PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Israel, determined to legitimately guarantee its security, continues with the fighting in spite of this tragic result.
fr: Israël, déterminé à assurer légitimement sa sécurité, continue les combats malgré ce résultat tragique.
de: Israel ist entschlossen, die eigenen legitimen Sicherheitsinteressen durchzusetzen und setzt trotz dieser tragischen Konsequenzen seinen Kampf fort.
es: Israel, continúa la lucha a pesar de este trágico resultado, determinada a garantizar legítimamente su seguridad.
it: Israele, determinato dal voler legittimamente garantire la propria sicurezza, continua ad attaccare, nonostante i tragici risultati.
pt: Israel, decidida a legitimamente garantir a sua segurança, prossegue os combates apesar deste trágico resultado.
nl: Israël, dat vastbesloten is om zijn veiligheid op legitieme wijze te beschermen, zet de gevechten voort ondanks dit tragische resultaat.
da: Israel, der er fast besluttet på retmæssigt at garantere sin sikkerhed, fortsætter med kampene på trods af dette tragiske udfald.
sv: Israel, som med rätta vill garantera sin säkerhet, fortsätter beslutsamt striderna trots de tragiska följderna.
fi: Israel, joka oikeutetusti puolustaa turvallisuuttaan, jatkaa taisteluja seurausten murheellisuudesta huolimatta.
el: Το Ισραήλ, αποφασισμένο να εγγυηθεί νομίμως την ασφάλειά του, συνεχίζει να μάχεται, παρόλα τα τραγικά αποτελέσματα.
pl: Izrael, zdeterminowany do uprawnionego zapewnienia sobie bezpieczeństwa, kontynuuje walki, mimo ich tragicznych skutków.
cs: Izrael, rozhodnutý legitimně zajistit svou bezpečnost, pokračuje v boji navzdory jeho tragickým následkům.
sk: Izrael, ktorý je zo zákona povinný zaručiť ich bezpečnosť, pokračuje v boji napriek týmto tragickým výsledkom.
sl: Izrael je odločen, da bo svojemu ljudstvu legitimno zagotovil varnost, zato nadaljuje z boji kljub tragičnim rezultatom.
hu: Izrael a tragikus eredmény ellenére folytatja a harcot, mivel saját biztonságát kívánja legitim módon garantálni.
ro: Israelul, hotărât să-şi garanteze în mod legitim securitatea, continuă luptele în ciuda acestui rezultat tragic.
bg: Израел, с право решен да гарантира сигурността си, продължава борбата въпреки този трагичен резултат.
lt: Izraelis, pasiryžęs teisėtai užtikrinti savo saugumą, tęsia kovą, nepaisydamas jos tragiško rezultato.
lv: Izraēla, kura ir nolēmusi leģitīmi garantēt valsts drošību, turpina cīņas par spīti to traģiskajam iznākumam.
et: Iisrael, olles otsustanud seaduslikult oma julgeolekut tagada, jätkab võitlust, hoolimata traagilistest tagajärgedest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: No military solution to the Israeli-Palestinian conflict is possible.
fr: Il n’existe pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien.
de: Eine militärische Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts ist nicht möglich.
es: No es posible ninguna solución militar al conflicto palestino-israelí.
it: Non vi è soluzione militare possibile nel conflitto israelo-palestinese.
pt: Não existe uma solução militar para o conflito israelo-palestiniano.
nl: Er bestaat geen militaire oplossing voor het conflict tussen Israël en de Palestijnen.
da: Der er ikke nogen militær løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina.
sv: Ingen militär lösning på konflikten mellan Israel och Palestina är möjlig.
fi: Israelin ja Palestiinan välistä konfliktia ei voida ratkaista sotilaallisesti.
el: Δεν είναι δυνατό να δοθεί στρατιωτική λύση στην διαμάχη Ισραήλ-Παλαιστίνης.
pl: Nie jest możliwe militarne rozwiązanie konfliktu izraelsko-palestyńskiego.
cs: Žádné vojenské řešení izraelsko-palestinského konfliktu není přípustné.
sk: Nie je možné žiadne vojenské riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu.
sl: Rešitev izraelsko-palestinskega konflikta po vojaški poti ni mogoča.
hu: Az izraeli–palesztin konfliktusra katonai megoldás nem lehetséges.
