PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: No one has been able to prove their existence in Romania.
fr: Personne n’a pu prouver leur existence en Roumanie.
de: Niemand konnte bislang deren Existenz in Rumänien nachweisen.
es: Nadie ha sido capaz de demostrar su existencia en Rumanía.
it: Nessuno ha potuto provare l’esistenza di tali prigioni in Romania.
pt: Ninguém conseguiu provar a existência destas prisões na Roménia.
nl: Niemand heeft het bestaan ervan in Roemenië kunnen aantonen.
da: Ingen har kunnet bevise, at de findes i Rumænien.
sv: Ingen har kunnat bevisa deras förekomst i Rumänien.
fi: Kukaan ei ole pystynyt osoittamaan, että Romaniassa on tällaisia vankiloita.
el: Κανείς δεν μπόρεσε να αποδείξει την ύπαρξή τους στη Ρουμανία.
pl: Nikt nie był w stanie dowieść istnienia tych więzień w Rumunii.
cs: Nikdo není schopen prokázat jejich existenci v Rumunsku.
sk: Nik nedokázal podať dôkaz o ich existencii v Rumunsku.
sl: Nihče ni mogel dokazati njihovega obstoja v Romuniji.
hu: Senki nem tudta bizonyítani ezek létezését Romániában.
ro: Nimeni nu a putut dovedi existenţa lor în România.
bg: Никой не е съумял да докаже съществуване на такива в Румъния.
lt: Niekam nepavyko įrodyti jų buvimo Rumunijoje.
lv: Neviens nav spējis pierādīt to eksistenci Rumānijā.
et: Keegi pole suutnud tõestada nende olemasolu Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The action taken by the new President shows that that activity is regarded as illegal and intolerable on ethical and moral grounds.
fr: La mesure adoptée par le nouveau président montre que ces activités sont considérées comme illégales et intolérables d’un point de vue éthique et moral.
de: Die von dem neuen Präsidenten eingeleiteten Maßnahmen zeigen, dass diese Aktivitäten aus ethischen und moralischen Gründen als unrechtmäßig und nicht hinnehmbar anzusehen sind.
es: Esta acción emprendida por el nuevo Presidente demuestra que la actividad se considera ilegal e intolerable o falta de ética y de justificación moral.
it: L’azione avviata dal nuovo presidente dimostra che tale attività è considerata illegale e intollerabile per ragioni etiche e morali.
pt: As medidas tomadas pelo novo Presidente demonstram que essas actividades são consideradas ilegais e intoleráveis do ponto de vista ético e moral.
nl: De maatregelen van de nieuwe president tonen aan dat deze activiteiten als illegaal en op ethische en morele gronden als ontoelaatbaar worden beschouwd.
da: Initiativet fra den nye præsidents side viser, at denne aktivitet betragtes som ulovlig og utilstedelig af etiske og moralske grunde.
sv: Den åtgärd som nu vidtagits av den nye presidenten visar att den verksamheten betraktas som illegal och oacceptabel av etiska och moraliska skäl.
fi: Uuden presidentin toiminta osoittaa, että toimintaa pidetään laittomana ja eettis-moraalisin perustein sietämättömänä.
el: Η δράση που αναλαμβάνει ο νέος Πρόεδρος δείχνει ότι η εν λόγω δραστηριότητα θεωρείται παράνομη και απαράδεκτη για λόγους ηθικής.
pl: Decyzja podjęta przez nowego prezydenta pokazuje, że działalność ta została uznana za nielegalną i nie do przyjęcia z powodów etycznych i moralnych.
cs: Opatření nového prezidenta ukazují, že je tato činnost považována za nezákonnou a netolerovatelnou z etických i morálních důvodů.
sk: Konanie nového prezidenta svedčí o tom, že táto činnosť sa z etických a morálnych dôvodov pokladá za protizákonnú a netolerovateľnú.
sl: Ukrep novega predsednika kaže, da se te dejavnosti razumejo kot nezakonite in nesprejemljive tako z etičnega kot moralnega vidika.
hu: Az új elnök intézkedése bizonyítja, hogy e tevékenység illegális, valamint etikai és erkölcsi alapon tűrhetetlen.
ro: Măsura luată de noul preşedinte arată că această activitate este considerată ilegală şi inacceptabilă din punct de vedere etic şi moral.
bg: Действието, предприето от новия президент, показва, че тази дейност се смята за незаконна и нетърпима по етични и морални съображения.
lt: Naujojo prezidento veiksmai rodo, kad ta veikla laikoma neteisėta ir netoleruotina dėl etikos ir moralės priežasčių.
lv: Jaunā prezidenta rīcība parāda, ka šī darbība tiek uzskatīta par nelikumīgu un nepieļaujamu gan no ētiskā, gan morālā aspekta.
et: Uue presidendi tegevused näitavad, et sellist tegevust peetakse eetilistest ja moraalsetest seisukohtadest lähtuvalt ebaseaduslikuks ja talumatuks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: The French authorities are well aware of these difficulties.
fr: Les autorités françaises sont bien conscientes de ces difficultés.
de: Den französischen Behörden sind diese Schwierigkeiten durchaus bekannt.
es: Las autoridades francesas son plenamente conscientes de estas dificultades.
it: Le autorità francesi sono perfettamente consapevoli di queste difficoltà.
pt: As autoridades francesas conhecem bem estas dificuldades.
nl: De Franse autoriteiten zijn zich terdege bewust van deze problemen.
da: De franske myndigheder er udmærket klar over disse problemer.
sv: De franska myndigheterna är väl medvetna om dessa svårigheter.
fi: Ranskan viranomaiset ovat hyvin tietoisia näistä vaikeuksista.
el: Οι γαλλικές αρχές έχουν πλήρη επίγνωση αυτών των δυσκολιών.
pl: Władze francuskie doskonale wiedzą o tych trudnościach.
cs: Francouzské orgány jsou s těmito obtížemi dobře obeznámeny.
sk: Francúzske úrady o týchto ťažkostiach dobre vedia.
sl: Francoski organi se teh težav dobro zavedajo.
hu: A francia hatóságok tisztában vannak ezen nehézségekkel.
ro: Autorităţile franceze sunt conştiente de aceste dificultăţi.
bg: Френските органи са съвсем наясно с тези трудности.
lt: Prancūzijos valdžios institucijos gerai žino apie šiuos sunkumus.
lv: Francijas iestādes ļoti labi zina par šīm grūtībām.
et: Prantsuse ametiasutused on väga hästi teadlikud neist probleemidest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Nobody, not one single person in this Parliament, is suggesting that this is a simple task.
fr: Personne, absolument personne, au sein de cette Assemblée, ne prétend que la tâche soit facile.
de: Niemand, nicht ein einziger Abgeordneter in diesem Parlament, behauptet, dass dies eine einfache Aufgabe sei.
es: Nadie, ni una sola persona de este Parlamento, está sugiriendo que esta sea una tarea sencilla.
it: Nessuno, nemmeno uno dei presenti in questo Parlamento, intende assolutamente dire che è un compito semplice.
pt: Ninguém, nem uma única pessoa neste Parlamento, está a sugerir que se trata de uma tarefa simples.
nl: Niemand, maar dan ook niemand in dit Parlement stelt dat wij voor een eenvoudige opgave staan.
da: Ingen, ikke en eneste her i Parlamentet, påstår, at det er nogen enkel opgave.
sv: Ingen, inte en enda person här i parlamentet, påstår att det är en enkel uppgift.
fi: Kukaan, yksikään henkilö tässä parlamentissa, ei väitä, että tehtävä olisi helppo.
el: Κανείς, ούτε ένα άτομο στο Κοινοβούλιο, δεν υπαινίσσεται ότι το καθήκον αυτό είναι απλό.
pl: Nikt, nawet jedna osoba w tym Parlamencie, nie twierdzi, że jest to proste zadanie.
cs: Nikdo, ani nikdo v tomto Parlamentu, neříká, že se jedná o lehkou úlohu.
sk: Nik, ani jeden človek v tomto Parlamente, nehovorí, že ide o jednoduchú úlohu.
sl: Nihče, niti ena oseba v tem Parlamentu, ne pravi, da je to preprosta naloga.
hu: Senki, e Parlamentben egyetlen ember sem állítja, hogy ez egyszerű feladat.
ro: Nimeni, nicio singură persoană din acest Parlament nu sugerează că aceasta este o sarcină uşoară.
