PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Why is there no Commission action plan on regional policy?
fr: Pourquoi n’y a-t-il pas de plan d’action de la Commission pour la politique régionale?
de: Warum hat sie keinen Aktionsplan in der Regionalpolitik?
es: ¿Por qué no hay ningún plan de acción de la Comisión en materia de política regional?
it: Perché non esiste un piano d’azione della Commissione sulla politica regionale?
pt: Por que razão não há nenhum plano de acção da Comissão sobre a política regional?
nl: Waarom is er geen actieplan voor het regionaal beleid?
da: Hvorfor har Kommissionen ikke nogen handlingsplan for regionalpolitik?
sv: Varför har kommissionen ingen handlingsplan för regionalpolitiken?
fi: Miksi aluepolitiikasta ei ole komission toimintasuunnitelmaa?
el: Γιατί δεν υπάρχει σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την περιφερειακή πολιτική;
pl: Dlaczego nie ma planu działania Komisji w odniesieniu do polityki regionalnej?
cs: Proč neexistuje žádný akční plán Komise pro regionální politiku?
sk: Prečo nemá Komisia akčný plán v oblasti regionálnej politiky?
sl: Zakaj Komisija nima akcijskega načrta o regionalni politiki?
hu: Miért nem létezik a regionális politikára vonatkozó bizottsági cselekvési terv?
ro: De ce nu există niciun plan de acţiune al Comisiei privind politica regională?
bg: Защо няма план за действие на Комисията относно регионалната политика?
lt: Kodėl Komisija neturi veiksmų plano dėl regioninės politikos?
lv: Kāpēc nav Komisijas rīcības plāna attiecībā uz reģionālo politiku?
et: Miks puudub komisjonil regionaalpoliitika tegevuskava?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Then we shall see whether voters can trust you, too, to support climate protection.
fr: C’est alors que nous verrons si les électeurs peuvent vraiment vous faire confiance pour protéger le climat.
de: Dann werden wir sehen, ob die Wählerinnen und Wähler darauf vertrauen können, dass auch Sie für den Klimaschutz eintreten.
es: Entonces veremos si los votantes pueden confiar en ustedes, también, para respaldar la protección climática.
it: Poi vedremo se gli elettori crederanno che anche lei è a favore della protezione del clima.
pt: Veremos, então, se os eleitores podem confiar também em vós para apoiar a protecção do clima.
nl: Dan zullen we zien of de kiezers er op kunnen vertrouwen dat ook u zich inzet voor de bescherming van het klimaat.
da: Så skal vi nok få at se, om vælgerne kan have tillid til, at også De støtter klimabeskyttelse.
sv: Sedan får vi se om väljarna kan lita på att ni också stöder klimatskyddet.
fi: Sitten näemme, voivatko äänestäjämme luottaa siihen, että myös te tuette ilmastonsuojelua.
el: Μετά θα δούμε αν οι ψηφοφόροι μπορούν να σας εμπιστεύονται επίσης για την υποστήριξη της προστασίας του κλίματος.
pl: Wtedy zobaczymy, czy głosujący mogą zaufać także panu w kwestii poparcia ochrony klimatu.
cs: Potom uvidíme, jestli vám voliči mohou také důvěřovat v podpoře ochrany klimatu.
sk: Potom uvidíme, či sa voliči budú môcť spoliehať na to, že aj vy podporujete ochranu klímy.
sl: Potem bomo videli, ali vam tudi volivci lahko verjamejo, da boste podprli zaščito podnebja.
hu: Azután meglátjuk, hogy a szavazók rábízhatják-e Önre is az éghajlatvédelmet.
ro: Apoi vom vedea dacă alegătorii pot avea încredere în dvs. că veţi sprijini şi protecţia climei.
bg: По този начин ще проверим дали гласоподавателите могат да Ви вярват, че подкрепяте опазването на климата.
lt: Tada pamatysime, ar balsuotojai gali jumis pasitikėti, ar jūs remiate klimato apsaugą.
lv: Tad mēs redzēsim, vai vēlētāji var ticēt, ka jūs atbalstīsiet klimata aizsardzību.
