European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For most of us here, it is a good thing that people – and perhaps even some of the Members here – can change their opinion if the circumstances change.
fr: Pour la plupart d’entre nous ici, c’est une bonne chose que les citoyens – et peut-être même quelques membres ici – puissent changer d’avis si les circonstances changent.
de: Für die meisten von uns hier ist es eine gute Sache, dass Menschen – und vielleicht sogar einige der Abgeordneten hier – ihre Meinung ändern können, wenn sich die Umstände ändern.
es: Para la mayoría de nosotros es algo positivo que la gente —y quizás algunos de los diputados de esta Cámara— pueda cambiar de opinión si cambian las circunstancias.
it: Per molti di noi – e forse anche per alcuni dei deputati qui riuniti – è positivo che le persone possano cambiare opinione se mutano le circostanze.
pt: Para a maioria de nós, neste Hemiciclo, é positivo o facto de a maioria das pessoas – e talvez mesmo alguns dos deputados aqui – poderem mudar a sua opinião se as circunstâncias se alterarem.
nl: Voor de meesten van ons hier is het een goede zaak dat mensen – misschien zelfs een aantal van de Parlementsleden hier – van mening kunnen veranderen als de omstandigheden veranderen.
da: For de fleste af os her i mødesalen er det en god ting, at folk – og måske tilmed nogle af de tilstedeværende medlemmer – kan skifte mening, hvis omstændighederne ændres.
sv: För de flesta av oss här är det bra att människor – kanske till och med en del av kollegerna här – kan ändra uppfattning om förutsättningarna ändras.
fi: Suurimmalle osalle meistä on hyvä asia, että ihmiset – ja ehkäpä jopa jotkut Euroopan parlamentin jäsenet – voivat muuttaa mielipidettään, jos olosuhteet muuttuvat.
el: Οι περισσότεροι από εμάς στο παρόν Κοινοβούλιο θεωρούμε θετικό το γεγονός ότι οι λαοί –και ενδεχομένως ακόμα και κάποιοι από τους βουλευτές του ΕΚ– μπορούν να αλλάζουν γνώμη, εάν αλλάζουν οι συγκυρίες.
pl: Dla większości z nas to dobrze, że ludzie – przypuszczalnie nawet niektórzy z obecnych tu posłów – mogą zmienić zdanie, kiedy okoliczności ulegną zmianie.
cs: Pro většinu z nás je dobré, že lidé – a možná i někteří poslanci zde – mohou změnit názor, když se změní okolnosti.
sk: Pre väčšinu z nás je dobré, že ľudia – a možno dokonca aj niektorí prítomní poslanci – môžu zmeniť svoj názor, ak sa zmenia okolnosti.
sl: Za večino izmed nas tu je dobro, da lahko ljudje – in morda celo nekateri poslanci tu – spremenijo svoje mnenje, če se spremenijo razmere.
hu: Az itt, ma jelenlévők többsége számára örömteli, hogy az emberek – és akár talán még néhány jelen lévő képviselő is – módosíthatják véleményüket, ha a körülmények megváltoznak.
ro: Pentru majoritatea dintre noi, este un lucru bun că oamenii - şi poate chiar unii dintre membrii de aici - îşi pot schimba opinia odată cu schimbarea situaţiei.
bg: За повечето от нас тук е хубаво, че хората – а вероятно дори и някои от колегите тук – променят мнението си, когато обстоятелствата се изменят.
lt: Dauguma mūsų pritaria tam, kad žmonės – ir galbūt čia esantys nariai – gali pakeisti savo nuomonę, pasikeitus aplinkybėms.
lv: Vairums šeit klātesošo uzskata, ka ir labi, ja iedzīvotāji — un, iespējams, pat daži no klātesošajiem deputātiem — var mainīt savu viedokli, ja mainās apstākļi.
et: Enamiku meie jaoks on positiivne, et inimesed – ja ehk isegi mõned siinviibivad parlamendiliikmed – saavad asjaolude muutudes oma arvamust muuta.