European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, for several years the European Union has had to cope with mixed migratory flows and with networks of traffickers who abuse national asylum systems in order to gain entry for persons who do not meet the conditions required to take advantage of those systems.
fr: Toutefois, l’Union européenne fait face depuis plusieurs années à des flux migratoires mixtes et à des réseaux de passeurs qui abusent des systèmes d’asile nationaux pour faire entrer des personnes qui ne répondent pas aux conditions requises pour s’en prévaloir.
de: Seit einigen Jahren sieht sich die Europäische Union jedoch gemischten Migrationsströmen und Netzwerken von Menschenhändlern gegenüber, die nationale Asylsysteme missbrauchen, um Personen Zutritt zu verschaffen, die nicht die Voraussetzungen erfüllen, um diese Systeme nutzen zu können.
es: Sin embargo, durante varios años ha tenido que enfrentarse a variados flujos migratorios y a redes de traficantes que abusan de los regímenes nacionales de asilo para introducir a personas que no cumplen las condiciones necesarias para beneficiarse de esto regímenes.
it: Tuttavia, da diversi anni l’Unione europea deve far fronte a flussi migratori misti e reti di trafficanti che abusano dei regimi nazionali di asilo per far entrare persone che non soddisfano le condizioni previste per beneficiare dei suddetti regimi.
pt: No entanto, a União Europeia enfrenta, há vários anos, fluxos migratórios mistos e redes de traficantes que abusam dos sistemas de asilo nacionais para introduzir pessoas que não satisfazem as condições exigidas para se usufruir de tais sistemas.
nl: De Europese Unie wordt echter al jaren geconfronteerd met gemengde migratiestromen en netwerken van mensensmokkelaars die de nationale asielregelingen misbruiken om mensen binnen te loodsen die niet voldoen aan de hiervoor vereiste voorwaarden.
da: I adskillige år har EU imidlertid måttet håndtere en meget blandet strøm af migranter og organiserede menneskesmuglere, som misbruger nationale asylordninger for at opnå adgang for personer, der ikke opfylder de fornødne betingelser for at kunne benytte sig af disse ordninger.
sv: I flera år har EU dock tvingats hantera blandade migrationsströmmar och nätverk av människosmugglare som missbrukar nationella asylsystem för att få in personer som inte uppfyller villkoren för att få utnyttja dessa system.
fi: Euroopan unioni on kuitenkin joutunut vuosikausia kamppailemaan eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen ja salakauppiaiden verkostojen kanssa, jotka väärinkäyttävät kansallisia turvapaikkajärjestelmiä hankkiakseen maahanpääsyn henkilöille, jotka eivät täytä kyseisten järjestelmien piiriin pääsyn ehtoja
el: Ωστόσο, για αρκετά χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση έπρεπε να αντιμετωπίσει μικτές μεταναστευτικές ροές και δίκτυα σωματέμπορων οι οποίοι παραβιάζουν τα εθνικά συστήματα ασύλου ώστε να πετύχουν την είσοδο για άτομα που δεν πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να επωφεληθούν από τα συστήματα αυτά.
pl: Od kilku jednak lat Unia Europejska musi zmagać się z mieszanymi przepływami migracyjnymi oraz siatkami handlarzy, którzy wykorzystują krajowe systemy azylowe do załatwiania wjazdu osobom niespełniającym warunków wymaganych do skorzystania z tych systemów.
cs: Evropská unie se však již několik let musí vypořádávat se smíšenými migračními toky a se sítěmi obchodníků s lidmi, kteří zneužívají azylové systémy členských států, aby získali vstup pro osoby, které nesplňují nezbytné podmínky pro využívání těchto systémů.
sk: Európska únia sa však už niekoľko rokov musí boriť s rôznorodými migračnými tokmi a sieťami obchodníkov, ktorí zneužívajú vnútroštátne azylové systémy s cieľom dosiahnuť vstup pre osoby nespĺňajúce podmienky potrebné na využitie týchto systémov.
sl: Vendar pa se je morala Evropska unija več let spopadati z mešanimi migracijskimi tokovi in mrežami trgovcev z ljudmi, ki zlorabljajo nacionalne azilne sisteme, da bi dosegli vstop za osebe, ki ne izpolnjujejo pogojev, ki so potrebni za to, da bi bili upravičeni do koristi teh sistemov.
hu: Azonban az Európai Uniónak évek óta vegyes migrációs áramlatokkal kell megküzdenie, valamint olyan csempészhálózatokkal, amelyek visszaélnek a nemzeti menekültügyi rendszerekkel annak érdekében, hogy olyan személyeket léptessenek be, akik nem teljesítik az ezeknek a rendszereknek az igénybevételéhez szükséges feltételeket.
ro: Totuşi, de câţiva ani de zile, Uniunea Europeană trebuie să facă faţă unor fluxuri migratorii mixte şi reţelelor de traficanţi care abuzează de sistemele de azil naţionale pentru a obţine intrarea pe teritoriu a persoanelor care nu îndeplinesc condiţiile necesare pentru a beneficia de aceste sisteme.
bg: Няколко години обаче Европейският съюз трябваше да се справя със смесени миграционни потоци и с мрежи от трафиканти, които злоупотребяват с националните системи в областта на убежището, за да осигурят възможност лица, които не отговарят на необходимите условия, да се сдобият с достъп и да се възползват от тези системи.
lt: Tačiau pastaraisiais metais Europos Sąjunga susidūrė su problemomis, susijusiomis su mišriais migracijos srautais ir prekybos žmonėmis tinklais, kurie piktnaudžiauja nacionalinėmis prieglobsčio sistemomis siekdami įvežti į ES teritoriją asmenis, kurie neatitinka reikalavimų, būtinų tam, kad galėtų pasinaudoti šiomis sistemomis.
lv: Tomēr vairākus gadus Eiropas Savienībai ir bijis jānodarbojas ar jauktām migrācijas plūsmām un cilvēktirgotāju tīkliem, kas ļaunprātīgi pārkāpj valstu patvēruma sistēmas, lai panāktu iekļuvi personām, kuras neatbilst prasībām par šo sistēmu izmantošanas nosacījumiem.
et: Kuid mitmeid aastaid on Euroopa Liit pidanud hakkama saama segatud sisserändevoogudega ja inimkaubitsejate võrgustikega, kes kuritarvitavad riikide varjupaigasüsteemi eesmärgiga tuua sisse inimesi, kes ei vasta tingimustele, mis on seatud sellise süsteemi kasutamiseks.