PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Just at the beginning of this month in Hungary, two Roma people were shot like animals when they were trying to escape from their burning house.
fr: En Hongrie, au début de ce mois, deux Roms ont été abattus comme des animaux alors qu’ils tentaient de sortir de leur maison en feu.
de: Anfang dieses Monats wurden in Ungarn gerade zwei Roma wie Tiere erschossen, als sie versuchten, aus ihrem brennenden Haus zu fliehen.
es: En Hungría, a principios de este mes, dos romaníes fueron tiroteados como animales cuando intentaban escapar de su casa en llamas.
it: Proprio all’inizio di questo mese, in Ungheria, due rom sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco come animali, mentre cercavano di scappare dalla loro abitazione in fiamme.
pt: No início deste mês, na Hungria, dois cidadãos romanichéis foram abatidos como animais quando tentavam escapar da sua habitação em chamas.
nl: Nog aan het begin van deze maand zijn in Hongarije twee Roma-mensen als beesten neergeschoten, toen ze hun brandende huis probeerden te ontvluchten.
da: I begyndelsen af måneden blev to romaer skudt som dyr i Ungarn, da de forsøgte at undslippe fra deres brændende hus.
sv: Så sent som i början av den här månaden sköts två romer ihjäl som djur när de försökte fly från sitt brinnande hus i Ungern.
fi: Juuri tämän kuun alussa kaksi romania ammuttiin Unkarissa kuin eläimet heidän yrittäessään paeta palavasta talostaan.
el: Μόλις στις αρχές αυτού του μήνα στην Ουγγαρία, δύο Ρομά πυροβολήθηκαν σαν ζώα καθώς προσπαθούσαν να ξεφύγουν από το καιόμενο σπίτι τους.
pl: Nie dawniej niż na początku tego miesiąca na Węgrzech dwóch Romów zostało zastrzelonych jak zwierzęta, gdy wybiegali z płonącego domu.
cs: Zrovna počátkem tohoto měsíce byli v Maďarsku dva Romové zastřeleni jako zvířata, když se snažili uniknout ze svého hořícího domu.
sk: Začiatkom tohto mesiaca v Maďarsku boli dvaja Rómovia zastrelení ako zvieratá pri pokuse o útek zo svojho horiaceho domu.
sl: V začetku tega meseca sta bila na Madžarskem dva Roma ustreljena kot živali, ko sta poskušala pobegniti iz svoje goreče hiše.
hu: Épp e hónap elején Magyarországon két romát lelőttek mint valami állatot, amikor égő házaikból próbáltak menekülni.
ro: Chiar la începutul acestei luni, în Ungaria, doi romi au fost împuşcaţi ca nişte animale când încercau să fugă din casa lor care ardea.
bg: Точно в началото на този месец в Унгария двама роми бяха застреляни като животни, докато се опитваха да избягат от горящия си дом.
lt: Dar šio mėnesio pradžioje Vengrijoje, du romų žmonės buvo nušauti lyg gyvuliai, kai jie bandė pabėgti iš savo degančių namų.
lv: Tieši šī mēneša sākumā Ungārijā divi romu tautības iedzīvotāji tika nošauti kā dzīvnieki, kad viņi centās izglābties no savas degošās mājas.
et: Just selle kuu alguses lasti Ungaris kaks romi rahvusest inimest maha nagu loomad, kui nad üritasid oma põlevast majast põgeneda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: How is it possible that in a united Europe, there are cases like this?
fr: Comment de telles horreurs peuvent-elles se produire dans une Europe unie ?
de: Wie ist es möglich, dass es in einem vereinten Europa zu solchen Fällen kommt?
es: ¿Cómo puede ser esto posible en una Europa unida?
it: Com’è possibile che in un’Europa unita si verifichino casi simili?
pt: Como é possível que numa Europa unida persistam situações como esta?
nl: Hoe is het mogelijk dat er zich in een verenigd Europa zulke situaties voordoen?
da: Hvordan er det muligt i et forenet Europa, at der optræder sager som denne?
sv: Hur kan någonting sådant få hända i ett enat Europa?
fi: Kuinka on mahdollista, että tällaista tapahtuu yhdentyneessä Euroopassa?
el: Πώς είναι δυνατόν να υπάρχουν τέτοια περιστατικά σε μια ενωμένη Ευρώπη;
pl: Jak to możliwe, że w jednoczonej Europie dochodzi do takich przypadków?
