European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Common definitions, methods and standards in the area of combating illegal immigration are a in the process of creating a common European policy on migration.
fr: Des définitions, des méthodes et des normes communes dans le domaine de la lutte contre l’immigration illégale sont une condition pour la mise en place d’une politique européenne commune en matière d’immigration.
de: Gemeinsame Definitionen, Methoden und Standards bei der Bekämpfung illegaler Einwanderung sind die im Prozess des Aufbaus einer gemeinsamen europäischen Einwanderungspolitik.
es: Las definiciones comunes, los métodos y estándares en el área de la lucha contra la inmigración ilegal son un en el proceso de creación de una política común europea sobre migración.
it: Definizioni, metodi e standard comuni nella lotta contro l’immigrazione illegale sono una condizione imprescindibile per attuare una politica comune dell’Europa nel campo dell’immigrazione.
pt: Definições, métodos e normas comuns no domínio do combate à imigração ilegal são condições para o processo de criação de uma política europeia comum em matéria de imigração.
nl: Gemeenschappelijke definities, benaderingen en normen op het gebied van de bestrijding van illegale immigratie zijn een noodzakelijke voorwaarde voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees migratiebeleid.
da: Fælles definitioner, metoder og standarder inden for bekæmpelse af ulovlig indvandring er sine qua non ved at skabe en fælles europæisk politik om migration.
sv: Gemensamma definitioner, metoder och normer för bekämpandet av olaglig invandring är oundgängligt för att få till stånd en gemensam europeisk invandringspolitik.
fi: Yhteiset määritelmät, menetelmät ja normit laittoman maahanmuuton torjunnassa ovat ehdoton edellytys luotaessa yhteistä eurooppalaista maahanmuuttopolitiikkaa.
el: Οι κοινοί ορισμοί, οι κοινές μέθοδοι και τα κοινά πρότυπα στον τομέα της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης αποτελούν εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση στη διαδικασία ανάπτυξης μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση.
pl: Wspólne definicje, metody i normy w zakresie zwalczania nielegalnej imigracji są niezbędne w procesie ustalania wspólnej europejskiej polityki migracyjnej.
cs: Společné definice, metody a normy v oblasti boje proti nelegálnímu přistěhovalectví jsou v procesu vytváření společné evropské politiky v oblasti přistěhovalectví.
sk: Spoločné definície, metódy a normy v oblasti boja proti nezákonnému prisťahovalectvu sú nevyhnutnou podmienkou v rámci procesu tvorby spoločnej európskej migračnej politiky.
sl: Skupne opredelitve, metode in standardi na področju boja proti nezakonitemu priseljevanju so v procesu vzpostavljanja skupne evropske politike o priseljevanju.
hu: Az illegális bevándorlás elleni küzdelem területén a közös meghatározások, módszerek és standardok a közös európai migrációs politika megteremtésének jai.
ro: Definiţiile, metodele şi standardele comune în domeniul combaterii imigraţiei ilegale sunt în procesul de creare a unei politici europene comune privind migraţia.
bg: Общите дефиниции, методи и стандарти в борбата с незаконната имиграция са в процеса на създаване на обща политика за миграцията на Европейския съюз.
lt: Bendri apibrėžimai, metodai ir standartai kovojant su neteisėta imigracija yra kuriant bendrąją Europos Sąjungos imigracijos politiką.
lv: Kopējas definīcijas, metodes un standarti nelegālās imigrācijas apkarošanas jomā ir obligāts priekšnoteikums kopējas Eiropas migrācijas politikas izstrādāšanas procesā.
et: Ühised määratlused, meetodid ja standardid ebaseadusliku sisserändega võitlemise valdkonnas on vältimatuks tingimuseks ühise Euroopa migratsioonipoliitika loomisel.