European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: First of all, we must underline that the problem does not stem from some animal disease but from the inadequate monitoring of stipulated measures carried out for fodder hygiene and safety in the European Union.
fr: Tout d’abord, nous devons souligner que le problème ne vient pas d’une maladie animale mais du contrôle inadéquat des mesures prescrites applicables pour l’hygiène et la sécurité des aliments pour animaux dans l’Union européenne.
de: Zunächst müssen wir betonen, dass das Problem nicht durch eine Tierkrankheit, sondern durch die ungeeignete Überwachung vorgeschriebener Maßnahmen zur Sicherstellung der Futterhygiene und -sicherheit in der Europäischen Union verursacht wurde.
es: En primer lugar, debemos subrayar que el problema no es producto de alguna enfermedad animal sino del control inadecuado de las medidas establecidas llevadas a cabo para la higiene y la seguridad del pienso en la Unión Europea.
it: Prima di tutto, dobbiamo sottolineare che il problema non deriva da malattie di animali quanto piuttosto dall’inadeguato monitoraggio dei provvedimenti previsti e adottati per la sicurezza e l’igiene dei mangimi nell’Unione europea.
pt: Em primeiro lugar devemos realçar que o problema não é o resultado de uma qualquer doença animal, mas da monitorização inadequada das medidas estipuladas aplicáveis à higiene dos alimentos para animais e à segurança na União Europeia.
nl: Eerst en vooral moeten we opmerken dat het probleem niet het gevolg is van een dierenziekte, maar van een gebrek aan controle op de uitvoering van de geldende maatregelen in verband met hygiëne en veiligheid van diervoeders in de Europese Unie.
da: Det skal først og fremmest understreges, at problemet ikke skyldes en dyresygdom, men utilstrækkelig overvågning af de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre foderstofhygiejnen og foderstofsikkerheden i EU.
sv: Först och främst måste vi understryka att problemet inte bottnar i någon djursjukdom, utan i otillräcklig övervakning av de föreskrivna åtgärderna för foderhygien och fodersäkerhet inom EU.
fi: Ensinnäkin on tähdennettävä, että ongelman syynä ei ole mikään eläintauti, vaan rehuhygienian ja rehujen turvallisuuden varmistamiseksi säädettyjen toimien riittämätön valvonta Euroopan unionissa.
el: Κατ’ αρχάς, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι αιτία του προβλήματος δεν είναι κάποια ζωική νόσος, αλλά ο ανεπαρκής έλεγχος της εφαρμογής των θεσπισμένων μέτρων για την υγιεινή και την ασφάλεια των ζωοτροφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Przede wszystkim musimy podkreślić, że problem nie wynika z jakiejś choroby zwierząt, ale z niewystarczającego monitorowania określonych działań prowadzonych na rzecz higieny i bezpieczeństwa pasz w Unii Europejskiej.
cs: Za prvé musíme zdůraznit, že tento problém nepramení z nějaké zvířecí choroby, ale z nedostatečného kontrolování smluvených opatření přijatých kvůli bezpečnosti a hygieny píce v Evropské unii.
sk: V prvom rade musíme podčiarknuť, že problém nevyplýva z choroby zvierat, ale z neadekvátneho monitorovania opatrení stanovených pre hygienu a bezpečnosť v Európskej únii.
sl: Najprej moramo izpostaviti, da problem ni posledica neke bolezni živali, ampak neustreznega spremljanja predvidenih ukrepov, ki se v Evropski uniji izvajajo v zvezi z varnostjo in higieno krme.
hu: Először is alá kell húznunk, hogy a probléma nem valamilyen állati megbetegedésből ered, hanem az uniós takarmányhigiénia és -biztonság területén előírt intézkedések nem megfelelő ellenőrzéséből.
ro: În primul rând, trebuie să subliniem faptul că la originea problemei nu se află o boală a animalelor, ci monitorizarea neadecvată a măsurilor stipulate cu privire la igiena şi siguranţa furajelor în Uniunea Europeană.
bg: На първо място, трябва да подчертаем, че проблемът не идва от някаква болест по животните, а от недостатъчен контрол по изпълнението на мерките, предвидени относно хигиената и безопасността на фуражите в Европейския съюз.
lt: Visų pirma reikia pabrėžti, kad problema atsirado ne dėl gyvulių ligos, o dėl to, kad nustatytų Europos Sąjungos pašarų higienos bei saugos užtikrinimo procedūrų vykdymas buvo netinkamai stebimas.
lv: Pirmkārt jāuzsver, ka šī problēma rodas nevis kādas dzīvnieku slimības rezultātā, bet gan no Eiropas Savienībā noteikto lopbarības higiēnas un drošības prasību neievērošanas.
et: Esiteks peame toonitama, et probleem ei tulene mõnest loomahaigusest, vaid Euroopa Liidus söödahügieeni ja ohutuse tagamiseks sätestatud meetmete ebapiisavast seirest.