European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, for humanitarian and social reasons, the most important matter is not to combat the highly unlikely causes of climate change, but to combat the results of climate change.
fr: Par conséquent, pour des raisons humanitaires et sociales, le plus important n’est pas de lutter contre les causes hautement improbables du changement climatique, mais de lutter contre les résultats du changement climatique.
de: Das wichtigste aus humanitärer und sozialer Sicht ist daher nicht, die höchst unwahrscheinlichen Ursachen des Klimawandels zu bekämpfen, sondern vielmehr dessen Folgen.
es: Por consiguiente y por motivos humanitarios y sociales, lo más importante no es luchar contra las muy improbables causas del cambio climático, sino contra los resultados del cambio climático.
it: Pertanto, per motivi umanitari e sociali, la cosa più importante non è combattere le cause altamente improbabili dei cambiamenti climatici, quanto gli effetti di tali cambiamenti.
pt: Deste modo, por razões humanitárias e sociais, a questão mais importante não é combater as causas extremamente improváveis das alterações climáticas, mas sim combater os resultados das alterações climáticas.
nl: Om humanitaire en sociale redenen komt het er bijgevolg niet op aan om in de eerste plaats de zeer onwaarschijnlijke oorzaken van de klimaatverandering te bestrijden, maar wel de gevolgen daarvan.
da: Af humanitære og sociale grunde er det derfor ikke det vigtigste at bekæmpe de højst usandsynlige årsager til klimaforandringerne, men at bekæmpe resultaterne af klimaforandringerne.
sv: Av humanitära och sociala skäl är det viktigaste därför inte att bekämpa de högst osannolika orsakerna till klimatförändringen utan att bekämpa resultatet av klimatförändringen.
fi: Humanitaarisista ja yhteiskunnallisista syistä on näin ollen tärkeintä torjua ilmastonmuutoksen seurauksia, ei sen erittäin epätodennäköisiä syitä.
el: Κατά συνέπεια, για ανθρωπιστικούς και κοινωνικούς λόγους, το πλέον σημαντικό ζήτημα δεν είναι η καταπολέμηση των εξαιρετικά αμφίβολων αιτιών της κλιματικής αλλαγής, αλλά η αντιμετώπιση των συνεπειών της.
pl: Tak więc, ze względów humanitarno-socjalnych podstawową sprawą nie jest walka z mało prawdopodobnymi przyczynami zmian klimatu, lecz z ich skutkami.
cs: Proto je z humanitárních i sociálních důvodů nejdůležitější bojovat s důsledky změny klimatu, nikoli proti jejím nanejvýš nepravděpodobným příčinám.
sk: Preto nie je z humanitárnych a sociálnych dôvodov najdôležitejšie bojovať proti vysoko nepravdepodobným príčinám zmeny klímy, ale proti následkom zmeny klímy.
sl: Zato je iz človekoljubnega in socialnega razloga najpomembneje, da se ne borimo proti nadvse neverjetnim vzrokom za podnebne spremembe, ampak da se borimo proti posledicam podnebnih sprememb.
hu: Éppen ezért humanitárius és társadalmi okokból a legfontosabb nem az éghajlatváltozás meglehetősen valószerűtlen okai, hanem az éghajlatváltozás következményei ellen való küzdelem.
ro: Prin urmare, din motive umanitare şi sociale, cea mai importantă chestiune nu este combaterea cauzelor foarte improbabile ale schimbărilor climatice, ci combaterea rezultatelor schimbărilor climatice.
bg: Следователно, поради хуманитарни и социални съображения, най-важното е да не се борим с твърде малко вероятните причини за изменението на климата, а да се борим с резултатите от изменението на климата.
lt: Todėl humanitariniais ir socialiniais sumetimais svarbiausia kovoti ne su labai mažai tikėtinomis klimato kaitos priežastimis, o su jos rezultatais.
lv: Tāpēc humānu un sociālu iemeslu dēļ vissvarīgāk ir nevis apkarot maz ticamus klimata pārmaiņu cēloņus, bet gan klimata pārmaiņu sekas.
et: Seega on inimlikel ja sotsiaalsetel põhjustel kõige tähtsam mitte võidelda väga ebatõenäoliste kliimamuutuse põhjustega, vaid kliimamuutuse tulemustega.