European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The main concerns of the leaders of the European Union are the institutional issues that allow for quicker progress in the capitalist, federalist and militaristic integration of the European Union.
fr: Les principales préoccupations des dirigeants de l’Union européenne concernent les questions institutionnelles qui permettent de progresser rapidement vers l’intégration capitaliste, fédéraliste et militariste de l’Union européenne.
de: Das wichtigste Anliegen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union waren die institutionellen Aspekte, die eine schnelle Fortsetzung der kapitalistischen, föderalistischen und militaristischen Integration der Europäischen Union ermöglichen.
es: Las principales preocupaciones de los líderes de la Unión Europea son las cuestiones institucionales que permiten un progreso más rápido en la integración militar, federal y capitalista de la Unión Europea.
it: Le principali preoccupazioni dei leader dell'Unione europea sono le questioni istituzionali che consentono un avanzamento più rapido dell'integrazione capitalista, federalista e militare dell'Unione europea.
pt: Para os líderes da União Europeia, o importante são as questões institucionais que permitam um avanço mais rápido na integração capitalista, federalista e militarista da União Europeia.
nl: De belangstelling van de leiders van de Europese Unie gaat in de eerste plaats uit naar de institutionele kwesties die hen in de gelegenheid stellen om de kapitalistische, federalistische en militaristische integratie van de Europese Unie te bespoedigen.
da: Det, som de europæiske ledere er mest optaget af, er de institutionelle spørgsmål, der vil gøre det muligt at fremskynde EU's kapitalistiske, føderalistiske og militaristiske integration.
sv: Det som EU-ledarna främst bryr sig om är de institutionella frågor som möjliggör snabbare framsteg med den kapitalistiska, federalistiska och militära integrationen av EU.
fi: Euroopan unionin johtajien suurimmat huolet ovat institutionaaliset kysymykset, joiden ansiosta voidaan edetä nopeammin Euroopan unionin kapitalistisessa, federalistisessa ja militaristisessa yhdentymisessä.
el: Οι βασικές ανησυχίες των ηγετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα θεσμικά ζητήματα που επιτρέπουν την ταχύτερη μετάβαση στην καπιταλιστική, φεντεραλιστική και μιλιταριστική ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Największym zmartwieniem przywódców Unii Europejskiej są kwestie instytucjonalne, które umożliwią szybszy postęp w kierunku integracji kapitalistycznej, federalnej i militarnej Unii Europejskiej.
cs: Hlavní obavou vedoucích představitelů Evropské unie jsou institucionální záležitosti, které umožní rychlejší pokrok kapitalistické, federalistické a militaristické integrace Evropské unie.
sk: Hlavné obavy vedúcich predstaviteľov Európskej únie súvisia s inštitucionálnymi otázkami, ktoré umožňujú rýchlejší pokrok v kapitalistickej, federalistickej a militaristickej integrácii Európskej únie.
sl: Glavni pomisleki voditeljev Evropske unije gredo institucionalnim vprašanjem, ki omogočajo hitrejši napredek pri kapitalističnem, federalističnem in vojaškem povezovanju Evropske unije.
hu: Az Európai Unió vezetői számára a fő problémát azok az intézményi kérdések jelentik, amelyek az Európai Unió kapitalista, föderalista és katonai integrációjának gyorsabb előrehaladását teszik lehetővé.
ro: Principalele preocupări ale liderilor Uniunii Europene sunt cele instituţionale, care permit avansarea mai rapidă a integrării capitaliste, federaliste şi militare a Uniunii Europene.
bg: Основните опасения на лидерите на Европейския съюз са свързани с институционалните въпроси, които позволяват бърз напредък по отношение на капиталистическата, федералистка и военна интеграция на Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungos vadovams svarbiausi yra instituciniai klausimai, kurių sprendimas sudarytų sąlygas spartesnei kapitalistinei, federalinei ir militaristinei Europos Sąjungos integracijai.
lv: Galvenais, kas uztrauc Eiropas Savienības līderus, ir institucionālie jautājumi, lai nodrošinātu ātrāku kapitālistu, federālistu un militāristu integrāciju Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Liidu juhtide peamiseks mureks on institutsioonilised küsimused, millega tagada Euroopa Liidu kiirem kapitalistlik, föderalistlik ja militaarne areng.