PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is absolutely essential to develop the European Union as a peace project, free of superpower or military ambitions.
fr: Il est absolument primordial de construire l’Union européenne comme un projet de paix, libre de tout désir de superpuissance ou d’ambition militaire.
de: Es ist von entscheidender Bedeutung, die Europäische Union als ein Friedensprojekt, frei von jeglichem Machtstreben oder militärischen Ambitionen zu entwickeln.
es: Es absolutamente esencial que la Unión Europea desarrolle un proyecto de paz, sin ambiciones militares ni de convertirse en una superpotencia.
it: E’ assolutamente essenziale costruire l’Unione europea come un progetto di pace, scevra da ambizioni da superpotenza o di natura militare.
pt: É absolutamente essencial desenvolver a União Europeia como um projecto de paz, sem ambições de superpotência e de cariz militar.
nl: De Europese Unie dient te allen tijde onvoorwaardelijk te worden vormgegeven als een vredelievend project, gespeend van enige ambitie als supermacht of militaire ambitie.
da: Det er fuldstændig afgørende at udvikle EU som et fredsprojekt uden supermagts- eller militære ambitioner.
sv: Det är helt nödvändigt att utveckla EU som ett fredsprojekt som är fritt från stormaktsmässiga eller militära ambitioner.
fi: On ehdottoman välttämätöntä kehittää Euroopan unionia rauhanhankkeena, erillään supervaltojen ja sotilaallisista tavoitteista.
el: Είναι απόλυτη αναγκαιότητα να αναπτυχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ως ειρηνευτικός φορέας, απαλλαγμένος από φιλοδοξίες υπερδύναμης ή στρατιωτικές φιλοδοξίες.
pl: Kluczowe znaczenie ma fakt, aby budować Unię Europejską jako projekt pokojowy, wolny od ambicji mocarstwowych lub wojskowych.
cs: Evropskou unii je nutné bezpodmínečně budovat jako mírový projekt, oproštěný od velmocenských a vojenských ambic.
sk: Je absolútne nevyhnutné budovať Európsku úniu ako mierový projekt s vylúčením superveľmocenských alebo vojenských ambícií.
sl: Zelo pomembno je, da se Evropska unija razvije v mirovni projekt, brez nadmoči ali vojaških ciljev.
hu: Rendkívül fontos, hogy az Európai Unió béketervet dolgozzon ki, szuperhatalmi szerep vagy katonai ambíciók nélkül.
ro: Este absolut esenţial ca Uniunea Europeană să se dezvolte ca un proiect de pace, fără superputeri sau ambiţii militare.
bg: Абсолютно необходимо е да развиваме Европейския съюз като проект за мир, без военни амбиции или амбиции да бъдем суперсила.
lt: Neabejotinai būtina plėtoti Europos Sąjungą kaip taikos projektą, nepuoselėjant jokių supervalstybės ar karinių siekių.
lv: Ir absolūti būtiski attīstīt Eiropas Savienību kā miera projektu, brīvu no militāru ambīciju lielvaras.
et: On väga vajalik arendada Euroopa Liitu kui rahuprojekti, mis on vaba ülimast võimust või sõjalistest ambitsioonidest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The proclaimed war on terrorism cannot be conducted in the area in question without cooperation from Russia and other neighbouring states.
fr: La guerre déclarée contre le terrorisme ne peut être menée dans cette région sans une coopération avec la Russie et avec d’autres États voisins.
de: Der erklärte Krieg gegen den Terrorismus kann in dem betreffenden Gebiet nicht ohne die Kooperation Russlands und anderer Nachbarstaaten geführt werden.
es: La guerra declarada contra el terrorismo no puede librarse en esa área en cuestión sin la cooperación de Rusia ni de otros Estados vecinos.
it: La proclamata guerra al terrorismo non può essere condotta in questa zona senza la cooperazione della Russia e degli altri Stati confinanti.
pt: A proclamada guerra contra o terrorismo não pode ser conduzida na região em causa sem a cooperação da Rússia e de outros Estados vizinhos.
nl: Het is in het desbetreffende gebied bovendien onmogelijk om de geproclameerde strijd tegen het terrorisme tot een goed einde te brengen zonder samenwerking met Rusland en andere buurlanden.
da: Den bekendtgjorte krig mod terrorisme kan ikke føres i det pågældende område uden at samarbejde med Rusland og andre nabolande.
