European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These reports call for the EU to develop its own armed forces by means of common weapons procurement, a common communication system and an autonomous common command and control structure.
fr: Ces rapports demandent à l’UE de développer ses propres forces armées par le biais d’un achat en commun des armements, d’un système de communication commun et d’une structure autonome commune de commandement et de contrôle.
de: In diesen Berichten wird die EU aufgefordert, durch die Bereitstellung gemeinsamer Waffensysteme, eines gemeinsamen Kommunikationssystems und einer autonomen Kommando- und Führungsstruktur eine eigene Streitmacht zu entwickeln.
es: Estos informes piden que la Unión Europea desarrolle sus propias fuerzas armadas por medio de un aprovisionamiento de armamento común, un sistema de comunicación también común y de una estructura de control y de mando común e independiente.
it: Le relazioni invocano la creazione di una forza armata dell’Unione europea tramite la dotazione di sistemi d’arma comuni, un sistema di comunicazione condiviso e una struttura autonoma di comando e di controllo.
pt: Estes relatórios exortam a UE a desenvolver as suas próprias forças armadas por meio da aquisição pública de armamento comum, de um sistema de comunicações comum e de um comando e estrutura de controlo autónomos e comuns.
nl: Deze verslagen roepen de EU op om eigen strijdkrachten te ontwikkelen door aanbestedingen van gemeenschappelijke wapens en door een gemeenschappelijk communicatiesysteem en een autonome gemeenschappelijke commando- en controlestructuur in het leven te roepen.
da: I disse betænkninger opfordres EU til at oprette sine egne væbnede styrker gennem fælles indkøb af våben, et fælles kommunikationssystem og en uafhængig fælles kommando- og kontrolstruktur.
sv: I dessa betänkanden kräver man att EU ska utveckla sina egna väpnade styrkor genom en gemensam offentlig vapenupphandling, ett gemensamt kommunikationssystem och en autonom gemensam lednings- och kontrollstruktur.
fi: Mietinnöissä kehotetaan EU:ta kehittämään omat asevoimat yhteisen aseiden hankinnan, yhteisen viestintäjärjestelmän ja riippumattoman yhteisen komento- ja ohjausrakenteen avulla.
el: Αυτές οι εκθέσεις επιβάλλονται στην ΕΕ για να αναπτύξει τις δικές τις ένοπλες δυνάμεις με μέσα κοινής προμήθειας όπλων, κοινού συστήματος επικοινωνίας και μιας αυτόνομης κοινής εντολής και δομής ελέγχου.
pl: W sprawozdaniach wzywa się do ustanowienia własnych sił zbrojnych UE poprzez wspólne zamówienia broni, wspólny system łączności oraz autonomiczną wspólną strukturę dowodzenia i kierowania.
cs: Tyto zprávy EU vyzývají k tomu, aby zřídila vlastní ozbrojené síly prostřednictvím společných dodávek zbraní, společného komunikačního systému a autonomní společné velící a řídící struktury.
sk: Tieto správy žiadajú, aby EÚ vybudovala vlastné ozbrojené sily prostredníctvom spoločného obstarávania zbraní, spoločného komunikačného systému a autonómnej spoločnej štruktúry velenia a riadenia.
sl: Ta poročila pozivajo EU k oblikovanju svojih oboroženih sil s skupno nabavo orožja, skupnim komunikacijskim sistemom in avtonomno strukturo poveljevanja ter nadzora.
hu: Ezek a jelentések arra szólítják fel az EU-t, hogy közös fegyverbeszerzés, közös kommunikációs rendszer, valamint egy autonóm közös parancsnoki és ellenőrző rendszer révén fejlessze ki saját fegyveres erőit.
ro: Aceste rapoarte solicită dezvoltarea propriilor forţe armate ale UE prin intermediul achiziţiei publice comune de arme, al unui sistem comun de comunicaţii şi al unei structuri autonome comune de comandă şi control.
bg: Тези доклади призовават ЕС да развие собствени въоръжени сили чрез общи поръчки за оръжия, обща комуникационна система и самостоятелна обща структура за командване и контрол.
lt: Šiais pranešimais reikalaujama, kad ES kurtų savo ginkluotąsias pajėgas bendrai įsigydama ginklų, bendrai kurdama komunikacijos sistemą ir bendrą autonominę komandų ir kontrolės struktūrą.
lv: Šie ziņojumi ES aicina izveidot pašai savus bruņotos spēkus, izmantojot vienotas ieroču iepirkuma procedūras, vienotu komunikāciju sistēmu un vienotu autonomu kontroles un komandstruktūru.
et: Raportites kutsutakse ELi üles asutama ühiste avalike relvahangete, ühise teabevahetussüsteemi ning ühise sõltumatu juhtimis- ja kontrollistruktuuri abil omaenda relvajõud.