PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We will then also be able to support this directive and we will be able to have a swift solution for all of Europe’s patients.
fr: Nous pourrions alors soutenir cette directive et obtenir une solution rapide pour tous les patients européens.
de: Wir werden dann auch in der Lage sein, diese Richtlinie zu unterstützen, und einen schnellen Beschluss für alle Patienten Europas zu bekommen.
es: Entonces podremos apoyar esta Directiva y podremos lograr una rápida solución para todos los pacientes europeos.
it: Ciò permetterà a noi di appoggiare l'intera direttiva e di giungere rapidamente a una soluzione per tutti i pazienti d'Europa.
pt: Assim estaremos também em condições de apoiar a presente directiva e encontrar uma rápida solução para todos os pacientes da Europa.
nl: Dan kunnen wij ons ook achter deze richtlijn scharen en kunnen we snel een oplossing krijgen voor alle patiënten in Europa.
da: Så vil vi også kunne støtte direktivet, og vi vil få en hurtig løsning på alle de europæiske patienters problemer.
sv: Då kan vi också ställa oss bakom detta direktiv, och vi kan få en snabb lösning för alla patienter i EU.
fi: Tässä tapauksessa mekin voimme antaa tukemme tälle direktiiville, ja saamme nopeasti aikaan ratkaisun Euroopan kaikille potilaille.
el: Τότε θα μπορούμε να υποστηρίξουμε την οδηγία αυτή και θα μπορέσουμε να βρούμε μια λύση γρήγορα για όλους τους ασθενείς της Ευρώπης.
pl: Umożliwi nam to poparcie przedmiotowej dyrektywy i zapewnienie szybkiego rozwiązania dla wszystkich pacjentów w Europie.
cs: Budeme pak moci podpořit tuto směrnici a budeme mít rychlé řešení pro všechny pacienty Evropy.
sk: Budeme potom tiež môcť podporiť túto smernicu a budeme mať rýchle riešenie pre všetkých európskych pacientov.
sl: Potem bomo lahko podprli to direktivo in bom lahko našli hitro rešitev za vse bolnike v Evropi.
hu: Ekkor mi is támogatni tudjuk az irányelvet, és gyors megoldást találhatunk valamennyi európai beteg számára.
ro: Atunci, şi noi vom putea să sprijinim această directivă şi vom putea găsi o soluţie rapidă pentru toţi cetăţenii Europei.
bg: Тогава ние също ще можем да подкрепим директивата и ще можем да имаме бързо решение за всички пациенти в Европа.
lt: Tokiu atveju pritarsime šiai direktyvai ir surasime greitą sprendimą visiems Europos pacientams.
lv: Tad mēs varēsim arī atbalstīt šo direktīvu un mēs varēsim panākt ātru atrisinājumu visiem Eiropas pacientiem.
et: Siis saame ka seda direktiivi toetada ja leida kiire lahenduse kõigile Euroopa patsientidele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Healthcare is not a commodity, it is a social right.
fr: Les soins de santé ne sont pas une marchandise, c’est un droit social.
de: Gesundheitsfürsorge ist keine Ware, sie ist ein soziales Recht.
es: La asistencia sanitaria no es un producto, es un derecho social.
it: La sanità non è una merce, è un diritto sociale!
pt: Os cuidados de saúde não são uma mercadoria, mas um direito social.
nl: Gezondheid is geen handelswaar, het is een maatschappelijk recht.
da: Sundhed er ikke en vare, det er en social rettighed.
sv: Hälso- och sjukvård är inte en vara, det är en social rättighet.
fi: Terveydenhuolto ei ole hyödyke, se on sosiaalinen oikeus.
el: Η υγειονομική περίθαλψη δεν είναι εμπόρευμα, είναι ένα κοινωνικό αγαθό.
pl: Opieka zdrowotna nie jest towarem; to prawo społeczne.
cs: Zdravotní péče není zbožím, je to sociální právo.
sk: Zdravotná starostlivosť nie je komodita, je to sociálne právo.
sl: Zdravstveno varstvo ni blago; je socialna pravica.
hu: Az egészségügyi ellátás nem áru, hanem szociális jog.
ro: Asistenţa medicală nu este un bun, este un drept social.
bg: Здравеопазването не е стока, а социално право.