sv: Det krig som har förklarats mot terrorismen kan inte föras i detta område utan samarbete med Ryssland och andra grannstater.
fi: Terrorismia vastaan julistettua sotaa ei voida käydä kyseisellä alueella ilman Venäjän ja muiden naapurivaltioiden yhteistyötä.
el: Ο διακηρυγμένος πόλεμος κατά της τρομοκρατίας δεν μπορεί να διεξαχθεί στην εν λόγω περιοχή χωρίς τη συνεργασία της Ρωσίας και άλλων γειτονικών κρατών.
pl: Ogłoszona wojna z terroryzmem nie może być prowadzona w tym rejonie bez współpracy z Rosją lub innymi sąsiadującymi państwami.
cs: Proklamovaný boj proti terorismu nelze tak v daném prostoru vést bez spolupráce s Ruskem a dalšími sousedními státy.
sk: Proklamovanú vojnu proti terorizmu nie je možné v danej oblasti viesť bez spolupráce s Ruskom a ďalšími susednými štátmi.
sl: Poveličevana vojna proti terorizmu na zadevnem območju ne more potekati brez sodelovanja Rusije in drugih sosednjih držav.
hu: A terrorizmus ellen meghirdetett háború az említett térségben nem folytatható az Oroszországgal és más szomszédos államokkal való együttműködés nélkül.
ro: Războiul împotriva terorismului nu poate fi desfăşurat în regiunea în cauză fără cooperarea Rusiei şi a altor state învecinate.
bg: Войната, обявена на тероризма, не може да се води във въпросната област без съдействие от страна на Русия и другите съседни държави.
lt: Terorizmui paskelbtas karas svarstomame regione negali būti vykdomas nebendradarbiaujant su Rusija ir kitomis kaimyninėmis valstybėmis.
lv: Pasludināto karu pret terorismu šajā reģionā nevar veikt bez sadarbības ar Krieviju un citām kaimiņvalstīm.
et: Välja kuulutatud sõda terrorismi vastu ei saa küsimuse all olevas piirkonnas läbi viia ilma koostööta Venemaa ja teiste naaberriikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Western Balkans are a central part of Europe and we must do our utmost to bring this important part back home to Europe.
fr: Les Balkans occidentaux sont une région centrale de l’Europe et nous devons faire tout notre possible pour la ramener au sein de l’Europe.
de: Der westliche Balkan ist ein zentraler Teil Europas, und wir müssen alles tun, um diesen wichtigen Teil nach Europa heimzuholen.
es: Ellos constituyen la parte central de Europa y nosotros debemos hacer todo lo posible por volver a incluir esta pieza tan importante dentro de Europa.
it: I Balcani occidentali sono una parte centrale dell’Europa e dobbiamo fare tutto il possibile per riportare questa parte in seno all’Europa.
pt: Os Balcãs Ocidentais são uma parte central da Europa e devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para trazer este importante elemento de volta à Europa.
nl: De westelijke Balkan is een centraal gedeelte van Europa en we moeten er alles aan doen om dit belangrijke deel bij Europa te betrekken.
da: Landene i det vestlige Balkan udgør en central del af Europa, og vi må gøre vores yderste for at genforene denne vigtige del med Europa.
sv: Västra Balkan är en central del av Europa och vi måste göra vårt yttersta för att återföra denna viktiga del hem till Europa.
fi: Länsi-Balkan on keskeinen osa Eurooppaa, ja meidän on tehtävä kaikkemme palauttaaksemme tämän tärkeän alueen takaisin Eurooppaan.
el: Τα Δυτικά Βαλκάνια είναι κεντρικό τμήμα της Ευρώπης και πρέπει να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου το σημαντικό αυτό τμήμα να επιστρέψει εκεί που ανήκει, στην Ευρώπη.
pl: Bałkany Zachodnie stanowią centralną część Europy i musimy uczynić co w naszej mocy, by ta istotna część wróciła do europejskiego domu.
cs: Západní Balkán je ústřední součástí Evropy a musíme udělat vše pro to, abychom tuto důležitou část přivedli zpět domů do Evropy.
sk: Krajiny západného Balkánu sú centrálnou časťou Európy a musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby boli opäť súčasťou Európy.
sl: Zahodni Balkan je osrednji del Evrope in zato si moramo kar najbolj prizadevati, da bi ta pomemben del pripeljali nazaj domov v Evropo.
