PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is about interaction, freedom of expression, creativity and creative zest.
fr: C’est une question d’interaction, de liberté d’expression, de créativité et d’esprit créatif.
de: Es geht dabei um Interaktion, Meinungsfreiheit, Kreativität und kreative Begeisterung.
es: Hablamos de interacción, libertad de expresión, creatividad y celo creativo.
it: Le parole d’ordine sono interazione, libertà di espressione, creatività e zelo creativo.
pt: Estão em causa a interacção, a liberdade de expressão, a criatividade e o impulso criativo.
nl: Het gaat om interactie, vrijheid van meningsuiting, creativiteit en het plezier van het scheppen.
da: Det handler om samspil, ytringsfrihed og kreativitet.
sv: Det handlar om interaktion, yttrandefrihet, kreativitet och skaparglädje.
fi: Siinä on kyse vuorovaikutuksesta, ilmaisunvapaudesta, luovuudesta ja luovasta innosta.
el: Πρόκειται για αλληλεπίδραση, ελευθερία έκφρασης, δημιουργικότητα και δημιουργικό ενθουσιασμό.
pl: To interakcja, swoboda wypowiedzi, kreatywność i kreatywny entuzjazm.
cs: Jedná se o interakci, svobodu vyjadřování, kreativitu a tvůrčí nadšení.
sk: Ide o prepojenie, slobodu prejavu, tvorivosť a tvorivé nadšenie.
sl: Gre za interakcijo, svobodo izražanja, ustvarjalnost in ustvarjalno strast.
hu: Ez az interaktivitásról szól, a szólásszabadságról, a kreativitásról és a kreativitás gyönyörűségéről.
ro: Este vorba despre interacţiune, libertate de expresie, creativitate şi elan creator.
bg: Тя означава взаимодействие, свобода на изразяване, креативност и творческо желание.
lt: Čia kalbame apie sąveiką, išraiškos laisvę, kūrybiškumą ir kūrybinę energiją.
lv: Runa ir par mijiedarbību, vārda brīvību, radošumu un radošu aizrautību.
et: See tähendab koostoimimist, sõnavabadust, loomingulisust ja loomissoovi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I am re-tabling my Amendment 166, which was adopted at the previous reading.
fr: Je dépose à nouveau mon amendement 166, qui avait été adopté lors de la précédente lecture.
de: Ich lege meinen Änderungsantrag 166 erneut vor, der in der vorangegangenen Lesung angenommen wurde.
es: He presentado mi enmienda 166, que fue aprobada en la lectura anterior.
it: Desidero ripresentare il mio emendamento n. 166, adottato nella lettura precedente.
pt: Vou voltar a apresentar a minha alteração 166, que foi adoptada na leitura anterior.
nl: Ik dien opnieuw mijn amendement 166 in, dat in de vorige lezing werd aangenomen.
da: Jeg fremlægger endnu engang ændringsforslag 166, som blev vedtaget ved førstebehandlingen.
sv: Jag lägger återigen fram mitt ändringsförslag 166 som antogs i förra behandlingen.
fi: Esitän uudelleen tarkistukseni 166, joka hyväksyttiin edellisessä käsittelyssä.
el: Προτείνω, λοιπόν, την Τροποποίηση 166 η οποία εγκρίθηκε στην προηγούμενη ανάγνωση.
pl: Ponownie składam poprawkę nr 166, która została przyjęta podczas poprzedniego czytania.
cs: Znovu předkládám svůj pozměňovací návrh 166, který byl v předešlém čtení přijat.
sk: Znovu predkladám svoj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 166, ktorý bol prijatý v predchádzajúcom čítaní.
sl: Ponovno vlagam svojo spremembo 166, ki je bila sprejeta v prejšnji obravnavi.
hu: Újra előterjesztem 166. módosításomat, amely az előző olvasatban elfogadásra került.
ro: Depun din nou propriul amendament 166, care a fost adoptat în cadrul lecturii anterioare.
bg: Внасям повторно моето изменение 166, което беше прието по време на предишното четене.
lt: Dar kartą teikiu savo 166 pakeitimą, kuris buvo patvirtintas ankstesniojo svarstymo metu.
lv: Es atkārtoti iesniedzu manis ierosināto Grozījumu Nr. 166, kas tika pieņemts iepriekšējā lasījumā.
