European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: On 5 October, however, Captain Camara opposed the presence of a foreign peacekeeping force in the country, rejecting any kind of foreign interference in internal affairs.
fr: Le 5 octobre dernier, le capitaine Camara s’est toutefois opposé à la présence d’une force étrangère de maintien de la paix dans le pays, rejetant tout type d’ingérence étrangère dans les affaires internes.
de: Am 5. Oktober widersetzte sich jedoch Hauptmann Camara der Anwesenheit ausländischer Friedenssicherungstruppen im Land, wobei er jede Form ausländischer Einmischung in interne Angelegenheiten ablehnte.
es: Sin embargo, el capitán Camara se opuso el 5 de octubre a la presencia de una fuerza extranjera de mantenimiento de la paz en el país y rechazó cualquier interferencia exterior en los asuntos internos.
it: Ma lo scorso 5 ottobre Camara si è opposto alla presenza di una forza di pace straniera nel paese, rifiutando qualsiasi tipo di interferenza estera nelle vicende interne
pt: Contudo, em 5 de Outubro, o capitão Camara opôs-se à presença de uma força de paz estrangeira no país, rejeitando qualquer tipo de interferência externa nos assuntos internos.
nl: Maar op 5 oktober verklaarde Camara tegen de aanwezigheid van een buitenlandse vredesmacht in Guinee te zijn, waarbij hij iedere buitenlandse inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van de hand wees.
da: Den 5. oktober modsatte kaptajn Camara sig dog tilstedeværelsen af internationale fredsbevarende styrker i landet og afviste enhver international indblanding i landets indre anliggender.
sv: Den 5 oktober motsatte sig dock kapten Camara närvaron av en utländsk fredsbevarande styrka i landet och avvisade all utländsk inblandning i landets inre angelägenheter.
fi: Lokakuun 5. päivänä kapteeni Camara kuitenkin vastusti ulkomaisten rauhanturvajoukkojen läsnäoloa maassa ja torjui kaiken ulkomaisen väliintulon maan sisäisiin asioihin.
el: Στις 5 Οκτωβρίου, ωστόσο, ο λοχαγός Camara αντιτέθηκε στην παρουσία ξένης ειρηνευτικής δύναμης στη χώρα, απορρίπτοντας κάθε είδους ξένη παρέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις.
pl: Jednakże 5 października kapitan Camara sprzeciwił się obecności zagranicznych sił pokojowych w swoim kraju, odrzucając możliwość jakiegokolwiek rodzaju zagranicznej ingerencji w sprawy wewnętrzne.
cs: 5. října se však kapitán Camara postavil proti přítomnosti zahraničních mírových jednotek v zemi a odmítl jakékoli zahraniční vměšování do vnitřních záležitostí.
sk: 5. októbra sa však kapitán Camara postavil proti prítomnosti zahraničných mierových síl v krajine a odmietol akýkoľvek druh zahraničného zasahovania do vnútorných záležitostí.
sl: Vendar pa je 5. oktobra poveljnik Camara nasprotoval prisotnosti tuje mirovne sile v državi in zavrnil kakršno koli zunanje vmešavanje v notranje zadeve.
hu: Október 5-én azonban Camara százados nem járult hozzá a külföldi békefenntartó erők jelenlétéhez az országban, és elutasított mindenfajta külföldi beavatkozást a belügyeikbe.
ro: Cu toate acestea, la 5 octombrie, căpitanul Camara s-a opus prezenţei forţelor de menţinere a păcii străine, respingând orice amestec extern în afacerile interne.
bg: На 5 октомври обаче капитан Камара се възпротиви на присъствието на чуждестранни мироопазващи сили в държавата, отхвърляйки всякакъв вид външна намеса във вътрешните работи.
lt: Vis dėlto spalio 5 d. kapitonas Moussa Dadis Camara pasipriešino užsienio taikos palaikymo padaliniui, esančiam šalyje, atmesdamas bet kokį užsienio kišimąsi į vidaus reikalus.
lv: Tomēr 5. oktobrī kapteinis izrādīja pretestību ārzemju miera uzturēšanas spēku klātbūtnei valstī, noraidot jebkādu ārvalstu iejaukšanos iekšējās lietās.
et: Siiski teatas kapten Camara 5. oktoobril, et ta on välismaiste rahuvalvejõudude riigisviibimise vastu, keeldudes igasugusest välismaisest sekkumisest siseasjadesse.