PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Social cohesion and the achievements of a social Europe are those factors which people consider the most important.
fr: La cohésion sociale et la réalisation d’une Europe sociale sont les éléments que les citoyens estiment les plus importants.
de: Sozialer Zusammenhalt und die Errungenschaften eines sozialen Europas sind jene Faktoren, die von den Menschen für am wichtigsten gehalten werden.
es: La cohesión social y los logros de una Europa social son los factores que los ciudadanos consideran más importantes.
it: La coesione sociale e i risultati conseguiti da un’Europa sociale sono quei fattori che i cittadini ritengono più importanti.
pt: A coesão social e a concretização da Europa social são os factores que as pessoas mais privilegiam.
nl: Sociale cohesie en de verdiensten van een sociaal Europa zijn de factoren die de mensen het belangrijkst vinden.
da: Social samhørighed og et socialt Europas resultater er de faktorer, som folk betragter som de vigtigste.
sv: Den sociala sammanhållningen och landvinningarna när det gäller det sociala Europa är de faktorer som medborgarna anser vara viktigast.
fi: Sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sosiaalisen Euroopan saavutukset ovat tekijöitä, joita ihmiset pitävät merkittävimpinä.
el: Η κοινωνική συνοχή και τα επιτεύγματα μιας κοινωνικής Ευρώπης αποτελούν τους παράγοντες εκείνους τους οποίους οι άνθρωποι θεωρούν περισσότερο σημαντικούς.
pl: Ludzie za najważniejsze uznają czynniki, takie jak spójność społeczna oraz osiągnięcia Europy społecznej.
cs: Sociální soudržnost a dosažení sociální Evropy jsou faktory, které občané považují za nejdůležitější.
sk: Sociálna súdržnosť a úspechy sociálnej Európy sú faktormi, ktoré ľudia považujú za najdôležitejšie.
sl: Socialna kohezija in dosežki socialne Evrope so dejavniki, ki so za ljudi najpomembnejši.
hu: A társadalmi kohézió és a szociális Európa vívmányai azok a tényezők, amelyet az emberek a legfontosabbnak tekintenek.
ro: Coeziunea socială şi realizările unei Europe sociale sunt factorii pe care oamenii îi consideră cei mai importanţi.
bg: Социалното сближаване и постиженията на социална Европа са факторите, които хората считат за най-важни.
lt: Socialinė sanglauda ir socialinės Europos laimėjimai – tai, žmonių nuomone, svarbiausi veiksniai.
lv: Sociālā kohēzija un sociālas Eiropas mērķis ir faktori, kurus pilsoņi uzskata par visbūtiskākajiem.
et: Inimeste arvates on kõige tähtsamad tegurid sotsiaalne ühtekuuluvus ja sotsiaalse Euroopa saavutused.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: On the third issue, the Treaty of Lisbon, we are satisfied.
fr: Quant au troisième point, le traité de Lisbonne, nous sommes satisfaits.
de: Bezüglich der dritten Frage, der des Vertrags von Lissabon, sind wir zufrieden.
es: Sobre el tercer asunto, el Tratado de Lisboa, quisiera destacar que estamos satisfechos.
it: Infine, in merito al terzo punto, il trattato di Lisbona, siamo soddisfatti.
pt: Quanto à terceira questão, o Tratado de Lisboa, estamos satisfeitos.
nl: We zijn tevreden over het derde punt, het Verdrag van Lissabon.
da: På det tredje punkt, Lissabontraktaten, er vi tilfredse.
sv: När det gäller den tredje frågan, Lissabonfördraget, är vi nöjda.
fi: Kolmannen asian, Lissabonin sopimuksen, osalta olemme tyytyväisiä.
el: Στο τρίτο ζήτημα, κ. Πρόεδρε, τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, είμαστε ευτυχείς.
pl: Jesteśmy zadowoleni w związku z trzecią kwestią, czyli traktatem z Lizbony.
cs: S třetí záležitostí, Lisabonskou smlouvou, jsme spokojeni.
sk: V súvislosti s treťou otázkou, Lisabonskou zmluvou, sme spokojní.
sl: Glede tretjega vprašanja, Lizbonske pogodbe, smo zadovoljni.
hu: A harmadik kérdéssel, a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatban elégedettek vagyunk.
ro: În ceea ce priveşte a treia chestiune, Tratatul de la Lisabona, noi suntem mulţumiţi.
