European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, our report – which was also adopted unanimously by the Committee on Budgetary Control – calls for continuous pressure to be exerted on the Member States to provide data that is both complete and comprehensible.
fr: Par conséquent, notre rapport – également adopté à l’unanimité par la commission du contrôle budgétaire – invite à exercer une pression continue sur les États membres afin que ces derniers fournissent des données à la fois complètes et compréhensibles.
de: Wir fordern deshalb in unserem Bericht – der im Übrigen einstimmig vom Haushaltskontrollausschuss angenommen worden ist –, hier nachhaltig auf die Mitgliedstaaten einzuwirken, dass die Daten einmal vollständig und zum zweiten nachvollziehbar geliefert werden.
es: Así pues, nuestro informe –que fue también adoptado unánimemente por la Comisión de Control Presupuestario– exige que se ejerza una presión continua en los Estados miembros para proporcionar datos tanto completos como exhaustivos.
it: Nella nostra relazione, stata adottata all’unanimità anche dalla commissione per il controllo dei bilanci, si invita pertanto a esercitare una continua pressione sugli Stati membri affinché forniscano dati completi e comprensibili.
pt: Nesta perspectiva, o nosso relatório – que foi também aprovado por unanimidade pela Comissão do Controlo Orçamental – solicita que seja exercida pressão contínua sobre os Estados-Membros no sentido de estes fornecerem dados que sejam simultaneamente completos e compreensíveis.
nl: Ons verslag - dat overigens met eenparigheid van stemmen in de Commissie begrotingscontrole is aangenomen - roept dan ook op om de lidstaten er op dit punt bij voortduring toe aan te houden om allereerst volledige en tevens verifieerbare informatie te leveren.
da: Derfor opfordrer vi i vores betænkning, der også blev enstemmigt vedtaget af Budgetkontroludvalget, til, at der fortsat lægges pres på medlemsstaterne for at få dem til at tilvejebringe både fuldstændige og forståelige oplysninger.
sv: I vårt betänkande – som enhälligt antogs av budgetkontrollutskottet – efterlyser vi därför fortsatt tryck på medlemsstaterna att tillhandahålla fullständiga och begripliga uppgifter.
fi: Näin ollen mietinnössämme – jonka talousarvion valvontavaliokunta myös hyväksyi yksimielisesti – kehotetaan painostamaan jäsenvaltioita jatkuvasti, jotta ne antaisivat sekä kattavia että ymmärrettäviä tietoja.
el: Κατά συνέπεια, η έκθεσή μας, η οποία υιοθετήθηκε επίσης ομόφωνα από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ζητά την άσκηση συνεχούς πίεσης στα Κράτη Μέλη για την παροχή ολοκληρωμένων και κατανοητών δεδομένων.
pl: Dlatego też w naszym sprawozdaniu – które zostało również przyjęte jednomyślnie przez Komisję Kontroli Budżetowej - wzywa się do wywierania ciągłych nacisków na państwa członkowskie, aby dostarczały danych, które są zarówno kompletne, jak i zrozumiałe.
cs: Proto se v naší zprávě, která byla ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu rovněž jednomyslně přijata, požaduje, aby byl vyvíjen soustavný tlak na členské státy, aby poskytovaly údaje, které jsou úplné a zároveň srozumitelné.
sk: Naša správa – ktorú Výbor pre kontrolu rozpočtu prijal jednohlasne – preto požaduje vyvíjanie neustáleho tlaku na členské štáty, aby poskytli úplné a komplexné údaje.
sl: Zato naše poročilo, ki ga je soglasno sprejel Odbor za proračunski nadzor, poziva, da se na države članice izvaja nenehen pritisk, da bodo zagotovile tako popolne kot tudi razumljive podatke.
hu: Ezért a jelentésünk – amelyet a Költségvetési Ellenőrző Bizottság is egyhangúlag fogadott el – arra szólít fel, hogy a tagállamokra folyamatosan nyomást kell gyakorolni annak érdekében, hogy a közölt adatok egyszerre legyenek teljes körűek és érthetőek.
ro: Prin urmare, raportul nostru – care a fost, de asemenea, adoptat în unanimitate de Comisia pentru control bugetar – necesită exercitarea unei presiuni constante asupra statelor membre pentru ca acestea să furnizeze informaţii atât complete, cât şi clare.
bg: Поради тази причина в нашия доклад – който също бе приет единодушно от комисията по бюджетен контрол – се призовава за упражняване на непрекъснат натиск върху държавите-членки, настоявайки те да предоставят пълни и разбираеми данни.
lt: Todėl savo pranešime, kuriam taip pat vieningai pritarė Biudžeto kontrolės komitetas, reikalaujame daryti valstybėms narėms nuolatinį spaudimą, kad jos teiktų išsamius ir suprantamus duomenis.
lv: Tāpēc mēs savā ziņojumā ─ ko vienbalsīgi pieņēma arī Budžeta kontroles komiteja ─ prasām nepārtraukti ietekmēt dalībvalstis, lai tās iesniegtu pilnīgus un saprotamus datus.
et: Sellepärast nõutakse meie raportis, mille eelarvekontrollikomisjon ühehäälselt vastu võttis, et liikmesriikidele avaldataks pidevat survet esitada andmeid, mis on nii täielikud kui ka arusaadavad.