European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am also proud to say that I am part of a European Union that is leading the climate change debate and influencing others to do the same.
fr: De plus, je suis très fier de dire que j’appartiens à cette Union européenne qui est le fer de lance du débat sur le changement climatique et qui pousse d’autres à faire de même.
de: Auch bin ich stolz sagen zu dürfen, dass ich der Europäischen Union angehöre, die die Klimaschutzdebatte anführt und andere beeinflusst, selbiges zu tun.
es: También me enorgullece decir que soy parte de una UE que encabeza el debate sobre el clima e influencia al resto para que hagan lo mismo.
it: Sono anche orgoglioso di dire che appartengo a un’Unione europea che sta guidando il dibattito sui cambiamenti climatici, spingendo gli altri paesi ad agire in tal senso.
pt: Orgulho-me também de dizer que faço parte de uma União Europeia que está a orientar o debate sobre as alterações climáticas e a influenciar os outros a fazerem o mesmo.
nl: Ik ben er trots op deel uit te maken van een Europese Unie die de leiding heeft genomen in het klimaatveranderingsdebat en anderen ertoe aanzet in haar voetsporen te treden.
da: Jeg er også stolt over at kunne sige, at jeg er en del af EU, der fører an i klimaændringsdebatten og påvirker andre til at gøre det samme.
sv: Jag är även stolt över att ingå i ett EU som leder debatten om klimatförändringar och inspirerar andra att göra detsamma.
fi: Totean myös ylpeänä olevani osa Euroopan unionia, joka johtaa ilmastonmuutoskeskustelua ja käyttää vaikutusvaltaansa muihin, jotta ne tekisivät samoin.
el: Νιώθω επίσης υπερήφανος που λέω ότι αποτελώ μέρος μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία διευθύνει τη συζήτηση για την αλλαγή του κλίματος και επηρεάζει και άλλους, ώστε να κάνουν το ίδιο.
pl: Jestem też dumny z tego, że jestem częścią Unii Europejskiej, która odgrywa wiodącą rolę w debacie na temat zmian klimatu i oddziałuje na innych, aby robili to samo.
cs: Jsem také hrdý, že jsem součástí Evropské unie, která vede diskusi o změně klimatu a působí na ostatní, aby učinili totéž.
sk: Som takisto hrdý, že som súčasťou Európskej únie, ktorá vedie rokovania o zmene klímy a nabáda ostatné krajiny, aby urobili to isté.
sl: S ponosom tudi rečem, da sem del Evropske unije, ki vodi razpravo o podnebnih spremembah in vpliva na druge, da bi storili enako.
hu: Büszke vagyok arra is, hogy annak az Európai Uniónak lehetek a részese, amely az éghajlatváltozásról folytatott vita vezetője, és amely arra törekszik, hogy a többiek is hozzá hasonlóan cselekedjenek.
ro: Sunt de asemenea mândru să afirm că sunt parte a unei Uniuni Europene care conduce dezbaterea pe tema schimbării climatice şi îi influenţează şi pe alţii să facă acelaşi lucru.
bg: Горд съм също да кажа, че съм част от един Европейски съюз, който води дебата по изменението на климата и оказва влияние върху други да сторят същото.
lt: Be to, didžiuojuosi, kad priklausau Europos Sąjungai, kuri vadovauja klimato kaitos deryboms ir ragina kitus daryti tą patį.
lv: Es ar lepnumu saku, ka esmu piederīgs Eiropas Savienībai, kas debatēs par klimata pārmaiņām ir vadībā un rosina citus darīt to pašu.
et: Samuti olen ma uhke, et kuulun Euroopa Liitu, mis juhib kliimamuutuste arutelu ja innustab ka teisi seda tegema.