European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: With the help of specialised centres, research institutes, representatives of important industrial sectors and state authorities in Member States of the Union, we have attempted to chart the situation regarding the use of ICT for enhanced energy assessment.
fr: En collaboration avec des centres spécialisés, des instituts de recherche, des représentants de grands secteurs industriels et les pouvoirs publics d’États membres de l’Union, nous avons tenté de dépeindre la situation actuelle en matière d’utilisation des TIC pour améliorer l’évaluation énergétique.
de: Mit Hilfe spezieller Zentren, Forschungsinstitute, Vertreter wichtiger Industriesektoren und staatlicher Behörden in den Mitgliedstaaten der Union haben wir versucht, eine Bestandsaufnahme für die Verwendung von IKT zur besseren Energiebewertung vorzunehmen.
es: Con la ayuda de centros especializados, institutos de investigación, representantes de importantes sectores industriales y autoridades estatales de los Estados miembros de la Unión, hemos intentado elaborar un mapa de la situación del uso de las TIC que nos permita mejorar el diagnóstico energético.
it: Con l’aiuto di centri specializzati, istituti di ricerca, rappresentanti di importanti settori industriali e autorità statali in numerosi Stati membri dell’Unione, abbiamo cercato di delineare la situazione relativa all’impiego delle TIC nella valutazione avanzata dell’energia.
pt: Procurámos fazer um levantamento da situação com a ajuda de centros especializados e de investigação, bem como de representantes de sectores da indústria importantes e das autoridades estatais nos Estados-Membros da União, no que diz respeito à utilização das TIC para valorizar melhor a energia.
nl: We hebben gepoogd om samen met gespecialiseerde instellingen, onderzoeksinstituten, vertegenwoordigers van vooraanstaande takken van industrie, alsook overheidsinstellingen van de lidstaten de situatie wat betreft de toepassing van informatie- en communicatietechnologieën ter verbetering van de energie-efficiëntie in kaart te brengen.
da: Vi har med støtte fra specialiserede centre, forskningsinstitutter, repræsentanter for vigtige industrisektorer og regeringsmyndigheder i EU's medlemsstater forsøgt at kortlægge situationen med hensyn til brugen af ikt for en bedre energicertificering.
sv: Med hjälp av specialistcentrum, forskningsinstitut, företrädare för viktiga industrisektorer och statliga myndigheter i unionens medlemsstater har vi försökt kartlägga hur IKT används för att förbättra energibedömningar.
fi: Olemme pyrkineet erikoisalan keskusten, tutkimuslaitosten, tärkeiden teollisuusalojen edustajien ja unionin jäsenvaltioiden viranomaisten tuella kartoittamaan tilannetta, joka koskee tieto- ja viestintäteknologian käyttöä tehostetussa energia-arvioinnissa.
el: Με τη βοήθεια εξειδικευμένων κέντρων, ερευνητικών ινστιτούτων, εκπροσώπων σημαντικών τομέων της βιομηχανίας και κρατικών αρχών κρατών μελών της Ένωσης, επιχειρήσαμε να χαρτογραφήσουμε την κατάσταση αναφορικά με τη χρήση ΤΠΕ για αυξημένη ενεργειακή αξιολόγηση.
pl: Korzystając z pomocy wyspecjalizowanych ośrodków, instytutów badawczych, przedstawicieli ważnych sektorów przemysłu oraz organów władzy państw członkowskich Unii, podjęliśmy próbę zbadania aktualnej sytuacji pod kątem wykorzystania TIK do celów zaawansowanej oceny sytuacji energetycznej.
cs: S pomocí specializovaných pracovišť, výzkumných ústavů, ale také představitelů významných průmyslových odvětví i orgánů státní správy členských zemí Unie jsme se pokusili zmapovat situaci ve využívání IKT pro lepší zhodnocení energií.
sk: Pomocou špecializovaných pracovísk, výskumných ústavov, predstaviteľov významných odvetví priemyslu a orgánov štátnej správy v členských štátoch EÚ sme sa pokúsili zmapovať situáciu týkajúcu sa využívania IKT pre lepšie hodnotenie energie.
sl: S pomočjo posebnih centrov, raziskovalnih inštitutov, predstavnikov pomembnih industrijskih sektorjev in državnih organov v državah članicah smo poskušali prikazati stanje v zvezi z uporabo IKT za boljšo energetsko oceno.
hu: Szakmai központok, kutatóintézetek, a fontos ipari ágazatok képviselőinek és az uniós tagállamok állami hatóságainak segítségével megpróbáltuk felvázolni az energiaértékelés javítására használt IKT alkalmazásával kapcsolatos helyzetet.
ro: Cu ajutorul centrelor specializate, al institutelor de cercetare, al reprezentanţilor unor sectoare industriale importante şi al autorităţilor de stat ale statelor membre ale Uniunii, am încercat să analizăm situaţia cu privire la utilizarea TIC pentru o mai bună evaluare energetică.
bg: С помощта на специализирани центрове, изследователски институти, представители на важните промишлени сектори и държавните органи в държавите-членки на Съюза, се опитахме да начертаем ситуацията относно използването на ИКТ за засилена енергийна оценка.
lt: Pasitelkę į pagalbą specializuotus centrus, mokslinių tyrimų institutus, svarbių pramonės sektorių atstovus ir ES valstybių narių valdžios institucijas, pabandėme sudaryti IRT panaudojimo energijos vartojimo efektyvumo didinimui planą.
lv: Ar speciālo centru, pētniecības institūtu, svarīgu rūpniecības nozaru pārstāvju un valstu iestāžu palīdzību ES dalībvalstīs mēs esam mēģinājuši uzskicēt situāciju attiecībā uz izmantošanu uzlabotam enerģijas patēriņa novērtējumam.
et: Me oleme püüdnud erikeskuste, uuringuinstituutide, oluliste tööstussektorite ja Euroopa Liidu liikmesriikide riigiasutuste esindajate abiga kaardistada seda, kuidas info- ja sidetehnoloogiat tõhusamate energiaalaste hindamiste läbiviimiseks kasutatakse.