European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Chinese textile industry, which has a cheap labour force of many millions at its disposal, has an obvious advantage over European producers, which specialise mainly in branded products.
fr: L’industrie textile chinoise, qui dispose de plusieurs millions d’ouvriers à bas salaire, possède un avantage évident par rapport aux producteurs européens, qui se spécialisent principalement dans les produits de marque.
de: Die chinesische Textilindustrie, die über viele Millionen billiger Arbeitskräfte verfügt, hat einen klaren Vorteil gegenüber europäischen Herstellern, die sich vor allem auf Markenprodukte spezialisieren.
es: La industria textil china, que dispone de una mano de obra barata compuesta por muchos millones de trabajadores, goza de una ventaja evidente frente a los productores europeos, que se especializan principalmente en productos de marca.
it: L’industria tessile cinese, che può contare su una forza lavoro a basso costo di milioni di lavoratori, possiede un ovvio vantaggio rispetto ai produttori europei, specializzati prevalentemente nei prodotti di marca.
pt: A indústria têxtil chinesa, que tem uma mão-de-obra barata de muitos milhões à sua disposição, tem uma clara vantagem sobre os produtores europeus que se especializam principalmente em produtos de marca.
nl: De Chinese textielindustrie beschikt over vele miljoenen goedkope arbeidskrachten en is dus duidelijk in het voordeel ten opzichte van de Europese producenten die zich hoofdzakelijk specialiseren in merkproducten.
da: Den kinesiske tekstilindustri, der har en billig arbejdsstyrke på mange millioner til sin rådighed, har en indlysende fordel frem for de europæiske producenter, der hovedsageligt er specialiserede i mærkevarer.
sv: Den kinesiska textilindustrin, som har miljontals billiga arbetstagare till sitt förfogande, har en uppenbar fördel jämfört med de europeiska producenterna, som främst har specialiserat sig på märkesvaror.
fi: Kiinan teollisuudella, jolla on käytettävissään monien miljoonien henkilöiden halpa työvoima, on selvä etu lähinnä merkkituotteisiin erikoistuneisiin eurooppalaisiin tuottajiin nähden.
el: Η κινεζική βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών, που διαθέτει φθηνό εργατικό δυναμικό πολλών εκατομμυρίων, έχει ένα προφανές πλεονέκτημα σε σχέση με τους ευρωπαίους παραγωγούς, οι οποίοι ειδικεύονται κυρίως σε προϊόντα που φέρουν εμπορικό σήμα.
pl: Dysponując wielomilionową tanią siłą roboczą chiński przemysł tekstylny ma oczywistą przewagę nad specjalizującymi się głównie w markowych wyrobach producentami europejskimi.
cs: Čínský textilní průmysl, který má k dispozici mnohamilionovou levnou pracovní sílu, má očividnou výhodu oproti evropským výrobcům, kteří se specializují zejména na značkové výrobky.
sk: Čínsky textilný priemysel, ktorý má k dispozícii mnohomiliónovú lacnú pracovnú silu, má zrejmú výhodu oproti európskym výrobcom, ktorí sa špecializujú najmä na značkové výrobky.
sl: Kitajska tekstilna industrija, ki razpolaga z več milijoni poceni delovne sile, ima očitno prednost pred evropskimi proizvajalci, ki so specializirani v glavnem za proizvode z zaščitno znamko.
hu: A kínai textiliparnak, amelynek több millió fős olcsó munkaerő áll a rendelkezésére, nyilvánvaló előnye van az európai gyártókkal szemben, amelyek főként a márkás termékekre specializálódtak.
ro: Industria textilă chineză, care are la dispoziţie o mână de lucru ieftină, alcătuită din milioane de oameni, are un avantaj evident asupra producătorilor europeni, care sunt specializaţi în principal pe produsele de marcă.
bg: Китайската текстилна промишленост, която разполага с милиони евтина работна ръка, има очевидно предимство пред европейските производители, които специализират главно в маркови продукти.
lt: Kinijos tekstilės pramonė, naudojanti labai gausią ir pigią darbo jėgą, turi akivaizdų pranašumą Europos gamintojų atžvilgiu, kurie daugiausia specializuojasi siūti firminius gaminius.
lv: Ķīnas tekstilrūpniecībai, kuras rīcībā ir daudzmiljonu lēts darbaspēks, ir acīmredzama priekšrocība pret Eiropas ražotājiem, kuri specializējas galvenokārt zīmolproduktu ražošanā.
et: Hiina tekstiilitööstusel, mille käsutuses on miljonitest inimestest koosnev odav tööjõud, on ilmselge eelis Euroopa tootjate ees, kes on peamiselt spetsialiseerunud margitoodetele.