PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is firstly the admission that the Lisbon Strategy objectives will not be achieved in 2010.
fr: Il y a d’abord l’aveu que les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne seront pas atteints en 2010.
de: Zunächst wird eingeräumt, dass die Ziele der Lissabon-Strategie nicht bis 2010 umgesetzt sein werden.
es: En primer lugar, está la admisión de que los objetivos de la Estrategia de Lisboa no se conseguirán en 2010.
it: Vi è anzitutto l’ammissione che gli obiettivi della strategia di Lisbona non verranno raggiunti entro il 2010.
pt: Em primeiro lugar, há a confissão de que os objectivos da Estratégia de Lisboa não serão alcançados em 2010.
nl: Allereerst erkent de rapporteur dat de doelstellingen uit de strategie van Lissabon in 2010 niet zullen worden gehaald.
da: Først er der erkendelsen af, at Lissabonstrategiens målsætninger ikke vil blive nået inden udgangen af 2010.
sv: Först kommer erkännandet att Lissabonstrategins mål inte kommer att uppnås 2010.
fi: Ensinnäkin siinä myönnetään, ettei Lissabonin strategian tavoitteita saavuteta vuoteen 2010 mennessä.
el: Υπάρχει, πρώτον, η παραδοχή ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας δεν θα επιτευχθούν το 2010.
pl: Po pierwsze przyznano w nim, że cele strategii lizbońskiej nie zostaną osiągnięte do 2010 roku.
cs: Především připouští, že cíle Lisabonské strategie do roku 2010 nebudou dosaženy.
sk: Prvé priznanie je, že sa ciele lisabonskej stratégie nedosiahnu v roku 2010.
sl: Prvič gre za priznanje, da cilji lizbonske strategije ne bodo doseženi do leta 2010.
hu: Ez az első beismerése annak, hogy a lisszaboni stratégia célkitűzéseit nem érjük el 2010-re.
ro: Este vorba, în primul rând, de recunoaşterea faptului că obiectivele cuprinse în strategia de la Lisabona nu vor fi realizate până în 2010.
bg: На първо място е признанието, че целите на Лисабонската стратегия няма да бъдат постигнати през 2010 г.
lt: Pirmiausia pripažįstama, kad Lisabonos strategijos tikslai nebus pasiekti 2010 m.
lv: Tajā ir, pirmkārt, pieļāvums, ka Lisabonas stratēģijas mērķi netiks sasniegti 2010. gadā.
et: Esiteks tunnistatakse, et Lissaboni strateegia eesmärke ei saavutata 2010. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: To restore this confidence, we need to set out a very clear medium-term strategy.
fr: Afin de retrouver cette confiance, nous devons fixer une stratégie à moyen terme très claire.
de: Um dieses Vertrauen wiederherzustellen, benötigen wir eine klare mittelfristige Strategie.
es: Para restaurar esta confianza, necesitamos definir una estrategia muy clara a medio plazo.
it: Per recuperare la fiducia, è necessario definire con esattezza la nostra strategia a medio termine.
pt: Para que volte a haver confiança, há que definir uma estratégia muito clara de médio prazo.
nl: Om het vertrouwen te herstellen moeten wij een zeer duidelijke middellangetermijnstrategie opzetten.
da: For at genskabe denne tillid er vi nødt til at opstille en meget klar strategi på mellemlang sigt.
sv: För att återupprätta detta förtroende måste vi utforma en mycket tydlig strategi på medellång sikt.
fi: Luottamuksen palauttamiseksi meidän on laadittava hyvin selkeä keskipitkän aikavälin strategia.
el: Για την αποκατάσταση αυτής της εμπιστοσύνης, πρέπει να προσδιορίσουμε μια πολύ σαφή μεσοπρόθεσμη στρατηγική.
pl: Aby odbudować to zaufanie, musimy utworzyć bardzo jasną strategię średnioterminową.
cs: K obnovení této důvěry potřebujeme stanovit velmi jasnou střednědobou strategii.
sk: Na navrátenie tejto dôvery potrebujeme stanoviť veľmi jasnú strednodobú stratégiu.
