PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We should also reduce the exchange rate mechanism period to one year for other non-euro zone countries.
fr: Nous devrions également réduire la période relative au mécanisme européen des taux de change à un an pour d’autres pays hors de la zone euro.
de: Wir sollten den Zeitraum für den Wechselkursmechanismus zudem für andere Nicht-Eurozonenländer auf ein Jahr verringern.
es: También deberíamos reducir el período del mecanismo del tipo de cambio a un año para otros países que no pertenezcan a la zona del euro.
it: Dovremmo inoltre ridurre il periodo del meccanismo dei tassi di cambio a un anno per altri paesi non appartenenti alla zona dell’euro.
pt: Deveríamos também reduzir o período do mecanismo das taxas de câmbio para um ano para outros países não pertencentes à zona euro.
nl: Ook zouden we voor andere niet-eurozonelanden de periode voor het wisselkoersmechanisme dienen te beperken tot een jaar.
da: Vi bør også reducere perioden for valutakursmekanismen til et år for andre lande, som ikke er med i euroområdet.
sv: Vi borde även korta ned den tid som andra länder utanför euroområdet måste vara anslutna till växelkursmekanismen till ett år.
fi: Myös valuuttakurssimekanismin kausi olisi lyhennettävä yhteen vuoteen muiden euroalueen ulkopuolisten valtioiden kohdalla.
el: Θα πρέπει επίσης να μειώσουμε την περίοδο του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών σε ένα χρόνο για τις υπόλοιπες χώρες που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη.
pl: Powinniśmy również skrócić czas stosowania mechanizmu sztywnego kursu wymiany do jednego roku dla innych państw spoza strefy euro.
cs: Také bychom měli zkrátit období mechanismu směnných kurzů na jeden rok pro ostatně země mimo eurozónu.
sk: Mali by sme aj skrátiť obdobie režimu výmenného kurzu na jeden rok pre ostatné krajiny, ktoré nie sú členmi eurozóny.
sl: Prav tako bi morali skrajšati obdobje mehanizma deviznega tečaja na eno leto za ostale države neevrskega območja.
hu: Az átváltási árfolyam-mechanizmus időszakát az euroövezetbe nem tartozó többi ország esetében pedig egy évre kellene lecsökkentenünk.
ro: Ar trebui, de asemenea, să reducem perioada mecanismului ratei de schimb la un an pentru celelalte ţări care nu sunt membre ale zonei euro.
bg: Освен това трябва да намалим и периода на механизма на обменните курсове на една година за другите държави, които не са еврозоната.
lt: Reiktų taip pat ir valiutų kursų mechanizmo laiką sutrumpinti iki vienų metų kitoms, ne euro zonos šalims.
lv: Mums vajadzētu saīsināt līdz vienam gadam maiņas kursa režīma periodu arī citām valstīm, kas nav iekļautas eirozonā.
et: Me peaksime ka lühendama vahetuskursi süsteemi perioodi ühele aastale teiste, mitte eurotsooni kuuluvate riikide jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A black, a grey and a white list were also drawn up.
fr: La réunion a également établi d’une liste noire, d’une liste grise et d’une liste blanche.
de: Darüber hinaus wurden eine schwarze, eine graue und eine weiße Liste erstellt.
es: Asimismo, se preparó una lista negra, una gris y otra blanca.
it: Sono anche state redatte una lista nera, grigia e bianca.
pt: Para o efeito, foram elaboradas uma lista negra, uma cinzenta e uma branca.
nl: Er is tevens een zwarte, een grijze en een witte lijst gemaakt.
da: Der blev udarbejdet en sort, en grå og en hvid liste.
sv: Det upprättades även en svart, en grå och en vit lista.
fi: Siellä laadittiin myös musta, harmaa ja valkoinen lista.
el: Καταρτίστηκαν επίσης ένας μαύρος, ένας γκρίζος και ένας λευκός κατάλογος.
pl: Sporządzono ponadto czarną, szarą i białą listę.
cs: Byla také sepsána černá, šedá a bílá listina.
sk: Bol vytvorený aj čierny, sivý a biely zoznam.
sl: Sestavljeni so bili tudi črni, sivi in beli seznami.
hu: Egy fekete, egy szürke és egy fehér lista összeállítására is sor került.
ro: S-a întocmit şi o listă neagră, una gri şi una albă.
