PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Accordingly, the Committee on Agriculture’s report should be adopted with as few changes as possible.
fr: Par conséquent, le rapport de la commission de l’agriculture doit être adopté avec aussi peu de modifications que possible.
de: Demzufolge sollte der Bericht des Landwirtschaftsausschusses mit möglichst wenigen Änderungen angenommen werden.
es: Por ello, el informe de la Comisión de Agricultura debería ser adoptado con los menores cambios posibles.
it: E’ quindi opportuno che la relazione della commissione per l’agricoltura venga adottata con il minor numero possibile di modifiche.
pt: Assim, o relatório da Comissão da Agricultura deve ser adoptado com as menores alterações possíveis.
nl: Daarom moet het verslag van de landbouwcommissie met zo weinig mogelijk wijzigingen worden aangenomen.
da: Betænkningen fra Udvalget om Landbrug bør derfor vedtages med så få ændringer som muligt.
sv: Därför bör det betänkande som har lagts fram av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling antas med så få ändringar som möjligt.
fi: Siitä syystä maatalousvaliokunnan mietintö tulisi hyväksyä niin vähäisin muutoksin kun mahdollista.
el: Κατά συνέπεια, η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας θα έπρεπε να εγκριθεί με τις λιγότερες δυνατές αλλαγές.
pl: A zatem sprawozdanie Komisji Rolnictwa powinno zostać przyjęte, z możliwie najmniejszą liczbą poprawek.
cs: Zpráva Výboru pro zemědělství by měla být tedy přijata s co nejmenším počtem změn.
sk: Správa Výboru pre poľnohospodárstvo by mala byť teda prijatá s čo najmenším počtom zmien.
sl: Glede na to bi morali poročilo Odbora za kmetijstvo sprejeti s čim manj dodatnimi spremembami.
hu: Ennek megfelelően a Mezőgazdasági Bizottság jelentését a lehető legkevesebb változtatással kell elfogadni.
ro: Aşadar, raportul Comisiei pentru agricultură ar trebui adoptat cu cât mai puţine schimbări.
bg: Съответно докладът на комисията по земеделие трябва да бъде приет с възможно най-малко промени.
lt: Todėl Žemės ūkio komiteto pranešimui turėtų būti pritarta kiek įmanoma mažiau jį pakeitus.
lv: Tādējādi Lauksaimniecības komitejas ziņojums ir jāpieņem ar tik nelielām izmaiņām, cik vien iespējams.
et: Seega tuleks põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raport võimalikult väheste muudatustega vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We want to ensure a high level of protection and high standards in the European Union and throughout the world.
fr: Nous voulons garantir un degré de protection élevé et des normes strictes dans l’Union européenne et dans le monde entier.
de: Wir wollen in der EU und der übrigen Welt einen hohen Schutz und einen hohen Standard gewährleisten.
es: Queremos garantizar un alto nivel de protección tanto en la Unión Europea como en todo el mundo.
it: Vogliamo assicurare livelli di protezione e standard elevati nell’Unione e in tutto il mondo.
pt: Queremos assegurar um nível elevado de protecção e normas elevadas na União Europeia e em todo o mundo.
nl: Wij willen een hoog beschermingsniveau en strenge normen in de EU en de rest van de wereld garanderen.
da: Vi ønsker at sikre et højt beskyttelsesniveau og høje standarder i EU og i hele verden.
sv: Vi vill garantera en hög skyddsnivå och höga normer i EU och i hela världen.
fi: Haluamme taata suojelun korkean tason ja korkeatasoiset standardit Euroopan unionissa ja kaikkialla maailmassa.
el: Επιθυμούμε να διασφαλίσουμε υψηλό επίπεδο προστασίας και υψηλού επιπέδου πρότυπα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε όλο τον κόσμο.
pl: Chcemy zapewnić wysoki poziom ochrony i wysokie standardy w Unii Europejskiej i na całym świecie.
cs: Chceme zajistit vysokou úroveň ochrany a přísné normy v Evropské unii a po celém světě.
sk: Chceme zaistiť vysokú úroveň ochrany a prísne normy v Európskej únii, ako aj na celom svete.
sl: Zagotoviti želimo visoko raven zaščite in visoke standarde po vsej Evropski uniji in po vsem svetu.
