European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Instead, we should give serious consideration to the possibility of extending the conditions under which financial support may be obtained, allowing it to be used not only to reinforce states’ budgets and financial systems, but also for the development of the economy.
fr: Au contraire, nous devrions envisager sérieusement la possibilité d’assouplir les conditions d’obtention de l’aide financière en permettant qu’elle serve non seulement à renflouer les budgets des États et les systèmes financiers, mais aussi à soutenir le développement de l’économie.
de: Wir sollten stattdessen ernsthaft die Möglichkeit in Erwägung ziehen, die Bedingungen, unter denen finanzielle Unterstützung gewährt wird, zu erweitern, sodass diese nicht nur zur Stützung der staatlichen Haushalte und Finanzsysteme verwendet werden kann, sondern auch zur Förderung der Wirtschaft.
es: Por el contrario creo que deberíamos tener muy en cuenta la posibilidad de ampliar las condiciones según las cuales se confiere dicha ayuda financiera para que no solo pudieran invertirse en el refuerzo de los presupuestos y sistemas financieros nacionales, sino también en el desarrollo de la economía.
it: Dovremmo invece valutare seriamente la possibilità di ampliare le condizioni alle quali erogare il sostegno finanziario, affinché lo stesso possa essere utilizzato non solo per rafforzare i bilanci statali e i sistemi finanziari, bensì anche per lo sviluppo economico.
pt: Em vez disso, deveríamos considerar seriamente a possibilidade de alargar as condições em que o apoio financeiro pode ser obtido, permitindo que seja usado não apenas para reforçar os orçamentos e os sistemas financeiros dos estados, mas também para o desenvolvimento da economia.
nl: In plaats daarvan moeten we ons serieus bezighouden met de mogelijkheid van uitbreiding van de voorwaarden waaronder financiële steun kan worden verkregen, zodat deze niet alleen gebruikt kan worden voor het versterken van de begrotingen en financiële stelsels van de staten, maar ook voor de ontwikkeling van de economie.
da: I stedet bør vi seriøst overveje muligheden for at udvide betingelserne for tildeling af finansiel støtte, så den kan bruges ikke blot til at styrke landenes budgetter og finansielle systemer, men også til udvikling af økonomien.
sv: Istället bör vi allvarligt överväga möjligheten att utöka villkoren för att få ekonomiskt stöd, och tillåta att stödet inte bara används för att stärka staters budgetar och finanssystem utan också för att utveckla ekonomin.
fi: Sen sijaan meidän pitäisi harkita vakavasti mahdollisuutta laajentaa ehtoja, joiden nojalla rahoitustukea on mahdollista saada, ja sallia sen käyttäminen valtioiden talousarvioiden ja rahoitusjärjestelmien vahvistamisen lisäksi talouden kehittämiseen.
el: Αντίθετα, πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά το ενδεχόμενο επέκτασης των όρων βάσει των οποίων θα είναι δυνατή η απόκτηση οικονομικής στήριξης, χρησιμοποιώντας την τελευταία όχι μόνο για την ενίσχυση των κρατικών προϋπολογισμών και των χρηματοπιστωτικών συστημάτων αλλά και για την ανάπτυξη της οικονομίας.
pl: Zamiast tego powinniśmy poważnie rozważyć możliwość rozszerzenia warunków, pod jakimi można by otrzymać pomoc finansową, zezwalając na wykorzystywanie pomocy nie tylko do zasilania budżetów państwowych i systemów finansowych, ale także do stymulowania rozwoju gospodarki.
cs: Namísto toho bychom se měli vážně zabývat možností rozšiřování podmínek, za kterých lze finanční pomoc obdržet, a umožnit tak její využití nejen na podporu státních rozpočtů a finančních systémů, ale i pro rozvoj hospodářství.
sk: Namiesto toho by sme mali dôsledne zvážiť možnosť rozšírenia podmienok, za ktorých možno získať finančnú pomoc, aby ju bolo možné využiť nielen na posilnenie rozpočtu a finančných systémov štátu, ale aj na rozvoj hospodárstva.
sl: Namesto tega bi morali resno preučiti možnost razširitve pogojev, pod katerimi je mogoče pridobiti finančno pomoč, pri tem pa bi morali omogočiti, da bi se ta pomoč uporabila ne samo za okrepitev proračunov in finančnih sistemov držav, temveč tudi za razvoj gospodarstva.
hu: Inkább komolyan meg kellene fontolnunk annak a lehetőségét, hogy kiterjesszük azokat a feltételeket, amelyek mellett pénzügyi támogatás nyújtható, lehetővé téve, hogy az ne csak az államok költségvetésének és pénzügyi rendszereinek konszolidálására legyen felhasználható, hanem a gazdaság fejlesztésére is.
ro: În schimb, ar trebui să luăm în mod serios în considerare posibilitatea de a extinde condiţiile în care se poate obţine susţinerea financiară, astfel încât aceasta să poată fi utilizată nu numai pentru consolidarea bugetelor de stat şi a sistemelor financiare, dar şi pentru dezvoltarea economiei.
bg: Вместо това трябва сериозно да разгледаме възможността за разширяване на условията, при които може да бъде получена финансова подкрепа, като бъде позволено тя да се използва не само за укрепване на държавните бюджети и на финансовите системи, а и за развитието на икономиката.
lt: Vietoj to, turėtume nuodugniai apsvarstyti galimybę išplėsti šias sąlygas, pagal kurias būtų teikiama finansinė pagalba, kad ją būtų galima panaudoti ne tik valstybių narių biudžetų ir finansinių sistemų stiprinimui, bet ir ekonominei plėtrai.
lv: Drīzāk būtu nepieciešams nopietni apsvērt iespēju paplašināt finansiālā atbalsta saņemšanas nosacījumus, atļaujot tos izmantot ne tikai valstu budžetu un finanšu sistēmas stiprināšanai, bet arī tautsaimniecības attīstībai.
et: Selle asemel peaksime tõsiselt kaaluma võimalust laiendada tingimusi, mille kohaselt finantsabi saadakse, mis võimaldaks seda kasutada mitte ainult riikide eelarvete ja finantssüsteemide kindlustamiseks, vaid ka majanduse arenguks.