et: Siis näeme, kas valijad saavad usaldada teile ka kliimakaitse toetamise.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: France; original language: fr)
en: Will this development help to protect our economies from the effects of the global economic crisis, as the Commission is claiming it will?
fr: Cette évolution contribuera-t-elle à protéger nos économies des effets de la crise économique mondiale, ainsi que le prétend la Commission?
de: Wird diese Entwicklung dazu beitragen, unsere Volkswirtschaften vor den Folgen der globalen Wirtschaftskrise zu schützen, wie die Kommission behauptet?
es: ¿Ayudará este cambio a proteger a nuestras economías frente a los efectos de la crisis económica mundial, como la Comisión afirma que ocurrirá?
it: Questa evoluzione contribuirà a proteggere le nostre economie dagli effetti della crisi economica mondiale, come sostiene la Commissione?
pt: Irá essa evolução contribuir para proteger as nossas economias dos efeitos da crise económica mundial, como pretende a Comissão?
nl: Zal die ontwikkeling ertoe bijdragen dat onze economieën beter beschermd zijn tegen de gevolgen van de mondiale economische crisis, zoals de Commissie beweert?
da: Kan denne udvikling bidrage til at beskytte vores økonomier mod virkningerne af den globale økonomiske krise, sådan som Kommissionen påstår?
sv: Kommer denna utveckling att bidra till att skydda våra ekonomier från effekterna av den globala ekonomiska krisen, som kommissionen påstår att den kommer att göra?
fi: Auttaako tämä kehitys suojelemaan talouksiamme maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutuksilta, kuten komissio väittää sen tekevän?
el: Θα συμβάλει αυτή η εξέλιξη στην προστασία των οικονομιών μας από τις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή;
pl: Czy, zgodnie z zapewnieniem Komisji, taka zmiana pomoże ochronić nasze gospodarki przed efektami globalnego kryzysu gospodarczego?
cs: Pomůže tento vývoj ochránit naše hospodářství před dopady světové hospodářské krize, jak tvrdí Komise?
sk: Pomôže tento vývoj ochrániť naše hospodárstva pred dosahom globálnej hospodárskej krízy, ako to tvrdí Komisia?
sl: Ali bo to pomagalo zaščititi naša gospodarstva pred vplivi svetovne gospodarske krize, kot zatrjuje Komisija?
hu: Segíteni fog-e az a fejlemény abban, hogy megvédjük gazdaságainkat a globális gazdasági válság hatásaitól, ahogyan azt a Bizottság állítja?
ro: Această evoluţie va ajuta la protejarea economiilor noastre de efectele crizei economice globale, aşa cum pretinde Comisia că va face?
bg: Ще помогне ли това да опазим икономиката си от ефектите на глобалната икономическа криза, както твърди Комисията?
lt: Ar, kaip tikina Komisija, tokia plėtra apsaugos mūsų valstybių narių ekonomiką nuo pasaulinės ekonomikos krizės poveikio?
lv: Vai tas palīdzēs aizsargāt mūsu ekonomikas no globālās ekonomikas krīzes sekām, kā apgalvo Komisija?
et: Kas see muutus aitab kaitsta meie majandust üleilmse kriisi mõju eest, nagu komisjon väidab?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We know from the satellite accounts published by various Member States that the non-profit sector accounts for between five and seven per cent of GDP.
fr: Nous savons par les comptes satellites publiés par divers États membres que le secteur non marchand représente entre cinq et sept pour cent du PIB.
de: Wir können den Unterbilanzen, die von verschiedenen Mitgliedstaaten veröffentlicht werden, entnehmen, dass der nicht-erwerbswirtschaftliche Sektor zwischen fünf und sieben Prozent des BIP ausmacht.
es: Sabemos por las cuentas satélite publicadas por los diversos Estados miembros que el sector sin fines lucrativos representa entre el 5 y el 7 % del PIB.
it: Sappiamo dai conti satellite pubblicati da vari Stati membri che il settore non profit rappresenta il cinque-sette per cento del PIL.
