European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is not acceptable for items suddenly to be removed from the Treaty of Lisbon, which is intended to give more parliamentary control, with the result that we ultimately have less parliamentary control, if the External Action Service is to be completely independent.
fr: On ne peut accepter que des éléments soient subitement supprimés du traité de Lisbonne, qui vise à accroître le contrôle parlementaire – ce qui entraînerait au final un affaiblissement de notre contrôle parlementaire -, si nous voulons d’un service pour l’action extérieure qui soit complètement indépendant.
de: Es kann doch nicht angehen, dass jetzt plötzlich aus dem Lissabon-Vertrag, der eigentlich mehr parlamentarische Kontrolle bringen sollte, etwas herausdestilliert wird, so dass wir letztendlich weniger parlamentarische Kontrolle hätten, wenn der Auswärtige Dienst irgendwo frei schwebend wäre.
es: No es aceptable que de repente se eliminen elementos del Tratado de Lisboa que pretendían que hubiese un mayor control parlamentario, y que como consecuencia, si el Servicio de Acción Exterior va a ser totalmente independiente haya a la larga menos control parlamentario.
it: Se il Servizio europeo per l’azione esterna deve essere completamente indipendente, non è accettabile l’improvvisa eliminazione di elementi dal trattato di Lisbona, che vuole attribuire al Parlamento maggiore controllo, con il risultato, invece, di un minore controllo parlamentare.
pt: Não é aceitável que haja pontos que, de repente, são retirados do Tratado de Lisboa, que se destina a proporcionar maior controlo parlamentar, acabando por ter como resultado haver menos controlo parlamentar, se se pretende que o Serviço de Acção Externa seja totalmente independente.
nl: Het geeft geen pas dat opeens uit het Verdrag van Lissabon, dat meer parlementaire controle moet opleveren, onderwerpen worden geschrapt die uiteindelijk tot minder parlementaire controle zouden leiden indien de Dienst voor extern optreden geheel onafhankelijk zou zijn.
da: Det er ikke acceptabelt, at der pludselig fjernes punkter fra Lissabontraktaten, som skulle give øget parlamentarisk kontrol, med det resultat at vi i sidste ende har mindre parlamentarisk kontrol, hvis Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bliver fuldstændig uafhængig.
sv: Det är inte acceptabelt att vissa punkter plötsligt tas bort från Lissabonfördraget, som ska leda till en ökad parlamentarisk kontroll, med som följd att vi i slutändan har mindre parlamentarisk kontroll om avdelningen för yttre åtgärder blir helt oberoende.
fi: Ei voida hyväksyä, että asioita yhtäkkiä poistetaan Lissabonin sopimuksesta, jolla on tarkoitus lisätä parlamentaarista valvontaa, siten että meillä lopulta olisi vähemmän parlamentaarista valvontaa, jos ulkosuhdehallinnosta tulee täysin itsenäistä.
el: Δεν είναι αποδεκτό να διαγράφονται ξαφνικά σημεία της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία αποσκοπεί στην παροχή μεγαλύτερου κοινοβουλευτικού ελέγχου, με αποτέλεσμα να έχουμε στο τέλος λιγότερο κοινοβουλευτικό έλεγχο αν η Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης είναι εντελώς ανεξάρτητη.
pl: Nie wolno dopuścić, by niektóre aspekty zniknęły nagle z traktatu lizbońskiego, który miał na celu przyznanie większej kontroli parlamentarnej, co doprowadzi do tego, że w efekcie będziemy mieć mniej kontroli parlamentarnej, jeśli Służba Działań Zewnętrznych ma działać zupełnie niezależnie.
cs: Je nepřijatelné, abychom náhle odstranily některé části Lisabonské smlouvy, jejímž cílem je umožnit více parlamentní kontroly, a dosáhnout toho, že parlamentní kontroly bude méně, za předpokladu, že by služba pro vnější činnost měla být zcela nezávislá.
sk: Je neprijateľné, aby sa z Lisabonskej zmluvy zrazu vynímali veci určené na zabezpečenie väčšej parlamentnej kontroly, výsledkom čoho je, že nakoniec budeme mať menšiu parlamentnú kontrolu, ak má byť Európska služba pre vonkajšiu činnosť úplne nezávislá.
sl: Ni sprejemljivo, da bi kakšno točno nenadoma odstranili oz Lizbonske pogodbe, ki je namenjena večjemu parlamentarnemu nadzoru, s posledico, da bomo imeli nazadnje manj parlamentarnega nadzora, če bo Služba za zunanjepolitično delovanje povsem neodvisna.
hu: Elfogadhatatlan, hogy a Lisszaboni Szerződésből hirtelen eltávolítsunk olyan szakaszokat, amelyek a nagyobb mértékű parlamenti ellenőrzés biztosítására szolgálnak, aminek következtében végül kisebb mértékű parlamenti ellenőrzés valósulna meg, amennyiben a külügyi szolgálat teljesen független lenne.
ro: Nu este acceptabil să fie scoase brusc articole din Tratatul de la Lisabona, care este destinat să ofere mai mult control parlamentar, rezultatul fiind în cele din urmă un control parlamentar mai redus, dacă dorim ca Serviciul pentru acţiune externă să fie complet independent.
bg: Не е приемливо отделни елементи изведнъж да бъдат изваждани от Договора от Лисабон, който е предназначен да даде по-голям парламентарен контрол, и в резултат от това накрая да имаме по-малък парламентарен контрол, ако ЕСВД следва да бъде напълно независима.
lt: Nepriimtina, kad vienas ar kitas punktas staiga būtų pašalintas iš Lisabonos sutarties, kuria siekiama užtikrinti didesnę parlamentinę kontrolę, ir šitaip parlamentinė kontrolė būtų sumažinta, nes Išorės veiksmų tarnyba taptų visiškai nepriklausoma.
lv: Nav pieņemami atsevišķus punktus pēkšņi izņemt no Lisabonas līguma, kura nolūks ir nodrošināt lielāku parlamentāro kontroli, rezultātā iegūstot mazāku parlamentāro kontroli, ja Ārējās darbības dienests būs pilnībā neatkarīgs.
et: Ei ole vastuvõetav, kui Lissaboni lepingust kaovad järsku punktid, mille eesmärk on tagada suurem parlamentaarne kontroll, ja mille tulemusena on see kontroll väiksem, juhul kui välisteenistus peaks loodama absoluutselt sõltumatuna.