European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is extremely important, and we are pleased that the ambitious programme which Mr Barroso has presented indeed appears to be directed at the most important areas, where action on our part is needed.
fr: Il s’agit d’un point extrêmement important, et nous nous réjouissons que le programme ambitieux présenté par M. Barroso semble effectivement cibler les domaines les plus importants dans lesquels une action est nécessaire.
de: Dies ist äußerst wichtig und wir freuen uns, dass dieses ehrgeizige Programm, das Herr Barroso vorgestellt hat, tatsächlich auf die wichtigsten Bereiche ausgerichtet zu sein scheint, wo Maßnahmen unsererseits erforderlich sind.
es: Esto es muy importante, y nos satisface que el ambicioso programa que ha presentado el señor Barroso parezca en realidad estar dirigido a las cuestiones más importantes, donde se precisa nuestra actuación.
it: Si tratta di un elemento di estrema importanza, e siamo lieti che l’ambizioso programma presentato dal presidente Barroso, a quanto pare, sia teso ad affrontare le tematiche più rilevanti, per le quali si rende necessario il nostro contributo.
pt: Este ponto é extremamente importante, e regozijamo-nos com o facto de o programa ambicioso que o senhor Presidente Barroso apresentou parecer, de facto, dirigir-se aos domínios mais importantes, em que é necessária acção da nossa parte.
nl: Dit is buitengewoon belangrijk en we zijn blij dat het door de heer Barroso gepresenteerde, ambitieuze programma ook inderdaad gericht lijkt te zijn op die terreinen die het belangrijkst zijn en waar ons optreden geboden is.
da: Det er meget vigtigt, og det glæder os, at hr. Barrosos ambitiøse program rent faktisk ser ud til at koncentrere sig om de vigtigste områder, hvor det er nødvendigt, at vi griber ind.
sv: Det är oerhört viktigt, och vi är glada över att det ambitiösa program som Barroso har lagt fram verkligen tycks vara inriktat på de viktigaste områden där det krävs åtgärder från vår sida.
fi: Tämä on äärimmäisen tärkeää, ja olemme iloisia siitä, että Barroson esittämässä kunnianhimoisessa ohjelmassa todellakin keskitytään tärkeimpiin aloihin, joilla meidän on ryhdyttävä toimiin.
el: Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, και χαιρόμαστε που το φιλόδοξο πρόγραμμα που παρουσίασε ο κ. Barroso φαίνεται πράγματι να προσανατολίζεται στους σημαντικότερους τομείς, όπου η δράση εκ μέρους μας είναι αναγκαία.
pl: To niezwykle ważne i cieszymy się, że ten ambitny program, który przedstawia pan przewodniczący wydaje się rzeczywiście skierowany na te najważniejsze obszary, w których nasza akcja jest potrzebna.
cs: To je nesmírně důležité a těší nás, že je ambiciózní program, jejž pan Barroso představil, zdá se nasměrován na nejdůležitější oblasti, které potřebují naše konání.
sk: Je to mimoriadne dôležité a teší nás, že ambiciózny program, ktorý pán Barroso predstavil, je podľa všetkého naozaj nasmerovaný na najdôležitejšie oblasti, v ktorých musíme konať.
sl: To je izredno pomembno in veseli nas, da se zdi, da je ambiciozni program, ki ga je predstavil gospod Barroso, resnično usmerjen k najpomembnejšim področjem, kjer je potrebno naše ukrepanje.
hu: Ez rendkívül fontos, és örülünk annak, hogy úgy tűnik, hogy a Barroso úr által előterjesztett ambiciózus program azon leglényegesebb területekkel foglalkozik, ahol cselekednünk kell.
ro: Acest lucru este extrem de important şi suntem mulţumiţi că programul ambiţios prezentat de dl Barroso pare să fie într-adevăr direcţionat spre domeniile cele mai importante, unde sunt necesare măsuri din partea noastră.
bg: Това е изключително важно и сме доволни, че амбициозната програма, която представи г-н Барозу, наистина изглежда насочена към най-важните области, в които е необходимо действие от наша страна.
lt: Tai yra nepaprastai svarbu, todėl esame patenkinti, kad ši plataus užmojo programa, kurią pristatė J. M. Barroso, matyt, iš tiesų bus skirta svarbiausioms sritims, kuriose reikalingi mūsų veiksmai.
lv: Tas ir ļoti svarīgi, un mēs esam gandarīti, ka daudzsološā programma, ko kungs izklāstīja, tiešām, šķiet, ir orientēta uz svarīgākajām jomām, kurās ir nepieciešama mūsu rīcība.
et: See on erakordselt tähtis ja me oleme rahul, et Barroso esitatud kõrgelennuline programm näib tõepoolest keskenduvat kõige olulisematele valdkondadele, kus meie tegutsemine on vajalik.