European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is outrageous that the numerous calls from the European Union and other parts of the world for improvements in the human rights situation have simply been ignored.
fr: Il est scandaleux que les nombreux appels de l’Union européenne et d’autres régions du monde en faveur d’une amélioration de la situation des droits de l’homme aient été purement et simplement ignorés.
de: Es ist empörend, dass die zahlreichen Aufforderungen aus der Europäischen Union und aus anderen Teilen der Welt, für eine Verbesserung der Menschenrechtslage zu sorgen, konsequent ignoriert wurden.
es: Es indignante que los numerosos llamamientos de la UE y de otras partes del mundo para que mejore la situación de los derechos humanos se hayan ignorado sin más.
it: E’ scandaloso che i numerosi appelli da parte dell’Unione europea e di altre regioni del mondo per un miglioramento della situazione dei diritti umani siano stati semplicemente ignorati.
pt: É escandaloso que os numerosos apelos da União Europeia e de outras partes do mundo, exigindo progressos na situação dos direitos humanos, sejam simplesmente ignorados.
nl: Het is schandalig dat de talrijke oproepen vanuit de Europese Unie en vanuit andere delen van de wereld om voor een betere situatie van de mensenrechten te zorgen, steeds zijn genegeerd.
da: Det er oprørende, at de utallige opfordringer fra EU og andre dele af verden til at forbedre menneskerettighedssituationen er blevet siddet overhørig.
sv: Det är skandalöst att de många uppmaningarna från EU och andra delar av världen om att situationen för de mänskliga rättigheterna måste förbättras bara ignoreras.
fi: On pöyristyttävää, että Euroopan unionin ja muiden kansainvälisten tahojen esittämät lukuisat vaatimukset ihmisoikeustilanteen parantamisesta on jätetty maassa huomiotta.
el: Είναι εξωφρενικό το ότι οι πολυάριθμες εκκλήσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από άλλα μέρη του κόσμου για βελτιώσεις στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απλά αγνοήθηκαν.
pl: Oburzające jest to, że niezliczone apele Unii Europejskiej i innych części świata o poprawę sytuacji w zakresie praw człowieka zostały po prostu zignorowane.
cs: Je pobuřující, že četné výzvy ze strany Evropské unie a z dalších částí světa ke zlepšení situace v oblasti lidských práv jsou prostě ignorovány.
sk: Je poburujúce, že početné výzvy zo strany Európskej únie a iných častí sveta na zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv sa jednoducho ignorovali.
sl: Nezaslišano je, da so bili številni pozivi Evropske unije in drugih delov sveta za izboljšanje položaja na področju človekovih pravic preprosto zanemarjeni.
hu: Felháborító, hogy az Európai Unióból és a világ többi részéből érkező, az emberi jogi helyzet javítását követelő felszólításokról következetesen tudomást sem vettek.
ro: Faptul că numeroase apeluri venite din Uniunea Europeană şi din alte părţi ale lumii pentru îmbunătăţirea situaţiei drepturilor omului au fost pur şi simplu ignorate este strigător la cer.
bg: Възмутително е, че многобройните призиви от страна на Европейския съюз и други части на света за подобряване на положението с правата на човека просто се пренебрегват.
lt: Siaubinga, kad daugybė raginimų iš Europos Sąjungos ir kitų pasaulio dalių dėl žmogaus teisių padėties pagerinimo paprasčiausiai buvo ignoruojami.
lv: Tas ir briesmīgi, ka neskaitāmi Eiropas Savienības un citu pasaules daļu aicinājumi uzlabot cilvēktiesību situāciju vienkārši tiek ignorēti.
et: On ennekuulmatu, et riik on lihtsalt ignoreerinud Euroopa Liidu ja teiste maailma riikide üleskutseid parandada olukorda seoses inimõigustega.