European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The review will also increase the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations due to the joint, automated information system which will assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws.
fr: L’efficacité des procédures de coopération et de contrôle des administrations douanières s’en trouvera également accrue, grâce au système d’information automatisé commun qui aidera à prévenir, rechercher et poursuivre les infractions graves aux lois nationales.
de: Die Überprüfung wird auch die Effektivität der Zusammenarbeit und von Kontrollverfahren der Zollverwaltung in Übereinstimmung mit dem gemeinsamen, automatisierten Informationssystem erhöhen, welches bei der Vermeidung, Ermittlung und Verfolgung schwerer Verstöße gegen nationale Gesetze helfen wird.
es: La revisión también aumentaría la eficacia de los procedimientos de cooperación y control de las administraciones aduaneras gracias al sistema de información automatizado común que ayudaría a prevenir, investigar y perseguir graves infracciones de las leyes nacionales.
it: La revisione è inoltre destinata ad incrementare l’efficacia delle procedure di cooperazione e di controllo delle amministrazioni doganali, in quanto il sistema informativo automatizzato e congiunto è destinato a favorire la prevenzione, l’attività di indagine e l’azione di contrasto alle violazioni gravi delle leggi nazionali.
pt: Esta reavaliação aumentará também a eficácia dos procedimentos de cooperação e controlo das administrações aduaneiras devido ao sistema de informação conjunto e automatizado, que contribuirá para impedir, investigar e intentar acções contra infracções graves das legislações nacionais.
nl: De herziening zal er bovendien voor zorgen dat de samenwerking tussen en de controleprocedures van de douanediensten effectiever worden, dankzij het gemeenschappelijke, geautomatiseerde douane-informatiesysteem dat zal bijdragen aan het voorkomen, onderzoeken en vervolgen van ernstige schendingen van nationale wetgeving.
da: Denne revision vil også styrke effektiviteten af toldmyndighedernes samarbejde og kontrolprocedurer takket være det fælles, automatiserede informationssystem, der vil bidrage til at undgå, efterforske og bekæmpe overtrædelser af den nationale lovgivning.
sv: Översynen kommer också att öka effektiviteten i samarbetet och i tullmyndigheternas kontrollförfaranden tack vare det gemensamma automatiska informationssystemet som kommer att bidra till att förhindra, undersöka och åtala grova överträdelser av nationell lagstiftning.
fi: Uudistus lisää myös tullihallintojen yhteistyön ja valvontamenettelyjen tehokkuutta yhteisen automatisoidun tietojärjestelmän avulla, mikä auttaa kansallisten lakien vakavien rikkomisten ehkäisemistä ja tutkimista ja niistä syytteeseen asettamista.
el: Η αναθεώρηση θα βελτιώσει επίσης την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας και των διαδικασιών ελέγχου των τελωνειακών αρχών χάρη στο κοινό, αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών το οποίο θα συμβάλλει στην πρόληψη, τη διερεύνηση και τη δίωξη σοβαρών παραβιάσεων των εθνικών νομοθεσιών.
pl: Przegląd pozwoli także zwiększyć efektywność procedur współpracy i kontroli administracji celnej, posługującej się wspólnym, automatycznym systemem informacji, który ma wspomóc zapobieganie poważnym naruszeniom norm prawa krajowego, ich wykrywanie i ściganie.
cs: Přezkoumání zároveň zvýší účinnost spolupráce a kontrolních postupů celních orgánů vzhledem ke společnému automatizovanému systému, který bude nápomocný při předcházení závažným porušením vnitrostátních právních předpisů a při vyšetřování a stíhání těchto porušení.
sk: Kontrola taktiež zvýši účinnosť spolupráce a kontrolných postupov colných orgánov vďaka spoločnému automatizovanému informačnému systému, ktorý pomôže predchádzať závažnému porušovaniu vnútroštátnych právnych predpisov, vyšetrovať ho a trestne stíhať.
sl: Pregled bo prav tako povečal učinkovitost postopkov sodelovanja in nadzora carinske uprave zaradi skupnega, avtomatiziranega informacijskega sistema, ki bo pomagal pri preprečevanju, preiskovanju in pregonu resnih kršitev nacionalnih zakonov.
hu: A felülvizsgálat a közös, automatizált információs rendszer miatt – amely segíti a nemzeti jogszabályokat súlyosan sértő cselekmények megelőzését, kivizsgálását és üldözését – fokozni fogja a vámhatóságok együttműködésének és ellenőrzési eljárásainak hatékonyságát.
ro: De asemenea, revizuirea va duce la creşterea eficienţei procedurilor de cooperare şi control a administraţiilor vamale datorită sistemului automat comun de informaţii care va ajuta la împiedicarea, investigarea şi urmărirea în justiţie a încălcărilor grave a legislaţiilor naţionale.
bg: Прегледът също така ще повиши ефективността на процедурите за сътрудничество и контрол на митническите администрации благодарение на общата автоматизирана информационна система, която ще подпомага предотвратяването, разследването и съдебното преследване на сериозни нарушения на националното законодателство.
lt: Dėl tokios peržiūros taip pat pailgės muitinių administracijų bendradarbiavimo ir kontrolės procedūros, nes bus bendra automatizuota informacinė sistema, padėsianti užkirsti kelią dideliems nacionalinės teisės pažeidimams, tirti juos ir patraukti baudžiamojon atsakomybėn.
lv: Pārskatīšana arī palielinās sadarbību un muitas administrācijas veikto kontroles procedūru efektivitāti, pateicoties kopīgai, automatizētai sistēmai, kas palīdzēs novērst un izmeklēt nopietnus valsts tiesību aktu pārkāpumus, un ierosināt lietu šādu pārkāpumu gadījumā.
et: Nimetatud ülevaade tõhustab ka tolliasutuste koostööd ja kontrolli tänu ühisele automaatsele infosüsteemile, mis aitab ennetada ja uurida riiklike õigusaktide tõsiseid rikkumisi ning võtta selle eest vastutusele.