PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: There is no one truth, there are several truths and they often contradict each other.
fr: Il n’y a pas qu’une vérité, il y en a plusieurs, qui se contredisent souvent.
de: Es gibt nicht nur eine Wahrheit, sondern mehrere, die zudem häufig im Widerspruch zueinander stehen.
es: No existe una única verdad, hay varias verdades y a menudo se contradicen unas a otras.
it: Non esiste un’unica verità, ci sono numerose verità che spesso si contraddicono a vicenda.
pt: Não há uma verdade única, há várias verdades que, em muitos casos, se contradizem umas às outras.
nl: Er is niet één waarheid, er zijn verschillende waarheden die elkaar vaak tegenspreken.
da: Der er ikke kun én sandhed, der er flere, og de modsiger ofte hinanden.
sv: Det finns inte bara en sanning, utan det finns flera och de motsäger ofta varandra.
fi: Ei ole vain yhtä totuutta, vaan useita totuuksia, jotka usein ovat ristiriidassa keskenään.
el: Δεν υπάρχει μία και μοναδική αλήθεια, υπάρχουν αρκετές και συχνά αντικρουόμενες μεταξύ τους αλήθειες.
pl: Nie istnieje jedna prawda - jest ich kilka i często pozostają ze sobą w sprzeczności.
cs: Neexistuje jediná pravda, pravd je několik a často si vzájemně odporují.
sk: Neexistuje len jediná pravda, je viacero právd, ktoré si navzájom často protirečia.
sl: Resnica ni samo ena, resnic je več in pogosto si med seboj nasprotujejo.
hu: Nem létezik egyetlen igazság, számos igazság létezik, és ezek gyakran ellentmondanak egymásnak.
ro: Nu există un singur adevăr, există mai multe adevăruri care, adesea, se contrazic.
bg: Няма една истина, има няколко истини и те често противоречат една на друга.
lt: Nėra vienos tiesos, yra kelios tiesos ir dažnu atveju jos viena kitai prieštarauja.
lv: Nav vienas patiesības, ir vairākas patiesības, un tās bieži ir pretrunā viena otrai.
et: Ühest tõde selles ei ole, selles on mitu tõde ning sageli on need üksteisega vastuolus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Georgia is currently a country where the European Union’s reputation as a major force on the international scene is being decided.
fr: À l’heure actuelle, la Géorgie est un pays où se décide la réputation de l’Union européenne en tant qu’acteur majeur sur la scène internationale.
de: Georgien ist zurzeit ein Land, in dem über das Ansehen der Europäischen Union als Großmacht auf der internationalen Bühne entschieden wird.
es: Georgia es en la actualidad un país en el que se está decidiendo la reputación de la Unión Europea como un protagonista importante de la escena internacional.
it: Allo stato attuale, la Georgia è un banco di prova per la reputazione dell'Unione europea come protagonista sulla scena internazionale.
pt: A Geórgia é hoje um país onde está em jogo o prestígio da União Europeia enquanto actor de relevo na cena internacional.
nl: In een land als Georgië staat vandaag de reputatie van de Europese Unie als belangrijke speler op het internationale toneel op het spel.
da: Georgien er i øjeblikket et land, hvor EU's ry som stormagt på den internationale scene afgøres.
sv: Georgien är i dag ett land där EU:s anseende som en viktig kraft på den internationella arenan står på spel.
fi: Georgia on tällä hetkellä se maa, jossa ratkaistaan Euroopan unionin maine kansainvälisenä voimatekijänä.
el: Η Γεωργία είναι επί του παρόντος μια χώρα όπου διακυβεύεται το κύρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως μεγάλης δύναμης στη διεθνή σκηνή.
pl: Gruzja to jedno z takich miejsc, gdzie decyduje się dzisiaj reputacja Unii Europejskiej jako poważnej siły na arenie międzynarodowej.
cs: Gruzie je v současné době zemí, kde se rozhoduje o pověsti Evropské unie jakožto velkého hráče na mezinárodní scéně.
sk: Gruzínsko je v súčasnosti krajinou, v ktorej sa rozhoduje o reputácii Európskej únie ako veľmoci na medzinárodnej scéne.
sl: Gruzija je zdaj država, kjer se odloča o ugledu Evropske unije kot glavne sile na mednarodnem prizorišču.
