PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have strengthened the internal market, we have improved food safety and we have increased the responsibility of food producers and suppliers.
fr: Nous avons renforcé le marché intérieur, nous avons amélioré la sécurité alimentaire et nous avons augmenté la responsabilité des producteurs et des fournisseurs de denrées alimentaires.
de: Wir haben den Binnenmarkt gestärkt, wir haben die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Lebensmittel verbessert, und wir haben die Verantwortung der Lebensmittelunternehmer gestärkt.
es: Hemos reforzado el mercado interior, hemos mejorado la seguridad alimentaria y hemos aumentado la responsabilidad de los productores y proveedores de alimentos.
it: Abbiamo rafforzato il mercato interno, migliorato la sicurezza alimentare e attribuito maggiore responsabilità ai produttori e fornitori di generi alimentari.
pt: Consolidámos o mercado interno, melhorámos a segurança alimentar e aumentámos a responsabilidade dos produtores e fornecedores de produtos alimentares.
nl: We hebben de interne markt sterker gemaakt, de voedselveiligheid vergroot en de verantwoordelijkheid van de levensmiddelenproducenten uitgebreid.
da: Vi har styrket det indre marked, vi har forbedret fødevaresikkerheden, og vi har øget fødevareproducenternes og -leverandørernes ansvar.
sv: Vi har förstärkt den gemensamma marknaden, vi har förbättrat livsmedelssäkerheten och vi har ökat livsmedelsproducenternas och leverantörernas ansvar.
fi: Me olemme lujittaneet sisämarkkinoita, me olemme parantaneet elintarviketurvallisuutta ja me olemme lisänneet elintarvikkeiden tuottajien ja toimittajien vastuuta.
el: Ενισχύσαμε την εσωτερική αγορά, βελτιώσαμε την ασφάλεια των τροφίμων και αυξήσαμε την ευθύνη των παραγωγών και των προμηθευτών τροφίμων.
pl: Wzmocniliśmy rynek wewnętrzny, poprawiliśmy bezpieczeństwo żywności i zwiększyliśmy odpowiedzialność producentów i dostawców żywności.
cs: Posílili jsme vnitřní trh, zlepšili bezpečnost potravin a zvýšili odpovědnost výrobců a dodavatelů potravin.
sk: Posilnili sme vnútorný trh, zlepšili sme bezpečnosť potravín a zvýšili sme zodpovednosť výrobcov a dodávateľov potravín.
sl: Okrepili smo notranji trg, izboljšali smo varnost hrane in povečali smo odgovornost proizvajalcev in dobaviteljev hrane.
hu: Megerősítettük a belső piacot, javítottuk az élelmiszer-biztonságot és növeltük az élelmiszergyártók és -beszállítók felelősségét.
ro: Am consolidat piaţa internă, am îmbunătăţit siguranţa produselor alimentare şi am crescut responsabilitatea producătorilor şi furnizorilor de produse alimentare.
bg: Подсилихме вътрешния пазар, подобрихме безопасността на храните и повишихме отговорността на производителите и снабдителите на храни.
lt: Sustiprinome vidaus rinką, pagerinome maisto produktų saugą ir sustiprinome maisto gamintojų bei tiekėjų atsakomybę.
lv: Mēs esam nostiprinājuši iekšējo tirgu, mēs esam uzlabojuši pārtikas drošību un mēs esam palielinājuši pārtikas ražotāju un piegādātāju atbildību.
et: Oleme tugevdanud siseturgu, parandanud toiduohutust ning suurendanud toiduainete tootjate ja tarnijate vastutust.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If the Commission now decides that it does not want to make any changes, I will be forced to object.
fr: Si la Commission décide maintenant qu’elle ne veut pas effectuer de changement, je serai contraint de protester.
de: Wenn die Kommission jetzt feststellt, dass sie keine Veränderungen vornehmen möchte, muss ich Einspruch einlegen.
es: Si la Comisión decide ahora que no quiere realizar cambios, me veré obligado a oponerme.
it: Se ora la Commissione decide di non volere apportare modifiche sarò costretto a obiettare.
pt: Se a Comissão decidir agora que não quer fazer quaisquer alterações, serei obrigado a opor-me.
nl: Als de Commissie nu stelt dat zij geen veranderingen aan wil brengen, moet ik daar toch bezwaar tegen maken.