cs: Jak je možné, že ve sjednocené Evropě existují podobné případy?
sk: Ako je možné, že sa v zjednotenej Európe vyskytujú takéto prípady?
sl: Kako je mogoče, da v združeni Evropi prihaja do primerov, kot je ta?
hu: Hogyan lehetséges, hogy egy egységes Európában előfordulhatnak ilyen esetek?
ro: Cum e posibil să se întâmple aşa ceva într-o Europă unită?
bg: Как е възможно в обединена Европа да има подобни случаи?
lt: Kaip gali būti, kad vieningoje Europoje yra tokių atvejų?
lv: Kā tas ir iespējams, ka vienotā Eiropā notiek šādi gadījumi?
et: Kuidas on võimalik, et ühtses Euroopas juhtub selliseid asju?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Is it then not time we stopped mollycoddling them and looked at the real causes of the problems before we come up with solutions?
fr: Ne serait-il donc pas temps que nous arrêtions de les cajoler et que nous nous penchions sur les véritables causes de leurs problèmes, avant de leur trouver des solutions?
de: Ist es daher nicht an der Zeit, den Kuschelkurs aufzugeben und die echten Ursachen der Probleme zu suchen, bevor wir Lösungen vorschlagen?
es: ¿No creen que ha llegado el momento de dejar de consentirles y examinar las causas reales de los problemas antes de llegar a una solución?
it: Non è allora forse giunto il momento di smettere di coccolarli e di guardare alle cause reali dei problemi, prima di stabilire delle soluzioni?
pt: Não será, pois, chegada a altura de deixarmos de apaparicar os Roma e de olharmos para as verdadeiras causas dos problemas, antes de avançarmos com soluções?
nl: Wordt het dan geen tijd om te stoppen met pamperen, en eens naar de echte oorzaken van de problemen te zoeken vooraleer wij oplossingen voorstellen?
da: Er det ikke på tide, at vi stopper med at pylre om dem og ser på de reelle årsager til problemerne, før vi fremkommer med løsninger?
sv: Är det inte dags att vi slutar dalta med dem och i stället tittar på de verkliga orsakerna till problemen innan vi kommer med lösningar?
fi: Eikö olisi aika lakata hemmottelemasta heitä ja ryhtyä tarkastelemaan ongelmien syitä ennen ratkaisujen tarjoamista?
el: Μήπως έχει έρθει ο καιρός να σταματήσουμε να τους κανακεύουμε και να εξετάσουμε τις πραγματικές αιτίες των προβλημάτων πριν να καταλήξουμε σε κάποιες λύσεις;
pl: Może czas już zatem przestać ich rozpieszczać i przyjrzeć się prawdziwym przyczynom problemów, nim zaproponujemy jakieś rozwiązania?
cs: Není tedy načase, abychom je přestali hýčkat a podívali se na skutečné příčiny problémů, než přijdeme s řešeními?
sk: Nie je už čas, aby sme ich prestali vodiť za ručičku a hľadali skutočné príčiny problémov predtým, než prídeme s riešeniami?
sl: Ali morda ni čas, da jih nehamo pestovati in preučimo resnične vzroke problemov, preden najdemo rešitve?
hu: Nem kellene végre abbahagynunk a babusgatásukat és megkeresni a probléma valódi gyökerét, mielőtt megoldásokkal állunk elő?
ro: Nu credeţi că a sosit vremea să nu îi mai cocoloşim şi să privim adevărata cauză a problemelor, înainte de a veni cu soluţii?
bg: Не е ли дошло време да спрем да ги глезим и да разгледаме истинските причини за проблемите, преди да вземем някакво решение?
lt: Ar ne laikas mums nustoti juos paikinti ir pažvelgti į tikrąsias problemų priežastis, prieš priimant sprendimus?
lv: Vai nebūtu pienācis laiks beigt auklēties ar tām un palūkoties uz reālajiem problēmu cēloņiem, pirms mēs nākam klajā ar risinājumiem?
et: Kas ei oleks siis aeg lõpetada nende hellitamine ja uurida probleemide tegelikke põhjusi, enne kui lahendusi välja pakume?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to reduce that dependence because most oil supplies are, of course, in very unstable and unsavoury parts of the world.
fr: Nous devons réduire cette dépendance parce que la grande majorité des réserves de pétrole se trouvent bien entendu dans des parties du monde instables et peu recommandables.
