European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: It is my firm belief that no true scientist enjoys experimenting on animals or does so when alternative means of research are available.
fr: Je suis fermement convaincu qu’aucun vrai scientifique ne prend plaisir à expérimenter sur des animaux, et qu’aucun scientifique n’opte pour de telles expériences quand des méthodes de recherche alternatives sont disponibles.
de: Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass es keinem echten Wissenschaftler Freude bereitet, mit Tieren zu experimentieren und er darauf verzichten würde, wenn andere Forschungsmethoden zur Verfügung stünden.
es: Creo firmemente que ningún verdadero científico disfruta experimentando con animales o lo hace si hay medios de investigación alternativos a su alcance.
it: E’ mia ferma convinzione che nessuno scienziato si diverta a sperimentare sugli animali, né che lo faccia in presenza di metodi alternativi.
pt: Estou absolutamente convicto de que nenhum verdadeiro cientista tem gosto em efectuar ensaios com animais, ou que o faça quando estão disponíveis meios de investigação alternativos.
nl: Ik ben er stellig van overtuigd dat geen enkele echte wetenschapper voor zijn plezier dierproeven uitvoert of dat zou doen als er alternatieve onderzoeksmethoden voorhanden waren.
da: Det er min faste overbevisning, at ingen sand videnskabsmand bryder sig om at eksperimentere på dyr eller gør det, når der findes alternative forskningsmåder.
sv: Jag är fast övertygad om att ingen sann forskare tycker om att experimentera på djur eller gör detta när alternativa forskningsmetoder finns.
fi: Uskon vakaasti, ettei yksikään tiedemies nauti eläinkokeiden tekemisestä tai tee niitä, jos vaihtoehtoisia tutkimusmenetelmiä on saatavilla.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι κανένας αληθινός επιστήμονας δεν απολαμβάνει να πραγματοποιεί πειράματα σε ζώα ή χρησιμοποιεί αυτή τη μέθοδο όταν έχει στη διάθεσή του εναλλακτικά ερευνητικά μέσα.
pl: Jestem głęboko przekonany, że prawdziwy naukowiec nie znajduje upodobania w doświadczeniach na zwierzętach, ani nie prowadzi takich badań, jeśli dostępne są alternatywne metody badawcze.
cs: Jsem pevně přesvědčen o tom, že žádného skutečného vědce pokusy na zvířatech netěší nebo že je neprovádí, když jsou k dispozici alternativní možnosti výzkumu.
sk: Som pevne presvedčený, že žiadny skutočný vedec nemá radosť z testov na zvieratách a nerobí ich v prípade, že má k dispozícii iné výskumné prostriedky.
sl: Trdno sem prepričan, da noben pravi znanstvenih ne uživa pri poskusih na živalih ali opravlja take poskuse, če ima na voljo kako alternativo.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy egyetlen igazi tudós sem élvezetből végez állatkísérleteket, illetve nem is tesz ilyet, ha másfajta kutatási módszerek is rendelkezésére állnak.
ro: Sunt ferm convins că niciunui adevărat om de ştiinţă nu îi face plăcere să efectueze experimente pe animale sau nu face acest lucru când sunt disponibile metode alternative de cercetare.
bg: Моето твърдо убеждение е, че няма истински учен, който да предпочете опитите с животни, ако са налице алтернативни средства за научни изследвания.
lt: Esu įsitikinęs, kad nė vienas tikras mokslininkas nesidžiaugia atlikdamas bandymus su gyvūnais arba atlieka juos tada, kai yra kitų būdų.
lv: Mana stingra pārliecība ir tāda, ka neviens īsts zinātnisks nepriecājas par eksperimentēšanu ar dzīvniekiem un neveic tos, ja ir pieejami alternatīvi pētniecības līdzekļi.
et: Olen kindlalt veendunud, et mitte ükski tõeline teadlane ei naudi loomkatsete läbiviimist ega kasuta seda varianti, kui alternatiivsed uurimisvahendid on olemas.