hu: Az Európai Unióban és világszerte is magas szintű védelmet és magas követelményszintet kívánunk biztosítani.
ro: Vrem să asigurăm un grad ridicat de protecţie şi standarde ridicate în Uniunea Europeană şi în întreaga lume.
bg: Ние искаме да гарантираме високо ниво на защита и високи стандарти в Европейския съюз и в целия свят.
lt: Mes norime užtikrinti aukštą apsaugos lygį ir aukštus standartus Europos Sąjungoje ir visame pasaulyje.
lv: Mēs gribam nodrošināt augsta līmeņa aizsardzību un augtus standartus Eiropas Savienībā un visā pasaulē.
et: Me tahame tagada kõrgetasemelise kaitse ja kõrged standardid Euroopa Liidus ja kogu maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must support this compromise which was accepted by 72% of the committee.
fr: Nous devons soutenir ce compromis, approuvé par 72 % des membres de la commission.
de: Der mit 72 % der Stimmen angenommene Kompromiss soll und muss hier unterstützt werden.
es: Debemos apoyar este compromiso que fue aceptado por el 72 % de la Comisión.
it: Dobbiamo sottoscrivere questo compromesso accettato dal 72 per cento della commissione.
pt: Temos de apoiar este compromisso, que foi aceite por 72% da comissão parlamentar.
nl: Het met 72 procent van de stemmen goedgekeurde compromis verdient steun.
da: Vi må støtte dette kompromis, som blev godkendt med 72 % af stemmerne i udvalget.
sv: Vi måste stödja denna kompromiss som godkändes av 72 procent av utskottet.
fi: Meidän on tuettavat tätä kompromissia, jonka 72 prosenttia valiokunnasta hyväksyi.
el: Πρέπει να στηρίξουμε το συμβιβασμό αυτό, ο οποίος εγκρίθηκε από το 72% των μελών της Επιτροπής.
pl: Musimy poprzeć ten kompromis, zaakceptowany przez 72% komisji.
cs: Tento kompromis, který schválilo 72 % členů, musíme podpořit.
sk: Musíme tento kompromis, ktorý prijalo 72 % členov výboru, podporiť.
sl: Kompromis, ki ga je sprejelo 72 % članstva Odbora, moramo podpreti.
hu: Támogatnunk kell a bizottságban 72 százalékos többséggel elfogadott kompromisszumot.
ro: Trebuie să sprijinim acest compromis care a fost acceptat de 72% dintre membrii comisiei.
bg: Ние трябва да подкрепим компромиса, който беше приет от 72 % от членовете на комисията.
lt: Privalome pritarti kompromisui, kurį palaikė 72 proc. komiteto narių.
lv: Mums ir jāatbalsta šis kompromiss, ko pieņēma 72 % komitejas locekļu.
et: Me peame toetama kompromissi, millele 72% parlamendikomisjonist heakskiidu andis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission was subjected to great pressure.
fr: La Commission a fait l’objet d’une pression importante.
de: Die Kommission stand unter großem Druck.
es: La Comisión estuvo sometida a una gran presión.
it: La Commissione è stata sottoposta a grandi pressioni.
pt: A Comissão foi sujeita a uma grande pressão.
nl: De Commissie stond onder grote druk.
da: Kommissionen var under stort pres.
sv: Kommissionen har utsatts för stora påtryckningar.
fi: Komissio työskenteli kovan paineen alla.
el: Η Επιτροπή δέχτηκε μεγάλη πίεση.
pl: Komisja znajdowała się pod wielkim naciskiem.
cs: Komise byla vystavena velkému tlaku.
sk: Komisia bola vystavená veľkému tlaku.
sl: Komisija je bila pod velikim pritiskom.
hu: A Bizottság igen nagy nyomásnak volt kitéve.
ro: Comisia a fost supusă unor mari presiuni.
bg: Комисията беше подложена на голям натиск.
lt: Komisijai buvo daromas didelis spaudimas.
lv: Pret Komisiju tika vērsts liels spiediens.
et: Komisjonile avaldati suurt survet.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, many details of the Commission proposal have been amended by the votes in the committees.
fr: Malheureusement, les votes au sein des commissions ont modifié de nombreux détails de la proposition de la Commission.
de: Leider wurde der Kommissionsvorschlag durch die Abstimmung in den Ausschüssen in vielen Details grob verbessert.
