European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This system must help to overcome consequences of local political disputes and also consequences of any natural disasters and to provide for a functioning energy supply in a Europe-wide context.
fr: Ce système doit contribuer à surmonter les conséquences de conflits politiques locaux et de toute catastrophe naturelle tout en assurant le fonctionnement de l’approvisionnement énergétique à l’échelle européenne.
de: Dieses System muss helfen, die Folgen lokaler politischer Streitigkeiten sowie von Naturkatastrophen zu überwinden und eine funktionierende Energieversorgung in ganz Europa zu gewährleisten.
es: Este sistema debe ayudar a superar las consecuencias de los conflictos políticos locales y también las consecuencias de los desastres naturales, así como mantener operativo un sistema de abastecimiento energético en todo el territorio europeo.
it: Tale sistema ci consentirà di rimediare alle conseguenze delle dispute politiche locali e di eventuali calamità naturali, nonché di fornire adeguati approvvigionamenti energetici all’intero territorio europeo.
pt: Este sistema tem de ajudar a ultrapassar as consequências de conflitos políticos locais, assim como as consequências de quaisquer desastres naturais, e garantir um abastecimento de energia operacional num contexto europeu.
nl: Dit systeem moet helpen de gevolgen van plaatselijke politieke geschillen evenals de gevolgen van mogelijke natuurrampen teniet te doen, en zorgen voor een op Europees niveau functionerende energievoorziening.
da: Dette system skal bidrage til at overvinde konsekvenserne af lokale, politiske uenigheder og også konsekvenserne af eventuelle naturkatastrofer, samt bidrage til en velfungerende energiforsyning i hele Europa.
sv: Det här systemet måste bidra till att överbrygga konsekvenserna av lokala politiska tvister och eventuella naturkatastrofer samt erbjuda en fungerande energiförsörjning i hela Europa.
fi: Tällä järjestelmällä on autettava voittamaan paikallisten poliittisten kiistojen ja luonnononnettomuuksien aiheuttamat seuraukset sekä tarjottava toimiva Euroopan laajuinen energiahuolto.
el: Το σύστημα αυτό πρέπει να βοηθήσει στην υπερπήδηση των συνεπειών των τοπικών πολιτικών διενέξεων και επίσης τις συνέπειες τυχόν φυσικών καταστροφών και στην πρόβλεψη λειτουργικού εφοδιασμού με ενέργεια σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο.
pl: Ma on pomagać przezwyciężać skutki lokalnych sporów politycznych, a także konsekwencje wszelkiego rodzaju katastrof naturalnych, oraz zapewniać sprawną realizację dostaw energii na skalę ogólnoeuropejską.
cs: Ten musí napomoci k překlenutí důsledků lokálních politických střetů, ale i důsledků případných živelných událostí, a umožnit funkční zásobování energiemi v celoevropském kontextu.
sk: Ten musí napomôcť preklenúť dôsledky lokálnych politických stretov, ale aj dôsledky prípadných živelných udalostí a umožniť funkčné zásobovanie energiami v celoeurópskom kontexte.
sl: Ta sistem mora biti v pomoč pri premagovanju posledic lokalnih političnih sporov in posledic kakršne koli naravne nesreče ter pri zagotavljanju delujoče oskrbe z energijo v vseevropskem pogledu.
hu: E rendszernek kell segítséget nyújtania a helyi politikai viták és az esetleges természeti csapások következményeinek leküzdésében, valamint biztosítania kell a működő energiaellátást egész Európára kiterjedően.
ro: Acest sistem trebuie să ajute la depăşirea consecinţelor disputelor politice locale şi, de asemenea, a consecinţelor oricăror dezastre naturale şi să se asigure o aprovizionare cu energie funcţională în întreaga Europă.
bg: Тази система трябва да помогне за преодоляването на последствията от местните политически разисквания, а също и на последствията от всякакви природни бедствия, както и да се осигурят функциониращи енергийни доставки в контекста за територията на Европа.
lt: Ši sistema turi padėti susidoroti su vietinių politinių ginčų pasekmėmis, su bet kokių stichinių nelaimių padariniais ir numatyti visos Europos mastu veikiantį energijos tiekimą.
lv: Šai sistēmai ir jāpalīdz pārvarēt vietēju politisku strīdu sekas un arī dabas katastrofu sekas, kā arī jānodrošina funkcionējošas enerģijas piegādes Eiropas mērogā.
et: See peaks aitama toime tulla kohalike poliitiliste vaidluste ja võimalike loodusõnnetuste tagajärgedega ning tagada toimiv energiavarustus kogu Euroopas.