PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, applications to receive payments from these funds amount to a total of PLN 1.75 billion.
fr: Malheureusement, les demandes de versements sur la base de ces budgets représentent un montant total de 1,75 milliard de zlotys.
de: Leider erreichen die Anträge für den Erhalt von Zahlungen aus diesen Mitteln nur eine Gesamtsumme von 1,75 Milliarden Zloty.
es: Desgraciadamente, las solicitudes para la obtención de pagos provenientes de estos fondos ascienden a un total de 1 750 millones de zlotys.
it: Ahimè, le domande per ricevere gli stanziamenti previsti da tali fondi ammontano complessivamente a circa 1,75 miliardi di PLN.
pt: Infelizmente, os pedidos de pagamentos a título destes fundos totalizam 1,75 mil milhões de zlotis.
nl: Helaas is het totaalbedrag van aanvragen voor een betaling uit deze fondsen niet hoger dan 1,75 miljard zloty.
da: Desværre beløber ansøgningerne om modtagelse af betalinger fra disse fonde sig til i alt 1,75 mia. PLN.
sv: Olyckligtvis uppgår ansökningarna om att erhålla betalning från dessa fonder totalt till 1,75 miljarder PLN.
fi: Hakemukset maksujen saamiseksi näistä rahastoista ovat kuitenkin tulleet maksamaan 1,75 miljardia zlotya.
el: Δυστυχώς, οι αιτήσεις για χορήγηση χρηματοδότησης από τα εν λόγω κονδύλια ανέρχονται σε σύνολο 1,75 δισεκατομμυρίων πολωνικών ζλότι.
pl: Niestety łączna wartość wniosków o płatność wynosi 1,75 mld zł.
cs: Bohužel žádosti o platby z těchto findů představují celkem 1,75 miliard zlotých.
sk: Nanešťastie žiadosti o prostriedky z týchto fondov predstavujú sumu v celkovej výške 1,75 miliardy PLN.
sl: Na žalost pa vloge za plačila iz teh skladov skupaj znašajo 1,75 milijarde PLN.
hu: Sajnálatos módon a pénzeszközökből való kifizetések iránti kérelmek 1,75 milliárd PLN-t tesznek ki.
ro: Din nefericire, cererile privind primirea unor plăţi din aceste fonduri însumează, în total, 1,75 miliarde PLN.
bg: За съжаление исканията за получаване на плащания от тези средства възлизат общо на 1,75 млрд. PLN.
lt: Deja, prašymų gauti šiomis lėšomis dengtinas išmokas bendra suma siekia 1,75 mlrd. PLN.
lv: Diemžēl pieteikumi par maksājumu saņemšanu no šiem fondiem kopumā veido PLN 1,75 miljardus.
et: Kahjuks moodustavad taotlused nendest fondidest maksete saamiseks kokku 1,75 miljardit Poola zlotti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Structural Funds are public funds which are subject to national public procurement legislation.
fr: Les Fonds structurels sont des fonds publics soumis à la législation nationale sur les marchés publics.
de: Strukturfonds sind öffentliche Mittel, die der nationalen Gesetzgebung für öffentliche Aufträge unterliegen.
es: Los Fondos Estructurales son fondos públicos que se encuentran sujetos a la legislación nacional de contrataciones públicas.
it: I fondi strutturali sono stanziamenti pubblici soggetti alle leggi nazionali in materia di appalti pubblici.
pt: Os Fundos Estruturais são fundos públicos que estão sujeitos à legislação nacional em matéria de contratos públicos.
nl: Structuurfondsen zijn overheidsmiddelen en vallen als zodanig onder nationale regelgeving voor openbare aanbesteding.
da: Strukturfondene er offentlige fonde, som er underlagt national lovgivning om offentlige indkøb.
sv: Strukturfonder är offentliga medel som är föremål för nationell lagstiftning om offentlig upphandling.
fi: Rakennerahastot ovat julkisia varoja, joita säädellään kansallisia julkisia hankintoja koskevalla lainsäädännöllä.
el: Τα διαρθρωτικά ταμεία είναι δημόσια ταμεία που υπόκεινται στην εθνική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
pl: Fundusze strukturalne są funduszami publicznymi podlegającymi ustawodawstwu krajowemu w dziedzinie zamówień publicznych.
