European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I call on the European Commission, in keeping with the spirit of Europe’s environmental protection policy, to send an inspection body to Romania to ensure in the long term that appropriate EU-level regulations are applied to mining operations.
fr: J’en appelle à la Commission européenne pour que, conformément à l’esprit de la politique européenne de protection de l’environnement, elle envoie un organe d’inspection en Roumanie afin de s’assurer qu’à long terme les règlements européens appropriés soient respectés dans les opérations minières.
de: Ich fordere die Europäische Kommission auf, in Einklang mit dem Geist der europäischen Umweltschutzpolitik, Kontrolleure nach Rumänien zu schicken, um langfristig sicherzustellen, dass entsprechende EU-Vorschriften auf Bergwerksbetriebe angewandt werden.
es: Llamo a la Comisión Europea, manteniendo el espíritu de la política de protección medioambiental de Europa, a que envíe un organismo de control a Rumanía para garantizar a largo plazo que se aplican las normas apropiadas a escala de la UE a las operaciones mineras.
it: Mi rivolgo alla Commissione europea, in linea con lo spirito della politica europea di tutela ambientale, affinché invii un ente ispettivo in Romania per garantire l’applicazione sul lungo termine delle normative europee alle attività minerarie.
pt: Exorto a Comissão Europeia a, em conformidade com o espírito da política europeia de protecção do ambiente, enviar um órgão de fiscalização à Roménia, a fim de assegurar a aplicação a longo prazo dos devidos regulamentos da EU às operações de mineração.
nl: Ik roep de Europese Commissie op om in de geest van het Europese milieubeleid een onderzoekscommissie naar Roemenië te sturen en op lange termijn zorg te dragen voor adequate Europese wetgeving inzake mijnbouw.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til i tråd med Europas miljøbeskyttelseslovgivning at sende en kontrolinstans til Rumænien for at sikre, at minedriften på lang sigt omfattes af passende EU-regler.
sv: Jag uppmanar kommissionen att i en fortsatt anda av europeisk miljöskyddspolitik skicka en inspektionsenhet till Rumänien för att på lång sikt se till att gällande EU-bestämmelser tillämpas inom gruvverksamheten.
fi: Kehotan Euroopan komissiota lähettämään EU:n ympäristönsuojelupolitiikan hengen mukaisesti tutkintaelimen Romaniaan sen varmistamiseksi, että asianmukaisia EU:n tason säännöksiä sovelletaan pitkällä aikavälillä kaivosoperaatioihin.
el: Κάνω έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποστείλει, τηρώντας το πνεύμα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος, έναν ελεγκτικό φορέα στη Ρουμανία προκειμένου να διασφαλίσει ότι εφαρμόζονται μακροπρόθεσμα οι δέοντες κοινοτικοί κανονισμοί όσον αφορά τις εργασίες εξόρυξης.
pl: Działając w duchu europejskiej polityki ochrony środowiska wzywam Komisję Europejską do wysłania do Rumunii komisji kontrolnej, by w długofalowej perspektywie zapewnić stosowanie odpowiednich europejskich przepisów w górnictwie.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, aby v duchu evropské politiky životního prostředí vyslala do Rumunska inspekční orgán, který zajistí, aby se v dlouhodobém horizontu dodržovala příslušná nařízení EU v oblasti těžebních činností.
sk: Žiadam Európsku komisiu, aby v duchu politiky Európy v oblasti ochrany životného prostredia vyslala do Rumunska kontrolný orgán, ktorý by zaručil dlhodobé uplatňovanie príslušných predpisov na úrovni EÚ pri ťažobných aktivitách.
sl: Pozivam Evropsko komisijo, da v duhu evropske politike varstva okolja pošlje v Romunijo inšpekcijski organ, ki bo dolgoročno zagotovil, da se pri rudarskih delih uporabljajo ustrezni predpisi na ravni EU.
hu: Kérem az Európai Bizottságot, hogy európai környezetvédelmi politikájának szellemében küldjön kivizsgáló bizottságot Romániába, távlatilag pedig gondoskodjék a bányakitermelés uniós szintű megfelelő szabályozásáról.
ro: Solicit Comisiei Europene să trimită un corp de inspecţie în România, în spiritul politicii europene de protecţie a mediului, pentru a asigura aplicarea pe termen lung a reglementărilor europene privind activităţile miniere.
bg: Призовавам Европейската комисия, в унисон с духа на политиката в областта на опазването на околна среда, да изпрати инспектиращ орган в Румъния, за да гарантира спазването в дългосрочен план на съответните правила на Европейския съюз при работата в мината.
lt: Raginu Europos Komisiją, laikantis Europos aplinkos apsaugos dvasios pasiųsti inspektorių grupę į Rumuniją atlikti patikrinimą tam, kad ateityje būtų užtikrintas atitinkamų ES kasybos pramonės reglamentų laikymasis.
lv: Es aicinu Eiropas Komisiju saskaņā ar Eiropas vides aizsardzības politikas principiem uz Rumāniju nosūtīt inspekciju, lai ilgtermiņā nodrošinātu, ka raktuvju izmantošanai tiek piemēroti atbilstīgi ES līmeņa noteikumi.
et: Ma kutsun Euroopa Komisjoni üles kooskõlas Euroopa keskkonnakaitsepoliitikaga saatma Rumeeniasse kontrollorgani, et tagada pikas plaanis kaevandustegevuse suhtes asjakohaste ELi määruste kohaldamine.