European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What the Commission can do, however, is to foster the development of courses of this type, providing training in Community law and in the knowledge of the various legal systems.
fr: La Commission peut, par contre, encourager le développement de cours de ce type, et organiser des formations en droit communautaire et dans la connaissance des différents systèmes judiciaires.
de: Doch sie kann die Entwicklung von Schulungskursen dieser Art fördern, Schulungskursen in Gemeinschaftsrecht und zur Vermittlung von Kenntnissen über verschiedene Rechtssysteme.
es: Pero la Comisión sí puede estimular el desarrollo de este tipo de cursos, de formación en Derecho comunitario y en el conocimiento de los diferentes sistemas jurídicos.
it: Quel che la Commissione può fare però è incentivare lo sviluppo di corsi specifici, prevedendo la formazione sui temi della legislazione comunitaria e sulla conoscenza dei vari ordinamenti giuridici.
pt: No entanto, a Comissão pode promover o desenvolvimento de cursos deste tipo, que facultem formação em direito comunitário e no conhecimento dos diferentes sistemas jurídicos.
nl: Maar de Commissie kan wel de totstandkoming van dit soort opleidingen stimuleren, in de vorm van cursussen in communautair recht en kennis van de diverse rechtsstelsels.
da: Det, Kommissionen kan gøre, er at fremme udviklingen af sådanne kurser, hvor der undervises i fællesskabsret og viden om de forskellige retssystemer.
sv: Vad kommissionen kan göra är emellertid att stödja utvecklingen av sådana kurser och ge utbildning i gemenskapsrätt och kunskaper om olika rättssystem.
fi: Komissio kuitenkin pystyy edistämään tämän tyyppisten kurssien kehittämistä tarjoamalla yhteisön oikeuteen ja erilaisten oikeusjärjestelmien tuntemukseen liittyvää koulutusta.
el: Ωστόσο, αυτό που μπορεί να κάνει η Επιτροπή είναι να προωθήσει την ανάπτυξη αυτού του είδους των μαθημάτων, παρέχοντας εκπαίδευση στο Κοινοτικό δίκαιο και στη γνώση των διάφορων νομικών συστημάτων.
pl: Komisja może jednak wspomagać rozwój kursów tego typu, organizowanie szkoleń w zakresie prawa wspólnotowego oraz znajomość różnych systemów prawnych.
cs: Co však Komise udělat může, to je posílení rozvoje kurzů tohoto typu poskytováním odborné přípravy v otázkách práva Společenství a znalosti jednotlivých právních systémů.
sk: Čo však Komisia môže urobiť, je podpora vytvárania kurzov tohto druhu, na ktorých by sa poskytovala odborná príprava v oblasti práva Spoločenstva a sprostredkovali by sa znalosti o rôznych právnych systémoch.
sl: Vendar pa Komisija lahko pospešuje razvoj tovrstnih tečajev, ki zagotavljajo usposabljanje na področju prava Skupnosti in poznavanja različnih pravnih sistemov.
hu: A Bizottság ugyanakkor azt megteheti, hogy támogatja az ilyen fajta kurzusok fejlesztését, a közösségi jogról és a különböző jogrendszerek ismeretéről szóló képzést.
ro: Cu toate acestea, ce poate face Comisia este să încurajeze dezvoltarea de cursuri de acest tip, oferind pregătire despre dreptul comunitar şi cunoaşterea diferitelor sisteme juridice.
bg: Тя може обаче да подпомогне разработването на подобни курсове, които да предлагат обучение по общностно право и познания за различните правни системи.
lt: Tačiau Komisija gali skatinti tokio pobūdžio kursų rengimą, mokyti Bendrijos teisės ir įvairias teisines sistemas.
lv: Tomēr Komisija var paātrināt šādu mācību kursu izveidošanu, paredzot apmācību Kopienas tiesību jomā un dažādo tiesisko sistēmu apguvi.
et: Aga komisjon saab soodustada selliste kursuste väljatöötamist, kus õpetatakse ühenduse õigust ja erinevaid õigussüsteeme.