PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Therefore, we call on Parliament to retain these important provisions.
fr: Nous demandons donc au Parlement de conserver ces dispositions importantes.
de: Deshalb fordern wir das Parlament auf, diese wichtigen Bedingungen im Gedächtnis zu behalten.
es: Por tanto, pedimos al Parlamento que mantenga estas importantes disposiciones.
it: Di conseguenza, chiediamo al Parlamento di varare queste importanti disposizioni.
pt: Por isso mesmo, solicitamos ao Parlamento que mantenha estas importantes disposições.
nl: We roepen het Parlement dan ook op deze belangrijke bepalingen te behouden.
da: Derfor opfordrer vi Parlamentet til at fastholde disse vigtige bestemmelser.
sv: Vi uppmanar därför parlamentet att låta dessa viktiga bestämmelser kvarstå.
fi: Sen vuoksi me vetoamme parlamenttiin näiden tärkeiden säännösten säilyttämiseksi.
el: Επομένως, ζητούμε από το Κοινοβούλιο να διατηρήσει τις σημαντικές αυτές διατάξεις.
pl: Dlatego apelujemy do Parlamentu o utrzymanie tych ważnych przepisów.
cs: Proto v Parlamentu požadujeme, aby byla tato důležitá ustanovení zachována.
sk: Vyzývame preto Parlament, aby ponechal tieto dôležité ustanovenia.
sl: Zato pozivam Parlament, da ohrani te pomembne določbe.
hu: Ezért felszólítjuk a Parlamentet, hogy tartsa fenn ezeket a fontos rendelkezéseket.
ro: Prin urmare, solicităm Parlamentului să menţină aceste dispoziţii importante.
bg: Ето защо ние призоваваме Парламента да запази тези важни разпоредби.
lt: Todėl raginame Parlamentą išsaugoti šias svarbias nuostatas.
lv: Tādēļ mēs aicinām Parlamentu saglabāt šos svarīgos nosacījumus.
et: Seetõttu palume Euroopa Parlamendil need tähtsad sätted alles jätta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Commission claims that it does not wish to change the legal status of the Church and of religious bodies involved in care and education.
fr: La Commission affirme qu’elle ne souhaite pas modifier le statut juridique de l’Église et des organisations religieuses impliquées dans les soins et l’éducation.
de: Die Kommission erhebt den Anspruch, dass sie den rechtlichen Status der Kirche und religiösen Körperschaften für Pflege und Bildung nicht verändern möchte.
es: La Comisión afirma que no desea cambiar el estatuto jurídico de la Iglesia ni de los organismos religiosos implicados en la atención y la enseñanza.
it: La Commissione afferma inoltre che non intende modificare lo giuridico della chiesa e degli organismi religiosi che operano nel campo dell’assistenza e dell’istruzione.
pt: A Comissão afirma que não tem intenção de mudar o estatuto e enquadramento jurídico da Igreja e dos organismos religiosos envolvidos na protecção social e educação.
nl: De Commissie beweert dat ze de wettelijke status van de kerk en van religieuze onderwijs- en zorginstellingen niet wil aanpassen.
da: Kommissionen hævder, at den ikke ønsker at ændre status for kirken og de religiøse organisationer, der tilbyder pleje og undervisning.
sv: Kommissionen hävdar att man inte vill ändra den rättsliga ställning som kyrkan och religiösa organ som arbetar med vård och utbildning har.
fi: Komissio sanoo, että se ei halua muuttaa hoitoon ja koulutukseen osallistuvien kirkon ja uskonnollisten elinten oikeudellista asemaa.
el: Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι δεν επιθυμεί να μεταβάλει το νομικό καθεστώς της Εκκλησίας και των εκκλησιαστικών φορέων που εμπλέκονται στη φροντίδα και στην εκπαίδευση.
pl: Komisja zarzeka się, że nie chce zmieniać sytuacji prawnej Kościoła oraz religijnych instytucji wychowawczych i opiekuńczych.
cs: Komise tvrdí, že jejím záměrem není změnit právní postavení církví a náboženských společností podílejících se na výchově a vzdělávání.
sk: Komisia tvrdí, že si neželá zmenu právneho postavenia cirkvi a náboženských organizácií zapojených do starostlivosti a vzdelávania.
sl: Komisija trdi, da ne želi spreminjati pravnega položaja Cerkve in verskih teles, ki so vključena v vzgojo in izobraževanje.
hu: A Bizottság azt állítja, hogy nem törekszik az egyház, valamint a nevelésben és oktatásban részt vevő vallási testületek jogállásának megváltoztatására.
ro: Comisia pretinde că nu doreşte să modifice statutul juridic al bisericii şi al organismelor religioase implicate în îngrijire şi educaţie.
bg: Комисията твърди, че не желае да променя юридическия статус на църквите и на религиозните органи, ангажирани по отношение на грижите и образованието.
lt: Komisija tvirtina, kad ji nenori keisti bažnyčios ir religinių institucijų, vykdančių priežiūros ir auklėjimo veiklą, teisinės padėties.
lv: Komisija apgalvo, ka tā nevēlas mainīt baznīcas un aprūpē un izglītībā iesaistīto reliģisko struktūru juridisko statusu.
et: Komisjon väidab, et ta ei soovi muuta kiriku ning hoolekannet ja haridust pakkuvate usuasutuste õiguslikku seisundit.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Pursuant to Amendments 12, 29 and 51 the report represents an attack on the freedoms of religious educational institutions.
fr: Ses amendements 12, 29 et 51 attaquent les libertés des établissements d’éducation religieux.
de: Mit den Änderungsvorschlägen 12, 29 und 51 stellt der Bericht einen Angriff auf die Freiheiten der religiösen Bildungseinrichtungen dar.
es: De conformidad con las Enmiendas 12, 29 y 51, el informe representa un ataque sobre las libertades de las instituciones educativas religiosas.
it: Stando agli emendamenti n. 12, 29 e 51, la relazione, si configura come un attacco contro le libertà delle istituzioni religiose che si occupano di istruzione.
pt: Nos termos da alteração 12, 29 e 51, o relatório representa um ataque às liberdades das instituições religiosas associadas à educação.
nl: Amendementen 12, 29 en 51 zijn synoniem met een aanslag op de vrijheden van op godsdienst gebaseerde onderwijsinstellingen.
da: Som følge af ændringsforslag 12, 29 og 51 udgør betænkningen et angreb på religiøse uddannelsesinstitutioners frihed.
sv: Genom ändringsförslagen 12, 29 och 51 i betänkandet angrips religiösa läroanstalters fri- och rättigheter.
fi: Tarkistusten 12, 29 ja 51 perusteella mietinnössä hyökätään uskonnollisten koulutuslaitosten vapauksia vastaan.
el: Βάσει των τροπολογιών 12, 29 και 51, η έκθεση προσβάλλει τις ελευθερίες των εκκλησιαστικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
pl: Za sprawą poprawek 12, 29, 51 sprawozdanie jest zamachem na wolność religijnych instytucji edukacyjnych.
cs: Prostřednictvím pozměňovacích návrhů 12, 29 a 51 představuje tato zpráva útok na svobodu náboženských vzdělávacích institucí.
sk: Na základe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 12, 29 a 51 správa predstavuje útok na slobodu náboženských vzdelávacích inštitúcií.
sl: S predlogi sprememb 12, 29 in 51 poročilo predstavlja napad na svoboščine verskih izobraževalnih ustanov.
hu: A 12., 29. és 51. módosítás értelmében a jelentés a vallási oktatási intézmények szabadsága elleni támadásnak minősül.
ro: În temeiul amendamentelor 12, 29 şi 51, raportul reprezintă un atac asupra libertăţilor instituţiilor educaţionale religioase.
bg: Както следва от изменения 12, 29 и 51, докладът представлява нападка срещу свободите на религиозните образователни институции.