hu: Grúzia jelenleg olyan ország, ahol eldőlhet az Európai Unió meghatározó erőként való elismerése a nemzetközi színtéren.
ro: Aceasta este, în prezent, o ţară în care se decide reputaţia Uniunii Europene ca o forţă importantă pe scena internaţională.
bg: Сега Грузия е държава, където се решава репутацията на Европейския съюз като велика сила на международната сцена.
lt: Gruzija yra viena iš šalių, kurioje šiandien sprendžiamas klausimas dėl Europos Sąjungos, kaip svarbios jėgos tarptautinėje arenoje, reputacijos.
lv: Gruzija pašlaik ir valsts, kurā izšķiras Eiropas Savienības kā svarīga spēka reputācija starptautiskajā mērogā.
et: Gruusia on praegu riik, kus otsustatakse Euroopa Liidu kui rahvusvahelisel areenil olulise osaleja maine üle.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Where there is separation and division, security is replaced by uncertainty and guns do the talking instead of having negotiations.
fr: Là où règnent la séparation et la division, la sécurité est remplacée par l’incertitude et, en l’absence de négociations, les armes font la loi.
de: Wo Teilung und Trennung herrscht, wird Sicherheit durch Ungewissheit ersetzt, und anstatt Verhandlungen zu führen, lässt man Waffen sprechen.
es: Cuando existe separación y división, la seguridad se sustituye por incertidumbre y las armas son las que hablan en lugar de mantener negociaciones.
it: Laddove vi sono separazione e divisione, la sicurezza è rimpiazzata dall’insicurezza e si parla con le pistole anziché al tavolo negoziale.
pt: Onde há separação e divisão, a segurança dá lugar à incerteza e são as armas que ditam as coisas, em vez da negociação.
nl: Waar scheiding en verdeeldheid zijn, daar voert in plaats van veiligheid wantrouwen de boventoon en in plaats van onderhandelingen wapens.
da: Hvor der splittes og opdeles, erstattes sikkerhed med usikkerhed, og folk overlader det til geværerne at tale i stedet for at gå til forhandlingsbordet.
sv: Där det råder delning och splittring byts trygghet ut mot otrygghet, och man låter gevären tala i stället för att förhandla.
fi: Siellä, missä erottelu ja erimielisyys pääsevät vallalle, tulee turvallisuuden tilalle epävarmuus, ja aseet puhuvat neuvottelujen sijasta.
el: Όπου υπάρχει διαχωρισμός και διχοτόμηση, η ασφάλεια αντικαθίσταται από την αβεβαιότητα και μιλάνε τα όπλα αντί της διενέργειας διαπραγματεύσεων.
pl: Tam, gdzie są podziały znika bezpieczeństwo, a zamiast niego pojawia się niepewność i broń zastępuje negocjacje.
cs: Tam, kde se jedná o oddělení a rozdělení, je bezpečnost nahrazena nejistotou a namísto vyjednávání hovoří zbraně.
sk: Tam, kde je separácia a rozdeľovanie, nahrádza bezpečnosť neistota a namiesto rokovaní hovoria zbrane.
sl: Kjer gre za ločevanje in delitev, negotovost zamenja varnost in orožje govori namesto pogajanj.
hu: Ahol válás és szakadás van, ott a biztonság helyett a bizalmatlanság, a tárgyalás helyett a fegyverek beszélnek.
ro: Acolo unde există separare şi divizare, securitatea este înlocuită de incertitudine, iar armele au cuvântul în loc să existe negocieri.
bg: Там където има сепаратизъм и разделяне, сигурността е подменена от несигурност и вместо да се водят преговори, говори оръжието.
lt: Kur yra atsiskyrimas ir susiskaldymas, saugumą pakeičia netikrumas, o vietoje derybų griebiamasi ginklo.
lv: Tur, kur notiek atdalīšanās un dalīšana, drošības vietā iestājas nenoteiktība un sarunu vietā runā ieroči.
et: Lahutamise ja jagamise korral asendub julgeolek alati ebakindlusega ning läbirääkimiste pidamise asemel kõnelevad relvad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It was an unprecedented breach of international law and undermines the credibility of Russia as a reliable partner.
fr: Il s’agit d’une violation sans précédent du droit international, qui entame la crédibilité de la Russie en tant que partenaire fiable.
