PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I will briefly go over the most important points in this debate and in territorial cohesion.
fr: Je vais brièvement passer en revue les principaux enjeux de ce débat et de la cohésion territoriale.
de: Ich werde kurz die wichtigsten Punkte in dieser Debatte und beim territorialen Zusammenhalt durchgehen.
es: Repasaré brevemente los puntos más importantes de este debate y de la cohesión territorial.
it: Farò una breve panoramica sui punti salienti di questa discussione e della coesione territoriale.
pt: Vou recapitular resumidamente os pontos mais importantes deste debate e da coesão territorial.
nl: In het kort geef ik nog eens de belangrijkste punten aan van dit debat en de territoriale cohesie.
da: Jeg vil kort gennemgå de vigtigste punkter i denne forhandling og i territorial samhørighed.
sv: Jag ska kort gå igenom de viktigaste punkterna i denna debatt och för territoriell sammanhållning.
fi: Käyn lyhyesti läpi tärkeimmät kohdat tästä keskustelusta ja alueellisesta koheesiosta.
el: Θα αναφερθώ εν συντομία στα πλέον σημαντικά σημεία αυτής της συζήτησης και του θέματος της εδαφικής συνοχής.
pl: Krótko omówię główne punkty tej debaty i główne zagadnienia związane ze spójnością terytorialną.
cs: Krátce teď shrnu nejdůležitější body rozpravy a problematiky územní soudržnosti.
sk: Stručne prejdem najdôležitejšie body tejto rozpravy a územnej súdržnosti.
sl: Na kratko bom preletel najpomembnejše točke te razprave in kohezijske politike.
hu: Röviden összefoglalom a jelenlegi vita és a területi kohézió legfontosabb pontjait.
ro: Voi enumera pe scurt cele mai importante aspecte ale acestei dezbateri şi ale coeziunii teritoriale.
bg: Накратко ще спомена най-важните моменти от разискването и относно териториалното сближаване.
lt: Trumpai apžvelgsiu svarbiausius šių diskusijų ir teritorinės sanglaudos klausimus.
lv: Es īsi aplūkošu vissvarīgākos jautājumus šajās debatēs un teritoriālās kohēzijas jomā.
et: Ma kordan lühidalt kõige olulisemaid punkte selles arutelus ja territoriaalses ühtekuuluvuses.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Back in 2005, Mr Guellec set out Parliament’s wishes in his report.
fr: En 2005 déjà, M. Guellec avait exposé les souhaits du Parlement dans son rapport.
de: Im Jahr 2005 hat Herr Guellec die Wünsche des Parlaments in seinem Bericht dargestellt.
es: En 2005, el señor Guellec expuso los deseos del Parlamento en su informe.
it: Nel 2005, l’onorevole Guellec ha esposto nella sua relazione i desideri del Parlamento.
pt: Em 2005, o senhor deputado Guellec expôs no seu relatório as aspirações do Parlamento.
nl: Al in 2005 heeft collega Gullick in zijn verslag de wensen van dit Parlement weergegeven.
da: Hr. Guellec fremsatte Parlamentets ønsker i sin betænkning tilbage i 2005.
sv: År 2005 fastställde Ambroise Guellec parlamentets önskemål i sitt betänkande.
fi: Vuonna 2005 jäsen Guellec määritteli mietinnössään parlamentin toiveet.
el: Το 2005, ο κ. Guellec εξέθεσε, στο πλαίσιο της έκθεσής του, τις επιθυμίες του Ευρωκοινοβουλίου.
pl: W roku 2005 pan poseł Guellec przedstawił w swoim sprawozdaniu życzenia, jakie ma Parlament.
cs: Pan Guellec vyslovil ve své zprávě v roce 2005 přání našeho Parlamentu.
sk: V roku 2005 vyjadril pán Guellec vo svojej správe želania Parlamentu.
sl: Leta 2005 je gospod Guellec v svojem poročilu navedel želje Parlamenta.
hu: 2005-ben Guellec úr jelentésében közzétette a Parlament elképzeléseit.
