PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without this it is difficult to talk of the harmonisation and popularisation of certain models of culture and their perception.
fr: Sans elle, il est difficile de parler d’harmonisation et de popularisation de certains modèles de culture et de leur perception.
de: Andernfalls ist es schwierig, von der Harmonisierung und Popularisierung bestimmter Kulturmodelle und ihrer Wahrnehmung zu sprechen.
es: Sin ello, se hace difícil hablar de la armonización y la popularización de ciertos modelos de cultura y de su percepción.
it: Senza di ciò, è difficile parlare di armonizzazione e divulgazione di alcuni modelli culturali e della loro percezione.
pt: Sem isso é difícil falar de harmonização e popularização de certos modelos de cultura e da sua percepção.
nl: Zonder deze cultuur heeft het weinig zin om over de harmonisatie en popularisering van bepaalde cultuurmodellen en hun perceptie te spreken.
da: Uden det er det svært at tale om harmonisering og udbredelse af visse kulturmodeller og måden, de opfattes på.
sv: Utan den bron är det svårt att tala om harmonisering och popularisering av vissa kulturmodeller och av hur de uppfattas.
fi: Ilman tätä on vaikea puhua tiettyjen kulttuurimallien ja niiden käsityksien yhdenmukaistamisesta ja popularisoinnista.
el: Χωρίς αυτό είναι δύσκολο να συζητούμε για εναρμόνιση και προώθηση ορισμένων πολιτισμικών προτύπων και της αντίληψής τους.
pl: Bez tego trudno by było mówić o ujednolicaniu i upowszechnianiu pewnych wzorców i odbioru kultury.
cs: Jinak bychom mohli jen obtížně hovořit o harmonizaci a popularizaci některých modelů kultury a jejich vnímání.
sk: Bez tohto je ťažké hovoriť o harmonizácii a popularizácii určitých modelov kultúry a ich chápaní.
sl: Brez tega le stežka govorimo o usklajevanju in popularizaciji nekaterih modelov kulture in njihovega dojemanja.
hu: E nélkül nehéz a kultúra bizonyos modelljeinek és azok befogadásának harmonizációjáról és népszerűsítéséről beszélni.
ro: Fără aceasta, este greu să vorbim despre armonizarea şi popularizarea anumitor modele de cultură şi a percepţiei lor.
bg: Без това трудно може да се говори за хармонизиране и популяризиране на определени културни модели и тяхното възприемане.
lt: Be viso to sunku kalbėti apie tam tikrų kultūros modelių ir jų suvokimo derinimą bei populiarinimą.
lv: Bez tās ir grūti runāt par konkrētu kultūras modeļu un to uztveres harmonizēšanu un popularizēšanu.
et: Ilma selleta on raske rääkida teatavate kultuurimudelite ühtlustamisest ja levitamisest ja nende tajumisest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to maintain the cultural heritage in regions and smaller areas it is also important that funds are available from the EU budget.
fr: Afin de préserver le patrimoine culturel des régions et des entités plus petites, il est également important que des fonds du budget de l’UE soient disponibles.
de: Zur Erhaltung des kulturellen Erbes in Regionen und kleineren Gebieten ist es außerdem wichtig, dass EU-Mittel zur Verfügung stehen.
es: Con la intención de conservar el patrimonio cultural de las regiones y de las zonas pequeñas, también es importante que los fondos corran a cargo del presupuesto de la UE.
it: Per preservare il patrimonio culturale nelle regioni e nelle zone più piccole, è anche importante che il bilancio comunitario metta a disposizione fondi.
pt: Para manter a herança cultural nas regiões e áreas mais pequenas é também importante que sejam disponibilizados fundos do orçamento da UE.
nl: Teneinde het cultureel erfgoed in de regio’s en kleinere gebieden te bewaren, is het belangrijk om middelen uit de EU-begroting ter beschikking te stellen.
da: For at bevare den kulturelle arv i regioner og mindre områder, er det også vigtigt, at der er midler til rådighed fra EU’s budget.
