European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: If, in the next two days, these three reach an initial agreement, then we will have a serious basis on which to convince the others – India, Brazil and the other countries – to join in this effort.
fr: Si ces trois-là trouvent, dans les deux jours qui viennent, un début d’accord, alors nous disposerons d’une base sérieuse pour convaincre les autres – l’Inde, le Brésil, les autres pays – à se joindre à cet effort.
de: Wenn diese drei in den nächsten beiden Tagen eine erste Vereinbarung erreichen würden, dann hätten wir eine ernsthafte Ausgangsbasis, auf der wir die anderen - Indien, Brasilien und die anderen Länder - davon überzeugen könnten, sich diesem Projekt anzuschließen.
es: Si, en los dos próximos días, estas tres partes logran un acuerdo inicial, entonces tendremos una base seria sobre la que podremos convencer a los demás —la India, Brasil y los demás países— para que se sumen a este esfuerzo.
it: Se nel corso dei prossimi due giorni questi tre attori riusciranno a raggiungere un accordo iniziale, allora avremo delle solide basi per convincere India, Brasile e altri paesi ad unirsi in questo sforzo.
pt: Se durante os próximos dois dias estas três partes chegarem a um acordo inicial, nesse caso disporemos de uma base sólida para convencer os demais – a Índia, o Brasil e os outros países – a juntarem-se a este esforço.
nl: Als deze drie partijen de komende twee dagen tot een begin van overeenstemming komen, dan hebben wij een serieuze basis om de anderen – India, Brazilië en de overige landen – ervan te overtuigen zich bij deze inspanning aan te sluiten.
da: Hvis disse tre i løbet af de næste to dage når frem til en første aftale, vil der være et seriøst grundlag for at overbevise de andre – Indien, Brasilien og de andre lande – om at tilslutte sig indsatsen.
sv: Om dessa tre inom de närmaste två dagarna uppnår ett inledande avtal kommer vi att ha en seriös grund för att övertyga de andra – Indien, Brasilien och de andra länderna – att ansluta sig.
fi: Jos nämä kolme muutaman seuraavan päivän aikana pääsevät alustavaan sopimukseen, meillä on vankka perusta muiden vakuuttamiseen – Intian, Brasilian ja muiden valtioiden – jotta ne osallistuvat ponnisteluihin.
el: Εάν αυτοί οι τρεις καταλήξουν τις επόμενες δύο ημέρες σε μια πρώτη συμφωνία, θα έχουμε μια σοβαρή βάση για να πείσουμε τις άλλες – την Ινδία, τη Βραζιλία και τις υπόλοιπες χώρες- να συμμετάσχουν σε αυτήν την προσπάθεια.
pl: Jeżeli w ciągu najbliższych dwóch dni te trzy strony osiągną wstępne porozumienie będziemy mieli poważną podstawę, żeby przekonać kolejne państwa, takie jak Indie, Brazylię czy inne państwa, do wzięcia udziału w tych działaniach.
cs: Pokud v následujících dvou dnech tyto tři strany dospějí k výchozí dohodě, pak se budeme mít skutečně o co opřít, až budeme přesvědčovat ostatní – Indii, Brazílii a další země –, aby se připojily k tomuto úsilí.
sk: Ak v priebehu nasledujúcich dvoch dní dosiahnu títo traja aktéri počiatočnú dohodu, budeme mať dôležitý základ na presvedčenie ostatných štátov – Indie, Brazílie a iných, aby sa k tomuto úsiliu pridali.
sl: Če bodo te tri v naslednjih dveh dneh dosegle začetni sporazum, bomo imeli pomembno podlago za prepričevanje ostalih – Indije, Brazilije in drugih držav –, da se nam pridružijo pri teh prizadevanjih.
hu: Ha az elkövetkező két napban e három félnek sikerül egy kezdeti megállapodást elérnie, akkor már lesz egy komoly alapunk, amelyről meggyőzhetünk másokat – Indiát, Brazíliát és a többi országot –, hogy csatlakozzanak ehhez a törekvéshez.
ro: Dacă, în decursul următoarelor două zile, acestea trei ajung la un acord iniţial, atunci vom avea o bază serioasă pentru a le convinge pe celelalte – India, Brazilia şi alte ţări – să ni se alăture în acest efort.
bg: Ако през следващите два дни тези три страни постигнат първоначално споразумение, ще имаме сериозна основа, върху която да убедим другите — Индия, Бразилия и останалите държави — да се присъединят към усилията.
lt: Jei per ateinančias dienas šios trys šalys sugebės pasiekti pradinį susitarimą, turėsime tvirtą pagrindą bandyti įtikinti kitus – Indiją, Braziliją ir kitas šalis – prisijungti prie šių pastangų.
lv: Ja turpmākajās divās dienās šīs trīs puses panāks sākotnēju nolīgumu, mums būs nopietns pamats citu valstu — Indijas, Brazīlijas un pārējo valstu — pārliecināšanai pievienoties šiem centieniem.
et: Kui need kolm järgmise kahe päeva jooksul esialgsele kokkuleppele jõuavad, on meil tõsine alus, millelt veenda teisi – Indiat, Brasiiliat ja teisi riike – nende jõupingutustega ühinema.