European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The third energy package created the opportunity from a market perspective, and the climate package from a regulatory perspective, for newer investors and operators to enter the European energy market.
fr: D’un point de vue commercial pour les nouveaux investisseurs, et réglementaire pour les nouveaux opérateurs, le troisième paquet «énergie» a créé une possibilité d’entrer sur le marché européen de l’énergie.
de: Das dritte Energiepaket hat in markttechnischer, das Klimaschutzpaket hingegen in regulatorischer Hinsicht den europäischen Energiemarkt für neuere Investoren und Unternehmen geöffnet.
es: El tercer paquete energético generó oportunidades desde el p unto de vista del mercado, y el paquete climático desde una perspectiva de reglamentación, para que nuevos inversores y operadores accediesen al mercado europeo de la energía.
it: Il terzo pacchetto per l’energia e il pacchetto sul clima hanno offerto a nuovi investitori e operatori l’opportunità di entrare nel mercato europeo dell’energia, il primo dal punto di vista del mercato e il secondo dal punto di vista normativo.
pt: O terceiro pacote da energia, do ponto de vista do mercado, e o pacote "clima", do ponto de vista regulamentar, criaram a oportunidade para que novos investidores e operadores penetrem no mercado europeu da energia.
nl: Het derde energiepakket heeft vanuit de markt de mogelijkheid gecreëerd om nieuwe investeerders en nieuwe spelers op de Europese energiemarkt toe te laten, terwijl het klimaatpakket daarvoor het wettelijke kader heeft geschapen.
da: Den tredje energipakke åbnede fra et markedsorienteret perspektiv mulighed for, at nye investorer og aktører kunne få adgang til EU's energimarked, og med klimapakken blev denne mulighed cementeret fra et lovgivningsmæssigt perspektiv.
sv: Nyare investerare och aktörer fick genom det tredje energipaketet, ur ett marknadsperspektiv, och genom klimatpaketet, ur ett regleringsmässigt perspektiv, möjlighet att ta sig in på den europeiska energimarknaden.
fi: Kolmannessa energiapaketissa luotiin markkinoiden ja ilmastopaketissa sääntelyn näkökulmasta mahdollisuus sille, että uudet sijoittajat ja toimijat pääsevät EU:n energiamarkkinoille.
el: Η τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια, σε επίπεδο αγοράς, και η δέσμη μέτρων για το κλίμα, σε επίπεδο ρύθμισης, παρέχουν τη δυνατότητα σε νεότερους επενδυτές και επιχειρηματίες να εισέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
pl: Trzeci pakiet energetyczny stworzył szanse z punktu widzenia rynku, a pakiet klimatyczny – z regulacyjnego punktu widzenia, aby nowi inwestorzy i operatorzy weszli na europejski rynek energii.
cs: Třetí soubor opatření v oblasti energie vytvořil příležitost z tržního hlediska – a soubor opatření v oblasti klimatu z hlediska právního –, umožňující novým investorům a provozovatelům přístup na evropský trh s energiemi.
sk: Tretí energetický balík vytvoril príležitosť pre nových investorov a prevádzkovateľov, aby vstúpili na európsky trh s energiou, z pohľadu trhu a klimatický balík z pohľadu regulácie.
sl: Tretji energetski sveženj je ustvaril priložnost s tržne perspektive, podnebni sveženj pa jo je ustvaril iz ureditvene perspektive za nove vlagatelje in gospodarske subjekte, da bodo lahko vstopili na evropski energetski trg.
hu: A harmadik energiacsomag piaci oldalról, a klímacsomag pedig szabályozási oldalról teremtette meg annak a lehetőségét, hogy újabb befektetők, újabb szereplők érkezzenek az európai energiapiacra.
ro: Al treilea pachet de măsuri în domeniul energetic a creat oportunităţi din perspectiva pieţei, iar pachetul de măsuri privind schimbările climatice dintr-o perspectivă normativă, pentru ca investitori şi operatori economici mai noi să intre pe piaţa energetică europeană.
bg: Третият пакет от мерки за енергетиката създаде възможността от пазарна гледна точка, а пакетът от мерки за изменението на климата – от регулаторна гледна точка, за това нови инвеститори и оператори да навлязат на европейския енергиен пазар.
lt: Trečiasis energetikos priemonių paketas rinkos požiūriu, o klimato kaitos priemonių paketas – normatyviniu požiūriu suteikė galimybę naujiems investuotojams ir ekonominės veiklos vykdytojams patekti į Europos energetikos rinką.
lv: Trešā enerģētikas pakete radīja iespēju no tirgus perspektīvas, un klimata pakete — no normatīvā regulējuma perspektīvas, lai arvien jauni investori un uzņēmēji ienāktu Eiropas enerģētikas tirgū.
et: Kolmas energiapakett lõi turu seisukohalt ja kliimapakett õigusloome seisukohalt võimaluse uutel investoritel ja ettevõtjatel siseneda Euroopa energiaturule.