European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We want to increase the share of renewables, to increase the energy efficiency of buildings and products, and to increase investment in research and in measures for mitigating the effects of climate change.
fr: Nous voulons augmenter la proportion d’énergies renouvelables, améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments et investir davantage dans la recherche et dans des mesures visant à atténuer les effets du changement climatique.
de: Wir möchten den Anteil erneuerbarer Energien ausbauen, um die Energieeffizienz von Gebäuden und Produkten zu steigern, und wir wollen die Investitionen in die Forschung und in Maßnahmen zur Milderung der Auswirkungen des Klimawandels erhöhen.
es: Deseamos incrementar la proporción de energías renovables, aumentar la eficiencia energética de edificios y productos y ampliar la inversión en investigación y en medidas encaminadas a mitigar los efectos del cambio climático.
it: Vogliamo ampliare la quota di energie rinnovabili, migliorare il rendimento energetico nei prodotti e nell’edilizia, e incrementare gli investimenti nella ricerca e nelle misure tese a ridurre gli effetti dei cambiamenti climatici.
pt: Queremos aumentar a percentagem de energia renováveis, a eficiência energética dos edifícios e produtos, assim como o investimento na investigação e em medidas que visam mitigar os efeitos das alterações climáticas.
nl: We willen het aandeel hernieuwbare energie uitbreiden, de energie-efficiëntie van gebouwen en producten verbeteren en de investeringen in onderzoek en maatregelen ter vermindering van de gevolgen van de klimaatverandering verhogen.
da: Vi ønsker at øge andelen af vedvarende energikilder, at øge bygningers og produkters energieffektivitet og at øge investeringerne i forskning og i foranstaltninger til afhjælpning af virkningerne af klimaændringer.
sv: Vi vill öka andelen förnybara energikällor, göra byggnader och produkter energisnålare och öka investeringarna i forskning och i åtgärder för att dämpa klimatförändringens effekter.
fi: Haluamme kasvattaa uusiutuvan energian osuutta, parantaa rakennusten ja tuotteiden energiatehokkuutta ja lisätä investointeja tutkimukseen ja toimenpiteisiin ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämiseksi.
el: Θέλουμε να αυξήσουμε το μερίδιο σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, να αυξήσουμε την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων και των προϊόντων, καθώς και να αυξήσουμε τις επενδύσεις στην έρευνα και στα μέτρα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων τις κλιματικής αλλαγής.
pl: Chcemy też zwiększyć udział energii ze źródeł odnawialnych, efektywność energetyczną budynków i produktów oraz zwiększyć inwestycje w badania i działania służące łagodzeniu skutków zmian klimatu.
cs: Chceme zvýšit podíl obnovitelných zdrojů, chceme zvýšit energetickou účinnost budov a výrobků, chceme zvýšit investice do výzkumu a do opatření na zmírňování dopadů klimatických změn.
sk: Chceme zvýšiť podiel obnoviteľných zdrojov na zvýšenie energetickej účinnosti budov a výrobkov a zvýšiť investície do výskumu a opatrení na zmiernenie vplyvov zmeny klímy.
sl: Povečati hočemo delež obnovljivih virov energije, povečati energetsko učinkovitost stavb in proizvodov ter povečati naložbe v raziskave in ukrepe za blaženje učinkov podnebnih sprememb.
hu: Növelni akarjuk a megújuló energiaforrások szerepét, fokozni akarjuk az épületek és a termékek energiahatékonyságát, valamint növelni akarjuk a kutatás és a éghajlatváltozás hatásainak csökkentése terén eszközölt beruházások mértékét.
ro: Dorim să creştem ponderea energiilor regenerabile, eficienţa energetică a clădirilor şi a produselor şi să mărim numărul investiţiilor în cercetare şi în măsuri pentru diminuarea efectelor schimbărilor climatice.
bg: Ние искаме да увеличим дела на енергията от възобновяеми източници, да увеличим енергийната ефективност на сградите и продуктите, да увеличим инвестирането в научноизследователска дейност и в мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата.
lt: Me norime, kad išaugtų atsinaujinančių energijos šaltinių dalis, padidėtų energijos efektyvumas ir investicijos į mokslinius tyrimus bei plėtrą, kad būtų sušvelnintas klimato kaitos poveikis.
lv: Mēs vēlamies palielināt atjaunojamo energoresursu daļu, palielināt ēku un produktu energoefektivitāti, kā arī palielināt ieguldījumu pētniecībā un pasākumos, kas samazina klimata pārmaiņu ietekmi.
et: Meil tuleb suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu, ehitiste ja toodete energiatõhusust ning investeeringuid teadusuuringutesse ja kliimamuutuse mõju leevendamiseks võetavatesse meetmetesse.