European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The implementation proposal specifies that the law’s legitimate purpose is solely to protect and support the national language in official dealings, as well as to protect the rights of users of the national language.
fr: La proposition d’application prévoit que l’objectif légitime de la loi consiste uniquement à protéger et à défendre la langue nationale dans les transactions officielles, ainsi qu’à protéger les droits des utilisateurs de la langue nationale.
de: Der Vorschlag zur Umsetzung legt fest, dass das Gesetz ausschließlich dem Schutz und der Unterstützung der Landessprache bei Amtsgeschäften sowie dem Schutz der Rechte von Personen, die die Landessprache sprechen, dienen soll.
es: La propuesta de aplicación especifica que el propósito legítimo de la ley es únicamente proteger y apoyar al idioma nacional en tratos oficiales, así como proteger los derechos de los usuarios del idioma nacional.
it: Le disposizioni attuative proposte specificano infatti che lo scopo legittimo della legge è unicamente quello di tutelare e promuovere la lingua nazionale nei contesti ufficiali e tutelare i diritti dei suoi parlanti.
pt: A proposta de execução especifica que o objectivo legítimo da lei é unicamente proteger e apoiar a língua nacional nos assuntos oficiais e proteger os direitos dos utilizadores da língua nacional.
nl: In het uitvoeringsvoorstel staat dat het legitieme doel van de wet uitsluitend is om de landstaal in het officiële gebruik te beschermen en te ondersteunen en de rechten van de sprekers van de landstaal te beschermen.
da: I gennemførelsesforslaget specificeres det, at lovens legitime formål udelukkende er at beskytte og støtte det nationale sprog i officielle anliggender samt at beskytte de rettigheder, som det nationale sprogs brugere har.
sv: Genomförandeförslaget anger att lagens legitima syfte är endast att skydda och stödja det nationella språkets användning i statliga sammanhang samt skydda rättigheterna för användarna av det nationella språket.
fi: Täytäntöönpanoehdotuksessa täsmennetään, että lain tarkoituksena on ainoastaan suojella ja tukea kansallisen kielen käyttöä virallisissa yhteyksissä sekä suojella kansallisen kielen käyttäjien oikeuksia.
el: Η πρόταση εφαρμογής ορίζει ότι ο εύλογος σκοπός του νόμου είναι αποκλειστικά η προστασία και η υποστήριξη της εθνικής γλώσσας σε επίσημες σχέσεις, καθώς και η προστασία των δικαιωμάτων των χρηστών της εθνικής γλώσσας.
pl: Wniosek dotyczący tego środka wykonawczego stanowi, że uprawnionym celem ustawy jest jedynie ochrona i wspieranie języka narodowego w kontaktach urzędowych, jak również ochrona praw osób posługujących się językiem narodowym.
cs: Prováděcí návrh stanoví, že skutečným účelem zákona je pouze chránit a podporovat národní jazyk v oficiálních jednáních a ochraňovat práva uživatelů národního jazyka.
sk: V návrhu tohto vykonávacieho predpisu sa uvádza, že legitímnym účelom tohto zákona je len chrániť a podporovať štátny jazyk v oficiálnom styku, ako aj chrániť práva tých, ktorí štátnym jazykom rozprávajú.
sl: Izvedbeni predlog določa, da je legitimen namen zakona samo zaščititi in podpreti uporabo nacionalnega jezika v uradnih poslih ter zaščititi pravice govorcev nacionalnega jezika.
hu: A végrehajtási javaslat kimondja, hogy a törvény legitim célja kizárólag az államnyelv védelme és támogatása a hivatalos érintkezésben, az államnyelvet használók jogainak védelme.
ro: Propunerea de punere în aplicare specifică faptul că scopul legitim al legii este doar de a proteja şi susţine limba naţională în relaţiile oficiale, precum şi de a proteja drepturile utilizatorilor limbii naţionale.
bg: В предложението по прилагането се посочва, че легитимната цел на закона е единствено да защити и подкрепи националния език в официалните отношения, както и да защити правата на говорещите националния език.
lt: Įgyvendinimo pasiūlyme nurodoma, kad teisėtas šio įstatymo tikslas – apsaugoti ir išlaikyti valstybinę kalbą oficialiuose reikaluose bei ginti valstybinės kalbos vartotojų teises.
lv: Īstenošanas priekšlikumā ir noteikts, ka likuma tiesiskais mērķis ir tikai un vienīgi atbalsts valsts valodai un tās aizsardzība oficiālu pasākumu ietvaros, kā arī valsts valodas lietotāju tiesību aizsardzība.
et: Rakendamisettepaneku kohaselt on seaduse õigusjärgne eesmärk ainult riigikeele kaitsmine ja toetamine ametlikes tegevustes ning riigikeele kasutajate õiguste kaitsmine.