PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The EU should take a stronger position on this case.
fr: L’UE devrait se montrer plus ferme à cet égard.
de: Die EU sollte diesbezüglich stärker Position beziehen.
es: La UE debe adoptar una postura más firme sobre esta cuestión.
it: Su questa vicenda l’Unione europea deve prendere una posizione più decisa.
pt: A UE deve assumir uma posição mais forte sobre este caso.
nl: De EU zou zich op dit punt harder moeten opstellen.
da: EU bør indtage en stærkere holdning til denne sag.
sv: EU måste ta en tydlig ställning i frågan.
fi: EU:n olisi omaksuttava vahvempi kanta tähän asiaan.
el: Η ΕΕ οφείλει να υιοθετήσει μια πιο σθεναρή στάση στην προκειμένη περίπτωση.
pl: Unia Europejska powinna przyjąć w tej sprawie bardziej zdecydowane stanowisko.
cs: Evropská unie by v tomto případě měla zaujmout silnější pozici.
sk: EÚ by mala v tomto prípade zaujať pevnejšiu pozíciu.
sl: EU bi morala v tem primeru zavzeti močnejše stališče.
hu: Az EU-nak ez esetben határozottabb álláspontra kellene helyezkednie.
ro: UE ar trebuie să aibă o poziţie mai fermă în acest caz.
bg: Европейският съюз трябва да приеме по-твърда позиция по този случай.
lt: ES turėtų laikytis tvirtesnės pozicijos šiuo klausimu.
lv: Šajā gadījumā Eiropas Savienībai jāieņem stingrāka nostāja.
et: Euroopa Liit peaks praegusel juhul võtma jõulisema seisukoha.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: So I am grateful to the Commissioner for her declaration that the aid for which Georgia has been waiting for so long will be released tomorrow.
fr: C’est pourquoi je tiens à remercier la commissaire de nous avoir appris que l’aide tant attendue par la Géorgie serait enfin libérée dès demain.
de: Deshalb bin ich der Frau Kommissarin für Ihre Erklärung dankbar, dass die Hilfe, auf die Georgien so lange gewartet hat, morgen freigegeben wird.
es: Por lo tanto, agradezco la declaración de la señora Comisaria de que mañana se anunciará la ayuda que Georgia lleva tanto tiempo esperando.
it: Sono quindi grato alla signora Commissario, la quale ci ha annunciato che gli aiuti, attesi per tanto tempo dalla Georgia, saranno a disposizione domani.
pt: Agradeço, por isso, à senhora Comissária a declaração de que a ajuda que a Geórgia aguarda há tanto tempo será libertada amanhã.
nl: Ik ben de commissaris daarom dankbaar voor haar verklaring dat de hulp waarop Georgië al zo lang wacht, morgen gerealiseerd zal worden.
da: Så jeg er taknemmelig over kommissærens erklæring om, at den støtte, som Georgien har ventet på så længe, vil blive frigivet i morgen.
sv: Jag är därför tacksam för kommissionsledamotens uttalande om att det stöd som Georgien så länge har väntat på kommer att frigöras i morgon.
fi: Kiitän siis komission jäsentä hänen ilmoituksestaan, että Georgian kauan odottama tuki maksetaan huomenna.
el: Επομένως, είμαι ευγνώμων προς την Επίτροπο για τη δήλωσή της ότι η βοήθεια που ανέμενε η Γεωργία επί τόσο μακρύ χρονικό διάστημα θα αποδεσμευθεί αύριο.
pl: Zatem wdzięczny jestem pani Komisarz za deklarację, że jutro zostaną uruchomione środki pomocowe, na które tak bardzo Gruzja czeka.
cs: Proto jsem vděčný paní komisařce za její prohlášení o tom, že finanční pomoc, na kterou Gruzie čekala tak dlouho, bude zítra uvolněna.
sk: Takže som vďačný pani komisárke za jej oznámenie, že pomoc, na ktorú Gruzínsko tak dlho čaká, bude zajtra uvoľnená.
sl: Zato sem hvaležen komisarki za izjavo, da se bo pomoč, na katero Gruzija že tako dolgo čaka, jutri sprostila.
hu: Ezért vagyok hálás a biztos asszonynak azon nyilatkozatáért, miszerint a holnapi napon útnak indítják azt a pénzügyi támogatást, amelyre Grúzia már oly régóta vár.
