PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Thirdly, I would like to point out that we cannot close our eyes to reality.
fr: Troisièmement, je tiens à souligner que nous ne pouvons fermer les yeux sur la réalité.
de: Drittens möchte ich betonen, dass wir unsere Augen nicht vor der Realität verschließen dürfen.
es: En tercer lugar, quiero señalar que no podemos cerrar nuestros ojos ante la realidad.
it: In terzo luogo, vorrei sottolineare che non possiamo chiudere gli occhi di fronte alla realtà.
pt: Em terceiro lugar, gostaria de salientar que não podemos fechar os olhos à realidade.
nl: Ten derde zou ik erop willen wijzen dat we onze ogen niet kunnen sluiten voor de realiteit.
da: For det tredje vil jeg gerne påpege, at vi ikke kan lukke øjnene for virkeligheden.
sv: För det tredje vill jag påpeka att vi inte kan blunda för verkligheten.
fi: Kolmanneksi haluaisin huomauttaa, että emme voi sulkea silmiämme todellisuudelta.
el: Τρίτον, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν μπορούμε να κλείνουμε τα μάτια μας στην πραγματικότητα.
pl: Po trzecie, chciałabym zwrócić uwagę, że nie możemy zamykać oczu na fakty.
cs: Za třetí bych ráda zdůraznila, že nesmíme zavírat oči před realitou.
sk: Po tretie, chcela by som zdôrazniť, že nemôžeme zatvárať oči pred realitou.
sl: Tretji poudarek: ne smemo si zatiskati oči pred realnostjo.
hu: Harmadszor: szeretnék rámutatni arra, hogy nem hunyhatunk szemet a tények előtt.
ro: În al treilea rând, aş dori să subliniez că nu putem închide ochii în faţa realităţii.
bg: На трето място, бих искала да посоча, че не можем да си затваряме очите пред действителността.
lt: Trečia, noriu atkreipti dėmesį, kad negalime užmerkti akių, žiūrėdami į tikrovę.
lv: Treškārt, es vēlos norādīt, ka mēs nedrīkstam pievērt acis uz realitāti.
et: Kolmandaks tahaksin juhtida tähelepanu sellele, et me ei saa reaalsuse ees silmi kinni pigistada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Copenhagen conference must succeed, and we can play our part in achieving that.
fr: La conférence de Copenhague doit aboutir, et nous avons un rôle à jouer dans ce cadre.
de: Die Konferenz von Kopenhagen muss ein Erfolg werden, und daran können wir teilhaben.
es: La conferencia de Copenhague debe tener éxito, y nosotros podemos contribuir a ese fin.
it: La conferenza di Copenaghen deve essere un successo e noi possiamo offrire un contributo in tal senso.
pt: A conferência de Copenhaga tem de produzir resultados positivos, e nós podemos desempenhar o nosso papel na consecução desse objectivo.
nl: De Conferentie van Kopenhagen moet een succes worden en daar kunnen wij een bijdrage aan leveren.
da: Konferencen i København skal blive en succes, og vi kan gøre vort til, at det lykkes.
sv: Köpenhamnskonferensen måste lyckas och vi kan göra vår del för att uppnå det.
fi: Kööpenhaminan konferenssin on onnistuttava, ja meidän on tehtävä osamme tämän aikaansaamiseksi.
el: Η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης πρέπει να στεφθεί με επιτυχία, και εμείς μπορούμε να διαδραματίσουμε τον ρόλο που μας αναλογεί σε αυτό.
pl: Konferencja w Kopenhadze musi zakończyć się sukcesem, a my możemy się do tego przyczynić.
cs: Kodaňská konference musí být úspěšná a v tom můžeme sehrát svou úlohu.
sk: Konferencia v Kodani musí byť úspešná a na dosiahnutí tohto úspechu sa môžeme podieľať.
sl: Konferenca v Københavnu mora uspeti in mi lahko pri doseganju tega odigramo svojo vlogo.
hu: A koppenhágai konferenciának sikeresnek kell lennie, és ehhez mi is hozzájárulhatunk.
ro: Conferinţa de la Copenhaga trebuie să reuşească şi noi putem juca un rol în atingerea acestui obiectiv.
bg: Конференцията от Копенхаген трябва да успее и ние можем да дадем своя принос за постигането на успеха.
lt: Kopenhagos konferencija turi pasiekti tikslą, o mes galime suvaidinti savo vaidmenį siekiant jo.
lv: Kopenhāgenas konferencei jāgūst panākumi, un mēs varam dot savu ieguldījumu, lai tos gūtu.
et: Kopenhaageni konverents peab olema edukas ja meie saame sellele kaasa aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore call on the Commission and the Council to ensure that this subject is pursued consistently in Copenhagen.
fr: Je demande par conséquent à la Commission et au Conseil de veiller à ce que ce sujet soit traité de manière cohérente à Copenhague.
de: Ich richte mich da an die Kommission und an den Rat, dass dieses Thema konsequent in Kopenhagen verfolgt wird.
es: Por tanto, pido a la Comisión y al Consejo que se aseguren de que este asunto es tratado de manera coherente en Copenhague.
it: Mi appello pertanto a Commissione e Consiglio affinché garantiscano che questo obiettivo venga perseguito in maniera coerente a Copenaghen.
pt: Apelo, por conseguinte, à Comissão e ao Conselho para zelarem por que este assunto seja prosseguido de forma consistente em Copenhaga.
nl: Mijn verzoek aan de Commissie en de Raad is om hieraan een consequent vervolg te geven in Kopenhagen.
da: Jeg opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at sikre, at man konsekvent følger temaet op i København.
sv: Jag uppmanar därför kommissionen och rådet att se till att frågan fullföljs konsekvent i Köpenhamn.
fi: Pyydän sen vuoksi komissiota ja neuvostoa varmistamaan, että tätä kysymystä edistetään johdonmukaisesti Kööpenhaminassa.
el: Ζητώ, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διασφαλίσουν ότι αυτό το θέμα θα προωθηθεί επιμόνως στην Κοπεγχάγη.
pl: Z tego względu wzywam Komisję i Radę do zapewnienia, by kwestia ta była uparcie podnoszona w Kopenhadze.
cs: Žádám proto Komisi a Radu, aby zajistily důsledné prosazování tohoto tématu v Kodani.
sk: Vyzývam preto Komisiu a Radu, aby zaistili, že sa v tejto téme bude jednotne pokračovať aj v Kodani.
sl: Zato pozivam Komisijo in Svet, da zagotovita, da si bosta za to temo skladno prizadevala v Københavnu.
hu: Ezért felszólítom a Bizottságot és a Tanácsot, hogy gondoskodjanak ennek a témának a következetes végigviteléről Koppenhágában.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei şi Consiliului să se asigure că acest obiectiv este urmărit în mod consecvent la Copenhaga.
bg: Затова призовавам Комисията и Съвета да гарантират, че тази тема ще бъде преследвана последователно в Копенхаген.
lt: Todėl raginu Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad šis klausimas Kopenhagoje būtų nuosekliai toliau gvildenamas.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un Padomi nodrošināt, lai šis temats tiek atbilstoši izskatīts Kopenhāgenā.
et: Seetõttu palun komisjonil ja nõukogul hoolitseda selle eest, et selle teemaga Kopenhaagenis järjekindlalt tegeldaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should not exceed the 2 degree Celsius mark.
fr: Nous ne devons pas dépasser la barre des deux degrés Celsius.
de: Die 2 °C-Marke sollten wir nicht überschreiten.
es: No deberíamos superar el límite de los dos grados centígrados.
it: Non dovremmo superare il livello di 2 gradi Celsius.
pt: Não devemos exceder o limite de 2º C.
nl: De 2 °C-grens mag niet worden overschreden.
da: Vi bør ikke overskride de 2 °C.
sv: Vi bör inte överskrida två grader Celsius.
fi: Emme saisi ylittää kahden celsiusasteen rajaa.
el: Δεν θα πρέπει να υπερβούμε το όριο των 2 βαθμών Κελσίου.
pl: Nie możemy wyjść poza limit 2 stopni Celsjusza.
cs: Neměli bychom překročit hranici 2 °C.
sk: Nemali by sme prekročiť hodnotu 2 stupňov Celzia.
sl: Ne smemo preseči meje 2 stopinj Celzija.
hu: Nem szabad túllépnünk a 2 Celsius fokos értéket.
ro: Nu ar trebui să depăşim limita de 2 grade Celsius.
bg: Не следва да превишаваме границата от 2° С.
lt: Turėtume neviršyti 2 Celsijaus laipsnių ribos.
lv: Mēs nedrīkstam pārsniegt 2 grādu atzīmi pēc Celsija.
et: Me ei tohi 2 °C ületada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Luxembourg; original language: en)
en: Why are we in this impossible situation?
fr: Pour quelle raison nous trouvons-nous dans cette situation intenable?
de: Warum sind wir in dieser unmöglichen Lage?
es: ¿Por qué nos encontramos en esta situación?
it: Perché ci ritroviamo in questa situazione impossibile?
pt: Por que razão nos encontramos nesta situação inadmissível?
nl: Waarom bevinden we ons in deze onmogelijke situatie?
da: Hvorfor befinder vi os i denne umulige situation?
sv: Varför befinner vi oss i denna omöjliga situation?
fi: Miksi me olemme tässä mahdottomassa tilanteessa?
el: Γιατί έχουμε περιέλθει σε αυτήν την ανεκδιήγητη κατάσταση;
pl: Dlaczego znajdujemy się w tej niemożliwej sytuacji?
cs: Proč jsme se dostali do této nemožné situace?
sk: Prečo sa nachádzame v tejto nemožnej situácii?
sl: Zakaj smo v tej nemogoči situaciji?
hu: Hogy kerültünk ebbe a lehetetlen helyzetbe?
ro: De ce ne aflăm în această situaţie imposibilă?
bg: Защо се намираме в това невъзможно положение?
lt: Kodėl esame šioje nepakenčiamoje padėtyje?
lv: Kāpēc esam nonākuši šajā neiespējamajā situācijā?
et: Miks me oleme selles talumatus olukorras?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Now Europe needs allies, and support for its existing proposals.
fr: Aujourd’hui, l’Europe a besoin d’alliés et de soutien en faveur de ses propositions actuelles.
de: Europa braucht jetzt Verbündete und Unterstützung für die bestehenden Vorschläge.
es: Ahora Europa necesita aliados, y apoyos para sus propuestas existentes.
it: Ora, l’Europa ha bisogno di alleati e di sostegno per le proposte avanzate.
pt: Agora, a Europa necessita de aliados e de apoio às propostas que já apresentou.
nl: Europa heeft nu niet alleen bondgenoten nodig, maar moet ook op zoek gaan naar steun voor de voorstellen die het tot dusver heeft geformuleerd.
da: Europa har i dag behov for allierede, for støtte til sine eksisterende forslag.
sv: Nu behöver EU allierade och stöd för sina befintliga förslag.
fi: EU tarvitsee nyt liittolaisia ja tukea nykyisille ehdotuksille.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται πλέον συμμάχους και στήριξη για τις υπάρχουσες προτάσεις της.
pl: Teraz Europie potrzeba sojuszników i wsparcia dla swoich dotychczasowych propozycji.
cs: Evropa dnes potřebuje spojence a podporu svých stávajících návrhů.
sk: Európa teraz potrebuje spojencov a podporu svojich existujúcich návrhov.
sl: Evropa sedaj potrebuje zaveznike in podporo za svoje obstoječe predloge.
hu: Európának most szövetségesekre van szüksége jelenlegi javaslatainak támogatásához.
ro: Acum Europa are nevoie de aliaţi şi de sprijin pentru propunerile sale actuale.
bg: Сега Европа се нуждае от съюзници и от подкрепа за съществуващите си предложения.
lt: Dabar Europai reikia sąjungininkų ir paramos esamiems jos pasiūlymams.
lv: Tagad Eiropai nepieciešami sabiedrotie un atbalsts tās esošajiem priekšlikumiem.
et: Nüüd on Euroopal vaja liitlasi ja toetust oma tehtud ettepanekutele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Talk of 2020 or 2050 is not good enough.
fr: Parler de 2020 ou 2050 ne suffit pas.
de: Von 2020 oder 2050 zu sprechen, ist nicht genug.
es: Hablar sobre 2020 ó 2050 no basta.
it: Parlare del 2020 o del 2050 non basta.
pt: Falarmos de 2020 ou 2050 não basta.
nl: Spreken over 2020 of 2050 is niet voldoende.
da: Det er ikke nok at tale om 2020 og 2050.
sv: Att tala om 2020 eller 2050 är inte tillräckligt bra.
fi: Vuodesta 2020 tai 2050 puhuminen ei riitä.
el: Οι συζητήσεις για το έτος 2020 ή 2050 δεν αρκούν.
pl: Mówienie o roku 2020 czy 2050 nie wystarczy.
cs: Mluvit o letech 2020 nebo 2050 nestačí.
sk: Hovoriť o roku 2020 alebo 2050 nestačí.
sl: Le govoriti o 2020 ali 2050 ni dovolj.
hu: Nem elegendő beszélni 2020-ról vagy 2050-ről.
ro: Dacă vorbim despre anul 2020 sau 2050 nu îmi mai pare la fel de bine.
