PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Latvia was invaded by Stalin, then by Hitler, and then by Stalin again.
fr: La Lettonie a été envahie par Staline, puis par Hitler, puis à nouveau par Staline.
de: Lettland wurde von Stalin überfallen, anschließend von Hitler, und dann wieder von Stalin.
es: Letonia fue invadida por Stalin, luego por Hitler y después por Stalin otra vez.
it: La Lettonia è stata invasa da Stalin, Hitler e nuovamente da Stalin;
pt: A Letónia foi invadida por Estaline, depois por Hitler e depois, uma vez mais, por Estaline.
nl: Letland werd binnengevallen door Stalin, toen door Hitler en vervolgens weer door Stalin.
da: Letland blev invaderet først af Stalin og siden af Hitler og så igen af Stalin.
sv: Lettland invaderades först av Stalin, sedan av Hitler, och därefter av Stalin igen.
fi: Latvian miehitti ensin Stalin, sitten Hitler, ja sitten taas Stalin.
el: Τη Λετονία κατέλαβε ο Στάλιν, έπειτα ο Χίτλερ κι έπειτα ξανά ο Στάλιν.
pl: Najpierw najazdu na Łotwę dokonał Stalin, następnie Hitler, a potem znów Stalin.
cs: Lotyšsko přepadl Stalin, poté Hitler a znovu Stalin.
sk: Do Lotyšska vtrhol Stalin, potom Hitler a opäť Stalin.
sl: Latvijo je napadel Stalin, nato Hitler in potem spet Stalin.
hu: Lettországot elfoglalta Sztálin, majd Hitler, majd megint Sztálin.
ro: Letonia a fost invadată de Stalin, apoi de Hitler şi apoi din nou de Stalin.
bg: Латвия беше завладяна от Сталин, след това от Хитлер и след това отново от Сталин.
lt: Iš pradžių Latviją užgrobė Stalinas, po jo Hitleris, o tada vėl Stalinas.
lv: Latviju okupēja Staļins, vēlāk Hitlers un vēlāk atkal Staļins.
et: Lätisse tungis Stalin, siis Hitler ja siis jälle Stalin.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think that is important, not just for Latvia, but for all our countries.
fr: Je crois que c’est important, pas uniquement pour la Lettonie, mais pour tous nos pays.
de: Ich glaube, das ist wichtig, nicht nur für Lettland, sondern für alle Länder.
es: Creo que es importante, no solo para Letonia, sino también para todos nuestros países.
it: Ritengo che questo sia importante non solo per la Lettonia, ma per tutti.
pt: Creio tratar-se de uma questão importante, não só para a Letónia como para todos os países da União Europeia.
nl: Ik denk dat dit belangrijk is, niet alleen voor Letland, maar voor alle landen.
da: Dette er vigtigt, ikke kun i Letland, men i alle vores lande.
sv: Jag tror det är viktigt för alla våra länder, inte bara för Lettland.
fi: Tämä on mielestäni tärkeää paitsi Latvialle myös kaikille EU:n valtioille.
el: Πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό, όχι μόνο για τη Λετονία, αλλά για όλες τις χώρες μας.
pl: Myślę, że jest to ważne nie tylko dla Łotwy, ale i wszystkich naszych państw.
cs: Myslím, že to je důležité nejen pro Lotyšsko, nýbrž i pro všechny země.
sk: Myslím si, že to nie je dôležité len pre Lotyšsko, ale aj pre ostatné krajiny.
sl: Menim, da je to pomembno, ne samo za Latvijo, temveč za vse naše države.
hu: Ez véleményem szerint lényeges volna nemcsak Lettország, hanem az összes országunk számára.
ro: Cred că este important, nu doar pentru Letonia, ci pentru toate ţările noastre.
bg: Аз мисля, че е важно, не само за Латвия, но и за всички наши страни.
lt: Manau, kad tai svarbu ne tik Latvijai, bet apskritai visoms šalims.
lv: Uzskatu, ka tas ir būtiski ne tikai Latvijai, bet gan visām mūsu valstīm.
