PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why are we effectively ignoring the democratic will of the Irish people, who voted to reject the treaty a year ago?
fr: Pourquoi ignorons-nous complètement la volonté démocratique du peuple irlandais, qui a voté contre ce Traité il y a un an?
de: Warum ignorieren wir tatsächlich den demokratischen Willen der Iren, die vor einem Jahr für die Ablehnung des Vertrags gestimmt haben?
es: ¿Por qué estamos ignorando efectivamente la voluntad democrática del pueblo irlandés, que votó en contra del tratado hace un año?
it: Perché stiamo di fatto ignorando la volontà democratica degli irlandesi che hanno votato contro il trattato un anno fa?
pt: Por que razão estamos a ignorar a vontade democrática do povo irlandês que, há um ano, votou na rejeição do Tratado?
nl: Waarom negeren we in feite de democratische wil van het Ierse volk, dat een jaar geleden tegen het verdrag gestemd heeft?
da: Hvorfor ignorerer vi den demokratiske vilje hos de irske borgere, som forkastede traktaten for et år siden?
sv: Varför struntar vi i praktiken i den irländska folkviljan, i form av deras val att förkasta fördraget för ett år sedan?
fi: Miksi me jätämme tehokkaasti huomiotta Irlannin kansan demokraattisen tahdon, sillä he äänestivät vuosi sitten sopimuksen hylkäämisen puolesta?
el: Γιατί αγνοούμε ουσιαστικά τη δημοκρατική βούληση του ιρλανδικού λαού, ο οποίος απέρριψε σε δημοψήφισμα τη συνθήκη πριν από ένα χρόνο;
pl: Czemu skutecznie ignorujemy demokratyczną wolę narodu irlandzkiego, który rok temu zagłosował za odrzuceniem traktatu?
cs: Proč ve skutečnosti ignorujeme demokratickou vůli Irů, kteří před rokem hlasováním smlouvu odmítli?
sk: Prečo ignorujeme demokratickú vôľu írskeho ľudu, ktorý pred rokom svojím hlasovaním zmluvu odmietol?
sl: Zakaj vztrajno ignoriramo demokratično voljo Ircev, ki so pred letom na volitvah zavrnili pogodbo?
hu: Miért vesszük gyakorlatilag semmibe az ír emberek demokratikus akaratát, akik egy évvel ezelőtt úgy szavaztak, hogy elvetik a szerződést?
ro: De ce ignorăm în mod efectiv voinţa democratică a poporului irlandez, care a votat pentru respingerea tratatului cu un an în urmă?
bg: Защо на практика пренебрегваме демократичната воля на ирландския народ, който с гласа си отхвърли договора преди една година?
lt: Kodėl tiesiogiai ignoruojame demokratiškai pareikštą Airijos gyventojų valią, kurie balsavo prieš metus, kad atmestų sutartį?
lv: Kādēļ mēs faktiski ignorējam Īrijas tautas demokrātisko gribu, kas referendumā šo līgumu pirms gada noraidīja?
et: Miks me ignoreerime täielikult iiri rahva demokraatlikku tahet, kes aasta tagasi lepingu tagasilükkamise poolt hääletas?
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Irish voters will have to vote yet again on this treaty because the EU simply does not take no for an answer.
fr: Les électeurs irlandais devront revoter sur ce Traité tout simplement parce que pour l’UE, il n’y a pas de «non» qui tienne.
de: Die irischen Wähler werden noch einmal über diesen Vertrag abzustimmen haben, weil die EU ein Nein als Antwort einfach nicht gelten lässt.
es: Los votantes irlandeses tendrán que votar de nuevo sobre este tratado porque sencillamente la UE no acepta un no por respuesta.
it: Gli elettori irlandesi saranno nuovamente chiamati a votare sul trattato soltanto perché l’Unione non accetta una risposta negativa.
pt: Os eleitores irlandeses terão de se pronunciar novamente sobre o Tratado porque, muito simplesmente, a UE não aceita um não como resposta.
