European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need to have a clear implementation plan for fulfilling these commitments so that the new legal structures available are given proper substance.
fr: Nous devons disposer d’un plan d’application clair afin de respecter ces engagements de sorte que les nouvelles structures juridiques qui seront disponibles bénéficient d’une bonne consistance.
de: Wir müssen einen eindeutigen Implementierungsplan für die Einhaltung dieser Verpflichtungen haben, sodass die neu verfügbare Rechtsstruktur eine gute Substanz erhält.
es: Debemos contar con un plan de aplicación definido para cumplir estos compromisos a fin de dar el contenido adecuado a las nuevas estructuras legales.
it: Dobbiamo definire un chiaro piano di attuazione al fine di rispettare gli impegni presi e dare efficacia concreta alle nuove strutture giuridiche esistenti.
pt: Necessitamos de um plano de execução claro para cumprir estes compromissos para atribuir um conteúdo adequado às novas estruturas jurídicas disponíveis.
nl: Om deze verplichtingen na te komen, hebben we een duidelijk plan van aanpak nodig zodat de beschikbare nieuwe wettelijke kaders daadwerkelijk kunnen worden gevuld met de juiste inhoud.
da: Vi skal have en klar gennemførelsesplan for, hvordan vi opfylder disse forpligtelser, således at de nye lovrammer får ordentlig substans.
sv: Vi måste ha en tydlig genomförandeplan när det gäller fullgörandet av dessa åtaganden, så att de nya rättsliga strukturer som står till förfogande ges ett ordentligt innehåll.
fi: Tarvitsemme selkeän täytäntöönpanosuunnitelman näiden sitoumusten täyttämistä varten, jotta käytössä olevat uudet oikeudelliset rakenteet saavat kunnon sisältöä.
el: Χρειαζόμαστε ένα σαφές σχέδιο εφαρμογής για να εκπληρώσουμε αυτές τις δεσμεύσεις ώστε να αποκτήσουν νόημα οι νέες διαθέσιμες νομικές δομές.
pl: Potrzeba nam jasnego planu wdrożenia pozwalającego na wypełnienie tych zobowiązań, tak aby nowe dostępne struktury prawne wypełnić właściwą treścią.
cs: Potřebujeme jasný realizační plán pro uskutečnění těchto závazků, aby se nově platným právním strukturám dostalo řádného obsahu.
sk: Potrebujeme jasný vykonávací plán na splnenie týchto záväzkov, aby nové dostupné právne štruktúry získali správny zmysel.
sl: Imeti moramo jasen načrt izvajanja, da bi izpolnili te obveznosti, tako da bodo nove razpoložljive pravne strukture dobile ustrezno vsebino.
hu: Ezen kötelezettségek érvényesítéséhez világos végrehajtási akciótervre lesz szükségünk, hogy a rendelkezésre álló új jogi keretek ténylegesen tartalommal legyenek megtöltve.
ro: Trebuie să avem un plan clar de punere în aplicare pentru a îndeplini aceste angajamente, astfel încât noilor structuri legale disponibile să li se acorde conţinutul corespunzător.
bg: Необходим ни е ясен план за изпълнение на ангажиментите, за да подплатим новите налични правни структури.
lt: Mums reikia turėti aiškų šių įsipareigojimų įgyvendinimo planą, kad turimoms naujoms teisinėms struktūroms būtų suteiktas tinkamas turinys.
lv: Mums ir jābūt skaidram šo saistību ieviešanas plānam, lai jaunajām tiesību struktūrām tiktu dots pienācīgs saturs.
et: Meil peab olema selge rakenduskava nende kohustuste täitmiseks, et anda uutele struktuurile nõuetekohane sisu.