European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The next item is the report () by Mr Savary, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on an action plan on urban mobility ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport () de M. Savary, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur un plan d’action sur la mobilité urbaine ().
de: Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht () von Herrn Savary, im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zum EU-Aktionsplan zum Stadtverkehr (2008/2217 (INI)).
es: El siguiente punto es el informe de Gilles Savary, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre un plan de acción sobre movilidad urbana (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=fr&procnum=INI/2008/2217" ) (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2009-0199&language=ES" ).
it: L’ordine del giorno reca la relazione (), presentata dall’onorevole Savary a nome della commissione per i trasporti e il turismo, sul piano d’azione sulla mobilità urbana [].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado Gilles Savary, em nome da Comissão dos Transportes e do Turismo, sobre um plano de acção sobre a mobilidade urbana ().
nl: Aan de orde is het verslag () van Gilles Savary, namens de Commissie vervoer en toerisme, over een actieplan inzake stedelijke mobiliteit [].
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Gilles Savary for Transport- og Turismeudvalget om handlingsplanen for mobilitet i byer ().
sv: Nästa punkt är ett betänkande av Gilles Savary, för utskottet för transport och turism, om handlingsplanen för rörlighet i städerna ()().
fi: Esityslistalla on seuraavana Gilles Savaryn liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö () kaupunkiliikennettä koskevasta toimintasuunnitelmasta ().
el: Το επόμενο στοιχείο είναι η έκθεση () από τον κ. Savary, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφοράς και Τουρισμού, πάνω σε ένα σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα ().
pl: Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () sporządzone przez pana posła Savary w imieniu Komisji Transportu i Turystyki w sprawie planu działania na rzecz mobilności w mieście ().
cs: Dalším bodem je zpráva () o akčním plánu v oblasti městské mobility (), kterou předkládá pan Savary jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch.
sk: Nasledujúcim bodom rozpravy je správa, ktorú predkladá pán Savary v mene Výboru pre dopravu a cestovný ruch, o akčnom pláne pre mestskú mobilitu () ().
sl: Naslednja točka je poročilo () gospoda Savaryja v imenu Odbora za promet in turizem o akcijskem načrtu za mobilnost v mestih ().
hu: A következő napirendi pont Gilles Savary jelentése () a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság nevében a városi mobilitásról szóló cselekvési tervről ().
ro: Următorul punct este raportul () elaborat de dl Savary, în numele Comisiei pentru transport şi turism, asupra unui plan de acţiune privind mobilitatea urbană ().
bg: Следващата точка е докладът () на г-н Savary, от името на комисията по транспорт и туризъм, относно план за действие относно градската мобилност ().
lt: Kitas klausimas – G. Savary pranešimas () Transporto ir turizmo komiteto vardu dėl judumo mieste veiksmų plano ().
lv: Nākamais punkts ir ziņojums () Transporta un tūrisma komitejas vārdā par rīcības plānu attiecībā uz mobilitāti pilsētā ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on Gilles Savary raport () transpordi- ja turismikomisjoni nimel, linna liikumiskeskkonda käsitleva tegevuskava kohta (2008/2217 (INI)).