PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The vote will take place on Thursday 2 April 2009.
fr: Le vote aura lieu le jeudi 2 avril 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 2. April 2009.
es: La votación se celebrará el jueves 2 de abril de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 2 aprile 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, 2 de Abril de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 2 april 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 2. april 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 2 april 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 2. huhtikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 2 Απριλίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 2 kwietnia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 2. dubna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 2. apríla 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 2. aprila 2009.
hu: A szavazásra holnap, 2009. április 2-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 2 aprilie 2009.
bg: Гласуването ще се състои в четвъртък, 2 април 2009 г.
lt: Balsavimas vyks ketvirtadienį, 2009 m. balandžio 2 d.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 2. aprīlī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 2. aprillil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I will never tire of fighting for equality for the smallest, the poorest and the defenceless.
fr: Je ne cesserai jamais de me battre pour l’égalité des plus petits, des plus pauvres et des personnes sans défense.
de: Ich werde es nie müde, für die Gleichberechtigung der Kleinsten, der Ärmsten und der Hilflosen zu kämpfen.
es: Yo nunca me cansaré de luchar por la igualdad para los más pequeños, los más pobres y los más indefensos.
it: Non mi stancherò mai di battermi per l´eguaglianza dei più piccoli, dei più poveri degli indifesi.
pt: Nunca me cansarei de lutar pela igualdade dos mais pequenos, dos mais pobres e dos indefesos.
nl: Ik zal mijn strijd voor gelijkheid van de kleinsten, de armsten en de meest weerlozen nooit staken.
da: Jeg vil kæmpe utrætteligt for lighed for de mindste, de fattigste og de forsvarsløse.
sv: Jag kommer aldrig att ge upp kampen för jämlikhet för de minsta, de fattigaste och de försvarslösa.
fi: En koskaan väsy taistelemaan pienimpien, köyhimpien ja puolustuskyvyttömien yhdenvertaisuuden puolesta.
el: Δεν θα κουραστώ ποτέ να αγωνίζομαι για την ισότητα των πιο αδύναμων, των πιο φτωχών και των ανυπεράσπιστων ανθρώπων.
pl: Nigdy nie ustanę w walce o równość najmniejszych, najbiedniejszych i najbardziej bezbronnych.
cs: Nikdy nepřestanu bojovat za rovnost pro ty nejmenší, nejchudší a bezbranné.
sk: Za rovnosť najmenších, najchudobnejších a bezbranných budem vždy neúnavne bojovať.
sl: Nikoli se ne bom nehal boriti za najmanjše, najrevnejše in nezaščitene.
hu: Soha nem fogok belefáradni a legkisebbek, a legszegényebbek és a legkiszolgáltatottabbak egyenlőségéért folytatott harcba.
ro: Niciodată nu voi înceta să lupt pentru egalitatea celor mici, săraci şi fără apărare.
bg: Аз никога няма да спра да се боря за равенство за най-малките, най-бедните и най-беззащитните.
lt: Aš niekada nenuvargsiu kovodamas už lygybę mažiausiems, neturtingiausiems ir labiausiai pažeidžiamiems.
lv: Es nekad nenoguršu cīņā par vienlīdzību vismazākajiem, visnabadzīgākajiem un visneaizsargātākajiem.
et: Ma ei väsi kunagi võitlemast kõige väiksemate, vaesemate ja kaitsetumate võrdõiguslikkuse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Autism must be recognised as a separate disability among mental disabilities and specific strategies must be devised for it.
fr: L’autisme doit être reconnu comme un handicap distinct parmi les handicaps mentaux, et nous devons concevoir des stratégies spécifiques pour ce handicap.
de: Autismus muss als getrennte Behinderung unter den geistigen Behinderungen anerkannt werden, und spezifische Strategien müssen dafür erdacht werden.
es: El autismo debe ser reconocido como una discapacidad separada entre las discapacidades mentales, y se deben establecer estrategias específicas para esta enfermedad.
it: L’autismo deve essere riconosciuto come una malattia a sé nel campo delle disabilità mentali e c’è bisogno di strategie specifiche.
pt: O autismo deve ser reconhecido como uma deficiência à parte entre as deficiências mentais, devendo ser desenvolvidas estratégias específicas para a mesma.
nl: Autisme moet als aparte handicap onder de geestelijke handicaps worden erkend en er moeten gerichte strategieën voor worden ontwikkeld.
da: Autisme skal anerkendes som et separat handicap blandt de mentale handicap, og der skal udformes specifikke strategier for det.
sv: Autism måste erkännas som ett separat funktionshinder bland psykiska funktionshinder och särskilda strategier utformas.
