PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: en)
en: That document was very well structured and summarised very well the problems connected with migration and education.
fr: Ce document était très bien structuré et synthétisait remarquablement les problèmes liés à la migration et l’éducation.
de: Dieses Dokument ist sehr gut aufgebaut und stellt eine exzellente Zusammenfassung der Probleme in Verbindung mit Migration und Bildung dar.
es: El documento estaba muy bien estructurado y muy bien resumido en cuanto a los problemas relacionados con la emigración y la educación.
it: Questo documento, assai ben strutturato, sintetizzava in maniera impeccabile i problemi connessi alla migrazione e all’istruzione.
pt: Esse documento foi adequadamente estruturado e resumiu muito bem os problemas relacionados com migração e educação.
nl: Dat document zat goed in elkaar en bevatte een goede samenvatting van de problemen in verband met migratie en onderwijs.
da: Dette dokument var meget velstruktureret og opsummerede ganske glimrende problemerne i forbindelse med migration og uddannelse.
sv: Dokumentet var mycket välstrukturerat och sammanfattade väl de problem som finns i samband med migration och utbildning.
fi: Kyseinen asiakirja oli erittäin hyvin jäsennelty ja sisälsi erinomaisen yhteenvedon siirtolaisuuteen ja koulutukseen liittyvistä ongelmista.
el: Αυτό το έγγραφο είχε άριστη δομή και συνόψιζε πολύ καλά τα προβλήματα που αφορούσαν στην μετανάστευση και εκπαίδευση.
pl: Dokument jest bardzo przejrzyście skonstruowany i streszcza wiele problemów związanych z migracją i edukacją.
cs: Tento dokument byl velmi dobře strukturovaný a velmi dobře shrnoval problémy spojené s migrací a vzděláváním.
sk: Tento dokument je výborne spracovaný a veľmi dobre sumarizuje problémy súvisiace s migráciou a vzdelávaním.
sl: Ta dokument je zelo dobro strukturiran in zelo dobro povzema težave, ki se nanašajo na migracijo in izobraževanje.
hu: A dokumentum nagyon jól szerkesztett, és jól foglalja össze a migrációval és oktatással kapcsolatos problémákat.
ro: Acest document a fost foarte bine structurat şi a rezumat foarte bine problemele legate de migraţie şi educaţie.
bg: Цитираният документ беше структуриран много добре и представяше в синтезиран вид проблемите, свързани с миграцията и образованието.
lt: Šio dokumento struktūra labai gerai apibrėžta ir jame labai gerai apibendrintos problemos, susijusios su migracija ir švietimu.
lv: Šajā dokumentā bija ļoti labi strukturētas un apkopotas problēmas saistībā ar migrāciju un izglītību.
et: Nimetatud dokument oli väga hästi struktureeritud ning võttis edukalt kokku rändega ja haridusega seotud probleemid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Young children must be together with their family to benefit from the direct supervision and care of their parents.
fr: Les jeunes enfants doivent être avec leur famille pour bénéficier de la supervision directe et des soins de leurs parents.
de: Kleinkinder müssen mit ihren Familien zusammenleben, um von der direkten Beaufsichtigung und Fürsorge ihrer Eltern profitieren zu können.
es: Los niños jóvenes deben estar junto a su familia para beneficiarse de la supervisión y la atención directas de sus padres.
it: I bambini devono restare uniti alla famiglia per trarre vantaggio dal diretto controllo e dalle cure dei genitori.
pt: Os jovens têm de estar com a sua família para beneficiarem da supervisão e do cuidado directos dos pais.
nl: Jonge kinderen moeten samen met hun familie zijn, zodat ze van de directe supervisie en zorg van hun ouders kunnen genieten.
da: Små børn skal være sammen med deres familie under deres forældres opsyn og omsorg.
sv: Unga barn måste få vara tillsammans med sina familjer under sina föräldrars direkta överinseende och vård.
