PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In fact, Romania signed the Intergovernmental Agreement for the Nabucco project in July, along with Turkey, Bulgaria, Hungary and Austria.
fr: En fait, la Roumanie a signé l’accord intergouvernemental pour le projet Nabucco en juillet, avec la Turquie, la Bulgarie, la Hongrie et l’Autriche.
de: Tatsächlich hat Rumänien im Juli zusammen mit der Türkei, Bulgarien, Ungarn und Österreich das zwischenstaatliche Abkommen für das Nabucco-Projekt unterzeichnet.
es: De hecho, Rumanía firmó el acuerdo intergubernamental para dicho proyecto en julio pasado, junto con Turquía, Bulgaria, Hungría y Austria.
it: Il paese ha infatti sottoscritto l’accordo intergovernativo per il progetto in luglio, insieme a Turchia Bulgaria, Ungheria e Austria.
pt: Com efeito, a Roménia assinou o Acordo Intergovernamental sobre o projecto Nabucco em Julho, juntamente com a Turquia, a Bulgária, a Hungria e a Áustria.
nl: Sterker nog, Roemenië heeft in juli de intergouvernementele overeenkomst inzake het Nabucco-project ondertekend, samen met Turkije, Bulgarije, Hongarije en Oostenrijk.
da: Rumænien underskrev faktisk den mellemstatslige aftale om Nabuccoprojektet i juli sammen med Tyrkiet, Bulgarien, Ungarn og Østrig.
sv: Faktum är att Rumänien undertecknade det mellanstatliga avtalet om Nabucco-projektet i juli tillsammans med Turkiet, Bulgarien, Ungern och Österrike.
fi: Romania allekirjoitti Nabucco-hanketta koskevan hallitustenvälisen sopimuksen heinäkuussa Turkin, Bulgarian, Unkarin ja Itävallan kanssa.
el: Μάλιστα, η Ρουμανία υπέγραψε τη Διακυβερνητική Συμφωνία για το έργο Nabucco τον Ιούλιο, μαζί με την Τουρκία, τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και την Αυστρία.
pl: I rzeczywiście Rumunia podpisała w czerwcu wraz z Turcją, Bułgarią, Węgrami i Austrią międzyrządową umowę w sprawie tego projektu.
cs: Rumunsko spolu s Tureckem, Bulharskem, Maďarskem a Rakouskem patřilo k zemím, které v červenci podepsaly mezivládní dohodu ohledně projektu Nabucco.
sk: Rumunsko v skutočnosti podpísalo medzivládnu dohodu o projekte Nabucco v júli spolu s Tureckom, Bulharskom, Maďarskom a Rakúskom.
sl: Pravzaprav je Romunija skupaj s Turčijo, Bolgarijo, Madžarsko in Avstrijo julija podpisala medvladni sporazum o projektu Nabucco.
hu: A helyzet az, hogy Törökországgal, Bulgáriával, Magyarországgal és Ausztriával együtt júliusban Románia is aláírta a Nabucco-projektre vonatkozó kormányközi megállapodást.
ro: De altfel, în luna iulie, România a semnat Acordul Interguvernamental privind proiectul Nabucco, alături de Turcia, Bulgaria, Ungaria şi Austria.
bg: Всъщност Румъния подписа междуправителственото споразумение за проекта „Набуко“ през юли заедно с Турция, България, Унгария и Австрия.
lt: Beje, Rumunija liepos mėn. dėl projekto „Nabucco“ kartu su Turkija, Bulgarija, Vengrija ir Austrija pasirašė tarpvyriausybinį susitarimą.
lv: Faktiski Rumānija kopā ar Turciju, Bulgāriju, Ungāriju un Austriju jūlijā parakstīja starpvaldību nolīgumu par projektu.
et: Tegelikult allkirjastas Rumeenia juulis Nabucco projekti kohta valitsustevahelise lepingu koos Türgi, Bulgaaria, Ungari ja Austriaga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We regard the conclusion of this agreement as a success and an important step forward.
fr: Nous considérons la conclusion de cet accord comme une réussite et comme un pas en avant significatif.
de: Wir betrachten den Abschluss dieses Abkommens als einen Erfolg und einen wichtigen Schritt nach vorn.
