European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: We should have also referred to biopiracy and the autonomous property right of indigenous peoples as being fundamental tools for combating climate change.
fr: Nous aurions dû aussi nous référer à la biopiraterie et au droit de propriété autonome des peuples indigènes comme outils fondamentaux de la lutte contre le changement climatique.
de: Wir hätten auch auf die Biopiraterie und auf das Recht auf Eigentum der indigenen Völker als fundamentale Instrumente für den Kampf gegen den Klimawandel hinweisen müssen.
es: Deberíamos haber hecho referencia igualmente a la biopiratería y a los derechos de propiedad autónomos de los pueblos indígenas como instrumentos fundamentales para la lucha contra el cambio climático.
it: Avremmo altresì dovuto menzionare la biopirateria e il diritto di proprietà autonoma delle popolazioni autoctone quali strumenti fondamentali nella lotta contro i cambiamenti climatici.
pt: Deveríamos ter feito referência também à biopirataria e ao direito de propriedade autónoma dos povos indígenas, como ferramentas fundamentais para combater as alterações climáticas.
nl: Ook hadden we de biopiraterij moeten noemen en het autonome eigendomsrecht van inheemse volkeren als fundamentele instrumenten in de strijd tegen de klimaatverandering.
da: Vi burde også have henvist til biopirateri og de oprindelige folkeslags ejendomsret i forbindelse med selvstyre som grundlæggende redskaber i kampen mod klimaforandringerne.
sv: Vi borde även ha nämnt biostöld och att urbefolkningarnas självständiga äganderätt är ett grundläggande verktyg för att bekämpa klimatförändringen.
fi: Meidän olisi pitänyt viitata myös biopiratismiin ja alkuperäiskansojen autonomiseen omistusoikeuteen, jotka ovat perustavanlaatuisia välineitä ilmastonmuutoksen torjumisessa.
el: Θα έπρεπε να είχαμε επίσης αναφερθεί στη βιοπειρατεία και τα αυτόνομα δικαιώματα ιδιοκτησίας των αυτοχθόνων πληθυσμών ως θεμελιώδη μέσα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Należało również odnieść się do piractwa biologicznego i autonomicznych praw własności ludności tubylczej jako zasadniczego narzędzia przeciwdziałania zmianom klimatycznym.
cs: Také bychom se měli zmínit o biopirátství a samostatných vlastnických právech domorodých obyvatel, neboť to jsou v boji proti změně klimatu základní nástroje.
sk: Mali sme spomenúť aj biopirátstvo a autonómne vlastnícke právo pôvodného obyvateľstva, keďže predstavujú základné nástroje na boj proti zmene klímy.
sl: Omeniti bi morali tudi biopiratstvo in avtonomne pravice intelektualne lastnine avtohtonega prebivalstva kot temeljni orodji za boj proti podnebnim spremembam.
hu: Említést kellett volna tennünk a biokalózkodásról és az őslakosok autonóm tulajdonhoz fűződő jogairól, mint az éghajlatváltozás elleni küzdelem alapvető eszközeiről.
ro: Ar fi trebuit să ne referim la biopiraterie şi la dreptul la proprietate autonomă al populaţiilor indigene ca fiind instrumente fundamentale pentru combaterea schimbărilor climatice.
bg: Следваше да упоменем също биопиратството и автономното право на собственост на местните народи като основни средства за борба с изменението на климата.
lt: Taip pat turėjome nurodyti biopiratavimą ir autonominę čiabuvių tautų teisę į turtą, nes tai – svarbiausios kovos su klimato kaita priemonės.
lv: Mums bija jāpiemin arī biopirātisms un pamatiedzīvotāju autonomās īpašumtiesības kā galvenie līdzekļi klimata pārmaiņu apkarošanai.
et: Oleksime pidanud viitama ka biopiraatlusele ja põlisrahvaste autonoomsele omandiõigusele, kuna need on kliimamuutusega võitlemisel tähtsad vahendid.