PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the draft budget as it stands does not comply with this political agreement, which was concluded under the previous Parliament.
fr: Or, le projet de budget en l’état ne respecte pas cet accord politique qui a été conclu sous la précédente législature.
de: Der Haushaltsplanentwurf stimmt jedoch in seiner aktuellen Fassung nicht überein mit diesem politischen Abkommen, das unter dem Vorgängerparlament geschlossen wurde.
es: Sin embargo, el proyecto presupuestario, tal y como hoy se encuentra establecido, no cumple con este acuerdo político que se pactó en el anterior Parlamento.
it: Ma il progetto di bilancio così come è oggi non rispetta tale accordo politico, che fu concluso dal precedente Parlamento.
pt: No entanto, o actual projecto de orçamento não está em conformidade com este acordo político, que foi concluído com o anterior Parlamento.
nl: Deze ontwerpbegroting respecteert echter dat politieke akkoord niet dat tijdens de vorige zittingsperiode gesloten werd.
da: Budgetforslaget overholder dog i sin nuværende form ikke denne politiske aftale, som blev indgået i den forrige valgperiode.
sv: Som budgetförslaget nu ser ut följer det inte denna politiska överenskommelse, som uppnåddes under den föregående mandatperioden.
fi: Nykyinen talousarvioesitys ei kuitenkaan vastaa tätä edellisellä parlamenttikaudella tehtyä poliittista sopimusta.
el: Ωστόσο, το σχέδιο προϋπολογισμού όπως παρουσιάζεται δεν συμμορφώνεται με αυτήν την πολιτική συμφωνία, η οποία συνάφθηκε υπό το προηγούμενο Κοινοβούλιο.
pl: Jednakże w swoim obecnym kształcie projekt budżetu nie jest zgodny ze wspomnianym porozumieniem politycznym, zawartym w czasie kadencji poprzedniego Parlamentu.
cs: Avšak navrhovaný rozpočet ve své nynější podobě je v rozporu s touto politickou dohodou, která byla uzavřena předchozím Parlamentem.
sk: Návrh rozpočtu v aktuálnej forme však nie je v súlade s touto politickou dohodou, ktorú uzavrel predchádzajúci Parlament.
sl: Vsekakor predlog proračuna, kakršen je na voljo sedaj, ne izpolnjuje tega političnega sporazuma, ki je bil sklenjen v okviru prejšnjega Parlamenta.
hu: A költségvetéstervezet azonban jelenlegi állapotában nem tesz eleget az előző parlamenti ciklusban létrehozott politikai megállapodásnak.
ro: Totuşi, proiectul de buget, aşa cum se prezintă în momentul de faţă, nu respectă acest acord politic, care a fost încheiat în timpul legislaturii precedente.
bg: В този си вид обаче проектобюджетът не съответства на политическото споразумение, сключено при и предишния Парламент.
lt: Tačiau toks biudžeto projektas, koks yra, neatitinka šio politinio susitarimo, sudaryto per ankstesnę Parlamento kadenciją.
lv: Taču pašreizējā budžeta projektā nav ievērota šī politiskā vienošanās, kas tika panākta iepriekšējā Parlamenta pilnvaru laikā.
et: Kuid eelarveprojekt ei vasta oma praegusel kujul sellele poliitilisele kokkuleppele, mis Euroopa Parlamendi eelmise koosseisu ametiajal sõlmiti.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: Based on Parliament’s codecision, we established the Institute in 2007 in Vilnius.
fr: Nous avons établi cet institut à Vilnius, en 2007, à la suite d’une codécision du Parlement.
de: Ausgehend von einer vom Parlament mitgetragenen Entschließung, gründeten wir 2007 dieses Institut in Vilnius.
es: Fundamos el Instituto en el año 2007, en Vilna, sobre la base de una codecisión del Parlamento.
it: In base alla codecisione del Parlamento, nel 2007 l’Istituto è stato costituito a Vilnius.
pt: O instituto foi criado em 2007, em Vilnius, com base numa co-decisão do Parlamento.
nl: Met medebeslissing van het Parlement hebben we dit instituut in 2007 opgericht in Vilnius.
da: Vi oprettede instituttet i Vilnius i 2007 i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
sv: Grundat på parlamentets medbeslut inrättade vi 2007 institutet i Vilnius.
fi: Instituutti perustettiin Vilnaan vuonna 2007 parlamentin yhteisestä päätöksestä.
