European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: However, today it is clear that economic and political enlargement of Europe is not enough to have Europe truly integrated as a ‘community of values’.
fr: Il est cependant clair aujourd’hui que l’élargissement économique et politique de l’Europe n’est pas suffisant pour avoir une Europe véritablement intégrée en tant que «communauté de valeurs».
de: Inzwischen wissen wir jedoch, dass die wirtschaftliche und politische Erweiterung Europas nicht ausreicht, wenn wir Europa als „Wertegemeinschaft“ durch und durch integrieren möchten.
es: No obstante, hoy queda claro que la expansión económica y política de Europa no es suficiente para lograr una Europa verdaderamente integrada como una «comunidad de valores».
it: Oggi è tuttavia evidente che l’allargamento economico e politico europeo non è sufficiente per avere un’Europa realmente integrata come una "comunità di valori".
pt: No entanto, hoje é claro que o alargamento político e económico da Europa não é suficiente para ter uma Europa verdadeiramente integrada como enquanto "comunidade de valores".
nl: Nu blijkt echter dat de economische en politieke uitbreiding van Europa niet genoeg is om van Europa een werkelijk geïntegreerde “waardengemeenschap” te maken.
da: I dag står det dog klart, at en økonomisk og politisk udvidelse af Europa ikke er nok til at opnå et Europa, der reelt er integreret som et værdifællesskab.
sv: I dag är det emellertid tydligt att det inte räcker med ekonomisk och politisk utvidgning av EU för att unionen ska bli verkligt integrerad som en ”värdegemenskap”.
fi: Nykyään on kuitenkin selvää, että Euroopan taloudellinen ja poliittinen laajentuminen ei riitä yhdentämään Eurooppaa yhdeksi arvoyhteisöksi.
el: Εντούτοις σήμερα, είναι ξεκάθαρο ότι η οικονομική και πολιτική μεγέθυνση της Ευρώπης δεν είναι αρκετή για να θεωρηθεί η Ευρώπη ολοκληρωτικά ως μία ‘κοινότητα αξιών’.
pl: Jednak dzisiaj jasne jest, że ekonomiczne i polityczne rozszerzenie Europy nie wystarczy, by Europa była w pełni zintegrowana jako „wspólnota wartości”.
cs: Avšak dnes je zřejmé, že ekonomické a politické rozšíření Evropy není dostatečné pro skutečně integrovanou Evropu jakožto „společenství hodnot“.
sk: Dnes je však zrejmé, že hospodárske a politické rozširovanie Európy nepostačuje na to, aby bola Európa skutočne integrovaná ako „spoločenstvo hodnôt“.
sl: Vendar pa je danes jasno, da gospodarska in politična širitev Evrope ni dovolj, da bi bila Evropa resnično enotna kot „skupnost vrednot“.
hu: Ma azonban egyértelmű, hogy Európa gazdasági és politikai bővítése nem elég ahhoz, hogy Európa egy valóban integrált értékközösség legyen.
ro: Totuşi, astăzi este clar că extinderea economică şi politică a Europei nu este suficientă pentru avea o Europă cu adevărat integrată, ca o „comunitate de valori”.
bg: Днес обаче е ясно, че икономическото и политическо разширяване на Европа не е достатъчно за постигането на действително интегрирана Европа като „общност на ценностите“.
lt: Tačiau šiandien akivaizdu, kad ekonominės ir politinės Europos plėtros neužtenka norint turėti visiškai integruotą „vertybių bendruomenę“ Europą.
lv: Tomēr šodien ir skaidrs, ka ar ekonomisku un politisku Eiropas paplašināšanu nepietiek, lai Eiropa kļūtu patiešām vienota kā „vērtību kopiena”.
et: Kuid täna on selge, et Euroopa majanduslikust ja poliitilisest laiendamisest ei piisa, et Euroopat liita tõelise väärtusi koondava ühendusena.