fi: Autismi on tunnustettava erillisenä vammana kehitysvammojen joukossa, ja sille on laadittava erityisstrategiat.
el: Ο αυτισμός θα πρέπει να αναγνωριστεί ως μια ξεχωριστή αναπηρία μεταξύ των ψυχικών αναπηριών και θα πρέπει να καταστρωθούν συγκεκριμένες στρατηγικές γι’ αυτόν.
pl: Autyzm musi zostać uznany za osobną formę niepełnosprawności w kategorii niepełnosprawności intelektualnej i należy opracować dla niego odpowiednie strategie.
cs: Autismus musí být vnímán jako samostatné postižení mezi duševními poruchami a je třeba pro něj vytvořit konkrétní strategie.
sk: Autizmus musí byť uznaný za samostatný druh duševného postihnutia a je potrebné preň vytvoriť zvláštne stratégie.
sl: Avtizem je treba prepoznati kot posebno motnjo med duševnimi motnjami in zanj razviti posebne strategije
hu: Az autizmust különálló fogyatékosságként kell elismerni a szellemi fogyatékosságok között, és speciális stratégiákat kell hozzá kidolgozni.
ro: Autismul trebuie recunoscut ca o dizabilitate distinctă în rândul dizabilităţilor mentale şi trebuie elaborate strategii specifice.
bg: Аутизмът следва да се признае като отделно увреждане сред психичните разстройства, за което да се разработят специални стратегии.
lt: Autizmas turi būti pripažintas atskira negalios rūšimi greta kitų protinių negalių ir jam būtina kurti konkrečias strategijas.
lv: Autisms būtu jāatzīst kā atsevišķs spēju traucējums veids starp citiem garīgo spēju traucējumiem, un tam jāizstrādā īpašas stratēģijas.
et: Autism tuleb tunnistada vaimsete puuete hulgas eraldi puudeks ja ning selle jaoks tuleb ette näha eristrateegiad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Discrimination is a serious problem in Europe and beyond.
fr: La discrimination est un problème grave en Europe et ailleurs.
de: Diskriminierung ist ein ernst zu nehmendes Problem in und außerhalb von Europa.
es: La discriminación es un problema grave en Europa y más allá de sus fronteras.
it: La discriminazione rappresenta un serio problema dentro e fuori i confini europei.
pt: A discriminação constitui um grave problema dentro e fora da Europa.
nl: Discriminatie is zowel in Europa als daarbuiten een ernstig probleem.
da: Diskrimination er et alvorligt problem i Europa og andre steder.
sv: Diskriminering är ett allvarligt problem både i och utanför EU.
fi: − Syrjintä on vakava ongelma Euroopassa ja muualla.
el: Οι διακρίσεις αποτελούν ένα σοβαρό πρόβλημα στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν.
pl: Dyskryminacja stanowi poważny problem w Europie i poza nią.
cs: Diskriminace představuje vážný problém v Evropě i jinde.
sk: Diskriminácia predstavuje vážny problém v Európe, aj za jej hranicami.
sl: Diskriminacija je resen problem v Evropi in zunaj nje.
hu: A megkülönböztetés súlyos problémát jelent Európában és azon túl.
ro: Discriminarea este o problemă gravă în Europa şi nu numai.
bg: Дискриминацията е сериозен проблем в Европа и извън нея.
lt: Diskriminacija yra rimta problema Europoje ir už jos ribų.
lv: Diskriminācija ir nopietna problēma gan Eiropā, gan arī ārpus tās.
et: Diskrimineerimine on tõsine probleem Euroopas ja väljaspool seda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, the document defines minimum framework standards to ensure protection against discrimination.
fr: Ce document définit également des normes minimales destinées à assurer la protection contre les discriminations.
de: Daneben definiert das Dokument die Mindestrahmenstandards, um den Schutz vor Diskriminierung sicher zu stellen.
es: Por otra parte, el documento define una normativa marco mínima para garantizar la protección frente a la discriminación.
it: Il documento stabilisce inoltre degli standard quadro minimi per garantire la tutela contro la discriminazione.
pt: Para além disso, o documento define um quadro de normas mínimas que protegem contra a discriminação.
nl: Daarenboven worden in de tekst minimale kadernormen vastgesteld die bescherming tegen discriminatie garanderen.
da: I dokumentet fastsætter man desuden minimumsstandarder for at garantere beskyttelse mod forskelsbehandling.
sv: I dokumentet fastställs dessutom övergripande miniminormer för att garantera skydd mot diskriminering.
