European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are all currently seeing a demonstration that the oft-cited phrase ‘external energy policy’ stands for a common strategy that does not exist in Europe.
fr: Nous assistons pour l’instant à une démonstration de ce que l’expression bien connue «politique énergétique extérieure» représente une stratégie commune qui n’existe pas en Europe.
de: Uns allen wird im Moment vorgeführt, dass dieses vielzitierte Wort „Energieaußenpolitik“ für etwas steht, was es in Europa als gemeinsame Strategie nicht gibt.
es: En estos momentos todos estamos viendo una demostración de que la repetida expresión de «política energética exterior» significa una estrategia común que no existe en Europa.
it: Attualmente assistiamo a una dimostrazione del fatto che la tanto citata espressione “politica energetica esterna” rappresenta una strategia comune che in Europa non esiste.
pt: Estamos todos a assistir a uma demonstração de que o tão falado termo "política energética externa" representa uma estratégia comum inexistente na Europa.
nl: Ons allemaal wordt op dit moment onder de neus gewreven dat dit vaak geciteerde concept “extern energiebeleid” niet gebaseerd is op een gemeenschappelijke Europese strategie.
da: Vi ser i øjeblikket et konkret eksempel på, at det ofte anvendte udtryk "ekstern energipolitik" står for en fælles strategi, der ikke findes i Europa.
sv: Vi får nu en demonstration av att det ofta använda uttrycket ”extern energipolitk” står för en gemensam strategi som inte existerar inom EU.
fi: Näemme kaikki tällä hetkellä osoituksen siitä, että usein mainittu lause "ulkoinen energiapolitiikka" merkitsee yhteistä strategiaa, jota ei ole Euroopassa olemassa.
el: Προς το παρόν όλοι διαπιστώνουμε ότι η φράση «εξωτερική ενεργειακή πολιτική» που αναφέρεται συχνά σημαίνει μια κοινή στρατηγική που δεν υπάρχει στην Ευρώπη.
pl: Wszyscy widzimy obecnie demonstrację tego, że częste powtarzanie frazesu „zewnętrzna polityka energetyczna” zastępuje wspólną strategię, która w Europie nie istnieje.
cs: My všichni jsme nyní v současnosti svědky toho, jak často omílaná fráze „externí energetická politika“ znamená společnou strategii, která však v Evropě dosud nebyla vytvořena.
sk: Teraz všetci vidíme ukážku toho, že často opakovaná fráza „vonkajšia energetická politika“ znamená spoločnú stratégiu, ktorá v Európe neexistuje.
sl: Vsi trenutno vidimo dokaz tega, da se pogosto uporabljeni izraz „zunanja energetska politika“ nanaša na skupno strategijo, ki je v Evropi ni.
hu: Most mindannyiunk számára beigazolódik, hogy a gyakran idézett „külső energiapolitika” kifejezés olyan közös stratégiát takar, ami Európában nem létezik.
ro: Cu toții vedem acum o demonstrație cum că expresia adeseori citată "politică externă în domeniul energiei" înseamnă o strategie comună care nu există în Europa.
bg: В момента сме свидетели на това, че често зад цитираната фраза „външна енергийна политика“ стои обща стратегия, която не съществува в Европа.
lt: Visi šiuo metu matome, kad dažnai cituojama frazė „išorinė energetikos politika“ reiškia bendrąją strategiją, kurios Europoje nėra.
lv: Mēs šobrīd redzam, ka bieži citētā frāze „ārējās enerģētikas politika” apzīmē kopīgu stratēģiju, kāda Eiropā nepastāv.
et: Me kõik näeme praegu tõendust selle kohta, et sageli tsiteeritud fraas „energiaalane välispoliitika” tähendab ühist strateegiat, mida Euroopas ei ole.