European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The EU certainly needs to support Belarus to draw it closer to Europe, but first of all, we need to engage with the Belarusian people.
fr: L’UE doit certainement soutenir le Belarus pour le rapprocher de l’Europe, mais nous devons avant tout nous engager vis-à-vis du peuple bélarussien.
de: Die EU muss Belarus gewiss unterstützen, um es Europa näher zu bringen, aber zuallererst müssen wir uns der Bevölkerung von Belarus zuwenden.
es: La UE ciertamente necesita apoyar a Belarús en su acercamiento a Europa pero, antes de nada, necesitamos comprometernos con el pueblo belaruso
it: L’Unione europea deve senz’altro aiutare la Bielorussia per avvicinarla all’Europa, ma prima di tutto dobbiamo assumere impegni nei confronti del popolo bielorusso.
pt: A UE precisa seguramente de dar o seu apoio à Bielorrússia para aproximar este país da Europa, mas primeiro que tudo temos de atrair o povo da Bielorrússia.
nl: De EU moet Wit-Rusland beslist steunen om het land meer bij Europa te betrekken, maar om te beginnen moeten we een brug zien te slaan met de bevolking van Wit-Rusland.
da: EU er helt klart nødt til at støtte Belarus for at bringe landet tættere på Europa, men vi er først og fremmest nødt til at engagere os i den belarussiske befolkning.
sv: EU måste verkligen stötta Vitryssland för att närma det till Europa, men först av allt måste vi engagera oss för det vitryska folket.
fi: EU:n on ilman mutta autettava Valko-Venäjää lähentymään Eurooppaa, mutta ennen kaikkea meidän on sitouduttava Valko-Venäjän kansan tukemiseen.
el: Η ΕΕ πρέπει ασφαλώς να στηρίξει τη Λευκορωσία προκειμένου να έρθει πιο κοντά στην Ευρώπη, αλλά, πρώτα απ’ όλα, πρέπει να συνεργαστούμε με τον λαό της Λευκορωσίας.
pl: UE z pewnością musi wspierać Białoruś, aby ją zbliżyć do Europy, ale przede wszystkim musimy zaangażować się w sprawy białoruskich obywateli.
cs: Evropská unie musí podpořit Bělorusko, aby je přitáhla blíže Evropě, ale nejdříve ze všeho musíme zapojit občany této země.
sk: EÚ určite musí podporiť Bielorusko, a tým ho priblížiť k Európe, avšak v prvom rade musíme prejaviť účasť bieloruským občanom.
sl: EU mora vsekakor podpreti Belorusijo, da jo približa Evropi, vendar moramo predvsem sodelovati z beloruskimi prebivalci.
hu: Az EU-nak mindenképpen támogatnia kell Belaruszt, hogy közelebb hozza Európához, de legelőször is, a belorusz emberekkel kell kapcsolatot kialakítanunk.
ro: Cu siguranţă, UE trebuie să sprijine Belarus pentru a aduce această ţară mai aproape de Europa, dar, în primul rând, trebuie să stabilim un dialog cu poporul bielorus.
bg: Европейският съюз със сигурност трябва да подкрепи Беларус, за да я доближи до Европа, но преди всичко трябва да обърнем внимание на беларуския народ.
lt: ES tikrai turi remti Baltarusiją, kad ji labiau suartėtų su Europa, bet mes visų pirma turėtume bendradarbiauti su Baltarusijos žmonėmis.
lv: Eiropa Savienībai noteikti ir jāpalīdz tuvināt Baltkrieviju Eiropai, bet vispirms mums ir jāsadarbojas ar Baltkrievijas iedzīvotājiem.
et: EL peab kindlasti Valgevenet toetama, et tuua ta Euroopale lähemale, kuid eeskätt tuleb meil tihendada sidemeid Valgevene rahvaga.