hu: A Nyugat-Balkán központi részét képezi Európának és mindent meg kell tennünk azért, hogy ezt a fontos részt visszahozzuk Európába.
ro: Balcanii de Vest sunt o parte esenţială a Europei şi trebuie să ne străduim să readucem această parte importantă în sânul Europei.
bg: Те са централна част от Европа, затова трябва да направим всичко по силите си да върнем тази важна част отново в Европа.
lt: Vakarų Balkanai yra centrinė Europos dalis ir turime padaryti viską, ką galime, kad ši svarbi dalis vėl būtų grąžinta Europai.
lv: Rietumbalkāni ir Eiropas centrālā daļa, un mums jādara viss, kas ir mūsu spēkos, lai šī svarīgā daļa atgrieztos Eiropā.
et: Lääne-Balkan on Euroopa keskne osa ning peame andma endast parima, et tuua see tähtis osa tagasi koju, Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the citizens in the European Union equally expect security.
fr: Or, les citoyens de l’Union européenne exigent également que leur sécurité soit garantie.
de: Aber genauso erwarten die Bürger in der Europäischen Union Sicherheit.
es: Sin embargo, los ciudadanos de la Unión Europea esperan igualmente seguridad.
it: Ma nel contempo i cittadini dell’Unione europea vogliono sicurezza.
pt: No entanto, os cidadãos da União Europeia, esperam igualmente que haja segurança.
nl: Tegelijkertijd verwachten de burgers van de Europese Unie veiligheid.
da: Men på samme måde har borgerne i EU en forventning om sikkerhed.
sv: Emellertid förväntar sig medborgarna i EU också säkerhet.
fi: Euroopan unionin kansalaiset edellyttävät kuitenkin yhtä lailla turvallisuutta.
el: Ωστόσο, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητούν εξίσου ασφάλεια.
pl: Obywatele w Unii Europejskiej oczekują jednak również bezpieczeństwa.
cs: Občané v Evropské unii ale stejně tak očekávají bezpečnost.
sk: Občania Európskej únie však rovnako očakávajú bezpečnosť.
sl: Vendar pa vsi državljani Evropske unije enako pričakujejo varnost.
hu: Ugyanakkor az Európai Unió polgárai úgyszintén elvárják a biztonságot.
ro: Oricum, cetăţenii Uniunii Europene doresc în egală măsură securitate.
bg: И все пак гражданите на Европейския съюз също очакват сигурност.
lt: Tačiau Europos Sąjungos piliečiai savo ruožtu tikisi saugumo.
lv: Taču iedzīvotāji Eiropas Savienībā vienādi sagaida drošību.
et: Ent Euroopa Liidu kodanikud eeldavad ühtemoodi turvalisust.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We trust in the evaluation that the European Commission has carried out and can therefore approve the present step.
fr: Nous avons confiance dans l’évaluation réalisée par la Commission européenne et pouvons dès lors approuver l’étape actuelle.
de: Wir vertrauen der Evaluation, die von der Europäischen Kommission durchgeführt wurde, und können daher den jetzigen Schritt billigen.
es: Confiamos en la evaluación que la Comisión Europea ha llevado a cabo y por eso aprobamos este paso.
it: Abbiamo fiducia nella valutazione effettuata dalla Commissione europea e possiamo pertanto avallare l’iniziativa proposta.
pt: Temos confiança na avaliação que a Comissão Europeia levou a cabo e, nesta perspectiva, podemos, portanto, dar a nossa aprovação ao presente passo.
nl: Wij hebben vertrouwen in de evaluatie die door de Europese Commissie is uitgevoerd, en stemmen in met de huidige stap.
da: Vi stoler på den evaluering, som Kommissionen har udført, og kan derfor tilslutte os dette skridt.
sv: Vi litar på den utvärdering som kommissionen har genomfört och kan därför godkänna den nuvarande åtgärden.
fi: Luotamme Euroopan komission tekemään arvioon ja voimme näin ollen hyväksyä tämän toimen.
el: Εμπιστευόμαστε την αξιολόγηση που διεξήγαγε η Επιτροπή και μπορούμε επομένως να εγκρίνουμε το μέτρο που εξετάζουμε.
pl: Ufamy ocenie przeprowadzonej przez Komisję Europejską i stąd możemy poprzeć obecny krok.
