European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Due to the absence of many MEPs – more than 400 are absent – we have been unable to adopt the package of amendments, which requires a qualified majority of 393 votes at second reading.
fr: L’absence de nombreux députés – plus de 400 – a empêché l’adoption du train d’amendements, qui nécessite une majorité qualifiée de 393 votes en deuxième lecture.
de: Durch die Abwesenheit vieler Abgeordneter - es fehlen mehr als 400 - konnten wir dieses Änderungspaket nicht annehmen, weil in der zweiten Lesung eine qualifizierte Mehrheit von 393 Stimmen erforderlich ist.
es: Debido a la ausencia de muchos diputados —más de 400 estaban ausentes— no pudimos aprobar el paquete de enmienda, para lo que se requiere una mayoría cualificada de 393 en segunda lectura.
it: Poiché molti eurodeputati sono assenti, più di 400, non siamo stati in grado di adottare il pacchetto di emendamenti, che in seconda lettura richiede una maggioranza qualificata di 393 voti.
pt: Devido à ausência de muitos dos meus colegas – mais de 400 estão ausentes –, não pudemos aprovar esse pacote de alterações, que requer uma maioria qualificada de 393 votos em segunda leitura.
nl: Door de massale afwezigheid van collega's - meer dan 400 collega's zijn afwezig - hebben wij het pakket amendementen waarvoor in tweede lezing een gekwalificeerde meerderheid vereist is, d.w.z. 393 stemmen, niet kunnen aannemen.
da: På grund af mange parlamentsmedlemmers fravær – mere end 400 er fraværende – har vi ikke kunnet vedtage pakken af ændringsforslag, som kræver et kvalificeret flertal på 393 stemmer ved andenbehandling.
sv: På grund av att många parlamentsledamöter är frånvarande – drygt 400 är frånvarande – har vi inte kunnat anta paketet med ändringsförslag, vilket kräver en kvalificerad majoritet med 393 röster vid en andra behandling.
fi: Koska niin moni jäsen (heitä on yli 400) on poissa istunnosta, emme voineet hyväksyä tarkistuksia, jotka edellyttävät 393 äänen määräenemmistöä toisessa käsittelyssä.
el: Λόγω της απουσίας πολλών βουλευτών – απουσιάζουν περισσότεροι από 400 – δεν κατορθώσαμε να εγκρίνουμε τη δέσμη τροπολογιών, διαδικασία η οποία απαιτεί ειδική πλειοψηφία 393 ψήφων σε δεύτερη ανάγνωση.
pl: Z uwagi nieobecności wielu posłów – ponad 400 jest nieobecnych – nie byliśmy w stanie przyjąć pakietu poprawek, które wymagają kwalifikowanej większości 393 głosów podczas drugiego czytania.
cs: Kvůli absenci mnoha poslanců – více než 400 jich chybělo – jsme nemohli přijmout balíček pozměňovacích návrhů, který ve druhém čtení vyžaduje kvalifikovanou většinu 393 hlasů.
sk: V dôsledku neprítomnosti mnohých poslancov EP – chýba ich viac než 400 – sme neboli schopní prijať balík pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, na ktorý je v druhom čítaní potrebná kvalifikovaná väčšina 393 hlasov.
sl: Zaradi odsotnosti mnogih poslancev Evropskega parlamenta – več kot 400 jih je odsotnih – nismo mogli sprejeti svežnja sprememb, ki zahteva minimalno večino 393 glasov ob drugi obravnavi.
hu: Számos képviselő távollétének köszönhetően – több mint 400-an nem voltak jelen – nem tudtuk elfogadni a módosítási csomagot, amihez második olvasatban 393 szavazatot számláló minősített többségre van szükség.
ro: Din cauza absenţei multor deputaţi europeni – mai mult de 400 au fost absenţi – ne-am aflat în imposibilitatea de a adopta pachetul de amendamente, care necesită o majoritate calificată de 393 de voturi, la a doua lectură.
bg: Поради отсъствието на много членове на ЕП – повече от 400 отсъстват – не сме в състояние да приемем пакета от изменения, за който се изисква квалифицирано мнозинство от 393 гласа на второ четене.
lt: Dėl to, kad nebuvo daug Parlamento narių – nebuvo daugiau nei 400 – mes nesugebėjome priimti pakeitimų paketo, dėl kurio per antrąjį svarstymą reikalinga kvalifikuota 393 balsų dauguma.
lv: Tā kā daudzu Eiropas Parlamenta deputātu nebija klāt — trūka vairāk nekā 400 deputātu —, mēs nevarējām pieņemt grozījumu paketi, kuras pieņemšanai otrajā lasījumā vajadzēja kvalificētu 393 balsu vairākumu.
et: Paljude parlamendiliikmete puudumise tõttu – kohal ei olnud üle 400 inimese – ei suutnud me muudatusettepanekute paketti vastu võtta, sest selleks on teisel lugemisel vaja 393häälelist kvalifitseeritud häälteenamust.