PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is crucial that the Commission should give a more effective and urgent global response in order to tackle the current situation.
fr: Il est crucial que la Commission apporte d’urgence une réponse globale plus efficace à la situation actuelle.
de: Es ist entscheidend, dass die Kommission effektivere und zwingende umfassende Maßnahmen zur Bewältigung der gegenwärtigen Situation einleitet.
es: Es crucial que la Comisión ofrezca una respuesta global más eficaz y urgente con el objeto de atajar la situación actual.
it: E’ fondamentale che la Commissione dia una risposta globale più efficace e immediata per affrontare l’attuale situazione.
pt: É crucial que a Comissão dê uma resposta global mais eficaz, urgente, para fazer face à actual situação.
nl: Het is van cruciaal belang dat de Commissie snel een doeltreffender en alomvattend antwoord biedt om het hoofd te kunnen bieden aan de huidige situatie.
da: Det er afgørende, at Kommissionen finder en mere effektiv, omgående og global løsning på de aktuelle problemer.
sv: Det är oerhört viktigt att kommissionen vidtar mer effektiva och skyndsamma globala åtgärder för att ta itu med den rådande situationen.
fi: On ratkaisevaa, että komissio esittäisi kiireesti tehokkaan maailmanlaajuisen ratkaisun nykyisen tilanteen korjaamiseksi.
el: Είναι κρίσιμο να δώσει η Επιτροπή μια πιο αποτελεσματική και επείγουσα συνολική απάντηση, προκειμένου να αντιμετωπίσει την τρέχουσα κατάσταση.
pl: Bezwzględnie Komisja powinna zareagować w skuteczniejszy, szybszy i globalny sposób na obecną sytuację.
cs: Je nezbytné, aby Komise reagovala na globální úrovni efektivnějším a rychlejším způsobem, jímž by vyřešila stávající situaci.
sk: Je nevyhnutné, aby Komisia vyslala účinnejšiu a naliehavejšiu globálnu reakciu s cieľom riešiť súčasnú situáciu.
sl: Bistveno je, da bi morala Komisija dati učinkovitejši in nujnejši globalni odgovor za obvladovanje sedanjega stanja.
hu: Döntő jelentőségű, hogy a Bizottságnak hatékonyabb és mielőbbi globális választ kellene adnia a jelenlegi helyzet kezelése érdekében.
ro: Este vital ca, în prezent, Comisia să ofere un răspuns global imediat şi eficient, pentru a putea aborda situaţia actuală.
bg: От решаващо значение е Комисията да даде по-ефективен и бърз глобален отговор, за да се справи с настоящото положение.
lt: Būtina, kad Komisija imtųsi veiksmingesnių ir skubesnių visuotinų priemonių dabartinei padėčiai ištaisyti.
lv: Ir ārkārtīgi svarīgi, lai Komisija efektīvāk un ātrāk reaģētu pasaules mērogā un risinātu pašreizējo situāciju.
et: On eluliselt tähtis, et praeguse olukorraga toimetulekuks reageeriks komisjon ülemaailmses mõõtkavas tõhusamalt ja kiiremini.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is why the European Union must immediately drop its measures leading to an increase in dairy production.
fr: C’est pourquoi l’Union européenne doit immédiatement renoncer à toute sorte de mesures visant à augmenter la production laitière.
de: Daher muss die Europäische Union ihre zu einer Zunahme der Milchproduktion führenden Maßnahmen unverzüglich einstellen.
es: Por eso, la Unión Europea debe abandonar inmediatamente sus medidas dirigidas a un incremento de la producción láctea.
it: Per questo l’Unione europea deve immediatamente sospendere le misure che comportano un aumento della produzione lattiero-casearia.
pt: É por esse motivo que a União Europeia deve abandonar imediatamente as suas medidas conducentes ao aumento da produção de lacticínios.
nl: Daarom moet de Europese Commissie onmiddellijk de maatregelen intrekken die resulteren in een toename van de melkproductie.
da: Derfor skal EU omgående indstille de foranstaltninger, der resulterer i en stigning i mejeriproduktionen.
sv: Därför måste EU omedelbart lägga ned dessa åtgärder som leder till en ökad mjölkproduktion.
fi: Tästä syystä Euroopan unionin on välittömästi luovuttava toimenpiteistään maidontuotannon lisäämiseksi.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει αμέσως να εγκαταλείψει τα μέτρα της που οδηγούν σε αύξηση της γαλακτοκομικής παραγωγής.
pl: Dlatego Unia Europejska musi niezwłocznie zaprzestać stosowania swoich środków, które prowadzą do wzrostu produkcji mleczarskiej.
cs: Z toho důvodu je třeba, aby Evropská unie neprodleně zanechala svých opatření, která vedou k navyšování mlékárenské výroby.
sk: To je dôvod, prečo Európska únia musí okamžite zanechať opatrenia vedúce k zvýšeniu mliekarenskej výroby.
sl: Zato je morala Evropska unija takoj opustiti ukrepe, ki so vodili k povečanju mlečne proizvodnje.
hu: Az Európai Uniónak ezért haladéktalanul vissza kell vonnia a tejtermelés növekedéséhez vezető intézkedéseit.
ro: Acesta este motivul pentru care Uniunea Europeană trebuie să renunţe de urgenţă la măsurile sale, care generează creşteri în producţia de produse lactate.
bg: Ето защо Европейският съюз трябва да изостави незабавно мерките, които водят до увеличаване на млекопроизводството.
lt: Štai kodėl Europos Sąjunga turi nedelsdama nutraukti priemones, dėl kurių gaminama daugiau pieno.
lv: Tāpēc Eiropas Savienībai ir nekavējoties jāatsakās no pasākumiem, kas noved pie piena produktu ražošanas pieauguma.
et: Seepärast peab Euroopa Liit loobuma kohe oma meetmetest, mis toovad kaasa piimatootmise kasvu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Furthermore, we also oppose the permanent removal of quotas after 2015.
fr: En outre, nous nous opposons également au retrait permanent des quotas après 2015.
de: Darüber hinaus lehnen wir die endgültige Quotenaufhebung nach 2015 ebenfalls ab.
es: Además, también debemos oponernos a la retirada permanente de las cuotas tras 2015.
it: Siamo inoltre contrari all’abolizione permanente delle quote dopo il 2015.
pt: Além disso, também nos opomos à eliminação permanente das quotas após 2015.
nl: We blijven ook gekant tegen de definitieve afschaffing van de melkquota na 2015.
da: Vi er endvidere imod den permanente afskaffelse af kvoter efter 2015.
sv: Vi vänder oss även mot ett permanent avskaffande av kvoterna efter 2015.
fi: Vastustamme myös kiintiöiden lopullista poistamista vuoden 2015 jälkeen.
el: Επιπλέον, είμαστε αντίθετοι στη μόνιμη απάλειψη των ποσοστώσεων μετά το 2015.
pl: Ponadto sprzeciwiamy się również trwałemu wycofaniu kwot po 2015 roku.
cs: Dále rovněž navrhujeme, aby po roce 2015 byly kvóty definitivně odstraněny.
sk: Ďalej sme proti trvalému odstráneniu kvót po roku 2015.
sl: Poleg tega nasprotujemo tudi trajni odstranitvi kvot po letu 2015.
hu: Továbbra is ellenezzük a kvóták 2015 utáni végleges eltörlését is.
ro: În plus, ne opunem eliminării complete a cotelor după 2015.
bg: Освен това се противопоставяме и на трайното отстраняване на квотите след 2015 г.
lt: Be to, mes nepritariame ir negrįžtamam kvotų panaikinimui po 2015 m.
lv: Turklāt mēs neatbalstām arī kvotu neatgriezenisku atcelšanu pēc 2015. gada.
et: Lisaks sellele oleme me ka vastu kvootide alalisele kaotamisele pärast 2015. aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Without the export subsidies some of the surpluses would remain on the EU internal market, which would lead to a further price decrease.
fr: Sans les subventions à l’exportation, certains excédents resteraient sur le marché intérieur de l’UE, ce qui ne ferait qu’accentuer la chute des prix.
de: Ohne die Exportsubventionen würden einige der Überschüsse auf dem EU-Binnenmarkt verbleiben, was zu einem weiteren Preisrückgang führen würde.
