European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The current representation does not meet this requirement if, for example, we consider Directorate-General RELEX or the Commission Delegations outside the EU.
fr: La représentation actuelle ne satisfait pas à cette exigence si l’on regarde, par exemple, la direction générale RELEX ou les délégations de la Commission en dehors de l’UE.
de: Die aktuelle Vertretung erfüllt diese Anforderung nicht, wenn wir beispielsweise die Generaldirektion RELEX oder die Delegationen der Kommission außerhalb der EU berücksichtigen.
es: La actual representación no cumple este requisito, si, por ejemplo, tenemos en cuenta la Dirección General de Relaciones Exteriores o las Delegaciones de la Comisión fuera de la Unión Europea.
it: Se, per esempio, consideriamo la direzione generale RELEX o le delegazioni della Commissione al di fuori dell'Unione europea, è possibile notare la mancanza di equilibrio.
pt: Actualmente, os órgãos externos não satisfazem esse requisito, se considerarmos, por exemplo, a Direcção-Geral RELEX ou as delegações da Comissão no exterior.
nl: De huidige verdeling is allerminst evenwichtig, als we bijvoorbeeld kijken naar het directoraat-generaal RELEX of de Commissiedelegaties buiten de EU.
da: Dette krav er ikke opfyldt i øjeblikket, hvis vi f.eks. ser på repræsentationen i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser eller Kommissionens delegationer i tredjelande.
sv: Den nuvarande representationen uppfyller inte detta krav, om man till exempel tänker på generaldirektoratet Relex eller kommissionens delegationer utanför EU.
fi: Nykyiset edustustot eivät täytä tätä vaatimusta, jos tarkastelemme esimerkiksi ulkosuhteiden pääosastoa tai komission edustustoja EU:n ulkopuolella.
el: Το σημερινό επίπεδο εκπροσώπησης δεν ανταποκρίνεται καθόλου σε αυτήν την απαίτηση, αν εξετάσουμε λόγου χάρη τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων ή τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στο εξωτερικό της ΕΕ.
pl: Obecna reprezentacja nie spełnia tego postulatu, gdy chociażby patrzymy na Dyrekcję Generalną RELEX czy przedstawicielstwa Komisji poza Unią.
cs: Současné zastoupení tento požadavek nesplňuje, vezmeme-li v úvahu například generální ředitelství RELEX nebo delegace Komise mimo EU.
sk: Súčasné zastúpenie túto požiadavku nespĺňa, ak sa pozrieme napríklad na Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy alebo na delegácie Komisie mimo EÚ.
sl: Sedanja zastopanost ne izpolnjuje te zahteve, če na primer pogledamo generalni direktorat RELEX ali delegacije Komisije izven EU.
hu: A jelenlegi képviselet nem tesz eleget ennek a követelménynek, gondoljunk csak pl. a RELEX főigazgatóságra vagy a Bizottság Európán kívüli küldöttségeire.
ro: Actuala reprezentare nu satisface această cerinţă, dacă ar fi să ne gândim la Direcţia Generală RELEX, sau la delegaţiile Comisiei din afara UE.
bg: Сегашното представителство не отговаря на това изискване, ако например погледнем Генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) или делегациите на Комисията извън ЕС.
lt: Dabartinis atstovavimas neatitinka šio reikalavimo, jei mes žvelgtume į Generalinį direktoratą RELEX arba Komisijos delegacijas už ES ribų.
lv: Pašreizējā pārstāvniecība neatbilst šai prasībai, ja skatāmies uz, piemēram, Ārējo sakaru ģenerāldirektorātu vai Komisijas delegācijām darbam ārpus ES.
et: Praegune esindatus sellele nõudele ei vasta, kui mõtleme näiteks RELEXi peadirektoraadile või komisjoni delegatsioonidele väljaspool ELi.