bg: Никой, нито един човек в този Парламент не твърди, че това е проста задача.
lt: Niekas, nė vienas asmuo šiame Parlamente, nesako, kad tai lengvas uždavinys.
lv: Neviens, neviens pats šajā Parlamentā nesaka, ka tas ir viegls uzdevums.
et: Mitte keegi, mitte ükski isik selles parlamendis ei vihja, et see on lihtne ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union is the only organisation, and Mr Barrot knows this very well, that can get Italy and other countries out of this situation.
fr: L’Union européenne est l’unique organisation, et M. Barrot en est pleinement conscient, qui puisse sortir l’Italie et d’autres pays de cette situation.
de: Die Europäische Union ist die einzige Organisation – und Kommissar Barrot weiß dies sehr genau – die Italien und andere Länder aus dieser Lage befreien kann.
es: La Unión Europea es la única organización, y el señor Barrot es muy consciente de esto, que puede sacar a Italia y a otros países de esta situación.
it: L'Unione europea è l'unica, e il Commissario Barrot lo sa benissimo, che può far recedere l'Italia e gli altri paesi da questa situazione.
pt: A União Europeia é a única organização, e o senhor Comissário Barrot sabe-o muito bem, que pode tirar a Itália e outros países desta situação.
nl: Alleen de Europese Unie kan - en de heer Barrot weet dit maar al te goed - Italië en de andere landen uit deze situatie halen.
da: EU er den eneste organisation, og det ved hr. Barrot ganske udmærket, der kan få Italien og andre lande ud af denne situation.
sv: EU är den enda organisation, och detta vet Jacques Barrot mycket väl, som kan få Italien och andra länder att komma ur denna situation.
fi: Euroopan unioni on ainoa organisaatio – ja komission varapuheenjohtaja Barrot tietää tämän varsin hyvin – joka voi tarjota Italialle ja muille mailla poispääsyn tästä tilanteesta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μόνος οργανισμός, και ο κ. Barrot το γνωρίζει αυτό πολύ καλά, ο οποίος μπορεί να βγάλει την Ιταλία και άλλες χώρες από αυτή την κατάσταση.
pl: Unia Europejska jest jedyną organizacją, i komisarz Barrot dobrze o tym wie, która może pomóc Włochom i innym krajom uporać się z tą sytuacją.
cs: Evropská unie je jedinou organizací, a pan Barrot to dobře ví, která může dostat Itálii i jiné země z této situace.
sk: Európska únia je jediná organizácia – a pán Barrot to veľmi dobre vie, ktorá dokáže Taliansko a iné krajiny dostať z tejto situácie.
sl: Evropska unija, in gospod Barrot to dobro ve, je edina organizacija, ki lahko Italijo in druge države reši iz tega položaja.
hu: Az Európai Unió az egyetlen szervezet, amely kihozhatja Olaszországot és a többi országot ebből a helyzetből, és ezt Barrot úr nagyon jól tudja.
ro: Uniunea Europeană este singura organizaţie, iar domnul Barrot ştie foarte bine acest lucru, care poate scoate Italia şi alte ţări din această situaţie.
bg: Европейският съюз е единствената организация и г­н Barrot знае много добре това, която може да извади Италия и други страни от това положение.
lt: Europos Sąjunga yra vienintelė organizacija, ir J. Barrot tai labai gerai žino, ji gali padėti Italijai ir kitoms šalims išsivaduoti iš šios padėties.
lv: Eiropas Savienība ir vienīgā organizācija, un kungs to ļoti labi zina, kas var izglābt Itāliju un citas valstis no šīs situācijas.
et: Euroopa Liit on ainus organisatsioon, ja härra Barrot teab seda väga hästi, mis suudab aidata Itaalia ja teised riigid sellest olukorrast välja.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This is why, Commissioner, I am very worried by the announcement of new money for Italy without conditions.
fr: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je suis très préoccupée par l’annonce des nouveaux montants octroyés à l’Italie sans condition.
de: Deshalb, Kommissar Barrot, bin ich sehr besorgt über die Ankündigung neuer Gelder für Italien ohne jegliche Bedingungen.
es: Este es el motivo, señor Comisario, por el cual estoy muy preocupada por el anuncio de la concesión de más fondos a Italia sin condiciones.
