PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The attack last July on the Iraqi PMOI camp at Ashraf in Iraq can only be described as savage and barbaric.
fr: L’attentat perpétré en juillet dernier au camp de l’OMPI situé à Achraf, en Irak, peut être qualifié sans conteste de sauvagerie et de barbarie.
de: Der Angriff vom letzten Juli auf das irakische PMOI-Lager in Ashraf, Irak, kann nur als brutal und barbarisch bezeichnet werden.
es: El ataque del pasado julio sobre el campamento OMPI iraquí en Ashraf solo puede ser descrito como salvaje y bárbaro.
it: L’attacco sferrato lo scorso luglio al campo iracheno del PMOI di Ashraf in Iraq può essere definito soltanto selvaggio e barbaro.
pt: O ataque de Julho último ao campo da Organização do Povo do Irão (PMOI), em Ashraf, Iraque, só pode ser classificado como selvagem e bárbaro.
nl: De aanval van afgelopen juli op het Iraakse kamp van de Iraanse Volksmojahedin in Ashraf in Irak kan alleen als wild en barbaars worden gekenschetst.
da: Angrebet i juli på den irakiske PMOI-lejr i Ashraf i Irak kan kun beskrives som brutal og barbarisk.
sv: De attacker som ägde rum i juli månad mot det irakiska PMOI-lägret i den irakiska staden Ashraf går inte att beskriva som annat än hänsynslösa och barbariska.
fi: Viime heinäkuussa irakilaisen PMOI-järjestön leiriä vastaan Ashrafissa, Irakissa, tehtyä hyökkäystä voidaan kuvailla vain raakalaismaiseksi ja julmaksi.
el: Η επίθεση, τον περασμένο Ιούλιο, στο ιρακινό στρατόπεδο Ashraf της οργάνωσης Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν, στο Ιράκ, μπορεί να περιγραφεί μόνο ως άγρια και βάρβαρη.
pl: Atak przeprowadzony w lipcu na iracki obóz PMOI w Ashraf w Iraku można opisać tylko jako brutalny i barbarzyński.
cs: Útok na irácký tábor Organizace lidových mudžáhedínů Íránu (PMOI) v Ašrafu v Iráku v červenci minulého roku nelze nazvat jinak než jako surový a barbarský.
sk: Júlový útok na iracký tábor organizácie PMOI v Ašrafe v Iraku môžeme nazvať len brutálnym a barbarským.
sl: Napad julija lansko leto na iraško taborišče PMOI v Ashrafu v Iraku se lahko opiše samo kot primitiven in barbarski.
hu: Az Irakban fekvő asrafi PMOI-tábor júliusi megrohamozását csak ádáz és barbár támadásnak lehet minősíteni.
ro: Atacul din iulie asupra taberei irakiene PMOI de la Ashraf poate fi descris doar ca sălbatic şi barbar.
bg: Нападението над лагера на Организацията на народните муджахидини (PMOI) в Ашраф, Ирак, може да се опише единствено като жестоко и варварско.
lt: Praeitų metų liepos mėn. įvykdytas išpuolis prieš Irano PMOI organizacijos narius Ašrafo stovykloje Irake negali būti apibūdintas kitaip kaip laukinis ir barbariškas.
lv: Uzbrukumu pagājušā gada jūlijā Irānas Tautas Modžahedu organizācijas (PMOI) nometnei Ašrafā, Irākā var saukt tikai par mežonīgu un barbarisku.
et: Eelmise aasta juulis toimunud rünnakut Iraagis Ashrafis asuvas Iraani rahva mudžahiidliku organisatsiooni (PMOI) laagris saab nimetada vaid metsikuks ja julmaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope the Commission understands that it is trade, not aid, that offers the best route to economic recovery.
fr: J’espère que la Commission comprend que c’est le commerce, et non l’aide, qui est le meilleur moyen de parvenir à la reprise économique.
de: Ich hoffe, dass die Kommission versteht, dass der beste Weg zur wirtschaftlichen Erholung Handel und nicht Hilfe ist.
es: Espero que la Comisión entienda que es el comercio, no las ayudas, el que ofrece la mejor ruta hacia la recuperación económica.
it: Spero che la Commissione comprenda che tali scambi, non aiuti, rappresentano la via migliore per la ripresa economica.