de: Dies war ein Verstoß ohnegleichen gegen das internationale Recht, der die Glaubwürdigkeit Russlands als verlässlicher Partner untergräbt.
es: Fue una violación sin precedentes del derecho internacional y socava la credibilidad de Rusia como un socio fiable.
it: Si è trattata di una violazione del diritto internazionale senza precedenti che mina la credibilità della Russia come partner.
pt: Foi uma violação sem precedentes do direito internacional, que põe em causa a credibilidade da Rússia como parceiro fiável.
nl: Dat was een ongehoorde schending van het internationaal recht en het ondermijnt de geloofwaardigheid van Rusland als een betrouwbare partner.
da: Det var et hidtil uset brud på international ret, og det underminerer Ruslands troværdighed som en pålidelig partner.
sv: Det var ett exempellöst brott mot folkrätten och undergräver Rysslands trovärdighet som en pålitlig partner.
fi: Kyseessä oli ennennäkemätön kansainvälisen oikeuden loukkaus, joka heikentää Venäjän uskottavuutta luotettavana kumppanina.
el: Επρόκειτο για μια άνευ προηγουμένου παραβίαση του διεθνούς δικαίου και υπονομεύει την αξιοπιστία της Ρωσίας ως αξιόπιστου εταίρου.
pl: Było to bezprecedensowe naruszenie prawa międzynarodowego i podważyło wizerunek Rosji jako wiarygodnego partnera.
cs: Bylo to bezprecedentní porušení mezinárodního práva, které narušuje důvěryhodnost Ruska jako spolehlivého partnera.
sk: Išlo o neslýchané porušenie medzinárodného práva, čo podkopáva dôveryhodnosť Ruska ako spoľahlivého partnera.
sl: To je bila kršitev mednarodnega prava brez primere, ki je omajala verodostojnost Rusije kot zanesljive partnerice.
hu: Ez a nemzetközi jog példátlan megsértését jelentette, és aláássa Oroszországnak mint megbízható partnernek a hitelességét.
ro: A fost o încălcare fără precedent a dreptului internaţional şi subminează credibilitatea Rusiei ca partener de încredere.
bg: Това беше безпрецедентно нарушаване на международното право и подкопава доверието в Русия като надежден партньор.
lt: Tai neturintis precedento tarptautinės teisės pažeidimas, pakertantis pasitikėjimą Rusija kaip partnere.
lv: Tas bija starptautisko tiesību bezprecedenta pārkāpums un grauj uzticību Krievijai kā partnerim, uz kuru var paļauties.
et: See on rahvusvahelise õiguse pretsedenditu rikkumine ja õõnestab Venemaa kui partneri usaldusväärsust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I shall vote against Amendments 727, 732 and 734, tabled by Mr Deva and Mr Szymański.
fr: Je voterai contre les amendements 727, 732 et 734 déposés par MM. Deva et Szymański.
de: Ich werde gegen die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingebrachten Änderungsanträge 727, 732 und 734 stimmen.
es: Votaré en contra de las enmiendas 727, 732 y 734 presentadas por los señores Deva y Szymański.
it: Voterò dunque contro gli emendamenti nn. 727, 732 e 734 presentati dagli onorevoli Deva e Szymański.
pt: Declaro que vou votar contra as alterações 727, 732 e 734, apresentadas pelos Srs. Deva e Szymański.
nl: Ik zal tegen de amendementen 727, 732 en 734 van de heren Deva en Szymański stemmen.
da: Jeg vil stemme imod ændringsforslag 727, 732 og 734 fremsat af hr. Deva og hr. Szymański.
sv: Jag kommer att rösta mot Nirj Devas och Konrad Szymańskis ändringsförslag 727, 732 och 734.
fi: Äänestän Nirj Devan ja Konrad Szymańskin esittämiä tarkistuksia 727, 732 ja 734 vastaan.
el: Θα ψηφίσω κατά των τροπολογιών 727, 732 και 734, τις οποίες υπέβαλαν ο κ. Deva και ο κ. Szymański.
pl: Będę głosować przeciwko poprawkom nr 727, 732 i 734, zgłoszonym przez pana posła Deva i pana posła Szymańskiego.
cs: Budu hlasovat proti pozměňovacím návrhům č. 727, 732 a 734, jež předložili pan Deva a pan Szymański.
