PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If so, how can it be that we still do not even have the 400 police officers in place?
fr: Si oui, comment se peut-il que nous ne disposions pas même de ces 400 policiers sur place?
de: Und trotzdem bekommen wir noch nicht einmal die 400 Polizisten zusammen?
es: Si así fuera, ¿cómo es posible que todavía no dispongamos ni de 400 agentes de policía?
it: Se così è, come è possibile che ancora non siano giunti i 400 ufficiali di polizia promessi?
pt: Em caso afirmativo, como explicar que não tenhamos ainda sequer os 400 agentes no terreno?
nl: Hoe kan het dan dat we niet eens de 400 agenten bij elkaar hebben kunnen krijgen?
da: Hvis det er, hvordan kan det så være, at vi stadig end ikke har de 400 politibetjente på plads.
sv: Och om det är så, varför har vi då fortfarande inte ens 400 poliser på plats?
fi: Jos on, miksi emme edelleenkään ole saaneet edes 400 poliisia tähän tehtävään?
el: Εάν ναι, πώς γίνεται να μην έχουν καν ακόμα προσληφθεί οι 400 αστυνομικοί;
pl: Jeśli tak, to dlaczego wciąż nie mamy tam nawet 400 policjantów?
cs: Pokud je tomu tak, jak je možné, že dosud není těch 400 policistů na místě?
sk: Ak áno, ako je možné, že na mieste ešte nemáme ani len tých 400 policajtov?
sl: Če je, kako to, da tam še vedno nimamo niti 400 policistov?
hu: Ha igen, akkor hogy lehetséges az, hogy még csak nem is állt össze ez a 400 rendőrtiszt?
ro: Dacă da, cum se face că încă nici măcar nu avem cei 400 de poliţişti la faţa locului?
bg: Ако е така, как е възможно все още да не сме изпратили необходимите 400 офицери?
lt: Jeigu taip, kaip gali būti, kad vis dar nenusiuntėme net minėtųjų 400 policijos pareigūnų?
lv: Ja tā ir, tad kā tas var būt, ka mums joprojām trūkst pat 400 policistu?
et: Kui jah, siis kuidas saab olla, et meil ei ole ikka veel olemas isegi mitte 400 politseiametnikku?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Are we being honest in what we say?
fr: Pensons-nous sérieusement à ce que nous disons?
de: Meinen wir es ernst mit dem, was wir sagen?
es: ¿Estamos hablando honestamente?
it: Siamo onesti in quanto diciamo?
pt: Estamos a ser honestos naquilo que dizemos?
nl: Menen we echt wat we zeggen?
da: Er vi ærlige i det, vi siger?
sv: Är vi verkligen ärliga med det vi säger?
fi: Tarkoitammeko me todelle sitä, mitä sanomme?
el: Είμαστε ειλικρινείς στις δηλώσεις μας;
pl: Czy jesteśmy uczciwi w tym co mówimy?
cs: Jsme poctiví v tom, co říkáme?
sk: Naozaj myslíme úprimne to, čo hovoríme?
sl: Smo pošteni v svojih izjavah?
hu: Őszintén gondoljuk azt, amit mondunk?
ro: Suntem sinceri în ceea ce spunem?
bg: Честни ли сме, когато говорим?
lt: Ar mes kalbame sąžiningai?
lv: Vai mēs esam godīgi attiecībā pret to, ko sakām?
et: Kas oleme oma ütlustes ausad?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Afghanistan, I hope that we have learnt from the mistakes of the past and that we will adapt our policies and structures accordingly.
fr: En Afghanistan, j’espère que nous avons appris des erreurs du passé et que nous adapterons en conséquence nos politiques et nos structures.
de: In Afghanistan haben wir hoffentlich aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt und passen Politiken und Strukturen an.
es: En Afganistán, espero que hayamos aprendido de los errores del pasado y que adaptemos nuestras políticas y estructuras en consecuencia.
it: In Afghanistan spero che avremo imparato dagli errori del passato e adegueremo di conseguenza le nostre politiche e le nostre strutture.
pt: No Afeganistão, espero que tenhamos aprendido com os erros do passado e que vamos adaptar em conformidade as nossas políticas e estruturas.
nl: Naar ik hoop hebben we in Afghanistan geleerd van de fouten die we in het verleden hebben gemaakt en passen we het beleid en de structuren dienovereenkomstig aan.
da: I Afghanistan håber jeg, at vi har lært af fortidens fejl, og at vi vil tilpasse vores politikker og strukturer i overensstemmelse hermed.
sv: I Afghanistan hoppas jag att vi har lärt av misstagen i det förflutna och att vi kommer att anpassa vår politik och våra strukturer efter det.
fi: Toivon, että olemme Afganistanissa oppineet aiemmista virheistä ja että mukautamme toimiamme ja rakenteitamme tämän mukaisesti.
el: Όσον αφορά το Αφγανιστάν, ελπίζω ότι έχουμε διδαχθεί από τα σφάλματα του παρελθόντος και ότι θα προσαρμόσουμε αντίστοιχα τις πολιτικές και τις δομές μας.
pl: Jeśli chodzi o Afganistan, to mam nadzieję, że nie powtórzymy błędów z przeszłości i odpowiednio dostosujemy nasze polityki i struktury.
cs: V Afghánistánu jsme se doufám poučili z minulých chyb a podle toho přizpůsobíme své politiky a struktury.
sk: V Afganistane sme sa, dúfam, poučili z chýb z minulosti a náležite prispôsobíme naše politiky a štruktúry.
sl: Upam, da smo se v Afganistanu naučili iz preteklih napak in da bomo ustrezno prilagodili naše politike in strukture.
hu: Remélem, hogy tanultunk a múltban elkövetett afganisztáni hibáinkból, és ennek megfelelően kiigazítjuk politikáinkat és struktúráinkat.
ro: În Afganistan, sper că am învăţat din greşelile noastre din trecut şi că ne vom adapta în mod corespunzător politicile şi structurile.
bg: По отношение на Афганистан се надявам да сме се поучили от грешките в миналото и че съответно ще адаптираме нашите политики и структури.
lt: Tikiuosi, kad Afganistane pasimokėme iš praeities klaidų ir atitinkamai pritaikysime savo politikos priemones ir darinius.
lv: Es ceru, ka mēs esam guvuši mācību no pagātnes kļūdām Afganistānā un attiecīgi pieņemsim politiskās nostādnes un struktūras.
et: Afganistanis oleme loodetavasti mineviku vigadest õppinud ja kohandame oma poliitikaid ja struktuure vastavalt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As regards Pakistan, I am pleased that the new policy is seen as a follow-up to my election observation report.
fr: Quant au Pakistan, je me réjouis que la nouvelle politique apparaisse comme un suivi de mon rapport concernant l’observation des élections.
de: Was Pakistan betrifft, so freue ich mich, dass man die neue Politik als ein Follow-up meines Wahlbeobachtungsberichts begreift.
es: En cuanto a Pakistán, me complace que la nueva política se vea como un seguimiento a mi informe sobre la observación de las elecciones.
it: Quanto al Pakistan, sono lieto che la nuova politica sia vista come seguito dato alla mia relazione sull’osservazione elettorale.
pt: No que respeita ao Paquistão, congratulo-me por a nova política ser vista como um seguimento do meu relatório de observação das eleições.
nl: Wat Pakistan betreft, ben ik blij dat het nieuwe beleid wordt gezien als follow-up van mijn verslag over de verkiezingswaarnemingsmissie.
da: Med hensyn til Pakistan glæder det mig, at den nye politik opfattes som en opfølgning på min valgobservatørrapport.
sv: När det gäller Pakistan gläder det mig att den nya politiken ses som en uppföljning av min valobservationsrapport.
fi: Pakistanin osalta olen tyytyväinen siihen, että uutta politiikkaa pidetään vaalitarkkailuraporttini jatkotoimena.
el: Όσον αφορά το Πακιστάν, χαίρομαι για το γεγονός ότι η νέα πολιτική θεωρείται συνέχεια της έκθεσής μου για την παρακολούθηση των εκλογών.
pl: Co tyczy się Pakistanu, cieszę się, że nowa polityka postrzegana jest jako kontynuacja zaleceń zawartych w moim sprawozdaniu z wyborczej misji obserwacyjnej.
cs: Co se týká Pákistánu, jsem potěšen, že nová politika je vnímaná jako navázání na moji zprávu z pozorování voleb.
