European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: So I would call on our colleagues on the Left here not to vote against this amendment because that would only demonstrate and make clear that your activity is nothing but a show – a show bullying the Prime Minister of a country where there is no Left.
fr: Je demanderais donc à nos collègues de la gauche de ne pas voter contre cet amendement, car cela ne ferait que démontrer et prouver que tout cela n’est qu’un spectacle - un spectacle persécutant le Premier ministre d’un pays où la gauche est absente.
de: Deshalb möchte ich an unsere Kollegen der Linken hier appellieren, nicht gegen diesen Änderungsantrag zu stimmen, da dies lediglich beweisen und verdeutlichen würde, dass Ihre Aktivitäten lediglich der Zurschaustellung dienen - eine Zurschaustellung, bei der der Premierminister eines Landes gemobbt wird, in dem es keine Linke gibt.
es: De modo que pediría a los colegas de la izquierda que no votaran contra esta enmienda porque esto sólo demostraría y dejaría claro que su actividad no es más que un espectáculo: un espectáculo que atenta contra el Presidente de un país donde no hay izquierda.
it: Vorrei pertanto chiedere ai colleghi della sinistra di non votare contro questo emendamento, perché ciò dimostrerebbe chiaramente che la vostra attività è soltanto uno spettacolo, una prepotenza ai danni del capo del governo di un paese in cui non c’è la sinistra.
pt: Por conseguinte, apelo aqui aos nossos colegas da Esquerda para que não votem contra esta minha alteração, pois isso apenas demonstraria, à saciedade, que a vossa actuação não passa de um espectáculo – de um show de intimidação ao Primeiro-Ministro de um país onde não existe Esquerda.
nl: Ik verzoek onze collega’s van links dan ook om niet tegen dit amendement te stemmen, omdat daarmee alleen maar zou blijken en duidelijk zou worden dat uw daden slechts voor de show zijn – een show om de premier van een land waar geen linkse partijen aan de macht zijn, te pesten.
da: Så jeg vil opfordre vores kolleger på venstrefløjen her til ikke at stemme imod dette ændringsforslag, fordi det ganske enkelt ville vise og blotlægge, at venstrefløjens initiativ ikke er andet end spilfægteri – et spilfægteri med henblik på at tryne premierministeren i et land, hvor der ikke er nogen venstrefløj.
sv: Jag uppmanar därför våra kolleger här till vänster att inte rösta emot ändringsförslaget, eftersom det endast skulle visa och klargöra att det ni gör bara är ett spel för gallerierna – ett spel där man trakasserar premiärministern i ett land där det inte finns någon vänster.
fi: Kehotan siis kollegojamme vasemmistossa olemaan äänestämättä tätä tarkistusta vastaan, sillä se ainoastaan osoittaisi ja tekisi selväksi, että toimintanne on pelkkää esitystä – esitystä, jolla härnätään sellaisen maan pääministeriä, jossa ei ole vasemmistoa.
el: Επομένως, θα ήθελα να ζητήσω από τους συναδέλφους της Αριστεράς να μην καταψηφίσουν αυτήν την τροπολογία, γιατί κάτι τέτοιο απλώς θα καταδείκνυε και θα καθιστούσε σαφές ότι οι ενέργειές σας δεν είναι τίποτα άλλο παρά μία επίδειξη – μία επίδειξη εκφοβισμού του πρωθυπουργού μιας χώρας στην οποία δεν υπάρχει Αριστερά.
pl: Dlatego wzywałbym naszych kolegów z lewicy, aby nie głosowali przeciwko przyjęciu tej poprawki, gdyż w oczywisty sposób dowiodłoby to tylko, że państwa działalność to nic innego jak zwykły pokaz – pokaz znęcania się na premierze kraju, w którym nie ma lewicy.
cs: Chtěl bych tedy vyzvat naše levicové kolegy, aby proti tomuto pozměňovacímu návrhu nehlasovali, neboť by tím jedině podali nevyvratitelný důkaz o tom, že jejich aktivity jsou pouhým show, které spočívá v napadání předsedy vlády státu, v němž levice neexistuje.
sk: Vyzývam teda svojich kolegov z ľavice, aby nehlasovali proti tomuto pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu, pretože to by len ukázalo a dokázalo, že vaša činnosť nie je nič iné ako šou – šou na zastrašenie predsedu vlády krajiny, v ktorej neexistuje ľavica.
sl: Zato bi pozval naše kolege tu na levi, naj ne glasujejo proti tej spremembi, saj bi s tem samo pokazali in dali jasno vedeti, da je vaša dejavnost samo predstava – predstava za ustrahovanje predsednika vlade v državi, kjer ni levice.
hu: Tehát felhívom a balszárnyon álló kollégáinkat, hogy ne szavazzanak e módosítás ellen, mert az csak azt mutatná és tenné világossá, hogy a tevékenységük nem egyéb színjátéknál, egy olyan ország miniszterelnökét zaklató színjátéknál, ahol nem létezik baloldal.
ro: Aşadar, aş dori să fac un apel la colegii noştri de stânga să nu voteze împotriva acestui amendament, deoarece aceasta va demonstra numai că activitatea desfăşurată de dvs. nu este altceva decât un spectacol – un spectacol de intimidare a prim-ministrului unei ţări în care nu există o orientare de stânga.
bg: Така че, искам да призова нашите колеги от левицата да не гласуват против изменението, защото това ясно ще покаже, че активността ви е само показна и единствената ви цел е да тормозите министър-председателя в една държава, където левицата не управлява.
lt: Todėl norėčiau kreiptis į kolegas kairiuosius, ragindamas nebalsuoti dėl šio pakeitimo, nes tai aiškiai parodytų, kad vienintelis jūsų tikslas – surengti pasirodymą siekiant įbauginti valstybės, kurios vyriausybėje nėra kairiųjų, ministrą pirmininką.
lv: Tāpēc es aicinātu mūsu kreisā spārna kolēģus nebalsot pret šo grozījumu, jo tas tikai uzskatāmi parādītu, ka jūsu rīcība nav nekas vairāk par izrādīšanos — izrādīšanos tādas valsts premjerministra iebiedēšanai, kurā nav kreisā spārna.
et: Nii et ma kutsun minust vasakul asuvaid kolleege üles mitte hääletama selle muudatusettepaneku vastu, sest sellega te üksnes demonstreeriksite ja teeksite selgeks, et teie tegevus on vaid näitemäng − näitemäng, milles kiusatakse sellise riigi peaministrit, kus ei ole vasakpoolseid.