nl: De Ierse kiezers zullen nogmaals hun stem moeten uitbrengen, alleen maar omdat de EU gewoon geen 'nee' accepteert.
da: De irske vælgere skal stemme om traktaten igen, fordi EU bare ikke vil acceptere et nej.
sv: De irländska väljarna är tvungna att rösta om detta fördrag en gång till eftersom EU inte accepterar att man säger nej.
fi: Irlantilaisten äänestäjien on äänestettävä vielä kerran tästä sopimuksesta, koska EU yksinkertaisesti ei hyväksy eitä vastaukseksi.
el: Το ιρλανδικό εκλογικό σώμα καλείται να ψηφίσει και πάλι για τη συνθήκη, απλώς και μόνον διότι η ΕΕ δεν αναγνωρίζει ως απάντηση το όχι.
pl: Irlandzcy wyborcy będą musieli jeszcze raz głosować w sprawie tego traktatu, bo UE po prostu nie przyjmuje odmowy.
cs: Irští voliči budou muset hlasovat o této smlouvě ještě jednou, protože EU prostě nepovažuje „ne” za odpověď.
sk: Írski voliči budú musieť o tejto zmluve znovu hlasovať, pretože EÚ skrátka nepovažuje nie za odpoveď.
sl: Irski volivci morajo še enkrat voliti o tej pogodbi, ker EU preprosto noče sprejeti negativnega odgovora.
hu: Az ír szavazóknak ismét szavazniuk kell a szerződésről, egyszerűen azért, mert az EU nem fogadja el válaszként a „nem”-et.
ro: Alegătorii irlandezi vor fi nevoiţi să voteze încă o dată cu privire la acest tratat deoarece UE pur şi simplu nu acceptă un răspuns negativ.
bg: Ирландските гласоподаватели ще трябва да гласуват договора още веднъж, защото ЕС не допуска отрицателен отговор на този въпрос.
lt: Airijos gyventojai dėl šios sutarties turės balsuoti iš naujo, nes ES tiesiog nepriima neigiamo atsakymo.
lv: Īrijas vēlētājiem būs par šo līgumu jābalso atkal, ko ES vienkārši nepieņem negatīvu balsojumu.
et: Iirimaa valijad peavad siiski selle lepingu üle veel kord hääletama, sest EL võtab asja nii, et „ei” pole mingi vastus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The chasm between the EU and its citizens is growing all the time.
fr: Le fossé entre l’UE et ses citoyens se creuse chaque jour un peu plus.
de: Die Kluft zwischen der EU und ihren Bürgern nimmt die ganze Zeit zu.
es: El abismo entre la UE y sus ciudadanos no deja de crecer.
it: Il chiasmo tra l’Unione e i suoi cittadini si accentua costantemente.
pt: O abismo entre a UE e os seus cidadãos aumenta cada vez mais.
nl: De kloof tussen de EU en haar bewoners wordt steeds groter.
da: Kløften mellem EU og borgerne vokser hele tiden.
sv: Klyftan mellan EU och dess medborgare växer hela tiden.
fi: EU:n ja sen kansalaisten välinen kuilu kasvaa koko ajan.
el: Το χάσμα ανάμεσα στην ΕΕ και τους πολίτες της γίνεται όλο και βαθύτερο με την πάροδο του χρόνου.
pl: Przepaść między UE a jej obywatelami stale rośnie.
cs: Propast mezi EU a jejími občany se neustále zvětšuje.
sk: Priepasť medzi EÚ a jej občanmi stále rastie.
sl: Prepad med EU in njenimi državami se vse bolj veča.
hu: Az EU és a polgárai között húzódó szakadék egyre mélyül.
ro: Prăpastia dintre UE şi cetăţenii săi devine din ce în ce mai mare.
bg: Пропастта между ЕС и неговите граждани непрекъснато се задълбочава.
