European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Excluding CO from the Eurovignette would be particularly unfair given that all Member States now have binding CO reduction targets to meet under the effort-sharing decision.
fr: Exclure le CO de l’eurovignette serait particulièrement injuste, étant donné que tous les États membres sont désormais tenus de répondre aux objectifs de réduction du CO2 en vertu de la décision relative à la répartition de l’effort.
de: Der Ausschluss von CO aus der Eurovignette wäre besonders ungerecht, weil alle Mitgliedstaaten jetzt verbindliche CO Reduzierungsziele haben, die sie im Rahmen der Entscheidung über die Verteilung der Anstrengungen erreichen müssen.
es: Excluir el CO de la Euroviñeta sería injusto dado que todos los Estados miembros en la actualidad se han unido a los objetivos de reducir el CO para cumplir con la decisión tomada de repartir el esfuerzo.
it: Escludere la CO dall’Eurovignette sarebbe particolarmente scorretto, dato che tutti gli Stati membri adesso devono raggiungere obiettivi vincolanti di riduzione della CO con la decisione relativa alla ripartizione degli sforzi.
pt: A não inclusão do CO na Eurovinheta seria particularmente injusta, porquanto, nos termos da decisão sobre a partilha de esforços, todos os Estados-Membros têm metas de redução do CO a cumprir.
nl: CO uitsluiten van het Eurovignet zou uitermate oneerlijk zijn omdat alle lidstaten nu op grond van de beschikking inzake de verdeling van de inspanningen bindende CO reductiedoelen hebben.
da: Det ville være særligt uretfærdigt ikke at tage CO med i eurovignetten, eftersom alle medlemsstater nu har bindende CO reduktionsmål, som de skal leve op til i henhold til beslutningen om byrdefordeling.
sv: Att exkludera koldioxid från Eurovinjett skulle vara särskilt orättvist med tanke på att alla medlemsstater nu har bindande mål för att minska koldioxidutsläppen enligt beslutet om att dela insatserna.
fi: Hiilidioksidipäästöjen jättäminen eurovinjettidirektiivin ulkopuolelle olisi erityisen epäoikeudenmukaista, kun ottaa huomioon, että kaikilla jäsenvaltioilla on nyt sitovat hiilidioksidipäästöjen alentamistavoitteet, jotka on saavutettava vastuunjakopäätöksen mukaisesti.
el: Ο αποκλεισμός του διοξειδίου του άνθρακα από την ευρωβινιέτα θα ήταν ιδιαίτερα άδικος δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει πλέον να επιτύχουν δεσμευτικούς στόχους για τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα με βάση την απόφαση για τον καταμερισμό των προσπαθειών.
pl: Wyłączenie CO z eurowiniety byłoby szczególnie nieuczciwe zważywszy, że wszystkie państwa członkowskie mają obecnie wyznaczone wiążące cele redukcji CO które muszą zrealizować w ramach decyzji w sprawie wspólnych działań na rzecz ograniczenia emisji.
cs: Vynětí CO z euroznámky bude nespravedlivé zejména vzhledem k tomu, že nyní mají všechny členské státy závazné cíle snížení emisí CO které mají splnit podle rozhodnutí o společném postupu.
sk: Nezahrnutie otázky emisií CO do systému Eurovignette by bolo obzvlášť nespravodlivé vzhľadom na to, že všetky členské štáty v súčasnosti prijali záväzné ciele znížiť emisie CO na základe rozhodnutia o spoločnom úsilí.
sl: Izključitev CO iz evrovinjete bi bila še posebej nepoštena, saj morajo sedaj vse države članice, v skladu s sklepom o skupnih prizadevanjih, izpolniti zavezujoče cilje glede zmanjšanja emisij CO .
hu: Különösen is inkorrekt lenne nem belevenni a szén-dioxidot az euromatricába, hiszen most már az összes tagállam kötelező érvényű szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési célkitűzéssel rendelkezik, amelynek a tehermegosztásról szóló határozat értelmében meg kell felelnie.
ro: Eliminarea CO din domeniul de aplicare al eurovinietei ar fi extrem de nedreaptă, deoarece, prin decizia de partajare a eforturilor, statele membre trebuie acum să îndeplinească obiective obligatorii de reducere a emisiilor de CO .
bg: Изключването на CO от евровинетката ще бъде особено нечестно, при положение че всички държави-членки вече имат обвързващи цели на мерките за намаляване на емисиите на CO в съответствие с Решението за споделяне на усилията.
lt: Neįtraukti taršos CO išlakomis į „Eurovinjetės“ direktyvą būtų neteisinga, ypač atsižvelgiant į tai, kad visos valstybės narės dabar įsipareigojusios siekti taršos CO išlakomis mažinimo tikslų, nustatytų bendrai priimtame sprendime.
lv: CO izslēgšana no Eirovinjetes būtu īpaši netaisnīga, ņemot vērā to, ka tagad visām dalībvalstīm ir saistoši CO samazināšanas mērķi, kas jāizpilda saskaņā ar kopīgo lēmumu.
et: CO väljajätmine Eurovignette’ist oleks iseäranis ebaaus, arvestades, et kõikidel liikmesriikidel tuleb nüüd täita jagatud jõupingutuste otsusest lähtuvalt siduvaid CO vähendamise norme.