sl: Za povrnitev tega zaupanja moramo določiti zelo jasno srednjeročno strategijo.
hu: E bizalom helyreállítására nagyon világos középtávú stratégia kialakítására van szükségünk.
ro: Pentru a reconstrui încrederea, trebuie să stabilim o strategie foarte clară pe termen mediu.
bg: За да възстановим доверието, трябва да изработим много ясна средносрочна стратегия.
lt: Siekiant atkurti šį pasitikėjimą, turime nustatyti labai aiškią vidutinės trukmės strategiją.
lv: Lai atjaunotu šo uzticību, mums ir jāizvirza ļoti skaidra vidēja termiņa stratēģija.
et: Selle usu taastamiseks peame kehtestama väga selge keskmise tähtajaga strateegia.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: On the other hand, we need to create jobs and, to do this, the conditions must exist for investment by companies.
fr: Par contre, nous devons également créer de l’emploi et, pour ce faire, les entreprises doivent être en mesure d’investir.
de: Andererseits müssen wir Arbeitsplätze schaffen und brauchen dafür Bedingungen, die Unternehmensinvestitionen begünstigen.
es: Por otro lado, necesitamos crear empleos, y para ello, deben existir las condiciones adecuadas para que las empresas inviertan.
it: D’altro canto, è necessario creare occupazione e, per poterlo fare, devono esserci condizioni favorevoli agli investimenti delle aziende.
pt: Por outro lado, há que criar emprego e, para isso, têm que existir condições para o investimento por parte das empresas.
nl: Anderzijds moeten wij ook nieuwe banen scheppen en daarvoor moeten de voorwaarden aanwezig zijn voor bedrijfsinvesteringen.
da: På den anden side skal vi skabe arbejdspladser, og for at gøre det skal betingelserne for, at virksomhederne vil investere, være til stede.
sv: Å andra sidan måste vi skapa sysselsättning och för det krävs att det finns förutsättningar för företagen att investera.
fi: Toisaalta meidän on luotava uusia työpaikkoja, ja tämän vuoksi yritysten investoinneille on oltava edellytyksiä.
el: Από την άλλη μεριά, πρέπει να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας και, για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να υπάρχουν οι συνθήκες για επενδύσεις από τις επιχειρήσεις.
pl: Z drugie zaś strony należy tworzyć miejsca pracy i aby to robić, muszą istnieć warunki do inwestycji przez przedsiębiorców.
cs: Na druhé straně musíme tvořit pracovní místa a abychom toho byli schopni, musí existovat podmínky pro investice podniků.
sk: Na druhej strane musíme vytvoriť pracovné miesta, a na to musia existovať také podmienky, aby spoločnosti investovali.
sl: Po drugi strani moramo ustvarjati delovna mesta, za to pa morajo obstajati pogoji za naložbe podjetij.
hu: Másrészről munkahelyeket kell teremtenünk és ehhez a vállalati beruházások számára megfelelő feltételeket kell létrehoznunk.
ro: Pe de altă parte, trebuie să creăm locuri de muncă şi, pentru ca acest lucru să fie posibil, trebuie să asigurăm condiţiile necesare investiţiilor de către întreprinderi.
bg: От друга страна, трябва да създаваме работни места и за да направим това, трябва да са налице условия за инвестиции от компаниите.
lt: Kita vertus, turime kurti darbo vietas, ir tam, kad tai padaryti, turi būti sudarytos sąlygos įmonėms investuoti.
lv: No otras puses, mums jārada darbavietas, un šim nolūkam ir vajadzīgi nosacījumi uzņēmumu ieguldījumiem.
et: Teisest küljest peame looma töökohti ja selleks peavad ettevõtete jaoks investeerimistingimused olemas olema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I supported Mr Andersson’s report, which proposes maintaining guidelines for employment policies in 2009.
fr: C’est pourquoi j’ai soutenu le rapport de M. Andersson, qui préconise de conserver les lignes directrices pour les politiques de l’emploi en 2009.
de: Ich habe daher den Bericht von Jan Andersson unterstützt, der vorschlägt, die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen auch 2009 beizubehalten.
