PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In addition, I have specific objections to aspects of the report dealing with EU defence.
fr: De plus, j’ai des objections spécifiques quant à certains aspects de ce rapport afférents à la défense européenne.
de: Außerdem habe ich besondere Einwände gegen Aspekte des Berichts, bei denen es um die EU-Verteidigung geht.
es: Además, tengo determinadas objeciones respecto a aspectos del informe que tratan los asuntos de defensa de la UE.
it: Ho inoltre specifiche obiezioni da muovere nei confronti di alcuni aspetti della relazione che riguardano la difesa dell’Unione.
pt: Além disso, tenho objecções específicas a aspectos do relatório que tratam da defesa da UE.
nl: Daarnaast heb ik specifieke bezwaren tegen bepaalde aspecten van het verslag over de Europese Defensie.
da: Desuden har jeg specifikke forbehold over for aspekter i betænkningen, der omhandler EU's forsvar.
sv: Dessutom har jag särskilda invändningar mot de delar av betänkandet som handlar om EU:s försvar.
fi: Vastustan lisäksi erityisesti mietinnössä esitettyjä EU:n puolustusta koskevia näkökohtia.
el: Επιπλέον, έχω συγκεκριμένες αντιρρήσεις με σημεία της έκθεσης που αναφέρονται στην άμυνα της ΕΕ.
pl: Ponadto mój sprzeciw budzą te aspekty sprawozdania, które odnoszą się do obronności UE.
cs: Navíc mám konkrétní výhrady vůči hlediskům této zprávy, která se zabývají obranou EU.
sk: Okrem toho mám konkrétne námietky k tým aspektom správy, ktoré sa zaoberajú obranou EÚ.
sl: Poleg tega izrecno nasprotujem vidikom poročila, ki se nanašajo na obrambo EU.
hu: Ráadásul kifejezetten ellenzem a jelentés azon aspektusait, amelyek az EU védelmével foglalkoznak.
ro: În plus, am anumite obiecţii specifice cu privire la aspecte ale raportului referitoare la apărarea UE.
bg: Освен това аз имам конкретни възражения по аспекти на доклада, засягащи отбраната на ЕС.
lt: Be to, ypač nesutinku su pranešimo vietomis, kuriose kalbama apie ES gynybą.
lv: Turklāt man ir konkrēti iebildumi pret tiem ziņojuma aspektiem, kuri attiecas uz ES aizsardzību.
et: Lisaks on mul konkreetseid vastuväiteid raporti nendele osadele, mis käsitlevad ELi kaitsepoliitikat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our personal information is now owned by many companies who frequently make use of our private data without due permission.
fr: Nos informations à caractère personnel sont aujourd’hui détenues par de nombreuses entreprises qui utilisent fréquemment nos données privées sans l’autorisation requise.
de: Unsere persönlichen Daten sind jetzt im Besitz von vielen Unternehmen, die unsere privaten Daten häufig ohne entsprechende Genehmigung verwenden.
es: Muchas empresas se apoderan de nuestra información personal y, con frecuencia, hacen uso de información privada sin nuestro permiso.
it: I nostri dati personali sono ormai patrimonio di molte aziende che spesso fanno uso della nostra privacy senza le dovute autorizzazioni.
pt: Os nossos dados pessoais estão, neste momento, na posse de muitas empresas que se servem frequentemente das nossas informações privadas sem a devida autorização.
nl: Onze persoonsgegevens zijn in het bezit van een groot aantal bedrijven die vaak onze privacy schenden, zonder dat zij daar de benodigde toestemming voor hebben.
da: Vores personlige oplysninger ejes nu af mange virksomheder, som ofte gør brug af vores personlige oplysninger uden den nødvendige tilladelse.
sv: Våra personuppgifter ägs numer av många företag som ofta använder våra privata uppgifter utan tillstånd.
fi: Monet yritykset omistavat henkilökohtaisia tietojamme ja käyttävät yksityisiä tietojamme ilman asianmukaista lupaa.
el: Τα προσωπικά μας στοιχεία είναι στη διάθεση πολλών εταιρειών οι οποίες συχνά τα χρησιμοποιούν χωρίς την απαιτούμενη άδεια.
pl: Nasze dane osobowe znajdują się obecnie w posiadaniu wielu firm, które często wykorzystują nasze prywatne informacje bez należytego zezwolenia.
cs: Naše osobní údaje nyní vlastní řada společností, které často využívají těchto informací bez řádného povolení.
sk: Naše osobné údaje dnes vlastnia mnohé spoločnosti, ktoré ich často používajú bez náležitého povolenia.
sl: Naše osebne informacije si sedaj lastijo številna podjetja, ki naše osebne podatke pogosto uporabljajo brez dovoljenja.
hu: Ma már számos cég birtokolja személyes információinkat, akik rendszeresen megfelelő felhatalmazás hiányában használják fel személyes adatainkat.
ro: Informaţiile noastre personale sunt deţinute de multe companii care le utilizează în mod frecvent fără permisiunea necesară.
bg: Сега много дружества разполагат с лична информация за нас и често използват нашите лични данни без необходимото разрешение.
lt: Mūsų asmeninę informaciją dabar turi daug įmonių, kurios dažnai pasinaudoja asmeniniais duomenimis be leidimo.
lv: Mūsu personiskā informācija ir daudzu kompāniju rīcībā, kuras bieži izmanto mūsu privātos datus bez pienācīgas atļaujas.
et: Meie isikuandmed kuuluvad nüüd paljudele ettevõtjatele, kes kasutavad meie isiklikke andmeid sageli ilma nõuetekohase loata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Freedom on the Internet is the best guarantee of freedom of expression.
fr: Un Internet libre est la meilleure garantie pour la liberté d’expression.
de: Die Freiheit des Internets ist die beste Garantie für freie Meinungsäußerung.
es: La libertad en Internet es la mejor garantía de la libertad de expresión.
it: La libertà in Internet è la migliore garanzia della libertà di espressione.
pt: A liberdade na Internet constitui a melhor garantia da liberdade de expressão.
nl: Een vrij internet is de beste garantie voor vrije meningsuiting.
da: Frihed på internettet er den bedste garanti for ytringsfriheden.
sv: Frihet på Internet är den bästa garantin för yttrandefrihet.
fi: Internetin käytön vapaus on sananvapauden paras tae.
el: Η ελευθερία του διαδικτύου είναι η καλύτερη εγγύηση της ελευθερίας της έκφρασης.
pl: Wolność w Internecie jest najlepszą gwarancją wolności wypowiedzi.
cs: Svoboda na internetu je nejlepší zárukou svobody projevu.
sk: Sloboda na internete je najlepšou zárukou slobody prejavu.
sl: Svoboda na internetu je najboljše jamstvo za svobodo izražanja.
hu: Az internet szabadsága a legjobb garanciája a véleménynyilvánítás szabadságának.
ro: Libertatea internetului este cea mai bună garanţie pentru libertatea de exprimare.
bg: Свободата в интернет е най-добрата гаранция за свободата на изразяване.
lt: Laisvė internete – geriausia išraiškos laisvės garantija.
lv: Brīvība internetā ir vislabākā garantija vārda brīvībai.
et: Vabadus Internetis on parim sõnavabaduse tagatis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the other hand, the Internet can also be a convenient communication tool for criminals and terrorists.
fr: D’autre part, Internet peut également être un outil de communication pratique pour les criminels et les terroristes.
de: Das Internet kann aber auch ein praktisches Kommunikationsinstrument für Kriminelle und Terroristen darstellen.
es: Por otra parte, Internet también puede ser una herramienta de comunicación idónea para los delincuentes y los terroristas.
it: D’altro canto, Internet può anche essere un comodo strumento di comunicazione per criminali e terroristi.
pt: Por outro lado, a Internet também pode ser uma ferramenta de comunicação conveniente para criminosos e terroristas.
nl: Aan de andere kant kan het internet ook als handig communicatiemiddel voor criminelen en terroristen dienen.
da: På den anden side kan internettet også være et belejligt kommunikationsredskab for kriminelle og terrorister.
sv: Å andra sidan kan Internet också vara ett behändigt kommunikationsverktyg för kriminella och terrorister.
fi: Internet voi olla myös sopiva tiedonvälityskeino rikollisille ja terroristeille.
el: Από την άλλη πλευρά, το διαδίκτυο μπορεί να χρησιμεύσει ως βολικό μέσο επικοινωνίας εγκληματιών και τρομοκρατών.
pl: Z drugiej strony Internet bywa też dogodnym narzędziem komunikacji dla przestępców, terrorystów.
cs: Internet může být na druhé straně i pohodlným nástrojem komunikace pro zločince a teroristy.
sk: Internet môže byť na druhej strane aj pohodlným komunikačným nástrojom pre zločincov a teroristov.
sl: Na drugi strani pa lahko internet služi tudi kot priročno komunikacijsko orodje kriminalcem in teroristom.
hu: Másfelől, az internet a bűnözők és a terroristák számára is kényelmes kommunikációs eszköz.
ro: Internetul poate fi, pe de altă parte, şi un instrument comod de comunicare pentru criminali şi terorişti.
bg: От друга страна, интернет може да бъде и удобно средство за общуване за престъпници и терористи.
lt: Be to, internetas taip pat gali būti patogus bendravimo įrankis nusikaltėliams ir teroristams.
lv: No otras puses, internets var būt arī ērts saziņas līdzeklis noziedzniekiem un teroristiem.
et: Teisest küljest võib Internet olla kurjategijatele ja terroristidele mugav sidevahend.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The facts prove the opposite, however.
fr: Cependant, les faits prouvent que c’est le contraire qui se produit.
de: Die Fakten belegen jedoch das Gegenteil.
es: No obstante, los hechos hablan por la oposición.
it: I fatti, però, dimostrano il contrario.
pt: No entanto, os factos provam o contrário.
nl: De feiten bewijzen evenwel het tegendeel.
da: Men kendsgerningerne beviser det modsatte.
sv: Fakta bevisar dock motsatsen.
fi: Tosiasiat osoittavat kuitenkin päinvastaista.
el: Ωστόσο, τα γεγονότα αποδεικνύουν το αντίθετο.
pl: Fakty dowodzą jednak czego innego.
cs: Skutečnost však dokládá opak.
sk: Fakty však dokazujú opak.
sl: Dejstva dokazujejo ravno nasprotno.
hu: A tények azonban ennek épp az ellenkezőjét igazolják.
ro: Faptele demonstrează însă contrariul.
bg: Фактите обаче говорят точно обратното.
lt: Tačiau faktai rodo kitaip.
lv: Tomēr fakti liecina par pretējo.
et: Kuid tegelikkus näitab vastupidist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Moreover, the statements and pronouncements by the new US President himself leave no margin for doubt.
fr: En outre, les déclarations et discours du nouveau président des États-Unis lui-même ne laissent planer aucun doute.
de: Zudem lassen die Erklärungen und Äußerungen des neuen US-Präsidenten selbst keinen Raum für Zweifel.
es: Además, las declaraciones y las palabras que ha hecho el nuevo Presidente de los Estados Unidos no dejan lugar a dudas.
it: Peraltro, le dichiarazioni e i pronunciamenti dello stesso neoletto presidente non lasciano adito a dubbi.
pt: De resto, as próprias declarações e proclamações do novo Presidente norte-americano não deixam margem para dúvidas.
nl: De verklaringen en uitlatingen van de nieuwe president van de VS laten daarover geen enkele twijfel bestaan.
da: Desuden efterlader den nye amerikanske præsidents egne udtalelser og erklæringer heller ikke nogen tvivl.
sv: De uttalanden och förklaringar som den nye presidenten gjort lämnar inte heller något utrymme för tvivel om detta.
fi: Yhdysvaltojen uuden presidentin lausunnot ja julkilausumat eivät jätä minkäänlaista epäilystä asiasta.
el: Άλλωστε, οι ίδιες οι διακηρύξεις και δηλώσεις του νέου προέδρου των ΗΠΑ δεν αφήνουν περιθώρια αμφιβολίας.
pl: Ponadto oświadczenia i wypowiedzi nowego prezydenta Stanów Zjednoczonych nie pozostawiają tu wątpliwości.
cs: Navíc projevy a prohlášení nového prezidenta USA nedávají prostor pochybnostem.
sk: Vyhlásenia a vyjadrenia samotného nového prezidenta USA navyše nenechávajú žiaden priestor pre pochybnosti.
sl: Še več, izjave in navedbe novega predsednika ZDA odpravljajo vsak dvom.
hu: Sőt, az USA új elnökének kijelentései és nyilatkozatai sem hagynak semmiféle kétséget e tekintetben.
ro: Mai mult, nici propriile declaraţii şi hotărâri ale noului preşedinte SUA nu lasă loc vreunui dubiu.
bg: Още повече, че изказванията и изявленията на самия нов президент на САЩ не оставят място за никакво съмнение по този въпрос.
lt: Negana to, naujojo JAV Prezidento pareiškimai taip pat nepalieka vietos abejonėms.
lv: Turklāt jaunā ASV prezidenta paša paziņojumi un izteikumi neatstāj vietu šaubām.
