European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will therefore either have a transition period for re-labelling – which will lead to confusion – or we will have constant change, constant new labelling.
fr: Nous devrons donc, soit avoir une période de transition pour le réétiquetage – ce qui entraînera une confusion – soit avoir des changements constants, et de nouveaux étiquetages en permanence.
de: Wir werden also entweder eine Übergangszeit für die Umetikettierung haben – das wird zu Verwirrung führen – oder wir werden eine ständige Veränderung, eine ständige neue Etikettierung haben.
es: Por lo tanto tendremos un período de transición para el cambio de etiquetado —lo que generaría confusión— o bien tendremos cambios constantes, nuevas etiquetas cada vez.
it: Dovremmo quindi prevedere un periodo di transizione per la ri-etichettatura, dando però adito a confusione, oppure prevedere continui cambiamenti, continue nuove etichettature.
pt: Por conseguinte, ou teremos um período de transição para a re-rotulagem – que dará azo a confusões –, ou teremos alterações constantes, novas rotulagens constantes.
nl: We zullen dus ofwel een overgangsperiode hebben, wat tot verwarring zal leiden, ofwel een permanente verandering, een permanente nieuwe etikettering.
da: Derfor skal vi enten have en overgangsperiode til at omklassificere – hvilket vil føre til forvirring – eller vi skal have konstante ændringer, konstant ny mærkning.
sv: Vi kommer därför antingen att få en övergångsperiod för ommärkning – vilket kommer att leda till förvirring – eller en konstant förändring, ständigt ny märkning.
fi: Meillä on siten joko siirtymäaika uudelleenmerkintää varten – mikä johtaa sekaannuksiin – tai meillä on jatkuvasti muuttuvat, jatkuvasti uudet merkinnät.
el: Συνεπώς, είτε θα έχουμε μια μεταβατική περίοδο για σήμανση εκ νέου, που θα οδηγήσει σε σύγχυση, είτε θα πραγματοποιούμε συνεχείς αλλαγές, με συνεχώς νέα σήμανση.
pl: Będziemy mieli wtedy zatem albo okres przejściowy na ponowne oznakowanie, co doprowadzi do zamętu, albo stałe zmiany, ciągle nowe etykiety.
cs: Proto budeme mít buď přechodné období pro nové označení, což povede ke zmatkům, nebo budeme mít stálou změnu, stálé nové označení.
sk: Budeme tak mať buď prechodné obdobie na preznačenie výrobkov, čo by viedlo k zmätku, alebo bude neustále dochádzať k zmenám, neustále novému značeniu.
sl: Tako bomo bodisi imeli prehodno obdobje za ponovno označevanje – kar bo vodilo v zmedo – bodisi se bodo stvari stalno spreminjale, označevanje se bo nenehno prenavljalo.
hu: Ebből kifolyólag pedig vagy átmeneti időszakot alkalmazunk az újracímkézéshez – ami zűrzavarhoz vezet –, vagy állandóan változtatunk, állandóan új címkézéshez folyamodunk.
ro: Prin urmare, vom avea fie o perioadă de tranziţie pentru re-etichetare – care va crea confuzie – fie vom avea o schimbare continuă, o etichetare nouă în mod constant.
bg: Поради тази причина би трябвало или да има преходен период за повторно етикетиране, което ще доведе до объркване, или ще имаме постоянни промени – непрекъснато ново етикетиране.
lt: Todėl turėsime arba pereinamąjį laikotarpį, skirtą naujam ženklinimui ir dėl to kils maišatis arba turėsime nuolatinę kaitą, nuolatinį naują ženklinimą.
lv: Tādēļ vai nu tiks noteikts pārejas periods, lai veiktu marķējuma maiņu — kas izraisīs neskaidrību — , vai arī notiks nemitīgas pārmaiņas un pastāvīgi tiks izveidots jauns marķējums.
et: Seega seisab meil ees kas segadust tekitav ümbermärgistamise üleminekuperiood või peame leppima pideva muutmise ja ümbermärgistamisega.