European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Projects financed by the European Social Fund, aimed at improving workers’ conditions and increasing the number of employees in certain companies, are still encountering problems during their implementation.
fr: Des projets financés par le Fonds social européen visant à améliorer les conditions des travailleurs et à accroître le nombre de travailleurs dans certaines entreprises rencontrent toujours des problèmes au niveau de leur mise en œuvre.
de: Projekte, die vom Europäischen Sozialfonds finanziert werden und auf die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und die Erhöhung der Beschäftigtenzahlen in bestimmten Unternehmen abzielen, stoßen immer noch auf Probleme bei ihrer Durchführung.
es: Proyectos financiados por el Fondo Social Europeo, dirigidos a mejorar las condiciones de los trabajadores y aumentar el número de empleados en determinadas empresas, siguen encontrando problemas durante su aplicación.
it: I progetti finanziati dal Fondo sociale europeo volti a migliorare le condizioni dei lavoratori e ad aumentare il numero di occupati in alcune imprese incontrano ancora problemi nella fase di implementazione.
pt: Projectos financiados pelo Fundo Social Europeu, que visam melhorar as condições de vida dos trabalhadores e aumentar o número de empregados em determinadas empresas, continuam a deparar-se com problemas durante a sua implementação.
nl: De uitvoering van de met het Europees Sociaal Fonds gefinancierde projecten voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de groei van het aantal werknemers van bepaalde bedrijven verloopt nog steeds moeizaam.
da: Projekter, som finansieres af Den Europæiske Socialfond, og som skulle forbedre arbejdstagernes vilkår og øge antallet af ansatte i visse virksomheder, er stadig ramt af problemer i gennemførelsesfasen.
sv: Projekt som finansieras av Europeiska socialfonden, och vars syfte är att förbättra arbetarnas villkor och öka antalet anställda på vissa företag, drabbas fortfarande av problem i genomförandeskedet.
fi: Euroopan sosiaalirahaston rahoittamien hankkeiden, joiden tarkoituksena on parantaa työntekijöiden olosuhteita ja lisätä työntekijöiden määrää joissain yrityksissä, täytäntöönpano etenee yhä takkuillen.
el: Σχέδια χρηματοδοτούμενα από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με στόχο τη βελτίωση των εργασιακών συνθηκών και την αύξηση του αριθμού των υπαλλήλων σε κάποιες εταιρείες, ακόμη αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την εφαρμογή τους.
pl: Projekty finansowane przez Europejski Fundusz Społeczny, służące poprawie warunków pracy oraz zwiększeniu liczby zatrudnionych w niektórych przedsiębiorstwach, wciąż napotykają problemy w toku realizacji.
cs: Projekty financované Evropským sociálním fondem zaměřené na zlepšení podmínek dělníků a zvýšení počtu zaměstnanců v určitých podnicích se stále potýkají s potížemi během provádění.
sk: Projekty financované z Európskeho sociálneho fondu zamerané na zlepšenie podmienok pracujúcich a zvýšenie počtu zamestnancov v určitých spoločnostiach ešte stále narážajú na problémy počas realizácie.
sl: Projekti, ki jih financira Evropski socialni sklad in katerih namen je izboljšati pogoje delavcev ter povečati število zaposlenih v določenih podjetjih, se še vedno srečujejo s težavami pri izvajanju.
hu: Az Európai Szociális Alap által finanszírozott projektek, amelyek célja a munkások feltételeinek javítása, és az alkalmazottak számának növelése bizonyos vállalatoknál, még mindig problémákba ütköznek a megvalósítás során.
ro: Proiecte finanţate prin Fondul social european, privind ameliorarea condiţiilor de muncă ale lucrătorilor, precum şi creşterea numărului de angajaţi în cadrul unor companii, încă se derulează cu dificultate.
bg: Проектите, които се финансират от Европейския социален фонд и са насочени към подобряване на условията на работниците и увеличаване на броя на служителите в определени дружества, все още се натъкват на проблеми при тяхното изпълнение.
lt: Įgyvendinant projektus, finansuojamus iš Europos socialinio fondo, kuriais siekiama gerinti darbuotojų sąlygas ir didinti darbuotojų skaičių kai kuriose įmonėse, vis dar susiduriama su sunkumais.
lv: Projekti, kurus finansē no Eiropas Sociālā fonda ar nolūku uzlabot darba ņēmēju apstākļus un palielināt nodarbināto skaitu dažos uzņēmumos, turpina saskarties ar problēmām to īstenošanas laikā.
et: Ikka veel on raskusi Euroopa Sotsiaalfondi rahastatud projektide rakendamisel, mis olid ette nähtud töötingimuste parandamiseks ja töötajate arvu suurendamiseks teatavates ettevõtetes.