PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We must now make use both of the EUR 5 billion energy programme and of the globalisation fund and other financial instruments.
fr: Nous devons faire usage maintenant tant du programme énergétique de 5 milliards d’euros, que du fonds pour la mondialisation, ainsi que d’autres instruments financiers.
de: Wir müssen sowohl das 5 Mrd. EUR Energieprogramm, als auch den Globalisierungsfonds sowie andere Finanzinstrumente einsetzen.
es: Ahora tenemos que hacer uso tanto del programa de energía, dotado con 5 000 millones de euros, como del fondo de adaptación a la globalización y de otros instrumentos financieros.
it: Dobbiamo utilizzare sia i cinque miliardi di euro del programma sull’energia e del fondo per la globalizzazione che altri strumenti finanziari.
pt: Teremos agora de utilizar não só os 5 mil milhões de euros do programa energético, mas também o fundo de globalização e outros instrumentos financeiros.
nl: We moeten nu gebruik maken van zowel het energieprogramma van 5 miljard als het globaliseringsfonds en andere financiële instrumenten.
da: Vi skal nu gøre brug af både energiprogrammet til en værdi af 5 mia. EUR og af globaliseringsfonden og andre finansielle instrumenter.
sv: Vi måste nu utnyttja energiprogrammet på 5 miljarder euro, samt globaliseringsfonden och andra finansiella instrument.
fi: Meidän on nyt hyödynnettävä sekä energiaohjelman 5 miljardia euroa että globalisaatiorahastoa ja muita rahoitusvälineitä.
el: Τώρα πρέπει να κάνουμε χρήση τόσο του ενεργειακού προγράμματος των 5 δισεκατομμύρια ευρώ όσο και του ταμείου παγκοσμιοποίησης και άλλων χρηματοδοτικών μέσων.
pl: Obecnie musimy wykorzystać zarówno 5 miliardów euro w ramach programu energetycznego oraz funduszu globalizacji, jak i inne instrumenty finansowe.
cs: V současné době musíme využít jak pětimiliardového energetického programu, tak globalizačního fondu a také dalších finančních nástrojů.
sk: V súčasnosti musíme využiť energetický program s rozpočtom 5 miliárd EUR, globalizačný fond a iné finančné nástroje.
sl: Zdaj moramo izkoristiti 5 milijard EUR iz energetskega programa, pa tudi sklad za globalizacijo in druge finančne instrumente.
hu: Most fel kell használnunk 5 milliárd eurós energiaprogramot és a globalizációs alapot, valamint egyéb pénzügyi eszközöket.
ro: Trebuie să folosim acum programul energetic de 5 miliarde de euro, precum şi fondul de globalizare şi alte instrumente financiare.
bg: Сега трябва да използваме както енергийната програма на стойност 5 милиарда евро, така и фонда за приспособяване към глобализацията и други финансови инструменти.
lt: Dabar turime panaudoti energetikos programos, kuriai skirta 5 mlrd. EUR, globalizacijos fondo ir kitų finansinių priemonių lėšas.
lv: Patlaban jāizmanto gan piecu miljardu enerģētikas programma, gan globalizācijas fonds un citi finanšu instrumenti.
et: Peame nüüd ära kasutama nii 5 miljardi eurost energiaprogrammi kui ka Globaliseerumisfondi ja teisi rahalisi vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, not all the recommendations of this House have been accepted by the Commission.
fr: Pour autant, la Commission n’a pas accordé son feu vert à toutes les recommandations de cette Assemblée.
de: Allerdings wurden nicht alle Empfehlungen dieses Hauses von der Kommission angenommen.
es: No obstante, la Comisión no ha aceptado todas las recomendaciones hechas por esta Cámara.
it: Tuttavia, non tutte le raccomandazioni di quest’Aula sono state accolte dalla Commissione:
pt: Porém, nem todas as recomendações desta Assembleia foram aceites pela Comissão.
nl: Toch zijn niet al onze aanbevelingen aangenomen door de Commissie.
da: Kommissionen har imidlertid ikke godkendt alle Parlamentets henstillinger.
sv: Alla parlamentets rekommendationer har dock inte antagits av kommissionen.
