PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, over 3.5 million job losses have been recorded this year in the European Union.
fr: En effet, plus de 3,5 millions de pertes d’emplois ont été enregistrées cette année au sein de l’Union européenne.
de: Tatsächlich wurden in diesem Jahr in der Europäischen Union mehr als 3,5 Millionen Stellenverluste registriert.
es: De hecho, a lo largo de este año se ha registrado en la Unión Europea una pérdida de más de 3,5 millones de empleos.
it: Infatti, quest'anno nell'Unione europea si sono registrati oltre 3,5 milioni di perdite di posti di lavoro.
pt: Com efeito, este ano, na União Europeia, foram registados mais de 3,5 milhões de perdas de posto de trabalho.
nl: Er zijn dit jaar in de Europese Unie meer dan 3,5 miljoen banen verloren gegaan.
da: Faktisk er der i år blevet registreret 3,5 mio. tabte arbejdspladser i EU.
sv: I år har faktiskt mer än 3,5 miljoner förlorade arbetstillfällen registrerats i EU.
fi: Itse asiassa Euroopan unionissa on tänä vuonna rekisteröity yli 3,5 miljoonaa työpaikan menetystä.
el: Μάλιστα, εφέτος έχουν καταγραφεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση πάνω από 3,5 εκατομμύρια απώλειες θέσεων εργασίας.
pl: Zgodnie z danymi w bieżącym roku w Unii Europejskiej pracę straciło 3,5 miliona osób.
cs: Fakticky byl letos v Evropské unii zaznamenán úbytek 3,5 milionu pracovních míst.
sk: V skutočnosti bolo v minulom roku v Európskej únii zaznamenaných viac než 3,5 milióna prípadov straty pracovného miesta.
sl: Letos je bilo v Evropski uniji dejansko zabeleženih 3,5 milijona odpuščanj.
hu: Valójában ebben az évben az Európai Unióban 3,5 millió munkahely megszűnését regisztrálták.
ro: De fapt, s-a înregistrat pierderea a peste 3,5 milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană.
bg: Всъщност през тази година в Европейския съюз са регистрирани над 3,5 милиона загубили работните си места.
lt: Šiais metais Europos Sąjungoje darbo neteko daugiau kaip 3,5 mln. žmonių.
lv: Faktiski šogad Eiropas Savienībā ir zaudēti 3,5 miljonus darba vietu.
et: Sel aastal on Euroopa Liidus kaotanud töö üle 3,5 miljoni inimese.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We should not forget that over a third of micro-enterprises are created by unemployed people.
fr: Il ne faut pas oublier que plus d’un tiers des microentreprises sont créées par des chômeurs.
de: Wir sollten nicht vergessen, dass mehr als ein Drittel der Kleinstunternehmen von arbeitslosen Menschen gegründet werden.
es: No debemos olvidar que más una tercera parte de las microempresas son creadas por personas desempleadas.
it: Non dobbiamo dimenticare che oltre un terzo delle micro-imprese vengono create da disoccupati.
pt: Não devemos esquecer que mais de um terço das micro-empresas são criadas por pessoas desempregadas.
nl: We moeten niet vergeten dat meer dan een derde van de micro-ondernemingen wordt begonnen door werklozen.
da: Vi skal ikke glemme, at de arbejdsløse står for skabelsen af over en tredjedel af alle mikrovirksomheder.
sv: Vi får inte glömma att mer än en tredjedel av mikroföretagen bildas av arbetslösa.
fi: Emme saa unohtaa, että työttömät ovat perustaneet yli kolmanneksen mikroyrityksistä.
el: Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι πάνω από το ένα τρίτο των μικροεπιχειρήσεων δημιουργούνται από ανέργους.
pl: Nie powinniśmy zapominać, że ponad jedną trzecią mikroprzedsiębiorstw stworzyły osoby bezrobotne.
cs: Neměli bychom zapomínat, že více než třetinu mikropodniků vytvářejí nezaměstnaní lidé.
sk: Nemali by sme zabúdať, že viac než tretinu mikropodnikov vytvorili nezamestnaní ľudia.
sl: Ne smemo pozabiti, da več kot tretjino mikro podjetij ustanovijo brezposelni.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy a mikrovállalkozások több mint harmadát munkanélküliek hozzák létre.
