PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: My country Bulgaria has, based on scientific proof, the most fertile soil in the European Union.
fr: Sur la base de preuves scientifiques, mon pays, la Bulgarie, possède les terres les plus fertiles de l’Union européenne.
de: Laut wissenschaftlicher Tests ist der Boden in Bulgarien, meinem Heimatland, der fruchtbarste in der Europäischen Union.
es: Mi país, Bulgaria, basándose en pruebas científicas, ha conseguido las tierras más fértiles de toda la Unión Europea.
it: Il mio paese, la Bulgaria ha, come dimostrato scientificamente, il suolo più fertile di tutta l’Europa.
pt: O meu país, a Bulgária, segundo provas científicas, possui o solo mais fértil de toda a União Europeia.
nl: Mijn land, Bulgarije, heeft volgens wetenschappelijke gegevens de vruchtbaarste bodem in de in Europese Unie.
da: Det er videnskabeligt bevist, at mit land, Bulgarien, har den mest frugtbare jord i EU.
sv: Mitt land Bulgarien har, enligt vetenskapliga fakta, den bördigaste marken i Europeiska unionen.
fi: Kotimaani Bulgarian maaperä on tieteellisten todisteiden mukaan hedelmällisintä Euroopan unionissa.
el: Η χώρα μου η Βουλγαρία διαθέτει, βάσει επιστημονικών αποδείξεων, το πλέον εύφορο έδαφος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mój kraj – Bułgaria – ma według badań naukowych najbardziej żyzną glebę w Unii Europejskiej.
cs: Bylo vědecky dokázáno, že v mé zemi, v Bulharsku, je nejúrodnější půda z celé Evropské unie.
sk: Naša krajina Bulharsko má podľa vedeckých dôkazov najúrodnejšiu pôdu v Európskej únii.
sl: Moja država Bolgarija ima na podlagi znanstvenih dokazov najrodovitnejša tla v Evropski uniji.
hu: Tudományosan bizonyított, hogy az Európai Unión belül hazám, Bulgária rendelkezik a legtermékenyebb talajjal.
ro: Ţara mea, Bulgaria, are, conform dovezilor ştiinţifice, solul cel mai fertil din Uniunea Europeană.
bg: Моята страна, България, е с научно доказано най-плодородната почва в Европейския съюз.
lt: Remiantis moksliniais įrodymais, mano šalies, Bulgarijos, dirvožemis yra derlingiausias visoje Europos Sąjungoje.
lv: Kā liecina zinātniskie pētījumi, manā valstī Bulgārijā ir visauglīgākā zeme ES.
et: Teaduslikult on tõestatud, et minu kodumaal Bulgaarias on Euroopa Liidu kõige viljakam pinnas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the year 2000, 198 Members of the United Nations adopted specific Millennium Development Goals.
fr: En 2000, 198 membres des Nations unies ont adopté les objectifs spécifiques du Millénaire pour le développement.
de: Im Jahr 2000 haben 198 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen spezifische Millenniums-Entwicklungsziele angenommen.
es: En el año 2000, 198 miembros de las Naciones Unidas adoptaron de manera específica los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: Nel 2000, 198 membri delle Nazioni Unite hanno adottato specifici obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: No ano de 2000, 198 membros das Nações Unidas aprovaram Objectivos de Desenvolvimento do Milénio específicos.
nl: In het jaar 2000 hebben 198 leden van de Verenigde Naties specifieke millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling aangenomen.
da: I år 2000 vedtog 198 FN-medlemmer specifikke årtusindudviklingsmål.
sv: År 2000 antog 198 av FN:s medlemsstater ett antal tydliga millennieutvecklingsmål.
fi: Vuonna 2000 yhteensä 198 YK:n jäsentä hyväksyi vuosituhannen kehitystavoitteet.
el: Το 2000, 198 μέλη του ΟΗΕ ενέκριναν συγκεκριμένους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
pl: W 2000 roku 198 członków ONZ przyjęło konkretne zobowiązania milenijne co do rozwoju.
cs: V roce 2000 přijalo 198 členů OSN konkrétní rozvojové cíle tisíciletí.
sk: V roku 2000 prijalo 198 členov Organizácie Spojených národov konkrétne rozvojové ciele tisícročia.
