PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: I find that so contradictory and so utterly wrong.
fr: Je trouve cela tellement contradictoire et foncièrement erroné.
de: Ich finde, dass das so ein Gegensatz ist und so etwas von falsch!
es: Me parece muy contradictorio y completamente equivocado.
it: Lo trovo estremamente contraddittorio e assolutamente sbagliato.
pt: Considero isso muito contraditório e absolutamente errado.
nl: Dat is mijns inziens zó tegenstrijdig en zo vreselijk verkeerd.
da: Jeg finder det så modsigende og så aldeles forkert.
sv: Jag tycke att detta är motsägelsefullt och helt fel.
fi: Minusta tämä on ristiriitaista ja väärin.
el: Το βρίσκω τόσο αντιφατικό και τόσο εντελώς λανθασμένο.
pl: Uważam takie działanie za sprzeczne i całkowicie błędne.
cs: To považuji za velmi protimluvné a velmi špatné.
sk: Považujem to za protirečivé a úplne nesprávne.
sl: To se mi zdi tako protislovno in tako zelo narobe.
hu: Ezt annyira ellentmondásosnak és teljesen elhibázottnak tartom.
ro: Mi se pare atât de contradictoriu şi atât de incorect.
bg: Смятам това за противоречиво и крайно нередно.
lt: Man tai atrodo taip prieštaringa ir visiškai neteisinga.
lv: Man tas šķiet tik pretrunīgi un pilnīgi nepareizi.
et: See on minu arvates nii vastukäiv ja nii üdini vale.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Furthermore, in view of the shortage of available credit, there is a threat of energy and food crises.
fr: En outre, la crise du crédit fait peser une menace de crise énergétique et alimentaire.
de: Darüber hinaus besteht angesichts der Kürzung von Krediten die Gefahr einer Energie- und Lebensmittelkrise.
es: Además, en vista de la escasez de crédito disponible, existe una amenaza de crisis energética y alimenticia.
it: Inoltre, a causa della restrizione del credito, vi è una minaccia di crisi energetica ed alimentare.
pt: Além disso, tendo em conta a escassez do crédito disponível, existe o perigo de uma crise energética e alimentar.
nl: Bovendien bestaat, gezien het tekort aan beschikbaar krediet, de dreiging van een energie- en voedselcrisis.
da: Desuden er der på grund af kreditmanglen risiko for energi- og fødevarekriser.
sv: På grund av bristen på tillgängliga krediter finns det dessutom ett hot om en energi- och livsmedelskris.
fi: Varojen puutteen vuoksi on myös energia- ja elintarvikekriisin uhka.
el: Επιπλέον, ενόψει της έλλειψης διαθέσιμης πίστωσης, υπάρχει κίνδυνος κρίσεων στους τομείς της ενέργειας και των τροφίμων.
pl: Ponadto ze względu na ograniczoną dostępność kredytów grozi nam kryzys energetyczny i żywnościowy.
cs: Navíc vzhledem k nedostatku dostupných úvěrů hrozí krize energetická a potravinová.
sk: Nadväzne vzhľadom na nedostatok dostupných úverov hrozia krízy energetická a potravinová.
sl: Poleg tega grozita glede na pomanjkanje razpoložljivih posojil energetska in prehrambena kriza.
hu: Emellett a rendelkezésre álló hitelek szűkösségét figyelembe véve fennáll az energia- és élelmiszerválság veszélye is.
ro: Mai mult decât atât, având în vedere lipsa creditului disponibil, există o ameninţare a crizei energetice şi alimentare.
bg: Освен това с оглед на дефицита на наличния кредит се забелязва заплаха от енергийна и хранителна криза.
lt: Be to, atsižvelgiant į suteikiamų kreditų trūkumą, kyla ir energijos bei maisto krizių grėsmė.
lv: Turklāt pieejamu kredītu trūkuma dēļ pastāv enerģētikas un pārtikas krīzes.
et: Lisaks ähvardavad kättesaadavate laenude nappust arvestades energiapuudus ja toidukriisid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: At the same time it will be necessary to integrate the flows of oil, gas and electricity so as to create an efficient and highly diversified system.
fr: Dans le même temps, il sera nécessaire d’intégrer les flux de pétrole, de gaz et d’électricité de manière à créer un système efficace et très diversifié.
de: Gleichzeit ist es notwendig, die Öl-, Gas- und Elektrizitätsströme zu integrieren, um ein effizientes und hochgradig diversifiziertes System zu schaffen.