bg: Приказките за 2020 г. или 2050 г. не са достатъчни.
lt: Pašnekesys apie 2020 arba 2050 m. nėra pakankamai malonus.
lv: Ar runāšanu par 2020. vai 2050. gadu nepietiek.
et: Jutt aastast 2020 või 2050 ei ole piisav.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: At Copenhagen, we will see 27 countries acting as one to achieve ambitious targets.
fr: À Copenhague, nous verrons 27 pays agir de concert afin de réaliser des objectifs ambitieux.
de: In Kopenhagen werden 27 Länder vereint zur Tat schreiten, um ehrgeizige Ziele zu erreichen.
es: En Copenhague, veremos a veintisiete países actuar como uno sólo para lograr unos objetivos ambiciosos.
it: A Copenaghen vedremo 27 paesi parlare con una sola voce nella volontà di raggiungere obiettivi ambiziosi.
pt: Em Copenhaga, iremos ver 27 países agindo como um só para atingir objectivos ambiciosos.
nl: In Kopenhagen zullen we 27 landen als één land zien optreden om ambitieuze doelen te bereiken.
da: I København vil vi se 27 lande handle samlet for at virkeliggøre ambitiøse mål.
sv: I Köpenhamn kommer vi att se 27 länder agera enhälligt för att uppnå dessa ambitiösa mål.
fi: Kööpenhaminassa näemme, että 27 valtiota toimii yhdessä kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Στην Κοπεγχάγη, θα δούμε τις 27 χώρες να ενεργούν ως μία για να επιτύχουν φιλόδοξους στόχους.
pl: Na konferencji w Kopenhadze będziemy świadkami działania przez 27 państw jako jedność, aby osiągnąć ambitne cele.
cs: V Kodani uvidíme 27 zemí, které budou jednat jako jedna v zájmu dosažení ambiciózních cílů.
sk: V Kodani uvidíme 27 štátov jednotne konať s cieľom dosiahnuť ambiciózne ciele.
sl: V Københavnu bomo videli kako bo 27 držav za dosego ambicioznih ciljev delovalo skupaj kot ena sama.
hu: Koppenhágában azt fogjuk látni, hogy 27 ország egységesen lép fel nagyra törő célkitűzések elérése érdekében.
ro: La Copenhaga, vom vedea 27 de ţări comportându-se ca una singură pentru a atinge obiective ambiţioase.
bg: В Копенхаген ще видим 27 страни да действат като една за постигането на амбициозни цели.
lt: Kopenhagoje matysime 27 šalis, veikiančias kaip viena, kad pasiektų plataus užmojo tikslus.
lv: Kopenhāgenā mēs redzēsim, kā 27 valstis darbojas vienoti, lai sasniegtu vērienīgus mērķus.
et: Kopenhaagenis tegutsevad 27 riiki kui üks mees kõrgete eesmärkide saavutamise nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are no trees.
fr: Il n’y a pas d’arbres.
de: Keine Bäume.
es: No hay árboles.
it: Non ci sono alberi.
pt: Não há árvores.
nl: Daar zijn geen bomen.
da: At der ikke findes træer.
sv: Det finns inga träd.
fi: Siellä ei ole puita.
el: Δεν υπάρχουν δέντρα.
pl: Nie ma drzew.
cs: Nejsou zde stromy.
sk: Nie sú tam žiadne stromy.
sl: Ni dreves.
hu: Nincsenek fák.
ro: Nu sunt copaci.
bg: Няма дървета.
lt: Nėra jokių medžių.
lv: Nav koku.
et: Seal ei ole puid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: First, it has claimed that 90% of energy efficiency measures can be financed by developing countries themselves.
fr: Premièrement, il est affirmé que 90 % des mesures d’efficacité énergétique peuvent être financées par les pays en développement eux-mêmes.
de: Erstens hat sie behauptet, dass 90 % der Maßnahmen zugunsten der Energieeffizienz von den Entwicklungsländern selbst finanziert werden können.
es: Primero, afirma que el 90 % de las medidas de eficiencia energética puede ser financiado por los propios países en desarrollo.
it: In primo luogo si sostiene che il 90 per cento delle misure per l’efficienza energetica possa essere finanziato dai paesi in via di sviluppo stessi.
pt: Em primeiro lugar, a Comissão afirmou que 90% das medidas de eficiência energética podem ser financiados pelos próprios países em desenvolvimento.
