PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Since this House is seeking solutions within the framework of EU cooperation, I have chosen to vote against the report.
fr: Vu que ce Parlement recherche des solutions dans le cadre de la coopération européenne, j’ai choisi de voter contre le rapport.
de: Da dieses Haus nach Lösungen innerhalb des EU-Kooperationsrahmens sucht, habe ich es vorgezogen, gegen diesen Bericht zu stimmen.
es: Dado que esta Cámara está buscando soluciones dentro del marco de la cooperación de la UE, he elegido votar en contra del informe.
it: Poiché quest’Assemblea è in procinto di cercare soluzioni nel contesto della cooperazione europea, ho scelto di votare contro la relazione.
pt: Como este Hemiciclo está à procura de soluções no quadro da cooperação europeia, optei por votar contra o relatório.
nl: Omdat men in dit Parlement oplossingen zoekt binnen het kader van de EU-samenwerking, heb ik gekozen om tegen het verslag te stemmen.
da: Da Parlamentet prøver at finde løsninger inden for rammerne af EU-samarbejdet, har jeg valgt at stemme imod betænkningen.
sv: Eftersom man i denna kammare söker lösningar inom ramen för EU-samarbetet, har jag valt att rösta nej till betänkandet.
fi: Koska Euroopan parlamentti etsii ratkaisuja EU:n yhteistyön piiristä, olen päättänyt äänestää mietintöä vastaan.
el: Αφού το παρόν Κοινοβούλιο αναζητά λύσεις εντός του πλαισίου της συνεργασίας της ΕΕ, επέλεξα να καταψηφίσω την έκθεση.
pl: Ponieważ ta Izba poszukuje rozwiązań w ramach współpracy unijnej, zdecydowałem się oddać głos przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania.
cs: Vzhledem k tomu, že se tento Parlament snaží nacházet řešení v rámci spolupráce EU, rozhodl jsem se hlasovat proti zprávě.
sk: Keďže tento Parlament sa usiluje o riešenia v rámci spolupráce EÚ, rozhodol som sa hlasovať v neprospech tejto správy.
sl: Ker Parlament išče rešitve v okviru sodelovanja EU, sem se odločil, da glasujem proti poročilu.
hu: Márpedig miután a Tisztelt Ház az európai uniós együttműködés keretében próbál megoldásokat találni, úgy döntöttem, hogy a jelentés ellen adom le voksomat.
ro: Întrucât că această instituţie caută soluţii în cadrul cooperării UE, am ales să votez împotriva raportului.
bg: Тъй като Парламентът търси решения в рамката на сътрудничеството в Европейския съюз, аз избрах да гласувам против доклада.
lt: Kadangi šiuose Rūmuose ieškoma sprendimų ES bendradarbiavimo lygmeniu, balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Tā kā šis Parlaments meklē risinājumus ES sadarbības ietvaros, es nolēmu balsot pret šo ziņojumu.
et: Kuna parlament otsib lahendusi Euroopa Liidu koostöö raames, olen otsustanud raporti vastu hääletada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We hope that the EU, the United States and the CRAs can work together to create a system that operates properly.
fr: Nous espérons que l’UE, les États-Unis et les ANC sont à même de travailler ensemble à l’élaboration d’un système qui fonctionne correctement.
de: Wir hoffen, dass die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und die Ratingagenturen gemeinsam ein gut funktionierendes System schaffen.
es: Esperamos que la UE, los Estados Unidos y las agencias de calificación crediticia puedan trabajar juntos para crear un sistema que funcione bien.
it: E’ nostro auspicio che l’Unione europea, gli Stati Uniti e le agenzie di rating del credito collaborino, al fine di creare un sistema che funzioni in modo adeguato.
pt: Esperamos que a UE, os Estados Unidos e as agências de notação de crédito possam trabalhar conjuntamente para criar um sistema que funcione devidamente.
nl: We hopen dat de EU, de Verenigde Staten en de ratingbureaus samen kunnen werken om een stelsel op te richten dat naar behoren functioneert.
da: Vi håber, at EU, USA og kreditvurderingsinstitutterne sammen kan oprette et system, der fungerer efter hensigten.