ro: Nu este posibilă nicio soluţie militară pentru conflictul israelo-palestinian.
bg: Не съществува военно решение на израелско-палестинския конфликт.
lt: Joks karinis Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimas neįmanomas.
lv: Izraēlas un palestīniešu konfliktu nevar atrisināt mierīgā ceļā.
et: Ükski sõjaline lahendus Iisraeli-Palestiina konfliktile ei ole võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The only possible settlement is a lasting and comprehensive peace settlement between the parties.
fr: Le seul règlement envisageable est un accord de paix durable et global entre les parties.
de: Die einzig mögliche Form der Beilegung des Konflikts ist eine dauerhafte, umfassende Friedensvereinbarung zwischen den Parteien.
es: El único acuerdo posible es un acuerdo de paz duradero y exhaustivo entre las partes.
it: L’unica soluzione possibile è un accordo di pace ampio e durevole tra le parti.
pt: A única solução possível é a de um acordo de paz duradouro e global entre as partes.
nl: De enige mogelijke uitweg is een duurzaam en alomvattend vredesakkoord tussen de partijen.
da: Den eneste mulige bilæggelse er en varig og omfattende fredsaftale mellem parterne.
sv: Den enda möjliga lösningen är ett bestående och heltäckande fredsavtal mellan parterna.
fi: Ainoa mahdollinen ratkaisu on osapuolten välinen kestävä ja kattava rauhansopimus.
el: Ο μόνος τρόπος ρύθμισης είναι με έναν βιώσιμο και πλήρη ειρηνευτικό διακανονισμό μεταξύ των μερών.
pl: Jedynym możliwym rozwiązaniem jest trwały i wszechstronny układ pokojowy pomiędzy stronami.
cs: Jediným možným urovnáním je trvalé a úplné mírové ujednání mezi oběma stranami.
sk: Jediná možná dohoda je v podobe dlhodobého a komplexného nastolenia mieru medzi oboma stranami.
sl: Edini možni sporazum je trajen in celovit mirovni sporazum med obema stranema.
hu: Az egyetlen lehetséges rendezés a felek közötti tartós, átfogó békemegállapodás.
ro: Singura înţelegere posibilă este un acord de pace durabilă şi cuprinzătoare între părţi.
bg: Единственото възможно разрешение е трайното и всеобхватно мирно споразумение между страните.
lt: Vienintelis galimas susitarimas – dviejų šalių ilgalaikis ir išsamus taikos susitarimas.
lv: Vienīgais iespējamais risinājums ir pastāvīgs un visaptverošs miera noregulējums starp šīm pusēm.
et: Ainus võimalik lahendus on kestev ja kõikehõlmav osapooltevaheline rahukokkulepe.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted in favour of the European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip for an immediate cease-fire in this area.
fr: J’ai voté pour la résolution du Parlement européen sur la situation dans la bande de Gaza et réclamant un cessez-le-feu immédiat dans cette région.
de: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage im Gaza-Streifen und für einen sofortigen Waffenstillstand in dieser Region gestimmt.
es: He votado a favor de la Resolución del Parlamento Europeo relativa a la situación en la Franja de Gaza para un inmediato alto el fuego en esta zona.
it: Ho votato a favore della risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione nella Striscia di Gaza che chiede un immediato cessate il fuoco in questa regione.
pt: Votei a favor da proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre a situação na Faixa de Gaza com vista a um cessar-fogo imediato na região.
nl: Ik heb voor de resolutie van het Europees Parlement over de situatie in de Gazastrook gestemd, waarin wordt gepleit voor een onmiddellijk staakt-het-vuren in het gebied.
da: Jeg stemte for Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Gazastriben, hvor der opfordres til en øjeblikkelig våbenhvile i dette område.
sv: Jag röstade för Europaparlamentets resolution om situationen i Gazaremsan och ett omedelbart eldupphör i detta område.
fi: Kannatin Euroopan parlamentin Gazan kaistan tilannetta koskevaa päätöslauselmaa, jossa vaaditaan alueelle välitöntä tulitaukoa.
el: Υπερψήφισα τη ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Λωρίδα της Γάζας για μια άμεση κατάπαυση του πυρός σε αυτή την περιοχή.
pl: Głosowałem za rezolucją Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji w Strefie Gazy wzywającą do natychmiastowego zawieszenia broni na tym obszarze.
