PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I must say that, in any event, Amendment 81 shows where Mr Weber and 41 others stand.
fr: Je dois dire que, quoi qu’il en soit, l’amendement 81 illustre bien la position de M. Weber et de 41 autres députés.
de: Ich muss sagen, der Änderungsantrag 81 zeigt, wo Herr Weber und 41 andere stehen.
es: Debo decir que, en cualquier caso, la enmienda 81 muestra qué postura adoptan el Sr. Weber y otros 41.
it: Devo anche dire che, ad ogni modo, l’emendamento n. 81 illustra la posizione dell’onorevole Weber e di altri 41 colleghi.
pt: Devo dizer que a alteração 81 mostra, para todos os efeitos, qual é a posição do senhor deputado Weber e de 41 outros deputados.
nl: Ik moet zeggen dat amendement 81 in ieder geval aantoont waar de heer Weber en 41 anderen staan.
da: Jeg må sige, at under alle omstændigheder viser ændringsforslag 81, hvor hr. Weber og 41 andre står.
sv: Hur som helst måste jag säga att ändringsförslag 81 visar var Manfred Weber och 41 andra ledamöter står.
fi: Joka tapauksessa täytyy sanoa, että tarkistus numero 81 osoittaa, kummalla puolella jäsen Weber ja 41 muuta seisovat.
el: Πρέπει να πω ότι, σε κάθε περίπτωση, η τροπολογία 81 δείχνει τη θέση του κ. Weber και άλλων 41 βουλευτών.
pl: Muszę przyznać, że niezależnie od wszystkiego, poprawka 81 stanowi odzwierciedlenie punktu widzenia pana posła Webera i 41 innych posłów.
cs: Musím však v každém případě říci, že pozměňovací návrh 81 je ukázkou toho, co si pan Weber a 41 dalších poslanců skutečně myslí.
sk: Musím povedať, že v každom prípade pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 ukazuje, kde stojí pán Weber a ďalších 41 poslancov.
sl: Moram reči da sprememba 81 v vsakem primeru kaže, kakšno je stališče gospoda Webra in 41 drugih.
hu: Mindenképpen azt kell mondanom, hogy a 81. módosítás jól megmutatja Weber úr és 41 társának álláspontját.
ro: Trebuie să spun că, în orice caz, amendamentul 81 arată unde se situează dl Weber şi alţi 41.
bg: Трябва да кажа, че във всеки случай изменение 81 показва на какви позиции е г-н Weber, а изменение 41 показва къде са другите.
lt: Turiu pasakyti, kad 81 pakeitimas bet kuriuo atveju rodo M. Weberio ir likusio 41 EP nario poziciją.
lv: Man jāsaka, ka jebkurā gadījumā 81. grozījumā ir atspoguļota kunga un 41 cita deputāta nostāja.
et: Pean ütlema, et igal juhul näitab muudatusettepanek 81, millisel seisukohal on härra Weber ja veel 41 inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I remember that we sat together on Article 13 hearings all that time ago.
fr: Je me souviens d’avoir participé avec elle, il y a longtemps déjà, aux auditions sur l’article 13.
de: Ich erinnere mich noch, dass wir bei den Anhörungen zu Paragraph 13 vor langer Zeit schon zusammen gesessen haben.
es: Recuerdo que nos sentamos juntas en las audiencias del artículo 13, hace mucho tiempo.
it: Ricordo che partecipavamo insieme alle audizioni sull’articolo 13 tanto tempo fa.
pt: Lembro-me de termos participado juntas, há já dez anos, nas audições do artigo 13.º.
nl: Ik herinner me dat wij tijden geleden samen de hoorzittingen over artikel 13 bijwoonden.
da: Jeg kan huske, at vi sad sammen på artikel 13-høringerne for mange år siden.
sv: Jag minns hur vi satt tillsammans under artikel 13-utfrågningar för så länge sedan.
fi: Muistan kuinka istuimme 13 artiklan kuulemisissa silloin kauan sitten.
el: Θυμάμαι ότι συμμετείχαμε στις ακροάσεις για το άρθρο 13 πριν από πολύ καιρό.
pl: Pamiętam, że w tym okresie razem brałyśmy udział w posiedzeniach dotyczących art. 13.
cs: Vzpomínám si, jak jsme se kdysi účastnili projednávání článku 13.
