PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The report is also against reductions in aid payments within agriculture and is opposed to any reform of the common agricultural policy.
fr: Le rapport s’oppose également à des réductions des aides aux agriculteurs et à toute réforme de la politique agricole commune.
de: Der Bericht spricht sich außerdem gegen die Reduzierung der Agrarsubventionen und gegen jede Reform der gemeinsamen Agrarpolitik aus.
es: El informe también está en contra de la reducción de las ayudas concedidas en la agricultura y se opone a cualquier reforma de la Política Agrícola Común.
it: La relazione si schiera contro la riduzione delle sovvenzioni all'agricoltura e contro ogni riforma della PAC.
pt: O relatório é ainda contra as reduções nos pagamentos das ajudas no domínio da agricultura e opõe-se a qualquer reforma da Política Agrícola Comum.
nl: In het verslag spreekt men zich ook uit tegen de verlaging van landbouwsubsidies en verzet men zich tegen een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
da: Betænkningen er også imod nedsættelser af støtteudbetalinger inden for landbruget og er imod enhver reform af den fælles landbrugspolitik.
sv: I betänkandet uttalar man sig också mot sänkningar av stödutbetalningar inom jordbruket och motsätter sig en reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
fi: Mietinnössä vastustetaan myös maatalouden tukimaksujen vähentämistä ja vastustetaan kaikkia yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksia.
el: Η έκθεση διαφωνεί επίσης με τις μειώσεις των ενισχύσεων στήριξης στη γεωργία και είναι αντίθετη με οποιαδήποτε μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
pl: W sprawozdaniu zawarto również sprzeciw wobec obniżenia płatności pomocowych w rolnictwie oraz wobec reformy wspólnej polityki rolnej.
cs: Zpráva je také proti omezování vyplácení pomoci v zemědělství a je proti jakékoliv reformě společné zemědělské politiky.
sk: Správa je tiež proti zníženiu finančnej pomoci poľnohospodárstvu a protirečí reformám spoločnej poľnohospodárskej politiky.
sl: Poročilo nasprotuje tudi zmanjšanju plačil pomoči v kmetijstvu in vsem reformam skupne kmetijske politike.
hu: A jelentés ellenzi a mezőgazdasági támogatások csökkentését és a közös agrárpolitika bármiféle reformját.
ro: De asemenea, raportul se pronunţă împotriva reducerilor subvenţiilor pentru agricultură şi se opune oricărei reforme a politicii agricole comune.
bg: Докладът е също против намаленията в плащанията на помощи в областта на селското стопанство и се противопоставя на каквато и да било реформа в общата селскостопанска политика.
lt: Pranešime taip pat pasisakoma prieš pagalbos išmokų sumažinimą žemės ūkio srityje ir bet kokią bendrosios žemės ūkio politikos reformą.
lv: Ziņojumā ir arī pausta nostāja pret atbalsta maksājumu lauksaimniecībā samazinājumiem un pret jebkādām reformām kopējā lauksaimniecības politikā.
et: Raportis ollakse ka põllumajandusele antava abi vähendamise ning kõigi ühise põllumajanduspoliitika reformide vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: No propaganda exists which can conceal the neoliberal, federalist and militarist content of this Treaty project.
fr: Il n’existe aucune propagande qui puisse dissimuler le contenu néolibéral, fédéraliste et militariste de ce projet de traité.
de: Keine noch so geschickte Propaganda ist in der Lage, den neoliberalen, föderalistischen und militaristischen Wesensgehalt dieses Vertragsprojekts zu verschleiern.
es: No hay propaganda que pueda encubrir el contenido neoliberal, federalista y militarista de este proyecto de Tratado.
it: Non esiste propaganda in grado di nascondere il contenuto neoliberale, federalista e militarista di questa bozza di trattato.
pt: Não há propaganda que possa esconder o conteúdo neoliberal, federalista e militarista deste projecto de Tratado.
nl: Geen enkele propaganda kan de neoliberale, federalistische en militaristische teneur van dit ontwerpverdrag verhullen.
da: Der findes ingen propaganda, der kan skjule det neoliberale, føderalistiske og militaristiske indhold i dette traktatprojekt.
sv: Ingen propaganda i världen kan dölja det nyliberala, federalistiska och militaristiska innehållet i det föreslagna fördraget.
