European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, there is consequently a need for the Commission to examine whether this principle is also satisfied by the limit values laid down in the Toys Directive.
fr: Deuxièmement, il en découle que la Commission doit examiner si les valeurs limites fixées dans la directive relative à la sécurité des jouets respectent ce principe.
de: Zweitens, daraus folgt die Forderung an die Kommission, zu überprüfen, ob dieses Prinzip durch die in der Spielzeugrichtlinie festgelegten Grenzwerte auch erreicht wird.
es: En segundo lugar y en consecuencia, es necesario que la Comisión examine si los valores límite establecidos en la Directiva sobre juguetes cumplen este principio.
it: In secondo luogo, è quindi necessario che la Commissione valuti se questo principio viene soddisfatto anche dai valori limite stabiliti nella direttiva sui giocattoli.
pt: Em segundo lugar, existe, por conseguinte, necessidade de a Comissão examinar se este princípio também é cumprido nos valores-limite estabelecidos na directiva relativa aos brinquedos.
nl: Ten tweede verzoeken we de Commissie met het oog daarop te controleren of dit beginsel ook door de in de Speelgoedrichtlijn vastgelegde grenswaarden wordt gerealiseerd.
da: For det andet er det derfor nødvendigt, at Kommissionen undersøger, om de fastsatte grænseværdier i legetøjsdirektivet også overholder dette princip.
sv: För det andra finns det därmed ett behov av att kommissionen undersöker om den här principen följs i de gränsvärden som har fastställts i leksaksdirektivet.
fi: Toiseksi komission on siitä syystä tutkittava, toteutuuko periaate leludirektiivin raja-arvoissa.
el: Δεύτερον, αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή χρειάζεται να εξετάσει κατά πόσον η εν λόγω αρχή μπορεί να τηρηθεί και στην περίπτωση των οριακών τιμών που προβλέπονται στην οδηγία για τα παιχνίδια.
pl: Po drugie, istnieje z tego względu potrzeba, aby Komisja zbadała, czy wartości graniczne przyjęte w dyrektywie w sprawie zabawek spełniają tę zasadę.
cs: Za druhé, následkem toho je zapotřebí, aby Komise prozkoumala, zda mezní hodnoty stanovené v nové směrnici o hračkách tuto zásadu naplňují.
sk: Po druhé, je teda potrebné, aby Komisia preskúmala, či aj limitné hodnoty stanovené v smernici o hračkách spĺňajú túto zásadu.
sl: Drugič, na podlagi tega mora Komisija preučiti, ali so tudi za to načelo ustrezne mejne vrednosti, ki so določene v Direktivi o igračah.
hu: Másodszor, ebből szükségképpen adódik, hogy a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a játékok biztonságosságáról szóló irányelvben meghatározott határértékek megfelelnek-e ennek az elvnek.
ro: În al doilea rând, este necesară, prin urmare, o examinare de către Comisie a respectării acestui principiu în cazul valorilor-limită stabilite în directiva privind jucăriile.
bg: Второ, необходимо е Комисията да проучи дали граничните стойности, определени в Директивата относно безопасността на детските играчки, удовлетворяват този принцип.
lt: Antra, dėl šios priežasties Komisija turėtų įvertinti, ar Žaislų saugos direktyvoje nurodytos ribinės vertės atitinka šį principą.
lv: Otrkārt, no tā izriet, ka Komisijai ir jāizskata, vai šis princips ir ievērots arī attiecībā uz Rotaļlietu drošuma direktīvā noteiktajām robežvērtībām.
et: Teiseks tuleneb sellest komisjoni vajadus kontrollida, kas mänguasjade direktiivis sätestatud piirväärtused rahuldavad antud printsiipi.