PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need regulation that is much tougher than what the Commission and the majority of this House have proposed.
fr: Il nous faut une législation beaucoup plus stricte que ce que la Commission et la majorité des députés proposent.
de: Wir brauchen eine Regelung, die viel schärfer ist als das, was von der Kommission und von der Mehrheit im Hause vorgelegt wurde.
es: Necesitamos reglamentos más duros de lo que han propuesto la Comisión y la mayoría en esta Cámara.
it: Abbiamo bisogno di norme che siano più severe di quelle che la Commissione e la maggioranza di quest’Aula hanno proposto.
pt: Precisamos de um regulamentação muito mais rigorosa do que a proposta pela Comissão e pela maioria desta Assembleia.
nl: We hebben een regeling nodig die veel strenger is dan wat de Commissie en de meerderheid van het Parlement hebben voorgesteld.
da: Vi har brug for regler, der er meget strammere end det, Kommissionen og flertallet her i Parlamentet har foreslået.
sv: Vi behöver lagstiftning som är mycket hårdare än vad kommissionen och majoriteten här i parlamentet har föreslagit.
fi: Tarvitsemme asetusta, joka paljon tiukempi kuin komissio ja valtaosa parlamentin jäsenistä on ehdottanut.
el: Χρειαζόμαστε ρυθμίσεις πολύ πιο αυστηρές από αυτές που προτείνουν η Επιτροπή και η πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου.
pl: Potrzebujemy regulacji, które będą o wiele surowsze, niż chce Komisja i niż to wynika z propozycji większości w tej Izbie.
cs: Potřebuje regulaci mnohem přísnější než tu, kterou navrhla Komise a většina v této sněmovně.
sk: Potrebujeme reguláciu, ktorá bude omnoho dôkladnejšia než tá, ktorú navrhla Komisia a väčšina v tomto Parlamente.
sl: Potrebujemo uredbo, ki bo mnogo strožja od tega, kar je predlagala Komisija in večina v tem Parlamentu.
hu: Olyan szabályozásra van szükségünk, amely sokkal keményebb annál, mint amit a Bizottság és ennek a Háznak a nagy része javasolt.
ro: Avem nevoie de reglementări mult mai stricte decât cele propuse de Comisie şi de majoritatea din acest Parlament.
bg: Имаме нужда от регламент, който да бъде много по-строг от това, което Комисията и по-голямата част от Парламента са предложили.
lt: Mums reikia daug griežtesnio reguliavimo nei tas, kurį pasiūlė Komisija ir dauguma šių Rūmų narių.
lv: Mums ir vajadzīgs regulējums, kas ir daudz stingrāks par Komisijas un šī Parlamenta vairākuma ierosināto.
et: Meil on tarvis määrust, mis on palju karmim kui see, mille komisjon ja antud täiskogu enamus ette on pannud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: It will not only be the carriers which will suffer as a result of this, but also their direct customers, retailers and end customers in the European Union.
fr: Il n’y a pas que les transporteurs qui en souffriront, mais aussi leurs clients directs, les détaillants et les consommateurs finaux dans l’Union européenne.
de: Darunter werden nicht nur Spediteure leiden, sondern auch ihre Direktkunden, Einzelhändler und Kunden aus der Europäischen Union.
es: No sólo los transportistas sufrirán las consecuencias de esto, sino también sus clientes directos, los minoristas y el consumidor final en la Unión Europea.
it: Non saranno soltanto i corrieri a soffrirne, ma anche i loro clienti diretti, i dettaglianti e i consumatori finali dell’Unione europea.
pt: Esta situação não penalizará apenas para os transportadores, mas também os seus clientes directos, retalhistas e consumidores finais da União Europeia.
nl: Daar zullen niet enkel de transporteurs onder lijden, maar ook hun directe klanten, de kleinhandelaars en de eindgebruikers in de Europese Unie.
da: Ikke kun transportørerne vil lide under dette, det vil deres direkte kunder, detailhandlende og slutforbrugere i EU også.
sv: Inte bara transportföretagen kommer att drabbas till följd av detta, utan också deras direktkunder, återförsäljare och slutkunderna inom EU.
fi: Kuljetusliikkeet eivät yksin kärsi tämän tuloksena, vaan myös niiden suorat asiakkaat, vähittäiskauppiaat ja loppuasiakkaat Euroopan unionissa.
el: Δεν θα δεχθούν πλήγμα μόνο οι μεταφορείς ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων μέτρων, αλλά και οι άμεσοι πελάτες τους, οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου και οι τελικοί πελάτες ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ucierpią z tego powodu nie tylko przewoźnicy, lecz również ich bezpośredni klienci, detaliści i końcowi odbiorcy w Unii Europejskiej.
cs: Následkem toho nebudou v Evropské unii trpět pouze dopravci, ale také přímí spotřebitelé, obchodníci a koncoví spotřebitelé.
sk: V dôsledku toho nebudú trpieť len prepravcovia, ale aj ich priami zákazníci, maloobchodníci a koneční zákazníci v Európskej únii.
sl: Zaradi tega negativnih posledic ne bo čutil le prevoznik, ampak tudi neposredne stranke, trgovci na drobno in končne stranke v Evropski uniji.
hu: Ezt nem csak a fuvarozók fogják megsínyleni, hanem a közvetlen megbízóik, a kiskereskedők, illetve a vásárlók is az Európai Unióban.
ro: Nu numai transportatorii vor suporta consecinţele, dar şi clienţii direcţi ai acestora, comercianţii şi clienţii finali din Uniunea Europeană.
bg: От това ще пострадат не само превозвачите, но и техните потребители, търговците и крайните потребители в Европейския съюз.
lt: Nuo to nukentės ne tik patys vežėjai, bet ir jų tiesioginiai užsakovai, mažmenininkai ir galutiniai vartotojai.
lv: Tā rezultātā cietīs ne tikai pārvadātāji, bet arī viņu tiešie klienti, vairumtirgotāji un patērētāji Eiropas Savienībā.
et: Selle tulemusena ei kannata mitte ainult vedajad, vaid ka nende otsesed kliendid, jaekaupmehed ning lõppkliendid Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore think that we should support the initiative of our erstwhile Belgian colleague.
fr: C’est pourquoi je suis convaincu que nous devons soutenir l’initiative de notre collègue belge.
de: Aus diesem Grund denke ich, dass wir die Initiative unseres ehemaligen belgischen Kollegen unterstützen sollten.
es: Por eso, creo que deberíamos apoyar la iniciativa de nuestro viejo colega belga.
it: Penso, pertanto, che dovremmo sostenere l’iniziativa del nostro vecchio collega belga.
pt: Nestas circunstâncias, penso que devemos apoiar a iniciativa do nosso antigo colega belga.
nl: Daarom denk ik dat we het initiatief van onze voormalige Belgische collega moeten steunen.
da: Derfor synes jeg, at vi bør støtte vores tidligere belgiske kollegas initiativ.
sv: Jag anser därför att vi bör stödja initiativet från vår tidigare belgiske kollega.
fi: Niinpä olen sitä mieltä, että meidän on tuettava entisen belgialaiskollegamme aloitetta.
el: Γι' αυτό το λόγο πιστεύω ότι πρέπει να στηρίξουμε την πρωτοβουλία του μέχρι πρότινος Βέλγου συναδέλφου μας.
pl: Dlatego myślę, że powinniśmy poprzeć inicjatywę naszego dawnego belgijskiego kolegi.
cs: Proto se domnívám, že bychom měli podpořit iniciativu našeho bývalého belgického kolegy.
sk: Preto si myslím, že by sme mali podporovať iniciatívu nášho bývalého belgického kolegu.
sl: Zato menim, da bi morali podpreti pobudo našega bivšega belgijskega kolega.
hu: Ezért úgy gondolom, támogatnunk kellene volt belga kollégánk kezdeményezését.
ro: Prin urmare, consider că ar trebui să susţinem iniţiativa fostului nostru coleg belgian.
bg: Затова мисля, че ние трябва да подкрепим инициативата на нашия някогашен белгийски колега.
lt: Todėl manau, kad vertėtų palaikyti buvusį mūsų kolegą iš Belgijos.
lv: Tādēļ es domāju, ka mums ir jāatbalsta mūsu kādreizējā beļģu kolēģa ierosme.
et: Seetõttu arvan, et peaksime oma kunagise Belgia kolleegi algatust toetama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This debate has also shown up the tensions between the peripheral regions and those areas in the centre of our continent.
fr: Ce débat a également montré les tensions qui existent entre les régions périphériques et les régions situées au centre de notre continent.
de: Die Debatte hat aber auch das Spannungsverhältnis aufgezeigt zwischen peripheren Regionen und Zentralräumen.
es: Este debate también ha mostrado las tensiones existentes entre las regiones periféricas y aquellas áreas situadas en el centro de nuestro continente.
it: Tale dibattito ha anche messo a nudo le tensioni tra le regioni periferiche e le aree al centro del continente.
pt: Este debate mostrou igualmente as tensões entre as regiões periféricas e as regiões centrais do nosso continente.
nl: Het debat heeft ook aangetoond dat er een spanningsveld bestaat tussen de perifere regio’s en de centraal gelegen gebieden.
da: Denne forhandling har også afsløret spændingerne mellem randområderne og områderne i midten af vores kontinent.
sv: Denna debatt har också visat på spänningarna mellan de perifera regionerna och de centralt belägna områdena på vår kontinent.
fi: Tämä keskustelu on myös nostanut esiin syrjäisten alueiden ja maanosamme keskuksessa olevien alueiden väliset jännitteet.
el: Η συζήτησή μας φανέρωσε, επίσης, τις εντάσεις μεταξύ των περιοχών της περιφέρειας και των περιοχών που βρίσκονται στο κέντρο της Ευρώπης.
pl: Debata ta ujawniła również napięcia między regionami peryferyjnymi a obszarami znajdującymi się w centrum naszego kontynentu.
cs: Tato rozprava rovněž ukázala napětí mezi okrajovými regiony a oblastmi ve středu našeho kontinentu.
sk: V tejto rozprave sa tiež objavilo napätie medzi okrajovými regiónmi a oblasťami vo vnútrozemí nášho kontinentu.
sl: Ta razprava je tudi pokazala na napetosti med obrobnimi regijami in območji v središču naše celine.
hu: Ez a vita felmutatta a periférikus régiók és a kontinensünk közepén található régiók közötti feszültségeket.
ro: Această dezbatere a semnalat, de asemenea, tensiunile existente între regiunile de la periferia continentului nostru şi zonele din centrul său.
bg: Това разискване показва напрежението между периферните райони и областите в центъра на нашия континент.
lt: Šios diskusijos taip pat išryškino įtampą tarp periferinių regionų ir regionų, esančių mūsų žemyno vidury.
lv: Šajās debatēs bija saskatāma arī spriedze starp nomaļajiem reģioniem un kontinenta centrālajiem reģioniem.
et: Käesolev arutelu on samuti ilmsiks teinud pinged ääreregioonide ja meie mandri keskel asuvate alade vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For the central areas – and for the Alpine regions in particular – it is clear that they will choose to do so.
fr: En ce qui concerne les régions du centre - et, en particulier, les régions alpines -, il est évident qu’ils décideront de le faire.
de: Für die Zentralräume – insbesondere für die Alpengebiete –, ist es klar, dass sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen werden.
es: Para las áreas centrales y, en particular, para las regiones alpinas está claro que decidirán hacer esto.
it: Per le zone centrali – e per le regioni alpine, in particolare – è chiaro che sceglieranno di agire in tal senso.
pt: É evidente que as regiões centrais – em especial as zonas dos Alpes – optarão por fazê-lo.
nl: Voor de centraal gelegen gebieden – met name voor de Alpengebieden – is het duidelijk dat zij van deze mogelijkheid gebruik zullen maken.
da: Det er klart, at de centrale områder – og især områderne i Alperne – vil vælge at gøre det.
sv: För de centrala områdena – och i synnerhet alpregionerna – är det tydligt att de kommer att välja att göra det.
fi: On selvää, että keskellä sijaitsevat alueet ja erityisesti Alppien alueet haluavat toimia näin.
el: Για τις κεντρικές περιοχές, και ιδιαίτερα την περιοχή των Άλπεων, είναι σαφές ότι θα αποφασίσουν να εφαρμόσουν αυτό το μέτρο.
pl: Jasne jest, że regiony centralne – a w szczególności regiony alpejskie – zdecydują się to zrobić.
cs: Pro centrální oblasti – a zejména pro alpské regiony – je zřejmé, že se tak budou moci rozhodnout.
sk: V prípade oblastí vo vnútrozemí, najmä v prípade alpských regiónov, je zrejmé, že sa rozhodnú tak urobiť.
sl: Jasno je, da bodo osrednji deli – in zlasti alpske regije – izbrali to možnost.
hu: A központi területek – és különösen az alpesi régiók – számára egyértelmű, hogy mellette fognak dönteni.
ro: În cazul zonelor centrale – şi în special al regiunilor din zona Alpilor – este evident faptul că vor alege să procedeze aşa.
bg: За централните райони – и по-конкретно за алпийските райони – е ясно, че те ще изберат да го направят.
lt: Vidurio teritorijoms – ypač Alpių kalnų regionui – yra visiškai aišku, kad jos pasirinks internalizuoti šias sąnaudas.
lv: Centrālajiem apgabaliem — un it īpaši Alpu reģioniem – ir skaidrs, ka tie izvēlēsies šādu rīcību.
et: Kesksete alade puhul – ning iseäranis Alpi piirkondade puhul – on selge, et nad seda teha otsustavad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I find it difficult to believe that the authorities in Romania will implement this directive, which is more of a burden than a help.
fr: J’ai du mal à imaginer que les autorités roumaines puissent appliquer cette directive, qui représente plus une charge qu’une aide.
de: Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass die Behörden in Rumänien diese Richtlinie, die eher eine Belastung als eine Hilfe darstellt, einführen werden.
es: Es difícil de creer que las autoridades de Rumanía aplicarán esta directiva, que más que una ayuda es una carga.
it: Mi riesce difficile credere che le autorità rumene applicheranno questa direttiva, che è più un fardello che un aiuto.
pt: Custa-me a acreditar que as autoridades romenas apliquem esta directiva, que complica mais do que ajuda.
nl: Ik kan me niet voorstellen dat de autoriteiten in Roemenië deze richtlijn, die eerder een last is dan een steun, ten uitvoer zullen brengen.
da: Jeg har svært ved at tro, at myndighederne i Rumænien vil gennemføre dette direktiv, som snarere er til besvær end til hjælp.
sv: Jag har svårt att tro att de rumänska myndigheterna kommer att tillämpa detta direktiv, som snarare utgör en börda än är till hjälp.
fi: Minusta on vaikea kuvitella, että Romanian viranomaiset panisivat täytäntöön tämän direktiivin, joka on pikemmin rasite kuin apu.
el: Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι οι ρουμανικές αρχές θα εφαρμόσουν την οδηγία αυτή, που θα συντελέσει σε περισσότερο φόρτο αντί να βοηθήσει.
pl: Ciężko jest mi uwierzyć, że władze w Rumunii wdrożą tę dyrektywę, która jest raczej obciążeniem, aniżeli pomocą.
cs: Je pro mne obtížné uvěřit, že budou rumunské orgány uplatňovat tuto směrnici, která je více zátěží, než pomocí.
sk: Je pre mňa zložité uveriť tomu, že úrady v Rumunsku zavedú uvedenú smernicu, ktorá je viac príťažou než pomocou.
sl: Težko verjamem, da bodo romunske oblasti izvajale to direktivo, ki je bolj breme kot pomoč.
hu: Nehezen tudom elhinni, hogy a román hatóságok végre fogják hajtani ezt az irányelvet, amely inkább teher, mint segítség.
ro: Îmi vine greu să cred că autorităţile din România vor implementa această directivă care mai mult împovărează decât să ajute.
bg: Трудно ми е да повярвам, че румънските органи ще изпълнят тази директива, която е по-скоро бреме, отколкото помощ.
lt: Man sunku patikėti, kad Rumunijos valdžia apsispręs įgyvendinti šią direktyvą, kuri veikiau užtrauks naštą nei pagelbės.
lv: Man ir grūti noticēt, ka Rumānijas varas iestādes īstenos šo direktīvu, kura vairāk apgrūtina nekā palīdz.
et: Mul on raske uskuda, et Rumeenia ametivõimud rakendavad käesoleva direktiivi ellu, mis kujutab endast pigem koormat kui abi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If you add all this up, you arrive at an absolute maximum of 82 euro cents for the few kilometres where there is congestion.
fr: Si vous faites l’addition de tous ces chiffres, vous arrivez à un maximum absolu de 82 centimes d’euro pour les quelques kilomètres où il y a une congestion.
de: Wenn Sie alles zusammenrechnen, entsteht ein Höchstwert von 82 Eurocent für die wenigen Kilometer, auf denen es zu Stau kommt.
es: Sumando todas estas cifras llegamos a un máximo absoluto de 82 céntimos de euro en los pocos kilómetros en los que haya atasco.
it: Se si sommano tutti questi importi, si arriva ad un massimo assoluto di 82 centesimi di euro per i pochi chilometri in cui c’è traffico.
pt: Se somarmos estes valores, obtemos um máximo absoluto de 82 cêntimos para os quilómetros em que há congestionamento.
nl: Als je dat allemaal optelt, kom je aan een maximum maximorum van 82 eurocent voor de enkele kilometers waar congestie is.
da: Hvis De lægger disse tal sammen, når De op på allerhøjst 82 eurocent over strækninger på få kilometer, hvor trafikbelastningen er størst.
sv: Om man lägger ihop allt detta kommer man till en absolut högsta avgift på 82 eurocent för det fåtal kilometer där trafikstockningar uppstår.
fi: Jos laskette kaiken tämän yhteen, enimmillään maksu olisi 82 senttiä muutamalta kilometriltä, jonka aikana on ruuhkaa.
el: Εάν τα προσθέσουμε όλα αυτά, καταλήγουμε στο μέγιστο ποσό των 82 λεπτών για τα λίγα χιλιόμετρα, όπου παρατηρείται η συμφόρηση.
pl: Gdy zsumować te wszystkie liczby, maksymalna kwota wyniesie 82 eurocenty przez kilka kilometrów, na których występuje zator.
cs: Když to sečtete, dostanete nejvyšší možnou částku 82 centů za pár kilometrů, kde je přetížení.
sk: Ak všetky uvedené výdavky spočítate, vyjde vám úplne najvyššia suma v hodnote 82 eurocentov za zopár kilometrov na preťažených úsekoch.
sl: Če vse to seštejete, dobite zgornjo mejo 82 centov za tistih nekaj kilometrov, kjer so zastoji.
hu: Ha mindezt összeadjuk, maximum 82 eurocentet kapunk arra a pár kilométerre, ahol torlódás van.
ro: Dacă faceţi totalul, veţi obţine un rezultat de 82 de eurocenţi, ca valoare maximă absolută, pentru cei câţiva kilometri unde există congestionare a traficului.
bg: Ако сумирате всичко това, получавате абсолютния максимум от 82 евроцента за няколкото километри, където има задръствания.
lt: Taigi susumavus gaunamas absoliutus maksimumas, sudarantis 82 euro centų, kuris bus taikomas tik kelių kilometrų ilgio ruožams, kur spūstys didžiausios.
lv: To visu saskaitot, jūs iegūstat absolūti lielāko summu — 82 eirocentus par dažiem kilometriem, kuros bija sastrēgums.
et: Kui kõik kokku liita, saab absoluutseks maksimumiks 82 eurosenti mõne kilomeetri ulatuses, kus ummikuid on.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We began late and we will finish late.
fr: Nous avons commencé tard et nous terminerons tard.
de: Wir haben später begonnen, und wir werden auch später schließen.
es: Hemos empezado tarde y acabaremos tarde.
it: Abbiamo cominciato in ritardo e finiremo tardi.
pt: Começámos mais tarde e terminaremos mais tarde.
nl: We zijn laat begonnen en zullen laat eindigen.
da: Vi begyndte sent, og vi slutter sent.
sv: Vi började sent, och vi kommer att sluta sent.
fi: Aloitimme myöhään ja lopetamme myöhään.
el: Ξεκινήσαμε με καθυστέρηση και θα διακόψουμε με καθυστέρηση.
pl: Rozpoczęliśmy późno i skończymy późno.
cs: Začali jsme pozdě a skončíme pozdě.
sk: Začali sme neskoro a neskoro aj skončíme.
sl: Začeli smo kasneje in kasneje bomo tudi končali.
hu: Későn kezdtük, későn is fogjuk befejezni.
ro: Am început târziu şi vom termina târziu.
bg: Започнахме по-късно и ще свършим по-късно.
lt: Vėlai pradėjome, vėlai ir baigsime.
lv: Mēs vēlu sākām un mēs vēlu beigsim.
et: Alustasime hilja ja lõpetame hilja.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Has the EU adopted any decision proposing that Member States abolish the tax havens existing within their territory?
fr: L’Union européenne a-t-elle adopté une décision consistant à proposer aux États membres d’abolir les «paradis fiscaux» existant sur leur territoire?
