European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It was done so precisely because preparations are being made right now for the EU-China Summit, and the Human Rights Dialogue is a precondition for that.
fr: Elle a été faite précisément parce qu’on prépare en ce moment même le sommet UE-Chine et que le dialogue en matière de droits de l’homme en est une condition préalable.
de: Der genaue Grund dafür sind die laufenden Vorbereitungen für den EU/China-Gipfel und der Menschenrechtsdialog ist eine diesbezügliche Voraussetzung.
es: Se ha propuesto precisamente porque en este momento se están acometiendo los preparativos de la Cumbre UE-China, y el diálogo sobre los derechos humanos es una condición previa.
it: E’ stato fatto perché proprio ora sono in corso i preparativi per il vertice Unione europea-Cina, e il dialogo sui diritti umani ne è una premessa fondamentale.
pt: Ela foi proposta justamente porque neste preciso momento estão a ser feitos preparativos para a Cimeira da UE-China e o Diálogo sobre os Direitos Humanos constitui uma pré-condição para esse efeito.
nl: Dat is gedaan, omdat er momenteel voorbereidingen worden getroffen voor de Top tussen de Europese Unie en China en de dialoog over de mensenrechten daaraan voorafgaat.
da: Det blev gjort, netop fordi man for øjeblikket er i færd med at forberede EU/Kina-topmødet, og menneskerettighedsdialogen er en forudsætning herfor.
sv: Man gjorde på det viset just för att det nu pågår förberedelser för toppmötet mellan EU och Kina, och människorättsdialogen är en förutsättning för detta.
fi: Juuri siksi, että tällä hetkellä valmistaudutaan EU:n ja Kiinan väliseen huippukokoukseen, ja sitä on edeltänyt ihmisoikeusvuoropuhelu.
el: Το ψήφισμα αυτό υποβάλλεται ακριβώς επειδή οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας είναι τώρα σε εξέλιξη και ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ένα μια προϋπόθεση για τη συγκεκριμένη διαδικασία.
pl: Przedłożono ją dokładnie dlatego, że obecnie czynione są przygotowania do szczytu między UE a Chinami, a dialog w sprawie praw człowieka jest warunkiem wstępnym tego szczytu.
cs: Bylo předloženo právě proto, že právě teď probíhají přípravy na summit EU-Čína a dialog o lidských právech je jeho podmínkou.
sk: Bolo to urobené presne preto, lebo práve teraz sa pripravuje samit EÚ – Čína a dialóg o ľudských právach je jeho podmienkou.
sl: To je bilo storjeno ravno zato, ker sedaj potekajo priprave za vrh EU-Kitajska, dialog o človekovih pravicah pa je predpogoj za to.
hu: Ez pontosan azért történt, mert éppen most zajlanak az EU–Kína csúcstalálkozó előkészületei, és ennek előfeltétele az emberi jogi párbeszéd.
ro: A fost prezentată tocmai pentru că, în acest moment, se fac pregătiri pentru summitul UE-China, iar Dialogul privind drepturile omului este o condiţie prealabilă pentru aceasta.
bg: Това беше направено, именно защото в момента се извършва подготовка за срещата на върха между ЕС и Китай, а диалогът относно правата на човека е предпоставка за провеждането й.
lt: Tai buvo atlikta taip tiksliai, nes šiuo metu rengiamasi ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimui ir Žmonių teisių dialogas yra šio susitikimo išankstinė sąlyga.
lv: Tas tika darīts tāpēc, ka tieši patlaban notiek gatavošanās ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmei, un cilvēktiesību dialogs ir tās priekšnoteikums.
et: Seda tehti just sel põhjusel, et hetkel on käimas ettevalmistused ELi-Hiina tippkohtumiseks ning selle eeltingimuseks on inimõigustealane dialoog.