European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Week of Regions and Cities consolidated the position of the regions as a fundamental part of the solution in the European response to global challenges.
fr: La Semaine européenne des régions et des villes a consolidé la position des régions en tant qu’actrices fondamentales de la solution dans le cadre de la réponse européenne aux défis mondiaux.
de: Mit der Europäischen Woche der Regionen und Städte wurde die Stellung der Regionen als ein grundlegender Bestandteil der Lösung, wie Europa sich den globalen Herausforderungen stellen will, bekräftigt.
es: La Semana europea de las regiones y las ciudades consolidó la posición de las regiones como una parte fundamental de la solución en la respuesta europea a los desafíos globales.
it: la settimana europea dedicata alle regioni e alle città ha consolidato il ruolo delle regioni nella ricerca di soluzioni europee alle sfide globali.
pt: A semana europeia dedicada às regiões e às cidades consolidou a posição das regiões como parte fundamental da solução na resposta europeia aos desafios globais.
nl: De Europese week van regio’s en steden heeft bijgedragen aan de versterking van de positie van de regio’s als essentieel onderdeel van de oplossing in het kader van het Europese antwoord op de wereldwijde uitdagingen.
da: Den europæiske uge for regioner og byer stadfæstede regionernes stilling som en grundlæggende del af løsningen med hensyn til det europæiske svar på de globale udfordringer.
sv: Genom Europeiska veckan för regioner och städer befästes regionernas ställning som en väsentlig del av lösningen när det gäller EU:s respons på globala utmaningar.
fi: EU:n alueiden ja kaupunkien viikko lujitti alueiden asemaa, joka sillä on perustavanlaatuisena osana ratkaisua EU:n maailmanlaajuisia haasteita koskevaan vastaukseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Περιφερειών και των Πόλεων εδραίωσε τη θέση που έχουν οι περιφέρειες ως θεμελιώδες μέρος της λύσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής απάντησης στις παγκόσμιες προκλήσεις.
pl: Europejski Tydzień Regionów i Miast umocnił pozycję regionów stanowiących fundamentalny element rozwiązania, jakie Europa proponuje w odpowiedzi na globalne wyzwania.
cs: Evropský týden regionů a měst upevnil klíčové postavení regionů jako základní součásti evropské reakce na řešení globálních problémů.
sk: Európsky týždeň regiónov a miest potvrdil postavenie regiónov ako základnej súčasti riešenia v európskej odpovedi na globálne problémy.
sl: Evropski teden regij in mest je utrdil položaj regij kot ključnega elementa rešitve v evropskem odgovoru na svetovne izzive.
hu: Az Európai Régiók és Városok Hete konszolidálta a régiók helyzetét, ami alapvető részét képezi a globális kihívásokra adott európai válaszban megfogalmazott megoldásnak.
ro: Săptămâna europeană a regiunilor şi oraşelor a consolidat poziţia regiunilor ca parte fundamentală a soluţiei europene la provocările mondiale.
bg: Европейската седмица на регионите и градовете укрепи позицията на регионите като основна част от решението, което представлява европейския отговор на глобалните предизвикателства.
lt: Europos regionų ir miestų savaitė sutvirtino regionų, kaip esminio veiksnio, susijusio su Europos atsaku į pasaulinius iššūkius, pozicijas.
lv: Eiropas reģionu un pilsētu nedēļa nostiprināja reģionu būtisko lomu, nodrošinot Eiropas reakciju uz globālām problēmām.
et: Euroopa piirkondade ja linnade nädal koondas piirkondade seisukohad kokku kui lahenduse põhiosa Euroopa vastuses ülemaailmsetele väljakutsetele.