PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am proud to have represented Gibraltar for the past five years in this Parliament and I am happy to continue.
fr: Je suis fier d’avoir représenté Gibraltar au Parlement ces cinq dernières années et je suis prêt à continuer.
de: Ich bin stolz darauf, Gibraltar in den letzten fünf Jahren in diesem Parlament vertreten zu haben, und ich bin froh, dass ich weitermachen kann.
es: Estoy orgulloso de haber representado a Gibraltar en los últimos cinco años en este Parlamento y estoy contento por seguir haciéndolo.
it: Sono fiero di aver rappresentato Gibilterra negli ultimi cinque anni in questo Parlamento e lieto di proseguire in tale impresa.
pt: Orgulho-me de ter representado Gibraltar neste Parlamento nos últimos cinco anos e tenho todo o prazer em prosseguir essa tarefa.
nl: Ik ben er trots op dat ik Gibraltar de afgelopen vijf jaar in dit Parlement heb vertegenwoordigd en ik ga daar graag mee door.
da: Jeg er stolt af at have repræsenteret Gibraltar igennem de sidste fem år her i Parlamentet, og jeg er glad for at kunne fortsætte.
sv: Jag är stolt över att de senaste fem åren ha företrätt Gibraltars invånare i Europaparlamentet, och jag fortsätter gärna med detta.
fi: Olen ylpeä, että olen saanut edustaa Gibraltaria viiden viime vuoden ajan tässä parlamentissa ja jatkan mielelläni.
el: Είμαι ευτυχής που είχα την ευκαιρία να εκπροσωπήσω το Γιβραλτάρ σε αυτό το Κοινοβούλιο τα τελευταία πέντε χρόνια και θα είμαι ευτυχής να συνεχίσω να το κάνω.
pl: Czuję się dumny, że przez ostatnie pięć lat reprezentowałem w tym Parlamencie Gibraltar i chętnie będę to zadanie kontynuował.
cs: Jsem hrdý na to, že jsem v tomto Parlamentu v posledních pěti letech Gibraltar zastupoval a rád budu pokračovat.
sk: Som hrdý na to, že som posledných päť rokov v tomto Parlamente zastupoval Gibraltár a som šťastný, že v tom budem pokračovať.
sl: Ponosen sem, da sem zadnji pet let predstavljal Gibraltar v Parlamentu in z veseljem bom s tem nadaljeval.
hu: Büszke vagyok rá, hogy az elmúlt öt évben Gibraltárt képviselhettem ebben a Parlamentben, és örömmel fogom folytatni ezt.
ro: Sunt mândru că am reprezentat Gibraltarul în ultimii cinci ani în Parlament şi mă bucur să continui să o fac.
bg: Гордея се, че през последните пет години бях представител за Гибралтар в Парламента и с радост ще продължа тази дейност.
lt: Didžiuojuosi, kad šiame Parlamente pastaruosius penkerius metus atstovavau Gibraltarui ir džiaugiuosi, kad galėsiu tai tęsti.
lv: Es lepns, ka pēdējos piecus gadus šajā Parlamentā pārstāvēju Gibraltāru, un ar prieku to turpināšu.
et: Olen uhke, et esindasin siin parlamendis viimase viie aasta jooksul Gibraltarit, ning õnnelik, et jätkan.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Denmark gave 8% of its seats to 50 000 people.
fr: Le Danemark a accordé 8 % de ses sièges à 50 000 citoyens.
de: Dänemark gab 8 % seiner Sitze an 50 000 Menschen.
es: Dinamarca concedió el 8 % de sus escaños a 50 000 personas.
it: La Danimarca ha concesso l’8 per cento dei suoi seggi a 50 000 persone.
pt: A Dinamarca cedeu cerca de 8% dos votos obtidos a 50 000 pessoas.
nl: Denemarken gaf 8 procent van zijn zetels aan 50 000 mensen.
da: Danmark gav 8 % af sine pladser til 50 000 personer.
sv: Danmark gav 8 procent av sina platser till 50 000 personer.
fi: Tanska antoi kahdeksan prosenttia paikoistaan 50 000 ihmiselle.
el: Η Δανία έδινε το 8% των εδρών της σε 50.000 ανθρώπους.
pl: Dania przeznaczyła 8% swoich mandatów dla 50 tysięcy obywateli.
cs: Dánsko dalo 8% svých křesel 50 000 lidem.