bg: По третия въпрос, Договора от Лисабон, ние сме доволни.
lt: Dėl trečio klausimo, Lisabonos sutarties, esame patenkinti.
lv: Par trešo jautājumu — Lisabonas līgumu — es vēlos teikt, ka mēs esam apmierināti.
et: Oleme rahul ka kolmanda küsimusega, milleks on Lissaboni leping.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is not only the institution and the treaty that are important.
fr: Ce ne sont pas seulement l’institution et le Traité qui sont importants.
de: Nicht nur die Institution und der Vertrag sind wichtig.
es: Lo que importa no sólo es la situación y el Tratado.
it: Non contano solo il trattato e le istituzioni.
pt: Não são só a instituição e o Tratado que são importantes.
nl: Niet alleen de instelling en het Verdrag zijn van belang.
da: Det er ikke kun institutionen og traktaten, der er vigtige.
sv: Det är inte bara institutionen och fördraget som är viktiga.
fi: Tärkeitä eivät ole vain toimielin ja sopimus.
el: Σημασία δεν έχει μόνο ο θεσμός και η Συνθήκη.
pl: Nie tylko instytucja i traktat są ważne.
cs: Důležitý není jen orgán a smlouva.
sk: Dôležité sú nielen inštitúcia a zmluva.
sl: Nista pomembni samo institucija in Pogodba.
hu: De nem csak az intézmény és a szerződés fontos.
ro: Nu numai instituţia şi tratatul sunt importante.
bg: Не само институцията и Договорът са важни.
lt: Svarbūs ne tik institucijų ir sutarties klausimai.
lv: Taču svarīgas ir ne tikai iestādes un Līgums.
et: Kuid tähtsad ei ole ainult institutsioon ja leping.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The fact that the Czech Republic was granted exemption from the Charter of Fundamental Rights is disappointing, in my opinion.
fr: Je trouve décevant que la République tchèque soit exemptée de la Charte des droits fondamentaux.
de: Die Tatsache, dass der Tschechischen Republik eine Ausnahmeklausel von der Grundrechtecharta eingeräumt wurde, ist meiner Ansicht nach enttäuschend.
es: En mi opinión, resulta decepcionante que se haya concedido una exención a la República Checa en la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Il fatto che alla Repubblica Ceca sia stato consentito di restare al di fuori della Carta dei diritti fondamentali è, a mio parere, alquanto deludente.
pt: A meu ver, o facto de se ter concedido à República Checa a possibilidade de ficar isenta da aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais é lamentável.
nl: Dat Tsjechië een uitzondering kreeg voor het Handvest van de grondrechten vind ik teleurstellend.
da: Efter min mening er det skuffende, at Tjekkiet fik en undtagelse fra chartret om grundlæggende rettigheder.
sv: Att Tjeckien fick ett undantag från stadgan om de grundläggande rättigheterna tycker jag är dystert.
fi: Se, että Tšekin tasavallalle myönnettiin vapautus perusoikeuskirjan luvusta, on mielestäni pettymys.
el: Το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία εξαιρέθηκε από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων είναι κατά τη γνώμη μου απογοητευτικό.
pl: Moim zdaniem zgoda na zwolnienie Republiki Czeskiej z obowiązku przestrzegania Karty praw podstawowych rozczarowuje.
cs: To, že České republice byla zaručena výjimka z Listiny základních práv, je podle mého názoru zklamání.
sk: Podľa môjho názoru je sklamaním, že Českej republike bola poskytnutá výnimka z Charty základných práv.
sl: Po mojem mnenju je dejstvo, da se je Češki republiki odobrilo izvzetje iz Listine o temeljnih pravicah, razočarljivo.
hu: Az a tény, hogy a Cseh Köztársaság mentességet kapott az Alapjogi Charta alól, véleményem szerint csalódást keltő.
ro: Faptul că Republica Cehă a fost scutită de obligativitatea de a respecta Carta drepturilor fundamentale este un lucru dezamăgitor, după părerea mea.
bg: Фактът, че на Чешката република беше разрешено изключение от Хартата на основните права, е разочароващ според мен.
lt: Mano nuomone, tai, kad Čekijai buvo leista taikyti išimtį, susijusią su Pagrindinių teisių chartija, yra nuviliantis dalykas.
