PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Although emissions have increased more than was predicted, the temperature is not now logically following the rise in emissions.
fr: Bien que les émissions aient augmenté plus que prévu, la température ne suit pas logiquement, pour l’instant, cette augmentation des émissions.
de: Obwohl die Emissionen stärker als vorhergesagt angestiegen sind, folgen die Temperaturen diesem Anstieg auf eine Weise, die nicht nachvollziehbar ist.
es: Aunque las emisiones han aumentado más de lo previsto, la temperatura no ha experimentado el lógico incremento esperable.
it: Sebbene le emissioni siano aumentate in misura maggiore rispetto al previsto, la temperatura non sta seguendo tale incremento, a dispetto di ogni logica.
pt: Apesar de as emissões terem aumentado mais do que o previsto, a temperatura não está a acompanhar o aumento das emissões, como seria lógico.
nl: Hoewel de uitstoot meer is toegenomen dan was voorspeld, volgt de temperatuur deze toename nu niet vanzelf.
da: Selv om emissionerne er steget mere end forudsagt, følger temperaturen i dag ikke logisk stigningerne i emissionerne.
sv: Även om utsläppen har ökat mer än vad man förutsett, följer temperaturen nu inte logiskt de ökade utsläppen.
fi: Vaikka päästöt ovat kasvaneet enemmän kuin ennustettiin, lämpötila ei nyt seuraa loogisesti päästöjen kasvua.
el: Παρότι οι εκπομπές αυξήθηκαν περισσότερο από ό,τι αναμενόταν, η θερμοκρασία του πλανήτη δεν ακολουθεί λογικά την αύξηση των εκπομπών.
pl: Chociaż emisje wzrosły w większym stopniu niż przewidywano, to temperatura nie podąża obecnie za logiką wynikającą ze wzrostu emisji.
cs: Přestože emise vzrostly více, než se předpovídalo, teploty tento nárůst emisí nenásledují.
sk: Aj keď sa emisie zvýšili viac, než sa predpovedalo, teplota teraz logicky nenasleduje tento rast emisií.
sl: Čeprav so se emisije povečale bolj kot smo predvideli, sedaj temperature ne sledi logično povečanju emisij.
hu: Bár a károsanyag-kibocsátás az előjelzéseknél nagyobb mértékben növekedett, a hőmérséklet nem követi a logika szerint a károsanyag-kibocsátás növekedését.
ro: Deşi emisiile au crescut mai mult decât fusese prevăzut, temperatura nu creşte şi ea în mod logic odată cu creşterea emisiilor.
bg: Макар емисиите да нараснаха повече, отколкото се предвиждаше, температурата сега не следва логично ръста на емисиите.
lt: Nors išmetamųjų teršalų kiekis padidėjo daugiau negu buvo prognozuojama, dabar temperatūros pokytis logiškai neatitinka išmetamųjų teršalų kiekio didėjimo.
lv: Lai gan emisijas ir pieaugušas vairāk nekā tika plānots, temperatūras kāpums loģiski neseko emisiju pieaugumam.
et: Kuigi heitkogused on suurenenud rohkem, kui ennustati, ei ole temperatuur heitkoguste kasvuga loogiliselt kaasa läinud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We need an extensive energy savings programme, and also an ambitious and long-term approach in the area of renewable energy.
fr: Nous avons besoin d’un programme d’économies d’énergie étendu, et aussi d’une approche ambitieuse et à long terme dans le domaine des énergies renouvelables.
de: Wir brauchen ein umfassendes Energieeinsparungsprogramm und darüber hinaus einen ehrgeizigen und langfristigen Ansatz im Bereich erneuerbarer Energiequellen.
es: Necesitamos un programa completo de ahorro energético, así como un planteamiento ambicioso a largo plazo en el área de las energías renovables.
it: Abbiamo bisogno di un programma di risparmio energetico di ampio respiro, nonché di un approccio ambizioso e a lungo termine nel settore dell’energia rinnovabile.
pt: Precisamos de um vasto programa centrado na economia de energia e de uma abordagem ambiciosa e a longo prazo no domínio das fontes renováveis de energia.
nl: We hebben een uitgebreid energiebesparingsprogramma nodig en ook een ambitieuze langetermijnaanpak voor de hernieuwbare energiesector.
da: Vi har behov for et omfattende energibesparelsesprogram og for en ambitiøs og langsigtet strategi for vedvarende energi.
sv: Vi behöver ett omfattande energibesparingsprogram, och också en ambitiös och långsiktig strategi på området för förnybar energi.
fi: Tarvitsemme laaja-alaisen energiansäästöohjelman sekä kunnianhimoisen ja pitkäaikaisen lähestymistavan uusiutuvan energian alalla.
el: Χρειαζόμαστε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα εξοικονόμησης ενέργειας, καθώς και μια φιλόδοξη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Potrzebujemy szerokiego programu oszczędzania energii, jak również ambitnego i długoterminowego podejścia do dziedziny energetyki odnawialnej.
cs: Potřebujeme rozsáhlé programy úspory energie a rovněž ambiciózní a dlouhodobý přístup k oblasti obnovitelné energie.
sk: Potrebujeme program zameraný na rozsiahle úspory energie, ako aj ambiciózny a dlhodobý prístup v oblasti obnoviteľnej energie.
sl: Potrebujemo obsežen program za varčevanje z energijo in tudi ambiciozen in dolgoročen pristop na področju obnovljive energije.
hu: Kiterjedt energiatakarékossági programra, valamint nagyra törő és hosszú távú megközelítési módra van szükségünk a megújuló energia területén.
ro: Ne trebuie un program amplu de economisire a energiei, dar şi o abordare ambiţioasă şi pe termen lung în domeniul energiei regenerabile.
bg: Необходима ни е широка програма за икономия на енергия и също и амбициозен и дългосрочен подход към областта на възобновяемата енергия.
lt: Mums reikia plačios energijos taupymo programos, taip pat plataus užmojo ir ilgalaikio požiūrio atsinaujinančios energijos srityje.
lv: Mums nepieciešama plaša enerģijas ietaupījumu programma un arī vērienīga un ilgtermiņa pieeja atjaunojamās enerģijas jomā.
et: Vajame ulatuslikku energiasäästuprogrammi ja ambitsioonikat ning pikaajalist lähenemist taastuvenergia vallas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: These and many other solutions will be the essential growth sectors of the future.
fr: Ces solutions et bien d’autres constitueront les principaux secteurs de croissance de l’avenir.
de: Diese und viele weitere Lösungen werden die Wachstumsbereiche der Zukunft sein.
es: Estas y muchas otras soluciones constituirán los sectores esenciales de crecimiento en un futuro.
it: Queste e molte altre soluzioni costituiranno i principali settori di crescita per il futuro.
pt: Estas e muitas outras soluções serão os sectores de crescimento essenciais do futuro.
nl: Deze en veel andere oplossingen zullen de essentiële groeisectoren vormen voor de toekomst.
da: Disse og mange andre løsninger bliver de afgørende vækstsektorer i fremtiden.
sv: Dessa och många andra lösningar kommer att vara de viktigaste tillväxtsektorerna i framtiden.
fi: Nämä ja monet muut ratkaisut ovat keskeisiä kasvualoja tulevaisuudessa.
el: Αυτές και πολλές άλλες λύσεις θα αποτελέσουν τους θεμελιώδεις τομείς ανάπτυξης του μέλλοντος.
pl: Te i wiele innych rozwiązań będą w przyszłości stanowić kluczowe sektory wzrostu.
cs: Tato řešení spolu s řadou dalších budou v budoucnu tvořit základ rozvíjejících se odvětví.
sk: Tieto riešenia, ako aj mnoho ďalších, budú predstavovať základné odvetvia rastu v budúcnosti.
sl: Te in še mnogo drugih rešitev bodo bistveni rastoči sekorji prihodnosti.
hu: Sok más megoldással együtt ezek lesznek a jövő legfontosabb növekedési ágazatai.
ro: Acestea şi multe alte soluţii vor fi principalele sectoare de creştere în viitor.
bg: Тези и много други решения ще бъдат съществените сектори на растеж в бъдеще.
