PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I have no interest in having to recommend to my honourable friends before the vote tomorrow that the vote on my report be postponed.
fr: Je ne tiens pas à être obligé de recommander à mes honorables collègues de demander le report du vote demain.
de: Ich habe keine Interesse daran, morgen vor der Abstimmung meinen Kollegen eine Verschiebung der Abstimmung über meinen Bericht empfehlen zu müssen.
es: No quiero tener que recomendar a mis colegas antes de la votación de mañana que se posponga la votación sobre mi informe.
it: Non ho alcun interesse nel consigliare ai miei onorevoli colleghi, prima del voto di domani, di posticipare la votazione sulla mia relazione.
pt: Não tenho interesse em recomendar aos meus digníssimos colegas antes da votação, amanhã, que a votação do meu relatório deve ser adiada.
nl: Ik heb er geen belang bij om morgen voor de stemming mijn collega’s te moeten aanbevelen om de stemming over mijn verslag uit te stellen.
da: Jeg er ikke interesseret i at skulle anbefale mine kære kolleger, at vi udskyder afstemningen om min betænkning.
sv: Jag har inget intresse av att behöva rekommendera mina vänner före omröstningen i morgon att omröstningen om mitt betänkande bör uppskjutas.
fi: En haluaisi suositella ryhmäni jäsenille ennen huomista äänestystä, että mietintöäni koskevaa äänestystä lykättäisiin.
el: Δεν έχω κάποιο συμφέρον να προτείνω στους αξιότιμους φίλους μου αύριο πριν την ψηφοφορία, αυτή να αναβληθεί.
pl: Nie mam interesu w tym, by przed jutrzejszym głosowaniem zalecać moim czcigodnym kolegom odroczenia głosowania nad moim sprawozdaniem.
cs: Nemám zájem o to, abych musel doporučovat mým váženým kolegům před zítřejším hlasováním, aby bylo hlasování o mé zprávě odloženo.
sk: Nemám záujem navrhnúť svojim cteným kolegom pred zajtrajším hlasovaním odloženie hlasovania.
sl: Nerad bi jutri pred glasovanjem priporočal svojim spoštovanim prijateljem, naj odložijo glasovanje o mojem poročilu.
hu: Nem szeretném, ha a holnapi szavazás előtt azt kellene ajánlani képviselőtársaimnak, hogy halasszuk el a jelentésemről történő szavazást.
ro: Nu am niciun interes în a recomanda onorabililor mei prieteni amânarea votului privind raportul meu înainte de votul de mâine.
bg: Нямам интерес да препоръчвам на уважаемите колеги преди гласуването утре, да бъде отложено гласуването по моя доклад.
lt: Manęs nedomina mano gerbiamųjų narių rekomendavimas atidėti rytoj balsavimą dėl mano pranešimo prieš balsavimą.
lv: Es nevēlētos rīt pirms balsošanas ieteikt saviem kolēģiem atlikt balsojumu par manu ziņojumu.
et: Ma ei tahaks oma lugupeetud kolleegidele homme enne hääletust soovitada minu raporti hääletamise edasilükkamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I have received two motions for resolutions, pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu deux propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
de: Ich habe gemäß Artikel 108 Absatz 5 der Geschäftsordnung zwei Entschließungsanträge erhalten.
es: He recibido dos propuestas de resolución de conformidad con la norma 108(5) del Reglamento interno.
it: Ho ricevuto due proposte di risoluzione, ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 5, del regolamento interno.
pt: Comunico que recebi duas propostas de resolução apresentadas em conformidade com o n.º 5 do artigo 108.º do Regimento.
nl: Er zijn twee ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5, van het Reglement.
da: Jeg har modtaget to beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5.
sv: Jag har mottagit två resolutionsförslag enligt artikel 108.5 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut kaksi työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä
el: Έλαβα δύο προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το Άρθρο 108(5) του Κανονισμού.
pl: Otrzymałem dwa projekty rezolucji złożone w trybie artykułu 108 ust. 5 regulaminu.
cs: Dostal jsem dva návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu.
sk: Dostal som dva návrhy uznesení v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku.
sl: V skladu s členom 108(5) Poslovnika sem prejel dva predloga resolucij.
hu: Két állásfoglalási indítványt kaptam az eljárási szabályzat 108. cikke (5) bekezdésének megfelelően.
