European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It would be better to say ‘were still taking place in July 1995’, because nobody can be sure that there were no more such crimes in 1996.
fr: Il serait préférable de dire «avaient encore lieu en juillet 1995», car personne ne peut affirmer avec certitude que de tels crimes n’ont plus été commis en 1996.
de: Man sollte besser sagen „die noch im Juli 1995 stattfanden“, denn niemand kann sicher sein, dass es 1996 keine derartigen Verbrechen mehr gab.
es: Sería mejor decir que «todavía se producían en julio de 1995», porque nadie puede estar seguro de que no se produjeran más crímenes así en 1996.
it: Sarebbe meglio dire che “avevano ancora luogo nel luglio 1995” perché nessuno può essere sicuro che non siano stati commessi siffatti crimini nel 1996.
pt: Seria melhor dizer “estavam ainda a ser cometidos em Julho de 1995”, porque ninguém pode ter a certeza de que os mesmos crimes não continuavam a ser cometidos em 1996.
nl: Het zou beter zijn om te zeggen die ‘nog in juli 1995 plaatsvonden’, omdat niemand zeker kan weten dat dergelijke misdaden in 1996 niet meer plaatsvonden.
da: Det ville være bedre at sige "som stadig fandt sted i juli 1995", fordi vi ikke kan være sikre på, at sådanne forbrydelser ikke længere fandt sted i 1996.
sv: Det skulle vara bättre att skriva ”fortfarande ägde rum i juli 1995”, eftersom ingen kan vara säker på att det inte skedde fler sådana brott 1996.
fi: Olisi parempi sanoa "tapahtui vielä heinäkuussa 1995", koska kukaan ei voi olla varma siitä, ettei niitä tapahtunut enää vuonna 1996.
el: Θα ήταν καλύτερο να πούμε «εξακολουθούσαν να διαπράττονται τον Ιούλιο του 1995», επειδή κανείς δεν μπορεί να είναι σίγουρος ότι δεν διαπράχθηκε κανένα τέτοιο έγκλημα το 1996.
pl: Lepiej byłoby powiedzieć, że „miały wciąż miejsce jeszcze w lipcu 1995 r.”, bo nikt nie może mieć pewności, że w 1996 roku do zbrodni tych już nie dochodziło.
cs: Bylo by lepší říci ‘ke kterým stále docházelo v červenci 1995’, protože si nikdo nemůže být jist, že v roce 1996 k žádným takovým zločinům nedocházelo.
sk: Bolo by lepšie uviesť „ktoré sa diali ešte v júli 1995“, pretože nikto si nemôže byť istý, že v roku 1996 už k žiadnym takýmto zločinom nedošlo.
sl: Bolje bi bilo reči „so se še vedno dogajala julija 1995“, kajti nihče ne more biti prepričan, da ni bilo nobenih takih kaznivih dejanj leta 1996.
hu: Jobb lenne azt mondani, hogy amelyek „1995 júliusában is történtek”, mivel senki nem lehet biztos abban, hogy ilyen bűncselekményekre 1996-ban nem került sor.
ro: Ar fi mai potrivit să spunem că „încă mai aveau loc în iulie 1995”, deoarece nu putem fi siguri că în 1996 aceste crime încetaseră.
bg: По-добре е да се каже „продължаваха да се извършват през юли 1995 г.“, тъй като не можем да бъдем сигурни, че през 1996 г. вече не е имало подобни престъпления.
lt: Geriau būtų pasakyti „vis dar buvo vykdomi 1995 m. liepos mėn.“, nes niekas negali būti tikras, kad 1996 m. tokių nusikaltimų daugiau nebuvo.
lv: Labāk būtu teikt: „kas tika veikti 1995. gada jūlijā”, jo neviens nevar būt pārliecināts, ka šādi noziegumi netika veikti 1996. gadā.
et: Parem oleks öelda „toimusid veel 1995. aasta juulis”, sest keegi ei saa olla kindel, et taolisi kuritegusid 1996. aastal enam polnud.