et: Esitan uuesti oma muudatusettepaneku 166, mis eelmisel lugemisel vastu võeti.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: No, I think not.
fr: Je ne le pense pas.
de: Nein, das denke ich nicht.
es: No, no lo creo.
it: No, non penso proprio.
pt: Não, não me parece.
nl: Nee, dat lijkt me niet.
da: Nej, det tror jeg ikke.
sv: Nej, det tycker inte jag.
fi: Enpä usko.
el: Δεν το νομίζω.
pl: Nie, nie sądzę.
cs: Ne, myslím, že ne.
sk: Nie, myslím si, že nie.
sl: Ne, mislim, da ne.
hu: Nem, úgy hiszem, nem.
ro: Nu, nu cred că este cazul.
bg: Не, мисля, че не.
lt: Ne, taip nemanau.
lv: Nē, domāju, ka nē.
et: Ma arvan, et mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope we choose to retain the freedom that has brought such success and changed our world for the better.
fr: J’espère que nous déciderons de préserver la liberté qui a permis une telle réussite et qui a fait de notre monde un monde meilleur.
de: Ich hoffe, wir entscheiden uns dafür, die Freiheit zu bewahren, die uns diesen Erfolg gebracht und unsere Welt zum Besseren gewandelt hat.
es: Espero que optemos por mantener la libertad que ha traído tantos éxitos y que ha cambiado para mejor nuestro mundo.
it: Mi auguro che sceglieremo di mantenere la libertà che ha riscosso un tale successo e ha cambiato per il meglio il nostro mondo.
pt: Espero que optemos por manter a liberdade que originou tanto sucesso e mudou o nosso mundo para melhor.
nl: Ik hoop dat wij ervoor zullen kiezen om de vrijheid in ere te houden die ons zoveel voorspoed heeft gebracht en onze wereld ten goede heeft veranderd.
da: Jeg håber, at vi vælger at opretholde den frihed, som har skabt så stor succes og ændret vores verden til det bedre.
sv: Jag hoppas att vi väljer att behålla den frihet som har fört med sig en sådan framgång och som har förändrat vår värld till det bättre.
fi: Toivon, että me päätämme säilyttää vapauden, joka on internetin menestyksen takana ja joka on muuttanut maailmaa parempaan suuntaan.
el: Ελπίζω να τεθούμε υπέρ της διατήρησης της ελευθερίας η οποία έφερε τόση επιτυχία και άλλαξε τον κόσμο μας προς το καλύτερο.
pl: Mam nadzieję, że wybierzemy utrzymanie wolności, która przyniosła taki sukces i zmieniła nasz świat na lepszy.
cs: Doufám, že se rozhodneme zachovat svobodu, která přinesla takový úspěch a změnila náš svět k lepšímu.
sk: Dúfam, že si zvolíme zachovanie slobody, ktorá nám priniesla toľký úspech a zmenila náš svet k lepšiemu.
sl: Upam, da nam bo uspelo ohraniti svobodo, ki je prinesla tak uspeh in naš svet spremenila na bolje.
hu: Remélem, hogy a szabadság megőrzését választjuk, amely annyi sikert hozott és jobbá tette a világunkat.
ro: Sper că o să alegem să ne păstrăm libertatea care ne-a adus un astfel de succes şi ne-a schimbat lumea în mai bine.
bg: Надявам се, че ще изберем да запазим свободата, която донесе толкова много успехи и промени света ни към по-добро.
lt: Tikiuosi, kad pasirinksime laisvės, kuri mums atnešė tokią sėkmę ir pakeitė pasaulį į gerąją pusę, išsaugojimą.
lv: Es ceru, ka mēs izvēlēsimies saglabāt brīvību, kas ir sniegusi tik lielus panākumus un mainījusi pasauli uz labāko pusi.
et: Loodan, et otsustame säilitada selle vabaduse, mis on toonud kaasa nii suure edu ja muutnud meie maailma paremuse suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have all worked very hard over these last few months to arrive at a package that is, I think, consistent and of high quality.
fr: Nous avons beaucoup travaillé, tous, au cours de ces derniers mois pour parvenir, je crois, à un ensemble cohérent et de qualité.
de: Wir alle haben in den letzten Monaten sehr hart gearbeitet, um dieses Paket zustande zu bekommen, das ich für sehr einheitlich und hochwertig halte.
es: Todos hemos trabajado arduamente estos últimos meses para llegar a un paquete que, en mi opinión, es coherente y de alta calidad.
it: Abbiamo profuso tutti un grande impegno negli ultimi mesi per arrivare a un pacchetto che secondo me è coerente e qualitativamente eccellente.
pt: Trabalhámos todos arduamente ao longo destes últimos meses para chegarmos a um pacote que é, na minha opinião, consistente e de elevada qualidade.
nl: Deze laatste maanden hebben we allemaal hard gewerkt om te komen tot een naar ik meen samenhangend pakket van hoge kwaliteit.
da: Vi har alle arbejdet hårdt i de sidste par måneder for at indgå aftale om en pakke, som efter min opfattelse er sammenhængende og af høj kvalitet.
sv: Vi har alla arbetat mycket hårt under de senaste månaderna för att utarbeta detta paket, som, enligt min mening, är konsekvent och håller hög kvalitet.
fi: Olemme kaikki ponnistelleet erittäin kovasti viime kuukausina saadaksemme aikaan paketin, joka on mielestäni yhtenäinen ja korkealaatuinen.
el: Εργαστήκαμε όλοι πολύ σκληρά τους τελευταίους αυτούς μήνες για να δημιουργήσουμε μια δέσμη ρυθμίσεων που θεωρώ ότι είναι και συνεκτική και υψηλής ποιότητας.
pl: Wszyscy bardzo ciężko pracowaliśmy przez ostatnie kilka miesięcy, żeby opracować pakiet, który według mnie jest spójny i charakteryzuje się wysoką jakością.
cs: Všichni jsme v několika posledních měsících usilovně pracovali, abychom dospěli k balíčku, který je podle mě důsledný a velice kvalitní.
sk: Všetci sme na tom tieto posledné mesiace veľmi tvrdo pracovali, aby sme dospeli k balíku, ktorý je podľa môjho názoru konzistentný a vysoko kvalitný.
sl: V zadnjih nekaj mesecev smo vsi trdo delali, da smo prišli do svežnja, ki je po mojem mnenju dosleden in zelo kakovosten.
hu: Az utóbbi néhány hónapban mindannyian nagyon keményen dolgoztunk azért, hogy kialakítsunk egy olyan csomagot, amely, úgy gondolom, hogy következetes és kiemelkedő minőségű.
ro: Am muncit cu toţii din greu pe parcursul acestor luni pentru a ajunge la un pachet care este, cred, consecvent şi de o calitate superioară.
bg: Всички работихме много усилено през последните няколко месеца, за да създадем пакет, който според мен е последователен и с високо качество.
lt: Visi sunkiai dirbome per šiuos pastaruosius keletą mėnesių, kad parengtume paketą, kuris, mano nuomone, yra nuoseklus ir aukštos kokybės.
lv: Pēdējo mēnešu laikā mēs visi esam ļoti smagi strādājuši, lai izveidotu paketi, kas, manuprāt, ir konsekventa un ļoti kvalitatīva.
et: Oleme viimaste kuude jooksul teinud kõik väga palju tööd, et jõuda selle paketini, mis minu arvates on ühtlane ja kõrge kvaliteediga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Another concern is the neutrality of the Internet and the issue of limiting access.
fr: Une autre inquiétude concerne la neutralité de l’internet et la question des limitations d’accès.
de: Eine andere Sorge betrifft die Neutralität des Internets und die Frage einer Beschränkung des Zugangs.
es: Otro motivo de preocupación es la neutralidad de Internet y la cuestión de la limitación de acceso.
it: Un’altra preoccupazione riguarda la neutralità di Internet e la questione della limitazione degli accessi.
pt: Uma outra preocupação é a neutralidade da Internet e a questão da limitação do acesso.
nl: Een ander punt van zorg betreft de neutraliteit van internet en de kwestie van de toegangsbeperkingen.
da: Et andet problem er internettets neutralitet og spørgsmålet om begrænsning af adgang.
sv: Ett annat bekymmer är nätneutralitet och frågan om begränsat tillträde.
fi: Toinen huolenaihe on internetin puolueettomuus ja käytön rajoittamista koskeva kysymys.
el: Άλλο ένα σημείο ανησυχίας είναι η ουδετερότητα του Διαδικτύου και το θέμα της περιορισμένης πρόσβασης.
