PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Finally, we say ‘yes’ to special treatment for remote areas, especially in Southern Europe and the Mediterranean.
fr: Enfin, nous disons «oui» à un traitement spécial pour les régions éloignées, notamment dans les pays d’Europe méridionale et méditerranéenne.
de: Schließlich sagen wir „ja“ zu einer Sonderbehandlung von abgelegenen Gebieten, insbesondere in Südeuropa und im Mittelmeerraum.
es: Finalmente, decimos «sí» al tratamiento especial de zonas remotas, especialmente en el sur de Europa y el Mediterráneo.
it: Infine, diciamo “sì” al trattamento speciale delle aree remote, in particolare dell’Europa meridionale e del Mediterraneo.
pt: Finalmente, dizemos "sim" ao tratamento especial das regiões remotas, especialmente do Sul da Europa e do Mediterrâneo.
nl: Tot slot zeggen wij ´ja´ tegen een speciale behandeling van ultraperifere gebieden in met name Zuid-Europa en het Middellandse Zeegebied.
da: Endelig siger vi ja til særbehandling af fjerntliggende områder, navnlig i Sydeuropa og Middelhavslandene.
sv: Slutligen säger vi även ja till särbehandling av avlägset belägna områden, särskilt i Sydeuropa och Medelhavsområdet.
fi: Lopuksi, me sanomme kyllä syrjäisten alueiden erityiskohtelulle, erityisesti Etelä-Euroopassa ja Välimeren alueella.
el: Τέλος, λέμε ναι στην ειδική αντιμετώπιση απομακρυσμένων περιοχών, ιδίως στη Νότια Ευρώπη και στη Μεσόγειο.
pl: Wreszcie mówimy „tak” specjalnemu traktowaniu obszarów odległych, zwłaszcza w południowej Europie i w krajach regionu Morza Śródziemnego.
cs: A konečně říkáme „ano“ zvláštnímu zacházení pro vzdálené oblasti, obzvláště v jižní Evropě a Středomoří.
sk: Na záver hovoríme „áno“ osobitnému prístupu k vzdialeným oblastiam, najmä v južnej Európe a Stredozemí.
sl: Za konec, podpiramo posebno obravnavanje oddaljenih območij, zlasti v južni Evropi in Sredozemlju.
hu: Végezetül igent mondunk a távoli – különösen Dél-Európában és a Mediterrán-térségben található – területekkel való különleges bánásmódra.
ro: În final, spunem „da” tratamentului special al zonelor îndepărtate, în special al celor din sudul Europei şi din Marea Mediterană.
bg: В заключение, казваме „да“ на специалното третиране на отдалечените райони, по-специално Южна Европа и Средиземноморието.
lt: Galiausiai sakome „taip“ specialiam atokių zonų, ypač Pietų Europoje ir Viduržemio jūros regione, vertinimui.
lv: Visbeidzot, mēs sakām „jā” īpašai attieksmei pret attālajiem apgabaliem, it īpaši Dienvideiropā un Vidusjūras reģionā.
et: Lõpetuseks ütleme „jah” äärealade, eriti Lõuna-Euroopas ja Vahemere ääres asuvate piirkondade erikohtlemisele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: What instruments will be developed by the European Commission for local authorities?
fr: Quel sont les instruments qui seront développés par la Commission européenne en faveur des autorités locales?
de: Welche Instrumente wird die Europäische Kommission für die Kommunalbehörden entwickeln?
es: ¿Qué instrumentos desarrollará la Comisión Europea para las autoridades locales?
it: Quali strumenti svilupperà la Commissione europea per le autorità locali?
pt: Que instrumentos serão desenvolvidos pela Comissão Europeia para as autoridades locais?
nl: Welke instrumenten zullen door de Europese Commissie voor de lokale autoriteiten worden ontwikkeld?
da: Hvilke instrumenter vil Kommissionen udvikle til de lokale myndigheder?
sv: Vilka instrument tänker kommissionen ta fram för de lokala myndigheternas räkning?