pt: Espero que a Comissão perceba que o melhor caminho para a recuperação económica é o comércio, e não a ajuda.
nl: Ik hoop dat de Commissie begrijpt dat handel – en niet hulp – de beste vooruitzichten biedt op economisch herstel.
da: Jeg håber, Kommissionen forstår, at den bedste vej til økonomisk genopretning er handel, ikke bistand.
sv: Jag hoppas att kommissionen förstår att det är handel, snarare än bistånd, som är den bästa vägen till ekonomisk återhämtning.
fi: Toivon komission ymmärtävän, että tuen sijasta kauppa tarjoaa parhaan väylän talouden elpymiseen.
el: Ελπίζω ότι η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι το εμπόριο και όχι η βοήθεια είναι εκείνο που χαράσσει την καλύτερη πορεία προς την οικονομική ανάκαμψη.
pl: Mam nadzieję, że Komisja rozumie, że to handel, a nie pomoc, jest najlepszym sposobem na odnowę gospodarczą.
cs: Doufám, že Komise chápe, že nejlepším způsobem vedoucím k hospodářské obnově není pomoc, ale obchod.
sk: Dúfam, že Komisia chápe, že najlepšou cestou k obnove hospodárstva je obchod a nie pomoc.
sl: Upam, da Komisija razume, da najboljša pot do gospodarske oživitve ni tista, ki jo daje pomoč, ampak trgovina.
hu: Remélem, a Bizottság megérti, hogy nem a segélyek, hanem a kereskedelem kínálja a legjobb utat a gazdasági talpraállás felé.
ro: Sper că Comisia înţelege faptul că schimburile comerciale, nu ajutoarele, reprezintă cea mai bună cale către redresarea economică.
bg: Надявам се, че Комисията разбира, че не помощта, а търговията е тази, която предлага най-добър път към икономическо възстановяване.
lt: Tikiuosi, kad Komisija supranta, jog būtent prekyba, o ne pagalba yra geriausias kelias, kuriuo derėtų eiti atkuriant ekonomiką.
lv: Es ceru, ka Komisija saprot, ka tirdzniecība, nevis palīdzība ir labākais ceļš uz ekonomikas atveseļošanos.
et: Loodetavasti komisjon mõistab, et mitte abi, vaid kaubandus on parim tee majanduse taastumise poole.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Today’s resolution is a relatively mild call on the Sri Lankan authorities to respect the rights of their citizens.
fr: La résolution que nous débattons aujourd’hui est un appel relativement modéré demandant aux autorités sri-lankaises de respecter les droits de ses citoyens.
de: Der heutige Entschließungsantrag ist ein relativ milder Appell an die Behörden Sri Lankas, die Menschenrechte ihrer Bürgerinnen und Bürger zu achten.
es: La resolución de hoy es una llamada relativamente amable a las autoridades de Sri Lanka para respetar los derechos de sus ciudadanos.
it: L’odierna risoluzione è un’esortazione relativamente blanda rivolta alle autorità del paese affinché rispettino i diritti dei loro cittadini.
pt: A presente resolução é um apelo relativamente contido às autoridades do Sri Lanka para que respeitem os direitos dos seus cidadãos.
nl: De resolutie van vandaag is een relatief milde oproep aan de Srilankaanse autoriteiten om de rechten van hun burgers te respecteren.
da: Dagens beslutning er en relativt mild opfordring til de srilankanske myndigheder om at respektere deres borgeres rettigheder.
sv: Dagens resolution är en ganska mild uppmaning till de lankesiska myndigheterna att respektera medborgarnas rättigheter.
fi: Tämänpäiväinen päätöslauselma on suhteellisen lievä kehotus Sri Lankan viranomaisille kunnioittaa kansalaistensa oikeuksia.
el: Το σημερινό ψήφισμα αποτελεί μια σχετικά μετριοπαθή έκκληση προς τις αρχές της Σρι Λάνκα να σεβαστούν τα δικαιώματα των πολιτών τους.
pl: Dzisiejsza rezolucja stanowi stosunkowo łagodne wezwanie, skierowane do władz Sri Lanki, o poszanowanie praw obywateli tego kraju.
cs: Dnešní usnesení je relativně mírná výzva srílanským orgánům k dodržování práv svých občanů.