lt: Sveikatos priežiūra – tai ne prekė, tai – socialinė teisė.
lv: Veselības aprūpe nav prece, tās ir sociālas tiesības.
et: Tervishoid ei ole kaup, vaid sotsiaalne õigus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: This legislation will undoubtedly serve to cause a substantial betterment of health care in Europe.
fr: Cet acte législatif contribuera assurément à une amélioration substantielle des soins de santé en Europe.
de: Diese Gesetzgebung wird zweifellos dazu dienen, eine substantielle Wertsteigerung der Gesundheitsfürsorge in Europa zu bewirken.
es: Esta legislación servirá indudablemente para provocar una mejora sustancial de la asistencia sanitaria en Europa.
it: Questa legislazione contribuirà indubbiamente a un sostanziale miglioramento dell’assistenza sanitaria in Europa.
pt: Esta legislação contribuirá sem dúvida para o melhoramento substancial dos cuidados de saúde que são prestados na Europa.
nl: Deze wetgeving zal ongetwijfeld een aanzienlijke verbetering tot gevolg hebben voor de gezondheidszorg in Europa.
da: Denne lovgivning vil uden tvivl udmønte sig i en væsentlig forbedring af sundhedsydelserne i Europa.
sv: Den här lagstiftningen kommer utan tvivel att leda till en stor förbättring av hälso- och sjukvården i EU.
fi: Tämä lainsäädäntö auttaa epäilemättä parantamaan Euroopan terveydenhuoltoa.
el: Αυτή η νομοθεσία αναμφίβολα έχει ως συνέπεια την ουσιώδη βελτίωση της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη.
pl: Ten akt prawny będzie bezsprzecznie służył zasadniczej poprawie opieki zdrowotnej w Europie.
cs: Tato právní úprava bude nepochybně sloužit k zásadnímu zlepšení zdravotní péče v Evropě.
sk: Tieto právne predpisy bezpochyby spôsobia výrazné zlepšenie zdravotnej starostlivosti v Európe.
sl: Ta zakonodaja bo nedvomno pripomogla k znatnemu izboljšanju zdravstvenega varstva v Evropi.
hu: Ez a jogszabály minden kétséget kizáróan az európai egészségügyi ellátás lényeges javulását eredményezi majd.
ro: Această legislaţie va contribui fără îndoială la o îmbunătăţire substanţială a asistenţei medicale în Europa.
bg: Този законодателен акт несъмнено ще послужи на каузата за подобряване на здравеопазването в Европа.
lt: Šie teisės aktai neabejotinai pagerins sveikatos priežiūrą Europoje.
lv: Šis tiesību akts neapšaubāmi kalpos veselības aprūpes būtiskas uzlabošanas mērķim Eiropā.
et: See õigusakt toob kahtlemata kaasa tervishoiu olulise parandamise Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Furthermore, it also fails to clear up the grey areas for social security systems under Regulation (EC) No 883/2004.
fr: En outre, elle n’élimine pas non plus les zones grises pour les systèmes de sécurité sociale au terme du règlement (CE) n° 883/2004.
de: Er räumt eben genau nicht die Grauräume der Verordnung (EG) Nr. 88/2004 für soziale Sicherungssysteme aus.
es: Es más, tampoco aclara las zonas grises de los sistemas de seguridad social del Reglamento (CE) nº 883/2004.
it: Inoltre, essa non chiarisce i dubbi riguardanti i sistemi di sicurezza sociale ai sensi del regolamento (CE) n. 883/2004.
pt: Além disso, não resolve o problema das zonas cinzentas no caso dos sistemas de segurança social abrangidos pelo Regulamento (CE) n.º 883/2004.
nl: Het verandert evenmin iets aan de grijze gebieden van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van socialezekerheidsstelsels.
da: Derudover er det ikke lykkedes at afklare gråzonerne med hensyn til socialsikringssystemerne i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004.
sv: Vidare underlåter kommissionen också att klargöra gråzonerna i socialförsäkringssystemen enligt förordning (EG) nr 883/2004.
fi: Lisäksi ehdotuksessa ei selkeytetä asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisia sosiaaliturvajärjestelmien harmaita alueita.
el: Επιπρόσθετα, παραλείπει να ξεκαθαρίσει τις γκρίζες ζώνες σχετικά με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης υπό τον Κανονισμό (EC) No 883/2004.
