PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Just imagine a Member State of the EU in which terror has reigned for 25 years.
fr: Imaginez un État membre de l’Union européenne dans lequel la terreur règnerait pendant 25 ans.
de: Man stelle sich irgendein Mitgliedsland der EU vor, wo seit 25 Jahren Terror herrscht.
es: Trate de imaginar un Estado miembro de la UE en el que el terror haya reinado durante 25 años.
it: Provate a immaginare uno Stato membro dell’Unione europea in cui il terrorismo regna da 25 anni.
pt: Imaginemos um Estado-Membro da UE no qual tenha reinado o terror durante 25 anos.
nl: Stelt u zich een lidstaat van de EU voor waar al 25 jaar terreur heerst.
da: Forestil Dem blot en EU-medlemsstat, hvor terrorismen har regeret i 25 år.
sv: Ni kan ju bara tänka er en medlemsstat i EU där terror har härskat i 25 år.
fi: Kuvitellaanpa, että jossakin EU:n jäsenvaltiossa terrori olisi vallinnut jo 25 vuotta.
el: Φανταστείτε απλώς ένα κράτος μέλος της ΕΕ όπου το καθεστώς τρομοκρατίας κυριαρχεί εδώ και 25 χρόνια.
pl: Proszę sobie tylko wyobrazić państwo członkowskie UE, w którym przez 25 lat panowałby terror.
cs: Jen si představte nějaký členský stát Evropské unie, ve kterém vládne teror 25 let.
sk: Predstavte si členský štát EÚ, v ktorom by teror vládol 25 rokov.
sl: Samo predstavljajte si državo članico EU, v kateri bi 25 let vladalo nasilje.
hu: Képzeljünk el egy uniós tagállamot, amelyben 25 évig uralkodott a terror.
ro: Imaginaţi-vă numai un stat membru al Uniunii Europene în care teroarea continuă de 25 de ani.
bg: Само си представете държава-членка на Европейския съюз, в която 25 години властва терор.
lt: Įsivaizduokite ES valstybę narę, kurioje 25 metus vyksta karas.
lv: Tikai iedomājieties, ka pastāvētu ES dalībvalsts, kurā 25 gadus būtu valdījis terorisms.
et: Kujutage ette mõnda Euroopa Liidu liikmesriiki, kus on 25 aastat terror valitsenud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I support the Tamils’ cause, but I reject the LTTE’s methods equally decisively.
fr: Je soutiens fermement la cause tamoule, mais je rejette tout aussi fermement les méthodes des TLET.
de: Ich bin sehr für die Sache der Tamilen, aber ich lehne die Methoden der LTTE genauso entschieden ab.
es: Yo apoyo la causa tamil, pero rechazo los métodos de los TLET con la misma determinación.
it: Sostengo fortemente la causa tamil ma, con la stessa determinazione, condanno i metodi delle Tigri.
pt: Apoio a causa Tamil, mas rejeito de forma igualmente decidida os métodos dos LTTE.
nl: Ik steun de strijd van de Tamils, maar ik wijs de methoden van de LTTE even beslist af.
da: Jeg støtter tamilernes sag, men jeg afviser LTTE's metoder lige så beslutsomt.
sv: Jag stöder tamilernas sak men jag förkastar lika bestämt de tamilska tigrarnas metoder.
fi: Tuen Tamilien asiaa, mutta yhtä voimakkaasti tuomitsen LTTE:n metodit.
el: Υποστηρίζω το σκοπό των Ταμίλ, αλλά αποδοκιμάζω τις μεθόδους της LTTE το ίδιο αποφασιστικά.
pl: Popieram sprawę Tamilów, ale jednakowo zdecydowanie sprzeciwiam się metodom stosowanym przez LTTE.
cs: Podporuji věc Tamilů, ale stejně rozhodně odmítám metody LTTE.
sk: Podporujem dôvody Tamilov, ale rovnako rozhodne odmietam metódy LTTE.
sl: Podpiram načela Tamilcev, vendar enako odločno zavračam metode organizacije LTTE.
hu: Támogatom a tamilok ügyét, de hasonló határozottsággal elutasítom az LTTE módszereit.
ro: Sprijin cauza Tamililor, dar resping cu aceeaşi hotărâre metodele organizaţiei TETE.
