PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Your next urgent task is to organise that Commission so that it can serve a Europe that is hauling itself out of the crisis.
fr: Votre prochaine tâche urgente, c’est d’organiser cette Commission pour qu’elle se mette au service d’une Europe qui sorte de la crise par le haut.
de: Ihre nächste dringende Aufgabe besteht in der Zusammenstellung dieser Kommission, damit diese Europa dabei unterstützen kann, sich selbst aus der Krise zu ziehen.
es: Su siguiente tarea urgente es organizar esa Comisión de modo que pueda servir a una Europa que está arrastrándose hacia la salida de la crisis.
it: Il prossimo compito cui deve assolvere con urgenza è la formazione della Commissione affinché essa possa servire l’Europa, traghettandola fuori dalla crisi.
pt: A sua próxima e urgente tarefa é organizar essa Comissão, para que ela possa colocar-se ao serviço de uma Europa que lentamente sai da crise.
nl: Uw eerste belangrijke taak bestaat eruit deze Commissie te organiseren zodat deze een Europa kan dienen dat bezig is zich uit het dal van de crisis te trekken.
da: Deres næste påtrængende opgave bliver at organisere denne Kommission, så den kan tjene et Europa, der er ved at kæmpe sig ud af krisen.
sv: Er nästa brådskande uppgift blir att organisera kommissionen så att den kan tjäna ett EU som försöker kämpa sig ur krisen.
fi: Seuraava kiireellinen tehtävänne on järjestää komissio, jotta se voi olla kriisistä pois pyrkivän Euroopan apuna.
el: Το επόμενο επείγον καθήκον σας είναι να οργανώσετε αυτήν την Επιτροπή, ούτως ώστε να μπορεί να υπηρετεί μια Ευρώπη που βγαίνει από την κρίση.
pl: Pana kolejnym pilnym zadaniem jest zorganizowanie Komisji w taki sposób, by mogła ona służyć Europie wydobywającej się z kryzysu.
cs: Naším příštím naléhavým úkolem je sestavit Komisi tak, aby mohla sloužit Evropě, která se musí vymanit z krize.
sk: Vašou najbližšou naliehavou úlohou bude zostaviť Komisiu tak, aby mohla slúžiť Európe, ktorá sa dostáva z krízy.
sl: Vaša naslednja nujna naloga je pripraviti Komisijo tako, da bo služila Evropi, ki se skuša izvleči iz krize.
hu: A legközelebbi sürgős teendője, hogy megalakítsa ezt a Bizottságot, hogy az úgy szolgálhassa Európát, hogy képes legyen kirángatni magát ebből a válságból.
ro: Următoarea sarcină urgentă a dumneavoastră este organizarea Comisiei astfel încât aceasta să poată sprijini o Europă care încearcă să iasă din criză.
bg: Вашата следваща неотложна задача е да организирате Комисията, така че тя да може да служи на една Европа, която се бори за излизане от кризата.
lt: Kitas jūsų neatidėliotinas uždavinys – organizuoti šią Komisiją taip, kad ji galėtų tarnauti Europai, traukiančiai save iš krizės.
lv: Jūsu nākamais steidzamais uzdevums ir organizēt Komisijas darbu tā, lai Eiropa varētu izkļūt no krīzes.
et: Teie järgmine pakiline ülesanne on panna paika komisjon, kes teeniks kriisist väljuvat Euroopat.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: First of all, Commissioner Špidla promised 5 million traineeships for young people in Europe.
fr: Premièrement, le commissaire Špidla a promis 5 millions de stages pour les jeunes en Europe.
de: Zunächst einmal versprach Kommissar Špidla 5 Millionen Ausbildungsstellen für junge Menschen in Europa.
es: Primera, el Comisario Špidla prometió cinco millones de becas de formación destinadas a jóvenes europeos.
it: Prima di tutto il commissario Špidla aveva promesso cinque milioni di tirocini per i giovani in Europa.
pt: Em primeiro lugar, o Comissário Vladimír Špidla prometeu 5 milhões de estágios para jovens na Europa.
nl: ten eerste had commissaris Špidla vijf miljoen stageplaatsen voor jongeren in Europa beloofd.
da: For det første lovede kommissær Špidla 5 millioner praktikpladser til unge i Europa.
sv: För det första lovade kommissionsledamot Vladimir Špidla fem miljoner lärlingsplatser för ungdomar i Europa.
