PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The question, Commissioner, is what national and regional regulation options still exist?
fr: La question, Madame la Commissaire, est de savoir quelles options nationales et régionales existent encore.
de: Die Frage, Frau Kommissarin, lautet doch eigentlich: Welche nationalen und regionalen Regelungsmöglichkeiten bieten sich noch?
es: La pregunta, Comisaria, es ¿qué opciones reglamentarias nacionales y regionales existen todavía?
it: Signora Commissario, mi domando quali siano le possibilità normative che ancora abbiamo a livello nazionale e regionale?
pt: A questão, senhora Comissária, é saber se as normas nacionais e regionais ainda existem.
nl: De vraag, commissaris, is welke mogelijkheden er op nationaal en regionaal niveau nog zijn voor regulering?
da: Spørgsmålet her er, hvilke nationale og regionale reguleringsmuligheder der stadig findes?
sv: Frågan är, fru kommissionsledamot, vilka nationella och regionala regleringsmöjligheter som fortfarande finns.
fi: Arvoisa komission jäsen, kysymys kuuluu, mitä kansallisia ja alueellisia sääntelyvaihtoehtoja on enää jäljellä?
el: Η ερώτηση, κύριε Επίτροπε, είναι ποιες εθνικές και περιφερειακές επιλογές κανονισμών υπάρχουν ακόμα;
pl: Pytanie, pani komisarz, jest takie: jakie opcje regulacyjne wciąż istnieją na szczeblu krajowym i regionalnym?
cs: Otázka je, pane komisaři, jaké vnitrostátní a regionální možnosti regulace ještě existují?
sk: Otázkou, pani komisárka, je, aké vnútroštátne a regionálne možnosti regulácie ešte existujú?
sl: Vprašanje, komisarka, je, kakšne možnosti sploh še obstajajo za nacionalne in regionalne predpise?
hu: A kérdés az, Biztos asszony, hogy milyen nemzeti és regionális szabályozási lehetőségek léteznek még?
ro: Întrebarea, doamnă comisar, este: ce opţiuni de reglementare naţională şi regională mai există?
bg: Въпросът, г-жо член на Комисията, е какви национални и регионални опции за регулиране все още съществуват?
lt: Gerb. Komisijos nare, ar vis dar yra galimybė pasirinkti valstybės narės ar regioninį reguliavimą?
lv: Komisāre, jautājums ir par to, vai joprojām pastāv valsts un reģionālo noteikumu iespējas?
et: Küsin, volinik, millised riiklikud ja piirkondlikud reguleerimise võimalused on endiselt olemas?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For example, would the ban on blending red and white wine be a regional or national ban?
fr: Par exemple, l’interdiction de mélanger vin rouge et vin blanc serait-elle régionale ou nationale?
de: Z. B. wäre auch das Verbot der Vermischung von Rot- und Weißwein so ein regionales nationales Verbot.
es: Por ejemplo, ¿sería la prohibición de mezclar vino tinto y blanco una medida regional o nacional?
it: Per esempio, l’interdizione di per vini rossi e bianchi sarebbe un divieto regionale o nazionale?
pt: Por exemplo: a interdição de misturar vinho tinto e vinho branco será uma lei de incidência regional ou nacional?
nl: Zou een verbod op het mengen van rode wijn met witte wijn bijvoorbeeld een regionaal of een nationaal verbod zijn?
da: Vil forbuddet mod sammenstikning af rød- og hvidvin f.eks. være et regionalt eller nationalt forbud?
sv: Skulle till exempel förbudet mot blandning av rött och vitt vin vara ett regionalt eller nationellt förbud?
fi: Olisiko esimerkiksi puna- ja valkoviinin sekoittamiskielto alueellinen vai kansallinen kielto?
el: Για παράδειγμα, η απαγόρευση ανάμειξης ερυθρού και λευκού οίνου θα αποτελέσει εθνικό ή τοπικό περιορισμό;
pl: Przykładowo, czy zakaz kupażowania wina czerwonego i białego miałby charakter regionalny czy krajowy?
cs: Například, byl by zákaz mísení červeného a bílého vína regionálním, nebo celostátním zákazem?
sk: Napríklad mal by zákaz sceľovania červeného a bieleho vína regionálnu alebo vnútroštátnu platnosť?
sl: Na primer, ali bi bila prepoved mešanja rdečega in belega vina regionalna ali nacionalna prepoved?
