European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Since autumn last year, more than 5 million European citizens have lost their jobs, giving a total of 22.5 million unemployed in Europe.
fr: Depuis l’automne dernier, plus de cinq millions de citoyens européens ont perdu leur emploi, faisant passer à 22,5 millions le nombre des sans-emploi en Europe.
de: Seit Herbst letzten Jahres haben mehr als 5 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger ihren Arbeitsplatz verloren, sodass sich die Gesamtzahl in Europa auf 22,5 Millionen Arbeitslose beläuft.
es: Desde otoño del año pasado, más de cinco millones de ciudadanos europeos han perdido sus puestos de trabajo, lo que arroja un total de 22,5 millones de personas paradas en Europa.
it: Dall'autunno dello scorso anno più di 5 milioni di cittadini europei hanno perso il posto di lavoro, per un totale di 22,5 milioni di disoccupati in Europa.
pt: Desde o Outono do ano passado, houve mais de 5 milhões de cidadãos europeus que perderam o seu emprego, o que resultou num total de 22,5 milhões de desempregados na Europa.
nl: Sinds afgelopen najaar hebben meer dan 5 miljoen Europese burgers hun baan verloren, wat betekent dat 22,5 miljoen mensen in Europa nu werkloos zijn.
da: Siden efteråret sidste år har over 5 mio. europæiske borgere mistet deres arbejde, så der i alt er 22,5 mio. arbejdsløse i Europa.
sv: Sedan i höstas har över 5 miljoner EU-medborgare förlorat sina arbeten, vilket har resulterat i sammanlagt 22,5 miljoner arbetslösa i Europa.
fi: Viime vuoden syksyn jälkeen yli 5 miljoonaa EU:n kansalaista on menettänyt työpaikkansa, mikä nostaa työttömien määrän EU:ssa 22,5 miljoonaan.
el: Από το φθινόπωρο του περασμένου έτους, πάνω από 5 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες έχασαν τις θέσεις εργασίας τους, με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των ανέργων στην Ευρώπη να ανέρχεται σε 22,5 εκατομμύρια.
pl: Od jesieni ubiegłego roku ponad 5 milionów obywateli europejskich straciło pracę i w Europie jest obecnie w sumie 22,5 miliona bezrobotnych.
cs: Od podzimu loňského roku ztratilo práci více než 5 milionů evropských občanů, takže celkový počet nezaměstnaných v Evropě dosáhl 22,5 milionu.
sk: Od jesene minulého roka stratilo zamestnanie viac než 5 miliónov európskych občanov, pričom celkový počet nezamestnaných v Európe dosiahol 22,5 milióna.
sl: . Od lanske jeseni je izgubilo službo več kot 5 milijonov evropskih državljanov, kar danes skupaj znaša 22,5 milijona brezposelnih v Evropi.
hu: Tavaly ősz óta több mint 5 millió európai polgár veszítette el munkáját, így Európában összesen 22,5 millióra nőtt a munkanélküliek száma.
ro: Începând cu toamna trecută, peste 5 milioane de cetăţeni europeni şi-au pierdut locurile de muncă, rezultând un total de 22,5 milioane de şomeri în Europa.
bg: От есента на миналата година повече от 5 милиона европейски граждани загубиха работата си, с което безработните в Европа се увеличиха до 22,5 милиона.
lt: Nuo praėjusio rudens daugiau kaip 5 mln. žmonių Europoje neteko darbo, o bendras bedarbių skaičius Europoje pasiekė 22,5 mln. žmonių.
lv: Kopš pagājušā gada rudens vairāk nekā 5 miljoni Eiropas pilsoņi ir zaudējuši darbu, kas kopā nozīmē 22,5 miljonus bezdarbnieku Eiropā.
et: Möödunud aasta sügisest peale on kaotanud töö üle 5 miljoni eurooplase, millega on Euroopa töötute arv tõusnud 22,5 miljoni inimeseni.