PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We often confuse dialogue with citizens with dialogue with organisations either wholly or partly funded by the Commission.
fr: Nous confondons souvent le dialogue avec les citoyens et le dialogue avec les organisations totalement ou partiellement financées par la Commission.
de: Wir verwechseln häufig den Dialog mit den Bürgern mit dem Dialog mit Organisationen, die ganz oder teilweise durch die EU finanziert werden.
es: A menudo confundimos el diálogo con los ciudadanos con el diálogo con organizaciones parcial o totalmente financiadas por la Comisión.
it: Inoltre, confondiamo il dialogo con i cittadini con quello con organizzazioni parzialmente o interamente finanziate dalla Commissione.
pt: Fazemos frequentemente confusão ente o diálogo com os cidadãos e o diálogo com organizações financiadas no todo em parte pela Comissão.
nl: We verwarren een dialoog met burgers vaak met een dialoog met organisaties die geheel of gedeeltelijk worden gefinancierd door de Commissie.
da: Vi forveksler ofte dialog med borgerne med dialog med organisationer, der er helt eller delvis finansieret af Kommissionen.
sv: Vi blandar ofta ihop dialog med medborgarna och dialog med organisationer som finansieras helt eller delvis av kommissionen.
fi: Sekoitamme usein toisiinsa vuoropuhelun kansalaisten kanssa ja vuoropuhelun joko kokonaan tai osittain komission rahoittamien organisaatioiden kanssa.
el: Συχνά συγχέουμε το διάλογο με τους πολίτες με το διάλογο με τους οργανισμούς που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή μερικώς από την Επιτροπή.
pl: Dialog z obywatelami nierzadko myli nam się z dialogiem z organizacjami finansowanymi w całości lub w części przez Komisję.
cs: Často zaměňujeme dialog s občany za dialog s organizacemi, které jsou úplně nebo částečně financovány Komisí.
sk: Často zamieňame dialóg s občanmi s dialógom s organizáciami, úplne alebo čiastočne financovanými Komisiou.
sl: Dialog z državljani velikokrat zamenjamo z dialogom z organizacijami, ki jih bodisi v celoti bodisi delno financira Komisija.
hu: Gyakran összekeverjük az állampolgárokkal folytatott párbeszédet a Bizottság által teljes egészében vagy részben támogatott szervezetekkel való párbeszéddel.
ro: Deseori confundăm dialogul cu cetăţenii cu dialogul cu organizaţii, fie că sunt integral sau parţial finanţate de către Comisie.
bg: Често бъркаме диалога с гражданите с диалога с организациите, изцяло или частично финансирани от Комисията.
lt: Mes dažnai painiojame dialogą su piliečiais ir dialogą su organizacijomis, kurias visiškai arba iš dalies finansuoja Komisija.
lv: Mēs bieži jaucam dialogu ar pilsoņiem ar dialogu ar organizācijām, kuras pilnībā vai daļēji finansē Komisija.
et: Sageli ajame sassi ka dialoogi kodanikega ja dialoogi organisatsioonidega, mis on täielikult või osaliselt komisjoni poolt rahastatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Many of the diseases that particularly affect women, like breast cancer, fibromyalgia, ME etc., are on the increase.
fr: Un grand nombre des maladies qui touchent principalement les femmes, comme le cancer du sein, la fibromyalgie, l’encéphalomyélite myalgique, etc., sont en augmentation.
de: Viele der Krankheiten, die Frauen besonders häufig betreffen, wie Brustkrebs, Fibromyalgie, ME usw., sind auf dem Vormarsch.
es: Muchas de las enfermedades que afectan en particular a las mujeres, como el cáncer de mama, la fibromialgia, la EM, etc., están aumentando.
it: Diverse malattie che colpiscono le donne, come il tumore della mammella, la fibromialgia, l’encefalomielite mialgica, ecc. sono in aumento.
pt: Muitas das doenças que afectam sobretudo as mulheres, como o cancro da mama, a fibromialgia, a encefalomielite miálgica, etc., estão a aumentar.
nl: Veel van de ziekten die vooral vrouwen treffen, zoals borstkanker, fibromyalgie, ME etcetera, komen steeds vaker voor.
da: Mange af de sygdomme, der navnlig rammer kvinder, bl.a. brystkræft, fibromyalgi og ME, er i stigning.
