European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, the very same people, or Mr Sarkozy to be precise, speak of these countries as a black hole which represents a risk for the European Union.
fr: Mais ce sont les mêmes personnes, et plus précisément M. Sarkozy, qui décrivent ces pays comme un trou noir présentant un risque pour l’Union européenne.
de: Doch genau dieselben Personen – Herr Sarkozy, um präzise zu sein – bezeichnen diese Länder als schwarzes Loch, das ein Risiko für die Europäische Union darstellt.
es: Sin embargo, las mismas personas, o para ser precisos el señor Sarkozy, se refieren a estos países como a un agujero negro que representa un peligro para la Unión Europea.
it: Ma chi dice questo – per la precisione, il presidente Sarkozy – si riferisce a quei paesi come a un buco nero che rappresenta un pericolo per l’Unione europea.
pt: No entanto, as mesmíssimas pessoas – ou, para ser preciso, o senhor Sarkozy – fala sobre estes países como se fossem um buraco negro que representa um risco para a União Europeia.
nl: Dezelfde mensen, of de heer Sarkozy om precies te zijn, noemen deze landen zwarte gaten die een risico vormen voor de Europese Unie.
da: De samme mennesker, nærmere betegnet Nicolas Sarkozy, taler imidlertid om de samme lande som et sort hul, der udgør en risiko for EU.
sv: Men samma personer, eller Nicolas Sarkozy för att vara mer exakt, talar om dessa länder som ett svart hål som utgör en risk för Europeiska unionen.
fi: Silti aivan samat ihmiset – tai tarkkaan sanottuna Nicolas Sarkozy – puhuvat samoista maista mustana aukkona, joka on riski Euroopan unionille.
el: Ωστόσο, οι ίδιοι ακριβώς άνθρωποι, ή ο κ. Sarkozy για την ακρίβεια, αναφέρονται σε αυτές τις χώρες ως μια μαύρη τρύπα που αντιπροσωπεύει έναν κίνδυνο για την ΕΕ.
pl: Jednakże ci sami ludzie, a dokładnie rzecz biorąc, pan prezydent Sarkozy, mówią o tych krajach jako o jakiejś czarnej dziurze, która stanowi zagrożenie dla Unii Europejskiej.
cs: Nicméně titíž lidé, nebo pan Sarkozy, abych byl přesný, mluví o těchto zemích jako o černé díře, která představuje pro Evropskou unii riziko.
sk: Avšak tými istými ústami, presnejšie ústami pána Sarkozyho, hovorí o týchto krajinách ako o čiernej diere, ktorá predstavuje pre Európsku úniu riziko.
sl: Vendar pa isti ljudje, ali gospod Sarkozy, če sem natančen, govorijo o teh državah kot o črni luknji, ki predstavlja tveganje za Evropsko unijo.
hu: Ám ugyanezek az emberek (hogy egészen pontos legyek, Sarkozy úr) úgy emlegetik ezeket az országokat, mint fekete lyukakat, amelyek veszélyeztetik az Európai Uniót.
ro: Însă, aceiaşi oameni, sau, mai precis, dl Sarkozy, consideră aceste ţări o gaură neagră care reprezintă un risc pentru Uniunea Europeană.
bg: Същите тези хора обаче или, за да бъда по-точен – г-н Саркози, говорят за тези държави като за „черна дупка“, която носи риск за Европейския съюз.
lt: Vis dėlto tie patys asmenys, o tiksliau N. Sarcozy, apie šias šalis kalba kaip apie „juodąją skylę“, keliančią grėsmę Europos Sąjungai.
lv: Tomēr tie paši cilvēki vai, runājot precīzi kungs, runā par šīm valstīm kā par „melno caurumu”, kas Eiropas Savienībai rada risku.
et: Kuid samad inimesed – täpsemalt öeldes Nicolas Sarkozy – räägivad neist riikidest ka kui mustast august, mis kujutab endast ohtu Euroopa Liidule.