European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think that, when we most need to chart this new way forward, of course we can speak about the carbon-neutral economy, the jobs created from that – this is very important – as well as retraining and reskilling, which are vitally important.
fr: Je pense qu’au moment de la définition de ce nouveau plan d’avenir, nous pouvons bien entendu parler de l’économie neutre en termes de carbone, des emplois créés à ce niveau - c’est très important -, ainsi que de la nécessité de retenir et de reformer les travailleurs, ce qui est capital.
de: Ich denke, dass es zwar am dringendsten ist, diesen neuen Weg zu beschreiten, aber wir können natürlich auch über die emissionsarme Wirtschaft, die daraus resultierenden Arbeitsplätze sprechen – dies ist sehr wichtig – sowie über Umschulungen und das Ausbilden neuer Fähigkeiten, die von größter Bedeutung sind.
es: Creo que, cuando más necesitamos trazar este nuevo camino, desde luego podemos hablar sobre una economía neutral en cuanto a la emisión de carbono, los trabajos que eso genera –esto es muy importante– así como el reciclaje profesional y la recapacitación, que son de vital importancia.
it: Credo che, nel momento in cui abbiamo più bisogno di tracciare questa nuova via, naturalmente possiamo parlare di economia a impatto zero di carbonio, dei posti di lavoro creati a partire da essa – aspetto molto importante – nonché di riqualificazione e di riconversione professionali, che sono assolutamente fondamentali.
pt: Entendo que, na altura em que mais precisamos de delinear este rumo para o futuro, podemos evidentemente falar da economia neutra do ponto de vista das emissões de carbono, dos empregos que esta gera – isso é muito importante –, bem como da manutenção do emprego e da requalificação dos profissionais, que são de importância vital.
nl: Natuurlijk kunnen we het, nu we deze nieuwe weg voorwaarts het hardst moeten uitstippelen, hebben over de koolstofneutrale economie, over de banen die deze schept – dit is heel belangrijk – en over bijscholing en omscholing, die van levensbelang zijn.
da: Når vi skal afstikke en ny kurs fremover, kan vi selvfølgelig både tale om den CO neutrale økonomi og de job, der skabes herved – hvilket er yderst vigtigt – og om omskoling, hvilket også er yderst vigtigt.
sv: Jag anser att när vi som mest behöver staka ut denna nya väg framåt kan vi naturligtvis tala om en koldioxidneutral ekonomi och om de jobb som kan skapas genom detta – och detta är mycket viktigt – samt om omskolning och vidareutbildning, vilket är av grundläggande betydelse.
fi: Silloin, kun meillä on suurin tarve suunnitella uutta etenemissuunnitelmaa, voimme mielestäni tietenkin puhua hiilineutraalista taloudesta, sen tarjoamista työpaikoista – tämä on erittäin tärkeää – sekä uudelleenkoulutuksesta ja uusien taitojen hankkimisesta, joilla on ratkaiseva merkitys.
el: Πιστεύω ότι, τώρα που πρέπει να σχεδιάσουμε αυτή τη νέα πορεία προς τα εμπρός, μπορούμε ασφαλώς να αναφερθούμε στην οικονομία με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα, στις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται από αυτήν – πολύ σημαντικό στοιχείο – καθώς και στην νέα κατάρτιση και εκπαίδευση, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας.
pl: Myślę, że kiedy najbardziej potrzebujemy określić tę nową drogę naprzód, oczywiście możemy mówić o gospodarce neutralnej pod względem emisji dwutlenku węgla, miejscach pracy stworzonych na tej podstawie – to bardzo istotne – oraz przeszkalaniu i uczeniu nowych umiejętności, co jest bardzo ważne.
cs: Myslím, že pokud nejvíce ze všeho potřebujeme navrhnout tuto novou cestu vpřed, můžeme samozřejmě mluvit o uhlíkově neutrálním hospodářství, pracovních místech, které to může vytvořit – to je velmi důležité – a také o další odborné přípravě a rekvalifikaci, které jsou velmi významné.
sk: Myslím si, že v čase, keď najviac potrebujeme navrhnúť novú cestu vpred, môžeme samozrejme hovoriť o hospodárstve s nízkou produkciou CO pracovných miestach, ktoré tým vzniknú – to je veľmi dôležité – ako aj rekvalifikácii, ktorá je životne dôležitá.
sl: Mislim, da je najbolj potrebno začrtati pot naprej, seveda pa lahko govorimo tudi o nizkoogljičnem gospodarstvu in delovnih mestih, ki jih to ustvarja - to je zelo pomembno – kakor tudi preusposabljanje in pridobivanje novih veščin, kar je bistvenega pomena.
hu: Amikor a legnagyobb szükség van az új út kijelölésére, úgy vélem, természetesen beszélhetünk a szén-dioxid-semleges gazdaságról, az abból eredő munkalehetőségekről – ez nagyon fontos – és a továbbképzésről és átképzésről, amelyek életbe vágóan fontosak.
ro: Cred că atunci când avem cea mai mare nevoie de a trasa acest nou drum pe care îl avem înaintea noastră, desigur putem vorbi despre economia neutră din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon, locurile de muncă create de aceasta - acesta fiind un lucru foarte important - precum şi despre recalificarea profesională şi perfecţionarea, care sunt extrem de importante.
bg: Считам, че когато е най-нужно да начертаем новия път напред, разбира се, можем да говорим за икономика без въглерод, така създадени работни места – това е много важно – както и за преквалифициране, което от изключително значение.
lt: Manau, kad tada, kai labiausiai reikės apibrėžti šį naują kelią pirmyn, mes galime kalbėti apie mažai anglies dvideginio išmetančią ekonomiką ir jos sukurtas darbo vietas – tai labai svarbu – taip pat apie gyvybiškai svarbų perkvalifikavimą.
lv: Es uzskatu, ka tad, kad mums ir visvairāk vajadzīgs plānot šo jauno ceļu uz priekšu, mēs, protams, varam runāt par zema oglekļa satura ekonomiku, tās radītajām darbavietām — kas ir ļoti svarīgi —, kā arī pārkvalificēšanu, kas ir ārkārtīgi svarīgi.
et: Ma arvan, et nüüd, kui me peame koostama edasiseks uue tegevuskava, võime me loomulikult rääkida süsinikuvabast majandusest, sellega kaasnevatest töökohtadest, mis on väga oluline, ning ümberõppest ja koolitamisest, mis on eluliselt oluline.