lt: Šie ir daugelis kitų sprendimų bus svarbiausi ateityje augsiantys sektoriai.
lv: Šie un daudzi citi risinājumi būs būtiskas attīstības nozares nākotnē.
et: Need ja paljud teised lahendused on olulisteks kasvusektoriteks tulevikus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would, however, like to make it clear that not everything can be put down to one single extremist ideological position.
fr: Cependant, je voudrais clairement dire que l’on ne peut pas tout ramener à une seule position idéologique extrémiste.
de: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass nicht alles auf eine einzelne extreme ideologische Position reduziert werden kann.
es: No obstante, quiero dejar claro que no todo puede ser explicado desde una sola posición ideológica extremista.
it: Vorrei che fosse evidente, invece, che non può essere tutto ricondotto ad un'unica posizione estremista ideologica.
pt: Gostaria, porém, de deixar claro que nem tudo pode ser reduzido a uma única posição ideológica extremista.
nl: Ik zou echter duidelijk willen maken dat niet alles kan worden teruggevoerd op één enkel extremistisch ideologisch standpunt.
da: Jeg vil imidlertid gerne gøre klart, at alting ikke kan tilskrives én enkelt yderliggående ideologisk holdning.
sv: Jag vill dock klargöra att allt inte kan skyllas på en enda extremistisk ideologisk ståndpunkt.
fi: Haluaisin kuitenkin tehdä selväksi, että kaikkea ei voida perustaa yhteen ainoaan ääri-ideologiseen kantaan.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να καταστήσω σαφές ότι δεν είναι δυνατόν όλα να εντάσσονται σε μία και μοναδική απόλυτη ιδεολογική θέση.
pl: Chciałabym jednak jasno stwierdzić, że nie wszystko można sprowadzić do pojedynczego, ekstremalnie ideologicznego stanowiska.
cs: Ráda bych však uvedla, že nelze vše vsadit na jediný extrémistický ideologický názor.
sk: Chcela by som však jasne povedať, že nie všetko sa dá zhrnúť do jednej extrémistickej ideologickej pozície.
sl: Vendar pa bi rada razjasnila, da ne moremo vsega položiti v eno samo ekstremistično ideološko stališče.
hu: Szeretném azonban tisztázni, hogy nem lehet mindent egyetlen szélsőséges ideológiai álláspontnak tulajdonítani.
ro: Aş dori, totuşi, să clarific faptul că nu totul poate fi pus pe seama unei singure poziţii ideologice extremiste.
bg: Бих искала обаче да поясня, че не всичко може да бъде сведено до една-единствена екстремистка идеологическа позиция.
lt: Tačiau noriu leisti aiškiai suprasti, kad ne viską galima priskirti vienintelei ekstremistinei ideologinei pozicijai.
lv: Tomēr es vēlos paskaidrot, ka nevar visu novienādot uz vienotu ekstrēmistisku ideoloģisku nostāju.
et: Ent tahaksin selgelt välja öelda, et mitte kõike ei saa ühe äärmusliku ideoloogilise seisukoha arvele panna.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to know the position of the Council and the Commission and whether they will support us on this point.
fr: J’aimerais savoir quelle est la position du Conseil et de la Commission et s’ils nous suivront sur ce point.
de: Ich wüsste gerne, wie der Rat und die Kommission dazu stehen, und ob sie uns in diesem Punkt unterstützen werden.
es: Quiero saber la posición del Consejo y de la Comisión, y si nos apoyarán en este punto.
it: Vorrei conoscere la posizione del Consiglio e della Commissione e sapere se intendano o meno offrirci il loro sostegno in questo senso.
pt: Gostaria de saber qual a posição do Conselho e da Comissão nesta matéria e se poderemos contar com o seu apoio.
nl: Ik zou graag willen weten wat het standpunt van de Raad en van de Commissie is en of ze ons op dit punt zullen volgen.
da: Jeg vil gerne høre Rådets og Kommissionens holdning, og hvorvidt de vil støtte os på dette punkt.
sv: Jag skulle vilja höra rådets och kommissionens ståndpunkt och om de kommer att stödja oss i denna fråga.
