European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: During this entire period, the World Food Programme has been facing a 50% drop in international donations compared with 2008, which is having a serious impact on the volume of food aid being supplied to poor countries.
fr: Durant toute cette période, le Programme alimentaire mondial a connu une chute de 50 % des donations internationales par rapport à 2008, ce qui a une incidence sérieuse sur le volume de l’aide alimentaire offerte aux pays pauvres.
de: Während dieser ganzen Zeit war das Welternährungsprogramm mit einem 50 %-igen Rückgang an internationalen Spenden im Vergleich zu 2008 konfrontiert, was sich negativ auf den Umfang der für arme Länder bereitgestellten Nahrungsmittelhilfe auswirkt.
es: Durante todo este período, el Programa Mundial de Alimentos ha tenido que hacer frente a un descenso del 50 % de las donaciones internacionales con respecto a 2008, lo que supone un duro golpe para el volumen de ayuda alimentaria que se está suministrando a los países pobres.
it: Nel corso di tutto questo periodo il Programma alimentare mondiale (PAM) ha dovuto registrare una diminuzione del 50 per cento delle donazioni internazionali rispetto al 2008, circostanza che sta avendo gravi ripercussioni sul volume di aiuti alimentari forniti ai paesi poveri.
pt: Durante todo este período, o Programa Mundial contra a Fome tem vindo a debater-se com uma queda de 50% dos donativos a nível mundial, relativamente a 2008, com grave impacto no volume da ajuda alimentar que está a ser fornecida a países pobres.
nl: Gedurende deze periode is het Wereldvoedselprogramma geconfronteerd met 50 procent minder internationale donaties in vergelijking met 2008, hetgeen de hoeveelheid voedselhulp aan arme landen sterk beïnvloedt.
da: I hele perioden er de internationale donationer til Verdensfødevareprogrammet faldet med 50 % i forhold til i 2008, hvilket i høj grad påvirker mængden af fødevarehjælp til de fattige lande.
sv: Under hela denna period har Världslivsmedelsprogrammet fått erfara en halvering av internationella donationer jämfört med 2008, vilket får allvarliga följder för mängden livsmedelsbistånd till fattiga länder.
fi: Koko tänä aikana maailman elintarvikeohjelmalle osoitettujen kansainvälisten lahjoitusten määrä on laskenut 50 prosenttia vuoteen 2008 verrattuna, mikä vaikuttaa vakavasti köyhille maille toimitetun elintarvikeavun määrään.
el: Καθ’ όλη αυτήν την περίοδο, το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα αντιμετώπισε μείωση των διεθνών δωρεών κατά 50% σε σύγκριση με το 2008, γεγονός που έχει σοβαρό αντίκτυπο στον όγκο της επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται σε φτωχές χώρες.
pl: Przez cały ten okres Światowy Program Żywnościowy stoi w obliczu 50-procentowego spadku międzynarodowych datków w porównaniu z rokiem 2008, co w poważny sposób wpływa na ilość żywności dostarczanej krajom biednym.
cs: Během tohoto období získal Světový potravinový program o 50 % méně mezinárodních prostředků než v roce 2008, což má závažný dopad na objem potravinové pomoci, která je poskytována chudým zemím.
sk: Počas celého tohto obdobia sa musí Svetový potravinový program vyrovnať s 50 % poklesom medzinárodných darov v porovnaní s rokom 2008, čo má vážny vplyv na objem potravinovej pomoci, ktorá sa poskytuje chudobným krajinám.
sl: V tem celotnem obdobju se je Svetovni program za prehrano srečeval s 50-odstotnim upadom mednarodnih donacij v primerjavi z letom 2008, kar ima resne posledice za obseg pomoči v prehrani, ki je zagotovljena revnim državam.
hu: E teljes időszak alatt az Élelmezési Világprogram 50 százalékkal kevesebb nemzetközi adományban részesült 2008-hoz képest, ami komoly hatással van a szegény országoknak szállított élelmiszersegélyek mennyiségére.
ro: În tot acest timp, Programul Mondial pentru Alimentaţie se confruntă cu o scădere la 50 % a donaţiilor internaţionale faţă de 2008, ceea ce afectează grav volumul ajutoarelor alimentare către ţările sărace.
bg: През целия този период Световната програма по изхранване отчете спад от 50% на международните дарения в сравнение с 2008 г., което има сериозно отражение върху количеството хранителни помощи, доставяни на бедните страни.
lt: Per visą šį laikotarpį tarptautinės aukos Pasaulio maisto programai, palyginti su 2008 m., sumažėjo 50 proc. ir tai turi didelį poveikį į neturtingas šalis tiekiamos pagalbos maistu kiekiui.
lv: Šajā laika posmā Pasaules Pārtikas programmā salīdzinājumā ar 2008. gadu starptautiskās palīdzības apmēri ir samazinājušies par 50 %, un tas būtiski ietekmē pārtikas daudzumu, ko piegādā trūcīgajām valstīm.
et: Kogu selle perioodi jooksul on maailma toiduabi programmi ohustanud 50% langus rahvusvahelistes annetustes võrreldes 2008. aastaga, mis mõjutab tõsiselt vaestele riikidele antava toiduabi hulka.