European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In addition, the situation is made even more difficult by new, strong challenges, such as climate change, the declining population or the global economic recession.
fr: En outre, de nouveaux et redoutables défis, tels que le changement climatique, le déclin démographique ou la récession économique mondiale, rendent la situation encore plus difficile.
de: Durch neue, große Herausforderungen wie den Klimawandel, die Bevölkerungsabnahme oder den weltweiten Konjunkturrückgang wird die Lage noch zusätzlich erschwert.
es: Además, la situación es aún más difícil debido a nuevos y potentes desafíos, como el cambio climático, la población en declive o la recesión económica global.
it: Inoltre, la situazione è ulteriormente aggravata dalla presenza di nuove e importanti sfide, quali il cambiamento climatico, il calo demografico o la recessione economica globale.
pt: Além disso, a situação está a ficar ainda mais difícil em virtude de novos e poderosos desafios, como as alterações climáticas, o declínio demográfico ou a recessão económica mundial.
nl: De situatie wordt bovendien verder bemoeilijkt door nieuwe en dominante uitdagingen, zoals klimaatverandering, demografische achteruitgang of de mondiale economische recessie.
da: Situationen er desuden blevet endnu vanskeligere på grund af nye, markante udfordringer som f.eks. klimaændringerne, det dalende befolkningstal eller den globale økonomiske recession.
sv: Dessutom försvåras situationen av nya stora utmaningar som klimatförändringar, minskad befolkning och global ekonomisk recession.
fi: Tilannetta ovat lisäksi vielä vaikeuttaneet uudet, vahvat haasteet, kuten ilmastonmuutos, vähentyvä väestö tai maailmanlaajuinen talouden taantuma.
el: Επιπλέον, η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο δυσχερής λόγω νέων, ισχυρών προκλήσεων, όπως η κλιματική αλλαγή, ο γηράσκων πληθυσμός ή η παγκόσμια οικονομική ύφεση.
pl: Sytuację dodatkowo utrudniają nowe, potężne wyzwania, jak np. zmiany klimatyczne, spadek liczby ludności czy ogólnoświatowa recesja gospodarcza.
cs: Kromě toho situaci ještě více komplikují nové, veliké problémy, jako je změna klimatu, snižující se počet obyvatelstva nebo celosvětová hospodářská recese.
sk: Navyše situáciu skomplikovali nové, veľké problémy, ako napríklad zmena klímy, pokles počtu obyvateľstva alebo globálna hospodárska recesia.
sl: Poleg tega položaj še bolj otežujejo novi, večji izzivi, kot so podnebne spremembe, upadanje števila prebivalcev ali svetovna gospodarska recesija.
hu: A helyzetet ráadásul tovább nehezítik olyan új és erőteljes kihívások, mint az éghajlatváltozás, a demográfiai hanyatlás, vagy a globális gazdasági recesszió.
ro: Totodată, această situaţie este îngreunată de noi provocări puternice, precum schimbările climatice, scăderea populaţiei sau recesiunea economică globală.
bg: В допълнение, положението се усложнява още повече от нови, сериозни предизвикателства, като например изменението на климата, намаляването на населението или глобалната икономическа рецесия.
lt: Be to, padėtis tampa sudėtingesnė ir dėl naujų didelių iššūkių, pvz., klimato kaitos, mažėjančio gyventojų skaičiaus ar pasaulinės ekonomikos recesijos.
lv: Turklāt tādas jaunas nopietnas problēmas kā klimata pārmaiņas, iedzīvotāju skaita samazināšanās vai globālā ekonomikas lejupslīde, situāciju padara vēl sarežģītāku.
et: Lisaks teevad olukorra veelgi raskemaks uued suured katsumused, näiteks kliimamuutused, rahvaarvu vähenemine või üleilmne majanduslangus.