European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is a success for Parliament to secure EUR 300 million for the milk fund in the face of all the arguments against this made by the Commission over the years and by the Council, especially given the difficult situation which dairy farmers find themselves in.
fr: C’est un succès pour le Parlement d’avoir pu obtenir 300 millions d’euros pour le Fonds laitier malgré tous les arguments défavorables de la Commission au fil des ans, et du Conseil, en particulier au vu de la situation difficile dans laquelle les producteurs laitiers se trouvent.
de: 300 Millionen Euro für den Milchfonds gegen alle Argumente der Kommission über Jahre, gegen Argumente des Rates, das ist der Erfolg für das Parlament in dieser schwierigen Situation für die Milchbauern.
es: Es un éxito para el Parlamento garantizar 300 millones de euros al fondo lácteo frente a todos los argumentos manifestados contra ello por parte de la Comisión durante años y también por parte del Consejo, sobre todo, habida cuenta de la difícil situación en la que se encuentran los propios agricultores.
it: Il Parlamento ha riportato un successo, assicurando 300 milioni di euro per il Fondo per il latte, nonostante tutte le argomentazioni contrarie avanzate negli anni dalla Commissione e dal Consiglio e soprattutto nel difficile contesto in cui versano le aziende del settore lattiero-caseario.
pt: É um êxito para o Parlamento assegurar 300 milhões de euros para o fundo destinado ao sector do leite face a todos os argumentos contrários apresentados pela Comissão ao longo dos anos e pelo Conselho, especialmente tendo em conta a situação difícil em que se encontram os produtores de leite.
nl: Het is een succes van het Parlement dat er 300 miljoen euro beschikbaar is voor het melkfonds, tegen alle jarenlang door de Commissie en de Raad aangevoerde argumenten in, met name gezien de moeilijke situatie voor de melkveehouders.
da: Det er en succes for Parlamentet at sikre 300 mio. EUR til mejerifonden i lyset af alle de modargumenter, som Kommissionen og Rådet har fremført i årenes løb, især i betragtning af den vanskelige situation, som mælkeproducenterne befinder sig i.
sv: Det innebär ett lyckat resultat för parlamentet att säkra 300 miljoner euro för mjölkfonden, trots alla argument mot detta från kommissionens och rådets sida under årens lopp, i synnerhet med tanke på den svåra situation som mjölkproducenterna befinner sig i.
fi: Parlamentille merkitsee onnistumista se, että maitorahastolle saatiin varattua 300 miljoonaa euroa kaikista komission ja neuvoston vuosien mittaan esittämistä vastalauseista huolimatta varsinkin, kun otetaan huomioon maidontuottajien vaikea tilanne.
el: Είναι επιτυχία για το Κοινοβούλιο η εξασφάλιση 300 εκατομμυρίων ευρώ για το ταμείο για τον γαλακτοκομικό τομέα, παρά όλα αυτά τα αντεπιχειρήματα που προέβαλλε επί σειρά ετών η Επιτροπή, αλλά και το Συμβούλιο, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι γαλακτοπαραγωγοί.
pl: Parlament odniósł sukces, wygospodarowując 300 milionów euro na fundusz mleczny pomimo wszystkich argumentów przeciwnych podnoszonych przez lata przez Komisję Europejską i Radę – to szczególnie ważne w obliczu trudnej sytuacji producentów mleka.
cs: Je úspěch, že Parlament zajistil 300 milionů EUR na fond pro mléko navzdory všem protiargumentům, které Komise – po řadu let – a Rada vznášely, a to zejména s ohledem na obtížnou situaci, s níž se zemědělci v odvětví mléka potýkají.
sk: Skutočnosť, že Parlament zabezpečil 300 miliónov EUR pre mliečny fond, považujem za úspech, najmä vo vzťahu k súčasnej zložitej situácii výrobcov mlieka, berúc do úvahy všetky dlhoročné argumenty proti zo strany Komisie a Rady.
sl: To je uspeh za Parlament, da je zagotovil 300 milijonov EUR za mlečni sklad kljub vsem argumentom proti, ki sta jih imela več let Komisija in Svet, zlasti glede na težke razmere, v katerih so se znašli kmetje, ki proizvajajo mleko.
hu: Különös tekintettel a tejtermelők jelenlegi nehéz helyzetére, a Parlament sikerként könyvelheti el, hogy – annak ellenére, hogy az évek során a Bizottság és a Tanács igen sok érvet hozott fel ellene – 300 millió eurót tudott biztosítani a tejalapnak.
ro: Este un succes faptul că Parlamentul a reuşit să asigure 300 de milioane de euro pentru fondul pentru lapte, în ciuda tuturor argumentelor contra prezentate de-a lungul anilor de Comisie şi de Consiliu, în special având în vedere situaţia dificilă în care se află fermierii din sectorul laptelui şi produselor lactate.
bg: За Парламента е успех да осигури 300 млн. евро за млечния фонд въпреки всички аргументи срещу това, отправяни от Комисията през годините и от Съвета, особено предвид трудното положение, в което се намират производителите на мляко и млечни продукти.
lt: Tai, kad pavyko išsaugoti 300 mln. EUR pieno fondui, nepaisant visų argumentų prieš tai, kuriuos daug metų pateikia Komisija ir Taryba, yra Parlamento sėkmė, ypač atsižvelgiant į sunkią padėtį, į kurią pateko pienininkai.
lv: Tas ir panākums, ka, neskatoties uz visiem Komisijas un Padomes gadu gaitā izvirzītajiem argumentiem, Parlamentam izdevās nodrošināt 300 miljonus eiro piena fondam, it īpaši ņemot vērā sarežģīto situāciju, kādā ir nonākuši piena ražotāji.
et: Euroopa Parlamendi poolt oli suur saavutus tagada 300 miljonit eurot piimafondi jaoks vaatamata kõigile neile argumentidele, mida komisjon ja nõukogu aastate jooksul selle vastu on esitanud, ja arvestades eriti piimatootjate praegust rasket olukorda.