European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As a doctor I am interested particularly in health-related changes such as increases in diseases typically associated with tropical areas.
fr: En tant que médecin, je suis particulièrement intéressée par les changements liés à la santé, comme par exemple l’apparition de maladies habituellement associées aux régions tropicales.
de: Als Arzt interessieren mich besonders die Veränderungen, die sich in gesundheitlicher Hinsicht ergeben, wie die Zunahme von Krankheit, die normalerweise mit tropischen Gebieten assoziiert werden.
es: Como médico que soy, estoy interesado especialmente en los cambios relacionados con la salud, tales como el aumento de las enfermedades asociadas normalmente a zonas tropicales.
it: Sono un medico e mi interessano in particolare i cambiamenti associati alla salute, come l’aumento delle patologie tipicamente correlate alle regioni tropicali.
pt: Enquanto médica, estou particularmente interessada em alterações relacionadas com a saúde, como o aumento de doenças habitualmente associadas a zonas tropicais.
nl: Als arts heb ik met name belangstelling voor de gezondheidsgerelateerde veranderingen zoals de toename van ziekten die doorgaans met tropische gebieden worden geassocieerd.
da: Som læge er jeg især interesseret i sundhedsrelaterede ændringer, f.eks. stigninger i sygdomme, der typisk forekommer i tropiske områder.
sv: I egenskap av läkare är jag särskilt intresserad av hälsorelaterade förändringar såsom ökad förekomst av sjukdomar som typiskt sett förekommer i tropikerna.
fi: Lääkärinä olen erityisen kiinnostunut terveyteen liittyvistä muutoksista, kuten tyypillisesti trooppisilla alueilla esiintyvien tautien lisääntymisestä.
el: Ως γιατρός ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για αλλαγές που σχετίζονται με την υγεία όπως η αύξηση σε ασθένειες που θεωρούνται χαρακτηριστικές των τροπικών περιοχών.
pl: Jako lekarz jestem szczególnie zainteresowana zmianami w zakresie zdrowia, na przykład zwiększoną częstotliwością występowania chorób typowych dla obszarów tropikalnych.
cs: Jako lékařku mě zajímají především změny, které se promítnou do oblasti zdravotnictví, jako například nástup onemocnění, která jsou typická pro tropická pásma
sk: Ako lekára ma zaujímajú predovšetkým zmeny, ktoré sa premietnu do oblasti zdravotníctva, ako napríklad nástup ochorení, ktoré sú typické pre tropické pásma.
sl: Ker sem zdravnica, me še posebej zanimajo spremembe, povezane z zdravjem, kot je na primer večje število obolenj v tropskih regijah.
hu: Engem orvosként különösen érdekelnek az egészséggel kapcsolatos változások, például a kifejezetten a trópusi területekhez kapcsolódó betegségek terjedése.
ro: În calitate de doctor, sunt interesat în special de schimbările din domeniul sănătăţii, precum creşterea numărului de îmbolnăviri asociate zonelor tropicale.
bg: Като лекар, аз се интересувам по­специално от промените, отнасящи се до здравето, като например увеличението на болести, които обикновено се свързват с тропическите зони.
lt: Būdama gydytoja, ypač domiuosi su sveikata susijusiais pokyčiais, pvz., ligų, paprastai siejamų su atogrąžų regionais, plitimu.
lv: Mani kā ārsti īpaši interesē ar veselību saistītās pārmaiņas, piemēram, tropiskajiem apgabaliem raksturīgu slimību izplatīšanās.
et: Mind kui arsti huvitavad eelkõige tervisega seotud muutused, näiteks selliste haiguste levik, mida üldjuhul seostatakse troopiliste piirkondadega.