European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Nevertheless, it shows we have got to do a lot better, and that involves cooperation – if I can use that term – with the 15% pledge enshrined in the Abuja Declaration by the countries themselves.
fr: Néanmoins, cela montre que nous devons encore faire beaucoup mieux, et une coopération est donc de mise - si je peux utiliser ce terme - avec l’engagement à respecter les 15 %, inscrit par les pays eux-mêmes dans la déclaration d’Abuja.
de: Trotzdem wird deutlich, dass wir bedeutend mehr tun müssen, und das schließt die Kooperation – wenn ich diesen Begriff verwenden darf – mit den 15 % ein, die die Länder laut Verpflichtung der Abuja-Erklärung selbst aufbringen müssen.
es: No obstante, muestra que debemos mejorar mucho y eso conlleva cooperación —si se me permite usar ese término— con el compromiso del 15 % englobado en la Declaración de Abuja por los propios países.
it: In ogni caso, tali cifre dimostrano che dobbiamo fare molto di più e ciò implica cooperazione — se mi è permesso utilizzare tale termine — con un reale impegno del 15 per cento sancito nella dichiarazione di Abuja ad opera dei paesi stessi.
pt: Não obstante, mostra que temos de fazer muito melhor, e isso envolve cooperação – se é que posso usar o termo – em prol da promessa de 15% consagrada na Declaração Abuja pelos próprios países.
nl: Toch laat het zien dat we het een stuk beter moeten doen en daarvoor is afstemming nodig – als ik die term mag gebruiken – met de toezegging van 15 procent die door de landen zelf is vastgelegd in de Verklaring van Abuja.
da: Det viser imidlertid, at vi er nødt til at gøre det meget bedre, og det indebærer samarbejde – hvis jeg kan bruge det ord – med det løfte om 15 %, som landene selv har fastsat i Abuja-erklæringen.
sv: Likafullt ser vi att vi måste göra mycket bättre ifrån oss, även när det gäller samarbete – om jag får använda den termen – kring det 15-procentslöfte som länderna själva har åtagit sig genom Abujaförklaringen.
fi: Joka tapauksessa se osoittaa, että meidän on pystyttävä paljon parempaan, mikä edellyttää yhteistyötä, jos tätä sanaa voidaan käyttää, sen sitoumuksen puitteissa, johon tukea saavat maat ovat Abujan julkilausumassa sitoutuneet, toisin sanoen siihen, että ne osoittavat 15 prosenttia määrärahoista terveydenhuoltoon.
el: Ωστόσο, φανερώνουν ότι πρέπει να βελτιωθούμε σε πολλά πράγματα και αυτό αφορά συνεργασία - αν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον όρο - με την εξασφάλιση του 15% που υποστηρίζεται στη Διακήρυξη της Αμπούτζα από τις ίδιες τις χώρες.
pl: Mimo to widać, że musimy działać znacznie lepiej, a to wymaga współpracy – jeśli mogę użyć tego pojęcia – z tymi 15%, do których zobowiązały się same zainteresowane państwa w Deklaracji z Abudży.
cs: Ukazuje ale, že se musíme mnohem víc snažit, a k tomu patří také spolupráce – pokud mohu použít tento termín – s 15% závazkem, který do Abujské deklarace pečlivě uložily tyto země samotné.
sk: A predsa ukazuje, že si musíme počínať omnoho lepšie, a to aj v oblasti spolupráce – ak môžem použiť tento výraz – so záväzkom 15 %, ktorý prijali samotné krajiny v zmysle Zmluvy z Abuji.
sl: Kljub temu je očitno, da moramo storiti veliko več, to pa vključuje sodelovanje – če smem uporabiti ta izraz – s 15 % jamstvom samih držav, opredeljenim v deklaraciji iz Abuje.
hu: Azt mutatja azonban, hogy sokkal jobban kell csinálnunk, és ez az országok által az Abudzsai Nyilatkozatban rögzített 15%-os ígéretet jelentő együttműködést – ha használhatom ezt a kifejezést – vonja maga után.
ro: Cu toate acestea, arată că trebuie să ne străduim mai mult, ceea ce implică cooperare - dacă pot folosi acest termen - cu garanţia de 15% susţinută în Declaraţia de la Abuja chiar de către ţări.
bg: Въпреки това цифрите показват, че трябва да направим много повече, а това включва сътрудничество – ако мога да използвам тази дума – предвид обещаните 15 % в Декларацията от Абуджа от самите страни.
lt: Tai rodo, kad mūsų veikla turėtų būti veiksmingesnė, ir tai apima bendradarbiavimą – jei galima naudoti šią sąvoką – su 15 proc. įsipareigojimu, kurį šalys prisiėmė pagal Abuja deklaraciją.
lv: Tomēr tas norāda, ka mums ir jārīkojas daudz labāk, un tas ietver sevī sadarbību – ja drīkstu izmantot šo jēdzienu – saistībā ar solīto 15 % ieguldījumu, ko Abudžas Deklarācijā valstis pašas apņēmās īstenot.
et: Sellegipoolest näitab see, et peame suutma teha palju rohkem, ja see hõlmab koostööd – kui tohin seda mõistet kasutada –, et saavutada 15% lubadus, mille riigid ise Abuja deklaratsioonis võtsid.