European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Strengthening supervision also means that we must not only, as the Commission says, have the capacity to make a clean sweep of the banking system and review the system of regulation, but we must also make new proposals.
fr: Renforcer le contrôle signifie que nous ne devons pas uniquement avoir la capacité de nettoyer le système bancaire et réviser le système de régulation, comme le dit la Commission, mais aussi que nous devons faire de nouvelles propositions.
de: Eine Verbesserung der Aufsicht bedeutet auch, dass wir nicht nur, wie von der Kommission gefordert, in der Lage sein müssen, reinen Tisch mit dem Bankensystem zu machen und das Regulierungssystem zu überprüfen, sondern wir brauchen auch neue Vorschläge.
es: Reforzar la supervisión también significa que debemos no solo, como apunta la Comisión, tener la capacidad de sanear el sistema bancario y de revisar el sistema de regulación, sino que debemos hacer nuevas propuestas.
it: Rafforzare la vigilanza significa anche che noi non solo dobbiamo, come dice la Commissione, avere la capacità di fare un repulisti nel sistema bancario e una revisione del sistema di controllo, ma anche dare proposte nuove.
pt: Reforçar a vigilância também significa que nós devemos, como diz a Comissão, não só ter a capacidade de efectuar uma limpeza geral no sistema bancário e uma revisão do sistema de controlo, mas também de apresentar novas propostas.
nl: Verscherping van het toezicht houdt tevens in dat we niet alleen, zoals de Commissie dat uitdrukte, in staat dienen te zijn de bezem door het bankstelsel te halen en het regelgevende kader te herzien, maar betekent tevens dat we nieuwe voorstellen moeten doen.
da: En styrkelse af tilsynet betyder også, at vi ikke blot, som Kommissionen siger, skal have kapacitet til at sanere bankvæsenet og gennemgå forskriftsrammerne, men også skal stille nye forslag.
sv: Att stärka tillsynen innebär också att vi inte bara måste, som kommissionen säger, ha förmåga att rensa upp i banksystemet och se över regelverket, utan vi måste också komma med nya förslag.
fi: Valvonnan tehostaminen tarkoittaa myös sitä, ettei meidän pidä vain siivota pankkijärjestelmää ja tarkistaa sääntelyjärjestelmää, vaan meidän on myös esitettävä uusia ehdotuksia, niin kuin komission puheenjohtaja sanoi.
el: Η ενίσχυση της εποπτείας σημαίνει επίσης ότι πρέπει όχι μόνο να έχουμε τη δυνατότητα, όπως λέει η Επιτροπή, να καθαρίσουμε το τραπεζικό σύστημα και να αναθεωρήσουμε το ρυθμιστικό πλαίσιο, αλλά και να υποβάλλουμε νέες προτάσεις.
pl: Zatem wzmocnienie nadzoru nie oznacza jedynie, jak twierdzi Komisja, że musimy mieć możliwość wyczyszczenia systemu bankowego i dokonania przeglądu systemu regulacji, ale musimy również zgłosić nowe propozycje.
cs: Posilování dozoru také znamená, že musíme nejen, jak říká Komise, být schopni pročistit bankovní systém a přezkoumat systém regulace, ale musíme také předkládat nové návrhy.
sk: Posilnenie dozoru znamená tiež to, ako uvádza Komisia, že musíme byť nielen schopní vyčistiť bankový systém a prehodnotiť systém regulácie, no súčasne musíme predkladať nové návrhy.
sl: Krepitev nadzora pomeni tudi, da moramo ne samo biti sposobni očistiti bančni sistem in pregledati sistem ureditve, kot pravi Komisija, temveč moramo tudi podati nove predloge.
hu: A felügyelet megerősítése – a Bizottság kijelentése szerint – nem csupán azt jelenti, hogy rendelkezünk a banki rendszer új alapokra helyezéséhez és a szabályozási rendszer felülvizsgálatához szükséges kapacitással, hanem új javaslatok benyújtásának szükségességét is magában foglalja.
ro: Întărirea supravegherii înseamnă, de asemenea, că nu trebuie doar, aşa cum spune Comisia, să avem capacitatea de a reforma complet sistemul bancar şi de a revizui sistemul de reglementare, ci şi să venim cu propuneri noi.
bg: Засилването на надзора означава и че трябва не само, както казва Комисията, да имаме капацитета да отделим неефективното от ефективното в банковата система и да направим преглед на системата за регулиране, но и да правим нови предложения.
lt: Priežiūros griežtinimas taip pat reiškia, kad mes privalome ne tik, kaip sako Komisija, turėti galią švariai išvalyti bankų sistemą ir patikrinti reglamentus, bet taip pat pateikti naujų pasiūlymų.
lv: Uzraudzības stiprināšana nozīmē arī to, ka mums ir ne tikai jāspēj iztīrīt banku sistēmu un pārskatīt regulējuma sistēmu, kā saka Komisija, bet arī jāsniedz jauni priekšlikumi.
et: Järelevalve tugevdamine tähendab ka seda, et lisaks pangandussüsteemis korra majja löömisele ja reguleerimissüsteemi muutmisele, nagu soovitab komisjon, peame tegema ka uusi ettepanekuid.