PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Greater contact between citizens, especially young people, will certainly also help to bring the partner countries and the EU closer.
fr: Un renforcement des contacts entre citoyens, en particulier de la jeune génération, contribuera certainement aussi à rapprocher les pays partenaires et l’UE.
de: Ein größerer Kontakt zwischen Bürgern, insbesondere zwischen jungen Menschen, wird sicherlich ebenfalls dabei helfen, die Partnerländer und die EU einander näher zu bringen.
es: Un mayor contacto entre ciudadanos, especialmente entre la gente joven, sin duda contribuirá a acercar a los países socios y a la UE.
it: Maggiori contatti fra i cittadini, particolarmente fra i giovani, possono certamente avvicinare l’Unione europea ai suoi partner.
pt: Um maior contacto entre os cidadãos, especialmente os jovens, ajudará sem dúvida a aproximar os países parceiros e a UE.
nl: Meer contacten tussen burgers, vooral jongeren, zullen er ook toe bijdragen dat de partnerlanden en de EU nader tot elkaar komen.
da: Mere kontakt mellem borgerne, især de unge, vil helt sikkert også være med til at bringe partnerlandene og EU tættere på hinanden.
sv: Ökad kontakt mellan medborgarna, särskilt ungdomar, kommer naturligtvis också att föra partnerländerna och EU närmare varandra.
fi: Kansalaisten, etenkin nuorten, keskinäisen kanssakäymisen lisääminen auttaa varmasti kumppanimaiden ja EU:n lähentämisessä.
el: Η μεγαλύτερη επαφή μεταξύ πολιτών, ιδίως νέων ανθρώπων, είναι βέβαιο ότι θα συμβάλει επίσης στην προσέγγιση μεταξύ των χωρών εταίρων και της ΕΕ.
pl: Do zbliżenia krajów partnerskich i Unii przyczyni się z całą pewnością także intensyfikacja kontaktów między obywatelami, zwłaszcza ludźmi młodymi.
cs: Ke sblížení partnerských zemí a Evropské unie určitě napomůže také větší kontakt mezi občany, zejména mezi mladými lidmi.
sk: Väčší kontakt medzi občanmi, najmä medzi mladými ľuďmi, určite tiež napomôže zblíženiu partnerských krajín a EÚ.
sl: Več stikov med državljani, zlasti med mladimi, bo prav gotovo pripomoglo k zbliževanju partnerskih držav in EU.
hu: A polgárok közötti szorosabb kapcsolatok, különösen a fiatalok közti kapcsolatok egész biztosan segítik majd a partnerországok és az Európai Unió egymáshoz való közelebb kerülését.
ro: Contactul extins între cetăţeni, în special între tineri, va contribui, de asemenea, cu siguranţă, la apropierea dintre ţările partenere şi UE.
bg: Разширените възможности за контакт между гражданите, особено между младите хора, със сигурност ще спомогне за сближаването на страните партньори и Европейския съюз.
lt: Didesnis kontaktas tarp piliečių, ypač jaunimo, taip pat tikrai padės suartinti šalis partneres ir ES.
lv: Labāka saskarsme starp valstu pilsoņiem, it īpaši starp jauniešiem, arī palīdzēs satuvināt partnervalstis un Eiropas Savienību.
et: Ulatuslikumad kodanike- ja eriti noortevahelised kontaktid aitavad kindlasti ka partnerriike ja ELi teineteisele lähendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should make it possible for young people to learn and to travel, and we should promote educational and cultural exchanges.
fr: Nous devrions donner la possibilité aux jeunes d’apprendre et de voyager, et nous devrions promouvoir les échanges scolaires et culturels.
de: Wir sollten jungen Menschen das Lernen und Reisen ermöglichen sowie den Austausch im Bereich Bildung und Kultur fördern.
es: Deberíamos posibilitar que los jóvenes aprendan y viajen, y deberíamos promover los intercambios educativos y culturales.
it: Dovremmo fare sì che i giovani possano imparare e viaggiare, e promuovere scambi culturali e scolastici.
pt: Devemos criar condições para que os jovens possam aprender e viajar, e devemos promover o intercâmbio educacional e cultural.
nl: We moeten jonge mensen de mogelijkheid geven te leren en te werken, en we moeten culturele en studie-uitwisselingen bevorderen.
da: Vi må gøre det muligt for unge mennesker at lære og at rejse, og vi bør fremme udannelsesmæssige og kulturelle udvekslinger.
