PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Stability in the Western Balkans, the region with the most chance of joining the EU in the near future, is essential.
fr: La stabilité dans les Balkans occidentaux, la région qui a le plus de chance de rejoindre l’UE dans un avenir proche, est essentielle.
de: Die Stabilität in den westlichen Balkanstaaten, der Region mit der größten Chance, in naher Zukunft der EU beizutreten, ist äußerst wichtig.
es: La estabilidad en los Balcanes Occidentales, la región con más oportunidades de unirse a la UE en un futuro próximo, es esencial.
it: E’ fondamentale ottenere la stabilità dei Balcani occidentali, la regione con le maggiori possibilità di accedere all’UE in un futuro prossimo.
pt: A estabilidade nos Balcãs Ocidentais, a região que mais hipóteses tem de aderir à União Europeia num futuro próximo, é essencial.
nl: Stabiliteit op de Westelijke Balkan, het gebied dat in de nabije toekomst de meeste kans maakt om lid te worden van de EU, is essentieel.
da: Stabilitet på Vestbalkan er afgørende, da det er den region, der har størst chance for at komme med i EU i den nærmeste fremtid.
sv: Stabiliteten på västra Balkan, den region som har störst chans att komma med i EU inom en nära framtid, är avgörande.
fi: Vakaus Länsi-Balkanilla, alueella, jolla on suurimmat mahdollisuudet liittyä lähitulevaisuudessa EU:hun, on olennaista.
el: Η σταθερότητα στα Δυτικά Βαλκάνια, στην περιοχή με τη μεγαλύτερη πιθανότητα ένταξης στην ΕΕ στο άμεσο μέλλον, είναι σημαντική.
pl: Stabilność w regionie Bałkanów Zachodnich, regionie, który ma największe szanse na przystąpienie do UE w bliskiej przyszłości, ma kluczowe znaczenie.
cs: Stabilita na západním Balkáně, v regionu s největší šancí na přistoupení k EU v blízké budoucnosti, je naprosto zásadní.
sk: Stabilita západného Balkánu, regiónu, ktorý má v blízkej budúcnosti najväčšiu šancu vstúpiť do EÚ, je rozhodujúca.
sl: Stabilnost na Zahodnem Balkanu, regiji, ki ima največ možnosti, da se bo v bližnji prihodnosti pridružila EU, je bistvenega pomena.
hu: A Nyugat-Balkán stabilitása olyan régióként, amelynek a legnagyobb az esélye arra, hogy a közeljövőben csatlakozhat az EU-hoz, elengedhetetlen.
ro: Stabilitatea în Balcanii de Vest, regiunea cu cele mai multe şanse de a se alătura Uniunii în viitorul apropiat este vitală.
bg: Стабилността в Западните Балкани, регионът с най-големи шансове за присъединяване към ЕС в близко бъдеще, е въпрос от първостепенна важност.
lt: Stabilumas Vakarų Balkanuose, regione, turinčiame labai daug galimybių artimiausioje ateityje įstoti į ES – svarbiausias dalykas.
lv: Stabilitāte Rietumbalkānos, reģionā ar lielāko iespēju pievienoties ES tuvākajā nākotnē, ir būtiska.
et: Stabiilsus Lääne-Balkanil – piirkonnas, millel on kõige parem väljavaade saada lähitulevikus ELi liikmeks – on oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why the EU must play the main role in managing the delicate situation in the area.
fr: C’est la raison pour laquelle l’UE doit jouer un rôle de premier plan dans la gestion de la situation délicate dans la région.
de: Aus diesem Grund muss die EU bei der Regelung der heiklen Lage in diesem Gebiet die Hauptrolle spielen.
es: Ésta es la razón por la que la UE debe desempeñar el papel principal en la gestión de la delicada situación de la región.
it: L’UE deve svolgere un ruolo da protagonista nella gestione della delicata situazione in cui versa quest’area.
pt: É por esta razão que a UE deve desempenhar um papel de liderança na gestão da delicada situação da região.
nl: Daarom dient de EU een cruciale rol te spelen in het beheersen van de kritieke situatie in het gebied.
da: Derfor må EU spille en aktiv rolle i håndteringen af den vanskelige situation i området.
sv: Det är därför EU måste spela huvudrollen i hanteringen av den känsliga situationen i området.
