European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also hope that this winter will not have to be a test of the truth of the declarations made, and of whether solidarity is an insignificant, empty word or a real guarantee of cooperation between Member States of the European Union.
fr: J’espère également que cet hiver ne sera pas un test sur la véracité des déclarations faites, ainsi qu’un test quant à savoir si la solidarité est un mot creux et dénué de signification ou si c’est une réelle garantie de coopération entre les États membres de l’Union européenne.
de: Ich hoffe des Weiteren, dass dieser Winter nicht dazu dient, den Wahrheitsgehalt der unterzeichneten Vereinbarungen zu prüfen und herauszufinden, ob Solidarität nur ein unbedeutendes, leeres Wort oder eine wirkliche Garantie für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union ist.
es: También espero que este invierno no se convierta en una prueba para la autenticidad de las declaraciones realizadas, y de si la solidaridad es una palabra insignificante y vacía o bien una garantía real de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Mi auguro che questo inverno non diventi un banco di prova per scoprire se le dichiarazioni formulate corrispondano davvero a verità e se la solidarietà sia solo un concetto vuoto e insignificante oppure un’effettiva garanzia della cooperazione tra gli Stati membri dell'Unione europea.
pt: Espero também que este Inverno não venha pôr à prova a verdade das declarações proferidas e o significado da palavra solidariedade: se afinal é uma palavra vazia e insignificante ou uma verdadeira garantia de cooperação entre os Estados-Membros da União Europeia.
nl: Ik vertrouw er ook op dat de naderende winter niet op een test zal hoeven uit te draaien voor het waarheidsgehalte van de afgelegde verklaringen, en voor de vraag of de solidariteit slechts een onbetekenend, loos woord is, of ook een reële waarborg voor samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie.
da: Jeg håber også, at denne vinter ikke bliver en afprøvning af sandheden i de fremsatte erklæringer eller af, hvorvidt solidaritet er et ubetydeligt, tomt ord eller en reel garanti for samarbejde mellem medlemsstaterne i EU.
sv: Jag hoppas även att den här vintern inte behöver bli ett test på om man håller det som man har lovat och om solidaritet är ett tomt ord utan innebörd eller en verklig garanti för samarbete mellan Europeiska unionens medlemsstater.
fi: Toivon myös, ettei tästä talvesta tarvitse tulla koetinkiveä, joka osoittaa, ovatko annetut julistukset totuudellisia ja onko solidaarisuus merkityksetön, tyhjä sana vai todellinen tae EU:n jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä.
el: Ελπίζω επίσης ότι ο φετινός χειμώνας δεν θα χρειαστεί να δοκιμάσει την αλήθεια των δηλώσεων που έγιναν και να καταδείξει αν η αλληλεγγύη είναι μια ασήμαντη, κενή λέξη ή μια πραγματική εγγύηση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ufam także, że nadchodząca zima nie będzie musiała okazać się sprawdzianem prawidłowości składania deklaracji, wyjaśniając, czy solidarność jest nieznaczącym, pustym słowem, czy też realnym gwarantem współpracy państw Unii Europejskiej.
cs: Také doufám, že tato zima nebude testem pravdivosti vyjádřených prohlášení a toho, zda je solidarita bezvýznamné, prázdné slovo, nebo skutečná záruka spolupráce mezi členskými státy Evropské unie.
sk: Tiež dúfam, že táto zima nebude musieť byť skúškou pravdivosti prednesených vyhlásení a toho, či je solidarita bezvýznamnou, prázdnou frázou, alebo skutočnou zárukou spolupráce medzi členskými štátmi Európskej únie.
sl: Upam tudi, da ta zima ne bo morala biti preizkus tega, koliko je v danih izjavah resnice, in ali je solidarnost zgolj nepomembna, prazna beseda ali pravo zagotovilo sodelovanja med državami članicami Evropske unije.
hu: Remélem, hogy az idei tél nem teszi próbára az eddig elhangzott nyilatkozatokat, és bízom benne, hogy a szolidaritás nem csak egy jelentéktelen, üres szó, hanem az uniós tagállamok együttműködésének valódi záloga.
ro: Sper, de asemenea, că această iarnă nu va trebui să fie un test al adevărului declaraţiilor făcute, şi al faptului dacă solidaritatea este un cuvânt nesemnificativ şi gol sau o adevărată garanţie de cooperare între statele membre ale Uniunii Europene.
bg: Надявам се, че предстоящата зима няма да е изпитание за истинността на направените декларации и за това, дали солидарността е незначителна, празна дума или реална гаранция за сътрудничеството между държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Taip pat tikiuosi, kad ši žiema nebus viešų pareiškimų teisingumo patikrinimas, taip pat nereikės įrodinėti, kad solidarumas nėra tik nereikšmingas, tuščias žodis, o tikras Europos Sąjungos valstybių narių bendradarbiavimo garantas.
lv: Es arī ceru, ka šai ziemai nebūs jākļūst par pārbaudi izteikto paziņojumu patiesumam un tam, vai solidaritāte ir tukšs, nenozīmīgs vārds vai faktiska garantija sadarbībai starp Eiropas Savienības dalībvalstīm.
et: Loodan ka, et sel talvel ei panda tehtud deklaratsioone proovile ja ei selgu, kas solidaarsus on vaid tähtsusetu ja tühine sõna või tõeline garantii seoses koostööga liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel.