European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Turkey still refuses to recognise all the present Member States of the European Union and to honour the obligations it is required to fulfil under the framework of the customs union.
fr: Elle refuse toujours de reconnaître tous les États membres actuels de l’Union européenne et de respecter les obligations que lui impose le cadre de l’union douanière.
de: Die Türkei weigert sich immer noch, alle gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union anzuerkennen und die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie im Rahmen der Zollunion erfüllen muss.
es: Este país todavía se niega a reconocer todos los actuales Estados miembros de la Unión Europea y a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud del marco de la unión aduanera.
it: La Turchia rifiuta ancora di riconoscere tutti gli attuali Stati membri dell’Unione europea e di tener fede agli obblighi cui deve adempiere nell’ambito dell’unione doganale.
pt: A Turquia continua a recusar reconhecer todos os actuais Estados-Membros da União Europeia e a cumprir as obrigações que assumiu e que decorrem da União Aduaneira.
nl: Turkije weigert nog altijd alle huidige lidstaten van de Europese Unie te erkennen en zijn verplichtingen in het kader van de douane-unie na te komen.
da: Tyrkiet nægter fortsat at anerkende alle de eksisterende EU-medlemsstater og at opfylde de forpligtelser, som landet er forpligtet til inden for toldunionens rammer.
sv: Turkiet vägrar fortfarande att erkänna samtliga nuvarande EU-medlemsstater och att infria de skyldigheter som landet måste uppfylla enligt tullunionens regelverk.
fi: Turkki kieltäytyy yhä tunnustamasta kaikkia Euroopan unionin nykyisiä jäsenvaltioita ja täyttämästä sille tulliliiton puitteissa kuuluvia velvoitteita.
el: Η Τουρκία εξακολουθεί να αρνείται να αναγνωρίσει όλα τα υφιστάμενα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να τηρήσει τις υποχρεώσεις που απαιτείται να πληροί στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.
pl: Turcja nadal odmawia uznania wszystkich obecnych państw członkowskich Unii Europejskiej oraz poszanowania obowiązków, które musi wypełnić w ramach unii celnej.
cs: Turecko nadále odmítá uznat všechny stávající členské státy Evropské unie a dodržovat závazky, jejichž plnění se od něho požaduje v rámci celní unie.
sk: Turecko stále odmieta uznať všetky súčasné členské štáty Európskej únie a vážiť si záväzky, ktoré má splniť v rámci colnej únie.
sl: Turčija še vedno ne želi priznati vseh sedanjih držav članic Evropske unije niti izpolniti obveznosti, ki ji jih nalaga okvir carinske unije.
hu: Törökország még mindig nem hajlandó elismerni az Európai Unió összes tagállamát és tiszteletben tartani a vámunió keretei értelmében teljesítendő kötelezettségeket.
ro: Turcia continuă să refuze să recunoască toate actualele state membre ale Uniunii Europene şi să onoreze obligaţiile pe care trebuie să le îndeplinească conform cadrului uniunii vamale.
bg: Турция все още отказва да признае всички настоящи държави-членки на Европейския съюз и да изпълни задълженията, които се изискват от нея в рамките на митническия съюз.
lt: Turkija vis dar atsisako pripažinti visas esamas Europos Sąjungos valstybes nares ir gerbti įsipareigojimus, kuriuos reikia įvykdyti pagal muitų sąjungos sistemą.
lv: Turcija joprojām atsakās atzīt visas pašreizējās Eiropas Savienības dalībvalstis un ievērot tās saistības, kas tai jāpilda saskaņā ar muitas savienības sistēmu.
et: Türgi keeldub endiselt tunnustamast kõiki Euroopa Liidu praeguseid liikmesriike ja täitmast kohustusi, mida ta tolliliidu raames peab täitma.