nl: In de eerste plaats heeft zij beweerd dat 90 procent van de maatregelen voor energie-efficiëntie door de ontwikkelingslanden zelf kan worden gefinancierd.
da: For det første påstår den, at 90 % af energieffektivitetsforanstaltningerne kan finansieres af udviklingslandene selv.
sv: För det första har det hävdats att 90 procent av energieffektiviseringsåtgärderna kan finansieras av utvecklingsländerna själva.
fi: Ensinnäkin se väitti, että kehitysmaat voivat rahoittaa itse 90 prosenttia energiatehokkuustoimista.
el: Καταρχάς, υποστηρίχθηκε ότι το 90% των μέτρων για την ενεργειακή απόδοση μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Po pierwsze, według niej 90 % działań w zakresie efektywności energetycznej może zostać sfinansowane przez same kraje rozwijające się.
cs: Za prvé, bylo řečeno, že 90 % opatření v oblasti energetické účinnosti mohou financovat rozvojové země samy.
sk: Najprv vyhlásila, že rozvojové krajiny dokážu samy financovať 90 % opatrení v oblasti energetickej účinnosti.
sl: Najprej je trdila, da lahko 90 % ukrepov za energetsko učinkovitost financirajo države v razvoju same.
hu: Először is azt hallottuk, hogy az energiahatékonysági intézkedések 90%-át maguk a fejlődő országok képesek finanszírozni.
ro: În primul rând, s-a spus că 90 % din măsurile de eficientizare a energiei pot fi finanţate chiar de ţările în curs de dezvoltare.
bg: Първо, тя заяви, че 90% от мерките за енергийна ефективност могат да бъдат финансирани от самите развиващи се страни.
lt: Pirma, buvo tvirtinama, kad 90 proc. energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių gali finansuoti pačios besivystančios šalys.
lv: Pirmkārt, tā apgalvoja, ka 90 % no energoefektivitātes pasākumiem var finansēt pašas jaunattīstības valstis.
et: Esiteks on komisjon väitnud, et 90% energiatõhususmeetmetest võivad rahastada arengumaad ise.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is EUR 30 billion per annum.
fr: Cela représente 30 milliards d’euros par an.
de: Das sind 30 Mrd. EUR pro Jahr.
es: Eso son 30 000 millones de euros anuales.
it: Tale percentuale corrisponde a un importo di 30 miliardi di euro l’anno.
pt: Ora, isso são 30 mil milhões de euros por ano.
nl: Dat is 30 miljard euro per jaar.
da: Det er 30 mia. EUR årligt.
sv: Det är 30 miljarder euro per år.
fi: Tämä merkitsee 30 miljardia euroa vuodessa.
el: Μιλάμε δηλαδή για 30 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
pl: To 30 miliardów euro rocznie.
cs: To je 30 miliard EUR ročně.
sk: Predstavuje to sumu 30 miliárd EUR ročne.
sl: To je 30 milijard EUR na leto.
hu: Ez 30 milliárd euró évente.
ro: Aceasta înseamnă 30 de miliarde de euro pe an.
bg: Това прави 30 млрд. евро годишно.
lt: Tai yra 30 mlrd. EUR per metus.
lv: Tie ir EUR 30 miljardi gadā.
et: Seda on 30 miljardit eurot aastas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Also, the idea that the international carbon market can fund EUR 38 billion a year is unrealistic.
fr: De même, l’idée selon laquelle le marché international du carbone est en mesure de financer 38 milliards d’euros par an n’est pas réaliste.
de: Auch die Vorstellung, dass der internationale Kohlenstoffmarkt 38 Mrd. EUR jährlich einbringen kann, ist unrealistisch.
es: Además, la idea de que el mercado internacional del carbono puede financiar 38 000 millones de euros anuales es poco realista.
it: Inoltre, l’idea che il mercato internazionale del carbonio possa mettere a disposizione 38 miliardi di euro l’anno è irrealistica.
pt: Além disso, a ideia de que o mercado internacional de carbono consegue financiar 38 mil milhões de euros por ano é irrealista.
nl: Ook is het niet realistisch om te denken dat de internationale CO markt voor 38 miljard euro per jaar kan zorgen.
da: Desuden er det urealistisk at forestille sig, at det internationale marked for handel med CO emissioner kan finansiere 38 mia. EUR årligt.
sv: Tanken att den internationella kolmarknaden kan finansiera 38 miljarder euro per år är också orealistisk.
fi: Myös ajatus siitä, että kansainväliset hiilimarkkinat voivat tarjota 38 miljardia euroa vuodessa, on epärealistinen.
