PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is a very important point to make in order to safeguard European taxpayers’ money.
fr: C’est une remarque très importante à faire en vue de protéger l’argent des contribuables européens.
de: Dies ist ein ganz wichtiger Punkt, um das Geld der europäischen Steuerzahler zu schützen.
es: Esto es algo muy importante que debemos hacer con el fin de proteger el dinero de los contribuyentes europeos.
it: E’ una questione molto importante per tutelare il denaro dei contribuenti europei.
pt: Este é um aspecto muito importante e que se impõe exigir, a fim de salvaguardar o dinheiro dos contribuintes europeus.
nl: Dit is een zeer belangrijk punt om het geld van Europese belastingbetalers te beschermen.
da: Det er meget vigtigt at understrege dette for at beskytte den europæiske skatteborgers penge.
sv: Det är viktigt för att skydda europeiska skattebetalares pengar.
fi: Tämä on hyvin tärkeä seikka Euroopan veronmaksajien rahojen turvaamiseksi.
el: Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα σε ό,τι αφορά την προστασία των χρημάτων των ευρωπαίων φορολογουμένων.
pl: To bardzo ważna kwestia z punktu widzenia ochrony pieniędzy europejskich podatników.
cs: To je velmi důležitý krok, který je třeba udělat na ochranu peněz evropských daňových poplatníků.
sk: Toto je veľmi dôležité opatrenie, ktoré je potrebné na ochranu peňazí európskych daňových poplatníkov.
sl: To je zelo pomembno za zaščito denarja evropskih davkoplačevalcev.
hu: Ez nagyon fontos annak érdekében, hogy megvédjük az európai adófizetők pénzét.
ro: Este un punct foarte important în sensul protejării banilor contribuabilului european.
bg: Това е много важно, за да са защитени средствата на европейските данъкоплатци.
lt: Tai yra labai svarbus klausimas, kurį būtina pabrėžti tam, kad būtų apsaugoti Europos mokesčių mokėtojų pinigai.
lv: Tas ir ļoti svarīgs aspekts, kas jāuzsver, lai aizsargātu Eiropas nodokļu maksātāju naudu.
et: See on äärmiselt oluline punkt Euroopa maksumaksjate raha kaitseabinõuna.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Art education develops sensitivity and opens up creative potential.
fr: L’enseignement artistique développe la sensibilité et favorise le potentiel créatif.
de: Künstlerische Bildung fördert das Feingefühl und eröffnet kreatives Potenzial.
es: La educación artística desarrolla la sensibilidad y el potencial creativo.
it: L’istruzione artistica sviluppa la sensibilità e consente l’espressione del nostro potenziale creativo.
pt: A educação artística desenvolve a sensibilidade e desperta o potencial criativo.
nl: Kunstonderwijs scherpt de zinnen en boort creatief potentieel aan.
da: Kunstuddannelse udvikler forståelsen og udløser det kreative potentiale.
sv: Konstutbildning utvecklar mottaglighet och frigör kreativ potential.
fi: Taidealan koulutus kehittää herkkyyttä ja avaa luovia mahdollisuuksia.
el: Η καλλιτεχνική εκπαίδευση καλλιεργεί την ευαισθησία και δημιουργεί νέο δημιουργικό δυναμικό.
pl: Edukacja artystyczna kształci wrażliwość i otwiera możliwości twórcze.
cs: Umělecké vzdělávání rozvíjí citlivost a probouzí tvořivý potenciál.
sk: Umelecké vzdelávanie rozvíja vnímavosť a tvorivý potenciál.
sl: Umetnostna vzgoja razvija občutljivost in odpira ustvarjalni potencial.
hu: A művészeti oktatás fejleszti az érzékenységet és feltárja a kreatív lehetőségeket.
ro: Educaţia în domeniul artei dezvoltă sensibilitatea şi deschide potenţialul creativ.
bg: Художественото образование развива чувствителност и открива творчески потенциал.
lt: Meno švietimas didina žmogaus jautrumą ir kūrybinį potencialą.
lv: Kultūras izglītība attīsta jūtīgumu un atver radošo potenciālu.
et: Kunstiharidus arendab tundlikkust ja vallandab loovvõimed.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Sport is art, art is sport.
fr: Le sport est un art, l’art est un sport.
de: Sport ist Kunst, und Kunst ist Sport.
es: El deporte es arte, y el arte es deporte.
it: Lo sport è arte, l’arte è sport.
pt: O desporto é arte, e a arte é desporto.