sl: Leta 2000 je 198 članic Združenih narodov sprejelo posebne razvojne cilje tisočletja.
hu: 2000-ben az ENSZ 198 tagállama elfogadta a millenniumi fejlesztési célokat.
ro: În anul 2000, 198 de state membre ale Organizaţiei Naţiunilor Unite au adoptat Obiective specifice de Dezvoltare ale Mileniului.
bg: През 2000 г. 198 държави, членки на ООН, приеха конкретни Цели на хилядолетието за развитие.
lt: 2000 m. 198 Jungtinių Tautų narės patvirtino konkrečius Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
lv: 2000. gadā 198 ANO dalībvalstis apstiprināja Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: Aastal 2000 võtsid 198 ÜRO liiget vastu konkreetsed aastatuhande arengueesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Europe and its leaders have a moral duty to go against this new form of what I would call colonialism.
fr: L’Europe et ses responsables ont le devoir moral de s’opposer à cette nouvelle forme de ce que j’appellerais du colonialisme.
de: Europa und die europäischen Staatsoberhäupter haben eine moralische Pflicht, diese neue Art von Kolonialismus, wie ich sie nennen würde, zu bekämpfen.
es: Europa y sus dirigentes tienen el deber moral de oponerse a esta nueva forma de lo que yo llamaría colonialismo.
it: L’Europa e i suoi leader hanno il dovere morale di schierarsi contro questa nuova forma di quello che personalmente definirei colonialismo.
pt: A Europa e os seus dirigentes têm o dever moral de lutar contra esta nova forma a que chamaria de colonialismo.
nl: Europa en zijn leiders hebben de morele plicht om deze nieuwe vorm van wat ik kolonialisme zou noemen, tegen te gaan.
da: Europa og dets ledere har en moralsk forpligtelse til at gå imod denne nye form for, hvad jeg ville kalde kolonialisme.
sv: EU och dess ledare har en moralisk plikt att motsätta sig vad jag skulle kalla ett nytt slags kolonialism.
fi: EU:lla ja sen johtajilla on poliittinen velvollisuus vastustaa tätä uutta ilmiötä, jota minä kutsuisin kolonialismiksi.
el: Η Ευρώπη και οι ηγέτες της έχουν ηθικό καθήκον να αντιταχθούν σε αυτήν τη νέα μορφή αποικιοκρατίας όπως θα την αποκαλούσα.
pl: Europa i jej przywódcy mają moralny obowiązek sprzeciwić się tej praktyce, którą nazwałabym nową formą kolonializmu.
cs: Evropa a její představitelé mají morální povinnost postavit se tomuto novému druhu kolonialismu.
sk: Európa a jej predstavitelia majú morálnu povinnosť postaviť sa proti tejto novej forme toho, čo by som nazvala kolonializmom.
sl: Moralna dolžnost Evrope in njenih voditeljev je, da se uprejo tej, kot bi to sama poimenovala, novi obliki kolonializma.
hu: Európának és az európai vezetőknek erkölcsi kötelességük, hogy felszólaljanak az ilyen tendenciák ellen, amelyet én gyarmatosításnak neveznék.
ro: Europa şi liderii săi au datoria morală de a se împotrivi acestei noi forme de ceea ce eu aş numi colonialism.
bg: Европа и нейните лидери носят моралната отговорност да се изправят срещу новата форма на, да го наречем, колониализъм.
lt: Europos ir jos lyderių moralinė pareiga – pasipriešinti šiai naujai formai to, ką pavadinčiau kolonializmu.
lv: Eiropai un tās vadītājiem ir morāls pienākums cīnīties pret šo jauno koloniālisma formu.
et: Euroopal ja tema juhtidel on moraalne kohustus astuda vastu sellele, mis minu arvates on kolonialismi uus vorm.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: When can we see a free and fair European agricultural policy?
fr: À quand la mise en œuvre d’une politique agricole européenne libre et équitable?
de: Wann werden wir endlich eine freie und faire europäische Agrarpolitik haben?
es: ¿Cuándo es posible ver una política agrícola europea libre y justa?
it: Quando giungeremo a una politica agricola europea libera ed equa?
pt: Quando é que podemos ter uma política agrícola europeia livre e justa?
nl: Wanneer krijgen we een vrij en eerlijk Europees landbouwbeleid?
