PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Russia is an important partner for the European Union in terms of gas supplies.
fr: La Russie est un partenaire important pour l’Union européenne en termes de fournitures de gaz.
de: Russland ist ein wichtiger Partner für die Europäische Union hinsichtlich der Gasversorgung.
es: Rusia es un socio importante de la Unión Europea en términos de abastecimiento de gas.
it: La Russia è un partner importante dell’Unione europea a livello di forniture di gas.
pt: A Rússia é um parceiro importante para a União Europeia, em termos de fornecimento de gás.
nl: Rusland is een belangrijke partner voor de Europese Unie als het gaat om gasleveranties.
da: Rusland er en vigtig partner for EU, hvad angår gasforsyning.
sv: Ryssland är en viktig partner för EU när det gäller gasförsörjning.
fi: Venäjä on tärkeä kumppani Euroopan unionille kaasutoimitusten vuoksi.
el: Η Ρωσία είναι σημαντικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό, τι αφορά την προμήθεια φυσικού αερίου.
pl: Pod względem dostaw gazu Rosja jest ważnym partnerem dla Unii Europejskiej.
cs: Rusko je pro Evropu významným partnerem v oblasti dodávek plynu.
sk: Rusko je dôležitým partnerom pre Európsku úniu v súvislosti s dodávkami plynu.
sl: Rusija je pomembna partnerica Evropske unije za oskrbo s plinom.
hu: Oroszország az Európai Unió fontos partnere a gázszállítások szempontjából.
ro: Rusia este un partener important al Uniunii Europene în ceea ce priveşte resursele de gaz.
bg: Русия е важен партньор на Европейския съюз по отношение на доставките на газ.
lt: Rusija yra svarbi Europos Sąjungos dujų tiekimo partnerė.
lv: Krievija ir svarīgs Eiropas Savienības partneris gāzes piegādē.
et: Venemaa on gaasitarnete osas Euroopa Liidule tähtis partner.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We will have to raise an estimated figure of some EUR 8 billion for the 3 300-kilometre pipeline.
fr: Nous devrons réunir un montant estimé à quelque 8 milliards d’euros pour le gazoduc d’une longueur de 3 300 kilomètres.
de: Wir müssen eine geschätzte Summe von ungefähr 8 Mrd. EUR für die 3 300-Kilometer-Pipeline aufbringen.
es: Tendremos que recaudar una cifra estimada de 8 000 millones de euros para este gasoducto de 3 300 kilómetros de largo.
it: Dovremo raccogliere una cifra stimata di circa 8 miliardi di euro per un gasdotto di 3 300 chilometri.
pt: Teremos de reunir um montante calculado em cerca de 8 mil milhões de euros para os 3 300 quilómetros de gasoduto.
nl: We moeten een bedrag van ongeveer 8 miljard euro – de geraamde kosten voor de 3 300 km lange pijpleiding – bij elkaar zien te krijgen.
da: Vi skal rejse omkring 8 mia. EUR til den 3 300 km lange rørledning.
sv: Enligt beräkningar kommer vi att behöva samla ihop cirka 8 miljarder euro för den 330 mil långa ledningen.
fi: Meidän täytyy hankkia noin kahdeksaksi miljardiksi euroksi arvioitu summa 3 300 kilometriä pituiselle putkelle.
el: Θα πρέπει να συγκεντρώσουμε ένα ποσό, που εκτιμάται στα 8 δισεκατομμύρια, για τον μήκους 3 300 χιλιομέτρων αγωγό.
pl: Na ten rurociąg o długości 3300 km będziemy musieli zgromadzić kwotę w wysokości około 8 miliardów euro.
cs: Budeme nuceni předpokládanou částku ve výši 8 miliard EUR na 3300 kilometrů plynovodu navýšit.
sk: Za 3 300 kilometrov plynovodu budeme musieť vynaložiť predpokladanú sumu vo výške približne 8 miliárd EUR.
sl: Morali bomo pridobiti predvideni znesek približno 8 milijard EUR za 3 300 km dolg plinovod.
hu: A 3300 km-es vezeték mintegy 8 milliárd euróra becsült költségét kell előteremtenünk.
ro: Va trebui să strângem o sumă estimată la aproximativ 8 miliarde euro pentru cei 3 300 km de gazoduct.
bg: За построяването на газопровода с дължина 3 300 километра ще трябва да набавим около 8 млрд. евро.