bg: Подкрепям каузата на Тамилските тигри, но и също толкова решително отхвърлям методите на LTTE.
lt: Aš pritariu tamilų kovai, tačiau taip pat ryžtingai atmetu LTTE naudojamus metodus.
lv: Es atbalstu Tamilu lietu, bet tikpat noteikti atsakos pieņemt TLET metodes.
et: Ma toetan tamilite eesmärki, kuid sama otsustavalt mõistan hukka LTTE meetodid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am sure that you in the Commission and we in the EU are prepared to do so.
fr: Je suis sûr que la Commission et l’Union européenne y sont prêtes.
de: Ich bin sicher, Sie in der Kommission und wir in der EU sind dazu bereit.
es: Estoy seguro de que ustedes en la Comisión y nosotros en la UE estamos preparados para hacerlo.
it: Sono sicuro che voi alla Commissione, e noi in tutta l’Unione siamo pronti a farlo.
pt: Estou certo de que V. Exa., na Comissão, e nós, na UE, estamos dispostos a fazê-lo.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat u in de Commissie en wij in de EU daartoe bereid zijn.
da: Jeg er sikker på, at De i Kommissionen og vi i EU er parate til at gøre det.
sv: Jag är säker på att ni i kommissionen och vi i EU är beredda att göra det.
fi: Olen varma, että te komissiossa ja me EU:ssa olemme valmiita tähän.
el: Είμαι σίγουρος ότι και εσείς στην Επιτροπή και εμείς στην ΕΕ είμαστε προετοιμασμένοι για κάτι τέτοιο.
pl: Jestem pewien, że wszyscy są na to przygotowani, zarówno po stronie Komisji, jak i naszej, czyli po stronie UE.
cs: Jsem si jistý, že jak vy v Komisi, tak my v EU jsme připraveni tak učinit.
sk: Som si istý, že Komisia i EÚ sú pripravené tak urobiť.
sl: Prepričan sem, da boste tako vi v Komisiji kakor mi v EU na to pripravljeni.
hu: Biztos vagyok abban, hogy Önök a Bizottságban és mi az EU-ban készek vagyunk erre.
ro: Sunt sigur că dumneavoastră, în cadrul Comisiei, şi noi, în cadrul Uniunii Europene, suntem pregătiţi să facem aceasta.
bg: Сигурен съм, че вие в Комисията и ние в Европейския съюз имаме готовност за това.
lt: Galiu užtikrinti, kad Komisija ir mes esame pasirengę tai padaryti.
lv: Esmu pārliecināt, ka jūs Komisijā un mēs ES esam gatavi šādi rīkoties.
et: Ma olen kindel, et teie komisjonis ja meie Euroopa Liidus oleme valmis seda tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Norwegian negotiator who worked for a long time to reach peaceful solutions is now a minister in the new government himself.
fr: Le négociateur norvégien qui a longtemps travaillé à trouver des solutions pacifiques fait à présent partie du nouveau gouvernement.
de: Der norwegische Vermittler, der sich lange für eine friedliche Lösung eingesetzt hat, ist heute selbst Minister in der neuen Regierung.
es: El negociador noruego que trabajó mucho tiempo por llegar a una solución pacífica es ahora ministro en el nuevo gobierno.
it: Il negoziatore norvegese, che ha una lunga esperienza nella ricerca di soluzioni pacifiche, è ora lui stesso uno dei ministri del nuovo governo.
pt: O negociador norueguês que se empenhou longamente na busca de soluções pacíficas ocupa hoje um cargo de ministerial no novo Governo.
nl: De Noorse onderhandelaar, die langdurig heeft gewerkt aan het zoeken naar vreedzame oplossingen, is nu zelf minister in de nieuwe regering.
da: Den norske mægler, der arbejdede i lang tid for at nå frem til fredelige løsninger, er nu selv minister i den nye regering.
sv: Den norska förhandlare som länge arbetade med att nå en fredlig lösning är nu minister i den nya regeringen.
fi: Norjalainen sovittelija, joka työskenteli pitkään rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi, toimii nykyisin uuden hallituksen ministerinä.
el: Ο Νορβηγός διαπραγματευτής που εργάστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα υπέρ της επίτευξης ειρηνικών λύσεων είναι σήμερα υπουργός στην νέα κυβέρνηση.
