European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The British are denied a referendum by our contemptible government and political class precisely because they know that the result would be a resounding ‘no’.
fr: Les Britanniques sont privés d’un référendum en raison du mépris de notre gouvernement et de notre classe politique, pour la raison précise qu’ils savent parfaitement que le «non» l’emporterait haut la main.
de: Den Briten wird ein Referendum von unserer verachtenswerten Regierung und den Politikern verwehrt, weil sie genau wissen, dass das Ergebnis ein einhelliges „Nein“ wäre.
es: A los británicos nuestros despreciables gobierno y clase política nos niegan un referéndum, precisamente porque saben que el resultado sería un rotundo «no».
it: I cittadini britannici si vedono negare il referendum da uno spregevole governo e da una classe politica nazionale proprio perché questi ultimi sanno perfettamente che l’esito sarebbe una sonora bocciatura.
pt: Os Britânicos vêem ser-lhes negado o referendo pelo nosso governo e a nossa classe política, que actuam com desdém, porque sabem que o resultado seria um rotundo “não”.
nl: De Britten wordt door onze verachtelijke regering en politieke klasse een referendum ontzegd, omdat ze ook wel weten dat de uitslag een krachtig “nee” zal zijn.
da: Briterne nægtes en folkeafstemning af vores foragtelige regering og den politiske klasse, fordi de ved, at resultatet ville blive et rungende "nej".
sv: I Storbritannien har vår föraktliga regering och politiska fraktion sagt nej till en folkomröstning, just på grund av att de vet att resultatet skulle bli ett rungande ”nej”.
fi: Halveksittava hallituksemme ja poliittinen luokkamme kieltävät Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisilta kansanäänestyksen nimenomaan siksi, että ne tietävät tuloksen olevan raikuva "ei".
el: Η αξιοκαταφρόνητη κυβέρνηση και οι πολιτικοί της Βρετανίας δεν επιτρέπουν στους πολίτες της χώρας τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος ακριβώς επειδή γνωρίζουν ότι το αποτέλεσμα θα είναι ένα ηχηρό «όχι».
pl: Nasz godny pogardy rząd i klasa polityczna odmawiają Brytyjczykom prawa do referendum właśnie dlatego, że wiedzą, iż wynikiem byłoby ogłuszające „nie”.
cs: Britům naše opovrženíhodná vláda a politikové referendum odepřeli právě proto, že je známo, že výsledkem by bylo zvučné „ne“.
sk: Britom odoprela referendum naša opovrhnutiahodná vláda a politická elita, práve preto, že vedia, že výsledkom by bolo jednoznačné „nie“.
sl: Britancem sta naša prezirljiva vlada in politični razred odrekla referendum natanko zato, ker vedo, da bi rezultat bil odmeven „ne“.
hu: A britektől hitvány kormányunk és politikusaink éppen azért vonták meg a népszavazás jogát, mert tisztában voltak vele, hogy a válasz egybehangzó „nem” lenne.
ro: Guvernul englez şi clasa noastră politică vrednică de dispreţ le refuză britanicilor un referendum, tocmai pentru că ştiu că rezultatul ar fi un „nu” hotărât.
bg: Нашето достойно за презрение правителство и политическата ни класа отказаха референдум на британците именно защото резултатът щеше да бъде едно ясно „не“.
lt: Mūsų niekinga vyriausybė ir politinė klasė nesuteikė Jungtinės Karalystės gyventojams teisės į referendumą būtent dėl to, kad jie žino, jog rezultatas būtų aiškus – „ne“.
lv: Lielbritānijas nožēlojamā valdība un politiķi ir nolieguši referendumu tieši tāpēc, ka viņi ļoti labi apzinās, ka iznākums būtu pārliecinošs „nē”.
et: Brittidele keelavad meie põlastusväärne valitsus ja poliitiline klass rahvahääletust just sel põhjusel, et nad teavad, et tulemus oleks kõlav „ei”.