European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There needs to be a comprehensive international plan for Afghanistan and Pakistan, but I have yet to see where the EU contribution fits into this wider, international commitment.
fr: Il faut un plan international détaillé pour l’Afghanistan et le Pakistan, mais j’attends de savoir comment la contribution européenne tient dans cet engagement international plus vaste.
de: Für Afghanistan und Pakistan ist ein umfangreicher internationaler Plan notwendig, aber es wird sich noch zeigen müssen, wo sich der Beitrag der EU in dieses umfassendere, internationale Engagement einordnet.
es: Es necesario un plan internacional global para Afganistán y Pakistán, pero todavía tengo que ver si la aportación de la UE encaja con este compromiso internacional más amplio.
it: Occorre un piano internazionale globale per l’Afghanistan e il Pakistan, ma ancora non vedo come il contributo comunitario si inserisca in questo impegno internazionale più ampio.
pt: É preciso um plano internacional abrangente para o Afeganistão e o Paquistão, mas tenho de ver onde é que a contribuição da UE se encaixa neste compromisso internacional mais lato.
nl: Er moet een uitgebreid internationaal plan voor Afghanistan en Pakistan worden opgesteld, maar ik moet nog zien waar de EU-bijdrage in deze bredere, internationale opzet past.
da: Der er brug for en international helhedsplan for Afghanistan og Pakistan, men jeg mangler stadig at se, hvor EU's bidrag passer ind i denne bredere internationale forpligtelse.
sv: Det krävs en heltäckande internationell plan för Afghanistan och Pakistan, men jag förstår fortfarande inte var EU:s bidrag passar in i detta bredare, internationell åtagande.
fi: Afganistania ja Pakistania varten tarvitaan kattava kansainvälinen suunnitelma, mutta minulle on vielä osoitettava, miten EU:n panos sopii tähän laajempaan kansainväliseen sitoumukseen.
el: Χρειάζεται να καταρτιστεί ένα ολοκληρωμένο διεθνές σχέδιο για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν, αλλά αναμένω να δω πού εντάσσεται η συμβολή της ΕΕ σε αυτήν την ευρύτερη διεθνή δέσμευση.
pl: Istnieje potrzeba stworzenia kompleksowego międzynarodowego planu na rzecz Afganistanu i Pakistanu, ale chciałbym również przekonać się, gdzie w tym szerszym, międzynarodowym kontekście uplasuje się ze swoim wkładem UE.
cs: Je třeba vytvořit komplexní mezinárodní plán pro Afghánistán, ale musíme přeci vidět, kam příspěvek EU zapadá v širším, mezinárodním závazku.
sk: Musí existovať komplexný medzinárodný plán pre Afganistan a Pakistan, ale ešte neviem, ako príspevok EÚ zapadá do tohto širšieho medzinárodného záväzku.
sl: Obstajati mora celovit mednarodni načrt za Afganistan in Pakistan, vendar pa moram še ugotoviti, kam v tej širši, mednarodni zavezi sodi ta prispevek EU.
hu: Átfogó nemzetközi tervre van szükség Afganisztánra és Pakisztánra nézve, de még nem látom, hogy az EU hozzájárulása hogyan illeszkedik bele ebbe a szélesebb nemzetközi kötelezettségvállalásba.
ro: Trebuie să existe un plan internaţional cuprinzător pentru Afganistan şi Pakistan, dar trebuie să vedem unde se potriveşte contribuţia UE în cadrul acestui angajament internaţional mai extins.
bg: Необходим е всеобхватен, международен план по отношение на Афганистан и Пакистан, но предстои да видя къде е мястото на приноса на ЕС в този по-широк, международен ангажимент.
lt: Reikia visapusiško tarptautinio plano dėl Afganistano ir Pakistano, bet man dar neaišku, koks turėtų būti ES įnašas į šiuos platesnius tarptautinius įsipareigojimus.
lv: Ir jābūt visaptverošam starptautiskam plānam attiecībā uz Afganistānu un Pakistānu, tomēr man vēl nav skaidrs, kur šajās plašākajās starptautiskajās saistībās iekļaujas ES ieguldījums.
et: Afganistani ja Pakistani jaoks peab olemas olema põhjalik rahvusvaheline kava, ent tahaksin näha, kus Euroopa Liidu panus sellesse laiemasse rahvusvahelisse kohustusse mahub.