European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Stockholm Programme actually helps reinforce the involvement of Frontex so that this agency will play a key role as part of the future integrated mechanism for monitoring the EU’s borders.
fr: Le programme de Stockholm contribue en réalité à renforcer le rôle de Frontex de sorte que cette agence jouera un rôle capital dans le cadre du futur mécanisme intégré de contrôle des frontières de l’UE.
de: Das Stockholmer Programm trägt zur verstärkten Teilnahme von Frontex bei, was dazu führt, dass diese Agentur beim zukünftigen integrierten Mechanismus zur Überwachung der Grenzen der EU eine wichtige Rolle spielen wird.
es: El Programa de Estocolmo ayuda a reforzar la participación de Frontex, para que esta agencia desempeñe un papel principal como parte del futuro mecanismo integrado destinado a supervisar las fronteras de la UE.
it: Il programma di Stoccolma contribuisce in effetti a rafforzare la partecipazione di Frontex, così da consentire a quest’Agenzia di svolgere una funzione essenziale nel quadro del futuro meccanismo integrato per il monitoraggio delle frontiere comunitarie.
pt: Na realidade, o Programa de Estocolmo ajuda a reforçar o envolvimento da Frontex, de molde a que esta agência possa desempenhar um papel fundamental como elemento do futuro mecanismo integrado de controlo das fronteiras da UE.
nl: Het Stockholmprogramma helpt de betrokkenheid van Frontex versterken, zodat dit Agentschap een sleutelrol kan spelen als onderdeel van het toekomstige, geïntegreerde stelsel voor het bewaken van de grenzen van de EU.
da: Stockholm-programmet er med til at styrke inddragelsen af Frontex, så dette agentur kan spille en central rolle som led i den kommende integrerede mekanisme for kontrol med EU's grænser.
sv: Stockholmsprogrammet bidrar faktiskt till att stärka Frontex deltagande så att denna byrå kan ha en ledande roll i den framtida integrerade mekanismen för att övervaka EU:s gränser.
fi: Tukholman ohjelma tosiasiallisesti auttaa vahvistamaan Frontexin toimintaa, jotta tämä virasto voisi toimia avainasemassa osana tulevaisuuden integroitua mekanismia, jolla valvotaan EU:n rajoja.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης βοηθάει όντως στην ενίσχυση της συμμετοχής του Frontex, προκειμένου ο οργανισμός αυτός να διαδραματίσει καίριο ρόλο ως μέρος του μελλοντικού ολοκληρωμένου μηχανισμού για την παρακολούθηση των συνόρων της ΕΕ.
pl: Program sztokholmski rzeczywiście pomaga wzmocnić zaangażowanie Frontexu, stąd też agencja ta będzie odgrywać kluczową rolę jako element przyszłego zintegrowanego mechanizmu monitorowania granic UE.
cs: Prostřednictvím Stockholmského programu je podporována větší angažovanost agentury Frontex s cílem, aby tato agentura měla klíčovou úlohu v budoucím integrovaném mechanismu na sledování hranic EU.
sk: Štokholmský program v skutočnosti pomáha prehlbovať aktívnu účasť agentúry Frontex, aby zohrávala kľúčovú úlohu ako súčasť budúceho integrovaného mechanizmu na monitorovanie hraníc EÚ.
sl: Stockholmski program dejansko pomaga okrepiti sodelovanje Frontex, tako da bo lahko imela ta agencija ključno vlogo v prihodnjem celovitem mehanizmu za nadzor meja EU.
hu: A Stockholmi Program valójában megerősíti a Frontex részvételét úgy, hogy az ügynökség kulcsfontosságú szerepet kap az EU határait felügyelő, jövőbeli integrált mechanizmusban.
ro: Programul de la Stockholm prevede tocmai consolidarea rolului acestei agenţii, astfel încât Frontex să joace un rol central în cadrul viitorului mecanism integral de supraveghere a frontierelor.
bg: Стокхолмската програма наистина помага за разширяване на участието на Frontex, така че тази агенция ще играе ключова роля като част от бъдещия интегриран механизъм за наблюдение на границите на ЕС.
lt: Stokholmo programa tikrai padeda įtvirtinti agentūros dalyvavimą, kad ji atliktų itin svarbų vaidmenį būsimoje integruotoje ES sienų stebėjimo sistemoje.
lv: Stokholmas programma patiesībā palīdz nostiprināt iesaistīšanos tā, lai šai aģentūrai būtu galvenā nozīme ES robežu uzraudzības mehānisma turpmākajā integrācijā.
et: Stockholmi programm aitab tegelikult tugevdada Frontexi kaasamist, nii et see agentuur mängib põhirolli kui osa tulevasest integreeritud mehhanismist Euroopa Liidu piiride jälgimiseks.