European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I call on the Council and the Commission, therefore, to stop making counterproductive declarations on the peace process and instead to invest in specific projects involving cooperation between the Israelis and Palestinians.
fr: J’invite par conséquent le Conseil et la Commission à cesser d’émettre des déclarations contre-productives au sujet du processus de paix, et à investir plutôt dans des projets spécifiques impliquant une coopération entre Israéliens et Palestiniens.
de: Ich fordere den Rat und die Kommission daher auf, mit der Ausfertigung kontraproduktiver Erklärungen zum Friedensprozess aufzuhören und stattdessen in konkrete Projekte zu investieren, die eine Kooperation zwischen den Israelis und den Palästinensern beinhalten.
es: Por tanto, pido al Consejo y a la Comisión que dejen de hacer declaraciones contraproductivas sobre el proceso de paz y que, en su lugar, inviertan en proyectos específicos que impliquen cooperación entre los israelíes y los palestinos.
it: Mi appello al Consiglio e alla Commissione, quindi, affinché non rilascino più dichiarazioni controproducenti sul processo di pace e investano piuttosto in progetti specifici che prevedano una cooperazione tra israeliani e palestinesi.
pt: Insto o Conselho e a Comissão, por conseguinte, a não emitirem declarações contraproducentes sobre o processo de paz e, em vez disso, a investirem em projectos específicos que envolvam a cooperação entre israelitas e palestinianos.
nl: Ik roep Raad en Commissie dan ook op voortaan af te zien van contraproductieve declaraties over het vredesproces en daarentegen te investeren in concrete samenwerkingsprojecten tussen Israëli's en Palestijnen.
da: Jeg vil derfor opfordre Rådet og Kommissionen til at ophøre med at udarbejde ufrugtbare erklæringer om fredsprocessen og i stedet investere i konkrete projekter, der omfatter et samarbejde mellem israelerne og palæstinenserne.
sv: Jag uppmanar därför rådet och kommissionen att upphöra med att göra kontraproduktiva uttalanden om fredsprocessen och istället investera i specifika projekt som rör samarbete mellan israelerna och palestinierna.
fi: Näin ollen vetoan neuvostoon ja komissioon, jotta ne lakkaisivat antamasta vahingollisia julistuksia rauhanprosessista ja sen sijaan investoisivat erityisiin hankkeisiin, joihin sisältyisi israelilaisten ja palestiinalaisten välinen yhteistyö.
el: Καλώ, συνεπώς, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να σταματήσουν να κάνουν δηλώσεις που επιφέρουν το αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αναφορικά με την ειρηνευτική διαδικασία και να επενδύσουν αντιθέτως σε συγκεκριμένα σχέδια που θα περιλαμβάνουν τη συνεργασία μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
pl: Wzywam wobec tego Radę i Komisję do zaprzestania szkodliwych deklaracji w sprawie procesu pokojowego, a zamiast tego do inwestowania w konkretne projekty wymagające współpracy Izraelczyków z Palestyńczykami.
cs: Vyzývám tudíž Radu a Komisi, aby přestaly s kontraproduktivními prohlášeními k mírovému procesu a namísto toho vkládaly investice do konkrétních projektů, jejichž součástí bude spolupráce mezi Izraelci a Palestinci.
sk: Vyzývam preto Radu a Komisiu, aby prestali vydávať kontraproduktívne vyhlásenia o mierovom procese a namiesto toho investovali do konkrétnych projektov týkajúcich sa spolupráce medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi.
sl: Zato Svet in Komisijo pozivam, da prenehata dajati neproduktivne izjave glede mirovnega procesa in namesto tega vlagata v posebne projekte, ki vključujejo sodelovanje med Izraelci in Palestinci.
hu: Ezért felhívom a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy hagyjanak fel a békefolyamatról szóló eredménytelen nyilatkozatokkal, és támogassanak ehelyett konkrét, az izraeliek és a palesztinok közötti együttműködést magukban foglaló projekteket.
ro: Prin urmare, solicit Consiliului şi Comisiei să înceteze să mai facă declaraţii contraproductive privind procesul de pace şi să investească în schimb în proiecte specifice care implică cooperarea între israelieni şi palestinieni.
bg: Ето защо призовавам Съвета и Комисията да престанат да генерират вредни декларации относно мирния процес, а вместо това да инвестират в конкретни проекти, включващи сътрудничество между израелците и палестинците.
lt: Todėl raginu Tarybą ir Komisiją liautis skelbus priešingą nei tikimasi poveikį turinčius pareiškimus dėl taikos proceso ir verčiau investuoti į konkrečius Izraelio ir palestiniečių bendradarbiavimą numatančius projektus.
lv: Tāpēc es aicinu Padomi un Komisiju nesniegt neefektīvus paziņojumus par miera procesu un tā vietā veikt ieguldījumus īpašos projektos, kas ietver sadarbību starp izraēliešiem un palestīniešiem.
et: Seepärast kutsun nõukogu ja komisjoni üles lõpetama vastunäidustatud avalduste tegemist rahuprotsessi kohta ja keskenduma selle asemel konkreetsetele projektidele, mis hõlmavad koostööd iisraellaste ja palestiinlaste vahel.