PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In summary, it should be said that the CAP also includes certain elements of social policy.
fr: En résumé, il faudrait dire que la PAC inclut également certains éléments de politique sociale.
de: Insgesamt sollten wir nicht aus dem Blick verlieren, dass die GAP auch bestimmte Elemente der Sozialpolitik beinhaltet.
es: En resumen, tengo que decir que la PAC también incluye determinados elementos de política social.
it: In sintesi, dunque, la PAC contempla anche alcuni elementi di politica sociale.
pt: Em suma, deveria dizer-se que a PAC também comporta alguns elementos de política social.
nl: Samenvattend kan worden gezegd dat het GLB ook bepaalde sociale beleidsaspecten behelst.
da: Sammenfattende skal det nævnes, at den fælles landbrugspolitik også omfatter visse socialpolitiske elementer.
sv: Sammanfattningsvis ska det sägas att den gemensamma jordbrukspolitiken också innehåller vissa inslag av socialpolitik.
fi: Yhteenvetona voidaan sanoa, että yhteiseen maatalouspolitiikkaan sisältyy tiettyjä sosiaalipolitiikan näkökohtia.
el: Εν περιλήψει, θα πρέπει να λεχθεί ότι η ΚΓΠ περιλαμβάνει επίσης κάποια στοιχεία κοινωνικής πολιτικής.
pl: Reasumując należy stwierdzić, że Wspólna Polityka Rolna obejmuje częściowo także elementy polityki socjalnej.
cs: Závěrem je třeba říci, že společná zemědělská politika obsahuje rovněž určité prvky sociální politiky.
sk: Na záver treba povedať, že SPP takisto obsahuje určité prvky sociálnej politiky.
sl: Če povzamem, SKP vsebuje tudi nekatere elemente socialne politike.
hu: Összefoglalásképpen tehát a KAP is tartalmaz bizonyos szociálpolitikai elemeket.
ro: Pe scurt, trebuie spus că PAC include şi anumite elemente de politică socială.
bg: Накратко, следва да се каже, че ОСП също така включва определени елементи на социална политика.
lt: Apibendrinant galima pasakyti, kad BŽŪP taip pat turi socialinės politikos elementų.
lv: Kopumā ir jāsaka, ka KLP ietver arī noteiktus sociālās politikas elementus.
et: Kokkuvõttes tuleb öelda, et ühine põllumajanduspoliitika sisaldab ka teatud sotsiaalpoliitika osi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to official statistics around 80 million Europeans live below the poverty line.
fr: Selon des statistiques officielles, quelque 80 millions d’Européens vivent en-deçà du seuil de pauvreté.
de: Den offiziellen Statistiken zufolge leben rund 80 Millionen Europäer unter der Armutsgrenze.
es: Según las estadísticas oficiales, 80 millones de europeos viven por debajo del umbral de la pobreza.
it: Secondo le statistiche ufficiali, circa 80 milioni di europei vivono al di sotto della soglia di povertà.
pt: De acordo com as estatísticas oficiais, aproximadamente 80 milhões de europeus vivem abaixo do limiar da pobreza.
nl: Volgens de officiële statistieken leven rond 80 miljoen Europese burgers onder de armoedegrens.
da: Ifølge de officielle statistikker lever ca. 80 mio. europæere under fattigdomsgrænsen.
sv: Enligt officiell statistik lever omkring 80 miljoner européer under fattigdomsgränsen.
fi: Virallisten tilastojen mukaan noin 80 miljoonaa eurooppalaista elää köyhyysrajan alapuolella.
el: Σύμφωνα με επίσημες στατιστικές περίπου 80 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: Według oficjalnych danych statystycznych ok. 80 milionów Europejczyków żyje poniżej tzw. progu ubóstwa.
cs: Podle úředních statistik žije přibližně 80 milionů Evropanů pod hranicí chudoby.
sk: Podľa oficiálnych štatistík žije 80 miliónov Európanov pod hranicou chudoby.
sl: Glede na uradne statistike živi približno 80 milijonov Evropejcev pod pragom revščine.
hu: A hivatalos statisztikák szerint körülbelül 80 millió európai él a szegénységi küszöb alatt.