cs: Věříme hodnocení, které Evropská komise realizovala, a můžeme proto současný krok schválit.
sk: Veríme hodnoteniu, ktoré vypracovala Európska komisia, preto je možné schváliť terajší krok.
sl: Zaupamo oceni, ki jo je opravila Evropska komisija, in zato lahko podpremo naslednji korak.
hu: Megbízunk az Európai Bizottság által végzett értékelésben, és ezért jóvá tudjuk hagyni a jelenlegi lépést.
ro: Avem încredere în evaluarea pe care a realizat-o Comisia Europeană şi, prin urmare, putem aproba prezentul demers.
bg: Доверяваме се на оценката, дадена от Европейската комисия, и затова одобряваме настоящата стъпка.
lt: Pasitikime Europos Komisijos atliktu įvertinimu, todėl galime pritarti šiam žingsniui.
lv: Mēs uzticamies novērtējumam, ko Eiropas Komisija ir veikusi, un tādēļ varam apstiprināt pašreizējo soli.
et: Usaldame Euroopa Komisjoni antud hinnangut ja saame seega praeguse sammu heaks kiita.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I cannot believe the Commission and the Council intend to pursue this damaging path.
fr: Je ne peux croire que la Commission et le Conseil souhaitent poursuivre sur cette voie préjudiciable.
de: Ich kann nicht glauben, dass die Kommission und der Rat die Absicht haben, diesen unheilvollen Weg weiter zu beschreiten.
es: No puedo creer que la Comisión y el Consejo intenten continuar por este camino tan perjudicial.
it: Dubito che Commissione e Consiglio intendano davvero percorrere questa via palesemente controproducente.
pt: Não acredito que a Comissão e o Conselho tencionem enveredar por este caminho prejudicial.
nl: Ik kan niet geloven dat de Commissie en de Raad de bedoeling hebben deze ongunstige weg te blijven volgen.
da: Jeg kan ikke tro, at Kommissionen og Rådet agter at fortsætte ad denne skadelige vej.
sv: Jag kan inte tro att kommissionen och rådet har för avsikt att slå in på denna farliga väg.
fi: En voi uskoa, että komissio ja neuvosto aikovat jatkaa näin haitallisten toimien toteuttamista.
el: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο προτίθενται να ακολουθήσουν αυτόν τον επιζήμιο δρόμο.
pl: Nie mogę uwierzyć, że Komisja i Rada zamierzają obrać tak szkodliwy kierunek działania.
cs: Nemohu uvěřit, že má Komise a Rada v úmyslu vydat se touto škodlivou cestou.
sk: Neverím tomu, že Komisia a Rada sa rozhodli vydať touto škodlivou cestou.
sl: Ne morem verjeti, da Komisija in Svet nameravata ubrati tako škodljivo pot.
hu: Nem hiszem, hogy a Bizottság és a Tanács ezt a kártékony utat kívánja követni.
ro: Nu pot crede că Comisia şi Consiliul intenţionează să urmeze această cale distrugătoare.
bg: Не мога да повярвам, че Комисията и Съветът възнамеряват да следват този разрушителен път.
lt: Negaliu patikėti, kad Komisija ir Taryba ketina eiti šiuo netinkamu keliu.
lv: Es nespēju noticēt, ka Komisija un Padome gatavojas turpināt iet šo postošo ceļu.
et: Ma ei suuda uskuda, et komisjon ja nõukogu kavatsevad seda kahjustavat teemat alustada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Bosnia and Herzegovina is really not that far behind Serbia in complying with the criteria.
fr: La Bosnie-et-Herzégovine n’est pas si en retard que cela sur la Serbie en termes de respect des critères.
de: Was die Erfüllung der Kriterien angeht, liegt Bosnien und Herzegowina wirklich nicht so weit hinter Serbien zurück.
es: Bosnia y Herzegovina no está tan alejada Serbia en el cumplimiento de los criterios.
it: Il ritardo della Bosnia-Erzegovina nell’allinearsi ai criteri previsti non è poi tanto maggiore rispetto alla Serbia:
pt: A Bósnia e a Herzegovina não estão de facto assim tão atrás da Sérvia no que respeita ao cumprimento dos critérios.
nl: Bosnië en Herzegovina ligt echt niet ver achter bij Servië voor wat betreft het voldoen aan de criteria.
da: Bosnien-Hercegovina er virkelig ikke så langt bagefter Serbien med at opfylde kriterierne.