lt: Atotrūkis tarp ES ir jos piliečių didėja visą laiką.
lv: Plaisa starp Eiropas Savienību un tās pilsoņiem nepārtraukti palielinās.
et: Põhjatu kuristik ELi ja selle kodanike vahel aina kasvab.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Treaty of Lisbon, which is 96 per cent identical to the draft Constitutional Treaty, was rejected in the referendum in Ireland.
fr: Le traité de Lisbonne, identique à 96 pour cent au projet de traité constitutionnel, a été rejeté lors du référendum irlandais.
de: Der Vertrag von Lissabon, der zu 96 Prozent identisch ist mit dem Entwurf des Verfassungsvertrags, wurde im Referendum in Irland abgelehnt.
es: El Tratado de Lisboa, que es idéntico en un 96 % al borrador del Tratado Constitucional, fue rechazado en el referendo de Irlanda.
it: Il trattato di Lisbona, identico al 96 per cento al progetto di trattato costituzionale, è stato respinto al referendum in Irlanda.
pt: O Tratado de Lisboa, que é 96% idêntico ao projecto de Tratado Constitucional, foi rejeitado no referendo realizado na Irlanda.
nl: . − Het Verdrag van Lissabon, dat voor 96 procent identiek is aan het ontwerp van grondwettelijk verdrag, is in het referendum in Ierland verworpen.
da: Lissabontraktaten, som er 96 % identisk med forfatningstraktatudkastet, blev forkastet ved folkeafstemningen i Irland.
sv: Lissabonfördraget, som till 96 procent sammanfaller med förslaget till konstitutionellt fördrag, har fallit genom folkomröstningsresultatet på Irland.
fi: − Lissabonin sopimus, joka on 96-prosenttisesti samanlainen kuin perustuslakiluonnos, hylättiin Irlannin kansanäänestyksessä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία είναι κατά 96% πανομοιότυπη με το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης, απορρίφθηκε από το δημοψήφισμα της Ιρλανδίας.
pl: Traktat lizboński, który w dziewięćdziesięciu sześciu procentach pokrywa się z projektem traktatu konstytucyjnego, został odrzucony w referendum w Irlandii.
cs: Lisabonská smlouva, která je z 96 procent identická s návrhem Ústavní smlouvy, byla odmítnuta v referendu v Irsku.
sk: Lisabonská zmluva, ktorá je na 96 % identická s návrhom ústavnej zmluvy, bola odmietnutá v referende v Írsku.
sl: Lizbonska pogodba, ki v 96 odstotkih sovpada z osnutkom evropske ustave, je bila zavrnjena na referendumu na Irskem.
hu: A Lisszaboni Szerződést, amely 96%-ban megegyezik az Alkotmányos Szerződéssel, az Írországban rendezett népszavazáson elutasították.
ro: Tratatul de la Lisabona, care este identic în proporţie de 96% cu proiectul de Tratat Constituţional, a fost respins în cadrul referendumului din Irlanda.
bg: Договорът от Лисабон, който e 96 % идентичен с проектодоговора за Европейска конституция, беше отхвърлен на референдум в Ирландия.
lt: Lisabonos sutartis, kuri 96 procentais atitinka konstitucijos projektą, buvo atmesta per Airijos referendumą.
lv: Lisabonas Līgumu, kas 96 % apmērā ir identisks Konstitucionālā līguma projektam, noraidīja referendumā Īrijā.
et: Lissaboni leping, mis on 96% ulatuses samane konstitutsioonilise lepingu eelnõuga, lükati Iirimaa referendumil tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Prior to that, the draft Constitutional Treaty was rejected in referendums in France and the Netherlands.
fr: Avant cela, le projet de traité constitutionnel avait déjà été rejeté lors des référendums organisés en France et aux Pays-Bas.
de: Vorher wurde der Entwurf des Verfassungsvertrags in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt.
es: Antes de eso, el borrador del Tratado Constitucional fue rechazado en los referendos de Francia y de los Países Bajos.