et: Arvan, et see on tähtis mitte ainult Lätile, vaid kõigile meie liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is impossible either to deport or to assimilate several hundred thousand people, and so they must be given their EU rights.
fr: Il est impossible de déporter ou d’assimiler plusieurs centaines de milliers de personnes, donc il faut leur donner leurs droits communautaires.
de: Es ist unmöglich, mehrere hunderttausend Menschen zu deportieren oder zu assimilieren, daher müssen sie ihre EU-Rechte erhalten.
es: También resulta imposible deportar o asimilar a varios cientos de miles de personas y, por tanto, se les deben conceder sus derechos como ciudadanos de la UE.
it: E’ impossibile pensare di deportare o assimilare centinaia di migliaia di persone, perciò è necessario concedere loro i diritti garantiti nell’Unione europea.
pt: É impossível deportar ou assimilar várias centenas de milhares de pessoas e, portanto, devem-lhes ser concedidos os seus direitos europeus.
nl: Het is ongeoorloofd om honderdduizenden mensen te verdrijven of te assimileren, we moeten hun EU-rechten verschaffen.
da: Det er umuligt enten at deportere eller assimilere flere hundredtusinde mennesker, og derfor skal de have deres EU-rettigheder.
sv: Det är omöjligt att såväl utvisa som assimilera flera hundratusen personer, och de måste alltså få sina EU-rättigheter.
fi: On mahdotonta karkottaa tai sulauttaa useita satoja tuhansia ihmisiä, ja siksi heille on annettava heidän EU:n takaamat oikeutensa.
el: Είναι αδύνατον είτε να απελαθούν είτε να αφομοιωθούν αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι κι επομένως οφείλετε να τους παραχωρήσετε τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
pl: Deportacja czy też asymilacja kilkuset tysięcy osób jest niemożliwa, dlatego też, należy przyznać im prawa wynikające z przynależności do UE.
cs: Je nemožné deportovat nebo asimilovat několik stovek tisíců obyvatel, takže jim musí být přiznána práva v rámci EU.
sk: Je nemožné deportovať alebo asimilovať niekoľko stoviek tisícov ľudí, a tak im treba udeliť práva Európskej únie.
sl: Nemogoče je bodisi izgnati bodisi asimilirati več sto tisoč ljudi, zato jim je treba dati njihove pravice EU.
hu: Nem lehet több százezer embert sem elűzni, sem asszimilálni, meg kell adni nekik az uniós jogokat.
ro: Este imposibil să deportezi sau să asimilezi câteva sute de mii de oameni şi, prin urmare, trebuie să li se acorde drepturilor lor europene.
bg: Невъзможно е както да бъдат депортирани, така и да се асимилират стотици хиляди души, така че тези хора трябва да получат правата, които им се полагат в ЕС.
lt: Neįmanoma arba deportuoti, arba asimiliuoti keletą šimtų tūkstančių žmonių, todėl jiems būtina suteikti ES piliečių teises.
lv: Nav iespējams deportēt vai asimilēt simtiem tūkstošu cilvēku, un tādēļ viņiem ir jāpiešķir ES tiesības.
et: Pole võimalik mitut sadat tuhandet inimest kas deporteerida või assimileerida ja seega tuleb neile anda nende ELi õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We all have the right to choose – to be citizens or to be loyal to our state, do we not?
fr: Nous avons tous le droit de choisir - être des citoyens ou être loyaux à l’égard de notre État d’origine, n’est-ce pas?
de: Wir alle haben das Recht zu wählen – Bürger zu sein oder loyal zu unserem Staat zu sein, oder etwa nicht?
es: Todos tenemos derecho a elegir entre ser ciudadanos o ser leales a nuestro estado, ¿no?
it: Non è forse vero che abbiamo tutti il diritto di scegliere – di essere cittadini o di dimostrare lealtà nei confronti del nostro paese?
pt: Todos nós temos direito de escolher – sermos cidadãos ou sermos leais ao nosso Estado – não é verdade?
nl: We hebben allemaal de keus – om burger te worden of loyaal te zijn aan onze staat – of niet soms?
