PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I share the view that it is crucial to make the European maritime area one of the safest and most exemplary maritime areas in the world.
fr: Je partage l’idée qu’il est indispensable de faire de l’espace maritime européen l’un des plus exemplaires et sécurisés du monde.
de: Ich teile die Auffassung, dass es von grundlegender Bedeutung ist, den europäischen maritimen Raum zu einem der sichersten und beispielhaftesten maritimen Räume weltweit zu machen.
es: Estoy de acuerdo en que es crucial conseguir que el área marítima europea sea una de las más seguras y ejemplares del mundo.
it: Condivido l’idea che sia indispensabile fare di quello europeo uno degli spazi marittimi più esemplari e sicuri del mondo.
pt: Partilho a ideia de que é indispensável tornar o espaço marítimo europeu um dos mais exemplares e seguros do mundo.
nl: Ik deel de mening dat het cruciaal is om de Europese maritieme ruimte tot een van de meest voorbeeldige en veilige maritieme ruimten ter wereld te maken.
da: Jeg er enig i, at det er vigtigt at gøre det europæiske havområde til et af de mest sikre og mest eksemplariske havområder i verden.
sv: Jag delar uppfattningen att det är mycket viktigt att det europeiska sjöfartsområdet blir ett av de säkraste och mest exemplariska i världen.
fi: Olen samaa mieltä siitä, että on tärkeää tehdä Euroopan merialueista yksi maailman turvallisimmista ja esimerkillisimmistä alueista.
el: Συμμερίζομαι την άποψη ότι είναι κρίσιμης σημασίας να καταστήσουμε τον ευρωπαϊκό θαλάσσιο χώρο έναν από τους ασφαλέστερους και πρότυπους θαλάσσιους χώρους παγκόσμια.
pl: Podzielam pogląd, że uczynienie europejskiego obszaru morskiego jednym z najbezpieczniejszych, modelowych obszarów morskich na świecie jest kwestią zasadniczej wagi.
cs: Sdílím názor, že je důležité, aby se evropská námořní oblast stala jednou z nejbezpečnějších a nejpříkladnějších námořních oblastí světa.
sk: Mám rovnaký názor, že najdôležitejšie je dosiahnuť, aby európsky námorný priestor bol jedným z najbezpečnejších a najukážkovejších námorných priestorov na svete.
sl: Strinjam se s stališčem, da je treba evropski pomorski prostor narediti za enega najvarnejših in najbolj zglednih pomorskih prostorov na svetu.
hu: Osztom azt a nézetet, hogy rendkívül fontos, hogy az európai tengeri térség a világ egyik legbiztonságosabb és legkimagaslóbb tengeri térségévé váljon.
ro: Împărtăşesc opinia că este esenţial să facem din zona maritimă europeană una dintre cele mai sigure şi exemplare din lume.
bg: Споделям мнението, че е от ключово значение да направим европейската морска зона една от най-безопасните и най-образцовата морска зона в света.
lt: Pritariu nuomonei, kad labai svarbu Europos jūrų zoną paversti viena saugiausių ir pavyzdingiausių jūrų zonų pasaulyje.
lv: Es piekrītu, ka ir svarīgi padarīt Eiropas jūras teritoriju par vienu no drošākajām un priekšzīmīgākajām jūras teritorijām pasaulē.
et: Jagan seisukohta, et väga tähtis on muuta Euroopa merepiirkond üheks maailma ohutumaks ja eeskujulikumaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We know that various tests were carried out last year, the end result of which was negative, particularly for the operational system test.
fr: Nous savons que différents tests ont été réalisés l’année dernière et qu’ils ont conduit à des résultats finals négatifs, notamment le test de lancement opérationnel du système.
de: Wir wissen, dass letztes Jahr verschiedene Testläufe stattgefunden haben, deren Endergebnis vor allem beim Test des operativen Systems negativ war.
es: Sabemos que se llevaron a cabo varias pruebas el pasado año, cuyo resultado fue negativo, en especial para la prueba del sistema operativo.
