PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore like to call, at this point, for greater collaboration between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
fr: Je souhaiterais donc appeler à une collaboration accrue entre la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire.
de: Deswegen möchte ich hier für mehr Zusammenarbeit zwischen dem Haushaltsausschuss und dem Haushaltskontrollausschuss plädieren.
es: Me gustaría, por lo tanto, solicitar en este punto una mayor colaboración entre la Comisión de Presupuestos y la Comisión de Control Presupuestario.
it: A questo punto, desidero dunque chiedere una maggiore collaborazione tra la commissione per i bilanci e la commissione per il controllo dei bilanci.
pt: Por conseguinte, lanço daqui um apelo para uma maior colaboração entre a Comissão dos Orçamentos e a Comissão do Controlo Orçamental.
nl: Daarom pleit ik hier voor meer samenwerking tussen de Commissie begroting en de Commissie begrotingscontrole.
da: Derfor vil jeg her gerne opfordre til et større samarbejde mellem Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget.
sv: Därför vill jag i detta läge uppmana till mer samarbete mellan budgetutskottet och budgetkontrollutskottet.
fi: Tämän vuoksi kehotankin tältä osin lisäämään budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan välistä yhteistyötä.
el: Θα ήθελα κατά συνέπεια, σε αυτό το σημείο, να ζητήσω μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
pl: Dlatego chciałabym zaapelować w tym punkcie o szerszą współpracę między Komisją Budżetową i Komisją Kontroli Budżetowej.
cs: Proto bych v tuto chvíli ráda vyzvala k větší spolupráci mezi Výborem pro rozpočet a Výborem pro rozpočtovou kontrolu.
sk: Z toho dôvodu by som teraz rada vyzvala na užšiu spoluprácu medzi Výborom pre rozpočet a Výborom pre kontrolu rozpočtu.
sl: Zato bi na tem mestu rada pozvala k tesnejšemu sodelovanju med Odborom za proračun in Odborom za proračunski nadzor.
hu: Ezért szeretnénk jobb együttműködésre felszólítani a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság között.
ro: Prin urmare, aş dori să solicit, în acest punct, o mai mare colaborare între Comisia pentru bugete şi Comisia pentru control bugetar.
bg: Поради това сега бих желала да призова за по-добро сътрудничество между комисията по бюджети и комисията по бюджетен контрол.
lt: Todėl šiame etape noriu paraginti glaudžiau bendradarbiauti Biudžeto komitetą ir Biudžeto kontrolės komitetą.
lv: Tādēļ es vēlos aicināt izveidot ciešāku sadarbību starp Budžeta komiteju un Budžeta kontroles komiteju.
et: Seetõttu tahaksin ma siinkohal teha üleskutse tihedamaks koostööks eelarvekomisjoni ja eelarvekontrollikomisjoni vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This reserve is designed to obtain information about the 70% about whom we currently know nothing.
fr: Cette réserve est destinée à obtenir des informations sur ces 70 % dont nous ne savons rien actuellement.
de: Diese Reserve dient dazu, Informationen über die 70 % zu bekommen, über die wir im Moment noch nichts wissen.
es: Esta reserva está diseñada para obtener información sobre el 70 % del que actualmente no sabemos nada.
it: Questa riserva mira a ottenere informazioni sul 70 per cento di cui al momento non sappiamo nulla.
pt: Esta reserva destina-se a obter informação sobre os 70% acerca dos quais actualmente nada sabemos.
nl: Deze reserve is bedoeld om informatie te verschaffen over de 70 procent waarover we nog niets weten.
da: Formålet med denne reserve er at få oplysninger om de 70 %, som vi for øjeblikket intet ved om.
sv: Syftet med denna reserv är att få information om de 70 procent som vi för närvarande inte vet någonting om.
fi: Tämä varaus on tarkoitettu tiedottamiseen siitä 70 prosentista, josta emme tiedä mitään.
