European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The President of the Commission must therefore clarify, as a matter of urgency, his timetable in relation to the financial proposals that he plans to make, under both the outgoing Commission and the new College.
fr: Il est donc urgent que le président de la Commission précise son calendrier sur les propositions financières qu’il entend faire, soit au titre de la Commission sortante, soit au titre du nouveau collège.
de: Der Präsident der Kommission sollte daher dringend seinen Zeitplan hinsichtlich der finanztechnischen Vorschläge klarstellen, die er, sowohl unter der scheidenden als auch unter der neuen Kommission, vorzulegen plant.
es: El Presidente de la Comisión debe, pues, aclarar con carácter urgente su agenda en relación con las propuestas financieras que pretende realizar, tanto con la Comisión saliente como con la nueva Comisión.
it: Il presidente della Commissione deve pertanto chiarire urgentemente il calendario delle proposte finanziarie che intende presentare, sia con la Commissione uscente, sia con il nuovo collegio.
pt: O Presidente da Comissão deve por isso esclarecer, com urgência, o calendário para as propostas financeiras que pretende apresentar, tanto no âmbito da Comissão cessante como do novo Colégio.
nl: Het is daarom van de hoogste urgentie dat de voorzitter van de Commissie duidelijk maakt hoe zijn agenda eruit ziet wat betreft de financiële voorstellen die hij wil doen, uit hoofde van de vertrekkende Commissie dan wel uit hoofde van de nieuwe Commissie.
da: Formanden for Kommissionen bør derfor snarest præcisere sin tidsplan for de finansielle forslag, han har til hensigt at fremlægge enten under den afgående Kommission eller i det nye kollegium.
sv: Kommissionens ordförande måste därför snarast förtydliga sin tidsplan när det gäller de ekonomiska förslag han planerar att lägga fram under såväl den avgående kommissionen som den nya kommissionen.
fi: Komission puheenjohtajan on siten kiireesti tarkennettava tulevien rahoitusehdotustensa aikataulua sekä lähtevän komission että uuden kollegion osalta.
el: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει κατά συνέπεια να διευκρινίσει, επειγόντως, το χρονοδιάγραμμά του σε σχέση με τις δημοσιονομικές προτάσεις που σχεδιάζει να υποβάλλει, τόσο υπό την απερχόμενη Επιτροπή όσο και υπό το νέο Σώμα των Επιτρόπων.
pl: Dlatego w trybie pilnym przewodniczący Komisji musi wyjaśnić swój terminarz, jeżeli chodzi o wnioski finansowe, jakie zamierza przedstawić, zarówno w ramach odchodzącej Komisji, jak i w nowym kolegium.
cs: Předseda Komise musí proto neprodleně vysvětlit svůj časový plán týkající se finančních návrhů, jejichž provedení má v plánu v rámci stávající i nové Komise.
sk: Predseda Komisie musí preto bezodkladne vysvetliť svoj harmonogram vzhľadom na finančné návrhy, ktoré plánuje predložiť, v rámci odchádzajúcej Komisie aj nového kolégia.
sl: Predsednik Komisije mora zato nujno pojasniti svoj urnik v povezavi s finančnimi predlogi, ki jih načrtuje, v okviru Komisije, ki odhaja, in tudi v okviru novega kolegija.
hu: A Bizottság elnökének ezért sürgősen tisztáznia kell, milyen ütemezés szerint tervezi megtenni pénzügyi javaslatait, úgy is mint a leköszönő Bizottság, úgy is mint az új kollégium részéről.
ro: Preşedintele Comisiei trebuie aşadar să clarifice de urgenţă calendarul său în raport cu propunerile financiare pe care intenţionează să le facă, atât în cadrul Comisiei al cărei mandat se încheie, cât şi al noului colegiu.
bg: Ето защо председателят на Комисията трябва спешно ясно да представи графика си във връзка с финансовите предложения, които планира да направи, както като част от отиващата си Комисия, така и в новия Колегиум.
lt: Todėl Komisijos Pirmininkas privalo skubos tvarka paaiškinti savo tvarkaraštį, susijusį su finansiniais pasiūlymais, kuriuos jis planuoja pateikti tiek vadovaudamas pasitraukiančiai Komisijai, tiek naujai kolegijai.
lv: Tāpēc Komisijas priekšsēdētājam ir steidzami jāsniedz informācija par grafiku saistībā ar tiem finanšu priekšlikumiem, ko viņš plāno iesniegt apstākļos, kad tuvojas pašreizējās Komisijas pilnvaru beigas un tiks izveidota jauna Komisija.
et: Komisjoni president peaks seega kiiresti selgitama oma ajakava seoses rahaliste ettepanekutega, mida ta kavatseb teha, seda nii lahkuva komisjoni kui ka uue kolleegiumi juhina.