European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Although the European Union’s responsibility in the current situation is great, that of Afghanistan, which is still too corrupt, divided and disorganised, is overwhelming.
fr: Si la responsabilité de l’Union européenne dans la situation actuelle est lourde, celle de l’Afghanistan, encore trop corrompu, divisé et désorganisé, est écrasante.
de: Auch wenn die Verantwortung der Europäischen Union heute groß ist, so ist die von Afghanistan, das noch immer zu korrupt, geteilt und unorganisiert ist, geradezu erdrückend.
es: Aunque la Unión Europea tiene una gran responsabilidad en la situación actual, la de Afganistán, que todavía es demasiado corrupto y está tan dividido y desorganizado, es inmensa.
it: Sebbene la responsabilità dell’Unione europea nell’attuale situazione sia grande, quella dell’Afghanistan, ancora troppo corrotto, diviso e disorganizzato, è schiacciante.
pt: Embora seja grande a responsabilidade da União Europeia na actual situação, é esmagadora a responsabilidade do Afeganistão, ainda demasiado corrupto, dividido e desorganizado.
nl: Terwijl de Europese Unie in de huidige situatie al een grote verantwoordelijkheid heeft, is de verantwoordelijkheid van Afghanistan, dat nog steeds te corrupt, verdeeld en ontregeld is, ronduit overweldigend.
da: Selv om EU's ansvar i den nuværende situation er stort, er Afghanistans overvældende, for landet er stadig for korrupt, splittet og ustruktureret.
sv: Även om Europeiska unionens ansvar i den nuvarande situationen är stort, är uppgiften för Afghanistan, som fortfarande är alldeles för korrumperat, splittrat och oorganiserat, fullständigt överväldigande.
fi: Vaikka Euroopan unionin vastuu nykytilanteessa on suuri, yhä korruptoituneen, jakautuneen ja järjestäytymättömän Afganistanin vastuu on valtava.
el: Αν και η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παρούσα κατάσταση είναι μεγάλη, η ευθύνη του Αφγανιστάν, το οποίο παραμένει εξαιρετικά διαφθαρμένο, διαιρεμένο και αποδιοργανωμένο, είναι τεράστια.
pl: Jakkolwiek odpowiedzialność Unii Europejskiej w obecnej sytuacji jest ogromna, odpowiedzialność Afganistanu, który nadal jest bardzo skorumpowany, podzielony i zdezorganizowany jest jeszcze większa.
cs: I když odpovědnost Evropské unie je v současné situaci velká, odpovědnost Afghánistánu, který je dosud příliš zkorumpovaný, rozdělený a dezorganizovaný, je rozhodující.
sk: Hoci zodpovednosť Európskej únie v súčasnej situácii je veľká, zodpovednosť Afganistanu, ktorý je stále príliš skorumpovanou, rozdelenou a dezorganizovaniu krajinou, je nesmierna.
sl: Čeprav ima Evropska unija v trenutni situaciji veliko odgovornost, je odgovornost Afganistana, ki je še vedno preveč skorumpiran, razdeljen in neorganiziran, ogromna.
hu: Bár az Európai Unióra hatalmas felelősség nehezedik a jelenlegi helyzetben, a továbbra is korrupt, megosztott és szervezetlen Afganisztán felelőssége nyomasztó.
ro: Deşi responsabilitatea Uniunii Europene faţă de situaţia actuală este mare, cea a Afganistanului, care este încă prea corupt, divizat şi dezorganizat, este covârşitoare.
bg: Въпреки че отговорността на Европейския съюз при съществуващото положение е голяма, отговорността на Афганистан, който все още е прекалено корумпиран, разделен и дезорганизиран, е огромна.
lt: Nors Europos Sąjungos atsakomybė esant dabartinei padėčiai didelė, Afganistano, kuris vis dar labai korumpuotas, pasidalijęs ir neorganizuotas, atsakomybė milžiniška.
lv: Lai gan Eiropas Savienības atbildība pašreizējā situācijā ir liela, Afganistānai, joprojām korumpētai, sašķeltai un dezorganizētai, tā ir vēl lielāka.
et: Kuigi Euroopa Liidu vastutus praeguses olukorras on suur, on Afganistani – ikka veel liiga korrumpeerunud, lõhestatud ja korrastamata – vastutus tohutu suur.