PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It is naturally of the greatest importance that public health policy should be given primacy over political correctness.
fr: Il va de soi qu’il est de la plus haute importance que la politique de santé publique puisse prendre le pas sur le conformisme politique.
de: Natürlich ist es von größter Bedeutung, dass der Gesundheitspolitik Vorrang vor politischer Korrektheit eingeräumt werden sollte.
es: Naturalmente, es de gran importancia que la política de salud pública tenga primacía sobre la corrección política.
it: Naturalmente, è di somma importanza anteporre la politica per la salute pubblica alla correttezza politica.
pt: É evidente que é da maior importância dar à política de saúde pública primazia sobre o politicamente correcto.
nl: Het is natuurlijk ook van het grootste belang dat in het beleid de volksgezondheid wel degelijk primeert boven de politieke correctheid.
da: Det er naturligvis af største vigtighed, at folkesundhedspolitikken får forrang over den politiske korrekthed.
sv: Det är naturligtvis av största vikt att folkhälsopolitiken får företräde framför den politiska korrektheten.
fi: Tärkeintä on luonnollisestikin se, että kansanterveyspolitiikka asetetaan poliittisen korrektiuden edelle.
el: Είναι φυσικά ύψιστης σημασίας το γεγονός ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πολιτική δημόσιας υγείας έναντι της πολιτικής ορθότητας.
pl: Najważniejsze jest oczywiście uznanie nadrzędności polityki w dziedzinie ochrony zdrowia publicznego nad polityczną poprawnością.
cs: Je samozřejmě velmi důležité, aby byla politika veřejného zdraví nadřazena politické korektnosti.
sk: Je, prirodzene, mimoriadne dôležité, aby politika verejného zdravia dostala prioritu pred politickou korektnosťou.
sl: Seveda je zelo pomembno, da politika javnega zdravja prevlada nad politično korektnostjo.
hu: Természetszerűleg hatalmas jelentősége van annak, hogy az egészségügyi politika elsőbbséget élvezzen a politikai megfelelési igénnyel szemben.
ro: Este, în mod firesc, extrem de important să se acorde întâietate politicii în domeniul sănătăţii în faţa corectitudinii politice.
bg: От най-голямо значение е политиката за общественото здраве да има приоритет над политическата коректност.
lt: Be abejonės, labai svarbu, kad pirmenybė būtų teikiama visuomenės sveikatos politikai, o ne politiniam korektiškumui.
lv: Protams, ka ir ļoti svarīgi, lai sabiedrības veselības politikai tiktu piešķirts pārākums pār politkorektumu.
et: Loomulikult on väga tähtis, et rahvatervise poliitika tuleks enne poliitilist korrektsust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In everything we do, however, we must adhere to and retain the ethical standards of the Member States.
fr: Cependant, dans tout ce que nous faisons, nous devons adhérer aux normes éthiques des États membres et nous y conformer.
de: Wir müssen aber bei allem, was wir tun, die ethischen Standards der Mitgliedstaaten achten und bewahren.
es: En todo lo que hacemos, sin embargo, debemos aferrarnos y mantenernos fieles a los criterios éticos de los Estados miembros.
it: In ogni nostra azione, però, dobbiamo rispettare e salvaguardare gli standard etici degli Stati membri.
pt: Porém, em tudo o que fazemos devemos defender e observar as normas éticas dos Estado-Membros.
nl: Bij alles wat we ondernemen, moeten we echter wel de ethische normen van de lidstaten in acht nemen en behoeden.
da: I alt, hvad vi gør, skal vi imidlertid overholde og beskytte medlemsstaternes etiske standarder.
sv: I allt vi gör måste vi dock följa och upprätthålla medlemsstaternas etiska normer.
fi: Meidän on kuitenkin kaikissa toimissamme noudatettava jäsenvaltioiden eettisiä normeja ja säilytettävä ne.
el: Σε καθετί που κάνουμε, ωστόσο, πρέπει να ακολουθούμε και να διατηρούμε τα ηθικά πρότυπα των κρατών μελών.
pl: We wszystkich naszych działaniach musimy jednak dochowywać standardów etycznych obowiązujących w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Ve všem, co děláme, se ale musíme řídit etickými normami členských států a musíme je zachovávat.
sk: Pri všetkom, čo robíme, však musíme dodržiavať a zachovávať etické normy členských štátov.
sl: Pri vsem, kar počnemo, pa moramo upoštevati in ohranjati etične standarde držav članic.