el: Αυτό αποβλέπει στη λήψη στοιχείων για το 70% σχετικά με το οποίο επί του παρόντος δεν γνωρίζουμε τίποτε.
pl: Celem omawianej rezerwy jest umożliwienie pozyskania informacji na temat 70 % osób, o których aktualnie nic nie wiemy.
cs: Tato rezerva je určena na získání informací o těchto 70 % zaměstnanců, o nichž v tuto chvíli nemáme žádné informace.
sk: Účelom tejto rezervy je získať informácie o 70 % zamestnancov, o ktorých v súčasnosti nič nevieme.
sl: Ta rezerva je namenjena pridobivanju informacij o 70 %, o katerih zdaj ne vemo ničesar.
hu: A szóban forgó tartaléknak az a célja, hogy információt szerezzünk az alkalmazottak70%-áról, azokról, akikről jelenleg semmit nem tudunk.
ro: Scopul acestei rezerve este obţinerea de informaţii cu privire la cei 70 % despre care nu ştim nimic în prezent.
bg: Този резерв е заделен, за да получаваме информация за тези 70%.
lt: Šis rezervas skirtas tam, kad būtų gauta informacija apie 70 proc. darbuotojų, apie kuriuos šiuo metu nieko nežinome.
lv: Šī rezerve ir paredzēta tam, lai iegūtu informāciju par 70 % darbinieku, par kuriem mēs pašlaik neko nezinām.
et: Selle reservi eesmärk on saada teavet 70% töötajate kohta, kelle puhul me praegu ei tea midagi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Nevertheless, the need for a minimum margin has prevented us from exceeding EUR 300 million for the milk fund.
fr: La nécessité de disposer d’une marge minimale nous a cependant empêché de dépasser un montant de 300 millions d’euros pour le fonds laitier.
de: Dennoch hat die Notwendigkeit einer Mindestmarge uns daran gehindert, mehr als 300 Mio. EUR für den Milchfonds bereitzustellen.
es: No obstante, la necesidad de un margen mínimo nos ha impedido sobrepasar los 300 millones de euros para el Fondo lácteo.
it: Tuttavia, la necessità di avere un margine minimo non ha consentito di andare oltre i 300 milioni di euro per il fondo del latte.
pt: Contudo, a necessidade de uma margem mínima impediu-nos de ultrapassar o valor de 300 milhões de euros no que respeita ao fundo para o sector do leite.
nl: Doordat een minimummarge noodzakelijk was, konden we echter niet meer dan 300 miljoen euro voor het melkfonds uittrekken.
da: Men nødvendigheden af at beholde en minimumsmargen har forhindret os i at afsætte mere end 300 mio. EUR til mælkefonden.
sv: Trots det har behovet av en minimimarginal hindrat oss från att överstiga 300 miljoner euro för mjölkfonden.
fi: Vähimmäismarginaalin tarve on kuitenkin estänyt meitä ylittämästä 300 miljoonaa euroa, jota maitorahasto tarvitsisi.
el: Παρόλ’ αυτά, η ανάγκη για ένα ελάχιστο περιθώριο μας έχει εμποδίσει να υπερβούμε τα 300 εκατομμύρια ευρώ για το Ταμείο Γαλακτοκομικών Προϊόντων.
pl: Niemniej jednak konieczność zapewnienia minimalnego marginesu powstrzymała nas od przekroczenia kwoty 300 milionów euro na fundusz mleczny.
cs: Nicméně potřeba minimální marže nám brání překročit v souvislosti s mléčným fondem 300 milionů EUR.
sk: Potreba minimálnej marže nám však aj tak zabránila, aby sme pre fond pre mlieko vyčlenili viac ako 300 miliónov EUR.
sl: Vendar nam je potreba po minimalni rezervi preprečila, da bi presegli 300 milijonov EUR za mlečni sklad.
