PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I call on the Commission to truly take its monitoring duty under the Structural Funds Regulations seriously.
fr: Je demande instamment à la Commission de prendre vraiment au sérieux son devoir de surveillance qui lui incombe au titre des règlements des Fonds structurels.
de: Ich fordere die Kommission wirklich auf, ihre Überprüfungspflicht nach den Strukturfondsverordnungen ernst zu nehmen.
es: Insto a la Comisión a que realmente ejecute de forma responsable su tarea de supervisión contemplada en la normativa sobre fondos estructurales.
it: Invito la Commissione a esercitare in maniera veramente rigorosa i compiti di controllo che le sono assegnati dal regolamento dei Fondi strutturali.
pt: Exorto a Comissão a levar a sério o seu dever de controlo no âmbito dos regulamentos que regem os fundos estruturais.
nl: Ik verzoek de Commissie om haar onderzoeksplicht volgens de verordeningen van de structuurfondsen echt serieus te nemen.
da: Jeg vil opfordre Kommissionen til at tage sin tilsynspligt under strukturfondsbestemmelserne alvorligt.
sv: Jag uppmanar kommissionen att verkligen ta sitt ansvar för att övervaka strukturfondsförordningarna på allvar.
fi: Pyydän komissiota ottamaan rakennerahastoja koskevissa asetuksissa säädetyn valvontatehtävänsä vakavasti.
el: Καλώ την Επιτροπή να πάρει πραγματικά σοβαρά το καθήκον της να διεξάγει ελέγχους σύμφωνα με τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
pl: Wzywam Komisję do rzetelnego wywiązania się z obowiązku monitorowania rozporządzeń dotyczących funduszy strukturalnych.
cs: Vyzývám Komisi, aby brala svou kontrolní povinnost podle nařízení o strukturálních fondech skutečně vážně.
sk: Vyzývam Komisiu, aby svoju monitorovaciu povinnosť podľa nariadení o štrukturálnych fondoch vzala skutočne vážne.
sl: Komisijo pozivam, naj resno vzame svojo obveznost nadzora, ki izhaja iz uredb o strukturnih skladih.
hu: Felszólítom a Bizottságot, hogy valóban vegye komolyan a strukturális alapokra vonatkozó rendeletekben meghatározott ellenőrzési kötelességét.
ro: Solicit Comisiei să îşi ia cu adevărat în serios datoria de monitorizare în conformitate cu regulamentele privind fondurile structurale.
bg: Призовавам Комисията да се заеме сериозно със задължението си да наблюдава Регламентите за структурните фондове.
lt: Raginu Komisiją iš tikrųjų rimtai imtis reglamente dėl struktūrinių fondų nustatytos pareigos vykdyti griežtą stebėseną.
lv: Es pieprasu, lai Komisija šo struktūrfondu regulās paredzēto pārraudzības funkciju uztvertu patiešām nopietni.
et: Ma kutsun komisjoni üles võtma tõepoolest oma struktuurifondide eeskirjadekohast järelevalve kohustust tõsiselt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: No European money should be paid out for company relocations within the European Union.
fr: Les deniers européens ne doivent pas être déboursés pour des délocalisations d’entreprise au sein de l’Union européenne.
de: Es darf für Standortverlagerungen innerhalb der Europäischen Union kein europäisches Geld geben.
es: El dinero público europeo no puede ser utilizado para la deslocalización de empresas en el seno de la Unión Europea.
it: Non si deve sborsare denaro europeo a favore di delocalizzazioni di imprese nell’ambito dell’Unione europea.
pt: A deslocalização de empresas dentro da União Europeia não deve ser paga com dinheiro europeu.
nl: Er mag geen Europees geld gaan naar bedrijfsverplaatsingen binnen de Europese Unie.
da: Der bør ikke udbetales EU-midler til virksomhedsflytninger i EU.
sv: Inga EU-medel bör betalas ut för omlokalisering av företag inom EU.
fi: Yritysten uudelleensijoittamista Euroopan unionin alueella ei pitäisi maksaa unionin varoilla.
el: Δεν πρέπει να καταβάλλονται ευρωπαϊκοί πόροι για μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Żadne środki europejskie nie powinny być wypłacane na delokalizację przedsiębiorstwa w ramach Unii Europejskiej.
cs: Žádné finanční prostředky Evropské unie by neměly být vypláceny na přemísťování společností v rámci Evropské unie.
