European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The decisions made in Luxembourg unfortunately also did not help us bring about a rebalancing of supply and demand – which is, of course, the crucial element here.
fr: Les décisions prises à Luxembourg ne nous ont malheureusement pas aidés non plus à rééquilibrer l’offre et la demande – ce qui représente bien sûr l’élément essentiel en l’occurrence.
de: Die Beschlüsse von Luxemburg haben leider auch nicht dazu beigetragen, dass wir Angebot und Nachfrage – was ja eigentlich das entscheidende Segment ist – wieder ins Gleichgewicht bringen.
es: Las decisiones adoptadas en Luxemburgo desgraciadamente tampoco nos ayudaron a recuperar el equilibrio de la oferta y la demanda; algo que constituye, desde luego, un elemento crucial aquí.
it: Le decisioni di Lussemburgo non hanno purtroppo favorito un ritorno all’equilibrio tra domanda e offerta che rimane in realtà il punto cruciale.
pt: As decisões tomadas no Luxemburgo também não nos ajudaram, infelizmente, a promover um reequilíbrio da oferta e da procura – que é, naturalmente, o elemento crucial nesta matéria.
nl: De in Luxemburg genomen besluiten hebben er helaas ook niet toe bijgedragen om de vraag – die eigenlijk de beslissende factor is – en het aanbod weer in evenwicht te brengen.
da: De beslutninger, der blev truffet i Luxembourg, hjalp os desværre ikke med at sikre en fornyet ligevægt mellem udbud og efterspørgsel – hvilket naturligvis er det væsentlige her.
sv: Besluten fattade i Luxemburg bidrog tyvärr inte heller till att ombalansera tillgång och efterfrågan – vilket naturligtvis är det avgörande momentet här.
fi: Myöskään Luxemburgissa tehdyt päätökset eivät valitettavasti ole auttaneet kysynnän ja tarjonnan tasapainottamisessa, jolla on luonnollisesti ratkaiseva merkitys tässä asiassa.
el: Οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Λουξεμβούργο δυστυχώς δεν μας βοήθησαν να επιτύχουμε την εκ νέου εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης – που συνιστά εδώ, βέβαια, το κρίσιμο στοιχείο.
pl: Niestety, decyzje podjęte w Luksemburgu nie pomogły nam przywrócić równowagi między podażą a popytem, co bez wątpienia ma tu zasadnicze znaczenie.
cs: Ani rozhodnutí přijatá v Lucemburku nám bohužel nepomohla znovu vnést rovnováhu do nabídky a poptávky, což je v tomto případě samozřejmě to nejdůležitější.
sk: Ani rozhodnutia prijaté v Luxembursku nám bohužiaľ nepomohli opätovne dosiahnuť rovnováhu medzi ponukou a dopytom, čo je, samozrejme, kľúčový prvok.
sl: Odločitve, sprejete v Luksemburgu, nam žal niso pomagale, da bi ponovno vzpostavili ravnotežje na področju ponudbe in povpraševanja – kar je tu seveda ključni element.
hu: A Luxembourgban hozott döntések sajnos megint csak nem segítettek kiegyensúlyozni a kínálatot és a keresletet, ami természetesen kulcselem ebben a kérdésben.
ro: Din nefericire, deciziile luate la Luxembourg nu au reuşit să restabilească echilibrul dintre cerere şi ofertă – care este, desigur, elementul crucial în această problemă.
bg: Взетите в Люксембург решения, за съжаление, също не ни помогнаха да постигнем възстановяване на равновесието между търсене и предлагане – което, разбира се, е елементът от жизненоважно значение във връзка с това.
lt: Deja, Liuksemburge priimti sprendimai taip pat nepadėjo mums subalansuoti pasiūlos ir paklausos, kurios šiuo atveju neabejotinai yra lemiamas veiksnys.
lv: Arī Luksemburgā sagatavotie lēmumi mums diemžēl nepalīdzēja panākt piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvara atjaunošanu, kas, protams, šeit ir izšķirošais faktors.
et: Ka Luxembourgis tehtud otsused ei aidanud meil kahjuks taastada pakkumise ja nõudluse tasakaalu, mis on antud juhul ju kõige olulisem asjaolu.