PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: My fellow Members are proposing to restrict the conditions for offering financial support, but I consider this to be undesirable in principle.
fr: Mes collègues proposent de restreindre les conditions de l’offre d’aide financière, mais je considère que cela n’est pas souhaitable en principe.
de: Meine Abgeordnetenkollegen schlagen vor, die Bedingungen für das Angebot finanzieller Unterstützung einzuschränken, aber ich halt dies prinzipiell nicht für wünschenswert.
es: Mis colegas parlamentarios proponen restringir las condiciones que determinan la concesión de ayuda financiera, pero yo creo que en principio sería desaconsejable.
it: I miei onorevoli colleghi propongono di irrigidire le condizioni per l’offerta di sostegno finanziario, ma in linea di principio ciò non è auspicabile, a mio parere.
pt: Os meus colegas propõem que se restrinja as condições para oferecer apoio financeiro, mas, no meu entender, tal é, em princípio, indesejável.
nl: Mijn collega-Parlementsleden stellen voor de voorwaarden voor de levering van financiële steun te beperken, maar ik vind dat in beginsel onwenselijk.
da: Mine kolleger foreslår, at betingelserne for finansiel støtte begrænses, men jeg mener, at dette i princippet er uønskeligt.
sv: Mina kolleger föreslår att man ska begränsa villkoren för ekonomiskt stöd, men jag anser att det i princip inte är önskvärt.
fi: Kollegani ehdottavat, että rahoitustuen tarjoamisen ehtoja rajattaisiin, mutta mielestäni se ei ole periaatteessa toivottavaa.
el: Οι συνάδελφοί μου προτείνουν τον περιορισμό των όρων για την προσφορά οικονομικής στήριξης, αλλά εγώ προσωπικά θεωρώ ότι κάτι τέτοιο θα συνιστούσε καταρχήν μια ανεπιθύμητη εξέλιξη.
pl: Koleżanki i koledzy posłowie proponują zaostrzenie warunków udzielania pomocy finansowej, lecz ja uważam, że jest to zasadniczo niepożądane.
cs: Mí kolegové navrhují omezit podmínky pro nabídku finanční podpory, podle mne je to však v zásadě nežádoucí.
sk: Naši kolegovia poslanci navrhujú obmedzenie podmienok ponúknutia finančnej pomoci, ale myslím si, že to v zásade nie je vhodné.
sl: Moji kolegi poslanci predlagajo omejitev pogojev za nudenje finančne pomoči, vendar menim, da je to načeloma nezaželeno.
hu: Képviselőtársaim azt javasolják, hogy szigorítsunk a pénzügyi támogatás nyújtásának feltételein, de én úgy vélem, hogy ez elvi síkon nem volna kívánatos.
ro: Colegii mei propun restricţionarea condiţiilor de alocare a asistenţei financiare, însă eu nu consider că acesta ar fi de nedorit, în principiu.
bg: Моите колеги предлагат да се ограничат условията за предоставяне на финансова подкрепа, но аз считам, че по принцип това е нежелателно.
lt: Mano kolegos siūlo susiaurinti sąlygas skiriant finansinę pagalbą, tačiau manau, kad tai iš esmės nepageidaujama.
lv: Kolēģi piedāvā sašaurināt finansiālā atbalsta nosacījumus, ko es principā uzskatu par nevēlamu.
et: Minu kaasparlamendiliikmed esitavad ettepaneku piirata finantsabi andmise tingimusi, ent minu arvates on see põhimõtteliselt ebasoovitav.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Investment in the economy is necessary in order to guarantee a stable social support system in the long term.
fr: L’investissement dans l’économie est nécessaire pour garantir la stabilité du système d’aide sociale à long terme.
de: Investitionen in die Wirtschaft sind notwendig, um langfristig ein stabiles Sozialhilfesystem zu gewährleisten.
es: La inversión en la economía es crucial a la hora de garantizar un sistema de seguridad social estable a largo plazo.
it: Gli investimenti nell’economia sono necessari per garantire un sistema stabile di protezione sociale che regga nel lungo periodo.
pt: É necessário investimento na economia para garantir um sistema de apoio social estável, a longo prazo.
nl: Investering in de economie is noodzakelijk om op de lange termijn een stabiel stelsel van sociale steun te kunnen garanderen.
da: Det er nødvendigt at investere i økonomien for at sikre et stabilt socialt støttesystem på lang sigt.
