European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Instead, we should ally ourselves with Russia and Belarus which are, in fact, historically, religiously, militarily and geopolitically European.
fr: Nous ferions mieux de nous allier à la Russie et au Belarus, qui sont européens du point de vue historique, religieux, militaire et géopolitique.
de: Stattdessen sollten wir uns mit Russland und Belarus verbünden, die in der Tat aus historischer, religiöser, militärischer und geopolitischer Sicht zu Europa zählen.
es: En su lugar, deberíamos aliarnos con Rusia y Belarús, que, de hecho, son histórica, religiosa, militar y geopolíticamente europeas.
it: Piuttosto noi ci dovremmo alleare con la Russia e la Bielorussia, che sono effettivamente storicamente, religiosamente, militarmente e geopoliticamente europee.
pt: Em vez disso, deveríamos aliar-nos à Rússia e à Bielorrússia, que são, de facto, europeias do ponto de vista histórico, religioso, militar e geopolítico.
nl: We zouden daarentegen een bondgenootschap moet sluiten met Rusland en Wit-Rusland die in historisch, religieus, militair en geopolitiek opzicht daadwerkelijk Europees zijn.
da: Vi bør i stedet alliere os med Rusland og Belarus, der rent faktisk er europæiske i historisk, religiøs, militær og geopolitisk henseende.
sv: I stället bör vi alliera oss med Ryssland och Vitryssland som faktiskt historiskt, religiöst, militärt och geopolitiskt är europeiska.
fi: Meidän pitäisi sen sijaan liittoutua Venäjän ja Valko-Venäjän kanssa, jotka tosiasiassa ovat historiallisesti, uskonnoltaan, sotilaalliselta kannalta ja geopoliittisesti eurooppalaisia maita.
el: Αντ’ αυτού, πρέπει να συνάψουμε συμμαχία με τη Ρωσία και τη Λευκορωσία, που είναι πράγματι, ιστορικά, θρησκευτικά, στρατιωτικά και γεωπολιτικά ευρωπαϊκές.
pl: Powinniśmy w zamian sprzymierzyć się z Rosją i Białorusią, które z historycznego, religijnego, wojskowego oraz geopolitycznego punktu widzenia należą do Europy.
cs: Místo toho bychom se měli spojovat s Ruskem a Běloruskem, které jsou historicky, nábožensky, vojensky a geopoliticky evropské.
sk: Namiesto toho by sme sa mali spojiť s Ruskom a Bieloruskom, ktoré sú v skutočnosti historicky, nábožensky, vojensky a geopoliticky európske.
sl: Namesto tega bi se morali povezati z Rusijo in Belorusijo, ki sta v resnici zgodovinsko, versko, vojaško in geopolitično evropski državi.
hu: Inkább Oroszországgal és Fehéroroszországgal kellene szövetkeznünk, amelyek valójában történelmileg, vallási, katonai és geopolitikai szempontból európaiak.
ro: În schimb, ar trebui să ne aliem cu Rusia şi Belarus, două ţări care din punct de vedere istoric, religios, militar şi geopolitic sunt, de fapt, europene.
bg: Вместо това ние трябва да се съюзим с Русия и Беларус, които всъщност са европейски в исторически, религиозен, военен и геополитически план.
lt: Europa sąjungininkėmis turėtų rinktis Rusiją ir Baltarusiją, kurios istoriniu, religiniu, kariniu ir geopolitiniu atžvilgiu iš tiesų yra europinės šalys.
lv: Tā vietā mums vajadzētu apvienoties ar Krieviju un Baltkrieviju, kuras faktiski no vēsturiskā, reliģijas, militārā un ģeopolitiskā viedokļa ir Eiropas daļa.
et: Selle asemel peaksime oma liitlasteks valima Venemaa ja Valgevene, mis on tegelikult ajalooliselt, usuliselt, sõjaliselt ja geopoliitiliselt Euroopa riigid.