European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We shall fight for genuine reform of the international trade system orientated towards the introduction of rules for fair trade which comply with international rules in the field of social justice, respect for the environment, food sovereignty and security, sustainable agriculture, viable growth and cultural diversity.
fr: Nous défendrons une véritable réforme du système commercial international, qui s’oriente vers l’introduction de règles qui favorisent le commerce équitable et qui satisfont aux règles internationales concernant la justice sociale, le respect de l’environnement, la souveraineté et la sécurité alimentaires, l’agriculture durable, la croissance durable et la diversité culturelle.
de: Wir werden für eine echte Reform des internationalen Handelssystems in Richtung der Einführung von Regeln für einen fairen Handel kämpfen, die internationalen Regeln auf dem Gebiet sozialer Gerechtigkeit, Lebensmittelsouveränität und -sicherheit, nachhaltiger Landwirtschaft, durchführbarem Wachstum und kultureller Vielfalt entsprechen.
es: Lucharemos por una auténtica reforma del sistema de comercio internacional orientada hacia la introducción de normas para el comercio justo que cumplan las normas internacionales en el ámbito de la justicia social, el respeto por el medio ambiente, la seguridad y la soberanía alimentaria, la agricultura sostenible, el crecimiento viable y la diversidad cultural.
it: Lotteremo tuttavia per una vera riforma del sistema commerciale internazionale, tesa a introdurre una normativa sul commercio equo ottemperante alle norme internazionali in materia di giustizia sociale, rispetto per l’ambiente, sicurezza e sovranità alimentare, agricoltura sostenibile, crescita praticabile e diversità culturale.
pt: Iremos lutar por uma verdadeira reforma do sistema de comércio internacional, orientada para a introdução de regras no sentido do comércio justo e que observem as normas internacionais em matéria de justiça social, respeito pelo ambiente, soberania e segurança alimentar, agricultura sustentável, crescimento viável e diversidade cultural.
nl: Wij zullen strijden voor een echte hervorming van het internationaal handelsstelsel, voor een hervorming die gericht is op de vaststelling van regels voor billijke handel en de internationale regels naleeft met betrekking tot sociale rechtvaardigheid, eerbiediging van het milieu, voedselsoevereiniteit en voedselzekerheid, duurzame landbouw, duurzame ontwikkeling en culturele diversiteit.
da: Vi vil kæmpe for en ægte reform af det internationale handelssystem og sigte på at få indført regler om retfærdig handel, som er i overensstemmelse med de internationale bestemmelser vedrørende social retfærdighed, respekt for miljøet, fødevaresuverænitet og -sikkerhed, bæredygtigt landbrug, levedygtig vækst og kulturel mangfoldighed.
sv: Vi kommer att kämpa för en äkta reformering av det internationella handelssystemet, med målet att införa bestämmelser om rättvis handel som följer internationella normer för social rättvisa, respekt för miljön, livsmedelssuveränitet och livsmedelssäkerhet, hållbart jordbruk, hållbar tillväxt och kulturell mångfald.
fi: Me aiomme taistella kansainvälisen kauppajärjestelmän aidon uudistamisen puolesta, niin että otetaan käyttöön oikeudenmukaista kauppaa koskevia sääntöjä, jotka noudattavat sosiaalista oikeudenmukaisuutta, ympäristösuojelua, elintarvikeomavaraisuutta ja -turvaa, kestävää maataloutta, kestävää kasvua ja kulttuurista monimuotoisuutta koskevia kansainvälisiä sääntöjä.
el: Θα αγωνιστούμε για μια γνήσια μεταρρύθμιση του διεθνούς συστήματος εμπορίου, προσανατολισμένη στη θέσπιση κανόνων για δίκαιες εμπορικές ανταλλαγές, που να συμμορφώνονται με τους διεθνείς κανόνες στον τομέα της κοινωνικής δικαιοσύνης, του σεβασμού του περιβάλλοντος, της επισιτιστικής κυριαρχίας και ασφάλειας, της αειφόρου γεωργίας, της βιώσιμης ανάπτυξης και της πολιτισμικής πολυμορφίας.
