European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we look at what the Europeans have actually already done in terms of an efficient climate policy for reducing CO emissions, what has actually been achieved, the reduction targets we have set, the legislation in our climate package, none of that is sufficient to achieve the two-degree target that is constantly talked about.
fr: Si nous considérons ce que les Européens ont réellement déjà fait en termes de politique climatique efficace pour réduire les émissions de CO ce qui a été réalisé concrètement, ce que nous avons défini en termes d’objectifs de réduction, les dispositions juridiques présentes dans notre paquet climat, rien de cela n’est suffisant pour atteindre l’objectif des deux degrés dont il est partout question.
de: Wenn man das misst, was die Europäer wirklich schon an effizienter Klimapolitik, bei den CO Emissionen getan haben, was faktisch erreicht wurde, was wir an Reduktionszielen festgelegt haben, was in unserem Klimapaket gesetzlich geregelt ist, so ist nichts davon ausreichend, um das Ziel von zwei Grad, das überall beschworen wird, zu erreichen.
es: Si tenemos en cuenta lo que los europeos hemos hecho realmente en materia de una política climática eficiente para la reducción de las emisiones de CO lo que se ha conseguido realmente, los objetivos de reducción que hemos establecido y la legislación del paquete de medidas relativas al cambio climático, nada de eso es suficiente para conseguir el objetivo de dos grados del que se habla constantemente.
it: Se esaminiamo quanto è stato fatto in Europa per una politica climatica efficiente volta alla riduzione delle emissioni di biossido di carbonio, i risultati effettivamente raggiunti, gli obiettivi fissati per la riduzione delle emissioni, la legislazione prevista nel pacchetto per il clima, nulla di tutto ciò è sufficiente per raggiungere l’obiettivo di due gradi di cui si parla continuamente.
pt: Se olharmos para o que os Europeus fizeram de facto em termos de uma política climática eficaz para reduzir as emissões de CO para o que foi efectivamente alcançado, para os objectivos que fixámos em termos de redução das emissões, para a legislação adoptada no âmbito do nosso pacote sobre o clima – nada disso é suficiente para alcançar o objectivo dos 2 ºC de redução de que constantemente falamos.
nl: Als we meten wat de Europeanen werkelijk reeds hebben bereikt in termen van een efficiënt klimaatbeleid, CO emissies, daadwerkelijke resultaten, de reductiedoelstellingen die we hebben vastgelegd en de wettelijke maatregelen in ons klimaatpakket, zien we dat niets daarvan toereikend is om de tweegradendoelstelling te bereiken waar iedereen het continu over heeft.
da: Hvis vi ser på, hvad europæerne faktisk har gjort i forhold til en effektiv klimapolitik, der kan reducere CO udledningerne, hvad der faktisk er opnået, de reduktionsmål, vi har udstukket, lovgivningen i vores klimapakke, så er intet af det tilstrækkeligt til at opnå målet om 2 grader, som der konstant tales om.
sv: Om man ser till vad EU faktiskt redan har gjort för en effektiv klimatpolitik som leder till minskade koldioxidutsläpp, vad som faktiskt har uppnåtts, vilka minskningsmål vi har fastställt och lagstiftningen i vårt klimatpaket, räcker inget av detta för att man ska kunna uppnå tvågradersmålet som det alltid talas om.
fi: Jos tarkastellaan sitä, mitä eurooppalaiset ovat itse asiassa jo tehneet hiilidioksidipäästöjä vähentävän tehokkaan ilmastopolitiikan osalta, mitä todella on saatu aikaan, asettamiamme vähennystavoitteita, ilmastopakettimme lainsäädäntöä, mikään siitä ei riitä saavuttamaan kahden asteen tavoitetta, josta jatkuvasti puhutaan.
el: Εάν εξετάσουμε το τι έχουν κατορθώσει στην πραγματικότητα οι Ευρωπαίοι σε σχέση με μια αποδοτική κλιματική πολιτική μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, το τι έχει επιτευχθεί στην πραγματικότητα, τους στόχους μείωσης που έχουμε θέσει, τη νομοθεσία στη δέσμη των μέτρων που έχουμε λάβει για το κλίμα, τίποτα από αυτά δεν αρκεί για την επίτευξη του στόχου των δύο βαθμών που συζητείται διαρκώς.
