PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore call on you to conclude a common package with Bosnia and Albania and to start visa talks with Kosovo.
fr: Je vous demande dès lors de conclure un paquet commun avec la Bosnie et l’Albanie et d’entamer les négociations avec le Kosovo sur la question des visas.
de: Ich fordere Sie deshalb auf, ein gemeinsames Paket mit Bosnien-Herzegowina und Albanien zu machen und auch einen Visa-Dialog mit dem Kosovo aufzunehmen.
es: Por eso les insto a que concluyan un paquete común con Bosnia y con Albania y a que comiencen los diálogos sobre los visados con Kosovo.
it: Vi invito pertanto a definire un pacchetto comune in cui siano incluse anche la Bosnia-Erzegovina e l’Albania e ad avviare un dialogo sui visti con il Kosovo.
pt: Por isso, peço-vos que concluam um pacote comum com a Bósnia e a Albânia e iniciem conversações sobre vistos com o Kosovo.
nl: Ik roep u daarom op om met een gemeenschappelijk pakket te komen waaraan ook Bosnië en Herzegovina en Albanië deelnemen en om ook met Kosovo in gesprek te gaan over de visumregeling.
da: Jeg opfordrer derfor til, at der indgås en fælles pakke med Bosnien og Albanien, og at der indledes visumforhandlinger med Kosovo.
sv: Därför uppmanar jag er att komma överens med Bosnien-Hercegovina och Albanien om ett gemensamt paket och att inleda visumsamtal med Kosovo.
fi: Niinpä vetoan teihin, jotta Bosnian ja Albanian kanssa tehdään yhteinen paketti ja viisumineuvottelut aloitetaan Kosovon kanssa.
el: Ως εκ τούτου, σας ζητώ να καταλήξουμε σε μια κοινή δέσμη μέτρων με τη Βοσνία και την Αλβανία και να ξεκινήσουμε συνομιλίες για τις θεωρήσεις με το Κοσσυφοπέδιο.
pl: Wzywam więc państwa do włączenia do wspólnego pakietu Bośni i Albanii oraz rozpoczęcia rozmów w sprawie systemu wizowego z Kosowem.
cs: Proto na vás apeluji, abyste uzavřeli společný balík s Bosnou a Albánií a zahájili rozhovory o vízech s Kosovem.
sk: Preto vás žiadam, aby ste podpísali spoločný balík aj s Bosnou a Albánskom a aby ste začali rokovania o vízach s Kosovom.
sl: Zato vas pozivam, da oblikujete skupni paket z Bosno in Albanijo in da pričnete pogovore o vizumih s Kosovom.
hu: Ezért arra szólítom fel önöket, hogy dolgozzanak ki egy közös csomagot Bosznia és Hercegovinával és Albániával, és kezdjék meg a vízumpárbeszédet Koszovóval.
ro: Prin urmare, vă invit să întocmiţi un pachet comun cu Bosnia şi Albania şi să demaraţi discuţiile privind vizele cu Kosovo.
bg: Ето защо ви призовавам да сключите общ пакет с Босна и Херцеговина и Албания и да стартирате преговори с Косово относно визите.
lt: Todėl raginu jus įtraukti į paketą Bosniją ir Hercegoviną bei pradėti derybas dėl vizų režimo panaikinimo su Kosovu.
lv: Tādēļ es jūs aicinu noslēgt kopīgo tiesību aktu kopumu, iekļaujot tajā Bosniju un Albāniju, un sākt sarunas par vīzu režīma liberalizāciju ar Kosovu.
et: Seega kutsun teid üles Bosnia ja Albaaniaga sõlmima ühist paketti ja algatama Kosovoga viisaläbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As far as we are aware, Albania and Bosnia and Herzegovina have still not implemented these technical measures in full.
fr: Pour autant que nous sachions, l’Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine n’ont toujours pas introduit l’ensemble de ces mesures techniques.
de: Soweit uns bekannt ist, haben Albanien sowie Bosnien und Herzegowina diese technischen Maßnahmen noch immer nicht voll und ganz umgesetzt.
es: Según nuestra información, Albania y Bosnia y Herzegovina aún no han aplicado por completo estas medidas técnicas.
it: A quanto risulta, l'Albania e Bosnia-Erzegovina non hanno ancora completamente attuato queste misure tecniche.
