European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is it prepared to organise a stakeholder conference involving, among others, representatives of the world of sport and of the European Parliament, in order to launch or accelerate this process and to increase clarity for European sport organisations as quickly as possible?
fr: Est-elle prête à organiser une conférence des parties prenantes impliquant, entre autres, les représentants du monde sportif et du Parlement européen, afin de lancer ou d’accélérer ce processus et de clarifier les choses pour les organisations sportives dès que possible?
de: Ist eine Konferenz der betroffenen Kreise (z. B. der Vertreter der Welt des Sports und des Europäischen Parlaments) geplant, um diesen Prozess in Gang zu setzen oder zu beschleunigen, damit die europäischen Sportorganisationen möglichst bald mehr Klarheit erhalten?
es: ¿Están preparados para organizar cuanto antes una conferencia de interlocutores en la que participen, entre otros, representantes del mundo del deporte y del Parlamento Europeo para iniciar o acelerar este proceso y aumentar la transparencia ante las organizaciones deportivas europeas?
it: Intende organizzare una conferenza con le parti, che coinvolga, tra gli altri, anche i rappresentanti del mondo sportivo e del Parlamento europeo, al fine di avviare o di accelerare questo processo e offrire così quanto prima maggiore certezza alle organizzazioni sportive europee?
pt: Estará a Comissão preparada para organizar, o mais rapidamente possível, uma conferência das partes interessadas com a participação de, entre outros, representantes do mundo do desporto e do Parlamento Europeu, com vista a dar início ou a acelerar este processo e a aumentar a clareza para as organizações desportivas europeias?
nl: Is de Commissie bereid een conferentie te organiseren met de belanghebbenden, waaronder vertegenwoordigers uit de sportwereld en uit het Europees Parlement, teneinde dit proces te starten of te versnellen en zo spoedig mogelijk meer duidelijkheid te verschaffen aan de Europese sportorganisaties?
da: Er den rede til at arrangere en konference for de berørte parter, bl.a. repræsentanter for sportens verden og Europa-Parlamentet, med henblik på at igangsætte eller sætte skub i denne proces og at øge klarheden for Europas sportsorganisationer så hurtigt som muligt?
sv: Är man beredd att anordna en intressentkonferens med t.ex. företrädare för idrottsvärlden och Europaparlamentet för att sätta igång eller påskynda denna process och öka tydligheten för europeiska idrottsorganisationer så snabbt som möjligt?
fi: Onko se valmistautunut järjestämään sidosryhmien kokouksen, johon osallistuu muiden muassa urheilumaailman ja Euroopan parlamentin edustajia, jotta tämä prosessi saadaan käyntiin tai sitä saadaan vauhditettua ja jotta asiat selkenevät eurooppalaisille urheilujärjestöille mahdollisimman pian?
el: Είναι έτοιμη να διοργανώσει μία συνδιάσκεψη φορέων που μεταξύ άλλων αφορά στους εκπροσώπους του κόσμου του αθλητισμού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να ξεκινήσουν ή να επιταχύνουν αυτή τη διαδικασία και να αυξήσουν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα τη σαφήνεια για τους Ευρωπαϊκούς αθλητικούς οργανισμούς;
pl: Czy jest gotowa, w celu zainicjowania lub przyśpieszenia tego procesu, jak i zapewnienia większej jasności europejskim organizacjom sportowym, zorganizować w najszybszym możliwym terminie konferencję z udziałem zainteresowanych stron, w tym m.in. przedstawicieli świata sportu i Parlamentu Europejskiego?
cs: Je připravena uspořádat konferenci všech zúčastněných stran, zahrnující mimo jiné představitele světového sportu a Evropského parlamentu, aby spustila nebo urychlila tento proces a zlepšila co nejrychleji pro evropské sportovní organizace srozumitelnost?
sk: Je pripravená zorganizovať konferenciu, na ktorej sa okrem iných zúčastnia predstavitelia športového sveta a Európskeho parlamentu a ktorej cieľom bude spustiť alebo zrýchliť tento proces a čo najskôr zvýšiť transparentnosť pre európske športové organizácie?
sl: Ali je pripravljena organizirati konferenco zainteresiranih, ki bi se je udeležili med drugimi tudi predstavniki sveta športa in predstavniki Evropskega parlamenta, na kateri bi sprožili ali pospešili postopek oblikovanja smernic, da bi lahko zadeve čim prej razjasnili evropskim športnim organizacijam?
hu: Kész-e arra, hogy az érdekelt felek, többek között a sportvilág és az Európai Parlament képviselőinek bevonásával konferenciát rendezzen e folyamat elindítása vagy felgyorsítása, valamint az európai sportszervezetek felé az egyértelműség lehető leggyorsabb fokozása érdekében?
ro: Este pregătită Comisia să organizeze o conferinţă a părţilor interesate care să reunească, printre alţii, reprezentanţi din lumea sportului şi reprezentanţi ai Parlamentului European, pentru a lansa şi accelera acest proces şi pentru a oferi o mai mare claritate pentru organizaţiile sportive cât mai repede cu putinţă?
bg: Подготвена ли е да организира конференция със заинтересованите страни включваща, наред с другото, и представители от света на спорта и на Европейския парламент, за да започне или ускори този процес и да увеличи яснотата за европейските спортни организации възможно най-бързо?
lt: Ar jau ruošiamasi organizuoti suinteresuotųjų šalių konferenciją, kurioje dalyvautų viso pasaulio sporto ir Europos Parlamento atstovai siekiant inicijuoti ar paspartinti šį procesą ir kiek įmanoma greičiau suteikti aiškumo Europos sporto organizacijoms?
lv: Vai Komisija gatavojas rīkot ieinteresēto pušu sanāksmi, iesaistot tajā arī pārstāvjus no visas sporta pasaules un Eiropas Parlamenta, lai uzsāktu vai paātrinātu šo procesu un pēc iespējas ātrāk dotu lielāku skaidrību Eiropas sporta organizācijām?
et: Kas ta on valmis korraldama sidusrühmade konverentsi – millel osaleksid muu hulgas spordimaailma ja Euroopa Parlamendi esindajad –, et algatada või kiirendada seda protsessi ning tuua Euroopa spordiorganisatsioonide jaoks kõnealuses küsimuses võimalikult kiiresti rohkem selgust?