sv: Många av de sjukdomar som drabbar främst kvinnor ökar, till exempel bröstcancer, fibromyalgi och kroniskt trötthetssyndrom.
fi: Monet erityisesti naisiin vaikuttavat sairaudet, kuten rintasyöpä, fibromyalgia, ME ja niin edelleen, lisääntyvät.
el: Πολλές από τις ασθένειες που πλήττουν ιδιαίτερα τις γυναίκες, όπως ο καρκίνος του μαστού, η ινομυαλγία, η ME, κ.λπ. σημειώνουν αύξηση.
pl: Coraz bardziej rozpowszechnia się wiele chorób, które dotykają zwłaszcza kobiet, jak np. rak sutka, fibromialgia, zapalenie mózgu i rdzenia z mialgią.
cs: Mnohé nemoci, které postihují zvláště ženy, jako je rakovina prsu, fibromyalgie, chronický únavový syndrom atd., jsou na vzestupu.
sk: Pribúdajú mnohé choroby, ktoré postihujú najmä ženy, napríklad rakovina prsníka, fibromyalgia, myalgická encefalomyelitída (ME) atď.
sl: Številne bolezni, ki prizadenejo zlasti ženske, kot so rak dojk, fibromialgija, mialgični encefalomielitis itd., naraščajo.
hu: Sok, a főként a nőket megtámadó megbetegedés – például a mellrák, a fibromyalgia, az ME stb. – száma egyre növekszik.
ro: Multe boli care afectează mai ales femeile, precum cancerul mamar, fibromialgia, encefalomielita mialgică etc. sunt în creştere.
bg: Много от болестите, които засягат жените, като рак на гърдата, фибромиалгия, миалгичен енцефаломиелит и др., се увеличават.
lt: Daugėja ligų, kuriomis serga tik moterys, pvz., krūties vėžys, fibromialgija, ME, kt.
lv: Palielinās to slimību skaits, kas skar tieši sievietes, piemēram, krūts vēzis, fibromialģija, mialģiskais encefalomielīts u.c.
et: Paljude haiguste, eriti naisi mõjutavate haiguste, näiteks rinnavähk, fibromüalgia, müalgiline entsefalomüeliit jms, levik on tõusuteel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Quite apart from the fact that it is up to Member States – not us – to ratify the Lisbon Treaty, this is of course totally wrong.
fr: Mis à part le fait qu’il incombe aux États membres – pas à nous – de ratifier le traité de Lisbonne, c’est bien sûr totalement faux.
de: Einmal abgesehen davon, dass die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon nicht unsere Sache, sondern Sache der Mitgliedstaaten ist, sind solche Aussagen völlig falsch.
es: Dejando a un lado el hecho de que es decisión de los Estados miembros (y no nuestra) ratificar el Tratado de Lisboa, esto es naturalmente totalmente erróneo.
it: Al di là del fatto che sta agli Stati membri – e non a noi parlamentari – ratificare il trattato di Lisbona, tutto ciò è assolutamente errato.
pt: À parte o facto de que é aos Estados-Membros – não a nós – que compete ratificar o Tratado de Lisboa, claro que essas alegações são totalmente erradas.
nl: Nog los van het feit dat het aan de lidstaten is – en niet aan ons – om het Verdrag van Lissabon te ratificeren, is deze voorstelling van zaken natuurlijk helemaal onjuist.
da: Bortset fra at det er op til medlemsstaterne – ikke os – at ratificere Lissabontraktaten, er det naturligvis helt forkert.
sv: Det är tvärtom upp till medlemsstaterna, inte oss, att ratificera Lissabonfördraget, så är det givetvis helt felaktigt.
fi: Sen lisäksi, että Lissabonin sopimuksen ratifiointi on jäsenvaltioiden – ei meidän – vastuulla, tämä on tietenkin täysin väärin.
el: Πέραν του γεγονότος ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη – όχι σε μας – να επικυρώσουν τη συνθήκη της Λισσαβώνας, αυτός ο ισχυρισμός είναι, φυσικά, απολύτως εσφαλμένος.
pl: Pomijając już fakt, że ratyfikacja traktatu lizbońskiego należy do państw członkowskich, nie zaś do nas, jest to oczywiście całkowitą nieprawdą.
