European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: They asked what the European Union’s official position was on support by Prime Minister Erdoğan to the Tehran administration and about the statements by Mr Erdoğan that Iran’s nuclear programme is for peaceful purposes.
fr: Ils voulaient connaître la position officielle de l’Union européenne quant au soutien apporté par le Premier ministre Erdoğan au gouvernement de Téhéran, ainsi qu’en ce qui concerne les déclarations faites par M. Erdoğan selon lesquelles le programme nucléaire iranien a des objectifs pacifiques.
de: Sie interessierten sich für die offizielle Haltung der Europäischen Union bezüglich der Unterstützung der Regierung in Teheran durch Premierminister Erdoğan und der Äußerungen Herrn Erdoğans, dass das Atomwaffenprogramm des Iran friedlichen Zwecken dient.
es: Me preguntaron cuál es la posición oficial de la Unión Europea en relación con el apoyo del Primer Ministro Erdoğan al Gobierno de Teherán, y sobre las declaraciones del señor Erdoğan acerca de que el programa nuclear iraní responde a propósitos pacíficos.
it: Mi è stato domandato quale sia la posizione ufficiale dell'Unione europea a fronte del sostegno offerto dal primo ministro Erdoğan all'amministrazione di Teheran e delle dichiarazioni rilasciate dal premier, secondo cui il programma nucleare iraniano ha scopi pacifici.
pt: Perguntaram qual era a posição oficial da União Europeia relativamente ao apoio do Primeiro-Ministro Erdoğan à Administração de Teerão e às declarações de R.T. Erdoğan de que o programa nuclear do Irão se destina a fins pacíficos.
nl: Ze hebben mij gevraagd wat het officiële standpunt is van de Europese Unie ten aanzien van de steun die premier Erdogan de regering in Teheran geeft en ten aanzien van de verklaringen van de heer Erdogan dat het kernprogramma van Iran vredelievende doelen dient.
da: De spurgte, hvad EU's officielle holdning var til premierminister Erdoğans støtte til regeringen i Teheran og til hr. Erdoğans udtalelser om, at Irans atomprogram har et fredeligt formål.
sv: De frågade vad Europeiska unionens officiella ståndpunkt var om premiärminister Erdoğans stöd till regeringen i Teheran och Recep Tayyip Erdoğans uttalanden om att Irans kärnvapenprogram har fredliga syften.
fi: He kysyivät, mikä on Euroopan unionin virallinen kanta tuesta, jota pääministeri Erdoğan on antanut Iranin hallitukselle, ja pääministeri Erdoğanin lausunnoista, joiden mukaan Iranin ydinohjelma on suunnattu rauhanomaisiin tarkoituksiin.
el: Με ρωτούσαν ποια είναι η επίσημη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη του πρωθυπουργού Erdoğan προς την κυβέρνηση της Τεχεράνης καθώς και για τις δηλώσεις του κυρίου Erdoğan ότι το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν είναι για ειρηνικούς σκοπούς.
pl: Pytali oni, jakie jest oficjalne stanowisko Unii Europejskiej w sprawie poparcia premiera Erdoğana dla rządu w Teheranie oraz w sprawie oświadczeń pana Erdoğana, że irański program jądrowy ma charakter pokojowy.
cs: Ptali se, jaký je oficiální postoj Evropské unie k podpoře ze strany premiéra Erdoğana teheránské administrativě a k prohlášením pana Erdoğana, že íránský jaderný program má sloužit mírovým účelům.
sk: Opýtali sa ma, aké je oficiálne stanovisko Európskej únie, pokiaľ ide o podporu premiéra Erdoğana teheránskej administratíve a vyhlásenia pána Erdoğana, že iránsky jadrový program je určený na mierové účely.
sl: Vprašali so, kakšno je uradno stališče Evropske unije o podpori predsednika vlade Erdoğana teheranski vladi in o izjavah gospoda Erdoğana o mirovnih namenih iranskega jedrskega programa.
hu: Megkérdezték, hogy mi az Európai Unió hivatalos álláspontja arról, hogy Erdoğan miniszterelnök úr támogatja a teheráni kormányt, és hogy nyilatkozatában Irán nukleáris programját békés célok eszközének nevezte.
ro: Aceştia au întrebat care este poziţia oficială a Uniunii Europene în legătură cu sprijinul prim-ministrului Erdoğan acordat administraţiei Teheranului, şi în legătură cu declaraţiile dlui Erdoğan potrivit cărora programul nuclear al Iranului are scopuri paşnice.
bg: Попитаха ме за официалното становище на Европейския съюз относно подкрепата на премиера Ердоган за администрацията в Техеран и изявленията на г-н Ердоган, че ядрената програма на Иран е за мирни цели.
lt: Šie žmonės teiravosi, kokia oficiali Europos Sąjungos pozicija dėl ministro pirmininko R. T. Erdoğano paramos Teherano administracijai ir R. T. Erdoğano pareiškimo, kad Irano branduolinė programa kuriama taikiais tikslais.
lv: Viņi vēlējās uzzināt Eiropas Savienības oficiālo nostāju attiecībā uz premjerministra atbalstu Teherānas administrācijai un viņa izteikumiem, ka Irānas kodolprogramma ir paredzēta miermīlīgiem mērķiem.
et: Nad küsisid, mis on Euroopa Liidu ametlik seisukoht seoses toetusega, mida peaminister Erdoğan Teherani administratsioonile annab ja seoses peaminister Erdoğani väidetega, et Iraani tuumaprogrammil on rahumeelsed eesmärgid.