ro: Am primit două propuneri de rezoluţii, în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.
bg: Бяха внесени две предложения за резолюции съгласно член 108, параграф 5 от Правилника за дейността.
lt: Gavau du pasiūlymus dėl rezoliucijos Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalyje nustatyta tvarka.
lv: Es esmu saņēmis divus rezolūcijas priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu.
et: Mulle on kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel esitatud kaks resolutsiooni ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But political repression still remains a serious problem in Belarus.
fr: Mais la répression politique reste un problème grave.
de: Dennoch bleibt die politische Repression ein ernstes Problem in Belarus.
es: Sin embargo, la represión política continúa siendo un problema grave en Belarús.
it: Tuttavia, la repressione politica continua ad essere un problema grave in Bielorussia.
pt: Contudo, a repressão política continua a ser um problema grave na Bielorrússia.
nl: Politieke onderdrukking blijft echter een ernstig probleem in Wit-Rusland.
da: Men politisk undertrykkelse er stadig et alvorligt problem i Belarus.
sv: Men politiskt förtryck är fortfarande ett allvarligt problem i Vitryssland.
fi: Poliittinen sorto on silti yhä vakava ongelma Valko-Venäjällä.
el: Παρόλα αυτά, η πολιτική καταστολή παραμένει ακόμη ένα σημαντικό πρόβλημα στη Λευκορωσία.
pl: Ale represje polityczne ciągle pozostają poważnym problemem na Białorusi.
cs: Politický útlak však zůstává i nadále závažným běloruským problémem.
sk: Politická represia v Bielorusku však stále ostáva vážnym problémom.
sl: Politično zatiranje pa v Belorusiji vseeno ostaja resen problem.
hu: A politikai elnyomás azonban továbbra is komoly probléma Fehéroroszországban.
ro: Dar represiunea politică rămâne încă o problemă gravă în Belarus.
bg: Но политическите репресии продължават да остават сериозен проблем в Беларус.
lt: Bet politinė represija vis dar lieka rimta problema Baltarusijoje.
lv: Bet politiskā apspiešana Baltkrievijā joprojām ir nopietna problēma.
et: Kuid poliitilised repressioonid on Valgevenes endiselt tõsine probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe that Belarus is seeking to distance itself from Russian control and we need to take advantage of this window of opportunity.
fr: Je crois que le Belarus cherche à échapper à l’influence russe, et nous devons profiter de cette fenêtre d’opportunité.
de: Ich denke, dass Belarus versucht, sich von der russischen Kontrolle zu distanzieren, und wir müssen diese Gelegenheit nutzen.
es: Opino que Belarús busca distanciarse del control ruso y debemos aprovechar esta oportunidad.
it: Ritengo che la Bielorussia stia cercando di prendere le distanze dal controllo russo e dobbiamo cogliere quest’opportunità.
pt: Penso que a Bielorrússia está a procurar distanciar-se do controlo russo, e nós temos de tirar partido desta janela de oportunidade.
nl: Ik geloof dat Wit-Rusland afstand probeert te nemen van de Russische controle en wij moeten dit momentum benutten.
da: Jeg tror, at Belarus forsøger at distancere sig fra den russiske kontrol, og vi skal udnytte denne mulighed.
sv: Jag tror att Vitryssland nu söker distansera sig från rysk kontroll och vi måste dra fördel av denna möjlighet till en öppning.
fi: Uskon, että Valko-Venäjä pyrkii ottamaan etäisyyttä Venäjän vaikutusvaltaan ja että meidän on käytettävä tämä tilaisuus hyväksemme.
el: Πιστεύω ότι η Λευκορωσία προσπαθεί να αποσπαστεί από το Ρωσικό έλεγχο και πρέπει να επωφεληθούμε από αυτή την ευκαιρία.
pl: Wierzę, że Białoruś pragnie zdystansować się od kontroli Rosji i musimy wykorzystać te szansę.
cs: Věřím, že samo Bělorusko usiluje o vystoupené z vlivu Ruska, a tuto příležitost musíme využít.
sk: Domnievam sa, že Bielorusko by sa chcelo dištancovať od ruskej kontroly a my musíme túto jedinečnú príležitosť využiť.
sl: Prepričan sem, da se skuša Belorusija izviti izpod ruskega nadzora in to priložnost moramo izkoristiti.
