PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Austria; original language: en)
en: The report made it very clear that both sides were responsible for the escalation to the conflict that finally took place in August 2008.
fr: Le rapport a clairement établi que les deux parties étaient responsables de l’escalade et du conflit qui en a résulté au mois d’août 2008.
de: Aus dem Bericht geht deutlich hervor, dass beide Seiten verantwortlich waren für die Eskalierung, die im August 2008 schließlich zum Ausbrechen des Konflikts führte.
es: El informe deja muy claro que ambos bandos fueron responsables de la escalada del conflicto que finalmente se produjo en agosto de 2008.
it: La relazione ha chiarito che entrambe le parti si sono rese responsabili dell’escalation del conflitto scoppiato nell’agosto 2008.
pt: O relatório torna bem claro que ambas as partes foram responsáveis pela escalada que conduziu à eclosão do conflito em Agosto de 2008.
nl: Uit het verslag komt overduidelijk naar voren dat beide partijen verantwoordelijk waren voor de escalatie van het conflict, dat uiteindelijk in augustus 2008 plaatsvond.
da: Ifølge rapporten stod det klart, at begge sider var ansvarlige for optrapningen af konflikten, som fandt sted i august 2008.
sv: Det framgår tydligt av rapporten att båda sidor var ansvariga för upptrappningen inför konflikten i augusti 2008.
fi: Raportissa tuotiin hyvin selvästi esiin, että molemmat osapuolet olivat vastuussa elokuussa 2008 lopulta puhjenneen konfliktin laajentumisesta.
el: Η έκθεση κατέστησε λίαν σαφές ότι αμφότερες οι πλευρές ευθύνονται για την κλιμάκωση της σύρραξης, που σημειώθηκε τελικά τον Αύγουστο του 2008.
pl: W sprawozdaniu stwierdzono jasno, że obie strony są odpowiedzialne za eskalację konfliktu, który wybuchł ostatecznie w sierpniu 2008 roku.
cs: Tato zpráva velmi jasně uvádí, že obě strany nesou odpovědnost za vyhrocení situace až ke konfliktu, který nakonec propukl v srpnu 2008.
sk: Zo správy jednoznačne vyplýva, že obidve strany boli zodpovedné za vystupňovanie konfliktu, ktorý nakoniec prepukol v auguste 2008.
sl: Poročilo je zelo jasno povedalo, da sta za stopnjevanje do spopada, ki se je zgodil avgusta 2008, odgovorni obe strani.
hu: A jelentés nagyon világossá tette, hogy mindkét oldal felelős volt a 2008 augusztusában bekövetkezett konfliktus eszkalálódásáért.
ro: Raportul a dat să se înţeleagă foarte clar că ambele părţi au fost responsabile pentru escaladarea conflictului care s-a produs în final în august 2008.
bg: Докладът напълно изяснява, че и двете страни са отговорни за ескалирането на напрежението до конфликта, избухнал през август 2008 г.
lt: Ataskaitoje labai aiškiai teigiama, kad abi šalys atsakingos už 2008 m. rugpjūčio mėn. įvykusio konflikto eskalavimą.
lv: Ziņojumā ļoti labi norādīts, ka abas puses bija atbildīgas par tā konflikta eskalāciju, kas galu galā notika 2008. gada augustā.
et: Aruandega toodi selgelt esile, et lõpuks 2008. aasta augustis aset leidnud konflikti ägenemise eest vastutasid mõlemad pooled.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Austria; original language: en)
en: However, it is also clear that those provocations led to an overreaction by Georgia’s President Saakashvili.
fr: Néanmoins, il est également clair que le président géorgien Saakachvili y a surréagi.
de: Mit Sicherheit kann jedoch auch gesagt werden, dass diese Provokationen beim georgischen Präsidenten Saakashvili eine Überreaktion auslösten.
es: Sin embargo, también está claro que esas provocaciones llevaron a una reacción exagerada por parte del Presidente de Georgia, Saakashvili.
it: E’ altrettanto chiaro, tuttavia, che tali provocazioni hanno portato a una reazione eccessiva da parte del presidente georgiano Saakashvili.
pt: No entanto, também é nítido que a reacção do Presidente Saakashvili da Geórgia a estas provocações foi excessiva.
