European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we present the problem in this manner, we must bear in mind that there are insurance and social assistance systems in these countries which have contributed to the imbalances that required the financial assistance for the balance of payments.
fr: Si nous présentons le problème de cette manière, nous devons savoir qu’il existe des systèmes d’assurance et d’assistance sociale dans ces pays qui ont contribué aux déséquilibres ayant entraîné la demande d’aide financière pour la balance des paiements.
de: Falls wir das Problem auf diese Weise darstellen, müssen wir berücksichtigen, dass es Versicherungs- und Sozialhilfesysteme in diesen Ländern gibt, die zu der Unausgewogenheit beigetragen haben, welche die Finanzhilfe für die Zahlungsbilanz erforderlich gemacht hat.
es: Si nos planteamos el problema desde este punto de vista debemos tener en cuenta que los sistemas de pensiones y de seguridad social de esos países han contribuido a los desequilibrios que han motivado la ayuda financiera a la balanza de pagos.
it: Se presentiamo il problema da questo punto di vista, dobbiamo anche tener presente che in questi paesi vi sono sistemi assicurativi e di assistenza sociale che hanno essi stessi contribuito a creare gli squilibri che hanno poi richiamato gli aiuti finanziari per la bilancia dei pagamenti.
pt: Se colocarmos o problema desta maneira, temos de ter presente que existem sistemas de seguros e de assistência social nestes países que contribuíram para os desequilíbrios que levaram à necessidade de conseguir apoio financeiro à balança de pagamentos.
nl: Als we het probleem in dit licht bekijken moeten wij niet vergeten dat er in deze landen problemen zijn met verzekeringen en sociale steun die hebben bijgedragen aan het gebrek aan evenwicht, waardoor financiële steun voor de betalingsbalans nodig was.
da: Hvis vi præsenterer problemet på denne måde, må vi huske på, at der findes forsikringssystemer og sociale sikringsordninger i disse lande, der har bidraget til de ubalancer, som gjorde finansiel betalingsbalancestøtte påkrævet.
sv: Om vi framställer problemet på detta sätt måste vi komma ihåg att det finns försäkrings- och socialhjälpssystem i dessa länder som har bidragit till de obalanser som gjorde att det krävdes finansiellt stöd till betalningsbalansen.
fi: Jos esitämme ongelman tällä tavalla, meidän on pidettävä mielessä, että näissä maissa on vakuutus- ja sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka ovat edistäneet epätasapainoa, jonka takia rahoitustukea maksutaseille tarvittiin.
el: Αν θέσουμε το πρόβλημα σε αυτό το πλαίσιο, πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι υπάρχουν ασφαλιστικά συστήματα και συστήματα κοινωνικής προστασίας σε αυτές τις χώρες που συνέβαλαν στις ανισορροπίες και απαίτησαν την οικονομική βοήθεια για το ισοζύγιο πληρωμών.
pl: Jeżeli stawiamy problem w ten sposób, musimy też pamiętać, że w krajach tych istnieją systemy ubezpieczeniowe i systemy pomocy społecznej, które przyczyniły się do zaburzenia równowagi, która wywołała konieczność pomocy finansowej dla bilansów płatniczych.
cs: Pokud představíme problém tímto způsobem, musíme mít na paměti, že zde existují systémy pojištění a sociálního zabezpečení, které přispěly v těchto zemích k nerovnováze vyžadující finanční pomoc platební bilanci.
sk: Ak predstavíme tento problém takýmto spôsobom, musíme pamätať na to, že v týchto členských štátoch existujú systémy poistenia a sociálnej pomoci, ktoré prispeli k nerovnováhe, ktorá si napokon vyžiadala finančnú pomoc pre platobné bilancie.
sl: Če problem predstavimo na ta način, ne smemo pozabiti, da imajo te države sisteme zavarovanja in socialne pomoči, ki so prispevali k neravnovesju, zaradi katere je bila finančna pomoč za plačilne bilance potrebna.
hu: Ha így vizsgáljuk a kérdést, figyelembe kell vennünk, hogy ezeknek az országoknak a biztosítási és szociális támogatási rendszerei hozzájárultak a fizetési mérleghez nyújtott pénzügyi támogatást szükségessé tevő egyensúlytalanságokhoz.
ro: Şi dacă punem problema în acest mod, trebuie să ţinem seama că există sisteme de asigurări şi de asistenţă socială în aceste ţări care au contribuit la dezechilibrele pentru care a fost necesară asistenţa financiară la balanţa de plăţi.
bg: Ако представим проблема по този начин, не трябва да забравяме, че в тези страни съществуват системи за застраховане и социална помощ, допринесли за неустойчивостта, което наложи отпускане на финансова подкрепа за платежния баланс.
lt: Jeigu problemą nagrinėsime iš šios pusės, turime nepamiršti, kad šiose šalyse sukurtos draudimo ir socialinės paramos sistemos, padariusios įtakos disbalansui, kurį reikėjo taisyti pagal finansinės pagalbos mokėjimų balansams priemonę.
lv: Ja mēs problēmu aplūkojam šādā veidā, mums jāpatur prātā, ka šajās valstīs apdrošināšanas un sociālās palīdzības sistēmām, kas veicināja nestabilitāti, bija nepieciešama finansiāla palīdzība attiecībā uz maksājumu bilanci.
et: Kui probleemi niimoodi esitame, peame meeles pidama, et nendes riikides on kindlustus- ja sotsiaalabisüsteemid, mis on kaasa aidanud lahknevustele, mis vajavad maksebilansi jaoks finantsabi.