European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The measures aimed principally at stabilising the euro area can easily give rise – and have already given rise – to a financial vacuum in the non-euro zone.
fr: Les mesures destinées pour l’essentiel à stabiliser l’euro peuvent facilement entraîner – et ont déjà entraîné – un vide financier dans la zone non-euro.
de: Maßnahmen, die sich im Wesentlichen auf die Stabilisierung der Eurozone richten, können – und haben bereits – zu einem Finanzvakuum in der Nicht-Eurozone geführt.
es: Las medidas dirigidas principalmente a establecer el área euro pueden dar lugar fácilmente –y de hecho ya han dado lugar– a un vacío financiero fuera de la zona euro.
it: Le misure destinate in particolare alla stabilizzazione della zona euro possono facilmente dar luogo – come hanno già fatto – a un vuoto finanziario nella zona non euro.
pt: As medidas destinadas a estabilizar principalmente a zona do euro podem facilmente dar origem – e isso já aconteceu – a um vazio financeiro na zona não-euro.
nl: De stappen die overwegend gericht zijn op de stabiliteit van de eurozone kunnen gemakkelijk een financieel vacuüm teweegbrengen – zoals al is gebeurd – in de landen die niet tot de eurozone behoren.
da: De foranstaltninger, der primært er rettet mod at stabilisere euroområdet, kan nemt give anledning – og har allerede givet anledning – til et finansielt vakuum uden for euroområdet.
sv: De åtgärder som huvudsakligen syftar till att stabilisera euroområdet kan lätt orsaka – och har redan orsakat – ett ekonomiskt vakuum i länderna utanför euroområdet.
fi: Pääasiassa euroalueen vakauttamiseen tähtäävät toimenpiteet voivat helposti saada aikaan – ja ovat jo saaneet aikaan – rahoituksellisen tyhjiön euroalueen ulkopuolella.
el: Τα μέτρα που στοχεύουν κυρίως στην σταθεροποίηση της ευρωζώνης μπορούν εύκολα να δημιουργήσουν – όπως έχει ήδη συμβεί – ένα χρηματοοικονομικό κενό στις χώρες εκτός ευρωζώνης.
pl: Środki mające na celu przede wszystkim stabilizację w strefie euro mogą łatwo doprowadzić do powstania – co właściwie już się stało – próżni finansowej poza strefą euro.
cs: Opatření zacílená v prvé řadě na stabilizaci eurozóny mohou snadno vést – a už vedla – k finančnímu vakuu mimo eurozónu.
sk: Opatrenia zamerané predovšetkým na stabilizáciu eurozóny môžu ľahko podnietiť vznik, ktorý už podnietili, finančného vákua v oblasti, ktorá do eurozóny nepatrí.
sl: Ukrepi, ki so usmerjeni v glavnem v stabilizacijo evrskega območja, lahko brez težav povzročijo – in so že povzročili – finančno luknjo v neevrskem območju.
hu: A döntően az euróövezet stabilitását célzó lépések könnyen pénzügyi vákuumot idézhetnek elő – és már idéztek is elő – a nem-eurózónában.
ro: Măsurile care au ca scop principal stabilirea zonei euro pot crea cu uşurinţă – şi au creat deja – un vid financiar în zona non-euro.
bg: Мерките, които са насочени най-вече към стабилизиране на еврозоната, лесно могат да доведат – и те вече доведоха – до финансов вакуум извън еврозоната.
lt: Daugiausia euro zonai stabilizuoti skirtos priemonės gali lengvai sukelti (ir jau sukėlė) finansinį vakuumą euro zonai nepriklausančiose narėse.
lv: Eirozonas stabilizēšanas pasākumi var viegli izraisīt un jau ir izraisījuši finanšu vakuumu ne-eirozonā.
et: Eeskätt euroala stabiliseerimiseks võetud meetmed võivad kergesti tekitada ja on tekitanud finantsvaakumi liikmesriikides, kes euroalasse ei kuulu.