European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The procedures for receiving funds need to be significantly simplified, the volume of state and private sector co-financing needs to be reduced and the deadlines for obtaining resources need to be extended.
fr: Il faut simplifier radicalement les procédures d’obtention des fonds, réduire le volume de cofinancement requis de la part du secteur privé et de l’État et prolonger les échéances d’obtention des ressources.
de: Die Verfahren müssen deutlich vereinfacht werden, das Volumen der Kofinanzierung von staatlicher und privater Seite muss reduziert werden, und die Fristen zur Beantragung müssen verlängert werden.
es: Los procedimientos para recibir fondos deben ser manifiestamente simplificados, hay que reducir el volumen de los requisitos de cofinanciación pública y privada y es preciso ampliar la fecha límite para obtener recursos.
it: Le procedure per il loro ottenimento devono essere notevolmente semplificate, il volume dei cofinanziamenti pubblici e privati dev’essere ridotto e le scadenze per l’ottenimento delle risorse vanno prolungate.
pt: Impõe-se simplificar significativamente os processos de concessão de financiamento, reduzir os requisitos em matéria de volume de co-financiamento estatal e pelo sector privado e alargar os prazos para a obtenção de recursos.
nl: De procedures voor het ontvangen van middelen moeten aanzienlijk worden vereenvoudigd, het volume van cofinanciering van overheidswege of van het bedrijfsleven moet worden teruggebracht en de uiterste termijnen voor het verkrijgen van middelen moeten worden verlengd.
da: Procedurerne for modtagelse af midler skal forenkles stærkt, omfanget af statslig og privat medfinansiering skal nedbringes, og tidsfristerne for modtagelse af midler skal forlænges.
sv: Förfarandena för att få del av dessa medel behöver förenklas betydligt, omfattningen av medfinansiering från den offentliga och privata sektorn behöver minskas och tidsgränserna för att erhålla resurser måste förlängas.
fi: Varojen saantiin liittyviä menettelyjä on yksinkertaistettava huomattavasti, valtion ja yksityisen sektorin osarahoitusosuutta on pienennettävä, ja varojen hankkimiselle asetettuja määräaikoja on pidennettävä.
el: Οι διαδικασίες για τη λήψη των κεφαλαίων πρέπει να απλοποιηθούν σε σημαντικό βαθμό, το ύψος της κρατικής συγχρηματοδότησης και της συγχρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα πρέπει να μειωθεί, ενώ πρέπει να παραταθούν και οι προθεσμίες για την απόκτηση των πόρων.
pl: Konieczne jest znaczne uproszczenie procedur otrzymywania funduszy, ograniczenie wielkości współfinansowania ze strony państwa i sektora prywatnego oraz wydłużenie terminów uzyskiwania środków.
cs: Postupy pro získání financí je třeba značně zjednodušit, snížit objem potřebného spolufinancování ze státního soukromého sektoru a prodloužit lhůty pro získání financí.
sk: Je potrebné výrazne zjednodušiť postupy prijímania prostriedkov, obmedziť požiadavky na spolufinancovanie štátom a súkromným sektorom a predĺžiť termíny na získanie zdrojov.
sl: Postopke za pridobitev sredstev je treba znatno poenostaviti, zmanjšati je treba obseg potreb po sofinanciranju državnega in zasebnega sektorja in podaljšati je treba roke za pridobitev sredstev.
hu: A források megszerzésének eljárását jelentősen le kell egyszerűsíteni, az állami és a magánszektor társfinanszírozási szükségleteinek mértékét csökkenteni kell, és a források megszerzésére vonatkozó határidőt meg kell hosszabbítani.
ro: Procedurile pentru primirea de fonduri trebuie să fie simplificate substanţial, volumul cofinanţărilor de la stat şi din sectorul privat trebuie să fie redus, iar termenele pentru obţinerea resurselor trebuie să fie prelungite.
bg: Необходимо е процедурите за получаването им да бъдат опростени съществено, размерът на съфинансиране от държавния и частния сектор да бъде намален и да се увеличи срокът за получаване на средствата.
lt: Lėšų skyrimo procedūras reikia gerokai supaprastinti, bendras valstybės ir privataus sektoriaus finansavimas turi būti sumažintas, o lėšų gavimo galutiniai terminai – prailginti.
lv: Būtiski jāatvieglo procedūras fondu saņemšanai, jāsamazina valsts un privātā sektora līdzfinansējuma apjomi un jāpagarina līdzekļu apguves termiņi.
et: Vahendite saamise korda tuleb oluliselt lihtsustada, riigi ja erasektori poolse kaasrahastamise mahtu tuleb vähendada ning vahendite saamise tähtaegu pikendada.