European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: We, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, very much fear a Japanese scenario and a sort of sluggish growth for several years.
fr: Nous, groupe libéral, nous redoutons beaucoup un scénario à la japonaise et une espèce de croissance molle pendant quelques années.
de: Unsere Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa fürchtet ein japanisches Szenario und eine Art Wachstumsflaute, die etliche Jahre andauert.
es: Nosotros, el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa, tememos un panorama como el japonés y un tipo de crecimiento lento durante varios años.
it: Noi, gruppo dell’Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa, abbiamo molta paura di uno scenario alla giapponese e di una crescita stagnante che si protrarrà per anni.
pt: Nós, Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, tememos seriamente um cenário à japonesa e uma espécie de crescimento lento durante alguns anos.
nl: Wij, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, vrezen een Japans scenario en een slappe groei gedurende enkele jaren.
da: Vi, Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, frygter i høj grad et japansk scenario med en form for træg vækst i flere år.
sv: Vi, Alliansen liberaler och demokrater för Europa, fruktar ett japanskt scenario och en trög tillväxt under flera år.
fi: Me, Euroopan liberaalidemokraattien ryhmä, pelkäämme hyvin paljon Japanin tilannetta ja eräänlaista velttoa kasvua monien vuosien ajan.
el: Εμείς, η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, φοβόμαστε πολύ ένα σενάριο ιαπωνικού τύπου και ένα είδος αργής ανάπτυξης για αρκετά χρόνια.
pl: My jako Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy zdecydowanie obawiamy się scenariusza japońskiego i swoistego powolnego wzrostu przez szereg kolejnych lat.
cs: My, Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, se velmi obáváme japonského scénáře a několikaleté stagnace hospodářského růstu.
sk: My v Skupine Aliancie liberálov a demokratov za Európu sa veľmi obávame japonského scenára a niekoľkoročného spomaleného rastu.
sl: V Skupini zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo se zelo bojimo japonskega scenarija in nekakšne počasne rasti, ki bi lahko trajala nekaj let.
hu: Mi, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport, erősen tartunk attól, hogy megismétlődik a japán forgatókönyv, és a növekedés éveken át igen lomha marad.
ro: Noi, Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, ne temem foarte mult de un scenariu japonez şi de o creştere lentă timp de câţiva ani.
bg: Ние, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа, се страхуваме много от евентуален японски сценарий и някакъв муден растеж в продължение на няколко години.
lt: Mes, Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija, labai bijome Japonijos scenarijaus ir lėto augimo, kuris užsitęstų kelerius metus.
lv: Mēs, Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa, ļoti baidāmies no Japānas scenārija atkārtošanās un no kūtras izaugsmes vairāku gadu garumā.
et: Meie, Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon, kardame väga Jaapani stsenaariumit ja kasvu pidurdumist mitmeks aastaks.