es: Contemplamos el cierre de este acuerdo como un éxito y como un avance importante.
it: Consideriamo la stipula dell’accordo un successo e un importante passo in avanti.
pt: Consideramos a conclusão deste acordo um êxito e um importante passo em frente.
nl: Wij beschouwen de sluiting van deze overeenkomst als een succesvolle en belangrijke stap voorwaarts.
da: Indgåelsen af denne aftale er efter vores mening en succes og et vigtigt skridt fremad.
sv: Att avtalet nu har slutits ser vi som en framgång och ett betydelsefullt steg framåt.
fi: Pidämme tämän sopimuksen tekemistä menestyksenä ja tärkeänä edistysaskeleena.
el: Θεωρούμε επιτυχία τη σύναψη αυτής της συμφωνίας και ένα σημαντικό βήμα προόδου.
pl: Uznajemy zawarcie tej umowy za sukces i istotny krok naprzód.
cs: Závěry této dohody považujeme za velký úspěch a důležitý krok vpřed.
sk: Uzavretie tejto dohody považujeme za úspech a dôležitý krok vpred.
sl: Za nas je sklenitev tega sporazuma uspeh in pomemben korak naprej.
hu: Ennek a megállapodásnak a megkötését sikernek és fontos előrelépésnek tekintjük.
ro: Considerăm încheierea acestui acord un succes şi un important pas înainte.
bg: Смятаме сключването на това споразумение за успех и важна крачка напред.
lt: Mes šio susitarimo sudarymą laikome sėkmingu ir svarbiu žingsniu pirmyn.
lv: Mēs uzskatām šā nolīguma noslēgšanu par panākumu un lielu soli uz priekšu.
et: Me peame selle lepingu sõlmimist eduks ja tähtsaks sammuks edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: And before that we had the Austrian gas terminal in Baumgarten being taken over by the mysterious Centrex company.
fr: Et avant cela encore, nous avons eu le terminal gazier autrichien de Baumgarten qui a été repris par la mystérieuse société Centrex.
de: Und davor wurde der österreichische Gas-Terminal in Baumgarten von dem umstrittenen Unternehmen Centrex übernommen.
es: Y antes de eso la misteriosa empresa Centrex se hizo con el control de la terminal gasística de Baumgarten, en Austria.
it: E prima ancora il rigassificatore austriaco di Baumgarten era stato comprato dalla misteriosa Centrex.
pt: E antes, ainda, foi o terminal de gás austríaco em Baumgarten que foi adquirido pela misteriosa empresa Centrex.
nl: En daar weer voor hadden we de overname van de Oostenrijkse gasterminal in Baumgarten door de mysterieuze onderneming Cetrex.
da: Inden da så vi den østrigske gasterminal i Baumgarten blive overtaget af det mystiske selskab Centrex.
sv: Och ännu tidigare övertogs den österrikiska gasterminalen i Baumgarten av det mystiska företaget Centrex.
fi: Ja sitä ennen Itävallan maakaasuterminaali Baumgartenissa joutui salaperäisen yrityksen Centrexin haltuun.
el: Πριν δε από αυτό, ο αυστριακός τερματικός σταθμός υποδοχής φυσικού αερίου στο Baumgarten εξαγοράστηκε από τη μυστήρια εταιρεία Centrex.
pl: A jeszcze wcześniej austriacki gazociąg w Baumgarten został przejęty przez tajemniczą spółkę Centrex.
cs: Ještě dříve byl rakouský terminál pro zkapalněný plyn v Baumgartenu převzat záhadnou společností Centrex.
sk: A predtým rakúsky plynový terminál v Baumgartene ovládla záhadná spoločnosť Centrex.
sl: In pred tem je skrivnostna družba Centrex prevzela avstrijski plinski terminal v Baumgartnu.
hu: Azelőtt pedig a titokzatos Centrex társaság átvette a baumgarteni osztrák gázterminált.
ro: Şi înainte ca terminalul de gaz austriac din Baumgarten să fie preluat de misterioasa companie Centrex.
bg: А преди това австрийският газов терминал в Баумгартен премина под контрола на мистериозното дружество „Centrex“.
lt: O dar anksčiau Baumgartene esantį Austrijos dujų terminalą perėmė mįslinga bendrovė „Centrex“.
