European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If this should be the case, on top of the economic crisis and its distressing social consequences, we shall find ourselves dealing with a crisis of the institutions – the credibility of the institutions – which will leave people without any point of reference.
fr: Si tel est le cas, en plus de la crise économique et de ses pénibles conséquences sociales, nous allons être confrontés à une crise des institutions - de la crédibilité des institutions - qui laissera les citoyens sans repère.
de: Wenn dies auf dem Höhepunkt der wirtschaftlichen Krise und ihrer erschreckenden gesellschaftlichen Konsequenzen der Fall sein sollte, dann haben wir es mit einer Krise der Institutionen, der Glaubwürdigkeit von Institutionen, zu tun, die die Menschen ohne Orientierungspunkte zurücklässt.
es: Si esto fuese así, además de la crisis económica y sus preocupantes consecuencias sociales, nos vamos a encontrar con que tenemos que abordar una crisis institucional —la credibilidad de las instituciones—, que deja a los ciudadanos sin un punto de referencia.
it: Se così sarà, oltre alla crisi economica e alle sue gravi conseguenze sociali, ci ritroveremo ad affrontare una crisi delle istituzioni e della loro credibilità, che lascerà i cittadini senza punti di riferimento.
pt: Se for esse o caso, para além da crise económica e das suas angustiantes consequências sociais, ver-nos-emos confrontados com uma crise das instituições – da credibilidade das instituições –, que irá deixar as pessoas sem qualquer ponto de referência.
nl: Als dat waar zou zijn, dan krijgen we bovenop de economische crisis en de pijnlijke sociale gevolgen daarvan ook nog eens een crisis van de instellingen, van de geloofwaardigheid van de instellingen, en dan verliezen de mensen elk houvast.
da: Hvis det er tilfældet, vil vi oven i den økonomiske krise og dens sørgelige sociale konsekvenser stå med en institutionel krise vedrørende institutionernes troværdighed, hvilket vil efterlade borgerne uden noget referencepunkt.
sv: Om det skulle vara så kommer vi, förutom den ekonomiska krisen och dess smärtsamma sociala följder, att behöva ta itu med en kris för institutionerna – en förtroendekris – som leder till att folk inte har någon fast punkt i tillvaron.
fi: Jos tämä pitää paikkansa, talouskriisin ja sen huolestuttavien sosiaalisten seurausten lisäksi meillä on toimielinten uskottavuuteen liittyvä kriisi, koska ne jättävät ihmiset tyhjän päälle.
el: Εάν ισχύει αυτό, τότε πέρα από την οικονομική κρίση και τις ανησυχητικές συνέπειές της σε κοινωνικό επίπεδο, θα βρεθούμε αντιμέτωποι και με μια θεσμική κρίση –μια κρίση της αξιοπιστίας των θεσμικών οργάνων– που θα αφήσει τους πολίτες χωρίς κανένα σημείο αναφοράς.
pl: Jeśli tak jest, to jako dodatek do kryzysu gospodarczego i jego przykrych konsekwencji społecznych będziemy mieli do czynienia z kryzysem instytucji – wiarygodności instytucji – który nie pozostawi ludziom żadnych punktów odniesienia.
cs: Pokud by tomu tak, v situaci vrcholící hospodářské krize s jejími tíživými sociálními důsledky, mělo být, nacházeli bychom se v krizi institucí – krizi jejich důvěryhodnosti – která by uvrhla občany do vzduchoprázdna, bez jakéhokoliv pevného bodu, o který by se mohli opřít.
sk: Ak je to naozaj tak, popri hospodárskej kríze a jej ťaživých sociálnych dôsledkoch sa budeme musieť zaoberať krízou inštitúcií, dôveryhodnosťou inštitúcií, v dôsledku čoho stratia ľudia záchytný bod.
sl: Če je tako, se bomo poleg gospodarske krize in njenih stresnih socialnih posledic znašli pri reševanju krize institucij – verodostojnosti institucij –, ki ljudem ne bo pustila nobene oporne točke.
hu: Amennyiben – a gazdasági válság és a gazdasági válság lehangoló következményeinek tetejében – erről volna szó, akkor az már az intézmények válságát – az intézmények szavahihetőségének válságát – is jelentené számunkra, ami aztán teljes mértékben viszonyítási pont nélkül hagyná az embereket.
ro: În acest caz, pe lângă criza economică şi consecinţele sociale dureroase ale acesteia, va trebui să facem faţă unei crize a instituţiilor - a credibilităţii instituţiilor - care va lăsa oamenii fără niciun punct de reper.
bg: Ако случаят е такъв, освен икономическата криза и тежките социални последици от нея ще бъдем изправени и пред криза на институциите – доверието в институциите – което ще остави хората без каквато и да е опорна точка.
lt: Jei būtų būtent taip, be ekonominės krizės ir jos sunkių socialinių padarinių susidursime ir su institucijų krize – institucijų patikimumu – ir tai žmonėms nepaliks jokio atramos taško.
lv: Ja tas tiešām tā ir, tad mums ir darīšana ne vien ar ekonomikas krīzi un tās postošajām sociālajām sekām, bet arī ar iestāžu krīzi — iestāžu uzticamību —, kas nozīmē, ka cilvēki zaudēs jebkādu atskaites punktu.
et: Kui nii peaks olema, siis leiame end lisaks majanduskriisile ja selle murettekitavatele sotsiaalsetele tagajärgedele seismas silmitsi ka institutsioonide kriisiga – institutsioonid kaotavad usaldusväärsust – mis ei jäta inimestele ühtegi tugipunkti.