European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I support this report since it entails a comprehensive approach to the challenges we face in the mental health sector, such as combating stigma, discrimination and social exclusion, but also recognising the need for preventive programs, public support and adequate treatment of people.
fr: Je soutiens ce rapport, car il implique une approche globale des défis qui nous attendent dans le secteur de la santé mentale, tels que la lutte contre la stigmatisation, les discriminations et l’exclusion sociale, mais aussi la reconnaissance de la nécessité des programmes préventifs, du soutien public et d’un traitement adéquat des personnes.
de: Ich unterstütze diesen Bericht, da er einen umfassenden Ansatz für die Herausforderungen verfolgt, denen wir uns im Bereich der psychischen Gesundheit zu stellen haben, wie der Kampf gegen die Stigmatisierung, Diskriminierung und den gesellschaftlichen Ausschluss, aber mit gleichzeitiger Anerkennung der Notwendigkeit von Prophylaxeprogrammen, öffentlicher Unterstützung und geeigneter Behandlung der Personen.
es: Apoyo este informe ya que plantea un enfoque global ante los retos a los que nos enfrentamos en el sector de la salud mental, tales como la lucha contra el estigma, la discriminación y la exclusión social, pero también en el reconocimiento de la necesidad de programas de prevención, apoyo público y tratamiento de las personas adecuado.
it: Appoggio questa relazione poiché presenta un approccio esauriente alle sfide che dobbiamo affrontare nel campo della salute mentale, come la lotta allo stigmatizzazione, alla discriminazione e all’esclusione sociale, ma anche il riconoscimento della necessità di programmi di prevenzione, pubblica assistenza e trattamenti adeguati.
pt: Dou o meu apoio a este relatório, porque contém uma abordagem global dos desafios que enfrentamos no sector da saúde mental, tais como combater a estigmatização, a discriminação e a exclusão social, mas também reconhecer a necessidade de programas de prevenção, de apoio público e de tratamento adequado das pessoas.
nl: Ik steun dit verslag omdat hierin een alomvattende benadering is vervat voor de uitdagingen die ons in de geestelijke gezondheidssector te wachten staan, zoals bestrijding van stigmatisering, discriminatie en sociale uitsluiting, maar ook omdat het de behoefte aan preventieve programma’s, draagvlak en adequate behandeling erkent.
da: Jeg støtter den foreliggende betænkning, da den indebærer, at vi har en helhedsorienteret tilgang til de udfordringer, vi står over for vedrørende mental sundhed, som f.eks. bekæmpelse af stigmatisering, diskrimination og social udstødelse, men også en erkendelse af behovet for forebyggende programmer, offentlig støtte og tilstrækkelig behandling af de ramte.
sv: Jag stöder betänkandet eftersom det innehåller omfattande åtgärder för de utmaningar som vi står inför när det gäller psykisk hälsa, som bekämpning av stigmatisering, diskriminering och social utestängning, samtidigt som behovet av förebyggande program, offentligt stöd, och lämplig behandling tas upp.
fi: Tuen tätä mietintöä, koska se sisältää kattavan lähestymistavan mielenterveysalalla kohtaamiimme haasteisiin, joita ovat muun muassa leimautumisen, syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen sekä ehkäiseviä ohjelmia, julkista tukea ja ihmisten asianmukaista kohtelua koskevan tarpeen tunnistaminen.
el: Υποστηρίζω αυτή την έκθεση καθώς περιέχει μια περιεκτική προσέγγιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε στον τομέα της ψυχικής υγείας, όπως η καταπολέμηση του στιγματισμού, της διάκρισης και του κοινωνικού αποκλεισμού, αλλά αναγνωρίζει επίσης και την ανάγκη για προγράμματα πρόληψης, δημόσιας υποστήριξης και επαρκούς αγωγής των ατόμων.
pl: Wyrażam poparcie dla przedmiotowego sprawozdania, gdyż prezentuje ono kompleksowe podejście do wyzwań, z którymi przychodzi nam się zmierzyć w sektorze zdrowa psychicznego, min. przeciwdziałania napiętnowaniu, dyskryminacji i wykluczeniu społecznemu, a także uznania zapotrzebowania na programy profilaktyczne, wsparcie publiczne oraz należyte traktowanie ludzi.
cs: Podporuji tuto zprávu, protože představuje komplexní přístup k výzvám, s nimiž jsme konfrontováni v oblasti duševního zdraví, jako je boj proti stigmatizaci, diskriminaci a sociálnímu vyloučení, ale zároveň uznává potřebu preventivních programů, veřejné podpory a přiměřeného zacházení s lidmi.
sk: Túto správu podporujem, pretože komplexne pristupuje k problémom, ktorým v oblasti duševného zdravia čelíme, ako je boj proti stigmatizácii, diskriminácii a sociálnemu vylúčeniu, ale aj uznanie potreby preventívnych programov, verejnej podpory a vhodnej liečby ľudí.
sl: Podpiram poročilo, ker zagovarja celovit pristop k izzivom na področju duševnega zdravja, na primer boj proti stigmatizaciji, diskriminaciji in izključevanju iz družbe, ob tem pa priznava tudi pomen preventivnih programov, javne podpore in ustreznega ravnanja z ljudmi.
hu: Támogatom ezt a jelentést, mivel a mentális egészségügy területén felmerülő kihívásainkhoz – például a megbélyegzés, a hátrányos megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez – átfogó megközelítés foglal magában, ugyanakkor elismeri a megelőző programok, az állami támogatás és az emberek megfelelő kezelésének szükségességét is.
ro: Sprijin acest raport, întrucât determină o abordare extensivă a provocărilor cu care ne confruntăm în sectorul sănătăţii mintale, precum combaterea stigmatizării, a discriminării şi a excluderii sociale, recunoscând necesitatea unor programe de prevenire, a asistenţei publice şi a unui tratament adecvat al oamenilor.
bg: Подкрепям този доклад, тъй като той предвижда цялостен подход към предизвикателствата, пред които сме изправени в сектора на психичното здраве, като например борбата срещу стигмата, дискриминацията и социалната изолация, но също и признава необходимостта от превантивни програми, обществена подкрепа и адекватно лечение на хората.
lt: Palaikau šį pranešimą, kadangi jis įkūnija visapusišką požiūrį į problemas, su kuriomis susiduriame psichikos sveikatos sektoriuje, pvz., kova su stigma, diskriminacija ir socialiniu atskirtumu, taip pat pripažįsta prevencinių programų, visuomenės paramos ir tinkamo žmonių gydymo poreikį.
lv: Es atbalstu šo ziņojumu, jo ar to rada visaptverošu pieeju to problēmu risināšanai, ar kurām mēs saskaramies garīgās veselības aizsardzības nozarē, piemēram, cīņa pret aizspriedumiem, diskrimināciju un sociālo atstumtību, bet tāpat nepieciešamības atzīšana pēc profilaktiskām programmām, valsts atbalsta un piemērotas cilvēku ārstēšanas.
et: Toetan seda raportit, sest selles nähakse ette laiahaardeline lähenemine vaimse tervise valdkonnas ette tulevatele ülesannetele, näiteks häbimärgistamise, diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutusega võitlemisele, aga selles tunnistatakse ka ennetavate programmide, riikliku toe ja inimeste adekvaatse ravimise vajadust.