European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Applying the 1951 United Nations Convention on Refugees all over Europe in a proper manner is still the best way of dealing with asylum issues.
fr: L’application correcte de la convention des Nations unies de 1951 relative au statut des réfugiés dans l’ensemble de l’Europe reste la meilleure manière d’aborder les questions liées à l’asile.
de: Die ordnungsgemäße Anwendung der UN-Flüchtlingskonvention von 1951 in ganz Europa ist immer noch der beste Weg, Asylfragen zu behandeln.
es: La correcta aplicación del Convenio de las Naciones Unidas sobre los Refugiados de 1951 en toda Europa sigue siendo la mejor manera de abordar las cuestiones relacionadas con el asilo.
it: Il modo migliore di affrontare le questioni legate al diritto di asilo consiste tutt'ora nell'applicare in maniera adeguata la Convenzione ONU del 1951 sullo status dei rifugiati in tutta Europa.
pt: Aplicar a Convenção das Nações Unidas relativa ao Estatuto dos Refugiados de 1951 em toda a Europa de forma adequada ainda constitui a melhor maneira de tratar as questões relacionadas com o asilo.
nl: De beste manier om asielkwesties aan te pakken, is nog steeds om in heel Europa op adequate wijze het uit 1951 daterende VN-Verdrag over vluchtelingen toe te passen.
da: Den bedste måde at håndtere asylspørgsmålet på er fortsat at anvende FN's flygtningekonvention fra 1951 i hele Europa.
sv: En korrekt tillämpning i hela Europa av FN:s flyktingkonvention från 1951 är fortfarande det bästa sättet att hantera asylfrågor.
fi: Vuodelta 1951 peräisin olevan, pakolaisten oikeusasemasta tehdyn YK:n yleissopimuksen soveltaminen asianmukaisella tavalla kaikkialla Euroopassa on edelleen paras tapa hoitaa turvapaikka-asioita.
el: Η σωστή εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες του 1951 σε όλη την Ευρώπη εξακολουθεί να αποτελεί τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των ζητημάτων χορήγησης ασύλου.
pl: Prawidłowe stosowanie w całej Europie konwencji ONZ w sprawie uchodźców z roku 1951 jest wciąż najlepszym sposobem zajęcia się problemami azylowymi.
cs: Nejlepším způsobem řešení azylové problematiky stále zůstává řádné uplatňování Úmluvy Organizace spojených národů o uprchlících z roku 1951 v celé Evropě.
sk: Azylové otázky v celej Európe sa aj naďalej najlepšie riešia správnym uplatňovaním Dohovoru OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951.
sl: Pravilna uporaba Konvencije Združenih narodov o beguncih iz leta 1951 po vsej Evropi na je še vedno najboljši način za obravnavanje azilnih vprašanj.
hu: A menekültügyi kérdések legjobb kezelési módja még mindig az, ha egész Európában megfelelően alkalmazzuk az Egyesült Nemzetek Szervezetének a menekültekről szóló 1951. évi egyezményét.
ro: Aplicarea în mod corespunzător a Convenţiei Naţiunilor Unite privind statutul refugiaţilor din 1951 rămâne cea mai bună modalitate de soluţionare a chestiunilor legate de azil.
bg: Правилното прилагане на Конвенцията за статута на бежанците на Организацията на обединените нации от 1951 г. все още е най-добрият начин за справяне с въпросите, свързани с областта на убежището.
lt: Tinkamai visoje Europoje taikyti 1951 m. Jungtinių Tautų konvenciją dėl pabėgėlių statuso – vis dar geriausias būdas spręsti prieglobsčio klausimus.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācijas 1951. gada Konvencijas par bēgļa statusu pienācīga piemērošana visā Eiropā joprojām ir vislabākais veids, kā risināt patvēruma jautājumus.
et: Varjupaigaküsimuste lahendamiseks on siiani parim viis 1951. aasta ÜRO pagulaskonventsiooni nõuetekohane kohaldamine kogu Euroopas.