European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, but also to maintain the independence of Parliament, which must work within the necessary time limits, I believe that the Council’s proposal in its present form must be rejected by the requested deadline of 30 November.
fr: Pour ces raisons, mais aussi pour maintenir l’indépendance du Parlement, qui doit travailler dans les délais nécessaires, je pense que la proposition du Conseil, dans sa forme actuelle, doit être rejetée avant l’échéance requise du 30 novembre.
de: Aus diesen Gründen, aber auch um die Unabhängigkeit des Parlaments, das innerhalb festgelegter Fristen arbeiten muss, zu wahren, finde ich, dass der Vorschlag des Rates in seiner aktuellen Version vor Ablauf der Frist am 30. November abgelehnt werden muss.
es: Por estas razones, pero también para mantener la independencia del Parlamento, que debe trabajar dentro de sus límites de tiempo necesarios, estimo que la propuesta del Consejo en su forma actual debe ser rechazada en la fecha propuesta del 30 de noviembre.
it: Per le suddette ragioni, ma anche per affermare l'autonomia del Parlamento che deve operare con i tempi necessari, credo che il progetto del Consiglio nelle condizioni attuali non possa che essere rigettato nel termine richiesto del 30 novembre.
pt: Por estas razões, mas também para manter a independência do Parlamento, que tem que trabalhar dentro dos necessários limites temporais, creio que a proposta do Conselho, na sua forma presente, deverá ser rejeitada até ao prazo solicitado de 30 de Novembro.
nl: Om genoemde redenen maar ook om de zelfstandige rol te verdedigen van het Parlement, dat werkt met bepaalde tijdsgrenzen, geloof ik dat ons niets anders te doen staat dan het ontwerpbesluit van de Raad in de huidige versie voor de gevraagde termijn van 30 november te verwerpen.
da: Af disse grunde, men også for at sikre uafhængighed for Parlamentet, der skal arbejde inden for de nødvendige tidsmæssige grænser, mener jeg, at Rådets forslag bør forkastes i den nuværende form inden udløbet af den ønskede frist, den 30. november.
sv: Av dessa skäl, men även för att bibehålla parlamentets oberoende och de nödvändiga tidsgränserna, anser jag att rådets förslag måste avvisas i sin nuvarande form före den fastställa tidsfristen den 30 november.
fi: Näiden syiden vuoksi mutta myös säilyttääksemme parlamentin itsenäisyyden, koska parlamentin on toimittava välttämättömien aikarajojen kuluessa, olen sitä mieltä, että neuvoston ehdotus nykymuodossaan täytyy hylätä pyydettynä määräaikana 30. marraskuuta.
el: Για τους λόγους αυτούς, αλλά και προκειμένου να προστατευτεί η ανεξαρτησία του Κοινοβουλίου, το οποίο πρέπει να μπορεί να εργαστεί εντός των απαιτούμενων χρονικών περιθωρίων, φρονώ ότι η πρόταση του Συμβουλίου στην παρούσα της μορφή πρέπει να απορριφθεί έως τη ζητηθείσα προθεσμία της 30ής Νοεμβρίου.
pl: Z tych powodów, jak również w trosce o niezależność Parlamentu, który musi pracować według określonych ram czasowych, uważam, że wniosek Rady w obecnej formie kwalifikuje się do odrzucenia we wnioskowanym terminie do 30 listopada.
cs: Z těchto důvodů, ale také v zájmu zachování nezávislosti Parlamentu, který musí pracovat v nezbytném časovém omezení, mám za to, že návrh Rady ve své nynější podobě je nutno odmítnout do požadované konečné lhůty 30. listopadu.
sk: Myslím si, že z uvedených dôvodov, ale aj v záujme zachovania nezávislosti Parlamentu, ktorý musí pracovať v rámci potrebného časového rámca, musí byť návrh Rady v jeho súčasnej podobe zamietnutý do požadovaného termínu, ktorým je 30. november.
sl: Zaradi tega in tudi zaradi ohranitve neodvisnosti Parlamenta, ki mora delovati znotraj potrebnih časovnih omejitev, menim, da je treba predlog Sveta v sedanji obliki zavrniti do zahtevanega roka 30. novembra.
hu: Ezen okok miatt – de egyben a feladatait a szükséges határidőn ellátni kényszerülő Parlament függetlenségének fenntartása érdekében is – úgy vélem, hogy jelenlegi formájában a tanácsi határozatot a kért november 30-i határidőig el kell utasítani.
ro: Din aceste motive, dar şi pentru a păstra independenţa Parlamentului, care trebuie să îşi deruleze activitatea în limitele de timp necesare, cred că propunerea Consiliului în forma sa actuală trebuie respinsă până la data-limită solicitată de 30 noiembrie.
bg: Поради тези основания, а също и за да запазим независимостта на Парламента, който трябва да работи в рамките на необходимите срокове, считам, че предложението на Съвета в настоящия му вид трябва да бъде отхвърлено до искания краен срок, 30 ноември.
lt: Dėl tų priežasčių, tačiau taip pat siekiant išlaikyti Parlamento, kuris turi dirbti laikydamasis būtinų nustatytų terminų, nepriklausomumą, manau, kad Tarybos pasiūlymas, toks, koks yra dabar, turi būti atmestas iki prašomo termino, t. y. lapkričio 30 d.
lv: Gan šo iemeslu dēļ, gan arī tāpēc, lai saglabātu Parlamenta neatkarību, tā kā tam jādarbojas pietiekami ilgā laikposmā, es uzskatu, ka pašreizējais Padomes priekšlikums ir jānoraida pieprasītajā termiņā līdz 30. novembrim.
et: Neil põhjustel, aga ka selleks, et säilitada vajalikes ajapiirides töötama pidava Euroopa Parlamendi sõltumatus, olen seisukohal, et nõukogu ettepanekud tuleb ettenähtud tähtajal, s.o 30. novembril, nende praegusel kujul tagasi lükata.