lt: Pagal 12, 29 ir 51 pakeitimus pranešime kėsinamasi į religinio mokymo įstaigų laisves.
lv: Saskaņā ar 12., 29. un 51. grozījumu šis ziņojums nozīmē uzbrukumu reliģisko izglītības iestāžu brīvībai.
et: Vastavalt muudatusettepanekutele 12, 29 ja 51 on raport rünnak usutunnistusel põhinevate haridusasutuste vabaduste pihta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Amendment 52 of the report undermines the guarantee of freedom for religious communities themselves in Member States.
fr: L’amendement 52 du rapport sape la garantie de liberté des communautés religieuses elles-mêmes au sein des États membres.
de: Der Änderungsvorschlag 52 des Berichtes untergräbt die Garantie der Freiheiten der religiösen Gemeinschaften selbst in den Mitgliedstaaten.
es: La Enmienda 52 del informe socava la garantía de libertad para las propias comunidades religiosas en los Estados miembros.
it: L’emendamento n. 52 della relazione mette a repentaglio la garanzia di libertà delle comunità religiose stesse negli Stati membri.
pt: A alteração 52 do relatório afecta as garantias de liberdade das próprias comunidades religiosas nos Estados-Membros.
nl: In amendement 52 van het verslag wordt de garantie op vrijheid voor de religieuze gemeenschappen in de lidstaten ondermijnd.
da: Ændringsforslag 52 i betænkningen undergraver friheden for de religiøse samfund i medlemsstaterne.
sv: Genom ändringsförslag 52 undergrävs de religiösa samfundens egen frihet i medlemsstaterna.
fi: Mietinnön tarkistus 52 horjuttaa puolestaan takuuta itse uskonnollisten yhteisöjen vapauksista jäsenvaltioissa.
el: Η τροπολογία 52 της έκθεσης υπονομεύει την εγγύηση της ελευθερίας των εκκλησιαστικών κοινοτήτων στα κράτη μέλη.
pl: W poprawce 52 sprawozdanie uderza w gwarancje wolności samych wspólnot religijnych w krajach członkowskich.
cs: Pozměňovací návrh 52 zprávy podkopává záruky svobody samotných náboženských společností v členských státech.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 správy podkopáva záruku slobody samotných náboženských spoločenstiev v členských štátoch.
sl: Predlog spremembe 52 poročila ruši zagotovilo za svobodo samih verskih skupnosti v državah članicah.
hu: A jelentés 52. módosítása aláássa maguknak a vallási közösségeknek a szabadságára vonatkozó garanciát a tagállamokban.
ro: Amendamentul 52 al raportului subminează garanţia libertăţii pentru comunităţile religioase din statele membre.
bg: Изменение 52 от доклада подкопава гаранцията за свобода на самите религиозни общности в държавите-членки.
lt: Pranešimo 52 pakeitimas menkina valstybėse narėse užtikrinamą religinių bendruomenių laisvę.
lv: Šī ziņojuma 52. grozījumā ir iedragāta pašu reliģisko kopienu brīvības garantija dalībvalstīs.
et: Raporti muudatusettepanek 52 õõnestab liikmesriikides usukogukondade endi vabaduseks antud tagatisi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do I need to remind you that all of the grounds for discrimination listed in Article 13 are regarded as equal, without distinction?
fr: Dois-je vous rappeler que toutes les causes de discrimination énumérées à l’article 13 sont considérées comme équivalentes, sans aucune distinction?
de: Darf ich Sie daran erinnern, dass Artikel 13 alle dort erwähnten Diskriminierungsgründe unterschiedslos als gleichwertig ansieht?
es: ¿Es necesario que les recuerde que todas las causas de discriminación recogidas en el artículo 13 se consideran iguales, sin distinción?
it: Devo proprio ricordarvi che tutti i motivi di discriminazione indicati nell’articolo 13 sono considerati alla medesima stregua e che non esistono distinzioni?
