European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: From an Austrian point of view, we are particularly hurt by the sympathetic reaction to Slovakia’s plans to restart Bohunice, which would be a clear infringement of existing EU law.
fr: Du point de vue autrichien, nous sommes particulièrement attristés par la réaction positive exprimée face au projet slovaque de remettre en service la centrale de Bohunice, ce qui constituerait une violation claire du droit européen.
de: Aus österreichischer Sicht schmerzt uns besonders die verständnisvolle Reaktion auf die Pläne der Slowakei, Bohunice wieder in Betrieb zu nehmen, was eindeutig gegen bestehendes EU-Recht verstoßen würde.
es: Desde el punto de vista austriaco, nos sentimos especialmente dolidos por la simpatía demostrada ante los planes de Eslovaquia de reiniciar Bohunice, lo que supondría una clara violación de la ley vigente de la UE.
it: Dal punto di vista austriaco, ci rammarichiamo particolarmente delle espressioni di solidarietà verso il progetto slovacco di riavviare Bohunice, che costituirebbe una palese violazione del diritto comunitario in vigore.
pt: Do ponto de vista austríaco, magoou-nos particularmente a reacção favorável aos planos da Eslováquia de reactivar o funcionamento de Bohunice, o que constituiria uma clara violação da legislação comunitária em vigor.
nl: Juist voor ons als Oostenrijkers is het pijnlijk dat er met zoveel begrip is gereageerd op de plannen van Slowakije om Bohunice weer op te starten, wat absoluut zou indruisen tegen het geldende Europese recht.
da: Set fra et østrigsk synspunkt er vi særlig kede af Deres forstående reaktion på Slovakiets planer om at genåbne Bohunice, hvilket ville være en klar overtrædelse af eksisterende EU-lovgivning.
sv: Från österrikisk synpunkt är vi särskilt sårade av den välvilliga reaktionen på Slovakiens planer att starta om Bohunice, vilket skulle vara ett klart brott mot EU-rätten.
fi: Meitä itävaltalaisia loukkaa erityisesti myötämielinen suhtautuminen Slovakian suunnitelmiin käynnistää uudelleen Bohunice, mikä rikkoisi selvästi voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä.
el: Από την αυστριακή πλευρά, θιχτήκαμε ιδιαίτερα από τη συμπονετική αντίδραση στα σχέδια της Σλοβακίας να επανεκκινήσουν το Bohunice, το οποίο θα ήταν μια σαφής παράβαση της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
pl: Z austriackiego punktu widzenia szczególnie boli nas przychylna reakcja na przedstawione przez Słowację plany ponownego uruchomienia Bohunic, co stanowiłoby jawne naruszenie obowiązującego prawa unijnego.
cs: Z hlediska Rakouska se nás velice dotkla reakce vyjadřující pochopení pro plány Slovenska znovu uvést do provozu atomovou elektrárnu v Bohunicích, což by bylo jasným porušením stávajícího práva Společenství.
sk: Z rakúskeho nazerania na vec môžem povedať, že sa nás najviac dotkla chápavá reakcia na plán Slovenska opätovne uviesť do prevádzky Bohunice, čo by znamenalo jasné porušenie existujúcich zákonov EÚ.
sl: Z avstrijskega vidika smo še posebej žalostni zaradi sočutnega odziva na slovaške načrte za ponoven zagon JE Bohunice, kar bi predstavljalo jasno kršitev obstoječega prava EU.
hu: Osztrák szemszögből nézve különösen fájó a Bohunice újraindítására vonatkozó tervek barátságos fogadtatása, hiszen ez egyértelműen megsértené a hatályos uniós jogot.
ro: Din punctul de vedere al unui austriac, suntem în special ofensaţi de reacţia solidară faţă de planurile Slovaciei de a pune din nou în funcţiune centrala Bohunice, ceea ce ar fi o încălcare flagrantă a legislaţiei actuale UE.
bg: От австрийска гледна точка сме твърде неприятно засегнати от одобрителната реакция спрямо плановете на Словакия да отвори Bohunice, което ще бъде явно нарушение на съществуващото европейско законодателство.
lt: Kalbant apie Austrijos požiūrį, mums ypač skaudu dėl pritariančios reakcijos į Slovakijos planus vėl pradėti Bohunice, nes tai būtų aiškus galiojančių ES teisės normų pažeidimas.
lv: No Austrijas perspektīvas mēs esam īpaši vīlušies Slovākijas plāna atjaunot Bohunices darbību atbalstīšanā, kas būtu skaidrs pašreizējo Eiropas Savienības tiesību aktu pārkāpums.
et: Austria seisukohast võttes oleme eriti solvunud mõistva reaktsiooni pärast Slovakkia plaanile taaskäivitada Bohunice, mis oleks kehtiva ELi seaduse selge rikkumine.