European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, greater legislative transparency is needed, particularly on copyright and consumer protection law and fiscal and labour law.
fr: C’est la raison pour laquelle une plus grande transparence législative est nécessaire, en particulier en matière de législation relative aux droits d’auteur et à la protection des consommateurs et de droit fiscal et du travail.
de: Aus diesem Grund ist eine größere legislative Transparenz vonnöten, insbesondere in den Bereichen des Urheberrechts- und Verbraucherschutzrechts und des Steuer- und Arbeitsrechts.
es: Por este motivo se requiere una mayor transparencia legislativa, en particular en la legislación sobre derechos de autor y protección de los consumidores, así como en la legislación fiscal y laboral.
it: Per questo è necessaria maggiore trasparenza legislativa, soprattutto in materia di diritti d'autore e di protezione dei consumatori e in materia di diritto tributario e del lavoro.
pt: Por este motivo, é necessária uma maior transparência da legislação, em particular no que se refere aos direitos de autor e à defesa do consumidor, bem como à legislação fiscal e laboral.
nl: Daarom is meer juridische transparantie nodig, met name op het gebied van auteursrechten en rechten ter bescherming van consumenten, evenals op het gebied van belasting- en arbeidsrecht.
da: Derfor kræves der øget lovgivningsmæssig gennemsigtighed, navnlig hvad angår ophavsret, forbrugerbeskyttelseslovgivning og skatte- og arbejdsret.
sv: Av det skälet behövs större öppenhet i lagstiftningen, särskilt den om copyright och konsumentskyddslag och skatte- och arbetsrätt.
fi: Tämän vuoksi lainsäädännöstä on tehtävä entistä avoimempaa, mikä koskee erityisesti tekijänoikeus- ja kuluttajansuojalainsäädäntöä sekä vero- ja työlainsäädäntöä.
el: Για το λόγο αυτό, χρειάζεται μεγαλύτερη νομοθετική διαφάνεια ,ειδικά όσον αφορά τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων και προστασίας των καταναλωτών και το φορολογικό και εργατικό δίκαιο.
pl: Z tego względu istnieje potrzeba większej przejrzystości legislacyjnej, szczególnie w zakresie praw autorskich oraz prawa ochrony konsumenta oraz przepisów podatkowych i prawa pracy.
cs: Z tohoto důvodu je zapotřebí větší legislativní transparentnosti, zejména v případě zákona o ochraně autorských práv a spotřebitele a fiskálního a pracovního práva.
sk: Z tohto dôvodu je potrebná väčšia transparentnosť právnych predpisov, najmä čo sa týka autorských práv, práva v oblasti ochrany spotrebiteľov, daňového práva a pracovného práva.
sl: Zaradi tega je potrebna večja zakonodajna preglednost, predvsem v zvezi z avtorskimi pravicami in zakonodajo o varstvu potrošnikov ter davčno in delovno zakonodajo.
hu: Ezért nagyobb jogalkotási átláthatóságra van szükség, különösen a szerzői jogok, a fogyasztóvédelmi törvények és a költségvetési/munkaügyi törvények terén.
ro: Din această cauză, este necesară o mai mare transparenţă legislativă, în special privind legea drepturilor de autor şi protecţiei consumatorului şi legea fiscală şi a muncii.
bg: Поради тази причина е необходима по-голяма законодателна прозрачност, по-специално в областта на авторското право и разпоредбите за защита на потребителите, както и данъчното право и трудовото право.
lt: Todėl reikalingas didesnis teisės aktų visų pirma susijusiųjų su autorių teisėmis ir vartotojų apsauga bei darbo teise, priėmimo skaidrumas.
lv: Šī iemesla dēļ ir vajadzīga labāka juridiskā pārskatāmība, īpaši par autortiesībām un patērētāju tiesību juridisko aizsardzību, kā arī par nodokļu un darba tiesībām.
et: Sel põhjusel on vaja suuremat õigusloomega seotud läbipaistvust, iseäranis autori- ja tarbijakaitseõiguse ning maksu- ja tööõiguse osas.