European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Our human rights policy must be based on the acknowledgement that human rights violations are not something which typically happens in another external country.
fr: Notre politique en matière de droits de l’homme doit se baser sur la reconnaissance que les violations des droits de l’homme n’ont pas nécessairement lieu dans des pays situés en dehors de nos frontières.
de: Unsere Menschenrechtspolitik muss auf der Anerkennung basieren, dass Menschenrechtsverletzungen nichts sind, was üblicherweise in anderen Ländern geschieht.
es: Nuestra política de derechos humanos debe basarse en el reconocimiento de que las violaciones de los derechos humanos no son algo que suceda por regla general en países situados fuera de nuestras fronteras.
it: La nostra politica sui diritti umani deve fondarsi sul riconoscimento del fatto che le violazioni in questo ambito in genere non avvengono solo in paesi terzi:
pt: A nossa política de direitos humanos deve ser baseada no reconhecimento de que as violações dos direitos humanos não são algo que acontece normalmente em países externos.
nl: Ons mensenrechtenbeleid moet zijn gebaseerd op het inzicht dat de schending van mensenrechten geen verschijnsel is dat alleen in andere landen voorkomt.
da: Vores menneskerettighedspolitik skal være baseret på en anerkendelse af, at krænkelser af menneskerettighederne ikke kun er noget, der typisk sker i et andet tredjeland.
sv: Vår politik för mänskliga rättigheter måste bygga på insikten att kränkningar av de mänskliga rättigheterna inte är något som i regel äger rum i ett annat land utanför EU.
fi: Ihmisoikeuspolitiikkamme on perustuttava sen tunnustamiseen, että ihmisoikeusrikkomukset eivät ole vain joitain tavanomaisia tapauksia, joita sattuu ulkopuolisessa valtiossa.
el: Η πολιτική μας σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου πρέπει να βασίζεται στην παραδοχή ότι οι παραβιάσεις αυτών των δικαιωμάτων δεν είναι κάτι που συμβαίνει παραδοσιακά σε μια άλλη χώρα έξω από την ΕΕ.
pl: Nasza polityka w zakresie praw człowieka musi zasadzać się na uznaniu łamania praw człowieka nie za coś, co zazwyczaj ma miejsce w innym kraju na zewnątrz.
cs: Naše politika v oblasti lidských práv musí vycházet z uznání skutečnosti, že porušování lidských práv není pouze typickou záležitostí ostatních zemí.
sk: Naša politika ľudských práv musí byť založená na uznaní, že porušovanie ľudských práv nie je jav, ktorý sa príznačne vyskytuje v inej zahraničnej krajine.
sl: Naša politika na področju človekovih pravic mora temeljiti na zavedanju, da kršitve človekovih pravic niso nekaj, kar se običajno dogaja v drugi zunanji državi.
hu: Emberjogi politikánknak arra a felismerésre kell épülnie, hogy az emberi jogok megsértése nem egy tipikusan a harmadik országbeli jelenség.
ro: Politica noastră cu privire la drepturile omului trebuie să fie fundamentată pe recunoaşterea faptului că încălcarea drepturilor omului nu este ceva care se întâmplă în mod tipic într-o altă ţară terţă.
bg: Нашата политика за правата на човека трябва да се основава на признанието, че нарушаването на правата на човека не е нещо, което обичайно се случва в друга, външна държава.
lt: Mūsų žmogaus teisių politika turėtų būti pripažįstama, kad žmogaus teisių pažeidimai nėra tik tai, kas vyksta kitose šalyse.
lv: Mūsu politikai cilvēktiesību jomā jābalstās uz atziņu, ka cilvēktiesību pārkāpumi nav kaut kas tāds, kas parasti notiek kādā citā valstī.
et: Meie inimõigustepoliitika peab põhinema tõdemusel, et inimõiguste rikkumised ei ole midagi sellist, mis tavaliselt leiavad aset mõnes teises, liiduvälises riigis.