European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is why, tomorrow, we must vote against the amendment tabled by the Committee on Employment and Social Affairs that seeks to reject the proposal, and in favour of the rapporteur’s amendments.
fr: C’est la raison pour laquelle nous devons voter demain contre l’amendement déposé par la commission de l’emploi et des affaires sociales, qui cherche à rejeter la proposition, et en faveur des amendements du rapporteur.
de: Aus diesem Grund müssen wir morgen gegen den vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgelegten Änderungsantrag, der sich gegen den Vorschlag richtet, und für die Änderungsanträge der Berichterstatterin stimmen.
es: Por ello mañana debemos votar contra la enmienda presentada por la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales que busca el rechazo de la propuesta, y a favor de las enmiendas de la ponente.
it: E’ per tale ragione che domani dobbiamo votare contro l’emendamento della commissione Occupazione e affari sociali, volto a respingere la proposta e votare invece a favore degli emendamenti della relatrice.
pt: É esse o motivo por que amanhã devemos votar contra a alteração proposta pela Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, que procura rejeitar a proposta, e votar a favor das alterações propostas pela relatora.
nl: Daarom moeten we morgen tegen het amendement tot verwerping van de Commissie werkgelegenheid stemmen en vóór de amendementen van de rapporteur.
da: Vi må derfor i morgen stemme imod det ændringsforslag, der er stillet af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som gerne ser forslaget forkastet, og for ordførerens ændringsforslag.
sv: Därför måste vi i morgon rösta mot det ändringsförslag som lagts fram av utskottet för sysselsättning och sociala frågor, där man vill avvisa förslaget, och i stället rösta för föredragandens ändringsförslag.
fi: Tämän vuoksi meidän on huomenna vastustettava työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan ehdottamaa tarkistusta, joka pyrkii hylkäämään ehdotuksen, ja tuettava esittelijän tarkistuksia.
el: Γι’ αυτό το λόγο αύριο πρέπει να ψηφίσουμε κατά της τροπολογίας της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων που επιδιώκει την απόρριψη της πρότασης και υπέρ των τροπολογιών της εισηγήτριας.
pl: Dlatego też jutro musimy głosować przeciwko poprawce zaproponowanej przez Komisję Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, w której dąży się do jej odrzucenia, a za poprawkami sprawozdawcy.
cs: Proto musíme zítra hlasovat proti pozměňovacímu návrhu předloženému Výborem pro zaměstnanost a sociální věci, který chce zamítnout náš návrh, a ve prospěch pozměňovacích návrhů paní zpravodajky.
sk: Preto musíme zajtra hlasovať proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu predloženému Výborom pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý sa snaží dosiahnuť zamietnutie návrhu, a v prospech pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov pána spravodajcu.
sl: Zato moramo jutri glasovati proti spremembi Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, ki poziva k zavrnitvi predloga, in za spremembe poročevalke.
hu: Ezért kell holnap a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság által előterjesztett, a javaslat elutasítását célzó módosítás ellenében az előadó módosításai mellett szavaznunk.
ro: De aceea mâine trebuie să votăm împotriva amendamentului propus de Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale care caută să respingă propunerea, şi pentru amendamentele propuse de doamna raportoare.
bg: Ето защо утре трябва да гласуваме против изменението, внесено от комисията по заетост и социални въпроси, което цели да се отхвърли предложението на Комисията, и в подкрепа на измененията, предложени от докладчика.
lt: Todėl rytoj privalome balsuoti prieš Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pateiktą pataisą, kuria siekiama atmesti siūlymą, ir balsuoti už pranešėjo pataisas.
lv: Tādēļ rīt mums ir jābalso pret Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas iesniegto grozījumu, kura mērķis ir priekšlikumu noraidīt, un jābalso par referentes ierosinātajiem grozījumiem.
et: Sel põhjusel peame homme hääletama vastu tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni muudatusettepanekule, millega taotletakse ettepaneku tagasilükkamist, ning hääletama raportööri muudatusettepanekute poolt.