sk: Dánsko dalo 8 % svojich kresiel 50 000 ľuďom.
sl: Danska je dala 8 % svojih sedežev 50 000 ljudem.
hu: Dánia képviselői helyeinek 8%-át adta oda 50 000 embernek.
ro: Danemarca a cedat 8% din locurile sale pentru 50 000 de oameni.
bg: Дания предоставяше 8 % от местата си на 50 000 души.
lt: Danija suteikė jai 8 procentus savo vietų 50 tūkstančių žmonių.
lv: Dānija 8 % no savām vietām piešķīra 50 000 cilvēkiem.
et: Taani andis 8% oma kohtadest 50 000 inimesele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am asking the British Government to give less than 1.5% of its seats to the 26 000 people in Gibraltar.
fr: Je demande au gouvernement britannique d’accorder moins de 1,5 % de ses sièges aux 26 000 citoyens de Gibraltar.
de: Ich bitte die britische Regierung darum, weniger als 1,5 % ihrer Sitze an die 26 000 Menschen von Gibraltar zu geben.
es: Le pido al Gobierno británico que dé menos del 1,5 % de sus escaños a los 26 000 habitantes de Gibraltar.
it: Chiedo al governo britannico di concedere meno dell’1,5 per cento dei suoi ai 26 000 gibilterriani.
pt: Peço ao Governo britânico que ceda menos de 1,5% dos assentos a que tem direito aos 26 000 cidadãos de Gibraltar.
nl: Ik vraag de Britse regering minder dan 1,5 procent van de zetels te geven aan 26 000 mensen in Gibraltar.
da: Jeg beder den britiske regering om at give mindre end 1,5 % af sine pladser til de 26 000 personer i Gibraltar.
sv: Jag ber den brittiska regeringen att ge färre än 1,5 procent av dess platser till de 26 000 invånarna i Gibraltar.
fi: Pyydän Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta antamaan alle 1,5 prosenttia paikoistaan Gibraltarin 26 000 ihmiselle.
el: Ζητώ από τη βρετανική κυβέρνηση να δώσει λιγότερο από 1,5% των εδρών της στους 26.000 κατοίκους του Γιβραλτάρ.
pl: Ja proszę rząd brytyjski o przydzielenie 1,5% jego mandatów 26 tysiącom mieszkańców Gibraltaru.
cs: Žádám britskou vládu, aby dala méně než 1,5% svých křesel 26 000 lidem z Gibraltaru.
sk: Žiadam britskú vládu, aby dala menej ako 1,5 % svojich kresiel 26 000 ľuďom na Gibraltáre.
sl: Britansko vlado prosim za manj kot 1,5 % njenih sedežev, da jih da 26 000 ljudem iz Gibraltarja.
hu: Én arra kérem a brit kormányt, hogy képviselői székeinek kevesebb, mint 1,5%-át adja oda Gibraltár 26 000 lakosának.
ro: Solicit guvernului britanic să cedeze mai puţin de 1,5% din locurile sale pentru 26 000 de persoane din Gibraltar.
bg: Моето искане към британското правителство е да предостави по-малко от 1,5 % от местата си на 26 000 души в Гибралтар.
lt: Aš prašau britų vyriausybės suteikti mažiau nei 1,5 procento savo vietų 26 tūkstančiams žmonių.
lv: Es lūdzu Apvienotās Karalistes valdību piešķirt mazāk nekā 1,5 % no savām vietām 26 000 cilvēku Gibraltārā.
et: Mina palun Briti valitsusel anda vähem kui 1,5% oma kohtadest 26 000 Gibraltari inimesele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: When we elect a parliament we entrust it with the safeguarding of our liberties for a temporary and contingent period.
fr: Lorsque nous élisons un parlement, nous lui confions la défense de nos libertés pour une période limitée et sous certaines réserves.
de: Wenn wir ein Parlament wählen, betrauen wir es für einen befristeten und begrenzten Zeitraum mit der Sicherung unserer Freiheiten.
es: Cuando elegimos un parlamento le encomendamos la salvaguardia de nuestras libertades por un periodo limitado y supeditado de tiempo.
it: Quando eleggiamo un parlamento, gli affidiamo la salvaguardia delle nostre libertà per un periodo temporaneo e contingente.
pt: Quando elegemos um parlamento confiamos-lhe a salvaguarda das nossas liberdades por um período determinado e contingente.
