European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: sk)
en: Precisely for this reason, it is incomprehensible that a law dealing with the use of ethnic minority languages defines for them a much narrower range of use than for Slovak.
fr: C’est précisément la raison pour laquelle il est incompréhensible qu’une loi portant sur l’utilisation des langues des minorités ethniques définisse pour celles-ci une gamme d’utilisation beaucoup plus restreinte que pour le slovaque.
de: Genau aus diesem Grund, ist es unverständlich, dass ein Gesetz, dass sich mit dem Gebrauch von Sprachen ethnischer Minderheiten beschäftigt, für diese einen viel engeren Einsatzbereich als für Slowakisch definiert.
es: Precisamente por este motivo, es incomprensible que una ley que trata del uso de las lenguas de las minorías étnicas defina un ámbito de uso mucho más reducido para estas lenguas que para el eslovaco.
it: Proprio per tale motivo, è incomprensibile che una legge concernente l’uso delle lingue delle minoranze etniche riservi a tali lingue un ambito d’uso assai più ristretto di quello previsto per lo slovacco.
pt: Precisamente por isso, é incompreensível que uma lei que regula o uso das línguas das etnias minoritárias defina, em relação a elas, um leque de utilizações mais restrito do que o previsto para o eslovaco.
nl: Juist om die reden is het onbegrijpelijk dat een wet over het gebruik van talen van etnische minderheden daarvoor een veel kleinere toepassingssfeer definieert dan voor het Slowaaks.
da: Netop derfor er det uforståeligt, at en lov om brug af etniske mindretals sprog fastsætter langt snævrere rammer for dem end for slovakisk.
sv: Av detta skäl är det obegripligt att en lag som gäller användningen av etniska minoritetsspråk anger ett mycket snävare användningsområde för dessa språk än för slovakiskan.
fi: Juuri tämän takia on mahdotonta ymmärtää, että etnisten vähemmistöjen kielten käyttöä koskevassa laissa rajoitetaan niiden käyttöä slovakkiin verrattuna.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, είναι ακατανόητο το γεγονός ότι ένας νόμος σχετικά με τη χρήση των γλωσσών των εθνοτικών μειονοτήτων καθορίζει γι’ αυτές πολύ στενότερο φάσμα χρήσης απ’ ό,τι για τη σλοβακική.
pl: Właśnie z tego powodu niezrozumiałe jest to, że w ustawie dotyczącej stosowania języków mniejszości etnicznych określono o wiele węższy zakres stosowania tych języków, niż w przypadku języka słowackiego.
cs: A právě proto je nepochopitelné, že zákon, který upravuje používání jazyků národnostních menšin, vymezuje pro jejich používání o mnoho užší prostor než pro slovenštinu.
sk: A práve preto je nepochopiteľné, že zákon upravujúci používanie jazykov národnostných menšín vymedzuje pre ich používanie oveľa užší priestor ako pre slovenčinu.
sl: Iz točno tega razloga je nepojmljivo, da jim zakon, ki obravnava uporabo jezikov etničnih manjšin, določa precej manjši obseg uporabe kot za slovaščino.
hu: Pontosan ez okból érthetetlen, hogy egy törvény, amely az etnikai kisebbségi nyelvek használatával foglalkozik, sokkal szűkebb körű használatot határoz meg számukra, mint a szlovák nyelv számára.
ro: Tocmai din acest motiv, este de neînţeles faptul că o lege care abordează problema utilizării limbilor minoritare le defineşte un spaţiu mult mai restrâns de utilizare decât slovaca.
bg: Точно поради тази причина е неразбираемо как един закон, третиращ употребата на езици на етнически малцинства, им определя много по-тесен обхват на приложение, отколкото на словашкия език.
lt: Būtent todėl nesuprantama, kodėl kalbos įstatyme tautinių mažumų kalboms palikta daug siauresnė vartojimo sritis nei slovakų kalbai.
lv: Tieši šā iemesla dēļ nav saprotams, kāpēc likumā, kas attiecas uz etnisko minoritāšu valodu lietošanu, tām ir paredzēts daudz šaurāks lietošanas diapazons nekā slovāku valodai.
et: Just sel põhjusel on mõistetamatu, et etniliste vähemuste keeli käsitlev seadus määrab sellistele keeltele palju kitsama kasutusala kui slovaki keelele.