fi: Siksi EU:lla on oltava johtava asema alueen herkän tilanteen hoidossa.
el: Γι’ αυτό το λόγο η ΕΕ πρέπει να παίξει κυρίαρχο ρόλο στη διαχείριση της εύθραυστης κατάστασης στην περιοχή.
pl: Dlatego też UE musi odgrywać główną rolę w zarządzaniu delikatną sytuacją na tym obszarze.
cs: Proto musí Evropská unie hrát hlavní úlohu při řešení choulostivé situace v této oblasti.
sk: Preto musí hrať EÚ hlavnú úlohu pri riešení neľahkej situácie v tejto oblasti.
sl: Zato mora EU igrati glavno vlogo pri upravljanju kočljive situacije na tem področju.
hu: Ezért kell az EU-nak betöltenie a vezető szerepet a terület törékeny helyzetének kezelésében.
ro: De aceea, Uniunea trebuie să joace rolul principal în gestionarea situaţiei delicate din zonă.
bg: По тази причина ЕС трябва да има водеща роля в разрешаването на деликатната ситуация в този регион.
lt: Todėl ES privalo atlikti pagrindinį vaidmenį kontroliuojant šioje teritorijoje esančią nestabilią padėtį.
lv: Tādēļ ES ir jābūt galvenajai nozīmei, tiekot galā ar delikāto situāciju šajā teritorijā.
et: Sellepärast peab piirkonna õrna olukorra ohjamises olema tähtsaim roll Euroopa Liidul.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Kosovo must not be isolated from the European processes in any way.
fr: Le Kosovo ne doit être isolé des processus européens en aucune manière.
de: Der Kosovo darf in keiner Weise von den europäischen Prozessen isoliert werden.
es: En ningún caso se debe apartar a Kosovo de los procesos europeos.
it: Il Kosovo non deve essere in alcun modo escluso dai processi europei.
pt: O Kosovo não deve ser isolado do processo europeu.
nl: Kosovo mag op geen enkele wijze buitengesloten worden van de Europese ontwikkelingen.
da: Kosovo må ikke isoleres fra den europæiske proces på nogen måde.
sv: Kosovo får inte isoleras från de europeiska processerna på något sätt.
fi: Kosovoa ei saa millään tavalla eristää eurooppalaisista prosesseista.
el: Το Κοσσυφοπέδιο δεν πρέπει να απομονωθεί από την ευρωπαϊκή διαδικασία με κανέναν τρόπο.
pl: Kosowo nie może być pod żadnym względem odizolowane od procesów europejskich.
cs: Kosovo nesmí být žádným způsobem odtrženo od evropských procesů.
sk: Kosovo nesmie byť v žiadnom prípade izolované od európskych procesov.
sl: Kosova nikakor ne smemo izločiti iz evropskih procesov.
hu: Koszovót semmilyen módon nem szabad elszigetelni az európai folyamatoktól.
ro: Kosovo nu trebuie, în niciun caz, să fie izolat de procesele europene.
bg: Косово не трябва да бъде изолирано от европейските процеси по какъвто и да е начин.
lt: Kosovo jokiais būdais negalima atskirti nuo Europos procesų.
lv: Kosova nedrīkst būt izolēta no Eiropas procesiem nekādā veidā.
et: Kosovo ei tohi Euroopas toimuvast kuidagi kõrvale jääda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to apply the same standards in every region.
fr: Nous devons appliquer les mêmes normes à chaque région.
de: Wir müssen in jeder Region dieselben Standards anwenden.
es: Tenemos que aplicar las mismas normas en todas las regiones.
it: Dobbiamo applicare i medesimi standard a ogni regione.
pt: Devemos aplicar as mesmas normas em todos os países da região:
nl: Voor elk gebied moeten dezelfde normen gelden.
da: De samme standarder må gælde for alle regioner.
sv: Vi måste tillämpa samma normer i alla regioner.
fi: Meidän on sovellettava samoja normeja kaikilla alueilla.
el: Πρέπει να εφαρμόζουμε τα ίδια πρότυπα σε κάθε περιοχή.
pl: Musimy stosować takie same standardy w każdym regionie.
cs: Musíme uplatňovat ve všech regionech tytéž normy.
sk: V každom regióne musíme uplatňovať rovnaké štandardy.
sl: V vseh regijah moramo uporabiti enake standarde.
