PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: pl)
en: We only need effective and, more importantly, immediate action of the Commission on this matter.
fr: Il nous faut seulement des actions efficaces et, plus important encore, des actions immédiates de la Commission sur cette question.
de: Wir brauchen nur effektive und, wichtiger noch, sofortige Maßnahmen der Kommission in dieser Sache.
es: Sólo necesitamos que la Comisión adopte medidas eficaces, y lo que es más importante, inmediatas en este asunto.
it: occorre solamente che la Commissione agisca in questo campo in maniera efficace e soprattutto immediata.
pt: Precisamos apenas de medidas eficazes e sobretudo imediatas da Comissão neste domínio.
nl: Wij hebben alleen behoefte aan een efficiënt en, belangrijker nog, een onmiddellijk optreden van de Commissie op dit gebied.
da: Vi har blot brug for effektiv og mere vigtigt øjeblikkelig handling fra Kommissionens side i denne sag.
sv: Vi behöver bara effektiv och, desto viktigare, omedelbar handling från kommissionen i denna fråga.
fi: Komission on vain ryhdyttävä tehokkaasti ja ennen kaikkea välittömästi toimiin tässä asiassa.
el: Χρειαζόμαστε μόνο αποτελεσματική και, το σημαντικότερο, άμεση δράση εκ μέρους της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό.
pl: Potrzebujemy tylko skutecznych i, co ważne, niezwłocznych działań Komisji w tym temacie.
cs: Pouze potřebujeme účinné, a co je mnohem důležitější, okamžité jednání Komise v této záležitosti.
sk: Potrebujeme len, aby Komisia prijala v tejto oblasti účinné, a čo je dôležitejšie, okamžité opatrenia.
sl: Potrebujemo samo učinkovito in, kar je še pomembnejše, takojšnje ukrepanje Komisije v tej zadevi.
hu: Csak arra van szükségünk, hogy a Bizottság hatékonyan és – ami még fontosabb – haladéktalanul cselekedjen ez ügyben.
ro: Nu avem nevoie decât de o acţiune eficientă şi, mai important, de o acţiune imediată a Comisiei în această privinţă.
bg: Необходимо ни е само ефективно, и по-важното, незабавно действие на Комисията по този въпрос.
lt: Mums tik reikia, kad Komisija šioje srityje imtųsi efektyvių ir pirmiausia skubių veiksmų.
lv: Mums tikai nepieciešama efektīva un, kas ir vēl svarīgāk, tūlītēja Komisijas rīcība šajā jautājumā.
et: Ainus, mida me vajame, on komisjoni tõhus ja, mis kõige tähtsam, viivitamatu tegevus selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The positive attitude to the language has had huge cultural benefits.
fr: L’attitude positive vis-à-vis de la langue a eu d’immenses avantages culturels.
de: Die positive Einstellung zur Sprache hatte große kulturelle Vorteile.
es: La actitud positiva con respecto a la lengua ha generado beneficios culturales considerables.
it: L’atteggiamento positivo nei confronti della lingua ha recato benefici vastissimi dal punto di vista culturale.
pt: A atitude construtiva em relação à língua trouxe enormes benefícios a nível cultural.
nl: De positieve houding ten opzichte van de taal heeft grote culturele voordelen gehad.
da: Den positive holdning til sproget har haft enorme kulturelle fordele.
sv: Den positiva synen på språket har lett till enorma kulturella fördelar.
fi: Myönteinen suhtautuminen kieleen on tuonut mukanaan suuria kulttuurisia etuja.
el: Η θετική στάση προς τη γλώσσα απέφερε τεράστια πολιτιστικά οφέλη.
pl: Ów pozytywny stosunek do języka przynosi olbrzymie korzyści kulturowe.
cs: Pozitivní postoj k tomuto jazyku měl ohromný kulturní přínos.
sk: Pozitívny postoj k jazyku priniesol obrovské kultúrne možnosti.
sl: Pozitiven odnos do jezika je imel velike kulturne koristi.
hu: A nyelvhez való pozitív viszonyulás óriási kulturális előnyökkel járt.
ro: Atitudinea pozitivă faţă de această limbă a adus beneficii culturale enorme.
bg: Положителното отношение към езика донесе огромни културни ползи.