fi: Komissio ei kuitenkaan ole hyväksynyt kaikkia parlamentin suosituksia.
el: Ωστόσο, δεν έγιναν όλες οι συστάσεις του Κοινοβουλίου δεκτές από την Επιτροπή.
pl: Jednak nie wszystkie zalecenia naszej Izby zostały przez Komisję przyjęte.
cs: Nicméně ne všechna doporučení této komory byla Evropskou komisí akceptována.
sk: Komisia však neprijala všetky odporúčania Parlamentu.
sl: Vendar pa Komisija ni sprejela vseh priporočil tega Parlamenta.
hu: Mindamellett a Bizottság e Ház nem minden ajánlását fogadta el.
ro: Cu toate acestea, nu toate recomandările acestui Parlament au fost acceptate de către Comisie.
bg: Въпреки това не всички препоръки, внесени от Парламента, бяха приети от Комисията.
lt: Tačiau Komisija priėmė ne visas šių rūmų rekomendacijas.
lv: Tomēr ne visus Parlamenta ieteikumus Komisija ir atbalstījusi.
et: Komisjon siiski ei aktsepteerinud kõiki meie täiskogu soovitusi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Commission assures us that funding will come from existing instruments, primarily the structural funds.
fr: La Commission nous assure que le financement proviendra d’instruments existants, avant tout des Fonds structurels.
de: Die Kommission versichert uns, dass die Finanzierung aus existierenden Instrumenten, zuallererst den Strukturfonds, kommen wird.
es: La Comisión nos asegura que la financiación vendrá de los instrumentos ya existentes, ante todo de los fondos estructurales.
it: La Commissione ci assicura che i finanziamenti proverranno dagli strumenti esistenti, soprattutto dai fondi strutturali.
pt: A Comissão garante que o financiamento provirá dos instrumentos existentes, principalmente dos fundos estruturais.
nl: De Commissie verzekert ons dat de strategie uit de bestaande instrumenten zal worden gefinancierd, in eerste instantie uit de structuurfondsen.
da: Kommissionen forsikrer os om, at finansieringen vil blive tilvejebragt fra eksisterende instrumenter, herunder hovedsagelig strukturfondene.
sv: Kommissionen försäkrar att strategin kommer att finansieras genom befintliga medel, främst strukturfonderna.
fi: Komissio vakuuttaa, että rahoitus saadaan olemassa olevista välineistä, ensisijaisesti rakennerahastoista.
el: Η Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι η χρηματοδότηση θα γίνει από υφιστάμενα μέσα, και πρωτίστως από τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Komisja zapewnia, że finansowanie pochodzić będzie z już istniejących instrumentów, głównie funduszy strukturalnych.
cs: Evropská komise nás ujistila, že finanční prostředky budou pocházet z již existujících nástrojů, zejména ze strukturálních fondů.
sk: Komisia nás neustále ubezpečuje, že finančné prostriedky budú pochádzať z existujúcich nástrojov, a to predovšetkým zo štrukturálnych fondov.
sl: Komisija nam zagotavlja, da bodo finančna sredstva prišla iz obstoječih instrumentov, predvsem iz strukturnih skladov.
hu: A Bizottság arról biztosít bennünket, hogy a finanszírozás már meglévő eszközök, elsődlegesen a strukturális alapok terhére történik.
ro: Comisia ne asigură că finanţarea va proveni din instrumentele existente, în special din fondurile structurale.
bg: Комисията ни уверява, че финансирането ще бъде осигурено чрез съществуващите инструменти, предимно чрез структурните фондове.
lt: Komisija garantuoja, kad strategija bus finansuojama panaudojant esamų fondų, pirmiausia struktūrinių fondų, lėšas.
lv: Komisija cenšas mūs pārliecināt, ka finansējums tiks piešķirts no esošajiem instrumentiem, galvenokārt struktūrfondiem.
et: Komisjon kinnitab meile, et rahastamine hakkab toimuma olemasolevatest instrumentidest, eeskätt struktuurifondidest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, I fear that without special funding earmarked specifically for this purpose, we will not be able to achieve all our aims.
fr: Je crains toutefois qu’à défaut d’un financement spécial affecté spécifiquement à cette fin, nous ne serons pas capables d’atteindre tous nos objectifs.
