European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Had a Danish finance minister been responsible for this budget, where less than half of it can be accepted as error-free and where less than half of it – 47% – is green, the minister in question would, in fact, have been out of a job.
fr: Si un ministre des finances danois avait été responsable de ce budget, dont moins de la moitié est considérée comme sans erreur et dont moins de la moitié - 47 % - est verte, ce ministre aurait perdu son portefeuille.
de: Wäre ein dänischer Finanzminister für diesen Haushaltsplan verantwortlich gewesen, in dem weniger als die Hälfte als fehlerfrei gelten kann und in dem weniger als die Hälfte der Ausgaben, nämlich 47 %, „grünes Licht“ erhalten hätten, wäre dieser Minister auf jeden Fall seinen Job los gewesen.
es: Si un Ministro de Finanzas danés fuera responsable de este presupuesto, en el que puede aceptarse como libre de errores menos de la mitad de éste, y en el que menos de la mitad (47 %) es verde, el ministro en cuestión, de hecho, estaría fuera del cargo.
it: Se un ministro delle Finanze danese fosse stato responsabile di questo bilancio, del quale meno della metà può essere considerato privo di errori e del quale meno della metà – il 47 per cento – è in verde, avrebbe dovuto ben presto trovarsi un altro lavoro.
pt: Se um Ministro das Finanças dinamarquês fosse responsável por este orçamento, em que menos de metade do mesmo pode ser aceite como isento de erro e em que menos de metade – 47% – pode ser aceite sem reservas, esse Ministro ficaria, sem dúvida, sem emprego.
nl: Als een Deense minister verantwoordelijk zou zijn geweest voor deze begroting, die slechts voor minder dan de helft als correct kan worden goedgekeurd en die voor minder dan de helft, slechts 47 procent, groen is, zou de minister in kwestie zijn ontslagen.
da: Havde en dansk finansminister været ansvarlig for dette budget, hvor under halvdelen af budgettet kan accepteres som et fejlfrit budget, hvor under halvdelen af budgettet, kun 47 %, er grønt, så ville vedkommende faktisk være blevet smidt ud.
sv: Om en dansk finansminister hade varit ansvarig för denna budget, där mindre än hälften kan betraktas som felfri och där mindre än hälften – 47 procent – får grönt ljus, skulle ministern i fråga faktiskt ha blivit arbetslös.
fi: Jos tanskalainen valtionvarainministeri olisi vastuussa tällaisesta talousarviosta, josta alle puolet voidaan hyväksyä virheettömänä ja josta alle puolet – 47 prosenttia – on luokiteltu vihreäksi, hänet olisi jo erotettu virastaan.
el: Εάν ήταν υπεύθυνος δανός υπουργός για τον παρόντα προϋπολογισμό, στον οποίο ποσοστό μικρότερο του 50% μπορεί να θεωρηθεί απαλλαγμένο από σφάλματα και στον οποίο ποσοστό μικρότερο του 50% –για την ακρίβεια 47%– επισημαίνεται με πράσινο χρώμα, ο εν λόγω υπουργός θα έχανε, στην πραγματικότητα, τη θέση του.
pl: Gdyby duński minister finansów był odpowiedzialny za budżet, w którym mniej niż połowa może być uznana za wolną od błędów oraz w którym mniej niż połowa – 47 % – ma barwę zieloną, taki minister rzeczywiście straciłby pracę.
cs: Pokud by některý dánský ministr financí byl zodpovědný za takový rozpočet, u něhož ani ne polovina je přijatelná – bezchybná – ani ne polovina – 47 % – má zelenou, dotyčný ministr by přišel o úřad.
sk: Ak by bol za tento rozpočet, ktorého len menej ako polovicu možno považovať za bezchybnú a menej ako polovica – 47 % – je „zelená“, zodpovedný dánsky minister financií, jednoducho by prišiel o prácu.
sl: Če bi bil danski finančni minister odgovoren za ta proračun, od katerega je manj kot polovico mogoče sprejeti kot brez napak in katerega manj kot polovica – 47 % – je v zelenih številkah, bi bil ta minister brez službe.
hu: Ha egy dán pénzügyminiszter lett volna felelős ezért a költségvetésért, amelynek kevesebb mint a fele fogadható el hibátlanként, és amelynek kevesebb mint a fele – 47%-a – zöld, a szóban forgó miniszter már munkanélküli lenne.
ro: Dacă un ministru de finanţe danez ar fi fost responsabil pentru acest buget, care poate fi acceptat ca neprezentând erori în proporţie de sub 50 % şi din care mai puţin de jumătate – 47 % – are culoarea verde, ministrul în cauză ar fi fost pur şi simplu demis.
bg: Ако датски министър на финансите носеше отговорност за този бюджет, за който може да се каже, че липсват грешки при усвояването на по-малко от половината средства и само 47% от него са зелени, въпросният министър всъщност би останал без работа.
lt: Jeigu Danijos finansų ministras būtų atsakingas už šį biudžetą, kurio mažiau nei pusė gali būti patvirtinta kaip neklaidinga ir kurio mažiau nei pusė – 47 proc. – yra pažymėta žalia spalva, atitinkamas ministras faktiškai būtų atleistas iš darbo.
lv: Ja Dānijas finanšu ministrs būtu bijis atbildīgs par šo budžetu, kurā mazāk kā puse datu tiek atzīti kā kļūdas nesaturoši un kura mazākā puse — 47 % — būtu iekrāsota zaļā krāsā, attiecīgais ministrs patiesībā tiktu atstādināts.
et: Kui Taani rahandusminister oleks vastutav sellise eelarve eest, milles alla poole tunnistatakse vigadest vabaks ja millest alla poole – 47% – on roheline, oleks kõne all olev minister oma tööst ilma jäänud.