hu: A vörös- és fehérborok keverésének tilalma például regionális vagy országos tiltás lenne?
ro: De exemplu, interdicţia privind cupajul vinurilor albe şi roşii va fi una regională sau naţională?
bg: Например, дали забраната за купажиране на червени и бели вина ще е регионална или национална забрана?
lt: Pvz., ar draudimas maišyti raudonąjį ir baltąjį vynus gali būti taikomas regioniniu ar valstybės narės lygmeniu?
lv: Piemēram, vai aizliegums kupažēt sarkanvīnu un baltvīnu būs reģionālā vai valsts līmenī?
et: Kas punase ja valge veini segamise keeld oleks piirkondlik või riiklik keeld?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: How do you expect our fellow citizens to understand such a stance on the part of the European Commission?
fr: Comment voulez-vous que nos concitoyens puissent comprendre une telle position de la part de la Commission européenne?
de: Wie sollen unsere Mitbürger eine solche Haltung der Europäischen Kommission verstehen?
es: ¿Cómo espera que nuestros conciudadanos comprendan una postura como ésta por parte de la Comisión Europea?
it: Come può pensare che i cittadini comprendano questa presa di posizione della Commissione europea?
pt: Como espera a senhora que os nossos concidadãos compreendam uma atitude destas por parte da Comissão Europeia?
nl: Hoe wilt u dat onze burgers begrip opbrengen voor een dergelijk standpunt van de Europese Commissie?
da: Hvordan forventer vi, at vores medborgere skal forstå en sådan holdning fra Kommissionens side?
sv: Hur förväntar ni er att våra landsmän ska förstå ett sådant ställningstagande av Europeiska kommissionen?
fi: Miten kuvittelette kansalaisten ymmärtävän, että Euroopan komissio tekee jotain tällaista?
el: Πώς περιμένετε από τους συμπολίτες σας να κατανοήσουν μια τέτοια στάση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;
pl: Jak pani zdaniem możemy oczekiwać, że nasi współobywatele zrozumieją takie stanowisko Komisji Europejskiej?
cs: Jak očekáváte, že budou naši spoluobčané chápat takový postoj ze strany Evropské komise?
sk: Ako majú naši spoluobčania podľa vás pochopiť takýto postoj zo strany Európskej komisie?
sl: Kako pričakujete, da bodo naši državljani razumeli takšno stališče Evropske komisije?
hu: Hogyan várhatják el, hogy a polgártársaink megértsék ezt a hozzáállást az Európai Bizottság részéről?
ro: Cum credeţi că vor înţelege concetăţenii noştri o astfel de atitudine din partea Comisiei Europene?
bg: Как очаквате нашите съграждани да разберат подобно отношение от страна на Европейската комисия?
lt: Kaip manote, ar tokią Europos Komisijos pozicija supras mūsų piliečiai?
lv: Kādu izpratni jūs cerat sagaidīt no mūsu līdzpilsoņiem par šādu Eiropas Komisijas nostāju?
et: Kuidas teie meelest meie kaaskodanikud peavad mõistma sellist hoiakut Euroopa Komisjoni poolt?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The fact is, rosé wine is produced from the fermentation of predominantly red grapes or must.
fr: Or, le vin rosé résulte de la fermentation de raisins ou de moûts majoritairement rouges.
de: Nun wird Roséwein aber aus der Gärung von vorwiegend roten Trauben oder rotem Most erzeugt.
es: El hecho es que el vino rosado se produce predominantemente por la fermentación de uvas rojas o de mosto.
it: In realtà, il vino rosé è ottenuto tramite la fermentazione di uve o mosti in prevalenza rossi.
pt: O facto é que o vinho rosé é, na realidade, produzido a partir da fermentação de uvas, ou mosto, predominantemente tintas.
nl: Roséwijn wordt echter verkregen door de gisting van voornamelijk rode druiven of most.
da: Rent faktisk fremstilles rosévin gennem fermentering af hovedsagelig røde druer eller druemost.
sv: Men rosévin framställs genom jäsning av till största delen röda druvor eller must.
fi: Todellisuudessa roséviini valmistetaan käyttämällä pääasiassa punaisia viinirypäleitä tai rypälemehua.
el: Γεγονός είναι ότι ο ροζέ οίνος παράγεται από τη ζύμωση κόκκινων κυρίως σταφυλιών ή μούστου.