de: Ich fürchte jedoch, dass wir ohne besondere Finanzierung, die speziell hierfür ausgewiesen ist, nicht alle unsere Ziele erreichen können.
es: Con todo, me temo que sin una dotación especial, destinada de forma específica para este fin, no podremos lograr nuestros objetivos.
it: Tuttavia, temo che senza un finanziamento speciale destinato a questo obiettivo, non riusciremo a raggiungere tutti i nostri scopi.
pt: Contudo, receio bem que sem um financiamento específico afectado especialmente para o fim em causa, não lograremos alcançar todos os nossos objectivos.
nl: Ik vrees echter dat we er zonder specifieke financiering die uitdrukkelijk voor dit doel is bestemd niet in zullen slagen om al onze doelstellingen te verwezenlijken.
da: Jeg frygter dog, at vi ikke vil være i stand til at nå alle vores mål uden særlige midler, der er øremærket netop til dette formål.
sv: Jag fruktar dock att vi utan öronmärkta resurser för detta syfte inte kommer att kunna uppnå alla våra mål.
fi: Minä kuitenkin pelkään, että ilman erikseen tähän tarkoitukseen varattua rahoitusta tavoitteita ei ole mahdollista saavuttaa.
el: Ωστόσο, φοβάμαι ότι χωρίς τη διάθεση συγκεκριμένων πόρων ειδικά για τον σκοπό αυτόν δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε όλους μας τους στόχους.
pl: Jednak obawiam się, że bez osobnych środków zarezerwowanych tylko na ten cel nie uda nam się osiągnąć wszystkich zamierzonych celów.
cs: Nicméně se obávám, že bez konkrétních finančních prostředků vyčleněných speciálně pro tento účel nebude možné dosáhnout našich cílů.
sk: Obávam sa však, že bez osobitného financovania vyčleneného na tento účel sa nám všetky naše ciele nepodarí dosiahnuť.
sl: Vendar pa se bojim, da brez posebnih sredstev, namenjenih posebej za ta namen, ne bomo mogli izpolniti vseh naših ciljev.
hu: Én azonban attól tartok, az erre a célra külön előirányzott saját finanszírozás híján nem leszünk képesek minden célunkat megvalósítani.
ro: Cu toate acestea, mi-e teamă că fără fonduri speciale cu această destinaţie nu ne vom putea atinge toate obiectivele.
bg: Страхувам се обаче, че без обособено финансиране, предназначено именно за целите на стратегията, няма да можем да постигнем нашите цели.
lt: Tačiau bijau, kad be konkrečiai šiai strategijai skirto specialaus biudžeto nesugebėsime įgyvendinti visų savo užsibrėžtų tikslų.
lv: Tomēr baidos, ka bez atsevišķa finansējuma, kas paredzēts tieši šim nolūkam, mums neizdosies sasniegt visus mūsu mērķus.
et: Kardan siiski, et konkreetselt selleks otstarbeks ettenähtud erirahastamiseta ei suuda me kõiki oma eesmärke saavutada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The authors of the strategy mention the need for close cooperation with Russia.
fr: Les auteurs de la stratégie mentionnent la nécessité d’entretenir une coopération étroite avec la Russie.
de: Die Autoren der Strategie erwähnen die Notwendigkeit enger Zusammenarbeit mit Russland.
es: Los autores de la estrategia mencionan la necesidad de una estrecha cooperación con Rusia.
it: I redattori della strategia citano la necessità di una stretta collaborazione con la Russia.
pt: Os autores da estratégia mencionam a necessidade de uma estreita cooperação com a Rússia.
nl: De auteurs van de strategie wijzen op de noodzaak van nauwe samenwerking met Rusland.
da: Ophavsmændene til strategien nævner behovet for et tæt samarbejde med Rusland.
sv: Strategins författare nämner behovet av ett nära samarbete med Ryssland.
fi: Strategian laatijat mainitsevat tarpeen tiivistää yhteistyötä Venäjän kanssa.
el: Οι συντάκτες της στρατηγικής αναφέρονται στην ανάγκη στενής συνεργασίας με τη Ρωσία.
pl: Autorzy strategii wspominają o konieczności bliskiej współpracy z Rosją.
