European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must not allow a situation in which European companies go to the wall and industry is transferred to third countries which do not limit their CO emissions.
fr: Nous ne devons pas autoriser une situation dans laquelle les entreprises déposent le bilan et l’industrie est transférée dans des pays tiers qui ne limitent pas leurs émissions de CO .
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass eine Situation entsteht, in der europäische Unternehmen zugrunde gehen und die Industrie in Drittländer verlagert wird, die ihre CO Emissionen nicht begrenzen.
es: No debemos permitir que se produzca una situación en la que las empresas europeas se vean entre la espada y la pared, y tengan que trasladarse a terceros países que no limiten sus emisiones de CO .
it: Non possiamo permettere che le imprese europee chiudano e l’industria sia trasferita in paesi terzi, dove non esiste limite alle emissioni di CO
pt: Não podemos permitir uma situação em que as empresas europeias sejam destruídas e em que a indústria seja transferida para outros países que não impõem limites às emissões de dióxido de carbono.
nl: We mogen in geen geval instemmen met een situatie waarin Europese bedrijven het onderspit moeten delven en industriële activiteiten worden verplaatst naar derde landen die hun CO uitstoot niet beperken.
da: Vi må ikke tillade en situation, hvor europæiske selskaber går ned, og produktionen forsvinder til tredjelande, som ikke begrænser deres CO udledning.
sv: Vi får inte låta det uppstå en situation där europeiska företag går in i väggen och industrin flyttas till tredjeländer som inte begränsar sina koldioxidutsläpp.
fi: Emme saa sallia sitä, että Euroopan unionin yhtiöt menevät nurin ja teollisuus siirretään kolmansiin maihin, joissa hiilidioksidipäästöjä ei rajoiteta.
el: Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να δημιουργηθεί μια κατάσταση όπου θα ασκηθούν τεράστιες πιέσεις στις ευρωπαϊκές εταιρείες και η βιομηχανία θα μεταφερθεί σε τρίτες χώρες που δεν περιορίζουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Nie możemy dopuścić do sytuacji, kiedy firmy europejskie upadną, a przemysł zostanie przeniesiony do krajów trzecich, które nie ograniczą emisji CO .
cs: Nesmíme dovolit, aby vznikla situace, kdy budou evropské podniky bankrotovat a průmysl bude přenesen do třetích zemí, jež emise CO neomezují.
sk: Nesmieme pripustiť situáciu, že európske spoločnosti skrachujú a priemysel sa presunie do tretích krajín, ktoré neobmedzujú svoje emisie CO .
sl: Ne smemo dovoliti situacije, v kateri bodo evropska podjetja postavljena ob zid in se bo industrijo preselilo v tretje države, ki ne omejujejo svojih emisij CO .
hu: Nem engedhetjük meg, hogy olyan helyzet alakuljon ki, amelyben az európai vállalatokat megtöri a rájuk nehezedő nyomás, és az ipar a szén-dioxid-kibocsátásukat nem korlátozó harmadik országokba helyeződik át.
ro: Nu trebuie să permitem o situaţie în care companiile europene sunt puse la zid, iar industria este transferată către ţări terţe care nu îşi limitează emisiile de CO .
bg: Не трябва да допуснем положение, при което европейските предприятия са изправени до стената, а промишлеността се изнася в трети държави, които не ограничават емисиите си на въглероден диоксид.
lt: Neturime leisti susidaryti padėčiai, kai žlugs Europos bendrovės ir pramonė bus perkelta į trečiąsias šalis, neribojančias savo išmetamo CO kiekio.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut situāciju, ka Eiropas uzņēmumi tiek piespiesti pie sienas un rūpniecība tiek pārcelta uz trešām valstīm, kas neierobežo CO emisijas.
et: Me ei tohi lubada olukorda, kus Euroopa ettevõtted lähevad seina äärde ning tööstus viiakse üle kolmandatesse riikidesse, mis ei piira oma süsinikdioksiidi heidet.