European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I support Mr Zalewski’s position, to be precise, Amendment No 1, since it draws serious attention to two questions that are crucial for the European Union.
fr: Je soutiens la position de M. Zalewski et, plus précisément, l’amendement n° 1, dans la mesure où il attire l’attention sur deux questions cruciales pour l’Union européenne.
de: Ich unterstütze Herrn Zalewskis Haltung, genauer gesagt die Änderung Nr. 1, da sie in eindringlicher Weise die Aufmerksamkeit auf zwei Fragen lenkt, welche von entscheidenden Bedeutung für die Europäische Union sind.
es: Respaldo la postura del señor Zalewski, para ser exactos, la Enmienda 1, pues presta especial atención a dos cuestiones que son fundamentales para la Unión Europea.
it: Condivido la posizione dell'onorevole Zalewski, per essere precisi l'emendamento n. 1, in quanto richiama l'attenzione su due gravi questioni di cruciale importanza per l'Unione europea.
pt: Apoio a posição do senhor deputado Zalewski, para ser preciso, a alteração n.º 1, uma vez que esta chama com seriedade a atenção para duas questões que são essenciais para a União Europeia.
nl: Ik steun het standpunt van de heer Zalewski, om precies te zijn amendement 1, aangezien daarin serieus aandacht wordt gevraagd voor twee kwesties die cruciaal zijn voor de Europese Unie.
da: Jeg støtter hr. Zalewskis holdning, nærmere bestemt ændringsforslag 1, eftersom det i høj grad henleder opmærksomhed på to spørgsmål af afgørende betydning for EU.
sv: Jag stöder Pawel Zalewskis ståndpunkt, närmare bestämt ändringsförslag 1, eftersom han på allvar framhåller två frågor som är avgörande för Europeiska unionen.
fi: − Tuen Paweł Zalewskin kantaa, ollakseni tarkempi tarkistusta 1, koska siinä kiinnitetään vakavasti huomiota kahteen Euroopan unionin kannalta elintärkeään kysymykseen.
el: Στηρίζω τη θέση του κ. Zalewski, για να είμαι ακριβής την τροπολογία αριθ. 1, καθώς εφιστά την προσοχή σε δύο προβλήματα που είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Popieram stanowisko pana posła Zalewskiego, dokładniej mówiąc poprawkę nr 1, ponieważ zwraca naszą uwagę na dwie kluczowe dla Unii Europejskiej kwestie.
cs: Podporuji postoj, který zaujímá pan Zalewski, mám-li být přesný, pozměňovací návrh 1, neboť se vážně věnuje dvěma otázkám, které jsou pro Evropskou unii klíčové.
sk: Podporujem stanovisko pána Zalewského, aby som bol presný, pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1, pretože vážne upozorňuje na dve otázky, ktoré sú pre Európsku úniu kľúčové.
sl: Podpiram stališče gospoda Zalewskega, če sem natančen, spremembo št. 1, ki pozornost usmerja k dvema vprašanjema, ki sta ključnega pomena za Evropsko unijo.
hu: Támogatom Zalewski úr álláspontját, pontosabban az 1. módosítást, mivel két olyan kérdésre hívja fel a figyelmet, amelyek nagyon fontosak az Európai Unió számára.
ro: Susţin poziţia dlui Zalewski, mai exact amendamentul 1, pentru că atrage serios atenţia asupra a două probleme cruciale pentru Uniunea Europeană.
bg: Подкрепям становището на г-н Zalewski, и по-точно изменение 1, тъй като то насочва сериозно вниманието към два въпроса, които са от решаващо значение за Европейския съюз.
lt: Aš remiu pono Zalewskio poziciją ir remiu konkrečiai rezoliucijos pataisą Nr. 1, kadangi ji atkreipia rimtą dėmesį į du gyvybinius Europos Sąjungai klausimus.
lv: Es atbalstu kunga nostāju, respektīvi, grozījumu Nr. 1, jo tajā pievērsta nopietna uzmanība diviem Eiropas Savienībai ļoti svarīgiem jautājumiem.
et: Ma toetan Paweł Zalewski seisukohta, täpsemalt öeldes muudatusettepanekut 1, kuna see juhib tõsist tähelepanu kahele Euroopa Liidu jaoks olulise tähtsusega küsimusele.