PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Europeana site, which has been up and running for a few months, only has 5% of Europe’s works online.
fr: Le site opérationnel depuis quelques mois, ne contient que 5 % des œuvres numérisées en Europe.
de: Auf der Europeana-Site, die seit einigen Monaten online ist, stehen lediglich 5 % aller europäischen Werke online zur Verfügung.
es: Europeana, que lleva funcionando unos pocos meses, tan sólo posee el 5 % de las obras europeas en Internet.
it: Il sito di Europeana, che è operativo già da qualche mese, ha pubblicato online solo il 5 per cento delle opere europee.
pt: O sítio Europeana, operacional há alguns meses, apenas contém 5% das obras digitalizadas na Europa.
nl: De website Europeana die sinds enkele maanden operationeel is, heeft slechts 5 procent van de Europese werken online.
da: Europeanas websted, der har været oppe at køre i et par måneder, har kun 5 % af Europas værker online.
sv: På webbplatsen Europeana, som har varit igång under några månaders tid, finns endast 5 procent av de europeiska verken online.
fi: Muutaman kuukauden toiminnassa olleella Europeana-sivustolla on saatavissa vain 5 prosenttia Euroopassa digitalisoiduista teoksista.
el: Ο ιστότοπος Europeana, που λειτουργεί εδώ και λίγους μήνες, διαθέτει στο διαδίκτυο μόνο το 5% των ευρωπαϊκών έργων.
pl: Strona Europeana, która istnieje i działa od kilku miesięcy, zawiera jedynie 5 % europejskich utworów, dostępnych przez Internet.
cs: Stránka Europeana, která je v provozu několik měsíců, zpřístupňuje pouze 5 % evropských děl.
sk: Stránka Europeana, ktorá funguje už niekoľko mesiacov, poskytuje na internete len 5 % európskych diel.
sl: Spletna stran Europeana, ki deluje nekaj mesecev, ima na spletu le 5 % evropskih del.
hu: A néhány hónapja üzemelő Europeana honlap az európai műveknek csak 5%-át tartalmazza online módon.
ro: Site-ul Europeana, care funcţionează de câteva luni, nu conţine decât 5 % dintre operele digitalizate din Europa.
bg: Сайтът на Europeana, който работи вече в продължение на няколко месеца, предлага онлайн само 5% от европейските произведения.
lt: svetainėje, kuri veikia keletą mėnesių, yra tik 5 proc. Europos kūrinių.
lv: tīmekļa vietnē, kas izveidota un darbojas jau dažus mēnešus, tiešsaistē ir pieejami tikai 5 % Eiropas darbu.
et: Europeana veebilehel, mis on juba paar kuud toiminud, on saadaval vaid 5% Euroopa teostest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The grand idea of creating a modern counterpart of the Alexandrian Library has, however, given rise to disputes on the issue of copyright.
fr: Cette grande idée de créer l’équivalent moderne de la bibliothèque d’Alexandrie a toutefois suscité des litiges relatifs à la question des droits d’auteur.
de: Die großartige Idee der Schaffung eines modernen Gegenstücks zur Bibliothek von Alexandria hat jedoch zu Streitigkeiten im Hinblick auf das Problem des Urheberrechts geführt.
es: No obstante, la gran idea de crear un homólogo moderno de la Biblioteca de Alejandría ha hecho que surjan disputas en cuanto al tema de los derechos de autor.
it: L’idea grandiosa di creare una versione moderna della biblioteca di Alessandria ha tuttavia dato origine a contrasti in materia di diritto d’autore.
pt: A ideia notável de criar um equivalente moderno da Biblioteca de Alexandria provocou, no entanto, alguma controvérsia no que toca à questão dos direitos de autor.
nl: Het grote idee van het creëren van een moderne tegenhanger van de bibliotheek van Alexandrië heeft echter geleid tot geschillen over auteursrechtenkwesties.
da: Den storslåede tanke om at skabe et moderne modstykke til biblioteket i Alexandria har imidlertid givet anledning til tvister vedrørende ophavsret.
sv: Den storslagna idén om att skapa en modern motsvarighet till det alexandrinska biblioteket har dock gett upphov till en dispyt om frågan om upphovsrätt.
fi: Suurenmoinen ajatus nykypäivän Aleksandrian kirjaston luomisesta on kuitenkin herättänyt kiivaita keskusteluja tekijänoikeuksista.
el: Η μεγαλεπήβολη ιδέα της δημιουργίας ενός σύγχρονου αντίστοιχου της Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας έχει, ωστόσο, εγείρει διαφωνίες στο ζήτημα των πνευματικών δικαιωμάτων.
pl: Szczytna idea utworzenia współczesnego odpowiednika słynnej Biblioteki Aleksandryjskiej doprowadziła jednak do sporu w kwestii praw autorskich.
cs: Je to ohromná myšlenka na vytvoření moderního protipólu Alexandrijské knihovny, která však vyvolala řadu diskusí o otázce autorských práv.
sk: Veľkolepá myšlienka vytvoriť moderný ekvivalent Alexandrijskej knižnice však priniesla spory v otázke autorských práv.
sl: Ta velika zamisel ustvarjanja sodobne različice aleksandrijske knjižnice pa je povzročila spore v zvezi z vprašanjem avtorskih pravic.
hu: Az alexandriai könyvtár modern változatának grandiózus ötlete azonban vitákhoz vezetett a szerzői jog kérdésében.
ro: Ideea măreaţă de a crea o variantă modernă a Bibliotecii din Alexandria a dat însă naştere la dispute pe tema drepturilor de autor.
bg: Голямата идея за създаване на съвременен вариант на Александрийската библиотека обаче доведе до редица спорове по въпроса за авторското право.
lt: Tačiau pagrindinė idėja sukurti modernų Aleksandrijos bibliotekos analogą suteikė pagrindo ginčams dėl autorių teisių klausimo.
lv: Taču vērienīgā ideja izveidot mūsdienīgu Aleksandrijas bibliotēkas līdzinieci ir kļuvusi par iemeslu domstarpībām autortiesību jautājumā.
et: Kuid suursugune idee luua kaasaegne versioon Aleksandria raamatukogust on seoses autoriõiguse teemaga tekitanud palju vaidlusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From the author’s and the publisher’s point of view, this will have a two-fold benefit.
fr: Du point de vue des auteurs et des maisons d’édition, cette approche présente un double avantage.
de: Vom Standpunkt der Autoren und Verleger aus betrachtet wird dies einen doppelten Vorteil haben.
es: Desde el punto de vista del autor y el editor, esto supondrá un beneficio doble.
it: Dal punto di vista dell’autore e dell’editore ci saranno due vantaggi:
pt: Do ponto de vista dos autores e dos editores, o acordo envolverá um duplo benefício.
nl: Vanuit het perspectief van de auteur en de uitgever heeft dit een tweeledig voordeel.
da: Set fra forfatternes og forlagenes synspunkt har dette en dobbelt fordel.
sv: Från upphovsmännens och förläggarnas perspektiv kommer detta att vara dubbelt fördelaktigt.
fi: Tässä järjestelyssä on kirjoittajien ja kustantajien näkökulmasta kaksi etua.
el: Από τη σκοπιά των συγγραφέων και των εκδοτών, αυτό θα έχει διπλό όφελος.
pl: Z punktu widzenia autora i wydawnictwa oznacza to dwojakie korzyści.
cs: Z hlediska autorů a vydavatelů je tento projekt přínosný v dvojím ohledu.
sk: Z pohľadu autora a vydavateľa to prináša dvojnásobný úžitok.
sl: S stališča avtorjev in založnikov bo imelo to dvojno korist.
hu: A szerzők és a kiadók szempontjából ez kétszeres előnnyel jár.
ro: Din punctul de vedere al autorului şi al editurii, acest lucru va avea un avantaj dublu.
bg: От гледна точка на авторите и издателите това ще донесе двойни ползи.
lt: Autoriaus ir leidėjo požiūriu, tai turės dvejopą naudą.
lv: No autora un izdevēja viedokļa, šī sistēma nodrošinās divējādus ieguvumus.
et: Autorite ja kirjastajate vaatepunktist on sellel kahekordne eelis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We should support efforts to make books searchable, readable and downloadable.
fr: Nous devons soutenir les efforts visant à permettre la recherche, la lecture et le téléchargement de livres.
de: Wir sollten Bemühungen, Bücher durchsuchbar, lesbar und herunterladbar zu machen, unterstützen.
es: Deberíamos apoyar aquellos esfuerzos que contribuyan a hacer que los libros sean fáciles de buscar, leer y descargar.
it: Dovremmo sostenere le iniziative volte a rendere i libri ricercabili, leggibili e scaricabili.
pt: Devemos apoiar os esforços no sentido de permitir a pesquisa, leitura e de livros.
nl: We dienen steun te verlenen aan inspanningen om boeken doorzoekbaar, leesbaar en downloadbaar te maken.
da: Vi bør støtte bestræbelserne på at gøre bøger søgbare, læsbare og overførbare.
sv: Vi bör stödja insatser som syftar till att göra det möjligt att söka, läsa och ladda ner böcker.
fi: Meidän tulee tukea toimia, joiden tavoitteena on mahdollistaa kirjojen hakeminen, lukeminen ja lataaminen.
el: Οφείλουμε να υποστηρίζουμε τις προσπάθειες που έχουν στόχο να διευκολύνουν την αναζήτηση, την ανάγνωση και την καταφόρτωση βιβλίων.
pl: Powinniśmy wspierać wysiłki, w rezultacie których książki będzie można przeszukać, przeczytać i ściągnąć.
cs: Měli bychom podporovat snahy o to, jak učinit knihy přístupné pro vyhledávání a jak umožnit jejich četbu a stahování.
sk: Mali by sme podporiť úsilie vyhľadávať, čítať a sťahovať knihy.
sl: Podpreti bi morali prizadevanja, da bo knjige mogoče iskati, brati in prenašati.
hu: Támogatnunk kell azokat az erőfeszítéseket, amelyeknek a célja a könyvek kereshetővé, olvashatóvá és letölthetővé tétele.
ro: Trebuie să susţinem eforturile de a face cărţile căutabile, citibile şi descărcabile.
bg: Следва да подкрепим усилията да се направи възможно търсенето, четенето и свалянето на книги.
lt: Turėtume remti pastangas, kuriomis siekiama sukurti knygų paieškos, skaitymo ir atsisiuntimo sistemą.
lv: Mums ir jāatbalsta centieni, lai nodrošinātu, ka grāmatas var atrast, izlasīt un lejupielādēt.
et: Peame toetama jõupingutusi selle nimel, et võimaldada raamatute otsimist, lugemist ja allalaadimist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Its mission is to offer the widest possible public access to cultural collections from across Europe.
fr: Sa mission est de permettre un accès aussi large que possible du public aux collections culturelles de toute l’Europe.
de: Die Website hat es sich zur Aufgabe gemacht, den öffentlichen Zugang zu kulturellen Sammlungen aus ganz Europa so breit wie möglich zu fächern.
es: Su misión es ofrecer el acceso al público más amplio posible a las colecciones culturales de toda Europa.
it: La sua missione è offrire un accesso pubblico quanto più ampio possibile alle collezioni culturali di tutta Europa.
pt: A sua missão é oferecer ao público o mais amplo acesso possível a colecções culturais de toda a Europa.
nl: Haar missie is het publiek de grootst mogelijke toegang te bieden tot culturele collecties van heel Europa.
da: Dens mission er at tilbyde den bredest mulige offentlige adgang til kulturelle samlinger fra hele Europa.
sv: Dess uppdrag är att erbjuda största möjliga tillgång för allmänheten till kulturella samlingar från hela Europa.
fi: Sen tehtävänä on saattaa eri puolilta Eurooppaa kootut kulttuurikokoelmat mahdollisimman laajan yleisön saataville.
el: Αποστολή της είναι να προσφέρει την ευρύτερη δυνατή δημόσια πρόσβαση σε πολιτιστικές συλλογές από όλη την Ευρώπη.
pl: Jego misja polega na oferowaniu możliwie najszerszego dostępu publicznego do zbiorów kultury z całej Europy.
cs: Jeho posláním je nabídnout co nejširší možný přístup veřejnosti ke kulturním sbírkám z celé Evropy.
sk: Jej poslaním je ponúknuť čo možno najširšej verejnosti prístup ku kultúrnym zbierkam celej Európy.