fi: Asiakirjassa määritellään lisäksi vähimmäiskehysnormit, jotta voidaan taata suojelu syrjintää vastaan.
el: Επιπλέον, το έγγραφο ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις πλαίσιο για να εξασφαλίσει την προστασία έναντι των διακρίσεων.
pl: Dokument definiuje ponadto minimalne ramowe standardy zapewniające ochronę przed dyskryminacją.
cs: Tento dokument navíc stanoví minimální rámcové standardy k zajištění ochrany proti diskriminaci.
sk: Tento dokument navyše vymedzuje minimálne rámcové normy, ktoré majú zabezpečiť ochranu proti diskriminácii.
sl: Poleg tega dokument opredeljuje minimalne okvirne standarde za zagotovitev zaščite pred diskriminacijo.
hu: A dokumentum meghatároz továbbá minimális keretnormákat a megkülönböztetés elleni védelem biztosításához.
ro: În plus, documentul defineşte standarde-cadru minime în vederea asigurării protecţiei împotriva discriminării.
bg: Освен това документът определя рамка за минимални норми, които предлагат защита срещу дискриминация.
lt: Be to, dokumente apibrėžiami mažiausi bendrieji reikalavimai užtikrinant apsaugą nuo diskriminacijos.
lv: Turklāt šajā dokumentā ir noteikti obligātie noteikumu standarti, lai nodrošinātu aizsardzību pret diskrimināciju.
et: Lisaks on dokumendis määratud kindlaks miinimumstandardite raamistik, mis tagab kaitse diskrimineerimise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Freedom from discrimination is a fundamental right and should be enjoyed by everyone in the European Union.
fr: La protection contre la discrimination est un droit fondamental dont doivent bénéficier tous les citoyens de l’Union européenne.
de: Diskriminierungsfreiheit ist ein Grundrecht und muss allen in der Europäischen Union zustehen.
es: No ser discriminado es un derecho fundamental y debe aplicarse a todas las personas que se encuentran en la Unión Europea.
it: La libertà dalla discriminazione deve essere un diritto fondamentale per tutti all’interno dell’Unione Europea.
pt: A não discriminação é um direito fundamental que deverá ser gozado por todos os cidadãos da União Europeia.
nl: Niet gediscrimineerd worden is een grondrecht dat voor iedereen in de Unie zou moeten gelden.
da: Frihed fra forskelsbehandling er en grundlæggende rettighed, som alle i EU skal kunne nyde godt af.
sv: Att inte utsättas för diskriminering är en grundläggande rättighet som ska åtnjutas av alla i EU.
fi: Syrjimättömyys on perusoikeus ja kaikkien Euroopan unionissa pitäisi voida nauttia siitä.
el: Η ελευθερία απέναντι στις διακρίσεις αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και πρέπει να το απολαμβάνει ο καθένας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wolność od dyskryminacji jest prawem podstawowym i powinna mieć zastosowanie do wszystkich w Unii Europejskiej!
cs: Právo na nediskriminaci je základním právem, které by v Evropské unii měl mít každý.
sk: Ochrana pred diskrimináciou je základným právom a mal by ho mať každý občan Európskej únie.
sl: Svoboda pred diskriminacijo je temeljna pravica in jo morajo uživati vsi v Evropski uniji.
hu: A megkülönböztetéstől való szabadság alapvető jog, amelyet az Európai Unióban mindenkinek a számára elérhetővé kell tenni.
ro: Dreptul la nediscriminare este un drept fundamental de care ar trebui să beneficieze orice persoană din Uniunea Europeană.
bg: Свободата от дискриминация е основно право, което следва да се ползва от всички в Европейския съюз.
lt: Nediskriminavimo laisvė yra pagrindinė teisė ir ja turi naudotis kiekvienas Europos Sąjungos pilietis.
lv: Būt brīvam no diskriminācijas ir pamattiesības, kuras pienākas ikvienam Eiropas Savienībā.
et: Diskrimineerimisest vaba olemine on põhiõigus ja seda võib kasutada igaüks Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Freedom from discrimination is a fundamental right and should apply to every citizen of the European Union.
fr: La protection contre la discrimination est un droit fondamental qui doit s’appliquer à tous les citoyens de l’Union européenne.
de: Diskriminierungsfreiheit ist ein Grundrecht und muss für alle Bürger der Europäischen Union gelten.
es: No ser discriminado es un derecho fundamental y debe aplicarse a todas las personas que se encuentran en la Unión Europea.
it: La libertà dalla discriminazione è un diritto fondamentale che spetta a tutti i cittadini dell’Unione europea.
