European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: He has turned common public assets such as information and culture into true commodities for profit by building a media empire consisting of several television and radio channels, publishing houses, advertising agencies, insurance companies and banks.
fr: Il a transformé des biens publics communs, comme l’information et la culture, en véritables marchandises pour le profit en constituant un empire médiatique de plusieurs chaînes de télévision et de radio, de maisons d’édition, d’agences de collecte publicitaire, de compagnies d’assurances et de banques.
de: Er hat allgemeines öffentliches Eigentum wie Information und Kultur zur profitträchtigen Handelsware gemacht, indem er ein Medienimperium schuf, das aus mehreren Fernseh- und Radiokanälen, Verlagen, Werbeagenturen, Versicherungsgesellschaften und Banken besteht.
es: Ha convertido las riquezas públicas comunes, como la información y la cultura, en verdaderos instrumentos para obtener beneficios mediante la construcción de un imperio de medios de comunicación compuesto de varios canales de radio y televisión, casas editoriales, agencias de publicidad, compañías de seguros y entidades bancarias.
it: Con la costruzione di un impero mediatico, costituito da diverse emittenti televisive e radiofoniche, case editrici, agenzie di pubblicità, compagnie di assicurazione e banche, ha trasformato beni pubblici comuni, quali l'informazione e la cultura, in pura merce.
pt: Transformou activos públicos comuns, como a informação e a cultura, em verdadeiras mercadorias para obtenção de lucros, ao construir um império mediático composto por vários canais de televisão e de rádio, editoras, agências de publicidade, companhias de seguros e bancos.
nl: Door de opbouw van een media-imperium bestaande uit diverse radio- en televisiestations, uitgeverijen, reclamebureaus, verzekeringsmaatschappijen en banken heeft hij algemene publieke belangen als informatie en cultuur omgevormd tot ware handelsgoederen met een winstoogmerk.
da: Han har forvandlet fælles offentlige aktiver som f.eks. information og kultur til ægte profitvarer ved at opbygge et medieimperium, der består af flere tv- og radiokanaler, medieselskaber, forsikringsselskaber og banker.
sv: Han har förvandlat gemensamma nyttigheter som information och kultur till rena handelsvaror genom att bygga upp ett medieimperium bestående av flera tv- och radiokanaler, förlag, reklambyråer, försäkringsbolag och banker.
fi: Hän on tehnyt tiedon ja kulttuurin kaltaisista yhteisistä julkisista voimavaroista todellisia voitontavoittelun välikappaleita luomalla useista televisio- ja radiokanavista, kustantamoista, mainostoimistoista, vakuutusyhtiöistä ja pankeista muodostuvan mediaimperiumin.
el: Έχει μετατρέψει κοινά δημόσια αγαθά όπως η ενημέρωση και ο πολιτισμός σε πραγματικά εμπορεύματα που αποφέρουν οικονομικό κέρδος μέσω της δημιουργίας μιας αυτοκρατορίας μέσων ενημέρωσης η οποία περιλαμβάνει πολυάριθμους τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς, εκδοτικούς οίκους, διαφημιστικές και ασφαλιστικές εταιρείες και τράπεζες.
pl: Poprzez stworzenie imperium medialnego obejmującego kilka kanałów telewizyjnych i radiowych, wydawnictw, agencji reklamowych, towarzystw ubezpieczeniowych i banków, pan premier przekształcił wspólne dobra publiczne, takie jak informacja czy kultura, w zwykłe, komercyjne towary.
cs: Přeměnil společné veřejné statky, jakými jsou informace a kultura, na skutečné ziskové komodity tím, že vybudoval mediální impérium složené z několika televizních a rozhlasových stanov, vydavatelství, reklamních agentur, pojišťoven a bank.
sk: Spoločné verejné vlastníctvo, ako sú informácie a kultúra, zmenil na ozajstné komodity prinášajúce zisk, a to tým, že vybudoval mediálne impérium, ktoré pozostáva z niekoľkých televízií, rozhlasových staníc, vydavateľstiev, reklamných agentúr, poisťovacích spoločností a bánk.
sl: Skupne javne dobrine, kot sta obveščanje in kultura, je spremenil v pravo blago za ustvarjanje dobička z izgradnjo medijskega imperija, ki ga sestavlja več televizijskih in radijskih kanalov, časopisnih hiš, oglaševalskih agencij, zavarovalnic in bank.
hu: Az olyan közös állami értékeket, mint a tájékoztatást és kultúrát, valóságos nyereségtermelő árucikkekké változtatta azáltal, hogy több televízió- és rádiócsatornából, kiadóból, reklámügynökségből, biztosítótársaságokból és bankokból álló médiabirodalmat épített ki.
ro: Acesta a transformat bunuri publice comune, cum ar fi informarea şi cultura în surse de profit prin construirea unui imperiu mediatic alcătuit din câteva televiziuni şi posturi de radio, edituri, agenţii de publicitate, companii de asigurări şi bănci.
bg: Той превърна общи публични ценности като информацията и културата в действителни стоки, от които се извлича печалба, като създаде медийна империя, съставена от няколко телевизионни и радио канала, издателства, рекламни агенции, застрахователни дружества и банки.
lt: Jis pavertė bendrą visuomeninį turtą, kaip antai informaciją ir kultūrą, tikromis pelningomis prekėmis, sukurdamas žiniasklaidos imperiją, sudarytą iš kelių televizijų ir radijo kanalų, leidyklų, reklamos agentūrų, draudimo bendrovių ir bankų.
lv: Sabiedrības kopējās vērtības, piemēram, informāciju un kultūru, viņš ir pārvērtis par īstām precēm peļņas gūšanai, izveidojot plašsaziņas līdzekļu impēriju, kurā ietilpst vairāki televīzijas un radio kanāli, izdevniecības, reklāmas aģentūras, apdrošināšanas aģentūras un bankas.
et: Ta on muutnud ühised avalikud hüved, näiteks info ja kultuuri, tõelisteks kasumit toovateks kaupadeks, rajades meediaimpeeriumi, mis koosneb mitmest tele- ja raadiokanalist, kirjastusest, reklaamiagentuurist, kindlustusseltsist ja pangast.