European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Preventive measures are required at every level, along with the tightening of controls on complying with the legislation across the whole of the European Union.
fr: Des mesures préventives sont indispensables à tous les niveaux, ainsi que le renforcement des contrôles sur l’application de la législation dans l’ensemble de l’Union européenne.
de: Es sind auf jeder Ebene Vorbeugungsmaßnahmen erforderlich, die mit verschärften Kontrollen zur Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen in der gesamten Europäischen Union einhergehen müssen.
es: Hacen falta medidas preventivas en todos los niveles, junto con un control cada vez más estricto del cumplimiento de la ley en toda la Unión Europea.
it: Occorrono misure preventive a ogni livello, oltre a controlli più severi sul rispetto della legislazione in tutta l’Unione europea.
pt: As medidas preventivas são necessárias a todos os níveis, juntamente com o reforço dos controlos do cumprimento da legislação em toda a União Europeia.
nl: Op alle niveaus zijn preventieve maatregelen nodig, en tegelijkertijd moet in de hele Europese Unie strenger worden gecontroleerd of de wetgeving wordt nagekomen.
da: Der er behov for forebyggende foranstaltninger på alle planer og for en stramning af kontrollen med, om lovgivningen overholdes i hele EU.
sv: Det krävs förebyggande åtgärder på alla nivåer och hårdare kontroller av att lagstiftningen i hela EU efterlevs.
fi: Kaikentasoiset ennaltaehkäisevät toimet ovat välttämättömiä, ja samalla säädösten noudattamisen valvontaa on tiukennettava koko Euroopan unionin alueella.
el: Προληπτικά μέτρα απαιτούνται σε κάθε επίπεδο, σε συνδυασμό με την εντατικοποίηση των ελέγχων της τήρησης της νομοθεσίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Środki zapobiegawcze są wymagane na każdym szczeblu, wraz z zaostrzeniem kontroli zgodności z prawodawstwem w całej Unii Europejskiej.
cs: Na každé úrovni jsou třeba preventivní opatření spolu se zpřísněním kontrol dodržování předpisů po celé Evropské unii.
sk: Na každej úrovni potrebujeme preventívne opatrenia spolu so sprísnením kontroly dodržiavania právnych predpisov v celej Európskej únii.
sl: Na vseh ravneh se zahtevajo preprečevalni ukrepi, skupaj s poostritvijo nadzora nad upoštevanjem zakonodaje po vsej Evropski uniji.
hu: Minden szinten megelőző intézkedésekre van szükség, emellett az Európai Unió egészében a jogszabályoknak való megfelelésre vonatkozó ellenőrzések szigorítására.
ro: Sunt necesare măsuri preventive la toate nivelurile, pe lângă înăsprirea controalelor privind respectarea legislaţiei pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
bg: Необходими са превантивни мерки на всички нива и засилване на контрола по изпълнение на законодателството на цялата територия на Европейския съюз.
lt: Greta priežiūros sustiprinimo ir Europos Sąjungos teisės aktų laikymosi reikia visais lygmenimis imtis prevencinių priemonių.
lv: Visos līmeņos ir nepieciešami profilaktiski pasākumi kopā ar pastiprinātu kontroli attiecībā uz tiesību aktu ievērošanu visā Eiropas Savienībā.
et: Ennetavaid meetmeid on vaja kõikidel tasanditel, sealhulgas tuleb tugevdada järelevalvet õigusaktidest kinnipidamise üle kogu Euroopa Liidus.