nl: Maar ook is duidelijk dat deze provocaties tot een overdreven reactie van de Georgische president Saakasjvili hebben geleid.
da: Imidlertid er det også klart, at disse provokationer førte til en overreaktion fra Georgiens præsident Saakasjvilis side.
sv: Det står emellertid också klart att dessa provokationer fick Georgiens president Saakashvili att överreagera.
fi: On kuitenkin myös selvää, että kyseiset provokaatiot saivat Georgian presidentin Mihail Saakašvilin ylireagoimaan.
el: Ωστόσο, είναι επίσης σαφές ότι αυτές οι προκλήσεις οδήγησαν σε υπέρμετρη αντίδραση του προέδρου της Γεωργίας Saakashvili.
pl: Jednakże jest również jasne, że te działania wywołały zbyt silną reakcję ze strony prezydenta Gruzji, pana Saakaszwiliego.
cs: Je však také jasné, že tyto provokace vedly k přehnané reakci gruzínského prezidenta Saakašviliho.
sk: Je však tiež zrejmé, že tieto provokácie viedli k neprimeranej reakcii gruzínskeho prezidenta pána Saakašviliho.
sl: Vendar je jasno tudi to, da so te provokacije povzročile pretiran odziv gruzijskega predsednika Sakašvilija.
hu: Ugyanakkor az is világos, hogy ezek a provokációk túlzott reakciókat váltottak ki Szaakasvili grúz elnök részéről.
ro: Totuşi, este, de asemenea, clar că aceste provocări au dus la o reacţie exagerată a preşedintelui georgian Saakashvili.
bg: Също така е ясно обаче, че тези провокации доведоха до пресилена реакция от страна на грузинския президент Саакашвили.
lt: Tačiau taip pat aišku, kad šios provokacijos sukėlė pernelyg jautrią Gruzijos prezidento M. Saakašvilio reakciją.
lv: Tomēr ir skaidrs arī tas, ka šādas provokācijas izraisīja pārmērīgu Gruzijas prezidenta reakciju.
et: Selge on aga ka see, et nendele provokatsioonidele reageeris Gruusia president Saakašvili liiga jõuliselt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Austria; original language: en)
en: I also agree very much with everybody who has said that the territorial integrity of Georgia, and of all countries, has to be respected.
fr: Je conviens également, avec mes prédécesseurs, du fait que l’intégrité territoriale de la Géorgie, comme de tous les pays, doit être respectée.
de: Zudem stimme ich mit aller Deutlichkeit all denjenigen zu, die forderten, dass die territoriale Integrität Georgiens und aller Länder zu wahren ist.
es: También estoy muy de acuerdo con todos los que han dicho que la integridad territorial de Georgia, y de todos los países, debe ser respetada.
it: Sono anche d’accordo con quanti hanno sostenuto che l’integrità territoriale della Georgia e di tutti i paesi deve essere rispettata.
pt: Concordo, também, plenamente com todas as pessoas que disseram que a integridade territorial da Geórgia, tal como a de qualquer outro país, tem de ser respeitada.
nl: Ook ben ik het roerend eens met al diegenen die hebben gezegd dat de territoriale integriteit van Georgië, en van alle landen, dient te worden geëerbiedigd.
da: Jeg er også meget enig med alle dem, der sagde, at Georgiens og alle andre landes territoriale integritet skal respekteres.
sv: Jag instämmer också i allra högsta grad med alla som har sagt att Georgiens, och alla länders, territoriella integritet måste respekteras.
fi: Olen myös täsmälleen samaa mieltä kaikkien niiden kanssa, jotka totesivat, että Georgian ja kaikkien muidenkin maiden alueellista koskemattomuutta on kunnioitettava.
el: Συμφωνώ επίσης πολύ με όλους όσοι είπαν ότι πρέπει να είναι σεβαστή η εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας και όλων των χωρών.
pl: Zgadzam się również ze wszystkimi, którzy twierdzą, że integralność terytorialną Gruzji i wszystkich innych krajów należy respektować.
cs: Jsem rovněž zcela zajedno s každým, kdo říká, že je nezbytné respektovat územní celistvost Gruzie a všech zemí.
sk: V plnej miere tiež súhlasím s každým, kto sa vyjadril, že je nutné rešpektovať územnú celistvosť Gruzínska, ako aj všetkých ostatných krajín.
sl: Prav tako se strinjam z vsemi, ki so dejali, da je treba spoštovati ozemeljsko celovitost Gruzije in vseh držav.
hu: Tökéletesen egyetértek mindazokkal, akik azt mondták, hogy Grúzia és minden egyes ország területi integritását tiszteletben kell tartani.
ro: Sunt, de asemenea, de acord cu toţi cei care au spus că integritatea teritorială a Georgiei, şi a tuturor ţărilor, trebuie respectată.
bg: В голяма степен съм съгласна и с всеки, който каза, че териториалната цялост на Грузия и на всички държави трябва да се уважава.
lt: Taip pat visiškai pritariu visiems, kurie kalbėjo apie tai, kad būtina gerbti Gruzijos ir visų kitų šalių teritorinį vientisumą.
lv: Es pilnīgi piekrītu arī katram, kas teica, ka Gruzijas un visu valstu teritoriālā integritāte ir jāievēro.
et: Samuti nõustun ma kõikidega, kes ütlesid, et Gruusia ja kõikide teiste riikide territoriaalset terviklikkust tuleb austada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We are monitoring the situation in Georgia closely and we are also monitoring details of the preparations for Georgia’s membership in NATO.
fr: Nous observons de près la situation en Géorgie et nous surveillons également le détail des préparatifs de l’adhésion de la Géorgie à l’OTAN.
de: Wir verfolgen mit großer Aufmerksamkeit die Lage in Georgien und beobachten auch, wie sich Georgien im Einzelnen auf seine Mitgliedschaft in der NATO vorbereitet.
es: Estamos supervisando estrechamente la situación en Georgia y también estamos supervisando los detalles de los preparativos para la incorporación de Georgia a la OTAN.
it: Stiamo monitorando da vicino la situazione della Georgia e stiamo anche esaminando attentamente i dettagli dei preparativi per l’adesione della Georgia alla NATO.
pt: Estamos a acompanhar de perto a situação na Geórgia e os pormenores das preparações para a adesão da Geórgia à NATO.
nl: We volgen de situatie in Georgië en de voorbereidingen van Georgië op het lidmaatschap van de NAVO op nauwe voet.
da: Vi overvåger nøje situationen i Georgien, og vi overvåger også detaljerne i Georgiens forberedelser til medlemskab af NATO.
sv: Vi följer noga situationen i Georgien och vi följer också de närmare förberedelserna inför Georgiens medlemskap i Nato.
fi: Seuraamme tilannetta Georgiassa tiiviisti ja valvomme myös Georgian Nato-jäsenyyden valmisteluihin liittyviä yksityiskohtia.
el: Παρακολουθούμε την κατάσταση στη Γεωργία εκ του σύνεγγυς και παρακολουθούμε επίσης τις λεπτομέρειες των προπαρασκευών της Γεωργίας για ένταξη στο NATO.
pl: Uważnie obserwujemy sytuację w Gruzji oraz szczegóły przygotowań do członkostwa Gruzji w NATO.
cs: Situaci v Gruzii pečlivě sledujeme a sledujeme také informace o přípravě členství Gruzie v NATO.
sk: Situáciu v Gruzínsku pozorne sledujeme a sledujeme aj informácie o príprave členstva Gruzínska v NATO.
sl: Pozorno spremljamo razmere v Gruziji, spremljamo pa tudi podrobnosti priprav za članstvo Gruzije v Natu.
hu: Szorosan figyelemmel követjük a grúziai helyzetet, és figyelemmel kísérjük Grúzia NATO-tagságra való felkészülésének részleteit.
ro: Monitorizăm atent situaţia din Georgia şi monitorizăm şi detaliile pregătirilor pentru aderarea Georgiei la NATO.
bg: Ние следим положението в Грузия отблизо, както и следим подробностите по подготовката на Грузия за членство в НАТО.
lt: Įdėmiai stebime padėtį Gruzijoje, taip pat pasirengimo Gruzijos narystei NATO procesą.
lv: Mēs cieši pārraugām stāvokli Gruzijā un sīki pārraugām arī Gruzijas gatavošanos dalībai NATO.
