European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Furthermore, the next five years of the European Parliament lie before us, and we hope that the MEPs of the next term will make Europe’s voice more audible.
fr: En outre, la prochaine législature du Parlement arrive à grands pas et nous espérons que les futurs députés pourront faire davantage entendre la voix de l’Europe.
de: Außerdem liegen weitere fünf Jahre im Europäischen Parlament vor uns, und wir hoffen, dass die Abgeordneten der nächsten Wahlperiode die Stimme Europas hörbarer machen werden.
es: Es más, tenemos ante nosotros los próximos cinco años del Parlamento Europeo y esperamos que los eurodiputados de la próxima legislatura logren que la voz de Europa se oiga mejor.
it: Inoltre, ci attende una nuova legislatura di altri cinque anni e speriamo che i prossimi eurodeputati rendano più udibile la voce dell’Europa.
pt: Além disso, temos diante de nós os próximos cinco anos de actividade do Parlamento Europeu e esperamos que os eurodeputados da próxima legislatura tornem a voz da Europa mais audível.
nl: Daarenboven staat er een nieuwe zittingsperiode van vijf jaar voor de deur en hopen we dat de nieuwe Parlementsleden ervoor zullen zorgen dat de stem van Europa in de toekomst duidelijker te horen is.
da: Den kommende femårige valgperiode ligger foran os, og vi håber, at medlemmerne i det kommende Parlament vil styrke Europas stemme.
sv: Dessutom har vi en ny valperiod på fem år framför oss i Europaparlamentet och vi hoppas att nästa valperiods ledamöter kommer att se till att Europa gör sin stämma hörd ännu bättre.
fi: Lisäksi Euroopan parlamentin seuraavat viisi vuotta ovat edessämme ja toivomme, että parlamentin jäsenet saavat seuraavalla kaudella Euroopan äänen paremmin kuuluviin.
el: Εξάλλου, η επόμενη πενταετία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκεται μπροστά μας κι ελπίζουμε ότι οι Ευρωβουλευτές της επόμενης θητείας θα καταστήσουν τη φωνή της Ευρώπης πιο ηχηρή.
pl: Ponadto przed nami kolejne 5 lat Parlamentu Europejskiego i nadzieja, że posłowie przyszłej kadencji uczynią głos Europy bardziej słyszalnym.
cs: Kromě toho je před námi dalších pět let působení Evropského parlamentu a doufáme, že poslanci, kteří zde budou působit v dalším funkčním období, zajistí, aby byl hlas Evropy více slyšet.
sk: Okrem toho je pred nami ďalších päť rokov v Európskom parlamente a dúfame, že sa poslanci EP v ďalšom volebnom období pričinia o to, aby bolo hlas Európy počuť jasnejšie.
sl: Naslednjih pet let Evropskega parlamenta leži pred nami in upam, da bodo poslanci prihodnjega mandata naredili glas Evrope bolj slišen.
hu: Mi több, előttünk áll az Európai Parlament következő öt éve, és reméljük, hogy a következő időszak képviselői hallhatóbbá teszik Európa hangját.
ro: Mai mult, următorii cinci ani se aştern în faţa Parlamentului European şi sperăm că deputaţii din legislatura viitoare vor face ca vocea Europei să fie mai bine auzită.
bg: Нещо повече, следващият петгодишен мандат на Европейския парламент е пред нас и се надяваме избраните в него членове да направят така, че гласът на Европа да се чуе по-добре.
lt: Be to, mums priešakyje dar penkeri metai Europos Parlamente, todėl tikimės, kad Europos Parlamento nariai per kitą kadenciją padarys Europos balsą labiau girdimą.
lv: Turklāt mūs gaida nākamie pieci Eiropas Parlamenta gadi, un mēs ceram, ka nākamā sasaukuma Eiropas Parlamenta deputāti liks Eiropas balsij skanēt skaļāk.
et: Peale selle seisab ees järgmine Euroopa Parlamendi viie aasta pikkune ametiaeg, ning me loodame, et järgmised Euroopa Parlamendi liikmed teevad Euroopa hääle kuuldavamaks.