pl: Będziemy walczyć o prawdziwą reformę systemu międzynarodowego handlu obejmującą wprowadzenie przepisów wspierających sprawiedliwy handel, zgodnych z międzynarodowymi zasadami na obszarze sprawiedliwości społecznej, szacunek dla środowiska, niezależność żywnościową i bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo, realny wzrost i różnorodność kulturową.
cs: Budeme usilovat o skutečnou reformu mezinárodního obchodního systému, jež bude zaměřena na zavedení pravidel pro spravedlivý obchod, která budou v souladu s mezinárodními pravidly v oblasti sociální spravedlnosti, respektování životního prostředí, potravinové soběstačnosti a zabezpečení dostatku potravin, udržitelného zemědělství, životaschopného růstu a kulturní rozmanitosti.
sk: Budeme bojovať za skutočnú reformu systému medzinárodného obchodu orientovanú na zavedenie pravidiel pre spravodlivý obchod, ktoré budú dodržiavať medzinárodné pravidlá na poli sociálnej spravodlivosti, ohľaduplnosti k životnému prostrediu, potravinovej nezávislosti a bezpečnosti, trvalo udržateľného poľnohospodárstva, realizovateľného rastu a kultúrnej rozmanitosti.
sl: Borili se bomo za resnično reformo sistema mednarodne trgovine, usmerjeno k uvedbi pravil za pošteno trgovino, ki so skladna z mednarodnimi pravili na področju socialne pravičnosti, spoštovanja okolja, zanesljive in neodvisne preskrbe s hrano, trajnostnega kmetijstva, vzdržne rasti in kulturne raznolikosti.
hu: A jövőben a nemzetközi kereskedelmi rendszer valódi reformjáért fogunk küzdeni, amely erőfeszítés arra irányul majd, hogy az igazságos kereskedelmet támogató szabályozásokat vezessenek be, ami a társadalmi igazságosság, a környezet védelme, az élelmiszer-szuverenitás és élelmezésbiztonság, a fenntartható mezőgazdaság, a fenntartható növekedés és kulturális sokszínűség terén meglévő nemzetközi szabályozásokhoz illeszkedik.
ro: Vom lupta pentru o reformă adevărată a sistemului comercial internaţional orientată către introducerea de norme pentru un comerţ echitabil care respectă normele internaţionale în materie de justiţie socială, respect faţă de mediu, suveranitate şi siguranţă alimentară, agricultură durabilă, dezvoltare viabilă şi diversitate culturală.
bg: Ще се борим за истинска реформа на системата на международната търговия, ориентирана към въвеждане на правила за справедлива търговия, които отговарят на международните правила в областта на социалната справедливост, опазването на околната среда, продоволствената сигурност и суверенитет, устойчивото селско стопанство, трайния растеж и културното разнообразие.
lt: Kovosime už tai, kad tarptautinė prekybos sistema būtų iš tikrųjų reformuota ir nustatytos sąžiningos prekybos taisyklės, atitinkančios tarptautines socialinio teisingumo normas, taisyklės, kuriomis būtų užtikrinta pagarba aplinkai, suverenumo principui užtikrinant aprūpinimą maistu, taip pat skatinamas tvarus ūkininkavimas, perspektyvus augimas ir kultūrinė įvairovė.
lv: Mēs cīnīsimies par reālu starptautiskās tirdzniecības sistēmas reformu, kas būs virzīta uz tādu brīvās tirdzniecības noteikumu ieviešanu, kuri atbildīs starptautiskajiem noteikumiem tādās jomās kā sociālais taisnīgums, draudzīgums pret vidi, pārtikas apgādes suverenitāte un nekaitīgums, ilgtspējīga lauksaimniecība, dzīvotspējīga izaugsme un kultūras daudzveidība.
et: Võitleme rahvusvahelise kaubandussüsteemi tõelise reformi eest, mis on suunatud õiglaste kaubandusreeglite kasutuselevõtmisele, mis vastavad rahvusvahelistele eeskirjadele sotsiaalse õigluse, keskkonna austamise, toiduainete autonoomia ja toiduainetega kindlustatuse, jätkusuutliku põllumajanduse, elujõulise majanduskasvu ning kultuurilise mitmekesisuse valdkonnas.