European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: When drawing up the new financial system regulations, attention must be focused on ensuring that the tightening of capital requirements does not generate unfair competition between banks.
fr: Lors de l’élaboration des nouveaux règlements relatifs au système financier, il faudra veiller à ce que le renforcement des exigences en matière de capital n’entraîne pas une concurrence inéquitable entre les banques.
de: Wenn die neuen Finanzsystembestimmungen entworfen werden, muss die Aufmerksamkeit auf der Sicherstellung liegen, dass die Verschärfung der Eigenkapitalanforderungen keinen unfairen Wettbewerb zwischen den Banken erzeugt.
es: Al preparar las nuevas regulaciones del sistema financiero, la atención debe centrarse en garantizar que el ajuste de los requisitos de capital no genere competencia desleal entre bancos.
it: Nel definire la regolamentazione del nuovo sistema finanziario, bisogna fare in modo che l’irrigidimento dei requisiti di capitale non generi concorrenza sleale tra le banche.
pt: Ao elaborar os regulamentos do novo sistema financeiro, há que velar por que o agravamento das regras em matéria de capital não dê origem a uma concorrência desleal entre os bancos.
nl: Bij het opstellen van de nieuwe regels voor het financiële stelsel moet erop worden gelet dat de striktere kapitaalvereisten geen ongelijke concurrentiestrijd creëren tussen de banken.
da: Når der udformes nye forordninger om det finansielle system, må man fokusere på at sikre, at stramningen af kapitalkravene ikke giver anledning til uretfærdig konkurrence mellem banker.
sv: När de nya reglerna för finanssystemet utarbetas måste man se till att en skärpning av kapitalkrav inte åstadkommer illojal konkurrens mellan banker.
fi: Kun laaditaan uusia rahoitusjärjestelmiä koskevia säännöksiä, on pyrittävä varmistamaan, että pääomavaatimuksien kiristämisellä ei aiheuteta epäoikeudenmukaista kilpailua pankkien välillä.
el: Κατά την εκπόνηση των νέων κανονισμών του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί στη διασφάλιση ότι οι αυστηρότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις δεν θα προκαλέσουν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των τραπεζών.
pl: Podczas opracowywania nowej regulacji systemu finansowego należy skupić uwagę na zagwarantowaniu, że zaostrzenie wymogów kapitałowych nie spowoduje nieuczciwej konkurencji pomiędzy bankami.
cs: Při vymýšlení nových pravidel pro finanční systém je třeba zaměřit pozornost na to, aby zpřísnění kapitálových požadavků nezpůsobilo nekalou soutěž mezi bankami.
sk: Pri vypracúvaní nových nariadení v oblasti finančného systému sa musí venovať pozornosť tomu, aby sprísnenie kapitálových požiadaviek nespôsobovalo nespravodlivú konkurenciu medzi bankami.
sl: Pri oblikovanju predpisov novega finančnega sistema je treba pozornost usmeriti na zagotovitev, da strožje kapitalske zahteve ne bodo ustvarile nelojalne konkurence med bankami.
hu: A pénzügyi rendszer újraszabályozásánál oda kell figyelni, hogy a tőkekövetelmények szigorítása ne teremtsen egyenlőtlen versenyhelyzetet a bankok között.
ro: La elaborarea regulamentelor noi ale sistemului financiar, trebuie acordată atenţie asigurării că înăsprirea cerinţelor de capital nu generează concurenţă neloială între bănci.
bg: Когато се подготвят новите регламенти на финансовата система, акцентът следва да се постави върху гарантирането, че затягането на капиталовите изисквания не води до нелоялна конкуренция между банките.
lt: Kuriant naujas finansų sistemos reglamentavimo taisykles, būtina užtikrinti, kad dėl sugriežtintų kapitalo reikalavimų nesusidarytų nelygią bankų konkurenciją lemiančių aplinkybių.
lv: Izstrādājot jaunos finanšu sistēmas noteikumus, uzmanība jāpievērš tam, lai stingrāku kapitāla prasību noteikšana neradītu negodīgu konkurenci starp bankām.
et: Uue finantssüsteemi õigusaktide loomisel tuleb jälgida, et kapitalinõuete karmistamine ei tekitaks pankade vahel kõlvatut konkurentsi.