European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From 1 January 2012, when there will be a new President of the European Parliament, there will be no one at the top of the European Union who will represent the 12 new Member States.
fr: À partir du 1 janvier 2012, lorsque le Parlement européen aura son nouveau Président, plus personne, au sommet de l’Union européenne ne représentera les 12 nouveaux États membres.
de: Ab dem 1. Januar 2012, wenn es einen neuen Präsidenten des Europäischen Parlaments geben wird, wird es niemanden an der Spitze der Europäischen Union geben, der die 12 neuen Mitgliedstaaten repräsentiert.
es: A partir del 1 de enero de 2012, fecha en que se elegirá un nuevo Presidente del Parlamento Europeo, en la cúpula de la Unión Europea no habrá un solo representante de los doce nuevos Estados miembros.
it: Dal 1° gennaio 2012, con un nuovo presidente del Parlamento europeo, non ci sarà alcun rappresentante dei 12 nuovi Stati membri.
pt: A partir de 1 de Janeiro de 2012, quando teremos um novo Presidente do Parlamento Europeu, não haverá ninguém no topo da União Europeia que represente os 12 novos Estados-Membros.
nl: Wanneer het Europees Parlement na 1 januari 2012 een andere Voorzitter heeft, zal er aan de top van de Europese Unie niemand zijn die de twaalf nieuwe lidstaten vertegenwoordigt.
da: Fra den 1. januar 2012, hvor vi får en ny formand for Europa-Parlamentet, vil der ikke være nogen i toppen af EU, som repræsenterer de 12 nye medlemsstater.
sv: Från och med den 1 januari 2012, när Europaparlamentet får en ny talman, kommer det inte att finnas någon på EU-toppen som kommer att företräda de 12 nya medlemsstaterna.
fi: Sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti saa uuden puhemiehen 1. tammikuuta 2012 alkaen, Euroopan unionin huipulla ei ole ketään, joka edustaisi 12:ta uutta jäsenvaltiota.
el: Από την 1η Ιανουαρίου 2012, οπότε και θα υπάρξει νέος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν θα υπάρχει κανείς στην κορυφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος θα εκπροσωπεί τα 12 νέα κράτη μέλη.
pl: Od 1 stycznia 2012 r., kiedy będzie nowy przewodniczący Parlamentu Europejskiego na szczytach władzy w Unii Europejskiej nie będzie nikogo, kto reprezentuje dwanaście nowych krajów członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Od 1. ledna 2012, kdy se ujme funkce nový předseda Evropského parlamentu, nebude v čele Evropské unie nikdo zastupovat dvanáct nových členských států.
sk: Od 1. januára 2012, keď bude mať Európsky parlament nového predsedu, nebude vo vrcholnej funkcii Európskej únie nikto, kto bude zastupovať 12 nových členských štátov.
sl: Od 1. januarja 2012, ko bomo imeli novega predsednika Evropskega parlamenta, ne bo nikogar na vrhu Evropske unije, ki bi predstavljal novih 12 držav članic.
hu: 2010. január 1-jétől – amikor új elnöke lesz az Európai Parlamentnek – az Európai Unió élén nem lesz senki, aki a 12 új tagállamot képviselné.
ro: De la 1 ianuarie 2012, când va fi un nou preşedinte al Parlamentului European, nu va exista nimeni la vârful Uniunii Europene care să reprezinte cele 12 state membre noi.
bg: От 1 януари 2012 г., когато ще има нов председател на Европейския парламент, няма да има никой на високо равнище на Европейския съюз, който да представлява 12-е нови държави-членки.
lt: Nuo 2012 m. sausio 1 d., kai pareigas pradės eiti naujas Europos Parlamento pirmininkas, svarbiausiose Europos Sąjungos pareigybėse niekas neatstovaus dvylikai naujųjų valstybių narių.
lv: No 2012. gada 1. janvāra, kad būs jauns Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, Eiropas Savienības vadībā nebūs neviena, kas pārstāvētu 12 jaunās dalībvalstis.
et: Alates 1. jaanuarist 2010, kui Euroopa Parlamendil on uus president, ei ole Euroopa Liidu tipus kedagi, kes uut 12 liikmesriiki esindaks.