lv: Tas, ka Čehijas Republikai tika piemērots Pamattiesību hartas izņēmums, pēc manām domām, ir vilšanās.
et: Asjaolu, et Tšehhi Vabariigile tehti põhiõiguste hartas erand, on minu arvates pettumust valmistav.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A global agreement must be reached in Copenhagen in which the wealthy nations of the world take a greater share of the responsibility.
fr: Il faut dégager un accord mondial à Copenhague, dans lequel les nations riches du monde assumeront une plus grande part de responsabilités.
de: Es muss in Kopenhagen ein globales Abkommen erzielt werden, in dem die reichen Nationen der Welt einen größeren Teil der Verantwortung übernehmen.
es: En Copenhague es necesario llegar a un acuerdo global en el que las naciones ricas del mundo asuman una responsabilidad conjunta.
it: Si deve raggiungere un accordo globale a Copenhagen, in cui le nazioni ricche del mondo si assumano una quota più importante della responsabilità.
pt: É preciso que se chegue a um acordo global em Copenhaga, com base no qual os países ricos do mundo assumam uma maior fatia de responsabilidade.
nl: In Kopenhagen moet een mondiale overeenkomst worden gesloten waarin de rijke landen een groter deel van de verantwoordelijkheid op zich nemen.
da: Vi må nå en global aftale i København, hvor verdens rige lande påtager sig en større del af ansvaret.
sv: I Köpenhamn måste ett globalt avtal träffas, där den rika världen tar ett extra stort ansvar.
fi: Kööpenhaminassa on saatava aikaan maailmanlaajuinen sopimus, jossa maailmaan vauraat maat ottavat suuremman vastuun.
el: Στην Κοπεγχάγη πρέπει να συναφθεί μια παγκόσμια συμφωνία στο πλαίσιο της οποίας τα πλούσια κράτη του κόσμου θα αναλάβουν μεγαλύτερο μερίδιο της ευθύνης.
pl: W Kopenhadze należy koniecznie dojść do porozumienia, na mocy którego bogate narody tego świata wezmą na siebie zwiększoną odpowiedzialność.
cs: V Kodani je nutno uzavřít celosvětovou dohodu, v níž převezmou bohaté národy světa větší část odpovědnosti.
sk: V Kodani musíme dosiahnuť globálnu dohodu, v rámci ktorej bohaté krajiny sveta prevezmú väčšiu zodpovednosť.
sl: V Københavnu je treba doseči globalni sporazum, v katerem bodo bogate države sveta prevzele večji del odgovornosti.
hu: Koppenhágában globális megállapodást kell elérni, amelynek keretében a világ gazdag nemzetei nagyobb felelősséget vállalnak.
ro: La Copenhaga trebuie să se ajungă la un acord global, în cadrul căruia naţiunile bogate ale lumii să îşi asume o parte mai mare de responsabilitate.
bg: В Копенхаген трябва да постигнем световно споразумение, според което богатите нации в света да поемат по-голяма част от отговорността.
lt: Kopenhagoje turi būti pasiektas pasaulinis susitarimas, pagal kurį turtingosios pasaulio valstybės prisiimtų didesnę atsakomybės dalį.
lv: Kopenhāgenā ir jāpanāk globāla vienošanās, saskaņā ar kuru pasaules bagātākās valstis uzņemtos lielāku atbildību.
et: Kopenhaagenis tuleb saavutada üleilmne kokkulepe, kus maailma rikkamad riigid suurema osa vastutusest endale võtavad.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: These statesmen can also be found in the new Member States, which certainly should be represented in the future troika.
fr: Ces hommes d’État peuvent aussi être trouvés dans les nouveaux États membres, qui devraient assurément être représentés dans la future troïka.
de: Diese Staatsmänner sind auch in den neuen Mitgliedstaaten, die in der künftigen Troika mit Sicherheit vertreten sein sollten, zu finden.
es: También podemos encontrar a estos hombres de Estado en los nuevos Estados miembros, que, sin duda, deberían estar representados en la futura troica.
it: Tali statisti potrebbero nascondersi nei nuovi Stati membri, che dovrebbero assolutamente essere rappresentati nella troika futura.
pt: Tais estadistas, encontrá-los-emos também, porventura, entre os novos Estados-Membros, que naturalmente deverão estar representados na futura tróica.
nl: Deze staatslieden kunnen ook in de nieuwe lidstaten worden gevonden, die zeker moeten worden vertegenwoordigd in de toekomstige trojka.