da: Vi har alle ret til at vælge – at være borgere eller loyale over for vores stat, ikke?
sv: Vi har alla rätt att välja – att vara medborgare eller att vara lojala mot vårt land, eller hur?
fi: Meillä kaikilla on oikeus valita, hankimmeko kansalaisuuden vai olemmeko lojaaleita omalle valtiollemme, eikö totta?
el: Όλοι μας έχουμε το δικαίωμα της επιλογής – να είμαστε πολίτες ή να είμαστε πιστοί στο κράτος μας, έτσι δεν είναι;
pl: Wszyscy mamy prawo wyboru – być obywatelami, czy być lojalnymi wobec naszego państwa, nieprawdaż?
cs: Všichni máme právo volby – být občany nebo být loajální vůči své vlasti, nebo nemáme?
sk: Všetci máme právo na výber – byť občanmi alebo byť lojálni k nášmu štátu, alebo nie?
sl: Vsi imamo pravico izbrati – da smo državljani ali zvesti svoji državi, mar ne?
hu: Ugye mindannyian választhatunk, hogy állampolgárok leszünk-e, vagy hűek maradunk az országunkhoz?
ro: Toţi avem dreptul de a alege – să fim cetăţeni sau să fim loiali statului nostru, nu?
bg: Всички ние имаме право да избираме – да бъдем граждани или да бъдем лоялни към нашата държава, нали така?
lt: Kiekvienas turime teisę pasirinkti – būti piliečiais, būti lojaliais savo valstybei, ar ne.
lv: Mums visiem ir tiesības izvēlēties – būt par pilsoņiem vai būt lojāliem valstij, vai tādiem nebūt?
et: Meil kõigil on õigus valida olla kodanikud või olla oma riigile lojaalsed, kas pole?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Why does a large proportion of the Russian-speaking population not want to apply for citizenship?
fr: Pourquoi une importante proportion de la population russophone ne souhaite-t-elle pas demander la citoyenneté lettone?
de: Weshalb möchte ein großer Teil der Russisch sprechenden Bevölkerung die Staatsbürgerschaft nicht beantragen?
es: ¿Por qué una gran proporción de la población de habla rusa no quiere solicitar la ciudadanía?
it: Perché la grande maggioranza della popolazione russofona non intende richiedere la cittadinanza lettone?
pt: Por que motivo uma grande proporção da população de língua russa não quer obter a cidadania?
nl: Waarom wil een groot deel van de Russischtalige bevolking de Letse nationaliteit niet aanvragen?
da: Hvorfor ønsker en stor del af den russisktalende befolkning ikke at ansøge om statsborgerskab?
sv: Varför vill en stor del av den rysktalande befolkningen inte söka medborgarskap?
fi: Miksi suuri osa venäjänkielisestä väestöstä ei halua hakea kansalaisuutta?
el: Γιατί ένα μεγάλο κομμάτι του ρωσόφωνου πληθυσμού δεν θέλει να κάνει αίτηση πολιτογράφησης;
pl: Dlaczego duża część rosyjskojęzycznej ludności nie chce ubiegać się o obywatelstwo?
cs: Proč tak rozsáhlá část rusky hovořící populace nechce zažádat o občanství?
sk: Prečo veľká časť rusky hovoriaceho obyvateľstva nechce požiadať o občianstvo?
sl: Zakaj velika večina rusko govorečega prebivalstva noče zaprositi za državljanstvo?
hu: Miért nem akar az oroszajkú népesség egy jelentős része állampolgárságot szerezni?
ro: De ce o mare parte a populaţiei vorbitoare de limbă rusă nu doreşte să solicite cetăţenie?
bg: Защо голяма част от рускоезичното население не желае да кандидатства за гражданство?
lt: Kodėl didelė dalis rusakalbių gyventojų nenori kreiptis dėl pilietybės suteikimo?
lv: Kādēļ liela daļa no krievu valodā runājošajiem iedzīvotājiem nevēlas iegūt pilsonību?
