European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Please let us remember that when Georgia embarked on the road to democratic reform and decided to be more closely tied with western Europe than with Russia, as it had been for decades and perhaps even centuries, it lost an economic partner which was buying 80% of its production.
fr: N’oublions pas que, lorsque la Géorgie s’est engagée sur la voie des réformes démocratiques et a décidé de se rapprocher davantage de l’Europe occidentale au détriment de la Russie, avec qui elle nouait des liens étroits depuis des décennies et peut-être même des siècles, elle a de fait perdu un partenaire économique qui achetait 80 % de sa production.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass Georgien, als es mit den demokratischen Reformen begonnen und entschieden hat, engere Verbindungen zu Westeuropa zu knüpfen, als mit Russland, wie es vorher jahrzehntelang wenn nicht gar jahrhundertelang war, einen Wirtschaftspartner verloren hat, der 80 % seiner Produktion abnahm.
es: Recordemos que cuando Georgia emprendió el camino de la reforma democrática y decidió estrechar más los lazos con Europa Occidental que con Rusia, como lleva haciendo durante décadas y quizás incluso siglos, perdió un socio económico que compraba el 80 % de su producción.
it: Dobbiamo ricordare che quando la Georgia si è avviata sulla strada delle riforme democratiche, scegliendo di allacciare legami più stretti con l’Europa occidentale che con la Russia e rovesciando così una situazione che durava da decenni o forse da secoli, essa ha perduto un partner economico che acquistava l’80 per cento della sua produzione.
pt: Não nos esqueçamos de que, quando enveredou pelo caminho das reformas democráticas e decidiu ficar mais estreitamente ligada à Europa Ocidental do que à Rússia, ao contrário do que acontecera durante décadas ou talvez mesmo séculos, a Geórgia perdeu um parceiro económico que comprava 80% da sua produção.
nl: Laten we eraan denken dat Georgië, toen het begon aan de democratische hervormingen en besloot nauwere banden aan te gaan met West-Europa dan met Rusland, dat tientallen en misschien zelfs honderden jaren het belangrijkste buurland was geweest, een economische partner verloor die 80 procent van zijn productie kocht.
da: Lad os huske på, at Georgien, da landet slog ind på vejen til demokratisk reform og besluttede og knytte sig tættere til Vesteuropa end til Rusland, som det har været i årtier og måske århundreder, mistede en økonomisk partner, der aftog 80 % af landets produktion.
sv: Låt oss komma ihåg att när Georgien slog in på vägen mot demokratiska reformer och beslutade att knyta starkare band till västra Europa i stället för Ryssland, sådana band som landet hade under flera decennier och kanske även hundratals år, förlorade landet en ekonomisk partner som köpte 80 procent av dess produktion.
fi: On hyvä muistaa, että kun Georgia lähti demokratiauudistusten tielle ja päätti sitoutua lähemmin Länsi-Eurooppaan kuin Venäjään, johon se oli ollut sitoutunut jo vuosikymmenten ellei vuosisatojen ajan, maa menetti talouskumppanin, joka osti 80 prosenttia sen tuotannosta.
el: Σας παρακαλώ, ας θυμηθούμε ότι, όταν η Γεωργία δρομολόγησε τη διαδικασία της δημοκρατικής μεταρρύθμισης και αποφάσισε να συσφίξει ακόμη περισσότερο τους δεσμούς της με τη Δυτική Ευρώπη παρά με τη Ρωσία, όπως συνέβαινε επί δεκαετίες και ίσως μάλιστα επί αιώνες, έχασε έναν οικονομικό εταίρο που αγόραζε το 80% της παραγωγής της.
pl: Proszę pamiętać o tym, że Gruzja, kiedy zdecydowała się na drogę demokratycznych reform, Gruzja, która zdecydowała się na łączenie bardziej z zachodem Europy niż z Rosją – jak to miało miejsce przez dziesiątki lat, a nawet można powiedzieć przez stulecia – straciła partnera gospodarczego, który kupował w Gruzji 80 % produkcji tego kraju.
cs: Nezapomínejme, že ve chvíli, kdy se Gruzie vydala na cestu demokratické reformy a rozhodla se více se přimknout k západní Evropě, nikoliv k Rusku, jak tomu bylo po celá desetiletí a možná i staletí, ztratila hospodářského partnera, který odkupoval 80 % její produkce.
sk: Spomeňme si, prosím, že keď sa Gruzínsko vydalo na cestu demokratických reforiem a rozhodlo sa pre tesnejšie väzby so západnou Európou než s Ruskom, ako to bolo desiatky a zrejme dokonca stovky rokov, stratilo hospodárskeho partnera, ktorý kupoval 80 % jeho výroby.
sl: Spomnimo se, prosim, da je Gruzija, ko se je podala na pot demokratičnih reform in se odločila za tesnejšo povezanost z zahodno Evropo kot z Rusijo, s katero je bila povezana desetletja in morda celo stoletja, izgubila gospodarskega partnerja, ki je kupoval 80 % njene proizvodnje.
hu: Ne feledkezzünk meg arról, hogy amikor Grúzia elindult a demokratikus reformokhoz vezető úton és úgy döntött, hogy szorosabban kíván Nyugat-Európához kapcsolódni, mint Oroszországhoz, ahogy az az elmúlt évtizedek, sőt akár évszázadokban volt, akkor elveszített egy gazdasági partnert, amely termelésének 80%-át vásárolta meg.
ro: Să ne amintim că atunci când Georgia s-a înscris pe drumul reformei democratice şi a decis să fie mai strâns legată de Europa de Vest decât de Rusia, aşa cum a fost timp de decenii şi poate chiar de secole, aceasta a pierdut un partener economic care cumpăra 80 % din producţia ei.
bg: Моля, нека не забравяме, че когато Грузия пое по пътя на демократичните реформи и реши да бъде по-тясно свързана със Западна Европа, отколкото с Русия, както е било в продължение на десетилетия и може би дори векове, тя загуби един икономически партньор, който изкупуваше 80% от производството й.
lt: Norėčiau priminti, kad leisdamasi į demokratijos kelią ir nusprendusi užmegzti stipresnius ryšius su Europa, o ne su Rusija, kaip pastaraisiais dešimtmečiais ar net šimtmečiais, Gruzija prarado ekonominę partnerę, kuri pirkdavo 80 proc. jos produktų.
lv: Lūdzu, atcerēsimies, ka tad, kad Gruzija sāka demokrātiskās reformas un izlēma ar Rietumeiropu saistīties ciešāk nekā ar Krieviju, kā tas bija noticis gadu desmitiem un varbūt pat gadsimtiem ilgi, tā zaudēja savu ekonomisko partneri, kas bija pircis 80 % tās ražojumu.
et: Ärgem unustagem, et kui Gruusia astus demokraatlike reformide teele ja otsustas end siduda rohkem Lääne-Euroopaga, mitte Venemaaga, nagu see varem on aastakümneid ja arvatavasti isegi sajandeid olnud, siis kaotas ta majanduspartneri, kes ostis 80% tema toodangust.