es: Por eso he apoyado el informe del señor Andersson, que propone mantener las directrices para las políticas de empleo en 2009.
it: Per tali ragioni ho appoggiato la relazione dell’onorevole Andersson, che propone di mantenere nel 2009 gli orientamenti per le politiche a favore dell’occupazione.
pt: Desta forma, apoiei o relatório do colega Andersson que propôs a manutenção das orientações para as políticas de emprego em 2009.
nl: Daarom heb ik mijn steun gegeven aan het verslag van de heer Andersson, waarin wordt gepleit voor de instandhouding van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid in 2009.
da: Derfor støttede jeg hr. Anderssons betænkning, hvor han foreslår, at retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne bibeholdes i 2009.
sv: Jag stöder därför Jan Anderssons betänkande om förslag till riktlinjer för sysselsättningspolitiken 2009.
fi: Tämän vuoksi kannatin jäsen Anderssonin mietintöä, jossa ehdotetaan työllisyyspolitiikan suuntaviivojen jatkamista vuonna 2009.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στήριξα την έκθεση του κ. Andersson, στην οποία προτείνεται η διατήρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης το 2009.
pl: Dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania, które zawiera propozycje utrzymania wytycznych dotyczących polityki zatrudnienia w 2009 roku.
cs: Proto jsem podpořil zprávu pana Anderssona, která navrhuje provádět hlavní směry politik zaměstnanosti v roce 2009.
sk: Preto som podporil správu pána Anderssona, ktorá navrhuje zachovanie usmernení pre politiky zamestnanosti v roku 2009.
sl: Zaradi tega podpiram poročilo gospoda Anderssona, ki predlaga ohranjanje smernic za politike zaposlovanja za leto 2009.
hu: Ezért támogattam Andersson úr jelentését, amely a foglalkoztatási politikára vonatkozó iránymutatások fenntartását javasolja 2009-re.
ro: De aceea, am sprijinit raportul dlui Andersson, care propune menţinerea în 2009 a orientărilor privind politicile de ocupare a forţei de muncă.
bg: Поради това подкрепих доклада на г-н Andersson, който предлага да се запазят насоките за политиките по заетостта през 2009 г.
lt: Štai kodėl palaikiau J. Anderssono pranešimą, kuriame siūloma išlaikyti užimtumo politikos gaires 2009 m.
lv: Tādēļ es atbalstīju kunga ziņojumu, kas ierosina saglabāt nodarbinātības politikas pamatnostādnes 2009. gadā.
et: Seetõttu toetasin härra Anderssoni raportit, milles tehakse ettepanek säilitada tööhõivepoliitika suunised 2009. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am very concerned about the recent events in Italy.
fr: Je suis très préoccupé par les récents évènements qui se sont produits en Italie.
de: Ich bin sehr besorgt angesichts der jüngsten Ereignisse in Italien.
es: Me preocupan mucho los últimos sucesos en Italia.
it: Sono molto preoccupato per i recenti incidenti accaduti in Italia.
pt: Manifesto a minha grande preocupação com os recentes acontecimentos em Itália.
nl: Ik maak me ernstig zorgen over de recente gebeurtenissen in Italië.
da: Jeg er meget bekymret over den seneste tids hændelser i Italien.
sv: Jag är mycket oroad över den senaste tidens händelser i Italien.
fi: Olen hyvin huolissani Italian viime aikojen tapahtumista.
el: Ανησυχώ ιδιαίτερα για τα πρόσφατα γεγονότα στην Ιταλία.
pl: Bardzo zaniepokoiły mnie ostatnie wydarzenia we Włoszech.
cs: Jsem velmi znepokojen nedávnými událostmi v Itálii.
sk: Veľmi ma znepokojujú súčasné udalosti v Taliansku.
sl: Zelo sem zaskrbljen zaradi nedavnih dogodkov v Italiji.
hu: Nagyon aggasztónak tartom a közelmúlt olaszországi eseményeit.
ro: Sunt foarte îngrijorat de evenimentele recente din Italia.
bg: Силно съм загрижен от последните събития в Италия.
