European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A European defence technological and industrial base should be created in order to develop the Member States’ fundamental defence capabilities.
fr: Une base industrielle et technologique de défense européenne devrait être créée afin de développer les capacités de défense fondamentales des États membres.
de: Es sollte eine technische und industrielle Grundlage für die europäische Verteidigung geschaffen werden, um das grundlegende Verteidigungspotenzial der Mitgliedstaaten aufzubauen.
es: Se debería crear una base tecnológica e industrial europea en materia de defensa para desarrollar las capacidades de defensa fundamentales de los Estados miembros.
it: E’ perciò opportuno creare una base tecnologica e industriale per la difesa europea con l’obiettivo di sviluppare le capacità fondamentali di difesa degli Stati membri.
pt: Deve ser criada uma base tecnológica e industrial para a defesa europeia, a fim de desenvolver as capacidades essenciais de defesa dos Estados-Membros.
nl: Om de noodzakelijke defensiecapaciteit van de lidstaten tot stand te brengen, moet er een Europese technologische en industriële basis op defensiegebied worden gecreëerd.
da: Der bør etableres et europæisk teknologisk og industrielt grundlag på forsvarsområdet med det formål at udvikle medlemsstaternes grundlæggende kapacitet på forsvarsområdet.
sv: En europeisk försvarsteknisk och försvarsindustriell grund borde skapas för att utveckla medlemsstaternas grundläggande försvarsförmåga.
fi: On kehitettävä eurooppalainen puolustusteknologia ja -teollisuusperusta jäsenvaltioiden perustavaa laatua olevien puolustusvalmiuksien kehittämiseksi.
el: Μια ευρωπαϊκή αμυντική τεχνολογική και βιομηχανική βάση θα πρέπει να δημιουργηθεί προκειμένου να αναπτυχθούν οι θεμελιώδεις αμυντικές δυνατότητες των κρατών μελών.
pl: W celu zbudowania niezbędnego potencjału obronnego państw członkowskich należałoby stworzyć europejską bazę technologiczną i przemysłową w dziedzinie obronności.
cs: Pro vybudování základní obranné schopnosti členských států potřebujeme vytvořit evropskou obrannou technologickou a průmyslovou základnu.
sk: Mala by sa vytvoriť európska priemyselná a technologická základňa v oblasti obrany s cieľom rozvinúť základné obranné schopnosti členských štátov.
sl: Vzpostaviti je treba evropsko bazo obrambne industrije in tehnologije, da bi razvili temeljne obrambne zmogljivosti držav članic.
hu: Létre kellene hozni egy európai védelemtechnológiai és ipari bázist a tagállamok alapvető védelmi képességeinek fejlesztése érdekében.
ro: Ar trebui să fie creată o bază europeană tehnologică şi industrială pentru a dezvolta capacităţile fundamentale de apărare ale statelor membre.
bg: Трябва да се създаде европейска отбранителна технологична и индустриална база, за да се развият фундаменталните отбранителни способности на държавите-членки.
lt: Turėtų būti sukurta Europos gynybos technologinė ir pramoninė bazė, kad būtų išplėtotas pagrindinis valstybių narių gynybinis pajėgumas.
lv: Lai attīstītu dalībvalstu aizsardzības pamatspējas, ir jāizveido Eiropas aizsardzības tehnoloģiju un rūpniecības bāze.
et: Selleks, et arendada liikmesriikide elementaarset kaitsevõimet, tuleks luua Euroopa kaitsealane tehnoloogiline ja tööstuslik baas.