European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We want some further evidence in the impact assessment to help us analyse and demonstrate the benefits and costs of this proposal and any alternative approaches that could be put forward.
fr: Nous voulons davantage de preuves dans l’analyse d’impact pour nous aider à analyser et à prouver les bénéfices et les coûts de cette proposition, ainsi que toutes les approches alternatives qui pourraient être soumises.
de: Wir wollen weitere Anhaltspunkte aus der Folgenabschätzung, die uns bei der Analyse und der Darlegung der Vorteile und Kosten dieses Vorschlags helfen, sowie weitere alternative Ansätze, die vorgebracht werden könnten.
es: Queremos algunas pruebas más en la evaluación de impacto que nos ayuden a analizar y observar los costes y beneficios de esta propuesta y cualquier enfoque alternativo que pueda ser propuesto.
it: Richiediamo ulteriori prove nella valutazione d’impatto che ci consentano di analizzare e dimostrare i costi e benefici della proposta in esame di qualsiasi altra futura alternativa.
pt: Queremos dispor de mais dados na avaliação de impacto que contribuam para analisar e demonstrar os benefícios e custos desta proposta e de quaisquer abordagens alternativas que possam ser apresentadas.
nl: We willen meer bewijs in de effectbeoordeling zodat we de kosten en baten van dit voorstel en eventuele alternatieve benaderingen die geopperd kunnen worden, beter tegen elkaar kunnen afwegen en beter aantoonbaar kunnen maken.
da: Vi ønsker yderligere dokumentation i konsekvensvurderingen som bidrag til, at vi kan analysere og påvise fordelene og omkostningerne i forbindelse med dette forslag og eventuelle alternative fremgangsmåder, som kunne foreslås.
sv: Vi vill ha ytterligare bevis i konsekvensbedömningen för att hjälpa oss att analysera och påvisa nyttan med och kostnaderna för detta förslag och de alternativ till detta som kan läggas fram.
fi: Haluamme saada vaikutustenarvioinnin avulla lisätodisteita, jotka auttavat meitä analysoimaan ja osoittamaan tämän ehdotuksen ja sille mahdollisesti esitettävissä olevien vaihtoehtojen hyödyt ja kustannukset.
el: Θέλουμε ορισμένες περαιτέρω αποδείξεις όσονα αφορά την εκτίμηση του αντικτύπου που θα μας βοηθήσουν να αναλύσουμε και να καταδείξουμε τα πλεονεκτήματα και το κόστος αυτής της πρότασης και κάθε εναλλακτική προσέγγιση την οποία θα μπορούσαμε να προτείνουμε.
pl: Aby ułatwić analizę i przedstawienie korzyści oraz kosztów związanych z przyjęciem wniosku, a także innych alternatywnych sposobów podejścia, potrzebujemy więcej dowodów dotyczących oceny skutków.
cs: Požadujeme další důkazy v rámci posouzení dopadu, abychom mohli analyzovat a vymezit náklady a výnosy tohoto návrhu a jakékoli alternativní přístupy, jež by bylo možné navrhnout.
sk: Chceli by sme požiadať o ďalšie dôkazy v hodnotení vplyvu s cieľom analyzovať a poukázať na prínosy a náklady tohto návrhu a prípadné alternatívne prístupy, ktoré by bolo možné predložiť.
sl: Želeli bi dobiti nekaj podrobnejših podatkov iz ocene učinkov, da bi lahko analizirali in ugotovili stroške ter koristi predloga in alternativnih pristopov, ki bi prišli v poštev.
hu: További eredményeket szeretnénk látni a hatástanulmányban, amelyeknek segítségével elvégezhetnénk a javaslat, valamint bármely esetleges alternatív megközelítés költség-haszon elemzését, és azt szemléltethetnénk is.
ro: Dorim ca evaluarea de impact să conţină date suplimentare, pentru a putea analiza şi demonstra beneficiile şi costurile acestei propuneri şi eventualele abordări alternative pe care ne putem baza.
bg: Бихме искали малко повече доказателства в оценката на въздействието, така че да можем да анализираме и да изтъкнем ползите и цената на това предложение, както и на всеки алтернативен подход, който би могъл да бъде предложен.
lt: Mes taip pat norėtume daugiau informacijos poveikio vertinime, kuri padėtų mums išnagrinėti ir atskleisti šio pasiūlymo išlaidas ir naudą bei galimus alternatyvius variantus.
lv: Mēs vēlamies saņemt plašāku ietekmes novērtējumu, lai mēs varētu analizēt un pārliecināties par šī priekšlikuma un citu iespējamo pieeju priekšrocībām un izmaksām.
et: Me soovime saada mõju hinnangust lisatõendeid, mis aitaksid meil analüüsida ning tõendada kasu ja kulusid nii selle ettepaneku kui ka alternatiivide puhul, mida oleks võimalik välja pakkuda.