European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: en)
en: Concerning the new rules that we are going to vote on today in the Corbett report, we do not understand what the consequences will be of dramatically changing the way in which we make legislation by allowing the possibility of committees and multiple rapporteurs being able to present completely contradictory procedures and amendments for the vote in plenary.
fr: Pour ce qui est des nouvelles règles sur lesquelles nous allons voter aujourd’hui dans le cadre du rapport Corbett, nous ne comprenons pas quelles seront les conséquences d’un changement en profondeur de la manière dont nous légiférons, en permettant aux commissions et aux nombreux rapporteurs de présenter des procédures et des amendements totalement contradictoires pour le vote en séance plénière.
de: Bezüglich der neuen Regeln im Corbett-Bericht, über die wir heute abstimmen werden, verstehen wir die Folgen dieser drastischen Änderung unserer Gesetzgebung nicht, mit der wir zulassen, dass Ausschüsse und eine Vielzahl von Berichterstattern anwesend sein dürfen und einander vollkommen widersprechende Verfahren und Änderungen für die Abstimmung im Plenarsaal vorstellen können.
es: Por lo que atañe a las nuevas normas que vamos a someter hoy a votación en el informe Corbett, no entendemos cuáles serán las consecuencias del cambio drástico de la forma de hacer la legislación pertinente haciendo posible que las comisiones y los diferentes ponentes puedan presentar enmiendas y medidas completamente contradictorias para la votación en pleno.
it: Per quanto riguarda le nuove norme su cui voteremo oggi nella relazione Corbett, non sappiamo quali saranno le conseguenze del mutare radicalmente il modo in cui formuliamo la legislazione, vale a dire dando alle commissioni e a svariati relatori la possibilità di presentare per la votazione in plenaria procedure e emendamenti totalmente contraddittori.
pt: No que respeita às novas regras, propostas no relatório Corbett, que hoje somos chamados a votar, desconhecemos quais serão as consequências de mudar radicalmente a forma como fazemos legislação, ao admitir a possibilidade de as comissões e múltiplos relatores apresentarem à votação em plenário procedimentos e alterações completamente contraditórios.
nl: Wat de nieuwe regels in het verslag-Corbett betreft, waarover we vandaag gaan stemmen, weten we niet wat de gevolgen zullen zijn van de ingrijpende verandering die wij aanbrengen in de manier waarop we wetgeving maken door commissies en meerdere rapporteurs toe te staan volslagen tegenstrijdige procedures en amendementen ter stemming voor te leggen aan de plenaire vergadering.
da: Hvad angår de nye regler, som vi skal stemme om i dag i Corbett-betænkningen, forstår vi ikke, hvad konsekvenserne vil være af en drastisk ændring af den måde, vi lovgiver på ved at give udvalgene og mange ordførere muligheden for at fremlægge fuldstændig indbyrdes uforenelige procedurer og ændringsforslag til afstemning på plenarmødet.
sv: När det gäller de nya bestämmelser som vi kommer att rösta om i dag i Corbettbetänkandet förstår vi inte vad konsekvenserna kommer att bli av att drastiskt förändra hur vi stiftar lag genom att göra det möjligt för utskotten och flera föredragande att lägga fram helt motsatta förfaranden och ändringsförslag till omröstning i plenum.
fi: Tänään äänestettävien Corbettin mietintöön sisältyvien uusien sääntöjen osalta emme tiedä, millaiset ovat seuraukset siitä, että muutamme dramaattisesti tapaa laatia lainsäädäntöä hyväksymällä mahdollisuuden, jonka perusteella valiokunnat ja monet esittelijät voivat esittää täysin ristiriitaisia menettelyjä ja tarkistuksia äänestykseen täysistunnossa.
el: Όσον αφορά τους νέους κανόνες που πρόκειται να ψηφίσουμε σήμερα στην έκθεση Corbett, δεν καταλαβαίνουμε ποιες θα είναι οι συνέπειες της ριζικής αλλαγής του τρόπου που δημιουργούμε νομοθεσία επιτρέποντας στις επιτροπές και στους πολλούς εισηγητές να έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάζουν εντελώς αντιφατικές διαδικασίες και τροπολογίες για την ψηφοφορία στην ολομέλεια.
