PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Mr Pöttering says that a million Irish voters cannot stand in the way of 450 million Europeans.
fr: M. Pöttering nous dit qu’un million d’électeurs irlandais ne peuvent pas faire obstacle à 450 millions d’Européens.
de: Herr Pöttering sagt, dass eine Million irischer Wähler 450 Millionen Europäern nicht im Weg stehen können.
es: El señor Pöttering afirma que un millón de votantes irlandeses no puede interponerse en el camino de 450 millones de europeos.
it: L’onorevole Pöttering dice che un milione di elettori irlandesi non possono ostacolare la strada a 450 milioni di europei.
pt: O senhor Presidente Pöttering afirma que um milhão de eleitores irlandeses não pode impedir o caminho a 450 milhões de europeus.
nl: De heer Pöttering zegt dat één miljoen Ierse kiezers de boel niet mogen dwarsbomen voor 450 miljoen Europeanen.
da: Hr. Pöttering siger, at en million irske vælgere ikke kan stå i vejen for 450 millioner europæere.
sv: Hans-Gert Pöttering säger att en miljon irländska väljare inte får stå i vägen för 450 miljoner EU-medborgare.
fi: Puhemies Pöttering toteaa, ettei miljoona irlantilaista äänestäjää voi olla 450 miljoonan eurooppalaisen esteenä.
el: Ο κύριος Pöttering θεωρεί ότι ένα εκατομμύριο ιρλανδοί ψηφοφόροι δεν μπορούν να αντιταχθούν σε 450 εκατομμύρια Ευρωπαίους.
pl: Pan poseł Pöttering twierdzi, że milion irlandzkich wyborców nie może stać na drodze 450 milionom Europejczyków.
cs: Pan Pöttering říká, že milion irských voličů nemůže stát v cestě 450 milionům Evropanů.
sk: Pán Pöttering hovorí, že milión írskych hlasov nemôže stáť v ceste 450 miliónom Európanov.
sl: Gospod Pöttering pravi, da milijon irskih volivcev ne more stati na poti 450 milijonov Evropejcev.
hu: Pöttering úr azt mondja, hogy egymillió ír választó nem állhat 450 millió európai útjába.
ro: Dl Pöttering afirmă că un milion de alegători irlandezi au stat în calea a 450 de milioane de europeni.
bg: Г-н Pöttering казва, че един милион ирландски избиратели не могат да попречат на 450 милиона европейци.
lt: H.-G. Pöttering teigia, kad milijonas Airijos balsuotojų negali kliudyti 450 mln. europiečių.
lv: kungs saka, ka viens miljons Īrijas vēlētāju nevar stāties ceļā 450 miljoniem eiropiešu.
et: Härra Pöttering väidab, et miljon Iiri valijat ei saa seista 450 miljoni eurooplase tee peal ees.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We in the British Conservative Party will make a Lisbon referendum a key plank of our European election platform.
fr: Nous, les membres du parti conservateur britannique, ferons du référendum sur Lisbonne un élément essentiel de notre campagne électorale européenne.
de: Wir in der Britischen Konservativen Partei werden einen Volksentscheid über Lissabon zu einem Schlüsselthema in unserem Wahlprogramm machen.
es: En el Partido Conservador británico celebraremos un referendo sobre Lisboa, un punto clave de nuestro programa electoral europeo.
it: Noi del partito conservatore britannico faremo del referendum su Lisbona un asse fondamentale della nostra piattaforma elettorale europea.
pt: Nós, no Partido Conservador britânico, faremos do referendo ao Tratado de Lisboa um pilar da nossa campanha para as eleições europeias.
nl: wij bij de Britse Conservatieven maken van een referendum inzake Lissabon een centraal punt in onze campagne voor de Europese verkiezingen.
da: Vi i det britiske Konservative parti vil gøre en Lissabonafstemning til en central del af vores platform ved valget til Europa-Parlamentet.
sv: Vi i det brittiska konservativa partiet kommer att göra en folkomröstning om Lissabonfördraget till en nyckelfråga i vår valplattform inför Europaparlamentsvalet.
fi: Me Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolueessa otamme Lissabonin sopimuksen Euroopan parlamentin vaalien ohjelmamme perustaksi.
el: Εμείς, στο Βρετανικό Συντηρητικό Κόμμα, θα μετατρέψουμε το δημοψήφισμα της Λισαβόνας σε βασική προεκλογική επαγγελία για την Ευρωπαϊκή πλατφόρμα εκλογών μας.
