PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Outside the Union, we are just 27 States, 27 administrations, 27 flags and 27 consular systems, or in some cases, not even that.
fr: Hors de l’Union, nous ne sommes que 27 États, 27 administrations, 27 drapeaux et 27 systèmes consulaires, ou, dans certains cas, même pas.
de: Außerhalb der Union sind wir nur 27 Staaten, 27 Regierungen, 27 Flaggen und 27 konsularische Einrichtungen, und in einigen Fällen sind wir nicht einmal das.
es: Y fuera de la Unión tenemos veintisiete Estados, veintisiete administraciones, veintisiete banderas, veintisiete sistemas consulares o, en algunos casos, ni eso.
it: Fuori dall’Unione europea siamo solo 27 Stati, 27 amministrazioni pubbliche, 27 bandiere e 27 sistemi consolari e talvolta neanche quello.
pt: No exterior da União, somos apenas 27 Estados, 27 administrações, 27 bandeiras, 27 sistemas consulares, ou, em alguns casos, nem mesmo isso.
nl: Buiten de Unie zijn we 27 afzonderlijke staten, met 27 regeringen, 27 vlaggen en 27 consulaire vertegenwoordigingen, als die er al zijn.
da: Uden for EU er vi bare 27 stater, 27 administrationer, 27 flag og 27 konsulatsystemer eller, i visse tilfælde, end ikke det.
sv: Utanför unionen är vi inte mer än 27 stater, 27 förvaltningar, 27 flaggor och 27 konsulära system – och i vissa fall inte ens det.
fi: EU:n ulkopuolella olemme vain 27 valtiota, 27 hallintojärjestelmää, 27 lippua ja 27 konsulijärjestelmää, emmekä toisinaan edes sitä.
el: Εκτός της Ένωσης, αυτό που αντιπροσωπεύουμε είναι απλώς 27 κράτη, 27 κυβερνήσεις, 27 σημαίες και 27 προξενικά συστήματα, ή σε ορισμένες περιπτώσεις, ούτε καν αυτά.
pl: Patrząc spoza Unii, stanowimy 27 państw, 27 osobnych administracji, 27 flag i 27 systemów konsularnych, a w niektórych przypadkach nawet nie tylko to.
cs: Mimo Unii představujeme jen 27 států, 27 vlád, 27 vlajek a 27 konzulárních systémů, nebo v některých případech, ani to ne.
sk: Mimo Únie sme len 27 štátmi, 27 vládami, 27 zástavami a 27 konzulárnymi systémami a v niektorých prípadoch ani len to.
sl: Izven Unije smo še vedno le 27 držav, 27 administracij, 27 zastav in 27 konzularnih sistemov, v nekaterih primerih pa niti to.
hu: Az Unión kívül mi csak 27 tagállam, 27 adminisztráció, 27 zászló és 27 konzuli rendszer vagyunk, sőt bizonyos esetekben még az sem.
ro: În afara Uniunii, suntem doar 27 de state, 27 de administraţii, 27 de steaguri şi 27 de sisteme consulare sau în unele cazuri, nici măcar atât.
bg: Извън Съюза ние не сме нищо повече от 27 държави, 27 администрации, 27 знамена и 27 консулски системи, а в някои случаи дори и по-малко.
lt: Už Europos Sąjungos sienos mes esame tik dvidešimt septynios valstybės, dvidešimt septyni administraciniai vienetai, dvidešimt septynios vėliavos, dvidešimt septynios konsulinės sistemos, o kai kuriais atvejais, dar mažiau.
lv: Ārpus Eiropas Savienības mēs esam tikai 27 valstis, 27 administrācijas, 27 karogi un 27 konsulārās sistēmas vai dažos gadījumos pat to nav.
et: Väljaspool liitu oleme me lihtsalt 27 riiki, 27 valitsust, 27 lippu ja 27 konsulaarsüsteemi ja mõnel puhul isegi mitte seda.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: As Europeans, they do not exist outside the European Union.
fr: En tant qu’Européens, ils n’ont aucune existence en dehors de l’Union européenne.
de: Außerhalb der Europäischen Union existieren sie nicht als Europäer.
es: Porque como europeos no existen fuera de la Unión Europea.
it: Al di fuori dell’Unione europea non esistono in quanto europei.
