PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In discussions of possible compromises with the Commission and the Council, the discussions concentrated on particular problem areas.
fr: Lors des discussions sur les éventuels compromis avec la Commission et le Conseil, les débats se sont concentrés sur certains points sensibles.
de: In den Gesprächen mit der Kommission und dem Rat über mögliche Kompromisse ging es vor allem um bestimmte Problembereiche.
es: En las discusiones sobre posibles compromisos con la Comisión y el Consejo, estas se centraron en áreas específicas de conflicto.
it: Nel dibattito sui possibili compromessi con la Commissione e il Consiglio, la discussione si è concentrata su ambiti particolarmente problematici.
pt: Os debates com a Comissão e o Conselho sobre possíveis compromissos centraram-se em áreas particularmente problemáticas.
nl: Het overleg over mogelijke compromissen met de Commissie en de Raad draaiden vooral om bepaalde probleemgebieden.
da: Ved drøftelserne vedrørende eventuelle kompromisløsninger med Kommissionen og Rådet var drøftelserne koncentreret om særlige problemområder.
sv: I diskussioner om möjliga kompromisser med kommissionen och rådet inriktades diskussionerna på särskilda problemområden.
fi: Mahdollisia kompromisseja koskeneissa keskusteluissa komission ja neuvoston kanssa keskustelut keskittyivät erityisiin ongelma-aloihin.
el: Στο πλαίσιο συζητήσεων για πιθανούς συμβιβασμούς με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε σε συγκεκριμένους τομείς προβλημάτων.
pl: Przy omawianiu możliwych kompromisów z Komisją i Radą dyskusje koncentrowały się na poszczególnych obszarach problemowych.
cs: Při jednáních o možných kompromisech s Komisí a Radou se diskuse soustředila na některé problémové okruhy.
sk: Pri rokovaniach o možných kompromisoch s Komisiou a Radou sa diskusia sústredila na niektoré problémové okruhy.
sl: V razpravah o mogočih kompromisih s Komisijo in Svetom so se te osredotočale na določena problematična področja.
hu: A Bizottsággal és a Tanáccsal kötendő lehetséges kompromisszumokról szóló egyeztetéseken a megbeszélések bizonyos problematikus területekre koncentráltak.
ro: Dezbaterile cu Comisia şi Consiliul cu privire la posibile compromisuri s-au concentrat asupra anumitor zone problematice.
bg: При обсъждането на евентуалните компромиси с Комисията и Съвета, дискусиите бяха насочени към конкретни проблемни области.
lt: Per diskusijas su Komisija ir Taryba dėl galimų kompromisų, buvo susitelkta į ypač problemines sritis.
lv: Diskusijās ar Komisiju un Padomi par iespējamiem kompromisiem uzmanība tika pievērsta konkrētiem problēmjautājumiem.
et: Võimalike kompromisside aruteludel komisjoni ja nõukoguga keskenduti konkreetsetele probleemivaldkondadele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I would like to finish by thanking Mr Fava, the Commission and the French Presidency for successfully incorporating the compromises.
fr: Je voudrais terminer en remerciant M. Fava, la Commission et la présidence française pour être parvenus à intégrer les compromis.
de: Abschließend möchte ich Herrn Fava, der Kommission und dem französischen Ratsvorsitz für die erfolgreiche Einfügung der Kompromisse danken.
es: Me gustaría terminar dando las gracias al señor Fava, al señor Comisario y a la Presidencia francesa por haber incorporado con éxito los compromisos.
it: Vorrei concludere ringraziando il relatore Fava, la Commissione e la presidenza francese per aver reso possibile il compromesso.
pt: Gostaria de terminar agradecendo ao senhor deputado Fava, à Comissão e à Presidência Francesa por tão bem terem incorporado os compromissos.
nl: Tot slot zou ik graag de heer Fava, de Commissie en het Franse voorzitterschap willen danken voor het opnemen van deze compromissen in de tekst.
da: Jeg vil gerne slutte med at takke hr. Fava, Kommissionen og det franske formandskab, fordi det er lykkedes dem at udarbejde en kompromistekst.
sv: Jag skulle vilja avsluta med att tacka Claudio Fava, kommissionen och det franska ordförandeskapet för att med framgång ha införlivat kompromisserna.
fi: Lopuksi haluan kiittää jäsen Favaa, komissiota ja puheenjohtajavaltio Ranskaa kompromissien menestyksekkäästä sisällyttämisestä.
el: Θα ήθελα να ολοκληρώσω ευχαριστώντας τον κ. Fava, την Επιτροπή και τη Γαλλική Προεδρία για την επιτυχή ενσωμάτωση των συμβιβασμών.
pl: Chciałabym na zakończenie podziękować panu posłowi Favie, Komisji i prezydencji francuskiej za udane uwzględnienie kompromisów.
cs: Chtěla bych na závěr poděkovat panu Favovi, Komisi a francouzskému předsednictví za úspěšné hledání kompromisů.
sk: Chcela by som na záver poďakovať pánovi Favovi, Komisii a francúzskemu predsedníctvu za úspešné hľadanie kompromisov.
sl: Zaključiti bi želela z zahvalo gospodu Favi, Komisiji in francoskemu predsedstvu za uspešno vključitev kompromisov.
hu: Végezetül szeretnék köszönetet mondani Fava úrnak, a Bizottságnak és a francia elnökségnek, hogy sikeresen létrehozták a kompromisszumot.
ro: Doresc să închei mulţumindu-i domnului Fava, Comisiei şi preşedinţiei franceze pentru integrarea cu succes a compromisurilor
bg: Бих искала да завърша с благодарност към г-н Fava, към Комисаря и към френското председателство за успешното включване на компромисните споразумения.
lt: Norėčiau baigti padėka C. Favai, Komisijai ir pirmininkaujančiai Prancūzijai už sėkmingai įtrauktus kompromisus.
lv: Nobeigumā es vēlos pateikties kungam, Komisijai un Francijas prezidentūrai par veiksmīgu kompromisu apvienošanu.
et: Sooviksin lõpetuseks tänada Claudio Favat, komisjoni ja eesistujariiki Prantsusmaad kompromisside eduka ühte liitmise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: What exactly did we achieve by way of this law?
fr: Qu’avons-nous obtenu grâce à cette loi?
de: Was haben wir mit diesem Gesetz genau erreicht?
es: Pero, ¿qué es lo que hemos alcanzado exactamente por medio de esta norma?
it: Che cosa abbiamo ottenuto con questo atto di legge?
pt: O que foi, ao certo, que concretizámos com esta lei?
nl: Wat hebben we nu precies bereikt met deze wet?
da: Hvad er det lige præcist, vi har opnået med denne lov?
sv: Vad exakt uppnådde vi med denna lagstiftning?
fi: Mitä me itse asiassa saavutimme tällä lainsäädännöllä?
el: Τι ακριβώς πετύχαμε μέσω αυτού του νόμου;
pl: Co dokładnie osiągnęliśmy za pomocą tego aktu prawnego?
cs: Čeho přesně bylo tímto právním předpisem dosaženo?
sk: Čo sme konkrétne dosiahli touto právnou úpravou?
sl: Kaj natančno smo dosegli s to zakonodajo?
hu: Pontosan mit is értünk el e jogszabály által?
ro: Ce am realizat concret prin această lege?
bg: Какво точно постигнахме с този законодателен акт?
lt: Ko gi iš tiesų šiuo įstatymu pasiekėme?
lv: Ko mēs patiesībā esam panākuši ar šo tiesību aktu?
et: Mida me selle seaduse teel õigupoolest saavutasime?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Firstly, we have managed to obtain provision for the mandatory payment of remuneration outstanding to illegal immigrants who are deported.
fr: Premièrement, nous avons obtenu l’introduction d’une disposition concernant le paiement obligatoire des arriérés de salaires aux immigrants illégaux expulsés.
de: Zunächst ist es uns gelungen, eine Pflicht zur Zahlung ausstehender Vergütungen an abgeschobene illegale Einwanderer einzuführen.
es: En primer lugar, hemos conseguido alcanzar prestaciones para el pago obligatorio de los salarios pendientes de todos los inmigrantes ilegales deportados.
it: Primo, siamo riusciti a ottenere l'obbligatorietà del pagamento degli arretrati ai clandestini colpiti da decreto di espulsione.
pt: Em primeiro lugar, conseguimos estabelecer disposições relativas ao pagamento obrigatório dos salários em dívida aos imigrantes ilegais que são deportados.
nl: Ten eerste zijn wij erin geslaagd de uitbetaling van verschuldigd loon ook aan illegale immigranten die het land worden uitgezet, als verplichting op te nemen.
da: For det første har vi fået indføjet en bestemmelse om obligatorisk betaling af skyldig løn til ulovlige indvandrere, som bliver udvist.
sv: För det första har vi lyckats att uppnå obligatorisk betalning av ersättning till illegala invandrare som förvisas.
fi: Ensinnäkin onnistuimme saamaan aikaan säännöksen palkkasaatavien pakollisesta maksamisesta karkotetuille laittomille maahanmuuttajille.
el: Πρώτον, καταφέραμε να προβλέπεται η υποχρέωση καταβολής των δεδουλευμένων ακόμα και στους λαθρομετανάστες που απελαύνονται.
pl: Po pierwsze, udało się nam uzyskać postanowienie dotyczące obowiązkowej wypłaty zaległego wynagrodzenia nielegalnym imigrantom, którzy są deportowani.
cs: Především se nám podařilo získat ustanovení o povinných platbách odměn nezaplacených přistěhovalcům, kteří bylo deportováni.
sk: Po prvé, podarilo sa nám presadiť ustanovenie o povinnom vyplatení dlžnej odmeny nezákonným prisťahovalcom, ktorí sú deportovaní.
sl: Prvič, uspelo nam je doseči določbo o obveznem plačilu vseh neporavnanih plačil nezakonitim priseljencem, ki so izgnani.
hu: Először is sikerült rendelkeznünk a kitoloncolt bevándorlóknak járó elmaradt fizetések kötelező kifizetéséről.
ro: În primul rând, am reuşit să introducem dispoziţia privind plata obligatorie a remuneraţiei scadente imigranţilor ilegali care sunt expulzaţi.
bg: Първо, успяхме да се сдобием с разпоредба за задължително изплащане на възнаграждения, дължими на незаконни имигранти, които са депортирани.
lt: Pirma, sugebėjome pasiekti nuostatą dėl neišmokėtų atlyginimų nelegaliems imigrantams, kurie grąžinami, privalomo išmokėjimo.
lv: Pirmkārt, mēs esam panākuši nosacījumu attiecībā uz obligātu iekavēto atlīdzību izmaksu izsūtītajiem nelegālajiem imigrantiem.
et: Esiteks on meil õnnestunud saavutada säte maksmata jäänud töötasu kohustuslikuks väljamaksmiseks päritoluriiki tagasi saadetud ebaseaduslikele sisserändajatele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This targeting of immigrants every time something goes wrong in Europe is very dangerous for social cohesion in our countries.
fr: La prise pour cible des immigrants chaque fois que quelque chose ne tourne pas rond en Europe est très dangereuse pour la cohésion sociale de nos pays.
de: Dass in Europa immer dann, wenn etwas schief läuft, Einwanderer ins Visier genommen werden, stellt eine große Gefahr für den sozialen Zusammenhalt in unseren Ländern dar.
es: Ese acoso a los inmigrantes, cada vez que algo marcha mal en Europa, es muy peligroso para la cohesión social en nuestros países.
it: Questo vizio di prendersela con gli immigrati ogni volta che qualcosa va storto è molto pericoloso per la coesione sociale dei nostri paesi.
pt: Este enfoque nos imigrantes sempre que algo corre mal na Europa é muito perigosa para a coesão social nos nossos países.
nl: Telkens als er iets mis gaat in Europa zijn de immigranten het doelwit, en dat is uitermate gevaarlijk voor de sociale samenhang van onze landen.
da: At gøre indvandrere til skydeskive hver gang, noget går galt i Europa, er meget farligt for den sociale sammenhængskraft i vores lande.
sv: Att skylla på invandrare varje gång som något går fel inom EU är mycket farligt för våra länders sociala sammanhållning.
fi: Maahanmuuttajien syyttäminen aina, kun jokin menee pieleen Euroopassa, on hyvin vaarallista jäsenvaltioiden sosiaalisen koheesion kannalta.
el: Αυτή η στοχοποίηση της μετανάστευσης, κάθε φορά που κάτι δεν πάει καλά στην Ευρώπη, είναι πολύ επικίνδυνη για την κοινωνική συνοχή των χωρών μας.