lt: Teigiamo požiūrio į kalbą poveikis kultūrai buvo didžiulis.
lv: Pozitīvā attieksme pret valodu ir devusi milzīgu ieguvumu kultūras jomā.
et: Positiivne suhtumine keelesse on toonud kaasa tohutut kultuurilist kasu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must consistently uphold the right of minorities to retain and develop their culture.
fr: Nous devons constamment défendre le droit des minorités à conserver et développer leur culture.
de: Wir müssen die Rechte von Minderheiten zur Bewahrung und Entfaltung ihrer Kultur konsequent einhalten.
es: Debemos defender coherentemente el derecho de las minorías a mantener y desarrollar su cultura.
it: Dobbiamo quindi difendere con coerenza il diritto delle minoranze a conservare e sviluppare la propria cultura;
pt: Devemos ser firmes na defesa do direito das minorias à preservação e ao desenvolvimento das suas culturas.
nl: We moeten het recht van minderheden om hun cultuur te behouden en ontwikkelen altijd hoog in het vaandel houden.
da: Vi skal konsekvent holde fast ved mindretallenes ret til at bevare og udvikle deres kultur.
sv: Vi måste konsekvent försvara minoriteters rätt att bevara och utveckla sin kultur.
fi: Meidän täytyy pitää johdonmukaisesti kiinni vähemmistöjen oikeudesta säilyttää ja kehittää kulttuuriaan.
el: Πρέπει να στηρίζουμε με επιμονή το δικαίωμα των μειονοτήτων να διατηρήσουν και να αναπτύξουν τον πολιτισμό τους.
pl: Musimy konsekwentnie stać na straży praw mniejszości do zachowania i rozwoju własnej kultury.
cs: Právo menšin na zachování a rozvíjení jejich kultury je nutné důsledně prosazovat.
sk: Právo menšín na zachovanie a rozvíjanie ich kultúry je potrebné dôsledne presadzovať.
sl: Dosledno moramo podpirati pravico manjšin do ohranitve in razvoja njihove kulture.
hu: Következetesen fenn kell tartanunk a kisebbségek ahhoz való jogát, hogy kultúrájukat őrizzék és fejlesszék.
ro: Trebuie să susţinem în mod consecvent dreptul minorităţilor de a-şi menţine şi dezvolta cultura.
bg: Ние трябва последователно да отстояваме правото на малцинствата да запазят и развиват културата си.
lt: Privalome nuosekliai remti mažumų teisę išsaugoti ir puoselėti savo kultūrą.
lv: Mums konsekventi jāaizstāv minoritāšu tiesības, lai saglabātu un attīstītu to kultūru.
et: Peame vähemusrahvuste õigusi pidevalt toetama, et nende kultuuri säilitada ja arendada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A multitude of languages are used in Europe and the European Union therefore makes sense as the project of a community of nation states.
fr: Une multitude de langues sont utilisées en Europe, et l’Union européenne a dès lors un sens en tant que projet de communauté d’États-nations.
de: Eine Vielzahl von Sprachen wird in Europa benutzt, und die Europäische Union macht daher als Projekt einer Gemeinschaft von Nationalstaaten Sinn.
es: En Europa se emplean una multitud de lenguas, y en consecuencia, la Unión Europea tiene sentido como proyecto de una comunidad de estados nación.
it: In Europa si usano numerosissime lingue, e quindi l’Unione europea acquista senso come progetto di una comunità di Stati nazionali.
pt: Na Europa e na União Europeia, são faladas muitas línguas, e isso faz sentido no projecto de uma comunidade de Estados-nação.
nl: In Europa worden vele talen gesproken, en de Europese Unie als project van een gemeenschap van landen is dan ook zinvol.
da: Der bruges en lang række forskellige sprog i Europa, og EU-projektet giver derfor mening som et fællesskab af nationalstater.
sv: Många olika språk används i Europa, och därför finns det en mening med EU som ett projekt i form av en gemenskap av nationalstater.
fi: Euroopassa käytetään lukuisia kieliä, minkä takia Euroopan unionissa on järkeä kansallisvaltioiden yhteisönä.