sk: Pamätám si, že sme už veľmi dávno sedeli spolu na vypočutiach článku 13.
sl: Spominjam se, da smo takrat skupaj sedeli na obravnavah o členu 13.
hu: Emlékszem, hogy mindig együtt ültünk a 13. cikkel kapcsolatos meghallgatásokon.
ro: Îmi amintesc că am analizat împreună toate audierile privind articolul 13 cu mult timp în urmă.
bg: Спомням си, че преди много време участвахме заедно в разискванията относно член 13.
lt: Prisimenu, kad visą tą laiką kartu sėdėjome svarstymuose dėl 13 straipsnio.
lv: Es atceros, ka pašā sākumā mēs kopā sēdējām 13. panta uzklausīšanās.
et: Mäletan, et tollal istusime koos artikli 13 kuulamistel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why we have to get a very large majority for this report tomorrow.
fr: C’est pourquoi nous devons également obtenir une large majorité demain en faveur de ce nouveau rapport.
de: Deshalb müssen wir morgen für diesen Bericht eine sehr große Mehrheit zustande bringen.
es: Por eso tenemos que obtener una gran mayoría para este informe mañana.
it: Pertanto domani dobbiamo ottenere un’ampia maggioranza su questa relazione.
pt: É por isso que temos de obter uma grande maioria, amanhã, a favor deste relatório.
nl: Daarom moeten we morgen een zeer grote meerderheid voor dit verslag krijgen.
da: Derfor skal vi sikre et meget stort flertal for denne betænkning i morgen.
sv: Därför måste vi få en mycket stor majoritet för detta betänkande i morgon.
fi: Sen vuoksi meidän on huomenna saatava tälle mietinnölle suuri enemmistö.
el: Για τον λόγο αυτό, πρέπει να εξασφαλίσουμε πολύ μεγάλη πλειοψηφία υπέρ της παρούσας έκθεσης αύριο.
pl: To dlatego musimy zdobyć bardzo duże poparcie dla tego sprawozdania w jutrzejszym głosowaniu.
cs: Z tohoto důvodu musíme zítra zprávu podpořit velkou většinou.
sk: Práve preto musíme zajtra získať pre túto správu veľmi veľkú väčšinu.
sl: Zaradi tega mora zelo velika večina jutri podpreti to poročilo.
hu: Ezért kell nagyon nagy többséget kapnunk holnap ehhez a jelentéshez.
ro: Iată de ce trebuie să obţinem o largă majoritate pentru acest raport, mâine.
bg: Затова утре ние трябва да получим много голямо мнозинство за доклада.
lt: Būtent todėl šiam pranešimui rytoj turime gauti didžiąją balsų daugumą.
lv: Tādēļ rīt mums ir jāiegūst ļoti liels balsu vairākums par šo ziņojumu.
et: Seetõttu peame saama homme selle raporti poolt hääletama väga suure enamuse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Everyone should be treated equally across the EU.
fr: Tous les citoyens de l’UE doivent être traités de façon équitable.
de: In der ganzen EU müssen alle gleich behandelt werden.
es: Todo el mundo debería ser tratado igual en toda la UE.
it: Tutti devono essere trattati equamente nell’Unione europea.
pt: Todos devem ser tratados de igual modo em toda a União.
nl: Iedereen moet gelijk worden behandeld in de EU.
da: Alle skal behandles lige i hele EU.
sv: Alla bör behandlas jämlikt i hela EU.
fi: Kaikkien tulisi saada nauttia yhdenvertaista kohtelua kaikkialla EU:ssa.
el: Όλοι πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης στην ΕΕ.
pl: Każdy w UE powinien być traktowany na równi.
cs: Každému v EU by se mělo dostat rovného zacházení.
sk: V EÚ by sa malo so všetkými zaobchádzať rovnako.
sl: V EU bi morali biti vsi deležni enakega obravnavanja.
hu: Mindenkinek egyenlő bánásmódban kell részesülnie az egész EU-ban.
ro: Toţi trebuie să fim trataţi în mod egal în UE.
bg: Всички трябва да бъдат третирани равно в целия Европейски съюз.
lt: ES visi turi būti vertinami vienodai.
lv: Eiropas Savienībā ikvienam ir jāsaņem vienlīdzīga attieksme.
et: Kogu ELis tuleb igaüht võrdselt kohelda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: A wheelchair user or a guide-dog user should have free access anywhere within the European Union.
fr: Les personnes en fauteuil roulant ou celles qui utilisent un chien-guide doivent pouvoir aller n’importe où dans l’Union européenne.
de: Ein Rollstuhlfahrer oder eine von einem Blindenhund begleitete Person müssen in der Europäischen Union überall freien Zugang haben.
es: Las personas en silla de ruedas y las que utilizan perros lazarillos deberían tener libre acceso a todos los lugares de la Unión Europea.
it: Una persona che usa la sedia a rotelle o che si avvale di un cane guida deve avere libero accesso ovunque nell’UE.
pt: Quem utiliza uma cadeira de rodas ou um cão-guia deve poder aceder livremente a qualquer lugar na União Europeia.
nl: Een rolstoelgebruiker of iemand met een blindegeleidehond behoort overal in de Europese Unie vrije toegang te hebben.
da: En kørestolsbruger eller en person med førerhund skal have fri adgang overalt inden for EU.
sv: Personer som använder rullstol eller ledarhund bör ha fritt tillträde överallt inom EU.
fi: Rullatuolin tai opaskoiran käyttäjän tulisi voida liikkua vapaasti kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Όποιος χρησιμοποιεί αναπηρική πολυθρόνα ή σκύλο-οδηγό πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση παντού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Osoba na wózku inwalidzkim czy też osoba korzystająca z psa przewodnika powinna mieć wszędzie swobodny dostęp na terenie całej Unii Europejskiej.
cs: Lidé na vozíčku nebo uživatelé slepeckých psů by měli mít v Evropské unii volný přístup všude.
sk: Postihnuté osoby na invalidnom vozíku alebo osoby so slepeckým psom by mali mať prístup všade v rámci Európskej únie.
sl: Tako invalid v vozičku kot invalid s psom vodičem bi morala imeti prost dostop kjer koli v Evropski uniji.
hu: Akik kerekesszéket vagy vakvezető kutyát vesznek igénybe, azoknak is mindenhova szabadon be kell jutniuk az Európai Unión belül.
ro: O persoană care foloseşte un scaun cu rotile sau un câine-ghid trebuie să aibă acces oriunde în cadrul Uniunii Europene.
bg: Хора, използващи инвалидни колички или кучета водачи, следва да имат свободен достъп навсякъде в ЕС.
lt: Invalido vežimėlyje judančiam neįgaliajam ar šuns vedlio lydimam neregiui turėtų būti užtikrinama laisva prieiga visoje Europos Sąjungoje.
lv: Personai ratiņkrēslos vai personai, ko pavada suns, ir jābūt brīvai piekļuvei jebkurai vietai Eiropas Savienībā.
et: Ratastoolis või juhtkoeraga liiklejal peab olema vaba juurdepääs kõigisse kohtadesse Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All older people should have the right to have access to health care, whatever their age.
fr: Toutes les personnes âgées doivent avoir accès aux soins de santé, quel que soit leur âge.
de: Alle älteren Menschen müssen das Recht auf Zugang zum Gesundheitswesen erhalten, gleich wie alt sie sind.
es: Todas las personas de edad avanzada deben tener derecho a acceder a atención sanitaria sin importar su edad.
it: Tutte le persone anziane devono avere il diritto di accedere all’assistenza sanitaria a prescindere dall’età.
pt: Todas as pessoas idosas deverão ter direito a ter acesso a cuidados de saúde, seja qual for a sua idade.
nl: Alle ouderen behoren, ongeacht hun leeftijd, het recht te hebben op toegang tot gezondheidszorg.
da: Alle ældre mennesker skal have ret til at få adgang til sundhedspleje uanset alder.
sv: Alla äldre personer bör ha rätt till tillgång till hälsovård, oavsett ålder.
fi: Kaikilla ikääntyneillä tulee olla mahdollisuus käyttää terveyspalveluita heidän iästään riippumatta.
el: Όλοι οι ηλικιωμένοι πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ανεξάρτητα από την ηλικία τους.
pl: Wszystkie starsze osoby powinny mieć prawo dostępu do opieki zdrowotnej, niezależnie od wieku.
cs: Všichni starší lidé by měli mít právo na přístup ke zdravotní péči bez ohledu na věk.
