PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Thirdly, I would like to underline two things that I believe have come out of this debate.
fr: Troisièmement, je voudrais souligner deux éléments qui, je crois, sont ressortis de ce débat.
de: Drittens möchte ich gerne zwei Dinge hervorheben, die meiner Ansicht nach in dieser Debatte deutlich geworden sind.
es: En tercer lugar, me gustaría subrayar dos cosas que creo que han salido a relucir en este debate.
it: In terzo luogo, vorrei sottolineare due elementi che a mio avviso sono scaturiti da questo dibattito.
pt: E terceiro para sublinhar duas coisas que creio que ficam deste debate.
nl: Op de derde plaats wil ik twee zaken onderstrepen die ik uit dit debat als conclusie trek.
da: For det tredje vil jeg gerne understrege to ting, som, jeg tror, der er kommet ud af denne forhandling.
sv: För det tredje vill jag understryka två saker som jag anser har kommit fram vid den här debatten.
fi: Kolmantena asiana haluaisin korostaa kahta asiaa, jotka ovat mielestäni tulleet tässä keskustelussa esiin.
el: Τρίτον, θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο συμπεράσματα που πιστεύω ότι συνήχθησαν από αυτήν τη συζήτηση.
pl: Po trzecie chciałbym podkreślić dwie rzeczy, które moim zdaniem są wynikiem niniejszej debaty.
cs: Zatřetí bych rád zdůraznil dva body, které, domnívám se, pocházejí z této rozpravy.
sk: Po tretie, rád by som zdôraznil dve veci, o ktorých si myslím, že vyšli najavo počas tejto rozpravy.
sl: Tretjič, rad bi poudaril dve stvari, ki po mojem mnenju izhajata iz te razprave.
hu: Harmadszor, két olyan dolgot szeretnék hangsúlyozni, amelyek véleményem szerint a mai vita eredményének tekinthetők.
ro: În al treilea rând, aş vrea să subliniez două lucruri care consider că au reieşit din această dezbatere.
bg: На трето място, бих искал да подчертая две неща, които считам, че проличаха в това разискване.
lt: Trečia, norėčiau pabrėžti du dalykus, mano nuomone, paaiškėjusius iš šios diskusijos.
lv: Treškārt, es gribētu uzsvērt divus secinājumus, kas, manuprāt, ir izdarīti šajās debatēs.
et: Kolmandaks tahaksin rõhutada kahte asja, mis minu arvates sellest arutelust selgunud on.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Schengen cooperation can take many different forms.
fr: La coopération dans le cadre de Schengen peut prendre de nombreuses formes.
de: Die Schengen-Zusammenarbeit kann viele verschiedene Formen annehmen.
es: La cooperación en Schengen puede adoptar distintas formas.
it: La cooperazione nello spazio Schengen può assumere una gran quantità di forme differenti;
pt: A cooperação Schengen pode assumir muitas formas diferentes.
nl: Over de Schengensamenwerking kan men zich op verschillende manieren uitlaten.
da: Schengensamarbejde kan antage mange former.
sv: Schengensamarbetet kan ta sig många uttryck.
fi: . Schengen-yhteistyötä voidaan tehdä monessa muodossa.
el: Η συνεργασία Σένγκεν μπορεί να λάβει πολλές διαφορετικές μορφές.
pl: Współpraca w ramach Schengen może przybierać różne formy.
cs: Schengenská spolupráce může nabývat nejrůznějších forem.
sk: Schengenská spolupráca môže mať veľa rôznych podôb.
sl: Schengensko sodelovanje lahko poteka v številnih različnih oblikah.
hu: A schengeni együttműködésről sokféleképpen lehet megnyilvánulni.
ro: Cooperarea Schengen poate îmbrăca o mulţime de forme diferite.
bg: Шенгенското сътрудничество може да се осъществява под различни форми.
lt: Šengeno susitarimo srityje gali būti bendradarbiaujama įvairiomis formomis.
lv: Šengenas sadarbība var izpausties daudzējādi.
et: Schengeni koostöö võib võtta paljusid erinevaid vorme.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As a representative of the electorate in a Member State which joined only a few years ago, I can happily confirm this.
fr: En tant que représentante de l’électorat d’un État membre qui a adhéré voici quelques années seulement, je peux heureusement confirmer cette hypothèse.
de: Als Abgeordnete eines Mitgliedstaates, der erst vor wenigen Jahren beigetreten ist, kann ich dies nur voller Zufriedenheit bestätigen.
es: Como representante del electorado de un Estado miembro que se unió hace tan sólo unos años, me alegro de poder confirmar esto.
it: Come rappresentante degli elettori di uno Stato membro che ha aderito solo da pochi anni, sono felice di poterlo confermare.
pt: Felizmente, posso confirmá-lo, na qualidade de representante do eleitorado de um Estado-Membro que apenas há poucos anos aderiu à UE.
nl: Dit kan ik, als parlementaire vertegenwoordiger van de kiezers van een enkele jaren geleden toegetreden lidstaat, met een gerust hart zeggen.
da: Som repræsentant for vælgerne i en medlemsstat, der først blev medlem for nogle få år siden, kan jeg med glæde bekræfte dette.
sv: Som företrädare för en valkrets i en medlemsstat som för bara fem år sedan anslöt sig till unionen kan jag med glädje bekräfta detta.
fi: Vasta muutama vuosi sitten unioniin liittyneen jäsenvaltion valitsijakunnan edustajana voin tyytyväisenä vahvistaa tämän.
el: Ως εκπρόσωπος των ψηφοφόρων ενός κράτους μέλους που προσχώρησε μόλις πριν από λίγα χρόνια, μπορώ να το επιβεβαιώσω με ευχαρίστηση αυτό.
pl: Jako przedstawicielka elektoratu z państwa członkowskiego, które niedawno weszło do UE, mogę z radością to potwierdzić.
cs: Jako zastupitelka voličů členského státu, který se připojil teprve před několika málo lety, to mohu naštěstí potvrdit.
sk: Ako zástupkyňa voličov v členskom štáte, ktorý sa pripojil len pred niekoľkými rokmi, to môžem s radosťou potvrdiť.
sl: Kot predstavnica volivcev v državi članici, ki se je pridružila šele pred nekaj leti, lahko to z veseljem potrdim.
hu: Ezt, mint néhány éve csatlakozott tagállam választópolgárainak képviselője nyugodt szívvel jelenthetem ki.
ro: Ca reprezentant al electoratului dintr-un stat membru care a aderat acum câţiva ani doar, pot să confirm cu bucurie acest lucru.
bg: Като представител на избирателите от държава-членка, която се присъедини едва преди няколко години, мога със задоволство да потвърдя това.
lt: Būdama tik prieš keletą metų į ES įstojusios valstybės narės rinkėjų atstovė, galiu tai su pasitenkinimu patvirtinti.
lv: Kā to vēlētāju pārstāve, kuru dalībvalsts pievienojās tikai pirms pāris gadiem, es to ar prieku varu apstiprināt.
et: Valijaskonna esindajana liikmesriigis, mis liitus vaid paar aastat tagasi, võin seda rõõmuga kinnitada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Consequently, I emphatically support the rapporteur’s efforts and agree with his proposals.
fr: Par conséquent, je soutiens vigoureusement les efforts du rapporteur, et j’approuve ses propositions.
de: Folglich unterstützte ich die Bemühungen des Berichterstatters und stimme seinen Vorschlägen zu.
es: En consecuencia, apoyo categóricamente los esfuerzos del ponente y coincido con sus propuestas.
it: Di conseguenza, sostengo con forza l’operato del relatore e approvo le sue proposte.
pt: Consequentemente, apoio categoricamente os esforços do relator, com cujas propostas estou de acordo.
nl: Daarom steun ik het werk van de rapporteur nadrukkelijk en ben ik het eens met zijn voorstellen.
da: Derfor støtter jeg på det kraftigste ordførerens indsats og erklærer mig enig i hans forslag.
sv: Följaktligen stöder jag eftertryckligt föredragandens insatser och håller med om hans förslag.
fi: Näin ollen tuen ponnekkaasti esittelijän pyrkimyksiä, ja kannatan hänen ehdotuksiaan.
