European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Fourthly, I call upon the Commission to look into expanding the energy community in South East Europe and other neighbouring countries with the aim of forming a single market for the whole region.
fr: Quatrièmement, j’invite la Commission à envisager l’élargissement de la communauté énergétique vers l’Europe du Sud-Est et vers d’autres pays voisins, afin que le marché unique s’étende à toute la région.
de: Viertens fordere ich die Kommission dazu auf, eine Ausdehnung der Energiegemeinschaft in Südosteuropa und weiteren angrenzenden Staaten ins Auge zu fassen und die Bildung eines gemeinsamen Markts für die gesamte Region anzustreben.
es: En cuarto lugar, hago un llamamiento a la Comisión para que estudie la posibilidad de ampliar la comunidad energética en Europa Sudoriental y otros países vecinos con el objetivo de formar un mercado único para toda la región.
it: Inoltre, chiedo alla Commissione di esaminare la possibilità di allargare la comunità energetica dell'Europa sudorientale e di paesi limitrofi, allo scopo di creare un mercato unico per l'intera regione.
pt: Em quarto lugar, apelo à Comissão para que analise a possibilidade de expandir a comunidade energética ao Sueste Europeu e a outros países vizinhos, com o objectivo de formar um mercado único para toda essa região.
nl: Ten vierde roep ik de Commissie op om een uitbreiding van de energiegemeenschap in Zuidoost-Europa en andere buurlanden te onderzoeken om zo één markt te laten ontstaan voor de hele regio.
da: For det fjerde opfordrer jeg Kommissionen til at se på en udvidelse af energifællesskabet i Sydøsteuropa og andre nabolande med det formål at danne et indre marked for hele regionen.
sv: För det fjärde uppmanar jag kommissionen att titta på den växande energimarknaden i Sydosteuropa och andra grannländer med syftet att skapa en gemensam marknad för hela regionen.
fi: Neljänneksi kehotan komissiota tarkastelemaan laajenevaa energiayhteisöä Kaakkois-Euroopassa ja muissa naapurivaltioissa, jotta koko alueelle luodaan yhteismarkkinat.
el: Τέλος, κάνω έκκληση στην Επιτροπή να εξετάσει την επέκταση της ενεργειακής κοινότητας στη νοτιοανατολική Ευρώπη και άλλες γειτονικές χώρες προκειμένου να διαμορφωθεί μία ενιαία αγορά για όλη την περιοχή.
pl: Po czwarte, wzywam Komisją do zajęcia się sprawą rozszerzenia wspólnoty energetycznej na obszarze południowo-wschodniej Europy i państw sąsiadujących w celu utworzenia jednolitego rynku obejmującego swoim zasięgiem cały region.
cs: Za čtvrté, vyzývám Komisi, aby prozkoumala možnost rozšíření energetického společenství v jihovýchodní Evropě a dalších sousedních zemích s cílem vytvořit jednotný trh pro celý region.
sk: Po štvrté vyzývam Komisiu, aby sa zaoberala rozšírením energetického spoločenstva v juhovýchodnej Európe a ďalších susedných krajinách s cieľom vytvoriť jednotný trh pre celý región.
sl: Četrtič, pozivam Komisijo, da preuči širitev energetske skupnosti v jugovzhodni Evropi in v drugih sosednjih državah z namenom oblikovanja enotnega trga za celotno regijo.
hu: Negyedrészt felszólítom a Bizottságot, hogy tekintse át az energiaközösség Délkelet-Európára és más szomszédos országokra való kibővítését, hogy egy egységes piacot hozzon létre az egész régióra vonatkozóan.
ro: În al patrulea rând, rog Comisia să studieze extinderea comunităţii energetice în Europa de sud-est şi în alte ţări învecinate cu scopul de a forma o piaţă unică pentru întreaga regiune.
bg: Четвърто, призовава се Комисията да разгледа разширяване на енергийната общност в Югоизточна Европа и към други съседни страни с цел да се създаде един единен пазар в целия регион.
lt: Ketvirta, raginu Komisiją apsvarstyti Pietryčių Europos ir kitų kaimyninių šalių energijos bendrijos išplėtimą siekiant suformuoti vieną bendrą viso regiono rinką.
lv: Ceturtkārt, es aicinu Komisiju izskatīt iespēju paplašināt enerģētikas kopienu dienvidaustrumu Eiropā un citās kaimiņvalstīs ar mērķi izveidot kopēju tirgu visam reģionam.
et: Neljandaks kutsun ma komisjoni üles uurima võimalusi Kagu-Euroopa ja teiste naaberriikide energiaühenduse laiendamiseks, et moodustada ühtne turg kogu selles piirkonnas.