European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: After the Treaty of Lisbon enters into force, we can seize the historical moment to create a vital and strong area of freedom, security and justice.
fr: Dès que le traité de Lisbonne sera entré en vigueur, nous pourrons saisir ce moment historique pour créer un espace de liberté, de sécurité et de justice essentiel et puissant.
de: Nachdem der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, können wir den historischen Augenblick nutzen, um einen vitalen und starken Raum für Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit zu schaffen.
es: Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa podremos aprovechar este momento histórico para crear un espacio de libertad, seguridad y justicio sólido y lleno de vitalidad.
it: Dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona avremo l’occasione storica di creare uno spazio robusto e vitale di libertà, sicurezza e giustizia.
pt: Depois de o Tratado de Lisboa entrar em vigor, poderemos aproveitar o momento histórico para criar um espaço vital e forte de liberdade, de segurança e de justiça.
nl: Nadat het Verdrag van Lissabon in werking is getreden, kunnen wij dat historische moment aangrijpen om een vitale en sterke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren.
da: Når Lissabontraktaten træder i kraft, kan vi gribe det historiske øjeblik og etablere et vitalt og stærkt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
sv: När Lissabonfördraget trätt i kraft kan vi utnyttja det historiska tillfället för att skapa ett livskraftigt och starkt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
fi: Lissabonin sopimuksen tultua voimaan meillä on mahdollisuus tarttua historialliseen tilaisuuteen ja luoda elinvoimainen ja vahva vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
el: Μετά την θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, μπορούμε να αδράξουμε την ιστορική στιγμή ώστε να δημιουργήσουμε έναν ζωτικό και ισχυρό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
pl: Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego możemy wykorzystać tę historyczną chwilę i stworzyć żywotną i silną przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
cs: Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost se můžeme chopit historické příležitosti vytvořit živý a pevný prostor svobody, bezpečnosti a práva.
sk: Po tom, čo Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, sa môžeme chopiť historického momentu a vytvoriť životaschopný a silný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: Po uveljavitvi Lizbonske pogodbe lahko zgodovinski trenutek izkoristimo za vzpostavitev pomembnega in močnega območja svobode, varnosti in pravice.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után megragadhatjuk ezt a történelmi pillanatot, hogy a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés életképes és erős térségét hozzuk létre.
ro: După ce Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare, vom putea profita de acest moment istoric pentru a crea un spaţiu vital şi puternic de libertate, securitate şi justiţie.
bg: След като Договорът от Лисабон влезе в сила, можем да се възползваме от историческия момент, за да създадем жизнеспособно и устойчиво пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai galėsime pasinaudoti istoriniu momentu ir sukurti gyvybiškai svarbią, tvirtą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
lv: Kad Lisabonas līgums būs stājies spēkā, mēs varēsim izmantot vēsturisko brīdi, lai radītu dzīvotspējīgu un stipru brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
et: Lissaboni lepingu jõustumisel on meil võimalik kasutada ära ajaloolist hetke, et luua elujõuline ja tugev vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala.