European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: The continuing 14-day blockade of border crossing points between the Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic of Greece has caused considerable financial losses to the Bulgarian hauliers.
fr: Le blocage continu du point de passage frontalier entre la Bulgarie et la Grèce a occasionné des pertes financières considérables pour les transporteurs bulgares.
de: Die fortgeführte 14-tägige Blockade von Grenzübergangspunkten zwischen der Republik Bulgarien und der Hellenischen Republik Griechenland führte zu bedeutenden finanziellen Verlusten für die bulgarischen Spediteure.
es: El bloqueo, que dura ya 14 días, de los puntos transfronterizos entre la República de Bulgaria y la República Helénica ha causado ya considerables pérdidas económicas a los transportistas búlgaros.
it: I 14 giorni di blocco delle frontiere tra la Repubblica bulgara e la Grecia hanno causato notevoli danni economici agli autotrasportatori bulgari.
pt: Esse bloqueio dos pontos de passagem da fronteira entre a República da Bulgária e a República Helénica durou 14 dias e causou importantes prejuízos financeiros aos transportadores búlgaros.
nl: De aanhoudende blokkade van de grensovergangen tussen Bulgarije en Griekenland die veertien dagen geleden begon, heeft gezorgd voor aanzienlijke financiële schade voor de Bulgaarse vrachtrijders.
da: De 14 dages uafbrudte blokade af grænseovergangen mellem Republikken Bulgarien og Den Hellenske Republik har betydet, at bulgarske vognmænd har lidt betydelige økonomiske tab.
sv: Den fortsatta blockaden av gränsövergångar mellan Bulgarien och Grekland, som pågått i fjorton dagar, har orsakat stora ekonomiska förluster för bulgariska åkerier.
fi: Edelleen jatkuva 14 päivää kestänyt saarto Bulgarian tasavallan ja Kreikan tasavallan välisellä raja-asemalla on aiheuttanut huomattavia taloudellisia tappioita bulgarialaisille tavaraliikenteen harjoittajille.
el: Ο συνεχής 14ήμερος αποκλεισμός των σημείων του συνοριακού σταθμού ανάμεσα στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και την Ελληνική Δημοκρατία προκάλεσε σημαντικές οικονομικές ζημιές στους Βούλγαρους μεταφορείς.
pl: Stała, trwająca już 14 dni blokada ruchu na przejściach granicznych pomiędzy Republiką Bułgarii i Republiką Grecji spowodowała znaczne straty finansowe przewoźników bułgarskim.
cs: Pokračující čtrnáctidenní blokáda hraničních přechodů mezi Bulharskou republikou a Helénskou republikou způsobila bulharským dopravcům značné finanční ztráty.
sk: Štrnásť dní trvajúca blokáda na hraničnom priechode medzi Bulharskou a Helénskou republikou spôsobila bulharským prepravcom značné finančné straty.
sl: Zaradi 14-dnevne blokade mejnih prehodov med Republiko Bolgarijo in Helensko republiko Grčijo, ki še vedno traja, so bolgarski prevozniki utrpeli precejšnje finančne izgube.
hu: A Bulgária és a Görög Köztársaság közötti határátkelőhelyek 14 napja tartó blokádja jelentős pénzügyi veszteséget okozott a bolgár fuvarozóknak.
ro: Blocajul care durează de 14 zile al punctelor de trecere a frontierei dintre Republica Bulgară şi Republica Elenă a Greciei a cauzat pierderi financiare considerabile transportatorilor bulgari.
bg: Продължаващата 14-дневна блокада на граничните пропускателни пунктове между Република България и Гръцката република причиниха значителни финансови загуби на българските превозвачи.
lt: Dėl 14 dienų užsitęsusios sienos tarp Bulgarijos ir Graikijos kirtimo postų blokados, Bulgarijos vežėjai patiria didžiulių finansinių nuostolių.
lv: Nepārtrauktā 14 dienu robežpunkta blokāde starp Bulgārijas Republikas un Grieķijas Republiku ir radījusi ievērojamus finanšu zaudējumus Bulgārijas transportuzņēmējiem.
et: 14 päeva Bulgaaria Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vahelistes piiriületuspunktides kestnud blokaad on tekitanud Bulgaaria vedajatele märkimisväärset rahalist kahju.