European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is surely possible to help poor regions of the EU while, at the same time, using good projects to tackle climate change, reduce gas emissions and introduce renewable energy and modern technological solutions.
fr: Il est certainement possible d’aider les régions pauvres de l’UE tout en utilisant des projets efficaces pour lutter contre le changement climatique, réduire les émissions de gaz et introduire l’utilisation de l’énergie renouvelable et des solutions technologiques modernes.
de: Es ist sicherlich möglich, den ärmeren Regionen in der EU zu helfen, während gleichzeitig sinnvolle Projekte im Kampf gegen den Klimawandel, zur Reduzierung der Gasemissionen und der Einführung erneuerbarer Energien und moderne technische Lösungen umgesetzt werden.
es: Seguramente es posible ayudar a las regiones pobres de la UE mientras que, al mismo tiempo, se usan buenos proyectos para abordar la cuestión del cambio climático, se reducen las emisiones de gases y se introducen energías renovables y soluciones tecnológicas innovadoras.
it: E’ sicuramente possibile aiutare le regioni più povere dell’Unione europea e, al contempo, affrontare il problema dei cambiamenti climatici con progetti idonei, riducendo le emissioni di gas e introducendo l’energia rinnovabile e altre soluzioni tecnologiche all’avanguardia.
pt: Será decerto possível ajudar as regiões mais pobres da Europa e, ao mesmo tempo, avançar com projectos capazes de combater as alterações climáticas, reduzir as emissões de gases com efeito de estufa e introduzir soluções que recorram a energias renováveis e tecnologias modernas.
nl: Het is zeker mogelijk om de arme regio’s in de Unie te helpen en tegelijkertijd werk te maken van goede projecten om de klimaatverandering aan te pakken, de uitstoot van broeikasgassen te verminderen en hernieuwbare energiebronnen en moderne technologische oplossingen in te voeren.
da: Det er helt sikkert muligt at hjælpe fattige regioner i EU, mens der samtidig gennemføres gode projekter til håndtering af klimaændringer, nedbringelse af udledningerne af drivhusgasser og indførelse af vedvarende energi og moderne teknologiske løsninger.
sv: Det måste vara möjligt att hjälpa fattiga regioner i EU samtidigt som man genomför vettiga projekt för att bekämpa klimatförändringen, minska gasutsläppen och införa förnybar energi och moderna tekniska lösningar.
fi: On varmasti mahdollista auttaa EU:n köyhiä alueita ja samalla käyttää hyviä hankkeita ilmastonmuutoksen torjumiseksi, kaasupäästöjen vähentämiseksi ja uusiutuvan energian ja nykyaikaisten teknisten ratkaisujen käyttöön ottamiseksi.
el: Είναι βέβαια δυνατό να βοηθήσουμε φτωχές περιφέρειες της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα χρησιμοποιούμε καλά σχέδια για να αντιμετωπίσουμε την αλλαγή του κλίματος, να μειώσουμε τις εκπομπές αερίων και να εισαγάγουμε λύσεις ανανεώσιμης ενέργειας και σύγχρονης τεχνολογίας.
pl: Można przecież pomagać biednym regionom Unii i zarazem dobrymi projektami osłabiać zmiany klimatyczne, redukować emisje gazów, wprowadzać energię odnawialną oraz nowoczesne rozwiązania technologiczne.
cs: Je určitě možné pomoci chudým regionům EU, a přitom využíváním dobrých projektů zaměřených na boj proti změně klimatu zároveň snížit emise skleníkových plynů a zavést obnovitelnou energii a moderní technologická řešení.
sk: Určite je možné pomôcť chudobným regiónom EÚ a pritom súčasne, využitím dobrých projektov, riešiť zmenu klímy, znižovať emisie plynov a zavádzať obnoviteľnú energiu a moderné technologické riešenia.
sl: Zagotovo je mogoče pomagati revnim regijam EU in hkrati z dobrimi projekti reševati problem podnebnih sprememb, zmanjševati emisije plina in uvajati obnovljive vire energije ter sodobne tehnološke rešitve.
hu: Bizonyára lehet úgy segíteni az EU szegényebb régióit, hogy közben megfelelő projektekkel harcolunk az éghajlatváltozás ellen is, csökkentjük a gázok kibocsátását és megújítható energiaforrásokat és modern technológiai megoldásokat vezetünk be.
ro: Este cu siguranţă posibil să ajutăm regiunile sărace ale UE şi, în acelaşi timp, prin proiecte eficiente de abordare a schimbărilor climatice, să reducem emisiile de gaze şi să introducem surse de energie regenerabile şi soluţii tehnologice moderne.
bg: Със сигурност е възможно да се помогне на бедните региони в ЕС и същевременно, като се използват добри проекти за справяне с изменението на климата, да се намалят газовите емисии и въведат възобновяеми енергийни източници и модерни технологични решения.
lt: Tikrai įmanoma padėti vargingiausiems ES regionams ir tuo pat metu remti tinkamus projektus, skirtus kovai su klimato kaita, išmetamų teršalų kiekio mažinimui ir atsinaujinančios energijos bei šiuolaikinių technologinių sprendimų diegimui.
lv: Noteikti ir iespējams palīdzēt ES trūcīgākajiem reģioniem un tajā pašā laikā izmantot labus projektus, lai cīnītos pret klimata pārmaiņām, samazinātu gāzu emisiju un ieviestu atjaunojamās enerģijas un mūsdienu tehnoloģijas risinājumus.
et: Kindlasti on võimalik aidata Euroopa Liidu vaesemaid piirkondi, kasutades samal ajal häid projekte tegelemaks kliimamuutustega, vähendamaks gaasiemissioone ning võtmaks kasutusele taastuvenergia ja moodsaid tehnoloogilisi lahendusi.