European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: At times of crisis, capital looks for low-risk areas, and there is the chance to invest in new greenfield technologies rather than in unviable industries.
fr: En ces temps de crise, le capital est à la recherche de domaines à faible risque et c’est l’occasion d’investir dans des technologies totalement nouvelles plutôt que dans des industries non viables.
de: In Krisenzeiten sucht Kapital nach risikoarmen Bereichen, und es besteht die Chance, dass statt in unrentable Industrien eher in neue Technologien auf der grünen Wiese investiert wird.
es: En los momentos de crisis, el capital busca las áreas de bajo riesgo y existe la posibilidad de invertir en las tecnologías completamente nuevas en lugar de hacerlo en industrias inviables.
it: Nei momenti di crisi, il capitale si dirige verso le aree a basso rischio e vi è l’opportunità di investire in nuove tecnologie ecologiche anziché in settori insostenibili.
pt: Em tempos de crise o capital procura áreas de baixo risco e abre-se a possibilidade de investir em novas tecnologias amigas do ambiente em vez de apostar em indústrias inviáveis.
nl: In tijden van crisis wordt kapitaal aangetrokken tot risicoarme investeringskansen en bestaat de mogelijkheid dat geld wordt geïnvesteerd in compleet nieuwe technologieën in plaats van in oude, onrendabele industrieën.
da: I krisetider kanaliseres kapitalen hen imod lavrisikoområder, og her er der en mulighed for at investere i nye miljøvenlige teknologier i stedet for ubæredygtige industrier.
sv: I kristider söker sig kapitalet till lågriskområden, man investerar kanske hellre i ny teknik än i svaga industrier.
fi: Kriisitilanteissa pääoma hakeutuu alhaisen riskin aloille ja uusiin vihreisiin tekniikoihin on mahdollista sijoittaa mieluummin kuin elinkelvottomille toimialoille.
el: Σε περιόδους κρίσης, το κεφάλαιο αναζητά περιοχές χαμηλού κινδύνου, και υπάρχει η ευκαιρία της επένδυσης σε νέες τεχνολογίες βιομηχανικών εγκαταστάσεων περισσότερο από τις μη βιώσιμες βιομηχανίες.
pl: W czasach kryzysu kapitał poszukuje obszarów niskiego ryzyka; istnieje możliwość inwestowania w nowe, jeszcze niezagospodarowane technologie, a nie w nierentowne sektory gospodarki.
cs: V době krize vyhledává kapitál oblasti s nízkým rizikem a je zde možnost investovat spíše do nových zelených technologií než do neperspektivních odvětví průmyslu.
sk: V časoch krízy kapitál vyhľadáva oblasti s nízkym rizikom a je tu šanca investovať do nových technológií „na zelenej lúke“ namiesto do neživotaschopného priemyslu.
sl: V časih kriz kapital išče območja z nizkimi tveganji in možnosti investiranja v popolnoma nove tehnologije namesto v nedonosne industrije.
hu: Válságok idején a tőke alacsony kockázatnak kitett területeket keres, és ott a lehetőség arra, hogy életképtelen iparágak helyett inkább új, zöldmezős technológiákba fektessünk be.
ro: În momentele de criză, capitalul caută zonele cu risc mic, şi există şansa de a investi în noi tehnologii de tip „greenfield” mai degrabă decât în industrii nerentabile.
bg: В условия на криза, капиталът търси нискорискови зони и могат да се влагат пари в нови технологии на зелена поляна, а не в нежизнени производства.
lt: Krizės laikotarpiu kapitalas ieško mažos rizikos sričių, ir yra galimybė investuoti kapitalą į naujas „plyno lauko“ technologijas, o ne į negyvybingas pramonės šakas.
lv: Krīzes laikā kapitāls meklē zema riska zonas, un pastāv iespēja ieguldīt jaunās neapgūtās tehnoloģijas, nevis neizdevīgās nozarēs.
et: Kriisi ajal soovitakse kapitali paigutada väikese riskiga piirkondadesse ning otsitakse võimalust investeerida pigem keskkonnahoidlikesse tehnoloogiavaldkondadesse kui ebakindlatesse tööstusharudesse.