sk: Čo sa týka Pakistanu, som rád, že nová politika nadväzuje na moju správu z pozorovania volieb.
sl: Glede Pakistana sem zadovoljen, da se novo politiko smatra za nadaljevanje mojega poročila o opazovanju volitev.
hu: Ami Pakisztánt illeti, nagyon örülök annak, hogy az új politikát a választások megfigyeléséről készített jelentésem folyományának tekintik.
ro: În ceea ce priveşte Pakistanul, sunt încântat de faptul că noua politică este văzută ca o urmare a raportului meu de observare a alegerilor.
bg: Що се отнася до Пакистан, доволен съм, че новата политика се разглежда като продължение на моя доклад във връзка с наблюдението на изборите.
lt: Dėl Pakistano tai džiaugiuosi, kad naujoji politika laikoma tolesniais veiksmais po mano rinkimų stebėjimo ataskaitos.
lv: Runājot par Pakistānu, esmu gandarīts, ka jaunā politika tiek uzskatīta par turpinājumu manam vēlēšanu novērošanas ziņojumam.
et: Mis puutub Pakistani, siis on mul hea meel, et uut poliitikat nähakse järeltegevusena minu valimisvaatluse raportile.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How do we want to establish the dialogue between the Afghan and the Pakistani Governments?
fr: De quelle manière voulons-nous instaurer un dialogue entre les dirigeants afghans et pakistanais?
de: Wie wollen wir den Dialog zwischen der afghanischen und der pakistanischen Regierung herstellen?
es: ¿Cómo queremos establecer el diálogo entre los Gobiernos afgano y pakistaní?
it: Come intendiamo stabilire il dialogo tra i governi afghano e pakistano?
pt: Em que termos queremos estabelecer o diálogo entre os governos afegão e paquistanês?
nl: Hoe willen we de dialoog tussen de Afghaanse en de Pakistaanse regering tot stand brengen?
da: Hvordan ønsker vi at etablere dialogen mellem den afghanske og pakistanske regering?
sv: Hur vill vi upprätta en dialog mellan de afghanska och pakistanska regeringarna?
fi: Miten me haluamme saada aikaan vuoropuhelun Afganistanin ja Pakistanin hallitusten välille?
el: Πώς θέλουμε να θεσπίσουμε τον διάλογο μεταξύ της αφγανικής και της πακιστανικής κυβέρνησης;
pl: Jak chcemy doprowadzić do dialogu pomiędzy rządem afgańskim i pakistańskim?
cs: Jak chceme navázat dialog mezi afghánskou a pákistánskou vládou?
sk: Ako chceme vytvoriť dialóg medzi afganskou a pakistanskou vládou?
sl: Kako bomo vzpostavili dialog med afganistansko in pakistansko vlado?
hu: Hogyan akarjuk megteremteni a párbeszédet az afgán és a pakisztáni kormány között?
ro: Cum dorim să stabilim dialogul dintre guvernele afgan şi pakistanez?
bg: Как искаме да установим диалога между правителствата на Афганистан и Пакистан?
lt: Kaip norime užmegzti Afganistano ir Pakistano vyriausybių dialogą?
lv: Kā vēlamies veidot dialogu starp afgāņu un pakistāniešu valdībām?
et: Kuidas tahame luua dialoogi Afganistani ja Pakistani valitsuste vahel?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we ensure that our policies are accepted by the local people there?
fr: Comment pourrons-nous garantir que nos politiques seront acceptées par les populations locales?
de: Wie wollen wir die Menschen vor Ort so einstellen, dass sie die Politiken, die wir dort betreiben, auch akzeptieren?
es: ¿Cómo podemos garantizar que la población local acepte nuestras políticas?
it: Come possiamo garantire che le nostre politiche siano accettate dalle popolazioni locali?
pt: Como podemos garantir que as nossas políticas sejam aceites pela população local destes países?
nl: Hoe kunnen we ervoor zorgen dat ook de lokale bevolking ons beleid accepteert?
da: Hvordan kan vi acceptere, at vores politikker bliver accepteret af lokalbefolkningen der?
sv: Hur kan vi se till att vår politik accepteras av lokalbefolkningen där?
