European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is you who is biased, because anyone who wants peace in this region should primarily stand up, in accordance with the UN resolutions, for the Palestinians’ right to an independent state.
fr: C’est votre vision qui est biaisée, car toute personne désireuse d’atteindre la paix dans cette région doit avant tout invoquer, en vertu des résolutions des Nations unies, le droit des Palestiniens à un État indépendant.
de: Sie selbst sind nämlich parteiisch, denn jeder, der den Frieden in dieser Region will, sollte sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen für das Recht der Palästinenser auf einen unabhängigen Staat einsetzen.
es: Es usted el tendencioso, porque cualquier persona que desee la paz en esta región debería defender en primer lugar, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, el derecho de los palestinos a un Estado independiente.
it: E’ lei ad essere di parte poiché chiunque voglia la pace in questa regione è chiamato in primo luogo a sostenere il diritto dei palestinesi ad uno Stato indipendente, secondo quanto affermato dalle risoluzioni delle Nazioni Unite in materia.
pt: O senhor deputado é que é parcial, porque qualquer pessoa que queira paz na região deveria, em primeiro lugar, defender, de acordo com as resoluções das Nações Unidas, o direito dos palestinianos a um Estado independente.
nl: U bent het die eenzijdig formuleert, want iedereen die vrede wil in dit gebied zou in de eerste plaats conform de VN-resoluties moeten opkomen voor het recht van de Palestijnen op een zelfstandige staat.
da: Det er Dem, der er ensidig, for enhver, som ønsker fred i denne region, burde først og fremmest, i overensstemmelse med FN's resolutioner, forsvare palæstinensernes ret til en uafhængig stat.
sv: Det är ni som är partisk, för var och en som vill ha fred i detta område bör först och främst försvara palestiniernas rätt till en självständig stat, enligt FN:s resolutioner.
fi: Te tässä olette puolueellinen, sillä jokainen, joka haluaa alueelle rauhaa, kannattaa ensisijaisesti palestiinalaisten oikeutta itsenäiseen valtioon YK:n päätöslauselmien mukaisesti.
el: Εσείς είστε o προκατειλημμένος, γιατί όποιος θέλει την ειρήνη στην περιοχή, θα πρέπει σύμφωνα με τα ψηφίσματα του ΟΗΕ να υπερασπίζεται το δικαίωμα των Παλαιστινίων για ένα ανεξάρτητο κράτος.
pl: To pan jest nastawiony tendencyjnie, ponieważ każdy, kto chce pokoju w tym regionie powinien opowiedzieć się przede wszystkim, zgodnie z rezolucjami ONZ, za prawem Palestyńczyków do niepodległego państwa.
cs: Právě vy jste tendenční, protože každý, kdo si přeje mír v tomto regionu, by se měl především v souladu s rezolucí OSN zastávat práva Palestinců na samostatný stát.
sk: Zaujatý ste vy, pretože každý, kto chce dosiahnuť v tejto oblasti mier, mal by v súlade s uzneseniami OSN podporovať v prvom rade právo Palestínčanov na nezávislý štát.
sl: Vi ste tisti, ki je pristranski, saj se mora vsak, ki hoče mir v tej regiji, v skladu z resolucijo ZN predvsem zavzeti za pravice Palestincev do neodvisne države.
hu: Ön az, aki egyoldalúan fogalmaz, mert aki itt békét akar, annak elsődlegesen azt kellene ENSZ-határozatokkal összhangban képviselni, hogy a palesztinoknak joguk van önálló állami létre.
ro: Dumneavoastră sunteţi cel părtinitor, deoarece oricine doreşte pacea în această regiune ar trebui în principal să adopte o poziţie, în conformitate cu rezoluţiile ONU, favorabilă dreptului palestinienilor la un stat independent.
bg: Именно Вие сте предубеден, защото всеки, който иска мир в този регион, трябва преди всичко да подкрепи, в съответствие с резолюциите на ООН, правото на палестинците на независима държава.
lt: Būtent jūs esate šališkas, nes tas, kas nori taikos šiame regione, pagal JT rezoliucijas pirmiausia turėtų ginti palestiniečių teisę turėti savo nepriklausomą valstybę.
lv: Jūs esat neobjektīvs, jo ikvienam, kas vēlas mieru šajā reģionā, saskaņā ar ANO rezolūcijām ir jāaizstāv palestīniešu tiesības uz neatkarīgu valsti.
et: Just teie olete eelarvamustega, sest igaüks, kes soovib rahu selles piirkonnas, peaks ÜRO resolutsioonide kohaselt eelkõige seisma palestiinlaste õiguse eest iseseisvale riigile.