sk: Budem hlasovať proti pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 727, 732 a 734, ktoré predložil pán Deva a pán Szymański.
sl: Glasovala bom proti predlogom sprememb 727, 732 in 734, ki sta jih vložila gospod Deva in gospod Szymański.
hu: A Deva úr és Szymański úr által benyújtott 727., 732. és 734. módosítások ellen fogok szavazni.
ro: Voi vota împotriva amendamentelor 727, 732 şi 734 depuse de dl Deva şi dl Szymański.
bg: Аз ще гласувам против изменения 727, 732 и 734, внесени от г-н Deva и г-н Szymański.
lt: Balsuosiu prieš 727, 732 ir 734 pakeitimus, kuriuos pateikė N. Deva ir K. Szymański.
lv: Es balsošu pret grozījumiem Nr. 727, 732 un 734, ko iesniedza kungs un kungs.
et: Ma hääletan härra Deva ja härra Szymański esitatud muudatusettepanekute 727, 732 ja 734 vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The budget line number of ‘Preparatory Action – Erasmus for journalists’ should be changed to 09 06 05 for technical reasons.
fr: Pour des raisons techniques, le numéro de la ligne «Action préparatoire – Erasmus pour les journalistes» doit devenir 09 06 05.
de: Aus technischen Gründen erhält die Linie „Vorbereitende Maßnahmen - Erasmus für Journalisten” die Ziffer 09 06 05.
es: Por razones técnicas, el número de la línea «Acción preparatoria – Erasmus para los periodistas» se convierte en 09 06 05.
it: Per motivi tecnici, il numero della linea "Azione preparatoria - Erasmus per giornalisti" diventa 09 06 05.
pt: Por razões de ordem técnica, o número da rubrica "Acção preparatória - Erasmus para Jornalistas" deve passar a ser o 09 06 05.
nl: Om technische redenen wordt het nummer van de begrotingslijn “Voorbereidende actie – Erasmus voor journalisten” gewijzigd in 09 06 05.
da: Af tekniske årsager fik budgetposten "Forberedende foranstaltning vedrørende Erasmus for journalister" nummer 09 06 05.
sv: Av tekniska skäl ska numret ändras till 09 06 05 för budgetposten ”Förberedande åtgärd – Erasmus för journalister”.
fi: Teknisistä syistä johtuen budjettikohdan "Valmistelutoimi – Erasmus toimittajille" numeroksi muutetaan 09 06 05.
el: Για λόγους τεχνικής φύσεως ο αριθμός της θέσεως «Προπαρασκευαστική δράση – Erasmus για δημοσιογράφους» καθίσταται 09 06 05.
pl: Numer linii budżetowej „Działanie przygotowawcze – program Erasmus dla dziennikarzy” należy z przyczyn technicznych zastąpić numerem 09 06 05.
cs: Číslo rozpočtové linie „Přípravná akce – Erasmus pro novináře“ by mělo být z technických důvodů změněno na 09 06 05.
sk: Z technických príčin by sa malo číslo rozpočtového článku „Prípravné akcie – Erasmus pre novinárov“ zmeniť na číslo 09 06 05.
sl: Številka proračunske vrstice „Pripravljeni ukrep – Erasmus za novinarje“ se mora zaradi tehničnih razlogov spremeniti v 09 06 05.
hu: Az „előkészítő intézkedés – Erasmus az újságírókért” cím alatti költségvetési tétel számát technikai okokból 090605-re kell módosítani.
ro: Din motive tehnice, numărul liniei bugetare „Acţiune pregătitoare – Erasmus pentru jurnalişti” trebuie schimbat cu 09 06 05.
bg: По технически причини номерът на бюджетен ред „Подготвително действие – Еразъм за журналисти“ следва да се промени на 09 06 05.
lt: Dėl techninių priežasčių biudžeto eilutė „Parengiamieji veiksmai. žurnalistams“ turėtų būti pakeista 09 06 05 eilute.
lv: Tehnisku iemeslu dēļ numurs budžeta pozīcijai „Sagatavošanās darbi žurnālistiem” ir jāaizstāj ar numuru 09 06 05.
et: Ettevalmistava tegevuse „Programm Erasmus ajakirjanikele” eelarverea uus number on tehnilistel põhjustel 09 06 05.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Amendment 832 should, therefore, be adjusted accordingly.