sk: Európske peniaze by sa nikdy nemali vyplácať za premiestňovanie spoločností v rámci Európskej únie.
sl: Evropskega denarja se ne bi smelo plačevati za selitev podjetij znotraj Evropske unije.
hu: Semmilyen európai pénz ne kerüljön kifizetésre az Európai Unión belüli vállalatáthelyezésekre.
ro: În interiorul Uniunii Europene nu ar trebui plătit niciun ban european pentru relocalizările companiilor.
bg: Европейски пари не следва да отиват за преместване на дружества в рамките на Европейския съюз.
lt: Nė vieno Europos fondo lėšos neturėtų būti naudojamos įmonių perkėlimo Europos Sąjungos viduje finansavimui.
lv: Par uzņēmumu pārcelšanu Eiropas Savienībā nekāda Eiropas nauda nedrīkst tikt izmaksāta.
et: Mitte mingit Euroopa raha ei tuleks maksta välja ettevõtete ümberpaigutamiseks Euroopa Liidu siseselt!
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As is the case with the financial crisis, only integrated action can be effective in combating the effects of globalisation.
fr: Comme dans le cas de la crise financière, seule une action intégrée peut permettre de combattre efficacement les effets de la mondialisation.
de: Genauso wie bei der Finanzkrise können nur integrierte Maßnahmen im Kampf gegen die Auswirkungen der Globalisierung wirksam sein.
es: Como en el caso de la crisis financiera, solamente las medidas integradas pueden combatir con eficacia los efectos de la globalización.
it: Come per la crisi finanziaria, solo un’azione integrata può contrastare efficacemente gli effetti della globalizzazione.
pt: Tal como no caso da crise financeira, só uma acção integrada pode ser eficaz no combate aos efeitos da globalização.
nl: Net als bij de financiële crisis kan alleen een geïntegreerde aanpak doeltreffend zijn bij het bestrijden van de gevolgen van de globalisering.
da: Her såvel som under finanskrisen er det kun en integreret indsats, der effektivt kan bekæmpe globaliseringens følger.
sv: I likhet med finanskrisen är det bara med hjälp av integrerade åtgärder som vi kan bekämpa globaliseringens effekter.
fi: Kuten rahoituskriisin yhteydessä, globalisaation vaikutuksia voidaan torjua tehokkaasti vain yhdennetyillä toimilla.
el: Όπως και στη χρηματοπιστωτική κρίση, μόνο η ενιαία δράση μπορεί να είναι αποτελεσματική για την καταπολέμηση των αποτελεσμάτων της παγκοσμιοποίησης.
pl: Tak jak w przypadku kryzysu finansowego, jedynie zintegrowane działania mogą okazać się skuteczne w zwalczaniu skutków globalizacji.
cs: Stejně jako v případě finanční krize může být v boji s dopady globalizace účinná pouze integrovaná činnost.
sk: Tak, ako v prípade finančnej krízy, len zjednotené konanie dokáže účinne bojovať proti dosahu globalizácie.
sl: Kot v primeru finančne krize je lahko tudi v primeru boja proti učinkov globalizacije učinkovito samo celovito ukrepanje.
hu: A pénzügyi válsághoz hasonlóan a globalizáció hatásai elleni harc csak integrált cselekvés eredményeképp lehet hatékony.
ro: La fel ca în cazul crizei financiare, doar o acţiune integrată poate fi eficientă în combaterea efectelor globalizării.
bg: Както и при финансовата криза, само обединени действия могат да бъдат ефективни в борбата с последиците от глобализацията.
lt: Kaip ir finansų krizės atveju, galėsime veiksmingai kovoti su globalizacijos padariniais tik jeigu dirbsime išvien.
lv: Tāpat kā finanšu krīzes gadījumā tikai integrēta pieeja ļaus efektīvi cīnīties ar globalizācijas sekām.
et: Nii nagu finantskriisi puhul, on vaid ühendatud tegevus globaliseerumise tagajärgede mõjudega võitlemisel tõhus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This help for particular sectors in different countries is an appropriate expression of social solidarity within the EU.
fr: Cette aide octroyée à des secteurs particuliers de différents pays est une expression appropriée de la solidarité sociale au sein de l’UE.
de: Diese Hilfe für bestimmte Branchen in verschiedenen Ländern ist ein angemessener Ausdruck sozialer Solidarität innerhalb der EU.
