European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, the Eastern Partnership must not be used to stall the EU membership ambitions of countries manifestly entitled to apply for such status, namely Ukraine and Moldova.
fr: Le Partenariat oriental ne saurait toutefois servir à réfréner les ambitions d’adhésion à l’Union de pays manifestement habilités à se porter candidats, à savoir l’Ukraine et la Moldavie.
de: Aber die Östliche Partnerschaft darf nicht dazu eingesetzt werden, die EU-Mitgliedschaftsbestrebungen von Ländern abzuwürgen, die offensichtlich Anrecht auf den Antrag dieses Status besitzen, namentlich Ukraine und Moldawien.
es: No obstante, la Asociación Oriental no debe utilizarse para frustrar las aspiraciones de países que desean formar parte de la Unión Europea y que tienen todo el derecho de solicitar dicho estatus, a saber, Ucrania y Moldavia.
it: Il parteneriato orientale non deve tuttavia diventare un pretesto per ostacolare le aspirazioni di quegli Stati che hanno tutte le carte in regola per chiedere l’adesione all’Unione europea, ossia l’Ucraina e la Moldovia.
pt: Contudo, a Parceria Oriental não pode ser usada para protelar as ambições de adesão à União Europeia de países que têm direito a requerer estatuto de membros, nomeadamente a Ucrânia e a Moldávia.
nl: Het Oostelijk Partnerschap moet echter niet worden gebruikt om de EU-lidmaatschapsambities van landen die duidelijk het recht hebben om een dergelijke status aan te vragen, namelijk Oekraïne en Moldavië, op de lange baan te schuiven.
da: Østpartnerskabet må imidlertid ikke bruges til at stoppe ambitionerne om EU-medlemskab hos de lande, der tydeligvis er berettiget til at ansøge om et sådant medlemskab, nemlig Ukraine og Moldova.
sv: Det östliga partnerskapet får dock inte användas för att dämpa ambitionerna att bli medlemmar i EU hos länder som utan tvekan har rätt att ansöka om sådan status, nämligen Ukraina och Moldavien.
fi: Itäistä kumppanuutta ei saa kuitenkaan käyttää estämään niiden maiden EU:n jäsenyyteen liittyviä toiveita, joilla selvästi on oikeus kyseisen aseman hakemiseen, nimittäin Ukrainan ja Moldovan.
el: Ωστόσο, η Ανατολική Εταιρική Σχέση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να ανασταλούν οι φιλοδοξίες ένταξης στην ΕΕ χωρών που προφανώς δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για την απόκτηση αυτού του καθεστώτος, και συγκεκριμένα της Ουκρανίας και της Μολδαβίας.
pl: Partnerstwo wschodnie nie może jednak być wykorzystywane do opóźniania realizacji planów dotyczących członkostwa w UE krajów wyraźnie upoważnionych do ubiegania się o taki status, a mianowicie Ukrainy i Mołdawii.
cs: Východní partnerství však nesmí být využilo k odkladu snahy o členství v Evropské unii u zemí, které jsou zjevně oprávněny o takový status žádat, jmenovitě Ukrajiny a Moldavska.
sk: Východné partnerstvo sa však nesmie využiť na zničenie ambícií na členstvo v EÚ krajín, ktoré majú jednoznačne právo sa o takýto štatút uchádzať, a síce Ukrajina a Moldavsko.
sl: Vzhodnega partnerstva pa ne smemo zlorabiti za dušenje članskih ambicij držav, ki očitno že izpolnjujejo pogoje, da bi lahko zaprosile zanj, in sicer Ukrajine in Moldavije.
hu: A keleti partnerséget azonban nem szabad arra felhasználni, hogy hátráltassuk egyes olyan országok – nevezetesen Ukrajna és Moldova – uniós tagsággal kapcsolatos ambícióit, amelyek nyilvánvalóan joggal pályázhatnak erre a státuszra.
ro: Cu toate acestea, Parteneriatul estic nu trebuie folosit pentru a înfrâna ambiţiile de aderare ale ţărilor îndreptăţite în mod evident să solicite acest statut, şi anume Ucraina şi Moldova.
bg: Източното партньорство обаче не трябва да бъде използвано за възпрепятстване на амбициите за членство в ЕС на страни, на които открито бе дадено правото да кандидатстват за такъв статут, а именно Украйна и Молдова.
lt: Vis dėlto Rytų partnerystė neturi būti panaudota tam, kad būtų nuslopintos narystės Europos Sąjungoje ambicijos šalių, kurios aiškiai turi teisę kreiptis dėl to į mus, t. y. Ukrainos ir Moldovos.
lv: Tomēr Austrumu partnerību nedrīkst izmantot, lai pārtrauktu to valstu centienus pievienoties ES, kurām nepārprotami ir tiesības uz to, proti, Ukrainai un Moldovai.
et: Idapartnerlust ei tohi siiski kasutada selleks, et takistada Euroopa Liidu liikmelisuse püüdeid riikidele, kellel on ilmselgelt õigus sellise staatuse taotlemisele – nimelt Ukraina ja Moldova puhul.