pl: To kierowanie uwagi na imigrantów, ilekroć coś się nie udaje w Europie, jest bardzo niebezpieczne dla spójności społecznej w naszych krajach.
cs: Toto zaměření na přistěhovalce kdykoliv se v Evropě děje něco špatného je velmi nebezpečné pro sociální soudržnost v našich zemích.
sk: Zameriavanie sa na prisťahovalcov, vždy keď sa v Európe stane niečo zlé, je veľmi nebezpečné pre sociálnu kohéziu našich krajín.
sl: Osredotočanje na priseljence vsakič, ko gre v Evropi kaj narobe, je zelo nevarno za socialno kohezijo v naših državah.
hu: Az, hogy bármi rossz történik Európában, mindig a bevándorlókat célozzuk meg, nagyon veszélyes az országokon belüli társadalmi kohézió szempontjából.
ro: Vizarea imigranţilor de fiecare dată când ceva nu merge bine în Europa este foarte periculoasă pentru coeziunea socială din statele noastre.
bg: Това набелязване на имигрантите като цел всеки път, когато нещо се обърка в Европа, е много опасно за социалното сближаване в нашите страни.
lt: Toks taikymasis į imigrantus kiekvieną kartą, kai Europoje kažkas nepavyksta, kelia didelį pavojų mūsų šalių socialinei sanglaudai.
lv: Šī imigrantu vainošana visos gadījumos, kad Eiropā kaut kas noiet greizi, ir ļoti bīstama sociālajai kohēzijai mūsu valstīs.
et: Sisserändajate sihtmärgiks võtmine igal korral, kui Euroopas midagi valesti läheb, on väga ohtlik meie riikide sotsiaalsele sidususele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: And yet, economic migration also concerns many EU Member States, especially those which acceded more recently.
fr: La migration économique concerne pourtant aussi de nombreux États membres de l’UE, en particulier ceux qui l’ont rejoint plus récemment.
de: Und doch sind viele und insbesondere die jüngeren Mitgliedstaaten der EU von Wirtschaftsmigration betroffen.
es: Y, sin embargo, la migración económica no deja de preocupar a muchos Estados miembros de la UE, en especial a los que han accedido más recientemente.
it: Eppure, il fenomeno delle migrazioni economiche riguarda anche tanti Stati membri, specie di recente adesione.
pt: Porém, a migração económica também diz respeito a muitos Estados-Membros da UE, sobretudo aqueles que a ela aderiram mais recentemente.
nl: Nochtans is economische migratie een vraagstuk waar ook veel EU-lidstaten mee te maken hebben, vooral de landen die recent tot de Unie zijn toegetreden.
da: Og alligevel vedrører økonomisk migration også mange EU-medlemsstater, navnlig de forholdsvis nye medlemsstater.
sv: Och ändå berör den ekonomiska migrationen många EU-länder, särskilt de som anslutit sig mer nyligen.
fi: Jäsenvaltioita huolestuttaa kuitenkin myös taloudellinen muutto, varsinkin vasta viimeksi liittyneitä.
el: Και ακόμα, η οικονομική μετανάστευση αφορά επίσης πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, ειδικά εκείνα τα οποία προσχώρησαν πιο πρόσφατα.
pl: A przecież migracja zarobkowa dotyczy także wielu państw członkowskich Unii, zwłaszcza tych zapóźnionych historycznie.
cs: Navíc se ekonomická migrace týká rovněž mnoha členských států EU, zejména těch, které přistoupily později.
sk: A hospodárska migrácia sa aj napriek tomu týka mnohých členských štátov EÚ, predovšetkým tých, ktorí k nej pristúpili neskôr.
sl: Toda gospodarsko priseljevanje zadeva mnogo držav članic EU, predvsem tiste, ki so se pristopile pred kratkim.
hu: Sok uniós tagállamot mégis nyugtalanít a gazdasági migráció is, különösen a nemrég csatlakozó országokat.
ro: Cu toate acestea, migraţia economică priveşte, de asemenea, multe din statele membre, în special pe acelea care au aderat recent.
bg: Въпреки това, икономическата миграция засяга също и голям брой държави-членки на Европейския съюз и особено по-скоро присъединилите се.
lt: Ir vis dėlto ekonominė migracija daugeliui ES valstybių narių nerimą, ypač toms, kurios neseniai įstojo į ES, kelia nerimą.
