European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: As for the task that has brought me here, I am to present before you today two reports on the allocation of macro-financial assistance to Georgia and Armenia, which are aimed at alleviating the fiscal problems and external accounts of both these Caucasian countries.
fr: Je suis ici aujourd’hui pour vous présenter deux rapports sur l’octroi d’une assistance macrofinancière à la Géorgie et à l’Arménie afin d’aider ces deux pays caucasiens à surmonter leurs difficultés et à équilibrer leurs finances publiques et comptes extérieurs.
de: Was die Aufgabe anbelangt, die mich hierher geführt hat, werde ich Ihnen heute zwei Berichte zur Zuweisung von Makrofinanzhilfen für Georgien und Armenien vorlegen, die die Finanzprobleme mindern und die Liquiditätslage der Außenkonten dieser beiden kaukasischen Länder entspannen sollen.
es: En cuanto a la tarea que me trae hasta aquí, debo presentarles hoy dos informes sobre la asignación de ayuda macrofinanciera a Georgia y Armenia, que van dirigidos a aliviar los problemas fiscales y las cuentas externas de estos dos países del Cáucaso.
it: Per quanto concerne il compito che mi ha portato al vostro cospetto, oggi vi presento due relazioni sulla concessione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia e all’Armenia al fine di alleviare i problemi di natura fiscale e i conti con l’estero di questi due paesi caucasici.
pt: Indo à tarefa que aqui me traz, cumpre-me apresentar-vos hoje dois relatórios sobre a atribuição de assistência macrofinanceira à Geórgia e à Arménia, destinada a aliviar as dificuldades orçamentais e as contas externas desses dois países do Cáucaso.
nl: Het is hier vandaag mijn taak twee verslagen te presenteren over macrofinanciële bijstand aan respectievelijk Georgië en Armenië, teneinde de begrotingsproblemen en de rekeningen van het buitenland van deze twee Kaukasuslanden te verlichten.
da: Hvad angår den opgave, som bringer mig hid, skal jeg i dag fremlægge to betænkninger for Dem om makrofinansiel bistand til Georgien og Armenien, der har til formål at afhjælpe de finanspolitiske problemer og støtte betalingsbalancen i disse to lande i Kaukasus.
sv: När det gäller uppgiften som har fört mig hit ska jag i dag lägga fram två betänkanden om tilldelning av makroekonomiskt stöd till Georgien och Armenien för att underlätta dessa båda kaukasiska länders finanspolitiska problem och utrikeskonton.
fi: Syy puheenvuorooni on se, että esittelen teille tänään kaksi mietintöä makrotaloudellisen rahoitusavun kohdentamisesta Georgialle ja Armenialle, minkä tarkoituksena on lievittää näiden kahden Kaukasian maan julkisen talouden ongelmia ja parantaa maksutasetta.
el: Όσο για το θέμα που με φέρνει σήμερα εδώ, μου έχει ανατεθεί να σας παρουσιάσω δύο εκθέσεις σχετικά με τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία και την Αρμενία, με σκοπό την άμβλυνση των δημοσιονομικών προβλημάτων και τη χρηματοδότηση του εξωτερικού ισοζυγίου πληρωμών των δύο αυτών χωρών του Καυκάσου.
pl: Jeżeli chodzi o zadanie, które przywiodło mnie tutaj, zamierzam dziś przedstawić dwa sprawozdania w sprawie przyznania pomocy makrofinansowej dla Gruzji i Armenii, która ma zmniejszyć problemy fiskalne oraz sfinansować rachunki zewnętrzne obu tych państw kaukaskich.
cs: Pokud jde o úkol, který mě sem přivedl, mám vás dnes seznámit se dvěma zprávami o přidělení makrofinanční pomoci Gruzii a Arménii, jejichž cílem je zmírnit fiskální problémy a stabilizovat vnější účty obou těchto kavkazských zemí.
sk: Pokiaľ ide o úlohu, ktorá ma sem privádza, predstavím vám dnes dve správy o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku a Arménsku, ktorých cieľom je zmierniť fiškálne problémy oboch týchto kaukazských krajín a pomôcť im s vonkajšou platobnou bilanciou.
sl: Kar zadeva nalogo, zaradi katere sem tukaj, danes vam bom predstavil dve poročili o dodelitvi makrofinančne pomoči Gruziji in Armeniji, ki naj bi zmanjšala proračunske težave in zunanje račune teh dveh kavkaških držav.
hu: A munkát illetően, ami miatt ma itt vagyok, Grúziának és Örményországnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló két jelentést mutatok be önöknek, amelyek célja e két kaukázusi ország költségvetési problémáinak csökkentése és fizetési mérlegének javítása.
ro: În ceea ce priveşte motivul pentru care sunt aici, vă voi prezenta astăzi două rapoarte referitoare la acordarea de asistenţă macrofinanciară Georgiei şi Armeniei, rapoarte care au ca scop atenuarea problemelor financiare şi ale conturilor externe ale acestor două ţări din Caucaz.
bg: Що се отнася до задачата, която ме доведе тук, аз съм пред вас, за да представя днес двата доклада относно разпределянето на макрофинансова помощ (МФП) за Грузия и Армения, като тя цели облекчаване на фискалните проблеми и външния баланс на двете кавказки държави.
lt: Užduotis, dėl kurios čia esu, yra ta, kad turiu jums šiandien pristatyti du pranešimus dėl makrofinansinės pagalbos skyrimo Gruzijai ir Armėnijai, kuria siekiama sumažinti šių dviejų Kaukazo šalių fiskalines problemas ir išorės sąskaitas.
lv: Runājot par uzdevumu, kura dēļ atrodos šeit, es jūs iepazīstināšu ar diviem ziņojumiem par makrofinansiālās palīdzības sniegšanu Gruzijai un Armēnijai, kuru mērķis ir mazināt šo abu Kaukāza valstu fiskālās problēmas.
et: Kui rääkida mind siia toonud ülesandest, siis on minu kohus esitleda teile täna kaht raportit makromajandusliku finantsabi eraldamise kohta Gruusiale ja Armeeniale eesmärgiga leevendada mõlema nimetatud Kaukaasia riigi eelarve- ja maksebilansi probleeme.