lt: Remiantis skaičiavimais, 3 300 km dujotiekiui turėsime surinkti apie 8 mlrd. EUR.
lv: Pēc aptuveniem aprēķiniem mums būs jāsagādā apmēram EUR 8 miljardi 3 300 kilometru garajam cauruļvadam.
et: Peame hinnanguliselt 3300-kilomeetrise torujuhtme jaoks hankima umbes kaheksa miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The original promise was for some EUR 30 million.
fr: La promesse originale était de 30 millions d’euros.
de: Das ursprüngliche Versprechen umfasste ungefähr 30 Mio. EUR.
es: La promesa original fue de unos 30 millones de euros.
it: La promessa iniziale equivaleva a circa 30 milioni di euro.
pt: A promessa original foi de uns 30 milhões de euros.
nl: De oorspronkelijke belofte ging over ongeveer 30 miljoen euro.
da: Det oprindelige løfte var på omkring 30 mio. EUR.
sv: Det ursprungliga löftet var 30 miljoner euro.
fi: Alkuperäinen lupaus oli noin 30 miljoonaa euroa.
el: Η αρχική υπόσχεση αφορούσε περί τα 30 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Pierwotnie obiecano około 30 milionów euro.
cs: Původní příslib byl ve výši asi 30 milionů EUR.
sk: Pôvodne bolo sľúbených približne 30 miliónov EUR.
sl: Izvirna obljuba je bila za približno 30 milijonov EUR.
hu: Az eredeti ígéret mintegy 30 millió euróról szólt.
ro: Promisiunea iniţială a fost de aproximativ 30 milioane de euro.
bg: Първоначално обещаната сума беше около 30 млн. евро.
lt: Pradinis pažadas buvo apie 30 mln. EUR.
lv: Sākumā tika apsolīti aptuveni EUR 30 miljoni.
et: Algne lubadus oli umbest 30 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need to realise that we have to go further.
fr: Nous devons nous rendre compte que nous devons aller plus loin.
de: Wir müssen erkennen, dass wir weitergehen müssen.
es: Debemos darnos cuenta de que tenemos que ir más allá.
it: Dobbiamo prendere atto del fatto che dobbiamo spingerci oltre.
pt: Temos de compreender que temos de ir mais longe.
nl: We moeten beseffen dat we verder moeten gaan.
da: Vi skal erkende, at vi er nødt til at strække os endnu længere.
sv: Vi måste inse att vi måste sträcka oss längre än så.
fi: Meidän on ymmärrettävä, että on mentävä pidemmälle.
el: Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι οφείλουμε να προχωρήσουμε περαιτέρω.
pl: Musimy zdać sobie sprawę z tego, że konieczne jest pójście o krok dalej.
cs: Je třeba si uvědomit, že musíme jít dále.
sk: Potrebujeme si uvedomiť, že musíme pokračovať.
sl: Spoznati moramo, da je treba iti naprej.
hu: Látnunk kell, hogy tovább kell lépni.
ro: Este necesar să realizăm că trebuie să continuăm.
bg: Трябва да разберем, че е нужно да направим повече.
lt: Turime suvokti, kad reikia eiti toliau.
lv: Mums jāsaprot, ka jāvirzās uz priekšu.
et: Peame mõistma, et meil tuleb minna kaugemale.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EUR 200 million allocated to the European economic recovery plan are insufficient.
fr: Les 200 millions d’euros affectés au plan de relance économique européen sont insuffisants.
de: Die 200 Mio. EUR, die dem Europäischen Konjunkturprogramm zugewiesen wurden, reichen nicht aus.
es: Los 2 000 millones de euros asignados al plan de recuperación económica son insuficientes.
it: I 200 milioni di euro stanziati per il piano di ripresa economica europeo sono insufficienti.
pt: Os 200 milhões de euros atribuídos ao Plano Europeu de Relançamento da Economia são insuficientes.
nl: De tweehonderd miljoen euro die aan het Europees economisch herstelplan is toegewezen, is niet voldoende.
da: De 200 mio. EUR, der er afsat til den europæiske økonomiske genopretningsplan, er ikke nok.
sv: De 200 miljoner euro som anslagits till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa räcker inte.
fi: Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan myönnetty 200 miljoonaa euroa ei riitä.
el: Τα 200 εκατομμύρια ευρώ που διατίθενται για το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας είναι ανεπαρκή.
pl: Kwota 200 milionów euro, która została przeznaczona na europejski plan naprawy gospodarczej, jest niewystarczająca.
cs: Částka 200 milionů EUR vyčleněná na evropský plán hospodářské obnovy nestačí.
sk: Suma vo výške 200 miliónov EUR vyčlenená na plán hospodárskej obnovy Európy nie je dostatočná.
sl: Znesek 200 milijonov EUR, ki je dodeljen za evropski načrt za oživitev gospodarstva, ne zadošča.
hu: Az európai gazdasági fellendülési tervhez megállapított 200 millió euró nem elégséges.
ro: Cele 200 de milioane de euro alocate în prim-planul european de redresare economică sunt insuficiente.
bg: Предвидените в Европейския план за икономическо възстановяване 200 млн. евро са недостатъчни.
lt: Europos ekonomikos gaivinimo planui skirtų 200 mln. EUR nepakanka.
lv: Ar EUR 200 miljoniem, kas piešķirti Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānam, nepietiek.
et: Euroopa majanduse taastamise kavale eraldatud 200 miljonit eurot pole piisav.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The EU must invest more in the diversification of energy supply sources.
fr: L’UE doit investir davantage dans la diversification des sources d’approvisionnement énergétique.
de: Die EU muss mehr in die Diversifizierung der Energielieferquellen investieren.
es: La UE debe invertir más en la diversificación de las fuentes de abastecimiento de energía.
it: L’Unione europea deve investire maggiormente nella diversificazione delle fonti di approvvigionamento.
pt: É preciso que a UE invista mais na diversificação das fontes de abastecimento energético.
nl: De EU moet investeren in de diversificatie van energiebronnen.
da: EU skal investere mere i spredningen af energiforsyningskilder.
sv: EU måste investera mer i diversifieringen av energiförsörjningskällor.
fi: EU:n on investoitava enemmän energian hankintalähteiden monipuolistamiseen.
el: Η ΕΕ πρέπει να επενδύσει περισσότερα στη διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού.
pl: UE musi zainwestować więcej w dywersyfikację źródeł dostaw energii.
cs: EU musí více investovat do diverzifikace zdrojů dodávek energie.
sk: EÚ musí investovať viac do diverzifikácie zdrojov dodávok energie.
sl: EU mora več vlagati v povečanje raznolikosti virov oskrbe z energijo.
hu: Az Európai Uniónak többet kell beruháznia az energiaforrások diverzifikálásába.
ro: Uniunea trebuie să investească mai mult în diversificarea surselor de aprovizionare cu energie.
bg: Европейският съюз трябва да инвестира повече в диверсификацията на източниците за доставка на енергия.
lt: ES turi daugiau investuoti į energijos tiekimo šaltinių įvairinimą.
lv: ES ir jāiegulda vairāk līdzekļu energoresursu avotu dažādošanā.
et: EL peab rohkem investeerima energia tarneallikate mitmekesistamisse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development of new energy supply routes must be just as important as developing relations with Russia.
fr: Le développement de nouveaux itinéraires pour l’approvisionnement énergétique doit être tout aussi important que le développement des relations avec la Russie.
de: Die Entwicklung neuer Energieversorgungsstrecken muss genauso wichtig sein wie die Entwicklung der Beziehungen zu Russland.
es: El desarrollo de nuevas rutas de abastecimiento de energía debe ser tan importante como el desarrollo de nuestras relaciones con Rusia.
it: Lo sviluppo di nuove vie di approvvigionamento energetico deve essere tanto importante quanto lo sviluppo di relazioni con la Russia.
pt: A criação de novas rotas para o abastecimento de energia deverá ser tão importante como o desenvolvimento das relações com a Rússia.
nl: Het ontwikkelen van nieuwe energievoorzieningsroutes moet net zo belangrijk zijn als het ontwikkelen van de betrekkingen met Rusland.
da: Udviklingen af nye energiforsyningsruter skal være lige så vigtig som udviklingen af forbindelserne med Rusland.
sv: Det måste vara lika viktigt att skapa nya energiförsörjningsvägar som att skapa en god relation till Ryssland.
fi: Uusien energiantoimitusreittien kehittämisen on oltava yhtä tärkeää kuin suhteiden kehittäminen Venäjän kanssa.
el: Η ανάπτυξη νέων οδών ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να είναι το ίδιο σημαντική με την ανάπτυξη των σχέσεων με τη Ρωσία.
pl: Budowa nowych dróg dostaw energii musi być tak samo ważna jak budowa relacji z Rosją.