sv: För att kunna bevara kulturarvet i regioner och mindre områden är det också viktigt att det finns medel tillgängliga från EU-budgeten.
fi: Alueiden ja pienempien seutujen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi on tärkeää, että EU:n budjetista voidaan myöntää varoja.
el: Προκειμένου να διαφυλάξουμε την πολιτιστική κληρονομιά των περιφερειών και των μικρότερων περιοχών, είναι σημαντικό να διατεθούν κεφάλαια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Ważne jest także, że na ten cel, na podtrzymywanie dziedzictwa kulturowego tam, w regionach, jeszcze niżej, w małych ojczyznach, przeznacza się środki z budżetu Unii.
cs: V zájmu zachování kulturního dědictví v regionech a menších oblastech je rovněž důležité zajistit prostředky z rozpočtu EU.
sk: Pre zachovanie kultúrneho dedičstva v regiónoch a menších oblastiach je tiež dôležité, aby boli dostupné zdroje z rozpočtu EÚ.
sl: Da bi bilo mogoče ohranjati kulturno dediščino v regijah in manjših območjih, je treba zagotoviti tudi sredstva iz proračuna EU.
hu: A régiók és kisebb térségek kulturális örökségének fenntartása érdekében az is lényeges, hogy álljanak rendelkezésre támogatások az EU költségvetéséből.
ro: Pentru a păstra moştenirea culturală în regiuni şi în zonele de mai mici dimensiuni, este important să fie disponibile fonduri de la bugetul UE.
bg: За да се запази културното наследство в добро състояние в регионите и малките области, важно е също така да се осигурят средства от бюджета на ЕС.
lt: Kad išsaugotume kultūros paveldą regionuose ir mažesnėse vietovėse, taip pat svarbu, kad būtų prieinamos lėšos iš ES biudžeto.
lv: Lai saglabātu kultūras mantojumu reģionos un mazākās teritorijās, ir svarīgi, lai būtu pieejams finansējums no ES budžeta.
et: Kultuuripärandi säilitamiseks piirkondades ja väiksemates paikades on oluline, et neile eraldataks selleks vahendeid Euroopa Liidu eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think – and this is just my personal point of view – Greece was the cradle of European civilisation.
fr: Je pense, et c’est bien entendu mon opinion personnelle, que la Grèce a été le berceau de la civilisation européenne.
de: Ich denke, und dies ist nur meine persönliche Auffassung, dass Griechenland die Wiege der europäischen Zivilisation war.
es: Creo —y sólo es mi punto de vista— que Grecia fue la cuna de la civilización europea.
it: Penso, ed è solo il mio personale punto di vista, che la Grecia sia stata la culla della civiltà europea.
pt: Eu penso – e este é tão-somente o meu ponto de vista pessoal – que a Grécia foi o berço da civilização europeia.
nl: Ik denk – dit is mijn persoonlijke mening – dat Griekenland de bakermat is van de Europese beschaving.
da: Efter min mening – og det er udelukkende min personlige mening – er Grækenland den europæiske kulturs fader og moder.
sv: Själv anser jag – det är min rent personliga uppfattning – att Grekland var den europeiska civilisationens vagga.
fi: Uskon, ja tämä on henkilökohtainen mielipiteeni, että Kreikka oli Euroopan kulttuurin kehto.
el: Πιστεύω -και αυτή είναι απλώς η προσωπική μου άποψη- ότι η Ελλάδα υπήρξε το λίκνο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
pl: Uważam – jest to moja prywatna opinia – że kolebką cywilizacji europejskiej jest Grecja.
cs: Jsem přesvědčen, a je to jen můj osobní názor, že kolébkou evropské civilizace bylo Řecko.
sk: Myslím si – a to je môj osobný názor – že Grécko bolo kolískou európskej civilizácie.
sl: Menim – to je le moje osebno stališče – , da je bila Grčija zibelka evropske civilizacije.
hu: Úgy vélem – és ez csak a személyes álláspontom –, hogy az európai civilizáció bölcsője Görögország volt.
ro: Personal, consider că Grecia a fost leagănul civilizaţiei europene.
bg: Мисля – това е само мое лично мнение – че Гърция е била люлката на европейската цивилизация.
lt: Manau – ir tai tik mano asmeninis požiūris, – kad Europos civilizacijos lopšys buvo Graikija.
lv: Es domāju, un tas ir tikai mans personīgais viedoklis, ka Grieķija bija Eiropas civilizācijas šūpulis.
et: Ma arvan – ja see on minu isiklik arvamus -, et Euroopa tsivilisatsiooni häll oli Kreeka.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I have received three motions for a resolution in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu trois propositions de résolution conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
de: Ich habe gemäß Artikel 108 Absatz 5 der Geschäftsordnung drei Entschließungsanträge erhalten.
es: He recibido tres propuestas de resolución de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento.
it: Ho ricevuto tre proposte di risoluzione conformemente alla regola 108, paragrafo 5, del nostro regolamento interno.
pt: Declaro que recebi três propostas de resolução, apresentadas nos termos do n.º 5 do artigo 108.º do Regimento.
nl: Er zijn drie ontwerpresoluties ingediend, overeenkomstig artikel 108, lid 5, van het Reglement.
da: Jeg har modtaget tre beslutningsforslag jf. forretningsordenens artikel 108 stk. 5.
sv: Jag har mottagit tre resolutionsförslag i enlighet med artikel 108.5 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut kolme työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä.
el: Έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5 του Κανονισμού.
pl: Otrzymałem trzy projekty rezolucji zgodnie z art. 108 ust. 5 Regulaminu.
cs: Obdržela jsem tři návrhy usnesení v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu.
sk: V súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku som dostala tri návrhy uznesenia.
sl: Prejela sem tri predloge resolucije, predložene v skladu s členom 108(5) Poslovnika.
hu: Az eljárási szabályzat 108. cikke (5) bekezdésének megfelelően három állásfoglalási indítványt kaptam.
ro: Am primit trei propuneri de rezoluţie în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.
bg: Внесени са три предложения за резолюция съгласно член 108, параграф 5 от Правилника за дейността.
lt: Gavau tris pasiūlymus dėl rezoliucijos, pateiktus remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi.
lv: Es esmu saņēmusi trīs rezolūciju priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu.
et: Mulle on kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel esitatud kolm resolutsiooni ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place during the next part-session.
fr: Le vote aura lieu lors de la prochaine session.
de: Die Abstimmung erfolgt während der nächsten Tagung.
es: La votación tendrá lugar en el próximo período parcial de sesiones.
it: La votazione si svolgerà durante la prossima tornata.
pt: A votação terá lugar no próximo período de sessões.
nl: De stemming vindt tijdens de volgende vergaderperiode plaats.
da: Afstemningen finder sted under næste mødeperiode.
sv: Omröstningen kommer att äga rum under nästa sammanträdesperiod.
fi: Äänestys toimitetaan seuraavassa istuntojaksossa.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου συνόδου.
pl: Głosowanie odbędzie się podczas następnego posiedzenia.
cs: Hlasování se bude konat během příštího zasedání.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas ďalšieho zasadnutia.
sl: Glasovanje bo potekalo na naslednjem delnem zasedanju.
hu: A szavazásra a következő ülésen kerül majd sor.
ro: Votarea va avea loc în următoarea perioadă de sesiune.
bg: Гласуването ще се проведе по време на следващата месечна сесия.
lt: Balsavimas vyks per kitą sesiją.
lv: Balsojums notiks nākamajā sesijas sanāksmē.
et: Hääletus toimub järgmise osaistungjärgu ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In our view it is entirely natural to invite Russia to take the first direct confidence building step.
fr: Nous estimons normal d’inviter la Russie à faire le premier pas direct vers la création d’un climat de confiance.
de: Unserer Ansicht nach ist es völlig natürlich, Russland dazu aufzufordern, den ersten direkten Schritt zur Vertrauensbildung zu tun.
es: A nuestro parecer es completamente natural invitar a Rusia a dar el primer paso directo para infundir confianza.
it: A nostro parere è naturale invitare la Russia a fare il primo passo gettando le basi per un rapporto di fiducia reciproca.
pt: Na nossa opinião, é perfeitamente natural convidar a Rússia a dar o primeiro passo com vista à criação de um ambiente de confiança.
nl: In onze visie is het volkomen natuurlijk om Rusland uit te nodigen de eerste directe, vertrouwenwekkende stap te zetten.
da: Det er efter vores mening helt naturligt at opfordre Rusland til at tage det første direkte, tillidsskabende skridt.
sv: Vi anser det helt naturligt att uppmana Ryssland att ta första steget för att skapa förtroende.
fi: Mielestämme on täysin luonnollista kehottaa Venäjää ottamaan ensimmäinen selkeä askel kohti luottamuksen rakentamista.
el: Κατά την άποψή μας, είναι απολύτως φυσικό να καλέσουμε τη Ρωσία να λάβει το πρώτο άμεσο μέτρο οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
pl: Naszym zdaniem całkowicie naturalne jest oczekiwanie od Rosji uczynienia pierwszego kroku ku budowie zaufania.
cs: Vyzvat Rusko, aby učinilo první vstřícný krok, který posílí důvěru, je z našeho pohledu naprosto přirozené.
sk: Podľa nášho názoru je úplne prirodzené vyzvať Rusko, aby urobilo prvý ústretový krok na posilnenie dôvery.
sl: Menimo, da je popolnoma normalno, da Rusijo pozovemo, da sprejme prvi neposredni korak pri gradnji zaupanja.
hu: Véleményünk szerint teljesen természetes, hogy felkérjük Oroszországot, hogy tegye meg az első közvetlen bizalomerősítő lépéseket.
ro: În viziunea noastră, este absolut normal să invităm Rusia să facă primul pas direct prin care să clădească încrederea.
bg: По наше мнение е съвсем естествено да поканим Русия да направи първата пряка стъпка за изграждане на доверие.
lt: Mūsų požiūriu, visiškai natūralu paraginti, kad Rusija žengtų pirmą žingsnį kelyje į visišką pasitikėjimą.
lv: Mūsuprāt, ir pilnīgi dabiski uzaicināt Krieviju spert pirmo tiešo uzticības veidošanas soli.
et: Meie arvates on täiesti loomulik kutsuda Venemaad astuma esimest otsest usaldusväärsust suurendavat sammu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Many fellow members today rightly emphasise the need for EU unity in relation to Russia.
fr: Aujourd’hui, bien des députés ont insisté, à juste titre, sur la nécessité pour l’UE d’être unie face à la Russie.
de: Viele Kolleginnen und Kollegen betonen heute richtigerweise die Notwendigkeit der Einigkeit der EU in Bezug auf Russland.
es: Muchos compañeros destacan hoy, con razón, la necesidad de unidad de la UE en relación con Rusia.
it: Oggi molti colleghi hanno giustamente sottolineato la necessità di mostrarsi uniti a livello comunitario nei confronti della Russia.
pt: Hoje, muitos colegas realçaram, e com razão, a necessidade de a UE estar unida face à Rússia.
nl: Veel collega´s benadrukken vandaag terecht dat de EU als eenheid moet optreden in haar betrekkingen met Rusland.
da: Mange af mine kolleger understreger i dag med rette behovet for enhed i EU over for Rusland.
sv: Många kolleger betonar i dag med rätta att EU måste vara enigt i sina förbindelser med Ryssland.
fi: Monet kollegani ovat peräänkuuluttaneet tänään täysin perustellusti EU:n yhtenäisyyttä Venäjän-kysymyksessä.
el: Πολλοί συνάδελφοι τονίζουν σήμερα δικαιολογημένα την αναγκαιότητα για ενότητα της ΕΕ απέναντι στη Ρωσία.
