European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
fr: Il est très regrettable que l’on cherche à équilibrer les budgets nationaux en réduisant les prestations sociales et les programmes en faveur des personnes handicapées.
de: Es ist höchst bedauerlich, dass versucht wird, die nationalen Haushalte dadurch auszugleichen, dass die Sozialleistungen und Programme für Menschen mit Behinderungen gekürzt werden.
es: Es muy lamentable que se esté tratando de equilibrar los presupuestos nacionales mediante la reducción de las prestaciones sociales y los programas de ayuda a las personas con discapacidad.
it: È veramente deplorevole che si tenti di pareggiare i propri bilanci nazionali riducendo i benefici e i programmi a favore delle persone con disabilità.
pt: É lamentável que estejam a ser desenvolvidos esforços para reequilibrar os orçamentos nacionais reduzindo as prestações sociais e os programas destinados às pessoas com deficiência.
nl: Het is zeer betreurenswaardig dat getracht wordt nationale begrotingen in evenwicht te brengen door te korten op de uitkeringen en programma’s voor gehandicapten.
da: Det er højst beklageligt, at man forsøger at bringe ligevægt i de nationale budgetter ved at nedskære de sociale ydelser og programmer for handicappede.
sv: Det är mycket beklagligt att man försöker balansera nationella budgetar genom att minska sociala förmåner och stödprogram för funktionshindrade.
fi: On erittäin valitettavaa, että kansallisia talousarvioita yritetään tasapainottaa vähentämällä sosiaalietuuksia ja vammaisille tarkoitettuja ohjelmia.
el: Είναι πολύ λυπηρό το γεγονός ότι στο πλαίσιο των προσπαθειών ισοσκελισμού των κρατικών προϋπολογισμών παρατηρούνται τάσεις μείωσης των κοινωνικών παροχών και προγραμμάτων για τα άτομα με αναπηρία.
pl: Należy głęboko ubolewać nad próbami zrównoważenia budżetów krajowych poprzez obniżanie zasiłków socjalnych dla osób niepełnosprawnych i redukcję programów do nich skierowanych.
cs: Je nanejvýš politováníhodné, že se objevují snahy vyrovnat státní rozpočty snižováním sociálních dávek a omezováním programů pro zdravotně postižené.
sk: Je nanajvýš poľutovaniahodné, že sa objavujú snahy vyrovnať štátne rozpočty znižovaním sociálnych dávok a obmedzovaním programov pre ľudí so zdravotným postihnutím.
sl: Zelo je obžalovanja vredno, da se poskuša nacionalne proračune uravnotežiti z zmanjšanjem sredstev za socialne prejemke in programe invalidnih oseb.
hu: Rendkívül sajnálatos, hogy próbálkozások történnek a nemzeti költségvetések oly módon történő kiegyensúlyozására, amely a fogyatékkal élők szociális juttatásainak és programjainak csökkentésével jár.
ro: Este extrem de regretabil faptul că se încearcă echilibrarea bugetelor naționale prin reducerea beneficiilor și programelor sociale destinate persoanelor cu dizabilități.
bg: Искрено може да се съжалява, че се правят опити за балансиране на национални бюджети чрез съкращаване на социални помощи и програми за лица с увреждания.
lt: Tenka tik apgailestauti, kai nacionaliniai biudžetai bandomi subalansuoti mažinant neįgaliųjų socialines išmokas bei programas.
lv: Ar dziļu nožēlu jāsecina, ka valstu budžeta līdzsvarošanas pasākumi tiek veikti, samazinot invalīdiem paredzētos sociālos pabalstus un programmu līdzekļus.
et: On äärmiselt kahetsusväärne, et riigieelarveid püütakse tasakaalustada puudega inimestele mõeldud sotsiaalhüvitiste ja programmide vähendamise abil.