European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore it is high time to abandon the de facto policy of appeasement and concentrate on a joint EU response to possible nuclear blackmail or an ultimatum by Iran.
fr: Il importe par conséquent d’abandonner la politique de facto de conciliation et de se concentrer sur une réponse conjointe de l’UE face à l’éventualité d’un chantage nucléaire ou d’un ultimatum de la part de l’Iran.
de: Deshalb ist es höchste Zeit, die faktische Politik der Beschwichtigung aufzugeben und sich auf eine gemeinsame Reaktion der EU auf eine eventuelle nukleare Erpressung oder ein Ultimatum des Irans zu konzentrieren.
es: Por eso es el momento de abandonar la política contemporizadora seguida de hecho y concentrarse en una respuesta conjunta de la UE a un posible chantaje nuclear o a un ultimátum de Irán.
it: E’ quindi giunto davvero il momento di abbandonare questa politica di distensione e di concentrarsi su una risposta comune europea a un eventuale ricatto nucleare o a un posto dall’Iran.
pt: É, portanto, chegada a hora de abandonar a política de apaziguamento de facto e de nos concentrarmos numa resposta conjunta da UE a uma possível chantagem nuclear ou um ultimato por parte do Irão.
nl: He wordt dus hoog tijd dat we de feitelijke verzoeningspolitiek achter ons laten en ons concentreren op een gezamenlijke EU-reactie op mogelijke nucleaire chantage of een ultimatum van Iran.
da: Derfor er det på høje tid at opgive denne de facto-eftergivenhedspolitik og koncentrere sig om et fælles EU-svar på mulig atomafpresning eller et ultimatum fra Iran.
sv: Därför är det hög tid att överge den politik som i praktiken innebär undfallenhet och att koncentrera sig på ett gemensamt svar från EU:s sida på en potentiell utpressningssituation kopplad till kärnkraft eller ett ultimatum från Iran.
fi: Siksi on korkea aika hylätä nykyinen myönnytyspolitiikka ja keskittyä yhteiseen EU:n vastaukseen Iranin mahdolliseen ydinasekiristykseen tai uhkavaatimukseen.
el: Ως εκ τούτου, έχει έρθει πλέον η ώρα να εγκαταλείψουμε την de facto πολιτική του κατευνασμού και να επικεντρώσουμε σε μια κοινή αντίδραση της ΕΕ προς ενδεχόμενο πυρηνικό εκβιασμό ή τελεσίγραφο εκ μέρους του Ιράν.
pl: Dlatego nadszedł najwyższy czas, aby porzucić politykę ustępstw oraz skoncentrować się na wspólnej reakcji UE na możliwy szantaż nuklearny lub ultimatum ze strony Iranu.
cs: Je proto nejvyšší čas upustit od politiky, která je ve skutečnosti politikou ústupků, a soustředit se na společnou odpověď EU na možné jaderné vydírání či ultimáta ze strany Íránu.
sk: Je preto najvyšší čas zanechať politiku de facto založenú na ústupkoch a sústrediť sa na spoločnú odpoveď EÚ na možné jadrové vydieranie alebo ultimátum zo strany Iránu.
sl: Zato je skrajni čas, da opustimo spravljivo politiko in se osredotočimo na združeni odziv EU na možno nuklerano izsiljevanje ali ultimat s strani Irana.
hu: Legfőbb ideje ezért, hogy felhagyjunk a tényleges megalkuvás politikájával, és egy közös uniós válaszra koncentráljunk az Irán általi potenciális nukleáris zsarolás vagy ultimátum esetére.
ro: Este, prin urmare, timpul să abandonăm politica de facto de calmare şi să ne concentrăm asupra unui răspuns comun al UE, privind un posibil şantaj nuclear sau un ultimatum din partea Iranului.
bg: Ето защо е крайно време да се откажем от фактическата политика на умиротворяване и да се съсредоточим върху общия отговор на ЕС на възможно ядрено изнудване или ултиматум на Ирак.
lt: Dėl to pats laikas atsisakyti nuolaidžiavimo politikos ir susitelkti dėl bendros ES reakcijos į galimą branduolinį šantažą arba ultimatumą iš Irano pusės.
lv: Tādēļ ir laiks atcelt izlīgšanas politiku un koncentrēties uz vienotu ES atbildi uz iespējamo šantāžu ar kodolieročiem vai Irānas ultimātu.
et: Seetõttu on viimane aeg lõpetada rahusobituspoliitika ja keskenduda ELi ühisele reaktsioonile Iraani võimalikule tuumašantaažile või ultimaatumile.