lv: Un tomēr migrācija ekonomisku iemeslu dēļ skar daudzas ES dalībvalstis, īpaši tās, kas pievienojās nesen.
et: Siiski puudutab majanduslik sisseränne ka paljusid ELi liikmesriike, eriti hiljuti liitunuid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That, I suppose, is a step forward – at least from where some Member States were.
fr: Je suppose qu’il s’agit d’un pas en avant - du moins par rapport à la situation de départ dans certains États membres.
de: Das ist wie ich finde ein Schritt nach vorne – zumindest von der bisherigen Position einiger Mitgliedstaaten aus betrachtet.
es: Me imagino que eso es un paso adelante, al menos desde donde se encontraban algunos Estados miembros.
it: Mi pare questo un passo avanti, specie pensando a quella che era la posizione di alcuni Stati membri.
pt: Isto, suponho, constitui um passo em frente – pelo menos tendo em conta a situação anterior nalguns Estados-Membros.
nl: Dat is denk ik een stap in de goede richting, in ieder geval ten opzichte van de oude situatie in sommige lidstaten.
da: Dette er vel et skridt i den rigtige retning – i det mindste i forhold til, hvor en række medlemsstater stod.
sv: Jag tror att det är ett steg framåt – åtminstone sett utifrån den punkt där vissa medlemsstater var.
fi: Tämän on luullakseni askel eteenpäin – ainakin joidenkin jäsenvaltioiden lähtötilanteesta.
el: Αυτό, υποθέτω, είναι ένα βήμα μπροστά – τουλάχιστον σε σχέση με το πού βρίσκονταν ορισμένα κράτη μέλη.
pl: To, jak sądzę, stanowi krok naprzód – przynajmniej w stosunku do sytuacji, w jakiej znajdowały się niektóre państwa członkowskie.
cs: To je podle mne krokem vpřed – alespoň pokud se týká situace, v níž se nacházely některé členské státy.
sk: Predpokladám, že je to krok vpred, aspoň podľa toho, kde boli niektoré členské štáty na začiatku.
sl: Predpostavljam, da je to korak naprej – vsaj od tam, kjer so bile nekatere države članice.
hu: Úgy vélem, ez előrelépés – legalábbis onnan, ahol pár tagállam tartott.
ro: Presupun că acesta reprezintă un pas înainte, cel puţin faţă de nivelul la care se aflau anumite state membre.
bg: Предполагам, че това е стъпка напред – поне спрямо положението, в което се намират някои държави-членки.
lt: Manau, jog tai yra žingsnis pirmyn, bent kai kurių valstybių narių atveju.
lv: Tas, manuprāt, ir solis uz priekšu — vismaz no tās vietas, kur atradās dažas dalībvalstis.
et: Minu arust on see samm edasi, vähemalt sellest lähtepunktist, kus mõned liikmesriigid olid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do not feel that Member States are showing much commitment and, therefore, we will not be supporting this proposal.
fr: Nous estimons que les États membres ne montrent guère d’engagement et, par conséquent, nous ne soutiendrons pas cette proposition.
de: Wir haben nicht den Eindruck, dass die Mitgliedstaaten bereit sind, eine Verpflichtung einzugehen und werden diesen Vorschlag daher nicht mittragen.
es: No tenemos la sensación de que los Estados miembros estén mostrando un gran compromiso y, por consiguiente, no vamos a apoyar la propuesta.
it: Non ci pare che gli Stati membri abbiano dato prova di grande impegno e, di conseguenza, non appoggeremo questa proposta.
pt: Consideramos que os Estados-Membros não estão a demonstrar muito empenho e, por conseguinte, não apoiaremos esta proposta.
nl: We vinden dat de lidstaten van weinig betrokkenheid blijk geven en we zullen dit voorstel dan ook niet steunen.
da: Vi føler ikke, at medlemsstaterne udviser meget engagement, og derfor vil vi ikke støtte forslaget.
sv: Vi känner inte att medlemsstaterna visar något större engagemang, och därför kommer vi inte att stödja förslaget.
fi: Katsomme, että jäsenvaltiot eivät juuri osoita suurta sitoumusta, emmekä tämän vuoksi tue tätä ehdotusta.
el: Δεν πιστεύουμε ότι τα κράτη μέλη επιδεικνύουν αρκετή δέσμευση και, για το λόγο αυτό, δεν θα υποστηρίξουμε αυτήν την πρόταση.