es: Por desgracia, muchos detalles de la propuesta de la Comisión Europea han sido modificados por los votos en las comisiones.
it: Purtroppo, molti dettagli della proposta della Commissione sono stati modificati dal voto nelle commissioni.
pt: Infelizmente, muitos pormenores da proposta da Comissão foram alterados pelas votações das comissões parlamentares.
nl: Helaas is het voorstel van de Commissie op tal van punten veranderd door de stemmingen in de commissies.
da: Desværre er mange detaljer i Kommissionens forslag blevet ændret ved afstemningerne i udvalgene.
sv: Tyvärr har många detaljer i kommissionens förslag ändrats genom omröstningarna i utskotten.
fi: Valitettavasti useita komission ehdotuksen yksityiskohtia on tarkistettu valiokunnan äänestyksissä.
el: Δυστυχώς, πολλές λεπτομέρειες της πρότασης της Επιτροπής τροποποιήθηκαν μέσω των ψηφοφοριών στις επιτροπές.
pl: Niestety, wiele szczegółów wniosku Komisji zostało zmienionych przez głosowanie w komisjach.
cs: Bohužel mnoho jednotlivostí v návrhu Komise bylo změněno hlasováním ve výborech.
sk: Žiaľ, mnohé podrobnosti návrhu Komisie boli zmenené a doplnené počas hlasovania vo výboroch.
sl: Na žalost je vrsta podrobnosti iz predloga Komisije pri glasovanjih v odborih doživela spremembe.
hu: Sajnálatos módon a bizottságok szavazásai során az európai bizottsági javaslat számos részletét módosították.
ro: Din păcate, multe prevederi ale propunerii Comisiei au fost modificate prin voturile din comisii.
bg: За съжаление, много от детайлите на предложението на Комисията бяха изменени при гласуването в комисиите.
lt: Deja, daugelis Komisijos pasiūlymo detalių buvo pakeistos per balsavimus komitetuose.
lv: Diemžēl daudzas Komisijas priekšlikuma detaļas ir tikušas grozītas komiteju balsojumos.
et: Kahjuks on mitut komisjoni ettepaneku aspekti parlamendikomisjonides toimunud hääletuste käigus muudetud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission’s ultimate aim is to abolish animal testing completely.
fr: L’objectif ultime de la Commission est d’abolir complètement l’expérimentation animale.
de: Das eigentliche Ziel der Kommission ist die vollständige Abschaffung von Tierversuchen.
es: El objetivo último de la Comisión es abolir por completo la experimentación con animales.
it: L’obiettivo finale della Commissione è di eliminare completamente la sperimentazione sugli animali.
pt: O objectivo último da Comissão é abolir completamente as experiências com animais.
nl: De Commissie wil uiteindelijk naar volledige afschaffing van dierproeven.
da: Kommissionens endelige mål er helt at afskaffe dyreforsøg.
sv: Kommissionens slutmål är att helt avskaffa djurförsöken.
fi: Komission lopullinen tavoite on lakkauttaa eläinkokeet lopullisesti.
el: Ο απώτερος στόχος της Επιτροπής είναι να καταργήσει πλήρως τη διενέργεια πειραμάτων στα ζώα.
pl: Ostatecznym celem Komisji jest całkowite zniesienie badań na zwierzętach.
cs: Konečným cílem Komise je úplné zrušení pokusů na zvířatech.
sk: Konečným cieľom Komisie je úplne odstrániť testovanie na zvieratách.
sl: Končni cilj Komisije je popolna odprava poskusov na živalih.
hu: A Bizottság végső célja az, hogy teljesen eltörölje az állatkísérleteket.
ro: Obiectivul final al Comisiei este abolirea completă a testelor pe animale.
bg: Крайната цел на Комисията е напълно да се премахнат изпитванията върху животни.
lt: Komisijos galutinis tikslas yra visiškai atsisakyti bandymų su gyvūnais.
lv: Komisijas galamērķis ir pilnīgi atcelt izmēģinājumus ar dzīvniekiem.
et: Komisjoni lõppeesmärk on keelustada loomkatsed täielikult.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is the case, among others, with all the neurodegenerative diseases, such as Parkinson’s and Alzheimer’s.