da: Hvis Kommissionen nu beslutter, at den ikke ønsker at foretage nogen ændringer, vil jeg være tvunget til at protestere.
sv: Om kommissionen nu beslutar att den inte vill ha några förändringar måste jag protestera.
fi: Jos komissio päättää nyt, että se ei halua tehdä mitään muutoksia, minun on pakko vastustaa sitä.
el: Εάν η Επιτροπή αποφασίσει τώρα ότι δεν επιθυμεί να πραγματοποιήσει οιεσδήποτε αλλαγές, θα αναγκαστώ να εκφράσω τις αντιρρήσεις μου.
pl: Jeśli Komisja zdecyduje obecnie, że nie chce dokonywać żadnych zmian, będę zmuszony wyrazić sprzeciw.
cs: Jestliže Komise nyní rozhodne, že nechce provádět žádné změny, musím vznést námitku.
sk: Ak sa teraz Komisia rozhodne nevykonať žiadne zmeny, budem nútený protestovať.
sl: Če se Komisija sedaj odloči, da ne želi izvesti nikakršnih sprememb, bom prisiljen nasprotovati.
hu: Ha a Bizottság most úgy dönt, hogy nem kíván változtatásokat eszközölni, akkor kénytelen leszek ellenvetést tenni.
ro: Dacă Comisia decide acum că nu doreşte să facă nicio modificare, voi fi obligat să obiectez.
bg: Ако Комисията сега реши да не предприема никакви промени, ще бъда принуден да възразя.
lt: Jeigu Komisija dabar nuspręstų nedaryti jokių pataisų, būčiau priverstas išreikšti protestą.
lv: Ja Komisija tagad nolems, ka tā nevēlas veikt nekādas izmaiņas, es būšu spiests iebilst.
et: Kui komisjon otsustab nüüd, et ta ei soovi muudatusi teha, siis olen sunnitud vastu vaidlema.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should consider whether other methods for inspecting meat would be appropriate.
fr: Nous devrions voir si d’autres méthodes conviendraient pour l’inspection de la viande.
de: Wir sollten überlegen, ob andere Methoden der Fleischuntersuchung angebracht sind.
es: Deberíamos considerar si habría otros métodos apropiados para la inspección de la carne.
it: Dovremmo valutare l’adeguatezza di altri metodi di controllo delle carni.
pt: Devemos considerar se outros meios de inspecção da carne seriam adequados.
nl: We zouden moeten overwegen of andere vleesonderzoeksmethoden niet geschikter zijn.
da: Vi skal overveje, hvilke andre metoder der kan bruges til kontrol af kød.
sv: Vi bör överväga om andra metoder för att inspektera kött kunde vara lämpliga.
fi: Meidän olisi harkittava, onko olemassa muita tarkoituksenmukaisempia lihantarkastusmenetelmiä.
el: Πρέπει να εξετάσουμε αν υπάρχουν άλλες κατάλληλες μέθοδοι για την επιθεώρηση των κρεάτων.
pl: Powinniśmy rozważyć, czy właściwe byłyby inne metody dokonywania inspekcji mięsa.
cs: Měli bychom uvažovat o tom, zda by nebyly vhodné jiné metody kontroly masa.
sk: Mali by sme zvážiť, či by pre kontrolu mäsa neboli vhodné iné postupy.
sl: Premisliti bi morali, ali bi bile primerne druge metode za nadzor mesa.
hu: Meg kell vizsgálnunk, hogy a hús ellenőrzésére más módszerek is megfelelőek lennének-e.
ro: Ar trebui să analizăm dacă sunt potrivite sau nu alte metode de inspecţie a cărnii.
bg: Необходимо е да помислим за други подходящи методи за контрол на месото.
lt: Reikėtų apsvarstyti galimybę taikyti kitus mėsos tikrinimo metodus.
lv: Mums jāapsver, vai gaļas inspicēšanai nebūtu piemērotas citas metodes.
et: Peaksime arutama, kas muud liha inspekteerimise meetodid oleksid asjakohased.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In particular, we should not continue with the accreditation of trichina laboratories described in Regulation (EC) No 882.
fr: En particulier, nous ne devrions pas poursuivre l’accréditation des laboratoires spécialisés en trichines décrites dans le règlement (CE) n° 882.
