European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Developing countries will be faced with a cost of about EUR 100 billion to reduce their emissions and adapt to the effects of climate change.
fr: Les pays en développement seront confrontés à un coût de quelque 100 milliards d’euros pour réduire leurs émissions et s’adapter aux effets du changement climatique.
de: Den Entwicklungsländern stehen Ausgaben von etwa 100 Mrd. EUR bevor, um ihre Emissionen zu verringern und sich an die Auswirkungen des Klimawandels anzupassen.
es: Los países en desarrollo harán frente a un coste de alrededor de 100 000 millones de euros para reducir sus emisiones y adaptarse a los efectos del cambio climático.
it: I paesi in via di sviluppo dovranno affrontare un costo di circa 100 miliardi di euro per ridurre le proprie emissioni e adattarsi agli effetti del cambiamento climatico.
pt: Os países em desenvolvimento serão confrontados com um custo da ordem dos 100 mil milhões de euros para atenuar as suas emissões e para se adaptarem aos impactos das alterações climáticas.
nl: De ontwikkelingslanden zullen geconfronteerd worden met een kostenpost van zo’n 100 miljard euro voor het reduceren van de uitstoot en voor maatregelen om zich aan te passen aan de effecten van klimaatverandering.
da: Udviklingslandene vil stå over for udgifter på omkring 100 mia. EUR for at reducere deres emissioner og tilpasse sig til følgerne af klimaændringer.
sv: Utvecklingsländerna kommer att stå inför en kostnad på ca 100 miljarder euro för att minska sina utsläpp och anpassa sig till konsekvenserna av klimatförändringen.
fi: Kehitysmaille aiheutuu noin 100 miljardin euron kustannukset päästöjensä vähentämisestä ja ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumisesta.
el: Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα βρεθούν αντιμέτωπες με δαπάνες της τάξης περίπου των 100 δισεκατομμυρίων ευρώ για τη μείωση των εκπομπών τους και για την προσαρμογή τους στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
pl: Kraje rozwijające się będą zmuszone zmierzyć się z kosztami rzędu 100 miliardów euro, aby ograniczyć swoje emisje i dostosować się do skutków zmian klimatycznych.
cs: Rozvojové země budou na snížení emisí a přizpůsobení se účinkům změny klimatu potřebovat částku ve výši zhruba 100 miliard EUR.
sk: Rozvojové krajiny musia zvládnuť náklady vo výške približne 100 miliárd EUR na zníženie svojich emisií a prispôsobenie sa účinkom zmeny klímy.
sl: Države v razvoju bodo soočene s stroškom približno 100 milijard EUR za zmanjšanje njihovih emisij in prilagoditev na učinke podnebnih sprememb.
hu: A fejlődő országoknak körülbelül 100 milliárd euró összegű költséggel kell szembenézniük a károsanyag-kibocsátás csökkentése és az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás kapcsán.
ro: Ţările în curs de dezvoltare vor avea de suportat un cost de aproximativ 100 de miliarde de euro pentru reducerea emisiilor şi pentru adaptarea la consecinţele schimbărilor climatice.
bg: Развиващите се държави ще се посрещнат разходи от около 100 млрд. евро за намаляване на емисиите си и приспособяване към последиците от изменението на климата.
lt: Siekdamos sumažinti savo išmetamųjų teršalų kiekį ir prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio besivystančios šalys susidurs su apytikriai 100 mlrd. EUR išlaidomis.
lv: Jaunattīstības valstis saskarsies ar izmaksām apmēram EUR 100 miljardu apmērā, lai samazinātu savas emisijas un pielāgotos klimata pārmaiņu ietekmei.
et: Arengumaadel on heitkoguste vähendamiseks ja kliimamuutuse mõjuga kohanemiseks vaja umbes 100 miljardit eurot.