PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Brussels cannot just criticise Germany or other governments.
fr: Bruxelles ne peut pas simplement critiquer l’Allemagne ou les autres gouvernements.
de: Man darf aus Brüssel nicht nur Deutschland oder andere Regierungen kritisieren.
es: Bruselas no puede limitarse a criticar a Alemania y a otros gobiernos.
it: Da Bruxelles non possiamo solo criticare la Germania o altri governi.
pt: Bruxelas não pode limitar-se a criticar a Alemanha ou outros governos.
nl: Brussel mag zich niet beperken tot kritiek op Duitsland en op andere regeringen.
da: Bruxelles kan ikke bare kritisere Tyskland eller andre regeringer.
sv: Bryssel kan inte bara kritisera Tyskland eller andra regeringar.
fi: Brysselistä käsin ei saa vain arvostella Saksaa tai muiden valtioiden hallituksia.
el: Οι Βρυξέλλες δεν μπορούν απλώς να ασκούν κριτική στην κυβέρνηση της Γερμανίας ή άλλων χωρών.
pl: Bruksela nie może tylko krytykować Niemiec i innych rządów.
cs: Brusel nemůže jen kritizovat Německo či jiné vlády.
sk: Brusel nemôže len kritizovať Nemecko alebo iné vlády.
sl: Bruselj ne more le kritizirati Nemčije in ostalih vlad.
hu: Az nem elegendő, ha Brüsszel csak kritizálja Németországot vagy a többi kormányt.
ro: Bruxelles-ul nu poate numai să critice Germania sau celelalte guverne.
bg: Брюксел не може просто да критикува Германия или другите правителства.
lt: Briuselis negali tik kritikuoti Vokietijos ar kitų vyriausybių.
lv: Brisele nevar tikai kritizēt Vāciju vai citas valdības.
et: Brüssel ei saa lihtsalt Saksamaad või teisi valitsusi kritiseerida.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am delighted that EU Member States have headed off protectionist tendencies for now.
fr: Je suis ravi que les États membres aient mis fin aux tendances protectionnistes pour le moment.
de: Ich bin erfreut darüber, dass die EU-Mitgliedstaaten den protektionistischen Tendenzen für s Erste abgeschworen haben.
es: Estoy encantado de que los Estados miembros de la UE hayan prevenido hasta ahora las tendencias proteccionistas.
it: Sono lieto che gli Stati membri dell’Unione abbiano per ora scongiurato le tendenze protezionistiche.
pt: Congratulo-me com o facto de os Estados-Membros da UE terem evitado, até agora, tendências proteccionistas.
nl: Het doet mij deugd dat de lidstaten van de EU vooralsnog eventuele protectionistische neigingen hebben weten te onderdrukken.
da: Det glæder mig, at EU’s medlemsstater nu er gået væk fra de protektionistiske tiltag.
sv: Det är väldigt roligt att medlemsstaterna i EU för tillfället har satt stopp för de protektionistiska strömningarna.
fi: Olen iloinen, että EU:n jäsenvaltiot ovat tällä kertaa torjuneet protektionistisia suuntauksia.
el: Είμαι πολύ χαρούμενος που τα κράτη μέλη της ΕΕ εγκατέλειψαν προς το παρόν τις τάσεις προστατευτισμού τους.
pl: Cieszę się, że państwa członkowskie UE zapobiegły na razie tendencjom protekcjonistycznym.
cs: Jsem rád, že se členské státy EU prozatím vyhnuly protekcionistickým tendencím.
sk: Som rád, že sa členské štáty EÚ doteraz vyhli protekcionistickým tendenciám.
sl: Vesel sem, da so države članice EU za sedaj ustavile protekcionistične težnje.
hu: Örömömre szolgál, hogy az EU-tagállamok mostanra leszámoltak a protekcionista tendenciákkal.
ro: Sunt încântat că statele membre ale Uniunii Europene au prevenit până acum tendinţele protecţioniste.
bg: Радвам се, че засега държавите-членки на Европейския съюз отблъскват протекционистките тенденции.
lt: Džiaugiuosi, kad ES valstybės narės dabar užkirto kelią protekcionistinėms tendencijoms.
lv: Es priecājos, ka ES dalībvalstis tagad ir novērsušas protekcionisma tendences.
