European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The European Parliament must take the lead in defending ethnic minorities, by initiating a serious debate on the legal status of minorities.
fr: Le Parlement européen doit se faire le leader de la défense des minorités ethniques en lançant un vaste débat sur le statut juridique des minorités.
de: Das Europäische Parlament muss bei der Verteidigung der ethnischen Minderheiten die Führungsrolle übernehmen, indem es eine ernsthafte Debatte über den rechtlichen Status von Minderheiten einleitet.
es: El Parlamento Europeo debe asumir el liderazgo en la defensa de las minorías étnicas, mediante el inicio de un debate serio sobre el estatus jurídico de las minorías.
it: Il Parlamento europeo deve essere protagonista nella difesa delle minoranze etniche avviando un serio dibattito sullo status giuridico di tali comunità.
pt: O Parlamento Europeu tem de tomar a dianteira na defesa das minorias étnicas através do lançamento de um debate sério sobre o estatuto jurídico das minorias.
nl: Het Europees Parlement moet voorop lopen bij de bescherming van etnische minderheden en wel in de vorm van een substantieel debat over de situatie van de rechtspositie van minderheden.
da: Europa-Parlamentet skal være på forkant i forsvaret for etniske mindretal ved at iværksætte en seriøs debat om mindretals juridiske status.
sv: Europaparlamentet måste gå före och visa vägen i försvaret av de etniska minoriteterna genom att inleda en seriös debatt om minoriteternas rättsliga status.
fi: Euroopan parlamentin on otettava johtoasema etnisten vähemmistöjen puolustamisessa käynnistämällä vakava keskustelu vähemmistöjen oikeudellisesta asemasta.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να πρωτοστατήσει στην υπεράσπιση των εθνοτικών μειονοτήτων, ανοίγοντας ένα σοβαρό διάλογο πάνω στο νομικό καθεστώς των μειονοτήτων.
pl: Parlament Europejski musi przejąć inicjatywę w obronie mniejszości etnicznych, podejmując poważną debatę na temat statusu prawnego mniejszości.
cs: Evropský parlament musí stát v čele obrany národnostních menšin tím, že zahájí seriózní debatu o jejich právním postavení.
sk: Európsky parlament musí prevziať vedúcu úlohu pri ochrane etnických menšín iniciovaním vážnej rozpravy o právnom štatúte menšín.
sl: Evropski parlament mora prevzeti vodstvo pri obrambi etničnih manjšin, in sicer z odpiranjem resnih razprav pravnem statusu manjšin.
hu: Az Európai Parlamentnek élen kell járnia az etnikai kisebbségek védelmében, érdemi vitát kezdeményezve a kisebbségek jogállásának helyzetéről.
ro: Parlamentul European trebuie să preia conducerea în ceea ce priveşte apărarea minorităţilor etnice, prin iniţierea de dezbateri privind statutul legal al minorităţilor.
bg: Европейският парламент трябва да играе водеща роля в закрилата на етническите малцинства чрез иницииране на сериозно разискване по отношение на правния статут на малцинствата.
lt: Europos Parlamentas turi imtis vadovavimo ginant etnines mažumas pradėdamas rimtus debatus apie teisinę mažumų padėtį.
lv: Eiropas Parlamentam ir jāuzņemas vadība etnisko minoritāšu aizsardzībā, uzsākot nopietnas debates par minoritāšu juridisko statusu.
et: Euroopa Parlament peab asuma rahvusvähemuste kaitsel juhtrolli, algatades tõsise arutelu vähemuste õigusliku staatuse küsimuses.