pt: Tanto quanto sabemos, a Albânia e a Bósnia e Herzegovina ainda não puseram totalmente em prática estas medidas técnicas.
nl: Albanië en Bosnië en Herzegovina hebben deze technische maatregelen nog niet volledig ten uitvoer gebracht.
da: Så vidt vi ved, har Albanien og Bosnien-Hercegovina endnu ikke gennemført disse tekniske foranstaltninger fuldt ud.
sv: Såvitt vi känner till har Albanien och Bosnien-Hercegovina ännu inte genomfört dessa tekniska åtgärder fullt ut.
fi: Sikäli kuin tiedämme, Albaniassa ja Bosnia ja Hertsegovinassa ei ole vieläkään täysin toteutettu näitä teknisiä toimia.
el: Εξ όσων γνωρίζουμε, η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει πλήρως τα συγκεκριμένα τεχνικά μέτρα.
pl: O ile nam wiadomo, Albania oraz Bośnia i Hercegowina nadal nie wdrożyły w pełni tych środków technicznych.
cs: Pokud víme, Albánie a Bosna a Hercegovina ještě tato technická opatření plně nezavedly.
sk: Pokiaľ sme si vedomí, Albánsko a Bosna a Hercegovina ešte v plnej miere nezaviedli tieto technické opatrenia.
sl: Kolikor vemo, Albanija ter Bosna in Hercegovina še vedno ne izvajajo teh tehničnih ukrepov v celoti.
hu: Tudomásunk szerint ezeket a technikai intézkedéseket Albániában és Bosznia és Hercegovinában még mindig nem hajtották végre teljes körűen.
ro: După cunoştinţele noastre, Albania şi Bosnia şi Herţegovina nu au pus încă în aplicare aceste măsuri tehnice în totalitate.
bg: Доколкото ни е известно Албания и Босна и Херцеговина все още не са приложили изцяло тези технически мерки.
lt: Kiek mums žinoma, Albanijoje bei Bosnijoje ir Hercegovinoje šios techninės priemonės dar nėra visapusiškai įgyvendintos.
lv: Ciktāl mums zināms, Albānija un Bosnija un Hercegovina joprojām nav pilnībā īstenojušas šos tehniskos pasākumus.
et: Nii palju kui meie teame, ei ole Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina veel neid tehnilisi meetmeid täielikult rakendanud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today – as we have heard – there are still problems in Serbia and in Montenegro.
fr: Des problèmes subsistent toujours en Serbie et au Monténégro à l’heure actuelle, comme nous avons pu l’entendre.
de: Es gibt heute – wie wir gehört haben – auch noch Probleme in Serbien, in Montenegro.
es: Hoy —como ya hemos oído— todavía hay problemas en Serbia y Montenegro.
it: Come abbiamo sentito, esistono tuttora problemi in Serbia e in Montenegro.
pt: Hoje – como ouvimos – continuam a existir problemas na Sérvia e no Montenegro.
nl: Zoals we gehoord hebben, zijn er op dit moment ook nog problemen in Servië en Montenegro.
da: I dag er der – som vi har hørt – stadig problemer i Serbien og Montenegro.
sv: Som vi har hört finns det fortfarande problem i Serbien och Montenegro i dag.
fi: Kuulemamme mukaan Serbiassa ja Montenegrossa on yhä ongelmia.
el: Σήμερα –όπως ήδη ακούσαμε– εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
pl: Dzisiaj – jak usłyszeliśmy – nadal istnieją problemy w Serbii i Czarnogórze.
cs: Dnes – jak jsme slyšeli – jsou stále problémy v Srbsku a Černé Hoře.
sk: Dnes, ako sme počuli, sú stále problémy v Srbsku a Čiernej Hore.
sl: Kot smo slišali, sta Srbija in Črna gora še vedno soočeni s problemi.
hu: Ma is vannak még – ahogyan azt hallhattuk – problémák Szerbiában és Montenegróban.
ro: În prezent, conform veştilor primite, mai sunt probleme în Serbia şi Muntenegru.
bg: Днес — както вече чухме — в Сърбия и Черна гора все още има проблеми.
lt: Šiandien, kaip jau girdėjome, Serbijoje ir Juodkalnijoje dar yra likę problemų.
lv: Šodien — kā mēs dzirdējām — joprojām pastāv problēmas Serbijā un Melnkalnē.