sv: Att investera i ekonomin är nödvändigt för att garantera ett stabilt socialt stödsystem på lång sikt.
fi: Talouteen investoiminen on välttämätöntä vakaan sosiaaliturvajärjestelmän takaamiseksi pitkällä aikavälillä.
el: Η επένδυση στην οικονομία είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ένα σταθερό σύστημα κοινωνικής στήριξης σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Aby zagwarantować stabilny system wsparcia społecznego w długofalowej perspektywie, konieczne jest inwestowanie w gospodarkę.
cs: Investice do hospodářství jsou nezbytné, abychom zajistili dlouhodobě stabilní systém sociální podpory.
sk: Investície do hospodárstva sú potrebné na zaručenie dlhodobého stabilného systému sociálnej podpory.
sl: Vlaganje v gospodarstvo je potrebno, da bi se dolgoročno zagotovil stabilen sistem socialne podpore.
hu: Ahhoz, hogy hosszú távon biztosítani lehessen a stabil szociális támogatási rendszert, be kell fektetni a gazdaságba.
ro: Investiţia în economie este necesară pentru garantarea pe termen lung a unui sistem stabil de protecţie socială.
bg: Необходимо е инвестиране в икономиката, за да се гарантира стабилна система за социално подпомагане в дългосрочен план.
lt: Investicijos į ekonomiką būtinos siekiant garantuoti stabilią socialinės paramos sistemą ilguoju laikotarpiu.
lv: Ieguldījumi tautsaimniecībā ir nepieciešami, lai ilgtermiņā nodrošinātu stabilas sociālā atbalsta sistēmas.
et: Majandusse investeerimine on tähtis, et pikas perspektiivis stabiilne sotsiaalabisüsteem tagada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The recovery of states from the crisis and their further stabilisation is closely linked with European Union policy in relation to those states.
fr: La reprise économique des États après la crise et leur stabilisation est étroitement liée à la politique européenne vis-à-vis de ces États.
de: Dier Erholung der Staaten von der Krise und ihre weitere Stabilisierung ist mit der Politik der Europäischen Union gegenüber diesen Staaten eng verknüpft.
es: La recuperación de estos Estados después de la crisis y su futura estabilización está ligada a la política de la Unión Europea respecto a esos Estados.
it: La ripresa degli Stati dalla crisi e la loro ulteriore stabilizzazione è strettamente connessa alla politica comunitaria in vigore per tali Stati.
pt: A recuperação dos Estados face à crise e sua subsequente estabilização está estreitamente ligada à política da União Europeia em relação a esses Estados.
nl: Of deze staten de crisis te boven komen en of zij verder stabiliseren, hangt nauw samen met het beleid van de Europese Unie met betrekking tot die staten.
da: Genopretningen af landene efter krisen og en yderligere stabilisering af dem hænger nøje sammen med EU's politik i tilknytning til disse lande.
sv: Staternas återhämtning från krisen och deras fortsatta stabilisering hänger nära samman med EU:s politik i förhållande till dessa stater.
fi: Valtioiden selviäminen kriisistä ja niiden tuleva vakauttaminen liittyvät tiiviisti Euroopan unionin politiikkaan noiden valtioiden osalta.
el: Η ανάκαμψη των κρατών από την κρίση και η περαιτέρω σταθεροποίησή τους συνδέεται στενά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς αυτά τα κράτη.
pl: Przezwyciężanie przez te państwa kryzysu i ich dalsza stabilizacja są ściśle powiązane z polityką, jaką Unia Europejska realizuje w stosunku do tych państw.
cs: Cesta států ven z krize a jejich další stabilizace jsou úzce spjaty s politikou Evropské unie vůči k těmto státům.
sk: Zotavenie štátov po kríze a ich ďalšia stabilizácia sú tesne prepojené s politikou Európskej únie vo vzťahu k týmto štátom.
sl: Izhod držav iz krize in njihova nadaljnja stabilizacija sta tesno povezani s politiko Evropske unije, ki se nanaša na te države.
hu: Az országok válságból való kilábalása és további stabilizációja szorosan összefügg az Európai Unió velük kapcsolatos politikájával.
ro: Redresarea statelor din criză şi stabilizarea acestora sunt strâns legate de politica Uniunii Europene în relaţie cu aceste state.
