European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Does this concern a joint mission of some kind, or are these additional funds related to the promotion of new technologies or the promotion of joint military programmes?
fr: Concernent-ils une quelconque mission conjointe ou ces fonds supplémentaires sont-ils liés à la promotion de nouvelles technologies ou à la promotion de programmes militaires conjoints?
de: Betrifft dies eine gemeinsame Mission irgendeiner Art, oder handelt es sich um zusätzliche Geldmittel für die Förderung neuer Technologien oder gemeinsamer Militärprogramme?
es: ¿Están relacionados con alguna misión conjunta de algún tipo, o se trata de fondos adicionales relacionados con el fomento de nuevas tecnologías o para la promoción de programas militares conjuntos?
it: Sono per una missione congiunta di qualche tipo oppure per la promozione di nuove tecnologie o programmi militari congiunti?
pt: Destinam-se a algum tipo de missão conjunta, ou estão relacionados com a promoção de novas tecnologias ou de programas militares comuns?
nl: Gaat het om een soort gemeenschappelijke missie of zijn deze extra financiële middelen bestemd voor het promoten van nieuwe technologieën en het bevorderen van gezamenlijke militaire programma’s?
da: Drejer det sig om en eller anden form for fælles mission, eller skal disse ekstra midler bruges til fremme af nye teknologier eller fremme af fælles militærprogrammer?
sv: Gäller detta ett gemensamt uppdrag av något slag, eller ska dessa extra medel användas för att främja ny teknik eller gemensamma militära program?
fi: Onko kyse jonkinlaisesta yhteisestä hankkeesta vai käytetäänkö lisävaroja uusien tekniikoiden tai yhteisten sotilaallisten ohjelmien kehittämiseen?
el: Αφορούν κάποιο είδος κοινής αποστολής ή τα επιπρόσθετα κονδύλια αφορούν την προώθηση νέων τεχνολογιών ή ακόμη και την προώθηση κοινών στρατιωτικών προγραμμάτων;
pl: Czy to chodzi o jakieś misje wspólne, czy też istota owych dodatkowych większych środków polega na promocji nowych technologii, na promocji wspólnych programów wojskowych?
cs: Bude to na nějakou společnou misi, nebo jsou tyto dodatečné finance určeny na podporu nových technologií či společných vojenských programů?
sk: Týkajú sa nejakej spoločnej misie alebo sa tieto dodatočné prostriedky týkajú podpory nových technológií alebo podpory spoločných vojenských programov?
sl: Ali to povečanje zadeva nekakšno skupno misijo, ali pa so namenjena podpori nove tehnologije ali promocije skupnih vojaških programov?
hu: Ez valamiféle közös küldetést takar, vagy az extra források új technológiák, vagy közös katonai programok támogatására szolgálnak?
ro: Are legătură cu vreun tip de misiune comună, sau au aceste fonduri suplimentare de-a face cu promovarea unor tehnologii noi sau cu promovarea unor programe militare comune?
bg: Дали това ще е някаква съвместна мисия или допълнителните средства са свързани с насърчаване на нови технологии или на съвместни военни програми?
lt: Ar tai siejama su kokia nors bendra misija, ar šios papildomos lėšos siejamos su naujų technologijų skatinimu arba bendrų karinių programų skatinimu?
lv: Vai šis palielinājums attiecas uz kādu kopēju misiju, vai arī šie papildu līdzekļi ir saistīti ar jauno tehnoloģiju attīstību vai kopīgu militāru programmu veicināšanu?
et: Kas need lisavahendid on seotud mõne ühismissiooniga, uute tehnoloogiate edendamisega või ühiste sõjaliste programmide elluviimisega?