Det antyddes att Europaparlamentet inte har någon uppgift här och att parlamentet helt enkelt försöker göra sig självt mer betydelsefullt med detta betänkande.
fi: On ehdotettu, ettei Euroopan parlamentilla olisi tässä mitään tehtävää ja että se vain pyrkii tekemään itseään tärkeämmäksi tällä mietinnöllä.
el: Διατυπώθηκε η άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει κανέναν ρόλο σε αυτόν τον τομέα, και ότι με αυτή την έκθεση επιχειρεί απλώς να αυτοπροβληθεί και να ενισχύσει το κύρος του.
pl: Zasugerowano, że Parlament Europejski nie ma tu do odegrania żadnej roli i że w tym sprawozdaniu próbuje sobie po prostu przydać znaczenia.
cs: Bylo nám naznačováno, že Evropskému parlamentu v této oblasti nepřísluší žádná role a že se jen snaží touto zprávou dodat sám sobě větší význam.
sk: Odznelo tu, že Európsky parlament nezohráva v tejto veci žiadnu úlohu a že sa touto správou len snaží dodať sám sebe viac dôležitosti.
sl: Namignili so, da Evropski parlament tu nima nobene vloge in da s tem poročilom zgolj poskuša pridobiti na pomenu.
hu: Elhangzott, hogy az Európai Parlamentnek semmiféle szerepe sincs ezen a területen és ezzel a jelentéssel egyszerűen csak nagyobb jelentőséget kíván tulajdonítani saját magának.
ro: S-a sugerat că Parlamentul European nu are niciun rol de jucat aici şi că încearcă doar să îşi acorde mai multă importanţă în legătură cu acest raport.
bg: Изказано беше мнение, че Парламентът няма участие тук, а само се опитва да си придаде важност с доклада.
lt: Buvo minėta, kad Europos Parlamentui čia nenumatyta jokio vaidmens ir šiuo pranešimu jis tik mėgina susireikšminti.
lv: Nācās uzklausīt, ka Eiropas Parlamentam šajā jomā nav jāiejaucas un ka tas, sagatavojot šo ziņojumu, tikai mēģina piešķirt sev lielāku nozīmi.
et: On viidatud, et Euroopa Parlamendil pole siinkohal mingit rolli mängida ning selle raportiga püütakse ennast lihtsalt tähtsamaks teha.