it: Prima di ciò, il progetto di trattato costituzionale era stato rifiutato ai referendum indetti in Francia e nei Paesi Bassi.
pt: Antes disso, o projecto de Tratado Constitucional foi rejeitado nos referendos de França e dos Países Baixos.
nl: Voordien werd het ontwerp van grondwettelijk verdrag verworpen in referenda in Frankrijk en Nederland.
da: Før det blev forfatningstraktatudkastet forkastet ved folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene.
sv: Före det föll förslaget till konstitutionellt fördrag genom folkomröstningsresultaten i Frankrike och Nederländerna.
fi: Sitä ennen perustuslakiluonnos hylättiin Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä.
el: Πριν από αυτό, το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης είχε απορριφθεί από τα δημοψηφίσματα της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
pl: Wcześniej projekt traktatu konstytucyjnego został odrzucony w referendach we Francji i w Holandii.
cs: Ještě předtím byl návrh Ústavní smlouvy odmítnut v referendech ve Francii a v Nizozemsku
sk: Predtým bol v referendách vo Francúzsku a v Holandsku odmietnutý návrh ústavnej zmluvy.
sl: Pred tem je osnutek ustavne pogodbe bil zavrnjen na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
hu: Az Alkotmányos Szerződés tervezetét pedig már ezt megelőzően elutasították Franciaországban és Hollandiában.
ro: Anterior, proiectul de Tratat Constituţional a fost respins în cadrul referendumurilor din Franţa şi din Ţările de Jos.
bg: Преди това проектодоговорът за Европейска конституция беше отхвърлен на референдум във Франция и Нидерландия.
lt: Prieš tai Konstitucijos projektas buvo atmestas Prancūzijos ir Nyderlandų referendumuose.
lv: Pirms tam Konstitucionālo līgumu noraidīja referendumos Francijā un Nīderlandē.
et: Enne seda oli konstitutsioonilise lepingu eelnõu tagasi lükatud Prantsusmaal ja Madalmaades.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I do not believe that the European Parliament should have greater influence on the EU budget.
fr: Je ne pense pas que le Parlement européen doive avoir davantage d’influence sur le budget communautaire.
de: Ich glaube nicht, dass das Europäische Parlament einen größeren Einfluss auf den EU-Haushalt haben sollte.
es: No creo que el Parlamento Europeo deba tener una influencia mayor en el presupuesto de la UE.
it: Non ritengo che il Parlamento europeo debba esercitare una maggiore influenza sul bilancio dell’Unione.
pt: Não considero que o Parlamento Europeu deva ter uma maior influência no orçamento da UE.
nl: Ik vind niet dat het Europees Parlement grotere invloed op de EU-begroting moet hebben.
da: Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet skal have større indflydelse på EU-budgettet.
sv: Jag anser inte att Europaparlamentet ska ha större inflytande på EU:s budget.
fi: Minun mielestäni Euroopan parlamentilla ei pitäisi olla suurempaa vaikutusvaltaa EU:n talousarviossa.
el: Δεν θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να έχει μεγαλύτερη επιρροή επί του προϋπολογισμού.
pl: Nie uważam, że Parlament Europejski powinien mieć większy wpływ na budżet UE.
cs: Nemyslím si, že by Evropský parlament měl mít větší vliv na rozpočet EU.
sk: Nemyslím si, že by Európsky parlament mal mať väčší vplyv na rozpočet EÚ.
sl: Menim, da Evropski parlament ne bi smel imeti večjega vpliva na proračun EU.
hu: Nem hiszem, hogy az Európai Parlamentnek nagyobb befolyással kellene bírnia az EU költségvetésére.
ro: Nu cred că Parlamentul European ar trebui să aibă o influenţă mai mare asupra bugetului UE.
bg: Не считам, че ЕП трябва да има по-голямо влияние върху бюджета на ЕС.
lt: Nemanau, kad Europos Parlamentas turėtų turėti didesnę įtaką ES biudžetui.