et: Me jälgime hoolikalt Gruusia olukorda ning samuti jälgime üksikasjalikult Gruusia ettevalmistusi NATO liikmeks saamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We fully back the territorial integrity and sovereignty of Georgia as an independent state.
fr: Nous appuyons totalement le principe de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie, État indépendant.
de: Wir sprechen uns eindeutig für die territoriale Integrität und Souveränität Georgiens als unabhängiger Staat aus.
es: Respaldamos totalmente la integridad territorial y la soberanía de Georgia en tanto que Estado independiente.
it: Sosteniamo in pieno l’integrità territoriale e la sovranità della Georgia in quanto Stato indipendente.
pt: Apoiamos plenamente a integridade territorial e a soberania da Geórgia enquanto Estado independente.
nl: We staan vierkant achter de territoriale integriteit en soevereiniteit van Georgië als onafhankelijke staat.
da: Vi støtter fuldt ud Georgiens integritet og suverænitet som uafhængig stat.
sv: Vi stöder till fullo Georgiens territoriella integritet och suveränitet som självständig stat.
fi: Kannatamme varauksetta Georgian alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia itsenäisenä valtiona.
el: Υποστηρίζουμε πλήρως την εδαφική ακεραιότητα και κυριαρχία της Γεωργίας ως ανεξάρτητου κράτους.
pl: W pełni popieramy integralność terytorialną i suwerenność Gruzji jako niezależnego kraju.
cs: Jednoznačně podporujeme územní celistvost a svrchovanost Gruzie jako nezávislého státu.
sk: Jednoznačne podporujeme územnú celistvosť a zvrchovanosť Gruzínska ako nezávislého štátu.
sl: V celoti podpiramo ozemeljsko celovitost in suverenost Gruzije kot neodvisne države.
hu: Teljes mértékben támogatjuk Grúziának mint független államnak a területi integritását és szuverenitását.
ro: Susţinem în totalitate integritatea teritorială şi suveranitatea Georgiei ca stat independent.
bg: Напълно подкрепяме териториалната цялост и суверенитета на Грузия като независима държава.
lt: Visapusiškai remiame Gruzijos, kaip nepriklausomos valstybės, teritorinį vientisumą ir suverenumą.
lv: Mēs pilnīgi aizstāvam Gruzijas kā neatkarīgas valsts teritoriālo integritāti un suverenitāti.
et: Me toetame Gruusia kui sõltumatu riigi territoriaalset terviklikkust ja suveräänsust täielikult.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The EU’s humanitarian assistance is unfortunately not getting through to Abkhazia and South Ossetia at the moment.
fr: À l’heure actuelle, l’aide humanitaire de l’UE destinée à l’Abkhazie et à l’Ossétie du Sud n’aboutit pas.
de: Leider kann die humanitäre Hilfe der EU gegenwärtig nicht bis nach Abchasien und Südossetien vordringen.
es: La ayuda humanitaria de la UE no está llegando, por desgracia, a Abjasia y Osetia del Sur en estos momentos.
it: Allo stato attuale, l’assistenza umanitaria dell’UE non riesce sfortunatamente a raggiungere l’Abcasia e l’Ossezia del Sud.
pt: Infelizmente, a ajuda humanitária da UE não está a chegar à Abcásia e à Ossétia do Sul.
nl: Het is op dit moment onmogelijk de humanitaire hulp van de Europese Unie Abchazië en Zuid-Ossetië binnen te krijgen.
da: EU's humanitære bistand kommer desværre ikke igennem til Abkhasien og Sydossetien i øjeblikket.
sv: Som det ser ut i dag kommer EU:s humanitära bistånd tyvärr inte fram till Abchazien och Sydossetien.
fi: EU:n humanitaarinen apu ei valitettavasti tällä hetkellä pääse perille Ahbasiaan ja Etelä-Ossetiaan.
el: Η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ δυστυχώς δεν φθάνει στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία επί του παρόντος.
pl: Pomoc humanitarna Unii Europejskiej nie dociera niestety obecnie do Abchazji i Południowej Osetii.
cs: Humanitární pomoc Evropské unie se bohužel v současné době do oblastí Abcházie a Jižní Osetie nedostává.
sk: Humanitárna pomoc Európskej únie sa, žiaľ, v súčasnosti do oblasti Abcházska a Južného Osetska nedostáva.