sk: Dnešné uznesenie je relatívne miernou výzvou srílanským orgánom, aby rešpektovali práva svojich občanov.
sl: Današnja resolucija je razmeroma medel poziv šrilanškim oblastem, naj spoštujejo pravice svojih državljanov.
hu: A mai állásfoglalás viszonylag enyhe felhívást tartalmaz a srí lankai hatóságok felé polgáraik jogainak tiszteletben tartására.
ro: Rezoluţia de astăzi reprezintă un apel relativ blând la adresa autorităţilor srilankeze pentru a respecta drepturile cetăţenilor lor.
bg: Днешната резолюция е сравнително умерен призив към органите на Шри Ланка за зачитане на правата на техните граждани.
lt: Šiandieninė rezoliucija yra santykinai švelnus Šri Lankos Vyriausybės raginimas gerbti savo piliečių teises.
lv: Šodienas rezolūcija ir salīdzinoši mērens aicinājums Šrilankas varas iestādēm ievērot savu pilsoņu tiesības.
et: Tänane resolutsioon on suhteliselt leebe üleskutse Sri Lanka võimudele austada oma kodanike õigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Sri Lanka depends for its economic recovery on foreign direct investment and on EU economic support.
fr: Pour sa reprise économique, le Sri Lanka dépend des investissements directs étrangers et de l’aide économique de l’UE.
de: Sri Lanka ist im Hinblick auf seine wirtschaftliche Erholung von ausländischen Direktinvestitionen und von der wirtschaftlichen Unterstützung durch die EU abhängig.
es: Sri Lanka depende para su recuperación económica de inversiones directas del extranjero y del apoyo económico de la UE.
it: Lo Sri Lanka dipende per la ripresa economica dagli investimenti stranieri diretti e dal sostegno economico comunitario.
pt: Para encetar a sua recuperação económica, o Sri Lanka depende do investimento directo estrangeiro e do apoio económico da UE.
nl: Sri Lanka is voor zijn economische herstel afhankelijk van directe buitenlandse investeringen en van economische steun van de EU.
da: Sri Lankas økonomiske genopretning er afhængig af udenlandske direkte investeringer og økonomisk støtte fra EU.
sv: Sri Lankas ekonomiska återhämtning är beroende av utländska direktinvesteringar och ekonomiskt stöd från EU.
fi: Sri Lankan talouden elpyminen on riippuvainen ulkomaisista suorista sijoituksista ja EU:n taloudellisesta tuesta.
el: Η Σρι Λάνκα εξαρτάται από τις άμεσες ξένες επενδύσεις και από την οικονομική στήριξη της ΕΕ για την οικονομική της ανάκαμψη.
pl: Odnowa gospodarcza Sri Lanki zależy od bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz od wsparcia gospodarczego UE.
cs: Hospodářská obnova Srí Lanky je závislá na přímých zahraničních investicích a hospodářské podpoře EU.
sk: Obnova hospodárstva na Srí Lanke závisí od priamych zahraničných investícií a od hospodárskej podpory EÚ.
sl: Šrilanka je pri svoji gospodarski obnovi odvisna od tujih neposrednih naložb in gospodarske podpore EU.
hu: Srí Lanka gazdasági talpraállása a közvetlen külföldi befektetésektől és az EU gazdasági támogatásától függ.
ro: Pentru a se redresa din punct de vedere economic, Sri Lanka depinde de investiţiile străine directe şi de sprijinul economic al UE.
bg: За своето икономическо възстановяване Шри Ланка зависи от преки чужди инвестиции и от икономическата подкрепа на ЕС.
lt: Šri Lanka savo ekonomikos atkūrimo požiūriu labai priklausoma nuo tiesioginių užsienio investicijų ir ES ekonominės paramos.
lv: Šrilankas ekonomikas atveseļošanās ir atkarīga no ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem un ES ekonomiskā atbalsta.
et: Sri Lanka majanduse taastumine sõltub välistest otseinvesteeringutest ja ELi toetusest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must use that leverage in the interests of the Sri Lankan peoples, including the Tamil people.
fr: Nous devons recourir à ces moyens dans l’intérêt des citoyens sri-lankais, y compris les citoyens tamouls.
de: Dieses Druckmittel müssen wir im Interesse des sri-lankischen einschließlich des tamilischen Volkes nutzen.
