European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Now, at the beginning of this Parliament and new Commission, it is time we turned our attention to other members of staff of the three institutions and examined the role of those staff.
fr: À présent, au début du mandat de ce Parlement et de la nouvelle Commission, il est temps que nous focalisions notre attention sur les autres membres du personnel des trois institutions et que nous examinions leur rôle.
de: Jetzt zum Anfang dieses Parlaments und der neuen Kommission ist es an der Zeit, dass wir unsere Aufmerksamkeit dem Personal der drei Institutionen zuwenden und deren Rolle untersuchen.
es: Ahora, al principio del mandado de este Parlamento y de la nueva Comisión, es hora de que centremos nuestra atención en los otros miembros de las tres instituciones y que analicemos la función de ese personal.
it: Adesso, all’inizio della nuova legislatura e del nuovo mandato della Commissione, è ora di pensare anche al resto dell’organico delle tre istituzioni ed esaminarne il ruolo.
pt: Agora, no início deste Parlamento e da nova Comissão, é chegado o momento de concentrarmos a nossa atenção noutros elementos do pessoal das três instituições e examinar o seu papel.
nl: Nu, met het aantreden van dit nieuwe Parlement en de nieuwe Commissie, is het tijd om onze aandacht te verleggen naar de overige medewerkers van de drie instellingen, en ons te buigen over hun rol.
da: Nu, i starten af dette Parlament og den nye Kommissionen, er tiden inde til, at vi retter vores opmærksomhed mod andre medarbejdere ved de tre institutioner og undersøger deres rolle.
sv: Nu när vi befinner oss i början av denna mandatperiod och med en ny kommission är det dags att rikta uppmärksamheten mot annan personal vid de tre institutionerna och undersöka den personalens roll.
fi: Tämä parlamentin ja uuden komission toimikauden alussa on aika suunnata huomiomme kolmen toimielimen muuhun henkilöstöön sekä tarkastella heidän asemaansa.
el: Πλην όμως, κατά την έναρξη της εντολής του παρόντος Κοινοβουλίου και της νέας Επιτροπής, είναι καιρός να στρέψουμε την προσοχή μας σε άλλα στελέχη προσωπικού των τριών θεσμικών οργάνων και να εξετάσουμε τον ρόλο τους.
pl: Teraz, na początku kadencji Parlamentu i po wyborze nowej Komisji, najwyższy czas, byśmy zajęli się innymi członkami personelu wszystkich trzech instytucji i przyjrzeli się ich roli.
cs: Nyní, na počátku tohoto Parlamentu a nové Komise, je čas, abychom obrátili svou pozornost na další zaměstnance tří orgánů a posoudili jejich roli.
sk: Teraz, na začiatku mandátu tohto Parlamentu a novej Komisie nastal čas, aby sme upriamili pozornosť na ostatných zamestnancov svojich troch inštitúcií a preskúmali ich činnosť.
sl: Zdaj, na začetku tega Parlamenta in nove Komisije je čas, da obrnemo pozornost k drugim članom osebja v treh institucijah in preučimo vlogo tega kadra.
hu: Most, a jelenlegi parlamenti ciklus kezdetén és az új Bizottság hivatalba lépését követően ideje foglalkoznunk a három intézmény további alkalmazottaival is és megvizsgálnunk azok szerepét.
ro: Acum, la începutul acestui mandat al Parlamentului şi al noii Comisii, este momentul să ne îndreptăm atenţia spre alţi membri ai personalului celor trei instituţii şi să examinăm rolul acestora.
bg: Сега, в началото на мандата на този Парламент и на новата Комисия, е време да обърнем внимание на другите служители на трите институции и да се направи оценка на тяхната роля.
lt: Dabar, šio Parlamento ir naujosios Komisijos kadencijos pradžioje, mes atkreipėme dėmesį į kitus trijų institucijų personalo narius ir išnagrinėjome šio personalo vaidmenį.
lv: Tagad — šā Parlamenta un jaunās Komisijas pilnvaru termiņa sākumā — ir pienācis laiks pievērst uzmanību pārējiem visu triju iestāžu darbiniekiem un izvērtēt šo darbinieku veikumu.
et: Nüüd – Euroopa Parlamendi selle koosseisu ja komisjoni uue koosseisu töö alguses – on aeg pöörata tähelepanu kolme institutsiooni teistele töötajatele ning uurida nende rolli.