European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: − The next item is a short presentation of the report () by Mr Doorn on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts ().
fr: L’ordre du jour appelle une brève présentation du rapport () de M. Doorn, sur l’application de la directive 2006/43/CE concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés [].
de: − Als nächster Punkt folgt die kurze Darstellung des Berichts von Herrn Doorn über die Anwendung der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen [] ().
es: − De conformidad con el orden del día procedemos a una breve presentación del informe () por el señor Doorn sobre la aplicación de la Directiva 2006/43/CE relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidada ().
it: − L’ordine del giorno reca una breve presentazione della relazione (), presentata dall’onorevole Doorn, sull’applicazione della direttiva 2006/43/CE relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati [].
pt: Segue-se na ordem do dia uma curta apresentação do relatório () do deputado Bert Doorn, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre a aplicação da Directiva 2006/43/CE relativa à revisão legal das contas anuais e consolidadas ().
nl: − Aan de orde is een korte presentatie van het verslag () van Bert Doorn, namens de Commissie juridische zaken, over de toepassing van Richtlijn 2006/43/EG betreffende de wettelijke controles van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen [].
da: − Næste punkt på dagsordenen er en kortfattet forelæggelse af betænkning () af hr. Doorn om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ().
sv: − Nästa punkt är en kortfattad redogörelse för betänkandet av Bert Doorn om genomförande av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning () ().
fi: − Esityslistalla on seuraavana Doornin oikeudellisten asioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY täytäntöönpanosta () ().
el: − Το επόμενο θέμα είναι η συνοπτική παρουσίαση της έκθεσης () από τον κύριο Doorn σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2006/43/ΕΚ για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών ().
pl: − Kolejny punkt to krótka prezentacja przez pana Doorna sprawozdania () na temat stosowania dyrektywy 2006/43/WE w sprawie ustawowego audytu rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych ().
cs: − Dalším bodem je krátké přednesení zprávy () pana Doorna o provádění směrnice 2006/43/ES o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek ().
sk: Ďalším bodom programu je krátke prednesenie správy () pána Doorna o uplatňovaní smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok ().
sl: − Naslednja točka je kratka predstavitev poročila () gospoda Doorna o izvajanju direktive 2006/43/ES o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze ().
hu: − A következő napirendi pont a Doorn úr által az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról szóló 2006/43/EK irányelv végrehajtásáról () készített jelentés () rövid ismertetése.
ro: − Următorul subiect este o prezentare succintă a raportului () elaborat de dl Doorn referitor la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate [].
bg: Следващата точка е кратко представяне на доклада () на г-н Doorn за изпълнението на Директива 2006/43/ЕО относно задължителния одит на годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети ().
lt: − Kitas darbotvarkės klausimas yra B. Doorno trumpas pristatymas pranešimo () dėl direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatytos metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito įgyvendinimo ().
lv: − Nākamais punkts ir ziņojuma () Direktīvas 2006/43/EK, ar ko paredz gada pārskatu un konsolidēto pārskatu obligātās revīzijas, īstenošana īss izklāsts ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on Direktiivi 2006/43/EÜ (mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit rakendamist käsitleva raporti (;) lühiettekanne hr Doorni poolt.