European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We did a great deal of work together when President Barroso asked me to draft a report, which he also mentioned, on the creation of a European civil protection force.
fr: Nous avons beaucoup travaillé ensemble lorsque le président Barroso m’avait demandé de préparer un rapport, qu’il a d’ailleurs cité, sur la création d’une force européenne de protection civile.
de: Wir haben einen Großteil der Arbeit zusammen erledigt, als Präsident Barroso mich aufgefordert hat, einen Entwurf für einen Bericht zu erstellen, den er ja auch erwähnt hat, und zwar über die Bildung einer europäischen Einheit für den Katastrophenschutz.
es: Hicimos un gran trabajo juntos cuando el Presidente Barroso me pidió que elaborase un informe, que él también ha mencionado, sobre la creación de una fuerza de protección civil europea.
it: Abbiamo lavorato molto insieme quando il presidente Barroso mi ha chiesto di redigere una relazione, che ha citato anche lui, sulla creazione di una forza di protezione civile europea.
pt: Trabalhámos ambos muito quando o Presidente Barroso me pediu para preparar um relatório, que aliás citou, sobre a criação de uma força europeia de protecção civil.
nl: Wij hebben veel samengewerkt nadat voorzitter Barroso mij had verzocht een, overigens door hem genoemd, verslag op te stellen over de oprichting van een Europese noodhulpmacht voor civiele bescherming.
da: Vi gjorde et stort stykke arbejde sammen, da Kommissionens formand anmodede mig om at udarbejde en rapport, som han også nævnte, om oprettelsen af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke.
sv: Vi arbetade mycket tillsammans när ordförande José Manuel Barroso bad mig att utarbeta en rapport, som kommissionsledamot Dimas också nämnde, om inrättandet av gemenskapens civilskyddsstyrka.
fi: Teimme paljon työtä yhdessä, kun komission puheenjohtaja Barroso pyysi minua laatimaan selonteon, josta hän myös mainitsi, Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamisesta.
el: Μαζί φέραμε εις πέρας πολύ μεγάλο έργο όταν ο Πρόεδρος Barroso μου ζήτησε να εκπονήσω έκθεση, στην οποία ο Επίτροπος αναφέρθηκε, σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας.
pl: Wykonaliśmy wspólnie ogromną pracę, kiedy pan przewodniczący Barroso zwrócił się do mnie o przygotowanie sprawozdania, o którym pan wspomniał, dotyczącego europejskich służb ochrony ludności.
cs: Společně jsme odvedli velký kus práce, když mne předseda Barroso požádal o vypracování návrhu zprávy o vytvoření evropské civilní ochranné síly, o které rovněž hovořil.
sk: Spoločne sme odviedli veľký kus práce, keď ma pán prezident Barroso požiadal vypracovať návrh správy o vytvorení európskych jednotiek civilnej ochrany, o ktorej sa takisto zmienil.
sl: Veliko dela smo opravili skupaj, ko me je predsednik Barroso prosil, da izdelam poročilo, ki ga je tudi omenil glede oblikovanja evropske enote civilne zaščite.
hu: Hatalmas munkát végeztünk el együtt, amikor Barroso elnök felkért, hogy írjak jelentést egy európai polgári védelmi erő létrehozásáról, amelyet ő is említett.
ro: Am lucrat foarte mult împreună când preşedintele Barroso mi-a solicitat să întocmesc un raport, pe care domnul Dimas l-a menţionat, cu privire la crearea unei forţe de protecţie civilă europeană.
bg: Извършихме сериозна работа с г-н Барозу, който поиска от мен да изготвя доклад – той също го спомена – относно създаването на европейски сили за гражданска защита.
lt: Mes daug nuveikėme kartu, kai Pirmininkas J. M. Barroso paprašė manęs parengti ataskaitą, kurią jis taip pat paminėjo, dėl Europos civilinės apsaugos pajėgų sukūrimo.
lv: Mēs kopā paveicām lielu darbu, kad priekšsēdētājs mani lūdza sagatavot jau pieminēto ziņojumu par Eiropas civilās aizsardzības spēku izveidošanu.
et: Tegime koos palju tööd, kui president Barroso palus mul koostada raporti Euroopa kodanikukaitsejõu loomise kohta, mida härra volinik samuti mainis.