European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union must not close its eyes to the flagrant restrictions on freedom of speech, respect for human and civil rights and non-governmental organisations.
fr: L’Union européenne ne doit pas fermer les yeux sur les restrictions flagrantes en matière de liberté de parole, de respect des droits humains et civils et des organisations non gouvernementales.
de: Die Europäische Union darf nicht die Augen angesichts der ungeheuerlichen Beschneidung der Redefreiheit sowie der fehlenden Achtung der Menschen- und Zivilrechte und der Nichtregierungsorganisationen verschließen.
es: La Unión Europea no debe cerrar los ojos ante las flagrantes restricciones a la libertad de expresión, al respeto de los derechos civiles y humanos y a las organizaciones no gubernamentales.
it: L’Unione europea non deve chiudere gli occhi di fronte alle gravissime restrizioni imposte alla libertà di parola, al rispetto dei diritti umani e civili e alle organizzazioni non governative.
pt: A União Europeia não pode fechar os olhos às restrições flagrantes à liberdade de expressão, respeito pelos direitos humanos e civis e organizações não governamentais.
nl: De Europese Unie moet haar ogen niet sluiten voor het op schandelijke wijze beperken van de vrijheid van meningsuiting en voor het niet respecteren van de mensenrechten en burgerlijke rechten en van niet-gouvernementele organisaties.
da: EU må ikke lukke øjnene for de åbenlyse begrænsninger af ytringsfriheden og den manglende respekt for menneskerettigheder, borgerlige rettigheder og ngo'er.
sv: Europeiska unionen får inte blunda för de upprörande begränsningarna av yttrandefriheten, respekten för de mänskliga och medborgerliga rättigheterna och av icke-statliga organisationer.
fi: Euroopan unioni ei voi sulkea silmiään räikeiltä sananvapauden, ihmisoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja kansalaisjärjestöjen rajoituksilta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να εθελοτυφλεί της στους πρόδηλους περιορισμούς της ελευθερίας έκφρασης, του σεβασμού των ανθρωπίνων και των πολιτικών δικαιωμάτων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
pl: Unia Europejska nie może przymykać oczu na rażące ograniczenia w zakresie wolności wypowiedzi, respektowania praw człowieka i obywatela czy organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Evropská unie nesmí přivírat oči před donebevolajícími omezeními v oblastech svobody projevu, úcty k lidským a občanským právům a nevládním organizacím.
sk: Európska únia nesmie zatvárať oči pred zjavným obmedzovaním slobody prejavu, dodržiavania ľudských a občianskych práv a obmedzovaním mimovládnych organizácií.
sl: Evropska unija si ne sme zatiskati oči pred očitnim omejevanjem svobode govora, spoštovanja človekovih in državljanskih pravic ter nevladnih organizacij.
hu: Az Európai Unió nem hunyhat szemet azon botrányos eljárás felett, amellyel ez az ország a szólásszabadságot, az emberi és polgári jogok, valamint a nem kormányzati szervezetek tiszteletben tartását korlátozza.
ro: Uniunea Europeană nu trebuie să închidă ochii la restricţiile flagrante în ceea ce priveşte libertatea de exprimare, respectarea drepturilor omului şi a drepturilor civile şi organizaţiile neguvernamentale.
bg: Европейският съюз не трябва да затваря очите си пред очевидните ограничения за свободата на словото, правата на човека, гражданските права и неправителствените организации.
lt: Europos Sąjunga neturi pro pirštus stebėti šiurkščių žodžio laisvės, žmogaus ir pilietinių teisių ir nevyriausybinių organizacijų veiklos varžymų.
lv: Eiropas Savienība nedrīkst izlikties neredzam kliedzošos vārda brīvības, cilvēktiesību un pilsoņu tiesību ievērošanas un nevalstisko organizāciju darbības ierobežojumus.
et: Euroopa Liit ei tohi pigistada silma kinni, kui täiesti avalikult piiratakse sõnavabadust ega austata inim- ja kodanikuõigusi ning valitsusväliseid organisatsioone.