European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: It required the intelligence of the Swedish Presidency, the effective contribution of the Commission, the competence of our rapporteurs and the sense of compromise of the political groups’ representatives.
fr: Il a fallu l’intelligence de la Présidence suédoise, la contribution efficace de la Commission, la compétence de nos rapporteurs et le sens des compromis des représentants des groupes politiques.
de: Sie erforderte die Intelligenz des schwedischen Ratsvorsitzes, den effektiven Beitrag der Kommission, die Kompetenz unserer Berichterstatter und einen Sinn für Kompromisse bei den Vertretern der Fraktionen.
es: Requería la inteligencia de la Presidencia sueca, la contribución efectiva de la Comisión, la competencia de nuestros ponentes y el sentido del compromiso de los representantes de los grupos políticos.
it: Ci è voluta l’intelligenza della presidenza svedese, il contributo fattivo della Commissione, la competenza dei nostri relatori e il senso di compromesso dei rappresentanti dei gruppi politici.
pt: Foi necessário recorrer à inteligência da Presidência sueca, ao contributo eficaz da Comissão, à competência de todos os nossos relatores e ao sentido de compromisso dos representantes dos grupos políticos.
nl: Hiervoor was de intelligentie van het Zweedse voorzitterschap nodig, alsmede de effectieve bijdrage van de Commissie, de competentie van onze rapporteurs en het gevoel voor compromisvorming van de vertegenwoordigers van de fracties.
da: Den er resultatet af et intelligent svensk formandskab, Kommissionens effektive bidrag, vores ordføreres kompetence og den kompromisvilje, som repræsentanterne for de politiske grupper har udvist.
sv: Detta krävde skarpsinne från det svenska ordförandeskapet, ett effektivt bidrag från kommissionen, kompetens av föredragandena och kompromissanda från företrädarna för de politiska grupperna.
fi: Se edellytti puheenjohtajavaltio Ruotsin neuvokkuutta, komission tehokasta panosta, esittelijöidemme ammattitaitoa sekä puolueryhmien edustajien kykyä tehdä kompromisseja.
el: Χρειάστηκε η ευφυΐα της σουηδικής Προεδρίας, η αποτελεσματική συμβολή της Επιτροπής, η ικανότητα των εισηγητών μας και το συμβιβαστικό πνεύμα των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων.
pl: Wymagało to inteligencji prezydencji szwedzkiej, efektywnego wkładu Komisji, kompetencji naszych sprawozdawców oraz skłonności do kompromisu przedstawicieli grup politycznych.
cs: Její dosažení vyžadovalo uvážlivost švédského předsednictví, účinné přispění Komise, kompetentnost našich zpravodajů a smysl zástupců politických skupin pro kompromis.
sk: Vyžadovalo si to inteligenciu švédskeho predsedníctva, efektívny príspevok Komisie, kompetentnosť našich spravodajcov a od zástupcov politických skupín zmysel pre kompromis.
sl: Zanj je bilo potrebno obveščanje švedskega predsedstva, učinkovit prispevek Komisije, pristojnost naših poročevalcev in občutek predstavnikov političnih skupin za kompromis.
hu: Ehhez egyaránt szükség volt a svéd elnökség intelligenciájára, a Bizottság hathatós hozzájárulására, előadóink szakértelmére és a képviselőcsoportok kompromisszumkészségére.
ro: A necesitat inteligenţa Preşedinţiei suedeze, contribuţia efectivă a Comisiei, competenţa raportorilor noştri şi simţul compromisului de care au dat dovadă reprezentanţii grupurilor politice.
bg: За него бяха нужни интелигентността на шведското председателство, ефективният принос на Комисията, компетентността на докладчиците и умението на представителите на всички политически групи да постигат компромис.
lt: Tam reikėjo Tarybai pirmininkaujančios Švedijos sumanumo, veiksmingo Komisijos įnašo, mūsų pranešėjų kompetencijos ir frakcijų atstovų kompromisiškumo.
lv: Lai to paveiktu, bija vajadzīga Zviedrijas prezidentūras inteliģence, efektīva Komisijas līdzdalība, mūsu referentu kompetence un politisko grupu pārstāvju kompromisa izjūta.
et: Selleks oli vaja eesistujariigi Rootsi tarkust, komisjoni tulemuslikku toetust, parlamendi raportööride pädevust ja fraktsioonide esindajate kompromissivalmidust.