pl: Negocjator norweski, który przez długi czas pracował nad osiągnięciem pokojowych rozwiązań, sam jest dziś ministrem w nowym rządzie.
cs: Norský vyjednavač, který dlouho pracoval na dosažení mírových řešení, je nyní sám ministrem v nové vládě.
sk: Nórsky vyjednávač, ktorý dlho pracoval na dosiahnutí mierových riešení, je dnes sám ministrom novej vlády.
sl: Norveški pogajalec, ki si je dalj časa prizadeval za iskanje mirne rešitve je zdaj minister v novi vladi.
hu: A norvég közvetítő, aki sokáig dolgozott a békés megoldásért, most maga is miniszter az új kormányban.
ro: Negociatorul norvegian, care a lucrat îndelung pentru a găsi soluţii de pace, este acum ministru în cadrul noului guvern.
bg: Норвежкият посредник, който работи дълго време за постигане на мирно решение, сега е министър в новото правителство.
lt: Norvegų derybininkas, ilgą laiką siekęs taikaus konflikto sureguliavimo, dabar pats yra naujosios vyriausybės narys.
lv: Norvēģijas starpnieks, kurš ilgu laiku strādāja pie tā, lai panāktu mierīgus risinājumus, šobrīd ir jaunās valdības ministrs.
et: Norra läbirääkija, kes töötas pikka aega rahumeelse lahenduse nimel, on nüüd uue valitsuse minister.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is echoed by the European Commission, the ICRC, the UN, the International Crisis Group and Refugee Care Netherlands.
fr: Ces éléments sont repris par la Commission européenne, le CICR, l’Organisation des Nations unies, l’International Crisis Group et Refugee Care Pays-Bas.
de: Der gleichen Meinung sind die Europäische Kommission, das IKRK, die UNO, die Internationale Krisengruppe und Refugee Care Netherlands.
es: Esto ha sido repetido por la Comisión Europea, el CICR, la ONU, el International Crisis Group y el Refugee Care de los Países Bajos.
it: Fanno eco la Commissione europea, il CICR, l’ONU, il Gruppo di crisi internazionale e Refugee Care Netherlands.
pt: Estas são também as palavras da Comissão Europeia, da CICV, das Nações Unidas, das ONG “International Crisis Group” e “Refugee Care Netherlands”.
nl: Dit is overgenomen door de Europese Commissie, het ICRK, de VN, de International Crisis Group en Vluchtelingenzorg Nederland.
da: Dette bliver gentaget af Kommissionen, ICRC, FN, International Crisis Group og Refugee Care Netherlands.
sv: Samma uppgifter hörs från Europeiska kommissionen, Internationella Rödakorskommittén, FN, Internationella krisgruppen och den holländska flyktingorganisationen Refugee Care Netherlands.
fi: Tämän vahvistavat myös Euroopan komissio, Punaisen Ristin kansainvälinen komitea ICRC, YK, Kansainvälinen kriisiryhmä sekä Alankomaiden pakolaisyksikkö.
el: Τα ίδια επαναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ICRC, ο ΟΗΕ, η Ομάδα Διεθνών Κρίσεων και η Περίθαλψη Προσφύγων των Κάτω Χωρών.
pl: Potwierdza to Komisja Europejska, Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża, OZN, Międzynarodowa Grupa Kryzysowa oraz organizacja pomocy uchodźcom Refugee Care Holandia.
cs: To také opakuje Evropská komise, ICRC, OSN, Mezinárodní krizová skupina a organizace pečující o uprchlíky Refugee Care Netherlands.
sk: To isté hovorí aj Európska komisia, Medzinárodný výbor Červeného kríža, OSN a organizácie International Crisis Group a Refugee Care Netherlands.
sl: To so ponovili Evropska komisija, ICRC, ZN, mednarodna krizna skupina in organizacija Refugee Care iz Nizozemske.
hu: Ez visszhangot keltett az Európai Bizottság, az ICRC, az ENSZ, a Hollandiai Nemzetközi Kríziscsoport és Menekültellátás körében.
ro: Acest fapt are ecouri puternice la Comisia Europeană, la CICR, Organizaţia Naţiunilor Unite, Grupul Internaţional de Criză şi Îngrijirea refugiaţilor Olanda.
bg: Това се повтаря от Европейската комисия, Международния комитет на Червения кръст (МКЧК), Обединените нации, Международната кризисна група и нидерландската организация за грижа за бежанците.
