European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: For example, I did not think that Parliament’s proposal to allow the new Baltic Sea Strategy to receive new money of its own would be opposed.
fr: Par exemple, je ne pensais pas que la proposition du Parlement de permettre à la nouvelle stratégie pour la mer Baltique de recevoir des fonds neufs serait contestée.
de: So dachte ich beispielsweise nicht, dass man sich dem Parlamentsvorschlag zur Bewilligung neuer Gelder zugunsten der neuen Ostsee-Strategie widersetzen würde.
es: Por ejemplo, no pensaba que se iba a mostrar resistencia a la propuesta del Parlamento en relación a conceder más dinero para la nueva estrategia para la región del Mar Báltico de su propio presupuesto.
it: Per esempio, non pensavo che sarebbe stata contrastata la proposta del Parlamento di consentire il finanziamento della nuova strategia per il Mar Baltico con nuovi capitali.
pt: Por exemplo, não pensava que a proposta do Parlamento para que a nova Estratégia para a Região do Mar Báltico receba mais fundos próprios encontrasse oposição.
nl: Ik had bijvoorbeeld niet gedacht dat ze zich tegen het voorstel van het Parlement zouden verzetten om de nieuwe strategie voor de regio van de Baltische Zee nieuwe eigen middelen te geven.
da: Jeg troede f.eks. ikke, at de ville modsætte sig Parlamentets forslag om at oprette en ny budgetpost for den nye strategi for Østersøområdet.
sv: Jag hade t.ex. inte trott att man skulle motsätta sig parlamentets förslag om att låta den nya Östersjöstrategin få egna nya pengar.
fi: En esimerkiksi olisi uskonut, että parlamentin ehdotus hyväksyä erillinen lisärahoitus uutta Itämeren strategiaa varten kohtaisi vastustusta.
el: Για παράδειγμα, δεν πίστευα ότι η πρόταση του Κοινοβουλίου για τη χορήγηση νέων ειδικών πόρων στη νέα στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα θα προσέκρουε σε αντιθέσεις.
pl: Nie sądziłem na przykład, że ze sprzeciwem spotka się wniosek Parlamentu, aby opracowana niedawno strategia dla Morza Bałtyckiego otrzymała nowe własne środki.
cs: Například jsem nečekal, že se najdou odpůrci návrhu Parlamentu, aby vlastní nové peníze obdržela strategie pro Baltské moře.
sk: Napríklad som si nemyslel, že by sa návrh Parlamentu na vyčlenenie nových finančných prostriedkov na novú stratégiu pre oblasť Baltského mora stretol s odporom.
sl: Na primer, nisem si mislil, da bo kdo nasprotoval predlogu Parlamenta, naj se dovoli, da nova strategija za Baltsko morje sama prejme novi denar.
hu: Nem gondoltam volna például, hogy ellenezni fogják a Parlament arra vonatkozó javaslatát, hogy az új balti-tengeri stratégia saját jogán új forrásokhoz juthasson.
ro: De exemplu, nu am crezut că cineva se va opune propunerii Parlamentului de a permite noii Strategii pentru Marea Baltică să primească independent fonduri.
bg: Например не предполагах, че предложението на Парламента да се позволи да се отпуснат нови средства само за новата стратегия за Балтийско море ще срещне отпор.
lt: Pvz., nemanau, kad būtų priešinamasi Parlamento pasiūlymui leisti naujajai Baltijos jūros regiono strategijai gauti papildomų savo pinigų.
lv: Piemēram, es nedomāju, ka tās iebildīs pret Parlamenta priekšlikumu jaunajai Stratēģijai Baltijas jūras reģionam piešķirt jaunus savus līdzekļus.
et: Näiteks ei arvanud ma, et Euroopa Parlamendi ettepanek luua uue Läänemere strateegia rahastamiseks oma eelarverida leiab vastuseisu.