European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: While we must press on now and not bring matters to a halt, we are nonetheless asking for guarantees that our opinion will be taken into account in the Competitiveness Council’s deliberations, and that a more certain legal basis will be defined in future so that Parliament can be fully involved and there can be a greater sense of ownership in this field of research.
fr: Tandis que nous devons à présent persévérer et ne pas interrompre le travail engagé, nous demandons néanmoins la garantie qu’il sera tenu compte de notre avis lors des délibérations du Conseil Compétitivité, et qu’une base juridique plus sûre sera définie à l’avenir de manière à ce que le Parlement puisse être pleinement impliqué et qu’il puisse y avoir un renforcement du sentiment d’être partie prenante dans ce domaine de recherche.
de: Während wir nun Druck machen und die Sache nicht zum Halten bringen dürfen, fragen wir nichtsdestotrotz nach Garantien dafür, dass unsere Meinung in den Überlegungen des Rates für Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigt wird und dass für die Zukunft eine zuverlässigere Rechtsgrundlage definiert wird, damit das Parlament vollumfänglich involviert wird und die Verantwortlichkeiten in diesen Forschungsgebieten gestärkt werden.
es: Aunque ahora debemos ejercer presión y no detener la cuestión, pedimos que se garantice que se va a considerar nuestra opinión en las deliberaciones del Consejo de Competitividad, y que se definirán fundamentos jurídicos más precisos en el futuro para que el Parlamento pueda implicarse totalmente y para que pueda haber un más sentido de la propiedad en este ámbito de la investigación.
it: Se ora non dobbiamo fermare le cose e dobbiamo procedere, chiediamo però garanzie che il nostro parere sia tenuto in conto nel recepimento del Consiglio "Competitività", e che si chiarisca per il futuro una base giuridica più certa per un pieno coinvolgimento del Parlamento e per una più piena titolarità in questa materia della ricerca.
pt: Ainda que não devamos travar o processo em curso e devamos, sim, prosseguir, solicitamos no entanto garantias de que o nosso parecer será tomado em conta nas deliberações do Conselho "Concorrência" e de que será definida uma base jurídica mais adequada no futuro de modo a permitir um pleno envolvimento do Parlamento e um maior sentido de apropriação no domínio da investigação.
nl: Hoewel we nu moeten doorgaan en de zaak niet tot stilstand moeten brengen, vragen wij echter wel om de garantie dat met onze visie rekening wordt gehouden bij het overleg van de Raad Mededinging en dat voor de toekomst een zekerder rechtsgrondslag wordt vastgesteld, zodat het Parlement er volledig bij kan worden betrokken en meer het gevoel krijgt een eigen inbreng te hebben op dit onderzoeksgebied.
da: Mens vi nu må presse på og ikke sætte en stopper for tingene, kræver vi dog garantier for, at vores udtalelse vil blive taget i betragtning i Rådets (konkurrence) forhandlinger, og at der vil blive fastlagt et mere sikkert retsgrundlag i fremtiden, så Parlamentet kan inddrages fuldt ud, så vi kan opnå en større følelse af ejerskab inden for dette forskningsområde.
sv: Vi måste nu gå vidare och undvika att saker och ting stannar upp, men vi efterfrågar ändå garantier för att vår ståndpunkt kommer att beaktas vid överläggningarna i rådet (konkurrenskraft), och vi vill att en säkrare rättslig grund fastställs i framtiden, så att parlamentet kan bli fullt delaktigt och känslan av medbestämmande ökar på forskningsområdet.
fi: Vaikka meidän on jatkettava sinnikkäästi emmekä saa pysäyttää asioita, pyydämme kuitenkin takeita siitä, että kantamme otetaan huomioon kilpailukykyneuvoston päätelmissä ja että tulevaisuudessa määritellään varmempi oikeusperusta, jotta parlamentti voi olla täysimääräisesti mukana ja jotta tällä tutkimuksen alalla olisi enemmän vastuullisuuden tunnetta.
el: Ενώ τώρα θα πρέπει να ασκήσουμε πιέσεις και να μην διακόψουμε την εξέλιξη της υπόθεσης, ζητάμε παρ’ όλα αυτά εγγυήσεις ότι οι γνωμοδοτήσεις μας θα ληφθούν υπόψη στις συσκέψεις του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας, και ότι στο μέλλον θα καθοριστεί μια πιο συγκεκριμένη νομική βάση, ώστε το Κοινοβούλιο να μπορεί να συμμετέχει πλήρως και να υπάρχει μεγαλύτερο αίσθημα κυριότητας στον τομέα της έρευνας.
