European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that all the institutions, including the European Parliament, along with the Council and European Commission, of course, not to mention the active involvement of the European Court of Auditors, should do their utmost to come up with a response to these issues so that we think the same way on them.
fr: Je pense que toutes les institutions, y compris le Parlement européen, le Conseil et évidemment la Commission, sans parler de l’implication active de la Cour des comptes européenne, devraient faire tout leur possible pour apporter une réponse à ces questions afin de faire en sorte que nous les envisagions de la même façon.
de: Ich bin der Meinung, dass alle Institutionen, einschließlich des Europäischen Parlaments, zusammen mit dem Rat und der Europäischen Kommission, von der aktiven Beteiligung des Europäischen Rechnungshofes ganz zu schweigen, ihr Bestes geben sollten, Antworten auf diese Fragen zu finden, damit wir in Bezug auf diese der gleichen Meinung sind.
es: Creo que todas las instituciones, incluido el Parlamento Europeo, junto con el Consejo y la Comisión Europea, por supuesto (por no mencionar la activa participación del Tribunal de Cuentas Europeo) deben hacer todo lo posible para hallar una respuesta a dichas cuestiones para que pensemos sobre ellas de la misma manera.
it: Ritengo che tutte le istituzioni – inclusi dunque il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea – tenendo conto della partecipazione attiva della Corte dei conti europea, dovrebbero fare il massimo per fornire una risposta a questi interrogativi in modo da trovare un punto di incontro.
pt: Penso que todas as instituições, incluindo o Parlamento Europeu, conjuntamente com o Conselho e a Comissão Europeia, naturalmente, sem falar já da participação activa do Tribunal de Contas, deveriam fazer todos os possíveis para apresentar uma resposta a estas questões para termos uma postura comum em relação às mesmas.
nl: Ik vind dat alle instellingen, waaronder ook het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie, met natuurlijk de actieve inbreng van de Europese Rekenkamer, alles in het werk moeten stellen om deze vragen te beantwoorden zodat de zaken voor iedereen duidelijk zijn.
da: Jeg mener, at alle institutionerne, herunder Parlamentet samt naturligvis Rådet og Kommissionen for slet ikke at nævne den aktive inddragelse af Den Europæiske Revisionsret, skal gøre deres yderste for at finde et svar på disse spørgsmål, så vi har den samme opfattelse af dem.
sv: Jag anser att alla institutionerna, bland annat Europaparlamentet, jämte rådet och Europeiska kommissionen naturligtvis, för att inte tala om Europeiska revisionsrättens aktiva deltagande, ska göra sitt bästa för att komma med ett svar på dessa frågor så att vi tänker på samma sätt när det gäller dem.
fi: Mielestäni kaikkien elinten – muun muassa Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission sekä luonnollisesti myös Euroopan tilintarkastustuomioistuimen – tulisi tehdä kaikkensa, jotta saisimme vastaukset näihin kysymyksiin ja jotta pääsisimme näistä asioista yhteisymmärrykseen.
el: Φρονώ ότι όλα τα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μαζί με το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ασφαλώς, καθώς και με την ενεργή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ανευρεθεί απάντηση σε αυτά τα θέματα, ώστε να έχουμε μία ενιαία άποψη για αυτά.
pl: Uważam, że wszystkie instytucje, w tym Parlament Europejski wraz z Radą i Komisją Europejską – nie wspominając oczywiście o aktywnym zaangażowaniu Europejskiego Trybunału Obrachunkowego – powinny dołożyć wszelkich starań, aby znaleźć rozwiązanie tych problemów, tak abyśmy je pojmowali w ten sam sposób.
cs: Jsem přesvědčen, že všechny orgány, tedy Evropský parlament společně s Radou a Evropskou komisí – o aktivním podílu Evropského účetního dvora ani nemluvě – by měly učinit vše, co je v jejich silách, aby tyto otázky nezůstaly nezodpovězeny a abychom na ně měli všichni stejný názor.
sk: Domnievam sa, že všetky inštitúcie vrátane Európskeho parlamentu a, samozrejme, Rady a Európskej komisie, a to ani nehovorím o aktívnej účasti Európskeho dvora audítorov, by sa mali maximálne snažiť hľadať odpovede na tieto otázky, aby sme na ne našli spoločný názor.
sl: Verjamem, da bi morale vse institucije, vključno z Evropskim parlamentom in seveda Svetom in Evropsko komisijo, če sploh ne omenjam aktivnega sodelovanja Evropskega računskega sodišča, storiti vse, kar je v njihovi moči, da posredujejo odgovor na ta vprašanja, tako da bi lahko uskladili mnenje o njih.
hu: Úgy gondolom, hogy valamennyi intézmény, köztük az Európai Parlament, valamint természetesen a Tanács és az Európai Bizottság – nem is beszélve az Európai Számvevőszék aktív részvételéről – köteles mindent megtenni, hogy választ kapjunk ezekre a kérdésekre úgy, hogy egyformán gondolkodjunk ezekről.
ro: Sunt de părere că toate instituţiile, inclusiv Parlamentul European, împreună cu Consiliul şi Comisia Europeană, fără să mai amintesc, bineînţeles, de implicarea activă a Curţii Europene de Conturi, ar trebui să facă tot posibilul pentru a găsi un răspuns la aceste probleme, astfel încât să avem aceeaşi viziune în ceea ce le priveşte.
bg: Аз мисля, че всички институции, включително Европейския парламент, заедно със Съвета, Европейската комисия, разбира се, с активното участие на Европейската сметна палата, би трябвало да направят всичко възможно, така че тези въпроси да намерят отговор и да мислим в една посока по тях.
lt: Manau, kad visos institucijos, įskaitant Europos Parlamentą kartu su Taryba ir Europos Komisija, žinoma, neminint aktyvaus Europos Audito Rūmų dalyvavimo, turėtų padaryti viską, kas įmanoma, kad rastų atsakymus į šiuos klausimus, kad mes juos vienodai suprastume.
lv: Pēc manām domām, visām iestādēm, tostarp Eiropas Parlamentam kopā ar Padomi un, protams, Eiropas Komisiju, nemaz nerunājot par Eiropas Revīzijas palātas aktīvu iesaistīšanos, ir jādara viss iespējamais, lai atbildētu uz šiem jautājumiem, lai mums visiem attiecībā uz tiem būtu vienots viedoklis.
et: Arvan, et kõik institutsioonid, nii Euroopa Parlament, Euroopa Ülemkogu kui ka Euroopa Komisjon peaksid loomulikult Euroopa Kontrollikoda aktiivselt kaasates tegema kõik, mis nende võimuses, et leida vastused nendele küsimustele, et me kõik neist ühte moodi aru saaksime.