sv: Vi bör göra det möjligt för ungdomar att utbilda sig och resa, och vi bör främja utbildningsmässigt och kulturellt utbyte.
fi: Meidän olisi tarjottava nuorille mahdollisuus opiskella ja matkustaa sekä edistettävä opiskelija- ja kulttuurivaihtoa.
el: Θα πρέπει να δώσουμε στους νέους ανθρώπους τη δυνατότητα να αποκτήσουν γνώσεις και να ταξιδέψουν, και θα πρέπει να προωθούμε τις εκπαιδευτικές και τις πολιτιστικές ανταλλαγές.
pl: Powinniśmy umożliwić młodzieży zdobywanie wiedzy, podróżowanie, powinniśmy promować wymiany naukowe i kulturalne.
cs: Měli bychom mladým lidem umožnit učit se a cestovat a měli bychom podporovat vzdělávací a kulturní výměny.
sk: Mali by sme mladým ľuďom umožniť vzdelávať sa a cestovať a mali by sme podporiť vzdelávacie a kultúrne výmenné pobyty.
sl: Mladim moramo omogočiti, da se izobražujejo in potujejo, spodbujati pa bi morali tudi izobraževalne in kulturne izmenjave.
hu: Lehetővé kell tennünk a fiatalok számára, hogy tanuljanak, és hogy utazzanak, és támogatnunk kell a tanulmányi és kulturális cserekapcsolatokat.
ro: Ar trebui să facem posibil ca tinerii să înveţe şi să călătorească şi ar trebui să promovăm schimburile educaţionale şi culturale.
bg: Ние трябва да осигурим възможност на младите хора да учат и да пътуват, както и да насърчим образователния и културен обмен.
lt: Turime sudaryti galimybes jaunimui mokytis ir keliauti ir skatinti švietimo ir kultūros mainus.
lv: Mums būtu jāveicina iespējas jauniešiem mācīties un ceļot, nodrošinot izglītojošās un kultūras apmaiņas programmas.
et: Me peaksime võimaldama noortel õppida ja reisida ning edendama hariduse- ja kultuurialast suhtlust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The introduction of the Community helped Lithuania to reform its economic and legal system and to become a member of the European Union.
fr: L’introduction de l’acquis communautaire a aidé la Lituanie à réformer son système économique et juridique et à adhérer à l’Union européenne.
de: Die Einführung des der Gemeinschaft hat Litauen geholfen, sein Wirtschafts- und Rechtssystem zu reformieren und Mitglied der Europäischen Union zu werden.
es: La introducción del de la Comunidad ayudó a Lituania a reformar su sistema económico y legal y a convertirse en miembro de la Unión Europea.
it: L’introduzione dell’ comunitario ha aiutato la Lituania a riformare il proprio sistema economico e giuridico e a diventare membro dell’Unione europea.
pt: A introdução do acervo comunitário ajudou a Lituânia a proceder à reforma do seu sistema económico e jurídico e a tornar-se membro da União Europeia.
nl: De invoering van het acquis van de Europese Gemeenschap heeft Litouwen geholpen om zijn economie en rechtsstelsel te hervormen en om lid te worden van de Europese Unie.
da: Indførelsen af Fællesskabets acquis var med til at hjælpe Litauen med at reformere sit økonomiske og retlige system og til at blive medlem af EU.
sv: Införandet av gemenskapens regelverk hjälpte Litauen att reformera sitt ekonomiska system och sitt rättssystem och bli medlem av EU.
fi: Yhteisön säännöstön käyttöönotto auttoi Liettuaa uudistamaan talous- ja oikeusjärjestelmäänsä ja tulemaan Euroopan unionin jäseneksi.
el: Η θέσπιση του κοινοτικού κεκτημένου βοήθησε τη Λιθουανία να μεταρρυθμίσει το οικονομικό και το νομικό της σύστημα και να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przyjęcie dorobku prawnego wspólnoty pomogło Litwie zreformować jej system gospodarczo-prawny i przystąpić do Unii Europejskiej.
cs: Zavedení Společenství pomohlo Litvě reformovat její hospodářský a právní systém a stát se členem Evropské unie.
sk: Zavedenie Spoločenstva pomohlo Litve zreformovať jej hospodársky a právny systém a stať sa členom Európskej únie.
sl: Uvedba pravnega reda Evropskih skupnosti je Litvi pomagala reformirati gospodarski in pravni sistem ter postati članica Evropske unije.