lv: Es nedomāju, ka Eiropas Parlamentam būtu vajadzīga lielāka ietekme attiecībā uz ES budžetu.
et: Ma ei arva, et Euroopa Parlamendil peaks ELi eelarvele suurem mõju olema.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This measure will only exacerbate problems in the aviation sector.
fr: Cette mesure ne fera qu’aggraver les problèmes du secteur de l’aviation.
de: Diese Maßnahme wird die Probleme im Luftfahrtsektor nur verschlimmern.
es: Esta medida sólo exacerbará los problemas en el sector de la aviación.
it: Questa misura non farebbe che esacerbare i problemi nel settore dell’aviazione.
pt: A medida proposta apenas conseguirá exacerbar os problemas já existentes no sector da aviação.
nl: Deze maatregel zal de problemen in de luchtvaartsector alleen maar verergeren.
da: Denne foranstaltning vil kun forværre problemerne i luftfartssektoren.
sv: Denna åtgärd kommer bara att förstärka problemen inom luftfartssektorn.
fi: Tällä toimenpiteellä vain pahennetaan ilmailualan ongelmia.
el: Το μόνο που θα πετύχει το μέτρο αυτό είναι να επιδεινώσει τα προβλήματα του τομέα των αερομεταφορών.
pl: Ten środek tylko pogorszy problemy w sektorze lotnictwa.
cs: Toto opatření jen zjitří problémy v odvětví letectví.
sk: Toto opatrenie problémy v odvetví leteckej dopravy len zhorší.
sl: Ta problem bo samo zaostril probleme v letalskem sektorju.
hu: Ez az intézkedés csak súlyosbítani fogja a repülési ágazat problémáit.
ro: Această măsură nu va face decât să exacerbeze problemele din sectorul aviaţiei.
bg: Тази мярка само ще изостри проблемите в сектора на въздушния транспорт.
lt: Tokios priemonės tik pagilins aviacijos sektoriaus problemas.
lv: Šis pasākums tikai saasinās problēmas aviācijas nozarē.
et: See meede hakkab lennundussektori probleeme üksnes teravdama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This proposal allows the Commission to authorise the conclusion of such agreements.
fr: Cette proposition permet à la Commission d’autoriser la conclusion de ces accords.
de: Dieser Vorschlag gestattet der Kommission, den Abschluss derartiger Übereinkommen zu genehmigen.
es: Esta propuesta permite que la Comisión autorice la firma de estos acuerdos.
it: Tale proposta consente alla Commissione di autorizzare la stipula di siffatti accordi.
pt: Esta proposta permite que a Comissão autorize a conclusão de tais acordos.
nl: Dankzij dit voorstel kan de Commissie toestemming verlenen voor het afsluiten van dergelijke overeenkomsten.
da: Dette forslag gør det muligt for Kommissionen at give tilladelse til, at sådanne aftaler indgås.
sv: Detta förslag gör det möjligt för kommissionen att tillåta att sådana avtal ingås.
fi: Tämän ehdotuksen nojalla komissio voi valtuuttaa tekemään kyseisiä sopimuksia.
el: Η πρόταση αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή να εξουσιοδοτεί τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών.
pl: Przedmiotowy wniosek pozwala Komisji udzielać upoważnienia do zawarcia takich umów.
cs: Tento návrh umožňuje Komisi povolit uzavření takových dohod.
sk: Tento návrh Komisii umožňuje povoliť uzatváranie takýchto dohôd.
sl: Ta predlog omogoča Komisiji, da odobri sklenitev takih sporazumov.
hu: Ez a javaslat lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy engedélyezze az ilyen megállapodások megkötését.
ro: Această propunere îi permite Comisiei să autorizeze încheierea unor astfel de acorduri.
bg: Това предложение позволява на Комисията да разрешава сключването на подобни споразумения.
lt: Šis siūlymas leidžia Komisijai leisti priimti tokius susitarimus.