de: Wir sollten insbesondere die in der Verordnung 882 vorgesehene Akkreditierung von Trichinenlaboratorien nicht weiter aufrechterhalten.
es: Concretamente, no deberíamos seguir con la acreditación de análisis de triquinas descrita en el Reglamento (CE) nº 882.
it: Nello specifico, non dobbiamo continuare con l’accreditamento dei laboratori di trichine descritti nel regolamento (CE) n. 882.
pt: Em especial, não devemos prosseguir com a acreditação dos laboratórios comunitários de referência no domínio dos parasitas descritos no Regulamento (CE) n.º 882.
nl: We moeten met name af van de erkenningsprocedure van trichinelaboratoria waar Verordening (EG) nr. 882 in voorziet.
da: Vi bør navnlig ikke fortsætte med den akkreditering af laboratorier til påvisning af trikiner, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 882/2004.
sv: Framför allt bör vi inte fortsätta med den ackreditering av trikinlaboratorier som beskrivs i förordning (EG) nr 882/2004.
fi: Meidän ei etenkään pitäisi jatkaa asetuksessa (EY) N:o 882 kuvattujen trikiinilaboratorioiden akkreditoimista.
el: Συγκεκριμένα, δεν θα πρέπει να συνεχίσουμε προς την κατεύθυνση της διαπίστευσης των εργαστηρίων για τον έλεγχο της παρουσίας τριχινών που περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882.
pl: W szczególności nie powinniśmy nadal udzielać laboratoriom prowadzącym badania na obecność włośnia akredytacji opisanej w rozporządzeniu (WE) nr 882.
cs: Zejména bychom již neměli akreditovat laboratoře zkoumající výskyt svalovce, jak je popsáno v nařízení (ES) č. 882.
sk: Hlavne by sme nemali pokračovať s akreditáciou laboratórií na testovanie na svalovca ( ) popísaných v nariadení (ES) č. 882.
sl: Zlasti ne bi smeli nadaljevati z akreditiranjem laboratorijev za odkrivanje trihinele, opisanih v Uredbi (ES) št. 882.
hu: Különösen nem szabadna folytatnunk a trichinalaboratóriumok 882/2004/EK rendeletben említett akkreditálását.
ro: În special, nu ar trebui să continuăm acreditarea laboratoarelor de depistare a trichinei descrisă în Regulamentul (CE) nr. 882.
bg: По-специално, не трябва да се продължава с акредитирането на лабораториите за трихинелоза, описано в Регламент (EC) № 882.
lt: Be kita ko, reikėtų nebetaikyti Reglamente (EK) Nr. 882 numatyto trichinelių laboratorijų akreditavimo.
lv: Jo sevišķi mēs nedrīkstam turpināt Regulā (EK) Nr. 882 norādīto trihinelozes laboratoriju akreditēšanu.
et: Eelkõige ei tohiks me jätkata määruses (EÜ) nr 882 kirjeldatud määramise laboratooriumide akrediteerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Commission’s consultation shows that good progress has been made and that overall, the application of the regulations is functioning effectively.
fr: La consultation lancée par la Commission révèle que des progrès considérables ont été accomplis et que, dans l’ensemble, l’application des règlements se déroule de manière efficace.
de: Die Konsultation der Kommission zeigt, dass es gute Fortschritte gibt, und dass die Anwendung der Vorgaben im Großen und Ganzen gut funktioniert.
es: La consulta de la Comisión muestra que se han logrado importantes avances y que, en general, la aplicación de los reglamentos está funcionando de forma eficaz.
it: Le consultazioni condotte dalla Commissione confermano i progressi compiuti e dimostrano che, sostanzialmente, l'applicazione dei regolamenti funziona correttamente.
pt: A consulta realizada pela Comissão mostra que foram feitos progressos positivos e que, globalmente, a aplicação dos regulamentos está a funcionar eficazmente.
nl: Uit de raadpleging door de Commissie blijkt dat er aanzienlijke vooruitgang is geboekt en dat er met de voorschriften over het algemeen goed te werken valt.
da: Kommissionens høring viser, at der er opnået gode fremskridt, og at anvendelsen af forordningerne generelt fungerer effektivt.
sv: Kommissionens samråd visar att goda framsteg gjorts och att på det hela taget tillämpningen av förordningarna fungerar effektivt.
