European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to return to the constantly repeated proposal concerning the necessity for all the countries of the European Union to speak with one voice when engaging in dialogue with Russia.
fr: J’aimerais revenir sur cette proposition sans cesse répétée concernant la nécessité, pour tous les pays de l’Union européenne, de parler d’une même voix dans leur dialogue avec la Russie.
de: Ich möchte auf den fortwährend wiederholten Vorschlag zurückkommen, dass alle Länder der Europäischen Union mit einer Stimme sprechen müssen, wenn sie einen Dialog mit Russland aufnehmen.
es: Ahora me gustaría volver a la propuesta que se ha repetido constantemente relacionada con la necesidad de que todos los países de la Unión Europea hablemos al unísono al entablar diálogos con Rusia.
it: Vorrei tornare alla proposta, costantemente ripetuta, della necessità di tutti i paesi dell’Unione europea di parlare ad una sola voce nel dialogo con la Russia.
pt: Gostaria de voltar à proposta, constantemente repetida, relativa à necessidade de todos os países da União Europeia se pronunciarem em uníssono nos seus diálogos com a Rússia.
nl: Ik wil graag terugkomen op de noodzaak dat alle landen van de Europese Unie in de dialoog met Rusland met één stem spreken, een voorstel dat steeds weer herhaald wordt.
da: Jeg vil gerne vende tilbage til det stadig tilbagevendende spørgsmål vedrørende nødvendigheden af, at alle EU-lande taler med én stemme i dialogen med Rusland.
sv: Jag vill återkomma till det ständigt upprepade förslaget att alla EU-länder ska tala med en röst i sin dialog med Ryssland.
fi: Haluaisin palata jatkuvasti toistettuun ehdotukseen, joka koskee Euroopan unionin kaikkien maiden tarvetta puhua yhdellä äänellä vuoropuhelussa Venäjän kanssa.
el: Θα ήθελα να επιστρέφω στη συνεχώς επαναλαμβανόμενη πρόταση που αφορά στην αναγκαιότητα όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν μία κοινή φωνή στο διάλογό τους με τη Ρωσία.
pl: Wróćmy do ciągle powtarzanego postulatu dotyczącego o konieczności mówienia w dialogu z Rosją przez wszystkie kraje Unii Europejskiej jednym głosem.
cs: Rád bych se vrátil k neustále opakovanému návrhu týkajícího se nutnosti, aby všechny země Evropské unie hovořily jedním hlasem, když jsou zapojeny do dialogu s Ruskem.
sk: Rád by som sa vrátil k stále opakovanému návrhu, ktorý sa týka potreby, aby všetky krajiny Európskej únie hovorili v dialógu s Ruskom jednotným hlasom.
sl: Naj se vrnem k stalno ponavljajočemu se pozivu k enotnemu govorjenju držav Evropske unije, kadar se pogovarjajo z Rusijo.
hu: Vissza szeretnék térni az állandóan ismételt javaslathoz, hogy az Európai Unió minden országának szüksége van arra, hogy egységes hangon szólaljon meg az Oroszországgal folytatott párbeszédben.
ro: Aş dori să revin la o propunere ce s-a repetat în mod constant şi care priveşte necesitatea ca toate ţările din Uniunea Europeană să se exprime cu o singură voce atunci când se angajează într-un dialog cu Rusia.
bg: Бих искал да се върна на постоянно повтаряното предложение във връзка с необходимостта всички държави от Европейския съюз да говорят с един глас, когато водят диалог с Русия.
lt: Norėčiau sugrįžti prie nuolatinio siūlymo visoms Europos Sąjungos šalims kalbėti vieningu balsu, kai dialogas vyksta su Rusija.
lv: Es vēlētos atgriezties pie bieži atkārtotā priekšlikuma par to, ka visām Eiropas Savienības valstīm dialogā ar Krieviju ir jāpauž vienota nostāja.
et: Tahaksin tulla tagasi pidevalt korratud ettepaneku juurde selle kohta, et kõik Euroopa Liidu riigid peaksid rääkima ühel häälel dialoogis Venemaaga.