European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the outcome of the European Council of 17 November 2009, we read that new possibilities for dialogue and increasing cooperation between the European Union and Belarus have emerged.
fr: Dans les conclusions du Conseil européen du 17 novembre 2009, nous avons pu lire que de nouvelles possibilités de dialogue et d’approfondissement de la coopération sont nées entre l’Union européenne et le Belarus.
de: Als Ergebnis des Europäischen Rates vom 17. November 2009 lesen wir, dass sich neue Möglichkeiten für einen Dialog und eine wachsende Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Belarus ergeben haben.
es: En el resultado del Consejo Europeo del 17 de noviembre de 2009, leímos que habían surgido nuevas posibilidades para el diálogo y una creciente cooperación entre la UE y Belarús.
it: Nelle conclusioni del Consiglio europeo del 17 novembre 2009 abbiamo letto che sono emerse nuove possibilità di dialogo e maggiore cooperazione tra l’Unione europea e la Bielorussia.
pt: Nas conclusões do Conselho Europeu de 17 de Novembro de 2009, lê-se que emergiram novas possibilidades de diálogo e de reforço da cooperação entre a União Europeia e a Bielorrússia.
nl: In de conclusies van de Raad van 17 november 2009 lezen we dat er nieuwe mogelijkheden tot dialoog en verdieping van de samenwerking tussen de Europese Unie en Wit-Rusland zijn ontstaan.
da: I konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17. november 2009 kunne vi læse, at der er opstået nye muligheder for dialog og øget samarbejde mellem EU og Belarus.
sv: Resultatet från det Europeiska rådets möte av den 17 november 2009 visar att nya möjligheter till dialog och ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Vitryssland har framkommit.
fi: Eurooppa-neuvoston päätelmissä 17. marraskuuta 2009 todetaan, että näkyvissä on uusia mahdollisuuksia Euroopan unionin ja Valko-Venäjän väliseen vuoropuheluun ja yhteistyön lisäämiseen.
el: Στα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2009, διαβάσαμε ότι έχουν διαφανεί νέες δυνατότητες διαλόγου και αυξημένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λευκορωσίας.
pl: W konkluzjach Rady z dnia 17 listopada 2009 r. czytamy, że pojawiły się nowe możliwości dialogu i pogłębienia współpracy między Unią Europejską a Białorusią.
cs: Ve výsledném dokumentu Evropské rady ze 17 listopadu 2009 čteme o tom, že se objevily nové možnosti dialogu a zvýšení spolupráce mezi Evropskou unií a Běloruskem.
sk: Vo výsledkoch zasadnutia Európskej rady zo 17. novembra 2009 sa dočítame, že sa objavili nové možnosti dialógu a intenzívnejšej spolupráce medzi Európskou úniou a Bieloruskom.
sl: V sklepih Evropskega sveta z dne 17. novembra 2009 smo prebrali, da so nastale nove možnosti za dialog in večje sodelovanje med Evropsko unijo in Belorusijo.
hu: Az Európai Tanács 2009. november 17-i következtetéseiben azt olvastuk, hogy új lehetőségek nyíltak az Európai Unió és Belarusz közötti párbeszédre és együttműködés fokozására.
ro: Ca rezultat al Consiliului European din 17 noiembrie 2009, am aflat că au apărut noi posibilităţi pentru dialog şi intensificarea cooperării dintre Uniunea Europeană şi Belarus.
bg: В заключенията на Европейския съвет от 17 ноември 2009 г. четем, че са се появили нови възможности за диалог и засилване на сътрудничеството между Европейския съюз и Беларус.
lt: 2009 m. lapkričio 17 d. Europos Vadovų Tarybos išvadose parašyta, kad atsirado naujų galimybių plėtoti Europos Sąjungos ir Baltarusijos dialogą ir stiprinti bendradarbiavimą.
lv: Eiropadomes 2009. gada 17. novembra secinājumos lasām, ka radušās jaunas iespējas veidot dialogu un paplašināt ES un Baltkrievijas sadarbību.
et: 17. novembri 2009. aasta Euroopa Ülemkogu otsusest võime lugeda, et Euroopa Liidu ja Valgevene vahel on ilmnenud uued dialoogi ja koostöö suurendamise võimalused.