European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This smart consumption can only be provided by the Internet and only by the fusion of all electrical networks with the information coming from houses, factories, buildings and so on.
fr: Cette consommation intelligente ne peut être rendue possible que grâce à Internet et à la fusion de tous les réseaux électriques avec les informations provenant des maisons, des usines, des bâtiments, etc.
de: Dieser intelligente Verbrauch ist nur über das Internet und durch Fusion aller Stromnetze mit den Informationen aus Haushalten, Fabriken, Gebäuden usw. möglich.
es: Un consumo inteligente que sólo Internet, que sólo una fusión de todas las redes eléctricas con la información que viene de las casas, de las fábricas, de los edificios ... puede proporcionar.
it: Il consumo intelligente può essere fornito solo da Internet e solo convogliando tutte le informazioni che vengono dalle case, dalle fabbriche, dagli edifici e così via verso tutte le reti elettriche.
pt: Esse consumo inteligente só pode ser garantido pela Internet e pela fusão de todas as redes eléctricas com a informação proveniente das casas, das fábricas, dos edifícios, etc.
nl: en slim verbruik kan alleen verkregen worden met behulp van internet en door het combineren van alle elektriciteitnetwerken met de informatie afkomstig van huizen, fabrieken, gebouwen enzovoort.
da: Et sådant intelligent forbrug kan kun leveres af internettet og kun ved at sammensmelte alle elnet med oplysninger fra huse, fabrikker, bygninger osv.
sv: Denna smarta förbrukning kan bara komma till stånd genom Internet och enbart genom att alla elnät fusioneras med den information som kommer från hus, fabriker, byggnader osv.
fi: Älykäs kuluttaminen on mahdollista järjestää ainoastaan Internetin välityksellä ja ainoastaan siten, että kaikki sähköverkot yhdistetään tietoihin, jotka ovat peräisin taloista, tehtaista, rakennuksista, ja niin edelleen.
el: Αυτή η έξυπνη κατανάλωση μπορεί να παρασχεθεί μόνο από το διαδίκτυο και μόνο μέσω σύντηξης όλων των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας με τις πληροφορίες που προέρχονται από κατοικίες, εργοστάσια, κτήρια, κ.ο.κ..
pl: Inteligentne zużycie energii można zapewnić tylko z pomocą internetu i tylko poprzez zintegrowanie wszystkich sieci energetycznych ze strumieniem informacji płynących z domów, fabryk, budynków itp.
cs: Tuto chytrou spotřebu může umožnit jedině internet a spojení všech elektrických sítí s informacemi pocházejícími z domů, továren, budov apod.
sk: Táto inteligentná spotreba sa dá dosiahnuť len prostredníctvom internetu a prepojením všetkých elektrických sietí s informáciami prichádzajúcimi z domov, tovární, budov atď.
sl: Ta inteligentna poraba se lahko zagotovi samo preko interneta in samo z zlitjem vseh električnih omrežij z informacijami, ki prihajajo iz hiš, tovarn, stavb in tako dalje.
hu: Ezt az intelligens fogyasztást csak az Internet, valamint a villamosenergia-hálózat és a házakból, gyárakból, épületekből stb. érkező információk egyesítése biztosíthatja.
ro: Acest consum inteligent poate să fie oferit numai de Internet şi numai prin fuziunea tuturor reţelelor electrice cu informaţiile provenind de la case, fabrici, clădiri şi aşa mai departe.
bg: Това интелигентно потребление може да бъде осигурено само чрез интернет и само чрез сливане на всички електрически мрежи с информацията идваща от къщите, заводите, сградите и т.н.
lt: Pažangusis vartojimas gali būti įgyvendintas tik pasitelkus internetą ir tik visus elektros tinklus sujungus su visa iš gyvenamųjų namų, gamyklų, pastatų ir t. t. gauta informacija.
lv: Šādu viedu patērēšanu var nodrošināt tikai ar internetu un tikai ar visu elektrisko tīklu apvienošanu ar informāciju, kas nāk no mājām, fabrikām, ēkām un tā tālāk.
et: Aruka tarbimiseni on võimalik jõuda üksnes Interneti abil ja üksnes sel viisil, et kõikidesse elektrivõrkudesse ühendatakse kodudest, tehastest, hoonetest jne tulev teave.