bg: Възстановяването на държавите от кризата и тяхната по-нататъшна стабилизация са тясно свързани с политиката на Европейския съюз по отношение на тези държави.
lt: Krizės įveikimas šiose valstybėse narėse ir tolesnis jų stabilizavimas glaudžiai susijęs su Europos Sąjungos politika, vykdoma tų šalių atžvilgiu.
lv: Valstu izeja no krīzes un tālāka stabilizācija ir cieši saistīta ar Eiropas Savienības politiku attiecībā pret šīm valstīm.
et: Riikide taastumine kriisist ning nende edasine stabiliseerumine on tihedalt seotud Euroopa Liidu poliitikaga seoses nende riikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Only harmonised and effective action will produce results on an EU-wide scale.
fr: Seule une action harmonisée et efficace produira des résultats à l’échelle de toute l’UE.
de: Nur eine harmonisierte und effektive Vorgehensweise wird zu EU-weiten Ergebnissen führen.
es: Solamente una actuación armónica y eficaz dará resultado a nivel comunitario.
it: Solamente un’azione armonizzata ed efficace è destinata a produrre risultati su scala europea.
pt: Apenas acção harmonizada e eficaz poderá produzir resultados à escala da UE.
nl: Alleen geharmoniseerde en effectieve actie levert op Europese schaal resultaten op.
da: Kun en harmoniseret og effektiv indsats vil give resultater på EU-plan.
sv: Endast harmoniserade och effektiva insatser kommer att leda till resultat på en EU-täckande nivå.
fi: EU:n laajuisesti saadaan tuloksia vain yhtenäisellä ja tehokkaalla toiminnalla.
el: Μόνο μια εναρμονισμένη και αποτελεσματική δράση θα αποδώσει αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Jedynie zharmonizowane i skuteczne działania przyniosą wyniki w skali całej Europy.
cs: Pouze harmonizovaná a účinná opatření v celoevropském měřítku přinesou výsledky.
sk: Iba harmonizovaný a účinný postup prinesie výsledky v celej EÚ.
sl: Samo usklajeno in učinkovito ukrepanje bo ustvarilo rezultate na ravni celotne EU.
hu: Csak összehangolt és hatékony fellépésekkel lehet európai szintű eredményeket elérni.
ro: Numai o acţiune armonizată şi eficientă va produce rezultate la scară comunitară.
bg: Единствено съгласувани и ефективни действия ще доведат до резултати в целия Европейски съюз.
lt: Tik suderinti ir efektyvūs veiksmai duos rezultatų ES mastu.
lv: Tikai saskaņota un efektīva rīcība dos rezultātus Eiropas Savienības mērogā.
et: Ainult kooskõlastatud ja tõhus tegevus annab Euroopa Liidu mastaabis tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Financial aid is not, and cannot be, the only way in which European states can support each other.
fr: L’aide financière n’est pas et ne peut pas être la seule manière pour les États européens de se soutenir mutuellement.
de: Finanzhilfe ist und darf nicht die einzige Weise sein, in der die europäischen Staaten einander unterstützen können.
es: La ayuda financiera ni es ni puede ser el único modo en que los Estados miembros se presten apoyo.
it: Gli aiuti finanziari non sono né possono essere l’unica soluzione cui possono ricorrere i paesi europei per sostenersi a vicenda.
pt: A ajuda financeira não é, e não pode ser, a única maneira de os países europeus poderem apoiar-se mutuamente.
nl: Financiële steun is niet de enige manier waarop Europese staten elkaar kunnen steunen en moet dat ook niet zijn.
da: Finansiel støtte er ikke og kan ikke være den eneste måde, hvorpå de europæiske lande kan støtte hinanden.
sv: Ekonomiskt stöd är inte, och kan inte vara, det enda sättet för EU:s länder att stödja varandra.
fi: Rahoitustuki ei ole, eikä se saa olla, ainoa tapa, jolla EU:n jäsenvaltiot voivat tukea toinen toistaan.
el: Η οικονομική βοήθεια δεν είναι, και δεν μπορεί να είναι, ο μόνος τρόπος μέσω του οποίου μπορούν τα ευρωπαϊκά κράτη να αλληλοϋποστηρίζονται.
pl: Pomoc finansowa nie jest i nie może być jedynym sposobem, w jaki państwa europejskie mogą udzielać sobie wzajemnego wsparcia.
