European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The way to achieve these objectives is full support, effective implementation and sufficient respect for existing laws and instruments relating to the protection of human rights and civic freedoms.
fr: La réalisation de ces objectifs implique le soutien total, la mise en œuvre efficace et le respect suffisant des lois et instruments existants concernant la protection des droits humains et des libertés civiques.
de: Der Weg zur Erreichung dieser Ziele führt über volle Unterstützung, effektive Umsetzung und ausreichende Respektierung der bestehenden Gesetze und Instrumente bezüglich des Schutzes der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten.
es: La manera de lograr estos objetivos es un apoyo total, implantación eficiente y respecto suficiente por las leyes e instrumentos existentes relacionados con la protección de los derechos humanos y las libertades civiles.
it: Gli elementi chiavi per conseguire tali obiettivi sono il pieno supporto, un’attuazione efficace e un sufficiente rispetto delle norme vigenti e degli strumenti correlati alla salvaguardia dei diritti umani e delle libertà civili.
pt: O caminho para alcançar estes objectivos consiste no pleno apoio, na implementação eficaz e no respeito suficiente pelas leis e instrumentos existentes relacionados com a protecção dos direitos humanos e as liberdades civis.
nl: De manier waarop wij deze doelstellingen kunnen bereiken is ervoor te zorgen dat de bestaande wetten en instrumenten met betrekking tot de bescherming van de mensenrechten en de burgerlijke vrijheden volledig worden ondersteund, effectief worden uitgevoerd en voldoende worden gerespecteerd.
da: Disse målsætninger kan nås ved fuld støtte til, effektiv gennemførelse af og tilstrækkelig respekt for allerede eksisterende love og instrumenter vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder.
sv: För att uppnå dessa mål krävs fullt stöd, ett effektivt genomförande och tillräcklig respekt för befintliga lagar och instrument som är knutna till skyddet av mänskliga rättigheter och civila friheter.
fi: Nämä tavoitteet ovat saavutettavissa nykyisen lainsäädännön sekä ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien suojeluun liittyvien välineiden täysimääräisellä tukemisella, tehokkaalla täytäntöönpanolla ja asianmukaisella kunnioituksella.
el: Ο τρόπος επίτευξης των εν λόγω στόχων είναι η πλήρης υποστήριξη, η αποτελεσματική εφαρμογή και ο επαρκής σεβασμός των υφιστάμενων νόμων και μέσων σχετικά με την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικών ελευθεριών.
pl: Pełne wsparcie, efektywne wdrożenie i wystarczające poszanowanie obowiązujących przepisów prawa oraz instrumentów z zakresu ochrony praw człowieka i wolności obywatelskich stanowią sposób na osiągniecie tych celów.
cs: Těchto cílů dosáhneme skrze úplnou podpory, účinné provádění a dostatečnou míru dodržování stávajících právních předpisů a nástrojů, které upravují ochranu lidských práv a svobod.
sk: Prostriedkom dosiahnutia týchto cieľov je plná podpora, efektívna implementácia a dostatočné rešpektovanie existujúcich právnych predpisov a nástrojov pri zohľadnení ochrany ľudských práv a občianskych slobôd.
sl: Način za dosego teh ciljev je polna podpora, učinkovito izvajanje in zadostno spoštovanje obstoječih zakonov in instrumentov v zvezi z varovanjem človekovih pravic in državljanskih svoboščin.
hu: Úgy tudjuk elérni ezeket a célokat, ha a jelenlegi emberi és polgári szabadságjogokkal kapcsolatos törvényeket és jogi eszközöket teljes támogatásban részesítjük, hatékonyan alkalmazzuk, valamint megfelelően betartjuk.
ro: Modul de atingere a acestor obiective este susţinerea integrală, punerea eficientă în aplicare şi respectul suficient pentru legile şi instrumentele existente referitoare la protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor civice.
bg: Пътят за постигане на целите е пълна подкрепа, ефективно приложение и достатъчно уважение към съществуващите закони и инструменти, свързани със защитата на правата на човека и гражданските свободи.
lt: Pasiekti šių tikslų galima visiškai remiant ir atitinkamai laikantis esamų teisės aktų ir priemonių, susijusių su žmogaus teisių ir pilietinių laisvių apsauga.
lv: Šos mērķus var sasniegt, nodrošinot pilnīgu atbalstu, efektīvus īstenošanas mehānismus un tādu pašreizējo tiesību aktu un instrumentu pietiekamu ievērošanu, kas ir saistīti ar cilvēktiesību un pilsonisko brīvību aizsardzību.
et: Need eesmärgid saavutatakse olemasolevate inimõiguste ja kodanikuvabaduste kaitse alaste seaduste ja aktide täieliku toetuse, tõhusa elluviimise ja piisava austamise teel.