PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Women – and children – are the most vulnerable part of society, those who have to face abuse the most often.
fr: Les femmes – et les enfants – représentent la portion la plus vulnérable de la société, la portion qui est le plus souvent confrontée aux abus.
de: Frauen, und mit ihnen Kinder, stellen den schwächsten Teil unserer Gesellschaft dar und sind am häufigsten Gewalt ausgesetzt.
es: Las mujeres —y los niños— constituyen el sector más vulnerable de la sociedad, son quienes deben hacer frente a los abusos con mayor frecuencia.
it: Donne e bambini sono l’elemento più vulnerabile della società, quelli che sono più spesso vittime di abusi.
pt: As mulheres – e as crianças – são os elementos mais vulneráveis da sociedade, aqueles que com maior frequência têm de enfrentar situações de violação.
nl: Vrouwen – en kinderen – vormen het kwetsbaarste deel van de samenleving en worden het vaakst met misbruik geconfronteerd.
da: Kvinder – og børn – er den mest udsatte gruppe i samfundet, som oftest udsættes for mishandling.
sv: Kvinnor – och barn – är de mest sårbara i samhället, de som oftast utsätts för övergrepp.
fi: Naiset – ja lapset – ovat haavoittuvimmassa asemassa yhteiskunnassa, ja he joutuvat useimmin kohtaamaan väkivaltaa.
el: Οι γυναίκες –και τα παιδιά– είναι το πιο ευάλωτο τμήμα της κοινωνίας, το τμήμα του πληθυσμού το οποίο θα υποστεί κακομεταχείριση συχνότερα.
pl: Kobiety – i dzieci – to najbardziej podatne na zagrożenia grupy w społeczeństwie, te, które najczęściej stają w obliczu przemocy.
cs: Ženy a děti jsou tou nejzranitelnější skupinou ve společnosti a zakoušejí násilí nejčastěji.
sk: Ženy – a deti – sú najzraniteľnejšou časťou spoločnosti, ktorá musí zneužívaniu čeliť najčastejšie.
sl: Ženske – in otroci so najranljivejši del družbe, so tisti, ki se morajo najpogosteje soočati z zlorabami.
hu: A nők – és a gyermekek – a társadalom legkiszolgáltatottabb csoportjai, akik a leggyakrabban válnak bántalmazás áldozatává.
ro: Femeile şi copiii sunt partea cea mai vulnerabilă a societăţii şi sunt cei care suferă cel mai des abuzuri.
bg: Жените и децата са най-уязвимата част от обществото, онези, които най-често са обект на насилие.
lt: Moterys ir vaikai yra labiausiai pažeidžiama visuomenės dalis – būtent ji dažniausiai susiduria su smurtavimu.
lv: Sievietes — un bērni — ir visneaizsargātākā sabiedrības daļa, kam visbiežāk nākas piedzīvot vardarbību.
et: Naised – ja lapsed – on kõige haavatavam osa ühiskonnast, nemad peavad kuritarvitamist kõige sagedamini taluma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I believe that we cannot accept such figures and the reality that affects especially women.
fr: Je pense que nous ne pouvons pas accepter de tels chiffres et la réalité qui touche plus particulièrement les femmes.
de: Ich finde, dass wir derartige Zahlen und Zustände, von denen vor allem Frauen betroffen sind, nicht hinnehmen können.
es: Considero que no podemos aceptar estas cifras y la realidad que afecta especialmente a las mujeres.
it: Ritengo che non possiamo accettare cifre simili e una realtà che colpisce soprattutto le donne.
pt: Considero que não podemos aceitar estes números, nem esta realidade, que afecta sobretudo as mulheres.
nl: Ik vind dat we zulke cijfers en zo’n realiteit die vooral vrouwen raakt, niet mogen aanvaarden.
da: Vi kan ikke acceptere sådanne tal og den virkelighed, der påvirker især kvinder.
sv: Jag anser inte att vi kan acceptera sådana siffror och den verklighet som särskilt kvinnor tvingas leva i.
fi: Katson, että emme voi hyväksyä tällaisia lukuja emmekä varsinkin naisia koettelevaa todellisuutta.
el: Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να ανεχόμαστε τέτοια στοιχεία και την πραγματικότητα που πλήττει ειδικά τις γυναίκες.
pl: Uważam, że nie możemy akceptować tych statystyk i rzeczywistości, która godzi szczególnie w kobiety.
cs: Domnívám se, že tato čísla a tuto skutečnost, která postihuje především ženy, nemůžeme akceptovat.
sk: Myslím si, že tieto čísla a realitu, ktorá postihuje hlavne ženy, nemôžeme akceptovať.
sl: Mislim, da ne moremo sprejeti teh številk in realnosti, katere žrtev so predvsem ženske.
hu: Szerintem nem fogadhatjuk el ezeket a számadatokat, és nem fogadhatjuk el ezeket a tényeket, amelyek főleg a nőket érintik.
ro: Consider că nu putem accepta astfel de cifre şi realitatea care afectează în special femeile.
bg: Смятам, че не можем да приемем тези цифри, както и реалността, която засяга предимно жените.
lt: Manau, kad negalime sutikti su tokiais skaičiais ir tokia tikrove, kuri visų pirma turi poveikį moterims.
lv: Es uzskatu, ka mēs nevaram pieņemt šādus rādītājus un realitāti, kas jo īpaši ietekmē sievietes.
et: Minu arvates ei saa me aktsepteerida selliseid arve ja tegelikku olukorda, mis mõjutab eelkõige naisi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The European Socialists have long been calling for effective protection and for good programmes.
fr: Les socialistes européens ont longtemps réclamé une protection efficace et des programmes adaptés.
de: Die europäischen Sozialdemokraten fordern seit langem effektiven Schutz und gute Programme.
es: Los socialistas europeos han pedido durante mucho tiempo una protección eficaz y programas adecuados.
it: I socialisti europei hanno chiesto a lungo una protezione efficace e programmi validi.
pt: Os Socialistas europeus há muito que exortam a uma protecção eficaz e à criação de programas de qualidade.
nl: De Europese socialisten pleiten al lang voor effectieve bescherming en goede programma’s.
da: De europæiske socialdemokrater har længe krævet effektiv beskyttelse og gode programmer.
sv: De europeiska socialisterna har länge krävt ett effektivt skydd och bra program.
fi: Eurooppalaiset sosialistit ovat jo kauan vaatineet tehokasta suojelua ja hyviä ohjelmia.
el: Οι ευρωπαίοι Σοσιαλιστές ζητούν επί μακρόν αποτελεσματική προστασία και αποτελεσματικά προγράμματα.
pl: Europejscy Socjaliści od dawna wzywają do podjęcia skutecznych środków ochrony i wprowadzenia dobrych programów.
cs: Evropští socialisté již dlouho požadují účinnou ochranu obětí a fungující programy.
sk: Európski socialisti už dlho vyzývajú na účinnú ochranu a dobré programy.
sl: Evropski socialisti že dolgo časa zahtevajo učinkovito zaščito in dobre programe.
hu: Az Európai Szocialisták már régóta sürgetik a hatékony megelőzést és a megfelelő programokat.
ro: Socialiştii europeni solicită de mult timp o protecţie eficientă şi programe bune.
bg: Европейските социалисти отдавна призовават за ефективна защита и за добри програми.
lt: Europos socialistai seniai reikalauja veiksmingos apsaugos ir gerų programų.
lv: Eiropas sociālisti jau sen ir aicinājuši izveidot efektīvu aizsardzību un izstrādāt lietderīgas programmas.
et: Euroopa sotsiaaldemokraadid on pikka aega nõudnud tõhusat kaitset ja häid kavasid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The Daphne Programme is a good start, but we need to do more at EU Member State level.
fr: Le programme Daphné est un bon début, mais nous devons en faire plus au niveau des États membres de l’Union européenne.
de: Das Daphne-Programm stellt einen guten Anfang dar, aber wir müssen auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten mehr tun.
es: El programa Daphne es un buen comienzo, pero necesitamos hacer más en el ámbito de los Estados miembros de la UE.
