European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: How, in future, can we combat the emerging danger of a subsidies race, as we have experienced time and again between various EU Member States at the cost of European taxpayers, while also, of course, intervening in the economic process of these dynamics?
fr: Comment, à l’avenir, peut-on lutter contre le risque émergent d’une course aux subventions, comme nous en avons fait l’expérience à plusieurs reprises entre les différents États membres de l’Union, au détriment des contribuables européens, tout en intervenant bien entendu dans le processus économique sous-tendant ces dynamiques?
de: Wie kann man in Zukunft der aufkommenden Gefahr begegnen, dass es zu einem Subventionswettlauf kommt, wie wir ihn zwischen verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zu Lasten des europäischen Steuerzahlers immer wieder erlebt haben, und natürlich auch in den wirtschaftlichen Prozess dieser Dynamik eingreifen.
es: ¿Cómo podemos luchar en el futuro contra la creciente amenaza de una carrera de subvenciones, como las que han tenido lugar en ocasiones entre diversos Estados miembro a costa de los contribuyentes europeos y, al mismo tiempo, intervenir, por supuesto, en el proceso económico de esta dinámica?
it: In futuro, in che modo potremo contrastare la minaccia incombente di una corsa ai sussidi come quelle che a più riprese hanno impegnato vari Stati membri a spese dei contribuenti europei, intervenendo al contempo sugli aspetti economici?
pt: Como podemos, no futuro, combater o perigo emergente de uma corrida às subvenções, como as que vivemos repetidamente entre vários Estados-Membros à custa dos contribuintes europeus, ao mesmo tempo que, evidentemente, intervimos na dinâmica deste processo económico?
nl: Hoe kunnen we in de toekomst het gevaar van een subsidiewedloop afwenden, die de EU-lidstaten telkens weer op kosten van de Europese belastingbetaler zijn aangegaan, en tegelijk, uiteraard, ingrijpen in de economische mechanismen die zo'n wedloop aanwakkeren?
da: Hvordan kan vi i fremtiden bekæmpe den pludseligt opstående fare for et subsidiekapløb, som vi har oplevet gang på gang mellem forskellige EU-medlemslande på bekostning af europæiske skatteborgere, mens vi naturligvis samtidig griber ind i disse dynamikkers økonomiske proces?
sv: Hur kan vi i framtiden förebygga den framträdande risken för de subventionstävlingar mellan olika medlemsstater på EU:s skattebetalares bekostnad som vi har bevittnat ett flertal gånger, samtidigt som vi självklart även ingriper i dessa krafters ekonomiska process?
fi: Miten voimme tulevaisuudessa välttää tukiaiskilpailun, jollaista käydään aina silloin EU:n jäsenvaltioiden välillä eurooppalaisten veronmaksajien kustannuksella ja joka samalla tietenkin vääristää talouden prosesseja?
el: Πώς μπορούμε στο μέλλον να καταπολεμήσουμε τον επικείμενο κίνδυνο ενός αγώνα επιδοτήσεων, όπως συνέβη πολλές φορές μεταξύ διάφορων κρατών μελών της ΕΕ εις βάρος των ευρωπαίων φορολογούμενων, παρεμβαίνοντας ασφαλώς ταυτόχρονα στην οικονομική διαδικασία αυτής της δυναμικής;
pl: Jak w przyszłości zdołamy się uporać z narastającą groźbą wyścigu o subsydia, skoro doświadczaliśmy takiej sytuacji już nieraz między państwami członkowskimi na koszt europejskich podatników, ingerując oczywiście w aspekt gospodarczy tej dynamiki?
cs: Jak se můžeme vypořádat s hrozícím nebezpečím závodů v poskytování dotací, ke kterým již tolikrát došlo mezi různými členskými státy na účet daňových poplatníků, a samozřejmě také do hospodářského procesu s touto dynamikou zasahovat?
sk: Ako bude možné v budúcnosti bojovať proti novému nebezpečenstvu pretekov v poskytovaní dotácií, ktoré sme medzi rôznymi členskými štátmi opakovane zaznamenali a ktoré sa uskutočňujú na úkor európskych daňových poplatníkov, a zároveň, samozrejme, zasahovať do hospodárskeho procesu tohto dynamického vývoja?
sl: Kako se lahko v prihodnje borimo proti rastoči nevarnosti tekmovanja za subvencije, ki smo ji bili že večkrat priča med različnimi državami članicami na račun evropskih davkoplačevalcev, pri tem pa seveda posegamo v ekonomski proces te dinamike?
hu: A jövőben hogyan küzdhetjük le a támogatásért folyó verseny veszélyét – amint az időről időre tapasztalható a különböző EU-tagállamok között, az európai adófizetők pénzén –, ugyanakkor természetesen beavatkozva e változások gazdasági folyamatába?
ro: Cum am putea combate pe viitor pericolul emergent al cursei pentru subvenţii între diferite state membre ale UE, la care am asistat în mod repetat, în detrimentul contribuabililor europeni, intervenind în acelaşi timp în procesul economic al acestor dinamici?
bg: Как в бъдеще можем да противодействаме на зараждащата се опасност от надпревара за субсидиране, която се е случвала многократно между различните държави-членки на ЕС за сметка на европейските данъкоплатци, намесвайки се същевременно и в икономическия аспект на тези процеси?
lt: Kaip ateityje kovoti su atsirandančiu pavojumi, kad bus lenktyniaujama subsidijomis, kaip jau ne kartą buvo daroma Europos mokesčių mokėtojų sąskaita, ir, be abejo, kaip įsikišti į ekonominį šių jėgų poveikio procesą?
lv: Kā lai mēs turpmāk cīnāmies pret briesmām, ko rada šī sacensība par subsīdijām, kuru esam izjutuši daudzkārt dažādu ES dalībvalstu starpā uz Eiropas nodokļu maksātāju rēķina, vienlaikus, protams, arī iejaucoties šo darbību ekonomiskajos procesos?
et: Kuidas saame tulevikus võidelda tekkiva toetuste nimel toimuva võidujooksu ohuga, mida oleme ikka ja jälle kogenud eri Euroopa Liidu liikmesriikide vahel Euroopa maksumaksjate kulul, sekkudes samal ajal loomulikult ka nende dünaamika majanduslikku protsessi?