hu: Úgy gondolom, hogy Fehéroroszország arra törekszik, hogy távol tartsa magát az orosz ellenőrzéstől, és ki kell használnunk ezt a lehetőséget.
ro: Cred că Belarusul caută să se distanţeze de controlul Rusiei şi noi trebuie să profităm de această şansă.
bg: Считам, че Беларус се стреми да се дистанцира от руския контрол и ние трябва да се възползваме от тази благоприятна възможност.
lt: Manau, kad Baltarusija siekia laikytis atokiau nuo Rusijos kontrolės, o mes turime pasinaudoti šia galimybe.
lv: Es domāju, ka Baltkrievija cenšas attālināties no Krievijas kontroles un mums šo nelielo iespēju vajadzētu izmantot.
et: Ma arvan, et Valgevene püüab end Venemaa-poolsest kontrollist distantseerida ja me peame seda võimalust kasutama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European policy that we want must clearly contribute to greater freedom and openness.
fr: Il doit être clair que la politique européenne que nous souhaitons doit contribuer à une liberté et à une ouverture accrues.
de: Die europäische Politik, die wir möchten, muss eindeutig zu mehr Freiheit und Offenheit beitragen.
es: La política europea que queremos debe contribuir claramente a una mayor libertad y apertura.
it: Desideriamo una politica europea che contribuisca chiaramente a una maggiore libertà e apertura.
pt: A política europeia que pretendemos tem de contribuir claramente para maior liberdade e abertura.
nl: Het Europees beleid dat wij willen moet zichtbaar bijdragen aan meer vrijheid en een grotere openheid.
da: Den europæiske politik, vi ønsker, skal helt klart bidrage til større frihed og åbenhed.
sv: Den europeiska politik som vi vill ha måste tydligt bidra till större frihet och öppenhet.
fi: Haluamamme eurooppalaisen politiikan on edistettävä selvästi vapautta ja avoimuutta.
el: Η Ευρωπαϊκή πολιτική που επιθυμούμε πρέπει ξεκάθαρα να συμβάλει σε μεγαλύτερη ελευθερία και διαφάνεια.
pl: Europejska polityka, którą chcemy uprawiać musi w jasny sposób przyczyniać się do zwiększenia wolności i otwartości.
cs: Evropská politika, kterou chceme, musí jednoznačně přispět k větší svobodě a otevřenosti.
sk: Európska politika, ktorú chceme, musí jasne prispievať k väčšej slobode a otvorenosti.
sl: Evropska politika, kakršno želimo, mora odločno prispevati k večji svobodi in odprtosti.
hu: Az az európai politika, amelyet mi szeretnénk, egyértelműen hozzájárul a nagyobb szabadsághoz és nyitottsághoz.
ro: Politica europeană pe care o dorim trebuie în mod clar să contribuie la o mai mare libertate şi deschidere.
bg: Европейската политика, която искаме, трябва ясно да допринесе за по-голяма свобода и откритост.
lt: Europos politika, kurios norime, turi aiškiai prisidėti prie didesnės laisvės ir atvirumo.
lv: Mums vēlamajai Eiropas politikai ir jādod acīmredzams ieguldījums brīvības un atklātības veicināšanā.
et: Euroopa poliitika, mida meie tahame, peab selgelt aitama saavutada suuremat vabadust ja avatust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: If progress is made on these points over the next few months, we believe that further EU restrictions can then be lifted.
fr: Si des progrès sont réalisés sur ces points au cours des prochains mois, nous pensons qu’il y aura lieu de lever d’autres restrictions de l’UE.
de: Wenn in den nächsten Monaten bezüglich dieser Punkte Fortschritte gemacht werden, dann können unserer Meinung nach weitere EU-Beschränkungen aufgehoben werden.
es: Si en los próximos meses se avanzase sobre estos puntos, creemos que la Unión Europea podría levantar otras restricciones.
it: Se vi saranno dei progressi in questi settori nei prossimi mesi, riteniamo che potranno essere sospese ulteriori restrizioni europee.
pt: Se for possível evoluir nestes pontos ao longo dos próximos meses, entendemos que será então possível levantar mais restrições da UE.
nl: Wanneer op die punten de komende maanden vooruitgang wordt geboekt, dan mogen wat ons betreft verdere EU-restricties worden opgeheven.