pl: Nasza brytyjska Partia Konserwatywna uczyni z referendum w sprawie traktatu lizbońskiego podstawowy element naszej platformy wyborczej w wyborach do PE.
cs: Pro nás v britské konzervativní straně bude referendum o Lisabonu jedním ze základních bodů programu pro evropské volby.
sk: Pre nás z britskej Konzervatívnej strany sa referendum o Lisabonskej zmluve stane kľúčovým bodom našej platformy pre európske voľby.
sl: V britanski konzervativni stranki bo referendum o Lizbonski pogodbi glavna točka našega programa za evropske volitve.
hu: Mi a Brit Konzervatív Pártban a Lisszaboni Szerződésről szóló népszavazást európai választási platformunk vezérmotívumává fogjuk tenni.
ro: Noi, cei din Partidul Conservator britanic, vom organiza un referendum cu privire la Lisabona, care va constitui cheia principală pentru platforma electorală europeană.
bg: Ние в Британската консервативна партия ще направим референдума по Договора от Лисабон основна точка от нашата платформа за европейските избори.
lt: Mes, Britanijos konservatorių partijos nariai, Lisabonos referendumą padarysime kertiniu savo Europos rinkimų akmeniu.
lv: Mēs, britu Konservatīvo partija, par savas Eiropas vēlēšanu platformas galveno asi izvirzīsim Lisabonas līguma referendumu.
et: Euroopa Parlamendi valimistel on meie, Briti konservatiivide partei platvormi põhipunkt Lissaboni lepingu rahvahääletusele panemine.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: This new right thus given to European citizens exists in none of our countries in this form.
fr: Ce droit nouveau, ainsi donné aux citoyens européens, n’existe sous cette forme dans aucun de nos pays.
de: Dieses neue Recht der europäischen Bürger gibt es in dieser Form in keinem unserer Länder.
es: Este nuevo derecho concedido a los ciudadanos europeos no existe en ninguno de nuestros países de esta forma.
it: Questo nuovo diritto ora conferito ai cittadini europei non esiste sotto questa forma in nessuno dei nostri Stati.
pt: Este novo direito, assim concedido aos cidadãos europeus, não existe, nesta forma, em nenhum dos nossos países.
nl: Dit nieuwe recht dat wordt verleend aan Europese burgers, bestaat in deze vorm in geen van onze landen.
da: Denne nye rettighed, som de europæiske borgere dermed får, findes ikke i nogen af medlemsstaterne i denne form.
sv: Denna nya rättighet som således har beviljats EU-medborgarna förekommer inte i något av våra länder i denna utformning.
fi: Tätä Euroopan kansalaisille näin annettua uutta oikeutta ei ole yhdessäkään maassamme tässä muodossa.
el: Αυτό το νέο δικαίωμα, λοιπόν, που δόθηκε στους Ευρωπαίους πολίτες δεν υπάρχει σε καμιά από τις χώρες μας σε αυτή τη μορφή.
pl: Jak dotąd to nowe prawo przyznane obywatelom Europy nie obowiązuje w tej formie w żadnym z naszych państw.
cs: Toto nové právo svěřené občanům Evropy v této formě v žádné z našich zemí neexistuje.
sk: Toto nové právo, ktoré takto európski občania získavajú, momentálne v žiadnej z našich krajín v takejto forme neexistuje.
sl: Ta nova pravica, dana evropskim državljanom, v tej obliki ne obstaja v nobeni izmed naših držav.
hu: Ez az ily módon az európai polgároknak megadott jog ebben a formában egyetlen uniós tagállamban sem létezik.
ro: Aceste noi drepturi astfel acordate cetăţenilor europeni nu există în această formă în niciuna dintre ţările noastre.
bg: Така даденото ново право на европейските граждани не съществува в нито една от нашите държави под тази форма.
lt: Ši nauja taip Europos piliečiams suteikiama teisė tokia forma neegzistuoja nė vienoje mūsų valstybių.
lv: Eiropas pilsoņiem ir piešķirtas tādas jaunas tiesības, kādu līdzīgā veidā nav nevienā no mūsu valstīm.
et: Säärast Euroopa kodanikele antud õigust ei ole niisugusel kujul üheski meie riigis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: Not even in France, for example, do we dare to go so far.