cs: Zcela nezávisle na skutečnosti, že ratifikace Lisabonské smlouvy je věcí členských států, nikoli věcí naší, je to samozřejmě naprosto nesprávné.
sk: Odhliadnuc od skutočnosti, že je na členských štátoch − nie na nás − ratifikovať Lisabonskú zmluvu, je to, samozrejme, absolútne nepravdivé.
sl: Ne glede na dejstvo, da je ratifikacija Lizbonske pogodbe stvar držav članic in ne nas, je to seveda popolnoma napačno.
hu: Attól eltekintve, hogy a Lisszaboni Szerződés ratifikálása a tagállamokon múlik – nem rajtunk –, ez természetesen egyáltalán nem igaz.
ro: În afară de faptul că statele membre - nu noi - trebuie să ratifice Tratatul de la Lisabona, aceştia se află, desigur, într-o eroare totală.
bg: Съвсем отделно от факта, че от държавите-членки – а не от нас – зависи да ратифицират Договора от Лисабон, това, разбира се, изобщо не е вярно.
lt: Nepaisant to, kad Lisabonos sutartį ratifikuojame ne mes, o valstybės narės, tai, žinoma, dar ir visiškai neteisingas kaltinimas.
lv: Nemaz nerunājot par to, ka Lisabonas līgums ir jāratificē dalībvalstīm, nevis mums, tas, protams, ir pilnīgi nepareizi.
et: Pealegi on see liikmesriikide, mitte meie asi ratifitseerida Lissaboni leping, mis on loomulikult täiesti vale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The other Member States have indicated they are willing to listen to the reasons for that ‘no’, to take account of it and to move forward on that basis.
fr: Les autres États membres ont indiqué qu’ils étaient désireux d’écouter les raisons de ce «non», d’en tenir compte et d’avancer sur cette base.
de: Die anderen Mitgliedstaaten haben signalisiert, dass sie bereit sind, sich die Gründe für dieses „Nein“ anzuhören, es zu berücksichtigen und auf dieser Basis weiterzuarbeiten.
es: Los demás Estados miembros han indicado que están deseando escuchar las razones de ese «no», para tenerlas en cuenta y seguir adelante con esta base.
it: Gli altri Stati membri hanno indicato di essere disposti ad ascoltare le motivazioni del “no”, di prenderne atto e di procedere sulla base delle stesse.
pt: Os outros Estados-Membros manifestaram-se dispostos a escutar as razões do "não", a tê-las em conta e a avançar nessa base.
nl: De andere lidstaten hebben aangegeven dat zij bereid zijn te luisteren naar de redenen voor dat 'nee', om er rekening mee te houden en op die grondslag verder te gaan.
da: De andre medlemsstater har understreget, at de gerne vil høre årsagerne til dette nej, tage højde herfor og gå videre på dette grundlag.
sv: De andra medlemsstaterna har uttryckt att de är villiga att lyssna på orsakerna bakom detta nej, beakta dem och gå vidare därifrån.
fi: Toiset jäsenvaltiot ovat ilmaisseet halukkuutensa kuulla torjunnan syyt, ottaakseen ne huomioon ja edetäkseen tältä perustalta.
el: Άλλα κράτη μέλη έχουν υποδείξει ότι είναι πρόθυμα να ακούσουν τις αιτίες γι' αυτό το «όχι», να το λάβουν υπόψη και να προχωρήσουν πάνω σε αυτή τη βάση.
pl: Inne państwa członkowskie wskazały, że są skłonne wysłuchać powodów tej odmowy, wziąć je pod uwagę i postępować dalej w odpowiedni sposób.
cs: Další členské státy naznačily, že chtějí slyšet důvody tohoto „ne“, aby k němu přihlédly a posunuly se na jeho základě kupředu.
sk: Ostatné členské štáty naznačili, že sú ochotné vypočuť si dôvody pre toto „nie“, vziať ich do úvahy a na tomto základe sa posunúť ďalej.
sl: Druge države članice so navedle, da so pripravljene prisluhniti razlogom za ta „ne“, ga upoštevati in se na tej osnovi premakniti naprej.
hu: A többi tagállam jelezte, hogy meg akarja hallgatni a nemmel való szavazás okait, hogy figyelembe vehesse és annak alapján haladhasson tovább.