es: Sin las ayudas a la exportación algunos de los excedentes permanecerían en el mercado interno de la UE, lo que conduciría a un mayor descenso de los precios.
it: Senza sovvenzioni all’esportazione, alcune eccedenze resterebbero sul mercato interno dell’Unione europea, il che indurrebbe un’ulteriore riduzione.
pt: Sem os subsídios às exportações, alguns dos excedentes permaneceriam no mercado interno da UE, o que iria conduzir a uma maior descida dos preços.
nl: Zonder exportsubsidies zou een deel van de overschotten op de interne markt van de EU blijven, wat tot een verdere verlaging van de prijzen zou leiden.
da: Uden eksportstøtte vil en del af overskuddene forblive inden for EU's indre marked, hvilket vil forårsage yderligere prisfald.
sv: Utan exportstödet skulle en del av överskottet stanna kvar på EU:s inre marknad, vilket skulle leda till ytterligare prisminskningar.
fi: Ilman vientitukia osa ylijäämästä jäisi EU:n sisämarkkinoille, mikä laskisi hintaa entisestään.
el: Χωρίς τις εξαγωγικές επιδοτήσεις ορισμένα από τα πλεονάσματα θα παρέμεναν στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, γεγονός που θα οδηγούσε σε περαιτέρω μείωση των τιμών.
pl: Bez subsydiów eksportowych niektóre nadwyżki pozostaną na wewnętrznym rynku UE, co doprowadzi do dalszego spadku cen.
cs: Bez vývozních dotací zůstanou některé přebytky na vnitřním trhu EU, což by vedlo k dalšímu poklesu cen.
sk: Bez vývozných náhrad by niektoré nadbytky ostali na vnútornom trhu EÚ, čo by viedlo k ďalšiemu poklesu cien.
sl: Brez izvoznih subvencij bi nekateri presežki ostali na notranjem trgu EU, kar bi povzročilo nadaljnje padanje cen.
hu: Exporttámogatások nélkül a feleslegek egy része az EU belső piacán maradna, amely további árcsökkenéshez vezetne.
ro: Fără subvenţiile la export, cantităţi importante din excedente ar rămâne pe piaţa internă a UE, fapt ce ar genera scăderi ulterioare ale preţurilor.
bg: Без експортните субсидии част от излишъците ще останат на вътрешния пазар на Европейския съюз, което ще доведе до още по-голям спад на цените.
lt: Be eksporto subsidijų tam tikra pertekliaus dalis liktų ES vidaus rinkoje ir tada kaina dar labiau mažėtų.
lv: Bez eksporta subsīdijām dažu produktu pārpalikums paliktu ES iekšējā tirgū, un tas novestu pie turpmāka cenu krituma.
et: Ilma eksporditoetusteta jääks osa ülejääkidest ELi siseturule, mis langetaks hindu veelgi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: In common with the majority of the Member States, I believe that the solutions put forward by the Commission are unsatisfactory.
fr: Je considère, comme la majorité des États membres, que les solutions proposées par la Commission ne sont pas satisfaisantes.
de: Zusammen mit der Mehrheit der Mitgliedstaaten denke ich, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Lösungen unbefriedigend sind.
es: Al igual que la mayoría de los Estados miembros, considero que las soluciones propuestas por la Comisión son insatisfactorias.
it: Come la maggior parte degli Stati membri, personalmente ritengo che le soluzioni elaborate dalla Commissione non siano soddisfacenti.
pt: Tal como a maioria dos Estados-Membros, considero que as soluções propostas pela Comissão não são satisfatórias.
nl: Ik ben net als de meeste lidstaten van mening dat de door de Commissie aangedragen oplossingen te wensen overlaten.
da: Ligesom de fleste medlemsstater mener jeg, at de løsninger, som Kommissionen har fremlagt, er utilfredsstillende.
sv: I likhet med de flesta medlemsstater anser jag att de lösningar som kommissionen har presenterat är otillfredsställande.
fi: Jäsenvaltioiden enemmistön tavoin olen sitä mieltä, että komission esittämät ratkaisut ovat epätyydyttäviä.
el: Από κοινού με την πλειονότητα των κρατών μελών, πιστεύω ότι οι λύσεις που παρουσίασε η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιητικές.
