European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If, when the financial crisis occurred, we had all had a flexible economy, the right monetary policy and sound state finances, Europe would have coped a lot better.
fr: Si, au moment où la crise s’est déclenchée, nous avions tous eu une économie souple, une politique monétaire adaptée et des finances publiques saines, l’Europe s’en serait tirée nettement mieux.
de: Hätten wir alle zu Beginn der Finanzkrise eine flexible Wirtschaft gehabt, die richtige Geld- und Währungspolitik und gesunde Staatsfinanzen, wäre Europa weit besser mit der Situation zurecht gekommen.
es: Si, cuando estalló la crisis financiera, hubiésemos contado con una economía flexible, con la adecuada política monetaria y con unas finanzas públicas sólidas, Europa habría sobrellevado la situación mucho mejor.
it: Se, nel momento in cui si è verificata la crisi finanziaria, avessimo avuto tutti un’economia flessibile, la politica monetaria giusta e finanze statali in buona salute, l’Europa avrebbe affrontato la crisi molto meglio.
pt: Se, no momento em que se deu a crise financeira, todos tivéssemos economias flexíveis, a política monetária certa e finanças públicas sólidas, a Europa teria reagido muito melhor.
nl: Als we bij de komst van de financiële crisis een flexibel bedrijfsleven, een juist monetair beleid en gezondere overheidsfinanciën hadden gehad, zou Europa zich veel beter gered hebben.
da: Hvis vi alle sammen havde haft en fleksibel økonomi, den rigtige pengepolitik og sunde offentlige finanser, da finanskrisen opstod, ville Europa have klaret sig meget bedre.
sv: Om vi alla när finanskrisen kom hade haft ett flexibelt näringsliv, rätt penningpolitik och sunda statsfinanser skulle EU ha klarat sig mycket bättre.
fi: Jos meillä kaikilla olisi ollut rahoituskriisin syntyessä joustava talous, oikeanlainen rahapolitiikka ja terve valtiontalous, EU olisi selviytynyt paljon paremmin.
el: Εάν, όταν παρουσιάστηκε η χρηματοπιστωτική κρίση, είχαμε όλοι μια ευέλικτη οικονομία, τη σωστή νομισματική πολιτική και υγιή δημόσια οικονομικά, η Ευρώπη θα είχε αντιμετωπίσει την κρίση πολύ καλύτερα.
pl: Gdybyśmy wszyscy dysponowali elastyczną gospodarką, właściwą polityką monetarną i zdrowymi finansami publicznymi w chwili pojawienia się kryzysu, Europa poradziłaby sobie o wiele lepiej.
cs: Pokud bychom všichni měli flexibilní hospodářství, správnou měnovou politiku a zdravé státní finance, když se finanční krize objevila, zvládla by ji Evropa mnohem lépe.
sk: Ak by sme sa pred vznikom finančnej krízy pýšili flexibilným hospodárstvom, vhodnou menovou politikou a zdravou situáciou v oblasti štátnych financií, Európa by zvládla problémy oveľa lepšie.
sl: Če bi vsi, ko je prišlo do finančne krize, imeli prožno gospodarstvo, pravo monetarno politiko in zdrave državne finance, bi se Evropa uspešneje spopadla z njo.
hu: Ha a gazdasági válság beállásakor mindannyiunk rugalmas gazdasággal, helyes monetáris politikával és józan államháztartással rendelkeztünk volna, Európa sokkal jobban teljesített volna.
ro: Dacă, atunci când a survenit criza financiară, am fi avut cu toţii o economie flexibilă, o politică monetară corespunzătoare şi un sistem financiar public sănătos, Europa ar fi făcut mult mai bine faţă.
bg: Ако в момента на настъпване на финансовата криза всички ние имахме гъвкава икономика, правилна парична политика и стабилни държавни финанси, Европа можеше да се справи много по-успешно.
lt: Jeigu tuo metu, kai mus ištiko finansų krizė, būtume visi turėję lanksčią ekonomiką, tinkamą pinigų politiką ir tvirtus valstybės finansus, Europa būtų labiau pasisekę.
lv: Ja, saskaroties ar finanšu krīzi, mums visiem būtu bijusi elastīga ekonomika, pareiza monetārā politika un pienācīgs valsts finansējums, Eiropa ar šo krīzi tiktu galā daudz labāk.
et: Kui meil kõigil oleks finantskriisi tekkimise ajal olnud paindlik majandus, õige rahapoliitika ja usaldusväärne riigi rahandus, oleks Euroopa palju paremini toime tulnud.