fi: Pienten lasten on voitava olla perheensä kanssa ja saatava nauttia vanhempiensa välitöntä valvontaa ja huolenpitoa.
el: Τα μικρά παιδιά πρέπει να είναι μαζί με την οικογένειά τους προκειμένου να απολαμβάνουν την άμεση επίβλεψη και φροντίδα των γονέων τους.
pl: Małe dzieci muszą żyć w rodzinie, by korzystać z bezpośredniej opieki rodziców.
cs: Malé děti musí být společně se svými rodinami, a měly tak prospěch z přímého dohledu a péče svých rodičů.
sk: Malé deti musia byť spolu so svojimi rodinami, mať priamy dohľad a rodičovskú starostlivosť.
sl: Majhni otroci morajo biti pri svoji družini, kjer so deležni neposrednega nadzora in nege staršev.
hu: A fiatal gyermekeknek a családjukkal kell élniük, hogy élvezhessék szüleik közvetlen felügyeletét és törődését.
ro: Copiii minori trebuie să fie împreună cu familia, să beneficieze de supravegherea şi grija nemijlocită a părinţilor.
bg: Малките деца трябва да са заедно със своите семейства, така че да бъдат под прякото наблюдение и грижите на своите родители.
lt: Maži vaikai privalo būti kartu su savo šeima, kad galėtų būti tiesiogiai savo tėvų priežiūrimi ir globojami.
lv: Maziem bērniem ir jābūt kopā ar ģimeni, lai saņemtu savu vecāku tiešu uzraudzību un rūpes.
et: Väiksed lapsed peavad olema oma perekonnaga koos, et saada kasu oma vanemate otsesest järelvalvest ja hoolitsusest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In many Member States, schools offer facilities for teaching the language of the country of residence.
fr: Dans de nombreux États membres, les écoles offrent des possibilités d’apprentissage de la langue du pays de résidence.
de: In vielen Mitgliedstaaten bieten Schulen die Möglichkeit, die Sprache des Gastlandes zu lernen.
es: En muchos Estados miembros, las escuelas ofrecen facilidades para enseñar el idioma del país de residencia.
it: In molti Stati membri, le scuole offrono strutture per l’insegnamento della lingua del paese di residenza.
pt: Em muitos Estados-Membros, as escolas oferecem serviços destinados a ensinar a língua do país de residência.
nl: In veel lidstaten worden op scholen lessen aangeboden in de taal van het land van verblijf.
da: I mange medlemsstater tilbyder skolerne modersmålsundervisning.
sv: I många medlemsstater erbjuder skolorna undervisning i bosättningslandets språk.
fi: Monissa jäsenvaltioissa koulut tarjoavat kyseisen asuinmaan kielen opetusta.
el: Σε πολλά ΚΜ, τα σχολεία περιλαμβάνουν υπηρεσίες διδασκαλίας της γλώσσας της χώρας διαμονής.
pl: W wielu państwach członkowskich szkoły oferują możliwość nauki języka kraju pobytu.
cs: V mnoha členských státech nabízejí školy nástroje pro výuku jazyka země pobytu.
sk: V mnohých členských štátoch školy ponúkajú možnosť učiť sa jazyk krajiny pobytu.
sl: V številnih državah članicah šole ponujajo možnosti za učenje jezika, ki se uporablja v državi prebivališča.
hu: Sok tagállamban az iskolák lehetőséget biztosítanak arra, hogy a tartózkodási ország nyelvét tanulhassák.
ro: În multe state membre există facilităţi în cadrul şcolilor pentru învăţarea limbii din statul de rezidenţă.
bg: Училищата в много от държавите-членки предлагат структури за преподаване на езика на страната по местопребиваване.
lt: Daugelyje valstybių narių mokyklose sudaromos galimybės mokytis šalies, kurioje vaikai nuolatos gyvena, kalbos.