es: Al mismo tiempo será necesario integrar los flujos de petróleo, gas y electricidad a fin de crear un sistema eficiente y muy diversificado.
it: Occorrerà poi integrare i flussi petroliferi, di gas e di elettricità in modo da creare un sistema efficiente ed altamente diversificato.
pt: Seria igualmente necessário integrar os fluxos de petróleo, gás e electricidade, a fim de criar um sistema eficaz e altamente diversificado.
nl: Tegelijkertijd zal het nodig zijn om de stromen van olie, gas en elektriciteit te integreren teneinde een efficiënt en sterk gediversifieerd systeem te creëren.
da: Samtidig vil det være nødvendigt at integrere transporten af olie, gas og el, så der skabes et effektivt og i høj grad brancheoverskridende system.
sv: Samtidigt kommer det att vara nödvändigt att integrera flödena av olja, gas och el så att man kan skapa ett effektivt och mycket diversifierat system.
fi: Samalla on välttämätöntä integroida öljy-, kaasu- ja sähkövirrat, jotta luodaan tehokas ja erityisen monipuolinen järjestelmä.
el: Ταυτόχρονα, θα είναι απαραίτητο να ολοκληρώσουμε τις παροχές πετρελαίου, αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας ώστε να δημιουργηθεί ένα αποδοτικό σύστημα υψηλής διαφοροποίησης.
pl: Jednocześnie konieczne będzie zintegrowanie przepływów ropy naftowej, gazu i energii elektrycznej w taki sposób, aby powstał wydajny i silnie zróżnicowany system.
cs: Zároveň bude třeba integrovat toky ropy, plynu a elektrické energie tak, aby se vytvořil účinný a výrazně diverzifikovaný systém.
sk: Zároveň bude potrebné toky ropy, plynu a elektrickej energie integrovať tak, aby sa vytvoril účinný a výrazne diverzifikovaný systém.
sl: Za vzpostavitev učinkovitega in zelo raznolikega sistema bo istočasno treba vključiti pretoke nafte, plina in elektrike.
hu: Ugyanakkor integrálni kell majd az olaj-, gáz- és villamosenergia-forgalmat is, hogy egy hatékony és nagymértékben diverzifikált rendszert hozzunk létre.
ro: În acelaşi timp, va fi necesară integrarea fluxurilor de petrol, gaze şi electricitate, astfel încât să se creeze un sistem eficient şi foarte diversificat.
bg: В същото време ще е необходимо да се интегрират потоците нефт, газ и електричество, така че да се създаде една ефективна и силно диверсифицирана система.
lt: Taip pat siekiant sukurti efektyvią ir itin diversifikuotą sistemą bus būtina sujungti naftos, dujų ir elektros energijos srautus.
lv: Vienlaikus vajadzēs integrēt naftas, gāzes un elektroenerģijas plūsmas tā, lai radītu efektīvu un augsti diversificētu sistēmu.
et: Samal ajal on vaja ühitada nafta-, gaasi- ja elektritarned, et luua tõhus ja hästi mitmekesine süsteem.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This decision undoubtedly weakened the energy self-sufficiency not only of Slovakia, but also of the European Union.
fr: Cette décision a assurément affaibli l’autosuffisance énergétique non seulement de la Slovaquie, mais aussi de l’Union européenne.
de: Diese Entscheidung führte zweifellos zu einer Schwächung der Energieselbstversorgung nicht nur der Slowakei, sondern auch der Europäischen Union.
es: Esta decisión, sin duda, debilitó la autosuficiencia energética, no sólo de Eslovaquia, sino también de la UE.
it: Tale decisione ha indubbiamente indebolito l’autosufficienza energetica non solo della Slovacchia, ma di tutta l’Unione europea.
pt: Esta decisão enfraqueceu, sem dúvida, a auto-suficiência energética, não só da Eslováquia, mas também da União Europeia.
nl: Dit besluit heeft zonder twijfel geleid tot verzwakking van de zelfvoorzienendheid in energie van niet alleen Slowakije, maar ook van de Europese Unie.
da: Med denne beslutning har man utvivlsomt svækket selvforsyningen med energi, ikke kun i Slovakiet, men også i EU.
sv: I och med det beslutet försvagades inte bara Slovakiens möjlighet att vara självförsörjande inom energiområdet, utan också EU:s möjligheter.
