European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Since the euro was launched on 1 January 1999, the single currency has, in many respects, proven to be an important factor in the stability of the EU economy.
fr: Depuis le lancement de l’euro le 1 janvier 1999, la monnaie unique s’est avérée être, à bien des égards, un pôle de stabilité essentiel de l’économie européenne.
de: Seit Inkrafttreten des Euro am 1. Januar 1999 hat sich die Europäische Währung in vielfacher Hinsicht als großer Stabilitätsfaktor für die Wirtschaft der Union erwiesen.
es: Desde el lanzamiento del euro el 1 de enero de 1999, la moneda única ha demostrado ser, en muchos sentidos, un importante factor de estabilidad en la economía comunitaria.
it: Da quando il 1 gennaio 1999 è stato adottato l’euro, da molti punti di vista la moneta unica si è dimostrata un importante fattore di stabilità dell’economia dell’Unione europea.
pt: Desde o lançamento do euro, em 1 de Janeiro de 1999, a moeda única tem provado, em muitos aspectos, ser um importante factor de estabilidade na economia da UE.
nl: . – ( Sinds de invoering van de euro op 1 januari 1999 is de Europese munteenheid in veel opzichten een grote stabiliteitsfactor voor de economie van de EU gebleken.
da: Siden euroen blev indført den 1. januar 2009, har den fælles valuta i mange henseender vist sig at være en væsentlig faktor for den europæiske økonomis stabilitet.
sv: Sedan euron infördes den 1 januari 1999 har den gemensamma valutan i många avseenden varit en viktig stabilitetsfaktor för EU:s ekonomi.
fi: − Euron käyttöönotosta 1. tammikuuta 1999 alkaen yhtenäisvaluutta on monissa suhteissa osoittautunut tärkeäksi tekijäksi EU:n talouden vakaudessa.
el: Από τότε που εγκαινιάστηκε το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, το ενιαίο νόμισμα έχει, από πολλές απόψεις, αποδειχτεί ένας σημαντικός παράγοντας για τη σταθερότητα της οικονομίας της ΕΕ.
pl: Odkąd euro zostało wprowadzone 1 stycznia 1999 r., jedna waluta udowodniła pod wieloma względami, że jest ważnym czynnikiem stabilności gospodarki unijnej.
cs: Od 1. ledna 1999, kdy bylo zavedeno euro, se spolehlivě ukázalo, že jednotná měna je v mnoha ohledech důležitým faktorem stability hospodářství EU.
sk: Odkedy bolo 1. januára 1999 zavedené euro, jednotná mena sa vo viacerých ohľadoch ukázala ako dôležitý faktor stabilného hospodárstva EÚ.
sl: Ker je bil evro uveden 1. januarja 1999, je enotna valuta v mnogih ozirih dokazala, da je pomemben dejavnik stabilnosti gospodarstva EU.
hu: Az euró 1999. január 1-jei bevezetése óta az egységes valuta sok tekintetben fontos stabilizáló tényezőnek bizonyult az EU gazdasága számára.
ro: Încă de la lansarea euro, la 1 ianuarie 1999, moneda unică s-a dovedit a fi, în multe privinţe, un factor important în stabilitatea economiei UE.
bg: Откакто на 1 януари 1999 г. беше въведено еврото, единната валута в много отношения доказа, че е важен фактор в стабилността на икономиката на ЕС.
lt: 1999 m. sausio 1 d. įvestas euras tapo bendra valiuta, kuri įrodė daugeliu atžvilgiu esanti svarbus ES ekonomikos stabilumo užtikrinimo veiksnys.
lv: Kopš eiro laišanas apgrozībā 1999. gada 1. janvārī vienotā valūta daudzējādā ziņā ir pierādījusi sevi kā svarīgu faktoru ES ekonomikas stabilitātē.
et: Alates euro kasutuselevõtust 1. jaanuaril 1999 on ühisraha mitmes mõttes osutunud ELi majandusstabiilsuse põhiteguriks.