ro: Conform statisticilor oficiale, aproximativ 80 de milioane de europeni trăiesc sub limita sărăciei.
bg: Според официалната статистика около 80 милиона европейци живеят под прага на бедността.
lt: Sprendžiant iš oficialios statistikos, apie 80 mln. europiečių gyvena žemiau skurdo ribos.
lv: Saskaņā ar oficiālo statistiku aptuveni 80 miljoni eiropiešu dzīvo zem nabadzības robežas.
et: Ametliku statistika kohaselt elab ligikaudu 80 miljonit eurooplast allpool vaesuspiiri.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is to be feared that the present crisis and rising unemployment will increase that alarming number.
fr: Il est à craindre que la crise actuelle et la hausse du chômage feront grimper ce chiffre alarmant.
de: Es ist zu befürchten, dass diese alarmierende Zahl durch die derzeitige Krise und die steigende Arbeitslosigkeit weiter zunimmt.
es: Hay que temer a que esta cifra alarmante aumente a consecuencia de la crisis y de una tasa de desempleo cada vez mayor.
it: Vi è motivo di temere che l’attuale crisi e l’aumento della disoccupazione possano ulteriormente incrementare tale numero già di per sé allarmante.
pt: É de recear que a crise actual e o aumento do desemprego venham a aumentar esse número alarmante.
nl: Er moet worden gevreesd dat dit alarmerende cijfer door de huidige crisis en de toenemende werkloosheid nog hoger zal worden.
da: Man må frygte, at den nuværende krise og den stigende arbejdsløshed vil øge dette foruroligende tal.
sv: Man kan befara att dagens kris och den stigande arbetslösheten kommer att öka denna alarmerande siffra.
fi: On vaara, että nykyinen kriisi ja kasvava työttömyys lisää tätä huolestuttavaa määrää.
el: Πρέπει να φοβόμαστε ότι η παρούσα κρίση και η αυξανόμενη ανεργία θα ανέλθουν σε ανησυχητικά νούμερα.
pl: Należy się obawiać, iż obecny kryzys i rosnące bezrobocie zwiększą tę bardzo niepokojącą liczbę.
cs: Obávám se, že současná krize a rostoucí nezaměstnanost toto znepokojivé číslo ještě zvýší.
sk: Treba sa obávať, že súčasná kríza a narastajúca nezamestnanosť toto alarmujúce číslo zvýši.
sl: Obstaja bojazen, da se bo zaradi trenutne krize in večanja števila brezposelnih to alarmantno število še povečalo.
hu: És félő, hogy a jelenlegi válság és az egyre növekvő munkanélküliség csak még tovább növeli ezt a riasztóan magas számot.
ro: Există pericolul ca actuala criză şi creşterea şomajului să mărească aceste cifre alarmante.
bg: Опасяваме се, че сегашната криза и растящата безработица ще увеличават тази тревожна цифра.
lt: Baiminamasi, kad dėl dabartinės krizės ir plintančio nedarbo šis nerimą keliantis skaičius padidės.
lv: Jābaidās, ka pašreizējā krīze un augošais bezdarba līmenis šo satraucošo skaitli palielinās.
et: Kardetavasti suureneb nimetatud häiriv number praeguse kriisi ja kasvava töötuse tõttu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our system of social care is also far from perfect.
fr: Par ailleurs, notre système d’aide sociale est loin d’être parfait.
de: Auch unser System der sozialen Betreuung ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.
es: Nuestro sistema de atención social también dista mucho de ser perfecto.
it: Inoltre, il nostro sistema di assistenza sociale è tutt’altro che perfetto.
pt: Por outro lado, o nosso sistema de assistência social está longe de ser perfeito.
nl: Bovendien is ons socialezorgstelsel verre van volmaakt.
da: Vores system til socialforsorg er også langt fra perfekt.
sv: Vårt sociala omsorgssystem är också långt ifrån perfekt.
fi: Sosiaaliturvajärjestelmämme eivät ole myöskään täydellisiä.
el: Το σύστημα κοινωνικής φροντίδας μας, απέχει από την τελειότητα.
pl: Daleki od doskonałości jest również nasz system opieki socjalnej.
