European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In that respect, I welcome the EU’s new action plan for Afghanistan and Pakistan, which includes investing in a huge programme of capacity building at all levels in the Afghan administration.
fr: À cet égard, je me félicite du nouveau plan d’action de l’Union européenne pour l’Afghanistan et le Pakistan, qui comprend un vaste programme d’investissements dans le renforcement des capacités à tous les niveaux de l’administration afghane.
de: In diesem Zusammenhang begrüße ich den neuen EU-Aktionsplan für Afghanistan und Pakistan, der Investitionen in ein umfangreiches Programm zum Aufbau von Kapazitäten auf sämtlichen afghanischen Verwaltungsebenen vorsieht.
es: A ese respecto, acojo favorablemente el nuevo plan de acción de la UE para Afganistán y Pakistán, que incluye la inversión en un gran programa de capacitación a todos los niveles de la administración afgana.
it: Al riguardo, accolgo con favore il nuovo piano di azione dell’Unione per Afghanistan e il Pakistan, che prevede investimenti in un lungimirante programma di costruzione delle capacità a tutti i livelli dell’amministrazione afghana.
pt: Neste sentido, saúdo o novo plano de acção da União Europeia para o Afeganistão e para o Paquistão que prevê investir num vasto programa de a todos os níveis da administração afegã.
nl: Daarom ben ik blij met het nieuwe actieplan van de EU voor Afghanistan en Pakistan, dat ook investeringen in een omvangrijk programma voor capaciteitsopbouw op alle niveaus van het Afghaanse bestuur omvat.
da: I den forbindelse ser jeg positivt på EU's nye handlingsplan for Afghanistan og Pakistan, der omfatter investering i et enormt program for kapacitetsopbygning på alle niveauer af den afghanske administration.
sv: I det sammanhanget välkomnar jag EU:s nya handlingsplan för Afghanistan och Pakistan, som omfattar investeringar i ett enormt program för kapacitetsuppbyggande på alla nivåer i den afghanska administrationen.
fi: Tässä mielessä olen tyytyväinen EU:n uuteen Afganistanin ja Pakistanin toimintasuunnitelmaan, johon sisältyy investoiminen valtavaan valmiuksien kehittämisohjelmaan Afganistanin hallinnon kaikilla tasoilla.
el: Εν προκειμένω, επιδοκιμάζω το νέο σχέδιο δράσης της ΕΕ για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν, το οποίο περιλαμβάνει την επένδυση σε ένα τεράστιο πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων σε όλα τα επίπεδα της αφγανικής διοίκησης.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję nowy europejski plan działania na rzecz Afganistanu i Pakistanu, który obejmuje inwestycje w kompleksowy program budowania potencjału na wszystkich szczeblach afgańskiej administracji.
cs: V tomto ohledu vítám nový akční plán EU pro Afghánistán a Pákistán, který zahrnuje investice do rozsáhlého programu budování kapacit na všech úrovních afghánské administrativy.
sk: V tomto smere vítam nový akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan, ktorý zahŕňa investície do veľkého programu vytvárania kapacít na všetkých úrovniach afganskej správy.
sl: V zvezi s tem pozdravljam novi akcijski načrt EU za Afganistan in Pakistan, ki vključuje naložbe v velik program za krepitev zmogljivosti na vseh ravneh v afganistanski upravi.
hu: Ebben a vonatkozásban üdvözlöm az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési tervét, amely egy hatalmas kapacitásépítési programba történő beruházást is magában foglal az afgán közigazgatás minden szintjén.
ro: În această privinţă, salut noul plan de acţiune al UE pentru Afganistan şi Pakistan, care include investirea într-un uriaş program de întărire a capacităţilor la toate nivelurile administraţiei afgane.
bg: Във връзка с това приветствам новия план за действие на ЕС по отношение на Афганистан и Пакистан, който включва инвестиране в сериозна програма за изграждане на капацитет на всички равнища в администрацията на Афганистан.
lt: Tuo požiūriu džiaugiuosi naujuoju ES veiksmų planu dėl Afganistano ir Pakistano, kuriame numatyta investuoti į milžinišką pajėgumų kūrimo programą visais Afganistano administracijos lygmenimis.
lv: Šajā sakarā es atzinīgi vērtēju ES jauno rīcības plānu attiecībā uz Afganistānu un Pakistānu, kas ietver investīcijas milzīgā kapacitātes veidošanas programmā visos afgāņu administrācijas līmeņos.
et: Selles suhtes tervitan Euroopa Liidu uut Afganistani ja Pakistani tegevuskava, mis hõlmab investeerimist suurde suutlikkuse arendamise programmi Afganistani valitsuse kõigil tasanditel.