cs: Finanční pomoc není a nemůže být jediným způsobem, jak se členské státy mohou navzájem podporovat.
sk: Finančná pomoc nie je a nemôže byť jediným spôsobom vzájomnej podpory štátov Európy.
sl: Finančna pomoč ni in ne more biti edini način, s pomočjo katerega lahko evropske države druga drugi pomagajo.
hu: A pénzügyi támogatás nem az egyetlen módja az európai államok közötti kölcsönös támogatásnak, és nem is szabad, hogy az legyen.
ro: Asistenţa financiară nu este şi nu poate fi singurul mod prin care statele europene se pot susţine reciproc.
bg: Финансовата помощ не е и не може да бъде единственият начин, по който европейските държави могат взаимно да се подкрепят.
lt: Finansinė pagalba nėra ir negali būti vienintelis būdas, kuriuo Europos valstybės paremtų viena kitą.
lv: Finansiālā palīdzība nav un nevar būt vienīgais veids, kādā Eiropas valstis var atbalstīt viena otru.
et: Finantsabi ei ole ja ei saa olla ainus viis, kuidas Euroopa riigid saavad üksteist toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Complex solutions must be found that will foster the economic development of all the European Union Member States.
fr: Il faut trouver des solutions complexes pour encourager le développement économique de tous les États membres de l’Union européenne.
de: Es müssen komplexe Lösungen gefunden werden, die die wirtschaftliche Entwicklung in allen europäischen Mitgliedstaaten fördern.
es: Debemos encontrar soluciones más complejas que promuevan el desarrollo económico de todos los Estados miembros de la Unión Europea.
it: Vanno individuate soluzioni complesse che promuovano lo sviluppo economico di tutti i paesi membri dell’Unione europea.
pt: Devem ser encontradas soluções complexas para promover o desenvolvimento económico de todos os Estados-Membros da União Europeia.
nl: Er moeten complexe oplossingen worden gevonden die de economische ontwikkeling van alle lidstaten van de Europese Unie koesteren.
da: Man må finde frem til komplekse løsninger, som vil medføre økonomisk udvikling af alle EU's medlemsstater.
sv: Man måste hitta komplexa lösningar som kan främja den ekonomiska utvecklingen i alla EU:s medlemsstater.
fi: On löydettävä monitahoisia ratkaisuja, joilla edistetään kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouden kehitystä.
el: Πρέπει να εξευρεθούν σύνθετες λύσεις που θα τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Należy poszukiwać kompleksowych rozwiązań, które będą stymulować rozwój gospodarczy wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Je třeba nalézt komplexní řešení, které podpoří hospodářský rozvoj všech členských států Evropské unie.
sk: Musíme nájsť komplexné riešenia, ktoré podporia hospodársky rozvoj vo všetkých členských štátoch Európskej únie.
sl: Treba je najti večplastne rešitve, da bi se spodbudil gospodarski razvoj vseh držav članic Evropske unije.
hu: Átfogó megoldásokat kell találni, amelyek elősegítik az Európai Unió összes tagállamának gazdasági fejlődését.
ro: Trebuie găsite soluţii complexe care să stimuleze dezvoltarea economică a tuturor statelor membre ale Uniunii Europene.
bg: Трябва да се намерят комплексни решения, които ще способстват за икономическото развитие на всички държави-членки на Европейския съюз.
lt: Reikia surasti kompleksinių sprendimų, kurie skatintų ekonominę plėtrą visose Europos Sąjungos valstybėse narėse.
lv: Ir jāpanāk kompleksi risinājumi, kas veicinātu visu Eiropas Savienības dalībvalstu ekonomikas attīstību.
et: Tuleb leida kompleksseid lahendusi, mis toetavad kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide majandusarengut.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Against this background, questions have repeatedly been put to the Commission by the European Parliament.
fr: Dans ce contexte, le Parlement européen a déjà posé plusieurs questions à la Commission.
de: Vor diesem Hintergrund hat es wiederholt Anfragen des EP an die Kommission gegeben.
es: En este contexto, el Parlamento Europeo ha planteado una serie de preguntas a la Comisión.
it: Alla luce di ciò, il Parlamento europeo ha presentato svariate interrogazioni alla Commissione.
pt: Neste contexto, as questões têm sido repetidamente apresentadas à Comissão pelo Parlamento Europeu.
