European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The reason the Irish Parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of Ireland gave them that right and duty.
fr: Le Parlement irlandais avait le droit et l’obligation de faire ce qu’il a fait, car le peuple irlandais souverain lui avait lui-même donné ce droit et cette obligation.
de: Der Grund dafür, dass das irische Parlament das Recht und die Pflicht hatte, das zu tun, was es getan hat, lag darin, dass die souveräne Bevölkerung von Irland ihm diese Rechte und Pflichten übertragen hat.
es: La razón por la que el Parlamento irlandés tenía el derecho y la obligación de hacer lo que hizo es que el pueblo soberano de Irlanda les concedió ese derecho y esa obligación.
it: Il motivo per cui il parlamento irlandese aveva il diritto e il dovere di fare ciò che ha fatto è che è stato il popolo sovrano dell’Irlanda a concedergli tale diritto e dovere.
pt: O Parlamento irlandês tinha o direito e o dever de agir como agiu pelo facto de o povo soberano da Irlanda lhe ter conferido esse direito e esse dever.
nl: De reden waarom het Ierse parlement het recht en de plicht had om te doen wat het heeft gedaan, is dat het soevereine volk van Ierland dit parlement dat recht en die plicht heeft gegeven.
da: Grunden til, at det irske parlament havde ret og pligt til at gøre, som det gjorde, er, at Irlands suveræne folk gav dem denne ret og pligt.
sv: Anledningen till att det irländska parlamentet hade rätt och skyldighet att göra som det gjorde är att det suveräna folket i Irland gav dem den rätten och skyldigheten.
fi: Syy siihen, miksi Irlannin parlamentilla oli oikeus ja velvollisuus tehdä se, minkä se teki, oli se, että Irlannin itsenäiset ihmiset antoivat heille tuon oikeuden ja velvollisuuden.
el: Ο λόγος για τον οποίο η ιρλανδική κυβέρνηση είχε δικαίωμα και καθήκον να ενεργήσει κατά τον τρόπο που ενήργησε συνίσταται στο γεγονός ότι ο κυρίαρχος λαός της Ιρλανδίας τής παρείχε αυτό το δικαίωμα και καθήκον.
pl: Powód, dla którego irlandzki parlament miał prawo i obowiązek zrobić to, co zrobił, jest taki, że suwerenny naród irlandzki powierzył mu to prawo i obowiązek.
cs: Důvod, proč měl irský parlament právo a povinnost udělat, co udělal, je ten, že svrchovaný irský lid mu toto právo a povinnost svěřil.
sk: Dôvodom na to, že írsky parlament mal právo a povinnosť vykonať tieto kroky, je, že mu zvrchovaný ľud Írska dal toto právo a povinnosť.
sl: Razlog, da je imel irski parlament pravico in dolžnost storiti, kar je storil, je, da so mu suvereni ljudje Irske poverili to pravico in dolžnost.
hu: Az ír parlamentnek azért volt joga és kötelessége megtenni mindazt, amit tett, mert a független ír nép felruházta ezekkel a jogokkal és kötelességekkel.
ro: Motivul pentru care parlamentul irlandez a avut un drept şi o responsabilitate de a face ceea ce a făcut este acela că poporul suveran al Irlandei i-a dat acest drept şi această responsabilitate.
bg: Причината, поради която ирландският парламент имаше правото и задължението да направи това е, че независимият народ на Ирландия им даде това право и задължение.
lt: Priežastis, kodėl Airijos parlamentas turėjo teisę ir pareigą taip elgtis, yra ta, kad Airijos gyventojai jiems suteikė šią teisę ir pareigą.
lv: Īrijas parlamentam bija tiesības un pienākums rīkoties tā, kā tas rīkojās, jo Īrijas suverēnie iedzīvotāji piešķīra tam tādas tiesības un pienākumu.
et: Põhjus, miks Iirimaa parlamendil oli õigus ja kohustus nii toimida, oli selles, et Iirimaa suveräänne rahvas andis neile selle õiguse ja kohustuse.