European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Liberalisation could increase unemployment, poverty and inequalities among the most vulnerable, and only benefit large service companies and economic groups, particularly in the wealthiest countries.
fr: La libéralisation pourrait aggraver le chômage, la pauvreté et les inégalités qui frappent les plus vulnérables, pour ne profiter qu’aux grandes entreprises de services et aux grands groupes économiques, en particulier dans les pays les plus riches.
de: Die Liberalisierung könnte Arbeitslosigkeit, Armut und Ungerechtigkeit gerade unter den Schwächsten vergrößern und lediglich den großen Dienstleistungsunternehmen und Wirtschaftskonzernen speziell in den reichsten Ländern nützen.
es: La liberalización podría aumentar el desempleo, la pobreza y las desigualdades entre los más vulnerables, y beneficiar solamente a las grandes empresas de servicios y grupos económicos, sobre todo, en los países más ricos.
it: La liberalizzazione potrebbe far aumentare la disoccupazione, la povertà e le disuguaglianze tra i più vulnerabili, portando benefici soltanto alle maggiori imprese di servizi e gruppi economici, particolarmente nei paesi più ricchi.
pt: A liberalização poderá aumentar o desemprego, a pobreza e as desigualdades dos mais frágeis, em benefício apenas de grandes empresas de serviços e grupos económicos, sobretudo de países mais ricos.
nl: Liberalisering kan leiden tot een toename van de werkloosheid, van de armoede en van de ongelijkheden in de meest kwetsbare lagen van de bevolking en is alleen maar voordelig voor de grote dienstenbedrijven en economische groepen van met name de rijkere landen.
da: Liberaliseringen kunne øge arbejdsløsheden, fattigdommen og ulighederne blandt de mest udsatte og alene være til fordel for store servicevirksomheder og erhvervsgrupper, særlig i de rigeste lande.
sv: Avregleringar kan leda till ökad arbetslöshet, fattigdom och ojämlikhet bland de mest utsatta, och gynnar bara stora tjänsteföretag och ekonomiska grupperingar, särskilt i de rikaste länderna.
fi: Vapauttaminen saattaa lisätä työttömyyttä, köyhyyttä ja epätasa-arvoa heikoimmassa asemassa olevien keskuudessa ja hyödyttää vain suuria palveluyrityksiä ja talousryhmiä, erityisesti vauraimmissa maissa.
el: Η ελευθέρωση μπορεί να αυξήσει την ανεργία, τη φτώχεια και τις ανισότητες μεταξύ των πλέον ευπαθών ομάδων και να ωφελήσει μόνο μεγάλες εταιρείες παροχής υπηρεσιών και οικονομικούς ομίλους, ιδιαίτερα στις πιο πλούσιες χώρες.
pl: Liberalizacja może zwiększyć bezrobocie, ubóstwo i nierówności wśród najwrażliwszych grup ludności, przynosząc korzyści jedynie dużym usługodawcom i grupom gospodarczym, szczególnie w najbogatszych krajach.
cs: Liberalizace by mohla zvýšit nezaměstnanost, chudobu a nerovnosti, především těch nejzranitelnějších, a být ku prospěchu jen velkým společnostem a hospodářským skupinám poskytujícím služby, zejména v nejbohatších zemích.
sk: Liberalizácia by mohla zvýšiť nezamestnanosť, chudobu a nerovnosť medzi najzraniteľnejšími a výhody by priniesla len veľkým spoločnostiam poskytujúcim služby, ako aj ekonomickým skupinám, predovšetkým v najbohatších krajinách.
sl: Liberalizacija bi lahko povečala brezposelnost, revščino in neenakost med najranljivejšimi in bi koristila samo velikim storitvenim podjetjem in gospodarskim skupinam, zlasti v najbogatejših državah.
hu: A liberalizáció fokozhatja a legkiszolgáltatottabb rétegek munkanélküliségét, szegénységét és egyenlőtlenségét, és elsősorban a leggazdagabb országok nagy szolgáltató társaságainak és gazdasági csoportjainak kedvezne.
ro: Liberalizarea ar putea creşte şomajul, sărăcia şi inegalităţile în rândul persoanelor celor mai vulnerabile şi ar aduce avantaje doar marilor întreprinderi prestatoare de servicii şi grupuri economice, în special în ţările cele mai bogate.
bg: Възможно е либерализацията да увеличи безработицата, бедността и неравенството сред най-уязвимите и да облагодетелства само големите дружества и икономическите групи в областта на услугите, по-конкретно в най-заможните страни.
lt: Dėl liberalizavimo gali padidėti nedarbas, skurdas ir nelygybė tarp pačių pažeidžiamiausiųjų, o naudą gaus tik didelės paslaugų bendrovės ir ekonominės grupės, ypač turtingiausiose valstybėse.
lv: Liberalizācija varētu palielināt bezdarbu, nabadzību un nevienlīdzību visneaizsargātāko personu vidū, un iegūs tikai lielie pakalpojumu sniedzēji un ekonomiskās aprindas, it īpaši bagātākajās valstīs.
et: Liberaliseerimine võib suurendada tööpuudust, vaesust ja ebavõrdsust kõige haavatavamate seas ning olla kasulik vaid suurtele teenindusettevõtetele ja majandusrühmitustele, eelkõige jõukamates riikides.