European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The last electoral consultation was presidential and was won by the current president with the very narrow margin of 70 000 votes, coming mainly from the diaspora.
fr: La dernière consultation électorale a été l’élection présidentielle, qui fut remportée par l’actuel président avec une marge très étroite de 70 000 votes émanant principalement de la diaspora.
de: Die letzte Wahl war die Präsidentschaftswahl und wurde vom gegenwärtigen Präsidenten mit einem sehr geringen Vorsprung von 70.000 Stimmen gewonnen, die hauptsächlich von der Diaspora stammten.
es: La última consulta electoral era de carácter presidencial y registró la victoria del actual presidente por un estrecho margen de 70 000 votos, pertenecientes en su mayor parte a los emigrantes.
it: L'ultima consultazione elettorale è stata quella presidenziale, vinta dall'attuale presidente con un margine serratissimo di 70 000 voti, provenienti principalmente dai rumeni all’estero.
pt: A últimas eleições foram as presidenciais, ganhas pelo actual presidente por uma margem muito estreia de 70 000 votos, provenientes principalmente da diáspora.
nl: De laatste raadpleging door middel van verkiezingen was de presidentsverkiezing, die werd gewonnen door de huidige president met een miniem verschil van slechts 70 000 stemmen, die voornamelijk afkomstig waren van de diaspora.
da: Det seneste valg angik præsidentposten og blev vundet af den siddende præsident med en meget snæver margin på 70 000 stemmer, der især kom fra de landflygtige rumænere.
sv: Sista gången som väljarna konsulterades var vid presidentvalet som vanns av den nuvarande presidenten med en mycket knapp marginal på 70 000 röster som främst kom från den judiska befolkningen.
fi: Viimeiset vaalit olivat presidentinvaalit, ja nykyinen presidentti voitti ne nipin napin 70 000 äänellä, jotka tulivat pääasiassa kotiseudultaan pois muuttaneelta vähemmistöltä.
el: Η τελευταία εκλογική διαβούλευση ήταν προεδρική και την κέρδισε ο σημερινός πρόεδρος με μια πολύ μικρή διαφορά 70 000 ψήφων, οι οποίες προήλθαν κυρίως από τη διασπορά.
pl: Ostatnią taką konsultację wyborczą stanowiły wybory prezydenckie, które wygrał urzędujący prezydent bardzo niewielką przewagą około 70 tysięcy głosów, pochodzących głównie od diaspory.
cs: Poslední volební konzultace byla prezidentská a velmi těsně, o 70 000 hlasů, které přišly především od emigrantů, v ní zvítězil současný prezident.
sk: Posledné voľby boli prezidentské a vyhral ich vtedajší prezident s tesným rozdielom 70 000 hlasov, ktoré pochádzali zväčša z diaspór.
sl: Zadnje so bile predsedniške, na katerih je sedanji predsednik zmagal za zelo tesnih 70 000 glasov, ki so prišli predvsem iz diaspore.
hu: A legutolsó az elnökválasztás volt, amelyet szoros küzdelemben, 70 000, elsősorban a diaszpórákban leadott szavazatoknak köszönhetően a jelenlegi elnök nyert.
ro: Ultima consultare electorală a fost prezidenţială şi a fost câştigată de actualul preşedinte, cu o marjă foarte strânsă de 70 000 de voturi, provenite în special de la diasporă.
bg: Последните бяха за президент, спечелени с много малка разлика от 70 000 гласа, дошли предимно от диаспората.
lt: Paskutinių rinkimų metu, renkant šalies prezidentą, šiuos rinkimus nedidele 70 000 balsų, gautų daugiausia iš emigrantų, persvara laimėjo dabartinis prezidentas.
lv: Pēdējās no tām bija prezidenta vēlēšanas, un tajās uzvarēja pašreizējais prezidents, gūstot nelielu — 70 000 — balsu pārsvaru, vēlētājiem galvenokārt pārstāvot diasporu.
et: Viimased valimised olid presidendivalimised ning võitjaks tuli praegune president kõigest 70 000 suuruse häälteenamusega, mis tuli peamiselt diasporaast.