European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The daily bloodbath, the organisation of violent and corrupt elections to put puppets of the Afghan occupation in place and the poverty and misery which are the scourge of the Afghan people reveal that the imperialist attacks by the United States of America, the European Union and ΝΑΤΟ in this occupied country – and in a series of other countries – on the pretext of combating terrorism have disastrous consequences for the people.
fr: Le bain de sang quotidien, l’organisation d’élections violentes et corrompues en vue de placer au pouvoir des marionnettes de l’occupation afghane et le fléau de la pauvreté et de la misère qui s’abat sur le peuple afghan témoignent du fait que les attaques impérialistes des États-Unis d’Amérique, de l’Union européenne et de l’OTAN dans ce pays occupé – et dans une série d’autres pays –, sous prétexte de combattre le terrorisme, entraînent des conséquences désastreuses pour la population.
de: Die täglichen Gewaltakte, die Organisation gewalttätiger und korrupter Wahlen zur Einsetzung von Marionetten der Besatzer in Afghanistan, und die Armut und das Elend der afghanischen Bevölkerung: All das zeigt, dass die imperialistischen Angriffe durch die Vereinigten Staaten von Amerika, die Europäische Union und die NATO in diesem besetzten Land – und einer ganzen Reihe anderer Länder – unter dem Deckmäntelchen des Kampfes gegen den Terrorismus für die Menschen dramatische Auswirkungen haben.
es: El baño de sangre diario, la organización de unas elecciones violentas y corruptas para poner a marionetas de la ocupación afgana en el poder y la pobreza y la miseria que son el azote del pueblo afgano revelan que los ataques imperialistas de los Estados Unidos de América, la Unión Europea y la OTAN en este país ocupado —y en varios otros países—, con el pretexto de combatir el terrorismo, tienen consecuencias desastrosas para el pueblo.
it: Il bagno di sangue perpetrato ogni giorno, l’organizzazione di elezioni violente e corrotte per la nomina di fantocci appartenenti all’occupazione afghana e la povertà e la miseria che affliggono la popolazione dimostrano che gli attacchi imperialisti di Stati Uniti, Unione europea e NATO in territorio afghano, così come in altri paesi, con il pretesto della lotta al terrorismo, hanno conseguenze disastrose per la popolazione.
pt: O banho de sangue diário, a organização de eleições marcadas pela violência e pela corrupção para colocar no poder fantoches da ocupação do Afeganistão, e a pobreza e a miséria que afligem o povo afegão revelam que as intervenções imperialistas dos Estados Unidos da América, da União Europeia e da ΝΑΤΟ neste país ocupado – e numa série de outros países – a pretexto do combate ao terrorismo têm consequências desastrosas para as populações.
nl: De dagelijkse bloedbaden, de door geweld en fraude gekenmerkte verkiezingen van stromannen van de bezetting in Afghanistan en de armoede en ellendige levensomstandigheden van het Afghaanse volk tonen zonder meer aan dat de imperialistische interventies van de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Unie en de NAVO in dit bezette land – maar ook in een reeks andere landen – die zogenaamd tot doel hebben het terrorisme te bestrijden, rampzalige gevolgen hebben voor de volkeren.
da: Det daglige blodbad, afholdelsen af voldelige og korrupte valg for at indsætte marionetter for besættelsesmagten i Afghanistan og fattigdommen og elendigheden, der er det afghanske folks svøbe, afslører, at det imperialistiske angreb fra USA, EU og NATO på dette besatte land – og en række andre lande – under påskud af at bekæmpe terrorisme har katastrofale følger for befolkningen.
sv: Det dagliga blodbadet, det organiserade våldet och de korrupta valen för att sätta marionetter för den afghanska ockupationen på plats liksom den fattigdom och misär som hemsöker det afghanska folket visar att de imperialistiska angrepp som Förenta staterna, EU och Nato har genomfört under förevändningen att de ska motverka terrorism i detta ockuperade land – och även i en rad andra länder – har fått katastrofala följder för människorna.
fi: Päivittäiset verilöylyt, väkivaltaisten ja korruptoituneiden vaalien järjestäminen Afganistanin nukkehallituksen pystyttämiseksi sekä köyhyys ja kurjuus, jotka runtelevat Afganistanin kansaa, paljastavat, että niillä imperialistisilla hyökkäyksillä, joita Yhdysvallat, Euroopan unioni ja Nato ovat toteuttaneet tässä maassa – ja monissa muissa maissa – terrorismin torjumisen verukkeella, on tuhoisia seurauksia kansalle.
el: Το καθημερινό λουτρό αίματος, η διοργάνωση εκλογών βίας και νοθείας για την ανάδειξη ανδρεικέλων της κατοχής του Αφγανιστάν, η φτώχεια και η εξαθλίωση που μαστίζει τον αφγανικό λαό, αποκαλύπτουν ότι οι ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΝΑΤΟ σε αυτή την κατεχόμενη χώρα -αλλά και σε μια σειρά άλλες χώρες- με πρόσχημα το χτύπημα της τρομοκρατίας, έχουν ολέθριες συνέπειες για τους λαούς.
