European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, the positive note is that the derogation period will allow industry to invest in much-needed R&D and to develop new products and viable alternatives.
fr: Le point positif est cependant que la période de dérogation permettra à l’industrie d’investir dans la recherche et le développement, dont nous avons grand besoin, et de mettre au point de nouveaux produits et des alternatives viables.
de: Der positive Aspekt ist jedoch, dass der Zeitraum der Ausnahmeregelung der Industrie erlaubt, in die notwendige Forschung und Entwicklung zu investieren und neue Produkte und praktikable Alternativen zu entwickeln.
es: Sin embargo, el aspecto positivo es que el período de derogación permitirá al sector invertir en I+D, algo que necesita urgentemente, así como desarrollar nuevos productos y alternativas viables.
it: Tuttavia, la nota positiva è che il periodo di deroga permetterà all’industria di investire nell'indispensabile settore della ricerca e di sviluppare nuovi prodotti e valide alternative.
pt: No entanto, a nota positiva é que o período de derrogação permitirá à indústria investir na tão necessária I&D e desenvolver novos produtos e alternativas viáveis.
nl: De positieve kant is echter dat de overgangsperiode de industrie in de gelegenheid stelt te investeren in het broodnodige O&O en nieuwe producten en levensvatbare alternatieven te ontwikkelen.
da: Det positive er dog, at undtagelsesperioden vil give industrien tid til at investere i den længe påkrævede forskning og udvikling og til at udvikle nye produkter og levedygtige alternativer.
sv: På den positiva sidan finns undantagsperioden, som låter branschen investera i välbehövlig forskning och utveckling och ta fram nya produkter och fungerande alternativ.
fi: On kuitenkin myönteistä, että poikkeuskauden ansiosta alalla voidaan investoida erittäin tarpeelliseen tutkimukseen ja kehitykseen sekä kehittää uusia tuotteita ja toimivia vaihtoehtoja.
el: Ωστόσο, είναι θετικό ότι η περίοδος παρέκκλισης θα δώσει στη βιομηχανία τη δυνατότητα να επενδύσει στην απολύτως αναγκαία έρευνα και ανάπτυξη (R&D) και να αναπτύξει καινούργια προϊόντα και βιώσιμες εναλλακτικές.
pl: Pozytywnym aspektem sprawy jest jednak to, że dzięki okresowi obowiązywania odstępstw odnośny sektor przemysłu będzie mógł poczynić inwestycje w bardzo potrzebne prace naukowo-badawcze oraz opracowanie nowych produktów i realnych alternatyw.
cs: Pozitivní však je, že období výjimek umožní průmyslu investovat do velmi potřebné vědy a výzkumu a vyvíjet nové produkty a životaschopné alternativy.
sk: Pozitívnou správou však je, že obdobie, na ktoré sa výnimka udeľuje, umožní danému odvetviu investovať do prepotrebného výskumu a vývoja a vyvíjať nové prípravky a možné alternatívy.
sl: Vendar pa je pozitiven znak, da bo obdobje odstopanja industriji omogočilo vlaganje v prepotrebne raziskave in razvoj in v razvoj novih sredstev in izvedljivih alternativ.
hu: Pozitív azonban hogy a kivonási időszak lehetővé teszi az ipar számára, hogy befektessen az olyannyira szükséges K+F-be, és új termékeket és életképes alternatívákat fejlesszen ki.
ro: Totuşi, faptul pozitiv este acela că perioada de derogare va permite industriei să investească în cercetare şi dezvoltare şi să dezvolte noi produse şi alternative viabile.
bg: Положителното обаче е, че срокът на дерогацията ще даде възможност на индустрията да инвестира в толкова необходимите научноизследователски и развойни дейности и да разработи нови продукти и жизнеспособни алтернативи.
lt: Tačiau teigiamas ženklas – pereinamasis laikotarpis sudarys sąlygas pramonei investuoti į labai reikalingus tyrimus bei vystymą ir vystyti naujus produktus bei perspektyvias alternatyvas.
lv: Tomēr pozitīvais moments ir tas, ka pārejas periods ļaus nozarei ieguldīt līdzekļus tik ļoti vajadzīgajā izpētē un attīstībā un izstrādāt jaunus produktus un dzīvotspējīgas alternatīvas.
et: Siiski on positiivne, et erandite kehtivusaeg võimaldab tööstusharul investeerida väga vajalikku teadus- ja arendustegevusse, et töötada välja uusi tooteid ja elujõulisi alternatiive.