ro: Prin urmare sunt recunoscătoare dnei comisar pentru declaraţia sa, conform căreia ajutorul pe care Georgia l-a aşteptat atât de mult va fi lansat mâine.
bg: Затова съм благодарен на члена на Комисията за нейното изявление, че помощта, която Грузия чакаше толкова дълго, ще бъде отпусната утре.
lt: Todėl dėkoju Komisijos narei už pareiškimą, kad pagalbą, kurios Gruzija ilgai laukė, pradėsime teikti rytoj.
lv: Tāpēc esmu pateicīgs komisārei par viņas paziņojumu, ka palīdzība, kuru Gruzija ir gaidījusi jau tik ilgi, tiks piešķirta rīt.
et: Nii et ma olen tänulik volinikule tema avalduse eest, et abi, mida Gruusia on nii kaua oodanud, antakse üle homme.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I was in Bonn last week at the EPP Congress, and there the President of Georgia spoke.
fr: La semaine dernière, je me suis rendu à Bonn pour assister au congrès du PPE, lors duquel le président géorgien s’est exprimé.
de: Ich war letzte Woche auf dem Kongress der EVP in Bonn, auf dem der georgische Präsident gesprochen hat.
es: Estuve en Bonn la semana pasada en el Congreso del PPE, donde tuve la ocasión de escuchar al presidente de Georgia.
it: La settimana scorsa mi trovavo a Bonn per il congresso del PPE, ove ha preso la parola il presidente della Georgia.
pt: Estive na semana passada em Bona, no Congresso do PPE, onde o Presidente da Geórgia usou da palavra.
nl: Afgelopen week was ik op het EVP-congres in Bonn, en daar heeft de president van Georgië gesproken.
da: Jeg var i Bonn i sidste uge til PPE's kongres, hvor Georgiens præsident talte.
sv: I förra veckan var jag i Bonn på EPP-kongressen, och där talade Georgiens president.
fi: Olin viime viikolla Bonnissa PPE-ryhmän konferenssissa, ja Georgian presidentti puhui siellä.
el: Βρέθηκα στη Βόννη την περασμένη εβδομάδα στο συνέδριο του ΕΛΚ, όπου πραγματοποίησε μια ομιλία ο πρόεδρος της Γεωργίας.
pl: W ubiegłym tygodniu byłem w Bonn na kongresie grupy EPP, gdzie przemawiał prezydent Gruzji.
cs: Minulý týden jsem se zúčastnil Kongresu skupiny PPE v Bonnu, kde hovořil i prezident Gruzie.
sk: Minulý týždeň som bol v Bonne na kongrese PPE a vystúpil tam gruzínsky prezident.
sl: Prejšnji teden sem bil v Bonnu na kongresu ELS in tam je govoril predsednik Gruzije.
hu: Múlt héten Bonnban voltam az Európai Néppárt kongresszusán, ahol felszólalt Grúzia elnöke.
ro: Săptămâna trecută am participat la Congresul PPE de la Bonn şi acolo a luat cuvântul preşedintele Georgiei.
bg: Миналата седмица бях в Бон на конгреса на Европейската народна партия и там се изказа президентът на Грузия.
lt: Praeitą savaitę buvau Bonoje vykusiame PPE kongrese; ten kalbėjo Gruzijos Prezidentas.
lv: Pagājušonedēļ es biju EPP kongresā Bonnā, un tur uzstājās Gruzijas prezidents.
et: Olin eelmisel nädalal Bonnis EPP kongressil ja seal kõneles Gruusia president.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: That will be a really dangerous situation in spite – and maybe because – of other political movements around these countries.
fr: Cela pourrait conduire à une situation très dangereuse, même si - et je devrais peut-être même dire parce que - d’autres mouvements politiques gravitent autour de ces pays.
de: Das wird eine wirklich gefährliche Situation sein, trotz – und vielleicht gerade aufgrund – der politischen Bewegungen um diese Länder herum.
es: Estaremos en una situación muy peligrosa a pesar de, y quizás debido a, otros movimientos políticos alrededor de estos países.
it: Saremo di fronte a una situazione davvero pericolosa, nonostante gli altri movimenti politici che si registrano intorno a questi paesi, o forse proprio a causa di essi.
pt: Essa será uma situação verdadeiramente perigosa, apesar – e talvez por causa – de outros movimentos políticos à volta destes países.