pl: Codzienna krwawa łaźnia, organizacja pełnych przemocy i nieuczciwych wyborów w celu powierzenia władzy marionetkom afgańskiej okupacji, a także ubóstwo i nędza będące przekleństwem Afgańczyków pokazują, że imperialistyczne ataki Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, Unii Europejskiej i NATO w tym okupowanym kraju – i w szeregu innych krajów – pod pretekstem zwalczania terroryzmu mają katastrofalne skutki dla ludności.
cs: Každodenní krveprolití, zorganizování násilných a zkorumpovaných voleb s cílem dosadit loutkovou vládu z řad afghánských okupantů a chudoba a bída sužující afghánský lid odhalují, že imperialistické útoky Spojených států amerických, Evropské unie a NATO v této okupované zemi – a v řadě jiných zemí – pod záminkou boje proti terorismu mají pro lid katastrofální důsledky.
sk: Každodenné krviprelievanie, organizovanie násilných a skorumpovaných volieb ako nastrčené bábky zatieňujúce okupáciu Afganistanu, ako aj chudoba a bieda, ktoré sú bičom na afganský ľud, odhaľujú, že imperialistické útoky USA, Európskej únie a organizácie ΝΑΤΟ v tejto okupovanej krajine – a v rade ďalších krajín – majú pod zámienkou boja proti terorizmu katastrofické následky na ľudí.
sl: Vsakodnevno prelivanje krvi, organizacija nasilnih in skorumpiranih volitev za nastavitev lutk afganistanske okupacije ter revščina in beda, s katerima se spopada afganistansko ljudstvo, razkrivajo, da imajo imperialistični napadi Združenih držav Amerike, Evropske unije in Nata v tej okupirani državi – in v številnih drugih državah – pod pretvezo boja proti terorizmu katastrofalne posledice za ljudi.
hu: A napi vérfürdők, az erőszakos és korrupt választások megszervezése, amelyek révén az afgán megszállás bábjai kerültek hatalomra, valamint az afgánokat sújtó szegénység és szenvedés elárulják, hogy az Amerikai Egyesült Államok, az Európai Unió és a NATO által e megszállott országban – és több más országban – a terrorizmus elleni küzdelem ürügyén végrehajtott gyarmatosító támadások katasztrofális következményekkel járnak a lakosságra nézve.
ro: Măcelul zilnic, organizarea unor alegeri violente şi corupte pentru a aduce la putere marionetele ocupaţiei afgane şi sărăcia şi mizeria care sunt nenorocirea poporului afgan relevă faptul că atacurile imperialiste, conduse sub pretextul combaterii terorismului de către Statele Unite ale Americii, Uniunea Europeană şi NATO în această ţară ocupată şi într-o serie de alte ţări, au consecinţe dezastruoase pentru oameni.
bg: Всекидневните кръвопролития, организирането на изпълнени с насилие и корупция избори, за да бъдат избрани марионетки на афганистанската окупация, бедността и мизерията, които измъчват афганистанския народ, разкриват, че империалистическите нападения от страна на Съединените американски щати, Европейския съюз и НАТО в тази окупирана държава – както и в редица други държави – под предлог, че водят борба срещу тероризма, имат пагубни последици за хората.
lt: Kasdienės skerdynės, rinkimų, kuriems būdingas smurtas ir korupcija, organizavimas, siekiant, kad į valdžią patektų Afganistano okupacijos marionetės, ir skurdas bei kančia, kurios yra afganų tautos rykštė, rodo, kad imperialistinio pobūdžio Jungtinių Amerikos Valstijų, Europos Sąjungos ir NATO atakos šioje okupuotoje šalyje – taip pat ir kitose šalyse – prisidengiant kova su terorizmu tautai sukelia pragaištingas pasekmes.
lv: Ikdienas asinspirtis, varmācīgu un korumpētu vēlēšanu rīkošana, lai ieceltu afgāņu okupācijas marionetes, afgāņu tautas nabadzība un posts liecina, cik katastrofālas sekas vietējiem iedzīvotājiem rada ASV, ES un NATO karaspēka imperiālistiskie uzbrukumi, kas šajā okupētajā teritorijā un virknē citu valstu notiek, aizbildinoties ar terorisma apkarošanu.
et: Igapäevased veresaunad, vägivaldsete ja korrumpeerunud valimiste korraldamine Afganistanis okupatsiooni toetavate marionettide võimule panemiseks ning vaesus ja kannatused, mis Afganistani rahvast piinavad, näitavad, kui hävitavad tagajärjed on sealsele rahvale Ameerika Ühendriikide, Euroopa Liidu ja NATO imperialistlikel rünnakutel, mida need terrorismi vastu võitlemise ettekäändel selles okupeeritud riigis – ja paljudes teistes riikides – toime panevad.