PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Venezuela is obliged to respect conventions which it has signed in which it guaranteed to respect human rights.
fr: Le Venezuela est tenu de respecter les conventions auxquelles il est partie et qui garantissent le respect des droits de l’homme.
de: Venezuela muss die Konventionen achten, die es unterzeichnet und in denen es sich zur Achtung der Menschenrechte verpflichtet hat.
es: Venezuela está obligada a respetar las convenciones que ha firmado y en las que se comprometió a respetar los derechos humanos.
it: Il Venezuela è tenuto a rispettare le convenzioni che ha sottoscritto e con le quali si è impegnato a garantire il rispetto dei diritti umani.
pt: A Venezuela é obrigada a respeitar as convenções de que é signatária que garantem o respeito pelos direitos humanos.
nl: Venezuela dient zich aan de verdragen te houden die het heeft ondertekend en waarin het zich ertoe verbonden heeft de mensenrechten te eerbiedigen.
da: Venezuela er forpligtet til at respektere de konventioner, det har underskrevet, og hvori det har garanteret at ville overholde menneskerettighederne.
sv: Venezuela måste respektera de konventioner som man har skrivit under, där man har försäkrat att man ska respektera de mänskliga rättigheterna.
fi: Venezuelan on kunnioitettava allekirjoittamiaan yleissopimuksia, joiden nojalla se on taannut ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
el: Η Βενεζουέλα υποχρεούται να σεβαστεί τις συμφωνίες που έχει υπογράψει και στις οποίες δεσμεύεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Wenezuela jest zobowiązana do respektowania podpisanych przez siebie konwencji, gwarantujących przestrzeganie praw człowieka.
cs: Venezuela má povinnost respektovat úmluvy, jež podepsala a jež zaručují dodržování lidských práv.
sk: Venezuela je povinná rešpektovať dohovory, ktoré podpísala a ktoré garantujú dodržiavanie ľudských práv.
sl: Venezuela je obvezana spoštovati konvencije, ki jih je podpisala, v katerih jamči, da bo spoštovala človekove pravice.
hu: Venezuelának kötelező tiszteletben tartania az egyezményeket, amelyeket aláírt, és amelyekben biztosítja az emberi jogok tiszteletben tartását.
ro: Venezuela este obligată să respecte convenţiile pe care le-a semnat în temeiul cărora a garantat respectarea drepturilor omului.
bg: Венецуела е задължена да спазва конвенциите, които е подписала, с които гарантира спазването на правата на човека.
lt: Venesuela privalo gerbti konvencijas, kurias pasirašė, pasižadėdama gerbti žmogaus teises.
lv: Venecuēlai ir jāievēro konvencijas, ko tā ir parakstījusi, kurās tā garantēja cilvēktiesību ievērošanu.
et: Venezuela on kohustatud kinni pidama konventsioonidest, millele see on alla kirjutanud, lubades sellega austada inimõigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today, we are witnessing in Latin America a dangerous regression into socialist dictatorship and oppression.
fr: Aujourd’hui, nous sommes témoins d’une dangereuse régression, en Amérique latine, vers une dictature et une oppression socialistes.
de: Heute erleben wir in Lateinamerika eine gefährliche Rückwärtsentwicklung zu sozialistischer Diktatur und Unterdrückung.
es: En la actualidad, somos testigos de una peligrosa recesión en América Latina hacia la opresión y la dictadura socialista.
it: Oggi assistiamo in America latina a una pericolosa regressione verso la dittatura e l’oppressione socialista.
pt: Estamos a assistir actualmente na América Latina a um retrocesso perigoso à ditadura e à opressão socialistas.
nl: Momenteel glijdt Latijns-Amerika op gevaarlijke wijze af naar socialistische dictatuur en onderdrukking.
da: I dag er vi i Latinamerika vidner til en farlig regression ind i socialistisk diktatur og undertrykkelse.
sv: I dag bevittnar vi i Latinamerika en farlig återgång till socialistiska diktaturer och förtryck.
fi: Nyt todistamme Latinalaisessa Amerikassa vaarallista taantumista sosialistiseen diktatuuriin ja sortoon.