it: Il programma Daphne rappresenta un buon inizio, ma dobbiamo fare di più a livello di paesi membri dell’Unione europea.
pt: O Programa Daphne é um bom começo, mas precisamos de mais a nível dos Estados-Membros.
nl: Het Daphne-programma is een goed begin, maar we moeten meer doen op het niveau van de EU-lidstaten.
da: Daphneprogrammet er en god start, men vi skal gøre mere på EU-medlemsstatsniveau.
sv: Daphneprogrammet är en bra början, men vi måste göra mer på EU-medlemsstatsnivå.
fi: Daphne-ohjelma on hyvä alku, mutta meidän on tehtävä enemmän EU:n jäsenvaltioiden tasolla.
el: Το πρόγραμμα Daphne είναι μια καλή αρχή, αλλά χρειάζεται να κάνουμε πολλά ακόμη σε επίπεδο κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Program Daphne stanowi dobry początek, ale dużo więcej należy zrobić na szczeblu państw członkowskich UE.
cs: Program Daphne je dobrý začátek, ale je třeba udělat víc na úrovni členských států EU.
sk: Program Daphne je dobrým začiatkom, ale musíme robiť viac na úrovni členských štátov EÚ.
sl: Program Daphne je dober začetek, vendar moramo na ravni držav članic EU storiti še več.
hu: A Daphne program jó kezdet, többet kell tennünk tagállami szinten.
ro: Programul Daphne este un început bun, însă sunt necesare mai multe eforturi la nivelul statelor membre ale UE.
bg: Програмата „Дафне“ е добро начало, но трябва да направим повече на ниво държави-членки на ЕС.
lt: „Daphne“ programa yra gera pradžia, tačiau mums reikia daugiau padaryti ES valstybių narių lygmeniu.
lv: programma ir labs iesākums, bet mums jādara vairāk ES dalībvalstu līmenī.
et: Daphne programm on hea algus, aga me peame tegema rohkem ELi liikmesriigi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: However, we must nonetheless admit that violence is also a problem.
fr: Toutefois, il nous faut bien admettre tout de même que la violence est un problème.
de: Dennoch müssen wir natürlich eingestehen, dass Gewalt auch eines ihrer Probleme darstellt.
es: Sin embargo, es preciso admitir que la violencia también es un problema.
it: Dobbiamo ammettere, nondimeno, che anche la violenza costituisce un problema.
pt: No entanto, temos, mesmo assim, de admitir que a violência também constitui um problema.
nl: We moeten echter desalniettemin toegeven dat ook geweld een probleem is.
da: Vi må dog indrømme, at vold også er et problem.
sv: Icke desto mindre måste vi erkänna att våldet också är ett problem.
fi: Meidän on silti myönnettävä, että myös väkivalta on ongelma.
el: Ωστόσο, πρέπει παρά ταύτα να παραδεχθούμε ότι η βία είναι επίσης πρόβλημα.
pl: Niemniej jednak musimy przyznać, że przemoc również stanowi problem.
cs: Přesto si však musíme přiznat, že i násilí je problém.
sk: Predsa si však musíme priznať, že aj násilie je problém.
sl: Vendar pa moramo kljub temu priznati, da je tudi nasilje problem.
hu: Mindazonáltal el kell ismerni, hogy az erőszak problémája is létezik.
ro: Cu toate acestea, trebuie să recunoaştem că şi violenţa constituie o problemă.
bg: Въпреки това обаче следва да признаем, че насилието е проблем.
lt: Tačiau vis dėlto turime pripažinti, kad smurtas taip pat yra problema.
lv: Taču, neraugoties uz to, mums jāatzīst, ka arī vardarbība ir problēma.
et: Ent me peame sellegipoolest tunnistama, et ka vägivald on probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As an example, we can point to the fact that 40% of sentences imposed in Poland for the crime of rape are suspended prison sentences.
fr: À titre d’exemple, nous pouvons citer le fait que 40 % des peines infligées en Pologne pour le viol sont des peines d’emprisonnement avec sursis.
