European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European and international financial institutions should establish a special credit line for small and medium-sized enterprises and for the support of infrastructure projects.
fr: Les institutions financières européennes et internationales devraient créer une ligne de crédit spéciale pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que pour soutenir les projets d’infrastructures.
de: Europäische und internationale Finanzinstitutionen sollten eine spezielle Kreditlinie für Klein- und Mittelbetriebe und für die Unterstützung von Infrastrukturprojekten einrichten.
es: Las instituciones financieras europeas e internacionales deberían establecer una línea especial de crédito para pequeñas y medianas empresas y para el apoyo a proyectos infraestructurales.
it: Le istituzioni finanziarie europee e internazionali devono aprire una linea di credito speciale per le piccole e medie imprese e per il sostegno ai progetti infrastrutturali.
pt: As instituições financeiras europeias e internacionais devem criar uma linha de crédito especial para pequenas e médias empresas e para o apoio a projectos de infra-estruturas.
nl: Europese en internationale financiële instellingen moeten een speciale kredietlijn in het leven roepen voor kleine en middelgrote ondernemingen en voor de ondersteuning van infrastructuurprojecten.
da: Europæiske og internationale finansielle institutioner skal etablere en særlig kreditmulighed for små og mellemstore virksomheder og for støtte til infrastrukturprojekter.
sv: Europeiska och internationella finansinstitut bör inrätta en särskild kreditram för små och medelstora företag och för stöd till infrastruktursprojekt.
fi: Eurooppalaisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten olisi perustettava erityinen luottomekanismi pienille ja keskisuurille yrityksille ja infrastruktuurihankkeiden tuelle.
el: Τα ευρωπαϊκά και διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να θεσπίσουν ειδική γραμμή πίστωσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και για τη στήριξη των σχεδίων υποδομών.
pl: Europejskie i międzynarodowe instytucje finansowe powinny uruchomić specjalną linię kredytową dla małych i średnich przedsiębiorstw i na rzecz wsparcia projektów infrastrukturalnych.
cs: Evropské a mezinárodní finanční instituce by měly zřídit zvláštní úvěrové linie pro malé a střední podniky a na podporu infrastrukturních projektů.
sk: Európske a medzinárodné finančné inštitúcie by mali vytvoriť špeciálne úvery pre malé a stredné podniky a na podporu infraštruktúrnych projektov.
sl: Evropske in mednarodne finančne ustanove bi morale ustvariti posebno posojilno linijo za mala in srednje velika podjetja in za podporo infrastrukturnih projektov.
hu: Az európai és nemzetközi pénzügyi intézményeknek különleges hitelforrásokat kellene nyújtaniuk a kis- és középvállalkozásoknak, illetve az infrastruktúra-projektek finanszírozására.
ro: Instituţiile financiare europene şi internaţionale trebuie să înfiinţeze linii speciale de credit pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi pentru susţinerea proiectelor de infrastructură.
bg: Европейските и международните финансови институции следва да създадат специална кредитна линия за малките и средните предприятия и за подкрепа на инфраструктурните проекти.
lt: Europos ir tarptautinės finansų institucijos turėtų įsteigti atskirą kredito liniją mažosioms ir vidutinėms įmonėms bei infrastruktūros projektams remti.
lv: Eiropas un starptautiskajām finanšu iestādēm jāatver īpaša kredītlīnija maziem un vidējiem uzņēmumiem un infrastruktūras projektu atbalstam.
et: Euroopa ja rahvusvahelised finantsasutused peaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ning infrastruktuuriprojektide toetamiseks kehtestama spetsiaalse krediidilimiidi.