pl: Nie uważamy, że państwa członkowskie wykazują się szczególnym zaangażowaniem i wobec tego nie będziemy popierali tej propozycji.
cs: Nedomníváme se, že členské státy prokazují vyšší míru závazků, a proto tento návrh nepodpoříme.
sk: Nemáme pocit, že členské štáty sú dostatočne zaangažované, a preto tento návrh nepodporíme.
sl: Ne zdi se nam, da države članice kažejo veliko zavezanosti, in zato tega predloga ne bomo podprli.
hu: Úgy érezzük, a tagállamok nem mutatnak túl nagy elkötelezettséget, és ezért nem fogjuk támogatni a javaslatot.
ro: Nu avem sentimentul că statele membre demonstrează un angajament puternic şi, prin urmare, nu vom susţine această propunere.
bg: Не считаме, че държавите-членки показват особена ангажираност и затова ние няма да подкрепим това предложение.
lt: Mes nemanome, kad valstybės narės demonstruoja savo įsipareigojimą ir todėl šio pasiūlymo neremsime.
lv: Mums nešķiet, ka dalībvalstis izrāda lielu apņēmību, un tāpēc mēs neatbalstīsim šo priekšlikumu.
et: Meile tundub, et liikmesriigid ei näita üles erilist kohustust ja seetõttu me seda ettepanekut ei toeta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Finally, I am, of course, also concerned about the opinions we received from the trade unions regarding the report.
fr: Pour terminer, je suis également préoccupée par les avis que nous avons reçus des syndicats concernant ce rapport.
de: Zudem bin ich ernsthaft in Sorge hinsichtlich der Stellungnahmen, die uns bezüglich des Berichts von den Gewerkschaften erreicht haben.
es: Por último, manifiesto mi preocupación sobre las opiniones que hemos recibido de los sindicatos en referencia a este informe.
it: Infine, naturalmente sono a mia volta preoccupata dal parere che i sindacati hanno espresso su questa relazione.
pt: Finalmente, e como é óbvio, estou preocupada com os pareceres dos sindicatos sobre o relatório.
nl: Tot slot ben ik natuurlijk ook bezorgd over de standpunten met betrekking tot het verslag die wij van de vakbonden hebben gekregen.
da: Endelig er jeg naturligvis også bekymret over de udtalelser, vi har fået fra fagforeningerne, om betænkningen.
sv: Till slut är jag naturligtvis också orolig över synpunkterna vi fått från de fackliga organisationerna på betänkandet.
fi: Lopuksi olen tietenkin myös huolissani saamistamme mietintöä koskevista ammattiliittojen lausunnoista.
el: Τέλος, είμαι, ασφαλώς, επίσης προβληματισμένη με τις γνωμοδοτήσεις που λάβαμε από τα εργατικά συνδικάτα όσον αφορά την έκθεση.
pl: Wreszcie, niepokoją mnie oczywiście opinie na temat sprawozdania, które otrzymaliśmy od związków zawodowych.
cs: Na závěr jsem samozřejmě rovněž znepokojena stanovisky, jež jsme ohledně této zprávy obdrželi od odborů.
sk: Nakoniec sa, samozrejme, obávam aj názorov, ktoré sme v súvislosti s touto správou dostali od odborov.
sl: Nazadnje sem tudi zaskrbljena glede mnenj, ki smo jih glede poročila prejeli od sindikatov.
hu: Végül elmondanám, hogy természetesen nyugtalanítanak a jelentést illetően a szakszervezetektől hallott vélemények is.
ro: Pentru a încheia, sunt, bineînţeles, îngrijorată cu privire la avizele pe care le-am primit din partea sindicatelor cu privire la raport.
bg: И последно, аз, разбира се, съм загрижена и за становищата, които получихме от профсъюзите, относно доклада.
lt: Galiausiai mano susirūpinimą kelia ir profesinių sąjungų pateiktos nuomonės dėl šio pranešimo.
lv: Visbeidzot mani, protams, arī satrauc viedokļi, kurus mēs saņēmām no arodbiedrībām par šo ziņojumu.
et: Lõpetuseks tunnen loomulikult ka mina muret ametiühingute arvamuste pärast käesoleva raporti suhtes.