PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is unfair on Greece and does not facilitate the resolution of a problem which has plagued both countries for over 15 years.
fr: C’est injuste pour la Grèce et cela ne facilite pas la résolution d’un problème qui empoisonne les relations des deux pays depuis plus de quinze ans.
de: Dies ist ungerecht gegenüber Griechenland und erleichtert nicht die Lösung eines Problems, das unsere beiden Länder nun seit mehr als 15 Jahren plagt.
es: Es injusto para Grecia y no facilita la resolución de un problema que ha atormentado a ambos países durante más de 15 años.
it: Ciò non rende giustizia alla Grecia e non agevola la soluzione di un problema che affligge i due paesi da più di quindici anni.
pt: Tal apreciação constitui uma injustiça para a Grécia e não facilita a resolução de um problema que atormenta os dois países há mais de 15 anos.
nl: Daarmee wordt Griekenland onrecht aangedaan en het streven naar een oplossing voor het probleem, dat de twee landen nu al langer dan vijftien jaar parten speelt, bemoeilijkt.
da: Det er ikke retfærdigt over for Grækenland og bidrager ikke til løsningen af et problem, som har plaget begge lande i over 15 år.
sv: Det är orättvist mot Grekland och underlättar inte en lösning av problemet som har plågat båda länderna i över femton år.
fi: Tämä on epäoikeudenmukaista Kreikkaa kohtaan eikä auta ratkaisemaan molempia valtiota yli 15 vuotta piinannutta ongelmaa.
el: Αυτό αδικεί την Ελλάδα και δεν διευκολύνει την εξεύρεση λύσης σε ένα πρόβλημα που ταλαιπωρεί τις δύο χώρες για πάνω από 15 χρόνια.
pl: Jest to niesprawiedliwe względem Grecji i nie ułatwia rozwiązania problemu, który dręczy oba kraje od ponad 15 lat.
cs: Je to k Řecku nespravedlivé a neulehčuje to řešení problému, jímž se obě země zabývají již přes 15 let.
sk: Voči Grécku je to nespravodlivé a nepomáha to riešeniu problému, ktorý obe krajiny trápi už viac ako 15 rokov.
sl: To ni pravično do Grčije in ne poenostavlja rešitve problema, ki je obe državi mučil več kot petnajst let.
hu: Ez Görögországgal szemben nem tisztességes, és nem könnyíti meg a probléma megoldását, amely már több mint 15 éve zavarja mindkét országot.
ro: Acest lucru este nedrept pentru Grecia şi nu facilitează soluţionarea unei probleme cu care ambele ţări se confruntă de peste 15 ani.
bg: Това не е честно по отношение на Гърция и не улеснява решението на този проблем, който тормози и двете страни вече над 15 години.
lt: Tai neteisinga Graikijos atžvilgiu ir nepadeda spręsti problemos, kuri abi šalis vargina daugiau kaip penkiolika metų.
lv: Tas ir netaisnīgi attiecībā pret Grieķiju un nepalīdz rast risinājumu problēmai, kas vājā abas valstis jau vairāk nekā 15 gadus.
et: See on Kreeka suhtes ebaõiglane ega aita lahendada probleemi, mis on vaevanud mõlemat riiki juba üle 15 aasta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am pleased to note that both countries have been receptive to the initiative and that talks have commenced at a high level.
fr: Je suis satisfait de noter que les deux pays ont été réceptifs à cette initiative et que les discussions à haut niveau ont commencé.
de: Ich freue mich festzustellen, dass beide Länder dieser Initiative aufgeschlossen gegenüberstehen und dass Gespräche auf hoher Ebene aufgenommen wurden.
es: Me complace señalar que ambos países han estado dispuestos a escuchar la iniciativa y que las conversaciones han comenzado con un alto nivel.
it: Sono molto lieto che entrambi i paesi abbiano recepito favorevolmente tale iniziativa e che siano stati avviate trattative ad alto livello.
pt: Apraz-me verificar que ambos os países se mostraram receptivos à iniciativa, tendo as conversações começado já a alto nível.
nl: Het doet me genoegen dat beide landen het initiatief verwelkomen en dat er op hoog niveau besprekingen zijn begonnen.
da: Det glæder mig at se, at begge lande har været positivt indstillet over for initiativet, og at der er indledt drøftelser på højt plan.
sv: Jag konstaterar med glädje att båda länderna har tagit emot initiativet väl och att samtal har inletts på hög nivå.