el: Επιπλέον, η ιδέα ότι η διεθνής αγορά άνθρακα μπορεί να χρηματοδοτήσει πόρους ύψους 38 δισεκατομμυρίων ευρώ είναι ανεδαφική.
pl: Nierealistyczna jest również koncepcja, że międzynarodowy rynek handlu emisjami może dostarczyć rocznie 38 miliardów euro.
cs: Rovněž představa, že mezinárodní trh s emisními povolenkami vynese ročně 38 miliard EUR, je nereálná.
sk: Nereálna je aj myšlienka, že medzinárodný trh s uhlíkom môže financovať 38 miliárd ročne.
sl: Nerealistična je tudi zamisel, da mednarodni trg ogljika lahko financira 38 milijard EUR na leto.
hu: Emellett teljesen irreális az a gondolat, hogy a nemzetközi szén-dioxid-piac képes évi 38 milliárd eurót előteremteni.
ro: Mai mult, ideea că piaţa internaţională de dioxid de carbon poate finanţa 38 de miliarde de euro pe an nu este realistă.
bg: Също така, идеята, че международният въглероден пазар може да финансира 38 млрд. евро годишно е нереалистична.
lt: Be to, mintis, kad tarptautinė anglies dioksido prekybos rinka gali finansuoti 38 mlrd. EUR per metus, yra nereali.
lv: Arī ierosinājums, ka starptautiskais oglekļa tirgus var dot finansējumu EUR 38 miljardu apmērā katru gadu, nav reālistisks.
et: Samuti ei ole realistlik mõte, et rahvusvaheline süsinikdioksiiditurg suudab anda aastas 38 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore need to go beyond 0.7% of GNP.
fr: Nous devons donc aller au-delà de 0,7 % du PNB.
de: Wir müssen daher mehr als nur 0,7 % des Bruttosozialprodukts aufbringen.
es: Por tanto, necesitamos ir más allá del 0,7 % del producto nacional bruto.
it: Dobbiamo quindi spingerci oltre lo 0,7 per cento del prodotto interno lordo.
pt: Consequentemente, temos de ir além dos 0,7% do PNB.
nl: Daarom moeten we die 0,7 procent van het bruto nationaal product verhogen.
da: Vi skal derfor give mere end 0,7 % af BNP.
sv: Vi behöver därför överskrida 0,7 procent av BNP.
fi: Meidän on siten tarjottava yli 0,7 prosenttia bruttokansantuotteesta.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από το 0,7% του ΑΕγχΠ.
pl: Z tego względu musimy wyjść poza 0,7 % PKB.
cs: Proto potřebujeme překročit i hranici 0,7 % HDP.
sk: Musíme preto ísť nad rámec 0,7 % HNP.
sl: Zato moramo preseči 0,7 % BND.
hu: Ezért túl kell lépnünk a GNP 0,7%-án.
ro: Prin urmare trebuie să depăşim cei 0,7 % din PIB.
bg: Поради това трябва да отидем по-далеч от 0,7% от БВП.
lt: Todėl mums reikia neapsiriboti 0,7 proc. BNP.
lv: Tāpēc mums jāpārsniedz 0,7 % no NKI.
et: Seepärast peame andma rohkem kui 0,7% RKTst.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that we all agree on that.
fr: J’espère que nous sommes tous d’accord sur ce point.
de: Ich hoffe, dass wir uns da alle einig sind.
es: Espero que todos estemos de acuerdo en eso.
it: Spero che siate tutti d’accordo da questo punto di vista.
pt: Espero que todos estejamos de acordo neste ponto.
nl: Ik hoop dat wij het daarover eens zijn.
da: Det håber jeg, vi alle er enige i.
sv: Jag hoppas att vi alla är överens om det.
fi: Toivon, että me olemme kaikki samaa mieltä tästä asiasta.
el: Ελπίζω να συμφωνούμε όλοι σε αυτό.
pl: Mam nadzieję, że wszyscy się z tym zgadzamy.
cs: Doufám, že v tom se všichni shodneme.
sk: Dúfam, že v tom sa všetci zhodneme.
sl: Upam, da se glede tega vsi strinjamo.
hu: Remélem, ebben valamennyien egyetértünk.
ro: Sper că toţi suntem de acord în această privinţă.
bg: Надявам се всички да се съгласим за това.
lt: Tikiuosi, kad mes visi sutinkame su tuo.
lv: Es ceru, ka tam mēs visi piekrītam.
et: Loodan, et oleme kõik selles ühel meelel.