European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: First of all, of course, this is a matter of interpersonal involvement, or proximity to the people – as we have always said in the context of our elections – and of solidarity.
fr: Naturellement, cette question est avant tout affaire d’implication interpersonnelle ou de proximité avec les citoyens - comme nous n’avons de cesse de le répéter dans le cadre de nos élections - et de solidarité.
de: Zunächst ist dies natürlich eine Angelegenheit von zwischenmenschlicher Beteiligung oder Nähe zu den Menschen – wie wir dies immer in Zusammenhang mit den Wahlen gesagt haben – und von Solidarität.
es: En primer lugar, por supuesto, esto es cuestión de compromiso interpersonal o proximidad a los ciudadanos —como siempre hemos dicho en el contexto de nuestras elecciones— y de solidaridad.
it: Si tratta innanzi tutto di una questione di coinvolgimento interpersonale, di essere vicini ai cittadini, come si è detto tante volte durante le elezioni, e di solidarietà.
pt: Antes de mais, trata-se aqui, obviamente, de uma questão de envolvimento interpessoal, ou de proximidade aos cidadãos – como sempre dissemos no contexto das nossas eleições – e de solidariedade.
nl: Allereerst is dit natuurlijk een zaak van intermenselijke betrokkenheid, dichtbij de burgers, dat hebben we ook altijd gezegd in het kader van onze verkiezingen, en van solidariteit.
da: Først og fremmest er dette selvfølgelig en sag, der involverer mennesker, eller som er tæt på mennesker – som vi altid har sagt i forbindelse med valget til Parlamentet – og solidaritet.
sv: För det första handlar det naturligtvis om engagemang för människor, eller närheten till människor – som vi alltid har sagt i samband med våra val – och om solidaritet.
fi: Ensinnäkin kyse on tietenkin ihmisten välisistä suhteista tai ihmisten lähellä olemisesta, kuten toteamme aina vaalien yhteydessä, sekä yhteenkuuluvuudesta.
el: Καταρχάς, το παρόν αποτελεί ζήτημα διαπροσωπικής συμμετοχής ή προσέγγισης των ανθρώπων –όπως αναφέρουμε πάντα στο πλαίσιο των εκλογών μας– και αλληλεγγύης.
pl: Przede wszystkim jest to oczywiście kwestia zaangażowania międzyludzkiego, bliskości obywateli – jak zawsze mówiliśmy w kontekście naszych wyborów – i solidarności.
cs: Především je tato věc samozřejmě otázkou mezilidské angažovanosti, být k občanům co nejblíže – jak jsme vždycky uváděli v souvislosti s našimi volbami – a solidarity.
sk: V prvom rade ide, samozrejme, o medziľudskú angažovanosť alebo blízkosť k ľuďom – ako to vždy tvrdíme v súvislosti s našimi voľbami – a o solidaritu.
sl: Najprej je to seveda stvar medosebne udeležbe ali neposredne bližine ljudem – kot smo vedno govorili v okviru volitev – in solidarnosti.
hu: Ez az ügy elsősorban természetesen a személyes érintettségről vagy az emberekkel való közeli kapcsolatról – ahogy azt a választások kapcsán oly sokat emlegettük – és a szolidaritásról szól.
ro: Mai întâi, bineînţeles, aceasta este o problemă ce ţine de implicare interpersonală sau de apropiere de oameni – după cum am spus mereu în contextul alegerilor parlamentare – şi de solidaritate.
bg: Преди всичко, разбира се, това е въпрос на междуличностен ангажимент или близост до хората – както винаги сме казвали в контекста на изборите – и на солидарност.
lt: Visų pirma, žinoma, tai yra visuomeninio dalyvavimo arba artumo su žmonėmis – ką mes visada pabrėždavome rinkimų metu – ir solidarumo klausimas.
lv: Pirmkārt, šis, protams, ir jautājums par savstarpējo ieinteresētību vai pietuvināšanos iedzīvotājiem, kā mēs mēdzam teikt saistībā ar vēlēšanām, un arī solidaritātes jautājums.
et: Kõigepealt on see muidugi küsimus isikute vahelisest suhtlemisest või lähedusest rahvale – nagu me oma valimiste kontekstis alati rääkinud oleme – ja solidaarsusest.