sv: Bosnien-Hercegovina ligger faktiskt inte långt efter Serbien när det gäller att uppfylla kriterierna.
fi: Vaatimusten täyttäminen ei ole viivästynyt Bosnia ja Hertsegovinassa kovinkaan paljon Serbiaan nähden.
el: Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν υστερεί και τόσο πολύ σε σχέση με τη Σερβία όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων.
pl: Pod względem spełniania kryteriów Bośnia i Hercegowina wcale nie odbiega tak bardzo od Serbii.
cs: Bosna a Hercegovina není co do plnění kritérií tak moc daleko za Srbskem.
sk: Bosna a Hercegovina skutočne veľmi nezaostáva za Srbskom v plnení kritérií.
sl: Bosna in Hercegovina v resnici ne zaostaja tako močno za Srbijo pri izpolnjevanju meril.
hu: Bosznia és Hercegovina tényleg nem marad el olyan sokkal Szerbiától a kritériumok teljesítésében.
ro: Bosnia şi Herţegovina nu se află cu mult în spatele Serbiei în ceea ce priveşte îndeplinirea criteriilor.
bg: Босна и Херцеговина в действителност не е чак толкова изостанала в сравнение със Сърбия по отношение покриването на критериите.
lt: Atitikties kriterijams požiūriu Bosnija ir Hercegovina iš tikrųjų ne taip daug atsilieka nuo Serbijos.
lv: Bosnija un Hercegovina patiešām nemaz tik ļoti neatpaliek no Serbijas attiecīgo kritēriju ievērošanā.
et: Bosnia ja Hertsegoviina ei ole tegelikult Serbiast kriteeriumitele vastavuse osas nii palju maas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Clearly this has to do with the fact that Albania, Kosovo and Bosnia, which have not been included this time, are feeling disadvantaged.
fr: Il est clair que cette situation est liée au fait que l’Albanie, le Kosovo et la Bosnie, qui n’ont pas été inclus cette fois, se sentent lésés.
de: Deutlich wird dies auch daran, dass Albanien, Kosovo und Bosnien, die dieses Mal nicht zum Zug kamen, sich benachteiligt fühlen.
es: Claramente esto tiene que ver con el hecho de que Albania, Kosovo y Bosnia, que no han sido incluidas esta vez, se sientan en desventaja.
it: Chiaramente ciò è dovuto al fatto che Albania, Kosovo e Bosnia si sentono penalizzate per essere state temporaneamente escluse.
pt: É evidente que esta situação tem a ver com o facto de a Albânia, o Kosovo e a Bósnia, que não foram incluídos nesta acção, se estarem a sentir em desvantagem.
nl: Dat blijkt ook uit het feit dat Albanië, Kosovo en Bosnië, die hierbij niet werden betrokken, zich benadeeld voelen.
da: Dette hænger helt klart sammen med, at Albanien, Kosovo og Bosnien, der ikke er medtaget i denne omgang, føler sig forfordelt.
sv: Detta har uppenbarligen samband med att Albanien, Kosovo och Bosnien-Hercegovina, som inte har tagits med denna gång, känner sig förfördelade.
fi: Tämä liittyy selvästi siihen, että Albania, Kosovo ja Bosnia, jotka on tällä kertaa jätetty prosessin ulkopuolelle, tuntevat jääneensä paitsioon.
el: Αυτό σχετίζεται αναμφίβολα με το γεγονός ότι η Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο και η Βοσνία, που έμειναν εκτός στην προκειμένη περίπτωση, νιώθουν να μειονεκτούν.
pl: Musi to bez wątpienia mieć związek z faktem, że Albania, Kosowo i Bośnia, których tym razem nie uwzględniono, mają poczucie krzywdy.
cs: Má to také co do činění se skutečností, že Albánie, Kosovo a Bosna, které tentokrát nebyly zahrnuty, se cítí znevýhodněny.
sk: Jednoznačne to má do činenia so skutočnosťou, že krajiny ako Albánsko, Kosovo a Bosna, ktoré boli tentoraz vylúčené, sa cítia znevýhodnené.
sl: Očitno se to nanaša na dejstvo, da se Albanija, Kosovo in Bosna, ki tokrat niso bili vključeni, počutijo prikrajšani.