it: E' per questo, signor Commissario, che sono estremamente preoccupata dell'annuncio di nuovi denari per l'Italia senza condizioni.
pt: É por isso, Senhor Comissário, que estou muito preocupada com o anúncio da concessão de novas verbas à Itália sem que sejam impostas condições.
nl: Daarom, commissaris, ben ik zeer bezorgd over de aankondiging van onvoorwaardelijke nieuwe financiële steun aan Italië.
da: Derfor, hr. kommissær, er jeg meget bekymret over, at man har meddelt, at man vil bevilge flere midler til Italien uden betingelser.
sv: Därför, herr kommissionsledamot, är jag oroad över meddelandet om nya pengar till Italien utan villkor.
fi: Arvoisa komission varapuheenjohtaja, tämän vuoksi olen todella huolissani ilmoituksesta, että Italialle annetaan lisää rahaa ilman ehtoja.
el: Αυτός είναι ο λόγος, κύριε Επίτροπε, για τον οποίο με ανησυχεί ιδιαίτερα η ανακοίνωση νέων κονδυλίων για την Ιταλία χωρίς να τίθενται προϋποθέσεις.
pl: To dlatego, panie komisarzu, niepokoi mnie zapowiedź nowych środków finansowych dla Włoch bez postawienia warunków.
cs: Proto se, pane komisaři, velmi obávám přidělení dalších finančních prostředků Itálii bez jakýchkoliv podmínek.
sk: Preto ma, pán komisár, veľmi znepokojuje oznámenie o nových peňažných prostriedkoch pre Taliansko bez podmienok.
sl: Zaradi tega me, gospod komisar, zelo skrbi napoved o odobritvi novega denarja za Italijo brez kakršnih koli pogojev.
hu: Éppen ezért, biztos úr, nagyon aggódom az Olaszországnak szánt új pénz feltétel nélküli bejelentése miatt.
ro: De aceea, domnule comisar, sunt foarte îngrijorată cu privire la anunţul acordării de noi fonduri Italiei fără a pune condiţii.
bg: Ето защо, г­н Barrot, аз съм силно разтревожена от обявяването на нови пари за Италия без условия.
lt: Štai todėl, Komisijos nary, aš labai nerimauju dėl pranešimo apie naują pinigų skyrimą Italijai, nenumatant sąlygų.
lv: Tāpēc, komisār, es ļoti raizējos par paziņojumu par jaunu līdzekļu piešķiršanu Itālijai bez nosacījumiem.
et: Just sel põhjusel, volinik, olen ma väga mures teadaande pärast, millega lubatakse Itaaliale tingimusteta uut rahasummat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore, what sort of trust can we have in action of this kind?
fr: Quelle sorte de confiance pouvons-nous dès lors avoir dans des actions de ce type?
de: Welche Art von Vertrauen können wir also in Maßnahmen wie diese haben?
es: Por consiguiente, ¿hasta qué punto podemos confiar en las acciones de este tipo?
it: Quindi, che tipo di fiducia può avere questo tipo di azione?
pt: Que espécie de confiança podemos ter, portanto, neste tipo de acções?
nl: Dus wat voor vertrouwen kunnen we hebben in dit soort activiteiten?
da: Hvordan kan vi så have tillid til en foranstaltning af denne art?
sv: Vilket slags förtroende kan vi följaktligen ha för en verksamhet av detta slag?
fi: Miten voimme näin ollen luottaa tällaiseen toimintaan?
el: Επομένως, τι εμπιστοσύνη μπορούμε να έχουμε σε ενέργειες αυτού του τύπου;
pl: A więc jakim stopniem zaufania możemy obdarzyć tego typu działania?
cs: Jakou důvěru tedy můžeme vkládat v akce tohoto druhu?
sk: Akú dôveru môžeme teda mať voči opatreniam tohto druhu?
sl: Kakšno zaupanje lahko torej imamo za takšne ukrepe?
hu: Így tehát milyen bizodalmunk lehet egy ilyen intézkedésben?
ro: De aceea, ce fel de încredere putem avea în astfel de acţiuni?
bg: Тогава, какво доверие можем да имаме в действия от този род?
lt: Taigi kaip mes galime pasitikėti tokiais veiksmais?