sl: Humanitarna pomoč EU zdaj žal ne pride do Abhazije in Južne Osetije.
hu: Az EU humanitárius segítségnyújtása jelenleg sajnos nem jut el Abháziába és Dél-Oszétiába.
ro: Din păcate, în prezent, asistenţa umanitară a UE nu ajunge până în Abhazia şi Osetia de Sud.
bg: Хуманитарната помощ на ЕС в момента, за съжаление, не достига до Абхазия и Южна Осетия.
lt: ES humanitarinė pagalba šiuo metu, deja, negali pasiekti Abchazijos ir Pietų Osetijos.
lv: ES humānā palīdzība šobrīd diemžēl nenonāk līdz Abhāzijai un Dienvidosetijai.
et: ELi humanitaarabi ei jõua kahjuks praegu Abhaasia ja Lõuna-Osseetiani.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We will support all steps that lead to an ending of the conflict and to a restoration of the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
fr: Nous appuierons toutes les initiatives prises en faveur de la résolution du conflit et de la restauration de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie.
de: Wir werden alle Maßnahmen unterstützen, die zur Beilegung des Konflikts und der Wiederherstellung der territorialen Integrität und Souveränität von Georgien führen.
es: Apoyaremos todas las medidas que lleven a un final del conflicto y a una restauración de la integridad territorial y la soberanía de Georgia.
it: Sosterremo ogni passo che possa condurre alla fine del conflitto e al ripristino dell’integrità territoriale e della sovranità della Georgia.
pt: Apoiaremos todos os passos que levem ao fim do conflito e ao restabelecimento da integridade territorial e da soberania da Geórgia.
nl: We zullen steun geven aan alle stappen die leiden tot beëindiging van het conflict en herstel van de territoriale integriteit en soevereiniteit van Georgië.
da: Vi vil støtte alle tiltag, der fører til afslutningen på konflikten og genopretningen af Georgiens territoriale integritet og suverænitet.
sv: Vi kommer att stödja alla åtgärder som leder till att konflikten upphör och till att Georgiens territoriella integritet och suveränitet återupprättas.
fi: Tuemme kaikkia toimia, jotka johtavat konfliktin päättymiseen ja Georgian alueellisen koskemattomuuden ja suvereniteetin palauttamiseen.
el: Θα υποστηρίξουμε όλες τις ενέργειες που οδηγούν στον τερματισμό της σύρραξης και στην αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας και κυριαρχίας της Γεωργίας.
pl: Będziemy wspierać wszelkie działania prowadzące do zakończenia konfliktu i do odbudowy terytorialnej integralności i suwerenności Gruzji.
cs: Budeme podporovat veškeré kroky, které povedou k ukončení konfliktu a k obnovení územní celistvosti a svrchovanosti Gruzie.
sk: Budeme podporovať všetky kroky, ktoré povedú k ukončeniu konfliktu a k obnoveniu územnej celistvosti a zvrchovanosti Gruzínska.
sl: Podprli bomo vse korake, ki bodo vodili h končanju spopada in obnovi gruzijske ozemeljske celovitosti in suverenosti.
hu: Támogatni fogunk minden olyan lépést, amely a konfliktus lezáráshoz és Grúzia területi integritásának és szuverenitásának helyreállításához vezet.
ro: Vom susţine toate măsurile care duc la încheierea conflictului şi la restabilirea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii Georgiei.
bg: Ще подкрепяме всички крачки, които водят до прекратяването на конфликта и до възстановяването на териториалната цялост и суверенитета на Грузия.
lt: Remsime visus žingsnius, kuriais siekiama užbaigti konfliktą ir atkurti Gruzijos teritorinį vientisumą bei suverenumą.
lv: Mēs atbalstīsim visus pasākumus, kuru rezultātā tiek izbeigts konflikts un atjaunota Gruzijas teritoriālā integritāte un suverenitāte.
et: Me toetame kõiki samme, mis aitavad konflikti lõpetada ning taastada Gruusia terviklikkuse ja suveräänsuse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Russia’s reaction was doubtless excessive, but was taken in accordance with international law in a so-called self-defence situation.
fr: Nul doute que la réaction de la Russie ait été excessive, mais prise en accord avec le droit international dans une situation dite de légitime défense.
