European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Of course, the potential net economic benefit of reducing VAT rates depends not just on the characteristics of the relevant sector, but also of the specific economic environment in the relevant Member States.
fr: Il va de soi que les retombées économiques nettes potentielles de la réduction des taux de TVA ne dépendent pas uniquement des caractéristiques du secteur en question, mais également de l’environnement économique spécifique dans les États membres concernés.
de: Selbstverständlich hängen die potenziellen wirtschaftlichen Nettoauswirkungen ermäßigter Mehrwertsteuersätze nicht nur von den Charakteristika der betreffenden Branche ab, sondern auch vom konkreten wirtschaftlichen Umfeld in den jeweiligen Mitgliedstaaten.
es: Por supuesto, el potencial beneficio neto de los tipos reducidos del IVA no solo depende de las características del sector en cuestión, sino también del ambiente económico específico de los Estados miembros competentes.
it: Ovviamente, il potenziale vantaggio economico netto della riduzione delle aliquote IVA dipende non soltanto dalle caratteristiche del settore in questione, ma anche dallo specifico ambiente economico dei rispettivi Stati membri.
pt: Obviamente, o benefício líquido potencial da redução das taxas de IVA depende não apenas das características do sector relevante, mas também do ambiente económico específico dos Estados-Membros relevantes.
nl: Netto economisch voordeel halen uit een btw-verlaging hangt niet enkel af van de karakteristieken van de betreffende sector, maar wordt ook bepaald door het specifieke economische milieu in de betreffende lidstaten.
da: Den potentielle nettoøkonomiske virkning af de nedsatte momssatser afhænger selvfølgelig ikke kun af den relevante sektors karakteristika, men af det specifikke økonomiske miljø i de relevante medlemsstater.
sv: Den potentiella ekonomiska nettovinsten av lägre mervärdesskattesatser är givetvis beroende inte bara av den aktuella sektorns egenskaper utan också av den specifika ekonomiska omgivningen i de aktuella medlemsstaterna.
fi: Arvonlisäverokannan alentamisen mahdollinen taloudellinen nettohyöty ei perustu ainoastaan kyseisen alan erityispiirteisiin vaan myös asianomaisten jäsenvaltioiden erityiseen taloudelliseen toimintaympäristöön.
el: Φυσικά, το πιθανό καθαρό οικονομικό όφελος της μείωσης των συντελεστών ΦΠΑ εξαρτάται όχι μόνο από τα χαρακτηριστικά του σχετικού τομέα αλλά και από το συγκεκριμένο οικονομικό περιβάλλον στα σχετικά ΚΜ.
pl: Oczywiście potencjalna korzyść gospodarcza netto wynikająca z obniżenia stawek VAT zależy nie tylko od cech danego sektora, ale także od konkretnego otoczenia gospodarczego w poszczególnych państwach członkowskich.
cs: Potenciální čistý ekonomický zisk ze snížení sazeb DPH pochopitelně nezávisí jen na vlastnostech příslušného odvětví, ale také na specifickém ekonomickém prostředí příslušných členských států.
sk: Potenciálna čistá hospodárska výhoda zníženia sadzieb DPH nezávisí len od charakteristík relevantného sektora, ale aj od konkrétneho hospodárskeho prostredia v príslušných členských štátoch.
sl: Seveda možne gospodarske koristi nižjih stopenj DDV niso odvisne samo od značilnosti zadevnega sektorja, temveč tudi od posameznega gospodarskega okolja zadevne države članice.
hu: Természetesen a hozzáadottérték-adó csökkentéséből származó potenciális nettó gazdasági haszon nemcsak az adott szektor jellemzőitől függ, hanem az adott tagállam gazdasági környezetének sajátosságaitól is.
ro: Desigur, avantajul economic net potenţial de reducere a TVA-ului depinde nu numai de caracteristicile sectorului relevant, dar şi de mediul economic specific din statele membre în cauză.
bg: Разбира се, възможността за нетни икономически ползи от намаляване на ставките на данък добавена стойност не се основава само на характеристиките на съответния сектор, но и на специфичната икономическа среда в съответните държави­членки.
lt: Žinoma, PVM tarifų mažinimo potenciali grynoji ekonominė nauda priklauso ne vien nuo atitinkamo sektoriaus charakteristikų, bet ir nuo atitinkamose valstybėse narėse vyraujančios specifinės ekonominės aplinkos.
lv: Protams, iespējamais neto ekonomikas ieguvums no PVN likmju samazināšanas ir atkarīgs ne vien no attiecīgās nozares raksturīgajām iezīmēm, bet arī konkrētās ekonomiskās vides attiecīgajās dalībvalstīs.
et: Loomulikult ei sõltu käibemaksumäärade vähendamise potentsiaalne netomõju majandusele ainult vastava sektori omadustest, vaid ka vastava liikmesriigi konkreetsest majanduskeskkonnast.