European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU cannot be an oil, gas or electricity network operator, and large sums in EU budget funds should not be used to support investments in networks.
fr: L’UE ne peut pas jouer le rôle d’opérateur de réseau pétrolier, gazier ou électrique, et il n’est pas souhaitable d’affecter des montants considérables du budget de l’UE à des investissements dans des réseaux.
de: Die EU kann kein Öl-, Gas- oder Stromnetzbetreiber sein, und es sollten keine großen Summen aus dem EU-Haushalt für Investitionen in Stromnetze verwendet werden.
es: La UE no puede ser un operador de redes de petróleo, gas o electricidad, y no se deben utilizar grandes cantidades del fondo presupuestario comunitario para apoyar las inversiones en las redes.
it: L’UE non può essere un operatore petrolifero, del gas o delle reti elettriche e le risorse del bilancio comunitario non dovrebbero essere usate per sostenere tali ingenti investimenti nelle reti.
pt: A UE não pode ser um operador de uma rede de petróleo, gás ou electricidade, e não devem utilizar-se grandes quantidades de fundos do orçamento da UE para apoiar o investimento em redes.
nl: De Europese Unie kan geen beheerder van een olie-, gas of elektriciteitsnetwerk zijn en er mogen geen grote bedragen uit de Europese begroting worden gebruikt voor investeringen in netwerken.
da: EU kan ikke fungere som operatør af olie-, gas- eller elektricitetsnet, og store dele af EU's budgetmidler bør ikke gå til finansieringen af netinvesteringer.
sv: EU kan inte fungera som en olje-, gas- eller elnätsoperatör och stora belopp från EU:s budgetfonder ska inte användas för att stödja investeringar i nät.
fi: EU ei voi olla mikään öljy-, kaasu- tai sähköverkko-operaattori, eikä verkkoinvestointien taloudelliseen tukemiseen pidä käyttää suuria määriä EU:n budjettivaroja.
el: Η ΕΕ δεν μπορεί να είναι λειτουργός δικτύου πετρελαίου, αερίου ή ηλεκτρισμού, και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μεγάλα κεφάλαια του προϋπολογισμού της ΕΕ για υποστήριξη επενδύσεων σε δίκτυα.
pl: Unia Europejska nie może być operatorem sieci ropociągowej, gazociągowej czy energetycznej, nie powinno się też wykorzystywać ogromnych kwot pochodzących z funduszy budżetowych UE do wspierania inwestycji w sieci.
cs: EU nemůže být provozovatelem sítě pro dodávky ropy, plynu nebo elektřiny a značné částky z rozpočtových fondů EU by neměly být vynakládány na investice do sítí.
sk: EÚ nemôže byť operátorom pre ropu, plyn či elektrické siete a veľké sumy rozpočtových fondov EÚ by sa nemali používať na podporu investícií do sietí.
sl: EU ne more biti upravljalka naftnega, plinskega ali električnega omrežja in velike vsote proračunskih sredstev EU ne bi smele podpirati naložbe v omrežja.
hu: Az EU nem lehet olaj-, gáz- vagy villamosenergia-hálózatok üzemeltetője, és az EU költségvetésének nagy összegeit nem szabad a hálózatokkal kapcsolatos befektetésekre felhasználni.
ro: UE nu poate fi un operator de petrol, gaze sau energie electrică şi nu ar trebui să fie utilizate sume mari din fondurile bugetului UE pentru sprijinirea investiţiilor în reţele.
bg: ЕС не може да бъде нефтен, газов или мрежов оператор, както и не следва да бъдат използвани големи суми в бюджета на ЕС за подкрепа на инвестиции в мрежи.
lt: ES negali būti naftos, dujų ar elektros energijos tinklo operatorė, taigi didelės ES biudžeto lėšų sumos neturėtų būti panaudotos investuotojams į tiltų tiesimą paremti.
lv: ES nevar būt naftas, gāzes vai elektrisko tīklu operators, un lielas summas no ES budžeta līdzekļiem nedrīkst izmantot, lai atbalstītu ieguldījumus tīklos.
et: Euroopa Liit ei saa olla nafta-, gaasi- või elektrivõrkude käitaja ning suuri summasid Euroopa Liidu eelarvevahenditest ei tuleks kasutada selleks, et toetada investeeringuid võrkudesse.