European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The approaching winter and the associated increase in gas consumption mean that we have to develop principles which should govern the European energy market.
fr: L’hiver approchant et compte tenu de l’accroissement de la consommation en gaz qui y est lié, nous devons mettre en place des principes régissant le marché européen de l’énergie.
de: Der bevorstehende Winter und der damit zusammenhängende steigende Gaverbrauch bedeuten, dass wir Richtlinien erarbeiten müssen, die den europäischen Energiemarkt regulieren.
es: La cercanía del invierno y el consecuente incremento del consumo de gas significan que debemos desarrollar principios que gobiernen el mercado energético europeo.
it: L'approssimarsi dell’inverno e il conseguente aumento del consumo di gas ci ricordano che dobbiamo elaborare i principi necessari a gestire il mercato europeo dell'energia.
pt: O Inverno que se aproxima e o resultante aumento no consumo de gás significam que temos de estabelecer princípios para reger o mercado energético europeu.
nl: Het naderen van de winter en het daarmee gepaard gaande verhoogde gasverbruik nopen ons ertoe modaliteiten uit te werken voor het beheer van de Europese energiemarkt.
da: Den tilstundende vinter og den tilhørende stigning i gasforbruget betyder, at vi skal udforme principper, der kan bruges til at regulere det europæiske energimarked efter.
sv: Den annalkande vintern och den ökade gasförbrukning som följer av detta innebär att vi måste utarbeta principer som ska styra EU:s energimarknad.
fi: Talven lähestyminen ja siihen liittyvä kaasun kulutuksen kasvu tarkoittavat, että meidän on laadittava Euroopan energiamarkkinoita ohjaavia periaatteita.
el: Ο χειμώνας που πλησιάζει και η αναμενόμενη αύξηση της κατανάλωσης φυσικού αερίου υποδεικνύουν ότι πρέπει να αναπτύξουμε αρχές που θα διέπουν την ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
pl: Nadchodząca zima, a tym samym wzmożone zużycie gazu, zmusza nas do wypracowania zasad, którymi powinien rządzić się europejski rynek energetyczny.
cs: Blížící se zima a s ní související zvýšená spotřeba plynu znamenají, že musíme vyvinout zásady, kterými by se měl řídit evropský energetický trh.
sk: Blížiaca sa zima a súvisiaci nárast spotreby plynu znamenajú, že musíme vytvoriť zásady, ktorými by sa mal riadiť európsky trh s energiou.
sl: Bližajoča se zima in z njo povezana večja poraba plina pomenita, da moramo oblikovati načela, ki bi morala upravljati evropski energetski trg.
hu: A közelgő tél és az ezzel együtt növekvő gázfogyasztás miatt olyan alapelvek kidolgozására van szükség, amelyek az európai energiapiac vezérelveként szolgálnak.
ro: Apropierea iernii şi creşterea aferentă a consumului de gaz înseamnă că trebuie să dezvoltăm principii care să guverneze piaţa energetică europeană.
bg: Наближаващата зима и свързаното с нея увеличение в потреблението на газ означават, че трябва да разработим принципи, които да регулират европейския пазар на енергия.
lt: Artėjanti žiema ir su tuo susijęs padidėjęs dujų vartojimas reiškia, kad turime suformuluoti principus, kuriais būtų vadovaujamasi Europos energijos rinkoje.
lv: Ziemas tuvošanās un ar to saistītais gāzes patēriņa pieaugums nozīmē, ka mums ir jāizstrādā principi, kuriem vajadzētu regulēt Eiropas energoapgādes tirgu.
et: Eelseisev talv ja sellega kaasnev gaasikasutuse tõusmine tähendab, et peame töötama välja põhimõtted Euroopa energiaturu juhtimiseks.