European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In principle, however, the core issue is altogether different, namely how seriously the political take the Treaty of Lisbon, the rights of the Parliament and the citizens, as well as the trustworthy cooperation of the Council and the Parliament.
fr: En principe, toutefois, c’est tout à fait différent pour la question principale, qui porte sur le degré de sérieux avec lequel les acteurs politiques considèrent le traité de Lisbonne, les droits du Parlement et des citoyens, ainsi que la coopération fiable du Conseil et du Parlement.
de: Im Kern geht es heute allerdings um eine ganz andere Frage, nämlich wie ernst die politischen Akteure den Lissabon-Vertrag, die Rechte des Parlaments und der Bürger sowie die vertrauensvolle Zusammenarbeit von Rat und Parlament nehmen.
es: Sin embargo, la cuestión fundamental es totalmente diferente, a saber, ¿en qué medida se toman en serio los diferentes actores políticos el Tratado de Lisboa, los derechos del Parlamento y de los ciudadanos, así como la fidedigna cooperación del Consejo y el Parlamento?
it: In linea di principio, però, il punto della questione è un altro, ossia verte sulla serietà con cui gli attori politici prendono il trattato di Lisbona, i diritti del Parlamento e dei cittadini come pure la cooperazione fiduciaria tra Consiglio e Parlamento.
pt: Em princípio, porém, a questão central é completamente diferente, ou seja, tem a ver com a seriedade com que os actores políticos encaram o Tratado de Lisboa, os direitos do Parlamento e os cidadãos, bem como a cooperação responsável e honesta do Conselho e do Parlamento.
nl: Eigenlijk gaat het vandaag echter over een heel andere vraag, en wel of de politieke krachten het Verdrag van Lissabon, de rechten van het Parlement en van de burgers en een op vertrouwen gebaseerde samenwerking tussen de Raad en het Parlement wel serieus nemen.
da: I princippet er det centrale emne et helt andet, nemlig hvor alvorligt de politiske tager Lissabontraktaten, Parlamentets og borgernes rettigheder samt det troværdige samarbejde mellem Rådet og Parlamentet.
sv: Kärnfrågan är emellertid en helt annan, nämligen hur allvarligt de politiska tar Lissabonfördraget, parlamentets och medborgarnas rättigheter och ett trovärdigt samarbete mellan rådet och parlamentet.
fi: Ydinkysymys on kuitenkin periaatteessa eri, nimittäin se, miten vakavasti poliittiset suhtautuvat Lissabonin sopimukseen, parlamentin ja kansalaisten oikeuksiin ja neuvoston ja parlamentin luotettavaan yhteistyöhön.
el: Καταρχήν, πάντως, το επίμαχο ζήτημα είναι εντελώς διαφορετικό, αφορά με άλλα λόγια το πόσο σοβαρά αντιμετωπίζουν οι πολιτικοί δρώντες τη Συνθήκη της Λισαβόνας, τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου και των πολιτών, καθώς και την ειλικρινή συνεργασία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
pl: W istocie kluczowa kwestia jest zgoła inna, mianowicie: na ile poważnie gracze polityczni traktują traktat lizboński, uprawnienia Parlamentu i prawa obywatelskie, jak również rzetelną współpracę między Radą a Parlamentem.
cs: Nicméně hlavní otázka je v podstatě úplně jiná, a to jak vážně se političtí aktéři staví k Lisabonské smlouvě, k právům Parlamentu a občanů i k důvěryhodnosti spolupráce Rady a Parlamentu.
sk: V zásade však znie kľúčová otázka úplne inak, konkrétne: ako vážne berú politickí aktéri Lisabonskú zmluvu, práva Parlamentu a občanov a dôveryhodnú spoluprácu Rady a Parlamentu?
sl: Načeloma pa je glavno vprašanje povsem drugačno, namreč, kako resno politični akterji jemljejo Lizbonsko pogodbo, pravice Parlamenta in državljanov ter zaupanja vredno sodelovanje Sveta in Parlamenta.
hu: A fő kérdés azonban elvileg teljesen eltérő jellegű: arról van szó, hogy mennyire veszik komolyan a politikai szereplők a Lisszaboni Szerződést, a Parlament és a polgárok jogait, valamint a Tanács és a Parlament közötti együttműködést.
ro: Totuşi, în principiu, aspectul central este cu totul diferit, şi anume cât de serios iau politici în considerare Tratatul de la Lisabona, drepturile Parlamentului şi ale cetăţenilor, precum şi cooperarea onestă dintre Consiliu şi Parlament.
bg: По принцип обаче основният въпрос е съвсем друг, а именно колко сериозно приемат политическите участници Договора от Лисабон, правата на Парламента и гражданите, както и надеждното сътрудничество на Съвета и Парламента.
lt: Tačiau iš esmės visų pirma pagrindinis klausimas yra visiškai kitoks, būtent, kaip rimtai politiniai vertins Lisabonos sutartį, Parlamento ir piliečių teises, taip pat pasitikėjimo vertą Tarybos ir Parlamento bendradarbiavimą.
lv: Tomēr pamatā galvenais jautājums ir pavisam atšķirīgs, proti, cik nopietni politiskie uztver Lisabonas līgumu, Parlamenta un iedzīvotāju tiesības, kā arī uzticamu sadarbību Padomes un Parlamenta starpā.
et: Põhimõtteliselt on asja tuum hoopis milleski muus – nimelt selles, kui tõsiselt võtavad poliitilises elus osalejad Lissaboni lepingut, Euroopa Parlamendi ja kodanike õigusi ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelist usaldusväärset koostööd.