PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: ; original language: en)
en: Those who are legitimately in need of protection must be granted access to EU territory.
fr: Les personnes qui ont légitimement besoin d’une protection doivent se voir accorder l’accès au territoire de l’UE.
de: Menschen, die aus legitimen Gründen Schutz bedürfen, muss der Zugang zum Hoheitsgebiet der EU gewährt werden.
es: Se debe conceder acceso al territorio de la UE a aquellas personas que tengan una necesidad legítima de protección.
it: bisogna garantire l’accesso al territorio comunitario ai cittadini che hanno un legittimo bisogno di protezione.
pt: Aqueles que necessitam legitimamente de protecção devem poder ter acesso ao território da UE.
nl: Mensen die werkelijk bescherming behoeven, moeten toegang tot het EU-grondgebied krijgen.
da: De mennesker, der har et legitimt behov for beskyttelse, skal have adgang til EU's territorium.
sv: De som är i legitimt behov av skydd måste beviljas tillträde till EU:s territorium.
fi: Perustellusti suojelun tarpeessa olevat henkilöt on päästettävä EU:n alueelle.
el: Αυτοί που δικαίως χρειάζονται προστασία πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση στην επικράτεια της ΕΕ.
pl: Trzeba umożliwić dostęp na terytorium UE osobom, które w uzasadniony sposób potrzebują ochrony.
cs: Těm, kdo odůvodněně potřebují ochranu, se musí zajistit přístup na území EU.
sk: Tým, ktorí oprávnene potrebujú ochranu, musíme zaručiť prístup na územie EÚ.
sl: Tistim, ki zakonito potrebujejo zaščito, je treba dovoliti vstop na ozemlje EU.
hu: Belépést kell biztosítani az EU területére azoknak, akiknek törvényesen szükségük van védelemre.
ro: Celor care au nevoie legitimă de protecţie trebuie să li se acorde accesul pe teritoriul UE.
bg: Тези, които с право се нуждаят от закрила, трябва да получат достъп до територията на ЕС.
lt: Tiems, kuriems tikrai reikia apsaugos, turi būti leidžiama patekti į ES teritoriją.
lv: Tiem cilvēkiem, kuriem likumīgi pienākas aizsardzība, ir jāatļauj iekļūt ES teritorijā.
et: Neile, kes õigustatult kaitset vajavad, tuleb võimaldada pääs ELi territooriumile.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: No element of EU policy has ever involved quotas or compulsion on national acceptance of migrants.
fr: Aucun élément de la politique de l’UE n’a jamais impliqué de quotas ni d’obligation pour un pays d’accepter des migrants.
de: Kein Element der EU-Politik hat jemals Quoten oder Zwang zur nationalen Aufnahme von Migranten enthalten.
es: Ningún componente de la política de la UE ha implicado nunca cuotas u obligaciones en lo que respecta a la aceptación nacional de inmigrantes.
it: Nessun aspetto delle politiche comunitarie ha mai comportato la definizione di quote o l’obbligo per gli Stati di accogliere gli immigrati.
pt: Nenhum elemento da política da UE implicava quotas ou a obrigação quanto à aceitação nacional dos migrantes.
nl: Geen enkel onderdeel van EU-beleid heeft ooit voorzien in quota of dwang ten aanzien van de toelating van migranten.
da: EU's politik har aldrig omfattet kvoter eller tvang i forhold til national modtagelse af indvandrere.
sv: I EU:s politik har det aldrig funnits kvoter eller tvång för medlemsstaterna att ta emot invandrare.
fi: Yhdelläkään EU:n politiikan osa-alueella ei ole missään vaiheessa asetettu kiintiöitä tai pakkoa maahanmuuttajien vastaanottamisesta jäsenvaltioihin.
el: Κανένα στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ δεν έχει ποτέ συμπεριλάβει ποσοστώσεις ή εξαναγκασμούς ώστε να δεχθούν τα κράτη μετανάστες.
pl: Żaden element polityki UE nigdy nie dotyczył limitów czy przymusu w kwestii przyjmowania migrantów przez poszczególne kraje.
cs: Žádná politika EU nikdy nezahrnovala žádné kvóty nebo povinnost týkající se toho, kolik migrantů má která země přijmout.
sk: Žiaden prvok politiky EÚ nikdy neobsahoval kvóty alebo nátlak v súvislosti s prijímaním migrantov zo strany štátov.
