European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: To this end, our Union must conduct a genuine European public energy policy, and not finance, by way of a budgetary procedure, the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
fr: Pour cela, notre Union doit mener une véritable politique énergétique publique européenne, et non pas régler, au détour d’une procédure budgétaire, le démantèlement d’une centrale nucléaire en Bulgarie.
de: Dazu muss die Union eine echte europäische Politik für öffentliche Energie betreiben und nicht durch ein Haushaltsverfahren die Außerbetriebnahme eines Kernkraftwerks in Bulgarien finanzieren.
es: Con este fin, nuestra Unión debe aplicar una política energética pública y genuina a nivel europeo, y no financiar, mediante un procedimiento presupuestario, la clausura de la central nuclear de Bulgaria.
it: A tale fine, l’Unione europea deve condurre una vera e propria politica pubblica europea in materia di energia e non deve finanziare, mediante procedura di bilancio, la chiusura della centrale nucleare in Bulgaria.
pt: Para esse efeito, a nossa União tem de promover uma verdadeira política pública em matéria de energia na Europa, e não financiar, através de um procedimento orçamental, o desmantelamento de uma central nuclear na Bulgária.
nl: Hiertoe moet onze Unie een echt Europees publiek energiebeleid voeren en niet via een begrotingsprocedure de ontmanteling van een kerncentrale in Bulgarije financieren.
da: EU skal således føre en reel europæisk offentlig energipolitik og ikke finansiere nedlukningen af et kernekraftværk i Bulgarien gennem en budgetprocedure.
sv: I detta syfte måste unionen skapa en genuin europeisk offentlig energipolitik och inte finansiera avvecklingen av ett kärnkraftverk i Bulgarien genom ett budgetförfarande.
fi: Tätä varten unionin on tehtävä todellista eurooppalaista ja julkista energiapolitiikkaa, mutta sen ei pidä rahoittaa talousarviomenettelyn kautta Bulgarian ydinvoimalan purkamista.
el: Προς τον σκοπό αυτόν, η Ένωσή μας πρέπει να ασκεί μία πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική για τη δημόσια ενέργεια και να μην χρηματοδοτεί, μέσω της διαδικασίας του προϋπολογισμού, τον παροπλισμό ενός σταθμού πυρηνικής ενέργειας στη Βουλγαρία.
pl: W tym celu Unia musi prowadzić rzeczywiście europejską publiczną politykę energetyczną, a nie finansować za pośrednictwem procedur budżetowych zamknięcia elektrowni jądrowej w Bułgarii.
cs: Naše Unie musí za tímto účelem provádět skutečnou evropskou veřejnou energetickou politiku a nikoliv financovat, v rámci rozpočtového procesu, odstavení jaderné elektrárny v Bulharsku.
sk: V tomto smere musí naša Únia viesť pravú európsku verejnú energetickú politiku a nefinancovať formou rozpočtového postupu vyradenie jadrovej elektrárne v Bulharsku z prevádzky.
sl: V ta namen mora Unija izpeljati resnično evropsko javno energetsko politiko in ne s proračunskim postopkom financirati razgradnje jedrske elektrarne v Bolgariji.
hu: Ennek érdekében az Uniónak valódi európai energiaellátási politikát kell folytatnia, nem pedig költségvetési eljárás útján atomerőművet leszerelnie Bulgáriában.
ro: În acest scop, Uniunea trebuie să elaboreze o politică europeană veritabilă privind energia publică şi nu să finanţeze, prin intermediul unei proceduri bugetare, dezafectarea unei centrale nucleare din Bulgaria.
bg: За тази цел Съюзът трябва да провежда истинска европейска обществена енергийна политика, а не чрез бюджетна процедура да финансира извеждането от експлоатация на атомна електроцентрала в България.
lt: Šiuo tikslu mūsų Europos Sąjunga privalo vykdyti tikrą Europos viešąją energetikos politiką, o pasinaudodama biudžetine procedūra finansuoti atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimą Bulgarijoje.
lv: Šajā sakarībā mūsu Savienībai tā vietā, lai, īstenojot budžeta procedūru, finansētu atomelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanu Bulgārijā, ir jāizstrādā patiesa sabiedriskā Eiropas energoapgādes politika.
et: Selleks peab Euroopa Liit ellu viima tõelist Euroopa energiapoliitikat ja mitte rahastama eelarvest Bulgaaria tuumaelektrijaama sulgemist.