hu: A közösségi vívmányok bevezetése Litvániának segített gazdasági és jogrendszere megreformálásában, és abban, hogy az Európai Unió tagjainak sorába lépjen.
ro: Introducerea acquis-ului comunitar a ajutat Lituania să-şi reformeze sistemul economic şi juridic şi să devină membră a Uniunii Europene.
bg: Въвеждането на достиженията на правото на Общността помогна на Литва да реформира икономическата си и правна система и да стане член на Европейския съюз.
lt: Supažindinimas su Bendrijos padėjo Lietuvai reformuoti savo ekonominę ir teisinę sistemą ir tapti Europos Sąjungos nare.
lv: Kopienas tiesību kopuma ieviešana Lietuvai palīdzēja reformēt tās ekonomikas un tiesību sistēmu un kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti.
et: Ühenduse õigustiku ülevõtmine aitas Leedul oma majandus- ja õigussüsteemi reformida ja saada Euroopa Liidu liikmeks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: External energy security policy is vital.
fr: La politique extérieure en matière de sécurité énergétique est capitale.
de: Die externe Politik zur Energieversorgungssicherheit ist von großer Bedeutung.
es: La política exterior sobre seguridad energética es vital.
it: Una politica estera di sicurezza energetica è fondamentale.
pt: A política externa em matéria de segurança energética é vital.
nl: Een extern beleid op het gebied van energiezekerheid is van cruciaal belang.
da: En ekstern energisikkerhedspolitik er helt afgørende.
sv: En politik för extern energitrygghet är mycket viktig.
fi: Ulkoinen energiaturvallisuuspolitiikka on äärimmäisen tärkeää.
el: Η πολιτική εξωτερικής ενεργειακής ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας.
pl: Polityka zewnętrznego bezpieczeństwa energetycznego ma kluczowe znaczenie.
cs: Rozhodující je vnější politika týkající se energetické bezpečnosti.
sk: Politika vonkajšej energetickej bezpečnosti je mimoriadne dôležitá.
sl: Zunanja politika na področju energetske varnosti je ključna.
hu: A külső energiabiztonsági politika életbevágóan fontos.
ro: Politica externă de securitate energetică este vitală.
bg: Външната политика за енергийна сигурност е от ключово значение.
lt: Išorės energijos saugumo politika yra gyvybiškai svarbi.
lv: Ārējās energoapgādes drošības politika ir ārkārtīgi nozīmīga.
et: Väline energiajulgeoleku poliitika on eluliselt tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is important to remember that a number of the countries of the six concerned – such as Belarus, Ukraine and Georgia – are key transit countries.
fr: Il importe de rappeler que plusieurs pays parmi les six concernés – tels que le Belarus, l’Ukraine et la Géorgie – sont des pays de transit essentiels.
de: Es ist wichtig, daran zu denken, dass einige der sechs betroffenen Länder – beispielsweise Belarus, die Ukraine und Georgien – wichtige Transitländer sind.
es: Es importante recordar que algunos de los seis países en cuestión —como Belarús, Ucrania y Georgia— son países de tránsito clave.
it: E’ importante ricordare che alcuni dei sei paesi coinvolti – come Bielorussia, Ucraina e Georgia – sono paesi di transito fondamentali.
pt: Importa ter presente que alguns dos seis países em questão – como a Bielorrússia, a Ucrânia e a Geórgia – são importantes países de trânsito.
nl: We mogen niet vergeten dat enkele van de zes landen in kwestie – zoals Belarus, Oekraïne en Georgië – belangrijke doorvoerlanden zijn.
da: Det er vigtigt at huske på, at en række af de seks lande, det drejer sig om, som f.eks. Belarus, Ukraine og Georgien, er meget vigtige transitlande.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att flera av de sex berörda länderna – t.ex. Vitryssland, Ukraina och Georgien – är viktiga transitländer.
fi: On tärkeää muistaa, että kyseisistä kuudesta maasta useampi – Valko-Venäjä, Ukraina ja Georgia – on keskeisiä kauttakulkuvaltioita.
el: Είναι σημαντικό να θυμηθούμε ότι πολλές από τις έξι εν λόγω χώρες – όπως η Λευκορωσία, η Ουκρανία και η Γεωργία – αποτελούν βασικές χώρες διέλευσης.
pl: Należy pamiętać, że niektóre z sześciu odnośnych krajów – takie jak Białoruś, Ukraina i Gruzja – pełnią ważną rolę tranzytową.