et: Lisaks ei jäta selles kahtlusi USA uue presidendi enda avaldused ja arvamused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The USA and the EU are of necessity engaged in activities to uphold world security and order.
fr: Par nécessité, les États-Unis et l’Union européenne sont engagés dans des activités de maintien de l’ordre et de la sécurité dans le monde.
de: Die USA und die EU sind notgedrungen in Aktivitäten zur Aufrechterhaltung der Weltsicherheit und -ordnung eingebunden.
es: Los Estados Unidos y la UE tienen que estar involucrados por necesidad en actividades destinadas a sostener la seguridad y el orden.
it: Stati Uniti e Unione sono impegnati per necessità di attività per il mantenimento dell’ordine e della sicurezza mondiale.
pt: Os EUA e a UE estão necessariamente envolvidos em actividades de manutenção da segurança e da ordem mundiais.
nl: De VS en de EU zijn gedwongen activiteiten te ontplooien om de veiligheid in de wereld en de wereldorde te handhaven.
da: USA og EU er nødt til at varetage aktiviteter, der tjener til at opretholde sikkerhed og orden i verden.
sv: USA och EU är med nödvändighet engagerade i olika åtgärder för att upprätthålla säkerhet och ordning i världen.
fi: Yhdysvallat ja EU joutuvat välttämättä toteuttamaan toimia turvallisuuden ja järjestyksen ylläpitämiseksi maailmassa.
el: Η εμπλοκή των ΗΠΑ και της ΕΕ σε ενέργειες για τη διατήρηση της παγκόσμιας ασφάλειας και τάξης, είναι αναγκαία.
pl: USA i UE, chcąc nie chcąc, są zaangażowane w działania na rzecz światowego bezpieczeństwa i ładu.
cs: USA a EU se nutně podílejí na snahách o zlepšení bezpečnosti a pořádku ve světě.
sk: USA a EU sa musia nevyhnutne zapájať do činností na udržanie svetovej bezpečnosti a poriadku.
sl: ZDA in EU morata nujno sodelovati v aktivnostih za ohranjanje svetovne varnosti in reda.
hu: Az USA és az EU szükségszerűen részt vesz a világ biztonságának és rendjének fenntartását célzó tevékenységekben.
ro: SUA şi UE sunt angajate de nevoie în activităţi de menţinere a securităţii şi a ordinii mondiale.
bg: САЩ и ЕС по необходимост са ангажирани с дейности по поддържане на сигурността и реда в света.
lt: JAV ir ES yra neišvengiamai įsitraukusios į pastangas išlaikyti pasaulyje saugumą ir tvarką.
lv: ASV un ES ir spiestas iesaistīties darbībās, kas nepieciešamas pasaules drošībai un kārtībai.
et: USA ja EL on olnud sunnitud tegelema maailma julgeoleku ja korra tagamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Of course, this requires cooperation with other countries, especially China, India and Russia.
fr: Il va de soi que cela implique de coopérer avec d’autres pays, notamment la Chine, l’Inde et la Russie.
de: Natürlich erfordert dies die Zusammenarbeit mit anderen Ländern, insbesondere China, Indien und Russland.
es: Evidentemente, para esto se necesita cooperación con otros países, sobre todo, con China, la India y Rusia.
it: Ovviamente ciò richiede una collaborazione con altri paesi, specialmente Cina, India e Russia.
pt: Naturalmente, isso requer também uma cooperação com outros países, especialmente a China, a Índia e a Rússia.
nl: Uiteraard is daartoe samenwerking met andere landen, met name China, India en Rusland, vereist.
da: Dette kræver selvfølgelig samarbejde med andre lande, særligt Kina, Indien og Rusland.
sv: Detta kräver naturligtvis samarbete med andra länder, särskilt Kina, Indien och Ryssland.
fi: Tämä edellyttää luonnollisesti yhteistyötä muiden valtioiden, erityisesti Kiinan, Intian ja Venäjän, kanssa.
el: Φυσικά, αυτό επιβάλει τη συνεργασία με άλλες χώρες, ιδίως με την Κίνα, την Ινδία και τη Ρωσία.
pl: Oczywiście, wymaga to współdziałania z innymi krajami, zwłaszcza Chinami, Indiami, Rosją.
cs: To samozřejmě vyžaduje spolupráci s dalšími zeměmi, zejména s Čínou, Indií a Ruskem.
