European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: They oppress their own citizens, they have brought the judiciary and the army under the firm grip of religious fanatics and they are preventing the electorate from voting for people who hold more moderate views.
fr: Ils oppriment leurs propres citoyens, ils ont abandonné le pouvoir judiciaire et l’armée aux mains de fanatiques religieux et ils empêchent les électeurs de voter pour ceux qui ont des opinions plus modérées.
de: Sie unterdrücken ihre eigenen Bürger, sie haben das Gerichtswesen und die Armee in den festen Griff religiöser Fanatiker gebracht und vereiteln, dass Wähler für Vertreter mit moderateren Ansichten stimmen.
es: Oprimen a sus propios ciudadanos, han sometido al poder judicial y al ejército al férreo control de los fanáticos religiosos y están impidiendo que el electorado vote por personas con opiniones más moderadas.
it: Opprimono i loro stessi cittadini, hanno posto il sistema giudiziario e l’esercito sotto il rigido controllo di fanatici religiosi e impediscono all’elettorato di votare per persone con idee più moderate.
pt: Oprimem os seus próprios cidadãos, colocaram a justiça e o exército sob o apertado controlo de fanáticos religiosos e impedem o eleitorado de votar em pessoas que professam ideias mais moderadas.
nl: Zij onderdrukken hun inwoners, hebben rechtspraak en leger in de vaste greep van de religieuze fanatici gebracht, en verhinderen dat de kiezers kunnen stemmen voor mensen met gematigder opvattingen.
da: De undertrykker deres egne borgere, de har fået domstolene og hæren under de religiøse fanatikeres faste greb, og de forhindrer vælgerne i at stemme på folk med mere moderate synspunkter.
sv: De förtrycker sina egna medborgare, de har sett till att domstolarna och armén hamnat i religiösa fanatikers fasta grepp, och de hindrar väljarna från att rösta på personer med mer moderata åsikter.
fi: He sortavat omia kansalaisiaan, he ovat saaneet oikeuslaitoksen ja armeijan uskonnollisten fanaatikkojen lujaan otteeseen ja he estävät äänestäjiä äänestämästä ihmisiä, joiden mielipiteet ovat maltillisempia.
el: Καταπιέζουν τους ίδιους τους πολίτες τους, έχουν εγκλωβίσει τη δικαστική λειτουργία και το στρατό στα χέρια θρησκευτικών εξτρεμιστών και εμποδίζουν το εκλογικό σώμα να ψηφίσει ανθρώπους μετριοπαθέστερων απόψεων.
pl: Ciemiężą one swych własnych obywateli, sądownictwa i wojska przekazały pod kontrolę religijnych fanatyków i nie dopuszczają wyborców do głosowania na osoby głoszące bardziej umiarkowane poglądy.
cs: Utiskují vlastní obyvatelstvo, soudnictví a armádu nechaly ovládnout tvrdou rukou náboženských fanatiků a brání voličům hlasovat pro ty, kteří zastávají umírněnější názory.
sk: Utláčajú vlastných občanov, súdnictvo a armádu dostali pod prísnu kontrolu náboženských fanatikov a voličom bránia voliť ľudí s umiernenejšími postojmi.
sl: Zatirajo svoje državljane, sodstvo in vojsko so popeljali v trden primež verskih fanatikov in volivcem preprečujejo, da bi volili za ljudi, ki imajo zmernejše poglede.
hu: Elnyomják saját állampolgáraikat, hatásukra az igazságszolgáltatás és a katonaság a vallási fanatikusok erős markába került, és megakadályozzák a szavazópolgárokat abban, hogy olyanokra szavazzanak, akik mérsékeltebb nézeteket vallanak.
ro: Acestea îşi asupresc proprii cetăţeni, au supus sistemul judiciar şi armata controlului ferm al fanaticilor religioşi şi împiedică electoratul să voteze pentru oamenii care au perspective mai moderate.
bg: Те потискат собствените си граждани, поставили са съдебната власт и армията в здравата хватка на религиозните фанатици и пречат на избирателите да гласуват за хора с по-умерени виждания.
lt: Jos engia savo piliečius, teisinę sistemą, o armiją atidavė į griežtų religinių fanatikų rankas, jie trukdo rinkėjams balsuoti už nuosaikesnių pažiūrų asmenis.
lv: Tās apspriež pašas savus pilsoņus, tās ir pakļāvušas tiesu iestādes un armiju reliģisko fanātiķu stingrai kontrolei, un tās liedz vēlētājiem balsot par cilvēkiem, kam ir mērenāki uzskati.
et: Nad rõhuvad nende enda kodanikke, nad on koondanud kohtumõistmise ja sõjaväe usufanaatikute kindlasse haardesse ning takistavad valijatel hääletamist inimeste poolt, kellel on mõõdukamad vaated.