European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we knock down that ‘nomination’ wall, whereby the future candidates are selected on the basis of balances among nations and not of their personal qualities, then we will have finally built the nation of Europe.
fr: Si nous abattons ce mur de la «désignation», en vertu duquel les futurs candidats sont choisis sur la base d’équilibres entre les nations et non en vertu de leurs qualités personnelles, alors nous serons enfin parvenus à construire la nation européenne.
de: Wenn wir diese Mauer der „Ernennung” niederreißen, bei der die künftigen Kandidaten auf einer ausgewogenen Grundlage von den Nationen und nicht etwa aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften ausgewählt werden, haben wir endlich die europäische Nation ins Leben gerufen.
es: Si derribamos ese muro de «nominaciones», por medio del que se selecciona a los futuros candidatos en función de balances entre naciones y no por sus cualidades personales, entonces habremos creado finalmente la nación de Europa.
it: Se abbattiamo quel muro della in virtù del quale si scelgono i futuri candidati in base a equilibri fra nazioni e non alle qualità dei candidati, avremo finalmente fatto l'Europa-nazione.
pt: Se deitarmos abaixo esse muro da "nomeação", por meio do qual se seleccionam os futuros candidatos com base no equilíbrio entre nações e não nas suas qualidades pessoais, então teremos finalmente construído a Europa-nação.
nl: Als we die “nominatiemuur” omver kunnen werpen – waarbij toekomstige kandidaten worden geselecteerd op basis van bepaalde verhoudingen tussen de lidstaten in plaats van op basis van hun kwaliteiten – dan pas zullen we werkelijk het land ‘Europa’ hebben gesticht.
da: Hvis vi vælter den "nomineringsmur", der betyder, at kommende kandidater vælges ud fra en balance mellem nationer og ikke ud fra deres personlige kvaliteter, vil vi endelig have skabt nationen Europa.
sv: Om vi river ned ”nomineringsmuren”, som innebär att de framtida kandidaterna väljs på grundval av en avvägning mellan nationerna och inte efter sina personliga egenskaper, kommer vi verkligen att ha byggt upp ett nationernas EU.
fi: Jos kaadamme tuon "nimitysmuurin", jossa tulevat ehdokkaat valitaan kansojen välisen tasapainon eikä ehdokkaiden henkilökohtaisten ominaisuuksien perusteella, sitten olemme viimein rakentaneet Euroopan kansakunnan.
el: Εάν γκρεμίσουμε αυτό το τείχος των διορισμών, μέσω του οποίου οι μελλοντικοί υποψήφιοι επιλέγονται με βάση τις ισορροπίες μεταξύ των κρατών και όχι με βάση τις προσωπικές τους ιδιότητες, τότε θα έχουμε επιτέλους οικοδομήσει το κράτος της Ευρώπης.
pl: Jeśli zburzymy „mur” dotyczący nominacji, tak by przyszli kandydaci byli wybierani nie na podstawie równowagi między krajami, ale na podstawie ich umiejętności, wtedy dopiero zbudujemy naród Europy.
cs: Když zboříme tuto zeď „jmenování“, takže budoucí kandidáti budou vybráni na základě vyváženosti mezi národy a nikoli podle svých osobních kvalit, pak konečně vybudujeme evropský národ.
sk: Ak zbúrame múr existujúci pri vymenovaní do funkcie, v dôsledku ktorého sa budúci kandidáti vyberajú na základe rovnováhy medzi národmi a nie na základe osobných kvalít, potom konečne vybudujeme národ Európy.
sl: Če podremo ta zid „imenovanja“ in se bo prihodnje kandidate izbiralo na podlagi ravnotežja med državami in ne na podlagi njihovih osebnih kakovosti, bomo končno zgradili državo Evropo.
hu: Ha ledöntjük a „jelölésnek” ezt a falát, ami azt okozza, hogy a jelöltek a nemzetek közötti egyensúly és nem személyes képességeik alapján kerülnek kiválasztásra, akkor elmondhatjuk majd, hogy felépítettük Európa nemzetét.
ro: Dacă am dărâma acel zid al „nominalizărilor”, dincolo de care candidaţii viitori sunt selectaţi pe baza bilanţurilor dintre naţiuni şi nu pe baza calităţilor lor personale, atunci vom fi construit în final naţiunea europeană.
bg: Ако съборим тази стена от „номиниране“, където бъдещите кандидати се избират въз основа на баланса между нациите, а не на личните им качества, тогава ще сме изградили най-накрая нацията на Европа.
lt: Jei mes nugriausime šią „skyrimo į pareigas“ sieną, t. y. jei ateityje galimi kandidatai bus atrenkami pusiausvyros tarp tautų pagrindu, o ne pagal jų asmenines savybes, tuomet pagaliau būsime sukūrę Europos naciją.
lv: Ja mēs likvidēsim šo „izvirzīšanas” mūri, lai nākamos kandidātus izraudzītos, ņemot vērā līdzsvaru starp tautām, nevis viņu personiskās īpašības, tad mēs beidzot būsim izveidojuši Eiropas nāciju.
et: Kui me selle nn ametisse nimetamise müüri maha lammutama, nii et tulevasi kandidaate valitakse riikidevahelise tasakaalu alusel, mitte nende isiklike omaduste järgi – alles siis oleme loonud Euroopa rahva.