European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, as national government institutions observe and licence the activities of airlines and give authorisation for flights, the Commission has recommended that where an airline goes bankrupt, governments could and should immediately return money to the airline’s passengers for tickets they have purchased, then later recoup this by subrogation from the bankrupt company.
fr: Dès lors, dans la mesure où les gouvernements nationaux observent et autorisent les activités des compagnies aériennes et donnent leur autorisation concernant les vols, la Commission a recommandé qu’en cas de faillite d’une compagnie aérienne, les gouvernements fassent immédiatement le nécessaire pour rembourser aux passagers les billets qu’ils ont achetés, et récupèrent ces fonds plus tard au moment du règlement de la faillite.
de: Da die jeweiligen nationalen Behörden für die Beaufsichtigung und Genehmigung der Tätigkeit von Fluglinien sowie die Autorisierung von Flügen zuständig sind, hat die Kommission empfohlen, dass, wenn eine Fluggesellschaft in Konkurs geht, die Regierungen den Passagieren dieser Gesellschaft unverzüglich das Geld für die bereits erstandenen Tickets rückerstatten können und sollen, und dieses Geld später in Form von Forderungsabtretungen der in Konkurs gegangenen Gesellschaft wieder einbringen.
es: Por tanto, mientras que las instituciones gubernamentales supervisan y dan licencias a las compañías y autorizaciones para vuelos, la Comisión ha recomendado que cuando una compañía aérea entra en quiebra, los gobiernos podrían y deberían devolver el dinero de los billetes adquiridos a los pasajeros y después recuperar ese dinero mediante una subrogación de la compañía en quiebra.
it: Pertanto, poiché sono le istituzioni governative nazionali che controllano le attività delle compagnie aeree, rilasciano le relative licenze e ne autorizzano i voli, la Commissione sostiene che, qualora una compagnia aerea fallisca, i governi possano e debbano rimborsare immediatamente ai passeggeri della compagnia aerea il denaro speso per l’acquisto dei biglietti, per poi recuperarlo per surrogazione dalla compagnia fallita.
pt: Por conseguinte, dado que as instituições dos governos nacionais controlam e autorizam as actividades das companhias aéreas e autorizam os voos, a Comissão recomendou que, quando uma companhia aérea entrar em insolvência, os governos podem e devem devolver de imediato o dinheiro aos passageiros da companhia aérea respeitante aos bilhetes que tenham adquirido, recuperando esses montantes mais tarde através de sub-rogação da companhia falida.
nl: Aangezien overheidsinstanties de activiteiten van luchtvaartmaatschappijen controleren en machtigen en toestemming geven voor vluchten, heeft de Commissie geadviseerd dat wanneer een luchtvaartmaatschappij failliet gaat, de regering onmiddellijk het geld terugstort – wat ze kan en moet – aan de passagiers van de luchtvaartmaatschappij voor de aankoop van de tickets en dit later op het failliete bedrijf verhalen.
da: De nationale statslige institutioner overvåger og godkender flyselskabernes aktiviteter og flyvninger, og Kommissionen har derfor henstillet, at regeringerne, når et flyselskab går konkurs, straks refunderer billetter købt af flyselskabets passagerer og efterfølgende inddriver beløbet ved at indtræde som kreditor i det konkursramte selskab.
sv: Eftersom nationella statliga institutioner kontrollerar flygbolagens verksamhet och beviljar licenser för denna samt ger tillstånd för flygningar, har kommissionen rekommenderat att regeringarna när flygbolag går i konkurs omedelbart återbetalar pengarna till flygbolagets passagerare för biljetter som de har köpt, för att senare återfå detta belopp genom subrogation från det konkursdrabbade företaget.
fi: Sen vuoksi, koska kansalliset hallituksen elimet valvovat ja myöntävät lupia lentoyhtiöille ja antavat lennoille luvan, komissio on suositellut, että kun lentoyhtiö joutuu konkurssiin, niin hallitusten olisi välittömästi palautettava rahat lentoyhtiöiden matkustajille ostamistaan matkalipuista ja sen jälkeen pidätettävä tämä määrä konkurssiin menneeltä yhtiöltä.
el: Κατά συνέπεια, εφόσον υπάρχουν εθνικές κρατικές αρχές αρμόδιες για την εποπτεία των αερομεταφορέων και τη χορήγηση αδειών λειτουργίας, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, όταν μια εταιρεία κηρύσσει πτώχευση, οι κυβερνήσεις μπορούν και πρέπει να επιστρέφουν αμέσως στους επιβάτες το αντίτιμο του εισιτηρίου και στη συνέχεια να ανακτούν το ποσό μέσω υποκατάστασης από την εταιρεία.
