European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is why I believe that the European Union and Parliament have, in this case, taken very appropriate action with this report, which will really contribute to the development of the European and Bulgarian economies.
fr: C’est pourquoi je pense que, dans ce cas, l’Union européenne et le Parlement européen ont agi de manière très appropriée concernant ce rapport, qui contribuera réellement au développement des économies européenne et bulgare.
de: Deshalb glaube ich, dass in diesem Fall die Europäische Union und das Parlament mit diesem Bericht sehr gut geeignete Maßnahmen getroffen haben, die tatsächlich zur Entwicklung der europäischen und bulgarischen Wirtschaft beitragen werden.
es: Este es el motivo por el que creo que la Unión Europea y el Parlamento, en este caso, han actuado de forma muy adecuada con este informe, que realmente contribuirá al desarrollo de las economías de Europa y Bulgaria.
it: Ecco perché il Parlamento e l’UE, in questo caso, hanno adottato una relazione del tutto salutare, che contribuirà davvero allo sviluppo dell’economia europea e di quella della Bulgaria.
pt: Por isso entendo que a União Europeia e o Parlamento, neste caso, tomaram medidas muito adequadas com este relatório, que contribuem realmente para o desenvolvimento da economia europeia e da economia búlgara.
nl: Daarom ben ik van mening dat de Europese Unie en het Parlement een stap in de goede richting hebben gezet met dit verslag dat een daadwerkelijke bijdrage aan de ontwikkeling van de Europese en Bulgaarse economie zal leveren.
da: Derfor mener jeg, at EU og Parlamentet i dette tilfælde har gjort det helt rigtige med denne betænkning, som virkelig vil bidrage til udviklingen af Europas og Bulgariens økonomier.
sv: Det är därför jag anser att EU och parlamentet i detta fall har vidtagit mycket lämpliga åtgärder i och med detta betänkande, som verkligen kommer att bidra till utvecklingen av EU:s och Bulgariens ekonomier.
fi: Siksi katson, että Euroopan unioni ja parlamentti tämän mietinnön ansiosta ovat toimineet tässä erittäin tarkoituksenmukaisesti eli tavalla, joka tulevaisuudessa todella edistää Euroopan ja Bulgarian talouden kehitystä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Κοινοβούλιο έχουν αναλάβει, σε αυτήν την περίπτωση, εξαιρετικά κατάλληλη δράση με την παρούσα έκθεση, η οποία πράγματι θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής και της βουλγαρικής οικονομίας.
pl: Dlatego właśnie jestem przekonany, że w tym przypadku Unia Europejska i Parlament podjęły dzięki temu sprawozdaniu właściwe działania, które naprawdę przyczynią się do rozwoju gospodarki europejskiej i bułgarskiej.
cs: Z tohoto důvodu se domnívám, že Evropská unie a Parlament podnikly v tomto případě na základě této zprávy velmi potřebné opatření, které skutečně přispěje k rozvoji evropského a bulharského hospodářství.
sk: Preto verím, že v tomto prípade Európska únia a Európsky parlament prostredníctvom tejto správy schválili veľmi správny postup, ktorý skutočne prispeje k rozvoju európskeho a bulharského hospodárstva.
sl: Zato verjamem, da sta Evropska unija in Parlament, v tem primeru, izjemno dobro ukrepala s pripravo tega poročila, kar bo resnično prispevalo k razvoju evropskega in bolgarskega gospodarstva.
hu: Ezért gondolom úgy, hogy az Európai Unió és a Parlament ebben az esetben nagyon helyesen cselekedett ezzel a jelentéssel, amely valóban hozzájárul mind Európa, mind Bulgária gazdaságának fejlődéséhez.
ro: De aceea, cred că Uniunea şi Parlamentul European au luat, în acest caz, măsurile adecvate prin intermediul acestui raport, care va contribui cu adevărat la dezvoltarea economiilor europene şi bulgare.
bg: Затова смятам, че Съюзът, и Парламентът в случая, стъпи много на място с този доклад и този доклад наистина ще допринесе за развитието на европейската икономика и икономиката на България.
lt: Todėl manau, kad šiuo atveju Europos Sąjunga ir Parlamentas šiuo pranešimu, kuris tikrai prisidės prie Europos ir Bulgarijos ekonomikų vystymosi, ėmėsi tinkamų veiksmų.
lv: Tieši tāpēc es uzskatu, ka Eiropas Savienība un Parlaments šajā gadījumā, pieņemot šo ziņojumu, sper soli pareizā virzienā, kas patiešām veicinās Eiropas un Bulgārijas ekonomikas attīstību.
et: Seetõttu olen seisukohal, et Euroopa Liit ja Euroopa Parlament on antud juhul selles raportis esitanud väga asjakohased sammud, mis tõepoolest aitavad kaasa Euroopa ja Bulgaaria majanduse arengule.