European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: National governments have the duty to adopt the best measures to enable them to get through the winter without any drastic social consequences.
fr: Les gouvernements nationaux ont le devoir de prendre les meilleures mesures pour pouvoir traverser l’hiver sans conséquences sociales dramatiques.
de: Die nationalen Regierungen haben die Pflicht, die besten Maßnahmen zu verabschieden, damit sie ohne drastische soziale Folgen den Winter überstehen.
es: Los gobiernos nacionales tienen la obligación de aprobar las mejores medidas para permitirles atravesar el invierno sin drásticas consecuencias sociales.
it: I governi nazionali hanno il dovere di adottare le migliori misure possibili per superare l’inverno senza conseguenze sociali drammatiche.
pt: Os governos nacionais têm o dever de adoptar as melhores medidas que lhes permitam sobreviver ao Inverno sem consequências sociais dramáticas.
nl: Nationale overheden hebben de plicht zo goed mogelijke maatregelen te nemen om hun landen de winter door te helpen, zonder drastische maatschappelijke gevolgen.
da: De nationale regeringer er forpligtede til at vedtage de foranstaltninger, der bedst kan føre dem gennem vinteren uden drastiske sociale konsekvenser.
sv: Nationella regeringar har skyldighet att vidta de bästa åtgärderna för att de ska kunna komma igenom vintern utan några drastiska sociala konsekvenser.
fi: Kansallisilla hallituksilla on velvollisuus toteuttaa parhaita mahdollisia toimenpiteitä, jotta ne selviävät talvesta ilman mitään vakavia yhteiskunnallisia seurauksia.
el: Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν υποχρέωση να υιοθετήσουν τα βέλτιστα μέτρα, ώστε να βοηθήσουν τους λαούς τους να περάσουν τον χειμώνα χωρίς καμία δραματική κοινωνική συνέπεια.
pl: Rządy krajowe mają za zadanie przyjąć najlepsze środki umożliwiające im przetrwanie zimy bez żadnych poważnych skutków społecznych.
cs: Vnitrostátní vlády mají povinnost přijmout ta nejlepší opatření, která jim umožní překonat zimu bez nějakých drastických sociálních důsledků.
sk: Je povinnosťou národných vlád prijať najlepšie možné opatrenia, ktoré im umožnia prežiť zimu bez drastických sociálnych následkov.
sl: Nacionalne vlade so dolžne sprejeti najboljše ukrepe za zagotavljanje, da bodo zimo preživele brez kakršnih koli drastičnih družbenih posledic.
hu: A nemzeti kormányoknak kötelessége meghozni a lehető legjobb intézkedéseket, amelyekkel drámai szociális következmények nélkül átvészelhetik a telet.
ro: Este de datoria guvernelor naţionale să ia cele mai bune măsuri pentru a reuşi să treacă iarna fără urmări sociale dramatice.
bg: Националните правителства имат задължението да приемат най-ефективните мерки, които да им позволят да преживеят зимата, без да се наблюдават драстични социални последствия.
lt: Šalių vyriausybės privalo imtis geriausių priemonių padėčiai žiemą suvaldyti, išvengiant drastiškų socialinių pasekmių.
lv: Dalībvalstu valdību pienākums ir pieņemt labākos pasākumus, lai bez smagām sociālām sekām varētu izturēt šo ziemu.
et: Riikide valitsustel on kohustus võtta parimaid meetmeid, et nad oleksid suutelised talve ilma äärmuslike sotsiaalsete tagajärgedeta üle elama.