fr: L’amendement 832 doit donc être adapté en conséquence.
de: Änderungsantrag 832 sollte daher entsprechend geändert werden.
es: Por tanto, la enmienda 832 debería ajustarse en consecuencia.
it: L’emendamento n. 832 va pertanto modificato di conseguenza.
pt: A alteração 832 deve, portanto, ser rectificada em função do que acabo de dizer.
nl: Amendement 832 moet bijgevolg aangepast worden.
da: Ændringsforslag 832 bør derfor justeres tilsvarende.
sv: Ändringsförslag 832 måste därför ändras.
fi: Niinpä tarkistusta 832 on muutettava vastaavasti.
el: Η τροπολογία 832 πρέπει ως εκ τούτου να προσαρμοστεί ανάλογα.
pl: Stąd też należy odpowiednio dostosować poprawkę 832.
cs: Pozměňovací návrh č. 832 by proto měl být příslušným způsobem upraven.
sk: Preto by sa mal pozmeňujúci a doplňujúci návrh 832 primerane upraviť.
sl: Predlog spremembe 832 se mora zato ustrezno spremeniti.
hu: A 832. módosítást tehát ehhez kell igazítani.
ro: Prin urmare, amendamentul 832 trebuie ajustat în consecinţă.
bg: Изменение 832 следва да се коригира в този смисъл.
lt: Taigi 832 pakeitimas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
lv: Tāpēc grozījums Nr. 832 ir atbilstoši jāpielāgo.
et: Seetõttu tuleks muudatusettepanekut 832 vastavalt kohandada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I propose allocating this amount to the Europe for Citizens programme.
fr: Je propose d’allouer ce montant au programme «L’Europe pour les citoyens».
de: Ich mache den Vorschlag, dass dieser Betrag dem Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger” zugewiesen wird.
es: Propongo que se destine esta cantidad al programa Europa con los ciudadanos.
it: Propongo di destinare tale somma al programma Europa per i cittadini.
pt: Proponho que este montante seja afectado ao programa "Europa para os Cidadãos".
nl: Ik stel voor dit bedrag toe te wijzen aan het programma “Europa voor de burger”.
da: Jeg foreslår, at dette beløb bliver afsat til programmet "Europa for Borgerne".
sv: Jag föreslår att detta belopp ska föras till programmet ”Ett Europa för medborgarna”.
fi: Ehdotan, että tämä summa myönnetään Kansalaisten Eurooppa -ohjelmalle.
el: Προτείνω να διατεθεί αυτό το ποσό στο πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες».
pl: Proponuje przeznaczyć tę kwotę na program „Europa dla obywateli”.
cs: Navrhuji vyčlenit tuto částku na program Evropa pro občany.
sk: Navrhujem, aby sa táto suma pridelila programu Európa pre občanov.
sl: Predlagam, da ta znesek dodelimo programu Evropa za državljane.
hu: Javaslatom az, hogy ezt az összeget az Európa a polgárokért program számára utaljuk ki.
ro: Propun alocarea acestei sume programului „Europa pentru cetăţeni”.
bg: Аз предлагам тази сума да бъде отпусната за програмата „Европа на гражданите“.
lt: Siūlau šią sumą skirti programai „Europa piliečiams“.
lv: Es ierosinu piešķirt šo summu programmai „Eiropa pilsoņiem”.
et: Ma teen ettepaneku eraldada see summa „Kodanike Euroopa” programmile.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We should stick to our decision, for it is written clearly in Amendment 464 that the payment is not increased.
fr: Nous devrions nous en tenir à notre décision, puisqu’il est clairement écrit à l’amendement 464 que les paiements ne sont pas relevés.
de: Wir sollten an unserer Entscheidung festhalten, da es eindeutig im Änderungsantrag 464 vermerkt ist, dass die Zahlung nicht erhöht wurde.
es: Deberíamos ceñirnos a nuestra decisión, ya que está claramente escrito en la enmienda 464 que el pago no se aumenta.
it: Dovremmo tener fede alla nostra decisione, visto che l’emendamento n. 464 afferma chiaramente che il pagamento non viene incrementato.
pt: Devemos manter a nossa decisão, pois está escrito claramente na alteração 464 que não há um aumento dos pagamentos.