et: Miks ei soovi suur osa venekeelsest elanikkonnast taotleda kodakondsust?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: What is Russia’s part in all this?
fr: Quel rôle joue la Russie dans tout cela?
de: Welche Rolle spielt Russland bei alledem?
es: ¿Qué papel desempeña Rusia en todo esto?
it: Che ruolo ha la Russia in questa situazione?
pt: Qual o papel da Rússia em tudo isto?
nl: Wat is de rol van Rusland in dezen?
da: Hvad er Ruslands rolle i alt dette?
sv: Vilken är Rysslands andel i detta?
fi: Mikä on Venäjän osa kaikessa tässä?
el: Ποιος είναι ο ρόλος της Ρωσίας σε όλα αυτά;
pl: Jaki jest w tym udział Rosji?
cs: Jakou úlohu v tom všem hraje Rusko?
sk: Akú úlohu v tom hrá Rusko?
sl: Kakšna je pri tem vloga Rusije?
hu: Milyen szerepet játszik mindebben Oroszország?
ro: Care este rolul Rusiei în toate acestea?
bg: Какво е участието на Русия във всичко това?
lt: Kokį vaidmenį čia atlieka Rusija?
lv: Kāda ir Krievijas loma šajā situācijā?
et: Milline on selles kõiges Venemaa osa?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Latvia needs our support, not our condemnation, in order to be able to encourage its non-citizens to apply for citizenship.
fr: La Lettonie a besoin de notre soutien, pas de notre condamnation, pour pouvoir encourager ses non-citoyens à demander la citoyenneté lettone.
de: Lettland braucht unsere Unterstützung, nicht unseren Schuldspruch, um seine Nichtbürger zur Beantragung der Staatsbürgerschaft ermutigen zu können.
es: Letonia necesita nuestro apoyo, no nuestra condena, para poder ser capaces de animar a sus no ciudadanos a solicitar la ciudadanía.
it: La Lettonia, per incoraggiare coloro che non l’hanno ancora fatto a richiedere la cittadinanza, ha bisogno del nostro sostegno e non di una nostra condanna.
pt: A Letónia precisa do nosso apoio – e não da nossa condenação – para conseguir incentivar os seus “não cidadãos” a obterem a cidadania.
nl: Letland heeft onze steun nodig, niet onze veroordeling, om zijn staatlozen te kunnen aanmoedigen om de Letse nationaliteit aan te vragen.
da: Letland har brug for vores støtte, ikke vores fordømmelse, så de kan tilskynde ikkestatsborgerne til at ansøge om statsborgerskab.
sv: Lettland behöver vårt stöd, inte vårt fördömande, för att kunna uppmuntra sina statslösa att söka medborgarskap.
fi: Latvia ei tarvitse meiltä tuomitsemista vaan tukea voidakseen rohkaista kansalaisuutta vailla olevia asukkaitaan hakemaan kansalaisuutta.
el: Η Λετονία χρειάζεται την υποστήριξή μας, όχι την καταδίκη μας, προκειμένου να μπορέσει να ενθαρρύνει τους άνευ ιθαγενείας κατοίκους τους να υποβάλλουν αιτήσεις πολιτογράφησης.
pl: Łotwa potrzebuje naszego poparcia, a nie naszego potępienia, by móc zachęcić swoich bezpaństwowców do ubiegania się o obywatelstwo.
cs: Lotyšsko potřebuje naši podporu, nikoliv naše odsouzení, aby mohlo své osoby bez státní příslušnosti vybízet k tomu, aby o občanství požádaly.
sk: Lotyšsko potrebuje našu podporu, nie naše odsúdenie, aby povzbudilo osoby bez občianstva na podanie žiadosti o občianstvo.
sl: Latvija potrebuje našo podporo, ne našega obsojanja, da bi lahko svoje ljudi brez državljanstva spodbudila, da zaprosijo zanj.
hu: Lettországnak a támogatásunkra és nem az elítélésünkre van szüksége ahhoz, hogy a nem lett állampolgárokat az állampolgárság megszerzésére buzdítsa.
