PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I will conclude by saying that once more, this illustrates the European Union's capacity to open its doors to citizens worldwide.
fr: Pour conclure, je dirai qu’une fois de plus, cet accord montre la capacité de l’Union européenne à ouvrir ses portes aux citoyens du monde entier.
de: Abschließend möchte ich noch einmal hervorheben, dass dies die Fähigkeit der Europäischen Union zeigt, ihre Tore für die Bürger der Welt zu öffnen.
es: Concluiré diciendo que, una vez más, esto ilustra la capacidad de la Unión Europea de abrir sus puertas a ciudadanos de todo el mundo.
it: Per concludere ribadisco che ciò testimonia, per l’ennesima volta, la capacità dell’Unione europea di aprire le proprie porte ai cittadini del mondo intero.
pt: Concluo, dizendo que, uma vez mais, isto ilustra a capacidade da União Europeia de abrir as suas portas aos cidadãos de todo o mundo.
nl: Tot slot zou ik willen zeggen dat dit opnieuw de mogelijkheid van de Europese Unie illustreert haar deuren te openen voor burgers over de hele wereld.
da: Dette viser endnu en gang EU's evne til at åbne sine døre for borgere fra lande i hele verden.
sv: Jag avslutar med att säga att detta än en gång visar EU:s förmåga att öppna sina dörrar för medborgare från hela världen.
fi: Päätän puheenvuoroni toteamalla vielä kerran, että tämä on osoitus Euroopan unionin kyvystä avata ovensa kansalaisille kaikkialla maailmassa.
el: Τελειώνω λέγοντας ότι αυτό δείχνει για άλλη μία φορά την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανοίγει την πόρτα της σε πολίτες σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Podsumowując, powtórzę po raz kolejny, że jest to przykład tego, iż Unia Europejska jest w stanie otworzyć swoje drzwi przed obywatelami z całego świata.
cs: Na závěr jen dodám, že toto znovu ukazuje, že Evropská unie je schopna otevřít své brány občanům na celém světě.
sk: Na záver by som chcel ešte raz povedať, že táto dohoda je dôkazom schopnosti Európskej únie otvoriť dvere občanom na celom svete.
sl: Na koncu želim povedati še enkrat, da to ponazarja sposobnost Evropske unije, da državljanom odpre svoja vrata po vsem svetu.
hu: Végezetül szeretném elmondani, hogy ez ismét csak jó példája annak, hogy az Európai Unió képes megnyitni kapuit a világ polgárai előtt.
ro: Voi încheia prin a spune că, încă o dată, acest lucru ilustrează capacitatea Uniunii Europene de a-şi deschide porţile cetăţenilor lumii întregi.
bg: В заключение отново ще посоча, че то показва способността на Европейския съюз да отваря своите врати за граждани от всички части на света.
lt: Baigdamas pasakysiu, kad tai dar kartą parodo Europos Sąjungos gebėjimą atverti savo duris viso pasaulio piliečiams.
lv: Nobeigumā teikšu, ka tas vēlreiz pierāda Eiropas Savienības spēju saviem pilsoņiem atvērt durvis uz pasauli.
et: Lõpetan, öeldes, et see näitab veel kord Euroopa Liidu võimet avada oma uksed terve maailma kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: This was because the Schengen area is extremely important to us in light of the freedom of movement of our citizens.
fr: La raison de cette demande est que nous considérons l’espace Schengen comme extrêmement important pour la libre circulation de nos concitoyens.
de: Wir haben darum gebeten, weil der Schengen-Raum unter dem Aspekt der Freizügigkeit unserer Bürger von herausragender Bedeutung für uns ist.
es: La razón es que el espacio Schengen es importantísimo para nosotros a la luz de la libertad de circulación de nuestros ciudadanos.
it: L’abbiamo voluta perché abbiamo a cuore l’area Schengen, in quanto espressione della libertà di movimento dei nostri cittadini.
pt: Solicitámos a realização deste debate porque, do ponto de vista da liberdade de circulação dos nossos cidadãos, o espaço Schengen é extremamente importante para nós.
nl: Dat was omdat het Schengengebied in het licht van vrij verkeer van onze burgers uiterst belangrijk voor ons is.
da: Grunden var, at Schengenområdet er yderst vigtigt for os, da vores borgere har ret til fri bevægelighed.
sv: Anledningen är helt enkelt att Schengenområdet är ytterst viktigt för oss med tanke på våra medborgares fria rörlighet.