de: Dies lässt sich mithilfe der Tatsache belegen, dass 40 % aller in Polen für die Straftat der Vergewaltigung verhängten Gefängnisstrafen zur Bewährung ausgesetzt werden.
es: Por ejemplo, podemos destacar el hecho de que el 40 % de las sentencias dictadas en Polonia por el crimen de violación son penas de prisión suspendidas.
it: Possiamo indicare, ad esempio, che il 40 per cento delle sentenze per stupro emesse in Polonia finiscono con la sospensione della detenzione.
pt: Como exemplo, podemos apontar o facto de, nas penas impostas na Polónia para o crime de violação, 40% das penas são penas de prisão suspensas.
nl: We kunnen bijvoorbeeld wijzen op het feit dat 40 procent van de straffen die in Polen worden opgelegd voor verkrachting voorwaardelijke gevangenisstraffen zijn.
da: 40 % af de afsagte domme for voldtægtsforbrydelse i Polen er f.eks. betingede domme.
sv: Exempelvis är 40 procent av våldtäktsdomarna i Polen villkorliga fängelsedomar.
fi: Esimerkkinä voidaan mainita, että 40 prosenttia Puolassa raiskauksista annettavista tuomioista on ehdollisia vankeusrangaistuksia.
el: Για παράδειγμα, μπορούμε να επισημάνουμε το γεγονός ότι το 40% των ποινών οι οποίες επιβάλλονται στην Πολωνία για το αδίκημα του βιασμού είναι ποινές φυλάκισης με αναστολή.
pl: Tytułem przykładu można wskazać, że 40 % orzekanych w Polsce kar za przestępstwo zgwałcenia, to kary pozbawienia wolności z warunkowym zawieszeniem ich wykonania.
cs: Jako příklad můžeme uvést, že 40 % rozsudků vynesených v Polsku za znásilnění jsou podmíněné tresty odnětí svobody.
sk: Môžeme napríklad poukázať na skutočnosť, že 40 % rozsudkov vynesených v Poľsku za zločin znásilnenia predstavujú podmienečné tresty odňatia slobody.
sl: Kot primer lahko omenimo dejstvo, da 40 % kazni za kaznivo dejanje posilstva na Poljskem predstavljajo pogojne zaporne kazni.
hu: Példaképpen megemlíteném azt a tényt, hogy Lengyelországban a nemi erőszakért kiszabott büntetések 40%-a felfüggesztett börtönbüntetés.
ro: Ca exemplu, putem indica faptul că 40% din sentinţele pronunţate în Polonia pentru infracţiunea de viol sunt pedepse cu închisoarea cu suspendare.
bg: Като пример можем да посочим факта, че 40% от постановените присъди за изнасилване в Полша са прекратени присъди за лишаване от свобода.
lt: Pvz., galime nurodyti tai, kad 40 proc. bausmių, paskirtų Lenkijoje už išprievartavimo nusikaltimą, yra lygtinės įkalinimo bausmės.
lv: Kā piemēru mēs varam minēt to, ka 40 % spriedumu, kas Polijā ir piemēroti par izvarošanu, ir nosacīti atlikts cietumsods.
et: Selle näitena võime nimetada asjaolu, et 40% karistustest, mis Poolas on vägistamise eest määratud, on tingimisi vangistused.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Various forms of sexual harassment at work have been reported by 40-50% of women in the EU itself.
fr: Différentes formes de harcèlement sexuel au travail ont été rapportées par 40 à 50 % de femmes au sein même de l’Union européenne.
de: 40 bis 50 % der Frauen in der EU selbst gaben an, verschiedenen Formen von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz ausgesetzt zu sein.
es: En la propia UE, entre un 40 y un 50 % de las mujeres han denunciado varias formas de acoso sexual en el lugar de trabajo.
it: Nella stessa Unione europea, il 40-50 per cento delle donne ha denunciato varie forme di molestie sessuali sul posto di lavoro.
pt: Várias formas de assédio sexual no trabalho foram relatadas por 40-50% das mulheres na própria UE.
nl: Verschillende vormen van seksuele intimidatie op het werk worden gemeld door 40 à 50 procent van de vrouwen in de EU zelf.