pt: Enquanto europeus, eles simplesmente não existem no exterior da União Europeia.
nl: Als Europeanen bestaan zij niet buiten de grenzen van de Europese Unie.
da: Som europæere eksisterer de ikke uden for EU.
sv: De existerar inte som EU-medborgare utanför EU.
fi: Euroopan unionin ulkopuolella he eivät ole olemassa eurooppalaisina.
el: Ως Ευρωπαίοι δεν υφίστανται εκτός της ΕΕ.
pl: Jako europejczycy nie istnieją poza Unią Europejską.
cs: Jako Evropané mimo Evropskou unii neexistují.
sk: Ako Európania mimo Európskej únie neexistujú.
sl: Izven Evropske unije ne obstajajo kot Evropejci.
hu: Európaiként nem létezik az Európai Unión kívül.
ro: Ca europeni, ei nu există în afara Uniunii Europene.
bg: Като европейци те не съществуват извън Европейския съюз.
lt: Kaip europiečiai jie neegzistuoja už Europos Sąjungos sienų.
lv: Kā eiropieši viņi nepastāv ārpus Eiropas Savienības.
et: Eurooplastena nad väljaspool Euroopa Liitu esineda ei saa.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The problem is in the very wording, in the fundamentals of Article 20 itself.
fr: Le problème se situe dans le libellé même, dans les fondements de l’article 20 en lui-même.
de: Das Problem liegt einfach in der Formulierung, in den Grundlagen von Artikel 20 selber begründet.
es: El problema reside en la redacción, en los fundamentos del artículo 20 en sí.
it: il problema risiede nella formulazione e nei fondamenti dello stesso articolo 20.
pt: O problema está no próprio texto, nos fundamentos do artigo 20.º em si.
nl: Het probleem is de formulering, de tekst van artikel 20 zelf.
da: Problemet ligger i selve ordlyden, i selve grundlaget for artikel 20.
sv: Problemet ligger i själva formuleringen, i grunden för artikel 20 i sig.
fi: Ongelma on nimenomaan sanamuodossa, juuri 20 artiklan perusteissa.
el: Το πρόβλημα έγκειται στην ίδια τη διατύπωση, στα θεμέλια του ίδιου του άρθρου 20.
pl: Problem tkwi w samym brzmieniu, w podstawach artykułu 20.
cs: Problém je v samotné formulaci, v základech samotného článku 20.
sk: Problém je v samotnom znení, v podstate článku 20.
sl: Težava je v samem besedilu, v sami osnovi člena 20.
hu: A probléma magának a 20. cikknek a megfogalmazásában és alapjaiban rejlik.
ro: Problema stă în formulare, chiar în aspectele fundamentale ale articolului 20.
bg: Проблемът е в самият текст, в основата на самия член 20.
lt: Problema slypi pačioje 20 straipsnio formuluotėje.
lv: Problēma ir pašā formulējumā, paša 20. panta pamatos.
et: Probleem on artikli 20 sõnastuses ja põhisisus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why it is important that the Council and the Commission undertake a careful analysis of this issue.
fr: C’est pourquoi il importe que le Conseil et la Commission procèdent à une analyse minutieuse de cette matière.
de: Deshalb ist es wichtig, dass Sie im Rat und auch in der Kommission eine sorgfältige Analyse vornehmen.
es: Por eso es importante que el Consejo y la Comisión lleven a cabo un análisis cuidadoso de este asunto.
it: Da qui l’importanza che Consiglio e Commissione intraprendano un’analisi attenta della questione.
pt: É por isto que é importante haver uma cuidadosa análise desta questão por parte do Conselho e da Comissão.
nl: Daarom is het belangrijk dat ook u in de Raad en in de Commissie een zorgvuldige analyse maakt.
da: Derfor er det vigtigt, at Rådet og Kommissionen iværksætter en grundig analyse af dette problem.
sv: Därför är det viktigt att rådet och kommissionen noggrant analyserar frågan.
fi: Siksi on tärkeää, että neuvosto ja komissio analysoivat tätä kysymystä perinpohjaisesti.
el: Για αυτό το λόγο είναι σημαντικό το Συμβούλιο και η Επιτροπή να δεσμευτούν για μια προσεκτική ανάλυση αυτού του ζητήματος.