el: Σήμερα, γινόμαστε μάρτυρες μιας επικίνδυνης οπισθοχώρησης στην σοσιαλιστική δικτατορία και την καταπίεση, η οποία λαμβάνει χώρα στη Λατινική Αμερική.
pl: Obecnie jesteśmy świadkami niebezpiecznej regresji w kierunku socjalistycznej dyktatury i ucisku w Ameryce Łacińskiej.
cs: Dnes jsme svědky nebezpečné regrese Latinské Ameriky do socialistické diktatury a útlaku.
sk: Dnes sme v Latinskej Amerike svedkami nebezpečného návratu k socialistickej diktatúre a útlaku.
sl: Danes smo v Latinski Ameriki priča nevarni regresiji v socialistično diktatorstvo in zatiranje.
hu: Ma Latin-Amerikában a szocialista diktatúrákhoz és az elnyomáshoz való veszélyes visszatérésnek vagyunk a tanúi.
ro: Astăzi, suntem martorii unei regresii periculoase a Americii Latine către dictatură şi opresiune socialistă.
bg: Днес сме свидетели на опасно връщане към социалистическа диктатура и потисничество в Латинска Америка.
lt: Šiandien tampame pavojingos Lotynų Amerikos regresijos socialistinės diktatūros ir priespaudos link liudininkais.
lv: Pašlaik mēs Latīņamerikā pieredzam bīstamu atgriešanos pie sociālistu diktatūras un apspiešanas.
et: Täna oleme tunnistajaks Ladina-Ameerikas toimuvale ohtlikule taandarengule sotsialistliku diktatuuri ja rõhumise suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We shall support him and continue to stand up for the freedom of the Latin American people.
fr: Nous allons le soutenir et nous continuerons à nous battre pour la liberté du peuple d’Amérique latine.
de: Wir wollen ihn unterstützen und weiterhin für die Freiheit der lateinamerikanischen Völker eintreten!
es: Debemos apoyarlo y seguir trabajando a favor de la libertad del pueblo latinoamericano.
it: Lo appoggeremo e continueremo a ergerci per la libertà del popolo latinoamericano.
pt: Apoiá-lo-emos e continuaremos a defender a liberdade do povo latino-americano.
nl: Wij willen hem ondersteunen en zullen blijven opkomen voor de vrijheid van de Latijns-Amerikaanse volken.
da: Vi skal støtte ham og fortsat gå i brechen for det latinamerikanske folk.
sv: Vi ska stödja honom och fortsätta att försvara friheten för Latinamerikas folk.
fi: Tuemme häntä ja jatkamme Latinalaisen Amerikan kansojen vapauden edistämistä.
el: Πρέπει να τον υποστηρίξουμε και να συνεχίσουμε να υπεραμυνόμαστε της ελευθερίας των λαών της Λατινικής Αμερικής.
pl: Powinniśmy go wspierać i nadal stać w obronie wolności mieszkańców Ameryki Łacińskiej.
cs: Budeme ho podporovat a nadále hájit svobodu občanů Latinské Ameriky.
sk: Budeme ho podporovať a pokračovať v boji za slobodu ľudí v Latinskej Amerike.
sl: Podpirali ga bomo in se še naprej borili za svobodo latinskoameriških ljudi.
hu: Támogatni fogjuk őt, és továbbra is kiállunk a latin-amerikai emberek szabadságáért.
ro: Îl vom sprijini şi vom continua să susţinem libertatea cetăţenilor Americii Latine.
bg: Ние ще го подкрепяме и ще продължим да отстояваме свободата за народа на Латинска Америка.
lt: Mes jį palaikysime ir toliau kovosime už Lotynų Amerikos žmonių laisvę.
lv: Mēs viņu atbalstīsim un tupināsim iestāties par Latīņamerikas iedzīvotāju brīvību.
et: Me toetame teda ja astume jätkuvalt välja Ladina-Ameerika rahva vabaduse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is the problem with Venezuela.
fr: Tel est le problème du Venezuela.
de: Das ist das Problem in Venezuela.
es: Éste es el problema de Venezuela.
it: Questo è il problema del Venezuela.
pt: Este é o problema da Venezuela.
nl: Dat is juist het probleem van Venezuela.
da: Det er problemet med Venezuela.
