European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I strongly support the need to allow Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair works aimed at boosting energy saving and energy efficiency.
fr: Je soutiens fermement la nécessité de permettre aux États membres d’appliquer des taux réduits de TVA aux travaux de rénovation et de réparation visant à augmenter les économies d’énergie et l’efficacité énergétique.
de: Ich bin der festen Überzeugung, dass den Mitgliedstaaten gestattet werden sollte, für Renovierungs- und Reparaturarbeiten, die der Energieeinsparung und der Erhöhung der Energieeffizienz dienen, reduzierte Mehrwertsteuersätze festzulegen.
es: Apoyo firmemente la necesidad de permitir que los Estados miembros apliquen los tipos reducidos del IVA en los trabajos de renovación y reparación dirigidos a incentivar el ahorro de energía y la eficiencia energética.
it: Sottolineo con forza l’esigenza di consentire agli Stati membri di applicare aliquote IVA ridotte ai lavori di ristrutturazione e di riparazione volti a migliorare il risparmio e l’efficienza energetici.
pt: Concordo inteiramente com a necessidade de permitir aos Estados-Membros aplicar taxas reduzidas de IVA aos trabalhos de renovação e de reparação que se destinem a aumentar a poupança e a eficácia energética.
nl: Ik ben er dan ook een groot voorstander van de lidstaten de mogelijkheid te bieden verlaagde btw-tarieven in te voeren voor renovatie- en reparatiewerkzaamheden ter verbetering van de energie-efficiëntie van gebouwen, voor energiebesparing dus.
da: Jeg er helt enig i, at der er behov for, at medlemsstaterne får mulighed for at anvende nedsatte momssatser på renoverings- og reparationsprojekter, der har til formål at forbedre energibesparelse og energieffektivitet.
sv: Jag stöder starkt tanken på att låta medlemsstaterna tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på renoverings- och reparationsarbeten för att öka energibesparingarna och energieffektiviteten.
fi: Kannatan voimakkaasti sitä, että jäsenvaltioiden on saatava soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa kunnostus- ja korjaustöihin, joiden tavoitteena on säästää energiaa ja lisätä energiatehokkuutta.
el: Χαιρετίζω ένθερμα ότι είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα ΚΜ να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ στια εργασίες ανακαίνισης και επισκευών με στόχο την ενίσχυση της εξοικονόμησης ενέργειας καθώς επίσης και της ενεργειακής απόδοσης.
pl: Zdecydowanie uznaję potrzebę pozwolenia państwom członkowskim na zastosowanie obniżonych stawek VAT do prac remontowych i naprawczych mającego na celu zwiększenie oszczędności energii i wydajności energetycznej.
cs: Výrazně podporuji nutnost umožnit členským státům, aby snížené sazby DPH uplatnily na renovace a opravy zacílené na podporu energetických úspor a energetické účinnosti.
sk: Pevne podporujem to, aby sa členským štátom umožnilo uplatňovať znížené sadzby DPH na obnovu a opravu, zamerané na podporu zvýšenia úspor energie a energetickej účinnosti.
sl: Močno podpiram potrebo, da se državam članicam dovoli uporabiti nižje stopnje DDV za prenovitvena dela in popravila z namenom okrepljenega varčevanja in učinkovitosti energije.
hu: Ezért határozottan támogatom, hogy a tagállamok alkalmazhassák a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adót az energiatakarékosságot és energiahatékonyságot célzó felújítási és javítási munkákra.
ro: Susţin cu tărie necesitatea de a permite statelor membre să aplice cote reduse de TVA pentru lucrările de renovare şi reparare, care vizează sporirea economiei de energie şi a eficienţei energetice.
bg: Твърдо подкрепям необходимостта да се позволи на държавите­членки да прилагат намалени ставки на ДДС при дейностите по обновяване и ремонт, целящи подобряване на пестенето на енергия и енергийна ефективност.
lt: Tvirtai pasisakau už tai, kad būtina leisti valstybėms narėms taikyti PVM lengvatas pastatų atnaujinimo ir remonto darbams, kuriais siekiama pagerinti energijos taupymą ir energetinį efektyvumą.
lv: Es stingri atbalstu ideju par to, ka dalībvalstīm jāļauj piemērot samazinātas PVN likmes atjaunošanas un remonta darbiem, kuru mērķis ir energotaupības un energoefektivitātes uzlabošana.
et: Toetan tugevalt vajadust lubada liikmesriikidel rakendada vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist energia säästmise ja energia tõhustamise suurendamisele suunatud renoveerimis- ja remonditöödele.