European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to call upon the European Commission to undertake the necessary measures to intensify monitoring, which is an inseparable part of European Union policy for consumer safety protection.
fr: Je souhaiterais demander à la Commission européenne de prendre les mesures nécessaires pour intensifier le contrôle, qui un élément indissociable de la politique de l’Union européenne en matière de protection de la sécurité des consommateurs.
de: Ich möchte an die Europäische Kommission appellieren, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Überwachung zu verstärken, denn dies ist ein untrennbarer Teil der Politik der Europäischen Union zum Schutz der Verbrauchersicherheit.
es: Me gustaría apelar a la Comisión Europea para que emprenda las medidas necesarias con el fin de intensificar las inspecciones, que suponen una parte inseparable de la política de la Unión Europea con respecto a la protección de la seguridad del consumidor.
it: Vorrei rivolgere un appello alla Commissione europea affinché adotti le misure necessarie atte ad intensificare il monitoraggio che costituisce parte imprescindibile della politica dell’Unione europea per la protezione della sicurezza dei consumatori.
pt: Gostaria de apelar à Comissão Europeia para que tome as medidas necessárias para intensificar a monitorização, que é uma parte intrínseca da política da União Europeia relativa à segurança dos consumidores.
nl: Ik doe dan ook een beroep op de Europese Commissie om de nodige maatregelen te treffen voor de uitbreiding van de controles die met recht en rede deel uitmaken van het beleid van de Europese Unie voor de bescherming van de volksgezondheid.
da: Jeg vil gerne bede Europa-Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forstærke overvågningen, som er en uadskillelig del af EU’s forbrugersikkerhedspolitik.
sv: Jag skulle vilja uppmana kommissionen att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att skärpa övervakningen, som är en oskiljaktig del av EU:s politik för skydd av konsumenters säkerhet.
fi: Vetoan Euroopan komissioon, jotta se ryhtyisi tarpeellisiin toimiin valvonnan tehostamiseksi, koska valvonta on erottamaton osa kuluttajien turvallisuuden suojelua koskevaa Euroopan unionin politiikkaa.
el: Θα ήθελα να καλέσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εντατικοποιηθεί η παρακολούθηση η οποία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Κοινοτικής πολιτικής για την προστασία της ασφάλειας του καταναλωτή.
pl: Chciałabym prosić Komisję Europejską o podjęcie koniecznych działań w celu zintensyfikowania monitoringu, który jest nieodłączną częścią polityki Unii Europejskiej na rzecz ochrony bezpieczeństwa konsumentów.
cs: Chci vybídnout Evropskou komisi, aby přijala nezbytná opatření k posílení kontrol, což je neoddělitelná součást evropské politiky ochrany bezpečnosti spotřebitelů.
sk: Rada by som vyzvala Európsku komisiu, aby podnikla potrebné kroky na zintenzívnenie monitorovania, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou politiky Európskej únie v oblasti ochrany bezpečnosti spotrebiteľov.
sl: Rada bi pozvala Evropsko komisijo, da izvede potrebne ukrepe, s katerimi bi okrepila nadzor, saj predstavlja neločljiv del politike Evropske unije za zaščito potrošnikov.
hu: Szeretném felhívni az Európai Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket az ellenőrzések fokozására, amely az uniós fogyasztóvédelmi politika elválaszthatatlan része.
ro: Aş dori să solicit Comisiei Europene să întreprindă măsurile necesare pentru intensificarea monitorizării, care reprezintă o parte integrantă a politicii Uniunii Europene privind protecţia consumatorului.
bg: Бих искала да призова Европейската комисия да предприеме необходимите мерки за завишаване на контрола, който е неразделна част от политиката на Европейския съюз за опазване здравето на потребителите.
lt: Norėčiau paraginti Europos Komisiją imtis reikalingų priemonių, kad būtų sustiprinta stebėsena, nes tinkama stebėsena – svarbi Europo Sąjungos vartotojų saugos užtikrinimo politikos dalis.
lv: Es vēlos aicināt Eiropas Komisiju veikt nepieciešamos pasākumus uzraudzības pastiprināšanai, kas ir neatņemama Eiropas Savienības patērētāju aizsardzības politikas sastāvdaļa.
et: Sooviksin kutsuda Euroopa Komisjoni üles võtma vajalikud meetmed, et intensiivistada seiret, mis on Euroopa Liidu tarbijaohutuse kaitse poliitika lahutamatu osa.