fi: Ei ole sellaista propaganda, jolla tämän sopimushankkeen uusliberalistinen, federalistinen ja militaristinen sisältö voitaisiin piilottaa.
el: Δεν υφίσταται προπαγάνδα που να μπορεί να συγκαλύψει το νεοφιλελεύθερο, φεντεραλιστικό, μιλιταριστικό περιεχόμενο της Συνθήκης αυτής.
pl: Nie ma takiej propagandy, która ukryłaby neoliberalną, federalistyczną oraz militarystyczną treść tego traktatu.
cs: Neexistuje žádná propagace, která by mohla zakrýt neoliberální, federalistický a militaristický obsah tohoto projektu Smlouvy.
sk: Neexistuje taká propaganda, ktorá by mohla skryť neoliberálny, federalistický a militaristický obsah tohto projektu Zmluvy.
sl: Nobene propagande ni, ki bi lahko skrila neoliberalno, federalistično in militaristično vsebino tega projekta Lizbonske pogodbe.
hu: Nincs olyan propaganda, amely elrejthetné e szerződés neoliberális, föderalista és militarista tartalmát.
ro: Nu există nicio propagandă care să poată ascunde conţinutul neoliberal, federalist şi militarist al acestui proiect de tratat.
bg: Не съществува пропаганда, която може да прикрие неолибералното, федералистко и милитаристично съдържание на този проект за Договор.
lt: Jokia propaganda negali paslėpti šio Sutarties projekto neoliberalaus, federalistinio ir militaristinio turinio.
lv: Nav tādas propagandas, kas varētu noslēpt šī Līguma projekta neoliberālo, federālo un militāro saturu.
et: Ükski propaganda ei saa selle lepingu projekti neoliberaalset, föderaalset ja militaarset sisu varjata.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is also wrong for churches and religious communities to be given a special status among civil society organisations.
fr: C’est également une erreur d’accorder un statut spécial aux Églises et communautés religieuses parmi les organisations de la société civile.
de: Außerdem halten wir es für falsch, Kirchen und anderen religiösen Gemeinschaften einen Sonderstatus unter den Organisationen der Zivilgesellschaft einzuräumen.
es: Tampoco es correcto que las Iglesias y comunidades religiosas reciban un estatus especial entre las organizaciones de la sociedad civil.
it: E' inoltre un errore attribuire a chiese e comunità religiose un particolare status tra le varie organizzazioni della società civile.
pt: É também errado conceder às igrejas e às comunidades religiosas um estatuto especial entre as organizações da sociedade civil.
nl: Bovendien is het fout dat kerken en geloofsgemeenschappen een bijzondere status in het maatschappelijk middenveld krijgen.
da: Det er også forkert at tildele kirker og trossamfund en særstatus blandt civilsamfundets organisationer.
sv: Dessutom är det felaktigt att kyrkor och religiösa samfund ges en särställning bland organisationerna i civilsamhället.
fi: On myös väärin, että kirkoille ja uskonnollisille yhdyskunnille annetaan erityisasema kansalaisjärjestöjen joukossa.
el: Είναι επίσης λάθος να αποδίδεται ειδικό καθεστώς σε εκκλησίες και θρησκευτικές κοινότητες μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Niesłuszne jest również przyznanie specjalnego statusu wśród organizacji społeczeństwa obywatelskiego kościołom i wspólnotom religijnym.
cs: Není také dobré, aby církvím a náboženským společenstvím byl udělen zvláštní status mezi organizacemi občanské společnosti.
sk: Je takisto nesprávne udeľovať cirkvám a náboženským spoločnostiam osobitný štatút v rámci organizácií občianskej spoločnosti.
sl: Tudi ni prav, da cerkve in verske skupnosti dobijo poseben status med organizacijami civilne družbe.
hu: Az is helytelen, hogy az egyházaknak és a vallási közösségeknek a civil társadalom szervezetei között speciális státust adnak.
ro: De asemenea, este greşit ca bisericilor şi comunităţilor religioase să li se acorde un statut special printre organizaţiile societăţii civile.
bg: Грешка е също и на църквите и религиозните общности да се дава специален статут сред организациите на гражданското общество.