et: Mul on hea meel, et ELi liikmesriigid on praeguseks protektsionistlikest tendentsidest loobunud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this situation, the Commission shares responsibility for ensuring that the European car industry is able to master this challenge.
fr: Dans cette situation, la Commission partage les responsabilités pour faire en sorte que l’industrie automobile européenne soit capable de relever ce défi.
de: In dieser Situation trägt die Kommission mit dafür Verantwortung, dass die europäische Automobilindustrie diese Herausforderung meistern kann.
es: En esta situación, la Comisión comparte la responsabilidad de garantizar que la industria europea del automóvil pueda hacer frente a este desafío.
it: In questa situazione, anche la Commissione ha il compito di assicurare che il comparto automobilistico europeo sia in grado di affrontare questa sfida.
pt: Na situação actual, a Comissão tem responsabilidades em garantir que a indústria automóvel europeia tem capacidade para controlar esse desafio.
nl: Daarom is de Commissie er mede voor verantwoordelijk dat de Europese auto-industrie deze uitdaging aan kan nemen.
da: I den situation deler Kommissionen ansvaret for at sikre, at den europæiske bilindustri er i stand til at tage udfordringen op.
sv: I det läget har även kommissionen ett ansvar för att se till att den europeiska bilindustrin klarar utmaningen.
fi: Tässä tilanteessa komissio on osaltaan velvollinen varmistamaan, että Euroopan autoteollisuus selviytyy tästä haasteesta.
el: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή έχει και αυτή μερίδιο της ευθύνης για τη διασφάλιση ότι η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στη πρόκληση.
pl: W tej sytuacji Komisja ponosi współodpowiedzialność za zapewnienie, by europejski przemysł samochodowy dał sobie radę z tym wyzwaniem.
cs: V této situaci Komise nese společnou odpovědnost za zajištění toho, aby byl evropský automobilový průmysl schopen tento problém zvládnout.
sk: V tejto situácii nesie Komisia spoluzodpovednosť za to, aby sa zabezpečilo, že si európsky automobilový priemysel dokáže poradiť s týmto problémom.
sl: V tem položaju je tudi Komisija odgovorna za zagotavljanje, da bo evropska avtomobilska industrija sposobna obvladati ta izziv.
hu: Ebben a helyzetben a Bizottság osztozik az annak biztosításával kapcsolatos felelősségben, hogy az európai autóipar meg tud-e birkózni ezzel a feladattal.
ro: În această situaţie, Comisia este şi ea responsabilă pentru a garanta faptul că industria europeană a automobilelor este capabilă să facă faţă acestei provocări.
bg: При това положение Комисията споделя отговорността да се гарантира, че европейската автомобилна промишленост е в състояние да отговори на това предизвикателство.
lt: Tokiomis aplinkybėmis ir Komisijai tenka atsakomybė už užtikrinimą, kad Europos automobilių pramonėje būtų įveikta ši problema.
lv: Šajā situācijā arī Komisijai ir pienākums nodrošināt, lai Eiropas automobiļu rūpniecības nozare spētu tikt galā ar šo problēmu.
et: Selles olukorras vastutab ka komisjon selle eest, et Euroopa autotööstus antud väljakutsega toime tuleks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I do not believe it is an exaggeration to say that the credibility of the European Commission is at stake here.
fr: Je ne pense pas qu’il est exagéré de dire que la crédibilité de la Commission européenne est en jeu sur cette question.
de: Ich glaube nicht, dass es eine Übertreibung ist, wenn ich sage, dass die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission auf dem Spiel steht.
es: No creo que sea exagerado decir que la credibilidad de la Comisión Europea está en juego.
it: Non penso sia esagerato dire che è in gioco la credibilità della Commissione europea.
pt: Julgo que não será exagerado afirmar que a credibilidade da Comissão Europeia está aqui em jogo.
nl: Ik denk dat ik niet overdrijf als ik zeg dat de geloofwaardigheid van de Europese Commissie hier op het spel staat.
da: Jeg mener ikke, at det er en overdrivelse at sige, at Kommissionens troværdighed står på spil her.
sv: Det är nog ingen överdrift att hävda att Europeiska kommissionens trovärdighet står på spel.
fi: Mielestäni ei ole liioiteltua todeta, että tässä on kyse Euroopan komission uskottavuudesta.