ro: Celelalte state membre au precizat că doresc să asculte motivele acelui vot negativ, să ţină seama de el şi să avanseze pe această bază.
bg: Другите държави-членки показаха, че са готови да чуят причините за това „не“, да го вземат предвид и да продължат на тази основа.
lt: Kitos valstybės narės nurodė, kad jos pasirengusios atsižvelgti į priežastis, kodėl buvo pasakyta „ne“, ir tuo remiantis žengti toliau.
lv: Citas dalībvalstis ir norādījušas, ka vēlas dzirdēt, kādi ir šī noraidījuma iemesli, lai ņemtu to vērā un, pamatojoties uz to, turpinātu virzīties uz priekšu.
et: Teised liikmesriigid on näidanud, et soovivad kuulata selle „ei” ütlemise põhjusi, võtta seda arvesse ning liikuda selle baasil edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I hope the Court of Human Rights takes our statement into consideration when delivering its verdict in this case.
fr: J’espère que la Cour des droits de l’homme prendra notre déclaration en considération lorsqu’elle rendra son verdict dans cette affaire.
de: Ich hoffe, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bei der Urteilssprechung in diesem Fall unsere Erklärung berücksichtigt.
es: Espero que el Tribunal de Derechos Humanos tenga en cuenta nuestra consideración a la hora de dictar su veredicto sobre este caso.
it: Auspico che la Corte dei diritti dell’uomo prenda in considerazione la nostra dichiarazione nel proclamare la sentenza su questo caso.
pt: Faço votos de que o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos tenha em conta a nossa declaração quando proferir o seu veredicto sobre o caso que citei.
nl: Ik hoop dat het Hof voor de Rechten van de Mensen onze verklaring in overweging neemt wanneer het uitspraak doet in deze zaak.
da: Jeg håber, at Menneskerettighedsdomstolen tager hensyn til vores erklæring i forbindelse med domsafsigelsen i denne sag.
sv: Jag hoppas att domstolen för de mänskliga rättigheterna tar vårt uttalande i beaktning när den avkunnar sin dom i fallet.
fi: Toivon ihmisoikeustuomioistuimen ottavan kantamme huomioon antaessaan tuomion tässä tapauksessa.
el: Ελπίζω το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να λάβει υπόψη τη δήλωσή μας, όταν εκδώσει την απόφασή του για αυτήν την υπόθεση.
pl: Mam nadzieję, że Trybunał Praw Człowieka weźmie pod uwagę nasze oświadczenie, wydając werdykt w tej sprawie.
cs: Doufám, že Soud pro lidská práva vezme při vynášení rozsudku v tomto případě naše úvahy v potaz.
sk: Dúfam, že Európsky súd pre ľudské práva vezme do úvahy naše stanovisko pri vydávaní rozhodnutia v tomto prípade.
sl: Upam, da bo Sodišče za človekove pravice pri izreku sodbe v tej zadevi upoštevalo našo izjavo.
hu: Remélem, hogy az Emberi Jogok Bírósága figyelembe veszi nyilatkozatunkat, amikor meghozza ítéletét az ügyben.
ro: Sper că declaraţia noastră va fi luată în considerare de Curtea Drepturilor Omului în momentul în care îşi va da verdictul în această cauză.
bg: Надявам се Съдът по правата на човека да вземе предвид нашата декларация, когато произнася присъдата си по това дело.
lt: Aš manau, kad Žmogaus teisių teismas atsižvelgs į mūsų pareiškimą, priimdamas galutinį sprendimą šioje byloje.
lv: Es ceru, ka Cilvēktiesību tiesa ņems vērā mūsu paziņojumu, pieņemot spriedumu šajā lietā.
et: Loodan, et inimõiguste kohus võtab käesoleva asja suhtes meie avaldust oma otsuse langetamisel arvesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It relates to documents we have already dealt with before in the European Parliament.
fr: Il a trait aux documents dont nous nous sommes déjà occupés auparavant au Parlement européen.
de: Er betrifft Dokumente, mit denen wir uns bereits zuvor im Europäischen Parlament befasst haben.
es: El texto hace referencia a documentos que ya hemos tratado en el Parlamento Europeo.
it: Essa è collegata a documenti che abbiamo già affrontato in passato qui al Parlamento europeo.
pt: O relatório vem na sequência dos documentos sobre os quais já nos debruçámos no Parlamento Europeu no passado.