es: Debemos usar estas influencias en beneficio del pueblo de Sri Lanka, incluido el pueblo tamil.
it: Dobbiamo usare tali leve nell’interesse della popolazione locale, compresa quella tamil.
pt: Temos de fazer uso dessa influência no interesse dos povos do Sri Lanka, incluindo o povo tamil.
nl: Wij moeten dit drukmiddel gebruiken in het belang van de volkeren van Sri Lanka, waaronder het Tamil-volk.
da: Vi må bruge den løftestang af hensyn til den srilankanske befolkning, herunder det tamilske folk.
sv: Vi måste använda det inflytande det för med sig för att hjälpa Sri Lankas befolkning, inklusive tamilerna.
fi: Meidän on käytettävä tätä vipuvoimaa Sri Lankan asukkaiden, myös tamiliväestön, hyväksi.
el: Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη μόχλευση προς το συμφέρον των πολιτών της Σρι Λάνκα, περιλαμβανομένων των Ταμίλ.
pl: Musimy wykorzystać tę dźwignię w interesie mieszkańców Sri Lanki, włącznie z Tamilami.
cs: V zájmu obyvatel Srí Lanky, včetně tamilských obyvatel, musíme tohoto vlivu využít.
sk: Musíme tento vplyv využiť v záujme srílanského ľudu vrátane Tamilov.
sl: Uporabiti moramo ta vzvod v interesu šrilanških ljudi, vključno s tamilskim ljudstvom.
hu: Ezt az ösztönzőt ki kell aknáznunk a srí lankai lakosok érdekében, ideértve a tamilokat is.
ro: Trebuie să folosim această influenţă în interesul populaţiilor din Sri Lanka, inclusiv al tamililor.
bg: Ние трябва да използваме този финансов лост в интерес на народа на Шри Ланка, включително населението от тамилската етническа общност.
lt: Turime panaudoti šį svertą Šri Lankos žmonių, įskaitant tamilus, labui.
lv: Mums ir jāizmanto šie līdzekļi Šrilankas tautu interesēs, tostarp tamilu tautas interesēs.
et: Me peame kasutama seda hooba Sri Lanka elanike, sealhulgas tamili rahva huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The 25-year civil war in Sri Lanka appears to be over.
fr: La guerre civile qui a duré 25 ans au Sri Lanka semble être terminée.
de: Der 25-jährige Bürgerkrieg in Sri Lanka scheint beendet zu sein.
es: La guerra civil de 25 años en Sri Lanka parece haber terminado.
it: La venticinquennale guerra civile in Sri Lanka sembra giunta al termine.
pt: Parece ter acabado a guerra civil que, durante 25 anos, teve lugar no Sri Lanka.
nl: De 25 jaar durende burgeroorlog in Sri Lanka lijkt beëindigd te zijn.
da: Det ser ud til, at den 25 år lange borgerkrig i Sri Lanka er ovre.
sv: Det 25 år långa inbördeskriget i Sri Lanka verkar vara över.
fi: Vaikuttaa siltä, että 25-vuotinen sisällissota Sri Lankassa on ohi.
el: Ο εικοσιπενταετής εμφύλιος πόλεμος στη Σρι Λάνκα φαίνεται να έληξε.
pl: 25-letnia wojna domowa w Sri Lance wydaje się zakończona.
cs: Zdá se, že občanská válka na Srí Lance po 25 letech skončila.
sk: Zdá sa, že 25-ročná občianska vojna na Srí Lanke sa skončila.
sl: Zdi se, da je 25-letna državljanska vojna v Šrilanki končana.
hu: Úgy tűnik, hogy véget ért a 25 éve Srí Lankán dúló polgárháború.
ro: Războiul civil de 25 de ani din Sri Lanka pare să se fi încheiat.
bg: Двадесет и пет годишната гражданска война в Шри Ланка изглежда е приключила.
lt: 25 metus Šri Lankoje užtrukęs pilietinis karas, regis, baigėsi.
lv: Šķiet, ka 25 gadu ilgais pilsoņu karš Šrilankā ir beidzies.
et: 25 aastat kestnud kodusõda Sri Lankal tundub olevat läbi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In May, government troops captured the areas in the north held by the LTTE.
fr: En mai, des troupes gouvernementales ont repris les territoires situés dans le Nord du Sri Lanka, anciennement aux mains des LTTE.
