European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: The main problem, however, still lies in the area of shared management with Member States and in the fact that too many errors are due to the complex way in which our European finances operate.
fr: Mais le problème principal demeure dans le domaine de la gestion partagée avec les États membres et dans le fait que trop d’erreurs sont dues à la complexité de fonctionnement de nos financements européens.
de: Das Hauptproblem liegt jedoch nach wie vor im Bereich der geteilten Verwaltung mit den Mitgliedstaaten und natürlich auch darin, dass viele Fehler aufgrund der Komplexität entstehen, mit der unsere europäischen Finanzen arbeiten.
es: Sin embargo, el principal problema aún está en el ámbito de la gestión compartida con los Estados miembros y en el hecho de que demasiados errores se deben a la forman tan compleja en que funcionan nuestras finanzas europeas.
it: Il problema principale, tuttavia, rimane ancora nel settore di gestione condivisa con gli Stati membri e nel fatto che molti errori sono dovuti alla complessità delle nostre finanze europee.
pt: Mas o problema principal continua a ter a ver com o domínio da gestão partilhada com os Estados-Membros e com o facto de demasiados erros se deverem à complexidade de funcionamento dos nossos financiamentos europeus.
nl: Het belangrijkste probleem zit hem echter nog steeds in het gedeeld beheer met de lidstaten en in het feit dat te veel fouten te wijten zijn aan de complexe werking van ons Europese financiële systeem.
da: Hovedproblemet ligger imidlertid stadig inden for den delte forvaltning med medlemsstaterne og i, at alt for mange fejl skyldes den komplekse måde, som vores europæiske finanser fungerer på.
sv: Det huvudsakliga problemet står emellertid fortfarande att finna på området för gemensam förvaltning med medlemsstater, och i att alltför många oegentligheter beror på den invecklade förvaltningen av EU:s finanser.
fi: Suurimmat ongelmat piilevät kuitenkin jäsenvaltioiden kanssa toteutettavassa yhteisessä hallinnoinnissa ja siinä, että aivan liian suuri osa virheistä johtuu EU:n varainhoidon monimutkaisuudesta.
el: Εντούτοις, το μείζον πρόβλημα εξακολουθεί να έγκειται στον τομέα της από κοινού διαχείρισης με τα κράτη μέλη και στο γεγονός ότι πάρα πολλά σφάλματα οφείλονται στον σύνθετο τρόπο με τον οποίο λειτουργούν τα ευρωπαϊκά μας οικονομικά.
pl: Główny problem wciąż jednak leży w obszarze zarządzania dzielonego z państwami członkowskimi i na tym, że zbyt wiele błędów wynika ze złożonego sposobu, w jaki nasze europejskie finanse funkcjonują.
cs: Hlavní problém však nadále spočívá v oblasti sdíleného řízení s členskými státy a ve skutečnosti, že k množství chyb dochází v důsledku složitého způsobu, jímž jsou evropské finance vedeny.
sk: Hlavný problém však stále spočíva v oblasti spoločného hospodárenia s členskými štátmi a v tom, že príliš veľa chýb je dôsledkom komplikovaného spôsobu, akým fungujú európske financie.
sl: Toda poglavitni problem je še vedno v deljenem upravljanju z državami članicami in v dejstvu, da je preveč napak posledica zapletenega načina delovanja evropskih financ.
hu: A fő probléma azonban továbbra is a tagállamokkal való megosztott irányításból, valamint abból fakad, hogy az európai pénzügyek működési módjának összetettsége túl sok hibát okoz.
ro: Principala problemă, însă, se reflectă în domeniul cogestiunii cu statele membre şi este aceea că mult prea multe erori se datorează modului complex în care funcţionează finanţele europene.
bg: Основният проблем обаче все още се корени в споделеното управление с държавите-членки и във факта, че прекалено много грешки се дължат на сложната система на европейско финансиране.
lt: Tačiau pagrindinė problema vis dar slypi dalijamojo valdymo su valstybėmis narėmis srityje ir faktiškai todėl dėl sudėtingo Europos finansų veikimo būdo padaroma per daug klaidų.
lv: Taču būtiskākā problēma joprojām ir saistīta ar dalīto pārvaldību ar dalībvalstīm un ar to, ka pārāk daudz kļūdu ir radušās Eiropas finanšu pārvaldības sarežģītības dēļ.
et: Peamine probleem aga on endiselt ühises haldamises koos liikmesriikidega ning asjaolus, et liiga palju vigasid tuleneb Euroopa rahaasjade väga keerulisest toimimisest.