PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Others are discriminated against or disavowed.
fr: D’autres subissent des discriminations ou sont reniés.
de: Andere werden diskriminiert oder verleugnet.
es: A otros en cambio se los discrimina o repudia.
it: Altri sono discriminati o respinti.
pt: Outros são discriminados ou repudiados.
nl: Anderen worden gediscrimineerd of genegeerd.
da: Andre udsættes for diskrimination eller udstødes.
sv: Andra diskrimineras eller förnekas.
fi: Toisia syrjitään tai heidät kielletään.
el: Άλλοι υφίστανται διακρίσεις και απάρνηση.
pl: Inni są dyskryminowani lub zaprzecza się ich prawow.
cs: Jiní jsou diskriminováni, nebo nejsou uznáváni.
sk: Iných diskriminujú alebo neuznávajú.
sl: Drugi so diskriminirani ali zanikani.
hu: Másokat hátrányos megkülönböztetés ér, illetve nem ismerik el őket.
ro: Alţii sunt discriminaţi sau dezavuaţi.
bg: Други са дискриминирани или пренебрегнати.
lt: Kiti yra diskriminuojami arba nepripažįstami.
lv: Pret citiem ir vērsta diskriminācija vai arī viņi netiek atzīti.
et: Teisi diskrimineeritakse või tõrjutakse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Immigrants require special support to help them integrate into their new homelands.
fr: Les immigrants ont besoin qu’on les aide à s’intégrer à leur nouvelle patrie.
de: Immigranten benötigen besondere Unterstützung, um ihnen bei der Integration in ihre neuen Heimatländer zu helfen.
es: Estos últimos requieren un apoyo especial para ayudarles a integrarse en sus nuevos países.
it: I migranti hanno bisogno di un sostegno particolare che li aiuti a integrarsi nei loro nuovi paesi.
pt: Os imigrantes necessitam de um apoio especial para os ajudar a integrarem-se nos seus novos países.
nl: Immigranten hebben speciale steun nodig om in hun nieuwe thuisland te kunnen integreren.
da: Indvandrere kræver særlig støtte, for at de kan integrere sig i deres nye hjemlande.
sv: Invandrare behöver särskilt stöd för att kunna integrera sig i sitt nya hemland.
fi: Maahanmuuttajat tarvitsevat erityistukea, jolla heitä autetaan sopeutumaan uuteen kotimaahansa.
el: Οι μετανάστες απαιτούν ειδική υποστήριξη για να τους βοηθήσουμε να ενταχθούν στις νέες τους πατρίδες.
pl: Imigranci wymagają szczególnej pomocy w integracji w nowej ojczyźnie.
cs: Přistěhovalci vyžadují zvláštní pomoc při integraci ve své nové vlasti.
sk: Prisťahovalci potrebujú zvláštnu pomoc na to, aby sa dokázali integrovať do svojich nových vlastí.
sl: Priseljenci potrebujejo posebno podporo, da bi se lahko vključili v svojo novo domovino.
hu: A bevándorlóknak különleges támogatásra van szükségük az új hazájukba való beilleszkedés elősegítéséhez.
ro: Imigranţii necesită sprijin special, care să-i ajute să se integreze în noile lor ţări.
bg: Имигрантите се нуждаят от специална помощ, за да могат да се интегрират в новата си родина.
lt: Imigrantams reikalinga speciali pagalba integruojantis naujoje šalyje.
lv: Imigrantiem ir nepieciešams īpašs atbalsts, lai palīdzētu viņiem integrēties jaunajās mītnes zemēs.
et: Sisserändajad nõuavad erilist toetust, et aidata neil uuel kodumaal integreeruda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Russia’s involvement and propaganda in Estonia and Latvia, for example, is a cautionary example.
fr: L’implication et la propagande de la Russie en Estonie et en Lettonie, par exemple, devrait servir d’avertissement.
de: Russlands Engagement und seine Propaganda in Estland und Litauen ist beispielsweise ein warnendes Beispiel.
es: La involucración de Rusia y la propaganda en Estonia y Letonia, por ejemplo, es un ejemplo cautelar.
it: L’intervento e la propaganda della Russia in Estonia e in Lettonia sono un monito e un esempio.
pt: O envolvimento e a propaganda da Rússia na Estónia e na Letónia, por exemplo, constituem um exemplo admonitório.
