European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The bottom line, however, is that our objectives will be difficult to achieve without investments in the infrastructure of energy networks and further liberalisation of the internal market.
fr: Au final, nos objectifs seront toutefois difficilement réalisables sans investir dans l’infrastructure des réseaux énergétiques et sans poursuivre la libéralisation du marché intérieur.
de: Grundsätzlich gilt: Ohne Investitionen in die Netzinfrastruktur und eine weitere Liberalisierung des Binnenmarktes werden unsere Ziele jedoch schwer zu erreichen sein.
es: No obstante, la idea fundamental es que nuestros objetivos serán difíciles de alcanzar sin inversiones en la infraestructura de redes energéticas y una mayor liberalización del mercado interior.
it: In sostanza, sarà difficile perseguire i nostri obiettivi senza investire nelle infrastrutture delle reti energetiche e senza un’ulteriore liberalizzazione del mercato interno.
pt: Porém, a conclusão a retirar é que os nossos objectivos serão difíceis de alcançar sem investimentos na infra-estrutura energética e uma maior liberalização do mercado interno.
nl: Uiteindelijk komt het er echter op neer dat onze doelstellingen moeilijk haalbaar zullen zijn zonder investeringen in de netwerken en een verdere liberalisering van de interne markt.
da: Det vil dog i sidste ende blive vanskeligt at nå vores målsætninger uden investeringer i energinettenes infrastruktur og en yderligere liberalisering af det indre marked.
sv: Slutsatsen är dock att våra mål kommer att vara svåra att uppnå om man inte investerar i infrastrukturen av energinät och en fortsatt liberalisering av den inre marknaden.
fi: Selvää on kuitenkin, että meidän tavoitteitamme on vaikeaa saavuttaa ilman, että investoimme energiaverkkojen infrastruktuuriin tai että jatkamme vapauttamista koskevia toimia sisämarkkinoilla.
el: Η ουσία, ωστόσο, είναι ότι οι στόχοι μας είναι δύσκολο να επιτευχθούν χωρίς επενδύσεις στις υποδομές των ενεργειακών δικτύων και περαιτέρω ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς.
pl: Podstawą jest jednak fakt, że trudno nam będzie zrealizować postawione cele bez inwestycji w infrastrukturę sieci energetycznych i dalszej liberalizacji rynku wewnętrznego.
cs: Pointou nicméně je, že našich cílů budeme jen obtížně dosahovat bez investic do infrastruktury energetických sítí a další liberalizace vnitřního trhu.
sk: Podstatné však je, že naše ciele sa len ťažko dosiahnu bez investícií do infraštruktúry energetických sietí a ďalšej liberalizácie vnútorného trhu.
sl: Bistvo pa je, da bo brez naložb v infrastrukturo energetskih omrežij in nadaljnje liberalizacije notranjih trgov težko doseči naše cilje.
hu: A kiindulási pont azonban az, hogy az energiahálózatok infrastruktúrájára irányuló befektetések és a belső piac további liberalizálása nélkül nehéz lesz megvalósítani célkitűzéseinket.
ro: Totuşi, concluzia este că obiectivele noastre vor fi dificil de atins fără investiţii în infrastructura reţelelor energetice şi fără continuarea liberalizării pieţei interne.
bg: В крайна сметка обаче нашите цели ще бъдат трудни за постигане без инвестициите в инфраструктурата на енергийните мрежи и по­нататъшната либерализация на вътрешния пазар.
lt: Tačiau svarbiausia tai, kad šiuos tikslus bus labai sudėtinga įgyvendinti, jei neinvestuosime į energetikos tinklų infrastruktūrą ir tolesnę vidaus rinkos liberalizaciją.
lv: Pamata līnija tomēr ir tā, ka mūsu mērķus būs grūti sasniegt bez ieguldījumiem enerģijas tīklu infrastruktūrā un tālākas iekšējā tirgus liberalizācijas.
et: Kõige olulisem on aga see, et meie eesmärke on keeruline saavutada ilma energiavõrkude infrastruktuuri investeerimise ja siseturu edasise liberaliseerimiseta.