da: Hvornår får vi en fri og fair landbrugspolitik i EU?
sv: När kommer vi att få se en rättvis europeisk jordbrukspolitik?
fi: Milloin näemme EU:ssa vapaata ja oikeudenmukaista maatalouspolitiikkaa?
el: Πότε θα μπορέσουμε να δούμε να δημιουργείται μια ελεύθερη και δίκαιη ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική;
pl: Czy kiedyś będziemy mieli w Europie wolną i uczciwą politykę rolną?
cs: Kdy se dočkáme svobodné a spravedlivé evropské zemědělské politiky?
sk: Kedy uvidíme slobodnú a spravodlivú európsku poľnohospodársku politiku?
sl: Kdaj bomo dobili svobodno in pravično evropsko kmetijsko politiko?
hu: Mikor láthatunk végre egy szabad és tisztességes európai agrárpolitikát?
ro: Când vom putea vedea o politică agricolă europeană liberă şi echitabilă?
bg: Кога ще можем да видим една свободна и справедлива европейска селскостопанска политика?
lt: Kada galėsime pamatyti laisvą ir sąžiningą Europos žemės ūkio politiką?
lv: Kad mēs beidzot redzēsim brīvu un taisnīgu Eiropas lauksaimniecības politiku?
et: Millal me ükskord näeme vaba ja õiglast Euroopa põllumajanduspoliitikat?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: According to available data, in the mere 90 seconds it will take to give this speech, 15 children in the world will die from hunger.
fr: D’après les données disponibles, pendant les 90 secondes seulement qu’il me faut pour prononcer mon intervention, 15 enfants mourront de faim dans le monde.
de: Den vorliegenden Daten zufolge, sterben in den kurzen 90 Sekunden meines Redebeitrags 15 Kinder in der Welt an Hunger.
es: Según los datos disponibles, en los apenas noventa segundos que tardaré en realizar esta intervención, quince niños morirán de hambre en el mundo.
it: Secondo i dati disponibili, soltanto nei 90 secondi del mio intervento 15 bambini nel mondo saranno morti di fame.
pt: Segundo os dados disponíveis, durante os escassos 90 segundos que durará esta intervenção, 15 crianças morrerão de fome no mundo.
nl: Volgens de beschikbare gegevens zullen er in de loop van deze maar 90 seconden durende interventie in de hele wereld vier kinderen van de honger sterven.
da: Ifølge tilgængelige data vil 15 børn i verden dø af sult i løbet af de blot 90 sekunder, det vil tage at holde denne tale.
sv: Under de knappa 90 sekunder som det här anförandet tar i anspråk, kommer enligt uppgift 15 barn i världen att dö av hungersnöd.
fi: Saatavilla olevien tietojen mukaan niissä 90 sekunnissa, jotka käytän tämän puheen pitämiseen, maailmassa ehtii kuolla nälkään 15 lasta.
el: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα, στα 90 μόλις δευτερόλεπτα που θα χρειαστεί για να ολοκληρώσω αυτήν την ομιλία, 15 παιδιά θα πεθάνουν από την πείνα στον κόσμο.
pl: Z dostępnych danych wynika, że w ciągu 90 sekund mojego wystąpienia na świecie umrze z powodu głodu 15 dzieci.
cs: Podle dostupných údajů zemře ve světě během 90 vteřin, které jsou vyhrazeny na tento projev, 15 dětí hlady.
sk: Podľa dostupných údajov počas krátkych 90 sekúnd trvania tohto môjho vystúpenia vo svete zomrie od hladu 15 detí.
sl: Na podlagi razpoložljivih podatkov bo v samo 90 sekundah, kolikor jih bo potrebnih za ta nastop, v svetu od lakote umrlo 15 otrok.
hu: A rendelkezésre álló adatok szerint a következő rövid 90 másodpercben – míg én elmondom a felszólalásomat –15 gyermek fog éhen halni a világon.
ro: Potrivit datelor disponibile, doar în cele 90 de secunde necesare pentru a susţine acest discurs, în lume vor muri 15 copii din cauza foametei.
bg: Съгласно наличните данни, в рамките само на тези 90 секунди, необходими за настоящото изказване, 15 деца по света ще умрат от глад.