fi: Halusimme keskustella, koska Schengen-alue on meille hyvin tärkeä kansalaistemme vapaan liikkuvuuden kannalta.
el: Ο λόγος ήταν ότι ο χώρος Σένγκεν είναι εξαιρετικά σημαντικός για εμάς από την άποψη της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών μας.
pl: Jest tak, ponieważ strefa Schengen jest wyjątkowo ważna dla nas w świetle swobody przepływu naszych obywateli.
cs: Bylo to proto, že schengenský prostor je pro nás výjimečně důležitý z hlediska svobody pohybu našich občanů.
sk: Bolo to preto, lebo schengenský priestor je pre nás mimoriadne dôležitý z hľadiska slobody pohybu našich občanov.
sl: Zahtevali smo jo, ker je schengensko območje za nas izjemno pomembno ob upoštevanju prostega pretoka naših državljanov.
hu: Az ok az volt, hogy a schengeni térség rendkívül fontos számunkra polgáraink szabad mozgása szempontjából.
ro: Motivul este faptul că spaţiul Schengen este extrem de important pentru noi din perspectiva libertăţii de circulaţie a cetăţenilor noştri.
bg: Причината беше, че шенгенското пространство е много важно за нас от гледна точка на свободата на движение на нашите граждани.
lt: Mes tai padarėme, kadangi Šengeno erdvė mums itin svarbi mūsų piliečių judėjimo laisvės srityje.
lv: Tas notika tāpēc, ka Šengenas zona mums ir ļoti svarīga iedzīvotāju pārvietošanās brīvības kontekstā.
et: Seda selle tõttu, et meie kodanike liikumisvabadusega seoses on Schengeni ala meile väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the summer of 2012, the Olympics are being held in London.
fr: Les jeux Olympiques auront lieu à Londres durant l’été 2012.
de: Im Sommer 2012 werden in London die Olympischen Spiele stattfinden.
es: En el verano de 2012, se celebrarán los Juegos Olímpicos en Londres.
it: Nell’estate del 2012 Londra ospiterà i Giochi olimpici.
pt: No Verão de 2012, terão lugar em Londres os Jogos Olímpicos.
nl: In de zomer van 2012 worden de Olympische Spelen in Londen gehouden.
da: I sommeren 2012 skal der være Olympiske Lege i London.
sv: Sommaren 2012 kommer olympiska spelen att hållas i London.
fi: Kesällä 2012 Lontoossa järjestetään olympialaiset.
el: Το καλοκαίρι του 2012 θα διεξαχθούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Λονδίνο.
pl: Latem 2012 roku odbędzie się Olimpiada w Londynie.
cs: V létě 2012 se v Londýně konají Olympijské hry.
sk: V lete 2012 sa v Londýne konajú olympijské hry.
sl: Poleti 2012 bodo v Londonu potekale olimpijske igre.
hu: 2012 nyarán Londonban rendezik meg az olimpiai játékokat.
ro: În vara anului 2012, Jocurile Olimpice vor avea loc la Londra.
bg: През лятото на 2012 г. в Лондон ще се проведат олимпийските игри.
lt: 2012 m. vasarą Londone vyks Olimpinės žaidynės.
lv: 2012. gada vasarā Londonā notiks Olimpiskās spēles.
et: 2012. aastal toimuvad Londonis olümpiamängud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Of course, we also deplore the current situation with SIS II and VIS.
fr: Naturellement, nous déplorons aussi la situation actuelle concernant les projets SIS II et VIS.
de: Auch wir bedauern natürlich die gegenwärtige Situation in Bezug auf das SIS II und das VIS.
es: Por supuesto, también deploramos la actual situación con el SIS II y el VIS.
it: Anche noi deploriamo la situazione in cui versano attualmente il SIS II e il VIS.
pt: Obviamente que também lamentamos a situação actual do SIS II e do VIS.
nl: Natuurlijk betreuren wij de huidige situatie rond SIS II en VIS ook.
da: Selvfølgelig beklager vi også den aktuelle situation med SIS II og VIS.
sv: Vi beklagar naturligtvis också den aktuella situationen när det gäller SIS II och VIS.
fi: Pahoittelemme tietenkin myös SIS II- ja VIS-hankkeiden tämänhetkistä tilannetta.
el: Φυσικά, εκφράζουμε και εμείς τη δυσαρέσκειά μας για τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά το SIS II και το VIS.
