European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: As you said, the Commission has committed itself to ensuring that migration to the SEPA instruments does not result in a more expensive payment system for the citizens of the European Union.
fr: Vous l’avez dit, la Commission s’est engagée à veiller à ce que la migration vers les instruments SEPA n’entraîne pas, pour les citoyens de l’Union européenne, un renchérissement du système de paiement.
de: Wie Sie bereits gesagt haben, hat sich die Kommission verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die Umstellung auf die SEPA-Instrumente nicht zu einem kostenaufwändigeren Zahlungssystem für die Bürger der Europäischen Union führt.
es: Como han dicho, la Comisión se ha comprometido a asegurar que la migración a los instrumentos de la ZUPE no resulte en un sistema de pago más caro para los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Come è stato detto, la Commissione si è impegnata a garantire che il passaggio agli strumenti previsti dall’AUPE non si traduca in un sistema di pagamento più dispendioso per i cittadini dell’Unione.
pt: Como a senhora já disse, a Comissão comprometeu-se a zelar por que a migração para os instrumentos SEPA não implique, para os cidadãos da União Europeia, um encarecimento do sistema de pagamento.
nl: Zoals u heeft aangegeven heeft de Commissie zich ertoe verplicht om ervoor te zorgen dat migratie naar SEPA-instrumenten niet leidt tot een duurder betalingssysteem voor de burgers van de Europese Unie.
da: Som nævnt har Kommissionen forpligtet sig til at sikre, at overgangen til SEPA-instrumenterne ikke medfører et dyrere betalingssystem for EU's borgere.
sv: Som ni sa har kommissionen åtagit sig att se till att övergången till Sepa-instrumenten inte leder till ett dyrare betalningssystem för EU:s medborgare.
fi: Kuten totesitte, komissio on halunnut varmistaa, ettei siirtyminen SEPA-maksuvälineisiin johda Euroopan unionin kansalaisille entistä kalliimpaan maksujärjestelmään.
el: Όπως είπατε, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εξασφαλίσει ότι η μετάβαση στα μέσα πληρωμής SEPA δεν οδηγεί σε ένα πιο ακριβό σύστημα πληρωμών για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jak pani powiedziała, Komisja zobowiązała się zagwarantować, aby migracja do instrumentów SEPA nie skutkowała droższym systemem płatności dla obywateli Unii Europejskiej.
cs: Jak jste řekla, Komise se zavázala zajistit, že migrace k nástrojům systému SEPA nepovede k dražšímu systému plateb pro občany Evropské unie.
sk: Ako ste povedali, Komisia sa zaviazala zabezpečiť, aby prechod na nástroje SEPA neviedol k drahšiemu platobnému systému pre občanov Európskej únie.
sl: Kot ste dejali, Komisija se je zavezala, da bo zagotovila, da prehod na SEPA ne bo ustvaril dražjega plačilnega sistema za državljane Evropske unije.
hu: Amint említette, a Bizottság kötelezettséget vállalt annak biztosítására, hogy a SEPA-eszközökre való áttérés az Európai Unió polgárai számára nem eredményez drágább fizetési rendszert.
ro: După cum aţi spus, Comisia s-a angajat să se asigure că migrarea către instrumentele SEPA nu va avea ca rezultat un sistem de plăţi mai costisitor pentru cetăţenii Uniunii Europene.
bg: Както казахте, Комисията се е ангажирала да гарантира, че преминаването към инструментите на SEPA няма да доведе до по-скъпа платежна система за гражданите на Европейския съюз.
lt: Kaip jūs minėjote, Komisija įsipareigojo užtikrinti, kad perėjimas prie SEPA priemonių nesukurtų brangesnės mokėjimų sistemos Europos Sąjungos piliečiams.
lv: Kā jūs jau minējāt, Komisija apņēmās nodrošināt, lai pāreja uz SEPA instrumentiem nepamudinātu dārgākas maksājumu sistēmas izveidošanos Eiropas Savienības pilsoņiem.
et: Nagu ütlesite, on komisjon võtnud kohustuse tagada, et üleminek SEPA vahenditele ei päädiks kallima maksesüsteemiga Euroopa Liidu kodanike jaoks.