European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: There is relief and some pleasure but a realisation, as there is in this debate, that the real work begins now and that it is a tough job to appoint the right people.
fr: Nous sommes soulagés et, dans une certaine mesure, satisfaits, mais nous nous apercevons, comme c’est le cas dans le débat qui nous occupe, que le vrai travail commence maintenant et qu’il est difficile de désigner les bonnes personnes.
de: Es herrscht Erleichterung und ein wenig Freude, aber auch die Erkenntnis, wie diese Debatte zeigt, dass die eigentliche Arbeit noch vor uns liegt und es eine äußerst schwierige Aufgabe sein wird, die richtigen Personen zu ernennen.
es: Hay alivio y algo de satisfacción, pero se entiende también, como bien se ha manifestado en este debate, que el verdadero trabajo empieza ahora y que consiste en la difícil tarea de designar a las personas adecuadas.
it: La ratifica ha portato un qualche sollievo e piacere, ma al tempo stesso ci rendiamo conto, come emerge da questa discussione, che il vero lavoro inizia adesso e che individuare le persone giuste per le nomine sarà un compito faticoso.
pt: Existe, sim, alívio e alguma satisfação mas também a constatação, presente neste debate, de que o verdadeiro trabalho começa agora e de que, para já, temos a difícil tarefa de escolher as pessoas certas.
nl: Er is opluchting en enige vreugde, maar men realiseert zich ook, net zoals in dit debat, dat het echte werk nu begint en dat het een zware klus is om de juiste mensen te benoemen.
da: Der er lettelse og en vis glæde, men også, som under denne forhandling, erkendelse af, at det egentlige arbejde begynder nu, og at det er hårdt arbejde at udnævne de rigtige personer.
sv: Det råder lättnad och en viss glädje, men man inser också, vilket framgår av denna debatt, att det verkliga arbetet börjar nu och att det är en svår uppgift att utnämna de rätta personerna.
fi: Siellä ollaan helpottuneita ja hieman mielissään, mutta ymmärretään, kuten tässä keskustelussa, että todellinen työ alkaa nyt ja että oikeiden ihmisten nimittäminen on kovaa työtä.
el: Επικρατεί ανακούφιση και μια σχετική χαρά αλλά κυρίως συνειδητοποίηση, όπως και κατά την παρούσα συζήτηση, ότι τώρα ξεκινά το πραγματικό έργο και ότι ο διορισμός των κατάλληλων προσώπων είναι δύσκολος.
pl: Czujemy ulgę i pewnego rodzaju zadowolenie, ale zdajemy sobie również sprawę, jak w obecnej debacie, że dopiero teraz zaczyna się prawdziwa praca i że nominowanie właściwych osób jest trudnym zadaniem.
cs: Ulevilo se nám a jsme potěšeni, ale uvědomujeme si, tak jako v této rozpravě, že nyní začíná skutečná práce a že jmenovat správné osoby bude pořádný kus práce.
sk: Prežívame úľavu a istú radosť, ale uvedomujeme si – aj v rámci tejto rozpravy –, že skutočná práca začína teraz a že vymenovať správnych ľudí bude náročná úloha.
sl: Vladata olajšanje in zadovoljstvo, vendar tudi spoznanje, tako kot v tej razpravi, da se zdaj začenja resnično delo in da je težko imenovati prave ljudi.
hu: Van megkönnyebbülés és öröm, de ott a felismerés is – mint ebben a vitában –, hogy a valódi munka csak most kezdődik, és nehéz feladat a megfelelő emberek kiválasztása.
ro: Există consolare şi mulţumire, dar o conştientizare, ca şi în timpul acestei dezbateri, că acum începe adevărata muncă şi că numirea persoanelor potrivite este o sarcină dificilă.
bg: Има облекчение и донякъде удоволствие, но и осъзнаване, както и в настоящото разискване, че истинската работа започва сега и че е трудна задача да назначим подходящите хора.
lt: Juntamas palengvėjimas ir tam tikras džiaugsmas, bet visi suvokia (tai matome ir šiose diskusijose), kad dabar prasideda tikrasis darbas ir kad paskirti reikiamus žmones yra sunki užduotis.
lv: Ir atvieglojuma un zināma gandarījuma sajūta, tomēr arī atklāsme, kas izskanējusi arī šajās debatēs, par to, ka īstais darbs sāksies tikai tagad un īsto cilvēku izvēlēšanās ir patiesi grūts uzdevums.
et: Tunneme kergendust ja heameelt, kuid nagu antud arutelus, nii mõistame ka meie, et alles nüüd algab tõeline töö ja õigete inimeste ametisse nimetamine on raske töö.