European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe should concern itself with supporting the Italian Government, which is trying to prevent the invasion of illegal immigrants who can be used by the mafia and by terrorists.
fr: L’Europe devrait soutenir le gouvernement italien, qui s’efforce d’empêcher l’invasion d’immigrants illégaux susceptibles d’être utilisés par la mafia et par les terroristes.
de: Europa sollte vielmehr die italienische Regierung bei ihrem Versuch unterstützen, die Invasion illegaler Einwanderer zu unterbinden, die von der Mafia und von Terroristen benutzt werden können.
es: Europa debería preocuparse y apoyar al Gobierno de Italia, que está tratando de impedir la invasión de inmigrantes clandestinos a los que puedan manipular tanto la mafia como los terroristas.
it: L'Europa si dovrebbe preoccupare di essere solidale con il governo italiano che cerca di bloccare l'invasione dei clandestini utile alle mafie e ai terroristi.
pt: A Europa deveria ter a preocupação de apoiar o Governo italiano, que procura impedir a invasão por parte de imigrantes ilegais, que podem ser usados pela máfia e pelos terroristas.
nl: Europa zou de Italiaanse regering moeten steunen, die probeert om een stokje te steken voor de invasie van illegale immigranten, waar de maffia en terroristen munt uit slaan.
da: Europa bør støtte den italienske regering, der forsøger at forhindre invasionen af ulovlige indvandrere, der kan udnyttes af mafiaen og terrorister.
sv: EU måste stödja den italienska regeringen, som försöker förhindra invasionen av olagliga flyktingar som kan användas av maffian och terrorister.
fi: Euroopan unionin olisi huolehdittava Italian hallituksen tukemisesta, kun se yrittää estää laittomien maahanmuuttajien invaasiota, sillä mafia ja terroristit voivat käyttää laittomia maahanmuuttajia hyväkseen.
el: Η Ευρώπη θα πρέπει να απασχολείται με την υποστήριξη της Ιταλικής Κυβέρνησης, η οποία προσπαθεί να αποτρέψει την εισβολή παράνομων μεταναστών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν από τη μαφία και τρομοκρατών.
pl: Europa powinna wspomóc rząd włoski, starający się zapobiec inwazji nielegalnych imigrantów, których mogą wykorzystywać mafia i terroryści.
cs: Evropa by se měla zabývat podporou italské vlády, která se snaží předejít invazi nelegálních přistěhovalců, kteří mohou být využiti mafií a teroristy.
sk: Európa by mala podporovať taliansku vládu, ktorá sa snaží predchádzať invázii nelegálnych prisťahovalcov, ktorých využívajú mafia a teroristi.
sl: Evropa bi se morala bolj ukvarjati s podporo italijanski vladi, ki se trudi preprečiti invazijo nezakonitih priseljencev, ki jih lahko izrabijo mafija in teroristi.
hu: Európának támogatnia kellene az olasz kormányt, amely próbálja megelőzni az illegális bevándorlók invázióját, akiket a maffia vagy a terroristák felhasználhatnak.
ro: Europa ar trebui să susţină guvernul italian, care încearcă să prevină invazia imigranţilor ilegali, ce pot fi folosiţi de mafie şi terorişti.
bg: Европа трябва да се погрижи, като окаже подкрепа на италианското правителство, което се опитва да предотврати нахлуването на незаконни имигранти, които може да бъдат използвани от мафията и от терористите.
lt: Europa turėtų susirūpinti ir palaikyti Italijos vyriausybę, kuri bando sukliudyti plūsti nelegaliems imigrantams, nes jais gali pasinaudoti mafija ir teroristai.
lv: Eiropai būtu jāpacenšas atbalstīt Itālijas valdību, kura cenšas novērst nelegālo imigrantu invāziju, kurus var izmantot mafija un teroristi.
et: Euroopa peaks toetama Itaalia valitsust, kes püüab ennetada selliste ebaseaduslike sisserändajate riikitulekut, keda maffia ja terroristid saavad ära kasutada.