European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We have talked and written a lot about the social economy, but without a European statistical base it will not become visible in our everyday lives.
fr: Nous avons beaucoup écrit et parlé sur l’économie sociale, mais sans base de données statistiques européenne, elle ne sera pas visible dans notre vite quotidienne.
de: Wir haben viel über die Sozialwirtschaft gesprochen und geschrieben, aber ohne eine europäische statistische Grundlage wird sie nicht in unserem alltäglichen Leben sichtbar werden.
es: Hemos hablado y escrito mucho sobre la economía social pero, sin una base estadística europea, no podrá reflejarse en nuestra vida diaria.
it: Abbiamo detto e scritto molto sull’argomento dell’economia sociale, ma, senza una base statistica europea, essa non diventerà visibile nella nostra vita quotidiana;
pt: Falámos e escrevemos muito sobre economia social, mas sem uma informação estatística de base a nível europeu ela não será perceptível no nosso quotidiano.
nl: We hebben al veel gepraat en geschreven over de sociale economie, maar zonder en statistische basis op Europees niveau blijft zij in ons dagelijks leven onzichtbaar.
da: Vi har talt og skrevet meget om socialøkonomien, men uden nogen europæisk statistisk database vil den ikke blive synlig i hverdagen.
sv: Vi har talat och skrivit mycket om social ekonomi, men utan någon europeisk statistikgrund blir den inte synlig i vårt dagliga liv.
fi: Osuus- ja yhteisötaloudesta on puhuttu ja kirjoitettu paljon, mutta ilman Euroopan tilastopohjaa sitä ei saada näkyviin jokapäiväiseen elämäämme.
el: Έχουμε μιλήσει και γράψει πολλά για την κοινωνική οικονομία, αλλά χωρίς μια Ευρωπαϊκή στατιστική βάση, δεν μπορεί να γίνει ορατό στην καθημερινή μας ζωή.
pl: Dość powiedzieliśmy i napisaliśmy o gospodarce społecznej, lecz bez europejskiej bazy statystycznej nie będzie ona dostrzegalna w naszym codziennym życiu.
cs: O sociální ekonomice jsme hodně hovořili a napsali, ale bez evropské statistické základny ji v našem každodenním životě nedodáme náležitou publicitu.
sk: O sociálnom hospodárstve sme toho už povedali a napísali veľa, ale bez európskej štatistickej základne sa nestane viditeľnou súčasťou nášho každodenného života.
sl: O socialni ekonomiji smo že veliko govorili in pisali, brez evropske statistične baze podatkov pa ne bo postala prepoznavna v našem vsakdanjem življenju.
hu: A szociális gazdaságról sokat írtunk és beszéltünk, de európai statisztikai bázis nélkül nem lesz látható és nem lesz része mindennapi életünknek.
ro: Am discutat şi am scris enorm despre economia socială, însă, fără o bază statistică europeană, aceasta nu va deveni vizibilă în vieţile noastre cotidiene.
bg: Много се говори и пише за социалната икономика, но без европейска статистическа основа тя няма да стане видима в нашето ежедневие.
lt: Mes daug kalbame ir rašome apie socialinę ekonomiką, bet be Europos statistinės bazės ji nebus matoma mūsų kasdieniame gyvenime.
lv: Mēs esam daudz runājuši un rakstījuši par sociālo ekonomiku, bet bez Eiropas Savienības statistikas bāzes tā nekļūs pamanāma mūsu ikdienas dzīvēs.
et: Oleme sotsiaalmajandusest palju kõnelnud ja kirjutanud, kuid ilma Euroopa statistilise aluseta ei muutu see meie igapäevaelus nähtavaks.