European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the NATO summit held in Bucharest in April 2008, the allies welcomed the political role which the European Union can have if it develops an action capability in the area of security and defence.
fr: Lors du sommet de l’OTAN organisé à Bucarest en avril 2008, les alliés ont salué le rôle politique que l’Union européenne pourra jouer si elle développe une capacité d’action suffisante dans le domaine de la sécurité de la défense.
de: Beim NATO-Gipfel im April 2008 in Bukarest haben die Bündnispartner die politische Rolle begrüßt, die die Europäische Rolle übernehmen kann, wenn sie einen Aktionsplan im Bereich Sicherheit und Verteidigung entwickelt.
es: En la cumbre de la OTAN celebrada en Bucarest en abril de 2008, los aliados acogieron satisfactoriamente la función política que la Unión Europea puede desempeñar si esta desarrolla una capacidad de acción en materia de seguridad y defensa.
it: In occasione del vertice NATO tenuto a Bucarest nell’aprile del 2008, gli alleati hanno approvato il ruolo politico che l’Unione europea può assumere sviluppando una capacità operativa nell’ambito della sicurezza e della difesa.
pt: Na Cimeira da NATO realizada em Abril de 2008 em Bucareste, os aliados congratularam-se com o papel político que a União Europeia pode desempenhar se desenvolver a capacidade de acção na área da segurança e da defesa.
nl: Tijdens de NAVO-top van april 2008 in Boekarest hebben de bondgenoten de politieke rol toegejuicht die de Europese Unie kan spelen als zij het vermogen ontwikkelt om actie te voeren op het gebied van defensie en veiligheid.
da: På NATO-topmødet i Bukarest i april 2008 bifaldt de allierede den politiske rolle, som EU kan få, hvis Unionen opbygger handlingskapacitet på sikkerheds- og forsvarsområdet.
sv: Vid det Nato-toppmöte som ägde rum i Bukarest i april 2008 välkomnade de allierade den politiska roll som EU kan spela om den utvecklar en handlingskraft på området för säkerhet och försvar.
fi: Bukarestissa huhtikuussa 2008 pidetyssä Naton huippukokouksessa liittolaiset suhtautuivat myönteisesti Euroopan unionin poliittiseen asemaan, joka sillä voi olla, jos se kehittää toimintavalmiuden turvallisuuden ja puolustuksen alueilla.
el: Στη σύνοδο κορυφής του NATO που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι τον Απρίλιο του 2008, οι σύμμαχοι καλωσόρισαν τον πολιτικό ρόλο που θα μπορούσε να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση εάν αναπτυχθεί μία δυνατότητα δράσης στον τομέα ασφάλειας και άμυνας.
pl: Podczas szczytu NATO, który odbył się w Bukareszcie w kwietniu 2008 roku, sprzymierzeńcy z radością powitali potencjalną rolę polityczną, jaką może odegrać Unia Europejska, jeżeli zyska zdolność do działania w dziedzinie bezpieczeństwa i obrony.
cs: Na summitu NATO konaném v Bukurešti v dubnu 2008 spojenci uvítali politickou úlohu, kterou může mít Evropská unie, pokud rozvine akční kapacitu v oblasti bezpečnosti a obrany.
sk: Na samite NATO, ktorý sa konal v Bukurešti v apríli 2008, spojenci privítali politickú úlohu Európskej únie, ktorú bude mať, ak zlepší svoju schopnosť konať v oblasti bezpečnosti a obrany.
sl: Na vrhu Nata v Bukarešti aprila 2008 so zavezniki pozdravili politično vlogo, ki jo lahko ima Evropska unija, če razvije svoje zmogljivosti za delovanje na področju varnosti in obrambe.
hu: A 2008 áprilisában Bukarestben tartott NATO- csúcstalálkozón a szövetségesek üdvözölték azt a politikai szerepet, amelyet az Európai Unió tölthet be, ha a biztonsági és védelmi területen kialakítja cselekvési képességét.
ro: La summit-ul NATO de la Bucureşti, din aprilie 2008, aliaţii au apreciat rolul politic pe care îl poate avea Uniunea Europeană dacă îşi dezvoltă capacitatea de acţiune în domeniul securităţii şi apărării.
bg: На проведената в Букурещ среща на високо равнище на НАТО през април 2008 г. съюзниците приветстваха политическата роля, която Европейският съюз може да играе, ако развие способности за действие в сферата на сигурността и отбраната.
lt: NATO aukščiausiojo lygio susitikime, surengtame Bukarešte 2008 m. balandžio mėn., sąjungininkai pritarė politiniam vaidmeniui, kurį gali atlikti Europos Sąjunga, jei ji plėtos veiklos pajėgumus saugumo ir gynybos srityje.
lv: NATO augstākā līmeņa sanāksmē Bukarestē 2008. gada aprīlī sabiedrotie atzinīgi novērtēja politisko lomu, kuru Eiropas Savienība varētu spēlēt, ja tā attīstīs savu rīcībspēju drošības un aizsardzības jomā.
et: 2008. aasta aprillis Bukarestis toimunud NATO tippkohtumisel kiitsid liitlased heaks poliitilise rolli, mida Euroopa Liit võib mängida, kui ta arendab oma tegevussuutlikkust julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas.