European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It has been assessed by many experts in Copenhagen that what you, yourselves, have so far proposed as being the best we can do would not result in emissions in Europe falling by 2020, but rising.
fr: De nombreux experts présents à Copenhague ont évalué que ce que vous, vous-mêmes, avez proposé jusqu’à présent comme étant ce que nous pouvons faire de mieux n’entraînera pas de réduction des émissions en Europe d’ici 2020, mais une augmentation.
de: Es ist in Kopenhagen von vielen Experten bilanziert worden, dass das, was Sie bisher selbst im Optimum anbieten, dazu führen wird, dass bis 2020 die Emissionen in Europa nicht sinken, sondern ansteigen werden.
es: Muchos expertos en Copenhague han valorado que lo que ustedes mismos han propuesto hasta la fecha como lo mejor que podemos hacer no propiciaría que las emisiones en Europa descendieran para 2020, sino que éstas aumentarían.
it: Numerosi esperti a Copenhagen hanno verificato che quanto lei ha sinora promosso come il massimo impegno degli europei, in realtà non porterà ad una diminuzione delle emissioni in Europa entro il 2020, ma ad un incremento.
pt: Foi avaliado por muitos peritos em Copenhaga que aquilo que os senhores propuseram até agora como sendo o melhor que podemos fazer não resultaria numa descida das emissões na Europa até 2020, mas sim num aumento.
nl: Veel deskundigen hebben in Kopenhagen gezegd dat het beste wat u tot nu toe zegt te kunnen aanbieden, ertoe zal leiden dat tot 2020 de uitstoot in Europa niet zal verminderen maar zal toenemen.
da: Mange eksperter i København har vurderet, at det, De selv indtil nu har foreslået som det bedste, vi kan gøre, ikke ville medføre, at emissionerne i Europa falder inden 2020, men stiger.
sv: Många experter i Köpenhamn har bedömt att vad ni själva hittills har föreslagit som det bästa vi kan göra inte skulle leda till att utsläppen i Europa minskade fram till 2020, utan att de ökade.
fi: Asiantuntijat Kööpenhaminassa ovat arvioineet, että se, mitä te olette tähän mennessä ehdottaneet parhaana, mihin pystymme, ei johda päästöjen vähenemiseen Euroopassa vuoteen 2020 mennessä, vaan lisääntymiseen.
el: Πολλοί εμπειρογνώμονες διατύπωσαν στην Κοπεγχάγη την εκτίμηση ότι αυτά που εσείς ο ίδιος έχετε προτείνει μέχρι σήμερα, ως το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε δεν θα οδηγούσαν στη μείωση των εκπομπών της Ευρώπης μέχρι το 2020, αλλά αντίθετα, στην αύξησή τους.
pl: Wielu ekspertów obecnych w Kopenhadze stwierdziło, że propozycje przedstawione przez nas jako najlepsze na co nas stać nie doprowadzą do zmniejszenia w Europie emisji do 2020 roku lecz do ich wzrostu.
cs: Mnozí odborníci v Kodani dospěli k závěru, že to, co jste vy sám dosud navrhoval jako optimum, které lze z naší strany udělat, by v Evropě nevedlo do roku 2020 k poklesu emisí, ale naopak k jejich nárůstu.
sk: Mnoho odborníkov v Kodani sa vyjadrilo, že to, čo ste doteraz predkladali ako naše najlepšie riešenie, by emisie v Európe do roku 2020 neznížilo, ale zvýšilo.
sl: Mnogi strokovnjaki v Københavnu so presodili, da tisto, kar ste sami doslej predlagali, da je najbolje, kar lahko storimo, ne bo doprineslo k zmanjšanju emisij v Evropi do leta 2020, ampak k njihovemu naraščanju.
hu: Koppenhágában számos szakértő megállapította, hogy amit Ön eddig javasolt, ami eddig részünkről a legmesszemenőbb javaslat volt, 2020-ra nem a kibocsátások csökkentését fogja eredményezni Európában, hanem a növekedését.
ro: S-a evaluat de către mulţi experţi de la Copenhaga că ceea ce aţi propus dumneavoastră înşivă ca fiind maximul a ceea ce putem face nu ar avea drept urmare scăderea emisiilor în Europa până în 2020, ci creşterea lor.
bg: От мнозина експерти в Копенхаген е преценено, че това, което Вие самите сте предложили като най-доброто, което можем да направим, няма да доведе до намаляване на емисиите в Европа до 2020 г., а до увеличаването им.
lt: Daugelio Kopenhagoje susirinkusių ekspertų vertinimu, tai, ką jūs pats iki šiol siūlėte sakydami, kad tai geriausia, ką galime padaryti, nepadės Europoje sumažinti oro taršos iki 2020 m., o ją padidins.
lv: Daudzi eksperti Kopenhāgenā ir aplēsuši, ka tas, ko jūs esat līdz šim ierosinājuši kā labāko risinājumu, veicinās nevis emisiju samazināšanos Eiropā līdz 2020. gadam, bet gan palielināšanos.
et: Paljude ekspertide hinnangul Kopenhaagenis see, mida teie, teie ise, olete seni kui parima, mida me teha suudame, välja pakkunud, ei lõppeks heitkoguste vähenemisega Euroopas, vaid nende suurenemisega 2020. aastaks.