European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Another strong argument to prove our freedom of expression is that ‘Romania is considered a regional leader in high-speed broadband connections’.
fr: Un autre argument majeur démontrant notre liberté d’expression est que «la Roumanie est considérée comme un leader régional en termes de connexions rapides à larges bandes».
de: Ein weiteres stichhaltiges Argument zum Nachweis unseres Rechts auf freie Meinungsäußerung ist, dass „Rumänien auf dem Gebiet der Hochgeschwindigkeits-Breitbandverbindungen als regional führend betrachtet wird“.
es: Otro firme argumento para probar nuestra libertad de expresión es que «se considera a Rumania un líder regional en las conexiones de banda ancha de gran velocidad».
it: Un altro elemento forte che dimostra la nostra libertà di espressione è che “la Romania è considerata fra i primi paesi della sua regione nelle connessioni a banda larga”.
pt: Outro forte argumento em prova da liberdade de expressão no nosso país é que, segundo o mesmo relatório, a Roménia é considerada líder regional no domínio das comunicações de banda larga de alta velocidade.
nl: Een ander sterk argument om onze vrijheid van meningsuiting te bewijzen is dat ‘Roemenië wordt beschouwd als regionaal leider op het gebied van snelle breedbandverbindingen’.
da: Et andet stærkt argument, der beviser ytringsfriheden i Rumænien, er, at "Rumænien anses for at være førende i regionen med hensyn til udbredelsen af højhastighedsbredbåndsforbindelser".
sv: Ett annat starkt argument för att vi har yttrandefrihet är att Rumänien anses ha en regional ledarroll inom snabbt bredband.
fi: Toinen voimakas argumentti, joka todistaa sananvapaudestamme on se, että "Romaniaa pidetään alueen johtajana nopeiden laajakaistaverkkojen alalla".
el: Άλλο ένα ισχυρό επιχείρημα προς επίρρωση της ελευθερίας έκφρασης στη χώρα μας είναι ότι «η Ρουμανία θεωρείται ότι κατέχει ηγετική θέση σε περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά τις ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας».
pl: Kolejny mocny argument przemawiający za naszą wolnością do wyrażania opinii to fakt, że „Rumunię uważa się w regionie za lidera w obszarze szybkiej łączności szerokopasmowej”.
cs: Dalším silným argumentem, který dokazuje svobodu projevu u nás je skutečnost, že „Rumunsko má ve svém regionu vůdčí postavení v oblasti vysokorychlostních širokopásmových připojení“.
sk: Ďalším dôležitým argumentom, ktorý dokazuje našu slobodu prejavu, je, že „Rumunsko je považované za regionálneho lídra vo vysokorýchlostných širokopásmových pripojeniach”.
sl: Še en trden dokaz za našo svobodo izražanja je to, da „Romunijo štejejo za vodilno v regiji pri hitrih širokopasovnih povezavah“.
hu: A véleménynyilvánítási szabadság alátámasztására szolgáló másik vitathatatlan érv az, hogy „Románia élen jár a szélessávú internet-hozzáférés biztosításában az egész régióban”.
ro: Un alt argument solid ce demonstrează libertatea noastră de exprimare îl reprezintă faptul că „România este considerată lider regional în domeniul conexiunilor rapide în bandă largă”.
bg: Друг силен аргумент, който доказва, че в нашата държава има свобода на изразяване е, че Румъния се счита за регионален лидер във високоскоростните, широколентови комуникации.
lt: Kitas svarbus argumentas, kuris įrodo mūsų saviraiškos laisvę, yra tai, kad „Rumunija laikoma pirmaujančia regione užtikrinant spartaus plačiajuosčio interneto prieigos paslaugas“.
lv: Vēl viens spēcīgs arguments, lai pierādītu mūsu vārda brīvību, ir fakts, ka „Rumānija tiek uzskatīta par reģiona līderi ātrdarbīgo platjoslas savienojumu jomā”.
et: Meie sõnavabaduse kaitseks on veel üks tugev argument: „Rumeeniat peetakse kiire lairibaühenduse liidriks piirkonnas.”