sv: Det är problemet med Venezuela.
fi: Se on Venezuelan ongelma.
el: Αυτό είναι το πρόβλημα με τη Βενεζουέλα.
pl: To jest problem Wenezueli.
cs: To je problém Venezuely.
sk: V tom je problém Venezuely.
sl: To je problem z Venezuelo.
hu: Ez a probléma Venezuelával.
ro: Aceasta este problema cu Venezuela.
bg: Това е проблемът на Венецуела.
lt: Tai Venesuelos problema.
lv: Tā ir problēma saistībā ar Venecuēlu.
et: See on Venezuela probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is exactly what is happening in Venezuela.
fr: C’est pourtant exactement ce qui se passe au Venezuela.
de: Und genau das passiert in Venezuela.
es: Esto es exactamente lo que está sucediendo en Venezuela.
it: Questo è invece esattamente quanto accade in Venezuela.
pt: Isto é o que se está a passar na Venezuela.
nl: Dat is wat er op dit moment in Venezuela gebeurt.
da: Det er præcis det, der sker i Venezuela.
sv: Det är just vad som händer i Venezuela.
fi: Juuri näin tapahtuu Venezuelassa.
el: Αυτό ακριβώς συμβαίνει στη Βενεζουέλα.
pl: Tak właśnie się dzieje w Wenezueli.
cs: A právě to se ve Venezuele děje.
sk: Presne toto sa teraz deje vo Venezuele.
sl: Prav to pa se dogaja v Venezueli.
hu: Pedig pontosan ez történik Venezuelában.
ro: Este exact ceea ce se întâmplă în Venezuela.
bg: Точно това се случва във Венецуела.
lt: Būtent tai vyksta Venesueloje.
lv: Tieši tas notiek Venecuēlā.
et: Aga just see toimubki Venezuelas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is worse, ladies and gentlemen, with democracy and the protection of human rights within the European Union.
fr: C’est encore pire, Mesdames et Messieurs, lorsqu’il s’agit de la démocratie et de la protection des droits de l’homme au sein de l’Union européenne.
de: Mit der Demokratie und dem Schutz der Menschenrechte innerhalb der Europäischen Union, meine Damen und Herren, sieht es schlimmer aus.
es: Lo peor, Señorías, es lo que sucede con la democracia y la protección de los derechos humanos en el seno de la Unión Europea.
it: Onorevoli colleghi, la situazione è peggiore per la democrazia e la tutela dei diritti umani nell’Unione europea.
pt: Porém, Senhoras e Senhores Deputados, a situação é pior no que se refere à democracia e aos direitos humanos na União Europeia.
nl: Dames en heren, wat me echter veel meer zorgen baart, zijn de democratie en de bescherming van de mensenrechten in de Europese Unie zelf.
da: Det er værre med demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder i EU.
sv: Det är värre med demokratin och skyddet av de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen.
fi: Hyvät kollegat, asiat ovat huonommin demokratian ja ihmisoikeuksien suojelemisen kannalta Euroopan unionissa.
el: Το χειρότερο όμως, κυρίες και κύριοι, είναι η δημοκρατία και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Gorzej, moi drodzy Państwo, jest z demokracją i z obroną praw człowieka wewnątrz Unii Europejskiej.
cs: Horší to je, dámy a pánové, s demokracií a ochranou lidských práv v rámci Evropské unie.
sk: Dámy a páni, situácia s demokraciou a ochranou ľudských práv je horšia v rámci Európskej únie.
sl: Gospe in gospodje, še slabše je z demokracijo in varovanjem človekovih pravic znotraj Evropske unije.
hu: A helyzet azonban rosszabb, hölgyeim és uraim, az Európai Unión belüli demokráciát és emberi jogokat illetőleg.
ro: Situaţia este mai rea, doamnelor şi domnilor, în ceea ce priveşte democraţia şi protecţia drepturilor omului în cadrul Uniunii Europene.
bg: По-лошо е, госпожи и господа, когато става въпрос за демокрацията и защитата на правата на човека в Европейския съюз.
lt: Blogesnė, ponios ir ponai, yra demokratijos ir žmogaus teisių padėtis Europos Sąjungoje.
