European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Danube region strategy should focus on common objectives and projects in the areas of transport, energy, the environment and cultural cooperation.
fr: La stratégie pour la région du Danube devrait être axée sur des objectifs et des projets communs dans les domaines du transport, de l’énergie, de l’environnement et de la coopération culturelle.
de: Die Strategie für den Donauraum soll sich auf gemeinsame Ziele und Projekte in den Bereichen Verkehr, Energie, Umwelt und kulturelle Zusammenarbeit konzentrieren.
es: La estrategia de la región del Danubio debería centrarse en objetivos y proyectos comunes en las áreas de transporte, energía, medioambiente y cooperación cultural.
it: La strategia relativa alla regione del Danubio dovrebbe essere incentrata su obiettivi e progetti comuni nell’ambito di trasporti, energia, ambiente e cooperazione culturale.
pt: A estratégia para a região do Danúbio devia concentrar-se nos objectivos e projectos comuns nos domínios dos transportes, da energia, do ambiente e da cooperação cultural.
nl: De strategie voor de Donauregio zou zich moeten concentreren op gemeenschappelijke doelstellingen en projecten op het terrein van transport, energie, milieu en culturele samenwerking.
da: Der bør i strategien for Donau-regionen fokuseres på fælles målsætninger og projekter inden for transport, energi, miljø og kulturelt samarbejde.
sv: Strategin för Donauområdet bör vara inriktad på gemensamma mål och projekt inom transport, energi, miljö och kulturellt samarbete.
fi: Tonavan alueen strategiassa pitäisi keskittyä yhteisiin liikennettä, energiaa, ympäristöä ja kulttuurista yhteistyötä koskeviin tavoitteisiin ja hankkeisiin.
el: Η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη θα πρέπει να επικεντρώνεται στους κοινούς στόχους και τα κοινά σχέδια στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής συνεργασίας.
pl: Strategia dla regionu Dunaju powinna skupiać się na wspólnych celach i projektach w dziedzinie transportu, energii, środowiska i współpracy kulturowej.
cs: Strategie pro oblast Podunají by se měla zaměřit na společné cíle a projekty v oblastech dopravy, energetiky, ochrany životního prostředí a kulturní spolupráce.
sk: Stratégia v regióne Dunaja by sa mala zamerať na spoločné ciele a projekty v oblasti dopravy, energie, životného prostredia a kultúrnej spolupráce.
sl: Strategija za donavsko regijo bi se morala osredotočiti na skupne cilje in projekte na področju prometa, energetike, okolja in kulturnega sodelovanja.
hu: A Duna Régió stratégiának a közös célokra és projektekre kell összpontosítania a közlekedés, az energia, a környezetvédelem és a kulturális együttműködés terén.
ro: Strategia pentru regiunea Dunării ar trebui să se concentreze pe obiective şi proiecte comune în domeniul transportului, energiei, mediului şi al cooperării culturale.
bg: Стратегията за Дунавския регион следва да бъде съсредоточена върху общи цели и проекти в областта на транспорта, енергетиката, околната среда и културното сътрудничество.
lt: Dunojaus regiono strategijoje būtina daugiau dėmesio skirti bendriems tikslams ir projektams transporto, energetikos, aplinkos ir kultūrinio bendradarbiavimo srityse.
lv: Donavas reģiona stratēģijai jākoncentrējas uz kopējiem mērķiem un projektiem transporta, enerģētikas, vides un kultūras sadarbības jomā.
et: Doonau piirkonna strateegia peaks keskenduma ühistele eesmärkidele ja projektidele transpordi-, energia-, keskkonnakaitse ja kultuurikoostöö valdkondades.