da: Forskellige former for sexchikane på arbejdspladsen rapporteres af 40-50 % af kvinderne i EU alene.
sv: 40–50 procent av kvinnorna i EU har rapporterat olika former av sexuella trakasserier på arbetet.
fi: Itse EU:ssa 40–50 prosenttia naisista on ilmoittanut joutuneensa seksuaalisen häirinnän eri muotojen kohteeksi työpaikalla.
el: Στην ίδια την ΕΕ έχουν αναφερθεί διάφορες μορφές βίας από το 40-50% των γυναικών.
pl: Od 40 % do 50 % kobiet w samej Unii zgłosiło różne formy molestowania seksualnego w miejscu pracy.
cs: Různé formy sexuálního obtěžování v práci samo nahlásilo 40-50 % žen v EU.
sk: V samotnej EÚ ohlásilo rôzne formy sexuálneho obťažovania v práci 40 – 50 % žien.
sl: O različnih oblikah spolnega nadlegovanja na delovnem mestu je samo v EU poročalo 40-50 % žensk.
hu: Az EU-ban a nők 40-50%-ától érkezik bejelentés a munkahelyi szexuális zaklatás különböző formáiról.
ro: Numai în UE, 40-50% dintre femei au relatat diferite forme de hărţuire sexuală la locul de muncă.
bg: Беше съобщено за различни форми на сексуален тормоз на работното място от 40-50% от жените в самия ЕС.
lt: Pačioje ES 40–50 proc. moterų pranešė apie įvairių formų seksualinį priekabiavimą darbe.
lv: Pašā Eiropas Savienībā 40-50 % sieviešu ir ziņojušas par seksuālu uzmākšanos darbā.
et: Euroopa Liidus endas on 40−50% naisi teatanud eri liiki seksuaalsest ahistamisest töökohas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In several Member States, Roma women have been subject to coercive sterilisation aiming to reduce their ‘high, unhealthy’ birth rate.
fr: Dans plusieurs États membres, les femmes roms ont subi une stérilisation forcée visant à réduire leur taux de natalité «élevé et malsain».
de: In einigen Mitgliedstaaten wurden Zwangssterilisationen an Roma-Frauen vorgenommen, um deren angeblich „hohe und ungesunde“ Geburtenrate zu reduzieren.
es: En varios Estados miembros, las mujeres romaníes han sido objeto de una esterilización coactiva dirigida a reducir su «elevado y malsano» índice de natalidad.
it: In diversi Stati membri, le donne rom sono state costrette alla sterilizzazione forzata al fine di ridurne l’“elevato e insalubre” tasso di natalità.
pt: Em vários Estados-Membros, as mulheres romanichéis foram vítimas de esterilização coerciva com vista a reduzir a sua taxa de natalidade “elevada e não saudável”.
nl: In verschillende lidstaten zijn Roma-vrouwen onderworpen aan gedwongen sterilisatie om hun ‘hoge en ongezonde’ geboortecijfers te verlagen.
da: I flere medlemsstater er romanikvinder blevet underkastet tvangssterilisation med det formål at reducere deres "høje, usunde" fødselsrate.
sv: I många medlemsstater har romska kvinnor utsatts för tvångssterilisering i syfte att sänka deras ”höga och osunda” födelsetal.
fi: Useissa jäsenvaltioissa romaninaisia on pakotettu sterilisaatioihin, joilla on pyritty pienentämään heidän "epäterveellisen korkeaa" syntyvyyttään.
el: Σε αρκετά κράτη μέλη, οι γυναίκες Ρομά έχουν υποστεί εξαναγκαστική στείρωση που απέβλεπε στη μείωση του «υψηλού, ανθυγιεινού» δείκτη γεννήσεων.
pl: W wielu państwach członkowskich kobiety romskie były poddawane przymusowej sterylizacji w celu obniżenia ich „wysokiego, niezdrowego” wskaźnika narodzin.
cs: V několika členských státech byly romské ženy donuceny ke sterilizaci, jež měla snížit jejich „vysokou, nezdravou“ porodnost.
