European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are talking, today, about the situation in Georgia, but in the Council representative’s speech, we heard the word ‘Russia’ once, while of course, it is Russia which is the key to the situation in Georgia.
fr: Nous parlons aujourd’hui de la situation en Géorgie, mais, dans son discours, la représentante du Conseil a prononcé le mot «Russie» une seule fois, alors que la Russie est naturellement pour beaucoup dans la situation de la Géorgie.
de: Wir sprechen heute über die Lage in Georgien, aber in der Rede des Vertreters des Rates, kam nur einmal das Wort „Russland“ vor, obwohl Russland natürlich der Schlüssel zur Lage in Georgien ist.
es: Hoy estamos abordando la situación en Georgia, pero en el discurso del representante del Consejo, la palabra «Rusia» se ha mencionado una sola vez, cuando es precisamente Rusia la pieza clave de esta situación.
it: Oggi parliamo della situazione in Georgia, ma nella dichiarazione della rappresentante del Consiglio abbiamo sentito la parola “Russia” soltanto una volta, mentre naturalmente la Russia è proprio la chiave di volta della situazione in Georgia.
pt: Estamos hoje a debater a situação na Geórgia, mas no discurso da representante do Conselho, ouvimos a palavra “Rússia” uma única vez, embora seja evidente que a Rússia é a chave para a situação da Geórgia.
nl: We hebben het vandaag over de situatie in Georgië, maar in de toespraak van de vertegenwoordiger van de Raad hebben we slechts eenmaal het woord Rusland gehoord, terwijl Rusland natuurlijk de sleutel is tot de situatie in Georgië.
da: Vi taler i dag om situationen i Georgien, men i Rådets repræsentants tale hørte vi ordet "Rusland" én gang, mens det naturligvis er Rusland, der er nøglen til situationen i Georgien.
sv: Vi talar idag om situationen i Georgien, men endast en gång hörde vi rådets företrädare nämna ordet ”Ryssland” i sitt tal, trots att det är Ryssland som är nyckeln till situationen i Georgien.
fi: Puhumme tänään Georgian tilanteesta, mutta neuvoston edustajan puheenvuorossa kuulimme sanan "Venäjä" vain yhden kerran, vaikka Venäjä on tietenkin keskeinen syy Georgian tilanteeseen.
el: Συζητούμε σήμερα για την κατάσταση στη Γεωργία, αλλά στην ομιλία της εκπροσώπου του Συμβουλίου ακούσαμε τη λέξη «Ρωσία» μία φορά, μολονότι βέβαια η Ρωσία είναι το κλειδί για την κατάσταση στη Γεωργία.
pl: Dzisiaj mówimy o sytuacji w Gruzji, a w wystąpieniu przedstawiciela Rady usłyszeliśmy jeden raz słowo Rosja, a to przecież Rosja jest kluczem do sytuacji w Gruzji.
cs: Dnes hovoříme o situaci v Gruzii, ale v projevu zástupkyně Rady jsme slyšely slovo „Rusko“ pouze jednou, zatímco je Rusko bezesporu klíčem k situaci v Gruzii.
sk: Hovoríme tu dnes o situácii v Gruzínsku, ale v prejave predstaviteľky Rady sme počuli slovo „Rusko“ iba raz, pričom, samozrejme, práve Rusko je kľúčom k situácii v Gruzínsku.
sl: Danes govorimo o položaju v Gruziji, vendar smo v govoru predstavnice Sveta slišali besedo „Rusija“ le enkrat, medtem ko je seveda Rusija ključ do položaja v Gruziji.
hu: A grúziai helyzetről beszélünk ma, de a Tanács képviselőjének beszédében azt a szót, hogy „Oroszország” mindössze egyszer hallottuk, miközben Oroszország jelenti a grúziai helyzet kulcsát.
ro: Discutăm, astăzi, despre situaţia din Georgia, dar în intervenţia reprezentantului Consiliului, am auzit cuvântul Rusia o singură dată, deşi bineînţeles, Rusia este cheia situaţiei din Georgia.
bg: Днес става дума за положението в Грузия, но в речта на представителя на Съвета чухме думата „Русия“ веднъж, въпреки че, разбира се, Русия е тясно свързана с положението в Грузия.
lt: Šiandien aptariame padėtį Gruzijoje, bet Tarybos atstovė savo kalboje Rusiją paminėjo tik vieną kartą, nors, be abejo, Gruzijos padėtis daugiausia priklauso nuo Rusijos.
lv: Šodien mēs runājam par stāvokli Gruzijā, taču Padomes pārstāves teiktajā vārdu „Krievija” mēs izdzirdējām tikai vienu reizi, kaut arī tā, protams, ir tieši Krievija, kas ir atbildīga par šo stāvokli Gruzijā.
et: Me räägime täna olukorrast Gruusias, kuid nõukogu esindaja sõnavõtust kuulsime sõna „Venemaa” kõigest üks kord, ehkki Venemaa on Gruusia olukorras muidugi esmatähtis.