cs: Rozvoj nových dodavatelských cest energie musí být stejně důležitý jako rozvíjení vztahů s Ruskem.
sk: Výstavba nových trás dodávok energie musí byť rovnako dôležitá ako rozvoj vzťahov s Ruskom.
sl: Razvoj novih poti oskrbe z energijo mora biti ravno tako pomemben kot razvoj odnosov z Rusijo.
hu: Az új energiaellátási útvonalak létrehozásának ugyanolyan fontosnak kell lennie, mint az Oroszországgal ápolt kapcsolataink fejlesztésének.
ro: Dezvoltarea unor noi rute de aprovizionare cu energie trebuie să aibă aceeaşi importanţă ca şi dezvoltarea relaţiilor cu Rusia.
bg: Създаването на нови маршрути за енергийни доставки трябва да е също така важно, както развитието на отношенията с Русия.
lt: Plėtoti naujus energijos tiekimo šaltinius turi būti nemažiau svarbu nei plėtoti santykius su Rusija.
lv: Jaunu energoresursu piegādes ceļu attīstībai ir jābūt tikpat svarīgai, cik svarīgi ir attīstīt attiecības ar Krieviju.
et: Uute energiatarne marsruutide arendamine peab olema sama tähtis kui suhete arendamine Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In addition, all predictions agree that energy demand in the world will increase significantly over the next 25 years.
fr: En outre, toutes les prévisions s’accordent à dire que la demande énergétique dans le monde va augmenter de manière significative au cours des 25 prochaines années.
de: Außerdem stimmen alle Vorhersagen darin überein, dass der Energiebedarf der Welt in den kommenden 25 Jahren deutlich steigen wird.
es: Además, todos los estudios de prospectiva coinciden en que la demanda de energía en el mundo crecerá mucho en los próximos 25 años.
it: Inoltre tutte le previsioni concordano nell’affermare che la domanda di energia nel mondo aumenterà notevolmente nei prossimi 25 anni.
pt: Acresce que todas as previsões apontam para um crescimento significativo da procura mundial nos próximos 25 anos.
nl: Bovendien geven alle voorspellingen aan dat de mondiale vraag naar energie in de komende 25 jaar flink zal toenemen.
da: Alle prognoser viser desuden, at efterspørgslen efter energi vil stige betydeligt i de næste 25 år.
sv: Dessutom tyder alla prognoser på att det globala energibehovet kommer att öka markant de närmaste 25 åren.
fi: Lisäksi kaikissa ennusteissa ollaan samaa mieltä siitä, että energiantarve lisääntyy maailmassa huomattavasti seuraavan 25 vuoden aikana.
el: Επιπλέον, σύμφωνα με όλες τις προβλέψεις, η ζήτηση ενέργειας στον κόσμο θα αυξηθεί αισθητά μέσα στα επόμενα 25 χρόνια.
pl: Ponadto według wszelkich przewidywań na przestrzeni kolejnych 25 lat popyt na energię na świecie znacznie wzrośnie.
cs: Kromě toho se všechny předpovědi shodují v tom, že celosvětová poptávka po energii v příštích dvaceti pěti letech zásadním způsobem naroste.
sk: Všetky predpovede navyše nasvedčujú tomu, že dopyt po energii vo svete sa v nasledujúcich 25 rokoch značne zvýši.
sl: Poleg tega vse napovedi soglašajo, da se bo povpraševanje po energiji v svetu v naslednjih 25 letih znatno povečalo.
hu: Emellett minden előrejelzés egybehangzóan azt állítja, hogy a világ energiaigénye jelentősen meg fog növekedni az elkövetkező 25 évben.
ro: În plus, toate estimările confirmă faptul că cererea de energie la nivel mondial va creşte semnificativ în următorii 25 de ani.
bg: Освен това всички прогнози сочат, че потребностите от енергия в света ще се увеличат значително през следващите 25 години.
lt: Be to, pagal visas prognozes sutinkama, kad energijos paklausa pasaulyje per ateinančius 25 metus gerokai padidės.
lv: Turklāt visas prognozes vienprātīgi liecina, ka pieprasījums pēc energoresursiem nākamajos 25 gados būtiski palielināsies.
et: Lisaks ühtivad kõik ennustused selles, et järgmise 25 aasta jooksul suureneb oluliselt maailmas nõudlus energia järele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Here in Europe, we have to reduce our high dependence on Russian gas, particularly following the crises in recent years.