et: Täna – nagu me kuulsime – on Serbias ja Montenegros ikka veel probleeme.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must also not forget that the countries of the Western Balkans are of great geopolitical importance to us for many reasons.
fr: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que les pays des Balkans occidentaux ont une importance géopolitique énorme pour nous, et ce pour diverses raisons.
de: Wir dürfen ebenfalls nicht vergessen, dass die Länder des westlichen Balkans aus einer Vielzahl von Gründen von großer geopolitischer Bedeutung für uns sind.
es: Tampoco debemos olvidar que los países de los Balcanes Occidentales tienen una gran importancia geopolítica para nosotros por varias razones.
it: Non dobbiamo dimenticare che i paesi dei Balcani occidentali rivestono per noi una grande importanza geopolitica per svariati motivi.
pt: Também não nos podemos esquecer de que os países dos Balcãs Ocidentais se revestem de uma grande importância geopolítica para nós, por várias razões.
nl: Ook moeten wij niet vergeten dat de landen van de westelijke Balkan in veel opzichten van groot geografisch belang voor ons zijn.
da: Vi må heller ikke glemme, at landene på det vestlige Balkan har stor geopolitisk betydning for os af mange årsager.
sv: Vi får inte heller glömma bort att länderna på västra Balkan också är geopolitiskt viktiga för oss av många orsaker.
fi: On muistettava, että Länsi-Balkanin valtiot ovat meille geopoliittisesti hyvin tärkeitä monesta syystä.
el: Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έχουν μεγάλη γεωπολιτική σημασία για εμάς για πολλούς λόγους.
pl: Nie możemy też zapominać, że państwa Bałkanów Zachodnich mają dla nas z wielu powodów wielkie znaczenie geopolityczne.
cs: Nesmíme též zapomínat na to, že země západního Balkánu jsou pro nás mimořádně geopoliticky důležité, a to z mnoha důvodů.
sk: Netreba si tiež zakrývať oči pred tým, že krajiny západného Balkánu sú pre nás mimoriadne geopoliticky dôležité z mnohých dôvodov.
sl: Prav tako ne smemo pozabiti, da so države Zahodnega Balkana iz številnih razlogov velikega geopolitičnega pomena za nas.
hu: Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy a nyugat-balkáni országok számos oknál fogva nagy geopolitikai jelentőséggel bírnak számunkra.
ro: De asemenea, nu trebuie să uităm că ţările Balcanilor de Vest au o mare importanţă geografică pentru noi, din multe motive.
bg: Не бива да забравяме също, че държавите от Западните Балкани имат за нас огромно геополитическо значение по ред причини.
lt: Taip pat neturime užmiršti, kad Vakarų Balkanų regiono šalys geopolitiniu požiūriu dėl daugelio priežasčių yra labai svarbios mums.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst arī to, ka daudzu iemeslu dēļ šīs Rietumbalkānu valstis mums ir ļoti svarīgas no ģeopolitiskā aspekta.
et: Me ei tohi ka unustada, et Lääne-Balkani riigid on meile paljudel põhjustel suure geopoliitilise tähtsusega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission envisages giving Albania and Bosnia and Herzegovina visa-free access possibly by mid-2010.
fr: La Commission envisage par ailleurs de donner le feu vert à l’Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine d’ici mi-2010.
de: Die Kommission plant, Albanien und Bosnien und Herzegowina möglicherweise bis Mitte 2010 einen visumfreien Zugang zu verschaffen.
es: La Comisión tiene previsto permitir a Albania y Bosnia y Herzegovina el acceso sin necesidad de visado posiblemente para mediados de 2010.
it: La Commissione prevede di estendere tale possibilità anche all’Albania e alla Bosnia-Erzegovina possibilmente a partire da metà 2010.
pt: A Comissão prevê a concessão de acesso sem necessidade de visto à Albânia e à Bósnia e Herzegovina possivelmente até meados de 2010.
nl: De Commissie is voornemens Albanië en Bosnië en Herzegovina mogelijk halverwege 2010 ook toegang zonder visumplicht te verlenen.
da: Kommissionen overvejer at give Albanien og Bosnien-Hercegovina visumfri adgang muligvis midt i 2010.
sv: Kommissionen räknar med att eventuellt kunna tillåta viseringsfri inresa från Albanien och Bosnien-Hercegovina i mitten av 2010.
fi: Komissio harkitsee viisumivapauden myöntämistä Albanialle ja Bosnia ja Hertsegovinalle vuoden 2010 puolessavälissä.
el: Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να παράσχει στην Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρόσβαση χωρίς θεωρήσεις πιθανώς στα μέσα του 2010.
pl: Komisja przewiduje przyznanie możliwie do połowy 2010 roku prawa bezwizowego wjazdu dla Albanii i Bośni i Hercegowiny.
cs: Komise předpokládá, že Albánii a Bosně a Hercegovině umožní bezvízový styk patrně od poloviny roku 2010.
sk: Komisia predpokladá umožnenie bezvízového styku pre Albánsko a Bosnu a Hercegovinu do polovice roku 2010.
sl: Komisija predvideva, da bi ta dostop brez vizumov lahko omogočila še Albaniji ter Bosni in Hercegovini, in sicer sredi leta 2010.
hu: Albánia, valamint Bosznia és Hercegovina számára a Bizottság 2010 közepére tervezi a vízummentes beutazás engedélyezését.
ro: Comisia are în vedere posibilitatea acordării accesului fără viză Albaniei şi Bosniei şi Herţegovina de la jumătatea anului 2010.
bg: Комисията предвижда предоставянето на безвизов достъп на Албания и Босна и Херцеговина вероятно към средата на 2010 г.
lt: Albanijai bei Bosnijai ir Hercegovinai Komisija numato panaikinti vizų režimą galbūt 2010 m. vidury.
lv: Komisija plāno piešķirt Albānijai un Bosnijai un Hercegovinai bezvīzu piekļuvi, iespējams, līdz 2010. gada vidum.
et: Komisjon kavandab Albaaniale ning Bosnia ja Hertsegoviinale viisavaba juurdepääsu andmist võib-olla 2010. aasta keskpaigaks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So within 12 months, we could see another 20.7 million people given free access to the EU.
fr: Ce qui signifie que 20,7 millions de personnes pourraient bénéficier d’un libre accès à l’UE en l’espace de douze mois.
de: Somit könnten wir erleben, dass innerhalb von 12 Monaten weiteren 20,7 Mio. Menschen freier Zutritt zu der EU gewährt wird.
es: Así que, en el plazo de doce meses, podríamos tener otros 20,7 millones de personas con acceso libre a la Unión Europea.
it: In tal modo, nel giro di 12 mesi, ulteriori 20,7 milioni di persone avrebbero libero accesso all’Unione europea.
pt: Portanto, dentro de 12 meses, poderemos ver mais 20,7 milhões de pessoas com acesso livre à União Europeia.
nl: Dus binnen een jaar tijd kunnen we verwachten dat nog eens 20,7 miljoen mensen vrije toegang tot de EU krijgen.
da: Så inden for 12 måneder kan vi opleve, at yderligere 20,7 mio. mennesker får fri adgang til EU.
sv: Med andra ord kan ytterligare 20,7 miljoner människor komma att få tillträde till EU inom det närmaste året.
fi: Vuoden kuluessa tilanne saattaa siis olla se, että 20,7 miljoonaa ihmistä pääsee vapaasti tulemaan EU:hun.
el: Έτσι σε διάστημα 12 μηνών, ενδέχεται να παρασχεθεί σε άλλα 20,7 εκατομμύρια ανθρώπους η ελεύθερη πρόσβαση στην ΕΕ.
pl: Tak więc na przestrzeni 12 miesięcy kolejne 20,7 milionów ludzi może otrzymać prawo swobodnego przemieszczania się po UE.
cs: Takže během 12 měsíců bychom mohli být svědky toho, jak do EU získává volný přístup dalších 20,7 milionů lidí.
sk: Takže do 12 mesiacov by sme mohli mať ďalších 20,7 miliónov ľudí s voľným prístupom do EÚ.
sl: Torej bomo v naslednjih 12 mesecih imeli dodatnih 20,7 milijona ljudi, ki bodo imeli prost dostop do EU.
hu: Ezzel 12 hónapon belül újabb 20,7 millió ember kaphatna szabad utat az Európai Unióba.
ro: Prin urmare, în 12 luni, am putea asista la acordarea accesului liber în UE la încă 20,7 milioane de oameni.
bg: Така че до 12 месеца ще можем да видим още 20,7 милиона души със свободен достъп до Европейския съюз.
lt: Taigi po dvylikos mėnesių galimybę laisvai patekti į ES turės dar 20,7 mln. žmonių.
