PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must remember that understanding the past of the whole of Europe, and not only its western part, is the key to building a common future.
fr: Nous devons rappeler que la compréhension du passé de toute l’Europe, et pas seulement de sa partie occidentale, est la clé de la construction d’un avenir commun.
de: Wir müssen uns daran erinnern, dass das Verständnis der Vergangenheit ganz Europas und nicht nur seines westlichen Teils der Schlüssel zum Aufbau einer gemeinsamen Zukunft ist.
es: Debemos recordar que el conocimiento del pasado de toda Europa, y no solo de su parte occidental, es fundamental para construir un futuro común.
it: Non dobbiamo infatti mai dimenticare che comprendere il passato dell’intera Europa, e non solo della sua parte occidentale, è la chiave per costruire un futuro comune.
pt: Devemos recordar que compreender o passado de toda a Europa, e não apenas da sua região ocidental, é a chave da construção de um futuro comum.
nl: We moeten ons realiseren dat begrip van de geschiedenis van heel Europa, dus niet alleen van West-Europa, de sleutel is tot de opbouw van een gemeenschappelijke toekomst.
da: Vi skal huske, at forståelsen af hele Europas fortid, ikke kun den vestlige del, er nøglen til at skabe en fælles fremtid.
sv: Vi måste komma ihåg att förståelsen av hela Europas förflutna, inte bara de västra delarna, är nyckeln till att skapa en gemensam framtid.
fi: Meidän on muistettava, että koko Euroopan – ei vain sen länsiosan – menneisyyden ymmärtäminen on avain yhteisen tulevaisuuden rakentamiseen.
el: Πρέπει να θυμόμαστε ότι η κατανόηση του παρελθόντος όλης της Ευρώπης και όχι μόνο του δυτικού της μέρους αποτελεί το κλειδί στην ανοικοδόμηση ενός κοινού μέλλοντος.
pl: Musimy pamiętać, że zrozumienie przeszłości całej Europy, nie tylko jej zachodniej części, jest kluczem do budowania wspólnej przyszłości.
cs: Musíme mít na paměti, že porozumění minulosti Evropy jako celku, a nikoli pouze její západní části, je klíčové pro budování společné budoucnosti.
sk: Musíme mať na pamäti, že chápanie minulosti celej Európy, nielen jej západnej časti, je pre budovanie spoločnej budúcnosti kľúčové.
sl: Ne smemo pozabiti, da je razumevanje preteklosti celotne Evrope in ne le njenega zahodnega dela ključ do gradnje skupne prihodnosti.
hu: Emlékeznünk kell arra, hogy Európa egésze – és nemcsak nyugati része – múltjának megértése a közös jövő kiépítésének kulcsa.
ro: Trebuie să reţinem că înţelegerea trecutului întregii Europe, şi nu doar a părţii ei vestice, reprezintă cheia pentru construirea unui viitor comun.
bg: Трябва да помним, че разбирането на миналото на цяла Европа, а не само на западната й част, е ключът към изграждането на общо бъдеще.
lt: Mes turime prisiminti, kad visos Europos, o ne tik jos vakarinės dalies, praeities supratimas yra bendros ateities kūrimo pagrindas.
lv: Mums ir jāatceras, ka visas Eiropas, nevis tikai tās rietumu daļas pagātnes izpratne dod atslēgu kopīgas nākotnes veidošanai.
et: Peame mäletama, et terve Euroopa ja mitte ainult tema lääneosa mõistmine on ühise tuleviku ehitamise võtmeks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Tolerance is one of the cornerstones of the European Union and combating discrimination of any kind must be our top priority.
fr: La tolérance est l’une des pierres angulaires de l’Union européenne et la lutte contre les discriminations en tous genres doit être notre plus grande priorité.
de: Toleranz ist einer der Eckpfeiler der Europäischen Union und der Kampf gegen Diskriminierungen jeglicher Art muss für uns oberste Priorität besitzen.
es: La tolerancia es una de las piedras angulares de la Unión Europea, y la lucha contra cualquier tipo de discriminación debe ser nuestra prioridad principal.
it: La tolleranza è una delle chiavi di volta dell’Unione europea e la lotta a ogni forma di discriminazione deve essere la nostra massima priorità.
pt: A tolerância é uma das pedras angulares da União Europeia, e o combate à discriminação em todas as suas formas tem de ser a nossa principal prioridade.
