PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Now we need to take stock of our actions, our political choices and our practices and take more courageous and different steps.
fr: Nous devons désormais faire le bilan de nos actions, de nos choix politiques et de nos pratiques et prendre des mesures plus courageuses et différentes.
de: Wir müssen uns jetzt über unsere Maßnahmen, unsere politischen Entscheidungen und unsere Praktiken klar werden und mutigere sowie andere Schritte unternehmen.
es: Ahora tenemos que hacer balance de nuestras acciones, nuestras decisiones políticas y nuestras prácticas, y tomar otras medidas más valientes.
it: Ora dobbiamo fare il punto delle nostre azioni, delle nostre scelte politiche e delle nostre pratiche, per compiere passi diversi e più coraggiosi.
pt: Precisamos agora de fazer o balanço das nossas acções, das nossas opções políticas e das nossas práticas e de dar passos mais corajosos e diferentes.
nl: Nu moeten wij een balans opmaken van ons optreden, van onze politieke keuzes en de gevolgde methoden en blijk geven van meer moed in onze verdere stappen, die anders moeten zijn.
da: Nu er vi nødt til at gøre status over vores handlinger, vores politiske valg og vores fremgangsmåder og at træffe modigere og mere forskelligartede foranstaltninger.
sv: Nu måste vi granska våra åtgärder, våra politiska val och våra metoder och vidta andra modigare åtgärder.
fi: Meidän on nyt arvioitava uudelleen toimiamme, poliittisia valintojamme ja käytäntöjämme ja tartuttava toimeen rohkeammin ja eri tavalla.
el: Τώρα πρέπει να κάνουμε τον απολογισμό των δράσεών μας, των πολιτικών μας επιλογών, των πρακτικών μας και να κάνουμε βήματα πιο θαρραλέα και διαφορετικά.
pl: Obecnie musimy zrobić bilans naszych działań, naszych wyborów politycznych i naszych praktyk, a także podjąć odważniejsze i bardziej zróżnicowane kroki.
cs: Nyní musíme zrekapitulovat svůj postup, své politické priority a praxi a přijmout odvážnější a zcela jiné kroky.
sk: Teraz musíme zvážiť naše konanie, naše politické rozhodnutia a naše činy, a uskutočniť odvážnejšie a odlišné kroky.
sl: Zdaj moramo pregledati naše ukrepe, naše politične odločitve in naše prakse ter narediti pogumnejše in drugačne korake.
hu: Most számba kell vennünk az intézkedéseinket, politikai alternatíváinkat és gyakorlatainkat, és bátrabb, másféle lépéseket kell tennünk.
ro: A sosit momentul să evaluăm acţiunile, deciziile noastre politice şi practicile noastre şi să facem paşi mult mai îndrăzneţi şi diferiţi.
bg: Сега трябва да направим равносметка на действията си, политическия си избор и практиките си и да предприемем по-смели и различни мерки.
lt: Dabar mes turime tikėti savo veiksmais, politiniu pasirinkimu, savo patirtimi ir imtis drąsesnių ir įvairiapusių veiksmų.
lv: Šobrīd mums ir nepieciešams novērtēt savas darbības, politiskās izvēles un prakses un jārīkojas drosmīgāk un atšķirīgi.
et: Nüüd peame kokku võtma oma tegevused, oma poliitilised valikud ja oma praktikad ning tegema julgemaid ja teistsuguseid samme.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, we must return to dialogue and talks, as many of our fellow Members have already said today.
fr: C’est pourquoi nous devons reprendre le dialogue et les négociations, comme l’ont déjà dit aujourd’hui de nombreux députés.
de: Wir müssen daher wieder zum Dialog und zum Gespräch zurückkehren, wie das viele Kolleginnen und Kollegen heute schon gesagt haben.
es: Por lo tanto, debemos volver al diálogo y a las negociaciones, como ya han dicho hoy muchos de nuestros colegas.
it: Dobbiamo pertanto ritornare al dialogo e ai colloqui, come molti colleghi hanno già detto oggi.
pt: Temos, por conseguinte, de regressar ao diálogo e às negociações, como muitos dos nossos colegas já disseram hoje.
nl: Daarom moeten we terugkeren tot de dialoog en het gesprek, zoals meerdere collega’s vandaag al hebben gezegd.
da: Vi må og skal derfor tilbage til dialog og forhandlinger, som mange af vores medlemskolleger allerede har sagt det i dag.