fi: Mitä välineitä Euroopan komissio kehittää paikallisviranomaisille?
el: Τι είδους μέσα θα αναπτυχθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις τοπικές αρχές;
pl: Jakie instrumenty Komisja opracuje dla samorządów?
cs: Jaké nástroje budou Evropskou komisí vyvinuty pro místní orgány?
sk: Aké nástroje vytvorí Európska komisia pre miestne orgány?
sl: Kakšne instrumente bo pripravila Evropska komisija za lokalne organe?
hu: Milyen eszközöket fog kidolgozni az Európai Bizottság a helyi hatóságok számára?
ro: Ce instrumente vor fi dezvoltate de Comisia Europeană pentru autorităţile locale?
bg: Какви инструменти ще разработи Европейската комисия за местните органи?
lt: Kokias priemones Europos Komisija parengs vietos valdžiai?
lv: Kādus instrumentus pašvaldībām izstrādās Eiropas Komisija?
et: Millised meetmed näeb komisjon kohalikele omavalitsustele ette?
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Some would like to put a bit too much into the policy, while others want to restrict it too much.
fr: Certains voudraient en mettre un peu trop dans cette politique, tandis que d’autres veulent trop la restreindre.
de: Einige möchten ein bisschen zu viel in diese Politik einbringen, während andere sie zu sehr einschränken möchten.
es: Algunos quieren poner demasiado en la política, mientras que otros quieren restrigirla en exceso.
it: Alcuni vorrebbero ampliare eccessivamente tale politica, altri vorrebbero limitarne troppo la portata.
pt: Alguns gostariam de incluir demasiado na política, enquanto outros pretendem restringi-la demasiado.
nl: Sommigen willen iets te veel in het beleid opnemen, terwijl anderen het te veel willen beperken.
da: Nogle vil gerne lægge lidt for meget i politikken, mens andre ønsker at begrænse den for meget.
sv: Vissa vill stoppa in lite väl mycket i denna politik, medan andra vill begränsa den för mycket.
fi: Jotkut haluaisivat politiikan sisältävän hieman liikaa, kun taas toiset haluavat rajoittaa sitä liikaa.
el: Μερικοί θα ήθελαν να συμπεριλάβουν υπερβολικά πολλά πράγματα στην πολιτική αυτή, ενώ άλλοι θέλουν να την περιστείλουν σε υπερβολικό βαθμό.
pl: Jedni chcieliby włożyć do tej polityki zbyt wiele, inni zbyt ją ograniczyć.
cs: Někteří by chtěli do této politiky vkládat až příliš mnoho, kdežto jiní by ji chtěli až příliš omezovat.
sk: Niektorí by chceli túto politiku až príliš rozšíriť, kým iní by ju chceli príliš obmedziť.
sl: Nekateri bi radi v politiko vložili malo preveč, medtem ko jo drugi želijo preveč omejiti.
hu: Néhányan kicsit túl sok mindent szeretnének bevonni ebbe a politikába, míg mások túlságosan korlátozni szeretnék.
ro: Unii ar dori ca această politică să includă prea multe, iar alţii vor s-o restricţioneze prea mult.
bg: Някои искат да включат твърде много неща в политиката, а други желаят да я ограничат прекалено.
lt: Vieni nori, kad į šią politiką būtų įtraukta šiek tiek per daug, kiti nori šią politiką per daug apriboti.
lv: Daži vēlas šajā politikā ietvert pārāk daudz, savukārt citi vēlas to pārāk ierobežot.
et: Ühed tahaksid seda poliitikat liialt laiendada, teised aga liialt kitsendada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cohesion policy must be the same for both urban and rural areas.
fr: La politique de cohésion doit être appliquée de la même manière aux zones urbaines et rurales.
de: Die Kohäsionspolitik muss für städtische wie ländliche Gebiete gleich sein.
es: La política de cohesion debe ser la misma para zonas rurales y urbanas.
it: La politica di coesione dev’essere la stessa per le aree sia urbane sia rurali.
pt: A política de coesão deve ser a mesma tanto para as zonas urbanas como para as zonas rurais.
nl: Het cohesiebeleid dient gelijk te zijn voor zowel stedelijke als landelijke gebieden.
da: Samhørighedspolitikken skal være den samme for både byområder og landdistrikter.
sv: Sammanhållningspolitiken måste vara densamma för både stads- och landsbygdsområden.
fi: Yhteenkuuluvuuspolitiikan on oltava sama sekä kaupunki- että maaseutualueiden osalta.
el: Η πολιτική της συνοχής πρέπει να είναι η ίδια τόσο για τις αστικές όσο και για τις αγροτικές περιοχές.
pl: Polityka spójności musi być jedna, obejmować zarówno tereny miejskie, jak i wiejskie.
cs: Politika soudržnosti musí být stejná jak pro městské, tak i venkovské oblasti.
sk: Kohézna politika musí byť rovnaká pre mestské a vidiecke oblasti.
sl: Kohezijska politika mora biti enaka tako za urbana kot podeželska območja.
hu: A kohéziós politikának ugyanannak kell lennie a városi és a vidéki területek számára.
ro: Politica de coeziune trebuie să fie aceeaşi pentru zonele urbane şi rurale.
bg: Политиката на сближаване трябва да еднаква както за градските зони, така и за селските райони.
lt: Sanglaudos politika turėtų būti tokia pat ir miesto, ir kaimo vietovėms.
lv: Kohēzijas politika ir jāīsteno vienādi gan pilsētās, gan lauku rajonos.
et: Ühtekuuluvuspoliitika peab nii linna- kui ka maapiirkondadele olema sama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also think that we need to invest more in public transport to develop urban mobility.
fr: Je pense également que nous avons besoin d’investir davantage dans les transports publics afin de développer la mobilité urbaine.
de: Ich bin außerdem der Meinung, dass wir mehr in öffentliche Verkehrsmittel investieren sollten, um die Mobilität in der Stadt zu fördern.
es: También creo que necesitamos invertir más en transporte público para desarrollar la movilidad urbana.
it: Penso inoltre che dovremmo investire di più nel trasporto pubblico per sviluppare la mobilità urbana.
pt: Considero que é também necessário investir mais nos transportes públicos para se desenvolver a mobilidade urbana.
nl: Ik ben ook van mening dat we meer moeten investeren in openbaar vervoer, ter ontwikkeling van stedelijke mobiliteit.
da: Jeg mener også, vi skal investere mere i kollektiv transport for at udvikle mobiliteten i byerne.
sv: Jag anser också att vi måste satsa mer på kollektivtrafiken för att utveckla rörligheten i städerna.
fi: Mielestäni meidän on myös investoitava enemmän julkiseen liikenteeseen kaupunkiliikenteen kehittämiseksi.
el: Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο στα μέσα μαζικής μεταφοράς για την ανάπτυξη της αστικής κινητικότητας.
pl: Uważam również, że należy zwiększyć nakłady na transport publiczny, aby poprawić mobilność w miastach.
cs: Jsem také toho názoru, že musíme více investovat do hromadné dopravy kvůli rozvoji městské mobility.
sk: Taktiež si myslím, že musíme viac investovať do verejnej dopravy pre rozvoj mestskej mobility.
sl: Prav tako menim, da moramo več vlagati v javni prevoz, da razvijemo mobilnost v mestih.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a városi mobilitás fejlesztése érdekében többet kellene beruháznunk a tömegközlekedésbe.
ro: De asemenea, cred că trebuie să investim mai mult în transportul public pentru a dezvolta mobilitatea urbană.
bg: Считам също така, че трябва да инвестираме повече в обществен транспорт, за да развием градската мобилност.
lt: Taip pat manau, kad turime daugiau investuoti į viešąjį transportą ir plėtoti judumą miestuose.
lv: Es arī uzskatu, ka mums ir vairāk jāiegulda sabiedriskā transporta attīstībā, lai uzlabotu mobilitāti pilsētās.
