European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Such proposals help to undermine the unjustified respect that many citizens of EU Member States feel for the EU’s efforts – efforts to transfer power from democratic Member States to a bureaucratic Brussels.
fr: Ce genre de propositions contribue à saper le respect non mérité qu’éprouvent de nombreux citoyens des États membres pour les efforts de l’UE, efforts qui visent à dépouiller de leur pouvoir les instances démocratiques des États membres au profit de la bureaucratie de Bruxelles.
de: Solche Vorschläge tragen zur Aushöhlung des ungerechtfertigten Respekts bei, den viele Bürger der EU-Mitgliedstaaten für die Bemühungen der EU empfinden – Bemühungen um eine Übertragung der Macht von den demokratischen Mitgliedstaaten auf ein bürokratisches Brüssel.
es: Estas propuestas contribuyen a erosionar el respeto injustificado que sienten muchos ciudadanos de los Estados miembros de la UE por los esfuerzos de la UE – esfuerzos por transferir poder de los Estados miembros democráticos hacia la burocrática Bruselas.
it: Sono proposte che mettono in discussione l’ingiustificato rispetto provato da molti cittadini comunitari per l’impegno profuso dall’Unione europea, impegno volto a trasferire il potere dagli Stati membri democratici al centro burocratico di Bruxelles.
pt: Tais propostas ajudam a minar o respeito injustificado que muitos cidadãos dos Estados-Membros sentem em relação aos esforços da UE – esforços para transferir o poder dos Estados-Membros democráticos para uma Bruxelas burocrática.
nl: Dergelijke voorstellen dragen bij tot het ondermijnen van het ongegronde respect dat veel burgers hebben voor het streven van de EU – het streven om de macht van de democratische lidstaten over te hevelen naar een bureaucratisch Brussel.
da: Sådanne forslag er med til at undergrave den uberettigede respekt, som mange borgere i EU-medlemsstaterne har for EU's bestræbelser – bestræbelser på at overføre magt fra demokratiske medlemsstater til et bureaukratisk Bruxelles.
sv: Sådana förslag bidrar till att undergräva den omotiverade respekt som många medborgare i EU-länder känner inför EU:s strävanden – strävanden att flytta makten från demokratiska medlemsländer till ett byråkratiskt Bryssel.
fi: Sellaisilla ehdotuksilla autetaan vähentämään perustelematonta kunnioitusta, jota monet EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset tuntevat EU:n ponnisteluja kohtaan – ponnisteluja, joilla pyritään siirtämään valta demokraattisilta jäsenvaltioilta byrokraattiseen Brysseliin.
el: Τέτοιες προτάσεις συμβάλουν στην υπονόμευση του αδικαιολόγητου σεβασμού που πολλοί πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ αισθάνονται για τις προσπάθειες της ΕΕ – προσπάθειες μεταφοράς εξουσίας από τα δημοκρατικά κράτη μέλη στην γραφειοκρατία των Βρυξελλών.
pl: Wnioski takie pomagają osłabiać nieuzasadniony szacunek, jakim wielu obywateli państw członkowskich UE darzy działania UE – działania ukierunkowane na przeniesienie uprawnień demokratycznych państw członkowskich na biurokratyczną Brukselę.
cs: Tyto návrhy pomáhají podkopávat neoprávněnou úctu, kterou řada občanů členských států EU chová k úsilí Evropské unie – úsilí převést pravomoci z demokratických členských států na byrokratický Brusel.
sk: Takéto návrhy pomáhajú podkopávať neodôvodnený rešpekt, ktorý mnohí občania členských štátov EÚ cítia voči úsiliu EÚ – úsiliu preniesť právomoci demokratických členských štátov na byrokratický Brusel.
sl: Taki predlogi pomagajo spodkopati neupravičeno spoštovanje, ki ga ima mnogo državljanov EU za prizadevanja EU – prizadevanja, da bi prenesli pooblastila z demokratičnih držav članic na birokratski Bruselj.
hu: Az ilyen javaslatok segítenek aláásni azt a megalapozatlan tiszteletet, amelyet a tagállamok sok állampolgára érez az Unió erőfeszítései miatt – az arra irányuló erőfeszítések miatt, hogy a demokratikus tagállamok hatásköreit átruházzák a bürokratikus Brüsszelre.
ro: Astfel de propuneri ajută la subminarea respectului nejustificat pe care mulţi cetăţeni ai statelor membre ale UE îl au pentru eforturile UE – eforturi de a transfera puterea de la state membre democrate unui Bruxelles birocratic.
bg: Такива предложения помагат за подкопаване на неоправданото уважение, което много граждани на държавите-членки на ЕС имат по отношение усилията на ЕС – усилия за прехвърляне на власт от демократични държави-членки към бюрократичен Брюксел.
lt: Tokie pasiūlymai padeda kenkti nepagrįstai pagarbai, kurią daug ES valstybių narių piliečių jaučia ES pastangoms – pastangoms perkelti galią nuo demokratinių valstybių narių į biurokratinį Briuselį.
lv: Šādi priekšlikumi palīdz mazināt nepamatoto cieņu, ko daudzi pilsoņi jūt attiecībā uz ES centieniem — centieniem nodot pilnvaras no demokrātiskām dalībvalstīm birokrātiskajai Briselei.
et: Sellised ettepanekud aitavad õõnestada seda põhjendamatut austust, mida paljud ELi liikmesriikide kodanikud tunnevad ELi püüdluste suhtes – need on püüdlused kanda võim demokraatlikelt liikmesriikidelt üle bürokraatlikule Brüsselile.