European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is incomprehensible that the Commission intends to switch the allocation of funds from a regional to a national basis, or even at European level, rejecting the criterion of proximity that has always underpinned cohesion policy.
fr: Il est incompréhensible que la Commission souhaite allouer les fonds non plus sur une base régionale, mais sur une base nationale, voire européenne, faisant ainsi fi du critère de proximité qui a toujours constitué l’une des pierres angulaires de la politique de cohésion.
de: Es ist absolut nicht nachvollziehbar, dass die Kommission beabsichtigt, die Zuteilung der Gelder von einer regionalen Grundlage auf eine nationale Grundlage oder sogar eine europäische Ebene umzuschalten, und damit das Kriterium der Nähe, das stets die Kohäsionspolitik gestützt hat, zu verwerfen.
es: Es incomprensible que la Comisión pretenda cambiar la asignación de fondos desde una perspectiva regional a una perspectiva nacional, o incluso a nivel europeo, rechazando así el criterio de proximidad que siempre ha servido de apoyo para la política de cohesión.
it: E’ incomprensibile il motivo per cui la Commissione intenda spostare lo stanziamento da un piano regionale a uno nazionale o addirittura comunitario, rigettando il criterio di prossimità che è sempre stato a fondamento della politica di coesione.
pt: É incoerente que a Comissão pretenda reorientar a alocação dos fundos de uma perspectiva regional para nacional, ou mesmo a nível europeu, rejeitando o critério de proximidade que sempre esteve subjacente à Política de Coesão.
nl: Het is onbegrijpelijk dat de Commissie bij de toekenning van de middelen van een regionaal naar een nationaal perspectief wenst over te gaan en daarmee afstapt van het nabijheidscriterium dat steeds aan het cohesiebeleid ten grondslag heeft gelegen.
da: Det er uforståeligt, at Kommissionen agter at ændre tildelingen af midler fra et regionalt til et nationalt grundlag eller endog et europæisk grundlag, hvorved nærhedskriteriet, som samhørighedspolitikken altid har underbygget, forkastes.
sv: Det är obegripligt att kommissionen tänker övergå från regional till nationell tilldelning av medel, eller till och med tilldelning på EU-nivå, och därmed överger det närhetskriterium som alltid har utgjort grunden för sammanhållningspolitiken.
fi: On käsittämätöntä, että komissio aikoo muuttaa varojen osoittamisen alueelliselta kansalliselle perustalle tai jopa EU:n tasolle ja hylätä koheesiopolitiikan taustalla aina olleen läheisyysperiaatteen.
el: Είναι ακατανόητο το ότι η Επιτροπή σκοπεύει να αλλάξει την κατανομή των κονδυλίων από περιφερειακή σε εθνική βάση, ή ακόμα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απορρίπτοντας το κριτήριο της εγγύτητας όπου ανέκαθεν βασιζόταν η πολιτική συνοχής.
pl: To niezrozumiałe, że Komisja zamierza zastąpić rozdział funduszy na bazie regionalnej rozdziałem środków na szczeblu krajowym, a nawet być może europejskim, odrzucając tym samym kryterium bliskości, które zawsze stanowiło żelazny fundament polityki spójności.
cs: Je nepochopitelné, že má Komise v úmyslu přidělování prostředků na základě regionů změnit na přidělování na základě členských států či dokonce na evropskou úroveň, a odmítnout tak kritérium blízkosti, o nějž se politika soudržnosti vždy opírala.
sk: Je nepochopiteľné, že Komisia odmieta kritérium blízkosti, ktoré bolo vždy oporou kohéznej politiky, a má v úmysle zmeniť prideľovanie finančných prostriedkov z regionálnej na národnú úroveň alebo dokonca na európsku úroveň.
sl: Nepojmljivo je, da Komisija namerava preusmeriti dodelitev sredstev z regionalne ravni na nacionalno ali celo evropsko raven in da zavrača merilo povezanosti, ki je vedno podpiralo kohezijsko politiko.
hu: Érthetetlen, hogy a Bizottság miért akarja a támogatások kiosztását regionális alapról nemzeti alapra, vagy akár európai szintre módosítani, elutasítva ezzel a közelség kritériumát, amely mindig is alátámasztotta a kohéziós politikát.
ro: Este de neînţeles de ce Comisia intenţionează să treacă de la o alocare regională a fondurilor la una naţională sau chiar europeană, respingând criteriul proximităţii care s-a aflat mereu la baza politicii de coeziune.
bg: Неразбираемо е, че Комисията възнамерява да прехвърли предоставянето на средства от регионално към национално или дори европейско равнище, като отхвърли критерия на близостта, който винаги е бил в основата на политиката на сближаване.
lt: Tai, kad Komisija ketina pereiti nuo lėšų skyrimo regionų pagrindu prie lėšų skyrimo valstybių pagrindu ar net Europos lygmeniu atsisakant artumo kriterijaus, kuriuo visada buvo grindžiama sanglaudos politika, yra nesuprantama.
lv: Ir nesaprotami, kāpēc Komisija ir nodomājusi līdzekļus piešķirt nevis reģioniem, bet valstīm, vai pat Eiropas līmenī, atsakoties no tuvuma kritērija, kas vienmēr ir bijis kohēzijas politikas pamatā.
et: On arusaamatu, et komisjon kavatseb lülitada finantside eraldamise piirkondlikult riiklikule alusele või isegi Euroopa tasandile, lükates tagasi läheduse kriteeriumi, mis on alati ühtekuuluvuspoliitikat toetanud.