European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, it is a sad and disturbing fact that, four years after adoption of the directive, it still is not in force in four countries, and none of the Member States adopted it before the deadline contained in the directive, 20 October 2007.
fr: Dès lors, il est regrettable et perturbant que quatre ans après l’adoption de la directive, elle ne soit toujours pas en vigueur dans quatre pays, et qu’aucun État membre ne l’ait adoptée avant le délai établi dans la directive, à savoir le 20 octobre 2007.
de: Daher ist es eine traurige und störende Tatsache, dass vier Jahre nach der Annahme der Richtlinie diese in vier Ländern noch nicht in Kraft ist und dass keiner der Mitgliedstaaten diese vor dem in der Richtlinie enthaltenen Fristablauf, dem 20. Oktober 2007, angenommen hat.
es: Por tanto, resulta triste e inquietante que, cuatro años tras la adopción de la Directiva, aún no esté en vigor en cuatro países, y que ninguno de los Estados miembros lo adoptara antes del plazo establecido en la Directiva, el 20 de octubre de 2007.
it: E’ quindi triste e preoccupante che, a quattro anni dall’adozione della direttiva, la stessa non sia ancora in vigore in quattro paesi e che nessuno degli Stati membri l’abbia adottata prima della scadenza contenuta nella direttiva, il 20 ottobre 2007.
pt: Por conseguinte, é triste e perturbador que, quatro anos após a adopção da directiva, esta ainda não tenha entrado em vigor em quatro países, e que nenhum Estado-Membro a tenha adoptado antes do prazo máximo previsto na directiva, a saber, 20 de Outubro de 2007.
nl: Het is derhalve betreurenswaardig en verontrustend dat de richtlijn – vier jaar nadat deze is aangenomen – in vier landen nog steeds niet van kracht is, en dat geen van de lidstaten de richtlijn vóór de daarin opgenomen uiterste datum, 20 oktober 2007, heeft aangenomen.
da: Det er derfor en trist og foruroligende kendsgerning, at det fire år efter vedtagelse af direktivet stadig ikke er i trådt kraft i fire lande, og ingen af medlemsstaterne gennemførte det, inden den i direktivet fastsatte frist, den 20. oktober 2007.
sv: Därför är det tråkigt och oroande att direktivet, fyra år efter antagandet, fortfarande inte har trätt i kraft i fyra länder och att inga av medlemsstaterna antog det före tidsfristen i direktivet, den 20 oktober 2007.
fi: Siksi on surullista ja levottomuutta herättävää, että neljä vuotta direktiivin hyväksymisen jälkeen se ei ole vieläkään voimassa neljässä valtiossa, ja yksikään jäsenvaltio ei hyväksynyt sitä ennen direktiivin sisältämää määräaikaa, 20. lokakuuta 2007.
el: Επομένως, είναι λυπηρό και ανησυχητικό το γεγονός ότι, τέσσερα χρόνια μετά την έγκρισή της, η οδηγία εξακολουθεί να μην έχει τεθεί σε ισχύ σε τέσσερις χώρες, ενώ κανένα από τα κράτη μέλη δεν την ενέκρινε πριν από την προθεσμία που αναφέρεται στην οδηγία, ήτοι την 20η Οκτωβρίου 2007.
pl: Dlatego tak smutny i niepokojący jest fakt, że po 4 latach od przyjęcia tej dyrektywy wciąż nie obowiązuje ona w 4 krajach, a żadne z państw członkowskich nie zmieściło się w terminie zapisanym w tej dyrektywie, czyli 20 października 2007 roku.
cs: Proto je smutnou a zneklidňující skutečností, že čtyři roky po svém přijetí není tato směrnice stále v platnosti ve čtyřech státech a že ji žádný z členských státu EU nepřijal před konečným termínem uvedeným ve směrnici, totiž 20. říjnem 2007.
sk: Preto je naozaj smutné a znepokojivé, že štyri roky po prijatí smernica ešte stále nenadobudla účinnosť v štyroch štátoch a ani jeden z členských štátov ju neprijal pred termínom stanoveným v smernici na 20. októbra 2007.
sl: Zato je žalostno in zaskrbljujoče, da štiri leta po sprejetju Direktive ta še vedno ne velja v štirih državah, nobena od držav članic pa je ni sprejela pred rokom iz Direktive, 20. oktobrom 2007.
hu: Ezért szomorú és zavaró tény, hogy az irányelv elfogadását követően négy évvel négy országban még mindig nem lépett hatályba, és azt a tagállamok közül egy sem fogadta el az irányelvben rögzített határidő (2007. október 20.) előtt.
ro: Prin urmare, faptul că, la patru ani de la adoptarea directivei, aceasta încă nu a intrat în vigoare în patru state, iar niciunul dintre statele membre UE nu a adoptat-o înainte de termenul limită prevăzut în directivă, 20 octombrie 2007, este trist şi deranjant.
bg: Ето защо е тъжен и буди безпокойство фактът, че четири години след приемането на директивата тя все още не е влязла в сила в четири държави и никоя от държавите-членки не я е приела преди крайния срок, посочен в директивата, 20 октомври 2007 г.
lt: Todėl liūdina ir nerimą kelia tai, kad praėjus ketveriems metams po direktyvos patvirtinimo, ji vis dar negalioja keturiose valstybėse narėse ir nė viena valstybė narė nepatvirtino šios direktyvos anksčiau nei direktyvoje nustatyta galutinė data, t. y. 2007 m. spalio 20 d.
lv: Tādējādi ir skumji un pārsteidzoši, ka četros gados pēc direktīvas pieņemšanas tā vēl nav stājusies spēkā četrās valstīs, un neviena dalībvalsts nebija to pieņēmusi pirms direktīvā noteiktā termiņa 2007. gada 20. oktobrī.
et: Seetõttu tekitab kurbust ja meelepaha tõsiasi, et neli aastat pärast direktiivi vastuvõtmist ei kehti see ikka veel neljas riigis ning ükski liikmesriik ei võtnud seda üle enne direktiivis sätestatud tähtpäeva, 20. oktoobrit 2007.