European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Political short-sightedness in the Georgian crisis will not only widen the internal divide within the Union, but will also put massive strain on relations with Russia.
fr: Le manque de discernement politique dans la crise géorgienne aura pour effet non seulement d’exacerber les divisions internes au sein de l’Union, mais aussi de détériorer nos relations avec la Russie.
de: Mit politischer Kurzsichtigkeit in der Georgienkrise wurde nicht nur die interne Kluft in der Union vergrößert, sondern die Beziehungen zu Russland wurden massiv belastet.
es: Una política estrecha de miras en la crisis de Georgia no sólo reforzará la división interna de la Unión, sino que también tensará considerablemente las relaciones con Rusia.
it: La miopia politica con cui abbiamo affrontato la crisi georgiana non aggraverà solo la frattura interna che divide l’Unione, ma sottoporrà anche a una grave tensione le relazioni con la Russia:
pt: A miopia política relativamente à crise georgiana não só aumenta a divisão interna da União, como também provocará grandes tensões nas relações com a Rússia.
nl: Politieke kortzichtigheid in de Georgische crisis zal niet alleen de interne verdeeldheid binnen de Unie vergroten maar ook de betrekkingen met Rusland onder zeer grote spanning zetten.
da: Politisk kortsynethed i den georgiske krise vil ikke blot øge den interne kløft i EU, men vil også lægge et stort pres på forholdet til Rusland.
sv: Politisk kortsiktighet i den georgiska krisen kommer inte bara att öka EU:s interna splittring, utan det kommer också att sätta enorm press på förbindelserna med Ryssland.
fi: Poliittinen lyhytnäköisyys Georgian kriisissä paitsi leventää EU:n sisäistä kuilua myös rasittaa valtavasti Venäjän suhteitamme.
el: Η πολιτική έλλειψη διορατικότητας στη γεωργιανή κρίση δεν θα διευρύνει μόνο το εσωτερικό χάσμα στην Ένωση, αλλά θα προκαλέσει τεράστια ένταση στις σχέσεις με τη Ρωσία.
pl: Polityczna krótkowzroczność w przypadku kryzysu gruzińskiego nie tylko pogłębi wewnętrzny rozłam w Unii, ale także bardzo obciąży stosunki z Rosją.
cs: Politická krátkozrakost v období gruzínské krize nejen rozšíří vnitřní rozdělení v rámci Unie, ale přinese také obrovské napětí do vztahů s Ruskem.
sk: Politická krátkozrakosť v gruzínskej kríze nielen prehĺbi rozdelenie vo vnútri Únie, ale vnesie aj obrovské napätie do vzťahov s Ruskom.
sl: Politična kratkovidnost v gruzijski krizi ne bo le povečala notranjega razdora v Uniji, pač pa bo tudi zelo otežila odnose z Rusijo.
hu: A grúziai válságban tanúsított politikai szűklátókörűség nemcsak hogy növelte az Unión belüli belső megosztottságot, de súlyosan megterhelte az Oroszországgal fennálló kapcsolatokat is.
ro: Lipsa de perspectivă politică în criza georgiană nu numai că va accentua divizarea internă din cadrul Uniunii, ci va tensiona foarte mult relaţiile cu Rusia.
bg: Политическото късогледство в грузинската криза не само ще увеличи вътрешното разделение в рамките на Съюза, но и сериозно ще обтегне отношенията с Русия.
lt: Dėl politinės trumparegystės Gruzijos krizės atžvilgiu ne tik padidėjo vidinis Europos Sąjungos susiskaidymas, bet ir labai pablogėjo santykiai su Rusija.
lv: Politiskā tuvredzība Gruzijas krīzē ne tika paplašinās iekšējo plaisu pašā Savienībā, bet arī ievērojami saspīlēs attiecības ar Krieviju.
et: Poliitiline lühinägelikkus Gruusia kriisis mitte ainult ei suurenda Euroopa Liidu siselõhet, vaid pingestab tugevalt ka suhteid Venemaaga.