hu: Minden egyes régióban ugyanazokat a normákat kell alkalmaznunk.
ro: Trebuie să aplicăm aceleaşi standarde în toată regiunea.
bg: Длъжни сме да прилагаме един и същ критерий във всички региони.
lt: Kiekviename regione turime taikyti tokius pačius standartus.
lv: Mums ir jāpiemēro vienādi standarti ikvienā reģionā.
et: Peame kohaldama samu standardeid igas piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Whatever is being asked of other countries in the region must also be applied to Serbia and Kosovo.
fr: Ce qui est demandé à d’autres pays de la région doit également être demandé à la Serbie et au Kosovo.
de: Was immer von anderen Ländern in der Region verlangt wird, muss auch für Serbien und für den Kosovo gelten.
es: Todo lo que se esté requiriendo a otros países de la región, también se debe solicitar a Serbia y Kosovo.
it: Tutti i requisiti imposti agli altri paesi della regione devono valere anche per la Serbia e il Kosovo.
pt: o que é exigido aos outros países da região deve também ser exigido à Sérvia e ao Kosovo.
nl: Wat van andere landen in de regio wordt verlangd, moet ook voor Servië en Kosovo gelden.
da: Det, man kræver af andre lande i regionen, må også gælde for Serbien og Kosovo.
sv: Det som begärs av länder i regionen måste också tillämpas gentemot Serbien och Kosovo.
fi: Kaikkea, mitä alueen muilta mailta pyydetään, on sovellettava myös Serbiaan ja Kosovoon.
el: Ό,τι ζητηθεί για άλλες χώρες στην περιοχή, πρέπει, επίσης, να εφαρμοσθεί στη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο.
pl: Cokolwiek, o co proszone są inne kraje w przedmiotowym regionie musi być również stosowane w odniesienia do Serbii i Kosowa.
cs: Cokoliv je vyžadováno od ostatních zemí regionu, musí se také vztahovat na Srbsko a Kosovo.
sk: Čokoľvek sa žiada od ostatných krajín v tomto regióne, musí platiť aj pre Srbsko a Kosovo.
sl: Za Srbijo in Kosovo morajo veljati enake zahteve, kot veljajo za druge države v tej regiji.
hu: Bármit is kérnek tőlünk a régió más országai, ugyanazt kell alkalmaznunk Szerbiára és Koszovóra is.
ro: Ceea ce se cere altor ţări din zonă trebuie să se aplice şi pentru Serbia şi Kosovo.
bg: Това, което се изисква от останалите страни в региона, трябва да важи и за Сърбия и Косово.
lt: Tai, ko prašoma iš kitų šio regiono šalių, turi būti taikoma ir Serbijai su Kosovu.
lv: Tas, kas tiek prasīts no citām valstīm šajā reģionā, ir jāpiemēro arī attiecībā uz Serbiju un Kosovu.
et: Seda, mida nõutakse piirkonna teistelt riikidelt, tuleb nõuda ka Serbialt ja Kosovolt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union must insist on a resumption of dialogue between Priština and Belgrade.
fr: L’Union européenne doit insister sur la reprise du dialogue entre Pristina et Belgrade.
de: Die Europäische Union muss auf eine Wiederaufnahme des Dialoges zwischen Priština und Belgrad bestehen.
es: La Unión Europea debe insistir en la reanudación del diálogo entre Pristina y Belgrado.
it: L’Unione europea deve insistere sulla ripresa del dialogo tra Pristina e Belgrado.
pt: A União Europeia deve insistir no relançamento do diálogo entre Pristina e Belgrado.
nl: De Europese Unie moet aandringen op een hervatting van de dialoog tussen Priština en Belgrado.
da: EU må insistere på, at dialogen genoptages mellem Pristina og Beograd.
sv: EU måste kräva att dialogen mellan Priština och Belgrad återupptas.
fi: Euroopan unionin on vaadittava, että vuoropuhelua Prištinan ja Belgradin välillä jatketaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιμείνει στην επανέναρξη του διαλόγου μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου.
pl: Unia Europejska musi nalegać na wznowienie dialogu pomiędzy Prisztiną a Belgradem.
cs: Evropská unie musí trvat na obnovení dialogu mezi Prištinou a Bělehradem.
sk: Európska únia musí trvať na obnovení dialógu medzi Prištinou a Belehradom.
