European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: On 23 January, Mr Amin, who is the coordinator of the Maghreb Coordination of Human Rights Organisations, was refused entry into Tunisia.
fr: Le 23 janvier, M. Amin, qui est le coordinateur de la Coordination maghrébine des organisations des droits humains, s’est vu refuser l’entrée sur le territoire tunisien.
de: Am 23. Januar wurde Herrn Amin, dem Koordinator der Maghreb-Organisationen für Menschenrechte, die Einreise nach Tunesien verweigert.
es: El 23 de enero se denegó la entrada en Túnez al señor Amin, que coordina las organizaciones de defensa de los derechos humanos del Magreb.
it: Il 23 gennaio al responsabile del Coordinamento magrebino delle organizzazioni per i diritti umani, il signor Amin, è stato negato l’ingresso in Tunisia.
pt: Em 23 de Janeiro, o Sr. Amin, o coordenador responsável pela Coordenação Magrebina das Organizações dos Direitos do Homem, viu recusada a sua entrada na Tunísia.
nl: Op 23 januari is de heer Amin, de coördinator van de Coördinatie van mensenrechtenorganisaties in de Maghreblanden, de toegang tot Tunesië ontzegd.
da: Den 23. januar blev hr. Amin, som er koordinator for Maghreb Coordination of Human Rights Organisations, forment adgang til Tunesien.
sv: Den 23 januari vägrades Abdelhamid Amin, som är samordnare för organisationen Maghreb Coordination of Human Rights Organisations (CMODH), inresa till Tunisien.
fi: Maghreb-maiden ihmisoikeusjärjestöjen koordinaatiosta vastaavan koordinaattorin Aminin pääsy Tunisiaan estettiin 23. tammikuuta.
el: Στις 23 Ιανουαρίου, δεν επετράπη η είσοδος του κ. Amin στην Τυνησία, ο οποίος είναι συντονιστής της Συντονιστικής Επιτροπής του Μαγκρέμπ για τους Οργανισμούς Προστασίας Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
pl: Dnia 23 stycznia do Tunezji nie został wpuszczony pan Amin, koordynator Koordynacji Organizacji Praw Człowieka Maghrebu.
cs: Dne 23. ledna byl panu Aminovi, koordinátorovi sdružení Maghrebská koordinace organizací pro lidská práva, znemožněn vstup do Tuniska.
sk: 23. januára bol pánovi Aminovi, koordinátorovi pre organizácie ľudských práv v Maghrebe, zamietnutý vstup do Tuniska.
sl: 23. januarja so gospodu Aminu, ki je koordinator pri Organizacijah za človekove pravice držav Magreba, prepovedali vstop v Tunizijo.
hu: Január 23-án megtagadták Amin úr beutazását Tunéziába, aki az emberi jogi szervezetek Maghreben belüli összehangolásáért felelős koordinátor.
ro: Pe 23 ianuarie, domnului Amin, responsabilul Coordonării regiunii Maghrebului din cadrul Organizaţiilor pentru drepturile omului, i s-a refuzat intrarea în Tunisia.
bg: На 23 януари г-н Amin, който е координатор на Организациите за координиране на правата на човека в Магреб, не е бил допуснат да влезе в Тунис.
lt: Sausio 23 d. p. Aminui, atsakingam už žmogaus teisių organizacijų veiklos koordinavimą Magrebo šalyse, buvo neleista įvažiuoti į Tunisą.
lv: 23 janvārī kungam, kas ir Magrebas Cilvēktiesību organizāciju koordinācijas padomes koordinators, tika atteikta iebraukšana Tunisijā.
et: 23. jaanuaril ei lubatud inimõigustega tegeleva asutuse Maghreb Coordination of Human Rights Organisations koordinaatoril härra Aminil Tuneesiasse siseneda.