lv: Daudzās dalībvalstīs skolas piedāvā iespējas, lai mācītu mītnes zemes valodu.
et: Paljudes liikmesriikides pakuvad koolid vahendeid residentriigi keele õppimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In today’s consumer society and with family relationships under threat, there are considerably more tragic cases.
fr: Dans la société de consommation actuelle et dans le contexte de relations familiales menacées, il y a des cas considérablement plus tragiques.
de: In der heutigen Gesellschaft, die vom Streben nach Konsum und gefährdeten familiären Beziehungen gekennzeichnet ist, gibt es wesentlich mehr tragische Fälle.
es: En la sociedad consumista de hoy en día, y con las relaciones familiares bajo amenaza, existen más casos trágicos.
it: Nell’odierna società consumistica, in cui i rapporti familiari sono gravemente minacciati, si registrano casi ben più tragici.
pt: Na sociedade de consumo de hoje e com as famílias ameaçadas, existem consideravelmente mais casos trágicos.
nl: In de huidige consumptiemaatschappij, waarin familiebanden onder druk staan, is het aantal tragische gevallen aanzienlijk groter.
da: I det aktuelle forbrugersamfund og med de traditionelle familiemønstre i opløsning ser vi betydeligt flere tragiske tilfælde.
sv: I dagens konsumtionssamhälle och när familjerelationerna hotas ökar antalet tragiska fall avsevärt.
fi: Tämän päivän kulutusyhteiskunnassa ja perhesuhteiden ollessa uhattuna syntyy huomattavasti traagisempia tapauksia.
el: Στη σημερινή καταναλωτική κοινωνία, στην οποία οι οικογενειακές σχέσεις είναι υπό απειλή, υπάρχουν σημαντικά τραγικότερες καταστάσεις.
pl: W dzisiejszym społeczeństwie konsumpcyjnym, w czasach, kiedy stosunki rodzinne są zagrożone, mają miejsce dużo tragiczniejsze przypadki.
cs: V dnešní konzumní společnosti a při ohrožených rodinných vztazích jsou případy podstatně tragičtější.
sk: V dnešnej konzumnej spoločnosti a pri ohrozených rodinných vzťahoch sú prípady podstatne tragickejšie.
sl: V današnji potrošniški družbi in ko so ogroženi družinski odnosi, obstaja veliko več tragičnih primerov.
hu: A mai fogyasztói társadalomban, amikor a családi kapcsolatokat is veszély fenyegeti, sokkal tragikusabb esetek is előfordulnak.
ro: În societatea consumeristă de astăzi, când relaţiile familiale sunt ameninţate, există cazuri mult mai tragice.
bg: В днешното консуматорско общество и при застрашените семейни отношения, съществуват много по-трагични случаи.
lt: Šiandienos vartotojiškoje visuomenėje kylant grėsmei šeimos santykiams yra daug daugiau tragiškų atvejų.
lv: Šodienas patērētāju sabiedrībā un laikā, kad ģimenes attiecības ir apdraudētas, ir ievērojami vairāk traģisku gadījumu.
et: Tänapäeva tarbimisühiskonnas ja ohus olevate peresuhete juures on traagilisi juhtumeid märgatavalt rohkem.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is often not extreme poverty that motivates parents to work abroad.
fr: Souvent, ce n’est pas l’extrême pauvreté qui motive les parents à partir travailler à l’étranger.
de: Häufig ist es nicht extreme Armut, die Eltern zum Arbeiten ins Ausland treibt.
es: A menudo no es la extrema pobreza lo que motiva que los padres vayan a trabajar al extranjero.
it: Spesso non è l’estrema povertà a spingere i genitori a lavorare all’estero;
pt: Muitas vezes, não é a pobreza extrema que motiva os pais a trabalharem no estrangeiro.
nl: Extreme armoede is vaak niet de reden dat ouders ervoor kiezen in het buitenland te gaan werken.