fr: C’est le cas, entre autres, de toutes les maladies neurodégénératives, comme la maladie de Parkinson et la maladie d’Alzheimer.
de: Dies gilt unter anderem vor allem für sämtliche neurodegenerative Krankheiten wie Parkinson oder Alzheimer.
es: Es el caso, entre otras, de las enfermedades neurodegenerativas, como el Parkinson y el Alzheimer.
it: E’ l’esempio, fra i molti, delle malattie neurodegenerative, come il morbo di Parkinson o di Alzheimer.
pt: É o caso, por exemplo, de todas as doenças neurodegenerativas, como a doença de Parkinson e a doença de Alzheimer.
nl: Dit geldt onder andere voor alle neurodegeneratieve ziekten, zoals de ziekte van Parkinson en de ziekte van Alzheimer.
da: Dette er bl.a. tilfældet med alle de neurodegenerative sygdomme såsom Parkinsons sygdom og Alzheimers sygdom.
sv: Det gäller bland annat alla neurodegenerativa sjukdomar, till exempel Parkinsons sjukdom och Alzheimers sjukdom.
fi: Tämä koskee kaikkia neurodegeneratiivisia sairauksia, kuten Parkinsonin ja Alzheimerin tautia.
el: Σε αυτές τις περιπτώσεις συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, όλες οι νευροεκφυλιστικές ασθένειες, όπως η νόσος Πάρκινσον ή η νόσος Αλτσχάιμερ.
pl: Tak jest, między innymi, w przypadku wszystkich chorób zwyrodnieniowych układu nerwowego, takich jak choroba Parkinsona i choroba Alzheimera.
cs: Jedná se mimo jiné o neurodegenerativní nemoci, jako je Parkinsonova a Alzheimerova choroba.
sk: Ide napríklad o všetky neurodegeneratívne choroby, ako je napríklad Parkinsonova a Alzheimerova choroba.
sl: To velja med drugimi tudi za nevrodegenerativne bolezni, na primer Parkinsonovo in Alzheimerjevo.
hu: Ez a helyzet többek között az összes degeneratív idegrendszeri betegség, például a Parkinson- és az Alzheimer-kór esetében is.
ro: Este vorba, printre altele, de toate bolile neurodegenerative, precum Parkinson şi Alzheimer.
bg: Такъв е случаят, например, с всички невродегенеративни заболявания, като Паркинсон и Алцхаймер.
lt: Tai pasakytina apie visas neurodegeneracines ligas, pvz., Parkinsono arba Alzhaimerio ligą.
lv: Citu starpā tādas ir visas neirodeģeneratīvās slimības, tādas kā Parkinsona un Alcheimera slimība.
et: See kehtib muu hulgas kõigi neurodegeneratiivsete haiguste, näiteks Parkinsoni ja Alzheimeri tõve puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: No one can be indifferent to the suffering of other living beings, even less so in the case of animals as close to us as primates.
fr: Personne ne peut être indifférent aux souffrances d’autres êtres vivants, surtout quand il s’agit d’animaux aussi proches de nous que les primates.
de: Das Leiden anderer Lebewesen kann niemandem egal sein, insbesondere wenn es dabei um Tiere geht, die uns als Primaten besonders nahe stehen.
es: Nadie puede ser indiferente al sufrimiento de otros seres vivos, menos aún en el caso de animales tan cercanos a nosotros como los primates.
it: Nessuno rimane indifferente di fronte alle sofferenze degli altri esseri viventi, ancor meno quando si tratta di animali così vicini a noi quali i primati.
pt: Ninguém é indiferente ao sofrimento dos outros seres vivos, e é-o ainda menos quando se trata de animais tão próximos de nós como são os primatas.
nl: Er is niemand die het lijden van andere levende wezens koud laat en dat geldt des te meer wanneer het gaat om dieren die zo dichtbij ons staan, zoals primaten.
da: Ingen kan være ligeglad med, at andre levende væsener lider, oven i købet når der er tale om dyr, der er så nærtbeslægtede som primater.
sv: Ingen kan vara likgiltig för andra levande varelsers lidande, framför allt inte när det handlar om djur så nära oss som primater.
fi: Kukaan ei voi olla välinpitämätön toisen elävän olennon kärsimyksille, erityisesti kun on kyse eläimistä, jotka ovat meitä niinkin lähellä kuin mitä kädelliset eläimet ovat.
