European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It would help increase the tempo of social and economic development in a large part of the European Union by increasing speed and volumes of trade between countries of the Baltic Sea region and countries of the Mediterranean and Adriatic region.
fr: Il contribuerait à accroître le rythme du développement économique et social d’une grande partie de l’Union européenne en fluidifiant la circulation entre les pays de la région de la mer Baltique et ceux des régions méditerranéenne et adriatique et en augmentant ainsi le volume des marchandises transportées.
de: Dadurch würde sich die soziale und wirtschaftliche Entwicklung in einem Großteil der Europäischen Union beschleunigen, indem Geschwindigkeit und Umfang des Wirtschaftsverkehrs in der Ostseeregion und den Ländern des Mittelmeerraums und Adriagebietes zunehmen würde.
es: Ayudaría a aumentar el ritmo de desarrollo social y económico de una gran parte de la Unión Europea, incrementando la velocidad y los volúmenes de comercio entre los países de la región del Mar Báltico y los países de la región mediterránea y adriática.
it: Contribuirebbe ad accelerare il ritmo dello sviluppo sociale ed economico in gran parte dell’Unione europea, incrementando la rapidità e il volume degli scambi tra i paesi della regione baltica e quelli della regione mediterranea e adriatica.
pt: Além disso, deveria ajudar a aumentar o ritmo do desenvolvimento social e económico em grande parte da União Europeia, aumentando a velocidade e o volume do comércio entre os países da região do mar Báltico e os países da região mediterrânica e adriática.
nl: Daarnaast zou de corridor bijdragen tot het versnellen van de sociale en economische ontwikkeling in een groot deel van de Europese Unie door de snelheid en het volume van de handel tussen landen uit het Oostzeegebied en landen uit het gebied rond de Middellandse en de Adriatische Zee te vergroten.
da: Den vil bidrage positivt til den sociale og økonomiske udvikling i en stor del af EU, eftersom det vil fremskynde og øge samhandelen mellem lande i Østersøregionen og landene ved Middelhavet og Adriaterhavet.
sv: Den skulle främja en snabbare social och ekonomisk utveckling i en stor del av Europeiska unionen genom att öka tempot och volymerna i handeln mellan länderna kring Östersjön, Medelhavet och Adriatiska havet.
fi: Se auttaisi vauhdittamaan sosiaalista ja taloudellista kehitystä suuressa osassa Euroopan unionia, kun kaupankäynnin nopeus ja määrät lisääntyisivät Baltian meren alueen maiden sekä Välimeren maiden ja Adrianmeren alueen välillä.
el: Θα συνεισέφερε στην αύξηση της ταχύτητας της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης σε ένα μεγάλο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνοντας την ταχύτητα και τον όγκο του εμπορίου μεταξύ χωρών της περιοχής της Θάλασσας της Βαλτικής και χωρών της περιοχής της Μεσογείου και της Αδριατικής.
pl: Wpłynąłby pozytywnie na zwiększenie tempa rozwoju społeczno-gospodarczego dużej części Unii Europejskiej poprzez zwiększenie szybkości i obrotów towarowych pomiędzy krajami regionu Morza Bałtyckiego a krajami państw regionu Morza Śródziemnego i Adriatyku.
cs: Pomohl by zrychlit tempo sociálního a hospodářského rozvoje velké části Evropské unie, neboť by se jeho prostřednictvím zvýšila rychlost a objem obchodní přepravy mezi zeměmi v oblasti Baltského moře a státy Středozemního a Jaderského moře.
sk: Pomohlo by to zvýšiť tempo sociálneho a hospodárskeho rozvoja vo veľkej časti Európskej únie tým, že by sa zvýšil pohyb a objemy obchodu medzi krajinami oblasti Baltského mora a krajinami oblasti Stredozemného a Jadranského mora.
sl: Pomagal bi pri povečanju hitrosti socialnega in gospodarskega razvoja v velikem delu Evropske unije s povečanjem hitrosti in obsega trgovine med državami iz regije Baltskega morja in državami sredozemske in jadranske regije.
hu: Segítené az Európai Unió nagy részén a társadalmi és gazdasági fejlődés gyorsítását a Balti-tenger régiói, valamint a Földközi-tenger országai és az Adriai-tenger régiói közti kereskedelem sebességének és mennyiségének növelésével.
ro: Ar ajuta la creşterea ritmului dezvoltării sociale şi economice într-o mare parte a Uniunii Europene prin creşterea vitezei şi volumului comerţului între ţările din regiunea Mării Baltice şi ţările din regiunea mediteraneană şi adriatică.
bg: Ще помогне за ускоряване на темпа на социално и икономическо развитие в голяма част от Европейския съюз, повишавайки бързината и обема на търговията между страните в региона на Балтийско море и страните от средиземноморския и адриатическия регион.
lt: Jis dideliame Europos Sąjungos regione padėtų paspartinti socialinį ir ekonominį vystymąsi – pagreitėtų Baltijos jūros regiono ir Viduržemio jūros bei Adrijos jūros regiono šalių prekyba ir būtų pervežama daugiau krovinių.
lv: Tas palīdzētu paātrināt sociālo un ekonomisko attīstību lielā Eiropas Savienības daļā, palielinot tirdzniecības ātrumu un apjomus starp Baltijas jūras reģiona un Vidusjūras un Adrijas jūras reģiona valstīm.
et: See aitaks suurendada sotsiaal- ja majandusarengu tempot suures osas Euroopa Liidust, suurendades kaubavahetuse kiirust ja mahtu Läänemere piirkonna riikide ja Vahemere ning Aadria mere piirkonna riikide vahel.