European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: All the social sectors of poor countries are going to find themselves faced with a sharp rise in social needs, in particular, and in needs for services, and with a very significant fall in growth.
fr: Tous les secteurs sociaux des pays pauvres vont se trouver confrontés à une hausse importante des besoins sociaux, notamment, et des services, et à une diminution très sensible de la croissance.
de: Alle sozialen Sektoren armer Länder werden sich selbst mit einem starken Anstieg besonders sozialer Bedürfnisse und der Bedürfnisse für Dienstleistungen sowie mit einem sehr bedeutenden Minus im Wirtschaftswachstum konfrontiert sehen.
es: Todos los sectores sociales de los países pobres van a encontrarse ante una subida acusada de las necesidades sociales, en particular, y de las necesidades de servicios y con un descenso considerable del crecimiento.
it: Tutti i settori sociali dei paesi più poveri dovranno affrontare un brusco aumento delle esigenze sociali e delle necessità di servizi, contemporaneamente a un netto calo della crescita.
pt: Todos os sectores sociais dos países pobres vão estar confrontados com um aumento importante das necessidades sociais, nomeadamente, e dos serviços, e a uma redução muito sensível do desenvolvimento.
nl: In de arme landen zullen alle maatschappelijke sectoren te maken krijgen met een belangrijke stijging van de sociale behoeften en de dienstverlening, terwijl de groei scherp zal afnemen.
da: Alle de fattige landes sociale sektorer vil komme til at opleve en markant stigning i specielt de samfundsmæssige behov og behovet for tjenesteydelser samt et meget markant fald i væksten.
sv: Alla sociala sektorer i fattiga länder kommer att drabbas av avsevärt ökade framför allt sociala behov, men även ett behov av tjänster, parallellt med en högst betydande minskning av tillväxten.
fi: Köyhien maiden koko sosiaaliala joutuu kohtaamaan erityisesti sosiaalisten tarpeiden ja palveluiden kysynnän selvän lisääntymisen sekä talouden kasvun selvän hidastumisen.
el: Όλοι οι κοινωνικοί τομείς των φτωχών χωρών θα βρεθούν αντιμέτωποι με σημαντική αύξηση των κοινωνικών, κυρίως, αναγκών και των αναγκών για υπηρεσίες, και η ανάπτυξή τους θα σημειώσει σημαντική πτώση.
pl: Wszelkie dziedziny polityki społecznej krajów ubogich będą musiały zmierzyć się z gwałtownych wzrostem w szczególności potrzeb społecznych oraz zapotrzebowania na usługi, jak również z bardzo znacznym spadkiem tempa wzrostu.
cs: Veškerá sociální odvětví chudých zemí se ocitnou tváří v tvář prudkému nárůstu zejména sociálních potřeb a potřebnosti služeb, a zároveň velmi výraznému poklesu v růstu.
sk: Všetky sociálne sektory v chudobných krajinách čelia najmä prudkému rastu sociálnych potrieb, potrieb služieb a výraznému poklesu rastu.
sl: Vsi socialni sektorji revnih držav se bodo znašli pred ostrim dvigom zlasti socialnih potreb in potreb po storitvah in s pomembnim padcem rasti.
hu: A szegény országok valamennyi szociális ágazata jelentősen eső növekedés mellett meredeken emelkedő szociális szükségletekkel, elsősorban szolgáltatási szükségletekkel fogja szembetalálni magát.
ro: Toate sectoarele sociale din ţările sărace se vor confrunta cu o creştere accentuată a nevoilor sociale în special şi a nevoilor de servicii, precum şi cu o scădere foarte semnificativă a creşterii economice.
bg: Всички социални сектори на бедните държави ще се окажат изправени по-конкретно пред силно повишаване на социалните нужди и на необходимостта от услуги, и пред значителен спад в растежа.
lt: Visi neturtingų šalių socialiniai sektoriai visų pirma susidurs su stipriai padidėjusiais socialiniais ir paslaugų poreikiais, o ekonomikos augimas bus gerokai sulėtėjęs.
lv: Visa nabadzīgo valstu sociālās nozares jo īpaši saskarsies ar sociālo vajadzību krasu pieaugumu, kā arī ar vajadzībām pakalpojumu jomā, un ar izaugsmes tempu ļoti ievērojamu palēnināšanos.
et: Kõik vaeste riikide sotsiaalsektorid seisavad varsti eriti ühiskondlike vajaduste järsu tõusu ees, samuti tõuseb vajadus teenuste järele ning toimub märkimisväärne tagasilangus majanduskasvus.