sl: Evropska unija mora vztrajati pri nadaljevanju dialoga med Prištino in Beogradom.
hu: Az Európai Uniónak ragaszkodnia kell a Priština és Belgrád közötti párbeszéd folytatásához.
ro: Este nevoie ca Uniunea Europeană să insiste pentru reluarea dialogului dintre Pristina şi Belgrad.
bg: Европейският съюз трябва да настоява за възобновяването на диалога между Прищина и Белград.
lt: Europos Sąjunga privalo reikalauti atnaujinti dialogą tarp Prištinos ir Belgrado.
lv: Eiropas Savienībai ir jāuzstāj uz Prištinas un Belgradas dialoga atsākšanu.
et: Euroopa Liit peab nõudma Priština ja Belgradi dialoogi jätkamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Instead of granting autonomy to Kosovo, it has had to accept Kosovo’s independence.
fr: Au lieu d’accorder l’autonomie au Kosovo, elle a dû accepter l’indépendance du Kosovo.
de: Anstatt dem Kosovo Autonomie zu gewähren, hat Serbien die Unabhängigkeit des Kosovos akzeptieren müssen.
es: En lugar de conceder la autonomía a Kosovo, ha tenido que aceptar su independencia.
it: Anziché concedere l’autonomia al Kosovo, ha dovuto accettarne l’indipendenza.
pt: Em vez de conceder a autonomia ao Kosovo, a Sérvia foi forçada a aceitar a sua independência.
nl: In plaats van dat het Kosovo autonomie verleende, heeft het zich erbij moeten neerleggen dat Kosovo onafhankelijk werd.
da: I stedet for at tildele Kosovo autonomi, måtte det acceptere Kosovos uafhængighed.
sv: I stället för att erkänna Kosovo som självstyrande tvingades man erkänna Kosovos självständighet.
fi: Sen sijaan, että se olisi myöntänyt Kosovolle autonomian, sen piti hyväksyä Kosovon itsenäisyys.
el: Αντί να αποδώσει αυτονομία στο Κοσσυφοπέδιο, αναγκάζεται να αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Zamiast przyznania Kosowu autonomii musiała zaakceptować jego niepodległość.
cs: Namísto poskytnutí samosprávy Kosovu muselo přijmout jeho nezávislost.
sk: Namiesto toho, aby priznalo Kosovu autonómiu, muselo prijať nezávislosť Kosova.
sl: Namesto da bi Kosovu priznala avtonomijo, je morala sprejeti njegovo neodvisnost.
hu: Ahelyett, hogy autonómiát adott volna Koszovónak, el kell fogadnia Koszovó függetlenségét.
ro: În loc să acorde autonomie ţinutului Kosovo, a trebuit să accepte independenţa Kosovo.
bg: Вместо да предостави на Косово автономия, Сърбия трябваше да приема независимостта на Косово.
lt: Užuot suteikus Kosovui autonomiją, jai teko pripažinti Kosovo nepriklausomybę.
lv: Autonomijas piešķiršanas vietā tai ir bijis jāpieņem Kosovas neatkarība.
et: Selle asemel, et Kosovole autonoomsus anda, pidi ta leppima selle iseseisvusega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Kosovo stands as a warning to EU Member States as well.
fr: Le Kosovo constitue un avertissement pour les États membres de l’UE également.
de: Der Kosovo ist auch eine Warnung für EU-Mitgliedstaaten.
es: Kosovo, además, es una advertencia para los Estados miembros de la UE.
it: Il Kosovo rappresenta un monito anche per gli Stati membri dell’Unione.
pt: O Kosovo também representa um sinal de alerta para os Estados-Membros.
nl: Ook voor EU-lidstaten dient Kosovo tot voorbeeld.
da: Kosovo kan fremhæves som en advarsel også for medlemsstaterne i EU.
sv: Kosovo tjänar som en varning för EU-medlemsstaterna också.
fi: Kosovo on varoitus myös EU:n jäsenvaltioille.
el: Το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί προειδοποίηση προς τα κράτη μέλη της ΕΕ, επίσης.
pl: Kosowo stanowi również ostrzeżenie dla państw członkowskich UE.
cs: Kosovo také představuje varování pro členské země EU.
sk: Kosovo je varovaním aj pre členské štáty EÚ.
