European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would also like to ask that we receive in January a proposal for precise monitoring of the transposition of this directive in individual Member States.
fr: Je voudrais également que vous nous transmettiez, dès le mois de janvier, une proposition visant à assurer un suivi minutieux de la transposition de cette directive dans les différents États membres.
de: Ich bitte darum, dass wir im Januar einen Vorschlag für die genaue Überwachung der Richtlinienumsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten bekommen.
es: También me gustaría solicitar que en enero se nos proporcione una propuesta para el control preciso de la transposición de esta Directiva en cada uno de los Estados miembros por separado.
it: Vorrei altresì chiedere che a gennaio ci venga presentata una proposta volta a condurre un puntuale monitoraggio del recepimento della direttiva nei singoli Stati membri.
pt: E terminaria sugerindo que, em Janeiro, nos seja entregue uma proposta relativa à avaliação precisa da transposição desta directiva em cada Estado-Membro.
nl: Ik zou ook willen vragen of we in januari van u een voorstel kunnen ontvangen in verband met het nauwkeurig toezicht op de omzetting van deze richtlijn in de verschillende lidstaten.
da: Jeg vil også gerne anmode kommissæren om, at vi i januar modtager et forslag til konkret overvågning af gennemførelsen af dette direktiv i de enkelte medlemsstater.
sv: Jag vill också be er om ett förslag om ingående övervakning av införlivandet av det här direktivet i enskilda medlemsstater i januari.
fi: Haluaisin myös pyytää, että saisimme tammikuussa ehdotuksen tämän direktiiviin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevasta tarkasta valvonnasta yksittäisissä jäsenvaltioissa.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω να λάβουμε τον Ιανουάριο πρόταση για ακριβή παρακολούθηση της μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας στα επιμέρους κράτη μέλη.
pl: Chciałbym także prosić, abyśmy mogli otrzymać w styczniu tego roku koncepcję dokładnego monitoringu realizacji tejże dyrektywy w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Rád bych rovněž požádal, abychom v lednu obdrželi návrh na důslednou kontrolu provádění této směrnice do vnitrostátního práva v jednotlivých členských zemích.
sk: Tiež by som sa chcel opýtať, či v januári dostaneme návrh na presné monitorovanie transpozície tejto smernice v jednotlivých členských štátoch.
sl: Zaprosil bi tudi, da se januarja poda predlog za spremljanje prenosa te direktive v posameznih državah članicah.
hu: Szeretném kérni azt is, hogy januárban kapjunk egy javaslatot az irányelv egyes tagállamokban való átültetésének pontos nyomon követéséről.
ro: Aş mai dori să solicit să ni se prezinte în ianuarie o propunere de monitorizare precisă a transpunerii directivei în cauză în fiecare stat membru.
bg: Искам, също така, да отправя искане през януари да получим предложение за прецизен мониторинг на транспонирането на директивата в отделните държави-членки.
lt: Taip pat norėčiau paprašyti, kad sausio mėn. gautume pasiūlymą dėl tikslios šios direktyvos perkėlimo priežiūros valstybėse narėse.
lv: Es vēlētos arī, lai janvārī mēs saņemtu priekšlikumu rūpīgi uzraudzīt šīs direktīvas transponēšanu atsevišķās dalībvalstīs.
et: Tahaksin ka paluda, et saaksime jaanuaris ettepaneku jälgida täpselt selle direktiivi ülevõtmist igas liikmesriigis.