de: Russlands Reaktion war zweifellos übertrieben, geschah aber völkerrechtlich in einer sogenannten Notwehrsituation.
es: La reacción rusa fue sin duda excesiva, pero se adoptó de conformidad con el derecho internacional en una situación conocida como de legítima defensa.
it: La reazione della Russia è stata indubbiamente eccessiva, ma ha avuto luogo nel rispetto del diritto internazionale, in una situazione definita di autodifesa.
pt: Não há dúvida de que a reacção da Rússia foi excessiva, mas ocorreu em conformidade com o direito internacional e numa situação de auto-defesa, por assim dizer.
nl: De reactie van Rusland was zonder enige twijfel overdreven, maar moet krachtens het internationaal recht worden beschouwd als een reactie in een zogenaamde zelfverdedigingssituatie.
da: Russernes reaktion var overdreven, ingen tvivl om det, men blev udført i overensstemmelse med international ret som en såkaldt selvforsvarssituation.
sv: Rysslands reaktion var utan tvekan överdriven, men den var förenlig med folkrätten i en så kallad självförsvarssituation.
fi: Venäjän reaktio oli epäilemättä kohtuuton, mutta se tehtiin kansainvälisen oikeuden mukaisesti niin kutsutussa itsepuolustustilanteessa.
el: Η αντίδραση της Ρωσίας ήταν αναμφίβολα υπερβολική, πραγματοποιήθηκε όμως σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της λεγόμενης κατάστασης αυτοάμυνας.
pl: Reakcja Rosji była bez wątpienia zbyt silna, ale decyzja o podjęciu działań zapadła zgodnie z prawem międzynarodowym w sytuacji tzw. samoobrony.
cs: Ruská reakce byla bezpochyby přehnaná, avšak proběhla v souladu s mezinárodním právem v tzv. sebeobraně.
sk: Reakcia Ruska bola nepochybne neúmerná, ale riadila sa medzinárodným právom v prípade vzniku takzvanej situácie sebaobrany.
sl: Odziv Rusije je bil nedvomno pretiran, vendar izveden v skladu z mednarodnim pravom v tako imenovanih razmerah samoobrambe.
hu: Oroszország reakciója kétségtelenül túlzott volt, de összhangban állt az úgynevezett önvédelmi helyzetben alkalmazandó nemzetközi joggal.
ro: Reacţia Rusiei a fost cu siguranţă exagerată, însă a fost luată în conformitate cu dreptul internaţional într-o aşa-numită situaţie de autoapărare.
bg: Реакцията на Русия несъмнено беше пресилена, но беше предприета в съзвучие с международното право в т.нар. ситуация на самоотбрана.
lt: Rusijos atsakas, be abejo, buvo perdėtas, bet tokiais savo veiksmais ji nepažeidė tarptautinėje teisėje įtvirtinto vadinamojo savigynos principo.
lv: Krievijas reakcija neapšaubāmi bija pārmērīga, bet tā tika sākta saskaņā ar starptautiskām tiesībām tā sauktajā pašaizsardzības situācijā.
et: Venemaa reageeris kahtlemata liiga jõuliselt, kuid ta tegi seda rahvusvahelise õiguse kohaselt enesekaitse olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: There are no winners in this conflict.
fr: Il n’y a pas de gagnants dans ce conflit.
de: In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner.
es: No hay ganadores en este conflicto.
it: Non ci sono vincitori in questo conflitto.
pt: Neste conflito não há vencedores.
nl: Dit conflict kent geen winnaars.
da: Der er ingen vindere i denne konflikt.
sv: Det finns inga vinnare i denna konflikt.
fi: Tässä konfliktissa ei ole voittajia.
el: Δεν υπάρχει κανένας νικητής σε αυτή τη σύρραξη.
pl: Nie ma zwycięzców w tym konflikcie.
cs: Není vítězů v tomto konfliktu.
sk: Tento konflikt nemá žiadnych víťazov.
sl: V tem spopadu ni zmagovalcev.
hu: Nincsenek nyertesek ebben a konfliktusban.
ro: Nu există câştigători în acest conflict.
bg: В този конфликт няма печеливши.
lt: Šiame konflikte nėra laimėtojų.
lv: Šajā konfliktā nav uzvarētāju.
et: Selles konfliktis ei ole võitjaid.