sv: Vi hoppas att EU, Förenta staterna och kreditvärderingsinstituten kan arbeta tillsammans för att skapa ett system som fungerar ordentligt.
fi: Toivomme, että EU, Yhdysvallat ja luottoluokituslaitokset voivat tehdä yhteistyötä asianmukaisesti toimivan järjestelmän luomiseksi.
el: Ελπίζουμε ότι η ΕΕ, οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα συνεργαστούν για να δημιουργήσουν ένα σύστημα που θα λειτουργεί σωστά.
pl: Mamy nadzieję, że UE, Stany Zjednoczone i agencje ratingowe są w stanie ze sobą współpracować nad stworzeniem właściwie działającego systemu.
cs: Doufáme, že EU, Spojené státy a ratingové agentury mohou spolupracovat na vytvoření systému, který bude správně fungovat.
sk: Dúfame, že EÚ, Spojené štáty a úverové ratingové agentúry dokážu spolupracovať na vytvorení systému, ktorý bude riadne fungovať.
sl: Upamo, da bodo lahko EU, Združene države in bonitetne agencije skupaj ustvarile sistem, ki bo deloval ustrezno.
hu: Reméljük, hogy az Európai Unió, az Egyesült Államok és a hitelminősítő intézetek együtt tudnak dolgozni egy rendesen működő rendszer megteremtése érdekében.
ro: Sperăm că UE, Statele Unite şi ARC pot colabora pentru a crea un sistem care să funcţioneze corespunzător.
bg: Надяваме се, че Европейският съюз, САЩ и агенциите за кредитен рейтинг могат да работят заедно за създаването на система, която функционира правилно.
lt: Tikimės, kad ES, Jungtinės Amerikos Valstijos ir CRA gali kartu sukurti tinkamai veikiančią sistemą.
lv: Mēs ceram, ka ES, Amerikas Savienotās Valstis un kredītvērtējuma aģentūras var strādāt kopā, lai izveidotu pienācīgi darbojošos sistēmu.
et: Loodame, et Euroopa Liit, Ameerika Ühendriigid ja reitinguagentuurid saavad koostööd teha, et luua korralikult toimiv süsteem.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is an important step towards equal rights for all passengers.
fr: Il s’agit d’un pas important vers l’égalité des droits pour tous les passagers.
de: Dies ist ein entscheidender Schritt in Richtung Gleichberechtigung aller Fahrgäste.
es: Esto representa un paso importante hacia la igualdad de derechos para todos los viajeros.
it: Un passo importante verso la parità dei diritti di tutti i viaggiatori.
pt: É um passo importante no sentido da igualdade de direitos de todos os passageiros.
nl: Het is een belangrijke stap op weg naar gelijke rechten voor alle reizigers.
da: Det er et vigtigt skridt i retning af ligestilling for alle passagerer.
sv: Det är ett viktigt steg mot lika rättigheter för alla passagerare.
fi: Se on tärkeä askel kohti kaikkien matkustajien yhtäläisiä oikeuksia.
el: Είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη θεμελίωση ίσων δικαιωμάτων για όλους τους επιβάτες.
pl: Jest to ważny krok w kierunku przyznania równych praw wszystkim pasażerom.
cs: Je to významný krok směrem k rovným právům pro všechny cestující.
sk: To je dôležitý krok smerom k rovnakým právam pre všetkých cestujúcich.
sl: To predstavlja pomemben korak k enakim pravicam za vse potnike.
hu: A javaslat fontos lépés minden utas egyenlő jogai felé.
ro: Acest lucru reprezintă un pas important pentru drepturile egale ale tuturor călătorilor.
bg: Това е важна стъпка към равни права за всички пътници.
lt: Tai svarbus žingsnis visų keleivių lygių teisių link.
lv: Tas ir svarīgs solis virzībā uz vienlīdzīgām tiesībām visiem pasažieriem.
et: See on suur samm kõigile reisijatele võrdsete õiguste tagamise suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, it is important that we respect at all times the specific nature of each different transport sector.
fr: Il est toutefois important que nous respections à tout moment la nature spécifique de chaque secteur du transport.
de: Es ist jedoch wichtig, dass wir jederzeit den besonderen Charakter jedes einzelnen Verkehrssektors berücksichtigen.
es: Sin embargo, es importante que respetemos en todo momento la naturaleza específica de cada sector del transporte.
it: Tuttavia, è importante rispettare in tutti i casi la natura specifica di ogni tipo di trasporto diverso.
pt: No entanto, é importante que respeitemos permanentemente a natureza específica de cada um dos diferentes sectores dos transportes.
nl: Het is echter wel belangrijk dat we altijd de specifieke aard van elke vervoerssector respecteren.
da: Det er dog vigtigt altid at respektere de forskellige transportsektorers specifikke karakteristika.
sv: Det är emellertid viktigt att vi i alla lägen respekterar alla olika transportsektorers särdrag.
fi: On kuitenkin tärkeää, että kunnioitamme aina kunkin erilaisen liikennealan erityisluonnetta.
el: Ωστόσο, είναι σημαντικό να σεβόμαστε πάντα την ιδιαίτερη φύση του εκάστοτε τομέα μεταφορών.
pl: Ważne jest jednak, abyśmy zawsze mieli na względzie szczególny charakter każdego z sektorów transportu.
cs: Je však důležité, abychom vždy respektovali zvláštní povahu každého jednotlivého dopravního odvětví.
sk: Je však dôležité, aby sme zakaždým rešpektovali osobitnosť každého jedného odvetvia dopravy.
sl: Vendar je pomembno, da vedno upoštevamo poseben značaj vsakega posameznega prometnega sektorja.
hu: Ugyanakkor fontos, hogy minden egyes szállítási ágazat sajátos jellegét folyamatosan tiszteletben tartsuk.
ro: Cu toate acestea, este important să nu pierdem din vedere natura specifică a fiecărui sector de transport în parte.
bg: Все пак е важно винаги да уважаваме специфичния характер на всеки различен транспортен сектор.
lt: Tačiau svarbu atsižvelgti į specifinį skirtingų transporto sektorių pobūdį.
lv: Taču mums ir svarīgi vienmēr ievērot katras transporta nozares īpatnības.
et: Ent on tähtis, et austaksime kogu aeg erinevate transpordisektorite konkreetset iseloomu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Solutions are also indicated for cases of compensation and assistance in the event of cancellation, delay or interruption of a journey.
fr: Des solutions sont également indiquées pour les cas d’indemnisation et d’assistance en cas d’annulation, de retard ou d’interruption du voyage.
de: Es werden auch Lösungen wie Entschädigungs- und Unterstützungsleistungen bei der Stornierung, Verzögerung oder Unterbrechung von Fahrten angegeben.
es: Asimismo, se indican soluciones para los casos de compensación y asistencia en caso de cancelación, demora o interrupción de un viaje.
it: Sono altresì indicate soluzioni per i casi di compensazione e di assistenza nell’eventualità di cancellazione, ritardo o interruzione dei viaggi.
pt: Apontam-se também soluções para os casos das indemnizações e assistência em caso de anulação, de atraso ou de interrupção da viagem.
nl: Ook worden oplossingen aangedragen voor compensatie en bijstand bij annulering, vertraging of onderbreking van de reis.
da: Betænkningen indeholder endvidere løsninger i forbindelse med kompensation og assistance i tilfælde af aflysninger, forsinkelser eller afbrydelse af en rejse.
sv: Lösningar ges även för fall av ersättning och assistans vid inställda eller försenade resor eller avbrutna resor.
fi: Ratkaisuja esitetään myös niitä tapauksia varten, joissa matkustajalle on maksettava korvaus ja tätä on autettava matkan peruuntuessa, viivästyessä tai keskeytyessä.
el: Επίσης, προτείνονται λύσεις σχετικά με τη χορήγηση αποζημίωσης και την παροχή βοήθειας σε περίπτωση ακύρωσης, καθυστέρησης ή διακοπής ενός ταξιδιού.
pl: Wskazano także rozwiązania do stosowania w przypadkach odszkodowania i pomocy w razie odwołania, opóźnienia lub przerwy w podróży.