pt: Ser livre de qualquer tipo de discriminação é um direito fundamental de que deveriam gozar todos os cidadãos da União Europeia.
nl: Bescherming tegen discriminatie is een grondrecht en dit grondrecht dient voor elke burger van de Europese Unie te gelden.
da: Frihed fra forskelsbehandling er en grundlæggende rettighed og bør gælde for alle borgere i EU.
sv: Att inte utsättas för diskriminering är en grundläggande rättighet som ska åtnjutas av alla EU:s medborgare.
fi: Syrjimättömyys on perusoikeus, ja sitä pitäisi soveltaa kaikkiin Euroopan unionissa.
el: Η ελευθερία απέναντι στις διακρίσεις αποτελεί ένα θεμελιώδες δικαίωμα και θα πρέπει να ισχύει για κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wolność od dyskryminacji jest podstawowym prawem i powinno stosować się do każdego obywatela Unii Europejskiej.
cs: Právo na nediskriminaci je základním právem, které by měl mít každý občan Evropské unie.
sk: Ochrana pred diskrimináciou je základným právom, ktoré by sa malo vzťahovať na každého občana Európskej únie.
sl: Svoboda pred diskriminacijo je temeljna pravica in mora veljati za vsakega državljana Evropske unije.
hu: A megkülönböztetés-mentesség alapvető jog és az Unió minden polgárára alkalmazni kell.
ro: Dreptul la nediscriminare este un drept fundamental de care ar trebui să beneficieze orice cetăţean al Uniunii Europene.
bg: Свободата от дискриминация е основно право и следва да се отнася до всеки гражданин на Европейския съюз.
lt: Nediskriminavimo laisvė yra pagrindinė teisė ir ji turėtų būti taikoma kiekvienam Europos Sąjungos piliečiui.
lv: Būt brīvam no diskriminācijas ir pamattiesības, un tās ir jāpiemēro ikvienam Eiropas Savienības pilsonim.
et: Diskrimineerimisest vaba olemine on põhiõigus ja seda tuleks kohaldada iga Euroopa Liidu kodaniku suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In addition, adoption of the proposed directive does not require any change to the relevant national laws.
fr: En outre, l’adoption de la directive proposée ne nécessite aucune modification des législations nationales concernées.
de: Außerdem bedarf die Verabschiedung der vorgeschlagenen Richtlinie keiner Änderungen der jeweiligen nationalen Gesetze.
es: Por otra parte, la adopción de la Directiva propuesta no exige ningún cambio en las legislaciones nacionales aplicables.
it: Inoltre, l’adozione della direttiva proposta non implicherà alcuna modifica sostanziale alle relative normative nazionali.
pt: Acresce que a adopção desta proposta de directiva não exige qualquer alteração da legislação nacional pertinente.
nl: Bovendien vergt aanneming van de voorgestelde richtlijn geen enkele aanpassing van de betreffende nationale wetgeving.
da: Desuden kræver vedtagelsen af direktivforslaget ingen ændringer af de relevante nationale love.
sv: Antagandet av det föreslagna direktivet förutsätter dessutom inte att relevanta nationella lagar ändras.
fi: Ehdotetun direktiivin hyväksyminen ei myöskään edellytä mitään muutoksia asiaankuuluvaan kansalliseen lainsäädäntöön.
el: Επιπροσθέτως, η έγκριση της προτεινόμενης οδηγίας δεν απαιτεί οποιαδήποτε αλλαγή στους σχετικούς εθνικούς νόμους.
pl: Co więcej, przyjęcie proponowanej dyrektywy nie wymaga żadnych zmian w prawie krajowym.
cs: Navíc přijetí navrhované směrnice nevyžaduje žádné změny příslušných vnitrostátních právních předpisů.
sk: Prijatie navrhovanej smernice navyše nevyžaduje žiadne zmeny jednotlivých vnútroštátnych zákonov.
sl: Poleg tega sprejetje predlagane direktive ne zahteva nikakršnih sprememb ustreznih nacionalnih zakonov.
hu: Mindezen túl, a tervezet elfogadása nem követeli meg a vonatkozó nemzeti jogszabályok módosítását.
ro: În plus, adoptarea directivei propuse nu necesită nicio modificare a legislaţiei naţionale din domeniu.
bg: Освен това приемането на предложената директива не изисква никаква промяна на съответните национални закони.
lt: Be to, pasiūlytos direktyvos patvirtinimas nereikalauja jokių pakeitimų atitinkamuose nacionaliniuose įstatymuose.