hu: De bármit teszünk is, el kell fogadnunk, és magunkévá kell tennünk a tagállamok etikai normáit.
ro: Cu toate acestea, în tot ceea ce facem, trebuie să respectăm şi să păstrăm standardele de etică ale statelor membre.
bg: Във всичко, което правим обаче, трябва да спазваме и запазваме етичните стандарти на държавите-членки.
lt: Kad ir ką darytume, privalome tvirtai laikytis ir remtis valstybių narių etiniais standartais.
lv: Taču itin visā, ko mēs darām, mums ir jāievēro un jāsaglabā dalībvalstu ētiskie standarti.
et: Ent kõiges, mida teeme, peame kinni pidama liikmesriikide eetilistest standarditest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In fighting for people’s health we must not seek to eradicate rare diseases by, for example, selecting embryos.
fr: Dans cette lutte pour la santé de la population, nous ne devons pas chercher à éradiquer les maladies rares, par exemple, en sélectionnant des embryons.
de: Im Kampf um die Gesundheit der Menschen darf aber nicht von Ausmerzung seltener Krankheiten durch z. B. Selektion von Embryonen gesprochen werden.
es: Cuando luchamos por la salud de las personas, no debemos tratar de erradicar enfermedades raras mediante, por ejemplo, la selección de embriones.
it: Nella nostra battaglia per la salute dei cittadini non dobbiamo ricorrere a mezzi come la selezione degli embrioni, allo scopo di eradicare le malattie rare.
pt: Ao lutar pela saúde das pessoas, não devemos procurar erradicar as doenças raras através de medidas como, por exemplo, a selecção de embriões.
nl: In de strijd om de gezondheid van mensen mogen we echter niet spreken over uitroeiing van zeldzame ziekten door bijvoorbeeld de selectie van embryo's.
da: I vores kamp for folkesundheden må vi ikke forsøge at udrydde sjældne sygdomme ved f.eks. at udvælge embryoer.
sv: När vi kämpar för människors hälsa får vi inte sträva efter att utrota sällsynta sjukdomar genom till exempel urval av embryon.
fi: Taistelussamme ihmisten terveyden puolesta emme saa yrittää hävittää harvinaisia sairauksia esimerkiksi alkioiden valinnalla.
el: Στον αγώνα για την υγεία των λαών, δεν πρέπει να ψάχνουμε να εξαλείψουμε τις σπάνιες νόσους, επιλέγοντας, για παράδειγμα, τα έμβρυα.
pl: W walce o zdrowie obywateli nie wolno nam jednak eliminować rzadkich chorób poprzez np. selekcję embrionów.
cs: V boji za zdraví lidí se nesmíme snažit o vyhlazení vzácných onemocnění například výběrem embryí.
sk: Pri boji za zdravie ľudí sa nesmieme snažiť odstraňovať zriedkavé choroby, napríklad prostredníctvom výberu embryí.
sl: V boju za življenja ljudi si ne smemo prizadevati za izkoreninjenje redkih bolezni za primer z izbiro zarodkov.
hu: Az emberek egészségéért folytatott küzdelemben, példának okáért, nem az embriószelekcióval kell megkísérelnünk kiküszöbölni a ritka betegségeket.
ro: În lupta pentru sănătatea oamenilor, nu trebuie să căutăm să eradicăm bolile rare, de exemplu, prin selectarea embrionilor.
bg: В борбата за здравето на хората не трябва да се опитваме да изкореним редките заболявания, като подбираме ембриони например.
lt: Siekdami pagerinti žmonių sveikatą, privalome ne siekti išnaikinti retąsias ligas, pvz., per embrionų atranką.
lv: Cīnoties par cilvēku veselību, mēs nedrīkstam mēģināt izskaust retās slimības tādā veidā, kā, piemēram, atlasot embrijus.
et: Inimeste tervise eest võitlemisel ei tohi me üritada haruldasi haigusi välja juurida näiteks embrüote valimise teel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Amendment 15, it is not healing that is the focus, but selection.
fr: Dans l’amendement 15, il n’est pas question de guérison, mais de sélection.
de: Nicht die Heilung, sondern die Selektion steht im Änderungsantrag 15 im Vordergrund.
es: En la enmienda 15, la curación no es el punto central, sino la selección.
it: Nell’emendamento n. 15 il punto centrale non è la cura dei malati, bensì la selezione.
pt: Na alteração 15, a primazia não é dada à cura mas à selecção.