lv: Un vēl pirms tam Austrijas gāzes krātuvi Baumgartenā pārņēma mistiskais uzņēmums.
et: Ja veel enne seda võttis salapärane äriühing Centrex Baumgartenis üle Austria gaasiterminali.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am also a fighter for human rights.
fr: Je lutte également en faveur des droits de l’homme.
de: Ich bin auch ein Kämpfer für die Menschenrechte.
es: También soy un defensor de los derechos humanos.
it: Sono inoltre un attivo sostenitore dei diritti umani.
pt: Sou igualmente um combatente pelos direitos humanos.
nl: Ik strijd ook voor de mensenrechten.
da: Jeg er også menneskerettighedsforkæmper.
sv: Jag är också en förkämpe för mänskliga rättigheter.
fi: Taistelen myös ihmisoikeuksien puolesta.
el: Είμαι, επίσης, υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jestem również działaczem na rzecz praw człowieka.
cs: Jsem také bojovníkem za lidská práva.
sk: Som tiež bojovníkom za ľudské práva.
sl: Prav tako sem borec za človekove pravice.
hu: Az emberi jogok harcosának is tartom magam.
ro: Sunt şi un luptător pentru drepturile omului.
bg: Също така съм и защитник на правата на човека.
lt: Taip pat esu kovotojas už žmogaus teises.
lv: Es esmu arī cīnītājs par cilvēktiesībām.
et: Ma olen ka inimõiguste eest võitleja.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It should be made clear that we cannot overcome this crisis with the measures proposed by the Commission alone.
fr: Il convient de préciser que nous ne pouvons pas surmonter cette crise en ayant recours uniquement aux mesures que propose la Commission.
de: Es muss deutlich gesagt werden, dass dieser Krise mit den von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen alleine nicht beizukommen ist.
es: Debería quedar claro que no podemos superar esta crisis solamente con las medidas propuestas por la Comisión.
it: Va detto chiaramente che non possiamo superare questa crisi con le sole misure proposte dalla Commissione.
pt: Deve ficar perfeitamente claro que não podemos vencer esta crise apenas com as medidas propostas pela Comissão.
nl: Het is duidelijk dat we geen einde zullen maken aan deze crisis als we alleen de door de Commissie voorgestelde maatregelen nemen.
da: Det skal understreges, at vi ikke kan overvinde denne krise udelukkende med de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår.
sv: Jag vill betona att vi inte kan ta oss ur krisen enbart med hjälp av de åtgärder som kommissionen föreslår.
fi: On tehtävä selväksi, ettemme selviydy tästä kriisistä pelkästään komission ehdottamin toimenpitein.
el: Πρέπει να καταστεί σαφές ότι δεν μπορούμε να υπερβούμε αυτήν την κρίση μόνο με τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
pl: Należy wyraźnie powiedzieć, że nie przezwyciężymy tego kryzysu korzystając wyłącznie ze środków zaproponowanych przez Komisję.
cs: Je třeba jasně říci, že tuto krizi nemůžeme překonat pouze za pomoci opatření navrhovaných Komisí.
sk: Malo by byť zrejmé, že túto krízu nedokážeme prekonať len opatreniami navrhnutými Komisiou.
sl: Pojasniti je treba, da te krize ne moremo premagati samo z ukrepi, ki jih predlaga Komisija.
hu: Világossá kell tenni, hogy kizárólag a Bizottság által javasolt intézkedésekkel nem küzdhetjük le ezt a válságot.
ro: Trebuie să fie clar că nu putem învinge această criză doar cu măsurile propuse de Comisie.
bg: Трябва да e ясно, че не можем да преодолеем кризата само с мерките, предложени от Комисията.
lt: Turėtų būti aiškiai pasakyta, kad šios krizės negalime įveikti vien Komisijos siūlomomis priemonėmis.
lv: Ir jābūt skaidram, ka mēs nevaram pārvarēt šo krīzi vienīgi ar pasākumiem, kurus ierosinājusi Komisija.
et: Tuleks selgeks teha, et me ei suuda antud kriisist jagu saada ainult komisjoni esitatud meetmetega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: First and foremost, we must increase the consumption of milk products in order to reduce the strain on the market.
fr: Tout d’abord, nous devons accroître la consommation de produits laitiers pour alléger la pression exercée sur le marché.