pl: Oto dlaczego ważne jest, aby Rada i Komisja poddały tę kwestię dokładnej analizie.
cs: Proto je velice důležité, aby Rada a Komise provedla důkladnou analýzu tohoto problému.
sk: Preto je dôležité, aby Rada a Komisia vykonali dôkladnú analýzu tohto problému.
sl: Prav zaradi tega je pomembno, da Svet in Komisija v zvezi s tem vprašanjem izvedeta temeljito analizo.
hu: Ezért nagyon fontos, hogy a Tanács és a Bizottság elvégezze ennek a kérdésnek a gondos elemzését.
ro: De aceea este important ca membrii Consiliului şi ai Comisiei să efectueze o analiză atentă în cazul acestei probleme
bg: Ето защо е важно Съветът и Комисията да извършат внимателен анализ на тази тема.
lt: Todėl svarbu, kad Taryba ir Komisija atidžiai išnagrinėtų šią problemą.
lv: Tāpēc ir svarīgi, lai Padome un Komisija veiktu rūpīgu šī jautājuma analīzi.
et: Seetõttu on oluline, et nõukogu ja komisjon viiks läbi selle küsimuse hoolika analüüsi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We cannot even actually agree on what Article 20 means.
fr: Il nous est même impossible de nous accorder sur la signification exacte de l’article 20.
de: Wir können uns nicht darauf einigen, was Artikel 20 meint.
es: En realidad, ni siquiera nos ponemos de acuerdo sobre lo que significa el artículo 20.
it: Non riusciamo nemmeno a trovare un’interpretazione comune dell’articolo 20.
pt: Nem sequer estamos de acordo quanto ao significado do artigo 20.º.
nl: We kunnen het er zelfs niet over eens worden wat artikel 20 betekent.
da: Faktisk kan vi ikke engang blive enige om, hvordan artikel 20 skal fortolkes.
sv: Vi kan inte ens enas om vad artikel 20 innebär.
fi: Tosiasiassa emme pääse yhteisymmärrykseen edes 20 artiklan merkityksestä.
el: Δεν μπορούμε καν να συμφωνήσουμε περί του τι εννοεί το άρθρο 20.
pl: W zasadzie nie potrafimy nawet uzgodnić, jak należy rozumieć artykuł 20.
cs: Ani se nedokážeme shodnout na tom, co článek 20 znamená.
sk: Nedokážeme sa zhodnúť ani na výklade článku 20.
sl: Dogovoriti se ne moremo niti o tem, kaj pomeni člen 20.
hu: Valójában a 20. cikk jelentéséről sincs egyetértés.
ro: De fapt, nici măcar nu putem conveni asupra a ceea ce înseamnă articolul 20.
bg: Сега не може да се съгласим по това, което означава член 20.
lt: Iš tiesų mes net nesutariame, ką reiškia 20 straipsnis.
lv: Mēs pat faktiski nevaram vienoties par to, ko 20. pants nozīmē.
et: Me ei suuda tegelikult isegi leppida kokku selles, mida artikkel 20 tähendab.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: European citizenship often does not exist abroad and people may wish that they were citizens of another country, or even of the Union.
fr: Souvent, la citoyenneté européenne n’existe pas à l’étranger et les gens souhaiteraient peut-être être citoyens d’un autre pays, ou même de l’Union.
de: Eine europäische Bürgerschaft gibt es im Ausland oftmals nicht, und die Menschen wünschen sich, sie wären Bürger eines anderen Landes oder selbst der Union.
es: Con frecuencia la ciudadanía europea no existe en el extranjero y es posible que las personas deseasen ser ciudadanos de otro país o incluso de la Unión.
it: All'estero spesso la cittadinanza europea non esiste e si torna magari a desiderare di essere cittadini di un altro Stato, seppure dell'Unione.
pt: A cidadania europeia não existe, muitas vezes, no estrangeiro e as pessoas podem acabar por lamentar não serem antes cidadãos de outro país, ou mesmo da União.
nl: In het buitenland bestaat het Europees burgerschap vaak niet en men zou misschien zelfs burger willen zijn van een ander land, al is het van de Unie.
da: Unionsborgerskabet eksisterer ofte ikke i udlandet, og der kan være borgere, der ønsker, at de var statsborgere i et andet land eller sågar i EU.
sv: EU-medborgarskapet finns oftast inte utomlands och människor önskar att de var medborgare i ett annat land, eller till och med i EU.
fi: Euroopan kansalaisuutta ei usein ole olemassa ulkomailla, ja ihmiset saattavat toivoa olevansa toisen maan kansalaisia tai jopa EU:n kansalaisia.
el: Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια συχνά δεν υφίσταται στο εξωτερικό και πολλοί μπορεί να εύχονται να ήταν πολίτες άλλης χώρας, ή ακόμα της Ένωσης.
pl: Obywatelstwo europejskie częstokroć nie istnieje za granicą, a ludzie mogą żałować, że nie są obywatelami jakiegoś innego państwa, czy choćby Unii.
cs: Evropské občanství často v zahraničí neexistuje a lidé by možná chtěli být raději občany jiného státu, nebo dokonce Unie.
sk: Európske občianstvo v zahraničí často neexistuje a ľudia si niekedy možno želajú, aby boli občanmi iného štátu alebo dokonca Únie.
sl: Evropsko državljanstvo v tujini pogostokrat ne obstaja, ljudje pa si včasih želijo, da bi bili državljani druge države, ali celo Unije.
hu: Az európai polgárság gyakran nem létezik külföldön, és sokan azt kívánhatják, hogy bárcsak egy másik ország, vagy akár az Unió polgárai lennének.
ro: De multe ori, cetăţenia europeană nu există în străinătate şi cetăţenii îşi doresc să fie cetăţeni ai altei ţări sau ai Uniunii.
bg: Европейското гражданство често не съществува в чужбина и на хората може да им се прииска да са граждани на друга страна, или дори на Съюза.
lt: Užsienyje Europos pilietybės sąvoka dažnai neegzistuoja, o žmonės kartais trokšta būti kitos šalies piliečiais, galbūt net ne Europos Sąjungos.
lv: Eiropas pilsonība bieži ārzemēs nepastāv, un cilvēki varētu vēlēties, kaut viņi būtu citas valsts pilsoņi vai pat Eiropas Savienības pilsoņi.
et: Euroopa kodakondsust välismaal sageli ei eksisteeri ning inimesed võivad soovida, et nad oleksid mõne muu riigi või isegi liidu kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I wonder whether the Presidency and the Council understand the worthlessness of this document in Member States.
fr: Je me demande si la présidence et le Conseil comprennent vraiment à quel point ce document est dépourvu de valeur dans les États membres.
de: Ich frage mich, ob sich die Präsidentschaft und der Rat bewusst sind, wie wertlos dieses Dokument in den Mitgliedstaaten ist.
es: Me pregunto si la Presidencia y el Consejo entienden la inutilidad de este documento en los Estados miembros.
it: Mi domando se la presidenza e il Consiglio comprendono l’inutilità di tale documento negli Stati membri.
pt: Pergunto-me se a Presidência e o Conselho estão cientes da inutilidade deste documento nos Estados-Membros.
nl: Ik vraag me af of het voorzitterschap en de Raad wel begrijpen dat dit document in de lidstaten van generlei waarde is.
da: Jeg spekulerer på, om formandskabet og Rådet er klar over, at dette dokument er fuldstændig værdiløst i medlemsstaterne?
sv: Jag undrar om ordförandeskapet och rådet förstår hur värdelösa dessa handlingar är i medlemsstaterna.
fi: Mahtavatko puheenjohtajavaltio ja neuvosto ymmärtää kyseisen asiakirjan arvottomuuden jäsenvaltioissa?
el: Αναρωτιέμαι εάν η Προεδρία και το Συμβούλιο κατανοούν την έλλειψη αξίας που έχει αυτό το έγγραφο για τα κράτη μέλη.
pl: Ciekawi mnie, czy prezydencja i Rada dostrzegają, jak dalece nieprzydatny jest to dokument w państwach członkowskich.
cs: Zajímalo by mě, zda si předsednictví a Rada uvědomují bezcennost tohoto dokladu v členských státech.
sk: Som zvedavý, či si predsedníctvo a Rada uvedomujú bezcennosť tohto dokladu v členských štátoch.
sl: Zanima me, ali se predsedstvo in Svet zavedata ničvrednosti tega dokumenta v državah članicah.