fi: Minusta on ilahduttavaa, että molemmat valtiot ovat suhtautuneet ehdotukseen myönteisesti ja että korkean tason neuvottelut on aloitettu.
el: Με χαρά διαπίστωσα ότι και οι δύο χώρες υποδέχτηκαν θετικά την πρωτοβουλία και οι συνομιλίες έχουν ξεκινήσει σε υψηλό επίπεδο.
pl: Z radością odnotowuję, że oba kraje odpowiedziały na inicjatywę, dzięki czemu rozpoczęły się rozmowy wysokiego szczebla.
cs: Těší mě, že obě země vzaly iniciativu v potaz a že jednání začalo na vysoké úrovni.
sk: S potešením pripomínam, že obe krajiny sú tejto iniciatíve otvorené a že sa začali rozhovory na vysokej úrovni.
sl: Vesel sem, da sta obe državi pobudo sprejeli in da so se začeli pogovori na visoki ravni.
hu: Örömmel állapítom meg, hogy a kezdeményezés iránt mindkét ország fogékony volt, és hogy a tárgyalások magas szinten elkezdődtek.
ro: Sunt bucuros să constat că ambele ţări au fost receptive la iniţiativă şi că au fost iniţiate discuţii la nivel înalt.
bg: Със задоволство отбелязвам, че и двете държави приеха инициативата и започнаха диалог на високо равнище.
lt: Su džiaugsmu atkreipiu dėmesį į tai, kad abi šalys pritaria iniciatyvai ir kad prasidėjo aukšto lygio derybos.
lv: Es esmu gandarīts par to, ka abas valstis pret šo iniciatīvu izturējās pozitīvi un ka ir sākušās sarunas augstākajā līmenī.
et: Mul on hea meel märkida, et mõlemad riigid on selle algatuse hästi vastu võtnud ja et kõnelusi on alustatud kõrgemal tasemel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The process leading to Turkey’s accession to the European Union is advancing at a slow pace.
fr: Le processus conduisant à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne avance très lentement.
de: Der Prozess, der im Beitritt der Türkei zur Europäischen Union münden soll, geht nur langsam voran.
es: El proceso de adhesión de Turquía a la Unión Europea avanza lentamente.
it: Il processo che conduce all’adesione della Turchia all’Unione europea procede a rilento.
pt: O processo conducente à adesão da Turquia à União Europeia avança em ritmo lento.
nl: Het proces dat moet uitmonden in de toetreding van Turkije tot de Europese Unie, vordert traag.
da: Processen, der skal føre til Tyrkiets tiltrædelse af EU, skrider langsomt frem.
sv: Processen som ska leda till Turkiets anslutning till Europeiska unionen går framåt i långsam takt.
fi: Turkin Euroopan unioniin liittymiseen johtava prosessi etenee hitaasti.
el: Η διαδικασία που οδηγεί στην προσχώρηση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξελίσσεται με αργούς ρυθμούς.
pl: Proces prowadzący do członkowstwa Turcji w Unii Europejskiej postępuje powoli.
cs: Proces, který vede k přistoupení Turecka k Evropské unii, postupuje pomalu.
sk: Proces vedúci k vstupu Turecka do Európskej únie postupuje pomalým tempom.
sl: Proces, ki vodi k pristopu Turčije k Evropski uniji, napreduje počasi.
hu: Törökország Európai Unióhoz történő csatlakozásának folyamata lassú ütemben halad.
ro: Procesul de aderare a Turciei la Uniunea Europeană avansează cu paşi mici.
bg: Процесът, водещ Турция до присъединяване към Европейския съюз, се развива с бавни темпове.
lt: Procesas, vedantis Turkiją narystės Europos Sąjungoje link, vyksta lėtai.
lv: Turcijas pievienošanās Eiropas Savienībai virzās uz priekšu lēni.
et: Türgi ühinemine Euroopa Liiduga edeneb aeglaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that Turkey should achieve three priorities if it wants to make serious progress on its way to membership.
fr: Si la Turquie veut faire des avancées décisives sur la voie de l’adhésion, je pense qu’elle devrait se consacrer à trois priorités.
de: Ich glaube, dass die Türkei drei Prioritäten umsetzen sollte, wenn sie ernsthafte Fortschritte auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft machen möchte.
