European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe, however, that it will end with a very significant success, if it manages to deliver a favourable outcome to the process of ratification of the Treaty of Lisbon.
fr: Toutefois, je pense que celle-ci prendra fin sur une réussite considérable, si elle parvient à donner une issue favorable au processus de ratification du traité de Lisbonne.
de: Ich bin allerdings der Überzeugung, dass sie mit einem erheblichen Erfolg enden wird, wenn sie es schafft, ein positives Ergebnis im Ratifizierungsprozess des Vertrags von Lissabon zu erzielen.
es: No obstante, creo que se terminará con un logro extraordinario, si consigue llevar a buen puerto el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa.
it: Credo, però, che si chiuderà con un successo molto significativo qualora riesca a ottenere un risultato favorevole per il processo di ratifica del trattato di Lisbona.
pt: Estou, no entanto, convicta de que irá terminar com um êxito significativo, se conseguir produzir um resultado favorável ao processo de ratificação do Tratado de Lisboa.
nl: Ik ben er echter van overtuigd dat het zijn voorzitterschap met een overweldigend succes zal afsluiten, als het erin slaagt om een positief resultaat van het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon te bereiken.
da: Jeg mener dog, at det vil slutte af med en meget betydelig succes, hvis det lykkes os at få et gunstigt resultat med ratificeringen af Lissabontraktaten.
sv: Jag tror emellertid att ordförandeskapet kommer att avslutas med en mycket betydelsefull framgång, om man lyckas få till stånd ett positivt resultat i fråga om ratificeringsförfarandet för Lissabonfördraget.
fi: Uskon kuitenkin, että puheenjohtajakausi huipentuu hyvin merkittävällä tavalla, jos se onnistuu päättämään Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin suotuisasti.
el: Πιστεύω, εντούτοις, ότι η Προεδρία αυτή θα ολοκληρωθεί με μια πολύ σημαντική επιτυχία, εάν κατορθώσει να επιτύχει ευνοϊκό αποτέλεσμα στη διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: W moim przekonaniu zakończy się jednak pełnym sukcesem, jeżeli zdoła doprowadzić do pozytywnego zakończenia procesu ratyfikacji traktatu lizbońskiego.
cs: Nicméně se domnívám, že skončí velmi významným úspěchem, jestliže se mu podaří přinést kladný výsledek procesu ratifikace Lisabonské smlouvy.
sk: Myslím si však, že ak sa mu podarí prispieť priaznivým výsledkom k procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy, svoje pôsobenie ukončí veľmi významným úspechom.
sl: Sem pa prepričana, da se bo zelo uspešno končalo, če mu bo uspelo doseči ugodne rezultate za proces ratifikacije Lizbonske pogodbe.
hu: Meggyőződésem azonban, hogy rendkívül fontos sikerrel fog befejeződni, ha sikerül kedvező végeredményt elérnie a Lisszaboni Szerződés ratifikációs folyamatában.
ro: Cu toate acestea, consider că se va încheia cu un succes foarte important, dacă reuşeşte să obţină un rezultat favorabil în procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Въпреки това аз смятам, че то ще приключи с много важен успех, ако съумее да доведе до благоприятен резултат процеса на ратификация на Договора от Лисабон.
lt: Tačiau manau, kad jis baigsis labai didele sėkme, jei jam pavyks pasiekti palankų Lisabonos sutarties ratifikavimo proceso rezultatą.
lv: Tomēr es uzskatu, ka tā beigsies ar ļoti ievērojamiem panākumiem, ja spēs panākt labvēlīgu iznākumu Lisabonas līguma ratifikācijas procesā.
et: Kuid arvan, et see lõppeb suure eduga, kui Lissaboni lepingu kinnitamisel positiivne tulemus saavutatakse.