hu: Szeretném tudni, hogy az elnökség és a Tanács érti-e, mennyire értéktelen ez a dokumentum a tagállamokban.
ro: Mă întreb dacă preşedinţia şi Consiliul înţeleg lipsa de semnificaţie a acestui document în statele membre.
bg: Чудя се дали председателството и Съветът разбират безполезността на този документ в държавите-членки.
lt: Įdomu, ar pirmininkaujanti valstybė ir Taryba supranta, koks niekam vertas šis dokumentas.
lv: Man rodas jautājums, vai prezidentūra un Padome saprot šī dokumenta nederīgumu dalībvalstīs.
et: Ma ei tea, kas eesistujariik ja nõukogu mõistavad selle dokumendi väärtusetust liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I know of another Member – a British Member – who had difficulty in Dublin.
fr: Je connais un autre député (britannique) qui a connu des difficultés à Dublin.
de: Ich weiß ferner von einem anderen Abgeordneten aus Großbritannien, der in Dublin Schwierigkeiten hatte.
es: Conozco el caso de otro diputado —un diputado británico— que tuvo dificultades en Dublín.
it: Conosco un altro parlamentare del Regno Unito che ha incontrato delle difficoltà a Dublino.
pt: Sei de um outro deputado – um deputado britânico – que passou por dificuldades em Dublim.
nl: Ik weet van een ander lid – een Brits lid – die problemen heeft gehad in Dublin.
da: Jeg er bekendt med, at et andet medlem – et medlem fra Det Forenede Kongerige – stødte på vanskeligheder i Dublin.
sv: Jag vet att en annan parlamentsledamot från Storbritannien hade problem i Dublin.
fi: Tiedän toisen jäsenen, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen ja jolla oli vaikeuksia Dublinissa.
el: Γνωρίζω από άλλο μέλος – βρετανό βουλευτή – ότι αντιμετώπισε δυσκολίες στο Δουβλίνο.
pl: Słyszałem, że inny poseł, Brytyjczyk — miał trudności w Dublinie.
cs: Vím o dalším poslanci – britském poslanci -, který měl problémy v Dublinu.
sk: Viem o ďalšom poslancovi – britskom poslancovi – ktorý mal problémy v Dubline.
sl: Poznam poslanca – britanskega poslanca –, ki je imel težave v Dublinu.
hu: Ismerek egy másik – brit – képviselőt is, aki viszont Dublinban került nehéz helyzetbe.
ro: Mai ştiu şi cazul unui alt membru – un membru britanic – care a avut probleme la Dublin.
bg: Познавам друг член на ЕП, британски гражданин, който е имал проблеми в Дъблин.
lt: Žinau, kad kitas parlamentaras, britas, turėjo problemų Dubline.
lv: Es zinu par citu deputātu – Lielbritānijas deputātu – kuram bija grūtības Dublinā.
et: Tean teist parlamendiliiget – Briti parlamendiliiget – kellel olid raskused Dublinis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I was concerned, though, that the consultation period for that finished at the end of August, just before the real financial crisis hit.
fr: J’étais inquiet, cependant, concernant le fait que la période de consultation s’achevait à la fin du mois d’août, juste avant que n’éclate la vraie crise financière.
de: Ich hatte jedoch Sorgen wegen des Ablaufs des Beratungszeitraums Ende August, kurz bevor uns die Finanzkrise getroffen hat.
es: Sin embargo, me preocupa que el periodo de consultas de esta Directiva terminase a finales de agosto de 2008, justo antes de que la crisis financiera nos afectase de verdad.
it: Lamento che il periodo di consultazione sia terminato a fine agosto, appena prima dell’insorgere della crisi finanziaria.
pt: Fiquei preocupado, porém, com o facto de o período de consultas para o efeito ter terminado em finais de Agosto, precisamente antes do verdadeiro impacto da crise financeira.
nl: Ik maak me echter zorgen dat de raadplegingsperiode daarover eind augustus is geëindigd, vlak voordat de echte financiële crisis toesloeg.
da: Jeg er imidlertid bekymret over, at høringsperioden for dette direktiv sluttede ved udgangen af august, dvs. lige inden den virkelige finanskrise slog ned.
