European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: As a result, the report represents a broad spectrum of opinion and offers many good proposals, but it also enables us to coordinate our continued work in the permanent committees, as regards formulating various sectoral policies.
fr: En conséquence, ce rapport reflète un large spectre d’opinions et fait nombre de propositions intéressantes, mais il nous permet également de coordonner notre travail, continué en commissions permanentes, en ce qui concerne la formulation de différentes politiques sectorielles.
de: Infolgedessen enthält der Bericht ein breites Spektrum von Meinungen und viele gute Vorschläge, er ermöglicht es uns aber auch, unsere kontinuierliche Arbeit in den ständigen Ausschüssen im Hinblick auf die Ausarbeitung unterschiedlicher sektoraler Politikbereiche zu koordinieren.
es: Como resultado, el informe representa un amplio espectro de opiniones y ofrece muchas propuestas buenas, pero solo nos permite coordinar nuestro trabajo continuo en las comisiones permanentes, en cuanto a la formulación de varias políticas sectoriales.
it: La relazione rappresenta pertanto un ampio ventaglio di opinioni e offre tante proposte valide, sebbene ci consenta anche di coordinare la nostra collaborazione ininterrotta con le commissioni permanenti per quanto concerne la definizione di diverse politiche settoriali.
pt: Deste modo, o relatório reflecte um amplo espectro de opinião e contem muitas boas propostas, mas também nos permite coordenar o trabalho em curso nas comissões permanentes, no que respeita à formulação de diversas políticas sectoriais.
nl: Bijgevolg weerspiegelt het verslag een breed gamma van standpunten en bevat het vele goede voorstellen, maar het stelt ons ook in staat ons verdere werk in de vaste commissies te coördineren wat betreft het formuleren van diverse sectorale beleidslijnen.
da: Betænkningen repræsenterer som følge deraf et bredt spektrum af meninger og indeholder mange gode forlag, men den sætter os også i stand til at koordinere det forsatte arbejde med formulering af diverse politikker for de enkelte sektorer i de permanente udvalg.
sv: Följden är att betänkandet innehåller ett brett spektrum av åsikter och många bra förslag, men det gör det också möjligt för oss att samordna vårt fortsatta arbete med att utforma politiska åtgärder inom olika sektorer i de permanenta utskotten.
fi: Sen seurauksena mietinnössä esitetään monenlaisia mielipiteitä ja tarjotaan monia hyviä ehdotuksia, mutta se antaa meille myös mahdollisuuden koordinoida jatkuvaa työtämme pysyvissä valiokunnissa alakohtaisen politiikan muotoilussa.
el: Το αποτέλεσμα είναι ότι η έκθεση αντιπροσωπεύει ένα ευρύ φάσμα απόψεων και προσφέρει πολλές προτάσεις, ενώ επίσης μας παρέχει τη δυνατότητα να συντονίσουμε τη συνεχιζόμενη εργασία μας στις μόνιμες επιτροπές, όσον αφορά τη διατύπωση των διαφόρων τομεακών πολιτικών.
pl: W rezultacie sprawozdanie zawiera szeroką paletę opinii i wiele dobrych propozycji, ale również umożliwia nam koordynację dalszych prac w komisjach stałych w zakresie tworzenia polityki w poszczególnych sektorach.
cs: Díky tomu tato zpráva reprezentuje široké spektrum názorů a nabízí řadu dobrých nápadů, ale rovněž nám umožňuje koordinovat naši průběžnou práci ve stálých výborech, pokud jde o formulování různých odvětvových politik.
sk: V dôsledku toho správa predstavuje širokú škálu názorov a ponúka mnoho dobrých návrhov, ale tiež nám umožňuje naďalej koordinovať prácu v stálych výboroch, pokiaľ ide o vytvorenie rôznych odvetvových politík.
sl: Tak pristop pa zagotavlja, da je poročilo zares pestro, polno dobrih predlogov, omogoča pa tudi usklajenost pri oblikovanju raznih sektorskih politik potem v nadaljevanju v stalnih odborih.
hu: Ennek eredményeként a jelentés a vélemények széles spektrumát öleli fel, és sokféle jó javaslatot tartalmaz, ugyanakkor lehetővé teszi a számunkra további munkánk koordinálását, amit a különféle szakpolitikák megfogalmazása tekintetében az állandó bizottságokban végzünk.
ro: Prin urmare, raportul reprezintă un spectru larg de opinii şi oferă un număr de propuneri bune, permiţându-ne în acelaşi timp să ne coordonăm eforturile din comisiile permanente cu privire la formularea de politici sectoriale.
bg: В резултат докладът представлява широк спектър от становища и предоставя много добри предложения, като същевременно ни позволява и да координираме работата си в постоянните комисии по отношение на определянето на различните секторни политики.
lt: Dėl to pranešime atspindėta daug nuomonių ir pateikta daug gerų pasiūlymų, jame taip pat sukurtos sąlygas koordinuoti mūsų tęstinį darbą nuolatiniuose komitetuose rengiant įvairią sektorių politiką.
lv: Tādējādi ziņojumā iekļauts plašs viedokļu spektrs un piedāvāti daudzi derīgi priekšlikumi, bet tiek dota arī iespēja saskaņot mūsu turpmāko rīcību pastāvīgajās komitejās attiecībā uz dažādu sektorpolitiku izstrādi.
et: Seetõttu kajastab see raport laia valikut arvamustest ja pakub välja palju häid ettepanekuid, kuid see võimaldab meil ka kooskõlastada edasist tööd alalistes komisjonides eri valdkondade poliitika kujundamisel.