European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to give my backing to my colleagues in the Group of the European People’s Party which, together with the other groups – socialists, liberals and conservatives – have tabled compromise amendments in order to set up this microfinance instrument as quickly as possible, starting in 2010.
fr: Je tiens à apporter mon soutien à mes collègues du groupe PPE qui, avec les autres groupes – socialistes, libéraux, conservateurs –, ont élaboré des amendements de compromis pour mettre en place, dans les plus brefs délais, dès 2010, cet instrument de microfinancement.
de: Ich möchte meine Unterstützung auch den Kolleginnen und Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei zuteil werden lassen, die zusammen mit anderen Fraktionen – Sozialisten, Liberalen und Konservativen - Kompromissänderungsanträge vorgelegt haben, um dieses Mikrofinanzierungsinstrument 2010 so schnell wie möglich einzurichten.
es: Quiero transmitir mi respaldo a mis colegas del Grupo del Partido Popular Europeo, el cual, junto con los otros grupos —socialistas, liberales y conservadores— ha presentado enmiendas de transacción con el fin de crear este instrumento de microfinanciación lo antes posible, ya en 2010.
it: Vorrei esprimere il mio sostegno agli onorevoli colleghi del gruppo del Partito popolare europeo che, insieme agli altri gruppi – socialisti, liberali e conservatori – hanno presentato emendamenti di compromesso al fine di creare questo strumento di microfinanziamento nel più breve tempo possibile, a partire dal 2010.
pt: Gostaria de secundar os meus colegas do Grupo do Partido Popular Europeu que, em conjunto com outros grupos – socialistas, liberais e conservadores – apresentaram alterações de compromisso no sentido de instituir este instrumento de microfinanciamento com a maior rapidez possível, já a partir de 2010.
nl: Ik wil mij met mijn steun graag aansluiten bij mijn collega's van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) die, samen met de andere fracties – sociaaldemocraten, liberalen, conservatieven – compromisamendementen hebben opgesteld om dit microfinancieringsinstrument zo spoedig mogelijk, in 2010 al, in te voeren.
da: Jeg vil gerne give min støtte til mine kolleger i Gruppen for Det Europæiske Folkeparti, som sammen med de andre grupper, socialister, liberale og konservative, har fremsat kompromisændringsforslag for at få iværksat dette mikrofinansieringsinstrument så hurtigt som muligt i 2010.
sv: Jag vill framföra mitt stöd till kollegerna i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) som tillsammans med övriga grupper – socialdemokrater, liberaler och konservativa – har lagt fram kompromissförslag om ändringar för att mikrokreditinstrumentet ska kunna inrättas så snabbt som möjligt med början 2010.
fi: Tuen kollegoitani Euroopan kansanpuolueen ryhmässä, joka on yhdessä muiden ryhmien – sosialistien, liberaalien ja konservatiivien kanssa – jättänyt kompromissitarkistuksia mikrorahoitusvälineen perustamiseksi mahdollisimman nopeasti niin, että se perustetaan vuonna 2010.
el: Θέλω να εκφράσω την υποστήριξή μου προς τους συναδέλφους μου στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος οι οποίοι, σε συνεργασία με τις υπόλοιπες πολιτικές ομάδες –τους Σοσιαλιστές, τους Φιλελεύθερους και τους Συντηρητικούς– κατέθεσαν συμβιβαστικές τροπολογίες προκειμένου να δημιουργηθεί το ταχύτερο δυνατόν αυτός ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων και να ξεκινήσει η λειτουργία του από το 2010.
pl: Chciałabym poprzeć moje koleżanki i kolegów posłów z Grupy Europejskiej Partii Ludowej, która wraz z innymi grupami - socjalistów, liberałów i konserwatystów - zgłosiła poprawki kompromisowe w celu stworzenia tego instrumentu mikrofinansowego w możliwie najkrótszym czasie, już w 2010 roku.
cs: Chtěla bych vyjádřit podporu svým kolegům ze skupiny Evropské lidové strany, kteří spolu s ostatními skupinami – socialisty, liberály a konzervativci – předložili kompromisní pozměňovací návrhy, jež umožní uvést tento nástroj mikrofinancování do života co nejdříve, počínaje rokem 2010.
sk: Chcela by som podporiť svojich kolegov zo Skupiny Európskej ľudovej strany, ktorá spolu s inými skupinami, socialistami, liberálmi a konzervatívcami predložila kompromisné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s cieľom čo najskôr vytvoriť nástroj mikrofinancovania so začiatkom v roku 2010.
sl: Želela bi podpreti moje kolege iz Skupine Evropske ljudske stranke, ki so skupaj z drugimi skupinami – socialisti, liberalci in konservativci – vložili kompromisne predloge sprememb, da bi čim prej, z začetkom leta 2010, ustanovili ta mikrofinančni instrument.
hu: Szeretném támogatni az Európai Néppárt Képviselőcsoportjában ülő kollégáimat, akik más képviselőcsoportokkal – szocialistákkal, liberálisokkal és konzervatívokkal – együtt kompromisszumos módosításokat nyújtottak be annak érdekében, hogy ez a mikrofinanszírozási eszköz a lehető leghamarabb, 2010-től létrejöjjön.
ro: Aş dori să acord sprijinul meu colegilor din Grupul Partidului Popular European care, împreună cu alte grupuri – socialişti, liberali şi conservatori – au depus amendamente de compromis în vederea înfiinţării acestui instrument de microfinanţare cât mai curând posibil, începând din 2010.
bg: Бих искала да подкрепя моите колеги от групата на Европейската народна партия, които заедно с другите групи – социалисти, либерали и консерватори – предложиха компромисни изменения, за да създадат инструмента за микрофинансиране колкото е възможно по-бързо и той да може да стартира през 2010 г.
lt: Norėčiau paremti savo Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos kolegas, kurie kartu su kitomis – socialistų, liberalų ir konservatorių frakcijomis pateikė kompromisinius pakeitimus, kad mikrofinansų skyrimo priemonė būtų pradėta įgyvendinti kuo anksčiau, nuo 2010 m. pradžios.
lv: Es vēlos paust atbalstu saviem kolēģiem no Eiropas Tautas partijas grupas, kas kopā ar pārējām grupām — sociālistiem, liberāļiem un konservatīviem — ir iesnieguši kompromisa grozījumus, lai pēc iespējas ātrāk izveidotu mikrofinansēšanas instrumentu, sākot no 2010. gada.
et: Tahan toetada oma kolleege Euroopa Rahvapartei fraktsioonis, kes koos teiste fraktsioonidega – sotsiaaldemokraatide, liberaalide ja konservatiividega – esitasid kompromissmuudatusettepanekuid seoses käesoleva mikrokrediidirahastu kiire ülesseadmisega 2010. aasta alguses.