ro: În 2005, dl Guellec a expus dorinţele Parlamentului în raportul său.
bg: През 2005 г. г-н Guellec посочи в доклада си волята на Парламента.
lt: Dar 2005 m. Parlamento pageidavimus savo pranešime išdėstė A. Guellec.
lv: 2005. gadā kungs savā ziņojumā izklāstīja Parlamenta vēlmes.
et: Aastal 2005 sätestas härra Guellec oma raportis parlamendi soovid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The new territorial dimension is now set as a permanent objective under Articles 13 and 174 of the new Treaty of Lisbon.
fr: La nouvelle dimension territoriale est désormais consacrée au rang d’objectif permanent par les articles 13 et 174 du traité de Lisbonne.
de: Die neue territoriale Dimension wird jetzt nach Artikel 13 und 174 des neuen Vertrags von Lissabon als ein dauerhaftes Ziel festgelegt.
es: Ahora, la nueva dimensión territorial se ha fijado como un objetivo permanente en los artículos 13 y 174 del nuevo Tratado de Lisboa.
it: La nuova dimensione territoriale è ora considerata un obiettivo permanente dagli articoli 13 e 174 del nuovo trattato di Lisbona.
pt: Agora, a nova dimensão territorial é apresentada como um objectivo permanente ao abrigo dos artigos 13º e 174º do novo Tratado de Lisboa.
nl: De nieuwe territoriale dimensie staat nu als permanente doelstelling in de artikelen 13 en 174 van het nieuwe Verdrag van Lissabon.
da: Den nye territoriale dimension er nu fastlagt som en permanent målsætning under den nye Lissabontraktats artikel 13 og 174.
sv: Den nya territoriella dimensionen är nu fastställd som ett permanent mål enligt artiklarna 13 och 174 i det nya Lissabonfördraget.
fi: Uusi alueellinen ulottuvuus on nyt määritelty pysyväksi tavoitteeksi uuden Lissabonin sopimuksen 13 ja 174 artiklojen nojalla.
el: Η νέα εδαφική πτυχή έχει πλέον προσδιοριστεί ως μόνιμος στόχος δυνάμει των άρθρων 13 και 174 της νέας συνθήκης της Λισσαβώνας.
pl: Obecnie nowy wymiar terytorialny jest określony jako stały cel w art. 13 i 174 nowego traktatu lizbońskiego.
cs: Nový územní rozměr je nyní stanoven jako trvalý cíl dle článku 13 a 174 nové Lisabonské smlouvy.
sk: Nový územný rozmer je dnes trvalým cieľom v zmysle článkov 13 a 174 novej Lisabonskej zmluvy.
sl: Nova teritorialna razsežnost je sedaj navedena kot stalni cilj v členih 13 in 174 nove Lizbonske pogodbe.
hu: Az új területi dimenzió állandó célkitűzéssé vált az új Lisszaboni Szerződés 13. és 174. cikke értelmében.
ro: Noua dimensiune teritorială este stabilită acum ca obiectiv permanent la articolele 13 şi 174 din noul Tratat de la Lisabona.
bg: Новото териториално измерение е вече постоянна цел според член 13 и член 174 от новия Договор от Лисабон.
lt: Naujasis teritorinis aspektas, kaip ilgalaikis tikslas, dabar apibrėžtas 13 ir 174 naujosios Lisabonos sutarties straipsniuose.
lv: Jaunā teritoriālā dimensija tagad ir noteikta kā nemainīgs mērķis saskaņā ar jaunā Lisabonas līguma 13. un 174. pantu.
et: Uus territoriaalne mõõde on seatud nüüd uue Lissaboni lepingu artiklite 13 ja 174 alusel püsivaks eesmärgiks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I am convinced that something could also be done in this respect at national and regional level.
fr: Je suis toutefois convaincue à cet égard qu’il serait également possible de faire quelque chose à l’échelon national et régional.
de: Ich bin mir aber sicher, dass auch auf nationaler und regionaler Ebene dazu einiges beigetragen werden könnte.
es: Sin embargo, estoy convencida de que también podría hacerse algo a este respecto en los ámbitos nacional y regional.
