European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: President Klaus now has no excuse and has to respect democracy and the parliament which elected him, and which has already approved the Treaty of Lisbon.
fr: Le président Klaus n’a désormais plus aucune excuse et doit respecter la démocratie et le parlement qui l’a élu, lequel a déjà approuvé le traité de Lisbonne.
de: Präsident Klaus hat nun keinen Vorwand mehr und muss die Demokratie und das Parlament, das ihn gewählt hat, und das bereits dem Vertrag von Lissabon zugestimmt hat, respektieren.
es: Ahora el Presidente Klaus no tiene excusas y tiene que respetar la democracia y al parlamento que lo eligió, que ya ha aprobado el Tratado de Lisboa.
it: Adesso il presidente Klaus non ha più scuse e deve rispettare la democrazia e il parlamento che l’ha eletto, che ha già avallato il trattato di Lisbona.
pt: A partir de agora o Presidente Klaus não tem mais desculpa e tem de respeitar a Democracia e o Parlamento que o elegeu e que já aprovou o Tratado de Lisboa.
nl: Nu heeft president Klaus geen excuus meer en moet hij respect opbrengen voor de democratie en voor het parlement dat hem gekozen heeft en het Verdrag van Lissabon reeds heeft goedgekeurd.
da: Nu har præsident Vaclav Klaus ikke længere nogen undskyldning og skal respektere demokratiet og det parlament, der valgte ham, og som allerede har godkendt Lissabontraktaten.
sv: Nu kan inte president Václav Klaus komma med fler ursäkter, utan måste respektera demokratin och det parlament som har valt honom, och som redan har godkänt Lissabonfördraget.
fi: Presidentti Klausilla ei ole nyt mitään verukkeita ja hänen on kunnioitettava demokratiaa ja parlamenttia, joka on hänet valinnut ja joka on jo hyväksynyt Lissabonin sopimuksen.
el: Ο πρόεδρος Klaus δεν έχει πλέον καμία δικαιολογία και οφείλει να σεβαστεί τη δημοκρατία και το κοινοβούλιο το οποίο τον εξέλεξε και το οποίο έχει ήδη εγκρίνει τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Prezydent Klaus nie ma już wymówki i musi uszanować demokrację oraz parlament, który go wybrał, a który już zatwierdził traktat lizboński.
cs: Prezident Klaus se nyní nemá na co vymlouvat a musí respektovat demokracii a parlament, který ho zvolil a který již Lisabonskou smlouvu schválil.
sk: Pán prezident Klaus už nemá žiadnu výhovorku a musí rešpektovať demokraciu a parlament, ktorý ho zvolil a ktorý už Lisabonskú zmluvu schválil.
sl: Predsednik Klaus zdaj nima izgovora in mora spoštovati demokracijo in parlament, ki ga je izvolil in ki je že odobril Lizbonsko pogodbo.
hu: Klaus elnök úr nem élhet további kifogásokkal, és tiszteletben kell tartania a demokráciát, valamint az őt megválasztó parlamentet, amely egyben a Lisszaboni Szerződést is elfogadta.
ro: Preşedintele Klaus nu mai are acum nici o scuză şi va trebui să respecte democraţia şi parlamentul care l-a ales şi care a aprobat deja Tratatul de la Lisabona.
bg: Президентът Клаус вече няма оправдание и трябва да се съобрази с демокрацията и с парламента, който го е избрал и който вече одобри Договора от Лисабон.
lt: Prezidentas Václav Klaus dabar neturi pagrindo nesilaikyti demokratijos principų ir privalo atsižvelgti į parlamento, kuris jį išrinko ir kuris jau pavirtino Lisabonos sutartį, nuomonę.
lv: Prezidentam nu nav nekāda attaisnojuma; viņam ir jāciena demokrātija un parlaments, kas viņu ievēlēja un kas jau ir apstiprinājis Lisabonas līgumu.
et: President Klausil pole nüüd enam vabandusi ning ta peab austama demokraatiat ja parlamenti, mis on ta valinud ning mis on Lissaboni lepingu juba heaks kiitnud.