European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In view of the loss of 3 million jobs in the EU alone and the banks’ difficulties in extending credit, this instrument will provide easier access to the necessary resources for those who wish to start up a new business.
fr: Compte tenu de la perte de 3 millions d’emplois rien que dans l’Union européenne et des difficultés des banques à consentir des crédits, cet instrument permettra aux personnes souhaitant lancer une nouvelle entreprise de pouvoir accéder plus facilement aux ressources nécessaires.
de: Angesichts der Tatsache, dass alleine in der Europäischen Union 3 Millionen Arbeitsplätze verlorengegangen sind und Banken Schwierigkeiten haben, Kredite zu verlängern, wird dieses Instrument denen, die eine neue Geschäftstätigkeit aufnehmen wollen, den Zugang zu den dafür erforderlichen Mitteln erleichtern.
es: En vista de los 3 millones de puestos de trabajo que se han perdido sólo en la UE y de las dificultades de las entidades bancarias para conceder créditos, este instrumento ofrecerá un acceso más sencillo a los recursos necesarios para aquellos que desean poner en marcha un nuevo negocio.
it: In considerazione della perdita di 3 milioni di posti di lavoro nella sola Unione europea e della difficoltà delle banche a elargire crediti, questo strumento consentirà a coloro che vogliono iniziare una nuova attività d'impresa di poter accedere con maggiore facilità alle risorse necessarie.
pt: Tendo em conta a perda de 3 milhões de postos de trabalho apenas na UE e as dificuldades dos bancos em alargar o crédito, este instrumento vai proporcionar um acesso mais fácil aos recursos necessários para quem pretende abrir uma nova empresa.
nl: Gelet op de 3 miljoen arbeidsplaatsen die alleen al in de EU verloren zijn gegaan en de moeite die het banken kost om kredieten te verlenen, zal deze faciliteit de toegang tot de noodzakelijke middelen vergemakkelijken voor diegenen die een nieuw bedrijf willen opzetten.
da: I lyset af de 3 mio. forsvundne arbejdspladser alene i EU og bankernes vanskelighed med at bevilge kredit vil dette instrument gøre det nemmere at få adgang til de nødvendige ressourcer for dem, der ønsker at starte en ny virksomhed.
sv: Med hänsyn till förlusten av 3 miljoner arbetstillfällen bara i EU och bankernas svårigheter att ge lån, kommer detta instrument att ge lättare tillgång till nödvändiga krediter för dem som vill starta ett nytt företag.
fi: Kun otetaan huomioon pelkästään EU:n alueen 3 miljoonan työpaikan menetys ja pankkien vaikeudet myöntää luottoja, tämä väline parantaa uuden yrityksen käynnistämistä suunnittelevien henkilöiden mahdollisuuksia saada käyttöönsä tarvittavia varoja.
el: Υπό το πρίσμα της απώλειας τριών εκατομμυρίων θέσεων εργασίας μόνο στην ΕΕ και των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι τράπεζες ως προς την επέκταση της πίστωσης, αυτός ο μηχανισμός θα παράσχει ευκολότερη πρόσβαση σε πόρους απαραίτητους για εκείνους που επιθυμούν να ξεκινήσουν μια νέα επιχείρηση.
pl: W związku z tym, że w samej UE zlikwidowano trzy miliony miejsc pracy oraz że banki mają trudności z udzielaniem kredytu, przedmiotowy instrument ułatwi dostęp do niezbędnych zasobów tym, którzy chcą założyć nowe przedsiębiorstwa.
cs: Vzhledem k tomu, že v samotné EU zanikly 3 miliony pracovních míst a banky mají potíže s prodlužováním úvěrů, poskytne tento nástroj všem, kdo chtějí zahájit nějaké nové podnikání, jednodušší přístup k nezbytným prostředkům.
sk: Vzhľadom na to, že len v EÚ zanikli 3 milióny pracovných miest a vzhľadom na neochotu bánk predlžovať úvery, tento nástroj poskytne lepší prístup k potrebným zdrojom pre tých, ktorí chcú založiť nový podnik.
sl: Glede na to, da je bilo samo v EU izgubljenih 3 milijone delovnih mest in glede na težave bank pri odobravanju kreditov, bo ta instrument zagotovil enostavnejši dostop do potrebnih virov za tiste, ki želijo ustanoviti podjetje.
hu: Tekintve, hogy önmagában az Európai Unióban 3 millió munkahely szűnt meg, és a bankok nehezen adnak hitelt, ez az eszköz könnyebb hozzáférést fog biztosítani az új vállalkozás indításához szükséges forrásokhoz.
ro: Având în vedere pierderea a 3 milioane de locuri de muncă doar în UE şi dificultăţile băncilor privind extinderea creditelor, acest instrument va facilita accesul la resursele necesare pentru cei care doresc să iniţieze o nouă afacere.
bg: С оглед на загубата на 3 милиона работни места само в рамките на Европейския съюз и затрудненията на банките във връзка с предоставянето на кредити този инструмент ще осигури по-лесен достъп до необходимите ресурси за тези, които искат да започнат нов бизнес.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad vien ES prarasta 3 mln. darbo vietų, ir į bankų sunkumus suteikiant kreditus, šia priemone bus sudarytos sąlygos lengviau pasinaudoti reikalingais ištekliais tiems, kurie nori pradėti naują verslą.
lv: Ņemot vērā to, ka ES vien darbu ir zaudējuši 3 miljoni iedzīvotāju, kā arī banku grūtības saistībā ar kredītu piešķiršanu, šis instruments nodrošinās vieglāku pieeju nepieciešamajiem resursiem tām personām, kas vēlas sākt jaunu uzņēmējdarbību.
et: Ainuüksi ELis on kaotatud 3 miljonit töökohta ja pankadel on raskusi laenude andmisel; see uus vahend tagab hõlpsama juurdepääsu vajalikele vahenditele nende jaoks, kes soovivad luua uue ettevõtte.