da: Hvis der gøres fremskridt på disse punkter i de kommende måneder, mener vi, at flere EU-restriktioner kan ophæves.
sv: Om man når framsteg i dessa frågor under de närmaste månaderna anser vi att ytterligare EU-restriktioner kan upphävas.
fi: Jos näiden kohtien suhteen tapahtuu kehitystä seuraavien parin kuukauden aikana, me katsomme, että EU:n rajoitteita voidaan vähentää.
el: Εάν υπάρξει πρόοδος σε αυτά τα σημεία τους επόμενους μήνες, πιστεύουμε ότι μπορούν να αρθούν επιπλέον περιορισμοί της ΕΕ.
pl: Jeżeli w tych kwestiach dokona się postęp w ciągu najbliższych kilku miesięcy, uważamy, że dalsze restrykcje UE będą mogły zostać zniesione.
cs: Jestliže bude během několika příštích měsíců dosaženo v těchto oblastech pokroku, jsme přesvědčeni o tom, že bude možné odstranit další omezení ze strany EU.
sk: Domnievame sa, že ak sa v týchto otázkach dosiahne pokrok počas niekoľkých nasledujúcich mesiacov, ďalšie reštrikcie EÚ sa môžu zrušiť.
sl: Če bomo glede teh točk v naslednjih mesecih opazili napredek, smo prepričani, da bo mogoče takrat restrikcije EU ukiniti.
hu: Ha az elkövetkezendő néhány hónapban ezekben a kérdésekben előrehaladás történik, úgy gondoljuk, hogy további uniós korlátozásokat lehet eltörölni.
ro: Dacă se fac progrese privind aceste puncte în următoarele luni, credem că pot fi ridicate şi alte restricţiile impuse de UE.
bg: Ако се постигне напредък по тези точки през следващите няколко месеца, ние считаме, че тогава ще могат да се отменят още ограничения от страна на ЕС.
lt: Jeigu pažanga šiais klausimais bus pasiekta per kelis ateinančius mėnesius, manome, kad tolesni ES apribojimai gali būti tada panaikinti.
lv: Mēs uzskatām, ka varētu atcelt turpmākus ierobežojumus, ja šajos jautājumos dažu nākamo mēnešu laikā tiks panākts progress.
et: Kui neis küsimustes saavutatakse järgmise paari kuu jooksul edu, siis võiks Euroopa Liidu edasised piirangud meie arvates tühistada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must also be very careful.
fr: Nous devons aussi faire preuve d’une grande prudence.
de: Wir müssen auch sehr vorsichtig sein.
es: También debemos ser muy cuidadosos.
it: Dobbiamo fare molta attenzione.
pt: Devemos também ser muito cautelosos.
nl: We moeten tevens zeer voorzichtig zijn.
da: Vi skal også være meget forsigtige.
sv: Vi måste också vara mycket försiktiga.
fi: Meidän on myös oltava hyvin varovaisia.
el: Πρέπει επίσης να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
pl: Musimy być także bardzo ostrożni.
cs: Musíme rovněž být velice opatrní.
sk: Musíme tiež byť veľmi opatrní.
sl: Biti moramo tudi zelo previdni.
hu: Nagyon óvatosnak is kell lennünk.
ro: De asemenea, trebuie să fim foarte precauţi.
bg: Ние трябва също така да сме много внимателни.
lt: Turime taip pat būti labai atsargūs.
lv: Mums ir arī jābūt ļoti uzmanīgiem.
et: Me peame olema ka väga ettevaatlikud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The first months have given us only a vague picture of the intentions of the authorities in Minsk.
fr: Les premiers mois ne nous ont donné qu’une vague idée des intentions des autorités de Minsk.
de: Die ersten Monate lassen bisher nur ein vages Bild der Absichten der Behörden in Minsk zu.
es: Los primeros meses sólo nos han ofrecido una vaga perspectiva de las intenciones de las autoridades de Minsk.
it: Nei primi mesi abbiamo dedotto solamente un vago quadro delle intenzioni delle autorità di Minsk.
pt: Os primeiros meses deram-nos apenas uma imagem vaga das intenções das autoridades de Minsk.
nl: De eerste maanden hebben ons slechts een vaag beeld gegeven van de intenties van de autoriteiten in Minsk.