sk: To si, samozrejme, vyžaduje spoluprácu s inými krajinami, najmä Čínou, Indiou a Ruskom.
sl: Seveda je za to potrebno sodelovanje z drugimi državami, predvsem Kitajsko, Indijo in Rusijo.
hu: Ehhez természetesen további országokkal is együtt kell működni, különösen Kínával, Indiával és Oroszországgal.
ro: Bineînţeles că acest lucru necesită o cooperare cu alte ţări, în special cu China, India şi Rusia.
bg: Това, разбира се, изисква сътрудничество с други страни, и особено с Китай, Индия и Русия.
lt: Žinoma, tam reikia bendradarbiauti su kitomis valstybėmis, ypač Kinija, Indija ir Rusija.
lv: Protams, ka tas prasa sadarboties ar citām valstīm, sevišķi ar Ķīnu, Indiju un Krieviju.
et: Loomulikult tuleb selleks teha koostööd teiste riikidega, eriti Hiina, India ja Venemaaga.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Transatlantic cooperation must not ignore the role of NATO.
fr: La coopération transatlantique ne peut ignorer le rôle joué par l’OTAN.
de: Die transatlantische Zusammenarbeit darf nicht die Rolle der NATO ignorieren.
es: La cooperación transatlántica no puede ignorar el papel de la OTAN.
it: La cooperazione transatlantica non deve ignorare il ruolo NATO.
pt: A cooperação transatlântica não deve ignorar o papel da NATO.
nl: De trans-Atlantische samenwerking mag ook niet voorbijgaan aan de rol van de NAVO.
da: I det transatlantiske samarbejde må NATO’s rolle ikke overses.
sv: Vi får inte bortse från Natos roll i det transatlantiska samarbetet.
fi: Transatlanttisissa suhteissa ei saa sivuttaa Naton roolia.
el: Η διατλαντική συνεργασία δεν πρέπει να αγνοεί το ρόλο του NATO.
pl: To transatlantyckie współdziałanie nie może pomijać roli NATO.
cs: Transatlantická spolupráce nesmí pomíjet úlohu NATO.
sk: Transatlantická spolupráca nesmie ignorovať úlohu NATO.
sl: V čezatlantskem sodelovanju pa mora biti upoštevana tudi vloga Nata.
hu: A transzatlanti együttműködés a NATO szerepét sem veheti semmibe.
ro: Cooperarea transatlantică nu trebuie să ignore rolul NATO.
bg: Наблягайки на трансатлантическото сътрудничество, не трябва да се пренебрегва ролята на НАТО.
lt: Transatlantinis bendradarbiavimas negali ignoruoti NATO vaidmens.
lv: Transatlantiskā sadarbība nedrīkst atstāt bez ievērības NATO nozīmi.
et: Atlandi-ülene koostöö ei tohi ignoreerida NATO rolli.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, we should recognise rapid and effective action to slow down the growing economic crisis to be the most important.
fr: Aujourd’hui, nous devrions accorder la priorité absolue à des mesures rapides et efficaces destinées à empêcher la crise économique de se propager.
de: Das Wichtigste sollte für uns heute ein schnelles und effektives Vorgehen sein, um der sich verstärkenden Wirtschaftskrise entgegenzuwirken.
es: Hoy en día, deberíamos reconocer que la intervención efectiva y rápida encaminada a paliar una crisis económica cada vez mayor es lo más importante.
it: Oggi dobbiamo riconoscere che un’azione rapida ed efficace per rallentare l’aggravarsi della crisi economica è l’elemento più importante.
pt: Hoje em dia, cumpre reconhecer que o mais importante é uma acção rápida e efectiva para atenuar a crise económica crescente.
nl: Op het moment moeten we erkennen dat het van het hoogste belang is snelle en doeltreffende maatregelen te treffen om de toenemende economische crisis tegen te gaan.
da: I dag bør vi anerkende, at det vigtigste er at handle hurtigt og effektivt for at bremse den tiltagende økonomiske krise.
sv: Det viktigaste i dag är snabba och effektiva åtgärder för att bromsa den växande ekonomiska krisen.
fi: Meidän pitäisi hyväksyä nyt, että kaikkein tärkeintä on tunnistaa nopeita ja tehokkaita toimia laajenevan talouskriisin hidastamiseksi.
el: Σήμερα, πρέπει να αναγνωρίσουμε τη σημασία της γρήγορης και αποτελεσματικής δράσης για την άμβλυνση της οξυνόμενης οικονομικής κρίσης.
