European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now the effects of globalisation have been completely overwhelmed by the financial and economic crisis and our measured reaction is the adjustment of the funding criteria of the EGF.
fr: Aujourd’hui, les effets de la mondialisation ont été totalement submergés par la crise économique et financière et notre réaction mesurée est l’ajustement des critères de financement du FEAM.
de: Nun sind die Auswirkungen der Globalisierung von der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise geradezu überrollt worden, und unsere angemessene Reaktion ist die Anpassung der Förderkriterien des EGF.
es: Ahora los efectos de la globalización han sido totalmente aplastados por la crisis financiera y económica y nuestra reacción comedida es la adaptación de los criterios de financiación del FEAG.
it: Ora gli effetti della globalizzazione sono stati completamente travolti dalla crisi economica e finanziaria, e la nostra appropriata reazione è la riorganizzazione dei criteri di stanziamento del FEAG.
pt: Agora, os efeitos da globalização foram totalmente ultrapassados pela crise económica e financeira e a nossa reacção calculada é o ajustamento dos critérios de financiamento do FEG.
nl: Nu zijn de effecten van de globalisering totaal in de schaduw gesteld van de wereldwijde financiële en economische crisis en onze weloverwogen reactie is de aanpassing van de subsidiecriteria van het EFG.
da: Nu er virkningerne af globaliseringen blevet helt overgået af den finansielle og økonomiske krise, og vores afmålte reaktion er at tilpasse kriterierne for støtte fra Globaliseringsfonden.
sv: Nu har effekterna av globaliseringen helt överskuggats av den finansiella och ekonomiska krisen och vår genomtänkta reaktion blir att anpassa EGF:s finansieringsvillkor.
fi: Nyt rahoitus- ja talouskriisi on täysin peittänyt alleen globalisaation vaikutukset, ja meidän harkittu reaktiomme on muuttaa EGR:n rahoituskriteerejä.
el: Οι συνέπειες της παγκοσμιοποίησης έχουν πλέον πλήρως υπερκεραστεί από την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και η υπολογισμένη αντίδρασή μας είναι η προσαρμογή των κριτηρίων χρηματοδότησης του ΕΤΠ.
pl: Teraz skutki globalizacji całkowicie przesłonił kryzys finansowy i gospodarczy, a naszą przemyślaną reakcją na to jest dostosowanie kryteriów finansowania funduszu.
cs: Teď byly účinky globalizace zcela překonány finanční a hospodářskou krizí a naší uměřenou reakcí je přizpůsobení kritérii pro financování z EFG.
sk: Účinky globalizácie v súčasnosti úplne zatieňuje finančná a hospodárska kríza a našou rozvážnou reakciou je úprava kritérií financovania EGF.
sl: Zdaj je učinke globalizacije povsem zasenčila finančna in gospodarska kriza in je prilagoditev meril za dodeljevanje sredstev iz ESPG naša premišljena reakcija.
hu: A globalizáció hatásait jelenleg teljes mértékben maga alá gyűrte a pénzügyi és gazdasági válság, a mi mértéktartó reagálásunk pedig erre az EGAA finanszírozási kritériumainak kiigazítása.
ro: În prezent, efectele globalizării au fost complet copleşite de criza financiară și economică, iar reacţiile noastre cumpătate reprezintă ajustarea criteriului de finanţare a FEAG.
bg: Сега въздействието на глобализацията напълно отстъпи място на финансовата и икономическата криза и нашата премерена реакция е коригирането на критериите за финансиране от ЕФПГ.
lt: Dabar finansų ir ekonomikos krizė visiškai užgožė globalizacijos padarinius, o EGF finansavimo kriterijų patikslinimas – apgalvotas mūsų atsakas.
lv: Tagad globalizācijas sekas ir pilnībā pārņēmusi finanšu un ekonomikas krīze, un mūsu reālā reakcija ir EGF finansēšanas kritēriju pielāgošana.
et: Nüüd on globaliseerumise mõjud jäänud täielikult majandus- ja finantskriisi varju ning meie mõõdukaks reaktsiooniks on kohandada fondi rahastamiskriteeriume.