European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Lastly, I should like to stress that, as part of the implementation of the Treaty of Lisbon, the Committee on International Trade will see its powers substantially increased.
fr: Je tiens enfin à souligner que, dans le cadre de la mise en œuvre du traité de Lisbonne, la commission du commerce international verra ses pouvoirs considérablement accrus.
de: Abschließend möchte ich betonen, dass die Befugnisse des Ausschusses für internationalen Handel als Teil der Umsetzung des Vertrags von Lissabon deutlich verstärkt werden.
es: Por último, me gustaría poner énfasis en que, como parte de la aplicación del Tratado de Lisboa, la Comisión de Comercio Internacional verá aumentados sus poderes.
it: Vorrei infine sottolineare che, come parte dell’attuazione del trattato di Lisbona, il comitato per il commercio internazionale assisterà a un rafforzamento notevole dei propri poteri.
pt: Por último, gostaria de sublinhar que, no âmbito da implementação do Tratado de Lisboa, a Comissão do Comércio Internacional irá ver os seus poderes consideravelmente aumentados.
nl: Tot slot wil ik graag benadrukken dat de bevoegdheden van de commissie internationale handel door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon aanzienlijk zullen worden uitgebreid.
da: Til slut vil jeg gerne understrege, at Udvalget om International Handel får betydeligt flere beføjelser, når Lissabontraktaten træder i kraft.
sv: Till sist skulle jag vilja betona att som en del av genomförandet av Lissabonavtalet kommer utskottet för internationell handel att få väsentligt utökade maktbefogenheter.
fi: Lopuksi haluaisin korostaa, että osana Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanoa kansainvälisen kaupan valiokunnan valtuudet lisääntyvät huomattavasti.
el: Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου θα δει τις εξουσίες της να αυξάνονται σημαντικά.
pl: Na koniec chcę podkreślić, że w toku wdrażania traktatu lizbońskiego nastąpi także znaczne rozszerzenie kompetencji Komisji Handlu Międzynarodowego.
cs: Nakonec bych rád zdůraznil, že v rámci provádění Lisabonské smlouvy dojde k podstatnému rozšíření pravomocí Výboru pro mezinárodní obchod.
sk: Napokon by som chcel zdôrazniť, že v rámci realizácie Lisabonskej zmluvy sa podstatne zvýšia právomoci Výboru pre medzinárodný obchod.
sl: Nazadnje bi poudaril, da se bodo pooblastila Odbora za mednarodno trgovino kot del izvajanja Lizbonske pogodbe pomembno povečala.
hu: Végezetül szeretném hangsúlyozni, hogy a Lisszaboni Szerződés végrehajtása következtében a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság hatásköre lényegesen nagyobb lesz.
ro: În final, aş dori să subliniez că, în cadrul punerii în aplicare a Tratatului de la Lisabona, competenţele Comisiei pentru comerţ internaţional vor fi extinse în mod semnificativ.
bg: Накрая, трябва да подчертая, че като част от стратегията за прилагане на Договора от Лисабон, комисията по международна търговия съществено ще увеличи своите правомощия.
lt: Ir galiausiai norėčiau pabrėžti, kad įgyvendinant Lisabonos sutartį, Tarptautinės prekybos komiteto įgaliojimai bus gerokai išplėsti.
lv: Nobeigumā vēlos uzsvērt, ka Lisabonas līguma īstenošana būtiski palielinās Starptautiskās tirdzniecības komitejas pilnvaras.
et: Viimaks soovin ka rõhutada, et seoses Lissaboni lepingu rakendumisega suurenevad oluliselt rahvusvahelise kaubanduse komisjoni volitused.