European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Parliament’s joint and decisive rejection of the provisions proposed by the Council, pertaining to Europol’s work, is a clear signal that amendments to the legal basis now have to be applied.
fr: Le rejet unanime et décisif par le Parlement européen des dispositions proposées par le Conseil concernant le travail d’Europol indique clairement que les amendements apportés à la base juridique doivent maintenant être appliqués.
de: Die gemeinsame und geschlossene Zurückweisung der vom Rat vorgelegten Bestimmungen für die Europol-Arbeit durch das Europäische Parlament ist ein klares Signal, dass die Änderungen in der Vertragsgrundlage nun auch angewendet werden müssen.
es: El rechazo conjunto y decisivo de las disposiciones propuestas por el Consejo relativas al trabajo de Europol por parte del Parlamento Europeo es una clara señal de que se deben aplicar enmiendas a la base jurídica.
it: Respingendo in maniera unanime e decisiva le disposizioni proposte dal Consiglio sull’azione di Europol, l’Assemblea afferma chiaramente che ora devono essere applicati gli emendamenti alla base giuridica.
pt: A rejeição conjunta e determinada que o Parlamento Europeu fez das disposições propostas pelo Conselho, relativamente ao trabalho da Europol, constitui um sinal claro de que as alterações à base jurídica têm agora de ser aplicadas.
nl: Het Parlement heeft de bepalingen die de Raad had voorgesteld voor het werk van Europol, met een overgrote meerderheid afgewezen, en dat is een duidelijk signaal dat er nu werkelijk gevolgen moeten worden verbonden aan de veranderingen in de rechtsgrondslag.
da: Europa-Parlamentets fælles og afgørende afvisning af de bestemmelser, som Rådet har foreslået vedrørende Europols arbejde, er et klart signal om, at ændringsforslagene til retsgrundlaget skal anvendes nu.
sv: Europaparlamentets gemensamma och beslutsamma förkastande av rådets bestämmelser om Europols verksamhet är en tydlig signal om att ändringar av den rättsliga grunden nu måste göras.
fi: Se, että Euroopan parlamentti hylkää päättäväisesti yhdessä neuvoston ehdottamat Europolia koskevat säännökset, on selvä merkki siitä, että oikeusperustaa on muutettava.
el: Η κοινή και αποφασιστική απόρριψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των διατάξεων τις οποίες προτείνει το Συμβούλιο, όσον αφορά τη δραστηριότητα της Europol, αποτελεί σαφές μήνυμα ότι πρέπει να εφαρμοστούν πλέον οι τροποποιήσεις της νομικής βάσης.
pl: Wspólne i stanowcze odrzucenie zaproponowanych przez Radę przepisów dotyczących pracy Europolu to wyraźny sygnał, że należy teraz wprowadzić zmiany do podstawy prawnej.
cs: Společným a rozhodným odmítnutím ustanovení navrhovaných Radou ohledně činnosti Europolu vyslal Evropský parlament jasný signál, že současný právní základ je nutno změnit.
sk: Spoločné a rozhodné zamietnutie ustanovení navrhovaných Radou a týkajúcich sa práce Europolu Európskym parlamentom predstavuje jasný signál, že teraz treba uplatniť zmeny v právnom základe.
sl: To, da je Evropski parlament skupno in odločno zavrnil določbe o delu Europola, ki jih je predlagal Svet, je jasno sporočilo, da je zdaj treba uporabiti spremembe pravne podlage.
hu: Az, hogy a Tanács által az Europol munkájával kapcsolatban javasolt rendelkezések az Európai Parlament közös és határozott elutasításával találkoztak, egyértelmű jele annak, hogy módosításokra van szükség a jogalapot illetően.
ro: Respingerea comună şi decisivă de către Parlamentul European a dispoziţiilor propuse de Consiliu, cu referire la activitatea Europol, este un semnal clar că modificările bazei juridice trebuie puse în aplicare acum.
bg: Единното и решително отхвърляне от Европейския парламент на предложенията, направени от Съвета във връзка с работата на Европол, е ясен сигнал, че сега е времето да бъдат направени изменения на правното основание.
lt: Tai, kad Europos Parlamentas kartu ir ryžtingai atmetė Tarybos pasiūlytas nuostatas, susijusias su Europolo darbu, aiškiai rodo, kad dabar turi būti taikomi teisinio pagrindo pakeitimai.
lv: Eiropas Parlamenta kopīgi un apņēmīgi noraidītie Padomes ierosinātie noteikumi, kas attiecas uz Eiropola darbu, skaidri apliecina, ka grozījumi attiecībā uz juridisko pamatu tagad ir jāpiemēro.
et: Tõsiasi, et Euroopa Parlament lükkab ühiselt ja otsustavalt tagasi nõukogu väljapakutud sätted Europoli töö kohta, on selge märguanne sellest, et nüüd tuleb kohaldada õiguslikus aluses tehtud muudatusi.