sl: Njena misija je ponuditi najširši možen javni dostop do kulturnih zbirk iz celotne Evrope.
hu: Az a feladata, hogy a lehető legszélesebb nyilvános hozzáférést biztosítsa az Európa minden részéből származó kulturális gyűjteményekhez.
ro: Misiunea sa este de a oferi un acces public cât mai larg la colecţiile culturale din Europa.
bg: Мисията й е да предложи възможно най-широк публичен достъп до културните колекции от цяла Европа.
lt: Jos misija – pasiūlyti plačiausią įmanomą prieigą prie kultūros rinkinių iš visos Europos.
lv: Projekta mērķis ir pēc iespējas lielākam interesentu lokam nodrošināt pieeju kultūras kolekcijām no visas Eiropas.
et: Europeana missioon on pakkuda võimalikult laia avalikku juurdepääsu kultuurikollektsioonidele üle Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I regret that only France has contributed seriously so far and that others, including Ireland, have contributed little.
fr: Je regrette que la France ait été le seul pays à y contribuer sérieusement jusqu’à présent, alors que d’autres, dont l’Irlande, n’y ont contribué que très peu.
de: Ich bedaure es, dass bisher nur Frankreich ernsthaft dazu beigetragen hat und dass andere Länder, wie z. B. auch Irland, nur wenig beigetragen haben.
es: Lamento que hasta ahora solamente Francia haya contribuido seriamente y que los demás, incluida Irlanda, haya contribuido poco.
it: Mi dispiace che fino ad ora solo la Francia abbia contribuito seriamente, a differenza di altri paesi, inclusa l’Irlanda.
pt: Lamento que, até à data, apenas a França tenha contribuído seriamente e que os restantes países, incluindo a Irlanda, tenham contribuído tão pouco.
nl: Ik betreur het dat tot nu toe alleen Frankrijk serieus heeft bijgedragen en dat andere landen waaronder Ierland, weinig hebben bijgedragen.
da: Jeg beklager, at det kun er Frankrig, der har ydet et ordentligt bidrag, og at andre, herunder Irland, har bidraget med så lidt.
sv: Jag beklagar att endast Frankrike hittills har bidragit på allvar, medan andra länder, däribland Irland, har bidragit i liten utsträckning.
fi: On valitettavaa, että tähän mennessä vain Ranska on panostanut kokoelmiin vakavissaan ja että muut jäsenvaltiot, Irlanti mukaan lukien, ovat jättäneet panoksensa hyvin vähäiseksi.
el: Λυπάμαι που μόνο η Γαλλία έχει συνεισφέρει σημαντικά ως τώρα και που άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας, έχουν συνεισφέρει ελάχιστα.
pl: Żałuję, że dotychczas tylko Francja wniosła istotny wkład, zaś inne kraje, w tym Irlandia, wniosły niewiele.
cs: Lituji, že doposud do tohoto projektu výrazným způsobem přispěla pouze Francie a další, včetně Irska, se podílejí jen okrajově.
sk: Mrzí ma, že výrazne prispelo zatiaľ len Francúzsko a že ostatní vrátane Írska prispeli tak málo.
sl: Obžalujem dejstvo, da je do sedaj resno prispevala le Francija in da so druge države, med njimi tudi Irska, prispevale malo.
hu: Sajnálatos, hogy eddig csak Franciaország vette komolyan, mások pedig, köztük Írország is, kevéssé járultak hozzá.
ro: Îmi pare rău că, până acum, doar Franţa a contribuit în mod serios şi că alte state membre, precum Irlanda, au contribuit mai puţin.
bg: Съжалявам, че засега единствено Франция е допринесла в сериозна степен и че други, включително Ирландия, имат малък принос.
lt: Gailiuosi, kad tik Prancūzija rimtai prisidėjo iki šiol ir kad kiti, įskaitant Airiją, prisidėjo nežymiai.
lv: Man ir ļoti žēl, ka tikai Francija līdz šim ir veikusi būtisku ieguldījumu un ka pārējo valstu, tostarp Īrijas, ieguldījums ir neliels.
