European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The collapse of economic growth combined with having to meet their obligations more quickly to repay short-term debts has increased the need for external finance.
fr: L’effondrement de la croissance économique de ces pays et la nécessité de satisfaire plus rapidement à leurs obligations de remboursement de dettes à court terme ont accru le besoin de fonds extérieurs.
de: Der Zusammenbruch des Wirtschaftswachstums zusammen mit der Verpflichtung, der Rückzahlung kurzfristiger Schulden schneller nachkommen zu müssen, hat den Fremdkapitalbedarf erhöht.
es: El desplome del crecimiento económico junto con su necesidad de cumplir sus obligaciones más rápido para compensar deudas a corto plazo ha aumentado su necesidad de financiación exterior.
it: Il crollo della crescita economica unito alla necessità di ottemperare agli obblighi più velocemente per rimborsare i debiti a breve termine hanno intensificato l’esigenza di ottenere assistenza esterna.
pt: O colapso do crescimento económico combinado com a necessidade de cumprir mais rapidamente as suas obrigações para pagar dívidas a curto prazo aumentou a sua necessidade de financiamento externo.
nl: De ineenstorting van de economische groei in combinatie met een versnelling van de betalingsverplichtingen op korte termijn heeft de behoefte aan externe financiering vergroot.
da: Kollapset i den økonomiske vækst kombineret med, at landet skal opfylde sine forpligtelser om tilbagebetaling af den kortsigtede gæld, har øget behovet for ekstern finansiering.
sv: Raset i den ekonomiska tillväxten kombinerat med tvånget att snabbare uppfylla sina åtaganden att återbetala kortfristiga lån har ökat behovet av extern finansiering.
fi: Talouskasvun romahdus yhdistettynä siihen, että niiden on täytynyt suoriutua velvoitteistaan nopeammin maksaakseen lyhytaikaiset velat, on lisännyt ulkoisen rahoituksen tarvetta.
el: Η κατάρρευση της οικονομικής μεγέθυνσης, σε συνδυασμό με την ανάγκη ταχύτερης εκπλήρωσης των υποχρεώσεων των χωρών αυτών για την αποπληρωμή βραχυπρόθεσμων οφειλών, έχει αυξήσει την ανάγκη για εξωτερική χρηματοδότηση.
pl: Zatrzymanie wzrostu gospodarczego w połączeniu z potrzebą szybszego wywiązania się ze zobowiązań spłaty krótkoterminowych długów pogłębiły zapotrzebowanie na finansowanie z zewnątrz.
cs: Zhroucení hospodářského růstu spojeného s nutností plnit své závazky rychleji, aby byly splaceny krátkodobé dluhy, zvýšilo potřebu vnějších finančních prostředků.
sk: Pokles hospodárskeho rastu spojený s nutnosťou rýchlejšie plniť záväzky s cieľom splatiť krátkodobé dlhy zvýšil potrebu vonkajšieho financovania.
sl: Upad gospodarske rasti je v povezavi s tem, da morajo države hitreje izpolnjevati svoje obveznosti glede odplačevanja kratkoročnih dolgov, povečal potrebo po zunanjih finančnih sredstvih.
hu: A gazdasági növekedés összeomlása és a rövid lejáratú hitelek miatt korábban jelentkező fizetési kötelezettségek együttesen megnövelték a külső finanszírozás iránti igényt.
ro: Prăbuşirea creşterii economice şi sporirea obligaţiilor de rambursare a datoriilor pe termen scurt au sporit nevoile de finanţare externă.
bg: Сривът на икономическия растеж в съчетание с необходимостта от по-бързо посрещане на задълженията за изплащане на краткосрочните дългове увеличава нуждата от външно финансиране.
lt: Sustojęs ekonomikos augimas kartu su įsipareigojimų greičiau išmokėti trumpalaikes skolas laikymusi padidino išorės finansavimo poreikį.
lv: Ekonomiskās izaugsmes sabrukums, kā arī pienākums pildīt savas saistības, lai ātrāk atmaksātu īstermiņa parādus, ir palielinājis vajadzību pēc ārēja finansējuma.
et: Tarvidust välisabi järele on kasvatanud majanduskasvu lõppemine ja vajadus täita oma kohustused kiiremini, et maksta tagasi lühiajalised võlad.