ro: Letonia are nevoie de sprijinul nostru, nu de condamnarea noastră, pentru a-şi putea încuraja non-cetăţenii săi să solicite cetăţenie.
bg: Латвия се нуждае от нашата подкрепа, а не от осъждането ни, за да бъде в състояние да насърчава негражданите да кандидатстват за гражданство.
lt: Latvijai reikia mūsų paramos, ne pasmerkimo, tam, kad ji galėtų paskatinti savo pilietybės neturinčius asmenis kreiptis dėl pilietybės.
lv: Latvija ir nepieciešams mūsu atbalsts, nevis nosodījums, lai rosinātu nepilsoņus iegūt pilsonību.
et: Läti vajab meie tuge, mitte meie hukkamõistu selleks, et suuta julgustada oma mittekodanikke kodakondsust taotlema.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would like to mention five core themes that are really essential for our group.
fr: Je voudrais évoquer cinq thèmes clés réellement essentiels pour notre groupe.
de: Ich möchte auf fünf Hauptthemen eingehen, die für unsere Fraktion von großer Bedeutung sind.
es: Me gustaría mencionar cinco temas principales que son realmente importantes para nuestro grupo.
it: Ciò premesso, vorrei citare cinque temi principali che per il nostro gruppo sono assolutamente fondamentali.
pt: Gostaria de aludir a cinco aspectos centrais e verdadeiramente fulcrais para o nosso grupo.
nl: Ik noem vijf hoofdlijnen die voor onze fractie echt essentieel zijn.
da: Jeg vil nævne fem centrale temaer, der er vigtige for vores gruppe.
sv: Jag ska nämna fem centrala frågor som verkligen är viktiga för vår grupp.
fi: Haluaisin mainita viisi keskeistä aihetta, jotka ovat todella tärkeitä ryhmällemme.
el: Θα ήθελα να αναφέρω πέντε κύρια θέματα που είναι πραγματικά βασικά για την ομάδα μας.
pl: Chciałabym odnieść się do pięciu głównych zagadnień, mających kluczowe znaczenie dla naszej grupy.
cs: Ráda bych zmínila pět klíčových témat, která jsou pro naši skupinu skutečně zásadní.
sk: Chcela by som uviesť päť základných tém, ktoré sú pre našu skupinu najdôležitejšie.
sl: Omeniti želim pet ključnih tem, ki so resnično bistvene za našo skupino.
hu: Szeretnék megemlíteni öt kulcsfontosságú témát, amelyek valóban lényegesek képviselőcsoportunk számára.
ro: Aş dori să menţionez cinci teme centrale care sunt esenţiale pentru grupul nostru.
bg: Бих искала да спомена пет основни теми, които са наистина от съществено значение за нашата група.
lt: Norėčiau paminėti penkis mūsų frakcijai iš tikrųjų svarbiausius klausimus.
lv: Es vēlētos minēt piecas galvenās tēmas, kas mūsu grupai ir patiešām svarīgas.
et: Tahaksin mainida viit põhiteemat, mis on meie fraktsiooni jaoks tõeliselt olulised.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We need to know how new technology will be paid for, and who will bear that cost.
fr: Nous devons savoir ce qu’il en coûtera en matière de nouvelles technologies et qui paiera la note.
de: Wir müssen herausfinden, wie neue Technologie bezahlt werden wird und wer diese Kosten trägt.
es: Es necesario que sepamos cómo se pagarán estas nuevas tecnologías y quién se hará cargo de este coste.
it: Abbiamo infatti bisogno di sapere come sarà pagata la nuova tecnologia e chi si farà carico di tale costo.
pt: Temos de saber como pagar a nova tecnologia e quem vai arcar com esse custo.
nl: Wij moeten weten hoe en door wie de nieuwe technologie bekostigd gaat worden.
da: Vi skal vide, hvordan der vil blive betalt for ny teknologi, og hvem der skal bære disse omkostninger.
sv: Vi måste veta hur den nya tekniken ska betalas, och vem som ska ta den kostnaden.