pt: Precisarei de vos recordar que todos os motivos de discriminação referidos no artigo 13.º são considerados iguais, sem distinção?
nl: Mag ik u erop wijzen dat alle in artikel 13 genoemde gronden van discriminatie zonder enig onderscheid als gelijkwaardig worden beschouwd?
da: Er jeg nødt til at gøre Dem opmærksom på, at alle årsagerne til forskelsbehandling i artikel 13 betragtes som ligeværdige?
sv: Behöver jag påminna er om att alla diskrimineringsgrunder som räknas upp i artikel 13 utan åtskillnad betraktas som likvärdiga?
fi: Onko minun muistutettava teille, että kaikkia 13 artiklassa lueteltuja syrjinnän perusteita pidetään yhdenvertaisina ilman erottelua?
el: Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι όλοι οι λόγοι διακρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 θεωρούνται ισότιμοι, χωρίς διαφορές;
pl: Czy muszę przypominać państwu, że wszystkie rodzaje dyskryminacji wymienione w art. 13 uznano za równorzędne, bez ich różnicowania?
cs: Musím vám skutečně připomínat, že všechny důvody diskriminace uvedené v článku 13 jsou považovány za stejné bez rozdílu?
sk: Mám vám pripomínať, že všetky dôvody pre diskrimináciu uvedené v článku 13 sú bez rozdielu považované za rovnocenné?
sl: Ali vas moram spomniti, da se vse podlage diskriminacije, navedene v členu 13, brez izjeme štejejo za enake?
hu: Valóban emlékeztetnem kell Önöket arra, hogy a megkülönböztetések 13. cikkben felsorolt összes jogi alapját különbségtétel nélkül egyenlőnek tekintjük?
ro: Trebuie să vă reamintesc că toate criteriile de discriminare prevăzute la articolul 13 sunt considerate egale, fără distincţie?
bg: Трябва ли да ви припомня, че всички основания за дискриминация, посочени в член 13, се отнасят до равенство на всеки без разлика?
lt: Ar turiu jums priminti, kad visi 13 straipsnyje išvardyti diskriminacijos pagrindai be išimčių laikomi lygiaverčiais?
lv: Vai man jums jāatgādina, ka visi 13. pantā minētie diskriminācijas iemesli bez atšķirības tiek uzskatīti par vienlīdzīgiem?
et: Kas ma pean teile meelde tuletama, et kõiki artiklis 13 loetletud diskrimineerimise aluseid loetakse ilma eranditeta võrdseks?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is an extension of freedom of religion, and respects the convictions of parents with regard to the interests of their child’s education.
fr: Cette approche constitue le prolongement de la liberté de religion et respecte les convictions des parents en ce qui concerne les intérêts de l’éducation de leurs enfants.
de: Das ist eine Erweiterung der Religionsfreiheit und respektiert die Überzeugung der Eltern im Sinne der Bildungsinteressen ihrer Kinder.
es: Se trata de una ampliación de la libertad de culto y respeta las convicciones de los padres con respecto a los intereses de la educación de sus hijos.
it: Si tratta di un’estensione della libertà di culto e rispetta le scelte dei genitori nell’interesse dell’istruzione dei propri figli.
pt: Isto representa um alargamento da liberdade religiosa e respeita as convicções dos pais no que se refere ao interesse da educação dos seus filhos.
nl: Dat is een uitwerking van de vrijheid van godsdienst en naar de overtuiging van ouders, in het belang van de opvoeding van hun kind.
da: Dette er en udvidelse af religionsfriheden, og her respekterer man forældrenes overbevisning med hensyn til deres interesse for deres børns undervisning.
sv: Det är en förlängning av religionsfriheten som innebär att föräldrarnas övertygelse om som är bäst för deras barns utbildning respekteras.
fi: Tämä käytäntö on jatkoa uskonnon vapaudelle ja kunnioittaa vanhempien vakaumusta lastensa koulutuksen intressien suhteen.
