European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Evidently, the socialists have quite a few problems with there being at least one European Member State where the politically correct left does not yet control all the newspapers and all the media.
fr: Bien entendu, il est difficile pour les socialistes d’accepter que dans un État membre de l’UE au moins la gauche politiquement correcte ne contrôle pas encore tous les journaux et l’ensemble des médias.
de: Augenscheinlich haben die Sozialisten Probleme damit, dass es in der EU zumindest einen Mitgliedstaat gibt, in dem die politisch korrekte Linke noch nicht alle Zeitungen und alle Medien kontrolliert.
es: Evidentemente, los socialistas tienen algunos problemas con que haya al menos un Estado miembro europeo donde la izquierda correcta a nivel político aún no controle todos los periódicos y todos los medios de comunicación.
it: Evidentemente, i socialisti hanno non pochi problemi ad accettare che vi sia almeno uno Stato membro dell'Unione europea in cui la sinistra non detiene ancora il controllo su tutti i giornali e su tutti i mezzi dell’informazione.
pt: Evidentemente, os socialistas têm alguns problemas em aceitar que existe pelo menos um Estado-Membro da União Europeia em que a esquerda politicamente correcta ainda não controla todos os jornais e todos os meios de comunicação social.
nl: Blijkbaar hebben de socialisten er nogal problemen mee dat er nog ten minste één Europese lidstaat is waar die politiek correcte linkerzijde nog niet alle kranten en alle media in handen heeft.
da: Socialdemokraterne har tydeligvis en del problemer med, at der er mindst én EU-medlemsstat, hvor den politisk korrekte venstrefløj endnu ikke kontrollerer alle aviser og alle medier.
sv: Uppenbarligen har socialdemokraterna mycket svårt att finna sig i att det finns minst en EU-medlemsstat där den politiskt korrekta vänstern ännu inte har fått kontroll över alla tidningar och alla medier.
fi: Sosialisteille on nähtävästi melkoinen ongelma, että on olemassa edes yksi EU:n jäsenvaltio, jossa poliittisesti korrekti vasemmisto ei vielä hallitse kaikkia sanomalehtiä ja tiedotusvälineitä.
el: Προφανώς, οι σοσιαλιστές ενοχλούνται πολύ από το γεγονός ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα ευρωπαϊκό κράτος μέλος στο οποίο η πολιτικώς ορθή αριστερά δεν ελέγχει ακόμη όλες τις εφημερίδες και όλα τα μέσα ενημέρωσης.
pl: Najwyraźniej socjaliści mają dość duży problem z tym, że w Europie istniało co najmniej jedno państwo członkowskie, w którym politycznie poprawna lewica nie kontroluje jeszcze wszystkich gazet i wszystkich mediów.
cs: Socialisté mají zjevně určité problémy s tím, že existuje alespoň jeden evropský členský stát, kde politicky korektní levice dosud neovládá všechny noviny a všechny sdělovací prostředky.
sk: Socialisti podľa všetkého vidia trochu problém v tom, že existuje aspoň jeden členský štát EÚ, v ktorom politicky korektná ľavica neovláda všetky noviny a médiá.
sl: Socialisti imajo očitno kar nekaj problemov s tem, da obstaja vsaj še ena evropska država članica, kjer politično korektna levica še ne nadzoruje vseh časopisov in medijev.
hu: Nyilvánvaló, hogy a szocialistáknak jó néhány problémájuk van azzal, hogy még mindig van legalább egy olyan európai tagállam, ahol a politikailag korrekt baloldal még nem vonta ellenőrzése alá az összes újságot és a teljes médiát.
ro: Evident, socialiştii au destul de multe probleme generate de faptul că există cel puţin un stat membru al UE în care stânga corectă din punct de vedere politic nu controlează încă toate ziarele şi toată mass-media.
bg: Ясно е, че за социалистите е доста голям проблем, че има поне една европейска държава-членка, в която политически коректните леви все още не контролират всички вестници и всички медии.
lt: Akivaizdu, kad socialistams kyla nemažai problemų dėl to, kad yra bent viena Europos Sąjungos valstybė, kurioje politiškai teisingi kairieji dar nekontroliuoja visų laikraščių ir visos žiniasklaidos.
lv: Acīmredzot sociālistiem ir liela problēma, saprotot, ka ir vismaz viena ES dalībvalsts, kurā politiski pareizi kreisie vēl nekontrolē visus laikrakstus un visus plašsaziņas līdzekļus.
et: Ilmselgelt on sotsialistidel palju probleeme seoses sellega, et on vähemalt üks Euroopa Liidu liikmesriik, kus poliitiliselt korrektsed vasakpoolsed ei kontrolli veel kõiki ajalehti ja kogu meediat.