European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I therefore call on the Commission and the Czech Presidency to ensure that all Member States appropriately celebrate this date in future.
fr: Je demande donc à la Commission et à la Présidence tchèque de faire en sorte que tous les États membres commémorent cette date comme il se doit à l’avenir.
de: Daher appelliere ich an die Kommission und die tschechische Präsidentschaft sicherzustellen, dass dieses Datum in Zukunft in allen Mitgliedstaaten angemessen begangen wird.
es: Por tanto, hago un llamamiento a la Comisión y a la Presidencia checa para que se aseguren de que todos los Estados miembros celebran apropiadamente esta fecha en un futuro.
it: Invito dunque la Commissione e la presidenza ceca a impegnarsi affinché in futuro tutti gli Stati membri celebrino questa ricorrenza in maniera adeguata.
pt: Portanto, o apelo que faço à Comissão, à Presidência checa, é que todos os Estados-Membros celebrem condignamente esta data no futuro.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie en het Tsjechische voorzitterschap ervoor te zorgen dat alle lidstaten deze dag in de toekomst op passende wijze vieren.
da: Derfor opfordrer jeg Kommissionen og det tjekkiske formandskab til at sikre, at alle medlemsstaterne markerer denne dag på behørig vis i fremtiden.
sv: Därför uppmanar jag kommissionen och det tjeckiska ordförandeskapet att se till att alla medlemsstater verkligen firar detta datum i framtiden.
fi: Kehotan siksi komissiota ja neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekkiä varmistamaan, että tätä päivää vietetään tulevaisuudessa asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Ως εκ τούτου, καλώ την Επιτροπή και την Τσεχική Προεδρία να διασφαλίσουν ότι στο μέλλον όλα τα κράτη μέλη θα γιορτάζουν αυτή την ημερομηνία.
pl: Z tego względu wzywam Komisję i prezydencję czeską do zapewnienia, aby w przyszłości wszystkie państwa członkowskie należycie upamiętniały ten dzień.
cs: Proto vyzývám Komisi a české předsednictví k zajištění toho, aby se tento den v budoucnu ve všech členských státech vhodně slavil.
sk: Vyzývam preto Komisiu a české predsedníctvo, aby zabezpečili, že tento deň sa bude v budúcnosti oslavovať vo všetkých členských štátoch na primeranej úrovni.
sl: Zato pozivam Komisijo in češko predsedstvo, da zagotovita, da bodo v prihodnje vse države članice primerno slavile ta dan.
hu: Ezért felhívom a Bizottságot és a cseh elnökséget, hogy biztosítsa, hogy a jövőben valamennyi tagállam megfelelő módon megemlékezzék erről a napról.
ro: De aceea, solicit Comisiei şi Preşedinţiei cehe să se asigure că toate statele membre vor comemora această dată în mod adecvat în viitor.
bg: Ето защо призовавам Комисията и чешкото председателство да осигурят подобаващо отбелязване на тази дата във всички държави-членки в бъдеще.
lt: Todėl kreipiuosi į Komisiją ir pirmininkaujančią Čekiją ragindamas užtikrinti, kad ateityje visos valstybės narės tinkamai minėtų šią dieną.
lv: Tāpēc es aicinu Komisiju un Čehijas prezidentūru nodrošināt, lai turpmāk šī diena tiktu pienācīgi atzīmēta visās dalībvalstīs.
et: Seetõttu kutsun ma komisjoni ja eesistujariiki Tšehhit üles tagama, et tulevikus tähistataks seda päeva asjakohaselt kõikides liikmesriikides.