European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also a good moment to demonstrate to those citizens who are sceptical about the European project that the EU is alive, is changing and, above all, that it responds to people’s problems.
fr: Il s’agit également d’un bon moment pour montrer aux citoyens qui doutent du projet européen que l’UE vit, évolue et, surtout, qu’elle répond aux problèmes de la population.
de: Es ist auch eine gute Gelegenheit, den Bürgern, die dem europäischen Projekt skeptisch gegenüber stehen, zu zeigen, dass die EU lebt, dass sie sich wandelt und vor allem, dass sie auf die Probleme der Menschen eingeht.
es: Asimismo es un buen momento para demostrar a los ciudadanos que se muestran escépticos con respecto al proyecto europeo que la UE está viva, que cambia y, sobre todo, que responde a los problemas de la gente.
it: E’ anche il momento opportuno di dimostrare a quei cittadini che sono scettici nei confronti del progetto europeo che l’Unione è viva e vegeta, che sta cambiando e, soprattutto, che risponde ai problemi dei cittadini.
pt: É, também, um bom momento para demonstrar, perante os cidadãos cépticos relativamente ao projecto europeu, que a UE está viva, em mudança e, acima de tudo, que responde aos problemas das pessoas.
nl: Dit is eveneens een uitgelezen moment om aan de burgers die sceptisch staan tegenover het Europese project duidelijk te maken dat de Europese Unie leeft, dat ze voortdurend in verandering is en in de eerste plaats een antwoord geeft op de problemen van de mensen.
da: Det er også et godt tidspunkt at vise de borgere, der er skeptiske over for det europæiske projekt, at EU lever, ændrer sig og frem for alt, at EU udvikler løsninger på befolkningens problemer.
sv: Detta är också ett bra tillfälle att visa de medborgare som är skeptiska till det europeiska projektet att EU lever, förändras och framför allt löser människors problem.
fi: Nyt on myös hyvä hetki osoittaa niille kansalaisille, jotka suhtautuvat Eurooppa-hankkeeseen epäilevästi, että EU on elossa, että se muuttuu ja että ennen kaikkea se vastaa kansalaisten ongelmiin.
el: Είναι επίσης η κατάλληλη στιγμή για να αποδείξουμε στους πολίτες που τηρούν σκεπτικιστική στάση απέναντι στο ευρωπαϊκό εγχείρημα ότι η ΕΕ «ζει», μεταβάλλεται και, κυρίως, ανταποκρίνεται στα προβλήματα των πολιτών.
pl: To też dobry moment, aby udowodnić obywatelom sceptycznie nastawionym do projektu europejskiego, że Unia żyje, zmienia się, a przede wszystkim, że reaguje na problemy ludzi.
cs: Je to také vhodná chvíle ukázat těm občanům, kteří jsou k evropskému projektu skeptičtí, že EU je živá, mění se a především to, že reaguje na problémy lidí.
sk: Taktiež je to správna chvíľa na to, aby sme tým občanom, ktorí na európsky projekt hľadia skepticky, ukázali, že EÚ žije, že sa mení, ale najmä, že reaguje na problémy občanov.
sl: To je tudi dober trenutek, da tistim državljanom, ki so skeptični glede evropskega projekta, pokažemo, da je EU živa, se spreminja, in predvsem, da se odziva na probleme ljudi.
hu: Kedvező pillanat ez ahhoz is, hogy megmutassuk az európai projekttel szemben szkeptikus polgárok számára, hogy az EU él, változik, és mindenekfelett reagál az emberek problémáira.
ro: De asemenea, este un moment bun să le demonstrăm cetăţenilor care sunt sceptici în privinţa proiectului european că UE este vie, este într-o continuă schimbare şi, mai presus de toate, rezolvă problemele oamenilor.
bg: Моментът е добър и да покажем на гражданите, които са скептични по отношение на европейския проект, че ЕС е жив, променя се и преди всичко се отзовава на проблемите на хората.
lt: Tai taip pat yra tinkamas momentas parodyti piliečiams, skeptiškai nusiteikusiems Europos projekto atžvilgiu, kad ES yra gyva, keičiasi ir, kas svarbiausia, nėra abejinga žmonių rūpesčiams.
lv: Šis ir arī piemērots brīdis, lai tiem iedzīvotājiem, kas pret Eiropas projektu izturas skeptiski, pierādītu, ka ES ir dzīva, tā mainās un — pats svarīgākais — tā risina iedzīvotāju problēmas.
et: Praegu on ka sobiv hetk demonstreerida neile kodanikele, kes on Euroopa projekti suhtes skeptilised, et EL on elus, et see muutub ning eelkõige – et see reageerib inimeste probleemidele.