el: Δεν θεωρώ υπερβολικό να πει κανείς ότι εν προκειμένω διακυβεύεται η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Nie sądzę, aby twierdzenie, że w grę wchodzi tutaj wiarygodność Komisji Europejskiej, było przesadą.
cs: Není nadsázkou říci, že se zde jedná o důvěryhodnost Evropské komise.
sk: Nemyslím si, že je prehnané povedať, že v tomto prípade ide o dôveryhodnosť Európskej komisie.
sl: Mislim, da ni pretirano reči, da je tu na kocki verodostojnost Evropske komisije.
hu: Nem hiszem, hogy túlzás volna azt mondanunk, hogy az Európai Bizottság szavahihetősége forog kockán.
ro: Nu cred că exagerez când spun că aici este în joc credibilitatea Comisiei Europene.
bg: Не считам, че е преувеличение, ако кажа, че доверието в Европейската комисия е поставено под въпрос.
lt: Nemanau, kad perdėta sakyti, kad ant kortos pastatytas Europos Komisijos patikimumas.
lv: Es domāju nebūs pārspīlēti teikts, ka uz spēles ir likta uzticība Eiropas Komisijai.
et: Minu arvates ei ole liialdamine, kui öelda, et antud juhul on kaalul Euroopa Komisjoni usaldusväärsus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Secondly, it is essential that Europe comes up with a new industrial project for the automobile sector.
fr: Deuxièmement, il est impératif que l’Europe établisse un nouveau projet industriel pour le secteur automobile.
de: Zweitens ist es von grundlegender Bedeutung, dass Europa mit einem neuen Industrieprojekt für den Automobilsektor aufwartet.
es: En segundo lugar, es fundamental que a Europa se le ocurra un nuevo proyecto industrial para el sector del automóvil.
it: In secondo luogo, è indispensabile che l’Europa definisca un nuovo piano industriale per il settore automobilistico.
pt: Em segundo lugar, é essencial que a Europa conceba um novo projecto industrial para o sector automóvel.
nl: Ten tweede, Europa moet absoluut met een nieuw industrieel project komen voor de autosector.
da: For det andet er det vigtigt, at Europa udarbejder et nyt industrielt projekt for automobilsektoren.
sv: För det andra är det avgörande att Europa hittar ett nytt industriellt projekt för bilbranschen.
fi: Toiseksi on oleellista, että Eurooppa laatii autoalalle uuden teollisuushankkeen.
el: Δεύτερον, είναι πολύ σημαντικό η Ευρώπη να καταλήξει σε ένα νέο βιομηχανικό σχέδιο για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
pl: Po drugie, ważne jest, by Europa wystąpiła z nowym projektem dla przemysłu sektora samochodowego.
cs: Zadruhé je mimořádně důležité, aby Evropa vytvořila nový průmyslový projekt pro automobilové odvětví.
sk: Po druhé, je podstatné, aby Európa prišla s novým priemyselným projektom pre automobilový priemysel.
sl: Drugič pa je ključnega pomena, da Evropa najde nov industrijski projekt za avtomobilski sektor.
hu: A második dolog: alapvető fontosságú, hogy Európa új ipari projekttel rukkoljon elő a személygépkocsi-gyártó ágazatot illetően.
ro: În al doilea rând, este esenţial ca Europa să propună un proiect industrial nou pentru sectorul industriei automobilelor.
bg: Второ, от съществено значение е Европа да изготви нов промишлен проект за автомобилния сектор.
lt: Antra, svarbu, kad Europa automobilių sektoriui parengtų naują pramonės projektą.
lv: Otrkārt, ir ļoti būtiski, lai Eiropas automobiļu ražošanas nozarei tiktu izstrādāts jauns rūpniecības redzējums.
et: Teiseks peab Euroopa leidma autotööstuse jaoks uue tööstusprojekti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am therefore particularly pleased to see that the Commission is willing to examine this case.
fr: C’est pourquoi je suis particulièrement content de constater la volonté de la Commission d’examiner ce cas.
de: Daher freue ich mich ausdrücklich über die Bereitschaft der Kommission, diesen Fall zu prüfen.
es: Por tanto, me complace especialmente ver que la Comisión está dispuesta a examinar este caso.
it: Sono pertanto molto lieto di constatare che la Commissione è disposta a esaminare questo caso:
pt: Consequentemente, agrada-me em particular verificar que a Comissão demonstrou a sua vontade de analisar este caso.