lv: Šis priekšlikums ļauj Komisijai dot atļauju slēgt šādus nolīgumus.
et: Käesolev ettepanek võimaldab komisjonil lubada erandeid sellistest lepingutest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, it has been assumed that the protests have been organised by Moldova’s neighbour, Romania, which wants to annex Moldova.
fr: Il a également été supposé que les manifestations avaient été orchestrées par le voisin de la Moldavie, la Roumanie, qui veut annexer la Moldavie.
de: Zusätzlich wurde angenommen, dass die Proteste durch das Nachbarland Rumänien, das die Republik Moldau annektieren möchte, organisiert wurden.
es: Además, se ha asumido que las protestas han sido organizadas por el vecino de Moldova, Rumanía, que quiere anexar Moldova.
it: Inoltre, si è ipotizzato che le proteste siano state organizzate dal vicino della Moldova, la Romania, che vuole la sua annessione.
pt: Além disso, partiu-se do princípio de que os protestos tinham sido organizados pelo vizinho da Moldávia, a Roménia, que quer anexar a Moldávia.
nl: Bovendien wordt ervan uitgegaan dat die protesten zijn georganiseerd vanuit het buurland Roemenië, dat Moldavië wil inlijven.
da: Derudover er det blevet antaget, at protesterne er blevet organiseret af Moldovas nabo, Rumænien, som ønsker at indlemme Moldova.
sv: Dessutom har det antagits att protesterna har organiserats av Moldaviens granne Rumänien, som vill införliva Moldavien.
fi: Lisäksi on arveltu, että mielenosoitukset organisoidaan Moldovan naapurissa, Romaniassa, joka haluaa liittää Moldovan itseensä.
el: Επιπλέον, θεωρήθηκε ότι οι διαμαρτυρίες οργανώθηκαν από τη γειτονική Ρουμανία, η οποία επιθυμεί να προσαρτήσει τη Μολδαβία.
pl: Oprócz tego wyszliśmy z założenia, że protesty zostały zorganizowane przez sąsiada Mołdawii, Rumunię, która chce zaanektować Mołdawię.
cs: Navíc se předpokládá, že byly protesty organizovány sousedem Moldavska, Rumunskem, které chce Moldavsko připojit.
sk: Okrem toho usúdila, že na organizácii protestov sa zúčastnilo Rumunsko, sused Moldavska, ktoré chce Moldavsko pripojiť k sebe.
sl: Poleg tega se domneva, da je proteste organizirala moldavska soseda, Romunija, ki si želi priključiti Moldavijo.
hu: Ráadásul feltételezhető, hogy a tiltakozásokat Moldova szomszédja, Románia szervezte, aki magához szeretné csatolni Moldovát.
ro: În plus, s-a presupus că protestele au fost organizate de vecina Moldovei, România, care doreşte să anexeze Moldova.
bg: В допълнение беше изразено предположение, че протестите са били организирани от съседната на Молдова държава – Румъния, желаеща анексирането на Молдова.
lt: Be to, nebuvo atmesta galimybė, kad protestus inicijavo Moldovos kaimynė Rumunija, siekianti aneksuoti Moldovą.
lv: Turklāt tiek pieņemts, ka protestus organizēja Moldovas kaimiņvalsts Rumānija, kas vēlas Moldovu anektēt.
et: Peale selle arvatakse, et protestid on korraldanud Moldova naaber Rumeenia, kes tahab Moldovat annekteerida.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There are many Moldovans who have applied for Romanian nationality.
fr: Bon nombre de Moldaves ont introduit une demande pour obtenir la nationalité roumaine.
de: Es gibt viele Moldauer, die die rumänische Staatsangehörigkeit beantragt haben.
es: Hay muchos moldavos que han solicitado la nacionalidad rumana.
it: Molti moldovi hanno chiesto la nazionalità rumena.
pt: Há muitos moldavos que pediram a nacionalidade romena.
nl: Veel Moldaviërs hebben de Roemeense nationaliteit aangevraagd.
da: Der er mange moldovere, som har søgt om rumænsk statsborgerskab.
sv: Det är många moldavier som har sökt rumänskt medborgarskap.
fi: Monet moldovalaiset ovat hakeneet Romanian kansalaisuutta.
el: Υπάρχουν πολλοί Μολδαβοί οι οποίοι έχουν κάνει αίτηση για την απόκτηση της ρουμανικής υπηκοότητας.
pl: Wielu Mołdawian występuje o obywatelstwo rumuńskie.
cs: Existuje mnoho Moldavanů, kteří si zažádali o rumunskou státní příslušnost.
sk: Je mnoho Moldavcov, ktorí požiadali o rumunské občianstvo.
sl: Mnogo Moldavijcev je zaprosilo za romunsko državljanstvo.
hu: Sok moldovai kért román állampolgárságot.
ro: Există mulţi moldoveni care au aplicat pentru obţinerea cetăţeniei române.
bg: Има много молдовци, които кандидатстват за румънско гражданство.
lt: Daugelis Moldovos piliečių pateikė prašymus Rumunijos pilietybei gauti.
lv: Ir daudz Moldovas pilsoņi, kas lūguši Rumānijas pilsonību.
et: Paljud moldaavlased on taotlenud rumeenia kodakondsust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Annexation to Romania would, then, be the only way that Moldovans could enter the EU.
fr: Le rattachement à la Roumanie serait donc le seul moyen pour les Moldaves d’intégrer l’UE.
de: Der Anschluss an Rumänien würde dann der einzige Weg für die Moldauer sein, der EU beizutreten.
es: La anexión a Rumanía sería, por tanto, la única forma de que los moldavos pudiesen entrar en la UE.
it: L’annessione alla Romania resterebbe in tal caso l’unico modo per i moldovi di accedere all’Unione.
pt: A anexação à Roménia seria, portanto, a única forma de os moldavos poderem entrar na UE.
nl: Aansluiting bij Roemenië wordt dan de enige weg om de EU binnen te komen.
da: En indlemmelse i Rumænien ville så være den eneste måde, hvorpå Moldova kunne tiltræde EU.
sv: Införlivandet med Rumänien skulle då vara det enda sättet för moldavierna att få bli en del av EU.
fi: Liittyminen Romaniaan olisi siten ainoa tapa, jolla moldovalaiset voisivat liittyä EU:hun.
el: Επομένως, η προσάρτηση στη Ρουμανία αποτελεί τον μόνο τρόπο εισχώρησης των Μολδαβών στην ΕΕ.
pl: Przyłączenie się do Rumunii byłoby jedyną drogą, jaką Mołdawianie mogliby wejść do UE.
cs: Připojení k Rumunsku by tak pro Moldavany bylo jediným způsobem, jak vstoupit do EU.
sk: Pripojenie sa k Rumunsku by bolo teda jediným spôsobom, akým by Moldavci mohli vstúpiť do EÚ.
sl: Priključitev Romuniji bi tako bil edini način, da bi Moldavijci prišli v EU.
hu: A moldovaiak számára tehát a Romániához való csatlakozás volna az egyetlen módja annak, hogy beléphessenek az EU-ba.
ro: În aceste condiţii, anexarea la România ar fi singura cale prin care moldovenii ar putea intra în UE.
bg: Анексирането към Румъния в такъв случай би бил единственият начин за влизане на молдовците в ЕС.
lt: Prisijungimas prie Rumunijos tokiu atveju būtų vienintelis kelias Moldovos piliečiams patekti į ES.
lv: Tādēļ pievienošanās Rumānijai būtu vienīgais veids, kā Moldovas iedzīvotāji varētu ienākt Eiropas Savienībā.
et: Rumeeniaga liitumine võiks siis moldaavlaste jaoks olla ainus võimalus ELiga ühinemiseks.