European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: When there is a ‘positive’ conflict of jurisdiction between different Member States, this must be resolved as swiftly as possible, in order to protect citizens and avoid any risk of infringing the legal principle of
fr: Lorsque se produit un conflit «positif» de compétence entre différents États membres, celui-ci doit être résolu aussi vite que possible afin de protéger les citoyens et d’éviter tout risque de violation du principe juridique du
de: Wenn zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten ein „positiver“ Kompetenzkonflikt besteht, muss dieser so rasch wie möglich zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger beigelegt werden, um zu verhindern, dass der Rechtsgrundsatz missachtet wird.
es: Cuando se produce un conflicto positivo entre jurisdicciones de distintos Estados miembros, es preciso resolverlo con la mayor celeridad posible, para proteger al ciudadano y evitar cualquier riesgo de vulneración del principio jurídico
it: Un eventuale conflitto di giurisdizione "positivo” tra diversi Stati membri va risolto quanto prima al fine di tutelare i cittadini ed evitare il rischio di contravvenire al principio giuridico
pt: Quando se verifica um conflito de exercício de competência "positivo" entre diferentes Estados-Membros, importa resolvê-lo o mais rapidamente possível, a fim de proteger o cidadão e evitar qualquer risco de violação do princípio jurídico
nl: Als een ‘positief’ conflict ontstaat tussen jurisdicties van verschillende lidstaten, is het noodzakelijk dit zo spoedig mogelijk op te lossen om de burger te beschermen en te voorkomen dat het beginsel wordt geschonden.
da: Når der opstår en "positiv”"jurisdiktionskonflikt mellem forskellige medlemsstater, skal den løses så hurtigt som muligt for at beskytte borgerne og undgå risikoen for at overtræde retsprincippet om ne bis in idem.
sv: När det pågår en ”positiv” jurisdiktionstvist mellan olika medlemsstater måste den lösas så snart som möjligt, för att skydda medborgare och undvika överträdelse av den rättsliga principen
fi: Kun eri jäsenvaltioiden välillä on "myönteinen" toimivaltaristiriita, se on ratkaistava mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan suojella kansalaisia ja välttää periaatteen loukkaamista koskeva vaara.
el: Όταν υπάρχει μια «θετική» σύγκρουση δικαιοδοσίας μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών, πρέπει να επιλύεται όσο το δυνατόν ταχύτερα, προκειμένου να προστατεύονται οι πολίτες και να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος παραβίασης της νομικής αρχής
pl: W razie wystąpienia „pozytywnego” konfliktu jurysdykcji między różnymi państwami członkowskimi, należy go rozwiązać jak najprędzej, aby chronić obywateli i uniknąć ryzyka złamania prawnej zasady .
cs: Pokud dojde k „pozitivnímu“ kompetenčnímu sporu mezi různými členskými státy, je potřeba vyřešit ho co nejdříve ve snaze chránit občany a zabránit nebezpečí porušení právní zásady .
sk: Ak medzi rozličnými členskými štátmi existuje „pozitívny“ konflikt jurisdikcií, musí sa vyriešiť čo najrýchlejšie s cieľom ochrániť občanov a zabrániť akémukoľvek riziku porušenia právnej zásady
sl: Ko med različnimi državami članicami nastane „pozitiven“ spor o pristojnosti, ga je treba rešiti hitro, kot je le mogoče, da zaščitimo državljane in se izognemo tveganju poseganja v pravno načelo .
hu: Amikor a különböző tagállamok között „pozitív” joghatósági összeütközés van, a polgárok védelme, valamint a jogelv megsértésének elkerülése érdekében ezt a lehető leggyorsabban meg kell oldani.
ro: Atunci când există un conflict „pozitiv” de exercitare a competenţelor între diferite state membre, acesta trebuie soluţionat cât mai repede posibil, pentru a proteja cetăţenii şi a evita orice risc de încălcare a principiului juridic
bg: Когато е налице „положителен“ спор за компетентност между различни държави-членки, той трябва да бъде уреден възможно най-бързо, за да бъдат защитени гражданите и да се избегне всякакъв риск от нарушаване на правния принцип
lt: Esamą „teigiamą“ jurisdikcijos koliziją tarp valstybių narių būtina kuo skubiau išspręsti, kad būtų apsaugoti piliečiai ir išvengta bet kokios rizikos dėl teisinio principo pažeidimo.
lv: Ja ir „pozitīvs” jurisdikcijas konflikts starp dažādām dalībvalstīm, tas jāatrisina iespējami ātri, lai aizsargātu iedzīvotājus un izvairītos no tiesību principa pārkāpšanas draudiem.
et: Kui eri liikmesriikide vahel toimub „positiivne” kohtualluvuskonflikt, tuleb see lahendada nii kiiresti kui võimalik, et kaitsta kodanikke ja ära hoida mistahes oht õiguspõhimõtte rikkumiseks.