nl: Het houdt verband met documenten die we in het Europees Parlement eerder al hebben behandeld.
da: Den hænger sammen med en række dokumenter, der allerede er blevet drøftet i Europa-Parlamentet.
sv: Det berör dokument som redan har behandlats i Europaparlamentet.
fi: Se koskee asiakirjoja, joita olemme jo tarkastelleet Euroopan parlamentissa.
el: Σχετίζεται με έγγραφα τα οποία μας έχουν ήδη απασχολήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Sprawozdanie to ma związek z dokumentami, którymi zajmowaliśmy się już wcześniej w Parlamencie Europejskim.
cs: Navazuje na dokumenty, jimiž jsme se v Evropském parlamentu již v minulosti zabývali.
sk: Nadväzuje na dokumenty, ktorými sme sa v Európskom parlamente už v minulosti zaoberali.
sl: Zadeva dokumente, ki smo jih v Evropskem parlamentu že obravnavali.
hu: Ez a jelentés olyan dokumentumokkal kapcsolatos, amelyekkel már foglalkoztunk az Európai Parlamentben.
ro: Se referă la documente pe care le-am analizat deja în Parlamentul European.
bg: Той е свързан с документи, които вече сме разглеждали в Европейския парламент.
lt: Pranešimas yra susijęs su dokumentais, kuriuos Europos Parlamente mes jau svarstėme.
lv: Tas ir saistīts ar dokumentiem, ko mēs jau esam iepriekš izskatījuši Eiropas Parlamentā.
et: See on seotud dokumentidega, mida oleme eelnevalt Euroopa Parlamendis käsitlenud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Enlargement has contributed to the linguistic diversity of the EU.
fr: L’élargissement a contribué à la diversité linguistique de l’Union européenne.
de: Die Erweiterung hat zur sprachlichen Vielfalt der EU beigetragen.
es: La ampliación ha contribuido a la diversidad lingüística de la UE.
it: Il processo di allargamento ha contribuito alla diversità linguistica dell’Unione europea.
pt: O alargamento contribuiu para a diversidade linguística da UE.
nl: De uitbreiding heeft bijgedragen tot de taalkundige diversiteit van de EU.
da: Udvidelsen har bidraget til den sproglige mangfoldighed i EU.
sv: I och med utvidgningen har den språkliga mångfalden inom EU ökat.
fi: Laajentuminen on entisestään lisännyt EU:n kielellistä moninaisuutta.
el: Η διεύρυνση συνέβαλε στη γλωσσική πολυμορφία της ΕΕ.
pl: Rozszerzenie przyczyniło się do zwiększenia różnorodności językowej UE.
cs: Rozšíření přispěla k jazykové rozmanitosti Evropské unie.
sk: Rozšírenia prispeli k jazykovej rozmanitosti Európskej únie.
sl: Širitev je prispevala k jezikovni raznolikosti EU.
hu: A bővítés hozzájárult az EU nyelvi sokszínűségéhez.
ro: Extinderea a contribuit la diversitatea lingvistică a UE.
bg: Разширяването допринесе за езиковото многообразие на ЕС.
lt: ES plėtra dar labiau padidino ES kalbų įvairovę.
lv: Paplašināšana ir veicinājusi ES valodu daudzveidību.
et: Laienemine on aidanud kaasa ELi keelelisele mitmekesisusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Today we speak 23 languages and a further 60 plus dialects in regions or in groups.
fr: Aujourd’hui, nous parlons 23 langues et plus de 60 autres dialectes dans certains groupes ou régions.
de: Heute werden 23 Sprachen und zusätzlich mehr als 60 Dialekte in Regionen oder von Volksgruppen gesprochen.
es: Hoy en día hablamos treinta y dos lenguas y más de sesenta dialectos en algunas regiones o en determinados grupos.
it: Oggi parliamo 23 lingue e più di 60 dialetti sono diffusi nelle nostre regioni o tra alcuni gruppi.
pt: Hoje, falamos 23 línguas e há mais de 60 dialectos regionais ou de grupos.
nl: Vandaag spreken wij 23 talen plus nog eens meer dan zestig dialecten in regio’s of groepen.
da: Vi taler i dag 23 sprog og over 60 dialekter i regioner og befolkningsgrupper.