nl: Dat zal echt een gevaarlijke situatie zijn, ondanks – en misschien wel vanwege – andere politieke bewegingen rond deze landen.
da: Det vil være en virkelig farlig situation til trods for – og måske på grund af – andre politiske bevægelser omkring disse lande.
sv: Det blir en mycket farlig situation trots – eller kanske på grund av – att det förekommer andra politiska rörelser runt dessa länder.
fi: Se on todella vaarallinen tilanne muista näitä maita ympäröivistä poliittisista liikkeistä huolimatta – ja ehkä juuri niiden vuoksi.
el: Θα δημιουργηθεί μια πραγματικά επικίνδυνη κατάσταση παρά τα λοιπά πολιτικά κινήματα γύρω από αυτές τις χώρες – και ενδεχομένως γι’ αυτόν τον λόγο.
pl: Taka sytuacja pomimo, a może właśnie z powodu, innych ruchów politycznych w tych krajach stanie się naprawdę niebezpieczna.
cs: To bude skutečně nebezpečná situace přesto – a možná proto – že jsou v těchto zemích i další politická hnutí.
sk: Bude to skutočne nebezpečná situácia, napriek – a možno vďaka – iným politickým pohybom okolo týchto krajín.
sl: To bo resnično nevarno stanje kljub – in morda zaradi – drugih političnih gibanj okrog teh držav.
hu: Ez igazán veszélyes helyzet lesz annak ellenére, hogy ezen országok körül egyéb politikai mozgások is lesznek, – vagy talán éppen ezért.
ro: Aceasta va fi o situaţie foarte periculoasă în ciuda – şi poate din cauza – altor mişcări politice din jurul acestor ţări.
bg: Това ще бъде една наистина опасна ситуация въпреки – и може би заради – други политически движения в тези държави.
lt: Tai bus tikrai sudėtinga padėtis, nepaisant – o galbūt kaip tik dėl – kitų politinių judėjimų šiose šalyse.
lv: Par spīti citām politiskām kustībām šajās valstīs un varbūt to dēļ tā būs patiešām bīstama situācija.
et: See oleks tõesti ohtlik seis, hoolimata nende riikide ümber toimuvatest muudest poliitilistest liikumistest – aga võib-olla just nende pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Union is formed on the basis of the solidarity principle.
fr: L’Union européenne est fondée sur le principe de solidarité.
de: Die Europäische Union basiert auf dem Solidaritätsprinzip.
es: La Unión Europea se construyó sobre la base del principio de solidaridad.
it: L’Unione europea si fonda sul principio di solidarietà.
pt: A União Europeia assenta no princípio da solidariedade.
nl: De Europese Unie is gevormd op basis van het solidariteitsbeginsel.
da: EU er oprettet på grundlag af solidaritetsprincippet.
sv: Europeiska unionen bygger på solidaritetsprincipen.
fi: Euroopan unioni perustuu yhteisvastuuperiaatteelle.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαμορφωθεί με βάση την αρχή της αλληλεγγύης.
pl: Konstrukcja Unii Europejskiej opiera się na zasadzie solidarności.
cs: Evropská unie je vytvořena na zásadě solidarity.
sk: Európska únia je postavená na základe zásady solidarity.
sl: Evropska unija je oblikovana na podlagi načela solidarnosti.
hu: Az Európai Unió a szolidaritás elveire épül.
ro: Uniunea Europeană este formată pe baza principiului de solidaritate.
bg: Европейският съюз се основава на принципа на солидарността.
lt: Europos Sąjunga yra formuojama remiantis solidarumo principu.
lv: Eiropas Savienība ir izveidota, balstoties uz solidaritātes principu.
et: Euroopa Liit on asutatud solidaarsuspõhimõtte alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These are countries which joined the Union only recently and which are outside the euro area.
fr: Ce sont les pays qui ont rejoint l’Union il y a peu et qui ne font pas partie de la zone euro.
de: Das sind Länder, die der EU erst vor kurzem beigetreten sind und sich außerhalb der Eurozone befinden.
es: Son países que se han incorporado recientemente a la Unión y que no pertenecen a la zona del euro.
it: Sono paesi che hanno da poco aderito all'Unione e sono fuori dal sistema dell'euro.
pt: São países que aderiram recentemente à União e que se encontram fora da zona euro.