pt: Sabemos, com base nas contas satélite publicadas por diversos Estados-Membros, que o sector sem fins lucrativos representa entre cinco e sete por cento do PIB.
nl: Van de satellietboekhoudingen die door verschillende lidstaten zijn gepubliceerd weten we dat de non-profitsector goed is voor vijf à zeven procent van het BBP.
da: Vi ved fra de satellitregnskaber, som de forskellige medlemsstater har offentliggjort, at det ikkeudbyttegivende sektor tegner sig for 5-7 % af BNP.
sv: Vi vet från de satelliträkenskaper som offentliggörs av olika medlemsstater att den icke vinstdrivande sektorn står för mellan fem och sju procent av bruttonationalprodukten (BNP).
fi: Eri jäsenvaltioiden julkaisemista satelliittitilinpidoista tiedämme, että voittoa tavoittelematon sektori vastaa 5−7 prosentista BKT:stä.
el: Γνωρίζουμε από τους δορυφορικούς λογαριασμούς που δημοσιεύονται από διάφορα κράτη μέλη ότι ο μη κερδοσκοπικός τομέας παράγει μεταξύ πέντε και επτά τοις εκατό του ΑΕΠ.
pl: Z opublikowanych przez poszczególne państwa członkowskie rachunków satelitarnych wiemy, że sektor nienastawiony na zysk stanowi około 5-7% całego PKB.
cs: Ze satelitních účtů, které zveřejnily různé členské státy, víme, že neziskový sektor tvoří pět až sedm procent HDP.
sk: Zo satelitných účtov vydaných rôznymi členskými štátmi vieme, že neziskový sektor prispieva piatimi až siedmimi percentami HDP.
sl: Iz satelitskih računov, ki so jih objavile različne države članice, vemo, da neprofitni sektor tvori od pet do sedem odstotkov BDP.
hu: A különböző tagállamok által közzétett szatellit számlákból tudjuk, hogy a nonprofit szektor a GDP 5–7 százalékát teszi ki.
ro: Ştim din conturile satelit publicate de diferite state membre că sectorul nonprofit reprezintă între cinci şi şapte procente din PIB.
bg: От сателитните сметки, публикувани от различни държави-членки, знаем, че между пет и седем процента от БВП дължим на сектора с нестопанска цел.
lt: Iš valstybių narių skelbtų antraeilių ataskaitų žinome, kad ne pelno sektorius sudaro 5–7 proc. BVP.
lv: No tiem satelīta pārskatiem, ko publicējušas dažādas dalībvalstis, mēs zinām, ka bezpeļņas sektors rada 5-7 % no IKP.
et: Me teame eri liikmesriikide avaldatud satelliitkontode järgi, et mittetulundussektor moodustab viis kuni seitse protsenti SKTst.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I concede that the committee ought, however, to give some guidelines on this matter for further activity by the Member States.
fr: Je le concède volontiers, la commission devrait élaborer quelques lignes directrices en la matière concernant les activités à mettre en place par les États membres.
de: Ich räume jedoch ein, dass der Ausschuss für weitere Aktivitäten seitens der Mitgliedstaaten diesbezüglich einige Leitlinien vorgeben sollte.
es: Sin embargo, reconozco que la comisión debería ofrecer algunas directrices sobre este tema para que los Estados miembros incrementen su actividad.
it: Riconosco, tuttavia, che la commissione dovrebbe fornire alcune linee guida in materia per le azioni che dovranno intraprendere gli Stati membri.
pt: Reconheço, no entanto, que a comissão devia dar algumas directrizes nesse sentido, para que se verifique maior actividade nos Estados-Membros.
nl: Ik moet echter wel zeggen dat de commissie enkele richtsnoeren zou moeten geven voor de activiteiten van de lidstaten ter zake.
da: Jeg vil dog sige, at udvalget burde have givet medlemsstaterne nogle retningslinjer for en yderligere indsats på dette område.
sv: Jag anser dock att utskottet borde ge några riktlinjer i frågan för medlemsstaternas fortsatta insatser.