bg: Бяха съставени и черен, сив и бял списъци.
lt: Taip pat sudaryti juodasis, pilkasis ir baltasis sąrašai.
lv: Ir izveidots arī melnais, pelēkais un baltais saraksts.
et: Koostati ka must, hall ja valge nimekiri.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place on Friday, 24 April 2009.
fr: Le vote aura lieu vendredi 24 avril 2009.
de: Die Abstimmung wird am Freitag, den 24. April 2009 stattfinden.
es: La votación tendrá lugar el viernes 24 de abril de 2009.
it: La votazione si svolgerà venerdì 24 aprile 2009.
pt: A votação terá lugar na sexta-feira, dia 24 de Abril de 2009.
nl: De stemming vindt vrijdag 24 april 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted fredag den 24. april 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum fredagen den 24 april 2009.
fi: Äänestys toimitetaan perjantaina 24. huhtikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Παρασκευή 24 Απριλίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w piątek, 24 kwietnia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v pátek 24. dubna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v piatok 24. apríla 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v petek, 24. aprila 2009.
hu: A szavazásra 2009. április 24-én, pénteken kerül sor.
ro: Votarea va avea loc vineri, 24 aprilie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в петък, 24 април 2009 г.
lt: Balsavimas vyks penktadienį, 2009 m. balandžio 24 d.
lv: Balsošana notiks piektdien, 2009. gada 23. aprīlī.
et: Hääletamine toimub reedel, 24. aprillil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to ask the Commission to present to the European Parliament a report on the use of all EU funds in the Republic of Moldova.
fr: Je voudrais demander à la Commission de présenter au Parlement européen un rapport sur l’utilisation de l’ensemble des fonds européens en République de Moldavie.
de: Ich möchte die Kommission bitten, dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Nutzung aller EU-Gelder in der Republik Moldau vorzulegen.
es: Me gustaría pedir a la Comisión que presente un informe al Parlamento Europeo acerca del uso de todos los fondos de la UE en la República de Moldova.
it: Vorrei chiedere alla Commissione di presentare al Parlamento europeo una relazione sull’impiego di tutti i fondi comunitari nella Repubblica moldova.
pt: Gostaria de solicitar à Comissão que apresentasse ao Parlamento Europeu um relatório sobre o uso da totalidade dos fundos da UE na República da Moldávia.
nl: Ik verzoek de Commissie een verslag op te stellen voor het Europees Parlement over de bestemming van alle Europese fondsen in de Republiek Moldavië.
da: Jeg vil anmode Kommissionen om at forelægge en rapport for Europa-Parlament vedrørende anvendelsen af alle EU-midler i Republikken Moldova.
sv: Jag vill be kommissionen att lägga fram en rapport för Europaparlamentet om hur alla EU-medlen har använts i Republiken Moldavien.
fi: Pyytäisin komissiota esittämään Euroopan parlamentille kertomuksen kaikkien EU:n varojen käytöstä Moldovan tasavallassa.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση αναφορικά με τη χρήση όλων των κοινοτικών κονδυλίων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Zwracam się do Komisji o przedłożenie Parlamentowi Europejskiemu sprawozdania z wykorzystania funduszy UE w Republice Mołdawii.
cs: Rád bych požádal Komisi, aby Evropskému parlamentu dodala zprávu o využívání všech financí EU v Moldavské republice.
sk: Chcel by som Komisiu požiadať, aby Európskemu parlamentu predložila správu o využití všetkých finančných prostriedkov EÚ v Moldavskej republike.
sl: Rad bi prosil Komisijo, da predstavi Evropskemu parlamentu poročilo o uporabi vseh EU sredstev v Republiki Moldaviji.
hu: Szeretném megkérni a Bizottságot, hogy nyújtson be jelentést az Európai Parlamentnek az összes uniós pénzeszköz Moldovai Köztársaságban történt felhasználásáról.
ro: Cer Comisiei să prezinte Parlamentului European un raport privind utilizarea tuturor fondurilor europene în Republica Moldova.
bg: Бих искал да помоля Комисията да представи на Европейския парламент доклад относно използването на средствата на ЕС в Република Молдова.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos pateikti Europos Parlamentui visų ES lėšų panaudojimo Moldovos Respublikoje ataskaitą.
lv: Es vēlētos aicināt Komisiju iesniegt Eiropas Parlamentam ziņojumu par visa ES finansējuma izmantošanu Moldovas Republikā.
