European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Brussels should adopt a balanced approach with regard to the Georgia question by taking equal account of the legitimate interests of both Georgia and Russia.
fr: Bruxelles devrait aborder la question géorgienne en adoptant une approche équilibrée tenant compte des intérêts légitimes des deux parties concernées, à savoir la Géorgie et la Russie.
de: In der Georgienfrage sollte Brüssel eine ausgewogene Haltung einnehmen, welche die berechtigten Interessen Georgiens ebenso wie jene Russlands gleichermaßen berücksichtigt.
es: Bruselas debería adoptar una postura ecuánime con respecto a la cuestión de Georgia considerando por igual los intereses legítimos de este país y de Rusia.
it: Nella questione georgiana Bruxelles deve adottare un approccio equilibrato che tenga conto in ugual misura dei legittimi interessi della Georgia e della Russia.
pt: Quanto à questão da Geórgia, Bruxelas deve adoptar uma abordagem equilibrada que tenha em igual consideração os interesses legítimos da Geórgia e da Rússia.
nl: Brussel zou met betrekking tot het Georgische vraagstuk een evenwichtige benadering moeten kiezen door in gelijke mate rekening te houden met de legitieme belangen van zowel Georgië als Rusland.
da: Bruxelles bør vedtage en afbalanceret strategi over for Georgien ved at tage lige hensyn til såvel Georgiens som Ruslands legitime interesser.
sv: Bryssel borde inta en balanserad hållning när det gäller den georgiska frågan och ta lika hänsyn till både Georgiens och Rysslands legitima intressen.
fi: Brysselin on käsiteltävä Georgian kysymystä tasapainoisesti ottamalla tasapuolisesti huomioon sekä Georgian että Venäjän oikeutetut intressit.
el: Οι Βρυξέλλες θα πρέπει να υιοθετήσουν μια ισορροπημένη προσέγγιση σε σχέση με το ζήτημα της Γεωργίας, λαμβάνοντας εξίσου υπόψη τα έννομα συμφέροντα τόσο της Γεωργίας όσο και της Ρωσίας.
pl: Bruksela powinna przyjąć zrównoważone podejście w odniesieniu do kwestii Gruzji, jednakowo uwzględniając interes prawny zarówno Gruzji, jak i Rosji.
cs: Brusel by měl s ohledem na otázku Gruzie přijmout vyvážený přístup tím, že rovnocenně přihlédne k oprávněným zájmům jak Gruzie, tak i Ruska.
sk: Brusel by mal zaujať vyvážený prístup ku gruzínskej otázke tým, že bude rovnako brať do úvahy oprávnené záujmy Gruzínska aj Ruska.
sl: Bruselj bi moral glede vprašanja Gruzije sprejeti uravnotežen pristop in enakovredno upoštevati legitimne interese tako Gruzije kot Rusije.
hu: Brüsszelnek kiegyensúlyozott megközelítést kell elfogadnia a grúz kérdést illetően azzal, hogy egyenlő mértékben veszi figyelembe mind Grúzia, mind Oroszország jogos érdekeit.
ro: Bruxelles-ul ar trebui să adopte o abordare echilibrată cu privire la problema georgiană ţinând cont, în egală măsură, de interesele legitime atât ale Georgiei, cât şi ale Rusiei.
bg: Брюксел следва да възприеме един балансиран подход по отношение на грузинския въпрос, като вземе предвид законните интереси както на Грузия, така и на Русия.
lt: Briuselis Gruzijos klausimu turėtų laikytis pusiausvyros principo, vienodai atsižvelgdamas į teisėtus Gruzijos ir į Rusijos interesus.
lv: Briselei jāpieņem līdzsvarota pieeja attiecībā uz Gruzijas jautājumu, vienādi ņemot vērā gan Gruzijas, gan arī Krievijas pamatotās intereses.
et: Brüssel peaks Gruusia küsimuses jõudma tasakaalustatud lahenduseni, kus on võetud ühtmoodi arvesse nii Gruusia kui ka Venemaa õiguspäraseid huve.