sv: Idag talar vi 23 språk och ytterligare drygt 60 dialekter i olika regioner eller folkgrupper.
fi: Tänä päivänä puhumme 23 kieltä ja ainakin 60 murretta alueilla ja ryhmissä.
el: Σήμερα μιλάμε 23 γλώσσες και περισσότερες από 60 διαλέκτους σε περιφέρειες ή σε ομάδες.
pl: Dziś mówimy 23 językami, a oprócz tego w różnych regionach lub przez różne grupy wykorzystywanych jest ponad 60 dialektów.
cs: Dnes hovoříme 23 jazyky a dalšími více než 60 dialekty v regionech nebo ve skupinách.
sk: Dnes hovoríme 23 jazykmi a ďalšími viac ako 60 hovorenými jazykmi v regiónoch alebo skupinách.
sl: Danes govorimo 23 jezikov in več kot 60 narečij v regijah ali skupinah.
hu: Ma 23 nyelvet valamint további 60 dialektust beszélünk különböző régiókban vagy csoportokban.
ro: Azi vorbim 23 de limbi şi peste 60 de dialecte în regiuni sau în grupuri.
bg: Днес ние говорим 23 езика и повече от 60 диалекта в региони или групи.
lt: Šiandien mes kalbame 23 kalbomis ir dar šešiasdešimčia įvairių regionų ir grupių dialektų.
lv: Pašlaik mēs runājam 23 valodās un vēl 60 papildu dialektos reģionos vai grupās.
et: Täna räägitakse siin 23 keelt ning lisaks 60 piirkondlikku või elanikerühmade poolt kõneldavat murret.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Globalisation and emigration are contributing to the broad palette of languages used by Europeans every day.
fr: La mondialisation et l’émigration sont à l’origine de la vaste palette de langues utilisées par les Européens chaque jour.
de: Globalisierung und Emigration tragen weiter zu der breiten Palette von Sprachen bei, die heute Tag für Tag von Europäern gesprochen werden.
es: La globalización y la emigración están contribuyendo a la amplia variedad de lenguas que utilizan los europeos todos los días.
it: La globalizzazione e l’emigrazione stanno contribuendo ad ampliare ulteriormente la tavolozza linguistica che utilizzata quotidianamente dagli europei.
pt: A globalização e a emigração contribuem para o vasto espectro de línguas utilizadas pelos europeus no seu quotidiano.
nl: Globalisering en emigratie hebben bijgedragen tot het uitgebreide palet van dagelijks door Europeanen gebruikte talen.
da: Globaliseringen og udvandringen bidrager til den brede palet af sprog, der anvendes af europæerne i dagligdagen.
sv: Globalisering och migration bidrar till den stora palett av språk som används av EU-medborgare dagligen.
fi: Globalisaatio ja maahanmuutto kasvattavat osaltaan eurooppalaisten päivittäin käyttämien kielten valikoimaa.
el: Η παγκοσμιοποίηση και η μετανάστευση συμβάλλουν στην ευρεία γκάμα γλωσσών που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαίοι καθημερινά.
pl: Szeroką paletę języków używanych codziennie przez mieszkańców Europy powiększają dodatkowo globalizacja i emigracja.
cs: Globalizace a emigrační toky rovněž přispívají k široké škále jazyků, jež Evropané denně používají.
sk: Globalizácia a emigračné toky takisto prispievajú k širokej palete jazykov, ktoré Európania denne používajú.
sl: Globalizacija in izseljevanje sta prispevala k široki paleti jezikov, ki jih dnevno uporabljajo Evropejci.
hu: A globalizáció és az elvándorlás hozzájárul az európaiak által naponta használt nyelvek széles spektrumához.
ro: Globalizarea şi emigraţia contribuie la vasta paletă de limbi utilizate de europeni în fiecare zi.
bg: Глобализацията и емиграцията допринасят за широката палитра от езици, използвани ежедневно от европейците.
lt: Globalizacija ir emigracija prisidėjo prie daugelio kalbų, kuriomis šiandien kalbama Europoje.
lv: Globalizācija un emigrācija veicina Eiropas daudzo valodu lietošanu katru dienu.
et: Üleilmastumine ja väljaränne aitavad kaasa eurooplaste poolt igapäevaselt kasutatava keelespektri mitmekesisusele.