European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I cannot believe that the good reasons behind our common climate and energy targets – 20% less CO 20% renewables and 20% more energy efficiency – are not accepted in the regional government of a Member State.
fr: Je ne peux pas croire que les raisons tout à fait valables qui animent nos objectifs communs en matière de climat et d’énergie - 20 % en moins de CO 20 % d’énergies renouvelables et 20 % de rendement énergétique en plus - ne soient pas acceptées par le gouvernement régional d’un État membre.
de: Ich kann nicht glauben, dass die guten Gründe für unsere gemeinsamen Klima- und Energieziele – 20 % weniger CO 20 % erneuerbare Energiequellen und 20 % mehr Energieeffizienz – von der regionalen Regierung eines Mitgliedstaates nicht akzeptiert werden.
es: No puedo creer que las buenas razones en las que se fundamentan nuestros objetivos climáticos y energéticos comunes —un 20 % menos de CO 20 % en renovables y 20 % más rendimiento energético— no sean aceptadas en el gobierno regional de un Estado miembro.
it: Non posso credere che le valide motivazioni che sottendono ai nostri comuni obiettivi per quanto concerne clima ed energia – riduzione del 20 per cento delle emissioni di CO aumento del 20 per cento delle energie rinnovabili e miglioramento del 20 per cento dell’efficienza energetica – non siano accettati dal governo regionale di uno Stato membro.
pt: Não posso acreditar que as boas razões que estão por detrás dos nossos objectivos comuns em matéria de clima e energia – 20% menos de CO 20% de energias renováveis e 20% mais de eficiência energética – não sejam aceites no governo regional de um Estado-Membro.
nl: Ik kan niet geloven dat de goede redenen achter onze communautaire klimaat- en energiedoelstellingen, namelijk twintig procent minder CO twintig procent hernieuwbare energie en twintig procent meer energie-efficiëntie, niet worden geaccepteerd door een regionale regering van een lidstaat.
da: Jeg kan ikke tro, at de gode hensigter bag vores fælles klima- og energimål – 20 % mindre CO 20 % vedvarende energi og 20 % større energieffektivitet – ikke kan accepteres af en regional regering i en medlemsstat.
sv: Jag kan inte tänka mig att de goda skälen till våra gemensamma klimat- och energimål – 20 procent mindre koldioxid, 20 procent förnybar energi och 20 procent mer energieffektivitet – inte erkänns i en regional regering i en medlemsstat.
fi: En voi uskoa, että jäsenvaltion alueellisessa hallinnossa ei hyväksytä yhteisten ympäristö- ja energiatavoitteidemme – 20 prosenttia vähemmän hiilidioksidipäästöjä, 20 prosenttia uusiutuvia ja 20 prosenttia parempi energiatehokkuus – taustalla olevia hyviä syitä.
el: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι ορθοί λόγοι πίσω από το κοινό κλίμα μας και τους ενεργειακούς στόχους – 20% λιγότερο CO 20% ανανεώσιμα και 20% περισσότερη ενεργειακή αποδοτικότητα – δεν είναι αποδεκτοί στην τοπική κυβέρνηση ενός Κράτους Μέλους.
pl: Nie mogę uwierzyć, że troska o nasz wspólny klimat i cele energetyczne – 20% mniej CO 20% energii z odnawialnych źródeł i o 20% efektywniejsze wykorzystanie energii – nie znajduje zrozumienia u rządu regionalnego jednego z państw członkowskich.
cs: Nemohu uvěřit, že dobré důvody, které vedly k našim společným klimatickým a energetickým cílům – o 20 % méně CO 20 % obnovitelných zdrojů a o 20 % vyšší energetická účinnost –, nejsou v regionální vládě členského státu uznávány.
sk: Nechce sa mi veriť, že dobré dôvody, ktoré nás vedú k našim spoločným cieľom v oblasti klímy a energie, teda o 20 % nižšie emisie CO 20 % zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov a 20 % zvýšenie energetickej účinnosti regionálna vláda jedného členského štátu neakceptuje.
sl: Ne morem verjeti, da smotrnosti naših skupnih ciljev na področjih energije in okolja – 20 % manj CO 20 % obnovljivih virov energije in 20 % večja energetska učinkovitost – ne sprejema vlada ene do držav članic.
hu: Nem tudom elhinni, hogy a közös éghajlati és energiaügyi célkitűzéseink – a 20%-kal kevesebb CO a 20%-kal több megújuló energiaforrás, valamint a 20%-kal nagyobb energiahatékonyság – mögötti nyomós okainkat egy tagállami regionális kormány nem fogadja el.
ro: Nu pot să cred că bunele motive din spatele ţintelor noastre comune privind clima şi energia – 20% mai puţin CO 20% surse de energie regenerabilă şi 20% mai multă eficienţă energetică – nu sunt acceptate în guvernul regional al unui stat membru.
bg: Не мога да повярвам, че добрите каузи, залегнали в нашите общи цели по отношение на климата и енергията – 20 % по-малко CO 20 % енергия от възобновяеми източници и 20 % по­висока енергийна ефективност, – не се приемат от регионалното правителство на държава-членка.
lt: Aš negaliu patikėti, kad mūsų pagrįsti bendri klimato ir energetikos tikslai – 20 proc. mažiau CO 20 proc. atsinaujinančios energijos ir 20 proc. daugiau energijos vartojimo efektyvumo – nėra priimtini valstybės narės regioninei valdžiai.
lv: Es nevaru noticēt, ka dalībvalsts reģionālā valdība nepieņem mūsu kopējo klimata un enerģētikas mērķu — par 20 % mazāk CO 20 % atjaunojamie energoresursi un par 20 % lielāka energoefektivitāte — labos nolūkus.
et: Ma ei suuda uskuda, et ühe liikmesriigi piirkondlik omavalitsus ei aktsepteeri häid põhjusi, millel rajanevad meie ühised kliima- ja energiaeesmärgid – 20% vähem süsinikdioksiidi, 20% energiast taastuvatest energiaallikatest ja 20% rohkem energiatõhusust.