European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We should not forget – and I should like to highlight this, as some of my fellow Members have done – that in the European Union services related to the radio spectrum generate a turnover of around EUR 300 billion, that is, 1.2% of Community GDP.
fr: Nous ne devons pas oublier - et je tiens à le souligner, comme certains de mes collègues députés l’ont déjà fait - qu’au sein de l’Union européenne, les services liés au spectre radioélectrique génèrent un chiffre d’affaires d’environ 300 milliards d’euros, soit 1,2 % du PIB communautaire.
de: Wir sollten nicht vergessen – und ich möchte das ebenso wie einige meiner Kollegen zuvor betonen – dass in der Europäischen Union die Dienstleistungen, die mit den Funkfrequenzen in Zusammenhang stehen, einen Umsatz von ungefähr 300 Milliarden EUR, das heißt 1,2 % des BIP der Gemeinschaft, erwirtschaften.
es: No podemos olvidar y quisiera señalarlo —como han hecho algunos de mis colegas— que en la Unión Europea los servicios relacionados con el espectro radioeléctrico producen una cifra de negocios de aproximadamente 300 000 millones de euros, es decir, que estamos hablando del 1,2 % del PIB comunitario.
it: Non dovremmo dimenticare – e vorrei sottolinearlo così come hanno fatto altri onorevoli colleghi – che nell’Unione europea i servizi relativi allo spettro radio producono un fatturato di circa 300 miliardi di euro, pari all’1,2 per cento del PIL comunitario.
pt: Não devemos esquecer – e queria sublinhar este ponto, como fizeram alguns dos meus colegas – que, na União Europeia, os serviços relacionados com o espectro radioeléctrico geram um volume de negócios de aproximadamente 300 mil milhões de euros, isto é, 1,2% do PIB comunitário.
nl: We mogen niet vergeten – en ik zeg dit net als enkele van mijn collega's met nadruk – dat in de Europese Unie diensten die gebruik maken van het radiospectrum een omzet van ongeveer 300 miljard euro genereren, dat is 1,2 procent van het bbp van de Gemeenschap.
da: Vi bør ikke glemme – og dette vil jeg gerne understrege, ligesom nogle af de andre medlemmer har gjort – at tjenesteydelser med tilknytning til radiofrekvenser genererer en omsætning på omkring 300 mia. EUR, hvilket svarer til 1,2 % af Fællesskabets BNP.
sv: Vi får inte glömma – och jag vill betona detta, som vissa av mina kolleger har gjort – att inom ramen för Europeiska unionens enheter som hör samman med radiospektrumet alstras en omsättning på omkring 300 miljarder euro, det vill säga 1,2 procent av gemenskapens BNP.
fi: Emme saisi unohtaa – haluan korostaa tätä eräiden kollegojeni tavoin – että Euroopan unionissa radiotaajuuksiin liittyvät palvelut muodostavat noin 300 miljardin euron liikevaihdon, eli 1,2 prosenttia yhteisön BKT:sta.
el: Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε και θα ήθελα να το τονίσω αυτό, όπως ακριβώς το κάνανε και οι συνάδελφοί μου, ότι στην Ευρωπαϊκή οι υπηρεσίες που σχετίζονται με το ραδιοφάσμα θα φτάσουν σε κύκλο εργασιών περίπου 300 δισεκατομμυρίων, δηλαδή, το 1,2% του ΑΕΠ της Κοινότητας.
pl: Nie zapominajmy też – co pragnę podkreślić, podobnie jak niektórzy moi przedmówcy – że usługi w Unii Europejskiej związane z pasmami częstotliwości radiowej generują obroty rzędu około 300 miliardów euro, czyli 1,2% PKB Wspólnoty.
cs: Neměli bychom zapomínat, a to bych chtěla stejně jako někteří mí kolegové poslanci zdůraznit, že v Evropské unii generují služby související s rádiovým spektrem obrat ve výši zhruba 300 miliard EUR, tzn. 1,2 % HDP Společenství.
sk: Nemali by sme zabúdať – a chcela by som to zdôrazniť, ako to už urobili niektorí moji kolegovia – že služby v Európskej únii, ktoré sa týkajú rádiového frekvenčného spektra, vytvárajú obrat približne 300 miliárd EUR, čo predstavuje 1,2 % HDP Spoločenstva.
sl: Pri tem ne smemo pozabiti – in to bi rada izpostavila, tako kot so to storili nekateri moji kolegi poslanci –, da storitve, povezane z radijskim spektrom, v Evropi letno ustvarijo promet v višini okrog 300 milijard EUR, kar je 1,2 % BDP Skupnosti.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk arról – és ezt néhány képviselőtársamhoz hasonlóan én is hangsúlyozni szeretném –, hogy az Európai Unióban a rádióspektrumhoz kapcsolódó szolgáltatások mintegy 300 milliárd eurós forgalmat bonyolítanak, ami a közösségi GDP 1,2%-a.
ro: Nu ar trebui să uităm – şi aş dori să subliniez acest lucru, după cum au procedat şi alţi colegi membri – că în cadrul Uniunii Europene serviciile conexe spectrului comunicaţiilor radio generează o cifră de afaceri de aproximativ 300 miliarde de euro, adică 1,2% din PIB-ul comunitar.
bg: Не бива да забравяме – и аз искам да подчертая това, както направиха и някои от моите колеги, че в Европейския съюз услугите, свързани с радиочестотния спектър, генерират оборот от около 300 милиарда евро, което е 1,2 % от БВП на Общността.
lt: Neturėtume pamiršti – ir norėčiau tai pabrėžti, kaip tai jau padarė mano kolegos Parlamento nariai – kad Europos Sąjungoje su radijo spektru susijusios paslaugos sudaro apie 300 mlrd. eurų, t.y. 1,2 proc. Bendrijos BVP, apyvartą.
lv: Mums nevajadzētu aizmirst — un es vēlos to uzsvērt, tāpat kā to darīja daži mani kolēģi deputāti —, ka ar radiofrekvenču spektru saistītie pakalpojumi Eiropas Savienībā veido aptuveni 300 miljardus eiro lielu apgrozījumu, proti, 1,2 % no Kopienas IKP.
et: Me ei tohi unustada – ja tahaksin seda rõhutada, nagu mõned minu kaasliikmedki teinud on –, et Euroopa Liidus tekitavad raadiospektriga seotud teenused umbes 300 miljardi eurose käibe ehk 1,2% ühenduse sisemajanduse kogutoodangust.