European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Europe is facing today significant challenges due to the financial crisis, climate change, energy supply, security and immigration.
fr: L’Europe est aujourd’hui confrontée à des défis considérables découlant de la crise financière, du changement climatique, de l’approvisionnement énergétique, de la sécurité et de l’immigration.
de: Europa sieht sich heute aufgrund der Finanzkrise, des Klimawandels, der Energieversorgung, der Sicherheit und der Immigration bedeutenden Herausforderungen gegenüber.
es: Europa se enfrenta hoy a retos importantes debido a la crisis financiera, el cambio climático, el abastecimiento de energía, la seguridad y la inmigración.
it: L’Europa si trova oggi di fronte a sfide importanti a causa della crisi finanziaria, del cambiamento climatico, dell’approvvigionamento energetico, della sicurezza e dell’immigrazione.
pt: A Europa está presentemente confrontada com desafios significativos devido à crise financeira, às alterações climáticas, ao aprovisionamento de energia, à segurança e à imigração.
nl: Europa staat momenteel voor grote uitdagingen als gevolg van de financiële crisis, klimaatverandering, energievoorziening, veiligheid en immigratie.
da: Europa står i dag over for store udfordringer i lyset af finanskrisen, klimaændringerne, energiforsyningerne, sikkerhed og immigration.
sv: EU står i dag inför viktiga utmaningar när det gäller den finansiella krisen, klimatförändringarna, energiförsörjningen, säkerheten och invandringen.
fi: Euroopalla on edessään suuria haasteita, jotka liittyvät finanssikriisiin, ilmastonmuutokseen, energiansaantiin, turvallisuuteen ja maahanmuuttoon.
el: Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα σημαντικές προκλήσεις λόγω της οικονομικής κρίσης, της κλιματικής αλλαγής, του ενεργειακού εφοδιασμού, της ασφάλειας και της μετανάστευσης.
pl: Europa stoi dzisiaj w obliczu znacznych wyzwań z powodu kryzysu finansowego, zmiany klimatu, dostaw energii, problemów związanych z bezpieczeństwem i imigracją.
cs: Evropa dnes čelí velkým výzvám souvisejícím s finanční krizí, změnou klimatu, energetickými dodávkami, bezpečností a přistěhovalectvím.
sk: V dôsledku finančnej krízy, zmeny klímy, dodávok energie, bezpečnosti a imigrácie čelí dnes Európa veľkým problémom.
sl: Evropa se danes sooča z velikimi izzivi, ki jih predstavljajo finančna kriza, podnebne spremembe, oskrba z energijo, varnost in priseljevanje.
hu: A pénzügyi válság, az éghajlatváltozás, az energiaellátás, a biztonság és a bevándorlás kérdése jelentős kihívások elé állította Európát.
ro: Europa se confruntă în prezent cu provocări majore din cauza crizei financiare, a schimbărilor climatice, a aprovizionării cu energie electrică, a securităţii şi a imigrării.
bg: Европа днес е изправена пред значителни предизвикателства вследствие на финансовата криза, изменението на климата, доставките на енергия, сигурността и имиграцията.
lt: Šiuo metu Europa susiduria su nemažais sunkumais dėl finansų krizės, klimato kaitos, energijos tiekimo, saugumo ir imigracijos.
lv: Šodien Eiropa sastopas ar nozīmīgiem izaicinājumiem, ko rada finanšu krīze, klimata pārmaiņas, energoapgāde, drošība un imigrācija.
et: Euroopal tuleb lahendada mitmesuguseid keerulisi probleeme, mis on seotud finantskriisi, kliimamuutuse, energiajulgeoleku ja sisserändega.