European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Unlike the other measures, the microfinance facility is actually intended to assist the most vulnerable groups in society who find it difficult to enter and return to the labour market.
fr: Contrairement aux autres mesures, l’instrument de microfinancement vise concrètement à aider les groupes les plus vulnérables de la société qui éprouvent des difficultés à intégrer ou réintégrer le marché du travail.
de: Nicht so wie bei den anderen Maßnahmen dient das Mikrofinanzierungsinstrument tatsächlich als Hilfe für die sozial schwachen Gruppen der Gesellschaft, für die es schwierig ist, in den Arbeitsmarkt einzusteigen oder wieder einzusteigen.
es: A diferencia de otras medidas, el instrumento de microfinanciación en realidad pretende ayudar a los grupos más vulnerables de la sociedad, que tienen dificultades para acceder y para regresar al mercado laboral.
it: A differenza degli altri provvedimenti, lo strumento di microfinanziamento ha veramente lo scopo di aiutare i gruppi più vulnerabili della società che incontrano difficoltà a entrare e a rientrare nel mercato del lavoro.
pt: Ao contrário de outras medidas, o mecanismo de microfinanciamento é realmente destinado a ajudar os grupos mais vulneráveis da sociedade que enfrentam dificuldades tanto para entrar como para voltar ao mercado de trabalho.
nl: In tegenstelling tot andere instrumenten is microfinanciering daadwerkelijk gericht op de groepen in de samenleving die het meest kwetsbaar zijn en moeite hebben tot de arbeidsmarkt toe te treden of daar hun rentree te maken.
da: Til forskel fra andre foranstaltninger skal mikrofinansieringsfaciliteten faktisk hjælpe de mest sårbare grupper i samfundet, som har svært ved at komme ind på og vende tilbage til arbejdsmarkedet.
sv: Till skillnad från övriga åtgärder syftar mikrokreditinstrumentet faktiskt till att hjälpa de mest utsatta grupperna i samhället, som har svårt att komma in på eller komma tillbaka till arbetsmarknaden.
fi: Toisin kuin muut toimet, mikrorahoitusjärjestely on itse asiassa suunniteltu avustamaan yhteiskunnan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä, joiden jäsenten on vaikea päästä ja palata työmarkkinoille.
el: Αντίθετα με τα υπόλοιπα μέτρα, σκοπός του μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων είναι στην ουσία να βοηθήσει τις πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, οι οποίες δυσκολεύονται να ενταχθούν και να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
pl: Instrument mikrofinansowy, w przeciwieństwie do innych środków, ma w istocie służyć jako pomoc dla najbardziej narażonych grup społecznych, którym trudno jest wejść i powrócić na rynek pracy.
cs: Na rozdíl od jiných opatření je nástroj mikrofinancování skutečně zaměřen na pomoc nejzranitelnějším skupinám ve společnosti, pro které je obtížné se začlenit a vrátit na trh práce.
sk: Na rozdiel od iných opatrení nástroj mikrofinancovania je reálne zameraný na pomoc najzraniteľnejším skupinám spoločnosti, ktoré majú problémy so vstupom alebo návratom na trh práce.
sl: Za razliko od drugih ukrepov je mikrofinančni instrument dejansko namenjen kot pomoč za najranljivejše skupine v družbi, ki imajo težave pri vstopanju in ponovnem vstopanju na trg delovne sile.
hu: Más intézkedésekkel ellentétben a mikrofinanszírozási eszköz valójában a munkaerőpiacra történő bejutás vagy az oda való visszatérés terén nehézségekkel küzdő, a társadalom leghátrányosabb helyzetű csoportjainak kíván segítséget nyújtani.
ro: Spre deosebire de alte măsuri, instrumentul de microfinanţare este, de fapt, menit să asiste cele mai vulnerabile grupuri sociale, pentru care este dificil să intre sau să revină pe piaţa muncii.
bg: За разлика от останалите, механизмът за микрофинансиране е насочен действително към най-уязвените групи в обществото, които имат затруднение при навлизането и завръщането на пазара на труда.
lt: Skirtingai nuo kitų priemonių, mikrofinansų skyrimo priemonė skirta padėti pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, kurioms sunku patekti į darbo rinką arba į ją sugrįžti.
lv: Atšķirībā no citiem mehānismiem, mikrofinansēšanas instruments ir faktiski paredzēts neaizsargātāko sabiedrības grupu atbalstam, kuras sastopas ar grūtībām iekļūt un atgriezties darba tirgū.
et: Erinevalt teistest meetmetest on mikrokrediidirahastu nähtud ette ühiskonna kõige haavatavamate rühmade abistamiseks, kellel on raske tööturule siseneda või sinna tagasi pöörduda.