de: Hat die EU irgendeinen Beschluss in dem Sinne gefasst, ihren Mitgliedstaaten die Schließung der in ihren Hoheitsgebieten bestehenden „Steuerparadiese” vorzuschlagen?
es: ¿Ha aprobado la UE alguna decisión que proponga que los Estados miembros eliminen los paraísos fiscales existentes en su territorio?
it: L'UE ha adottato qualche decisione intesa a proporre ai suoi Stati membri la chiusura dei “paradisi fiscali” sul loro territorio?
pt: A UE adoptou alguma decisão no sentido de propor aos seus Estados-Membros o encerramento dos "paraísos fiscais" existentes nos seus territórios?
nl: Heeft de EU een besluit genomen om de lidstaten voor te stellen om de aan "belastingparadijzen" op haar grondgebied een einde te maken?
da: Har EU vedtaget nogen beslutning om at foreslå medlemsstaterne at ophæve de skattely, der findes på deres område?
sv: Har EU antagit något beslut som går ut på att föreslå medlemsstaterna att avskaffa de “skatteparadis” som existerar på deras territorium?
fi: Onko EU tehnyt päätöstä, jossa jäsenvaltioille ehdotetaan niiden alueella sijaitsevien veroparatiisien lakkauttamista?
el: Έχει εγκρίνει η ΕΕ κάποια απόφαση που προτείνει στα κράτη μέλη την κατάργηση των φορολογικών παραδείσων που βρίσκονται στην επικράτειά τους;
pl: Czy UE przyjęła jakąś decyzję, w której proponuje się, aby państwa członkowskie zniosły raje podatkowe występujące na ich terytoriach?
cs: Přijala EU nějaké rozhodnutí navrhující, aby členské státy zrušily daňové ráje na svém území?
sk: Prijala EÚ akékoľvek rozhodnutie, ktoré by obsahovalo návrh, že členské štáty zrušia daňové raje, ktoré existujú v rámci ich územia?
sl: Je EU sprejela kakršno koli odločitev, ki predlaga naj države članice odpravijo davčne oaze na svojem ozemlju?
hu: Elfogadott-e az EU olyan határozatot, amely azt javasolja, hogy a tagállamok szüntessék meg a területükön létező adóparadicsomokat?
ro: A adoptat UE vreo decizie care propune ca statele membre să desfiinţeze paradisurile fiscale care există pe teritoriul acestora?
bg: Приел ли ЕС някакво решение, което да предлага държавите-членки да отменят зоните на „данъчен рай“, съществуващи на тяхна територия?
lt: Ar ES priėmė sprendimų, kuriais valstybėms narėms būtų siūloma panaikinti jų teritorijose esančias mokesčių oazes?
lv: Vai ES ir pieņēmusi kādu lēmumu, kurā ierosināts, lai dalībvalstis atceļ to nodokļu paradīzi, kas pastāv tās teritorijā?
et: Kas EL on võtnud vastu otsust, mis kavandab, et liikmesriigid kaotaks oma territooriumi piires olemasolevad maksuparadiisid ?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Is the Commission able to do anything about this?
fr: La Commission peut-elle faire quelque chose à ce sujet?
de: Kann die Kommission hier etwas tun?
es: ¿Puede la Comisión hacer algo al respecto?
it: La Commissione può fare qualcosa in merito?
pt: Pode a Comissão intervir nesta matéria?
nl: Kan de Commissie hier iets aan doen?
da: Er kommissæren i stand til at gøre noget ved det?
sv: Kan kommissionen göra något åt detta?
fi: Onko komissiolla mahdollisuuksia tehdä tälle asialle mitään?
el: Είναι, λοιπόν, η Επιτροπή σε θέση να κάνει κάτι για αυτό;
pl: Czy Komisja jest w stanie coś z tym zrobić?
cs: Může s tím Komise něco udělat?
sk: Je Komisia schopná niečo s tým urobiť?
sl: Ali lahko Komisija naredi kaj v zvezi s tem?
hu: Tud valamit kezdeni ezzel a Bizottság?
ro: Ce poate face Comisia în această privinţă?
bg: В състояние ли е Комисията да направи нещо по въпроса?
lt: Ar Komisija gali kaip nors tai pakeisti?
lv: Vai Komisija var kaut ko darīt šajā saistībā?
et: Kas komisjon saab ses suhtes midagi ette võtta?