European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: For example, a Saharan leader is currently on hunger strike on the Spanish island of Lanzarote because the Kingdom of Morocco will not allow her to enter the occupied territories.
fr: Par exemple, un chef saharien fait actuellement une grève de la faim sur l’île espagnole de Lanzarote parce que le Royaume du Maroc ne lui permet pas de pénétrer sur les territoires occupés.
de: Zum Beispiel ist ein saharisches Oberhaupt gegenwärtig im Hungerstreik auf der spanischen Insel Lanzarote, weil das Königreich von Marokko ihr nicht erlaubt, die besetzten Gebiete zu betreten.
es: Por ejemplo, ahora mismo está en huelga de hambre una dirigente saharaui en una isla del Estado español, en Lanzarote, en huelga de hambre porque el Reino de Marruecos no le deja entrar a los territorios ocupados.
it: Per esempio, una dirigente sahariana ha iniziato lo sciopero della fame nell’isola spagnola di Lanzarote, perché il regno del Marocco non le permette di recarsi nei territori occupati.
pt: Neste momento, por exemplo, uma dirigente sarauí está em greve de fome na ilha espanhola de Lanzarote, porque o Reino de Marrocos não permite a sua entrada nos territórios ocupados.
nl: Op dit moment is bijvoorbeeld een Saharaanse leider op een Spaans eiland – Lanzarote – in hongerstaking omdat Marokko haar niet toelaat tot de bezette gebieden.
da: F.eks. sultestrejker en saharansk leder for øjeblikket på den spanske ø Lanzarote, fordi Kongeriget Marokko ikke vil lade hende komme ind i de besatte områder.
sv: En politisk ledare från Västsahara hungerstrejkar exempelvis just nu på den spanska ön Lanzarote eftersom Marocko inte tillåter henne att återvända till de ockuperade områdena.
fi: Länsi-Saharan johtaja on esimerkiksi tällä hetkellä nälkälakossa Espanjalle kuuluvalla Lanzaroten saarella, koska Marokon kuningaskunta ei päästä häntä miehitetylle alueelle.
el: Για παράδειγμα, μία επιφανής προσωπικότητα της Σαχάρας κάνει σήμερα απεργία πείνας στο ισπανικό νησί Lanzarote γιατί το Βασίλειο του Μαρόκου δεν της επιτρέπει την είσοδο στα κατεχόμενα εδάφη.
pl: Na przykład saharyjska bojowniczka prowadzi obecnie strajk głodowy na hiszpańskiej wyspie Lanzarote, ponieważ Królestwo Maroka nie zezwala jej na wjazd na terytoria okupowane.
cs: Například saharská vůdkyně nyní drží hladovku na španělském ostrově Lanzarote, protože Marocké království jí brání ve vstupu na okupované území.
sk: Napríklad, v súčasnosti drží hladovku na španielskom ostrove Lanzarote vedúca osobnosť zo Sahary, pretože Marocké kráľovstvo jej nedovolí vstúpiť na okupované územia.
sl: Saharska voditeljica na primer trenutno gladovno stavka na španskem otoku Lanzarote, ker ji Kraljevina Maroko ne dovoli vstopiti na zasedena ozemlja.
hu: Egy szaharai vezető például éhségsztrájkot folytat most a spanyol Lanzarote-szigeten, mert Marokkó nem engedi, hogy belépjen a megszállt területekre.
ro: De exemplu, un lider saharian se află în prezent în greva foamei pe insula spaniolă Lanzarote pentru că Regatul Maroc nu îi permite accesul pe teritoriile ocupate.
bg: Например политическа активистка от Сахара понастоящем е обявила гладна стачка на испанския остров Лансароте, тъй като Кралство Мароко не й позволява да влезе в окупираните територии.
lt: Pvz., viena iš Sacharos regiono lyderių, dabar esanti Ispanijos Lansarotės saloje, paskelbė bado streiką, nes Maroko Karalystė neleidžia jai patekti į okupuotas teritorijas.
lv: Piemēram, kāda Sahāras aktīviste uz Spānijas salas Lansarotes šobrīd ir pieteikusi bada streiku, jo Marokas Karaliste viņai neļauj iebraukt okupētajās teritorijās.
et: Näiteks Sahara juht on praegu näljastreigis Hispaania saarel Lanzarote, sest Maroko Kuningriik ei luba tal siseneda okupeeritud territooriumitele.