fi: Komission kuuleminen osoittaa, että on edistytty hyvin ja että asetusten soveltaminen toimii kaiken kaikkiaan tehokkaasti.
el: Οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι έχει σημειωθεί θετική πρόοδος και ότι, συνολικά, η εφαρμογή των κανονισμών λειτουργεί αποτελεσματικά.
pl: Konsultacje prowadzone przez Komisję pokazują, że dokonano dużych postępów i że ogólnie stosowanie przedmiotowych rozporządzeń funkcjonuje skutecznie.
cs: Konzultace Komise ukazuje, že byl učiněn velký pokrok a obecně že je uplatňování nařízení účinné.
sk: Rokovanie Komisie dokazuje, že sa dosiahol pokrok a celkové vykonávanie nariadenia je účinné.
sl: Posvetovanje Komisije kaže, da je bil ustvarjen napredek in da v celoti uporaba predpisov učinkovito deluje.
hu: A bizottsági konzultáció azt mutatja, hogy jókora előrelépés történt, és hogy a rendeletek alkalmazása összességében hatékonyan működik.
ro: Consultarea Comisiei demonstrează că s-au înregistrat progrese importante şi că, în ansamblu, aplicarea regulamentelor funcţionează eficient.
bg: Справката на Комисията показва, че е постигнат добър напредък и че като цяло прилагането на регламентите действа ефективно.
lt: Komisijos konsultacijos rodo, kad nemažai pasiekta ir kad apskritai taisyklės yra veiksmingos.
lv: Komisijas rīkotā apspriešanās parāda, ka ir panākts labs progress un ka regulu īstenošana kopumā darbojas efektīvi.
et: Konsultatsioon komisjoniga näitab suuri edusamme ja üldjoontes toimib määruste kohaldamine tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This causes serious distortions of competition, not only between the Member States, but also within them.
fr: Ceci entraîne de sérieuses distorsions de concurrence, non seulement entre les États membres, mais également à l’intérieur de ces États.
de: Dadurch entstehen gravierende Wettbewerbsverzerrungen, nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten sondern auch innerhalb der Staaten.
es: Esto provoca graves distorsiones en la competencia, no sólo entre los Estados miembros, sino también dentro de cada uno de ellos.
it: In questo modo si provocano gravi distorsioni della concorrenza, non soltanto tra gli Stati membri, ma anche al loro interno.
pt: Isto provoca graves distorções da concorrência, não só entre os Estados-Membros, como também dentro destes.
nl: Hierdoor ontstaat ernstige concurrentievervalsing, niet alleen tussen lidstaten, maar ook daarbinnen.
da: Dette skaber alvorlig konkurrenceforvridning, ikke kun mellem medlemsstaterne, men også i det enkelte land.
sv: Detta förorsakar allvarliga snedvridningar av konkurrensen, inte bara mellan medlemsstaterna, utan också inom dem.
fi: Se aiheuttaa vakavia kilpailun vääristymiä jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä.
el: Αυτό δημιουργεί σοβαρές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και στο εσωτερικό τους.
pl: Prowadzi to do poważnych zniekształceń konkurencji, nie tylko pomiędzy państwami członkowskimi, lecz również wewnątrz nich.
cs: Narušuje to hospodářskou soutěž nejen mezi členskými státy, ale i vnitrostátně.
sk: To spôsobuje vážne narušenie konkurencie nielen v členských štátoch, ale takisto aj medzi nimi.
sl: To povzroča resna izkrivljenja konkurence, ne le med državami članicami ampak tudi v njih.
hu: Ez súlyosan torzítja a versenyt, nemcsak a tagállamok között, hanem azokon belül is.
ro: Acest lucru provoacă denaturări serioase ale concurenţei, nu doar între statele membre, dar şi în interiorul acestora.
bg: Това води до сериозни деформации при конкуренцията не само между държавите-членки, но и вътре в тях.
lt: Tai gerokai iškreipia konkurenciją ne tik tarp valstybių narių, bet ir pačiose šalyse.
lv: Tas rada nopietnus konkurences izkropļojumus ne vien dalībvalstu starpā, bet arī pašās dalībvalstīs.
et: See ei põhjusta tõsiseid konkurentsimoonutusi mitte ainult liikmesriikide vahel, vaid ka nende sees.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The next item is the Commission statement on European Action on victims of terrorism.
