European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Georgia is of particular strategic importance in the Black Sea region for energy security, as supply routes such as the Nabucco gas pipeline, the Baku-Tbilisi oil pipeline and the oil terminal at Supsa are closely linked to the stability of this country.
fr: La Géorgie, en particulier, revêt une importance stratégique pour notre sécurité énergétique, puisque les routes d’approvisionnement telles que le gazoduc Nabucco, l’oléoduc Baku-Tbilissi et le terminal pétrolier de Supsa sont étroitement liées à la stabilité de ce pays.
de: Georgien ist von besonderer strategischer Bedeutung in der Schwarzmeerregion bezüglich der Energiesicherheit, da Versorgungswege wie die Nabucco-Gas-Pipeline, die Erdöl-Pipeline Baku-Tiflis und der Ölhafen in Supsa eng mit der Stabilität des Landes versknüpft sind.
es: En esa región, Georgia es especialmente importante en términos estratégicos por motivos de seguridad energética, ya que las diversas rutas de suministro como el gasoducto Nabucco, el oleoducto Baku-Tbilisi o la terminal petrolífera en Supsa están estrechamente ligadas a la estabilidad de este país.
it: Dal punto di vista della sicurezza energetica, nella regione del Mar Nero la Georgia riveste un’importanza strategica particolare, in quanto le vie di approvvigionamento come il gasdotto Nabucco, l’oleodotto Baku-Tbilisi e il terminal petrolifero di Supsa sono intimamente connesse alla stabilità della regione.
pt: A Geórgia tem uma importância estratégica de excepção na região do Mar Negro em matéria de segurança energética, pois as vias de aprovisionamento como o gasoduto Nabucco, o oleoduto Baku-Tbilissi e o terminal petrolífero de Supsa estão estreitamente associadas à estabilidade deste país.
nl: Met name Georgië is in het Zwarte Zeegebied van strategisch belang voor de energiezekerheid, aangezien aanvoerroutes als de gaspijpleiding Nabucco, de oliepijpleiding Baku-Tbilisi en de olieterminal bij Supsa nauw zijn verbonden met de stabiliteit in dit land.
da: Georgien har særlig strategisk betydning i Sortehavsregionen på grund af energisikkerheden, da forsyningsruter såsom Nabucco-gasrørledningen, Baku-Tbilisi olierørledningen og olieterminalen i Supsa hænger nøje sammen med landets stabilitet.
sv: Georgien har en särskild strategisk betydelse i Svartahavsregionen när det gäller energitrygghet, eftersom tillförselvägar såsom gasledningen Nabucco, oljeledningen Baku–Tbilisi och oljeterminalen i Supsa är nära kopplade till landets stabilitet.
fi: Georgialla on Mustanmeren alueella erityinen strateginen merkitys energiavarmuuden kannalta, sillä Nabucco-kaasuputken, Bakun ja Tbilisin välisen öljyputken ja Supsassa sijaitsevan öljyterminaalin kaltaisilla toimitusreiteillä on kiinteä yhteys maan vakauteen.
el: Η Γεωργία είναι ιδιαίτερης στρατηγικής σημασίας στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας για την ενεργειακή ασφάλεια, διότι οι οδοί εφοδιασμού όπως ο αγωγός φυσικού αερίου Nabucco, ο πετρελαιαγωγός Μπακού-Τιφλίδα και ο τερματικός σταθμός πετρελαίου στη Supsa συνδέονται άρρηκτα με τη σταθερότητα αυτής της χώρας.
pl: Gruzja ma szczególne znaczenie strategiczne w regionie Morza Czarnego ze względu na bezpieczeństwo energetyczne, ponieważ szlaki dostaw takie jak gazociąg Nabucco, rurociąg naftowy Baku-Tbilisi i terminal naftowy w Supsy, są ściśle powiązane ze stabilnością tego kraju.
cs: Gruzie má pro energetickou bezpečnost v této oblasti zvláštní strategickou důležitost, protože jsou dodavatelské trasy, jako například plynovod Nabucco, plynovod Baku – Tbilisi a ropný terminál v Supse, úzce spjaté se stabilitou této země.
sk: Gruzínsko má mimoriadny strategický význam v oblasti Čierneho mora z hľadiska energetickej bezpečnosti, keďže dodávateľské trasy, ako je plynovod Nabucco, ropovod Baku – Tbilisi a ropný terminál v meste Supsa sú úzko zviazané so stabilitou v tejto krajine.
sl: Gruzija ima poseben strateški pomen v regiji Črnega morja za energetsko varnost, saj so plinovod Nabucco, naftovod Baku-Tbilisi in naftni terminal v Supsi tesno povezani s stabilnostjo v tej državi.
hu: Grúziának energiabiztonsági szempontból különleges stratégiai jelentőséggel rendelkezik a fekete-tengeri térségben, mivel az olyan ellátási útvonalak, mint a Nabucco gázvezeték, a Baku–Tbiliszi-kőolajvezeték és a szupszai olajkikötő, szorosan kötődnek az ország stabilitásához.
ro: În zona Mării Negre, Georgia are o importanţă strategică deosebită pentru securitatea energetică, deoarece rute de aprovizionare, precum gazoductul NABUCCO, conducta petrolieră Baku-Tbilisi, terminalul petrolier de la Supsa sunt strâns legate de stabilitatea acestei ţări.
bg: Грузия е от особено стратегическо значение в Черноморския регион за енергийната сигурност, тъй като пътищата за доставка като газопровода „Набуко“, петролопровода „Баку-Тбилиси“ и нефтения терминал в Супса са тясно свързани със стабилността на държавата.
lt: Gruzijai tenka itin svarbus strateginis vaidmuo Juodosios jūros regione energijos tiekimo užtikrinimo atžvilgiu, nes tokie energijos tiekimo keliai kaip ar Baku–Tbilisio dujotiekiai ir Supsos naftos terminalas labai glaudžiai susiję su šalies stabilumu.
lv: Gruzijai ir īpaša stratēģiska nozīme Melnās jūras reģionā saistībā ar energodrošību, jo tādi piegādes ceļi kā Nabuko gāzes vads, Baku–Tbilisi naftas vads un Supsas naftas termināls ir cieši saistīti ar šīs valsts stabilitāti.
et: Gruusial on Musta mere piirkonnas eriline strateegiline tähtsus energiavarustuse kindluse tõttu, sest sellised tarnekanalid nagu Nabucco gaasijuhe, Bakuu-Thbilisi naftajuhe ja Suphsa naftaterminal on selle riigi stabiilsusega tihedalt seotud.