lv: Dāmas un kungi, sliktāk ir ar demokrātiju un cilvēktiesību aizsardzību Eiropas Savienībā.
et: Veel halvem lugu, daamid ja härrad, on demokraatia ja inimõiguste kaitsmisega Euroopa Liidu sees.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today millions of people are working illegally.
fr: Des millions de personnes travaillent aujourd’hui illégalement.
de: Millionen Menschen arbeiten heute illegal.
es: En la actualidad, millones de personas están trabajando de forma ilegal.
it: Oggi milioni di persone lavorano illegalmente.
pt: Milhões de pessoas trabalham hoje ilegalmente.
nl: Miljoenen mensen zijn vandaag illegaal aan het werk in de Unie.
da: I dag arbejder millioner af mennesker illegalt.
sv: I dag arbetar miljontals människor olagligt.
fi: Miljoonat ihmiset työskentelevät tällä hetkellä laittomasti.
el: Σήμερα, εκατομμύρια άνθρωποι εργάζονται παράνομα.
pl: Dzisiaj miliony ludzi pracują na czarno.
cs: Miliony lidí dnes pracují nelegálně.
sk: Milióny ľudí dnes pracujú nezákonne.
sl: Danes na milijone ljudi dela nezakonito.
hu: Ma emberek milliói dolgoznak illegálisan.
ro: În prezent, milioane de oameni lucrează ilegal.
bg: Днес милиони хора работят незаконно.
lt: Šiandien milijonai žmonių dirba nelegaliai.
lv: Pašlaik miljoniem cilvēku strādā nelegāli.
et: Praegu teevad miljonid inimesed ebaseaduslikult tööd.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: On Tuesday afternoon we will hold a debate on the President of the Commission’s proposals.
fr: Nous aurons un débat, mardi après-midi, sur les propositions du président de la Commission.
de: Am Dienstagnachmittag werden wir eine Aussprache über die Vorschläge des Präsidenten der Kommission abhalten.
es: El martes por la tarde tendremos un debate sobre las propuestas de Presidente de la Comisión.
it: Martedì pomeriggio si terrà un dibattito sulle nomine per il presidente della Commissione.
pt: Na terça-feira à tarde, realizaremos um debate sobre as propostas do Presidente da Comissão.
nl: Wij zullen dinsdagmiddag debatteren over de voorstellen van de voorzitter van de Commissie.
da: Tirsdag eftermiddag skal vi have en debat om forslagene til Kommissionens formand.
sv: På tisdag eftermiddag kommer vi att diskutera förslagen från kommissionens ordförande.
fi: Tiistai-iltapäivänä käymme keskustelun komission puheenjohtajan ehdotuksista.
el: Το απόγευμα της Τρίτης θα διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις του Προέδρου της Επιτροπής.
pl: We wtorek po południu będziemy debatować nad wnioskami przewodniczącego Komisji.
cs: O návrzích na předsedu Komise budeme mít rozpravu v úterý odpoledne.
sk: V utorok popoludní povedieme rozpravu o návrhoch predsedu Komisie.
sl: V torek popoldne bomo razpravljali o predlogih za predsednika Komisije.
hu: Kedden délután vitát rendezünk a javasolt bizottsági elnökök személyéről.
ro: Marţi după-amiază vom organiza o dezbatere privind propunerile pentru preşedintele Comisiei.
bg: Във вторник следобед ще имаме разисквания по предложенията на председателя на Комисията.
lt: Antradienį popiet vyks diskusija dėl Komisijos pirmininko pasiūlymų.
lv: Otrdienas pēcpusdienā notiks debates par Komisijas priekšsēdētāja priekšlikumiem.
et: Teisipäeva pärastlõunal toimub arutelu seoses komisjoni presidendi ettepanekutega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: An opinion poll published today tells us that 62% of Irish people are ready to vote in favour.
fr: Un sondage qui est sorti aujourd’hui nous dit que 62 % des Irlandais s’apprêtent à voter oui.
de: Eine heute veröffentlichte Umfrage besagt, dass 62 % der irischen Bevölkerung bereit sind, dafür zu stimmen.
es: Una encuesta de opinión publicada hoy nos dice que el 62 % del pueblo irlandés está dispuesto a votar a favor.