cs: Řešení jsou naznačena rovněž pro případy náhrady škod a pomoc v případě zrušení přepravy, zpoždění nebo přerušení jízdy.
sk: Ukazuje aj riešenia prípadov náhrady škôd a poskytnutia pomoci v prípade zrušenia spoja, meškania alebo prerušenia cesty.
sl: Nakazuje tudi rešitve za primere odškodnine in pomoči v primeru odpovedi, zamude ali prekinitve potovanja.
hu: A szöveg ezen túlmenően járatkimaradás, késés vagy útmegszakítás esetére kártérítési és segítségnyújtási megoldásokra is javaslatot tesz.
ro: Raportul indică, de asemenea, soluţii în caz de compensaţie şi asistenţă în caz de anulare, întârziere sau întrerupere a călătoriei.
bg: Посочват се също решения за случаите на обезщетение и помощ при отменяне, забавяне или прекъсване на пътуването.
lt: Taip pat pateikiami sprendimai dėl kompensacijų ir pagalbos kelionės panaikinimo, vėlavimo ar sustabdymo atvejais.
lv: Ir norādīti arī risinājumi kompensācijas gadījumos un palīdzības sniegšanai, ja brauciens ir atcelts, aizkavēts vai pārtraukts.
et: Lahendused pakutakse välja ka hüvitamiseks ja abiks seoses reisi tühistamise, viivituse või katkestamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This approval will allow a consensus to be established between the Council and Parliament and will facilitate the adoption of the directive by the Council.
fr: Cette approbation permettra d’établir un consensus entre le Conseil et le Parlement, et facilitera l’adoption de la directive par le Conseil.
de: Diese Zustimmung wird einen Konsens, der zwischen Rat und Parlament herzustellen ist, ermöglichen und die Annahme der Richtlinie durch den Rat erleichtern.
es: Esta aprobación hará posible que se establezca un consenso entre el Consejo y el Parlamento y facilitará la adopción de la Directiva por parte del Consejo.
it: L’approvazione di tale documento consentirà il raggiungimento del consenso tra Consiglio e Parlamento, e agevolerà l’adozione della direttiva da parte del Consiglio.
pt: Esta aprovação vai possibilitar um consenso entre o Conselho e o Parlamento e vai facilitar a adopção da Directiva pelo Conselho.
nl: De aanneming hiervan maakt een consensus mogelijk tussen de Raad en het Parlement en maakt de weg vrij voor de aanneming van de Richtlijn door de Raad.
da: Forslaget vil gøre det muligt for Rådet og Parlamentet at nå til enighed og lette Rådets vedtagelse af direktivet.
sv: Dess godkännande skulle leda till samförstånd mellan rådet och Europaparlamentet, vilket i sin tur skulle underlätta att direktivet antas av rådet.
fi: Tämä hyväksyminen tuo yhteisymmärrystä neuvoston ja parlamentin välille ja helpottaa neuvoston direktiivin hyväksymistä.
el: Η έγκρισή του θα οδηγήσει στην επίτευξη συναίνεσης μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και θα διευκολύνει την έγκριση της οδηγίας από το Συμβούλιο.
pl: Jego zatwierdzenie pozwoli na osiągnięcie porozumienia pomiędzy Radą a Parlamentem i ułatwi przyjęcie przedmiotowej dyrektywy przez Radę.
cs: Toto schválení umožní konsensus mezi Radou a Parlamentem a usnadní přijetí směrnice Radou.
sk: Toto schválenie umožní, aby sa medzi Radou a Parlamentom vytvoril konsenzus, a napomôže, aby Rada túto smernicu prijala.
sl: Če bo odobreno, bo mogoče doseči soglasje med Svetom in Parlamentom, kar bo pospešilo sprejetje direktive s strani Sveta.
hu: Ez a jóváhagyás lehetővé teszi majd a Parlament és a Tanács közötti konszenzus kialakítását, és meg fogja könnyíteni az irányelvnek a Tanács általi elfogadását.
ro: Aprobarea va permite atingerea unui compromis între Consiliu şi Parlament şi va facilita adoptarea directivei de către Consiliu.