pl: Wielu kolegów posłów słusznie dziś podkreśla potrzebę zachowania jedności UE w stosunkach z Rosją.
cs: Mnoho kolegů dnes právem zdůrazní potřebu jednoty EU ve vztahu k Rusku.
sk: Mnohí kolegovia dnes oprávnene zdôrazňujú potrebu jednoty EÚ vo vzťahu k Rusku.
sl: Mnogi kolegi poslanci danes upravičeno poudarjajo potrebo po enotnosti EU v zvezi z Rusijo.
hu: Ma sok képviselőtársam helyesen hangsúlyozza azt, hogy szükség van az EU egységére Oroszországgal kapcsolatban.
ro: Mulţi colegi au pus accentul astăzi, în mod just, pe necesitatea unităţii UE în relaţie cu Rusia.
bg: Мнозина колеги днес с право подчертават необходимостта от единство на ЕС по отношение на Русия.
lt: Šiandien dauguma narių teisingai pabrėžė, kad reikalinga ES valstybių vienybė dėl santykių su Rusija.
lv: Daudzi kolēģi deputāti šodien pamatoti uzsvēra vajadzību pēc ES vienotības attiecībā uz Krieviju.
et: Paljud kaasliikmed rõhutavad õigesti vajadust ELi ühtsuse järele suhetes Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is very important that a new Partnership and Cooperation Agreement be worked out and concluded.
fr: Il est très important qu’un nouvel accord de partenariat et de coopération soit élaboré et conclu.
de: Es ist sehr wichtig, dass ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ausgearbeitet und abgeschlossen wird.
es: Es muy importante que se trabaje y concluya un nuevo Acuerdo de Colaboración y Cooperación.
it: E’ quindi importante elaborare e concludere un nuovo accordo di cooperazione e partenariato.
pt: É da maior importância elaborar e concluir novo Acordo de Parceria e Cooperação.
nl: Het is van groot belang dat er een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst wordt uitgewerkt en gesloten.
da: Det er meget vigtigt, at vi udformer og indgår en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale.
sv: Det är oerhört viktigt att det utarbetas och ingås ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal.
fi: On hyvin tärkeää, että uusi kumppanuus- ja yhteistyösopimus saadaan aikaiseksi.
el: Είναι πολύ σημαντικό να επεξεργασθούμε και να συνάψουμε μια νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
pl: Przygotowanie i zawarcie nowej umowy o partnerstwie i współpracy jest kwestią zasadniczej wagi.
cs: Je velmi důležité, aby byla vypracována a uzavřena nová dohoda o partnerství a spolupráci.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa vypracovala a uzavrela nová dohoda o partnerstve a spolupráci.
sl: Zelo pomembno je, da se izdela in sklene nov sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
hu: Nagyon fontos egy új partnerségi és együttműködési megállapodás kidolgozása, megkötése.
ro: Este foarte important să se elaboreze şi să se încheie un nou Acord de parteneriat şi cooperare.
bg: Много е важно да бъде изготвено и сключено ново Споразумение за партньорство и сътрудничество.
lt: Labai svarbu, kad būtų parengtas ir pasirašytas naujas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas.
lv: Jaunā partnerības un sadarbības nolīguma izstrāde un noslēgšana ir ļoti svarīga.
et: Väga tähtis on töötada välja ning sõlmida uus partnerlus- ja koostööleping.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Russian law on NGOs endangers the independent operation of these organisations.
fr: La loi russe régissant les ONG menace le fonctionnement indépendant de ces organisations.
de: Das russische Gesetz in Bezug auf NRO gefährdet den unabhängigen Betrieb dieser Organisationen.
es: La legislación rusa sobre las ONG pone en peligro el funcionamiento independiente de estas organizaciones.
it: La legge russa sulle organizzazioni non governative mette a repentaglio l’indipendenza delle organizzazioni stesse.
pt: A legislação russa sobre ONG põe em perigo o funcionamento independente dessas organizações.
