European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore wish, sometimes, that, in our aims for Copenhagen, we would take care to refrain from indulging in conjuring or a numbers race – as another Member said – but instead look at what we can tangibly and effectively achieve.
fr: Je voudrais donc parfois que, dans nos objectifs pour Copenhague, nous prenions soin de nous abstenir de nous livrer à la conjuration ou à une course aux chiffres – comme un autre député l’a dit – et que nous considérions, à la place, ce que nous pouvons tangiblement et effectivement réaliser.
de: Deshalb würde ich mir manchmal wünschen, dass wir bei dem, was wir in Kopenhagen erreichen wollen, darauf achten, uns nicht in Beschwörungsformeln oder in so einem – wie einige Kollegen eben gesagt haben – Wettbewerb der Zahlen zu ergehen, sondern dass wir schauen, was wir konkret und wirksam erreichen können.
es: Por ello en ocasiones deseo que, en nuestras metas para Copenhague, nos abstengamos de conjuraciones o de caer en una carrera de números —como ha dicho otro orador— y examinemos lo que realmente podemos lograr.
it: Mi auguro dunque che di tanto in tanto, nel definire i nostri obiettivi per Copenhagen non ci abbandonassimo alle congetture o alle corse ai numeri, come ha affermato un altro collega, ma guardassimo ai risultati che possiamo ottenere in modo concreto ed effettivo.
pt: Por conseguinte, de vez em quando, gostava que, nos nossos objectivos para Copenhaga, tivéssemos o cuidado de nos abster de cair em ilusionismos ou em competições de números – como disse um senhor deputado –, e que, em vez disso, nos concentrássemos no que podemos manifesta e efectivamente alcançar.
nl: Daarom zou ik soms willen dat wij ons in onze doelstelling voor Kopenhagen niet te buiten gaan aan bezweringen of een wedloop van getallen – zoals enkele collega's het zojuist noemden – maar dat wij kijken wat we concreet en effectief kunnen bereiken.
da: Jeg ville derfor ønske, at vi med henblik på København forsøgte at undgå at hengive os til trylleforestillinger eller kapløb om tal – som et andet medlem sagde – men i stedet så på, hvad vi håndgribeligt og effektivt kan opnå.
sv: Därför önskar jag ibland att vi, i våra mål för Köpenhamn, kunde vara noga med att avhålla oss från att hänge oss åt besvärjelser eller åt en siffrornas kapplöpning – som en annan ledamot sade – och i stället se på vad vi konkret och effektivt kan uppnå.
fi: Siksi toivon toisinaan, että välttäisimme Kööpenhaminaa koskevissa tavoitteissamme taikatemppuja ja kilpailua luvuilla – kuten eräs toinen jäsen totesi – ja tarkastelisimme sen sijaan, mitä voimme konkreettisesti ja tehokkaasti saavuttaa.
el: Ως εκ τούτου, μερικές φορές εύχομαι στους στόχους μας για την Κοπεγχάγη να φροντίζαμε να απείχαμε από επικλήσεις ή από αγώνες δρόμου ποσών –όπως είπε και ένας άλλος βουλευτής– και αντί γι’°αυτό να εξετάζαμε τι μπορούμε να επιτύχουμε απτά και αποτελεσματικά.
pl: Z tego względu czasami chciałbym, abyśmy w naszych celach na konferencję w Kopenhadze zadbali o powstrzymanie się od udziału w czarach czy przerzucania się liczbami – jak powiedział jeden z posłów – ale zamiast tego zastanowili się, co w realistyczny i skuteczny sposób możemy osiągnąć.
cs: Proto si někdy přeji, abychom se – pokud jde o naše cíle pro konferenci v Kodani – vyvarovali čarodějných formulí nebo závodu v číslech, jak říkal jiný poslanec, ale abychom se spíše starali o to, čeho můžeme konkrétně a účinně dosáhnout.
sk: Preto si niekedy želám, aby sme si pri stanovovaní našich cieľov pre Kodaň dali pozor na to, aby sme sa neuchyľovali k zaklínacím formulám alebo – ako to nazval ďalší kolega poslanec – k pretekom s číslami, ale aby sme sa radšej pozreli, čo môžeme konkrétne a účinne dosiahnuť.
sl: Zato si včasih želim, da bi se v naših ciljih za København vzdržali zapletanja v rotenje ali v tekmovanje številk – kot je dejal nek drug poslanec –, ampak bi namesto tega preučili, kaj lahko dejansko in učinkovito dosežemo.
hu: Éppen ezért néha azt kívánom, bárcsak koppenhágai céljainkban igyekeznénk elkerülni a bűvészkedést vagy – ahogy egyik képviselőtársam fogalmazott – a számok versenyét, és ehelyett inkább azt vizsgálnánk meg, hogy kézzelfogható, hatékony módon mit érhetünk el.
ro: Prin urmare, uneori mi-aş dori ca, în cadrul obiectivelor noastre referitoare la Copenhaga, să avem grijă să ne abţinem de la a face incantaţii sau de la a invoca o cursă a cifrelor – după cum a spus un alt coleg – şi să ne concentrăm în schimb pe ceea ce putem realiza în mod concret şi eficace.
bg: Поради това си пожелавам понякога в целите си за Копенхаген да направим необходимото, за да се въздържаме от отдаване на заклинания или надпревара с числа – както каза друг колега – а вместо това да обмислим какво можем осезаемо и ефикасно да постигнем.
lt: Todėl kartais noriu, kad užsibrėždami tikslus Kopenhagos konferencijai būtume rūpestingi ir susilaikytume nuo mėgavimosi burtažodžiais arba skaičių lenktynėmis – kaip sakė kitas narys – ir geriau išsiaiškintume, ką apčiuopiamo ir veiksmingo galime pasiekti.
lv: Tāpēc es dažreiz vēlos, lai, izvirzot mērķus Kopenhāgenas sanāksmei, mēs atturētos no sapņošanas vai mērošanās ar cipariem — kā viens deputāts teica —, bet skatītos, ko varam reāli un efektīvi sasniegt.
et: Seega soovin mõnikord, et oma Kopenhaageni jaoks seatud eesmärkides üritaksime hoiduda trikkide tegemisest või numbrite võidujooksust – nagu üks teine liige ütles – ja hoopis vaadata seda, mida tõesti ja tõhusalt saavutada saame.