European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Faced with this situation, the European Union has either turned a deaf ear or taken mitigated measures which far from provide an answer to the problems and needs of the sector.
fr: Face à cette situation, l’Union européenne a fait la sourde oreille ou a pris des mesures atténuées qui ne répondent pas, loin s’en faut, aux problèmes et aux besoins du secteur.
de: Zu dieser Situation hat sich die Europäische Union entweder taub gestellt oder nur halbherzige Maßnahmen ergriffen, die weit davon entfernt sind, eine Antwort auf die Probleme und Bedürfnisse des Sektors zu geben.
es: Ante esta situación, la Unión Europea ha hecho oídos sordos o ha adoptado medidas atenuadas que distan mucho de ofrecer una respuesta a los problemas y las necesidades del sector.
it: Di fronte a questa situazione, l’Unione europea ha fatto finta di non sentire, oppure ha intrapreso misure blande, ben lontane dal fornire una risposta ai problemi e alle necessità del settore.
pt: Face a esta realidade, a União Europeia ou tem feito "orelhas moucas" ou tem avançado com medidas mitigadas que estão longe de dar resposta aos problemas e necessidades do sector.
nl: Bij deze situatie heeft de Europese Unie de andere kant uitgekeken of halfzachte maatregelen genomen die verre van een antwoord vormen op de problemen en de noden van de sector.
da: Den Europæiske Union har enten lukket øjnene for denne situation eller truffet svage foranstaltninger, der langt fra løser industriens problemer og behov.
sv: Europeiska unionen har antingen slagit dövörat till eller vidtagit förmildrande åtgärder som långtifrån bidrar till att lösa sektorns problem och behov.
fi: Euroopan unioni on tässä tilanteessa joko sulkenut korvansa tai toteuttanut lieventäviä toimenpiteitä, joilla ei pystytä vastaamaan alan ongelmiin ja tarpeisiin.
el: Αντιμέτωπη με αυτήν την κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε κωφεύει είτε λαμβάνει κατευναστικά μέτρα, τα οποία κάθε άλλο παρά αποτελούν απάντηση στα προβλήματα και στις ανάγκες του τομέα.
pl: Mając do czynienia z taką sytuacją, Unia Europejska albo udawała, że nic szczególnego się nie dzieje, albo podejmowała złagodzone środki, które wcale nie rozwiązywały problemu i nie zaspokajały potrzeb sektora.
cs: Tváří v tvář této situaci Evropská unie buď dělala, že neslyší, nebo přijímala zmírněná opatření, která zdaleka neřeší problémy a potřeby tohoto sektoru.
sk: Zoči-voči tejto situácii sa Európska únia buď tvárila, ako keby nič netušila, alebo prijímala nedostatočné opatrenia, ktoré zďaleka nedávali odpoveď na problémy a potreby tohto odvetvia.
sl: Soočena s temi razmerami Evropska unija ni imela posluha za to vprašanje ali pa je sprejela milejše ukrepe, ki še zdaleč ne rešujejo problemov in potreb tega sektorja.
hu: Ezzel a helyzettel szembesülve az Európai Unió vagy behunyta a szemét, vagy pedig hatásmérséklő intézkedéseket tett, amelyek messze nem alkalmasak arra, hogy választ adjanak az ágazat problémáira és igényeire.
ro: Confruntată cu această situaţie, Uniunea Europeană fie a ignorat-o, fie a luat măsuri moderate care nu oferă nici pe departe un răspuns la problemele şi necesităţile acestui sector.
bg: Изправен пред тази ситуация, Европейският съюз или се прави, че не чува, или предприема смекчени мерки, които далеч не водят до решение на проблемите и нуждите на сектора.
lt: Europos Sąjunga tokią susidariusią padėtį arba ignoruoja, arba imasi švelnių priemonių, kurios toli gražu nepateikia tinkamo atsako į sektoriaus problemas ir poreikius.
lv: Saskaroties ar šo situāciju, Eiropas Savienība ir vai nu ignorējusi to vai veikusi nepilnīgus pasākumus, kas ne tuvu nesniedz risinājumu nozares problēmām un vajadzībām.
et: Selle olukorraga silmitsi seistes on Euroopa Liit seda olukorda kas eiranud või võtnud liiga leebed meetmed, mis on kaugel probleemide lahendamisest ja sektori vajaduste rahuldamisest.