lv: Tādējādi 12 mēnešu laikā mēs varētu pieredzēt, ka vēl 20,7 miljoniem cilvēku tiek dota brīva piekļuve Eiropas Savienībai.
et: Nii et 12 kuu jooksul võiksime näha veel 20,7 miljonit inimest saamas vaba juurdepääsu Euroopa Liidule.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why I appeal to the key responsibility of the Commission and the Council in these matters.
fr: C’est la raison pour laquelle j’en appelle à la Commission et au Conseil pour qu’ils prennent leurs responsabilités par rapport à ces questions.
de: Daher appelliere ich an die in diesen Angelegenheiten entscheidende Verantwortung tragende Kommission und den Rat.
es: Por eso apelo a las responsabilidad fundamental de la Comisión y del Consejo en estos asuntos.
it: Rimando dunque alla responsabilità determinante della Commissione e del Consiglio su siffatte questioni.
pt: É por isso que eu apelo à responsabilidade fundamental da Comissão e do Conselho nesta matéria.
nl: Daarom wil ik de Commissie en de Raad wijzen op hun bijzondere verantwoordelijkheid in deze kwesties.
da: Derfor appellerer jeg til det nøgleansvar, som Kommissionen og Rådet har i disse spørgsmål.
sv: Därför vill jag lyfta fram kommissionens och rådets stora ansvar i den här frågan.
fi: Tästä syystä vetoan komission ja neuvoston keskeiseen vastuuseen näissä asioissa.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο εστιάζω στην πολύ σημαντική ευθύνη της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά αυτά τα ζητήματα.
pl: Dlatego też odwołuję się do kluczowej odpowiedzialności Komisji i Rady w tych kwestiach.
cs: Proto apeluji na hlavní odpovědnost Komise a Rady v těchto záležitostech.
sk: Preto sa obraciam na kľúčovú zodpovednosť Komisie a Rady v týchto otázkach.
sl: Zato se obračam na glavno dolžnost Komisije in Sveta pri teh vprašanjih.
hu: Ezért szeretném felhívni a Bizottság, a Tanács kiemelt felelősségét ezekben a kérdésekben.
ro: De aceea, apelez la responsabilitatea principală a Comisiei şi a Consiliului în acest domeniu.
bg: Ето защо призовавам Комисията и Съвета да поемат ключовата си отговорност по отношение на тези въпроси.
lt: Todėl kreipiuosi į Komisiją ir Tarybą, kurioms už šiuos reikalus tenka didžioji atsakomybės dalis.
lv: Tādēļ es aicinu īstenot Komisijas un Padomes galveno atbildību šajos jautājumos.
et: Seetõttu pöördun nendes teemades komisjoni ja nõukogu põhiliste vastutusalade juurde.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Of course, no one can justifiably maintain that the European Commission is biased against the Muslim citizens of Bosnia and Herzegovina.
fr: Il est clair que personne, à juste titre, n’a le droit d’affirmer que la Commission européenne a des préjugés contre les citoyens musulmans de Bosnie-et-Herzégovine.
de: Natürlich kann niemand ernsthaft behaupten, dass die Europäische Kommission gegenüber den muslimischen Bürgern von Bosnien und Herzegowina voreingenommen ist.
es: Por supuesto, nadie puede mantener justificadamente que la Comisión Europea exhibe una tendencia contraria a los ciudadanos musulmanes de Bosnia y Herzegovina.
it: Certo, nessuno può affermare a ragion veduta che la Commissione europea intenda discriminare i cittadini musulmani della Bosnia-Erzegovina.
pt: Naturalmente, ninguém tem motivos para afirmar que a Comissão Europeia é preconceituosa em relação aos cidadãos muçulmanos da Bósnia e Herzegovina.
nl: Natuurlijk zou niemand echt kunnen beweren dat de Europese Commissie vooringenomen is tegenover moslimburgers uit Bosnië en Herzegovina.
da: Ingen kan naturligvis med rette hævde, at Europa-Kommissionen er forudindtaget over for de muslimske borgere i Bosnien-Hercegovina.
sv: Ingen kan rätteligen påstå att kommissionen har fördomar mot de muslimska medborgarna i Bosnien-Hercegovina.
fi: Kukaan ei tietenkään voi perustellusti väittää, että Euroopan komissio suhtautuu puolueellisesti Bosnia ja Hertsegovinan muslimeihin.