pl: W związku z tym, że krajowe instytucje rządowe obserwują i licencjonują działalność linii lotniczych i udzielają zezwoleń na wykonywanie lotów, Komisja stwierdziła, że w przypadku upadłości linii lotniczej rządy mogą i powinny natychmiast zwrócić pasażerom pieniądze za zakupione przez nich bilety, a następnie odzyskać je w drodze subrogacji od j firmy będącej w stanie upadłości.
cs: Jelikož vnitrostátní správní orgány sledují činnost leteckých společností, udělují jim licence a vydávají povolení k letům, doporučila Komise, aby v případě úpadku letecké společnosti měly tyto správní orgány možnost i povinnost vrátit neprodleně cestujícím letecké společnosti peníze za zakoupené letenky a aby měly posléze možnost získat tyto prostředky zpět na základě postoupení nároku vůči zkrachovalé společnosti.
sk: Vzhľadom na to, že národné vládne inštitúcie sledujú činnosti a poskytujú licenciu na činnosti leteckých spoločností a poskytujú oprávnenie na lety, Komisia odporučila to, že v prípade bankrotu leteckej spoločnosti by vlády mohli a mali okamžite vrátiť peniaze za kúpené letenky cestujúcim danej leteckej spoločnosti a neskôr ich získať postúpením práv od zbankrotovanej spoločnosti.
sl: Zato je Komisija priporočila, naj vlade glede na to, da nacionalni državni organi nadzorujejo letalske družbe in jim izdajajo licence za poslovanje in dovoljenja za opravljanje letov, v primeru, ko neka letalska družba uvede stečaj, potnikom te letalske družbe takoj povrnejo denar za kupljene vozovnice in nato ta denar izterjajo od družbe v stečaju.
hu: Mivel a légitársaságok tevékenységeinek figyelemmel kísérése és engedélyezése, valamint maguknak a járatoknak az engedélyezése a nemzeti hatóságok feladata, a Bizottság azt javasolta, hogy a légitársaságok csődje esetén a nemzeti kormányok azonnal fizessék vissza az érvényes jeggyel rendelkező utasok pénzét, saját magukat pedig később, a csődbe került vállalat jogainak átruházása útján kártalanítsák.
ro: Prin urmare, deoarece instituţiile guvernamentale naţionale monitorizează şi autorizează activităţile companiilor aeriene şi acordă licenţele de zbor, Comisia a recomandat ca în momentul în care o companie aeriană dă faliment, guvernele pot şi trebuie să ramburseze banii pasagerilor pentru biletele pe care le-au achiziţionat şi apoi să compenseze acest lucru prin subrogarea de la compania falimentară.
bg: Следователно, тъй като националните правителствени институции наблюдават и лицензират дейността на авиокомпаниите и дават разрешение за полети, Комисията препоръчва, че в случаите на обявяване на несъстоятелност на авиокомпания правителствата могат и следва незабавно да върнат парите на пътниците на авиокомпанията за закупените билети, а по-късно да възстановят тези средства чрез суброгация от дружеството в несъстоятелност.
lt: Todėl, kadangi oro linijų bendrovių veiklą stebi ir licencijuoja bei skrydžiams leidimus išduoda nacionalinių vyriausybių institucijos, oro bendrovės bankroto atveju, Komisijai rekomendavus, vyriausybės galėtų ir privalėtų nedelsdamos grąžinti bendrovės keleiviams pinigus už įsigytus bilietus, o vėliau regreso tvarka juos atgautų iš bankrutuojančios bendrovės.
lv: Tāpēc, tāpat kā valstu valdības iestādes novēro un izsniedz aviosabiedrību darbības licences un lidojuma atļaujas, Komisija ir ieteikusi, ka aviosabiedrības bankrota gadījumā valdības varētu atgriezt atpakaļ naudu un tām nekavējoties ir jāatgriež nauda par nopirktajām biļetēm aviosabiedrības pasažieriem, nevis vēlāk jākompensē tā ar subrogāciju no bankrotējušā uzņēmuma.
et: Sellepärast on komisjon soovitanud, et kuna riikide valitsusasutused jälgivad ja litsentseerivad lennufirmade tegevust ning annavad lendudeks lubasid, võiksid ja peaksid valitsused lennufirma pankrottimineku korral reisijatele ostetud piletite eest raha kohe tagasi maksma ja hiljem selle pankrotistunud ettevõtjalt sisse nõudma.