European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If, secondly, we increase our support for science and environmentally friendly technologies, it will mean that Europe will remain a centre for innovation in the long term.
fr: Si, deuxièmement, nous augmentons notre aide à la science et aux technologies écologiques, cela signifiera que l’Europe restera un centre pour l’innovation à long terme.
de: Wenn wir zweitens Wissenschaft und umweltschonende Technologien verstärkt fördern, bleibt Europa langfristig auch der Innovationsstandort.
es: En segundo lugar, si prestamos un mayor apoyo a la ciencia y a las tecnologías compatibles con el medio ambiente, Europa seguirá siendo el centro de la innovación durante mucho tiempo.
it: Se, in secondo luogo, intensificheremo il nostro sostegno alla scienza e alle tecnologie rispettose dell’ambiente, significherà che l’Europa resterà un centro di innovazione per lungo tempo.
pt: Se, em segundo lugar, aumentarmos o apoio à ciência e às tecnologias respeitadoras do ambiente, a Europa continuará a ser, no futuro, um centro de inovação.
nl: Als wij ten tweede wetenschap en milieuvriendelijke technologieën verder stimuleren, blijft Europa op de lange termijn een centrum van innovatie.
da: For det andet vil det på lang sigt betyde, at Europa bliver centrum for innovation, hvis vi øger vores støtte til forskning og miljøvenlige teknologier.
sv: Om vi för det andra ger ökat stöd till vetenskap och miljövänlig teknik kommer det att innebära att EU fortsatt kommer att vara ett centrum för innovation på lång sikt.
fi: Toiseksi, jos tuemme enemmän tiedettä ja ympäristöä säästävää teknologiaa, Euroopan unioni pysyy pitkällä aikavälillä innovoinnin keskuksena.
el: Δεύτερον, εάν αυξήσουμε την υποστήριξή μας προς την επιστήμη και τις φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες, η Ευρώπη θα παραμείνει μακροπρόθεσμα ένα κέντρο καινοτομίας.
pl: Po drugie, jeżeli zwiększymy wsparcie dla nauki i technologii przyjaznych dla środowiska naturalnego, będzie to oznaczać, że Europa pozostanie na długi okres centrum innowacji.
cs: Zadruhé, jestliže zvýšíme svou podporu pro vědu a technologie šetrné k životnímu prostředí, zůstane Evropa dlouhodobě centrem inovací.
sk: Po druhé, ak zvýšime podporu pre vedu a technológie ohľaduplné k životnému prostrediu, bude to znamenať, že Európa zostane dlhodobo centrom inovácie.
sl: Če, drugič, povečamo svojo podporo znanosti in okolju prijaznim tehnologijam, to pomeni, da bo Evropa dolgoročno ostala središče inovacij.
hu: Másodszor, ha fokozzuk a tudomány részére és a környezetbarát technológiákhoz nyújtott támogatást, az azt fogja jelenteni, hogy Európa hosszú távon is az innováció központja maradhat.
ro: Dacă, în al doilea rând, sporim sprijinul acordat ştiinţei şi tehnologiilor ecologice, acest lucru va face ca Europa să rămână un centru de inovare pe termen lung.
bg: Ако, на второ място, засилим подкрепата си за науката и екологосъобразните технологии това ще означава, че Европа ще остане център за иновациите в дългосрочен план.
lt: Antra, jeigu labiau remsime mokslą ir aplinkai palankias technologijas, tai reikš, kad Europa liks ilgalaikis inovacijų centras.
lv: Otrkārt, ja mēs vairāk atbalstīsim zinātni un videi nekaitīgas tehnoloģijas, Eiropa kļūs par ilgtermiņa novatorisma centru.
et: Teiseks, kui suurendame oma toetust teadusele ja keskkonnasõbralikele tehnoloogiatele, tähendab see, et Euroopa jääb pikas perspektiivis uuenduskeskuseks.