nl: Sport is kunst, kunst is sport.
da: Sport er kunst, kunst er sport.
sv: Sport är konst; konst är sport.
fi: Urheilu on taidetta, taide on urheilua.
el: Ο αθλητισμός είναι τέχνη, η τέχνη είναι άθλημα.
pl: Sport jest sztuką, a sztuka sportem.
cs: Sport je umění, umění je sport.
sk: Šport je umenie, umenie je šport.
sl: Šport je umetnost, umetnost je šport.
hu: A sport művészet, a művészet sport.
ro: Sportul este artă şi arta este sport.
bg: Спортът е изкуство, изкуството е спорт.
lt: Sportas yra menas, menas yra sportas.
lv: Sports ir māksla, māksla ir sports.
et: Sport on kunst ja kunst on sport.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Apart from this, from the perspective of the Lisbon Treaty, we are against the adoption of this Treaty because it will open the gates to membership for Turkey.
fr: Pour en revenir au traité de Lisbonne, nous sommes contre l’adoption de ce traité, car il va ouvrir les portes à l’adhésion de la Turquie.
de: Abgesehen davon sind wir, was den Vertrag von Lissabon betrifft, gegen die Annahme dieses Vertrags, weil damit die Türen für eine Aufnahme der Türkei geöffnet werden.
es: Aparte de esto, desde la perspectiva del Tratado de Lisboa, estamos en contra de la adopción de dicho Tratado porque abrirá las puertas a la adhesión de Turquía.
it: A parte questo, per quanto riguarda il trattato di Lisbona, siamo contrari all’adozione del trattato perché esso aprirà le porte all’ingresso della Turchia nell’Unione europea.
pt: Além desta questão, relacionada com a perspectiva do Tratado de Lisboa, somos contra a adopção do presente Tratado, uma vez que este irá abrir as portas à adesão da Turquia.
nl: Daarnaast zijn we, vanuit het perspectief van het Verdrag van Lissabon, tegen het aannemen van dit verdrag, omdat het voor Turkije de deur openzet naar het lidmaatschap.
da: Bortset herfra er vi imod vedtagelsen af Lissabontraktaten, da den vil åbne op for Tyrkiets medlemskab.
sv: Bortsett från Lissabonfördraget är vi emot ett antagande av fördraget eftersom det kommer att öppna dörrarna för medlemskap för Turkiet.
fi: Tämän lisäksi vastustamme Lissabonin sopimuksen hyväksymistä, sillä siinä avataan ovet Turkin jäsenyydelle.
el: Πέρα απ' αυτό, σε ό,τι αφορά τη συνθήκη της Λισσαβώνας, είμαστε κατά της έγκρισης της, διότι θα ανοίξει τις πύλες για την ένταξη της Τουρκίας.
pl: Ponadto, jeżeli chodzi o traktat lizboński, jesteśmy przeciwni jego przyjęciu, gdyż umożliwi on członkostwo Turcji.
cs: Kromě toho jsme, pokud jde o Lisabonskou smlouvu, proti jejímu přijetí, neboť otevře dveře členství Turecka.
sk: Okrem toho, čo sa týka Lisabonskej zmluvy, sme proti prijatiu tejto zmluvy, pretože otvorí dvere prijatiu Turecka do EÚ.
sl: Kar zadeva Lizbonsko pogodbo, smo proti njenemu sprejemu, saj odpira vrata članstvu Turčije.
hu: Ezen kívül, a Lisszaboni Szerződés tekintetében, a Szerződés elfogadása ellen vagyunk, mert az meg fogja nyitni a kapukat Törökország tagsága előtt.
ro: În afară de aceasta, din perspectiva Tratatului de la Lisabona, suntem împotriva tratatului menţionat deoarece acesta va deschide porţile pentru aderarea Turciei.
bg: Освен това, от гледна точка на Лисабонския договор, ние сме против приемането на този договор, защото той ще отвори вратите за членство на Турция.
lt: Šalia to iš Lisabonos sutarties perspektyvos, mes prieštaraujame šiai sutarčiai, nes ji atvertų duris Turkijos narystei ES.
lv: Turklāt saistībā ar Lisabonas līgumu mēs esam pret šī līguma pieņemšanu, jo tas Turcijai dos iespēju kļūt par ES dalībvalsti.
et: Peale selle ei toeta me selle aluslepingu vastu võtmist Lissaboni lepingust lähtuvalt, sest see avab tee Türgile liikmestaatuse andmisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU represents a huge institution and we have a massive responsibility to ensure that active dialogue is core to what we do.