el: Ως εκ τούτου, υποστηρίζω κατηγορηματικά τις προσπάθειες του εισηγητή και συμφωνώ με τις προτάσεις του.
pl: W konsekwencji gorąco popieram wysiłki sprawozdawcy i zgadzam się z jego propozycjami.
cs: Proto důrazně podporuji zpravodajovo úsilí a souhlasím s jeho návrhy.
sk: Úsilie pána spravodajcu teda rozhodne podporujem a súhlasím s jeho návrhmi.
sl: Zato odločno podpiram prizadevanja poročevalca in se strinjam z njegovimi predlogi.
hu: Ezért nyomatékosan támogatom a jelentéstevő munkáját, és egyetértek a javaslataival.
ro: Prin urmare, susţin cu tărie eforturile raportorului şi sunt de acord cu propunerile sale.
bg: Въз основа на гореизложеното аз категорично подкрепям усилията на докладчика и приемам неговите предложения.
lt: Todėl tvirtai remiu pranešėjo atliktą darbą ir sutinku su jo pasiūlymais.
lv: Es neapšaubāmi atbalstu referenta centienus un piekrītu viņa priekšlikumiem.
et: Seega toetan täielikult raportööri pingutusi ja nõustun tema ettepanekutega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The creation of the Schengen area at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s was one of the biggest achievements in European history.
fr: La création de l’espace Schengen à la fin des années 80 et au début des années 90 a été l’un des plus grands succès de l’histoire européenne.
de: Die Schaffung des Schengen-Raums Ende der 1980er und Beginn der 1990er Jahre gehört zu den größten Errungenschaften in der europäischen Geschichte.
es: La creación del espacio Schengen a finales de los ochenta y principios de los noventa fue uno de los mayores logros de la historia europea.
it: Tra la fine degli anni ottanta e l’inizio degli anni novanta, l’istituzione dello spazio Schengen ha segnato una svolta decisiva nella storia europea.
pt: A criação do espaço Schengen no final dos anos 80 e princípios dos 90 constituiu uma das maiores realizações da História europeia.
nl: Het creëren van het Schengengebied aan het eind van de jaren tachtig en begin van de jaren negentig van de vorige eeuw was een van de grootste successen in de Europese geschiedenis.
da: Oprettelsen af Schengenområdet i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne var en af de største bedrifter i Europas historie.
sv: Inrättandet av Schengenområdet i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet är ett av de största framstegen i EU:s historia.
fi: Schengen-alueen luominen 1980-luvun ja 1990-luvun alussa oli yksi suurimmista saavutuksista Euroopan historiassa.
el: Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 ήταν ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα στην ευρωπαϊκή ιστορία.
pl: Stworzenie strefy Schengen pod koniec lat 80. oraz na początku lat 90. XX wieku było jednym z największych ociągnięć w historii Europy.
cs: Vytvoření schengenského prostoru na konci osmdesátých a na začátku devadesátých let minulého století bylo jedním z největších úspěchů v dějinách Evropy.
sk: Vytvorenie schengenského priestoru koncom osemdesiatych a začiatkom deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo jedným z najväčších úspechov v európskych dejinách.
sl: Vzpostavitev schengenskega območja ob koncu osemdesetih in v začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja je bil eden izmed največjih dosežkov v zgodovini Evrope.
hu: A schengeni térség létrehozása az 1980-as évek végén, illetve az 1990-es évek elején az európai történelem egyik legnagyobb sikere volt.
ro: Crearea spaţiului Schengen la sfârşitul anilor '80 - începutul anilor '90 a fost una dintre cele mai mari realizări din istoria Europei.
bg: Създаването на шенгенското пространство в края на 80-те години и началото на 90-те години на миналия век беше едно от най-големите постижения в европейската история.
lt: Šengeno erdvės sukūrimas devintojo dešimtmečio pabaigoje ir dešimtojo pradžioje – vienas iš didžiausių laimėjimų Europos istorijoje.
lv: Eiropas zonas izveide 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā bija viens no lielākajiem sasniegumiem Eiropas vēsturē.
et: Schengeni ala loomine 1980ndate lõpus ja 1990ndate alguses oli üks Euroopa ajaloo suurimaid saavutusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The provisions of the Schengen acquis have been part of the European Union framework since the Amsterdam Treaty came into force in 1999.