el: Βάσει συναπόφασης του Κοινοβουλίου, ιδρύσαμε το Ινστιτούτο το 2007 με έδρα το Βίλνιους.
pl: W ramach procedury współdecyzji Parlamentu utworzyliśmy ten instytut w Wilnie w roku 2007.
cs: Na základě společného rozhodnutí s Parlamentem jsme tento institut vytvořili v roce 2007 ve Vilniusu.
sk: Na základe spolurozhodovacieho postupu Parlamentu sme v roku 2007 vo Vilniuse založili inštitút.
sl: Na podlagi soodločanja Parlamenta smo Inštitut ustanovili leta 2007 v Vilni.
hu: Az Intézetet 2007-ben hoztuk létre a parlament együttdöntésével, Vilniusban.
ro: Pe baza procedurii de codecizie a Parlamentului, am înfiinţat institutul în 2007 la Vilnius.
bg: Въз основа на съвместно решение на Парламента през 2007 г. учредихме този институт във Вилнюс.
lt: Remdamiesi Parlamento bendro sprendimo procedūra, 2007 m. Vilniuje įsteigėme šį institutą.
lv: Pamatojoties uz Parlamenta koplēmumu, mēs 2007. gadā Viļņā izveidojām šo institūtu.
et: See instituut loodi Euroopa Parlamendi kaasotsuse alusel 2007. aastal Vilniuses.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The commitments represent serious political intentions, but also real, concrete actions.
fr: Les engagements traduisent des intentions politiques sérieuses et des actions concrètes.
de: Die Verpflichtungen stehen für ernsthafte politische Intentionen, aber auch für reale, konkrete Taten.
es: Los compromisos representan no sólo intenciones políticas serias sino también acciones reales y concretas.
it: Gli impegni sono serie intenzioni politiche, ma sono anche azioni vere e reali.
pt: Os compromissos representam intenções políticas sérias, mas também acções reais e concretas.
nl: De betalingsverplichtingen vertegenwoordigen serieuze politieke bedoelingen, maar leiden ook tot echte concrete acties.
da: Forpligtelserne er seriøse politiske hensigter, men også konkrete handlinger.
sv: Åtagandena omfattar seriösa politiska mål, men också verkliga, konkreta åtgärder.
fi: Maksusitoumukset edustavat vakavasti otettavia poliittisia aikomuksia, mutta myös todellisia ja konkreettisia toimia.
el: Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν σοβαρές πολιτικές προθέσεις, αλλά επίσης και πραγματικές, συγκεκριμένες δράσεις.
pl: Zobowiązania odzwierciedlają poważne intencje polityczne, ale również rzeczywiste, konkretne działania.
cs: Závazky představují důležité politické záměry, ale také skutečná, konkrétní opatření.
sk: Viazané prostriedky predstavujú seriózne politické zámery, ale aj skutočné konkrétne opatrenia.
sl: Obveznosti predstavljajo resne politične namere, pa tudi prava, konkretna dejanja.
hu: A kötelezettségvállalások komoly politikai szándékokat képviselnek, de a kifizetések valós, konkrét intézkedések.
ro: Angajamentele reprezintă intenţiile politice ferme, dar şi acţiuni reale şi concrete.
bg: Поетите задължения представляват сериозни политически намерения, но и реални, конкретни действия.
lt: Įsipareigojimai reiškia rimtus politinius ketinimus, taip pat realius ir konkrečius veiksmus.
lv: Saistības ietver nopietnus politiskus nolūkus, kā arī reālas, konkrētas darbības.
et: Kulukohustused esindavad tõsist poliitilist tahet, aga ka reaalseid, konkreetseid tegusid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If we Europeans want to act correctly, we need to change our political goals.
fr: Pour pouvoir agir correctement, en tant qu’Européens, nous devons revoir nos objectifs politiques.
de: Wenn wir Europäer und Europäerinnen richtig handeln wollen, müssen wir unsere Politikziele verändern.
es: Si los europeos queremos actuar de forma correcta, es preciso que cambiemos nuestras metas políticas.
it: Se noi europei vogliamo agire correttamente, dobbiamo cambiare i nostri obiettivi politici.
pt: Se, como europeus, quisermos agir correctamente, temos de mudar os nossos objectivos políticos.
nl: Als wij Europeanen juist willen handelen, moeten we onze politieke doelen bijstellen.
da: Hvis vi europæere ønsker at handle rigtigt, skal vi ændre vores politiske målsætninger.