fr: L’UE représente une institution énorme et nous avons l’immense responsabilité de faire en sorte qu’un dialogue actif soit au cœur de notre action.
de: Die EU ist eine riesige Institution, und wir tragen eine große Verantwortung dafür sicherzustellen, dass der aktive Dialog im Zentrum unseres Handelns steht.
es: La UE representa una enorme institución y tenemos una gran responsabilidad a la hora de garantizar que el diálogo activo es el centro de nuestra actividad.
it: L’Unione europea rappresenta un’organizzazione enorme e abbiamo una responsabilità importante nel garantire la centralità del dibattito nel nostro operato.
pt: A UE representa uma enorme instituição e cabe-nos a responsabilidade imensa de garantir que o diálogo activo faz parte integrante de tudo o que fazemos.
nl: De EU vertegenwoordigt een enorme instelling en we hebben een grote verantwoordelijkheid om te waarborgen dat een actieve dialoog de kern is van wat wij doen.
da: EU repræsenterer en enorm institution, og vi har et meget stort ansvar for at sikre, at der er fokus på en aktiv dialog.
sv: EU är en enorm institution, och vi har ett stort ansvar för att se till att aktiv dialog är kärnan i vår verksamhet.
fi: EU on valtava instituutio, ja meillä on valtava vastuu varmistaa, että aktiivinen vuoropuhelu on keskeisessä asemassa tekemisissämme.
el: Η ΕΕ αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο θεσμό και έχουμε τεράστια ευθύνη να διασφαλίσουμε ότι ο ενεργός διάλογος βρίσκεται στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων μας.
pl: UE jest olbrzymią instytucją i spoczywa na nas wielki ciężar odpowiedzialności za zagwarantowanie, aby aktywny dialog stanowił podstawę naszych działań.
cs: EU představuje ohromnou instituci a my máme obrovskou zodpovědnost, abychom zajistili, že aktivní dialog je ústředním bodem toho, co děláme.
sk: EÚ je obrovská inštitúcia a máme obrovskú zodpovednosť za to, aby základom toho, čo robíme, bol aktívny dialóg.
sl: EU je ogromna institucija in naša odgovornost za to, da ima dialog osrednjo vlogo pri vsem, kar počnemo, je izjemno velika.
hu: Az EU egy hatalmas intézmény, és kötelességünk annak biztosítása, hogy az aktív párbeszéd legyen a magja annak, amit csinálunk.
ro: UE reprezintă o uriaşă instituţie şi avem o responsabilitate imensă de a ne asigura că dialogul activ este un element esenţial pentru ceea ce întreprindem.
bg: ЕС представлява огромна институция и ние имаме сериозната отговорност да гарантираме, че активният диалог е в основата на това, което вършим.
lt: ES pati yra didžiulė institucija, ir mums tenka milžiniška atsakomybė vykdant veiklą aktyvaus dialogo pagrindu.
lv: ES ir milzīga institūcija, un mums ir liela atbildība nodrošināt, lai mūsu darbības pamatā ir šis aktīvais dialogs.
et: EL kujutab endast suurt institutsiooni ning me kanname ulatuslikku vastutust selle eest, et aktiivse dialoogi toimumise tagamine oleks meie tegevuse keskmes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We have called on the Commission to submit appropriate legislation on preparing for 2011, and this they have started.
fr: Nous avons demandé à la Commission de présenter une législation adéquate sur la préparation à 2011 et elle a commencé à le faire.
de: Wir haben die Kommission dazu aufgefordert, eine entsprechende Gesetzgebung in Vorbereitung auf das Jahr 2011 auf den Weg zu bringen, und damit hat die Kommission begonnen.
es: Hemos apelado a la Comisión para que presente una legislación apropiada sobre los preparativos para 2011, y ésta ya ha comenzado a hacerlo.
it: Abbiamo richiesto alla Commissione di presentare dei provvedimenti adeguati sui preparativi per il 2011 ed essa ha avviato i lavori.
pt: Pedimos à Comissão para apresentar legislação adequada, em preparação de 2011, e a Comissão já deu início a essa tarefa.
nl: We hebben de Commissie opgeroepen om passende wetgeving in te dienen om ons voor te bereiden op 2011, en men is hier mee begonnen.
da: Vi har opfordret Kommissionen til at forelægge et passende lovgivningsforslag inden 2011, og dette arbejde er blevet påbegyndt.
