European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Firstly, the question of equal treatment is linked, with the same level of urgency, to the outstanding problem of the equality of men and women.
fr: En premier lieu, je dirai que la question de l’égalité de traitement est liée, avec le même degré d’urgence, au problème toujours non résolu de l’égalité entre les hommes et les femmes.
de: Erstens, zum offenen Problem der Gleichberechtigung von Mann und Frau gesellt sich mit gleicher Dringlichkeit die Frage der Gleichbehandlung.
es: En primer lugar, la cuestión de la igualdad de trato está relacionada, con el mismo grado de urgencia, al importante problema de la igualdad entre mujeres y hombres.
it: In primo luogo, la questione della parità di trattamento è collegata al nodo, ancora irrisolto, dell'uguaglianza tra uomini e donne, ed è altrettanto urgente.
pt: Em primeiro lugar, a questão da igualdade de tratamento está relacionada, num mesmo nível de urgência, com o problema pendente da igualdade entre homens e mulheres.
nl: Ten eerste is er naast de onopgeloste kwestie omtrent gelijke rechten tussen mannen en vrouwen ook nog de kwestie van gelijke behandeling, die even urgent is.
da: Det første er spørgsmålet om ligebehandling, som er forbundet med det lige så presserende, uløste problem med lighed mellem mænd og kvinder.
sv: För det första har problemet med likabehandling, på grund av dess trängande karaktär, samband med det olösta problemet med jämlikhet mellan män och kvinnor.
fi: Ensinnäkin kysymys tasa-arvoisesta kohtelusta liittyy yhä ratkaisemattomaan naisten ja miesten tasa-arvoa koskevaan ongelmaan ja on yhtä tärkeä kuin se.
el: Πρώτον, το ζήτημα της ίσης μεταχείρισης συνδέεται, εξίσου επιτακτικά, με το πρόβλημα της ισότητας ανδρών και γυναικών που είναι ακόμη σε εκκρεμότητα.
pl: Po pierwsze, kwestia równego traktowania wiąże się − przy takim samym poziomie pilności − z wciąż istniejącym problemem równości mężczyzn i kobiet.
cs: Zaprvé, otázka rovného zacházení je spojena, se stejnou naléhavostí, s přetrvávajícím problémem rovnosti mužů a žen.
sk: Po prvé, otázka rovnakého zaobchádzania rovnako naliehavo súvisí s nevyriešeným problémom rovnosti mužov a žien.
sl: Prvič, vprašanje enakega obravnavanja je povezano z nerešenim problemom enakosti med moškimi in ženskami in je enako nujno.
hu: Először, az egyenlő bánásmód kérdése elsősorban a nemek közötti egyenlőtlenséghez vezethető vissza, amelyet sürgősen orvosolni kell.
ro: În primul rând, problema egalităţii de tratament este legată, cu acelaşi nivel de urgenţă, de problema restantă a egalităţii de tratament dintre bărbaţi şi femei.
bg: Първо, въпросът за равното третиране е свързан с нерешения проблем за равенството между мъжете и жените, като и двата са еднакво спешни.
lt: Pirmiausia, lygių galimybių klausimu, kuris susijęs su vyrų ir moterų lygių galimybių problema ir kurį reikia neatidėliotinai spręsti.
lv: Pirmkārt, jautājums par vienlīdzīgu attieksmi ir saistīts ar neatrisināto jautājumu par sieviešu un vīriešu līdztiesību un ir tikpat svarīgs.
et: Esiteks on võrdse kohtlemise küsimus seotud samavõrd olulise meeste ja naiste võrdsuse lahtise küsimusega.