fi: Meidän on tiedettävä, miten uusi teknologia maksetaan ja kuka sen maksaa.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε πώς θα πληρωθεί η νέα τεχνολογία και ποιος θα αναλάβει αυτό το κόστος.
pl: Musimy wiedzieć, w jaki sposób będzie się płacić za nowe technologie i kto powinien ponieść ich koszt.
cs: Potřebujeme vědět, jak budou nové technologie hrazeny a kdo ponese náklady.
sk: Musíme vedieť, z čoho zaplatíme nové technológie a kto bude znášať tieto výdavky.
sl: Vedeti moramo, kako bomo plačali novo tehnologijo in kdo bo plačnik.
hu: Tudnunk kell, hogyan kell fizetnünk az új technológiákért, és hogy ki viseli majd a költségeket.
ro: Trebuie să cunoaştem modul în care vor fi plătite noile tehnologii şi cine va suporta aceste costuri.
bg: Необходимо е да знаем как ще бъдат поети разходите за новите технологии и кой ще ги поеме.
lt: Privalome žinoti, kaip bus mokama už naujas technologijas ir kas mokės šią kainą.
lv: Ir jāzina, kā varēsim samaksāt par jaunajām tehnoloģijām un kas segs šos izdevumus.
et: Me peame teadma, kuidas uue tehnoloogia eest makstakse ja kes selle kulu kannab.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Without maximum social dedication, it is extremely difficult to maintain political support for climate policy.
fr: Sans un engagement social maximal, il s’avère extrêmement difficile de maintenir un soutien politique à une politique climatique.
de: Ohne vollkommenes soziales Engagement wird es äußerst schwierig sein, die politische Unterstützung für Klimapolitik aufrechtzuerhalten.
es: Sin una dedicación máxima a temas sociales, es extremadamente difícil mantener el apoyo político para las políticas climáticas.
it: Senza la massima dedizione sociale, è estremamente difficile mantenere il sostegno politico alla politica per il clima.
pt: Sem o máximo de dedicação no domínio social, será extremamente difícil manter o apoio político à política em matéria de clima.
nl: Zonder een duidelijke sociale inzet is het ontzettend moeilijk om politieke steun voor een klimaatbeleid te handhaven.
da: Uden maksimalt socialt engagement er det ekstremt vanskeligt at få politisk støtte til klimapolitik.
sv: Utan maximalt socialt engagemang är det oerhört svårt att bibehålla det politiska stödet för klimatpolitiken.
fi: Ilman voimakasta sosiaalista omistautumista on erittäin vaikeaa ylläpitää poliittista tukea ilmastopolitiikalle.
el: Χωρίς απόλυτη κοινωνική αφοσίωση θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να διατηρηθεί η πολιτική υποστήριξη για την κλιματική πολιτική.
pl: Bez możliwie jak największego zaangażowania społecznego utrzymanie poparcia politycznego dla polityki w zakresie zmian klimatu będzie niezwykle trudne.
cs: Bez maximální sociální angažovanosti je mimořádně obtížné zachovat politickou podporu politice klimatu.
sk: Je nesmierne ťažké udržať politickú podporu pre klimatickú politiku bez maximálneho sociálneho odhodlania.
sl: Brez skrajne družbene predanosti bo podnebna politika zelo težko obdržala politično podporo.
hu: Maximális szociális elkötelezettség nélkül rendkívül nehéz lesz fenntartani az éghajlatváltozási szakpolitika politikai támogatottságát.
ro: Fără o dedicare socială maximă, este extrem de dificil să se menţină sprijinul politic pentru politica privind clima.
bg: Без максимално посвещаване на социалните проблеми е изключително трудно да се запази политическата подкрепа за политиката за климата.
lt: Jei nebus didžiausio galimo dėmesio socialiniams reikalams, bus ypač sunku išlaikyti politinę paramą klimato politikai.
lv: Ir grūti saglabāt politisko atbalstu klimata pārmaiņu politikai, ja nav nodrošināts maksimāls sociālais atbalsts.
et: Maksimaalse ühiskondliku pühendumiseta on äärmiselt raske säilitada poliitilist toetust kliimapoliitikale.