European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I would like to take this opportunity to thank the entire Commission for their very close cooperation and to point out how important it is that, under the Treaty of Lisbon, we have close interinstitutional cooperation from the very beginning.
fr: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tout le personnel de la Commission pour leur étroite collaboration, et pour souligner à quel point il importe qu’en vertu du traité de Lisbonne, nous établissions dès le départ une étroite coopération institutionnelle.
de: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, der gesamten Kommission für ihre sehr enge Zusammenarbeit zu danken, und hervorheben, wie wichtig es ist, dass wir im Rahmen des Vertrags von Lissabon von Beginn an eine sehr enge institutionsübergreifende Zusammenarbeit hatten.
es: Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a toda la Comisión por su muy estrecha cooperación y para señalar lo importante que es que, bajo el Tratado de Lisboa, contemos con una cooperación interinstitucional estrecha desde el principio.
it: Colgo poi l’occasione per ringraziare l’intera Commissione per l’intensa collaborazione, non senza sottolineare quanto sia importante che con il trattato di Lisbona si crei un solido rapporto di cooperazione istituzionale sin dall’inizio.
pt: Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a toda a Comissão pela sua muito estreita cooperação e para assinalar o quanto é importante que, no quadro do Tratado de Lisboa, tenhamos uma boa cooperação interinstitucional desde a primeira hora.
nl: Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om de hele Commissie te danken voor de zeer goede samenwerking en te wijzen op het belang van een goede interinstitutionele samenwerking in het kader van het Verdrag van Lissabon vanaf het begin.
da: Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke hele Kommissionen for det meget tætte samarbejde og påpege, hvor vigtigt det er, at vi under Lissabontraktaten har et tæt interinstitutionelt samarbejde helt fra starten.
sv: Jag vill ta detta tillfälle i akt att tacka hela kommissionen för deras nära samarbete och påpeka hur viktigt det är att vi, under Lissabonfördraget, har ett nära interinstitutionellt samarbete redan från början.
fi: Haluaisin käyttää tilaisuuden myös kiittääkseni koko komissiota hyvin tiiviistä yhteistyöstä sekä tuodakseni esiin, miten tärkeää on se, että Lissabonin sopimuksen tullessa voimaan toimielimet tekevät alusta lähtien tiivistä yhteistyötä keskenään.
el: Δράττομαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη στενή συνεργασία και να τονίσω τη σημασία της στενής διαθεσμικής συνεργασίας σε κάθε στάδιο, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Chciałbym skorzystać z tej okazji, aby podziękować całej Komisji za jej bardzo bliską współpracę oraz podkreślić, jak bardzo ważne jest, że zgodnie z traktatem lizbońskim prowadzimy od samego początku bliską współpracę międzyinstytucjonalną.
cs: Rád bych využil této příležitosti, abych poděkoval celé Komisi za její velmi úzkou spolupráci a zdůraznil, jak je důležité, že podle Lisabonské smlouvy máme od samého začátku úzkou meziinstitucionální spolupráci.
sk: Rád by som využil túto príležitosť, aby som poďakoval všetkým členom Komisie za ich veľmi úzku spoluprácu a zároveň zdôraznil, aké je dôležité, že Lisabonská zmluva od samého začiatku predpokladá veľmi úzku medziinštitucionálnu spoluprácu.
sl: Ob tej priložnosti bi se rad zahvalil celotni Komisiji za zelo tesno sodelovanje in rad bi poudaril, kako pomembno je, da imamo v skladu z Lizbonsko pogodbo tesno medinstitucionalno sodelovanje od vsega začetka.
hu: Szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem az egész Bizottság szoros együttműködését, és hogy rámutassak, milyen fontos, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében szoros intézményközi együttműködés keretében dolgozzunk már a kezdet kezdetétől.
ro: Aş dori să profit de această ocazie pentru a mulţumi întregii Comisii pentru cooperarea foarte strânsă şi pentru a sublinia cât de important este ca, în temeiul Tratatului de la Lisabona, să avem o cooperare interinstituţională fructuoasă de la început.
bg: Бих искал да се възползвам от възможността да благодаря на цялата Комисия за тясното сътрудничество и да изтъкна колко е важно, че съгласно Договора от Лисабон поддържаме тясно междуинституционално сътрудничество от самото начало.
lt: Naudodamasis proga norėčiau padėkoti visiems Komisijos nariams už glaudų bendradarbiavimą ir pabrėžti, kaip svarbu yra tai, kad pagal Lisabonos sutartį mes nuo pat pradžių glaudžiai bendradarbiaujame tarp institucijų.
lv: Vēlos izmantot šo iespēju, lai pateiktos visai Komisijai par ļoti ciešo sadarbību un norādītu, cik svarīgi ir tas, ka ar Lisabonas Līgumu mums ir cieša iestāžu sadarbība no paša sākuma.
et: Tahan võimalust kasutada ja tervet komisjoni tänada nende väga tiheda koostöö eest ning rõhutada, kui oluline see on, et Lissaboni lepingu kohaselt on meil tihe institutsioonidevaheline koostöö päris algusest peale.