European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On the other hand, a country which still depends, to a large extent, on coal-based energy production is facing a technological gap which it needs to bridge, while also reducing its pollutant emissions.
fr: D’autre part, un pays qui dépend encore dans une large mesure de la production d’énergie à base de charbon est confronté à un fossé technologique qu’il doit combler, et ce tout en réduisant ses émissions polluantes.
de: Hingegen befindet sich ein Land, das weiterhin stark von der Stromerzeugung aus Kohle abhängig ist, technologisch im Rückstand und muss diese Kluft schließen und gleichzeitig seine Schadstoffemissionen reduzieren.
es: Por otra parte, un país que aún depende, en gran medida, de la producción de energía del carbón se está enfrentando a un desequilibro tecnológico que tiene que solucionar, a medida que reduce también las emisiones de contaminantes.
it: Di contro, un paese che in larga parte dipende ancora dalla produzione di energia a base di carbone si trova a dover colmare un divario tecnologico, riducendo nel frattempo anche le emissioni inquinanti.
pt: Por outro lado, um país que ainda depende, em grande medida, da produção de energia com base no carvão enfrenta um fosso tecnológico que precisa de ser colmatado, ao mesmo tempo que também reduz as suas emissões de gases poluentes.
nl: Aan de andere kant wordt een land dat nog steeds in grote mate afhankelijk is van op kolen gebaseerde energieproductie geconfronteerd met een technologische kloof die overbrugd moet worden, waarbij tegelijkertijd de vervuilende uitstoot moet worden gereduceerd.
da: Et land, som på den anden side stadig i vid udstrækning er afhængig af kulbaseret energiproduktion, står over for at skulle løse en teknologisk udfordring samtidig med, at det skal nedbringe sin udledning af forurenende stoffer.
sv: Ett land som fortfarande i stor utsträckning är beroende på kolbaserad energiproduktion står inför en teknisk klyfta som det måste överbrygga, samtidigt som det minskar sina förorenande utsläpp.
fi: Toisaalta maa, joka on edelleen suuresti riippuvainen hiileen perustuvasta energiatuotannosta, on törmännyt teknologiseen kuiluun, joka sen on kurottava umpeen ja samalla vähennettävä saastepäästöjään.
el: Από την άλλη πλευρά, μια χώρα που εξαρτάται ακόμη, σε μεγάλο βαθμό, από την παραγωγή ενέργειας με βάση τον άνθρακα αντιμετωπίζει ένα τεχνολογικό χάσμα που πρέπει να γεφυρωθεί, μειώνοντας ταυτόχρονα τις εκπομπές ρύπων.
pl: Z drugiej strony kraj, który wciąż w znacznym stopniu jest uzależniony od produkcji energii opartej na węglu, stoi w obliczu technologicznej luki, którą musi przezwyciężyć jednocześnie zmniejszając emisję zanieczyszczeń.
cs: Na druhou stranu země, která je doposud ve velké míře závislá na výrobě energie z uhlí, musí překlenout technologickou propast a současně také omezit své emise znečišťujících látek.
sk: Na druhej strane, krajina, ktorá stále vo veľkej miere závisí od výroby energie na báze uhlia, technologicky zaostáva, čo musí vyriešiť a zároveň musí znížiť svoje emisie znečisťujúcich látok.
sl: Po drugi strani se država, ki je v veliki meri še vedno odvisna od proizvodnje energije, temelječe na premogu, sooča s tehnološko vrzeljo, ki jo mora premostiti, pri tem pa zmanjšati tudi emisije onesnaževal.
hu: Másfelől pedig az az ország, amely még mindig jelentős mértékben függ a szén alapú energiatermeléstől, olyan technológiai szakadék előtt áll, amelyet neki kell áthidalnia, miközben a szennyezőanyag-kibocsátását is csökkentenie kell.
ro: Pe de altă parte, o ţară care încă depinde în mare măsură de producţia de energie pe bază de cărbuni are un decalaj tehnologic pe care trebuie să îl recupereze şi, în acelaşi timp, să îşi reducă şi emisiile poluante.
bg: От друга страна, държава, която все още зависи до голяма степен от производство на енергия от твърдо гориво, е изправена пред технологична пропаст, която трябва да преодолее, намалявайки същевременно замърсяващите емисии.
lt: Kita vertus, šalyje, kuri vis dar labai priklauso nuo akmens anglies energijos gamybos, susiduriama su technologiniu atotrūkiu, kurį ji turi įveikti ir tuo pat metu sumažinti išmetamų teršalų kiekį.
lv: No otras puses, valsts, kas joprojām lielā mērā ir atkarīga no elektroenerģijas ražošanas, izmantojot akmeņogles, saskaras ar tehnoloģiju atšķirībām, kas tai jānovērš, vienlaicīgi mazinot arī savas piesārņotāju emisijas.
et: Samas aga seisab riik, mille energiatootmine sõltub suuremal määral söest, nüüd tehnoloogilise lünga ees, millest tuleb üle saada ning samal ajal ka veel saastavate ainete heitkoguseid vähendada.