European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I believe that we in the European Parliament will nonetheless have a few ideas on this subject to ensure that we make progress with European democracy and that we compensate for the lack of transparency and democracy in the cooptations being proposed.
fr: Je pense qu’au sein du Parlement européen, nous aurons tout de même quelques idées à ce sujet pour faire avancer la démocratie européenne et compenser le manque de transparence et de démocratie dans les cooptations qui sont proposées.
de: Ich denke, dass wir im Europäischen Parlament dennoch ein paar Ideen zu diesem Thema haben werden, um die europäische Demokratie voranzubringen, und dass wir den Mangel an Transparenz und Demokratie in den vorgeschlagenen Kooptationen ausgleichen werden.
es: Creo que quienes estamos en el Parlamento Europeo tendremos, no obstante, unas pocas ideas sobre este tema para garantizar que avancemos en materia de democracia europea y que compensemos la falta de transparencia y democracia en las cooptaciones que se están proponiendo.
it: Ciononostante, ritengo che i membri di questa Assemblea abbiano alcune idee per garantire che passi in avanti verso la democrazia europea e per controbilanciare la mancanza di trasparenza e di democrazia nelle cooptazioni proposte.
pt: Eu julgo, contudo, que o Parlamento Europeu terá algumas ideias sobre este assunto para fazer avançar a democracia europeia e compensar a falta de transparência e de democracia nas cooptações propostas.
nl: Ik denk dat wij hierover binnen het Europees Parlement wel een paar ideeën hebben, ideeën om ervoor te zorgen dat wij vorderingen maken met de Europese democratie en dat wij het gebrek aan transparantie en democratie in de voorgestelde medeopties compenseren.
da: Jeg tror, at vi i Parlamentet alligevel har nogle idéer om dette emne, som kan sikre, at demokratiet fremmes i EU, og at vi kompenserer for manglen på gennemsigtighed og demokrati i de selvsuppleringer, der foreslås.
sv: Jag tror att vi i Europaparlamentet ändå kommer att ha ett antal synpunkter i denna fråga, för att se till att vi gör framsteg med den europeiska demokratin och uppväger bristen på insyn och demokrati i de koopteringar som har föreslagits.
fi: Uskon, että meillä Euroopan parlamentissa on kuitenkin joitakin ajatuksia tästä asiasta sen varmistamiseksi, että eurooppalainen demokratia edistyy ja että me kompensoimme avoimuuden ja demokratian puutteen ehdotuksissa.
el: Εγώ πιστεύω ότι εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουμε πάντως μερικές ιδέες για το ζήτημα αυτό προκειμένου να εξασφαλίσουμε ότι θα σημειώσουμε πρόοδο όσον αφορά την ευρωπαϊκή δημοκρατία και ότι θα αντισταθμίσουμε την έλλειψη διαφάνειας και δημοκρατίας στις προτεινόμενες συμπληρωματικές εκλογές.
pl: Sądzę, że my, posłowie do PE będziemy mieli jednak kilka propozycji rozwiązania tego problemu w celu zapewnienia możliwości osiągnięcia postępów w odniesieniu do kwestii demokracji europejskiej oraz zrównoważenia braku przejrzystości i demokracji w ramach proponowanych kooptacji.
cs: Domnívám se však, že Evropský parlament k tomuto tématu přispěje určitými nápady, které pomohou rozvoji evropské demokracie a vyváží nedostatek transparentnosti a demokracie navrhovaných kooptací.
sk: Domnievam sa však, že v Európskom parlamente jednako odznie niekoľko myšlienok na túto tému s cieľom zaručiť, aby sme v oblasti európskej demokracie dosiahli pokrok a navrhovanými kooptáciami vynahradili nedostatok transparentnosti a demokracie.
sl: Menim, da bomo v Evropskem parlamentu imeli nekaj zamisli glede tega, da bi zagotovili doseganje napredka na področju evropske demokracije in da nadomestimo pomanjkanje preglednosti in demokracije v kooptacijah, ki so bile predlagane.
hu: Úgy vélem, hogy nekünk, itt az Európai Parlamentben, lesz néhány ötletünk ezzel a témával kapcsolatban, azt biztosítandó, hogy javítjuk az európai demokráciát és ellentételezzük az átláthatóságnak és a demokráciának a javasolt kooptálások tekintetében megnyilvánuló hiányát.
ro: Cred că noi cei din Parlamentul European vom avea totuşi câteva idei privind acest subiect pentru a ne asigura că vom face progrese în legătură cu democraţia europeană şi că vom compensa lipsa de transparenţă şi de democraţie din cadrul cooptărilor propuse.
bg: Считам, че в Европейския парламент независимо от това ще имаме някои идеи по въпроса, за да сме сигурни, че ще постигнем напредък с европейската демокрация и че ще компенсираме липсата на прозрачност и демокрация в предложените кооптирания.
lt: Tačiau manau, kad mes Europos Parlamente turime minčių, kaip galima būtų užtikrinti pažangą stiprinant europinę demokratiją ir kompensuoti siūlomų kooptacijų skaidrumo ir demokratijos stygių.
lv: Es uzskatu, ka mums Eiropas Parlamentā būs dažas idejas attiecībā uz šo jautājumu, lai nodrošinātu Eiropas demokrātijas progresu, un mums ir jākompensē pārredzamības un demokrātijas trūkums ar ierosinātajām kooptācijām.
et: Ma usun, et meil Euroopa Parlamendis on sellest hoolimata mõni idee selles küsimuses, et tagada, et teeme Euroopa demokraatias edusamme ja et korvame läbipaistvuse ja demokraatia puudumise kavandatud koopteerimistesse.