European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The global crisis can also be a major stimulus for the creation of new technologies and the use of new fuels such as compressed natural gas, hydrogen or, for example, electricity.
fr: La crise mondiale peut également constituer une source de stimulation majeure pour la création de nouvelles technologies et l’utilisation de nouveaux carburants comme le gaz naturel comprimé, l’hydrogène ou, par exemple, l’électricité.
de: Die weltweite Krise kann auch ein großer Anreiz für die Entwicklung neuer Technologien und die Nutzung neuer Brennstoffe wie Druckerdgas, Wasserstoff oder Strom beispielsweise sein.
es: La crisis global puede también ser un estímulo importante para la creación de nuevas tecnologías y el uso de nuevos combustibles como el gas natural comprimido, el hidrógeno o, por ejemplo, la electricidad.
it: La crisi mondiale potrebbe anche rivelarsi un importante stimolo alla creazione di nuove tecnologie e all’utilizzo di nuovi carburanti quali il gas naturale compresso, l’idrogeno o l’elettricità, per esempio.
pt: A crise global também pode constituir um grande estímulo à criação de novas tecnologias e à utilização de novos combustíveis, como o gás natural comprimido, o hidrogénio ou, por exemplo, a energia eléctrica.
nl: De wereldwijde crisis kan een grote impuls zijn voor de ontwikkeling van nieuwe technologieën en de toepassing van nieuwe brandstoffen zoals gecomprimeerd aardgas, waterstof of bijvoorbeeld elektriciteit.
da: Den globale krise kan også være et stort incitament til at skabe nye teknologier og anvende nye brændstoffer, såsom komprimeret naturgas, hydrogen eller for eksempel elektricitet.
sv: Den globala krisen kan också medföra en kraftig skjuts för utvecklingen av ny teknik och användningen av nya bränslen som naturgas, väte eller exempelvis eldrift.
fi: Maailmanlaajuinen kriisi voi myös innostaa kehittämään uusia tekniikoita ja käyttämään uusia polttoaineita, kuten paineistettua maakaasua, vetyä tai esimerkiksi sähköä.
el: Η παγκόσμια κρίση μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως ερέθισμα για τη δημιουργία νέων τεχνολογιών και τη χρήση νέων καυσίμων, όπως το συμπιεσμένο φυσικό αέριο, το υδρογόνο ή, παραδείγματος χάριν, η ηλεκτρική ενέργεια.
pl: Światowy kryzys może być także ważnym impulsem do tworzenia nowych technologii i wykorzystania nowych paliw, takich jak sprężony gaz ziemny, wodór i, oczywiście, elektryczność.
cs: Světová krize může také být velkým stimulem k vytvoření nových technologií, využívání nových druhů paliv, jako je stlačený zemní plyn, vodík anebo např. elektrická energie.
sk: Globálna kríza môže byť aj veľkým stimulom na vytvorenie nových technológií a využívanie nových pohonných hmôt, akými sú stlačený zemný plyn, vodík alebo napríklad elektrická energia.
sl: Globalna kriza je lahko tudi pomembna spodbuda za ustvarjanje novih tehnologij in uporabo novih goriv kot je komprimirani zemeljski plin, vodik ali na primer elektrika.
hu: A globális válság jelentős ösztönző erő lehet az új technológiai megoldások megteremtése és az új tüzelőanyagok, például a sűrített földgáz, a hidrogén vagy például az elektromos áram alkalmazása tekintetében.
ro: Criza globală poate fi, de asemenea, un stimul major pentru crearea de tehnologii noi şi pentru utilizarea de combustibili noi, precum gaz natural lichefiat, hidrogen sau, de exemplu, electricitate.
bg: Световната криза може да бъде и сериозен стимул за създаването на нови технологии и използването на нови горива, като сгъстен природен газ, водород или например електричество.
lt: Pasaulinė krizė galėtų būti pagrindinis stimulas kurti naujas technologijas ir naudoti naujus degalus, kaip antai suslėgtas gamtines dujas, vandenilį ar, pvz., elektrą.
lv: Pasaules krīze var būt arī nozīmīgs stimuls jaunu tehnoloģiju radīšanai un tādu jaunu degvielu izmantošanai kā saspiestā dabas gāze, ūdeņradis vai, piemēram, elektrība.
et: Üleilmne kriis võib olla ka heaks stiimuliks uute tehnoloogiate rajamiseks ning uute kütuste, nagu näiteks surugaasi, vesiniku või elektri kasutuselevõtmiseks.