European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this climate, marking the 10th anniversary of the introduction of the euro must refocus our attention on the major European integration projects.
fr: Dans un tel contexte, la célébration du dixième anniversaire de l’introduction de l’euro doit être l’occasion de recentrer notre attention sur les grands projets d’intégration européenne.
de: In diesem Klima muss das Begehen des 10. Jahrestags der Euro-Einführung unsere Aufmerksamkeit wieder auf die großen europäischen Integrationsprojekte lenken.
es: En este clima, la celebración del décimo aniversario de la introducción del euro debe redirigir nuestra atención hacia los principales proyectos de integración europeos.
it: In questo clima, la celebrazione dell’anniversario dell’euro deve essere l’occasione per riportare l’attenzione sui grandi progetti dell’integrazione europea.
pt: Nesta conjuntura, assinalar o 10.º aniversário da introdução do euro deve redireccionar a nossa atenção para os principais projectos em matéria de integração europeia.
nl: Gezien het huidige klimaat moeten wij de tiende verjaardag van de invoering van de euro aangrijpen om opnieuw aandacht te besteden aan de grote Europese integratieprojecten.
da: I denne atmosfære skal 10-års dagen for euroens indførelse igen rette vores opmærksomhed mod de store europæiske integrationsprojekter.
sv: Under sådana omständigheter bör firandet av eurons tioårsjubileum påminna oss om vikten av att fortsätta med de stora europeiska integrationsprojekten.
fi: Kun tässä tilanteessa vietämme euron käyttöönoton kymmenettä vuosipäivää, meidän on keskitettävä huomiomme tärkeimpiin Euroopan yhdentymistä koskeviin hankkeisiin.
el: Μέσα σε αυτό το κλίμα, η συμπλήρωση της 10ης επετείου από την εισαγωγή του ευρώ πρέπει να επικεντρώσει και πάλι την προσοχή μας στα μεγάλα σχέδια για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: W tym kontekście obchody dziesiątej rocznicy wprowadzenia euro muszą skierować naszą uwagę na największe przedsięwzięcia w ramach integracji europejskiej.
cs: V této atmosféře musí oslavy 10. výročí zavedení eura obrátit naši pozornost zpět na hlavní evropské integrační projekty.
sk: V takejto atmosfére musí oslava desiateho výročia zavedenia eura preorientovať našu pozornosť na hlavné európske integračné projekty.
sl: V takšnem ozračju moramo ob deseti obletnici uvedbe evra svojo pozornost preusmeriti na večje projekte evropskega združevanja.
hu: Ebben a légkörben az euró bevezetésének tízedik évfordulóján figyelmünket ismét a nagy európai integrációs projektekre kell összpontosítanunk.
ro: În acest context, aniversarea celor 10 ani de la introducerea monedei euro trebuie să ne readucă în atenție marile proiecte ale construcției europene.
bg: В тази обстановка отбелязването на десетата годишнина от въвеждането на еврото трябва отново да насочи вниманието ни към основните европейски интеграционни проекти.
lt: Šiomis aplinkybėmis, minėdami dešimtąją euro įvedimo sukaktį, turime sutelkti dėmesį į svarbiausius Europos integracijos projektus.
lv: Šādos apstākļos eiro ieviešanas desmitās gadadienas atzīmēšanai ir atkal jāvērš uzmanība uz galvenajiem Eiropas integrācijas projektiem.
et: Selles õhkkonnas on euro kasutuselevõtu 10. aastapäeva tähistamisel vaja pöörata oma tähelepanu taas Euroopa peamistele lõimumisprojektidele.