PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: The European Parliament must observe its past legislation and uphold the values of universal solidarity.
fr: Le Parlement européen doit observer la législation qu’il a adoptée dans le passé et défendre les valeurs de la solidarité universelle.
de: Das Europäische Parlament muss sich an seine Gesetzgebung in der Vergangenheit halten und die Werte der universellen Solidarität hochhalten.
es: El Parlamento Europeo debe estudiar su antigua legislación y confirmar los valores de la solidaridad universal.
it: E’ necessario che il Parlamento europeo osservi la sua passata legislazione e tenga fede ai valori della solidarietà universale.
pt: O Parlamento Europeu tem de respeitar a sua legislação anterior e promover os valores da solidariedade universal.
nl: Het Europees Parlement moet zich houden aan zijn eerdere wetgeving en de waarden van universele solidariteit hooghouden.
da: Europa-Parlamentet skal se på den tidligere lovgivning og støtte værdien universel solidaritet.
sv: Europaparlamentet måste följa sin tidigare lagstiftning och bevara den universella solidariteten.
fi: Euroopan parlamentin on noudatettava antamaansa lainsäädäntöä ja vaalittava yleisen solidaarisuuden arvoja.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να τηρήσει την παρελθούσα νομοθεσία του και να διατηρήσει τις αξίες της καθολικής αλληλεγγύης.
pl: Parlament Europejski musi przestrzegać uchwalonego przez siebie wcześniej prawa oraz stać na straży wartości powszechnej solidarności.
cs: Evropský parlament musí postupovat podle svých dřívějších právních předpisů a dodržovat hodnoty univerzální solidarity.
sk: Európsky parlament sa musí držať svojich minulých právnych predpisov a presadzovať hodnoty všeobecnej solidarity.
sl: Evropski parlament mora spoštovati svojo preteklo zakonodajo in podpirati vrednote univerzalne solidarnosti.
hu: Az Európai Parlamentnek be kell tartania saját korábbi jogszabályait, és ki kell állnia az egyetemes szolidaritás mellett.
ro: Parlamentul European trebuie să îşi respecte legislaţia existentă şi să susţină valorile solidarităţii universale.
bg: Европейският парламент трябва да съблюдава вече приетите си закони и да подкрепя ценностите на световна солидарност.
lt: Europos Parlamentas privalo laikytis anksčiau savo priimtų teisės aktų ir puoselėti visuotinio solidarumo vertybes.
lv: Eiropas Parlamentam ir jāievēro iepriekš pieņemtie tiesību akti un jāatbalsta universālas solidaritātes vērtības.
et: Euroopa Parlament peab järgima oma varasemaid õigusakte ning kaitsma üldise solidaarsuse väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This proposal for a directive seeks to revise and bring together, in a single text, seven separate directives on industrial emissions.
fr: Ce projet de directive se propose de réviser et de rassembler en un seul texte sept directives différentes relatives aux émissions industrielles.
de: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie versucht, in nur einem Text sieben separate Richtlinien über Industrieemissionen zu überarbeiten und auf einen Nenner zu bringen.
es: Esta propuesta de directiva busca revisar y reunir, en un solo texto, siete directivas separadas sobre emisiones industriales.
it: La presente proposta di direttiva tenta di rivedere e riunire in un unico testo sette direttive distinte riguardanti le emissioni industriali.
pt: Esta proposta de directiva visa rever e reunir, num único texto, sete directivas separadas relativas às emissões industriais.
nl: Dit voorstel voor een richtlijn beoogt de herziening en bundeling in één tekst van zeven afzonderlijke richtlijnen inzake industriële emissies.
da: Formålet med dette direktivforslag er at revidere og sammenfatte syv forskellige direktiver om industriemissioner i en enkelt tekst.
sv: Syftet med detta förslag till direktiv är att se över och slå samman sju separata direktiv om industriutsläpp till ett samlat direktiv.
fi: . Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on tarkistaa teollisuuden päästöistä annettua seitsemää erillistä direktiiviä ja yhdistää ne yhdeksi tekstiksi.
el: Αυτή η πρόταση οδηγίας επιδιώκει την αναθεώρηση και συνένωση, σε ένα ενιαίο κείμενο, επτά ξεχωριστών οδηγιών για τις βιομηχανικές εκπομπές.