fi: Ensinnäkin komission jäsen Špidla lupasi 5 miljoonaa harjoittelupaikkaa Euroopan nuorille.
el: Πρώτον, ο Επίτροπος Špidla υποσχέθηκε πέντε εκατομμύρια θέσεις πρακτικής άσκησης για τους νέους στην Ευρώπη.
pl: Po pierwsze, komisarz Špidla obiecał zorganizowanie szkoleń dla pięciu milionów Europejczyków.
cs: Za prvé, komisař Špidla slíbil 5 milionů učňovských míst pro mladé lidi v Evropě.
sk: Po prvé, pán komisár Špidla prisľúbil 5 miliónov učňovských miest pre mladých ľudí v Európe.
sl: Prvič, komisar Špidla je obljubil 5 milijonov za pripravništvo za mlade v Evropi.
hu: Először is, Špidla biztos úr 5 millió gyakornoki helyet ígért az európai fiataloknak.
ro: În primul rând, comisarul Špidla a promis 5 milioane de stagii pentru tinerii din Europa.
bg: Първо, г-н Шпидла обеща 5 милиона стажа за млади хора в Европа.
lt: Visų pirma Komisijos narys V. Špidla Europos jaunimui pažadėjo 5 mln. stažuočių.
lv: Pirmkārt, komisārs solīja Eiropas jauniešiem 5 miljonus mācekļa darba vietu.
et: Esiteks, volinik Špidla lubas Euroopa noortele viis miljonit praktikakohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Hungary is in a particularly difficult position as it only has foreign commercial banks.
fr: La Hongrie est dans une position particulièrement difficile dans la mesure où elle compte uniquement des banques commerciales étrangères sur son territoire.
de: Ungarn befindet sich in einer besonders schwierigen Situation, da es hier nur ausländische Geschäftsbanken gibt.
es: Hungría se encuentra en una posición particularmente difícil puesto que únicamente dispone de bancos comerciales extranjeros.
it: L’Ungheria si trova in una posizione particolarmente difficile, in quanto le banche commerciali sono tutte straniere.
pt: A Hungria está numa situação particularmente difícil, dado que apenas tem bancos comerciais estrangeiros.
nl: Hongarije bevindt zich in een bijzonder moeilijke situatie, aangezien daar alleen buitenlandse commerciële banken gevestigd zijn.
da: Ungarn befinder sig i en særlig vanskelig situation, da landet kun har udenlandske kommercielle banker.
sv: Ungern befinner sig i en särskilt svår position eftersom landet bara har utländska affärsbanker.
fi: Unkari on erityisen hankalassa tilanteessa, koska siellä on ainoastaan ulkomaisia liikepankkeja.
el: Η Ουγγαρία βρίσκεται σε ιδιαίτερα δύσκολη θέση, δεδομένου ότι έχει μόνο ξένες εμπορικές τράπεζες.
pl: Węgry są w szczególnie trudnym położeniu, ponieważ funkcjonują w nich tylko zagraniczne banki komercyjne.
cs: Maďarsko je ve zvláště obtížné situaci, protože zde fungují pouze zahraniční komerční banky.
sk: Maďarsko je vo veľmi ťažkej situácii, pretože má iba zahraničné komerčné banky.
sl: Madžarska je še v posebno težkem položaju, saj ima le tuje komercialne banke.
hu: Magyarország különösen nehéz helyzetben van, csak külföldi kereskedelmi bankok vannak.
ro: Ungaria se află într-o situaţie deosebit de dificilă pentru că are numai bănci comerciale străine.
bg: Унгария е в особено трудна позиция, тъй като има само чуждестранни търговски банки.
lt: Vengrijos padėtis ypač sunki, nes joje yra tik užsienio komercinių bankų.
lv: Ungārija ir īpaši grūtā situācijā, jo tur ir vienīgi ārvalstu komercbankas.
et: Ungari on eriti raskes olukorras, sest seal tegutsevad ainult välismaised kommertspangad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The 2010 budget is being drafted in the shadow of the financial crisis.
fr: Le budget 2010 est élaboré sur fond de crise financière.
de: Der Haushaltsplan 2010 wurde im Schatten der Finanzkrise ausgearbeitet.
es: El presupuesto para el ejercicio de 2010 se ha redactado a la sombra de la crisis financiera.
