European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The three months of constant debates, with more than 2 000 experts and NGOs, resulted in the Zaragoza Charter, which precisely reflects the state of the debate between Mexico 2006 and Istanbul.
fr: Les débats constants, qui ont duré trois mois et ont rassemblé plus de 2 000 experts et ONG, ont débouché sur la charte de Saragosse, qui reflète précisément l’état d’avancement de la discussion entre les forums de Mexico 2006 et d’Istanbul.
de: Drei Monate fortwährender Aussprachen mit mehr als 2 000 Experten und NRO führten zur Charta von Saragossa, die genau den Status der Aussprache zwischen Mexiko 2006 und Istanbul widerspiegelt.
es: Los tres meses seguidos de debates con más de 2 000 expertos y ONG dieron como resultado la denominada Carta de Zaragoza que refleja precisamente el debate entre México 2006 y Estambul.
it: I tre mesi di continui dibattiti, con più di 2 000 esperti e ONG, hanno prodotto la Carta di Saragozza, che riprende esattamente l’evoluzione della discussione fra Messico 2006 e Istanbul.
pt: Os três meses consecutivos de debates, com mais de 2 000 especialistas e ONG, estiveram na origem da Carta de Saragoça, que reflecte precisamente a situação do debate entre México 2006 e Istambul 2009.
nl: De drie maanden van achtereenvolgende debatten, met meer dan 2 000 experts en ngo’s, hebben geresulteerd in het zogeheten Handvest van Zaragoza, dat precies het debat tussen Mexico 2006 en Istanboel weerspiegelt.
da: De tre måneder med konstante drøftelser og med deltagelse af flere end 2 000 eksperter og ngo'er resulterede i Zaragozachartret, som præcist afspejler status for debatten mellem Mexico 2006 og Istanbul.
sv: Tre månader av ihållande debatt med mer än 2 000 experter och icke-statliga organisationer resulterade i Zaragoza-stadgan, som exakt återspeglar debatten mellan Mexiko 2006 och Istanbul.
fi: Kolme kuukautta jatkuneiden keskustelujen, joihin osallistui yli 2 000 asiantuntijaa ja kansalaisjärjestöä, tuloksena syntyi Zaragozan peruskirja, joka kuvastaa erittäin hyvin keskustelujen tilaa Mexico Cityn (2006) ja Istanbulin vesifoorumeiden välillä.
el: Οι τρεις μήνες συνεχών συζητήσεων, με περισσότερους από 2 000 εμπειρογνώμονες και ΜΚΟ, είχε ως αποτέλεσμα τη Χάρτα της Σαραγόσα, η οποία αντικατοπτρίζει επακριβώς την κατάσταση του διαλόγου ανάμεσα στο Μεξικό το 2006 και την Κωνσταντινούπολη.
pl: Trzy miesiące ciągłych debat z udziałem ponad 2 000 ekspertów i organizacji pozarządowych zaowocowało Kartą z Saragossy, która dokładnie odzwierciedla stan dyskusji pomiędzy konferencją w Meksyku w 2006 roku, a konferencją w Stambule.
cs: Tři měsíce neustálých diskusí, kterých se účastnilo více než 2 000 odborníků a nevládních organizací, vyústilo v sestavení Zaragozské charty, která přesně odráží stav diskusí v období mezi Světovým fórem o vodě v Mexiku v roce 2006 a Světovým fórem o vodě v Istanbulu.
sk: Tri mesiace ustavičných diskusií s viac ako 2 000 odborníkmi a mimovládnymi organizáciami viedli k vytvoreniu Charty zo Zaragozy, ktorá presne odráža stav diskusie medzi Mexikom 2006 a Istanbulom.
sl: Po treh mesecih intenzivnih razprav, na katerih je sodelovalo več kot 2 000 strokovnjakov in nevladnih organizacij, je nastala Listina iz Zaragoze, ki odraža stanje razprav med Mehiko 2006 in Carigradom.
hu: A három hónapig tartó folyamatos viták és több mint kétezer szakértő és nem kormányzati szervezet részvétele eredményeképpen megszületett a zaragozai charta, amely pontosan tükrözi a Mexikó 2006 és Isztanbul közötti vita állását.
ro: Cele trei luni de dezbateri constante la care au participat mai mult de 2 000 de experţi şi ONG-uri, au dus la redactarea Cartei de la Zaragoza care reflectă exact starea dezbaterii dintre Mexic 2006 şi Istanbul.
bg: Трите месеца постоянни разисквания с над 2 000 експерти и неправителствени организации доведе до подписването на Хартата от Сарагоса, която точно отразява състоянието на разискването между Мексико 2006 и Истанбул.
lt: Po tris mėnesius vykusių diskusijų, dalyvaujant daugiau nei 2 000 ekspertų ir NVO, buvo parengta Saragosos chartija, kurioje tiksliai atspindėtos diskusijos nuo 2006 m. Meksiko iki Stambulo.
lv: Triju mēnešu pastāvīgu debašu rezultātā, piedaloties vairāk nekā 2 000 ekspertiem un NVO, tika izveidota Saragosas harta, kas precīzi atspoguļo situāciju attiecībā uz debatēm laikā no Meksikas 2006 līdz Stambulas forumam.
et: Kolm kuud pidevaid arutelusid rohkem kui 2 000 eksperdi ja valitsusvälise organisatsiooniga andsid tulemuseks Zaragoza harta, mis peegeldab väga täpselt Mexico 2006 ja Istanbuli vahelise väitluse olukorda.