European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The resources pledged to developing countries in the G20 package will not be enough – we know this too – and will not be sufficiently focused on the weakest countries.
fr: Les moyens promis aux pays en voie de développement dans le paquet du G20 ne seront pas suffisants – on le sait aussi – et ne seront pas suffisamment axés sur les pays les plus faibles.
de: Die Ressourcen, die den Entwicklungsländern im G20-Paket versprochen werden, werden nicht ausreichen – das wissen wir auch – und werden nicht ausreichend auf die schwächsten Länder konzentriert.
es: Los recursos prometidos a los países en desarrollo en el paquete de medidas del G20 no bastarán —también sabemos esto— ni se centrarán lo suficiente en los países más necesitados.
it: Le risorse promesse ai paesi in via di sviluppo nel pacchetto del G20 non saranno sufficienti, lo sappiamo, e non saranno adeguatamente concentrate sui paesi più deboli.
pt: Os meios prometidos aos países em desenvolvimento no pacote do G20 não serão suficientes - também o sabemos - e não serão suficientemente centrados nos países mais fracos.
nl: De middelen die in het pakket van de G20 aan de ontwikkelingslanden zijn toegezegd, zullen ontoereikend zijn – dat weten we – en onvoldoende gericht op de zwakste landen.
da: De ressourcer, der blev lovet udviklingslandene i G20-pakken, er ikke nok – det ved vi også – og de bliver ikke fokuseret tilstrækkeligt på de svageste lande.
sv: De resurser som utlovats till utvecklingsländerna i G20-paketet kommer inte att räcka – det vet vi också – och de kommer inte heller att vara tillräckligt inriktade på de svagaste länderna.
fi: G20-paketissa kehitysmaille luvatut varat eivät riitä – myös me olemme tästä tietoisia –, eikä niitä suunnata riittävästi heikoimmassa asemassa oleville maille.
el: Οι πόροι που προορίζονται για τις αναπτυσσόμενες χώρες στη δέσμη μέτρων των G20 δεν επαρκούν –και αυτό το γνωρίζουμε– και δεν θα είναι επαρκώς επικεντρωμένοι στις πλέον αδύναμες χώρες.
pl: Zasoby przyznane krajom rozwijającym się w ramach pakietu G-20 nie będą wystarczające – o tym również wiemy – i nie będą w dostatecznym stopniu skoncentrowane na krajach najsłabszych.
cs: Zdroje přislíbené rozvojovým zemím v balíčku G20 nebudou dostatečné – toho jsme si rovněž vědomi – a nebudou dostatečně zaměřeny na nejslabší země.
sk: Zdroje prisľúbené rozvojovým krajinám v balíku schválenom krajinami G20 nebudú postačujúce – to všetci vieme – a nebudú primerane rozdelené najchudobnejším krajinám.
sl: Sredstva, ki so v svežnju G20 zajamčeni državam v razvoju, ne bodo zadostovala – tudi to vemo – in ne bodo v zadostni meri osredotočena na najšibkejše države.
hu: A G20-ak csomagjában a fejlődő országoknak szentelt források egyrészt nem lesznek elegendőek – ezzel is tisztában vagyunk –, másrészt nem koncentrálódnak majd kellőképpen a leggyengébb országokra.
ro: Resursele alocate ţărilor în curs de dezvoltare din pachetul G20 nu vor fi suficiente – ştim şi acest lucru – şi pachetul nu se va concentra suficient asupra celor mai slabe ţări.
bg: Ресурсите, предоставени на развиващи се страни в пакета на Г-20, няма да са достатъчни –знаем и това – и няма да бъдат в достатъчна степен съсредоточени върху най-слабите държави.
lt: Lėšų, kurių buvo prašoma besivystančioms šalims, G20 pakete neužteks – mes tai taip pat žinome – ir jos nebus pakankamai nukreiptos silpniausioms šalims.
lv: Jaunattīstības valstīm apsolītie līdzekļi, kas paredzēti G20 paketē, kā mēs zinām, ir nepietiekami, un tie nav atbilstīgi novirzīti visvājākajām valstīm.
et: Arengumaadele G20 paketis lubatud rahalistest vahenditest ei piisa – ka see on teada – ja need pole piisavalt koondatud kõige nõrgematele riikidele.