European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We therefore need to reassess and improve relations between the European Union and ΝΑΤΟ in order to address common threats, such as terrorism, the spread of weapons of mass destruction, the increase in international piracy and the new problems caused by climate change.
fr: Nous devons donc réévaluer et améliorer les relations entre l’Union européenne et l’OTAN afin de faire face aux menaces communes comme le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la recrudescence de la piraterie internationale et les nouveaux problèmes provoqués par le changement climatique.
de: Daher müssen wir die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der NATO neu bewerten und verbessern, um uns besser gegen gemeinsame Bedrohungen zu wappnen, wie den Terrorismus, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, die Zunahme der internationalen Piraterie und die neuen durch den Klimawandel verursachten Probleme.
es: Por tanto, tenemos que reconsiderar y mejorar las relaciones entre la Unión Europea y la OTAN a fin de abordar amenazas comunes, tales como el terrorismo, la proliferación de armas de destrucción masiva, el aumento de la piratería internacional y los nuevos problemas derivados del cambio climático.
it: Dobbiamo rivalutare e migliorare i rapporti tra l’Unione europea e la NATO allo scopo di affrontare minacce comuni come il terrorismo, la diffusione delle armi di distruzione di massa, la crescita della pirateria internazionale e i nuovi problemi derivati dai cambiamenti climatici.
pt: Daí a necessidade de reavaliarmos e melhorarmos as relações entre a União Europeia e a ΝΑΤΟ a fim de atacar ameaças comuns, tais como o terrorismo, a propagação das armas de destruição em massa, o recrudescimento da pirataria internacional e os novos problemas provocados pelas alterações climáticas.
nl: Daarom is het noodzakelijk de betrekkingen van de Europese Unie met de NAVO opnieuw te beoordelen en te verbeteren, opdat wij de gemeenschappelijke dreigingen, zoals het terrorisme, de verspreiding van massavernietigingswapens, de toenemende piraterij in de wereld en de nieuwe problemen ten gevolge van de klimaatverandering het hoofd kunnen bieden.
da: Vi skal derfor revurdere og forbedre forbindelserne mellem EU og NATO for at imødegå fælles trusler som f.eks. terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, stigende international piratvirksomhed og de nye problemer som følge af klimaændringer.
sv: Vi måste därför ompröva och förbättra förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nato för att ta itu med gemensamma hot, såsom terrorism, spridning av massförstörelsevapen, det ökade internationella sjöröveriet och de nya problemen orsakade av klimatförändringarna.
fi: Siksi meidän on arvioitava uudelleen Euroopan unionin ja Naton väliset suhteet ja parannettava niitä, jotta voimme käsitellä uhkia, kuten terrorismia, joukkotuhoaseiden leviämistä, kansainvälisen merirosvouden lisääntymistä ja ilmastonmuutoksen aiheuttamia uusia ongelmia.
el: Επιβάλλεται λοιπόν μία επανεκτίμηση και βελτίωση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το ΝΑΤΟ προς αντιμετώπιση των κοινών απειλών όπως είναι η τρομοκρατία, η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, η έξαρση της διεθνούς πειρατείας, αλλά και τα νέα προβλήματα που προκύπτουν από την κλιματική αλλαγή.
pl: Dlatego też musimy doprowadzić do ponownej oceny i poprawy stosunków między Unią Europejską a NATO w celu uporania się z wspólnymi zagrożeniami takimi jak terroryzm, rozprzestrzenianie broni masowego rażenia i nasilanie się międzynarodowego piractwa oraz nowymi problemami spowodowanymi zmianami klimatu.
cs: Musíme proto přehodnotit a zlepšit vztahy mezi Evropskou unií a NATO, abychom se zaměřili na společné hrozby, jako je terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, nárůst mezinárodního pirátství a nové problémy způsobené klimatickými změnami.
sk: Preto musíme prehodnotiť a zlepšiť vzťahy medzi Európskou úniou a NATO, aby sme mohli čeliť spoločným hrozbám, akými sú terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, rast medzinárodného pirátstva a nové problémy spôsobené zmenou klímy.
sl: Zato moramo ponovno pretehtati in izboljšati odnose med Evropsko unijo in Natom glede odzivanja na skupne grožnje, širjenje orožja za množično uničevanje, rast mednarodnega piratstva in nove težave, ki jih prinašajo podnebne spremembe.
hu: A közös veszélyek, például a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a nemzetközi kalózkodás növekedése és az éghajlatváltozás által okozott új problémák kezelése érdekében újra meg kell vizsgálnunk és javítanunk kell az Európai Unió és a ΝΑΤΟ közötti kapcsolatokat.
ro: Prin urmare, trebuie să reevaluăm şi să îmbunătăţim legăturile dintre Uniunea Europeană şi NATO, pentru a face faţă ameninţărilor comune precum terorismul, răspândirea armelor de distrugere în masă, creşterea pirateriei internaţionale şi noile probleme cauzate de schimbările climatice.
bg: Затова е необходимо да направим преоценка и да подобрим отношенията между Европейския съюз и НАТО, за да се справим с общите заплахи, като тероризма, разпространението на оръжия за масово унищожение, нарастването на международното пиратство и новите проблеми, породени от измененията на климата.
lt: Todėl turime iš naujo įvertinti ir pagerinti Europos Sąjungos ir NΑΤΟ santykius, atkreipdami dėmesį į bendrą grėsmę, kaip kad terorizmas, masinio naikinimo ginklų paplitimas, padidėjęs tarptautinis piratavimas ir naujos klimato kaitos sukeltos problemos.
lv: Tādēļ mums ir jāpārvērtē un jāuzlabo attiecības starp Eiropas Savienību un NATO, lai stātos pretī tādiem kopējiem draudiem kā terorisms, masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana, starptautiskā pirātisma palielināšanās un jaunās, klimata pārmaiņu radītās problēmas.
et: Seetõttu tuleb meil Euroopa Liidu ja NATO suhted ümber hinnata ja neid parandada, et asuda tegelema ühiste ohtudega nagu terrorism, massihävitusrelvade levik, rahvusvahelise piraatluse suurenemine ja kliimamuutusest tingitud uued probleemid.