European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I especially hope that our energies can then be better used for and directed at the Europe of results, of which the Commission President spoke and has always spoken.
fr: En particulier, j’espère que nous pourrons utiliser et canaliser nos énergies à meilleur escient vers une Europe axée sur les résultats, dont le président de la Commission a toujours vanté les mérites.
de: Ich hoffe besonders, dass unsere Energie besser und gezielter für ein Europa der Ergebnisse genutzt werden kann, über das der Kommissionspräsident gerade gesprochen hat, was er schon immer getan hat.
es: Espero, sobre todo, que nuestras energías se utilicen y se dirijan mejor a una Europa de resultados, de la que ha hablado —y siempre habla— el Presidente de la Comisión.
it: Spero in particolare che le nostre energie possano essere meglio utilizzate e indirizzate verso quell’Europa dei risultati di cui parla e ha sempre parlato il presidente della Commissione.
pt: Espero, sobretudo, que a nossa energia seja depois melhor utilizada e dirigida para a Europa dos resultados, de que falou e tem sempre falado o Presidente da Comissão.
nl: Ik hoop vooral dat we onze energie dan beter en gerichter kunnen gebruiken voor het Europa van resultaten, waar de voorzitter van de Commissie het altijd over had en heeft.
da: Jeg håber især, at vores energi så kan bruges bedre til at skabe det resultaternes EU, som Kommissionens formand talte om og altid har talt om.
sv: Jag hoppas framför allt att vår energi då ska kunna användas på ett bättre sätt för, och inriktat på, ett resultatens Europa, som kommissionens ordförande talade och alltid har talat om.
fi: Toivon erityisesti, että energiaamme voidaan tällöin hyödyntää paremmin ja kohdistaa tulosten Eurooppaan, mistä komission puheenjohtaja puhui ja on aina puhunut.
el: Ελπίζω ιδιαίτερα ότι τότε οι ενέργειές μας θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα και να κατευθυνθούν στην Ευρώπη των αποτελεσμάτων, για την οποία μίλησε και μιλούσε πάντοτε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
pl: Mam zwłaszcza nadzieję, że nasze wysiłki zostaną wówczas lepiej wykorzystane, a także będą służyć skoncentrowanej na efektach Europie, o czym mówił dziś i zawsze powtarzał pan przewodniczący Komisji.
cs: Zvláště doufám, že pak budeme moci lépe využít energii a zaměřit ji na Evropu výsledků, o níž předseda Komise vždy hovořil a hovoří.
sk: Predovšetkým dúfam, že našu energiu lepšie využijeme a nasmerujeme ju na Európu výsledkov, o ktorej hovoril a stále hovorí predseda Komisie.
sl: Predvsem pa upam, da bomo lahko bolje izkoristili svojo energijo in jo usmerili v Evropo rezultatov, o kateri je predsednik Komisije govoril in še vedno govori.
hu: Különösen abban reménykedem, hogy energiáinkat jobban felhasználhatjuk és az eredmények Európájára irányíthatjuk, amelyről a Bizottság elnöke beszélt, és amelyről mindig is beszélt.
ro: Sper îndeosebi ca energiile noastre să fie atunci mai bine utilizate şi direcţionate către Europa rezultatelor, de care a vorbit domnul preşedinte al Comisiei, acum şi întotdeauna.
bg: По-специално се надявам, че тогава енергията ни ще се използва по-добре и ще се насочи към една Европа на резултатите, за която председателят на Комисията говори и за която винаги е говорил.
lt: Ypač tikiuosi, kad mūsų energija tuomet galės būti geriau panaudota rezultatų Europai, apie kurią dabar kalbėjo ir visada kalbėjo Komisijos pirmininkas, ir nukreipta į ją.
lv: Es jo īpaši ceru, ka tad mūsu enerģija var tikt labāk izmantota un kā rezultāts novirzīta uz Eiropu, par ko runāja un vienmēr ir runājis Komisijas Priekšsēdētājs.
et: Loodan eriti, et meie energiat saab seejärel paremini kasutada ning suunata nende Euroopa tulemuste saavutamisele, millest härra Barroso rääkis ning on alati rääkinud.