pl: Ponadto nie zapewnia on również wyjaśnienia szarych stref systemów zabezpieczenia społecznego na mocy rozporządzenia (WE) nr 883/2004.
cs: Dále nevnáší jasno do oblastí systémů sociálního zabezpečení, které jsou nejasné, podle nařízení (ES) č. 883/2004.
sk: Okrem toho tento návrh nerieši sivé oblasti v systémoch sociálneho zabezpečenia v nariadení (ES) č. 883/2004.
sl: Poleg tega prav tako ne odpravlja sivih področij v sistemih socialne varnosti, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 883/2004.
hu: Ráadásul nem sikerül a 883/2004/EK rendelet társadalombiztosítási rendszerei szürke területeinek megvilágítását sem elérnie.
ro: În plus, aceasta nu lămureşte „zonele gri” pentru sistemele de securitate socială, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
bg: Освен това то не изяснява неясните моменти в системите за социална сигурност по Регламент (ЕО) № 883/2004.
lt: Be to, jis palieka neišaiškintas abejonių keliančias sritis socialinio draudimo sistemose pagal Reglamentą (EB) 883/2004.
lv: Turklāt tam nemaz neizdodas padarīt skaidrākas sociālās drošības sistēmu pelēkās zonas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 883/2004.
et: Lisaks sellele ei selgita see ka segaseid valdkondi sotsiaalkindlustussüsteemides määruse (EÜ) nr 883/2004 kohaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Only a clear system of prior authorisation for cases where expensive treatment is involved would guarantee reimbursement for patients.
fr: Seul un système clair d’autorisation préalable dans les cas de traitements coûteux garantira le remboursement des patients.
de: Nur ein klares System für die Vorabgenehmigung in aufwändigen Behandlungsfällen würde dem Patienten auch die Rückerstattung garantieren.
es: Únicamente un claro sistema de autorización previa para casos que impliquen un tratamiento caro garantizaría el reembolso para los pacientes.
it: Soltanto un sistema chiaro di autorizzazione preventiva per i casi che prevedono cure mediche costose garantirebbe un rimborso ai pazienti.
pt: Apenas um sistema transparente de autorização prévia no caso de tratamentos dispendiosos poderia garantir o reembolso dos doentes.
nl: Alleen een helder systeem waarin voor dure behandelingen vooraf toestemming wordt gegeven biedt patiënten de zekerheid dat de kosten worden vergoed.
da: Kun en klar ordning med forhåndstilladelse i tilfælde, hvor der er tale om omkostningskrævende behandling, kan sikre patienterne godtgørelse.
sv: Endast ett klart system för förhandstillstånd för fall som gäller dyr behandling skulle kunna garantera att patienterna får ersättning.
fi: Vain selkeä ennakkolupajärjestelmä takaa, että kulut korvataan potilaille tilanteissa, joihin liittyy kalliita hoitoja.
el: Μόνο ένα ξεκάθαρο σύστημα προηγούμενης έγκρισης για περιπτώσεις ακριβών θεραπειών θα εγγύονταν αποζημίωση για τους ασθενείς.
pl: Jedynie jasny system uprzedniej zgody w przypadkach, w których leczenie jest kosztowne, byłby gwarancją refundacji kosztów dla pacjentów.
cs: Pacientům poskytne záruku úhrady nákladů pouze jasný systém předchozího povolení v případech, kdy půjde o drahou léčbu.
sk: Úhradu nákladov pacientom v prípadoch nákladnej liečby by zabezpečil len jasný systém predchádzajúceho povoľovania.
sl: Povračilo stroškov bi bilo zajamčeno le z jasnim sistemom predhodne odobritve za primere dragega zdravljenja.
hu: A betegek költségeinek megtérítését csak a drága gyógykezelések eseteire vonatkozó világos előzetes engedélyeztetési rendszer garantálhatná.
ro: Doar un sistem clar de autorizare prealabilă pentru cazurile în care este implicat un tratament costisitor ar garanta rambursarea cuvenită pacienţilor.
bg: Само ясна система за предварително одобрение за случаи, които включват скъпо лечение, ще гарантира възстановяване на разходите за пациентите.