lt: Esu labai susirūpinęs dėl pastarųjų įvykių Italijoje.
lv: Es esmu ļoti nobažījies par nesenajiem notikumiem Itālijā.
et: Olen hiljutiste sündmuste pärast Itaalias väga mures.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why I voted in favour of Mrs Kovács’s report which I regard as being very helpful.
fr: C’est pourquoi j’ai voté pour le rapport de M Kovács, que je considère comme très utile.
de: Ich habe daher für den Bericht von Magda Kósáné Kovács gestimmt, den ich für sehr hilfreich erachte.
es: Por eso he votado a favor del informe de la señora Kovács que considero de gran ayuda.
it: Per questa ragione ho votato a favore della relazione dell’onorevole Kósáné Kovács, che reputo essere molto utile.
pt: Eis por que votei a favor do relatório Kovács, que considero bastante interessante nesse sentido.
nl: Daarom heb ik vóór het verslag van mevrouw Kovács gestemd, dat ik zeer nuttig vind.
da: Derfor stemte jeg for fru Kovács' betænkning, som jeg finder yderst nyttig.
sv: Jag röstade därför för Magda Kósáné Kovács betänkande som jag anser är till stor hjälp.
fi: Tämän vuoksi äänestin jäsen Kovácsin mietinnön puolesta, koska katson sen hyvin hyödylliseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ψήφισα υπέρ της έκθεσης της κυρίας Kovács, η οποία θεωρώ ότι είναι πολύ χρήσιμη.
pl: Oto dlaczego oddałem głos za przyjęciem sprawozdania poseł Kovács, które uważam za wielce pomocne.
cs: Proto jsem hlasoval pro zprávu paní Kovácsové, kterou považuji za velmi užitečnou.
sk: Preto som hlasoval za správu pani Kovácsovej, ktorá je podľa mňa veľmi osožná.
sl: Zato sem glasoval za poročilo gospe Kovács, za katerega menim, da je zelo koristno.
hu: Ezért szavaztam Kovács asszony jelentése mellett, amelyet igen hasznosnak tartok.
ro: De aceea am votat în favoarea raportului doamnei Kovács, pe care îl consider foarte util.
bg: Затова гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Kovács, който намирам за много полезен.
lt: Štai kodėl balsavau už M. K. Kovács pranešimą, kurį laikau labai naudingu.
lv: Tādēļ es balsoju par kundzes ziņojumu, ko es uzskatu par ļoti noderīgu.
et: Seetõttu andsin oma poolthääle proua Kósáné Kovácsi raportile, mis on minu arvates suureks abiks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Anyone who follows the situation closely knows that a coordinated approach is needed to improve their working and living conditions.
fr: Toute personne qui s’intéresse de près à leur situation sait qu’une approche coordonnée est nécessaire pour améliorer leurs conditions de vie et de travail.
de: Jeder, der ihre Situation näher beobachtet weiß, dass ein koordinierter Ansatz vonnöten ist, um ihre Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern.
es: Todo el que siga de cerca la situación sabe que es necesario un enfoque coordinado para mejorar sus condiciones de vida y de trabajo.
it: Chiunque segua da vicino la situazione sa che è necessario un approccio coordinato per migliorarne le condizioni di vita e di lavoro.
pt: Quem acompanha de perto a situação, sabe que para melhorar as suas condições de trabalho e de vida é necessária uma abordagem coordenada.
nl: Wie de situatie op de voet volgt, weet dat er noodzaak is aan een gecoördineerde aanpak om hun werk- en leefomstandigheden te verbeteren.
da: Enhver, der følger situationen på tæt hold, ved, at der er behov for en koordineret tilgang til forbedring af deres arbejds- og levevilkår.
sv: Alla som följer situationen nära vet att det behövs en samordnad strategi för att förbättra deras arbets- och levnadsförhållanden.
fi: Kuka tahansa tilannetta tiiviisti seuraava tietää, että heidän työ- ja asuinolojensa parantamiseksi tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa.
el: Οποιοσδήποτε παρακολουθεί την κατάσταση από κοντά γνωρίζει ότι χρειάζεται μια συντονισμένη προσέγγιση για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης τους.