nl: Amendement 15 plaatst niet de genezing maar de selectie op de voorgrond.
da: I ændringsforslag 15 er det ikke helbredelse, der er i fokus, men udvælgelse.
sv: I ändringsförslag 15 är det inte botandet som står i centrum, utan urvalet.
fi: Tarkistuksessa 15 ei ole keskeistä parantaminen vaan valinta.
el: Η Τροπολογία 15 δεν εστιάζει στη θεραπεία, αλλά στην επιλογή.
pl: Pierwszoplanowym elementem poprawki 15 nie jest leczenie, lecz selekcja.
cs: V pozměňovacím návrhu 15 není ústřední léčení, ale výběr.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 15 sa nesústreďuje na liečenie, ale na výber.
sl: V spremembi 15 ni poudarek na zdravljenju ampak na selekciji.
hu: A 15. módosításban nem a gyógyításra, hanem a szelekcióra helyeződik a hangsúly.
ro: În amendamentul 15 nu vindecarea este scopul, ci selecţia.
bg: Изменение 15 обръща внимание не на лекуването, а на подбора.
lt: 15 pakeitimo esmė – ne gydymas, o atranka.
lv: 15. grozījums ir vērsts nevis uz ārstēšanu, bet gan atlasi.
et: Muudatusettepanekus 15 ei ole keskmeks ravimine, vaid valimine.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Who is to decide which life is worth living?
fr: Qui est censé décider des vies qui valent la peine d’être vécues?
de: Wer aber soll entscheiden, welches Leben lebenswert ist?
es: ¿Quién va a decidir qué vida merece la pena ser vivida?
it: A chi spetta decidere quali vite siano degne di essere vissute?
pt: Quem tem o direito de decidir que vida merece ser vivida?
nl: Maar wie bepaalt er dan welk leven de moeite waard is?
da: Hvem afgør, hvilket liv det er værd at leve?
sv: Vem ska bestämma vilket liv som är värt att leva?
fi: Kenellä on oikeus päättää, millainen elämä on elämisen arvoista?
el: Ποιος μπορεί να αποφασίζει ποια ζωή αξίζει;
pl: Kto miałby decydować, które życie zasługuje na zaistnienie?
cs: Kdo má rozhodovat o tom, čí život má cenu?
sk: Kto má právo rozhodovať, ktorý život má hodnotu?
sl: Kdo lahko odloča o tem, kdo je vreden življenja in kdo ne?
hu: Ki döntheti el, hogy milyen életet érdemes élni?
ro: Cine va decide care viaţă merită trăită?
bg: Кой има правото да решава чий живот трябва да бъде продължен?
lt: Tačiau kas turi nuspręsti, kam verta gyventi?
lv: Kurš izlems to, kura dzīvība ir dzīves vērta?
et: Kes otsustab, milline elu on elamist väärt?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Some Member States allow it, but the European Union absolutely cannot encourage either laws or practices that allow it.
fr: Certains États membres autorisent ce principe, mais l’Union européenne ne peut encourager en aucune manière des lois ou des pratiques qui l’autorisent.
de: Einige Mitgliedstaaten gestatten dies, aber die Europäische Union kann wirklich weder Gesetze noch Praktiken genehmigen, die das zulassen.
es: Algunos Estados miembros lo permiten, pero la Unión Europea no puede fomentar en absoluto leyes o prácticas que lo permitan.
it: Alcuni Stati lo consentono, ma l´Unione europea non può assolutamente incoraggiare né le leggi, né i comportamenti che lo permettano.
pt: Alguns Estados-Membros autorizam-no, mas a União Europeia não pode de modo algum encorajar as leis ou as práticas que o permitam.
nl: Er zijn bepaalde lidstaten die dit toestaan, maar de Europese Unie mag wetten en praktijken die dit toestaan, niet aanmoedigen.
da: I nogle medlemsstater er det tilladt, men EU må absolut ikke tilskynde til hverken love eller praksis, der tillader en sådan udvælgelse.
sv: Vissa medlemsstater tillåter det, men Europeiska unionen kan absolut inte främja varje sig lagar eller förfaranden som tillåter detta.
fi: Joissakin jäsenvaltioissa se on sallittua, mutta Euroopan unioni ei kerta kaikkiaan voi edistää lakeja tai käytäntöjä, joilla se sallitaan.
el: Κάποια κράτη μέλη το επιτρέπουν, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ενθαρρύνει ούτε νόμους ούτε πρακτικές που το επιτρέπουν.