pl: Mimo że musimy się śpieszyć i nie powinniśmy blokować postępu prac, prosimy jednak o gwarancje, że nasza opinia zostanie uwzględniona na posiedzeniu Rady ds. Konkurencyjności, i że w przyszłości nastąpi przyjęcie pewniejszej podstawy prawnej, aby Parlament mógł się w pełni angażować i aby w dziedzinie badań rozwinęło się większe poczucie własności.
cs: Je sice nutné si pospíšit a nesmíme s těmito záležitostmi otálet, přesto však požadujeme záruky, že náš názor bude vzat v potaz při jednáních Rady ve složení pro konkurenceschopnost a že do budoucna bude definován jasnější právní základ, který umožní Parlamentu plně se zapojit a převzít větší díl odpovědnosti za činnosti v této oblasti výzkumu.
sk: Bez ohľadu na to, že teraz musíme vyvinúť tlak a nesmieme dovoliť, aby veci zastali, žiadame záruky, že v úvahách Rady pre konkurencieschopnosť sa zohľadní naše stanovisko a že v budúcnosti sa stanoví určitejší právny základ, aby Parlament mohol byť plne zapojený a aby v oblasti výskumu mohol vzniknúť väčší zmysel pre angažovanosť.
sl: Medtem ko moramo zdaj vztrajati in ne dovoliti, da bi se zadeve ustavile, kljub temu prosimo za zagotovila, da bo naše mnenje pri odločitvah Sveta za konkurenčnost upoštevano in da bo v prihodnosti opredeljena trdnejša pravna podlaga, da se bo lahko Parlament vključil v celoti in da bi se na raziskovalnem področju razvil večji čut za vključenost.
hu: Mivel már gyorsítanunk kell az ügymeneten nem pedig akadályokat gördíteni elé, nem kérünk mást, csak garanciát arra, hogy a mi véleményünket is vegyék figyelembe a Versenyképességi Tanács tanácskozásán, és arra, hogy egy sokkal konkrétabb jogalapot fogalmazzanak meg a jövőben, hogy a Parlament is teljes mértékben bevonásra kerüljön, és hogy a kutatás e területét is jobban magunkénak érezzük.
ro: Acum trebuie să insistăm în această direcţie şi să nu oprim cursul lucrurilor, dar cerem garanţii că opinia noastră va fi luată în considerare în deliberările Consiliului Competitivitate şi că se va defini un temei juridic mai sigur în viitor, astfel încât Parlamentul să aibă posibilitatea de a se implica în totalitate şi să poată exista un simţ al proprietăţii mai pronunţat în acest domeniu al cercetării.
bg: Макар и да трябва да ускорим усилията си и да не спираме нещата до тук, ние все пак настояваме за гаранции, че становището ни ще бъде взето предвид при обсъжданията в рамките на Съвета по конкурентоспособност и че в бъдеще ще се дефинира по-категорична правна основа, така че Парламентът да може да вземе цялостно участие и за да има наличие на по-изразено чувство на ангажираност по въпросите, свързани с научноизследователската област.
lt: Nors turime susitelkti į dabartį ir nestabdyti proceso eigos, vis dėlto prašome garantijų, kad į mūsų nuomonę bus atsižvelgta Konkurencingumo tarybos svarstymuose ir kad ateityje bus apibrėžtas tvirtesnis teisinis pagrindas, kuriuo remdamasis Parlamentas galėtų visapusiškai dalyvauti šioje mokslinių tyrimų srityje ir prisiimti didesnę atsakomybę.
lv: Kaut arī mums ir jāturpina virzīties uz priekšu, un mēs nedrīkstam pārtraukt darbu, mēs tomēr lūdzam garantijas, ka Konkurences padome savos apsvērumos ņems vērā mūsu viedokli un ka nākotnē tiks noteikts konkrētāks tiesiskais pamats, lai pilnībā varētu iesaistīties Parlaments un lai šajā pētniecības jomā varētu būt lielāka īpašumtiesību izjūta.
et: Kuigi peame nüüd jätkama ja mitte laskma asjadel seiskuda, küsime sellegipoolest garantiid, et meie arvamust võetakse konkurentsivõime nõukogu arutlusel arvesse, ja et tulevikus määratletakse kindlam õiguslik alus, et parlamendi saaks täielikult kaasata ja teadustegevuse valdkonnas oleks suurem omanditunne.