European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Please allow me now to come to the point concerning the excellent opportunity I recently had to visit the office in my country responsible for Europol, relations with Europol as well as the Schengen area.
fr: Je voudrais maintenant passer au point concernant l’excellente occasion que j’ai eue récemment de visiter le bureau responsable, dans mon pays, d’Europol, des relations avec Europol et de l’espace Schengen.
de: Gestatten Sie mir nun, über die einmalige Gelegenheit zu sprechen, die ich hatte, als ich in meinem Land das Amt aufsuchen konnte, das für Europol, die Beziehungen mit Europol und den Schengen-Raum zuständig ist.
es: Permítanme ahora ir al grano acerca de la excelente oportunidad que he tenido de visitar la oficina de mi país encargada de Europol así como del espacio Schengen.
it: Ora consentitemi di parlare dell’eccezionale opportunità che ho avuto ultimamente di visitare l’ufficio nazionale responsabile per Europol, per le relazioni con Europol e per l’area di Schengen.
pt: Permitam-me, por favor, que agora passe ao ponto que diz respeito à excelente oportunidade que recentemente me foi dada de visitar o gabinete que no meu país é responsável pela Europol, pelas relações com a Europol e com o espaço Schengen.
nl: Staat u mij toe om nu in te gaan op de uitstekende gelegenheid die ik onlangs had om het bureau te bezoeken dat in mijn land verantwoordelijk is voor Europol, de betrekkingen met Europol, alsmede het Schengengebied.
da: Og nu komme jeg til den fortræffelige lejlighed, jeg for nylig havde til at besøge det kontor i mit land, der er ansvarligt for Europol, forbindelser til Europol og Schengen-området.
sv: Låt mig nu ta upp det ypperliga tillfälle jag nyligen hade att besöka kontoret i mitt land som ansvarar för Europol, förbindelser med Europol och med Schengenområdet.
fi: Seuraavaksi käsittelen asiaa, joka koskee hiljattain samaani loistavaa tilaisuutta vierailla maani Europolista, suhteista Europoliin ja Schengen-alueesta vastaavassa virastossa.
el: Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ επί της ουσίας στην εξαιρετική ευκαιρία που μου δόθηκε προσφάτως να επισκεφθώ την υπηρεσία της χώρας μου που είναι αρμόδια για την Europol, για τις σχέσεις με την Europol καθώς και για τη ζώνη Σένγκεν.
pl: Powiem teraz o doskonałej okazji, z jakiej skorzystałem, by odwiedzić krajowe biuro Europolu w moim państwie, a także o relacjach z Europolem oraz o strefie Schengen.
cs: Nyní mi dovolte, abych přešel k hlavnímu bodu týkajícímu se mimořádné příležitosti, která se mi naskytla nedávno, kdy jsem navštívil úřad odpovědný u nás doma za Europol, vztahy s Europolem i za oblast Schengenu.
sk: Dovoľte mi, aby som teraz prešiel k veci, ktorou je nedávna úžasná príležitosť, keď som mohol v našej krajine navštíviť úrad zodpovedný za Europol, vzťahy s ním a so schengenským priestorom.
sl: Prosim, dovolite mi, da zdaj preidem na to, da sem pred kratkim imel odlično priložnost, da obiščem urad v moji državi, ki je odgovoren za Europol, odnose z Europolom in schengensko območje.
hu: Most pedig engedjék meg, hogy beszámoljak arról, hogy a közelmúltban kiváló lehetőségem nyílt arra, hogy hazámban felkeressem az Europolért, az Europollal való kapcsolatokért, valamint a schengeni térségért felelős hivatalt.
ro: Permiteţi-mi acum să trec la punctul privind şansa excelentă pe care am avut-o recent de a vizita biroul din ţara mea responsabil pentru Europol, pentru relaţiile cu Europol, precum şi cu zona Schengen.
bg: Позволете ми да засегна въпроса, свързан с отличната възможност, която ми се отдаде неотдавна, да посетя службата в моята родина, която отговаря за Европол, отношенията с Европол, както и за Шенгенското пространство.
lt: Leiskite man dabar pereiti prie klausimo, susijusio su puikia mano neseniai turėta galimybe savo šalyje apsilankyti biure, atsakingame už Europolą, ryšius su Europolu ir Šengeno erdvę.
lv: Tagad es gribētu pastāstīt, ka man nesen bija lieliska izdevība savā valstī apmeklēt biroju, kurš ir atbildīgs par Eiropolu, attiecībām ar Eiropolu, kā arī par Šengenas zonu.
et: Lubage mul nüüd pöörduda teema juurde seoses mulle hiljuti antud suurepärase võimalusega külastada oma riigis asutust, kelle vastutusalasse kuulub Europol, Europoliga suhtlemine ja Schengeni ruum.