sl: Kosovo je hkrati tudi opozorilo državam članicam EU.
hu: Koszovó figyelmeztetés az EU tagállamainak is.
ro: Kosovo reprezintă de asemenea un avertisment pentru statele membre UE.
bg: Косово е предупреждение и за държавите-членки на ЕС.
lt: Kosovas – tarytum perspėjimas ir ES valstybėms narėms.
lv: Kosova ir kā brīdinājums arī ES dalībvalstīm.
et: Kosovo on hoiatus ka Euroopa Liidu liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I hope that I was able to ascertain as well that the cultural and territorial autonomy of the Serb minority is being recognised within Kosovo’s territory.
fr: J’espère avoir pu vérifier également que l’autonomie culturelle et territoriale de la minorité serbe est reconnue au Kosovo.
de: Ich hoffe auch erkannt zu haben, dass die kulturelle und territoriale Autonomie der serbischen Minderheit innerhalb des Hoheitsgebietes des Kosovos anerkannt wird.
es: Espero haber podido establecer también que se está reconociendo la autonomía cultural y territorial de la minoría serbia dentro del territorio de Kosovo.
it: Credo di essere in grado di appurare anche se l’autonomia culturale e territoriale della minoranza serba è riconosciuta all’interno del territorio del Kosovo.
pt: Espero que a ocasião tenha representado igualmente a garantia de que a autonomia cultural e territorial da minoria sérvia também será devidamente respeitada no interior do Kosovo.
nl: Ik heb, naar ik hoop, ook kunnen vaststellen dat de culturele en territoriale autonomie van de Servische minderheid binnen het grondgebied van Kosovo erkend wordt.
da: Jeg håber også at have konstateret, at det serbiske mindretals kulturelle og territoriale autonomi anerkendes i Kosovo.
sv: Jag hoppas att jag då också kunde konstatera att den serbiska minoritetens kulturella och territoriella självstyre erkänns inom Kosovos territorium.
fi: Toivon, että pystyin myös vakuuttamaan, että serbivähemmistön kulttuurinen ja alueellinen autonomia Kosovon alueella tunnustetaan.
el: Ελπίζω ότι μπόρεσα να διαπιστώσω, επίσης, ότι η πολιτιστική και εδαφική αυτονομία της σερβικής μειονότητας αναγνωρίζεται εντός των εδαφών του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Mam nadzieję, że byłem w stanie również potwierdzić, że na obszarze Kosowa jest uznawana autonomia kulturowa i terytorialna mniejszości serbskiej.
cs: Také jsem měl tu možnost zjistit, že kulturní a územní autonomie srbské menšiny je na území Kosova uznána.
sk: Myslím si, že som mal možnosť vidieť, že kultúrna i územná autonómia srbskej menšiny sú na území Kosova uznávané.
sl: Upam, da sem se tudi prepričal, da se na območju Kosova priznava kulturna in teritorialna avtonomija srbske manjšine.
hu: Remélem, hogy meggyőződhetem arról is: a szerb kisebbség kulturális és területi autonómiája Koszovó területén megvalósul.
ro: Sper să fi fost capabil să mă asigur de asemenea că autonomia culturală şi teritorială a minorităţii sârbe este recunoscută în cadrul teritoriului kosovar.
bg: Смятам, успях да видя достатъчно, за да се убедя, че културната и териториална автономия на сръбското малцинство се зачита на територията на Косово.
lt: Tikiuosi, kad sugebėjau užtikrinti, jog Kosovo teritorijoje yra paisoma serbų mažumų kultūrinės ir teritorinės autonomijos.
lv: Es domāju, ka es varēju arī pārliecināties, ka serbu minoritātes kultūras un teritoriālā autonomija tiek atzīta Kosovas teritorijā.
et: Loodan, et suutsin kindlaks teha, et Kosovo alal tunnustatakse serblaste vähemuse kultuurilist ja territoriaalset autonoomiat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The Kosovo Albanians were given the opportunity for a European-style solution.
fr: Les Albanais du Kosovo se sont vus offrir la chance d’une solution à l’européenne.
de: Den Kosovo-Albanern wurde die Möglichkeit für eine Lösung nach europäischem Modell gegeben.
es: A los albanokosovares se les concedió la posibilidad de una solución europea.
it: Agli albanesi kosovari è stata offerta l’opportunità di una soluzione d’impronta europea.