cs: Je důležité, abychom nezapomněli, že některé ze šesti zmíněných zemí, jako jsou Bělorusko, Ukrajina a Gruzie, jsou klíčové tranzitní země.
sk: Je dôležité pamätať si, že niektoré z týchto šiestich zúčastnených krajín ako Bielorusko, Ukrajina a Gruzínsko sú kľúčové tranzitné krajiny.
sl: Ne smemo pozabiti, da so nekatere teh šestih držav – Belorusija, Ukrajina in Gruzija – ključne tranzitne države.
hu: Fontos, hogy ne felejtsük el, hogy a hat érintett ország közül több – úgymint Fehéroroszország, Ukrajna és Grúzia – kulcsfontossággal bíró tranzitország.
ro: Este important să ne reamintim că unele ţări din cele şase în cauză - cum ar fi Belarus, Ucraina şi Georgia - sunt ţări de tranzit cheie.
bg: Важно е да помним, че някои от шестте засегнати държави – като Беларус, Украйна и Грузия – са важни транзитни страни.
lt: Svarbu prisiminti, kad dauguma iš aptariamų šešių šalių – pvz., Baltarusija, Ukraina ir Gruzija – yra pagrindinės tranzito šalys.
lv: Ir svarīgi atcerēties, ka vairākas no sešām partnervalstīm — Baltkrievija, Ukraina un Gruzija — ir nozīmīgākās tranzītvalstis.
et: Tähtis on meeles pidada, et kuuest kaasatud riigist on mitu riiki, näiteks Valgevene, Ukraina ja Gruusia, võtmetähtsusega transiitriigid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are also producers – like Azerbaijan and the Caspian gas and oil fields.
fr: Ces six pays comptent aussi des producteurs – comme l’Azerbaïdjan et les gisements gaziers et pétroliers de la région caspienne.
de: Es gibt aber auch Erzeugerländer, wie im Fall Aserbaidschans und der kaspischen Gas- und Ölfelder.
es: También hay productores —como Azerbaiyán y los campos de gas y petróleo del Caspio—.
it: Vi sono anche zone di produzione – come l’Azerbaigian e il Mar Caspio, con i suoi giacimenti petroliferi e di gas.
pt: Também há produtores – como o Azerbaijão e os campos petrolíferos e de gás do mar Cáspio.
nl: Ook zijn er producenten, zoals Azerbeidzjan en de Kaspische gas- en olievelden.
da: Desuden er der producenter som Aserbajdsjan og de kaspiske gas- og oliefelter.
sv: Det finns även producenter, som Azerbajdzjan och de kaspiska gas- och oljefälten.
fi: Joukossa on myös tuottajia, kuten Azerbaidžan ja Kaspianmeren kaasu- ja öljykentät.
el: Υπάρχουν επίσης παραγωγοί – όπως το Αζερμπαϊτζάν και οι εκτάσεις φυσικού αερίου και πετρελαίου της Κασπίας.
pl: Są wśród nich także producenci: Azerbejdżan i nadkaspijskie pola naftowe oraz gazowe.
cs: Jsou zde také producenti, jako je Ázerbájdžán, a kaspický plyn a ropná pole.
sk: Sú tu aj výrobcovia, ako napríklad Azerbajdžan a kaspické plynové a ropné polia.
sl: So tudi proizvajalke – kot na primer Azerbajdžan in plinska in naftna polja Kaspijskega morja.
hu: Vannak köztük energiatermelők is – mint például Azerbajdzsán és a Kaszpi-tengeri gáz- és olajmezők.
ro: Există, de asemenea, producători - cum ar fi Azerbaidjanul şi câmpurile petroliere şi cu gaze naturale caspice.
bg: Има и производители – като Азербайджан и газовите и петролни находища в Каспийския регион.
lt: Yra taip pat gamintojų – pvz., Azerbaidžanas, Kaspijos dujų ir naftos telkiniai.
lv: Ir arī ražotājvalstis — kā Azerbaidžāna un Kaspijas jūras reģiona gāzes un naftas ieguves lauki.
et: Seal on ka tootjaid, nagu Aserbaidžaan ja Kaspia mere gaasi- ja naftaväljad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: I think then that we must introduce projects to make these regions known and to ensure that they have a European perspective.
fr: Je crois donc que nous devons mettre en place des projets pour faire connaître ces régions et justement veiller à ce qu’elles aient une perspective européenne.