nl: Als we een parlement kiezen, vertrouwen we het voor een beperkte periode de bescherming van onze vrijheden toe.
da: Når vi vælger et parlament, overlader vi det til det at beskytte vores rettigheder i en midlertidig og betinget periode.
sv: När vi väljer ett parlament anförtror vi det uppdraget att för en viss tidsbestämd och begränsad period skydda våra friheter.
fi: Kun valitsemme parlamentin, uskomme sille vapauksiemme turvaamisen väliaikaiseksi ja epävarmaksi ajaksi.
el: Όταν εκλέγουμε ένα Κοινοβούλιο, του αναθέτουμε τη διασφάλιση των ελευθεριών μας για μια ορισμένη περίοδο.
pl: Kiedy wybieramy parlament, to powierzamy mu ochronę naszych wolności na ograniczony i warunkowy okres.
cs: Když volíme parlament, svěříme mu na dočasnou a podmíněnou dobu zaručení našich svobod.
sk: Keď volíme parlament, poverujeme ho na dočasné a neisté obdobie ochraňovaním našich slobôd.
sl: Ko izvolimo parlament, mu zaupamo varstvo naših svoboščin za začasno in pogojno obdobje.
hu: Amikor megválasztunk egy Parlamentet, rábízzuk, hogy egy átmeneti és feltételes időszakban felügyelje szabadságjogainkat.
ro: Atunci când alegem un parlament, îi încredinţăm protejarea libertăţilor noastre pentru o perioadă de timp provizorie şi nesigură.
bg: Избирайки парламент, ние му възлагаме да пази нашите свободи за ограничен период от време.
lt: Kai išrenkame parlamentą, patikime jam savo laisves tam tikram laikinam laikotarpiui.
lv: Kad mēs ievēlam parlamentu, mēs tam uz nosacītu pagaidu laiku uzticam aizstāvēt mūsu brīvības.
et: Kui valime parlamendi, siis usaldame sellele oma vabaduste kaitsmise ajutiseks määratud perioodiks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: − The European Parliament has no role or responsibility to implement the Lisbon Treaty.
fr: − Le Parlement européen n’a aucun rôle ou responsabilité dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
de: − Das Europäische Parlament hat keine Aufgaben oder Zuständigkeit für die Realisierung des Vertrags von Lissabon.
es: − El Parlamento Europeo no tiene competencia ni responsabilidad alguna en la aplicación del Tratado de Lisboa.
it: Il parlamento europeo non ha alcun ruolo né alcuna responsabilità in termini di attuazione del trattato di Lisbona.
pt: Não cabe ao Parlamento Europeu, nem é da sua responsabilidade, aplicar o Tratado de Lisboa.
nl: Het Europees Parlement heeft geen rol of verantwoordelijkheid bij de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
da: − Det er ikke Europa-Parlamentets opgave eller ansvar at gennemføre Lissabontraktaten.
sv: Europaparlamentet har ingen roll att spela och inget ansvar för att genomföra Lissabonfördraget.
fi: − Euroopan parlamentilla ei ole roolia eikä vastuuta Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa.
el: − Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ρόλο ή αρμοδιότητα στην εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: − Parlament Europejski nie pełni żadnej roli ani obowiązku przy wdrażaniu traktatu lizbońskiego.
cs: − Evropský parlament nemá žádnou úlohu nebo povinnost Lisabonskou smlouvu provádět.
sk: Európsky parlament nemá pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy žiadnu úlohu ani kompetencie.
sl: − Evropski parlament nima nobene vloge ali odgovornosti za izvajanje Lizbonske pogodbe.
hu: − Az Európai Parlamentnek nem dolga és nem felelőssége végrehajtani a Lisszaboni Szerződést.
ro: − Parlamentul European nu are rolul sau responsabilitatea de a pune în aplicare Tratatul de la Lisabona.
bg: Европейският парламент няма роля или отговорност в прилагането на Договора от Лисабон.
lt: − Europos Parlamentas neturi jokio reikšmės ar atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį.
lv: − Eiropas Parlamentam nav nekādas lomas vai pienākuma saistībā ar Lisabonas Līgumu.
et: − Lissaboni lepingu ratifitseerimine ei ole Euroopa Parlamendi roll ega vastutus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that when Irish voters go to the polls later this year they will reject the Lisbon Treaty again.