sv: Det oroade mig emellertid att samrådsperioden för detta avslutades i slutet av augusti, precis före den riktiga ekonomiska krisen.
fi: Minua kuitenkin arveluttaa se, että sitä koskeva kuulemisaika päättyi elokuun lopussa, juuri ennen kuin todellinen talouskriisi iski.
el: Με απασχολούσε, όμως, ότι η περίοδος διαβουλεύσεων για αυτό τελείωσε στο τέλος Αυγούστου, λίγο πριν από χτυπήσει η πραγματική χρηματοοικονομική κρίση.
pl: Wyrażałem jednak zaniepokojenie faktem, że związane z nim konsultacje zostały zamknięte z końcem sierpnia, dokładnie przed faktycznym uderzeniem kryzysu finansowego.
cs: Avšak byl jsem znepokojen, že doba vyhrazená pro konzultace o této otázce skončila na konci srpna, těsně před vypuknutím skutečné finanční krize.
sk: Znepokojuje ma však, že konzultačné obdobie pre túto vec skončilo koncom augusta, tesne pred vypuknutím finančnej krízy.
sl: Skrbi me, da se je posvetovalno obdobje za to končalo konec avgusta, tik preden je udarila prava finančna kriza.
hu: Aggódtam azonban azért, mert ennek az egyeztetési időszaka augusztus végén befejeződött, éppen a pénzügyi válság kezdete előtt.
ro: Totuşi, am fost îngrijorat că perioada de consultări pentru aceasta s-a încheiat la sfârşitul lui august, chiar înainte să lovească criza financiară.
bg: Бях притеснен обаче, че периодът на консултиране по този въпрос приключи в края на август, точно преди да започне финансовата криза.
lt: Maniau, kad konsultacijų šiuo klausimu laikas baigėsi rugpjūčio mėn. pabaigoje, visai prieš tikrąjį finansų krizės kirtį.
lv: Tomēr es biju nobažījies, ka tās apspriešanas periods beidzās augusta beigās, tieši pirms reālās finanšu krīzes.
et: Ma tundsin muret hoopis selle üle, et konsulteerimisperiood selle arutamiseks lõppes augusti lõpus – just enne tegeliku finantskriisi saabumist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This plan is providing a sum of EUR 30 billion for small- and medium-sized enterprises.
fr: Ce plan prévoit une enveloppe de 30 milliards d’euros destinée aux petites et moyennes entreprises.
de: Dieses Programm sieht eine Summe in Höhe von 30 Milliarden Euro für kleine und mittelgroße Unternehmen vor.
es: Este plan destinará un total de 30 000 millones de euros a pequeñas y medianas empresas.
it: Il piano prevede un importo di 30 miliardi di euro per le piccole e medie imprese.
pt: Este plano prevê a disponibilização de um montante de 30 mil milhões de euros destinado às pequenas e médias empresas.
nl: Dit plan voorziet in een bedrag van 30 miljard euro voor het midden- en kleinbedrijf.
da: I denne plan afsættes der et beløb på 30 mia. EUR til små og mellemstore virksomheder.
sv: Genom denna plan erbjuds en summa på 30 miljarder euro till de små och medelstora företagen.
fi: Suunnitelmassa pk-yrityksille annetaan 30 miljardia euroa.
el: Το εν λόγω σχέδιο χορηγεί ένα ποσό 30 δισεκατομμυρίων EUR για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: W planie przewidziano kwotę 30 miliardów euro na małe i średnie przedsiębiorstwa.
cs: Tento plán poskytuje částku 30 miliard eur pro malé a střední podniky.
sk: Týmto plánom sa malým a stredným podnikom poskytuje suma 30 miliárd EUR.
sl: Ta načrt zagotavlja skupaj 30 milijonov EUR za mala in srednje velika podjetja.
hu: Ez a terv 30 milliárd eurót juttat a kis- és középvállalkozásoknak.
ro: Acest plan prevede o sumă de 30 de miliarde de euro pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Този план предвижда сума от 30 милиарда EUR за малките и средни предприятия.
lt: Šiame plane numatyta skirti 30 mlrd. EUR mažosioms ir vidutinio dydžio įmonėms.
lv: Šis plāns paredz EUR 30 miljardu summu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Selle kavaga nähakse ette 30 miljardit eurot väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.