de: In erster Linie müssen wir den Verbrauch von Milchprodukten steigern, um den Markt zu entlasten.
es: En primer lugar, debemos aumentar el consumo de productos lácteos con el fin de reducir la tensión del mercado.
it: Innanzi tutto dobbiamo incrementare il consumo di prodotti del latte per ridurre la sollecitazione a carico del mercato.
pt: Temos sobretudo de aumentar o consumo de produtos lácteos de modo a reduzir as tensões no mercado.
nl: We moeten in de eerste plaats de consumptie van zuivelproducten aanzwengelen om de druk op markt te verminderen.
da: Vi skal først og fremmest øge forbruget af mælkeprodukter for at reducere presset på markedet.
sv: Framför allt måste vi öka konsumtionen av mejeriprodukter, så att trycket på marknaden minskar.
fi: Meidän on ennen kaikkea lisättävä maitotuotteiden kulutusta vähentääksemme markkinoiden jännitteitä.
el: Πρώτα και κύρια, πρέπει να αυξήσουμε την κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων, προκειμένου να μειωθεί η πίεση στην αγορά.
pl: Przede wszystkim w celu zmniejszenia obciążenia rynku, musimy zwiększyć konsumpcję produktów mlecznych.
cs: V první řadě musíme zvýšit spotřebu mléčných výrobků, abychom snížili napětí na trhu.
sk: Predovšetkým musíme zvýšiť spotrebu mlieka, a tak znížiť zaťaženie trhu.
sl: Predvsem moramo povečati porabo mlečnih izdelkov, da bomo razbremenili trg.
hu: Mindenekelőtt növelnünk kell a tejtermékek fogyasztását, hogy csökkenthessük a piac feszültségeit.
ro: În primul rând, şi mai ales, trebuie să creştem consumul de produse lactate pentru a reduce tensiunea de pe piaţă.
bg: Преди всичко трябва да повишим потреблението на млечни продукти, за да намалим напрежението на пазара.
lt: Pirmiausia rinkos įtampai mažinti turime didinti pieno produktų vartojimą.
lv: Pirmkārt un galvenokārt, mums jāpalielina piena produktu patēriņš, lai mazinātu spriedzi tirgū.
et: Kõigepealt peame suurendama piimatoodete tarbimist, et vähendada turupingeid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite the fact that consumer prices have risen by 14% over recent years, the purchase price of milk has fallen by almost 40%.
fr: Bien que les prix à la consommation aient augmenté de 14 % ces dernières années, le prix d’achat du lait a chuté de près de 40 %.
de: Trotz der Tatsache, dass die Verbraucherpreise in den vergangenen Jahren um 14 % gestiegen sind, ist der Kaufpreis von Milch um fast 40 % gesunken.
es: A pesar del hecho de que los precios de consumo han crecido un 14 % en los últimos años, el precio de compra de la leche ha caído aproximadamente un 40 %.
it: Nonostante il fatto che i prezzi al consumo sono aumentati del 14 per cento negli ultimi anni, il prezzo di acquisto del latte è sceso quasi del 40 per cento.
pt: Apesar de os preços ao consumidor terem subido em 14% nos últimos anos, o preço de compra do leite caiu em quase 40%.
nl: Ondanks het feit dat de consumentenprijzen in de afgelopen jaren met 14 procent gestegen zijn, is de opkoopprijs van melk met bijna 40 procent gedaald.
da: Selv om forbrugerpriserne er steget med 14 % i de senere år, er købsprisen på mælk faldet med næsten 40 %.
sv: Trots att konsumentpriserna har ökat med 14 procent under de senaste åren har inköpspriset på mjölk fallit med närmare 40 procent.
fi: Vaikka kuluttajahinnat ovat viime vuosina nousseet 14 prosenttia, maidon ostohinnat ovat laskeneet lähes 40 prosenttia.
el: Παρά το γεγονός ότι οι τιμές καταναλωτή αυξήθηκαν κατά 14% τα τελευταία χρόνια, η τιμή αγοράς του γάλακτος μειώθηκε σχεδόν κατά 40%.
pl: Mimo, że na przestrzeni ostatnich lat ceny konsumpcyjne wzrosły o 14%, to cena skupu mleka spadła o blisko 40%.
