European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: This observatory would monitor respect for the principle of the separation of powers between political power and media power throughout the Union, the implementation of a maximum concentration threshold in the media, respect for journalists’ rights to inform, and respect for publication rights for independent newspapers.
fr: Celui-ci veillerait au respect du principe de séparation des pouvoirs entre pouvoir politique et pouvoir médiatique dans toute l’Union, à la mise en place d’un seuil de concentration maximum dans les médias, au respect des droits d’informer des journalistes et de droits de publication pour les journaux indépendants.
de: Diese Aufsicht würde die Einhaltung des Grundsatzes der Gewaltenteilung zwischen politischer Macht und Medienmacht überall in der Europäischen Union überwachen, ebenso die Einführung von Obergrenzen für die Medienkonzentration, die Achtung der Rechte von Journalisten, zu informieren, und die Achtung der Veröffentlichungsrechte unabhängiger Zeitungen.
es: Este observatorio debería velar por el respeto del principio de la separación de poderes entre el poder político y el poder de los medios de comunicación en toda la Unión, la introducción de un umbral de concentración máximo en los medios de comunicación, el respeto de los derechos de los periodistas a informar y el respecto de los derechos de publicación de los periódicos independientes.
it: Questo osservatorio dovrebbe controllare il rispetto del principio della separazione dei poteri politico e mediatico in tutta l'Unione, l'applicazione di una soglia massima di concentrazione nei mezzi d’informazione, il rispetto dei diritti dei giornalisti di informare, e il rispetto dei diritti di pubblicazione dei giornali indipendenti.
pt: Este observatório controlaria o respeito pelo princípio da separação dos poderes entre o poder político e o poder dos meios de comunicação social em toda a União, bem como a aplicação de um limite máximo à concentração dos meios de comunicação social, o respeito pelos direitos dos jornalistas a informar [o público] e o respeito pelos direitos de publicação dos jornais independentes.
nl: Dit centrum zal moeten waken over het beginsel van scheiding der machten tussen politieke macht en mediamacht in de hele Unie, het vaststellen en handhaven van een maximale drempel voor de concentratie van de media, en het respecteren van het recht van journalisten om te informeren en het recht van onafhankelijke kranten om te publiceren.
da: Observatoriet skal overvåge, at princippet om adskillelse af den politiske magt og mediernes magt respekteres i hele EU, at der gennemføres et loft for maksimal mediekoncentration, og at journalisternes ret til at informere og uafhængige avisers offentliggørelsesrettigheder overholdes.
sv: Observationsorganet ska övervaka att principen om maktfördelning mellan den politiska sfären och medierna respekteras i hela unionen, att ett gränsvärde för största tillåtna koncentration i medierna införs samt att journalisternas rätt att informera och de oberoende tidningarnas rätt att publicera respekteras.
fi: Seurantakeskus valvoisi poliittisten päättäjien ja joukkoviestimien välisen vallanjaon periaatteen noudattamista kaikkialla EU:ssa, joukkoviestinten keskittymistä koskevan enimmäiskynnyksen toteutumista sekä toimittajien tiedotusoikeuksien ja riippumattomien sanomalehtien julkaisuoikeuksien kunnioittamista.
el: Ένα τέτοιο παρατηρητήριο θα παρακολουθούσε την τήρηση της αρχής της διάκρισης των εξουσιών μεταξύ της πολιτικής εξουσίας και της εξουσίας των μέσων ενημέρωσης σε όλη την Ένωση, την εφαρμογή ενός μέγιστου ορίου συγκέντρωσης μέσων ενημέρωσης, τον σεβασμό των δικαιωμάτων των δημοσιογράφων κατά την ενημέρωση των πολιτών, καθώς και τον σεβασμό των εκδοτικών δικαιωμάτων των ανεξάρτητων εφημερίδων.
pl: Centrum to monitorowałoby poszanowanie zasady podziału władzy pomiędzy władzę polityczną i władzę nad mediami we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej, przestrzeganie maksymalnego progu koncentracji w mediach, przestrzeganie praw dziennikarzy do informowania oraz przestrzeganie praw niezależnych dzienników do publikowania.
cs: Tato observatoř by sledovala dodržování zásady oddělení pravomocí mezi politickou mocí a mediální mocí v celé Unii, provádění maximálního prahu koncentrace ve sdělovacích prostředcích, dodržování práva novinářů informovat a dodržování publikačních práv pro nezávislé noviny.
sk: Táto agentúra by sledovala rešpektovanie zásady oddelenia politickej moci od mediálnej moci na celom území Únie, zavedenie maximálneho prahu koncentrácie v médiách, rešpektovanie práv novinárov informovať a rešpektovanie vydavateľských práv v nezávislých novinách.
sl: Ta observatorij bi spremljal spoštovanje načela ločitve pristojnosti na politično pristojnost in pristojnost za medije po vsej Uniji, izvajanje najvišjega praga koncentracije na področju medijev, spoštovanje pravic novinarjev do obveščanja in spoštovanje pravice do objavljanja za neodvisne časopise.
hu: Ez a megfigyelőközpont Európa-szerte nyomon követné a politikai hatalom és a médiahatalom szétválasztására vonatkozó alapelv tiszteletben tartását, a koncentráció maximális szintjének alkalmazását a médiában, az újságírók tájékoztatáshoz való jogának és a független újságok közzétételhez való jogának tiszteletben tartását.
ro: Acest observator ar monitoriza respectarea principiului separării puterilor între puterea politică şi puterea mediatică în întreaga Uniune, punerea în aplicare a unui prag maxim al concentrării în privinţa mijloacelor de informare în masă, respectarea dreptului de a informa al jurnaliştilor şi respectarea dreptului de a publica al ziarelor independente.
bg: Същата ще наблюдава зачитането на принципа на разделение на властите по отношение на политическата власт и медиите в целия Съюз, въвеждането на максимален праг на концентриране на медиите, зачитането на правата на журналистите да информират и зачитането на правата на публикации на независимите вестници .
lt: Šis centras stebėtų, kaip Europos Sąjungoje laikomasi valdžių atskyrimo tarp politinės valdžios ir žiniasklaidos valdžios principo, didžiausios koncentracijos žiniasklaidos srityje ribos, kaip gerbiamos žurnalistų teisės informuoti ir nepriklausomų laikraščių sklaidos teisės.
lv: Šis novērošanas centrs uzraudzītu, kā tiek ievērots princips, kas paredz visā Eiropas Savienībā nošķirt politisko varu no plašsaziņas līdzekļu varas, tas uzraudzītu arī maksimālo koncentrācijas līmeni plašsaziņas līdzekļos un to, kā tiek ievērotas žurnālistu tiesības sniegt informāciju un neatkarīgu laikrakstu publicēšanas tiesības.
et: See keskus jälgiks, kas poliitilise ja meediavõimu lahususe põhimõtet austatakse kogu liidus, kas meedias järgitakse koondumise lubatud piiri, kas ajakirjanike teabe levitamise õigust ning sõltumatute ajalehtede avaldamise õigust austatakse.