European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The development of Community ports located on the Black Sea, the construction of liquefied gas terminals, as well as the development of rail and road links between states in the Black Sea region and Member States, must feature among the priorities which this instrument will be used for.
fr: Le développement de ports communautaires sur la mer Noire, la construction de terminaux pour le gaz liquéfié ainsi que le développement des liaisons routières et ferroviaires entre les États de la région de la mer Noire et les États membres doivent figurer parmi les priorités dans l’utilisation de cet instrument.
de: Der Ausbau von Gemeinschaftshäfen am Schwarzen Meer, der Bau von Flüssiggasterminals sowie die Entwicklung von Bahn- und Straßenverbindungen zwischen den Staaten der Schwarzmeerregion und den Mitgliedstaaten müssen zu den Prioritäten zählen, für die dieses Instrument verwendet wird.
es: El desarrollo de los puertos comunitarios ubicados en el Mar Negro, la construcción de terminales de gas licuado, así como el desarrollo de conexiones por ferrocarril y carretera entre estados de la región del Mar Negro y Estados miembros deben figurar entre las prioridades para las que se utilizará este instrumento.
it: Lo sviluppo dei porti comunitari nel Mar Nero, la costruzione di terminal per il gas liquefatto e lo sviluppo di collegamenti ferroviari e stradali tra gli Stati della regione del Mar Nero e gli Stati membri devono figurare tra le priorità per le quali si utilizzerà tale strumento.
pt: O desenvolvimento de portos comunitários situados no Mar Negro, a construção de terminais de gás liquefeito, bem como o desenvolvimento de ligações ferroviárias e rodoviárias entre Estados da região do Mar Negro e Estados-Membros têm de figurar entre as prioridades para as quais este instrumento será utilizado.
nl: De ontwikkeling van Gemeenschapshavens aan de Zwarte Zee, de aanleg van terminals voor vloeibaar gas en de ontwikkeling van spoor- en wegverbindingen tussen landen van het Zwarte Zeegebied en lidstaten van de EU moeten deel uitmaken van de prioriteiten van dit instrument.
da: Udvikling af fællesskabshavne ved Sortehavet, byggeri af terminaler til omladning af flydende naturgas samt udviklingen af jernbane- og vejforbindelser mellem stater i Sortehavsregionen og medlemsstater må være blandt de prioriterede områder, som dette instrument vil blive anvendt til.
sv: Utbyggnad av gemenskapshamnar vid Svarta havet, anläggning av terminaler för flytande gas samt utveckling av järnvägar och landsvägar mellan staterna i Svartahavsområdet och EU-medlemsstaterna måste vara några av de prioriteringar som instrumentet ska användas till.
fi: Yhteisön satamien rakentaminen Mustallemerelle, nesteytetyn kaasun asemien rakentaminen sekä Mustanmeren alueen valtioiden ja EU:n jäsenvaltioiden välisten rautatie- ja maantieyhteyksien kehittäminen ovat ensisijaisia tavoitteita, joihin naapuruuden välinettä on käytettävä.
el: Η ανάπτυξη των λιμανιών της Κοινότητας που βρίσκονται στη Μαύρη Θάλασσα, η κατασκευή τερματικών σταθμών υγροποιημένου φυσικού αερίου, καθώς επίσης και η ανάπτυξη των σιδηροδρομικών και χερσαίων συνδέσεων μεταξύ κρατών στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας και των κρατών μελών πρέπει να συμπεριληφθούν στις προτεραιότητες για τις οποίες θα χρησιμοποιηθεί αυτός ο μηχανισμός.
pl: Na czele priorytetów wykorzystania tego instrumentu należy koniecznie umieścić rozwój wspólnotowych portów zlokalizowanych na wybrzeżu Morza Czarnego, budowę terminali gazu ziemnego oraz rozbudowę połączeń kolejowych i drogowych między państwami w regionie czarnomorskim i państwami członkowskimi.
cs: Rozvoj přístavů Společenství ležících na pobřeží Černého moře, výstavba terminálů pro zkapalněný plyn, jakož i rozvoj železničních a silničních spojení mezi státy černomořského regionu a členskými státy EU musí figurovat mezi prioritami, k nimž bude tento nástroj využíván.
sk: Rozvoj prístavov Spoločenstva na pobreží Čierneho mora, vybudovanie zariadení pre skvapalnený zemný plyn, ako aj rozvoj železničných a cestných spojení medzi štátmi v čiernomorskom regióne a členskými štátmi, sa musí stať jednou z priorít, na uskutočnenie ktorých sa tento nástroj použije.
sl: Razvoj pristanišč Skupnosti ob Črnem morju, gradnja terminalov za utekočinjen naftni plin, pa tudi razvoj železniških in cestnih povezav med mesti na območju Črnega morja in državami članicami morajo biti med prednostnimi nalogami, za katere se bo uporabljal ta instrument.
hu: A Fekete-tenger partján lévő kikötők fejlesztésének, a cseppfolyósított gáz-táróló terminálok építésének, valamint a fekete-tengeri társég államai és a tagállamok közötti vasúti és közúti összeköttetések fejlesztésének szerepelnie kell azok között a prioritások között, amelyekre ezt az eszközt igénybe veszik.
ro: Dezvoltarea porturilor comunitare situate la Marea Neagră, construcţia unor terminale pentru gaz lichefiat, precum şi dezvoltarea legăturilor feroviare şi rutiere între statele din regiunea Mării Negre şi statele membre trebuie să facă parte dintre priorităţile pentru care va fi folosit acest instrument.
bg: Усъвършенстването на пристанища на Общността, разположени на Черно море, изграждането на терминали за втечнен природен газ, както и развитието на железопътните и пътни връзки между държавите в Черноморския район и държавите­членки, трябва да бъдат сред приоритетите, за които ще се използва този инструмент.
lt: Bendrijos uostų, įsikūrusių prie Juodosios jūros, plėtra, suskystintų dujų terminalų statyba bei geležinkelių ir automobilių kelių tiesimo plėtra tarp valstybių Juodosios jūros regione ir valstybių narių – visa tai turi būti tarp prioritetų, kuriems bus naudojama ši priemonė.
lv: Kopienas ostu attīstīšanai Melnajā jūrā, sašķidrinātās gāzes termināļu būvniecībai, kā arī dzelzceļa un autoceļu tīklu veidošanai starp Melnās jūras reģiona valstīm un ES dalībvalstīm ir jābūt šī instrumenta prioritātēm.
et: Musta mere ääres asuvate ühenduse sadamate täiustamine, veeldatud gaasi terminalide rajamine ning Musta mere piirkonna ja liikmesriikide vaheliste raudtee- ja maanteeühenduste arendamine peab kuuluma nende eelisvaldkondade hulka, mille jaoks kõnealust rahastamisvahendit kasutatakse.