European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Negative displacement and distribution effects resulting from major differences in income, in particular, against the background of the current problems on the labour market, and increased immigration could have resulted in the labour market being significantly overburdened, leading to social tensions that everyone wants to avoid.
fr: Les effets négatifs du déplacement et de la répartition dus aux grandes différences de revenus, en particulier au vu des problèmes actuels sur le marché du travail, ainsi que l’immigration accrue pourraient résulter en une surcharge importante sur le marché du travail, conduisant à des tensions sociales que tout le monde veut éviter.
de: Negative Verdrängungs- und Verteilungswirkungen bei den großen Einkommensunterschieden – insbesondere jetzt vor dem Hintergrund der unerfreulichen Entwicklung des Arbeitsmarktes – und eine verstärkte Zuwanderung hätten zu einer erheblichen Überlastung des Arbeitsmarktes geführt und damit zu sozialen Spannungen, die wir alle nicht wollen.
es: El desplazamiento negativo y los efectos de la distribución resultantes de las grandes diferencias de rentas, en particular, en el contexto de los problemas actuales del mercado de trabajo, y el aumento de la inmigración podrían haber causado que el mercado de trabajo se viese tremendamente sobrecargado, provocando tensiones sociales que todos queremos evitar.
it: Effetti negativi di spostamento e distribuzione causati da grandi divari di reddito, specialmente sullo sfondo degli attuali problemi del mercato del lavoro, e un aumento dell’immigrazione avrebbero potuto sottoporre il mercato del lavoro a una pressione eccessiva, con conseguenti tensioni sociali, che tutti vogliamo evitare.
pt: Os efeitos negativos do deslocamento e da distribuição resultantes das grandes disparidades de rendimento – sobretudo agora, no contexto dos problemas que afectam actualmente o mercado de trabalho – e um aumento da imigração poderiam conduzir a uma sobrecarga significativa do mercado de trabalho, dando origem a tensões sociais que todos queremos evitar.
nl: negatieve effecten van verplaatsing en verspreiding als gevolg van grote inkomensverschillen – in het bijzonder tegen de achtergrond van de huidige problemen op de arbeidsmarkt – zouden samen met een toegenomen immigratie tot een aanzienlijke overbelasting van de arbeidsmarkt leiden en daarmee tot sociale spanningen, die niemand wil.
da: Negative fordrivelses- og distributionseffekter som følge af primært store indkomstforskelle, der primært skyldes de aktuelle problemer på arbejdsmarkedet samt øget immigration, kunne have resulteret i et ganske overfyldt arbejdsmarked med deraf følgende sociale spændinger, hvilket alle ønsker at undgå.
sv: Negativa förflyttnings- och fördelningseffekter vid stora inkomstskillnader – i synnerhet nu mot bakgrund av aktuella problem på arbetsmarknaden – och ökad invandring skulle kunna medföra en stor överbelastning av arbetsmarknaden och därmed sociala spänningar som alla vill undvika.
fi: Suurista tuloeroista johtuvat kielteiset vaikutukset toiminnan siirtämiseen ja jakautumiseen, erityisesti työmarkkinoiden nykyisiä ongelmia vasten, sekä yhä kasvava maahanmuutto ovat johtaneet työmarkkinoiden ylikuormittumiseen, joka johtaa sosiaalisiin jännitteisiin, joita kaikkia haluavat välttää.
el: Οι αρνητικές επιπτώσεις της μετακίνησης και κατανομής λόγω μεγάλων διαφορών στο εισόδημα, ιδίως υπό το πρίσμα των παρόντων προβλημάτων στην αγορά εργασίας, και η αυξημένη μετανάστευση θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη σημαντική υπερφόρτωση της αγοράς εργασίας με αποτέλεσμα κοινωνικές αναταραχές, τις οποίες όλοι θέλουν να αποφύγουν.
pl: Niekorzystne skutki zwolnień i dystrybucji wynikające z zasadniczych różnic w poziomie dochodów mogłyby, zwłaszcza w kontekście aktualnych problemów na rynku pracy, a także zintensyfikowanej imigracji, doprowadzić do poważnego obciążenia rynku pracy wywołującego napięcia społeczne, których wszyscy chcą uniknąć.
cs: Škodlivé účinky v oblasti přesidlování a přerozdělování vyplývající zejména ze zásadních rozdílů v příjmech na pozadí současných problémů na trhu práce a zvýšené přistěhovalectví by mohly vést k významnému přetížení trhu práce, které by vyústilo v sociální napětí, jemuž se všichni chtějí vyhnout.
sk: Vzhľadom na súčasné problémy pracovného trhu by negatívne vplyvy presídľovania a distribúcie vyplývajúce predovšetkým z veľkých rozdielov v príjmoch a zvýšené prisťahovalectvo mohli viesť k výraznému preťaženiu trhu práce, čo povedie k sociálnemu napätiu, ktorému chce každý zabrániť.
sl: Negativne posledice preseljevanja in porazdelitve, ki izhajajo predvsem iz velikih razlik v dohodku, bi se glede na sedanje težave na trgu dela in povečano priseljevanje lahko odražale na delovnem trgu, ki bi bil znatno preobremenjen, kar bi vodilo do družbenih napetosti, ki se jim vsi želimo izogniti.
hu: Az elbocsátásoknál és az elosztásnál észlelhető, a jövedelmek közötti nagy különbségekből fakadó negatív hatások, különösen a munkaerőpiac jelenlegi problémái mellett, valamint a megnövekedett mértékű bevándorlás a munkaerőpiac túlterheltségéhez vezethettek volna, ami pedig olyan társadalmi feszültségeket válthatott volna ki, amelyeket mindenki szeretne elkerülni.
ro: Efectele negative ale deplasării şi distribuţiei, provocate de diferenţele majore de venituri, având în vedere, mai ales, problemele actuale de pe piaţa forţei de muncă şi imigraţia în creştere ar fi putut conduce la supraîncărcarea pieţei muncii şi la tensiuni sociale pe care toată lumea doreşte să le evite.
bg: Отрицателните последици от изселването и разпределението в резултат от големите разлики в доходите на фона на настоящите проблеми на пазара на труда и увеличената имиграция можеха да доведат до значително обременяване на пазара на труда, което от своя страна да доведе до социални напрежения, които всеки иска да бъдат избегнати.
lt: Neigiamos perkėlimo ir pasiskirstymo pasekmės, atsirandančios dėl didelių gaunamų pajamų skirtumų, ypač atsižvelgiant į dabartines darbo rinkos problemas, ir padidėjusi imigracija galėjo sukelti didelį perteklių darbo rinkoje, lemiantį socialinę įtampą, kurios visi siekia išvengti.
lv: Nelabvēlīgās pārvietošanās un sadales sekas, ko izraisa ievērojamās ienākumu atšķirības, jo īpaši ņemot vērā pašreizējās problēmas darba tirgū, un palielināta imigrācija varētu izraisīt nopietnu darba tirgus pārslogošanu, radot sociālu spriedzi, no kuras ikviens vēlas izvairīties.
et: Ümberpaiknemise ja jaotumise negatiivse mõju, mille tulemuseks on olulised erinevused sissetulekutes, eriti tööjõuturu praegusi raskusi arvestades, ning sisserände suurendamise tagajärjel on tööjõuturg märkimisväärselt ülekoormatud, mis viib sotsiaalsete pingeteni, mida kõik sooviksid vältida.