lv: Turklāt ierosinātās direktīvas ieviešana neprasa nekādas izmaiņas attiecīgajos tiesību aktos.
et: Lisaks ei nõua esitatud direktiivi vastuvõtmine mingeid muudatusi asjaomastes riiklikes õigusnormides.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In this regard I would like to thank the rapporteur for her excellent work.
fr: Dans cette perspective, je tiens à remercier la rapporteure pour son excellent travail.
de: In diesem Sinne möchte ich der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
es: En este sentido, quiero dar las gracias a la ponente por su excelente trabajo.
it: Per questo desidero ringraziare la relatrice per l’eccellente lavoro svolto.
pt: A este propósito, quero agradecer à relatora o seu excelente trabalho.
nl: Ik wil in dit verband de rapporteur bedanken voor haar uitstekende werk.
da: I den henseende vil jeg gerne takke ordføreren for hendes fremragende arbejde.
sv: Jag vill i detta sammanhang tacka föredraganden för hennes utmärkta insats.
fi: Haluaisin tässä yhteydessä kiittää mietinnön laatijaa erinomaisesta työstä.
el: Από αυτήν την άποψη, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εξαιρετική της δουλειά.
pl: W związku z tym chciałabym podziękować sprawozdawczyni za jej świetną pracę.
cs: Ráda bych poděkovala paní zpravodajce za její výbornou práci.
sk: V tejto súvislosti by som chcela poďakovať pani spravodajkyni za vynikajúcu prácu.
sl: V tem smislu se želim zahvaliti poročevalki za njeno izvrstno delo.
hu: Ebből a szempontból szeretnék köszönetet mondani az előadónak kitűnő munkájáért.
ro: În acest sens, doresc să mulţumesc raportoarei pentru activitatea sa excelentă.
bg: В това отношение искам да благодаря на докладчика за нейната отлична работа.
lt: Šiuo atžvilgiu norėčiau padėkoti pranešėjai už jos puikų darbą.
lv: Šajā saistībā es vēlos pateikties referentei par izcilo darbu.
et: Seoses sellega tahaksin tänada raportööri tema suurepärase töö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Thus a great deal of effort is still required on our part in order to eliminate discrimination in Europe.
fr: Des efforts considérables restent donc nécessaires de notre part pour éliminer les discriminations en Europe.
de: Deshalb sind noch große Bemühungen unsererseits erforderlich, um die Diskriminierung in Europa zu überwinden.
es: Así pues, todavía nos queda por hacer un gran esfuerzo para eliminar la discriminación en Europa.
it: Dobbiamo ancora lavorare molto per eliminare la discriminazione in Europa.
pt: Falta ainda um grande esforço da nossa parte para pôr cobro à discriminação na Europa.
nl: Er zijn daarom nog veel inspanningen onzerzijds vereist om discriminatie in Europa uit de wereld te helpen.
da: Der er således stadig behov for en stor indsats fra vores side for at kunne afskaffe forskelsbehandling i Europa.
sv: Det krävs alltså fortfarande stora ansträngningar från vår sida för att eliminera diskriminering i EU.
fi: Siten meiltä vaaditaan paljon ponnisteluja syrjinnän poistamiseksi Euroopassa.
el: Επομένως, απαιτούνται ακόμα μεγάλες προσπάθειες από την πλευρά μας προκειμένου να εξαλείψουμε τις διακρίσεις στην Ευρώπη.
pl: Dlatego nadal potrzebny jest duży wysiłek z naszej strony, aby wyeliminować dyskryminację w Europie.
cs: Proto odstranění diskriminace v Evropě bude z naší strany vyžadovat ještě mnoho úsilí.
sk: Preto musíme vyvinúť ešte nemalé úsilie, ak chceme potlačiť diskrimináciu v Európe.
sl: Zato je potrebno še veliko truda z naše strani, da odpravimo diskriminacijo v Evropi.
hu: Ezért továbbra is hatalmas erőfeszítéseket kell tennünk, hogy felszámolhassuk a megkülönböztetést Európában.
ro: Prin urmare, trebuie să depunem încă mari eforturi pentru a elimina discriminarea la nivel european.
bg: Затова за премахването на дискриминацията в Европа са нужни още много усилия от наша страна.
lt: Todėl vis dar turime dėti daug pastangų, kad Europoje panaikintume diskriminaciją
lv: Tādējādi joprojām ir nepieciešamas lielas pūles no mūsu puses, lai likvidētu diskrimināciju Eiropā.
et: Seega tuleb meil diskrimineerimise lõplikuks kadumiseks Euroopas teha veel palju jõupingutusi!