European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: During the waiting period, it is extremely important for the authorities to give due consideration to the diverse needs of asylum seekers in more difficult circumstances, such as children, disabled people and women.
fr: Pendant la période d’attente, les autorités doivent impérativement accorder l’attention nécessaire aux différents besoins des demandeurs d’asile en situation particulièrement précaire, les enfants, les personnes handicapées et les femmes.
de: Während der Wartezeiten ist es außerordentlich wichtig, dass die Behörden die unterschiedlichen Bedürfnisse von Asylbewerbern in besonders schwierigen Lebensumständen berücksichtigen, wie zum Beispiel von Kindern, Menschen mit Behinderungen und Frauen.
es: Durante el periodo de espera, es sumamente importante para las autoridades conceder la debida consideración a las diversas necesidades de los solicitantes de asilo que se encuentren en circunstancias más difíciles, como niños, personas discapacitadas y mujeres.
it: Nel periodo d'attesa, è della massima importanza che le autorità prestino la debita attenzione alle diverse esigenze dei richiedenti asilo più in difficoltà, come bambini, disabili o donne.
pt: Durante o período de espera é extremamente importante que as autoridades tomem em devida consideração as diversas necessidades dos requerentes de asilo em circunstâncias mais difíceis, como as crianças, as pessoas portadoras de deficiência e as mulheres.
nl: Tijdens de wachttijden is het van cruciaal belang dat de autoriteiten naar behoren rekening houden met de diverse behoeften van asielzoekers die in een kwetsbaarder positie verkeren, zoals kinderen, personen met een handicap en vrouwen.
da: I ventetiden er det ekstremt vigtigt, at myndighederne tager behørigt hensyn til de mest udsatte asylansøgeres forskellige behov, herunder børn, handicappede og kvinder.
sv: Under väntetiden är det oerhört viktigt att myndigheterna vid försvårande omständigheter verkligen tar hänsyn till de asylsökandes olika behov vid svåra omständigheter, exempelvis när det handlar om barn, funktionshindrade personer och kvinnor.
fi: Odotusaikana on erittäin tärkeää, että viranomaiset pohtivat kunnolla vaikeammassa asemassa olevien turvapaikanhakijoiden, kuten lasten, vammaisten tai naisten, erilaisia tarpeita.
el: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναμονής, είναι εξαιρετικά σημαντικό οι αρχές να εξετάζουν με τη δέουσα προσοχή τις ποικίλες ανάγκες των αιτούντων άσυλο που βρίσκονται σε πιο δύσκολη κατάσταση, όπως τα παιδιά, τα άτομα με αναπηρίες και οι γυναίκες.
pl: Niezmiernie ważne jest, aby w okresie oczekiwania władze uwzględniały zróżnicowane potrzeby osób ubiegających się o azyl, które znajdują się w trudniejszej sytuacji, takich jak dzieci, osoby niepełnosprawne oraz kobiety.
cs: Během čekací doby je mimořádně důležité, aby orgány přihlížely k odlišným potřebám žadatelů o azyl v obtížnější situaci, jako jsou děti, osoby s postižením a ženy.
sk: Je nesmierne dôležité, aby orgány počas čakacej lehoty venovali náležitú pozornosť rôznym potrebám žiadateľov o azyl, ktorí sa nachádzajú v zložitejších situáciách, ako sú deti, zdravotne postihnuté osoby a ženy.
sl: V času čakalne dobe je izredno pomembno, da oblasti ustrezno premislijo o različnih potrebah prosilcev za azil v težjih okoliščinah, kot so otroci, invalidi in ženske.
hu: Rendkívül fontos, hogy a várakozási idő alatt a hatóságok megfelelően figyelembe vegyék a kiszolgáltatottabb helyzetben lévő menedékkérők, például a gyermekek, a fogyatékkal élők és a nők különböző szükségleteit.
ro: În perioada de aşteptare, este extrem de important ca autorităţile să acorde atenţia cuvenită diverselor nevoi ale solicitanţilor de azil aflaţi în situaţii mai dificile, cum ar fi copiii, persoanele şi femeile cu dizabilităţi.
bg: От изключителна важност е по време на срока на чакане компетентните органи да обърнат сериозно внимание на различните нужди на лицата, търсещи убежище, които са в по-трудно положение, като например деца, хора с увреждания и жени.
lt: Laukimo laikotarpiu labai svarbu, kad institucijos įvertintų skirtingus prieglobsčio prašytojų, esančių sudėtingesnėje padėtyje, poreikius – vaikų, neįgalių asmenų ir moterų.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai gaidīšanas periodā iestādes veltītu pienācīgu uzmanību to patvēruma meklētāju dažādajām vajadzībām, kuri atrodas grūtākā situācijā, piemēram, bērnu, invalīdu un sieviešu vajadzībām.
et: Ooteperioodil on ülimalt tähtis, et ametiasutused võtaksid arvesse raskemas olukorras varjupaigataotlejate, sh laste, puuetega inimeste ja naiste erivajadusi.