hu: A minimális tartalék igénye miatt azonban nem biztosíthattunk 300 millió eurónál többet a tejalapra.
ro: Cu toate acestea, nevoia de limită minimă ne-a împiedicat să depăşim 300 de milioane de euro pentru fondul destinat sectorului laptelui.
bg: Въпреки това необходимостта от определяне на минимален марж ни позволи да не надвишим сумата от 300 млн. евро за Млечния фонд.
lt: Vis dėlto minimalios maržos reikalavimas neleido mums viršyti pieno fondui skirtų 300 mln. EUR.
lv: Tomēr vajadzība pēc minimālas rezerves nav ļāvusi mums pārsniegt EUR 300 miljonus piena fondam.
et: Kuid minimaalse varu vajadus on takistanud meid eraldamast piimafondile enam kui 300 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We have also increased the allocation for the programme of research for small and medium-sized businesses.
fr: Nous avons aussi augmenté la dotation relative au programme de recherche pour les petites et moyennes entreprises.
de: Wir haben auch das Programm Forschung zugunsten der kleinen und mittleren Beitriebe aufgestockt.
es: Hemos incrementado asimismo la dotación para el programa de investigación de pequeñas y medianas empresas.
it: E’ stata aumentata anche la dotazione per il programma di ricerca per le piccole e medie imprese.
pt: Aumentámos também a dotação para o programa de investigação para pequenas e médias empresas.
nl: Verder hebben we het onderzoeksprogramma ten gunste van het midden- en kleinbedrijf ruimer begroot.
da: Vi har ligeledes forhøjet bevillingerne til forskningsprogrammet for små og mellemstore virksomheder.
sv: Vi har också ökat anslagen till programmet för forskning för små och medelstora företag.
fi: Olemme lisänneet myös pienten ja keskisuurten yritysten tutkimusohjelmaan osoitettuja määrärahoja.
el: Έχουμε επίσης αυξήσει την κατανομή για το πρόγραμμα έρευνας για τις ΜΜΕ.
pl: Zwiększyliśmy także przyznane środki na program badawczy dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Zvýšili jsme také prostředky přidělené plánu výzkumu pro malé a střední podniky.
sk: Viac sme pridelili aj na výskumný program pre malé a stredné podniky.
sl: Prav tako smo povečali dodelitev sredstev za program raziskav za mala in srednje velika podjetja.
hu: A kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos kutatási programra is több forrást biztosítottunk.
ro: De asemenea, am crescut alocarea pentru programul de cercetare pentru întreprinderile mici sau mijlocii.
bg: Ние увеличихме също средствата, определени за програмата за научни изследвания за малките и средните предприятия.
lt: Be to, padidinome mažoms ir vidutinėms įmonėms skirtų mokslinių tyrimų programos asignavimus.
lv: Mēs esam palielinājuši arī līdzekļus, kas piešķirti pētniecības programmai mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Samuti oleme suurendanud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud teadustegevuse programmi vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: For my part, I want to mention just one special matter.
fr: Pour ma part, je voudrais juste souligner un point en particulier.
de: Für meinen Teil möchte ich nur eine spezielle Sache erwähnen.
es: Por mi parte, deseo mencionar solamente un asunto en especial.
it: Da parte mia, desidero citare un solo caso specifico.
pt: Pela minha parte, quero mencionar apenas uma questão específica.
nl: Ik wil op mijn beurt slechts één specifieke kwestie noemen.
da: Jeg vil for mit vedkommende blot nævne én ting.
sv: För egen del vill jag bara nämna en särskild fråga.
fi: Omasta puolestani haluan nostaa esille vain yhden erityiskysymyksen.
el: Σε ό, τι με αφορά, θέλω να αναφέρω μόνο ένα ειδικό ζήτημα.
pl: Ze swej strony chcę tylko wspomnieć o jednej specjalnej sprawie.
cs: Za sebe chci zmínit jednu speciální záležitost.