fi: Tämä päätös epäilemättä heikensi Slovakian lisäksi Euroopan unionin energiaomavaraisuutta.
el: Αυτή η απόφαση αναμφισβήτητα εξασθένισε την ενεργειακή αυτάρκεια όχι μόνο της Σλοβακίας, αλλά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Decyzja ta z pewnością nadwątliła samowystarczalność energetyczną nie tylko Słowacji, ale także całej Unii Europejskiej.
cs: Uvedené rozhodnutí nepochybně oslabilo energetickou soběstačnost nejen Slovenska, ale i Evropské unie.
sk: Uvedené rozhodnutie nepochybne oslabilo energetickú dostatočnosť nielen Slovenska, ale aj Európskej únie.
sl: Ta sklep je nedvomno oslabil energetsko samozadostnost ne le Slovaške, temveč tudi Evropske unije.
hu: E döntés minden kétséget kizárólag gyengítette nemcsak Szlovákia, hanem az egész Európai Unió energia-önellátását is.
ro: Această decizie, fără îndoială, a slăbit autonomia energetică nu numai a Slovaciei, dar şi a Uniunii Europene.
bg: Това решение без съмнение отслаби енергийната самодостатъчност не само на Словакия, но също и на Европейския съюз.
lt: Šis sprendimas neabejotinai susilpnino ne tik Slovakijos, bet ir visos Europos Sąjungos apsirūpinimo energija galimybes.
lv: Šis lēmums noteikti vājināja ne tikai Slovākijas, bet arī Eiropas Savienības enerģētisko pašpietiekamību.
et: See otsus on kahtlemata nõrgendanud nii Slovakkia kui ka Euroopa Liidu sõltumatust enda varustamisel energiaga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Nevertheless, we cannot get round the fact that we will need to worry about our gas supplies for many more years yet.
fr: Néanmoins, nous ne pouvons pas faire abstraction du fait que nos approvisionnements en gaz resteront une source de préoccupation pendant de nombreuses années.
de: Dennoch kommen wir nicht darum herum, uns um die Gasversorgung noch für viele Jahre Sorgen zu machen.
es: No obstante, no podemos soslayar el hecho de que el abastecimiento de gas va a seguir siendo todavía durante muchos años un motivo de preocupación para nosotros.
it: Tuttavia, non possiamo nascondere che avremo ancora per molti anni il problema delle forniture di gas.
pt: No entanto, não podemos tornear o facto de que precisaremos de nos preocupar com os nossos abastecimentos de gás ainda durante muitos anos.
nl: Toch ontkomen wij niet aan het feit dat wij ons nog vele jaren zorgen moeten maken over de gasvoorziening.
da: Ikke desto mindre kan vi ikke komme uden om det faktum, at vi er nødt til at bekymre os om vores gasforsyninger i endnu mange år fremover.
sv: Vi kan dock inte bortse från att vi måste fortsätta att oroa oss över vår gasförsörjning i ännu några år.
fi: Emme voi kuitenkaan välttää sitä, että kaasutoimitukset aiheuttavat meille huolta vielä monen vuoden ajan.
el: Παρ’ όλα αυτά, δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι θα χρειαστεί να ανησυχούμε για τις παροχές αερίου μας για πολλά χρόνια ακόμη.
pl: Nie sposób jednak pominąć faktu, że będziemy musieli się obawiać o nasze dostawy gazu jeszcze przez wiele lat.
cs: Nemůžeme se však vyhnout tomu, že nám zásobování plynem bude přidělávat starosti ještě po mnoho let.
sk: Napriek tomu nemôžeme obísť skutočnosť, že sa budeme musieť trápiť s našimi zásobami plynu ešte mnoho rokov.
sl: Vendar pa ne moremo zaobiti dejstva, da nas bo moralo skrbeti za našo oskrbo s plinom še mnogo let.
hu: Mindazonáltal nem kerülhetjük meg a tényt, hogy immár több éve aggódnunk kell gázellátásunk miatt.
ro: Cu toate acestea, nu putem trece peste faptul că va trebui să ne facem griji legate de aprovizionarea cu gaze mulţi ani în continuare.
bg: Независимо от това не можем да пренебрегнем факта, че ще трябва да се притесняваме за нашите доставки на газ още дълги години.
lt: Vis dėlto negalime ignoruoti fakto, kad nerimauti dėl dujų tiekimo teks dar ne vienerius metus.