fi: Miten me voimme varmistaa, että paikalliset ihmiset hyväksyvät meidän toimemme?
el: Πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι οι πολιτικές μας γίνονται αποδεκτές από τους ανθρώπους της περιοχής;
pl: Jak sprawimy, by miejscowa ludność zaakceptowała naszą politykę?
cs: Jak můžeme zajistit, že naši politiku přijmou místní obyvatelé?
sk: Ako chceme zaistiť, aby miestni ľudia prijali naše politiky?
sl: Kako lahko zagotovimo, da bodo naše politike sprejelo lokalno prebivalstvo?
hu: Hogyan tudunk gondoskodni arról, hogy a helyi emberek elfogadják politikáinkat?
ro: Cum putem să asigurăm acceptarea politicilor noastre de către populaţiile de acolo?
bg: Как можем да гарантираме, че нашите политики ще бъдат приети от местните хора там?
lt: Kaip galime užtikrinti, kad mūsų politikai pritartų tenykščiai vietiniai gyventojai?
lv: Kā varam nodrošināt to, ka mūsu politiskās nostādnes pieņem arī vietējie iedzīvotāji?
et: Kuidas saame tagada, et sealsed kohalikud inimesed meie poliitikaid aktsepteerivad?
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These are questions to which we still need answers, and I hope that we will get them.
fr: Ce sont des questions pour lesquelles nous devons encore avoir des réponses, et j’espère que nous les obtiendrons.
de: Das sind Fragen, auf die wir noch Antworten brauchen, und ich hoffe, dass wir sie auch bekommen.
es: Todavía necesitamos respuestas a estas preguntas, y espero que las consigamos.
it: Questi sono interrogativi ai quali occorre dare ancora risposta e spero che vi risponderemo.
pt: Estas são perguntas para as quais ainda precisamos de respostas, e espero que as venhamos a ter.
nl: Dat zijn vragen waarop we nog geen antwoord hebben, en ik hoop dat we dat wel krijgen.
da: Det er spørgsmål, vi stadig har brug for svar på, og jeg håber, vi vil få dem.
sv: Detta är frågor som vi fortfarande behöver få svar på, och jag hoppas att vi kommer att få de svaren
fi: Nämä ovat kysymyksiä, joihin me yhä tarvitsemme vastauksia, ja toivon, että me myös saamme ne.
el: Πρόκειται για ερωτήματα τα οποία χρειάζονται ακόμα απαντήσεις και ελπίζω πως θα τις λάβουμε.
pl: Są to pytania, które wciąż wymagają odpowiedzi, i mam nadzieję, że ją uzyskamy.
cs: To jsou otázky, na které stále ještě potřebujeme odpovědi, a já doufám, že je dostaneme.
sk: Toto sú otázky, na ktoré stále potrebujeme odpovede, a dúfam, že ich aj dostaneme.
sl: To so vprašanja, na katera še vedno potrebujemo odgovore, in upam, da jih bomo dobili.
hu: Ezekre a kérdésekre továbbra is várjuk a választ, és remélem, hogy meg is fogjuk kapni.
ro: Acestea sunt întrebări la care mai avem încă nevoie de răspunsuri şi sper că le vom primi.
bg: Това са въпроси, на които все още няма отговори, като се надявам, че ще ги получим.
lt: Tai klausimai, į kuriuos vis dar neatsakyta, ir tikiuosi, kad šiuos atsakymus gausime.
lv: Uz šiem jautājumiem vēl jārod atbildes, un es ceru, ka mēs tās saņemsim.
et: Need on küsimused, millele ikka veel vastuseid vajame, ja loodan, et saame need.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would, of course, like to know more about funding for this plan as far as Afghanistan is concerned.
fr: Bien entendu, j’aimerais obtenir davantage d’informations sur le financement de ce plan pour ce qui est de l’Afghanistan.
de: Natürlich möchte ich gerne mehr über die Finanzierung dieses Plans in Bezug auf Afghanistan erfahren.
es: Por cierto, me gustaría saber algo más en lo que a Afganistán se refiere sobre la financiación de ese plan.
it: Vorrei ovviamente saperne di più in merito ai fondi previsti per il piano per quanto concerne l’Afghanistan.