bg: Това одобрение ще позволи да се създаде консенсус между Съвета и Парламента и ще улесни приемането на директивата от Съвета.
lt: Jam pritarus atsiras galimybė Tarybai ir Parlamentui susitarti ir sudarys sąlygas Tarybai priimti direktyvą.
lv: Šis apstiprinājums dos iespēju panākt vienprātību starp Padomi un Parlamentu un atvieglos Padomei jaunas direktīvas pieņemšanu.
et: See heakskiit võimaldab nõukogu ja parlamendi vahel üksmeelt leida ning soodustab nõukogu poolt direktiivi vastuvõtmist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: In my opinion the Commission’s draft needs to be better prepared, and therefore Parliament should take more time in order to make its decision.
fr: Selon moi, le projet de la Commission devrait être mieux préparé, c’est pourquoi le Parlement devrait prendre plus de temps pour se décider.
de: Meines Erachtens muss der Entwurf der Kommission besser vorbereitet sein, und das Parlament sollte sich mehr Zeit für die Entscheidung nehmen.
es: En mi opinión, el proyecto de la Comisión necesita prepararse mejor y, por lo tanto, el Parlamento debería emplear más tiempo para tomar la decisión.
it: A mio parere, la bozza predisposta dalla Commissione deve essere migliorata e il Parlamento dovrebbe, pertanto, disporre di maggiore tempo per prendere una decisione.
pt: A meu ver, o projecto da Comissão requer uma melhor preparação, e por conseguinte o Parlamento devia dispor de mais tempo para tomar a sua decisão.
nl: Ik vind dat het voorstel van de Commissie beter moet worden voorbereid, en daarom moet het Parlement meer tijd uittrekken voor het nemen van deze beslissing.
da: Kommissionens forslag skal forberedes yderligere, og Parlamentet skal have længere tid til at træffe beslutningen.
sv: Jag anser att kommissionens förslag behöver bli mer underbyggt och att parlamentet därför bör ta mer tid på sig för att fatta sitt beslut.
fi: Mielestäni komission luonnos vaatii enemmän valmistelua ja parlamentin olisi siksi varattava enemmän aikaa päätöksen tekemiseen.
el: Κατά τη γνώμη μου, το σχέδιο της Επιτροπής χρειάζεται περισσότερη επεξεργασία και, ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο για να αποφασίσει.
pl: Moim zdaniem projekt Komisji musi zostać lepiej przygotowany, w związku z czym Parlament powinien przeznaczyć więcej czasu na podjęcie decyzji.
cs: Podle mého názoru musí být návrh Komise lépe připraven, a proto by měl Parlament svému rozhodnutí věnovat více času.
sk: Podľa môjho názoru musí byť návrh Komisie lepšie pripravený, preto by Parlament mal mať viac času, aby o ňom rozhodol.
sl: Menim, da bi moral biti osnutek Komisije bolje pripravljen, zato si mora Parlament vzeti več časa za odločitev.
hu: Véleményem szerint a Bizottság tervezetét jobban elő kell készíteni, a Parlamentnek pedig több időt kell hagyni a döntés meghozatalához.
ro: După părerea mea, propunerea Comisiei trebuie să fie mai bine elaborată şi, prin urmare, Parlamentul are nevoie de mai mult timp pentru a lua o decizie.
bg: По мое мнение проектът на Комисията трябва да бъде по-добре подготвен и затова на Парламента му е необходимо повече време, за да вземе своето решение.
lt: Mano nuomone, būtina tobulinti Komisijos pasiūlytą projektą, todėl Parlamentas turėtų skirti daugiau laiko sprendimui priimti.
lv: Manuprāt, Komisijas projekts ir jāsagatavo labāk, un tādēļ Parlamentam vajag vairāk laika lēmuma pieņemšanai.
et: Minu arvates peab komisjoni eelnõu olema paremini koostatud, nii et parlament peaks otsuse tegemiseks rohkem aega võtma.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I fully agree that many artists benefit too little from their work.
fr: Je suis entièrement d’accord sur le fait que de nombreux artistes ne tirent pas assez profit de leur travail.
