European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The instrument already allows the EU to receive co-funding from other international organisations and to cooperate with other multilateral organisations in its neighbourhood.
fr: L’instrument lui permet déjà de faire appel à un cofinancement de la part d’autres organisations internationales et de coopérer avec d’autres structures multilatérales dans son voisinage.
de: Das Instrument ermöglicht der EU bereits die Kofinanzierung durch andere internationale Organisationen und die Zusammenarbeit mit anderen multilateralen Organisationen in ihrer Nachbarschaft.
es: El instrumento ya permite a la UE recibir cofinanciación de otras organizaciones internacionales y cooperar con otras organizaciones multilaterales de su vecindad.
it: Lo strumento già permette all’Unione di ricevere cofinanziamenti da altre organizzazioni internazionali e collaborare con altre organizzazioni multilaterali nel suo vicinato.
pt: O instrumento já permite que a UE receba co-financiamento de outras organizações internacionais e coopere com outras organizações multilaterais na sua vizinhança.
nl: Het instrument maakt het de EU nu al mogelijk om van andere internationale organisaties medefinanciering te krijgen en samen te werken met andere multilaterale organisaties in haar omgeving.
da: Instrumentet giver allerede EU mulighed for at modtage samfinansiering fra andre internationale organisationer og at samarbejde med andre multilaterale organisationer i nabolandene.
sv: Tack vare instrumentet får EU medfinansiering från andra internationella organisationer och kan samarbeta med andra multilaterala organisationer i grannskapet.
fi: Naapuruuspolitiikan väline antaa jo nyt EU:lle mahdollisuuden saada yhteisrahoitusta myös muilta kansainvälisiltä järjestöiltä sekä harjoittaa yhteistyötä muiden monenvälisten järjestöjen kanssa lähiympäristössään.
el: Ο μηχανισμός αυτός ήδη της δίνει τη δυνατότητα να λαμβάνει συγχρηματοδότηση από άλλους διεθνείς οργανισμούς και να συνεργάζεται με άλλους πολυμερείς οργανισμούς στις γειτονικές χώρες.
pl: Przedmiotowy instrument umożliwia już UE pozyskiwanie funduszy na współfinansowanie od innych organizacji międzynarodowych oraz współpracę z innymi wielostronnymi organizacjami z jej sąsiedztwa.
cs: Nástroj již umožňuje EU přijímat spolufinancování z ostatních mezinárodních organizací a spolupracovat s multilaterálními organizacemi ve svém sousedství.
sk: Nástroj už umožňuje EÚ prijímať spolufinancovanie z iných medzinárodných organizácií a spolupracovať s inými multilaterálnymi organizáciami vo svojom susedstve.
sl: Instrument že mogoča EU uveljavljati sofinanciranje s strani drugih mednarodnih organizacij in sodelovati z drugimi večstranskimi organizacijami v soseščini.
hu: A pénzügyi eszköz már lehetővé teszi, hogy az EU más nemzetközi szervezetektől pénzügyi hozzájárulást kapjon, illetve a szomszédságában működő egyéb multilaterális szervezetekkel együtt dolgozzon.
ro: Instrumentul permite deja Uniunii Europene să primească cofinanţare de la alte organizaţii internaţionale şi să coopereze cu alte organizaţii multilaterale din vecinătatea sa.
bg: Инструментът вече позволява на ЕС да получи съфинансиране от други международни организации и да си сътрудничи с други многостранни организации в района на съседните му страни.
lt: Priemonė jau sudaro galimybes ES gauti bendrą finansavimą iš kitų tarptautinių organizacijų ir bendradarbiauti su kitomis kaimyninėmis daugiašalėmis organizacijomis.
lv: Šis instruments jau ļauj ES saņemt līdzfinansējumu no starptautiskām organizācijām un sadarboties ar citām starptautiskām organizācijām tās kaimiņos.
et: Rahastamisvahend juba võimaldabki Euroopa Liidul leida kaasrahastajaid teiste rahvusvaheliste organisatsioonide hulgast ja teha koostööd muude mitmepoolsete organisatsioonidega oma naabruskonnas.