European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: There are problems of blatant violations of international law, there are difficulties which are causing great suffering to many persons, including expulsion from their homes, destruction of their residences, and the construction of illegal residences.
fr: Il y a le problème des violations flagrantes du droit international, il y a des difficultés qui causent de grandes souffrances à de nombreuses personnes, y compris l’expulsion hors de leurs maisons, la destruction de leurs domiciles et la construction de logements illégaux.
de: Es gibt Probleme mit offenen Verletzungen von internationalem Recht, es gibt Schwierigkeiten, die großes Leid über viele Menschen bringen, einschließlich der Vertreibung aus ihren Häusern, die Zerstörung ihrer Wohnungen und den Bau illegaler Häuser.
es: Hay problemas relacionados con infracciones evidentes del derecho internacional, hay dificultades que originan un gran sufrimiento en muchas personas, incluida la expulsión de sus hogares, la destrucción de sus casas, y la construcción de casas ilegales.
it: Esistono evidenti violazioni del diritto internazionale, nonché difficoltà che stanno causando grandi sofferenze a molte persone, che vengono cacciate dalle proprie case, che vengono distrutte per costruire abitazioni abusive.
pt: Existem problemas de flagrante violação do direito internacional, existem dificuldades que estão a causar grande sofrimento a muitas pessoas, incluindo a expulsão das suas casas, a destruição das suas habitações e a construção de habitações ilegais.
nl: Er vinden flagrante schendingen van het internationaal recht plaats, er zijn problemen die veel mensen veel leed berokkenen, waaronder huisuitzettingen, sloop van woningen en illegale huizenbouw.
da: Der er problemer med grove krænkelser af den internationale ret, der er problemer, der giver lidelser for mange mennesker inklusive fordrivelse fra deres hjem, ødelæggelse af deres boliger og opførelse af illegale boliger.
sv: Det förekommer problem med grova kränkningar av internationell rätt, det finns svårigheter som åsamkar många personer stort lidande, bland annat att de fördrivs från sina hem, att deras bostäder förstörs och att olagliga bostäder byggs.
fi: On tullut esiin ongelmia, jotka liittyvät kansainvälisen oikeuden räikeisiin rikkomisiin, ja eräät vaikeudet aiheuttavat suurta kärsimystä monille ihmisille, muun muassa niin, että heidät häädetään kodeistaan, heidän asuntojaan tuhotaan ja laittomia asuntoja rakennetaan.
el: Υπάρχουν προβλήματα κατάφωρων παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου, υπάρχουν δυσκολίες που προκαλούν μεγάλα δεινά σε πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένης της εκδίωξης από τα σπίτια τους, της καταστροφής των κατοικιών τους και της κατασκευής παράνομων οικισμών.
pl: Występuje tam problem rażących naruszeń prawa międzynarodowego, istnieją trudności powodujące cierpienie wielu ludzi, w tym wysiedlanie z domów, ich burzenie i budowa nowych, nielegalnych budynków mieszkaniowych.
cs: Existují problémy s do očí bijícími porušeními mezinárodního práva a mnoho obtíží, jež řadě osob přináší velké utrpení, včetně vypovězení z domovů, zboření jejich domů a výstavba nelegálních obydlí.
sk: Vyskytujú sa tam problémy zjavného porušovania medzinárodného práva, ťažkosti spôsobujúce utrpenie mnohým ľuďom, a to v súvislosti s vysťahovaním z ich domovov, ničením ich obydlí a výstavbou nelegálnych osád.
sl: Gre za probleme očitnih kršitev mednarodnega prava, gre za težave, zaradi katerih številni ljudje neizmerno trpijo, vključno s pregonom iz njihovih domov, uničenjem njihovih prebivališč in izgradnjo nezakonitih naselbin.
hu: Problémát jelentenek a nemzetközi jog megsértésének égbekiáltó példái, és olyan nehézségek lépnek fel, amelyek sokaknak okoznak komoly szenvedést, ideértve a kilakoltatásokat, a házak lerombolását és az illegális telepek létrehozását.
ro: Există situaţii de încălcări flagrante ale legislaţiei internaţionale, există dificultăţi care provoacă o mare suferinţă multor persoane, inclusiv expulzarea din propriile lor case, distrugerea căminelor acestora şi construirea ilegală de reşedinţe.
bg: Има проблеми, свързани с безочливи нарушения на международното право, има трудности, които причиняват големи страдания на много хора, включително прогонване от домовете им, разрушаване на жилищата им и изграждане на незаконни жилищни сгради.
lt: Susiduriame su atviro tarptautinės teisės pažeidinėjimo problemomis, apsunkinimu, lemiančiu dideles kančias daugeliui asmenų, tokiu kaip vertimas palikti namus, jų gyvenamųjų būstų griovimas ir neteisėtos būstų statybos.
lv: Pastāv starptautisko tiesību rupju pārkāpumu problēmas, un ir sarežģījumi, kuri rada lielas ciešanas daudziem cilvēkiem, tajā skaitā padzīšana no mājām, dzīvesvietu iznīcināšana un nelegālu dzīvesvietu celtniecība.
et: Tegu on rahvusvahelise õiguse jõhkra rikkumisega, paljudele inimestele põhjustatakse suuri kannatusi, muu hulgas sunnitakse neid kodudest lahkuma, hävitatakse nende eluasemed ja ehitatakse uusi ebaseaduslikke eluasemeid.