nl: Dit zijn de landen die nog maar kort geleden tot de Unie zijn toegetreden en buiten de eurozone staan.
da: Det er lande, som for nylig tiltrådte EU, og som står uden for euroområdet.
sv: Det är länder som nyligen anslöt sig till unionen och som står utanför euroområdet.
fi: Kyseessä ovat valtiot, jotka liittyivät unioniin vasta äskettäin ja jotka ovat euroalueen ulkopuolella.
el: Πρόκειται για χώρες που εντάχθηκαν πρόσφατα στην Ένωση και είναι έξω από τη ζώνη του ευρώ.
pl: Są to kraje, które niedawno przystąpiły do Unii i nie należą do strefy euro.
cs: Jsou to země, které vstoupily do Unie teprve nedávno a které nejsou součástí eurozóny.
sk: Ide o štáty, ktoré vstúpili do Únie nedávno a ktoré nepatria do eurozóny.
sl: To so države, ki so se Uniji pridružile šele pred nedavnim in so zunaj evrskega območja.
hu: Ezek az országok nemrégiben léptek be az Unióba, és jelenleg nem tagjai az euróövezetnek.
ro: Acestea sunt ţările care au aderat la Uniune recent şi care sunt în afara zonei euro.
bg: Това са държави, присъединили се към Европейския съюз съвсем наскоро и намиращи се извън еврозоната.
lt: Šios šalys įstojo į Europos Sąjungą visai neseniai ir dar nepriklauso euro zonai.
lv: Tās ir valstis, kas Eiropas Savienībā iestājās tikai nesen un atrodas ārpus euro zonas.
et: Need on alles hiljuti Euroopa Liiduga ühinenud riigid, mis ei kuulu euroalasse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The important thing is that we allow them to join the euro area as soon as possible.
fr: L’important, c’est de leur permettre d’entrer au plus vite dans la zone euro.
de: Wichtig hierbei ist, dass wir ihnen erlauben, der Eurozone sobald wie möglich beizutreten.
es: Lo importante es que les permitamos unirse a la zona del euro lo antes posible.
it: La cosa importante è permettere loro di entrare al più presto nella zona euro.
pt: O que importa é permitir-lhes a adesão à zona euro o mais rapidamente possível.
nl: Het is van belang dat we deze landen toestaan zo spoedig mogelijk tot de eurozone toe te treden.
da: Det er vigtigt, at vi giver dem mulighed for at tilslutte sig euroområdet snarest muligt.
sv: Det viktiga är att de får ansluta sig till euroområdet så fort som möjligt.
fi: Tärkeää on, että annamme niiden liittyä euroalueeseen mahdollisimman nopeasti.
el: Το σημαντικό είναι να τους επιτρέψουμε να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ το συντομότερο δυνατό.
pl: Bardzo ważne jest pozwolenie im na jak najszybsze przystąpienie do strefy euro.
cs: Důležité je, abychom jim umožnili připojit se co nejdříve k eurozóně.
sk: Dôležité je, aby sme im čím skôr umožnili vstup do eurozóny.
sl: Pomembno je, da jim omogočimo čim prejšnjo vključitev v evrsko območje.
hu: Az a fontos, hogy lehetővé tegyük, hogy minél hamarabb csatlakozzanak az euróövezethez.
ro: Este important să le permitem să adere la zona euro cât mai repede posibil.
bg: Важното в случая е да им позволим да се присъединят към еврозоната, колкото е възможно по-скоро.
lt: Svarbu, kad mes kuo greičiau leistume joms prisijungti prie euro zonos.
lv: Svarīgi ir ļaut tām pievienoties euro zonai pēc iespējas ātrāk.
et: On tähtis, et me laseks nendel riikidel ühineda euroalaga võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, at present, they are suffering the harmful effects of this situation.
fr: Toutefois, à l’heure actuelle, ils subissent les effets néfastes de cette situation.
de: Im Moment jedoch leiden sie an den schädlichen Wirkungen dieser Situation.
es: Sin embargo, en la actualidad, están sufriendo los efectos perniciosos de esta situación.
it: Attualmente, però, subiscono gli effetti nefasti di questa situazione.
pt: No entanto, neste momento, estão a sofrer os efeitos nocivos desta situação.
nl: Op dit moment ondervinden zij echter de nadelige gevolgen van deze situatie.
da: Men i øjeblikket lider de under de skadelige virkninger af denne situation.
