European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the current legislation in force does not oblige authorities with the powers to monitor competition to get involved in compensation for victims.
fr: Cependant, la législation actuelle en vigueur n’oblige pas les autorités compétentes à surveiller la concurrence et à s’impliquer dans le dédommagement des victimes.
de: Jedoch sind bei der aktuellen Gesetzgebung die Wettbewerbsaufsichtsbehörden nicht verpflichtet, eine Opferentschädigung durchzusetzen.
es: Sin embargo, la legislación vigente no obliga a las autoridades encargadas de controlar la competencia a involucrarse en la indemnización de las víctimas.
it: Tuttavia la legislazione in vigore non obbliga le autorità di vigilanza sulla concorrenza a occuparsi anche del risarcimento delle vittime.
pt: Contudo, a legislação actualmente em vigor não obriga as autoridades com competências para controlar a concorrência a participar nas acções de indemnização das vítimas.
nl: De wetgeving die momenteel van kracht is, verplicht de instanties die belast zijn met het toezicht op de mededinging echter niet om mee te werken aan schadevergoeding voor slachtoffers.
da: Imidlertid forpligter den nuværende lovgivning ikke myndigheder, der har beføjelser til at føre konkurrencetilsyn, til at lade sig inddrage i erstatning til de skadelidte.
sv: Men enligt den nuvarande lagstiftningen har de myndigheter som har till uppgift att övervaka konkurrensen ingen skyldighet att hantera frågan om ersättning till drabbade.
fi: Voimassa oleva lainsäädäntö ei kuitenkaan velvoita viranomaisia, joiden toimivaltaan kilpailun valvominen kuuluu, osallistumaan vahinkoa kärsineiden korvausasiaan.
el: Ωστόσο, η τρέχουσα νομοθεσία που είναι σε ισχύ δεν υποχρεώνει τις αρχές που είναι αρμόδιες να παρακολουθούν τον ανταγωνσιμό να συμμετέχουν στη διαδικασία αποζημίωσης για τα θύματα.
pl: Obecnie obowiązujące przepisy nie nakładają jednak na organa właściwe w zakresie monitorowania konkurencji obowiązku angażowania się w dochodzenie odszkodowania dla poszkodowanych.
cs: Současné právní předpisy však nezavazují orgány s pravomocí sledovat hospodářskou soutěž, aby se zapojily do procesu náhrad škod postižených osob.
sk: V súčasnosti však platné právne predpisy neukladajú kompetentným orgánom povinnosť sledovať hospodársku súťaž, ktorá súvisí s náhradou škôd obetiam.
sl: Sedaj veljavna zakonodaja pa ne nalaga organom, pristojnim za nadzor konkurence, sodelovanja z žrtvami pri uveljavljanju odškodnin.
hu: A jelenleg hatályban lévő jogszabályok azonban nem kötelezik a verseny ellenőrzésére feljogosított hatóságokat arra, hogy vegyenek részt a károsultak kárának megtérítésében.
ro: Totuşi, legislaţia aflată în vigoare nu obligă autorităţile competente în monitorizarea concurenţei să se implice în despăgubirea victimelor.
bg: Настоящото законодателство в сила обаче не задължава органите, които разполагат с правомощията за мониторинг на конкуренцията, да се намесят при обезщетяването на жертвите.
lt: Tačiau galiojantys teisės aktai neįpareigoja institucijų, turinčių teisę stebėti konkurencijos pažeidimus, dalyvauti kompensacijos nukentėjusiems atlyginime.
lv: Taču spēkā esošajos tiesību aktos nav noteikts, ka varas iestādēm ir tiesības uzraudzīt konkurenci, lai iesaistītos zaudējumu atlīdzināšanā cietušajiem.
et: Kehtivad õigusaktid aga ei kohusta pädevaid ametiasutusi jälgima, kas ohvrite kahju hüvitamisel konkurentsieeskirju täidetakse.