European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: However, in 2008, this House adopted a report by Marianne Mikko in which the European Commission and the Member States were asked to safeguard, and I quote verbatim, ‘the multiplicity of opinions in the media, to guarantee the pluralism of information, to ensure that all EU citizens can access free and diversified media’.
fr: Mais, en 2008, l’Assemblée a adopté le rapport de Marianne Mikko qui demandait à la Commission européenne et aux États membres, mot pour mot, de: «préserver le pluralisme des médias, d’assurer que tous les citoyens de l’Union peuvent avoir accès à des médias libres et diversifiés».
de: 2008 hat dieses Parlament jedoch einen Bericht von Marianne Mikko angenommen, in dem die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden – und ich zitiere wörtlich – „die Meinungsvielfalt in den Medien“ sicherzustellen, „die Informationsvielfalt zu gewährleisten und darauf zu achten, dass alle EU-Bürger Zugang zu freien und breit gefächerten Medien haben“.
es: No obstante, en 2008, esta Cámara aprobó el informe de la señora Mikko en el que se solicitaba a la Comisión Europea y a los Estados miembros que protegieran, cito literalmente, «la variedad de opiniones en los medios de comunicación, para garantizar el pluralismo de la información, para garantizar que todos los ciudadanos de la UE puedan acceder a medios de comunicación libres y diversificados».
it: Ma nel 2008 è stata votata una relazione (relatrice: Marianne Mikko) con la quale si invitava la Commissione europea e gli Stati membri a tutelare, cito testualmente "la molteplicità di opinioni sui a difendere il pluralismo dell'informazione, a garantire a tutti i cittadini dell'Unione europea pari accesso a mezzi d'informazione liberi e diversificati".
pt: Contudo, em 2008, esta Assembleia aprovou um relatório da senhora deputada Marianne Mikko, que instava a Comissão Europeia e os Estados-Membros a salvaguardarem, e cito, "a multiplicidade de opiniões” nos meios de comunicação, a “garantirem o pluralismo da informação” e a “assegurarem o acesso de todos os cidadãos da UE a meios de comunicação social livres e diversificados”.
nl: In 2008 heeft dit Huis echter een verslag aangenomen van Marianne Mikko waarin de Europese Commissie en de lidstaten werd verzocht om "de verscheidenheid van meningsuitingen" in de media te beschermen, "om de pluriformiteit van de media te waarborgen" en "om te zorgen dat alle EU-burgers in alle lidstaten toegang hebben tot vrije en gediversifieerde media."
da: Parlamentet vedtog imidlertid i 2008 Marianne Mikkos betænkning, hvori Kommissionen og medlemsstaterne blev bedt om at sikre, og jeg citerer ordret, "meningsmangfoldighed i medierne, garantere informationspluralisme, sikre alle EU-borgeres adgang til frie og mangeartede medier".
sv: År 2008 antog dock denna kammare ett betänkande av Marianne Mikko där Europeiska kommissionen och medlemsstaterna ombads att värna om, och jag citerar ordagrant ”mångfald i medierna, att se till att alla EU-medborgare har tillgång till fria, diversifierade medier i alla medlemsstater”.
fi: Kuitenkin tämä parlamentti hyväksyi vuonna 2008 Marianne Mikon mietinnön, jossa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita pyydettiin suojelemaan, lainaan mietintöä, "näkökantojen monimuotoisuutta tiedotusvälineissä sekä takaamaan tietojen moniarvoisuuden ja sen, että kaikki EU:n kansalaiset voivat seurata vapaita ja moniarvoisia tiedotusvälineitä".
el: Ωστόσο, το 2008, το Σώμα είχε εγκρίνει μια έκθεση της Marianne Mikko στην οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνταν, και αναφέρω αυτολεξεί, «να διασφαλίσουν την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης, να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ελεύθερα και διαφοροποιημένα μέσα ενημέρωσης».
pl: Jednakże w 2008 roku ta Izba przyjęła sprawozdanie pani poseł Marianne Mikko, w którym Komisja Europejska i państwa członkowskie wezwane zostały do ochrony, cytuję dosłownie: „różnorodności opinii w mediach, ochrony pluralizmu informacji, zapewnienia wszystkim obywatelom UE dostępu do swobodnych i zróżnicowanych mediów”.
cs: V roce 2008 však tato sněmovna přijala zprávu paní Marianne Mikkoové, v níž byly Evropská komise a členské státy žádány, aby zabezpečily, doslovně cituji „pluralitu sdělovacích prostředků, aby všem občanům EU zajistily přístup ke svobodným a různorodým sdělovacím prostředkům“.
sk: V roku 2008 však tento Parlament prijal správu pani Marianne Mikkovej, v ktorej sa od Európskej komisie a členských štátov žiadalo, aby zaručili, a citujem doslovne, „rozmanitosť názorov v médiách, aby zaručili pluralitu informácií a zabezpečili všetkým občanom EÚ prístup k slobodným a rôznorodým médiám“.
sl: Vendar pa je leta 2008 ta Parlament sprejel poročilo Marianne Mikko, v katerem se Evropsko komisijo in države članice poziva, naj ščitijo, citiram „pluralizem medijev, zagotovijo, da bodo imeli državljani EU dostop do svobodnih in različnih medijev“.
hu: Azonban 2008-ban ez a Ház elfogadott egy Marianne Mikko által készített tanulmányt, amelyben arra kérték fel az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy védelmezzék, és itt szó szerint idézem: „a vélemény sokszínűségét a médiában annak biztosítása érdekében, hogy minden tagállamban valamennyi uniós polgárnak szabad és sokszínű média álljon rendelkezésére”.
ro: Totuşi, în anul 2008, acest Parlament a adoptat un raport al dnei Marianne Mikko, în care Comisia Europeană şi statele membre erau îndemnate să garanteze, şi citez exact, „ multitudinea de opinii în mass-media, să garanteze pluralismul mijloacelor de informare în masă şi să asigure accesul cetăţenilor UE la mijloace de informare în masă libere şi diversificate”.
bg: Въпреки това през 2008 г. Парламентът прие доклада на Marianne Mikko, в който към Европейската комисия и държавите-членки беше отправено искане да защитят многообразието на мненията в медиите, да гарантират плурализма на информацията и да гарантират достъпа на всички граждани на ЕС до свободни и различни медии.
lt: Tačiau 2008 m. šis Parlamentas patvirtino Marianne Mikko pranešimą, kuriame buvo reikalaujama, kad Europos Komisija ir valstybės narės apsaugotų, cituoju pažodžiui: „žiniasklaidoje skelbiamų nuomonių įvairovę, garantuotų informacijos pliuralizmą, kad visiems ES piliečiams būtų užtikrinta galimybė naudotis laisvomis ir įvairiomis žiniasklaidos priemonėmis“.
lv: Tomēr 2008. gadā Parlaments pieņēma ziņojumu, kurā Eiropas Komisija un dalībvalstis tika aicinātas aizsargāt, citēju stenogrammu, „viedokļu daudzveidīgumu plašsaziņas līdzekļos, lai garantētu informācijas plurālismu, nodrošinātu, ka visiem ES pilsoņiem ir pieeja brīviem un daudzveidīgiem plašsaziņas līdzekļiem”.
et: Ent 2008. aastal võttis Euroopa Parlament vastu Marianne Mikko koostatud raporti, milles Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel paluti tagada „arvamuste paljusus meedias, meedia pluralism ning kõikidele ELi kodanikele juurdepääs vabale ja mitmekülgsele meediale”.