European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As regards Latin America, we wanted the current negotiation processes for association agreements – the first bi-regional talks that the European Union will conclude in its history – to be given consideration.
fr: En ce qui concerne l’Amérique latine, nous avons demandé d’examiner les processus actuels de négociation visant à conclure des accords d’association – les premières discussions bilatérales que l’Union européenne conclura dans son histoire.
de: Im Hinblick auf Lateinamerika wollten wir, dass die laufenden Verhandlungen zu Assoziierungsabkommen – die ersten biregionalen Gespräche, die die Europäische Union in ihrer Geschichte durchführt – berücksichtigt werden.
es: Con relación a América Latina, hemos querido que queden reflejados los actuales procesos de negociación de acuerdos de asociación, los primeros de naturaleza birregional que concluirá la Unión Europea en toda su historia.
it: Quanto all’America Latina, volevamo che fossero presi in considerazione i processi di negoziato in corso per gli accordi di associazione – i primi negoziati bi-regionali della storia dell’Unione europea.
pt: No que diz respeito à América Latina, quisemos que fossem tidos em consideração os actuais processos de negociação de acordos de associação – os primeiros de carácter bi-regional que a União Europeia irá celebrar em toda a sua história.
nl: Wat betreft Latijns-Amerika wilden we dat er aandacht werd geschonken aan het lopende onderhandelingsproces over associatieovereenkomsten, het eerste biregionale overleg dat de Europese Unie in haar geschiedenis zal afronden.
da: Med hensyn til Latinamerika så vi gerne, at der blev fokuseret på de aktuelle forhandlinger om associeringsaftaler – for første gang i sin historie vil EU afslutte biregionale forhandlinger.
sv: När det gäller Latinamerika ville vi att de nuvarande förhandlingsprocesserna för associeringsavtal – de första biregionala samtalen av detta slag som EU är i färd med att slutföra – ska beaktas.
fi: Latinalaisen Amerikan osalta halusimme, että käynnissä olevat assosiaatiosopimuksia koskevat neuvotteluprosessit otetaan huomioon, ovathan kyseessä ensimmäiset Euroopan unionin käymät kahden alueen väliset neuvottelut.
el: Όσον αφορά στη Λατινική Αμερική, επιθυμούσαμε να εξεταστούν οι τρέχουσες διαδικασίες διαπραγματεύσεων για συμφωνίες σύνδεσης, οι πρώτες διπεριφερειακές ομιλίες που θα συμπεριλάβει στην ιστορία της η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jeżeli chodzi o Amerykę Łacińską, chcieliśmy uwzględnienia obecnych procesów negocjacyjnych dotyczących układów o stowarzyszeniu – są to pierwsze rozmowy międzyregionalne w dziejach Unii Europejskiej.
cs: Co se týče Latinské Ameriky, chtěli jsme, aby byly zváženy vyjednávací procesy pro asociační smlouvy – první biregionální rozhovory, které Evropská unie ve své historii uzavře.
sk: Čo sa týka Latinskej Ameriky, chceli sme, aby boli zvážené súčasné rokovania o dohodách o pridružení – prvé dvojstranné regionálne rozhovory, ktoré Európska únia uzavrie vo svojej histórii.
sl: Glede Latinske Amerike smo želeli, da se upoštevajo tekoči procesi pridružitvenih sporazumov – prvi medregionalni razgovori, ki jih bo Evropska unija zaključila v svoji zgodovini.
hu: Latin-Amerika tekintetében azt akartuk, hogy a társulási megállapodásokra vonatkozó jelenlegi tárgyalási folyamatok – az első biregionális megbeszélés, amelyet az Európai Unió történelme során folytat – figyelmet kapjanak.
ro: În ceea ce priveşte America Latină, am dorit să fie luate în considerare actualele procese de negociere pentru acorduri de asociere – primele discuţii bi-regionale din istorie pe care le va purta Uniunea Europeană.
bg: Що се отнася до Латинска Америка, ние искахме да се обърне внимание на текущия процес на преговори за споразумения за асоцииране – първите бирегионални преговори, които Европейският съюз ще приключи в своята история.
lt: Dėl Lotynų Amerikos siekėme, kad būtų atsižvelgta į vykstančius derybų procesus – pirmąsias Europos Sąjungos istorijoje vedamas dviejų regionų derybas – dėl asociacijos sutarčių.
lv: Kas attiecas uz Latīņameriku, mēs vēlamies, lai tiktu apsvērtas pašreizējās sarunas par asociācijas nolīgumiem, kas ir pirmās starpreģionu divpusējās sarunas, ko Eiropas Savienība pabeigs savā vēsturē.
et: Mis puudutab Ladina-Ameerikat, siis tahtsime, et kaalutaks käimasoleva läbirääkimisteprotsessi jätkamist assotsiatsioonilepingute sõlmimiseks, mis oleks esimesed kahepoolsed piirkondadevahelised kõnelused Euroopa Liidu ajaloos, mida ta lõpule viiks.