sk: Všetci starší ľudia by mali mať právo na prístup k zdravotnej starostlivosti v ktoromkoľvek veku.
sl: Vsi starejši ljudje bi morali imeti pravico do dostopa do zdravstvenih storitev ne glede na starost.
hu: Minden idős ember számára biztosítani kell az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés jogát, életkorától függetlenül.
ro: Toate persoanele vârstnice trebuie să aibă dreptul de acces la îngrijire medicală, indiferent de vârsta lor.
bg: Всички по-възрастни хора, независимо на каква възраст са, следва да имат право на достъп до здравни грижи.
lt: Visi senyvo amžiaus žmonės nepaisant savo amžiaus privalo turėti teisę į sveikatos priežiūrą.
lv: Visiem gados vecākiem cilvēkiem neatkarīgi no vecuma jābūt tiesībām uz piekļuvi veselības aprūpei.
et: Kõigil eakatel on vanusest hoolimata õigus pääseda juurde arstiabile.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Eurobarometer polls show that approximately three quarters of the population of the EU think that action needs to be taken in this field.
fr: D’après les sondages Eurobaromètre, environ trois quarts de la population européenne pensent que des actions sont nécessaires dans ce domaine.
de: Eurobarometerumfragen zeigen, dass etwa drei Viertel der EU-Bevölkerung hier Handlungsbedarf sehen.
es: Los sondeos del Eurobarómetro muestran que aproximadamente tres cuartas partes de la población de la UE piensan que se debe avanzar en este ámbito.
it: I sondaggi dell’Eurobarometro indicano che all’incirca i tre quarti della popolazione dell’UE ritengono che debba essere intrapresa un’azione in questo campo.
pt: As sondagens do Eurobarómetro revelam que cerca de três quartos da população da UE consideram necessária a adopção de medidas neste domínio.
nl: Uit Eurobarometer-enquêtes blijkt dat circa driekwart van de bevolking in de EU van mening is dat op dit gebied actie moet worden ondernomen.
da: Eurobarometerundersøgelserne viser, at omkring tre fjerdedele af EU's befolkning mener, at der er behov for foranstaltninger på dette område.
sv: Eurobarometerundersökningar visar att ungefär tre fjärdedelar av EU:s befolkning anser att det behövs åtgärder på detta område.
fi: Eurobarometri-tutkimusten perusteella noin kolme neljäsosaa EU:n väestöstä katsoo, että tällä alalla on syytä ryhtyä toimiin.
el: Δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρόμετρου δείχνουν ότι περίπου τα τρία τέταρτα του πληθυσμού της ΕΕ πιστεύουν ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Wyniki sondaży Eurobarometru świadczą o tym, że około trzy czwarte ludności UE uważa, że należy podjąć działania w tym obszarze.
cs: Z průzkumu mínění Eurobarometr vyplývá, že přibližně tři čtvrtiny obyvatel EU se domnívají, že v této oblasti je třeba přijmout opatření.
sk: Prieskumy verejnej mienky Eurobarometra ukazujú, že približne tri štvrtiny obyvateľstva EÚ si myslia, že v tejto oblasti sa musí konať.
sl: Ankete Evrobarometra kažejo, da približno tri četrtine prebivalcev EU meni, da je na tem področju treba ukrepati.
hu: Az Eurobarometer szúrópróbaszerű ellenőrzései azt mutatják, hogy az EU népességének körülbelül háromnegyede úgy véli, hogy cselekvésre van szükség ezen a területen.
ro: Sondajele Eurobarometru arată că aproximativ trei sferturi din populaţia UE consideră că trebuie să se acţioneze în acest domeniu.
bg: Проучванията на Евробарометър показват, че приблизително три четвърти от населението на ЕС смята, че е необходимо да се предприемат действия в тази област.
lt: Eurobarometro atliktos apklausos rodo, kad apie trys ketvirtadaliai ES gyventojų mano, jog šioje srityje būtina imtis veiksmų.
lv: Eirobarometra aptauju rezultāti rāda, ka aptuveni trīs ceturtdaļas ES iedzīvotāju domā, ka šajā jomā ir jāveic darbība.
et: Eurobaromeetri küsitlused näitavad, et ligikaudu kolmveerandi ELi elanike arvates tuleb selles valdkonnas võtta meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Committee on Culture and Education votes unanimously in favour of the horizontal framework directive.
