European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We should use such resources to help these workers, therefore, in the form of training, reorganisation and real development towards a new, green economy, one that is low-carbon and relies less heavily on fossil fuels.
fr: Nous devrions dès lors utiliser ces fonds pour venir en aide à ces travailleurs sous la forme de formations, de réorganisations et d’un réel développement d’une nouvelle économie verte à faibles émissions de CO² et moins dépendante des combustibles fossiles.
de: Wir sollten solche Ressourcen nutzen, um diesen Arbeitern zu helfen und zwar durch Schulungen, Umstrukturierungen und eine tatsächliche Entwicklung in Richtung einer neuen, grünen Wirtschaft, die weniger kohlenstofflastig und weniger abhängig von fossilen Brennstoffen ist.
es: Por tanto, deberíamos usar estos recursos para ayudar a estos trabajadores mediante la formación, la reorganización y un verdadero avance hacia una nueva economía verde, con bajas emisiones de carbono y que dependa menos de los combustibles fósiles.
it: Dobbiamo quindi impiegare tali risorse per aiutare i lavoratori coinvolti mediante programmi di formazione, di riorganizzazione e di vero sviluppo, allo scopo di creare una nuova economia verde, un’economia a basse emissioni di carbonio e meno dipendente dai combustibili fossili.
pt: Deveríamos, portanto, utilizar esses recursos para ajudar estes trabalhadores, sob a forma de formação, de reorganização e de verdadeiro desenvolvimento de uma nova economia verde, uma economia de baixo carbono e que não dependa tão fortemente dos combustíveis fósseis.
nl: Dus die middelen zouden we moeten gebruiken om die werknemers te helpen voor opleidingen, voor reorganisaties, voor een ontwikkeling die echt de richting uitgaat van een groene nieuwe economie die koolstofarm is en minder gebaseerd op fossiele brandstoffen.
da: Vi bør derfor anvende sådanne midler til at hjælpe disse arbejdstagere i form af uddannelse, reorganisering og en reel udvikling hen imod en ny og grønnere økonomi, der er kulstoffattig og mindre afhængig af fossile brændstoffer.
sv: Vi borde därför utnyttja resurser av det här slaget för att hjälpa arbetstagarna med vidareutbildning, omorganisation och verklig utveckling i riktning mot en ny, grön ekonomi med låga koldioxidutsläpp som är mindre beroende av fossila bränslen.
fi: Meidän olisi käytettävä tällaisia varoja, jotta voimme auttaa näitä työntekijöitä tarjoamalla koulutusta, uudelleenjärjestelyjä ja tosiasiallista kehitystä kohti uutta, vihreää taloutta, joka aiheuttaa vähän hiilidioksidipäästöjä ja jossa käytetään vähemmän fossiilisia polttoaineita.
el: Πρέπει να κάνουμε χρήση αυτών των πόρων για να βοηθήσουμε τους εργαζόμενους μέσω κατάρτισης, αναδιοργάνωσης και πραγματικής ανάπτυξης με σκοπό την επίτευξη μιας νέας, πράσινης οικονομίας, που θα είναι χαμηλή σε άνθρακα και δεν θα βασίζεται τόσο πολύ στα ορυκτά καύσιμα.
pl: Powinniśmy zużyć te środki, aby pomóc tym pracownikom, w formie szkolenia, reorganizacji i realnego rozwoju w kierunku nowej, ekologicznej, niskoemisyjnej gospodarki, która w mniejszym stopniu opiera się na paliwach kopalnych.
cs: Měli bychom proto tyto zdroje využít, abychom pomohli pracujícím, a to formou odborné přípravy, reorganizace a skutečného rozvoje směrem k nové zelené ekonomice, která je nízkouhlíková a méně závislá na fosilních palivech.
sk: Mali by sme tieto zdroje využiť a pomôcť tak týmto pracovníkom formou vzdelávania, reorganizácie a skutočného vývoja smerom k novému, ekologickému hospodárstvu s nízkymi emisiami uhlíka, ktoré bude menej závisieť od fosílnych palív.
sl: Takšne vire bi morali uporabiti za pomoč tem delavcem, torej v obliki usposabljanja, reorganizacije in resničnega razvoja proti novemu, zelenemu gospodarstvu, takšnemu, ki je nizkoogljično in se manj opira na fosilna goriva.
hu: Az ilyen forrásokat az érintett munkavállalóknak való segítségnyújtásra kell felhasználnunk, képzés, átszervezés és egy új, alacsony szén-dioxid-kibocsátású, a fosszilis tüzelőanyagoktól kevésbé függő zöld gazdaság irányában történő valódi fejlődés formájában.
ro: Ar trebui să utilizăm astfel de resurse pentru a-i ajuta pe lucrători, oferind formare profesională, reorganizare şi dezvoltare reală spre o economie nouă, ecologică, una care produce emisii scăzute de carbon şi care se bazează mai puţin pe combustibilii fosili.
bg: Затова следва да използваме тези средства, за да помогнем на работниците под формата на обучение, реорганизация и реално развитие към една нова, „зелена“ икономика, която е нисковъглеродна и не разчита в такава степен на изкопаеми горива.
lt: Todėl turėtume panaudoti tokius išteklius ir padėti tiems darbininkams, pagalbos forma galėtų būti mokymas, reorganizacija ir reali plėtra link naujos, žalios ekonomikos, kurioje į aplinką išskiriama mažai anglies dioksido ir kurioje mažiau priklausoma nuo iškastinio kuro.
lv: Tātad mums jāizmanto šie resursi, lai palīdzētu strādājošajiem, ieguldot apmācībā, reorganizācijā un tādas jaunas „zaļās” ekonomikas izveidē, kura nodrošina zemas oglekļa emisijas un tikpat kā neizmanto fosilās degvielas.
et: Peaksime kasutama antud ressursse nende tööliste abistamiseks koolitamise, ümberkorralduste ja tõelise uue ja rohelise majanduse loomise abil, mis on madala süsinikusisaldusega ning ei sõltu nii palju fossiilkütustest