European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At a time of demographic collapse, this is not only squandering the development opportunities of individual children, but also poses a social threat for the next generation.
fr: En ces temps de chute démographique, non seulement c’est là gâcher les chances de développement des enfants, mais cela pose aussi une menace sociale pour la prochaine génération.
de: In Zeiten des demographischen Einbruchs ist das nicht nur eine Vergeudung von Entwicklungschancen der einzelnen Kinder, sondern stellt auch eine gesellschaftliche Bedrohung für die nächste Generation dar.
es: En una época de colapso demográfico, esto no sólo echa a perder las oportunidades de desarrollo de ciertos niños en concreto sino que también representa una amenaza social para la siguiente generación.
it: In un momento di crollo demografico, questo non rappresenta soltanto uno spreco delle opportunità di sviluppo dei bambini, ma anche una minaccia sociale per la prossima generazione.
pt: Num momento de colapso demográfico, isto não só representa um desperdício de oportunidades de desenvolvimento de cada criança mas constitui uma ameaça de cariz social para a geração vindoura.
nl: In een periode van demografische achteruitgang staat dit niet alleen gelijk aan het verspillen van de ontwikkelingskansen van afzonderlijke kinderen, maar vormt dit ook een sociale bedreiging voor de volgende generatie.
da: På et tidspunkt med demografisk sammenbrud er det ikke kun tale om forspildte udviklingsmuligheder for de enkelte børn, men det udgør også en social trussel for den næste generation.
sv: I tider av demografisk kollaps är detta inte bara förödande för enskilda barns utvecklingsmöjligheter, det är också ett socialt hot mot nästa generation.
fi: Väestönkasvun romahtamisen aikana näin ei pelkästään tuhlata yksittäisten lasten kehitysmahdollisuuksia vaan se aiheuttaa myös sosiaalisen uhan seuraavalle sukupolvelle.
el: Σε καιρό δημογραφικής κατάρρευσης, η κατάσταση αυτή δεν εξαντλεί απλά τις ευκαιρίες των μεμονωμένων παιδιών για ανάπτυξη, αλλά επίσης αποτελεί κοινωνική απειλή για την επόμενη γενιά.
pl: W dobie zapaści demograficznej to nie tylko zaprzepaszczenie szans rozwojowych poszczególnych dzieci, ale też zagrożenie społeczne dla przyszłego pokolenia.
cs: V době demografického kolapsu to nejen vede k omezení příležitostí k rozvoji každého jedince, ale znamená to také sociální hrozbu pro budoucí generace.
sk: V čase demografického kolapsu to nie je len mrhaním príležitostí na vývin jednotlivých detí, ale predstavuje to aj sociálnu hrozbu pre nasledujúcu generáciu.
sl: V času demografskega upada to ne pomeni le tratenja razvojnih priložnosti posameznik otrok, temveč sproža socialno ogroženost naslednje generacije.
hu: A demográfiai összeomlás idején ez nemcsak az egyes gyerekek fejlődési lehetőségeit hagyja veszendőbe menni, de a következő generáció számára is súlyos társadalmi veszélyt jelent.
ro: Într-un moment de colaps demografic, acest lucru nu numai că iroseşte posibilităţile de dezvoltare a fiecărui copil în parte, ci reprezintă şi o ameninţare pentru generaţia următoare.
bg: Във време на демографски срив това не само проваля възможностите за развитие на отделните деца, но също така представлява социална заплаха за следващото поколение.
lt: Demografinio kolapso sąlygomis ne tik švaistomos atskirų vaikų ugdymo galimybės, bet kyla socialinis pavojus kitai kartai.
lv: Demogrāfiskās krīzes laikā tas ne tikai iznieko atsevišķu bērnu attīstības iespējas, bet arī rada sociālus draudus nākamajām paaudzēm.
et: Demograafilise krahhi ajal ei hävita see mitte ainult nende laste arenguvõimalusi, vaid on ka sotsiaalne oht järgmisele põlvkonnale.