fr: J’espère que lorsque les électeurs irlandais retourneront aux urnes vers la fin de l’année, ils rejetteront une nouvelle fois le traité de Lisbonne.
de: Ich hoffe, wenn die irischen Wähler später in diesem Jahr zu den Wahlen gehen, dass sie den Vertrag von Lissabon erneut ablehnen werden.
es: Espero que cuando los votantes irlandeses vayan a las urnas este mismo año rechacen nuevamente el Tratado de Lisboa.
it: Spero che quando gli irlandesi andranno alle urne più avanti nel corso dell’anno respingano nuovamente il trattato.
pt: Espero que quando os eleitores irlandeses voltarem às urnas no fim deste ano rejeitem, de novo, o Tratado de Lisboa.
nl: Ik hoop dat de Ierse kiezers die later dit jaar naar de stembus gaan, het Verdrag van Lissabon opnieuw zullen verwerpen.
da: Jeg håber, at de irske vælgere, når de senere i år skal til folkeafstemning, vil forkaste Lissabontraktaten på ny.
sv: När de irländska väljarna går till valurnorna senare i år hoppas jag att de kommer att förkasta Lissabonfördraget igen.
fi: Toivon, että kun Irlannin äänestäjät menevät vaaliuurnille myöhemmin tänä vuonna, he torjuvat Lissabonin sopimuksen jälleen.
el: Ελπίζω ότι όταν οι Ιρλανδοί πολίτες κληθούν στις κάλπες εντός του τρέχοντος έτους, να απορρίψουν τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Mam nadzieję, że kiedy wyborcy w Irlandii pójdą w tym roku do urn wyborczych, to ponownie odrzucą traktat lizboński.
cs: Doufám, že až irští voliči půjdou koncem tohoto roku k volbám, Lisabonskou smlouvu opět odmítnou.
sk: Dúfam, že keď írski voliči pôjdu v tomto roku hlasovať, znovu Lisabonskú zmluvu odmietnu.
sl: Upam, da bodo irski volivci, ko bodo šli spet na volišča, ponovno zavrnili Lizbonsko pogodbo.
hu: Remélem, hogy amikor az ír szavazók ez év folyamán ismét az urnák elé járulnak, ismét elutasítják majd a Lisszaboni Szerződést.
ro: Sper că, atunci când vor merge la urne în cursul acestui an, alegătorii irlandezi vor respinge încă o dată Tratatul de la Lisabona.
bg: Надявам се, че когато ирландските гласоподаватели отидат до избирателните урни по-късно през тази година, те отново ще отхвърлят Договора от Лисабон.
lt: Tikiuosi, kad kai Airijos rinkėjai vėliau šiais metais žengs prie rinkiminių urnų, jie vėl atmes Lisabonos sutartį.
lv: Es ceru, ka tad, ka Īrijas vēlētāji šogad dosies uz vēlēšanu iecirkņiem, viņi noraidīs Lisabonas Līgumu.
et: Ma loodan, et kui Iirimaa valijad sel aastal uuesti hääletama lähevad, lükkavad nad Lissaboni lepingu uuesti tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Prior to that, the draft Constitutional Treaty was rejected in referendums in France and the Netherlands.
fr: Avant cela, le projet de traité constitutionnel avait déjà été rejeté lors des référendums organisés en France et aux Pays-Bas.
de: Vorher wurde der Entwurf des Verfassungsvertrags in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden abgelehnt.
es: Antes de eso, el borrador del Tratado Constitucional fue rechazado en los referendos de Francia y de los Países Bajos.
it: Prima di ciò, il progetto di trattato costituzionale era stato rifiutato ai referendum indetti in Francia e nei Paesi Bassi.
pt: Antes disso, o projecto de Tratado Constitucional foi rejeitado nos referendos de França e dos Países Baixos.
nl: Voordien werd het ontwerp van grondwettelijk verdrag verworpen in referenda in Frankrijk en Nederland.
da: Før det blev forfatningstraktatudkastet forkastet ved folkeafstemninger i Frankrig og Nederlandene.
sv: Före det föll förslaget till konstitutionellt fördrag genom folkomröstningsresultaten i Frankrike och Nederländerna.
fi: Sitä ennen perustuslakiluonnos hylättiin Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä.
el: Πριν από αυτό, το σχέδιο της Συνταγματικής Συνθήκης είχε απορριφθεί από τα δημοψηφίσματα της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
pl: Wcześniej projekt traktatu konstytucyjnego został odrzucony w referendach we Francji i w Holandii.
