European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Should Copenhagen not result in our international partners making firm, shared commitments to take concrete action, then, as the last speaker just said, we in Europe will have to impose a carbon tax at our borders.
fr: Si Copenhague n’aboutit pas sur des engagements fermes, communs, sur des réalisations concrètes de nos partenaires internationaux, nous devrons en Europe, comme vient de le dire notre dernier collègue, imposer une taxe carbone à nos frontières.
de: Sollte Kopenhagen nicht dazu führen, dass unsere internationalen Partner entschiedene gemeinsame Verpflichtungen zu konkreten Handlungen eingehen, dann werden wir in Europa, wie mein Vorredner sagte, an unseren Grenzen eine Kohlenstoffsteuer einführen müssen.
es: Si en Copenhague no logramos que nuestros socios internacionales adquieran un compromiso firme y compartido para emprender acciones concretas, entonces, como ha dicho el último orador, tendremos que imponer un impuesto europeo sobre el carbono en nuestras fronteras.
it: Se da Copenaghen non emergerà un impegno serio e condiviso da parte dei nostri partner internazionali a intraprendere azioni concrete, come ha sottolineato l’onorevole collega che mi ha preceduta, l’Europa dovrà imporre una tassa sul carbonio alle proprie frontiere.
pt: Se Copenhaga não resultar na assunção, pelos nossos parceiros internacionais, de compromissos firmes e comuns em tomar medidas concretas, então, como afirmou o orador anterior, a Europa terá de impor um imposto sobre o carbono nas suas fronteiras.
nl: Als Kopenhagen geen harde, gezamenlijke toezeggingen voor concrete actie van onze internationale partners oplevert, moeten we in Europa, zoals de vorige spreker zojuist zei, aan onze grenzen een koolstofheffing opleggen.
da: Skulle København ikke resultere i faste, delte forpligtelser til konkret handling fra vores internationale partneres side, bliver vi i Europa som netop nævnt af den sidste taler nødt til at indføre en CO afgift ved vores grænser.
sv: Om Köpenhamnsmötet inte leder till att våra internationella partner gör beslutsamma och gemensamma åtaganden om att vidta konkreta åtgärder kommer vi inom EU, liksom föregående talare just sade, i så fall att tvingas införa en koldioxidskatt vid våra gränser.
fi: Jos Kööpenhaminan kokouksen tulos ei ole se, että kansainväliset kumppanimme tekevät päättäväisiä yhteisiä sitoumuksia konkreettisista toimista, niin siinä tapauksessa, kuten edellisen puheenvuoron esittäjä juuri totesi, meidän on EU:ssa otettava käyttöön hiilivero rajoillamme.
el: Εάν η Κοπεγχάγη δεν οδηγήσει στην ανάληψη σθεναρών, κοινών δεσμεύσεων από τους διεθνείς εταίρους μας προκειμένου για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, τότε, όπως παρατήρησε και ο προηγούμενος ομιλητής, εμείς στην Ευρώπη θα υποχρεωθούμε να επιβάλουμε φόρο άνθρακα στα τελωνεία μας.
pl: Jeżeli konferencja w Kopenhadze nie zakończy się podjęciem przez naszych międzynarodowych partnerów zdecydowanych, wspólnych zobowiązań podjęcia konkretnych działań, to – jak stwierdził poprzedni mówca – będziemy w Europie zmuszeni ustanowić podatek węglowy na naszych granicach.
cs: Jestliže na kodaňské konferenci naši mezinárodní partneři nepřijmou pevné a sdílené závazky na konkrétní opatření, budeme nuceni, jak uvedl můj předřečník, zavést na evropských hranicích uhlíkové clo.
sk: Ak konferencia v Kodani nepovedie k pevným a spoločným záväzkom medzinárodných partnerov podniknúť konkrétne kroky, budeme musieť v Európe na našich hraniciach vyrubiť uhlíkovú daň, ako to práve povedal posledný rečník.
sl: Če posledica Københavna ne bo ta, da bodo naši mednarodni partnerji sprejeli trdne in skupne zaveze za konkretne ukrepe, kakor je dejal zadni govornik, potem bomo morali v Evropi uvesti davek na ogljik na naših mejah.
hu: Amennyiben Koppenhágában nem sikerül rávennünk nemzetközi partnereinket konkrét lépések megtételére vonatkozó határozott, közös kötelezettségvállalásokra, akkor – amint az utolsó felszólaló is mondta –, Európának szén-dioxid-adót kell kivetnie a határain.
ro: În cazul în care, la Copenhaga, partenerii noştri internaţionali nu îşi asumă angajamente ferme şi comune de a lua măsuri concrete, aşa cum a afirmat şi antevorbitorul meu, va trebui să impunem un impozit pe dioxidul de carbon la frontierele europene.
bg: Ако Копенхаген не доведе до това нашите партньори да поемат твърди, споделени ангажименти за предприемане на конкретни действия, тогава, както току-що каза предишният оратор, ние в Европа ще трябва да въведен данък върху въглерода по нашите граници.
lt: Jeigu Kopenhagos konferencijoje mūsų tarptautiniai partneriai neprisiimtų tvirtų bendrų įsipareigojimų imtis konkrečių veiksmų, tada, kaip ką tik sakė paskutinis kalbėtojas, mes Europoje turėtume nustatyti anglies dioksido mokestį prie savo sienų.
lv: Ja Kopenhāgenā nepanāks ciešu, kopīgu mūsu starptautisko partneru apņemšanos veikt konkrētas darbības, tad, kā teica pēdējais runātājs, mums Eiropā būs jāpiemēro oglekļa nodoklis uz robežām.
et: Kui Kopenhaagenis ei saavutata seda, et meie rahvusvahelised partnerid võtavad kindlad ühiskohustused konkreetseid meetmeid rakendada, peame siin Euroopas kehtestama oma piiridel süsinikdioksiidimaksu, nagu eelkõneleja just ütles.