European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Severn barrage could supply up to 5% of the UK’s energy needs, yet this would challenge interpretations of the Habitats Directive.
fr: Le barrage de Severn permettrait de satisfaire jusqu’à 5 % des besoins énergétiques du Royaume-Uni, mais remettrait en cause les interprétations de la directive sur les habitats.
de: Der Severn-Staudamm könnte bis zu 5 % des Energiebedarfs Großbritanniens decken, dies würde jedoch eine kühne Auslegung der Habitatrichtlinie bedeuten.
es: La presa del Severn podría abastecer hasta un 5 % de las necesidades energéticas del Reino Unido; no obstante ello iría en contra de las interpretaciones de la Directiva sobre hábitats
it: La diga del Severn potrà coprire fino al cinque per cento del fabbisogno energetico del Regno Unito, mettendo però in discussione la direttiva habitat.
pt: A barragem de Severn poderia suprir cerca de 5% das necessidades energéticas do Reino Unido, mas isso iria pôr em causa interpretações da Directiva Habitats.
nl: De riviermond van de Severn zou in 5 procent van de totale energiebehoefte van het VK kunnen voorzien, maar dit zou wel op gespannen voet staan met de uitleg die gewoonlijk aan de habitatrichtlijn wordt gegeven.
da: Severndæmningen ville kunne forsyne op mod 5 % af Det Forenede Kongeriges energibehov, men dette vil dog sætte spørgsmålstegn ved fortolkningen af habitatdirektivet.
sv: Fördämningen vid Severn skulle täcka upp till 5 procent av Storbritanniens energibehov, men innebär att tolkningar av habitatdirektivet måste ifrågasättas.
fi: Severnin pato voisi tuottaa enintään viisi prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan tarvitsemasta energiasta, mutta se voi asettaa luontotyyppidirektiivin tulkinnan kyseenalaiseksi.
el: Το φράγμα του Severn μπορεί να παρέχει έως 5% των ενεργειακών αναγκών του ΗΒ, όμως αυτό θα προκαλούσε ερμηνείες της οδηγίας για τους οικοτόπους.
pl: Stopień wodny na rzece Severn mógłby zaspokajać 5% zapotrzebowania Wielkiej Brytanii na energię, ale budowa tego stopnia będzie problemem w kontekście wykładni dyrektywy dotyczącej siedlisk.
cs: Přehrada na řece Severn by mohla pokrýt až 5 % energetických potřeb Spojeného království, ovšem její vybudování může být v rozporu s některými výklady směrnice o přírodních stanovištích.
sk: Priehrada na rieke Severn by mohla pokryť 5 % z celkových energetických potrieb Veľkej Británie, no bolo by to spochybnenie smernice o ochrane prirodzených biotopov.
sl: Z zajezitvijo reke Severn bi lahko proizvedli do 5 % energije, ki jo potrebuje Združeno kraljestvo, vendar bi to izpodbijalo tolmačenja Direktive o habitatih.
hu: A Severn folyón építendő gát az Egyesült Királyság energiaigényének akár 5%-át képes lenne ellátni, mégis ellentmond az élőhelyekről szóló irányelv értelmezéseinek.
ro: Barajul Severn ar putea furniza până la 5% din nevoile energetice ale Marii Britanii, dar ar conduce la interpretări ale Directivei privind habitatele.
bg: Баражът Severn би могъл да задоволява до 5 % от енергийните нужди на Обединеното кралство, това обаче ще предизвика тълкувания на Директивата за местообитанията.
lt: Šios jėgainės galėtų tiekti iki 5 proc. visos JK reikalingos energijos, bet ji sukeltų ginčų aiškinant Buveinių direktyvos nuostatas.
lv: Severnas upes aizsprosts varētu nodrošināt līdz 5 % AK enerģijas resursu vajadzību, taču tas radītu problēmas attiecībā uz Dzīvotņu direktīvas interpretāciju.
et: Severni jõe suudmelaht suudaks rahuldada kuni 5% Ühendkuningriigi energiavajadusest, samas vaidlustaks see loodusdirektiivi tõlgendamise.