nl: In het licht daarvan heeft het Europees Parlement herhaaldelijk vragen aan de Commissie gesteld.
da: På denne baggrund har Europa-Parlamentet gentagne gange stillet spørgsmål til Kommissionen.
sv: Mot denna bakgrund har Europaparlamentet upprepade gånger ställt frågor till kommissionen.
fi: Euroopan parlamentti esittää sen perusteella toistuvasti kysymyksiä komissiolle.
el: Στο πλαίσιο αυτό, έχουν τεθεί επανειλημμένως ερωτήσεις στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: W tym kontekście Parlament Europejski regularnie kieruje zapytania do Komisji.
cs: Evropský parlament se v souvislosti s tím opakovaně obracel na Komisi.
sk: Na základe tohto boli Komisii a Európskemu parlamentu opakovane položené otázky.
sl: Zato je Evropski parlament Komisiji že večkrat postavljal vprašanja.
hu: Ebben a helyzetben az Európai Parlament ismételten kérdéseket intézett a Bizottsághoz.
ro: În acest context, Comisiei i s-au adresat în mod repetat întrebări de către Parlamentul European.
bg: На този фон Европейският парламент периодично поставя пред Комисията въпроси.
lt: Šiuo klausimu Europos Parlamentas ne kartą teikė klausimus Komisijai.
lv: Ņemot to vērā, Eiropas Parlaments Komisijai ir vairākkārt uzdevis jautājumus.
et: Selle taustal on Euroopa Parlament korduvalt komisjonile küsimusi esitanud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As far as I know, there has, as yet, been no response to these requests.
fr: Pour autant que je sache, jusqu’à présent, ces demandes n’ont reçu aucune réponse.
de: Soweit ich weiß, sind diese Anfragen bis heute nicht beantwortet worden.
es: Por lo que sabemos, aún no se ha contestado a las peticiones.
it: In base alle informazioni di cui dispongo, tali richieste non hanno ancora ricevuto risposta.
pt: Tanto quanto sei, não foi obtida até à data, qualquer resposta a estes pedidos.
nl: Bij mijn weten zijn deze vragen tot op heden nog niet beantwoord.
da: Så vidt jeg ved, har vi endnu ikke fået noget svar på disse anmodninger.
sv: Såvitt jag vet har det ännu inte kommit något svar på dessa önskemål.
fi: Minun tietääkseni näihin pyyntöihin ei ole vielä vastattu.
el: Απ’ όσο γνωρίζω, μέχρι σήμερα, δεν έχει δοθεί απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα.
pl: O ile mi wiadomo, apele te pozostały do dziś bez odpowiedzi.
cs: Pokud vím, na tyto požadavky nebyla dodnes poskytnuta odpověď.
sk: Ak dobre viem, zatiaľ neboli žiadne reakcie na tieto žiadosti.
sl: Kolikor vem, do zdaj ni bilo nobenega odgovora na te prošnje.
hu: Tudomásom szerint egyelőre nem kaptunk választ ezekre a kérésekre.
ro: Din câte ştiu, aceste solicitări nu au primit încă niciun răspuns.
bg: Доколкото знам, до този момент няма отговор на тези запитвания.
lt: Kiek žinau, į šiuos prašymus nebuvo atsiliepta.
lv: Ciktāl es zinu, uz šiem lūgumiem joprojām nav saņemta nekāda atbilde.
et: Nii palju kui mina tean, ei ole nendele palvetele veel vastatud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Surely the Commission should be insisting that all Member States should at least seek to do that.
fr: La Commission devrait insister pour que tous les États membres tâchent au moins de faire cela.
de: Sicherlich sollte die Kommission darauf bestehen, dass alle Mitgliedstaaten versuchen, zumindest das zu erreichen.
es: Seguro que la Comisión está insistiendo en que todos los Estados miembros al menos lo intenten.
it: La Commissione dovrebbe sicuramente insistere affinché tutti gli Stati membri si conformino per lo meno a tale proposito.
pt: É obvio que a Comissão deveria insistir junto de todos os Estados-Membros no sentido de estes, no mínimo, tentarem fazê-lo.
nl: Het lijkt mij dus dat de Commissie erop moet aandringen dat alle lidstaten dat ten minste proberen.
da: Kommissionen burde helt klart insistere på, at alle medlemsstaterne i det mindste bør forsøge at gøre dette.
sv: Kommissionen borde väl kräva att alla medlemsstater åtminstone försöker göra det.
