European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Europe faces international competition, global competition, in which European service providers also need to find their place and be successful.
fr: L’Europe est confrontée à une forte concurrence internationale, une concurrence mondiale dans laquelle les prestataires de services européens doivent eux aussi se positionner et se développer.
de: Europa steht im internationalen Wettbewerb, in einem globalen Wettbewerb, in dem sich auch die europäischen Dienstleister positionieren und durchsetzen müssen.
es: Europa se enfrenta a la competencia internacional, a la competencia global, en la que los proveedores de servicios europeos también necesitan encontrar su lugar y tener éxito.
it: L’Europa deve affrontare la concorrenza internazionale a livello globale, entro cui anche i fornitori di servizi devono trovare posto e affermarsi.
pt: A Europa enfrenta a concorrência internacional, uma concorrência à escala global, em que os prestadores de serviços europeus também precisam de encontrar o seu lugar e de serem bem-sucedidos.
nl: Europa bevindt zich in internationale concurrentie, in wereldwijde concurrentie, waarin ook Europese dienstverleners een plaats moeten veroveren en moeten standhouden.
da: Europa står over for international konkurrence, global konkurrence, hvor også de europæiske leverandører af tjenesteydelser skal finde deres plads og opnå succes.
sv: Europa är utsatt för internationell konkurrens, global konkurrens, i vilken de europeiska tjänsteleverantörerna också måste finna sin plats och bli framgångsrika.
fi: EU:lla on vastassaan kansainvälinen kilpailu, maailmanlaajuinen kilpailu, jossa myös eurooppalaisten palveluntarjoajien on löydettävä paikkansa ja menestyttävä.
el: Η Ευρώπη αντιμετωπίζει διεθνή ανταγωνισμό, παγκόσμιο ανταγωνισμό, στον οποίο και οι ευρωπαίοι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να βρουν τη θέση τους και να επιτύχουν.
pl: Europa stawia czoło międzynarodowej konkurencji, globalnej konkurencji, w warunkach której również europejscy dostawcy usług potrzebują odnaleźć swoje miejsce i odnieść sukces.
cs: Evropa je vystavena mezinárodní hospodářské soutěži, světové konkurenci, ve které i evropští poskytovatelé služeb musí nalézt své místo a být úspěšní.
sk: Európa je vystavená medzinárodnej konkurencii, globálnej konkurencii, v ktorej si európski poskytovatelia služieb tiež potrebujú nájsť svoje miesto a úspešne sa presadiť.
sl: Evropa se sooča z mednarodno konkurenco, svetovno konkurenco, v kateri morajo svoje mesto najti tudi evropski ponudniki storitev in biti uspešni.
hu: Európának nemzetközi versennyel, globális versennyel kell szembenéznie, amelyben az európai szolgáltatóknak szintén meg kell találniuk a helyüket, és sikereseknek kell lenniük.
ro: Europa se confruntă cu o concurenţă internaţională, o concurenţă globală, în care prestatorii europeni de servicii trebuie, de asemenea, să-şi găsească locul şi să se remarce.
bg: Европа е изправена пред международна конкуренция, пред глобална конкуренция, в рамките на която европейските доставчици на услуги също трябва да намерят своето място и да постигнат успех.
lt: Europa susiduria su tarptautine konkurencija, pasauline konkurencija, kurioje Europos paslaugų teikėjams irgi reikia rasti savo vietą ir veikti sėkmingai.
lv: Eiropa sastopas ar starptautisku konkurenci, globālu konkurenci, kurā Eiropas pakalpojumu sniedzējiem ir jāatrod arī sava vieta un jāspēj veiksmīgi darboties.
et: Euroopa ees seisab rahvusvaheline konkurents, ülemaailmne konkurents, milles Euroopa teenusepakkujatel on tarvis leida ka oma koht ja olla edukas.