European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I would like to find out from the Commission whether, if we really do not want to fall behind the United States, we should finance the digitisation of European works of art and fund Europeana to a greater extent from the new Lisbon Strategy.
fr: Si nous ne voulons vraiment pas prendre du retard sur les États-Unis, je voudrais que la Commission nous dise s’il faut financer la numérisation des œuvres d’art européennes et accorder un financement plus important à Europeana dans le cadre de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
de: Ich möchte von der Kommission erfahren, ob, wenn wir tatsächlich nicht hinter die Vereinigten Staaten zurückfallen möchten, wir die Digitalisierung europäischer künstlerischer Leistungen mittels der neuen Strategie von Lissabon in größerem Umfang finanzieren müssen.
es: Me gustaría saber de la Comisión si, si realmente no queremos quedarnos detrás de Estados Unidos, deberíamos entonces financiar la digitalización de las obras de arte europeas y financiar en gran medida Europeana desde la nueva Estrategia de Lisboa.
it: Vorrei sapere dalla Commissione se, poiché non vogliamo effettivamente rimanere indietro rispetto agli Stati Uniti, non sia il caso di finanziare la digitalizzazione delle opere d’arte europee e sostenere ulteriormente Europeana attraverso la nuova strategia di Lisbona.
pt: Gostaria que a Comissão nos dissesse – caso não queiramos ficar para trás em relação aos Estados Unidos – se devemos financiar a digitalização de obras de arte europeias e conceder mais fundos à Europeana no âmbito da Estratégia de Lisboa.
nl: Ik wil graag van de Commissie horen of we, als we werkelijk niet achterop willen raken bij de Verenigde Staten de digitalisering van Europese kunstwerken moeten financieren en Europeana in belangrijkere mate volgens de nieuwe Lissabon-strategie moeten financieren.
da: Jeg vil gerne høre fra Kommissionen, om vi, hvis vi virkelig ikke ønsker at sakke bagud i forhold til USA, bør finansiere digitaliseringen af europæiske kunstværker og bevilge flere midler til Europeana via den nye Lissabonstrategi.
sv: Jag vill fråga kommissionen huruvida vi, om vi verkligen inte vill bli efter Förenta staterna, i större utsträckning bör finansiera digitaliseringen av europeiska konstverk och Europeana från den nya Lissabonstrategin.
fi: Jos me todella emme halua jäädä Yhdysvalloista jälkeen, toivon komission kertovan, pitäisikö eurooppalaisten taideteosten digitalisointia ja Europeana-hanketta rahoittaa laajemmassa mittakaavassa uudesta Lissabonin strategiasta.
el: Θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή εάν, εφόσον πραγματικά δεν επιθυμούμε να υπολειπόμαστε των ΗΠΑ, θα πρέπει να χρηματοδοτήσουμε την ψηφιοποίηση των ευρωπαϊκών έργων τέχνης και να επιδοτήσουμε σε μεγαλύτερο βαθμό την Europeana από τη νέα στρατηγική της Λισαβόνας.
pl: Chciałabym dowiedzieć się od Komisji: jeżeli naprawdę nie chcemy pozostać w tyle za Stanami Zjednoczonymi, to czy powinniśmy finansować digitalizację europejskich dzieł sztuki i w znacznie szerszym zakresie finansować projekt Europeana w ramach nowej strategii lizbońskiej?
cs: Ráda bych znala názor Komise, zda bychom – pokud nechceme skutečně zaostávat za Spojenými státy – měli v rámci nové lisabonské strategie financovat digitalizaci evropských uměleckých děl a výrazněji podpořit projekt Europeana.
sk: Rada by som sa od Komisie dozvedela, či by sme mali, ak skutočne nechceme zaostať za Spojenými štátmi, financovať digitalizáciu európskych umeleckých diel a financovať projekt Europeana vo väčšom rozsahu v rámci novej lisabonskej stratégie.
sl: Od Komisije bi rada izvedela, ali bi morali, če ne želimo res zaostati za Združenimi državami, financirati digitalizacijo evropskih umetniških del in v večji meri financirati projekt Europeana iz nove lizbonske strategije.
hu: Szeretném megtudni a Bizottságtól, hogy ha tényleg nem akarunk lemaradni az Egyesült Államok mögött, nem kellene-e finanszíroznunk az európai műalkotások digitalizálását, és nem kellene-e jobban finanszíroznunk az Europeanát az új lisszaboni stratégia szerint.
ro: Aş dori să aflu de la Comisie dacă, în cazul în care într-adevăr nu ne dorim să rămânem în urma Statelor Unite, ar trebui să finanţăm digitalizarea operelor de artă europene şi să alocăm mai multe fonduri pentru Europeana din noua Strategie de la Lisabona.
bg: Бих искала да разбера от Комисията дали, ако наистина не искаме да изоставаме от САЩ, следва да финансираме дигитализирането на европейските произведения на изкуството и да отделим повече средства за Europeana, отколкото предвижда новата Лисабонска стратегия.
lt: Norėčiau sužinoti iš Komisijos, ar jeigu tikrai nenorime likti Jungtinių Valstijų užnugaryje, turėtume finansuoti Europos meno kūrinių skaitmeninimą ir daugiau lėšų skirti pagal naująją Lisabonos strategiją.
lv: Es vēlos jautāt Komisijai, vai mums, ja mēs patiešām nevēlamies atpalikt no Amerikas Savienotajām Valstīm, nevajadzētu finansēt Eiropas mākslas darbu digitalizāciju un piešķirt lielāku finansējumu no jaunās Lisabonas stratēģijas.
et: Soovin teada komisjonilt, kas selleks, et mitte jääda Ameerika Ühendriikidest maha, peaksime rahastama Euroopa kunstiteoste digiteerimist ning suurendama Europeana rahastamist uue Lissaboni strateegia raames?