European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This facility, which is aimed at people who want to start or develop a micro-enterprise (less than 10 employees and a turnover of less than EUR 2 million), will open up new horizons for many unemployed people.
fr: Cet instrument, qui est destiné aux personnes qui souhaitent créer ou développer une microentreprise (moins de 10 employés et un chiffre d’affaires ne dépassant pas 2 millions d’euros), ouvrira de nouveaux horizons aux nombreuses personnes sans emploi.
de: Dieses Instrument, das sich an Menschen richtet, die ein Kleinstunternehmen (weniger als 10 Angestellte oder weniger als 2 Mio. EUR Umsatz) gründen oder ausbauen wollen, wird für viele Arbeitslose neue Möglichkeiten eröffnen.
es: Este instrumento, destinado a las personas que quieren emprender o desarrollar una microempresa (con menos de 10 empleados y un volumen de negocios inferior a 2 millones de euros), abrirá nuevos horizontes para muchos desempleados.
it: Lo strumento, inteso per chi vuole avviare o far crescere una microimpresa (con meno di 10 dipendenti e fatturato inferiore a 2 milioni di euro), aprirà nuovi orizzonti a tanti disoccupati.
pt: Este instrumento, destinado às pessoas que querem iniciar ou desenvolver uma microempresa (menos de 10 empregados e volume de negócios inferior a 2 milhões de euros), irá abrir novos horizontes a vários desempregados.
nl: Dit instrument is bestemd voor degenen die een microbedrijf (met minder dan tien werknemers en een omzet die onder de 2 miljoen euro ligt) willen opzetten of ontwikkelen en zal voor vele werklozen nieuwe horizonten openen.
da: Denne facilitet, som er rettet mod folk, der ønsker at starte eller udvikle en mikrovirksomhed (mindre end 10 medarbejdere og en omsætning på under 2 mio. EUR), vil åbne nye horisonter for mange arbejdsløse.
sv: Detta instrument som riktar sig till personer som vill starta eller utveckla mikroföretag (färre än 10 anställda och en omsättning som är lägre än 2 miljoner euro), kommer att skapa nya möjligheter för många arbetslösa personer.
fi: Tämä järjestely, joka on tarkoitettu henkilöille, jotka haluavat käynnistää mikroyrityksen (yrityksen, jonka palveluksessa on enintään 10 työntekijää ja jonka liikevaihto on enintään 2 miljoonaa euroa) tai kehittää sitä, avaa uusia näköaloja lukuisille työttömille henkilöille.
el: Αυτός ο μηχανισμός, που απευθύνεται σε άτομα τα οποία επιθυμούν να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια πολύ μικρή επιχείρηση (λιγότερους από 10 υπαλλήλους και κύκλο εργασιών χαμηλότερο των 2 εκατομμυρίων ευρώ), θα διανοίξει νέους ορίζοντες για πολλούς ανέργους.
pl: Instrument ten, skierowany do osób, które chcą założyć lub rozwinąć mikroprzedsiębiorstwo (zatrudniające poniżej 10 pracowników i uzyskujące dochody poniżej 2 milionów euro), otworzy przed wieloma bezrobotnymi nowe możliwości.
cs: Tento nástroj, zaměřený na lidi, kteří chtějí začít budovat nebo rozvíjet svůj mikropodnik (s méně než 10 zaměstnanci a s obratem pod 2 miliony EUR), otevře mnoha nezaměstnaným nové obzory.
sk: Tento nástroj je zameraný na ľudí, ktorí chcú založiť alebo rozvíjať mikropodnik (menej ako 10 zamestnancov a obrat nižší ako 2 milióny EUR), a otvorí nové obzory mnohým nezamestnaným.
sl: Ta instrument, ki je namenjen ljudem, ki želijo začeti ali razviti mikropodjetje (manj ko 10 zaposlenih in promet, manjši od 2 milijonov EUR), bo številnim brezposelnim ljudem odprl nove možnosti.
hu: Ez az eszköz, amelyet olyan emberek számára hozunk létre, akik (kevesebb mint 10 alkalmazottat foglalkoztató és 2 millió euró alatti forgalommal rendelkező) mikrovállalkozást akarnak indítani vagy fejleszteni, számos munkanélküli előtt új lehetőségeket nyit meg.
ro: Acest instrument, care este destinat persoanelor care doresc să înceapă sau să dezvolte o microîntreprindere (mai puţin de 10 angajaţi şi o cifră de afaceri mai mică de 2 milioane de euro), va deschide noi orizonturi multor şomeri.
bg: Този механизъм, който е насочен към хора, които желаят да стартират или разработят микропредприятие (по-малко от 10 служители и оборот от по-малко от 2 млн. евро), ще отвори нови хоризонти за много безработни лица.
lt: Ši priemonė, taikoma žmonėms, kurie nori įsteigti arba plėtoti mikroįmonę (mažiau nei 10 darbuotojų ir mažesnė nei 2 mln. EUR apyvarta), atvers naujus horizontus daugeliui neturinčių darbo žmonių.
lv: Šis instruments, kas paredzēts personām, kuras vēlas sākt vai attīstīt mazu uzņēmumu (ar mazāk nekā 10 darbiniekiem un apgrozījumu līdz 2 miljoniem eiro), nodrošinās jaunas iespējas daudziem bezdarbniekiem.
et: See rahastu, mis on suunatud inimestele, kes soovivad luua või arendada mikroettevõtteid (vähem kui 10 töötajat ja käive väiksem kui 2 miljonit eurot), avab paljudele töötutele uusi võimalusi.