European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission, in its report, suggested drawing up a manual of national enforcement laws and practices and highlighted the possibility of increasing access to population registers.
fr: La Commission, dans son rapport, a suggéré l’établissement d’un manuel des lois et des pratiques nationales en matière d’application, et a souligné la possibilité d’améliorer l’accès aux registres de population.
de: In ihrem Bericht schlägt die Kommission vor, einen Leitfaden zu Vollstreckungsrecht und -praktiken auf nationaler Ebene zu erstellen und hebt die Möglichkeit hervor, den Zugriff auf Melderegister zu verstärken.
es: La Comisión, en su informe, sugería elaborar un manual sobre las normas y prácticas de ejecución nacionales y subrayaba la posibilidad de incrementar el acceso a los registros de población.
it: Nella sua relazione, la Commissione suggerisce l'approntamento di un manuale dei diritti e delle pratiche nazionali in tema di esecuzione e ha messo in evidenza la possibilità di migliorare l’accesso ai registri pubblici dello stato civile.
pt: A Comissão, no seu relatório, sugere a elaboração de um manual sobre as normas e práticas nacionais em matéria de execução e salienta a possibilidade de se melhorar o acesso aos registos civis.
nl: In haar groenboek heeft de Commissie voorgesteld om een handleiding met nationale tenuitvoerleggingsvoorschriften en -praktijken op te stellen en gewezen op de mogelijkheid om de toegang tot bevolkingsregisters te verbeteren.
da: Kommissionen har i sin rapport foreslået, at der udarbejdes en håndbog om national lovgivning og praksis, og har fremført muligheden for, at der kan gives øget adgang til folkeregistre.
sv: Kommissionen föreslog i sin rapport att en handbok över nationella bestämmelser och förfaranden på verkställighetsområdet ska utarbetas och framhävde möjligheten att öka tillgången till folkbokföringsregister.
fi: Komissio ehdotti kertomuksessaan kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä ja -käytänteitä koskevan käsikirjan laatimista ja korosti mahdollisuutta parantaa väestörekisterissä olevien tietojen saantia.
el: Η Επιτροπή στην έκθεσή της συνιστά τη σύνταξη εγχειριδίου σχετικά με τις εθνικές διατάξεις και πρακτικές που διέπουν την εκτέλεση και τονίζει τη δυνατότητα βελτίωσης της πρόσβασης σε δημοτολόγια.
pl: W swoim raporcie Komisja zaproponowała opracowanie przewodnika po krajowych przepisach egzekucyjnych i praktyce w tym zakresie oraz podkreśliła możliwość zwiększenia dostępu do rejestrów ludności.
cs: Komise ve své zprávě navrhla sestavit příručku o vnitrostátních právních předpisech a praxi v oblasti výkonu rozhodnutí a poukázala na možnost rozšířit přístup k evidenci obyvatel.
sk: Komisia vo svojej správe navrhla vypracovať príručku o vnútroštátnych právnych predpisoch a praxi v oblasti exekúcie a zdôraznila možnosť zlepšenia prístupu do registrov obyvateľstva.
sl: Komisija je v svojem poročilu predlagala sestavo priročnika za zakone in prakse izvrševanja ter poudarila možnost povečanja dostopa do registrov prebivalstva.
hu: A Bizottság a jelentésében nemzeti végrehajtási jogszabályokra és gyakorlatokra vonatkozó kézikönyv kidolgozását javasolta, és kiemelte a népesség-nyilvántartásokhoz való szélesebb körű hozzáférés lehetőségét.
ro: Comisia a sugerat, în raportul ei, elaborarea unui manual al practicilor şi legilor referitoare la executarea la nivel naţional şi a evidenţiat posibilitatea creşterii accesului la registrele de evidenţă a populaţiei.
bg: В своя доклад Комисията предлага съставянето на наръчник за националните закони и практики относно изпълнението и подчертава възможността за увеличаване на достъпа до регистрите на населението.
lt: Savo pranešime Komisija pasiūlė parengti nacionalinių vykdymo įstatymų ir praktikos vadovą ir pabrėžė galimybę padidinti prieigą prie gyventojų registrų.
lv: Savā ziņojumā Komisija ir ierosinājusi sagatavot valstu tiesībaizsardzības likumu un prakses rokasgrāmatu, kā arī uzsvērusi iespēju palielināt piekļuvi iedzīvotāju reģistriem.
et: Komisjon teeb oma aruandes ettepaneku koostada käsiraamatu riikide täiteseaduste ja -tava kohta ja rõhutab võimalust suurendada juurdepääsu rahvastikuregistrile.