European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Or how about a Commission initiative when, for example – as also happened just recently – a Dutch politician cannot even obtain permission to enter another European Member State, the United Kingdom.
fr: Que pensez-vous d’une initiative de la Commission à un moment où, comme ce fut le cas récemment, un homme politique néerlandais se voit refuser l’autorisation d’entrer sur le territoire d’un autre État membre (le Royaume-Uni dans ce cas-ci)?
de: Oder wie wäre es mit einer Initiative der Kommission, wenn zum Beispiel, wie vor Kurzem geschehen, ein niederländischer Politiker nicht einmal eine Einreisegenehmigung für einen anderen EU-Mitgliedstaat erhält, nämlich für Großbritannien?
es: La Comisión también podría proponer una iniciativa cuando, por ejemplo, un político holandés —hecho que también ha ocurrido hace poco— ni siquiera pudo obtener el permiso pertinente para entrar en otro Estado miembro de la Unión Europea, el Reino Unido.
it: Oppure un’iniziativa della Commissione quando, per esempio – come è successo anche di recente – a un politico olandese viene negato il permesso di entrare in un altro Stato membro dell'Unione europea, il Regno Unito.
pt: Ou uma iniciativa da Comissão quando, por exemplo – como aconteceu há pouco tempo –, um político neerlandês não consegue obter uma autorização de entrada noutro Estado-Membro da União Europeia, o Reino Unido.
nl: Of ik denk aan een initiatief van de Commissie toen bijvoorbeeld een Nederlands politicus, ook nog zeer recent, niet eens toestemming kreeg om een andere Europese lidstaat, Groot-Brittannië, binnen te komen.
da: Eller hvad med et Kommissions-initiativ, når det f.eks. som for nylig sker, at en nederlandsk politiker ikke en gang kan få indrejsetilladelse til en anden EU-medlemsstat, Storbritannien.
sv: Eller vad sägs om ett kommissionsinitiativ exempelvis när en nederländsk politiker inte ens kan få tillstånd att resa in i Storbritannien, en annan EU-medlemsstat, vilket också nyligen har hänt.
fi: Tai miten olisi komission aloite esimerkiksi sellaisessa tapauksessa – joka myös tapahtui vain vähän aikaa sitten – että alankomaalainen poliitikko ei saa edes lupaa saapua toiseen EU:n jäsenvaltioon, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
el: Εξίσου χρήσιμη θα μπορούσε να είναι μια πρωτοβουλία της Επιτροπής όταν, λόγου χάρη –όπως επίσης συνέβη προσφάτως– ένας πολιτικός από τις Κάτω Χώρες δεν μπορεί καν να λάβει άδεια εισόδου σε ένα άλλο κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: A co z inicjatywą Komisji, gdy, na przykład, co także miało niedawno miejsce, holenderski polityk nie może nawet uzyskać zgody na wjazd do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej – Wielkiej Brytanii?
cs: Nebo co třeba iniciativa Komise v případě, kdy například, jak se stalo právě nedávno, holandský politik nemůže získat povolení ke vstupu do jiného evropského členského státu, Spojeného království.
sk: Alebo čo tak iniciatíva Komisie napríklad v prípade, keď – ako sa stalo tiež len prednedávnom – holandský politik nedokáže ani len získať povolenie na vstup do ďalšieho členského štátu EÚ, Spojeného kráľovstva.
sl: Ali pa pobuda Komisije, ko na primer – kar se je zgodilo prav nedavno – nizozemski politik ne more niti pridobiti dovoljenja za vstop v drugo evropsko državo članico, Združeno kraljestvo.
hu: Vagy mit szólnának egy bizottsági kezdeményezéshez ott, ahol például – szintén a közelmúltban történt – egy holland politikus még engedélyt sem tud szerezni ahhoz, hogy beléphessen egy másik európai tagállamba, az Egyesült Királyságba.
ro: Sau ce aţi spune despre o iniţiativă a Comisiei atunci când, de exemplu – aşa cum s-a întâmplat recent – un politician olandez nu poate obţine nici măcar permisiunea de a intra pe teritoriul unui alt stat membru, Regatul Unit.
bg: Или какво ще кажете за инициативата на Комисията, когато например — това също стана съвсем наскоро — политик от Нидерландия не можа дори да получи разрешение да влезе в друга европейска държава-членка — в Обединеното кралство.
lt: Arba ką manote apie Komisijos iniciatyvą, kai, pvz., – kaip tai taip pat neseniai nutiko – Nyderlandų politikas negali net gauti leidimo atvykti į kitą Europos Sąjungos valstybę narę, Jungtinę Karalystę.
lv: Un kā ar Komisijas iniciatīvu tad, kad, piemēram, — kā tas nesen notika — Nīderlandes politiķis pat nevarēja saņemt atļauju ieceļot citā ES dalībvalstī, proti, Apvienotajā Karalistē?
et: Või kas ei võiks komisjon midagi ette võtta, kui näiteks Hollandi poliitik ei saa isegi luba siseneda teise Euroopa Liidu liikmesriiki, Ühendkuningriiki – nagu samuti just hiljuti juhtus.