it: Secondo un sondaggio pubblicato oggi il 62 per cento degli irlandesi si dichiara a favore del trattato.
pt: Uma sondagem hoje publicada afirma que 62% dos irlandeses estão a preparar-se para votar sim.
nl: Volgens een vandaag gepubliceerde peiling gaat 62 procent van de Ieren ja zeggen.
da: En meningsmåling fra i dag fortæller, at 62 % af irerne vil stemme for.
sv: Enligt en opinionsundersökning som offentliggjordes i dag kommer 62 procent av den irländska befolkningen att rösta för fördraget.
fi: Tänään julkaistun mielipidekyselyn mukaan 62 prosenttia irlantilaisista on valmiita äänestämään sopimuksen puolesta.
el: Σφυγμομέτρηση που δημοσιεύτηκε σήμερα μάς πληροφορεί ότι ποσοστό 62% των Ιρλανδών είναι έτοιμοι να ψηφίσουν υπέρ αυτής.
pl: Z opublikowanych dziś wyników sondażu opinii publicznej wynika, że 62% Irlandczyków chce głosować za traktatem.
cs: Podle dnes zveřejněného průzkumu veřejného mínění by 62 % irských občanů hlasovalo pro smlouvu.
sk: Prieskum verejnej mienky, ktorý bol dnes zverejnený, uvádza, že 62 % írskych občanov je pripravených hlasovať kladne.
sl: Javnomnenjska raziskava, ki je bila objavljena danes, pravi, da je za pripravljenih glasovati 62 % Ircev.
hu: Egy ma megjelent közvélemény-kutatási eredmény szerint az írek 62%-a támogatná a Szerződést.
ro: Un sondaj de opinie publicat astăzi arată că 62% dintre cetăţenii irlandezi sunt pregătiţi pentru a vota în favoarea tratatului.
bg: В публикувано днес проучване на общественото мнение се посочва, че 62% от ирландците са готови да гласуват с „да“.
lt: Šiandien paskelbta viešosios nuomonės apklausa rodo, kad 62 proc. Airijos gyventojų yra pasirengę balsuoti palankiai.
lv: Šodien publicētā sabiedriskās domas aptauja liecina, ka 62 % Īrijas iedzīvotāju ir gatavi balsot par šo līgumu.
et: Täna avaldatud arvamuste küsitlus ütleb, et 62% iirlastest on valmis lepingu poolt hääletama.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Polish President has solemnly declared that he will sign the Treaty of Lisbon after the Irish referendum.
fr: Le président polonais a déclaré solennellement qu’il signerait le traité de Lisbonne après le référendum irlandais.
de: Der polnische Präsident hat feierlich erklärt, dass er den Vertrag von Lissabon nach dem Referendum in Irland unterzeichnen wird.
es: El Presidente polaco ha declarado solemnemente que firmará el Tratado de Lisboa después del referéndum irlandés.
it: Il presidente polacco ha affermato solennemente che avrebbe firmato il trattato di Lisbona solo dopo il referendum irlandese.
pt: O Presidente polaco declarou solenemente que assinaria o Tratado de Lisboa após o referendo irlandês.
nl: De Poolse president heeft plechtig verklaard dat hij het Verdrag van Lissabon zou ondertekenen na het Ierse referendum.
da: Den polske præsident har højtideligt erklæret, at han vil underskrive Lissabontraktaten efter den irske folkeafstemning.
sv: Polens president har högtidligt proklamerat att han kommer att ratificera Lissabonfördraget efter den irländska folkomröstningen.
fi: Puolan presidentti on ilmoittanut juhlallisesti, että hän allekirjoittaa Lissabonin sopimuksen Irlannin kansanäänestyksen jälkeen.
el: Ο Πρόεδρος της Πολωνίας έχει δηλώσει επισήμως ότι θα υπογράψει τη Συνθήκη της Λισαβόνας μετά το ιρλανδικό δημοψήφισμα.
pl: Polski prezydent uroczyście obiecał, że podpisze traktat z Lizbony po referendum w Irlandii.
cs: Polský prezident slavnostně prohlásil, že Lisabonskou smlouvu podepíše po irském referendu.