lt: Tai pakartojo Europos Komisija, Tarptautinis raudonojo kryžiaus komitetas, JT, Tarptautinė krizių grupė ir pabėgėlių rūpybos centras Nyderlanduose.
lv: To atkārto Eiropas Komisija, Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja, ANO un Starptautiskās krīzes grupas un Nīderlandes Bēgļu aprūpes centrs.
et: Seda kinnitab ka Euroopa Komisjon, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, ÜRO, Rahvusvaheline Kriisirühm ning Madalmaade organisatsioon Refugee Care.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Now is therefore also a good time for us to express our commitment and our readiness to cooperate closely with our eastern neighbours.
fr: Il nous paraît dès lors également opportun d’exprimer notre engagement et notre volonté de coopérer étroitement avec nos voisins orientaux.
de: Daher ist es auch ein guter Zeitpunkt, dass wir gerade jetzt unser Engagement und unsere Bereitschaft ausdrücken, mit unseren östlichen Nachbarn eng zusammenzuarbeiten.
es: Por lo tanto, ahora también es un buen momento para que expresemos nuestro compromiso y disposición a cooperar estrechamente con nuestros vecinos del Este.
it: Questo è dunque il momento adatto per esprimere il nostro impegno e la nostra disponibilità a cooperare intensamente con i nostri vicini orientali.
pt: Por conseguinte, esta é também uma boa ocasião para manifestarmos o nosso empenhamento e a nossa disponibilidade para cooperarmos estreitamente com os nossos vizinhos orientais.
nl: Daarom is dit een bijzonder goed moment om duidelijk te maken dat we ons hierbij betrokken voelen, en dat we bereid zijn om nauw samen te werken met onze oosterburen.
da: Derfor er det også nu det rigtige tidspunkt for os til at tilkendegive vores engagement og vores vilje til at arbejde tæt sammen med vores østlige naboer.
sv: Det är nu ett bra tillfälle för oss att uttrycka vårt engagemang och vår vilja till ett nära samarbete med våra östliga grannstater.
fi: Siksi meidän onkin nyt hyvä hetki ilmaista sitoutumisemme ja valmiutemme läheiseen yhteistyöhön itänaapureidemme kanssa.
el: Τώρα, είναι επομένως για εμάς μια καλή ευκαιρία να εκφράσουμε τη δέσμευσή μας και την προθυμία μας να συνεργαστούμε στενά με τους ανατολικούς μας γείτονες.
pl: Mamy zatem dobrą okazję, aby dać wyraz zaangażowaniu i gotowości ścisłej współpracy z naszymi wschodnimi sąsiadami.
cs: Právě teď je proto také vhodná doba, abychom vyjádřili svůj závazek a připravenost k úzké spolupráci s našimi východními sousedy.
sk: Teraz preto nastal aj správny čas, aby sme vyjadrili svoju angažovanosť a ochotu úzko spolupracovať s našimi východnými susedmi.
sl: Sedaj je tudi primeren čas, da izrazimo svojo zavezanost in pripravljenost za tesno sodelovanje z našimi vzhodnimi sosedami.
hu: Ezért aztán megérett az idő arra, hogy kifejezzük elkötelezettségünket és készségünket arra, hogy szorosan együttműködjünk keleti szomszédjainkkal.
ro: Prin urmare, acum este un moment bun să ne exprimăm angajamentul şi dispoziţia noastră de a coopera îndeaproape cu vecinii noştri estici.
bg: Следователно сега е подходящ момент и да изразим ангажимента и готовността си за тясно сътрудничество с източните си съседи.
lt: Dėl to dabar yra tinkamas laikas rodyti mums savo atsidavimą ir pasiruošimą glaudžiai bendradarbiauti su mūsų rytų kaimynais.
lv: Tādēļ pašreiz ir labs brīdis, lai mēs paustu savu apņemšanos un gatavību cieši sadarboties ar mūsu austrumu kaimiņvalstīm.
et: Seepärast on praegu sobiv aega ka selleks, et väljendada meie pühendumust ja valmisolekut teha oma idanaabritega tihedat koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am thinking in particular of Ukraine, but I will come back to this country shortly.
fr: Je pense tout particulièrement à l’Ukraine, mais je reviendrai encore brièvement sur ce pays.