es: Este tipo de ayuda para sectores específicos en distintos países es una muestra apropiada de la solidaridad social existente en el seno de la UE.
it: Quest’aiuto offerto a settori particolari di diversi paesi è un’adeguata espressione di solidarietà sociale nell’ambito dell’Unione europea.
pt: Esta ajuda a sectores específicos de diferentes países é uma manifestação oportuna de solidariedade social no seio da UE.
nl: Deze steun voor specifieke sectoren in verschillende landen is een passende uitdrukking van de maatschappelijke solidariteit in de Europese Unie.
da: Denne hjælp til særlige sektorer i forskellige lande er et passende udtryk for social solidaritet i EU.
sv: Denna hjälp till enskilda sektorer i olika länder är ett bra bevis på den sociala solidariteten inom EU.
fi: Tämä tietyille aloille eri jäsenvaltioissa myönnetty tuki on myös hyvä osoitus sosiaalisesta yhteisvastuusta EU:n sisällä.
el: Η στήριξη αυτή σε συγκεκριμένους κλάδους σε διάφορες χώρες είναι η κατεξοχήν έκφραση της κοινωνικής αλληλεγγύης εντός της ΕΕ.
pl: Taka pomoc dla poszczególnych sektorów w różnych krajach jest właściwym wyrazem solidarności społecznej w ramach Unii.
cs: Tato pomoc pro jednotlivé odvětví v různých zemích je vhodným vyjádřením sociální solidarity v rámci Evropské unie.
sk: Táto pomoc jednotlivým odvetviam v rozličných krajinách je primeraným prejavom sociálnej solidarity v rámci EÚ.
sl: Ta pomoč za določene sektorje v različnih državah je ustrezen odraz socialne solidarnosti znotraj EU.
hu: Ez a különböző országok egyes szektorai számára nyújtott segítség jól kifejezi az EU-n belüli társadalmi szolidaritást.
ro: Acest ajutor pentru sectoare speciale din diferite ţări este expresia adecvată a solidarităţii sociale din UE.
bg: Тази помощ за определени сектори в различни държави е подходящ израз на социална солидарност в рамките на ЕС.
lt: Ši pagalba, skirta konkretiems sektoriams skirtingose šalyse, yra tinkama socialinio solidarumo Europos Sąjungos viduje raiška.
lv: Šī palīdzība konkrētām nozarēm dažādās valstīs ir pareiza sociālās solidaritātes izpausme Eiropas Savienībā.
et: See abi teatud sektoritele eri riikides on sotsiaalse solidaarsuse kohane väljendus ELis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This investment will have a noticeable effect on improving the situation in and around Łódź, and will increase the pace of development in the entire voivodeship.
fr: Cet investissement aura un effet notable sur l’amélioration de la situation à Łódź et dans les environs, et permettra d’accélérer le rythme de la croissance de tout l’arrondissement.
de: Diese Investition wird einen merklichen Effekt auf die Verbesserung der Situation in und um Łódź haben und wird die Geschwindigkeit der Entwicklung der gesamten Woiwodschaft erhöhen.
es: Esta inversión generará un efecto positivo y mejorará la situación en Łódź y sus alrededores dinamizando así el desarrollo en toda la región.
it: Tale investimento migliorerà sensibilmente la situazione a Łódź e nella zona circostante, accelerando il ritmo dello sviluppo nell’intero voivodato.
pt: Este investimento terá um efeito considerável na melhoria da situação em Łódź e na zona circundante, e acelerará o desenvolvimento em todo o voivodato.
nl: Deze investering zal niet alleen tot een merkbare verbetering van de situatie in en rond Łódź leiden, maar zal ook het groeitempo in de hele provincie verhogen.
da: Denne investering har en mærkbar effekt med hensyn til at forbedre situationen i og omkring Łódź, og den vil øge udviklingstempoet i hele voivodien.
sv: Denna investering betyder mycket för att förbättra situationen i och omkring Łódź, och kommer att öka utvecklingstakten i hela provinsen.
fi: Tämän investoinnin ansiosta Łódźin ja sen ympäristön tilanne paranee huomattavasti, ja se vauhdittaa myös koko maakunnan kehitystä.
