European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In my view, the most important point in this connection is the need to agree a new budget for Europe and the European Union in the next few years.
fr: À mon sens, le plus important à cet égard consiste à trouver un accord sur le nouveau budget pour l’Europe et l’Union européenne dans les quelques années à venir.
de: Meiner Meinung nach ist der wichtigste Punkt in diesem Zusammenhang die Einigung auf einen neuen Haushaltsplan für Europa und die Europäische Union in den kommenden Jahren.
es: Desde mi punto de vista, el punto más importante en este sentido es la necesidad de acordar un nuevo presupuesto para Europa y la Unión Europea para estos próximos años.
it: A mio parere, il punto più importante in tal senso è dato dalla necessità di concordare un nuovo bilancio per l’Europa e per l’Unione europea nei prossimi anni.
pt: No meu entender, a questão mais importante a este propósito é a necessidade de acordar um novo orçamento para a Europa e para a União Europeia, nos próximos anos.
nl: Het belangrijkste punt dat ik daarbij zie, collega's, is dat we in de komende jaren tot een nieuwe begroting moeten komen voor Europa en de Europese Unie.
da: Jeg mener i denne forbindelse, at det er af allerstørste betydning at nå til enighed om en ny form for budget for Europa og EU i de kommende år.
sv: Den viktigaste frågan i detta sammanhang är enligt min åsikt behovet av att enas om en ny budget för Europa och Europeiska unionen under de kommande åren.
fi: Mielestäni tärkein kohta tässä yhteydessä on tarve sopia uudesta talousarviosta Euroopalle ja Euroopan unionille lähivuosina.
el: Κατά την άποψή μου, το σημαντικότερο εν προκειμένω είναι η ανάγκη να συμφωνήσουμε επί ενός νέου προϋπολογισμού για την Ευρώπη και την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα επόμενα έτη.
pl: Uważam, że najważniejszą kwestią w tym kontekście jest potrzeba uzgodnienia nowego budżetu dla Europy i Unii Europejskiej na nadchodzących kilka lat.
cs: Podle mého názoru je nejdůležitějším bodem v tomto ohledu potřeba shodnout se v nejbližších několika letech nový rozpočet pro Evropu a Evropskou unii.
sk: V tejto súvislosti je podľa mňa najdôležitejším bodom potreba odsúhlasiť rozpočet pre Európu a Európsku úniu na najbližšie roky.
sl: Po mojem mnenju najpomembnejšo točko v zvezi s tem predstavlja potreba po dogovoru glede novega proračuna za Evropo in Evropsko unijo v naslednjih nekaj letih.
hu: Véleményem szerint ezzel kapcsolatban a legfontosabb az, hogy megállapodásra kell jutnunk egy új európai és európai uniós költségvetésről az elkövetkező években.
ro: După părerea mea, elementul cel mai important al acestei legături îl reprezintă nevoia aprobării unui nou buget pentru Europa şi Uniunea Europeană, în următorii ani.
bg: Според мен най-важният аспект в тази връзка е необходимостта да се съгласува нов бюджет за Европа и за Европейския съюз през следващите няколко години.
lt: Mano nuomone, svarbiausias su tuo susijęs klausimas – būtinybė susitarti dėl naujo Europos ir Europos Sąjungos biudžeto ateinantiems keleriems metams.
lv: Pēc manām domām, vissvarīgākais jautājums šajā sakarā ir nepieciešamība pieņemt jauno budžetu Eiropai un Eiropas Savienībai nākamajos gados.
et: Minu arvates on sellega seoses kõige tähtsam, et järgmiseks paariks aastaks on vaja kokku leppida uus Euroopa ja Euroopa Liidu eelarve.