el: Στην Ευρώπη χρησιμοποιείται πλήθος γλωσσών, και η Ευρωπαϊκή Ένωση ως εκ τούτου αποκτά νόημα ως το εγχείρημα μιας κοινότητας εθνικών κρατών.
pl: A zatem ma sens wielość języków używanych w Europie oraz projekt Unii Europejskiej jako wspólnoty państw narodowych.
cs: V Evropě se používá množství jazyků a Evropská unie má proto smysl jako projekt společenství národních států.
sk: V Európe sa používa množstvo jazykov a Európska únia má preto zmysel ako projekt Spoločenstva národných štátov.
sl: V Evropi se uporablja vrsto jezikov, zato je Evropska unija smiselna kot projekt skupnosti nacionalnih držav.
hu: Az Európában és az Európai Unióban használt nyelvek sokasága ezáltal értelmet nyer a nemzetállamok közösségének projektje formájában.
ro: În Europa sunt utilizate o multitudine de limbi şi astfel dobândeşte sens şi Uniunea Europeană ca proiect al unei comunităţi de state naţionale.
bg: В Европа се използват множество езици и в това се изразява смисълът на Европейския съюз като проект на една общност от национални държави.
lt: Europoje vartojama daugybė kalbų, tad Europos Sąjunga, kaip nacionalinių valstybių bendrijos projektas, turi prasmę.
lv: Eiropā tiek lietotas daudzas valodas, tādēļ Eiropas Savienībai ir nozīme kā nacionālu valstu kopienai.
et: Euroopas kasutatakse tohutul hulgal keeli ja seetõttu on Euroopa Liit kui rahvusriikide ühenduse projekt mõistlik.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This is how Bulgaria currently considers that it complies with the European Union’s fundamental principle on the protection of minorities’ rights.
fr: C’est ainsi que la Bulgarie considère actuellement qu’elle respecte le principe fondamental de l’Union européenne relatif à la protection des droits des minorités.
de: So glauben die Bulgaren gegenwärtig das Grundprinzip der Europäischen Union zum Schutz der Rechte von Minderheiten zu befolgen.
es: Así es como Bulgaria considera actualmente que cumple con el principio fundamental de la Unión Europea relativo a la protección de los derechos de las minorías.
it: In tal modo la Turchia ritiene oggi di rispettare il principio fondamentale dell’Unione europea, che riguarda la protezione dei diritti delle minoranze.
pt: A Bulgária considera, portanto que, de momento, cumpre a norma fundamental da União Europeia relativa à protecção dos direitos das minorias.
nl: Dit is nu de manier waarop Bulgarije meent te voldoen aan het basisbeginsel van de Europese Unie inzake de bescherming van de rechten van minderheden.
da: Det er på denne måde, at Bulgarien for øjeblikket mener, at landet overholder EU's grundlæggende princip om beskyttelse af mindretallenes rettigheder.
sv: Därför anser Bulgarien för närvarande att man följer EU:s grundläggande princip om att skydda minoriteters rättigheter.
fi: Bulgaria katsoo näin toteuttavansa Euroopan unionin perusperiaatetta vähemmistöjen oikeuksien suojelusta.
el: Με αυτόν τον τρόπο σήμερα η Βουλγαρία θεωρεί ότι τηρεί τη θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
pl: W ten sposób Bułgaria uznaje obecnie, że stosuje podstawowe zasady Unii Europejskiej w dziedzinie ochrony praw mniejszości.
cs: To je, jak se Bulharsko domnívá, v současné době v souladu se základní zásadou Evropské unie na ochranu práv menšin.
sk: Na základe toho sa Bulharsko v súčasnosti domnieva, že týmto spôsobom spĺňa základnú zásadu ochrany práv menšín v Európskej únii.
sl: Tako Bolgarija trenutno meni, da spoštuje temeljno načelo Evropske unije o zaščiti pravic manjšin.
hu: Bulgária jelenleg így gondolja betartani a kisebbségek jogainak védelmére vonatkozó európai uniós alapelvet.
ro: Este felul în care Bulgaria justifică acum respectarea principiului fundamental al Uniunii Europene privind protecţia drepturilor minorităţilor.
bg: Така България досега отчита, че спазва основополагащия принцип на Европейския съюз за защита правата на малцинствата.