et: Ma palun komisjonil esitada Euroopa Parlamendile aruande kõikide Euroopa Liidu rahade kasutamise kohta Moldova Vabariigis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We would like to know how the police behaved with demonstrators in the post-election period.
fr: Nous voudrions savoir comment la police s’est comportée face aux manifestants pendant la période postélectorale.
de: Wir möchten wissen, wie die Polizei mit Demonstranten in der Zeit nach der Wahl verfahren ist.
es: Nos gustaría saber cómo se comportó la policía con los manifestantes en el período posterior a las elecciones.
it: Vorremmo sapere come si è comportata la polizia con i dimostranti nel periodo postelettorale.
pt: Gostaríamos de saber como é que a polícia se comportou com os manifestantes no período pós-eleitoral.
nl: We willen graag weten hoe de politie zich in de nasleep van de verkiezingen gedragen heeft jegens de demonstranten.
da: Vi ønsker at vide, hvorledes politiet opførte sig over for demonstranterne efter valget.
sv: Vi vill veta hur polisen behandlade demonstranterna efter valet.
fi: Haluaisimme tietää, miten poliisi kohteli mielenosoittajia vaalien jälkeisenä aikana.
el: Θα θέλαμε να μάθουμε πώς συμπεριφέρθηκε η αστυνομία με τους διαδηλωτές κατά τη μετεκλογική περίοδο.
pl: Musimy wiedzieć, jak policja obchodziła się z demonstrantami po wyborach.
cs: Budeme chtít vědět, jak se policie chovala k demonstrantům v povolebním období.
sk: Radi by sme vedeli, ako sa polícia správala k demonštrantom v povolebnom období.
sl: Radi bi vedeli, kako se je policija obnašala do protestnikov v povolilnem obdobju.
hu: Tudni szeretnénk, hogy a választások utáni időszakban a rendőrség hogyan lépett fel a tüntetőkkel szemben.
ro: Am dori să ştim care a fost comportamentul poliţiei faţă de demonstranţi în perioada de după alegeri.
bg: Бихме искали да знаем как се е отнасяла полицията с демонстрантите в периода след изборите.
lt: Norėtume žinoti, kaip policija elgiasi su demonstrantais po rinkimų.
lv: Mēs vēlētos zināt, kā policija izturējās pret demonstrantiem pēcvēlēšanu periodā.
et: Me tahame teada, kuidas käitus politsei valimistejärgsel ajal demonstrantidega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I believe in the Eastern Partnership, and also in the possibility of democracy in Moldova.
fr: Je crois en le partenariat oriental ainsi que dans la possibilité d’une démocratie en Moldavie.
de: Ich glaube an die Osteuropa-Partnerschaft und auch an die Möglichkeit der Demokratie in Moldawien.
es: Creo en la Asociación Oriental, así como en la posibilidad de una democracia en Moldova.
it: Confido nel partenariato orientale e anche nella possibilità della democrazia nella Repubblica moldova.
pt: Eu acredito na Parceria Oriental e também na possibilidade de democracia na Moldávia.
nl: Ik geloof in het oostelijk partnerschap en ook in de levensvatbaarheid van de democratie in Moldavië.
da: Jeg tror på det østlige partnerskab og også på muligheden for demokrati i Moldova.
sv: Jag tror på det östliga partnerskapet och även på möjligheten till demokrati i Moldavien.
fi: Uskon itäiseen kumppanuuteen sekä demokratian mahdollisuuksiin Moldovassa.
el: Πιστεύω στην ανατολική εταιρική σχέση και επίσης στη δυνατότητα δημοκρατίας στη Μολδαβία.
pl: Wierzę w Partnerstwo Wschodnie oraz w możliwość zaprowadzenia demokracji w Mołdawii.
cs: Já věřím ve Východní partnerství a také v možnost demokracie Moldavsku.
sk: Verím vo Východné partnerstvo aj v možnosť demokracie v Moldavskej republike.
sl: Verjamem v vzhodno partnerstvo in prav tako v možnost demokracije za Moldavijo.
hu: Hiszek a Keleti partnerségben, és a moldovai demokrácia lehetőségében is.
ro: Cred în Parteneriatul estic şi în posibilitatea democraţiei în Moldova.
bg: Аз вярвам в програмата „Източно партньорство“, а също и във възможността за демокрация в Молдова.
lt: Esu įsitikinusi Rytų partneryste ir demokratijos galimybėmis Moldovoje.
lv: Es ticu Austrumu partnerattiecībām, kā arī demokrātijas iespējai Moldovā.
et: Ma usun nii idapartnerlusse nagu ka demokraatia võimalikkusesse Moldavas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Is the Moldovan government really planning to open fire on demonstrators in cases of emergency from now on?
fr: Le gouvernement moldave prévoit-il vraiment de faire dorénavant feu sur les manifestants en cas d’urgence?
de: Plant die Regierung in Moldawien wirklich, ab jetzt in Notfällen stets das Feuer auf Demonstranten zu eröffnen?
es: ¿Acaso está planeando de verdad el gobierno moldovo abrir fuego contra los manifestantes en casos de emergencia de ahora en adelante?
it: D’ora in poi il governo moldovo ha veramente intenzione di aprire il fuoco sui dimostranti in caso di emergenza?
pt: Está o Governo moldavo a planear, realmente, abrir, doravante, fogo contra os manifestantes, em casos de emergência?
nl: Is de Moldavische regering werkelijk van zins voortaan in noodgevallen het vuur te openen op demonstranten?
da: Planlægger den moldoviske regering virkelig at åbne ild mod demonstranter i nødsituationer fremover?
sv: Planerar den moldaviska regeringen verkligen att i krissituationer hädanefter öppna eld mot demonstranterna?
fi: Aikooko Moldovan hallitus todellakin vastedes avata hätätapauksissa tulen mielenosoittajia kohti?
el: Η μολδαβική κυβέρνηση σχεδιάζει πράγματι να ανοίγει πυρ κατά των διαδηλωτών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης από δω και στο εξής;
pl: Czy rząd mołdawski rzeczywiście planuje od teraz otwierać w razie konieczności ogień do demonstrujących?
cs: Skutečně moldavská vláda hodlá od nynějška v případě potřeby střílet na demonstranty?
sk: Má odteraz moldavská vláda naozaj v pláne spustiť v prípade núdze streľbu na demonštrantov?
sl: Ali moldavska vlada od sedaj naprej resnično namerava streljati na protestnike v primeru izrednih razmer?
hu: A moldovai kormány ezentúl rendkívüli helyzet esetén valóban tüzet kíván nyitni a tüntetőkre?
ro: Plănuieşte într-adevăr guvernul moldovean să deschidă focul asupra demonstranţilor în cazuri de urgenţă de acum înainte?
bg: Молдовското правителство наистина ли възнамерява да открива огън срещу демонстранти в извънредни ситуации отсега нататък?
lt: Ar Moldovos vyriausybė iš tiesų planuoja nuo šiol atidengti ugnį į demonstrantus neatidėliotinais atvejais?
lv: Vai Moldovas valdība patiesi plāno atklāt uguni uz demonstrantiem ārkārtas gadījumos, sākot no šodienas, arī turpmāk?
et: Kas Moldova valitsus kavatseb nüüdsest peale hädaolukorras tõesti meeleavaldajate pihta tule avada?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Above all, how does the Republic of Moldova acquit itself of its responsibility for these breaches of the most basic fundamental rights?
fr: Surtout, comment la République de Moldavie prend-elle ses responsabilités pour ces violations des droits fondamentaux les plus basiques?
de: Und vor allem, wie spricht sich die Republik Moldau von ihrer Verantwortung für diese Verstöße gegen fundamentale Grundrechte frei?
es: Sobre todo, ¿cómo se absuelve a sí misma la República de Moldova de su responsabilidad en estas violaciones de los derechos fundamentales más básicos?
it: E soprattutto, come si assolve la Repubblica moldova dalla propria responsabilità per tali violazioni dei diritti fondamentali?
pt: Sobretudo, como se iliba a República da Moldávia das suas responsabilidades por estas violações dos direitos fundamentais mais básicos?
nl: Bovenal, hoe kwijt de Moldavische Republiek zich van haar verantwoordelijkheid voor deze schendingen van elementaire grondrechten?
da: Frem for alt vil jeg spørge, hvordan Republikken Moldova kan frigøre sig for sit ansvar for disse krænkelser af de mest grundlæggende rettigheder?
sv: Hur kan Republiken Moldavien framför allt friskriva sig från ansvar för dessa överträdelser av de mest grundläggande rättigheterna?