nl: De Russische inmenging en propaganda in onder andere Estland en Letland zijn waarschuwende voorbeelden.
da: Ruslands involvering og propaganda i Estland og Letland kan f.eks. tjene som advarsel.
sv: Den ryska inblandningen och propagandan i bland annat Estland och Lettland är varnande exempel.
fi: Venäjän sotkeutuminen Viron ja Latvian asioihin ja sen harjoittama propaganda on varoittava esimerkki.
el: Η εμπλοκή της Ρωσίας στην προπαγάνδα στην Εσθονία και τη Λετονία, για παράδειγμα, αποτελεί ένα προειδοποιητικό παράδειγμα.
pl: Zaangażowanie Rosji oraz jej propaganda w Estonii i na Łotwie stanowią przykład ku przestrodze.
cs: Zářným příkladem je například ruská účast a propaganda v Estonsku a Lotyšsku.
sk: Varovné príklady sú napríklad angažovanosť a propaganda Ruska v Estónsku a Lotyšsku.
sl: Svarilni primer na primer je vpletenost in propaganda Rusije v Estoniji in Latviji.
hu: Oroszország tevékenysége és propagandája Észtországban és Lettországban például egy figyelmeztető eset.
ro: Implicarea şi propaganda Rusiei în Estonia şi Letonia, de exemplu, reprezintă un exemplu care dă de gândit.
bg: Ангажирането и пропагандата на Русия в Естония и Латвия например е поучителен пример.
lt: Pamokomas pavyzdys – Rusijos dalyvavimas ir propaganda Estijoje bei Latvijoje.
lv: Piemēram, Krievijas iejaukšanās un propaganda Igaunijā un Latvijā ir brīdinošs piemērs.
et: Näiteks Venemaa tegevus ja propaganda Eestis ja Lätis on siin hoiatavaks näiteks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: It would also be important for this parliamentary committee to be given explicit responsibility for issues relating to minorities.
fr: Il serait bon également que cette commission parlementaire soit investie officiellement de la responsabilité des questions concernant les minorités.
de: Es wäre für dieses parlamentarische Gremium auch wichtig, dass ihm für Themen, die Minderheiten betreffen, ausdrücklich die Verantwortung übertragen wird.
es: También sería importante para esta comisión parlamentaria que se le diera una responsabilidad explícita en temas relacionados con las minorías.
it: Sarebbe altresì importante che questa commissione parlamentare fosse esplicitamente responsabile delle questioni inerenti alle minoranze.
pt: Também seria importante que fosse atribuída a esta comissão parlamentar uma responsabilidade explícita pelas questões relativas às minorias.
nl: Het zou ook belangrijk zijn dat deze parlementaire commissie een duidelijk uitgesproken verantwoordelijkheid zou krijgen voor minderheidsvraagstukken.
da: Det vil også være vigtigt, at dette udvalg i Parlamentet tildeles et eksplicit ansvar for mindretalsspørgsmål.
sv: Viktigt vore också att detta parlamentsutskott skulle ges ett klart uttalat ansvar för minoritetsfrågor.
fi: Olisi myös tärkeää, että tälle parlamentaariselle valiokunnalle annettaisiin selkeä vastuu vähemmistöjä koskevissa asioissa.
el: Θα ήταν επίσης σημαντικό για αυτήν την κοινοβουλευτική επιτροπή να αναλάβει ρητή ευθύνη σε θέματα που συνδέονται με μειονότητες.
pl: Ważne jest też, aby stosowna komisja parlamentarna przejęła bezpośrednią odpowiedzialność za kwestie dotyczące mniejszości.
cs: Bylo by rovněž důležité, kdyby tento parlamentní výbor získal výslovnou odpovědnost za otázky týkající se menšin.
sk: Bolo by rovnako dôležité, aby mal tento parlamentný výbor presne stanovenú zodpovednosť za otázky týkajúce sa menšín.
sl: Prav tako bi bilo pomembno, da bi ta parlamentarni odbor dobil izrecno pristojnost za vprašanja, povezana z manjšinami.
hu: Fontos lenne továbbá, hogy ez a parlamenti bizottság egyértelmű felelősséggel legyen felruházva a kisebbségekhez kapcsolódó kérdésekben.
ro: Ar fi, de asemenea, important ca acestei comisii parlamentare să i se acorde responsabilitate explicită pentru aspecte referitoare la minorităţi.
