European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: After 2014, there will be no funds available to them and I appeal to this House to begin now to look at how we can actually help the victims of the violence of terrorism.
fr: Après 2014, il n’y aura plus de fonds disponibles pour elles et j’invite cette Assemblée à commencer dès maintenant à examiner comment nous pouvons réellement aider les victimes de la violence du terrorisme.
de: Nach 2014 werden ihnen keine Fonds mehr zur Verfügung stehen, und ich rufe dieses Haus dazu auf, jetzt darüber nachzudenken, wie wir den Opfern von Gewalt und Terrorismus tatsächlich helfen können.
es: Después de 2014, no habrá fondos disponibles para ellos, y pido a esta Cámara que empiece a considerar ya cómo podemos ayudar realmente a las víctimas de la violencia a causa del terrorismo.
it: Dopo il 2014 non vi saranno più fondi disponibili per loro e mi appello quindi a quest’Aula affinché cominci ora a pensare a come aiutare fattivamente le vittime della violenza terroristica.
pt: Depois de 2014, deixará de haver fundos disponíveis para lhes atribuir, e eu apelo a esta Assembleia para que comece a estudar formas de ajudarmos realmente as vítimas da violência e do terrorismo.
nl: Na 2014 zullen er voor hen geen middelen beschikbaar zijn en ik doe een beroep op dit Parlement om zich nu te gaan verdiepen in de vraag hoe we de slachtoffers van terroristisch geweld echt kunnen helpen.
da: Efter 2014 vil der ikke være flere disponible midler til at hjælpe dem, og jeg opfordrer på det kraftigste Parlamentet til at begynde at overveje, hvordan vi konkret kan hjælpe ofrene for voldelig terrorisme.
sv: Efter 2014 kommer det inte att finnas någon finansiering för dem, och jag ber parlamentet att börja undersöka nu hur vi faktiskt kan hjälpa offren för terroristvåld.
fi: Vuoden 2014 jälkeen heitä varten ei ole enää varoja, joten vetoan parlamenttiin, että se ryhtyisi pohtimaan, miten voisimme konkreettisesti auttaa terrorismin uhreja.
el: Μετά το 2014, δεν θα υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι για τις περιοχές αυτές, και απευθύνω έκκληση στο παρόν Σώμα να ξεκινήσει να αναζητά τρόπους με τους οποίους θα μπορέσουμε πραγματικά να συνδράμουμε τα θύματα της τρομοκρατικής βίας.
pl: Po 2014 roku nie będzie już funduszy na pomoc dla nich, apeluję zatem to tej Izby, by już teraz zacząć zastanawiać się, jak rzeczywiście możemy pomóc ofiarom przemocy i terroryzmu.
cs: Po roce 2014 nebudou pro tyto lidi k dispozici již žádné prostředky a apeluji na tuto sněmovnu, aby se nyní začala zabývat tím, jak můžeme obětem násilí a terorismu skutečně pomáhat.
sk: Po roku 2014 nebudú mať k dispozícii žiadne finančné prostriedky, preto vyzývam tento Parlament, aby začal hľadať spôsob, ako vlastne môžeme pomôcť obetiam násilia terorizmu.
sl: Po letu 2014 ne bo zanje na voljo nobenih skladov, zato pozivam ta Parlament, da začne že zdaj gledati, kako bi lahko dejansko pomagali žrtvam nasilja terorizma.
hu: 2014 után már nem áll majd rendelkezésükre több pénzeszköz, ezért felszólítom a tisztelt Házat arra, hogy már most kezdje el vizsgálni, hogyan segíthetnénk a terrorizmus áldozatait a gyakorlatban.
ro: După 2014, nu vor mai fi fonduri disponibile pentru aceşti oameni şi fac apel la acest plen să înceapă să se gândească de pe acum la felul în care putem ajuta efectiv victimele violenţei terorismului.
bg: След 2014 г. няма да има средства за това и призовавам Парламента да започне да търси начини, по които да може действително да помогне на жертвите на насилието на тероризма.
lt: Po 2014 m. nebebus fondų, kuriais jie galėtų pasinaudoti, todėl prašau Parlamentą jau dabar pradėti svarstyti, kaip iš tikrųjų galėtume padėti terorizmo aukoms.
lv: Pēc 2014. gada finansējums šādiem cilvēkiem nav paredzēts, un es aicinu šo Parlamentu sākt meklēt iespējas, lai mēs varētu sniegt reālu palīdzību terorisma vardarbības upuriem.
et: Pärast 2014. aastat pole nende jaoks mingeid vahendeid, ja ma pöördun Euroopa Parlamendi poole üleskutsega hakata juba nüüd uurima, kuidas saaksime terrorismiohvreid tegelikult abistada.