European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Priority should still be given to allocating and managing the Structural Funds from a regional standpoint and not from a national or even a centralised European one.
fr: C’est pourquoi il faut que l’affectation et la gestion des Fonds structurels se fassent encore d’un point de vue régional et non d’un point de vue national ou même centralisé au niveau européen.
de: Die Strukturfonds sollten weiterhin eher von einem regionalen Ausgangspunkt aus zugewiesen und verwaltet werden und nicht auf nationaler oder gar zentralisierter europäischer Ebene.
es: Aún debe darse prioridad a asignar y gestionar los Fondos Estructurales desde un punto de vista regional y no desde uno nacional o incluso europeo centralizado.
it: Andrebbero ancora considerati prioritari lo stanziamento e la gestione dei Fondi strutturali da un punto di vista regionale e non nazionale o addirittura centralizzato a livello europeo.
pt: Deve continuar a privilegiar-se uma alocação e gestão dos Fundos Estruturais sob uma perspectiva regional e não nacional ou mesmo centralizada a nível europeu;
nl: De toewijzing en het beheer van middelen uit de Structuurfondsen moet vanuit een regionaal perspectief blijven geschieden, en niet vanuit een nationaal of gecentraliseerd Europees standpunt.
da: Det skal fortsat have høj prioritet at bevilge og forvalte midler fra strukturfondene ud fra et regionalt synspunkt og ikke ud fra et nationalt eller endog et centraliseret europæisk synspunkt.
sv: Prioriteringen ska fortfarande ligga på fördelning och förvaltning av strukturfonderna ur ett regionalt perspektiv, inte ur ett nationellt eller ens centraliserat europeiskt perspektiv.
fi: Ensisijainen asema olisi annettava rakennerahaston varojen osoittamiselle ja niiden hallinnolle alueellisesta näkökulmasta eikä kansallisesta tai edes keskitetystä eurooppalaisesta näkökulmasta.
el: Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατανομή και διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων από περιφερειακή σκοπιά και όχι από εθνική ή ακόμα και συγκεντρωτική ευρωπαϊκή σκοπιά.
pl: Priorytetowo należy traktować alokację środków funduszy strukturalnych i zarządzanie nimi z regionalnego punktu widzenia, a nie z perspektywy krajowej czy nawet europejskiej.
cs: Priorita by i nadále měla být přikládána přerozdělování a řízení strukturálních fondů z regionálního stanoviska, a nikoli z hlediska vnitrostátního, či dokonce z hlediska centralizované Evropy.
sk: Prednosť by malo mať prideľovanie a riadenie štrukturálnych fondov z regionálneho hľadiska, a nie z vnútroštátneho hľadiska alebo dokonca z centralizovaného európskeho hľadiska.
sl: Prednost bi še vedno moralo imeti razporejanje in upravljanje strukturnih skladov z regionalnega stališča in ne z nacionalnega ali celo centraliziranega evropskega stališča.
hu: Továbbra is annak kellene prioritást élveznie, hogy a strukturális alapok elosztása és kezelése regionális szempontból, és ne nemzeti, vagy akár központosított európai szempontból történjen.
ro: Ar trebui acordată prioritate alocării şi gestionării fondurilor structurale dintr-o perspectivă regională, nu dintr-o perspectivă naţională sau europeană centralizată.
bg: Трябва да бъде запазено приоритетното значение на разпределянето и управлението на структурните фондове от регионална гледна точка, а не от национална или дори от централизирана европейска гледна точка.
lt: Pirmenybę ir toliau reikėtų teikti struktūrinių fondų skyrimui ir valdymui remiantis regioniniu, o ne nacionaliniu ar net centralizuotu Europos požiūriu.
lv: Prioritāte vēl aizvien būtu piešķirama struktūrfondu sadalījumam un pārvaldībai, ņemot vērā reģionālo, nevis dalībvalstu vai pat centralizētu Eiropas aspektu.
et: Endiselt tuleks eelistada struktuuritoetuste eraldamist ja haldamist piirkondlikul, mitte riiklikul või koguni kesksel Euroopa tasandil.