pl: Oczywiście, również ubolewamy nad obecną sytuacją w związku z SIS II i VIS.
cs: Samozřejmě také my vyjadřujeme politování nad stávající situací ohledně systémů SIS II a VIS.
sk: Tiež, samozrejme, ľutujeme súčasnú situáciu súvisiacu so systémami SIS II a VIS.
sl: Seveda tudi mi obžalujemo trenutne razmere pri SIS II in VIS.
hu: Természetesen mi is helytelenítjük azt a helyzetet, amely a SIS II és a VIS rendszerrel kapcsolatban előállt.
ro: Regretăm şi noi, bineînţeles, situaţia actuală a SIS II şi a VIS.
bg: Разбира се, ние също не одобряваме сегашното положение на ШИС II и ВИС.
lt: Žinoma, mes irgi apgailestaujame dėl dabartinės SIS II ir VIS būklės.
lv: Protams, arī mēs paužam nožēlu par pašreizējo stāvokli saistībā ar II un VIS.
et: Loomulikult mõistame samuti hukka praeguse projektide SIS II ja VIS olukorra.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We also regret that more and more authorities have access to these systems.
fr: Nous regrettons que de plus en plus d’autorités aient accès à ces systèmes.
de: Wir bedauern auch, dass immer mehr Behörden Zugriff auf diese Systeme haben.
es: También lamentamos que cada vez más autoridades tengan acceso a estos sistemas.
it: Ci rammarica dover constatare che sempre più autorità hanno accesso a questi sistemi.
pt: Devo dizer que lamentamos igualmente que cada vez mais autoridades tenham acesso a estes sistemas.
nl: Wij betreuren ook dat steeds meer autoriteiten toegang tot deze systemen hebben.
da: Vi beklager også, at flere og flere myndigheder har adgang til disse systemer.
sv: Vi beklagar också att alltfler myndigheter har tillgång till dessa system.
fi: Pahoittelemme myös sitä, että yhä useammilla viranomaisilla on pääsy näihin järjestelmiin.
el: Λυπόμαστε επίσης διότι όλο και πιο πολλές αρχές έχουν πρόσβαση στα συστήματα αυτά.
pl: Również żałujemy, że coraz więcej instytucji ma dostęp do tych systemów.
cs: Také my litujeme toho, že k těmto systémům má přístup stále více orgánů.
sk: Tiež ľutujeme, že k týmto systémom má prístup čoraz viac orgánov.
sl: Tudi mi obžalujemo, da ima vse več organov dostop do teh sistemov.
hu: Mi is sajnáljuk, hogy egyre több és több hatóság férhet hozzá e rendszerekhez.
ro: Regretăm, de asemenea, că din ce în ce mai multe autorităţi au acces la aceste sisteme.
bg: Изразяваме съжаление и за това, че все повече органи имат достъп до тези системи.
lt: Mes taip pat apgailestaujame, kad šiomis sistemomis gali naudotis vis daugiau institucijų.
lv: Mēs paužam nožēlu arī par to, ka arvien vairāk iestāžu piekļūst šīm sistēmām.
et: Kahetseme ka seda, et nendele süsteemidele on juurdepääs järjest rohkematel asutustel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Currently, we are concerned that SIS is being transformed from a technical tool into a general system of control and surveillance.
fr: Actuellement, nous craignons que l’instrument technique qu’est le SIS soit transformé en un système général de contrôle et de surveillance.
de: Im Augenblick haben wir die Sorge, dass das SIS von einem technischen Werkzeug in ein allgemeines Kontroll- und Überwachungssystem umgewandelt wird.
es: Por el momento, nos preocupa que el SIS esté pasando de ser una herramienta técnica a un sistema general de control y vigilancia.
it: Temiamo che il SIS, da strumento puramente tecnico, stia diventando un sistema generale di controllo e sorveglianza.
pt: Actualmente, preocupa-nos o facto de o SIS estar a passar de um instrumento técnico para um sistema geral de controlo e vigilância.
nl: We zijn momenteel bang dat SIS van een technisch instrument wordt omgezet in een algemeen controle- en toezichtsysteem.
da: Lige nu bekymrer det os, at SIS er ved at blive ændret fra et teknisk redskab til et generelt kontrol- og overvågningssystem.
sv: För närvarande är vi oroade över att SIS omvandlas från ett tekniskt verktyg till ett allmänt system för kontroll och övervakning.
fi: Olemme nyt huolestuneita siitä, että SIS-järjestelmä muuttuu teknisestä välineestä yleiseksi valvonta- ja seurantajärjestelmäksi.
el: Σήμερα ανησυχούμε γιατί από τεχνικό μέσο, το SIS, μετατρέπεται σε ένα γενικό σύστημα ελέγχου και επιτήρησης.
pl: Obecnie obawiamy się, że SIS zmienia się z narzędzia technicznego w ogólny system kontroli i obserwacji.
cs: V současné době máme obavy, že SIS je z technického nástroje přeměňován v obecný systém kontroly a dohledu.
sk: V súčasnosti nás znepokojuje, že systém SIS sa transformuje z technického nástroja na všeobecný systém kontroly a dozoru.
sl: Trenutno nas skrbi, da bo SIS preoblikovan iz tehničnega orodja v splošni sistem za nadzor in spremljanje.
hu: Pillanatnyilag az aggaszt bennünket, hogy a SIS egy technikai eszközből az ellenőrzés és a felügyelet általános rendszerévé alakul át.
ro: În prezent, suntem îngrijoraţi de faptul că SIS se transformă dintr-un instrument tehnic într-un sistem general de control şi supraveghere.
bg: В момента ние сме разтревожени, че ШИС се превръща от техническо средство в обща система за контрол и наблюдение.
lt: Dabar esame susirūpinę, kad SIS iš techninės priemonės paverčiama bendra kontrolės ir stebėjimo sistema.
lv: Pašlaik mēs bažījamies, ka no tehniska instrumenta tiek pārvērsts vispārējā kontroles un novērošanas sistēmā.
et: Praegu tunneme muret selle üle, et SIS muudetakse tehnilisest vahendist üldiseks reguleerimis- ja järelevalvesüsteemiks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We hope that in future, the European Parliament will regularly receive reliable information on the tests, costs, etc.
fr: Nous espérons qu’à l’avenir, le Parlement européen recevra régulièrement des informations fiables sur les essais, les coûts, etc.
de: Wir hoffen, dass das Europäische Parlament in Zukunft regelmäßig zuverlässige Informationen zu den Tests, den Kosten usw. erhalten wird.
es: Esperamos que, en el futuro, el Parlamento Europeo reciba con regularidad información fiable sobre las pruebas, los costes, etc.
it: Auspichiamo che in futuro il Parlamento europeo venga puntualmente informato sui test, sui costi, eccetera.
pt: Esperamos que, no futuro, o Parlamento Europeu receba regularmente informação fiável sobre os ensaios, custos, etc.
nl: We hopen dat het Europees Parlement in de toekomst regelmatig betrouwbare informatie krijgt over de tests, de kosten, enzovoorts.
da: Vi håber, at Europa-Parlamentet i fremtiden vil modtage fast tilbagevendende pålidelige oplysninger om test, omkostninger osv.
sv: Vi hoppas att Europaparlamentet i framtiden kommer att få tillförlitlig information om testerna, kostnaderna etc. regelbundet.
fi: Toivomme, että tulevaisuudessa Euroopan parlamentti saa säännöllisesti luotettavaa tietoa testeistä, kustannuksista ja niin edelleen.
el: Ελπίζουμε ότι μελλοντικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τακτικά αξιόπιστη ενημέρωση για τις δοκιμές, το κόστος κλπ.
pl: Mamy nadzieję, że w przyszłości Parlament Europejski będzie regularne otrzymywał wiarygodne informacje na temat testów, kosztów itp.
cs: Doufáme, že Evropský parlament bude v budoucnosti pravidelně dostávat spolehlivé informace o testech, nákladech atd.
sk: Dúfame, že v budúcnosti bude Európsky parlament pravidelne dostávať spoľahlivé informácie o testoch, nákladoch a tak ďalej.
sl: Upamo, da bo v prihodnje Evropski parlament redno prejemal zanesljive informacije o preskusih, stroških, itd.
hu: Reméljük, hogy az Európai Parlament a jövőben rendszeresen megbízható információkat kap a tesztekre, költségekre stb. vonatkozóan.
ro: Sperăm ca, pe viitor, Parlamentul European să primească cu regularitate informaţii de încredere privind testele, costurile etc.
bg: Надяваме се, че в бъдеще Европейският парламент редовно ще получава информация относно изпитванията, разходите и т.н.
lt: Tikimės, kad ateityje Europos Parlamentas nuolat gaus patikimą informaciją apie bandymus, išlaidas ir kt.
lv: Mēs ceram, ka turpmāk Eiropas Parlaments regulāri saņems ticamu informāciju par pārbaudēm, izmaksām utt.
et: Loodame, et tulevikus saab Euroopa Parlament regulaarselt katsete, kulude jms kohta usaldusväärset teavet.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Parliament must be kept constantly informed on the state of play of the deployment of these systems.
fr: Le Parlement européen doit être constamment informé sur l’état d’avancement et de déploiement de ces systèmes.
de: Das Europäische Parlament muss ständig über den Stand der Einführung dieser Systeme unterrichtet werden.
es: Se debe mantener constantemente informado al Parlamento Europeo sobre el estado de la cuestión del desarrollo de estos sistemas.
it: Il Parlamento europeo deve essere costantemente aggiornato sullo stato di avanzamento dei sistemi in oggetto.
pt: O Parlamento Europeu deve continuar a ser constantemente informado sobre o estado da implementação destes sistemas.
nl: Het Europees Parlement moet voortdurend op de hoogte worden gehouden van de stand van zaken rond de inzet van deze systemen.
da: Europa-Parlamentet skal holdes løbende informeret om status for indførelsen af disse systemer.
sv: Europaparlamentet måste hållas kontinuerligt informerat om läget i utvecklingen av dessa system.
fi: Euroopan parlamentille on jatkuvasti annettava tietoa näiden järjestelmien käytön tilasta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται διαρκώς ενήμερο για την κατάσταση σχετικά με την ανάπτυξη αυτών των συστημάτων.
pl: Parlament Europejski musi być stale informowany o stopniu zaawansowania tych systemów.
cs: Evropský parlament musí být průběžně informován o stavu vývoje těchto systémů.
sk: Európsky parlament musí byť nepretržite informovaný o aktuálnom stave spúšťania týchto systémov.
sl: Evropski parlament mora biti stalno obveščen o poteku razvoja teh sistemov.
hu: Az Európai Parlamentet folyamatosan tájékoztatni kell a rendszerek telepítésével kapcsolatos mindenkori helyzetről.
ro: Parlamentul European trebuie să fie informat mereu în ceea ce priveşte situaţia implementării acestor sisteme.
bg: Европейският парламент трябва редовно да получава информация относно текущото състояние на внедряването на тези системи.
lt: Europos Parlamentas turi būti nuolat informuojamas apie šių sistemų diegimo būklę.
lv: Eiropas Parlamentam ir jābūt pastāvīgi informētam par situāciju šo sistēmu ieviešanā.
et: Euroopa Parlamenti tuleb nende süsteemide käivitamisega seotud teemadega pidevalt kursis hoida.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I look forward to reading the Commission’s response to the questions my colleagues and I have raised.
fr: Je suis impatient de lire la réponse de la Commission aux questions posées par mes collègues et moi-même.
de: Ich freue mich darauf, die Antwort der Kommission auf die von meinen Kolleginnen und Kollegen und mir formulierten Fragen zu lesen.
es: Espero con ansía leer la respuesta de la Comisión a las preguntas que hemos planteado mis colegas y yo.
it: Attendo con impazienza le risposte della Commissione alle domande poste da me e dai miei colleghi.
pt: Aguardo com expectativa a leitura das respostas da Comissão às perguntas que eu e os meus colegas fizemos.
nl: Ik zie uit naar de schriftelijke reactie van de Commissie op de vragen die mijn collega’s en ik hebben gesteld.
da: Jeg ser frem til at læse Kommissionens svar på de spørgsmål, som mine kolleger og jeg har taget op.
sv: Jag ser fram emot att läsa kommissionens svar på de frågor som mina kolleger och jag har tagit upp.
fi: Odotan kovasti saada lukea komission vastauksen kysymyksiin, joita kollegani ja minä olemme esittäneet.
el: Περιμένω να διαβάσω την απάντηση της Επιτροπής στις ερωτήσεις που έθεσαν οι συνάδελφοί μου και εγώ.
pl: Chciałbym przeczytać odpowiedzi Komisji na pytania, które postawili tu moi koledzy wraz ze mną.
cs: Těším se, až si přečtu odpověď Komise na otázky mých kolegů a na své otázky.
sk: Teším sa na to, že si prečítam odpoveď Komisie na otázky, ktoré sme s kolegami položili.
sl: Z veseljem pričakujem odziv Komisije na vprašanja, ki sem jih zastavil skupaj s kolegi.