cs: Strukturální fondy jsou veřejné a spadají do legislativy týkající se vnitrostátních veřejných zakázek.
sk: Štrukturálne fondy sú verejné fondy, ktoré podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom pre verejné obstarávanie.
sl: Strukturni skladi so javna sredstva, za katere velja nacionalna zakonodaja o javnih naročilih.
hu: A strukturális alapok közpénzek, és így a nemzeti közbeszerzési jogszabályok hatálya alá esnek.
ro: Fondurile structurale sunt fonduri publice, care sunt reglementate prin legislaţia naţională privind achiziţiile publice.
bg: Структурните фондове са публични средства, които са обект на националното законодателство за обществените поръчки.
lt: Struktūriniai fondai – viešosios šalių viešųjų pirkimų srities teisės aktais reglamentuojamos lėšos.
lv: Struktūrfondi ir valsts fondi, uz kuriem attiecas valsts tiesību akti par valsts publisko iepirkumu.
et: Struktuurifondid on riiklikud fondid, mille suhtes kehtivad riiklikud riigihanget käsitlevad õigusaktid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: EU funds should be a means to mitigate one of the most serious effects of the financial crisis.
fr: Les ressources financières européennes doivent contribuer à atténuer les effets les plus graves de la crise financière.
de: Die EU-Fonds sollten ein Mittel sein, um eine der schwerwiegendsten Folgen der Finanzkrise zu lindern.
es: Los fondos de la UE deberían constituir un medio para mitigar uno de los efectos más serios de la crisis financiera.
it: I fondi europei dovrebbero essere uno strumento per contrastare uno degli effetti più gravi della crisi finanziaria.
pt: Os fundos da UE deviam ser um meio de atenuar um dos mais graves efeitos da crise financeira.
nl: EU-fondsen zouden een middel moeten zijn om een van de ingrijpendste gevolgen van de financiële crisis te verzachten.
da: EU-fondene bør være et middel til afbødning af én af de alvorligste følger af finanskrisen.
sv: Gemenskapsmedlen bör vara ett medel för att lindra de allvarligaste effekterna av den ekonomiska krisen.
fi: EU:n rahastoilla olisi voitava lieventää rahoituskriisin vakavimpia seurauksia.
el: Τα κοινοτικά ταμεία θα πρέπει να είναι ένα μέσο για τον περιορισμό των πλέον σοβαρών περιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
pl: Środki UE powinny stanowić element złagodzenia jednego z najpoważniejszych efektów kryzysu finansowego.
cs: Fondy EU by měly být prostředkem ke zmírnění jednoho z nejvážnějších důsledků finanční krize.
sk: Fondy EÚ by mali byť prostriedkom na zmiernenie najzávažnejších dôsledkov finančnej krízy.
sl: Sredstva EU morajo biti način omilitve ene od najresnejših posledic finančne krize.
hu: Az uniós alapoknak a pénzügyi válság egyik legsúlyosabb hatása enyhítésének eszközévé kell válnia.
ro: Fondurile UE ar trebui să reprezinte un mijloc de a reduce unul dintre cele mai grave efecte ale crizei financiare.
bg: Средствата от ЕС трябва да са средство за смекчаване на един от най-сериозните ефекти от финансовата криза.
lt: ES fondai turėtų tapti priemone, padedančia sušvelninti vieną rimčiausių finansų krizės padarinių.
lv: ES fondiem ir jābūt līdzeklim, lai mazinātu vienu no visnopietnākajām finanšu krīzes sekām.
et: ELi fondid peaksid olema vahendiks finantskriisi ühe kõige tõsisema mõju leevendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For this to happen the Government must facilitate access to EU funds and simplify procedures.
fr: Pour y parvenir, le gouvernement doit faciliter l’accès aux Fonds européens et simplifier les procédures.
de: Damit dies möglich wird, muss die Regierung den Zugang zu EU-Mitteln erleichtern und die Verfahren vereinfachen.
es: Para que esto ocurra, el Gobierno debe facilitar el acceso a los fondos de la UE y simplificar los procedimientos.
it: Affinché ciò avvenga, però, il governo deve agevolare l’accesso ai fondi europei e semplificare le procedure.
pt: Para isso, o governo tem de facilitar o acesso aos fundos da UE e de simplificar os procedimentos.
nl: Daarvoor dient de regering dan wel toegang tot EU-fondsen te bieden en de procedures te vereenvoudigen.
da: For at det kan ske skal regeringen lette adgangen til EU's fonde og forenkle procedurerne.
sv: Om detta ska ske måste regeringen underlätta tillgången till gemenskapsmedel och förenkla förfarandena.
fi: Puolan hallituksen on tämän mahdollistamiseksi helpotettava EU:n varojen saantia sekä yksinkertaistettava menettelyjä.
el: Γι' αυτό το λόγο, η κυβέρνηση πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση στα κοινοτικά κονδύλια και να απλοποιήσει τις διαδικασίες.
pl: Aby tak się stało rząd musi ułatwić dostęp do unijnych środków i uproszczać procedury.
cs: Proto musí vláda usnadnit přístup k prostředkům EU a zjednodušit postupy.
sk: Aby sa to mohlo uskutočniť, vláda musí umožniť prístup k fondom EÚ a zjednodušiť postupy.
sl: Vlada mora v ta namen olajšati dostop do sredstev EU in poenostaviti postopke.
hu: Hogy ez megtörténjen, a kormánynak meg kell könnyítenie az uniós alapokhoz való hozzáférést és egyszerűsítenie kell az eljárásokat.
ro: Pentru ca acest lucru să se întâmple, guvernele trebuie să faciliteze accesul la fondurile UE şi să simplifice procedurile.
bg: За да се осъществи това, правителството трябва да улесни достъпа до фондовете на ЕС и да опрости процедурите.
lt: Norint kad tai taptų realybe, reikia, kad vyriausybė palengvintų prieigą prie ES fondų ir supaprastintų procedūras.
lv: Lai tas notiku, valdībai ir jāatvieglo piekļuve ES fondiem un jāvienkāršo procedūras.
et: Selle juhtumiseks peab valitsus hõlbustama ligipääsu ELi fondidele ja lihtsustama protseduure.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The objective of cohesion policy should be to undertake specific initiatives to equalise standards of living in particular regions.
fr: L’objectif de la politique de cohésion doit être de prendre des initiatives spécifiques visant à rehausser le niveau de vie de certaines régions.
de: Ziel der Kohäsionspolitik sollte es daher sein, spezielle Initiativen zur Angleichung des Lebensstandards in bestimmten Regionen zu ergreifen.
es: El objetivo de la política de cohesión debería ser comprometerse a tomar iniciativas específicas con el fin de igualar los niveles de vida en regiones particulares.
it: L’obiettivo della politica di coesione dovrebbe essere quello di avviare iniziative specifiche per livellare le condizioni di vita in determinate regioni.
pt: A política de coesão devia ter como objectivo realizar iniciativas específicas destinadas a equilibrar os níveis de vida em regiões específicas.
nl: Het zou de doelstelling van het cohesiebeleid moeten zijn om speciale initiatieven te ontplooien, zodat de levensstandaard in bepaalde regio’s gelijk wordt gesteld.
da: Samhørighedspolitikken burde have til formål at iværksætte særlige initiativer til udligning af levestandarderne i specielle regioner.
sv: Målet med sammanhållningspolitiken bör vara att vidta särskilda initiativ för att jämna ut levnadsstandarden i vissa regioner.
fi: Koheesiopolitiikan tavoitteeksi olisi asetettava erityiset aloitteet, joilla tasoitetaan eri alueiden välisiä eroja elintasossa.
el: Ο στόχος της πολιτικής συνοχής θα πρέπει να είναι η ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών με σκοπό την εξομάλυνση του βιοτικού επιπέδου σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
pl: Celem polityki spójności powinno być podejmowanie konkretnych inicjatyw dla wyrównywania standardów życia w poszczególnych regionach.
cs: Cílem politiky soudržnosti by mělo být přijetí konkrétních iniciativ na vyrovnání životní úrovně v jednotlivých regionech.
sk: Cieľom politiky súdržnosti by malo byť podniknutie konkrétnych iniciatív s cieľom vyrovnať v konkrétnych regiónoch životnú úroveň.
