European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We do need, as this regulation proposes – and as the rapporteur also says – Community-level control and compliance which the needs of this situation reflects, while leaving ultimate responsibility to Member States.
fr: Il nous faut, comme le propose ce règlement – et comme le dit également le rapporteur – un contrôle et un respect de la conformité au niveau communautaire qui répondent aux exigences de cette situation tout en laissant la responsabilité finale aux États membres.
de: Gemäß der Vorschläge dieser Verordnung – und auch der Aussagen des Berichterstatters – benötigen wir, wie die Anforderungen dieser Situation zeigen, gemeinschaftliche Kontrollen und eine Einhaltung der Gesetze, wobei wir jedoch die endgültige Verantwortung den Mitgliedstaaten überlassen.
es: Necesitamos, tal como propone este reglamento —y como dice el ponente— un control a escala comunitaria y el cumplimiento reflejado por las exigencias de esta situación mientras dejamos a los Estados miembros la última palabra.
it: Non servono a nulla, come propone il regolamento e come sostiene lo stesso relatore, il controllo e l’osservanza a livello comunitario, assolutamente necessari nell'attuale situazione, se in ultima istanza addossiamo la responsabilità agli Stati membri.
pt: Precisamos, como este regulamento propõe – e como o relator também o afirma – de um controlo e cumprimento a nível comunitário, como se pode ver por esta situação, deixando a responsabilidade em última análise aos Estados-Membros.
nl: Zoals in deze verordening wordt voorgesteld en ook door de rapporteur wordt gezegd, hebben we, gelet op de behoeften die er in de huidige situatie bestaan, controle en naleving op communautair niveau nodig, terwijl de uiteindelijke verantwoordelijkheid bij de lidstaten moet blijven liggen.
da: Som foreslået i denne forordning – og som ordføreren ligeledes påpeger – skal der indføres kontrol på fællesskabsniveau, og reglerne skal overholdes, hvilket denne situation viser, og det endelige ansvar skal påhvile medlemsstaterne.
sv: Vi behöver, vilket föreslås i förordningen – och vilket föredraganden också säger – kontroll och efterlevnad på gemenskapsnivå, som avspeglar behoven i denna situation, samtidigt som medlemsstaterna har det yttersta ansvaret.
fi: Me todella tarvitsemme, kuten asetuksessa ehdotetaan – ja kuten esittelijä myös sanoo – yhteisön tason valvontaa ja sääntöjen noudattamista, mikä näkyy tässä tilanteessa, mutta lopullinen vastuu on jätettävä jäsenvaltioille.
el: Χρειαζόμαστε πράγματι, όπως προτείνει αυτός ο κανονισμός – και όπως λέει και ο εισηγητής – τον έλεγχο σε κοινοτικό επίπεδο και τη συμμόρφωση που αντικατοπτρίζουν οι ανάγκες αυτής της κατάστασης, αναθέτοντας την τελική ευθύνη στα κράτη μέλη.
pl: Stosownie do tego, co proponuje się w rozporządzeniu i co potwierdza sprawozdawca, potrzebujemy kontroli i przestrzegania przepisów na szczeblu wspólnotowym, co odzwierciedlają potrzeby danej sytuacji, ale ostateczną odpowiedzialność należy pozostawić państwom członkowskim.
cs: V regulačním procesu potřebujeme – a zpravodaj je téhož mínění – ustavit kontrolu na úrovni Společenství a dodržování pravidel, které odráží potřeby současné situace, a zároveň ponechat definitivní zodpovědnost na členských státech.
sk: Skutočne potrebujeme, ako navrhuje toto nariadenie a ako hovorí aj pán spravodajca, kontrolu na úrovni Spoločenstva a dodržiavanie pravidiel, ktoré odrážajú potreby tejto situácie, zatiaľ čo necháme konečnú zodpovednosť členským štátom.
sl: Ne potrebujemo, kot predlaga uredba – in kot pravi tudi poročevalec – nadzora in skladnosti na ravni Skupnosti, ki ju odražajo potrebe tega položaja, medtem ko se končna odgovornost prepušča državam članicam.
hu: Tényleg szükségünk van, ahogy a rendelet javasolja – és ahogy az előadó is mondja – közösségi szintű ellenőrzésre és megfelelésre, amely ennek a helyzetnek a szükségleteit tükrözi, míg a végső felelősséget a tagállamokra kell hagyni.
ro: Avem nevoie, aşa cum propune acest regulament – şi cum precizează şi raportorul – de control şi respectarea regulilor la nivel comunitar pe care nevoile acestei situaţii le reflectă, în timp responsabilitatea finală revine statelor membre.
bg: Наистина ни е необходим, както е предложено в този регламент – и както казва и докладчикът – контрол и съответствие на ниво на Общността, потребността от които отразява тази ситуация, като същевременно оставим крайната отговорност на държавите-членки.
lt: Mums tikrai reikia, kaip siūloma šiame reglamente – ir kaip sako pranešėjas – kontrolės ir paklusnumo Bendrijos lygiu, ką atspindi šios padėties poreikiai, paliekant galutinę atsakomybę valstybėms narėms.
lv: Mums ir nepieciešama, kā to ierosina šī regula — un kā apgalvo referents —, Kopienas līmeņa kontrole un atbilstība, kas atspoguļotu šīs situācijas vajadzības, galīgo atbildību atstājot dalībvalstu ziņā.
et: Nagu määruse ettepanekus sätestatud ja nagu ütleb ka raportöör, on meil vaja ühenduse tasandil läbiviidavat kontrolli ja vastavust, mis arvestab olukorraga ja jätab lõppastmes vastutuse liikmesriikidele.