European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on Member States to review the method for using structural funds, giving priority to energy efficiency in buildings and urban mobility for the 2010-2013 period.
fr: J’invite les États membres à revoir leur méthode d’utilisation des fonds structurels afin de donner la priorité au rendement énergétique et à la mobilité urbaine pour la période 2010-2013.
de: Ich rufe die Mitgliedstaaten dazu auf, die Methode für die Verwendung von Strukturfonds zu überprüfen und dabei der Energieeffizienz in Gebäuden und der urbanen Mobilität für den Zeitraum 2010-2013 Vorrang zu geben.
es: Hago un llamamiento a los Estados miembros para que revisen el método de utilización de los fondos estructurales, priorizando el rendimiento energético en edificios y movilidad urbana para el período de 2010-2013.
it: Esorto dunque gli Stati membri a riesaminare il metodo adottato per l’uso dei fondi strutturali dando negli anni restanti fino al 2013 la priorità all’efficienza energetica degli edifici e alla mobilità urbana.
pt: Exorto os Estados-Membros a reverem o método de aplicação desses fundos estruturais, dando prioridade à eficiência energética dos edifícios e à mobilidade urbana no período 2010-2013.
nl: Ik roep de lidstaten op de methode voor het gebruik van structuurfondsen te herzien en voor de periode 2010-2013 prioriteit te geven aan energie-efficiënte gebouwen en stedelijke mobiliteit.
da: Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå metoden for anvendelse af strukturfondsmidler, idet de prioriterer energieffektivitet i bygninger og ved urban mobilitet i perioden 2010-2013.
sv: Jag uppmanar medlemsstaterna att göra en översyn av hur strukturfonderna används, och prioritera energieffektiva byggnader och mobilitet i städerna under perioden 2010–2013.
fi: Vetoan jäsenvaltioihin rakennerahastojen käyttötavan muuttamiseksi siten, että etusijalle asetetaan kaudella 2010–2013 rakennusten energiatehokkuus ja kaupunkiliikenne.
el: Παροτρύνω τα Κράτη Μέλη να αναθεωρήσουν τη μέθοδο που χρησιμοποιούν τιςν δομικές επιχορηγήσεις, δίνοντας προτεραιότητα στην αποδοτικότητα ενέργειας στα κτίρια και στην αστική κινητικότητα για την περίοδο 2010-2013.
pl: Wzywam państwa członkowskie do rewizji sposobów wykorzystania funduszy strukturalnych i przyznania priorytetu efektywności energetycznej budynków oraz mobilności w miastach na lata 2010-2013.
cs: Vyzývám členské státy, aby zrevidovaly metodu využívání strukturálních fondů a pro období 2010–2013 upřednostnily energetickou účinnost budov a městskou mobilitu.
sk: Vyzývam členské štáty, aby revidovali spôsob využívania štrukturálnych fondov a aby kládli prioritu na energetickú účinnosť budov a mestskú mobilitu na obdobie rokov 2010 – 2013.
sl: Pozivam države članice, naj revidirajo postopke uporabe strukturnih sredstev in naj zagotovijo prednost energetski učinkovitosti stavb ter mobilnosti v mestih v obdobju 2010-2013.
hu: Felszólítom a tagállamokat arra, hogy vizsgálják felül a strukturális alapok igénybevételének módszerét, a 2010–2013 közötti időszakban prioritást biztosítva az épületek energiahatékonyságának és a városi mobilitásnak.
ro: Solicit statelor membre să îşi revizuiască modul de utilizare a fondurilor structurale, dând prioritate eficienţei energetice a clădirilor şi mobilităţii urbane, pentru perioada 2010-2013.
bg: Приканвам държавите-членки да направят преглед на метода за използване на структурните фондове, като дадат приоритет на енергийната ефективност на сградите и градската мобилност за периода 2010-2013 г.
lt: Raginu valstybes nares persvarstyti struktūrinių fondų naudojimo metodą, ir 2010–2013 m. laikotarpiu teikti pirmenybę energijos vartojimo efektyvumui pastatuose ir judumui mieste.
lv: Es aicinu dalībvalstis pārskatīt struktūrfondu izmantošanas metodes, periodā no 2010. līdz 2013. gadam piešķirot prioritāti ēku energoefektivitātei un pilsētu mobilitātei.
et: Kutsun liikmesriike üles vaatama läbi struktuurifondide kasutamise kord ning seadma ajavahemiku 2010–2013 eelisküsimuseks hoonete energiatõhususe ja linnalise liikumiskeskkonna arendamine.