nl: Tolerantie is een van de hoekstenen van de Europese Unie en het bestrijden van elke vorm van discriminatie moet dan ook onze hoogste prioriteit zijn.
da: Tolerance er en af EU's hjørnesten, og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling skal være vores øverste prioritet.
sv: Tolerans är en av hörnstenarna inom EU och att bekämpa alla typer av diskriminering måste vara vår främsta prioritet.
fi: Suvaitsevaisuus on yksi Euroopan unionin kulmakivistä, ja kaikenlaisen syrjinnän torjumisen on oltava ensisijainen tavoitteemme.
el: Η ανοχή αποτελεί μια από τις ακρογωνιαίες λίθους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η αντιμετώπιση των διακρίσεων κάθε είδους πρέπει να αποτελέσει την κύρια προτεραιότητά μας.
pl: Tolerancja jest jednym z fundamentów Unii Europejskiej, a przeciwdziałanie wszelkim formom dyskryminacji musi być naszym najważniejszym priorytetem.
cs: Tolerance je jedním z úhelných kamenů Evropské unie a naší nejvyšší prioritou musí být boj proti diskriminaci všeho druhu.
sk: Toleranciu považujeme za jeden zo základných pilierov Európskej únie a boj proti každej forme diskriminácie musí byť našou najvyššou prioritou.
sl: Strpnost je eden od temeljnih kamnov Evropske unije in bojevanje proti diskriminaciji katere koli vrste mora biti naša najvišja prednostna naloga.
hu: A tolerancia az Európai Unió egyik sarokköve, a bármilyen jellegű megkülönböztetés elleni küzdelemnek pedig kiemelkedő prioritásunknak kell lennie.
ro: Toleranţa reprezintă una dintre pietrele de temelie ale Uniunii Europene, iar combaterea discriminării de orice fel trebuie să fie prioritatea noastră supremă.
bg: Търпимостта е един от крайъгълните камъни на Европейския съюз и борбата с дискриминацията трябва да бъде наш първостепенен приоритет.
lt: Tolerancija yra vienas iš Europos Sąjungos kertinių akmenų, o kova su bet kokia diskriminacija turi būti mūsų aukščiausias prioritetas.
lv: Iecietība ir viens no Eiropas Savienības stūrakmeņiem, un cīņai pret visu veidu diskrimināciju ir jābūt mūsu galvenajai prioritātei.
et: Sallivus on üks Euroopa Liidu nurgakive ning igasuguse diskrimineerimise vastu võitlemine peab olema meie tipp-prioriteete.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a sign that in each Member State the money will be used for the buildings which most need it.
fr: Ceci montre que dans chaque État membre, l’argent sera utilisé pour les bâtiments qui en ont le plus besoin.
de: Dies ist ein Zeichen dafür, dass das Geld in jedem Mitgliedstaat für die Gebäude bereitgestellt wird, die es am dringendsten benötigen.
es: Esto es signo de que en cada Estado miembro el dinero se utilizará para aquellas viviendas que lo necesiten más.
it: Questo è un segno del fatto che in ogni Stato membro il denaro sarà impiegato per i tipi di edilizia più necessari.
pt: Isto indica que, em cada Estado-Membro, o dinheiro será utilizado nos edifícios que mais necessitam dele.
nl: Dit geeft aan dat het geld in elke lidstaat zal worden gebruikt voor gebouwen die dit het hardst nodig hebben.
da: Det indikerer, at pengene i hver medlemsstat vil blive brugt til de bygninger, der har mest brug for dem.
sv: Detta är ett tecken på att pengarna i varje medlemsstat kommer att användas för de bostäder där de bäst behövs.
fi: Tämä on merkki siitä, että kussakin jäsenvaltiossa varat käytetään niihin rakennuksiin, jotka sitä eniten tarvitsevat.
el: Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι κάθε κράτος μέλος θα διαθέσει πόρους στα κτήρια που το χρειάζονται περισσότερο.
pl: Jest to znak, że te pieniądze przekazane zostaną na obiekty najbardziej tego potrzebujące w każdym z państw członkowskich.
cs: To je známkou, že v každém členském státě budou peníze použity na budovy, které to nejvíce potřebují.
sk: Je to znamenie, že v každom členskom štáte budú finančné prostriedky využité na budovy, ktoré to najviac potrebujú.
sl: To je znak, da se bo denar v vsaki državi članici uporabil za stavbe, ki ga najbolj potrebujejo.