sv: Om vi européer vill agera på rätt sätt måste vi förändra våra politiska mål.
fi: Jos me eurooppalaiset haluamme toimia oikein, meidän on muutettava poliittisia tavoitteitamme.
el: Εάν εμείς οι Ευρωπαίοι θέλουμε να ενεργούμε ορθά, χρειάζεται να αλλάξουμε τους πολιτικούς μας στόχους.
pl: Jeżeli my – Europejczycy – pragniemy działać w sposób prawidłowy, musimy zmienić nasze cele polityczne.
cs: Pokud my, Evropané, chceme postupovat správně, musíme změnit naše politické cíle.
sk: Ak my Európania chceme konať správne, musíme zmeniť politické ciele.
sl: Če želimo Evropejci delovati pravilno, moramo spremeniti svoje politične cilje.
hu: Ha mi, európaiak, helyesen akarunk cselekedni, meg kell változtatnunk politikai céljainkat.
ro: Dacă noi, europenii, dorim să acţionăm corect, avem nevoie de o schimbare a obiectivelor noastre politice.
bg: Ако ние европейците искаме да действаме правилно, трябва да променим политическите си цели.
lt: Jeigu mes, europiečiai, norime elgtis tinkamai, mums reikia pakeisti savo politinius tikslus.
lv: Ja mēs, eiropieši, gribam rīkoties pareizi, mums jāmaina mūsu politiskie mērķi.
et: Kui meie, eurooplased, tahame tegutseda õigesti, peame muutma oma poliitilisi eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to change our agricultural policy, which must become more environmental in nature.
fr: Nous devons revoir notre politique agricole et la rendre plus écologique.
de: Wir müssen unsere Landwirtschaftspolitik verändern, die ökologischer werden muss.
es: Necesitamos cambiar nuestra política agrícola y volverla de naturaleza más medioambiental.
it: Dobbiamo cambiare la nostra politica agricola per renderla più ambientalista.
pt: É necessário alterar a nossa política agrícola, que deve assumir uma natureza mais ecológica.
nl: We moeten ons landbouwbeleid in ecologische zin aanpassen.
da: Vi skal ændre vores landbrugspolitik, som skal gøres mere miljøvenlig.
sv: Vi måste förändra vår jordbrukspolitik, som måste bli mer miljövänlig.
fi: Meidän on tehtävä maatalouspolitiikastamme entistä ekologisempi.
el: Χρειάζεται να αλλάξουμε τη γεωργική πολιτική μας, η οποία πρέπει να καταστεί περισσότερο περιβαλλοντική στη φύση της.
pl: Trzeba zmienić naszą politykę rolną, która musi nabrać charakteru bardziej przyjaznego środowisku naturalnemu.
cs: Musíme změnit naši zemědělskou politiku, která se musí být svou podstatou ekologičtější.
sk: Musíme zmeniť našu poľnohospodársku politiku, ktorá musí nadobudnúť ekologickejší charakter.
sl: Spremeniti moramo našo kmetijsko politiko, ki mora postati bolj okoljsko naravnana.
hu: Mezőgazdasági politikánk is változtatásra szorul: környezetbarátabbá kell tennünk.
ro: Trebuie să schimbăm politica agricolă, care trebuie să devină mai ecologică faţă de natură.
bg: Трябва да променим селскостопанската си политика, която трябва в по-голяма степен да бъде съобразена с околната среда.
lt: Mums reikia pakeisti savo žemės ūkio politiką, kuri turi tapti labiau aplinkosauginio pobūdžio politika.
lv: Mums jāmaina sava lauksaimniecības politika, kam savā būtībā jākļūst vairāk orientētai uz vidi.
et: Me peame muutma oma põllumajanduspoliitikat, mis peab tulevikus rohkem olema seotud keskkonnaga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Today, there are as many people living in poverty – 79 million – as there were at the beginning of the century.
fr: Il y a aujourd’hui autant de personnes en situation de pauvreté – 79 millions – qu’au début du siècle.
de: Heute müssen 79 Millionen Menschen in Armut leben – so viel wie zu Beginn des Jahrhunderts.
es: Hoy por hoy, existen tantas personas viviendo en la pobreza —79 millones— como las que había a principios del siglo.
it: Oggi, il numero di coloro che vivono sotto la soglia della povertà (79 milioni) è pari a quello di inizio secolo.
pt: Nós temos hoje tantos pobres - 79 milhões - como no início do século.