pl: Fakty są takie, że wino różowe jest produktem fermentacji głównie winogron czerwonych lub moszczu.
cs: Skutečné růžové víno se vyrábí fermentací převážně červených hroznů nebo moštu.
sk: Pritom ružové víno sa vyrába kvasením prevažne červeného hrozna alebo muštu.
sl: Dejstvo je, da je rose vino pridelano s fermentacijo predvsem rdečega grozdja ali mošta.
hu: Valójában a rozébort elsősorban vörös szőlő vagy must erjesztésével állítják elő.
ro: Cert este că vinul rosé este produs din fermentarea strugurilor predominant roşii sau din must.
bg: В действителност, виното тип „розе“ се произвежда чрез ферментация предимно на червено грозде или гроздова мъст.
lt: Dalykas tas, kad rožinis vynas yra gaminamas ar privalo būti gaminamas daugiausia iš fermentuojamų raudonųjų vynuogių.
lv: Fakts ir tāds, ka sārtvīns tiek iegūts, raudzējot galvenokārt sarkanās vīnogas vai to misu.
et: Fakt on see, et roosat veini toodetakse peamiselt punaste viinamarjade või viinamarjavirde käärimise abil.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What does the Commission intend to do about this?
fr: Qu’entend faire la Commission à ce sujet?
de: Was gedenkt die Kommission in dieser Sache zu unternehmen?
es: ¿Qué piensa hacer la Comisión al respecto?
it: Come intende procedere la Commissione in relazione a questo problema?
pt: O que tenciona fazer a Comissão a este respeito?
nl: Wat zal de Commissie hiertegen ondernemen?
da: Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre ved dette?
sv: Vad tänker kommissionen göra åt det?
fi: Mitä komissio aikoo tehdä asialle?
el: Τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή σχετικά με αυτό;
pl: Co Komisja zamierza w tej sprawie zrobić?
cs: Co s tím Komise hodlá dělat?
sk: Čo s tým zamýšľa Komisia robiť?
sl: Kaj namerava Komisija storiti glede tega?
hu: Mit kíván tenni a Bizottság ebben az ügyben?
ro: Ce intenţionează să facă Comisia în această problemă?
bg: Какво възнамерява да прави Комисията в това отношение?
lt: Ką dėl to ketina daryti Komisija?
lv: Ko Komisija ir paredzējusi darīt šajā jautājumā?
et: Mida kavatseb komisjon sellega seoses ette võtta?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Before the start of accession negotiations, Turkey had made huge steps towards reform and the EU recognised this accordingly.
fr: Avant le début des négociations d’adhésion, la Turquie a réalisé des avancées considérables sur la voie des réformes et l’Union européenne l’a reconnu de manière adéquate.
de: Vor Beginn der Beitrittsverhandlungen hatte die Türkei enorme Reformschritte gemacht, und das hat die EU auch entsprechend anerkannt.
es: Antes del inicio de las negociaciones de adhesión, Turquía dio pasos importantes hacia la reforma, algo que fue reconocido por la UE en correspondencia.
it: Prima dei negoziati per l’adesione, la Turchia aveva già compiuto passi importanti di riforma che erano stati peraltro riconosciuti dall’UE.
pt: Antes do início das negociações do processo de adesão, a Turquia tinha dado passos gigantescos na direcção da reforma do seu sistema e a UE reconheceu-o adequadamente.
nl: Vóór aanvang van de toetredingsonderhandelingen had Turkije enorme stappen in de richting van hervorming gezet en dat heeft de EU ook als zodanig erkend.
da: Forud for starten på tiltrædelsesforhandlingerne havde Tyrkiet taget store skridt i retning af en reform, og EU anerkendte dette på behørig vis.
sv: Innan anslutningsförhandlingarna inleddes hade Turkiet gjort stora framsteg mot reformer, som erkändes av EU.
fi: Ennen liittymisneuvottelujen aloittamista Turkki otti valtavia edistysaskeleita uudistusta kohti ja EU antoi sille tunnustusta.
el: Πριν από την έναρξη διαπραγματεύσεων ένταξης, η Τουρκία έκανε τεράστια βήματα προς την κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων και η ΕΕ το αναγνώρισε αυτό ανάλογα.
pl: Przed rozpoczęciem negocjacji akcesyjnych Turcja zrobiła milowe kroki na drodze do reformy i UE okazała w związku tym odpowiednie uznanie.
cs: Před zahájením přístupových rozhovorů podniklo Turecko mnoho kroků směrem k reformě, a EU proto s rozhovory souhlasila.
sk: Pred začiatkom prístupových rokovaní urobilo Turecko obrovské pokroky v reforme a EÚ to patrične ocenila.
sl: Pred začetkom pristopnih pogajanj je Turčija naredila velike korake v smeri reforme in EU ji je to ustrezno priznala.
hu: A csatlakozási tárgyalások megkezdése előtt Törökország hatalmas lépéseket tett a reformok irányába, és az EU ezt el is ismerte.
ro: Înainte de începerea negocierilor de aderare, Turcia a făcut paşi uriaşi către reformă şi UE a recunoscut acest lucru, în consecinţă.
bg: Преди започването на преговорите за присъединяване, Турция беше направила огромни стъпки в посока на реформата и Европейският съюз ги оцени по достойнство.
lt: Prieš pradėdama derybas, Turkija padarė didžiulę pažangą vykdydama reformą ir ES tai atitinkamai įvertino.
lv: Pirms pievienošanās sarunu uzsākšanas Turcija ir spērusi milzu soļus reformu virzienā, un Eiropas Savienība to ir attiecīgi novērtējusi.
et: Enne ühinemisläbirääkimiste algust oli Türgi astunud suuri samme reformi suunas ja EL tunnustas seda vastavalt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is not only in Turkey’s interest, it is also an important strategic interest of the European Union.
fr: Ce n’est pas uniquement dans l’intérêt de la Turquie, c’est également un intérêt stratégique majeur pour l’Union européenne.
de: Das ist nicht nur im Interesse der Türkei, sondern ist auch ein wichtiges strategisches Interesse der Europäischen Union.
es: Esto no sólo irá en beneficio de Turquía, sino que constituirá un importante interés estratégico para la Unión Europea.
it: E questo non è solo nell’interesse della Turchia, ma rappresenta anche un importante interesse strategico dell’Unione europea.
pt: Isto não é só do interesse da Turquia mas, também, do interesse estratégico da União Europeia.
nl: Dat is niet alleen in het belang van Turkije, het is tevens een belangrijk strategisch belang van de Europese Unie.
da: Dette er ikke bare i Tyrkiets interesse, det er også en vigtig strategisk interesse for EU.
sv: Det ligger inte bara i Turkiets intresse utan det är även ett viktigt strategiskt intresse för Europeiska unionen.
fi: Tämä ei ole vain Turkin edun mukaista, vaan sillä on merkittävä strateginen merkitys myös Euroopan unionille.
el: Αυτό δεν είναι μόνο προς το συμφέρον της Τουρκίας, αποτελεί επίσης σημαντικό στρατηγικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nie tylko leży to w interesie Turcji, ale również ma ważne znaczenie dla strategicznego interesu Unii Europejskiej.
cs: Není to jen v zájmu Turecka, ale jde také o významný strategický zájem Evropské unie.
sk: Toto nie je len v záujme Turecka, je to tiež dôležitý strategický záujem Európskej únie.
sl: To ni zgolj v interesu Turčije, to je tudi pomembni strateški interes Evropske unije.
hu: Ez nem csak Törökország érdeke, hanem az Európai Unió fontos stratégiai érdeke is.
ro: Nu este numai în interesul Turciei, ci este un interes strategic important şi pentru Uniunea Europeană.
bg: Това е не само в интерес на Турция, то е и важен стратегически интерес на Европейския съюз.
lt: To reikia ne tik Turkijai, bet ir Europos Sąjungai, naudinga jos strategijai.
lv: Tas nav tikai Turcijas interesēs, tas ir būtiski arī Eiropas Savienības stratēģiskajām interesēm.
et: See ei ole ainult Türgi huvides, vaid ka Euroopa Liidu olulistes strateegilistes huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The rights of journalists, publishers, publicists, columnists and authors are restricted by certain legal regulations.
fr: Les droits des journalistes, des éditeurs, des publicitaires, des chroniqueurs et des auteurs sont limités par certaines dispositions législatives.
de: Die Rechte von Journalisten, Verlegern, Publizisten, Kolumnisten und Autoren werden durch bestimmte rechtliche Vorschriften eingeschränkt.
es: Los derechos de periodistas, editores, publicistas, columnistas y autores están restringidos por determinados reglamentos legales.