el: Η επένδυση αυτή θα έχει αξιοσημείωτη επίδραση στη βελτίωση της κατάστασης στο Łódź και τα περίχωρά του και θα αυξήσει τον ρυθμό ανάπτυξης σε ολόκληρο το βοεβοδάτο.
pl: Ta inwestycja w zauważalny sposób wpłynie na poprawę sytuacji w regionie łódzkim i zwiększy dynamikę rozwoju całego województwa.
cs: Tato investice bude mít významný dopad na zlepšení situace v Lodži a jeho okolí a zvýší tempo rozvoje v celém vojvodství.
sk: Táto investícia bude mať zjavný účinok na zlepšenie situácie v Lodži a jej okolí a zvýši tempo rozvoja v celom vojvodstve.
sl: Ta naložba bo imela pomemben vpliv na izboljšanje situacije v Łódźu in njegovi okolici ter bo povečala hitrost razvoja v celotnem vojvodstvu.
hu: Ez a beruházás érezhetően javítani fogja Łódź és környéke helyzetét és a teljes vajdaság fejlődésének ütemét.
ro: Investiţia va contribui semnificativ la ameliorarea situaţiei în zona Łódź şi va creşte ritmul de dezvoltare în întregul voievodat.
bg: Тази инвестиция видимо ще подобри ситуацията в и около Лодз и ще увеличи темпа на развитие в цялото войводство.
lt: Ši investicija padės pastebimai pagerinti padėtį Lodzės mieste bei jo apylinkėse ir paspartinti plėtrą visoje vaivadijoje.
lv: Šim ieguldījumam būs vērā ņemama ietekme uz situācijas uzlabošanu Lodzā un tās apkārtnē, un tas paātrinās attīstības tempu visā vojevodistē.
et: See investeering avaldab märkimisväärset mõju olukorra parandamisele Łódźis ja selle ümber ning suurendab arengutempot kogu vojevoodkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We did, of course, ask similar questions in another place in relation to Nokia in Bochum and its relocation to Romania.
fr: Nous avons, en d’autres circonstances, posé des questions similaires à propos de la délocalisation en Roumanie de l’usine Nokia de Bochum.
de: Wir haben ja auch an einer anderen Stelle, als es um Nokia in Bochum und die Verlagerung nach Rumänien ging, ähnliche Fragen gestellt.
es: Nosotros, por supuesto, ya planteamos preguntas similares en otro foro relacionadas con Nokia en Bochum y su traslado a Rumania.
it: Ovviamente abbiamo formulato domande analoghe, in altre circostanze, in merito allo stabilimento Nokia di Bochum e alla sua delocalizzazione in Romania.
pt: É claro que, embora num local diferente, fizemos perguntas semelhantes a propósito da fábrica da Nokia em Bochum e da sua deslocalização para a Roménia.
nl: We hebben natuurlijk vergelijkbare vragen gesteld met betrekking tot Nokia in Bochum en de verplaatsing naar Roemenië.
da: Vi stillede naturligvis lignende spørgsmål et andet sted i forbindelse med Nokia i Bochum og dens flytning til Rumænien.
sv: Vi ställde liknande frågor i ett annat fall som rörde Nokia i Bochum och dess omlokalisering till Rumänien.
fi: Esitimme toki vastaavanlaisia kysymyksiä tapauksessa, joka koski Nokian Bochumin tehdasta ja sen siirtämistä Romaniaan.
el: Ασφαλώς έχουμε θέσει παρόμοιες ερωτήσεις σε άλλο πλαίσιο, σχετικά με τη Nokia στο Bochum και τη μετεγκατάστασή της στη Ρουμανία.
pl: Oczywiście zadaliśmy przy innej okazji podobne pytanie w odniesieniu do firmy Nokia w Bochum i jej delokalizacji do Rumunii.
cs: Samozřejmě jsme podobnou otázku ohledně společnosti Nokia v Bochumi a jejího přemístění do Rumunska položili na jiném místě.
sk: Podobné otázky sme, samozrejme, kládli na inom mieste v súvislosti so spoločnosťou Nokia v meste Bochum a jej premiestnením do Rumunska.
sl: Seveda smo enaka vprašanja zastavljali v zvezi s podjetjem Nokia v Bochumu in njegovo selitvijo v Romunijo.
hu: Természetesen egy másik helyen hasonló kérdéseket tettünk fel a Bochumban lévő Nokia gyárról és annak Romániába való áthelyezéséről.
