European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We then have a state which is younger than me, Slovakia, with its Slovak language law, which we can rightly say brings shame on Europe.
fr: Il y a ensuite un État plus jeune que moi, la Slovaquie, qui s’est doté d’une loi sur la langue slovaque, dont nous pouvons dire à juste titre qu’elle est une honte pour l’Europe.
de: Wir haben außerdem einen Staat, der jünger ist als ich, die Slowakei, mit seinem slowakischen Sprachgesetz, das, wie wir zu Recht sagen können, Schande über Europa bringt.
es: Después tenemos un estado que es más joven que yo, Eslovaquia, con su ley lingüística eslovaca que bien podemos decir avergüenza a Europa.
it: Abbiamo poi uno Stato membro più giovane di me, la Slovacchia, con la sua normativa sulla lingua slovacca, del quale possiamo giustamente dire che getta vergogna sull’Europa.
pt: Temos depois um Estado que é mais novo do que eu, a Eslováquia, com a sua lei da língua eslovaca, que – podemos dizer com razão – envergonha a Europa.
nl: En dan hebben we de kwestie van Slowakije, een staat die nog jonger is dan ik en die een taalwet heeft die we met recht de schande van Europa kunnen noemen.
da: Så har vi en stat, der er yngre end mig, Slovakiet, med sin slovakiske sproglov, som vi med rette kan sige bringer skam over Europa.
sv: Dessutom finns det en stat som är yngre än jag, Slovakien, med en språklag som vi med rätta kan säga drar vanära över EU.
fi: Sitten meillä on minua nuorempi valtio, Slovakia, ja sen slovakialainen kielilainsäädäntö, jonka voimme perustellusti sanoa olevan Euroopalle häpeäksi.
el: Έπειτα έχουμε ένα κράτος νεότερο από εμένα σε ηλικία, τη Σλοβακία, με τον σλοβακικό νόμο περί γλωσσών, ο οποίος δικαίως μπορούμε να πούμε ότι ντροπιάζει την Ευρώπη.
pl: Mamy z kolei państwo młodsze ode mnie, Słowację, gdzie obowiązuje ustawa o języku słowackim, którą możemy słusznie uznać za ujmę dla Europy.
cs: Dále je tu stát, který je mladší než já sám – Slovensko – a jeho zákon o slovenském jazyce, o němž můžeme zcela oprávněně tvrdit, že dělá Evropě hanbu.
sk: Potom tu je štát, ktorý je mladší ako ja, Slovensko, so svojím slovenským jazykovým zákonom, o ktorom môžeme oprávnene povedať, že Európe robí hanbu.
sl: Imamo pa državo, ki je mlajša od mene, Slovaško, s svojim zakonom o slovaškem jeziku, za katerega lahko upravičeno trdimo, da sramoti Evropo.
hu: És itt van még egy nálam is fiatalabb állam, Szlovákia ügye, a szlovák nyelvtörvény ügye, amelyet méltán nevezhetünk Európa szégyenének.
ro: Apoi avem un stat care este mai tânăr ca mine, Slovacia, cu legea referitoare la limba slovacă, despre care putem spune pe drept cuvânt că reprezintă o ruşine pentru Europa.
bg: Имаме и държава, която е по-млада от мен, Словакия, със свой закон за словашкия език, който с право можем да наречем срам за Европа.
lt: Dar yra valstybė, kuri yra jaunesnė už mane – Slovakija su slovakų kalbos įstatymu, kuris, kaip galime teisėtai teigti, užtraukė gėdą visai Europai.
lv: Turklāt mums ir valsts, kas ir jaunāka par mani — Slovākija, — ar savu Slovaku valodas likumu, par kuru mēs pamatoti varam sacīt, ka tas apkauno Eiropu.
et: Siis on meil veel riik, mis on minust noorem, Slovakkia, mille slovaki keele seaduse kohta võib õigustatult öelda, et see on Euroopale häbiks.