European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will secure jobs, particularly in small- and micro-sized enterprises, and bring whole sectors out of the underground economy and transform them into a regulated economic activity.
fr: Cela garantira l’emploi, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, et sortira l’ensemble des secteurs de l’économie souterraine et les transformera en une activité économique réglementée.
de: Dadurch können Arbeitsplätze vor allem in Klein- und Kleinstbetrieben gesichert und ganze Wirtschaftszweige aus der Schattenwirtschaft in eine geregelte wirtschaftliche Tätigkeit überführt werden.
es: Esto aseguraría puestos de trabajo especialmente en pequeñas y medianas empresas, y sacaría a sectores enteros de la economía sumergida y los transformaría en actividades económicas reguladas.
it: così facendo si garantiranno i posti di lavoro specie nelle piccole aziende e nelle micro-imprese e si faranno uscire interi settori dal sommerso trasformandoli in attività economiche regolamentate.
pt: Isto assegurará empregos, em particular em pequenas empresas e microempresas, e retirará sectores inteiros da economia paralela, transformando-os numa actividade económica regulada.
nl: Daardoor kunnen met name in kleine en microbedrijven arbeidsplaatsen worden veiliggesteld en kunnen complete bedrijfstakken uit de informele economie worden gehaald en in gereguleerde economische activiteiten worden omgezet.
da: Det vil sikre arbejdspladser, især i små virksomheder og mikrovirksomheder, og vil bringe hele sektorer ud af undergrundsøkonomien og omdanne dem til en reguleret økonomisk aktivitet.
sv: Det kommer att säkra sysselsättning, särskilt i små- och mikroföretag, och lyfta hela sektorer ur den svarta ekonomin och omvandla dem till reglerad ekonomisk verksamhet.
fi: Tällä turvataan työpaikat erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, saadaan monet alat pois harmaan talouden piiristä ja saatetaan niiden toiminta säännellyksi taloudelliseksi toiminnaksi.
el: Κάτι τέτοιο θα εξασφαλίσει θέσεις εργασίας, ιδιαίτερα σε επιχειρήσεις μικρού μεγέθους, και θα βγάλει ολόκληρους τομείς από την παραοικονομία μετατρέποντάς τους σε ρυθμιζόμενη οικονομική δραστηριότητα.
pl: Dzięki temu można by zapewnić ochronę miejsc pracy, szczególnie w małych przedsiębiorstwach i mikroprzedsiębiorstwach, i wyciągnąć całe sektory z szarej strefy, przemieniając je w regulowaną działalność gospodarczą.
cs: Tím se zajistí pracovní místa, především v malých a mikropodnicích a celá odvětví budou moci vystoupit z nelegální ekonomiky a přetransformují se do regulované hospodářské činnosti.
sk: Zabezpečia sa tým pracovné miesta, najmä v malých podnikoch a mikropodnikoch, a celé odvetvia sa vymania z tieňového hospodárstva a pretransformujú sa na regulované hospodárske činnosti.
sl: S tem bodo zagotovljena delovna mesta, posebej v malih in mikro podjetjih, iz sive ekonomije pa se bodo prebili celi sektorji in se preoblikovali v urejeno gospodarsko dejavnost.
hu: Ez biztosítani fogja a munkahelyek megtartását, különösen a kis- és mikrovállalkozásokban, egész szektorokat fog kihozni az árnyékgazdaságból, és szabályozott gazdasági tevékenységgé fogja ezeket változtatni.
ro: Acest lucru va asigura locuri de muncă, în special în întreprinderile mici şi micro-întreprinderi şi va scoate sectoare întregi din economia subterană, transformându-le într-o activitate economică reglementată.
bg: Това ще осигури работни места, особено в малки и микропредприятия, и ще извади цели сектори от сивата икономика, като ги преобразува в регулирана стопанска дейност.
lt: Tai išsaugos darbo vietas, visų pirma mažose ir mikro įmonėse, ir padės ištisus sektorius išvesti iš šešėlinės ekonomikos bei transformuoti juos į reguliuojame ekonominę veiklą.
lv: Tas nodrošinās darbavietas, jo īpaši mazos un mikro uzņēmumos, un ļaus visām nozarēm izkļūt no ēnu ekonomikas, īstenojot pāreju uz regulētu saimniecisko darbību.
et: See tagab töökohtade olemasolu, eriti väike- ja mikroettevõtetes, ning toob terved sektorid välja varimajandusest ja muudab need reguleeritud majandustegevuseks.