European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: en)
en: This kind of proceeding by the European Parliament creates the impression of supporting the persecution of politically active persons, in this case, the Munich II Public Prosecution Service against a former Member of the European Parliament.
fr: Ce genre de procédure donne l’impression que le Parlement européen soutient la persécution de personnes engagées en politique, dans le cas présent, celle orchestrée par le parquet de Munich II contre un ancien député du Parlement européen.
de: Diese Verfahrensweise des Europäischen Parlaments vermittelt den Eindruck, dass die Verfolgung von politisch aktiven Personen unterstützt wird, in diesem Fall der Staatsanwaltschaft München II gegen ein ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments.
es: Esta forma de proceder del Parlamento Europeo da la impresión de que apoya la persecución de los políticos en activo, en este caso, del Ministerio Público nº 2 de Múnich contra un antiguo diputado al Parlamento Europeo.
it: Questo modo di procedere da parte del Parlamento europeo crea l’impressione che si voglia sostenere la persecuzione di persone attive in politica, che si voglia sostenere, nella fattispecie, la pubblica accusa di Monaco II contro un ex membro del Parlamento europeo.
pt: Este tipo de procedimento levado a cabo pelo Parlamento Europeu transmite a impressão de apoiar a perseguição de pessoas politicamente activas, no caso o Ministério Público de Munique II contra um ex-membro do Parlamento Europeu.
nl: Deze handelwijze van het Europees Parlement wekt de indruk dat het de vervolging van politiek actieve personen steunt, in dit geval het openbaar ministerie van München II tegen een voormalig lid van het Europees Parlement.
da: Den form for fremgangsmåde i Parlamentet skaber indtryk af, at man støtter forfølgelsen af politisk aktive personer, i dette tilfælde München II's statsadvokatur over for et tidligere medlem af Europa-Parlamentet.
sv: Den här sortens tillvägagångssätt i Europaparlamentet skapar ett intryck av att parlamentet stöder förföljelsen av politiskt aktiva personer, i detta fall det allmänna åklagarämbetet (München II) mot en före detta ledamot av Europaparlamentet.
fi: Euroopan parlamentti antaa näin menetellessään ymmärtää, että se tukee poliittisten toimijoiden vainoamista, tässä tapauksessa Münchenin II yleisen syyttäjänviraston toimintaa entistä Euroopan parlamentin jäsentä vastaan.
el: Αυτή η συμπεριφορά από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημιουργεί την εντύπωση ότι υποστηρίζει τη δίωξη πολιτικά ενεργών προσώπων, στην περίπτωση αυτή από την Εισαγγελία του Μονάχου κατά ενός πρώην βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Taki sposób procedowania przez Parlament Europejski tworzy wrażenie popierania prześladowania, w tym przypadku przez prokuraturę Monachium II, osób aktywnych politycznie, a konkretnie byłego posła Parlamentu Europejskiego.
cs: Takový postup Evropského parlamentu vytváří dojem, že v tomto případě státních zástupců pro obvod Mnichov II proti bývalému poslanci Evropského parlamentu podporujeme pronásledování politicky aktivních osob.
sk: Takýto druh konania Európskeho parlamentu vzbudzuje dojem, že podporuje prenasledovanie politicky činných osôb, v tomto prípade bývalého poslanca Európskeho parlamentu Prokuratúrou Mníchov II.
sl: Takšen postopek Evropskega parlamenta daje vtis, da podpiramo pregon politično dejavnih oseb – v tej zadevi: javno tožilstvo iz Münchna proti nekdanjemu poslancu Evropskega parlamenta.
hu: Az Európai Parlament ilyen eljárása azt a benyomást kelti, hogy támogatja a politikailag aktív személyek üldözését: a jelen esetben a Müncheni II. Kerületi Bíróságot támogatva az Európai Parlament volt képviselője ellenében.
ro: Aceste proceduri ale Parlamentului European lasă impresia că sprijină persecutarea unor persoane active pe scena politică, în cazul de faţă urmărirea penală a unui fost deputat în Parlamentul European de către Serviciul de procuratură II din Munchen.
bg: Подобен начин на процедиране от страна на Европейския парламент създава впечатлението, че се съдейства при преследването на политически активни лица – в настоящия случай прокуратурата в район Мюнхен II срещу бивш член на Европейския парламент.
lt: Tokiais Europos Parlamento veiksmais sudaromas įspūdis, kad remiamas politiškai aktyvių asmenų persekiojimas, šiuo atveju Miuncheno II prokuratūros vykdomas buvusio Europos Parlamento nario persekiojimas.
lv: Šāda Eiropas Parlamenta rīcība rada iespaidu, ka tiek atbalstīta politiski aktīvu personu vajāšana, šajā gadījumā Minhenes II Prokuratūras vēršanās pret bijušo Eiropas Parlamenta deputātu.
et: Selline Euroopa Parlamendi menetlus jätab mulje, et toetatakse poliitiliselt aktiivsete isikute tagakiusamist, antud juhul siis Müncheni II riigiprokuratuur Euroopa Parlamendi endise liikme vastu.