European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Demolition of Berlin’s wall of division was the end of that road, but the process of transformation in Central and Eastern Europe began with events on the Polish coast and the formation of Solidarity under the leadership of Lech Wałęsa in August 1980.
fr: La chute du mur de la division à Berlin a marqué la fin de ce parcours, mais le processus de transformation en Europe centrale et orientale a commencé avec des événements sur la côte polonaise et la formation de Solidarité sous l’égide de Lech Wałęsa en août 1980.
de: Der Fall der Berliner Mauer markierte das Ende diesen Weg der Teilung, aber der Prozess der Umgestaltung in Mittel- und Osteuropa begann mit den Ereignissen an der polnischen Küste und den Solidaritätsbekundungen unter der Führung von Lech Wałęsa im August 1980.
es: El desmantelamiento del muro de Berlín fue el final de dicho camino, pero el proceso de transformación en Europa Central y del Este comenzó con los sucesos en la costa polaca y la creación del sindicato Solidaridad bajo el liderazgo de Lech Wałęsa en agosto de 1980.
it: La caduta del muro di Berlino ha rappresentato la fine delle divisioni, ma il processo di trasformazione nell’Europa centrale e orientale è iniziato con alcuni avvenimenti sulla costa polacca e con la formazione di Solidarność nell’agosto 1980, sotto la guida di Lech Wałęsa.
pt: A demolição do Muro que dividia Berlim representou o fim desse caminho, mas o processo de transformação na Europa Central e Oriental teve início com acontecimentos na costa polaca e com a formação do Solidariedade sob a liderança de Lech Wałęsa em Agosto de 1980.
nl: De val van de Berlijnse Muur van verdeeldheid was het eindpunt van deze weg, maar het transformatieproces in Midden- en Oost-Europa begon met de gebeurtenissen aan de Poolse kust en met de oprichting van Solidariteit onder leiding van Lech Wałęsa in augustus 1980.
da: Berlinmurens fald lå for enden af denne vej, men forandringsprocessen i Central- og Østeuropa begyndte med en række begivenheder ved den polske kyst og dannelsen af Solidaritet under ledelse af Lech Wałęsa i august 1980.
sv: Berlinmurens fall innebar slutet på den vägen, men omdaningsprocessen i Central- och Östeuropa började med händelser på den polska kusten och bildandet av Solidaritet under ledning av Lech Wałęsa i augusti 1980.
fi: Berliinin muurin purkaminen oli sen tien pää, mutta Keski- ja Itä-Euroopan muutosprosessi alkoi Puolan rannikon tapahtumista ja solidaarisuusliikkeen perustamisesta Lech Wałęsan johdolla elokuussa 1980.
el: Η κατεδάφιση του Τείχους που χώριζε στα δύο το Βερολίνο αποτέλεσε το τέρμα εκείνης της διαδρομής, όμως η διαδικασία μετασχηματισμού της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ξεκίνησε με τα γεγονότα στις ακτές της Πολωνίας και με τη δημιουργία της Αλληλεγγύης υπό την ηγεσία του Λεχ Βαλέσα τον Αύγουστο του 1980.
pl: Zburzenie berlińskiego muru podziału było końcem tej drogi, ale proces przemian w Europie Środkowo-Wschodniej rozpoczął się od wydarzeń na polskim wybrzeżu i powołaniu Solidarności pod przewodnictwem Lecha Wałęsy w sierpniu 1980 roku.
cs: Stržení Berlínské zdi znamenal konec této cesty, ale proces transformace ve střední a východní Evropě začal událostmi na polském pobřeží a založením Solidarity pod vedením Lecha Wałęsy v srpnu 1980.
sk: Zbúranie rozdeľujúceho Berlínskeho múru bolo ukončením tejto cesty, ale transformačný proces v strednej a východnej Európe sa začal udalosťami na poľskom pobreží a vznikom hnutia Solidarita pod vedením Lecha Wałęsu v auguste 1980.
sl: Rušenje berlinskega zida delitve je bilo konec te poti, vendar se je proces preoblikovanja v srednji in vzhodni Evropi začel z dogodki na poljski obali in oblikovanjem Solidarnosti pod vodstvom Lecha Walese avgusta 1980.
hu: A berlini fal leomlása ennek az útnak a végét jelentette, fontos azonban, hogy az átalakulás folyamata Közép- és Kelet-Európában 1980 augusztusában a lengyel partoknál történt eseményekkel és Lech Wałęsa vezetésével a Szolidaritás megalakításával indult el.
ro: Dărâmarea zidului de separare de la Berlin a constituit sfârşitul acestui drum, însă procesul de transformare în Europa Centrală şi de Est a început odată cu evenimentele din regiunea de coastă a Poloniei şi cu formarea sindicatului „Solidaritatea”, sub conducerea lui Lech Wałęsa, în august 1980.
bg: Събарянето на Берлинската стена на разделението беше краят на този път, но процесът на трансформации в Централна и Източна Европа започна със събитията по полското крайбрежие и образуването на „Солидарност“ под ръководството на Лех Валенса през август 1980 г.
lt: Berlyną dalijusios sienos nugriovimas buvo kelio į išsilaisvinimą pabaiga, bet transformacijos Vidurio ir Rytų Europoje procesas prasidėjo nuo įvykių Lenkijos pakrantėje ir nuo Solidarumo sąjungos, kuriai vadovavo Lech Wałęsa, sukūrimo 1980 m. rugpjūčio mėn.
lv: Berlīnes mūra nojaukšana bija beigu posms, jo pārmaiņu process Centrāleiropā un Austrumeiropā sākās ar Polijas notikumiem un „Solidaritātes” izveidošanu vadībā 1980. gada augustā.
et: Berliini müüri langemine oli selle tee lõpp, kuid Kesk- ja Ida-Euroopa ümberkujundamine algas sündmustega Poola rannikul ja solidaarsusliikumise loomisega Lech Wałęsa juhtimisel 1980. aasta augustis.