European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Since the rationale behind the restrictive measures provided for in Article 215 is often precisely the fight against terrorism, it is important to determine whether this is an exception to Article 75 and, if so, whether it is acceptable for Parliament to be systematically excluded from the procedure to adopt them.
fr: Étant donné que, bien souvent, le raisonnement à la base des mesures restrictives prévues à l’article 215 est précisément la lutte contre le terrorisme, il est essentiel de déterminer s’il s’agit d’une exception à l’article 75 et, si c’est le cas, s’il est acceptable que le Parlement se voie systématiquement exclu de la procédure d’adoption de ces mesures.
de: Da das logische Grundprinzip der in Artikel 215 vorgesehenen restriktiven Maßnahmen oft eben gerade im Kampf gegen Terrorismus besteht, ist es wichtig festzulegen, ob dies eine Ausnahme zu Artikel 75 ist und ob, falls dem so sein sollte, es für das Parlament akzeptabel ist, systematisch aus dem Verfahren für ihre Verabschiedung ausgeschlossen zu sein.
es: Dado que el fundamento que hay detrás de las medidas restrictivas establecidas en el artículo 215 es, normalmente, la lucha contra el terrorismo, es importante determinar si éste es una excepción al artículo 75 y, si así fuera, si es aceptable que se excluya al Parlamento de manera sistemática del procedimiento para adoptarlas.
it: Dato che la ratio alla base delle misure restrittive di cui all’articolo 215 spesso riguarda proprio la lotta al terrorismo, è importante stabilire se ciò rappresenti una deroga all’articolo 75 e, in tal caso, se sia accettabile che il Parlamento venga sistematicamente escluso dalla procedura di adozione di queste misure.
pt: Sabendo que as medidas restritivas previstas no artigo 215.º têm muitas vezes por ratio precisamente o combate ao terrorismo, torna-se importante apurar se estamos diante de uma derrogação do artigo 75.º e se, nesse caso, é aceitável, do ponto de vista sistemático, que o Parlamento Europeu se veja totalmente arredado do processo tendente à sua adopção.
nl: Aangezien de ratio achter de beperkende maatregelen waarvan in dit artikel sprake is, doorgaans juist de bestrijding van terrorisme is, is het van belang vast te stellen of het hier een uitzondering op artikel 75 betreft en zo ja, of het aanvaardbaar is dat het Parlement systematisch wordt uitgesloten van de procedure waarin deze worden vastgesteld.
da: Da baggrunden for de restriktive foranstaltninger, der er foreskrevet i artikel 215, netop er bekæmpelse af terrorisme, er det vigtigt at fastslå, hvorvidt denne artikel er en undtagelse fra artikel 75, og om det i givet fald kan accepteres, at Parlamentet systematisk udelukkes fra proceduren til vedtagelse af sådanne foranstaltninger.
sv: Eftersom den logiska grunden för de restriktiva åtgärderna i artikel 215 ofta är just kampen mot terrorismen är det viktigt att avgöra om detta är ett undantag till artikel 75 och, om så är fallet, huruvida parlamentet accepterar att systematiskt avstängas från förfarandet att vidta sådana åtgärder.
fi: Koska 215 artiklassa säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden tarkoitus on usein nimenomaan terrorismin vastainen taistelu, on tärkeää määrittää, onko se poikkeus 75 artiklaan, ja jos on, onko hyväksyttävää, että parlamentti järjestelmällisesti jätetään näiden toimenpiteiden hyväksymismenettelyn ulkopuolelle.
el: Αφού η αιτιολογία που ενυπάρχει πίσω από τα περιοριστικά μέτρα, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 215, πολλές φορές είναι ακριβώς η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, είναι σημαντικό να καθορισθεί εάν αυτό αποτελεί εξαίρεση από το άρθρο 75 και εάν ισχύει αυτό, κατά πόσον είναι αποδεκτό να εξαιρείται συστηματικά το Κοινοβούλιο από τη διαδικασία για την έγκρισή τους.
pl: W związku z tym, że uzasadnieniem środków ograniczających przewidzianych w rt.. 215 jest często właśnie walka z terroryzmem, ważne jest ustalenie, czy jest to wyjątek od art. 75, a jeżeli tak, to czy dopuszczalna jest sytuacja, w której Parlament jest systematycznie wyłączany z procedury, w której są one przyjmowane.
cs: Vzhledem k tomu, že odůvodněním omezujících opatření stanovených v článku 215 je často právě boj proti terorismu, je důležité určit, zda tato otázka představuje výjimku z článku 75, a pokud ano, zda je přijatelné, aby byl Parlament systematicky vylučován z postupu přijímání takových opatření.
sk: Keďže dôvodom reštriktívnych opatrení stanovených v článku 215 je často práve boj proti terorizmu, je dôležité zistiť, či ide o výnimku z článku 75, a ak áno, či je prijateľné, aby bol Parlament systematicky vylúčený z postupov na ich prijímanie.
sl: Ker je razlog za omejevalne ukrepe, določene v členu 215, pogosto prav boj proti terorizmu, je pomembno ugotoviti, ali gre za odstopanje od člena 75 in če je tako, ali je sprejemljivo, da se Parlament sistematično izključuje iz postopka za sprejemanje teh ukrepov.
hu: Mivel a 215. cikkben említett korlátozó intézkedések mögött meghúzódó indok gyakran pontosan a terrorizmus elleni harc, fontos meghatározni azt, hogy ez kivételt képez-e a 75. cikk alól, és ha igen, akkor elfogadható-e az, hogy a Parlamentet módszeresen kizárják az ilyen intézkedések elfogadására irányuló eljárásokból.
ro: Din moment ce motivaţia măsurilor restrictive prevăzute la articolul 215 este, adeseori, chiar combaterea terorismului, este important să se stabilească dacă aceasta este o excepţie de la articolul 75 şi, în cazul unui răspuns afirmativ,dacă este acceptabil ca Parlamentul să fie exclus în mod sistematic de la procedura de adoptare a acestora.
bg: Тъй като основанието за ограничителните мерки, предвидени в член 215, е често именно борбата срещу тероризма, е важно да се определи дали това е изключение от член 75 и ако това е така, дали е приемливо Парламентът систематично да бъде изключван от процедурата за приемането им.
lt: Kadangi 215 straipsnyje numatytų ribojamųjų priemonių loginis pagrindas dažnai yra būtent kova su terorizmu, svarbu nustatyti, ar tai yra 75 straipsnio išimtis, ir jeigu taip, ar Parlamentui priimtina, kad jam būtų sistemingai neleidžiama dalyvauti šių priemonių tvirtinimo procedūroje.
lv: Tā kā 215. pantā minētie ierobežojošo pasākumi bieži vien tiek pamatoti tieši ar cīņu pret terorismu, ir svarīgi noteikt, vai šis pants ir 75. panta izņēmuma gadījums, un, ja tā ir, jānosaka, vai ir pieņemams, ka Parlaments sistemātiski nepiedalās procedūrā, kurā tiek pieņemti šādi pasākumi.
et: Kuna artiklis 215 sätestatud piiravate meetmete põhimõte on sageli just võitlus terrorismiga, on oluline määratleda, kas see on artikli 75 erand, ja kui see nii on, kas on vastuvõetav, et parlament jäetakse nende vastuvõtmise menetlusest süstemaatiliselt kõrvale.