European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Restricting the provision of information to an asylum seeker to a language he understands lowers the existing requirements and would not be acceptable, I believe, from a legal viewpoint or in terms of the interpretation of human rights.
fr: Limiter les informations fournies à un demandeur d’asile à une langue qu’il comprend rabaisse les exigences actuelles et ne serait pas acceptable, selon moi, sur un plan juridique ou en termes d’interprétation des droits de l’homme.
de: Die Beschränkung der Bereitstellung von Informationen für den Asylsuchenden in einer Sprache, die er versteht mindert die vorhandenen Anforderungen und wäre meiner Ansicht nach aus rechtlicher Sicht inakzeptabel, was die Interpretation der Menschenrechte anbelangt.
es: Limitar la información al demandante de asilo a un idioma que comprenda rebaja las condiciones actuales y no sería aceptable, creo, desde el punto de vista legal y de interpretación de los derechos humanos.
it: Limitare le disposizioni per fornire ad un richiedente asilo informazioni in una lingua a lui comprensibile o che si può supporre tale allenterebbe i requisiti attualmente in vigore, decisione inaccettabile dal punto di vista giuridico o in termini di interpretazione dei diritti umani.
pt: Limitar a informação prestada ao requerente de asilo a uma língua que compreenda diminui o actual grau de exigência e não seria aceitável, penso eu, do ponto de vista jurídico ou da interpretação dos direitos humanos.
nl: De asielzoeker uitsluitend informeren in een taal waarvan “kan worden aangenomen dat hij deze begrijpt”, verlaagt de huidige eisen en is naar mijn mening uit juridisch oogpunt en als interpretatie van de toepasselijke mensenrechten niet aanvaardbaar.
da: Hvis information til en asylansøger begrænses til et sprog, han forstår eller "kan formodes at forstå", sænkes de eksisterende krav, hvilket ikke er acceptabelt fra et juridisk synspunkt eller med hensyn til tolkningen af menneskerettigheder.
sv: Att begränsa tillhandahållandet av information för en asylsökande till ett språk han eller hon förstår sänker de befintliga kraven och skulle inte accepteras, anser jag, ur rättslig synpunkt eller när det gäller tolkningen av de mänskliga rättigheterna.
fi: Tiedon välittäminen kielellä, jota turvapaikanhakija ymmärtää tai on rajoitus, joka alentaa olemassaolevia vaatimuksia ja jota ei käsittääkseni voi hyväksyä lainopillisesti eikä ihmisoikeuksien kannalta.
el: Ο περιορισμός της παροχής πληροφοριών σε έναν αιτούντα άσυλο σε γλώσσα που καταλαβαίνει μειώνει τις υφιστάμενες απαιτήσεις και δεν θα ήταν αποδεκτός, πιστεύω, από νομική άποψη ή από την άποψη της ερμηνείας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
pl: Zawężenie dostarczania informacji dla osób ubiegających się o azyl do języka, który jest zrozumiały bądź zaniża istniejące wymagania i w moim odczuciu nie jest dopuszczalne z ani prawnego punktu widzenia ani pod kątem wykładni praw człowieka.
cs: Stanovíme-li, že informace mají být žadateli o azyl poskytnuty v jazyce, kterému rozumí snížíme tím stávající požadavky, což nelze z hlediska práva nebo uplatnění lidských práv přijmout.
sk: Obmedzenie poskytnutia informácií žiadateľovi o azyl v jazyku, ktorému rozumie, alebo možno predpokladať, že rozumie, znižuje súčasné požiadavky, a som presvedčený, že by to nebolo prijateľné z právneho hľadiska alebo z hľadiska výkladu ľudských práv.
sl: Omejitev določbe o obveščanju prosilca za azil na jezik, ki ga prosilec razume znižuje obstoječe zahteve in menim, da ne bi bila sprejemljiva s pravnega vidika ali v smislu razlage človekovih pravic.
hu: A menedékkérőnek nyújtott tájékoztatás olyan nyelvre történő korlátozása, amelyet a személy megért csökkenti az érvényben lévő követelményeket, és ez úgy gondolom, jogi szempontból, illetve az emberi jogok értelmezésének szempontjából nem elfogadható.
ro: Restricţionarea oferirii de informaţii unui solicitant de azil într-o limbă pe care o înţelege diminuează cerinţele existente şi nu ar fi acceptabilă, cred, din punct de vedere legal sau în ceea ce priveşte interpretarea drepturilor omului.
bg: Ограничаването на предоставянето на информация на лице, търсещо убежище, до език, който разбира или снижава съществуващите изисквания и считам, че това не е приемливо от правна гледна точка или по отношение на интерпретирането на правата на човека.
lt: Teikiamos informacijos nuostatų ribojimas kalba, kurią prieglobsčio prašytojas supranta ( ), mažina esamus reikalavimus ir nėra priimtinas teisės ir žmogaus teisių požiūriu.
lv: Ierobežojums nodrošināt informāciju valodā, kuru patvēruma meklētājs saprot pazemina pašreizējās prasības un, manuprāt, no juridiskā viedokļa jeb cilvēktiesību izpratnes ziņā tas nebūtu pieņemami.
et: Kui varjupaigataotlejale teabe andmisel piirdutakse talle arusaadava keelega siis tähendab see olemasolevate nõuete vähendamist ega oleks minu arvates vastuvõetav ei juriidilisest seisukohast ega inimõiguste tõlgendamise seisukohast.