da: Det er som regel ikke ekstrem fattigdom, der ligger til grund for, at forældrene tager til udlandet for at arbejde.
sv: Det är ofta inte extrem fattigdom som motiverar föräldrarna att arbeta utomlands.
fi: Se, mikä saa vanhemmat lähtemään ulkomaille töihin, ei useinkaan ole äärimmäinen köyhyys.
el: Συχνά, δεν είναι η έσχατη ένδεια που κινητοποιεί τους γονείς να εργαστούν στην αλλοδαπή.
pl: Często to nie skrajne ubóstwo motywuje rodziców do pracy za granicą.
cs: Často to není extrémní chudoba, co motivuje rodiče k práci v zahraničí.
sk: Často to nie je extrémna chudoba, ktorá motivuje rodičov k práci v zahraničí.
sl: Staršev k delu v tujini pa pogosto ne spodbudi skrajna revščina.
hu: Sokszor nem a rendkívüli szegénység motiválja a szülőket, hogy külföldön dolgozzanak.
ro: Adesea, nu extrema sărăcie îi motivează pe părinţi să lucreze în străinătate.
bg: Често за родителите не крайната бедност е мотив, за да търсят работа в чужбина.
lt: Dažnai tėvus dirbti užsienyje skatina ne kraštutinis skurdas.
lv: Bieži vien tā nav galēja nabadzība, kas mudina vecākus strādāt ārzemēs.
et: Sageli ei ole äärmine vaesus see, mis ajendab vanemaid välisriiki tööle minema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Portuguese Government has already decided to make EUR 100 million available for this purpose.
fr: Le gouvernement portugais a déjà décidé de libérer 100 millions d’euros à cet effet.
de: Die portugiesische Regierung hat bereits beschlossen, zu diesem Zweck 100 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen.
es: El Gobierno portugués ya ha decidido destinar 100 millones de euros para este propósito.
it: Il governo portoghese ha già deciso di stanziare a questo scopo 100 milioni di euro.
pt: O Governo português já se propôs disponibilizar 100 milhões de euros para o efeito.
nl: De Portugese regering heeft reeds beslist om honderd miljoen euro beschikbaar te stellen.
da: Den portugisiske regering har allerede besluttet at stille 100 mio. EUR til rådighed til dette formål.
sv: Den portugisiska regeringen har redan beslutat att anslå 100 miljoner euro för detta syfte.
fi: Portugalin hallitus on jo päättänyt myöntää 100 miljoonaa euroa tähän tarkoitukseen.
el: Η Κυβέρνηση της Πορτογαλίας έχει ήδη αποφασίσει να θέσει στη διάθεση αυτού του σκοπού 100 εκατομμύρια Ευρώ.
pl: Rząd portugalski już postanowił przekazać sumę 100 milionów euro na ten cel.
cs: Portugalská vláda již za tímto účelem rozhodla o uvolnění 100 milionů EUR.
sk: Portugalská vláda už rozhodla prideliť na tento účel prostriedky vo výške 100 miliónov EUR.
sl: Portugalska vlada je že sprejela odločitev, da bo v ta namen zagotovila sredstva v višini 100 milijonov EUR.
hu: A portugál kormány már eldöntötte, hogy 100 millió eurót erre a célra fordít.
ro: Guvernul portughez a decis deja să pună la dispoziţie 100 de milioane de euro în acest scop.
bg: Португалското правителство вече реши да отпусне 100 милиона EUR за тази цел.
lt: Portugalijos Vyriausybė jau nusprendė šiam tikslui skirti 100 mln. EUR.
lv: Portugāles valdība jau ir nolēmusi šim mērķim piešķirt 100 miljonus eiro.
et: Portugali valitsus on juba otsustanud eraldada sellel eesmärgil 100 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In 2007, Qimonda employed 13 500 people.
fr: En 2007, Qimonda employait 13 500 personnes.