bg: Би било важно за тази парламентарна комисия да й се възложи ясна отговорност по въпроси, свързани с малцинствата.
lt: Taip pat būtų svarbu šiam parlamentiniam komitetui nustatyti aiškią atsakomybę už klausimus, susijusius su mažumomis.
lv: Būtu svarīgi arī noteikt skaidru šīs parlamentārās komitejas atbildību par minoritāšu jautājumiem.
et: Samuti oleks tähtis, et sellele parlamendikomisjonile antaks selgesõnaline vastutus vähemuste küsimustega seoses.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The number of Slovaks living in Hungary has fallen from more than 300 000 to 18 000 during the time in question.
fr: Le nombre de Slovaques vivant en Hongrie a chuté de plus de 300 000 à 18 000 pendant la période en question.
de: Die Anzahl der in Ungarn lebenden Slowaken ist in der fraglichen Zeit von über 300 000 auf 18 000 gesunken.
es: El número de eslovacos que viven en Hungría ha pasado de 300 000 a 18 000 durante el período en cuestión.
it: Il numero di slovacchi che vivono in Ungheria è passato da oltre 300 000 a 18 000 in questo periodo.
pt: O número de eslovacos que vivem na Hungria diminuiu de mais de 300 000 pessoas para 18 000, durante o período em causa.
nl: Het aantal in Hongarije levende Slowaken is gedurende de betreffende periode gedaald van meer dan 300 000 naar 18 000.
da: Antallet af slovakker, der bor i Ungarn, er faldet fra over 300 000 til 18 000 i den pågældende periode.
sv: Antalet slovaker som bor i Ungern har minskat från över 300 000 till 18 000 under den aktuella tidsperioden.
fi: Unkarissa asuvien slovakkien määrä on laskenut yli 300 000:sta 18 000:aan kyseisenä aikana.
el: Ο αριθμός των Σλοβάκων που ζουν στην Ουγγαρία έπεσε από πάνω από 300 000 στις 18 000 κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα.
pl: W tym okresie liczba Słowaków zamieszkujących na terytorium Węgier zmniejszyła się z ponad 300 000 do 18 000.
cs: Počet Slováků žijících v Maďarsku za uplynulé období klesl z více než 300 tisíc na 18 tisíc.
sk: Počet Slovákov žijúcich v Maďarsku za uplynulé obdobie klesol z vyše 300 000 na 18 000.
sl: Število Slovakov, ki živijo na Madžarskem, je v zadevnem obdobju padlo s 300 000 na 18 000.
hu: A kérdéses időszakban a Magyarországon élő szlovákok száma több mint 300 000-ről 18 000-re csökkent.
ro: Numărul de slovaci care trăiesc în Ungaria a scăzut de la peste 300 000 la 18 000 în timpul perioadei în cauză.
bg: Броят на словаците, живеещи в Унгария, от повече от 300 000 е намалял до 18 000 през същия период.
lt: Vengrijoje gyvenančių slovakų skaičius per minėtą laikotarpį nuo daugiau nei 300 000 sumažėjo iki 18 000.
lv: Ungārijā dzīvojošo slovāku skaits attiecīgajā laika periodā ir samazinājies no vairāk kā 300 000 līdz 18 000.
et: Kõnealusel ajal on Ungaris elavate slovakkide arv langenud enam kui kolmesajalt tuhandelt kaheksateistkümne tuhandeni.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In those schools, Slovak is taught for four hours a week.
fr: Dans ces écoles, les élèves ont droit à quatre heures d’enseignement de la langue slovaque par semaine.
de: An diesen Schulen wird in vier Stunden in der Woche slowakisch gelehrt.
es: En estas escuelas, el eslovaco se enseña cuatro horas a la semana.
it: In queste scuole lo slovacco viene insegnato quattro ore la settimana.
pt: Nessas escolas, as aulas de eslovaco ocupam apenas quatro horas semanais.
nl: Op deze scholen wordt slechts vier uur per week Slowaaks onderwezen.
da: I disse skoler undervises der i slovakisk i fire timer om ugen.
sv: I dessa skolor sker undervisning på slovakiska fyra timmar i veckan.
fi: Näissä kouluissa slovakinkieltä opetetaan ehkä neljä tuntia viikossa.
el: Σε αυτά τα σχολεία, η Σλοβακική διδάσκεται τέσσερις ώρες την εβδομάδα.
pl: Nauczanie języka słowackiego w tych szkołach odbywa się przez 4 godziny tygodniowo.
cs: Slovenský jazyk se v těchto školách vyučuje čtyři hodiny týdně.
sk: Slovenský jazyk sa v týchto školách vyučuje štyri hodiny týždenne.
sl: V teh šolah se slovaščina poučuje štiri ure na teden.
hu: Ezen iskolákban heti négy órában tanulják a szlovák nyelvet.
ro: În acele şcoli limba slovacă se predă câteva ore pe săptămână.
bg: В същите училища словашки се преподава само четири часа седмично.
lt: Šiose mokyklose slovakų kalbos pamokos užima keturias valandas per savaitę.
lv: Šajās skolās slovāku valodu māca tikai četras stundas nedēļā.
et: Slovaki keelt õpetatakse neis koolides neli tundi nädalas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: There is repeated discussion of the peripheral problems of the Hungarian minority, which the Slovak government is, in any case, currently considering.
fr: On ne cesse de discuter des problèmes accessoires de la minorité hongroise que le gouvernement slovaque, de toute manière, étudie actuellement.
de: Es gibt immer wieder Diskussionen zu den Randproblemen der ungarischen Minderheit, die die slowakische Regierung in jedem Fall beständig berücksichtigt.
es: Las discusiones sobre los problemas periféricos de la minoría húngara se repiten y, en cualquier caso, el Gobierno eslovaco actualmente está considerando la situación.
it: Si discute spesso dei problemi marginali della minoranza ungherese, che, in ogni caso, il governo slovacco sta affrontando.
pt: Debatem-se repetidamente os problemas periféricos da minoria húngara, que o Governo eslovaco está, em todo o caso, a analisar presentemente.
nl: Wel wordt er herhaaldelijk gediscussieerd over de marginale problemen van de Hongaarse minderheid, waar de Slowaakse regering zich momenteel toch over buigt.
da: Derimod er der gentagne diskussioner om de perifere problemer for det ungarske mindretal, som den slovakiske regering for øvrigt er ved at behandle.
sv: Den ungerska minoritetens perifera problem diskuteras däremot ofta, och den slovakiska regeringen överväger för övrigt sådana frågor för närvarande.
fi: Unkarilaisvähemmistön toisarvoisista ongelmista käydään jatkuvaa keskustelua, ja joka tapauksessa Slovakian hallitus pohtii niitä parhaillaan.
el: Πραγματοποιούνται αλλεπάλληλες συζητήσεις για τα επουσιώδη προβλήματα της ουγγρικής κοινότητας, τα οποία η σλοβακική κυβέρνηση, ούτως ή άλλως, λαμβάνει υπόψη της επί του παρόντος.
pl: Powraca za to dyskusja na temat marginalnych problemów mniejszości węgierskiej, którymi rząd słowacki i tak obecnie się zajmuje.
cs: Diskutuje se opakovaně o okrajových problémech maďarské menšiny, jejichž řešením se kromě toho v současné době zabývá slovenský parlament.
sk: Opakovane sa diskutuje o okrajových problémoch maďarskej menšiny, ktorých riešením sa navyše v tomto čase zaoberá slovenský parlament.
sl: Zato pa potekajo nenehne razprave o postranskih problemih madžarske manjšine, ki jih slovaška vlada vendarle trenutno obravnava.
hu: Folyamatosan megvitatjuk azonban a magyar kisebbség perifériára szorulásának problémáit, amelyekkel mindenesetre a szlovák kormány jelenleg is foglalkozik.
ro: Există discuţii repetate privind probleme periferice ale minorităţii maghiare, pe care guvernul slovac le ia în considerare în prezent, în orice caz.
bg: Има повтаряща се дискусия за периферни проблеми на унгарското малцинство, които словашкото правителство, във всеки случай, разглежда в момента.
lt: Diskusija apie antraeiles vengrų mažumos problemas nuolat atsinaujina, šiuo metu Slovakijos vyriausybė jas svarsto.
lv: Atkārtoti notiek diskusijas par ungāru minoritātes problēmām, kuras, neskatoties ne uz ko, pašlaik risina Slovākijas valdība.
et: Korduvalt arutatakse ungari vähemuse marginaalseid probleeme, millega Slovaki valitsus niigi praegu arvestab.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why EU regulation is necessary and why the assistance of the EU is necessary.
fr: C’est pourquoi une réglementation de l’UE est nécessaire et pourquoi l’aide de l’UE est indispensable.