pl: Podzielając zdanie większości państw członkowskich uważam, że rozwiązania przyjęte przez Komisję są niezadowalające.
cs: Spolu s většinou členských států se domnívám, že řešení, která prosazuje Komise, jsou nevyhovující.
sk: Rovnako ako väčšina členských štátov som presvedčená, že riešenia predstavené Komisiou sú neuspokojivé.
sl: Skupaj z večino držav članic menim, da rešitve, ki jih predlaga Komisija, niso zadovoljive.
hu: A tagállamok többségéhez hasonlóan úgy vélem, hogy a Bizottság által előterjesztett megoldások nem kielégítőek.
ro: La fel ca majoritatea statelor membre, consider că soluţiile pe care le-a propus Comisia sunt nesatisfăcătoare.
bg: Считам, както и повечето държави-членки, че предложените от Комисията решения са незадоволителни.
lt: Kaip ir dauguma valstybių narių, manau, kad Komisijos pateiktų sprendimų nepakanka.
lv: Tāpat kā vairākums dalībvalstu es uzskatu, ka risinājumi, kurus ierosinājusi Komisija, nav pietiekami.
et: Koos enamiku liikmesriikidega usun ma, et komisjoni esitatud lahendused pole rahuldavad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is nonetheless vital for us to adopt more effective intervention tools.
fr: Il est néanmoins indispensable d’adopter des outils d’intervention plus efficaces.
de: Trotzdem ist es für uns unbedingt notwendig, effektivere Interventionsinstrumente einzusetzen.
es: No obstante, es vital que adoptemos herramientas de intervención más eficaces.
it: E’ nondimeno fondamentale adottare strumenti di intervento più efficaci.
pt: Todavia, é indispensável adoptar instrumentos de intervenção mais eficazes.
nl: Maar het is onontbeerlijk om doeltreffendere interventie-instrumenten aan te nemen.
da: Det er dog stadig af afgørende betydning, at vi vedtage mere effektive interventioner.
sv: Det är dock viktigt att anta effektivare interventionsverktyg.
fi: Tehokkaampien interventiovälineiden hyväksyminen on kuitenkin meille elintärkeää.
el: Ωστόσο, είναι ζωτικής σημασίας να υιοθετήσουμε πιο αποτελεσματικά εργαλεία παρέμβασης.
pl: Niemniej istotne dla nas jest przyjęcie skutecznych narzędzi interwencyjnych.
cs: Pro nás je však nezbytně nutné přijmout efektivnější intervenční nástroje.
sk: Pre nás je však nevyhnutné prijať účinnejšie intervenčné nástroje.
sl: Kljub temu pa je za nas nujno, da se sprejme učinkoviteljše intervencijsko orodje.
hu: Mindazonáltal alapvető fontosságú, hogy hatékonyabb beavatkozási eszközöket fogadjunk el.
ro: Cu toate acestea, este extrem de important să adoptăm instrumente de intervenţie mai eficiente.
bg: Въпреки това е жизненоважно да приемем по-ефективни инструменти за интервенция.
lt: Nepaisant to, mums gyvybiškai svarbu patvirtinti veiksmingesnes intervencijos priemones.
lv: Tomēr mums ir svarīgi pieņemt efektīvākus intervences līdzekļus.
et: Sellegipoolest on eluliselt tähtis, et kiidaksime heaks tõhusamad sekkumishoovad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to deal with the growing volatility of prices, our markets must be regulated to a greater extent.
fr: Pour faire face à la volatilité croissante des prix, nos marchés doivent être davantage régulés.
de: Um die zunehmende Preisvolatilität zu bewältigen, müssen unsere Märkte in einem größeren Umfang reguliert werden.
es: Para hacer frente a la creciente volatilidad de los precios, nuestros mercados deben contar con nuevas normativas.
it: Per affrontare la crescente volatilità dei prezzi, i nostri mercati devono essere maggiormente regolamentati.
pt: Para fazer face à volatilidade dos preços, os nossos mercados têm de ser mais regulados.
nl: Om de toenemende prijsvolatiliteit het hoofd te bieden, moeten onze markten meer worden gereguleerd.
