European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In recent years, the countries of Eastern Europe have been told that they should privatise their banks, in other words, that they should subordinate them to Western European banks.
fr: Ces dernières années, on a dit aux pays d’Europe de l’Est qu’ils devaient privatiser leurs banques, c’est-à-dire les subordonner à des banques d’Europe occidentale.
de: In den letzten Jahren wurde den osteuropäischen Ländern gesagt, dass sie ihre Banken privatisieren sollen, mit anderen Worten, dass sie sie den westeuropäischen Banken unterordnen sollen.
es: En los últimos años, se ha animado a los países de Europa del este a que privatizaran sus bancos, es decir, a que se subordinaran a los bancos de Europa occidental.
it: Negli ultimi anni è stato detto ai paesi dell’Europa orientale di privatizzare le banche, ovvero di assoggettare le loro banche a quelle dell’Europa occidentale.
pt: Nos últimos anos, tem-se dito aos países da Europa Oriental que devem privatizar os seus bancos, por outras palavras, que devem subordiná-los aos bancos da Europa Ocidental.
nl: De afgelopen jaren is de Oost-Europese landen steeds voorgehouden dat ze hun banken moesten privatiseren, met andere worden ondergeschikt moesten maken aan West-Europese banken.
da: I de senere år har landene i Østeuropa fået at vide, at de skulle privatisere deres banker med andre ord, at de skulle underlægge dem vesteuropæiske banker.
sv: På senare år har länderna i Östeuropa fått höra att de borde privatisera sina banker, med andra ord, att de borde låta dem underordnas västeuropeiska banker.
fi: Viime vuosina Itä-Euroopan maille on sanottu, että niiden pitäisi yksityistää pankkinsa eli että niiden pitäisi asettaa ne länsieurooppalaisten pankkien alaisuuteen.
el: Τα τελευταία χρόνια, είπανε στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης ότι πρέπει να ιδιωτικοποιήσουν τις τράπεζες τους, με άλλα λόγια, ότι πρέπει να τις υποτάξουνε στις τράπεζες της δυτικής Ευρώπης.
pl: Przez ostatnie lata wmawiano krajom Europy Wschodniej, iż powinny sprywatyzować swoje banki, czyli podporządkować je bankom zachodnioeuropejskim.
cs: V nedávných letech bylo zemím východní Evropy řečeno, že mají privatizovat banky, jinými slovy, že by je měly podřídit západoevropským bankám.
sk: V posledných rokoch bolo krajinám východnej Európy povedané, že by mali privatizovať banky, inými slovami, že by ich mali podriadiť západoeurópskym bankám.
sl: V zadnjih letih se je državam vzhodne Evrope govorilo, da morajo privatizirati banke, z drugimi besedami, da jih morajo podrediti zahodnoevropskim bankam.
hu: Az utóbbi években Kelet-Európa országai folyamatosan azt hallgatták, hogy privatizálni kell a bankokat, azaz, hogy alá kell rendelni őket a nyugat-európai bankoknak.
ro: În ultimii ani, ţărilor din Europa de Est li s-a spus că ar trebui să îşi privatizeze băncile, cu alte cuvinte că ar trebui să le subordoneze băncilor din Europa de Vest.
bg: През последните години на страните от Източна Европа им беше казано, че трябва да приватизират своите банки, с други думи, че трябва да ги подчинят на западноевропейските банки.
lt: Pastaraisiais metais Rytų Europos šalims buvo pasakyta, kad jos turi privatizuoti savo bankus, kitaip tariant, kad jos turi pajungti juos Vakarų Europos bankams.
lv: Pēdējo gadu laikā Austrumeiropas valstīm tika norādīts, lai tās privatizē savas bankas, citiem vārdiem, lai tās pakārto savas bankas Rietumeiropas bankām.
et: Viimastel aastatel räägiti Ida-Euroopa riikidele, et nad peaksid oma pangad erastama, teisisõnu, et nad peaksid need Lääne-Euroopa pankadele allutama.