lt: Taip pat nėra teisinga bažnyčioms ir religinėms bendruomenės suteikti ypatingą statusą, išskiriantį jas iš pilietinių organizacijų.
lv: Ir arī nepareizi piešķirt baznīcām un reliģiskām kopienām īpašu statusu salīdzinājumā ar citām pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
et: Samuti ei ole õige anda kirikutele ja usukogukondadele erilist staatust kodanikuühiskonna organisatsioonide seas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Furthermore, paragraph 11 of the report talks about promoting an ‘actively European mindset’ among EU citizens.
fr: En outre, le paragraphe 11 du rapport parle de la promotion d’une «attitude européenne active» parmi les citoyens de l’Union.
de: Und weiter in Absatz 11 spricht der Bericht über die Förderung eines „aktiven europäischen Bewusstseins“.
es: Además, el apartado 11 del informe habla de promover una «mentalidad europea activa» entre los ciudadanos de la UE.
it: Inoltre, il paragrafo 11 allude alla promozione di una mentalità europea attiva.
pt: Além disso, o n.º 11 do relatório fala da promoção de uma “postura europeia activa” entre os cidadãos da UE.
nl: In paragraaf 11 van het verslag staat ook het verzoek om “het Europees standpunt ten aanzien van de EU-burgers actief te verwoorden”.
da: Desuden taler man i betænkningens punkt 11 om "aktivt at markere den europæiske holdning" over for EU's borgere.
sv: Det skrivs också i betänkandets punkt 11 om att främja ett ”aktivt europeiskt tänkesätt” bland unionsmedborgarna.
fi: Mietinnön 11 kohdassa puhutaan lisäksi "eurooppalaisen ajattelutavan" tietoisesta edistämisestä unionin kansalaisten keskuudessa.
el: Επιπλέον, η παράγραφος 11 της έκθεσης μιλά για την προώθηση «ενεργά ευρωπαϊκής νοοτροπίας» μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
pl: Ponadto ust. 11 sprawozdania mówi o propagowaniu „aktywnej postawy obywatelskiej” wśród obywateli UE.
cs: Dále odstavec 11 zprávy hovoří o prosazování „aktivně evropského postoje“ mezi občany EU.
sk: Okrem toho sa v odseku 11 správy hovorí o podpore „aktívneho európskeho prístupu“ medzi občanmi EÚ.
sl: Poleg tega v odstavku 11 poročilo govori o dejavnem zastopanju „evropskega stališča“ v razmerju z državljankami in državljani EU.
hu: Továbbá, a jelentés 11. bekezdése az EU polgárai közötti „aktív európai gondolkodásmód” előmozdításáról beszél.
ro: În plus, la punctul 11 din raport se vorbeşte despre promovarea activă a unui punct de vedere european în rândul cetăţenilor UE.
bg: Освен това в точка 11 от доклада се споменава за насърчаване на „активна европейска позиция“ сред гражданите на ЕС.
lt: Be to, pranešimo 11 dalyje kalbama apie „aktyvios europinės pozicijos“ propagavimą ES piliečių tarpe.
lv: Turklāt ziņojuma 11. punktā rosināts „aktīvi pārstāvēt Eiropas principus” ES iedzīvotāju vidū.
et: Peale selle räägitakse raporti lõikes 11 „aktiivselt euroopaliku mõtteviisi” levitamisest ELi kodanike hulgas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: People either do not understand or are not interested in topics unrelated to their everyday concerns.
fr: Soit les gens ne comprennent pas, soit ils ne sont pas intéressés par des sujets sans lien avec leurs préoccupations de tous les jours.
de: Die Menschen verstehen entweder die Angelegenheiten nicht, die nicht unmittelbar mit ihrem eigenen Alltag zu tun haben, oder sie interessieren sich nicht dafür.
es: La gente o bien no comprende o bien no se interesa por temas que no tengan relación con sus preocupaciones cotidianas.
it: La gente non capisce ciò che non la riguarda quotidianamente, o non è interessata.
pt: As pessoas não entendem ou não estão interessadas em temas que não digam respeito às suas preocupações quotidianas.
nl: De mensen begrijpen maar bitter weinig van thema's die niet aansluiten op hun dagelijkse bezigheden of zijn er gewoonweg niet in geïnteresseerd.
