European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Today, we discussed the matter of the European Agricultural Fund for Rural Development when dealing with the modification to the European Commission’s 2009 Finance Bill.
fr: Aujourd’hui, nous avons discuté du Fonds européen agricole pour le développement rural à propos de la modification du projet de financement de la Commission européenne de 2009.
de: Heute haben wir über den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums diskutiert, als wir mit der Modifizierung des Finanzwechsels der Europäischen Kommission 2009 zu tun hatten.
es: Hoy hemos debatido la cuestión del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural al abordar la modificación del proyecto de ley tributaria de 2009 de la Comisión Europea.
it: Oggi abbiamo discusso del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale quando si è parlato della modifica alla finanziaria 2009 della Commissione europea.
pt: Hoje, discutimos a questão do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural, quando tratámos a modificação da lei orçamental de 2009 da Comissão Europeia.
nl: We hebben ons vandaag bij de wijziging van de begroting 2009 van de Europese Commissie beziggehouden met de kwestie van het Fonds voor Plattelandsontwikkeling.
da: I dag drøftede vi spørgsmålet om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), da vi behandlede ændringen af Europa-Kommissionens budgetforslag for 2009.
sv: Idag har vi diskuterat Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling i samband med ändringen av kommissionens budgetförslag för 2009.
fi: Tänään keskustelimme Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, kun käsittelimme muutosta komission vuoden 2009 talousarvioesitykseen.
el: Σήμερα, συζητήσαμε το θέμα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης όταν εξετάσαμε την τροποποίηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2009.
pl: Przy okazji dyskusji w sprawie zmian do projektu ustawy budżetowej na rok 2009 przygotowanego przez Komisję Europejską omawialiśmy dziś kwestię Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich.
cs: Dnes, když jsme se zabývali úpravou návrhu finančního předpisu Evropské komise na rok 2009, jsme projednávali záležitost Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
sk: Dnes sme pri riešení zmeny rozpočtového návrhu Európskej komisie na rok 2009 hovorili o otázke Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
sl: Danes smo glede spremembe osnutka finančnega zakona Evropske komisije iz leta 2009 razpravljali o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja.
hu: Ma foglalkoztunk a Vidékfejlesztési Alap kérdésével, az Európai Bizottság 2009-es költségvetési törvény módosításánál.
ro: Astăzi am discutat problema Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală când am tratat modificarea proiectului de lege a finanţelor pe 2009 al Comisiei Europene.
bg: Днес обсъдихме въпроса за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, когато разглеждахме коригирането на Закона за финансите за 2009 г. на Европейската комисия.
lt: Šiandien svarstėme Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai skiriamų lėšų klausimą, susijusį su Europos Komisijos 2009 m. Finansų teisės akto projekto pataisomis.
lv: Šodien mēs aplūkojām jautājumu par Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai, apspriežot grozījumus Eiropas Komisijas 2009. gada finanšu likumprojektā.
et: Kui rääkisime täna Euroopa Komisjoni 2009. aasta paranduseelarve projektist, arutasime Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi teemat.