fi: Myönnän kuitenkin, että valiokunnan pitäisi antaa tästä asiasta joitakin suuntaviivoja jäsenvaltioiden tulevia toimia varten.
el: Παραδέχομαι ότι η επιτροπή οφείλει, ωστόσο, να δώσει κατευθυντήριες γραμμές σε αυτό το ζήτημα για περαιτέρω δράση από τα κράτη μέλη.
pl: Uważam, że odpowiedzialna komisja powinna jednak dać w tej kwestii pewne wytyczne odnośnie do dalszej działalności państw członkowskich.
cs: Nicméně uznávám, že výbor měl k této záležitosti vydat nějaké pokyny pro další jednání členských států.
sk: Pripúšťam, že výbor by mal poskytnúť určité usmernenia v tejto záležitosti pre ďalšiu činnosť členských štátov.
sl: Vendar pa menim, da bi odbor moral pri tem dati nekaj smernic za nadaljnje ukrepanje držav članic.
hu: Elismerem, hogy a bizottságnak mégis kell néhány, ezzel a témával kapcsolatos iránymutatást kiadnia a tagállamok további tevékenységéhez.
ro: Admit faptul că, cu toate acestea, comisia ar trebui să ofere unele orientări privind acest subiect pentru activităţile ulterioare ale statelor membre.
bg: Въпреки това аз признавам, че комисията трябва да даде някакви насоки относно този въпрос за по-нататъшната дейност на държавите-членки.
lt: Pripažįstu, kad komitetas vis dėlto turėtų nustatyti tam tikras gaires šioje srityje tolesnei valstybių narių veiklai.
lv: Es pieļauju, ka komitejai tomēr vajadzētu dot kādas vadlīnijas šajā ziņā dalībvalstu tālākajā darbībā.
et: Ma möönan, et parlamendikomisjon peaks siiski andma selles küsimuses mõned suunised liikmesriikide edasise tegevuse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Clearly, the introduction of such significant changes cannot be perceived solely as a temporary measure.
fr: Il est tout à fait évident que l’introduction de changements à ce point significatifs ne peut être perçue uniquement comme une mesure temporaire.
de: Ohne Frage kann die Einführung derart bedeutsamer Änderungen nicht nur als temporäre Maßnahme verstanden werden.
es: Claramente, la introducción de estos cambios significativos no se puede percibir solamente como una medida provisional.
it: Chiaramente, l’introduzione di modifiche così significative non può essere considerata esclusivamente una misura temporanea.
pt: Evidentemente que a introdução de medidas tão relevantes não pode ser vista como uma simples medida temporária.
nl: Het spreekt vanzelf dat de invoering van zulke belangrijke wijzigingen niet uitsluitend als een tijdelijke maatregel kan worden opgevat.
da: Indførelsen af disse omfattende ændringer kan ikke kun opfattes som en midlertidig foranstaltning.
sv: Införandet av sådana väsentliga förändringar kan uppenbarligen inte enbart ses som en tillfällig åtgärd.
fi: Tällaisten huomattavien toimenpiteiden käyttöönottoa ei selvästikään voida pitää ainoastaan väliaikaisena toimenpiteenä.
el: Προφανώς η εισαγωγή τόσο σημαντικών αλλαγών δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο ως προσωρινό μέτρο.
pl: Oczywiście wprowadzenie zmian o tak poważnym znaczeniu nie może mieć charakteru tylko i wyłącznie tymczasowego.
cs: Je zjevné, že zavedení tak významných změn nemůže být vnímáno pouze jako dočasné opatření.
sk: Zavedenie takých významných zmien, samozrejme, nemožno vnímať iba ako dočasné opatrenia.
sl: Jasno je, da uvedba tako pomembnih sprememb ne more veljati za zgolj začasen ukrep.
hu: Világos, hogy az ilyen jelentős változások bevezetése nem érzékelhető kizárólag ideiglenes intézkedésként.
ro: În mod clar, introducerea unor schimbări atât de semnificative nu poate fi percepută doar ca o măsură temporară.