sv: Vi har uppmanat kommissionen att lägga fram ett lämpligt lagstiftningsförslag som en förberedelse inför 2011, och detta arbete har kommissionen inlett.
fi: Kehotimme komissiota tekemään tarvittavat lainsäädäntöehdotukset vuoden 2011 valmistelemiseksi, ja komissio on ryhtynyt työhön.
el: Καλέσαμε την Επιτροπή να καταθέσει την κατάλληλη νομοθεσία για την προετοιμασία για το 2011, πράγμαπου έχει αρχίσει να γίνεται.
pl: Wezwaliśmy Komisję do przedstawienia odpowiedniego prawodawstwa dotyczącego przygotowania do 2011 roku i proces ten rozpoczął się.
cs: Vyzvali jsme Komisi, aby předložila odpovídající právní předpisy k přípravě na rok 2011, a Komise s tím začala.
sk: Požiadali sme Komisiu, aby predložila príslušné právne predpisy na prípravu pre rok 2011, a v tomto sme začali konať.
sl: Komisijo smo pozvali, naj predloži ustrezno zakonodajo za pripravo na leto 2011, kar so že začeli izvajati.
hu: Felszólítottuk a Bizottságot, hogy nyújtson be megfelelő jogszabályokat 2011-re készülvén, és ezt meg is kezdték.
ro: Am invitat Comisia să prezinte o propunere legislativă corespunzătoare pentru pregătirea anului 2011, demersul în acest sens fiind deja iniţiat de Comisie.
bg: Призовахме Комисията да предложи подходящо законодателство в подготовката за 2011 г. и те започнаха.
lt: Mes prašėme Komisiją parengti atitinkamą teisės aktą dėl pasirengimo 2011 m., ir jis jau pradėtas rengti.
lv: Mēs esam aicinājuši Komisiju iesniegt atbilstīgu tiesību aktu par gatavošanos 2011. gadam, un tās locekļi ir sākuši to darīt.
et: Oleme pöördunud komisjoni poole palvega esitada vastav õigusakt 2011. aastaks valmistumise kohta ning nad on selle ettevalmistamist alustanud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We need active dialogue between European nations and citizens.
fr: Nous avons besoin d’un dialogue actif entre les nations et les citoyens en Europe.
de: Wir brauchen einen aktiven Dialog zwischen den Staaten Europas und den Bürgern.
es: Necesitamos un diálogo activo entre las naciones europeas y los ciudadanos.
it: Abbiamo bisogno di un dialogo attivo tra le nazioni europee e i cittadini.
pt: Precisamos de um diálogo activo entre as nações e os cidadãos europeus.
nl: Wij hebben behoefte aan een actieve dialoog tussen de Europese volken en burgers.
da: Vi har brug for en aktiv dialog mellem de europæiske nationer og borgerne.
sv: Vi behöver en aktiv dialog mellan EU-länderna och medborgarna.
fi: Me tarvitsemme aktiivista vuoropuhelua Euroopan kansojen ja kansalaisten välillä.
el: Χρειαζόμαστε τον ενεργό διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνών και των πολιτών.
pl: Potrzebujemy aktywnego dialogu między narodami i obywatelami Europy.
cs: Potřebujeme aktivní dialog mezi evropskými národy a občany.
sk: Potrebujeme aktívny dialóg medzi európskymi národmi a občanmi.
sl: Potrebujemo aktivni dialog med evropskimi državami in državljani.
hu: Aktív párbeszédre van szükség az európai nemzetek és állampolgárok között.
ro: Avem nevoie de un dialog activ între naţiunile şi cetăţenii Europei.
bg: Нужен ни е активен диалог между европейските нации и гражданите.
lt: Mums būtinas aktyvus Europos tautų ir piliečių dialogas.
lv: Mums ir vajadzīgs aktīvs dialogs starp Eiropas nācijām un iedzīvotājiem.
et: Me vajame aktiivset dialoogi Euroopa riikide ja kodanike vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Are they not prepared to listen to the views of different citizens, presidents, institutions and individuals on European matters generally?
fr: Ne sont-ils pas prêts à écouter l’opinion de divers citoyens, présidents, institutions et personnes sur des affaires européennes dans l’ensemble?
de: Sind diese Kolleginnen und Kollegen nicht bereit, sich die Ansichten anderer Bürger, Präsidenten, Institutionen und Einzelpersonen zu europäischen Angelegenheiten im Allgemeinen anzuhören?
es: ¿Acaso no están preparados para escuchar las opiniones de los diferentes ciudadanos, presidentes, instituciones e individuos sobre asuntos generales europeos?
