European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is therefore urgent and absolutely essential to put in place the necessary regulations and supervision of the financial sector and the banks, to prevent an even more drastic repeat of today’s crisis.
fr: Il est donc urgent et absolument indispensable de mettre en place les régulations nécessaires et l’encadrement du secteur financier et des banques, pour éviter que la crise d’aujourd’hui ne se reproduise plus violemment encore.
de: Es ist daher dringend notwendig, dass die erforderlichen Vorschriften erlassen werden und eine Aufsicht über den Finanzsektor und die Banken eingerichtet wird, um eine noch drastischere Wiederholung der gegenwärtigen Krise zu verhindern.
es: Por lo tanto, es urgente y absolutamente necesario poner en práctica la regulación y la supervisión precisas del sector financiero y los bancos a fin de evitar que se repita de un modo aún más drástico la crisis actual.
it: E' quindi urgente e assolutamente indispensabile predisporre le necessarie norme di vigilanza e regolamentazione del settore finanziario e bancario, per evitare che la crisi odierna si ripeta, con connotazioni anche più drastiche.
pt: Assim, é urgente e absolutamente indispensável criar as necessárias regulações e definir o enquadramento do sector financeiro e dos bancos, a fim de evitar que a crise de hoje se repita mais violentamente no futuro.
nl: Het is daarom dringend noodzakelijk om uitvoering te geven aan de vereiste regelgeving en het toezicht van de financiële sector en de banken, om te voorkomen dat de huidige crisis zich nog heviger herhaalt.
da: Det haster derfor med og er helt afgørende at få indført de fornødne regler og det nødvendige tilsyn med finanssektoren og bankerne for derved at forhindre en endnu alvorligere gentagelse af den aktuelle krise.
sv: Det är därför brådskande och oerhört viktigt att vi börjar tillämpa den nödvändiga lagstiftningen och övervakningen av finanssektorn och bankerna för att förhindra en ännu allvarligare upprepning av dagens kris.
fi: Siksi on kiireellistä ja ehdottoman välttämätöntä ottaa käyttöön tarvittavat rahoitusalan ja pankkien asetukset ja valvonta, estää nykyisen kriisin vielä dramaattisempi toistuminen.
el: Ως εκ τούτου, είναι επείγον και απολύτως απαραίτητο να καθιερώσουμε την απαραίτητη ρύθμιση και εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα και των τραπεζών για να προλάβουμε μια ακόμα πιο έντονη επανάληψη της σημερινής κρίσης.
pl: Dlatego jest rzeczą bezwzględnie ważną i niecierpiącą zwłoki, aby ustanowić niezbędne przepisy, jak również nadzór nad bankami i sektorem finansowym, aby zapobiec jeszcze drastyczniejszemu nawrotowi obecnego kryzysu.
cs: Je proto naléhavé a naprosto zásadní, aby byly zavedeny nezbytné regulace a dohled nad finančním odvětvím a bankami, abychom zabránili opakování současné krize v ještě drastičtější podobě.
sk: Je preto naliehavé a absolútne kľúčové zaviesť potrebnú reguláciu a dohľad nad finančným sektorom a bankami s cieľom zabrániť ešte drastickejšiemu opakovaniu dnešnej krízy.
sl: Zato je nujno in izredno pomembno, da začnemo izvajati potrebne predpise in nadzor finančnega sektorja in bank, da bi preprečili celo še hujšo ponovitev današnje krize.
hu: Ezért sürgősen és feltétlenül életbe kell léptetni a pénzügyi ágazat és a bankok szükséges szabályozásait és felügyeleti rendszereit, ha el akarjuk kerülni azt, hogy a mostani válság még drámaibb formában ismétlődjön meg.
ro: Prin urmare, este urgent şi absolut esenţial să instituim reglementările necesare şi supravegherea sectorului financiar şi a băncilor, pentru a preveni o repetare şi mai drastică a crizei din prezent.
bg: Затова е неотложно и абсолютно важно да бъдат въведени необходимите разпоредби и надзор на финансовия сектор и банките, за да бъде предотвратено още по-тежко повторение на сегашната криза.
lt: Todėl būtina nedelsiant imtis būtinųjų finansų sektoriaus ir bankų veiklos reguliavimo ir priežiūros priemonių, kad būtų išvengta dar didesnės krizės pasikartojimo.
lv: Tāpēc ir ļoti būtiski steidzami ieviest nepieciešamos noteikumus un sākt finanšu nozares un banku uzraudzību, lai nepieļautu, ka šī krīze atkārtojas vēl ļaunākā veidā.
et: Seega on absoluutselt hädavajalik kiiresti kehtestada vajalik regulatsioon ning viia sisse finantssektori ja pankade üle järelevalve, et tänane kriis drastilisemas vormis ei korduks.