pl: Celem przedmiotowego wniosku dotyczącego dyrektywy jest zmiana i scalenie w jeden tekst siedmiu oddzielnych dyrektyw w sprawie emisji przemysłowych.
cs: Tento návrh směrnice usiluje o revizi a sjednocení sedmi samostatných směrnic o průmyslové znečištění do jednoho textu.
sk: Tento návrh smernice sa usiluje o revidovanie a spojenie siedmych rôznych smerníc o priemyselných emisiách do jedného textu.
sl: Ta predlog direktive skuša revidirati in združiti v eno samo besedilo sedem ločenih direktiv o industrijskih emisijah.
hu: Ez az irányelvre irányuló javaslat az ipari kibocsátásra vonatkozó hét külön irányelvet kíván egységes szövegben felülvizsgálni és egyesíteni.
ro: Această propunere de directivă intenţionează să revizuiască şi să unească într-un singur text şapte directive separate privind emisiile industriale.
bg: Целта на настоящото предложение за директива е да се преразгледат и обединят в единен текст седем отделни директиви, свързани с емисиите от промишлеността.
lt: Šiuo pasiūlymu dėl direktyvos siekiama persvarstyti ir į vieną tekstą sujungti atskiras septynias direktyvas dėl pramoninės taršos.
lv: Šī direktīvas priekšlikuma mērķis ir pārstrādāt septiņas atsevišķas direktīvas par rūpnieciskajām emisijām un apvienot tās vienā tekstā.
et: . Kõnealuse ettepaneku eesmärk on läbi vaadata ja ühendada ühte teksti seitse erinevat direktiivi tööstusheite kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: − This afternoon, we voted on the Statute for a European private company.
fr: . − Nous avons voté cet après-midi sur le statut de société privée européenne.
de: − Heute Nachmittag stimmten wir über das Statut für eine europäische Privatgesellschaft ab.
es: − Esta tarde hemos sometido a votación el Estatuto de la Sociedad Privada Europea.
it: Questo pomeriggio abbiamo votato sullo statuto per la società privata europea.
pt: − Votámos, esta tarde, o Estatuto da Sociedade Privada Europeia.
nl: Deze middag hebben we gestemd over het statuut van de Europese besloten vennootschap.
da: − Vi stemte om statutten for det europæiske private selskab i eftermiddags.
sv: − I eftermiddags röstade vi för stadgan för ett europeiskt privat aktiebolag.
fi: − Tänään iltapäivällä äänestimme yksityisen eurooppayhtiön säännöistä.
el: − Σήμερα το απόγευμα ψηφίσαμε για το Καταστατικό για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία.
pl: − Dzisiejszego popołudnia głosowaliśmy nad statutem europejskiej spółki prywatnej.
cs: − Dnes odpoledne jsme hlasovali o statutu evropské soukromé společnosti.
sk: Dnes popoludní sme hlasovali o štatúte európskej súkromnej spoločnosti.
sl: − To popoldne smo glasovali o statutu evropske zasebne družbe.
hu: − Ma délután az európai zártkörű részvénytársaság statútumáról szavaztunk.
ro: − În această după-amiază am votat asupra statutului societăţilor private europene.
bg: Днес следобед гласувахме относно статута на Европейското частно дружество.
lt: − Šią popietę balsavome dėl Europos privačiosios bendrovės statuto.
lv: − Šopēcpusdien mēs balsojām par Eiropas privātā uzņēmuma statūtiem.
et: − Tänasel pärastlõunal hääletasime Euroopa osaühingu põhikirja kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Firstly, I take the view that this proposal increases the legal uncertainty in the European Union.
fr: Tout d’abord, je considère que cette proposition accroît l’incertitude juridique au sein de l’Union européenne.
de: Ersten bin ich der Auffassung, dass dieser Vorschlag die rechtliche Unsicherheit in der Europäischen Union erhöht.
es: En primer lugar, soy de la opinión de que esta propuesta aumenta la incertidumbre legal en la Unión Europea.
it: In primo luogo, sono del parere che tale proposta accentui l’incertezza giuridica nell’Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, entendo que esta proposta aumenta a insegurança jurídica na União Europeia.
nl: Ten eerste ben ik van mening dat dit voorstel de rechtsonzekerheid in de Europese Unie vergroot.
da: For det første mener jeg, at dette forslag øger retsusikkerheden i EU.
