European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Its global image has been influenced by overpopulation, poverty (80% of the Indian population live on less than USD 2 a day) and disease.
fr: Son image dans le monde est influencée par la surpopulation, la pauvreté (80 % des Indiens vivent avec moins de deux dollars par jour) et la maladie.
de: Das Bild, das man sich von Indien macht, ist geprägt von Phänomenen wie Überbevölkerung, Armut (80 % der indischen Bevölkerung leben von weniger als 2 US-Dollar am Tag) und Krankheit.
es: Su imagen global ha estado marcada por la superpoblación, la pobreza (el 80 % de la población vive con menos de dos dólares estadounidenses diarios) y las enfermedades.
it: A livello mondiale appare come un paese sovrappopolato, povero (l'80 per cento della popolazione vive con meno di 2 dollari al giorno) e colpito da epidemie.
pt: A sua imagem no mundo tem sido influenciada pelo excesso de população, pobreza, (80% da população indiana vive com menos de 2 dólares americanos por dia) e pela doença.
nl: Het imago van dit land in de wereld is beïnvloed door problemen als overbevolking, armoede (80 procent van de Indiase bevolking moet rondkomen met minder dan twee dollar per dag) en ziekte.
da: Indiens globale image er præget af overbefolkning, fattigdom (80 % af den indiske befolkning lever for under 2 USD om dagen) og sygdom.
sv: Dess globala framtoning har färgats av överbefolkning, fattigdom (80 procent av den indiska befolkningen lever på mindre än två US-dollar om dagen) och sjukdom.
fi: Liikakansoitus, köyhyys (80 prosenttia Intian väestöstä elää alle kahdella Yhdysvaltain dollarilla päivässä) ja sairaudet ovat leimanneet sen kuvaa maailmalla.
el: Η συνολική της εικόνα έχει επηρεαστεί από τον υπερπληθυσμό, από την φτώχεια (80% του πληθυσμού της Ινδίας ζει με λιγότερο από 2 δολάρια Αμερικής ανά ημέρα) και από τις αρρώστιες.
pl: Jego wizerunek w świecie ukształtowany został przez pryzmat przeludnienia, biedy (80% społeczeństwa żyje dziennie za mniej niż 2$) i chorób.
cs: Její globální vnímání ovlivňuje přelidnění, chudoba (80 % indického obyvatelstva žije za méně než 2 USD na den) a nemoci.
sk: Celkový obraz o tejto krajine poznačilo preľudnenie, chudoba (80 % indickej populácie má denne na živobytie menej ako 2 USD) a choroby.
sl: Na njeno svetovno podobo so vplivale prekomerna poseljenost, revščina (80 % indijskega prebivalstva živi od manj kot 2 USD na dan) in bolezni.
hu: Általánosságban elmondhatjuk, hogy túlnépesedett, a szegénység (India lakosságának 80%-a napi 2 dollárnál kevesebb pénzből él) és eluralkodik a betegség.
ro: Imaginea sa globală a fost influenţată de suprapopulare, sărăcie (80% din populaţia Indiei trăieşte cu mai puţin de 2 USD pe zi) şi boli.
bg: Образът й в света е повлиян от пренаселеността, бедността (80 % от населението на Индия живее с по-малко от 2 USD на ден) и болестите.
lt: Jos globaliniam įvaizdžiui turėjo įtakos gyventojų perteklius, skurdas (80 proc. Indijos gyventojų gyvena už mažiau nei 2 dolerius per dieną) ir ligos.
lv: Tās globālo tēlu ietekmē pārapdzīvotība, nabadzība (80 % Indijas iedzīvotāju tērē mazāk nekā 2 USD dienā) un slimības.
et: Selle ülemaailmset kuvandit on mõjutanud ülerahvastatus, vaesus (80% India rahvastikust elab vähem kui 2 USA dollariga päevas) ja haigused.