European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Even though it took a long time, it was definitely important for us to manage to finance the economic recovery plan without postponing the solutions to a later date.
fr: Même si cela a pris du temps, il était tout à fait important que nous parvenions à financer le plan de relance économique sans reporter la solution à une date ultérieure.
de: Obwohl es eine lange Zeit in Anspruch nahm, war es uns sehr wichtig, das Konjunkturprogramm finanzieren zu können, ohne die Lösungen auf einen späteren Zeitpunkt aufzuschieben.
es: Aunque ha supuesto mucho tiempo, ha sido sumamente importante para nosotros lograr financiar el Plan Europeo de Recuperación Económica sin aplazar las soluciones a una fecha posterior.
it: Anche se c’è voluto molto tempo, è stato sicuramente importante per noi riuscire a finanziare il piano di ripresa economica senza rinviare le soluzioni ad una data successiva.
pt: Apesar de ter demorado bastante tempo, foi decididamente importante para nós conseguir financiar o plano de relançamento da economia sem adiar as soluções para uma data posterior.
nl: Ook al kostte het veel tijd, het was natuurlijk belangrijk dat we erin slaagden om het Europees economisch herstelplan te financieren zonder de oplossingen uit te stellen.
da: Selv om det tog lang tid, var det bestemt vigtigt for os, at det lykkedes at finansiere den økonomiske genopretningsplan i stedet for at udsætte problemet til et senere tidspunkt.
sv: Även om det tog lång tid var det säkert viktigt att vi klarade av att finansiera den ekonomiska återhämtningsplanen utan att skjuta lösningarna på framtiden.
fi: Oli ehdottoman tärkeää, että vaikka aikaa menikin paljon, saatoimme löytää rahoituksen talouden elvytyssuunnitelmalle emmekä joutuneet lykkäämään ratkaisua myöhempään ajankohtaan.
el: Μολονότι χρειάστηκε πολύς χρόνος, ήταν αδιαμφισβήτητα σημαντικό για εμάς να κατορθώσουμε να χρηματοδοτήσουμε το σχέδιο για την οικονομική ανάκαμψη χωρίς να μεταθέσουμε την εξεύρεση των λύσεων σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
pl: Chociaż trwało to długo, sfinansowanie planu naprawy gospodarczej bez odkładania rozwiązań na później było niewątpliwie sprawą ważną.
cs: I když to trvalo dlouho, bylo pro nás velmi důležité, aby se podařilo financovat plán hospodářské obnovy, aniž bychom řešení odkládali na pozdější dobu.
sk: Napriek tomu, že to trvalo dlhý čas, bolo pre nás určite dôležité zvládnuť financovanie plánu hospodárskej obnovy bez odďaľovania riešení na neskôr.
sl: Čeprav je dolgo trajalo, je bilo za nas vsekakor pomembno, da nam uspe finančni načrt za oživitev gospodarstva brez prelaganja rešitev na poznejši datum.
hu: Bár sok időbe telt, mindenképpen fontos volt számunkra, hogy a gazdaságélénkítési tervet úgy sikerüljön finanszíroznunk, hogy a megoldásokat ne halasszuk későbbre.
ro: Deşi a durat mult, a fost foarte important faptul că am reuşit să finanţăm planul de redresare economică fără a amâna găsirea unei soluţii pentru o dată ulterioară.
bg: Въпреки че отне много време, за нас определено беше важно да успеем да финансираме плана за икономическо възстановяване, без да отлагаме решенията за по-късна дата.
lt: Nors prireikė daug laiko, mums buvo aiškiai svarbu sugebėti finansuoti ekonomikos atkūrimo planą neatidedant sprendimų vėlesnei datai.
lv: Lai gan tas prasīja ilgu laiku, noteikti ir svarīgi, ka mums izdevās rast finansējumu Ekonomikas atveseļošanas plānam, neatliekot risinājumus uz vēlāku laiku.
et: Kahtlemata oli meie jaoks oluline, et meil õnnestus – kuigi see võttis kaua aega – tagada majanduse elavdamise kava rahastamine nii, et lahendusi ei lükataks kaugemasse tulevikku.