cs: Ještě předtím byl návrh Ústavní smlouvy odmítnut v referendech ve Francii a v Nizozemsku.
sk: Predtým bol v referendách vo Francúzsku a v Holandsku odmietnutý návrh ústavnej zmluvy.
sl: Pred tem je osnutek ustavne pogodbe bil zavrnjen na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
hu: Az Alkotmányos Szerződés tervezetét pedig már ezt megelőzően elutasították mind Franciaországban, mind Hollandiában.
ro: Anterior, proiectul de Tratat Constituţional a fost respins în cadrul referendumurilor din Franţa şi din Ţările de Jos.
bg: Преди това проектодоговорът за Европейска конституция беше отхвърлен на референдума във Франция и Нидерландия.
lt: Prieš tai Konstitucijos dokumentas buvo atmestas Prancūzijos ir Nyderlandų referendumuose.
lv: Pirms tam Konstitucionālo līgumu noraidīja referendumos Francijā un Nīderlandē.
et: Enne seda oli konstitutsioonilise lepingu eelnõu tagasi lükatud Prantsusmaal ja Madalmaades.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are once again heading for an election in which voter turnout is predicted to be very low.
fr: Une fois encore, nous nous dirigeons vers des élections pour lesquelles le taux de participation devrait être très faible.
de: Wir steuern wieder auf eine Wahl los, in der die Wahlbeteiligung als sehr gering prognostiziert wird.
es: Una vez más vamos hacia unas elecciones en las que se prevé que el número de votantes sea muy bajo.
it: Ancora una volta andiamo alle elezioni con un’affluenza alle urne preannunciata molto bassa.
pt: Mais uma vez, caminhamos para um acto eleitoral em que a afluência às urnas será, previsivelmente, bastante reduzida.
nl: We steven opnieuw op verkiezingen af waarbij de opkomst volgens de voorspellingen erg laag zal liggen.
da: Vi er igen på vej mod et valg, hvor valgdeltagelsen forventes at være meget lav.
sv: Vi går återigen mot ett val där valdeltagande förutses bli mycket lågt.
fi: Olemme jälleen kerran suuntaamassa vaaleihin, joissa äänestysvilkkauden ennakoidaan olevan hyvin matala.
el: Για ακόμα μια φορά οδεύουμε προς μια εκλογική αναμέτρηση όπου το ποσοστό συμμετοχής των εκλογέων αναμένεται να είναι πολύ χαμηλό.
pl: Przed nami znowu wybory, w których prognozuje się małą frekwencję wyborczą.
cs: Opět směřujeme k volbám, v nichž se předpokládá velmi nízká účast voličů.
sk: Opäť raz stojíme pred voľbami, u ktorých sa predpokladá veľmi nízka volebná účasť.
sl: Še enkrat se bližamo volitvam, kjer bo udeležba po pričakovanjih zelo nizka.
hu: Most ismét olyan választásokra készülünk, amelyen a választók részvételi aránya várhatóan alacsony lesz.
ro: Încă o dată ne îndreptăm spre nişte alegeri în care se estimează că prezenţa la urne a alegătorilor va fi foarte scăzută.
bg: Отново сме се запътили към избори, на които избирателната активност се очаква да бъде много ниска.
lt: Mes vėl artėjame prie rinkimų, kuriuose rinkėjų aktyvumas, kaip spėjama, bus itin žemas.
lv: Mums no jauna ir paredzamas vēlēšanas, kurām ir paredzama ļoti zema vēlētāju piedalīšanās.
et: Taas kord on lähenemas valimised, millest osavõtt tuleb eeldatavasti väga madal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The electorate in the Member States still feels little involvement with the super-centralist European Parliament.
fr: L’électorat des États membres se sent toujours très peu impliqué dans un Parlement européen extrêmement centraliste.
de: Die Wähler in den Mitgliedstaaten fühlen sich immer noch wenig an dem superzentralistischen Europäischen Parlament beteiligt.
es: El electorado de los Estados miembros sigue sintiendo poca relación con el supercentralista Parlamento Europeo.
it: L’elettorato negli Stati membri si sente ancora poco coinvolto nel Parlamento supercentralista.
pt: O eleitorado dos Estados-Membros continua a sentir-se distante do supercentralista Parlamento Europeu.