nl: De Russische wet inzake NGO's brengt het onafhankelijk optreden van deze organisaties in gevaar.
da: Den russiske lov om ngo'er truer disse organisationers mulighed for at fungere uafhængigt.
sv: Den ryska lagen om icke-statliga organisationer hotar dessa organisationers oberoende verksamhet.
fi: Kansalaisjärjestöjä koskeva Venäjän lainsäädäntö vaarantaa näiden järjestöjen riippumattoman toiminnan
el: Ο ρωσικός νόμος για τις ΜΚΟ θέτει σε κίνδυνο την ανεξάρτητη λειτουργία των εν λόγω οργανώσεων.
pl: Rosyjska ustawa o organizacjach pozarządowych zagraża niezależności działania takich organizacji.
cs: Ruské zákony upravující nevládní organizace ohrožují nezávislou činnost těchto organizací.
sk: Ruský zákon o mimovládnych organizáciách ohrozuje nezávislé fungovanie týchto organizácií.
sl: Ruska zakonodaja o nevladnih organizacijah ogroža neodvisno delovanje teh organizacij.
hu: A civil szervezetekről szóló orosz törvény veszélyezteti e szervezetek független működését.
ro: Legislaţia rusă privind ONG-urile pune în pericol funcţionarea independentă a acestor organizaţii.
bg: Руският закон за НПО застрашава независимата дейност на тези организации.
lt: Rusijos Nevyriausybinių organizacijų įstatymas kelia pavojų nepriklausomai šių organizacijų veiklai.
lv: Krievijas tiesību akti par NVO apdraud šo organizāciju neatkarīgu darbību.
et: Venemaa seadus valitsusväliste organisatsioonide kohta ohustab nende sõltumatut tegevust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU’s policy towards Russia must be based on the principles of unity and solidarity.
fr: La politique communautaire à l’égard de la Russie doit être construite sur les principes d’unité et de solidarité.
de: Die Politik der EU gegenüber Russland muss auf den Prinzipien der Einigkeit und Solidarität basieren.
es: La política de la UE hacia Rusia debe basarse en los principios de unidad y solidaridad.
it: La politica comunitaria nei confronti della Russia deve basarsi sui principi di unità e solidarietà:
pt: A política da UE relativamente à Rússia tem de se basear em princípios de unidade e solidariedade.
nl: Het EU-beleid ten aanzien van Rusland dient gebaseerd te zijn op de beginselen van eenheid en solidariteit.
da: EU’s politik over for Rusland skal være baseret på principper om enhed og solidaritet.
sv: EU:s politik gentemot Ryssland måste baseras på enighet och solidaritet.
fi: EU:n Venäjän-politiikan on perustuttava yhtenäisyyden ja solidaarisuuden periaatteille.
el: Η πολιτική της ΕΕ απέναντι στη Ρωσία πρέπει να βασίζεται στις αρχές της ενότητας και της αλληλεγγύης.
pl: Polityka Unii wobec Rosji musi się opierać na jedności i solidarności.
cs: Politika Evropské unie vůči Rusku musí být založena na zásadě jednoty a solidarity.
sk: Politika EÚ voči Rusku sa musí zakladať na zásade jednoty a solidarity.
sl: Politika EU do Rusije mora temeljiti na načelih enotnosti in solidarnosti.
hu: Az EU Oroszországgal szembeni politikáját az egység és a szolidaritás alapelvére kell építeni.
ro: Politica Uniunii Europene faţă de Rusia trebuie să se bazeze pe principiile unităţii şi solidarităţii.
bg: Политиката на ЕС спрямо Русия трябва да се основава на принципите на единство и солидарност.
lt: ES politika Rusijos atžvilgiu privalo būti pagrįsta vienybės ir solidarumo principu.
lv: ES politikas pamatā attiecībā uz Krieviju ir jābūt vienotības un solidaritātes principiem.
et: ELi Venemaa-poliitika peab tuginema ühtsusele ja solidaarsusele.