cs: Náš systém sociální péče také není zdaleka dokonalý.
sk: Náš systém sociálnej starostlivosti tiež vôbec nie je dokonalý.
sl: Tudi naš sistem socialnega varstva še zdaleč ni popoln.
hu: Ráadásul a szociális ellátórendszerünk is messze van a tökéletestől.
ro: De asemenea, sistemul nostru de asistenţă socială este departe de a fi perfect.
bg: Системата ни за социално подпомагане също далеч не е безупречна.
lt: Mūsų socialinės priežiūros sistema taip pat toli gražu ne tobula.
lv: Arī mūsu sociālās aprūpes sistēma ne tuvu nav ideāla.
et: Meie sotsiaalhooldussüsteem on samuti kaugel täiuslikkusest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have my mobile phone here.
fr: J’ai mon portable avec moi.
de: Ich habe hier mein Handy liegen.
es: Aquí tengo mi teléfono móvil.
it: Ho qui il mio cellulare.
pt: Tenho o meu telemóvel aqui comigo.
nl: Ik heb hier mijn mobiele telefoon liggen.
da: Jeg har min mobiltelefon her.
sv: Jag har min mobiltelefon här.
fi: Minulla on tässä matkapuhelimeni.
el: Έχω εδώ το κινητό μου.
pl: Mam tu ze sobą mój telefon komórkowy.
cs: Mám u sebe mobilní telefon.
sk: Mám tu pri sebe svoj mobilný telefón.
sl: Tu imam svoj prenosni telefon.
hu: Itt van például a mobiltelefonom.
ro: Am cu mine telefonul mobil.
bg: Тук е мобилният ми телефон.
lt: Čia turiu savo mobilųjį telefoną.
lv: Šeit ir mans mobilais tālrunis.
et: Mul on siin oma mobiiltelefon.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, it is very important that we address this issue.
fr: Pour cette raison, il est très important que nous nous attaquions à cette question.
de: Aus diesem Grund ist es ganz wichtig, dass dieses Thema angegangen wird.
es: Por este motivo, es muy importante que solucionemos este problema.
it: Per questo motivo è estremamente importante affrontare la questione.
pt: Por essa razão, é importante que abordemos esta questão.
nl: Om deze reden is het van zeer groot belang dat dit onderwerp behandeld wordt.
da: Det er derfor meget vigtigt, at vi tager fat på problemstillingen.
sv: Därför är det mycket viktigt att vi tar itu med detta.
fi: Siksi on erittäin tärkeää, että käsittelemme tätä asiaa.
el: Για αυτόν το λόγο πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτό το ζήτημα.
pl: Dlatego też ważne jest, abyśmy podjęli tę kwestię.
cs: Z toho důvodu je velmi důležité, abychom tento problém řešili.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby sme sa tejto otázke venovali.
sl: Zato je zelo pomembno, da obravnavamo to vprašanje.
hu: Ezért rendkívül fontos, hogy foglalkozzunk e kérdéssel.
ro: Din acest motiv, este foarte important să acordăm atenţie acestei probleme.
bg: Поради тази причина е много важно да се занимаем с въпроса.
lt: Todėl labai svarbu, kad imtumėmės spręsti šį klausimą.
lv: Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai mēs šo jautājumu risinātu.
et: Seetõttu on väga oluline, et me pööraks sellele küsimusele tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is an important step forward, which we wish to support in a very constructive and positive manner.
fr: Il s’agit d’un pas en avant important, que nous souhaitons soutenir d’une manière très constructive et positive.
de: Das ist ein wichtiger Schritt nach vorne, den wir sehr konstruktiv und positiv begleiten wollen.
es: Se trata de un avance importante que deseamos respaldar de forma muy positiva y constructiva.
it: E’ un passo avanti importante che intendiamo sostenere in maniera positiva e costruttiva.
pt: Este é um importante passo em frente, que pretendemos apoiar de forma verdadeiramente construtiva e positiva.
nl: Dit is een belangrijke stap voorwaarts, die we op constructieve en positieve wijze verder willen ondersteunen.
da: Dette er et væsentligt skridt i den rigtige retning, som vi gerne vil støtte på en meget konstruktiv og positiv måde.