da: For at håndtere den øgede prisflygtighed skal vores markeder reguleres yderligere.
sv: Våra marknader måste regleras i större utsträckning för att kunna hantera de ökande prisfluktuationerna.
fi: Markkinasääntelyä on laajennettava, jotta selviydytään yhä suuremmista hintavaihteluista.
el: Για να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη αστάθεια των τιμών, οι αγορές μας πρέπει να υπόκεινται σε μεγαλύτερο βαθμό σε ρυθμίσεις.
pl: Aby sprostać rosnącym wahaniom cen, nasze rynki muszą być regulowane w większym stopniu.
cs: Je třeba ve větší míře regulovat naše trhy, aby se vyrovnaly s narůstající nestabilitou cen.
sk: Naše trhy musia byť viac regulované, aby zvládali čoraz väčšiu volatilitu cien.
sl: Za spopadanje z naraščajočo nestanovitnostjo cen je treba naše trge bolj urediti.
hu: Az árak növekvő volatilitásának kezelése érdekében a piacainkat erőteljesebben kell szabályozni.
ro: Pentru a putea face faţă volatilităţii din ce în ce mai crescute a preţurilor, pieţele noastre trebuie să fie reglementate într-o mai mare măsură.
bg: За да се справим с нарастващата нестабилност на цените, трябва в по-голяма степен да регулираме нашите пазари.
lt: Siekiant mažinti didėjančius kainų svyravimus, mūsų rinkos turi būti labiau reguliuojamos.
lv: Lai cīnītos pret pieaugošajām cenu svārstībām, ir vairāk jāregulē mūsu tirgi.
et: Selleks et toime tulla hindade suureneva kõikumisega, tuleb meie turge ulatuslikumalt reguleerida.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: I also believe that it is necessary, as seven Member States are requesting, to look at temporarily suspending the increase in quotas.
fr: Il me semble par ailleurs nécessaire, comme le demandent sept États membres, d’envisager une suspension temporaire de l’augmentation des quotas.
de: Da sieben Mitgliedstaaten dies beantragen, meine ich, dass eine Erwägung der zeitweisen Aussetzung der Quotenerhöhung notwendig ist.
es: También opino que es necesario, tal y como están solicitando siete Estados miembros, plantearnos la suspensión temporal del incremento de las cuotas.
it: Ritengo inoltre necessario, poiché sette Stati membri lo chiedono, prendere in esame una temporanea sospensione dell’aumento delle quote.
pt: Além disso, parece-me necessário ponderar, como pedem sete Estados-Membros, uma suspensão temporária do aumento das quotas.
nl: Het lijkt me overigens noodzakelijk de verhoging van de quota tijdelijk op te schorten, iets waar zeven lidstaten om gevraagd hebben.
da: Det er efter min mening også nødvendigt, som syv medlemsstater ønsker, at overveje en midlertidig suspension af forhøjelsen af kvoter.
sv: Jag anser också att det är nödvändigt att överväga att tillfälligt avvakta med höjningen av kvoterna, som sju medlemsstater begär.
fi: Mielestäni on myös välttämätöntä tarkastella seitsemän jäsenvaltion esittämää vaatimusta, joka koskee kiintiöiden lisäämisen väliaikaista keskeyttämistä.
el: Πιστεύω, επίσης, ότι, όπως ζητούν επτά κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να εξεταστεί το ενδεχόμενο προσωρινής αναστολής της αύξησης των ποσοστώσεων.
pl: Uważam również, że należy, jak domaga się tego siedem państw członkowskich, rozważyć czasowe zawieszenie wzrostu kwot.
cs: Rovněž se domnívám, že je nezbytné přezkoumat dočasné pozastavení nárůstu kvót, jak to požaduje sedm členských států.
sk: Taktiež som presvedčená, že je potrebné – keďže to požaduje sedem členských štátov – pozrieť sa na dočasné pozastavenie zvyšovania kvót.
sl: Prepričana sem, da je treba, kot zahteva sedem držav članic, razmisliti o začasni opustitvi povečanja kvot.
hu: Emellett úgy vélem, hogy – mivel hét tagállam kéri – meg kell vizsgálni a kvótaemelés átmeneti felfüggesztését.