sk: Čo sa mňa týka, spomeniem len jednu konkrétnu vec.
sl: Sama bi rada omenila samo eno posebno zadevo.
hu: Részemről csupán egy konkrét problémát szeretnék megemlíteni.
ro: În ceea ce mă priveşte, doresc să menţionez doar un aspect special.
bg: От своя страна, бих желала да спомена само един специален проблем.
lt: Savo ruožtu noriu paminėti tik vieną specialų dalyką.
lv: Es no savas puses gribu pieminēt tikai vienu konkrētu jautājumu.
et: Omalt poolt tahaksin mainida vaid üht erilist küsimust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.
fr: La raison de cette passivité est le Système de gestion et de contrôle, qui doit être simplifié de toute urgence.
de: Der Grund für diese Passivität ist das Verwaltungs- und Kontrollsystem, das dringend vereinfacht werden muss.
es: La razón de esta pasividad es el Sistema Integrado de Gestión y Control, que han de simplificarse con urgencia.
it: Il motivo di questa inerzia è il sistema di gestione e di controllo, che va semplificato con urgenza.
pt: A razão desta passividade reside no sistema de administração e controlo, que tem de ser urgentemente simplificado.
nl: De reden voor deze passiviteit is het beheers- en controlesysteem, dat snel vereenvoudigd moet worden.
da: Grunden til denne passive adfærd kan tilskrives forvaltnings- og kontrolsystemet, og her er det nødvendigt med en hurtig forenkling.
sv: Anledningen till denna passivitet är förvaltnings- och kontrollsystemet, som behöver förenklas omgående.
fi: Syynä tähän toimimattomuuteen on hallinto- ja valvontajärjestelmä, joka vaatii pikaista yksinkertaistamista.
el: Ο λόγος γι’ αυτήν την παθητικότητα είναι η Διοίκηση και το Σύστημα Ελέγχου, το οποίο χρειάζεται άμεση απλοποίηση.
pl: Przyczyną tej bierności jest System Zarządzania i Kontroli, który wymaga pilnego uproszczenia.
cs: Příčinou této pasivity je správní a kontrolní systém, který je třeba okamžitě zjednodušit.
sk: Dôvodom tejto pasivity je systém spravovania a kontroly, ktorý súrne treba zjednodušiť.
sl: Razlog za to negibnost tiči v administrativnem in kontrolnem sistemu, ki ga je treba nujno poenostaviti.
hu: A passzivitás oka az igazgatási és ellenőrzési rendszer, amelyet sürgősen egyszerűsíteni kell.
ro: Motivul acestei pasivităţi este Sistemul de administraţie şi control, care are nevoie urgentă de simplificare.
bg: Причината за тази пасивност е системата за администриране и контрол, която незабавно трябва да бъде опростена.
lt: Šio pasyvumo priežastis – administravimo ir kontrolės sistema, kurią reikia skubiai supaprastinti.
lv: Šīs pasivitātes iemesls ir administrācijas un kontroles sistēma, kura ir steidzami jāvienkāršo.
et: Selle passiivsuse põhjuseks on haldus- ja kontrollisüsteem, mida tuleb kiiresti lihtsustada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I fear that may happen and I also fear that the proposals to do so are part of a wider attack on cohesion policy.
fr: Je crains que cela puisse se produire et je crains aussi que les propositions en ce sens ne s’inscrivent dans le cadre d’une attaque plus large contre la politique de cohésion.
de: Ich fürchte, dass dies geschehen wird, und ich fürchte ebenfalls, dass die Vorschläge, dies zu tun, Teil eines größeren Angriffs auf die Kohäsionspolitik sind.
es: Temo que eso pueda ocurrir y también temo que las propuestas para hacerlo formen parte de un ataque mayor en contra de la política de cohesión.
it: Temo però che questo possa succedere e temo anche che le proposte in merito facciano parte di un più ampio piano d’attacco alla politica di coesione.
pt: Receio que isso aconteça e também que as propostas nesse sentido se insiram num ataque mais vasto à política de coesão.
nl: Ik vrees dat dit wel zal gebeuren, en ik vrees ook dat de voorstellen daartoe deel uitmaken van een bredere aanval op het cohesiebeleid.
da: Jeg frygter, at det vil ske, og jeg frygter også, at forslagene om at gøre det er et led i et bredere angreb på sammenhørighedspolitikken.
sv: Jag är rädd att det kanske blir så, och jag är också rädd att förslagen om att göra det utgör en del av ett bredare angrepp på sammanhållningspolitiken.
fi: Pelkään, että näin kuitenkin tehdään ja että ehdotukset tämän mahdollistamiseksi ovat osa laajempaa vastarintaa koheesiopolitiikkaa vastaan.
el: Φοβάμαι ότι αυτό μπορεί να συμβεί και φοβάμαι επίσης ότι οι προτάσεις για να γίνει αυτό είναι μέρος μιας ευρύτερης επίθεσης στην πολιτική συνοχής.
pl: Obawiam się, że może do tego dojść i boję się też, że propozycje idące w tym kierunku stanowią część szerszego ataku na politykę spójności.
cs: Obávám se, že by se to mohlo stát a že příslušné návrhy obsahující tyto kroky jsou součástí širšího útoku na politiku soudržnosti.
sk: Obávam sa, že sa to môže stať a že návrhy, ktoré sa toho zastávajú, sú súčasťou väčšieho útoku na kohéznu politiku.
sl: Bojim se, da se to lahko zgodi in prav tako se bojim, da so predlogi, da se tako ravna, del večjega napada na kohezijsko politiko.
hu: Tartok attól, hogy ez megtörténhet, és attól is tartok, hogy az erre irányuló javaslatok a kohéziós politikára irányuló széleskörű támadás részét képezik.
ro: Mă tem că acest lucru s-ar putea întâmpla şi mă mai tem că propunerile de a proceda astfel fac parte dintr-un atac mai larg la adresa politicii de coeziune.
bg: Опасявам се, че това би могло да се случи и че предложенията за това са част от по-мащабна атака срещу кохезионната политика.
lt: Baiminuosi, kad taip gali atsitikti, taip pat baiminuosi, kad tai padaryti skirti pasiūlymai yra didesnio masto sanglaudos politikos puolimo dalis.
lv: Es baidos, ka tas var notikt, un baidos arī, ka priekšlikumi to darīt ir daļa no plašāka uzbrukuma kohēzijas politikai.
et: Ma kardan, et nii võib juhtuda, ja ma kardan ka, et vastavad ettepanekud on osa laiemast rünnakust ühtekuuluvuspoliitika vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: To my understanding, the 2010 budget should have been slightly different.
fr: À mes yeux, le budget 2010 aurait dû être légèrement différent.
de: Meiner Ansicht nach hätte der Haushaltsplan 2010 ein wenig anders aussehen sollen.
es: A mi entender, el presupuesto de 2010 debería haber sido ligeramente distinto.
it: Da quanto ho capito, il bilancio per il 2010 avrebbe dovuto essere leggermente diverso.
pt: No meu entender, o orçamento para 2010 deveria ser ligeiramente diferente.
nl: Naar mijn opvatting, zou de begroting voor 2010 enigszins anders moeten zijn.
da: Efter min opfattelse burde 2010-budgettet have været en smule anderledes.
sv: Enligt min åsikt borde budgeten för 2010 ha sett något annorlunda ut.
fi: Vuoden 2010 talousarvion olisi käsittääkseni pitänyt olla hieman toisenlainen.
el: Κατά την άποψή μου, ο προϋπολογισμός του 2010 θα έπρεπε να ήταν ελαφρά διαφορετικός.
pl: W moim rozumieniu budżet na 2010 powinien być nieco inny.
cs: Jsem přesvědčen, že rozpočet na rok 2010 měl být trochu jiný.
sk: Som presvedčený, že rozpočet na rok 2010 mal byť trochu iný.
sl: Če prav razumem, bi moral biti proračun za leto 2010 nekoliko drugačen.
hu: Tudomásom szerint a 2010-es költségvetésnek kissé másképpen kellett volna kinéznie.
ro: Din câte înţeleg eu, bugetul pe 2010 ar fi trebuit să fie uşor diferit.
bg: По мое разбиране, бюджетът за 2010 г. следва да е малко по-различен.
lt: Ir, mano supratimu, 2010 m. biudžetas turėjo būti šiek tiek kitoks.
lv: Manuprāt, 2010. gada budžetam ir jābūt nedaudz savādākam.
et: Minu arusaamist mööda oleks 2010. aasta eelarve pidanud olema pisut teistsugune.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Whether we want to or not, we still have to consider the real situation which brings us new challenges every day.
fr: Que nous le voulions ou pas, nous devons encore prendre en compte la situation réelle qui apporte chaque jour son lot de défis.
de: Ob wir es wollen oder nicht, wir müssen uns immer noch mit der realen Situation beschäftigen, die uns jeden Tag neue Herausforderungen bringt.
es: Tanto si así lo queremos como si no, todavía tenemos que considerar la auténtica situación que, cada día, nos presenta nuevos retos.
it: Volenti o nolenti dobbiamo tenere conto della situazione reale, che comporta ogni giorno nuove sfide.
pt: Quer queiramos quer não, temos de atender à situação real, que diariamente nos coloca novos desafios.
nl: Of we nu willen of niet, we moeten rekening houden met de nieuwe situatie waardoor we elke dag tegen nieuwe uitdagingen aanlopen.
da: Enten vi vil det eller ej, skal vi stadig tage højde for den reelle situation, som stiller os over for nye udfordringer hver eneste dag.
sv: Oavsett om vi vill det eller inte måste vi ändå ta hänsyn till den verklighet som ger oss nya utmaningar varje dag.
fi: Halusimmepa tai emme, joudumme vielä pohtimaan todellista tilannetta, joka tuo uusia haasteita joka päivä.
el: Είτε το θέλουμε είτε όχι, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη την πραγματική κατάσταση η οποία μας θέτει καθημερινά μπροστά σε νέες προκλήσεις.
pl: Czy tego chcemy, czy też nie, musimy wciąż brać pod uwagę rzeczywistą sytuację, która każdego dnia przynosi nam nowe wyzwania.
cs: Ať chceme nebo nechceme, musíme zvažovat skutečnost situaci, která nám denně přináší nové výzvy.
sk: Či sa nám to páči alebo nie, stále musíme brať do úvahy aktuálnu situáciu, ktorá nám každý deň prináša nové problémy.
sl: Če hočemo ali ne, moramo še vedno upoštevati dejanske razmere, ki vsak dan pred nas postavljajo nove izzive.
hu: Akár tetszik, akár nem, a valós helyzetet kell tekintetbe vennünk, ami minden nap újabb és újabb kihívások elé állít bennünket.
ro: Fie că vrem sau nu, tot trebuie să luăm în considerare situaţia reală care ne aduce noi provocări în fiecare zi.
bg: Независимо от това дали искаме или не, ние трябва да разгледаме реалното положение, което ни предлага нови предизвикателства всеки ден.
lt: Nori ar nenorim, mes vis tiek turime atsižvelgti į realią situaciją, kuri kiekvieną dieną mums pateikia vis naujus iššūkius.
lv: Gribam mēs to vai ne, bet mums joprojām ir jāņem vērā reālā situācija, kas katru dienu mums rada jaunus izaicinājumus.
et: Tahame või mitte, kuid me peame siiski arvestama tegelikku olukorda, mis toob meile iga päev uusi katsumusi.