European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: European leaders have endorsed the estimate that, by 2020, the total costs of mitigation and adaptation in developing countries could amount to around EUR 100 billion annually.
fr: Les dirigeants européens ont confirmé les estimations selon lesquelles, d’ici 2020, le coût total de l’atténuation et de l’adaptation dans les pays en développement pourrait se monter à 100 milliards d’euros par an.
de: Europäische Entscheidungsträger haben der Schätzung zugestimmt, dass sich in den Entwicklungsländern bis 2020 die Gesamtkosten für die Milderung des und die Anpassung an den Klimawandel auf ungefähr 100 Mrd. EUR jährlich belaufen könnten.
es: Los dirigentes europeos han respaldado la estimación de que, para 2020, el coste total de la mitigación y adaptación en los países en vías de desarrollo podría ascender a una cantidad aproximada de 100 000 millones de euros anuales.
it: I leader europei hanno approvato la stima secondo la quale entro il 2020 il totale dei costi per le misure di mitigazione e di adeguamento nei paesi in via di sviluppo potrebbe ammontare a circa 100 miliardi di euro all'anno.
pt: Os líderes europeus subscreveram a estimativa de que, até 2020, os custos totais das medidas de atenuação e adaptação dos países em desenvolvimento deverão ascender anualmente a cerca 100 mil milhões de EUR .
nl: De Europese leiders hebben beaamd dat de geraamde kosten van de mitigatie- en aanpassingsmaatregelen in ontwikkelingslanden tegen 2020 in totaal jaarlijks ongeveer honderd miljard euro kunnen bedragen.
da: De europæiske ledere har erkendt, at de samlede omkostninger til afhjælpning og tilpasning i udviklingslandene i 2020 kan løbe op i 100 mia. EUR årligt.
sv: EU-ledarna har stött uppskattningen att de sammanlagda kostnaderna för minskning och anpassning i utvecklingsländerna kan uppgå till cirka 100 miljarder euro per år till 2020.
fi: EU:n johtajat ovat hyväksyneet arvion, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä hillitsemistä ja sopeuttamista koskevat kokonaiskustannukset kehitysmaissa voisivat nousta noin sataan miljardiin euroon vuodessa.
el: Οι ευρωπαίοι ηγέτες υιοθέτησαν την εκτίμηση ότι, μέχρι το 2020, το συνολικό κόστος των μέτρων προσαρμογής και μετριασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να ανέρχεται σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
pl: Przywódcy europejscy poparli szacunkowe obliczenie, że do roku 2020 łączne koszty łagodzenia i dostosowania się do zmian klimatu w krajach rozwijających się mogą wynieść około 100 miliardów euro rocznie.
cs: Evropští vedoucí představitelé potvrdili odhad, že do roku 2020 by mohly celkové náklady na zmírnění dopadů a přizpůsobení v rozvojových zemích činit zhruba 100 miliard EU ročně.
sk: Európski vedúci predstavitelia potvrdili odhad, že do roku 2020 by celkové náklady na zmiernenie a prispôsobenie sa v rozvojových krajinách mohli dosiahnuť približne 100 miliárd EUR ročne.
sl: Evropski voditelji so potrdili oceno, da bi do leta 2020 skupni stroški blažitve in prilagajanja v državah v razvoju lahko dosegli okoli 100 milijard EUR letno.
hu: Az európai vezetők azt a becslést fogadták el, amely szerint 2020-ra a fejlődő országokban való mérséklés és kiigazítás teljes költsége évente körülbelül 100 milliárd EUR lehet.
ro: Liderii europeni au confirmat estimarea conform căreia, până în 2020, costurile totale de atenuare a efectelor şi de adaptare la schimbările climatice în ţările în curs de dezvoltare s-ar putea ridica la o valoare de aproximativ 100 de miliarde de euro anual.
bg: Европейските лидери одобриха оценката, че до 2020 г. цялостните разходи за смекчаване на последиците и адаптиране в развиващите се държави могат да достигнат до около 100 млрд. евро годишно.
lt: Europos vadovai patvirtino vertinimus, kad klimato kaitos švelninimo ir prisitaikymo prie klimato kaitos išlaidos besivystančiose šalyse iki 2020 m. kasmet galėtų sudaryti apie 100 mlrd. EUR.
lv: Eiropas valstu vadītāji ir piekrituši aplēsei, ka līdz 2020. gadam seku mazināšanas un pielāgošanās pasākumu kopējās izmaksas jaunattīstības valstīs varētu sasniegt aptuveni EUR 100 miljardus gadā.
et: Euroopa juhid toetasid hinnangut, mille kohaselt võivad arenevate riikide kogukulud seoses kliimamuutuse leevendamise ja kohandamise meemetega tõusta 2020. aastaks umbes 100 miljardi euroni aastas.