European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It can still happen in the European Union even today that people are not allowed to use their own language in the land of their birth – like in Slovakia, for instance – or exercise the rights granted by democracy, if the fate of a minority has been imposed on them by history.
fr: Il arrive encore dans l’Union européenne, même aujourd’hui, que des personnes ne soient pas autorisées à utiliser leur propre langue dans le pays de leur naissance – c’est le cas en Slovaquie, par exemple – ou à exercer les droits que leur confère la démocratie, si le destin, imposé par l’histoire, a fait d’eux une minorité.
de: So kann es auch heute noch in der Europäischen Union passieren, dass Menschen in ihrem Geburtsland nicht ihre Muttersprache sprechen dürfen, wie zum Beispiel in der Slowakei, oder nicht ihre Rechte ausüben dürfen, die ihnen durch demokratisch zugesichert sind, falls ihnen die Geschichte das Schicksal der Zugehörigkeit zu einer Minderheit auferlegt hat.
es: Aún puede suceder en la Unión Europea incluso hoy en día que a las personas no se les permita usar su propio idioma en su país natal —como sucede en Eslovaquia, por ejemplo— o que ejerciten los derechos que les otorga la democracia, si la historia ha impuesto sobre ellos el destino de una minoría.
it: Ancora oggi nell’Unione europea può accadere che si impedisca ai cittadini di parlare la propria lingua nel proprio paese d’origine, come accade in Slovacchia, per esempio, o di esercitare i diritti che dovrebbero essere loro garantiti dalla democrazia quando la storia impone loro di essere una minoranza.
pt: Na União Europeia de hoje, ainda há pessoas que não podem falar a sua própria língua na terra onde nasceram – como na Eslováquia, por exemplo – ou exercer os direitos que a democracia lhes confere, se o destino de uma minoria lhes foi imposto pela história.
nl: In de Europese Unie kan het zelfs nu nog gebeuren dat mensen in hun eigen geboorteland niet in hun eigen moedertaal – zoals in Slowakije – hun door de democratie gegarandeerde rechten kunnen uitoefenen of uitleven, als de geschiedenis hen toevallig in een minderheidspositie heeft gedwongen.
da: Selv i dag kan det stadig ske i EU, at folk ikke har ret til at bruge deres eget sprog i deres fødeland – som i Slovakiet f.eks. – eller til at udøve deres demokratiske rettigheder, hvis de af historien er blevet pålagt en skæbne som mindretal.
sv: Det kan än i dag hända i EU att människor inte får använda sitt eget språk i det land där de föddes – som t.ex. i Slovakien – eller utöva de rättigheter som demokratin ger, om historien gjort dem till en minoritet.
fi: Euroopan unionissa voi edelleen, vielä tänäkin päivänä, käydä niin, että ihmisten ei sallita käyttää omaa kieltään synnyinmaassaan − kuten esimerkiksi Slovakiassa − tai käyttää demokratian takaamia oikeuksiaan, jos historia on langettanut heille vähemmistön kohtalon.
el: Μπορεί ακόμη και σήμερα να συμβεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση το να μην επιτρέπεται στους ανθρώπους να χρησιμοποιήσουν τη γλώσσα τους στον τόπο όπου γεννήθηκαν –όπως στη Σλοβακία, για παράδειγμα– ή να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους χορηγήθηκαν από τη δημοκρατία, αν η τύχη μιας μειονότητας τής έχει επιβληθεί από την ίδια την ιστορία.
pl: W Unii Europejskiej wciąż zdarza się, że ludzie nie mogą używać własnego języka w kraju, w którym się urodzili – jak to się przykładowo dzieje na Słowacji – lub nie mogą korzystać z demokratycznych praw, jeżeli trafił się im los mniejszości.
cs: V dnešní Evropské unii je stále ještě možné, aby lidem nebylo umožněno používat svůj jazyk ve své rodné zemi – jak je tomu například na Slovensku – či vykonávat svá demokraticky zaručená práva v případě, že jim osud přiřkl úděl menšiny.
sk: V Európskej únii sa aj dnes môže stať, že ľuďom, ktorým dejiny prisúdili osud menšiny, nie je dovolené používať svoj vlastný jazyk v krajine, v ktorej sa narodili – ako napríklad na Slovensku –, alebo uplatňovať práva zaručené demokraciou.
sl: Celo danes se lahko v Evropski uniji še vedno zgodi, da se ljudem onemogoči uporaba lastnega jezika v deželi, kjer so se rodili – kot na primer na Slovaškem –, ali uresničevanje pravic, ki so jih dobili v demokraciji, če jim je zgodovina vsilila usodo manjšine.
hu: Az Európai Unióban ma még előfordulhat, hogy valaki saját szülőföldjén, saját anyanyelven - mint például Szlovákiában - nem élheti meg, nem élheti ki a demokrácia által biztosított jogokat, ha éppen kisebbségi sorsba kényszerítette a történelem.
ro: Încă se mai întâmplă şi azi în Uniunea Europeană ca oamenii să nu aibă dreptul de a-şi folosi propria limbă în ţara în care s-au născut - ca în Slovacia, de exemplu - sau de a-şi exercita drepturile garantate de democraţie, dacă istoria le-a impus statutul de minoritate.
bg: Дори днес в Европейския съюз може да се случи на хората да не се разрешава да използват собствения си език на рожденото си място – като в Словакия например – или да упражняват предоставените им демократични права, ако историята им е наложила съдбата да бъдат малцинство.
lt: Europos Sąjungoje net ir šiandien vis dar gali pasitaikyti, kad žmonėms neleidžiama vartoti savo kalbos jų gimtojoje žemėje – pvz., Slovakijoje – ar naudotis demokratijos teikiamomis teisėmis, jeigu istorija skyrė jiems mažumos likimą.
lv: Pat šodien Eiropas Savienībā joprojām var notikt tā, ka cilvēkiem neatļauj lietot viņu valodu dzimtajā zemē, piemēram, Slovākijā, vai īstenot tiesības, ko nodrošina demokrātija, ja vēsturiski viņiem ir noteikts minoritātes liktenis.
et: Isegi veel tänapäeva Euroopa Liidus võib juhtuda, et inimestel ei lubata kasutada nende oma keelt nende oma sünnimaal – nagu näiteks Slovakkias – või rakendada demokraatiaga antud õigusi, kui neile on saatusega antud vähemuse õigus.