it: Sappiamo che l'anno scorso sono stati condotti diversi test, con esito finale negativo, in particolare per quel che riguarda il test sul sistema operativo.
pt: Sabemos que vários testes foram feitos o ano passado, cujo resultado final foi negativo, nomeadamente o .
nl: Wij weten dat vorig jaar diverse proeven zijn uitgevoerd en dat het eindresultaat negatief was, met name voor de "operational system test".
da: Vi ved, at der blev foretaget en række test sidste år, og at slutresultatet var negativt, hovedsagelig testen af det operationelle system.
sv: Vi känner till att olika tester har utförts under det senaste året, vars slutresultat var negativa, särskilt testet av operativsystemet.
fi: Tiedämme, että viime vuonna tehtiin erilaisia testejä, joiden lopputulema oli kielteinen, erityisesti toiminnallisen järjestelmän testauksessa.
el: Γνωρίζουμε ότι έγιναν διάφορες δοκιμές τον περασμένο χρόνο, το τελικό αποτέλεσμα των οποίων ήταν αρνητικό, ειδικά η δοκιμή του λειτουργικού συστήματος.
pl: Wiadomo, że w minionym roku przeprowadzono rozmaite testy, które zakończyły się wynikiem negatywnym, w tym w szczególności test systemu operacyjnego.
cs: Víme, že byly loni provedeny různé testy, jejichž konečný výsledek byl negativní, a to zejména u testu operačního systému.
sk: Vieme, že počas minulého roku sa uskutočnili rôzne skúšky, ktorých konečný výsledok, a najmä výsledok skúšky operačného systému, dopadol negatívne.
sl: Vemo, da so bili lansko leto izvedeni različni testi, katerih končni rezultat je bil negativen, zlasti testa operativnega sistema.
hu: Tudjuk, hogy a múlt évben különböző teszteket végeztek, amelyek negatív eredménnyel zárultak, ilyen volt különösen az operációs rendszerre vonatkozó teszt.
ro: Ştim că anul trecut s-au efectuat mai multe teste, al căror rezultat final a fost negativ, în special pentru testul sistemului operaţional.
bg: Знаем, че през изтеклата година бяха проведени различни изпитвания, крайният резултат от които бе отрицателен, по-конкретно от оперативното изпитване на системата.
lt: Žinome, kad praėjusiais metais buvo atlikti įvairūs bandymai, kurių, ypač eksploatavimo sistemos bandymo, galutiniai rezultatai buvo neigiami.
lv: Mēs zinām, ka pagājušajā gadā tika veiktas dažādas pārbaudes, kuru gala rezultāti bija negatīvi, īpaši operētājsistēmas pārbaudē.
et: Me teame, et eelmisel aastal tehti erinevaid katsetusi, mille lõpptulemus oli negatiivne, eriti operatsioonisüsteemi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The SIS II clearly cannot start operating until these issues have been solved.
fr: Il est évident que le démarrage opérationnel de SIS II ne pourra avoir lieu tant que ces problèmes n’auront pas été résolus.
de: Natürlich kann das SIS II nicht in Betrieb gehen, solange diese Probleme nicht gelöst sind.
es: Es evidente que el SIS II no puede comenzar a funcionar hasta que se hayan solucionado estos problemas.
it: È evidente che il SIS II non potrà andare a regime finché sussisteranno tali problemi.
pt: Ora, o SIS II nunca poderá iniciar operações sem que estes problemas estejam resolvidos.
nl: Het spreekt vanzelf dat SIS II niet in werking kan treden zolang voor deze problemen geen oplossing is gevonden.
da: Det er klart, at SIS II ikke kan begynde at fungere, før disse problemer er blevet løst.
sv: SIS II kan uppenbart inte tas i drift förrän dessa problem har lösts.
fi: SIS II ei selvästikään voi käynnistyä ennen kuin nämä asiat on ratkaistu.
el: Το SIS II φυσικά δεν μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί πριν λυθούν αυτά τα ζητήματα.
pl: Jest jasne, że SIS II nie będzie działać, dopóki problemy te nie zostaną rozwiązane.
cs: SIS II evidentně nemůže být spuštěn, dokud tyto problémy nebudou vyřešeny.
sk: Systém SIS II určite nemôže začať fungovať, kým sa tieto problémy nevyriešia.
sl: SIS II ne more začeti delovati, dokler niso rešena ta vprašanja.
hu: A SIS II. természetesen nem indulhat addig, amíg ezek a problémák meg nem oldódtak.
ro: Este evident că SIS II nu poate fi pus în funcţiune înainte de soluţionarea acestor probleme.
bg: ШИС II явно няма да може да започне работа, докато тези проблеми не бъдат отстранени.
lt: Akivaizdu, kad SIS II negali pradėti veikti tol, kol nebus išspręstos šios problemos.
lv: SIS II noteikti nevar sākt darboties, kamēr šie jautājumi nav atrisināti.
et: On selge, et SIS II ei saa tööle hakata, kui need küsimused ei ole lahendatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I hope that an independent audit of the project can be launched in order to find out who is responsible.
fr: J’espère qu’un audit indépendant du projet pourra être réalisé pour identifier les responsabilités.
de: Ich hoffe, dass eine unabhängige Prüfung des Projekts in die Wege geleitet werden kann, um herauszufinden, wer verantwortlich ist.
es: Espero que pueda iniciarse una auditoría independiente del proyecto con objeto de averiguar quién es el responsable.
it: Spero che sia possibile avviare un controllo indipendente del progetto, per capire a chi attribuire la responsabilità di quanto accade.
pt: Espero que seja lançada uma auditoria independente ao projecto para apurar responsabilidades.
nl: Ik hoop dat een onafhankelijke audit van het project zal worden uitgevoerd om te bepalen bij wie de verantwoordelijkheid berust.
da: Jeg håber, der vil blive iværksat en uafhængig kontrol af projektet for at finde ud af, hvem der har ansvaret.
sv: Jag hoppas att en oberoende granskning av projektet kommer att inledas för att ta reda på vem som är ansvarig.
fi: Toivon, että voidaan käynnistää hankkeen riippumaton tarkastus sen selvittämiseksi, kuka on vastuussa.
el: Ελπίζω να μπορέσει να γίνει ένας ανεξάρτητος έλεγχος του προγράμματος προκειμένου να βρεθεί ο υπεύθυνος.
pl: Mam nadzieję, że można uruchomić niezależny audyt tego projektu w celu ustalenia, kto jest za to odpowiedzialny.
cs: Doufám, že může být zahájen nezávislý audit projektu, aby se zjistilo, kdo je za to odpovědný.
sk: Myslím si, že by sa mohol uskutočniť nezávislý audit tohto projektu, aby sa zistilo, kto je zodpovedný za meškanie.
sl: Upam, da je mogoče začeti neodvisen pregled projekta, da bi ugotovili, kdo je odgovoren.
hu: Remélem, hogy a projekt független ellenőrzése elindítható annak kiderítésére, hogy ki a felelős.
ro: Sper că se poate lansa un audit independent al proiectului pentru a descoperi cine este responsabil.
bg: Надяваме се, че може да бъде проведен независим одит на проекта, за да се установи кой е отговорен.
lt: Viliuosi, kad siekiant išsiaiškinti, kas atsakingas, galima pradėti nepriklausomą šio projekto auditą.
lv: Es ceru, ka var ierosināt projekta neatkarīgu revīziju, lai noskaidrotu, kurš ir atbildīgs.
et: Loodan, et viiakse läbi projekti sõltumatu kontroll, et leida tekkinud olukorra eest vastutav isik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At the end of March, a report assessing and comparing the two scenarios shall be presented.
fr: Fin mars, un rapport d’évaluation et de comparaison des deux solutions sera présenté.
de: Ende März soll ein Bericht vorgelegt werden, der die beiden Szenarien bewertet und vergleicht.