hu: Ez jel arra, hogy minden egyes tagállamban a pénzt azokra az épületekre fogják felhasználni, amelyeknek a leginkább szükségük van arra.
ro: Acesta este un semn potrivit căruia, în fiecare stat membru, banii vor fi investiţi în clădirile care au cea mai mare nevoie de ei.
bg: Това е знак, че във всяка държава-членка средствата ще бъдат използвани за онези сгради, за които са най-необходими.
lt: Tai yra ženklas, kad kiekvienoje valstybėj pinigai bus naudojami pastatams, kuriems jų labiausiai reikia.
lv: Tas norāda, ka katrā dalībvalstī šī nauda tiks izlietota ēkām, kurām tā visvairāk ir vajadzīga.
et: See on märgiks, et igas liikmesriigis kasutatakse raha hoonete tarbeks, mis seda enim vajavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is the first and a fundamental step towards full integration into society.
fr: Il s’agit de la première étape, fondamentale, vers l’intégration complète dans la société.
de: Dies ist der erste und zudem ein äußerst wichtiger Schritt auf dem Weg zu vollständiger Integration in die Gesellschaft.
es: Este es el primer paso y el más fundamental hacia la plena integración en la sociedad.
it: E’ il primo passo fondamentale verso la piena integrazione nella società.
pt: Este é o primeiro e decisivo passo no sentido da integração na sociedade.
nl: Dit is een eerste en elementaire stap op weg naar volledige maatschappelijke integratie.
da: Dette er det første og et grundlæggende skridt hen imod fuld integration i samfundet.
sv: Detta är det första grundläggande steget mot fullständig integrering i samhället.
fi: Tämä on ensimmäinen ja perustavanlaatuinen askel kohti täyttä integroitumista yhteiskuntaan.
el: Αυτό αποτελεί πρωταρχικό και θεμελιώδες βήμα για την πλήρη κοινωνική τους ενσωμάτωση.
pl: Jest to pierwszy i podstawowy krok do pełnej integracji w społeczeństwie.
cs: To je první a zásadní krok směrem k jejich plnému začlenění do společnosti.
sk: To je prvý a základný krok smerom k úplnej integrácii do spoločnosti.
sl: To je prvi in temeljni korak k popolni vključitvi v družbo.
hu: A társadalomba való teljes mértékű integráció felé ez az első és legfontosabb lépés.
ro: Acesta este primul pas şi un pas fundamental către integrarea deplină în societate.
bg: Това е първата и основна стъпка в посока към пълната интеграция в обществото.
lt: Tai pirmas ir svarbiausias žingsnis visiškos integracijos į visuomenę link.
lv: Šis ir pirmais un galvenais solis ceļā uz pilnīgu integrāciju sabiedrībā.
et: See kujutab endast esimest ja põhjapanevat sammu täieliku ühiskonda integreerumise suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The debate that we had with the other institutions was valuable, but there is no need for a resolution.
fr: Le débat que nous avons célébré avec d’autres institutions était fort intéressant mais ne requiert cependant aucune résolution.
de: Unsere Debatte mit den anderen Institutionen war wertvoll, aber eine Entschließung ist nicht notwendig.
es: El debate que tuvimos con las otras instituciones fue valioso, pero no es necesaria una resolución.
it: La discussione che abbiamo avuto con le altre istituzioni era valida, ma non vi è alcuna necessità di una risoluzione.
pt: O debate que travámos com as outras instituições foi válido, mas não há necessidade de uma resolução.
nl: Het debat dat we met de andere instellingen hebben gevoerd, was nuttig, maar het is niet nodig om een resolutie op te stellen.
da: Den debat, vi havde med de andre institutioner, var værdifuld, men der er ikke behov for en beslutning.
sv: Debatten med de andra institutionerna var värdefull, men det finns inget behov av en resolution.
fi: Muiden toimielinten kanssa käymämme keskustelu oli arvokas, mutta päätöslauselmaa ei tarvita.
el: Η συζήτηση που είχαμε με τα άλλα όργανα ήταν πολύτιμη, αλλά δεν υπάρχει ανάγκη ψηφίσματος.
pl: Dyskusje, jakie przeprowadziliśmy z innymi instytucjami, były cenne, ale rezolucja nie jest w tej chwili potrzebna.
cs: Diskuse, kterou jsme vedli s ostatními orgány, byla cenná, avšak usnesení není třeba.
