European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union must continue its partnership with Pakistan and help this country in its battle against extremism and terrorism, as well as with regard to commercial relations and promoting human rights.
fr: L’Union européenne doit poursuivre son partenariat avec le Pakistan et aider ce pays dans le combat qu’il mène contre l’extrémisme et le terrorisme, et en ce qui concerne les relations commerciales et la défense des droits de l’homme.
de: Die Europäische Union muss ihre Partnerschaft mit Pakistan fortführen und diesem Land in seinem Kampf gegen Extremismus und Terrorismus beistehen, sowie bei den wirtschaftlichen Beziehungen und bei der Förderung der Menschenrechte.
es: La Unión Europea debe mantener su alianza con Pakistán y ayudar a este país en su batalla contra el extremismo y el terrorismo, así como con respecto a las relaciones comerciales y el fomento de los derechos humanos.
it: L’Unione europea deve proseguire il suo partenariato con il Pakistan e aiutare il paese nella sua battaglia contro l’estremismo e il terrorismo, come anche nell’ambito dei rapporti commerciali e della promozione dei diritti umani.
pt: A União Europeia tem de prosseguir com a sua parceria com o Paquistão e de ajudar este país na sua luta contra o extremismo e o terrorismo, bem como no que se refere às relações comerciais e à promoção dos direitos humanos.
nl: De Europese Unie moet zijn partnerschap met Pakistan voortzetten en dit land helpen op het gebied van de bestrijding van extremisme en terrorisme, maar ook op dat van de handelsbetrekkingen en de bevordering van de mensenrechten.
da: EU må fortsætte sit partnerskab med Pakistan og hjælpe dette land i dets kamp mod ekstremisme og terrorisme og med handelsrelationer og fremme af menneskerettigheder.
sv: Europeiska unionen måste fortsätta sitt partnerskap med Pakistan och hjälpa landet i dess kamp mot extremism och terrorism, samt när det gäller handelsförbindelser och att främja mänskliga rättigheter.
fi: Euroopan unionin on jatkettava kumppanuuttaan Pakistanin kanssa ja autettava sitä sen taistelussa ääriliikkeitä ja terrorismia vastaan samoin kuin kauppasuhteissa ja ihmisoikeuksien edistämisessä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει την εταιρική σχέση της με το Πακιστάν και να βοηθήσει αυτήν τη χώρα στη μάχη της κατά του εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας, καθώς και όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska musi kontynuować swoje partnerskie stosunki z Pakistanem i wesprzeć ten kraj w walce z ekstremizmem i terroryzmem, a także w relacjach handlowych i propagowaniu praw człowieka.
cs: Evropská unie musí pokračovat ve svém partnerství s Pákistánem a pomoci této zemi v jejím boji s extremismem a terorismem, jakož i v oblasti obchodních vztahů a prosazování lidských práv.
sk: Európska komisia musí pokračovať v partnerstve s Pakistanom a pomáhať tejto krajine v boji proti extrémizmu a terorizmu, ako aj v súvislosti s obchodnými vzťahmi a pri presadzovaní ľudských práv.
sl: Evropska unija mora nadaljevati svoje partnerstvo s Pakistanom in tej državi pomagati v njenem boju proti ekstremizmu in terorizmu in tudi v zvezi z gospodarskimi odnosi in spodbujanjem človekovih pravic.
hu: Az Európai Uniónak fenn kell tartania Pakisztánnal ápolt partnerségét, és segítséget kell nyújtania ennek az országnak a szélsőségek és a terrorizmus ellen vívott harcában, valamint a kereskedelmi kapcsolatok és az emberi jogok előmozdítása tekintetében.
ro: Uniunea Europeană trebuie să continue parteneriatul cu Pakistanul şi să ajute această ţară în lupta împotriva extremismului şi terorismului, dar şi în privinţa relaţiilor comerciale şi a promovării drepturilor omului.
bg: Европейският съюз трябва да продължи партньорството си с Пакистан и да помогне на държавата в борбата й с екстремизма и тероризма, както и по отношение на търговските отношения и насърчаването на правата на човека.
lt: Europos Sąjunga turi tęsti partnerystę su Pakistanu ir padėti šiai šaliai kovoti su ekstremizmu ir terorizmu, taip pat plėtoti komercinius ryšius ir skatinti žmogaus teises.
lv: Eiropas Savienībai arī turpmāk ir jāuztur partnerība ar Pakistānu un jāpalīdz tās cīņā pret ekstrēmismu un terorismu, kā arī saistībā ar tirdzniecības attiecībām un cilvēktiesību ievērošanu.
et: Euroopa Liit peab jätkama oma partnerlust Pakistaniga ning aitama seda riiki võitluses ekstremismi ja terrorismi vastu, aga ka kaubandussuhetes ja inimõiguste edendamises.