European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why the text features, very appropriately, a call to the EU to define exactly which legal areas and regulations relating to them come under the Community’s jurisdiction and which come under individual Member States’ jurisdiction.
fr: C’est pourquoi le texte comprend, de manière très appropriée, un appel à l’UE pour que celle-ci définisse exactement quels domaines juridiques et réglementations les concernant relèvent des compétences de la Communauté et des États membres.
de: Aus diesem Grund beinhaltet der Text zu Recht einen Aufruf an die EU, exakt zu definieren, welche rechtlichen Bereiche und Vorschriften diesbezüglich unter das Gemeinschaftsrecht fallen und welche unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
es: Por eso el texto incluye, muy apropiadamente, un llamamiento para que la UE defina exactamente qué áreas legales y qué reglamentos referidos a éstas entran en la jurisdicción comunitaria, y cuáles pertenecen a la jurisdicción de los Estados miembros individuales.
it: Per questo, con grande opportunità, il testo esorta l’Unione a definire con esattezza gli ambiti giuridici e le corrispondenti regolamentazioni che rientrano nella giurisdizione dei singoli Stati membri.
pt: É por esta razão que o texto dirige, muito correctamente, um convite à UE para que defina com precisão as convenções que recaem no âmbito da competência exclusiva da Comunidade e as que são abrangidas pelo princípio da subsidiariedade.
nl: Daarom wordt in de tekst, geheel terecht, de Europese Unie opgeroepen precies vast te stellen welke juridische terreinen en de hiermee verbonden normen onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, en welke onder de bevoegdheid van de lidstaten.
da: Derfor indeholder teksten meget passende en opfordring til EU om at indføre en præcis definition af, hvilke juridiske områder og bestemmelser vedrørende disse, der hører under Fællesskabets jurisdiktion, og hvilke der hører under de enkelte medlemsstaters jurisdiktion.
sv: I texten uppmanas därför EU, på ett mycket lämpligt sätt, att exakt ange vilka rättsliga områden med tillhörande bestämmelser som faller under gemenskapens respektive de enskilda medlemsstaternas behörighet.
fi: Siksi tässä tekstissä esitetään EU:lle aiheellinen kehotus määritellä tarkkaan, mitkä lainsäädännön alat ja niihin liittyvät säännökset kuuluvat yhteisön toimivaltaan ja mitkä puolestaan yksittäisten jäsenvaltioiden toimivaltaan.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στο κείμενο περιλαμβάνεται, πολύ σωστά, κάλεσμα προς την ΕΕ να ορίσει ακριβώς τους νομικούς τομείς και τους κανονισμούς που σχετίζονται με αυτούς, οι οποίοι εμπίπτουν στην κοινοτική δικαιοδοσία, καθώς και όσους εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των μεμονωμένων κρατών μελών.
pl: W związku z tym, zupełnie słusznie, w tekście znajduje się apel do UE o dokładne określenie, które obszary prawne i odnoszące się do nich uregulowania należą do kompetencji Wspólnoty, a które do kompetencji poszczególnych państw członkowskich.
cs: Proto je správné, že tento text vybízí EU k tomu, aby přesně vymezila, které právní oblasti a související předpisy spadají pod pravomoci Společenství a které pod pravomoci jednotlivých členských států.
sk: Práve preto tento text veľmi vhodne predstavuje výzvu pre EÚ, aby presne stanovila, ktoré právne oblasti a príslušné nariadenia spadajú do jurisdikcie Spoločenstva a ktoré do jurisdikcie členských štátov.
sl: Zato besedilo v celoti primerno poziva EU, da natančno opredeli, katera pravna področja in predpisi, ki se nanašajo nanjo, spadajo v sodno pristojnost Skupnosti, in katera v sodno pristojnost posameznih držav članic.
hu: Ezért a szövegben szerepel – nagyon helyesen – egy felhívás az Uniónak, hogy pontosan határozza meg, hogy melyek azok a jogi területek és arra vonatkozó normák, amelyek a Közösség kompetenciájába tartoznak, és melyek azok, amelyek az egyes tagországok kompetenciájába.
ro: De aceea, textul conţine în mod adecvat un apel adresat UE pentru a defini exact care domenii juridice şi reglementări conexe aparţin jurisdicţiei comunitare şi care aparţin jurisdicţiei statelor membre individuale.
bg: Ето защо текстът много подходящо включва призив към Европейския съюз да определи точно кои правни области и свързаните с тях регламенти попадат в компетенциите на Общността и кои са в компетенциите на отделните държави-членки.
lt: Todėl šis dokumentas labai tinkamai apibūdinamas kaip raginimas, kad ES aiškiai nustatytų, kokios sritys ir reglamentai, susiję su standartais, priklauso Bendrijos jurisdikcijai ir kurie priklauso atskirų valstybių narių jurisdikcijai.
lv: Tāpēc ļoti pareizi, ka šajā tekstā ir izteikts aicinājums ES precīzi definēt, kuras saistītās tiesību jomas un regulējumi attiecas uz Kopienas jurisdikciju un kuras — uz katras atsevišķas dalībvalsts jurisdikciju.
et: Sellepärast on dokumendis väga õigesti palve, et EL peaks täpselt määratlema, millised õigusvaldkonnad ja nendega seotud eeskirjad kuuluvad ühenduse pädevusse ja millised liikmesriikide omasse.