European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Contrary to what the European Commission is asking, we oppose the idea of reallocating appropriations from the Progress programme to the European Microfinance Facility, because that would send out a negative message to economic operators.
fr: Contrairement à ce que demande la Commission européenne, nous rejetons l’idée d’une réaffectation des crédits du programme Progress sur l’instrument européen de microfinancement car cela donnerait un signal négatif aux acteurs économiques.
de: Entgegen der Forderung der Europäischen Kommission sind wir dagegen, Mittel vom Programm Progress zum europäischen Mikrofinanzierungsinstrument umzuschichten, weil dies ein negatives Signal an die Wirtschaft senden würde.
es: Al contrario de lo que pide la Comisión Europea, nos oponemos a la idea de reasignar créditos del programa Progress para instrumento europeo de microfinanciación, porque eso supondría transmitir un mensaje negativo a los agentes económicos.
it: Diversamente da quanto chiesto dalla Commissione, siamo contrari allo storno di risorse da Progress allo strumento europeo di microfinanziamento, perché ciò lancerebbe agli operatori economici un segnale sbagliato.
pt: Ao contrário do que pede a Comissão Europeia, nós opomo-nos à ideia de reafectar dotações do programa Progress ao instrumento de microfinanciamento europeu, porque isso enviaria uma mensagem negativa aos operadores económicos.
nl: Wij zijn het niet met de Europese Commissie eens dat er kredieten uit de begroting van het Progress-programma moeten worden herschikt ten behoeve van de Europese microfinancieringsfaciliteit omdat hiermee een negatief signaal zou worden afgegeven aan de marktdeelnemers.
da: I modsætning til hvad Kommissionen beder om, er vi imod tanken om at omfordele bevillinger fra Progress-programmet til EU-mikrofinansieringsfaciliteten, fordi det ville sende et negativt signal til erhvervslivet.
sv: I motsats till vad Europeiska kommissionen föreslår är vi emot idén att omfördela anslag från Progressprogrammet till EU:s instrument för mikrokrediter, eftersom detta skulle skicka ut ett negativt budskap till de ekonomiska aktörerna.
fi: Vastoin sitä, mitä Euroopan komissio vaatii, me torjumme ajatuksen, että määrärahoja kohdennettaisiin uudelleen ja siirrettäisiin Progress-ohjelmasta eurooppalaiseen mikrorahoitusjärjestelyyn, koska tämä antaisi kielteisen viestin talouden toimijoille.
el: Σε αντίθεση με αυτό που ζητεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν είμαστε σύμφωνοι με την ιδέα της ανακατανομής πιστώσεων από το πρόγραμμα Progress στον ευρωπαϊκό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων, επειδή κάτι τέτοιο θα έστελνε αρνητικό μήνυμα στους οικονομικούς φορείς.
pl: My, inaczej niż Komisja Europejska, sprzeciwiamy się koncepcji relokowania środków na zobowiązania i płatności z programu Progress do europejskiego instrumentu mikrofinansowego, ponieważ byłaby to niewłaściwa wiadomość dla podmiotów gospodarczych.
cs: Na rozdíl od toho, co žádá Evropská komise, jsme proti myšlence převedení finančních prostředků vyčleněných na program Progress na potřeby evropského nástroje mikrofinancování, protože by tím byl hospodářským činitelům vyslán negativní signál.
sk: Na rozdiel od požiadaviek Európskej komisie sme proti presunu prostriedkov z programu Progress na európsky nástroj mikrofinancovania, pretože to vyšle negatívny signál hospodárskym subjektom.
sl: V nasprotju s tem, kar zahteva Evropska komisija, nasprotujemo ideji o prerazporeditvi odobrenih sredstev iz programa Progress v Evropski mikrofinančni instrument, saj bi to bilo negativno sporočilo za nosilce gospodarske dejavnosti.
hu: Az Európai Bizottság kérésével ellentétben ellenezzük azt az elképzelést, miszerint a Progress programból csoportosítanánk át pénzt az európai mikrofinanszírozási eszköz számára, mert az negatív üzenetet küldene a gazdaság szereplőinek.
ro: Contrar solicitării Comisiei Europene, ne opunem ideii de realocare a angajamentelor din cadrul programului Progress către instrumentul european de microfinanţare, deoarece acest lucru ar transmite un mesaj negativ operatorilor economici.
bg: Противно на това, което Европейската комисия иска, ние се противопоставяме на идеята за преразпределяне на бюджетни кредити от програма „Прогрес“ към европейския инструмент за микрофинансиране, защото това ще отправи отрицателно послание към икономическите оператори.
lt: Nepaisant to, ko prašo Europos Komisija, mes nepritariame sumanymui perskirstyti asignavimus iš programos „Progress“ į Europos mikrofinansų skyrimo priemonę, nes taip būtų pasiųsta neigiama žinia ūkinės veiklos vykdytojams.
lv: Pretēji Eiropas Komisijas prasītajam, mēs iebilstam pret ideju piešķirt apropriācijas Eiropas mikrofinansēšanas instrumentam no programmai paredzētajiem līdzekļiem, jo tādējādi tiek sniegt negatīvs vēstījums uzņēmējiem.
et: Me ei toeta komisjoni ettepanekut suunata programmi Progress vahendid ümber ELi mikrokrediidirahastule, sest see saadaks ettevõtjatele negatiivse sõnumi.