cs: Autoři strategie zmínili potřebu úzké spolupráce s Ruskem.
sk: Autori stratégie sa zmieňujú o úzkej spolupráci s Ruskom.
sl: Avtorji strategije omenjajo potrebo po tesnem sodelovanju z Rusijo.
hu: A stratégia szerzői megemlítik, hogy szorosan együtt kell működnünk Oroszországgal.
ro: Autorii strategiei menţionează necesitatea unei strânse cooperări cu Rusia.
bg: Авторите на стратегията споменават необходимостта от тясно сътрудничество с Русия.
lt: Strategijos projekto autoriai mini būtinybę glaudžiai bendradarbiauti su Rusija.
lv: Stratēģijas izstrādātāji norāda, ka ir nepieciešama cieša sadarbība ar Krieviju.
et: Strateegia autorid mainisid vajadust teha tihedat koostööd Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Nevertheless, in my opinion, a number of Community objectives have been forgotten here – for instance, a high level of social protection.
fr: En revanche, j’estime qu’un certain nombre d’objectifs communautaires sont passés à la trappe, un niveau élevé de protection sociale, par exemple.
de: Dennoch wurden hier meiner Meinung nach einige Gemeinschaftsziele vergessen, beispielsweise ein hohes Niveau an sozialem Schutz.
es: No obstante, en mi opinión ahí se ha olvidado una serie de objetivos comunitarios, por ejemplo el de un nivel elevado de protección social.
it: Ciononostante, ritengo che in questo caso siano stati trascurati diversi obiettivi comunitari, per esempio la garanzia di un elevato livello di protezione sociale.
pt: No entanto, a meu ver essa estratégia esquece alguns objectivos comunitários - por exemplo, um nível de protecção social elevado.
nl: Niettemin is in mijn ogen een aantal communautaire doelstellingen over het hoofd gezien, bijvoorbeeld een hoog niveau van sociale bescherming.
da: Ikke desto mindre er der efter min mening en række fællesskabsmålsætninger, som er blevet glemt i denne forbindelse, som f.eks. et højt socialbeskyttelsesniveau.
sv: Icke desto mindre har enligt min åsikt ett antal av gemenskapens mål, exempelvis en hög nivå av socialt skydd, glömts bort här.
fi: Minusta tässä on kuitenkin unohdettu useita yhteisön tavoitteita, esimerkiksi sosiaalisen suojelun korkea taso.
el: Ωστόσο, θεωρώ ότι μια σειρά κοινοτικών στόχων λησμονήθηκαν εδώ, όπως για παράδειγμα ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
pl: Moim zdaniem zapomniano tu jednak o wielu celach Wspólnoty – na przykład o wysokim poziomie zabezpieczenia socjalnego.
cs: Dle mého názoru však celá řada cílů Společenství zůstala opomenuta – kupříkladu vysoká úroveň sociální ochrany.
sk: Napriek tomu si myslím, že sa zabudlo na niekoľko cieľov Spoločenstva, ako je napríklad vysoký stupeň sociálnej ochrany.
sl: Kljub temu so bili po mojem mnenju tu pozabljeni številni cilji Skupnosti – na primer, visoka raven socialne zaščite.
hu: Mindamellett úgy látom, hogy itt a Közösségnek egy sor céljáról megfeledkeztünk – például a szociális védelem magas szintjéről.
ro: Cu toate acestea, în opinia mea, aici au fost uitate o serie de obiective comunitare, precum nivelul ridicat de protecţie socială.
bg: Въпреки това, според мен, тук бяха пропуснати редица цели на Общността – например високото равнище на социална защита.
lt: Tačiau manau, kad joje užmiršta nemažai Bendrijos tikslų, pvz., tikslas užtikrinti aukšto lygio socialinę apsaugą.
lv: Tomēr, manuprāt, tajā ir aizmirsti vairāki Kopienas mērķi, piemēram, augsta līmeņa sociālā aizsardzība.
et: Sellele vaatamata on minu meelest siin unustatud mitu ühenduse eesmärki – näiteks sotsiaalkaitse kõrge tase.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Some of the region’s Member States, including Latvia, have been severely hit by the economic crisis.
fr: Certains États membres de la région, dont la Lettonie, ont été sévèrement touchés par la crise économique.
