European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr Harbour rightly pointed out – and I do not want to repeat what he said – the importance of this problem for the internal market from an economic perspective.
fr: M. Harbour a très justement souligné - et je ne répéterai pas ses propos - l’importance de ce problème pour le marché intérieur d’un point de vue économique.
de: Kollege Harbour hat zu Recht darauf hingewiesen – ich will das nicht wiederholen –, wie wichtig diese Problematik in ökonomischer Hinsicht für den Binnenmarkt ist.
es: El señor Harbour señaló con acierto, y no quiero repetir lo que dijo, la importancia de este problema para el mercado interno desde una perspectiva económica.
it: L’onorevole Harbour ha giustamente sottolineato – e io non voglio ripeterlo – l’importanza della questione per il mercato interno da una prospettiva economica.
pt: O senhor deputado Harbour recordou, e bem - não pretendo repetir as suas palavras -, a importância que este problema tem para o mercado interno de uma perspectiva económica.
nl: Afgevaardigde Harbour wijst er terecht op – en ik wil niet herhalen wat hij heeft gezegd – hoe zwaarwegend dit probleem in economisch opzicht voor de interne markt is.
da: Hr. Harbour påpegede med rette – og jeg ønsker ikke at gentage det, han sagde – hvor vigtigt dette problem rent økonomisk er for det indre marked.
sv: Malcolm Harbour framhöll med rätta betydelsen av detta problem för den inre marknaden ur ekonomisk synvinkel, och jag vill inte upprepa vad han sade.
fi: Malcolm Harbour pani aivan oikein merkille − enkä tahdo toistaa, mitä hän sanoi − tämän ongelman merkityksen sisämarkkinoille taloudellisesta näkökulmasta.
el: Ο κ. Harbour ορθώς επεσήμανε –και δεν θα ήθελα να επαναλάβω ό,τι είπε− τη σημασία αυτού του προβλήματος για την εσωτερική αγορά από οικονομικής άποψης.
pl: Pan poseł Harbour słusznie zauważył – a nie chcę powtarzać tego, o czym już powiedział – jakie znaczenie dla rynku wewnętrznego ma ten problem z gospodarczego punktu widzenia.
cs: Pan Harbour správně upozornil – a já nechci opakovat jeho slova – na význam tohoto problému pro vnitřní trh z hlediska ekonomiky.
sk: Nechcem opakovať to, čo povedal pán Harbour, správne však poukázal na dôležitosť tohto problému pre vnútorný trh z hospodárskeho hľadiska.
sl: Gospod Harbour je upravičeno poudaril – in ne želim ponavljati tega, kar je povedal – pomen te težave za notranji trg z gospodarskega vidika.
hu: Harbour úr nagyon helyesen mutatott rá arra – anélkül, hogy elismételném az általa elmondottakat –, hogy ez a probléma gazdasági szempontból milyen fontos a belső piac számára.
ro: Dl Harbour a subliniat în mod corect importanţa, din perspectivă economică, a acestei probleme pentru piaţa internă şi nu doresc să repet cuvintele domniei sale.
bg: Г-н Harbour основателно подчерта – и не искам да повтарям казаното от него – важността на този проблем за вътрешния пазар от икономическа гледна точка.
lt: M. Harbour teisingai pabrėžė – nenoriu kartoti to, ką jis pasakė – šios problemos svarbą vidaus rinkai ekonomikos požiūriu.
lv: kungs pamatoti norādīja — un es negribētu atkārtot viņa teikto —, ka attiecībā uz iekšējo tirgu šī problēma ir svarīga no ekonomiskā viedokļa.
et: Ma ei taha Malcolm Harbouri sõnu korrata, aga ta juhtis õigesti tähelepanu asjaolule, kui oluline on see probleem siseturu jaoks majanduslikust vaatevinklist.