European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, the best argument for persuading other states to comply with a post-Kyoto agreement is provided by the measures which the European Union is adopting in order to fulfil the commitments that it has already undertaken.
fr: Cependant, le meilleur argument pour convaincre d’autres États de respecter un accord de l’après-Kyoto est fourni par les mesures que l’Union européenne est en train d’adopter afin de tenir les engagements qu’elle a déjà pris.
de: Das beste Argument, um die anderen Staaten zu überzeugen, ein Post-Kyoto-Abkommen zu unterzeichnen, sind jedoch die Maßnahmen, die die Europäische Union anzunehmen im Begriff ist, um die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie sich vorgenommen hat.
es: Sin embargo, el mejor argumento para convencer a otros Estados de que se ajusten a ese acuerdo post Kyoto lo proporcionan las medidas que la Unión Europea está adoptando con el fin de cumplir los compromisos que ha adquirido.
it: Tuttavia, la migliore argomentazione per convincere altri Stati ad attenersi a un accordo post-Kyoto è offerta dai provvedimenti adottati dall’Unione per rispettare gli impegni già sottoscritti.
pt: Contudo, o melhor argumento para persuadir outros Estados a observarem um acordo pós-Quioto é o das medidas que a União Europeia está a aprovar, a fim de cumprir os compromissos que já assumiu.
nl: De maatregelen die de Europese Unie neemt om de verplichtingen die ze reeds is aangegaan, na te komen, vormen echter het beste argument om andere landen over te halen tot naleving van een post-Kyoto-overeenkomst.
da: Det bedste argument, når man skal overtale andre lande til at overholde en aftale som opfølgning på Kyotoaftalen, er imidlertid de foranstaltninger, som EU vedtager med henblik på at opfylde de forpligtelser, som EU allerede har påtaget sig.
sv: De bästa argumenten för att övertala andra stater att följa ett avtal efter Kyoto utgörs dock av de åtgärder som EU antar för att uppfylla de åtaganden som det redan gjort.
fi: Kuitenkin paras peruste, jolla muut valtiot voidaan vakuuttaa noudattamaan Kioton jälkeistä sopimusta, tarjotaan toimilla, jota Euroopan unioni ottaa käyttöön aikaisemmin tekemiensä sitoumusten täyttämiseksi.
el: Εντούτοις, το καλύτερο επιχείρημα για να πειστούν τα άλλα κράτη να συμμορφωθούν προς εκείνη τη συμφωνία που θα διαδεχθεί τη συμφωνία του Κιότο αποτελούν τα μέτρα που εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που έχει ήδη αναλάβει.
pl: Jednakże najlepszym argumentem służącym przekonaniu innych państw do przestrzegania porozumienia następującego po protokole z Kioto są działania podejmowane przez Unię Europejską w celu realizacji zobowiązań, które już przyjęła.
cs: Nejlepším argumentem, jak přesvědčit ostatní státy, aby se zavázaly dodržovat dohodu po Kjótu, však představují opatření, která přijme Evropská unie s cílem splnit už přijaté závazky.
sk: Najlepším argumentom, ktorý by presvedčil ostatné štáty dodržiavať dohodu nasledujúcu po Kjótskom protokole, sú však opatrenia, ktoré Európska únia prijíma s cieľom splniť záväzky, ktoré už prevzala.
sl: Vendar pa najboljši argument, da prepričamo druge države, da bodo spoštovale sporazum, ki je nasledil Kjotski sporazum, zagotavljajo ukrepi, ki jih sprejema Evropska unija, da bi izpolnila zaveze, ki jih je že prevzela.
hu: Ha azonban szeretnénk más országokat is rávenni egy Kiotót követő megállapodás megkötésére, ehhez a legjobb érvet azok az intézkedések szolgáltatják, amelyeket az Európai Unió elfogad korábban vállalt kötelezettségeinek teljesítése érdekében.
ro: Cu toate acestea cel mai bun argument pentru a convinge alte state să adere la un acord post-Kyoto este dat de măsurile pe care Uniunea Europeană le ia pentru a-şi respecta angajamentele deja asumate.
bg: Най-добрият аргумент да бъдат убедени другите държави да спазват едно споразумение след Протокола Киото обаче се явяват мерките, които Европейският съюз прилага, за да изпълни ангажиментите, които вече е поел.
lt: Tačiau geriausią argumentą, kaip įkalbėti kitas valstybes laikytis Kioto protokolą keičiančio susitarimo, suteikia priemonės, kurias Europos Sąjunga patvirtina siekdama įvykdyti jau prisiimtus įsipareigojimus.
lv: Tomēr vislabāko argumentu, lai pārliecinātu citas valstis ievērot jauno nolīgumu, sniedz pasākumi, kurus Eiropas Savienība pieņem, lai pildītu saistības, kuras tā jau ir uzņēmusies.
et: Ent parim põhjendus, millega veenda teisi riike järgima Kyoto-järgset kokkulepet, on meetmed, mida Euroopa Liit võtab, et täita oma kohustusi.