European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Council and Commission must continue their efforts on devising recovery strategies in cooperation with the European Parliament and Member States by implementing the European Economic Recovery Plan.
fr: Le Conseil et la Commission doivent poursuivre leurs efforts afin de concevoir des stratégies de retour à la normale en coopération avec le Parlement européen et les États membres, en mettant en œuvre le plan européen pour la relance économique.
de: Der Rat und die Kommission müssen ihre Bemühung zur Entwicklung von Strategien zur Konjunkturerholung gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten fortsetzen und die Umsetzung des Europäischen Konjunkturprogramms vorantreiben.
es: El Consejo y la Comisión deben seguir esforzándose para diseñar medidas de recuperación en cooperación con el Parlamento Europeo y los Estados miembros mediante la aplicación del Plan Europeo de Recuperación Económica.
it: Il Consiglio e la Commissione devono continuare i loro sforzi per mettere in atto strategie di risanamento in collaborazione con il Parlamento europeo e gli Stati membri, con l'attuazione del Piano di ripresa economica europea.
pt: O Conselho e a Comissão têm de continuar a envidar esforços com vista a criar estratégias de recuperação, em cooperação com o Parlamento Europeu e os Estados-Membros, implementando o Plano Europeu de Relançamento Económico.
nl: De Raad en de Commissie moeten doorgaan met hun inspanningen bij het ontwerp van herstelstrategieën, in samenwerking met het Europees Parlement en de lidstaten, door het uitvoeren van het Europees economisch herstelplan.
da: Rådet og Kommissionen skal fortsætte deres indsats for at udvikle genoprettelsesstrategier i samarbejde med Parlamentet og medlemsstaterne ved at gennemføre den europæiske økonomiske genopretningsplan.
sv: Rådet och kommissionen måste fortsätta med sina insatser för att ta fram återhämtningsstrategier i samarbete med Europaparlamentet och medlemsstaterna genom att genomföra den europeiska återhämtningsplanen.
fi: Neuvoston ja komission on jatkettava ponnistelujaan elpymisstrategioiden laatimiseksi yhteistyössä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa panemalla täytäntöön Euroopan talouden elvytyssuunnitelman.
el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την κατάρτιση στρατηγικών ανάκαμψης σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, μέσω της εφαρμογής του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
pl: Rada i Komisja muszą nadal dążyć do wymyślenia wraz z Parlamentem Europejskim i państwami członkowskimi strategii odbudowy, poprzez wdrożenie europejskiego planu naprawy gospodarczej.
cs: Rada a Komise musí pokračovat ve svém úsilí o vytvoření strategií obnovy ve spolupráci s Evropským parlamentem a členskými státy tím, že bude realizovat Plán evropské hospodářské obnovy.
sk: Rada a Komisia musia pokračovať vo svojom úsilí vytvárať stratégie obnovy v spolupráci s Európskym parlamentom a členskými štátmi tým, že budú zavádzať plán hospodárskej obnovy Európy.
sl: Svet in Komisija morata z izvajanjem Evropskega načrta za oživitev gospodarstva nadaljevati s svojimi prizadevanji razvijanja strategij za oživitev gospodarstva v sodelovanju z Evropskim parlamentom in državami članicami.
hu: A Tanácsnak és a Bizottságnak az Európai Parlamenttel és a tagállamokkal együttműködésben, az európai gazdasági fellendülési terv végrehajtásával kell folyatniuk a helyreállítási stratégiák kialakítására tett erőfeszítéseiket.
ro: Consiliul şi Comisia trebuie să îşi continue lucrările cu privire la strategiile de ieşire, în colaborare cu Parlamentul European şi statele membre, prin implementarea Planului european de redresare economică.
bg: Съветът и Комисията трябва да продължат с усилията си да изготвят стратегии за възстановяване в сътрудничество с Европейския парламент и държавите-членки, като приложат Европейския план за икономическо възстановяване.
lt: Taryba ir Komisija, bendradarbiaudamos su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis įgyvendinant Europos ekonomikos atgaivinimo planą, turi ir toliau dėti pastangas išėjimo iš krizės strategijoms rengti.
lv: Padomei un Komisijai jāturpina darbs pie ekonomikas atveseļošanas stratēģiju izstrādes kopā ar Eiropas Parlamentu un dalībvalstīm, īstenojot Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu.
et: Nõukogu ja komisjon peavad jätkama oma jõupingutustega loomaks taastamise strateegia, rakendades koostöös Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega Euroopa majanduse taastamise kava.