de: Wir müssen Projekte auf den Weg bringen, um diese Regionen bekannt zu machen und um zu gewährleisten, dass sie eine europäische Perspektive haben.
es: Por lo tanto, creo que debemos desarrollar proyectos para dar a conocer estas regiones y garantizar que tengan una perspectiva europea.
it: Ritengo, dunque, che siano necessari dei progetti per rendere queste regioni più conosciute e garantire che abbiano prospettive europee.
pt: Penso, por conseguinte, que devemos introduzir projectos tendentes a tornar estas regiões conhecidas e a garantir que sejam dotadas de uma perspectiva europeia.
nl: Daarom moeten we projecten ontwikkelen om deze regio’s te leren kennen en te verzekeren dat ze een Europees perspectief aanhouden.
da: Derfor bør vi efter min mening indføre forskellige projekter, som udbreder viden om disse regioner, og som giver dem europæiske udsigter.
sv: Jag anser att vi måste inleda projekt för att göra dessa regioner kända och se till att de får ett europeiskt perspektiv.
fi: Mielestäni meidän täytyy käynnistää hankkeita, joilla tehdään näitä alueita tunnetuiksi ja varmistetaan, että niillä on tulevaisuudessa mahdollisuus unionin jäsenyyteen.
el: Πιστεύω, λοιπόν, ότι πρέπει να καταρτίσουμε σχέδια για να καταστήσουμε γνωστές αυτές τις περιοχές και να διασφαλίσουμε την ευρωπαϊκή τους προοπτική.
pl: Sądzę zatem, że powinniśmy przeprowadzać projekty mające na celu rozwijanie wiedzy na temat tych regionów oraz nadanie im perspektywy europejskiej.
cs: Domnívám se tedy, že je nutné uskutečňovat projekty, abychom zvýšili povědomí o těchto regionech a zajistili jim evropskou perspektivu.
sk: Myslím si, že musíme začať projekty, aby sme umožnili spoznanie týchto regiónov a aby sme im zaistili európsku perspektívu.
sl: Zato menim, da moramo prek novih projektov poglobiti poznavanje teh regij in jim zagotoviti evropsko perspektivo.
hu: Véleményem szerint indítanunk kell olyan programokat, amelyek bemutatják ezeket a területeket, és amelyek biztosítják, hogy ezen országok számára is nyíljon európai perspektíva.
ro: În consecinţă, cred că trebuie să introducem proiecte pentru a face cunoscute aceste regiuni şi pentru a ne asigura că au o perspectivă europeană.
bg: Затова считам, че трябва да въведем проекти, за да направим известни тези райони и да гарантираме, че те имат европейска перспектива.
lt: Manau, kad turime įdiegti projektus, kad padarytume šiuos regionus žinomus ir užtikrintume jų perspektyvą Europoje.
lv: Domāju, ka mums šie projekti jāievieš, lai šos reģionus darītu zināmus un veicinātu tajos pārliecību, ka Eiropai ir perspektīva.
et: Seega arvan, et peame rakendama projekte nende piirkondade tutvustamiseks ja tagamaks, et neil on Euroopa perspektiiv.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: en)
en: If we want stability on our eastern frontiers we need more democracy and more market economy.
fr: Si nous voulons la stabilité à nos frontières orientales, il nous faut plus de démocratie et d’économie de marché.
de: Wenn wir an unseren östlichen Grenzen Stabilität möchten, brauchen wir mehr Demokratie und mehr Marktwirtschaft.
es: Si queremos tener estabilidad en nuestras fronteras orientales necesitamos más democracia y más economía de mercado.
it: Se vogliamo maggiore stabilità lungo i nostri confini orientali, abbiamo bisogno di maggiore democrazia ed economia di mercato.
pt: Se queremos estabilidade nas nossas fronteiras a leste, necessitamos de mais democracia e mais economia de mercado.
nl: Als we stabiliteit willen aan onze oostgrenzen, moet daar sprake zijn van meer democratie en markteconomie.
da: Hvis vi ønsker stabilitet ved vores østlige grænser, er det nødvendigt med mere demokrati og mere markedsøkonomi.
sv: Om vi vill ha stabilitet vid våra östra gränser behöver vi mer demokrati och mer marknadsekonomi.
fi: Jos haluamme vakautta itärajoillemme, on lisättävä demokratiaa ja laajennettava markkinataloutta.