it: Il bilancio per l’esercizio 2010 è stato stilato all’ombra della crisi finanziaria.
pt: O orçamento para 2010 está a ser elaborado à sombra da crise financeira.
nl: De begroting voor 2010 is tot stand gekomen in de schaduw van de financiële crisis.
da: Budgettet for 2010 fastlægges i skyggen af finanskrisen.
sv: Budgeten för 2010 utarbetas i skuggan av finanskrisen.
fi: Vuoden 2010 talousarvio on luonnosteltu rahoituskriisin varjostamana.
el: Ο προϋπολογισμός του 2010 συντάσσεται στη σκιά της οικονομικής κρίσης.
pl: Budżet na rok 2010 jest opracowywany w warunkach kryzysu finansowego.
cs: Příprava návrhu rozpočtu na rok 2010 probíhá ve stínu finanční krize.
sk: Rozpočet na rok 2010 sa zostavuje v tieni finančnej krízy.
sl: Proračun za leto 2010 je bil sestavljen v senci finančne krize.
hu: A 2010. évi költségvetés a pénzügyi krízis árnyékában születik.
ro: Bugetul pentru 2010 este elaborat ţinând cont de criza financiară.
bg: Бюджетът за финансовата 2010 г. се изготвя в сянката на финансовата криза.
lt: 2010 m. biudžeto projektas rengiamas finansų krizės fone.
lv: 2010. gada budžeta projekts ir izstrādāts krīzes apstākļos.
et: 2010. aasta eelarve on koostatud finantskriisi varjus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Is the European Union able to respond to this?
fr: L’Union européenne est-elle à même de réagir?
de: Ist die Europäische Union in der Lage, diese Probleme zu bewältigen?
es: ¿Es capaz la Unión Europea de responder a esto?
it: L’Unione europea è in grado di reagire?
pt: Está a União Europeia em condições de dar uma resposta a esta situação?
nl: Kan de Europese Unie hierop anticiperen?
da: Kan EU reagere på dette?
sv: Kan Europeiska unionen reagera på detta?
fi: Pystyykö Euroopan unioni vastaamaan tähän?
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να αντιμετωπίσει αυτήν την κατάσταση;
pl: Czy Unia Europejska jest w stanie na to zareagować?
cs: Je Evropská unie schopna na to reagovat?
sk: Dokáže na to Európska únia zareagovať?
sl: Ali se je Evropska unija sposobna na to odzvati?
hu: Tud-e az Európai Unió erre válaszolni?
ro: Este Uniunea Europeană capabilă să răspundă acestei situaţii?
bg: Може ли Европейският съюз да реагира на това?
lt: Ar Europos Sąjunga sugeba reaguoti į tai?
lv: Vai Eiropas Savienība ir spējīga uz to reaģēt?
et: Kas Euroopa Liit suudab sellele reageerida?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, there is a serious difference of opinion between the Council and Parliament.
fr: Par contre, une divergence de taille oppose Conseil et Parlement.
de: Allerdings besteht eine erhebliche Meinungsverschiedenheit zwischen dem Rat und dem Parlament.
es: Sin embargo, existe una seria diferencia de opinión entre el Consejo y el Parlamento.
it: Sussiste, però, una seria differenza di opinioni tra il Consiglio e il Parlamento.
pt: No entanto, existe uma profunda diferença de opinião entre o Conselho e o Parlamento.
nl: Er bestaat wel grote onenigheid tussen de Raad en het Parlement.
da: Der er dog en alvorlig forskel i holdningen mellem Rådet og Parlamentet.
sv: Det finns emellertid allvarliga åsiktsskillnader mellan rådet och Europaparlamentet.
fi: Sitä vastoin neuvoston ja parlamentin välillä on suuria mielipide-eroja.
el: Ωστόσο, υπάρχει σοβαρή διαφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
pl: Istnieje jednak poważna różnica zdań pomiędzy Radą a Parlamentem.
cs: Obrovský názorový rozdíl však existuje mezi Radou a Parlamentem.
sk: Existuje však vážna rozdielnosť názorov medzi Radou a Parlamentom.
sl: Vendar pa obstojajo resne razlike v mnenjih med Svetom in Parlamentom.
hu: A komoly eltérés a Tanács és a Parlament között van.
ro: Cu toate acestea, există o diferenţă majoră de opinie între Consiliu şi Parlament.
bg: Въпреки това становищата на Съвета и Парламента се различават съществено.
lt: Tačiau yra didelis Tarybos ir Parlamento nuomonių skirtumas.
lv: Tomēr Padomes un Parlamenta nostāja krasi atšķiras.
et: Küll aga on suur lahkarvamus nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must also look more closely in the future at the extent to which our objectives have been achieved.
fr: À l’avenir, nous devrons évaluer plus exactement dans quelle mesure nos objectifs sont atteints.
de: Zudem muss in Zukunft eingehender überprüft werden, inwieweit wir unsere Zielsetzungen erreicht haben.
es: También debemos considerar más detenidamente hasta qué punto se cumplen nuestros objetivos.
it: Dobbiamo inoltre essere più attenti in futuro a verificare il grado di raggiungimento dei nostri obiettivi.
pt: De futuro, temos também de analisar mais cuidadosamente até que ponto os nossos objectivos foram atingidos.
nl: In de toekomst moeten we ons ook meer bezighouden met de vraag in hoeverre onze doelstellingen zijn bereikt.
da: Vi skal også i fremtiden nærmere undersøge, hvorvidt vores målsætninger opfyldes.
sv: Vi måste också i framtiden titta närmare på i vilken utsträckning våra mål har uppnåtts.
fi: Meidän on tutkittava vastedes tarkemmin myös sitä, missä määrin tavoitteemme ovat toteutuneet.
el: Πρέπει επίσης να δούμε πιο προσεκτικά στο μέλλον σε ποιον βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι μας.
pl: W przyszłości musimy również przyjrzeć się bliżej, w jakim stopniu nasze cele są osiągane.
cs: V budoucnu se také musíme podrobněji zabývat tím, do jaké míry byly naše cíle splněny.
sk: V budúcnosti sa musíme lepšie pozrieť aj na to, do akej miery boli naše ciele naplnené.
sl: Prav tako moramo podrobneje pogledati v prihodnost do kolikšne mere smo dosegli svoje cilje.
hu: A jövőben többet kell foglalkoznunk azzal is, hogy milyen mértékben valósultak meg a céljaink.
ro: De asemenea, trebuie să acordăm mai multă atenţie pe viitor măsurii în care sunt atinse obiectivele noastre.
bg: В бъдеще трябва да следим по-отблизо до каква степен сме успели да постигнем целите си.
lt: Be to, privalome atidžiau žvelgti į ateitį tais atvejais, kai mūsų tikslai buvo pasiekti.
lv: Mums ir arī rūpīgi jāizvērtē tas, cik lielā mērā mūsu izvirzītos mērķus ir iespējams sasniegt.
et: Samuti tuleb tulevikus lähemalt uurida, mil määral meie eesmärgid on saavutatud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Our aim is therefore to ensure that budgets are created on the basis of real needs.
fr: Notre objectif est donc de garantir que le budget est établi sur la base des besoins réels.
de: Unser Ziel ist daher die Gewährleistung, dass Haushaltspläne auf Grundlage von tatsächlichen Anforderungen erstellt werden.
es: Nuestro objetivo es, pues, garantizar que los presupuestos se crean sobre la base de verdaderas necesidades.
it: Vogliamo quindi a garantire che i bilanci siano redatti in base alle esigenze reali.
pt: O nosso objectivo é, portanto, garantir que os orçamentos são elaborados com base em necessidades reais.
nl: Ons doel is daarom om ervoor te zorgen dat begrotingen op basis van daadwerkelijke behoeften worden opgesteld.
da: Vores mål er derfor at sikre, at budgetter opstilles ud fra de reelle behov.
sv: Vårt mål är därför att se till att budgetarna utarbetas på grundval av reella behov.
fi: Tavoitteenamme onkin siten varmistaa, että talousarviot laaditaan todellisten tarpeiden pohjalta.
el: Επομένως, ο δικός μας στόχος είναι να διασφαλίσουμε ότι οι προϋπολογισμοί καταρτίζονται με βάση τις πραγματικές ανάγκες.
pl: Dlatego naszym celem jest zapewnienie tworzenia budżetów na podstawie rzeczywistych potrzeb.
cs: Naším cílem je proto dosáhnout toho, aby byl rozpočet připravován na základě reálných potřeb.