da: Befolkningerne enten ikke forstår eller er ikke interesserede i temaer uden sammenhæng med deres daglige bekymringer.
sv: Människor förstår inte eller är inte intresserade av frågor som inte har något samband med deras vardagliga bekymmer.
fi: Ihmiset joko eivät ymmärrä asioita, jotka eivät liity heidän jokapäiväisiin huoliinsa, tai eivät ole niistä kiinnostuneita.
el: Ο κόσμος είτε δεν καταλαβαίνει, είτε δεν ενδιαφέρεται για θέματα που δεν αφορούν τις καθημερινές τους ανησυχίες.
pl: Ludzie albo nie rozumieją tematów niezwiązanych z ich codziennymi troskami, albo nie są nimi zainteresowani.
cs: Lidé nerozumí či se nezajímají o témata, která nejsou spojena s jejich každodenními starostmi.
sk: Ľudia buď nechápu, alebo sa nezaujímajú o problematiky, ktoré nie sú spojené s ich každodennými starosťami.
sl: Ljudje bodisi ne razumejo ali pa jih ne zanimajo teme, ki niso povezane z njihovimi vsakodnevnimi skrbmi.
hu: Az emberek vagy nem értik a napi gondjaikhoz nem kapcsolódó témákat, vagy nem érdeklődnek irántuk.
ro: Oamenii fie nu înţeleg, fie nu sunt interesaţi de subiecte care nu au legătură cu grijile lor de zi cu zi.
bg: Хората или не разбират, или не се интересуват от теми, които не са свързани с техните ежедневни грижи.
lt: Žmonės arba nesupranta su jų kasdieniu gyvenimu nesusijusių klausimų, arba jais nesidomi.
lv: Cilvēki vai nu nesaprot, vai nav ieinteresēti jautājumos, kas nav saistīti ar viņu ikdienas rūpēm.
et: Inimesed kas ei saa aru või ei ole huvitatud teemadest, mis jäävad väljapoole nende igapäevamuresid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From the point of view of the Polish and the European consumer, the initiative is valuable.
fr: Du point de vue du consommateur polonais et européen, il s’agit d’une initiative intéressante.
de: Aus Sicht des polnischen und europäischen Verbrauchers ist die Initiative wertvoll.
es: Desde el punto de vista de los consumidores polacos y europeos, es una iniciativa valiosa.
it: Un'iniziativa preziosa dal punto di vista dei consumatori polacchi ed europei.
pt: Do ponto de vista do consumidor polaco e europeu, esta iniciativa é valiosa.
nl: Dit is een waardevol initiatief vanuit het gezichtspunt van de Poolse en Europese consument.
da: Set fra de polske og europæiske forbrugeres side er dette et værdifuldt initiativ.
sv: Det är ett värdefullt initiativ för polska och europeiska konsumenter.
fi: Puolalaisen ja eurooppalaisen kuluttajan näkökulmasta aloite on arvokas.
el: Από την οπτική του πολωνού και του ευρωπαίου καταναλωτή, η πρωτοβουλία είναι πολύτιμη.
pl: Inicjatywa ta jest cenna z punktu widzenia konsumenta polskiego i europejskiego.
cs: Z pohledu polského a evropského spotřebitele je tato iniciativa cenná.
sk: Z pohľadu poľského a európskeho spotrebiteľa má táto iniciatíva veľkú cenu.
sl: Ta pobuda je koristna tako z vidika poljskih kot evropskih potrošnikov.
hu: A kezdeményezés a lengyel és az európai fogyasztó szempontjából is fontos.
ro: Din punctul de vedere al consumatorului polonez şi european, iniţiativa este valoroasă.
bg: От гледна точка на полския и европейския потребител инициативата е полезна.
lt: Lenkijos ir Europos vartotojų požiūriu ši iniciatyva yra vertinga.
lv: No Polijas un Eiropas patērētāju viedokļa šī iniciatīva ir vērtīga.
et: See algatus on Poola ja Euroopa tarbijate seisukohast väärtuslik.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second is that the main added value that the European Union brings to these areas is the help in resolving cross-border disputes.
fr: La seconde est que la principale valeur ajoutée de l’Union européenne dans ces domaines serait d’aider à résoudre des litiges transfrontaliers.
