European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We are witnessing a serious demographic crisis, a low birth rate, an ageing population, as well as economic and social problems in society.
fr: Nous assistons à une crise démographique grave, à une baisse du taux de natalité, au vieillissement de la population ainsi qu’à des problèmes socio-économiques au sein de la société.
de: Wir sind derzeit Zeuge einer schweren demografischen Krise, die geprägt ist von einer niedrigen Geburtenrate, einer alternden Bevölkerung sowie wirtschaftlichen und sozialen Problemen in der Gesellschaft.
es: Ahora mismo tenemos ante nosotros una crisis demográfica grave, una tasa de natalidad baja y una población en proceso de envejecimiento, así como también los problemas sociales y económicos de que adolece esta sociedad.
it: Assistiamo a una grave crisi demografica, all’abbassarsi dei tassi di natalità, all’invecchiamento della popolazione, al propagarsi dei problemi economici e sociali.
pt: Enfrentamos uma crise demográfica grave, uma taxa de natalidade baixa, o envelhecimento da população, bem como problemas económicos e sociais na sociedade.
nl: We zijn getuige van een ernstige demografische crisis, lage geboortecijfers, vergrijzing van de bevolking en economische en sociale maatschappelijke problemen.
da: Vi er vidner til en alvorlig demografisk krise, lave fødselstal, en aldrende befolkning samt økonomiske og sociale problemer i samfundet.
sv: Vi tampas för närvarande med en allvarlig demografisk kris, låga födelsetal, en åldrande befolkning och ekonomiska och sociala problem i samhället.
fi: Meillä on ratkaistavanamme vakava demografinen kriisi, matala syntyvyys, ikääntyvä väestö sekä taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia yhteiskunnassa.
el: Είμαστε μάρτυρες μιας σοβαρής δημογραφικής κρίσης, ενός χαμηλού ποσοστό γεννητικότητας, της πληθυσμιακής γήρανσης καθώς επίσης και οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων της κοινωνίας μας.
pl: Jesteśmy świadkami poważnego kryzysu demograficznego, niskiego wskaźnika urodzeń, starzenia się społeczeństwa, a także problemów gospodarczych i społecznych społeczeństwa.
cs: Zažíváme závažnou demografickou krizi, nízkou porodnost, stárnutí obyvatelstva a hospodářské a sociální problémy společnosti.
sk: Sme svedkami vážnej demografickej krízy, nízkej pôrodnosti, starnúceho obyvateľstva a tiež hospodárskych a sociálnych problémov v spoločnosti.
sl: Soočamo se z resno demografsko krizo, nizko rodnostjo in staranjem prebivalstva, kot tudi z gospodarskimi in socialnimi problemi v družbi.
hu: Komoly demográfiai válságot, alacsony születési rátát, a lakosság elöregedését, csakúgy, mint gazdasági és társadalmi problémákat tapasztalhatjuk manapság.
ro: Suntem martorii unei serioase crize demografice, ai unei natalităţi scăzute, ai unei populaţii îmbătrânite şi ai unor probleme economice şi sociale.
bg: Свидетели сме на сериозна демографска криза, ниска раждаемост, застаряване на населението, икономически и социални проблеми на обществото.
lt: Susiduriame su rimta demografine krize, mažu gimstamumu, gyventojų senėjimu, taip pat ekonomikos ir socialinėmis problemomis visuomenėje.
lv: Mēs piedzīvojam nopietnu demogrāfisku krīzi, zemu dzimstību, sabiedrības novecošanos, kā arī ekonomiskas un sociālas problēmas sabiedrībā.
et: Me oleme tunnistajateks sügavale demograafilisele kriisile, madalale iibele, rahvastiku vananemisele, samuti majanduslikele ja sotsiaalsetele probleemidele ühiskonnas.