de: Ich denke insbesondere an die Ukraine, aber darauf komme ich noch kurz zurück.
es: En concreto, estoy pensando en Ucrania, pero volveré a referirme a este país en breve.
it: Sto pensando in particolare all’Ucraina, ma tornerò a parlare di questo paese a breve.
pt: Estou a pensar especialmente na Ucrânia, país a que já vou voltar, dentro de momentos.
nl: Ik denk daarbij met name aan Oekraïne, maar daar kom ik later nog even op terug.
da: Jeg tænker især på Ukraine, men det vil jeg komme tilbage til senere.
sv: Jag tänker särskilt på Ukraina och jag återkommer till detta land om en stund.
fi: Mielessäni on erityisesti Ukraina, mutta palaan sen tilanteeseen hetken kuluttua.
el: Σκέφτομαι ιδιαίτερα την Ουκρανία, αλλά θα αναφερθώ στη χώρα αυτή λίαν συντόμως.
pl: Myślę tu w szczególności o Ukrainie, ale do tego kraju jeszcze wrócę.
cs: Mám na mysli především Ukrajinu, ale k této zemi se ještě krátce vrátím.
sk: Mám na mysli najmä Ukrajinu, ale k tejto krajine sa o chvíľu vrátim.
sl: Tu imam zlasti v mislih Ukrajino, h kateri se bom kmalu vrnil.
hu: Most különösen Ukrajnára gondolok, de rá a továbbiakban még bővebben kitérek.
ro: Am în vedere în special Ucraina, dar voi reveni la această ţară în curând.
bg: В момента мисля конкретно за Украйна, но ще се върна към тази страна след малко.
lt: Turiu omenyje būtent Ukrainą, bet netrukus grįšiu prie šios šalies klausimo.
lv: Īpaši es šeit domāju par Ukrainu, bet pie šīs valsts es vēl pēc brīža atgriezīšos.
et: Pean silmas eriti Ukrainat, kuid pöördun selle riigi juurde mõne hetke pärast tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We should be going forward with the US, while naturally always keeping the issue of human rights in the foreground.
fr: Nous devrions aller de l’avant avec les États-Unis, tout en continuant bien sûr à placer la question des droits de l’homme à l’avant-plan.
de: Wir sollten mit Amerika vorwärtsgehen, die Frage der Menschenrechte natürlich immer in den Vordergrund stellen.
es: Deberíamos avanzar junto con Estados Unidos, al tiempo que mantenemos la cuestión de los derechos humanos de fondo.
it: Dovremmo andare avanti con gli Stati Uniti, mantenendo sempre la questione dei diritti umani in primo piano.
pt: Devíamos estar a progredir com os EUA, muito embora, naturalmente, mantendo sempre a questão dos direitos humanos em primeiro plano.
nl: We moeten samenwerken met Amerika, waarbij we de kwestie van de mensenrechten natuurlijk altijd op de voorgrond moeten plaatsen.
da: Vi burde gå fremad sammen med USA, samtidig med at vi naturligvis hele tiden må holde spørgsmålet om menneskerettighederne i forreste række.
sv: Vi borde utvecklas tillsammans med Förenta staterna, samtidigt som vi naturligtvis alltid prioriterar de mänskliga rättigheterna.
fi: Meidän pitäisi edetä samaan tahtiin Yhdysvaltojen kanssa pitäen kuitenkin aina ihmisoikeuskysymykset etualalla.
el: Θα έπρεπε να συμπορευόμαστε με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τηρώντας φυσικά πάντοτε το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο προσκήνιο.
pl: Powinniśmy iść do przodu ze Stanami Zjednoczonymi, naturalnie na pierwszym miejscu zawsze stawiając prawa człowieka.
cs: Měli bychom jít se Spojenými státy společně kupředu, i když otázka lidských práv musí být přirozeně vždy v popředí.
sk: Mali by sme spolu s USA napredovať a, samozrejme, zároveň vždy vyzdvihovať oblasť ľudských práv.
sl: Morali bi se premakniti naprej skupaj z ZDA, pri tem pa seveda v ospredju ohranjati vprašanje človekovih pravic.
hu: Vele együtt kellene előre haladnunk, folyamatosan szem előtt tartva, természetesen, az emberi jogok kérdését.