sl: Noben element politike EU ni nikoli zajemal kvot ali prisile v zvezi z nacionalnim sprejetjem migrantov.
hu: Az EU politikák soha semmilyen része sem tartalmazott kvótákat vagy kényszert a bevándorlók nemzetek általi befogadásával kapcsolatban.
ro: Niciun element al politicii UE nu a inclus vreodată cote sau obligaţii privind acceptarea migranţilor la nivel naţional.
bg: Нито един елемент от която и да е политика на Европейския съюз не е предвиждал квоти или задължение относно приемане на мигранти в държавите-членки.
lt: Jokia ES politikos nuostata niekada nebuvo susijusi su kvotomis arba prievartiniu migrantų priėmimu į šalį.
lv: Nevienā ES politikas elementā nekad nav bijušas iekļautas kvotas vai piespiedu pasākumi attiecībā uz valstu saistībām uzņemt migrantus.
et: Ükski ELi poliitika osa ei ole kunagi sisaldanud kvoote või riigi kohustust sisserändajaid vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What we need is the coordination, the common standards, the common framework and then the solidarity as well.
fr: Ce qu’il nous faut, c’est de la coordination, des normes communes, un cadre commun, sans oublier de la solidarité.
de: Was wir brauchen ist Zusammenarbeit, gemeinsame Standards, einen gemeinsamen Rahmen und ebenso Solidarität.
es: Lo que necesitamos es la coordinación, los criterios comunes, el marco de trabajo común y luego también la solidaridad.
it: Ci occorrono coordinamento, norme comuni, un quadro comune e anche solidarietà.
pt: O que necessitamos é de coordenação, de normas comuns, do um quadro comum e, posteriormente, também de solidariedade.
nl: Wat we nodig hebben is coördinatie, gemeenschappelijke normen, een gemeenschappelijk kader én solidariteit.
da: Vi har brug for samordning, fælles standarder, en fælles ramme samt solidaritet.
sv: Vad vi behöver är samordning, gemensamma normer och en gemensam ram, men också solidaritet.
fi: Tarvitsemme koordinointia, yhteisiä standardeja, yhteisen kehyksen sekä solidaarisuutta.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ο συντονισμός, τα κοινά πρότυπα, το κοινό πλαίσιο και στη συνέχεια και η αλληλεγγύη.
pl: To, czego potrzebujemy, to koordynacja, wspólne standardy, wspólne ramy oraz solidarność.
cs: Potřebujeme koordinaci, společné normy, společný rámec a pak také solidaritu.
sk: Potrebujeme koordináciu, spoločné normy, spoločný rámec a potom tiež solidaritu.
sl: Kar potrebujemo, je usklajevanje, skupni standardi, skupni okvir in nato tudi solidarnost.
hu: Amire szükségünk van, az a koordináció, a közös szabványok, a közös keretrendszer és nem utolsósorban a szolidaritás.
ro: Avem nevoie de coordonare, de standarde comune, de un cadru comun, precum şi de solidaritate.
bg: Необходима ни е координация, общи стандарти, обща рамка, както и солидарност.
lt: Mums reikia tik koordinavimo, bendrų standartų, bendros sistemos, o tada – taip pat ir solidarumo.
lv: Mums ir nepieciešama koordinācija, kopīgi standarti, kopīga struktūra, kā arī vienotība.
et: Me vajame koordineerimist, ühiseid standardeid ja ühist raamistikku ning siis veel ka solidaarsust.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We want to fight immigration.
fr: Nous voulons lutter contre l’immigration.
de: Wir möchten gegen die Einwanderung kämpfen.
es: Queremos combatir la inmigración.
it: Vogliamo contrastare l’immigrazione.
pt: Queremos combater a imigração.
nl: Wij willen immigratie bestrijden.
da: Vi ønsker at bekæmpe indvandring.
sv: Vi vill bekämpa invandringen.
fi: Haluamme torjua maahanmuuttoa.
el: Θέλουμε να καταπολεμήσουμε τη μετανάστευση.
pl: Chcemy walczyć z imigracją.
cs: Chceme válčit s přistěhovalectvím.
sk: Chceme bojovať proti prisťahovalectvu.
sl: Boriti se hočemo proti priseljevanju.
hu: Meg akarunk küzdeni a bevándorlással.
ro: Dorim să combatem imigraţia.