pt: Aos albaneses do Kosovo foi oferecida a oportunidade de uma solução ao estilo europeu.
nl: De Kosovaarse Albanezen zijn in staat gesteld een Europese oplossing in praktijk te brengen.
da: Kosovoalbanerne fik muligheden for en europæisk løsning.
sv: Kosovoalbanerna fick möjlighet till en lösning i europeisk stil.
fi: Kosovon albaaneille annettiin tilaisuus eurooppalaistyyliseen ratkaisuun.
el: Στους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου δόθηκε η ευκαιρία για μια λύση ευρωπαϊκού επιπέδου.
pl: Kosowskim Albańczykom dano możliwość rozwiązania w europejskim stylu.
cs: Kosovnští Albánci dostali příležitost ve formě řešení evropského stylu.
sk: Kosovskí Albánci dostali príležitosť na riešenie v európskom štýle.
sl: Kosovski Albanci so dobili priložnost za rešitev v evropskem slogu.
hu: A koszovói albánok lehetőséget kaptak egy európai színvonalú megoldásra.
ro: Albanezilor kosovari li s-a dat ocazia favorabilă unei soluţii în stil european.
bg: Косовските албанци получиха възможност за решение в европейски стил.
lt: Kosovo albanams buvo suteikta galimybė pasinaudoti europietišku sprendimu.
lv: Kosovas albāņiem bija dota iespēja izvēlēties risinājumu Eiropas stilā.
et: Kosovo albaanlastele anti võimalus Euroopa moodi lahenduseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It would be embarrassing if certain EU Member States were to lag behind Kosovo and Serbia in this respect.
fr: Il serait gênant que certains États membres de l’UE aient un retard dans ce domaine par rapport au Kosovo et à la Serbie.
de: Es wäre peinlich, wenn einige EU-Mitgliedstaaten diesbezüglich hinter dem Kosovo und hinter Serbien zurückblieben.
es: Sería bochornoso que algunos Estados miembros de la UE quedaran por detrás de Kosovo y Serbia con respecto a esto.
it: Sarebbe imbarazzante se taluni Stati membri dell’UE fossero più arretrati del Kosovo e della Serbia in fatto di tutela delle minoranze.
pt: Seria embaraçoso que Estados-Membros da UE ficassem atrás do Kosovo e da Sérvia neste domínio.
nl: Het zou beschamend zijn als bepaalde lidstaten in dit opzicht achterbleven bij Kosovo en Servië.
da: Det ville være pinligt, hvis visse EU-medlemsstater kommer til at halte bagefter Kosovo og Serbien i denne henseende.
sv: Det skulle vara pinsamt om vissa EU-medlemsstater släpade efter Kosovo och Serbien i detta avseende.
fi: Olisi noloa, jos tietyt EU:n jäsenvaltiot olisivat tässä suhteessa Kosovoa ja Serbiaa jäljessä.
el: Θα προκαλούσε ενόχληση αν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έμεναν πίσω στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας.
pl: Byłoby kłopotliwe, gdyby niektóre państwa członkowskie UE miały pod tym względem pozostać w tyle za Kosowem i Serbią.
cs: Bylo by trapné, kdyby určité členské země EU měly v tomto ohledu za Kosovem a Srbskem zaostávat.
sk: Bolo by hanbou, keby niektoré členské štáty EÚ v tomto ohľade za Kosovom a Srbskom zaostali.
sl: Sramotno bi bilo, če bi nekatere države članice na tem področju zaostajale za Kosovom in Srbijo.
hu: Kínos lenne az EU egyes tagállamainak Koszovó és Szerbia után kullogni.
ro: Ar fi jenant dacă anumite state membre UE ar rămâne din acest punct de vedere în urmă cu Kosovo şi Serbia.
bg: Доста неловко би било, ако, спрямо Сърбия и Косово, някои държави-членки се окажат в положението на догонващи.
lt: Būtų nemalonu, jei šiuo požiūriu kai kurios ES valstybės narės atsiliktų nuo Kosovo ir Serbijos.
lv: Būtu nepatīkami, ja dažas ES dalībvalstis atpaliktu no Kosovas un Serbijas šajā ziņā.
et: Oleks häbiväärne, kui mõni ELi liikmesriik oleks selles valdkonnas kehvem kui Kosovo ja Serbia.