European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Unlike the Council and the Commission, we are endeavouring to safeguard adequate financing for the European Economic Recovery Plan by strengthening energy infrastructures and research and innovation.
fr: À la différence du Conseil et de la Commission, nous nous efforçons de sauvegarder un financement adéquat pour le plan européen de relance économique en renforçant les infrastructures énergétiques ainsi que la recherche et l’innovation.
de: Im Gegensatz zum Rat und zur Kommission sind wir bestrebt, eine angemessene Finanzierung des Europäischen Konjukturprogramms zu gewährleisten, indem wir Energie-Infrastrukturen sowie Forschung und Innovation stärken.
es: A diferencia del Consejo y de la Comisión, nosotros nos esforzamos por salvaguardar la financiación suficiente para el Plan Europeo de Recuperación Económica fortaleciendo las infraestructuras energéticas y la investigación y la innovación.
it: A differenza del Consiglio e della Commissione, ci stiamo adoperando per garantire un adeguato finanziamento del piano europeo di ripresa economica, rafforzando le infrastrutture nel campo dell’energia, la ricerca e l’innovazione.
pt: Ao invés do Conselho e da Comissão, nós estamos a esforçar-nos por garantir um financiamento adequado do Plano de Relançamento da Economia Europeia reforçando as infra-estruturas energéticas, bem como a investigação e a inovação.
nl: In tegenstelling tot de Raad en de Commissie proberen wij te zorgen voor een toereikende financiering van het herstelplan voor de Europese economie via ondersteuning van energie-infrastructuur, onderzoek en innovatie.
da: I modsætning til Rådet og Kommissionen bestræber Parlamentet sig på at sikre en tilstrækkelig finansiering af den europæiske økonomiske genopretningsplan ved at styrke energiinfrastrukturerne og forskning og innovation.
sv: Till skillnad från rådet och kommissionen strävar vi efter att garantera en adekvat finansiering av den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen genom att stärka energiinfrastrukturer, forskning och nyskapande.
fi: Toisin kuin neuvosto ja komissio, me pyrimme turvaamaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman riittävän rahoituksen parantamalla energiainfrastruktuuria sekä tutkimusta ja innovaatioita.
el: Σε αντίθεση με το Συμβούλιο και την Επιτροπή επιχειρούμε να διασφαλίσουμε την επαρκή χρηματοδότηση του σχεδίου ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσα από την ενίσχυση των ενεργειακών υποδομών καθώς και της έρευνας και της καινοτομίας.
pl: Odmiennie niż Rada i Komisja, staramy się zabezpieczyć finansowanie dla europejskiego planu naprawy gospodarczej wzmacniając infrastruktury energetyczne oraz badania naukowe i innowacje.
cs: Na rozdíl od Rady a Komise se snažíme zajistit adekvátní financování Plánu evropské hospodářské obnovy, a to posílením energetické infrastruktury, výzkumu a inovací.
sk: Na rozdiel od Rady a Komisie sa usilujeme o zabezpečenie primeraného financovania plánu hospodárskej obnovy Európy, a to posilnením energetických infraštruktúr a výskumu a inovácií.
sl: V nasprotju s Svetom in Komisijo si s krepitvijo energetske infrastrukture in raziskav ter inovacij prizadevamo zagotoviti ustrezno financiranje za Evropski načrt za oživitev gospodarstva.
hu: A Tanáccsal és a Bizottsággal ellentétben, mi az energiainfrastruktúrák, illetve a kutatás és innováció révén szeretnénk megvédeni az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozását.
ro: Spre deosebire de Consiliu şi Comisie, ne străduim să protejăm finanţarea adecvată a Planului european de redresare economică prin consolidarea infrastructurilor de energie şi a cercetării şi a inovării.
bg: За разлика от Съвета и Комисията, ние се опитваме да осигурим подходящо финансиране за Европейския план за икономическо възстановяване чрез укрепване на енергийната инфраструктурата, както и научните изследвания и иновациите.
lt: Priešingai nei Taryba ir Komisija, mes stengiamės išsaugoti pakankamą Europos ekonomikos atgaivinimo stiprinant energetikos infrastruktūras ir mokslinius tyrimus bei inovacijas plano finansavimą.
lv: Atšķirībā no Padomes un Komisijas mēs cenšamies nodrošināt pietiekamu finansējumu Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānam, stiprinot enerģētikas infrastruktūras un pētniecību un jauninājumus.
et: Erinevalt nõukogust ja komisjonist püüame meie tagada Euroopa majanduse elavdamise kava piisava rahastamise, tugevdades energia infrastruktuuri ning teadus- ja uuendustegevust.