fr: Les dispositions de l’acquis de Schengen font partie intégrante du cadre de l’Union européenne depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam en 1999.
de: Die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands gehören zum Rahmen der Europäischen Union, seit der Vertrag von Amsterdam im Jahr 1999 in Kraft getreten ist.
es: Las disposiciones del acervo de Schengen han formado parte del marco de la Unión Europea desde que entró en vigor el Tratado de Amsterdam en 1999.
it: I provvedimenti dell’ di Schengen sono entrati a far parte della struttura dell’Unione europea sin dall’entrata in vigore del trattato di Amsterdam, nel 1999.
pt: Desde que o Tratado de Lisboa entrou em vigor em 1999 que as disposições do acervo de Schengen fazem parte do quadro da União Europeia.
nl: De bepalingen van het Schengenacquis zijn al sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam in 1999 opgenomen in het kader van de Europese Unie.
da: Bestemmelserne i Schengenreglerne har været en del af EU's regler, siden Amsterdamtraktaten trådte i kraft i 1999.
sv: Bestämmelserna i Schengenregelverket har varit en del av Europeiska unionens ramverk ända sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999.
fi: Schengenin säännöstön määräykset ovat olleet osa Euroopan unionin puitekehyksiä aina siitä saakka, kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan vuonna 1999.
el: Οι διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν αποτελούν μέρος του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ το 1999.
pl: Postanowienia dorobku Schengen są częścią ram Unii Europejskiej odkąd traktat amsterdamski wszedł w życie w 1999 roku.
cs: Ustanovení schengenského acquis byly součástí struktury Evropské unie od doby, kdy v roce 1999 vešla v platnost Amsterodamská smlouva.
sk: Ustanovenia schengenského acquis sú súčasťou rámca Európskej únie odvtedy, ako v roku 1999 nadobudla platnosť Amsterdamská zmluva.
sl: Določbe schengenskega pravnega reda so bile del okvira Evropske unije vse od uveljavitve Amsterdamske pogodbe leta 1999.
hu: A schengeni vívmányok rendelkezései az Amszterdami Szerződés 1999. évi hatálybalépése óta szerves részét képezik az Európai Unió jogszabályi keretének.
ro: Prevederile acquis-ului Schengen fac parte din cadrul Uniunii Europene de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam în 1999.
bg: Разпоредбите на достиженията на правото от Шенген са част от правната рамка на Европейския съюз от влизането в сила на Договора от Амстердам през 1999 г.
lt: Šengeno nuostatos yra Europos Sąjungos struktūros dalis nuo to laiko, kai 1999 m. įsigaliojo Amsterdamo sutartis.
lv: Šengenas noteikumi ir bijuši iekļauti Eiropas Savienības sistēmā kopš 1999. gada, kad spēkā stājās Amsterdamas līgums.
et: Schengeni sätted on olnud osa Euroopa Liidu raamistikust alates Amsterdami lepingu jõustumisest 1999. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I cannot, however, accept the fact that the role currently played by the Council should be given over as a whole to the Commission.
fr: Je ne peux cependant pas accepter le fait que le rôle actuellement joué par le Conseil soit entièrement transféré à la Commission.
de: Dennoch kann ich nicht akzeptieren, dass die Rolle, die zurzeit von dem Rat eingenommen wird, als Ganzes an die Kommission übertragen werden soll.
es: Sin embargo, no puedo aceptar el hecho de que el papel que desempeña en la actualidad el Consejo se traspase en su totalidad a la Comisión.
it: Non posso però accettare che il ruolo attualmente svolto dal Consiglio venga completamente trasferito alla Commissione.
pt: Não posso, porém, admitir o facto de o papel actualmente desempenhado pelo Conselho ser transferido, na totalidade, para a Comissão.
nl: Ik kan echter het feit dat de rol die de Raad op dit moment speelt, in zijn geheel naar de Commissie zou worden overgeheveld, niet accepteren.
da: Jeg kan imidlertid ikke gå med til, at den rolle, som Rådet for indeværende varetager, skal overdrages helt og holdent til Kommissionen.
