European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is necessary, therefore, to appeal to the Member States to show responsibility and make available the means needed for the Union to meet the new obligations which result from the Treaty of Lisbon.
fr: Il est nécessaire par conséquent d’en appeler à la responsabilité des États membres afin qu’ils dégagent les moyens nécessaires pour que l’Union respecte les nouvelles obligations qui découlent du traité de Lisbonne.
de: Es ist daher erforderlich, an die Mitgliedstaaten zu appellieren, verantwortungsbewusst zu handeln und die Mittel zur Verfügung zu stellen, die die Gemeinschaft braucht, um die neuen Verpflichtungen aufgrund des Vertrags von Lissabon zu erfüllen.
es: Es necesario, por tanto, apelar a la responsabilidad de los Estados miembros y a que pongan los medios necesarios para que la Unión cumpla con las nuevas obligaciones que entraña el Tratado de Lisboa.
it: E’ pertanto necessario lanciare un appello agli Stati membri affinché diano prova di responsabilità e mettano a disposizione i fondi di cui l’Unione ha bisogno per far fronte ai nuovi impegni derivanti dal trattato di Lisbona.
pt: É necessário, portanto, apelar aos Estados-Membros para que mostrem sentido de responsabilidade e disponibilizem os meios necessários para que a União cumpra as novas obrigações que resultam do Tratado de Lisboa.
nl: Het is daarom noodzakelijk de lidstaten op te roepen verantwoordelijkheid te tonen en de middelen beschikbaar te stellen die nodig zijn voor de Unie om te voldoen aan de nieuwe verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag van Lissabon.
da: Det er derfor nødvendigt at appellere til medlemsstaterne om at vise ansvarlighed og stille de nødvendige ressourcer til rådighed, så EU kan opfylde de nye forpligtelser, der følger af Lissabontraktaten.
sv: Därför är det nödvändigt att vädja till medlemsstaterna att ta sitt ansvar och ställa de medel som krävs till förfogande så att unionen kan möta de nya åtaganden som Lissabonfördraget medför.
fi: Näin ollen meidän tulee vedota jäsenvaltioihin, jotta ne toimisivat vastuullisesti ja antaisivat EU:n käyttöön varat, joita Lissabonin sopimuksen velvoitteiden täyttäminen edellyttää.
el: Είναι, κατά συνέπεια, απαραίτητο να απευθυνθεί έκκληση προς τα κράτη μέλη ώστε να επιδείξουν υπευθυνότητα και να καταστήσουν διαθέσιμα τα μέσα που χρειάζεται η Ένωση προκειμένου να ικανοποιήσει τις νέες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Należy więc zaapelować do państw, aby wykazały się odpowiedzialnością i przeznaczyły konieczne środki umożliwiające Unii realizację nowych obowiązków wynikających z traktatu lizbońskiego.
cs: Je proto nezbytně nutné apelovat na členské státy, aby byly zodpovědné a daly k dispozici prostředky potřebné pro to, aby Unie mohla splnit své nové závazky, které vznikly na základě Lisabonské smlouvy.
sk: Z tohto dôvodu je potrebné vyzvať členské štáty, aby preukázali zodpovednosť a sprístupnili prostriedky, ktoré Únia potrebuje, aby si plnila nové povinnosti, ktoré jej vyplývajú z Lisabonskej zmluvy.
sl: Zato je treba države članice pozvati, naj pokažejo odgovornost in zagotovijo sredstva, ki so potrebna za to, da Unija izpolni nove obveznosti, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe.
hu: Ezért fel kell szólítanunk a tagállamokat, mutassák ki felelősségüket azzal, hogy rendelkezésre bocsátják az EU Lisszaboni Szerződésből eredő új kötelességeinek teljesítéséhez szükséges eszközöket.
ro: Aşadar, este necesar să solicităm statelor membre să dea dovadă de responsabilitate şi să pună la dispoziţie mijloacele necesare pentru ca Uniunea să-şi poată îndeplini noile obligaţii care rezultă din Tratatul de la Lisabona.
bg: Затова е необходимо да призовем държавите-членки да покажат отговорност и да предоставят средствата, с които Съюзът да посрещне новите отговорности, произтичащи от Договора от Лисабон.
lt: Todėl reikia kreiptis į valstybes nares raginant parodyti atsakomybę ir skirti reikiamų lėšų, kad Europos Sąjunga galėtų vykdyti naujus įsipareigojimus pagal Lisabonos sutartį.
lv: Tādēļ ir jāaicina dalībvalstis rīkoties atbildīgi un padarīt pieejamus Savienībai nepieciešamos līdzekļus, lai izpildītu jaunās saistības saskaņā ar Lisabonas līgumu.
et: Seega on vaja pöörduda liikmesriikide poole, et nad näitaksid üles vastutustunnet ja eraldaksid liidule vajalikud vahendid, et ta saaks täita Lissaboni lepingust tulenevaid uusi kohustusi.