es: A finales de marzo, se presentará un informe evaluando y comparando los dos casos.
it: Alla fine di marzo sarà presentata una relazione che valuterà e metterà a confronto le due possibilità.
pt: No final de Março, deverá ser apresentado um relatório de avaliação e de comparação dos dois cenários.
nl: Eind maart zal een verslag worden gepresenteerd waarin beide scenario's worden beoordeeld en vergeleken.
da: I slutningen af marts vil der blive offentliggjort en rapport, som vurderer og sammenligner de to scenarier.
sv: I slutet av mars kommer en rapport att läggas fram där de två scenarierna utvärderas och jämförs.
fi: Maaliskuun loppuun mennessä esitetään selvitys, jossa arvioidaan ja vertaillaan kahta skenaariota.
el: Στο τέλος Μαρτίου θα παρουσιαστεί μια έκθεση που θα εκτιμά και θα συγκρίνει τα δύο ενδεχόμενα.
pl: Pod koniec marca przedstawione zostanie sprawozdanie zawierające ocenę i porównanie tych dwóch scenariuszy.
cs: Do konce března má být předložena zpráva hodnotící tyto dva scénáře.
sk: Koncom marca bude predložená správa posudzujúca a porovnávajúca dva scenáre vývoja.
sl: Konec marca bo predloženo poročilo o oceni in primerjavi obeh scenarijev.
hu: Március végén fogják bemutatni a két forgatókönyv vizsgálatára és összehasonlítására vonatkozó jelentést.
ro: La sfârşitul lui martie, va fi prezentat un raport care să evalueze şi să compare cele două soluţii.
bg: В края на м. март ще бъде представен доклад за оценката и сравнението на двата сценария.
lt: Kovo mėn. pabaigoje bus pateikta ataskaita, kurioje įvertinami ir sugretinami du scenarijai.
lv: Marta beigās tiks iesniegts ziņojums, kurā būs novērtēti un salīdzināti abi scenāriji.
et: Märtsi lõpul esitatakse raport, milles hinnatakse ja võrreldakse neid kaht lahendust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I should like to remind the Council and the Commission, particularly at this time, that greater transparency in this whole process is particularly advisable.
fr: Je rappelle au Conseil et à la Commission qu’il est particulièrement souhaitable, surtout en ce moment, de traiter l’ensemble de ce processus dans la plus grande transparence.
de: Ich möchte den Rat und die Kommission gerade jetzt darauf hinweisen, dass größere Transparenz in diesem ganzen Verfahren besonders empfehlenswert ist.
es: Quisiera recordar al Consejo y a la Comisión, especialmente en estos momentos, que es especialmente aconsejable una mayor transparencia en todo este proceso.
it: Vorrei ricordare al Consiglio e alla Commissione che, soprattutto in questo momento, è particolarmente auspicabile una maggiore trasparenza sull'intero processo.
pt: Gostaria de recordar ao Conselho e à Comissão, sobretudo neste momento, que a maior transparência em todo este processo é largamente recomendável.
nl: Ik wens de Raad en de Commissie er, met name op dit moment, aan te herinneren dat het zeer raadzaam is om tijdens dit gehele proces maximale transparantie te betrachten.
da: Jeg vil gerne minde Rådet og Kommissionen om, at det er særdeles tilrådeligt at indføre en større grad af gennemsigtighed i hele denne proces, især i denne tid.
sv: Jag vill påminna rådet och kommissionen om att ökad insyn i hela processen är särskilt tillrådligt på detta stadium.
fi: Haluan muistuttaa neuvostoa ja komissiota, että erityisesti tänä aikana koko prosessin suurempi avoimuus on erityisen suositeltavaa.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, ιδιαίτερα αυτή τη στιγμή, ότι θα ήταν ιδιαίτερα ενδεδειγμένη μια μεγαλύτερη διαφάνεια στην όλη διαδικασία.
