European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yet we are potentially taking money from them – money from the CAP budget that could help them – to distribute this food aid, the main beneficiaries of which are actually old Member States, like France, Italy and Spain.
fr: Et pourtant, en quelque sorte nous continuons à leur prendre de l’argent, à savoir une partie du budget de la PAC pouvant leur venir en aide, afin de distribuer cette aide alimentaire dont les principaux bénéficiaires ne sont autres que les anciens États membres comme la France, l’Italie et l’Espagne.
de: Dennoch nehmen wir potenziell Geld von ihnen – Mittel aus dem GAP-Haushalt, mit denen ihnen geholfen werden könnte – um diese Nahrungsmittelhilfe abzugeben, wovon tatsächlich die alten Mitgliedstaaten wie Frankreich, Italien und Spanien am stärksten profitieren.
es: Aun estamos usando mucho dinero de ellos —dinero del presupuesto de la CAP que podría servirles de ayuda— para distribuir estos alimentos, cuyos principales beneficiarios son realmente los antiguos Estados miembros como Francia, Italia y España.
it: Eppure è proprio da loro che preleviamo denaro – denaro dal bilancio della PAC che potrebbe aiutarli – per distribuire un’assistenza alimentare i cui principali beneficiari sono di fatto vecchi Stati membri come Francia, Italia e Spagna.
pt: No entanto, estamos, potencialmente, a tirar-lhes dinheiro – dinheiro do orçamento da PAC que os podia ajudar – para distribuir esta ajuda alimentar, cujos principais beneficiários são, na realidade, antigos Estados-Membros como a França, a Itália e a Espanha.
nl: Desondanks laten we hen potentieel geld aan ons betalen – geld van de GLB-begroting waarmee ze geholpen zouden zijn – om deze voedselhulp te verstrekken, waar de oude lidstaten zoals Frankrijk, Italië en Spanje eigenlijk het meest van profiteren.
da: Alligevel fratager vi dem potentielt nogle midler – midler fra budgettet for den fælles landbrugspolitik, som kunne hjælpe dem – for at uddele denne fødevarehjælp, hvis primære modtagergruppe rent faktisk er de gamle medlemsstater som f.eks. Frankrig, Italien og Spanien.
sv: Ändå tar vi potentiellt ifrån dem pengar – pengar från den gemensamma jordbrukspolitikens budget som skulle kunna hjälpa dem – för att dela ut detta livsmedelsbistånd, vars främsta mottagare faktiskt är de gamla medlemsstaterna, som Frankrike, Italien och Spanien.
fi: Kuitenkin me mahdollisesti viemme heiltä pois varoja − yhteisen maatalouspolitiikan budjetin varoja, joilla heitä voitaisiin auttaa − ja jaamme elintarvikeapua siten, että pääasialliset edunsaajat ovat itse asiassa vanhat jäsenvaltiot, kuten Ranska, Italia ja Espanja.
el: Ωστόσο, δυνητικά παίρνουμε χρήματα από αυτούς – χρήματα από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ τα οποία θα μπορούσαν να τους βοηθήσουν – για να διανείμουμε αυτήν την επισιτιστική βοήθεια, οι κύριοι δικαιούχοι του οποίου είναι στην πραγματικότητα τα παλιά Κράτη Μέλη, όπως η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία.
pl: Teraz jednak potencjalnie odbieramy im pieniądze – środki z budżetu WPR, które mogłyby stanowić pomoc dla tych ludzi – aby rozdzielać tą pomoc żywnościową, której głównymi beneficjentami są w rzeczywistości „stare” państwa członkowskie, jak Francja, Włochy i Hiszpania.
cs: My jim potenciálně ubíráme prostředky – prostředky z rozpočtu společné zemědělské politiky, která by jim mohla pomáhat – na rozdělování této potravinové pomoci, jejíž hlavní příjemci se nacházejí především ve starých členských státech, jako je Francie, Itálie a Španělsko.
sk: A my od nich možno berieme peniaze – peniaze z rozpočtu SPP, ktoré by im mohli pomôcť – na distribúciu tejto potravinovej pomoci, ktorej hlavnými príjemcami sú vlastne staré členské štáty ako Francúzsko, Taliansko a Španielsko.
sl: Pa vendar od njih jemljemo denar – denar iz proračuna SKP, s katerim bi jim lahko pomagali – za razdelitev te pomoči v hrani, katere glavne upravičenke so stare države članice, kot so Francija, Italija in Španija.
hu: És mi mégis, gyakorlatilag tőlük vesszük el a pénzt – hiszen a KAP költségvetésből vesszük el a pénzt, amely rajtuk segíthetne –, hogy élelmiszersegélyt osszunk, amely legfőbb kedvezményezettjei a régi tagállamok, például Franciaország, Olaszország és Spanyolország lakosai.
ro: Şi totuşi este posibil ca noi să luăm bani de la aceştia – bani din bugetul PAC care le-ar putea fi de ajutor – pentru a distribui acest ajutor alimentar, ai cărui beneficiari principali sunt de fapt vechile state membre, precum Franţa, Italia şi Spania.
bg: Въпреки това ние потенциално вземаме пари от тях – пари от бюджета на ОСП, които биха могли да им помогнат – за разпределяне на хранителните помощи, основните получатели на които са всъщност по-старите държави-членки на ЕС като Франция, Италия и Испания.
lt: Tačiau siūlome imti iš jų pinigus – BŽŪP biudžeto pinigus, kurie jiems galėtų padėti, – kad paskirstytume šią pagalbą maistu, kurios iš tiesų daugiausia gauna senosios valstybės narės, pvz., Prancūzija, Italija ir Ispanija.
lv: Tomēr mēs potenciāli ņemam naudu no viņiem — naudu no KLP budžeta, kas varētu palīdzēt viņiem — lai izdalītu šo pārtikas palīdzību, kuras galvenie labuma guvēji faktiski ir vecās dalībvalstis, tādas kā Francija, Itālija un Spānija.
et: Aga me võtame ära nende võimaliku raha – raha ühise põllumajanduspoliitika eelarvest, mis võiks neid aidata – selleks, et jaotada toiduabi, millest suurimat kasu saavad tegelikult vanad liikmesriigid, nagu Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania.