European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I call upon the Lithuanian authorities to restore the Polish names of streets and towns in regions where most residents are part of the Polish minority.
fr: Je demande aux autorités lituaniennes de rétablir les noms polonais des rues et des villes dans les régions où la plupart des résidents sont d’origine polonaise.
de: Ich appelliere an die litauischen Behörden, die polnischen Namen der Straßen und Städte in Regionen, in denen die Mehrheit der Einwohner der polnischen Minderheit angehört, wieder einzuführen.
es: Apelo a las autoridades lituanas para que vuelvan a poner los nombres polacos de las calles y pueblos en las regiones en las que la mayoría de los residentes son polacos.
it: Chiedo alle autorità lituane di ripristinare i nomi polacchi delle vie e delle città nelle regioni in cui la maggior parte dei residenti appartiene alla minoranza polacca.
pt: Apelo às autoridades da Lituânia para que reponham os nomes polacos nas ruas e cidades de regiões onde a maioria dos residentes pertence à minoria polaca.
nl: Ik roep de Litouwse autoriteiten op om de bordjes met Poolse straat- en plaatsnamen opnieuw in gebruik te nemen in regio's waar het merendeel van de inwoners tot de Poolse minderheid behoort.
da: Jeg opfordrer de litauiske myndigheder til at genopsætte skilte med polske gade- og bynavne i regioner, hvor de fleste indbyggere kommer fra det polske mindretal.
sv: Jag uppmanar de litauiska myndigheterna att återställa de polska namnen på gator och städer i områden där de flesta invånarna tillhör den polska minoriteten.
fi: Kehotan Liettuan viranomaisia palauttamaan puolankieliset katujen ja kaupunkien nimet alueilla, joilla useimmat asukkaat ovat osa puolalaista vähemmistöä.
el: Ζητώ από τις αρχές της Λιθουανίας να αποκαταστήσουν τις πολωνικές ονομασίες οδών και πόλεων στις περιοχές όπου οι περισσότεροι κάτοικοι ανήκουν στην πολωνική μειονότητα.
pl: Wzywam władze litewskie do przywrócenia nazw polskich ulic i miejscowości w rejonach, gdzie większość stanowi mniejszość polska.
cs: Vyzývám litevské orgány, aby obnovily polské názvy ulic a měst v regionech, kde patří většina obyvatelstva k polské menšině.
sk: Vyzývam litovské úrady, aby obnovili poľské názvy ulíc a miest v regiónoch, kde väčšina obyvateľov patrí k poľskej menšine.
sl: Litvanske oblasti pozivam, da obnovijo poljska imena ulic in mest v regijah, kjer je večina prebivalcev pripadnikov poljske manjšine.
hu: Felszólítom a litván hatóságokat, hogy állítsák vissza a lengyel utca- és városneveket azokban a régiókban, ahol a lakosság többsége a lengyel kisebbség tagja.
ro: Solicit autorităţilor lituaniene să reintroducă numele în limba poloneză ale străzilor şi oraşelor din regiunile în care majoritatea locuitorilor fac parte din minoritatea poloneză.
bg: Призовавам литовските органи да върнат табелите с имената на улиците и градовете на полски език в областите, в които повечето жители принадлежат към полското малцинство.
lt: Raginu Lietuvos valdžią, kad regione, kur dauguma gyventojų priklauso lenkų tautinei mažumai, atkurtų lenkiškus gatvių ir miestelių pavadinimus.
lv: Es aicinu Lietuvas iestādes atjaunot ielu un pilsētu nosaukumus poļu valodā rajonos, kuros vairums iedzīvotāju ir poļu mazākumtautības.
et: Nõuan, et Leedu võimud taastaksid poolakeelsed tänavate ja linnade sildid piirkondades, kus enamik elanikke on poolakad.