European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: A European Employment Pact for more and better jobs, for equal pay, for more rights for employees and better working conditions was called for.
fr: On avait appelé à un pacte européen pour l’emploi pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, pour l’égalité de rémunération, pour davantage de droits pour les employés et de meilleures conditions de travail.
de: Ein Europäischer Beschäftigungspakt für mehr und bessere Arbeitsplätze, für Lohngleichheit, für die Stärkung von Arbeitnehmern und verbesserte Arbeitsbedingungen wurde gefordert.
es: Se pidió un Pacto Europeo para el Empleo para que hubiera más y mejores empleos, igualdad de salario, más derechos para los empleados y mejores condiciones laborales.
it: E’ stato sollecitato un patto europeo per l’occupazione per nuovi e migliori posti di lavoro, per la parità delle retribuzioni, per maggiori diritti dei lavoratori e migliori condizioni di lavoro.
pt: Foi exigido um Pacto Europeu de Emprego por mais e melhores empregos, por igualdade salarial, por mais direitos para os trabalhadores e melhores condições de trabalho.
nl: Wij hebben een Europees werkgelegenheidspact geëist voor meer en betere arbeidsplaatsen, voor gelijke lonen, voor meer rechten voor werknemers en betere arbeidsomstandigheden.
da: Der blev opfordret til oprettelsen af en Europæisk Beskæftigelsespagt for flere og bedre job, ligeløn, flere arbejdstagerrettigheder og bedre arbejdsforhold.
sv: Man krävde en europeisk sysselsättningspakt för fler och bättre jobb, för lika lön, för fler rättigheter för arbetstagare och för bättre arbetsvillkor.
fi: Vaadittiin eurooppalaista työllisyyssuunnitelmaa uusien ja entistä parempien työpaikkojen luomiseksi, samapalkkaisuutta, työntekijöiden oikeuksien lisäämistä ja parempia työoloja.
el: Ζητήθηκε η κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού συμφώνου απασχόλησης για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, για ίση αμοιβή, για περισσότερα δικαιώματα για τους εργαζομένους και καλύτερες συνθήκες εργασίας.
pl: Wezwano do utworzenia europejskiego paktu na rzecz zatrudnienia w sprawie tworzenia większej liczby lepszych miejsc pracy, równego wynagrodzenia, większych praw pracowników i lepszych warunków pracy.
cs: Žádali jsme o Evropský pakt zaměstnanosti, který by přinesl více kvalitnějších pracovních míst, rovné odměňování, větší práva zaměstnancům a lepší pracovní podmínky.
sk: Žiadali sme o Európsky pakt zamestnanosti pre väčší počet pracovných miest, pre lepšie pracovné miesta, pre rovnakú odmenu, pre viac práv pre zamestnancov a lepšie pracovné podmienky.
sl: Zahtevan je bil evropski pakt o zaposlovanju za več delovnih mesti in za boljša delovna mesta, za enako plačilo, za več pravic za zaposlene in boljše delovne pogoje.
hu: Az Európai Foglalkoztatási Paktumra a több és jobb munkahely megteremtése, az egyenlő díjazás, a több munkavállalói jog és a jobb munkafeltételek biztosítása miatt volt szükség.
ro: A fost solicitat un Pact european pentru ocuparea forţei de muncă pentru locuri de muncă mai multe şi mai bune, pentru plată egală la muncă egală, pentru mai multe drepturi pentru angajaţi şi condiţii de lucru mai bune.
bg: Беше отправен призив за Европейски пакт за заетост за повече и по-добри работни места, за равностойно заплащане, за повече права на заетите и по-добри условия на труд.
lt: Buvo paraginta priimti Europos užimtumo paktą, siekiant sukurti daugiau ir geresnių darbo vietų, užtikrinti vienodą atlyginimą, daugiau teisių darbuotojams ir geresnes darbo sąlygas.
lv: Tika aicināts izveidot Eiropas nodarbinātības paktu vairāk un labākām darbavietām, līdzvērtīgai samaksai, lielākām tiesībām darba ņēmējiem un labākiem darba apstākļiem.
et: Kutsuti üles sõlmima Euroopa tööhõive pakt paremate ja rohkemate töökohtade loomiseks, võrdse töötasu tagamiseks, töötajate õiguste suurendamiseks ja töötingimuste parandamiseks.