European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Visceral attitudes, condemnation and insults will not be the way to help Venezuela to find the way onto a democratic, pluralist and free pathway.
fr: Des attitudes viscérales, des condamnations et des insultes n’aideront pas le Venezuela à progresser sur la voie de la démocratie, du pluralisme et de la liberté.
de: Intuitive Einstellungen, Verurteilung und Beleidigungen werden Venezuela nicht dabei helfen, einen demokratischen, pluralistischen und freien Weg einzuschlagen.
es: No es con actitudes viscerales, descalificaciones o insultos como ayudaremos a Venezuela a encontrar su camino democrático, pluralista y libre.
it: Reazioni istintive, condanne e insulti non rappresentano il modo per aiutare il Venezuela a trovare la via per un percorso democratico, pluralista e libero.
pt: Não é com atitudes viscerais, condenações e insultos que se ajudará a Venezuela a encontrar um caminho democrático, pluralista e livre.
nl: Impulsieve uitlatingen, veroordelingen en beledigingen zijn niet de juiste manier om Venezuela te helpen een democratisch, pluralistisch en vrij pad te bewandelen.
da: Det er ikke med indgroede holdninger, fordømmelse og krænkende udtalelser, at Venezuela kan hjælpes på vej hen imod en demokratisk, pluralistisk og fri udvikling.
sv: Fördömande och kränkningar kommer inte att hjälpa Venezuela att hitta en demokratisk och pluralistisk väg som innebär frihet.
fi: Tunnetason asenteet, tuomitseminen ja loukkaukset eivät auta Venezuelaa löytämään demokraattista, pluralistista ja vapaata tietä.
el: Οι ενστικτώδεις συμπεριφορές, οι έντονες αποδοκιμασίες και προσβολές δεν είναι τρόπος για να βοηθήσουμε τη Βενεζουέλα να βρει την κατεύθυνση για ένα δημοκρατικό, πλουραλιστικό και ελέυθερο μονοπάτι.
pl: Nieprzemyślane postawy, oskarżenia i obelgi nie pomogą Wenezueli w odnalezieniu drogi do stworzenia państwa demokratycznego, pluralistycznego i wolnego.
cs: Agresivní přístup, odsuzování a urážky nepomohou Venezuele nalézt demokratickou, pluralitní cestu.
sk: Intuitívny prístup, odsúdenie a urážky nie sú spôsob, ako pomôcť Venezuele nájsť demokratickú, pluralistickú a slobodnú cestu.
sl: Krvoločnost, obsojanje in žalitve ne bodo pomagali Venezueli najti poti k demokraciji, pluralizmu in svobodi.
hu: A meggondolatlan viselkedés, ítélkezés és sértegetés nem fog segíteni Venezuelának abban, hogy megtalálja a demokráciához, a pluralizmushoz és a szabadsághoz vezető utat.
ro: Atitudinile viscerale, condamnarea şi insultele nu vor putea ajuta Venezuela să-şi găsească drumul către un viitor democratic, pluralist şi liber.
bg: Нападките, осъждането и обидите не са начинът да се помогне на Венецуела да намери пътя си към едно демократично, плуралистично и свободно бъдеще.
lt: Instinktyvūs požiūriai, pasmerkimas ir įžeidimai nepadės Venesuelai rasti kelią į demokratiją, pliuralizmą ir laisvę.
lv: Rupja attieksme, nosodījums un apvainojumi nebūs veids, kā palīdzēt Venecuēlai atrast ceļu uz demokrātisku, plurālistisku un brīvu attīstību.
et: Vaenulik hoiak, hukkamõist ja solvangud ei aita Venezuelal jõuda demokraatliku, pluralistliku ja vaba ühiskonnakorrani.