European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Precisely because of the provisions contained in the Treaty of Lisbon, the European Commission must be prepared to ensure that when the portfolios are created, appropriate emphasis is placed on the issues of human rights and freedoms inside the European Union.
fr: C’est précisément en raison des dispositions prévues par le traité de Lisbonne que la Commission européenne doit se préparer à faire le nécessaire pour que, lorsque les portefeuilles seront créés, un accent suffisant soit mis sur la question des droits de l’homme et des libertés au sein de l’Union européenne.
de: Eben aufgrund der im Vertrag von Lissabon enthaltenen Vorschriften muss die Europäische Union bereit sein sicherzustellen, dass bei der Schaffung von Ressorts der Schwerpunkt entsprechend auf die Fragen der Menschenrechte und Grundfreiheiten innerhalb der Europäischen Union gelegt wird.
es: Precisamente por las disposiciones contenidas en el Tratado de Lisboa, la Comisión Europea debe estar preparada para garantizar que, cuando se creen las carteras, se ponga un énfasis especial en las cuestiones de los derechos humanos y libertades dentro de la Unión Europea.
it: Proprio a causa delle disposizioni contenute nel trattato di Lisbona, la Commissione europea deve essere pronta a garantire che al momento di creare i portafogli sia dato il giusto risalto alle questioni dei diritti umani e delle libertà all'interno dell'Unione europea.
pt: Por força das disposições contidas no Tratado de Lisboa, e precisamente por causa delas, a Comissão Europeia deve estar disposta a assegurar que, com a criação das novas pastas, seja atribuída a importância que se impõe às questões dos direitos humanos e das liberdades dentro da União Europeia.
nl: De Europese Commissie moet er juist vanwege de bepalingen in het Verdrag van Lissabon op voorbereid zijn dat bij het invullen van de portfolio’s kwesties op het gebied van mensenrechten en vrijheidsrechten binnen de Europese Unie de benodigde nadruk krijgen.
da: Netop på grund af bestemmelserne i Lissabontraktaten må Kommissionen være klar til at sørge for, at der lægges passende vægt på spørgsmålet om menneskerettigheder og friheder i EU, når porteføljerne oprettes.
sv: Just på grund av bestämmelserna i Lissabonfördraget måste kommissionen kunna garantera att frågan om mänskliga rättigheter och friheter inom EU betonas på ett lämpligt sätt när portföljerna skapas.
fi: Juuri Lissabonin sopimuksen sisältämien säännösten takia Euroopan komission on oltava valmis takaamaan, että kun salkkuja luodaan, korostetaan asianmukaisesti näitä ihmisoikeuksiin ja vapauksiin Euroopan unionin sisällä liittyviä kysymyksiä.
el: Ακριβώς λόγω των διατάξεων που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να είναι προετοιμασμένη να διασφαλίσει ότι, όταν δημιουργηθούν τα χαρτοφυλάκια, θα δοθεί η δέουσα έμφαση στα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Komisja Europejska, głównie ze względu na postanowienia zawarte w traktacie lizbońskim, musi być przygotowana na zagwarantowanie, że po utworzeniu podziału na teki, właściwy nacisk zostanie położny na kwestię praw człowieka oraz wolności w ramach Unii Europejskiej.
cs: Evropská komise musí být právě kvůli ustanovením Lisabonské smlouvy připravena zajistit, že až budou vytvořena portfolia, bude kladen přiměřený důraz na záležitosti lidských práv a svobod uvnitř Evropské unie.
sk: Práve pre ustanovenia v Lisabonskej zmluve musí byť Európska komisia pripravená zabezpečiť primeraný dôraz na otázky ľudských práv a slobôd v Európskej únii pri tvorbe portfólií.
sl: Prav zaradi določb v Lizbonski pogodbi mora biti Evropska komisija pripravljena zagotoviti, da se bo, ko se bodo oblikovali portfelji, ustrezen poudarek dalo vprašanju človekovih pravic in svoboščin v Evropski uniji.
hu: Az Európai Bizottságnak éppen a Lisszaboni Szerződésben foglaltak miatt is készülnie kell, hogy a portfóliók kialakításakor az Unión belüli emberjogi, szabadságjogi kérdések megfelelő hangsúlyt kapjanak.
ro: Tocmai având în vedere prevederile conţinute în Tratatul de la Lisabona, Comisia Europeană trebuie să fie pregătită să se asigure că, atunci când sunt create portofoliile, se pune un accent corespunzător pe problemele drepturilor şi libertăţilor omului în cadrul Uniunii Europene.
bg: Именно заради разпоредбите, съдържащи се в Договора от Лисабон, Европейската комисия трябва да е готова да гарантира, че когато портфейлите бъдат създадени, подходящ акцент ще се постави върху въпросите за правата на човека и свободите в Европейския съюз.
lt: Būtent dėl Lisabonos sutarties nuostatų Europos Komisija turi būti pasirengusi užtikrinti, kad paskyrus pareigūnus Europos Sąjungos lygmeniu tinkamas dėmesys būtų skirtas žmogaus teisių ir laisvių klausimams.
lv: Tieši saistībā ar Lisabonas līguma noteikumiem Eiropas Komisijai jānodrošina, lai pēc tam, kad komisāru portfeļi būs izveidoti, pietiekama uzmanība tiktu pievērsta cilvēktiesību un brīvību jautājumam Eiropas Savienībā.
et: Just Lissaboni lepingus leiduvate sätete pärast peab Euroopa Komisjon olema valmis selleks, et panna portfellide loomisel vajalikku rõhku inimõiguste ja -vabaduste probleemidele Euroopa Liidus.