European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I would like to underline that although gender equality was not a priority, the Swedish Presidency also played a role in increasing the number of women Commissioners and in the appointment of a female High Representative.
fr: Je souhaiterais aussi souligner que, même si l’égalité des genres n’était pas une priorité, la Présidence suédoise a également joué un rôle dans l’augmentation du nombre de femmes comme commissaires ainsi que dans la désignation d’une haute représentante.
de: Ich möchte hervorheben, dass die schwedische Präsidentschaft, obschon die Gleichstellung von Frauen und Männern keine Priorität war, auch bei der Erhöhung des Anteils weiblicher Kommissionsmitglieder und der Ernennung einer Frau zur Hohen Vertreterin eine Rolle gespielt hat.
es: Me gustaría subrayar que, aunque la igualdad de género no era una prioridad, la Presidencia sueca también ha desempeñado su papel al incrementar el número de Comisarias y al nombrar a una Alta Representante.
it: Desidero sottolineare che, sebbene la parità di genere non fosse una sua priorità, la presidenza svedese ha contribuito ad accrescere il numero delle donne in seno alla Commissione e a far nominare una donna alla carica di Alto rappresentante.
pt: Gostaria de salientar que, embora a igualdade de género não fosse uma prioridade, a Presidência sueca também contribuiu para um aumento do número de Comissárias e para a nomeação de uma mulher para o cargo de Alto Representante.
nl: Ik wil onderstrepen dat hoewel gendergelijkheid geen prioriteit was, het Zweedse voorzitterschap ook een rol heeft gespeeld bij het vergroten van het aantal vrouwelijke commissarissen en de benoeming van een vrouw als hoge vertegenwoordiger.
da: Jeg vil gerne understrege, at selv om ligestilling mellem mænd og kvinder ikke var en prioritet, spillede det svenske formandskab også en rolle her, idet antallet af kvindelige kommissærer blev forhøjet, og der blev udnævnt en kvindelig højtstående repræsentant.
sv: Jag vill understryka att även om jämställdhet mellan könen inte har varit en prioriterad fråga, har det svenska ordförandeskapet också haft betydelse för att öka antalet kvinnliga kommissionsledamöter och i utnämningen av en kvinna till EU:s utrikesrepresentant.
fi: Haluan korostaa sitä, että vaikkei sukupuolten tasa-arvo ollut ensisijainen tavoite, puheenjohtajavaltio Ruotsin panos oli merkittävä naispuolisten komission jäsenten määrän lisäämisessä ja naispuolisen korkean edustajan nimittämisessä.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι μολονότι η ισότητα των φύλων δεν συγκαταλεγόταν στις προτεραιότητες, η σουηδική Προεδρία διαδραμάτισε επίσης ρόλο στην αύξηση του αριθμού των γυναικών Επιτρόπων και στον διορισμό γυναίκας ως Υπάτης Εκπροσώπου.
pl: Chciałabym podkreślić, że choć równość płci nie była priorytetem, prezydencja szwedzka odegrała także rolę w zwiększaniu liczby kobiet komisarzy oraz mianowaniu kobiety na stanowisko Wysokiego Przedstawiciela.
cs: Ráda bych zdůraznila, že ačkoli rovné postavení mužů a žen nebylo prioritou, švédského předsednictví hrálo roli rovněž ve zvyšování počtu komisařek a při jmenování vysoké představitelky.
sk: Rada by som zdôraznila, že hoci rodová rovnosť nebola prioritou, švédske predsedníctvo hralo úlohu aj pri zvýšení počtu komisárok a vymenovaní vysokej predstaviteľky.
sl: Poudarila bi, da je švedsko predsedstvo, čeprav enakost spolov ni bila prednostna naloga, igralo tudi vlogo pri povečanju števila komisark in pri imenovanju visoke predstavnice.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy noha a nemek közötti egyenlőség nem kapott prioritást, a svéd elnökség szerepet játszott a női biztosok számának növelésében és egy női főképviselő kinevezésében is.
ro: Aş dori să subliniez faptul că, deşi egalitatea de gen nu a fost o prioritate, Preşedinţia suedeză a jucat de asemenea un rol în creşterea numărului de femei membre ale Comisiei şi în numirea unei femei ca Înalt Reprezentant.
bg: Искам да подчертая, че въпреки че равенството между половете не беше приоритет, шведското председателство изигра роля и за увеличаването на броя на жените членове на Комисията, и за назначаването на жена за върховен представител.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad lyčių lygybės srityje, nors ji ir nėra prioritetinė, pirmininkaujanti Švedija taip pat atliko svarbų vaidmenį prisidėdama prie to, kad dabar Komisijoje turime daugiau moterų ir kad eiti vyriausiojo įgaliotinio pareigas taip pat paskirta moteris.
lv: Es vēlētos uzsvērt to, ka, lai gan dzimumu līdztiesība nebija prioritārs jautājums, pateicoties Zviedrijas prezidentūrai, vairāk sieviešu tika ieceltas komisāru amatos, turklāt arī Augstā pārstāvja amatā tika iecelta sieviete.
et: Tahaksin rõhutada, et kuigi sooline võrdõiguslikkus ei olnud esmatähtis, oli Rootsi eesistumisel osa ka naisvolinike arvu suurendamises ja naissoost kõrge esindaja ametisse määramises.