European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is important that we maintain stability in the Caspian region and also diversify away from over-dependence on gas supplies from Russia, and in particular Gazprom, which is often used as a sort of branch of the Russian Foreign Ministry.
fr: Il faut que nous maintenions la stabilité dans la région caspienne et que nous nous diversifiions afin de ne pas trop dépendre des fournitures de gaz en provenance de Russie, et notamment de Gazprom, qui est souvent utilisé comme une sorte de filiale du ministère russe des affaires étrangères.
de: Es ist wichtig, dass wir die Stabilität in der kaspischen Region erhalten und uns durch Diversifizierung von einer übermäßigen Abhängigkeit von den Gaslieferungen aus Russland befreien – im Besonderen vom Unternehmen Gazprom, das häufig als eine Art Abteilung des russischen Außenministeriums eingesetzt wird.
es: Es importante que mantengamos la estabilidad en la región del Caspio y que no dependamos en exceso del gas que nos suministra Rusia, y en particular Gazprom, que a menudo se utiliza como una especie de sección del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso.
it: E’ basilare mantenere la stabilità nella regione del Caspio e ridurre la nostra eccessiva dipendenza dalla fornitura di gas dalla Russia, particolarmente da Gazprom, che spesso è utilizzata come un prolungamento del ministero degli Esteri russo.
pt: É importante que a UE ajude a manter a estabilidade na região do Cáspio e também que diversifique as suas fontes de abastecimento, evitando a excessiva dependência do aprovisionamento de gás proveniente da Rússia, e sobretudo da Gazprom, que não raras vezes é utilizada como uma espécie de sucursal do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo.
nl: Het is belangrijk dat de stabiliteit in de Kaspische regio bewaard blijft en dat we via diversificatie waken voor een te grote afhankelijkheid van de levering van gas uit Rusland en in het bijzonder Gazprom, dat vaak wordt gebruikt als een soort verlengstuk van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken.
da: Det er vigtigt at bevare stabiliteten i den kaspiske region, og vi må diversificere vores gasforsyninger for ikke at være alt for afhængige af gasleverancer fra Rusland og især Gazprom, som ofte bruges som en slags afdeling af det russiske udenrigsministerium.
sv: Det är viktigt att vi upprätthåller stabiliteten i den kaspiska regionen och även frigör oss från ett alltför stort beroende av gasleveranser från Ryssland och särskilt från Gazprom, som ofta används som ett slags filial till det ryska utrikesministeriet.
fi: On tärkeää, että säilytämme Kaspianmeren alueen vakauden sekä vähennämme liiallista riippuvuuttamme Venäjän kaasutoimituksista ja etenkin Gazpromista, joka toimii usein jonkinlaisena Venäjän ulkoministeriön sivutoimipisteenä.
el: Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε σταθερότητα στην περιοχή της Κασπίας και επίσης να διαφοροποιηθούμε από την υπερβολική εξάρτηση από τον εφοδιασμό φυσικού αερίου από τη Ρωσία, και συγκεκριμένα την Gazprom, η οποία συχνά χρησιμοποιείται σαν παρακλάδι του ρωσικού υπουργείου Εξωτερικών.
pl: Musimy utrzymać stabilność w regionie Morza Kaspijskiego, a także zdywersyfikować dostawy gazu, aby zmniejszyć nadmierną zależność od Rosji, a w szczególności od Gazpromu, który często służy niejako za oddział rosyjskiego ministerstwa spraw zagranicznych.
cs: Je důležité, abychom v oblasti Kaspického moře udrželi stabilitu a také se vymanili z přílišné závislosti na dodávkách plynu z Ruska, a zejména závislosti na Gazpromu, který je často používán jako jakási odnož ruského ministerstva zahraniční.
sk: Je dôležité, aby sme udržali stabilitu v kaspickej oblasti a vymanili sa z príliš veľkej závislosti od plynových dodávok z Ruska, konkrétne od Gazpromu, ktorý často funguje, takpovediac, ako pobočka ruského ministerstva zahraničných vecí.
sl: Pomembno je, da ohranimo stabilnost v kaspijski regiji in se izognemo pretirani odvisnosti od dobav plina iz Rusije, zlasti pa prek Gazproma, saj le-ta pogosto deluje kot podaljšek ruskega zunanjega ministrstva.
hu: Fontos, hogy fenntartsuk a stabilitást a Kaszpi-tenger térségében, valamint, hogy a gázkérdésben változtassunk az Oroszországtól, és különösen a Gazpromtól való túlzott függőségünkön, amely vállalatot gyakran az orosz külügyminisztérium külön ágaként használják.
ro: Este important să păstrăm stabilitatea în regiunea caspică şi, de asemenea, să ne diversificăm alimentarea cu gaze naturale, pentru a ne elibera de dependenţa excesivă în ceea ce priveşte alimentarea cu gaze naturale din Rusia şi, în special, de la Gazprom, care este folosit adesea ca un fel de filială a Ministerului rus de Externe.
bg: Важно е да поддържаме стабилността в Каспийския регион, както и да разнообразим доставките си на природен газ, за да преодолеем прекалената зависимост от Русия, и в частност „Газпром“, който често се използва като филиал на руското Министерство на външните работи.
lt: Svarbu, kad palaikytume stabilumą Kaspijos regione ir taip pat diversifikuotume per didelę priklausomybę nuo dujų tiekimo iš Rusijos, o ypač iš įmonės „Gazprom“, kuri dažnai naudojama kaip Rusijos užsienio reikalų ministerijos sritis.
lv: Ir svarīgi, ka mēs saglabājam stabilitāti Kaspijas jūras reģionā un mazinām atkarību no Krievijas gāzes piegādēm un it īpaši no kas bieži tiek izmantota kā sava veida Krievijas Ārlietu ministrijas filiāle.
et: On tähtis, et säilitaksime Kaspia mere piirkonnas stabiilsuse ja samuti mitmekesistaksime tarneid, kaugenedes liigsest sõltuvusest Venemaa gaasitarnetest ja eriti Gazpromist, mida tihti kasutatakse teatud mõttes Vene Välisministeeriumi osakonnana.