European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have also called on Germany many times to take its duties in the area of market surveillance seriously and to take the relevant action.
fr: Nous-mêmes avons appelé à de nombreuses reprises les autorités allemandes à s’acquitter sérieusement de leurs tâches dans le domaine de la surveillance du marché et de prendre les mesures qui s’imposent.
de: Und auch wir haben mehrfach gefordert, dass Deutschland seine Aufgaben im Bereich der Marktaufsicht ernst nimmt und dass es entsprechend tätig wird.
es: Asimismo nos hemos dirigido en varias ocasiones a Alemania para pedirle que tome en serio sus deberes en el área de la vigilancia del mercado y para que emprenda las acciones pertinentes.
it: Abbiamo inoltre chiesto più volte alla Germania di svolgere seriamente il proprio compito in materia di vigilanza sul mercato e di adottare le pertinenti misure.
pt: Nós também pedimos várias vezes à Alemanha que leve a sério as suas obrigações no domínio da fiscalização do mercado e que aja em conformidade.
nl: Ook wij hebben Duitsland meer dan eens opgeroepen zijn taken op het gebied van het markttoezicht serieus te nemen en dit ook door daden te laten zien.
da: Vi har også mange gange opfordret Tyskland til at tage dets pligter alvorligt på markedstilsynsområdet og træffe passende forholdsregler.
sv: Vi har vid ett flertal tillfällen uppmanat Tyskland att ta sitt ansvar för marknadsövervakning på allvar och vidta lämpliga åtgärder.
fi: Olemme useasti vaatineet myös Saksaa ottamaan vakavasti velvollisuutensa markkinavalvonnan alalla ja ryhtymään tarvittaviin toimiin.
el: Έχουμε επίσης καλέσει επανειλημμένως τη Γερμανία να αντιμετωπίσει με σοβαρότητα τις ευθύνες της στον τομέα της εποπτείας της αγοράς και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
pl: Wielokrotnie również wzywaliśmy Niemcy do poważnego traktowania swoich obowiązków w dziedzinie nadzoru rynkowego i podjęcia właściwych działań.
cs: Rovněž jsme mnohokrát vyzývali Německo, aby bralo své povinnosti v oblasti tržního dohledu vážně a podniklo příslušné kroky.
sk: Aj my sme Nemecko niekoľkokrát vyzvali, aby svoje povinnosti v oblasti dohľadu nad trhom bralo vážne a podniklo príslušné kroky.
sl: Tudi Nemčijo smo že večkrat pozvali, naj resno sprejme svoje naloge na področju nadzora trga in naj tudi ustrezno ukrepa.
hu: Több alkalommal felszólítottuk Németországot, hogy vegye komolyan piaci felügyeleti kötelességeit, és tegye meg a szükséges lépéseket.
ro: Am solicitat şi Germaniei, de mai multe ori, să îşi asume cu seriozitate atribuţiile în domeniul supravegherii pieţei şi să ia măsurile relevante.
bg: Ние също така призовахме Германия многократно да приеме сериозно задълженията си в областта на надзора на пазара и да предприеме необходимите действия.
lt: Mes taip pat daug kartų raginome Vokietiją atsakingai laikytis įsipareigojimų rinkos priežiūros srityje ir imtis reikalingų veiksmų.
lv: Mēs arī vairākkārt esam aicinājuši Vāciju savus pienākumus tirgus uzraudzības jomā uztvert nopietni un īstenot atbilstīgu rīcību.
et: Oleme kutsunud Saksamaad mitmel korral üles võtma oma kohustusi seoses turujärelevalvega tõsiselt ning võtma seoses sellega kasutusele vajalikke meetmeid.