European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Tens of thousands of Roma children still grow up in segregated schools, where they cannot gain competitive knowledge, and they carry with them throughout their lives the wounds of exclusion and discrimination.
fr: Des dizaines de milliers d’enfants Roms grandissent encore dans des écoles où la ségrégation est appliquée, où il leur est impossible d’acquérir un savoir compétitif et d’où ils emportent pour la vie les blessures que provoquent l’exclusion et la discrimination.
de: Zehntausende von Roma-Kindern haben immer noch eine Ausbildung in getrennten Schulen ohne Aussicht auf Aneignung wettbewerbsfähiger Kenntnisse und machen so ihr Leben lang die schmerzhafte Erfahrung von Ausgrenzung und Diskriminierung.
es: Decenas de miles de niños romaníes todavía crecen en escuelas en las que se practica la segregación, donde no pueden adquirir conocimientos competitivos y acaban siendo toda su vida portadores de las heridas de la exclusión y la discriminación.
it: Decine di migliaia di bambini rom crescono ancora in scuole segregate e si porteranno dietro per tutta la vita le ferite dell'esclusione e della discriminazione.
pt: Dezenas de milhares de crianças Roma continuam a crescer frequentando escolas segregadas, onde não conseguem adquirir formação competitiva, carregando durante toda a sua vida os estigmas da exclusão e da discriminação.
nl: Nog steeds gaan tienduizenden Roma-kinderen naar aparte scholen, waar ze geen concurrerende kennis op kunnen doen, en een leven lang dragen ze de wonden van uitsluiting en stigmatisering met zich mee.
da: Titusinder af romabørn vokser stadig op i separate skoler, hvor de ikke kan få en konkurrencedygtig viden, og de må hele livet igennem bære deres sår fra udstødelse og forskelsbehandling.
sv: Tiotusentals romska barn växer fortfarande upp i segregerade skolor där de inte kan få konkurrenskraftiga kunskaper, och livet igenom bär de med sig ärren av utanförskap och diskriminering.
fi: Kymmenet tuhannet romanilapset kasvatetaan edelleen erillisissä kouluissa, joissa he eivät voi oppia kilpailukykyisiä tietoja ja taitoja, ja he kantavat läpi elämänsä eristämisen ja syrjinnän aiheuttamia haavoja.
el: Δεκάδες χιλιάδες παιδιά των Ρομά μεγαλώνουν ακόμα σε χωριστά σχολεία όπου δεν μπορούν να αποκτήσουν ανταγωνιστικές γνώσεις και φέρουν καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής τους τα τραύματα του αποκλεισμού και των διακρίσεων.
pl: Dziesiątki tysięcy dzieci romskich nadal dorasta w warunkach segregacji szkolnej, nie mogąc uzyskać wiedzy umożliwiającej im konkurowanie i nosząc w sobie przez całe życie rany wykluczenia i dyskryminacji.
cs: Desítky tisíc romských dětí dosud vyrůstají v segregovaných školách, kde nemohou získat konkurenceschopné znalosti, a po celý další život si nesou břímě vyloučení a diskriminace.
sk: Desaťtisíce rómskych detí stále vyrastajú v segregovaných školách, kde nemôžu získať konkurencieschopné vedomosti a celý život si so sebou nesú rany spoločenského vylúčenia a diskriminácie.
sl: Več deset tisoč romskih otrok še vedno odrašča v ločenih šolah, kjer ne morejo pridobiti konkurenčnega znanja in skozi življenje s seboj nosijo rane izključevanja in diskriminacije.
hu: A mai napig roma gyermekek tízezrei nőnek fel úgy, hogy szegregált iskolákban versenyképes tudást szerezni nem tudnak, és egy életen át cipelik magukkal a kirekesztés, a megbélyegzés sebeit.
ro: Zeci de mii de copii de etnie romă încă se dezvoltă în şcoli cu regim diferenţiat, unde nu pot dobândi cunoştinţe competitive şi duc cu ei de-a lungul vieţii rănile excluderii şi discriminării.
bg: Десетки хиляди ромски деца все още израстват в сегрегирани училища, където не могат да получат конкурентни знания и през целия си живот след това носят със себе си раните на изключването и дискриминацията.
lt: Dešimtys tūkstančių romų vaikų vis dar mokosi izoliuotose mokyklose, kur negali gauti žinių ir visą savo gyvenimą jaučiasi atskirti ir diskriminuojami.
lv: Desmitiem tūkstošu romu bērnu vēl aizvien uzaug nošķirtās skolās, kurās tie nevar iegūt konkurētspējīgas zināšanas, un visu mūžu tie cieš no atstumtības un diskriminācijas radītajiem ievainojumiem.
et: Kümned tuhanded romi lapsed kasvavad endiselt üles segregeeritud koolides, kus nad ei saa konkurentsivõimelisi teadmisi, ning nad kannavad endaga kogu elu kaasas tõrjumise ja diskrimineerimise haavu.