fr: En France même, par exemple, nous n’osons pas aller si loin.
de: Nicht mal in Frankreich, um ein Beispiel zu nennen, trauen wir uns, so weit zu gehen.
es: Ni siquiera en Francia, por ejemplo, nos atrevemos a llegar tan lejos.
it: Nemmeno in Francia, per esempio, osiamo spingerci così in là:
pt: Na própria França, por exemplo, não ousamos ir tão longe.
nl: Zelfs in Frankrijk bijvoorbeeld durven wij niet zo ver te gaan.
da: Ikke en gang i f.eks. Frankrig tør vi gå så vidt.
sv: Inte ens i exempelvis Frankrike törs vi gå så långt.
fi: Emme esimerkiksi edes Ranskassa uskalla mennä niin pitkälle.
el: Ούτε ακόμα στη Γαλλία, για παράδειγμα, δεν τολμούμε να φτάσουμε τόσο μακριά.
pl: Tak daleko nie posunęliśmy się nawet, na przykład, we Francji.
cs: Ani například ve Francii jsme se neodvážili zajít tak daleko.
sk: Dokonca ani vo Francúzsku sa neodvážime zájsť až takto ďaleko.
sl: Niti v Franciji si na primer ne upamo tako daleč.
hu: Például még Franciaországban sem merünk ilyen messzire elmenni.
ro: Nici măcar în Franţa, de exemplu, nu îndrăznim să mergem atât de departe.
bg: Дори и във Франция например не сме дръзнали да стигнем толкова далеч.
lt: Tarkime, net Prancūzijoje nedrįstame tiek užsimoti.
lv: Pat, piemēram, Francijā mēs neesam uzdrošinājušies iet tik tālu.
et: Isegi näiteks Prantsusmaal ei julge me nii kaugele minna.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: We reformed our national Constitution last year but restricted this same right of collective petition to the local level only.
fr: Nous avons réformé notre Constitution nationale l’année dernière, mais en limitant un tel droit de pétition collective au seul niveau local.
de: Wir haben unsere Verfassung letztes Jahr reformiert, aber eben dieses Recht auf gemeinsame Petition auf die lokale Ebene beschränkt.
es: Reformamos nuestra Constitución nacional el pasado año, pero limitamos este mismo derecho de petición colectiva a nivel local solamente.
it: abbiamo riformato la nostra costituzione nazionale lo scorso anno ma abbiamo limitato unicamente al livello locale questo stesso diritto di petizione collettiva.
pt: Reformámos a nossa Constituição nacional no ano passado, mas limitando tal direito de petição colectiva apenas a nível local.
nl: Wij hebben onze nationale grondwet afgelopen jaar herzien, maar dit collectieve petitierecht slechts beperkt tot lokaal niveau.
da: Vi reformerede vores nationale forfatning sidste år, men begrænsede den samme ret til kollektive andragender til det lokale niveau.
sv: Vi reformerade vår nationella konstitution förra året, men rättigheten att inlämna en kollektiv petition begränsades till den lokala nivån.
fi: Uudistimme kansallisen perustuslakimme viime vuonna, mutta rajoitimme tämän saman vetoomusoikeuden koskemaan vain paikallista tasoa.
el: Μεταρρυθμίσαμε το εθνικό Σύνταγμά μας πέρυσι, αλλά περιορίσαμε το ίδιο αυτό δικαίωμα συλλογικής αναφοράς σε τοπικό μόνο επίπεδο.
pl: W ubiegłym roku zreformowaliśmy naszą konstytucję narodową, ale ograniczyliśmy prawo do zgłaszania zbiorowych petycji tylko do szczebla lokalnego.
cs: Svou vlastní ústavu jsme zreformovali loni, ale omezili jsme toto právo kolektivní petice pouze na místní úroveň.
sk: V minulom roku sme reformovali našu ústavu, ale presne toto právo skupinovej petície sme obmedzili len na miestnu úroveň.
sl: Lani smo reformirali nacionalno zakonodajo, vendar smo to isto pravico do skupinske peticije omejili na lokalno raven.
hu: Múlt évben megreformáltuk ugyan nemzeti alkotmányunkat, de az ilyen kollektív petíciós jogot a helyi szintre korlátoztuk.
ro: Am reformat anul trecut Constituţia noastră naţională, însă am restricţionat chiar acest drept de a adresa petiţii colective exclusiv la nivelul local.
