European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, Russia is increasingly clearly using supplies of energy resources, and mainly gas, to exert a strong political influence.
fr: Premièrement, il est de plus en plus clair que la Russie utilise ses ressources énergétiques, et surtout le gaz, pour exercer une forte pression politique.
de: Erstens nutzt Russland mit wachsender Deutlichkeit die Lieferungen seiner Energieressourcen, und dabei vor allem das Gas, um einen starken politischen Einfluss auszuüben.
es: En primer lugar, Rusia está usando de forma evidente y cada vez con más frecuencia el abastecimiento de recursos energéticos –sobre todo de gas– para ejercer una fuerte influencia política.
it: Innanzi tutto la Russia sta strumentalizzando in modo sempre più evidente la fornitura di risorse energetiche, e principalmente del gas, per esercitare una forte influenza politica.
pt: Em primeiro lugar, é óbvio que a Rússia está cada vez mais a utilizar o fornecimento de recursos energéticos, principalmente o gás, para exercer uma forte influência política.
nl: Ten eerste gebruikt Rusland steeds duidelijker de toevoer van energie, met name van gas, als wapen om sterke politieke druk uit te oefenen.
da: For det første bruger Rusland tydeligvis og i stigende omfang forsyningerne af energiressourcer, hovedsagelig gas, til at udøve en stærk, politisk indflydelse.
sv: För det första blir det alltmer uppenbart att Ryssland använder sin export av energi, och då främst av naturgas, som ett kraftfullt politiskt påtryckningsmedel.
fi: Ensinnäkin Venäjä käyttää yhä selvemmin energiavaroja ja erityisesti kaasua vahvaan poliittiseen painostukseen.
el: Πρώτον, η Ρωσία χρησιμοποιεί σαφώς όλο και περισσότερο τα αποθέματα ενεργειακών πόρων, και ειδικά του αερίου, για να ασκήσει ισχυρή πολιτική επιρροή.
pl: Po pierwsze, Rosja coraz wyraźniej wykorzystuje dostawy surowców energetycznych, a głównie gazu, do silnego oddziaływania politycznego.
cs: Za prvé, je čím dál jasnější, že Rusko zneužívá dodávky energetických zdrojů, a zejména plynu, k uplatňování silného politického vlivu.
sk: Po prvé Rusko stále viac jasne používa dodávky zdrojov energie, hlavne plynu, na uplatnenie silného politického vplyvu.
sl: Prvič, Rusija čedalje bolj očitno uporablja oskrbo z energetskimi viri, v glavnem s plinom, za izvajanje močnega političnega vpliva.
hu: Először is, Oroszország egyre nyilvánvalóbban erőteljes politikai nyomásgyakorlásra használja fel az energiaforrás-ellátást, főként a gázellátást.
ro: Mai întâi, Rusia foloseşte din ce în ce mai clar aprovizionarea sa cu resurse energetice, şi în mod special gazul, pentru a exercita o puternică influenţă politică.
bg: Първо, ясно е, че Русия все повече използва доставките на енергийни ресурси и главно газ, за да налага силно политическо влияние.
lt: Pirma, Rusija kuo toliau tuo aiškiau naudojasi energijos išteklių, iš esmės – dujų tiekimu siekdama daryti didžiulį politinį spaudimą.
lv: Pirmkārt, Krievija arvien vairāk izmanto energoresursu piegādi, galvenokārt gāzi, spēcīgai politiskai ietekmei.
et: Esiteks kasutab Venemaa energiaressursse ja peamiselt gaasi üha selgemalt poliitilise surve avaldamiseks.