European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important to stress that the long-term effectiveness of activities financed by micro-credit instruments and the possibility of fully achieving social integration largely depend on simultaneous guidance, mentoring and training programmes, which must accompany microfinance.
fr: Il importe de souligner que l’efficacité à long terme des activités financées par les instruments de microfinancement et la possibilité de réussir pleinement l’intégration sociale dépendent largement de la simultanéité des programmes d’orientation, de parrainage et de formation, qui doivent aller de pair avec le microfinancement.
de: Es ist hervorzuheben, dass die langfristige Effizienz von geschäftlichen Tätigkeiten, die durch Mikrokreditinstrumente finanziert werden, und die Möglichkeit der vollständigen sozialen Eingliederung größtenteils von Faktoren wie Leitung, Förderung und Schulungsprogrammen abhängen, welche die Mikrofinanzierung begleiten müssen.
es: Resulta importante destacar que la eficacia a largo plazo de las actividades financiadas por los instrumentos de microcrédito y la posibilidad de alcanzar una plena integración social dependen fundamentalmente de programas simultáneos de orientación, asesoramiento y formación, que deben acompañar a la microfinanciación.
it: È importante sottolineare che l'efficacia nel tempo delle attività finanziate da strumenti di microcredito e la possibilità di realizzare una piena integrazione sociale dipendono in larga misura da contestuali programmi di orientamento, tutoraggio e formazione, che devono accompagnare il microfinanziamento.
pt: É importante salientar que a eficácia a longo prazo das actividades financiadas por instrumentos de microcrédito, bem como a possibilidade de conseguir uma plena integração social, dependem em grande medida de programas simultâneos de orientação, monitorização e formação, que devem acompanhar o microfinanciamento.
nl: Het is belangrijk te benadrukken dat de doeltreffendheid op lange termijn van de activiteiten die met microkredietfaciliteiten worden gefinancierd en de kans op volledige sociale integratie in grote mate afhankelijk zijn van programma’s voor begeleiding en scholing die met de microfinanciering gepaard dienen te gaan.
da: Det er vigtigt at understrege, at der sideløbende er brug for rådgivning, uddannelse og mentorordninger, hvis de aktiviteter, der finansieres af mikrokreditinstrumentet, skal være effektive på lang sigt, og der skal opnås en fuld social integration.
sv: Det är viktigt att betona att de långsiktiga effekterna av verksamheter finansierade genom mikrokreditinstrument och möjligheten att nå fullständig social integration i stor utsträckning är beroende av att det samtidigt finns väglednings-, mentors- och utbildningsprogram som måste samordnas med mikrokrediterna.
fi: On tärkeää korostaa sitä, että mikroluottovälineillä rahoitettujen toimien pitkän aikavälin tehokkuus ja mahdollisuus saavuttaa täysimääräinen sosiaalinen integraatio riippuvat samanaikaisista ohjaus-, mentorointi- ja koulutusohjelmista, jotka on liitettävä mikrorahoitukseen.
el: Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από μηχανισμούς μικροπιστώσεων και η δυνατότητα επίτευξης πλήρους οικονομικής ένταξης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από παράλληλα προγράμματα προσωπικής στήριξης, καθοδήγησης και κατάρτισης, τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τις μικροπιστώσεις.
pl: Należy podkreślić, że długoterminowa skuteczność działań finansowanych z funduszy instrumentu mikrokredytów i możliwość pełnej integracji społecznej w dużej mierze zależy od równoległego poradnictwa, mentoringu i od programów szkoleniowych, które muszą towarzyszyć mikrofinansowaniu.
cs: Je důležité zdůraznit, že dlouhodobá efektivita činností financovaných s využitím nástrojů mikroúvěrů a možnost dosažení plné sociální integrace do značné míry závisí na současně probíhajících programech vedení, instruktáže a školení, jež musí mikrofinancování doprovázet.
sk: Dôležité je zdôrazniť, že dlhodobý účinok činností financovaných mikroúverovými nástrojmi a možnosť úplného dosiahnutia sociálnej integrácie závisia vo veľkej miere od paralelného usmerňovania, mentoringu a odbornej prípravy, ktoré musia sprevádzať nástroj mikrofinancovania.
sl: Treba je poudariti, da sta dolgoročna učinkovitost dejavnosti, ki se financirajo z instrumenti mikro kreditov, ter možnosti doseganja polne socialne vključenosti v veliki meri odvisni od sočasnih programov svetovanja, mentorstva in usposabljanja, ki morajo spremljati mikrofinanciranje.
hu: Fontos annak hangsúlyozása, hogy a mikrohitel eszközökkel finanszírozott tevékenységek hosszú távú hatékonysága és a társadalmi integráció teljes mértékű elérésének lehetősége nagymértékben függ az egyidejűleg szervezett iránymutatási, mentor- és képzési programoktól, amelyeknek kapcsolódniuk kell a mikrofinanszírozáshoz.
ro: Este important să subliniem faptul că eficienţa pe termen lung a activităţilor finanţate prin instrumentele de microcreditare şi posibilitatea atingerii pe deplin a integrării sociale depind în mare măsură de programele simultane de consiliere, instruire şi formare, care trebuie să însoţească microfinanţarea.
bg: Важно е да се подчертае, че дългосрочната ефективност на дейностите, финансирани от инструментите за микрокредитиране, и възможността за пълно постигане на социална интеграция до голяма степен зависи от програмите за ръководство, наставничество и обучение, свързани с микрофинансирането.
lt: Svarbu pabrėžti, kad ilgalaikis mikrokreditų skyrimo priemonės finansuojamos veiklos veiksmingumas ir galimybė pasiekti visišką socialinę integraciją labai priklauso nuo vadovavimo, instruktavimo ir mokymo programų, įgyvendinamų kartu su mikrofinansų skyrimo programa.
lv: Būtiski ir uzsvērt, ka ar mikrokreditēšanas instrumentiem finansētu pasākumu ilgtermiņa efektivitāte un pilnīgas sociālās integrācijas sasniegšana lielā mērā ir atkarīga no vienlaicīgi notiekošām konsultāciju, treniņu un mācību programmām, kurām ir jāpapildina mikrofinansēšanas iniciatīva.
et: Tuleb rõhutada, et mikrokrediidiga rahastatud tegevuste pikaajaline tõhusus ja täieliku sotsiaalse integratsiooni saavutamise võimalus sõltuvad suurel määral mikrokrediidi andmisega kaasnevast juhendamisest, järelevalvest ja väljaõppeprogrammidest.