sv: Därför måste vi återgå till dialog och samtal, precis som många av våra parlamentskolleger redan har sagt i dag.
fi: Tämän vuoksi meidän on jälleen aloitettava vuoropuhelu ja neuvottelut, minkä monet kollegamme ovat jo tänään todenneet.
el: Επομένως, πρέπει να επιστρέψουμε στον διάλογο και τις συνομιλίες, όπως ανέφεραν ήδη σήμερα πολλοί συνάδελφοι βουλευτές.
pl: Dlatego też musimy powrócić do dialogu i rozmów, o czym wspomniało już dzisiaj wielu posłów.
cs: Musíme se proto vrátit k dialogu a k jednání, jak již dnes uvedla řada našich kolegů poslanců.
sk: Preto sa musíme vrátiť ku dialógu a rozhovorom, ako už dnes spomenuli mnohí naši kolegovia, páni poslanci a panie poslankyne.
sl: Zato se moramo vrniti k dialogu in pogovorom, kot so danes povedali že mnogi kolegi.
hu: Vissza kell tehát térnünk a párbeszédhez és a tárgyalásokhoz, mint azt ma már több képviselőtársam is említette.
ro: Prin urmare, trebuie să revenim la masa negocierilor şi a tratativelor, după cum au susţinut şi azi mulţi dintre colegii noştri.
bg: Поради това трябва да се върнем към диалога и преговорите, както много от нашите колеги вече казаха днес.
lt: Todėl turime toliau tęsti dialogą ir derybas, kaip jau šiandien apie tai kalbėjo daugelis mūsų kolegų.
lv: Tādēļ, kā jau daudzi no mūsu kolēģiem deputātiem šodien norādīja, mums ir jāatgriežas pie dialogiem un sarunām.
et: Seetõttu peame pöörduma tagasi dialoogi ja läbirääkimiste juurde, nagu mitmed meie kaasliikmed on juba täna öelnud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have some responsibility for Israel’s actions.
fr: Nous avons une certaine responsabilité dans les actions d’Israël.
de: Wir haben eine gewisse Verantwortung für die Handlungen Israels.
es: Tenemos cierta responsabilidad por las acciones de Israel.
it: Siamo in parte responsabili delle azioni di Israele.
pt: Temos alguma responsabilidade pelas acções de Israel.
nl: We zijn deels verantwoordelijk voor de Israëls daden.
da: Vi er i nogen grad ansvarlige for Israels handlinger.
sv: Vi har ett visst ansvar för Israels handlingar.
fi: Me olemme jossain määrin vastuussa Israelin toimista.
el: Φέρουμε και εμείς μερίδιο ευθύνης για τις ενέργειες του Ισραήλ.
pl: Ponosimy pewną odpowiedzialność za działania Izraela.
cs: Neseme určitou odpovědnost za akce Izraele.
sk: Máme istú zodpovednosť za konanie Izraela.
sl: Nekoliko smo odgovorni za dejanja Izraela.
hu: Bizonyos fokig felelősek vagyunk Izrael tetteiért.
ro: Trebuie să ne asumăm o parte din responsabilitatea pentru acţiunile Israelului.
bg: Ние носим известна отговорност за действията на Израел.
lt: Atsakome už Izraelio veiksmus.
lv: Mēs esam daļēji atbildīgi par Izraēlas darbībām.
et: Me vastutame mingil määral Iisraeli tegude eest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Now we are completing negotiations with Israel on an enhanced cooperation agreement.
fr: Nous sommes maintenant en train de conclure des négociations avec Israël sur un accord renforcé de coopération.
de: Wir sind jetzt dabei, die Verhandlungen mit Israel über ein Abkommen zur verstärkten Zusammenarbeit abzuschließen.
es: Ahora están finalizando las negociaciones con Israel sobre un acuerdo de cooperación reforzada.
it: Stiamo concludendo i negoziati con Israele su un accordo di cooperazione rafforzata.
pt: Presentemente, estamos em vias de concluir com Israel as negociações sobre um acordo de cooperação reforçado.
nl: We zijn nu de onderhandelingen met Israel over een verstrekkende samenwerkingsovereenkomst aan het afronden.
da: Nu er vi ved at afslutte forhandlingerne med Israel om en udvidet samarbejdsaftale.
sv: Nu slutförhandlar vi med Israel om ett utökat samarbetsavtal.
fi: Nyt olemme viemässä Israelin kanssa loppuun neuvotteluja vahvistetusta yhteistyösopimuksesta.
el: Τώρα ολοκληρώνουμε τις διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ για μια συμφωνία ενισχυμένης συνεργασίας.
pl: Obecnie kończymy negocjacje z Izraelem na temat porozumienia o zacieśnionej współpracy.
cs: Nyní dokončujeme jednání s Izraelem o dohodě o prohloubení spolupráce.
sk: Momentálne ukončujeme rokovania s Izraelom o rozšírenej dohode o spolupráci.
sl: Zdaj zaključujemo pogajanja z Izraelom o sporazumu o povečanem sodelovanju.
hu: Most pedig a végéhez közelednek az Izraellel folytatott tárgyalásaink egy magasabb szintű együttműködési megállapodásról.
ro: Acum dorim să finalizăm negocierile cu Israelul pentru un acord de strânsă cooperare.
bg: Сега завършваме преговорите си с Израел по споразумение за разширено сътрудничество.
lt: Šiuo metu baigiamos derybos su Izraeliu dėl susitarimo dėl glaudesnio bendradarbiavimo.
lv: Šobrīd mēs tuvojamies sarunu ar Izraēlu noslēgumam par ciešākas sadarbības nolīgumu.
et: Nüüd oleme lõpetamas läbirääkimisi Iisraeliga parema koostööleppe küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In 2007 the value of EU-Israel trade was EUR 25.7 billion.
fr: En 2007, la valeur des échanges commerciaux entre l’UE et Israël était de 25,7 milliards d’euros.
de: 2007 lag der Wert des Handelsaufkommens zwischen der EU und Israel bei 25,7 Milliarden Euro.
es: En 2007, el valor del comercio UE-Israel ascendió a 25 700 millones de euros.
it: Nel 2007 il valore degli scambi commerciali tra l’Unione e Israele è stato di 25,7 miliardi di euro.
pt: Em 2007, o valor das trocas comerciais UE-Israel cifrava-se em 25 700 milhões de euros.
nl: In 2007 was de waarde van de handel tussen de EU en Israël 25.7 miljard euro.
da: I 2007 var værdien af handlen mellem EU og Israel på 25,7 mia. EUR.
sv: Under 2007 uppgick värdet av handeln mellan EU och Israel till 25,7 miljarder euro.
fi: Vuonna 2007 EU:n ja Israelin välisen kaupan arvo oli 25,7 miljardia euroa.
el: Το 2007, η αξία των εμπορικών συναλλαγών ΕΕ-Ισραήλ ήταν 25,7 δισ. ευρώ.
pl: W 2007 r. wartość wymiany handlowej między UE a Izraelem wyniosła 25,7 miliardów euro.
cs: V roce 2007 hodnota obchodu EU-Izrael dosáhla 25,7 miliard EUR.
sk: Hodnota obchodu medzi EÚ a Izraelom v roku 2007 bola 25,7 miliárd EUR.
sl: Leta 2007 je bila vrednost izmenjave med EU in Izraelom 25,7 milijarde EUR.
hu: 2007-ben az EU–Izrael közötti kereskedelem értéke 25,7 milliárd eurót tett ki.
ro: În 2007, valoarea schimburilor comerciale dintre UE şi Israel a fost de 25,7 miliarde de euro.
bg: През 2007 г. стойността на търговията ЕС-Израел възлезе на 25,7 млрд. EUR.
lt: 2007 m. ES ir Izraelio prekyba sudarė 25,7 mlrd. EUR.
lv: 2007. gadā ES-Izraēlas tirdzniecības vērtība bija 25,7 miljardi eiro.
et: 2007. aastal oli ELi ja Iisraeli kaubanduse väärtus 25,7 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Once again, the main victims are women and children, of whom thousands have been wounded and hundreds killed.
fr: Encore une fois, les principales victimes sont les femmes et les enfants, blessés par milliers et tués par centaines.
de: Wieder einmal sind die Hauptopfer Frauen und Kinder, von denen Tausende verletzt und Hunderte getötet worden sind.
es: Una vez más, las principales víctimas son mujeres y niños, de los cuales miles han resultado heridos y cientos asesinados.
it: Ancora una volta, le vittime sono principalmente donne e bambini: a migliaia sono stati feriti, a centinaia sono stati uccisi.
pt: Mais uma vez, as principais vítimas são as mulheres e as crianças, feridas aos milhares e mortas às centenas.