de: Wir müssen diese Abhängigkeit abbauen, da sich die meisten Ölvorkommen natürlich in sehr instabilen und ungünstigen Regionen der Welt befinden.
es: Tenemos que reducir la dependencia porque la mayor parte de las existencias de petróleo se encuentran en lugares muy inestables e inseguros.
it: Dobbiamo ridurre tale dipendenza perché la maggior parte delle riserve di petrolio si trovano ovviamente in zone del mondo particolarmente instabili e pericolose.
pt: É preciso que reduzamos essa dependência porque a maioria dos fornecedores de petróleo se situam, evidentemente, em regiões muito instáveis e perigosas do mundo.
nl: We moeten die afhankelijkheid verminderen omdat de meeste olievoorraden zich natuurlijk in zeer onstabiele en onplezierige delen van de wereld bevinden.
da: Vi må nedbringe vores afhængighed, fordi de fleste oliekilder naturligvis ligger i meget ustabile og ubehagelige dele af verden.
sv: Vi måste minska beroendet eftersom de flesta oljetillgångar naturligtvis är mycket obeständiga och finns i ogästvänliga delar av världen.
fi: Meidän on vähennettävä riippuvuutta, koska suurin osa öljyntuottajista on tietenkin hyvin epävakaissa ja inhottavissa maanosissa.
el: Πρέπει να μειώσουμε αυτή την εξάρτηση διότι τα περισσότερα αποθέματα πετρελαίου βρίσκονται, φυσικά, σε πολύ ασταθείς και δύσκολες περιοχές του κόσμου.
pl: Trzeba ograniczyć tę zależność, gdyż większość zasobów ropy naftowej znajduje się w bardzo niestabilnych i targanych niepokojem częściach świata.
cs: Musíme snížit tuto závislost, protože většina zdrojů ropy se nachází samozřejmě ve velmi nestabilních a nevkusných částech světa.
sk: Potrebujeme znížiť túto závislosť, pretože väčšina dodávateľov ropy je samozrejme vo veľmi nestabilných a nepríjemných častiach sveta.
sl: Zmanjšati moramo to odvisnost, ker so večine zalog nafte seveda v zelo nestabilnih in sumljivih delih sveta.
hu: Csökkentenünk kell a függésünket, mert az olajkészletek a világ nagyon ingatag és visszás részein találhatók.
ro: Trebuie să reducem această dependenţă, pentru că majoritatea proviziilor de petrol se află, desigur, în părţi ale lumii foarte instabile şi neîmbietoare.
bg: Трябва да намалим тази зависимост, защото повечето от петролните запаси са, разбира се, в много нестабилни и несигурни части на света.
lt: Turime sumažinti priklausomybę todėl, kad dauguma naftos atsargų, aišku, yra nestabiliose ir nemaloniose pasaulio vietose.
lv: Mums jāsamazina šī atkarība, jo lielākoties nafta, protams, tiek piegādāta no ļoti nestabilām un nedrošām pasaules vietām.
et: Me peame seda sõltuvust vähendama seepärast, et suurem osa naftavarusid asub teadagi väga ebastabiilsetes ja halva kuulsusega maailmaosades.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We are now in 2009, and so if we want to achieve something, we should find the right sort of Europe-wide commitment very soon.
fr: Nous sommes déjà en 2009, et donc, si nous voulons parvenir à des résultats, nous devons trouver très rapidement un engagement communautaire convenable.
de: Wir befinden uns bereits Jahr 2009, und wenn wir etwas erreichen möchten, sollten wir bald eine passende Form des gesamteuropäischen Engagements finden.
es: Estamos en el 2009 y, si queremos conseguir algo así, tendremos que encontrar pronto el compromiso a nivel europeo oportuno.
it: Siamo ormai nel 2009 e se vogliamo ottenere qualche risultato, dobbiamo trovare al più presto il giusto impegno a livello europeo.
pt: Estamos em 2009 e, por isso, se desejamos conseguir alguma coisa, temos de alcançar muito rapidamente o tipo de consenso à escala europeia que é necessário para o efeito.
nl: Wij leven nu in 2009 en als wij iets willen bereiken, moet er overal in Europa zeer snel de juiste instelling komen.
da: Vi er nu i 2009, så hvis vi ønsker at se resultater, bør vi snart finde det rette europæiske engagement.
