European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I myself believe that the common European External Action Service will definitely improve our opportunities to take human rights into account in all our work, though this will not happen by itself.
fr: Pour ma part, je crois que le service européen commun pour l’action extérieure améliorera résolument nos chances de tenir compte des droits de l’homme dans toutes nos activités, même si cela ne se fera pas tout seul.
de: Ich selber glaube, dass der gemeinsame Europäischer Auswärtige Dienst unsere Chancen, Menschenrechte in unserer gesamten Arbeit zu berücksichtigen, definitiv verbessern wird, obgleich dies nicht von allein geschehen wird.
es: En mi opinión, el Servicio Europeo de Acción Exterior aumentará definitivamente nuestras oportunidades de tener en cuenta los derechos humanos en todo nuestro trabajo, aunque esto no se producirá automáticamente.
it: Io ritengo che il Servizio europeo per l'azione esterna accrescerà notevolmente le nostre possibilità di tenere in considerazione i diritti umani nel nostro lavoro, anche se ciò non avverrà spontaneamente.
pt: Eu própria acredito que o Serviço Europeu de Acção Externa comum melhorará decisivamente as nossas oportunidades de ter em conta os direitos humanos em todo o nosso trabalho, embora isso não aconteça só por si.
nl: Ik denk dat een gemeenschappelijk Europees extern optreden zeker onze mogelijkheden zal vergroten om in al ons werk rekening te houden met de mensenrechten, maar dat gebeurt niet vanzelf.
da: Efter min mening vil den fælles Tjeneste for EU's Optræden Udadtil uden tvivl forbedre vores muligheder for at tage hensyn til menneskerettighederne i alt vores arbejde, selv om dette ikke vil ske af sig selv.
sv: Själv tror jag att den europeiska avdelningen för yttre åtgärder definitivt kommer att öka våra möjligheter att beakta de mänskliga rättigheterna i alla våra åtgärder, även om detta inte kommer att ske automatiskt.
fi: Itse uskon että yhteinen ulkosuhdehallinto kyllä parantaa meidän mahdollisuuksiamme ottaa ihmisoikeudet kaikessa toiminnassa huomioon, mutta ei tämä itsestään tapahdu.
el: Η προσωπική μου εκτίμηση είναι ότι η κοινή Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης θα βελτιώσει σίγουρα τη δυνατότητά μας να λαμβάνουμε υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις δραστηριότητές μας, αν και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί αυτομάτως.
pl: Osobiście uważam, że wspólna Europejska Służba Działań Zewnętrznych zdecydowanie ułatwi uwzględnianie praw człowieka w naszej pracy, choć nie stanie się tak bez naszego udziału.
cs: Osobně se domnívám, že společná Evropská služba vnější akce určitě zužitkuje vhodné příležitosti k tomu, aby se ve veškeré naší práci dbalo o lidská práva, byť k tomu nedojde automaticky.
sk: Ja osobne si myslím, že spoločná Európska služba pre vonkajšiu činnosť určite zlepší naše príležitosti na zohľadňovanie ľudských práv pri všetkej našej práci, avšak to sa nestane samé od seba.
sl: Sama verjamem, da bo skupna Evropska služba za zunanjepolitično delovanje gotovo izboljšala naše možnosti za spoštovanje človekovih pravic pri vsem našem delu, čeprav se to ne bo zgodilo samo po sebi.
hu: Én magam úgy gondolom, hogy a közös Európai Külügyi Szolgálat mindenképpen javítani fogja lehetőségeinket, hogy munkánk során mindig tekintettel lehessünk az emberi jogokra, habár ez nem fog magától bekövetkezni.
ro: Personal consider că Serviciul european pentru acţiune externă va îmbunătăţi cu siguranţă posibilitatea de a ţine cont de drepturile omului în toate activităţile, deşi acest lucru nu va veni de la sine.
bg: Аз лично считам, че общата ЕСВД определено ще подобри възможностите ни винаги да зачитаме правата на човека в нашата работа, макар че това няма да стане от само себе си.
lt: Aš pati manau, kad bendroji Europos išorės veiksmų tarnyba neabejotinai pagerintų mūsų galimybes savo darbe atsižvelgti į žmogaus teises, nors iš tikrųjų tai neatsitiks savaime.
lv: Es pati uzskatu, ka kopējs Eiropas Ārējās darbības dienests noteikti uzlabos mūsu iespējas visā savā darbā ņemt vērā cilvēktiesības, kaut gan tas nenotiks pats no sevis.
et: Mina isiklikult usun, et ühtse Euroopa välisteenistusega paranevad kindlasti meie võimalused arvestada kogu meie töös inimõigustega, ent see ei toimu iseenesest.