European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is very important that forms of joint decision making, self-governance and autonomy be set up on the basis of agreements between majorities and minorities, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of Member States.
fr: Il est très important que des formes de codécision, d’auto-gouvernance et d’autonomie soient introduites sur la base d’accords entre majorités et minorités, tout en respectant pleinement la souveraineté et l’intégrité territoriale de États membres.
de: Es ist von großer Bedeutung, dass die Formen der gemeinsamen Entscheidung, Selbstregierung und Autonomie auf der Basis von Abkommen zwischen Mehrheiten und Minderheiten beruhen, während die Souveränität und territoriale Integrität von Mitgliedstaaten uneingeschränkt respektiert wird.
es: Es muy importante que las formas de toma conjunta de decisiones, autogobierno y autonomía se establezcan sobre la base de acuerdos entre mayorías y minorías, a la vez que se respeta la soberanía y la integridad territorial de los Estados miembros.
it: E’ di vitale importanza istituire forme di processo decisionale congiunto, di autogoverno e di autonomia basati su accordi fra maggioranze e minoranze, nel pieno rispetto della sovranità e dell’integrità territoriale degli Stati membri.
pt: É muito importante criar formas de co-decisão, auto-governação e autonomia assentes em acordos entre as maiorias e as minorias, respeitando-se, ao mesmo tempo, totalmente a soberania e a integridade territorial dos Estados-Membros.
nl: Het is cruciaal dat er vormen van autonomie met medebeslissing en zelfbestuur tot stand komen die zijn gebaseerd op overeenstemming tussen de meerderheid en de minderheid, zonder dat dit afdoet aan de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de lidstaten.
da: Det er meget vigtigt, at der indføres ordninger for fælles beslutningstagning, selvstyre og autonomi på grundlag af aftaler mellem flertal og mindretal under fuldstændig overholdelse af medlemsstaternes suverænitet og geografiske integritet.
sv: Det är mycket viktigt att olika former för gemensamt beslutsfattande, självstyre och autonomi inrättas på grundval av avtal mellan majoriteter och minoriteter, samtidigt som medlemsstaternas suveränitet och territoriella integritet fullständigt respekteras.
fi: On hyvin tärkeää, että yhteisen päätöksenteon, itsehallinnon ja autonomian muotoja voidaan luoda enemmistö- ja vähemmistöryhmien välisten sopimusten pohjalta, ja samalla kunnioitetaan täydellisesti jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta ja alueellista eheyttä.
el: Είναι πολύ σημαντικό να συσταθούν μορφές από κοινού λήψης αποφάσεων, αυτοδιοίκησης και αυτονομίας βάση συμφωνιών μεταξύ των πλειονοτήτων και των μειονοτήτων, ενώ γίνεται απολύτως σεβαστή η κυριαρχία και η εδαφική ακεραιότητα των κρατών μελών.
pl: Bardzo ważne, aby formy współdecydowania, samorządności i autonomii kształtować na podstawie porozumień między większościami a mniejszościami, przy pełnym poszanowaniu suwerenności i integralności terytorialnej państw członkowskich.
cs: Je velmi důležité, aby formy společného rozhodování a autonomie tvořily základ dohod mezi většinami a menšinami, přičemž bude zcela dodržována svrchovanost a územní celistvost členských států.
sk: Je veľmi dôležité, aby sa vytvorili formy spoločného rozhodovania, samosprávy a autonómie na základe dohôd medzi väčšinou a menšinou pri zachovaní suverenity a územnej celistvosti členských štátov.
sl: Zelo pomembno je, da se oblike skupnega sprejemanja odločitev, samoupravljanja in avtonomije vzpostavijo na podlagi sporazumov med večinskim prebivalstvom in manjšinami ob sočasnem spoštovanju suverenosti in ozemeljske celovitosti držav članic.
hu: Nagyon fontos az, hogy a többség és a kisebbség közötti megegyezésen alapulva a tagállamok szuverenitását és területi integritását teljes mértékben tiszteletben tartva, együttdöntési, önkormányzati, „self-governance” autonómiaformák jöjjenek létre.
ro: Este foarte important să se stabilească forme de luare în comun a deciziilor, autoguvernare şi autonomie pe bază de acorduri între majorităţi şi minorităţi, respectându-se în acelaşi timp suveranitatea şi integritatea teritorială a statelor membre.
bg: От критична важност е да бъдат установени форми на съвместно вземане на решения, самоуправление и автономия на основата на споразумения между мнозинствата и малцинствата при пълното зачитане на суверенитета и териториалната цялост на държавите-членки.
lt: Labai svarbu, kad bendro sprendimų priėmimo, savivaldos ir autonomijos formos būtų sukurtos remiantis daugumų ir mažumų susitarimais, kartu ypač gerbiant valstybių narių suverenumą ir teritorinį vientisumą.
lv: Ir ārkārtīgi būtiski, lai vienošanās starp vairākumu un minoritātēm tiktu balstītas uz kopīgas lēmumu pieņemšanas, pašpārvaldes un autonomijas principiem, pilnībā ievērojot dalībvalstu suverenitāti un teritoriālo integritāti.
et: On väga tähtis, et ühise otsustamise, omavalitsuse ja autonoomia vormid loodaks enamuste ja vähemuste vaheliste kokkulepete alusel, austades samas täielikult liikmesriikide suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust.