European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Finally, the Regional Development Committee considers that ENPI should focus on a balanced strategy between the east and the south, with specific approaches for both areas.
fr: Enfin, la commission du développement régional estime que l’IEVP devrait être axé sur une stratégie équilibrée entre l’Est et le Sud, avec une approche spécifique pour chaque zone.
de: Der Ausschuss für regionale Entwicklung ist zudem der Auffassung, dass das ENPI sich auf eine ausgewogene Strategie zwischen Ost und Süd, mit spezifischen Ansätzen für beide Gebiete, konzentrieren sollte.
es: Por último, la Comisión de Desarrollo Regional considera que el IEVA debe centrarse en una estrategia equilibrada entre el este y el sur, con enfoques específicos en las dos zonas.
it: Infine, la commissione per lo sviluppo regionale ritiene che l’ENPI debba concentrarsi su una strategia equilibrata tra est e sud con approcci specifici per ambedue le aree.
pt: Por último, a Comissão do Desenvolvimento Regional considera que o IEVP deveria concentrar-se numa estratégia equilibrada entre o Oriente e o Sul, com abordagens específicas para ambas as áreas.
nl: Tot slot is de Commissie regionale ontwikkeling van oordeel dat het zwaartepunt bij het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument dient te liggen op een evenwichtige strategie tussen het oosten en het zuiden, met een specifieke aanpak per regio.
da: Endelig mener Regionaludviklingsudvalget, at ENPI bør fokusere på en afbalanceret strategi mellem øst og syd med særlige indfaldsvinkler for begge områder.
sv: Slutligen anser utskottet för regional utveckling att det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet bör inriktas på en balanserad strategi mellan öst och syd, med särskilda tillvägagångssätt för båda områden.
fi: Aluekehitysvaliokunta katsoo lopuksi, että Euroopan naapuruuspolitiikan välineen olisi keskityttävä idän ja etelän välisen tasapainoisen strategian löytämiseen siten, että molemmille alueille olisi omat lähestymistapansa.
el: Τέλος, η Επιτροπή για την Περιφερειακή Ανάπτυξη θεωρεί ότι ο ΕΜΓΕΣ θα πρέπει να επικεντρωθεί σε μια ισορροπημένη στρατηγική μεταξύ Ανατολής και Δύσης με συγκεκριμένες προσεγγίσεις και για τις δύο περιοχές.
pl: Na zakończenie dodam, że zdaniem Komisji Rozwoju Regionalnego ENPI należałoby skoncentrować się na wyważonej strategii dla wschodu i południa, obierając określone podejście dla każdego z tych obszarów.
cs: A konečně, Výbor pro regionální rozvoj se domnívá, že by se evropský nástroj sousedství a partnerství měl zaměřit na vyváženou strategii mezi východem a jihem za využití specifických přístupů pro obě oblasti.
sk: A napokon, Výbor pre regionálny rozvoj sa domnieva, že nástroj ENPI by sa mal zameriavať na vyváženú stratégiu medzi východom a juhom so špecifickými prístupmi pre obe oblasti.
sl: In na koncu, Odbor za regionalni razvoj meni, da bi se moral ESPI osredotočiti na uravnoteženje strategij med vzhodom in jugom, s prilagojenimi pristopi za vsako od območij.
hu: Végezetül,a Regionális Fejlesztési Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ENPI-nek a kelet és a dél közötti kiegyensúlyozott stratégiára kellene összpontosítania, mindkét területre külön-külön megközelítésekkel.
ro: În sfârșit, Comisia pentru dezvoltare regională consideră că ENPI trebuie să se concentreze asupra unei strategii echilibrate între est şi sud, cu abordări specifice pentru ambele zone.
bg: В заключение, Комисията по регионално развитие счита, че ЕИСП трябва да бъде насочен към една балансирана стратегия между изтока и юга, със специфични подходи и за двете области.
lt: Galų gale Regioninės plėtros komitetas mano, kad EKKP turi susitelkti ties subalansuota strategija tarp rytų ir pietų bei taikyti specialius metodus abiem sritims.
lv: Visbeidzot, Reģionālās attīstības komiteja uzskata, ka EKPI galvenā uzmanība būtu jāpievērš līdzsvarotai stratēģijai starp austrumiem un dienvidiem ar konkrētu pieeju katrai teritorijai.
et: Ja lõpetuseks, regionaalarengukomisjon on seisukohal, et ENPI abil tuleks keskenduda tasakaalustatud strateegiale Ida ja Lõuna vahel, omades konkreetset lähenemisviisi mõlemas piirkonnas.