ro: Am pus, desigur, întrebări similare în legătură cu Nokia de la Bochum şi relocalizarea în România.
bg: Разбира се, задаваме подобни въпроси на друго място във връзка със закриването на завода на Nokia в Бохум и преместването му в Румъния.
lt: Tuos pačius klausimus, žinoma, pateikėme ir kitoje vietoje, spręsdami klausimą dėl įmonės „Nokia“ gamyklos Bochume perkėlimo į Rumuniją.
lv: Protams, mēs uzdevām līdzīgus jautājumus arī citā vietā saistībā ar rūpnīcu Bohumā un tās pārcelšanu uz Rumāniju.
et: Loomulikult küsisime sarnaseid küsimusi teises kohas Nokia kohta Bochumis ja selle Rumeeniasse ümberpaigutamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The burden of the social costs involved in the closure or relocation of factories must not be shifted to European taxpayers.
fr: Ce n’est pas aux contribuables européens de supporter la charge du coût social impliqué par la fermeture ou la délocalisation d’entreprises.
de: Die Lasten der in die Schließung oder die Verlagerung eines Werkes inbegriffenen Sozialkosten dürfen nicht auf den europäischen Steuerzahler umgeschlagen werden.
es: La carga de los costes sociales inherentes a los cierres de empresas o al traslado de plantas de producción no puede ser trasladada a los contribuyentes europeos.
it: L’onere dei costi sociali derivanti dalla chiusura o dalla delocalizzazione di stabilimenti non deve ricadere sui contribuenti europei;
pt: O ónus dos custos sociais que o encerramento ou a deslocalização das fábricas implicam não deve recair sobre os contribuintes europeus.
nl: De last van de sociale kosten waarmee een sluiting of verhuizing van een fabriek gepaard gaat moet niet worden gedragen door Europese belastingbetalers.
da: De sociale omkostninger som følge af virksomhedslukninger eller -flytninger må ikke blive læsset over på de europæiske skatteydere.
sv: De sociala kostnaderna i samband med nedläggning eller omlokalisering av fabriker får inte läggas på EU:s skattebetalare.
fi: Tehtaiden sulkemisesta tai uudelleensijoittamisesta koituvia sosiaalikuluja ei saa siirtää eurooppalaisten veronmaksajien kannettavaksi.
el: Το βάρος του κοινωνικού κόστους εξαιτίας του κλεισίματος ή της μετεγκατάστασης εργοστασίων δεν πρέπει να μετακυλίεται στους ευρωπαίους φορολογουμένους.
pl: Nie wolno przerzucać na europejskich podatników ciężaru kosztów społecznych związanego z zamknięciem lub delokalizacją fabryk.
cs: Zátěž sociálních nákladů spojených s uzavřením nebo přemístěním podniků nesmí být přesunuta na daňové poplatníky v Evropě.
sk: Bremeno sociálnych nákladov, ktoré sú spojené s uzatvorením alebo premiestnením tovární, sa nesmie prenášať na európskych daňových poplatníkov.
sl: Bremena socialnih stroškov, ki nastanejo pri zaprtju ali selitvi tovarn, se ne sme preložiti na ramena evropskih davkoplačevalcev.
hu: A gyárak bezárásával vagy áthelyezésével járó szociális költségek terhével nem szabad az európai adófizetőket sújtani.
ro: Costurile sociale pentru închiderea sau delocalizarea de fabrici nu trebuie să se transfere în sarcina contribuabililor europeni.
bg: Тежестта на социалните разходи, свързани със закриване или преместване на фабрики, не трябва да се прехвърля върху европейските данъкоплатци.
lt: Socialinė našta, susijusi su įmonių uždarymu ar jų perkėlimu, neturi būti perkeliama ant Europos mokesčių mokėtojų pečių.
lv: Sociālo izmaksu slogs, kas saistīts ar rūpnīcu slēgšanu vai pārcelšanu, nedrīkst tikt novelts uz Eiropas nodokļu maksātāju pleciem.
et: Tehaste sulgemise või ümberpaigutamisega kaasnevate sotsiaalsete kulutuste koormat ei tohi nihutada Euroopa maksumaksjatele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We nevertheless hope that the Commission will be in a position to respond to our question.
fr: Nous espérons néanmoins que la Commission sera en mesure de répondre à notre question.
de: Wir hoffen trotzdem, dass die Kommission in der Lage sein wird, unsere Frage zu beantworten.