sk: Poľský prezident vyhlásil, že Lisabonskú zmluvu podpíše po referende v Írsku.
sl: Poljski predsednik je svečano izjavil, da bo podpisal Lizbonsko pogodbo po irskem referendumu.
hu: A lengyel elnök ünnepélyesen kijelentette, hogy az ír népszavazást követően aláírja a Lisszaboni Szerződést.
ro: Preşedintele polonez a declarat solemn că va semna Tratatul de la Lisabona după referendumul irlandez.
bg: Президентът на Полша тържествено заяви, че ще подпише Договора от Лисабон след референдума в Ирландия.
lt: Lenkijos prezidentas iškilmingai paskelbė, kad jis pasirašys Lisabonos sutartį po referendumo Airijoje.
lv: Polijas prezidents ir svinīgi paziņojis, ka pēc Īrijas referenduma parakstīs Lisabonas līgumu.
et: Poola president kinnitas pühalikult, et kavatseb pärast Iirimaa rahvahääletust Lissaboni lepingu allkirjastada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: There is therefore no option for the Czech President to say ‘No’ once the Treaty has been ratified in Poland and Ireland.
fr: Il n’y avait donc aucune possibilité pour le président tchèque de dire non, une fois le traité ratifié en Pologne, une fois le traité ratifié en Irlande.
de: Der tschechische Präsident hat somit keine Möglichkeit, „Nein“ zu sagen, wenn der Vertrag in Polen und Irland ratifiziert wurde.
es: Por tanto, el Presidente checo no tiene la opción de decir «no» una vez que el Tratado se haya ratificado en Polonia e Irlanda.
it: Dopo la ratifica del trattato in Polonia e in Irlanda, il presidente ceco non potrà più opporsi.
pt: Assim, não havia qualquer hipótese de o Presidente checo dizer não, após a ratificação do Tratado na Polónia e na Irlanda.
nl: Zodra het Verdrag geratificeerd is in Polen en Ierland, heeft de Tsjechische president dus geen enkele mogelijkheid meer om nee te zeggen.
da: Den tjekkiske præsident har derfor ikke mulighed for at sige nej, når først traktaten er ratificeret af Polen og Irland.
sv: Tjeckiens president har därför inget annat val än att säga ”Ja” så fort fördraget har ratificerats av Polen och Irland.
fi: Tšekin presidentti ei siis voi vastustaa sopimusta sen jälkeen, kun Puola ja Irlanti ovat sen ratifioineet.
el: Ως εκ τούτου, ο Πρόεδρος της Τσεχίας δεν θα έχει την παραμικρή δυνατότητα να αρνηθεί εφόσον η Συνθήκη θα έχει επικυρωθεί στην Πολωνία και την Ιρλανδία.
pl: Czeski prezydent nie będzie miał zatem możliwości powiedzieć „nie”, gdy traktat zostanie ratyfikowany przez Polskę i Irlandię.
cs: Bude-li tedy Smlouva ratifikována v Polsku a Irsku, český prezident už nemůže říci ne.
sk: Preto český prezident nemá možnosť povedať „nie“, keď zmluvu ratifikuje Poľsko a Írsko.
sl: Zato obstaja možnost, da češki predsednik reče „Ne“, ko bo pogodba ratificirana na Poljskem in Irskem.
hu: Éppen ezért a Szerződés lengyelországi és írországi ratifikálását követően a cseh elnök nem mondhat nemet.
ro: Preşedintele ceh nu are prin urmare posibilitatea de a spune „Nu” odată ce tratatul va fost ratificat în Polonia şi Irlanda.
bg: Следователно чешкият президент няма да може да каже „не“, след като Договорът бъде ратифициран в Полша и в Ирландия.
lt: Todėl, kai Sutartis bus ratifikuota Lenkijoje ir Airijoje, Čekijos prezidentas negalės pasakyti „ne“.
lv: Tādējādi, līdz ar līguma ratificēšanu Polijā un Īrijā, Čehijas prezidentam vairs nav iespējas pateikt „nē”.
et: Seega ei ole Tšehhi presidendil võimalik öelda „ei”, kui leping kord Poolas ja Iirimaal kinnitatud on.