fi: Ennen kaikkea miten Moldovan tasavalta pesee kätensä näistä kaikista perustavanlaatuisimpien perusoikeuksien loukkauksista?
el: Πάνω από όλα, πώς η Δημοκρατία της Μολδαβίας απαλλάσσει τον εαυτό της σχετικά με αυτές τις παραβιάσεις των βασικότερων θεμελιωδών δικαιωμάτων;
pl: Przede wszystkim zaś, jak Republika Mołdawii ustosunkowuje się do kwestii odpowiedzialności za naruszenia podstawowych praw?
cs: Především, jak Moldavská republika přistoupí k odpovědnosti za tato porušení nejzákladnějších práv?
sk: A predovšetkým, ako sa Moldavská republika očistí zo zodpovednosti za toto porušovanie najzákladnejších práv?
sl: In predvsem, kako se bo Republika Moldavija otresla odgovornosti za te kršitve najbolj temeljnih pravic?
hu: És mindenekelőtt, a Moldovai Köztársaság miként menti fel magát a legalapvetőbb jogok megsértésének felelőssége alól?
ro: Şi mai presus de toate, cum se achită Republica Moldova de responsabilitatea pentru aceste încălcări ale celor mai fundamentale drepturi?
bg: Преди всичко, как Република Молдова обяснява отговорността си за тези нарушения на най-основните права?
lt: Svarbiausia, kaip Moldovos Respublika drįsta atsisakyti atsakomybės už šiuos pagrindinių teisių pažeidimus?
lv: Galu galā, kā Moldovas Republika var attaisnot savu atbildību par šiem vissvarīgāko cilvēktiesību pārkāpumiem?
et: Eelkõige oleks vaja teada, kuidas vabastab Moldova Vabariik end nende peamiste põhivabaduste rikkumise vastutusest?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Prominent persons in Moldovan society are asking for an explanation.
fr: Des personnalités éminentes de la société moldave réclament une explication.
de: Prominente Persönlichkeiten der moldawischen Gesellschaft verlangen eine Erklärung.
es: Personalidades prominentes de la sociedad moldova exigen explicaciones.
it: Personalità illustri della società moldova chiedono una spiegazione.
pt: Pessoas importantes da sociedade moldava estão a pedir explicações.
nl: Prominente personen uit de Moldavische samenleving vragen om opheldering.
da: Fremtrædende personer i det moldoviske samfund beder om en forklaring.
sv: Framstående personer i det moldaviska samhället kräver en förklaring.
fi: Moldovan yhteiskunnan merkittävät henkilöt pyytävät selitystä.
el: Διαπρεπή πρόσωπα της μολδαβικής κοινωνίας ζητούν μια εξήγηση.
pl: Wybitne osobistości ze społeczeństwa mołdawskiego proszą o wyjaśnienie.
cs: Přední osobnosti moldavské společnosti žádají o vysvětlení.
sk: Popredné osobnosti moldavskej spoločnosti žiadajú o vysvetlenie.
sl: Vidnejše osebe moldavske družbe prosijo za razlago.
hu: A moldovai társadalom kiemelkedő személyiségei magyarázatot kérnek.
ro: Persoane importante din societatea moldoveană solicită explicaţii.
bg: Изтъкнати личности в молдовското общество искат обяснение.
lt: Iškilūs Moldovos visuomenės asmenys prašo paaiškinti.
lv: Moldovas sabiedrības ievērojamas personas prasa izskaidrojumu.
et: Moldova ühiskonna tähtsad tegelased nõuavad selgitust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Human rights must be respected.
fr: Les droits de l’homme doivent être respectés.
de: Menschenrechte müssen respektiert werden.
es: Los derechos humanos deben ser respetados.
it: I diritti umani vanno rispettati.
pt: Os direitos humanos têm de ser respeitados.
nl: De mensenrechten moeten worden eerbiedigd.
da: Menneskerettighederne skal respekteres.
sv: Mänskliga rättigheter måste respekteras.
fi: Ihmisoikeuksia on kunnioitettava.
el: Πρέπει να υπάρχει σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Poszanowanie praw człowieka jest nieodzowne.
cs: Lidská práva se musí respektovat.
sk: Ľudské práva sa musia dodržiavať.
sl: Človekove pravice je treba spoštovati.
hu: Az emberi jogokat tiszteletben kell tartani.
ro: Drepturile omului trebuie respectate.
bg: Правата на човека трябва да се зачитат.
lt: Būtina gerbti žmogaus teises.
lv: Cilvēktiesības ir jāievēro.
et: Inimõigusi tuleb austada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I therefore urge you all to support this resolution.
fr: Je vous enjoins donc tous à soutenir cette résolution.
de: Ich bitte Sie alle daher nachdrücklich, diesen Beschluss zu unterstützen.
es: Por lo tanto, insto a todos ustedes a que den su apoyo a esta resolución.
it: Vi esorto pertanto tutti ad appoggiare la risoluzione.
pt: Portanto, exorto-vos a todos a apoiarem a presente resolução.
nl: Daarom roep ik iedereen op om de resolutie te steunen.
da: Derfor opfordrer jeg Dem alle til at støtte dette beslutningsforslag.
sv: Därför uppmanar jag alla att stödja resolutionen.
fi: Näin ollen kehotan teitä kaikkia kannattamaan päätöslauselmaa.
el: Επομένως σας παροτρύνω όλους να υποστηρίξετε αυτό το ψήφισμα.
pl: Dlatego apeluję o poparcie dla rezolucji.
cs: Proto vás všechny vyzývám k podpoře tohoto usnesení.
sk: Preto vás všetkých naliehavo žiadam, aby ste toto uznesenie podporili.
sl: Zato vas vse pozivam, da to resolucijo podprete.
hu: Ezért szorgalmazom, hogy mindannyian támogassák ezt az állásfoglalást.
ro: Vă invit aşadar să susţineţi această rezoluţie.
bg: Ето защо настойчиво ви призовавам да подкрепите резолюцията.
lt: Todėl raginu visus pritarti šiai rezoliucijai.
lv: Tāpēc es mudinu jūs visus atbalstīt šo rezolūciju.
et: Seepärast palun ma teil kõigil seda resolutsiooni toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The opposition parties maintain that rigging has altered the result by 10-15%.
fr: Les partis d’opposition soutiennent que le trucage des élections a modifié le résultat de 10 à 15 %.
de: Die Oppositionsparteien behaupten, dass das Ergebnis durch Manipulation um 10 bis 15 % verändert wurde.
es: Los partidos de la oposición mantienen que la manipulación ha alterado el resultado entre un 10 % y un 15 %.
it: I partiti all’opposizione sostengono che le manipolazioni hanno alterato i risultati del 10-15 per cento.
pt: Os partidos da oposição defendem que a fraude alterou o resultado em 10 a 15%.
nl: De oppositiepartijen stellen dat de fraude de uitslag met 10 tot 15 procent heeft gewijzigd.
da: Oppositionspartierne fastholder, at valgsvindel har ændret resultatet med 10-15 %.
sv: Oppositionspartierna menar att valfusket har påverkat resultatet med 10–15 procent.
fi: Oppositiopuolueet väittävät, että manipulointi on muuttanut tulosta 10–15 prosenttia.
el: Τα κόμματα της αντιπολίτευσης υποστηρίζουν ότι η νοθεία αλλοίωσε τα αποτελέσματα κατά 10-15%.
pl: Partie opozycyjne utrzymują, że fałszerstwo wypaczyło wynik wyborów o 10-15%.
cs: Opoziční strany trvají na tom, že zmanipulováním se výsledek voleb změnil o 10–15 %.
sk: Opozičné strany tvrdia, že manipulácia volieb pozmenila výsledok o 10 až 15 %.
sl: Opozicijske stranke trdijo, da je prirejanje spremenilo rezultat od 10 do 15 %.
hu: Az ellenzéki pártok azt hangoztatják, hogy a csalás az eredményt 10-15%-kal másította meg.
ro: Partidele de opoziţie susţin că frauda a modificat rezultatul cu 10, până la 15%.
bg: Опозиционните партии твърдят, че измамите са променили резултата с 10-15 %.
lt: Opozicinės partijos teigia, kad dėl klastojimo rezultatas pasikeitė 10–15 proc.
lv: Opozīcijas partijas uzskata, ka krāpšanās dēļ rezultāti ir mainīti līdz pat 10-15 %.
et: Opositsiooni parteid väidavad, et manipuleerimise tagajärjel muutusid valimistulemused 10–15% ulatuses.