European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Mediterranean diet still consists of high-fibre bread, large amounts of fruit and vegetables – which is why we welcome the Commission’s School Fruit Scheme – fish, dairy products in moderation, and wine too.
fr: Le régime méditerranéen se compose de pain riche en fibres, de grandes quantités de fruits et légumes - c’est pourquoi nous saluons le projet «Fruits à l’école» lancé par la Commission -, de poisson, de quelques produits laitiers et de vin.
de: Zur mediterranen Diät gehören weiterhin faserreiches Brot, große Mengen an Gemüse und an Obst – deswegen begrüßen wir das Schulobstprogramm der Kommission –, Fisch und Milchprodukte in moderater Menge, aber auch Wein.
es: La dieta mediterránea también consiste en pan de alto contenido en fibra, buenas cantidades de fruta y verduras —por eso damos nuestra acogida al Plan de consumo de fruta en las escuelas de la Comisión— pescado, productos lácteos con moderación y vino también.
it: La dieta mediterranea è ancora costituita da pane con un elevato contenuto di fibre, grandi quantità di frutta e verdura – questo è il motivo per cui accogliamo con favore il programma “Frutta nelle scuole” – pesce, prodotti caseari con moderazione e anche vino.
pt: A dieta mediterrânica engloba pão com elevado teor em fibras, quantidades abundantes de fruta e vegetais – razão pela qual saudamos o programa da Comissão de distribuição de fruta nas escolas – peixe, produtos lácteos com moderação, além de vinho.
nl: Het mediterraan voedselpakket bestaat verder uit vezelrijk brood, grote hoeveelheden groente en fruit – daarom juichen wij het schoolfruitprogramma van de Commissie toe –, vis en een gematigde hoeveelheid zuivelproducten, maar ook wijn.
da: Middelhavskosten består yderligere af brød med højt fiberindhold, store mængder frugt og grønt – og derfor glæder vi os over Kommissionens skolefrugtordning – fisk, mejeriprodukter med måde og også vin.
sv: Medelhavsdieten består fortfarande av fiberrikt bröd, mycket frukt och grönsaker – därför välkomnar vi kommissionens program för frukt i skolorna – fisk, ett måttfullt intag av mejeriprodukter och även vin.
fi: Välimeren ruokavalio koostuu yhä edelleen runsaskuituisesta leivästä, suuresta määrästä hedelmiä ja vihanneksia – minkä vuoksi pidämme myönteisenä komission kouluhedelmäjärjestelmää –, kalasta, kohtuullisina määrinä käytettävistä maitotaloustuotteista ja myös viinistä.
el: Η μεσογειακή διατροφή αποτελείται επίσης από το ψωμί ολικής αλέσεως, από μεγάλες ποσότητες φρούτων και λαχανικών – γι’ αυτό και χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τα φρούτα και τα λαχανικά στα σχολεία - από ψάρια, γαλακτοκομικά προϊόντα με μέτρο και κρασί.
pl: Dieta śródziemnomorska nadal składa się z bogatego w błonnik pieczywa, dużych ilości owoców i warzyw – a przecież to jest powód, dla którego z takim zadowoleniem przyjmujemy program Komisji „owoce w szkole” – jak również z ryb, umiarkowanej ilość nabiału, a także wina.
cs: Středomořská strava sestává z chleba s vysokým obsahem vlákniny, velkého množství ovoce a zeleniny – proto vítáme projekt Komise Ovoce do škol – ryb, menšího množství mléčných výrobků a také vína.
sk: Stredomorská strava pozostáva z chleba s vysokým obsahom vlákniny, veľkého množstva ovocia a zeleniny – z tohto dôvodu vítame program Komisie na podporu konzumácie ovocia v školách – rýb, v miernom množstve mliečnych produktov a takisto vína.
sl: Mediteranska prehrana vsebuje tudi polnozrnat kruh, velike količine sadja in zelenjave – zato toplo pozdravljamo program Komisije za razdeljevanje sadja v šolah –, ribe, zmerne količine mlečnih izdelkov in tudi vino.
hu: A mediterrán étrend tartalmaz ezenkívül magas rosttartalmú kenyeret, sok gyümölcsöt és zöldséget – ezért üdvözöltük a Bizottság iskolai gyümölcsosztási rendszerét –, halat, mérsékelt mennyiségben tejtermékeket és bort is.
ro: Dieta mediteraneană constă, de asemenea, în pâine bogată în fibră, cantităţi mari de fructe şi legume – motiv pentru care salutăm programul Comisiei de încurajare a consumului de fructe în şcoli – peşte, produse lactate cu moderaţie, precum şi vin.
bg: Средиземноморският начин на хранене включва още хляб с високо съдържание на фибри, големи количества плодове и зеленчуци – поради което ние приветстваме схемата на Комисията за предлагане на плодове в училищата – риба, млечни продукти в умерени количества, а също така и вино.
lt: Viduržemio jūros regiono mitybos pagrindą iki šiol sudaro daug skaidulų turinti duona, didelis kiekis vaisių ir daržovių – būtent dėl to mes pritariame Komisijos vaisių vartojimo mokyklose skatinimo programai – taip pat žuvis, nedidelis kiekis pieno produktų ir taip pat vynas.
lv: Vidusjūras valstu tradicionālajā uzturā joprojām ir iekļauta šķiedrvielām bagāta maize, daudz augļu un dārzeņu – tādēļ mēs atzinīgi vērtējam Komisijas programmu par augļu piegādi skolām, – zivis, piena produkti pieticīgā daudzumā un arī vīns.
et: Vahemeremaade toitumistava koosneb endiselt kõrge kiudainesisaldusega leivast, suurest hulgast puu- ja juurviljadest, mistõttu tervitame komisjoni kava jagada koolidele puuvilja, kalast, mõõdukas koguses piimatoodetest ja ka veinist.