PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The measures taken as part of the fight against terrorism must be proportionate, appropriate and effective.
fr: Les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme doivent être proportionnées, adaptées et efficaces.
de: Die im Kampf gegen den Terrorismus ergriffenen Maßnahmen müssen angemessen, geeignet und wirksam sein.
es: Las medidas adoptadas en el marco de la lucha contra el terrorismo deben ser proporcionadas, apropiadas, y eficaces.
it: Le misure adottate nel quadro della lotta contro il terrorismo devono essere proporzionate, adeguate ed efficaci.
pt: As medidas adoptadas no quadro da luta contra o terrorismo devem ser proporcionadas, adequadas e eficazes.
nl: De maatregelen die worden genomen in het kader van de strijd tegen het terrorisme, moeten proportioneel, gepast en effectief zijn.
da: De foranstaltninger, der træffes som led i bekæmpelsen af terror, skal være rimelige, passende og effektive.
sv: De åtgärder som vidtas som en del i kampen mot terrorism måste vara proportionerliga, lämpliga och effektiva.
fi: Toimien, joihin ryhdytään terrorismin torjunnassa, on oltava oikeasuhteisia, asianmukaisia ja tehokkaita.
el: Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του αγώνα κατά της τρομοκρατίας πρέπει να είναι αναλογικά, ενδεδειγμένα και αποτελεσματικά.
pl: Środki podejmowane w ramach walki z terroryzmem muszą być proporcjonalne, właściwe i skuteczne.
cs: Opatření přijímaná v rámci boje proti terorismu musí být přiměřená, vhodná a účinná.
sk: Opatrenia prijímané v rámci boja proti terorizmu musia byť primerané, vhodné a účinné.
sl: Ukrepi, ki se izvajajo kot del boja proti terorizmu, morajo biti sorazmerni, ustrezni in učinkoviti.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem részeként foganatosított intézkedéseknek arányosaknak, megfelelőeknek és hatékonyaknak kell lenniük.
ro: Măsurile adoptate pentru combaterea terorismului trebuie să fie proporţionale, adecvate şi eficace.
bg: Мерките, взети като част от борбата срещу тероризма, трябва да бъдат пропорционални, целесъобразни и ефективни.
lt: Priemonės, kurių buvo imtasi plėtojant kovą su terorizmu, turi būti proporcingos, deramos ir veiksmingos.
lv: Pasākumiem, ko īsteno terorisma apkarošanas ietvaros, jābūt samērīgiem, piemērotiem un efektīviem.
et: Terrorismivastase võitluse raames võetud meetmed peavad olema mõõdukad, sobivad ja tulemuslikud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We cannot allow terrorism to develop and we must find a firm and appropriate solution to it.
fr: Nous ne pouvons laisser le terrorisme se développer et nous devons y trouver une réponse ferme et adéquate.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass der Terrorismus sich weiter ausbreitet, und müssen eine solide und angemessene Lösung für das Problem finden.
es: No podemos permitir que el terrorismo crezca y debemos encontrar una solución firme y adecuada a este problema.
it: Non possiamo permettere che il terrorismo prosperi e si diffonda, e dobbiamo quindi trovare una risposta decisa e adeguata per questo fenomeno;
pt: Não podemos permitir que o terrorismo se desenvolva e é necessário encontrar uma resposta firme e adequada.
nl: Wij mogen niet toelaten dat het terrorisme zich verspreidt en moeten hiervoor een vastbesloten en adequate oplossing vinden.
da: Vi må ikke lade terrorismen udvikle sig, og vi skal finde en solid og passende løsning på dette problem.
sv: Vi kan inte tillåta att terrorismen utvecklas, och vi måste finna en hållfast och lämplig lösning på problemet.
fi: Emme voi sallia terrorismin kehittyä, ja meidän on löydettävä siihen päättäväinen ja tarkoituksenmukainen ratkaisu.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την ανάπτυξη της τρομοκρατίας και πρέπει να βρούμε μια σταθερή και κατάλληλη λύση στο εν λόγω πρόβλημα.
pl: Nie możemy pozwolić na rozwój terroryzmu i musimy znaleźć zdecydowane i odpowiednie rozwiązanie tego problemu.
cs: Nemůžeme dovolit, aby se terorismus rozvíjel a musíme najít přísné a přiměřené řešení.