pl: Zwłaszcza obecnie pragnę przypomnieć Radzie i Komisji, że w całym tym procesie szczególnie wskazana jest większa przejrzystość.
cs: Rád bych Radě a Komisi připomenul, zejména v této době, že je v celém procesu obzvláště vhodná větší transparentnost.
sk: Rád by som pripomenul Rade a Komisii, že najmä v súčasnosti je väčšia transparentnosť v celom tomto procese obzvlášť vhodná.
sl: Svet in Komisijo bi želel spomniti, še zlasti v tem času, da je zelo priporočljiva večja preglednost v tem celotnem procesu.
hu: Szeretném emlékeztetni a Tanácsot és a Bizottságot, hogy különösen ebben az időszakban az egész folyamat nagyobb átláthatósága különösen ajánlatos.
ro: Aş dori să amintesc Consiliului şi Comisiei că, în special în acest moment, este recomandabilă o mai mare transparenţă a întregului proces.
bg: Бих искал да напомня на Съвета и Комисията, особено в настоящия момент, че една по-голяма прозрачност в целия този процес е особено препоръчителна.
lt: Norėčiau Tarybai ir Komisijai ypač šiuo metu priminti, kad ypač rekomenduotinas didesnis viso šio proceso skaidrumas.
lv: Es vēlētos atgādināt Padomei un Komisijai īpaši šajā laikā, ka ir sevišķi ieteicama lielāka pārskatāmība visā šajā procesā.
et: Soovin tuletada nõukogule ja komisjonile meelde, eriti praegusel ajal, et kogu protsessi suurem läbipaistvus on väga soovitatav.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The problem is therefore not technical, but political.
fr: Le problème n’est donc pas de nature technique, il est de nature politique.
de: Das Problem ist also weniger technischer Natur, es ist ein politisches Problem.
es: El problema, por tanto, no es técnico sino político.
it: Il problema non è quindi di natura tecnica, bensì di natura politica.
pt: Assim, o problema não é de natureza técnica, é de natureza política.
nl: Het probleem is dus niet van technische, maar van politieke aard.
da: Problemet er derfor ikke teknisk, men politisk.
sv: Problemet är således inte tekniskt, utan politiskt.
fi: Ongelma ei siis ole tekninen vaan poliittinen.
el: Το πρόβλημα έτσι δεν είναι τεχνικό, αλλά πολιτικό.
pl: Dlatego nie mamy do czynienia z problemem technicznym, lecz politycznym.
cs: Problém tedy není technický, ale politický.
sk: Ide teda o politický, a nie technický problém.
sl: Problem torej ni tehničen, ampak političen.
hu: A probléma ezért nem technikai, hanem politikai jellegű.
ro: Astfel, problema nu este tehnică, ci politică.
bg: Следователно проблемът не е технически, а политически.
lt: Todėl problema ne techninė, bet politinė.
lv: Tāpēc problēma nav tehniska, bet politiska.
et: Seega ei ole probleem mitte tehniline, vaid poliitiline.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have worked on it without losing sight of security and the protection of the fundamental rights of our citizens.
fr: Nous y avons travaillé sans perdre de vue la sécurité et la protection des droits fondamentaux de nos citoyens.
de: Wir haben daran gearbeitet, ohne die Sicherheit und den Schutz der Grundrechte unserer Bürger aus den Augen zu verlieren.
es: Hemos trabajado en ello sin perder de vista la seguridad y la protección de los derechos fundamentales de nuestros ciudadanos.
it: Noi abbiamo lavorato senza perdere di vista la sicurezza e la protezione dei diritti fondamentali dei nostri cittadini.
pt: Trabalhámos para isso, sem perder de vista a segurança e a protecção dos direitos fundamentais dos nossos concidadãos.
nl: Wij hebben daaraan meegewerkt en daarbij de veiligheid en de bescherming van de grondrechten van onze burgers nooit uit het oog verloren.
da: Den har vi har arbejdet på uden at miste sikkerheden og beskyttelsen af vores borgeres grundlæggende rettigheder af syne.
