European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Parliament has been waiting for this for an enormous amount of time and I warmly thank my colleagues for their persistent efforts to see it brought forward.
fr: Le Parlement attend depuis très longtemps, et je remercie sincèrement mes collègues pour leurs efforts continus en vue d’avancer une telle proposition.
de: Das Parlament hat sehr lange darauf gewartet und ich danke meinen Kolleginnen und Kollegen herzlich für ihre beharrlichen Bemühungen für dessen Vorbringung.
es: El Parlamento lleva mucho tiempo esperando esta propuesta, y agradezco sinceramente a mis colegas sus persistentes esfuerzos para hacerla avanzar.
it: Il Parlamento la attende da tempo immemorabile e ringrazio cordialmente i miei colleghi per i loro continui sforzi in questa direzione.
pt: Há imenso tempo que o Parlamento está à espera deste momento e agradeço sinceramente aos meus colegas pelos esforços persistentes que desenvolveram com vista à apresentação desta proposta.
nl: Het Parlement heeft hier enorm lang op gewacht en ik wil mijn collega’s hartelijk bedanken voor hun voortdurende inzet om dit voor elkaar te krijgen.
da: Parlamentet har ventet på dette forslag i meget lang tid, og jeg takker varmt mine kolleger for deres vedvarende indsats for at sikre forelæggelsen af dette forslag.
sv: Parlamentet har väntat på detta väldigt länge och jag vill varmt tacka mina kolleger för deras envisa ansträngningar att driva frågan vidare.
fi: Parlamentti on odottanut tätä suunnattoman kauan, ja kiitän lämpimästi kaikkia kollegoitani heidän sinnikkäistä ponnisteluistaan sen eteenpäin viemiseksi.
el: Το Σώμα περιμένει αυτή την πρόταση για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα και θέλω να ευχαριστήσω θερμά τους συναδέλφους μου για τις επίμονες προσπάθειές τους αναφορικά με την κατάθεση της πρότασης.
pl: Parlament czekał na to niezwykle długo i chcę podziękować moim koleżankom i kolegom za ich wytrwałe wysiłki na rzecz przedłożenia takiego wniosku.
cs: Parlament na něj čeká již nesmírně dlouho a já srdečně děkuji svým kolegům za jejich dlouhodobé úsilí v této záležitosti.
sk: Parlament naň čaká už ohromne dlhý čas a ja zo srdca ďakujem svojim kolegom za ich vytrvalé úsilie o jeho predloženie.
sl: Parlament je na to čakal ogromno časa in toplo se zahvaljujem kolegom za vztrajna prizadevanja, da so ga pripravili.
hu: A Parlament nagyon hosszú ideje várt erre, és szívből köszönöm kollégáimnak kitartó erőfeszítéseiket, hogy ezt véghezvigyék.
ro: Parlamentul o aşteaptă de foarte mult timp şi mulţumesc călduros colegilor mei pentru eforturile lor persistente de a o vedea prezentată.
bg: Парламентът чакаше този момент отдавна и аз горещо благодаря на колегите ми за непрекъснатите им усилия да го предложат за разискване.
lt: Parlamentas labai ilgai šito laukė ir aš nuoširdžiai dėkoju savo kolegoms už atkaklias pastangas, kad tai įvyktų.
lv: Parlaments to tik ilgi gaidīja, un es vēlos pateikties saviem kolēģiem par neatlaidīgajām pūlēm, lai šis priekšlikums tiktu iesniegts.
et: Parlament on seda tohutult kaua oodanud ja tänan südamest kolleege, kelle visa töö tulemusel oleme nii kaugele jõudnud.