sk: Nesmieme terorizmu dovoliť, aby silnel, a musíme naň nájsť rozhodné a primerané riešenie.
sl: Ne smemo dopustiti, da bi se terorizem razvil, prav tako pa moramo najti ustrezno in odločno rešitev za ta problem.
hu: Nem nézhetjük tétlenül a terrorizmus kibontakozását, amelyre megfelelő, határozott választ kell találnunk.
ro: Nu putem permite dezvoltarea terorismului şi trebuie să găsim o soluţie fermă şi adecvată la această problemă.
bg: Не можем да допуснем тероризмът да се развива и трябва да намерим твърдо и подходящо решение на този въпрос.
lt: Negalime leisti terorizmui plėstis, todėl privalome rasti tvirtą ir priimtiną sprendimą.
lv: Mēs nedrīkstam pieļaut terorisma attīstību un mums ir jāatrod stingrs un piemērots risinājums tā apkarošanai.
et: Me ei saa lubada terrorismil areneda ning peame leidma selle likvideerimiseks kindla ja sobiva lahenduse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the European Union must punish those responsible.
fr: Mais l’Union européenne doit sanctionner les responsables.
de: Dennoch muss die Europäische Union die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.
es: No obstante, la Unión Europea debe castigar a los responsables.
it: L’Unione europea deve comunque punire i responsabili;
pt: Todavia, a União Europeia deve punir os responsáveis.
nl: De Europese Unie moet de verantwoordelijken echter straffen.
da: EU skal imidlertid straffe de ansvarlige.
sv: EU måste emellertid straffa de ansvariga.
fi: Euroopan unionin on kuitenkin rangaistava tilanteesta vastuussa olevia.
el: Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τιμωρήσει τους υπεύθυνους.
pl: Unia Europejska musi wszelako ukarać winnych.
cs: Evropská unie však musí odpovědné činitele potrestat.
sk: Európska únia však musí potrestať zodpovedné osoby.
sl: Vendar pa mora Evropska unija kaznovati tiste, ki so odgovorni.
hu: Az Európai Uniónak azonban meg kell büntetnie a felelősöket.
ro: Cu toate acestea, Uniunea Europeană trebuie să îi pedepsească pe cei responsabili.
bg: Въпреки това Европейският съюз трябва да накаже виновниците.
lt: Vis dėlto, Europos Sąjunga privalo bausti atsakingus.
lv: Tomēr Eiropas Savienībai vainīgie ir jāsoda.
et: Euroopa Liit peab süüdlasi karistama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is the position that I wanted to set out here, Mr President.
fr: Voilà la position que je voulais formuler ici, Monsieur le Président.
de: Diese Position wollte ich hier darlegen, Herr Präsident.
es: Esa es la posición que deseaba expresar aquí, señor Presidente.
it: Ecco la posizione che desideravo delineare in questa sede, signor Presidente.
pt: É essa a posição que aqui queria deixar expressa, Senhor Presidente.
nl: Dat is het standpunt dat ik hier naar voren wilde brengen, mijnheer de Voorzitter.
da: Det er den holdning, jeg ønskede at tilkendegive her, hr. formand.
sv: Det var den ståndpunkt jag ville framföra här, herr talman.
fi: Arvoisa puhemies, tämä on se kanta, jonka halusin nyt esittää.
el: Αυτή ήταν η θέση που ήθελα να παραθέσω, κύριε Πρόεδρε.
pl: Takie stanowisko chciałem przedstawić w tej sprawie, panie przewodniczący.
cs: To je stanovisko, které jsem zde chtěl vysvětlit, pane předsedající.
sk: To je stanovisko, ktoré som tu chcel prezentovať, pán predsedajúci.
sl: To so točke, ki sem jih želel izpostaviti, gospod predsednik.
hu: Ezt az álláspontot szerettem volna itt ismertetni, elnök úr.
ro: Aceasta este poziţia pe care am dorit s-o susţin aici, dle preşedinte.
bg: Това е становището, което исках да изложа, г-н председател.
lt: Tokią poziciją norėjau čia išdėstyti, pone pirmininke.
lv: Šī ir tā nostāja, kuru es vēlējos paskaidrot, priekšsēdētāja kungs.
et: Seda seisukohta tahtsingi väljendada, austatud juhataja.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Naturally, we were expecting an opportunity (as the European Parliament) to be much more involved in decision making in this area.