de: Im Mai eroberten die Regierungstruppen die von der LTTE gehaltenen Gebiete im Norden.
es: En mayo, tropas del gobierno capturaron las zonas del norte dominadas por los LTTE.
it: In maggio, le truppe del governo hanno catturato le zone a nord del paese nelle mani delle tigri della liberazione.
pt: Em Maio, tropas governamentais tomaram as regiões do norte, na posse dos Tigres de Libertação do Eelam Tamil (LTTE).
nl: In mei veroverden regeringstroepen de door de LTTE gecontroleerde gebieden in het noorden.
da: I maj erobrede regeringstropper de områder i nord, LTTE havde besat.
sv: I maj återtog regeringens trupper områden i norra delen av landet som kontrollerats av LTTE.
fi: Toukokuussa hallituksen joukot valtasivat LTTE:n hallussa olevat pohjoiset alueet.
el: Τον Μάιο, κυβερνητικά στρατεύματα κατέλαβαν τις περιοχές στα βόρεια, που κατείχε η LTTE.
pl: W maju oddziały rządowe objęły tereny na północy kraju, które dotychczas były w rękach LTTE.
cs: V květnu se vládní jednotky zmocnily oblastí na severu ovládaných organizací LTTE.
sk: V máji vládne vojská obsadili oblasti na severe ovládané hnutím LTTE.
sl: V maju so vladne enote zavzele območja na severu, ki so bila pod nadzorom LTTE.
hu: Májusban a kormánycsapatok elfoglalták az LTTE által ellenőrzött északi területeket.
ro: În luna mai, trupele guvernamentale au capturat zonele din nord aflate sub controlul LTTE.
bg: През май правителствени войски завзеха районите на север, които бяха под контрола на LTTE.
lt: Gegužės mėn. Vyriausybės kariuomenė užėmė teritorijas šiaurinėje šalies dalyje, kurias kontroliavo LTTE.
lv: Maijā valdības karaspēks iekaroja teritorijas valsts ziemeļos, kas bija LTTE rokās.
et: Mais vallutasid valitsuse väed LTTE käes olnud põhjapoolsed piirkonnad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The people are suffering not only from the effects of the civil war, but also from the consequences of the tsunami and other natural disasters.
fr: La population subit les conséquences non seulement de la guerre civile, mais également du tsunami et d’autres catastrophes naturelles.
de: Die Menschen leiden nicht nur unter den Auswirkungen des Bürgerkrieges, sondern auch unter den Folgen des Tsunami und anderer Naturkatastrophen.
es: La gente está sufriendo no solo por las consecuencias de la guerra civil, sino también por las consecuencias del tsunami y otros desastres naturales.
it: Il popolo sta soffrendo non soltanto a causa degli effetti della guerra civile, ma anche delle conseguenze dello tsunami e altre calamità naturali.
pt: A população está a sofrer não apenas os efeitos da guerra civil, mas também as consequências do tsunami e de outras catástrofes naturais.
nl: De mensen lijden niet alleen onder de gevolgen van de burgeroorlog, maar ook onder de gevolgen van de tsunami en andere natuurrampen.
da: Folk lider ikke kun under følgerne af borgerkrigen, men også under følgerne af tsunamien og andre naturkatastrofer.
sv: Befolkningen lider av inbördeskrigets efterdyningar, men även av konsekvenserna av tsunamin och andra naturkatastrofer.
fi: Ihmiset eivät kärsi vain sisällissodan vaikutuksista vaan myös tsunamin ja muiden luonnonkatastrofien seurauksista.
el: Οι άνθρωποι δεν υποφέρουν μόνο από τις συνέπειες του εμφυλίου πολέμου, αλλά και από τις συνέπειες του τσουνάμι και άλλων φυσικών καταστροφών.
pl: Ludzie nie tylko cierpią na skutek wojny domowej, ale także odczuwają konsekwencje tsunami i innych klęsk żywiołowych.
cs: Lidé netrpí pouze následky občanské války, ale také důsledky tsunami a dalších přírodních katastrof.
sk: Ľudia trpia nielen následkami občianskej vojny, ale aj dôsledkami tsunami a ďalších prírodných katastrof.
sl: Ljudje trpijo ne le zaradi učinkov državljanske vojne, temveč tudi zaradi posledic cunamija in drugih naravnih katastrof.