es: Creo que Turquía debe lograr tres prioridades si de verdad quiere llegar a convertirse en Estado miembro.
it: Credo che la Turchia dovrebbe conseguire tre obiettivi prioritari se desidera compiere dei progressi validi verso l’adesione.
pt: Julgo que a Turquia deverá concretizar três prioridades, se quiser fazer progressos sérios no caminho para a adesão.
nl: Ik ben van mening dat Turkije drie prioriteiten moet verwezenlijken, indien het op de weg naar toetreding werkelijke vorderingen wil maken.
da: Efter min opfattelse bør Tyrkiet fastlægge tre prioriteter, hvis landet ønsker at opnå seriøse fremskridt i retning af EU-medlemskab.
sv: Jag anser att Turkiet bör uppnå tre prioriteringar om landet vill göra seriösa framsteg i riktning mot medlemskap.
fi: Turkin on nähdäkseni saavutettava kolme ensisijaista tavoitetta, jos se haluaa tosissaan edetä kohti jäsenyyttä.
el: Πιστεύω ότι η Τουρκία πρέπει να επιτύχει τρεις στόχους εάν επιθυμεί να παρουσιάσει σοβαρή πρόοδο για την ένταξη.
pl: Sądzę, że jeśli Turcja chce poczynić poważne postępy na drodze do członkowstwa w UE powinna osiągnąć trzy priorytety.
cs: Domnívám se, že Turecko by mělo dosáhnout tří priorit, chce-li skutečně postoupit na cestě ke členství.
sk: Domnievam sa, že ak chce Turecko dosiahnuť vážny pokrok na ceste k členstvu, malo by splniť tri priority.
sl: Menim, da mora Turčija izvesti tri prednostne naloge, če hoče resnično napredovati na svoji poti do članstva.
hu: Úgy gondolom, hogy Törökországnak három prioritást kell teljesítenie, ha komoly előrelépést kíván elérni a tagság felé vezető úton.
ro: Consider că Turcia trebuie să realizeze trei priorităţi dacă se doreşte un progres semnificativ în obţinerea statutului de membru.
bg: Смятам, че Турция следва да постигне три приоритета, ако иска да напредне сериозно по пътя за членство.
lt: Aš manau, kad Turkija turėtų pasiekti trijų svarbiausių dalykų, jei ji, siekdama narystės, nori padaryti didelę pažangą.
lv: Es uzskatu, ka Turcijai ir jāsasniedz trīs prioritātes, ja tā vēlas panākt nopietnu progresu, virzoties uz dalību ES.
et: Leian, et Türgi peab need kolm eesmärki täitma, kui ta tahab liikmekssaamist tõsiselt edendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Thirdly, it must guarantee protection for minority communities, especially with regards to their cultural and educational rights.
fr: Troisièmement, elle doit garantir la protection des communautés minoritaires, surtout en ce qui concerne leurs droits culturels et éducatifs.
de: Und drittens muss sie – insbesondere im Hinblick auf kulturelle Rechte und das Recht auf Bildung – Schutz für Minderheitsgemeinschaften garantieren.
es: En tercer lugar, tiene que garantizar la protección de las comunidades minoritarias, en especial con respecto a su derecho a la educación y la cultura.
it: Terzo, deve garantire la protezione delle comunità minoritarie, in particolare nel settore dei diritti culturali e dell’istruzione.
pt: Em terceiro lugar, deve garantir a protecção das comunidades minoritárias, especialmente no que diz respeito aos seus direitos culturais e educacionais.
nl: Ten derde moet het de bescherming van minderheden waarborgen, vooral wat hun onderwijs- en culturele rechten betreft.
da: For det tredje skal Tyrkiet garantere, at mindretalssamfundene beskyttes, især med hensyn til deres kulturelle og uddannelsesmæssige rettigheder.
sv: För det tredje måste landet garantera skydd för minoritetssamhällena, särskilt när det gäller deras kulturella och utbildningsmässiga rättigheter.
fi: Kolmanneksi sen on taattava vähemmistöyhteisöjen suojelu, etenkin niiden kulttuuriset ja koulutukselliset oikeudet.
el: Τρίτο, πρέπει να διασφαλίζεται η προστασία των μειονοτικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τα πολιτιστικά και τα εκπαιδευτικά τους δικαιώματα.
pl: Po trzecie, musi zapewnić ochronę społeczności mniejszościowych, zwłaszcza w zakresie ich praw kulturowych i edukacyjnych.