lv: Tomēr mēs nevaram apiet to, ka mums vajadzēs rūpēties par mūsu gāzes piegādēm vēl daudzus gadus.
et: Sellest hoolimata ei saa me üle ega ümber tõsiasjast, et peame oma gaasivarude pärast muretsema veel paljudel eelseisvatel aastatel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: So, what lessons can we learn from the dispute between Ukraine and Russia, and from the crisis that arose from that dispute?
fr: Quels enseignements avons-nous donc tirés du conflit entre l’Ukraine et la Russie et de la crise qui s’en est suivie?
de: Welche Lehren ziehen wir nun aus der Krise zwischen der Ukraine und Russland beziehungsweise der Krise, die aus diesem Disput entstanden ist?
es: Entonces, ¿qué lecciones podemos aprender de la controversia entre Ucrania y Rusia, así como de la crisis que surgió de esa controversia?
it: Perciò, qual è la lezione che possiamo apprendere dal recente conflitto Ucraina-Russia e dalla crisi che ne è scaturita?
pt: Assim, que lições podemos retirar do conflito entre a Ucrânia e a Rússia, e da crise que surgiu desse conflito?
nl: Welke lessen trekken wij nu uit de ruzie tussen Oekraïne en Rusland en de crisis die daaruit is ontstaan?
da: Hvilken lektie kan vi derfor lære af striden mellem Ukraine og Rusland og af den krise, der opstod som følge af striden?
sv: Vad kan vi då lära oss av tvisten mellan Ukraina och Ryssland och av den kris som uppstod ur denna tvist?
fi: Mitä voimme oppia Ukrainan ja Venäjän välisestä kiistasta sekä siitä aiheutuneesta kriisistä?
el: Οπότε, ποια διδάγματα μπορούμε να συνάγουμε από τη διένεξη μεταξύ της Ουκρανίας και της Ρωσίας, και από την κρίση που προέκυψε από αυτή τη διένεξη;
pl: Zatem jaką naukę możemy wyprowadzić ze sporu między Rosją i Ukrainą, oraz z kryzysu, który powstał wokół tego sporu?
cs: Jaká ponaučení si nyní odneseme ze sporu mezi Ukrajinou a Ruskem a z krize, která z tohoto sporu vzešla?
sk: Takže, aké je ponaučenie z konfliktu medzi Ukrajinou a Ruskom a z krízy, ktorá vyplynula z tohto konfliktu?
sl: Torej, kaj se lahko naučimo iz spora med Ukrajino in Rusijo in iz krize, ki je zaradi tega spora nastala?
hu: Milyen tanulságokat vonhatunk le tehát az Ukrajna és Oroszország közötti vitából és e vitából eredő válságból?
ro: Deci, ce lecţii putem învăţa din disputa dintre Ucraina şi Rusia şi din criza ce a rezultat din această dispută?
bg: Оттук следва въпросът какви поуки можем да си направим от спора между Украйна и Русия и от кризата, която възникна от този спор?
lt: Taigi, ko galime pasimokyti iš Rusijos ir Ukrainos konflikto bei po jo kilusios krizės?
lv: Tādēļ – ko mēs varam mācīties no strīda starp Ukrainu un Krieviju un no krīzes, kas radās no šī strīda?
et: Nii et mida on meil õppida Ukraina ja Venemaa tülist ning sellest välja kasvanud kriisist?
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I have heard nothing from the Commission on this or on what alternative suggestions it has.
fr: Je n’ai rien entendu de la part de la Commission à ce sujet ni au sujet de propositions alternatives éventuelles.
de: Darüber höre ich nichts von der Kommission oder darüber, welche Alternativvorschläge die Kommission hat.
es: No he oído nada a la Comisión sobre esto ni qué sugerencias alternativas tiene.
it: Non ho sentito dalla Commissione nessun commento o proposta alternativa al riguardo.
pt: Não ouvi nada da parte da Comissão a este respeito ou sobre as sugestões alternativas que tem.
nl: Ik heb van de Commissie niets hierover gehoord of welke alternatieve voorstellen zij heeft.
da: Jeg har intet hørt fra Kommissionen om dette eller om, hvilke alternative forslag den har.
sv: Jag har inte hört något från kommissionen om detta eller om vilka alternativa förslag man har.
fi: En ole kuullut komissiolta mitään tästä tai siitä, mitä vaihtoehtoisia ehdotuksia sillä on.
