European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We agreed that we would no longer bicker about these amendments during the plenary, but would instead accept Commissioner Kovács’ proposal with a resounding ‘yes’.
fr: Nous avons convenu de ne plus nous chamailler à propos de ces amendements pendant la plénière, mais d’accepter plutôt la proposition du commissaire Kovács avec un «oui» franc et massif.
de: Wir haben vereinbart, uns während der Plenarsitzung nicht weiter über diese Änderungsanträge zu streiten, sondern stattdessen den Vorschlag des Kommissars Kovács mit einem deutlichen „Ja“ zu unterstützen.
es: Acordamos que no discutiríamos más sobre esas enmiendas durante la sesión plenaria, sino que aprobaríamos la propuesta del Comisario Kovács con un «sí» rotundo.
it: Abbiamo concordato che in plenaria non avremmo più litigato su tali emendamenti, accogliendo quindi la proposta del commissario Kovács con un fragoroso “sì”.
pt: Concordámos em que não discutiríamos mais sobre estas alterações durante a plenária, mas que iríamos aceitar a proposta do senhor Comissário Kovács com um "sim" retumbante.
nl: De afspraak was dat wij nu niet meer in de plenaire vergadering over die amendementen zouden stechelen, maar een luid en duidelijk "ja" voor het voorstel van commissaris Kovács zouden laten horen.
da: Vi blev så enige om, at vi ikke længere ville mundhugges om disse ændringsforlag på plenarmødet, men i stedet ville acceptere kommissær Kovács' forslag med et klart "ja".
sv: Vi enades om att vi inte skulle käbbla mer om dessa ändringsförslag under plenarsammanträdet utan i stället godta kommissionsledamot László Kovács förslag med ett rungande ja.
fi: Sovimme, että emme enää kinastele näistä tarkistuksista täysistunnossa, vaan sen sijaan hyväksymme selkeästi komission jäsenen Kovácsin ehdotuksen.
el: Συμφωνήσαμε ότι, εις το εξής, δεν θα υφίστανται λογομαχίες σχετικά με τις εν λόγω τροπολογίες κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αλλά, αντιθέτως, η πρόταση του Επιτρόπου Kovács θα γίνεται αποδεκτή με ένα ηχηρό «ναι».
pl: Zgodziliśmy się, że nie będziemy się już sprzeczać o te poprawki na posiedzeniu plenarnym i że przyjmiemy wniosek komisarza Kovácsa naszym zdecydowanym „tak”.
cs: Dohodli jsme se, že se o těchto pozměňovacích návrzích nebudeme dál na plenárním zasedání hádat, ale že raději jasně přijmeme návrh pana komisaře Kovácse.
sk: Súhlasili sme, že sa už počas plenárnej schôdze nebudeme hašteriť o týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ale že namiesto toho prijmeme návrh komisára Kovácsa zvučným „áno“.
sl: Dogovorili smo se, da se ne bomo več prerekali o teh spremembah med plenarnim zasedanjem, temveč bomo predlog komisarja Kovácsa sprejeli z glasnim „da“.
hu: Megállapodtunk, hogy a plenáris ülésen nem vitatkozunk tovább ezekről a módosításokról, hanem ehelyett komoly támogatás mellett elfogadjuk Kovács biztos úr javaslatát.
ro: Am fost de acord să nu ne mai contrazicem în legătură cu aceste amendamente în plen, ci să acceptăm în schimb propunerea comisarului Kovács cu un „da ” răspicat.
bg: Съгласихме се, че ще престанем да спорим относно тези изменения по време на пленарното заседание, а вместо това ще приемем предложението на члена на ЕК Kovács с решително „да“.
lt: Susitarėme plenarinio posėdžio metu nebesibarti dėl šių pakeitimų ir vieningai pritarti Komisijos nario L. Kovácso pateiktam pasiūlymui.
lv: Mēs vienojāmies, ka plenārsēdes laikā vairs nestrīdēsimies par šiem grozījumiem, bet gan pieņemsim komisāra priekšlikumu ar pārliecinošu „jā”.
et: Leppisime kokku, et me ei jagele parlamendi istungi ajal enam nende muudatusettepanekute üle, vaid aktsepteerime selle asemel volinik Kovácsi ettepaneku kõlava jah-sõnaga.