European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is the wish of the Committee on Transport and Tourism when it calls on the Commission to report by the end of 2009 on the progress achieved on the issues raised in the report.
fr: Tel est en tout cas le souhait de la commission des transports et du tourisme lorsqu’elle invite la Commission à rendre compte d’ici la fin de l’année 2009 des progrès réalisés concernant les questions soulevées dans le rapport.
de: Dies ist der Wunsch des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, wenn er an die Kommission appelliert, bis Ende 2009 über die erzielten Fortschritte bei den in diesem Bericht angesprochenen Themen zu berichten.
es: Tal es el deseo de la Comisión de Transportes y Turismo cuando apela a la Comisión para que a finales de 2009 comunique los progresos alcanzados en los puntos que formulados en este informe.
it: E’ questo l’auspicio espresso dalla commissione per i trasporti e il turismo quando chiede alla Commissione europea di presentare, entro la fine del 2009, un rendiconto dei progressi compiuti negli ambiti trattati dalla relazione.
pt: É essa a vontade da Comissão dos Transportes quando solicita à Comissão que, até ao final do ano de 2009, se volte a pronunciar sobre os progressos alcançados no âmbito das questões nele identificadas.
nl: Die wens drukt de Vervoerscommissie uit met haar verzoek aan de Commissie om voor het eind van 2009 zich opnieuw uit te spreken over de bereikte vooruitgang ten aanzien van de kwesties die het verslag behandelt.
da: Dette er Transport- og Turismeudvalgets ønske, når det opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2009 at udarbejde en rapport om fremskridtene med de spørgsmål, der er rejst i denne betænkning.
sv: Det är vår önskan i utskottet för transport och turism när vi uppmanar kommissionen att före årsslutet 2009 rapportera om de framsteg som gjorts med de punkter som behandlas i betänkandet.
fi: Liikenne- ja matkailuvaliokunta esittää tämän toiveen kehottaessaan komissiota antamaan vuoden 2009 loppuun mennessä kertomuksen mietinnössä esiin otetuissa kysymyksissä saavutetusta edistyksestä.
el: Αυτή είναι η επιθυμία της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, όταν προσκαλεί την Επιτροπή να συντάξει έκθεση έως το τέλος του 2009 σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στα ζητήματα με τα οποία ασχολείται η έκθεση.
pl: Właśnie to jest życzeniem Komisji Transportu i Turystyki, kiedy wzywa ona Komisję do przedstawienia przed końcem 2009 roku sprawozdania z postępu dokonanego w zakresie problemów poruszonych w sprawozdaniu będącym przedmiotem dzisiejszej debaty.
cs: To je přáním Výboru pro dopravu a cestovní ruch, když žádá Komisi, aby do konce roku 2009 předložila zprávu o postupu v otázkách vznesených touto zprávou.
sk: S týmto želaním vyzýva Výbor pre dopravu a cestovný ruch Komisiu, aby do konca roka 2009 predložila správu o pokroku dosiahnutom v otázkach, ktoré nastolila táto správa.
sl: To je želja Odbora za promet in turizem, ki poziva Komisijo, da do konca leta 2009 poroča o napredku, ki ga je dosegla pri reševanju vprašanj, ki jih obravnava to poročilo.
hu: Ez a kívánsága a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságnak, amikor felszólítja a Bizottságot, hogy 2009 végéig számoljon be a jelentésben felvetett kérdések terén elért előrelépésekről.
ro: Aceasta este dorinţa Comisiei pentru transport şi turism atunci când invită Comisia să informeze Parlamentul până la sfârşitul anului 2009 în legătură cu progresele realizate în privinţa chestiunilor identificate în prezentul raport.
bg: Такова е желанието на комисията по транспорт и туризъм, когато призовава Комисията да докладва до края на 2009 г. постигнатия напредък по повдигнатите в този доклад въпроси.
lt: To nori Transporto ir turizmo komitetas, ragindamas Komisiją 2009 m. pabaigoje informuoti apie pažangą sprendžiant pranešime iškeltus klausimus.
lv: Tā ir Transporta un tūrisma komitejas vēlēšanās, aicinot Komisiju ziņot 2009. gada beigās par sasniegto progresu ziņojumā ierosinātajos jautājumos.
et: Seda soovi silmas pidades kutsub transpordi- ja turismikomisjon Euroopa Komisjoni üles esitama 2009. aasta lõpuks aruande raportis tõstatatud küsimuste lahendamisel saavutatud edu kohta.