et: Ühtlasi tuleb meil minu meelest investeerida enam ühistransporti, et arendada linnaliiklust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Therefore, the more we simplify our procedures and policies, the closer we shall be to what we are striving for, namely cohesion in Europe.
fr: Par conséquent, plus nous simplifions nos procédures et nos politiques, plus vite nous atteindrons ce que nous recherchons, à savoir la cohésion en Europe.
de: Je einfacher wir unsere Verfahren und unsere Strategien gestalten, desto näher werden wir unserem Ziel, nämlich der Kohäsion in Europa, sein.
es: Por tanto, cuanto más simplifiquemos nuestros procedimientos y políticas, más cerca estaremos de nuestro objetivo, concretamente la cohesión en Europa.
it: Pertanto, più semplifichiamo le nostre procedure e politiche, più ci avvicineremo a quello a cui puntiamo, segnatamente la coesione in Europa.
pt: Por isso, quanto mais simplificarmos os nossos processos e políticas, mais perto ficaremos daquilo por que lutamos, que é a coesão da Europa.
nl: Dus hoe eenvoudiger we onze procedures en ons beleid houden hoe dichter wij in de buurt komen van het beoogde doel, te weten cohesie in Europa.
da: Jo mere vi forenkler vores procedurer og politikker, desto tættere kommer vi derfor på det, vi efterstræber, dvs. samhørighed i Europa.
sv: Ju mer vi förenklar våra förfaranden och vår politik, desto närmare kommer vi det vi strävar efter, nämligen sammanhållning inom EU.
fi: Mitä enemmän siis yksinkertaistamme menettelyjämme ja toimiamme, sitä lähemmäksi pääsemme sitä, mihin pyrimme, eli yhteenkuuluvuutta Euroopassa.
el: Άρα όσο απλουστεύουμε τις διαδικασίες μας και τις πολιτικές μας, τόσο πιο κοντά βρισκόμαστε σ' αυτό που επιδιώκουμε, στη συνοχή της Ευρώπης.
pl: Tak więc, im bardziej uprościmy nasze procedury i polityki, tym bliżej będziemy osiągnięcia tego, do czego dążymy, czyli spójności w Europie.
cs: Proto čím více zjednodušíme naše postupy a politiky, tím blíže se dostaneme k tomu, o co usilujeme, jmenovitě k soudržnosti v Evropě.
sk: Preto čím viac zjednodušíme naše procesy a politiky, tým bližšie sa dostaneme k tomu, o čo sa snažíme, a to k súdržnosti v Európe.
sl: Zato, čim bolj bomo poenostavili naše postopke in politike, tem bliže bomo temu, za kar si prizadevamo, namreč koheziji v Evropi.
hu: Ezért minél jobban egyszerűsítjük eljárásainkat és politikáinkat, annál közelebb kerülünk ahhoz, amit szeretnénk, vagyis az európai kohézióhoz.
ro: Prin urmare, cu cât ne simplificăm mai mult procedurile şi politicile, cu atât ne vom apropia mai mult de obiectivul pe care dorim să-l atingem, şi anume coeziunea în Europa.
bg: Следователно колкото повече опростим нашите процедури и политики, толкова по-близо ще бъдем до това, към което се стремим, а именно сближаване в Европа.
lt: Todėl privalome supaprastinti savo procedūras ir politiką, nes taip priartėsime prie mūsų siekio, t. y. Europos sanglaudos.
lv: Tāpēc, jo vairāk mēs vienkāršojam mūsu procedūras un politiku, jo vairāk mēs pietuvojamies tam, ko vēlamies sasniegt, proti, kohēzijai Eiropā.
et: Seega, mida lihtsamaks me oma menetlused ja poliitika muudame, seda lähemale liigume oma eesmärgile ehk Euroopa ühtekuuluvusele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Secondly, we have said that we are, in any case, coming out of the economic crisis which has affected the whole of Europe and the entire world at the moment.
fr: Deuxièmement, nous avons dit que, de toute manière, nous sommes en train de sortir de la crise économique qui affecte en ce moment l’ensemble de l’Europe et le monde entier.