fi: Haluaisin tietää neuvoston ja komission kannan ja sen, tukevatko ne meitä tässä asiassa.
el: Θα ήθελα να πληροφορηθώ ποια είναι η θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και εάν προτίθενται να μας στηρίξουν σε αυτό το σημείο.
pl: Chciałbym poznać stanowisko Rady i Komisji oraz dowiedzieć się, czy uzyskamy od nich poparcie w tej kwestii.
cs: Rád bych věděl, jaké je v této záležitosti stanovisko Rady a Komise, a zda nás hodlají podpořit.
sk: Chcel by som poznať stanovisko Rady a Komisie a to, či nás v tejto veci podporia.
sl: Rad bi vedel, kakšna so stališča Sveta in Komisije in ali nas bosta glede točke podprla.
hu: Szeretném megismerni a Tanács és a Bizottság álláspontját, és hogy támogatnak-e bennünket ebben a törekvésünkben.
ro: Aş dori să ştiu care este poziţia Consiliului şi a Comisiei şi dacă ne vor sprijini în această privinţă.
bg: Бих искал да узная позицията на Съвета и Комисията и дали те ще ни подкрепят по този въпрос.
lt: Norėčiau žinoti Tarybos ir Komisijos poziciją ir ar jos abi remia mus šiuo klausimu.
lv: Es vēlos uzzināt Padomes un Komisijas nostāju un to, vai tās atbalstīs mūs šajā jautājumā.
et: Tahaksin teada nõukogu ja komisjoni seisukohta ning seda, kas nad meid selles küsimuses toetavad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: People all over the world expect the Copenhagen conference to come up with vigorous measures.
fr: Dans le monde entier, les gens s’attendent à ce que la conférence de Copenhague aboutisse à des mesures fortes.
de: Weltweit erwarten die Menschen, dass die Konferenz in Kopenhagen wirksame Maßnahmen hervorbringt.
es: Los habitantes del planeta esperan que la conferencia de Copenhague genere una serie de medidas enérgicas.
it: I popoli di tutto il mondo si aspettano che da Copenaghen escano provvedimenti vigorosi.
pt: Os cidadãos de todo o mundo esperam medidas vigorosas da Conferência de Copenhaga.
nl: In de hele wereld verwachten mensen krachtdadige maatregelen van de Conferentie in Kopenhagen.
da: Over hele verden forventer folk, at der på Københavnskonferencen præsenteres gennemgribende foranstaltninger.
sv: Människor över hela världen förväntar sig kraftfulla insatser på Köpenhamnsmötet.
fi: Ihmiset kaikkialta maailmasta edellyttävät päättäväisiä toimia Kööpenhaminan konferenssissa.
el: Οι άνθρωποι σε κάθε γωνιά του πλανήτη προσδοκούν δραστικά μέτρα από τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
pl: Ludzie na całym świecie oczekują, że na konferencji w Kopenhadze zostaną podjęte dynamiczne działania.
cs: Lidé na celém světě očekávají, že Kodaňská konference přinese dostatečně rázná opatření.
sk: Ľudia na celom svete očakávajú, že konferencia v Kodani prinesie rázne opatrenia.
sl: Ljudje povsod po svetu pričakujejo, da bo konferenca v Københavnu prinesla močne ukrepe.
hu: Az emberek világszerte arra számítanak, hogy a koppenhágai konferencia átütő intézkedésekkel fog előállni.
ro: Oameni din toată lumea se aşteaptă ca la conferinţa de la Copenhaga să se propună măsuri viguroase.
bg: Хората в целия свят очакват от конференцията от Копенхаген да излезе с енергични мерки.
lt: Viso pasaulio žmonės tikisi, kad Kopenhagos konferencijoje bus pasiūlytos ryžtingos priemonės.
lv: Cilvēki visā pasaulē gaida, ka Kopenhāgenas konference nāks klajā ar aktīviem pasākumiem.
et: Kogu maailma inimesed ootavad Kopenhaageni konverentsilt jõulisi meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must ensure that consumers are given the opportunity to use their power in the market through knowledge and transparency.
fr: Nous devons nous assurer que les consommateurs aient l’occasion d’utiliser leur pouvoir sur le marché en connaissance de cause et dans la transparence.
