European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: According to the Charter of the United Nations, normally citizenship laws belong to a country’s internal affairs and no other countries can meddle with them, not even the UN itself.
fr: D’après la charte de Nations unies, les lois en matière de nationalité relèvent en principe des affaires intérieures d’un pays et aucun autre pays n’est habilité à s’en mêler, pas même les Nations unies elles-mêmes.
de: Gemäß der Charta der Vereinten Nationen gehören die Bürgerrechte in der Regel zu den inneren Angelegenheiten eines Landes und kein anderes Land kann sich da einmischen, nicht einmal die VN selbst.
es: De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las leyes de ciudadanía normalmente son parte de los asuntos internos y ningún otro país puede entrometerse, ni siquiera la misma ONU.
it: In base alla Carta delle Nazioni Unite, normalmente le leggi in materia di cittadinanza appartengono agli affari interni di un paese e nessun paese esterno vi si può intromettere, nemmeno le stesse Nazioni Unite.
pt: Segundo a Carta das Nações Unidas, normalmente as leis da cidadania são da esfera da administração interna de um país e nenhum outro país pode interferir nelas, nem mesmo a própria ONU.
nl: Volgens het Handvest van de Verenigde Naties behoort de wetgeving inzake burgerschap gewoonlijk tot de binnenlandse zaken van een land, en kan geen ander land zich hier in mengen, zelfs de VN niet.
da: Ifølge FN's charter henhører et lovgivning om borgerskab normalt under et lands interne anliggender, og ingen andre kan blande sig i det, ikke engang FN selv.
sv: Enligt FN:s stadga är medborgarskap normalt sett något som faller inom ett lands inrikespolitik, och inget annat land kan lägga sig i frågan, inte ens FN.
fi: Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaan kansalaisuuslait kuuluvat yleensä valtioiden sisäisiin asioihin, eivätkä muut valtiot, ei edes YK itse, voi sekaantua niihin.
el: Σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, κανονικά οι νόμοι της ιθαγένειας ανήκουν στις εσωτερικές υποθέσεις μια χώρας και καμία άλλη χώρα δεν μπορεί να αναμιχθεί σε αυτούς, ούτε ο ίδιος ο ΟΗΕ.
pl: Według Karty Narodów Zjednoczonych prawo dotyczące obywatelstwa stanowi zasadniczo wewnętrzną sprawę danego państwa, i żadne inne państwo, a nawet sama ONZ, nie może w nie ingerować.
cs: Podle Charty OSN náleží právo na udělení občanství běžně mezi vnitřní záležitosti dotčené země a jiná země do něj nesmí zasahovat, dokonce ani samotná OSN.
sk: Podľa Charty Organizácie Spojených národov patria zákony týkajúce sa občianstva do vnútorných záležitostí krajiny a žiadna krajina sa nemôže do nich pliesť, dokonca ani samotná OSN.
sl: V skladu z Ustanovno listino Združenih narodov zakonodaja o državljanstvu običajno sodi v notranje zadeve države in se vanjo ne morejo vmešavati druge države, celo ne sami ZN.
hu: Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya szerint az állampolgárság kérdése általában az országok belügyei közé tartozik, amelybe semmilyen más ország, még maga az ENSZ sem avatkozhat be.
ro: Conform Cartei Naţiunilor Unite, în mod normal legislaţia privind cetăţenia ţine de afacerile interne ale unei ţări şi nicio altă ţară nu se poate amesteca, nici chiar ONU.
bg: Според Хартата на Обединените нации, обикновено законите относно гражданството се отнасят до вътрешните проблеми на страната и никоя друга страна не може да се намесва в тях, дори и самата ООН.
lt: Remiantis Jungtinių Tautų chartija, paprastai pilietybės įstatymai priklauso šalies vidaus reikalų sričiai, todėl nei kitos šalys, nei pačios JT negali į juos kištis.
lv: Saskaņā ar ANO hartu pamatā pilsonības likumi pieder pie valstu iekšlietām un citām valstīm nav tiesības iejaukties, pat ne ANO.
et: ÜRO põhikirja kohaselt on kodakondsusseadused normaaljuhul riigi siseasjad ja muud riigid, ka mitte ÜRO, ei tohi neisse sekkuda.