European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, afterwards, we – the EU and the international community – cannot leave the fate of the people in the Gaza Strip in the hands of Hamas and Israel alone.
fr: Toutefois, par après, nous – l’UE et la communauté internationale – ne pourrons laisser le Hamas et Israël décider seuls du destin de la population de la bande de Gaza.
de: Aber auch danach dürfen wir als EU und als internationale Gemeinschaft das Schicksal der Menschen in Gaza nicht allein Hamas und Israel überlassen.
es: Sin embargo, posteriormente, nosotros —la Unión Europea y la comunidad internacional— no podemos dejar el destino del pueblo de la Franja de Gaza en manos de Hamás e Israel solamente.
it: Ma dopo, noi – l’Unione europea e la comunità internazionale – non possiamo lasciare il destino della gente di Gaza nelle sole mani di Hamas e Israele.
pt: Depois disso, no entanto, nós – a UE e a comunidade internacional – não podemos deixar que o destino do povo de Gaza fique apenas nas mãos do Hamas e de Israel.
nl: Maar ook daarna mogen we als EU en als internationale gemeenschap het lot van de bevolking niet in alleen in handen van Hamas en Israël leggen.
da: Imidlertid kan vi – EU og det internationale samfund – ikke bagefter overlade befolkningen i Gazastriben til dens skæbne alene i hænderne på Hamas og Israel.
sv: Därefter får vi – EU och det internationella samfundet – emellertid inte låta enbart Hamas och Israel avgöra ödet för människorna på Gazaremsan.
fi: Myöhemmin me – EU ja kansainvälinen yhteisö – emme kuitenkaan voi jättää Gazan alueen ihmisten kohtaloa yksin Hamasin ja Israelin käsiin.
el: Ωστόσο, μετέπειτα, δεν είναι δυνατόν εμείς – η ΕΕ και η διεθνής κοινότητα – να αφήσουμε τη μοίρα του λαού της Λωρίδας της Γάζας στα χέρια της Χαμάς και του Ισραήλ.
pl: UE i wspólnota międzynarodowa nie mogą jednak później zostawić losu ludności Strefy Gazy tylko w rękach Hamasu i Izraela.
cs: Poté však my jako Evropská unie a mezinárodní společenství nemůžeme ponechat osud lidí v Gaze pouze v rukách Hamásu a Izraele.
sk: No ani potom, my – EÚ a medzinárodné spoločenstvo – nesmieme nechať osudy ľudí v pásme Gazy iba v rukách Hamasu a Izraela.
sl: Vendar po tem EU in mednarodna skupnost ne smeta pustiti usode ljudi v Gazi samo v rokah Hamasa in Izraela.
hu: Ezt követően azonban mi, az EU és a nemzetközi közösség, nem bízhatjuk a Gázai övezetben élő emberek sorsát egyedül a Hamászra és Izraelre.
ro: Totuşi, după aceasta, noi - UE şi comunitatea internaţională - nu putem lăsa soarta populaţiei din Fâşia Gaza doar pe mâinile Israelului şi ale Hamasului.
bg: Все пак, след това ние – ЕС и международната общност – не можем да оставим съдбата на хората от ивицата Газа само в ръцете на „Хамас” и Израел.
lt: Tačiau vėliau, ES ir tarptautinė bendruomenė negali palikti Gazos Ruožo žmonių likimo spręsti „Hamas“ ir Izraeliui.
lv: Tomēr arī pēc tam mēs – ES un starptautiskā sabiedrība – nevaram atstāt Gazas sektorā dzīvojošo likteni tikai grupējuma un Izraēlas ziņā.
et: Hiljem aga ei saa me, EL ja rahvusvaheline üldsus, jätta Gaza sektori elanike saatust ainult Hamasi ja Iisraeli kätesse.