European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is a fact, not an opinion, that on 24 April this year, Parliament adopted a legislative resolution with the aim of amending Regulation (EC) No 332/2002 which, under Article 100 of the treaty, governs those financial instruments.
fr: C’est un fait et pas une opinion que, le 24 avril de cette année, le Parlement a adopté une proposition législative visant à amender le règlement (CE) n° 332/2002 qui régit ces instruments financiers en vertu de l’article 100 du Traité.
de: Es ist eine Tatsache, nicht eine Meinung, dass das Parlament am 24. April dieses Jahres eine legislative Entschließung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 verabschiedet hat, die gemäß Artikel 100 des Vertrags diese Finanzinstrumente regelt.
es: Y es un hecho, no una opinión, que el día 24 de abril de este año el Parlamento aprobó una Resolución legislativa con motivo de una reforma del Reglamento (CE) nº 332/2002 que, al hilo del artículo 100 del Tratado, regula estos instrumentos financieros.
it: E’ un dato di fatto, e non un’opinione, che il 24 aprile di quest’anno il Parlamento ha adottato una risoluzione legislativa volta a modificare il regolamento (CE) n. 332/2002 che, ai sensi dell’articolo 100 del trattato, disciplina tali strumenti finanziari.
pt: É um facto, não uma opinião, que, em 24 de Abril deste ano, o Parlamento aprovou uma resolução legislativa com o objectivo de alterar o Regulamento (CE) nº 332/2002, que, nos termos do artigo 100º do Tratado, regula estes instrumentos financeiros.
nl: En het is een feit, geen mening, dat het Parlement op 24 april van dit jaar een wetgevingsresolutie heeft aangenomen naar aanleiding van een voorgenomen herziening van Verordening (EG) nr. 332/2002, die op grond van artikel 100 van het Verdrag deze financiële instrumenten reguleert.
da: Det er et faktum, ikke en holdning, at Parlamentet den 24. april i år vedtog et forslag til lovgivningsmæssig beslutning med det formål at ændre forordning (EF) nr. 332/2002, som i henhold til traktatens artikel 100, ligger til grund for disse finansielle instrumenter.
sv: Det är ett faktum, inte en åsikt, att parlamentet den 24 april i år antog en lagstiftningsresolution med syfte att ändra förordning (EG) nr 332/2002, som enligt artikel 100 i fördraget styr dessa finansiella instrument.
fi: On tosiasia, eikä kanta, että 24. huhtikuuta tänä vuonna parlamentti antoi lainsäädäntöpäätöslauselman, jonka tarkoituksena on muuttaa asetusta (EY) N:o 332/2002, jolla säädellään noita rahoitusvälineitä perustamissopimuksen 100 artiklan nojalla.
el: Είναι γεγονός, και όχι άποψη, ότι στις 24 Απριλίου του τρέχοντος έτους, το Κοινοβούλιο ενέκρινε νομοθετικό ψήφισμα με στόχο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 ο οποίος, βάσει του άρθρου 100 της Συνθήκης, διέπει αυτά τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
pl: I faktem jest, a nie jedynie opinią, że 24 kwietnia bieżącego roku Parlament przyjął rezolucję legislacyjną w celu zmiany rozporządzenia (WE) nr 332/2002, które z mocy art. 100 Traktatu reguluje sprawę tych instrumentów finansowych.
cs: Je jasným faktem, nikoliv názorem, že Parlament dne 24. dubna tohoto roku přijal legislativní usnesení, jehož cílem bylo pozměnit nařízení (ES) č. 332/2002, jímž se, podle článku 100 smlouvy, řídí tyto finanční nástroje.
sk: To, že 24. apríla tohto roka Parlament prijal legislatívne uznesenie s cieľom pozmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorému v zmysle článku 100 Zmluvy o EÚ tieto finančné nástroje podliehajú, je fakt, a nie názor.
sl: Dejstvo, in ne mnenje, je, da je 24. aprila letos Parlament sprejel zakonodajno resolucijo za namen spremembe Uredbe (ES) št. 332/2002, ki na podlagi člena 100 Pogodbe ureja te finančne instrumente.
hu: Tény, nem vélemény, hogy ez év április 24-én a Parlament jogalkotási állásfoglalást fogadott el a 332/2002/EK rendelet módosításáról, amely a Szerződés 100. cikke értelmében e pénzügyi eszközöket szabályozza.
ro: Este un fapt şi nu o părere că, la 24 aprilie, anul curent, Parlamentul a adoptat o rezoluţie legislativă cu scopul de a modifica Regulamentul (CE) nr. 332/2002, care, în temeiul articolului 100 din Tratat, reglementează aceste instrumente financiare.
bg: Факт е, а не мнение, че на 24 април тази година Парламентът прие законодателна резолюция за изменение на Регламент (ЕО) № 332/2002, който, съгласно член 100 от Договора, управлява тези финансови инструменти.
lt: Pateiksiu faktą, ne nuomonę, kad šių metų balandžio 24 d. Europos Parlamentas patvirtino teisėkūros rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 332/2002, kuriame numatytos minėtos finansinės priemonės, atsižvelgiant į EB sutarties 100 straipsnį.
lv: Tas ir fakts, nevis viedoklis, ka šā gada 24. aprīlī Parlaments pieņēma normatīvu rezolūciju ar mērķi grozīt Regulu (EK) Nr. 332/2002, kas saskaņā ar Līguma 100. pantu reglamentē šos finanšu instrumentus.
et: On tõsiasi, mitte arvamus, et käesoleva aasta 24. aprillil võttis parlament vastu õigusloomega seotud resolutsiooni eesmärgiga muuta määrust (EÜ) nr 332/2002, mis lepingu artikli 100 kohaselt neid finantsinstrumente reguleerib.