sv: För det första anser jag att förslaget ökar rättsosäkerheten i EU.
fi: Ensinnäkin olen sitä mieltä, että tällä ehdotuksella lisätään oikeudellista epävarmuutta Euroopan unionissa.
el: Πρώτον, έχω την άποψη ότι αυτή η πρόταση αυξάνει την νομική αβεβαιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po pierwsze, uważam, że wniosek ten zwiększa niepewność prawną w Unii Europejskiej.
cs: Zaprvé se domnívám, že tento návrh zvyšuje právní nejistotu v Evropské unii.
sk: V prvom rade zastávam názor, že tento návrh zvyšuje právnu neistotu v Európskej únii.
sl: Prvič, moje mnenje je, da ta predlog povečuje pravno negotovost v Evropski uniji.
hu: Először is véleményem szerint ez a javaslat növeli az Európai Unióban a jogbizonytalanságot.
ro: În primul rând, consider că această propunere creşte incertitudinea juridică la nivelul Uniunii Europene.
bg: Първо, на мнение съм, че предложението увеличава правната несигурност в Европейския съюз.
lt: Visų pirma manau, jį priėmus padidės teisinis Europos Sąjungos netikrumas.
lv: Pirmkārt, es uzskatu, ka šis priekšlikums Eiropas Savienībā palielina juridisko nenoteiktību.
et: Esiteks olen seisukohal, et kõnealune ettepanek suurendab õiguskindlusetust Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: No satisfactory answers are provided to such questions.
fr: Ces questions ne trouvent aucune réponse satisfaisante.
de: Auf diese Fragen werden keine zufrieden stellenden Antworten gegeben.
es: Ninguna de estas preguntas ha recibido una respuesta satisfactoria.
it: A tali interrogativi non vengono date risposte soddisfacenti.
pt: Não existem respostas satisfatórias a estas questões.
nl: Dergelijke vragen worden niet bevredigend beantwoord.
da: Der gives ikke et tilfredsstillende svar på sådanne spørgsmål.
sv: Några tillfredsställande svar på dessa frågor ges inte.
fi: Näihin kysymyksiin ei anneta tyydyttäviä vastauksia.
el: Δεν παρασχέθηκαν ικανοποιητικές απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.
pl: Na te pytania nie znajdujemy satysfakcjonujących odpowiedzi.
cs: Na tyto otázky zde nejsou uspokojivé odpovědi.
sk: Na tieto otázky neboli poskytnuté žiadne uspokojivé odpovede.
sl: Na ta vprašanja ni nobenih zadovoljivih odgovorov.
hu: E kérdésekre nincs kielégítő válasz.
ro: Aceste întrebări nu au primit răspunsuri satisfăcătoare.
bg: Не са дадени задоволителни отговори на подобни въпроси.
lt: Į šiuos klausimus nepateikiama jokių įtikinančių atsakymų.
lv: Uz šādiem jautājumiem apmierinošas atbildes nav sniegtas.
et: Sellistele küsimustele ei pakuta rahuldustpakkuvaid vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I actually think this a much better idea than the European private company.
fr: Cela me semble une meilleure idée que la société privée européenne.
de: Ich für meinen Teil denke, dass dies eine wesentlich bessere Idee ist als die europäische Privatgesellschaft.
es: Creo que esta idea es mucho mejor que la de la sociedad privada europea.
it: In realtà, penso che questa sia un’idea sicuramente migliore di quella di una società privata europea.
pt: Na realidade, penso que se trata de uma ideia muito melhor do que a da sociedade privada europeia.
nl: Ik vind dit eigenlijk een veel beter idee dan het idee van de Europese BV.
da: Jeg mener rent faktisk, at dette er en langt bedre idé end det europæiske private selskab.
sv: Det anser jag faktiskt är en mycket bättre idé än det europeiska privata aktiebolaget.
fi: Mielestäni tämä idea on itse asiassa paljon parempi kuin yksityinen eurooppayhtiö.
el: Νομίζω, πράγματι, ότι αυτή είναι πολύ καλύτερη ιδέα από την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία.
pl: Uważam, że jest to dużo lepszy pomysł niż europejska spółka prywatna.
cs: Považuji to skutečně za lepší myšlenku než evropskou soukromou společnost.
