European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am delighted with the citizens of Ireland, who responsibly voted ‘yes’ and thus avoided full-blown paralysis of the European project.
fr: Je me réjouis que les citoyens d’Irlande aient intelligemment voté «oui» et évité ainsi une paralysie totale du projet européen.
de: Ich bin hocherfreut über die Bürgerinnen und Bürger Irlands, die verantwortungsvoll mit „Ja“ gestimmt haben und damit eine völlige Lähmung des europäischen Projektes verhindert haben.
es: Estoy encantado con los ciudadanos de Irlanda que respondieron «sí» en un ejercicio de responsabilidad, y evitaron de este modo la total parálisis del proyecto europeo.
it: Gioisco con i cittadini irlandesi, che con responsabilità hanno votato “sì”, evitando una vera e propria paralisi del progetto europeo.
pt: Regozijo-me com a atitude dos cidadãos irlandeses, que com sentido de responsabilidade votaram "sim", evitando dessa forma uma verdadeira paralisia do projecto europeu.
nl: Ik ben samen met de Ierse burgers verheugd over het feit dat ze hun verantwoordelijkheid hebben genomen en ´ja´ hebben gezegd, en daarmee een volledige verlamming van het Europese project hebben voorkomen.
da: Jeg er meget tilfreds med de irske borgere, der på ansvarlig vis stemte ja og dermed undgik den helt store lammelse af det europæiske projekt.
sv: Det gläder mig att Irlands medborgare tog sitt ansvar och röstade ja, så att vi kan undvika att det europeiska projektet förlamas helt.
fi: Olen iloinen siitä, että Irlannin kansalaiset äänestivät vastuullisesti Lissabonin sopimuksen puolesta ja estivät siten Eurooppa-hankkeen täydellisen lamaantumisen.
el: Χαίρομαι για τους πολίτες της Ιρλανδίας, οι οποίοι ψήφισαν «Ναι» με υπευθυνότητα και συνέβαλαν έτσι στην αποφυγή της πλήρους παράλυσης του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
pl: Jestem zachwycony postawą irlandzkich obywateli, którzy odpowiedzialnie zagłosowali „za” i w ten sposób zapobiegli rozległemu paraliżowi europejskiego projektu.
cs: Potěšili mě občané Irska, kteří odpovědně zvolili „ano“, čímž zabránili úplné paralýze evropského projektu.
sk: Teším sa spolu s občanmi Írska, ktorí zodpovedne hlasovali za, čím zabránili úplnému ochromeniu európskeho projektu.
sl: Zadovoljen sem z irskimi državljani, ki so odgovorno glasovali „za“ in se s tem izognili popolni ohromitvi evropskega projekta.
hu: Örömömre szolgál az írek döntése, akik felelős módon igennel szavaztak, és így megakadályozták az európai projekt teljes ellehetetlenülését.
ro: Sunt mulţumit de cetăţenii din Irlanda, care au votat afirmativ cu responsabilitate şi, astfel, au evitat paralizia totală a proiectului european.
bg: Доволен съм от гражданите на Ирландия, които отговорно гласуваха „за” и по този начин предотвратиха пълна парализа на Европейския проект.
lt: Aš labai džiaugiuosi dėl Airijos piliečių, kurie atsakingai balsavo, ir dėl to buvo išvengta visiško Europos projekto paralyžiaus.
lv: Man prieks par tiem Īrijas iedzīvotājiem, kuri atbildīgi balsoja „par” un tādējādi izvairījās no pilnīgas Eiropas projekta paralīzes.
et: Mul on väga hea meel Iirimaa kodanike üle, kes hääletasid „jah” ja hoidsid seega ära Euroopa projekti täieliku halvamise.