ro: Ar trebui să înaintăm alături de SUA, păstrând, desigur, întotdeauna ca fundament aspectul drepturilor omului.
bg: Трябва да продължим напред със САЩ, като, естествено, винаги поставяме въпроса за правата на човека на преден план.
lt: Turime judėti pirmyn kartu su JAV, visada natūraliai laikydami, kad žmogaus teisių klausimas yra svarbiausias.
lv: Mums būtu jāiet uz priekšu kopā ar ASV, vienmēr paturot prātā cilvēktiesību jautājumu.
et: Me peaksime liikuma edasi koos USAga, hoides inimõiguste küsimust loomulikult alati esiplaanil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have already mentioned that our offer, our Eastern Partnership, does not mean that we approve of everything that is happening in our neighbouring countries.
fr: J’ai déjà mentionné que notre offre, notre partenariat oriental, ne signifie pas que nous approuvions tout ce qui se passe dans nos pays voisins.
de: Ich habe es schon einmal erwähnt: Unser Angebot, unsere Östliche Partnerschaft, heißt nicht, dass wir alles gutheißen können, was sich in unseren Nachbarländern entwickelt.
es: Ya he mencionado que nuestra oferta, nuestra Asociación Oriental, no significa que aprobemos todo lo que está ocurriendo en nuestros países vecinos.
it: Ho già affermato che la nostra offerta, ovvero il partenariato orientale, non costituisce un avvallo di tutto ciò che succede nei paesi vicini.
pt: Já referi que a nossa oferta, a nossa Parceria Oriental, não significa que aprovemos tudo quanto está a acontecer nos países nossos vizinhos.
nl: Ik heb al eerder gezegd dat het Oostelijk Partnerschap dat we aanbieden niet betekent dat we instemmen met alle ontwikkelingen in onze buurlanden.
da: Jeg har allerede nævnt, at vores tilbud, vores østlige partnerskab, ikke betyder, at vi billiger alt, hvad der sker i vores nabolande.
sv: Jag har redan nämnt att vårt erbjudande, vårt östliga partnerskap, inte innebär att vi godkänner allt som sker i våra grannstater.
fi: Olen jo maininnutkin, että esittämämme tarjous, itäinen kumppanuus, ei merkitse sitä, että hyväksyisimme kaiken, mitä naapurimaissamme tapahtuu.
el: Έχω αναφέρει ήδη ότι η προσφορά μας, η εταιρική μας σχέση με την Ανατολή, δεν σημαίνει ότι εγκρίνουμε όλα όσα συμβαίνουν στις γειτονικές μας χώρες.
pl: Wspomniałem już, że nasza oferta – partnerstwo wschodnie – nie oznacza, że akceptujemy wszystko, co dzieje się u naszych sąsiadów.
cs: Již jsem se zmínil o tom, že naše nabídka, naše východní partnerství, neznamená, že schvalujeme všechno, co se děje v našich sousedních zemích.
sk: Už som spomenul, že naša ponuka, naše Východné partnerstvo, neznamená, že súhlasíme so všetkým, čo sa v našich susedných krajinách deje.
sl: Omenil sem že, da naša ponudba, naše vzhodno partnerstvo, ne pomeni, da vsepovprek odobravamo, kar se dogaja v naših sosednjih državah.
hu: Amint azt korábban említettem, ajánlatunk, a keleti partnerség nem jelenti azt, hogy mindent helyeslünk, ami a velünk szomszédos országokban történik.
ro: Am menţionat deja că oferta noastră, Parteneriatul estic, nu înseamnă că aprobăm tot ce se întâmplă în ţările noastre vecine.
bg: Вече споменах, че предложението ни, нашето Източно партньорство, не означава, че одобряваме всичко, което се случва в съседните ни страни.
lt: Visada teigiau, kad mūsų pasiūlymas, mūsų Rytų partnerystė, nereiškia, kad pritariame viskam, kas vyksta mūsų kaimyninėse šalyse.
lv: Jau minēju, ka mūsu piedāvājums — Austrumu partnerība — nenozīmē, ka mēs pieņemam visu, kas notiek mūsu kaimiņvalstīs.
et: Olen juba märkinud, et meie pakkumine, meie idapartnerlus, ei tähenda, et me kiidame heaks kõik, mis meie naaberriikides toimub.