European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I welcome Mr Böge’s report because it also indicates areas where changes and improvements are needed, thereby paving the way for a more efficient European Union.
fr: Je me félicite du rapport de M. Böge, car il ne manque pas de préciser certains domaines dans lesquels nous avons besoin de changements et d’améliorations, dans le but, in fine, de renforcer l’efficacité de l’Union européenne.
de: Ich begrüße den Bericht von Herrn Böge, da er auch Bereiche aufzeigt, in denen Änderungen und Verbesserungen nötig sind, um damit den Weg zu einer effizienteren Europäischen Union zu ebnen.
es: Doy mi conformidad al informe del señor Böge porque también señala áreas en las que se necesitan cambios y mejoras, preparando el terreno para una Unión Europea más eficiente.
it: Accolgo con favore la relazione Böge in quanto essa individua i settori in cui si rendono necessari cambiamenti e migliorie, aprendo così la strada a un’Unione europea più efficiente.
pt: Congratulo-me com o relatório do senhor deputado Böge, pois este também indica áreas em que são necessárias mudanças e melhorias, assim preparando o caminho para uma União Europeia mais eficiente.
nl: Ik ben ingenomen met het verslag van de heer Böge, omdat het onder meer aangeeft waar er veranderingen en verbeteringen nodig zijn, daarmee de weg bereidend voor een doeltreffendere Europese Unie.
da: Jeg bifalder hr. Böges betænkning, fordi der i den også påpeges områder, hvor der kræves ændringer og forbedringer, hvorved den baner vej for et mere effektivt EU.
sv: Jag välkomnar Reimer Böges betänkande eftersom det där pekas på områden där det behövs förändringar och förbättringar, som bereder väg för en mer effektivt fungerande europeisk union.
fi: Olen tyytyväinen Reimer Bögen mietintöön, koska siinä esitetään myös aloja, joilla tarvitaan muutoksia ja parannuksia, ja rakennetaan siten tietä kohti entistä tehokkaampaa Euroopan unionia.
el: Χαιρετίζω την έκθεση του κυρίου Böge, επειδή υποδεικνύει επίσης τομείς όπου απαιτούνται αλλαγές και βελτιώσεις, προετοιμάζοντας έτσι το δρόμο προς μια πιο αποτελεσματική Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie pana Böge, gdyż wskazuje ono także na obszary, w których potrzebne są zmiany i usprawnienia, wyznaczając w ten sposób drogę do sprawniej działającej Unii Europejskiej.
cs: Vítám zprávu pana Bögeho, protože také ukazuje oblasti, kde jsou potřebné změny a zlepšení, a tím připravuje půdu pro efektivnější Evropskou unii.
sk: Vítam správu pána Bögeho, pretože poukazuje tiež na oblasti, v ktorých sú potrebné zmeny a vylepšenia, a dláždi cestu efektívnejšej Európskej únii.
sl: Pozdravljam poročilo gospoda Bögeja, ker hkrati navaja področja, kjer so potrebne spremembe in izboljšave in tako utrjuje pot k bolj učinkoviti Evropski uniji.
hu: Örömmel fogadom Böge úr jelentését, mert azokra a területekre is rámutat, ahol szükség van változtatásra és fejlesztésre, és ezzel kikövezi a hatékonyabb Európai Unió útját.
ro: Salut raportul dlui Böge deoarece acesta indică şi domeniile unde sunt necesare schimbări şi îmbunătăţiri, creând astfel condiţiile pentru o Uniune Europeană mai eficientă.
bg: Приветствам доклада на г-н Böge, защото посочва и сфери, в които са необходими промени и подобрения, и по този начин проправя пътя към един по-ефективен Европейски съюз.
lt: Aš palankiai vertinu R. Böge pranešimą, nes jame taip pat nurodomos sritys, kuriose reikia pokyčių ir patobulinimų, kad taip būtų galima nukloti kelią daug veiksmingesnei Europos Sąjungai.
lv: Es atzinīgi vērtēju kunga ziņojumu, jo tajā tika arī norādīts uz jomām, kur ir nepieciešamas izmaiņas un uzlabojumi, tādējādi nodrošinot ceļu efektīvākai Eiropas Savienībai.
et: Tervitan härra Böge raportit, sest see osutab valdkondadele, kus on vaja muudatusi ja parandusi, mis aitaksid Euroopa Liitu tõhusamaks muuta.