European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore welcome the invitation to Belarus to join the Euronest joint parliamentary assembly on the clear condition of a 5+5 format for delegates, which is strongly supported by the European Parliament.
fr: Je me réjouis donc de l’invitation faite au Belarus de rejoindre l’assemblée parlementaire paritaire Euronest à la condition bien précise d’un format 5+5 pour les délégués, condition fermement soutenue par le Parlement européen.
de: Daher begrüße ich die an die Adresse von Belarus erfolgte Einladung, an der gemeinsamen parlamentarischen Euronest-Versammlung unter der klaren Voraussetzung eines 5+5-Formats für die Delegierten teilzunehmen, was von dem Europäischen Parlament nachhaltig unterstützt wird.
es: Por tanto, acojo con satisfacción la invitación de que Belarús se una a la Asamblea Parlamentaria con la clara condición de que el formato sea 5+5 para los delegados; condición que el Parlamento Europeo apoya firmemente.
it: Accolgo pertanto con favore l’invito rivolto alla Bielorussia di unirsi all’assemblea parlamentare comune Euronest partendo dal presupposto inequivocabile di un formato 5+5 per i delegati, fortemente appoggiato dal Parlamento europeo.
pt: Assim, saúdo o convite à Bielorrússia para aderir à Assembleia Parlamentar Paritária Euronest, sob estrita condição de aceitar a fórmula 5+5 no que respeita à escolha de delegados (5 deputados + 5 representantes da oposição), de que o Parlamento Europeu é um firme defensor.
nl: Ik juich daarom de uitnodiging aan Wit-Rusland toe om de Paritaire Parlementaire Vergadering Euronest bij te wonen op de duidelijke voorwaarden van een 5 plus 5 opstelling voor afgevaardigden, die sterk wordt gesteund door het Europees Parlement.
da: Jeg ser derfor positivt på invitationen til Belarus om at tilslutte sig den blandede parlamentariske forsamling Euronest på den klare betingelse om et 5+5-format for de delegerede, som Europa-Parlamentet bakker kraftigt op om.
sv: Jag välkomnar därför inbjudan till Vitryssland om att ansluta sig till den gemensamma parlamentariska församlingen Euronest med det tydliga kravet på ett 5+5-format för företrädare och som har ett starkt stöd av Europaparlamentet.
fi: Siksi kannatan Valko-Venäjän kutsumista mukaan itäisen kumppanuuden parlamentaariseen edustajakokoukseen Euronestiin sillä edellytyksellä, että valtuuskunnan kokoonpano on 5+5, mitä Euroopan parlamentti tukee voimakkaasti.
el: Ως εκ τούτου, χαιρετίζω την πρόσκληση της Λευκορωσίας να γίνει μέλος της κοινής κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Euronest με τη σαφή προϋπόθεση της μορφής 5+5 για τους αντιπροσώπους, κάτι που στηρίζει σθεναρά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję zaproszenie Białorusi do udziału we wspólnym zgromadzeniu parlamentarnym Euronest na jasnych zasadach, zgodnie z formatem 5+5 dla delegatów, cieszącym się dużym poparciem Parlamentu Europejskiego.
cs: Proto vítám přizvání Běloruska do společného parlamentního shromáždění Euronest s jasnou podmínkou složení zástupců 5 + 5, které má silnou podporu Evropského parlamentu.
sk: Preto vítam pozvanie Bieloruska do spoločného parlamentného zasadnutia Euronest s jasnou podmienkou zloženia zástupcov 5 + 5, ktoré má silnú podporu Európskeho parlamentu.
sl: Zato pozdravljam povabilo Belorusiji, da se pridruži skupni parlamentarni skupščini Euronest pod jasnim pogojem glede delegacije v sestavi 5+5, ki jo Evropski parlament močno podpira.
hu: Ezért üdvözlöm, hogy felkértük Belaruszt az Euronest Közös Parlamenti Közgyűléshez való csatlakozásra a küldöttekre vonatkozó 5+5-ös formula egyértelmű feltétele mellett, amit az Európai Parlament határozottan támogat.
ro: Prin urmare, salut invitaţia adresată Belarusului de a se alătura adunării parlamentare comune Euronest, cu condiţia clară a unui format de 5+5 pentru delegaţi, care este sprijinit puternic de Parlamentul European.
bg: Поради това приветствам поканата към Беларус да се включи в общата Парламентарна асамблея Евронест при ясното условие за формат на делегатите 5+5, което категорично се подкрепя от Европейския парламент.
lt: Todėl teigiamai vertinu kvietimą Baltarusijai prisijungti prie EURONEST jungtinės parlamentinės asamblėjos, delegatams taikant aiškią sąlygą – formatą 5+5.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju aicinājumu Baltkrievijai pievienoties apvienotajai parlamentārajai asamblejai, kuras vienīgā nepārprotamā prasība ir delegātu sadalījums 5+5, ko stingri atbalsta Eiropas Parlaments.
et: Seepärast tervitan ma Valgevenele esitatud kutset liituda Euronesti parlamentaarse assambleega 5+5 vormis delegaatide selgel tingimusel, millel on Euroopa Parlamendi tugev toetus.