sl: Cilj kohezijske politike bi moral biti izvajanje posebnih pobud za izenačitev življenjskega standarda v posameznih regijah.
hu: A kohéziós politika céljának a különböző régiók élteszínvonalának kiegyenlítésére hozott speciális kezdeményezések megvalósításának kell lennie.
ro: Obiectivul politicii de coeziune ar trebui să fie acela de a lua iniţiative specifice pentru egalizarea nivelurilor de trai în anumite regiuni.
bg: Целта на политиката на сближаване трябва да бъде предприемането на конкретни инициативи за изравняване на жизнения стандарт в определени региони.
lt: Sanglaudos politikos tikslu turėtų tapti įsipareigojimas imtis konkrečių iniciatyvų, kurios padėtų tam tikruose regionuose suvienodinti gyvenimo lygį.
lv: Kohēzijas politikas mērķim ir jābūt konkrētu iniciatīvu uzsākšanai, lai līdzsvarotu dzīves līmeni noteiktos reģionos.
et: Ühtekuuluvuspoliitika eesmärk peaks olema konkreetsete algatuste ettevõtmine elustandardite võrdsustamiseks teatud piirkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These are fundamental conditions for the development of areas which are distant from large urban areas.
fr: Il s’agit là de conditions fondamentales pour le développement des régions éloignées des grands centres urbains.
de: Dies sind grundlegende Bedingungen für die Entwicklung von Gebieten, die sich nicht in unmittelbarer Nähe der städtischen Ballungszentren befinden.
es: Éstas son condiciones fundamentales para el desarrollo de zonas que se encuentran lejos de las grandes áreas urbanas.
it: Si tratta di requisiti imprescindibili per lo sviluppo delle regioni distanti dai grandi agglomerati urbani.
pt: Isto são condições fundamentais para o desenvolvimento de zonas que se situam em locais distantes dos grandes centros urbanos.
nl: Dit zijn basisvoorwaarden voor de ontwikkeling van gebieden die ver gelegen zijn van grootstedelijke gebieden.
da: Det er grundlæggende betingelser for udviklingen af områder, der ligger fjernt fra store byområder.
sv: Det är grundläggande villkor för utvecklingen av områden som ligger på långt avstånd från storstadsområden.
fi: Nämä ovat perusehtoja isoista kaupunkikeskittymistä kaukana sijaitsevien alueiden kehittämiselle.
el: Αυτές είναι θεμελιώδεις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη περιοχών που βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση από τα μεγάλα αστικά κέντρα.
pl: Są to podstawowe warunki dla rozwoju terenów oddalonych od aglomeracji miejskich.
cs: To jsou základní podmínky rozvoje míst, které jsou vzdálené od velkých městských oblastí.
sk: Toto sú základné podmienky pre rozvoj oblastí vzdialených od veľkých mestských oblastí.
sl: To so osnovni pogoji za razvoj območij, oddaljenih od velikih urbanih naselij.
hu: Ezek alapvető feltételei a nagyobb városi területektől távol eső térségek fejlődésének.
ro: Acestea sunt condiţii fundamentale pentru dezvoltarea zonelor care se află departe de marile zone urbane.
bg: Това са основни условия за развитието на районите, отдалечени от големите градове.
lt: Šios sąlygos – svarbiausios nuo didelių miestų teritorijų nutolusių vietovių plėtros sąlygos.
lv: Tie ir pamatnosacījumi, lai attīstītu teritorijas, kas atrodas tālu no lielajām pilsētām.
et: Need on olulised tingimused suurtest linnapiirkondadest kaugel asuvate piirkondade arenguks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: As rapporteur, I was rather unsatisfied with the outcome of the votes on the amendments.
fr: En tant que rapporteur, j’ai été assez mécontent du résultat des votes sur les amendements.
de: Als Berichterstatter war ich ziemlich unzufrieden mit dem Ergebnis der Abstimmungen über die Änderungsanträge.
es: Como ponente, me decepcionó bastante el resultado de los votos a las enmiendas.
it: In qualità di relatore, sono alquanto insoddisfatto del risultato delle votazioni sugli emendamenti.
pt: Enquanto relator, fiquei bastante insatisfeito com o resultado da votação das alterações.