fr: Naturellement, nous espérons une possibilité (comme le Parlement européen) de participer davantage à la prise de décisions dans ce domaine.
de: Sicherlich haben wir (als das Europäische Parlament) auf eine Gelegenheit gehofft, stärker bei der Entscheidungsfindung in dem Bereich beteiligt zu werden.
es: Obviamente, esperábamos tener la oportunidad, como el Parlamento Europeo, de participar de manera mucho más activa en la adopción de decisiones en este ámbito.
it: Noi naturalmente, in quanto Parlamento europeo, ci attendevamo l’occasione di partecipare in maniera assai più approfondita ai processi decisionali in questo campo.
pt: Naturalmente, esperávamos uma oportunidade (enquanto Parlamento Europeu) para nos envolvermos muito mais no processo decisório neste domínio.
nl: Natuurlijk hadden wij (als Europees Parlement) verwacht veel meer betrokken te zullen zijn bij de besluitvorming op dit gebied.
da: Det, som vi ventede, var naturligvis en mulighed for, at Parlamentet i langt højere grad blev inddraget i beslutningstagningen på dette område.
sv: Givetvis hade vi förväntat oss möjligheten (från Europaparlamentets sida) att bli mycket mer involverade i beslutsfattandet på detta område.
fi: Odotamme tietenkin (Euroopan parlamenttina) tilaisuutta saada osallistua paljon aikaisempaa enemmän päätöksentekoon tällä alalla.
el: Φυσικά, περιμέναμε μια ευκαιρία (ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) να συμμετέχουμε πολύ περισσότερο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον εν λόγω τομέα.
pl: Oczywiście jako Parlament Europejski oczekiwaliśmy możliwości zdecydowanie większego zaangażowania się w proces decyzyjny w tej dziedzinie.
cs: Samozřejmě, že bychom očekávali možnost být (jako Evropský parlament) do rozhodování v této oblasti mnohem víc zapojení.
sk: Samozrejme, že by sme očakávali možnosť byť (ako Európsky parlament) do rozhodovania v tejto oblasti oveľa viac involvovaní.
sl: Seveda smo pričakovali (kot Evropski parlament), da bomo veliko bolj vključeni v postopek sprejemanja odločitev na tem področju.
hu: Természetesen mi, úgy is, mint Európai Parlament, számítottunk arra a lehetőségre, hogy ezen a területen sokkal jobban bevonnak majd bennünket a döntéshozatalba.
ro: Evident, aşteptăm o ocazie (în calitate de Parlament European) de a fi implicaţi în mai mare măsură în luarea deciziilor în acest domeniu.
bg: Естествено, ние (в качеството си на Европейски парламент) очаквахме да бъдем включени много по-активно в процеса на вземане на решения в тази област.
lt: Suprantama, mes, Europos Parlamentas, tikėjomės galimybės daug plačiau dalyvauti priimant sprendimus šioje srityje.
lv: Protams, kā Eiropas Parlaments mēs gaidījām iespēju aktīvāk iesaistīties ar šo jomu saistīto lēmumu pieņemšanā.
et: Loomulikult ootasime (Euroopa Parlamendina) võimalust rohkem osaleda otsuste langetamisel selles valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: His forebears stood shoulder to shoulder with my forebears, fighting for democracy in those conflicts which have so disfigured this Europe of ours.
fr: Ses aïeux et les miens ont lutté côte à côte pour la démocratie dans les conflits qui ont tellement défiguré cette Europe qui est la nôtre.
de: Seine Vorfahren kämpften Schulter an Schulter mit meinen Vorfahren für Demokratie in den Kämpfen, die das Europa von heute derart entzweit und entstellt haben.
es: Sus antepasados estuvieron hombro con hombro con mis antepasados, luchando por la democracia en esos conflictos que tanto han desfigurado esta nuestra Europa.
it: I suoi padri, a fianco dei miei, hanno combattuto per la democrazia nelle guerre che hanno deturpato in modo così tragico il volto di questa nostra Europa.
pt: Os seus antepassados lutaram pela democracia lado a lado com os meus antepassados naqueles conflitos que muito desfiguraram esta nossa Europa.
nl: Zijn voorouders stonden schouder aan schouder met de mijne en vochten voor democratie in de conflicten die ons Europa zo hebben verminkt.
da: Hans forfædre stod skulder ved skulder med mine forfædre og kæmpede for demokrati i de konflikter, der i den grad har gjort Europa deform.