sk: Myslím, že táto myšlienka je omnoho lepšia než myšlienka európskej súkromnej spoločnosti.
sl: Menim, da je to veliko boljša zamisel kot evropska zasebna družba.
hu: Igazából úgy vélem, hogy ez egy sokkal jobb gondolat, mint az európai zártkörű részvénytársaság.
ro: Consider că aceasta este o idee mult mai bună decât o societate privată europeană.
bg: В действителност аз смятам, че тази идея е много по-добра от тази за Европейското частно дружество.
lt: Iš tikro manau, kad ši mintis daug geresnė už pasiūlymą dėl Europos privačiosios bendrovės statuso.
lv: Es domāju, ka tā ir daudz labāka ideja nekā Eiropas privātais uzņēmums.
et: Tegelikult arvan, et see on palju parem idee Euroopa osaühingust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For these reasons, Members representing the Portuguese Social Democratic Party are supporting the report.
fr: C’est pourquoi les députés représentant le Parti social-démocrate portugais soutiennent ce rapport.
de: Aus diesen Gründen unterstützen die Mitglieder der portugiesischen Sozialdemokraten den Bericht.
es: Los miembros que representan al Partido Socialdemócrata Portugués apoyan el informe.
it: Per questi motivi, gli esponenti portoghesi del PPE-DE appoggiano la relazione.
pt: Por estas razões os deputados europeus do PSD apoiam o relatório.
nl: Om deze redenen steunen de afgevaardigden van de PSD het verslag.
da: På denne baggrund støtter repræsentanterne fra det portugisiske Socialdemokratiske Parti betænkningen.
sv: De portugisiska socialdemokratiska ledamöterna kommer därför att stödja betänkandet.
fi: Näistä syistä Portugalin edustavat Euroopan parlamentin jäsenet kannattavat tätä mietintöä.
el: Για αυτούς τους λόγους, τα μέλη που εκπροσωπούν το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Πορτογαλίας υποστηρίζουν την έκθεση.
pl: Dlatego posłowie reprezentujący Portugalską Partię Socjaldemokratyczną popierają przedmiotowe sprawozdanie.
cs: Proto poslanci zastupující portugalskou sociálně demokratickou stranu tuto zprávu podporují.
sk: Práve preto poslanci zastupujúci portugalskú Sociálno-demokratickú stranu túto správu podporujú.
sl: Iz teh razlogov poslanci, ki zastopajo portugalsko socialdemokratsko stranko, podpirajo poročilo.
hu: Ebből adódóan a Portugál Szociáldemokrata Párt tagjai támogatják a jelentést.
ro: Din aceste motive, membrii ce reprezintă Partidul Social Democrat din Portugalia susţin raportul.
bg: По тези причини, членовете, представляващи Португалската социалдемократическа партия, подкрепят доклада.
lt: Todėl Portugalijos socialdemokratų partijai atstovaujantys Parlamento nariai palankiai vertina šį pranešimą.
lv: Tādēļ Portugāles Sociāldemokrātisko partiju pārstāvošie deputāti atbalsta šo ziņojumu.
et: Eelnimetatud põhjustel toetavad Portugali Sotsiaal-Demokraatlikku Parteid esindavad liikmed kõnealust raportit.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Worker participation is a cornerstone of a democratic and social Europe.
fr: La participation des travailleurs est l’une des pierres angulaires d’une Europe démocratique et sociale.
de: Die Arbeitnehmermitbestimmung ist Kernbestandteil eines demokratischen und sozialen Europas.
es: La participación de los trabajadores es la piedra angular de una Europa democrática y social.
it: La partecipazione dei dipendenti è una chiave di volta di un’Europa democratica e sociale.
pt: A participação dos trabalhadores é uma das pedras angulares de uma Europa democrática e social.
nl: De medezeggenschapsrechten van werknemers zijn onlosmakelijk verbonden met een democratisch en sociaal Europa.
da: Arbejdstagernes medbestemmelse er en hjørnesten i et demokratisk og socialt Europa.
sv: Arbetstagarmedverkan är en hörnsten i ett demokratiskt och socialt EU.
fi: Henkilöstön osallistuminen on yksi demokraattisen ja sosiaalisen Euroopan kulmakivistä.
el: Η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο μίας δημοκρατικής και κοινωνικής Ευρώπης.