nl: Als rapporteur was ik nogal ontevreden met de uitkomst van de stemmingen over de amendementen.
da: Jeg var som ordfører temmelig utilfreds med resultatet af afstemningen om ændringsforslagene.
sv: Jag var, i egenskap av föredragande, ganska missnöjd med resultatet av omröstningarna om ändringsförslagen.
fi: Esittelijänä olin varsin tyytymätön tarkistuksia koskevien äänestysten tulokseen.
el: Ως εισηγητής, απογοητεύτηκα κάπως από τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών για τις τροπολογίες.
pl: Jako sprawozdawca byłem raczej niezadowolony z wyniku głosowań nad poprawkami.
cs: Jako zpravodaj jsem byl s výsledkem hlasování o pozměňovacích návrzích dosti nespokojen.
sk: Ako spravodajca som bol pomerne nespokojný s výsledkom hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.
sl: Kot poročevalec sem bil dokaj nezadovoljen z rezultatom glasovanja o spremembah.
hu: Előadóként meglehetősen elégedetlen voltam a módosításokról szóló szavazások kimenetelével.
ro: Ca raportor, am fost destul de nemulţumit în legătură cu rezultatul voturilor asupra amendamentelor.
bg: Като докладчик останах твърде неудовлетворен от резултата от гласуването на измененията.
lt: Kaip pranešėjo, manęs netenkina balsavimo dėl pakeitimų rezultatas.
lv: Kā referents es biju diezgan neapmierināts ar balsojumu rezultātiem par grozījumiem.
et: Raportöörina olin ma üsna rahulolematu hääletuse tulemusega muudatusettepanekute suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, I ask everyone to vote responsibly, and to consider a moderate, but definite price increase above the minimum level.
fr: Dès lors, je demande à chacun de voter de manière responsable et de prendre en considération une augmentation des prix modérée, mais bien déterminée, au-dessus du seuil minimal.
de: Daher möchte ich Sie alle bitten, bei der Stimmabgabe verantwortungsvoll zu handeln und sich für eine mäßige, aber doch klare Preiserhöhung über das Minimum hinaus auszusprechen.
es: Por lo tanto, pido a todo el mundo que vote de manera responsable, y que considere un incremento del precio moderado pero definitivo sobre el nivel mínimo.
it: Chiedo, pertanto, a tutti di votare in modo responsabile, e di prendere in considerazione un aumento moderato ma ben determinato al di sopra del livello minimo.
pt: Por conseguinte, peço a todos que votem de forma responsável e que considerem um aumento de preço, moderado mas indiscutível, acima do nível mínimo.
nl: Daarom vraag ik iedereen een verantwoordelijke stem uit te brengen en een gematigde maar nadrukkelijke prijsstijging te overwegen boven het minimum.
da: Jeg vil derfor bede alle om at stemme ansvarligt og overveje en moderat, men afgjort prisstigning over minimumsniveauet.
sv: Därför ber jag alla att rösta på ett ansvarsfullt sätt och att överväga en moderat men uttrycklig prisökning över miniminivån.
fi: Kehottaisinkin kaikkia äänestämään vastuullisesti ja harkitsemaan kohtuullista mutta tarkoin määriteltyä hinnannostoa yli minimin.
el: Ως εκ τούτου, ζητώ από όλους να ψηφίσουν με υπευθυνότητα, και να εξετάσουν το ενδεχόμενο μιας μέτριας, αλλά οριστικής αύξησης της τιμής πάνω από το ελάχιστο επίπεδο.
pl: Dlatego proszę wszystkich o odpowiedzialne głosowanie i przychylenie się do umiarkowanej, acz konkretnej podwyżki cen ponad poziom minimalny.
cs: Proto vás všechny žádám, abyste hlasovali zodpovědně a zvážili mírné, ale jednoznačné zvýšení cen nad minimální úroveň.
sk: Preto žiadam každého, aby hlasoval zodpovedne a aby zvážil mierne ale jednoznačné zvýšenie ceny nad minimálnu úroveň.
sl: Zato pozivam vse, da glasujejo odgovorno in da razmislijo o zmernem, a jasnem zvišanju cene nad minimalno raven.
hu: Ezért mindenkit kérek arra, hogy felelősséggel szavazzon, és egy moderált, de hangsúlyos áremelést vegyünk figyelembe a minimumnál.