de: Daher sind eine EU-Rechtsvorschrift und der Beistand der EU notwendig.
es: Es por ello que una regulación y una asistencia por parte de la UE resultan necesarias.
it: Ecco perché vi è bisogno di una normativa comunitaria e dell’aiuto dell’Unione europea.
pt: Por isso a regulamentação comunitária é necessária e a ajuda da União é necessária.
nl: Daarvoor is EU-wetgeving en de steun van de Europese Unie nodig.
da: Derfor er EU-lovgivning nødvendig, og derfor er der brug for hjælp fra EU.
sv: Det är skälet till att det krävs lagstiftning på EU-nivå och att EU måste hjälpa till.
fi: Tämän vuoksi tarvitaan Euroopan unionin sääntelyä, ja tämän vuoksi tarvitaan Euroopan unionin tukea.
el: Για το λόγο αυτό, απαιτείται και κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ και συνδρομή αυτής.
pl: Oto dlaczego regulacje na szczeblu unijnym są konieczne, a pomoc UE niezbędna.
cs: Proto je úprava na úrovni EU nezbytná a proto je pomoc ze strany EU nezbytná.
sk: Preto je potrebná regulácia EÚ, preto je dôležitá pomoc EÚ.
sl: In prav zato potrebujemo ureditev na ravni EU ter pomoč EU.
hu: Ezért szükséges uniós szabályozás, ehhez szükséges az uniós segítség.
ro: Din acest motiv este necesară reglementarea din partea UE precum şi asistenţă din partea acesteia.
bg: Ето защо е необходимо регулиране от страна на ЕС, ето защо е необходима помощ от страна на ЕС.
lt: Štai kodėl būtinas ES reglamentas ir ES pagalba.
lv: Tieši tādēļ ir nepieciešams regulējums ES līmenī un palīdzība ES līmenī.
et: Seepärast on vajalikud ELi õigusaktid ja seepärast on vajalik ELi abi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Each social group is different.
fr: Chaque groupe social est différent.
de: Jede soziale Gruppe ist anders.
es: Cada grupo social es diferente.
it: Ogni gruppo sociale è diverso.
pt: Cada grupo social é diferente.
nl: Elke sociale groep is anders.
da: Alle samfundsgrupper er forskellige.
sv: Alla socialgrupper skiljer sig sinsemellan.
fi: Jokainen yhteiskuntaryhmä on erilainen.
el: Κάθε κοινωνική ομάδα είναι διαφορετική.
pl: Każda grupa społeczna jest inna.
cs: Sociální skupiny se navzájem liší.
sk: Každá sociálna skupina je iná.
sl: Vsaka družbena skupina je različna.
hu: Minden társadalmi csoport más.
ro: Fiecare grup social este diferit.
bg: Всяка социална група е различна.
lt: Kiekviena socialinė grupė yra kitokia.
lv: Katra sociālā grupa ir atšķirīga.
et: Iga sotsiaalne rühm on erinev.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: They look to the European Union to guarantee their rights and help improve their situation.
fr: Ils se tournent vers l’Union européenne pour qu’elle garantisse leurs droits et qu’elle les aide à améliorer leur situation.
de: Sie blicken auf die Europäische Union, die ihre Rechte garantieren und ihnen helfen soll, ihre Lage zu verbessern.
es: Buscan la ayuda de la Unión Europea para que esta garantice sus derechos y les ayude a mejorar su situación.
it: Si rivolgono all’Unione europea per vedere riconosciuti i propri diritti e migliorata la loro situazione.
pt: Contam com a União Europeia para garantir os seus direitos e ajudar a melhorar a sua situação.
nl: Van de Europese Unie verwachten zij de waarborging van hun rechten en de verbetering van hun situatie.
da: De stoler på, at EU vil sikre deres rettigheder og hjælpe dem med at forbedre deres situation.
sv: De litar till EU för att vi ska garantera deras rättigheter och förbättra deras situation.
fi: He kääntävät katseensa kohti Euroopan unionia, jonka olisi taattava heidän oikeutensa ja parannettava heidän tilannettaan.
el: Περιμένουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εγγυηθεί τα δικαιώματά τους και να τους βοηθήσει να βελτιώσουν τη θέση τους.
pl: Liczą oni, że Unia Europejska zagwarantuje im prawa oraz pomoże w polepszeniu ich sytuacji.