cs: Přestože spotřebitelské ceny vzrostly v posledních letech o 14 %, výkupní ceny mléka poklesly téměř o 40 %.
sk: Napriek skutočnosti, že spotrebiteľské ceny stúpli v ostatných rokoch o 14 %, nákupné ceny mlieka klesli takmer o 40 %.
sl: Kljub temu, da so se maloprodajne cene v zadnjih letih zvišale za 14 %, so se odkupne cene mleka znižale za skoraj 40 %.
hu: Dacára annak, hogy a fogyasztói árak az elmúlt évek során 14%-kal emelkedtek, a tej felvásárlási ára majdnem 40%-kal esett vissza.
ro: În ciuda faptului că preţurile de consum au crescut cu 14% în ultimii ani, preţul de achiziţie al laptelui a scăzut cu aproape 40%.
bg: Въпреки че потребителските цени нараснаха с 14% през последните години, покупната цена на млякото спадна с почти 40%.
lt: Nepaisant to, kad vartotojams kainos per keletą pastarųjų metų padidėjo 14 proc., pieno supirkimo kaina sumažėjo beveik 40 proc.
lv: Par spīti tam, ka patēriņa cenas ir par 14 % augstākas nekā iepriekšējos gados, piena iepirkuma cena ir kritusies gandrīz par 40 %.
et: Hoolimata asjaolust, et tarbijahinnad on kasvanud viimaste aastat jooksul kuni 14%, on piima kokkuostuhind kukkunud kuni peaaegu 40%.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Many European dairy producers are therefore now facing ruin.
fr: Par conséquent, bon nombre de producteurs laitiers européens sont au bord de la faillite.
de: Viele europäische Milchverarbeiter stehen heute kurz vor dem Ruin.
es: Muchos productores lácteos europeos tratan ahora de evitar la ruina.
it: Ora pertanto molti produttori europei sono sull’orlo della rovina.
pt: Por isso, muitos dos produtores europeus de leite estão à beira da falência.
nl: Een groot aantal Europese zuivelproducenten wordt nu dan ook bedreigd met bankroet.
da: Mange europæiske mælkeproducenter er derfor på fallittens rand.
sv: Därför står nu många europeiska mejeriproducenter på ruinens brant.
fi: Monet eurooppalaiset maidontuottajat ovat nyt konkurssin partaalla.
el: Κατά συνέπεια, πολλοί ευρωπαίοι γαλακτοπαραγωγοί αντιμετωπίζουν τώρα την καταστροφή.
pl: W związku z tym wielu europejskich producentów produktów mleczarskich stoi obecnie w obliczu upadku.
cs: Řada evropských producentů mléka tak stojí v současnosti před krachem.
sk: Mnohí európski výrobcovia mlieka sa tak ocitli na mizine.
sl: Veliko evropskih pridelovalcev mleka je zdaj soočenih s propadom.
hu: Így most sok európai tejtermelőt a tönkremenés veszélye fenyeget.
ro: Motiv pentru care mulţi producători de lactate europeni se confruntă acum cu ruina.
bg: Затова сега много европейски млекопроизводители са пред фалит.
lt: Daugeliui Europos pieno gamintojų dabar gresia pavojus žlugti.
lv: Daudziem Eiropas piena ražotājiem tāpēc draud izputēšana.
et: Paljud Euroopa piimatootjad seisavad seetõttu nüüd silmitsi laostumisega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We also need to take into account the problems of the dairy farmers in Austria and the Alpine region.
fr: Nous devons également tenir compte des problèmes que connaissent les producteurs laitiers d’Autriche et de la région des Alpes.
de: Man muss auch hier durchaus die Problematik der Milchbauern in Österreich bzw. im Alpenraum in Betracht ziehen.
es: También debemos tener en cuenta los problemas de los productores de productos lácteos en Austria y en la región de los Alpes.
it: Occorre anche tenere presenti i problemi dei produttori lattiero-caseari austriaci e dell’arco alpino.
pt: Também temos de tomar em consideração os problemas dos criadores de gado leiteiro na Áustria e na região alpina.
nl: Ook de problemen van de melkveehouders in Oostenrijk en het Alpengebied spelen daarbij een rol.