ro: De aceea, le solicit tuturor să voteze în mod responsabil şi să ia în considerare o creştere a preţurilor moderată, dar certă, peste nivelul minim.
bg: Затова призовавам всички да гласуват отговорно и да разгледат умерено, но категорично покачване на цените над минималното ниво.
lt: Todėl aš prašau visų balsuoti atsakingai ir pritarti nedideliam, tačiau tiksliai apibrėžtam šiek tiek didesniam už minimalų kainų padidinimui.
lv: Tāpēc es aicinu visus balsot atbildīgi un apsvērt mērenu, bet noteiktu cenu palielinājumu virs minimālā līmeņa.
et: Seetõttu palun ma kõiki hääletada vastutustundlikult ja kaaluma tagasihoidlikku, kuid kindlat hinnatõusu üle miinimumtaseme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The alternative tabled is an attempt to bring into the European Parliament certain nationalist disputes that are ongoing in Spain.
fr: L’alternative déposée est une tentative de soumettre au Parlement européen certains différends nationalistes qui se poursuivent en Espagne.
de: Die eingereichte Alternative ist der Versuch, bestimmte nationalistische Streitigkeiten, die derzeit in Spanien ausgetragen werden, in das Europäische Parlament zu tragen.
es: La alternativa puesta sobre la mesa es un intento de introducir en el Parlamento Europeo ciertas disputas nacionalistas que están ocurriendo en España.
it: La risoluzione alternativa presentata costituisce un tentativo di discutere all’interno del Parlamento europeo alcune controversie nazionalistiche attualmente in corso in Spagna.
pt: A alternativa apresentada é uma tentativa de transportar para o Parlamento Europeu algumas querelas nacionalistas que ocorrem em Espanha.
nl: Het ingediende alternatieve voorstel is een poging een aantal nationalistische discussies die in Spanje spelen het Europees Parlement binnen te brengen.
da: Dette alternative beslutningsforslag er et forsøg på at inddrage Europa-Parlamentet i en række interne stridigheder, som udspiller sig i Spanien i øjeblikket.
sv: Det alternativ som lagts fram är ett försök att föra in vissa nationalistiska tvister som pågår i Spanien i Europaparlamentet.
fi: Vaihtoehtoisella päätöslauselmaesityksellä yritetään tuoda Euroopan parlamenttiin jonkinasteista kansallismielistä kiistaa, joka on vallalla Espanjassa.
el: Η εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε αποτελεί μια απόπειρα εισαγωγής στο Ευρωκοινοβούλιο ορισμένων εθνικιστικών διαμαχών που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Ισπανία.
pl: Złożony wniosek alternatywny jest próbą przeniesienia do Parlamentu Europejskiego pewnych sporów na tle narodowym, do których dochodzi w Hiszpanii.
cs: Předložená alternativa je pokusem vnést do Evropského parlamentu určité nacionalistické spory, které probíhají ve Španělsku.
sk: Predložené alternatívne uznesenie je pokusom vniesť do Európskeho parlamentu isté nacionalistické spory, ktoré pretrvávajú v Španielsku.
sl: Predložena alternativa je poskus, da se v Evropski parlament prenesejo nekateri nacionalistični spori, ki potekajo v Španiji.
hu: A benyújtott alternatíva kísérlet bizonyos Spanyolországban folyó nacionalista vitáknak az Európai Parlamentbe való behozására.
ro: Alternativa prezentată este o încercare de a aduce în cadrul Parlamentului European anumite dispute naţionaliste care au loc în Spania.
bg: Внесеното алтернативно предложение е опит да се представят пред Европейския парламент някои националистически спорове, които се водят в Испания.
lt: Pateikta alternatyva yra bandymas perkelti į Europos Parlamentą tam tikras nacionalistines diskusijas, vykstančias Ispanijoje.
lv: Ierosinātā alternatīva ir mēģinājums Eiropas Parlamentā iepazīstināt ar noteiktiem nacionālistu strīdiem, kas notiek Spānijā.
et: Päevakorda võetud alternatiiv on katse tuua Euroopa Parlamenti teatud Hispaanias käimasolevad rahvuslikud vaidlusküsimused.