European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Indeed, on the subject of State aid, I must agree with Mr Verhofstadt when he says that the investigation must be extended to all aspects of competition law, to the whole body of law on mergers and acquisitions.
fr: Sur le sujet des aides d’État, je suis d’accord avec M. Verhofstadt lorsqu’il dit que l’enquête doit s’étendre à tous les aspects du droit de la concurrence, à tout le corpus juridique relatif aux fusions et acquisitions.
de: Allerdings muss ich beim Thema staatliche Subventionen Herrn Verhofstadt zustimmen, wenn er sagt, dass die Untersuchung auf alle Aspekte des Wettbewerbsrechts, auf den gesamten Gesetzeskorpus über Fusionen und Käufe ausgeweitet werden muss.
es: Desde luego, en el tema de las ayudas estatales, debo estar de acuerdo con el señor Verhofstadt cuando dice que la investigación debe ampliarse a todos los aspectos de la ley de competencia, al conjunto de la legislación sobre concentraciones y adquisiciones.
it: Per quanto riguarda gli aiuti di Stato, devo infatti concordare con l’onorevole Verhofstadt quando afferma che le indagini devono comprendere tutti gli aspetti della legislazione sulla concorrenza e l’intero corpus normativo in materia di fusioni e acquisizioni.
pt: Em relação ao tema das ajudas estatais, tenho efectivamente de concordar com o Sr. Guy Verhofstadt quando diz que a investigação deverá estender-se a todos os aspectos da lei da concorrência, a todo o corpo da lei em matéria de fusões e aquisições.
nl: Inderdaad, inzake staatssteun – ik moet de heer Verhofstadt bijtreden waar hij zegt, dat onderzoek moet uitgebreid worden naar het hele mededingingsrecht, naar het hele recht inzake fusies en overnames.
da: Hvad angår statsstøtte, må jeg erklære mig enig med hr. Verhofstadt, når han siger, at undersøgelsen bør omfatte alle aspekter af konkurrencelovgivningen og hele lovgivningen om fusioner og overtagelser.
sv: Vad det statliga stödet beträffar måste jag faktiskt hålla med Guy Verhofstadt när han säger att undersökningen måste utökas till att omfatta samtliga konkurrensrättsliga aspekter och hela lagstiftningen om samgåenden och förvärv.
fi: Valtiontuista puheen ollen olen jäsen Verhofstadtin kanssa todellakin samaa mieltä siitä, että tutkinnassa on otettava huomioon kaikki kilpailulainsäädännön näkökohdat sekä koko sulautumia ja yritysostoja koskeva lainsäädäntö.
el: Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, θα συμφωνήσω με τον κ. Verhofstadt ότι η έρευνα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλες τις πτυχές του δικαίου του ανταγωνισμού, όλο το εύρος του δικαίου για τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές.
pl: W sprawie pomocy państwa muszę rzeczywiście zgodzić się z panem posłem Verhofstadtem, który powiedział, że dochodzenie musi obejmować wszystkie aspekty prawa konkurencji, cały zbiór przepisów na temat połączeń i przejęć.
cs: Pokud jde o státní podporu, musím souhlasit s panem Verhofstadtem v tom, že šetření je třeba rozšířit na všechny aspekty právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže, na celý soubor předpisů týkajících se fúzí a akvizic.
sk: Čo sa týka štátnej pomoci, musím naozaj súhlasiť s pánom Verhofstadtom, ktorý povedal, že je potrebné rozšíriť prieskum na všetky aspekty pravidiel hospodárskej súťaže, na celý systém práva o fúziách a akvizíciách.
sl: Glede zadeve državne pomoči se moram vsekakor strinjati z gospodom Verhofstadtom, ko pravi, da je treba preiskavo razširiti na vse vidike pravnega reda o konkurenci, na celotno pravno telo glede združitev in prevzemov.
hu: Az állami támogatás témáját illetően Verhofstadt úrral kell egyetértenem, amikor azt mondja, hogy a vizsgálatot a versenyjog valamennyi aspektusára ki kell terjeszteni, az egyesülésről és a felvásárlásról szóló jogszabály egésze szerint.
ro: Într-adevăr, în ceea ce priveşte problema subiectul ajutorului de stat, trebuie să fiu de acord cu domnul Verhofstadt atunci când spune că investigaţia trebuie extinsă la toate aspectele dreptului concurenţei, la întreg corpul de legi referitoare la fuziuni şi achiziţii.
bg: По въпроса за държавните помощи трябва да се съглася с г-н Verhofstadt, че разследването трябва да бъде разширено до всички аспекти от закона за конкуренцията и цялото законодателство в областта на сливанията и придобиванията.
lt: Tiesą sakant, kalbant apie valstybės pagalbą, turiu sutikti su G. Verhofstadtu, kai jis sako, kad tyrimas turi būti išplėstas ir apimti visus konkurencinės teisės aspektus, visą susijungimo ir įsigijimo teisės sistemą.
lv: Patiesi, attiecībā uz valsts atbalstu man jāpiekrīt kungam, ka izmeklēšana ir jāpaplašina, ietverot tajā visus konkurences likuma aspektus un visus tiesību aktus saistībā ar uzņēmumu apvienošanu un pārņemšanu.
et: Riigiabi asjus pean ma tõepoolest nõustuma Guy Verhofstadtiga, kes ütles, et uurida tuleb kõiki konkurentsiseaduse aspekte ning kogu ühinemisi ja omandamisi reguleerivat seadustikku.