bg: Искаме да се борим с имиграцията.
lt: Mes norime kovoti su imigracija.
lv: Mēs vēlamies cīnīties pret imigrāciju.
et: Me tahame sisserändega võidelda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Migration is, of course, one of the greatest problems facing Europe today.
fr: La migration représente bien sûr l’un des principaux problèmes auxquels l’Europe est actuellement confrontée.
de: Wanderungsbewegungen sind natürlich eines der größten Probleme, denen Europa gegenwärtig gegenüber steht.
es: La inmigración es, desde luego, uno de los mayores problemas a los que se enfrenta hoy Europa.
it: L’immigrazione è, ovviamente, uno dei più problemi più gravi che l’Europa ha oggi.
pt: A imigração é, naturalmente, um dos maiores problemas com que a Europa se confronta actualmente.
nl: Migratie is uiteraard een van de grootste problemen waarmee Europa vandaag te kampen heeft.
da: Indvandring er naturligvis et af de største problemer i Europa i dag.
sv: Invandringen är naturligtvis ett av de största problem som EU står inför i dag.
fi: Maahanmuutto on tällä hetkellä yksi suurimmista ongelmista Euroopassa.
el: Η μετανάστευση είναι, ασφαλώς, ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη σήμερα.
pl: Oczywiście migracja jest jednym z największych problemów współczesnej Europy.
cs: Migrace je pochopitelně jedním z největších problémů dnešní Evropy.
sk: Je zrejmé, že migrácia je jeden z najväčších problémov, ktorým Európa v súčasnosti čelí.
sl: Migracija je seveda eden izmed največjih problemov, s katerimi se danes sooča Evropa.
hu: A bevándorlás természetesen az egyik legnagyobb probléma, amellyel Európának ma szembe kell néznie.
ro: Migraţia este, fără îndoială, una dintre cele mai mari probleme cu care se confruntă în prezent Europa.
bg: Миграцията е, разбира се, един от най-големите проблеми, пред които е изправена днес Европа.
lt: Žinoma, migracija yra viena didžiausių problemų, su kuria šiandien susiduria Europa.
lv: Migrācija, protams, ir viena no lielākajām problēmām, ar ko Eiropa šodien saskaras.
et: Loomulikult on ränne praegu Euroopas üks suuremaid probleeme.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: What is more, it is a problem not just for us politicians, but it is also a problem for the people of the European Union’s Member States.
fr: En outre, il s’agit d’un problème qui ne concerne pas uniquement les responsables politiques, mais également les citoyens des États membres de l’Union européenne.
de: Darüber hinaus ist es nicht nur ein Problem für uns Politiker, sondern auch für die Menschen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
es: Lo que es más, se trata de un problema no solo para nosotros, los políticos, sino también para las personas de los Estados miembros de la Unión Europea.
it: E, cosa ancora più importante, è un problema non solo per noi politici ma anche per i cittadini degli Stati membri dell’Unione europea.
pt: Além disso, é um problema não só para nós políticos, mas é também um problema para os cidadãos dos Estados-Membros da União Europeia.
nl: Meer nog, dit is niet alleen een probleem voor ons, politici, maar ook voor de burgers in de lidstaten van de Europese Unie.
da: Det er desuden ikke kun et problem for os politikere, men også et problem for befolkningen i EU-medlemsstaterne.
sv: Det är dessutom inte bara ett problem för oss politiker utan också ett problem för människorna i EU:s medlemsstater.
fi: Eikä maahanmuutto aiheuta ongelmia pelkästään meille poliitikoille, vaan se aiheuttaa ongelmia myös Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille.
el: Επιπλέον, δεν είναι πρόβλημα μόνο για εμάς τους πολιτικούς, αλλά είναι και πρόβλημα για τους λαούς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Co więcej, jest to problem, którym żyją nie tylko my politycy, ale którym żyją również społeczeństwa krajów członkowskich Unii Europejskiej.
cs: A co víc, není to problém jen pro politiky, ale také problém, který se týká obyvatel členských států Evropské unie.
sk: Navyše, nie je to len problém nás politikov, ale aj občanov členských štátov Európskej únie.
sl: Še več, je problem ne samo za nas politike, ampak tudi problem za državljane držav članic Evropske unije.
hu: Mi több, ez nemcsak nekünk, politikusok számára probléma, hanem az Európai Unió tagállamaiban lakó emberek számára is.
