European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission must promote measures so that public works financed by EU funds include an amount of public investment for the improvement, maintenance and increase of public forest.
fr: La Commission doit promouvoir des mesures visant à ce que les travaux publics financés par des fonds communautaires consacrent une partie des investissements publics à l’amélioration, à l’entretien et à l’extension des forêts publiques.
de: Die Kommission muss Maßnahmen fördern, damit die durch EU-Mittel finanzierten öffentlichen Aufträge auch ein gewisses Maß an öffentlichen Investitionen zur Verbesserung, Erhaltung, Pflege und Ausdehnung öffentlicher Wälder beinhalten.
es: La Comisión deberá promover medidas para que en las obras públicas financiadas con fondos de la UE se destine una parte de la inversión pública a la mejora, el mantenimiento y el incremento de los bosques públicos.
it: La Commissione deve pertanto promuovere misure affinché i lavori pubblici finanziati dei fondi UE comprendano una parte di investimenti pubblici destinati al miglioramento, al mantenimento e all’aumento degli spazi boschivi pubblici.
pt: A Comissão tem de propor medidas tendentes a garantir que, nas obras públicas financiadas com fundos da UE, uma parte do investimento público seja dedicado ao melhoramento, à manutenção e ao incremento das zonas florestais públicas.
nl: De Commissie zal regelingen moeten instellen om ervoor te zorgen dat in de openbare werken die met EU-geld bekostigd zijn een deel van de overheidsinvestering bestemd wordt voor de verbetering, het onderhoud en de uitbreiding van de openbare bossen.
da: Kommissionen må fremme foranstaltninger, så offentlige arbejder finansieret med EU-midler inkluderer et beløb til offentlige investeringer i forbedring, vedligeholdelse og udbygning af offentlige skove.
sv: Kommissionen måste främja åtgärder för att offentliga arbeten som finansieras av EU-medel ska omfatta en viss offentlig investering i förbättring, underhåll och ökning av offentlig skog.
fi: Komission on edistettävä toimenpiteitä, niin että EU:n varoilla rahoitettuihin julkisiin töihin sisältyy tietty määrä julkisia investointeja yleisten metsien parantamiseen, ylläpitämiseen ja lisäämiseen.
el: Η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει μέτρα ώστε τα δημόσια έργα που χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς πόρους να περιλαμβάνουν ένα ποσό δημόσιων επενδύσεων για τη βελτίωση, τη διατήρηση και την αύξηση των δημόσιων δασικών εκτάσεων.
pl: Komisja musi promować działania zmierzające do tego, aby roboty publiczne finansowane przez fundusze UE objęły jakąś część inwestycji publicznych na rzecz polepszania stanu i utrzymywania lasów publicznych, a także zwiększania ich powierzchni.
cs: Komise musí podporovat opatření, která umožní, aby veřejné zakázky financované z fondů EU zahrnovaly částky veřejných investic do zlepšení, ochrany a rozšíření veřejného lesa.
sk: Komisia musí presadzovať také opatrenia, aby verejné práce financované z prostriedkov EÚ zahŕňali určité množstvo verejných investícií na zlepšenie, udržiavanie a rozšírenie verejných lesov.
sl: Komisija mora spodbujati ukrepe, da bi javna dela, ki se financirajo iz skladov EU, vključevala določeno količino javnih naložb za izboljšanje, ohranjanje in povečanje javnih gozdov.
hu: A Bizottságnak intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy az uniós forrásokból finanszírozott állami munkák az állami tulajdonú erdők fejlesztését, gondozását és növelését célzó közberuházásokra is tartalmazzanak összegeket.
ro: Comisia trebuie să promoveze măsuri astfel încât lucrările publice finanţate prin fonduri UE să includă o sumă de investiţii publice pentru îmbunătăţirea, întreţinerea şi extinderea pădurilor publice.
bg: Комисията трябва да насърчи взимането на мерки, за да може обществените дейности, финансирани от фондовете на ЕС, да включват и обществени инвестиции за подобряването, поддържането и увеличаването на обществените гори.
lt: Komisija turi skatinti, kad dalis civilinės statybos darbams skiriamų ES lėšų būtų panaudota investicijoms į valstybės žinioje esančių miškų būklės gerinimą, jų priežiūrą ir želdinimą.
lv: Komisijai ir jāveicina pasākumi, kas nodrošina, ka ES fondu finansētajos valsts būvdarbos ir iekļauts valsts ieguldījums, kas paredzēts valsts mežu uzlabošanai, uzturēšanai un palielināšanai.
et: Komisjon peab edendama meetmeid, nii et Euroopa Liidu fondide rahastatud avalikud tööd hõlmaks avalikku investeeringut riigimetsa täiustamiseks, hooldamiseks ja kasvatamiseks.