European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Four EU Member States tabled specific proposals with the aim of preventing and settling conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
fr: Quatre États membres de l’UE ont déposé des propositions spécifiques dans le but de prévenir et de régler les conflits de compétences dans le cadre de procédures pénales.
de: Vier Mitgliedstaaten der EU haben spezielle Vorschläge mit dem Ziel der Verhinderung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren vorgelegt.
es: Cuatro Estados miembros de la UE presentaron propuestas específicas con objeto de evitar y resolver conflictos de jurisdicción en procedimientos criminales.
it: Quattro Stati membri dell’Unione europea hanno presentato proposte specifiche al fine di prevenire e risolvere i conflitti di giurisdizione nei procedimenti penali.
pt: Quatro Estados-Membros apresentaram propostas concretas com o objectivo de prevenir e resolver conflitos de competência em processo penal.
nl: Vier EU-lidstaten hebben specifieke voorstellen ingediend met het oog op het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken.
da: Fire medlemsstater har fremsat specifikke forslag med henblik på at forebygge og bilægge konflikter om jurisdiktion i straffesager.
sv: Fyra medlemsstater i EU har lagt fram särskilda förslag i syfte att förebygga och lösa tvister om domstolars behörighet i straffrättsliga förfaranden.
fi: Neljä EU:n jäsenvaltiota laati erityisiä ehdotuksia, joilla pyritään ehkäisemään ja ratkaisemaan rikosoikeudenkäyntejä koskevia toimivaltaristiriitoja.
el: Τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ κατέθεσαν συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο την πρόληψη και τον διακανονισμό των συγκρούσεων δικαιοδοσίας σε ποινικές υποθέσεις.
pl: Cztery państwa członkowskie UE przedłożyły wnioski dotyczące zapobiegania konfliktom jurysdykcji w postępowaniu karnym i rozstrzygania takich konfliktów.
cs: Čtyři členské státy EU předložily konkrétní návrhy s cílem předcházet sporům při výkonu pravomoci v trestním řízení a řešit je.
sk: Štyri členské štáty EÚ predložili špecifické návrhy so snahou predchádzať konfliktom jurisdikcií v trestných veciach a urovnať ich.
sl: Štiri države članice EU so vložile konkretne predloge za preprečevanje in reševanje sporov o pristojnosti v kazenskih postopkih.
hu: Négy uniós tagállam konkrét javaslatokat terjesztett elő a büntetőeljárásokban felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése céljából.
ro: Patru state membre ale UE au prezentat propuneri specifice cu scopul de a preveni şi soluţiona conflictele de exercitare a competenţelor în procedurile penale.
bg: Четири държави-членки на ЕС внесоха конкретни предложения с цел предотвратяване и уреждане на спорове за компетентност по наказателни производства.
lt: Keturios ES valstybės narės pateikė konkrečius pasiūlymus, kuriais siekiama spręsti jurisdikcijos įgyvendinimo kolizijų baudžiamuosiuose procesuose sprendimo ir prevencijos klausimą.
lv: Četras ES dalībvalstis iesniedza īpašus priekšlikumus, kuru mērķis ir novērst un risināt jurisdikcijas konfliktus kriminālprocesā.
et: Neli ELi liikmesriiki esitasid konkreetsed ettepanekud eesmärgiga ennetada ja lahendada kohtualluvuskonflikte kriminaalmenetluses.