European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If this is an indication of the future development of the Stockholm Programme – a programme intended to guarantee our civil rights, security and freedom – then my impression is that its implementation will really tip the scales and put freedom and civil rights under threat.
fr: Si cet acte constitue un indicateur de l’évolution future du programme de Stockholm – un programme destiné à garantir nos droits civiques, notre sécurité et notre liberté –, alors mon impression est que sa mise en œuvre se traduira probablement par la mise en danger de notre liberté et de nos droits civiques.
de: Falls dies ein Hinweis auf die zukünftige Entwicklung des Stockholmer Programms ist - eines Programms, das dazu dienen soll, unsere Bürgerrechte, Sicherheit und Freiheit zu garantieren - dann ist mein Eindruck, dass die Umsetzung des Programms wirklich den Ausschlag geben und unsere Bürgerrechte in Gefahr bringen wird.
es: Si éste es un indicio del futuro desarrollo del programa de Estocolmo —un programa con el que se pretende garantizar nuestros derechos civiles, nuestra seguridad y nuestra libertad—, entonces tengo la impresión de que su ejecución inclinará la balanza y pondrá la libertad y los derechos civiles bajo amenaza.
it: Se questo è un segnale degli sviluppi futuri del programma di Stoccolma, volto a garantirci diritti civili, sicurezza e libertà, allora ho l’impressione che la sua attuazione farà precipitare l’ago della bilancia e metterà in pericolo la libertà e i diritti civili.
pt: Se isto for um prenúncio da forma como o Programa de Estocolmo – um programa que visa garantir os nossos direitos cívicos, a segurança e a liberdade - vai ser desenvolvido no futuro, então parece-me que a sua implementação irá ultrapassar as marcas e que a liberdade e os direitos cívicos ficarão ameaçados.
nl: Als dat het voorteken is voor de manier waarop het Stockholm-programma verder uitgewerkt gaat worden - een programma dat moet instaan voor onze burgerrechten, onze veiligheid, onze vrijheid - dan krijg ik het idee dat de uitlegging daarvan de balans wel heel erg laat doorslaan en dat de vrijheid en de burgerrechten hier onder druk komen te staan.
da: Hvis det er et eksempel på, hvordan Stockholmprogrammet vil udvikle sig i fremtiden – et program til sikring af vores borgerlige rettigheder, sikkerhed og frihed – så får vi det indtryk, at gennemførelsen af programmet virkelig vil få vægtskålen til at synke, og at friheden og de borgerlige frihedsrettigheder vil være truet.
sv: Om detta är en fingervisning om Stockholmsprogrammets framtida utveckling – ett program som är avsett att garantera våra medborgerliga rättigheter, säkerhet och frihet – så är mitt intryck att ett genomförande av detta program verkligen kommer att fälla utslaget och hota friheten och de medborgerliga rättigheterna.
fi: Jos tämä kuvaa Tukholman ohjelman tulevaa kehitystä – ohjelman, jolla on määrä taata kansalaisten oikeudet, turvallisuus ja vapaus – olen sitä mieltä, että sen täytäntöönpano todellakin muuttaa painopisteitä ja vaarantaa vapauden sekä kansalaisoikeudet.
el: Αν αυτό αποτελεί ένδειξη για τη μελλοντική εξέλιξη του προγράμματος της Στοκχόλμης – ενός προγράμματος που σκόπευε στην εξασφάλιση των ατομικών μας δικαιωμάτων, της ασφάλειας και της ελευθερίας- τότε έχω την εντύπωση ότι η εφαρμογή του θα κάνει πραγματικά την πλάστιγγα να γείρει θέτοντας σε κίνδυνο την ελευθερία μας και τα ατομικά μας δικαιώματα.
pl: Jeżeli jest to jedna z pierwszych oznak zmian, jakie mają zostać wprowadzone w ramach programu sztokholmskiego – programu mającego gwarantować nasze prawa obywatelskie, nasze bezpieczeństwo i naszą wolność – to jestem przekonana, że jego wprowadzenie w życie rzeczywiście przechyli szalę, stanowiąc zagrożenie dla wolności i praw obywatelskich.
cs: Naznačuje-li to budoucí vývoj Stockholmského programu – programu, jenž měl zaručovat naše občanská práva, bezpečnost a svobodu –, pak mám dojem, že jeho realizace skutečně vychýlí rovnováhu a ohrozí svobodu a občanská práva.
sk: Ak je to predzvesťou budúceho vývoja Štokholmského programu – programu určeného na zaistenie našich občianskych práv, bezpečnosti a slobody –, potom mám dojem, že jeho uplatnenie skutočne nakloní misky váh a ohrozí slobodu a občianske práva.
sl: Če to nakazuje prihodnji razvoj stockholmskega programa – programa, namenjenega zagotavljanju naših državljanskih pravic, varnosti in svobode –, potem se mi zdi, da bo njegovo izvajanje resnično prevesilo tehtnico in ogrozilo svobodo in državljanske pravice.
hu: Ha ez a stockholmi program jövőbeni alakulását vetíti előre – annak a programnak, amelynek célja, hogy garantálja polgári jogainkat, valamint a szabadságot és a biztonságot –, akkor az a benyomásom, hogy e program végrehajtása felborítja majd az egyensúlyt, és veszélybe sodorja a polgárok jogait és a szabadságot.
ro: Dacă acesta este un semn privind evoluţia în viitor a Programului de la Stockholm – un program menit să garanteze drepturile civile, securitatea şi libertăţile noastre – atunci am impresia că punerea acestuia în aplicare va cântări foarte greu şi va ameninţa libertăţile şi drepturile noastre civile.
bg: Ако това е индикация за бъдещото развитие на Програмата от Стокхолм — програма, предназначена да гарантира нашите граждански права, сигурност и свобода — то впечатлението ми е, че реализирането й наистина наклонява везните и заплашва свободата и гражданските права.
lt: Jeigu tai yra ženklas, bylojantis apie kryptį, kuria bus plėtojama Stokholmo programa, – programa, kuria turėtų būti užtikrintos mūsų pilietinės teisės, saugumas ir laisvė, – tuomet man susidaro įspūdis, kad įgyvendinant šią programą minėto susitarimo dėl SWIFT tikslai nusvers svarstykles keldami grėsmę laisvei ir pilietinėms teisėms.
lv: Ja tas norāda uz Stokholmas Programmas — programmas, kas paredzētā cilvēktiesību, drošības un brīvības garantijām —, turpmāko attīstību, tad man šķiet, ka to īstenošana svaru kausus nosvērs uz otru pusi un apdraudēs brīvību un pilsoņtiesības.
et: Kui see on näide, kuidas arendada tulevikus Stockholmi programmi – programmi, mille eesmärk on kindlustada meie kodanikuõigused, turvalisus ja vabadus –, siis on mulle jäänud mulje, et selle programmi rakendamine kallutab tegelikult huvide tasakaalu ning ohustab vabadust ja kodanikuõigusi.