de: Zweitens haben wir gesagt, dass wir auf jeden Fall dem Ende der Wirtschaftskrise, die gegenwärtig ganz Europa und die ganze Welt betrifft, entgegengehen.
es: En segundo lugar, hemos dicho que, en cualquier caso, estamos saliendo de la crisis económica que ha afectado a toda Europa y a todo el mundo en estos momentos.
it: In secondo luogo, abbiamo detto che stiamo comunque uscendo dalla crisi economica che ha colpito l’intera Europa e il mondo.
pt: Em segundo lugar, dissemos que, de qualquer modo, estamos a sair neste momento da crise económica que afectou toda a Europa e o mundo inteiro.
nl: Ten tweede is gezegd dat wij ons hoe dan ook naar de uitgang begeven van de economische crisis, waar Europa en de hele wereld momenteel mee te kampen hebben.
da: For det andet har vi har nævnt, at vi under alle omstændigheder er ved at komme ud af den økonomiske krise, som i øjeblikket plager hele Europa og hele verden.
sv: För det andra har vi sagt att vi nu är på väg ut ur den ekonomiska kris som drabbat Europa och hela världen.
fi: Toiseksi, olemme sanoneet, että olemme joka tapauksessa selviämässä talouskriisistä, joka on tällä hetkellä vaikuttanut koko Eurooppaan ja koko maailmaan.
el: Το δεύτερο: είπαμε ότι βαδίζουμε ούτως ή άλλως προς την έξοδο από την οικονομική κρίση που ταλανίζει όλη αυτήν την περίοδο την Ευρώπη και όλο τον κόσμο.
pl: Po drugie, powiedzieliśmy już, że tak czy inaczej wychodzimy z kryzysu gospodarczego, który w tej chwili dotyka całą Europę i cały świat.
cs: Zadruhé, řekli jsme, že se každopádně v současnosti dostáváme z hospodářské krize, která ovlivnila celou Evropu i celý svět.
sk: Po druhé, povedali sme, že v každom prípade sa dostávame z hospodárskej krízy, ktorá v súčasnosti ovplyvňuje celú Európu a celý svet.
sl: Drugič, rekli smo, da v vsakem primeru prihajamo iz gospodarske krize, ki trenutno vpliva na vso Evropo in ves svet.
hu: Másodszor, már említettük, hogy végül kezdünk kilábalni a gazdasági válságból, amely egész Európát és az egész világot érintette.
ro: În al doilea rând, am spus că ieşim, în orice caz, din criza economică ce a afectat întreaga Europă şi întreaga lume în această perioadă.
bg: Второ, казахме, че, във всеки случай излизаме от икономическата криза, която в момента е обхванала цяла Европа и целия свят.
lt: Antra, sakėme, kad bet kuriuo atveju brendame iš krizės, kuri šiuo metu daro poveikį visai Europai ir visam pasauliui.
lv: Otrkārt, mēs esam pateikuši, ka mēs katrā ziņā sākam pārvarēt ekonomikas krīzi, kas patlaban skar visu Eiropu un pasauli.
et: Teiseks oleme öelnud, et me oleme igal juhul väljumas majanduskriisist, mis on mõjutanud kogu Euroopat ja nüüdseks tervet maailma.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Europe of the regions is a principle on which the EU has long agreed.
fr: L’Europe des régions est un principe sur lequel l’UE s’est mise d’accord depuis longtemps.
de: Das Europa der Regionen ist ein Grundsatz auf den sich die EU schon seit Langem verständigt hat.
es: . La Europa de las regiones es un principio en el que la UE lleva mucho tiempo de acuerdo.
it: L’Europa della regioni è un principio su cui l’UE conviene da tempo.
pt: A Europa das regiões é um princípio sobre o qual a UE já há muito tempo chegou a acordo.
nl: Het Europa van de regio’s is een beginsel waarover de lidstaten het al lang geleden eens zijn geworden.
da: Regionernes Europa er et princip, som man i EU længe har været enig om.
