European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We cannot run the risk of creating a regulatory environment that is so strict that it could result in recovery being delayed further, or the EU turning into an unattractive financial market, in a climate of strong competition.
fr: Nous ne pouvons pas courir le risque de créer un environnement réglementaire si strict qu’il entraînerait davantage de retard dans la reprise, ou le risque que l’Union européenne devienne un marché financier peu attractif, dans un climat de forte concurrence.
de: Wir dürfen es nicht riskieren, ein regulatorisches Umfeld zu schaffen, das so streng ist, dass es zu einer Verzögerung des Aufschwungs führt oder dazu, dass die EU sich in einem starken Wettbewerbsklima zu einem unattraktiven Finanzmarkt entwickelt.
es: No podemos correr el riesgo de crear un marco normativo que sea tan estricto como para retrasar aún más la recuperación o que haga de la UE un mercado financiero sin atractivo en un entorno de fuerte competencia.
it: Non possiamo correre il rischio di creare un ambiente normativo tanto rigoroso da ritardare ulteriormente la ripresa o da rendere l’Unione europea un mercato finanziario poco appetibile in un contesto caratterizzato da un’aspra concorrenza.
pt: Não podemos correr o risco de criar um ambiente regulamentar tão estrito que possa levar a que a retoma venha a demorar mais, nem que a UE se venha a tornar, num clima de grande concorrência, num mercado financeiro pouco atractivo.
nl: We mogen niet het risico lopen om een regelgevingskader in het leven te roepen dat zo strikt is dat het de heropleving van de economie nog vertraagt of van de Europese Unie een weinig aantrekkelijke financiële markt maakt in een klimaat van sterke concurrentie.
da: Vi kan ikke løbe den risiko at skabe en lovgivningsmæssig ramme, der er så streng, at den kan føre til yderligere forsinkelse af genopretningen eller til, at EU bliver til et utiltalende finansielt marked i et klima præget af kraftig konkurrence.
sv: Vi måste akta oss för att skapa en lagstiftning som är så strikt att den kan resultera i att återhämtningen fördröjs ytterligare, eller att EU förvandlas till en oattraktiv finansmarknad i ett klimat präglat av stark konkurrens.
fi: Emme voi ottaa sitä riskiä, että luomme niin tiukan sääntely-ympäristön, että se voisi johtaa elpymisen viivästymiseen entisestään tai EU:n rahoitusmarkkinoiden vetovoiman katoamiseen kovan kilpailun leimaamassa toimintaympäristössä.
el: Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τη δημιουργία ενός ρυθμιστικού πλαισίου που θα είναι τόσο αυστηρό ώστε να οδηγεί σε περαιτέρω καθυστερήσεις ως προς την ανάκαμψη ή τη μετατροπή της ΕΕ σε μια μη ελκυστική κεφαλαιαγορά, μέσα σε ένα κλίμα ισχυρού ανταγωνισμού.
pl: Nie możemy w sytuacji silnej konkurencji ryzykować tworzenia środowiska regulacyjnego, które jest tak rygorystyczne, że może przynieść dalsze opóźnienie poprawy, lub przekształcić UE w nieatrakcyjny rynek finansowy.
cs: Nemůžeme podstoupit riziko vytvoření regulačního prostředí, které je tak přísné, že by mohlo vyústit v další zdržení obnovy ekonomiky nebo v to, že se v prostředí silné konkurence EU změní v neatraktivní finanční trh.
sk: Nemôžeme si dovoliť riskovať a vytvoriť regulačné prostredie, ktoré bude také prísne, že by mohlo ešte viac oddialiť obnovu, alebo v ovzduší silnej konkurencie urobiť z EÚ neatraktívny finančný trh.
sl: Ne smemo tvegati, da oblikujemo regulativno okolje, ki je tako strogo, da bi lahko imelo za posledico nadaljnji odlog oživitve gospodarstva ali da se EU v ozračju močne konkurence spremeni v neprivlačen finančni trg.
hu: Nem kockáztathatjuk, hogy olyan szabályozási környezetet teremtünk, amely szigorúságánál fogva tovább késlelteti a gazdaság fellendülését vagy az erős verseny közepette az EU pénzügyi piaca elveszíti vonzerejét.
ro: Nu ne putem asuma riscul de a crea un mediu de reglementare atât de strict încât să rezulte fie în amânarea redresării, nici riscul de a transforma UE într-o piaţă financiară neatrăgătoare, în condiţiile unui climat de concurenţă acerbă.
bg: Не можем да поемем риска от създаване на регулаторна среда, която да е толкова строга, че допълнително да забави възстановяването или да превърне Европейския съюз в непривлекателен финансов пазар в условия на силна конкуренция.
lt: Mes negalime rizikuoti ir kurti teisinę aplinką, kuri būtų tokia griežta, kad dėl jos atsigavimas užtruktų dar ilgiau arba ES virstų nepatrauklia finansų rinka stiprios konkurencijos pasaulyje sąlygomis.
lv: Mēs nedrīkstam riskēt un radīt regulējošu vidi, kas ir tik strikta, ka varētu aizkavēt atgūšanos vai pārvērst ES nepievilcīgā finanšu tirgū spēcīgas konkurences apstākļos.
et: Me ei saa riskida reguleeriva asutuse moodustamisega, mis on nii range, et see võib tugevas konkurentsikliimas elavnemist veelgi edasi lükata või ELi ebaatraktiivseks finantsturuks muuta.