it: Sono però convinta sia possibile fare qualcosa in tal senso anche a livello regionale e nazionale.
pt: No entanto, estou convencida de que algo poderia ser feito, também nesta matéria, a nível nacional e regional.
nl: Maar ik weet ook zeker dat er op nationaal en regionaal niveau op dit punt een aardige winst te boeken valt.
da: Jeg er imidlertid overbevist om, at der også kan gøres noget i denne henseende på nationalt og regionalt niveau.
sv: Jag är emellertid övertygad om att något också skulle kunna göras i detta avseende på nationell och regional nivå.
fi: Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että jotain tehtävää tässä suhteessa olisi myös kansallisella ja alueellisella tasolla.
el: Εντούτοις, είμαι πεπεισμένος ότι κάτι θα μπορούσε επίσης να γίνει, από αυτή την άποψη, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
pl: Jestem przy tym przekonana, że działania w tym względzie powinny zostać również podjęte na szczeblu krajowym i regionalnym.
cs: Jsem však přesvědčena, že v tomto ohledu je možné podniknout nějaké kroky také na regionální a národní úrovni.
sk: Som však presvedčená, že v tomto ohľade by sa niečo dalo urobiť aj na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
sl: Prepričana sem, da bi v zvezi s tem lahko kaj storili tudi na nacionalni in regionalni ravni.
hu: Mindazonáltal meg vagyok győződve róla, hogy ezekben az ügyekben nemzeti és regionális szinten is lehet lépéseket tenni.
ro: Cu toate acestea, sunt convinsă că se poate face ceva în această privinţă şi la nivel naţional şi regional.
bg: И все пак съм убедена, че нещо в това отношение може да бъде направено и на национално и регионално ниво.
lt: Tačiau esu įsitikinusi, kad šiuo atžvilgiu kai kurių veiksmų galima imtis ir nacionaliniu bei regioniniu lygmenims.
lv: Tomēr es esmu pārliecināta, ka kaut ko šajā sakarā varētu arī darīt valstu un reģionālajā līmenī.
et: Ma olen veendunud, et midagi saab selles suhtes siiski ära teha ka riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are good examples to be found everywhere.
fr: On peut trouver de bons exemples partout.
de: Gute Beispiele gibt es überall.
es: En todas partes se puede encontrar buenos ejemplos.
it: Ovunque si trovano buoni esempi.
pt: Há bons exemplos que podem ser encontrados em toda parte.
nl: Goede voorbeelden zijn overal te vinden.
da: Der kan findes gode eksempler alle vegne.
sv: Man kan hitta bra exempel överallt.
fi: Hyviä esimerkkejä on löydettävissä kaikkialta.
el: Καλά παραδείγματα μπορούν να βρεθούν παντού.
pl: Dobre przykłady można znaleźć wszędzie.
cs: Dobré příklady je nutné hledat všude.
sk: Dobré príklady nájdeme všade.
sl: Dobre primere je mogoče najti povsod.
hu: Mindenhol lehet jó példát találni.
ro: Exemple adecvate pot fi găsite pretutindeni.
bg: Навсякъде можем да намерим добри примери.
lt: Gerų pavyzdžių galima rasti visur.
lv: Ir labi piemēri, kas atrodami visur.
et: Häid näiteid leiab kõikjalt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The first is the question of sub-delegation, which means transferring control of European resources to cities.
fr: La première est celle de la subdélégation, à savoir le transfert aux villes du contrôle des ressources européennes.
de: Der erste betrifft die Frage der Weiterübertragung, also das Übertragen der Kontrolle über europäische Mittel auf Städte.
es: La primera es la cuestión de la subdelegación, lo que significa transferir el control de los recursos europeos a las ciudades.
it: La prima riguarda la questione della subdelega, ovvero trasferire il controllo delle risorse europee alle città.
pt: A primeira é a questão da subdelegação, que significa transferência do controlo dos recursos europeus para as cidades.
nl: Allereerst de kwestie van subdelegatie, oftewel het overbrengen van de zeggenschap over Europese middelen naar de steden.
