European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Entrepreneurs canvassing support for such an approach – the development of sustainable initiatives for this green technology – are still running into a huge number of obstacles.
fr: Les entrepreneurs qui militent en faveur du soutien de cette approche – le développement d’initiatives durables pour cette technologie verte – se heurtent toujours à de nombreux obstacles.
de: Unternehmer, die sich für einen derartigen Ansatz, also die Entwicklung von nachhaltigen Initiativen für diese umweltfreundliche Technologie, einsetzen, sehen sich noch immer mit einer riesigen Anzahl von Hürden konfrontiert.
es: Los empresarios que solicitan el apoyo para este enfoque y el desarrollo de iniciativas sostenibles para estas tecnologías verdes todavía se están encontrando con un gran número de obstáculos.
it: Gli imprenditori che si dimostrano favorevoli a tale approccio – vale a dire allo sviluppo di iniziative sostenibili per la tecnologia verde – incontrano ancora moltissimi ostacoli.
pt: Os empresários que buscam apoios para adoptar esta abordagem – o desenvolvimento de iniciativas sustentáveis em prol desta tecnologia ecológica – deparam-se ainda com um enorme número de obstáculos.
nl: Ondernemers die steun willen voor een dergelijke aanpak – het ontplooien van duurzame initiatieven voor die groene technologie – lopen nog tegen een heleboel hindernissen aan.
da: Iværksættere, der søger støtte til en sådan tilgang – udviklingen af bæredygtige initiativer inden for denne grønne teknologi – oplever stadig et utal af hindringer.
sv: Entreprenörer som ber om stöd för en sådan linje – att utveckla hållbara initiativ för denna gröna teknik – stöter fortfarande på enormt många hinder.
fi: Yrittäjät, jotka hakevat tukea tällaiselle lähestymistavalle – kestävää kehitystä koskevien aloitteiden kehittämiselle ympäristöystävällisen teknologian alalla – törmäävät edelleen lukemattomiin esteisiin.
el: Οι επιχειρηματίες αναζητούν υποστήριξη για αυτήν την προσέγγιση – η ανάπτυξη βιώσιμων πρωτοβουλιών για αυτήν την πράσινη τεχνολογία – ακόμα συναντούν πάρα πολλά εμπόδια.
pl: Przedsiębiorcy zabiegający o wsparcie dla takiej koncepcji, polegającej na rozwoju zrównoważonych inicjatyw na rzecz takiej technologii ekologicznej, wciąż napotykają na ogromną ilość przeszkód.
cs: Podnikatelé podporující takový přístup, tj. rozvoj udržitelných iniciativ směrem k těmto zeleným technologiím, se stále setkávají s velkým množstvím překážek.
sk: Podnikatelia, ktorí agitujú za podporu pre takýto prístup – rozvoj udržateľných iniciatív pre „zelené“ technológie – ešte stále narážajú na veľký počet prekážok.
sl: Podjetniki, ki podpirajo tak pristop – razvoj trajnostnih pobud za zeleno tehnologijo – se še vedno srečujejo s premnogimi ovirami.
hu: Az ilyen célú – a fenntartható kezdeményezések fejlesztése a környezetbarát technológiában – támogatásért kilincselő vállalkozók továbbra is sok akadályba ütköznek.
ro: Întreprinzătorii care caută susţinere pentru o astfel de abordare – dezvoltarea iniţiativelor sustenabile pentru această tehnologie ecologică – încă se confruntă cu un număr mare de impedimente.
bg: Предприемачите, които обмислят подпомагане за такъв подход – развиването на устойчиви инициативи за тези екологични технологии – все още са изправени пред много пречки.
lt: Verslininkai, ieškantys paramos šiam principui – tvarių iniciatyvų siekiant sukurti šias žaliąsias technologijas plėtrai – vis dar susiduria su gausiomis kliūtimis.
lv: Uzņēmēji, kuri meklē atbalstu šādai pieejai – ilgtspējīgu iniciatīvu izstrāde zaļajām tehnoloģijām, – joprojām ceļā sastop milzīgus šķēršļus.
et: Ettevõtjad, kes taotlevad toetust sellisele tegevuspõhimõttele – keskkonnahoidliku tehnoloogia juurutamiseks säästvate algatuste väljatöötamisele –, põrkuvad siiani suurele hulgale takistustele.