da: Disse statsmænd kan også findes i de nye medlemsstater, som bestemt bør være repræsenteret i den kommende trojka.
sv: Dessa statsmän kan även finnas i de nya medlemsstaterna, som självklart måste vara företrädda i den framtida trojkan.
fi: Nämä valtiomiehet voidaan löytää myös uusista jäsenvaltioista, joiden pitäisi ehdottomasti olla edustettuna tulevassa troikassa.
el: Οι πολιτικοί αυτοί μπορούν να βρεθούν και στα νέα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει σίγουρα να εκπροσωπούνται στη μελλοντική τρόικα.
pl: Tacy mężowie stanu mogą pochodzić także z nowych państw członkowskich, które z pewnością powinny być reprezentowane w przyszłej trojce.
cs: Tyto státníky je možné nalézt i v nových členských státech, které by určitě měly být zastoupeny v budoucí trojce.
sk: Týchto štátnikov môžeme nájsť aj v nových členských štátoch, ktoré by určite mali byť zastúpené v budúcej trojke.
sl: Državnika je mogoče najti tudi v novih državah članicah, ki bi v prihodnji trojki vsekakor morale biti zastopane.
hu: Ezek a politikusok az új tagállamokban is megtalálhatók, amelyeket okvetlenül képviselni kellene az új trojkában.
ro: Astfel de politicieni pot fi găsiţi şi în noile state membre, care, fără îndoială, vor trebui să fie reprezentate în viitoarea troikă.
bg: Тези държавници могат също да бъдат открити в новите държави-членки, които със сигурност следва да бъдат представени в бъдещата тройка.
lt: Šių valstybės veikėjų galime rasti ir naujosiose valstybėse narėse, kurioms, be abejo, turėtų būti atstovaujama ateities trejete.
lv: Šādus valstsvīrus var atrast arī jaunajās dalībvalstīs, kurām pilnīgi noteikti ir jābūt pārstāvētām nākamā trijotnē.
et: Need uued riigimehed võib leida ka uutest liikmesriikidest, mis peaksid kindlasti tulevases kolmikus esindatud olema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Based upon this understanding, I think we can succeed in the implementation of the Lisbon Treaty.
fr: À partir de là, je pense que nous pouvons parvenir à mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
de: Ich denke, wenn man von diesem Verständnis ausgeht, können wir bei der Verwirklichung des Vertrags von Lissabon erfolgreich sein.
es: Si nos basamos en esta opinión, creo que podremos tener éxito en la aplicación del Tratado de Lisboa.
it: Sulla base di questo presupposto credo che possiamo riuscire ad attuare il trattato di Lisbona.
pt: Se partirmos desse entendimento, creio que seremos bem-sucedidos na implementação do Tratado de Lisboa.
nl: Op grond van dat inzicht denk ik dat de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon een succes zal worden.
da: Baseret på den opfattelse tror jeg, gennemførelsen af Lissabontraktaten vil lykkes.
sv: Med utgångspunkt i denna förutsättning tror jag att vi kommer att lyckas med genomförandet av Lissabonfördraget.
fi: Tämän ymmärryksen perusteella olen sitä mieltä, että voimme onnistua Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa.
el: Βάσει αυτής της λογικής, θεωρώ ότι μπορούμε να επιτύχουμε κατά την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Sądzę, że w oparciu o takie rozumowanie możemy odnieść sukces w zakresie wdrażania traktatu lizbońskiego.
cs: Pokud to takto budeme chápat, myslím, že budeme mít se zavedením Lisabonské smlouvy úspěch.
sk: Na základe tejto interpretácie sa domnievam, že môžeme uspieť pri uplatňovaní Lisabonskej zmluvy.
sl: Menim, da nam lahko na podlagi tega uspe izvajanje Lizbonske pogodbe.
hu: E meglátás alapján úgy vélem, sikeresek lehetünk a Lisszaboni Szerződés végrehajtásában.
ro: Bazându-mă pe această accepţie, cred că putem reuşi să punem în aplicare Tratatul de la Lisabona.
bg: Въз основа на това разбиране считам, че можем да успеем да приложим Договора от Лисабон.
lt: Remdamiesi tokiu požiūriu, manau, galime sėkmingai įgyvendinti Lisabonos sutartį.
