European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, the existence of situations in which the same people may be subject to parallel criminal processes, relating to the same events and in different Member States, may lead to violations of the principle, which must be effectively applied throughout the European judicial area.
fr: En fait, l’existence de situations dans lesquelles les mêmes personnes peuvent faire l’objet de procédures pénales parallèles dans différents États membres pour les mêmes événements risque d’enfreindre le principe qui doit être effectivement appliqué à travers tout l’espace judiciaire européen.
de: Wenn Situationen existieren, bei denen dieselben Menschen vielleicht in mehrere Strafverfahren gleichzeitig involviert sind, die alle mit denselben Ereignissen zu tun haben, aber in verschiedenen Mitgliedstaaten, kann das tatsächlich zu Verletzungen des Prinzips führen, das im gesamten europäischen Rechtsraum effektiv angewendet werden muss.
es: De hecho, la existencia de situaciones en las que las mismas personas puedan ser objeto de procesos penales paralelos en relación con los mismos hechos y en diferentes Estados miembros puede dar lugar a la violación del principio el cual debe aplicarse de manera eficaz en todo el espacio judicial europeo.
it: In effetti, l'esistenza di situazioni in cui un individuo può essere soggetto a processi penali paralleli, relativi agli stessi eventi e in diversi Stati membri, può portare a violazioni del principio che deve essere effettivamente applicato in tutto l’ambito giudiziario europeo.
pt: De facto, a existência de situações em que as mesmas pessoas possam estar sujeitas a processos penais paralelos, relativos aos mesmos factos e em diferentes Estados-Membros, pode levar a violações do princípio o qual deve ser aplicado de forma eficaz em todo o espaço judicial europeu.
nl: Het feit dat mensen in bepaalde situaties met betrekking tot dezelfde feiten in verschillende lidstaten in parallelle strafprocessen kunnen worden berecht kan leiden tot schendingen van het beginsel, een beginsel dat in de gehele Europese juridische ruimte op een doeltreffende wijze moet worden gegarandeerd.
da: Når der findes situationer, hvor de samme personer kan være omfattet af parallelle straffesager vedrørende de samme begivenheder i forskellige medlemsstater, kan det føre til overtrædelser af ne bis i idem-princippet, som skal anvendes effektivt i hele det europæiske retlige område
sv: Om det förekommer situationer där parallella straffrättsliga förfaranden i flera medlemsstater avser samma person och sakförhållanden, kan detta faktiskt strida mot principen vars tillämpning måste få genomslag i hela det europeiska rättsliga området.
fi: Itse asiassa sellainen tilanne, jossa sama henkilö voi olla samaa tapahtumaa koskevien rinnakkaisten rikosoikeudellisten menettelyjen kohteena eri jäsenvaltioissa, voi johtaa Euroopan oikeudellisella alueella tehokkaasti tosiasiallisesti sovellettavan periaatteen rikkomiseen
el: Εξάλλου, η ύπαρξη συνθηκών βάσει των οποίων τα ίδια άτομα μπορεί να υπόκεινται σε παράλληλες ποινικές διαδικασίες, που αφορούν τα ίδια περιστατικά και εξελίσσονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, ενδέχεται να οδηγήσει σε παραβιάσεις της αρχής «ου δις δικάζειν», η οποία πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά στο σύνολο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
pl: Sytuacja, w której wobec do tych samych osób mogą być prowadzone równoległe postępowania karne w różnych państwach członkowskich, dotyczące tych samych zdarzeń, może doprowadzić do pogwałcenia zasady która musi być skutecznie stosowana w europejskim obszarze sądowniczym.
cs: Existence situací, v nichž mohou stejní lidé čelit souběžným trestním řízením, týkajícím se stejných událostí a v různých členských státech, může skutečně vést k porušování zásady která musí být efektivně uplatňována v celém evropském soudním prostoru.
sk: V skutočnosti môže existencia situácií, v ktorých tí istí ľudia podliehajú súbežným trestným konaniam v súvislosti s tými istými udalosťami a v rôznych členských štátoch, viesť k porušeniu zásady ktorá sa musí účinne uplatňovať v rámci celého európskeho súdneho priestoru.
sl: Obstoj razmer, v katerih so isti ljudje lahko vključeni v vzporedne kazenske postopke, ki se nanašajo na iste zadeve v različnih državah članicah, lahko dejansko pripelje do kršitev načela ki ga je treba učinkovito izvajati na vsem .
hu: Valójában az olyan helyzetek, amikor ugyanazok a személyek ugyanazon tettek ügyében, különböző tagállamokban párhuzamos büntetőeljárások alá vannak vetve, a „ne bis idem” elv – melyet az egész európai igazságügyi térségben hatékonyan kell alkalmazni – sérüléséhez vezethetnek.
ro: De fapt, existenţa situaţiilor în care aceleaşi persoane pot fi supuse unor procese penale paralele, în legătură cu aceleaşi evenimente şi în state membre diferite poate conduce la încălcări ale principiului care trebuie pus în aplicare în mod eficient în întregul spaţiu judiciar european.
bg: Всъщност възникването на ситуации, при които едни и същи хора може да бъдат предмет на паралелни наказателни процеси, отнасящи се до едни и същи събития в различни държави-членки, може да доведе до нарушения на принципа който трябва да се прилага ефективно в цялото европейско съдебно пространство.
lt: Tais atvejais, kai baudžiamieji procesai tuo pat metu būtų vykdomi skirtingose valstybėse narėse tiems patiems asmenims dėl tų pačių aplinkybių, gali būti pažeidžiamas principas, kurį reikia veiksmingai taikyti visoje Europos teisminėje erdvėje.
lv: Patiesībā, ja rodas situācijas, kurās dažādās dalībvalstīs paralēli notiek kriminālprocess par vieniem un tiem pašiem faktiem saistībā ar to pašu personu, tad var tikt pārkāpts princips, kurš efektīvi jāpiemēro visā Eiropas tiesiskajā telpā.
et: Tegelikult võidakse olukordadega, kus eri liikmesriikides toimetatakse samu tegusid käsitlevat paralleelset kriminaalmenetlust samade isikute suhtes, rikkuda põhimõtet mida tuleb tõhusalt kohaldada kogu Euroopa õigusruumis.