da: De første måneder har kun givet os et uklart billede af, hvilke hensigter myndighederne i Minsk har.
sv: Dessa första månader har bara gett oss en vag bild av vad myndigheterna i Minsk har för avsikter.
fi: Ensimmäiset kuukaudet ovat antaneet meille vain hataran käsityksen Minskin viranomaisten aikeista.
el: Οι πρώτοι μήνες μας έδωσαν μόνο μια θολή εικόνα των προθέσεων των αρχών στο Μινσκ.
pl: Pierwsze miesiące dają nam bardzo mglisty obraz intencji władz w Mińsku.
cs: Během prvních měsíců jsme získali jen velmi nepřesný obrázek o záměrech orgánů v Minsku.
sk: Prvé mesiace nám poskytli len hmlistý obraz o úmysloch úradov v Minsku.
sl: V prvih mesecih smo si lahko ustvarili le medlo sliko o namenih oblasti v Minsku.
hu: Az első hónapok a minszki hatóságok szándékairól csak homályos képet festettek.
ro: Primele luni ne-au oferit doar o imagine vagă a intenţiilor autorităţilor de la Minsk.
bg: Първите месеци ни дадоха само една неясна картина за намеренията на органите в Минск.
lt: Pirmaisiais mėnesiai matėme tik valdžios institucijų ketinimų miglotą vaizdą Minske.
lv: Pirmie mēneši mums ir devuši tikai aptuvenu priekšstatu par Minskas iestāžu nodomiem.
et: Esimesed kuud on andnud meile üksnes ebamäärase ettekujutuse Minski kavatsuste kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is sufficient cause not to invite Alexander Lukashenko to the EU summit, in response to the appeals of the Belarusian opposition.
fr: Ces raisons justifient de ne pas inviter Alexander Lukashenko au sommet de l’UE, en réponse aux appels de l’opposition du Belarus.
de: Diese Gründe reichen aus, um Alexander Lukaschenko nicht zum EU-Gipfeltreffen einzuladen – als Antwort auf die Appelle der belarussischen Opposition.
es: Todos estos son motivos suficientes para no invitar a Alexander Lukashenko a la Cumbre de la UE, en respuesta a las peticiones de la oposición bielorrusa.
it: Questi atteggiamenti costituiscono una ragione sufficiente per non invitare il presidente Lukashenko al vertice dell’Unione europea, accogliendo gli appelli dell’opposizione bielorussa.
pt: São motivos suficientes para não convidarmos Alexander Lukashenko para a cimeira da UE, em resposta aos apelos da oposição bielorrussa.
nl: Dit is voldoende aanleiding om Alexander Loekasjenko niet uit te nodigen voor de EU-top, hetgeen in lijn is met de verzoeken van de Wit-Russische oppositie.
da: Dette er grund nok til ikke at invitere Alexander Lukashenko med til EU-topmødet som reaktion på appellerne fra oppositionen i Belarus.
sv: Detta är tillräckligt många skäl för att inte inbjuda Alexandr Lukasjenko till EU-toppmötet, som svar på den vitryska oppositionens vädjan.
fi: Tässä on riittävästi syitä jättää Alexander Lukašenka EU:n huippukokouksen ulkopuolelle Valko-Venäjän opposition vetoomusten mukaisesti.
el: Αυτοί είναι επαρκείς λόγοι για να μην προσκληθεί ο Alexander Lukashenko στη Διάσκεψη Κορυφής της ΕΕ, σε απάντηση των αιτημάτων της αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
pl: To jest wystarczający powód, dla którego zgodnie z apelami białoruskiej opozycji nie powinniśmy zapraszać Aleksandra Łukaszenki na szczyt Unii.
cs: To je dostatečný důvod k tomu, abychom s ohledem na výzvu běloruské opozice nepozvali Alexandra Lukašenka na vrcholnou schůzku EU.
sk: To je dostatočným dôvodom na to, aby sme Alexandra Lukašenka nepozvali na samit EÚ, ako to žiada bieloruská opozícia.
sl: To je dovolj razlogov, da predsednika Lukašenka ne smemo povabiti na vrh EU v skladu s pozivi beloruske opozicije.
hu: Ez elegendő indok arra, hogy Alexander Lukasenko ne kapjon meghívást az uniós csúcstalálkozóra, a fehéroroszországi ellenzék felhívásaira válaszul.
