European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: After this, how can we expect the signatories to comply with a new agreement, that is, if there will be a sequel to Kyoto in Copenhagen?
fr: Après cela, comment pouvons-nous attendre des signataires qu’ils respectent un nouvel accord, c’est-à-dire dans l’hypothèse où une suite serait donnée au protocole de Kyoto à Copenhague?
de: Wie können wir also erwarten, dass die Unterzeichnenden eine neue Vereinbarung einhalten werden, vorausgesetzt es kommt zu einer Fortsetzung von Kyoto in Kopenhagen?
es: Después de esto, ¿cómo podemos esperar que los signatarios cumplan un nuevo acuerdo, si es que llega a haber una continuación de Kyoto en Copenhague?
it: Come possiamo, quindi, aspettarci che i firmatari rispettino un nuovo accordo, sempre se ci sarà un seguito di Kyoto a Copenhagen?
pt: Depois disto, como se pode esperar que os signatários cumpram um novo acordo se em Copenhaga se chegar a um acordo destinado a substituir o Protocolo de Quioto?
nl: Hoe kan dan worden verwacht dat de ondertekenaars van een nieuwe overeenkomst zich daaraan zullen houden, als er überhaupt een vervolg op Kyoto komt in Kopenhagen?
da: Hvordan kan vi efter dette forvente, at en ny aftale vil blive overholdt, dvs. hvis vi får en opfølgning på Kyoto i København?
sv: Hur kan vi efter detta förvänta oss att undertecknarna ska följa ett nytt avtal, det vill säga om Köpenhamn leder till en fortsättning på Kyoto?
fi: Kuinka me tämän jälkeen voimme odottaa uuden sopimuksen allekirjoittajien noudattavan sitä, siis jos Kööpenhaminassa saadaan aikaan jatkoa Kiotolle?
el: Μετά από αυτό, πώς μπορούμε να περιμένουμε ότι εκείνοι που υπέγραψαν θα συμμορφωθούν με μια νέα συμφωνία, αν βέβαια υπάρξει συνέχεια του Κιότο στην Κοπεγχάγη;
pl: W takiej sytuacji, jak możemy oczekiwać, że sygnatariusze przestrzegać będą warunków nowego porozumienia, jeżeli w Kopenhadze nastąpi kontynuacja Kioto?
cs: Jak lze po tomto očekávat, že signatáři budou plnit novou dohodu, tedy bude-li mít Kjótský protokol v Kodani své pokračování?
sk: Ako môžeme potom očakávať, že signatári dodržia novú dohodu, teda ak sa v Kodani uzavrie dohoda nadväzujúca na Kjótsky protokol?
sl: Kako lahko po tem pričakujemo, da bodo podpisnice spoštovale novi sporazum, seveda če bo v Københavnu nadaljevanje Kjota?
hu: Hogyan várható el ezután, ha lesz egyáltalán Kiotónak folytatása Koppenhágában, hogy egy új megállapodást az aláírók majd betartsanak.
ro: După aşa ceva, cum ne putem aştepta ca semnatarii să respecte un nou acord, dacă va exista o continuare a Protocolului Kyoto la Copenhaga?
bg: След това как можем да очакваме от подписалите да спазват едно ново споразумение, т.е. ако ще има продължение на Киото в Копенхаген?
lt: Kaip po to galima tikėtis, kad bus laikomasi naujojo susitarimo, kuriuo bus pakeistas Kioto susitarimas, jei Kopenhagoje pavyks jį pasiekti?
lv: Kā gan mēs varam gaidīt, ka tie, kas parakstījuši saistības, ievēros jauno nolīgumu, t. i., ja Kopenhāgenā būs Kioto turpinājums?
et: Kuidas me saame pärast kõike seda eeldada, et allakirjutajad nõustuvad uue lepinguga ehk kui Kyotole peaks Kopenhaagenis järg tulema?