European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After all, over the last 30 years, we have seen power in Europe increasing in inverse proportion to the turnout of our citizens in the European Parliament elections.
fr: Après tout, ces 30 dernières années, nous avons vu le pouvoir de l’Europe s’accroître de manière inversement proportionnelle à la participation de nos concitoyens à l’élection du Parlement européen.
de: Immerhin haben wir während der letzten 30 Jahre erleben müssen, wie die Macht in Europa umgekehrt proportional zu der Beteiligung unserer Bürgerinnen und Bürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament gewachsen ist.
es: Después de todo, en los últimos treinta años hemos visto que el poder de Europa aumentaba en proporción inversa a la participación de nuestros ciudadanos en las elecciones al Parlamento Europeo.
it: Dopo tutto, negli ultimi 30 anni abbiamo visto come il potere in Europa sia cresciuto in maniera indirettamente proporzionale all’affluenza dei nostri cittadini alle elezioni del Parlamento europeo.
pt: A verdade é que, nos últimos trinta anos, temos visto o poder da UE aumentar na proporção inversa da afluência dos nossos cidadãos às urnas nas eleições europeias.
nl: In de afgelopen dertig jaar hebben we immers gezien dat de toename van macht in Europa omgekeerd evenredig is geweest met de opkomst van onze burgers bij de Europese verkiezingen.
da: I de seneste 30 år har vi trods alt set magten i Europa stige omvendt proportionalt med borgernes stemmeprocent ved valgene til Europa-Parlamentet.
sv: Under de senaste trettio åren har vi när allt kommer omkring sett hur Europas makt har ökat i omvänd proportion till valdeltagandet i valen till Europaparlamentet.
fi: Viimeisten 30 vuoden aikana olemme nähneet unionin vallan kasvavan samaan tahtiin kuin kansalaisten äänestysprosentti Euroopan parlamentin vaaleissa on laskenut.
el: Εξάλλου, κατά την τελευταία τριαντακονταετία, παρακολουθούμε την εξουσία στην Ευρώπη να ενισχύεται αντιστρόφως ανάλογα προς τη συμμετοχή των συμπολιτών μας στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Przecież przez ostatnie 30 lat obserwowaliśmy, jak władza w Europie rośnie odwrotnie proporcjonalnie do frekwencji naszych obywateli w wyborach do Parlamentu Europejskiego.
cs: Nakonec, v posledních 30 letech jsme v Evropě byli svědky, jak v Evropě moc narůstá nepřímo úměrně k účasti našich občanů na volbách do Evropského parlamentu.
sk: Nakoniec počas 30 rokov sme videli, ako právomoci v Európe narastali nepriamo úmerne k účasti našich občanov vo voľbách do Európskeho parlamentu.
sl: Nenazadnje smo v zadnjih 30 letih doživeli naraščanje moči v Evropi v obratnem sorazmerju z udeležbo naših državljanov na volitvah v Evropski parlament.
hu: Végül is az elmúlt 30 évben azt tapasztalhattuk, hogy az európai hatalom növekedése fordítottan arányos volt az európai parlamenti választásokon való részvétel arányával.
ro: În cele din urmă, în ultimii 30 de ani, am văzut cum puterea din Europa a crescut invers proporţional cu participarea cetăţenilor noştri la alegerile Parlamentului European.
bg: В крайна сметка през последните 30 години станахме свидетели на това как властта в Европа нараства обратнопропорционално на броя на гласоподавателите, които участват при изборите за Европейски парламент.
lt: Per pastaruosius trisdešimt metų mes matėme, kaip didėjant Europos galioms atvirkščiai proporcingai mažėjo piliečių aktyvumas Europos rinkimuose.
lv: Galu galā pēdējos vairāk nekā 30 gados mēs esam piedzīvojuši varu Eiropā pieaugam apgrieztā proporcijā vēlētāju aktivitātei Eiropas Parlamenta vēlēšanās.
et: Lõppude lõpuks oleme viimase 30 aasta jooksul näinud, kuidas Euroopa võim suureneb pöördvõrdeliselt Euroopa Parlamendi valimistel osalevate kodanike arvuga.