de: Der zweite Punkt ist, dass der Hauptnutzen, den die Europäische Union in diesen Bereichen bringen soll, darin besteht, grenzüberschreitende Rechtsstreitigkeiten zu lösen.
es: La segunda es que el principal valor añadido que aporta la Unión Europea a estas cuestiones es su ayuda para resolver conflictos transfronterizos.
it: La seconda critica di fondo riguarda il fatto che il principale valore aggiunto apportato dall'Unione europea a simili ambiti risiede proprio nell'assistenza alla soluzione di contenziosi transfrontalieri;
pt: A segunda é a de que a principal mais-valia que a União Europeia traz a estes domínios é a ajuda na resolução de litígios transfronteiriços.
nl: Het tweede bezwaar is dat de belangrijkste meerwaarde van de Europese Unie in dergelijke gevallen bestaat uit het helpen oplossen van grensoverschrijdende conflicten.
da: Det andet er, at den vigtigste merværdi, som EU kan bibringe på disse områder, er hjælp til at løse grænseoverskridende tvister.
sv: Den andra är att det mervärde som EU medför på dessa områden är att bidra till att lösa gränsöverskridande tvister.
fi: Toinen seikka on se, että Euroopan unionin näille aloille tuoma tärkein lisäarvo on apu rajatylittävien kiistojen ratkaisussa.
el: Η δεύτερη είναι ότι η βασική προστιθέμενη αξία που η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφέρει στους τομείς αυτούς, είναι η βοήθεια στην επίλυση διασυνοριακών διαφορών.
pl: Drugi zarzut dotyczy tego, że główną wartością dodaną wnoszoną przez Unię Europejską w te obszary jest pomoc w rozstrzyganiu sporów transgranicznych.
cs: Druhou je, že hlavní přidanou hodnotou, kterou Evropská unie přináší do těchto oblastí, je pomoc při řešení přeshraničních sporů.
sk: Druhou skutočnosťou je to, že hlavná pridaná hodnota, ktorú Európska únia prináša v týchto oblastiach, je pomoc pri riešení cezhraničných sporov.
sl: Drugič, glavna dodana vrednost, ki jo Evropska unija prinaša tem področjem, je pomoč v reševanju čezmejnih sporov.
hu: A második az, hogy a fő hozzáadott érték, amit az Európai Unió ezeken a területeken hozhat, az a határokon átnyúló viták feloldásának elősegítése.
ro: Al doilea comentariu se referă la faptul că principala valoare adăugată pe care Uniunea Europeană o aduce în aceste zone constă în ajutorul acordat în soluţionarea disputelor transfrontaliere.
bg: Второ, главното практическо преимущество, което Европейският съюз внася в тези области, е помощта за решаването на трансграничните спорове.
lt: Antra, didžiausią pridėtinę vertę šiose srityse Europos Sąjunga gali pasiekti padėdama spręsti tarpvalstybinius ginčus.
lv: Otrkārt, galvenā pievienotā vērtība, ko Eiropas Savienība sniedz šajās jomās, ir palīdzība pārrobežu strīdu risināšanā.
et: Teiseks pakub Euroopa Liit nendes valdkondades peamist lisaväärtust piiriüleste vaidluste lahendamisele kaasa aidates.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Proper transposition, implementation and enforcement of these directives are essential for achieving the goals of the directives.
fr: Une transposition, une mise en œuvre et une application correctes de ces directives sont cruciales pour réaliser les objectifs de ces législations.
de: Die richtige Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung dieser Richtlinien sind wichtig zur Erreichung der beabsichtigten Ziele der Richtlinien.
es: La adecuada transposición, aplicación y ejecución de las Directivas es esencial para lograr los objetivos de dichas Directivas.
it: La corretta trasposizione, attuazione e applicazione di queste direttive è essenziale per assicurarne gli obiettivi stessi.
pt: Uma transposição, aplicação e controlo adequados da observância destas directivas são essenciais para atingir os respectivos objectivos.
nl: Een correcte omzetting, tenuitvoerlegging en handhaving van deze richtlijnen zijn onontbeerlijk om de doeleinden van de richtlijnen te bereiken.
da: En korrekt omsætning, gennemførelse og håndhævelse af disse direktiver er vigtigt for at nå deres mål.