fr: La commission de la culture et de l’éducation soutient à l’unanimité cette directive-cadre horizontale.
de: Der Kulturausschuss sagt einstimmig ja zur horizontalen Rahmenrichtlinie.
es: La Comisión de Cultura y Educación vota unánimemente a favor de la Directiva marco de carácter horizontal.
it: La commissione per la cultura e l’istruzione vota all’unanimità a favore della direttiva orizzontale quadro.
pt: A Comissão da Cultura e da Educação vota por unanimidade a favor da directiva-quadro horizontal.
nl: De Commissie cultuur en onderwijs stemt unaniem vóór de horizontale richtlijn.
da: Kultur- og Uddannelsesudvalget gav sin enstemmige opbakning til det horisontale rammedirektiv.
sv: Utskottet för kultur och utbildning röstade enhälligt för det horisontella ramdirektivet.
fi: Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta äänestää horisontaalisen puitedirektiivin puolesta yksimielisesti.
el: Η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας ψηφίζει ομόφωνα υπέρ της οριζόντιας οδηγίας-πλαισίου.
pl: Komisja Kultury i Edukacji jednogłośnie opowiada się za horyzontalną dyrektywą ramową.
cs: Výbor pro kulturu a vzdělávání bude hlasovat jednomyslně pro přijetí této horizontálně rámcové směrnice.
sk: Výbor pre kultúru a vzdelávanie jednomyseľne hlasuje za horizontálnu rámcovú smernicu.
sl: Odbor za kulturo in izobraževanje enoglasno podpira horizontalno okvirno direktivo.
hu: A Kulturális és Oktatási Bizottság egyhangúan megszavazza ezt a horizontális keretirányelvet.
ro: Comisia pentru cultură şi educaţie votează în unanimitate în favoarea directivei-cadru orizontale.
bg: Комисията по култура и образование гласува единодушно в подкрепа на хоризонталната рамкова директива.
lt: Kultūros ir švietimo komitetas vieningai balsuoja už horizontaliąją pagrindų direktyvą.
lv: Kultūras un izglītības komiteja vienbalsīgi balso par šo horizontālo pamatdirektīvu.
et: Kultuuri- ja hariduskomisjon hääletab ühehäälselt selle horisontaalse raamdirektiivi poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The proposal is reasonable and realistic.
fr: Cette proposition est raisonnable et réaliste.
de: Der Vorschlag ist angemessen und realistisch.
es: La propuesta es razonable y realista.
it: La proposta è ragionevole e realistica.
pt: A proposta é razoável e realista.
nl: Het voorstel is redelijk en realistisch.
da: Forslaget er fornuftigt og realistisk.
sv: Det är ett förnuftigt och realistiskt förslag.
fi: Ehdotus on järkevä ja kohtuullinen.
el: Η πρόταση είναι λογική και ρεαλιστική.
pl: Wniosek jest rozsądny i realistyczny.
cs: Návrh je rozumný a realistický.
sk: Návrh je rozumný a realistický.
sl: Predlog je sprejemljiv in realen.
hu: A javaslat ésszerű és reális.
ro: Propunerea este rezonabilă şi realistă.
bg: Предложението е разумно и реалистично.
lt: Pasiūlymas yra priimtinas ir realistiškas.
lv: Šis priekšlikums ir saprātīgs un reālistisks.
et: Ettepanek on mõistlik ja realistlik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, I cannot stress enough how important this report will be to European citizens – the people this is all about.
fr: En outre, je n’insisterai jamais assez sur l’importance de ce rapport pour les citoyens européens concernés - les gens, c’est tout ce qui nous préoccupe.
de: Außerdem kann ich nicht oft genug darauf hinweisen, wie wichtig dieser Bericht für die Bürger Europas – die Menschen, um die es hier geht – sein wird.
es: Además, no puedo dejar de hacer hincapié en lo importante que será este informe para los ciudadanos europeos, pues es de ellos de quien estamos hablando.
it: Inoltre non riuscirò mai a sottolineare abbastanza quanto sia importante questa relazione per i cittadini europei – infatti è la gente il vero fulcro del documento.
pt: Além disso, nunca é demais realçar a enorme importância de que este relatório irá revestir-se para os cidadãos europeus - as pessoas de que aqui estão em causa.