lt: Pateikiamais duomenimis, vos per 90 sekundžių, kurias truks ši kalba, 15 vaikų pasaulyje mirs nuo bado.
lv: Saskaņā ar pieejamajiem datiem katrās deviņdesmit sekundēs, kuras ir atvēlētas šai runai, 15 bērnu mirst no bada.
et: Olemasolevate andmete kohaselt sureb maailmas pelga 90 sekundi jooksul, mis sellele kõnele kulub, 15 last nälga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My aim is to promote food production within Northern Ireland and food security within Europe.
fr: Mon but est de promouvoir la production alimentaire en Irlande du Nord et la sécurité alimentaire en Europe.
de: Mein Ziel ist es, die Nahrungsmittelproduktion in Nordirland und die Ernährungssicherheit in Europa zu unterstützen.
es: Mi objetivo es promover la producción de alimentos dentro de Irlanda del Norte y la seguridad alimentaria en Europa.
it: Il mio obiettivo è promuovere la produzione alimentare nell’Irlanda del nord e la sicurezza alimentare in Europa.
pt: O meu objectivo é promover a produção de alimentos na Irlanda do Norte e a segurança alimentar na Europa.
nl: Het is mijn doel om de voedselproductie in Noord-Ierland en de voedselzekerheid in Europa te bevorderen.
da: Min målsætning er at fremme fødevareproduktionen i Nordirland og fødevaresikkerheden i EU.
sv: Mitt mål är att verka för livsmedelsproduktion i Nordirland och livsmedelstrygghet inom EU.
fi: Tavoitteenani on edistää ruoan tuotantoa Pohjois-Irlannissa ja elintarviketurvaa Euroopassa.
el: Στόχος μου είναι να προωθήσω την παραγωγή τροφίμων στη Βόρεια Ιρλανδία και την επισιτιστική ασφάλεια στην Ευρώπη.
pl: Moim celem jest wspieranie produkcji żywności w Irlandii Północnej i bezpieczeństwa żywnościowego w Europie.
cs: Mým cílem je prosazovat výrobu potravin v Severním Irsku a zajišťování potravin v Evropě.
sk: Mojím cieľom je podporiť výrobu potravín v Severnom Írsku a potravinovú bezpečnosť v Európe.
sl: Moj cilj je spodbuditi pridelavo hrane v Severni Irski ter varnost preskrbe s hrano v Evropi.
hu: Célom az, hogy támogassam Észak-Írország élelmiszer-termelését és Európa élelmezésbiztonságát.
ro: Scopul meu este promovarea producţiei alimentare în Irlanda de Nord şi a securităţii alimentare în Europa.
bg: Целта ми е да насърчим производството на храни в Северна Ирландия и продоволствената сигурност в Европа.
lt: Mano tikslas – remti gamybą Šiaurės Airijoje ir aprūpinimą maistu Europoje.
lv: Mans mērķis ir veicināt pārtikas ražošanu Ziemeļīrijā, kā arī nodrošinātību ar pārtiku Eiropā.
et: Minu eesmärk on edendada toiduainetootmist Põhja-Iirimaal ja toiduga kindlustatust Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It is our responsibility to develop and put in place the policies to allow our farmers to produce food.
fr: Il nous incombe d’élaborer et d’appliquer des politiques qui permettent à nos agriculteurs de produire de la nourriture.
de: Es liegt in unserer Verantwortung, politische Maßnahmen für unsere Landwirte zu entwickeln und umzusetzen, damit sie Nahrungsmittel produzieren können.
es: Tenemos la responsabilidad de desarrollar y poner en marcha las políticas que permitan a nuestros granjeros producir alimentos.
it: Il nostro dovere è sviluppare e introdurre politiche che consentano ai nostri agricoltori di produrre cibo.
pt: É nossa responsabilidade desenvolver e pôr em prática políticas que permitam aos nossos agricultores produzir alimentos.
nl: Het is onze verantwoordelijkheid om een beleid te ontwikkelen en uit te voeren dat de boeren in staat stelt om voedsel te produceren.
da: Det er vores ansvar at udvikle og indføre politikker, der gør, at vores landmænd kan producere fødevarer.
sv: Det är vårt ansvar att utveckla och införa riktlinjer för att tillåta våra jordbrukare att producera livsmedel.