cs: Za třetí, musí zaručit ochranu menšinových komunit, především z hlediska jejich kulturních a vzdělávacích práv.
sk: Po tretie, musí zaručiť ochranu menšinových spoločenstiev, najmä vo vzťahu k ich kultúrnym právam a právu na vzdelanie.
sl: Tretjič, zagotoviti mora zaščito za manjšinske skupnosti, predvsem glede njihovih kulturnih in izobraževalnih pravic.
hu: Harmadszor, biztosítania kell a kisebbségi közösségek védelmét, különösen kulturális és oktatási jogaikra vonatkozóan.
ro: În al treilea rând, trebuie să garanteze protecţia comunităţilor minoritare, mai ales în ceea ce priveşte drepturile culturale şi educaţionale ale acestora.
bg: И трето, да осигури защитата на малцинствените общности, особено на техните културни и образователни права.
lt: Trečia ji privalo užtikrinti mažumų bendruomenių apsaugą, ypač atsižvelgiant į jų kultūros ir švietimo teises.
lv: Treškārt, Turcijai ir jāgarantē minoritāšu kopienu aizsardzība, jo īpaši to tiesības uz kultūru un izglītību.
et: Kolmandaks peab Türgi tagama vähemuskogukondade, eriti nende kultuuriliste ja hariduslike õiguste kaitse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The discrimination against parties such as the Kurdish Democratic Society Party (DTP) is unacceptable.
fr: La discrimination à l’encontre de partis comme le DTP (parti pour une société démocratique pro-kurde) est inacceptable.
de: Die Diskriminierung von Parteien wie beispielsweise der Partei der demokratischen Gesellschaft DTP ist untragbar.
es: La discriminación contra partidos como el Partido de la Sociedad Democrática Kurda es inaceptable.
it: La discriminazione contro partiti quali il partito Società democratica curda (DTP) è inaccettabile.
pt: A discriminação de partidos políticos, como o Partido Sociedade Democrática (DTP) curdo, é inaceitável.
nl: De discriminatie van partijen zoals de Koerdische DTP is niet aanvaardbaar.
da: Forskelsbehandling af parter som det kurdiske demokratiske samfundsparti (DTP) er uacceptabelt.
sv: Diskrimineringen mot partier som t.ex. det kurdiska demokratiska samhällspartiet (DTP) är oacceptabel.
fi: Kurdien demokraattisen kansanpuolueen (DTP) kaltaisten puolueiden syrjintää ei voida hyväksyä.
el: Οι διακρίσεις κατά κομμάτων όπως το Κουρδικό Δημοκρατικό Κοινωνικό Κόμμα (DTP) είναι απαράδεκτες.
pl: Nie do przyjęcia jest dyskryminacja partii, jak na przykład kurdyjskiej Partii Społeczeństwa Demokratycznego (DTP).
cs: Diskriminace některých politických stran, jako je kurdská Strana za demokratickou společnost (DTP), je nepřijatelná.
sk: Diskriminácia strán ako kurdská Strana za demokratickú spoločnosť (DTP) je neprijateľná.
sl: Diskriminacija strank, kot je Kurdska demokratska stranka (DTP), je nesprejemljiva.
hu: A pártok, például a Kurd Demokratikus Társadalmi Párt hátrányos megkülönböztetése elfogadhatatlan.
ro: Discriminarea împotriva partidelor precum Partidul kurd pentru o societate democrată (DTP) este inacceptabilă.
bg: Дискриминацията по отношение на партии като кюрдската Партия за демократично общество (ПДО) е неприемлива.
lt: Nepriimtinas partijų, pvz., Kurdų demokratinės visuomenės partijos (DTP), diskriminavimas.
lv: Nav pieņemama diskriminācija pret tādām partijām, kā Kurdu demokrātiskās sabiedrības partija ( ).
et: Parteide, näiteks Kurdi Demokraatliku Ühiskonna Partei (DTP) diskrimineerimine on vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I take the view that under these circumstances, we should definitely continue the negotiations.
fr: Dans ces circonstances, je pense que nous devrions résolument poursuivre les négociations.
de: Ich vertrete den Standpunkt, dass wir unter diesen Umständen die Verhandlungen unbedingt fortsetzen sollten.
es: Opino que, en estas circunstancias, debemos continuar definitivamente con las negociaciones.
it: A mio parere, in presenza di tali circostanze dovremmo decisamente proseguire con i negoziati.