de: 2007 waren bei Qimonda 13 500 Mitarbeiter beschäftigt.
es: En 2007, Qimonda empleó a 13 500 personas.
it: Nel 2007 Qimonda aveva un organico di 13 500 persone.
pt: Em 2007, a Qimonda empregava 13 500 pessoas.
nl: In 2007 had Qimonda nog 13 500 werknemers in dienst.
da: I 2007 havde Qimonda 13 500 ansatte.
sv: År 2007 sysselsatte Qimonda 13 500 personer.
fi: Vuonna 2007 Qimondan palveluksessa oli 13 500 työntekijää.
el: Το 2007, η Qimonda απασχολούσε 13.500 εργαζόμενους.
pl: W 2007 r. Qimonda zatrudniała 13,5 tysiąca osób.
cs: Qimonda zaměstnávala v roce 2007 13 500 pracovníků.
sk: V roku 2007 Qimonda zamestnávala 13 500 ľudí.
sl: V letu 2007 je Qimonda zaposlovala 13 500 ljudi.
hu: 2007-ben a Qimonda 13 500 munkavállalót alkalmazott.
ro: În 2007, Qimonda avea 13 500 de angajaţi.
bg: През 2007 г. Qimonda осигури работа на 13 500 души.
lt: 2007 m. įmonėje dirbo 13 500 darbuotojų.
lv: 2007. gadā šajā uzņēmumā bija nodarbināti 13 500 cilvēku.
et: 2007. aastal andis Qimonda tööd 13 500 inimesele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Instead, 500 workers lost their jobs overnight.
fr: Au lieu de cela, 500 travailleurs ont perdu leur emploi du jour au lendemain.
de: Stattdessen verloren 500 Arbeitnehmer über Nacht ihre Jobs.
es: En lugar de esto, quinientos trabajadores perdieron su puesto de trabajo de la noche a la mañana.
it: Invece, 400 lavoratori hanno perso il proprio posto di lavoro da un giorno all'altro.
pt: Em vez disso, foram despedidos, de um dia para o outro, 500 trabalhadores.
nl: In plaats daarvan hebben 500 werknemers van de ene op de andere dag hun baan verloren.
da: I stedet mistede 500 ansatte deres job fra den ene dag til den anden.
sv: I stället förlorade 500 anställda arbetet över en natt.
fi: Sen sijaan 500 työntekijää irtisanottiin yhtäkkiä.
el: Αντιθέτως, 500 εργαζόμενοι έχασαν τις δουλειές τους μέσα σε μια νύχτα.
pl: Tymczasem 500 pracowników straciło pracę z dnia na dzień.
cs: Namísto toho ztratilo přes noc práci 500 zaměstnanců.
sk: Namiesto toho prišlo zo dňa na deň o prácu 500 zamestnancov.
sl: Namesto tega je preko noči izgubilo delo 500 zaposlenih.
hu: Ezzel szemben 500 munkavállaló vesztette el állását egyik napról a másikra.
ro: În schimb, 500 de angajaţi şi-au pierdut slujbele peste noapte.
bg: Вместо това, 500 работници изненадващо останаха без работа.
lt: Vietoj to, per vieną naktį darbą prarado 500 darbuotojų.
lv: Tā vietā vienā dienā darbu zaudēji 500 strādnieki.
et: Selle asemel kaotasid 500 töötajat üleöö oma töö.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They have not received salaries or compensation for leave not taken or the severance pay owed them.
fr: Ils n’ont reçu ni salaire, ni indemnité compensatrice pour congé non pris, ni indemnité de licenciement.
de: Sie erhielten weder Gehalt noch einen Ausgleich für nicht in Anspruch genommene Urlaubstage und auch nicht die ihnen zustehende Abfindung.
es: No han recibido salarios ni compensaciones por el tiempo de permiso que no hayan disfrutado, ni la indemnización por cese que se les debía.
