European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: With regard to the future management plan, of course we think that the Commission should become involved, by supporting or joining in with specific transnational actions that may be proposed.
fr: En ce qui concerne le futur plan de gestion, nous pensons que la Commission devrait bien entendu être impliquée dans le processus, en apportant son soutien ou en s’associant aux initiatives transnationales spécifiques qui pourraient voir le jour.
de: Was den zukünftigen Managementplan betrifft, sind wir selbstverständlich der Meinung, dass die Kommission involviert werden sollte, indem sie konkret vorgeschlagene transnationale Maßnahmen unterstützt bzw. sich an solchen Maßnahmen beteiligt.
es: En relación con el futuro plan de gestión, desde luego entendemos que la Comisión debería involucrarse, apoyar o adherirse a las acciones transnacionales concretas que se propongan.
it: Riguardo al futuro programma di gestione, ovviamente riteniamo che la Commissione debba essere coinvolta, sostenendo o aderendo a eventuali specifiche azioni transnazionali.
pt: No que respeita ao futuro plano de gestão, entendemos evidentemente que a Comissão deveria envolver-se, apoiando ou aderindo às acções transnacionais concretas que venham a ser propostas.
nl: Ten aanzien van het toekomstig actieplan zijn wij van mening dat de Commissie betrokken moet raken bij concrete transnationale acties die wellicht worden voorgesteld, door deze te ondersteunen dan wel eraan deel te nemen.
da: For så vidt angår den kommende forvaltningsplan, mener vi naturligvis, at Kommissionen bør være involveret ved at støtte eller slutte op om specifikke tværnationale aktioner, som måtte blive foreslået.
sv: När det gäller den framtida förvaltningsplanen anser vi givetvis att kommissionen bör göras delaktig, genom att stödja eller genom att delta med förslag på specifika gränsöverskridande åtgärder.
fi: Tulevan hallintasuunnitelman osalta katsomme tietysti, että komission olisi oltava siinä mukana antamalla tukensa mahdollisesti ehdotettaville ylikansallisille erityistoimille tai osallistumalla niihin.
el: Όσον αφορά το σχέδιο μελλοντικής διαχείρισης, πιστεύουμε βέβαια ότι η Επιτροπή πρέπει να συμμετάσχει, υποστηρίζοντας ή εντασσόμενη με συγκεκριμένες διεθνείς ενέργειες που μπορεί να προταθούν.
pl: Co się tyczy przyszłego planu zarządzania, uważamy oczywiście, że Komisja powinna zostać weń włączona, wspierając konkretne działania ponadnarodowe, jakie mogą zostać zaproponowane, i włączając się w ich realizację.
cs: Co se týče budoucího plánu řízení, samozřejmě se domníváme, že Komise by se měla zapojit prostřednictvím podpory nebo navržením možných opatření.
sk: Pokiaľ ide o budúci plán riadenia, samozrejme si myslíme, že Komisia by sa mala zaangažovať prostredníctvom podpory alebo zapojenia sa do osobitných medzinárodných činností, ktoré môžu byť navrhnuté.
sl: Kar zadeva načrt upravljanja v prihodnje, pa seveda menimo, da se mora Komisija v to vključiti bodisi z izrazom podpore bodisi s sodelovanjem v posebnih nadnacionalnih dejavnostih, ki se lahko predlagajo.
hu: A leendő gazdálkodási tervet illetően természetesen úgy gondoljuk, hogy a Bizottságnak is részesévé kellene válnia, az esetlegesen javasolt konkrét transznacionális programok támogatásával vagy az azokhoz való csatlakozással.
ro: În ceea ce priveşte planul viitor de gestionare, credem, desigur, că aceasta ar trebui să se implice, prin sprijinirea sau participarea cu acţiuni transnaţionale specifice care pot fi propuse.
bg: Що се отнася до бъдещия план за управление, ние, разбира се, мислим, че Комисията трябва да се включи чрез оказване на подкрепа или участие с конкретни транснационални дейности, които могат да бъдат предложени.
lt: Dėl būsimo valdymo plano mes, žinoma, manome, kad Komisija turėtų dalyvauti remdama arba prisidėdama konkrečiais tarptautiniais veiksmais, kuriuos būtų galima pasiūlyti.
lv: Runājot par turpmākajiem pārvaldības plāniem, mēs, bez šaubām, domājam, ka Komisijai ir jāiesaistās, atbalstot vai pievienojoties īpašiem starptautiskiem pasākumiem, kuri var tikt ierosināti.
et: Seoses tuleviku meetmekavaga arvame loomulikult, et komisjon peaks sekkuma, toetades või ühinedes konkreetsete riikidevaheliste meetmetega, mille kohta võidakse ettepanek esitada.