European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On the one hand, we must promote economic development and strengthen the institutions, governance and the rule of law and, on the other, we must facilitate the process of internal reconciliation and help to stabilise the situation in Pakistan.
fr: D’une part, nous devons promouvoir le développement économique et renforcer les institutions, la bonne gouvernance et l’état de droit et, d’autre part, nous devons faciliter le processus de réconciliation interne et contribuer à stabiliser la situation qui prévaut au Pakistan.
de: Auf der einen Seite müssen wir die wirtschaftliche Entwicklung fördern und die Institutionen, die Regierungsführung und die Rechtsstaatlichkeit stärken, auf der anderen Seite müssen wir den inneren Aussöhnungsprozess unterstützen und helfen, die Situation in Pakistan zu stabilisieren.
es: Por una parte, debemos fomentar el desarrollo económico y consolidar las instituciones, la gobernanza y el Estado de Derecho y, por otra, debemos facilitar el proceso de reconciliación interna y ayudar a estabilizar la situación en Pakistán.
it: Occorre da un lato favorire lo sviluppo economico e rafforzare le istituzioni, la lo Stato di diritto e dall'altro facilitare il processo di riconciliazione interna e contribuire alla stabilizzazione della situazione in Pakistan.
pt: Por um lado, é preciso promover o desenvolvimento económico e reforçar as instituições, a boa governação e o Estado de direito, e, por outro lado, há que facilitar o processo de reconciliação interna e contribuir para a estabilização da situação no Paquistão.
nl: Enerzijds moeten we de economische ontwikkeling stimuleren en de instellingen, het bestuur en de rechtsstaat versterken, en anderzijds moeten we het binnenlandse verzoeningsproces bevorderen en bijdragen aan de stabilisering van de situatie in Pakistan.
da: På den ene side må vi fremme økonomisk udvikling og styrke institutioner, regeringsførelse og retsstat, og på den anden må vi lette den interne forsoningsproces og hjælpe med at stabilisere situationen i Pakistan.
sv: Vi bör dels främja ekonomisk utveckling och stärka institutioner, styrelseskick och rättssäkerhet, och dels underlätta processen för en intern försoning och hjälpa till att stabilisera situationen i Pakistan.
fi: Meidän on yhtäältä edistettävä taloudellista kehitystä ja lujitettava instituutioita, hallintoa ja oikeusvaltiota sekä toisaalta edistettävä sisäistä sovintoprosessia ja autettava vakauttamaan Pakistanin tilanne.
el: Αφενός, πρέπει να προωθήσουμε την οικονομική ανάπτυξη και να ενισχύσουμε τους θεσμούς, τη διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου και, αφετέρου, πρέπει να διευκολύνουμε τη διαδικασία της εσωτερικής συμφιλίωσης και να συμβάλουμε στη σταθεροποίηση της κατάστασης στο Πακιστάν.
pl: Z jednej strony musimy promować rozwój gospodarczy i wzmacniać instytucje, rząd i poszanowanie prawa, a z drugiej, ułatwiać proces wewnętrznego pojednania i wspomagać stabilizację sytuacji w Pakistanie.
cs: Na jedné straně musíme podporovat ekonomický rozvoj a posilovat instituce, vládu a právní stát a na druhé straně musíme usnadnit proces vnitřního smíření a pomoci stabilizovat situaci v Pákistánu.
sk: Na jednej strane musíme podporovať hospodársky rozvoj a posilňovať inštitúcie, verejnú správu a právny štát, na druhej strane musíme umožniť proces vnútorného zmierenia a pomôcť stabilizovať situáciu v Pakistane.
sl: Po eni strani moramo spodbujati gospodarski razvoj in krepiti institucije, upravljanje in pravno državo, po drugi strani pa moramo pospešiti proces notranje sprave in pripomoči k stabilizaciji položaja v Pakistanu.
hu: Az egyik oldalon elő kell mozdítanunk a gazdasági fejlődést és erősítenünk kell az intézményeket, a kormányzást és a jogállamiság elvét, a másik oldalon pedig támogatnunk kell a belső megbékélés folyamatát és segítenünk kell a pakisztáni helyzet stabilizálódását.
ro: Pe de o parte, trebuie să promovăm dezvoltarea economică şi consolidarea instituţiilor, guvernarea şi statul de drept, şi pe de altă parte, trebuie să încurajăm procesul de reconciliere internă şi să ajutăm la stabilizarea situaţiei din Pakistan.
bg: От една страна, ние следва да насърчаваме икономическото развитие и да укрепваме институциите, управлението и спазването на принципите на правовата държава и, от друга страна, трябва да подпомогнем процеса на вътрешно помирение и да съдействаме за стабилизирането на положението в Пакистан.
lt: Turime ne tik skatinti ekonomikos plėtrą ir stiprinti institucijas, valdymą ir teisinės valstybės principus, bet ir sudaryti sąlygas Pakistano vidaus susitaikymui, padėti ten stabilizuoti padėtį.
lv: No vienas puses, mums jāveicina ekonomiskā attīstība un jānostiprina iestāžu darbs, pārvaldība un tiesiskums, savukārt, no otras puses, mums jāatvieglo iekšējās saskaņošanas process un jāpalīdz stabilizēt situāciju Pakistānā.
et: Ühest küljest peame edendama majandusarengut ja tugevdama asutusi, valitsemist ja õigusnormi ning teisest küljest peame soodustama sisemise lepituse protsessi ja aitama Pakistanis olukorda stabiliseerida.