da: Vi skal også tage hensyn til de problemer, som mælkeproducenter i Østrig og Alpeområdet står overfor.
sv: Vi måste också beakta problematiken för mejeriproducenterna i Österrike och Alperna.
fi: Meidän on otettava huomioon myös Itävallan ja alppialueiden maidontuottajien ongelmat.
el: Πρέπει, επίσης, να λάβουμε υπόψη τα προβλήματα των γαλακτοπαραγωγών στην Αυστρία και στην περιοχή των Άλπεων.
pl: Musimy również uwzględnić problemy gospodarstw mleczarskich w Austrii i regionie Alp.
cs: Musíme vzít v úvahu také problémy zemědělců produkujících mléko a mléčné výrobky v Rakousku a v alpské oblasti.
sk: Musíme vziať do úvahy aj problémy mliekarov v Rakúsku a v alpskom regióne.
sl: Upoštevati moramo tudi težave pridelovalcev mleka v Avstriji in alpski regiji.
hu: Ugyancsak figyelembe kell vennünk az osztrák és az alpesi térségben élő tejtermelők problémáit.
ro: De asemenea, trebuie să ţinem cont de problemele fermierilor din Austria şi din regiunea alpină.
bg: Трябва да отчетем и проблемите на млекопроизводителите в Австрия и Алпийския регион.
lt: Turime atsižvelgti ir į Austrijos bei Alpių regiono pieno gamintojų problemas.
lv: Mums jāņem vērā arī piensaimnieku problēmas Austrijā un Alpu reģionā.
et: Peame samuti võtma arvesse piimatootjate probleeme Austrias ja Alpide piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Well, actually I think his dream has gone further and we are seeing the Sovietisation of the EU.
fr: En réalité, je pense que son rêve est allé plus loin et que nous assistons à la soviétisation de l’UE.
de: Nun, ich denke, sein Traum ist sogar weitergegangen und wir sehen die Sowjetisierung der EU.
es: Bien, en realidad creo que su sueño ha ido más allá y que estamos viendo la sovietización de la UE.
it: A dire il vero, credo che il suo sogno si sia addirittura spinto oltre, e che stiamo assistendo a una sovietizzazione dell’UE.
pt: Pois bem, na realidade penso que o seu sonho foi mais além e que estamos a assistir à sovietização da UE.
nl: Ik denk dat het nog veel verder gaat en dat we nu de sovjetisering van de EU zien.
da: Jeg tror faktisk, hans drøm er gået endnu videre, og at vi nu oplever en sovjetisering af EU.
sv: Ja, jag tror att hans dröm har gått ett steg längre och att vi nu ser en sovjetisering av EU.
fi: No, itse asiassa minusta hänen unelmansa on edennyt, ja nyt me havaitsemme EU:n muistuttavan Neuvostoliittoa.
el: Ε λοιπόν, στην πράξη νομίζω ότι το όνειρό του έφθασε ακόμη πιο μακριά και βλέπουμε τη σοβιετοποίηση της ΕΕ.
pl: Cóż, wydaje mi się, że to marzenie poszło jeszcze dalej i doczekaliśmy się sowietyzacji UE.
cs: Vlastně mám dojem, že jeho sen pokračuje a že jsme svědky sovětizace EU.
sk: Ja si však myslím, že jeho sen zašiel ešte ďalej a teraz sme svedkami sovietizácie EÚ.
sl: No, jaz menim, da so njegove sanje šle dlje in da doživljamo sovjetizacijo EU.
hu: Nos, én azt hiszem, az ő álmán továbbhaladva most már az EU szovjetizálódását szemlélhetjük.
ro: Cred că, de fapt, visul lui a ajuns mult mai departe şi asistăm la o sovietizare a UE.
bg: Е, всъщност смятам, че мечтата му е отишла още по-далеч и сега сме свидетели на „съветизиране“ на ЕС.
lt: Ką gi, aš faktiškai manau, kad jo svajonė išsipildė dar labiau ir dabar mes matome ES sovietizaciją.
lv: Es faktiski domāju, ka viņa sapnis ir piepildījis vēl lielākā mērā un mēs piedzīvojam ES sovjetizēšanos.
et: Arvan, et tegelikult levis tema unistus kaugemale ja me oleme tunnistajaks ELi nõukogustumisele.