pl: Partycypacja pracownicza jest kamieniem węgielnym demokratycznej i społecznej Europy.
cs: Účast pracovníků je pilířem demokratické a sociální Evropy.
sk: Účasť zamestnancov je základom demokratickej a sociálnej Európy.
sl: Udeležba delavcev predstavlja temelj demokratične in socialne Evrope.
hu: A munkavállalói részvétel a demokratikus és szociális Európa sarokköve.
ro: Participarea angajaţilor este esenţială într-o Europă democrată şi socială.
bg: Участието на работниците и служителите е крайъгълен камък по пътя към демократична и социална Европа.
lt: Darbuotojų dalyvavimas – kertinis demokratinės ir socialinės Europos akmuo.
lv: Darba ņēmēju līdzdalība ir demokrātiskas un sociālas Eiropas stūrakmens.
et: Töötajate osalemine on demokraatliku ja sotsiaalse Euroopa nurgakivi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This report addresses significant weaknesses in the current regulatory framework.
fr: . − Ce rapport aborde des faiblesses significatives de l’actuel cadre réglementaire.
de: Dieser Bericht zeigt die erheblichen Schwächen im aktuellen normativen Rahmen auf.
es: Este informe aborda las debilidades significativas que presenta el marco regulador.
it: La presente relazione affronta i gravi punti deboli presenti nell’attuale quadro normativo.
pt: O presente relatório refere a existência de deficiências significativas no actual quadro regulamentar.
nl: . − Dit verslag pakt belangrijke zwakke punten in het huidige regelgevingskader aan.
da: Denne betænkning vedrører alvorlige svagheder i det nuværende retsgrundlag.
sv: Det här betänkandet lyfter fram stora svagheter i det nuvarande regelverket.
fi: Mietinnössä käsitellään nykyisten sääntelypuitteiden merkittäviä puutteita.
el: Αυτή η έκθεση ασχολείται με σημαντικές αδυναμίες του τρέχοντος κανονιστικού πλαισίου.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie dotyczy istotnego niedociągnięcia w obowiązujących ramach regulacyjnych.
cs: Tato zpráva se zabývá významnou slabinou stávajícího právního rámce.
sk: Táto správa sa zaoberá výraznými slabými stránkami súčasného regulačného rámca.
sl: To poročilo obravnava pomembne slabosti v trenutnem regulativnem okviru.
hu: Ez a jelentés komoly gyengeségeket tár fel a jelenlegi szabályozási keretben.
ro: Acest raport se ocupă de neajunsuri semnificative din cadrul actual de reglementare.
bg: Този доклад разглежда значителни слабости в настоящата регулаторна рамка.
lt: Šis pranešimas atkreipia dėmesį į reikšmingą dabartinės reguliavimo sistemos trūkumą.
lv: Šis ziņojums pievēršas nozīmīgiem trūkumiem pašreizējā tiesiskajā regulējumā.
et: Kõnealune raport käsitleb märkimisväärseid nõrkusi praeguses reguleerivas raamistikus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For too long now, national monopolies controlled by governments have prevented new entrants from offering gaming services in Europe.
fr: Depuis trop longtemps maintenant, des monopoles d’État contrôlés par les gouvernements empêchent de nouveaux concurrents d’offrir des services de jeux d’argent en Europe.
de: Schon viel zu lange haben von den Regierungen kontrollierte nationale Monopole neue Marktteilnehmer davon abgehalten, Glücksspieldienste in Europa anzubieten.
es: Durante demasiados años, los monopolios nacionales controlados por los gobiernos han impedido que se puedan ofrecer servicios de juegos de azar nuevos en Europa.
it: Per troppo tempo ormai i monopoli nazionali controllati dai governi hanno impedito ai nuovi arrivati di offrire servizi di gioco in Europa.
pt: Há já demasiado tempo que os monopólios nacionais controlados pelos governos impedem que novos concorrentes ofereçam serviços de apostas na Europa.
nl: Door de overheid gecontroleerde nationale monopolies hebben al te lang verhinderd dat nieuwkomers gokdiensten in Europa konden aanbieden.
da: Nationale regeringskontrollerede monopoler har nu alt for længe hindret nye aktører i at tilbyde spilletjenester i Europa.
sv: Under alltför lång tid har nationella monopol som kontrolleras av staten förhindrat nya aktörer från att erbjuda hasardspelstjänster i Europa.
