European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Indeed, I support adopting a new transatlantic agenda and bringing about a new set of Euro-Atlantic institutions, resulting finally in a comprehensive transatlantic common market.
fr: Je suis favorable à l’adoption d’un nouveau programme transatlantique et à la création d’une nouvelle série d’institutions euro-atlantiques qui permettront, en bout de course, la mise en place d’un marché commun global transatlantique.
de: In der Tat unterstütze ich eine neue transatlantische Agenda und die Gründung neuer euro-atlantischer Institutionen, die letztendlich zu einem umfassenden gemeinsamen transatlantischen Markt führen.
es: Por supuesto, yo soy partidario de adoptar una nueva agenda transatlántica y dar pie a un nuevo conjunto de instituciones euroatlánticas que deriven finalmente en un mercado común transatlántico completo.
it: Invero sono favorevole alla definizione di un nuovo programma transatlantico e alla creazione di nuove istituzioni euro-atlantiche volte in ultima analisi alla creazione di un grande mercato comune transatlantico.
pt: Com efeito, apoio a adopção de uma nova agenda transatlântica e a criação de um novo conjunto de instituições euro-atlânticas, que conduza, por fim, a um mercado comum transatlântico abrangente.
nl: In ben inderdaad voorstander van de aanneming van een nieuwe trans-Atlantische agenda en de invoering van een nieuw geheel van Euro-Atlantische instellingen, wat uiteindelijk zou moeten leiden tot een alomvattende trans-Atlantische gemeenschappelijke markt.
da: Jeg støtter bestemt vedtagelsen af en ny transatlantisk dagsorden og etableringen af en række nye euro-atlantiske institutioner og et omfattende transatlantisk fælles marked.
sv: Jag stöder verkligen antagandet av en ny transatlantisk agenda och införandet av en ny uppsättning euro-atlantiska institutioner, vilket i slutändan ska leda till en omfattande transatlantisk gemensam marknad.
fi: Tuen todellakin uuden transatlanttisen toimintaohjelman hyväksymistä ja uusien euro-atlanttisten instituutioiden luomista, jotta lopulta saadaan aikaan kattavat transatlanttiset yhteismarkkinat.
el: Πράγματι, υποστηρίζω την υιοθέτηση μιας νέας υπερατλαντικής ημερήσιας διάταξης και την πρόκληση μιας νέας σειράς Ευρω-Ατλαντικών θεσμών, καταλήγοντας τελικά σε μία περιεκτική υπερατλαντική κοινή αγορά.
pl: Popieram przyjęcie nowego programu transatlantyckiego i stworzenie nowego systemu instytucji euroatlantyckich, co ostatecznie poskutkuje utworzeniem kompleksowego wspólnego rynku transatlantyckiego.
cs: Samozřejmě podporuji přijetí nového transatlantického programu a zavedení nové sady euroatlantických institucí, mající konečně za následek komplexní transatlantický společný trh.
sk: Ja v skutku podporujem prijatie novej transatlantickej agendy a zriadenie novej sústavy euro-atlantických inštitúcií, ktorých výsledkom by nakoniec bol komplexný spoločný transatlantický trh.
sl: Vsekakor podpiram sprejem novega čezatlantskega programa in ustanovitev novih evroatlantskih institucij, kar bo na koncu privedlo do obsežnega čezatlantskega skupnega trga.
hu: Valójában támogatom egy új transzatlanti cselekvési program elfogadását és új euro-atlanti intézmények kialakítását, amely végül átfogó transzatlanti közös piacot eredményez.
ro: Într-adevăr, susţin ideea adoptării unei noi agende transatlantice şi crearea unor noi instituţii euro-atlantice, ajungând, într-un final, la o piaţă transatlantică extinsă, comună.
bg: Действително аз поддържам приемането на нов трансатлантически дневен ред и създаването на ново множество от евроатлантически институции, което в крайна сметка ще доведе до един цялостен трансатлантически общ пазар.
lt: Aš iš tiesų palaikau naujos transatlantinės darbotvarkės priėmimą ir naujos euroatlantinių institucijų grupės, kuri ilgainiui turėtų tapti plačia transatlantine bendrąja rinka, sukūrimą.
lv: Es tiešām atbalstu jaunas transatlantiskās darba kārtības pieņemšanu un jauna Eiroatlantisko institūciju kopuma izveidi, kas galu galā novedīs pie visaptveroša transatlantiskā vienotā tirgus.
et: Ma toetan tõepoolest uue Atlandi-ülese tegevuskava vastuvõtmist ja uute Euro-Atlandi asutuste loomist, mille tulemusena tekib lõpuks laiaulatuslik Atlandi-ülene ühisturg.