European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I trust your good judgment in solving this procedural problem, and I am looking forward to hearing the opinion of the representatives of the Council and the Commission.
fr: Je m’en remets à votre bon jugement pour résoudre ce problème procédural et je me réjouis d’entendre l’opinion des représentants du Conseil et de la Commission.
de: Ich vertraue auf Ihr Urteilsvermögen bei der Lösung dieses Verfahrensproblems und bin gespannt auf die Stellungnahme der Vertreter von Rat und Kommission.
es: Confío en su buen juicio para resolver este problema de procedimiento, y espero con interés escuchar la opinión de los representantes del Consejo y la Comisión.
it: Confido che saprete risolvere questo problema procedurale con saggezza e razionalità, e attendo con interesse di ascoltare il parere delle rappresentanti del Consiglio e della Commissione.
pt: Conto com o vosso discernimento na resolução deste problema processual e aguardo com expectativa o momento de ouvir as opiniões das representantes do Conselho e da Comissão.
nl: Ik vertrouw op uw goede oordeel voor het oplossen van dit procedurele probleem en ik zie het advies van de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie met belangstelling tegemoet.
da: Jeg stoler på Deres gode dømmekraft med hensyn til at løse dette procedureproblem, og jeg ser frem til at høre udtalelserne fra Rådets og Kommissionens repræsentanter.
sv: Jag litar på er omdömesförmåga när det gäller att lösa denna processrättsliga fråga och ser fram emot att ta del av yttrandena från rådets och kommissionens företrädare.
fi: Luotan hyvään arviointikykyynne tämän menettelyongelman ratkaisemisessa, ja odotan innokkaasti, että saan kuulla neuvoston ja komission edustajien näkemykset.
el: Εμπιστεύομαι την καλή σας κρίση για την επίλυση αυτού του διαδικαστικού προβλήματος και ανυπομονώ να ακούσω την άποψη των αντιπροσώπων του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Wierzę w państwa dobry osąd podczas oceny, w jaki sposób rozwiązać ten problem proceduralny, i z niecierpliwością czekam na możliwość wysłuchania opinii przedstawicieli Rady i Komisji.
cs: Věřím ve váš dobrý úsudek při řešení tohoto procedurálního problému a těším se na vyjádření zástupců Rady a Komise.
sk: Dôverujem vášmu dobrému úsudku pri riešení tohto procedurálneho problému a teším sa na názor predstaviteľov Rady a Komisie.
sl: Zaupam vaši dobri presoji pri reševanju tega postopkovnega problema in veselim se, da bom slišal mnenje predstavnikov Sveta in Komisije.
hu: Bízom józan ítéletükben ezen eljárási probléma megoldását illetően, és várakozással tekintek a Tanács és a Bizottság képviselőjének véleménye elé.
ro: Am încredere în buna dumneavoastră judecată legată de soluţionarea acestei probleme procedurale şi aştept cu nerăbdare să aud opinia reprezentanţilor Consiliului şi Comisiei.
bg: Аз се доверявам на вашата добра преценка в решаването на този процедурен проблем и очаквам с нетърпение да чуя становището на представителите на Съвета и на Комисията.
lt: Pasitikiu jūsų nuovoka sprendžiant šią procedūrinę problemą, ir nekantrauju išgirsti Tarybos ir Komisijos atstovų nuomonę.
lv: Es paļaujos uz jūsu saprātīgu spriedumu šīs procesuālās problēmas atrisināšanā un priecāšos dzirdēt Padomes un Komisijas pārstāvju viedokli.
et: Usun, et suudate selle menetlusliku probleemi lahendada ja jään huviga ootama nõukogu ja komisjoni esindajate arvamusi.