de: Einige der Mitgliedstaaten der Region, darunter auch Lettland, wurden von der Wirtschaftskrise hart getroffen.
es: Algunos de los Estados miembros de la región, incluyendo a Letonia, se han visto seriamente afectados por la crisis económica.
it: Alcuni Stati membri che fanno parte di quella regione, tra cui la Lettonia, hanno risentito pesantemente della crisi economica.
pt: Alguns Estados-Membros situados nessa região, como a Letónia, foram gravemente afectados pela crise económica.
nl: Letland is, evenals een aantal andere lidstaten in de regio, zwaar getroffen door de economische crisis.
da: Nogle af regionens medlemsstater, herunder Letland, er blevet ramt utrolig hårdt af den økonomiske krise.
sv: Vissa av regionens medlemsstater, däribland Lettland, har tagit allvarlig skada av den ekonomiska krisen.
fi: Talouskriisi on koetellut pahoin joitakin alueen jäsenvaltioita, muun muassa Latviaa.
el: Ορισμένα από τα κράτη μέλη της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της Λετονίας, έχουν πληγεί σοβαρά από την οικονομική κρίση.
pl: Niektóre z państw członkowskich tego regionu, w tym Łotwa, zostały poważnie dotknięte kryzysem gospodarczym.
cs: Řada regionů členských zemí, včetně Lotyšska, je vážně zasažena hospodářskou krizí.
sk: Niektoré členské štáty v tomto regióne vrátane Lotyšska tvrdo zasiahla hospodárska kríza.
sl: Nekatere izmed držav članic iz te regije, vključno z Latvijo, je gospodarska kriza močno prizadela.
hu: A gazdasági válság a régió tagállamai közül néhányat, köztük Lettországot, igen keményen sújtotta.
ro: Câteva state membre din această regiune, printre care şi Letonia, au fost grav afectate de criza financiară.
bg: Някои от държавите-членки в региона, включително Латвия, са сериозно засегнати от икономическата криза.
lt: Kai kurios valstybės narės šiame regione, įskaitant Latviją, labai nukentėjo nuo ekonomikos krizės.
lv: Dažas reģiona dalībvalstis, tostarp Latviju, smagi ir skārusi ekonomiskā krīze.
et: Mõnd selle piirkonna liikmesriiki, nende hulgas Lätit, tabas majanduskriis väga raskelt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Recently, Latvia received medium-term financial assistance for balance of payments, provided for by the Commission.
fr: La Lettonie a récemment reçu de la part de la Commission une aide financière à moyen terme pour équilibrer sa balance des paiements.
de: Kürzlich hat Lettland von der Kommission für den Ausgleich von Zahlungen mittelfristige finanzielle Unterstützung erhalten.
es: Recientemente, Letonia recibió ayuda financiera a medio plazo de la Comisión para su balanza de pagos.
it: Di recente, la Lettonia ha ricevuto dalla Commissione sostegno economico a medio termine per la propria bilancia dei pagamenti.
pt: Recentemente a Letónia recebeu, da Comissão, assistência financeira de médio prazo para equilibrar os seus pagamentos.
nl: Onlangs heeft de Commissie financiële ondersteuning op de middellange termijn verleend voor de betalingsbalans van Letland.
da: Kommissionen bevilgede for nylig Letland økonomisk bistand på mellemlang sigt med henblik på betalingsbalancen.
sv: Lettland fick nyligen ta emot medelfristigt ekonomiskt stöd till betalningsbalansen från kommissionen.
fi: Latvia sai hiljattain komissiolta keskipitkän ajan rahoitustukea maksutaseensa parantamiseen.
el: Πρόσφατα, η Λετονία έλαβε μεσοπρόθεσμη οικονομική βοήθεια για το ισοζύγιο πληρωμών, που προβλέπεται από την Επιτροπή.
pl: Niedawno Łotwa otrzymała średnioterminową pomoc finansową w celu zrównoważenia płatności, przyznaną jej przez Komisję.
cs: Lotyšsko v nedávné době obdrželo od Evropské komise střednědobou finanční pomoc pro svou platební bilanci.