nl: In de Europese Unie leven thans evenveel mensen in armoede – 79 miljoen – als aan het begin van de eeuw.
da: I dag er der lige så mange mennesker, der lever i fattigdom – 79 mio. – som der var ved begyndelsen af århundredet.
sv: I dag lever lika många människor i fattigdom – 79 miljoner – som i början av århundradet.
fi: Maailmassa on tällä hetkellä peräti 79 miljoonaa köyhää, mikä on yhtä paljon kuin vuosisadan alussa.
el: Σήμερα, υπάρχουν τόσοι άνθρωποι που ζουν σε επίπεδο φτώχειας –79 εκατομμύρια– όσοι υπήρχαν και στις αρχές του αιώνα.
pl: Dzisiaj żyje w ubóstwie równie dużo ludzi – 79 milionów – jak na początku tego stulecia.
cs: Dnes žije v chudobě stejné množství lidí – 79 milionů – jako na začátku století.
sk: Dnes žije v chudobe toľko ľudí ako na začiatku storočia, konkrétne 79 miliónov.
sl: Danes v revščini živi toliko ljudi – 79 milijonov – kot jih je živelo v začetku stoletja.
hu: Ma is pontosan ugyanannyi ember él szegénységben – 79 millióan –, mint a század elején.
ro: Astăzi, mulţi oameni trăiesc în sărăcie – 79 de milioane – la fel de mulţi câţi erau şi la începutul secolului.
bg: Днес има също толкова хора, които живеят в бедност – 79 милиона – колкото са били и в началото на века.
lt: Šiandien skurde gyvena 79 mln. žmonių – tiek jų buvo šio amžiaus pradžioje.
lv: Šodien nabadzībā dzīvo tikpat daudz cilvēku — 79 miljoni — kā šī gadsimta sākumā.
et: Praegu elab vaesuses sama palju inimesi kui sajandi alguses – 79 miljonit.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The key issue that we need to discuss is financing the European budget and future Financial Perspectives.
fr: Nous devons aborder le point central du financement du budget européen et des futures perspectives financières.
de: Die wichtigsten Themen, über die wir sprechen müssen, sind die Finanzierung des EU-Haushalts und die künftigen finanziellen Vorausschauen.
es: La cuestión fundamental que necesitamos debatir es la financiación del presupuesto europeo y las futuras Perspectivas Financieras.
it: Il principale tema di cui occuparci è il finanziamento del bilancio europeo e delle prospettive finanziarie future.
pt: A questão-chave que temos que discutir é a do financiamento do orçamento europeu e das próximas Perspectivas Financeiras.
nl: De belangrijkste kwestie die we moeten bespreken, is de financiering van de Europese begroting en de toekomstige financiële vooruitzichten.
da: Det centrale spørgsmål, vi skal drøfte, er finansieringen af det europæiske budget og de fremtidige finansoverslag.
sv: Den centrala fråga vi måste diskutera är finansieringen av EU:s budget och de ekonomiska perspektiven inför framtiden.
fi: EU:n talousarvion ja tulevien rahoitusnäkymien rahoitus on se keskeinen asia, josta meidän on keskusteltava.
el: Το καίριο ζήτημα που πρέπει να συζητήσουμε είναι η χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και το μέλλον των δημοσιονομικών προοπτικών.
pl: Kluczowym zagadnieniem, które musimy omówić, jest finansowanie budżetu europejskiego i przyszłych perspektyw finansowych.
cs: Nejdůležitější záležitostí, kterou musíme projednat, je financování evropského rozpočtu a budoucí finanční perspektivy.
sk: Hlavnou otázkou, o ktorej musíme rokovať, je financovanie európskeho rozpočtu a finančné výhľady do budúcnosti.
sl: Ključno vprašanje, o katerem moramo razpravljati, je financiranje evropskega proračuna in prihodnjih finančnih perspektiv.
hu: A megvitatandó kulcskérdés az európai költségvetés finanszírozása és a jövőbeli pénzügyi keretek.
ro: Problema principală pe care trebuie să o discutăm este finanţarea bugetului european şi viitoarele perspective financiare.
bg: Основният въпрос, който трябва да обсъдим е финансирането на европейския бюджет и бъдещето на Финансовите перспективи.
lt: Pagrindinis klausimas, kurį mums reikia apsvarstyti – Europos biudžeto ir būsimų finansinių perspektyvų finansavimas.