sv: Jag kan dock inte acceptera att den roll som rådet för närvarande spelar ska lämnas över helt till kommissionen.
fi: En voi kuitenkaan hyväksyä sitä, että neuvoston nykyinen rooli pitäisi siirtää kokonaisuudessaan komissiolle.
el: Δεν μπορώ, ωστόσο, να δεχτώ το γεγονός ότι θα μεταβιβασθεί εξ ολοκλήρου στην Επιτροπή ο σημερινός ρόλος του Συμβουλίου.
pl: Jednakże nie mogę zgodzić się z tym, że rola, którą obecnie odgrywa Rada, powinna zostać w całości przekazana Komisji.
cs: Avšak nemohu přijmout skutečnost, že postavení, které nyní zaujímá Rada, by mělo být Komisi předáno jako celek.
sk: Nemôžem však akceptovať skutočnosť, že úloha, ktorú v súčasnosti zohráva Rada, by sa mala celkovo presunúť na Komisiu.
sl: Vendar pa ne morem sprejeti dejstva, da bi vlogo, ki jo ima trenutno Svet, v celoti prevzela Komisija.
hu: Ugyanakkor elfogadhatatlannak tartom, hogy a Tanács jelenlegi szerepkörét teljes egészében a Bizottság venné át.
ro: Cu toate acestea, nu pot accepta faptul că rolul jucat în prezent de Consiliu ar trebui cedat în întregime Comisiei.
bg: Аз обаче не мога да приема факта, че ролята, която понастоящем има Съветът, следва да бъде прехвърлена изцяло на Комисията.
lt: Vis dėlto negaliu sutikti, kad visos dabar Tarybos atliekamos funkcijos turėtų būti perduotos Komisijai.
lv: Tomēr es nevaru pieņemt to, ka pašreizējā Padomes loma tiek pilnībā nodota Komisijai.
et: Ma ei saa aga aktsepteerida tõsiasja, et praegune nõukogu roll täielikult komisjonile üle antaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: This proposal leaves very limited opportunities for collaboration with the Member States, and keeps the European Parliament away from the process.
fr: Cette proposition laisse très peu de possibilités de collaboration avec les États membres et tient le Parlement européen à l’écart du processus.
de: Dieser Vorschlag bietet sehr wenig Raum für eine mögliche Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und schließt das Europäische Parlament von dem Prozess aus.
es: Esta propuesta concede posibilidades muy limitadas de colaboración a los Estados miembros y mantiene al Parlamento Europeo al margen del proceso.
it: Questa proposta lascia solo limitatissime opportunità di collaborazione con gli Stati membri, ed emargina il Parlamento europeo dal processo.
pt: Esta proposta deixa oportunidades muito limitadas de colaboração com os Estados-Membros, além de afastar o Parlamento Europeu do processo.
nl: Dit voorstel laat zeer beperkte mogelijkheden over voor samenwerking met de lidstaten, en houdt het Europees Parlement weg van het proces.
da: Dette forslag levner meget begrænsede muligheder for et samarbejde med medlemsstaterne og udelukker Europa-Parlamentet fra processen.
sv: Förslaget innebär mycket begränsade möjligheter till samarbete med medlemsstaterna, och utesluter Europaparlamentet helt från processen.
fi: Ehdotus jättää hyvin rajallisia mahdollisuuksia yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa ja jättää Euroopan parlamentin prosessin ulkopuolelle.
el: Η πρόταση αυτή αφήνει πολύ περιορισμένες δυνατότητες συνεργασίας με τα κράτη μέλη και κρατά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μακριά από τη διαδικασία.
pl: Ten wniosek pozostawia bardzo ograniczone możliwości w zakresie współpracy z państwami członkowskimi oraz wyklucza Parlament Europejski z tego procesu.
cs: Tento návrh nechává velmi omezené možnosti pro spolupráci mezi členskými státy, a vyjímá z tohoto procesu Evropský parlament.
sk: Tento návrh ponecháva veľmi obmedzené možnosti pre spoluprácu s členskými štátmi a drží Európsky parlament mimo tohto procesu.
sl: Ta predlog dopušča le omejene možnosti za sodelovanje z državami članicami, Evropski parlament pa odriva od procesa.
