European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Yet who is the Commission to monitor our local authorities if it makes errors itself time after time in procurement concerning its own projects?
fr: Mais quel droit la Commission a-t-elle de surveiller nos pouvoirs locaux, si elle commet elle-même sans cesse des erreurs dans l’adjudication de ses propres projets?
de: Wie aber kann die Kommission sich anmaßen, unsere lokalen Behörden zu überwachen, wenn sie doch selbst bei der Auftragsvergabe für ihre eigenen Projekte immer wieder Fehler macht?
es: Pero, ¿quién es la Comisión para vigilar a nuestras autoridades locales cuando ella misma comete errores una vez tras otra en cuanto a la adjudicación de contratos concernientes a sus propios proyectos?
it: Ma chi è la Commissione per monitorare le nostre autorità locali, se poi essa di volta in volta commette errori in materia di appalti riguardanti i propri progetti?
pt: Mas afinal quem é a Comissão para controlar as nossas autoridades locais, quando ela mesma comete erros atrás de erros na adjudicação dos seus próprios projectos?
nl: Maar wie is de Commissie om onze lokale overheden te controleren als zijzelf keer op keer fouten maakt bij aanbestedingen van haar eigen projecten?
da: Men hvad berettiger Kommissionen til at overvåge vores lokale myndigheder, hvis den selv gang på gang begår fejl i forbindelse med udbud om sine egne projekter?
sv: Men vem är kommissionen att övervaka de lokala myndigheterna om man själv gör fel gång efter annan vid upphandlingar som rör de egna projekten?
fi: Mikä komissio on valvomaan paikallisviranomaisia, jos se itse kerta toisensa jälkeen syyllistyy virheisiin omien hankkeidensa hankintamenettelyissä?
el: Αλλά ποια είναι η Επιτροπή που θα παρακολουθεί τις τοπικές αρχές μας εάν η ίδια υποπίπτει διαρκώς σε σφάλματα στο πλαίσιο της σύναψης συμβάσεων για τα δικά της έργα;
pl: Kim jednak jest Komisja, aby monitorować nasze władze lokalne, jeżeli sama raz po raz popełnia błędy przy udzielaniu zamówień związanych z własnymi projektami?
cs: Kým však je Komise, aby sledovala naše místní orgány, jestliže se sama pravidelně dopouští chyb při zadávání veřejných zakázek v rámci vlastních projektů?
sk: Ako však môže Komisia monitorovať naše miestne orgány, ak sama neustále robí chyby vo verejnom obstarávaní v súvislosti s vlastnými projektmi?
sl: Toda zakaj bi Komisija spremljala naše lokalne organe, ko pa sama znova in znova dela napake pri naročilih lastnih projektov?
hu: De kicsoda a Bizottság, hogy ellenőrizze helyi önkormányzatainkat, ha időnként maga is hibázik a saját projektjeit érintő beszerzésekben?
ro: Însă, ce drept are Comisia să monitorizeze autorităţile locale dacă greşeşte în mod repetat, în ceea ce priveşte achiziţiile pentru propriile sale proiecte?
bg: И все пак, коя е Комисията, че да наблюдава местните ни органи, ако самата тя непрекъснато допуска грешки при обществени поръчки за собствените си проекти?
lt: Tačiau kaip Komisija gali atlikti mūsų vietos valdžios institucijų stebėseną, jeigu ji pati pakartotinai pažeidžia viešųjų pirkimų procedūras vykdydama savo projektus?
lv: Taču kā gan Komisija var uzraudzīt mūsu pašvaldības iestādes, ja tā pati atkal un atkal pieļauj kļūdas iepirkuma procedūrā saistībā ar tās īstenotajiem projektiem?
et: Kuid kuidas saab komisjon jälgida meie kohalikke omavalitsusi, kui komisjon ise korduvalt oma projektide hangetes vigu teeb?