de: Wir müssen sicherstellen, dass die Verbraucher durch Wissen und Transparenz die Chance erhalten, ihre eigene Macht auf dem Markt zu geltend zu machen.
es: Debemos garantizar que los consumidores tienen la oportunidad de utilizar su poder en el mercado a través del conocimiento y de la transparencia.
it: Dobbiamo garantire che i consumatori abbiano la possibilità di utilizzare il potere di cui dispongono sul mercato offrendo loro conoscenza e trasparenza.
pt: Temos de velar por que os consumidores tenham a oportunidade de usar o seu poder no mercado, por meio do conhecimento e da transparência.
nl: We moeten verzekeren dat de consumenten de mogelijkheid krijgen om hun macht op de markt uit te oefenen via kennis en transparantie.
da: Vi skal sikre forbrugerne mulighed for at bruge deres magt på markedet ved hjælp af viden og gennemsigtighed.
sv: Vi måste se till att konsumenterna får möjligheter att använda sin kraft på marknaden genom kunskaper och öppenhet.
fi: Meidän on varmistettava, että kuluttajille annetaan tiedon ja avoimuuden perusteella mahdollisuus vaikuttaa markkinoihin.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα παρασχεθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους στην αγορά μέσω της γνώσης και της διαφάνειας.
pl: Musimy zapewnić, aby konsumenci mieli szansę wykorzystania swojego potencjału na rynku za pomocą wiedzy i przejrzystości.
cs: Musíme zajistit, aby spotřebitelé měli možnost uplatnit svou moc na trhu prostřednictvím znalostí a transparentnosti.
sk: Musíme zaistiť, aby spotrebitelia dostali príležitosť využívať svoje právomoci na trhu pomocou svojich znalostí a transparentnosti.
sl: Poskrbeti moramo, da bodo potrošniki dobili priložnost, da bodo lahko z znanjem in preglednostjo izkoristili svojo moč na trgu.
hu: Gondoskodnunk kell arról, hogy a fogyasztók lehetőséget kapjanak arra, hogy az ismeretek és az átláthatóság útján felhasználhassák befolyásukat a piacon.
ro: Trebuie să ne asigurăm că li se oferă consumatorilor şansa de a-şi folosi puterea pe piaţă prin informare şi transparenţă.
bg: Трябва да гарантираме, че потребителите ще получат възможност да използват силата си на пазара чрез знания и прозрачност.
lt: Privalome užtikrinti, kad vartotojams būtų suteikiama galimybė rinkoje naudotis savo teisėmis dėl žinių ir skaidrumo.
lv: Mums jānodrošina patērētājiem iespēja izmantot savu varu, pamatojoties uz informētību un pārredzamību.
et: Peame hoolitsema selle eest, et tarbijad saaksid teadmiste ja läbipaistvuse abil kasutada turul oma jõudu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why the Copenhagen meeting is important.
fr: C’est pourquoi le sommet de Copenhague est important.
de: Aus diesem Grund ist das Treffen in Kopenhagen so wichtig.
es: Por eso resulta tan importante la reunión de Copenhague.
it: Ecco perché il vertice di Copenaghen è così importante.
pt: É por isso que a cimeira de Copenhaga é importante.
nl: Daarom is de bijeenkomst in Kopenhagen belangrijk.
da: Netop derfor er mødet i København vigtigt.
sv: Det är därför mötet i Köpenhamn är så viktigt.
fi: Tämän vuoksi Kööpenhaminan kokous on tärkeä.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης είναι τόσο σημαντική.
pl: Właśnie z tego względu konferencja w Kopenhadze jest tak ważna.
cs: Z tohoto důvodu je schůzka v Kodani důležitá.
sk: Práve preto je stretnutie v Kodani dôležité.
sl: Zato je srečanje v Københavnu pomembno.
hu: Ezért annyira fontos a koppenhágai találkozó.
ro: Iată de ce întâlnirea de la Copenhaga este importantă.
bg: Ето защо срещата в Копенхаген е важна.
lt: Todėl Kopenhagos susitikimas toks svarbus.