da: Den første er spørgsmålet om videredelegering, hvilket betyder overførsel af kontrol med europæiske ressourcer til byer.
sv: Den första är frågan om vidaredelegering, som innebär att kontrollen över EU:s resurser överförs till städerna.
fi: Ensimmäinen on valtuuksien siirto, joka tarkoittaa EU:n varojen valvonnan siirtämistä kaupungeille.
el: Η πρώτη αφορά το ζήτημα της εκχώρησης αρμοδιοτήτων, δηλαδή της μεταβίβασης του ελέγχου των ευρωπαϊκών πόρων στις πόλεις.
pl: Pierwszy z nich do kwestia subdelegacji, czyli przekazywania kontroli nad funduszami europejskimi miastom.
cs: První je otázka subdelegace, to znamená přenesení působnosti evropských prostředků na města.
sk: Prvou je otázka subdelegovania, to znamená prenesenie riadenia európskych prostriedkov na mestá.
sl: Prva je vprašanje nadaljnjega prenosa pooblastil, kar pomeni prenos nadzora nad evropskimi viri na mesta.
hu: Az első a hatáskörök átruházásának kérdése, amely az európai erőforrások fölötti irányítás jogának a városokra való átruházását jelenti.
ro: Prima se referă la chestiunea subdelegării, care înseamnă transferarea către oraşe a controlului asupra resurselor europene.
bg: Първата е въпросът за делегирането на пълномощия, което означава прехвърляне на контрола над европейските ресурси на градовете.
lt: Pirmoji – įgaliojimų perdavimo, kuris reiškia Europos lėšų kontrolės perdavimą miestams, klausimas.
lv: Pirmais ir jautājums par pastarpinātu deleģēšanu, kas nozīmē Eiropas resursu kontroles nodošanu pilsētām.
et: Esimeseks on edasidelegeerimise küsimus, mis tähendab Euroopa ressursside juhtimise ülekandmist linnadele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: One of the main aims of this report is to support the role of cities in the cohesion process.
fr: L’un des principaux objectifs de ce rapport est d’appuyer le rôle des villes dans le processus de cohésion.
de: Eines der Hauptziele dieses Berichts besteht darin, die Rolle der Städte im Kohäsionsprozess zu unterstützen.
es: Uno de los principales objetivos de este informe es apoyar el papel que desempeñan las ciudades en el proceso de cohesión.
it: Uno dei principali scopi della relazione è sostenere il ruolo delle città nel processo di coesione.
pt: Um dos objectivos principais deste relatório consiste em apoiar o papel das cidades no processo de coesão.
nl: Een van de hoofddoelen van dit verslag is de rol van steden in het hele cohesieproces te versterken.
da: Et af hovedmålene med denne betænkning er at støtte byernes rolle i samhørighedsprocessen.
sv: Ett av de främsta målen i betänkandet är att stödja städernas roll i sammanhållningsprocessen.
fi: Yksi tämän mietinnön keskeisimmistä tavoitteista on kaupunkien roolin vahvistaminen koheesioprosessissa.
el: Ένας από τους βασικούς στόχους αυτής της έκθεσης είναι να στηριχθεί ο ρόλος των πόλεων στη διαδικασία συνοχής.
pl: Jednym z głównych celów tego sprawozdania jest wzmacnianie roli miast w procesie spójności.
cs: Jedním z hlavních cílů této zprávy je podpořit roli měst v procesu soudržnosti.
sk: Jedným z hlavných cieľov tejto správy je podporiť rolu miest v procese súdržnosti.
sl: Eden od glavnih namenov tega poročila je podpreti vlogo mest v kohezijskem procesu.
hu: A jelentés egyik fő célja, hogy növelje a városok szerepét a kohéziós folyamatban.
ro: Unul dintre principalele obiective ale acestui raport este susţinerea rolului oraşelor în procesul de coeziune.
bg: Една от главните цели на този доклад е да подкрепи ролята на градовете в процеса на сближаване.
lt: Vienas pagrindinių šio pranešimo tikslų – sanglaudos procese palaikyti miestų vaidmenį.
