European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: en)
en: While cooperation with GRECO and the Council of Europe is essential, the European Union’s standards on anti-corruption are higher than those of the Council of Europe which, as we all know, has 47 Member States.
fr: Bien que la coopération avec le GRECO et le Conseil de l’Europe soit essentielle, les normes de l’Union européenne en matière de lutte contre la corruption sont plus élevées que celles du Conseil de l’Europe qui compte, comme vous le savez tous, 47 États membres.
de: Zwar ist die Zusammenarbeit mit GRECO und dem Europarat unverzichtbar, die Standards der Europäischen Union sind jedoch höher anzusetzen als die des Europarates, der, wie wir alle wissen, 47 Mitgliedstaaten hat.
es: Si bien la cooperación con el GRECO y el Consejo de Europa es indispensable, las normas anticorrupción de la Unión Europea son más rigurosas que las del Consejo de Europa que, como todos sabemos, cuenta con 47 Estados miembros.
it: Per quanto la cooperazione con il GRECO e il Consiglio d’Europa sia essenziale, gli standard anticorruzione dell’Unione europea sono più elevati rispetto a quelli del Consiglio d’Europa che, come tutti sappiamo, è costituito da 47 Stati membri.
pt: Embora a cooperação com o GRECO e com o Conselho da Europa seja essencial, as normas anti-corrupção da União Europeia são mais rigorosas do que as do Conselho da Europa, que, como sabemos, tem 47 Estados-Membros.
nl: Hoewel samenwerking met de GRECO en de Raad van Europa essentieel is, zijn de normen van de Europese Unie voor corruptiebestrijding hoger dan die van de Raad van Europa die, zoals wij allemaal weten, 47 lidstaten telt.
da: Samarbejde med Greco og Europarådet er uhyre vigtig, men EU's standarder for bekæmpelse af korruption er højere end standarderne i Europarådet, der jo har 47 medlemsstater.
sv: Det är visserligen nödvändigt att samarbeta med Greco och Europarådet, men EU:s normer för korruptionsbekämpning ligger på en högre nivå än Europarådets, som ju som vi alla vet har 47 medlemsstater.
fi: Yhteistyö GRECOn ja Euroopan neuvoston kanssa on tietenkin tärkeää, mutta Euroopan unionin vaatimukset korruption torjunnassa ovat korkeammat kuin Euroopan neuvoston, jossa, kuten kaikki tiedämme, on 47 jäsenvaltiota.
el: Μολονότι η συνεργασία με το GRECO και το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι σημαντική, οι προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την πάταξη της διαφθοράς είναι υψηλότερες από εκείνες του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο, όπως όλοι γνωρίζουμε, έχει 47 κράτη μέλη.
pl: Chociaż współpraca z GRECO i Radą Europy jest kluczowa, antykorupcyjne standardy Unii Europejskiej są wyższe niż standardy Rady Europy, która, jak wszyscy wiemy, skupia 47 państw członkowskich.
cs: Ačkoliv spolupráce se skupinou GRECO a Radou Evropy je nezbytná, protikorupční normy Evropské unie jsou přísnější než normy Rady Evropy, která má, jak všichni dobře víme, 47 členských států.
sk: Aj keď je spolupráca so skupinou GRECO a Radou Európy podstatná, protikorupčné normy Európskej únie sú vyššie než normy Rady Európy, ktorá, ako všetci vieme, má 47 členských štátov.
sl: Čeprav je sodelovanje z organom GRECO in Svetom Evrope ključnega pomena, so standardi Evropske unije o protikorupciji višji od standardov Sveta Evrope, ki ima, kot vsi vemo, 47 držav članic.
hu: Míg a GRECO-val és az Európa Tanáccsal folytatott együttműködés elengedhetetlen, az Európai Unió korrupcióellenes szabályai szigorúbbak, mint – ahogy mindannyian tudjuk – a 47 országból álló Európa Tanács szabályai.
ro: Deşi cooperarea cu GRECO şi cu Consiliul Europei este esenţială, standardele Uniunii Europene în domeniul anticorupţiei sunt mai ridicate decât cele ale Consiliului Europei din care fac parte, după cum ştim, 47 de state membre.
bg: Макар сътрудничеството с GRECO и Съвета на Европа да е съществено, стандартите на Европейския съюз за борба с корупцията са по-високи от тези на Съвета на Европа, който, както всички знаем, има 47 държави-членки.
lt: Nors svarbu bendradarbiauti su GRECO ir Europos Taryba, Europos Sąjungos standartai kovos su korupcija srityje yra aukštesni už Europos Tarybos, kurią, kaip mums žinoma, sudaro 47 valstybės narės, standartus.
lv: Lai gan sadarbība ar un Eiropas Padomi ir būtiska, Eiropas Savienības standarti pretkorupcijas jomā ir augstāki nekā Eiropas Padomes standarti, kurā, kā mēs visi zinām, ir 47 dalībvalstis.
et: Ehkki koostöö GRECO ja Euroopa Nõukoguga on hädavajalik, on Euroopa Liidu korruptsioonivastased standardid Euroopa Nõukogu, millel teatavasti on 47 liikmesriiki, omadest rangemad.