pl: Ktokolwiek bliżej śledzi rozwój sytuacji wie, że do poprawy warunków jej życia i pracy potrzebne jest skoordynowane podejście.
cs: Každý, kdo situaci důkladně sleduje, ví, že je ke zlepšení jejich pracovních a životních podmínek zapotřebí koordinovaného přístupu.
sk: Každý, kto pozorne sleduje situáciu, vie, že na zlepšenie ich pracovných a životných podmienok je potrebný koordinovaný prístup.
sl: Vsak, ki pozorno spremlja situacijo, ve, da je potreben usklajen pristop za izboljšanje njihovih delovnih in življenjskih pogojev.
hu: Aki tisztában van a helyzettel, nagyon jó tudja, hogy összehangolt megközelítésre van szükség munka- és életkörülményeik javításának érdekében.
ro: Cine analizează situaţia îndeaproape constată că este nevoie de o abordare coordonată pentru a îmbunătăţi condiţiile lor de muncă şi de viaţă.
bg: Всеки, който следи положението отблизо, знае, че за подобряване на условията им на работа и на живот е необходим съгласуван подход.
lt: Visi, kurie atidžiai stebi padėtį, žino, kad, siekiant pagerinti jų darbo ir gyvenimo sąlygas, reikalingas koordinuotas požiūris.
lv: Ikviens, kurš uzmanīgi seko situācijai, zina, ka ir vajadzīga koordinēta pieeja, lai uzlabotu viņu darba un dzīves apstākļus.
et: Igaüks, kes olukorda tähelepanelikult jälgib, teab, et me vajame nende töö- ja elutingimuste parandamiseks kooskõlastatud lähenemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I am delighted that the present report calls for appropriate training courses that can enhance the chances of the Roma within the labour market.
fr: Je suis ravi que le présent rapport demande des formations appropriées permettant d’améliorer les chances des Roms sur le marché de l’emploi.
de: Ich freue mich, dass der vorliegende Bericht nach geeigneten Weiterbildungskursen verlangt, die die Chancen der Roma auf dem Arbeitsmarkt erhöhen.
es: Me alegra que el presente informe pida cursos de formación apropiados que puedan mejorar las posibilidades de los romaníes en el mercado laboral.
it: Sono lieto che la presente relazione chieda corsi di formazione appropriati, che aumentino le possibilità di inserimento dei rom nel mercato del lavoro.
pt: Saúdo o facto de o presente relatório pugnar por cursos de formação profissional adequados que possam aumentar as oportunidades dos Roma no mercado de trabalho.
nl: Ik ben blij dat het voorliggende verslag ervoor pleit aangepaste opleidingen aan te bieden om de kansen van Roma op de arbeidsmarkt te vergroten.
da: Det glæder mig, at der i nærværende betænkning opfordres til egnede uddannelseskurser, der kan forbedre romaernes muligheder på arbejdsmarkedet.
sv: Det gläder mig att man i betänkandet efterlyser lämplig utbildning för att förbättra romernas chanser på arbetsmarknaden.
fi: Olen iloinen siitä, että mietinnössä pyydetään asianmukaisia koulutuskursseja, joilla voidaan parantaa romanien mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
el: Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για το ότι η παρούσα έκθεση κάνει έκκληση για την υλοποίηση κατάλληλων μαθημάτων κατάρτισης που μπορούν να βελτιώσουν τις πιθανότητες ένταξης των Ρομά στην αγορά εργασίας.
pl: Jestem zadowolony, że autorka sprawozdania wzywa do wprowadzenia odpowiednich kursów szkoleniowych, które podwyższą szanse Romów na rynku pracy.
cs: Těší mě, že tato zpráva vyzývá k odpovídající odborné přípravě, která může zlepšit šance Romů na pracovním trhu.
sk: Som rád, že správa žiada vhodné odborné kurzy, ktoré môžu zlepšiť šance Rómov na pracovnom trhu.
sl: Veseli me, da predloženo poročilo poziva k ustreznim izobraževalnim tečajem, ki lahko povečajo možnosti Romov na trgu dela.
