European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Because of globalisation and large movements of tourists, travellers and ordinary people today there is no place on earth where this disease could not appear.
fr: En raison de la mondialisation et des vastes mouvements de touristes, de voyageurs et de citoyens ordinaires, aucun lieu sur cette planète ne peut aujourd’hui se croire à l’abri de cette maladie.
de: Aufgrund der Globalisierung und des großen Bewegungsradius der zahlreichen Touristen, Reisenden und gewöhnlichen Menschen, die es heutzutage gibt, gibt es keinen Ort auf der Erde, an dem diese Krankheit nicht auftreten könnte.
es: Debido a la globalización y a los grandes movimientos de turistas, viajeros y gente corriente, no hay actualmente lugar en la Tierra donde esta enfermedad no pueda aparecer.
it: Data la globalizzazione e i vasti flussi di turisti, viaggiatori e di spostamenti non vi è luogo al mondo in cui questa malattia non possa comparire.
pt: Devido à globalização e aos grandes movimentos actuais de turistas, viajantes e outras pessoas, não existe lugar algum do planeta onde esta doença não possa aparecer.
nl: Vanwege de globalisering en het enorme aantal verplaatsingen van toeristen, reizigers en gewone mensen vandaag de dag, is er geen plek op aarde waar deze ziekte niet zou kunnen opduiken.
da: På grund af globaliseringen og turisters, rejsendes og almindelige menneskers store rejseaktivitet over lange afstande i disse tider, er der ikke noget sted på jorden, hvor denne sygdom ikke kan dukke op.
sv: Globaliseringen och de strida strömmarna av turister, resenärer och vanliga människor gör att det inte finns någon plats i världen där sjukdomen inte kan uppträda.
fi: Globaalistumisen ja turistien, matkustajien ja tavallisten ihmisten massaliikkuvuuden takia maapallolla ei ole nykyään paikkaa, jossa tätä tautia ei voisi esiintyä.
el: Λόγω της παγκοσμιοποίησης και των ευρέων μετακινήσεων τουριστών, ταξιδιωτών και απλών ανθρώπων σήμερα δεν υπάρχει μέρος στη γη όπου αυτή η νόσος θα μπορούσε να μην εμφανιστεί.
pl: Ze względu na globalizację oraz znaczne przepływy turystów, podróżników i zwykłych ludzi nie ma dziś na ziemi miejsc, gdzie choroba ta nie mogłaby się pojawić.
cs: Vzhledem ke globalizaci a k intenzivní migraci turistů, cestujících a obyvatelstva dnes není na světě místo, kde by se dalo předpokládat, že se onemocnění neobjeví.
sk: Vzhľadom na globalizáciu a vysokú migráciu turistov, cestujúcich a obyvateľstva dnes nie je miesto na svete, kde by sa dalo predpokladať, že sa toto ochorenie neobjaví.
sl: Zaradi globalizacije in množičnih potovanj turistov, popotnikov in običajnih ljudi danes na svetu ni več kraja, kjer se bolezen ne bi mogla pojaviti.
hu: A globalizáció, valamint az utazók, a turisták és a hétköznapi emberek tömeges mozgása miatt nincs olyan hely a Földön, ahol a járvány ne jelenhetne meg.
ro: Din cauza globalizării şi a circulaţiei intense a turiştilor, călătorilor şi a celorlalţi cetăţeni, nu există niciun loc pe pământ în care această boală să nu poată apărea.
bg: Поради глобализацията и голямото придвижване на туристи, пътешественици и обикновени хора в наши дни не съществува място на Земята, където това заболяване не може да се появи.
lt: Dėl globalizacijos ir intensyvaus turistų, keliautojų ir eilinių žmonių judėjimo šiandien Žemėje nėra vietos, kurioje ši liga negalėtų atsirasti.
lv: Ņemot vērā globalizāciju un tūristu, ceļotāju un parasto cilvēku aktīvo pārvietošanos, šobrīd nav tādas vietas uz zemes, kur šī slimība nevarētu parādīties.
et: Üleilmastumise ning turistide, reisijate ja tavainimeste ulatusliku liikumise tõttu ei ole maailmas kohta, kus see haigus ei saaks avalduda.