sv: Hans och mina förfäder kämpade sida vid sida för demokrati under de konflikter som på många sätt har vanställt vårt Europa.
fi: Hänen esi-isänsä seisoivat rinnakkain minun esi-isieni kanssa ja taistelivat demokratian puolesta niissä konflikteissa, jotka ovat niin pahasti pilanneet Eurooppamme.
el: Οι πρόγονοί του στάθηκαν δίπλα στους δικούς μου προγόνους, πολεμώντας για τη δημοκρατία στους αγώνες που ασχήμυναν τόσο πολύ την Ευρώπη μας.
pl: Jego przodkowie stali ramię w ramię z moimi przodkami, walcząc o demokrację w tych konfliktach, które tak oszpeciły naszą Europę.
cs: Jeho předci bojovali bok po boku s mými předky za demokracii v konfliktech, které tak zdevastovaly naši Evropu.
sk: Jeho predkovia bok po boku s mojimi predkami bojovali za demokraciu v konfliktoch, ktoré tak veľmi znetvorili Európu.
sl: Njegovi predniki so se z ramo ob rami borili z mojimi predniki za demokracijo v tistih konfliktih, ki so tako iznakazili to našo Evropo.
hu: Ősei az én őseimmel harcoltak vállvetve a demokráciáért azokban a konfliktusokban, amelyek a mi Európánkat olyannyira elcsúfították.
ro: Strămoşii săi au fost alături umăr la umăr de strămoşii mei, luptând pentru democraţie în acele conflicte care au desfigurat atât de mult această Europă.
bg: Неговите праотци са стояли рамо до рамо с моите праотци, борейки се за демокрация във всички конфликти, които опетниха тази наша Европа.
lt: Jo protėviai stovėjo petys petin su mano protėviais, kovodami už demokratiją tuose konfliktuose, kurie taip sudarkė šią mūsų Europą.
lv: Viņa senči stāvēja plecu pie pleca ar maniem senčiem, cīnoties par demokrātiju konfliktos, kuri tik lielā mērā ir sakropļojuši mūsu Eiropu.
et: Tema esivanemad seisid õlg õla kõrval minu esivanematega, et võidelda demokraatia eest konfliktides, mis on moonutanud meie Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, both the opinion of Parliament’s Legal Service and the case law of the Court of Justice of the European Communities move in this direction.
fr: L’opinion du Service juridique du Parlement et la jurisprudence de la Cour de justice européenne vont toutes deux, évidemment, dans cette direction.
de: Natürlich deuten sowohl die Stellungnahme des juristischen Dienstes als auch die Rechtssprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union in diese Richtung.
es: Evidentemente, tanto la opinión del Servicio Jurídico del Parlamento como la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas avanzan en esta dirección.
it: Naturalmente, sia il parere del servizio giuridico del Parlamento, sia la giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea si muovono in questa direzione.
pt: Evidentemente, o parecer do Serviço Jurídico do Parlamento e a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias apontam nesta direcção.
nl: In die richting gaat trouwens zowel het advies van de Commissie juridische zaken van het Parlement als de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
da: Både udtalelsen fra Parlamentets juridiske tjeneste og EF-Domstolens retspraksis peger i denne retning.
sv: Självklart pekar både yttrandet från parlamentets rättstjänst och EU-domstolens rättspraxis i denna riktning.
fi: Sekä parlamentin oikeudellisen yksikön mielipide ja Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö ovat tietenkin tämän suuntaisia.
el: Προς αυτήν την κατεύθυνση βεβαίως κινείται τόσο η γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας του Κοινοβουλίου όσο και η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
pl: Zarówno opinia służb prawnych Parlamentu, jak i orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zmierzają oczywiście w tym kierunku.
cs: Názor právních služeb Parlamentu a judikatura Soudního dvora Evropských společenství je v tomto pochopitelně také stejný.
sk: Stanovisko právnej služby Parlamentu, ako aj judikatúra Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sa, samozrejme, vyvíjajú týmto smerom.
sl: Seveda se mnenji pravne službe Parlamenta in sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti gibljeta v tej smeri.
hu: Természetesen mind a Parlament Jogi Szolgálatának a véleménye, mind pedig az Európai Közösségek Bíróságának az ítélkezési gyakorlata ebbe az irányba mutat.
