European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have high hopes that the new Spanish Presidency will implement the ideas that have already been disclosed in some influential statements, which argue that Europe must not think of immigration as a problem exclusive to countries bordering the Mediterranean.
fr: Nous espérons du fond du cœur que la nouvelle Présidence espagnole mettra en application les idées qui ont déjà été dévoilées dans certaines déclarations influentes, qui affirment que l’Europe ne doit pas penser l’immigration comme un problème qui concerne exclusivement les pays bordant la Méditerranée.
de: Wir hoffen sehr, dass die neue spanische Präsidentschaft die Ideen umsetzen wird, die in einigen maßgebenden Erklärungen bereits angeklungen sind und denen zufolge Europa die Zuwanderung nicht als ausschließliches Problem der Mittelmeeranrainerstaaten betrachten darf.
es: Tenemos puestas grandes esperanzas en que la nueva Presidencia española lleve a la práctica las ideas que se han dado a conocer en algunas declaraciones influyentes, en las que se argumenta que Europa no debe pensar en la inmigración como si se tratase de un problema exclusivo de los países que limitan con el Mediterráneo.
it: Abbiamo viva speranza che la nuova Presidenza spagnola metta positivamente in atto quanto è già stato anticipato da alcune autorevoli dichiarazioni, secondo cui l'Europa non deve pensare che l'immigrazione sia unicamente un problema dei paesi che si affacciano sul Mediterraneo.
pt: Temos uma grande esperança de que a nova Presidência espanhola ponha em prática as ideias já reveladas em declarações oficiais, que defendem que a Europa não pode considerar a imigração como um problema exclusivo dos países mediterrânicos.
nl: Wij hebben goede hoop dat het Spaanse voorzitterschap uitvoering zal geven aan wat reeds is aangekondigd in enkele gezaghebbende verklaringen, volgens welke Europa niet moet denken dat de immigratie enkel een probleem is van de landen die aan de Middellandse Zee grenzen.
da: Vi har store forhåbninger til, at det nye spanske formandskab vil gennemføre de idéer, der allerede er blevet afsløret i nogle magtfulde udtalelser, hvori det anføres, at EU ikke må tænke på indvandringen som et problem, der udelukkende berører landene ved Middelhavet.
sv: Vi hyser stora förhoppningar om att det nya spanska ordförandeskapet kommer att genomföra de tankar som redan har avslöjats i vissa tongivande uttalanden, där det hävdats att EU inte får betrakta invandringen som ett problem som bara gäller de länder som gränsar till Medelhavet.
fi: Meillä on suuria toiveita siitä, kuinka uusi puheenjohtajavaltio Espanja panee täytäntöön ajatukset, jotka on jo paljastettu joissakin merkittävissä lausunnoissa, joiden mukaan Euroopassa ei saa ajatella, että maahanmuutto olisi yksinomaan Välimeren rannikon valtioiden ongelma.
el: Τρέφουμε μεγάλες ελπίδες ότι η νέα ισπανική Προεδρία θα εφαρμόσει τις ιδέες που έχουν ήδη εξαγγελθεί σε ορισμένες σημαντικές δηλώσεις και σύμφωνα με τις οποίες η Ευρώπη δεν πρέπει να θεωρεί τη μετανάστευση ως ένα πρόβλημα που αφορά αποκλειστικά τις χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο.
pl: Żywimy wielką nadzieję, że nowa prezydencja hiszpańska wdroży koncepcje, które zostały już ujawnione w znaczących oświadczeniach, że Europa nie może uważać imigracji za problem, z którym borykają się wyłącznie państwa regionu Morza Śródziemnego.
cs: Vkládáme velkou naději v to, že nové španělské předsednictví uskuteční věci, které byly naznačeny v některých významných prohlášeních, jež prosazovala stanovisko, že Evropa nesmí přistěhovalectví považovat za problém týkající se výhradně zemí majících hranice ve Středomoří.
sk: Vkladáme veľké nádeje do španielskeho predsedníctva a do toho, že uskutoční predstavy, ktoré už odzneli v niektorých vplyvných vyhláseniach a v ktorých sa presadzuje myšlienka, že Európa nesmie vnímať prisťahovalectvo len ako výhradný problém krajín, ktoré sa nachádzajú na hranici EÚ v oblasti Stredozemného mora.
sl: Močno upamo, da bo novo špansko predsedstvo uveljavilo zamisli, ki so že bile razkrite v nekaterih vplivnih izjavah in ki trdijo, da Evropa o priseljevanju ne sme razmišljati kot o izključnem problemu držav, ki mejijo na Sredozemlje.
hu: Nagyon reméljük, hogy az új spanyol elnökség végrehajtja majd azokat az elképzeléseket, amelyeket már közzétettek néhány nagy hatású nyilatkozatban, és amelyek azzal érvelnek, hogy Európa nem tekintheti a bevándorlást kizárólag a Földközi-tenger partján fekvő országok problémájának.
ro: Avem mari speranţe că Preşedinţia spaniolă va pune în aplicare ideile care au fost deja dezvăluite în anumite declaraţii influente, care susţin faptul că Europa nu trebuie să privească imigraţia ca fiind o problemă care aparţine în mod exclusiv ţărilor din jurul Mediteranei.
bg: Имаме големи надежди, че новото испанско председателство ще реализира идеите, които вече бяха представени в някои важни изявления, според които Европа не бива да мисли за имиграцията като проблем, който засяга изключително държавите, граничещи със Средиземно море.
lt: Puoselėjame dideles viltis, kad pirmininkavimą perimsianti Ispanija įgyvendins sumanymus, jau atskleistus įtakingų asmenų pareiškimuose, kuriuose teigiama, kad neteisėta imigracija turi būti vertinama kaip visos Europos problema, o ne kaip išskirtinė su Viduržemio jūra besiribojančių valstybių narių problema.
lv: Mums ir lielas cerības, ka jaunā Spānijas prezidentūra īstenos idejas, kas jau ir atklātas dažos iespaidīgos paziņojumos, kuros apgalvots, ka Eiropa nedrīkst uztvert imigrāciju par problēmu, kas skar tikai tās valstis, kuras atrodas pie Vidusjūras.
et: Meil on kõrged ootused, et uus eesistujariik Hispaania hakkab viima ellu ideid, mis on juba avalikustatud mõnes mõjukas avalduses, milles väidetakse, et Euroopa ei tohi mõelda sisserändest kui probleemist, mis puudutab üksnes Vahemeremaadega piirnevaid riike.