sk: Nedávno Lotyšsko dostalo strednodobú finančnú pomoc pre platobnú bilanciu, ktorú zabezpečuje Komisia.
sl: Latvija je nedavno od Komisije prejela srednjeročno finančno pomoč za plačilne bilance.
hu: Lettország nemrég fizetési mérlegének egyensúlyba hozására középlejáratú pénzügyi támogatást kapott, amelyet a Bizottság bocsátott rendelkezésére.
ro: Letonia a primit recent asistenţă financiară pe termen mediu de la Comisie, pentru balanţa de plăţi.
bg: Скоро Латвия получи средносрочна финансова помощ за платежния баланс, осигурена от Комисията.
lt: Neseniai Latvija gavo vidutinio laikotarpio finansinę paramą mokėjimų balansui, kurią skyrė Komisija.
lv: Nesen Komisija piešķīra Latvijai vidēja termiņa finansiālo palīdzību maksājumu bilances līdzsvarošanai.
et: Hiljuti sai Läti maksete tasakaalustamiseks komisjonilt keskmise tähtajaga rahalist abi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is particularly important in the context of the increasing challenges facing the Baltic since the EU’s enlargement in 2004.
fr: Des objectifs d’autant plus importants dans le contexte des défis de plus en plus difficiles rencontrés par la mer Baltique depuis l’élargissement de l’UE en 2004.
de: Dies ist in Zusammenhang mit den wachsenden Herausforderungen, denen das Baltikum seit der Erweiterung der EU 2004 gegenübersteht, besonders wichtig.
es: Este asunto tiene una importancia especial en el contexto de los crecientes desafíos que afronta el Báltico desde la ampliación de la UE en 2004.
it: Ciò è particolarmente importante alla luce delle sfide che il Baltico ha dovuto affrontare sin dall’allargamento dell’UE nel 2004.
pt: Estes são aspectos particularmente importantes no quadro dos crescentes desafios que se deparam à região do Mar Báltico desde o alargamento da UE em 2004.
nl: Dit is van bijzonder belang met het oog op de steeds groter wordende uitdagingen die de regio van de Baltische Zee sinds de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 het hoofd moet bieden.
da: Dette er især vigtigt i lyset af de udfordringer for Østersøregionen, der er blevet større siden EU's udvidelse i 2004.
sv: Detta är särskilt viktigt eftersom Östersjöområdet står inför ökade utmaningar sedan utvidgningen 2004.
fi: Vuonna 2004 tapahtuneen EU:n laajentumisen mukanaan tuomien, kasvavien haasteiden vuoksi se on nyt entistäkin tärkeämpää.
el: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των εντεινόμενων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Βαλτική από τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004.
pl: Jest to szczególnie istotne w kontekście coraz większych wyzwań, przed którymi Bałtyk stoi od czasu rozszerzenia UE w 2004 roku.
cs: To je obzvláště důležité v souvislosti s rostoucími problémy, kterým region Baltského moře čelí od rozšíření Evropské unie v roce 2004.
sk: Je to dôležité najmä v súvislosti s narastajúcimi problémami, ktorým Baltik čelí od rozšírenia EÚ v roku 2004.
sl: To je zlasti pomembno zaradi čedalje večjih izzivov, s katerimi se sooča Baltik od širitve EU leta 2004.
hu: Ez különösen fontos az egyre nagyobb kihívások fényében, amelyekkel a Baltikumnak az EU 2004. évi bővítése óta szembe kell néznie.
ro: Acest lucru este deosebit de important în contextul provocărilor sporite cu care se confruntă zona baltică, de la extinderea UE din 2004.
bg: Това е от особена важност в обстановката на увеличаващи се изпитания за Балтийско море след разширяването на Европейския съюз след 2004 г.
lt: Tai ypač svarbu atsižvelgiant į tai, kad iššūkių, su kuriais Baltijos regionas susidūrė 2004 m. tapęs ES dalimi, vis daugėja.
lv: Tas ir jo īpaši svarīgi saistībā ar pieaugošajām problēmām, kas skar Baltijas reģionu kopš ES paplašināšanās 2004. gadā.
et: See on eriti oluline kasvavate väljakutsete taustal, mis seisavad Läänemere piirkonna ees alates ELi laienemisest aastal 2004.