el: Πρόκειται για μια επέκταση της θρησκευτικής ελευθερίας, η οποία σέβεται τις πεποιθήσεις των γονέων σε σχέση με τα συμφέροντα της εκπαίδευσης του παιδιού τους.
pl: Na tym polega poszanowanie wolności wyznania i respektowanie przekonań rodziców występujących w interesie kształcenia ich dziecka.
cs: Je to rozšíření svobody vyznání, a respektuje se tak přesvědčení rodičů v oblasti vzdělání jejich dětí.
sk: Je to rozšírenie slobody vyznania, pričom sa rešpektuje presvedčenie rodičov vzhľadom na záujmy vzdelávania ich dieťaťa.
sl: Gre za razširitev svobode vere, ki spoštuje prepričanje staršev v zvezi z interesi za izobrazbo njihovih otrok.
hu: Ez a vallásszabadság egyik kiterjesztése, és tiszteletben tartja a szülők lelkiismereti meggyőződését gyermekeik oktatással kapcsolatos érdekei szempontjából.
ro: Aceasta este o extindere a libertăţii religioase şi respectă convingerile părinţilor în ceea ce priveşte interesele educaţiei copiilor lor.
bg: По такъв начин се разширява свободата на религията и се зачитат убежденията на родителите по отношение на интересите им във връзка с образованието на техните деца.
lt: Tai yra religijos laisvės papildymas, kuriuo gerbiami tėvų įsitikinimai, susiję su jų vaikų švietimo interesais.
lv: Tas ir ticības brīvības paplašinājums, un tas ievēro vecāku pārliecību attiecībā uz sava bērna izglītības interesēm.
et: See on üks usuvabaduse laiendus, millega austatakse vanemate tõekspidamisi nende laste haridusest saadava kasu kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I hope that other groups, too, can see that this represents a serious infringement of our citizens’ freedoms.
fr: J’espère que d’autres groupes comprendront eux aussi qu’il s’agit là d’une atteinte grave aux libertés de nos concitoyens.
de: Ich hoffe, dass andere Fraktionen auch zu sehen vermögen, dass hier ein ernsthafter Verstoß gegen die Freiheiten unserer Bürger vorliegt.
es: Espero que otros grupos también puedan ver que esto representa una violación grave de las libertades de nuestros ciudadanos.
it: Spero che anche altri gruppi riconoscano che si tratta di una seria violazione delle libertà dei nostri cittadini.
pt: Espero que também os outros grupos reconheçam que isto constitui uma grave violação das liberdades direitos.
nl: Ik hoop dat ook andere fracties inzien dat er op deze wijze een ernstige inbreuk wordt gemaakt op de vrijheden van onze burgers.
da: Jeg håber også, at andre grupper kan se, at dette er en alvorlig krænkelse af vores borgeres friheder.
sv: Jag hoppas att även övriga grupper inser att detta innebär ett allvarligt intrång på våra medborgares fri- och rättigheter.
fi: Toivon, että myös muut ryhmät huomaavat, että ehdotus loukkaa räikeästi on kansalaistemme vapauksia.
el: Ελπίζω ότι και άλλες ομάδες θα διακρίνουν ότι συνιστά σοβαρή παραβίαση των ελευθεριών των πολιτών μας.
pl: Mam nadzieję, że również inne grupy widzą, że stanowi ono poważne naruszenie naszych swobód obywatelskich.
cs: Doufám, že i ostatní skupiny vidí, že se jedná o vážný zásah do našich občanských svobod.
sk: Dúfam, že aj ostatné skupiny vidia, že návrh predstavuje vážny zásah do slobôd našich občanov.
sl: Upam, da lahko tudi druge skupine vidijo, da to predstavlja resno kršitev svoboščin naših državljanov.
hu: Remélem, hogy más csoportok is látják, hogy a jelentés súlyosan sérti polgáraink szabadságjogait.