sv: För att uppnå direktivens mål är det viktigt att de införlivas, genomförs och upprätthålls ordentligt.
fi: Näiden direktiivien asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja voimaansaattaminen ovat olennaisia direktiivien tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Η ορθή μεταφορά, εφαρμογή και επιβολή των οδηγιών αυτών είναι σημαντικές για την επίτευξη των στόχων των οδηγιών.
pl: Prawidłowa transpozycja, wdrożenie i egzekwowanie tych dyrektyw są kluczowe dla osiągniecia celów tych dyrektyw.
cs: Řádné provádění, uplatňování a prosazování těchto směrnic je pro dosažení jejich cílů nezbytné.
sk: Správna transpozícia, vykonávanie a presadzovanie týchto smerníc sú nevyhnutné na dosiahnutie ich cieľov.
sl: Ustrezen prenos, izvajanje in izvrševanje teh direktiv so bistvenega pomena za doseganje njunih ciljev.
hu: Ezeknek az irányelveknek a megfelelő átültetése, végrehajtása és betartása alapvető fontosságú az irányelvek céljainak eléréséhez.
ro: Transpunerea, punerea în aplicare şi asigurarea respectării acestor directive sunt esenţiale pentru atingerea obiectivelor lor.
bg: Правилното транспониране, изпълнение и прилагане на тези директиви е съществено за постигането на целите, определени в тях.
lt: Norint pasiekti direktyvų tikslus, būtinas tinkamas perkėlimas, įgyvendinimas ir vykdymas.
lv: Šo direktīvu pareiza transponēšana, īstenošana un piemērošana ir ļoti svarīga direktīvās noteikto mērķu sasniegšanā.
et: Direktiivide eesmärke aitab saavutada eelkõige direktiivide nõuetekohane ülevõtmine, rakendamine ja täitmine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The planned changes will improve the situation for consumers, which is why I voted in favour.
fr: Les changements prévus amélioreront la situation pour les consommateurs, ce qui est la raison pour laquelle j’ai voté pour ce rapport.
de: Die vorgesehenen Änderungen werden die Situation für die Verbraucher verbessern, weshalb ich dafür gestimmt habe.
es: Los cambios previstos mejorarán la situación de los consumidores y por eso he votado a favor.
it: Le modifiche proposte miglioreranno la situazione del consumatore ed è per questa ragione che ho votato a favore.
pt: As alterações previstas vão melhorar a situação dos consumidores, e por isso votei a favor do relatório.
nl: De voorgenomen veranderingen zullen de situatie voor consumenten verbeteren en daarom heb ik ermee ingestemd.
da: De planlagte ændringer vil forbedre situationen for forbrugerne, og derfor stemte jeg for.
sv: De planerade ändringarna kommer att förbättra läget för konsumenterna, och därför röstade jag för.
fi: Suunnitelluilla muutoksilla parannetaan kuluttajien tilannetta, ja siksi äänestin puolesta.
el: Οι σχεδιαζόμενες αλλαγές θα βελτιώσουν την κατάσταση για τους καταναλωτές, για το λόγο αυτό ψήφισα υπέρ.
pl: Planowane zmiany poprawią sytuację konsumentów, dlatego głosowałem za.
cs: Plánované změny situaci pro spotřebitele zlepší, proto jsem hlasoval pro zprávu.
sk: Plánované zmeny zlepšia situáciu pre spotrebiteľov, a preto som hlasoval v ich prospech.
sl: Načrtovane spremembe bodo izboljšale položaj potrošnikov, zato sem poročilo podprl.
hu: A tervezett változtatások javítani fognak a fogyasztók helyzetén, ezért szavaztam meg azokat.
ro: Schimbările planificate vor îmbunătăţi situaţia pentru consumatori, din această cauză am votat în favoarea raportului.
bg: Планираните промени ще подобрят положението за потребителите, ето защо гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Planuojami pakeitimai pagerins vartotojų padėtį, todėl balsavau už.
lv: Plānotās izmaiņas uzlabos patērētāju situāciju, tāpēc es balsoju par šo ziņojumu.
et: Kavandatavad muudatused parandavad tarbijate olukorda, mistõttu ma hääletasin poolt.