European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: These airlines should have a stable financial background, because safety does not only mean safety in case of an accident but also implies that, if I purchase an air ticket, I should be confident that by the time of the trip, there will actually be an aeroplane to take me to my destination.
fr: Ces compagnies doivent s’appuyer sur un contexte financier stable parce que la sécurité n’englobe pas seulement la sécurité en cas d’accident, elle implique aussi, si j’achète un billet d’avion, que je puisse être certain qu’au moment du voyage, un avion sera là pour me transporter jusqu’à ma destination.
de: Diese Fluglinien sollten über einen stabilen finanziellen Hintergrund verfügen, da Sicherheit nicht nur die Sicherheit im Falle eines Unfalls meint, sondern auch bedeutet, dass ich beim Kauf eines Flugtickets davon ausgehen können sollte, dass bei Reiseantritt auch tatsächlich ein Flugzeug vorhanden ist, das mich an mein Reiseziel bringt.
es: Estas compañías aéreas deberían tener una experiencia financiera estable, porque la seguridad no es solo seguridad en caso de accidente, sino que también implica que, si compro un billete, debería poder confiar en que cuando llegue la fecha habrá realmente un avión que me lleve a mi destino.
it: Questi vettori dovrebbero avere una solida situazione finanziaria, perché la sicurezza non riguarda soltanto l’eventualità di incidenti, ma implica anche che, se acquisto un biglietto aereo, dovrei avere la certezza che, all’ora della partenza, vi sia veramente un aeroplano che mi conduce a destinazione.
pt: Essas companhias devem ter uma base financeira estável, porque segurança não significa apenas segurança em caso de acidente, mas implica também que, se eu compro um bilhete de avião, tenho de ter a certeza de que no momento da viagem, haverá realmente um avião para me levar ao meu destino.
nl: Deze maatschappijen zouden een stabiele financiële achtergrond moeten hebben omdat veiligheid niet alleen betekent veiligheid ingeval van een ongeluk, maar ook impliceert dat als ik een vliegticket koop, ik erop moet kunnen vertrouwen dat er op het moment van vertrek daadwerkelijk een vliegtuig klaar zal staan om mij naar mijn bestemming te brengen.
da: Disse flyselskaber bør hvile på et stabilt finansielt grundlag, da sikkerhed ikke kun indebærer sikkerhed i tilfælde af en ulykke, men også forudsætter, at jeg, hvis jeg køber en flybillet, kan være sikker på, at der på afrejsetidspunktet rent faktisk vil være et fly, der bringer mig frem til mit rejsemål.
sv: Dessa flygbolag bör ha en stabil finansiell grund, för säkerhet betyder inte bara säkerhet om en olycka inträffar, utan också att jag, om jag köper en flygbiljett, ska kunna vara säker på att det faktiskt finns ett flygplan som kan ta mig till mitt resmål när tidpunkten för resan är inne.
fi: Näillä lentoyhtiöillä olisi oltava vakaa taloudellinen tausta, koska turvallisuus ei merkitse ainoastaan turvallisuutta onnettomuuden sattuessa vaan myös sitä, että jos hankimme lentolipun, niin meidän on voitava olla varmoja siitä, että lähtöhetkellä on käytössä lentokone, joka kuljettaa meidät määränpäähän.
el: Αυτές οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να χαρακτηρίζονται από οικονομική σταθερότητα διότι ασφάλεια δεν σημαίνει μόνο ασφάλεια κατά των ατυχημάτων, αλλά σημαίνει επίσης ότι αν αγοράσω ένα εισιτήριο πρέπει να νιώθω σίγουρος ότι όταν έρθει η ώρα της αναχώρησης θα υπάρχει ένα αεροπλάνο για να με μεταφέρει στον προορισμό μου.
pl: Te linie lotnicze powinny mieć stabilną sytuację finansową, ponieważ bezpieczeństwo nie oznacza jedynie bezpieczeństwa w razie wypadku, ale implikuje także, że jeśli kupię bilet, to powinnam mieć pewność, że w planowanym terminie rzeczywiście pojawi się samolot zabierze mnie do celu podróży.
cs: Tyto letecké společnosti by měly mít stabilní finanční zázemí, neboť bezpečnost neznamená pouze bezpečnost pro případ nehody, ale také to, že pokud si koupím letenku, měla bych si být jistá, že v okamžiku mé plánované cesty bude skutečně k dispozici letadlo, které mě dopraví do místa určení.
sk: Tieto letecké spoločnosti by mali mať stabilné finančné zázemie, pretože bezpečnosť neznamená len bezpečnosť v prípade nehody, ale týka sa aj toho, že ak si kúpim letenku, mala by som mať istotu, že v čase cesty tu bude lietadlo, ktoré ma dopraví do cieľa mojej cesty.
sl: Te letalske družbe bi morale imeti stabilne finančne temelje, kajti varnost ne pomeni samo varnosti v primeru nesreče, ampak vključuje tudi to, da ob nakupu letalske vozovnice lahko zaupamo, da nam bo v času potovanja dejansko na voljo letalo, ki nas bo odpeljalo na destinacijo.
hu: Fontos, hogy az ilyen légitársaságok stabil pénzügyi háttérrel rendelkezzenek, hiszen a biztonság nem csak balesetekre vonatkozik; azt is jelenti, hogy a jegy megvételekor az utas bízhasson benne, hogy amikor elérkezik az utazás ideje, valóban készen áll egy repülőgép arra, hogy elvigye a célállomásra.
ro: Aceste companii aeriene ar trebui să aibă o situaţie financiară stabilă, deoarece siguranţa nu înseamnă numai siguranţă în caz de accident, ci implică şi faptul că, dacă eu achiziţionez un bilet de avion, ar trebui să am încredere că în momentul călătoriei, va exista de fapt o aeronavă care să mă ducă la destinaţie.
bg: Тези авиолинии трябва да разполагат със стабилна финансова основа, защото безопасността не означава само безопасност в случай на злополука, тя предполага още и увереността, че ако един човек закупи самолетен билет, то наистина ще се извърши полет, който да го заведе до съответното местоназначение.
lt: Šios oro linijos turi turėti stabilų finansinį pagrindą, nes saugumas – tai ne tik saugumas nelaimės atveju, jis numato ir tai, kad jei aš perku bilietą kelionei lėktuvu, aš turiu būti tikras, kad atėjus laikui aš galėsiu sėsti į lėktuvą, kuris mane nuskraidintų į paskirties vietą.
lv: Šīm aviosabiedrībām jābūt ar stabilu finansiālu pamatu, jo drošība nozīmē ne tikai drošību negadījuma laikā, bet arī drošību, ka lidojuma biļetes nopirkšana garantē lidmašīnu izlidošanas brīdī, kura aizvedīs līdz galamērķim.
et: Neil lennufirmadel peab olema stabiilne finantstaust, sest turvalisus ei tähenda üksnes turva mingi õnnetuse puhul, vaid tähendab ühtlasi ka seda, et kui ma ostan lennukipileti, siis võin kindel olla, et lennuks ettenähtud ajal ootab seal tõepoolest lennuk, mis mu sihtkohta toimetab.