el: Δεν έχω ακούσει τίποτα από την Επιτροπή επί αυτού ή των εναλλακτικών προτάσεών της.
pl: Nie słyszałem, aby Komisja wypowiadała się w tej sprawie, ani też aby miała jakieś alternatywne sugestie.
cs: O tom ale od Komise není nic slyšet, jaké alternativní návrhy Komise má.
sk: Nezachytil som nič zo strany Komisie, pokiaľ ide o túto problematiku alebo aké sú jej alternatívne návrhy.
sl: Nisem slišal, da bi Komisija o tem kaj povedala ali predložila kakšne druge predloge.
hu: Ezzel kapcsolatban nem hallottam semmit a Bizottságtól, de alternatív javaslatokról sem.
ro: Nu am auzit nimic din partea Comisiei cu privire la acest lucru sau care sunt sugestiile ei alternative.
bg: Не чух нищо от Комисията по този въпрос или по въпроса какви са нейните алтернативни предложения.
lt: Nei apie tai, nei kokius alternatyvius pasiūlymus ji turi, iš Komisijos nieko neišgirdau.
lv: Es neesmu dzirdējis neko no Komisijas par šo priekšlikumu vai par jebkādiem alternatīviem priekšlikumiem.
et: Ma ei ole aga kuulnud Euroopa Komisjoni sel teemal sõna võtvat ega omapoolseid alternatiive soovitavat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to act quickly, not just with regard to Azerbaijan or Turkmenistan – which we will be discussing shortly – but also in relation to Iraq.
fr: Nous devons agir rapidement, non seulement à l’égard de l’Azerbaïdjan et du Turkménistan – que nous aborderons d’ici peu – mais aussi par rapport à l’Irak.
de: Wir müssen rasch handeln, nicht nur was Aserbaidschan oder Turkmenistan, – wir werden das in Kürze diskutieren –, sondern auch was den Irak betrifft.
es: Debemos actuar rápidamente, no sólo con respecto a Azerbaiyán o Turkmenistán– esto lo debatiremos en breve– sino también en relación con Iraq.
it: Dobbiamo agire presto, non solo rispetto all’Azerbaigian o al Turkmenistan – di cui parleremo fra poco – ma anche rispetto all’Iraq.
pt: Precisamos de agir rapidamente, não só a respeito do Azerbaijão ou do Turquemenistão – que abordaremos em breve – mas também em relação ao Iraque.
nl: Wij moeten voortvarend te werk gaan, niet alleen ten aanzien van Azerbeidzjan of Turkmenistan – daar zullen we binnenkort over praten – maar ook wat betreft Irak.
da: Vi er nødt til at reagere hurtigt, ikke kun med hensyn til Aserbajdsjan eller Turkmenistan – som vi skal drøfte om lidt – men også i forbindelse med Irak.
sv: Vi måste agera snabbt, inte bara vad gäller Azerbajdzjan eller Turkmenistan – som vi snart kommer att diskutera – utan också Irak.
fi: Meidän on toimittava nopeasti, ei vain Azerbaidžanin tai Turkmenistanin vuoksi − joista keskustelemme piakkoin − vaan myös Irakin vuoksi.
el: Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, όχι μόνο σε σχέση με το Αζεαρμπεϊτζάν ή το Τουρκμενιστάν – το οποίο θα συζητήσουμε προσεχώς – αλλά και σε σχέση με το Ιράκ.
pl: Musimy działać szybko i to nie tylko w odniesieniu do Azerbejdżanu czy Turkmenistanu – o czym będziemy wkrótce rozmawiać − ale także w odniesieniu do Iraku.
cs: Musíme jednat rychle, nejen s ohledem na Ázerbájdžán nebo Turkmenistán – o tom budeme diskutovat za chvíli –, ale i s ohledem na Irák.
sk: Potrebujeme urýchlene konať, nielen pokiaľ ide o Azerbajdžan či Turkménsko, o ktorých budeme zakrátko diskutovať, ale aj vo vzťahu k Iraku.
sl: Ukrepati moramo hitro, ne le glede Azerbajdžana ali Turkmenistana – o katerih bomo v kratkem razpravljali – , temveč tudi v zvezi z Irakom.
hu: Gyorsan kell lépnünk, nemcsak Azerbajdzsánt és Türkmenisztánt illetően – amely országokról hamarosan beszélni fogunk –, hanem Irak esetében is.
