European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A long-term framework is important, but a seven-year freeze with rigid budget ceilings both overall and by sector is an unreasonable model in today’s rapidly changing world.
fr: Il est important de disposer d’un cadre financier à long terme, mais un cadre figé pour sept ans, avec des plafonds budgétaires rigides, tant au niveau général que par secteur, est un modèle inadapté face à l’évolution constante du monde dans lequel nous vivons.
de: Eine langfristige Finanzplanung ist wichtig, aber ein siebenjähriger Rahmen mit unveränderlichen Haushaltsobergrenzen sowohl insgesamt als auch auf Sektorebene ist in der sich heute schnell ändernden Welt kein angemessenes Modell mehr.
es: Un marco a largo plazo es importante, pero una congelación de siete años con rígidos topes presupuestarios tanto en el plano general como por sectores es un modelo poco razonable en el mundo rápidamente cambiante de hoy día.
it: Un quadro a lungo termine è importante, ma un congelamento di sette anni – con massimali di bilancio rigidi sia complessivamente sia per settore – è un modello irragionevole nel mondo di oggi in rapida evoluzione.
pt: Convém estabelecer um quadro de longo prazo, mas uma decisão com um horizonte de sete anos, com limites orçamentais rígidos tanto globais como por sector, é um modelo pouco razoável no mundo de hoje, em constante mudança.
nl: Een langetermijnkader is belangrijk, maar een bevriezing voor zeven jaar met rigide totale en sectorale begrotingslimieten is een onzinnig model in de huidige, snel veranderende wereld.
da: En langsigtet ramme er vigtig, men en syvårig fastfrysning med stramme budgetlofter både samlet og pr. sektor er en uhensigtsmæssig model i en verden i hastig forandring.
sv: Ett långsiktigt ramverk är viktigt, men en sjuårig låsning med rigida budgettak, både totalt och sektorsvis, är en orimlig modell i dagens snabbt föränderliga värld.
fi: Pitkäaikainen kehys on tärkeä, mutta jäykkien budjettikattojen jäädyttäminen seitsemäksi vuodeksi sekä kokonaismäärän että alakohtaisten määrärahojen osalta on nykypäivän nopeasti muuttuvassa maailmassa kohtuutonta.
el: Ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο είναι σημαντικό, αλλά ένα επταετές πάγωμα με αυστηρούς δημοσιονομικούς περιορισμούς, τόσο σε γενικό επίπεδο όσο και κατά τομέα, είναι ένα παράλογο μοντέλο στο σημερινό γρήγορα μεταβαλλόμενο κόσμο.
pl: Długoterminowe ramy są ważne, ale siedmioletni zastój spowodowany sztywnymi pułapami budżetowymi, zarówno ogólnymi, jak i sektorowymi, jest modelem nierozsądnym w dzisiejszym gwałtownie zmieniającym się świecie.
cs: Dlouhodobý rámec je důležitý, ale sedmileté zmražení s nepružnými rozpočtovými stropy jak celkově, tak po jednotlivých sektorech je v dnešním rychle se měnícím světě nerozumný model.
sk: Dlhodobý rámec je dôležitý, ale sedemročné zamrznutie s nepružnými celkovými aj sektorovými rozpočtovými stropmi nie je v dnešnom rýchlo sa meniacom svete primeraný model.
sl: Pomemben je dolgoročni okvir, vendar je sedemletna zamrznitev s togimi proračunskimi zgornjimi mejami tako na splošno kot po sektorjih nespameten model v današnjem hitro se spreminjajočem svetu.
hu: Fontos a hosszú távú keret, de a jelenlegi, gyorsan változó világban nem ésszerű modell egy hét éven keresztül érvényes merev rendszer, amelyet mind általában véve, mind szektoronkénti bontásban merev költségvetési felső határ jellemez.
ro: Un cadru pe termen lung este important, dar o îngheţare pe termen de şapte ani cu plafoane bugetare rigide, atât la nivel global, cât şi la nivelul sectoarelor reprezintă un model nerezonabil în lumea actuală, care este în continuă schimbare.
bg: Дългосрочната рамка е нещо важно, но седемгодишен застой по отношение на бюджетните тавани като цяло и по отделни сектори е неразумен модел за днешния бързо променящ се свят.
lt: Ilgalaikė programa yra svarbi, bet septynerių metų griežtų viršutinių biudžeto ribų įšaldymas tiek iš viso, tiek ir pagal sektorius, yra neišmintingas modelis šiandieniniame greitai kintančiame pasaulyje.
lv: Ilgtermiņa shēma ir svarīga, bet mūsdienu strauji mainīgajā pasaulē uz septiņiem gadiem iesaldēts budžets ar stingru augšējo robežu gan kopumā, gan pa nozarēm ir nepieņemams modelis.
et: Pikaajaline raamistik on oluline, aga seitsmeaastane kangestumine koos jäikade eelarve ülempiiridega nii üldiselt kui ka sektorite kaupa ei ole tänases kiiresti muutuvas maailmas enam mõistlik mudel.