sv: Men för närvarande drabbas de av situationens skadliga effekter.
fi: Ne kärsivät kuitenkin tällä hetkellä tilanteen aiheuttamista haitallisista vaikutuksista.
el: Ωστόσο, επί του παρόντος, βιώνουν τις επιζήμιες συνέπειες αυτής της κατάστασης.
pl: Obecnie jednak kraje te odczuwają szkodliwe skutki sytuacji.
cs: V současné době ovšem trpí ničivými účinky této situace.
sk: V súčasnosti však znášajú škodlivé účinky tejto situácie.
sl: Zdaj pa trpijo zaradi škodljivih učinkov tega položaja.
hu: Jelenleg azonban ezek az országok ennek a helyzetnek a káros következményeit szenvedik el.
ro: Totuşi, în prezent, acestea suferă de pe urma efectelor nocive ale acestei situaţii.
bg: Понастоящем обаче те изпитват неблагоприятното въздействие на ситуацията.
lt: Tačiau šiuo metu jos kenčia nuo skausmingų šios padėties padarinių.
lv: Tomēr pašlaik tās cieš no šīs situācijas nelabvēlīgajām sekām.
et: Praegu aga kannatavad nad selle olukorra kahjuliku mõju all.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: They should not be changed because, as you rightly said, the euro area has acted as a defence against the economic and financial crisis.
fr: Il ne faut pas le faire, parce que, comme vous l’avez dit à juste titre, la zone euro a été une défense contre la crise économique et financière.
de: Sie sollten nicht geändert werden, weil, wie Sie richtig sagten, die Eurozone als Schutz gegen die Wirtschafts- und Finanzkrise gewirkt hat.
es: No se deberían cambiar porque, como ha dicho usted acertadamente, la zona del euro ha actuado como una defensa frente a la crisis económica y financiera.
it: Non bisogna farlo perché, come lei ha giustamente affermato, la zona euro si è rivelata una difesa contro la crisi economica e finanziaria.
pt: Não devem ser alteradas, porque, tal como bem afirmou, a zona euro tem funcionado como uma defesa contra a crise económica e financeira.
nl: Dat moeten we ook niet doen, want zoals u terecht hebt opgemerkt, heeft de eurozone ons juist beschermd tegen de economische en financiële crisis.
da: De bør ikke ændres, for som det med rette er blevet sagt, har euroområdet fungeret som et forsvar mod den økonomiske og finansielle krise.
sv: De bör inte ändras eftersom, som ni helt riktigt påpekade, euroområdet har utgjort ett försvar mot den ekonomiska och finansiella krisen.
fi: Niitä ei pitäisi muuttaa, kuten juuri syystä totesitte, koska euroalue on toiminut puolustusmekanismina talous- ja rahoituskriisille.
el: Δεν πρέπει να αλλάξουν διότι, όπως ορθώς είπατε, η ζώνη του ευρώ έχει λειτουργήσει ως αμυντικός μηχανισμός κατά της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Warunków nie należy zmieniać, ponieważ − jak słusznie zauważono − strefa euro służyła za ochronę przed kryzysem gospodarczym i finansowym.
cs: Neměly by se měnit, neboť jak jste správně uvedl, eurozóna působila jako ochrana před hospodářskou a finanční krizí.
sk: Tie by sa meniť nemali, pretože, ako ste správne povedali, eurozóna funguje ako obrana proti hospodárskej a finančnej kríze.
sl: Ne smejo se spremeniti, ker, kot ste prav povedali, je evrsko območje delovalo kot obramba zoper gospodarsko in finančno krizo.
hu: Nem szabad megváltoztatni a feltételeket, mert, ahogy Ön is jogosan mondta, az euróövezet védelmet jelentett a gazdasági és pénzügyi válság során.
ro: Acestea nu trebuie modificate deoarece, după cum aţi spus pe drept cuvânt, zona euro a acţionat ca un scut împotriva crizei economice şi financiare.
bg: Те не следва да се променят, защото, както Вие правилно казахте, еврозоната се явява защита срещу икономическата и финансова криза.
lt: Jų nederėtų keisti, nes, kaip jūs teisingai nurodėte, euro zona suveikė kaip gynybinis mechanizmas, saugantis nuo ekonomikos ir finansų krizės.