nl: Daarom ben ik zeer verheugd dat de Commissie bereid is om dit dossier te toetsen.
da: Det glæder mig derfor især at se, at Kommissionen er villig til at undersøge denne sag.
sv: Det gläder mig därför mycket att kommissionen är beredd att undersöka ärendet.
fi: Minusta on siksi erityisen ilahduttavaa, että komissio on valmis tutkimaan tätä tapausta.
el: Χαίρομαι, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα που διαπιστώνω ότι η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει την υπόθεση.
pl: Dlatego też bardzo się cieszę, że Komisja chce zbadać tę sprawę.
cs: Jsem proto mimořádně potěšen tím, že Komise si přeje tento případ prošetřit.
sk: Preto sa výslovne teším, že Komisia je ochotná tento prípad preskúmať.
sl: Zato sem posebno vesel, ko vidim, da je Komisija pripravljena pregledati primer.
hu: Ezért különösen elégedett vagyok, ha azt látom, a Bizottság hajlandó megvizsgálni ezt az esetet.
ro: Prin urmare, sunt foarte încântat că Comisia doreşte să examineze acest caz.
bg: Затова съм особено доволен да видя, че Комисията има желание да проучи случая.
lt: Todėl man labai malonu matyti, kad Komisija nori tirti šį atvejį.
lv: Tāpēc es esmu īpaši gandarīts, redzot, ka Komisija vēlas veikt izmeklēšanu šajā lietā.
et: Seetõttu on mul eriti hea meel, et komisjon soovib seda juhtumit uurida.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think he is right about that.
fr: Je pense qu’il a entièrement raison sur ce point.
de: Ich denke, dass er diesbezüglich Recht hat.
es: Creo que tiene razón en este punto.
it: Ritengo abbia ragione su questo punto.
pt: Penso que ele tem razão nesse ponto.
nl: Ik denk dat hij daar gelijk in heeft.
da: Det synes jeg, han har ret i.
sv: Här tror jag att han har alldeles rätt.
fi: Hän on mielestäni aivan oikeassa.
el: Θεωρώ ότι έχει δίκιο.
pl: Sądzę, że ma rację.
cs: Myslím, že v tom má pravdu.
sk: Myslím si, že má v tejto veci pravdu.
sl: Mislim, da ima glede tega prav.
hu: Úgy vélem, igaza van ezzel kapcsolatban.
ro: Cred că domnia sa are dreptate în această privinţă.
bg: Считам, че тук той има право.
lt: Manau, kad jis teisus dėl to.
lv: Manuprāt, šajā jomā viņam ir taisnība.
et: Ma arvan, et tal on selles suhtes õigus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, rescuing Opel is in the common interests of Europe as a whole.
fr: Deuxièmement, sauver Opel est dans l’intérêt de l’Europe entière.
de: Zweitens: Die Rettung von Opel liegt im gesamteuropäischen Interesse.
es: En segundo lugar, el rescate de Opel se produce en el interés común de Europa en su conjunto.
it: Secondo: il salvataggio di Opel è nell’interesse comune dell’Europa tutta.
pt: Em segundo lugar, salvar a Opel é do interesse comum de toda a Europa.
nl: Ten tweede is het in het belang van heel Europa dat Opel wordt gered.
da: For det andet er det i det store og hele i Europas fælles interesse at redde Opel.
sv: För det andra ligger det i hela Europas intresse att rädda Opel.
fi: Toiseksi Opelin pelastaminen on koko Euroopan edun mukaista.
el: Το δεύτερο ζήτημα είναι ότι η διάσωση της Opel είναι προς το κοινό όφελος της Ευρώπης στο σύνολό της.
pl: Po drugie, ratowanie Opla pozostaje we wspólnym interesie całej Europy.
cs: Zadruhé je záchrana Opelu ve veřejném zájmu celé Evropy.
sk: Po druhé, záchrana spoločnosti Opel je v spoločnom záujme celej Európy.
sl: Drugič, rešitev Opla je v skupnem interesu celotne Evrope.
hu: A második dolog az, hogy az Opel megmentése Európa egészének közös érdeke.
ro: În al doilea rând, salvarea Opel este în interesul comun al Europei în general.
bg: Второ, спасяването на „Опел“ е в общ интерес на Европа като цяло.
lt: Antra gelbėjimas yra bendras visos Europos interesas.