lv: Viens no šā ziņojuma galvenajiem mērķiem ir veicināt pilsētu lomu kohēzijas procesā.
et: Üheks selle raporti peamiseks eesmärgiks on toetada linnade rolli ühtekuuluvuse protsessis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The urban dimension must become mandatory.
fr: La dimension urbaine doit devenir contraignante.
de: Die städtische Dimension muss obligatorisch werden.
es: La dimensión urbana debe convertirse en algo obligatorio.
it: La dimensione urbana deve diventare obbligatoria.
pt: A dimensão urbana tem de se tornar obrigatória.
nl: Er zou verplicht een stedelijke dimensie in moeten worden opgenomen.
da: Den bymæssige dimension må blive obligatorisk.
sv: Den urbana dimensionen måste bli obligatorisk.
fi: Kaupunkiulottuvuudesta on tultava pakollinen.
el: Η αστική διάσταση πρέπει να καταστεί υποχρεωτική.
pl: Należy wymagać obowiązkowej realizacji wymiaru miejskiego.
cs: Městská dimenze by se měla stát povinnou.
sk: Mestský rozmer sa musí stať povinným.
sl: Urbana razsežnost mora postati obvezna.
hu: A városi dimenziónak kötelezővé kell válnia.
ro: Dimensiunea urbană trebuie să devină obligatorie.
bg: Градското измерение трябва да стане задължително.
lt: Miestų aspektas turi tapti privalomu.
lv: Pilsētu dimensijai ir jākļūst obligātai.
et: Linnadimensioon peab saama kohustuslikuks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Linking the CAP and rural development funding represents a simplification of the budgetary arrangements in appearance only.
fr: Le fait de lier le financement de la PAC aux moyens alloués au développement rural n’est qu’une apparente simplification des dispositions budgétaires.
de: Eine Verknüpfung von Mitteln der GAPund der ländlichen Entwicklung stellt nur nach außen hin eine Vereinfachung der Haushaltsregelungen dar.
es: La unión de la PAC con los fondos para el desarrollo rural representa sólo en apariencia una simplificación de los acuerdos presupuestarios.
it: Il fatto di collegare i fondi della PAC ai mezzi destinati allo sviluppo rurale non è che una semplificazione apparente della struttura del bilancio.
pt: Ligar a PAC ao financiamento destinado ao desenvolvimento rural representa uma simplificação das disposições orçamentais, mas apenas na aparência.
nl: De koppeling van het gemeenschappelijk landbouwbeleid aan de financiering van plattelandsontwikkeling is alleen in schijn een vereenvoudiging van begrotingsregelingen.
da: At knytte FLP sammen med finansiering af udvikling af landdistrikterne medfører kun en tilsyneladende forenkling af de budgetmæssige systemer.
sv: Att förbinda den gemensamma jordbrukspolitiken och stödet till landsbygdsutvecklingen är bara en förenkling av budgetarrangemangen till det yttre.
fi: YMP:n ja maaseudun kehittämisen rahoituksen yhdistäminen yksinkertaistaa budjettimenettelyjä vain näennäisesti.
el: Η σύνδεση της ΚΓΠ και της χρηματοδότησης της αγροτικής ανάπτυξης συνιστά απλοποίηση των δημοσιονομικών σχημάτων κατ’ επίφαση μόνο.
pl: Powiązanie funduszy WPR ze środkami rozwoju obszarów wiejskich stanowi jednak tylko pozorne uproszczenie schematu budżetu.
cs: Propojení prostředků SZP a prostředků pro rozvoj venkova znamená zjednodušení rozpočtových opatření pouze zdánlivě.
sk: Prepojenie financovania SPP s prostriedkami určenými na rozvoj vidieka len zdanlivo zjednodušuje rozpočtové opatrenia.
sl: Povezovanje financiranja SKP s financiranjem razvoja podeželja je le navidezna poenostavitev proračunske ureditve.
hu: A KAP és a vidékfejlesztési finanszírozás összekapcsolása csak a felszínen jelenti a költségvetési eljárások egyszerűsödését.
