European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are moving on now to ecodesign, realising here, as elsewhere, that it means tremendous new opportunities in innovation and jobs.
fr: Désormais nous parlons d’écoconception, réalisant ici comme ailleurs que cela signifie de nouvelles opportunités formidables d’innovation et d’emplois.
de: Wir machen jetzt mit dem Ökodesign weiter und erkennen an, dass sich auch in diesem Bereich große neue Chancen für Innovation und Beschäftigung auftun.
es: Ahora nos hemos pasado al ecodiseño, dándonos cuenta aquí, y en cualquier otro lugar, que esto supone nuevas y enormes oportunidades en innovación y puestos de trabajo.
it: A questo punto, ci stiamo rivolgendo alla progettazione ecocompatibile, rendendoci conto qui, come altrove, che offre nuove e straordinarie opportunità in termini di innovazione e posti di lavoro.
pt: Estamos a caminhar para a concepção ecológica e a compreender, aqui e em todo o lado, que isso se traduz em novas e tremendas oportunidades em matéria de inovação e empregos.
nl: We gaan nu verder met ecologisch ontwerpen en realiseren ons hier – en elders – dat dit geweldige nieuwe mogelijkheden biedt op het gebied van innovatie en werkgelegenheid.
da: Vi går nu videre til økodesign, idet vi her ligesom andre steder erkender, at det vil betyde fantastiske nye muligheder for innovation og beskæftigelse.
sv: Vi går nu mot miljövänlig design, och inser här liksom på andra områden att detta medför oerhörda nya möjligheter inom innovation och sysselsättning.
fi: Olemme nyt siirtymässä ekologiseen suunnitteluun ja ymmärrämme tässä yhteydessä kuten muuallakin, että se tarjoaa valtavasti uusia mahdollisuuksia innovoinnille ja työllisyydelle.
el: Τώρα προχωρούμε στον οικολογικό σχεδιασμό, συνειδητοποιώντας εδώ, όπως και αλλού, ότι σημαίνει σπουδαίες νέες ευκαιρίες στην καινοτομία και τις θέσεις εργασίας.
pl: Teraz przechodzimy do ekoprojektowania, uświadamiając sobie, że – podobnie jak we wszystkich innych dziedzinach – oznacza to ogromne możliwości w zakresie innowacji i tworzenia miejsc pracy.
cs: Posouváme se teď k ekodesignu a zde i jinde si uvědomujeme, jak obrovské jsou nové příležitosti v oblasti inovací a pracovních míst.
sk: Prechádzame teraz na ekodizajn, pretože si uvedomujeme tu, ako aj všade inde, že to znamená nové príležitosti v inováciách a nové pracovné príležitosti.
sl: Vse bliže smo ekološkemu dizajnu, pri čemer spoznavamo, da prinaša veliko novih priložnosti za inovacije in delovna mesta.
hu: Most továbblépünk a környezetbarát tervezési követelmények felé, és mint máshol, itt is felismerjük, hogy ez hatalmas új lehetőségeket jelent az innováció és a foglalkoztatás szempontjából.
ro: Trecem acum la proiectarea ecologică, conştientizând faptul că înseamnă, aici ca în alte locuri, oportunităţi extraordinare în ceea ce priveşte inovaţiile şi locurile de muncă.
bg: Сега ние се стремим към екодизайн, разбирайки, че тук, както и другаде, това означава огромни нови възможности в областта на иновациите и разкриването на нови работни места.
lt: Šiuo metu žengiame ekologinio projektavimo link; su juo susijusios didelės galimybės kuriant naujoves ir darbo vietas.
lv: No šodienas mēs virzāmies uz ekodizainu, šeit tāpat kā visur citur saprotot, ka tas nozīmē ārkārtīgi lielas iespējas inovācijai un darbavietu radīšanai.
et: Me liigume nüüd ökodisaini suunas, mõistes, et see tähendab meile ja mujal maailmas tohutuid uusi võimalusi uuenduste vallas ja töökohtade loomisel.