European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Under heading 5, we have a margin of EUR 72 million, which will be used preferentially for financing additional expenditure directly attributable to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Au titre 5, nous avons une marge de 72 millions d’euros, qui servira par priorité à financer les dépenses supplémentaires directement attribuables à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Unter Rubrik 5 haben wir einen Spielraum von 72 Mio. EUR, der vorwiegend für die Finanzierung zusätzlicher Ausgaben genutzt werden wird, die direkt dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zuzuschreiben ist.
es: Dentro del punto 5, tenemos un margen de 72 millones de euros, que serán usados preferentemente para financiar el gasto adicional directamente atribuible a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Nel capitolo 5 c’è un margine di 72 milioni di euro che sarà impiegato di preferenza per finanziare spese aggiuntive direttamente attribuibili all’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Na rubrica 5, temos uma margem de 72 milhões de euros, que será utilizada prioritariamente para o financiamento de despesas suplementares directamente imputáveis à entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: In rubriek 5 hebben we een marge van 72 miljoen euro, welk bedrag vooral zal worden gebruikt voor de extra uitgaven voortvloeiende uit de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Vi har under udgiftsområde 5 en margen på 72 mio. EUR, som fortrinsvis vil blive anvendt til at finansiere ekstra udgifter med direkte tilknytning til Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Under rubrik 5 har vi en marginal på 72 miljoner euro som företrädesvis ska användas för att finansiera ytterligare utgifter som är direkt hänförliga till ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
fi: Kohdassa 5 on 72 miljoonan euron liikkumavara, joka käytetään ensisijaisesti Lissabonin sopimuksen voimaantulosta suoraan johtuviin lisämenoihin.
el: Στον τομέα 5, έχουμε ένα περιθώριο 72 εκατομμυρίων ευρώ, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν κατά προτίμηση για τη χρηματοδότηση πρόσθετων εξόδων που σχετίζονται άμεσα με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: W pozycji 5 mamy nadwyżkę w kwocie 72 milionów euro, która zostanie wykorzystana preferencyjnie na sfinansowanie dodatkowych wydatków bezpośrednio związanych z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
cs: V rámci okruhu 5 máme rozmezí 72 milionů EUR, které bude použito přednostně pro financování dalších výdajů, jež se přímo vztahují k tomu, že v platnost vsoupila Lisabonská smlouva.
sk: Podľa okruhu 5 máme rezervy vo výške 72 miliónov EUR, ktoré sa prednostne použijú na financovanie ďalších výdavkov, ktoré priamo vyplývajú zo vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti.
sl: V razdelku 5 imamo razliko do zgornje meje v znesku 72 milijonov EUR, ki se bo prednostno uporabila za financiranje dodatnih izdatkov, ki jih je mogoče neposredno pripisati začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: Az 5. fejezet egy 72 millió eurós tartalékot tartalmaz, amely elsődlegesen a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséhez közvetlenül kapcsolódó többletköltségek finanszírozására szolgál majd.
ro: La rubrica 5, avem o marjă de 72 de milioane de euro, care vor fi utilizate, de preferinţă, pentru finanţarea cheltuielilor suplimentare direct legate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: По функция 5 имаме марж от 72 млн. евро, които ще се използват преференциално за финансиране на допълнителни разходи, пряко свързани с влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Turime 72 mln. EUR maržą pagal 5 išlaidų kategoriją; ši marža pirmiausia bus naudojama papildomoms išlaidoms, tiesiogiai susijusioms su Lisabonos sutarties įsigaliojimu, finansuoti.
lv: Budžeta 5. pozīcijā mums ir 72 miljonu eiro rezerve, kura tiks izmantota, pirmkārt, papildu izdevumu finansēšanai, kuri tieši saitīti ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
et: Rubriigi 5 all on meil 72 miljoni euro suurune varu, mida kasutatakse eelistatavalt Lissaboni lepingu jõustumisega seotud otseste lisakulude katmiseks.