it: Non hanno ricevuto né gli stipendi, né le indennità per ferie non godute e neppure l’indennità di licenziamento che spettava loro.
pt: Não receberam os salários nem as compensações por férias não gozadas e pela cessação do contrato de trabalho que lhes eram devidos.
nl: Hun lonen zijn niet uitbetaald en deze werknemers hebben noch een vergoeding gekregen voor hun ongebruikte vakantiedagen, noch de ontslagvergoeding waarop zij recht hadden.
da: De har ikke modtaget de lønninger, kompensationer for opsparet afspadsering eller fratrædelsesgodtgørelser, som virksomheden skyldte dem.
sv: De har varken fått lön eller ersättning för icke uttagen semester eller avgångsvederlag.
fi: He eivät ole saaneet palkkojaan, korvausta pitämättömistä lomista eivätkä heille kuuluvia erorahoja.
el: Δεν έλαβαν μισθούς ή αποζημίωση για τις μέρες άδειας που δεν είχαν χρησιμοποιήσει ή για την αποζημίωση απόλυσης που τους οφειλόταν.
pl: Nie wypłacono im wynagrodzenia, rekompensat z tytułu niewykorzystanych urlopów ani należnych odpraw.
cs: Nedostali ani mzdu, ani náhradu nevybrané dovolené, ani odchodné, které jim náležely.
sk: Nedostali mzdu ani náhradu za nevyčerpanú dovolenku a dlhujú im aj odstupné.
sl: Niso prejeli plač, nadomestil za neizkoriščen dopust ali odpravnin, ki jim pripadajo.
hu: Nem kaptak fizetést vagy ellentételezést a fel nem használt szabadnapokért illetve végkielégítést.
ro: Nu şi-au primit nici salariile şi nici vreo compensaţie pentru concediul pe care nu l-au luat sau pentru suma tăiată din salarii care le era datorată.
bg: Те не получиха заплати или обезщетения за неизползван отпуск или дължимото обезщетение при уволнение.
lt: Jie negavo nei neišmokėtų atlyginimų ar kompensacijų, nei išeitinių pašalpų.
lv: Viņi nav saņēmuši ne algu, ne neizmantotā atvaļinājuma kompensāciju, ne arī atlaišanas pabalstu, kas viņiem pienākas.
et: Nad ei ole saanud kätte neile võlgnetavaid töötasusid, väljavõtmata puhkusetasusid ega koondamishüvitisi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There are many more such enterprises in our countries, including those in Krośno or Stalowa Wola in Poland.
fr: Il y a encore beaucoup d’entreprises de ce type dans nos pays, notamment à Krośno ou à Stalowa Wola, en Pologne.
de: Es gibt viele weitere solcher Unternehmen in unseren Ländern, darunter in Krośno sowie Stalowa Wola in Polen.
es: Hay muchas empresas más como ésta en nuestros países, incluidas las de Krośno o Stalowa Wola en Polonia.
it: Nei nostri paesi vi sono molte altre imprese come questa, comprese quelle a Krośno o Stalowa Wola in Polonia.
pt: Há muitas outras empresas na mesma situação nos nossos países, por exemplo em Krosno e Stalowa Wola, na Polónia.
nl: Er zijn in onze landen nog veel meer van dit soort ondernemingen, bijvoorbeeld in Krośno en Stalowa Wola in Polen.
da: Der findes mange andre sådanne virksomheder i vores lande – herunder også i Krośno og Stalowa Wola i Polen.
sv: Det finns många fler sådana företag i våra länder, t.ex. företag i Krośno eller Stalowa Wola i Polen.
fi: Maissamme on monia muitakin tällaisia yrityksiä, muun muassa Puolassa Krośnossa ja Stalowa Wolassa toimivat yritykset.
el: Υπάρχουν ακόμη πολλές παρόμοιες επιχειρήσεις στις χώρες μας, συμπεριλαμβανομένων αυτών στις πόλεις Krośno ή Stalowa Wola της Πολωνίας.
