European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Things have now gone so far that some Swedish ministers are literally blackmailing the Latvian Government, demanding a reduction in funding.
fr: Les choses ont pris des proportions telles que certains ministres suédois se livrent littéralement à du chantage envers le gouvernement letton en exigeant une réduction du financement.
de: Es geht sogar so weit, dass einige schwedische Minister die lettische Regierung förmlich erpressen und Mittelkürzungen fordern.
es: Las cosas han llegado hasta tal punto que algunos ministros suecos están chantajeando literalmente al Gobierno de Letonia, exigiendo una reducción de los fondos.
it: La situazione ormai è arrivata al punto che alcuni ministri svedesi stanno letteralmente ricattando il governo lettone, chiedendo una riduzione dei finanziamenti.
pt: A situação é tão grave que se chegou ao ponto de alguns ministros suecos estarem, literalmente, a exercer chantagem sobre o Governo da Letónia, exigindo uma redução do financiamento.
nl: Het is nu al zover dat een aantal Zweedse ministers de Letse regering letterlijk chanteert door een verlaging van de financiering te eisen.
da: Tingene er nu så vidt, at nogle svenske ministre i bogstaveligste forstand afpresser den lettiske regering og kræver en reduktion af finansieringen.
sv: Det har nu gått så långt att vissa svenska ministrar bokstavligt talat bedriver utpressning mot den lettiska regeringen genom att kräva minskade anslag.
fi: Asiat ovat edenneet niin pitkälle, että jotkut Ruotsin ministereistä kirjaimellisesti kiristävät Latvian hallitusta ja vaativat sille osoitetun rahoituksen supistamista.
el: Τα πράγματα έχουν φθάσει τώρα σε τέτοιο σημείο, ώστε ορισμένοι σουηδοί υπουργοί να εκβιάζουν κυριολεκτικά την κυβέρνηση της Λετονίας ζητώντας μείωση της χρηματοδότησης.
pl: Sprawy zaszły już tak daleko, że pewni szwedzcy ministrowie dosłownie szantażują łotewski rząd, żądając ograniczenia finansowania.
cs: Došlo to tak daleko, že někteří švédští ministři doslova vydírají lotyšskou vládu tím, že požadují snížení finanční pomoci.
sk: Veci zašli až tak ďaleko, že niektorí švédski ministri doslova vydierajú lotyšskú vládu a požadujú zníženie financovania.
sl: Stvari so šle tako daleč, da nekateri švedski ministri sedaj dobesedno izsiljujejo latvijsko vlado in zahtevajo zmanjšanje financiranja.
hu: A helyzet addig fajult, hogy egyes svéd miniszterek szó szerint zsarolják a lett kormányt a finanszírozás csökkentését követelve.
ro: Lucrurile au mers aşa de departe, încât unii miniştri suedezi şantajează pur şi simplu guvernul leton, solicitând o reducere a finanţării.
bg: Нещата стигнаха дотам, че някои шведски министри буквално шантажират латвийското правителство, искайки намаляване на финансирането.
lt: Dabar viskas susiklostė taip blogai, kad kai kurie Švedijos ministrai tiesiog šantažuoja Latvijos vyriausybę reikalaudami mažinti finansavimą.
lv: Aizgāja jau tik tālu, ka daži Zviedrijas ministri burtiski šantažē Latvijas valdību, pieprasot finansējuma samazināšanu.
et: Asjad on nüüd juba nii kaugel, et mõned Rootsi ministrid sõna otseses mõttes šantažeerivad Läti valitsust, nõudes rahastamise vähendamist.