el: Εάν θέλουμε σταθερότητα στα ανατολικά μας σύνορα, χρειαζόμαστε περισσότερη δημοκρατία και περισσότερη οικονομία της αγοράς.
pl: Jeśli chcemy stabilności za naszymi wschodnimi granicami, potrzebujemy w większym stopniu demokracji i gospodarki rynkowej.
cs: Pokud chceme mít stabilní východní hranice, potřebujeme více demokracie a více tržního hospodářství.
sk: Ak chceme stabilitu na východných hraniciach, potrebujeme viac demokracie a lepšie trhové hospodárstvo.
sl: Če želimo na svojih vzhodnih mejah vzpostaviti stabilnost, potrebujemo več demokracije in več tržnega gospodarstva.
hu: Ha stabilitást akarunk a keleti határainkon, több demokráciára és több piacgazdaságra van szükségünk.
ro: În cazul în care dorim stabilitate la frontierele noastre estice, avem nevoie de mai multă democraţie şi mai multă economie de piaţă.
bg: Ако желаем стабилност по източните си граници, имаме нужда от повече демокрация и повече пазарна икономика.
lt: Jeigu norime stabilumo mūsų rytų sienose, mums reikia daugiau demokratijos ir daugiau rinkos ekonomikos.
lv: Ja mēs vēlamies stabilitāti pie mūsu austrumu robežām, mums vajag lielāku demokrātiju un spēcīgāku tirgus ekonomiku.
et: Kui soovime stabiilsust oma idapiiridel, siis vajame rohkem demokraatiat ja rohkem turumajandust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should be aware that the Eastern Partnership requires commitment from both the Eurpoean Union and from the partner countries.
fr: Nous devons avoir conscience que le partenariat oriental requiert l’engagement à la fois de l’Union européenne et des pays partenaires.
de: Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass die Östliche Partnerschaft sowohl von der Europäischen Union als auch von den Partnerländern Engagement erfordert.
es: Deberíamos ser conscientes de que la Asociación Oriental requiere del compromiso tanto de la Unión Europea como de los otros países socios.
it: Va però tenuto a mente che il partenariato orientale richiede impegno sia da parte dell’Unione europea, sia dei paesi partner.
pt: Não devemos esquecer que a Parceria Oriental exige empenhamento por parte tanto da União Europeia como dos países parceiros.
nl: We moeten ons realiseren dat het Oostelijk Partnerschap inzet verlangt van zowel de Europese Unie als de partnerlanden.
da: Vi må være klar over, at det østlige partnerskab forudsætter engagement både fra EU og partnerlandene.
sv: Vi bör vara medvetna om att det östliga partnerskapet kräver engagemang från både EU och partnerländerna.
fi: Meidän on syytä tiedostaa, että itäinen kumppanuus vaatii sitoutumista sekä Euroopan unionilta että kumppanimailta.
el: Θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι η εταιρική σχέση με την Ανατολή απαιτεί δέσμευση τόσο από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και από τις χώρες εταίρους.
pl: Należy mieć świadomość tego, iż partnerstwo wschodnie wymaga zaangażowania tak ze strony Unii, jak i ze strony państw nim obejmowanych.
cs: Měli bychom si uvědomit, že východní partnerství vyžaduje závazek jak ze strany Evropské unie, tak ze strany partnerských zemí.
sk: Mali by sme si uvedomiť, že Východné partnerstvo si vyžaduje záväzky na oboch stranách, na strane Európskej únie aj na strane partnerských krajín.
sl: Zavedati se moramo, da vzhodno partnerstvo zahteva zavezanost tako Evropske unije kot partnerskih držav.
hu: Tisztában kell lennünk azzal, hogy a keleti partnerség érdekében mind az Európai Uniónak, mind a partnerországoknak kötelezettségeket kell vállalniuk.
ro: Ar trebui să fim conştienţi cu toţii de faptul că Parteneriatul estic necesită atât angajamentul Uniunii Europene, cât şi al ţărilor partenere.
bg: Трябва да сме наясно, че Източното партньорство изисква ангажираност както от страните партньори, така и от Европейския съюз.
lt: Turime žinoti, kad Rytų partnerystei reikalingas Europos Sąjungos ir partnerių šalių įsipareigojimas.
lv: Mums jāapzinās, ka Austrumu partnerība prasa apņemšanos gan no Eiropas Savienības, gan no partnervalstīm.
et: Peaksime endale teadvustama, et idapartnerlus nõuab pühendumist nii Euroopa Liidult kui ka partnerriikidelt.