European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, nothing justifies such hasty action, unless, after 1 December, the procedures carried out under the third pillar will lapse and will have to become the subject of a new procedure under the ordinary ‘legislative procedure’.
fr: Or, rien ne justifie que l’on se hâte autant, si ce n’est que, passé le 1 décembre, les procédures engagées dans le cadre du 3 pilier deviendront caduques et devront faire l’objet d’une nouvelle procédure dans le cadre de la «procédure législative» normale.
de: Dennoch rechtfertigt nichts ein derartig unüberlegtes Handeln, es sei denn, die nach dem 1. Dezember unter der dritten Säule durchgeführten Verfahren werden hinfällig und müssen Gegenstand eines neuen Verfahrens gemäß dem gewöhnlichen „Legislativverfahren“ werden.
es: No obstante, nada justifica esta premura, a menos que, después del 1 de diciembre, se anulen los procedimientos llevados a cabo con arreglo al tercer pilar y tengan que ser objeto de un nuevo procedimiento con arreglo al «procedimiento legislativo ordinario».
it: Nulla, tuttavia, giustifica un’azione tanto affrettata, tranne il fatto che, dall’1 dicembre, le procedure inerenti al terzo pilastro decadono e devono essere oggetto di una nuova procedura all’interno di quella legislativa ordinaria.
pt: Contudo, nada justifica uma acção tão precipitada, a menos que, depois de 1 de Dezembro, os procedimentos realizados no âmbito do terceiro pilar prescrevam e tenham de ser objecto de um novo procedimento no âmbito do “processo legislativo” ordinário.
nl: Maar er is geen enkele reden om zo'n grote haast te hebben, behalve het feit dat na 1 december de procedures die onder de derde pijler vallen niet meer van kracht zullen zijn en er daarvoor een nieuwe procedure zal gelden in het kader van de gewone "wetgevingsprocedure".
da: Der er imidlertid intet, der berettiger en så forhastet handling, medmindre de procedurer, der blev gennemført under den tredje søjle, vil udløbe efter 1. december og vil være nødt til at blive genstand for en ny procedure under den almindelige "lovgivningsprocedure".
sv: Det finns dock inget som motiverar sådana förhastade åtgärder, om det inte är för att de förfaranden som tillämpas i den tredje pelaren kommer att utgå den 1 december och behandlas enligt ett nytt förfarande, dvs. det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
fi: Tällaiselle kiireelliselle menettelylle ei kuitenkaan ole minkäänlaisia perusteita, paitsi jos joulukuun ensimmäisen päivän jälkeen käy niin, että kolmannen pilarin mukaiset menettelyt raukeavat ja niihin on kohdistettava uusi menettely tavanomaisen "lainsäädäntömenettelyn" kehyksessä.
el: Ωστόσο, τίποτε δεν δικαιολογεί μια τόσο εσπευσμένη διαδικασία, εκτός εάν ο λόγος είναι ότι μετά την 1η Δεκεμβρίου οι διαδικασίες που μέχρι τότε ενέπιπταν στον τρίτο πυλώνα δεν θα ισχύουν πλέον και θα αντικατασταθούν από τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
pl: Jednakże nic nie usprawiedliwia tak pospiesznego działania oprócz faktu, że po 1 grudnia procedury przeprowadzane w ramach trzeciego filaru wygasną, a sprawy zostaną poddane nowej procedurze na mocy zwykłej „procedury legislacyjnej”.
cs: Nic však neodůvodňuje tak ukvapené kroky, kromě toho, že po 1. prosinci postupy prováděné v rámci třetího pilíře padnou a záležitost bude muset být projednána podle nového postupu – v rámci řádného „legislativního procesu“.
sk: Nič však neospravedlňuje takéto unáhlené konanie okrem skutočnosti, že po 1. decembri prestanú platiť postupy vykonávané v súlade s tretím pilierom, ktoré budú musieť začať podliehať novému postupu v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
sl: Vendar pa takšna naglica z ničimer ni upravičena, razen s tem, da se po 1. decembru postopki, ki potekajo v okviru tretjega stebra, ne bodo več izvajali, ampak bo zanje veljal nov postopek v okviru navadnega „zakonodajnega postopka“.
hu: Semmi sem indokolja azonban ezt a sietős lépést, hacsak az nem, hogy december 1-jét követően a harmadik pillér szerint megkezdett eljárások hatályukat vesztik, és a „rendes jogalkotási eljárás” értelmében új eljárás fog vonatkozni azokra.
ro: Totuşi, nimic nu justifică această acţiune pripită, decât dacă, după 1 decembrie, procedurile desfăşurate în cadrul celui de-al treilea pilon vor fi eliminate şi vor face obiectul unei noi proceduri în temeiul „procedurii legislative” ordinare.
bg: Въпреки това нищо не оправдава такива прибързани действия, освен ако след 1 декември процедурите, извършени въз основа на третия стълб, бъдат невалидни и станат предмет на нова процедура съгласно обикновената „законодателна процедура“.
lt: Nepaisant to, šie skuboti veiksmai niekuo nepateisinami, nebent nuo gruodžio 1 d. pagal trečiąjį ramstį atliekamos procedūros neteks galios ir pagal įprastą „teisėkūros procedūrą“ turės būti pradėtas naujas procesas.
lv: Taču nav attaisnojuma šādai steidzīgai rīcībai, ja vien pēc 1. decembra procedūras, kas veiktas saskaņā ar trešo pīlāru, nezaudēs spēku un ja nebūs jāveic jauna procedūra saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
et: Ent miski ei õigusta sellist kiiruga tegutsemist, kui just pärast 1. detsembrit kolmanda samba kohaselt läbiviidud toimingud ei aegu ega saa tavalise n-ö juriidilise menetluse kohaselt uue toimingu teemaks.