European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It can be said that progress in the first area – concerning security – will have a beneficial effect on the conditions under which people live, while progress in the second area – concerning an improvement in the conditions under which people live – will foster an improvement in security.
fr: On peut dire que les progrès réalisés dans le premier domaine – relatif à la sécurité – auront un effet bénéfique sur les conditions d’existence des gens, alors que les progrès réalisés dans le second domaine – relatif à l’amélioration des conditions dans lesquelles les gens vivent – favoriseront l’amélioration de la sécurité.
de: Man kann sagen, dass sich ein Fortschritt im ersten Bereich, in dem es um Sicherheit geht, positiv auf die Lebensbedingungen der Menschen auswirken wird, während ein Fortschritt im zweiten Bereich, der die Verhältnisse betrifft, unter denen die Bevölkerung lebt, eine Verbesserung der Sicherheit fördert.
es: Se puede decir que el avance en el primer ámbito —relativo a la seguridad— tendrá un efecto beneficioso en las condiciones en las que vive la población, mientras que el avance en el segundo ámbito —relativo a una mejora en las condiciones de vida en las que vive la población— fomentará una mejora en la seguridad.
it: Si può dire che i progressi nel primo ambito, quello della sicurezza, avranno ripercussioni positive sulle condizioni di vita dei cittadini, mentre i progressi nel secondo, quello delle condizioni di vita dei cittadini, promuoveranno un miglioramento della sicurezza.
pt: Pode dizer-se que os progressos na primeira área – respeitante à segurança – terão um efeito benéfico nas condições em que as pessoas vivem, enquanto os progressos na segunda área – respeitante à melhoria das condições em que as pessoas vivem – promoverão uma melhoria da segurança.
nl: We kunnen ervan uitgaan dat de vooruitgang die op het eerste gebied wordt geboekt, dus op het vlak van de veiligheid, een gunstige impact zal hebben op het verbeteren van de levensomstandigheden van de bevolking, terwijl de vooruitgang die op het tweede gebied wordt geboekt – het verbeteren van de levensomstandigheden van de lokale bevolking – ook de veiligheid ten goede zal komen.
da: Man kan sige, at fremskridt på det første område – sikkerhed – vil have en gavnlig virkning på folks levevilkår, mens fremskridt på det andet område – forbedring af folks levevilkår – vil forbedre sikkerheden.
sv: Man kan säga att framstegen inom det första området – det som gäller säkerheten – kommer att få positiv effekt på människornas levnadsvillkor, medan framstegen inom det andra området – det som gäller en förbättring av människornas levnadsvillkor – kommer att ge förbättrad säkerhet.
fi: Voidaan sanoa, että ensimmäisellä alalla – turvallisuudessa – saavutettava edistys parantaa myös ihmisten elinolosuhteita, ja edistys toisella alalla – elinolosuhteiden parantaminen – parantaa puolestaan turvallisuustilannetta.
el: Μπορούμε να πούμε ότι η πρόοδος ως προς τον πρώτο τομέα –της ασφάλειας– θα έχει θετικό αντίκτυπο στις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων, ενώ η πρόοδος ως προς τον δεύτερο τομέα –της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης των ανθρώπων– θα ευνοήσει τη βελτίωση της ασφάλειας.
pl: Można powiedzieć, że postęp w pierwszym obszarze – dotyczącym bezpieczeństwa – wpłynie na poprawę warunków życia ludności, zaś postęp w drugim obszarze – dotyczącym poprawy warunków życia – sprzyja poprawie bezpieczeństwa.
cs: Je možné říci, že pokrok v první oblasti – týkající se bezpečnosti – bude mít příznivý vliv na životní podmínky obyvatel, zatímco pokrok v druhé oblasti – týkající se zlepšení životních podmínek – bude podporovat zlepšení bezpečnosti.
sk: Možno povedať, že pokrok v prvej oblasti – týkajúcej sa bezpečnosti – bude mať priaznivý účinok na podmienky života ľudí, pričom pokrok v druhej oblasti – týkajúcej sa zlepšenia podmienok života ľudí – prispeje k zlepšeniu bezpečnosti.
sl: Rečemo lahko, da bo imel napredek na prvem področju – ki zadeva varnost – pozitiven učinek na pogoje, v katerih živijo ljudje, medtem ko bo napredek na drugem področju – ki zadeva izboljšanje pogojev, v katerih živijo ljudje – povzročil izboljšanje varnosti.
hu: Elmondható, hogy az első területen – a biztonság tekintetében – elért előrehaladás nagyon előnyös hatás gyakorol majd az emberek életkörülményeire, míg a második területen – az emberek életkörülményeinek javítása tekintetében – elért előrehaladás elősegíti a biztonság javítását.
ro: Se poate spune că progresul în primul domeniu, referitor la securitate, va avea un efect benefic asupra condiţiilor în care trăiesc oamenii, în timp ce progresul în cel de-al doilea domeniu, referitor la condiţiile în care trăiesc oamenii, va stimula o îmbunătăţire a securităţii.
bg: Може да се каже, че напредъкът в първата област, свързана със сигурността, ще има благотворен ефект върху условията, в които живеят хората, докато напредъкът във втората област, свързана с подобрението на условията, в които живеят хората, ще насърчи подобрение в областта на сигурността.
lt: Galima sakyti, kad pažanga pirmojoje srityje, susijusioje su saugumu, turės naudingą poveikį žmonių gyvenimo sąlygoms, o pažanga antrojoje srityje, susijusioje su žmonių gyvenimo sąlygomis, skatins didesnį saugumą.
lv: Varētu teikt, ka panākumi pirmajā jomā, proti, saistībā ar drošības garantēšanu, labvēlīgi ietekmēs arī cilvēku dzīves apstākļus, savukārt sekmes otrajā jomā jeb cilvēku dzīves apstākļu uzlabošanā veicinās drošību.
et: Võib öelda, et esimese valdkonna edusammud –julgeolekus – avaldavad positiivset mõju inimeste elutingimustele, samas kui teise valdkonna edusammud – inimeste elutingimuse parandamises – soodustavad julgeoleku parandamist.