European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Commission rightly acknowledged that support was required for both the creation of alternative supply routes and the interconnection of energy networks.
fr: La Commission européenne a reconnu à juste titre qu’il était nécessaire de soutenir la création de voies d’approvisionnement alternatives et l’interconnexion des réseaux énergétiques.
de: Die Europäische Kommission erkannte zu Recht an, dass Unterstützung für sowohl die Schaffung alternativer Versorgungswege als auch die Zusammenschaltung der Energienetze erforderlich war.
es: La Comisión Europea reconoció con acierto que hacía falta apoyar tanto la creación de rutas alternativas de suministro como la interconexión de las redes energéticas.
it: La Commissione europea ha giustamente riconosciuto la necessità di sostenere sia la creazione di fonti di approvvigionamento alternative sia l’interconnessione delle reti energetiche.
pt: A Comissão Europeia reconheceu correctamente que era necessário apoio tanto para a criação de rotas de aprovisionamento alternativas como para a interconexão de redes energéticas.
nl: De Europese Commissie heeft terecht ingezien dat zowel de totstandbrenging van alternatieve aanvoerroutes als de interconnectie van energienetwerken moet worden gesteund.
da: Kommissionen anerkendte med rette, at det var nødvendigt med støtte til både etablering af alternative forsyningsruter og sammenkobling af energinet.
sv: Kommissionen medgav med rätta att stöd krävdes både för skapandet av alternativa försörjningsvägar och för sammankoppling av energinät.
fi: Komissio totesi perustellusti, että tukea tarvittiin vaihtoehtoisten toimitusreittien luomiseksi sekä energiaverkkojen yhteenliittämiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορθώς αναγνώρισε ότι απαιτείτο υποστήριξη τόσο για τη δημιουργία εναλλακτικών οδών εφοδιασμού όσο και για τη διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων.
pl: Komisja Europejska słusznie uznała, że niezbędne jest wsparcie na rzecz utworzenia alternatywnych szlaków dostaw i wzajemnych połączeń sieci energetycznych.
cs: Evropská komise správně uznala, že podpora byla nutná jak pro tvorbu alternativních zásobovacích tras, tak pro vzájemné propojení energetických sítí.
sk: Európska komisia správne uznala, že podpora bola potrebná na vytváranie alternatívnych dodávateľských trás aj na vzájomné prepojenia energetických sietí.
sl: Evropska komisija je po pravici priznala, da je bila podpora potrebna za ustvarjanje alternativnih dobavnih poti in tudi za medsebojno povezavo energetskih omrežij.
hu: Az Európai Bizottság helyesen ismerte fel, hogy mind az alternatív szállítási útvonalak megteremtését, mind az energiahálózatok összekötését támogatni kell.
ro: Comisia Europeană a recunoscut că era necesară asistenţă atât pentru crearea de rute de aprovizionare alternative, cât şi pentru interconectarea reţelelor energetice.
bg: Европейската комисия правилно потвърди, че е необходима подкрепа за създаването на алтернативни маршрути за доставка и за взаимното свързване на енергийните мрежи.
lt: Europos Komisija teisingai pripažino, jog paramos reikėjo tiek alternatyvioms energijos tiekimo linijoms nutiesti, tiek energijos tinklams sujungti.
lv: Eiropas Komisija pareizi atzina, ka atbalsts bija nepieciešams gan alternatīvu piegādes ceļu, gan arī enerģētikas tīklu starpsavienojumu izveidei.
et: Euroopa Komisjon tunnistas õigesti, et toetust on vaja nii alternatiivsete tarneteede loomiseks kui ka energiavõrkude ühendamiseks.