European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: We will call on the Government of that country in earnest to start behaving sensibly and democratically and to stop violating the human rights of its citizens.
fr: Nous allons demander sincèrement au gouvernement de ce pays de commencer à se comporter raisonnablement et démocratiquement et d’arrêter de violer les droits de l’homme de ses concitoyens.
de: Wir werden uns bei der Regierung dieses Landes ernsthaft dafür einsetzen, dass sie sich wieder vernünftig und demokratisch verhält und die Verletzung der Menschenrechte ihrer Bürger unterlässt.
es: Solicitaremos al Gobierno de ese país que comience a actuar de forma sensible y democrática, y que deje de violar los derechos humanos de sus ciudadanos.
it: Esortiamo il governo del paese a iniziare seriamente a comportarsi in maniera assennata e democratica e cessare ogni violazione dei diritti umani dei suoi cittadini.
pt: Instaremos o governo desse país a começar a comportar-se com sensatez e sentido democrático e a pôr cobro à violação dos direitos humanos dos seus cidadãos.
nl: We zullen op de regering van dat land een ernstig beroep doen zich verstandig en democratisch te gaan gedragen en op te houden met de schending van de mensenrechten van de burgers van het land.
da: Vi opfordrer landets regering til for alvor at begynde at opføre sig fornuftigt og demokratisk samt til at holde op med at krænke borgernes menneskerettigheder.
sv: Vi uppmanar Venezuelas regering att börja agera förnuftigt och demokratiskt och sluta kränka sina medborgares mänskliga rättigheter.
fi: Kehotamme tosissamme, että kyseisen maan hallitus alkaa käyttäytyä järkevästi ja demokraattisesti ja että se lopettaa kansalaistensa ihmisoikeuksien loukkaamisen.
el: Ζητούμε από την κυβέρνηση της χώρας μια άμεση αλλαγή συμπεριφοράς προς το λογικότερο και δημοκρατικότερο καθώς και να σταματήσει να παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών της.
pl: Wezwiemy rząd tego kraju, aby zaczął zachowywać się w sposób poważny i demokratyczny i zaprzestał łamania praw człowieka przynależnych swoim obywatelom.
cs: Budeme vážně vyzývat vládu této země, aby se začala chovat rozumně a demokraticky a přestala porušovat lidská práva svých občanů.
sk: Požiadame vládu tejto krajiny, aby sa vážne začala správať rozumne a demokraticky a skoncovala s porušovaním ľudských práv svojich občanov.
sl: Resno pozivamo vlado te države, da se začne obnašati razumno in demokratično in da preneha kršiti človekove pravice svojih državljanov.
hu: A lehető legkomolyabban fel fogjuk hívni az ország kormányát, hogy kezdjen értelmesen és demokratikusan viselkedni, és hagyjon fel az állampolgárok emberi jogainak megsértésével.
ro: Vom solicita în mod serios guvernului respectivei ţări să înceapă să manifeste un comportament rezonabil şi democratic şi să înceteze acţiunile de încălcare a drepturilor omului în raport cu cetăţenii săi.
bg: Ние ще призовем правителството на тази държава настоятелно да започне да се държи разумно и демократично и да спре да нарушава човешките права на своите граждани.
lt: Mes griežtai raginsime šios šalies Vyriausybę pradėti elgtis protingai ir demokratiškai ir liautis pažeidinėti savo piliečių žmogaus teises.
lv: Mēs aicināsim šīs valsts valdību visā nopietnībā sākt rīkoties saprātīgā un demokrātiskā veidā un beigt pārkāpt tās pilsoņu cilvēktiesības.
et: Pöördume selle riigi valitsuse poole siira palvega, et see hakkaks mõistlikult ja demokraatlikult käituma ning lõpetaks oma kodanike inimõiguste rikkumise.