ro: Cred, de asemenea, că este necesar să analizăm posibilitatea de a suspenda temporar creşterea cotelor, aşa cum solicită şapte dintre statele membre.
bg: Считам за необходимо, както поискаха седем държави-членки, да се обсъди временното отлагане на увеличаването на квотите.
lt: Taip pat manau, kad, kaip prašo septynios valstybės narės, reikia apsvarstyti galimybę laikinai sustabdyti kvotų didinimą.
lv: Es arī uzskatu, ka tas ir vajadzīgs, jo septiņas dalībvalstis pieprasa apsvērt kvotu palielinājuma pagaidu apturēšanu.
et: Samuti usun, et on vajalik, nagu paluvad seitse liikmesriiki, uurida võimalust ajutiselt peatada kvootide suurendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The survival of milk producers is now seriously under threat.
fr: La survie des producteurs de lait est maintenant sérieusement menacée.
de: Das Überleben der Milcherzeuger ist jetzt ernsthaft in Gefahr.
es: La supervivencia de los productores de leche está seriamente amenazada.
it: La sopravvivenza dei produttori di latte è gravemente minacciata.
pt: A sobrevivência dos produtores de leite está hoje fortemente ameaçada.
nl: Het voortbestaan van melkproducenten wordt nu ernstig bedreigd.
da: Mælkeproducenternes overlevelse er for alvor i fare.
sv: Mjölkproducenternas överlevnad är nu allvarligt hotad.
fi: Maidontuottajien kestokyky on nyt vakavasti uhattuna.
el: Η επιβίωση των γαλακτοπαραγωγών τίθεται πλέον υπό σοβαρή απειλή.
pl: Przetrwanie producentów mleka jest obecnie poważnie zagrożone.
cs: Přežití výrobců mléka je nyní vážně ohroženo.
sk: Prežitie výrobcov mlieka je vážne ohrozené.
sl: Preživetje proizvajalcev mleka je zdaj resno ogroženo.
hu: A tejtermelők túlélését most komoly veszély fenyegeti.
ro: Supravieţuirea producătorilor de lapte este pusă grav sub semnul întrebării.
bg: Понастоящем оцеляването на млекопроизводителите е под въпрос.
lt: Dabar kyla didelė grėsmė pieno gamintojų išlikimui.
lv: Piena ražotāju izdzīvošanas izredzes tagad ir nopietni apdraudētas.
et: Piimatootjate ellujäämine on nüüd tõsiselt ohus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: All other geopolitical considerations must be set aside.
fr: Toutes les autres considérations géopolitiques doivent être mises de côté.
de: Alle anderen geopolitischen Erwägungen sind zu vernachlässigen.
es: Todas las demás consideraciones geopolíticas deben ser dejadas de lado.
it: Qualsiasi altra considerazione geopolitica va necessariamente accantonata.
pt: Todas as outras considerações geopolíticas devem ser postas de lado.
nl: Alle andere geopolitieke overwegingen moeten buiten beschouwing worden gelaten.
da: Alle andre geopolitiske overvejelser må skubbes til side.
sv: Vi måste bortse från alla andra geopolitiska aspekter.
fi: Kaikki muut geopoliittiset näkökohdat on jätettävä syrjään.
el: Οποιοιδήποτε άλλοι γεωπολιτικοί προβληματισμοί πρέπει να τεθούν κατά μέρος.
pl: Wszelkie inne względy geopolityczne należy odłożyć na bok.
cs: Veškeré ostatní geopolitické faktory je třeba ponechat stranou.
sk: Všetky ostatné geopolitické úvahy sa musia odložiť stranou.
sl: Vse druge geopolitične razmisleke je treba dati na stran.
hu: Az összes többi geopolitikai szempontot félre kell tennünk.
ro: Toate celelalte aspecte geopolitice trebuie lăsate deoparte.
bg: Всякакви други геополитически съображения трябва да бъдат оставени на заден план.
lt: Visus kitus geopolitinius sumetimus reikia pamiršti.
lv: Visi citi ģeopolitiskie apsvērumi ir jāatliek.
et: Kõik muud geopoliitilised kaalutlused tuleb kõrvale jätta.