pl: Dziś za najważniejsze trzeba uznać szybkie i skuteczne działania hamujące rozrastający się kryzys gospodarczy.
cs: V současnosti bychom měli za nejdůležitější považovat co nejrychlejší a nejúčinnější opatření na zpomalení růstu hospodářské krize.
sk: Za najdôležitejšie by sme dnes mali uznať rýchle a účinné konanie smerujúce k spomaleniu rastúcej hospodárskej krízy.
sl: Priznati moramo, da je trenutno najpomembnejše hitro in učinkovito ukrepanje za upočasnitev vse hujše gospodarske krize.
hu: Ma fel kell ismernünk, hogy az a legfontosabb, hogy gyorsan és hatékonyan tudjunk fellépni az egyre növekvő gazdasági válság lassítása érdekében.
ro: Astăzi, ar trebui să privim acţiunea rapidă şi eficientă de atenuare a tot mai puternicei crize economice ca pe o prioritate.
bg: Трябва да признаем, че днес бързите и ефективни действия за намаляване на ефекта от разрасналата се икономическа криза са най-важни.
lt: Dabar turėtume svarbiausiais laikyti skubius ir efektyvius veiksmus gilėjančiai ekonominei krizei pristabdyti.
lv: Šodien mums jāatzīst, ka vissvarīgākā ir strauja un efektīva rīcība, lai bremzētu augošo ekonomisko krīzi.
et: Peaksime praegu tunnistama kõige tähtsama ülesandena kiiret ja tõhusat tegevust, aeglustamaks kasvavat majanduskriisi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I will also add that in these relations we should also include a place for Canada, Mexico and South America.
fr: J’ajouterai que nous devrions également inclure dans ces relations le Canada, le Mexique et l’Amérique du Sud.
de: Ich möchte außerdem hinzufügen, dass wir in diesen Beziehungen auch einen Platz für Kanada, Mexiko und Südamerika vorsehen sollten.
es: También quisiera añadir que, en estas relaciones, también deberíamos incluir un lugar para Canadá, México y América del Sur.
it: Aggiungerei che in queste relazioni dovrebbero trovare posto anche Canada, Messico e Sudamerica.
pt: Acrescentarei ainda que nestas relações deveríamos criar também um lugar para o Canadá, o México e a América do Sul.
nl: Ik wil hier tevens aan toevoegen dat we binnen deze betrekkingen ook plaats moeten inruimen voor Canada, Mexico en Zuid-Amerika.
da: Jeg ønsker også at tilføje, at vi i disse relationer også bør give plads til Canada, Mexico og Sydamerika.
sv: Jag vill också tillägga att vi i dessa förbindelser måste lämna plats för Kanada, Mexiko och Sydamerika.
fi: Lisään vielä, että meidän pitäisi ottaa näissä suhteissa huomioon myös Kanada, Meksiko ja Etelä-Amerikka.
el: Επίσης, θα ήθελα να προσθέσω ότι οι σχέσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τον Καναδά, το Μεξικό και τη Νότιο Αμερική.
pl: Dodam jeszcze, iż w tych relacjach należy widzieć także Kanadę i Meksyk oraz Amerykę Południową.
cs: Dále připomínám, že v této souvislosti bychom měli rovněž vyhradit prostor pro Kanadu, Mexiko a jižní Ameriku.
sk: Doplním ešte, že v týchto vzťahov by sme mali vytvoriť aj miesto pre Kanadu, Mexiko a Južnú Afriku.
sl: Prav tako bom dodal, da moramo v zvezi s tem vključiti tudi Kanado, Mehiko in Južno Ameriko.
hu: Azt is hozzátenném, hogy e kapcsolatokba Kanadát, Mexikót és Dél-Amerikát is be kellene vonnunk.
ro: Aş mai dori să adaug că ar trebui să includem în aceste relaţii un loc şi pentru Canada, Mexic şi America de Sud.
bg: Ще добавя още, че в тези отношения трябва да се отреди място и за Канада, Мексико и Южна Америка.
lt: Taip pat pridursiu, kad šiuose santykiuose turėtume palikti vietos Kanadai, Meksikai ir Pietų Amerikai.
lv: Es piebildīšu, ka šajās attiecībās mums ir jāparedz vieta arī Kanādai, Meksikai un Dienvidamerikai.
et: Lisan samuti, et kõnealustes suhetes peaksime jätma koha ka Kanadale, Mehhikole ja Lõuna-Ameerikale.