ro: Cu siguranţă, atât avizul Serviciului Juridic al Parlamentului, cât şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene vizează acest lucru.
bg: Разбира се, както становището на правната служба на Парламента, така и съдебната практика на Съда на Европейските общности се движат в тази посока.
lt: Žinoma, tiek Europos Parlamento Teisės tarnybos nuomonė, tiek ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika juda šia kryptimi.
lv: Protams, ka uz to virzās gan Parlamenta Juridiskā dienesta viedoklis, gan Eiropas Kopienu Tiesas judikatūra.
et: Ka parlamendi õigusteenistuse arvamus ja Euroopa Kohtu praktika liiguvad selles suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, the Council has sole authority in this area.
fr: Toutefois, le Conseil a compétence exclusive dans ce domaine.
de: In diesem Bereich allerdings verbleibt die alleinige Kompetenz beim Rat.
es: No obstante, el Consejo tiene poder exclusivo en este ámbito.
it: ma in quest’ultimo settore l’unica autorità competente è il Consiglio.
pt: Neste último domínio, porém, o Conselho é a única autoridade.
nl: De bevoegdheid op dit gebied ligt echter geheel bij de Raad.
da: Rådet er imidlertid det eneste organ med beføjelser på dette område.
sv: Rådet har dock exklusiv behörighet på detta område.
fi: Neuvostolla on kuitenkin tällä alalla yksinomainen toimivalta.
el: Εντούτοις, το Συμβούλιο έχει αποκλειστική εξουσία στον εν λόγω τομέα.
pl: Jednakże w tej dziedzinie Rada ma wyłączną kompetencję.
cs: Tady však jediná kompetence přísluší Radě.
sk: Výlučnú právomoc v tejto oblasti má však Rada.
sl: Vendar ima na tem področju Svet izključno pristojnost.
hu: Ugyanakkor ezen a téren a Tanácsnak van egyedüli felhatalmazása.
ro: Cu toate acestea, Consiliul deţine autoritatea exclusivă în acest domeniu.
bg: Въпреки това Съветът притежава изключителни правомощия в тази област.
lt: Tačiau Taryba turi išskirtinę galią šioje srityje.
lv: Tomēr tikai Padomei ir ietekme šajā jomā.
et: Nõukogul on selles vallas aga ainupädevus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Incredible as it might seem, the Lisbon Treaty limited the role of the European Parliament in this particular case.
fr: Aussi incroyable que cela puisse paraître, le traité de Lisbonne a limité le rôle du Parlement européen dans ce cas précis.
de: So unglaubhaft es auch scheinen mag, der Vertrag von Lissabon hat die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem besonderen Fall geschmälert.
es: Aunque parezca increíble, el Tratado de Lisboa impone límites al papel del Parlamento Europeo en este caso concreto.
it: Per incredibile che possa sembrare, in questo caso specifico il trattato di Lisbona ha limitato il ruolo del Parlamento europeo.
pt: Por incrível que pareça, o Tratado de Lisboa veio cercear a intervenção do Parlamento Europeu neste particular.
nl: Hoe ongelofelijk het ook mag lijken, het Verdrag van Lissabon heeft de rol van het Europees Parlement in dit specifieke geval verkleind.
da: Hvor utroligt det end måtte lyde, indebar Lissabontraktaten, at Parlamentets rolle i netop denne sag blev begrænset.
sv: Hur otroligt det än kan tyckas så begränsar Lissabonfördraget parlamentets roll i just detta fall.
fi: Niin uskomattomalta kuin asia voi vaikuttaa, Lissabonin sopimus rajoitti Euroopan parlamentin roolia tässä nimenomaisessa tapauksessa.
el: Όσο απίστευτο και αν φαίνεται, η Συνθήκη της Λισαβόνας περιόρισε τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συγκεκριμένη περίπτωση.
pl: Choć wydaje się to nieprawdopodobne, w tej konkretnej sprawie traktat lizboński ograniczył rolę Parlamentu Europejskiego.
cs: Je to sice neuvěřitelné, ale Lisabonská smlouva omezila v tomto případě úlohu Evropského parlamentu.
sk: Hoci sa to zdá neuveriteľné, Lisabonská zmluva v tomto konkrétnom prípade skutočne obmedzila úlohu Európskeho parlamentu.
sl: Neverjetno, kot se zdi, je v tem konkretnem primeru Lizbonska pogodba omejila vlogo Evropskega parlamenta.
