European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our continued presence and the achievement of success in Afghanistan depend greatly on a political and military approach that is shared at international level and aimed at a regional approach on the ground within both Afghanistan and Pakistan.
fr: Notre présence permanente et la réussite de notre mission en Afghanistan dépendent fortement d’une approche politique et militaire qui soit partagée au niveau international et orientée vers une approche régionale sur le terrain, en Afghanistan comme au Pakistan.
de: Unsere weitere Präsenz und der Erfolg in Afghanistan sind maßgeblich von einem politischen und militärischen Ansatz abhängig, der auf internationaler Ebene geteilt wird und sowohl in Afghanistan als auch in Pakistan einen regionalen Ansatz anstrebt.
es: Nuestra continua presencia y el logro del éxito en Afganistán dependen enormemente del enfoque político y militar que se comparte a nivel internacional y que tiene como objetivo un enfoque regional sobre el terreno dentro de Afganistán y Pakistán.
it: La permanenza e il conseguimento di successi in Afghanistan dipende fortemente da un approccio politico e militare, condiviso a livello internazionale e orientato a un approccio regionale rivolto al territorio, sia afghano, sia pakistano.
pt: A nossa permanência e o sucesso no Afeganistão dependem fortemente de uma abordagem política e militar, objecto de consenso a nível internacional e tendente a uma abordagem regional no terreno, tanto em relação ao Afeganistão como ao Paquistão.
nl: De aanwezigheid in Afghanistan en het behalen van successen is sterk afhankelijk van een internationaal ondersteunde, politieke en militaire aanpak met een regionale territoriale benadering binnen zowel Afghanistan als Pakistan.
da: Vores fortsatte tilstedeværelse og opnåelsen af succes i Afghanistan afhænger i vid udstrækning af en fælles international politisk og militær tilgang, der sigter mod en regional strategi på stedet i både Afghanistan og Pakistan.
sv: Vår fortsatta närvaro och möjligheterna att nå framgång i Afghanistan beror till stor del på en politisk och militär strategi som delas på internationell nivå och som syftar till en regional strategi på marken inom både Afghanistan och Pakistan.
fi: Jatkuva läsnäolomme ja onnistuminen Afganistanissa riippuvat paljolti yhteisestä kansainvälisen tason poliittisesta ja sotilaallisesta lähestymistavasta, jolla pyritään alueelliseen lähestymistapaan paikan päällä sekä Afganistanissa että Pakistanissa.
el: Η συνεχιζόμενη παρουσία και η επιτυχία μας στο Αφγανιστάν εξαρτώνται σημαντικά από μια πολιτική και στρατιωτική προσέγγιση που θα είναι κοινή σε διεθνές επίπεδο και θα στοχεύει σε μια περιφερειακή προσέγγιση στην περιοχή τόσο στο Αφγανιστάν όσο και στο Πακιστάν.
pl: Nasza stała obecność i powodzenie w Afganistanie zależą w dużym stopniu od wspólnego politycznego i wojskowego podejścia na szczeblu międzynarodowym, ukierunkowanego na sprawy regionalne zarówno w Afganistanie, jak w Pakistanie.
cs: Naše pokračující přítomnost a dosažení úspěchu v Afghánistánu do velké míry závisí na politickém a vojenském přístupu, který bude sdílený na mezinárodní úrovni a zaměřený na regionální přístup na území Afghánistán i Pákistánu.
sk: Naša ďalšia prítomnosť a dosiahnutie úspechu v Afganistane vo veľkej miere závisí od politického a vojenského prístupu, ktorý je spoločný na medzinárodnej úrovni a zameriava sa na praktický regionálny prístup v Afganistane aj Pakistane.
sl: Naša nadaljnja prisotnost in uspeh v Afganistanu sta zelo odvisna od političnega in vojaškega pristopa, ki je skupen na mednarodni ravni in katerega namen je regionalni pristop v Afganistanu in Pakistanu.
hu: Folyamatos jelenlétünk és a sikerek elérése Afganisztánban jelentős mértékben függ attól a politikai és katonai megközelítési módtól, amelyet nemzetközi szinten osztunk, és amelynek célja egy regionális megközelítési mód elérése a terepen, Afganisztánban és Pakisztánban egyaránt.
ro: Continuarea prezenţei noastre şi succesul în Afganistan depind în mare măsură de abordarea politică şi militară împărtăşită la nivel internaţional şi urmărită printr-o abordare regională la faţa locului, atât în Afganistan, cât şi în Pakistan.
bg: Нашето продължаващо присъствие и постигането на успех в Афганистан много зависи от политическия и военен подход, който се споделя на международно ниво и е насочен към регионален подход на място в рамките на Афганистан и Пакистан.
lt: Tolesnis mūsų buvimas ir sėkmė Afganistane daug priklausys nuo politinio ir karinio požiūrio, kuriam bus pritariama tarptautiniu lygmeniu ir kuriuo bus siekiama ir Afganistano, ir Pakistano teritorijose taikyti regioninius metodus.
lv: Mūsu nepārtrauktā klātbūtne un panākumi Afganistānā lielā mērā ir atkarīgi no politiskās un militārās pieejas, kas tiek īstenota starptautiskā mērogā un kuras mērķis ir izstrādāt reģionālu pieeju gan Afganistānā, gan Pakistānā.
et: Meie jätkuv kohalolu ja edu saavutamine Afganistanis sõltuvad suurel määral poliitilisest ja sõjalisest lähenemisest, mida jagatakse rahvusvahelisel tasandil ja mis on suunatud piirkondlikule lähenemisele nii Afganistanis kui ka Pakistanis.