sv: Detta är ett viktigt steg framåt, som vi vill stödja i en mycket konstruktiv och positiv anda.
fi: Tämä on erittäin tärkeä edistysaskel, ja haluamme tukea sitä hyvin rakentavalla ja myönteisellä tavalla.
el: Πρόκειται για σημαντικό βήμα προς τα εμπρός, το οποίο θέλουμε να υποστηρίξουμε με πολύ εποικοδομητικό και θετικό τρόπο.
pl: Jest to ważny krok naprzód, który pragniemy poprzeć w bardzo konstruktywny i pozytywny sposób.
cs: Je to důležitý krok, který bychom chtěli konstruktivně a pozitivně podpořit.
sk: Je to dôležitý krok vpred, ktorý chceme veľmi konštruktívne a pozitívne podporiť.
sl: To je pomemben korak naprej, ki ga želimo podpreti na zelo konstruktiven in pozitiven način.
hu: Ez egy lényeges lépés előre, amelyet nagyon konstruktív és pozitív módon áll szándékunkban támogatni.
ro: Acesta este un pas important, pe care dorim să îl susţinem într-un mod foarte constructiv şi pozitiv.
bg: Това е важна стъпка, която ние искаме да подкрепим по един много конструктивен и позитивен начин.
lt: Tai – svarbus žingsnis, kuriam norėtume suteikti labai konstruktyvią, teigiamą paramą.
lv: Tas ir svarīgs solis uz priekšu, ko ļoti konstruktīvā un labvēlīgā veidā vēlamies atbalstīt.
et: See on oluline samm edasi, mida me tahame toetada väga konstruktiivsel ja positiivsel moel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: France, Sweden and Poland have reported similar cases and injuries.
fr: La France, la Suède et la Pologne ont rapporté des cas et des lésions similaires.
de: Frankreich, Schweden und Polen haben über ähnliche Fälle und Verletzungen berichtet.
es: Francia, Polonia y Suecia han denunciado casos y daños similares.
it: Francia, Svezia e Polonia hanno segnalato casi e danni analoghi.
pt: A França, a Suécia e a Polónia comunicaram casos e lesões semelhantes.
nl: Frankrijk, Zweden en Polen hebben melding gemaakt van soortgelijke gevallen en verwondingen.
da: Frankrig, Sverige og Polen har beskrevet lignende tilfælde og skader.
sv: Liknande fall och skador har rapporterats från Frankrike, Sverige och Polen.
fi: Ranskassa, Ruotsissa ja Puolassa on ilmoitettu samanlaisista tapauksista ja vammoista.
el: Η Γαλλία, η Σουηδία και η Πολωνία έχουν αναφέρει παρόμοιες περιπτώσεις και βλάβες.
pl: Francja, Szwecja i Polska zgłosiły podobne przypadki oraz obrażenia.
cs: Podobné případy se vyskytly i ve Francii, ve Švédsku a v Polsku.
sk: Francúzsko, Švédsko a Poľsko nahlásilo podobné prípady a zranenia.
sl: Francija, Švedska in Poljska so prijavile podobne primere in poškodbe.
hu: Franciaország, Svédország és Lengyelország hasonló esetekről és károsodásokról számolt be.
ro: Cazuri şi vătămări similare s-au raportat în Franţa, Suedia şi Polonia.
bg: Франция, Швеция и Полша също съобщиха за подобни случаи и увреждания.
lt: Prancūzijoje, Švedijoje ir Lenkijoje pranešta apie panašius atvejus bei patirtą žalą.
lv: Par līdzīgiem gadījumiem un traumām ir informējusi Francija, Zviedrija un Polija.
et: Prantsusmaa, Rootsi ja Poola on teatanud sarnastest juhtumitest ja kahjustustest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Across Europe there are potentially many thousands of consumers who have suffered severe injuries as a result of this toxic chemical.
fr: Potentiellement, des milliers de consommateurs en Europe pourraient avoir souffert de graves lésions causées par cette substance nocive.
de: In ganz Europa haben möglicherweise viele Tausende Verbraucher unter schweren Schäden als Reaktion auf diesen giftigen Stoff gelitten.