hu: A lakosság nemcsak a polgárháború folyományaitól szenved, hanem a cunami és más természeti csapások következményeitől is.
ro: Populaţia suferă nu numai din pricina efectelor războiului civil, ci şi de pe urma consecinţelor tsunamiului şi ale altor dezastre naturale.
bg: Хората страдат не само от последиците от гражданската война, но и от последствията от цунами и други природни бедствия.
lt: Šri Lankos gyventojai kenčia ne tik dėl pilietinio karo padarinių, bet taip pat dėl cunamio bei kitų stichinių nelaimių padarinių.
lv: Cilvēki cieš ne tikai no pilsoņu kara sekām, bet arī no cunami un citām dabas katastrofām.
et: Inimesed ei kannata üksnes kodusõja mõjude, vaid ka hiidlaine ja muude loodusõnnetuste tagajärgede käes.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe a new beginning for this country will be rich in opportunity if the Tamil leaders are included in a constructive manner.
fr: Je pense qu’un renouveau apportera à ce pays de multiples perspectives d’avenir si les dirigeants tamouls sont inclus de manière constructive.
de: Ich halte einen Neubeginn für dieses Land dann für chancenreich, wenn sich die Tamilenführer konstruktiv einbringen.
es: Creo que un nuevo comienzo para este país proporcionará muchas oportunidades si los líderes tamiles se incluyen de manera constructiva.
it: Sono persuaso che un nuovo inizio per questo paese sarà ricco di opportunità se i leader tamil potranno parteciparvi in maniera costruttiva.
pt: Estou convicto de que um novo começo para este país será rico em oportunidades, se os líderes tamil forem incluídos de uma forma construtiva.
nl: Ik ben van mening dat een nieuw begin voor Sri Lanka kans van slagen heeft, als de leiders van de Tamils er op een constructieve manier bij worden betrokken.
da: Jeg mener, at en ny begyndelse for landet vil være rig på muligheder, hvis de tamilske ledere inddrages på en konstruktiv måde.
sv: Jag tror att en nystart för landet kan innebära goda möjligheter om de tamilska ledarna involveras på ett konstruktivt sätt.
fi: Uskon, että uusi alku tälle maalle antaa paljon mahdollisuuksia, jos tamilijohtajat otetaan mukaan myönteisellä tavalla.
el: Πιστεύω ότι μια νέα αρχή για την χώρα αυτή θα προσφέρει πάρα πολλές ευκαιρίες, αν οι ηγέτες Ταμίλ κληθούν να συμμετάσχουν με εποικοδομητικό τρόπο.
pl: Uważam, że nowy początek funkcjonowania tego kraju będzie obfitował w różne możliwości, jeżeli tamilscy liderzy zostaną w sposób konstruktywny włączeni do działania.
cs: Věřím, že pokud se tamilští vůdci začlení do konstruktivní spolupráce, nový začátek pro tuto zemi nabídne mnoho příležitostí.
sk: Verím, že nový začiatok bude pre túto krajinu bohatý na príležitosti, ak sa doň vhodným spôsobom zapoja aj vodcovia Tamilov.
sl: Prepričan sem, da bo imel nov začetek v tej državi številne priložnosti, če se bodo konstruktivno vključili tamilski voditelji.
hu: Meggyőződésem, hogy az ország számára az újrakezdés a lehetőségek gazdag tárházát tartogatja, amennyiben a tamil vezetőket konstruktív módon bevonják a folyamatba.
ro: Cred într-un nou început pentru această ţară, care va avea numeroase oportunităţi dacă liderii tamili vor fi implicaţi într-o manieră constructivă.
bg: Считам, че новото начало за тази държава ще предостави много възможности, ако тамилските лидери вземат конструктивно участие.
lt: Tikiu, kad nauja pradžia šiai šaliai suteiks daugybę galimybių, jeigu jos valdžia sugebės konstruktyviai įtraukti tamilų lyderius į šalies ateities kūrimo procesą.
lv: Es uzskatu, ka šīs valsts jaunās dzīves sākums nodrošinās tai daudz iespēju, ja konstruktīvā veidā iesaistīs arī tamilu līderus.
et: Ma usun, et selle riigi uus algus on võimalusterohke, kui tamili liidrid kaasatakse läbimõeldult.