lt: Taigi Bulgarija šiuo metu mano, kad ji laikosi vieno iš pagrindinių Europos Sąjungos principų, principo dėl tautinių mažumų teisių apsaugos.
lv: Tādējādi Bulgārija šobrīd uzskata, ka tā ievēro Eiropas Savienības pamatprincipu par minoritāšu tiesību aizsardzību.
et: Sel viisil leiab Bulgaaria, et ta täidab Euroopa Liidu olulist põhimõtet vähemusrahvuste õiguste kaitse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, I wish to draw your attention to the poll conducted on 5 November with the aim of ending the news broadcast in Turkish.
fr: Cependant, je tiens à attirer votre attention sur le sondage effectué le 5 novembre dans le but de mettre fin à la diffusion d’informations en langue turque.
de: Allerdings möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Wahlen vom 5. November lenken, die die Nachrichten auf Türkisch beenden werden.
es: No obstante, quiero llamar su atención sobre la consulta realizada el 5 de noviembre con vistas a poner fin a la emisión de noticias en turco.
it: Richiamo però la vostra attenzione sul sondaggio effettuato il 5 novembre allo scopo di porre fine alla trasmissione di notiziari in turco;
pt: Gostaria, contudo, de chamar a sua atenção para a votação realizada em 5 de Novembro, que visava o cancelamento da emissão do serviço noticioso em turco.
nl: Ik wil echter uw aandacht vestigen op de opiniepeiling die op 5 november is gehouden met de bedoeling een eind te maken aan de nieuwsuitzendingen in het Turks.
da: Jeg vil imidlertid gerne henlede opmærksomheden på den meningsmåling, der blev foretaget den 5. november med henblik på at indstille nyhedsudsendelsen på tyrkisk.
sv: Jag vill dock uppmärksamma er på den undersökning som genomfördes den 5 november i syfte att upphöra med nyhetssändningarna på turkiska.
fi: Haluan kuitenkin kiinnittää huomionne 5. marraskuuta toteutettuun kyselyyn, jonka tavoitteena on lopettaa turkinkieliset uutislähetykset.
el: Επιθυμώ, ωστόσο, να επιστήσω την προσοχή σας στη δημοσκόπηση που διενεργήθηκε στις 5 Νοεμβρίου, με σκοπό τον τερματισμό της μετάδοσης ειδήσεων στα τουρκικά.
pl: Chcę jednak zwrócić państwa uwagę na sondaż przeprowadzony 5 listopada z zamiarem zakończenia nadawania wiadomości w języku tureckim.
cs: Rád bych vás nicméně upozornil na průzkum provedený 5. listopadu, jehož cílem je ukončení vysílání tohoto zpravodajství v Turecku.
sk: Chcel by som však upozorniť na prieskum verejnej mienky, ktorý sa uskutočnil 5. novembra v snahe ukončiť vysielanie správ v turečtine.
sl: Vašo pozornost želim pritegniti k javnomnenjski raziskavi, ki je bila izvedena 5. novembra s ciljem prenehanja informativne oddaje v turščini.
hu: Szeretném azonban felhívni a figyelmüket a török hírműsor sugárzásának beszüntetése céljából tartott november 5-i közvélemény-kutatásra.
ro: Cu toate acestea, doresc să vă atrag atenţia asupra unui sondaj efectuat la 5 noiembrie cu scopul de a opri difuzarea ştirilor în limba turcă.
bg: Спирам, обаче, вниманието Ви върху социологическо проучване, възложено на 5-ти ноември с цел да се спрат новините на турски език.
lt: Tačiau noriu atkreipti jūsų dėmesį į lapkričio 5 d. viešosios nuomonės apklausą, surengtą siekiant nutraukti žinių transliavimą turkų kalba.
lv: Tomēr es vēlos pievērst jūsu uzmanību 5. novembrī notikušajai aptaujai, kuras mērķis bija izbeigt ziņu pārraidi turku valodā.
et: Siiski soovin teie tähelepanu juhtida 5. novembril läbi viidud arvamusküsitlusele seoses eesmärgiga lõpetada türgikeelsete uudiste edastamine.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If a Slovak deaf person can use sign language, let Slovak citizens use their own mother tongue.