pl: Inną sprawą jest neutralność Internetu oraz kwestia ograniczania dostępu.
cs: Dalším problémem je neutralita internetu a otázka omezování přístupu.
sk: Ďalšou záležitosťou je neutralita internetu a problém obmedzovania prístupu.
sl: Naslednja zadeva je nevtralnost interneta in vprašanje omejevanja dostopa.
hu: A másik aggodalmat az internet semlegessége és a korlátozott hozzáférés jelenti.
ro: Un alt motiv de preocupare îl constituie neutralitatea internetului şi problema limitării accesului.
bg: Друг проблем е неутралността на интернет и въпросът за ограничаването на достъпа.
lt: Susirūpinimą kelia ir interneto neutralumas ir prieigos ribojimo klausimas.
lv: Bažas rada arī interneta neitralitāte un jautājums par piekļuves ierobežošanu.
et: Teine probleem on Interneti neutraalsus ja juurdepääsu piiramise küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I want also to emphasise what we have achieved for consumers in the context of the Universal Service Directive.
fr: Je veux aussi insister sur ce que nous avons obtenu pour les consommateurs dans le cadre de la directive «Service universel».
de: Ich möchte außerdem hervorheben, was wir im Zusammenhang mit der Universaldienstrichtlinie für die Verbraucher erreicht haben.
es: Quiero hacer hincapié igualmente en lo que hemos logrado para los consumidores en el marco de la Directiva sobre el servicio universal.
it: Mi preme inoltre sottolineare quello che abbiamo ottenuto per i consumatori nel contesto della direttiva sul servizio universale.
pt: Quero igualmente realçar o que conseguimos para os consumidores no contexto da directiva “serviço universal”.
nl: Ik wil ook met nadruk wijzen op wat we voor de consument hebben bereikt in het kader van de universeledienstrichtlijn.
da: Jeg ønsker endvidere at fremhæve de resultater, vi har opnået for forbrugerne i forbindelse med direktivet om forsyningspligtydelser.
sv: Jag vill också framhålla det som vi har uppnått för konsumenterna mot bakgrund av direktivet om samhällsomfattande tjänster.
fi: Haluan myös korostaa, mitä olemme saaneet aikaan kuluttajien hyväksi yleispalveludirektiivin yhteydessä.
el: Θα ήθελα επίσης να δώσω έμφαση σε όσα πετύχαμε αναφορά για τους καταναλωτές στο πλαίσιο της Οδηγίας για την Καθολική Υπηρεσίες.
pl: Pragnę też podkreślić to, co osiągnęliśmy w interesie konsumentów w odniesieniu do dyrektywy w sprawie usługi powszechnej.
cs: Chci také zdůraznit, co jsme spotřebitelům dokázali zajistit v rámci směrnice o univerzální službě.
sk: Chcem takisto zdôrazniť to, čo sme pre spotrebiteľov dosiahli v súvislosti so smernicou o univerzálnej službe.
sl: Poudariti želim, kaj smo za potrošnika dosegli z Direktivo o univerzalnih storitvah.
hu: Azt is hangsúlyozni szeretném, hogy milyen eredményeket értünk el a fogyasztók érdekében az egyetemes szolgáltatásról szóló irányelv vonatkozásában.
ro: De asemenea, aş dori să subliniez realizările noastre în folosul consumatorilor în contextul Directivei privind serviciul universal.
bg: Искам също да подчертая това, което сме постигнали за потребителите в контекста на Директивата за универсалната услуга.
lt: Taip pat noriu pabrėžti, ką vartotojų labui pasiekėme Universaliųjų paslaugų direktyvoje.
lv: Es arī vēlos uzsvērt to, ko esam panākuši par labu patērētājiem saistībā ar Universālā pakalpojuma direktīvu.
et: Tahan rõhutada ka seda, mida tarbijate jaoks universaalteenuse direktiivi kontekstis saavutanud oleme.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It was not the first procedure of this kind, but in this form it was probably the most fruitful.
fr: Ce n’était pas la première procédure de ce type mais sous cette forme elle a sans doute été la plus réussie.
de: Es war nicht das erste Verfahren dieser Art, aber in dieser Form wohl das fruchtbarste.
es: No ha sido el primer procedimiento de este tipo, pero por su forma probablemente ha sido el más fructífero.
it: Non è stata la prima procedura del genere, ma in questa forma è stata probabilmente la più proficua.
