European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I also note my disappointment that Fianna Fáil TDs voted against this modest motion on media ownership in Italy.
fr: Je suis également déçue que les Fianna Fáil TD aient voté contre cette modeste proposition sur la propriété des médias en Italie.
de: Ich möchte des Weiteren meine Enttäuschung zum Ausdruck bringen, dass Abgeordnete von Fianna Fáil gegen diesen maßvollen Antrag bezüglich der Medieneigentümerschaft in Italien gestimmt haben.
es: Quiero expresar también mi decepción de que Fianna Fáil votase en contra de esta modesta propuesta sobre la propiedad de los medios en Italia.
it: Esprimo anche la mia delusione per il voto contrario dei deputati del partito Fianna Fáil a questa semplice proposta sulla proprietà dei media in Italia.
pt: Quero igualmente que fique registado o meu desapontamento pelo facto de os eurodeputados afectos ao Fianna Fáil terem votado contra esta modesta proposta de resolução sobre a propriedade dos meios de comunicação social em Itália.
nl: Ik wil ook opmerken dat het mij teleurstelt dat Fianna Fáil tegen deze bescheiden ontwerpresolutie over eigendom van de media in Italië heeft gestemd.
da: Jeg må også med skuffelse notere mig, at Fianna Fáil-parlamentsmedlemmer stemte imod dette beskedne forslag om ejerskabsforholdene i mediebranchen i Italien.
sv: Jag är också besviken över att Fianna Fáil-partiets ledamöter röstade emot detta blygsamma förslag om medieägandet i Italien.
fi: Esitän myös pettymykseni siihen, että Fianna Fáil TD:t äänestivät tätä vaatimatonta mediaomistusta Italiassa koskevaa esitystä vastaan.
el: Θέλω, επίσης, να εκφράσω την απογοήτευσή μου για το γεγονός ότι οι βουλευτές του κόμματος Fianna Fáil καταψήφισαν αυτήν την μετριοπαθή πρόταση σχετικά με την ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης στην Ιταλία.
pl: Jestem również rozczarowana, że przeciwko temu postępowemu projektowi w sprawie własności mediów we Włoszech głosowali posłowie partii Fianna Fáil.
cs: Rovněž vyslovuji své zklamání nad tím, že strana Fianna Fáil hlasovala proti tomuto skromnému návrhu na téma vlastnictví sdělovacích prostředků v Itálii.
sk: Tiež by som chcela vyjadriť svoje sklamanie z toho, že poslanci strany Fianna Fáil hlasovali proti takémuto miernemu návrhu o vlastníctve médií v Taliansku.
sl: Rada bi izrazila tudi svoje razočaranje nad tem, da so poslanci stranke Fianna Fáil glasovali proti temu skromnemu predlogu v zvezi z lastništvom medijev v Italiji.
hu: Csalódottságomnak is hangot kívánok adni amiatt, hogy a Fianna Fáil TD képviselői az olaszországi médiatulajdonról szóló, mértéktartó indítvány ellen szavaztak.
ro: De asemenea, aş dori să îmi exprim dezamăgirea faţă de faptul că reprezentanţii partidului Fianna Fáil au votat împotriva acestei propuneri modeste privind dreptul de proprietate asupra mijloacelor de informare în masă din Italia.
bg: Също така изразявам разочарованието си, че поддръжниците на партията „Войници на съдбата“ гласуваха против тази умерена резолюция за собствеността на медиите в Италия.
lt: Taip pat norėčiau pareikšti savo nusivylimą dėl to, kad Parlamento nariai iš balsavo prieš šį kuklų pasiūlymą dėl žiniasklaidos nuosavybės Italijoje.
lv: Izsaku arī savu vilšanos par to, ka deputāti no partijas balsoja pret šo vienkāršo priekšlikumu par plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesībām Itālijā.
et: Samuti märgin pettumusega, et Fianna Fįili kuuluvad saadikud hääletasid Itaalia meediaomandit puudutava tagasihoidliku ettepaneku vastu.