sk: Rozprava s ostatnými inštitúciami bola hodnotná, nie je však dôvod prijímať uznesenie.
sl: Razprava, ki smo jo imeli z drugimi institucijami, je bila dragocena, vendar ni potrebe po resoluciji.
hu: A többi intézménnyel folytatott vitánk hasznos volt, de nincs szükség állásfoglalásra.
ro: Dezbaterea purtată cu celelalte instituţii a fost valoroasă, însă nu avem nevoie de o rezoluţie.
bg: Разискването, което проведохме с другите институции, беше полезно, но резолюция не е необходима.
lt: Diskusija, vykusi su kitomis institucijomis, buvo vertinga, tačiau rezoliucija nereikalinga.
lv: Debates, kurās mēs piedalījāmies kopā ar citām iestādēm, bija vērtīgas, tomēr nav vajadzības izstrādāt rezolūciju.
et: Teiste institutsioonidega peetud arutelu oli väärtuslik, kuid resolutsiooni pole vaja.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Moving on, it is true that the Commission referred to the fact that the European Union wished to join the Arctic Council, and so on.
fr: Ensuite, il est vrai, la Commission a invoqué le fait que l’Union européenne souhaitait faire partie du Conseil de l’Arctique, etc.
de: Wahr ist ferner, dass die Kommission darauf verwiesen hat, dass die Europäische Union dem Arktischen Rat beitreten wolle und so weiter.
es: Prosigamos: es cierto que la Comisión se refirió al hecho de que la Unión Europea deseaba unirse al Consejo Ártico.
it: Passando oltre, è vero che la Commissione si riferiva al fatto che l’Unione europea voleva entrare a far parte del Consiglio articolo.
pt: Além disso, é verdade que a Comissão invocou o facto de que a União Europeia pretende aderir ao Conselho do Árctico, etc.
nl: Het klopt dat de Commissie daarna heeft aangevoerd dat de Europese Unie deel wilde uitmaken van de Arctische Raad, enzovoort.
da: Det er rigtigt, at Kommissionen senere nævnte, at EU ønskede at deltage i Det Arktiske Råd osv.
sv: Det är sant att kommissionen hänvisade till att EU önskade ansluta sig till Arktiska rådet och så vidare.
fi: On tietysti totta, että komissio viittasi siihen, että Euroopan unioni halusi liittyä arktiseen neuvostoon ja niin edelleen.
el: Εν συνεχεία, είναι αληθές ότι η Επιτροπή αναφέρθηκε στο γεγονός ότι η ΕΕ επιθυμούσε να συμμετάσχει στο Αρκτικό Συμβούλιο, και ούτω καθεξής.
pl: Kontynuując, to prawda, że Komisja nawiązała do faktu, że Unia Europejska chciała przystąpić do Rady Arktycznej itd.
cs: Dále je pravda, že Komise uvedla, že Evropská unie chce být členem Rady pro Arktidu atd.
sk: Okrem toho je pravda, že Komisia sa zmienila o tom, že Európska únia prejavila záujem o vstup do Arktickej rady a tak ďalej.
sl: Res je, da je Komisija navedla dejstvo, da se želi Evropska unija pridružiti Arktičnemu svetu in tako naprej.
hu: Tovább folytatva, igaz, hogy a Bizottság utalt arra a tényre, hogy az Európai Unió szeretett volna csatlakozni az Északi-sarkvidéki Tanácshoz, és így tovább.
ro: Este adevărat, Comisia a făcut referire la faptul că Uniunea Europeană doreşte să se alăture Consiliului Arctic şi aşa mai departe.
bg: Вярно е, че Комисията спомена факта, че Европейският съюз желае да се присъедини към Арктическия съвет и така нататък.
lt: Toliau – tiesa, kad Komisija rėmėsi tuo, kad Europos Sąjunga norėtų dalyvauti Arkties Tarybos darbe ir pan.
lv: Jā, tā ir taisnība, ka Komisija atsaucās uz to, ka Eiropas Savienība vēlējās pievienoties Arktikas padomei, utt.
et: Edasi, komisjon viitas tõepoolest asjaolule, et Euroopa Liit soovis liituda Arktika Nõukoguga jne.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: I would therefore kindly ask you to add the oral question, which was submitted within the deadline, to this week’s agenda.
fr: Je vous prie donc de bien vouloir inscrire la question orale introduite dans les délais à l’ordre du jour de cette semaine.
