European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, rights and freedoms, fellow Members, are not won through violence, but by using peaceful, political means, through dialogue and mutual respect.
fr: Néanmoins, les droits et les libertés, chers collègues, ne se gagnent pas par la violence, mais en utilisant des moyens politiques pacifiques, par le dialogue et le respect mutuel.
de: Allerdings, liebe Kollegen, erhält man Rechte und Freiheiten nicht durch Gewalt, sondern durch friedliche und politische Mittel, durch Dialog und gegenseitigen Respekt.
es: Sin embargo, estimados colegas, los derechos y las libertades no se ganan por medio de la violencia, sino con medios pacíficos y políticos, a través del diálogo y del respeto mutuo.
it: Tuttavia, i diritti e le libertà, onorevoli colleghi, non si conquistano con la violenza, bensì attraverso mezzi pacifici e politici, attraverso il dialogo e il rispetto reciproco.
pt: No entanto, distintos colegas, os direitos e as liberdades não podem ser obtidos através da violência, mas pelo uso de meios pacíficos e políticos e por intermédio do diálogo e do respeito mútuo.
nl: Rechten en vrijheden worden echter niet verworven door middel van geweld, collega’s, maar door het gebruik van vreedzame, politieke middelen, door dialoog en wederzijds respect.
da: Men rettigheder og friheder, kære kolleger, vindes ikke gennem vold, men ved hjælp af fredelige, politiske midler, gennem dialog og gensidig respekt.
sv: Men man uppnår inte rättigheter och friheter genom våld, utan genom att använda fredliga, politiska medel, genom dialog och ömsesidig respekt.
fi: Arvoisat jäsenet, oikeuksia ja vapauksia ei kuitenkaan saavuteta väkivallalla, vaan rauhanomaisin poliittisin keinoin vuoropuhelun ja keskinäisen kunnioituksen kautta.
el: Ωστόσο, τα δικαιώματα και οι ελευθερίες συνάδελφοι Βουλευτές, δεν κερδίζονται με τη βία, αλλά με τη χρήση ειρηνικών, πολιτικών μέσων, μέσω διαλόγου και αμοιβαίου σεβασμού.
pl: Niemniej jednak praw i wolności, koleżanki i koledzy posłowie, nie zdobywa się w drodze aktów przemocy, lecz pokojowymi środkami politycznymi poprzez dialog i wzajemny szacunek.
cs: Práva a svobody se však, vážení kolegové a kolegyně, nezískávají násilím, ale pomocí mírových politických prostředků, pomocí dialogu a vzájemného respektu.
sk: Vážení kolegovia, práva a slobody sa však nedajú získať násilím, ale mierovými, politickými prostriedkami, prostredníctvom dialógu a vzájomného rešpektovania.
sl: Vendar se pravice in svoboščine, kolegi poslanci, ne dosegajo z nasiljem, temveč z uporabo miroljubnih političnih sredstev, z dialogom in vzajemnim spoštovanjem.
hu: A jogokat és a szabadságjogokat azonban, kedves képviselőtársaim, nem erőszakkal szerezzük meg, hanem békés, politikai eszközökkel, párbeszéd folytatásával és kölcsönös tisztelettel.
ro: Totuşi, stimaţi colegi, drepturile şi libertăţile nu sunt câştigate prin violenţă, ci prin mijloace politice paşnice, prin dialog şi respect reciproc.
bg: Но права и свободи, уважаеми колеги, не се извоюват чрез насилие, а с политически, мирни средства, чрез диалог и взаимно уважение.
lt: Gerb. kolegos, teisių ir laisvių negalima gauti smurtu, bet tik naudojant taikias, politines priemones, vykstant dialogui ir abipuse pagarba.
lv: Tomēr, kolēģi, tiesības un brīvības nevar tikt iegūtas ar vardarbīgiem līdzekļiem, tās jāiegūst ar miermīlīgiem politiskiem līdzekļiem, ar dialoga un savstarpējas cieņas palīdzību.
et: Õigusi ja vabadusi, kaasliikmed, ei võideta siiski vägivalla abil, vaid kasutades rahumeelseid, poliitilisi vahendeid, dialoogi ja vastastikkuse austuse abil.