European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, the fact that the Charter of Fundamental Rights will not apply for the citizens of three Member States gives me doubts about the EU’s great progress in the protection of fundamental rights.
fr: Malheureusement, le fait que la Charte des droits fondamentaux ne s’appliquera pas aux citoyens de trois États membres me fait douter de l’importance des progrès de l’Union en termes de protection des droits fondamentaux.
de: Die Tatsache, dass die Grundrechtecharta für die Bürgerinnen und Bürger von drei Mitgliedstaaten nicht gelten wird, lässt mich leider am großen Fortschritt beim Grundrechteschutz der EU zweifeln.
es: Lamentablemente, el hecho de que la Carta de los Derechos Humanos no vaya a aplicarse a los ciudadanos de tres Estados miembros me hace dudar acerca del magnífico avance de la UE en materia de protección de los derechos humanos.
it: Devo dire che il fatto che la Carta dei diritti fondamentali non sarà valida per i cittadini di tre Stati membri mi fa dubitare dei grandi progressi dell’Unione europea nella tutela dei diritti fondamentali.
pt: Infelizmente, o facto de a Carta dos Direitos Fundamentais não se aplicar aos cidadãos de três Estados-Membros faz-me duvidar dos grandes progressos da UE no que se refere à protecção dos direitos fundamentais.
nl: Het feit dat het Handvest van de grondrechten van de EU niet zal gelden voor de burgers van drie lidstaten roept bij mij helaas twijfel op over de grote vooruitgang op het gebied van de bescherming van de grondrechten door de EU.
da: Men eftersom chartret om grundlæggende rettigheder ikke vil gælde for borgerne i tre medlemsstater, har jeg desværre mine tvivl om EU's store fremskridt i forhold til beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
sv: Stadgan om mänskliga rättigheter kommer inte att omfatta medborgarna i tre av medlemsstaterna, och detta gör tyvärr att jag tvivlar på EU:s stora framgångar när det gäller att skydda de grundläggande rättigheterna.
fi: Valitettavasti se, että perusoikeuskirjaa ei sovelleta kolmen jäsenvaltion kansalaisiin, herättää minussa epäilyksiä EU:n suuresta edistymisestä perusoikeuksien suojelussa.
el: Δυστυχώς, το γεγονός ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν θα ισχύει για τους πολίτες τριών κρατών μελών μού δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με τη μεγάλη πρόοδο της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Niestety mam wątpliwości, co do wielkiego postępu UE w zakresie ochrony praw podstawowych, spowodowane tym, że Karta praw podstawowych nie będzie miała zastosowania w trzech państwach członkowskich.
cs: Skutečnost, že Listina základních práv nebude platit pro občany tří členských států, ve mně bohužel vyvolává pochybnosti o velkém pokroku EU v ochraně základních práv.
sk: Skutočnosť, že Charta základných ľudských práv nebude platiť pre občanov troch členských štátov, vo mne, žiaľ, vyvoláva pochybnosti o veľkom pokroku EÚ v oblasti ochrany základných práv.
sl: Na žalost zaradi dejstva, da Listina o temeljnih pravicah ne bo veljala za državljane treh držav članic, dvomim o velikemu uspehu EU pri zaščiti temeljnih pravic.
hu: Sajnálatos módon az a tény, hogy az Alapjogi Charta három tagállam polgáraira nem fog vonatkozni, kétségeket ébreszt bennem azzal kapcsolatban, hogy az EU olyan nagy haladást ért volna el az alapvető jogok védelme terén.
ro: Din nefericire, faptul că prevederile Cartei drepturilor fundamentale nu vor fi aplicate cetăţenilor a trei state membre mă face să am îndoieli cu privire la marile progrese ale UE în apărarea drepturilor fundamentale.
bg: За съжаление, фактът, че Хартата на основните права няма да се прилага за гражданите на три държави-членки, поражда в мен съмнение относно големия напредък на ЕС във връзка със защитата на основните права.
lt: Tai, kad Pagrindinių teisių chartija, deja, nebus taikoma trijų valstybių narių piliečiams, verčia mane abejoti didele ES pažanga ginant pagrindines teises.
lv: Diemžēl tas, ka Pamattiesību harta neattieksies uz triju dalībvalstu pilsoņiem, liek man šaubīties par ES nozīmīgo progresu pamattiesību aizsardzības jomā.
et: Kahjuks tekitab asjaolu, et põhiõiguste harta ei kehti kolme liikmesriigi kodanike jaoks, minus suuri kahtlusi ELi suure edu suhtes põhiõiguste kaitsmise alal.