European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we look at Washington today, we see that even the new administration is asking what Europe has to say about various issues, from Afghanistan to other matters.
fr: Si nous regardons du côté de Washington aujourd’hui, nous remarquons que la nouvelle administration demande l’avis de l’Europe sur diverses questions, notamment l’Afghanistan.
de: Wenn wir heute nach Washington schauen, sehen wir, dass gerade auch die neue Regierung fragt: Was sagt denn Europa zu den verschiedenen Themen, von Afghanistan bis zu anderen Fragen?
es: Si dirigimos nuestra mirada hacia Washington, observamos que incluso la nueva Administración se pregunta lo que Europa tiene que decir sobre diversas cuestiones, de Afganistán a otros temas.
it: Rivolgendo il nostro sguardo a Washington, ci rendiamo conto che persino la nuova amministrazione richiede il parere dell’Europa su varie questioni, dall’Afghanistan ad altre tematiche.
pt: Se hoje olharmos para Washington, vemos que até a nova Administração quer saber qual a posição da Europa em relação a diversas questões, como a questão do Afeganistão e outras.
nl: Als we vandaag naar Washington kijken, zien we dat ook de nieuwe regering daar zich afvraagt wat Europa eigenlijk zegt over diverse zaken, zoals Afghanistan en andere kwesties?
da: Hvis vi ser på Washington i dag, ser vi, at selv den nye administration spørger, hvad Europa har at sige om forskellige spørgsmål, fra Afghanistan til andre spørgsmål.
sv: Om vi tittar på Washington idag ser vi att den nya administrationen till och med frågar efter Europas åsikter i olika frågor, från frågor om Afghanistan till andra frågor.
fi: Jos tarkastelemme tämän päivän Washingtonia, huomaamme, että jopa uusi hallinto kysyy, mitä EU:lla on sanottavanaan erilaisista asioista, Afganistanista muihin asioihin.
el: Εάν παρατηρήσουμε την Ουάσιγκτον σήμερα, διαπιστώνουμε ότι ακόμα και η νέα κυβέρνηση ζητεί τη γνώμη της Ευρώπης σχετικά με ποικίλα ζητήματα, από το Αφγανιστάν έως διάφορα άλλα θέματα.
pl: Jeśli spojrzymy dziś na Waszyngton, to przekonamy się, że nawet nowa administracja pyta o to, co Europa ma do powiedzenia w różnych kwestiach, począwszy od Afganistanu po inne kwestie.
cs: Pokud se dnes podíváme na Washington, vidíme, že i nová administrativa se ptá Evropy na názor ohledně různých problémů, od Afghanistánu po jiné záležitosti.
sk: Ak sa dnes pozrieme na Washington, vidíme, že dokonca aj nová administratíva sa pýta, čo vraví Európa na rôzne problémy, či už ide o Afganistan alebo iné otázky.
sl: Če danes pogledamo Washington, vidimo, da celo nova administracija sprašuje, kaj ima glede različnih vprašanj povedati Evropa, glede Afganistana in drugih zadev.
hu: Ha ma megvizsgáljuk Washingtont, azt látjuk, hogy még az új kormány is felteszi a kérdést, mi Európa véleménye a különböző eseményekről, Afganisztántól kezdve sok más kérdésig.
ro: Dacă privim astăzi spre Washington, vedem că până şi noul guvern întreabă care este punctul de vedere al Europei cu privire la diferite subiecte, începând de la Afganistan şi până la alte teme.
bg: Ако погледнем Вашингтон днес, виждаме, че дори новата администрация се интересува какво е мнението на Европа по различни въпроси като този за Афганистан и редица други.
lt: Kai mes šiandien žvelgiame į Vašingtoną, matome, kad net naujoji administracija klausia, ar turi Europa ką pasakyti pačiais įvairiausiais klausimais, pradedant Afganistanu.
lv: Ja šodien pavērojam Vašingtonu, redzam, ka pat jaunā administrācija vaicā Eiropas viedokli vairākos jautājumos — gan saistībā ar Afganistānu, gan citos jautājumos.
et: Kui me vaatame täna Washingtoni, siis me näeme, et isegi uus administratsioon küsib Euroopa arvamust erinevate küsimuste osas, nii Afganistani kui ka muude teemade kohta.