European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The EU’s Member States considered taking action mainly at national rather than EU level when it came to economic recovery, providing assistance to companies and preserving jobs.
fr: Les États membres de l’UE cherchaient à agir principalement au niveau national plutôt que communautaire en ce qui concerne la relance économique, l’assistance à fournir aux entreprises et la protection de l’emploi.
de: Die Mitgliedstaaten der EU erwogen, hauptsächlich auf nationaler Ebene statt auf EU-Ebene Maßnahmen zu ergreifen, als es zum Wirtschaftsaufschwung kam, indem sie Unternehmen Hilfestellung gaben und Arbeitsplätze erhielten.
es: Los Estados miembros de la UE consideraron una actuación principalmente a nivel nacional en lugar de a nivel de la UE cuando se trató de la recuperación económica, ofreciendo ayudas a las empresas y protegiendo los puestos de trabajo.
it: Per favorire la ripresa economica gli Stati membri dell’Unione europea hanno preferito agire a livello nazionale che a livello europeo, dando assistenza alle imprese e mantenendo i posti di lavoro.
pt: Os Estados-Membros da UE consideraram tomar medidas sobretudo a nível nacional, em vez de a nível da UE, no que se refere à recuperação económica, dando assistência às empresas e preservando empregos.
nl: De EU-landen hebben eerst op nationaal en niet op communautair niveau nagedacht, toen het ging over economisch herstel, hulp aan bedrijven en het behoud van banen.
da: EU's medlemsstater har valgt primært at iværksætte foranstaltninger på nationalt plan i stedet for EU-plan, hvad angår økonomisk genopretning, hjælp til virksomheder og sikring af arbejdspladser.
sv: EU:s medlemsstater tänkte på att vidta åtgärder huvudsakligen på nationell nivå när det gällde ekonomisk återhämtning, att ge hjälp till företag och bevara arbetstillfällen.
fi: Kun oli kyse talouden elpymisestä, tuen tarjoamisesta yrityksille ja työpaikkojen säilyttämisestä, EU:n jäsenvaltiot päättivät ryhtyä toimiin ennemmin kansallisella kuin EU:n tasolla.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ προτίμησαν να αναλάβουν δράση κυρίως σε εθνικό παρά σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την οικονομική ανάκαμψη, παρέχοντας βοήθεια σε εταιρείες και διατηρώντας θέσεις εργασίας.
pl: Państwa członkowskie UE uznały, że w odniesieniu do naprawy gospodarczej, zapewnienia wsparcia dla firm i utrzymywania miejsc pracy należy podjąć działania przede wszystkim na szczeblu narodowym, zamiast na szczeblu UE.
cs: Členské státy EU zvažovaly kroky zejména na vnitrostátní úrovni, nikoli na úrovni EU, pokud šlo o hospodářskou obnovu, s cílem poskytnout pomoc společnostem a zachovat pracovní místa.
sk: V oblasti hospodárskej obnovy, poskytovania pomoci spoločnostiam a udržiavania pracovných miest sa členské štáty EÚ rozhodli konať radšej na vnútroštátnej úrovni ako na úrovni EÚ.
sl: Države članice EU so v glavnem preučevale sprejemanje ukrepov na nacionalni ravni in ne na ravni EU, ko je šlo za oživitev gospodarstva, zagotavljanje pomoči podjetjem in ohranjanje delovnih mest.
hu: Az uniós országok elsősorban nemzeti és nem közösségi szinten gondolkodtak, amikor a gazdaság élénkítéséről a vállalatok megsegítéséről és a munkahelyek megőrzéséről volt szó.
ro: Statele membre ale UE au avut în vedere adoptarea de acţiuni mai degrabă la nivel naţional decât la nivel comunitar în ceea ce priveşte redresarea economică, oferirea de asistenţă companiilor şi menţinerea locurilor de muncă.
bg: Когато ставаше въпрос за икономическо развитие, помощ за дружествата и запазване на работните места, държавите-членки обмисляха да предприемат действия основно на национално вместо на равнище на Европейски съюз.
lt: ES valstybės narės manė, jog veiksmai ekonomikai atgaivinti turi būti įgyvendami ne ES, o nacionaliniu lygmeniu – teikiant pagalbą bendrovėms ir saugant darbo vietas.
lv: Lai atveseļotu ekonomiku, sniegtu palīdzību uzņēmumiem un saglabātu darba vietas, ES dalībvalstis apsvēra rīcību galvenokārt valsts, nevis ES līmenī.
et: Kui asuti majandust elavdama, kaalusid ELi liikmesriigid meetmete võtmist enamjaolt riigi, mitte ELi tasandil, pakkudes äriühingutele abi ja säilitades töökohti.