European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must finalise as quickly as possible the entry into force of the Treaty of Lisbon, the appointment of the new Commission and the establishment of the relevant structures so that we can focus on the real work.
fr: Nous devons finaliser le plus tôt possible l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la désignation de la nouvelle Commission et la mise en place des structures pertinentes afin de pouvoir nous concentrer sur le travail à proprement parler.
de: Wir müssen das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, die Ernennung der neuen Kommission und die Einrichtung der relevanten Strukturen schnellstmöglich abschließen, um uns auf die eigentliche Arbeit konzentrieren zu können.
es: El Tratado de Lisboa tiene que entrar en vigor lo antes posible, y también se tiene que llevar a cabo rápidamente la designación de la nueva Comisión y el establecimiento de las estructuras pertinentes para que podamos centrarnos en el verdadero trabajo.
it: Dobbiamo portare a termine il più rapidamente possibile l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, la nomina della nuova Commissione e l’istituzione delle relative figure, in modo che sia possibile concentrarsi sul lavoro vero e proprio.
pt: Temos de finalizar quanto antes a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, a nomeação da nova Comissão e a criação das estruturas pertinentes, para então pormos realmente mãos à obra.
nl: We moeten de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, de aanstelling van de nieuwe Commissie en de opbouw van de relevante structuren zo snel mogelijk afronden, zodat we ons op het inhoudelijke werk kunnen richten.
da: Vi må hurtigst muligt afslutte Lissabontraktatens ikrafttræden, udnævnelsen af den nye Kommission og etableringen af de relevante strukturer, så vi kan fokusere på de egentlige opgaver.
sv: Vi måste så snabbt som möjligt slutföra Lissabonfördragets ikraftträdande, utnämna den nya kommissionen och inrätta de relevanta strukturerna så att vi kan koncentrera oss på det verkliga arbetet.
fi: Meidän on saatava mahdollisimman pian päätökseen Lissabonin sopimuksen voimaantulo, uuden komission nimittäminen ja asiaankuuluvien rakenteiden luominen, jotta voimme keskittyä todelliseen työhön.
el: Πρέπει να οριστικοποιήσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, τον διορισμό της νέας Επιτροπής και την καθιέρωση των αντίστοιχων δομών, ούτως ώστε να μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στο πραγματικό έργο.
pl: Musimy najszybciej jak tylko możliwe doprowadzić do końca proces wejścia w życie traktatu lizbońskiego, nominowanie nowej Komisji oraz ustalenie stosownych struktur, tak by móc skupić się na prawdziwej pracy.
cs: Musíme co nejrychleji dokončit vstup Lisabonské smlouvy v platnost, jmenování nové Komise a zavedení příslušných struktur, abychom se mohli soustředit na skutečnou práci.
sk: Musíme čo najskôr ukončiť proces nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, vymenovať novú Komisiu a vytvoriť príslušné štruktúry, aby sme sa mohli sústrediť na skutočnú prácu.
sl: Čim prej moramo uveljaviti Lizbonsko pogodbo, imenovati novo Komisijo in vzpostaviti pomembne strukture, da se bomo lahko osredotočili na pravo delo.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével, az új Bizottság felállításával, a struktúrák felállításával minél előbb végeznünk kellene, hogy az érdemi munkára koncentráljunk.
ro: Trebuie să finalizăm cât mai repede posibil intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, numirea unei noi Comisii şi stabilirea structurilor relevante, astfel încât să ne putem îndrepta atenţia spre ceea c trebuie să facem cu adevărat.
bg: Трябва да довършим възможно най-бързо влизането в сила на Договора от Лисабон, назначаването на новата Комисия и установяването на съответните структури, за да можем да се съсредоточим върху действителната работа.
lt: Turime siekti kuo skubesnio Lisabonos sutarties įsigaliojimo, naujosios Komisijos paskyrimo ir atitinkamos struktūros sukūrimo, kad galėtume visą dėmesį sutelkti į tikrą darbą.
lv: Mums jāparūpējas par to, lai Lisabonas līgums stātos spēkā pēc iespējas ātrāk, tāpat ir jāieceļ jaunā Komisija un jāizveido attiecīgās struktūrvienības, lai mēs beidzot varētu sākt strādāt.
et: Lissaboni lepingu jõustumine, uue komisjoni nimetamine ja vajalike struktuuride sisseseadmine tuleb võimalikult kiiresti lõpule viia, et me saaks taas tegelikule tööle keskenduda.