fr: Ici, en Europe, nous devons réduire notre forte dépendance vis-à-vis du gaz russe, en particulier à la suite des crises de ces dernières années.
de: Hier in Europa müssen wir unsere große Abhängigkeit vom russischen Gas verringern, insbesondere nach den Krisen der vergangenen Jahre.
es: Los europeos tenemos que recortar nuestra elevada dependencia del gas ruso, especialmente después de las crisis de los últimos años.
it: Qui in Europa dobbiamo ridurre la nostra dipendenza elevata dal gas russo, specialmente dopo le crisi degli ultimi anni.
pt: Aqui na Europa, temos de reduzir o nosso elevado grau de dependência do gás russo, sobretudo depois das crises dos últimos anos.
nl: Wij Europeanen moeten onze grote afhankelijkheid van Russisch gas verminderen, met name na de crises van de afgelopen jaren.
da: Her i Europa er vi nødt til at reducere vores afhængighed af russisk gas, navnlig efter de senere års kriser.
sv: Här i Europa måste vi minska vårt kraftiga beroende av rysk gas, särskilt efter de senaste årens krissituationer.
fi: Meidän on Euroopassa vähennettävä huomattavaa riippuvuuttamme Venäjän kaasusta erityisesti viimevuotisten kriisien vuoksi.
el: Εδώ στην Ευρώπη πρέπει να μειώσουμε την υψηλή εξάρτησή μας από το ρωσικό φυσικό αέριο, ιδίως μετά τις κρίσεις των πρόσφατων ετών.
pl: W Europie musimy ograniczyć nasze znaczne uzależnienie od gazu rosyjskiego, w szczególności w kontekście kryzysów, do jakich doszło w ostatnich latach.
cs: Zde v Evropě musíme snížit naši těžkou závislost na ruském plynu, zejména po krizích v uplynulých letech.
sk: V Európe musíme znížiť našu vysokú závislosť od ruského plynu, najmä po krízach z posledných rokov.
sl: Tukaj v Evropi moramo zmanjšati našo veliko odvisnost od ruskega plina, zlasti po krizi v zadnjih letih.
hu: Európának csökkentenie kell az orosz gáztól való erős függést, különösen az elmúlt évek válságai után.
ro: Aici în Europa, trebuie să diminuăm dependenţa noastră de gazul rusesc, în special după crizele din ultimii ani.
bg: В Европа трябва да намалим силната си зависимост от руския газ, особено като имаме предвид кризите от последните години.
lt: Čia, Europoje, turime mažinti savo didelę priklausomybę nuo Rusijos dujų, ypač po pastarųjų metų krizių.
lv: Mums Eiropā jāsamazina lielā atkarība no Krievijas gāzes, jo īpaši pēc pēdējo gadu krīzēm.
et: Siin Euroopas peame me vähendama oma suurt sõltuvust Vene gaasist, eriti pärast kriise viimastel aastatel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I must stress that the countries around the southern rim of the Mediterranean also have an important role to play in the supply of gas to Europe.
fr: Je dois souligner que les pays qui bordent le sud de la Méditerranée ont aussi un rôle important à jouer dans l’approvisionnement en gaz de l’Europe.
de: Ich muss betonen, dass die Staaten in der südlichen Mittelmeerregion auch eine wichtige Rolle bei der Versorgung Europas mit Gas spielen werden.
es: Quiero subrayar que los países de la ribera sur del Mediterráneo tienen también un destacado papel en el abastecimiento de gas a Europa.
it: Devo sottolineare che i paesi della riva meridionale del Mediterraneo hanno anch’essi un ruolo importante da svolgere nell’approvvigionamento di gas dell’Europa.
pt: Devo frisar que os países da orla meridional do Mediterrâneo também têm um papel relevante a desempenhar no abastecimento de gás à Europa.
nl: Ik wil benadrukken dat de landen ten zuiden van de Middellandse Zee ook een belangrijke rol spelen in de aanvoer van gas naar Europa.
da: Jeg må understrege, at landene omkring den sydlige rand af Middelhavet også spiller en vigtig rolle for leveringen af gas til Europa.
sv: Jag måste påpeka att även länderna vid södra Medelhavet spelar en viktig roll när det gäller Europas gasförsörjning.
fi: Haluan korostaa, että Välimeren eteläpuolen valtioilla on myös tärkeä tehtävä kaasun toimittamisessa EU:hun.