cs: Hlasoval jsem ve prospěch usnesení Evropského parlamentu o situaci v pásmu Gaza pro okamžité zastavení palby v této oblasti.
sk: Hlasoval som za uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v pásme Gazy za okamžité prímerie v tejto oblasti.
sl: Glasoval sem za resolucijo Evropskega parlamenta o razmerah na območju Gaze, ki zahteva takojšnjo prekinitev ognja.
hu: A Gázai övezet helyzetéről szóló európai parlamenti állásfoglalás mellett szavaztam, a térségben kihirdetendő azonnali tűzszünet érdekében.
ro: Am votat rezoluţia Parlamentului European cu privire la situaţia din Fâşia Gaza pentru încetarea imediată a focului în această zonă.
bg: Гласувах за резолюцията на Европейския парламент относно положението в ивицата Газа за незабавно прекратяване на огъня в този район.
lt: Aš balsavau už Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties Gazos Ruože, kad šiame regione būtų nedelsiant nutraukta ugnis.
lv: Es balsoju par Eiropas Parlamenta rezolūciju par stāvokli Gazas joslā un par tūlītēju pamieru šajā reģionā.
et: Hääletasin Euroopa Parlamendi Gaza sektori olukorda käsitleva resolutsiooni poolt, et sellel alal kehtestataks kohene relvarahu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Hundreds of innocent civilians have been killed and thousands presently face death on a daily basis.
fr: Des centaines de civils innocents ont trouvé la mort et des milliers d’autres l’affrontent au quotidien.
de: Hunderte unschuldiger Zivilisten wurden getötet, und Tausende sind derzeit täglich mit dem Tod konfrontiert.
es: Cientos de civiles inocentes han sido asesinados y miles se están enfrentando en este momento a la muerte cada día.
it: Centinaia di civili innocenti hanno perso la vita, e attualmente migliaia si trovano quotidianamente faccia a faccia con la morte.
pt: Centenas de civis inocentes foram mortos e, neste momento, são milhares os que enfrentam diariamente a morte.
nl: Honderden onschuldige burgers zijn gedood en duizenden lopen momenteel dagelijks het risico ook te worden gedood.
da: Hundredvis af uskyldige civile er omkommet, og tusindvis står i øjeblikket dagligt ansigt til ansigt med døden.
sv: Hundratals oskyldiga civila har dödats och tusentals riskerar att mista livet varje dag.
fi: Satoja viattomia siviilejä on tapettu ja tuhannet joutuvat kohtaamaan kuolemaa joka päivä.
el: Εκατοντάδες αθώοι πολίτες έχασαν τη ζωή τους και χιλιάδες αντιμετωπίζουν πλέον καθημερινά το θάνατο.
pl: Setki niewinnych ludzi zginęło, a tysiącom śmierć grozi każdego dnia.
cs: Stovky nevinných civilistů byly zabity a tisíce v současné době denně čelí smrti.
sk: Stovky nevinných civilistov boli zabitých a tisíce ďalších denne čelia smrti.
sl: Več sto nedolžnih civilistov je bilo ubitih, tisoči pa se vsak dan znova soočajo s smrtjo.
hu: Ártatlan civilek százai haltak meg, most pedig napi szinten ezrek néznek farkasszemet a halállal.
ro: Sute de civili inocenţi au fost ucişi, iar, în prezent, mii se confruntă zilnic cu moartea.
bg: Убити бяха стотици невинни граждани, а сега хиляди се изправят пред смъртта ежедневно.
lt: Šimtai nekaltų civilių gyventojų nužudyta ir tūkstančiai jų kiekvieną dieną susiduria su mirtimi.
lv: Ir nogalināti simtiem nevainīgu civiliedzīvotāju, un tūkstošiem cilvēku pašlaik ik dienas sastopas ar nāves draudiem.
et: Tapetud on sadu süütuid tsiviilelanikke ning tuhanded seisavad praegu iga päev surmaga silmitsi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But the response by Israel is totally disproportionate and cannot be supported.
fr: Mais la réponse d’Israël est totalement disproportionnée et ne peut être tolérée.
de: Doch die israelische Antwort ist völlig unangemessen und kann nicht unterstützt werden.
es: Pero la respuesta de Israel es totalmente desproporcionada y no puede tolerarse.
