European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, Commissioner, the next Commission will also be judged on whether we have been able to market products derived from these vaccinated animals within the European Union.
fr: Toutefois, Madame la Commissaire, la prochaine Commission sera également jugée sur le point de savoir si nous avons réussi à mettre sur le marché de l’Union européenne des produits issus de ces animaux vaccinés.
de: Allerdings, Frau Kommissarin, wird die nächste Kommission auch danach beurteilt werden, ob wir es geschafft haben, die Fleischprodukte dieser geimpften Tiere in der Europäischen Union zu vermarkten.
es: Sin embargo, señora Comisaria, la próxima Comisión también será juzgada por si hemos sido capaces de comercializar productos derivados de esos animales dentro de la Unión Europea.
it: Tuttavia, signora Commissario, la prossima Commissione sarà anche giudicata sulla nostra capacità di commercializzare prodotti derivati da questi animali vaccinati all’interno dell’Unione europea.
pt: No entanto, Senhora Comissária, a nova Comissão também será avaliada em função de nós conseguirmos escoar os produtos derivados destes animais vacinados dentro da União Europeia.
nl: Maar, mevrouw de commissaris, de volgende Commissie zal afgerekend worden op het feit dat wij ook de producten van deze gevaccineerde dieren binnen de Europese Uniemoeten kunnen afzetten.
da: Dog vil den næste Kommission også blive bedømt på, hvorvidt vi har været i stand til at markedsføre produkter fra disse vaccinerede dyr inden for EU.
sv: Nästa kommission kommer emellertid även att bedömas efter om vi har kunnat marknadsföra produkter från dessa vaccinerade djur inom EU.
fi: Arvoisa komission jäsen, seuraavaa komissiota arvioidaan myös sen mukaan, olemmeko kyenneet tuomaan näistä rokotetuista eläimistä peräisin olevia tuotteita Euroopan unionin markkinoille.
el: Ωστόσο, κυρία Επίτροπε, η επόμενη Επιτροπή θα κριθεί επίσης από το εάν θα μπορέσουμε να προωθήσουμε στην αγορά προϊόντα που προέρχονται από εμβολιασμένα ζώα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Niemniej jednak, pani komisarz, następna Komisja będzie również oceniana za to, czy został osiągnięty cel, którym jest stworzenie możliwości wprowadzania do obrotu Unii Europejskiej produktów pochodzących od zwierząt szczepionych.
cs: Tak či tak, paní komisařko, další Komise bude posuzována i podle toho, zda jsme dokázali uvést na trh výrobky vzešlé z těchto očkovaných zvířat v Evropské unii.
sk: Budúca Komisia sa však bude, pani komisárka, posudzovať podľa toho, či bude schopná predávať výrobky pochádzajúce z týchto zaočkovaných zvierat v Európskej únii.
sl: Komisarka, vsekakor se bo o naslednji Komisiji prav tako presojalo na podlagi tega, ali smo bili sposobni v Evropski uniji tržiti s proizvodi, ki pridejo od teh cepljenih živali.
hu: Noha, biztos asszony, a következő Bizottságot azért is bírálni fogják, hogy képesek vagyunk-e eladni az Európai Unióban az ilyen vakcinázott állatokból származó termékeket.
ro: Cu toate acestea, doamnă comisar, următoarea Comisie va fi, de asemenea, judecată cu privire la capacitatea de a comercializa produse provenite de la aceste animale vaccinate pe teritoriul Uniunii Europene.
bg: Обаче, г-жо член на Комисията, следващата Комисия ще бъде преценявана и по това дали сме успели да продадем продуктите от ваксинираните животни в Европейския съюз.
lt: Tačiau, Komisijos nare, apie kitą Komisiją taip pat bus sprendžiama iš to, ar sugebame produktus, pagamintus iš šių skiepytų gyvūnų, parduoti Europos Sąjungoje.
lv: Tomēr, komisāres kundze, jaunā Komisija tiks vērtēta arī pēc tā, vai mēs varēsim pārdot produktus, kas būs iegūti no šiem ES vakcinētajiem dzīvniekiem.
et: Ent volinik, järgmist komisjoni hinnatakse ka selle järgi, kas me oleme Euroopa Liidus saanud turustada vaktsineeritud loomadest valmistatud tooteid.