European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I know it is a rule that was set by Parliament and the Members themselves signed off on, but our good will, I feel, is being abused by the number of points on our agenda – the most important points on our agenda – that we are being increasingly disallowed to debate.
fr: Je sais que cette règle a été établie par le Parlement et approuvée par les députés, mais j’estime qu’au vu du nombre de points à l’ordre du jour - qui sont d’ailleurs les points les plus importants de l’ordre du jour - on abuse de notre bonne volonté en nous empêchant de plus en plus de débattre.
de: Ich weiß, es ist ein Artikel, der vom Parlament erstellt wurde, und die Abgeordneten haben sich selbst davon distanziert, aber unser guter Wille wird, wie ich denke, mit der Anzahl unserer Tagesordnungspunkte ausgenutzt – die wichtigsten Punkte auf unserer Tagesordnung – über die wir zunehmend nicht mehr debattieren dürfen.
es: Sé que este artículo proviene del Parlamento y que fueron los propios diputados quienes lo aprobaron, pero creo que se está abusando de nuestra buena fe, habida cuenta de que es cada vez mayor el número de puntos de nuestro programa –los más importantes– que no son autorizados para debate.
it: So che si tratta di un articolo voluto dal Parlamento e approvato dai deputati stessi, ma si sta abusando della nostra buona volontà, a mio parere, dato il gran numero di punti all’ordine del giorno – i punti più importanti del nostro ordine del giorno – che ci viene impedito sempre più spesso di discutere.
pt: Sei que se trata de uma disposição que foi estabelecida pelo Parlamento e que os próprios deputados subscreveram, mas acho que se está a abusar da nossa boa vontade com o número de pontos da nossa ordem do dia – os pontos mais importantes da nossa ordem do dia – que cada vez mais não nos é permitido debater.
nl: Ik weet dat het een artikel is dat door het Parlement en de leden zelf is goedgekeurd, maar ik zie dat misbruik wordt gemaakt van onze goede wil doordat het ons bij een groot aantal punten, de belangrijkste punten op onze agenda, wordt verboden te debatteren.
da: Jeg ved godt, at bestemmelsen er indført af Parlamentet, og at medlemmerne selv har skrevet under på den, men jeg synes, det er misbrug af vores gode vilje, når der sættes så mange punkter på dagsordenen oven i købet de vigtigste som vi i stigende grad udelukkes fra at drøfte.
sv: Jag vet att det var parlamentet som införde artikeln och att ledamöterna själva skrev under, men jag tycker att vår välvilja missbrukas genom det antal frågor på vår dagordning – de allra viktigaste frågorna på vår dagordning – som vi i allt högre grad förbjuds diskutera.
fi: Tiedän, että parlamentti ja parlamentin jäsenet ovat itse laatineet ja hyväksyneet tämän artiklan, mutta hyvää tahtoamme käytetään mielestäni väärin monissa – nimenomaan kaikkein tärkeimmissä – esityslistallamme olevissa asioissa, joista meillä on yhä harvemmin tilaisuus keskustella.
el: Γνωρίζω ότι πρόκειται για έναν κανόνα που θεσπίστηκε από το Κοινοβούλιο και ότι τον αποδέχθηκαν τα ίδια τα μέλη, αλλά την καλή μας θέληση, νομίζω, καταχράται το πλήθος των στοιχείων στην ημερήσια διάταξή μας – των σημαντικότερων στοιχείων στην ημερήσια διάταξή μας – τα οποία όλο και περισσότερα δεν θα επιτρέπεται να συζητούμε.
pl: Wiem, że zasada ta została stworzona przez Parlament i zaakceptowana przez samych posłów, jednak uważam, że nasza dobra wola jest nadużywana w przypadku szeregu punktów porządku dziennego – najważniejszych punktów porządku dziennego – nad którymi coraz częściej nie możemy debatować.
cs: Vím, že tento článek byl stanoven Parlamentem a že jsou pod ním podepsáni sami poslanci, ale domnívám se, že naše dobrá vůle je u řady bodů na našem pořadu – nejdůležitějších bodů na našem pořadu – zneužívána, když je nám čím dál více znemožňováno se vyjádřit.
sk: Viem, že ho ustanovil Parlament a že s ním súhlasili aj samotní poslanci, ale mám pocit, že naša dobrá vôľa je zneužívaná v súvislosti s množstvom bodov v našom programe, tých najdôležitejších bodov, o ktorých sa máme čím ďalej, tým menej možností vyjadriť.
sl: Vem, da je ta člen oblikoval Parlament in da so poslanci sami odstopili od njega, a imam občutek, da se naša dobra volja izigrava s številom točk na našem dnevnem redu – najpomembnejših točk na našem dnevnem redu –, o katerih smemo vedno manj razpravljati.
hu: Tudom, hogy ezt a szabályt a Parlament állapította meg, és maguk a képviselők jóváhagyták azt, azonban úgy érzem, hogy visszaélnek jó szándékunkkal azáltal, hogy sok olyan pont van a napirenden – a legfontosabb napirendi pontok –, amelyeknél egyre kevésbé teszik lehetővé, hogy vitát folytassunk.
ro: Sunt conştientă de faptul că este vorba de o regulă stabilită de Parlament şi acceptată de membrii acestuia, dar cred că se abuzează de buna-voinţă de care dăm dovadă în cazul mai multor puncte de pe ordinea de zi - cele mai importante, de altfel - asupra cărora se permite din ce în ce mai puţin dezbaterea.
bg: Знам, че е създадено от Парламента и че депутатите са го подкрепили, но според мен е налице злоупотреба с нашето добро желание чрез броя точки от дневния ред – при това най-важните в дневния ни ред – по които все повече ни се отнема правото да разискваме.
lt: Aš žinau, kad tai yra Parlamento nustatyta taisyklė ir kad ją pasirašė patys Parlamento nariai, bet manau, kad daugelyje mūsų darbotvarkės punktų – svarbiausiuose mūsų darbotvarkės punktuose – piktnaudžiaujama mūsų gera valia, ir mums vis mažiau leidžiama diskutuoti.
lv: Es zinu, ka tas ir pants, ko noteicis Parlaments un ko parakstījušas dalībvalstis, bet, manuprāt, mūsu labo gribu ļaunprātīgi izmanto, iekļaujot darba kārtībā daudz punktu – vissvarīgāko punktu mūsu darba kārtībā – , par kuriem mums arvien biežāk neļauj debatēt.
et: Ma tean, et selle sätte kehtestas Euroopa Parlament ise ja liikmesriigid olid sellega nõus, kuid ma tunnen, et meie head tahet kasutatakse ära, arvestades seda, kui palju on päevakorras teemasid, mille üle me ei saa arutleda, kusjuures nende arv kasvab üha ja tegemist on kõige tähtsamate päevakorrapunktidega.