hu: Alig várom, hogy olvashassam a Bizottságnak a képviselőtársaim és általam felvetett kérdésekre adott válaszát.
ro: Aştept cu nerăbdare să citesc răspunsul Comisiei la întrebările pe care colegii mei şi cu mine le-am adresat.
bg: Очаквам с нетърпение да прочета отговора на Комисията на въпросите, поставени от мен и моите колеги.
lt: Laukiu, kol galėsiu perskaityti Komisijos atsakymą į mano kolegų ir mano paties iškeltus klausimus.
lv: Es ar nepacietību gaidīšu komisāra rakstiskās atbildes uz maniem un manu kolēģu jautājumiem.
et: Ootan huviga komisjoni vastust minu kolleegide ja minu esitatud küsimustele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Clearly, it is easier to exercise parliamentary scrutiny of the Commission than of the Council.
fr: Il est clairement plus aisé d’exercer un contrôle parlementaire à l’égard de la Commission qu’à l’égard du Conseil.
de: Offen gesagt, es ist einfacher, die parlamentarische Kontrolle über die Kommission auszuüben als über den Rat.
es: Desde luego, es más sencillo realizar un estudio parlamentario de la Comisión que del Consejo.
it: E’ evidente che è più semplice sottoporre a scrutinio parlamentare la Commissione rispetto al Consiglio.
pt: Registo que é mais fácil exercer o escrutínio parlamentar sobre a Comissão do que sobre o Conselho.
nl: Ik stel vast dat het makkelijker is parlementaire controle uit te oefenen op de Commissie dan op de Raad.
da: Det er tydeligvis lettere at udøve parlamentarisk kontrol med Kommissionen end med Rådet.
sv: Det är helt klart lättare att utöva parlamentarisk kontroll av kommissionen jämfört med rådet.
fi: On epäilemättä helpompaa harjoittaa parlamentaarista valvontaa komissiota kuin neuvostoa kohtaan.
el: Ασφαλώς, είναι πιο εύκολο να ασκεί κανείς κοινοβουλευτικό έλεγχο στην Επιτροπή παρά στο Συμβούλιο.
pl: Oczywiście łatwiej jest egzekwować parlamentarną kontrolę nad Komisją niż nad Radą.
cs: Zjevně je snadnější vykonávat parlamentní kontrolu nad Komisí než nad Radou.
sk: Je zrejmé, že je jednoduchšie vykonávať parlamentnú kontrolu Komisie ako Rady.
sl: Jasno je, da je enostavneje izvajati parlamentarni nadzor Komisije, kot Sveta.
hu: Egyszerűbb parlamenti ellenőrzést gyakorolni a Bizottság, mint a Tanács felett.
ro: În mod clar, este mai uşor să exercităm supravegherea parlamentară a Comisiei decât cea a Consiliului.
bg: Ясно е, че е по-лесно да се упражнява парламентарен контрол върху Комисията, отколкото върху Съвета.
lt: Aišku, kad lengviau vykdyti parlamentinę Komisijos kontrolę negu Tarybos.
lv: Protams, ir vieglāk veikt parlamentāru pārbaudi attiecībā uz Komisiju, nevis uz Padomi.
et: Loomulikult on lihtsam komisjoni kui nõukogu parlamentaarset kontrolli rakendada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The new system is still not working.
fr: Le nouveau système n’est toujours pas opérationnel.
de: Das neue System funktioniert noch immer nicht.
es: El nuevo sistema todavía no está en marcha.
it: Il nuovo sistema, infatti, non è ancora operativo.
pt: O novo sistema ainda não está a funcionar.
nl: Op dit moment functioneert het nieuwe systeem nog niet.
da: Det nye system er stadig ikke taget i brug.
sv: Det nya systemet fungerar fortfarande inte.
fi: Uusi järjestelmä ei toimi edelleenkään.
el: Το νέο σύστημα δεν λειτουργεί ακόμα.
pl: Nowy system nadal nie działa.
cs: Nový systém dosud není v provozu.
sk: Nový systém stále nefunguje.
sl: Nov sistem še vedno ne deluje.
hu: Az új rendszer még mindig nem működik.
ro: Noul sistem tot nu funcţionează.
bg: Новата система все още не работи.
lt: Naujoji sistema vis dar neveikia.
lv: Jaunā sistēma joprojām nedarbojas.
et: Uus süsteem ei tööta ikka veel.