European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The opinion asks the Commission to emphasise the importance of the need to register every child at birth in all third countries as part of the Commission’s development policy, and to make its aid programmes dependent on this requirement.
fr: Dans mon avis, je demande à la Commission d’insister, dans le cadre de la politique de développement de la Commission, sur l’importance de la nécessité d’enregistrer la naissance de chaque enfant dans tout pays tiers et de lier ses programmes d’aide à cette condition.
de: Die Stellungnahme fordert die Kommission auf, die Bedeutung zu unterstreichen, welche die Notwendigkeit besitzt, in den Drittländern jedes Kinder bei der Geburt in ein Register einzutragen, als Teil der Entwicklungspolitik der Kommission, und die Hilfe von dieser Anforderung abhängig zu machen.
es: El dictamen pide a la Comisión que destaque la importancia de la necesidad de que se exista un registro de los niños recién nacidos en los terceros países como parte de la política de desarrollo de la Comisión, y que todos sus programas de ayuda tengan en cuenta este requisito.
it: Il mio parere chiede alla Commissione di mettere in rilievo l’importanza di registrare tutti i bambini al momento della nascita in tutti i paesi terzi e di inserire questo atto all’interno della politica per lo sviluppo della Commissione, rendendolo un requisito indispensabile dei programmi d'aiuti.
pt: O parecer solicita à Comissão que enfatize a importância da necessidade de registar todas as crianças à nascença em todos os países terceiros enquanto parte da política de desenvolvimento da Comissão e que faça depender os seus programas de ajuda deste requisito.
nl: De Commissie wordt opgeroepen om als onderdeel van haar ontwikkelingsbeleid de nadruk te leggen op het belang en de noodzaak van geboorteregistratie van alle kinderen in alle derde landen en geboorteregistratie als voorwaarde te verbinden aan haar hulpprogramma’s.
da: I udtalelsen anmodes Kommissionen om at understrege betydningen af behovet for at registrere hvert barn ved fødslen i alle tredjelande som en del af Kommissionens udviklingspolitik og at gøre EU's hjælpeprogrammer afhængige af dette krav.
sv: I yttrandet uppmanas kommissionen att betona vikten och nödvändigheten av att alla barn i tredjeländer folkbokförs från födelsen som en del av kommissionens utvecklingspolitik samt att koppla EU:s biståndsprogram till detta krav.
fi: Lausunnossa komissiota kehotetaan osana EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa painottamaan, että jokaisen lapsen syntymä on tärkeää rekisteröidä kaikissa kolmansissa maissa, ja asettamaan avustusohjelmien ehdoksi tämän vaatimuksen täyttämisen.
el: Στη γνωμοδότησή μου ζητείται από την Επιτροπή η υπογράμμιση της ανάγκης εγγραφής κάθε παιδιού κατά τη γέννα σε όλες τις τρίτες χώρες, ως μέρος της αναπτυξιακής πολιτικής της Επιτροπής και η εξάρτηση των προγραμμάτων ενισχύσεων από αυτή την αξίωση.
pl: W przedmiotowej opinii zwracam się do Komisji, aby podkreśliła znaczenie zarejestrowania w państwach trzecich każdego dziecka z chwilą urodzenia, co powinno być elementem polityki rozwojowej Wspólnoty, i o uzależnienie przyznania pomocy od spełnienia tego wymogu.
cs: Stanovisko žádá Komisi, aby v rámci rozvojové politiky Unie zdůrazňovala význam a potřebu registrace narození každého dítěte ve všech třetích zemích, a aby vázala své programy pomoci na tento požadavek.
sk: Stanovisko žiada Komisiu, aby v rámci rozvojovej politiky Únie zdôrazňovala význam a potrebu registrácie narodenia každého dieťaťa vo všetkých tretích krajinách a aby prepojila svoje programy pomoci s touto požiadavkou.
sl: Mnenje poziva Komisijo, naj v razvojni politiki Komisije poudari pomen prijave rojstva vsakega otroka v vseh tretjih državah ter naj svoje programe pomoči poveže s to zahtevo.
hu: A vélemény arra kéri a Bizottságot, hogy hangsúlyozza annak fontosságát, hogy – a Bizottság fejlesztéspolitikája keretében – valamennyi harmadik országban született gyermeket a születése után azonnal vegyenek nyilvántartásba, és hogy a támogatási programokban való részvételt ettől a követelménytől tegyék függővé.
ro: Avizul solicită Comisiei să insiste asupra importanţei necesităţii de a înregistra naşterea fiecărui copil din toate ţările terţe, în cadrul politicii de dezvoltare a Comisiei, şi de a subordona programele de asistenţă acestei condiţii.
bg: В становището се изисква от Комисията да наблегне на важната необходимост от регистрация на ражданията на всички деца във всички трети страни, като част от политиката на Комисията за развитие, и да обвърже своите програми за помощ с това изискване.
lt: Nuomonėje prašoma Komisijos pabrėžti būtinybės registruoti kiekvieną gimusį vaiką svarbą visose trečiosiose šalyse, kaip Komisijos plėtros politikos dalį, ir padaryti savo pagalbos programas priklausomas nuo šio reikalavimo.
lv: Atzinumā Komisiju aicina uzsvērt to, cik svarīga ir nepieciešamība reģistrēt katru bērnu uzreiz pēc dzimšanas visās trešās valstīs kā daļa no Komisijas attīstības politikas, un noteikt, ka tās atbalsta programmas ir atkarīgas no šīs prasības izpildes.
et: Arvamuses kutsutakse komisjoni üles rõhutama oma arengupoliitikas seda, kui tähtis on iga lapse sünni registreerimine kõikides kolmandates riikides, ja siduma abiprogrammid kõnealuse nõude täitmisega.