European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Lisbon Treaty has already been rejected by the Irish once, but ‘no’ is always the wrong answer, as far as the European Union is concerned, when it comes to further political integration.
fr: Le traité de Lisbonne a déjà été rejeté une fois par les Irlandais, mais pour l’Union européenne, «non» est toujours la mauvaise réponse quand il s’agit de poursuivre l’intégration politique.
de: Der Vertrag von Lissabon wurde von den Iren bereits einmal abgelehnt, aber ein „Nein“ ist nie die richtige Antwort, wenn es um die Europäische Union und um weitere politische Integration geht.
es: El Tratado de Lisboa ya ha sido rechazado por los irlandeses en una ocasión, pero «no» es siempre la respuesta equivocada, en lo que se respecta a la Unión Europea, cuando se trata del avance en la integración política.
it: Già una volta l’Irlanda ha votato contro il trattato di Lisbona, ma per l’Unione europea “no” è sempre la risposta sbagliata quando si tratta di maggiore integrazione politica.
pt: O Tratado de Lisboa já foi rejeitado pelos Irlandeses uma vez, mas, no que toca à União Europeia, o "não" é sempre a resposta errada quando está em causa uma maior integração.
nl: Het Verdrag van Lissabon is al eens verworpen door de Ieren, maar “nee” is, wat de Europese Unie betreft, altijd het foute antwoord als het gaat om verdere politieke integratie.
da: Lissabontraktaten er allerede blevet afvist af irerne én gang, men "nej" er altid det forkerte svar i EU, når det handler om yderligere politisk integration.
sv: Lissabonfördraget har redan förkastats av Irland en gång, men ”nej” är alltid fel svar när det gäller EU och fortsatt politisk integration.
fi: Irlantilaiset ovat jo kerran hylänneet Lissabonin sopimuksen, mutta "ei" on Euroopan unionissa aina väärä vastaus, kun kysymys on poliittisen yhdentymisen vahvistamisesta.
el: Οι Ιρλανδοί απέρριψαν ήδη μία φορά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλά το «όχι» είναι πάντα η λάθος απάντηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση όταν διακυβεύονται ζητήματα περαιτέρω πολιτικής ολοκλήρωσης.
pl: Irlandczycy już raz odrzucili traktat lizboński, ale „nie” to dla Unii Europejskiej zawsze nieprawidłowa odpowiedź, jeśli chodzi o dalszą integrację polityczną.
cs: Irové již Lisabonskou smlouvu jednou odmítli, jenže pokud jde o další politickou integraci, je odpověď „ne“ z hlediska Evropské unie vždy špatnou odpovědí.
sk: Íri už raz Lisabonskú zmluvu odmietli, ale čo sa týka Európskej únie, „nie“ je vždy nesprávna odpoveď, keď ide o ďalšiu politickú integráciu.
sl: Lizbonsko pogodbo so Irci že enkrat zavrnili, vendar je „ne“ vedno nepravilni odgovor, kar se tiče Evropske unije, ko gre za nadaljnjo politično integracijo.
hu: A Lisszaboni Szerződést az írek egyszer már elutasították, de az Európai Unió esetében a „nem” mindig rossz válasz, ha a további politikai integrációról van szó.
ro: Tratatul de la Lisabona fusese deja respins de irlandezi, însă, pentru Uniunea Europeană, „nu” este întotdeauna un răspuns greşit când vine vorba de consolidarea integrării politice.
bg: Договорът от Лисабон вече веднъж беше отхвърлен от ирландците, но „не“ е неправилният отговор винаги когато е засегнат Европейският съюз, когато става дума за по-нататъшна политическа интеграция.
lt: Lisabonos sutartį Airija kartą jau atmetė, tačiau Europos Sąjungai „ne“ visuomet yra neteisingas atsakymas, kai kalbama apie tolesnę politinę integraciją.
lv: Īrija reiz jau noraidīja Lisabonas līgumu, bet atbilde „nē” vienmēr ir bijusi nepareizā atbilde, vismaz attiecībā uz Eiropas Savienību, ja runa ir par turpmāku politisko integrāciju.
et: Iirlased juba lükkasid kord Lissaboni lepingu tagasi, aga mis Euroopa Liitu ja edasisse poliitilistesse integratsiooni puutub, siis on „ei” alati vale astus.