et: Mul on väga kahju, et ainult Prantsusmaa on seni tõsise panuse teinud ja et teised, kaasa arvatud Iirimaa, on väga vähe panustanud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must cherish public access to our shared European culture and heritage.
fr: Nous devons chérir l’accès du public à notre culture commune et à notre patrimoine européen commun.
de: Wir müssen die öffentliche Zugänglichkeit zu unserer gemeinsamen europäischen Kultur und unserem Erbe wertschätzen.
es: Debemos apreciar el acceso del público a la cultura y el patrimonio europeos que compartimos.
it: Dobbiamo proteggere l’accesso pubblico alla nostra cultura comune e al patrimonio europeo.
pt: Temos de promover o acesso do público à nossa cultura e património europeus comuns.
nl: We moeten publieke toegankelijkheid tot onze gezamenlijke Europese cultuur en gezamenlijk Europees erfgoed koesteren.
da: Vi skal værne om den offentlige adgang til vores fælles europæiske kultur og arv.
sv: Vi måste måna om allmänhetens tillgång till vår gemensamma europeiska kultur och arv.
fi: Eurooppalaisen kulttuurin ja perinnön julkista saatavuutta on vaalittava.
el: Πρέπει να προωθήσουμε τη δημόσια πρόσβαση στην κοινή ευρωπαϊκή μας κουλτούρα και κληρονομιά.
pl: Musimy dbać o publiczny dostęp do naszej wspólnej europejskiej kultury i europejskiego dziedzictwa.
cs: Musíme podporovat veřejný přístup k naší společné evropské kultuře a k našemu dědictví.
sk: Musíme si ctiť verejnú dostupnosť našej spoločnej európskej kultúry a dedičstva.
sl: Skrbeti moramo za javni dostop do naše skupne evropske kulture in dediščine.
hu: Támogatnunk kell a közös európai kultúrához és örökséghez történő nyilvános hozzáférést.
ro: Trebuie să preţuim accesul public la cultura şi la patrimoniul nostru comun european.
bg: Трябва да ценим публичния достъп до общата ни европейска култура и наследство.
lt: Turime puoselėti viešą prieigą prie mūsų bendros Europos kultūros ir paveldo.
lv: Mums ir jānodrošina sabiedrības pieeja mūsu kopīgajai Eiropas kultūrai un mantojumam.
et: Peame edendama avalikkuse juurdepääsu meie ühisele Euroopa kultuurile ja pärandile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Our second principle is that we cannot be dependent on the goodwill of a monopoly.
fr: Notre deuxième principe est que nous ne devons pas dépendre de la bonne volonté d’un monopole.
de: Unser zweites Prinzip ist, dass wir uns nicht auf das Wohlwollen eines Unternehmens mit Monopolstellung verlassen können.
es: Nuestro segundo principio es que no podemos depender de la buena voluntad de un monopolio.
it: In secondo luogo, non possiamo dipendere dalla buona volontà di un monopolio.
pt: O segundo princípio é que não podemos estar dependentes da boa vontade de um monopólio.
nl: Het tweede beginsel is dat we niet afhankelijk mogen zijn van de goede wil van een monopolie.
da: Vores andet princip er, at vi ikke må være afhængige af en monopolvirksomheds velvilje.
sv: Vår andra princip är att vi inte kan göra oss beroende av ett monopols goda vilja.
fi: Toinen periaate on, että me emme voi luottaa sokeasti monopolin hyväntahtoisuuteen.
el: Δεύτερη αρχή μας είναι ότι δεν μπορούμε να εξαρτώμαστε από την καλή θέληση ενός μονοπωλίου.
pl: Nasza druga zasada polega na tym, że nie możemy być uzależnieni od dobrej woli monopolisty.
cs: Naší druhou zásadou je, že se nemůžeme spoléhat na dobrou vůli monopolů.
sk: Našou druhou zásadou je, že nemôžeme byť závislí od dobrej vôle monopolu.
sl: Naše drugo načelo je, da ne moremo biti odvisni od dobre volje monopola.
hu: A második alapelvünk az, hogy nem függhetünk egyetlen monopólium jóakaratától.
ro: Al doilea nostru principiu este acela că nu putem să depindem de bunăvoinţa unui monopol.
