European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing in mind that this sector provides the food resources for the world’s population, sustainable management of soil and water resources, combined with protection of forests and biodiversity, will need to feature on the agenda of the long-term strategy for tackling the effects of global warming.
fr: En gardant à l’esprit que ce secteur fournit les ressources alimentaires de la population mondiale, la gestion durable des sols et des eaux, combinée à la protection des forêts et de la diversité, devra figurer à l’agenda de la stratégie à long terme de lutte contre les conséquences du réchauffement de la planète.
de: Wenn man bedenkt, dass dieser Sektor die Lebensmittel für die Bevölkerung dieser Welt bereitstellt, müssen die nachhaltige Verwaltung der Boden- und Wasserressourcen sowie der Schutz der Wälder und der biologischen Vielfalt auf der Tagesordnung für die Ausarbeitung einer langfristig angelegten Strategie zur Bekämpfung der Folgen der globalen Erwärmung stehen.
es: Si tenemos en cuenta que este sector proporciona los recursos alimentarios a la población mundial, será necesario que la estrategia a largo plazo para combatir los efectos del calentamiento global incluya una gestión sostenible de los recursos hídricos y del suelo, combinada con la protección de los bosques y la biodiversidad.
it: Considerato che tale settore fornisce le risorse alimentari per l’intera popolazione mondiale, una gestione sostenibile del suolo e delle risorse idriche, abbinata alla salvaguardia delle foreste e della biodiversità, dovrà figurare nell’agenda della strategia a lungo termine per arginare gli effetti del riscaldamento globale.
pt: Dado que deste sector dependem os recursos alimentares da população mundial, a gestão sustentável dos solos e dos recursos hídricos e a protecção das florestas e da biodiversidade deverão figurar na ordem do dia da estratégia a longo prazo para combater os efeitos do aquecimento global.
nl: Als we bedenken dat deze sector de wereldbevolking van voedsel voorziet, kunnen we er niet omheen duurzaam grond- en waterbeheer, gecombineerd met de bescherming van bossen en biodiversiteit, op te nemen in de langetermijnstrategie voor de aanpak van de gevolgen van de klimaatverandering.
da: I betragtning af, at denne sektor leverer fødevareressourcerne til verdens befolkning, skal bæredygtig forvaltning af jord- og vandressourcer kombineret med beskyttelse af skove og biodiversitet være på dagsordenen for den langsigtede strategi for håndtering af effekterne af den globale opvarmning.
sv: Det är den sektor som förser världens befolkning med mat, och med det i åtanke så kommer hållbar förvaltning av mark och vattentillgångar kombinerat med skydd av skog och biologisk mångfald att behöva framhävas på den långsiktiga dagordningen för att klara av effekterna av global uppvärmning.
fi: Koska kyseinen ala tarjoaa elintarvikeresurssit maailman väestölle, maaperän ja vesivarojen kestävä käyttö sekä metsien ja biologisen monimuotoisuuden suojelu on sisällytettävä pitkäaikaiseen strategiaan maapallon lämpenemisen vaikutusten torjumiseksi.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εν λόγω τομέας παρέχει τους πόρους διατροφής για τον παγκόσμιο πληθυσμό, η αειφόρος διαχείριση των εδαφικών και υδάτινων πόρων σε συνδυασμό με την προστασία των δασών και της βιοποικιλότητας θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην ατζέντα της μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
pl: Pamiętając o tym, że ten sektor zapewnia produkty żywnościowe dla ludności całego świata, zagadnienia zrównoważonego zarządzania zasobami gleb i wód, połączonego z ochroną lasów i różnorodności biologicznej, będą musiały znaleźć się w programie długookresowej strategii walki ze skutkami zmian klimatu.
cs: Při vědomí toho, že toto odvětví poskytuje zdroje potravin pro světovou populaci, bude nezbytné zajistit, aby se udržitelné využívání půdy a vodních zdrojů ve spojení s ochranou lesů a zachováním biologické rozmanitosti dostalo na pořad dlouhodobé strategie pro řešení dopadů globálního oteplování.
sk: Vzhľadom na to, že tento sektor poskytuje potravinové zdroje pre svetovú populáciu, agenda dlhodobej stratégie na riešenie vplyvov globálneho otepľovania bude musieť obsahovať prvky ako udržateľné riadenie pôdnych a vodných zdrojov spolu s ochranou lesov a biodiverzity.
sl: Glede na to, da ta sektor zagotavlja vir hrane za svetovno prebivalstvo, bo moralo biti na dnevnem redu dolgoročne strategije za boj proti učinkom podnebnih sprememb tudi trajnostno upravljanje zemlje in vodnih virov, skupaj z zaščito gozdov in biotske raznolikosti.
hu: Szem előtt tartva azt, hogy ez a szektor gondoskodik a világ népességének élelmezéséről, a talajjal és a vízkészletekkel való fenntartható gazdálkodásnak, az erdők és a biológiai sokféleség védelmével ötvözve, szerepelnie kell a globális felmelegedés hatásainak kezelésére irányuló hosszú távú stratégia napirendi pontjai között.
ro: Ţinând cont de faptul că acest sector asigură resursele de hrană ale populaţiei globului, gestionarea durabilă a solului şi a resurselor de apă, precum şi protejarea pădurilor şi a biodiversităţii, vor trebui să se afle pe agenda strategiei pe termen lung de contracarare a efectelor încălzirii globale.
bg: Като се има предвид, че този сектор осигурява хранителните ресурси за населението на света, устойчивото управление на почвите и водните ресурси в съчетание с опазването на горите и биологичното разнообразие трябва да бъдат включени в дневния ред на дългосрочната стратегия за справяне с ефектите от глобалното затопляне.
lt: Žinant, kad šis sektorius aprūpina maisto ištekliais pasaulio gyventojus, tvarus dirvos ir vandens išteklių tvarkymas, derinamas su miškų ir biologinės įvairovės apsauga turės užimti svarbią vietą ilgalaikės visuotinio atšilimo poveikio problemos sprendimo strategijos darbotvarkėje.
lv: Paturot prātā, ka šī nozare dod pārtikas resursus pasaules iedzīvotājiem, globālās sasilšanas ietekmes novēršanas ilgtermiņa stratēģijas darba kārtībā būs jāiekļauj augsnes un ūdens resursu ilgtspējīga pārvaldība apvienojumā ar mežu un bioloģiskās daudzveidības aizsardzību.
et: Pidades meeles, et see sektor annab toitu kogu maailma rahvale, peab pinnase ja veevarude säästev majandamine koos metsade ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisega olema kindlalt esindatud üleilmse soojenemise mõjude leevendamise pikaajalise strateegia tegevuskavas.