es: En Europa, hay miles de consumidores que han sufrido daños graves a causa de la utilización de estas sustancias tóxicas.
it: In Europa vi sono potenzialmente molte migliaia di consumatori che hanno subito gravi danni a causa di tale sostanza chimica tossica.
pt: Em toda a Europa existem potencialmente muitos milhares de consumidores que foram vítimas de graves lesões em consequência dessa substância química tóxica.
nl: In heel Europa zijn er naar schatting vele duizenden consumenten die ernstig letsel hebben opgelopen door deze giftige stof.
da: I hele Europa er der potentielt mange tusinde forbrugere, der har pådraget sig alvorlige skader som følge af dette giftige kemiske stof.
sv: I hela EU finns det potentiellt många tusen konsumenter som har lidit allvarliga skador på grund av denna giftiga kemikalie.
fi: Ympäri Eurooppaa on mahdollisesti kymmeniä tuhansia kuluttajia, jotka ovat saaneet vakavia vammoja tämän myrkyllisen kemikaalin vuoksi.
el: Σε ολόκληρη την Ευρώπη υπάρχουν δυνητικά πολλές χιλιάδες καταναλωτών οι οποίοι έχουν υποστεί σοβαρές βλάβες ως αποτέλεσμα αυτού του τοξικού χημικού.
pl: W całej Europie jest potencjalnie wiele tysięcy konsumentów, którzy odnieśli poważne obrażenia w wyniku stosowania tej toksycznej substancji chemicznej.
cs: V celé Evropě může být i několik tisíc spotřebitelů, kteří utrpěli vážnou újmu v důsledku jedovatých chemikálií.
sk: V celej Európe sú pravdepodobne tisíce spotrebiteľov, ktorí v dôsledku tejto toxickej látky utrpeli vážne zranenia.
sl: V Evropi je več tisoč morebitnih potrošnikov, ki so utrpeli resne poškodbe zaradi te strupene kemikalije.
hu: Európa-szerte potenciálisan több ezer fogyasztó szenvedhetett komoly károsodást e mérgező vegyi anyag miatt.
ro: La nivel european există mii de consumatori care pot să fi fost afectaţi de acest produs toxic.
bg: В Европа има може би много хиляди потребители, тежко пострадали от този токсичен химикал.
lt: Visoje Europoje gali būti daug tūkstančių vartotojų, kurie patyrė žalą dėl šios toksiškos cheminės medžiagos.
lv: Eiropas Savienībā, iespējams, ir vairāki tūkstoši patērētāju, kas šīs toksiskās ķimikālijas dēļ ir guvuši nopietnas traumas.
et: Kogu Euroopas võib olla tuhandeid tarbijaid, kellel nimetatud mürgine kemikaal on tekitanud tõsiseid tervisekahjustusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So our committee launched an online consultation on the Commission proposal for consumer rights.
fr: Notre commission a donc lancé une consultation en ligne sur la proposition de la Commission pour les droits des consommateurs.
de: Unser Ausschuss hat daher eine Online-Konsultation zum Kommissionsvorschlag über Verbraucherrechte gestartet.
es: Por ello, nuestra Comisión ha publicado una consulta a través de la red sobre la propuesta de la Comisión para ejercer los derechos de los consumidores.
it: Per questo la nostra commissione ha avviato una consultazione in rete in merito alla proposta della Commissione concernente i diritti dei consumatori.
pt: Por isso a nossa comissão parlamentar lançou uma consulta em linha sobre a proposta da Comissão em prol dos direitos dos consumidores.
nl: Onze commissie heeft dus een online raadpleging gehouden over het voorstel van de Europese Commissie over consumentenrechten.
da: Så vores udvalg igangsatte en onlinehøring om Kommissionens forslag til forbrugerrettigheder.
sv: Därför lanserade vårt utskott ett samråd på Internet om kommissionens förslag om konsumenträttigheter.
fi: Valiokuntamme on käynnistänyt internetissä kuulemisen kuluttajien oikeuksia koskevasta komission ehdotuksesta.