ro: Acestea sunt cauze suficiente pentru a nu-l invita pe Alexander Lukashenko la reuniunea la nivel înalt a UE, ca răspuns la apelurile opoziţiei bieloruse.
bg: Това е достатъчна причина да не бъде поканен Александър Лукашенко на срещата на върха на ЕС в отговор на призивите на беларуската опозицията.
lt: Tai – pakankama priežastis nekviesti Alexanderio Lukashenko į ES aukščiausio lygio susitikimą, atsakant į Baltarusijos opozicijos kreipimąsi.
lv: Tas ir pietiekams iemesls, lai, reaģējot uz Baltkrievijas opozīcijas lūgumu, neaicinātu uz ES augstākā līmeņa tikšanos.
et: See on piisav põhjus mitte kutsuda Aljaksandr Lukašenkat Euroopa Liidu tippkohtumisele, nagu on palunud ka Valgevene opositsioon.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Eastern Partnership means the chance for cheaper visas, better economic cooperation and financial support for civil society.
fr: Le partenariat oriental signifie la chance d’obtenir des visas moins chers, d’améliorer la coopération économique et le soutien financier à la population civile.
de: Die Östliche Partnerschaft bedeutet eine Chance auf günstigere Visa, bessere wirtschaftliche Zusammenarbeit und finanzielle Unterstützung für die Zivilgesellschaft.
es: La Asociación Oriental ofrece la oportunidad de conseguir visados más baratos, una mejor cooperación económica y apoyo financiero para la sociedad civil.
it: Il partenariato orientale rappresenta la possibilità di avere visti più economici, una migliore cooperazione economica e sostegno finanziario per la società civile.
pt: A Parceria Oriental significa uma oportunidade para vistos mais baratos, melhor cooperação económica e apoio financeiro à sociedade civil.
nl: Het Oostelijk Partnerschap biedt de mogelijkheid van lagere visakosten, betere economische samenwerking en financiële steun voor de burgermaatschappij.
da: Østpartnerskabet betyder mulighed for billigere visa, bedre økonomisk samarbejde og økonomisk støtte til civilsamfundet.
sv: Det östliga partnerskapet innebär en möjlighet till billigare visum, bättre ekonomiskt samarbete och ekonomiskt stöd till det civila samhället.
fi: Itäinen kumppanuus merkitsee edullisempia viisumeita, parempaa taloudellista yhteistyötä ja rahoitustukea kansalaisyhteiskunnalle.
el: Η Ανατολική Εταιρική Σχέση σηματοδοτεί την ευκαιρία για φθηνότερες θεωρήσεις, καλύτερη οικονομική συνεργασία και οικονομική στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
pl: Partnerstwo wschodnie to szansa na tańsze wizy, lepszą współpracę gospodarczą oraz finansowe wsparcie dla społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Východní partnerství znamená naději na levnější víza, lepší hospodářskou spolupráci a finanční podporu občanské společnosti.
sk: Východné partnerstvo znamená vyhliadku lacnejších víz, lepšej hospodárskej spolupráce a finančnej podpory občianskej spoločnosti.
sl: Vzhodno partnerstvo pomeni priložnost za cenejše vizume, tesnejše gospodarsko sodelovanje in finančno podporo civilni družbi.
hu: A keleti partnerség olcsóbb vízumok, jobb gazdasági együttműködés és a civil társadalom pénzügyi támogatása lehetőségét jelenti.
ro: Parteneriatul estic înseamnă şansa pentru vize mai ieftine, pentru o mai bună cooperare economică şi pentru susţinerea financiară a societăţii civile.
bg: Източното партньорство означава шанс за по-евтини визи, по-добро икономическо сътрудничество и финансова подкрепа за гражданското общество.
lt: Rytų partnerystė reiškia pigesnių vizų, geresnio ekonominio bendradarbiavimo ir finansinės paramos, pagalbos pilietinei visuomenei galimybę.
lv: Austrumu partnerība nozīmē iespēju saņemt lētākas vīzas, uzlabot ekonomisko sadarbību, nodrošināt finansiālo atbalstu pilsoniskajai sabiedrībai.
et: Idapartnerlus tähendab odavamaid viisasid, paremat majanduskoostööd ja kodanikuühiskonna rahalist toetamist.