European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The report reminds us – and Mr Elles said this a few minutes ago – that the most important strategic relationship that the European Union has is its relationship with the United States.
fr: Le rapport nous rappelle, comme M. Elles l’a précisé il y a quelques minutes, que la relation stratégique la plus importante que l’Union européenne entretient est la relation avec les États-Unis.
de: Der Bericht erinnert uns daran – und Herr Elles hat dies vor einer Minute gesagt –, dass die wichtigste strategische Beziehung der Europäischen Union jene zu den Vereinigten Staaten ist.
es: El informe nos recuerda –y hace unos minutos lo decía James Elles– que la relación estratégica más importante que tiene la Unión Europea es la relación con los Estados Unidos.
it: Il documento in discussione ci rammenta – come ha detto poc’anzi l’onorevole Elles – che le relazioni strategiche più importanti dell’Europa sono le relazioni con gli Stati Uniti.
pt: O relatório lembra-nos – e o senhor deputado Elles referiu-o há minutos – que a relação estratégica mais importante que a União Europeia tem é a sua relação com os Estados Unidos.
nl: In het verslag wordt erop gewezen – en dat heeft James Elles enkele minuten geleden ook gedaan – dat de belangrijkste strategische relatie die de Europese Unie heeft de relatie met de Verenigde Staten is.
da: Betænkningen minder os – som James Elles sagde for et øjeblik siden – om, at de vigtigste strategiske forhold, som EU har, er forholdet til USA.
sv: Detta betänkande påminner oss – och James Elles sa detta för några minuter sedan – om att den viktigast strategiska förbindelse som EU har är dess förbindelse med Förenta staterna.
fi: Mietintö muistuttaa meitä siitä – kuten James Elles muutama minuutti sitten sanoi – että Euroopan unionin tärkein strateginen suhde on sen suhde Yhdysvaltoihin.
el: Η έκθεση μας υπενθυμίζει – κάτι που ανάφερε και ο κύριος Elles πριν από λίγα λεπτά – ότι η πιο σημαντική στρατηγική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αυτή που έχει με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Sprawozdanie przypomina nam – o czym mówił pan poseł Elles parę minut temu – że najważniejszymi stosunkami strategicznymi Unii Europejskiej są stosunki ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Tato zpráva nám připomíná – a pan Elles to před několika minutami zopakoval – že nejdůležitějším strategickým partnerstvím Evropské unie je partnerství se Spojenými státy.
sk: Správa nám pripomína – a pán poslanec Elles to pred pár minútami povedal – že najdôležitejšie strategické partnerstvo, ktoré Európska únia má, je jej partnerstvo so Spojenými štátmi.
sl: Poročilo nas opominja – kar je rekel tudi gospod Elles pred nekaj minutami – da so najpomembnejši strateški odnosi Evropske unije njeni odnosi z Združenimi državami.
hu: A jelentés emlékeztet bennünket arra – és ezt Elles úr említette néhány perccel ezelőtt –, hogy az Európai Unió legfontosabb stratégiai partnersége az Egyesült Államokhoz fűződő kapcsolata.
ro: Raportul ne reaminteşte – iar domnul Elles a spus aceasta cu câteva minute în urmă – că cea mai importantă relaţie strategică pe care o are Uniunea Europeană este relaţia sa cu Statele Unite.
bg: В доклада ни се напомня – г-н Elles каза това преди няколко минути – че най-важните стратегически отношения, които Европейският съюз има са тези със Съединените щати.
lt: Pranešimas mums primena – ir gerb. J. Elles tai pasakė prieš kelias minutes – kad svarbiausius strateginius santykius Europos Sąjunga turi su Jungtinėmis Valstijomis.
lv: Ziņojumā mums tiek atgādināts — un kungs to teica pirms dažām minūtēm —, ka vissvarīgākās stratēģiskās attiecības, kas Eiropas Savienībai ir, ir tās attiecības ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Nagu härra Elles mõni minut tagasi ütles, meenutab see raport meile, et suhted Ameerika Ühendriikidega on Euroopa Liidu jaoks kõige tähtsamad strateegilised suhted.