it: Tuttavia, la risposta da pare di Israele è totalmente sproporzionata e non può essere sostenuta.
pt: Mas a reacção de Israel é totalmente desproporcionada e não pode ser apoiada.
nl: Maar het antwoord van Israël is volstrekt disproportioneel en kan niet worden gesteund.
da: Men Israels reaktion er helt ude af proportioner og kan ikke støttes.
sv: Israels reaktion är emellertid fullständigt oproportionerlig och går inte att stödja.
fi: Israelin reaktio on kuitenkin täysin kohtuuton, eikä sitä voida hyväksyä.
el: Όμως, η απάντηση του Ισραήλ είναι εντελώς δυσανάλογη και δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
pl: Jednak odpowiedź Izraela jest zupełnie nieadekwatna i nie można jej popierać.
cs: Ale reakce Izraele je naprosto nepřiměřená a nesmí být podporována.
sk: Reakcia Izraela je však celkom neprimeraná a nemožno ju podporovať.
sl: Vendar pa je odgovor Izraela popolnoma nesorazmeren in ga ni moč podpreti.
hu: Izrael válasza azonban teljességgel aránytalan és nem támogatható.
ro: Însă răspunsul Israelului este complet disproporţionat şi nu poate fi susţinut.
bg: Но реакцията от страна на Израел е абсолютно несъразмерна и не може да бъде подкрепена.
lt: Tačiau Izraelio atsakas visiškai neproporcingas ir jo negalima remti.
lv: Taču Izraēlas reakcija ir absolūti nesamērīga, un to nevar atbalstīt.
et: Kuid Iisraeli vastus oli täiesti ebaproportsionaalne ning seda ei saa toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it also has to find responses to the general political crisis in the region.
fr: Mais elle doit aussi trouver des réponses à la crise politique globale dans la région.
de: Allerdings muss sie auch Antworten auf die allgemeine politische Krise in der Region geben.
es: Sin embargo, también tiene que encontrar respuestas a la crisis política general en la región.
it: Deve tuttavia anche trovare risposte alla crisi politica generale nella regione.
pt: Mas tem também de encontrar respostas para a crise política global na região.
nl: Zij moet echter ook antwoorden vinden op de algemene politieke crisis in de regio.
da: Men EU skal også finde svar på de mere generelle politiske kriser i regionen.
sv: Unionen måste emellertid också finna lösningar på den allmänna politiska krisen i regionen.
fi: Sen on kuitenkin löydettävä ratkaisuja myös alueella vallitsevaan yleiseen poliittiseen kriisiin.
el: Ωστόσο, πρέπει να βρει απαντήσεις και στη γενική πολιτική κρίση της περιοχής.
pl: Unia musi jednak znaleźć odpowiedzi także na ogólny kryzys polityczny w tym regionie.
cs: Musí však také nalézt odpovědi na obecnou politickou krizi v regionu.
sk: Musí však nájsť aj odpovede na všeobecnú politickú krízu v tomto regióne.
sl: Ne glede na to pa mora poiskati odgovore tudi na splošno politično krizo v regiji.
hu: A régióban uralkodó általános politikai válságra azonban szintén választ kell találnia.
ro: Cu toate acestea, aceasta trebuie să găsească, de asemenea, răspunsuri la criza politică generală din regiune.
bg: Съюзът обаче трябва да намери решения и за общата политическа криза в региона.
lt: Tačiau ji taip pat turi rasti atsakymus į bendrą politinę krizę regione.
lv: Taču tai ir jāatrod arī atbildes uz reģiona vispārējo politisko krīzi.
et: Siiski peab ta leidma vastused piirkonna üldise poliitilise kriisi lahendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, I approve of calling on the Council to appoint a special EU representative or envoy for the Horn of Africa region.
fr: C’est pourquoi j’approuve l’idée de demander au Conseil de nommer un représentant ou un envoyé spécial de l’Union dans la Corne de l’Afrique.
de: Deshalb stimme ich zu, an den Rat zu appellieren, einen speziellen EU-Vertreter oder Gesandten für die Region am Horn von Afrika zu ernennen.
es: Por esta razón, apruebo que se exija al Consejo que designe un representante o enviado especial de la UE para la región del Cuerno de África.
it: approvo, quindi, la richiesta al Consiglio per la nomina di un rappresentante speciale o inviato dell'UE per la regione del Corno d'Africa.
pt: Aprovo, portanto, o pedido ao Conselho de nomeação de um representante especial ou enviado da UE para a região do Corno de África.
nl: Daarom sta ik achter het verzoek aan de Raad om een speciale EU-afgevaardigde of afgezant voor de Hoorn van Afrika aan te stellen.
da: Derfor stemmer jeg for opfordringen til Rådet om at udnævne en speciel EU-repræsentant eller -udsending til Afrikas Horn.
sv: Jag stöder därför uppmaningen till rådet att utse en särskild representant eller ett särskilt EU-sändebud till regionen kring Afrikas horn.
fi: Tästä syystä kannatan ajatusta kehottaa neuvostoa nimittämään erityinen EU:n edustaja tai lähettiläs Afrikan sarven alueelle.
el: Γι’ αυτό, συμφωνώ με την πρόσκληση του Συμβουλίου να ορίσει έναν ειδικό εκπρόσωπο ή πρέσβυ της ΕΕ στην περιοχή του Κέρατος της Αφρικής.
pl: Dlatego popieram wezwanie Rady do wyznaczenia specjalnego przedstawiciela lub wysłannika w rejonie Rogu Afryki.
cs: Z toho důvodu schvaluji výzvu Radě, aby určila zvláštního zástupce nebo vyslance EU pro region Afrického rohu.
sk: Z tohto dôvodu schvaľujem výzvu adresovanú Rade, aby pre región Afrického rohu vymenovala osobitného zástupcu EÚ alebo vyslanca.
sl: Zato soglašam, da pozovemo Svet, naj imenuje posebnega predstavnika EU ali odposlanca za Afriški rog.
hu: Ezért jóváhagyom azt a Tanácsnak szóló felhívást, miszerint nevezzen ki uniós különleges képviselőt vagy különmegbízottat a Szomáli-félsziget régiójára.
ro: Din acest motiv, aprob solicitarea făcută Consiliului de a numi un reprezentant special UE sau un agent diplomatic pentru regiunea Cornului Africii.
bg: Ето защо одобрявам това Съветът да бъде призован да назначи специален представител на ЕС или пратеник в региона на Африканския рог.
lt: Dėl šios priežasties aš pritariu Tarybai skirtam raginimui skirti ES specialųjį įgaliotinį arba pasiuntinį Afrikos Kyšulio regione.
lv: Tādēļ es atbalstu Padomes aicinājumu iecelt īpašu ES pārstāvi vai vēstnieku Āfrikas raga reģionā.
et: Seetõttu toetan palvet nõukogule nimetada Somaali poolsaare piirkonda ELi eriesindaja või saadik.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Ethiopia, Eritrea, Somalia and Djibouti must co-operate if they want to overcome the current stalemate.
fr: L’Éthiopie, l’Érythrée, la Somalie et Djibouti doivent coopérer s’ils veulent sortir de l’impasse dans laquelle ils se trouvent actuellement.
de: Äthiopien, Eritrea, Somalia und Djibouti müssen zusammenarbeiten, wenn sie die derzeitige Sackgasse überwinden möchten.
es: Etiopía, Eritrea, Somalia y Yibuti han de cooperar si desean superar el actual estancamiento.
it: Etiopia, Eritrea, Somalia e Gibuti devono cooperare, se vogliono superare l'attuale situazione di stallo.
pt: A Etiópia, a Eritreia, a Somália e o Djibuti devem cooperar, se quiserem ultrapassar a actual situação de beco sem saída.
nl: Ethiopië, Eritrea, Somalië en Djibouti zullen moeten samenwerken als ze uit de huidige impasse willen geraken.
da: Etiopien, Eritrea, Somalia og Djibouti skal samarbejde, hvis landene ønsker at komme ud af det nuværende dødvande.
sv: Etiopien, Eritrea, Somalia och Djibouti måste samarbeta om de vill ta sig ur det rådande dödläget.
fi: Etiopian, Eritrean, Somalian ja Djiboutin on tehtävä yhteistyötä, jos ne haluavat päästä ulos tämänhetkisestä umpikujastaan.
el: Η Αιθιοπία, η Ερυθραία, η Σομαλία και το Τζιμπουτί πρέπει να συνεργαστούν αν θέλουν να ξεπεράσουν το σημερινό αδιέξοδο.
