European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If there is a change of government in London next spring – and there is a good chance that there will be – and if the Czech process takes longer or if they want a referendum, there is a risk that the EU will face renewed problems with regard to the ratification of this treaty.
fr: Si un changement du gouvernement se produit au printemps prochain – et il y a de fortes chances que cela soit le cas – et si le processus tchèque traîne ou s’ils souhaitent un référendum, l’UE risque de devoir faire face à de nouveaux problèmes concernant la ratification de ce Traité.
de: Wenn es nächstes Frühjahr in London einen Regierungswechsel gibt – und es ist recht wahrscheinlich, dass dies geschehen wird – und wenn der tschechische Prozess länger dauert oder wenn sie ein Referendum wollen, dann besteht die Gefahr, dass die EU neuen Problemen hinsichtlich der Ratifizierung dieses Vertrages gegenübersteht.
es: Si se produce un cambio de gobierno en Londres la primavera próxima —y existen grandes posibilidades de que sea así— y el proceso checo tarda más o si desean celebrar un referéndum, correremos peligro de que la UE se enfrente a nuevos problemas en lo relativo a la ratificación de este Tratado.
it: Se ci sarà un cambio di governo a Londra la prossima primavera – e ci sono buone probabilità che accada – e se il processo ceco si protrarrà più a lungo o se vorranno indire un referendum, l’Unione europea rischia di dover affrontare nuovamente delle difficoltà per quanto riguarda la ratifica del trattato.
pt: Se houver uma mudança de governo em Londres na próxima Primavera – e é muito provável que haja – e se o processo checo for mais moroso, ou se quiserem um referendo, há o risco de a UE enfrentar novamente problemas com respeito à ratificação deste Tratado.
nl: Als er in de lente van volgend jaar een regeringswisseling komt in Londen – en veel wijst in die richting – en als de procedure in Tsjechië langer duurt of als men een nieuw referendum wil, bestaat het risico dat de EU opnieuw met problemen geconfronteerd zal worden met betrekking tot de ratificatie van het Verdrag.
da: Hvis der er en regeringsændring i London næste forår – og det er der en stor chance for – og hvis den tjekkiske proces tager længere tid, eller de ønsker en folkeafstemning, er der en risiko for, at EU vil få nye problemer med ratificeringen af denne traktat.
sv: Blir det ett regeringsskifte i London nästa vår – vilket ju en del talar för – så riskerar EU att ställas inför en ny duvning om fördragets godkännande, om den tjeckiska processen blir längre eller om man vill ha en folkomröstning.
fi: Jos Lontoossa vaihtuu ensi keväänä hallitus – ja on paljon mahdollista, että näin käy – ja jos prosessi Tšekin tasavallassa kestää kauemmin tai siellä halutaan järjestää kansanäänestys, EU:lle voi tulla uusia ongelmia Lissabonin sopimuksen ratifioinnissa.
el: Εάν υπάρξει αλλαγή κυβέρνησης στο Λονδίνο την επόμενη άνοιξη –κάτι που είναι πολύ πιθανό να συμβεί– και εάν η τσεχική διαδικασία παραταθεί ή διατυπωθεί η επιθυμία διοργάνωσης δημοψηφίσματος, η ΕΕ κινδυνεύει να βρεθεί αντιμέτωπη με την αναζωπύρωση προβλημάτων που αφορούν την κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Jeśli wiosną dojdzie w do zmiany rządu w Londynie – a zanosi się na to, że dojdzie – i jeśli czeski proces potrwa dłużej, bądź zechcą tam przeprowadzić referendum, to istnieje ryzyko, że UE stanie w obliczu odnowionych problemów z ratyfikacją traktatu.
cs: Pokud se v Londýně příští rok na jaře změní vláda – a je zde reálná šance, že se změní – a pokud bude český proces trvat déle nebo budou chtít referendum, je zde riziko, že EU bude čelit dalším problémům ohledně ratifikace této smlouvy.
sk: Ak na nasledujúcu jar dôjde v Londýne k zmene vlády – pričom je pravdepodobné, že sa tak stane – a ak proces ratifikácie v Českej republike bude trvať pridlho, alebo ak bude chcieť usporiadať referendum, je tu riziko, že EÚ bude znovu čeliť problémom súvisiacim s ratifikáciou tejto zmluvy.
sl: Če bo naslednjo pomlad prišlo do spremembe vlade v Londonu – in obstaja dobra možnost, da bo – in če bo češki proces trajal dlje ali če bodo hoteli referendum, obstaja tveganje, da se bo EU soočila s ponovnimi problemi v zvezi z ratifikacijo te Pogodbe.
hu: Ha jövő tavasszal kormányváltásra kerül sor Londonban – amire nagy az esély –, és a cseh folyamat elhúzódik, vagy ha népszavazást szeretnének majd, előfordulhat, hogy az EU-nak újabb problémákkal kell szembenéznie a Szerződés ratifikálását illetően.
ro: Dacă primăvara viitoare va avea loc o schimbare de guvern la Londra - şi există şanse mari să fie aşa - şi dacă procesul ceh durează mai mult sau dacă cehii doresc un referendum, există riscul ca UE să întâmpine din nou probleme cu privire la ratificarea acestui tratat.
bg: Ако правителството в Лондон се смени следващата пролет – а вероятността за това е голяма – и ако процесът в Чехия отнеме по-дълго време или ако поискат референдум, съществува риск ЕС да се изправи наново пред проблеми по отношение на ратифицирането на Договора.
lt: Jei kitą pavasarį Londone keisis vyriausybė – esant didelei tikimybei, kad taip ir bus – ir, jei Čekijos procesas užtruks ilgiau, negu tikėtasi, arba jei jie norėtų referendumo, kyla pavojus, kad ES turėtų susidurti su naujais sunkumais ratifikuojant šią sutartį.
lv: Ja nākamajā pavasarī valdībā Londonā būs pārmaiņas — un ir liela iespēja, ka būs —, un ja čehu process ievelkas vai ja viņi vēlas referendumu, pastāv risks, ka ES no jauna saskarsies ar problēmām attiecībā uz šī līguma ratificēšanu.
et: Kui Londonis toimub järgmisel kevadel valitsuse vahetus – ning tõenäosus selleks on üpris suur – ja kui Tšehhi menetlus võtab kauem aega või kui nad soovivad referendumit, siis on oht, et ELil tuleb silmitsi seista uute probleemidega selle lepingu ratifitseerimisel.