European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Measures introduced to combat the crisis and to rehabilitate our damaged economies must not concentrate solely on the national and international but on the regional and local also.
fr: Les mesures introduites pour lutter contre la crise et pour rétablir nos économies dévastées ne doivent pas se concentrer uniquement sur le national et l’international mais également sur le régional et le local.
de: Die Maßnahmen zum Kampf gegen die Krise und zur Erholung unserer beschädigten Volkswirtschaften dürfen sich nicht nur auf die nationale und internationale Ebene beschränken, sondern müssen auch die regionale und lokale Ebene berücksichtigen.
es: Las medidas presentadas para combatir la crisis y rehabilitar nuestras dañadas economías no se deben concentrar solo en lo nacional y lo internacional, sino también en lo local.
it: Le misure introdotte per combattere la crisi e per risanare le nostre economie non devono concentrarsi unicamente sulla prospettiva nazionale e internazionale, ma anche riguardare gli ambiti regionali e locali.
pt: As medidas introduzidas para combater esta crise e para recuperar as nossas fragilizadas economias não devem focar unicamente o nível nacional e internacional, mas também o nível regional e local.
nl: Maatregelen die worden genomen om de crisis te bestrijden en onze getroffen economieën te herstellen, moeten niet alleen gericht zijn op het nationale en internationale, maar ook op het regionale en lokale niveau.
da: Foranstaltninger, der indføres for at bekæmpe krisen og rehabilitere vores kvæstede økonomier, skal ikke kun fokusere på nationale og internationale aspekter, men også på regionale og lokale aspekter.
sv: Åtgärder som införts för att bekämpa krisen och återställa våra skadade ekonomier får inte koncentreras enbart på det nationella och internationella utan även på det regionala och lokala.
fi: Kriisin torjumista ja vahinkoja kärsineiden talouksiemme elvyttämistä koskevien toimien ei pidä keskittyä ainoastaan kansalliseen ja kansainväliseen vaan myös alueelliseen ja paikalliseen tasoon.
el: Τα μέτρα που εισήχθησαν για την καταπολέμηση της κρίσης και την αποκατάσταση των πληγεισών οικονομιών μας δεν πρέπει να επικεντρώνονται αποκλειστικά σε εθνικό και διεθνές επίπεδο αλλά και σε περιφερειακό και τοπικό επίσης.
pl: Działania zmierzające do zwalczenia kryzysu i naprawy naszej zniszczonej gospodarki nie mogą się koncentrować wyłącznie na sprawach krajowych i międzynarodowych, lecz także na sprawach regionalnych i lokalnych.
cs: Opatření zavedená za účelem boje s krizí a obnovy našich poškozených hospodářství se musí soustředit nejen na vnitrostátní a mezinárodní úroveň, ale i na regionální a místní úroveň.
sk: Opatrenia, ktoré sa zavádzajú na boj proti kríze a na obnovu našich poškodených hospodárstiev, sa nesmú sústreďovať len na vnútroštátnu a medzinárodnú úroveň, ale aj na regionálnu a miestnu úroveň.
sl: Ukrepi, ki smo jih uvedli za boj proti krizi in sanacijo našega poškodovanega gospodarstva, ne smejo biti usmerjeni samo na nacionalno in mednarodno raven, temveč tudi regionalno in lokalno.
hu: A válság leküzdését és a gazdaság újbóli fellendítését célzó intézkedésekre nemcsak nemzeti és nemzetközi szinten, hanem regionális és lokális szinten is szükség van.
ro: Măsurile introduse pentru combaterea crizei şi reabilitarea economiilor noastre afectate nu trebuie să se concentreze numai pe aspecte naţionale şi internaţionale, ci şi pe aspecte regionale şi locale.
bg: Мерките, въведени за борба с кризата и за възстановяване на засегнатите ни икономики, не трябва да са съсредоточени само върху националното и международното, но също и върху регионалното и местното.
lt: Kovos su krize ir pažeistų mūsų ekonomikų gaivinimo priemonės turėtų būti skirtos taikyti ne vien nacionaliniu bei tarptautiniu, bet ir regioniniu bei vietos lygiu.
lv: Pasākumi, kas tika ieviesti, lai apkarotu šo krīzi un atjaunotu mūsu sagrauto ekonomiku, jākoncentrējas ne tikai uz nacionālo un starptautisko mērogu, bet arī uz reģionālo un vietējo mērogu.
et: Kriisiga võitlemiseks ja meie kahjustatud majanduste taastamiseks kasutatavad meetmed ei tohi keskenduda vaid riiklikule ja rahvusvahelisele tasandile, vaid ka regionaalsele ja kohalikule.