bg: Ние преработихме нашата национална конституция миналата година, но ограничихме същото това право на колективна петиция само до местно равнище.
lt: Pernai pakeitėme savo nacionalinę Konstituciją, bet šitą pačią kolektyvinių peticijų teisę apribojome, palikdami tik vietos lygmeniui.
lv: Pagājušajā gadā mēs reformējām savu Konstitūciju, taču šāda veida kolektīvās lūgumrakstu tiesības ir piemērojamas tikai vietējā līmenī.
et: Me muutsime eelmisel aastal oma põhiseadust, kuid piirasime sedasama kollektiivse petitsiooni esitamise õigust vaid kohaliku tasandiga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: This important body will be raised to the rank of institution and, in the political sphere, it is a leading force.
fr: Cet organe important sera élevé au rang d’institution et, dans le domaine politique, il est un facteur dirigeant.
de: Dieses wichtige Organ wird in den Rang einer Institution erhoben und stellt im politischen Bereich eine führende Kraft dar.
es: Este importante organismo ascenderá al rango de institución y, en el ámbito político, es una fuerza importante.
it: Questo importante organo sarà elevato al rango di istituzione e, in ambito politico, rappresenta una forza motrice.
pt: Este importante órgão será elevado à categoria de instituição e, a nível político, representará um factor dirigente.
nl: Dit belangrijke orgaan wordt verheven tot de rang van instelling en is op politiek gebied een leidende kracht.
da: Dette vigtige organ ophøjes til institution, og det er på det politiske område en drivkraft.
sv: Detta viktiga organ kommer att upphöjas till en institution av rang och på det politiska området är det en ledande maktfaktor.
fi: Tämä tärkeä elin nostetaan toimielimen asemaan, ja poliittisessa järjestelmässä se on johtaja.
el: Αυτός ο σημαντικός φορέας θα ανέβει σε θεσμικό αξίωμα και, στην πολιτική σφαίρα, αποτελεί κινητήρια ισχύ.
pl: Ten ważny organ zostanie podniesiony do rangi instytucji, a w sferze politycznej jest siłą napędową.
cs: Tento důležitý orgán bude povýšen na instituci a v politické oblasti jde o vůdčí sílu.
sk: Tento významný orgán bude povýšený na inštitúciu a v politickej oblasti je vedúcou silou.
sl: Ta pomemben organ bo povzdignjen na raven institucije in na političnem področju je vodilna sila.
hu: Ez a fontos szerv intézmény rangjára fog emelkedni, és politikai téren vezető tényező.
ro: Acest organism important va fi ridicat la rangul de instituţie, fiind, în sfera politică, o forţă conducătoare.
bg: Този важен орган ще бъде издигнат до ранг на институция и в политическата област е водеща сила.
lt: Šios svarbios įstaigos rangas bus pakeltas iki institucijos, o politikos sferoje tai – vadovaujanti jėga.
lv: Šai svarīgajai organizācijai tiks piešķirts iestādes statuss, un politiskajā jomā tā ir noteicošais spēks.
et: See tähtis organ saab institutsiooni staatuse ja on poliitilisel maastikul juhtiv jõud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: Particular attention should therefore be paid to it.
fr: Aussi, faut-il lui accorder une attention particulière.
de: Deshalb sollte man ihm besondere Aufmerksamkeit schenken.
es: Por tanto, se debería prestar especial atención al mismo.
it: E’ quindi necessario prestargli particolare attenzione.
pt: Assim, temos de lhe prestar uma atenção especial.
nl: Wij moeten dan ook bijzondere aandacht aan hem schenken.
da: Derfor skal det tillægges særlig opmærksomhed.
sv: Därför bör det ägnas särskild uppmärksamhet.
fi: Siksi siihen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
el: Πρέπει λοιπόν, να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή.
pl: Należy zatem zwrócić nań szczególną uwagę.
cs: Měla by se mu proto věnovat zvláštní pozornost.
sk: Mala by sa mu teda venovať osobitná pozornosť.
sl: Zaradi tega mu je treba nameniti posebno pozornost.
hu: Ezért kitüntetett figyelmet kell szentelni neki.
ro: Ar trebui, aşadar, să i se acorde o atenţie deosebită.
bg: Ето защо на него следва да бъде обърнато особено внимание.
lt: Todėl tam reikėtų skirti ypatingą dėmesį.
