European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Among the potential candidate countries referred to in the resolution, I would like to highlight the successful efforts and tangible progress made by Serbia.
fr: Parmi les candidats potentiels cités dans la résolution, je voudrais mettre en lumière les efforts réussis et les progrès tangibles réalisés en Serbie.
de: Bei den potenziellen Bewerberländern, die in dieser Entschließung genannt werden, möchte ich vor allem auf die erfolgreichen Leistungen und den konkreten Fortschritt von Serbien verweisen.
es: Entre los posibles países candidatos mencionados en la resolución, me gustaría destacar los esfuerzos fructíferos y los progresos tangibles realizados por Serbia.
it: Tra i potenziali candidati cui la risoluzione fa riferimento, vorrei sottolineare gli utili sforzi profusi dalla Serbia, unitamente ai progressi tangibili realizzati.
pt: Entre os países potencialmente candidatos referidos na presente resolução gostaria de destacar os esforços bem-sucedidos e os progressos tangíveis obtidos pela Sérvia.
nl: Met betrekking tot de potentiële kandidaat-landen die in de resolutie worden genoemd wil ik de aandacht vestigen op de succesvolle inspanningen en de tastbare vooruitgang van Servië.
da: Blandt de potentielle kandidatlande, der omtales i beslutningen, vil jeg gerne fremhæve den vellykkede indsats og det håndgribelige fremskridt, som Serbien har gjort.
sv: Bland de potentiella kandidatländer som nämns i resolutionen vill jag framhålla Serbien, som har gjort framgångsrika insatser och påtagliga framsteg.
fi: Päätöslauselmassa mainituista mahdollisista ehdokasvaltioista haluan korostaa Serbian menestyksellisiä ponnisteluja ja sen saavuttamaa konkreettista edistystä.
el: Μεταξύ των δυνητικών υποψηφίων στους οποίους γίνεται αναφορά στο ψήφισμα, θα ήθελα να επισημάνω τις επιτυχείς προσπάθειες και την απτή πρόοδο την οποία σημείωσε η Σερβία.
pl: Spośród potencjalnych krajów kandydujących, o których jest mowa w rezolucji, chciałbym podkreślić udane wysiłki oraz konkretne postępy poczynione przez Serbię.
cs: Z případných kandidátů jmenovaných v usnesení bych chtěla zdůraznit úspěšné úsilí a hmatatelný pokrok, kterého dosáhlo Srbsko.
sk: Medzi potenciálnymi kandidátskymi krajinami uvedenými v rezolúcii by som rada vyzdvihla úspešné úsilie a hmatateľný pokrok, ktorý urobilo Srbsko.
sl: Med potencialnimi kandidatkami, ki jih omenja resolucija, bi želela izpostaviti Srbijo ter njena uspešna prizadevanja in viden napredek.
hu: Az állásfoglalásban említett lehetséges tagjelölt országok közül én a Szerbia részéről tett sikeres erőfeszítéseket és kézzelfogható előrelépést szeretném kiemelni.
ro: Dintre statele potenţial candidate, la care face referire rezoluţia, doresc să subliniez eforturile şi progresele concrete reuşite de Serbia.
bg: Сред потенциалните страни кандидатки, посочени в резолюцията, искам да откроя успешните усилия и осезаемия напредък, постигнати от Сърбия.
lt: Iš šioje rezoliucijoje minimų galimų šalių kandidačių norėčiau iškirti Serbiją dėl jos sėkmingų pastangų ir akivaizdžios pažangos.
lv: To potenciālo kandidātvalstu vidū, kas minētas šajā rezolūcijā, es gribu uzsvērt Serbijas sekmīgos centienus un redzamo progresu.
et: Resolutsioonis nimetatud potentsiaalsete kandidaatriikide seas tahaksin ma esile tõsta Serbia edukaid jõupingutusi ja käegakatsutavaid edusamme.