European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The EU, through the Globalisation Fund, has allocated a fund that will directly help the economically vulnerable in the area.
fr: L’UE, par le biais du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, a octroyé une somme d’argent destinée à aider directement les personnes en difficulté économique de la région.
de: Die EU stellte aus dem Globalisierungsfonds Geldmittel zur Verfügung, die direkt den wirtschaftlich Schwachen in der Region helfen werden.
es: A través del Fondo de Adaptación a la Globalización, la UE ha previsto una dotación presupuestaria para ayudar de forma directa a los más vulnerables en la región.
it: L’Unione europea, per mezzo del Fondo di adeguamento alla globalizzazione, ha stanziato un finanziamento che costituirà un aiuto diretto alla popolazione economicamente vulnerabile di quella zona.
pt: A UE atribuiu, através do Fundo de Adaptação à Globalização, um fundo que irá ajudar directamente as pessoas economicamente mais vulneráveis da região.
nl: De EU heeft via het fonds voor aanpassing aan de globalisering steun toegekend waarmee de economisch kwetsbaren in de regio direct zullen worden geholpen.
da: Gennem Globaliseringsfonden har EU bevilget midler, der direkte vil hjælpe de økonomisk sårbare i området.
sv: Genom fonden för justering för globaliseringseffekter har EU inrättat en fond som direkt kommer att hjälpa de ekonomiskt utsatta i detta område.
fi: EU myöntää globalisaatiorahastosta tukea, jolla voidaan auttaa suoraan taloudellisesti heikossa asemassa olevia henkilöitä kyseisellä alueella.
el: Η ΕΕ διέθεσε μέσω του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση πόρους που θα βοηθήσουν άμεσα τους οικονομικά ευάλωτους της περιοχής.
pl: Poprzez swój fundusz dostosowania do globalizacji UE stworzyła fundusz, który będzie bezpośrednio pomagał osobom w trudnej sytuacji ekonomicznej w danym regionie.
cs: EU přidělila finanční prostředky z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na okamžitou pomoc ekonomicky citlivým oblastem.
sk: EÚ prostredníctvom EGF vyčlenila fond, ktorý bude v tejto oblasti priamo pomáhať ľuďom, ktorí sú bezbranní z hospodárskeho hľadiska.
sl: EU je s Skladom za prilagoditev globalizaciji namenila sklad, ki bo neposredno pomagal gospodarsko ranljivim na tem področju.
hu: Az EU által a Globalizációs Alapon keresztül kiosztott támogatás közvetlenül a gazdasági szempontból sebezhető embereket fogja támogatni a területen.
ro: Prin Fondul de ajustare la globalizare, UE a alocat fonduri care vor ajuta direct persoanele vulnerabile din punct de vedere economic din regiune.
bg: ЕС чрез Фонда за приспособяване към глобализацията отпусна средства, които пряко да помогнат на икономически уязвимите в района.
lt: ES skyrė Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo paramą, kuri bus panaudota tiesiogiai padėti ekonominiu požiūriu labiausiai pažeidžiamiems šio regiono gyventojams.
lv: ES no sava Globalizācijas pielāgošanas fonda ir piešķīrusi līdzekļus, sniedzot tiešu atbalstu ekonomiski neaizsargātajām iedzīvotāju grupām šajā apgabalā.
et: EL on Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kaudu jaotanud fondi, mis annab otse abi antud piirkonna majanduslikult haavatavatele.