European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: What is important is for a decision to be made more quickly and for the microfinance facility to start operating on as large a scale as possible, so that those with ideas and a flair for enterprise can get started now when the crisis is still severe.
fr: L’important est qu’une décision puisse être prise plus rapidement et que l’instrument de microfinancement puisse commencer à opérer à une échelle la plus vaste possible, de manière à ce que les personnes ayant des idées et l’esprit d’entreprise puissent se lancer maintenant, alors que la crise est encore grave.
de: Entscheidend ist, eine rasche Entscheidung zu treffen und mit der Einsetzung des Mikrofinanzierungsinstruments in größtmöglichem Umfang zu beginnen, sodass diejenigen mit Ideen und Unternehmungsgeist jetzt beginnen können, während die Krise noch sehr bedrohlich ist.
es: Lo importante es tomar una decisión con rapidez y poner en marcha a gran escala el instrumento de microfinanciación lo antes posible, de modo que quienes tienen ideas y facilidad para los negocios puedan arrancar ahora que la crisis aún es severa.
it: Quello che conta è che la decisione deve essere velocizzata e che lo strumento di microfinanziamento cominci a operare su scala più grande possibile, in modo che quanti hanno idee e spirito d’impresa possano iniziare a lavorare ora, quando la crisi è ancora grave.
pt: O importante é que uma decisão seja tomada rapidamente e que o mecanismo de microfinanciamento comece a operar a uma escala tão grande quanto possível de modo a que as pessoas com ideias e talento empresarial possam começar agora, enquanto a crise ainda é grave.
nl: Het is van groot belang dat men snel een besluit neemt en dat de microfinanciering op een zo groot mogelijke schaal van start gaat, zodat degenen die voldoende ideeën hebben en over de nodige ondernemingszin beschikken onverwijld, nu de crisis zich nog sterk doet voelen, aan de slag kunnen.
da: Det, der er vigtigt, er at tage en hurtig beslutning og få mikrofinansieringsfaciliteten til at fungere så bredt som muligt, så dem, der har idéer og sans for forretninger kan komme i gang nu, mens krisen stadig er alvorlig.
sv: Det viktiga är att beslutet fattas snabbare och att mikrokreditinstrumentet börjar verka i så stor omfattning som möjligt, så att de som har idéer och näsa för företagande kan sätta igång nu när det fortfarande råder en allvarlig kris.
fi: Tärkeää on se, että päätös tehdään nopeasti ja mikrorahoitusjärjestely aloittaa toimintansa niin laajassa mitassa kuin mahdollista, niin että ne, joilla on ideoita ja taipumusta yrittäjyyteen, voivat aloittaa nyt kun kriisi on vielä vakava.
el: Εκείνο που έχει σημασία είναι να ληφθεί η σχετική απόφαση ταχύτερα και να ξεκινήσει η λειτουργία του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη κλίμακα, ούτως ώστε τα άτομα που διαθέτουν ιδέες και κλίση στην επιχειρηματικότητα να ξεκινήσουν τώρα που η κρίση είναι ακόμη οξεία.
pl: Ważne jest jednak, żeby decyzję podjąć szybciej i uruchomić instrument mikrofinansowy na możliwie największą skalę, żeby osoby mające pomysły i zmysł przedsiębiorczy mogły zacząć teraz, gdy w dalszym ciągu utrzymuje się poważny kryzys.
cs: Důležité je, aby rozhodnutí bylo přijato rychle a aby nástroj mikrofinancování začal fungovat v co nejširším rozsahu, tj. aby lidé s nápady a podnikatelským talentem mohli začít nyní, dokud je krize ještě krutá.
sk: Dôležité je rýchlejšie prijať rozhodnutie a to, aby nástroj mikrofinancovania začal fungovať v čo najväčšom rozsahu, aby ľudia so zámermi a talentom na podnikanie mohli začať teraz, keď je kríza stále hlboká.
sl: Zato je pomembno, da se odločitev sprejme hitreje in da mikrofinančni instrument začne delovati v čim večji meri, da bi tisti, ki imajo zamisli in podjetniško žilico, lahko začeli že zdaj, ko je kriza še huda.
hu: Fontos, hogy a döntés gyorsan megszülessen és a mikrofinanszírozási eszköz működése a lehető legszélesebb körben elinduljon annak érdekében, hogy az ötletekkel rendelkezők és a vállalkozni kívánók már most elindulhassanak, amikor a válság még mindig súlyos.
ro: Ceea ce este important este luarea mai rapidă a unei decizii şi lansarea instrumentului de microfinanţare, care să funcţioneze pe o scară cât mai largă posibil, astfel încât cei care au idei şi talent pentru afaceri, să poată să înceapă acum, când criza este încă puternică.
bg: Важното е да се постигне решение по-бързо и микрофинансирането да започне да действа възможно по-масирано, за да могат тези, които имат идеи и са предприемчиви да започнат сега, когато кризата е още силна.
lt: Svarbu, kad sprendimas būtų priimtas kuo greičiau ir mikrofinansų skyrimo priemonė būtų pradėta įgyvendinti kuo didesniu mastu, kad turintys idėjų galėtų imtis veiksmų dabar, kol krizės poveikis tebėra didelis.
lv: Ir būtiski lēmumu pieņemt ātrāk un sākt pēc iespējas vērienīgāku mikrofinansēšanas instrumenta darbību, lai iedzīvotāji, kuriem ir uzņēmējdarbības idejas un dotības, var sākt savu darbību tagad, kad krīze aizvien ir smaga.
et: Tähtis on langetada kiiresti otsus ja panna mikrokrediidirahastu tööle võimalikult suures ulatuses, et ideede ja ettevõtliku vaistuga inimesed saaksid hakata tegutsema nüüd, kus kriis ikka veel väga tõsine on.