European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope that certain Member States, including France, will not take advantage of the transposition in order to liberalise social services, under the false pretext that they are complying with European laws.
fr: J’espère que certains États, dont la France, ne profiteront pas de la transposition pour libéraliser des services sociaux, sous le prétexte fallacieux de se conformer aux lois européennes.
de: Ich hoffe, dass bestimmte Mitgliedstaaten einschließlich Frankreich die Umsetzung nicht dazu nutzen werden, ihre sozialen Dienstleistungen unter dem falschen Vorwand zu liberalisieren, sie entsprächen europäischem Recht.
es: Espero que determinados Estados miembros, incluso Francia, no se aprovechen de la transposición para liberalizar los servicios sociales, con el falso pretexto de que están cumpliendo con las leyes europeas.
it: Confido nel fatto che gli Stati membri, tra cui la Francia, non approfittino del recepimento per liberalizzare i servizi sociali con il falso pretesto di adeguarsi alle normative europee.
pt: Espero que alguns Estados, como a França, não aproveitem a transposição para liberalizar determinados serviços sociais, com o pretexto falacioso de estar a cumprir as leis europeias.
nl: Ik hoop dat bepaalde landen, waaronder Frankrijk, de omzetting niet zullen gebruiken om de sociale diensten te liberaliseren, onder het – valse – voorwendsel dat daarmee uitvoering wordt gegeven aan Europese wetgeving.
da: Jeg håber ikke, at visse medlemsstater, herunder Frankrig, vil benytte gennemførelsen til at liberalisere de sociale tjenesteydelser under falsk foregivende af at følge EU-lovgivningen.
sv: Jag hoppas att vissa medlemsstater, däribland Frankrike, inte kommer att utnyttja införlivandet för att avreglera sociala tjänster, under förevändning att de efterlever europeisk lag.
fi: Toivon, että tietyt jäsenvaltiot, Ranska mukaan luettuna, eivät käytä hyväkseen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä vapauttaakseen sosiaalipalvelut sen valheellisen tekosyyn nojalla, että ne noudattavat EU:n lainsäädäntöä.
el: Ελπίζω ότι ορισμένα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της Γαλλίας, δεν θα εκμεταλλευθούν τη μεταφορά, προκειμένου να ελευθερώσουν τις κοινωνικές υπηρεσίες, με την πρόφαση ότι συμμορφώνονται με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
pl: Mam nadzieję, że niektóre państwa, włączając Francję, nie wykorzystają transpozycji do liberalizacji usług społecznych, pod fałszywym pretekstem stosowania się do unijnych przepisów.
cs: Doufám, že některé členské státy nevyužijí, včetně Francie, příležitost provedení do vnitrostátního práva k tomu, aby liberalizovaly své sociální služby na základě falešného předstírání, že dodržují evropské právo.
sk: Dúfam, že niektoré členské štáty vrátane Francúzska nevyužijú transpozíciu na liberalizáciu sociálnych služieb pod falošnou zámienkou, že sú v súlade s európskymi právnymi predpismi.
sl: Upam, da določene države članice, vključno s Francijo, ne bodo izkoristile prenosa za liberalizacijo socialnih storitev pod pretvezo, da spoštujejo evropsko zakonodajo.
hu: Remélem, hogy egyes tagállamok, köztük Franciaország, az európai törvényekhez való alkalmazkodás csalóka ürügyével az irányelv átültetését nem fogják a szociális szolgáltatások liberalizálására felhasználni.
ro: Sper că anumite state membre, inclusiv Franţa, nu vor profita de transpunere pentru a liberaliza serviciile sociale, sub falsul pretext că respectă legile Uniunii Europene.
bg: Надявам се, че определени държави-членки, включително Франция, няма да се възползват от транспонирането, за да либерализират социалните услуги под фалшивия претекст, че се съблюдават европейските закони.
lt: Tikiuosi, kad tam tikros valstybės narės, įskaitant Prancūziją, nepasinaudos perkėlimu, kad liberalizuotų socialines paslaugas ir prisidengtų melagingu pretekstu, jog laikosi Europos teisės aktų.
lv: Es ceru, ka noteiktas dalībvalstis, tostarp Francija, neizmantos transponēšanu, lai liberalizētu sociālos pakalpojumus, aizbildinoties, ka tās pakļaujas Eiropas tiesību aktiem.
et: Ma loodan, et teatavad liikmesriigid, sealhulgas Prantsusmaa, ei hakka ülevõtmist ära kasutama sotsiaalteenuste liberaliseerimiseks valelikul ettekäändel, et need oleksid vastavuses Euroopa õigusaktidega.