es: Esperamos, no obstante, que la Comisión esté en condiciones de responder a esta pregunta.
it: Speriamo tuttavia che la Commissione sia in grado di rispondere alla nostra interrogazione.
pt: Confiamos, porém, que a Comissão estará em condições de responder à nossa pergunta.
nl: Wij hopen echter dat de Commissie in staat zal zijn ons een antwoord te geven.
da: Vi håber ikke desto mindre, at Kommissionen vil kunne besvare vores spørgsmål.
sv: Vi hoppas att kommissionen ändå kan besvara frågan.
fi: Toivomme kuitenkin, että komissio voi vastata kysymykseemme.
el: Παρ’ όλα αυτά ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτησή μας.
pl: Mimo to mamy nadzieję, że Komisja będzie w stanie odpowiedzieć na nasze pytanie.
cs: Přesto doufáme, že Komise bude schopna naši otázku zodpovědět.
sk: Dúfame však, že Komisia bude schopná na našu otázku odpovedať.
sl: Kljub temu upamo, da bo Komisija lahko odgovorila na naše vprašanje.
hu: Reméljük azonban, hogy a Bizottság fog tudni válaszolni kérdésünkre.
ro: Cu toate acestea, sperăm că şi în aceste condiţii Comisia va fi în măsură să răspundă la întrebarea noastră.
bg: Независимо от това, ние се надяваме, че Комисията ще бъде в състояние да отговори на нашия въпрос.
lt: Nepaisant to, tikimės, kad Komisija sugebės atsakyti į mūsų klausimą.
lv: Tomēr mēs ceram, ka Komisija uz mūsu jautājumu spēs sniegt atbildi.
et: Sellele vaatamata loodame, et komisjonil on võimalik vastata meie küsimusele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Can the Commission provide further details about the practical aspects and implications of such a mechanism?
fr: La Commission peut-elle fournir de plus amples détails concernant les aspects et les implications pratiques d’un tel mécanisme?
de: Kann die Kommission weitere Einzelheiten über die praktischen Aspekte und Implikationen eines solchen Mechanismus liefern?
es: ¿Podría ofrecer la Comisión más detalles sobre los aspectos y las consecuencias que dicho mecanismo tendría realmente en la práctica?
it: Può la Commissione fornire maggiori dettagli sugli aspetti pratici e le reali implicazioni di tale meccanismo?
pt: Poderá a Comissão fornecer mais pormenores sobre os reais aspectos práticos e as implicações de tal mecanismo?
nl: Kan de Commissie nadere details over de juiste praktische aspecten en implicaties van een dergelijk mechanisme verschaffen?
da: Kan Kommissionen oplyse flere detaljer om de praktiske aspekter og følger af en sådan mekanisme?
sv: Kan kommissionen ge mer information om de praktiska aspekterna kring och konsekvenserna av en sådan mekanism?
fi: Voiko komissio kertoa enemmän järjestelmän käytännön näkökohdista ja vaikutuksista?
el: Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις πραγματικές πρακτικές πτυχές και συνέπειες ενός τέτοιου μηχανισμού;
pl: Czy Komisja może podać więcej szczegółów dotyczących praktycznych aspektów i konsekwencji stosowania takiego mechanizmu?
cs: Může Komise uvést další detaily praktických hledisek a důsledků takového postupu?
sk: Môže Komisia poskytnúť ďalšie podrobnosti o praktických aspektoch a dôsledkoch takého mechanizmu?
sl: Lahko Komisija natančneje pojasni dejanske praktične vidike in učinke takšnega mehanizma?
hu: Tudna további részletekkel szolgálni a Bizottság egy ilyen mechanizmus gyakorlati vonatkozásaival és következményeivel kapcsolatban?
ro: Poate Comisia furniza mai multe detalii legate de aspectele practice şi implicaţiile unui astfel de mecanism?
bg: Може ли Комисията да представи допълнителни подробности относно практическите аспекти и последици от един такъв механизъм?
lt: Ar Komisija gali smulkiau paaiškinti šios priemonės praktinius aspektus ir jų įgyvendinimą?
lv: Vai Komisija varētu sniegt sīkāku informāciju par šāda mehānisma praktiskajiem aspektiem un ietekmi?
et: Kas komisjon saab täpsustada sellise mehhanismi praktilisi aspekte ja implikatsioone?