European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is the Commission considering a legal duty for competent authorities to proactively and effectively share information about struck-off professionals to ensure that the mobility of health care professionals does not compromise patient safety?
fr: La Commission considère-t-elle comme une obligation juridique pour les autorités compétentes de partager de manière proactive et efficace des informations sur des professionnels radiés afin de garantir que la mobilité des professionnels des soins de santé ne compromette pas la sécurité des patients?
de: Zieht die Kommission eine gesetzliche Verpflichtung für die zuständigen Behörden in Betracht, um proaktiv und wirksam Informationen über Angehörige der Gesundheitsberufe auszutauschen, denen die Zulassung entzogen wurde, um zu gewährleisten, dass durch die Mobilität von Fachleuten aus dem Gesundheitswesen die Patientensicherheit gewährleistet wird?
es: ¿Está considerando la Comisión una obligación legal para que las autoridades competentes compartan de manera proactiva y eficaz información sobre profesionales suspendidos de cargo para garantizar que la movilidad de los profesionales sanitarios no pone en peligro la seguridad de los pacientes?
it: La Commissione sta valutando la possibilità di introdurre l’obbligo legale per le autorità competenti di condividere in maniera proattiva ed efficace le informazioni sui professionisti radiati per garantire che la mobilità dei professionisti sanitari non pregiudichi la sicurezza dei pazienti?
pt: Considera a Comissão um dever legal das autoridades competentes partilhar de forma pró-activa e efectiva informação sobre profissionais suspensos para garantir que a mobilidade dos profissionais do sector da saúde não compromete a segurança dos pacientes?
nl: Overweegt de Commissie om bevoegde autoriteiten een wettelijke plicht op te leggen om proactief en effectief informatie te delen over geroyeerde beroepsmensen om ervoor te zorgen dat de veiligheid van patiënten door de mobiliteit van beroepsmensen in de zorg niet in gevaar wordt gebracht?
da: Overvejer Kommissionen at pålægge de kompetente myndigheder en juridisk forpligtelse til proaktivt og effektivt at videreformidle oplysninger om erhvervsudøvere, der er slettet i de respektive registre, for at sikre, at mobiliteten for erhvervsudøvere inden for sundhedssektoren ikke bringer patientsikkerheden i fare?
sv: Överväger kommissionen en rättslig skyldighet för de behöriga myndigheterna att aktivt och effektivt dela med sig av information om yrkesutövare utan legitimation för att se till att rörligheten för sjukvårdspersonal inte äventyrar patientsäkerheten?
fi: Harkitseeko komissio oikeudellista velvoitetta toimivaltaisille viranomaisille jakaa ennakoivasti ja tehokkaasti tietoja ammattihenkilöistä, joiden oikeudet on poistettu, varmistaakseen, että terveydenhuoltoalan ammattihenkilöiden liikkuvuudella ei vaaranneta potilasturvallisuutta?
el: Εξετάζει μήπως η Επιτροπή το ενδεχόμενο επιβολής έννομου καθήκοντος στις αρμόδιες αρχές για προληπτική και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν διαγραφέντες επαγγελματίες, ώστε να διασφαλιστεί ότι η κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας δεν ενέχει κινδύνους για την ασφάλεια των ασθενών;
pl: Czy Komisja rozważa nałożenie na właściwe organy prawnego obowiązku aktywnej i skutecznej wymiany informacji o pracownikach pozbawionych prawa wykonywania zawodu, aby zagwarantować, że mobilność pracowników służby zdrowia nie zagrozi bezpieczeństwu pacjentów?
cs: Zvažuje Komise právní povinnost pro odpovědné orgány, aby aktivně a efektivně sdílely informace o odbornících s odebranou licencí, aby se zajistilo, že mobilita zdravotnického personálu neohrozí bezpečnost pacientů?
sk: Uvažuje Komisia o udelení právnej povinnosti príslušným orgánom s cieľom aktívne a účinne vymieňať informácie o odborníkoch, ktorým bola pozastavená činnosť, a tak zabezpečiť, aby mobilita zdravotníckych pracovníkov neohrozila bezpečnosť pacienta?
sl: Ali Komisija preučuje možnost pravne obveznosti, da bi si pristojni organi dejavno in učinkovito izmenjevali informacije o zdravstvenih delavcih, ki jim je bila odvzeta licenca, da se zagotovi, da mobilnost zdravstvenih delavcev ne ogroža varnosti bolnikov?
hu: Foglalkozik a Bizottság azzal, hogy az illetékes hatóságok jogi kötelességévé tegye a proaktív, hatékony információcserét a rendszerből törölt szakemberekről, ezáltal biztosítsa, hogy az egészségügyi szakemberek mobilitása ne veszélyeztesse a betegek biztonságát?
ro: Comisia consideră că autorităţile competente au obligaţia legală de a comunica într-un mod proactiv şi eficace informaţii privind angajaţii disponibilizaţi, pentru a se asigura că mobilitatea angajaţilor din domeniul sănătăţii nu va compromite siguranţa pacienţilor?
bg: Обсъжда ли се в Комисията правно задължение за компетентните органи активно и ефективно да обменят информация за заличени специалисти, за да се гарантира, че мобилността на здравни специалисти не излага на опасност сигурността на пациентите?
lt: Ar Komisija svarsto apie teisinį įpareigojimą, kompetentingoms institucijoms aktyviai ir veiksmingai dalytis informacija apie specialistus, kuriems atimta teisė versti praktika, siekiant užtikrinti, jog sveikatos priežiūros specialistų judumas nekeltų grėsmės pacientų saugumui?
lv: Vai Komisija apsver uzlikt kompetentajām iestādēm tiesisku pienākumu aktīvi un efektīvi sniegt informāciju par speciālistiem, kas ir izslēgti no reģistra, lai nodrošinātu, ka veselības aprūpes speciālistu mobilitāte nemazina pacientu drošību?
et: Kas komisjon kaalub võimalust kehtestada pädevatele asutustele seadusjärgne kohustus jagada ennetavalt ja tulemuslikult teavet tegevusloata jäänud spetsialistide kohta, et tervishoiutöötajate liikumisvabaduse kaudu ei satuks ohtu patsiendid?