pt: Sou de opinião que, nestas circunstâncias, devemos sem dúvida de prosseguir as negociações.
nl: Ik denk dat we onder die omstandigheden de onderhandelingen zonder enige twijfel moeten voortzetten.
da: Under disse omstændigheder er jeg helt overbevist om, at vi skal fortsætte forhandlingerne.
sv: Jag anser att vi under dessa omständigheter absolut bör fortsätta förhandlingarna.
fi: Näillä ehdoilla meidän on mielestäni ilman muuta jatkettava neuvotteluja.
el: Πιστεύω ότι με αυτές τις περιστάσεις, πρέπει σίγουρα να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις.
pl: Uważam, że w tych okolicznościach powinniśmy zdecydowanie kontynuować negocjacje.
cs: Jsem toho názoru, že za těchto podmínek bychom rozhodně měli pokračovat v jednáních.
sk: Zastávam názor, že za týchto okolností by sme mali v rokovaniach určite pokračovať.
sl: Menim, da moramo v teh okoliščinah vsekakor nadaljevati s pogajanji.
hu: Az a véleményem, hogy ilyen körülmények között kétségtelenül folytatnunk kell a tárgyalásokat.
ro: Consider că, în aceste împrejurări, continuarea negocierilor se impune în mod categoric.
bg: Моето мнение е, че при тези обстоятелства ние определено трябва да продължим преговорите.
lt: Aš laikausi nuomonės, kad šiomis aplinkybėmis mes tikrai turėtume tęsti derybas.
lv: Es uzskatu, ka šajā situācijā pilnīgi noteikti sarunas ir jāturpina.
et: Leian, et sellises olukorras peame läbirääkimisi kindlasti jätkama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place tomorrow, 12 March 2009.
fr: Le vote aura lieu demain, 12 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt morgen, am 12. März 2009.
es: La votación tendrá lugar mañana, 12 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, 12 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, dia 12 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, 12 maart 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen den 12. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon den 12 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna 12. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, 12 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, 12 marca 2009 r.
cs: Hlasování se uskuteční zítra, dne 12. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, 12. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, 12. marca 2009.
hu: A szavazásra holnap, 2009. március 12-én kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, 12 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре, 12 март 2009 г.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2009 m. kovo 12 d.
lv: Balsošana notiks rīt 2009. gada 12. martā.
et: Hääletus toimub homme, 12. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am referring to Kurdish separatism in Turkey and Turkish separatism in Cyprus, but there are also other examples.
fr: Je fais référence au séparatisme kurde en Turquie et au séparatisme turc à Chypre, mais il y a également d’autres exemples.
de: Ich beziehe mich hiermit auf den kurdischen Separatismus in der Türkei und den türkischen Separatismus in Zypern, es gibt aber auch noch andere Beispiele.
es: Me refiero al separatismo kurdo en Turquía y al separatismo turco en Chipre, aunque hay más ejemplos.
it: Mi riferisco al separatismo curdo in Turchia e al separatismo turco a Cipro, ma esistono anche altri casi.
pt: Estou a referir-me especificamente ao separatismo curdo na Turquia e em Chipre mas podia mencionar outros casos.
nl: Ik heb het dan in de eerste plaats over het separatisme van de Koeren en het Turkse separatisme op Cyprus, maar er zijn ook andere voorbeelden.
da: Jeg henviser til den kurdiske separatisme i Tyrkiet og den tyrkiske separatisme i Cypern, men der er også andre eksempler.
sv: Jag hänvisar till den kurdiska separatiströrelsen i Turkiet och den turkiska separatiströrelsen på Cypern, men det finns också andra exempel.
fi: Viittaan kurdien separatistiliikkeeseen Turkissa ja turkkilaisten separatistiliikkeeseen Kyproksella, mutta tästä on muitakin esimerkkejä.
el: Αναφέρομαι στα αποσχιστικά κινήματα που εκδηλώνονται από τους Κούρδους στην Τουρκία και από τους Τούρκους στην Κύπρο, υπάρχουν όμως και άλλα παραδείγματα.
pl: Odnoszę się tu do separatyzmu kurdyjskiego w Turcji oraz separatyzmu tureckiego na Cyprze, ale są też inne przykłady.
cs: Nyní mám na mysli kurdský separatismus v Turecku a turecký separatismus na Kypru, existují však i další příklady.