pl: Jeśli przyjrzymy się temu, co naprawdę zrobili Europejczycy pod względem skutecznej polityki przeciwdziałania zmianom klimatu w celu redukcji emisji CO co naprawdę osiągnęli, jeśli przyjrzymy się założonym celom, legislacji w ramach naszego pakietu klimatycznego, to zauważymy, że żaden z tych elementów nie wystarczy, by osiągnąć dwustopniowy cel redukcji emisji, o którym wciąż opowiadamy.
cs: Když se podíváme, co Evropané skutečně udělali, pokud jde o účinnou politiku v oblasti klimatu, aby byly sníženy emise CO čeho skutečně bylo dosaženo, jaké cíle snížení jsme stanovili, na právní předpisy v našem klimatickém balíčku, nic z toho nestačí, aby bylo dosaženo cíle dvou stupňů, o němž se neustále hovoří.
sk: Keď sa pozrieme na to, čo Európania naozaj urobili, pokiaľ ide o efektívnu politiku klímy zameranú na znižovanie emisií CO čo sa naozaj dosiahlo, ciele zníženia, ktoré sme si vytýčili, právne predpisy v našom klimatickom balíku, nič z toho nestačí na dosiahnutie cieľa maximálneho prípustného oteplenia o dva stupne, o ktorom sa neustále hovorí.
sl: Če pogledamo, kaj smo Evropejci že storili na področju učinkovite podnebne politike za zmanjšanje emisij CO kaj smo dejansko dosegli, cilje zmanjšanja, ki smo si jih zastavili, zakonodajo v našem podnebnem paketu, vse to ni dovolj za dosego cilja 2 °C, o katerem ves čas govorimo.
hu: Ha megnézzük, hogy az európaiak tulajdonképpen mit tettek a szén-dioxid-kibocsátások csökkentését célzó, hatékony éghajlati politika gyanánt, hogy valójában mit értünk el, milyen csökkentési célokat határoztunk meg, milyen jogszabályaink vannak a klímacsomagunkban, láthatjuk, hogy mindez nem elegendő ahhoz, hogy elérjük a folyamatosan emlegetett 2°C-os célt.
ro: Dacă ne uităm la ceea ce au făcut de fapt europenii până în acest moment în privinţa unei politici eficiente de mediu în vederea reducerii emisiilor de CO la ceea ce s-a obţinut de fapt, la obiectivele de reducere pe care le-am stabilit, la legislaţia din pachetul de măsuri privind schimbările climatice, niciuna dintre acestea nu este suficientă pentru a atinge obiectivul de două grade despre care se vorbeşte în mod constant.
bg: Ако погледнем какво наистина сме свършили по отношение на ефективна политика в областта на климата за намаляване на емисиите на въглероден диоксид, какво в действителност е постигнато, целите за намаляване на емисиите, които сме заложили, законодателството в пакета от мерки за изменението на климата, нищо от изброеното не е достатъчно за постигане на целта за двата градуса, за която постоянно се говори.
lt: Jei pažvelgsime, ką mes iš tikrųjų nuveikėme, kad vykdydami veiksmingą klimato politiką sumažintume išmetamo CO kiekį, ko iš tikrųjų pasiekta, kokius nustatėme mažinimo tikslus, kokie teisės aktai sudaro klimato paketą, pamatysime, kad išvardytų priemonių nepakanka nustatytam tikslui, – bendras klimato atšilimas neturi viršyti dviejų laipsnių, – apie kurį, beje, nuolat kalbama, pasiekti.
lv: Novērtējot to, ko eiropieši patiesībā jau ir paveikuši efektīvas klimata pārmaiņu politikas jomā, lai samazinātu CO emisijas, to, kas patiesībā ir sasniegts — mūsu noteiktie emisiju samazināšanas mērķi, tiesību akti mūsu klimata tiesību aktu kopumā, kļūst skaidrs, ka ar to nepietiek, lai sasniegtu divu grādu mērķi, par kuru nepārtraukti tiek runāts.
et: Kui vaatame, mida eurooplased on tegelikult tõhusa süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise poliitika heaks teinud, mida oleme saavutanud, mis on meie eesmärgid, millised õigusaktid on meie kliimapaketis, siis ei ole midagi piisavat, et saavutada kahe kraadi vähendamise eesmärk, millest pidevalt räägitakse.