hu: Bármilyen hihetetlennek tűnjék is, a Lisszaboni Szerződés ebben a konkrét esetben korlátozta az Európai Parlament szerepét.
ro: Oricât de incredibil ar părea, Tratatul de la Lisabona a limitat rolul Parlamentului European în acest caz specific.
bg: Колкото и невероятно да изглежда, Договорът от Лисабон ограничи ролята на Европейския парламент в този конкретен случай.
lt: Kad ir kaip tai neįtikėtina, Lisabonos sutartis susiaurino Europos Parlamento vaidmenį šiuo konkrečiu atveju.
lv: Lai cik tas liktos neticami, Lisabonas līgums šajā konkrētajā gadījumā ierobežo Eiropas Parlamenta lomu.
et: Nii uskumatu kui see ka pole, piiras Lissaboni leping Euroopa Parlamendi rolli käesoleval juhul.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I cannot accept that, and I strongly support my colleagues’ initiative to clarify Parliament’s involvement in this area.
fr: Je ne peux accepter cela, et je soutiens vivement l’initiative de mes collègues relative à l’éclaircissement de la participation du Parlement dans ce domaine.
de: Damit bin ich nicht einverstanden, und ich unterstütze ausdrücklich die Initiative meiner Kollegen zur Klärung der Beteiligung des Parlaments diesbezüglich.
es: Eso es inaceptable, y apoyo firmemente la iniciativa de mis colegas para que se aclare la participación del Parlamento en este ámbito.
it: Non posso accettare tale cambiamento, e sostengo con forza l’iniziativa dei colleghi tesa a chiarire il coinvolgimento del Parlamento in questo settore.
pt: Considero isto inaceitável e apoio convictamente a iniciativa dos meus colegas no sentido de ver clarificada a intervenção do Parlamento neste domínio.
nl: Dat kan ik niet accepteren en ik steun krachtig het initiatief van mijn collega’s om de betrokkenheid van het Parlement op dit gebied te verduidelijken.
da: Dette kan jeg ikke acceptere, og jeg giver min fulde støtte til mine kollegers initiativ, der har til formål at præcisere inddragelsen af Parlamentet på dette område.
sv: Detta är något jag inte kan acceptera, och jag stöder till fullo mina kollegers initiativ för att reda ut parlamentets roll på området.
fi: En voi hyväksyä tätä, ja tuen voimakkaasti kollegojeni aloitetta parlamentin osallistumisen selventämisestä tällä alalla.
el: Δεν μπορώ να το αποδεχτώ αυτό και υποστηρίζω θερμά την πρωτοβουλία των συναδέλφων μου για αποσαφήνιση της συμμετοχής του Κοινοβουλίου στον εν λόγω τομέα.
pl: Nie mogę tego zaakceptować i zdecydowanie popieram inicjatywę moich kolegów służącą wyjaśnieniu udziału Parlamentu w tym obszarze.
cs: Nemohu s tímto souhlasit a rozhodně podporuji iniciativu svých kolegů, kteří chtějí vyjasnit, jakou roli zde Parlament má.
sk: To nemôžem akceptovať a dôrazne podporujem iniciatívu kolegov poslancov, ktorej cieľom je vyjasnenie účasti Parlamentu v tejto oblasti.
sl: Tega ne morem sprejeti in močno podpiram pobudo svojih kolegov za razjasnitev udeležbe Parlamenta na tem področju.
hu: Ezt nem tudom elfogadni, és erőteljesen támogatom képviselőtársaim arra irányuló kezdeményezését, hogy tisztázzuk a Parlament e területen játszott szerepét.
ro: Nu pot accepta acest lucru şi sprijin ferm iniţiativa colegilor mei de a clarifica implicarea Parlamentului în acest domeniu.
bg: Аз не мога да приема това и твърдо подкрепям инициативата на моите колеги за изясняване на участието на Парламента в тази област.
lt: Negaliu su tuo sutikti ir tvirtai remiu savo kolegų iniciatyvą išsiaiškinti Parlamento dalyvavimo klausimą šioje srityje.
lv: Man tas nav pieņemams, un es stingri atbalstu savu kolēģu iniciatīvu noskaidrot Parlamenta lomu šajā jautājumā.
et: Minu jaoks on see vastuvõetamatu ja ma toetan oma kolleegide algatust selgitada parlamendi rolli selles valdkonnas.