sk: Preto naším cieľom je dosiahnuť tvorbu rozpočtov na základe reálnych potrieb.
sl: Naš cilj je zato zagotoviti, da bodo proračuni ustvarjeni na podlagi dejanskih potreb.
hu: Célunk ezért, hogy gondoskodjunk arról, hogy a költségvetések mindig valós igényeken alapuljanak.
ro: Scopul nostru este, aşadar, să asigurăm că bugetele sunt elaborate pe baza nevoilor reale.
bg: Затова целта ни е да гарантираме, че бюджетите се изготвят въз основа на реални нужди.
lt: Todėl mūsų tikslas – užtikrinti, kad biudžetai būtų rengiami remiantis realiais poreikiais.
lv: Tādēļ mūsu mērķis ir panākt, lai budžets tiktu veidots, pamatojoties uz reālām vajadzībām.
et: Meie eesmärk on seega tagada, et eelarvete koostamisel lähtutaks tegelikest vajadustest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The budget for 2010 establishes this systematic approach.
fr: Le budget 2010 introduit cette approche systématique.
de: Der Haushaltsplan für 2010 baut auf diesem systematischen Ansatz auf.
es: El presupuesto para 2010 establece esta perspectiva sistemática.
it: Il bilancio per il 2010 infatti prevede questo approccio sistematico.
pt: O orçamento para 2010 estabelece esta abordagem sistemática.
nl: In de begroting voor 2010 wordt deze systematische aanpak vastgelegd.
da: I budgettet for 2010 benyttes en sådan systematisk tilgang.
sv: I budgeten för 2010 fastställs denna systematiska strategi.
fi: Vuoden 2010 talousarviossa otetaan käyttöön tällainen systemaattinen lähestymistapa.
el: Ο προϋπολογισμός για το 2010 επιβάλλει αυτήν τη συστηματική προσέγγιση.
pl: Takie systematyczne podejście zostało ustanowione w budżecie na rok 2010.
cs: Rozpočet na rok 2010 staví základy tohoto systémového přístupu.
sk: Rozpočet na rok 2010 zakladá takúto systémovosť.
sl: Proračun za leto 2010 ustvarja ta sistematičen pristop.
hu: A 2010-es költségvetés egy ilyen „rendszerszemléletű” megközelítést alkalmaz.
ro: Bugetul pentru 2010 stabileşte această abordare sistematică.
bg: Бюджетът за финансовата 2010 г. създава този системен подход.
lt: 2010 m. biudžete nustatomas šis sistemingas požiūris.
lv: 2010. gada budžets paredz šādu sistemātisku pieeju.
et: 2010. aasta eelarve paneb selle süstemaatilise lähenemisviisi paika.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Expenses for the purchase and rental of buildings form one of the main administrative expense items of the institutions.
fr: L’acquisition et la location de locaux est un des plus gros postes de dépenses administratives des institutions.
de: Ausgaben für den Kauf und die Anmietung von Immobilien sind bei den Verwaltungsausgaben der Organe einer der Hauptposten.
es: Los gastos efectuados en la adquisición y el alquiler de inmuebles constituyen uno de los principales artículos de gasto administrativo de las instituciones.
it: Le spese per l’acquisto e l’affitto dei fabbricati costituiscono una delle voci di spesa più ingenti delle istituzioni.
pt: As despesas com a compra e arrendamento de edifícios são uma das principais rubricas de despesas administrativas das instituições.
nl: Uitgaven voor de aanschaf en huur van gebouwen vormen een van de belangrijkste administratieve uitgaven van de instellingen.
da: Udgifter til køb og leje af bygninger er en af institutionernes største administrative udgiftsposter.
sv: Utgifterna för köp och hyra av fastigheter utgör en av de största administrativa utgiftsposterna för institutionerna.
fi: Rakennusten hankinta- ja vuokrakulut muodostavat yhden suurimmista hallinnollisista menoeristä EU:n toimielimissä.
el: Οι δαπάνες για την αγορά και τη μίσθωση ακινήτων αποτελούν μία από τις κυριότερες διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων.
pl: Do głównych pozycji wydatków administracyjnych w instytucjach należą wydatki związane z nabyciem i wynajmem budynków.
cs: Jednou z hlavních položek správních výdajů orgánů jsou výdaje na koupi a pronájem budov.
sk: Jednou z hlavných zložiek správnych výdavkov inštitúcií sú výdavky na kúpu a prenájom budov.
sl: Izdatki za nakup in najem stavb tvorijo eno izmed glavnih postavk upravnih stroškov institucij.
hu: Az intézmények legfőbb igazgatási kiadásait az ingatlanok vásárlása és bérlése képezi.
ro: Cheltuielile pentru achiziţionarea şi închirierea clădirilor reprezintă unul dintre principalele elemente ale cheltuielilor administrative ale instituţiilor.
bg: Разходите за покупка и наем на сградите формират един от основните показатели от административните разходи на институциите.
lt: Pastatų įsigijimas ir nuoma – vienas svarbiausių institucijų administracinių išlaidų straipsnių.
lv: Viens no iestāžu galvenajiem administratīvo izdevumu posteņiem ir izdevumi, kas saistīti ar ēku iegādi un īri.
et: Hoonete ostu- ja üürikulud moodustavad institutsioonide ühe suurema halduskuluartikli.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In 2005, the total floor space of the buildings used by institutions in Brussels, Luxembourg and Strasburg exceeded 2 million m .
fr: En 2005, la superficie au sol occupée par les institutions à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg dépassait 2 millions de m .
de: 2005 überstieg die gesamte Bodenfläche von Gebäuden, die von Organen in Brüssel, Luxemburg und Straßburg genutzt wurden, 2 Millionen m .
es: En 2005, el espacio total ocupado por los inmuebles utilizados por las Instituciones en Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo superaba los 2 000 millones de m .
it: Nel 2005 lo spazio complessivo degli edifici usati dalle istituzioni a Bruxelles, Lussemburgo e Strasburgo superava i 2 milioni di metri quadri.
pt: Em 2005, a área total dos edifícios usados pelas instituições em Bruxelas, no Luxemburgo e em Estrasburgo era superior a 2 milhões de metros quadrados.
nl: Het totale vloeroppervlak van de gebouwen die in 2005 door de instellingen in Brussel, Luxemburg en Straatsburg in gebruik waren, bedraagt meer dan 2 miljoen vierkante meter.
da: I 2005 brugte institutionerne i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg et samlet gulvareal på mere end 2 mio. m .
sv: År 2005 var den totala golvarean i de fastigheter som användes av institutionerna i Bryssel, Luxemburg och Strasbourg över 2 miljoner m .
fi: Vuonna 2005 Brysselin, Luxemburgin ja Strasbourgin toimielinten kokonaistoimistopinta-ala oli yli kaksi miljoonaa neliömetriä.
el: Το 2005, το συνολικό εμβαδόν των κτιρίων που χρησιμοποιούσαν τα θεσμικά όργανα στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούργο και το Στρασβούργο υπερέβαινε τα 2 εκατομμύρια τετραγωνικά μέτρα
pl: W roku 2005 łączna powierzchnia budynków zajmowanych przez instytucje w Brukseli, Luksemburgu i Strasburgu przekroczyła 2 miliony m .
cs: Plocha budov, které využívaly orgány v Bruselu, Lucemburku a Štrasburku, překročila v roce 2005 hranici 2 milionů m .
sk: V roku 2005 plocha budov, ktoré užívali inštitúcie v Bruseli, Luxemburgu, Štrasburgu prekročila 2 milióny m .
sl: Leta 2005 je površina stavb, ki jo uporabljajo institucije v Bruslju, Luksemburgu in Strasbourgu, presegla 2 milijona m .
hu: A Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgban felhasznált ingatlanok alapterülete 2005-ben összességében meghaladta a 2 millió m2-t.
ro: În 2005, suprafaţa totală la sol a clădirilor folosite de instituţii în Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg depăşea 2 milioane de m .
bg: През 2005 г. общото етажно пространство, използвано от институциите в Брюксел, Люксембург и Страсбург надвишава 2 млн. кв.м.
lt: 2005 m. bendras pastatų, kuriuos institucijos naudojo Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre, patalpų plotas buvo didesnis nei 2 mln. m .
lv: 2005. gadā Briselē, Luksemburgā un Strasbūrā iestāžu izmantoto ēku kopējā platība pārsniedza 2 miljonus m .
et: 2005. aastal ületas institutsioonide poolt Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourgis kasutatud ehitiste kogupindala kaks miljonit ruutmeetrit.