fi: Meidän velvollisuutenamme on kehittää ja laatia politiikkaa, joka sallii viljelijöidemme tuottaa ruokaa.
el: Αποτελεί ευθύνη μας να αναπτύξουμε και να θέσουμε σε εφαρμογή τις πολιτικές που θα δώσουν τη δυνατότητα στους αγρότες μας να παράγουν τρόφιμα.
pl: Nasze zadanie polega na stworzeniu i realizacji polityki, która umożliwi rolnikom produkcję żywności.
cs: Je naší povinností vytvořit a zavést do praxe politiky, které umožní našim zemědělcům produkovat potraviny.
sk: Je našou zodpovednosťou vypracovať a predložiť stratégiu, ako umožniť poľnohospodárom vyrábať potraviny.
sl: Naša dolžnost je, da oblikujemo in sprejemamo politike, ki našim kmetovalcem omogočajo, da pridelujejo hrano.
hu: A mi felelősségünk, hogy olyan politikát alakítsunk ki és vezessünk be, amely lehetővé teszi, hogy a mezőgazdasági termelők élelmet termeljenek.
ro: Este responsabilitatea noastră să concepem şi să punem în practică politici care să le permită agricultorilor noştri să producă hrană.
bg: Носим отговорност за развитието и уместното прилагане на политиката, за да дадем възможност на нашите селскостопански производители да произвеждат храна.
lt: Mūsų pareiga – formuoti ir įgyvendinti politiką, kuria būtų sudarytos sąlygos mūsų ūkininkams gaminti maistą.
lv: Mūsu pienākums ir izstrādāt un īstenot politiku, kas ES lauksaimniekiem atvieglos pārtikas ražošanu.
et: Meie kohustus on töötada välja ja kehtestada poliitika, mis võimaldab põllumajandustootjatel toiduaineid toota.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore support the resolution, which calls on Parliament to take action as a matter of urgency.
fr: Je soutiens donc cette résolution, qui appelle le Parlement à agir d’urgence.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich die Entschließung, denn sie fordert das Parlament auf, dringend Maßnahmen zu ergreifen.
es: Por eso, yo apoyo la resolución, que pide en este Parlamento acción, y acción urgente.
it: Appoggio pertanto la risoluzione che esorta il Parlamento a intervenire con urgenza.
pt: Por isso apoio a resolução, que insta o Parlamento a tomar medidas com carácter de urgência.
nl: Daarom steun ik de resolutie waarin dit Parlement om actie vraagt, en wel dringend.
da: Jeg støtter derfor beslutningen, hvori det kræves, at Parlamentet handler uopsætteligt.
sv: Därför stöder jag resolutionen som uppmanar parlamentet att vidta nödåtgärder.
fi: Kannatan siksi päätöslauselmaa, jossa parlamenttia kehotetaan ryhtymään kiireesti toimiin.
el: Συνεπώς, στηρίζω το ψήφισμα που καλεί το Κοινοβούλιο να αναλάβει δράση επειγόντως.
pl: Dlatego popieram rezolucję, która wzywa Parlament do podjęcia działań w trybie natychmiastowym.
cs: Proto podporuji toto usnesení, které vyzývá Parlament, aby okamžitě podnikl patřičné kroky.
sk: Preto podporujem uznesenie, ktoré vyzýva Parlament, aby bezodkladne podnikol príslušné opatrenia.
sl: Zato podpiram resolucijo, ki Parlament poziva k nujnem ukrepanju.
hu: Ezért támogatom az állásfoglalást, amely sürgős cselekvésre szólítja fel a Parlamentet.
ro: Prin urmare, susţin această rezoluţie, care solicită Parlamentului să ia măsuri în regim de urgenţă.
bg: Ето защо подкрепям резолюцията, призоваваща Парламента да предприеме незабавни действия.
lt: Todėl palaikau rezoliuciją, kurioje Parlamentas raginamas skubos tvarka imtis veiksmų.
lv: Tādēļ es atbalstu rezolūciju, kurā Parlaments tiek aicināts steidzami rīkoties.
et: Seetõttu toetan ma resolutsiooni, mis nõuab parlamendilt kohest tegutsemist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: However, with export subsidies, the EU is destroying markets in developing countries, therefore causing poverty and hunger.