de: Daher möchte ich Sie bitten, die fristgerecht eingereichte mündliche Anfrage der Agenda dieser Woche hinzuzufügen.
es: Por ello, le pediría amablemente que añada la pregunta oral, que se presentó dentro de plazo, al orden del día de esta semana.
it: Le chiedo quindi cortesemente di inserire l’interrogazione orale presentata entro i termini nell’ordine del giorno della settimana.
pt: Solicito, pois, que a pergunta oral, que como digo foi apresentada dentro do prazo, seja inscrita na ordem do dia desta semana.
nl: Ik verzoek u dan ook om deze tijdige gestelde mondelinge vraag op de agenda van deze week in te schrijven.
da: Jeg beder Dem derfor om at opføre den mundtlige forespørgsel, som blev indgivet inden for tidsfristen, på dagsordenen for denne uge.
sv: Jag vill därför vänligen be er att ta med denna muntliga fråga, som lämnats in i tid, på veckans föredragningslista.
fi: Pyytäisin teitä siksi ystävällisesti lisäämään määräajan puitteissa esitetyn suullisesti vastattavan kysymyksen tämän viikon esityslistalle.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να προσθέσετε την προφορική ερώτηση, η οποία κατατέθηκε εντός της προθεσμίας, στην ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας.
pl: Dlatego uprzejmie zwracam się o dodanie do porządku obrad tego tygodnia ustnego pytania, które zostało złożone w terminie.
cs: Ráda bych vás proto zdvořile požádala o zařazení této otázky k ústnímu zodpovězení, která byla předložena v příslušné lhůtě, na pořad jednání tohoto týdne.
sk: Preto by som vás rada požiadala, aby ste do programu na tento týždeň zaradili otázku na ústne zodpovedanie, ktorá bola predložená v rámci lehoty.
sl: Zato bi vas prosila, da dodate vprašanje za ustni odgovor, ki je bilo predloženo v roku, na dnevni red tega tedna.
hu: Ezért arra kérném, hogy szíveskedjék az e heti napirendhez hozzátenni ezt a szóbeli kérdést, amelyet határidőn belül nyújtottunk be.
ro: Prin urmare, vă rog să adăugaţi întrebarea cu solicitare de răspuns oral, transmisă în termenul legal, pe ordinea de zi a acestei săptămâni.
bg: Ето защо бих искала учтиво да Ви помоля да добавите въпроса с искане за устен отговор, който беше внесен преди крайния срок, към дневния ред за тази седмица.
lt: Todėl labai jūsų prašau įtraukti žodinį klausimą, kuris buvo pateiktas, kaip nustatyta, į šios savaitės darbotvarkę.
lv: Tādēļ es jūs lūdzu šīs nedēļas darba kārtībā iekļaut šo paredzētajā termiņā iesniegto jautājumu, uz kuru jāatbild mutiski un kam seko debates.
et: Seetõttu palun, et oleksite nii lahke ja lisaksite suuliselt vastatava küsimuse, mis esitati ettenähtud ajaks, selle nädala päevakorda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I thank you and I await a reply.
fr: Je vous remercie et j’attends une réponse.
de: Ich danke Ihnen und warte auf eine Antwort.
es: Gracias y espero su respuesta.
it: La ringrazio e rimango in attesa di una sua risposta.
pt: Agradeço ao Senhor Presidente e fico a aguardar uma resposta.
nl: Ik dank u en wacht op uw antwoord.
da: Jeg takker Dem og afventer et svar.
sv: Jag säger tack och väntar på ett svar.
fi: Kiitän ja odotan vastaustanne.
el: Σας ευχαριστώ και αναμένω μια απάντηση.
pl: Dziękuję i czekam na odpowiedź.
cs: Děkuji vám a očekávám reakci.
sk: Ďakujem vám a očakávam odpoveď.
sl: Zahvaljujem se vam in čakam odgovor.
hu: Köszönöm és várom válaszukat.
ro: Vă mulţumesc şi aştept un răspuns.
bg: Благодаря Ви и очаквам отговор.
lt: Dėkoju jums ir laukiu atsakymo.
lv: Pateicos un gaidu atbildi!
et: Ma tänan teid ja jään vastust ootama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: You cannot simply decide that yourself.
fr: Ce n’est pas à vous seul d’en décider.
de: Das können Sie doch nicht allein entscheiden.