lv: Otrkārt glābšana ir visas Eiropas interesēs.
et: Teiseks – Opeli päästmine on Euroopa kui terviku huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are sites in the UK, Belgium, Poland, Spain, Germany and other European countries.
fr: Opel a des sites au Royaume-Uni, en Belgique, en Pologne, en Espagne, en Allemagne et dans d’autres pays européens.
de: Standorte gibt es in Großbritannien, Belgien, Polen, Spanien, Deutschland und in anderen europäischen Staaten.
es: Hay centros en el Reino Unido, Bélgica, Polonia, España, Alemania y otros países europeos.
it: Stabilimenti Opel si trovano nel Regno Unito, in Belgio, in Polonia, in Spagna, in Germania e in altri paesi europei.
pt: Há unidades no Reino Unido, na Bélgica, na Polónia, em Espanha, na Alemanha e noutros países europeus.
nl: Er zijn vestigingen in Groot-Brittannië, in België, in Polen, in Spanje, in Duitsland en in andere Europese staten.
da: Der er fabrikker i Det Forenede Kongerige, Belgien, Polen, Spanien, Tyskland og andre europæiske lande.
sv: Opel har fabriker i Storbritannien, Belgien, Polen, Spanien, Tyskland och andra europeiska länder.
fi: Tuotantoyksikköjä on Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Belgiassa, Puolassa, Espanjassa, Saksassa ja muissa Euroopan valtioissa.
el: Υπάρχουν εργοστάσια στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο, την Πολωνία, την Ισπανία, τη Γερμανία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Zakłady Opla istnieją w Wielkiej Brytanii, Belgii, Polsce, Hiszpanii, Niemczech i innych krajach europejskich.
cs: Opel má závody ve Spojeném království, v Belgii, Polsku, ve Španělsku, v Německu a dalších evropských zemích.
sk: Existujú závody v Spojenom kráľovstve, Belgicku, Poľsku, Španielsku, Nemecku a iných európskych krajinách.
sl: Lokacije so v Združenem kraljestvu, Belgiji, na Poljskem, v Španiji, Nemčiji in drugih evropskih državah.
hu: Az Opelnek az Egyesült Királyságban, Belgiumban, Lengyelországban, Spanyolországban és más európai országokban is vannak üzemei.
ro: Există situri Opel în Marea Britanie, Belgia, Polonia, Spania, Germania şi în alte ţări europene.
bg: Налице са предприятия в Обединеното кралство, Белгия, Полша, Испания, Германия и в други европейски държави.
lt: Gamyklų yra Jungtinėje Karalystėje, Belgijoje, Lenkijoje, Ispanijoje, Vokietijoje ir kitose Europos šalyse.
lv: Ražotnes ir Apvienotajā Karalistē, Beļģijā, Polijā, Spānijā, Vācijā un citās Eiropas valstīs.
et: Tehaseid on Ühendkuningriigis, Belgias, Poolas, Hispaanias, Saksamaal ja teistes Euroopa riikides.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Commission is now congratulating itself on the work it has done over recent months.
fr: La Commission se félicite du travail qu’elle a accompli ces derniers mois.
de: Die Kommission beglückwünscht sich gerade selbst zu der Arbeit, die sie in den letzten Monaten vollbracht hat.
es: La Comisión se felicita por el trabajo que ha realizado en los últimos meses.
it: La Commissione ora si congratula con sé stessa per il lavoro svolto negli ultimi mesi.
pt: A Comissão felicita-se agora pelo bom trabalho que desenvolveu ao longo dos últimos meses.
nl: De Commissie klopt zich nu op de borst over het werk van de afgelopen maanden.
da: Kommissionen lykønsker nu sig selv for den indsats, den har gjort de seneste måneder.
sv: Nu ger kommissionen sig själv en klapp på axeln för de senaste månadernas arbete.
fi: Komissio onnittelee nyt itseään viime kuukausina tekemästään työstä.
el: Η Επιτροπή συγχαίρει σήμερα τον εαυτό της για το έργο που επιτέλεσε κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
pl: Komisja gratuluje sobie teraz pracy wykonanej w ostatnich miesiącach.
cs: Komise si nyní blahopřeje k práci, kterou za poslední měsíce udělala.
sk: Komisia si teraz blahoželá k práci, ktorú vykonala v priebehu uplynulých mesiacov.
