European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: I think that the EU should make it absolutely clear to every European that there is added value in both having and speaking languages other than the language of the majority.
fr: Je pense que l’Union européenne devrait expliquer très clairement à tous les citoyens européens que le fait de posséder et de parler d’autres langues que la langue de la majorité représente une valeur ajoutée.
de: Ich denke, die EU sollte es jedem Europäer absolut deutlich machen, dass sowohl das Vorhandensein als auch das Sprechen von anderen Sprachen als der Sprache der Mehrheit einen zusätzlichen Wert hat.
es: Creo que la UE debe dejar totalmente claro a todos los europeos que hay un valor añadido en hablar lenguas distintas a la que habla la mayoría.
it: A mio avviso l’Unione dovrebbe far chiaramente capire a ogni cittadino europeo che la presenza di lingue diverse da quella della maggioranza, e la capacità di parlarle, costituisce un valore aggiunto.
pt: Penso que a UE deve fazer compreender a todos os europeus que existe mais-valia em ter e falar outras línguas para além da língua da maioria.
nl: Ik vind dat de EU voor elke Europeaan duidelijk zou moeten maken dat er een meerwaarde schuilt in zowel het kennen als het spreken van andere talen dan de taal van de meerderheid.
da: Jeg mener, at EU bør gøre det helt klart for samtlige europæere, at der er en merværdi forbundet med både at have og at tale andre sprog end flertallets sprog.
sv: Jag tycker att EU ska göra det fullständigt klart för varenda europé att det är ett mervärde i att både ha och tala andra språk än majoritetsspråket.
fi: Mielestäni EU:n pitäisi tehdä kaikille eurooppalaisille ehdottoman selväksi, että muut kielet enemmistökielten rinnalla ja taito puhua niitä tuovat lisäarvoa.
el: Νομίζω ότι η ΕΕ πρέπει να καταστήσει απόλυτα σαφές σε κάθε Ευρωπαίο ότι μας προσφέρει προστιθέμενη αξία το να κατέχουμε αλλά και να μιλούμε γλώσσες εκτός της γλώσσας της πλειονότητας των κατοίκων.
pl: Sądzę, że UE powinna wyraźnie uzmysłowić wszystkim Europejczykom, że istnienie języków innych niż język większości i posługiwanie się nimi stanowi wartość dodaną.
cs: Myslím, že by měla Evropská unie dát každému Evropanovi jasně najevo, že znát a používat další jazyk kromě jazyka většiny má přidanou hodnotu.
sk: Podľa môjho názoru by EÚ mala všetkým Európanom jasne vysvetliť, že mať a poznať ďalšie jazyky okrem jazyka väčšiny je pridanou hodnotou.
sl: Menim, da mora EU vsakemu Evropejcu dati jasno vedeti, da je imeti in govoriti jezike, ki niso jezik večine, dodana vrednost.
hu: Úgy vélem, az EU-nak teljesen világossá kellene tennie minden európai felé, hogy a többség nyelvétől eltérő nyelvek léte és ismerete egyaránt érték.
ro: Cred că UE ar trebui să vorbească răspicat astfel încât fiecare european să înţeleagă că a avea şi vorbi şi alte limbi pe lângă limba majorităţii constituie valoare adăugată.
bg: Мисля, че ЕС следва съвсем ясно да каже на всеки един европеец, че както в знаенето, така и в говоренето на езици, различни от езика на мнозинството, има допълнителна стойност.
lt: Manau, kad ES turėtų išaiškinti visiems europiečiams pridėtinę vertę, kurią sukuria ir kalbų įvairovė, ir tautinių mažumų kalbų mokėjimas.
lv: Es domāju, ka ES vajadzētu parūpēties, lai ikvienam eiropietim būtu pilnīgi skaidrs, ka mazākumtautību valodu pastāvēšana un lietošana ir uzskatāma par pievienoto vērtību.
et: Leian, et EL kohus on teha igale Euroopa kodanikule täielikult selgeks, et muude kui suurte keelte olemasolu ja kõnelemine on lisaväärtus.