European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We wish to voice our complete solidarity with the Palestinian people here, and stand up for their right to build a free, independent and sovereign state.
fr: Nous souhaitons exprimer notre totale solidarité avec le peuple palestinien, et défendons son droit de bâtir un État libre, indépendant et souverain.
de: Wir möchten hier unsere absolute Solidarität mit den Palästinensern bekunden und für ihr Recht eintreten, einen freien, unabhängigen und souveränen Staat zu gründen.
es: Queremos expresar desde aquí nuestra total solidaridad con el pueblo palestino y defender su derecho a construir un estado soberano independiente y libre.
it: Desideriamo manifestare la nostra più totale solidarietà con il popolo palestinese e vogliamo impegnarci per il loro diritto di costruire uno Stato sovrano libero e indipendente.
pt: Expressamos aqui a nossa total solidariedade para com o povo palestiniano, defendendo o seu direito de construir um Estado livre, independente e soberano.
nl: Wij verklaren ons volledig solidair met het Palestijnse volk en verdedigen het recht van de Palestijnen een vrije, onafhankelijke en soevereine staat op te bouwen.
da: Vi ønsker at udtrykke vores absolutte solidaritet med det palæstinensiske folk og forsvare dets ret til at opbygge en fri, uafhængig og suveræn stat.
sv: Vi vill här uttrycka vår fullständiga solidaritet med palestinierna och hävda deras rätt att bygga en fri, självständig och suverän stat.
fi: Haluamme nyt ilmaista täydellisen solidaarisuutemme palestiinalaisille ja puolustaa heidän oikeuttaan luoda vapaa, itsenäinen ja suvereeni valtio.
el: Εκφράζουμε την πλήρη αλληλεγγύη μας προς τον παλαιστινιακό λαό ως προς αυτό το ζήτημα, και υπερασπιζόμαστε το δικαίωμά του να οικοδομήσει ένα ελεύθερο, ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος.
pl: Pragniemy wyrazić w tym miejscu naszą pełną solidarność z narodem palestyńskim i stanąć w obronie jego prawa do budowania wolnego, niezależnego i suwerennego państwa.
cs: Chceme zde vyjádřit svou plnou solidaritu s palestinským lidem a podpořit jejich právo na vytvoření svobodného, nezávislého a svrchovaného státu.
sk: Na tejto pôde chceme vyjadriť našu úplnú solidaritu s palestínskym ľudom a postaviť sa za jeho práva na vybudovanie slobodného, nezávislého a zvrchovaného štátu.
sl: Želimo izraziti našo popolno solidarnost s palestinskimi prebivalci in se zavzeti za njihovo pravico, da ustanovijo svobodno, neodvisno in suvereno državo.
hu: Szeretném kifejezni együttérzésünket a palesztin emberekkel, ugyanakkor kiállunk a szabad és független állam megteremtésére vonatkozó jogaik mellett.
ro: Dorim să exprimăm solidaritatea noastră deplină faţă de poporul palestinian în această situaţie şi să luăm atitudine pentru dreptul lor de a construi un stat liber, independent şi suveran.
bg: Искаме тук да изразим нашата пълна солидарност с палестинския народ и да се застъпим за тяхното право да изградят свободна, независима и суверенна държава.
lt: Norime išreikšti solidarumą su Palestinos tauta – palaikome jos teisę kurti laisvą, nepriklausomą, suverenią valstybę.
lv: Mēs vēlamies paust pilnīgu solidaritāti ar palestīniešu tautu un iestājamies par viņu tiesībām veidot brīvu, neatkarīgu un suverēnu valsti.
et: Me tahame siin väljendada oma täielikku solidaarsust palestiinlastega ning kaitseme nende õigust rajada vaba, sõltumatu ja iseseisev riik.