ro: În plus, nu este numai o problemă a noastră, a politicienilor, ci şi a populaţiei statelor membre ale Uniunii Europene.
bg: Нещо повече, това е проблем не само на нас – политиците, а и на народите на държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Be to, tai yra problema ne tik mums, politikams, bet problema ir Europos Sąjungos valstybių narių gyventojams.
lv: Turklāt tā ir ne tikai mūsu — politiķu — problēma, bet arī Eiropas Savienības dalībvalstu iedzīvotāju problēma.
et: Veelgi enam, see ei ole probleem mitte üksnes meie, poliitikute jaoks, vaid ka Euroopa Liidu liikmesriikide elanike jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Political choices lead to moral choices, and right now we are faced with a moral choice.
fr: Des choix politiques conduisent à des choix moraux, et nous sommes actuellement confrontés à un choix moral.
de: Politische Entscheidungen führen zu moralischen Entscheidungen und im Moment müssen wir eine moralische Entscheidung treffen.
es: Las decisiones políticas llevan a decisiones morales, y precisamente ahora estamos frente a una decisión moral.
it: Le scelte politiche portano a scelte morali, e proprio ora ci troviamo di fronte a una scelta morale.
pt: Ora, as escolhas políticas conduzem a escolhas morais e nós estamos, neste momento, perante uma escolha moral.
nl: Politieke keuzes leiden tot morele keuzes, en op dit moment zien we ons voor een morele keuze geplaatst.
da: Politiske valg fører til moralske valg, og lige nu står vi over for et moralsk valg.
sv: Politiska val leder till moraliska val, och just nu står vi inför ett moraliskt val.
fi: Poliittiset valinnat johtavat eettisiin valintoihin, ja nyt meidän on tehtävä eettinen valinta.
el: Οι πολιτικές επιλογές οδηγούν σε ηθικές επιλογές και αυτήν ακριβώς τη στιγμή είμαστε αντιμέτωποι με μια ηθική επιλογή.
pl: Wybory polityczne prowadzą do wyborów moralnych i teraz musimy dokonać wyboru moralnego.
cs: Tato politická rozhodování jsou spojena s morálními volbami a zde skutečně stojíme před morální volbou.
sk: Politické voľby vedú k morálnym voľbám a práve teraz máme pred sebou morálnu voľbu.
sl: Politična izbira vodi k moralni izbiri, in prav zdaj smo soočeni z moralno izbiro.
hu: A politikai döntések morális döntésekhez vezetnek, és most egy morális döntéssel állunk szemben.
ro: Alegerile politice conduc la alegeri morale, iar acum ne confruntăm cu o alegere morală.
bg: Политическият избор води до морален избор и точно сега ние сме изправени пред морален избор.
lt: Politinis pasirinkimas lemia moralinį pasirinkimą, o dabar susiduriame su moraliniu pasirinkimu.
lv: Politiskās izvēles noved pie ētiska rakstura izvēlēm, un tieši tagad mēs saskaramies ar ētiska rakstura izvēli.
et: Poliitiliste valikutega kaasnevad eetilised valikud ja praegu tuleb meil teha eetiline valik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Is it right, is it really moral, that more than 14 000 people have died trying to reach the coast of Europe in recent years?
fr: Est-il normal, est-il vraiment moral que plus de 14 000 personnes aient péri ces dernières années en essayant d’atteindre les côtes européennes?
de: Ist es rechtens, ist es wirklich moralisch vertretbar, das in den letzten Jahren über 14 000 Menschen bei dem Versuch gestorben sind, die Küste Europas zu erreichen?
es: ¿Es correcto, es verdaderamente moral que más de 14 000 personas haya muerto tratando de alcanzar la costa de Europa en los últimos años?
it: E’ giusto, è moralmente corretto che oltre 14 000 persone siano morte negli scorsi anni cercando di raggiungere le coste dell’Europa?
pt: É justo, será moral, que mais de 14 mil pessoas tenham morrido a tentar chegar às costas europeias nos últimos anos?
nl: Is het rechtvaardig en moreel te verantwoorden dat er meer dan 14 000 mensen de afgelopen jaren zijn omgekomen bij hun poging de Europese kusten te bereiken?
da: Er det rigtigt, er det virkelig moralsk rigtigt, at mere end 14 000 mennesker er omkommet i forsøget på at nå frem til Europas kyst i de seneste år?