lt: Brangaus gydymo atveju tik aiški išankstinių leidimų sistema leistų užtikrinti pacientų išlaidų apmokėjimą.
lv: Vienīgi skaidra iepriekšēju atļauju sistēma gadījumos, kas saistās ar dārgu ārstēšanu, garantētu atlīdzību pacientiem.
et: Ainult selge eelloa süsteem juhtude jaoks, mis hõlmavad kallist ravi, tagaks patsientidele hüvitamise.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: EU legislation must not put these systems of solidarity in jeopardy.
fr: La législation européenne ne doit pas mettre en danger ces systèmes de solidarité.
de: Die EU-Gesetzgebung darf diese Solidaritätssysteme nicht gefährden.
es: La legislación de la UE no debe poner en peligro estos sistemas de solidaridad.
it: Le leggi comunitarie non devono mettere a repentaglio questi sistemi di solidarietà.
pt: A legislação comunitária não deverá comprometer estes sistemas de solidariedade.
nl: De Europese wetgeving mag deze solidariteitsstelsels niet in gevaar brengen.
da: EU-lovgivningen må ikke sætte disse solidariske systemer over styr.
sv: EU-lagstiftningen får inte äventyra dessa solidariska system.
fi: EU:n lainsäädäntö ei saa vaarantaa näitä yhteisvastuullisia järjestelmiä.
el: Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να θέσει αυτά τα συστήματα αλληλεγγύης σε κίνδυνο.
pl: Prawodawstwo UE nie powinno stanowić zagrożenia dla tych systemów solidarnościowych.
cs: Legislativa EU nesmí tyto solidární systémy ohrozit.
sk: Právne predpisy EÚ nesmú ohroziť tieto systémy solidarity.
sl: Zakonodaja EU ne sme ogroziti teh solidarnostnih sistemov.
hu: Az uniós jogi szabályozásnak nem szabad ezeket a szolidaritáson alapuló rendszereket veszélybe sodornia.
ro: Legislaţia UE nu trebuie să pună în pericol aceste sisteme de solidaritate.
bg: Законодателството на Европейския съюз не трябва да излага на риск тези системи на солидарност.
lt: ES teisės aktai neturėtų kelti pavojaus šioms solidarumo sistemoms.
lv: ES tiesību akts nedrīkst apdraudēt šīs solidaritātes sistēmas.
et: Euroopa Liidu õigusaktid ei tohi neid solidaarsuse süsteeme ohtu seada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is a sector in which the logic of the market and profit in the interests of economic and financial groups must not prevail.
fr: Il s’agit d’un secteur où la logique du marché et du profit dans l’intérêt de groupes financiers et économiques ne doit pas prévaloir.
de: Dies ist ein Sektor, in dem die Logik von Markt und Profit im Interesse von Wirtschafts- und Finanzkreisen nicht vorherrschen darf.
es: Este es un sector sobre el que no pueden imponerse la lógica del mercado y el beneficio en interés de grupos económicos y financieros.
it: Questo è un ambito nel quale non può prevalere la logica del mercato e del lucro asservita agli interessi dei gruppi economici e finanziari.
pt: Este é um sector onde não deve prevalecer a lógica do mercado e do lucro para servir interesses de grupos económicos e financeiros.
nl: Dit is een sector die niet moet worden geregeerd door de logica van marktwerking en winst, waarmee slechts de belangen van economische en financiële groepen worden gediend.
da: Dette er en sektor, hvor markedets logik og de økonomiske og finansielle gruppers profit ikke må komme i første række.
sv: Detta är en sektor där marknadens logik och vinster i de ekonomiska och finansiella gruppernas intressen inte får råda.
fi: Markkinoiden logiikka ja taloudellisten ja rahoitusryhmien saama etu eivät saa olla vallalla tällä sektorilla.
el: Αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο η λογική της αγοράς και του κέρδους από τα συμφέροντα των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών ομάδων δεν πρέπει να ισχύουν.
pl: To sektor, w którym nie może zwyciężać logika rynku i zysków w interesie grup gospodarczych i finansowych.
cs: Jedná se o odvětví, kde nesmí vítězit logika trhu a zisku v zájmu ekonomických a finančních skupin.
sk: Toto je odvetvie, v ktorom nesmie prevládať logika trhu a zisku v záujmoch hospodárskych a finančných skupín.