sk: Mám na mysli kurdský separatizmus v Turecku a turecký separatizmus na Cypre, existujú však aj ďalšie prípady.
sl: Mislim kurdski separatizem v Turčiji in turški separatizem na Cipru, obstajajo pa še drugi primeri.
hu: Hivatkozom a Törökországban tapasztalható kurd szeparatizmusra és a Cipruson meglévő török szeparatizmusra, de más példák is vannak.
ro: Mă refer la separatismul kurd din Turcia şi la separatismul turc din Cipru, dar mai sunt şi alte exemple.
bg: Имам предвид кюрдския сепаратизъм в Турция и турския сепаратизъм в Кипър, но има и други примери.
lt: Aš kalbu apie Turkijos kurdų separatizmą ir Kipro turkų separatizmą, bet esama ir kitų pavyzdžių.
lv: Es runāju par kurdu separātismu Turcijā un turku separātismu Kiprā, taču ir arī vēl citi piemēri.
et: Pean silmas kurdi separatismi Türgis ja türgi separatismi Küprosel, kuid on ka teisi näiteid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Having integrated many European nations ravaged by the Cold War, we must now do the same for the Western Balkans.
fr: Après avoir intégré de nombreuses nations européennes ravagées par la guerre froide, nous devons à présent en faire de même pour les Balkans occidentaux.
de: Nach der Integration vieler, vom Kalten Krieg geschädigten europäischen Nationen müssen wir nun dasselbe für die westlichen Balkanstaaten tun.
es: Tras haber integrado a muchas naciones europeas devastadas por la Guerra Fría, tenemos que hacer ahora lo mismo por los Balcanes Occidentales.
it: Dopo aver integrato molte nazioni europee devastate dalla guerra fredda, dobbiamo fare lo stesso per i Balcani occidentali.
pt: Tendo integrado muitas nações europeias devastadas pela Guerra Fria, devemos fazer agora o memo em relação aos Balcãs Ocidentais.
nl: We hebben eerder veel Europese staten opgenomen die waren verwoest door de Koude Oorlog en nu moeten we hetzelfde doen voor de westelijke Balkan.
da: Efter at have integreret mange europæiske nationer, der blev ødelagt i Den Kolde Krig, er det nødvendigt at gøre det samme for det vestlige Balkan.
sv: Efter att ha införlivat många europeiska nationer som härjats av det kalla kriget måste vi nu göra detsamma för länderna på västra Balkan.
fi: EU:n jäseneksi on otettu monta kylmän sodan runtelemaa Euroopan valtiota, ja meidän on tehtävä nyt samoin Länsi-Balkanin kohdalla.
el: Έχοντας ενσωματώσει πολλά Ευρωπαϊκά έθνη που επλήγησαν από τον Ψυχρό Πόλεμο, πρέπει τώρα να κάνουμε το ίδιο για τα Δυτικά Βαλκάνια.
pl: Po przyjęciu wielu europejskich krajów wyniszczonych w czasach Zimnej Wojny musimy teraz uczynić to samo dla Bałkanów Zachodnich.
cs: Dokončili jsme integraci mnoha evropských národů zpustošených studenou válkou, nyní musíme učinit to samé pro západní Balkán.
sk: Po integrácii mnohých európskych národov, ktoré trpeli v studenej vojne, teraz musíme urobiť to isté pre západný Balkán.
sl: Potem ko smo vključili mnoge evropske narode, ki jih je prizadela hladna vojna, moramo zdaj enako storiti za Zahodni Balkan.
hu: Számos, a hidegháború által tönkretett európai nemzet integrálása után most ugyanezt kell tennünk a Nyugat-Balkán esetében is.
ro: Integrând multe naţiuni europene devastate de Războiul Rece, acum trebuie să procedăm la fel cu zona Balcanilor de Vest.
bg: След като интегрирахме много европейски нации, опустошени от студената война, сега трябва да направим същото и за Западните Балкани.
lt: Integravęs daug Šaltojo karo subjaurotų Europos tautų, dabar tą patį turime padaryti Vakarų Balkanams.
lv: Mums, kas ir integrējuši daudzas aukstā kara gados cietušās Eiropas tautas, tagad tas pasts ir jādara Rietumbalkānos.
et: Pärast paljude külmast sõjast räsitud Euroopa rahvaste lõimimist peame nüüd tegema sama Lääne-Balkani riikidega.