nl: De kiezers in de lidstaten voelen zich nog altijd erg weinig betrokken bij het uitermate centralistisch Europees Parlement.
da: Medlemsstaternes vælgere er stadig meget lidt engagerede i det supercentralistiske Europa-Parlament.
sv: Fortfarande är det så att väljarna i EU-länderna känner föga engagemang för det supercentralistiska Europaparlamentet.
fi: Jäsenvaltioiden äänestäjät tuntevat edelleen hyvin vähän yhteyttä Euroopan parlamenttiin, joka kannattaa vahvasti keskittämistä.
el: Το εκλογικό σώμα των κρατών μελών εξακολουθεί να μην νιώθει καμία ταύτιση με το υπερ-συγκεντρωτικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Wyborcy w państwach członkowskich wciąż czują się mało zainteresowaniu supercentralistycznym Parlamentem Europejskim.
cs: Voliči v členských státech stále pociťují malé zapojení do centralistického Evropského parlamentu.
sk: Voliči v členských štátoch stále cítia nízku angažovanosť v supercentralistickom Európskom parlamente.
sl: Volivci v državah članicah še vedno čutijo, da imajo premalo besede v izjemno centralističnem Evropskem parlamentu.
hu: A tagállamok választói még mindig kevéssé érzik úgy, hogy be lennének vonva a szupercentralista Európai Parlamentbe.
ro: Electoratul din statele membre se simte în continuare foarte puţin legat de acest Parlament European supra-centralizat.
bg: Избирателите в държавите-членки все още се чувстват слабо обвързани със свръхцентрализирания Европейски парламент.
lt: Valstybių narių elektoratas vis dar jaučiasi turintis mažai ką bendro su itin centralizuotu Europos Parlamentu.
lv: Vēlētāji dalībvalstīs joprojām jūtas ļoti maz saistīti ar supercentrālistisko Eiropas Parlamentu.
et: Liikmesriikide valijaskond tunneb ikka veel, et tal on supertsentraliseeritud Euroopa Parlamendiga liiga vähe pistmist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: − Why are we even talking about the Lisbon Treaty when it has yet to come into effect?
fr: − Pourquoi parlons-nous du traité de Lisbonne alors qu’il n’est même pas encore entré en vigueur?
de: − Warum reden wir überhaupt über den Vertrag von Lissabon, wenn er erst noch in Kraft treten muss?
es: − ¿Por qué estamos si quiera hablando del Tratado de Lisboa si todavía tiene que entrar en vigor?
it: Perché stiamo parlando del trattato di Lisbona visto che deve ancora entrare in vigore?
pt: Por que razão estamos a falar do Tratado de Lisboa, quando nem sequer entrou em vigor?
nl: − Waarom praten we eigenlijk over het Verdrag van Lissabon terwijl het nog niet eens in werking getreden is?
da: − Hvorfor taler vi om Lissabontraktaten, når den ikke engang er trådt i kraft?
sv: Varför talar vi ens om Lissabonfördraget när det inte har trätt i kraft än?
fi: − Miksi me edes puhumme Lissabonin sopimuksesta, kun se ei vielä ole tullut voimaan?
el: − Γιατί συζητούμε για τη Συνθήκη της Λισαβόνας σαν να έχει ήδη τεθεί σε ισχύ;
pl: − Czemu w ogóle rozmawiamy o traktacie lizbońskim, jeżeli jeszcze nie wszedł w życie?
cs: − Proč vůbec mluvíme o Lisabonské smlouvě, když ještě nevstoupila v účinnost?
sk: Prečo vôbec hovoríme o Lisabonskej zmluve, keď ešte nevstúpila do platnosti?
sl: − Zakaj sploh govorimo o Lizbonski pogodbi, ko pa še ni začela veljati?
hu: − Miért beszélünk egyáltalán a Lisszaboni Szerződésről, ha még csak hatályba sem lépett?
ro: − De ce vorbim despre Tratatul de la Lisabona când nici măcar nu a intrat în vigoare?
bg: Защо изобщо говорим за Договора от Лисабон, след като той още не е влязъл в сила?
lt: − Kodėl mes apskritai kalbame apie Lisabonos sutartį, jei ji dar nėra įsigalėjusi?
lv: − Kādēļ mēs vispār runājam par Lisabonas Līgumu, ja tas vēl nav stājies spēkā?
et: − Miks me üldse räägime sellest, millal peab Lissaboni leping jõustuma?