European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After years of violent struggle for the separation of the North-East of the country, a previous administration of Norway offered mediation between the Sinhalese majority government and the rebel Tamil movement.
fr: Après des années de lutte violente pour la séparation du nord-est du pays, une administration norvégienne passée a proposé une médiation entre le gouvernement à majorité cingalaise et le mouvement rebelle des tamouls.
de: Nachdem der Nordosten jahrelang erbittert versucht hat, sich abzuspalten, versuchte die frühere norwegische Regierung, zwischen der singalesischen Mehrheitsregierung und der tamilischen Rebellenbewegung zu vermitteln.
es: Tras años de violenta lucha por la separación del noreste del país, un gobierno anterior de Noruega se ofreció a mediar entre el gobierno de mayoría cingalesa y el movimiento rebelde tamil.
it: Dopo anni di lotta violenta per la separazione della parte nordorientale del paese, il governo norvegese dell’epoca si era offerto di mediare tra il governo a maggioranza cingalese e il movimento dei ribelli tamil.
pt: Após anos de luta violenta pela separação do Nordeste do país, um anterior Governo da Noruega ofereceu-se para mediar entre o Governo de maioria cingalesa e o movimento rebelde tamil.
nl: Na een jarenlange gewelddadige strijd voor afscheiding van het noordoosten van het land, heeft een vorige regering van Noorwegen bemiddeling aangeboden tussen de door Singalezen beheerste regering en de opstandige beweging van de Tamils.
da: Efter flere års voldelig kamp for frigørelse af den nordøstlige del af landet tilbød en tidligere norsk regering mægling mellem den sinhalesiske flertalsregering og den tamilske oprørsbevægelse.
sv: Efter år av våldsam kamp för frigörelse av den nordöstra delen av landet erbjöd sig en tidigare norsk regering att medla mellan den lankesiska majoritetsregeringen och den tamilska rebellrörelsen.
fi: Norjan edellinen hallitus tarjosi välitysapua singaleesien enemmistöhallituksen ja kapinallisten tamilien välillä sen jälkeen, kun maan koillisosa oli vuosikausia yrittänyt erota muusta maasta.
el: Ύστερα από χρόνια βίαιης μάχης για το διαχωρισμό του βορειοανατολικού τμήματος της χώρας, μια προηγούμενη κυβέρνηση της Νορβηγίας προσέφερε μεσολάβηση μεταξύ της πλειοψηφίας της κυβέρνησης που είναι Σινχαλέζοι και του επαναστατικού κινήματος των Ταμίλ.
pl: Po latach brutalnych walk o oddzielenie północno-wschodniej części kraju, poprzednia administracja Norwegii zaproponowała mediację między większościowym rządem Sri Lanki a buntowniczym ruchem Tamilów.
cs: Po letech násilného boje za separaci severovýchodní části země nabídla předchozí vláda Norska zprostředkovatelství mezi sinhálskou většinovou vládou a rebelským tamilským hnutím.
sk: Po rokoch násilných bojov za odtrhnutie severovýchodnej časti krajiny ponúkla predchádzajúca nórska správa mediáciu medzi väčšinovou sinhálskou vládou a rebelským hnutím Tamilov.
sl: Po mnogih letih nasilnega bojevanja za ločitev severovzhoda države je predhodna vlada Norveške ponudila posredovanje med večinsko vlado Singalcev in uporniškim gibanjem Tamilcev.
hu: Az ország északkeleti részének elszakadásáért folyó erőszakos harcok után Norvégia előző kormánya közvetítést ajánlott fel a szingaléz többségi kormány és a lázadó tamil mozgalom között.
ro: După ani de lupte violente pentru separarea zonei de nord-est a ţării, o administraţie anterioară a Norvegiei a oferit o mediere între guvernul majoritar Sinhalese şi mişcarea rebelă Tamil.
bg: След години на жестока борба за разделянето на североизточната част на страната, предишното управление на Норвегия предложи посредничество между правителството на сингалското мнозинство и тамилското бунтовническо движение.
lt: Po keleto karo metų dėl teisės atsiskirti Šiaurės rytinei daliai, ankstesnė Norvegijos administracija pasiūlė tarpininkauti derybose tarp sinhalų daugumos vyriausybės ir sukilėlių tamilų kovotojų.
lv: Pēc daudzu gadu vardarbīgām cīņām par valsts sadalīšanu starp ziemeļiem un dienvidiem, iepriekšējā Norvēģijas pārvalde piedāvāja īstenot mediāciju starp singalu majoritātes valdību un Tamilas nemiernieku kustību.
et: Pärast seda, kui riigi kirdeosa eraldamise nimel oli kestnud aastatepikkune vägivaldne võitlus, pakkus Norra eelmine valitsus ennast vahendajaks singalite enamusvalitsuse ja mässulise tamilite liikumise vahel.