European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Why did you not assume a strong political role – for example, by also cooperating on ideas relating to restructuring during the talks you held with the Member States?
fr: Pourquoi n’a-t-elle pas assumé un rôle politique fort, par exemple, en exposant aussi des idées sur la restructuration lors de ses discussions avec les États membres?
de: Warum haben Sie keine starke politische Rolle übernommen, als es zum Beispiel in den Gesprächen mit den Mitgliedstaaten darum ging, bei den Vorschlägen zur Umstrukturierung zusammenzuarbeiten?
es: ¿Por qué no asumen un papel político fuerte —por ejemplo, cooperando también con ideas relativas a la reestructuración durante las conversaciones que han mantenido con los Estados miembros?
it: Perché non avete assunto un forte ruolo politico, per esempio contribuendo all’elaborazione delle strategie di ristrutturazione nel corso dei colloqui che avete tenuto con gli Stati membri?
pt: Por que razão não assumiram um papel político forte – por exemplo, cooperando em ideias relacionadas com a reestruturação durante as conversações que mantiveram com os Estados-Membros?
nl: Waarom hebben jullie geen sterke politieke rol opgenomen door bijvoorbeeld in de gesprekken die jullie hadden met de lidstaten ook mee te werken aan ideeën rond een herstructurering.
da: Hvorfor spillede De ikke en stærk politisk rolle, for eksempel ved også at samarbejde om idéer vedrørende omstruktureringer under de forhandlinger, De førte med medlemsstaterne?
sv: Varför har ni inte agerat kraftfullare på den politiska arenan, till exempel genom att under era överläggningar med medlemsstaterna samarbeta kring omstruktureringsidéer?
fi: Miksi se ei omaksunut vahvaa poliittista roolia esimerkiksi tekemällä yhteistyötä myös rakenneuudistusta koskevissa ehdotuksissa jäsenvaltioiden kanssa käytyjen neuvottelujen aikana?
el: Γιατί δεν αναλάβατε ισχυρό πολιτικό ρόλο – για παράδειγμα, γιατί δεν συνεργαστήκατε και σχετικά με ιδέες που αφορούσαν την αναδιάρθρωση κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που είχατε με τα κράτη μέλη;
pl: Dlatego nie przejęła silnej roli politycznej – na przykład współpracując w kwestii pomysłów związanych z restrukturyzacją podczas rozmów odbywanych z państwami członkowskimi?
cs: Proč nepřijmete silnou politickou úlohu – například spoluprací na otázkách týkajících se restrukturalizace během rozhovorů, které vedete s členskými státy.
sk: Prečo ste neprijali silnú politickú úlohu, napríklad aj prostredníctvom spolupráce na myšlienkach týkajúcich sa reštrukturalizácie počas rokovaní, ktoré ste viedli s členskými štátmi?
sl: Zakaj niste prevzeli močne politične vloge – na primer s sodelovanjem tudi pri zamislih, ki se nanašajo na rekonstrukcijo, med pogovori, ki ste jih imeli z državami članicami?
hu: Miért nem érvényesítették fajsúlyos politikai szerepüket például azáltal, hogy akkor is együttműködnek a szerkezetátalakításhoz kapcsolódó ötleteket illetően, amikor a tagállamokkal folytatott megbeszéléseket tartották?
ro: De ce nu vă asumaţi un rol politic puternic - de exemplu cooperând şi în legătură cu ideile referitoare la restructurare, în timpul discuţiilor pe care le-aţi avut cu statele membre?
bg: Защо не поехте силна политическа роля – като си сътрудничите по идеи, свързани с преструктурирането, по време на проведените с държавите-членки разговори, например?
lt: Kodėl jūs nesiėmėte stipraus politinio vaidmens, pvz., kodėl pokalbiuose, kuriuos rengėte su valstybėmis narėmis, neprisijungėte prie su restruktūrizavimu susijusių idėjų?
lv: Kāpēc jūs neuzņēmāties stingru politisko lomu un, piemēram, kad risinājāt sarunas ar dalībvalstīm, nesadarbojāties arī pārstrukturēšanas priekšlikumu izvirzīšanā?
et: Miks ei võtnud te tugevat poliitilist rolli näiteks liikmesriikidega peetud kõneluste jooksul ümberkorralduste ideede suhtes koostööd tehes?