pl: Niektóre państwa członkowskie na to zezwalają, lecz Unia Europejska pod żadnym pozorem nie może zachęcać ani do tworzenia tego rodzaju przepisów, ani do akceptowania tego rodzaju praktyk.
cs: Některé členské státy to dovolují, ale Evropská unie naprosto nemůže podporovat ani zákony, ani praktiky, které to umožňují.
sk: Niektoré členské štáty to povoľujú, Európska únia však v žiadnom prípade nemôže podporovať zákony ani postupy, ktoré to umožňujú.
sl: Nekatere države članice to dopuščajo, vendar pa Evropska unija ne sme spodbujati zakonov ali praks, ki bi to dopuščale.
hu: Egyes tagállamokban ez megengedett, az Európai Unió azonban egyáltalán nem ösztönözheti az ezt lehetővé tevő törvényeket vagy gyakorlatokat.
ro: Unele state membre permit acest tratament, însă Uniunea Europeană nu poate încuraja sub nicio formă legile sau practicile care îl permit.
bg: Някои държави-членки я позволяват, но Европейският съюз в никакъв случай не може да насърчава закони или практики, които позволяват това.
lt: Kai kuriose valstybėse narėse tai leidžiama, tačiau Europos Sąjunga negali pritarti tokiems įstatymams ar praktikai.
lv: Dažas dalībvalstis to atļauj, taču Eiropas Savienība nekādā gadījumā nevar atbalstīt ne likumus, ne metodes, kas to pieļauj.
et: Mõned liikmesriigid lubavad seda, ent Euroopa Liit ei saa kuidagi soodustada seaduseid või tavasid, mis seda lubavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call on you, therefore, to apply the European Parliament’s Rules of Procedure.
fr: Donc, je vous demande d’appliquer le règlement du Parlement européen.
de: Ich ersuche Sie daher, die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments anzuwenden.
es: Le pido, por lo tanto, que aplique el Reglamento del Parlamento Europeo.
it: La invito quindi ad applicare il regolamento del Parlamento europeo.
pt: Assim, peço-lhe que aplique o Regimento do Parlamento Europeu.
nl: Ik verzoek u derhalve om het Reglement van het Europees Parlement toe te passen.
da: Jeg opfordrer Dem derfor til at anvende Parlamentets forretningsorden.
sv: Jag uppmanar er därför att tillämpa Europaparlamentets arbetsordning.
fi: Kehotan teitä siis soveltamaan Euroopan parlamentin työjärjestystä.
el: Σας προτρέπω, συνεπώς, να εφαρμόσετε τον Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Dlatego wzywam pana przewodniczącego do zastosowania przepisów Regulaminu Parlamentu.
cs: Vyzývám vás proto, abyste použil jednací řád Evropského parlamentu.
sk: Preto vás vyzývam, aby ste uplatnili rokovací poriadok Európskeho parlamentu.
sl: Zato vas pozivam, da upoštevate Poslovnik Evropskega parlamenta.
hu: Kérem tehát, hogy alkalmazza az Európai Parlament eljárási szabályzatát.
ro: Prin urmare, vă solicit să aplicaţi Regulamentul de procedură al Parlamentului European.
bg: Ето защо Ви призовавам да приложите Правилника за дейността на Европейския парламент.
lt: Taigi prašau taikyti Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių straipsnį šiuo klausimu.
lv: Tādēļ es aicinu jūs piemērot Eiropas Parlamenta Reglamentu.
et: Seega kutsun teid üles Euroopa Parlamendi kodukorda rakendama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Otherwise we have to vote on the corresponding part of Amendment 60.
fr: S’ils ne le sont pas, nous devons voter sur la partie correspondante de l’amendement 60.
de: Wir müssen ansonsten über den entsprechenden Abschnitt des Änderungsantrags 60 abstimmen.
es: De lo contrario, tenemos que votar sobre la parte correspondiente de la enmienda 60.
it: In caso contrario dovremo votare sulla parte corrispondente dell’emendamento n. 60.
pt: Caso contrário, teremos de votar a parte correspondente da alteração 60.
nl: Anders moeten we stemmen over het desbetreffende deel van amendement 60.
da: Ellers skal vi stemme om den tilsvarende del i ændringsforslag 60.
sv: Annars måste vi rösta om motsvarande del av ändringsförslag 60.