el: Κανείς δεν μπορεί να αδιαφορεί για την ταλαιπωρία άλλων έμβιων όντων, πόσο μάλλον στην περίπτωση ζώων που μοιάζουν τόσο πολύ στον άνθρωπο όσο τα πρωτεύοντα.
pl: Nikt nie może pozostać obojętnym na cierpienie innych istot żywych, tym bardziej w przypadku zwierząt tak bliskich nas jak ssaki naczelne.
cs: Nikdo nemůže být lhostejný k utrpení jiných živých tvorů, tím méně když jde o zvířata, která jsou nám tak blízko jako primáti.
sk: Nikto nemôže byť ľahostajný k utrpeniu iných živých bytostí a už vôbec nie v prípade zvierat, ku ktorým máme tak blízko ako k primátom.
sl: Nihče ne more ostati neprizadet ob trpljenju drugih živih bitij, še manj, če trpijo nam tako bližnje živali, kot so primati.
hu: Senki sem maradhat közömbös más élőlények szenvedése iránt, még kevésbé akkor, ha az állatok közel állnak hozzánk, főemlősökhöz.
ro: Nimeni nu poate fi indiferent la suferinţa altor vieţuitoare, cu atât mai puţin în cazul unor animale atât de apropiate de noi cum sunt primatele.
bg: Никой не може да бъде безразличен към страданието на други живи същества, още по-малко на близките до нас примати.
lt: Niekas negali būti abejingas kitų gyvų sutvėrimų kančioms, ypač kai kalbama apie mums labai artimus gyvūnus – primatus.
lv: Neviens nevar būt vienaldzīgs pret citu dzīvu būtņu ciešanām, vēl jo vairāk, ja tas attiecas uz tādiem mums tik tuviem dzīvniekiem kā primāti.
et: Mitte keegi ei saa jääda ükskõikseks teiste elusolendite kannatuste suhtes, seda enam siis loomade puhul, kes on meile nii lähedased kui primaadid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, our sensitivity is even further heightened when we are faced with the suffering of human beings caused by accidents, war or disease.
fr: Toutefois, notre sensibilité est encore plus forte lorsque nous sommes confrontés aux souffrances d’êtres humains causées par des accidents, la guerre ou la maladie.
de: Unsere Sensibilität wird jedoch noch gesteigert, wenn wir mit dem Leid von Menschen konfrontiert werden, sei es durch Unfälle, Krieg oder Krankheiten.
es: Sin embargo, nuestra sensibilidad aumenta aún más cuando nos hallamos frente al sufrimiento de seres humanos causado por accidentes, guerras o enfermedades.
it: Per questo, la nostra sensibilità è ancora maggiore quando assistiamo alla sofferenza di esseri umani a causa di incidenti, guerre o malattie.
pt: Porém, a nossa sensibilidade é ainda mais elevada quando estamos perante o sofrimento de seres humanos provocado pelo acidente, pela guerra ou pela doença.
nl: Maar nóg gevoeliger zijn we voor het lijden van mensen, tengevolge van ongelukken, oorlogen of ziekten.
da: Vores følelsesregister bliver dog endnu mere påvirket, når vi oplever, at mennesker lider som følge af ulykker, krig eller sygdom.
sv: Men vår känslighet förstärks ännu mer när vi ställs inför människors lidande orsakat av olyckor, krig eller sjukdomar.
fi: Kuitenkin ymmärtämyksemme kasvaa entisestään, kun kohtaamme ihmisten kärsimyksiä, jotka johtuvat onnettomuuksista, sodasta tai sairauksista.
el: Εντούτοις, η ευαισθησία μας είναι ακόμη μεγαλύτερη όταν ερχόμαστε αντιμέτωποι με την οδύνη των ανθρώπων που προκαλείται από ατυχήματα, πολέμους ή νόσους.
pl: Jednak nasza wrażliwość wzmaga się jeszcze, kiedy stykamy się z cierpieniem istot ludzkich powodowanym wypadkami, wojną lub chorobą.
cs: Nicméně naše citlivost se ještě více zvyšuje, když stojíme před utrpením lidských bytostí způsobeným nehodou, válkou či nemocí.
sk: Naša citlivosť sa však ešte viac zvyšuje vtedy, keď sme konfrontovaní s utrpením ľudí, ktoré spôsobilo nešťastie, vojna alebo choroba.