es: Usted no puede tomar esa decisión por sí solo.
it: Non può decidere lei da sé.
pt: O senhor não pode simplesmente decidir isso sozinho.
nl: U kunt daar toch niet alleen over beslissen?
da: De kan ikke bare træffe beslutningen alene.
sv: Ni kan inte bara bestämma det på egen hand.
fi: Ette voi vain päättää sitä itse.
el: Δεν πρόκειται για κάτι που μπορείτε απλώς να το αποφασίσετε μόνος σας.
pl: Nie może pan tak zwyczajnie sam o tym decydować.
cs: O tom prostě nemůžete rozhodovat sám.
sk: Nemôžete o tom predsa rozhodovať sám.
sl: Glede tega ne morete sami sprejeti odločitve.
hu: Ezt nem döntheti el egyszerűen Ön egyedül.
ro: Nu puteţi lua această decizie de unul singur.
bg: Не можете просто да вземете еднолично решение.
lt: Jūs negalite tai nuspręsti pats vienas.
lv: Jūs nevarat to izlemt vienpersoniski.
et: Te ei saa seda lihtsalt ise otsustada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The only thing we want is for the Commission to tell us what it wants to do, and to say so publicly, in a debate at Parliament.
fr: La seule chose que nous voulons, c’est que la Commission nous explique ce qu’elle veut faire, et qu’elle l’explique publiquement dans le cadre d’un débat au Parlement.
de: Alles was wir wollen ist, dass die Kommission uns mitteilt, was sie vorhat, und zwar öffentlich in einer Debatte im Parlament.
es: Lo único que deseamos es que la Comisión nos diga qué quiere hacer, y que lo diga públicamente, en un debate en el Parlamento.
it: L'unica cosa che noi vogliamo è che la Commissione ci dica cosa vuole fare, e quindi lo dica pubblicamente, in un dibattito nel Parlamento!
pt: A única coisa que queremos é que a Comissão nos diga o que pretende fazer, e que o diga publicamente, num debate no Parlamento.
nl: Het enige wat wij willen is dat de Commissie ons publiekelijk tijdens een debat in het Parlement zegt wat ze wenst te doen!
da: Det eneste, vi ønsker, er, at Kommissionen underretter os om, hvad den agter at gøre, og at den siger det offentligt i en debat i Parlamentet.
sv: Det enda vi vill är att kommissionen talar om är vad den vill göra och säger det offentligt i en debatt i parlamentet.
fi: Ainoa asia, mitä haluamme, on se, että komissio kertoo meille, mitä se haluaa tehdä ja kertoo sen julkisesti parlamentin keskustelussa.
el: Το μόνο που θέλουμε είναι να μας πει η Επιτροπή τι θέλει να κάνει, και να το πει δημοσίως, στο πλαίσιο συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Od Komisji oczekujemy jedynie, by powiedziała nam, co chce zrobić, i żeby ogłosiła to publicznie podczas debaty Parlamentu.
cs: Chceme jen, aby nám Komise řekla, co chce dělat, a aby to řekla veřejně, při rozpravě v Parlamentu.
sk: Jediné, čo chceme, je, aby nám Komisia oznámila, čo má v úmysle, a aby tak urobila verejne, počas rozpravy v Parlamente.
sl: Edino, kar želimo, je, da nam Komisija pove, kaj želi narediti, in da to pove javno v razpravi v Parlamentu.
hu: Az egyetlen dolog, amit mi akarunk az, hogy a Bizottság fejtse ki mit kíván tenni, és ezt nyilvánosan, egy Parlamentben zajló vita keretében tegye meg.
ro: Nu dorim decât un singur lucru: să ne spună Comisia ce vrea să facă şi să declare acest lucru în public, într-o dezbatere în Parlament.
bg: Единственото, което искаме от Комисията, е да ни каже какво желае да направи и да го заяви публично на разискване в Парламента.
lt: Vienintelis dalykas, ko prašome Komisijos – informuoti, ką ji ketina daryti, ir paskelbti tai viešai diskusijoje Parlamente.
lv: Mēs vēlamies tikai vienu — lai Komisija pateiktu, ko tā vēlas darīt, un pateiktu to publiski, Parlamenta debatēs.
et: Me soovime vaid, et komisjon ütleks meile, missugused on tema kavatsused, ja räägiks neist avalikult, Euroopa Parlamendis peetaval arutelul.