el: Για αυτόν το λόγο η επιτροπή μας ξεκίνησε μια ηλεκτρονική διαβούλευση σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
pl: Nasza komisja podjęła więc konsultacje online na temat wniosku Komisji dotyczącego praw konsumentów.
cs: Proto náš výbor zahájil internetové konzultace k návrhu Komise o právech spotřebitelů.
sk: Náš výbor preto spustil online konzultáciu o návrhu Komisie o právach spotrebiteľov.
sl: Zato je naš odbor sprožil spletno posvetovanje o predlogu Komisije glede pravic potrošnikov.
hu: Ezért bizottságunk online konzultációt indított a Bizottság fogyasztói jogokra vonatkozó javaslatával kapcsolatban.
ro: Din acest motiv, comisia noastră a lansat o consultare online privind propunerea Comisiei pentru drepturile consumatorilor.
bg: Така че нашата комисия започна онлайн консултация по предложението на Комисията относно правата на потребителите.
lt: Todėl mūsų komitetas dėl Komisijos siūlymo dėl vartotojų teisių konsultavosi internetu.
lv: Tā mūsu komiteja uzsāka apspriešanu tiešsaistē par Komisijas priekšlikumu par patērētāju tiesībām.
et: Meie fraktsioon algatas tarbijaõigusi käsitleva komisjoni ettepaneku teemal nõupidamise Internetis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I would like to make two things quite clear, which in my opinion should definitely be viewed as critical comments.
fr: Cependant, je voudrais clarifier deux choses, qui, selon moi, devraient être considérées comme des commentaires critiques.
de: Ich will aber noch zwei Dinge ganz deutlich machen, die meines Erachtens durchaus als kritische Anmerkungen zu verstehen sind.
es: Sin embargo, quisiera dejar dos cosas bastante claras que, a mi juicio, deberían considerarse definitivamente como comentarios críticos.
it: Vorrei tuttavia chiarire due punti che a mio avviso dovrebbero essere visti come commenti critici.
pt: No entanto, gostaria de deixar claros dois aspectos que, na minha opinião, deverão claramente ser vistos como cruciais.
nl: Echter, ik wil nog twee dingen heel duidelijk stellen, die naar mijn mening zeker als kritische opmerkingen moeten worden beschouwd.
da: Jeg vil dog gerne klart påpege to ting, som efter min mening absolut bør betragtes som kritiske bemærkninger.
sv: Jag vill dock slå fast två saker som jag definitivt anser ska betraktas som kritiska kommentarer.
fi: Haluaisin kuitenkin tehdä kaksi asiaa täysin selväksi, ja niitä olisi mielestäni pidettävä kriittisinä huomautuksina.
el: Ωστόσο θα ήθελα να αποσαφηνίσω δύο πράγματα, τα οποία κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να θεωρηθούν κρίσιμα σχόλια.
pl: Pragnę jednakże jasno postawić dwie kwestie, które moim zdaniem powinny być zdecydowanie postrzegane jako uwagi krytyczne.
cs: Rád bych však vyjasnil dvě věci, které by podle mého názoru měly být vnímány jako kritické poznámky.
sk: Chcel by som však vyjasniť dve veci, ktoré by sa podľa mňa mali považovať za kritické pripomienky.
sl: Vseeno pa bi rad jasno poudaril dve stvari, na kateri je po mojem mnenju vsekakor treba gledati kot na kritična komentarja.
hu: Mindazonáltal szeretnék két dolgot egyértelművé tenni, amelyeket véleményem szerint kritikus hozzászólásként kell értékelni.
ro: Doresc, însă, să menţionez două aspecte care, în opinia mea, trebuie considerate comentarii critice.
bg: Бих искал обаче да изясня еднозначно две неща, които по мое мнение определено следва да бъдат разглеждани като критични бележки.
lt: Tačiau norėčiau pabrėžti du dalykus, kurie, mano galva, turi būti laikomi vertingais komentarais.
lv: Taču vēlos ieviest skaidrību par diviem jautājumiem, kas, manuprāt, noteikti jāuztver kā kritiski komentāri.
et: Kuid ma tahan põhjalikult selgitada kahte asja ja mu selgitusi tuleks minu meelest kindlasti mõista kriitiliste märkustena.