European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Of course, you also have to see that the strategic position of Sri Lanka also gives external factors room, setting external factors in motion that are very hard to control within the country alone.
fr: Bien sûr, il faut veiller aussi à ce que la position stratégique du Sri Lanka laisse de la place aux facteurs externes, mettant en branle des facteurs externes très difficiles à contrôler dans le pays.
de: Man muss natürlich auch sehen, dass die strategische Lage von Sri Lanka auch externen Raum gibt, in Kraft setzt, die im Land alleine nur sehr schwer zu steuern sind.
es: Por supuesto, también hay que tener en cuenta que la posición estratégica de Sri Lanka también da lugar a que haya factores externos muy difíciles de controlar desde el país.
it: Naturalmente, bisogna anche considerare che la posizione strategica dello Sri Lanka lascia spazio a fattori esterni che, una volta innescati, sono molto difficili da controllare soltanto all’interno del paese.
pt: Temos de ver também que a situação estratégica do Sri Lanka dá margem a factores externos, põe em marcha factores externos que são muito difíceis de controlar no país, só por si.
nl: Het moet natuurlijk ook duidelijk zijn dat de strategische positie van Sri Lanka ook externe factoren ruimte geeft en in beweging zet, die zeer moeilijk te beheersen zijn in het land zelf.
da: Vi er naturligvis også nødt til at se på, at Sri Lankas strategiske position også giver plads til eksterne faktorer, og at der bliver sat eksterne faktorer i gang, som det er meget svært at kontrollere inden for landet alene.
sv: Man måste naturligtvis också inse att Sri Lankas strategiska position också ger utrymme för externa faktorer, och sätter externa faktorer i rörelse som är mycket svåra att kontrollera enbart inom landet.
fi: On otettava huomioon myös se, että Sri Lankan strateginen asema antaa tilaa ulkoisille tekijöille ja panee ne liikkeelle, mitä on hyvin vaikea valvoa maan sisältä käsin.
el: Βέβαια, πρέπει επίσης να δείτε ότι η στρατηγική θέση της Σρι Λάνκα δίνει επίσης περιθώρια για εξωτερικούς παράγοντες, κινητοποιώντας εξωτερικούς παράγοντες που πολύ δύσκολα ελέγχονται μόνο εντός της χώρας.
pl: Oczywiście trzeba także zauważyć, że pozycja strategiczna Sri Lanki pozwala też na działanie czynników zewnętrznych, uruchamiając czynniki zewnętrzne, które trudno opanować w samym kraju.
cs: Musíte ale také samozřejmě vidět, že strategická pozice Srí Lanky dává také prostor strategickým faktorům, uvádí do pohybu externí faktory, které je v zemi samotné velmi těžké kontrolovat.
sk: Musíte si však tiež uvedomiť, že strategická pozícia Srí Lanky dáva priestor vonkajším faktorom, ktoré sa dávajú do pohybu a je veľmi ťažké ich kontrolovať už len v rámci krajiny.
sl: Seveda morate tudi razumeti, da strateški položaj Šrilanke daje prostor tudi zunanjim dejavnikom in jih spodbuja, te pa država sama zelo težko nadzoruje.
hu: Természetesen azt is kell látni, hogy stratégiai helyzete külső tényezőknek is helyet enged, külső tényezőket is igénybe vesz, amelyek az országon belül egyedül csak nagyon nehezen ellenőrizhetők.
ro: Bineînţeles, trebuie să înţelegeţi şi că poziţia strategică adoptată de Sri Lanka face loc şi factorilor externi, punând în mişcare factori externi care sunt foarte greu de controlat în interiorul ţării singure.
bg: Разбира се, трябва да разберете също, че стратегическата позиция на Шри Ланка дава пространство за външни фактори, тя задвижва външни фактори, които много трудно се контролират в рамките на самата страна.
lt: Žinoma, jūs taip pat matote, kad strateginė Šri Lankos padėtis leidžia veikti išorės veiksniams taip, kad juos kontroliuoti yra labai sunku.
lv: Protams, jums ir jāapzinās, ka Šrilankas stratēģiskā pozīcija paver iespēju arī ārēju faktoru ietekmei, pamudinot tādus ārējus faktorus, kurus valstij vienai ir grūti kontrolēt.
et: Loomulikult tuleb arvesse võtta, et Sri Lanka strateegiline koht tingib ka väliste tegurite mõju ning see omakorda käivitab välised tegurid, mida on väga raske vaid riigis endas kontrolli all hoida.