European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The current division of the Commission’s competences – and I am well placed to speak about this, since I was, after all, a commissioner for five years – undermines the Community method, handicaps the power of initiative and harms your institution.
fr: Le morcellement actuel des compétences de la Commission – et je suis bien placé pour en parler, puisque j’ai été quand même commissaire pendant cinq ans – mine la méthode communautaire, handicape le pouvoir d’initiative et porte préjudice à votre institution.
de: Die gegenwärtige Kompetenzenaufteilung der Kommission – und ich bin gut imstande, darüber zu sprechen, da ich schließlich fünf Jahre lang Kommissar war – unterwandert die Gemeinschafsmethode, behindert das Initiativrecht und schadet unserer Institution.
es: La división actual de las competencias de la Comisión —y estoy en buena posición de hablar sobre esto, pues fui, a fin de cuentas, Comisario durante cinco años— socava el método comunitario, pone obstáculos a la competencia de emprender iniciativas y perjudica a su institución.
it: L’attuale divisione delle competenze dalla Commissione – e posso permettermi di parlarne, essendo stato commissario per cinque anni – tende a minare il metodo comunitario, indebolisce il potere di iniziativa e nuoce alla sua istituzione.
pt: A actual dispersão das competências da Comissão - e eu estou bem colocado para falar disso, pois fui Comissário durante cinco anos - mina o método comunitário, limita à partida o poder de iniciativa e prejudica a sua Instituição.
nl: De huidige versnippering van de bevoegdheden van de Commissie – en ik kan daarover meepraten want ik ben tenslotte vijf jaar commissaris geweest – ondermijnt de communautaire methode, belemmert het initiatiefrecht en benadeelt uw instelling.
da: Den nuværende opdeling af Kommissionens kompetencer – og jeg ved, hvad jeg taler om, for jeg har trods alt været kommissær i fem år – underminerer det fællesskabsretlige samarbejde, svækker initiativretten og er til skade for Deres institution.
sv: Den nuvarande uppdelningen av kommissionens befogenheter – och jag vet vad jag talar om eftersom jag faktiskt var kommissionsledamot i fem år – undergräver gemenskapsmetoden, hämmar initiativrätten och skadar er institution.
fi: Komission toimivaltuuksien nykyinen jako − ja minulla on hyvät valmiudet puhua tästä, olinhan komission jäsenenä viisi vuotta − heikentää yhteisömenetelmää, vaikeuttaa aloiteoikeutta ja haittaa toimielintänne.
el: Ο υπάρχων διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής –και είμαι σε θέση να μιλώ γι’ αυτόν, καθώς υπήρξα, εξάλλου, Επίτροπος επί πέντε χρόνια– υπονομεύει την κοινοτική μέθοδο, περιορίζει την αρμοδιότητα ανάληψης πρωτοβουλιών και βλάπτει το θεσμικό σας όργανο.
pl: Obecny podział kompetencji w Komisji, a mam prawo się w tej kwestii wypowiedzieć, ponieważ przez pięć lat byłem komisarzem, podważa metodę wspólnotową, osłabia upoważnienia z zakresu inicjatywy prawodawczej i szkodzi instytucji.
cs: Stávající rozdělení pravomocí Komise – a já se k tomu mohu fundovaně vyjádřit, protože jsem byl konec konců pět let komisařem – podkopává metodu Společenství, znevýhodňuje právo iniciativy a poškozuje náš orgán.
sk: Súčasné rozdelenie právomocí Komisie, napokon na základe svojej päťročnej funkcie komisára sa k tomu mám právo vyjadriť, oslabuje postup Spoločenstva, znevýhodňuje právomoc iniciatívy a poškodzuje vašu inštitúciu.
sl: Trenutna delitev pristojnosti Komisije – in vsekakor smem govoriti o tem, saj sem bil nenazadnje pet let komisar – spodkopava metodo Skupnosti, ovira pooblastilo za pobude in škodi vaši instituciji.
hu: A Bizottság jelenlegi hatáskörmegosztása – van rálátásom a kérdésre, hiszen öt évig biztos voltam –, tehát a Bizottság jelenlegi hatáskörmegosztása aláássa a közösségi módszert, akadályozza a kezdeményezési jogkört és árt magának az intézménynek.
ro: Actuala împărţire a competenţelor Comisiei – şi sunt în poziţia de a vorbi despre acest lucru, întrucât am fost comisar timp de cinci ani – subminează metoda comunitară, slăbeşte puterea de iniţiativă şi dăunează instituţiei dumneavoastră.
bg: Сегашното разделение на компетентностите на Комисията – а аз мога да говоря за него от добра позиция, тъй като все пак бях член на Комисията в продължение на пет години – подкопава общностния метод, ограничава правото на инициатива и вреди на институцията ви.
lt: Dabartinis Komisijos kompetencijos suskirstymas (turiu pagrindo apie tai kalbėti, nes, galų gale, pati penkerius metus buvau Komisijos narė) kenkia Bendrijos metodui, varžo iniciatyvos teisę ir daro žalą jūsų institucijai.
lv: Pašreizējais Komisijas kompetences jomu dalījums — un es patiešām spēju par to spriest, jo, galu galā, es piecus gadus biju komisārs — apdraud „Kopienas metodi”, traucē iniciatīvas tiesību izmantošanai un kaitē jūsu iestādei.
et: Olles olnud viis aastat volinikuks, võin julgelt öelda, et praegune komisjoni pädevuste jagunemine õõnestab ühenduse meetodit, halvab algatuste tegemise õigust ning kahjustab teie institutsiooni.