European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: For many, unfortunately, we are more a bureaucratic debating club than an institution which is able to help them overcome obstacles and improve their lives.
fr: Pour beaucoup d’entre eux, malheureusement, nous représentons davantage un club de débats bureaucratique qu’une institution en mesure de les aider à surmonter les obstacles et à améliorer leurs vies.
de: Für viele sind wir leider mehr ein bürokratischer Debattierklub als eine Institution, die ihnen helfen kann, Hindernisse zu überwinden und ihr Leben zu verbessern.
es: Muchos, lamentablemente, nos ven más como un club burocrático de debates que como una institución capaz de ayudarles a superar obstáculos y a mejorar sus vidas.
it: Purtroppo, agli occhi di molti, noi siamo più un gruppo di burocrati sempre impegnati in continue discussioni, piuttosto che un’istituzione capace di aiutarli a superare gli ostacoli e a migliorare le proprie vite.
pt: Para muitos deles, nós somos, infelizmente, mais um clube de debate burocrático do que uma instituição capaz de os ajudar a ultrapassar os obstáculos e a melhorar as suas vidas.
nl: Helaas zijn we in hun ogen nu al eerder een bureaucratische praatclub dan een instelling die hen kan helpen hun problemen op te lossen en hun leven te verbeteren.
da: For mange er vi uheldigvis mere af en bureaukratisk debatklub end en institution, der kan hjælpe dem med at overvinde hindringer og forbedre deres liv.
sv: För många framstår vi tyvärr mer som en byråkratisk diskussionsklubb än en institution som kan hjälpa medborgarna att övervinna hinder och höja livskvaliteten.
fi: Me olemme monille valittavasti enemmän byrokraattinen keskustelukerho kuin toimielin, joka voi auttaa kansalaisia voittamaan esteet ja parantamaan elämäänsä.
el: Για πολλούς, δυστυχώς, είμαστε περισσότερο ένας γραφειοκρατικός σύλλογος αντιπαραθέσεων παρά ένας θεσμός που έχει τη δυνατότητα να τους βοηθά να υπερπηδούν εμπόδια και να βελτιώνουν τη ζωή τους.
pl: Niestety wiele osób widzi w nas raczej biurokratyczny klub dyskusyjny niż instytucję, która może pomóc im pokonać przeszkody i poprawić komfort życia.
cs: Bohužel pro mnohé jsme už teď víc debatním a byrokratickým klubem než institucí, která jim může pomáhat překonávat překážky a vylepšovat život.
sk: Bohužiaľ, už teraz sme pre mnohých skôr byrokratickým debatným klubom ako inštitúciou, ktorá im je schopná pomáhať prekonávať prekážky a zlepšovať život.
sl: Žal smo za mnoge prej birokratski debatni krožek, kot pa institucija, ki jim lahko pomaga premostiti ovire in izboljšati življenje.
hu: Sokan sajnos inkább egy bürokratikus vitatkozó klubnak tartanak bennünket, semmint egy olyan intézménynek, amely segít nekik felülkerekedni az akadályokon és jobbítani életüket.
ro: Din păcate, mulţi dintre ei ne privesc mai degrabă ca pe un club de dezbateri birocratic decât ca pe o instituţie care îi poate ajuta să surmonteze obstacolele şi să-şi îmbunătăţească viaţa.
bg: За съжаление, за мнозина ние сме по­скоро бюрократичен клуб за разисквания, отколкото институция, която е в състояние да им помогне да преодоляват препятствия и да подобрява техния живот.
lt: Nemažai jų, deja, mus laiko biurokratiniu polemikos klubu, o ne institucija, gebančia padėti jiems įveikti sunkumus ir pagerinti jų gyvenimą.
lv: Daudzi diemžēl mūs uzskata drīzāk par birokrātisku diskusiju klubu, nevis par iestādi, kas var viņiem palīdzēt pārvarēt šķēršļus un uzlabot viņu dzīvi.
et: Paraku oleme paljude meelest pigem bürokraatlik väitlusklubi kui institutsioon, mis suudab inimesi takistuste ületamisel ja elukvaliteedi tõstmisel aidata.