it: Non sono disposti ad ascoltare il parere degli altri cittadini, presidenti, istituzioni e individui in merito a questioni generali dell’Europa?
pt: Será que esses colegas não estão preparados para ouvir as opiniões de diferentes cidadãos, presidentes, instituições e indivíduos sobre assuntos europeus em geral?
nl: Zijn zij niet bereid te luisteren naar de meningen van verschillende burgers, presidenten, instellingen en individuen over Europese zaken in het algemeen?
da: Er de ikke indstillet på at lytte til forskellige borgeres, præsidenters, institutioners og enkeltpersoners holdninger til europæiske anliggender generelt?
sv: Är de inte beredda att lyssna på olika medborgares, presidenters, institutioners och individers allmänna åsikter i EU-frågor?
fi: Eivätkö he ole valmiita kuuntelemaan eri kansalaisten, erilaisten presidenttien, eri instituutioiden ja eri henkilöiden näkemyksiä Euroopan asioista ylipäätään?
el: Δεν είναι έτοιμοι να ακούσουν τις απόψεις διαφορετικών πολιτών, προέδρων, θεσμικών οργάνων και ιδιωτών επί των ευρωπαϊκών θεμάτων γενικά;
pl: Czy nie są oni gotowi wysłuchać poglądów innych obywateli, prezydentów, instytucji i osób dotyczących ogólnie spraw europejskich?
cs: Oni snad obecně nejsou připraveni vyslechnout si názory na evropské záležitosti jiných občanů, prezidentů, orgánů nebo jednotlivců?
sk: Nie sú pripravení počúvať názory iných ľudí, prezidentov, inštitúcií a jednotlivcov o európskych záležitostiach vo všeobecnosti?
sl: Ali niso pripravljeni poslušati mnenja različnih državljanov, predsednikov, institucij in posameznikov o evropskih zadevah na splošno?
hu: Nem állnak készen arra, hogy meghallgassák a különböző állampolgárok, elnökök, intézmények és személyek nézeteit az európai ügyekről?
ro: Nu sunt pregătiţi să asculte punctele de vedere ale diferiţilor cetăţeni, preşedinţi, instituţii şi indivizi cu privire la probleme europene, în general?
bg: Не са ли готови те да чуят мненията на различни граждани, президенти, институции и лица за европейските въпроси по принцип?
lt: Ar jie nėra pasirengę išklausyti įvairių nuomonių, kurias išsako piliečiai, prezidentai, institucijos ir asmenys Europos klausimais?
lv: Vai viņi nav gatavi uzklausīt atšķirīgu pilsoņu, prezidentu, iestāžu un personu uzskatus par Eiropas jautājumiem kopumā?
et: Kas nad ei ole üldiselt valmis kuulama ära erinevate kodanike, presidentide, institutsioonide ja isikute seisukohti Euroopa küsimustes?
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I support the proposal that there should be an increase in active and tolerant, European-wide dialogue at all levels.
fr: Je soutiens la proposition relative à l’intensification d’un dialogue actif et tolérant dans l’ensemble de l’Europe, à tous les niveaux.
de: Ich unterstütze den Vorschlag, dass es mehr aktiven und toleranten, europaweiten Dialog auf allen Ebenen geben muss.
es: Apoyo la propuesta de que debería producirse un aumento del diálogo activo y tolerante, en toda Europa y en todos los ámbitos.
it: Sono favorevole alla proposta di un più esteso dialogo, attivo e tollerante, a tutti i livelli nell’Unione europea.
pt: Apoio a proposta que defende o reforço de um diálogo activo e tolerante à escala europeia e a todos os níveis.
nl: Ik steun het voorstel dat er in heel Europa meer actieve en tolerante dialoog op alle niveaus moet komen.
da: Jeg støtter forslaget om en udvidet aktiv og tolerant europæisk dialog på alle niveauer.
sv: Jag stöder förslaget att det borde föras mer aktiv och tolerant dialog som omfattar hela Europa på alla nivåer.
fi: Kannatan esitystä siitä, että aktiivista vuoropuhelua, suvaitsevaa vuoropuhelua lisätään Euroopan laajuisesti kaikilla eri tasoilla.
el: Στηρίζω την πρόταση ότι πρέπει να διευρυνθεί ο πανευρωπαϊκός, ενεργός και ανεκτικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα.
pl: Popieram propozycję poszerzenia zakresu aktywnego, tolerancyjnego dialogu ogólnoeuropejskiego na wszystkich szczeblach.