it: I diritti di giornalisti, editori, pubblicisti, colonnisti e autori sono limitati da alcune leggi.
pt: Os direitos dos jornalistas, dos editores, dos comentadores, dos colunistas e dos autores são limitados por certas normas legais.
nl: De rechten van journalisten, uitgevers, publicisten, columnisten en auteurs worden door bepaalde wettelijke bepalingen ingeperkt.
da: Journalisters, redaktørers, publicisters, columnisters og forfatteres rettigheder begrænses gennem visse juridiske bestemmelser.
sv: Journalisters, utgivares, förläggares, kolumnisters och författares rättigheter är begränsade genom särskilda rättsliga föreskrifter.
fi: Tietyt säännöt rajoittavat toimittajien, kustantajien, tiedottajien, kolumnistien ja kirjailijoiden oikeuksia.
el: Τα δικαιώματα των δημοσιογράφων, εκδοτών, πολιτικών αρθρογράφων, χρονογράφων και συγγραφέων περιορίζονται από ορισμένους νομικούς κανονισμούς.
pl: Prawa dziennikarzy, wydawców, publicystów, felietonistów i twórców są ograniczone pewnymi uregulowaniami prawnymi.
cs: Práva novinářů, vydavatelů, publicistů, redaktorů a autorů jsou omezena určitými zákonnými předpisy.
sk: Práva novinárov, vydavateľov, publicistov, fejtonistov a autorov sú obmedzené istými právnymi nariadeniami.
sl: Pravice novinarjev, založnikov, publicistov, kolumnistov in avtorjev so omejene z določenimi pravnimi predpisi.
hu: Az újságírók, kiadók, publicisták, hírmagyarázók és szerzők jogait jogi szabályozások korlátozzák.
ro: Drepturile jurnaliştilor, editorilor, publiciştilor, editorialiştilor şi autorilor sunt restricţionate de anumite regulamente juridice.
bg: Правата на журналистите, издателите, публицистите, на водещите рубрики и на авторите са ограничени от определени правни разпоредби.
lt: Žurnalistų, leidėjų, publicistų, skyrių redaktorių ir autorių teisės yra ribojamos tam tikrai teisės aktais.
lv: Žurnālistu, izdevēju, publicistu, feļetonistu un autoru tiesības ierobežo virkne tiesību aktu.
et: Ajakirjanike, kirjastajate, publitsistide, kolumnistide ja autorite õigusi piiratakse teatavate õiguslike määrustega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In the opinion of many observers, these problems have increased.
fr: Aux yeux de nombre d’observateurs, ces problèmes se sont aggravés.
de: Diese Probleme sind nach Auffassung vieler Beobachter größer geworden.
es: En opinión de muchos observadores, estos problemas han crecido.
it: Anzi, questi problemi si sono acuiti, a giudizio di numerosi osservatori.
pt: Na opinião de muitos observadores, estes problemas aumentaram.
nl: Volgens vele waarnemers zijn deze problemen groter geworden.
da: Mange observatører mener, at disse problemer er blevet forværret.
sv: Enligt flertalet observatörer har problemen ökat.
fi: Useiden tarkkailijoiden mielestä tämänkaltaiset ongelmat ovat lisääntyneet.
el: Κατά την άποψη πολλών παρατηρητών, αυτά τα προβλήματά έχουν αυξηθεί.
pl: Zdaniem wielu obserwatorów te problemy się nasiliły.
cs: Podle názoru mnoha pozorovatelů se tyto problémy zhoršily.
sk: Mnohí pozorovatelia sa domnievajú, že tieto problémy vzrástli.
sl: Po mnenju številnih opazovalcev so se ti problemi povečali.
hu: Sok megfigyelő véleménye szerint ezek a problémák csak fokozódtak.
ro: În opinia multor observatori, aceste probleme s-au accentuat.
bg: Мнението на мнозина наблюдатели е, че тези проблеми са се увеличили.
lt: Daugumos stebėtojo nuomone, šios problemos padidėjo.
lv: Pēc daudzu novērotāju domām šīs problēmas ir pieaugušas.
et: Paljude vaatlejate arvates on need probleemid suurenenud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, there are important subjects like the protection of religious minorities and the safeguarding of women’s rights.
fr: Il existe par ailleurs d’importants sujets tels que la protection des minorités religieuses et la protection des droits de la femme.