pt: Não se tratou do primeiro procedimento deste tipo mas, nesta forma, foi provavelmente o mais proveitoso.
nl: Het was niet de eerste procedure van deze soort, maar wel de meest vruchtbare.
da: Det var ikke den første procedure af denne type, men formentlig den mest vellykkede.
sv: Det var inte det första förfarandet av detta slag, men i denna form var det förmodligen det mest givande.
fi: Se ei ollut ensimmäinen tämänkaltainen menettely, mutta tässä muodossa se oli todennäköisesti hedelmällisin.
el: Ίσως να μην ήταν η πρώτη διαδικασία αυτής της μορφής αλλά σίγουρα ήταν η πιο καρποφόρα.
pl: Nie była to pierwsza procedura tego rodzaju, lecz w tej formie okazała się prawdopodobnie najbardziej owocna.
cs: Nebyl to první postup tohoto druhu, v této podobě se však jednalo pravděpodobně o postup nejplodnější.
sk: Nebol to prvý postup tohto typu, ale v tejto forme mal pravdepodobne ten najväčší prínos.
sl: To ni bil prvi takšen postopek, vendar pa je bil v takšni obliki verjetno najuspešnejši.
hu: Nem ez volt az első ilyen eljárás, de ebben a formában valószínűleg ez volt a leggyümölcsözőbb.
ro: Nu a fost prima procedură de acest fel, dar în această formă, a fost probabil cea mai fructuoasă.
bg: Това не беше първата процедура от този род, но в този си вид тя беше може би най-ползотворна.
lt: Tai nebuvo pirma tokios rūšies procedūra, tačiau tai buvo bene vaisingiausia tokios formos procedūra.
lv: Tā nebija pirmā šāda veida procedūra, taču visticamāk, ka šādā veidolā tā bija visauglīgākā.
et: See ei olnud esimene taoline toiming, ent sellises vormis oli see tõenäoliselt kõige tulemuslikum.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have taken up the Commission’s proposal to make the notification of security breaches compulsory, and have improved it.
fr: Nous avons repris et amélioré la proposition de la Commission de rendre obligatoire la notification des violations de la sécurité.
de: Wir haben den Vorschlag der Kommission, die Benachrichtigung bei Sicherheitsverletzungen obligatorisch zu machen, aufgegriffen und verbessert.
es: Hemos aceptado la propuesta de la Comisión de hacer obligatoria la notificación de las violaciones de seguridad, y la hemos mejorado.
it: Abbiamo fatto nostra la proposta della Commissione di rendere obbligatoria la comunicazione delle violazioni della sicurezza, e l’abbiamo migliorata.
pt: Aceitámos a proposta da Comissão de tornar obrigatória a notificação de violações de segurança e melhorámo-la.
nl: We hebben het voorstel van de Commissie om de kennisgeving bij beveiligingsincidenten verplicht te maken opgepakt en verbeterd.
da: Vi har drøftet og forbedret Kommissionens forslag om at gøre anmeldelse af brud på sikkerheden obligatorisk.
sv: Vi har tagit fasta på kommissionens förslag att göra anmälningar av säkerhetsöverträdelser obligatoriska, och förbättrat det.
fi: Olemme ottaneet käsiteltäväksi komission ehdotuksen tehdäksemme tietoturvaloukkausten ilmoittamisesta pakollista, ja olemme kehittäneet ehdotusta.
el: Αποδεχτήκαμε την πρόταση της επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση υποχρεωτικής γνωστοποίησης σε περίπτωση παραβιάσεων ασφαλείας και την βελτιώσαμε.
pl: Podjęliśmy propozycję Komisji, by powiadomienia o naruszeniach bezpieczeństwa stały się obowiązkowe, a nawet ją ulepszyliśmy.
cs: Převzali jsme návrh Komise ve věci povinného oznamování případů narušení bezpečnosti a zdokonalili jsme jej.
sk: Prijali a zlepšili sme návrh Komisie urobiť oznámenie o narušení bezpečnosti záväzným.
sl: Sprejeli smo predlog Komisije o tem, da je obvezno poročati o vsaki kršitvi varnosti, in ga izboljšali.
hu: Elfogadtuk a Bizottságnak a biztonság elleni támadások bejelentésének kötelezővé tételére vonatkozó javaslatát, és tökéletesítettük.