lv: Tāpēc tai jāpievērš īpaša vērība.
et: Seetõttu tuleks talle pöörata erilist tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: Its actions will be subject to the jurisdiction of the European Court of Justice in the same way as the European Central Bank’s are.
fr: Son action sera soumise à la juridiction de la Cour de justice européenne au même titre que la Banque centrale européenne.
de: Seine Handlungen werden der Gerichtsbarkeit des Europäischen Gerichtshofes in gleicher Weise unterworfen wie die der Europäischen Zentralbank.
es: Sus acciones estarán sujetas a la jurisdicción del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del mismo modo que las del Banco Central Europeo.
it: Le azioni del Consiglio europeo saranno soggette alla giurisdizione della Corte di giustizia europea, come già accade per la Banca centrale europea.
pt: A sua acção estará sujeita à jurisdição do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, ao mesmo título que o Banco Central Europeu (BCE).
nl: Zijn optreden wordt onderworpen aan de jurisdictie van het Europees Hof van Justitie op dezelfde wijze als de Europese Centrale Bank.
da: Dets handlinger vil høre under EF-Domstolens jurisdiktion på samme måde som Den Europæiske Centralbank.
sv: Dess verksamhet bör bli föremål för EG-domstolens jurisdiktion på samma sätt som Europeiska centralbankens verksamhet.
fi: Sen toimet kuuluvat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiovaltaan samalla tavoin kuin Euroopan keskuspankin.
el: Οι πράξεις του θα υπόκεινται στη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με τον ίδιο τρόπο που ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
pl: Działania Rady Europejskiej będą podlegały jurysdykcji Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości tak samo, jak działania Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Jeho kroky budou spadat do působnosti Evropského soudního dvora stejně jako kroky Evropské centrální banky.
sk: Jeho pôsobenie bude podliehať súdnej právomoci Európskeho súdneho dvora rovnako, ako je to v prípade Európskej centrálnej banky.
sl: Njegovo delovanje bo spadalo pod pristojnost Sodišča Evropskih skupnosti na isti način kot velja za Evropsko centralno banko.
hu: Az Európai Tanács tevékenysége az Európai Bíróság joghatósága alá fog tartozni ugyanúgy, ahogy az Európai Központi Bank tevékenysége is.
ro: Acţiunile sale vor fi supuse jurisdicţiei Curţii Europene de Justiţie, aşa cum sunt şi cele ale Băncii Centrale Europene.
bg: Неговите действия ще бъдат обект на компетентността на Съда на Европейския съюз по същия начин, както са и тези на Европейската централна банка.
lt: Tarybos veiksmai priklausys Europos teisingumo teismo jurisdikcijai taip pat, kaip priklauso Europos centrinio banko.
lv: Tās darbība būs Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā, tāpat kā Eiropas Centrālās bankas darbība.
et: Tema tegevus hakkab kuuluma Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni alla samamoodi nagu Euroopa Keskpanga tegevus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: I also propose, on behalf of my group, an amendment which reflects this extra responsibility.
fr: Je propose aussi, au nom de mon groupe, un amendement qui reflète cette responsabilité accrue.
de: Ich schlage im Namen meiner Fraktion auch vor, einen Zusatz zu erstellen, der diese zusätzliche Verantwortung widerspiegelt.
es: Yo también propongo, en nombre de mi Grupo, una enmienda que refleje esta responsabilidad adicional.
it: A nome del mio gruppo, propongo inoltre un emendamento teso a riflettere questa ulteriore responsabilità.
pt: Proponho também, em nome do meu grupo, uma alteração que reflecte essa responsabilidade acrescida.
nl: Ik wil tevens namens mijn fractie een amendement indienen waarin deze speciale verantwoordelijkheid tot uitdrukking komt.
da: Jeg fremsætter på vegne af min gruppe et ændringsforslag, der afspejler denne ekstra beføjelse.
sv: Jag föreslår också, på min grupps vägnar, ett ändringsförslag som återspeglar denna ökade ansvarighet.
fi: Ehdotan ryhmäni puolesta myös tarkistusta, joka ilmentää tätä lisävastuuta.
el: Επίσης προτείνω, εκ μέρους της ομάδας μου, μια τροπολογία που να αντιπροσωπεύει αυτήν την πρόσθετη ευθύνη.
pl: W imieniu mojej grupy proponuję zatem zmianę, która odzwierciedla tę dodatkową odpowiedzialność.