lv: Tāpēc Kopenhāgenas sanāksme ir svarīga.
et: Sellepärast ongi Kopenhaageni kohtumine oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: How can we also make it easier for households on a low income in Europe to adapt?
fr: Comment pouvons-nous faciliter aussi l’adaptation des ménages européens à faibles revenus?
de: Wie können wir es auch Haushalten mit niedrigem Einkommen in Europa ermöglichen, sich anzupassen?
es: ¿Cómo podemos facilitar también la adaptación de los hogares europeos con bajos ingresos?
it: Come possiamo aiutare le famiglie europee a basso reddito ad adattarsi?
pt: Como poderemos facilitar a adaptação das famílias europeias com baixos rendimentos?
nl: Hoe kunnen wij ook in Europa de aanpassingsmogelijkheden van huishoudens met een laag inkomen vergroten?
da: Hvordan kan vi også gøre det lettere for de europæiske lavindkomstfamilier at tilpasse sig?
sv: Hur kan vi också göra det lättare för låginkomsthushåll i Europa att anpassa sig?
fi: Miten matalan palkkatason kotitalouksien sopeutumismahdollisuuksia voidaan lisätä myös Euroopassa?
el: Πώς μπορούμε επίσης να διευκολύνουμε την προσαρμογή των νοικοκυριών των χαμηλότερων εισοδημάτων της Ευρώπης;
pl: Ponadto, w jaki sposób możemy ułatwić dostosowanie się europejskim gospodarstwom domowym o niskich dochodach?
cs: Jak můžeme usnadnit domácnostem s nízkým příjmem v Evropě přizpůsobit se změnám klimatu?
sk: Ako môžeme uľahčiť adaptáciu domácnostiam v Európe s nízkym príjmom?
sl: Kako lahko prilagajanje olajšamo gospodinjstvom z nizkimi dohodki v Evropi?
hu: Hogyan könnyíthetjük meg az alacsony jövedelmű európai háztartások számára az alkalmazkodást?
ro: Cum putem facilita adaptarea familiilor cu venit redus din Europa?
bg: Как бихме могли да улесним приспособяването за домакинствата с ниски доходи в Европа?
lt: Be to, kaip galėtume sudaryti sąlygas mažas pajamas turintiems Europos namų ūkiams lengviau prisitaikyti?
lv: Kā mēs varam atvieglot pielāgošanos mājsaimniecībām ar zemiem ienākumiem Eiropā?
et: Kuidas me saame Euroopas kergendada madala sissetulekuga perede kohanemist?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Has no country in Europe given consideration to this yet?
fr: Aucun pays d’Europe n’a-t-il déjà considéré ce point?
de: Hat sich in Europa noch kein Land diese Frage gestellt?
es: ¿Es que ningún país de Europa ha tenido en consideración esto aún?
it: Nessun paese europeo si è ancora soffermato su questo aspetto?
pt: Será que ainda nenhum país europeu reflectiu sobre esta questão?
nl: Is er een land in Europa dat hier al aan gedacht heeft?
da: Er der ingen EU-lande, der endnu har tænkt på dette?
sv: Har inget land i Europa ännu reflekterat över det?
fi: Onkohan yksikään Euroopan maa ottanut tätä vielä huomioon?
el: Υπάρχει κάποια χώρα στην Ευρώπη που να έχει εξετάσει το ζήτημα αυτό;
pl: Czy jak dotąd żadne państwo w Europie nad tym się nie zastanawiało?
cs: Copak ještě žádná země v Evropě nezvážila tuto otázku?
sk: Nemyslel na to zatiaľ žiaden štát v Európe?
sl: Ali ni v Evropi še nobena država premišljevala o tem?
hu: Ezt még egyetlen európai ország sem mérlegelte?
ro: Nicio ţară din Europa nu s-a gândit încă la acest lucru?
bg: Никоя ли страна в Европа още не е мислила за това?
lt: Ar iki šiol nė viena Europos šalis to nesvarstė?
lv: Vai neviena valsts Eiropā nav vēl iesniegusi apsvērumus par to?
et: Kas ükski Euroopa riik ei ole sellele veel mõelnud?