European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We suggest that the Commission should seriously factor in the public cost of a child when evaluating employment programmes in each country.
fr: Nous suggérons que la Commission devrait sérieusement prendre en considération le coût public d’un enfant quand elle évalue les programmes d’emploi dans chaque pays.
de: Wir schlagen vor, dass die Kommission ernsthaft auch die für die Kinderbetreuung aufgewandten Ausgaben berücksichtigt, wenn sie die Beschäftigungsprogramme in den einzelnen Ländern bewertet.
es: Sugerimos a la Comisión que considere seriamente la inversión pública en cada niño a la hora de evaluar los programas de empleo de cada país.
it: A nostro avviso, la Commissione dovrebbe seriamente pensare di calcolare anche il costo pubblico di un bambino, nel quadro della valutazione dei programmi per l’occupazione di ciascun paese.
pt: Sugerimos que, ao avaliar os programas de emprego em cada país, a Comissão tome na devida consideração os encargos públicos da criança.
nl: We stellen voor dat de Commissie bij het evalueren van de werkgelegenheidsprogramma’s in elk land serieus rekening houdt met wat een kind kost voor de staat.
da: Vi foreslår, at Kommissionen alvorligt overvejer at tage hensyn til den offentlige udgift til et barn, når den evaluerer beskæftigelsesprogrammer i de enkelte lande.
sv: Vi föreslår att kommissionen allvarligt överväger alternativet att beakta den statliga kostnaden för ett barn i utvärderingen av sysselsättningsprogrammen för varje land.
fi: Ehdotamme, että komissio todella ottaa huomioon lapsesta aiheutuvat julkiset kustannukset arvioidessaan kunkin maan työllisyysohjelmia.
el: Προτείνουμε η Επιτροπή να προβεί σε σοβαρή ανάλυση του δημοσίου κόστους για ένα παιδί κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των προγραμμάτων απασχόλησης σε κάθε χώρα.
pl: Proponujemy, by oceniając programy zatrudnienia w poszczególnych krajach, Komisja uwzględniła publiczne koszty opieki nad dzieckiem.
cs: Navrhujeme, že by Komise měla při hodnocení programů zaměstnanosti jednotlivých zemí zohlednit fakt veřejných výdajů na děti.
sk: Navrhujeme, aby Komisia pri hodnotení programov zamestnanosti v každej krajine skutočne zvážila faktor verejných nákladov na starostlivosť o deti.
sl: Predlagamo, da Komisija pri ocenjevanju programov zaposlovanja v vsaki državi resno upošteva javne stroške otroka.
hu: Azt javasoljuk, hogy a Bizottság komolyan vegye számításba a gyermek közköltségeit, amikor a foglalkoztatási programokat értékeli az egyes országokban.
ro: Propunem Comisiei să ia serios în calcul cheltuiala publică pe copil în evaluarea programelor de ocupare a forţei de muncă în fiecare stat.
bg: Предлагаме Комисията сериозно да отчете публичните разходи за дете при оценката на програмите за заетост във всяка страна.
lt: Mes siūlome, kad, vertindama kiekvienos šalies užimtumo programas, Komisija rimtai atsižvelgtų į vaikui tenkančias viešąsias išlaidas.
lv: Mēs ierosinām, lai Komisija, novērtējot nodarbinātības programmas katrā valstī, nopietni izsvērtu viena bērna sabiedriskās izmaksas.
et: Me soovitame komisjonil igas riigis tööhõiveprogrammide hindamisel tõsiselt lapse avalike kulude teguriga arvestada.