pl: Jeżeli chodzi o nowe przepisy, nad którymi mamy głosować dzisiaj w związku ze sprawozdaniem pana posła Corbetta, nie mamy świadomości, jakie mogą być skutki radykalnego zmieniania sposobu tworzenia prawa, dopuszczając możliwość prezentowania przez komisje i licznych sprawozdawców całkowicie sprzecznych procedur i poprawek do przegłosowania na posiedzeniu plenarnym.
cs: Pokud jde o nové předpisy, o nichž máme dnes hlasovat v rámci Corbettovy zprávy, nevíme, jaké budou dopady zásadní změny způsobu přijímání právních předpisů, jestliže umožníme, aby výbory a zpravodajové mohli k hlasování v plénu předkládat zcela protichůdné postupy a pozměňovací návrhy.
sk: Pokiaľ ide o nové pravidlá, o ktorých sa dnes chystáme hlasovať v rámci správy pána Corbetta, nechápeme, aké následky bude mať radikálna zmena spôsobu prípravy právnych predpisov tým, že poskytneme možnosť výborom a viacerým spravodajcom, aby mohli predstaviť úplne protichodné postupy a pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do hlasovania v pléne.
sl: Kar zadeva nove predpise v poročilu gospoda Corbetta, o katerih bomo glasovali danes, se ne zavedamo, kakšne bodo posledice dramatične spremembe oblikovanja zakonodaje s tem, ko bomo odborom in številnim poročevalcem omogočili, da predstavijo povsem nasprotujoče si postopke in spremembe za glasovanje na zasedanju.
hu: Ami a Corbett-jelentésben szereplő, ma szavazásra bocsátandó új szabályokat illeti, nem tudjuk, milyen következményei lesznek annak, ha drasztikusan megváltoztatjuk a jogalkotás szabályait azáltal, hogy a plenáris üléseken a bizottságok és több előadó számára egymásnak teljesen ellentmondó eljárások és módosító indítványok szavazásra bocsátását tesszük lehetővé.
ro: În ceea ce priveşte noile norme pe care le vom vota astăzi în cadrul raportului Corbett, nu înţelegem încă consecinţele schimbării dramatice a modului în care legiferăm, permiţând comisiilor şi mai multor raportori să poată prezenta proceduri şi amendamente complet contradictorii pentru votarea în plen.
bg: По отношение на новите правила, които ще гласуваме днес в доклада Corbett, ние не разбираме какви ще бъдат последиците от една драстична промяна на начина, по който изготвяме законодателни актове, като предоставяме възможност на комисии и голям брой докладчици да внасят напълно противоречащи си процедури и изменения за гласуване в пленарната зала.
lt: Jei kalbėtume apie taisykles R. Corbetto pranešime, dėl kurių šiandien ketiname balsuoti, nesuprantame, kokios pasekmės bus dramatiškai pakeitus būdą, kuriuo kuriame teisės aktus, suteikdami galimybę komitetams ir daugybei pranešėjų pristatyti visiškai nesuderinamas procedūras ir pakeitimus dėl balsavimo plenariniame posėdyje.
lv: Attiecībā uz tiem jaunajiem noteikumiem kunga ziņojumā, par kuriem mēs gatavojamies šodien balsot, mēs nesaprotam, kādas būs sekas, ja mēs radikāli mainīsim veidu, kā mēs pieņemam tiesību aktus, pieļaujot iespēju, ka komitejas un neskaitāmi referenti varēs iesniegt pilnīgi pretrunīgas procedūras un grozījumus balsošanai plenārsēdē.
et: Corbetti raportis olevate uute eeskirjade puhul, mida me täna hääletama hakkame, ei saa me aru, millised on tagajärjed, kui muudetakse järsult õigusloomemenetlust, nii et parlamendikomisjonidel ja mitmel raportööril lubatakse esitada täielikult vastuolus olevaid menetlusi ja muudatusettepanekuid täiskogul hääletamiseks.