lv: Es domāju, ka, balstoties uz šādu izpratni, mēs gūsim panākumus Lisabonas līguma īstenošanā.
et: Sellest aru saades arvan, et võime Lissaboni lepingu rakendamisega jätkata.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: During the eight years of her presidency, Latvia became a Member State of the European Union and of NATO.
fr: Durant les huit années de sa présidence, la Lettonie est devenue membre de l’Union européenne et de l’OTAN.
de: Lettland wurde während ihrer achtjährigen Präsidentschaft Mitgliedstaat der Europäischen Union und der NATO.
es: Durante sus ocho años de Presidencia, Letonia se convirtió en un Estado miembro de la Unión Europea y de la OTAN.
it: Nel corso degli otto anni della sua presidenza, la Lettoni ha aderito all’Unione europea e alla NATO.
pt: Durante os oito anos de sua presidência, a Letónia tornou-se Estado-Membro da União Europeia e da NATO.
nl: Gedurende de acht jaar van haar presidentschap werd Letland lid van de Europese Unie en de NAVO.
da: I løbet af hendes otte år som præsident blev Letland medlem af EU og NATO.
sv: Under hennes åtta år som president gick Lettland med i EU och Nato.
fi: Hänen kahdeksan presidenttivuotensa aikana Latviasta tuli Euroopan unionin ja Naton jäsenvaltio.
el: Κατά τη διάρκεια των οκτώ ετών της προεδρίας της, η Λετονία έγινε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO.
pl: Łotwa przez osiem lat jej urzędowania stała się państwem członkowskim Unii Europejskiej i członkiem NATO.
cs: Za osm let, kdy zastávala tuto funkci, se Lotyšsko stalo členským státem Evropské unie a NATO.
sk: Počas ôsmich rokov vykonávania prezidentskej funkcie sa Lotyšsko stalo členským štátom Európskej únie a NATO.
sl: V osmih letih njenega predsedovanja je Latvija postala država članica Evropske unije in članica Nata.
hu: Elnökségének nyolc éve alatt Lettország az Európai Unió tagállama és a NATO tagja lett.
ro: În timpul mandatului ei prezidenţial de opt ani, Letonia a devenit membră a Uniunii Europene şi a NATO.
bg: По време на осемгодишния й мандат на председателство Латвия стана член на Европейския съюз и на НАТО.
lt: Per aštuonerius jos buvimo prezidentės poste metus Latvija tapo Europos Sąjungos valstybe nare ir NATO nare.
lv: Un viņas prezidentūras astoņos gados Latvija kļūst par Eiropas Savienības un NATO dalībvalsti.
et: Tema kaheksa-aastase ametiaja jooksul sai Lätist Euroopa Liidu liikmesriik ja NATO liige.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I regard it as very important that the Treaty of Lisbon is the first to feature the rights of persons belonging to minorities.
fr: Je trouve qu’il est très important que le traité de Lisbonne soit le premier à parler des droits des personnes appartenant à des minorités.
de: Für mich ist sehr wichtig, dass im Vertrag von Lissabon erstmalig auf die Rechte von Personen hingewiesen wird, die Minderheiten angehören.
es: Considero que es muy importante que el Tratado de Lisboa sea el primero en recoger los derechos de las personas que pertenecen a las minorías.
it: Considero molto importante che il trattato di Lisbona sia il primo a riconoscere i diritti dei membri delle minoranze.
pt: Considero muito importante o facto de no Tratado de Lisboa figurarem, pela primeira vez, os direitos das pessoas pertencentes a minorias.
nl: Ik acht het van groot belang dat in het Verdrag van Lissabon voor het eerst de rechten van personen die tot een minderheid behoren, staan verwoord.
da: Jeg betragter det som meget vigtigt, at Lissabontraktaten er den første traktat, der omtaler rettighederne for personer, der tilhører mindretal.
sv: Jag anser att det är mycket viktigt att Lissabonfördraget är det första fördraget som innehåller bestämmelser om minoriteternas rättigheter.
fi: Pidän hyvin tärkeänä, että Lissabonin sopimus on ensimmäinen sopimus, jonka tärkeä osa vähemmistöön kuuluvien henkilöiden oikeudet ovat.
el: Θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό το ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι η πρώτη που αναφέρεται στα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
pl: Moim zdaniem ogromne znaczenie ma to, że traktat lizboński jest pierwszym dotyczącym praw osób należących do mniejszości.