nl: We moeten bij onze beslissing blijven, want amendement 464 geeft duidelijk aan dat de betalingen niet stijgen.
da: Vi bør holde fast i vores beslutning, for det står tydeligt i ændringsforslag 464, at betalingen ikke øges.
sv: Vi bör stå fast vid vårt beslut, för det står klart och tydligt i ändringsförslag 464 att betalningen inte höjs.
fi: Meidän pitäisi pysyä päätöksessämme, sillä tarkistuksessa 464 todetaan selvästi, ettei maksuja lisätä.
el: Πρέπει να εμμείνουμε στην απόφασή μας, καθώς στην τροπολογία αριθ. 464 αναφέρεται ρητά ότι η πληρωμή δεν αυξάνεται.
pl: Powinniśmy trzymać się naszej decyzji, gdyż w treści poprawki 464 wyraźnie zapisano, że płatności nie wzrosną.
cs: Měli bychom se držet našeho rozhodnutí, neboť v pozměňovacím návrhu č. 464 je jasně uvedeno, že se platba nezvyšuje.
sk: Mali by sme sa držať svojho rozhodnutia, pretože v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 464 je jasne napísané, že sa platby nezvýšia.
sl: Držati se moramo svojega sklepa, ki je jasno zapisan v predlogu spremembe 464, da se plačilo ne poveča.
hu: Tartanunk kell magunkat határozatunkhoz, mivel a 464. módosításból nyilvánvalóan kiderül, hogy a kifizetések nem nőnek.
ro: Trebuie să ne menţinem decizia, deoarece amendamentul 464 precizează clar faptul că plata nu este majorată.
bg: Ние следва да се придържаме към нашето решение, тъй като в изменение 464 е написано ясно, че плащането не е увеличено.
lt: Turėtume laikytis savo sprendimo, nes 464 pakeitime aiškiai rašoma, kad suma nepadidėja.
lv: Mums jāpaliek pie sava lēmuma, jo grozījumā Nr. 464 ir skaidri ierakstīts, ka maksājums netiek palielināts.
et: Me jääksime oma otsuse juurde, sest muudatusettepanekus 464 on selgelt kirjas, et makset ei suurendata.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Czemu?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kādēļ?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Each body should respect its own customs, rules and regulations.
fr: Chaque organe doit respecter ses propres coutumes, ses règles et son règlement.
de: Jedes Organ sollte seine eigenen Verfahren, Artikel und Bestimmungen beachten.
es: Cada organismo debe respetar sus propias costumbres, normas y reglamentos.
it: E’ opportuno che ogni organo rispetti le proprie consuetudini, le proprie norme e i propri regolamenti.
pt: Cada organismo deve respeitar os seus costumes, as suas regras e os seus regulamentos.
nl: Elk orgaan moet zijn eigen gebruiken, regels en regelingen eerbiedigen.
da: Hvert organ bør respektere sine egne sædvaner, regler og forskrifter.
sv: Alla organ bör respektera sina egna traditioner, regler och bestämmelser.
fi: Jokaisen toimielimen pitäisi noudattaa omia käytäntöjään, sääntöjään ja säädöksiään.
el: Κάθε όργανο πρέπει να σέβεται το εθιμικό του δίκαιο, τους κανόνες και τους κανονισμούς του.
pl: Każde gremium powinno szanować swoje zwyczaje, zasady i normy.
cs: Každý orgán by měl dodržovat své vlastní zvyklosti, pravidla a předpisy.
sk: Každý orgán by mal rešpektovať svoje zvyky, pravidlá a nariadenia.
sl: Vsako telo mora spoštovati lastne običaje, pravila in predpise.
hu: Minden testület köteles tartani magát saját szokásaihoz, szabályaihoz és szabályzatához.
ro: Fiecare organism trebuie să îşi respecte propriile uzanţe, norme şi regulamente.
bg: Всеки орган следва да спазва своите собствени практики, правила и разпоредби.
lt: Kiekvienas organas turėtų vadovautis savo nustatytomis įprastomis taisyklėmis ir savo reglamentu.
lv: Ikvienai iestādei ir jāievēro pašai savi paradumi, noteikumi un regulējumi.
et: Iga organ peaks austama oma tavasid, reegleid ja määrusi.