European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Without carrying out a thorough analysis, we risk damaging in an unacceptable way both the principle of competition, which is fundamental to the economy, and emerging airlines whose development still depends, unfortunately, on the ‘use it or lose it’ rule.
fr: Si nous ne réalisons pas une analyse approfondie, nous risquons de nuire de manière inacceptable au principe de concurrence, fondamental pour l’économie, ainsi qu’aux nouvelles compagnies aériennes dont le développement dépend malheureusement toujours de la règle du «créneau utilisé ou perdu».
de: Ohne die Durchführung einer gründlichen Analyse riskieren wir in unakzeptabler Weise sowohl die Zerstörung des für die Wirtschaft grundlegenden Wettbewerbsgrundsatzes als auch die Entstehung von Airlines, deren Entwicklung leider immer noch von dem Grundsatz „Verfall bei Nichtnutzung“ abhängt.
es: Si no realizamos un análisis en profundidad, nos arriesgamos a dañar de forma inaceptable tanto el principio de competencia, fundamental para la economía, como a las compañías aéreas emergentes, cuyo desarrollo todavía depende, por desgracia, de la norma «úsenlo o piérdanlo».
it: Senza svolgere un’analisi accurata, rischiamo di danneggiare in maniera inaccettabile sia il principio della concorrenza, essenziale per l’economia, sia le compagnie aeree emergenti, il cui sviluppo ancora purtroppo dipende dalla regola .
pt: Se não fizermos uma análise exaustiva, arriscamo-nos a afectar de forma inadmissível o princípio da concorrência, que é fundamental para a economia, e as novas companhias aéreas, cujo desenvolvimento continua infelizmente a estar dependente da regra "usar ou largar".
nl: Zonder een diepgaande analyse uit te voeren, lopen we het risico op een onaanvaardbare manier schade toe te brengen aan zowel het principe van vrije concurrentie, dat fundamenteel is voor de economie, als aan jonge luchtvaartmaatschappijen van wie de ontwikkeling, helaas, nog steeds afhangt van de ' '-regel.
da: Hvis vi ikke gennemfører en grundig analyse, risikerer vi at skade både konkurrenceprincippet, der er afgørende for økonomien, og de nye luftfartsselskaber, hvis udvikling desværre stadig afhænger af "use it or lose it"-reglen, på en uacceptabel måde.
sv: Utan att genomföra en grundlig analys riskerar vi att på ett oacceptabelt sätt skada både principen om konkurrens, som är grundläggande för ekonomin, och nya flygbolag, vars utveckling tyvärr fortfarande är beroende av om att outnyttjade ankomst- och avgångstider går förlorade.
fi: Jos emme analysoi näitä asioita kunnolla, saatamme vahingoittaa ikävällä tavalla sekä kilpailuperiaatetta, joka kuuluu talouden perusperiaatteisiin, että nousevia lentoyhtiöitä, joiden kehitys valitettavasti riippuu edelleen käytä ja menetä -säännöstä.
el: Εάν δεν προβούμε σε μια ενδελεχή ανάλυση, κινδυνεύουμε να καταστρέψουμε με απαράδεκτο τρόπο και την αρχή του ανταγωνισμού, που είναι θεμελιώδης για την οικονομία και τις αναδυόμενες αεροπορικές εταιρείες η ανάπτυξη των οποίων δυστυχώς ακόμα εξαρτάται από τον κανόνα του «ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις».
pl: Nie dokonując dogłębnej analizy ryzykujemy, że w niedopuszczalny sposób zaszkodzimy zarówno podstawowej dla naszej gospodarki zasadzie konkurencji, jak również młodym liniom lotniczym, których rozwój wciąż jest niestety uzależniony od zasady „wykorzystuj albo strać”.
cs: Pokud neprovedeme důkladnou analýzu, riskujeme, že nepřijatelným způsobem poškodíme zásadu hospodářské soutěže, která má pro hospodářství klíčový význam, a také vznikající letecké společnosti, jejichž rozvoj žel ještě stále závisí na pravidle „použijte to, nebo o to přijdete“.
sk: Bez uskutočnenia dôkladnej analýzy riskujeme, že neprijateľným spôsobom poškodíme zásadu hospodárskej súťaže, na ktorej je hospodárstvo založené, ako aj vznikajúce letecké spoločnosti, ktorých rozvoj bohužiaľ stále závisí od pravidla „využi to, lebo o to prídeš“.
sl: Brez izvedbe podrobne analize na nesprejemljiv način ogrožamo načelo konkurenčnosti, ki je temeljno za gospodarstvo, ter nastajajoče letalske družbe, katerih razvoj je še zmeraj na žalost odvisen od pravila „use it or lose it“.
hu: Alapos elemzés nélkül elfogadhatatlan módon veszélybe sodorhatjuk mind a verseny elvét, amely alapvető a gazdaság szempontjából, mind a feltörekvőben lévő légitársaságokat, amelyek fejlődése sajnos még mindig a „használd, különben elvész” szabály használatán alapul.
ro: Fără o analiză atentă, riscăm să prejudiciem în mod nepermis atât principiul concurenţei, fundamental pentru economie, cât şi companiile aviatice emergente, a căror dezvoltare depinde încă, din păcate, de regula „utilizezi sau pierzi”.
bg: Без да направим задълбочен анализ, рискуваме да навредим по неприемлив начин и на принципа на конкуренцията, който е основен за икономиката, и на нововъзникващите авиокомпании, чието развитие все още зависи, за съжаление, от принципа „ползваш или губиш“.
lt: Neatlikę kruopščios analizės, rizikuojame nepriimtinu būdu pakenkti ir konkurencijos principui, kuris yra esminis ekonomikos požymis, ir atsirandančioms oro transporto bendrovėms, kurių veikla vis dar, deja, priklauso nuo „naudok arba prarasi“ principo.
lv: Ja neveiksim detalizētu analīzi, mēs riskējam nepieņemamā veidā kaitēt konkurences principam, kas ir vitāli būtisks ekonomikai, un jaunajām aviosabiedrībām, kuru attīstība diemžēl joprojām ir atkarīga no “izmanto vai zaudē” noteikuma.
et: Põhjalikku analüüsi tegemata riskime me vastuvõetamatul moel kahjustada nii konkurentsipõhimõtet, mis on põhjapanev majandusele, kui ka uusi tekkivaid lennundusettevõtjaid, mille areng kahjuks sõltub ikka veel „kasuta, muidu jääd ilma” reeglist.