cs: Já také za svou skupinu navrhuji dodatek, který tuto zvláštní odpovědnost odráží.
sk: V mene svojej skupiny tiež navrhujem pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý odzrkadľuje túto novú zodpovednosť.
sl: V imenu svoje skupine prav tako predlagam spremembo, ki odraža to posebno odgovornost.
hu: Képviselőcsoportom nevében ezért egy olyan módosítást javasolok, amely tükrözi ezt a megnövekedett felelősséget.
ro: De asemenea, propun, în numele grupului din care fac parte, un amendament care reflectă această responsabilitate suplimentară.
bg: Аз също така предлагам, от името на моята група, изменение, което отразява тази допълнителна отговорност.
lt: Taip pat savo frakcijos vardu siūlau pakeitimą, kuris atspindės šią papildomą atsakomybę.
lv: Savas grupas vārdā es ierosinu veikt grozījumu, atspoguļojot šo papildu atbildību.
et: Oma fraktsiooni nimel teen ka muudatusettepaneku, milles nimetatud täiendav vastutus kajastub.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: As its legislative functions are limited, this responsibility essentially falls under Article 265 on the failure to act.
fr: Ses fonctions législatives étant limitées, cette responsabilité relève essentiellement de l’article 265 concernant la carence d’action.
de: Da seine Gesetzgebungsfunktionen begrenzt sind, fällt diese Verantwortung im Wesentlichen unter Paragraph 265, der Untätigkeit behandelt.
es: Dado que sus funciones legislativas son limitadas, esta responsabilidad está fundamentalmente sujeta al artículo 265 sobre la omisión.
it: Dato che le sue funzioni legislative sono limitate, questa responsabilità rientra essenzialmente nell’ambito dell’articolo 265 relativo alla mancanza d’azione.
pt: Sendo as suas funções legislativas limitadas, essa responsabilidade releva essencialmente do artigo 265.º relativo à falta de acção.
nl: Aangezien zijn wetgevende functies beperkt zijn, valt die verantwoordelijkheid hoofdzakelijk onder artikel 265 betreffende nalatigheid.
da: Da dets lovgivningsmæssige funktioner er begrænsede, falder denne beføjelse generelt under artikel 265 om passivitet.
sv: Eftersom Europeiska rådets lagstiftande funktion är begränsad, faller detta ansvar i huvudsak under artikel 265 om underlåtenhet att agera.
fi: Koska sen lainsäädäntötehtävät ovat rajalliset, vastuualue kuuluu pääosin laiminlyöntiä koskevan 265 artiklan alaan.
el: Καθώς οι νομοθετικές λειτουργίες του είναι περιορισμένες, αυτή η ευθύνη εμπίπτει ουσιαστικά στο Άρθρο 265 για παράλειψη.
pl: Ponieważ funkcje legislacyjne Rady Europejskiej są ograniczone, odpowiedzialność ta zasadniczo mieści się w zakresie przepisów art. 265 w sprawie niepodejmowania działań.
cs: Jelikož jsou omezeny jeho legislativní funkce, tato odpovědnost v podstatě spadá pod článek 265 o opomenutí jednat.
sk: Keďže jeho legislatívne funkcie sú obmedzené, táto zodpovednosť v podstate podlieha článku 265 o nečinnosti.
sl: Ker so njegove zakonodajne funkcije omejene, ta odgovornost spada pod člen 265 o opustitvi ukrepanja.
hu: Minthogy az Európai Tanács jogalkotási szerepe korlátozott, ez a felelősség alapvetően a mulasztásról szóló 265. cikk hatálya alá esik.
ro: Întrucât funcţiile sale legislative sunt limitate, această responsabilitate se încadrează de fapt la articolul 265 privind lipsa de acţiune.
bg: Тъй като неговите законодателни функции са ограничени, тази отговорност по същество е съгласно член 265 относно бездействието.
lt: Kadangi šios atsakomybės teisėkūros funkcijos ribotos, ji iš esmės priklauso 265 straipsniui dėl neveikimo.
lv: Tā kā tās likumdošanas funkcijas ir ierobežotas, uz šo atbildību ir attiecināms 265. pants par bezdarbību.
et: Et Euroopa Ülemkogu õigusloomealased ülesanded on piiratud, siis hõlmab seda vastutust oma olemuselt artikkel 265, mis kehtib toimingu tegemata jätmise korral.