sl: Še občutljivejši pa smo ob trpljenju človeka, ki ga povzroči nesreča, vojna ali bolezen.
hu: Ugyanakkor érzékenységünk tovább fokozódik, ha embertársaink háború, baleset vagy betegségek okozta szenvedését látjuk.
ro: Sensibilitatea noastră este, însă, mai mare, în faţa suferinţelor fiinţelor umane, a suferinţelor provocate de accidente, războaie sau boli.
bg: При все това нашата чувствителност се изостря допълнително, когато сме изправени пред страданието на човешки същества, причинено от злополуки, войни или болести.
lt: Vis dėlto, mes dar jautriau reaguojame, kai susiduriame su žmonių kančiomis, kurias sukelia nelaimingi atsitikimai, karas arba ligos.
lv: Tomēr mūsu jūtīgums vēl vairāk palielinās, kad mēs saskaramies ar cilvēcisku būtņu ciešanām, ko rada nelaimes gadījumi, karš vai slimība.
et: Küsimus muutub aga veelgi delikaatsemaks, kui me võtame arvesse inimeste kannatusi, mille põhjuseks on õnnetused, sõjad või haigused.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Current efforts are concentrated on regulatory testing, which accounts for only 10% of animal use.
fr: Les efforts actuels se concentrent sur les tests réglementaires, qui ne représentent que 10 % de l’utilisation d’animaux.
de: Die derzeitigen Bemühungen konzentrieren sich lediglich auf regulative Versuche, die jedoch nur 10 % des Einsatzes von Labortieren ausmachen.
es: Los esfuerzos actuales se concentran en las experimentaciones reglamentarias, de las cuales sólo un 10 % hace uso de animales.
it: Gli sforzi attuali si concentrano sui test regolamentari, che costituiscono solo il 10 per cento dell’utilizzo di animali.
pt: Os actuais esforços concentram-se nos ensaios regulamentados, o que corresponde simplesmente a 10% da utilização dos animais.
nl: De huidige inspanningen zijn gericht op wettelijk voorgeschreven proeven, die slechts 10 procent van het proefdierengebruik uitmaken.
da: Den nuværende indsats er koncentreret om lovmæssige forsøg, som kun står for 10 % af de forsøg, hvor der anvendes dyr.
sv: De aktuella insatserna fokuseras på lagstadgade tester, vilka bara står för tio procent av djurförsöken.
fi: Nykyiset toimet keskittyvät sääntelyn edellyttämiin testauksiin, joiden osuus on vain 10 prosenttia kaikista eläinkokeista.
el: Οι τρέχουσες προσπάθειες εστιάζονται στις ρυθμιστικές δοκιμές, οι οποίες αντιστοιχούν σε μόλις 10% της χρήσης ζώων.
pl: Obecne wysiłki skoncentrowane są na badaniach regulacyjnych stanowiących tylko 10% wykorzystania zwierząt.
cs: V současné době se úsilí soustředí na regulované pokusy, které představují pouhých 10 % případů používání zvířat.
sk: Súčasné úsilie sa sústreďuje na regulované pokusy, ktoré tvoria iba 10 % pokusov, pri ktorých sa používajú zvieratá.
sl: Sedanja prizadevanja so osredotočena na regulativno preizkušanje, katerega delež v uporabi živali znaša le 10 %.
hu: A jelenlegi erőfeszítések a törvényileg előírt vizsgálatokra összpontosítanak, amelyek csupán az állatok felhasználásának 10 százalékát érintik.
ro: Eforturile actuale se axează pe testele în vederea reglementării, însă acestea reprezintă doar 10% din utilizarea animalelor.
bg: Сега усилията са съсредоточени върху регулаторните опити, които представляват само 10 % от използването на животни.
lt: Dabar daugiausia pastangų skiriama reglamentuojamiems bandymams, nors jie sudaro tik 10 proc. visų bandymų su gyvūnais.
lv: Pašreizējie centieni tiek koncentrēti uz regulatīviem izmēģinājumiem, kuros tiek izmantoti tikai 10 % no pētījumos izmantotajiem dzīvniekiem.
et: Praegu keskendutakse jõupingutustes kohustuslikele katsetele, mis moodustavad vaid 10% loomkatsetest.