fr: Si une personne sourde slovaque peut utiliser la langue des signes, laissez les citoyens slovaques utiliser leur propre langue maternelle.
de: Wenn ein(e) slowakische(r) Gehörlose(r) Gebärdensprache benutzen darf, lassen Sie doch slowakische Bürger ihre eigene Muttersprache benutzen!
es: Si una persona eslovaca sorda puede utilizar el lenguaje de signos, permitan que los ciudadanos eslovacos utilicen su propia lengua materna.
it: Se un cittadino slovacco sordo può usare il linguaggio dei segni, i cittadini slovacchi devono avere il diritto di usare la propria lingua materna.
pt: Se uma pessoa surda de origem eslovaca pode utilizar linguagem gestual, deixem os cidadãos eslovacos usar a sua língua materna.
nl: Als een Slowaakse dove gebarentaal mag gebruiken, laat dan ook Slowaakse burgers hun eigen moedertaal gebruiken.
da: Hvis en døv person fra Slovakiet må bruge tegnsprog, skal de slovakiske borgere også kunne bruge deres modersmål.
sv: Låt slovakiska medborgare använda sitt modersmål om en slovakisk döv person kan använda sitt modersmål.
fi: Jos slovakialaiset kuurot voivat käyttää viittomakieltä, antaa kaikkien Slovakian kansalaisten käyttää äidinkieltään.
el: Εάν ένας σλοβάκος κωφός μπορεί να χρησιμοποιήσει τη νοηματική, ας χρησιμοποιούν και οι σλοβάκοι πολίτες τη δική τους μητρική γλώσσα.
pl: Jeżeli osoby głuche w Słowacji mogą używać języka migowego, to niech inni obywatele słowaccy mogą używać swojego języka ojczystego.
cs: Pokud může na Slovensku sluchově postižená osoba používat znakovou řeč, ať mohou slovenští občané používat svůj mateřský jazyk.
sk: Ak nepočujúci Slovák môže používať posunkovú reč, tak umožnime slovenským občanom používať ich vlastný materinský jazyk.
sl: Če lahko slovaška gluha oseba uporablja znakovni jezik, potem naj slovaški državljani uporabljajo svoj materni jezik.
hu: Ha egy szlovák siket használhatja a jelnyelvét, akkor egy szlovák állampolgár hadd használja a saját anyanyelvét.
ro: Dacă o persoană cu deficienţe de auz slovacă poate folosi limbajul semnelor, lăsaţi cetăţenii slovaci să îşi folosească limba maternă.
bg: Ако един словак с увреден слух може да използва език на жестовете, нека словашките граждани да могат използват майчиния си език.
lt: Jei slovakų kurčiasis gali vartoti ženklų kalbą, tad ir kitiems slovakų piliečiams turėtų būti leista vartoti savo gimtąją kalbą.
lv: Ja nedzirdīgs slovāks var izmantot zīmju valodu, ļaujiet arī Slovākijas pilsoņiem runāt savā dzimtajā valodā.
et: Kui kurt slovakk saab kasutada viipekeelt, lubagem Slovakkia kodanikel kasutada oma emakeelt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, too, the new Law on the state language is superfluous, as the Slovak language is not under threat in Slovakia.
fr: Pour cette raison également, la nouvelle loi sur la langue officielle est superflue, car la langue slovaque n’est pas menacée en Slovaquie.
de: Auch deswegen ist das neue Staatssprachengesetz überflüssig, denn die slowakische Sprache ist in der Slowakei nicht gefährdet.
es: También por este motivo la nueva ley sobre la lengua estatal es superflua, puesto que la lengua eslovaca no se encuentra amenazada en Eslovaquia.
it: Anche per questa ragione, la nuova legge sulla lingua di Stato è superflua, in quanto in Slovacchia la lingua slovacca non è affatto minacciata.
pt: Também por isso a nova lei da língua desse país é desnecessária, uma vez que a língua eslovaca não está ameaçada na Eslováquia.
nl: Ook daarom is de nieuwe wet inzake de staatstaal overbodig, want de Slowaakse taal loopt geen gevaar in Slowakije.
da: Også af denne grund er den nye nationale sproglov overflødig, da det slovakiske sprog ikke er i fare i Slovakiet.
