European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Particularly before Christmas – you mentioned this, Commissioner – it needs to be possible for parents and grandparents to be certain which toys are safe for their children or grandchildren and which toys they can buy for them.
fr: Dans la période qui précède Noël, plus qu’à tout autre moment de l’année, comme vous l’avez mentionné, Monsieur le Commissaire, il faut que les parents et les grands-parents puissent savoir exactement quels jouets sont sans danger pour leurs enfants et petits-enfants et quels jouets ils peuvent leur acheter.
de: Gerade vor Weihnachten – Sie haben darauf hingewiesen, Herr Kommissar – müssen Eltern und Großeltern sicher sein können, welches Spielzeug für ihre Kinder oder Enkel sicher ist, welches Spielzeug sie für ihre Kinder oder Enkel kaufen können.
es: En especial antes de Navidad —usted lo ha mencionado, señor Comisario— debe ser posible que los padres y los abuelos conozcan qué juguetes son seguros para sus hijos y nietos, así como los juguetes que pueden comprarles.
it: In particolare sotto Natale, come lei ha detto signor Commissario, deve essere possibile per genitori e nonni essere certi di quali siano i giocattoli sicuri per i loro figli o i loro nipoti, e quali giocattoli comprare.
pt: Antes do Natal, em particular – como o Senhor Comissário referiu –, tem de ser possível aos pais e avós ter a certeza de quais são os brinquedos seguros para os seus filhos ou netos e que brinquedos podem comprar-lhes.
nl: Juist voor kerst – u hebt daar al op gewezen, mijnheer de commissaris – moeten ouders en grootouders er zeker van kunnen zijn welk speelgoed veilig is voor hun kinderen of kleinkinderen, welk speelgoed ze voor hun kinderen of kleinkinderen kunnen kopen.
da: Netop her før jul, som De også nævnte, hr. kommissær, må forældre og bedsteforældre kunne være sikre på, hvilket legetøj er sikkert for deres børn eller børnebørn, og hvilket legetøj de kan købe til dem.
sv: Särskilt före jul – som ni nämnde, herr kommissionsledamot – måste föräldrar och mor- och farföräldrar kunna vara säkra på vilka leksaker som är säkra för deras barn eller barnbarn och vilka leksaker de kan köpa till dem.
fi: Erityisesti ennen joulua – mainitsitte sen, arvoisa komission jäsen – vanhempien ja isovanhempien on voitava olla varmoja siitä, mitkä lelut ovat turvallisia heidän lapsilleen tai lastenlapsilleen ja mitä leluja he voivat ostaa näille.
el: Ιδίως την περίοδο πριν από τα Χριστούγεννα –όπως επισημάνατε, κύριε Επίτροπε– οι γονείς και οι παππούδες πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζουν ποια παιχνίδια είναι ασφαλή για τα παιδιά τους ή τα εγγόνια τους και ποια μπορούν να τους αγοράσουν.
pl: Szczególnie w okresie przedświątecznym, o czym pan wspomniał, panie komisarzu, trzeba, aby rodzice i dziadkowie mogli mieć pewność, które zabawki są bezpieczne dla ich dzieci i wnuków i które zabawki mogą im kupić.
cs: Zejména před Vánocemi – a o tom jste se zmiňoval, pane komisaři – je zapotřebí, aby rodiče a prarodiče měli jistotu, které hračky jsou pro jejich děti či vnuky bezpečné a mohou je tedy koupit.
sk: Ako ste spomínali, pán komisár, najmä pred Vianocami musia mať rodičia a starí rodičia istotu, ktoré hračky sú bezpečné pre ich deti alebo vnúčatá a ktoré hračky im môžu kúpiť.
sl: Zlasti pred Božičem – kot ste omenili tudi vi, gospod komisar – morajo biti starši in stari starši prepričani, katere igrače so varne za njihove otroke in vnuke in katere igrače jim torej lahko kupijo.
hu: Különösen ilyenkor, karácsony előtt – ahogy a biztos úr is említette – szükséges, hogy a szülők és nagyszülők biztosak lehessenek abban, melyik játék biztonságos gyermekeik és unokáik számára, és hogy mely játékokat vehetik meg nyugodtan nekik.
ro: În special înainte de Crăciun – aţi menţionat acest lucru, dle comisar – trebuie ca părinţii şi bunicii să poată şti cu siguranţă care jucării sunt sigure pentru copii şi nepoţii lor şi pot fi cumpărate pentru aceştia.
bg: Особено преди Коледа – както Вие отбелязахте, г-н член на Комисията – е необходимо родителите, дядовците и бабите да бъдат сигурни кои играчки са безопасни за техните деца или внуци, кои играчки могат да купят за тях.
lt: Ypač prieš Kalėdas, kaip minėjote, Komisijos nary, tėvai ir seneliai turi būti tikri, kurie žaislai yra saugūs jų vaikams ar anūkams ir kuriuos žaislus jie gali pirkti.
lv: Īpaši pirms Ziemassvētkiem, kā jau jūs sacījāt, komisār, jānodrošina, ka vecāki un vecvecāki ir droši attiecībā uz to, kuras rotaļlietas ir viņu bērniem vai mazbērniem drošas un kuras viņi var tiem iegādāties.
et: Eriti nüüd, enne jõule, nagu mainisite, vajavad vanemad ja vanavanemad kindlat teadmist, millised mänguasjad on nende laste ja lapselaste jaoks ohutud ja milliseid mänguasju nad neile osta võiksid.