European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In contrast to our dairy farmers, the pig producers, pig fatteners, poultry farmers, fruit and vegetable growers, wine growers and even cereal farmers are used to there being good and bad years and therefore do not make their voices heard so loudly.
fr: Contrairement à nos producteurs laitiers, il est habituel pour les producteurs de porcs, les engraisseurs, les éleveurs de volailles, les producteurs de fruits et légumes, les viticulteurs, et même les céréaliculteurs, d’avoir de bonnes et de mauvaises années, de sorte qu’ils ne font pas entendre leur voix avec autant de force.
de: Im Gegensatz zu unseren Milchbauern sind es die Ferkelerzeuger, Schweinemäster, Geflügelhalter, Obst- und Gemüsebauern, Winzer und auch Getreidebauern gewohnt, dass es bessere und schlechtere Jahre gibt, und deshalb melden sich diese Gruppen auch nicht so lautstark zu Wort.
es: En contraste con nuestros productores de leche, los criadores de cerdos, los de ganado porcino de engorde, los productores de aves de corral o los productores de frutas y hortalizas, de vino e incluso de cereales están acostumbrados a que haya años buenos y años malos, por lo que no ponen de manifiesto sus quejas de manera tan patente.
it: A differenza dei produttori caseari, i produttori e gli allevatori di suini e di pollame, i coltivatori ortofrutticoli, i viticoltori e persino i cerealicoltori sono abituati al fatto che vi siano annate migliori e annate peggiori e, di conseguenza, non protestano così energicamente.
pt: Ao contrário dos produtores de produtos lácteos, os agricultores ligados à suinicultura, os engordadores de suínos, os avicultores, os produtores de frutas e legumes, de vinho e até de cereais estão habituados aos bons e maus anos e, portanto, não se queixam tanto.
nl: In tegenstelling tot onze melkboeren echter zijn de biggenfokkers, varkensmesters, pluimveehouders, fruit- en groentetelers, wijnbouwers en graantelers wel gewend aan een afwisseling van vette en magere jaren, en daarom zetten ze ook niet zo'n keel op.
da: I modsætning til vores mælkeproducenter er svineproducenter, smågriseavlere, fjerkræavlere, frugt- og grøntproducenter, vinbønder og endda kornproducenter vant til, at der er gode år og dårlige år, og gør derfor ikke helt så højlydt opmærksom på det.
sv: Till skillnad från mjölkbönderna är grisproducenter, grisuppfödare, fjäderfäproducenter, frukt- och grönsaksodlare, vinodlare och till och med spannmålsodlare vana vid att det finns bra och dåliga år och gör därför inte sina röster hörda med sådan kraft.
fi: Siankasvattajat, sianlihantuottajat, siipikarjankasvattajat, hedelmien ja vihannesten viljelijät, viininviljelijät ja jopa viljakasvien viljelijät ovat – toisin kuin maidontuottajat– tottuneet siihen, että jotkin vuodet ovat hyviä ja toiset taas huonoja, eivätkä he tuo siksi ääntään yhtä kuuluvasti esiin.
el: Σε αντίθεση με τους γαλακτοπαραγωγούς μας, οι χοιροτρόφοι, οι εκτροφείς χοίρων, οι πτηνοτρόφοι, οι καλλιεργητές οπωροκηπευτικών, οι οινοκαλλιεργητές και ακόμα και οι παραγωγοί σιτηρών έχουν συνηθίσει να έχουν καλές και κακές χρονιές και γι’ αυτό δεν πασχίζουν να ακουστούν οι φωνές τους τόσο δυνατά.
pl: W odróżnieniu od rolników z sektora mlecznego, producenci wieprzowiny, tuczników, drobiu, plantatorzy owoców i warzyw, winorośli, a nawet rolnicy uprawiający zboża są przyzwyczajeni do lepszych i gorszych lat, i dlatego nie są tak dobrze słyszalni
cs: V porovnání s našimi producenty mléka jsou producenti vepřového masa, chovatelé prasat, chovatelé drůbeže, pěstitelé ovoce a zeleniny, vína i obilovin zvyklí na to, že jsou dobré a špatné roky, takže nekřičí tolik nahlas.
sk: Na rozdiel od výrobcov mlieka sú výrobcovia bravčového mäsa, chovatelia ošípaných, hydiny, pestovatelia ovocia a zeleniny, pestovatelia viniča a dokonca aj obilia zvyknutí na to, že prichádzajú dobré a zlé roky, a preto sa tak hlasno neozývajú.
sl: V nasprotju z našimi kmetovalci, ki proizvajajo mleko, so prašičerejci, rejci perutnine, pridelovalci sadja in zelenjave, vinarji in celo pridelovalci žit vajeni tako dobrih kot slabih let in zato niso tako glasni.
hu: A tejtermelőkkel ellentétben a sertéstenyésztők, a sertéshizlalók, a zöldség- és gyümölcstermesztők, a szőlősgazdák, és még a gabonatermesztők is hozzá vannak szokva, hogy jó és rossz idők járnak, ezért nem hallatják olyan erősen hangjukat.
ro: Spre deosebire de fermierii producători de lapte şi produse lactate, crescătorii de porcine sau cei care se ocupă de îngrăşarea porcinelor, avicultorii, producătorii de fructe şi legume, producătorii de vin şi chiar şi producătorii de cereale sunt obişnuiţi cu faptul că există ani buni şi ani răi şi, prin urmare, nu îşi fac auzite vocile atât de tare.
bg: За разлика от нашите млекопроизводители, животновъдите, отглеждащи свине с цел развъждане или угояване, птицевъдите, производителите на плодове и зеленчуци, винопроизводителите и дори зърнопроизводителите са свикнали да имат лоши и добри години и затова не вдигат толкова шум.
lt: Priešingai nei pieno gamintojai, kiaulienos gamintojai, kiaulių augintojai, paukščių augintojai, vaisių ir daržovių augintojai, vyno gamintojai ir net javų augintojai pripratę prie to, kad būna gerų ir blogų metų, todėl ne taip garsiai skelbia apie savo problemas.
lv: Atšķirībā no mūsu piensaimniekiem cūku audzētāji, cūku nobarotāji, putnkopji, augļu un dārzeņu audzētāji, vīnkopji un pat labības audzētāji ir pieraduši, ka labas ražas gadi mijas ar neražas gadiem, un tādēļ viņi savu neapmierinātību nepauž tik skaļi.
et: Kontrastiks meie piimatootjatele on sealihatootjad, nuumsigade kasvatajad, linnulihatootjad, puu- ja köögiviljakasvatajad, viinamarjakasvatajad ja isegi teraviljakasvatajad harjunud sellega, et on häid aastaid ja on halbu aastaid ning ei tõsta seetõttu oma häält nii palju.