sv: I dag är det 2009 och om vi vill åstadkomma något måste vi hitta rätt slags engagemang i hela EU mycket snart.
fi: Me elämme nyt vuotta 2009, ja sen vuoksi jos haluamme saada jotakin aikaan, meidän pitää löytää oikeanlaista sitoutumista Euroopan laajuisesti hyvin nopeasti.
el: Βρισκόμαστε τώρα στο 2009, και, εάν θέλουμε να επιτύχουμε κάτι, θα πρέπει να βρούμε πολύ σύντομα την κατάλληλη δέσμευση που θα ισχύσει για όλη την Ευρώπη.
pl: Obecnie mamy rok 2009, zatem jeśli chcemy coś osiągnąć, to jak najszybciej powinniśmy podjąć odpowiednie ogólnoeuropejskie zobowiązanie w tym zakresie.
cs: Jsme teď v roce 2009, a pokud chceme něčeho dosáhnout, měli bychom velmi brzy nalézt správný typ celoevropského závazku.
sk: Teraz máme rok 2009, a teda ak chceme niečo dosiahnuť, mali by sme veľmi skoro nájsť správny druh celoeurópskeho záväzku.
sl: Zdaj smo v letu 2009 in če hočemo kaj doseči, moramo zelo kmalu najti pravo vrsto vseevropske zaveze.
hu: 2009-et írunk, és amennyiben valamit el szeretnénk érni, minél hamarabb meg kell tennünk a megfelelő kötelezettségvállalásokat Európa-szerte.
ro: Suntem în 2009 şi, dacă vrem să realizăm ceva, ar trebui să găsim foarte curând o formă corespunzătoare de angajament la nivel european.
bg: Сега е 2009 г. и ако искаме да постигнем нещо, следва бързо да намерим правилния вид ангажимент за цяла Европа.
lt: Dabar 2009 m., taigi, jeigu norime ko nors pasiekti, labai greitai turime rasti teisingą įsipareigojimą visos Europos mastu.
lv: Tagad ir 2009. gads, un, ja mēs gribam kaut ko sasniegt, mums ļoti drīz pareizi jāizvēlas Eiropas kopējās saistības.
et: Praegu on 2009. aasta ja kui me soovime midagi saavutada, peaksime väga kiiresti leidma kogu Euroopas õige tegevussuuna.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Then we might achieve this objective perhaps by 2020 or 2030.
fr: À ce moment-là, nous pourrons éventuellement réaliser cet objectif, peut-être d’ici 2020 ou 2030.
de: Dann können wir dieses Ziel vielleicht bis 2020 oder 2030 umsetzen.
es: Entonces quizás podamos alcanzar este objetivo para el 2020 o 2030.
it: In questo modo, potremmo forse raggiungere questo obiettivo entro il 2020 o il 2030.
pt: Depois, talvez possamos atingir esse objectivo lá para 2020 ou 2030.
nl: Dan kunnen wij dit doel misschien in 2020 of 2030 bereiken.
da: Så kan vi måske nå dette mål i 2020 eller 2030.
sv: Då kan vi kanske uppnå det här målet 2020 eller 2030.
fi: Silloin me voimme saavuttaa tämän tavoitteen ehkä vuoteen 2020 tai 2030 mennessä.
el: Τότε ίσως μπορέσουμε να επιτύχουμε αυτό το στόχο μέχρι το 2020 ή το 2030.
pl: Wtedy niewykluczone, że osiągniemy ten cel być może do 2020 lub 2030 roku.
cs: Pak bychom mohli tohoto cíle dosáhnout do roku 2020 nebo 2030.
sk: Potom možno dosiahneme tento cieľ do roku 2020 alebo 2030.
sl: Potem bomo ta cilj morda lahko dosegli do leta 2020 ali 2030.
hu: Akkor talán 2020-ra vagy 2030-ra elérhetjük ezt a célkitűzést.
ro: În aceste condiţii, poate am realiza obiectivul în chestiune până în 2020 sau 2030.
bg: Тогава бихме постигнали тази цел може би до 2020 г. или до 2030 г.
lt: Tuomet turbūt galėtume pasiekti šį tikslą 2020 ar 2030 metais.
lv: Tad mēs varētu sasniegt šo mērķi varbūt līdz 2020. vai 2030. gadam.
