European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is very disappointing that the Organisation of American States has not reacted to these flagrant violations of the constitution by one of its member states.
fr: Il est très décevant que l’Organisation des États américains n’ait pas réagi à ces violations flagrantes de la Constitution par un de ses États membres.
de: Es ist sehr enttäuschend, dass die Organisation der Amerikanischen Staaten nicht auf die schamlosen Verfassungsverletzungen durch eines ihrer Mitgliedstaaten reagiert hat.
es: Es sumamente decepcionante que la Organización de Estados Americanos no haya reaccionado a estas graves violaciones de la Constitución de uno de sus Estados miembros.
it: E’ molto deludente che l’Organizzazione degli Stati americani non abbia reagito a queste palesi violazioni della costituzione da parte di uno dei suoi Stati membri.
pt: É desanimador constatar que a Organização de Estados Americanos não tem reagido a estas violações flagrantes da constituição por um dos seus Estados-Membros.
nl: Het is zeer teleurstellend dat de Organisatie van Amerikaanse Staten niet heeft gereageerd op deze flagrante schendingen van de grondwet door een van haar lidstaten.
da: Det er meget skuffende, at Organisationen af Amerikanske Stater ikke har reageret på disse himmelråbende overtrædelser af forfatningen i en af dens medlemsstater.
sv: Det är mycket tråkigt att Amerikanska samarbetsorganisationen inte har reagerat på att en av dess medlemsstater gjort sig skyldig till dessa uppenbara överträdelser av sin författning.
fi: Olen hyvin pettynyt siihen, että Amerikan valtioiden järjestö ei ole reagoinut näihin sen jäsenvaltiossa tapahtuneisiin perustuslain räikeisiin loukkauksiin.
el: Είναι πολύ απογοητευτικό που ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών δεν αντέδρασε σε αυτές τις κατάφωρες παραβιάσεις του συντάγματος που διέπραξε ένα από τα κράτη μέλη του.
pl: Wielkie rozczarowanie budzi to, że Organizacja Państw Amerykańskich nie zareagowała na te jaskrawe przypadki naruszenia konstytucji przez jeden z jej krajów członkowskich.
cs: Je velkým zklamáním, že Organizace amerických států na toto hrubé porušení ústavy jedním z jejích členských států nereagovala.
sk: Je veľkým sklamaním, že Organizácia amerických štátov nezareagovala na tieto flagrantné porušenia ústavy jedným z jej členských štátov.
sl: Veliko razočaranje je, da se Organizacija ameriških držav ni odzvala na te sramotne kršitve ustave v eni izmed njenih držav članic.
hu: Rendkívül csalódást keltő, hogy?az Amerikai Államok Szervezete nem reagált ezekre az egyik tagállama által elkövetett égbekiáltó alkotmánysértésekre.
ro: Faptul că Organizaţia Statelor Americane nu a reacţionat la aceste încălcări flagrante ale Constituţiei, de către unul dintre statele sale membre, reprezintă o mare dezamăgire.
bg: Много разочароващо е, че Организацията на американските държави не реагира срещу откритите нарушения на конституцията, направени от една от членуващите в нея държави.
lt: Labai liūdina, kad Amerikos valstybių organizacija nereagavo į šiuos skandalingus vienos iš jos valstybių narių daromus konstitucijos pažeidimus.
lv: Ir ļoti žēl, ka Amerikas Valstu Organizācija nereaģē uz šiem kliedzošajiem konstitūcijas pārkāpumiem, ko pieļauj viena no tās dalībvalstīm.
et: On väga pettumusttekitav, et Ameerika Riikide Organisatsioon ei ole reageerinud nendele jultunud põhiseaduse rikkumistele, mida üks selle liikmetest toime pani.