European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: These are measures that involve changes, but they are also a genuine, decisive stimulus for economic growth through job creation.
fr: Ce sont des mesures qui impliquent des changements, mais c’est aussi un véritable stimulus, décisif pour la croissance économique grâce à la création d’emplois.
de: Diese sind Maßnahmen, die Änderungen mit sich bringen, sie haben jedoch auch echte, entscheidende Anreizwirkung für Wirtschaftswachstum durch die Schaffung von Arbeitsplätzen.
es: Son medidas que implican cambios, pero que son también un estímulo decisivo y real para el crecimiento económico en la creación de empleo.
it: Si tratta di misure che implicano cambiamenti ma che al contempo rappresentano un incentivo reale e determinante alla crescita economica tramite la creazione di posti di lavoro.
pt: São medidas que implicam alterações, mas que são também um estímulo decisivo e real para o crescimento económico, através da criação de emprego.
nl: Dat zijn maatregelen die veranderingen met zich meebrengen, maar die ook een beslissende en wezenlijke stimulans zullen geven aan de economische groei en het scheppen van banen.
da: Disse er foranstaltninger, som involverer ændringer, men de ansporer også til økonomisk vækst gennem jobskabelse.
sv: Dessa åtgärder kommer att inbegripa förändringar, men de stimulerar också på ett genuint och avgörande sätt till ekonomisk tillväxt genom skapande av arbetstillfällen.
fi: Nämä toimenpiteet merkitsevät muutoksia, mutta ne myös kannustavat aidosti ja määrätietoisesti talouskasvua luomalla uusia työpaikkoja.
el: Πρόκειται για μέτρα που περιλαμβάνουν αλλαγές, αλλά αποτελούν επίσης γνήσια, αποφασιστικής σημασίας κίνητρα για οικονομική ανάπτυξη μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
pl: Są to działania wymagające zmian, ale stanowiące również rzeczywisty, decydujący impuls na rzecz wzrostu gospodarczego poprzez tworzenie miejsc pracy.
cs: Jsou to opatření, jejichž součástí jsou změny, nicméně také opravdové rozhodující pobídky pro hospodářský růst prostřednictvím vytváření pracovních míst.
sk: Tieto opatrenia v sebe zahrnujú zmeny, ale predstavujú aj skutočný, rozhodujúci stimul hospodárskeho rastu prostredníctvom vytvárania pracovných miest.
sl: To so ukrepi, ki vključujejo spremembe, vendar pa so tudi prava, odločilna spodbuda za gospodarsko rast prek ustvarjanja delovnih mest.
hu: Ezek az intézkedések változásokat is tartalmaznak, ugyanakkor a munkahelyteremtés révén ténylegesen és jelentős mértékben ösztönzik a gazdasági növekedést.
ro: Acestea sunt măsuri care implică schimbări, însă reprezintă totodată şi un stimul veritabil şi decisiv pentru dezvoltarea economică prin crearea de locuri de muncă.
bg: Това са мерки, които включват промени, но те са също и истински, решаващ стимул за икономически растеж чрез създаване на работни места.
lt: Tai priemonės, kuriomis daromi pakeitimai, bet jos taip pat yra tikros, lemiamos ekonomikos augimo kuriant naujas darbo vietas paskatos.
lv: Tie ir pasākumi, kas nes pārmaiņas, bet tie arī dod īsti izšķirošu stimulu ekonomiskajai izaugsmei, radot jaunas darbavietas.
et: Need on muudatusi hõlmavad meetmed, ent need on ka ehtsad otsustavad stiimulid majanduskasvuks töökohtade loomise kaudu.