ro: Trebuie să acţionăm rapid, nu numai cu privire la Turkmenistan sau Azerbaidjan - despre care vom discuta după aceea - dar şi în legătură cu Irak.
bg: Трябва да действаме бързо не само по отношение на Азербайджан или Туркменистан – които ще обсъждаме след малко – но също и по отношение на Ирак.
lt: Turime veikti greitai ne tik dėl Azerbaidžano ar Turkmėnistano, kuriuos visai netrukus aptarsime, bet ir dėl Irano.
lv: Mums ir jādarbojas ātri, ne tikai saistībā ar Azerbaidžānu un Turkmenistānu – ko mēs drīz apspriedīsim – bet arī attiecībā uz Irāku.
et: Peame kiiresti tegutsema – ja mitte üksnes seoses Aserbaidžaani või Türkmenistaniga, millest ka peagi räägime, vaid samuti seoses Iraagiga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would ask you, Commissioner, to negotiate quickly and clearly with Turkey, in order to ensure that we also get their agreement to this.
fr: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de négocier rapidement et en toute clarté avec la Turquie afin de garantir que nous obtenions également leur accord à ce propos.
de: Ich bitte Sie, Herr Kommissar, mit der Türkei rasch und deutlich zu verhandeln, damit wir dort auch die Zustimmung der Türkei bekommen.
es: Yo le pediría, señora Comisaria, que negocie rápida y claramente con Turquía, a fin de obtener también su acuerdo para hacer esto.
it: Le chiedo, signor Commissario, di negoziare presto e con chiarezza con la Turchia per ottenere anche il loro consenso.
pt: Peço-lhe, Senhor Comissário, que negoceie rapidamente e com clareza com a Turquia, de modo a assegurar também o acordo deste país a este respeito.
nl: Ik dring er bij u op aan, mijnheer de commissaris, om op korte termijn duidelijk met Turkije te onderhandelen teneinde ook toestemming van Turkije daarvoor te krijgen.
da: Jeg vil gerne bede Dem, hr. kommissær, om at forhandle hurtigt og klart med Tyrkiet for at sikre, at vi også får deres accept heraf.
sv: Herr kommissionsledamot, jag vill be er att förhandla snabbt och tydligt med Turkiet för att se till att vi är överens med dem om detta.
fi: Pyydän teitä, arvoisa komission jäsen, neuvottelemaan nopeasti ja selkeästi Turkin kanssa, jotta varmistetaan, että me saamme heidän suostumuksensa tähän.
el: Θα σας ζητούσα, Επίτροπε, να διαπραγματευθείτε γρήγορα και ξεκάθαρα με την Τουρκία, ώστε να εξασφαλιστεί η συμφωνία της σε αυτό.
pl: Zwracam się do pana, panie komisarzu, o szybkie podjęcie konkretnych negocjacji z Turcją w celu upewnienia się, że uzyskamy na to jej zgodę.
cs: Prosím vás, pane komisaři, abyste s Tureckem jednal rychle a důrazně, abychom také od Turecka získali souhlas.
sk: Chcel by som vás požiadať, pán komisár, aby ste urýchlene a jasne rokovali s Tureckom s cieľom zabezpečiť aj ich súhlas v tejto záležitosti.
sl: Prosil bi vas, komisar, da hitro in jasno pristopite k pogajanjem s Turčijo in tako zagotovite, da bomo dobili tudi njihovo soglasje k temu.
hu: Arra kérem Önt, biztos úr, hogy folytasson gyors és egyértelmű tárgyalásokat Törökországgal annak biztosítása érdekében, hogy ebben a kérdésben is megállapodásra jussunk.
ro: Vă rog, domnule comisar, să negociaţi rapid şi clar cu Turcia, pentru a ne asigura că avem şi acordul lor în această privinţă.
bg: Искам да ви помоля, Комисар, да преговаряте бързо и ясно с Турция, за да гарантирате, че ще имаме и тяхното съгласие по този въпрос.
lt: Norėčiau paprašyti jūsų, gerb. Komisijos nary, kad skubiai ir aiškiai vestumėte derybas su Turkija ir užtikrintumėte, kad šiuo klausimu sulauksime jų sutikimo.
lv: Es vēlētos lūgt jūs, komisār, ātri un skaidri vest sarunas ar Turciju, lai mēs panāktu vienošanos par šo jautājumu.
et: Palun teid, härra volinik, selleks nõusoleku saamiseks kiiresti ja konkreetselt ka Türgiga läbi rääkida.