fi: Komission pitäisi varmasti vaatia, että kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi ainakin pyrkiä tekemään niin.
el: Φυσικά, η Επιτροπή θα πρέπει να επιμείνει ώστε όλα τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τουλάχιστον να κάνουν αυτό.
pl: Komisja z pewnością powinna nalegać, aby wszystkie państwa członkowskie starały się przynajmniej zmierzać w tym kierunku.
cs: Komise by samozřejmě měla trvat na tom, aby se o to všechny členské státy alespoň snažily.
sk: Komisia by mala určite nástojiť, aby sa o to členské štáty aspoň pokúsili.
sl: “ Komisija bi nedvomno morala vztrajati, da bodo vse države članice vsaj poskušale to storiti.
hu: A Bizottságnak nyilvánvalóan ragaszkodnia kellene ahhoz, hogy minden tagállam legalább törekedni próbáljon erre.
ro: Comisia ar trebui, bineînţeles, să insiste ca toate statele membre să încerce măcar să facă acest lucru.
bg: Със сигурност Комисията би трябвало да настоява всички държави-членки поне да се стремят към това.
lt: Be abejo, Komisija turėtų primygtinai reikalauti, kad visos valstybės narės bent jau stengtųsi to siekti.
lv: Protams, Komisijai būtu jāuzstāj, lai visas dalībvalstis cenšas izdarīt vismaz to.
et: Komisjon peaks kindlasti nõudma, et kõik liikmesriigid vähemalt üritaksid seda teha.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thousands of people in Europe are losing, from one day to the next, the source of their own and their families’ livelihood.
fr: Du jour au lendemain, des milliers de personnes en Europe perdent la source de leurs moyens de subsistance et de ceux de leur famille.
de: Tausende von Menschen in Europa verlieren von einem Tag auf den anderen die Quelle für ihren eigenen Lebensunterhalt und den ihrer Familien.
es: Cada día miles de ciudadanos europeos pierden sus puestos de trabajo, su sustento y el de sus familias.
it: Migliaia di cittadini europei stanno perdendo da un giorno all’altro la fonte del proprio sostentamento e di quello delle loro famiglie.
pt: Na Europa, milhares de pessoas, de um dia para o outro, perdem a sua fonte de sustento, a fonte de sustento das famílias.
nl: Duizenden mensen in Europa verliezen van de ene op de andere dag hun baan en zijn niet meer in staat om in hun eigen levensonderhoud en dat van hun gezinsleden te voorzien.
da: Tusindvis af mennesker i Europa mister fra den ene dag til den anden kilden til deres eget og deres familiers levebrød.
sv: Tusentals människor i Europa förlorar från den ena dagen till den andra sin egen och familjens inkomstkälla.
fi: Tuhannet ihmiset Euroopassa menettävät päivittäin omansa ja perheensä elannon lähteen.
el: Χιλιάδες άνθρωποι στην Ευρώπη χάνουν, από τη μια μέρα στην άλλη, την πηγή των εισοδημάτων τόσο των δικών τους όσο και των οικογενειών τους.
pl: Tysiące ludzi w Europie, z dnia na dzień, traci źródło utrzymania siebie i swojej rodziny.
cs: Tisíce lidí v Evropě ztrácí ze dne na den zdroj obživy pro sebe i svou rodinu.
sk: Tisíce ľudí v Európe zo dňa na deň prichádzajú o zdroj živobytia pre seba a svoje rodiny.
sl: Na tisoče ljudi v Evropi iz dneva v dan izgublja vir svojega vsakdanjega kruha in vsakdanjega kruha njihovih družin.
hu: Európában emberek ezrei veszítik el egyik napról a másikra saját és családjuk megélhetési forrását.
ro: Mii de oameni din Europa îşi pierd, de la o zi la alta, sursele pentru întreţinerea proprie şi a familiei.
bg: Всеки ден хиляди хора в Европа губят източника на личните си и семейни средства за препитание.
lt: Tūkstančiai žmonių Europoje kiekvieną dieną praranda savo ir savo šeimų pajamų šaltinius.
lv: Ik dienas tūkstošiem cilvēku Eiropā zaudē savus un savu ģimeņu iztikas avotus.
et: Tuhanded inimesed üle kogu Euroopa kaotavad iga päev enda ja oma perekondade sissetulekuallikaid.