European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission, under the leadership of President Barroso, in partnership with the European Parliament and the Council, will help to cultivate a prosperous, sustainable and socially advanced European Union.
fr: La Commission, sous la conduite du président Barroso, en partenariat avec le Parlement européen et le Conseil, favorisera la construction d’une Union européenne prospère, durable et socialement avancée.
de: Die Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso wird in Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament und dem Rat dazu beitragen, eine wohlhabende, zukunftsfähige und sozial entwickelte Europäische Union entstehen zu lassen.
es: La Comisión, bajo el liderazgo del Presidente Barroso y en colaboración con el Parlamento Europeo y el Consejo, ayudará a conseguir una Unión Europea próspera, sostenible y socialmente avanzada.
it: La Commissione, sotto la guida del presidente Barroso, in cooperazione con il Parlamento europeo ed il Consiglio, contribuirà a creare un’Unione europea prospera, sostenibile e socialmente avanzata.
pt: A Comissão liderada pelo Presidente Barroso, em parceria com o Parlamento Europeu e o Conselho, irá contribuir para uma União Europeia próspera, sustentável e socialmente avançada.
nl: Een Commissie onder leiderschap van voorzitter Barroso, die nauw samenwerkt met het Europees Parlement en de Raad, zal ongetwijfeld bijdragen aan de totstandkoming van een welvarend, duurzaam en vanuit sociaal oogpunt geavanceerd Europa.
da: Kommissionen vil under ledelse af kommissionsformand Barroso og i partnerskab med Parlamentet og Rådet bidrage til at fremelske et velstående, bæredygtigt og socialt avanceret EU.
sv: Kommissionen under ledning av ordförande José Manuel Barroso kan i partnerskap med Europaparlamentet och rådet bidra till att skapa ett blomstrande, hållbart och socialt avancerat EU.
fi: Puheenjohtaja Barroson johtama komissio auttaa yhteistyössä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa luomaan vauraan, kestävän ja sosiaalisesti edistyneen Euroopan unionin.
el: Υπό την ηγεσία του Προέδρου Barroso και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα συμβάλλει στη δημιουργία μιας ευημερούσας, βιώσιμης και κοινωνικά προηγμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Komisja pod wodzą pana przewodniczącego Barroso, w partnerstwie z Parlamentem Europejskim i Radą, będzie wspomagać budowę zamożnej, zrównoważonej i zaawansowanej społecznie Unii Europejskiej.
cs: Komise, pod vedením předsedy Barrosa a v partnerství s Evropským parlamentem a Radou, pomůže rozvíjet prosperující, udržitelnou a sociálně vyspělou Evropskou unii.
sk: Komisia pod vedením predsedu Barrosa, v partnerstve s Európskym parlamentom a Radou, pomôže rozvíjať prosperujúcu, trvalo udržateľnú a sociálne vyspelú Európsku úniu.
sl: Komisija bo pod vodstvom predsednika Barrosa v sodelovanju z Evropskim parlamentom in Svetom pomagala gojiti uspešno, trajnostno in socialno napredno Evropsko unijo.
hu: A Bizottság Barroso elnök úr vezetésével, az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal szövetségben, elő fogja mozdítani egy virágzó, fenntartható és szociálisan fejlett Európai Unió létrehozását.
ro: Sub conducerea preşedintelui Barroso şi în parteneriat cu Parlamentul European şi cu Consiliul, Comisia va contribui la cultivarea unei Uniuni Europene prospere, durabile şi avansate din punct de vedere social.
bg: Комисията под ръководството на председателя Барозу и в партньорство с Европейския парламент и Съвета ще подпомага развитието на просперитета, устойчивото развитие и социалния напредък на Европейския съюз.
lt: Pirmininko J. M. Barroso vadovaujama Komisija, bendradarbiaudama su Europos Parlamentu ir Taryba, padės plėtoti klestinčią, tvarią ir socialiniu požiūriu pažangią Europos Sąjungą.
lv: Komisija priekšsēdētāja vadībā un sadarbojoties ar Eiropas Parlamentu un Padomi palīdzēs nodrošināt sociāli attīstītu Eiropas Savienību, ko raksturo labklājība un ilgtspējība.
et: President Barroso juhtimisel ning koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga aitab komisjon edendada edukat, jätkusuutlikku ja sotsiaalselt arenenud Euroopa Liitu.