European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: By proposing a very practical action plan, with extremely precise proposals, Parliament, not being the executive, and not being the government of the European Union – that is the Commission’s role – can hope for nothing other than to be heard.
fr: Le Parlement proposant un plan d'action très concret, avec des propositions extrêmement précises, alors qu'il n'est pas l'exécutif, alors qu'il n'est pas le gouvernement de l'Union – c'est la Commission qui l'est – ne peut rien espérer d'autre que d'être entendu.
de: Durch den Vorschlag eines sehr praxisorientierten Aktionsplans, mit außerordentlich präzisen Vorschlägen, kann das Parlament, da es nicht ausführendes Organ und auch nicht die Regierung der Europäischen Union ist - das ist die Rolle der Kommission - auf nichts anderes hoffen, als gehört zu werden.
es: El Parlamento, con una propuesta muy práctica de un plan de acción, con propuestas extremadamente precisas, sin ser el poder ejecutivo ni el gobierno de la UE —este es el papel de la Comisión— no puede esperar más que ser escuchado.
it: Proponendo un piano d’azione molto pratico, corredato da proposte estremamente precise, il Parlamento, non avendo poteri esecutivi e non essendo il governo dell’Unione europea – ruolo che spetta alla Commissione – può solamente sperare di essere ascoltato.
pt: O Parlamento, ao propor um Plano de Acção muito concreto, com propostas extremamente específicas, quando não é poder executivo, quando não é governo da União - a Comissão é que é -, não pode esperar mais do que ser ouvido.
nl: Een Parlement dat een zeer concreet actieplan indient, met zeer nauwkeurige voorstellen, terwijl het geen uitvoerende bevoegdheden bezit en niet de regering is van de Unie – want dat is de Commissie –, kan slechts hopen dat het wordt gehoord.
da: Ved at foreslå en meget praktisk handlingsplan med ekstremt præcise forslag kan Parlamentet, som ikke er den udøvende magt eller regeringen i EU – det er Kommissionens rolle – ikke håbe på andet end at blive hørt.
sv: Genom att föreslå en mycket praktisk handlingsplan med extremt detaljerade förslag kan Europaparlamentet inte hoppas på något annat än att bli hört, eftersom vi inte har den verkställande makten och inte är Europeiska unionens regering – det är som bekant kommissionens roll.
fi: Ehdottaessaan hyvin käytännöllistä toimintasuunnitelmaa, josta annetaan erittäin tarkkoja ehdotuksia, parlamentti, joka ei ole toimeenpanovallan käyttäjä eikä Euroopan unionin hallitus – toisin kuin komissio –, ei voi odottaa mitään muuta kuin tulevansa kuulluksi.
el: Προτείνοντας ένα πολύ πρακτικό σχέδιο δράσης, με εξαιρετικά ακριβείς προτάσεις, το Κοινοβούλιο, χωρίς να είναι ο εκτελεστής, και ούτε η κυβέρνηση της Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτός είναι ο ρόλος της Επιτροπής, δεν μπορεί να ελπίζει για τίποτα παρά μόνο να ακουστεί.
pl: Przedstawiając bardzo praktyczny plan działania, z niezwykle precyzyjnymi wnioskami, Parlament, który nie jest władzą wykonawczą i nie jest rządem Unii Europejskiej – jest to rola Komisji – może liczyć jedynie na to, że zostanie wysłuchany.
cs: Navržením velmi praktického akčního plánu s mimořádně konkrétními návrhy může Parlament, který není výkonnou složkou a není ani vládou Evropské unie – to je úloha Komise – doufat jen v to, že bude vyslyšen.
sk: Ak Parlament, ktorý nie je výkonnou ani vládnou mocou Európskej únie (čo je úlohou Komisie), navrhne veľmi praktický akčný plán s veľmi presnými návrhmi, môže dúfať, že bude vypočutý.
sl: Ko predlaga zelo konkreten akcijski načrt, z izredno natančnimi predlogi, Parlament, ki ni niti izvršilni organ nito vlada Evropske unije – to je vloga Komisije – lahko upa le to, da mu bodo prisluhnili.
hu: Azzal, hogy rendkívül pontos javaslatokat tartalmazó, nagyon gyakorlatias cselekvési tervet terjeszt elő, a Parlament semmi mást nem remélhet, mint hogy meghallgatják, mivel a Parlament nem a végrehajtó hatalom, nem az Európai Unió kormánya – ez ugyanis a Bizottság szerepe.
ro: Propunând un plan de acţiune foarte practic, cu propuneri extrem de precise, Parlamentul, nefiind executivul şi nici guvernul Uniunii Europene – roluri deţinute de Comisie – nu poate spera decât să fie auzit.
bg: Като предлага един много практичен план за действие с изключително точни предложения, Парламентът, след като не е изпълнителен орган и след като не е правителство на Европейския съюз – това е ролята на Комисията – не може да се надява на нещо повече от това, да бъде изслушан.
lt: Siūlydamas labai praktišką veiksmų planą, į kurį įtraukti labai tikslūs pasiūlymai, Parlamentas, nebūdamas vykdomosios valdžios institucija ar Europos Sąjungos vyriausybe – tai Komisijos vaidmuo – negali tikėtis daugiau nei būti išklausytas.
lv: Piedāvājot ļoti praktisku rīcības plānu ar ļoti precīziem priekšlikumiem, Parlaments, kurš nav izpildinstitūcija un Eiropas Savienības valdība ─ tā ir Komisijas loma ─ nevar cerēt ne uz ko citu kā tikai uzklausīšanu.
et: Esitades väga praktilise plaani koos väga täpsete ettepanekutega, mitte olles täidesaatev võim ja mitte olles Euroopa Liidu valitsus, mis on komisjoni ülesanne, saab parlament ainult loota, et neid ära kuulatakse.