bg: Ясно е, че въвеждането на такива важни промени не може да се възприема единствено като временна мярка.
lt: Be jokios abejonės, tokių ženklių pokyčių įgyvendinimas negali būti laikomas išimtinai laikina priemone.
lv: Skaidrs, ka šādu nozīmīgu izmaiņu ieviešanu nevar uztvert tikai kā pagaidu pasākumu.
et: Ilmselgelt ei saa selliste märkimisväärsete muudatuste tegemist võtta vaid ajutise meetmena.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A significant proportion of the EU population lives in tower block apartments.
fr: Une proportion non négligeable de la population de l’Union vit dans des tours à appartements.
de: Ein nicht unerheblicher Teil der EU-Bevölkerung lebt in Hochhauswohnungen.
es: Una parte importante de la población de la UE vive en bloques de pisos.
it: Gran parte della popolazione europea vive in appartamento in grandi palazzi.
pt: Grande parte da população da UE vive em torres de apartamentos.
nl: Een groot deel van de bevolking van de EU woont in torenflats.
da: En stor del af EU's befolkning lever i lejligheder i blokbebyggelser.
sv: En väsentlig andel av EU:s befolkning bor i höghuslägenheter.
fi: Huomattava osa EU:n väestöstä elää kerrostaloissa.
el: Ένα σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε διαμερίσματα σε εργατικές πολυκατοικίες.
pl: Znaczny odsetek ludności UE żyje w wielomieszkaniowych wieżowcach.
cs: Značná část obyvatelstva EU žije v bytových domech.
sk: Významná časť obyvateľstva EÚ žije v panelových domoch.
sl: Velik delež prebivalcev EU živi v stanovanjskih stolpnicah.
hu: Az Unió lakosságának jelentős része él panellakásokban.
ro: O proporţie semnificativă a populaţiei UE locuieşte în apartamente de bloc.
bg: Значителна част от населението на Европейския съюз живее в апартаменти в жилищни блокове.
lt: Didelė dalis ES gyventojų gyvena daugiabučiuose namuose.
lv: Ievērojama daļa ES iedzīvotāju dzīvo daudzdzīvokļu blokmājās.
et: Väga suur osa ELi rahvastikust elab suurtes korterelamutes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In return, however, we expect the Commission to include our recommendation in its package before the summer recess.
fr: En retour, nous attendons toutefois de la Commission qu’elle intègre notre recommandation dans son paquet de mesures avant les vacances d’été.
de: Im Gegenzug erwarten wir jedoch, dass die Kommission unsere Empfehlung vor der Sommerpause in ihr Paket aufnimmt.
es: No obstante, esperamos como contrapartida que la Comisión incluya nuestra recomendación en su paquete antes del receso estival.
it: In cambio, però, ci aspettiamo che la Commissione includa nel pacchetto la nostra raccomandazione prima dell’interruzione estiva.
pt: Em contrapartida, esperamos que a Comissão inclua a nossa sugestão no seu pacote antes da pausa de Verão.
nl: We verwachten echter van de Commissie dat ze onze aanbeveling vóór het zomerreces in haar pakket opneemt.
da: Men til gengæld forventer vi, at Kommissionen medtager vores henstilling i sin pakke før sommerferien.
sv: I gengäld räknar vi dock med att kommissionen inkluderar vår rekommendation i sitt paket före sommaruppehållet.
fi: Vastapalveluksena me kuitenkin odotamme, että komissio sisällyttää suosituksemme pakettiinsa ennen kesän lomakautta.
el: Σε αντάλλαγμα, όμως, περιμένουμε από την Επιτροπή να συμπεριλάβει τη σύστασή μας στο πακέτο της πριν από τις θερινές διακοπές.
pl: W zamian oczekujemy jednak, że Komisja jeszcze przed przerwą letnią uwzględni w swoim pakiecie nasze zalecenia.
cs: Ovšem očekáváme, že Komise za to před letní pauzou zahrne naše doporučení do svého balíčku.
sk: Na druhej strane očakávame od Komisie, že ešte pred letnými prázdninami zahrnie naše odporúčania do svojho balíka.