fi: Muuten meidän on äänestettävä tarkistuksen 60 vastaavasta osasta.
el: Σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να ψηφίσουμε για το αντίστοιχο τμήμα της Τροπολογίας 60.
pl: W przeciwnym wypadku będziemy musieli przeprowadzić głosowanie nad odpowiednią częścią poprawki 60.
cs: Jinak musíme hlasovat o odpovídající části pozměňovacího návrhu 60.
sk: V opačnom prípade musíme hlasovať o príslušnej časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 60.
sl: Drugače bomo morali glasovati o ustreznem delu spremembe 60.
hu: Ellenkező esetben a 60. módosítás megfelelő részéről szavaznunk kell.
ro: Altfel va trebui să votăm asupra părţii corespunzătoare a amendamentului 60.
bg: В противен случай ще трябва да гласуваме за съответната част на изменение 60.
lt: Kitaip turėsime balsuoti dėl atitinkamos 60 pakeitimo dalies.
lv: Pretējā gadījumā mums ir jābalso par 60. grozījuma attiecīgo daļu.
et: Muidu peaksime hääletama muudatusettepaneku 60 vastava osa üle.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The first half of the amendment is exactly the same but the new bit – the second part – is consistent.
fr: La première partie de l’amendement est exactement la même, mais la nouvelle partie – la seconde – est cohérente.
de: Die erste Hälfte der Abänderung ist genau gleich, aber der neue Teil, das heißt der zweite Teil, ist übereinstimmend.
es: La primera mitad de la enmienda es exactamente igual, pero la parte nueva —la segunda parte— es coherente.
it: La prima metà dell’emendamento è esattamente la stessa ma l’aggiunta – la seconda parte – è coerente.
pt: A primeira parte da alteração é exactamente a mesma mas a parte nova – a segunda parte – é logicamente coerente.
nl: De eerste helft van het amendement is precies hetzelfde maar het nieuwe deel – het tweede deel – staat op zichzelf.
da: Den første halvdel af ændringsforslaget er nøjagtig det samme, men det nye stykke, dvs. den anden del, er i overensstemmelse hermed.
sv: Den första hälften av ändringsförslaget är exakt densamma, men den nya biten – den andra delen – är följdriktig.
fi: Tarkistuksen ensimmäinen puolisko on täsmälleen sama, mutta uusi osa – jälkimmäinen puolisko – on johdonmukainen.
el: Το πρώτο μισό της τροπολογίας είναι ακριβώς το ίδιο, αλλά το νέο κομμάτι – το δεύτερο τμήμα – είναι συνεπές.
pl: Pierwsza część poprawki jest dokładnie taka sama, a nowy fragment – druga część – jest logicznie spójny.
cs: První polovina pozměňovacího návrhu zůstává naprosto stejná, ale nová část – ta druhá část – je zásadní.
sk: Prvá polovica pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je úplne totožná, avšak nová časť, druhá, je konzistentná.
sl: Prva polovica spremembe je popolnoma enaka, vendar pa je novi del – drugi del – dosleden.
hu: A módosítás első része pontosan ugyanaz, és az új szöveg – a második rész – a 80. módosítással koherens.
ro: Prima jumătate a amendamentului este exact aceeaşi dar noua parte – a doua parte – este compatibilă.
bg: Първата половина на изменението е абсолютно същата, но новият елемент – втората част, е последователна.
lt: Pirmoji pakeitimo dalis išliko tokia pati, o naujoji dalis – antroji – yra suderinama.
lv: Grozījuma pirmā daļa ir tieši tāda pati, bet jaunā daļa – otrā daļa – ir atbilstīga.
et: Muudatusettepaneku esimene pool on täpselt sama, ent uus osa – teine osa – on ühtlane.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Otherwise, we would have to decide now without sufficient information.
fr: Sinon, nous devrions décider maintenant sans disposer d’informations suffisantes.
de: Sonst müssten wir jetzt, ohne hinreichende Informationen, entscheiden.
es: De lo contrario, estaríamos ahora decidiendo sin suficiente conocimiento.
it: Altrimenti, correrebbe l’obbligo di decidere ora, in assenza di informazioni sufficienti.
pt: De contrário, teríamos de decidir agora sem informação suficiente.
nl: Zo niet, dan zouden we nu een besluit moeten nemen zonder dat we genoeg informatie hebben.
da: Ellers ville vi skulle træffe beslutningen nu uden at have tilstrækkelige oplysninger.