lv: Galvenais jautājums, kas mums jāapspriež, ir Eiropas budžeta un turpmāko Finanšu perspektīvu finansēšana.
et: Kõige tähtsam on see, et me peame arutama Euroopa Liidu eelarve ja tulevaste finantsperspektiivide rahastamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is this the way this Parliament wants to bring the budget closer to the citizens?
fr: Est-ce de cette façon que ce Parlement entend rapprocher le budget des citoyens?
de: Ist das die Art und Weise, in der das Parlament den Haushalt den Bürgerinnen und Bürgern näherbringen möchte?
es: ¿Es así como quiere el Parlamento acercar el presupuesto a los ciudadanos?
it: E’ così che il Parlamento vuole portare il bilancio più vicino ai cittadini?
pt: É deste modo que o Parlamento pretende aproximar o orçamento dos cidadãos?
nl: Is dit de manier waarop dit Parlement de begroting dichter bij de burgers wil brengen?
da: Er det på den måde, at Parlamentet ønsker at bringe budgettet tættere på borgerne?
sv: Är det så här parlamentet vill föra budgeten närmare medborgarna?
fi: Näinkö parlamentti haluaa tuoda talousarviota kansalaisia lähemmäksi?
el: Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο το Κοινοβούλιο θέλει να φέρει τον προϋπολογισμό πιο κοντά στους πολίτες;
pl: Czy jest to sposób, w jaki ten Parlament zamierza przybliżyć budżet obywatelom?
cs: Chce Parlament tímto způsobem přiblížit rozpočet občanům?
sk: Takto chce Parlament priblížiť rozpočet občanom?
sl: Želi Parlament na tak način proračun približati državljanom?
hu: Így akarja a Parlament közelíteni a költségvetést a polgárokhoz?
ro: Acesta este felul în care Parlamentul doreşte să aducă bugetul mai aproape de cetăţeni?
bg: Това ли е начинът, по който този Парламент иска да доближи бюджета до гражданите?
lt: Ar taip Parlamentas nori priartinti biudžetą prie piliečių?
lv: Vai tas ir veids, kā Parlaments grib pietuvināt budžetu iedzīvotājiem?
et: Kas nii tahabki Euroopa Parlament eelarvet kodanikele lähemale viia?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.
fr: Qu’à cela ne tienne, le Parlement veut mettre plus d’argent dans les coffres de l’UE.
de: Und dennoch möchte das Parlament die EU-Kassen weiter füllen.
es: Pero a pesar de ello, el Parlamento quiere aumentar aún más las arcas de la UE.
it: Ciononostante, il Parlamento intende versare altro denaro nelle casse dell’Unione.
pt: Ainda assim, o Parlamento quer pôr mais dinheiro nos cofres da União Europeia.
nl: Toch wil het Parlement meer geld in de schatkist van de EU stoppen.
da: Men Parlamentet ønsker stadigvæk at komme flere penge i EU's kister.
sv: Men parlamentet vill ändå lägga mer pengar i EU:s kassakistor.
fi: Tästä huolimatta parlamentti haluaa panna lisää rahaa EU:n kirstuun.
el: Παρόλ’ αυτά, το Κοινοβούλιο θέλει να βάλει περισσότερα χρήματα στα ταμεία της ΕΕ.
pl: Lecz Parlament chce włożyć jeszcze więcej pieniędzy do szkatuły UE.
cs: Parlament chce přesto vložit další finanční prostředky do pokladnic EU.
sk: Parlament chce však dať do pokladníc EÚ ešte viac peňazí.
sl: Toda Parlament hoče v blagajne EU spraviti še več denarja.
hu: Ennek ellenére a Parlament még több pénzt akar beletömni az EU pénztárcájába.
ro: Dar totuşi, Parlamentul doreşte să pună mai mulţi bani în cuferele UE.
bg: И все пак, Парламентът иска да налее повече средства в хазната на ЕС.
lt: Tačiau iki šiol Parlamentas nori į ES iždą įdėti daugiau pinigų.
lv: Bet Parlaments joprojām grib ielikt vairāk naudas ES kasē.
et: Kuid Euroopa Parlament tahab Euroopa Liidu kassasse sellegipoolest rohkem raha panna.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If you want to subsidise projects to fight the crisis, you should find areas where the budget can be reduced.
fr: Si vous souhaitez subventionner des projets pour lutter contre la crise, vous devriez trouver des domaines dans lesquels le budget peut être réduit.