lv: Tāpēc – kāda uzticība mums var būt šāda veida rīcībai?
et: Seega, millist usaldust me saame seda laadi tegevusest?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In fact, by choosing Mr Maroni, the government made a decision not to allow any more migrants to leave Lampedusa.
fr: En fait, en choisissant M. Maroni, le gouvernement a pris la décision de ne plus autoriser aucun migrant à quitter Lampedusa.
de: Vielmehr hat die Regierung durch die Einsetzung von Herrn Maroni beschlossen, keine weiteren Migranten mehr aus dem Aufnahmelager auf Lampedusa aufs Festland zu lassen.
es: De hecho, al seleccionar al señor Maroni, el Gobierno tomó la decisión de impedir que más inmigrantes abandonasen Lampedusa.
it: Infatti, per scelta del ministro Maroni si è deciso di non far partire più nessun migrante da Lampedusa.
pt: De facto, ao escolher o senhor ministro Maroni, o governo tomou a decisão de não permitir que mais nenhum migrante saia de Lampedusa.
nl: Door de heer Maroni tot minister te benoemen heeft de regering besloten niet één migrant meer van Lampedusa te laten vertrekken.
da: Ved at vælge hr. Maroni besluttede regeringen ikke at lade flere indvandrere forlade Lampedusa.
sv: Genom att välja Roberto Maroni tog i själva verket regeringen ett beslut att inte tillåta några fler invandrare att lämna Lampedusa.
fi: Itse asiassa valitessaan Maronin ministeriksi Italian hallitus päätti, ettei se anna enää yhdenkään maahanmuuttajan lähteä Lampedusasta.
el: Μάλιστα, επιλέγοντας τον κ. Maroni, η κυβέρνηση αποφάσισε να μην επιτρέψει σε άλλους μετανάστες να φύγουν από τη Λαμπεντούζα.
pl: W rzeczywistości poprzez wybranie pana Maroniego rząd podjął decyzję, aby nie pozwolić już żadnym migrantom na opuszczenie Lampeduzy.
cs: Tím, že si vláda vybrala pana Maroniho, učinila rozhodnutí, že si nepřeje, aby další přistěhovalci opustili Lambedusu.
sk: Výberom pána Maroniho vláda v podstate rozhodla, že už žiadnym prisťahovalcom neumožní opustiť Lampedusu.
sl: Z izvolitvijo gospoda Maronija je vlada dejansko sprejela odločitev, da priseljencem več ne dovoli, da zapustijo Lampeduso.
hu: Sőt, Maroni úr megválasztásával a kormány meghozta a döntést, hogy nem engedik, hogy több bevándorló elhagyja Lampedusát.
ro: De fapt, alegându-l pe dl Maroni, guvernul a decis să nu mai permită migranţilor să părăsească Lampedusa.
bg: Всъщност, избирайки г­н Maroni, правителството взе решение да не позволи повече мигранти да напуснат Лампедуза.
lt: Iš tiesų, pasirinkdama R. Maroni, vyriausybė priėmė sprendimą daugiau neleisti migrantams išvykti iš Lampedūzos.
lv: Būtībā, izvēloties kungu, valdība pieņēma lēmumu neļaut vairāk migrantiem atstāt Lampedūzu.
et: Tegelikult langetas valitsus Maroni valimisega otsuse mitte lubada enam sisserändajatel Lampedusalt lahkuda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In the next few days, my group, too, will organise a delegation that will visit Lampedusa.
fr: Mon groupe organisera également, ces prochains jours, une délégation qui ira à Lampedusa.
de: In den nächsten Tagen wird auch meine Fraktion eine Delegation zusammenstellen, die Lampedusa besuchen wird.
es: Durante los próximos días, mi grupo también designará una delegación para que visite Lampedusa.
it: Anche il mio gruppo nei prossimi giorni organizzerà una delegazione che si recherà a Lampedusa.
pt: Nos próximos dias, o meu grupo também vai organizar uma delegação que visitará Lampedusa.
nl: Mijn fractie zal de komende dagen tevens een delegatie samenstellen en naar Lampedusa sturen.
da: Inden for de næste par dage vil min gruppe også sammensætte en delegation, der skal besøge Lampedusa.
sv: Om några dagar kommer min grupp att också organisera en delegation som ska besöka Lampedusa.
fi: Lähipäivinä myös ryhmäni kokoaa valtuuskunnan, joka matkustaa Lampedusaan.
el: Τις επόμενες ημέρες, η ομάδα μου, επίσης, θα διοργανώσει μια αντιπροσωπεία η οποία θα μεταβεί στη Λαμπεντούζα.
pl: W ciągu następnych kilku dni moja grupa również zorganizuje delegację, która uda się z wizytą na Lampeduzę.
cs: V příštích několika dnech moje skupina vyšle delegaci, která Lambedusu navštíví.
sk: V najbližších pár dňoch aj moja skupina zorganizuje delegáciu, ktorá navštívi Lampedusu.
sl: V naslednjih dneh bo tudi moja skupina sestavila delegacijo, ki bo obiskala Lampeduso.
hu: A következő néhány napban a képviselőcsoportom is küldöttséget szervez, amely Lampedusára látogat.
ro: În următoarele zile, grupul meu va organiza, de asemenea, o delegaţie care va vizita Lampedusa.
bg: През следващите няколко дни и моята група също ще организира делегация, която ще посети Лампедуза.
lt: Artimiausiomis dienomis mano frakcija taip pat sudarys delegaciją, kuri vyks į Lampedūzą.
lv: Turpmāko dienu laikā arī mana grupa noorganizēs delegāciju, kas apmeklēs Lampedūzu.
et: Mõne päeva pärast organiseerib ka minu fraktsioon delegatsiooni, kes külastab Lampedusat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After Lampedusa, visits were also made to places including the Canary Islands, the Netherlands and Poland.
fr: Après Lampedusa, la délégation était aussi allée aux Îles Canaries, aux Pays-Bas et en Pologne.
de: Nach Lampedusa wurden noch andere entsprechende Orte besucht, darunter Einrichtungen auf den Kanarischen Inseln, in den Niederlanden und in Polen.
es: Además de Lampedusa, se visitaron lugares como las Islas Canarias, los Países Bajos y Polonia.
it: Dopo Lampedusa, sono stati visitati altri luoghi, quali le Isole Canarie, i Paesi Bassi e la Polonia.
pt: Após Lampedusa, foram também visitados outros locais, incluindo as Ilhas Canárias, os Países Baixos e a Polónia.
nl: Na Lampedusa werden onder andere de Canarische Eilanden, Nederland en Polen bezocht.
da: Efter Lampedusa besøgte man også centre på De Kanariske Øer, i Nederlandene og Polen.
sv: Efter Lampedusa besökte man också platser som Kanarieöarna, Nederländerna och Polen.
fi: Lampedusan jälkeen valtuuskunta vieraili myös muissa paikoissa, muun muassa Kanariansaarilla, Alankomaissa ja Puolassa.
el: Μετά τη Λαμπεντούζα, πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις σε μέρη στα οποία περιλαμβάνονταν οι Κανάριες Νήσοι, οι Κάτω Χώρες και η Πολωνία.
pl: Oprócz Lampeduzy, złożono wizyty w takich miejscach jak Wyspy Kanaryjskie, Holandia i Polska.
cs: Kromě Lambedusy navštívila například Kanárské ostrovy, Nizozemsko a Polsko.
sk: Po Lampeduse navštívila aj iné miesta, ako napríklad Kanárske ostrovy, Holandsko a Poľsko.
sl: Po Lampedusi je bila med drugim tudi na Kanarskih otokih, na Nizozemskem in Poljskem.
hu: Lampedusa után többek között a Kanári-szigetekre, Hollandiába vagy Lengyelországba is ellátogattak.
ro: După Lampedusa, au fost vizitate locuri precum Insulele Canare, Olanda şi Polonia.
bg: След Лампедуза посещения бяха проведени също на места, включващи Канарските острови, Нидерландия и Полша.
lt: Apsilankius Lampedūzoje, buvo aplankytos tokios vietos kaip Kanarų salos, Nyderlandai ir Lenkija.
lv: Pēc Lampedūzas tika apmeklētas tādas vietas, kā Kanāriju salas, Nīderlande un Polija.
et: Pärast Lampedusat külastati ka selliseid kohti nagu Kanaari saared, Madalmaad ja Poola.