fi: Hallitusten valvomat kansalliset monopolit ovat jo aivan liian kauan estäneet uusia markkinoille tulijoita tarjoamasta pelipalveluja Euroopassa.
el: Εδώ και ένα υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα, τα εθνικά μονοπώλια που ελέγχονται από κυβερνήσεις έχουν αποτρέψει την προσφορά υπηρεσιών παιχνιδιών στην Ευρώπη από νεοεισερχόμενους.
pl: Przez zbyt długi czas krajowe monopole kontrolowane przez rządy uniemożliwiały nowym podmiotom oferowanie w Europie usług hazardowych.
cs: Příliš dlouho státní monopoly kontrolované vládami bránili novým účastníkům v poskytování herních služeb v Evropě.
sk: Národné monopoly ovládané vládami až príliš dlho bránili, aby služby v oblasti hazardných hier ponúkali v Európe nové subjekty.
sl: Državni monopoli, ki jih nadzirajo vlade, že predolgo preprečujejo novincem, da bi ponujali storitve iger na srečo v Evropi.
hu: A kormányok által ellenőrzött nemzeti monopóliumok immár túl hosszú ideje akadályozzák az új belépőket abban, hogy Európában játékszolgáltatásokat kínáljanak.
ro: De prea mult timp, monopolurile naţionale controlate de guvern au împiedicat intrarea noilor participanţi pe piaţa serviciilor de jocuri din Europa.
bg: Прекалено дълго досега националните монополи, контролирани от правителствата, предотвратяваха предлагането на хазартни услуги от нови участници в Европа.
lt: Pernelyg ilgai Europoje vyriausybių kontroliuojamos nacionalinės monopolijos neleido naujiems rinkos dalyviams siūlyti lošimo paslaugų.
lv: Pārāk ilgi valdību kontrolēti valstu monopoli ir lieguši jaunpienācējiem piedāvāt spēļu pakalpojumus Eiropā.
et: Juba liiga kaua on valitsuste kontrolli all olevad riiklikud monopolid takistanud uutel sisenejatel pakkuda uusi mänguteenuseid Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Online gambling offers a new way for consumers to enjoy their gaming experience.
fr: Les offres de jeux d’argent en ligne sont une nouvelle manière pour les consommateurs de s’adonner au jeu.
de: Online-Glücksspiele bieten eine neue Möglichkeit für Verbraucher, ihr Spielerlebnis zu genießen.
es: Los juegos de azar en línea ofrecen una forma nueva de disfrutar del juego.
it: Il gioco d’azzardo online offre un nuovo modo ai consumatori di vivere l’esperienza del gioco.
pt: Estes serviços em linha constituem uma nova forma de os consumidores desfrutarem dos jogos de apostas.
nl: Online gokken is voor consumenten een nieuwe manier om van gokken te genieten.
da: Onlinespil giver forbrugerne nye spillemuligheder.
sv: Hasardspel online erbjuder ett nytt sätt för konsumenterna att ha en positiv spelupplevelse.
fi: Online-rahapelit tarjoavat kuluttajille uuden tavan nauttia peliharrastuksestaan.
el: Τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση προσφέρουν στους καταναλωτές ένα νέο τρόπο απόλαυσης της εμπειρίας παιχνιδιού τους.
pl: Gry hazardowe online oferują konsumentom nową formę hazardu.
cs: Hazardní hry na internetu nabízí spotřebitelům nový způsob, jak si užívat hraní.
sk: Hazardné hry na internete ponúkajú spotrebiteľom nový spôsob, ako sa tešiť z hrania.
sl: Spletne igre na srečo potrošnikom nudijo nov način, da uživajo v igrah na srečo.
hu: Az online játék új lehetőség a fogyasztók számára, hogy a játékélményt élvezhessék.
ro: Jocurile de noroc online oferă consumatorilor un nou mod de divertisment.
bg: Онлайн хазартът предлага на потребителите нов начин да се наслаждават на своето хазартно преживяване.
lt: Azartiniai lošimai internete vartotojams siūlo naują būdą mėgautis lošimu.
lv: Tiešsaistes azartspēles piedāvā patērētājiem jaunu veidu, kā baudīt spēļu prieku.
et: hasartmängud pakuvad tarbijatele uue viisi nautida oma mängukogemust.