pl: Takich zakładów jest w naszych krajach więcej, choćby w Krośnie czy w Stalowej Woli w Polsce.
cs: Toto se týká i dalších podniků v našich zemích, například společností Krośno či Stalowa Wola v Polsku.
sk: V našich krajinách máme oveľa viac takýchto podnikov, napríklad Krośno alebo Stalowa Wola v Poľsku.
sl: V naših državah je še veliko takšnih podjetij, vključno s podjetjem Krośno ali Stalowa Wola na Poljskem.
hu: Sok más ilyen vállalkozás van országainkban, mint például a Krośno vagy a Stalowa Wola Lengyelországban.
ro: Multe alte companii din ţările noastre se află în această situaţie, inclusiv cele din Krośno sau Stalowa Wola din Polonia.
bg: В нашите страни съществуват множество подобни предприятия, включително в Кросно или Сталова-Вола в Полша.
lt: Mūsų šalyse yra daug daugiau tokių įmonių, įskaitant Krośno ar Stalowa Wola esančias Lenkijos įmones.
lv: Mūsu valstīs ir vēl daudz vairāk šādu uzņēmumu, tai skaitā uzņēmumi Krosno vai Stalova Volā Polijā.
et: Meie riikides on veel mitmeid selliseid ettevõtteid, sealhulgas Poolas Krośnos või Stalowa Wolas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What we expect from the Commission is a coherent programme for the protection of jobs during the crisis.
fr: Nous attendons donc de la Commission un programme cohérent de protection des emplois durant la crise.
de: Wir erwarten von der Kommission ein kohärentes Programm zum Schutz dieser Jobs in Zeiten der Krise.
es: Lo que esperamos de la Comisión es un programa coherente de protección de puestos de trabajo durante la crisis.
it: Ci aspettiamo che la Commissione vari un programma coerente per la protezione dei posti di lavoro durante la crisi.
pt: O que esperamos da Comissão é que trace um plano coerente de protecção do emprego durante a actual crise.
nl: Met het oog hierop verwachten wij van de Commissie dat zij met een coherent programma komt om in deze crisisperiode de werkgelegenheid te beschermen.
da: Vi forventer, at Kommissionen leverer et sammenhængende program til beskyttelse af job under krisen.
sv: Det vi förväntar oss av kommissionen är ett konsekvent program för att skydda arbetstillfällena under krisen.
fi: Me edellytämme komissiolta johdonmukaista ohjelmaa työpaikkojen suojelemiseksi kriisin aikana.
el: Αυτό που αναμένουμε από την Επιτροπή είναι ένα πρόγραμμα συνοχής για την προστασία των θέσεων εργασίας στα πλαίσια της τρέχουσας κρίσης.
pl: Oczekujemy od Komisji Europejskiej spójnego programu ochrony miejsc pracy w okresie kryzysu.
cs: Od Komise očekáváme soudržný program ochrany pracovních míst během krize.
sk: Od Komisie očakávame koordinovaný program na ochranu pracovných miest v čase krízy.
sl: Od Komisije pričakujemo usklajen program za zaščito delovnih mest v času krize.
hu: Azt várjuk el a Bizottságtól, hogy egy koherens programmal álljon elő a munkahelyek védelme érdekében a válság alatt.
ro: Aşteptăm din partea Comisiei un program coerent pentru protejarea locurilor de muncă pe timpul crizei.
bg: Това, което очакваме от Комисията, е последователна програма за закрила на работните места по време на кризата.
lt: Tikimės iš Komisijos nuoseklios programos, skirtos darbo vietoms apsaugoti krizės metu.
lv: Tas, ko mēs gaidām no Komisijas, ir saskaņota programma, lai aizsargātu darbavietas krīzes laikā.
et: Me ootame komisjonilt ühtset programmi kriisi ajal töökohtade kaitsmiseks.