ro: Am preluat propunerea Comisiei de a institui obligativitatea notificării în cazul încălcării securităţii datelor şi i-am adus îmbunătăţiri.
bg: Ние приехме предложението на Комисията уведомяването за нарушения на сигурността да бъде направено задължително и го подобрихме.
lt: Mes laikėmės Komisijos pasiūlymo padaryti pranešimą apie saugumo pažeidimus privalomu ir jį patobulinome.
lv: Mēs esam pieņēmuši Komisijas priekšlikumu padarīt obligātu ziņošanu par drošības pārkāpumiem un esam to uzlabojuši.
et: Oleme võtnud ette komisjoni ettepaneku muuta turvalisuse rikkumisest teavitamine kohustuslikuks, ja oleme seda täiustanud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: At this very moment, Mr Sarkozy is challenging the European institutions over the future of the Internet.
fr: En ce moment même, M. Sarkozy défie les institutions européennes à propos de l’avenir de l’internet.
de: In diesem Moment fordert Herr Sarkozy die europäischen Institutionen bezüglich der Zukunft des Internets heraus.
es: En estos mismos momentos, el señor Sarkozy está echando un pulso a las instituciones europeas sobre el futuro de Internet.
it: In questo preciso istante, il presidente Sarkozy sta sfidando le istituzioni europee sul futuro di Internet.
pt: Neste preciso momento, o Presidente Sarkozy está a desafiar as instituições europeias a propósito do futuro da Internet.
nl: Juist op dit moment is de heer Sarkozy bezig met een partijtje armworstelen met de Europese instellingen over de toekomst van het internet.
da: Hr. Sarkozy er netop nu i færd med at udfordre de europæiske institutioner med hensyn til internettets fremtid.
sv: Just i detta nu utmanar Nicolas Sarkozy EU-institutionerna när det gäller Internets framtid.
fi: Juuri tällä hetkellä presidentti Sarkozy haastaa Euroopan unionin toimielimet käsiteltäessä internetin tulevaisuutta.
el: Αυτή τη στιγμή, ο κ. Sarkozy αμφισβητεί τους Ευρωπαϊκούς θεσμούς σχετικά με το μέλλον του Διαδικτύου.
pl: W tej właśnie chwili prezydent Sarkozy rzuca wyzwanie instytucjom europejskim w kwestii przyszłości Internetu.
cs: Právě v této chvíli pan Sarkozy konfrontuje evropské orgány ohledně budoucnosti internetu.
sk: Práve v tejto chvíli pán prezident Sarkozy vznáša námietky proti európskym inštitúciám o budúcnosti internetu.
sl: Prav ta trenutek gospod Sarkozy oporeka evropskim institucijam glede prihodnosti interneta.
hu: Jelen pillanatban Sarkozy úr állásfoglalásra készteti az európai intézményeket az internet jövőjének kérdésében.
ro: Chiar în momentul de faţă, dl Sarkozy lansează o provocare la adresa instituţiilor europene privind viitorul internetului.
bg: Точно в този момент г-н Саркози отправя предизвикателство към европейските институции относно бъдещето на интернет.
lt: Šiuo metu N. Sarkozy meta iššūkį Europos institucijoms dėl interneto ateities.
lv: Patlaban kungs met izaicinājumu Eiropas iestādēm saistībā ar interneta nākotni.
et: Praegu esitab härra Sarkozy Euroopa asutustele Interneti tuleviku osas vastuväiteid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What is our response going to be?
fr: Comment allons-nous réagir?
de: Was wird unsere Reaktion darauf sein?
es: ¿Cuál es nuestra respuesta?
it: Quale sarà la nostra reazione?
pt: Qual será a nossa resposta?
nl: Wat is ons antwoord?
da: Hvad er vores reaktion?
sv: Vad ska vi svara?
fi: Mikä meidän vastauksemme tulee olemaan?
el: Ποια θα είναι η αντίδρασή μας;
pl: Jaka będzie nasza odpowiedź?
cs: Jaká bude naše reakce?
sk: Aká bude naša odpoveď?
sl: Kako se bomo odzvali?
hu: Mi lesz a válaszunk?
ro: Care va fi răspunsul nostru?
bg: Какъв ще бъде нашият отговор?
lt: Koks bus mūsų atsakymas?
lv: Kāda būs mūsu reakcija?
et: Milline on meie reaktsioon?