cs: Spoléhají se na Evropskou unii, že zaručí jejich práva a pomůže jim zlepšit situaci.
sk: Očakávajú od Európskej únie, že im zaručí práva a pomôže zlepšiť ich situáciu.
sl: Od Evropske unije pričakujejo, da jim bo zagotovila njihove pravice in jim pomagala izboljšati njihov položaj.
hu: Ők az Európai Uniótól várják jogaik garantálását, helyzetük javulását.
ro: Ei se îndreaptă către Uniunea Europeană pentru a le garanta drepturile şi a contribui la îmbunătăţirea situaţiei lor.
bg: Те се надяват Европейският съюз да гарантира техните права и да им помогне да подобрят положението си.
lt: Jie laukia, kad Europos Sąjunga užtikrintų jų teises ir padėtų pagerinti padėtį.
lv: Viņi cer uz Eiropas Savienības atbalstu, kas garantētu viņu tiesības un palīdzētu uzlabot viņu stāvokli.
et: Nad ootavad, et Euroopa Liit tagaks nende õigused ja aitaks parandada nende olukorda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Although the legal grounds for effective protection of minorities exist, the political will to assert these is often insufficient.
fr: Bien qu’il existe des motifs juridiques de protéger efficacement les minorités, la volonté politique de les affirmer est souvent insuffisante.
de: Zwar sind die gesetzlichen Grundlagen für einen effektiven Schutz von Minderheiten vorhanden, es fehlt jedoch häufig am politischen Willen, sie durchzusetzen.
es: A pesar de que sí existen fundamentos jurídicos para una protección efectiva de las minorías, la voluntad política para hacer valer esto resulta a menudo insuficiente.
it: Sebbene esistano le basi giuridiche per una reale protezione di queste comunità, spesso manca la volontà politica di utilizzarle.
pt: Embora os fundamentos jurídicos para a protecção eficaz das minorias existam, a vontade política para os afirmar é, por vezes, insuficiente.
nl: Ofschoon de rechtsgrondslagen voor de effectieve bescherming van minderheden aanwezig zijn, is de politieke wil om deze te handhaven vaak onvoldoende.
da: Skønt der findes en juridisk ramme for at sikre effektiv beskyttelse af mindretal, er den politiske vilje til at bruge den ofte utilstrækkelig.
sv: De rättsliga grunderna för ett effektivt minoritetsskydd finns där, men den politiska viljan att förverkliga detta brister ofta.
fi: Vaikka vähemmistöjen suojelua koskeva oikeudellinen perusta onkin olemassa, poliittinen tahto sen vahvistamiseksi on usein riittämätön.
el: Αν και τα νομικά ερείσματα για αποτελεσματική προστασία των μειονοτήτων υπάρχουν, η πολιτική βούληση για να διασφαλιστούν είναι συχνά ανεπαρκής.
pl: Bo choć istnieją podstawy prawne dla skutecznej ochrony mniejszości, to wola polityczna, by do takiej ochrony dążyć, okazuje się często niewystarczająca.
cs: Přestože existují právní základy pro účinnou ochranu menšin, politická vůle k jejich prosazování je často nedostatečná.
sk: Napriek tomu, že právne základy na účinnú ochranu menšín existujú, politická vôľa na ich presadenie často nie je dostatočná.
sl: Čeprav pravna podlaga za učinkovito zaščito manjšin obstaja, je politična volja, da bi te pravice zagovarjala, pogosto nezadostna.
hu: Bár a hatékony kisebbségvédelemnek a jogi alapjai léteznek, a politikai szándék ezek érvényesítésére gyakran elégtelen.
ro: Cu toate că există temeiuri juridice pentru protecţia efectivă a minorităţilor, voinţa politică pentru afirmarea acestora este adesea insuficientă.
bg: Въпреки че правната основа за ефективна закрила на малцинствата съществува, политическата воля за приложението й често е недостатъчна.
lt: Nors teisinis pagrindas veiksmingai mažumų teisių apsaugai yra, dažnai nepakanka politinės valios joms apginti.
lv: Lai gan pastāv tiesiskais pamats efektīvai minoritāšu aizsardzībai, bieži vien politiskā griba šai saistībā ir nepietiekama.
et: Ehkki õiguslik alus vähemuste tõhusaks kaitseks on olemas, puudub tihti poliitiline tahe nende jõustamiseks.