fr: Or, les restitutions à l’exportation de l’UE détruisent les marchés des pays en développement, provoquant ainsi pauvreté et famine.
de: Mit ihren Exportsubventionen zerstört die EU allerdings die Märkte in Entwicklungsländern, was zu Armut und Hunger führt.
es: Sin embargo, con los subsidios a la exportación la UE está destruyendo los mercados de los países en desarrollo, causando por tanto pobreza y hambre.
it: Tuttavia, con le sovvenzioni alle esportazioni l’Unione europea sta distruggendo i mercati dei paesi in via di sviluppando, causando in tal modo povertà e fame.
pt: Contudo, com os subsídios à exportação, a UE está a destruir os mercados nos países em desenvolvimento, causando assim fome e pobreza.
nl: De EU maakt nu echter markten in ontwikkelingslanden kapot met exportsubsidies en veroorzaakt daarmee armoede en honger.
da: Med sin eksportstøtte ødelægger EU imidlertid markeder i udviklingslandene og forårsager derfor fattigdom og sult.
sv: EU förstör emellertid utvecklingsländernas marknader med exportsubventioner, vilket leder till fattigdom och hungersnöd.
fi: Vientituillaan EU kuitenkin tuhoaa kehitysmaiden markkinoita ja aiheuttaa siten köyhyyttä ja nälkää.
el: Εντούτοις, με τις επιδοτήσεις των εξαγωγών, η ΕΕ καταστρέφει τις αγορές στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκαλώντας, ως εκ τούτου, φτώχεια και πείνα.
pl: Jednakże poprzez subsydia wywozowe Unia Europejska niszczy rynki krajów rozwijających się i przyczynia się do wzrostu problemu ubóstwa i głodu.
cs: Vývozními subvencemi však EU ničí trhy v rozvojových zemích, čímž způsobuje chudobu a hlad.
sk: Svojimi vývoznými dotáciami však EÚ ničí trhy v rozvojových krajinách a spôsobuje tým chudobu a hlad.
sl: Vendar pa EU z izvoznimi subvencijami uničuje trge v državah v razvoju, zato povzroča revščino in lakoto.
hu: Azonban az exporttámogatásokkal az EU tönkreteszi a fejlődő országok piacait, és ez szegénységhez és éhezéshez vezet.
ro: Cu toate acestea, din cauza subvenţiilor la export, UE distruge pieţele din ţările în curs de dezvoltare, dând, aşadar, naştere la sărăcie şi foamete.
bg: Въпреки това чрез субсидирането на износа ЕС разрушава пазарите в развиващите се страни и по този начин предизвиква бедност и глад.
lt: Tačiau eksporto subsidijomis ES žlugdo besivystančių šalių rinkas ir dėl to atsiranda skurdas ir badas.
lv: Tomēr ES ar savām eksporta kompensācijām grauj jaunattīstības valstu tirgu, tādējādi vairojot nabadzību un badu.
et: Ent eksporditoetustega hävitab EL arengumaade turge, põhjustades sellega vaesust ja nälga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Two children die of hunger every minute.
fr: Deux enfants meurent de faim chaque minute.
de: Zwei Kinder sterben pro Minute an Hunger.
es: Cada minuto, dos niños mueren de hambre.
it: Due bambini muoiono di fame ogni minuto.
pt: Morrem duas crianças por minuto vítimas de fome.
nl: Elke minuut sterven twee kinderen van de honger.
da: To børn dør af sult hvert minut.
sv: Två barn dör av hunger varje minut.
fi: Joka minuutti kaksi lasta kuolee nälkään.
el: Δύο παιδιά πεθαίνουν από πείνα κάθε λεπτό.
pl: Co minutę z powodu głodu umiera dwoje dzieci.
cs: Každou minutu zemřou hladem dvě děti.
sk: Každú minútu zomierajú od hladu dve deti.
sl: Vsako minuto zaradi lakote umreta dva otroka.
hu: Percenként két gyermek éhen hal.
ro: Doi copii mor de foame în fiecare minut.
bg: Всяка минута умират от глад по две деца.
lt: Kiekvieną minutę nuo bado miršta du vaikai.
lv: Pasaulē ik minūti no bada mirst divi bērni.
et: Igas minutis sureb nälga kaks last.