ro: Nu ar trebui să uităm că peste o treime dintre microîntreprinderi sunt create de şomeri.
bg: Не трябва да забравяме, че над една трета от микропредприятията са създадени от безработни.
lt: Turėtume prisiminti, kad daugiau kaip trečdalį labai mažų įmonių yra įkūrę bedarbiai.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka vairāk nekā trešdaļu mikrouzņēmumu izveido bezdarbnieki.
et: Me ei tohi unustada, et töötud inimesed asutavad üle kolmandiku mikroettevõtetest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am convinced that this new initiative will bear fruit in preserving jobs and that it will create new jobs too.
fr: Je suis convaincue que cette nouvelle initiative portera ses fruits en préservant des emplois et qu’elle en créera de nouveaux.
de: Ich bin davon überzeugt, dass diese neue Initiative Früchte tragen wird und Arbeitsplätze erhalten sowie neue Arbeitsplätze schaffen wird.
es: Estoy convencido de que esta nueva iniciativa dará fruto en cuanto a la protección de los empleos y que también creará nuevos puestos de trabajo.
it: Sono convinto che questa nuova iniziativa darà i suoi frutti nel preservare i posti di lavoro e anche nel creare nuovi posti di lavoro.
pt: Estou convencida de que esta nova iniciativa irá dar frutos ao preservar empregos, e que irá criar também novos empregos.
nl: Ik weet zeker dat dit nieuwe initiatief vrucht zal afwerpen door bestaande banen te behouden en nieuwe te scheppen.
da: Jeg er overbevist om, at det vil lykkes det nye initiativ at bevare jobs og også skabe nye jobs.
sv: Jag är övertygad om att det här nya initiativet ska bära frukt när det gäller både att behålla och att skapa nya arbetstillfällen.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että uusi aloite tuottaa tuloksia työpaikkojen säilyttämisen alalla ja että se myös luo uusia työpaikkoja.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι αυτή η νέα πρωτοβουλία θα αποφέρει καρπούς για τη διατήρηση θέσεων εργασίας αλλά και τη δημιουργία νέων.
pl: Jestem przekonany, że ta nowa inicjatywa zaowocuje utrzymaniem miejsc pracy i powstaniem nowych.
cs: Jsem předsvědčen, že tato nová iniciativa přinese ovoce v podobě zachování pracovních míst a vytvoří i nové pracovní příležitosti.
sk: Som presvedčená, že táto nová iniciatíva prinesie výsledky pri zachovaní pracovných miest a že dôjde aj k vytvoreniu nových pracovných miest.
sl: Prepričan sem, da bo ta nova pobuda obrodila sadove pri ohranjanju delovnih mest in da bo tudi ustvarila nova delovna mesta.
hu: Meggyőződésem, hogy ez az új kezdeményezés gyümölcsöző lesz a munkahelyek megőrzésében, és új munkahelyeket is létre fog hozni.
ro: Sunt convins că această nouă iniţiativă va fi benefică pentru menţinerea locurilor de muncă şi va duce şi la crearea de noi locuri de muncă.
bg: Аз съм убедена, че тази нова инициатива ще допринесе за запазването на работни места, като ще създаде и нови.
lt: Esu įsitikinusi, kad ši naujoji iniciatyva padės išsaugoti esamas darbo vietas ir kurti naujas.
lv: Esmu pārliecināts, ka šī jaunā iniciatīva dos pozitīvu rezultātu saistībā ar darba vietu saglabāšanu, kā arī radīs jaunas darba vietas.
et: Olen kindel, et uus algatus aitab kaasa töökohtade säilitamisele ning uute töökohtade loomisele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The proposal will facilitate investments of low sums and will give micro-enterprises an opportunity to grow.
fr: La proposition facilitera les investissements de faibles montants et donnera aux microentreprises une chance de se développer.
de: Der Vorschlag wird niedrige Investitionen fördern und Kleinstunternehmen Wachstumsmöglichkeiten bieten.
es: La propuesta facilitará las inversiones de pequeñas sumas y dará a las microempresas la posibilidad de crecer.
it: La proposta intende facilitare gli investimenti di piccole somme e darà un’opportunità di crescita alle micro-imprese.
pt: A proposta facilitará os investimentos de montantes pouco elevados e dará às micro-empresas uma oportunidade de crescerem.