pt: Gostaria, naturalmente, de saber algo mais sobre o financiamento deste plano no que se refere ao Afeganistão.
nl: Ik zou overigens graag meer informatie hebben over de financiering van dit plan voor wat betreft Afghanistan.
da: Jeg vil naturligvis gerne vide mere om finansieringen af denne plan, for så vidt angår Afghanistan.
sv: Jag skulle naturligtvis vilja veta mer om hur denna plan ska finansieras när det gäller just Afghanistan.
fi: Haluaisin luonnollisesti tietää enemmän tämän suunnitelman rahoituksesta Afganistanin osalta.
el: Θα ήθελα, βεβαίως, να έχω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση του σχεδίου όσον αφορά το Αφγανιστάν.
pl: Oczywiście chciałbym dowiedzieć się więcej o finansowaniu tego planu, szczególnie jeśli chodzi o Afganistan.
cs: Samozřejmě bych rád věděl více o financování tohoto plánu, co se týká Afghánistánu.
sk: Chcel by som, prirodzene, vedieť viac o financovaní tohto plánu, čo sa týka Afganistanu.
sl: Seveda bi rad vedel več o financiranju tega načrta v zvezi z Afganistanom.
hu: Természetesen szeretnék többet tudni ennek a tervnek a finanszírozásáról, és annak is az afganisztáni vonatkozásairól.
ro: Desigur, aş dori să ştiu mai multe despre finanţarea acestui plan în ceea ce priveşte Afganistanul.
bg: Искам, разбира се, да зная повече за финансирането на плана що се отнася до Афганистан.
lt: Žinoma, norėčiau daugiau sužinoti apie Afganistanui skirtos šio plano dalies finansavimą.
lv: Protams, es gribētu vairāk uzzināt par šī plāna finansēšanu, ciktāl tas attiecas uz Afganistānu.
et: Loomulikult tahaksin Afganistaniga seoses rohkem teada selle kava rahastamisest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In short, Afghanistan is at a crucial stage and the United States and Europe must work in a very coordinated manner.
fr: En bref, l’Afghanistan se trouve dans une phase critique et les États-Unis ainsi que l’Europe doivent travailler avec beaucoup de coordination.
de: Kurzum: Afghanistan befindet sich an einem entscheidenden Punkt, die Vereinigten Staaten und Europa müssen sehr koordiniert vorgehen.
es: En resumen, Afganistán vive una etapa crucial y los Estados Unidos y los europeos tenemos que trabajar muy coordinadamente.
it: In sintesi, l’Afghanistan è in una fase cruciale e gli Stati Uniti e l’Europa devono operare in maniera estremamente coordinata.
pt: Resumindo, o Afeganistão está a viver uma fase crucial e os Estados Unidos e a Europa têm de trabalhar de forma muito coordenada.
nl: Kortom, Afghanistan bevindt zich in een cruciaal stadium en de Verenigde Staten en Europa moeten hun optreden nauw coördineren.
da: Kort sagt er Afghanistan i en afgørende fase, og USA og EU må arbejde meget tæt sammen.
sv: Afghanistan befinner sig kort sagt i ett viktigt skede och Förenta staterna och Europa måste arbeta på ett mycket samordnat sätt.
fi: Lyhyesti sanottuna Afganistan on ratkaisevassa vaiheessa, ja Yhdysvaltojen ja Euroopan on toimittava hyvin koordinoidusti.
el: Εν συντομία, το Αφγανιστάν βρίσκεται σε κρίσιμη φάση και οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη πρέπει να εργαστούν με αυξημένο συντονισμό.
pl: Krótko mówiąc, Afganistan znajduje się na decydującym etapie i Stany Zjednoczone oraz Europa muszą działać w sposób niezwykle skoordynowany.
cs: Afghánistán je zkrátka v rozhodujícím stádiu a Spojené státy a Evropa musí pracovat velmi koordinovaně.
sk: Stručne povedané, Afganistan sa nachádza v rozhodujúcej fáze a Spojené štáty a Európa musia postupovať veľmi koordinovane.
sl: Na kratko, Afganistan je v ključni fazi in Združene države in Evropa morajo delati zelo usklajeno.
hu: Összegezve, Afganisztán kritikus szakaszban van, és az Egyesült Államoknak és Európának nagyon összehangolt módon kell cselekednie.
