European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The crisis leads to a drop in prices for raw materials, fewer investments, less trade credit and less money being sent home by immigrants.
fr: Elle provoque une chute des prix des matières premières, un recul des investissements, un resserrement des crédits commerciaux et une diminution des fonds envoyés par les immigrés vers leur pays d’origine.
de: Die Krise führt zu niedrigeren Rohstoffpreisen, geringeren Investitionen, weniger Handelskrediten und niedrigeren Überweisungen durch Immigranten an ihre Familien zuhause.
es: La crisis conduce a una caída de precios de materias primas, menos inversiones, menos crédito comercial y menos divisas enviadas por inmigrantes a sus países.
it: La crisi si traduce in un forte ribasso dei prezzi delle materie prime, nella riduzione degli investimenti, nella diminuzione del credito per il commercio e, in quantità minori, del denaro che gli emigranti inviano a casa.
pt: A crise dá azo a uma queda dos preços das matérias-primas, a menos investimentos, a menos créditos comerciais, a menos remessas dos imigrantes.
nl: De crisis leidt tot dalende grondstoffenprijzen, minder investeringen, minder handelskrediet, minder geld dat door migranten naar huis wordt overgemaakt.
da: Krisen fører til et fald i råvarepriserne, færre investeringer, færre handelskreditter og færre penge, der sendes hjem af indvandrerne.
sv: Krisen leder till minskade råvarupriser, färre investeringar, minskade handelskrediter och mindre pengar som skickas hem av invandrare.
fi: Kriisin vuoksi raaka-aineiden hinnat laskevat, investoinnit ja kauppaluotot vähenevät ja siirtolaiset lähettävät vähemmän rahaa kotiin.
el: Η κρίση επιφέρει τη μείωση των τιμών των πρώτων υλών, τη μείωση των επενδύσεων, των εμπορικών πιστώσεων και των εμβασμάτων των μεταναστών.
pl: Kryzys powoduje spadek cen surowców, mniejszą liczbę inwestycji i kredytów handlowych, a przez to imigranci wysyłają do domu niej pieniędzy.
cs: Tato krize vede ke snižování cen surovin, nižším investicím, menšímu počtu obchodních úvěrů a menšímu objemu financí, které přistěhovalci posílají domů.
sk: Táto kríza vedie k poklesu cien surovín, nižším investíciám, menšiemu objemu obchodných úverov a peňazí, ktoré vysťahovalci posielajú domov.
sl: Kriza vodi v padanje cen surovin, upadanje investicij, usihanje poslovnih posojil in denarnih prispevkov, ki jih pošiljajo domov izseljenci.
hu: A válság következtében visszaesnek az alapanyagárak, kevesebb a befektetés, kevesebb a kereskedelmi hitel, a bevándorlók pedig kevesebb pénzt küldenek haza.
ro: Criza duce la scăderea preţului materiilor prime, a investiţiilor, a creditului comercial şi a sumelor trimise acasă de imigranţi.
bg: Кризата води до намаление на цените на суровините – по­малко инвестиции, по­малко търговски кредит и по­малко средства, които са изпращани вкъщи от имигрантите.
lt: Dėl šios krizės krinta žaliavų kainos, mažiau investuojama, mažiau prekybos kreditų ir mažiau pinigų imigrantai siunčia į namus.
lv: Krīzes dēļ ir pazeminājušās izejvielu cenas, samazinājies ieguldījumu apjoms, samazinājušies tirdzniecības kredīti, un imigranti sūta uz mājām mazāk naudas.
et: Kriisi tagajärjel langevad toorainete hinnad, vähenevad investeeringud ja kaubanduskrediit ning sisserändajad saadavad koju vähem raha.