hu: Ez a javaslat igen korlátozott együttműködést tesz lehetővé a tagállamokkal, az Európai Parlamentet pedig távol tartja a folyamattól.
ro: Această propunere lasă foarte puţin loc oportunităţilor de colaborare între statele membre şi ţine Parlamentul European la distanţă de acest proces.
bg: Това предложение оставя изключително ограничени възможности за сътрудничество с държавите-членки и оставя Европейския парламент встрани от процеса.
lt: Šiame pasiūlyme paliekama labai mažai galimybių bendradarbiauti valstybėms narėms, o Europos Parlamentas nuo šio proceso visiškai atskiriamas.
lv: Šis priekšlikums paredz ļoti ierobežotas iespējas sadarbībai ar dalībvalstīm un neļauj procesā iesaistīties Eiropas Parlamentam.
et: See ettepanek jätab koostööks liikmesriikidega väga piiratud võimalused ning hoiab Euroopa Parlamendi protsessist eemal.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As the security of the Schengen area and its citizens is of vital importance we must choose the codecision procedure.
fr: La sécurité de l’espace Schengen et de ses citoyens revêtant une importance cruciale, nous devons choisir la procédure de codécision.
de: Da die Sicherheit des Schengen-Raums und seiner Bürgerinnen und Bürger von entscheidender Bedeutung ist, müssen wir uns für das Miteinscheidungsverfahren entscheiden.
es: Puesto que la seguridad del espacio Schengen y de sus ciudadanos es de vital importancia, debemos elegir el procedimiento de codecisión.
it: Dal momento che la sicurezza dello spazio Schengen e dei suoi cittadini riveste importanza vitale, dobbiamo scegliere la procedura di codecisione.
pt: Uma vez que a segurança do espaço Schengen e dos seus cidadãos é de importância fundamental, temos de optar pelo processo de co-decisão.
nl: Omdat de veiligheid van het Schengengebied en zijn burgers van levensbelang is, moeten we voor de medebeslissingsprocedure kiezen.
da: Da Schengenområdets og dets borgeres sikkerhed er af afgørende betydning, bør vi vælge den fælles beslutningsprocedure.
sv: Eftersom Schengenområdets och dess medborgares säkerhet är av yttersta betydelse måste vi välja medbeslutandeförfarandet.
fi: Schengen-alueen ja sen kansalaisten turvallisuus on keskeisen tärkeää, joten meidän on valittava yhteispäätösmenettely.
el: Επειδή είναι ζωτικής σημασίας η ασφάλεια του χώρου Σένγκεν και των πολιτών του, πρέπει να επιλέξουμε τη διαδικασία συναπόφασης.
pl: Ponieważ bezpieczeństwo strefy Schengen oraz jej obywateli ma kluczowe znaczenie, musimy wybrać procedurę współdecyzji.
cs: Vzhledem k tomu, že bezpečnost schengenského prostoru a jeho občanů je životně důležitá, musíme zvolit proces spolurozhodování.
sk: Keďže bezpečnosť schengenského priestoru a jeho občanov je veľmi dôležitá, musíme si zvoliť spolurozhodovací postup.
sl: Ker je varnost schengenskega območja in njegovih državljanov ključnega pomena, moramo izbrati postopek soodločanja.
hu: Mivel a schengeni térség és a polgárok biztonsága alapvető jelentőséggel bír, az együttdöntési eljárást kell választanunk.
ro: Deoarece securitatea spaţiului Schengen şi a cetăţenilor acestuia are o importanţă vitală, trebuie să alegem procedura de codecizie.
bg: Тъй като сигурността на шенгенското пространство и неговите граждани е от съществено значение, трябва да изберем процедурата на съвместно вземане на решение.
lt: Kadangi Šengeno erdvės ir jos piliečių saugumas yra labai aktualus, reikėtų pasirinkti bendro sprendimo procedūrą.
lv: Tā kā Šengenas zonas un tās iedzīvotāju drošība ir ļoti svarīga, mums ir jāizvēlas koplēmuma procedūra.
et: Kuna Schengeni ala ja selle kodanike julgeolek on väga tähtis, peame valima kaasotsustamismenetluse.