hu: Örülök annak, hogy ez a jelentés olyan képzési programokat szorgalmaz, amely növeli a romák esélyeit a munkaerőpiacon.
ro: Sunt încântat de faptul că acest raport solicită cursuri de formare adecvate şi că poate spori şansele romilor pe piaţa muncii.
bg: Радвам се, че настоящият доклад призовава за подходящи учебни курсове, които биха подобрили шансовете на ромите на пазара на труда.
lt: Džiaugiuosi, kad šiame pranešime raginama rengti atitinkamus mokymo kursus, kurie gali padidinti romų galimybes darbo rinkoje.
lv: Mani iepriecina, ka šis ziņojums aicina veidot piemērotus apmācības kursus, kas varētu uzlabot romu iespējas darba tirgū.
et: Olen rahul, et selles raportis kutsutakse üles pakkuma asjakohast koolitust, mis võib suurendada romide võimalusi tööturul.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In addition, the human and social capital must be reinforced by focusing from the outset on their integration in European society.
fr: Le capital humain et social doit également être renforcé en se concentrant dès le départ sur leur intégration dans la société européenne.
de: Darüber hinaus muss das Human- und Sozialkapital dadurch, dass die Roma von Anfang an in die europäische Gesellschaft integriert werden, verstärkt werden.
es: Además, el capital humano y social debe reforzarse, para lo cual es necesario centrarse desde el principio en su integración en la sociedad europea.
it: E’ necessario inoltre rafforzare il capitale sociale e umano, concentrandosi sul risultato della loro integrazione nella società europea.
pt: Além disso, há que reforçar o capital humano e social centrando desde o início os esforços na integração deste grupo na sociedade europeia.
nl: Daarnaast moet het menselijke en sociale kapitaal versterkt worden door vanaf het begin te werken aan hun integratie in de Europese samenleving.
da: Derudover skal den menneskelige og sociale kapital styrkes ved fra starten af at fokusere på deres integration i det europæiske samfund.
sv: Det mänskliga och sociala kapitalet måste dessutom förstärkas genom att man från början inriktar sig på att integrera dem i det europeiska samhället.
fi: Lisäksi on vahvistettava inhimillistä ja sosiaalista pääomaa keskittymällä heti alusta alkaen heidän eurooppalaiseen yhteiskuntaan integroitumiseensa.
el: Επιπλέον, πρέπει να ενισχυθεί το ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο μέσω της επικέντρωσης από την αρχή στην ένταξή τους στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
pl: Ponadto należy wzmocnić kapitał ludzki i społeczny, skupiając się od początku na jego integracji ze społeczeństwem europejskim
cs: Navíc musí být posílen lidský a společenský kapitál tím, že se od počátku zaměří na jejich integraci do evropské společnosti.
sk: Okrem toho sa ľudský a sociálny kapitál musí posilniť sústredením sa od počiatku na integráciu do európskej spoločnosti.
sl: Poleg tega je treba okrepiti človeški in socialni kapital z osredotočanjem od vsega začetka na njihovo integracijo v evropsko družbo.
hu: Emellett az emberi és társadalmi tőkét azzal kell megerősíteni, hogy kezdetektől fogva a romák európai társadalomba történő integrációjára összpontosítunk.
ro: În plus, capitalul social şi uman trebuie consolidat prin concentrarea de la bun început pe integrarea lor în societatea europeană.
bg: Освен това, човешкият и общественият капитал трябва да бъде укрепен, като насочеността от самото начало бъде към интеграцията им в европейското общество.
lt: Be to, iš pat pradžių skiriant didžiausią dėmesį jų integracijai į Europos visuomenę, turi būti sustiprintas žmogiškasis ir socialinis kapitalas.
lv: Turklāt ir jāpastiprina cilvēku un sociālais kapitāls, no paša sākuma koncentrējot uzmanību uz viņu integrāciju Eiropas sabiedrībā.
et: Lisaks tuleb tugevdada inim- ja sotsiaalset kapitali, keskendudes algusest peale nende lõimimisele Euroopa ühiskonda.