fr: L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l’action européenne pour les victimes du terrorisme.
de: Der nächste Punkt ist die Erklärung der Kommission zur Europäischen Aktion für die Opfer des Terrorismus.
es: El punto siguiente es la declaración de la Comisión sobre la Acción Europea por las víctimas del terrorismo.
it: L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione relativa all'azione europea per le vittime del terrorismo.
pt: Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão relativa à Acção europeia pelas vítimas do terrorismo.
nl: Aan de orde is de verklaring van de Commissie over Europese actie voor terrorismeslachtoffers.
da: Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens erklæring om den europæiske indsats for ofrene for terrorisme.
sv: Nästa punkt är kommissionens uttalande om europeisk åtgärd för terrorismens offer.
fi: Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma unionin toimista terrorismin uhrien hyväksi.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις ευρωπαϊκές δράσεις για τα θύματα τρομοκρατίας.
pl: Kolejnym punktem porządku obrad jest oświadczenie Komisji w sprawie europejskiej akcji na rzecz ofiar terroryzmu.
cs: Dalším bodem je prohlášení Komise o Evropské akci pro oběti terorismu.
sk: Ďalším bodom programu je vyhlásenie Komisie o európskej akcii v prospech obetí terorizmu.
sl: Naslednja točka je izjava Komisije o evropskih ukrepih za žrtve terorizma.
hu: A következő napirendi pont az „Európai fellépés a terrorizmus áldozataiért” című bizottsági nyilatkozat.
ro: Următorul punct se referă la declaraţia Comisiei privind acţiunea europeană privind victimele terorismului.
bg: Следващата точка е изявлението на Комисията относно действията ЕС по отношение на жертвите на тероризма.
lt: Kitas klausimas – Komisijos pareiškimas dėl Europos veiksmų, skirtų terorizmo aukoms.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir Komisijas paziņojums par Eiropas rīcību terorisma upuru atbalstam.
et: Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus, mis käsitleb Euroopa tegevuskava terrorismiohvritele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Despite this progress, the fight against terrorism has always been based on trust and mutual cooperation between the Member States.
fr: Malgré ce progrès, la lutte contre le terrorisme a toujours été fondée sur la confiance et la coopération entre les États membres.
de: Trotz dieser Fortschritte beruhte der Kampf gegen den Terrorismus schon immer auf dem Vertrauen und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
es: A pesar de estos avances, la lucha contra el terrorismo se ha basado siempre en la confianza y en la cooperación mutua entre los Estados.
it: Nonostante questi progressi, la lotta al terrorismo si è sempre fondata sulla fiducia e la reciproca collaborazione tra Stati membri.
pt: Apesar destes progressos, a luta contra o terrorismo tem-se baseado desde sempre na confiança e na cooperação mútuas entre os Estados-Membros.
nl: Ondanks deze vooruitgang zijn vertrouwen en wederzijdse samenwerking tussen lidstaten steeds de basis voor terrorismebestrijding geweest.
da: Trods dette fremskridt har kampen mod terrorisme altid været baseret på tillid og gensidigt samarbejde mellem medlemsstaterne.
sv: Trots framstegen har kampen mot terrorismen alltid byggt på tillit och ömsesidigt samarbete mellan medlemsstaterna.
fi: Tästä edistyksestä huolimatta terrorismin torjuminen on aina perustunut jäsenvaltioiden väliseen luottamukseen ja keskinäiseen yhteistyöhön.
el: Παρά την πρόοδο αυτήν, ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας βασιζόταν πάντοτε στην εμπιστοσύνη και την αμοιβαία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Pomimo tych postępów, walka z terroryzmem zawsze opierała się na zaufaniu i wzajemnej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi.
cs: Boj proti terorismu však byl navzdory tomuto pokroku vždycky založen na důvěře a vzájemné spolupráci členských států.
sk: Napriek tomu, že sme pokročili, je boj proti terorizmu stále založený na dôvere a vzájomnej spolupráci členských štátov.
sl: Kljub temu napredku pa je boj proti terorizmu vedno temeljil na zaupanju in medsebojnemu sodelovanju med državami članicami.
hu: E fejlődés ellenére a terrorizmus elleni küzdelem mindig a tagállamok közötti bizalmon és kölcsönös együttműködésen alapult.
ro: În ciuda acestui progres, lupta împotriva terorismului s-a bazat întotdeauna pe încredere şi pe cooperare reciprocă între statele membre.
bg: Въпреки този напредък борбата срещу тероризма винаги се е основавала на доверие и взаимно сътрудничество между държавите-членки.
lt: Nepaisant pasiektos pažangos, kova su terorizmu visuomet buvo grindžiama valstybių narių tarpusavio pasitikėjimu ir bendradarbiavimu.
lv: Par spīti šim progresam cīņas pret terorismu pamatā vienmēr ir bijusi dalībvalstu uzticība un savstarpēja sadarbība.
et: Nendest edusammudest hoolimata on terrorismivastane võitlus põhinenud alati liikmesriikide usaldusel ja vastastikusel koostööl.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We should never forget that the only weapon that innocent victims have against terrorism is their word and the recognition of society.
fr: Nous ne devrions jamais perdre de vue que la seule arme dont disposent les victimes innocentes contre le terrorisme est leur parole et la reconnaissance de la société.
de: Wir sollten niemals vergessen, dass die einzige Waffe, die unschuldigen Opfern gegen den Terrorismus zur Verfügung steht, ihre Worte und die Anerkennung der Gesellschaft sind.
es: No debemos olvidar nunca que la única arma que tienen los inocentes contra el terrorismo es su palabra y el reconocimiento de la sociedad.
it: Non dobbiamo mai dimenticare che l'unica arma delle vittime innocenti contro il terrorismo consiste nella propria testimonianza e nel riconoscimento da parte della società.
pt: Não nos devemos esquecer de que a única arma de que as vítimas inocentes dispõem para combater o terrorismo é a sua palavra e o reconhecimento da sociedade.
nl: Wij mogen nooit vergeten dat het enige wapen van onschuldige slachtoffers tegen het terrorisme hun stem is en maatschappelijke erkenning.
da: Vi må aldrig glemme, at det eneste våben, som uskyldige ofre har mod terrorisme, er deres ord og samfundets anerkendelse.
sv: Vi får aldrig glömma att de oskyldiga offrens enda vapen mot terrorismen är deras ord och samhällets erkännande.
fi: Meidän ei pidä koskaan unohtaa, että viattomien uhrien ainoa ase terrorismia vastaan on heidän sanansa ja yhteiskunnan tunnustus.
el: Δεν θα πρέπει ποτέ να ξεχνούμε ότι το μόνο όπλο που διαθέτουν τα αθώα θύματα ενάντια στην τρομοκρατία είναι ο λόγος τους και η αναγνώριση της κοινωνίας.
pl: Nie powinniśmy nigdy zapominać, że jedyną bronią, jaką mają niewinne ofiary wobec terroryzmu, jest ich słowo i uznanie społeczeństwa.
cs: Nikdy bychom neměli zapomínat, že jedinou zbraní nevinných obětí tváří v tvář terorismu jsou jejich slova a uznání společnosti.
sk: Nikdy by sme nemali zabúdať na to, že jedinou zbraňou proti terorizmu, ktorú nevinné obete majú, je ich slovo a uznanie v spoločnosti.
sl: Nikoli ne smemo pozabiti, da je edino orožje, ki ga imajo nedolžne žrtve proti terorizmu, njihova beseda in priznanje družbe.
hu: Soha nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az ártatlan áldozatok egyetlen fegyvere a terrorizmus elleni harcban a szavuk és a társadalom elismerése.
ro: Nu ar trebui să uităm că singura armă pe care o au victimele inocente împotriva terorismului este cuvântul lor şi recunoaşterea societăţii.
bg: Никога не трябва да забравяме, че единственото оръжие срещу тероризма, с което разполагат невинните жертви, е тяхното слово и признанието на обществото.
lt: Visada turime atminti, kad vienintelis nekaltų aukų ginklas prieš terorizmas yra jų žodis ir visuomenės pripažinimas.
lv: Mēs nekad nedrīkstam aizmirst, ka vienīgais ierocis pret terorismu tā nevainīgajiem upuriem ir viņu vārds un sabiedrības atzīšana.
et: Me ei tohiks kunagi unustada, et ainus relv, mida süütud ohvrid saavad terrorismi vastu kasutada, on nende sõnad ja ühiskonna tunnustus.