nl: Het voorstel zal de drempel voor investeringen van geringe omvang verlagen en zo micro-ondernemingen een kans geven om te groeien.
da: Forslaget vil gøre det nemmere at foretage små investeringer og giver mikrovirksomhederne mulighed for at vokse.
sv: Förslaget underlättar för investeringar av små belopp och ger mikroföretagen tillfälle att växa.
fi: Ehdotus helpottaa pieniä investointeja ja antaa mikroyrityksille mahdollisuuden kasvaa.
el: Η πρόταση θα διευκολύνει τις επενδύσεις μικρών ποσών και θα προσφέρει σε μικροεπιχειρήσεις τη δυνατότητα να αναπτυχθούν.
pl: Wniosek przyczyni się do łatwiejszego inwestowania niewielkich kwot i stworzenia mikroprzedsiębiorstwom możliwości rozwoju.
cs: Návrh usnadní investice malých částek a poskytne mikropodnikům příležitost k růstu.
sk: Návrh zjednoduší investície nízkych súm a poskytne mikropodnikom príležitosť na rast.
sl: Predlog bo olajšal naložbe nizkih zneskov, mikro podjetjem pa bo dal priložnost za rast.
hu: A javaslat megkönnyíti a kisebb összegű beruházásokat, és lehetővé teszi a mikrovállalkozások növekedését.
ro: Propunerea va facilita investirea de sume mici şi va oferi microîntreprinderilor oportunitatea de a se dezvolta.
bg: Предложението ще улесни инвестициите на малки суми и ще осигури възможност на микропредприятията да се разрастват.
lt: Pasiūlymas palengvins nedidelių pinigų sumų investicijas ir suteiks labai mažoms įmonėms galimybę augti.
lv: Priekšlikums sekmēs jaunus ieguldījumus mazu summu veidā un mikrouzņēmumiem nodrošinās izaugsmes iespēju.
et: Ettepanek lihtsustab väikesemahuliste investeeringute tegemist ning annab mikroettevõtetele võimaluse kasvamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Although we are seeing signs of economic recovery, the signs are still negative with regard to employment.
fr: Si nous observons des signes de reprise économique, ces signes restent négatifs lorsqu’il s’agit d’emploi.
de: Obwohl wir Zeichen des Wirtschaftsaufschwungs erkennen können, sind die Zeichen für die Beschäftigung noch immer negativ.
es: Aunque estamos detectando indicios de una recuperación económica, las señales aún son negativas en lo que respecta al empleo.
it: Seppure abbiamo segnali di ripresa economica, per quanto riguarda invece l'occupazione continuiamo ad avere segnali negativi.
pt: Muito embora se vislumbrem alguns sinais de recuperação económica, no que respeita ao emprego, os sinais continuam a ser negativos.
nl: Hoewel er signalen zijn van economisch herstel, zijn de signalen voor de werkgelegenheid nog steeds negatief.
da: Selv om vi ser tegn på en økonomisk genopretning, er tegnene stadig negative, hvad beskæftigelsen angår.
sv: Även om vi nu ser tecken på ekonomisk återhämtning, ser det fortfarande mörkt ut när det gäller sysselsättningen.
fi: Vaikka me näemmekin merkkejä talouden elpymisestä, merkit työllisyyden alalla ovat edelleen negatiivisia.
el: Παρότι παρατηρούμε ενδείξεις ανάκαμψης της οικονομίας, οι ενδείξεις εξακολουθούν να είναι αρνητικές όσον αφορά την απασχόληση.
pl: Chociaż widzimy pewne symptomy ożywienia gospodarczego, oznaki w dziedzinie zatrudnienia są w dalszym ciągu niekorzystne.
cs: Ačkoli již vidíme známky hospodářského oživení, jsou tyto známky, pokud jde o zaměstnanost, dosud ještě negativní.
sk: Napriek tomu, že vidíme znaky hospodárskej obnovy, v súvislosti so zamestnanosťou sú stále negatívne.
sl: Čeprav že vidimo znake gospodarske obnove, so ti še vedno negativni v zvezi z zaposlovanjem.
hu: Bár látjuk a gazdasági fellendülés jeleit, a foglalkoztatás tekintetében a jelek még mindig negatívak.
ro: Deşi observăm semne de redresare economică, semnalele sunt încă negative în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
bg: Въпреки че се наблюдават признаци на икономическо възстановяване, те все още са отрицателни по отношение на трудовата заетост.
lt: Nors galima pastebėti ekonomikos atsigavimo ženklų, užimtumo srityje jie vis dar nežada nieko gero.
lv: Lai gan varam vērot ekonomikas atgūšanās pazīmes, rādītāji joprojām ir negatīvi attiecībā uz nodarbinātību.
et: Vaatamata sellele, et taastumismärke on juba näha, on märgid seoses tööhõivega ikka veel negatiivsed.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Last week, I had a meeting with the members of the programme committee concerning implementation of the Progress programme.
fr: J’ai assisté la semaine dernière à une réunion avec les membres de la commission chargée du programme consacré à sa mise en œuvre.
de: In der letzten Woche hatte ich ein Treffen mit den Mitgliedern des Programmausschusses hinsichtlich der Umsetzung des Programms PROGRESS.
es: La semana pasada me reuní con los miembros del comité que se encarga de la aplicación del programa Progress.
it: La scorsa settimana ho avuto un incontro con i membri del comitato di programma concernente l'attuazione del Progress.
pt: Na semana passada, tive uma reunião com os membros do comité do programa a respeito da execução do programa PROGRESS.
nl: Afgelopen week heb ik overleg gehad met de leden van het programmacomité over de tenuitvoerlegging van het Progress-programma.
da: Sidste uge mødtes jeg med medlemmerne af programudvalget om gennemførelsen af Progress-programmet.
sv: Förra veckan deltog jag i ett möte med medlemmarna i programkommittén om genomförandet av Progressprogrammet.
fi: Viime viikolla tapasin ohjelmakomitean jäseniä, ja me keskustelimme Progress-ohjelman täytäntöönpanosta.
el: Την περασμένη εβδομάδα, συναντήθηκα με τα μέλη της επιτροπής προγράμματος για μια συζήτηση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος Progress.
pl: W zeszłym tygodniu przeprowadziłem konsultację z członkami komitetu wspierającego Komisję we wdrażaniu programu Progress.
cs: Minulý týden jsem měl setkání s členy výboru programu Progress, které se týkalo realizace tohoto programu.
sk: Minulý týždeň som sa zúčastnil na stretnutí členov programového výboru, ktoré sa týkalo plnenia programu Progress.
sl: Prejšnji teden sem imel s člani programskega odbora sestanek o izvajanju programa Progress.
hu: A múlt héten a programbizottság tagjaival megbeszélést folytattam a Progress program végrehajtásáról.
ro: Săptămâna trecută, am participat la o şedinţă cu membrii comisiei programului privind punerea în aplicare a programului Progress.
bg: Миналата седмица се срещнах с членовете на комисията, изготвила програмата, относно изпълнението на програмата „Прогрес“.
lt: Praėjusią savaitę buvau susitikęs su programos komiteto nariais dėl programos „Progress“ įgyvendinimo.
lv: Pagājušajā nedēļā es tikos ar programmas komitejas locekļiem, lai runātu par programmas „Progress” īstenošanu.
et: Eelmisel nädalal kohtusin ma programmi komitee liikmetega ning arutlesime programmi Progress rakendamise üle.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we transfer sums from one programme to another, we run the risk of undermining both.
fr: En transférant des fonds d’un programme à un autre, nous risquons de nuire à l’un comme à l’autre.
de: Wenn wir Beträge von einem Programm auf ein anderes Programm transferieren, riskieren wir, beide zu benachteiligen.
es: Si trasladamos sumas de un programa a otro, corremos el peligro de perjudicar a ambos.
it: Se trasferiamo somme da un programma all'altro, corriamo il rischio di comprometterli entrambi.
pt: Se transferirmos verbas de um programa para outro, corremos o risco de desvalorizar ambos.
nl: Als we geld overhevelen van het ene programma naar het andere, lopen we het risico beide programma’s te ondermijnen.
da: Hvis vi overfører beløb fra et program til et andet, er der en fare for, at vi underminerer dem begge.
sv: Om vi överför belopp från det ena programmet till det andra riskerar vi att undergräva båda två.
fi: Jos siirrämme rahaa yhdestä ohjelmasta toiseen, otamme riskin, että molemmat heikentyvät.