lv: Tos nedrīkst mainīt, jo, kā jūs pareizi teicāt, euro zona ir darbojusies kā aizsardzība pret ekonomisko un finanšu krīzi.
et: Neid ei tohigi muuta, sest nagu te õigustatult ütlesite, on euroala kujunenud majandus- ja finantskriisi vastaseks kaitsemeetmeks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We therefore need the European Central Bank, the European Commission and the European Investment Bank to cooperate with one another.
fr: Nous avons donc besoin d’une coopération entre la Banque centrale européenne, la Commission européenne et la Banque européenne d’investissement.
de: Es ist daher notwendig, dass die Europäische Zentralbank, die Europäische Kommission und die Europäische Investitionsbank miteinander kooperieren.
es: Por tanto, necesitamos que el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Banco Europeo de Inversiones cooperen entre ellos.
it: Abbiamo quindi bisogno di una cooperazione tra Banca centrale europea, Commissione europea e Banca europea per gli investimenti.
pt: É, portanto, necessário que exista cooperação entre o Banco Central Europeu, a Comissão Europeia e o Banco Europeu de Investimento.
nl: Hiervoor is een samenwerking nodig tussen de Europese Centrale Bank, de Europese Commissie en de Europese Investeringsbank.
da: Det er derfor nødvendigt, at Den Europæiske Centralbank, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank samarbejder.
sv: Vi behöver därför ett samarbete mellan Europeiska centralbanken, Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsbanken.
fi: Sen vuoksi tarvitaan Euroopan keskuspankin, komission ja Euroopan investointipankin välistä yhteistyötä.
el: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να συνεργαστούν μεταξύ τους.
pl: Dlatego Europejski Bank Centralny, Komisja Europejska i Europejski Bank Inwestycyjny muszą ze sobą współpracować.
cs: Proto potřebujeme, aby Evropská centrální banka, Evropská komise a Evropská investiční banka vzájemně spolupracovaly.
sk: Je potrebné, aby Európska centrálna banka, Európska komisia a Európska investičná banka vzájomne spolupracovali.
sl: Zato morajo Evropska centralna banka, Evropska komisija in Evropska investicijska banka sodelovati.
hu: Arra van szükség, hogy az Európai Központi Bank, az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank együttműködjön egymással.
ro: Prin urmare, avem nevoie ca Banca Centrală Europeană, Comisia Europeană şi Banca Europeană de Investiţii să coopereze între ele.
bg: Затова е необходимо Европейската централна банка, Европейската комисия и Европейската инвестиционна банка взаимно да си сътрудничат.
lt: Todėl reikalingas Europos centrinio banko, Europos Komisijos ir Europos investicijų banko tarpusavio bendradarbiavimas.
lv: Tāpēc ir nepieciešama sadarbība starp Eiropas Centrālo banku, Eiropas Komisiju un Eiropas Investīciju banku.
et: Seega on meil vaja, et Euroopa Keskpank, Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispank teeksid koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Which measures must be implemented in this context?
fr: Quelles mesures faut-il mettre en œuvre dans ce cadre?
de: Welche Maßnahmen müssen in diesem Zusammenhang durchgeführt werden?
es: ¿Qué medidas hay que poner en marcha en este contexto?
it: Che misure occorre attuare in questo contesto?
pt: Que medidas devem ser adoptadas neste contexto?
nl: Welke maatregelen moeten in dit kader worden genomen?
da: Hvilke foranstaltninger skal der gennemføres i denne forbindelse?
sv: Vilka åtgärder måste genomföras i det här sammanhanget?
fi: Mitä toimia on toteutettava tässä yhteydessä?
el: Ποια μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν σε αυτό το πλαίσιο;
pl: Jakie środki należy w tym kontekście przyjąć?
cs: Jaká opatření je třeba v této souvislosti zavést?
sk: Ktoré opatrenia je potrebné v tejto súvislosti realizovať?
sl: Katere ukrepe je treba v zvezi s tem izvajati?
hu: Milyen intézkedéseket kell tehát végrehajtani?
ro: Ce măsuri trebuie puse în aplicare în acest context?
bg: Какви са мерките, които трябва да се осъществят при тези условия?
lt: Kokias priemones būtina įgyvendinti esant šioms aplinkybėms?
lv: Kādi pasākumi šajā sakarā ir jāveic?
et: Milliseid meetmeid tuleb sellises olukorras võtta?