European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Following this piece of legislation – if it goes through tomorrow – our consumers should be assured that nothing from the commercial hunt will be sold on Europe’s market.
fr: Si cette législation est adoptée demain, nos consommateurs auront la garantie qu’aucun produit issu de la chasse commerciale ne sera vendu sur le marché européen.
de: Falls diese Gesetzgebung morgen angenommen wird, haben unsere Verbraucher in ihrer Folge die Sicherheit, dass nichts aus der kommerziellen Jagd auf den Märkten Europas zum Verkauf angeboten wird.
es: Tras la aprobación de este texto legislativo (si se aprueba mañana) nuestros consumidores podrán estar seguros de que nada que provenga de la caza comercial será vendido en el mercado europeo.
it: A seguito di questo provvedimento – qualora venga approvato domani – i nostri consumatori dovrebbero avere garanzie del fatto che nessun prodotto derivante dalla caccia commerciale sarà venduto nel mercato europeo.
pt: Na sequência desta peça legislativa – se for aprovada amanhã – os nossos consumidores terão garantias de que não serão vendidos produtos derivados da caça comercial à foca no mercado da Europa.
nl: Met deze wetgeving (als die er morgen doorkomt) kunnen onze burgers er zeker van zijn dat op de Europese markt niets verkocht zal worden dat afkomstig is van de commerciële jacht.
da: Ifølge denne lovgivning – hvis den bliver vedtaget i morgen – skulle forbrugerne være forvisset om, at ingen produkter som følge af den kommercielle jagt vil blive solgt på markedet i EU.
sv: Genom denna rättsakt – om den går igenom i morgon – kan våra konsumenter vara säkra på att inga produkter från den kommersiella jakten kommer att säljas på EU:s marknad.
fi: Jos tämä säädös hyväksytään huomenna, sen pitäisi vakuuttaa kuluttajamme siitä, ettei EU:n markkinoilla myydä mitään kaupallisesta metsästyksestä saatuja tuotteita.
el: Μετά από αυτό το νομοθέτημα – εάν περάσει αύριο – οι καταναλωτές μας θα έχουν την εξασφάλιση ότι κανένα προϊόν τέτοιας θηρευτικής δραστηριότητας δεν πωληθεί ποτέ στην αγορά της Ευρώπης.
pl: Konsekwencją przedmiotowego aktu prawnego – jeśli zostanie on jutro zatwierdzony – będzie zapewnienie naszych konsumentów, iż żaden towar pochodzący z polowań komercyjnych nie będzie sprzedawany na europejskim rynku.
cs: Na základě této právní úpravy – pokud bude zítra schválena – by naši spotřebitelé měli být ujištěni, že na evropském trhu se nebude prodávat nic, co pochází z komerčního lovu.
sk: Na základe tohto právneho predpisu – v prípade, že sa ho zajtra podarí schváliť – by naši spotrebitelia mali mať istotu, že na európskom trhu sa nebude predávať žiadny tovar pochádzajúci z komerčného lovu.
sl: S tem zakonodajnim aktom – če bo jutri potrjen – bodo dobili naši potrošniki zagotovilo, da na evropskem trgu ne bo v prodaji nikakršno blago, ki izvira iz komercialnega lova.
hu: E jogszabálynak köszönhetően – amennyiben holnap elfogadjuk – fogyasztóink biztosak lehetnek abban, hogy az európai piacon a kereskedelmi célú vadászatból semmi sem kerül értékesítésre.
ro: În urma acestei legislaţii - dacă ea este aprobată mâine - consumatorii ar trebui să fie siguri că niciun produs rezultat din vânătoarea în scopuri comerciale nu va fi vândut pe piaţa europeană.
bg: След този законодателен акт – ако бъде приет утре – нашите потребители ще се уверят, че никакви продукти от търговския лов няма да се продават на европейския пазар.
lt: Dėl šio įstatymo, jei rytoj jis bus patvirtintas mūsų vartotojai bus užtikrinti, kad Europos rinkoje nebus pardavinėjami produktai, gauti komercinės medžioklės metu.
lv: Pēc šī tiesību akta pieņemšanas, ja tas rīt tiešām tiks pieņemts, mūsu patērētājiem būtu jājūtas drošiem, ka Eiropas tirgū netiks pārdots nekas no komerciālās medībās iegūtajiem izstrādājumiem.
et: Selle õigusaktiga – juhul, kui see homme läbi läheb – peaksid tarbijad saama kinnituse, et Euroopa turul ei müüda mitte midagi sellist, mis on pärit kaubanduslikust hülgepüügist.