el: Αν μεταφέρουμε πόρους από το ένα πρόγραμμα στο άλλο, κινδυνεύουμε να υπονομεύσουμε την αποτελεσματικότητα και των δύο.
pl: Jeżeli środki zostaną przesunięte z jednego programu do drugiego, istnieje ryzyko osłabienia obu.
cs: Budeme-li převádět peníze z jednoho programu do druhého, hrozí podkopání obou.
sk: Ak presunieme sumy z jedného programu do druhého, hrozí nám riziko, že obidva oslabíme.
sl: Če bomo sredstva prenašali iz enega programa v drugega, bomo tvegali, da spodkopljemo oba.
hu: Pénzösszegek egyik programból a másikba történő átvitelével mindkettő tönkretételét kockáztatjuk.
ro: Dacă transferăm sumele de la un program la altul, riscăm să le fragilizăm pe amândouă
bg: Ако прехвърляме суми от една програма в друга, рискуваме да ги провалим.
lt: Perkeldami lėšas iš vienos programos į kitą, rizikuojame pakenkti joms abiem.
lv: Ja mēs līdzekļus pārvietosim no vienas programmas uz citu, mēs riskējam sagraut abas.
et: Kui kanname raha üle ühest programmist teise, siis on oht, et me õõnestame sellega mõlemat programmi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need both instruments, as not everyone is destined to be an entrepreneur.
fr: Nous avons besoin de ces deux instruments, tout le monde n’ayant pas vocation à devenir entrepreneur.
de: Wir brauchen beide Instrumente, denn nicht jeder und nicht jede sind zum Unternehmer oder zur Unternehmerin berufen.
es: Necesitamos ambos instrumentos, ya que no todo el mundo está llamado a ser un emprendedor.
it: Abbiamo bisogno di entrambi gli strumenti, in quanto non tutti sono destinati a diventare imprenditori.
pt: Precisamos de ambos os instrumentos já que nem toda a gente está destinada a ser um empreendedor.
nl: We hebben beide instrumenten nodig, aangezien niet iedereen een geboren ondernemer is.
da: Vi har brug for begge instrumenter, da det ikke er alle, der har en iværksætter i sig.
sv: Vi behöver båda instrumenten, eftersom inte alla är ämnade att bli entreprenörer.
fi: Tarvitsemme kummankin välineen, sillä kaikki eivät sovellu yrittäjäksi.
el: Χρειαζόμαστε και τους δύο μηχανισμούς, μιας και δεν είναι όλοι οι άνθρωποι προορισμένοι να γίνουν επιχειρηματίες.
pl: Potrzebne są nam oba instrumenty, ponieważ nie każdy musi się stać przedsiębiorcą.
cs: Potřebujeme oba nástroje, protože ne každému je souzeno být podnikatelem.
sk: Potrebujeme obidva nástroje, keďže podnikateľom nemôže byť každý.
sl: Potrebujemo oba instrumenta, saj ni vsem namenjeno, da postanejo podjetniki.
hu: Mindkét eszközre szükségünk van, hiszen nem mindenki alkalmas vállalkozónak.
ro: Avem nevoie de ambele instrumente, având în vedere faptul că nu toţi pot fi antreprenori.
bg: Ние се нуждаем и от двата инструмента, тъй като не всеки има призванието на предприемач.
lt: Mums reikalingos abi priemonės, nes ne kiekvienas gali tapti verslininku.
lv: Mums vajadzīgi abi instrumenti, jo ne jau visiem lemts kļūt par uzņēmējiem.
et: Vajame mõlemat vahendit, sest igaüks ei ole ettevõtjaks loodud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Member States must also take appropriate precautionary steps in this regard.
fr: Les États membres doivent également prendre des mesures de précaution adaptées à cet égard.
de: Hier haben die Mitgliedstaaten dann auch entsprechend Vorsorge zu treffen.
es: Los Estados miembros también deben adoptar medidas de precaución a este respecto.
it: Gli Stati membri devono anche prendere le opportune misure cautelari in tal senso.
pt: Os Estados-Membros devem também tomar as devidas medidas de precaução nesta matéria.
nl: Daarom is het de taak van de lidstaten om op dit punt adequate voorzorgsmaatregelen te treffen.
da: Medlemsstaterne skal også tage passende forholdsregler i den henseende.