sl: Gre za sektor, v katerem logika trga in dobiček v interesu gospodarskih in finančnih skupin ne smeta prevladati.
hu: Olyan területről van szó, melyen nem kerülhet előtérbe a gazdasági és pénzügyi csoportok érdekében működő piaci logika és profitérdek.
ro: Acesta este un sector în care logica pieţei şi profitul în interesul grupurilor economice şi financiare nu trebuie să domine.
bg: Това е сектор, в който не трябва да доминира логиката на пазара и печалбата в интерес на икономически и финансови групи.
lt: Tai sektorius, kuriame neturėtų dominuoti rinkos logika bei ekonominių ir finansinių grupių pelno siekimas.
lv: Šī ir nozare, kurā tirgus un peļņas loģika ekonomikas un finanšu grupu interesēs nedrīkst dominēt.
et: See on sektor, kus turu loogika ja kasum majanduslike ja rahanduslike gruppide huvides ei tohi peale jääda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Health cannot be a business.
fr: La santé ne peut être une marchandise.
de: Gesundheit kann kein Geschäft sein.
es: La salud no puede ser un negocio.
it: La sanità non può essere un’attività commerciale.
pt: A saúde não pode ser um negócio.
nl: Gezondheid mag geen handel worden.
da: Sundhed må ikke være business.
sv: Hälsa kan inte vara en affärsverksamhet.
fi: Terveys ei voi olla liiketoimintaa.
el: Η υγεία δεν μπορεί να είναι επιχείρηση.
pl: Zdrowie nie może być interesem.
cs: Zdraví nesmí být obchodem.
sk: Zdravotníctvo nemôže byť obchod.
sl: Zdravje ne more biti posel.
hu: Az egészség nem lehet üzlet.
ro: Sănătatea nu poate fi o afacere.
bg: Здравето не може да бъде обект на търговия.
lt: Sveikata negali tapti verslu.
lv: Veselība nevar būt darījums.
et: Tervis ei tohi olla äri.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why we intend to reject this Commission proposal.
fr: C’est pour cette raison que nous avons l’intention de rejeter cette proposition de la Commission.
de: Aus diesem Grund beabsichtigen wir, den Vorschlag der Kommission abzulehnen.
es: Por ese motivo pretendemos rechazar esta propuesta de la Comisión.
it: Per questa ragione intendiamo respingere questa proposta della Commissione .
pt: Daí a nossa proposta de rejeição desta proposta da Comissão Europeia.
nl: Daarom hebben wij voorgesteld dit voorstel van de Europese Commissie te verwerpen.
da: Derfor agter vi at forkaste Kommissionens forslag.
sv: Det är därför vi tänker rösta mot kommissionens förslag.
fi: Tämän vuoksi aiomme vastustaa tätä komission ehdotusta.
el: Για αυτόν το λόγο σκοπεύουμε να απορρίψουμε την πρόταση αυτή της Επιτροπής.
pl: Właśnie z tego względu zamierzamy odrzucić przedmiotową propozycję Komisji.
cs: Z tohoto důvodu máme v úmyslu tento návrh Komise odmítnout.
sk: Preto máme v úmysle návrh Komisie zamietnuť.
sl: Prav zaradi tega nameravamo zavrniti predlog Komisije.
hu: A Bizottság javaslatát ezért kívánjuk elutasítani.
ro: De aceea, intenţionăm să respingem această propunere a Comisiei.
bg: Ето защо ние възнамеряваме да отхвърлим предложението на Комисията.
lt: Tai ir yra priežastis, dėl ko mes esame linkę atmesti šį Komisijos pasiūlymą.
lv: Tāpēc mēs gatavojamies noraidīt šo Komisijas priekšlikumu.
et: Seetõttu kavatsemegi selle komisjoni ettepaneku tagasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför det?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Vajon miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Ultimately, it is the medical needs of patients that matter, not consumer choice.
fr: En dernière analyse, ce sont les besoins médicaux des patients qui comptent le plus, et pas le choix des consommateurs.
de: Letzlich sind es die medizinischen Bedürfnisse von Patienten, die von Bedeutung sind, und nicht die Konsumentenwahl.
es: Finalmente, lo que importa son las necesidades médicas de los pacientes, no la elección del consumidor.