ro: Pe scurt, Afganistanul se află într-o etapă crucială, iar Statele Unite şi Europa trebuie să lucreze într-o manieră foarte bine coordonată.
bg: С една дума, Афганистан се намира в решаваща фаза и САЩ и Европа трябва да работят много съгласувано.
lt: Trumpai tariant, Afganistanas yra labai svarbiame etape ir Jungtinės Valstijos bei Europa turi bendradarbiauti labai koordinuotai.
lv: Īsumā, Afganistānai pienācis izšķirošs brīdis, un Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropai ir jārīkojas ļoti saskaņoti.
et: Lühidalt on Afganistan eriti olulises etapis ning Ameerika Ühendriigid ja Euroopa peavad väga koordineeritult tööd tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These questions need to be answered.
fr: Ces questions demandent une réponse.
de: Diese Fragen müssen beantwortet werden.
es: Hay que contestar a estas preguntas.
it: A tali interrogativi occorre dare risposta.
pt: Estas perguntas precisam de ser respondidas.
nl: Op deze vragen moet een antwoord komen.
da: Disse spørgsmål skal besvares.
sv: De här frågorna måste få ett svar.
fi: Näihin kysymyksiin on vastattava.
el: Αυτά τα ερωτήματα πρέπει να απαντηθούν.
pl: Należy odpowiedzieć na te pytania.
cs: Na tyto otázky je třeba odpovědět.
sk: Tieto otázky sa musia zodpovedať.
sl: Na ta vprašanja je treba odgovoriti.
hu: Ezekre a kérdésekre meg kell adnunk a választ.
ro: Aceste întrebări au nevoie de un răspuns.
bg: Тези въпроси чакат отговор.
lt: Turi būti atsakyta į šiuos klausimus.
lv: Uz šiem jautājumiem jāsniedz atbilde.
et: Neile küsimustele tuleb vastused leida.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think, however, that we should continually ask about the effectiveness of our assistance.
fr: J’estime, toutefois, que nous ne devrions pas cesser de nous interroger sur l’efficacité de notre aide.
de: Wir sollten uns dennoch immer wieder die Frage nach der Effektivität unserer Hilfe stellen.
es: Sin embargo, creo que deberíamos cuestionar constantemente la eficacia de nuestra asistencia.
it: Penso nondimeno che dovremmo continuamente interrogarci sull’efficacia della nostra assistenza.
pt: Considero, porém, que devíamos continuar a questionar a eficácia da nossa assistência.
nl: Ik vind echter dat we ons voortdurend moeten afvragen of onze bijdrage wel efficiënt genoeg is.
da: Jeg tror dog, at vi til stadighed bør spørge, om vores bistand er effektiv.
sv: Men jag tror ändå att vi hela tiden måste fråga hur effektivt vårt stöd är.
fi: Katson kuitenkin, että meidän on jatkuvasti kysyttävä, kuinka tehokasta apumme on.
el: Θεωρώ, ωστόσο, ότι πρέπει να αναρωτιόμαστε διαρκώς για την αποτελεσματικότητα της βοήθειάς μας.
pl: Myślę jednak, że powinniśmy ciągle pytać o efektywność tej pomocy.
cs: Myslím ovšem, že bychom se měli nepřetržitě ptát na efektivitu naší pomoci.
sk: Myslím si však, že by sme sa mali neustále pýtať na účinnosť našej pomoci.
sl: Vendar pa menim, da se moramo nenehno spraševati o učinkovitosti naše pomoči.
hu: Úgy gondolom azonban, hogy folyamatosan vizsgálnunk kell az általunk nyújtott segítség hatékonyságát.
ro: Cu toate acestea, cred că ar trebui să ne întrebăm permanent asupra eficienţei ajutorului nostru.
bg: Считам обаче, че трябва непрекъснато да се интересуваме от ефективността на нашата помощ.
lt: Vis dėlto manau, kad turėtume nuolat domėtis mūsų pagalbos veiksmingumu.
lv: Tomēr man šķiet, ka mums vajadzētu nepārtraukti jautāt, cik efektīva ir mūsu palīdzība.
et: Minu arvates peaksime aga pidevalt uurima oma abi tõhususe kohta.