European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In this context, it is necessary to implement an investment policy and it is vital in strategic terms that Objective 2, or something similar, is maintained, since it represents an effective instrument for helping our regions overcome the crisis.
fr: Dans ce contexte, il est nécessaire de mettre en œuvre une politique d’investissement et il est vital, en termes stratégiques, que l’Objectif 2, ou un système similaire, soit maintenu, puisque c’est un instrument efficace qui permettra d’aider nos régions à surmonter la crise.
de: In diesem Zusammenhang ist es notwendig, eine Investitionspolitik durchzuführen, sowie strategisch unabdingbar, dass Ziel 2 oder etwas Ähnliches beibehalten wird, da dieses ein wirksames Instrument zur Unterstützung der Regionen bei der Überwindung der Krise darstellt.
es: En este contexto, es necesario implementar una política de inversión, y es vital en términos estratégicos que el objetivo 2, o algo similar, se mantenga, dado que representa un instrumento eficaz para ayudar a nuestras regiones a superar la crisis.
it: In questo contesto, è necessario attuare una politica degli investimenti ed è strategicamente fondamentale che l’obiettivo 2 sia mantenuto, o qualcosa di simile, in quanto rappresenta uno strumento efficace per aiutare le nostre regioni a superare la crisi.
pt: Neste contexto, é necessário aplicar uma política de investimento e é fundamental, em termos estratégicos, que o Objectivo 2, ou algo semelhante, seja mantido, uma vez que representa um instrumento eficaz para ajudar as nossas regiões a superarem a crise.
nl: In deze context is het noodzakelijk dat er een investeringsbeleid wordt uitgevoerd en is het in strategisch opzicht van essentieel belang dat Doelstelling 2 – of iets vergelijkbaars – wordt gehandhaafd, aangezien deze een doeltreffend instrument is om onze regio's te helpen de crisis te overwinnen.
da: I den sammenhæng er det nødvendigt at gennemføre en investeringspolitik, og det er strategisk altafgørende, at målsætning 2 eller noget tilsvarende bibeholdes, da den udgør et effektivt instrument, der kan hjælpe vores regioner med at komme ud af krisen.
sv: I det sammanhanget måste vi driva en investeringspolitik och det är avgörande i strategiskt hänseende att mål 2, eller liknande, behålls eftersom det är ett effektivt instrument för att hjälpa våra regioner att klara krisen.
fi: Tässä yhteydessä on välttämätöntä panna täytäntöön investointipolitiikka, ja strategisesti on välttämätöntä, että tavoite 2 tai jokin vastaava säilytetään, koska se on tehokas väline autettaessa alueitamme selviämään kriisistä.
el: Σε αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητη η εφαρμογή μίας πολιτικής επενδύσεων και είναι ζωτικής σημασίας από στρατηγική άποψη η διατήρηση του Στόχου 2, ή κάποιου παρόμοιου, αφού συνιστά αποτελεσματικό μέσο για να βοηθήσουμε τις περιφέρειές μας να υπερβούν την κρίση.
pl: W tych okolicznościach niezbędne jest wdrożenie polityki inwestycyjnej, a zachowanie celu 2, lub czegoś na jego kształt, jest niezbędne ze strategicznego punktu widzenia, stanowi on bowiem skuteczny instrument wspierania naszych regionów w walce z kryzysem.
cs: V tomto kontextu je nezbytné realizovat investiční politiku a ze strategického hlediska je životně nutné, aby byl Cíl 2 nebo nějaký podobný koncept zachován, jelikož představuje účinný nástroj pro pomoc našim regionům v překonávání krize.
sk: V tejto súvislosti je nevyhnutné realizovať investičnú politiku a zo strategického hľadiska je nevyhnutné, aby cieľ 2, alebo niečo podobné, bol zachovaný, keďže predstavuje účinný nástroj na pomoc našim regiónom prekonať krízu.
sl: V zvezi s tem je nujno, da se izvaja naložbena politika, in v strateškem smislu je nujno, da se ohrani cilj 2 ali nekaj podobnega, saj to predstavlja učinkovit instrument, ki našim regijam pomaga premagovati krizo.
hu: Ebben az összefüggésben szükség van egy beruházási politika bevezetésére, és stratégiai szempontból létfontosságú, hogy fenntartsák a 2. célkitűzést, vagy valami ehhez hasonlót, mivel ez egy hatékony eszköz, amely segíti régióinkat a válságból való kilábalásban.
ro: În acest context, este necesară punerea în aplicare a unei politici de investiţii şi, din punct de vedere strategic, este vitală menţinerea obiectivului 2 sau a unui element similar, deoarece reprezintă un instrument eficace de a ne ajuta regiunile să depăşească criza.
bg: В този контекст е необходимо да изпълняваме инвестиционна политика и е жизненоважно, що се отнася до стратегия, цел 2, или нещо сходно, да бъде запазена, тъй като тя представлява ефективен инструмент, който да окаже на нашите региони за преодоляване на кризата.
lt: Šiuo požiūriu būtina įgyvendinti investicijų politiką ir strateginiu požiūriu gyvybiškai būtina, kad antrasis tikslas, arba kas nors panašaus, būtų išlaikytas, nes tai veiksminga priemonė, padedanti mūsų regionams įveikti krizę.
lv: Šajā saistībā ir jāīsteno ieguldījumu politika, un stratēģiskā ziņā ir būtiski saglabāt 2. mērķi vai līdzīgu mērķi, jo tas ir efektīvs instruments, lai palīdzētu mūsu reģioniem pārvarēt krīzi.
et: Sellises olukorras tuleb rakendada investeerimispoliitikat ja strateegilises mõttes on ülioluline, et 2. eesmärk või midagi sarnast jääks alles, sest see on tõhus vahend, mis aitab meie piirkondadel kriisist üle saada.