sv: EU har länge varit överens om principen om regionernas Europa.
fi: − Alueiden Eurooppa on periaate, josta EU on pitkään ollut samaa mieltä.
el: Η Ευρώπη των περιφερειών είναι μία αρχή επί της οποίας η ΕΕ συμφώνησε πριν από πολύ καιρό.
pl: Europa regionów jest to zasada uzgodniona w UE dawno temu.
cs: Regionální Evropa je zásada, na níž se Evropská unie dlouhou shodovala.
sk: Európa regiónov je zásada, na ktorej sa EÚ dohodla už dávno.
sl: Evropa regij je načelo, s katerim se je EU dolgo strinjala.
hu: A régiók Európája egy olyan alapelv, amelyben az EU már régen megállapodott.
ro: Europa regiunilor este un principiu convenit de Uniunea Europeană cu multă vreme în urmă.
bg: Европа на регионите е принцип, по който в Европейския съюз отдавна има съгласие.
lt: Regionų Europa yra principas, dėl kurio ES sutarė jau seniai.
lv: Reģionu Eiropa ir princips, par ko ES jau sen ir vienojusies.
et: Piirkondade Euroopa on põhimõte, milles EL on ammu kokku leppinud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: An interregional approach requires effective coordination to bring the different structures in the different countries into line.
fr: Une approche interrégionale exige une coordination efficace capable d’harmoniser les différentes structures des différents pays.
de: Interregionalität verlangt gute Koordination, um die unterschiedlichen Strukturen verschiedener Nationalstaaten abzustimmen.
es: Un enfoque interregional requiere una coordinación eficaz para aunar las distintas estructuras de los diferentes países.
it: L’approccio interregionale richiede un coordinamento efficace per allineare le diverse strutture presenti nei diversi paesi.
pt: Uma abordagem inter-regional exige uma coordenação eficaz para harmonizar as diferentes estruturas dos diferentes países.
nl: Zo vereist interregionale samenwerking een effectieve coördinatie om de verschillende structuren van de deelnemende landen op elkaar af te stemmen.
da: En interregional tilgang kræver effektiv samordning for at bringe de forskellige strukturer i de forskellige lande på linje med hinanden.
sv: Ett interregionalt förhållningssätt kräver ett effektivt samarbete för att anpassa ländernas olika strukturer till varandra.
fi: Alueiden välinen lähestymistapa edellyttää tehokasta yhteensovittamista, jotta eri maiden erilaiset rakenteet saadaan vastaamaan toisiaan.
el: Η διαπεριφερειακή προσέγγιση απαιτεί αποτελεσματικό συντονισμό για την εναρμόνιση των διαφορετικών δομών στις διαφορετικές χώρες.
pl: Podejście międzyregionalne wymaga skutecznej koordynacji, która pozwoli dostosować różne struktury w różnych krajach.
cs: Meziregionální přístup vyžaduje účinnou koordinaci k tomu, aby byly různé struktury v různých zemích uvedeny v soulad.
sk: Medziregionálny prístup si vyžaduje účinnú koordináciu na zosúladenie rôznych štruktúr v rôznych krajinách.
sl: Za medregionalni pristop je potrebno učinkovito usklajevanje, da se uskladijo različne strukture v različnih državah.
hu: Egy régiók közötti megközelítés hatékony koordinációt kíván az egyes országokban meglévő különböző struktúrák összhangjának megteremtése érdekében.
ro: O abordare interregională impune o coordonare eficace, pentru a alinia diferitele structuri din diferitele state.
bg: Междурегионалният подход изисква ефективна координация, за да се синхронизират различните структури в различните държави.
lt: Tarpregioniniam metodui reikia veiksmingo koordinavimo, kad būtų suderintos skirtingos įvairių valstybių struktūros.
lv: Starpreģionu pieeja prasa efektīvu koordināciju, lai saskaņotu dažādo valstu dažādās struktūras.
et: Piirkondadevaheline tegevus nõuab tõhusat kooskõlastamist, et eri riikide erinevad struktuurid töötaksid ühel lainel.