sl: Komisija si sedaj čestita za delo, ki ga je opravila v zadnjih mesecih.
hu: A Bizottság gratulál saját magának az elmúlt hónapok során elvégzett munkájához.
ro: Comisia se laudă acum cu eforturile depuse în ultimele luni.
bg: Комисията сега се поздравява за свършената през последните няколко месеца работа.
lt: Komisija dabar didžiuojasi savo pačios darbiu, kurį nuveikė per pastaruosius mėnesius.
lv: Komisija tagad priecājas par pēdējo mēnešu laikā sevis paveikto darbu.
et: Komisjon õnnitleb ennast möödunud kuudel tehtud töö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think that the European Commission must put a stop to this before it is too late.
fr: Selon moi, la Commission européenne doit dire stop avant qu’il ne soit trop tard.
de: Ich denke, dass die Europäische Kommission dem Einhalt gebieten muss, bevor es zu spät ist.
es: Creo que la Comisión Europea debería ponerle fin antes de que sea demasiado tarde.
it: Penso che la Commissione europea debba porre fine a questa situazione prima che sia troppo tardi.
pt: Penso que a Comissão Europeia tem de pôr cobro a esta situação antes que seja demasiado tarde.
nl: Ik denk dat de Europese Commissie hier een stokje voor moet steken en wel voor het te laat is.
da: Jeg mener, at Kommissionen må sætte en stopper for dette, inden det er for sent.
sv: Jag anser att Europeiska kommissionen bör sätta ned foten här innan det är för sent.
fi: Euroopan komission on mielestäni tehtävä tästä loppu, ennen kuin on liian myöhäistä.
el: Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει τέλος σε αυτό, προτού να είναι πολύ αργά.
pl: Uważam, że Komisja Europejska powinna położyć temu kres, zanim będzie za późno.
cs: Domnívám se, že Evropská komise tomu musí učinit přítrž dřív, než bude pozdě.
sk: Myslím si, že Európska komisia to musí zastaviť, kým nebude neskoro.
sl: Mislim, da mora Evropska komisija to ustaviti preden bo prepozno.
hu: Úgy vélem, az Európai Bizottságnak még annak előtte kell megálljt parancsolnia, hogy túl késő lenne.
ro: Cred că Comisia Europeană trebuie să oprească acest lucru înainte să fie prea târziu.
bg: Считам, че Европейската комисия трябва да сложи край на това, преди да е станало твърде късно.
lt: Manau, kad Europos Komisija privalo sustabdyti tai, kol ne per vėlu.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Komisijas pienākums ir apturēt šo darījumu, kamēr nav par vēlu.
et: Arvan, et Euroopa Komisjon peab sellele lõpu tegema enne, kui on hilja.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is therefore what we require of the Commission for the future.
fr: Voilà ce que nous exigeons de la Commission pour l’avenir.
de: Das ist daher das, was wir von der Kommission für die Zukunft verlangen.
es: Por tanto, esto es lo que le exigimos a la Comisión de cara al futuro.
it: E’ questo, quindi, ciò che chiediamo alla Commissione per l’avvenire.
pt: É isto, portanto, que nós exigimos da Comissão para o futuro.
nl: Dat is dan ook wat wij van de Commissie eisen met het oog op de toekomst.
da: Det er altså det, vi kræver af Kommissionen for fremtiden.
sv: Detta är de krav vi ställer på kommissionen inför framtiden.
fi: Tätä siis vaadimme komissiolta tulevaisuudessa.
el: Αυτά ζητούμε, λοιπόν, από την Επιτροπή για το μέλλον.
pl: Tego właśnie wymagamy od Komisji na przyszłość.
cs: To je tedy to, co vyžadujeme od Komise do budoucna.
sk: Práve toto požadujeme od Komisie v budúcnosti.
sl: To je zato tisto, kar od Komisije zahtevamo za prihodnost.
hu: Tehát ez az, amit a jövővel kapcsolatban a Bizottságtól várunk.
ro: Acestea sunt deci solicitările noastre pentru Comisie în viitor.
bg: Следователно именно това изискваме от Комисията в бъдеще.
lt: Taigi štai ko mes reikalaujame iš Komisijos ateities atžvilgiu.
lv: Tādēļ mēs lūdzam Komisiju rīkoties nākotnes vārdā.
et: Seda me komisjonilt tulevikuks vajamegi.