el: Φυσικά, κανείς δεν υποστηρίζει βάσιμα πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι προκατειλημμένη εναντίον των μουσουλμάνων πολιτών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
pl: Oczywiście nikt nie może w uzasadniony sposób utrzymywać, że Komisja Europejska jest uprzedzona w stosunku do muzułmańskich obywateli Bośni i Hercegowiny.
cs: Samozřejmě nikdo není oprávněný tvrdit, že je Evropská komise zaujatá proti muslimským občanům Bosny a Hercegoviny.
sk: Samozrejme, nikto nemôže právom tvrdiť, že Európska komisia je zaujatá voči moslimským obyvateľom Bosny a Hercegoviny.
sl: Seveda nihče ne more upravičeno trditi, da ima Evropska komisija predsodke pred muslimanskimi državljani Bosne in Hercegovine.
hu: Természetesen senki sem állíthatja joggal azt, hogy az Európai Bizottság elfogult lenne Bosznia és Hercegovina muszlim polgáraival szemben.
ro: Desigur, nimeni nu poate susţine în mod justificat o atitudine răuvoitoare a Comisiei Europene faţă de cetăţenii musulmani ai Bosniei şi Herţegovina.
bg: Разбира се, никой не може с основание да твърди, че Европейската комисия е настроена срещу мюсюлманските граждани на Босна и Херцеговина.
lt: Žinoma, niekas neturi pagrindo teigti, kad Europos Komisija yra nusistačiusi prieš Bosnijos ir Hercegovinos musulmonus.
lv: Protams, neviens nevar pamatoti apgalvot, ka Eiropas Komisija vēršas pret Bosnijas un Hercegovinas musulmaņiem.
et: Loomulikult ei saa keegi õigustatult väita, et Euroopa Komisjon on Bosnia ja Hertsegoviina moslemitest kodanike suhtes erapoolik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The Commission has acted correctly in not closing the door to Bosnia and Herzegovina and Albania.
fr: La Commission a agi de manière appropriée en ne fermant pas la porte à la Bosnie-et-Herzégovine et à l’Albanie.
de: Die Kommission hat richtig gehandelt, die Tür für Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht zuzuschlagen.
es: La Comisión ha actuado correctamente al no cerrar la puerta a Bosnia y Herzegovina y Albania.
it: La Commissione ha agito correttamente e non ha chiuso la porta a Bosnia-Erzegovina e Albania.
pt: A Comissão agiu correctamente, não fechando a porta à Bósnia e Herzegovina e à Albânia.
nl: De Europese Commissie heeft terecht de deur voor Bosnië en Herzegovina en Albanië op een kier gezet.
da: Kommissionen har handlet korrekt ved ikke at lukke døren for Bosnien-Hercegovina og Albanien.
sv: Kommissionen gjorde rätt som valde att inte stänga dörren för Bosnien-Hercegovina och Albanien.
fi: Komissio toimi oikein sikäli, että se ei sulkenut ovea Bosnia ja Hertsegovinalta ja Albanialta.
el: Η Επιτροπή πράττοντας σωστά, δεν έκλεισε την πόρτα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Αλβανία.
pl: Komisja postępuje właściwie, nie zamykając drzwi przed Bośnią i Hercegowiną oraz Albanią.
cs: Komise jednala správně, když nezavřela dveře Bosně a Hercegovině a Albánii.
sk: Komisia konala správne, keď nezatvorila dvere pre Bosnu a Hercegovinu a Albánsko.
sl: Komisija je ravnala pravilno, ko Bosni in Hercegovini ter Albaniji ni zaprla vrat.
hu: A Bizottság helyesen járt el, amikor nyitva hagyta az ajtót Bosznia és Hercegovina és Albánia számára.
ro: Comisia a procedat corect neînchizând poarta Bosniei şi Herţegovina şi Albaniei.
bg: Комисията постъпи правилно, като не затвори вратата пред Босна и Херцеговина и Албания.
lt: Komisija pasielgė korektiškai neužtrenkdama durų Bosnijai ir Hercegovinai bei Albanijai.
lv: Komisija ir rīkojusies pareizi, neatverot durvis Bosnijai un Hercegovinai un Albānijai.
et: Komisjon tegi õigesti, et ei sulgenud ust Bosnia ja Hertsegoviinale ning Albaaniale.