de: Ich stimme zu, dass viele Künstler zu wenig Nutzen aus ihrem Werk ziehen.
es: Estoy totalmente de acuerdo en que muchos artistas se benefician muy poco de su trabajo.
it: Concordo pienamente che sono molti gli artisti che beneficiano in modo insufficiente dal loro operato.
pt: Concordo plenamente que muitos artistas beneficiam demasiado pouco do seu trabalho.
nl: Ik ben het er volledig mee eens dat veel artiesten te weinig voordeel kunnen halen uit hun werk.
da: Jeg er helt enig i, at der er mange kunstnere, som får for lidt udbytte af deres arbejde.
sv: Jag håller helt med om att många konstnärer får för lite betalt för sitt arbete.
fi: Olen täysin samaa mieltä siitä, että monet taiteilijat saavat työstään liian vähän hyötyä.
el: Συμφωνώ απόλυτα ότι πολλοί καλλιτέχνες δεν επωφελούνται αρκετά από το έργο τους.
pl: W pełni podzielam pogląd, że wielu artystów odnosi zbyt małe korzyści ze swoich utworów.
cs: Naprosto souhlasím s tím, že mnoho umělců těží ze svých děl velmi málo.
sk: Plne súhlasím, že mnohí umelci získavajú príliš málo zo svojej práce.
sl: Povsem se strinjam, da imajo številni umetniki premajhno korist od svojega dela.
hu: Teljesen egyetértek azzal, hogy sok művész túl kevés hasznot húz a saját munkájából.
ro: Sunt pe deplin de acord că mulţi artişti câştigă prea puţin din activitatea lor.
bg: Напълно съм съгласен, че много артисти печелят твърде малко от своята работа.
lt: Visiškai sutinku, kad daug menininkų iš savo kūrybos gauna nepakankamai naudos.
lv: Es pilnīgi piekrītu tam, ka daudzi mākslinieki iegūst pārāk maz no sava darba.
et: Olen täiesti nõus, et paljud artistid saavad oma tööst liiga vähe kasu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I regret that there have been many false claims about this legislation.
fr: Je regrette que cette législation ait fait l’objet de nombreuses plaintes non fondées.
de: Ich bedauere, dass es bezüglich dieser Gesetzgebung viele unberechtigte Forderungen gab.
es: Lamento que haya habido tantas reclamaciones fraudulentas en lo que concierne a esta legislación.
it: Mi rammarico del fatto che si siano dette molte falsità in relazione a questi provvedimenti.
pt: Lamento que tenham sido feitas muitas afirmações falsas sobre esta legislação.
nl: Ik betreur het dat er veel onjuiste beweringen zijn gedaan over deze wetgeving.
da: Jeg beklager, at der har været mange falske påstande om denne lovgivning.
sv: Jag beklagar att det har förekommit så många falska påståenden om den här lagstiftningen.
fi: Minua harmittaa, että kyseessä olevasta säädöksestä on esitetty useita totuudenvastaisia väitteitä.
el: Λυπούμαι για το πλήθος των εσφαλμένων ισχυρισμών που ακούστηκαν σχετικά με αυτήν τη νομοθεσία.
pl: Żałuję, że pojawiło się tak wiele nieprawdziwych twierdzeń dotyczących przedmiotowego aktu prawnego.
cs: Lituji, že v souvislosti s tímto právním předpisem zde bylo tolik neoprávněných požadavků.
sk: Mrzí ma, že sa tu objavili mnohé nepravdivé tvrdenia o tomto právnom predpise.
sl: Žal mi je, da so se o tem predpisu pojavile številne napačne trditve.
hu: Sajnálom, hogy ezzel a jogszabállyal kapcsolatban sok hamis állítás látott napvilágot.
ro: Regret faptul că au existat afirmaţii false legate de această legislaţie.
bg: Съжалявам, че имаше много фалшиви претенции към това законодателство.
lt: Tenka apgailestauti, kad šio teisės akto adresu pareikšta nemažai klaidingų teiginių.
lv: Man žēl, ka par šo tiesību aktu ir daudz melīgu sūdzību.
et: Mul on kahju, et nende õigusaktide kohta on palju valesid väiteid.