nl: Eens te meer zijn de slachtoffers voornamelijk vrouwen en kinderen, van wie er duizenden gewond zijn geraakt en honderden zijn gedood.
da: Endnu engang er ofrene hovedsagelig kvinder og børn, hvor tusinder er såret og hundreder dræbt.
sv: Återigen är de huvudsakliga offren kvinnor, barn, varav tusentals har skadats och hundratals dödats.
fi: Jälleen kerran pääasialliset uhrit ovat naisia ja lapsia, joista tuhannet ovat haavoittuneet ja satoja on surmattu.
el: Για μία ακόμη φορά, τα κύρια θύματα είναι γυναίκες και παιδιά, εκ των οποίων χιλιάδες έχουν τραυματιστεί και εκατοντάδες έχουν χάσει τη ζωή τους.
pl: Raz jeszcze głównymi ofiarami są kobiety i dzieci, spośród których tysiące zostały ranne, a setki zabite.
cs: Ještě jednou, hlavní obětí jsou ženy a děti, z nichž tisíce byly raněny a stovky zabity.
sk: Ešte raz opakujem, že hlavnými obeťami sú ženy a deti, tisíce ktorých boli zranené a stovky usmrtené.
sl: Spet so glavne žrtve ženske in otroci, na tisoče katerih je bilo ranjenih in na stotine katerih je umrlo.
hu: A legfőbb áldozatok ismét a nők és a gyermekek, akiknek ezreit sebesítették és százait ölték meg.
ro: Din nou, principalele victime sunt femeile şi copiii, sute dintre aceştia fiind ucişi şi mii dintre aceştia fiind răniţi.
bg: Отново главните жертви са жените и децата, хиляди от които са ранени, а стотици убити.
lt: Vėl pagrindinės aukos – moterys ir vaikai, tūkstančiai jų sužeisti, šimtai žuvę.
lv: Jau atkal galvenie upuri ir sievietes un bērni, no kuriem tūkstošiem ir ievainoti un simtiem nogalināti.
et: Jälle on peamised ohvrid naised ja lapsed, kellest tuhanded on vigastatud ja sajad hukkunud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Union for the Mediterranean must play a major role, as must the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
fr: L’Union pour la Méditerranée doit jouer un rôle majeur ainsi que l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
de: Die Union für den Mittelmeerraum muss, genauso wie die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer, eine bedeutende Rolle spielen.
es: La Unión por el Mediterráneo debe desempeñar un papel importante, al igual que debe hacerlo la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea.
it: L’Unione per il Mediterraneo deve svolgere un ruolo di rilievo, e lo stesso vale per l’Assemblea parlamentare euromediterranea.
pt: A União para o Mediterrâneo tem de desempenhar um papel crucial, bem como a Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica.
nl: De Mediterrane Unie moet hierin een belangrijke rol spelen, evenals de Euromediterrane parlementaire vergadering.
da: Middelhavsunionen såvel som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-samarbejdet skal spille en hovedrolle.
sv: Unionen för Medelhavet måste spela en viktig roll, liksom den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet.
fi: Välimeren unionin on oltava keskeisessä roolissa samoin kuin Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen.
el: Η Ένωση για τη Μεσόγειο πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, όπως και η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση.
pl: Unia dla Śródziemnomorza, podobnie jak Euro-śródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne, musi odgrywać wiodącą rolę w regionie Morza Śródziemnego.
cs: Hlavní úlohu musí hrát Unie pro Středomoří, stejně jako Euro-středomořské parlamentní shromáždění.
sk: Únia pre Stredozemie musí hrať hlavnú úlohu a rovnako aj Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie.
sl: Unija za Sredozemlje mora imeti pomembno vlogo, prav tako pa Evrosredozemska parlamentarna skupščina.
hu: A Mediterrán Uniónak komoly szerepet kell játszania, akárcsak az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlésnek.
ro: Uniunea pentru Mediterana trebuie să deţină un rol major în această privinţă, la fel şi Adunarea Parlamentară Euro-mediteraneană.
bg: Съюзът за Средиземноморието следва да играе съществена роля, както и Евро-средиземноморската парламентарна асамблея.
lt: Pagrindinį vaidmenį turi atlikti Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga bei Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinė asamblėja.
lv: Vidusjūras reģiona valstu savienībai ir jāīsteno nozīmīga funkcija, tāpat arī Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārajai asamblejai.
et: Vahemere Liit peab mängima olulist rolli, nagu ka Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must also call for the immediate application of the UN resolution.
fr: Nous devons demander également l’application immédiate de la résolution de l’ONU.
de: Wir müssen außerdem die sofortige Anwendung der UN-Resolution fordern.
es: También debemos pedir la aplicación inmediata de la resolución de las Naciones Unidas.
it: Dobbiamo chiedere, inoltre, l’immediata applicazione della risoluzione delle Nazioni Unite.
pt: Devemos pedir também a aplicação imediata da resolução da ONU.
nl: Wij moeten tevens om onmiddellijke toepassing van de VN-resolutie verzoeken.
da: Vi må også opfordre til, at FN-resolutionen bringes i anvendelse øjeblikkeligt.
sv: Vi måste även kräva en omedelbar tillämpning av FN-resolutionen.
fi: Lisäksi meidän on vaadittava YK:n päätöslauselman välitöntä soveltamista.
el: Πρέπει επίσης να ζητήσουμε την άμεση εφαρμογή του ψηφίσματος του ΟΗΕ.
pl: Musimy również wezwać do natychmiastowego stosowania rezolucji UE.
cs: Zároveň musíme vybízet k okamžitému uplatnění rezoluce OSN.
sk: Musíme tiež žiadať okamžité uplatnenie rezolúcie OSN.
sl: Pozvati moramo tudi k takojšnemu upoštevanju resolucije ZN.
hu: Fel kell szólítanunk az ENSZ határozatának azonnali végrehajtására is.
ro: Trebuie să cerem, de asemenea, aplicarea imediată a rezoluţiei ONU.
bg: Трябва също да призовем за незабавно изпълнение на резолюцията на ООН.
lt: Taip pat turime pareikalauti tuoj pat pradėti taikyti JT rezoliuciją.
lv: Vēl mums ir jāaicina nekavējoties piemērot ANO rezolūciju.
et: Peame nõudma ka ÜRO resolutsiooni kohest kohaldamist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Europe will no longer be Europe, and no citizen will recognise himself as European if we forget these basics.
fr: L’Europe ne sera plus l’Europe et aucun citoyen ne s’y reconnaîtra si nous oublions ces fondamentaux.
de: Europa wird nicht länger Europa sein, und kein Bürger wird sich selbst als Europäer verstehen, wenn wir diese Grundlagen vergessen.
es: Europa dejará de ser Europa, y ningún ciudadano se reconocerá a sí mismo como europeo si nos olvidamos de estos puntos básicos.
it: L’Europa non sarà più l’Europa e nessun cittadino si riconoscerà più come europeo se dimenticheremo questi dati basilari.
pt: Se esquecermos estes princípios fundamentais, a Europa deixará de ser a Europa e nenhum cidadão se reconhecerá nela.
nl: Europa zal Europa niet meer zijn en geen enkele burger zal zich in Europa herkennen als wij deze grondbeginselen uit het oog verliezen.
da: Europa vil ikke længere være Europa, og ingen borger vil genkende sig selv som europæer, hvis vi glemmer disse grundprincipper.
sv: Europa kommer inte längre att vara Europa och ingen medborgare kommer att erkänna sig som europé om vi glömmer dessa grundläggande fakta.
fi: Eurooppa ei ole enää Eurooppa, eikä yksikään kansalainen tunnusta itseään eurooppalaiseksi, jos me unohdamme nämä perusasiat.
el: Η Ευρώπη δεν θα είναι πλέον Ευρώπη και κανένας πολίτης δεν θα αναγνωρίζει τον εαυτό του ως Ευρωπαίο, εάν ξεχάσουμε αυτές τις βασικές αρχές.
pl: Europa nie będzie już Europą, a żaden obywatel nie uzna się za Europejczyka, jeżeli zapomnimy o tych zasadniczych sprawach.
cs: Evropa už nebude Evropou a žádný občan se nebude považovat ze Evropana, jestliže na tyto základní věci zapomeneme.
sk: Európa prestane byť Európou, a žiadny občan nebude sám seba pokladať za Európana, ak zabudneme na tieto základy.
sl: Evropa ne bo več Evropa in noben državljan se ne bo prepoznal kot Evropejec, če pozabimo te osnove.
hu: Európa nem lesz többé Európa, és egyetlen polgár sem fogja magát európainak elismerni, ha elfeledkezünk ezekről az alapvető dolgokról.
ro: Europa nu va mai fi Europa şi niciun cetăţean nu se va mai considera european dacă uităm de aceste principii fundamentale.
bg: Европа няма повече да бъде Европа и никой гражданин няма да се признае за европеец, ако забравим за тези основни принципи.
lt: Europos Sąjunga nebus Europos Sąjunga, ir nei vienas pilietis nepripažins savęs europiečiu, jeigu pamiršime šiuo pagrindinius dalykus.
lv: Eiropa vairs nebūs Eiropa un neviens iedzīvotājs vairs neatzīs sevi par eiropieti, ja mēs aizmirsīsim par šīm pamata lietām.
et: Euroopa ei jää enam Euroopaks ning mitte ükski kodanik ei tunnista ennast eurooplasena, kui me unustame need põhitõed.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: So, what should we do now to ensure that our debate today is not what it often is – a somewhat pointless, futile confrontation?
fr: Alors que faire maintenant pour que notre débat d’aujourd’hui ne soit pas, comme souvent, une confrontation un peu inutile, stérile?
de: Was also sollten wir jetzt tun, um dafür zu sorgen, dass unsere Aussprache heute keine unnütze, sinnlose Konfrontation wie sonst häufig ist?
es: Entonces, ¿qué debemos hacer ahora para asegurarnos de que nuestro debate de hoy no es lo que suele ser a menudo: un poco de sin sentido, una confrontación inútil?
it: Allora, cosa dovremmo fare adesso per far sì che la nostra discussione di oggi non sia quello che è spesso, cioè un confronto un po’ futile e senza senso?
pt: Então, que fazer agora para que o nosso debate de hoje não constitua, como tantas vezes acontece, um confronto algo inútil e estéril?
nl: Wat moeten we doen om ervoor te zorgen dat het debat van vandaag niet zoals zo vaak uitmondt in een ietwat zinloze, nutteloze confrontatie?
da: Så hvad bør vi gøre nu for at sikre, at vores forhandling i dag ikke som ofte før bliver en noget formålsløs og nyttesløs konfrontation?
sv: Så vad bör vi nu göra för att se till att vår debatt i dag inte blir som den ofta blir – en på något sätt lam och meningslös konfrontation?
fi: Mitä meidän näin ollen pitäisi tehdä, jotta varmistaisimme, ettei tämänpäiväinen keskustelumme ole sitä, mitä se usein on – jokseenkin turhaa ja hedelmätöntä vastakkainasettelua?
el: Επομένως, τι θα πρέπει να κάνουμε τώρα προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι η συζήτησή μας σήμερα δεν θα είναι ως συνήθως – μια κάπως άσκοπη, μάταια αντιπαράθεση;
pl: Co zatem należy zrobić, aby nasza dzisiejsza debata nie była, jak to często ma miejsce, niezbyt potrzebną i jałową konfrontacją?
cs: Co bychom tedy nyní měli dělat, aby naše dnešní rozprava nebyla tím, čím obvykle bývá – nesmyslnou jalovou konfrontací?
sk: Teda, čo by sme mali teraz robiť, aby sme zaručili, že naša dnešná rozprava nebude tým, čím často je – pomerne nezmyselnou, zbytočnou konfrontáciou?
sl: Kaj naj torej zdaj storimo, da naša današnja razprava ne bo tisto, kar je pogosto – nekoliko nesmiselno, jalovo soočenje?
hu: Mit kellene tehát most tennünk annak érdekében, hogy a mai vita más legyen, ne pedig egy némiképp semmitmondó, hiábavaló szembesítés, mint oly sokszor?
ro: Şi atunci, ce facem acum pentru a ne asigura că dezbaterea noastră de azi să nu devină, ca în atâtea rânduri, o confruntare întrucâtva inutilă, sterilă?
bg: И така, какво трябва да направим, за да не бъде нашето разискване такова, каквото често пъти е – донякъде безцелно, безполезно противопоставяне?
lt: Ką turime padaryti, kad užtikrintume, kad šiandienės diskusijos netaptų beprasme, bergždžia konfrontacija kaip tai dažnai būna?
lv: Tātad, kas mums šobrīd ir jāpaveic, lai šīsdienas debates nav konfrontācija bez rezultātiem un veltīga, kā tas bieži vien ir bijis?
et: Seega, mida peaksime tegema nüüd, tagamaks, et meie arutelu täna pole see, mida meie arutelud sageli on – mõneti mõttetu, kasutu vastandumine?