European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The threat posed by Pakistan, particularly by harbouring terrorists, to India over Kashmir also poses a grave threat to the whole region.
fr: Pour l’Inde, la menace que représente le Pakistan au sujet du Cachemire, notamment en donnant asile à des terroristes, constitue également une grave menace pour l’ensemble de la région.
de: Die Bedrohung für Indien, die über den Kaschmirkonflikt von Pakistan ausgeht, insbesondere indem das Land Terroristen Unterschlupf gewährt, ist auch für die gesamte Region eine große Gefahr.
es: La amenaza que supone Pakistán, en particular dando refugio a terroristas, para la India a causa de Cachemira también supone una grave amenaza para toda la región.
it: La minaccia posta dal Pakistan, specialmente ospitando terroristi, all’India sul Kashmir rappresenta anche una grave minaccia per l’intera regione.
pt: Quanto à questão de Caxemira, a ameaça que o Paquistão, por abrigar terroristas, representa para a Índia, constitui, de igual modo, uma grave ameaça para o conjunto da região.
nl: De dreiging die Pakistan voor India vormt via Kasjmir, vooral door onderdak te verlenen aan terroristen, vormt ook een ernstige dreiging voor de gehele regio.
da: Den trussel, Pakistan – især ved at huse terrorister – udgør for Indien i forbindelse med Kashmir, udgør også en alvorlig trussel for hele regionen.
sv: Det hot som Pakistan utgör – i synnerhet som tillflyktsort för terrorister – gentemot Indien, till följd av Kashmirkonflikten, utgör också ett allvarligt hot mot hela regionen.
fi: Myös uhka, jonka Pakistan etenkin Kashmirissa terroristeja suojelemalla muodostaa Intialle, on vakava vaara koko alueelle.
el: Ο κίνδυνος που δημιουργεί το Πακιστάν, ιδίως μέσω της υπόθαλψης τρομοκρατών, για την Ινδία μέσω του Κασμίρ αποτελεί επίσης σοβαρό κίνδυνο για όλη την περιοχή.
pl: Zagrożenie, jakie stwarza Pakistan – szczególnie z uwagi na ukrywanie się na jego terytorium terrorystów – dla Indii w związku z Kaszmirem również stanowi poważne zagrożenie dla całego regionu.
cs: Hrozba, kterou představuje Pákistán pro Indii v oblasti Kašmíru, zejména ukrýváním teroristů, je také velkou hrozbou pro celý region.
sk: Hrozba, ktorú predstavuje Pakistan pre Indiu vo veci Kašmíru, najmä z dôvodu prichýlenia teroristov, prestavuje veľkú hrozbu aj pre celý región.
sl: Grožnja, ki jo Pakistan predstavlja Indiji zaradi Kašmirja, predvsem s skrivanjem teroristov, pomeni tudi veliko grožnjo za vso regijo.
hu: Az a fenyegetés, amelyet Pakisztán India és Kasmir számára jelent – különösen azáltal, hogy menedéket nyújt terroristáknak –, az egész régió számára is súlyos veszélyforrásnak számít.
ro: Ameninţarea reprezentată de Pakistan pentru India, în cazul Caşmirului, în special prin teroriştii pe care îi adăposteşte, reprezintă de asemenea o ameninţare pentru întreaga regiune.
bg: Фактът, че Пакистан дава подслон на терористи, действащи в Кашмир срещу Индия, също представлява сериозна опасност за целия регион.
lt: Pakistano keliama grėsmė Indijai ir Kašmyrui, pirmiausia teikiant prieglobstį teroristams, yra pavojinga ir visam regionui.
lv: Pakistānas radītais apdraudējums, īpaši saistībā ar to, ka tā dod patvērumu teroristiem, apdraud Indiju, īpaši Kašmiru, un tādējādi arī visu reģionu.
et: Pakistani poolt kujutatav oht Indiale üle Kashmiri, eriti terroristide varjamisega, on ohuks ka kogu piirkonnale.