sv: Är det rätt, är det verkligen moraliskt att över 14 000 människor har dött när de försökt nå Europas kust under senare år?
fi: Onko oikein, onko todella eettisesti hyväksyttävää, että yli 14 000 ihmistä on kuollut viime vuosien aikana yrittäessään päästä Euroopan rannikoille?
el: Είναι σωστό, είναι αλήθεια ηθικό, το γεγονός ότι περισσότεροι από 14 000 άνθρωποι πέθαναν στην προσπάθειά τους να φθάσουν στην ακτή της Ευρώπης τα τελευταία χρόνια;
pl: To prawda, czyż nie jest problemem moralnym fakt, że w ostatnich latach zginęło ponad 14 tysięcy osób, próbując dotrzeć do wybrzeża Europy?
cs: Je správné a je skutečně morální, aby za poslední roky zahynulo více než 14 000 osob ve snaze dostat se k evropským břehům?
sk: Je správne, je skutočne morálne, keď za posledné roky prišlo pri pokuse dostať sa na pobrežie Európy o život viac ako 14 000 ľudí?
sl: Je prav, je res moralno, da je več kot 14 000 ljudi umrlo, ko so v zadnjih letih poskušali doseči obalo Evrope?
hu: Jogos-e, morálisan elfogadható-e, hogy több mint 14 000 ember halt meg, miközben Európa partjaihoz akart eljutni az utóbbi években?
ro: Este corect, este într-adevăr moral ca peste 14 000 de persoane să moară în ultimii ani, încercând să ajungă pe coasta europeană?
bg: Справедливо и морално ли е наистина, че през последните години 14 000 са загубили живота си, опитвайки се да достигнат бреговете на Европа?
lt: Ar teisinga ir ar iš tikrųjų moralu, kad pastaraisiais metais daugiau nei 14 000 žmonių žuvo bandydami pasiekti Europos krantą?
lv: Vai tas ir pareizi, vai tas tiešām ir ētiski, ka vairāk nekā 14 000 cilvēku iepriekšējos gados ir miruši, mēģinot sasniegt Eiropas krastus?
et: Kas on õige, kas on tõesti eetiline, et enam kui 14 000 inimest on viimaste aastate jooksul hukkunud, püüdes jõuda Euroopa rannikule?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Certainly, it is no longer acceptable to allow immigration to be a problem shouldered only by the border countries of the Mediterranean basin.
fr: Il va de soi qu’on ne peut plus admettre que l’immigration soit un problème que seuls les pays frontaliers du bassin méditerranéen doivent supporter.
de: Es ist sicherlich nicht mehr akzeptabel, dass die Einwanderung ein Problem ist, dass nur von den Grenzstaaten im Mittelmeerraum getragen wird.
es: Desde luego, ya no es aceptable permitir que la inmigración sea un problema que se echen al hombro solo los países fronterizos de la cuenca mediterránea.
it: Non è certo più accettabile lasciare che l'immigrazione sia un problema solo a carico dei paesi di frontiera che si affacciano sul Mediterraneo.
pt: Como é natural, já não é aceitável permitir que a imigração seja um problema suportado apenas pelos países que têm fronteira com a bacia do Mediterrâneo.
nl: De opvatting dat immigratie alleen een probleem is van grenslanden die aan de Middellandse Zee liggen, kan niet langer worden aanvaard.
da: Det er helt sikkert ikke længere acceptabelt, at grænselandene i Middelhavsområdet skal løse problemet med indvandring alene.
sv: Det är definitivt inte längre acceptabelt att låta invandringen vara ett problem som bara belastar Medelhavsländerna.
fi: Enää ei voida todellakaan hyväksyä sitä, että maahanmuuton aiheuttamiin ongelmiin tartutaan ainoastaan Välimeren aluetta ympäröivissä maissa.
el: Βέβαια, δεν είναι πλέον αποδεκτό να επιτρέπεται η μετανάστευση να συνιστά πρόβλημα που το επωμίζονται μόνο οι συνοριακές χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
pl: Bezwarunkowo nie można dłużej tolerować sytuacji, w której problem imigracji spoczywa wyłącznie na barkach państw graniczących z basenem Morza Śródziemnego.
cs: Není rozhodně dál přijatelné, aby se na sebe braly řešení problému přistěhovalectví jen země, které mají hranice v oblasti Středomoří.