sv: Medlemsstaterna måste även vidta förebyggande åtgärder när det gäller detta.
fi: Jäsenvaltioiden täytyy myös toteuttaa tarvittavia ennakoivia toimenpiteitä tässä suhteessa.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν επίσης κατάλληλα προληπτικά μέτρα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Państwa członkowskie muszą również podjąć odpowiednie kroki zapobiegawcze w tym zakresie.
cs: Členské státy i v této souviskosti musí přijmout vhodná preventivní opatření.
sk: Členské štáty musia v tejto súvislosti tiež prijať vhodné predbežné opatrenia.
sl: Države članice morajo v tem pogledu sprejeti tudi ustrezne previdnostne ukrepe.
hu: A tagállamoknak e tekintetben megfelelő óvintézkedéseket kell hozniuk.
ro: Statele membre trebuie, de asemenea, să ia măsurile de precauţie adecvate în acest sens.
bg: Държавите-членки трябва да предприемат и адекватни превантивни мерки в тази насока.
lt: Valstybės narės taip pat turėtų imtis tinkamų atsargumo priemonių šioje srityje.
lv: Dalībvalstīm šajā saistībā arī jāveic piemēroti piesardzības pasākumu.
et: Liikmesriigid peavad seoses sellega võtma kasutusele ka vajalikud ettevaatusabinõud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe that the Commission’s future solution to seek agreement together with the European Parliament is absolutely essential.
fr: J’estime que la solution future de la Commission, qui consiste à rechercher un accord avec le Parlement européen, est absolument fondamentale.
de: Ich bin überzeugt, dass die Lösung der Kommission für die Zukunft unabdingbar darin besteht, zu einer Einigung mit dem europäischen Parlament zu kommen.
es: Considero que la futura solución de la Comisión para lograr un acuerdo con el Parlamento Europeo es absolutamente esencial.
it: Io credo che la soluzione futura della Commissione di cercare un accordo con il Parlamento europeo sia assolutamente essenziale.
pt: Eu acredito que a solução futura da Comissão de procurar um acordo conjunto com o Parlamento Europeu é absolutamente essencial.
nl: Naar mijn mening is het voor een oplossing in de toekomst absoluut noodzakelijk dat de Commissie samen met het Parlement overeenstemming probeert te bereiken.
da: Jeg mener, at det er absolut nødvendigt, at Kommissionen finder en løsning sammen med Parlamentet.
sv: Jag anser att kommissionens framtida lösning att komma överens med parlamentet är absolut nödvändig.
fi: Pidän komission tulevaa ratkaisua pyrkiä sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa ehdottaman tärkeänä.
el: Φρονώ ότι η μελλοντική λύση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιδιώξει συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι απολύτως επιβεβλημένη.
pl: Wierzę, że przyszłe rozwiązanie, zaproponowane przez Komisję, polegające na dążeniu do osiągnięcia porozumienia z Parlamentem Europejskim, jest bezwzględnie konieczne.
cs: Věřím, že budoucí řešení Komise, jež bude usilovat o dohodu s Evropským parlamentem, je absolutně nezbytné.
sk: Som presvedčený, že je absolútne nevyhnutné, aby sa Komisia v budúcnosti usilovala o dosiahnutie dohody s Európskym parlamentom.
sl: Mislim, da je rešitev Komisije, da v prihodnosti išče dogovor skupaj z Evropskim parlamentom, temeljnega pomena.
hu: Úgy vélem, hogy a Bizottság jövőbeli megoldása, hogy az Európai Parlamenttel együtt megállapodásra törekszik, alapvető fontosságú.
ro: Cred că viitoarea soluţie a Comisiei de a ajunge la un acord cu Parlamentul European este absolut esenţială.
bg: Считам, че бъдещото решение на Комисията за достигане до споразумение заедно с Европейския парламент е изключително важно.
lt: Aš manau, kad iš tikrųjų Komisijos ateities sprendimas ieškoti sutarimo kartu su Parlamentu būtų labai būtinas.
lv: Manuprāt, Komisijas nākotnes risinājums censties panākt vienošanos kopā ar Eiropas Parlamentu ir absolūti nepieciešams.
et: Arvan, et komisjoni tulevane lahendus leida koos Euroopa Parlamendiga nõusolek, on absoluutselt hädavajalik.