ro: Sper că şi alte grupuri vor observa că acesta reprezintă o încălcare gravă a libertăţilor cetăţenilor noştri.
bg: Надявам се, че другите групи също виждат, че то представлява сериозно нарушение на свободите на гражданите.
lt: Tikiuosi, kad kitos frakcijos taip pat mato, jog šis pasiūlymas yra rimtas mūsų piliečių laisvių pažeidimas.
lv: Es ceru, ka arī citas grupas var saredzēt, ka tas ir nopietns mūsu pilsoņu brīvību pārkāpums.
et: Loodetavasti märkavad ka teised fraktsioonid, et see rikub tõsiselt meie kodanike vabadusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Housing that nobody can afford, instead of assistance for disabled people – surely that cannot be what we are aiming for here.
fr: Des logements que personne ne pourra se permettre, au lieu d’une aide en faveur des personnes handicapées: je ne peux pas croire que tel soit notre objectif.
de: Anstatt Hilfe für Behinderte nicht leistbare Wohnungen für alle – das kann doch nicht der Wunsch sein, den wir hier haben.
es: Una vivienda que nadie se pueda permitir, en lugar de ayuda para las personas con discapacidad —seguro que eso no puede ser lo que queremos aquí—.
it: Alloggi che nessuno si potrà permettere invece di assistenza ai disabili – certo non può essere questo il nostro obiettivo.
pt: Habitações que ninguém poderá pagar, em vez de assistência às pessoas com deficiência – seguramente que não pode ser esse o nosso objectivo.
nl: In plaats van hulp aan gehandicapten onbetaalbare woningen voor iedereen – dat kan toch niet onze bedoeling zijn.
da: Boliger, som ingen har råd til, i stedet for hjælp til handicappede – det kan da ikke være det, vi tilstræber her.
sv: Bostäder som ingen har råd med i stället för stöd till funktionshindrade – det kan väl ändå inte vara det vi är ute efter här.
fi: Asunnot, joihin kenelläkään ei ole varaa sen sijaan, että auttaisimme vammaisia – emmehän me siihen pyri.
el: Στέγη απρόσιτη για όλους, αντί να παράσχουμε βοήθεια στα άτομα με αναπηρία – σίγουρα δεν μπορεί αυτός να είναι ο στόχος μας.
pl: Mieszkania, na które nikt nie może sobie pozwolić, zamiast pomocy dla osób niepełnosprawnych – z całą pewnością nie taki cel chcemy tu osiągnąć.
cs: Bydlení, které si nikdo nemůže dovolit, namísto pomoci lidem s postižením – o to nám snad nejde.
sk: Bývanie, ktoré si nemôže nikto dovoliť, namiesto pomoci zdravotne postihnutým ľuďom – to predsa nemôže byť naším cieľom.
sl: Stanovanja, ki si jih nihče ne more privoščiti, namesto pomoči invalidom – to zagotovo ne more biti naš cilj, za katerega si tukaj prizadevamo.
hu: Mindenki számára megfizethetetlenül drága lakhatás, ahelyett hogy segítséget nyújtanánk a fogyatékkal élőknek – lehetetlen, hogy ebbe az irányba haladjunk.
ro: Locuinţe pe care nu şi le poate permite nimeni, în loc de asistenţă pentru persoanele cu handicap – cu siguranţă acesta nu poate fi obiectivul nostru.
bg: Жилищно строителство, което никой не може да си позволи, вместо помощ за хора с увреждания – това със сигурност не може да е нашата цел.
lt: Būstai, kurių niekas neįstengs įsigyti, vietoj pagalbos neįgaliems žmonėms – be abejo, tai negali būti tikslas, kurio čia siekiame.
lv: Mājoklis, ko neviens nevar atļauties, tā vietā, lai palīdzētu invalīdiem – tas pilnīgi noteikti nav mūsu mērķis.
et: Puudega isikute abistamise asemel on meil eluasemed, mida keegi ei saa endale lubada – kindlasti ei saa see olla meie eesmärk.