European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should, rather, concentrate on reforming the EU budget so that all the parts (Mediterranean, Eastern and Black Sea) will benefit from the future financial perspective.
fr: Nous devrions plutôt nous concentrer sur la réforme du budget de l’UE, afin que chacune des parties (la Méditerranée, l’Est et la mer Noire) tire un avantage des prochaines perspectives financières.
de: Stattdessen sollten wir uns darauf konzentrieren, den EU-Haushalt so zu reformieren, dass alle Gegenden (Mittelmeerraum, Osten und Schwarzes Meer) vom künftigen Finanzrahmen profitieren.
es: En su lugar, debemos concentrarnos en reformar el presupuesto de la UE de modo que todas las partes (Mediterráneo, Este y Mar Negro) se beneficien de las futuras perspectivas financieras.
it: Dovremmo invece concentrarci sulla riforma del bilancio comunitario in maniera che tutte le aree (orientale, Mediterraneo e Mar Nero) beneficino della futura prospettiva finanziaria.
pt: Devemos antes concentrar-nos na reforma do orçamento da UE de modo a que todas as partes (mediterrânica, oriental e do Mar Negro) beneficiem das futuras perspectivas financeiras.
nl: We moeten ons veeleer concentreren op de hervorming van de EU-begroting zodat alle onderdelen (Middellandse Zee, oostelijke landen en Zwarte Zee) hun voordeel zullen halen uit de toekomstige financiële vooruitzichten.
da: Vi burde hellere koncentrere os om at revidere EU-budgettet, så alle delene (Middelhavsområdet, de østlige områder og Sortehavsområdet) vil drage nytte af de kommende finansielle overslag.
sv: I stället bör vi koncentrera oss på att reformera EU-budgeten så att alla delar (Medelhavet, öst och Svarta havet) kan gynnas av den framtida budgetplanen.
fi: Meidän on keskityttävä pikemminkin EU:n talousarvion uudistukseen niin, että kaikki osapuolet (Välimeren maat, itänaapurit ja Mustanmeren alueen maat) hyötyvät tulevista rahoitusnäkymistä.
el: Θα πρέπει, λοιπόν, να επικεντρωθούμε στη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ, ώστε όλα τα τμήματα (Μεσόγειος, Ανατολή και Μαύρη Θάλασσα) να επωφεληθούν από τη μελλοντική δημοσιονομική προοπτική.
pl: Powinniśmy razem skupić się na reformie unijnego budżetu pod tym kątem, tak aby wszystkie te części (śródziemnomorska, czarnomorska i wschodnia) były wygrane w przyszłej perspektywie finansowej.
cs: Měli bychom se spíše soustředit na reformu evropského rozpočtu, aby všechny oblasti (Středomoří, východní Evropa a Černomoří) mohly těžit z budoucího finančního výhledu.
sk: Mali by sme sa radšej koncentrovať na reformovanie rozpočtu EÚ, aby mohli z finančných prostriedkov v budúcnosti profitovať všetky časti (stredozemská, východná aj čiernomorská).
sl: Zato se moramo posvetiti taki reformi proračuna EU, da bodo v prihodnjem finančnem okviru pridobili vsi deli (Sredozemlje, Vzhod in Črno morje).
hu: Inkább az EU költségvetésének reformjára kellene összpontosítanunk, hogy minden rész (a mediterrán, a keleti és a fekete-tengeri szomszédság) részesüljön a jövőbeli pénzügyi tervből.
ro: Ar trebui să ne concentrăm mai degrabă asupra reformei bugetului UE pentru ca toate regiunile (mediteraneană, estică, Marea Neagră) să beneficieze de viitoarea perspectivă financiară.
bg: По­скоро трябва да се концентрираме да реформираме бюджета на Европейския съюз така, че всички части (средиземноморска, източна, черноморска) да имат ползи от бъдещата финансова перспектива.
lt: Turime labiau susitelkti ties ES biudžeto pertvarkymu, kad visos dalys (Viduržemio, Rytų ir Juodosios jūros) turėtų naudos iš būsimos finansinės perspektyvos.
lv: Drīzāk mums jāsakopo spēki ES budžeta reformas veikšanai tā, lai nākamais finanšu plāns būtu izdevīgs visām iedaļām (Vidusjūras, Austrumu un Melnās jūras reģionam).
et: Pigem peaksime keskenduma Euroopa Liidu eelarve reformimisele, nii et kõik piirkonnad (Vahemere maad, idanaabrid ja Musta mere äärsed riigid) saaksid tulevasest finantsperspektiivist kasu.