European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The cost that such a tax would have for society in general (increasing the tax burden, with consequences for all taxpayers and consumers) and its impact on the financial market (decreasing the necessary liquidity and flow of credit to businesses and households) cannot be ignored.
fr: Le coût qu’une telle taxe représenterait pour la société en général (accroissant la charge fiscale, avec des conséquences sur tous les contribuables et tous les consommateurs) et son impact sur le marché financier (diminuant la liquidité nécessaire et le flux de crédit aux entreprises et aux ménages) ne peuvent être ignorés.
de: Der Preis, den eine solche Steuer für die Gesellschaft im Allgemeinen bedeuten würde (stärkere Steuerbelastung für Steuerzahler und Verbraucher) und ihre Auswirkungen auf den Finanzmarkt (Minderung der notwendigen Liquidität und des Kreditflusses für Unternehmen und Haushalte) darf nicht unbeachtet bleiben.
es: El coste que dicho impuesto tendría para la sociedad en general (al aumentar la presión fiscal, lo que tendría consecuencias para todos los contribuyentes y consumidores) y sus repercusiones en el mercado financiero (al reducir la liquidez necesaria y el flujo de crédito hacia las empresas y hogares) no pueden ser ignorados.
it: Non possiamo ignorare il costo che tale tassa comporterebbe per la società in generale (un aumento del carico fiscale, con conseguenze per tutti i contribuenti e i consumatori) e il suo impatto sul mercato finanziario (una riduzione della necessaria liquidità e del flusso creditizio alle imprese e alle famiglie).
pt: O custo que tal imposto teria para a sociedade em geral (aumento da carga fiscal com reflexo sobre todos os contribuintes e consumidores) e o seu impacto no mercado financeiro (diminuição da necessária liquidez e fluxo de crédito para as empresas e famílias) não podem ser ignorados.
nl: De kosten die een dergelijke belasting met zich mee zou brengen voor de maatschappij in haar geheel (stijgende belastingdruk met effecten voor alle belastingbetalers en consumenten) en de effecten voor de financiële markt (vermindering van de nodige liquiditeit en beperking van de kredietverstrekking aan bedrijven en gezinnen) kunnen we niet negeren.
da: Vi kan ikke se bort fra den omkostning, som sådan en afgift ville have for samfundet som helhed (øget skattebyrde med følger for alle skatteydere og borgere), og dens virkning på finansmarkederne (indskrænkning af den nødvendige likviditet og kreditstrømmen til virksomheder og privatpersoner).
sv: Vi kan inte bortse från vilka kostnader en sådan skatt skulle få för samhället i allmänhet (ökat skattetryck, med konsekvenser för alla skattebetalare och konsumenter) och deras konsekvenser på finansmarknaden (minskad likviditet och minskat kreditflöde till företag och hushåll).
fi: Tällaisen veron koko yhteiskunnalle aiheuttamia kustannuksia (verotaakan lisääntyminen, millä on seurauksia kaikille veronmaksajille ja kuluttajille) ja sen vaikutuksia rahoitusmarkkinoihin (tarvittavan maksukyvyn sekä yritysten ja kotitalouden luotonsaannin heikkeneminen) ei voida jättää huomiotta.
el: Το κόστος που ένας τέτοιος φόρος θα είχε για την κοινωνία εν γένει (αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης, με συνέπειες για όλους τους φορολογούμενους και τους καταναλωτές) και ο αντίκτυπός του στη χρηματοπιστωτική αγορά (μείωση της αναγκαίας ρευστότητας και της ροής πιστώσεων προς επιχειρήσεις και νοικοκυριά) δεν μπορούν να αγνοηθούν.
pl: Nie można zignorować ogólnych kosztów społecznych wiążących się z takim podatkiem (zwiększenia obciążeń podatkowych, niosącego konsekwencje dla wszystkich podatników i konsumentów) ani jego wpływu na rynki finansowe (zmniejszenia niezbędnej płynności i przepływu kredytów do przedsiębiorstw i gospodarstw domowych).
cs: Nelze opomíjet náklady, jaké by taková daň přinesla společnosti obecně (nárůst daňového zatížení s důsledky pro všechny daňové poplatníky a spotřebitele) a její dopad na finanční trh (pokles potřebné likvidity a toku úvěrů podnikům a domácnostem).
sk: Náklady, ktoré by takáto daň predstavovala pre spoločnosť vo všeobecnosti (zvýšenie daňovej záťaže, čo by ovplyvnilo všetkých daňových poplatníkov a spotrebiteľov) a jej vplyv na finančný trh (zníženie potrebnej likvidity a úverového toku pre podniky a domácnosti), nie je možné ignorovať.
sl: Ni mogoče prezreti cene, ki bi jih takšen davek imel za družbo na splošno (povečanje davčnega bremena s posledicami za vse davkoplačevalce in potrošnike), in njegovega vpliva na finančni trg (zmanjšanje potrebne likvidnosti in toka posojil za podjetja in gospodinjstva).
hu: Nem hagyhatjuk figyelmen kívül, milyen ára lenne egy ilyen adónak a társadalom egésze számára (növekednének az adóterhek, aminek következményeivel valamennyi adófizetőnek és fogyasztónak számolnia kellene), illetve hogy milyen hatással járna az a pénzügyi piacokra nézve (csökkentené a szükséges fizetőképességet és a vállalkozások, illetve a háztartások számára nyújtható hitelek mennyiségét).
ro: Costurile pe care o asemenea taxă le-ar aduce societăţii în general (creşterea valorii impozitelor, cu consecinţe pentru toţi contribuabilii şi consumatorii) şi impactul ei asupra pieţei financiare (scăderea lichidităţilor necesare şi a fluxul de credit acordat persoanelor juridice şi fizice) nu pot fi ignorate.
bg: Цената, която един такъв данък би имал за обществото като цяло (увеличаване на данъчната тежест с последици за всички данъкоплатци и потребители) и отражението й върху финансовия пазар (намаляване на необходимата ликвидност и на потока кредити към предприятията и домакинствата) не може да бъде пренебрегната.
lt: Negalima nepaisyti sąnaudų, kurias toks mokestis sukeltų visai visuomenei (padidėjusi mokesčių našta, turinti padarinių visiems mokesčių mokėtojams ir vartotojams), ir šio mokesčio poveikio finansų rinkai (mažėjantis būtinas likvidumas ir kreditų srautas verslo subjektams ir namų ūkiams).
lv: Maksu, ko šāds nodoklis vispār prasīs no sabiedrības (nodokļu sloga palielināšanos, kas skars visus nodokļu maksātājus un patērētājus), un tā ietekmi uz finanšu tirgu (samazinot vajadzīgo likviditāti un kredīta plūsmu uzņēmumiem un mājsaimniecībām) nedrīkst ignorēt.
et: Kulu, mille selline maks tooks kaasa ühiskonnale üldiselt (suurendades maksukoormat, mis toob tagajärjed kõigile maksumaksjatele ja tarbijatele), ja selle mõju finantsturule (vähendades vajalikku likviidsust ja krediidivoogu ettevõtetesse ja majapidamistesse), ei saa eirata.