sk: V niekoľkých členských štátoch boli rómske ženy podrobené nútenej sterilizácii so zámerom znížiť ich „vysokú, nezdravú“ pôrodnosť.
sl: V več državah članicah so romske ženske podvržene prisilni sterilizaciji, s katero se želi zmanjšati njihova „visoka, nezdrava“ rodnost.
hu: A roma nők számos tagállamban kényszersterilizálás áldozatává válnak, amelynek célja a születések „magas, egészségtelen” számának csökkentése.
ro: În mai multe state membre, femeile de etnie romă au fost supuse sterilizării coercitive cu scopul de a reduce rata „ridicată, nesănătoasă” a natalităţii.
bg: В няколко държави-членки жени от ромски произход са били подлагани на принудителна стерилизация с цел да се намали „високата, нездравословна“ раждаемост.
lt: Keliose valstybėse narėse romų moterims taikoma prievartinė sterilizacija siekiant sumažinti jų „aukštą ir nesveiką“ gimstamumo rodiklį.
lv: Dažās dalībvalstīs romu sievietes ir pakļautas piespiedu sterilizācijai, lai samazinātu „augsto, neveselīgo” dzimstības līmeni viņu vidū.
et: Mitmes liikmesriigis on romi naisi sunnitud laskma end steriliseerida, et vähendada nende „ebatervislikult suurt” sünnituste arvu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It is the common goal of European countries to safeguard the health and physical integrity of all women in the continent.
fr: La préservation de la santé et de l’intégrité physique de toutes les femmes du continent constitue un objectif pour tous les pays européens.
de: Schließlich ist es das gemeinsame Ziel aller europäischen Staaten, die Gesundheit und die physische Unversehrtheit aller Frauen auf dem Kontinent zu sichern.
es: El objetivo común de los países europeos es proteger la salud y la integridad física de todas las mujeres del continente.
it: E’ obiettivo comune dei paesi europei salvaguardare la salute e l’integrità fisica di tutte le donne del continente.
pt: É objectivo comum dos países europeus salvaguardar a saúde e a integridade física da totalidade das mulheres do continente.
nl: Het is het gemeenschappelijke doel van de Europese landen om de gezondheid en lichamelijke integriteit van alle vouwen in dit werelddeel te waarborgen.
da: Et fælles mål for de europæiske lande er at sikre sundheden og den fysiske integritet for alle kvinder på kontinentet.
sv: De europeiska ländernas gemensamma mål är att värna om alla kvinnors hälsa och fysiska integritet på vår kontinent.
fi: Euroopan valtioiden yhteisenä tavoitteena on turvata maanosan kaikkien naisten terveys ja fyysinen koskemattomuus.
el: Κοινός στόχος των ευρωπαϊκών κρατών είναι η προστασία της υγείας και της σωματικής ακεραιότητας όλων των γυναικών της ηπείρου.
pl: Wspólnym celem krajów europejskich jest ochrona zdrowia i fizycznej integralności wszystkich kobiet na kontynencie.
cs: Je společným cílem všech evropských zemí zajistit zdraví a fyzickou integritu všech žen na kontinentu.
sk: Spoločným cieľom európskych krajín je ochrana zdravia a fyzickej integrity všetkých žien na kontinente.
sl: Skupni cilj evropskih držav je zaščititi zdravje in telesno integriteto vseh žensk na celini.
hu: Az európai országok közös célja, hogy megvédjék a kontinens valamennyi nőjének egészségét és fizikai sértetlenségét.
ro: Obiectivul comun al ţărilor europene este să protejeze sănătatea şi integritatea fizică a tuturor femeilor de pe continent.
bg: Обща цел на европейските страни е да съхранят здравето и физическата цялост на всички жени на континента.
lt: Bendras Europos šalių tikslas – apsaugoti visų žemyno moterų sveikatą ir fizinę neliečiamybę.
lv: Eiropas valstu kopīgais mērķis ir visu mūsu kontinentā dzīvojošo sieviešu veselības un fiziskās neaizskaramības aizsardzība.
et: Euroopa riikide ühine eesmärk on kaitsta kõikide naiste tervist ja füüsilist puutumatust meie maailmajaos.