it: In ultima analisi, sono le esigenze sanitarie dei pazienti che contano, non le scelte dei consumatori.
pt: Em última análise, o que importa são as necessidades médicas do doente, e não a escolha do consumidor.
nl: Uiteindelijk zijn het de medische behoeften van patiënten waar het om gaat en niet de keuze van de consument.
da: I sidste ende er det patienternes medicinske behov, der tæller, ikke forbrugernes valg.
sv: I slutändan är det patienternas medicinska behov som har betydelse, inte deras val som konsumenter.
fi: Lopuksi, merkitystä on potilaiden tarpeilla, ei kuluttajien valinnalla.
el: Τέλος, αυτό που είναι σημαντικό είναι οι ιατρικές ανάγκες των ασθενών και όχι οι καταναλωτικές επιλογές.
pl: W ostatecznym rozrachunku liczą się potrzeby medyczne pacjentów, a nie wybór konsumentów.
cs: Nakonec jsou to zdravotní potřeby pacientů, které hrají roli, nikoliv volba spotřebitele.
sk: V konečnom dôsledku dôležité sú lekárske potreby pacientov a nie voľba zákazníka.
sl: Najpomembnejše so zdravstvene potrebe bolnikov, ne pa potrošniška izbira.
hu: Végül is a lényeget a betegek egészségügyi szükségletei jelentik, és nem valamiféle fogyasztói választás.
ro: În definitiv, nevoile medicale ale pacientului contează, nu alegerea consumatorului.
bg: В крайна сметка от значение са медицинските потребности на пациента, а не изборът на потребителя.
lt: Ir galiausiai juk svarbūs pacientų medicininiai poreikiai, o ne vartotojo pasirinkimas.
lv: Galu galā svarīgas ir pacientu medicīniskās vajadzības, nevis patērētāja izvēle.
et: Kokkuvõttes loevad patsiendi meditsiinilised vajadused, mitte tarbija valikud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to thank the rapporteurs from the various committees for the remarkable job which they have done.
fr: Je voudrais remercier les rapporteurs des différentes commissions pour leur travail remarquable.
de: Ich möchte den Berichterstattern der verschiedenen Ausschüsse für die bemerkenswerte Arbeit, die sie geleistet haben, danken.
es: Me gustaría agradecer a los ponentes de las distintas comisiones la notable labor que han llevado a cabo.
it: Vorrei ringraziare i relatori delle diverse commissioni per il ragguardevole lavoro svolto.
pt: Gostaria de agradecer aos relatores das diversas comissões pelo trabalho notável que fizeram.
nl: Ik dank de rapporteurs van de verschillende commissies voor het werk dat zij hebben verricht.
da: Jeg vil gerne takke ordførerne fra de forskellige udvalg for det bemærkelsesværdige stykke arbejde, de har udført.
sv: Jag vill tacka föredragandena från de olika utskotten för det enastående arbete de har utfört.
fi: Haluan kiittää eri valiokunnista tulevia esittelijöitä siitä hienosta työstä, jota he ovat tehneet.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές από τις διάφορες επιτροπές για το αξιόλογο έργο τους.
pl: Chciałbym podziękować sprawozdawcom z ramienia różnych komisji za wykonaną przez nich wspaniałą pracę.
cs: Rád bych poděkoval zpravodajům z různých výborů za jejich pozoruhodnou práci, kterou vykonali.
sk: Chcel by som poďakovať spravodajcom z rôznych výborov za pozoruhodnú prácu, ktorú vykonali.
sl: Rad bi se zahvalil poročevalcem iz različnih odborov za izjemno delo, ki so ga opravili.
hu: Szeretném köszönetemet kifejezni a különböző bizottságok előadóinak figyelemre méltó munkájukért.
ro: Mulţumesc raportorilor din diferitele comisii pentru munca deosebită pe care au depus-o.
bg: Аз искам да благодаря на докладчиците от различните комисии за забележителната работа, която са свършили.
lt: Norėčiau padėkoti įvairių komitetų pranešėjams už puikiai atliktą darbą.
lv: Es vēlos pateikties dažādo komiteju referentiem par ievērojamo darbu, ko viņi ir paveikuši.
et: Tahaksin erinevate komisjonide raportööre tänada nende suurepärase töö eest.