European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: These situations bring with them identical problems to those that we are discussing today, where passengers are left helpless, since either the cost of their flights is not reimbursed or, if it is, in some cases this reimbursement involves significant costs.
fr: Ces situations entraînent des problèmes identiques à ceux que nous évoquons aujourd’hui: des passagers sont laissés à eux-mêmes, puisque, soit le coût de leur vol n’est pas remboursé, soit, s’il l’est, ce remboursement implique des coûts importants dans certains cas.
de: Diese Situationen bringen ähnliche Probleme mit sich wie die, über die wir heute sprechen, wo Passagiere hilflos zurückbleiben, weil entweder die Kosten ihrer Flugtickets nicht rückerstattet werden oder gar eine Rückerstattung zusätzliche Ausgaben erfordert.
es: Estas situaciones acarrean idénticos problemas a los que hoy estamos comentando de indefensión del pasaje, ya que o no se le reembolsa el billete, o si se hace, en algunas ocasiones este reembolso conlleva importantes gastos.
it: Queste situazioni comportano problemi di mancata protezione dei passeggeri identici a quelli che stiamo discutendo, in quanto o non viene loro rimborsato il biglietto oppure, qualora ciò avvenga, il rimborso implica talvolta costi significativi.
pt: Estas situações acarretam problemas idênticos aos que hoje aqui estamos a debater, pois também nesses casos os passageiros ficam indefesos, já que, das duas uma, ou não são reembolsados do custo do bilhete ou, se o forem, nalguns casos esse reembolso implica custos significativos.
nl: In dit soort gevallen ontstaan dezelfde problemen als die waar we het nu over hebben, waarbij passagiers hulpeloos achterblijven omdat ze geen terugbetaling voor hun ticket krijgen of omdat de vergoeding – als die er is – aanzienlijke kosten met zich mee brengt.
da: I disse situationer er problemerne de samme som dem, vi drøfter i dag, hvor passagerer lades i stikken, da flybilletten ikke refunderes, eller da tilbagebetalingen, hvis billetten refunderes, i nogle tilfælde er forbundet med betydelige omkostninger.
sv: Dessa situationer orsakar problem som är identiska med dem som vi diskuterar i dag, där passagerare lämnas utan hjälp då kostnaden för deras flygresor inte återbetalas eller då återbetalningen medför betydande kostnader.
fi: Nämä tilanteet tuovat mukanaan samanlaisia ongelmia, mistä keskustelemme tänään, eli matkustajat jätetään pulaan, koska heidän lentokustannuksiaan ei palauteta tai joissain tapauksissa niiden korvaaminen aiheuttaa huomattavia kustannuksia.
el: Αυτές οι καταστάσεις επιφέρουν τα ίδια ακριβώς προβλήματα με αυτά που συζητούμε σήμερα, δηλαδή οι επιβάτες μένουν αβοήθητοι, καθώς δεν τους επιστρέφεται το αντίτιμο του εισιτηρίου, ή, εάν τους επιστραφεί, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό προϋποθέτει σημαντική δική τους επιβάρυνση.
pl: Sytuacje te niosą ze sobą takie same problemy, jak te, o których dziś dyskutujemy, a pasażerowie są wówczas bezradni, ponieważ koszt ich biletów albo nie jest zwracany, albo jeśli jest, to zwrot ten wiąże się ze znaczącymi kosztami.
cs: Takové situace s sebou přinášejí problémy totožné s těmi, o nichž dnes diskutujeme, kdy cestujícím není poskytnuta žádná pomoc, protože jim buď nebyly nahrazeny náklady na jejich let, nebo, pokud nahrazeny byly, znamená získání takové náhrady v některých případech značné náklady.
sk: Uvedené situácie spôsobujú rovnaké problémy, ako sú tie, o ktorých dnes diskutujeme, keď sú cestujúci bezmocní, pretože nie sú odškodnení za náklady na cestu, alebo ak sú, toto odškodnenie v niektorých prípadoch zahŕňa značné náklady.
sl: V takšnih primerih se pojavijo enaki problemi, kot so ti, o katerih danes razpravljamo, in sicer so potniki nemočni, ker bodisi ne dobijo povrnjenega stroška letalske vozovnice ali pa, če to povračilo prejmejo, v nekaterih primerih utrpijo dodatne stroške.
hu: Az ilyen helyzetek során ugyanolyan problémák merülnek fel, mint amilyenekről ma beszéltünk: az utasokat cserbenhagyják vagy mert nem térítik vissza a jegyük árát, vagy azért, mert a visszatérítés esetenként igen nagy költséggel jár számukra.
ro: Aceste situaţii aduc cu ele probleme identice celor pe care le discutăm astăzi aici, în care pasagerii sunt abandonaţi neputincioşi, întrucât fie costul biletelor lor nu este rambursat, fie, dacă este cazul, în unele situaţii această rambursare implică costuri semnificative.
bg: Тези положения водят със себе си същите проблеми като разискваните днес, в които пътниците са оставени безпомощни, защото или сумата за билета им не е възстановена, или ако е, в някои случаи това възстановяване е свързано със значителни разходи.
lt: Ši padėtis sukelia jiems tokių pačių sunkumų, kaip ir tie, kuriuos mes dabar svarstome, kai keleiviai paliekami likimo valiai dėl to, kad nėra kompensuojama bilieto kaina, arba kai kuriais atvejais šis kompensavimas reiškia dideles išlaidas.
lv: Šīs situācijas rada līdzīgas problēmas tām, kuras mēs šodien apspriežam, kad pasažieri ir bezspēcīgi, jo izmaksas par lidojumu netiek atlīdzinātas, vai arī atsevišķos gadījumos šī kompensācija ietver ievērojamas izmaksas.
et: Need olukorrad toovad kaasa samasuguseid probleeme nagu need, mida me täna arutame, kui reisijad jäetakse abitult maha, sest nende lennu maksumust ei ole hüvitatud, või kui on, siis toob see hüvitamine mõnel juhu kaasa märkimisväärseid kulusid.