de: Auch der Schutz religiöser Minderheiten gehört dazu, die Sicherung der Rechte von Frauen, das sind alles wichtige Themen.
es: Además, hay temas importantes, como la protección de las minorías religiosas y la salvaguardia de los derechos de las mujeres.
it: Altri temi importanti sono la tutela di gruppi religiosi minoritari e la garanzia dei diritti delle donne.
pt: Acresce que há outros temas importantes, como a protecção das minorias religiosas e a salvaguarda dos direitos das mulheres.
nl: Dan zijn er nog andere belangrijke aangelegenheden, zoals de bescherming van religieuze minderheden en de eerbiediging van de rechten van vrouwen.
da: Derudover har vi vigtige temaer som beskyttelse af religiøse mindretal og sikring af kvinders rettigheder.
sv: Det finns dessutom viktiga områden, som skydd av religiösa minoriteter och skydd av kvinnors rättigheter.
fi: Muita tärkeitä asiakysymyksiä ovat uskonnollisten vähemmistöjen ja naisten oikeuksien suojeleminen.
el: Επιπλέον, υπάρχουν πολλά σημαντικά ζητήματα όπως η προστασία των θρησκευτικών μειονοτήτων και η διασφάλιση των δικαιωμάτων των γυναικών.
pl: Ponadto istnieją również inne istotne kwestie takie jak ochrona mniejszości religijnych i poszanowanie praw kobiet.
cs: Navíc jsou zde důležité body, jako je ochrana náboženských menšin a ochrana práv žen.
sk: Okrem toho tu máme dôležité témy ako ochrana náboženských menšín a ochrana práv žien.
sl: Poleg tega obstajajo pomembne teme, kot je zaščita verskih manjšin in varovanje pravic žensk.
hu: Ezen kívül vannak más fontos kérdések is, mint például a vallási kisebbségek és a nők jogainak védelme.
ro: În plus, există subiecte importante, ca protecţia minorităţilor religioase şi garantarea drepturilor femeilor.
bg: В допълнение, съществуват важни теми като защитата на религиозните малцинства и гарантирането на правата на жените.
lt: Be to, yra svarbūs tokie klausimai kaip religinių mažumų ir moterų teisių apsauga.
lv: Papildus pastāv tādi svarīgi jautājumi kā reliģisko minoritāšu aizsardzība un sieviešu tiesību garantēšana.
et: Lisaks on olulisi teemasid nagu usuvähemuste kaitse ja naiste õiguste tagamine.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Turkey is an important neighbour, an important, respected NATO partner.
fr: La Turquie est un voisin important, un partenaire important et respecté de l’OTAN.
de: Die Türkei ist ein wichtiger Nachbar, ein wichtiger, geachteter NATO-Partner.
es: Turquía es un vecino importante, un respetado miembro de la OTAN.
it: La Turchia è un vicino importante e un partner NATO importante e rispettato.
pt: A Turquia é um vizinho importante da UE e um parceiro igualmente importante e respeitado da NATO.
nl: Turkije is een belangrijk buurland, een belangrijke en gerespecteerde NAVO-partner.
da: Tyrkiet er en vigtig nabo, en vigtig og respekteret NATO-partner.
sv: Turkiet är en viktig granne och en viktig och respekterad Nato-partner.
fi: Turkki on tärkeä naapuri sekä tärkeä ja arvostettu NATO-kumppani.
el: Η Τουρκία είναι ένας σημαντικός γείτονας, ένας σημαντικός, αξιοσέβαστος εταίρος στο NATO.
pl: Turcja jest ważnym sąsiadem, liczącym się i szanowanym partnerem NATO.
cs: Turecko je významný soused, významný a respektovaný partner NATO.
sk: Turecko je dôležitým susedom, dôležitým a uznávaným partnerom v NATO.
sl: Turčija je pomembna soseda, pomembna spoštovana partnerica Nato.
hu: Törökország fontos szomszédunk, és fontos és megbecsült NATO partnerünk.
ro: Turcia este un vecin important, un partener NATO important şi respectat.
bg: Турция е важен съсед, важен, уважаван партньор в НАТО.
lt: Turkija yra labai svarbi kaimynė, gerbiama NATO partnerė.
lv: Turcija ir vērā ņemama kaimiņvalsts, svarīga un cienīta NATO partnervalsts.
et: Türgi on tähtis naaber ja oluline, lugupeetud NATO partner.