cs: Považuji za velice důležité, že Lisabonská smlouva má především poukazovat na práva osob, které patří k menšinám.
sk: Považujem za veľmi dôležité, že Lisabonská zmluva je prvou zmluvou charakterizujúcou práva osôb, ktoré sú súčasťou menšín.
sl: Mislim, da je zelo pomembno, da je Lizbonska pogodba prva, ki zajema pravice pripadnikov manjšin.
hu: Nagyon fontosnak tartom, hogy a Lisszaboni Szerződés először tartalmazza a kisebbségekhez tartozó személyek jogait.
ro: Consider că este foarte important că Tratatul de la Lisabona este primul care prezintă drepturile persoanelor care aparţin minorităţilor.
bg: Считам за много важно, че Договорът от Лисабон е първият, който включва правата на лицата, принадлежащи към малцинства.
lt: Manau, labai svarbu, kad Lisabonos sutartis – pirmoji sutartis, kurioje kalbama apie mažumoms priklausančių asmenų teises.
lv: Manuprāt, ļoti svarīgi ir tas, ka Lisabonas līgums ir pirmais, kurā aprakstītas minoritāšu tiesības.
et: Minu arvates on väga tähtis, et Lissaboni leping on esimene leping, milles on kajastatud ka vähemustesse kuuluvate inimeste õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it is obvious that the European Union’s solo effort cannot guarantee absolute success at the international negotiations.
fr: Il est clair toutefois que les efforts en solo de l’Union européenne ne peuvent garantir la réussite absolue lors des négociations internationales.
de: Es ist indes offensichtlich, dass der Alleingang der Europäischen Union den durchgreifenden Erfolg der internationalen Verhandlungen nicht garantieren kann.
es: No obstante, es evidente que los esfuerzos de la Unión Europea por sí solos no garantizarán el éxito absoluto en las negociaciones internacionales.
it: Tuttavia, è evidente che lo sforzo dell'Unione europea non può garantire da solo un assoluto successo nei negoziati internazionali.
pt: Contudo, é óbvio que só o esforço da União não pode garantir um sucesso absoluto nas negociações internacionais.
nl: Het is echter duidelijk dat de solo-inspanningen van de Europese Unie geen absoluut succes bij de internationale onderhandelingen kunnen garanderen.
da: Men det står klart, at EU's enkeltstående indsats ikke garanterer absolut succes under de internationale forhandlinger.
sv: Det är emellertid självklart att EU:s soloinsatser inte kan garantera en absolut framgång vid de internationella förhandlingarna.
fi: On kuitenkin ilmiselvää, että Euroopan unionin yksinäisillä ponnisteluilla ei voida taata ehdotonta menestystä kansainvälisissä neuvotteluissa.
el: Ωστόσο, είναι προφανές ότι η μεμονωμένη προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να εγγυηθεί απόλυτη επιτυχία στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
pl: Oczywiście wiadomo jednak, że odosobniony wysiłek Unii Europejskiej nie zdoła zagwarantować bezwzględnego powodzenia w negocjacjach międzynarodowych.
cs: Je však zjevné, že úsilí samotné Evropské unie nemůže zaručit na mezinárodních vyjednáváních naprostý úspěch.
sk: Je však zrejmé, že ojedinelé úsilie Európskej únie nemôže zabezpečiť úplný úspech v medzinárodných rokovaniach.
sl: Vendar pa je očitno, da samovoljna prizadevanja Evropske unije ne morejo zagotoviti popolnega uspeha na mednarodnih pogajanjih.
hu: Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy az Európai Unió erőfeszítései önmagukban nem tudnak teljes sikert garantálni a nemzetközi tárgyalásokon.
ro: Este însă evident că efortul singular al acesteia nu poate garanta succesul deplin în negocierile internaţionale.
bg: Очевидно е обаче, че самостоятелните усилия на Европейския съюз не могат да гарантират категоричен успех в международните преговори.
lt: Vis dėlto akivaizdu, kad vienašalės Europos Sąjungos pastangos negali užtikrinti visiškos sėkmės tarptautinėse derybose.
lv: Tomēr ir skaidrs, ka Eiropas Savienības individuālie centieni absolūtus panākumus starptautiskās sarunās negarantē.
et: Kuid on selge, et Euroopa Liidu ainupingutused ei taga täielikku edu rahvusvahelistel läbirääkimistel.