el: Πρέπει να υπογραμμίσω ότι οι χώρες στη νότια όχθη της Μεσογείου μπορούν, επίσης, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον εφοδιασμό της Ευρώπης με φυσικό αέριο.
pl: Muszę podkreślić, że kraje położone wzdłuż południowego brzegu Morza Śródziemnego także mogą odegrać istotną rolę w dostawach gazu do Europy.
cs: Musím zdůraznit, že země na jižním pobřeží Středozemního moře mají v dodávkách plynu do Evropy rovněž velmi důležitou úlohu.
sk: Musím zdôrazniť, že aj krajiny okolo južného pobrežia Stredozemného mora majú pri dodávkach plynu do Európy zohrávať dôležitú úlohu.
sl: Moram poudariti, da morajo imeti tudi države ob južnem robu Sredozemskega morja pomembno vlogo v dobavi plina za Evropo.
hu: Ki kell hangsúlyoznom, hogy a Földközi-tenger déli peremén elterülő országoknak szintén fontos szerepük van Európa gázellátásában.
ro: Trebuie să subliniez faptul că ţările din zona ţărmului de sud al Mediteranei joacă, de asemenea, un rol important în ceea ce priveşte furnizarea de gaze naturale către Europa.
bg: Трябва да подчертая, че държавите по южното крайбрежие на Средиземно море също ще играят важна роля при доставките на газ за Европа.
lt: Turiu pabrėžti, kad pietinių Viduržemio jūros pakrančių šalys taip pat turi atlikti svarbų vaidmenį tiekiant dujas į Europą.
lv: Man jāuzsver, ka Vidusjūras dienvidu krasta valstīm arī ir liela nozīme gāzes piegādē Eiropai.
et: Pean rõhutama, et ka Vahemere lõunaranniku riikidel on tähtis roll gaasi tarnimisel Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: Clearly, the infrastructure projects in progress, which you have just alluded to, are a step in the right direction.
fr: Les projets d’infrastructure en cours, que vous venez d’évoquer, vont évidemment dans le bon sens.
de: Natürlich sind die laufenden Infrastrukturprojekte, die Sie gerade erwähnten, ein Schritt in die richtige Richtung.
es: Ciertamente, los proyectos de infraestructuras en curso, a los que acaban de referirse, son un paso en la dirección correcta.
it: Ovviamente i progetti infrastrutturali in atto, citati poc’anzi, rappresentano un passo nella giusta direzione.
pt: Os projectos de infra-estruturas em curso, que o senhor acaba de referir, apontam evidentemente no bom sentido.
nl: De lopende infrastructuurprojecten, die u zojuist hebt genoemd, zijn uiteraard een stap in de goede richting.
da: De igangværende infrastrukturprojekter, som De netop har omtalt, er et skridt i den rigtige retning.
sv: De infrastrukturprojekt som nämnts är naturligtvis ett steg i rätt riktning.
fi: On selvää, että käynnissä olevat infrastruktuurihankkeet, joihin juuri viittasitte, ovat oikeansuuntaisia toimia.
el: Είναι σαφές ότι τα υπό εξέλιξη έργα υποδομής, στα οποία μόλις αναφερθήκατε, είναι βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
pl: Naturalnie projekty infrastrukturalne, o których państwo właśnie wspomnieli, są krokiem w dobrym kierunku.
cs: Je zjevné, že probíhající projekty v infrastruktuře, o nichž jste se zmínil, jsou kroky správným směrem.
sk: Projekty infraštruktúry vo výstavbe, ktoré ste práve spomínali, sú očividne krokom správnym smerom.
sl: Jasno je, da so infrastrukturni projekti v teku, ki ste jih pravkar omenjali, korak v pravo smer.
hu: Egyértelmű, hogy a korábbiakban említett, folyamatban lévő infrastruktúraprojektek a helyes irányba megtett lépéseknek számítanak.
ro: În mod clar proiectele de infrastructură aflate în derulare, la care tocmai aţi făcut referire, reprezintă un pas în direcţia bună.
bg: Очевидно разработваните инфраструктурни проекти, които споменахте, са стъпка в правилната посока.
lt: Aišku, vykdomi infrastruktūros projektai, apie kuriuos užsiminėte, yra žingsnis teisinga linkme.
lv: Ir skaidrs, ka pašlaik īstenotie infrastruktūras projekti, kurus jūs tikko minējāt, ir pareizi pasākumi.
et: Käimasolevad infrastruktuuri projektid, millele te just viitasite, on selgelt samm õiges suunas.