de: Wenn Sie Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise fördern wollen, finden Sie Bereiche, in denen der Haushalt gekürzt werden kann.
es: Si ustedes desean subvencionar proyectos para combatir la crisis, deberían encontrar áreas en las que se pueda reducir el presupuesto.
it: Se davvero volete sovvenzionare progetti che contrastino la crisi, dovreste trovare settori in cui sia possibile tagliare il bilancio.
pt: Se pretendem subsidiar projectos para combater a crise, devem encontrar áreas em que o orçamento possa ser reduzido.
nl: Als u projecten wilt subsidiëren om de crisis te bestrijden, moet u gebieden vinden waar de begroting kan worden verlaagd.
da: Hvis De ønsker at give støtte til projekter til bekæmpelse af krisen, bør De finde områder, hvor der kan skæres ned på budgettet.
sv: Om ni vill stödja projekt som ska bekämpa krisen borde ni hitta områden där budgeten kan minskas.
fi: Jos haluatte tukea talouskriisin torjuntaan tarkoitettuja hankkeita, on haettava aloja, joilla talousarviota voidaan supistaa.
el: Εάν θέλετε να επιδοτήσετε σχέδια για την αντιμετώπιση της κρίσης, πρέπει να βρείτε τομείς στους οποίους ο προϋπολογισμός μπορεί να μειωθεί.
pl: Jeżeli chcecie finansować projekty w celu walki z kryzysem, powinniście znaleźć dziedziny, w których można ten budżet zmniejszyć.
cs: Chcete-li finančně podpořit projekty pro boj proti krizi, měli byste najít oblasti, v nichž lze rozpočet snížit.
sk: Ak chcete dotovať projekty na boj s krízou, mali by ste nájsť oblasti, v ktorých sa rozpočet môže znížiť.
sl: Če hočete subvencionirati projekte za boj proti krizi, morate najti področja, kjer je mogoče zmanjšati proračun.
hu: Ha a válság legyőzése érdekében projekteket akarnak támogatni, akkor találják meg, hogy milyen területeken lehetne csökkenteni a költségvetést.
ro: În cazul în care doriţi să subvenţionaţi proiecte pentru combaterea crizei, ar trebui să găsiţi domenii în care bugetul poate fi redus.
bg: Ако желаете да финансирате проекти за справяне с кризата, следва да откриете области в бюджета, където средства могат да бъдат съкратени.
lt: Jeigu norite subsidijuoti projektus siekdami kovoti su krize, turėtumėte rasti sričių, kuriose biudžetą būtų galima sumažinti.
lv: Ja gribat subsidēt projektus krīzes apkarošanai, jums jāatrod tās jomas, kurās budžetu var samazināt.
et: Kui te soovite toetada projekte, mille eesmärk on võidelda kriisi vastu, siis peaksite leidma valdkonnad, kus eelarvet on võimalik vähendada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Europe was a guarantee for peace and prosperity for a long time.
fr: L’Europe garantit la paix et la prospérité depuis longtemps.
de: Europa war lange Zeit ein Garant für Frieden und Wohlstand.
es: Durante mucho tiempo Europa fue una garantía de paz y prosperidad.
it: L’Europa è da tempo garanzia di pace e benessere.
pt: A Europa foi um garante de paz e prosperidade durante muito tempo.
nl: Europa was lange tijd een waarborg voor vrede en welvaart.
da: Europa har længe været en garant for fred og velstand.
sv: Europa var länge en garant för fred och välstånd.
fi: Eurooppa on taannut rauhan ja vaurauden jo pitkän aikaa.
el: Η Ευρώπη αποτελεί επί μακρόν εγγύηση για την ειρήνη και την ευημερία.
pl: Przez długi czas Europa była gwarancją pokoju i dobrobytu.
cs: Evropa byla po dlouhou dobu zárukou míru a prosperity.
sk: Európa dlho predstavovala garanciu mieru a prosperity.
sl: Evropa je bila dolgo jamstvo za mir in blaginjo.
hu: Európa hosszú időn keresztül volt a béke és a jólét garanciája.
ro: Europa a fost o garanţie a păcii şi a prosperităţii pentru mult timp.
bg: Дълго време Европа беше гаранция за мир и благоденствие.
lt: Ilgą laiką Europa buvo taikos ir klestėjimo garantija.
lv: Ilgu laiku Eiropa bija garantija mieram un pārticībai.
et: Euroopa oli pikka aega rahu ja õitsengu garantii.