sl: Vendar pa v zameno od Komisije pričakujemo, da naše priporočilo vključi v svoj paket še pred poletnimi počitnicami.
hu: A Bizottságtól viszont cserébe azt várjuk, hogy még a nyári szünet előtti csomagjába illessze be a javaslatunkat.
ro: În schimb, totuşi, dorim ca, înainte de vacanţa de vară, Comisia să includă recomandarea noastră în acest pachet.
bg: В замяна на това обаче ние очакваме Комисията да включи нашите препоръки в своя пакет преди лятната ваканция.
lt: Tačiau tikimės, kad Komisija mūsų rekomendacijas įtrauks į priemonių rinkinį dar prieš vasaros darbo pertrauką.
lv: Taču mēs savukārt gaidām, lai Komisija mūsu ieteikumu iekļautu savā priekšlikumu kopumā pirms vasaras brīvdienām.
et: Vastutasuks eeldame siiski, et komisjon lisab meie soovituse oma paketti enne suvevaheaega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: More power needs to be given to the regions and local actors, and central government needs to relax its tight control.
fr: Il convient d’accorder plus de pouvoir aux régions ainsi qu’aux acteurs locaux, le gouvernement central ayant, quant à lui, à assouplir son contrôle.
de: Die Regionen und lokalen Akteure müssen mehr Befugnisse erhalten, und die Zentralregierung muss ihre straffe Kontrolle lockern.
es: El gobierno central necesita suavizar su férreo control y dar más poder a los actores locales y regionales.
it: Bisogna concedere maggiore potere alle regioni e agli attori locali, e i governi centrali devono allentare i rigorosi controlli.
pt: É necessário atribuir mais competências às regiões e aos agentes locais, e os governos centrais devem aliviar o seu apertado controlo.
nl: De regio’s en plaatselijke actoren moeten meer macht krijgen en de centrale overheid moet haar verstikkende bemoeienis verminderen.
da: Regionerne og de lokale aktører skal have flere beføjelser, og centralregeringen skal slække på sin stramme kontrol.
sv: Regionerna och lokala aktörer måste få mer makt och de centrala regeringarna måste lätta på sin hårda kontroll.
fi: Alueille ja paikallisille toimijoille on annettava enemmän valtaa ja keskushallinnon tiukkaa ohjausta on vähennettävä.
el: Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη εξουσία στις περιφέρειες και στους τοπικούς φορείς, και η κεντρική κυβέρνηση πρέπει να χαλαρώσει τον αυστηρό έλεγχό της.
pl: Regiony i podmioty lokalne muszą otrzymać większą władzę, a rząd centralny musi poluzować swoją surową kontrolę.
cs: Je třeba dát větší pravomoci regionům a místním subjektům a centrální vláda by měla povolit ve své kontrole.
sk: Regiónom a miestnym subjektom treba poskytnúť viac kompetencií a centrálna vláda musí uvoľniť svoju pevnú kontrolu.
sl: Več moči je treba dati regijam in lokalnim akterjem ter sprostiti strog nadzor na centralni ravni države.
hu: Több hatáskört kell biztosítani a régióknak és a helyi szereplőknek, a központi kormányzatnak pedig enyhítenie kell szigorú ellenőrzését.
ro: Trebuie acordată mai multă putere regiunilor şi participanţilor locali, iar administraţia centrală trebuie să-şi relaxeze supravegherea severă.
bg: Трябва да бъдат предоставени повече правомощия на регионите и местните субекти, а централното управление трябва да намали своя стриктен контрол.
lt: Reikia suteikti daugiau galių regionams ir vietiniams veikėjams, o centrinė vyriausybė turi sušvelninti savo griežtą kontrolę.
lv: Reģioniem un vietējiem dalībniekiem ir jādod lielākas pilnvaras, bet centrālajai valdībai ir jāatslābina kontrole.
et: Piirkondadele ja kohalikul tasandil tegutsejatele tuleb anda rohkem võimu ning keskvalitsus peab oma ranget kontrolli vähendama.