cs: Podporuji návrh, aby se rozšířil aktivní a tolerantní celoevropský dialog na všech úrovních.
sk: Podporujem návrh posilniť aktívny a tolerantný celoeurópsky dialóg na všetkých úrovniach.
sl: Podpiram predlog o tem, da bi bilo treba povečati aktiven in strpen vseevropski dialog na vseh ravneh.
hu: Támogatom azt a javaslatot, hogy minden szinten növeljük az aktív, toleráns, egész Európára kiterjedő párbeszédet.
ro: Susţin propunerea conform căreia ar trebui să se intensifice dialogul activ şi tolerant, care să cuprindă întreaga Europă şi să se întreţină la toate nivelurile.
bg: Подкрепям предложението за засилване на активния и толерантен диалог в цяла Европа на всички нива.
lt: Aš pritariu pasiūlymui stiprinti aktyvų ir tolerantišką dialogą su Europos piliečiais įvairiais lygmenimis.
lv: Es atbalstu priekšlikumu, ka ir jāpalielina aktīvs un tolerants visas Eiropas mēroga dialogs visos līmeņos.
et: Toetan ettepanekut parandada aktiivset ja sallivat üleeuroopalist dialoogi kõigil tasanditel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No wonder the European Union is so unpopular in my constituency of North-East England and elsewhere in Europe.
fr: Il n’est pas étonnant que l’Union européenne soit si impopulaire dans ma circonscription du Nord-est de l’Angleterre et ailleurs en Europe.
de: Kein Wunder, dass die Europäische Union in meinem Wahlkreis in Nordostengland und an anderen Orten in Europa so unbeliebt ist.
es: No es de extrañar que la Unión Europea sea tan impopular en mi circunscripción, en el noreste de Inglaterra, y en otras partes de Europa.
it: Non c’è da meravigliarsi che l’Unione europea sia così impopolare nella mia circoscrizione elettorale del nordest dell’Inghilterra e anche altrove in Europa.
pt: Não admira que a União Europeia tenha a sua popularidade tão em baixo na minha circunscrição eleitoral do Nordeste de Inglaterra e noutros sítios da Europa.
nl: Geen wonder dat de Europese Unie zo weinig populair is in mijn kiesdistrict in Noordoost-Engeland en elders in Europa.
da: Det er ikke så underligt, at EU er meget upopulær i min valgkreds i det nordøstlige England og andre steder i Europa.
sv: Inte undra på att EU har så lite stöd i min valkrets i nordöstra England och på andra håll i Europa.
fi: Ei ole ihme, että Euroopan unioni on niin epäsuosittu vaalipiirissäni Koillis-Englannissa ja muualla Euroopassa.
el: Δεν είναι να απορεί κανείς που η ΕΕ είναι τόσο λίγο δημοφιλής στην εκλογική μου περιφέρεια στη νοτιοανατολική Αγγλία και αλλού στην Ευρώπη.
pl: Nic dziwnego, że Unia Europejska jest tak niepopularna w moim okręgu wyborczym na północnym wschodzie Anglii oraz w innych regionach Europy.
cs: Není se co divit, že Evropská unie je v mém volebním okrsku v severovýchodní Anglii i všude jinde v Evropě tak nepopulární.
sk: Niet divu, že Európska únia je taká nepopulárna v mojom volebnom obvode na severovýchode Anglicka a aj inde v Európe.
sl: Nič čudnega, da je Evropska unija tako nepriljubljena v mojem volilnem okrožju severovzhodne Anglije in drugje po Evropi.
hu: Nem csoda, hogy az Európai Unió olyan népszerűtlen választókerületemben, Északkelet-Angliában és máshol is Európában.
ro: Nu este de mirare că Uniunea Europeană este atât de neapreciată în circumscripţia mea din Anglia de Nord-Est şi în alte părţi ale Europei.
bg: Нищо чудно, че Европейският съюз е толкова непопулярен в моя избирателен район, североизточна Англия, и навсякъде в Европа.
lt: Todėl visiškai nestebina tai, kad Europos Sąjunga yra tokia nepopuliari Šiaurės rytų Anglijoje ir kitur Europoje.
lv: Nav brīnums, ka Eiropas Savienība ir tik nepopulāra manā vēlēšanu apgabalā Anglijas ziemeļaustrumos un citur Eiropā.
et: Pole ime, et minu valimisringkonnas Kirde-Inglismaal ja mujal Euroopas on Euroopa Liit nii ebapopulaarne.