sv: Även av denna anledning är den nya lagen om statsspråket överflödig eftersom slovakiskan inte är hotad i Slovakien.
fi: Tästäkin syystä valtion uusi kielilaki on turha, koska slovakin kieli ei ole Slovakiassa uhattuna.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο, εξάλλου, ο νέος νόμος για τη γλώσσα του κράτους είναι περιττός, εφόσον η σλοβακική γλώσσα δεν απειλείται στη Σλοβακία.
pl: Także z tego względu zbyteczna jest nowa ustawa o języku narodowym, jako że język słowacki nie jest w Słowacji zagrożony.
cs: Z tohoto důvodu je také nový zákon o státním jazyce zbytečný, protože slovenský jazyk není na Slovensku v ohrožení.
sk: Aj preto je nový zákon o štátnom jazyku zbytočný, keďže slovenský jazyk na Slovensku nie je ohrozený.
sl: Tudi zato je novi zakon o državnem jeziku nepotreben, saj slovaški jezik na Slovaškem ni ogrožen.
hu: Az államnyelvről szóló új törvény ezért is felesleges, hiszen a szlovák nyelvet Szlovákiában semmi nem fenyegeti.
ro: Şi din acest motiv, noua lege privind limba naţională este inutilă, din moment ce limba slovacă nu este ameninţată în Slovacia.
bg: Това е още една причина, поради която новият закон за националния език е излишен, тъй като словашкият език не е поставен под заплаха в Словакия.
lt: Tai dar viena priežastis, kodėl naujasis valstybinės kalbos įstatymas nėra reikalingas, nes slovakų kalbai Slovakijoje pavojus negresia.
lv: Arī šā iemesla dēļ jaunais valsts valodas likums ir lieks, jo slovāku valoda Slovākijā nav apdraudēta.
et: Ka sel põhjusel on uus riiklik keeleseadus üleliigne, sest slovaki keel ei ole Slovakkias ohus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I sincerely hope that this is the direction which Slovakia, too, will move in from this point on.
fr: J’espère sincèrement que c’est le chemin que la Slovaquie empruntera elle aussi dorénavant.
de: Ich hoffe aufrichtig, dass auch die Slowakei sich von jetzt an in diese Richtung bewegen wird.
es: Espero de todo corazón que esta sea la dirección en la que Eslovaquia también avance de ahora en adelante.
it: Mi auguro sinceramente che d’ora in poi anche la Slovacchia si muova in questa direzione.
pt: Espero sinceramente que, a partir de agora, a Eslováquia também se mova nessa direcção.
nl: Ik hoop van ganser harte dat ook Slowakije deze richting nu zal inslaan.
da: Jeg håber inderligt, at det er i denne retning, at også Slovakiet fra nu af vil bevæge sig.
sv: Jag hoppas uppriktigt att det är i denna riktning som även Slovakien kommer att röra sig från och med nu.
fi: Toivon vilpittömästi, että myös Slovakia kulkee tähän suuntaan tästä lähtien.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι προς αυτήν την κατεύθυνση θα κινηθεί και η Σλοβακία από σήμερα και στο εξής.
pl: Mam szczerą nadzieję, że od tej chwili w tym kierunku będzie zmierzać również Słowacja.
cs: Upřímně doufám, že se i Slovensko bude od nynějška ubírat tímto směrem.
sk: Úprimne dúfam, že týmto smerom sa bude odteraz uberať aj Slovensko.
sl: Iskreno upam, da je to smer, v kateri se bo odslej premikala tudi Slovaška.
hu: Őszintén remélem, hogy ebbe az irányba fog lépni Szlovákia is a továbbiakban.
ro: Sper sincer că aceasta va fi direcţia în care va merge şi Slovacia de acum înainte.
bg: Искрено се надявам, че това ще бъде посоката, в която ще тръгне и Словакия оттук нататък.
lt: Nuoširdžiai tikiu, kad Slovakija šia kryptimi taip pat pradės judėti.
lv: Es patiesi ceru, ka šis ir tas virziens, ko no šā brīža izvēlēsies arī Slovākija.
et: Loodan siiralt, et ka Slovakkia võtab kõnealusel teemal edasi liikumiseks selle suuna.