nl: En ik kan niet genoeg benadrukken hoe belangrijk dit verslag zal zijn voor de burgers van Europa, de mensen waar het namelijk om gaat.
da: Desuden kan jeg ikke kraftigt nok understrege, hvor vigtig denne betænkning bliver for de europæiske borgere – de mennesker alt dette drejer sig om.
sv: Jag kan dessutom inte nog betona hur viktigt detta betänkande kommer att vara för européerna – de människor som allt detta handlar om.
fi: En voi myöskään kyllin korostaa tämän mietinnön merkitystä EU:n kansalaisille, sillä heistä mietinnössä on kyse.
el: Επιπλέον, δεν υπάρχει τρόπος να τονίσω αρκετά πόσο σημαντική θα είναι η παρούσα έκθεση για τους ευρωπαίους πολίτες – τους ανθρώπους που αφορά.
pl: Ponadto chciałabym z całą mocą podkreślić, że to sprawozdanie będzie bardzo ważne dla obywateli Europy – bowiem to ich przede wszystkim dotyczy.
cs: Navíc ani nelze dostatečně zdůraznit, jak důležitá je tato zpráva pro evropské občany – o lidi jde především.
sk: Musím okrem toho neustále zdôrazňovať, aká dôležitá bude táto správa pre európskych občanov – ľudí, o ktorých tu ide.
sl: Poleg tega ne morem dovolj poudariti, kako pomembno bo to poročilo za evropske državljane – saj gre v njem dejansko samo za ljudi.
hu: Emellett nem tudom eléggé kihangsúlyozni, mennyire fontos lesz ez a jelentés az európai polgárok, tehát azok számára, akikről ez az egész szól.
ro: În plus, nu pot să accentuez suficient importanţa pe care o va avea acest raport pentru cetăţenii europeni - pentru oameni, despre asta este vorba.
bg: Освен това, трудно ми е да намеря думи, за да подчертая колко важен ще бъде този доклад за европейските граждани – хората, за които е предназначен.
lt: Be to, negaliu nepabrėžti, koks svarbus bus šis pranešimas Europos piliečiams – žmonėms jis yra pirmoje vietoje.
lv: Turklāt, es nevaru pietiekami uzsvērt to, cik šis ziņojums būs nozīmīgs Eiropas pilsoņiem – tiem cilvēkiem, par kuriem ir runa.
et: Lisaks tahaksin veelgi toonitada, kui oluline on see raport Euroopa kodanike jaoks – see puudutab just inimesi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Very few countries are familiar with the concept of multiple discrimination.
fr: Rares sont les pays qui connaissent la notion de discrimination multiple.
de: In sehr wenigen Ländern ist das Konzept der Mehrfachdiskriminierung bekannt.
es: Muy pocos países están familiarizados con el concepto de la discriminación múltiple.
it: Sono molto pochi i paesi che riconoscono il concetto di discriminazione multipla.
pt: Muito poucos países conhecem o conceito de discriminação múltipla.
nl: Heel weinig landen kennen het concept van meervoudige discriminatie.
da: Meget få lande er fortrolige med begrebet multipel forskelsbehandling.
sv: Mycket få länder känner till begreppet ”diskriminering på flera grunder”.
fi: Moninkertaisen syrjinnän käsite on tuttu vain harvoissa maissa.
el: Πολύ λίγες χώρες γνωρίζουν την έννοια των πολλαπλών διακρίσεων.
pl: W bardzo niewielu krajach znana jest koncepcja dyskryminacji wielorakiej.
cs: Jen velmi málo zemí zná pojem vícenásobné diskriminace.
sk: Veľmi málo krajín pozná koncepciu viacnásobnej diskriminácie.
sl: Zelo malo držav je seznanjenih s konceptom raznovrstne diskriminacije.
hu: Csak nagyon kevés országban ismerik a többszörös megkülönböztetés fogalmát.
ro: Foarte puţine ţări sunt familiarizate cu conceptul discriminării multiple.
bg: Много малко страни са запознати с понятието множествена дискриминация.
lt: Tik kelete šalių yra žinoma daugialypės diskriminacijos koncepcija.
lv: Ļoti nedaudzās valstīs pazīst daudzējādas diskriminācijas jēdzienu.
et: Väga vähesed riigid on tuttavad mitmekordse diskrimineerimise mõistega.