European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: More importantly, the Irish electorate have overwhelmingly declared that our future is with Europe, that Europe is good for Ireland and that Ireland has a positive contribution to make to the development of the Union.
fr: Plus important, l’électorat irlandais a de façon massive fait comprendre que notre avenir était en Europe, que l’Europe était bénéfique pour l’Irlande et que l’Irlande pouvait contribuer favorablement au développement de l’Union.
de: Viel wichtiger ist jedoch die Tatsache, dass die irischen Wähler mit überragender Mehrheit erklärt haben, dass unsere Zukunft in Europa liegt, dass Europa gut für Irland ist, und dass Irland einen positiven Beitrag zur Entwicklung der Union leisten kann.
es: Y lo que es más importante, el electorado irlandés declaró abrumadoramente que nuestro futuro está con Europa, que Europa es buena para Irlanda y que Irlanda puede hacer una contribución positiva al desarrollo de la Unión.
it: La cosa più importante è che gli elettori irlandesi abbiano dichiarato in maniera che non lascia adito a dubbi che il nostro futuro è con l’Europa, che l’Europa è positiva per l’Irlanda e che l’Irlanda può offrire un contributo vantaggioso per lo sviluppo dell’Unione.
pt: Mais importante ainda, o eleitorado irlandês declarou, em massa, que o seu futuro reside na Europa, que a Europa é benéfica para a Irlanda e que a Irlanda pode dar um contributo positivo ao desenvolvimento da Europa.
nl: Belangrijker is echter dat de Ierse kiezers met overweldigende meerderheid hebben verklaard dat onze toekomst in Europa ligt, dat Europa goed is voor Ierland en dat Ierland een positieve bijdrage kan leveren tot de ontwikkeling van de Unie.
da: Vigtigere endnu har de irske vælgere med overvældende flertal erklæret, at vores fremtid er sammen med Europa, at Europa er godt for Irland, og at Irland kan yde et positivt bidrag til udviklingen af Unionen.
sv: Viktigare är ändå att den irländska väljarkåren med stor majoritet har förklarat att vår framtid ligger i Europa, att EU är bra för Irland och att Irland kan bidra på ett positivt sätt till gemenskapens utveckling.
fi: Mikä vielä tärkeämpää, Irlannin äänestäjät ilmoittivat valtavalla enemmistöllä, että tulevaisuutemme on EU:ssa, että EU on hyväksi Irlannille ja että Irlanti voi edistää myönteisesti unionin kehitystä.
el: Το σπουδαιότερο είναι ότι το ιρλανδικό εκλογικό σώμα δήλωσε κατά τη συντριπτική πλειοψηφία του ότι το μέλλον μας βρίσκεται στην Ευρώπη, ότι η Ευρώπη αρμόζει στην Ιρλανδία και ότι η Ιρλανδία μπορεί να συμβάλει θετικά στην εξέλιξη της Ένωσης.
pl: Co ważniejsze, elektorat irlandzki przytłaczającą większością oświadczył, że nasza przyszłość jest w Europie, że Europa jest dobrym wyborem dla Irlandii, że Irlandia przyczynia się do rozwoju Europy.
cs: Důležitější je, že irští voliči velkou většinou prohlásili, že naše budoucnost je v Evropě, že Evropa je pro Irsko dobrá a že Irsko může pozitivně přispět k rozvoji Unie.
sk: Dôležitejšie je, že írski voliči prevažnou väčšinou dali najavo, že naša budúcnosť sa spája s Európou, že Európa je pre Írsko dobrá a že Írsko pozitívne prispeje k rozvoju Únie.
sl: Še pomembnejše je, da so irski volivci z veliko večino izjavili, da je naša prihodnost v Evropi, da je Evropa dobra za Irsko in da lahko Irska pozitivno prispeva k razvoju Unije.
hu: Ennél is fontosabb, hogy az ír választók nagy többséggel kijelentették: a jövőnk Európában van, Európa kedvező Írország számára, és Írország hasznosan hozzájárulhat az Unió további fejlődéséhez.
ro: Mai important, electoratul irlandez a declarat ferm că viitorul nostru este alături de Europa, că Europa este benefică pentru Irlanda şi că Irlanda va avea o contribuţie pozitivă la dezvoltarea Uniunii.
bg: Което е по-важно, ирландският електорат заяви с поразително мнозинство, че нашето бъдеще е с Европа, че Европа е добра за Ирландия и че Ирландия има положителен принос за развитието на Съюза.
lt: Svarbiausia, kad Airijos rinkėjai didžiąja balsų dauguma įrodė, kad mūsų ateitis yra susieta su Europa, kad Europa yra naudinga Airijai ir kad Airijos įnašas į Europos Sąjungos vystymąsi vertinamas teigiamai.
lv: Turklāt Īrijas vēlētāji ir pārliecinoši paziņojuši, ka mūsu nākotne ir Eiropā, ka Eiropa Īrijai nāk par labu un ka Īrijai ir jāsniedz pozitīvs ieguldījums Eiropas Savienības attīstībā.
et: Veelgi tähtsam on, et Iirimaa valijaskond on kuulutanud ülekaalukalt, et meie tulevik on koos Euroopaga, et Euroopa on Iirimaa jaoks kasulik ning et Iirimaa annab liidu arengule positiivse panuse.