pl: Etiopia, Erytrea, Somalia i Dżibuti muszą współpracować, jeśli chcą pokonać obecną patową sytuację.
cs: Etiopie, Eritrea, Somálsko a Džibutsko musí spolupracovat, pokud se chtějí dostat ze současné slepé uličky.
sk: Etiópia, Eritrea, Somálsko a Džibutsko musia spolupracovať, ak chcú vyjsť z tejto slepej uličky.
sl: Etiopija, Eritreja, Somalija in Džibuti morajo sodelovati, če želijo preseči trenutno pat pozicijo.
hu: Etiópiának, Eritreának, Szomáliának és Dzsibutinak együtt kell működnie, ha el akarnak mozdulni a jelenlegi holtpontról.
ro: Etiopia, Eritreea, Somalia şi Djibouti trebuie să coopereze, dacă doresc să iasă din actualul impas.
bg: Етиопия, Еритрея, Сомалия и Джибути трябва да сътрудничат, ако искат да преодолеят настоящата патова ситуация.
lt: Etiopija, Eritrėja, Somalis ir Džibutis turi bendradarbiauti, jeigu nori įveikti dabartinę padėtį be išeities.
lv: Etiopijai, Eritrejai, Somālijai un Džibutijai ir jāsadarbojas, ja tās grib tikt laukā no pašreizējā strupceļa.
et: Etioopia, Eritrea, Somaalia ja Djibouti peavad tegema koostööd, kui tahavad saada praegusest ummikseisust üle.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: That is why Djibouti must do its best to ensure the better legal protection of trade union rights.
fr: C’est pourquoi Djibouti doit faire tout son possible pour garantir une meilleure protection juridique des droits syndicaux.
de: Deshalb muss Djibouti alles in seiner Kraft Stehende unternehmen, um einen besseren Schutz der Rechte von Gewerkschaften zu gewährleisten.
es: Por eso Yibuti tiene que hacer lo posible por garantizar la mejor protección legal de los derechos de los sindicatos.
it: È per questo che Gibuti dovrebbe adoperarsi per assicurare una migliore protezione sotto il profilo giuridico dei diritti dei sindacati.
pt: Por isso Djibuti deve envidar todos os esforços no sentido de garantir a melhor protecção legal dos direitos dos sindicatos.
nl: Daarom moet Djibouti zijn uiterste best doen om voor een betere wettelijke bescherming van de vakbondsrechten te zorgen.
da: Derfor skal Djibouti gøre sit yderste for at sikre bedre retlig beskyttelse af faglige rettigheder.
sv: Det är därför Djibouti måste göra sitt bästa för att säkra ett bättre rättsligt skydd för de fackliga organisationernas rättigheter.
fi: Sen vuoksi Djiboutin on tehtävä parhaansa ammattiyhdistysoikeuksien lainsäädännöllisen turvaamisen vuoksi.
el: Γι’ αυτό το λόγο το Τζιμπουτί πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει την κατά το δυνατόν καλύτερη νομική προστασία των δικαιωμάτων των συνδικαλιστών.
pl: Dlatego Dżibuti musi dołożyć starań, by zadbać o lepszą ochronę prawną praw związków zawodowych.
cs: Proto Džibutsko musí udělat, co je v jeho silách, aby zajistilo lepší právní ochranu práv odborových organizací.
sk: Preto sa musí Džibutsko usilovať o to, aby zabezpečilo lepšiu právnu ochranu práv odborových organizácií.
sl: Zato mora Džibuti storiti vse, kar je v njegovi moči, da zagotovit boljšo pravno zaščito pravic sindikatov.
hu: Ezért kell Dzsibutinak minden tőle telhetőt megtennie a szakszervezeti jogok jobb jogi védelme érdekében.
ro: De aceea, Djibouti trebuie să se străduiască să asigure o mai bună protecţie juridică a drepturilor sindicatelor.
bg: Затова Джибути трябва да положи максимални усилия да гарантира по­добра правна защита за правата на профсъюзите.
lt: Štai kodėl Džibutis privalo padaryti viską, ką gali, kad užtikrintų geresnę profesinių sąjungų teisių apsaugą.
lv: Tādēļ Džibutijai ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu arodbiedrību tiesību labāku tiesisku aizsardzību.
et: Seepärast peab Djibouti andma endast parima, et tagada ametiühingute õiguste parem kaitse.