European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The decisive factor for us is once again parliamentary control, including control over the External Action Service and the foreign policy drawn up by the High Representative, although, of course, we acknowledge the role of the Council.
fr: Le facteur décisif, en ce qui nous concerne, est, encore une fois, le contrôle parlementaire, et notamment le contrôle sur le service pour l’action extérieure et la politique étrangère élaborée par le haut-représentant, même si, bien entendu, nous reconnaissons le rôle du Conseil.
de: Aber das Entscheidende ist für uns noch einmal die parlamentarische Kontrolle, auch über den Auswärtigen Dienst und über die Außenpolitik durch den Hohen Vertreter, natürlich auch in Anerkennung der Rolle des Rates.
es: Para nosotros el factor decisivo es, una vez más, el control parlamentario, incluido el control del Servicio de Acción Exterior y la política de exterior diseñada por el Alto Representante aunque, por supuesto, reconocemos el papel del Consejo.
it: Il fattore decisivo per noi è, una volta di più, il controllo parlamentare, compreso il controllo sul Servizio europeo per l’azione esterna e sulla politica estera formulata dall’Alto rappresentante, anche se, naturalmente, riconosciamo il ruolo del Consiglio.
pt: O factor decisivo para nós é, mais uma vez, o controlo parlamentar, incluindo o controlo do Serviço de Acção Externa e da política externa pelo Alto Representante, embora, naturalmente, reconheçamos o papel do Conselho.
nl: De cruciale factor is voor ons wederom de parlementaire controle, ook op de Dienst voor extern optreden en op het door de hoge vertegenwoordiger gevoerd buitenlands beleid, hoewel wij natuurlijk de rol van de Raad erkennen.
da: Den afgørende faktor for os er endnu en gang den parlamentariske kontrol, herunder kontrol med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og den udenrigspolitiske kurs, som den høje repræsentant udstikker, selv om vi naturligvis anerkender Rådets rolle.
sv: Den avgörande faktorn för oss är återigen parlamentarisk kontroll, inklusive kontroll över avdelningen för yttre åtgärder och den utrikespolitik som utarbetats av den höge representanten, även om vi naturligtvis erkänner rådets roll.
fi: Ratkaiseva tekijä meille on jälleen kerran parlamentaarinen valvonta, myös ulkosuhdehallinnon sekä korkean edustajan laatiman ulkopolitiikan valvonta, vaikka tietenkin tunnustamme neuvoston aseman.
el: Ο αποφασιστικός παράγοντας για εμάς είναι και πάλι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου επί της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της εξωτερικής πολιτικής που θα χαραχθεί από τον Ύπατο Εκπρόσωπο, παρότι, φυσικά, αναγνωρίζουμε τον ρόλο του Συμβουλίου.
pl: Dla nas raz jeszcze decydującym czynnikiem jest kontrola parlamentarna, w tym kontrola nad funkcjonowaniem Służby Działań Zewnętrznych i polityką zagraniczną tworzoną przez Wysokiego Przedstawiciela, choć oczywiście uznajemy tu również rolę Rady.
cs: Za rozhodující faktor zde považujeme opět parlamentní kontrolu, která zahrnuje kontrolu nad službou pro vnější činnost a zahraniční politikou vypracovanou vysokým představitelem, přestože samozřejmě uznáváme úlohu Rady.
sk: Rozhodujúcim faktorom pre nás je opäť parlamentná kontrola vrátane kontroly nad Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a nad zahraničnou politikou vysokého predstaviteľa, hoci, samozrejme, uznávame úlohu Rady.
sl: Odločilni dejavnik za nas je zopet parlamentarni nadzor, vključno z nadzorom nad Službo za zunanjepolitično delovanje in zunanjo politiko, ki jo oblikuje visoki predstavnik, čeprav seveda priznavamo vlogo Sveta.
hu: Számunkra ismét csak a parlamenti ellenőrzés a döntő tényező, beleértve a külügyi szolgálat és a főképviselő által kidolgozott külpolitika feletti ellenőrzést is, bár természetesen elismerjük a Tanács szerepét.
ro: Factorul decisiv pentru noi este, încă o dată, controlul parlamentar, inclusiv control asupra Serviciului pentru acţiune externă şi a politicii externe concepute de Înaltul Reprezentant, deşi, bineînţeles, recunoaştem rolul Consiliului.
bg: Решаващият фактор за нас отново е парламентарният контрол, включително контролът върху ЕСВД и върху външната политика, изготвяна от Върховния представител, макар че, разбира се, признаваме ролята на Съвета.
lt: Parlamentinė kontrolė yra lemiamas veiksnys, ir jis apima Išorės veiksmų tarnybos kontrolę ir užsienio politiką, parengtą vyriausiojo įgaliotinio, nors, žinoma, mes pripažįstame ir Tarybos vaidmenį.
lv: Izšķirošais faktors mums atkal ir parlamentārā kontrole, tostarp Ārējās darbības dienesta kontrole un Augstā pārstāvja sagatavotā ārpolitika, lai gan mēs, protams, atzīstam Padomes lomu.
et: Meie jaoks on jällegi otsustavaks teguriks parlamentaarne kontroll, sealhulgas kontroll välisteenistuse ja kõrge esindaja koostatud välispoliitika üle, kuigi tunnustame loomulikult nõukogu rolli.