European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I hope that everyone will agree with the Commission and the Council of Transport Ministers to keep self-employed drivers outside the scope of regulated working time under this Directive.
fr: J’espère que tout le monde approuvera la proposition de la Commission et du Conseil des ministres du transport de laisser les conducteurs indépendants en dehors du champ d’application de la directive sur le temps de travail.
de: Ich hoffe, dass jeder mit der Kommission und dem Verkehrsministerrat darin übereinstimmt, dass selbstständige Fahrer nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie und der vorgeschriebenen Arbeitszeitfallen sollten.
es: Espero que todo el mundo esté de acuerdo con la Comisión y el Consejo de Ministros de Transporte en mantener a los trabajadores móviles autónomos fuera del alcance de la regulación del tiempo de trabajo de esta directiva.
it: Auspico che tutti concordino con la Commissione e con il Consiglio dei ministri dei Trasporti nel voler escludere gli autotrasportatori autonomi dal campo di applicazione di questa direttiva sull’orario di lavoro.
pt: Espero que toda a gente concorde com a Comissão e o Conselho de Ministros dos Transportes para que, nesta directiva, os motoristas independentes não sejam abrangidos pela regulamentação do tempo de trabalho.
nl: Ik hoop dat iedereen het eens is met de Commissie en de Raad van Ministers van Vervoer om zelfstandige chauffeurs buiten de arbeidstijdenregeling van deze richtlijn te houden.
da: Jeg håber, at alle er enige med Kommissionen og Rådet af Transportministre i, at selvstændige chauffører skal holdes uden for bestemmelserne om reguleret arbejdstid ifølge dette direktiv.
sv: Jag hoppas att alla kommer att enas med kommissionen och transportministrarna om att förare som är egenföretagare inte ska omfattas av tillämpningsområdet för reglerad arbetstid enligt detta direktiv.
fi: Toivon, että kollegani yhtyvät komission ja liikenneministerineuvoston kantaan pitää itsenäiset kuljettajat direktiivin työaikasäätelyn ulkopuolella.
el: Ελπίζω ότι όλοι θα συμφωνήσουν με την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών ότι οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ρυθμιστικών κανόνων περί χρόνου εργασίας στην οδηγία αυτή.
pl: Mam nadzieję, że wszyscy się zgodzą z Komisją i Radą Ministrów Transportu co do tego, aby utrzymać samozatrudnionych kierowców poza zakresem regulowanego czasu pracy na mocy niniejszej dyrektywy.
cs: Doufám, že všichni budou souhlasit s Komisí a Radou ve složení pro dopravu, že samostatně výdělečně činní řidiči mají být vynecháni z rámce úpravy pracovní doby v této směrnici.
sk: Dúfam, že každý bude súhlasiť so stanoviskom Komisie a Rady ministrov dopravy, aby samostatne zárobkovo činní vodiči aj naďalej ostali mimo pôsobnosti upravovaného pracovného času v zmysle tejto smernice.
sl: Upam, da bomo vsi soglašali s Komisijo in Svetom ministrov za promet, da morajo samozaposleni vozniki ostati zunaj področja urejanja delovnega časa pri tej direktivi.
hu: Remélem, mindenki egyetért majd a Bizottsággal és a Közlekedési Miniszterek Tanácsával abban, hogy az önfoglalkoztató gépjárművezetők továbbra se tartozzanak az irányelv munkaidőre vonatkozó szabályozásának hatálya alá.
ro: Sper că toată lumea va fi de acord cu Comisia şi Consiliul miniştrilor transporturilor că şoferii liber profesionişti trebuie să rămână în afara sferei de aplicare a reglementării timpului de lucru conform acestei directive.
bg: Смятам, че всички ще се съгласите със становищата на Комисията и Съвета на министрите на транспорта, че самостоятелно заетите водачи трябва да останат извън приложното поле на директивата по отношение на регулирането на работното време.
lt: Tikiuosi, kad visi sutiks su Transporto ministrų taryba netaikyti privačia veikla besiverčiantiems vairuotojams šioje direktyvoje numatytų darbo laiko apribojimų.
lv: Es ceru, ka ikviens Komisijai un Transporta ministru padomei piekritīs, ka pašnodarbināti transportlīdzekļu vadītāji nav jāiekļauj šīs darba laiku reglamentējošās direktīvas darbības jomā.
et: Ma loodan, et kõik nõustuvad komisjoni ja transpordiministrite nõukoguga selles, et FIEd peaksid kõnealuse direktiiviga jätkuvalt jääma reguleeritud tööaja kohaldamisalast välja.