et: Siis ehk täidaksime selle eesmärgi 2020. või 2030. aastaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think it is a completely worthless thing, because Europe was meant to be the leading knowledge-based society by 2010.
fr: Je pense qu’elle est complètement futile, parce que l’Europe était censée devenir la première société basée sur la connaissance d’ici 2010.
de: Ich denke, sie ist absolut wertlos, da Europa bis 2010 die führende Wissensgesellschaft werden sollte.
es: Creo que es totalmente inútil porque se suponía que Europa sería la economía basada en el conocimiento más avanzada del mundo para el año 2010.
it: Ritengo sia una cosa assolutamente inutile, perché l’Europa avrebbe dovuto diventare la principale società basata sulla conoscenza entro il 2010.
pt: Penso que se trata de um documento totalmente inútil, já que a Europa pretendia ser a sociedade mais competitiva com base no conhecimento até 2010.
nl: Ik denk dat deze volkomen waardeloos is, omdat Europa tegen 2010 de leidende kennismaatschappij zou moeten zijn.
da: Jeg mener, at den er fuldstændig værdiløs, fordi Europa skulle være det førende videnbaserede samfund i 2010.
sv: Enligt min mening saknar den helt och hållet värde, eftersom det var meningen att EU skulle vara det ledande kunskapsbaserade samhället 2010.
fi: Minusta se on täysin arvoton asia, koska Euroopan oli määrä tulla maailman johtavaksi tietoon perustuvaksi yhteiskunnaksi vuoteen 2010 mennessä.
el: Νομίζω ότι πρόκειται για μια εντελώς άχρηστη υπόθεση, διότι υποτίθεται ότι η Ευρώπη έπρεπε να είναι η ηγέτιδα κοινωνία που βασίζεται στη γνώση έως το 2010.
pl: Uważam, że to kompletnie bez znaczenia, jako że do 2010 r. Europa miała stać się wiodącym społeczeństwem opartym na wiedzy.
cs: Myslím, že je úplně bezcenná, protože Evropa měla být přední znalostní společností do roku 2010.
sk: Myslím si, že je to úplne bezcenná vec, pretože Európa podľa nej mala byť poprednou znalostnou spoločnosťou do roku 2010.
sl: Mislim, da je povsem ničvredna stvar, saj naj bi Evropa do leta 2010 postala vodilna na znanju temelječa družba.
hu: Véleményem szerint teljesen értéktelen, mert 2010-ig Európának a vezető tudásalapú társadalommá kellett volna válnia.
ro: Cred că este un lucru complet inutil, din moment ce Europa ar fi trebuit să fie cea mai competitivă societate bazată pe cunoaştere până în 2010.
bg: Мисля, че е абсолютно безполезна, защото в нея се твърди, че Европа ще бъде водещото, основано на знания, общество до 2010 г.
lt: Manau, tai visiškai bevertis dalykas todėl, kad 2010 m. Europa turėjo būti pirmaujančioji žiniomis pagrįsta visuomenė.
lv: Es domāju, ka tas ir pilnīgi bezvērtīgi, jo tika paredzēts, ka Eiropa kļūs par vadošo uz zināšanām balstīto sabiedrību līdz 2010. gadam.
et: Ma arvan, et see on täiesti väärtusetu, sest Euroopa pidi olema juhtiv teadmistepõhine majandus aastaks 2010.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We constantly pass resolutions and the Commission constantly produces strategy documents telling us how we are going to get there.
fr: Nous adoptons sans arrêt des résolutions, et la Commission produit constamment des documents stratégiques nous expliquant comment nous allons y parvenir.
de: Wir verabschieden ständig Entschließungen, und die Kommission erstellt laufend Strategiepapiere, die uns sagen, wie wir dieses Ziel erreichen.
es: Aprobamos resoluciones continuamente y la Comisión redacta documentos estratégicos que nos dictan cómo conseguirlo.
it: Il Parlamento approva continuamente risoluzioni e la Commissione produce continuamente documenti strategici che ci dicono come faremo a raggiungere tali obiettivi.
pt: Aprovamos constantemente resoluções, e a Comissão constantemente documentos estratégicos que apontam o caminho rumo a esse fim.
nl: We nemen voortdurend resoluties aan en de Commissie produceert voortdurend strategiedocumenten waarin de weg wordt gewezen die we moeten volgen.
da: Vi vedtager konstant betænkninger, og Kommissionen udarbejder konstant strategidokumenter, der fortæller os, hvordan vi skal nå målet.
