European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have not yet identified any strategy within the policies of the Member States or the policies of the Commission which might lead us towards these objectives.
fr: Je n’ai encore identifié aucune stratégie dans les politiques des États membres ou celles de la Commission pouvant nous conduire à la réalisation de ces objectifs.
de: Noch kann ich weder in der Politik der Mitgliedstaaten noch in der Politik der Kommission irgendeine Strategie hin zu diesen Zielen erkennen.
es: Todavía no he identificado ninguna estrategia en las políticas de los Estados miembros o en las de la Comisión que pudiera conducirnos hacia estos objetivos.
it: Nelle politiche degli Stati membri o della Commissione non ho ancora individuato alcuna strategia che possa condurci a questi obiettivi.
pt: Ainda não consegui identificar qualquer estratégia no âmbito das políticas dos Estados-Membros, ou nas políticas da Comissão, que possa conduzir-nos a estes objectivos.
nl: Ik heb in het beleid van de lidstaten of in het beleid van de Commissie nog steeds geen strategie ontdekt die gericht is op deze doelstellingen.
da: Jeg har endnu ikke kunnet få øje på nogen strategi i medlemsstaternes eller Kommissionens politikker, der kunne føre os tættere på disse målsætninger.
sv: Jag har ännu inte kunnat identifiera någon strategi i medlemsstaternas eller kommissionens politik som skulle kunna hjälpa oss att uppnå dessa mål.
fi: En ole vielä havainnut jäsenvaltioiden tai komission politiikassa mitään strategiaa, joka voisi johtaa näihin tavoitteisiin.
el: Δεν έχω εντοπίσει ακόμη καμία στρατηγική στις πολιτικές των κρατών μελών ή στις πολιτικές της Επιτροπής που μπορεί να μας οδηγήσει στην επίτευξη αυτών των στόχων.
pl: W kierunkach polityki prowadzonej przez państwa członkowskie lub Komisję nie dostrzegłem jeszcze obecności żadnej strategii mogącej doprowadzić nas do tych celów.
cs: Zatím jsem si mezi politikami členských států nebo Komise nevšiml jakékoli strategie, která by nás k těmto cílům mohla dovést.
sk: V prístupoch členských štátov a Komisie som zatiaľ neobjavil žiadnu stratégiu, ktorá by viedla k týmto cieľom.
sl: Med politikami držav članic ali politikami Komisije še nisem prepoznal kakršne koli strategije, ki bi nas lahko pripeljala k tem ciljem.
hu: Sem a tagállamok, sem a Bizottság politikájában nem fedeztem még fel olyan stratégiát, amely az említett célkitűzések elérését segítené elő.
ro: Nu am identificat încă nicio strategie în cadrul politicilor statelor membre sau politicilor Comisiei care ne-ar putea conduce spre atingerea acestor obiective.
bg: Все още не съм открил някаква стратегия в политиките на държавите-членки или политиките на Комисията, които да могат да ни поведат към тези цели.
lt: Kol kas nematau jokios strategijos įgyvendinant valstybių narių politiką arba Komisijos politikos priemones, kurios leistų mums siekti šių tikslų.
lv: Dalībvalstu vai Komisijas politikā es līdz šim vēl neesmu identificējis nevienu stratēģiju, kas varētu mūs virzīt uz šo mērķu sasniegšanu.
et: Ma ei ole veel näinud ühtegi strateegiat liikmesriikide või komisjoni poliitikas, mis võiks meid viia nende eesmärkide saavutamise suunas.