sk: Iste, už nemožno akceptovať, aby bolo prisťahovalectvo problémom, ktorý je záťažou len pre hraničné krajiny stredozemskej oblasti.
sl: Seveda ni več sprejemljivo dopuščati, da bi bilo priseljevanje problem, ki ga rešujejo samo mejne države sredozemskega bazena.
hu: Világos, hogy nem elfogadható, hogy a bevándorlás továbbra is csak a Mediterrán-térség határországainak problémája legyen.
ro: Fără îndoială, nu mai este acceptabil să permitem ca imigraţia să fie o problemă pentru care îşi asumă răspunderea numai ţările limitrofe din bazinul Mediteranei.
bg: Определено вече е недопустимо да се позволява имиграцията да бъде проблем, с който да се нагърбват само гранични държави от Средиземноморския басейн.
lt: Iš tikrųjų nebepriimtina leisti, kad imigracija būtų problema, kurios imasi tik Viduržemio jūros baseino pasienio šalys.
lv: Protams, vairs nav pieņemami, ka imigrācijas problēmas ir jārisina tikai Vidusjūras reģiona robežvalstīm.
et: Loomulikult ei ole enam vastuvõetav, et sisserände probleemiga tegelemine on pandud üksnes Vahemere piirkonna piiririikide õlule.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Or did Libya, Italy and Malta simply come along and you accepted them without making any other requests?
fr: Ou bien avez-vous accepté tout simplement l’idée de l’Italie, de la Libye et de Malte sans vous poser plus de questions?
de: Oder sind Libyen, Italien und Malta einfach vorbeigekommen und sie haben sie akzeptiert, ohne Fragen zu stellen?
es: ¿O es que Libia, Italia y Malta simplemente se presentaron y usted les aceptó sin hacer ninguna otra petición?
it: O piuttosto Libia, Italia e Malta si sono semplicemente fatte avanti e voi le avete accettate senza porre ulteriori domande?
pt: Ou será que a Líbia, a Itália e Malta se limitaram a sugeri-lo e o Senhor Comissário aceitou sem fazer quaisquer exigências?
nl: Of was het eenvoudig zo dat Libië, Italië en Malta bij u aanklopten en u zonder verdere vragen met hen heeft ingestemd?
da: Eller anmodede Libyen, Italien og Malta blot herom og fik et betingelsesløst ja fra Dem?
sv: Eller dök bara Libyen, Italien och Malta upp och ni godkände dem utan att fråga några andra?
fi: Vai ilmoittautuivatko Libya, Italia ja Malta noin vain mukaan ja hyväksyitte ne esittämättä muita pyyntöjä?
el: Ή απλώς ήρθε η Λιβύη, η Ιταλία και η Μάλτα και δεχθήκατε αυτούς χωρίς να έχετε κανένα άλλο αίτημα;
pl: Czy może Libia, Włochy i Malta po prostu się do pana zgłosiły, a pan przyjął je, nie wysuwając żadnych innych żądań?
cs: Nebo přišly jen společně Libye, Itálie a Malta a vy jste s tím souhlasil a nepožadoval jste víc?
sk: Alebo Líbya, Taliansko a Malta len jednoducho prišli a vy ste ich bez ďalších požiadaviek prijali?
sl: Ali pa so se Libija, Italija in Malta enostavno pojavile in ste jih sprejeli, ne da bi zahtevali karkoli drugega?
hu: Vagy Líbia, Olaszország és Málta egyszerűen csak előálltak ezzel, és ön elfogadta őket anélkül, hogy további kéréseket intézett volna hozzájuk?
ro: Sau Libia, Italia şi Malta s-au alăturat pur şi simplu, iar dumneavoastră le-aţi acceptat fără a mai cere altceva?
bg: Или Либия, Италия и Малта просто се появиха и Вие ги приехте без да поставите други искания?
lt: Arba gal Libija, Italija ir Malta paprasčiausiai darė pažangą, o jūs sutikote su jomis nepateikdamas jokių kitų reikalavimų?
lv: Vai varbūt Lībija, Itālija un Malta ir vienkārši piekritušas, un jūs to pieņēmāt, neizvirzot nekādas citas prasības?
et: Või ilmusid Liibüa, Itaalia ja Malta lihtsalt ise välja ja teie nõustusite nendega lisanõudmisi esitamata?