sv: Vi antar resolutioner på löpande band och kommissionen utarbetar strategidokument på löpande band för att tala om hur vi ska nå målet.
fi: Hyväksymme jatkuvasti päätöslauselmia, ja komissio tuottaa jatkuvasti strategia-asiakirjoja, joissa kerrotaan, kuinka se onnistuu.
el: Ψηφίζουμε συνεχώς ψηφίσματα και η Επιτροπή συνεχώς παράγει έγγραφα στρατηγικής που μας υποδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίον θα το επιτύχουμε.
pl: Wciąż przyjmujemy rezolucje a Komisja bez ustanku produkuje dokumenty strategiczne informujące nas, w jaki sposób ten cel osiągniemy.
cs: Stále schvalujeme usnesení a Komise stále vytváří strategické dokumenty, které nám říkají, jak se k tomu cíli dostaneme.
sk: Sústavne prijímame uznesenia a Komisia sústavne vytvára strategické dokumenty, ktoré nám hovoria, ako sa tam dostaneme.
sl: Nenehno sprejemamo resolucije in Komisija nenehno sestavlja strateške dokumente, ki nam govorijo, kako bomo to dosegli.
hu: Folyamatosan szavazzuk meg az állásfoglalásokat, és a Bizottság folyamatosan gyártja a stratégiai jellegű dokumentumokat, melyek felvázolják, hogyan jutunk el oda.
ro: Adoptăm rezoluţii în continuu şi, în continuu, Comisia produce documente de strategie care ne arată cum vom ajunge acolo.
bg: Ние непрекъснато приемаме резолюции и Комисията постоянно изработва стратегически документи, с които ни казва как ще постигнем това.
lt: Mes nuolat leidžiame rezoliucijas, Komisija nuolat pateikia strategijos dokumentus, kuriuose aiškinama, kaip tai padaryti.
lv: Mēs pastāvīgi pieņemam lēmumus, un Komisija pastāvīgi izstrādā stratēģiskus dokumentus, kuri nosaka, kā mums to sasniegt.
et: Me võtame pidevalt vastu resolutsioone ja komisjon koostab pidevalt strateegiadokumente, milles kirjeldatakse, kuidas me sinna jõuame.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You may not have noticed, but we have made very little progress so far.
fr: Vous ne l’aurez peut-être pas remarqué, mais nous n’avons fait que très peu de progrès jusqu’à présent.
de: Vielleicht haben Sie es noch nicht bemerkt, aber wir haben bisher nur sehr wenige Fortschritte gemacht.
es: Puede que no lo hayan notado, pero hasta el momento hemos progresado muy poco.
it: Forse non ve ne siete accorti, ma finora abbiamo fatto ben pochi progressi.
pt: Talvez não tenham reparado, mas, até à data, fizemos escassos progressos.
nl: Het is u misschien ontgaan, maar we hebben tot nu toe zeer weinig vooruitgang geboekt.
da: De har måske ikke bemærket det, men vi har indtil videre kun gjort meget små fremskridt.
sv: Ni kanske inte har lagt märke till det, men vi har gjort ytterst få framsteg så här långt.
fi: Kenties ette ole huomanneet, ettemme ole tähän mennessä juurikaan edistyneet.
el: Μπορεί να μην το έχετε προσέξει, αλλά έχουμε κάνει πολύ μικρή πρόοδο μέχρι σήμερα.
pl: Być może państwo nie zauważyli, ale poczyniliśmy jak dotąd znikomy postęp.
cs: Možná jste si toho nevšimli, ale udělali jsme doposud jen velmi malý pokrok.
sk: Možno ste si nevšimli, ale doteraz sme dosiahli veľmi malý pokrok.
sl: Morda niste opazili, vendar smo doslej zelo malo napredovali.
hu: Lehet, hogy önök még nem vették észre, de idáig meglehetősen kevés előrelépést tettünk.
ro: Poate nu aţi observat, dar am făcut progrese extrem de mici.
bg: Може би не сте забелязали, но досега сме постигнали много малък напредък.
lt: Gal jūs nepastebėjote, bet kol kas padarėme labai mažą pažangą.
lv: Jūs varbūt neesat pamanījuši, bet mēs līdz šim esam panākuši ļoti maz.
et: Võib-olla ei ole te märganud, aga oleme siiani teinud väga väikesi edusamme.