European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Malta; original language: en)
en: I appreciate the efforts of the Commission in addressing them, but I think we need a stronger, more coordinated and holistic approach in order to be effective.
fr: J’apprécie les efforts que déploie la Commission pour s’y attaquer, mais je pense que nous avons besoin d’une approche plus forte, plus coordonnée et plus holistique pour être efficace.
de: Ich würdige die Anstrengungen der Kommission, diese anzugehen, aber ich bin der Ansicht, dass wir eine stärkere, koordiniertere und gesamtheitlichere Vorgehensweise benötigen, um effektiv zu sein.
es: Valoro los esfuerzos de la Comisión a la hora de abordar estos retos, pero considero que necesitamos un enfoque más coordinado y holístico para que sean efectivos.
it: Apprezzo gli sforzi della Commissione in proposito, ma credo che, per essere efficace, il nostro approccio debba essere più deciso, coordinato e olistico.
pt: Reconheço os esforços da Comissão na resposta a esses desafios, mas creio que necessitamos de uma abordagem mais forte, mais coordenada e holística para sermos eficazes.
nl: Ik waardeer de inspanningen van de Commissie om deze uitdagingen het hoofd te bieden, maar ik vind dat we een sterkere, beter gecoördineerde en holistische aanpak nodig hebben om effectief te zijn.
da: Jeg værdsætter Kommissionens forsøg på at løse problemerne, men for at vi kan være effektive, har vi brug for en stærkere, mere koordineret og holistisk tilgang.
sv: Jag uppskattar kommissionens insatser för att ta itu med dessa utmaningar, men jag anser att vi behöver ett kraftfullare, mer samordnat och holistiskt synsätt för att kunna bli effektiva.
fi: Arvostan komission ponnisteluja näiden haasteiden voittamiseksi, mutta tarvitsemme minusta tiukempaa, koordinoidumpaa ja kokonaisvaltaisempaa näkemystä ollaksemme tehokkaita.
el: Εκτιμώ τις προσπάθειες της Επιτροπής στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, αλλά θεωρώ ότι χρειαζόμαστε ισχυρότερη, πιο συντονισμένη και ολιστική προσέγγιση προκειμένου να είναι αποτελεσματικές.
pl: Doceniam wysiłki podejmowane przez Komisję w tym zakresie, natomiast sądzę, że potrzebne jest podejście bardziej zdecydowane, skoordynowane i holistyczne, by było ono skuteczne.
cs: Oceňuji, že se Komise snaží tyto výzvy řešit, ale myslím si, že chceme-li dosáhnout větší efektivity, potřebujeme důraznější, koordinovanější a celostní přístup.
sk: Oceňujem úsilie Komisie, ktorá sa ich snaží riešiť, ale myslím si, že potrebujeme silnejší, koordinovanejší a holistický prístup, ak chceme byť úspešnejší.
sl: Cenim prizadevanja Komisije pri obravnavanju teh izzivov, vendar menim, da potrebujemo močnejši, bolj usklajen in celovitejši pristop, da bi ta prizadevanja bila učinkovita.
hu: Méltányolom a Bizottság erőfeszítéseit a fenti problémák kezelésére, de úgy vélem, szilárdabb, koordináltabb és holisztikusabb megközelítésre lenne szükség ahhoz, hogy ezek eredményesek legyenek.
ro: Apreciez eforturile Comisiei în abordarea acestor probleme, dar cred că, pentru a fi eficienţi, avem nevoie de o abordare mai solidă, coordonată şi holistică.
bg: Аз оценявам усилията на Комисията да се справи с тях, но мисля, че имаме нужда от по-стабилен, по-координиран и цялостен подход, за да постигнем ефективност.
lt: Vertinu Komisijos pastangas jas spręsti, tačiau manau, kad mums reikia griežtesnio, labiau koordinuoto ir visa apimančio požiūrio, kad būtume veiksmingi.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas centienus šo problēmu risināšanā, bet es domāju, lai gūtu panākumus, mums vajadzīga stingrāka, saskaņotāka un vienotāka pieeja.
et: Ma hindan komisjoni jõupingutusi nende küsimustega tegelemisel, kuid leian, et me vajame jõulisemat, kooskõlastatumat ja terviklikumat lähenemisviisi, et meie tegevus oleks tulemuslik.