bg: Вторият ни принцип е, че не може да бъдем зависими от благосклонността на един монопол.
lt: Mūsų antrasis principas – mes negalime priklausyti nuo monopolininko geros valios.
lv: Mūsu otrais princips ir, ka mēs nevaram būt atkarīgi no monopola labās gribas.
et: Teine põhimõte on, et me ei tohi sõltuda monopoolse ettevõtte heast tahtest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What if they restrict access to certain books?
fr: Que se passera-t-il s’il restreint l’accès à certains livres?
de: Was passiert, wenn sie den Zugriff auf bestimmte Bücher einschränken?
es: ¿Qué pasa si restringen el acceso a determinados libros?
it: Cosa accadrebbe se impedissero l’accesso ad alcuni libri?
pt: E se eles limitam o acesso a determinados livros?
nl: En wat als ze de toegang tot bepaalde boeken beperken?
da: Hvad nu hvis de begrænser adgangen til bestemte bøger?
sv: Vad händer om de begränsar tillträdet till vissa böcker?
fi: Entä jos se päättää rajoittaa tiettyjen teosten saatavuutta?
el: Τι γίνεται αν περιορίσει την πρόσβαση σε ορισμένα βιβλία;
pl: Co będzie, jeśli ograniczą oni dostęp do niektórych książek?
cs: Co když omezí přístup k některým knihám?
sk: Čo ak obmedzia prístup k istým knihám?
sl: Kaj če bodo omejili dostop do določenih knjig?
hu: Mi történik, ha bizonyos könyvekhez korlátozzák a hozzáférést?
ro: Ce se va întâmpla dacă vor restricţiona accesul la anumite cărţi?
bg: Какво би станало ако ограничат достъпа до определени книги?
lt: Kas bus, jeigu jie apribos prieigą prie tam tikrų knygų?
lv: Kas notiks, ja tas liegs pieeju noteikta veida grāmatām?
et: Mis siis, kui nad piiravad juurdepääsu teatud raamatutele?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why it is imperative for Europe to devise its own clear strategy in this area.
fr: C’est pourquoi il est impératif que l’Europe élabore sa propre stratégie claire dans ce domaine.
de: Deshalb ist es für Europa zwingend erforderlich, seine eigene, eindeutige Strategie auf diesem Gebiet auszuarbeiten.
es: Es por ello que es imperativo que Europa conciba su propia estrategia clara en este ámbito.
it: Ecco perché l’Europa deve assolutamente definire una strategia chiara.
pt: É por esta razão que é imperativo que a Europa defina uma estratégia própria que seja clara neste domínio.
nl: Daarom is het cruciaal dat Europa zijn eigen duidelijke strategie uitwerkt op dit vlak.
da: Derfor er det altafgørende, at Europa udarbejder sin egen klare strategi på dette område.
sv: Därför är det absolut nödvändigt att EU tänker ut en egen tydlig strategi på det här området.
fi: Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää, että Eurooppa laatii tälle alalle oman selkeän strategiansa.
el: Γι’ αυτόν τον λόγο είναι επιτακτικό για την Ευρώπη να καταρτίσει τη δική της σαφή στρατηγική σε αυτόν τον τομέα.
pl: Dlatego też Europa musi koniecznie wypracować swoją jasną strategię w tej dziedzinie.
cs: Proto je povinností Evropy, aby v této oblasti vytvořila vlastní jednoznačnou strategii.
sk: Práve preto je nevyhnutné, aby Európa navrhla v tejto oblasti vlastnú jasnú stratégiu.
sl: Zato je nujno, da Evropa oblikuje svojo lastno jasno strategijo na tem področju.
hu: Ezért megkerülhetetlen, hogy Európa ezen a téren a maga világos stratégiáját kidolgozza.
ro: De aceea, este imperativ ca Europa să-şi elaboreze propria strategie clară în acest domeniu.
bg: Ето защо е наложително Европа да създаде своя собствена ясна стратегия в тази област.
lt: Būtent dėl to Europa privalo sukurti savo aiškią strategiją šioje srityje.
lv: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai Eiropa izstrādātu savu skaidru stratēģiju šajā jomā.
et: Sel põhjusel on oluline, et Euroopa töötaks sellel alal välja enda selge strateegia.