ro: Legarea fondurilor PAC de cele pentru dezvoltarea rurală reprezintă o simplificare a sistemului bugetar numai în aparenţă.
bg: Обвързването на финансирането за общата селскостопанска политика (ОСП) и за развитието на селските райони (РСР) само привидно опростява бюджетната схема.
lt: BŽŪP lėšų susiejimas su kaimo plėtrai skiriamomis lėšomis – tiktai tariamas biudžeto schemos supaprastinamas.
lv: KLP un lauku attīstības finansējuma sasaistīšana tikai šķietami vienkāršo budžeta shēmu.
et: ÜPP ja maaelu rahastamise vahendite ühendamine kujutab ainult näilist eelarve sätete lihtsustamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Linking the second pillar to cohesion policy measures would, however, require the close coordination of activities at national level.
fr: Associer le deuxième pilier aux politiques de cohésion exigerait toutefois une coordination étroite des actions à l’échelle nationale.
de: Die Verknüpfung der zweiten Säule mit Maßnahmen der Kohäsionspolitik würde jedoch eine gute Koordinierung der Aktivitäten auf nationaler Ebene erfordern.
es: Vincular el segundo pilar a las medidas de política de cohesión exigiría, no obstante, la coordinación directa de actividades en el ámbito nacional.
it: L’associazione del secondo pilastro alle politiche di coesione richiederebbe tuttavia un coordinamento diretto delle azioni su scala nazionale.
pt: No entanto, articular o segundo pilar com as medidas da política de coesão iria requerer uma estreita coordenação de actividades a nível nacional.
nl: Voor een koppeling tussen de tweede pijler en maatregelen in het kader van het cohesiebeleid zou er echter sprake dienen te zijn van een nauwe coördinatie van activiteiten op nationaal niveau.
da: Hvis den anden søjle knyttes sammen med samhørighedspolitikkens foranstaltninger, vil det imidlertid kræve en nøje samordning af aktiviteterne på nationalt plan.
sv: Att koppla den andra pelaren till sammanhållningspolitiska åtgärder skulle dock kräva en nära samordning av åtgärder på nationell nivå.
fi: Toisen pilarin liittäminen koheesiopolitiikan toimin vaatisi kuitenkin toimien tiivistä koordinointia kansallisella tasolla.
el: Για τη σύνδεση, ωστόσο, του δεύτερου πυλώνα με τα μέτρα πολιτικής για τη συνοχή θα απαιτηθεί ο στενός συντονισμός των δραστηριοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
pl: Powiązanie filaru drugiego z politykami spójności wymagałoby jednak ścisłej koordynacji działań na szczeblu krajowym.
cs: Spojení druhého pilíře s politikou soudržnosti však vyžaduje úzkou koordinaci aktivit na vnitrostátní úrovni.
sk: Spojenie druhého piliera s opatreniami politiky súdržnosti by si však vyžadovalo úzku koordináciu činností na vnútroštátnej úrovni.
sl: Vendar bi povezovanje drugega stebra s kohezijsko politiko zahtevalo tesno usklajevanje dejavnosti na nacionalni ravni.
hu: A második pillérnek a kohéziós politikai intézkedésekkel való összekapcsolása azonban megköveteli a tevékenységek nemzeti szintű szoros koordinációját.
ro: Cu toate acestea, asocierea celui de-al doilea pilon măsurilor politicii de coeziune ar necesita coordonarea strânsă a activităţilor la nivel naţional.
bg: Обвързването на втория стълб с политиката на сближаване същевременно изисква тясно координиране на дейностите на национално равнище.
lt: Tačiau antrojo ramsčio susiejimui su sanglaudos politikos strategijomis reikėtų tikslesnio veiksmų koordinavimo valstybės mastu.
lv: Otrā pīlāra sasaistei ar kohēzijas politikas pasākumiem tomēr būtu nepieciešama cieša darbību koordinēšana valsts līmenī.
et: Teise samba ühendamine ühtekuuluvuspoliitika meetmetega nõuab siiski riiklikul tasandil meetmete tihedat kooskõlastamist.