European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The crisis in Georgia and the gas crisis highlighted to us that we cannot continually face threats from the east which target international stability and our energy security.
fr: La crise en Géorgie et la crise gazière nous ont clairement montré qu’il ne nous était pas possible, à l’avenir, de rester exposés à des menaces en provenance de l’est mettant en danger la stabilité internationale et notre sécurité énergétique.
de: Die Krise in Georgien und die Gaskrise haben uns verdeutlicht, dass wir uns nicht ständig Gefahren aus dem Osten aussetzen können, die die internationale Stabilität und unsere Energieversorgungssicherheit betreffen.
es: La crisis de Georgia y la del gas destacaron que no podemos afrontar continuamente amenazas del este cuyos objetivos son la estabilidad internacional y nuestra seguridad energética.
it: La crisi in Georgia e la crisi del gas ci hanno dimostrato che non possiamo continuamente confrontarci con minacce provenienti dall’est rivolte alla stabilità internazionale e alla nostra sicurezza energetica.
pt: A crise na Geórgia e a crise do gás puseram em destaque perante todos nós o facto de que não podemos enfrentar continuamente ameaças vindas do oriente europeu cujos alvos são a estabilidade internacional e a nossa segurança energética.
nl: De crisis in Georgië en de gascrisis hebben ons duidelijk gemaakt dat we niet voortdurend dreigingen uit het oosten kunnen blijven accepteren die de internationale stabiliteit en onze energievoorzieningszekerheid ondermijnen.
da: Krisen i Georgien og gaskrisen understregede, at vi ikke kan blive ved med at stå over for trusler fra øst, som er rettet mod den internationale stabilitet og vores energisikkerhed.
sv: Krisen i Georgien och gaskrisen har visat att vi inte kan fortsätta att ställas inför hot från öster mot den internationella stabiliteten och vår energitrygghet.
fi: Georgian kriisi ja kaasukriisi ovat paljastaneet, ettemme voi jatkuvasti tuntea idästä tulevan uhan koskevan kansainvälistä vakautta ja energiansaantivarmuutta.
el: Η κρίση στη Γεωργία και η κρίση του φυσικού αερίου μας έδειξαν ότι δεν μπορούμε συνεχώς να αντιμετωπίζουμε απειλές από την Ανατολή, ως αποτέλεσμα των οποίων διακυβεύεται η διεθνής σταθερότητα και η ενεργειακή μας ασφάλεια.
pl: Kryzys w Gruzji oraz kryzys gazowy uświadomiły nam, że nie możemy nieustannie borykać się z zagrożeniami ze wschodu, które narażają międzynarodową stabilizację i nasze bezpieczeństwo energetyczne.
cs: Krize v Gruzii a krize ohledně dodávek plynu nám ukázaly, že nemůžeme neustále čelit hrozbám z východu, které ohrožují mezinárodní stabilitu a naši energetickou bezpečnost.
sk: Kríza v Gruzínsku a plynová kríza nás upozornili, že nemôžeme neprestajne čeliť hrozbám prichádzajúcim z východu, ktorých terčom je medzinárodná stabilita a naša energetická bezpečnosť.
sl: Kriza v Gruziji in energetska kriza sta nas opozorili, da ne moremo biti nenehno izpostavljeni grožnjam naši mednarodni stabilnosti in energetski varnosti z Vzhoda.
hu: A grúziai válság és a gázválság kihangsúlyozta, hogy nem tudunk folyamatosan szembeszállni azokkal a keletről érkező fenyegetésekkel, amelyek a nemzetközi stabilitásra és energiabiztonságunkra irányulnak.
ro: Criza georgiană şi criza gazelor ne-au demonstrat că ne putem confrunta în continuare cu ameninţări dinspre est la adresa stabilităţii internaţionale şi a siguranţei noastre energetice.
bg: Кризата в Грузия и газовата криза ни показаха ясно, че не можем непрекъснато да сме изправени пред заплахи от изток, които са насочени към международната стабилност и енергийната ни сигурност.
lt: Krizė Gruzijoje ir dujų krizė pabrėžė mums, kad mes negalime nuolat susidurti su grėsmėmis iš rytų, kurios nukreiptos į tarptautinį stabilumą ir mūsų energetinį saugumą.
lv: Gruzijas krīze un gāzes krīze norādīja uz to, ka mēs nevaram nepārtraukti cīnīties ar draudiem no austrumiem, kas pakļauj briesmām mūsu starptautisko stabilitāti un energoapgādes drošību.
et: Gruusia kriis ja kütusekriis näitasid, et me ei suuda tulla järjepidevalt toime idast lähtuvate ohtudega, mis ohustavad rahvusvahelist stabiilsust ja meie energiavarustuse kindlust.