sv: Annars måste vi besluta nu utan tillräcklig information.
fi: Muussa tapauksessa meidän olisi tehtävä päätös nyt puutteellisten tietojen perusteella.
el: Σε αντίθετη περίπτωση, θα έπρεπε να αποφασίσουμε τώρα χωρίς επαρκείς πληροφορίες.
pl: W przeciwnym wypadku będziemy musieli podjąć decyzję teraz, nie posiadając wystarczających informacji.
cs: Jinak bychom museli rozhodovat nyní bez dostatku informací.
sk: V opačnom prípade by sme teraz museli rozhodnúť bez dostatočných informácií.
sl: Sicer bi se morali odločiti zdaj, ne da bi imeli dovolj informacij.
hu: Máskülönben most elégséges információk hiányában kellene döntenünk.
ro: În caz contrar, ar trebui să hotărâm acum, fără a avea însă informaţii suficiente.
bg: В противен случай ще трябва да решим сега, без да имаме достатъчно информация.
lt: Kitaip tektų nuspręsti dabar, neturint pakankamai informacijos.
lv: Pretējā gadījumā mums būs jālemj tagad bez pietiekamas informācijas.
et: Muidu peaksime seda praegu ilma piisava teabeta otsustama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: So far, in voting on this report, we have voted on a series of amendments affecting Articles 15, 16 and 17.
fr: Jusqu’à présent, concernant le vote de ce rapport, nous avons voté sur une série d’amendements modifiant les articles 15, 16 et 17.
de: Bei der Abstimmung über diesen Bericht haben wir bisher über eine Reihe Abänderungen abgestimmt, die die Artikel 15, 16 und 17 betreffen.
es: En lo que va de la votación de este informe, hemos votado una serie de enmiendas que afectaban a los artículos 15, 16 y 17.
it: Finora, nella votazione su questa relazione, abbiamo messo ai voti una serie di emendamenti riguardanti gli articoli 15, 16 e 17.
pt: Até agora, na votação deste relatório, votámos uma série de alterações que afectavam os artigos 15.º, 16.º e 17.º.
nl: Tot nu toe hebben we, bij de stemming over dit verslag, gestemd over een reeks amendementen betreffende de artikelen 15, 16 en 17.
da: Indtil videre har vi i forbindelse med afstemningen om denne betænkning stemt om en række ændringsforslag, der vedrører artikel 15, 16 og 17.
sv: Hittills har vi i omröstningen om detta betänkande röstat om en rad ändringsförslag till artiklarna 15, 16 och 17.
fi: Olemme tähän mennessä äänestäneet tämän mietinnön osalta useista tarkistuksista, jotka koskevat 15, 16 ja 17 artiklaa.
el: Μέχρι στιγμής, κατά την ψηφοφορία επί αυτής της έκθεσης, έχουμε ψηφίσει επί μίας σειράς τροπολογιών που επηρεάζουν τα Άρθρα 15, 16 και 17.
pl: Dotychczas podczas głosowania w sprawie przedmiotowego sprawozdania zagłosowaliśmy nad licznymi poprawkami dotyczącymi art. 15, 16 i 17.
cs: Doposud jsme v průběhu hlasování o této zprávě hlasovali o sérii pozměňovacích návrhů, které mají vliv na články 15, 16 a 17.
sk: Doteraz sme v rámci hlasovania o tejto správe hlasovali o sérii pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov ovplyvňujúcich články 15, 16 a 17.
sl: Do zdaj smo pri glasovanju o tem poročilu glasovali že o številnih spremembah, ki vplivajo na člene 15, 16 in 17.
hu: Az e jelentésről szóló szavazás folyamán eddig a 15., 16. és 17. cikkeket érintő módosításokról szavaztunk.
ro: Deocamdată, în ceea ce priveşte acest raport, am votat o serie de amendamente care afectează articolele 15, 16 şi 17.
bg: До момента в гласуването по този доклад сме гласували серия от изменения, които засягат членове 15, 16 и 17.
lt: Iki šiol balsuodami dėl šio pranešimo balsavome dėl įvairių pakeitimų, keičiančių 15, 16 ir 17 straipsnius.
lv: Līdz šim, balsojot par šo ziņojumu, mēs esam balsojuši par grozījumiem, kas skar 15., 16. un 17. pantu.
et: Siiamaani oleme selle raporti üle hääletades hääletanud terve rea muudatusettepanekute üle, mis mõjutavad artikleid 15, 16 ja 17.