European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, I would regard it as normal for the EU Council as well to take action more promptly, without ignoring Parliament’s role in such procedures.
fr: En outre, il me semblerait normal que le Conseil agisse aussi plus rapidement, sans ignorer le rôle du Parlement dans ces procédures.
de: Darüber hinaus würde ich es auch für den EU-Rat für normal erachten, Maßnahmen umgehender zu ergreifen, ohne dabei die Rolle des Parlaments in derartigen Verfahren zu vernachlässigen.
es: Asimismo, consideraría normal que el Consejo de la UE obrara más rápidamente, sin ignorar el papel del Parlamento en este tipo de procedimientos.
it: Inoltre credo sia normale che anche il Consiglio europeo si attivi più prontamente senza ignorare il ruolo del Parlamento in siffatte procedure.
pt: Além disso, eu consideraria normal que também o Conselho da UE actuasse mais prontamente, sem ignorar o papel do Parlamento em tais procedimentos.
nl: Bovendien zou ik het als normaal beschouwen dat de Raad van de Europese Unie sneller actie onderneemt, zonder de rol van het Parlement in dergelijke procedures te negeren.
da: Desuden vil jeg også betragte det som naturligt, at EU's Ministerråd handler hurtigere, idet man samtidig tager hensyn til Parlamentet i sådanne procedurer.
sv: Jag skulle dessutom betrakta det som normalt att rådet utöver att agera snabbare också lät bli att bortse från parlamentets roll i sådana förfaranden.
fi: Lisäksi mielestäni on asianmukaista, että EU:n neuvosto ryhtyy toimiin nopeammin jättämättä parlamentin osuutta huomiotta tällaisissa menettelyissä.
el: Επιπλέον, θα θεωρούσα φυσιολογικό να αναλαμβάνει πολύ πιο έγκαιρη δράση το Συμβούλιο της ΕΕ, χωρίς να αγνοεί τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε τέτοιες διαδικασίες.
pl: Ponadto w moim odczuciu szybsze podejmowanie działań Rady UE również byłoby normalnym zjawiskiem, bez ignorowania roli Parlamentu w tych procedurach.
cs: Dále pokládám za přirozené, že také Rada EU bude reagovat pohotověji a nebude přitom opomíjet úlohu Parlamentu v těchto postupech.
sk: Okrem toho by som považoval za normálne, aby aj Rada EÚ prijímala opatrenia pohotovejšie a neignorovala úlohu Parlamentu v takýchto postupoch.
sl: Poleg tega bi bilo zame normalno, da bi tudi Svet EU ukrepal hitreje in v takih postopkih ne bi ignoriral vloge Parlamenta.
hu: Elfogadhatónak tartanám továbbá a Tanács részéről történő azonnali cselekvést anélkül, hogy figyelmen kívül hagynák a Parlament ilyen eljárásokban játszott szerepét.
ro: De asemenea, mi s-ar părea normal ca şi Consiliul UE să acţioneze cu mai multă promptitudine fără să neglijeze rolul Parlamentului în astfel de proceduri.
bg: Освен това бих счел за нормално Съветът на Европейския съюз също да предприеме по-бързи действия, без да пренебрегва ролята на Парламента в тези процедури.
lt: Be to, manyčiau, kad būtų normalu, jei ES Vadovų Taryba veiktų greičiau ir neignoruodama Parlamento vaidmens tokiose procedūrose.
lv: Turklāt, manuprāt, būtu tikai normāli, ja arī ES Padome rīkotos ātrāk, ņemot vērā Parlamenta lomu šādās procedūrās.
et: Pealegi oleks minu meelest normaalne, kui ELi nõukogu tegutseks kiiremini ega eiraks Euroopa Parlamendi rolli vastavates menetlustes.