hu: Jól mutatja ezt az is, hogy Albánia, Koszovó és Bosznia, amelyek ezúttal nem kerültek sorra, úgy érzik, hátrányt szenvedtek.
ro: În mod clar, această situaţie se datorează faptului că Albania, Kosovo şi Bosnia, care nu au fost incluse de data aceasta, se simt dezavantajate.
bg: Очевидно това е свързано и с факта, че Албания, Косово и Босна и Херцеговина, които не са включени в настоящото предложение, се чувстват в непривилегировано положение.
lt: Be abejonės, tai susiję su tuo, kad Albanija, Kosovas ir Bosnija – šalys, kurios šį kartą nebuvo įtrauktos – jaučiasi nuskriaustos.
lv: Ir skaidrs, ka tas saistīts ar to, ka Albānija, Kosova un Bosnija, kuras šoreiz nav iekļautas priekšlikumā, jūtas atstumtas.
et: See on selgelt seotud faktiga, et Albaania, Kosovo ja Bosnia, mida praegu ei ole hõlmatud, tunnevad end kehvemas olukorras olevat.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In any event, Serbia should soon acquire the status of candidate country, as it is moving towards accession on several counts.
fr: Quoi qu’il en soit, la Serbie devrait bientôt acquérir le statut de pays candidat, dans la mesure où elle progresse sur la voie de l’adhésion à différents égards.
de: Serbien jedenfalls sollte bald den Status eines Beitrittswerbers erhalten, da es sich in vielerlei Hinsicht in Richtung Europareife bewegt.
es: En cualquier caso, Serbia debería adquirir dentro de poco su estatus de país candidato, ya que se está moviendo hacia la adhesión en diversos puntos.
it: La Serbia dovrebbe essere riconosciuta a breve come paese candidato all’adesione, poiché si sta dimostrando sotto molti aspetti matura per entrare in Europa.
pt: Em todo o caso, a Sérvia deverá em breve adquirir o estatuto de país candidato, dado estar a avançar para a adesão a uma série de níveis.
nl: Servië zou in ieder geval binnenkort de status van kandidaat-lidstaat moeten krijgen, aangezien het in tal van opzichten meer en meer naar Europa toegroeit
da: Under alle omstændigheder bør Serbien inden længe opnå status som kandidatland, da det bevæger sig i retning af tiltrædelse på mange områder.
sv: Under alla omständigheter bör Serbien snart få status som kandidatland eftersom landet i flera avseenden är på väg mot anslutning.
fi: Serbiasta tullee joka tapauksessa piakkoin ehdokasvaltio, koska se on edistynyt kohti jäsenyyttä monessa asiassa.
el: Σε κάθε περίπτωση, η Σερβία θα πρέπει να αποκτήσει το καθεστώς της υποψήφιας χώρας σύντομα, καθώς κινείται σε τροχιά ένταξης από διάφορες απόψεις.
pl: W każdym razie Serbia powinna niebawem zdobyć status kraju kandydującego, gdyż pod kilkoma względami zbliża się do członkostwa.
cs: V každém případě by Srbsko mělo brzy získat statut kandidátské země, protože v mnoha ohledech směřuje k přistoupení.
sk: V každom prípade by Srbsko malo v blízkej dobe získať status kandidátskej krajiny, keďže smeruje k vstupu do EÚ vo viacerých aspektoch.
sl: V vsakem primeru bi Srbija morala kmalu pridobiti status države kandidatke, saj napreduje proti pristopu na več točkah.
hu: Szerbiának mindenesetre hamarosan tagjelölt státuszt kellene kapnia, hiszen számos tekintetben előrehaladást mutat a csatlakozás felé vezető úton.
ro: În orice caz, Serbia va dobândi în curând statutul de ţară candidată, pe măsură ce avansează spre aderare în mai multe sectoare.
bg: Във всеки случай Сърбия следва скоро да придобие статут на страна кандидатка за членство, тъй като се движи към присъединяване по няколко пункта.
lt: Bet kuriuo atveju Serbijai netrukus turėtų būti suteiktas šalies kandidatės statusas, nes ji juda link narystės pagal keletą rodiklių.
lv: Jebkurā gadījumā Serbijai drīz būtu jāsaņem kandidātvalsts statuss, jo tā virzās uz pievienošanos pēc vairākiem punktiem.
et: Igal juhul peaks Serbia varsti saama kandidaatriigi staatuse, kuna liigub mitmes suhtes liitumise suunas.