European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The reality is that, compared with the Marshall Plan after the Second World War, there is no big beast on the world stage today that can rescue the rest of the world economy.
fr: La réalité est que, contrairement au plan Marshall d’après la Deuxième Guerre mondiale, il n’existe pas sur la scène mondiale de créature gigantesque capable de sauver le reste de l’économie mondiale.
de: Tatsache ist, dass es heute, im Vergleich zu dem Marshall-Plan nach dem Zweiten Weltkrieg, kein großes Tier auf der Weltbühne gibt, das den Rest der Weltwirtschaft retten könnte.
es: La realidad es que, en comparación con el Plan Marshall tras la Segunda Guerra Mundial, no existe una gran bestia en el escenario mundial de hoy que pueda rescatar al resto de la economía mundial.
it: La realtà è che, rispetto al piano Marshall, dopo la Seconda guerra mondiale, oggi non c’è un grande sulla scena mondiale in grado di salvare il resto dell’economia mondiale.
pt: A realidade é que, comparando com o Plano Marshall na sequência da Segunda Guerra Mundial, não existe hoje uma grande potência na esfera mundial que possa salvar o resto da economia mundial.
nl: De werkelijkheid is dat er, anders dan bij het Marshallplan na de Tweede Wereldoorlog, vandaag de dag geen grote speler op het wereldtoneel is die de rest van de wereldeconomie kan redden.
da: Det er et faktum, at hvis man sammenligner med Marshallplanen efter Anden Verdenskrig, så findes der i dag ikke noget stort bæst på verdensmarkedet, der kan redde resten af verdensøkonomien.
sv: Sanningen är att jämfört med Marshallplanen efter andra världskriget finns det ingen kraftfull makt på världsarenan i dag som kan rädda resten av världsekonomin.
fi: On tosiasia, että toisen maailmansodan jälkeiseen Marshall-apuun verrattuna nykymaailmassa ei ole sellaista kansainvälistä voimatekijää, joka voisi pelastaa muun maailman talouden.
el: Η αλήθεια είναι ότι, σε σύγκριση με το σχέδιο Μάρσαλ μετά το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, δεν υπάρχει σήμερα στον κόσμο μια τεράστια δύναμη που να μπορεί να σώσει ό,τι έχει απομείνει από την παγκόσμια οικονομία.
pl: Rzeczywistość polega na tym, że w porównaniu z planem Marshalla po drugiej wojnie światowej nie ma obecnie na scenie światowej żadnego olbrzyma, mogącego uratować resztę gospodarki światowej.
cs: Skutečnost je taková, že – při srovnání s Marshallovým plánem uplatněném po druhé světové válce – v současnosti není na světové úrovni žádné „velké zvíře“, které by mohlo zachránit hospodářství zbytku světa.
sk: Realitou je, že v porovnaní s Marshallovým plánom po druhej svetovej vojne, na javisku sveta dnes neexistuje žiadne veľké zviera, ktoré by mohlo zachrániť zvyšok svetového hospodárstva.
sl: Vendar v primerjavi z Marshallovim načrtom po drugi svetovni vojni zdaj na svetovnem odru ne obstaja velika zverina, ki bi lahko rešila svetovno gospodarstvo.
hu: Az az igazság, hogy a második világháború utáni Marshall-tervvel összehasonlítva most nincs a világon olyan jelentős szereplő, aki megmenthetné a világgazdaság többi részét.
ro: Realitatea este că, în comparaţie cu planul Marshall de după cel de-al doilea război mondial, nu există nicio super putere pe scena mondială astăzi care să poată salva restul economiei mondiale.
bg: Действителността е, че в сравнение с плана „Маршал“ след Втората световна война, днес няма голяма сила на световната сцена, която може да спаси останалата част от световната икономика.
lt: Akivaizdu, kad, palyginti su Maršalo planu po Antrojo pasaulinio karo, pasaulio arenoje nėra didelės jėgos, galinčios išgelbėti likusio pasaulio ekonomiką.
lv: Realitāte ir tāda, ka, salīdzinot ar Maršala plānu pēc Otrā pasaules kara, mūsdienās pasaules mērogā nav milža, kas varētu glābt visas pārējās pasaules ekonomiku.
et: Reaalsus on see, et võrreldes Teise maailmasõja järgse Marshalli plaaniga, ei ole täna maailma areenil suurt tegijat, kes maailma majanduse päästaks.