sv: Vi har arbetat på detta utan att förlora säkerheten och skyddet av våra medborgares grundläggande rättigheter ur sikte.
fi: Olemme tehneet sen eteen työtä pitäen mielessä turvallisuuden sekä kansalaisten perusoikeuksien suojelun.
el: Έχουμε εργαστεί πάνω σε αυτό, χωρίς να αποσπώμαστε από το στόχο της ασφάλειας και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών μας.
pl: Pracowaliśmy nad tym, nie tracąc z pola widzenia kwestii bezpieczeństwa i ochrony podstawowych praw naszych obywateli.
cs: Pracovali jsme na tom, aniž bychom ztratili ze zřetele bezpečnost a ochranu základních práv našich občanů.
sk: Pracovali sme na tom so zreteľom na bezpečnosť a ochranu základných práv našich občanov.
sl: Delali smo na tem, ne da bi izpred oči izgubili varnost in varstvo temeljnih pravic naših državljanov.
hu: Ezen dolgoztunk anélkül, hogy szem elől tévesztettük volna polgáraink biztonságát és alapvető jogaiknak védelmét.
ro: Am lucrat la aceasta fără a pierde din vedere securitatea şi protecţia drepturilor fundamentale ale cetăţenilor noştri.
bg: Работим по въпроса, без да изпускаме от поглед сигурността и защитата на основните права на нашите граждани.
lt: Mes ją rengėme nepamesdami iš akių mūsų piliečių saugumo ir pagrindinių teisių apsaugos.
lv: Mēs ar to strādājām, neizlaižot no redzesloka mūsu pilsoņu drošību un pamattiesību aizsardzību.
et: Me oleme selle kallal töötanud oma kodanike turvalisuse ja põhiõiguste kaitse eesmärki silmist kaotamata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Will the Commission persevere in trying to find a technical solution to the current problems?
fr: La Commission va-t-elle persévérer dans la recherche d’une solution technique aux problèmes actuels?
de: Wird die Kommission weiter versuchen, eine technische Lösung für die derzeitigen Probleme zu finden?
es: ¿Persistirá la Comisión en su intento de encontrar una solución técnica a los problemas actuales?
it: La Commissione continuerà a cercare di trovare una soluzione tecnica ai problemi attuali?
pt: Continuará a Comissão a tentar encontrar uma solução técnica para os problemas actuais?
nl: Zet de Commissie door en probeert ze een technische oplossing te vinden voor de huidige problemen?
da: Vil Kommissionen blive ved med at lede efter en teknisk løsning på de aktuelle problemer?
sv: Kommer kommissionen att framhärda och försöka att hitta en teknisk lösning på de problem som nu finns?
fi: Pyrkiikö komissio lujasti löytämään teknisen ratkaisun nykyisiin ongelmiin?
el: Θα επιμείνει η Επιτροπή στην προσπάθεια εξεύρεσης τεχνικής λύσης των προβλημάτων;
pl: Czy Komisja nie ustanie w poszukiwaniu technicznego rozwiązania obecnych problemów?
cs: Bude se Komise nadále snažit nalézt technické řešení stávajících problémů?
sk: Bude sa Komisia stále snažiť nájsť technické riešenie súčasného problému?
sl: Ali bo Komisija vztrajala pri prizadevanjih za iskanje tehnične rešitve trenutnih problemov?
hu: A Bizottság ki fog tartani amellett, hogy megtalálja a jelenlegi problémákra vonatkozó technikai megoldást?
ro: Va continua Comisia să încerce să găsească o soluţie tehnică la problemele actuale?
bg: Комисията ще упорства ли в намирането на техническо решение на настоящите проблеми?
lt: Ar Komisija ir toliau atkakliai sieks rasti techninį dabartinių problemų sprendimą?
lv: Vai Komisija turpinās meklēt pašreizējo problēmu tehnisku risinājumu?
et: Kas komisjon jätkab püüdlusi, et leida praegustele probleemidele tehniline lahendus?