European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One minute we are talking about animal transport – a very important subject – and now we are talking about another very important subject: the Mediterranean diet.
fr: Il y a un instant, nous discutions du transport des animaux, thème extrêmement important s’il en est, et maintenant nous abordons un sujet tout aussi important: le régime méditerranéen.
de: Soeben sprachen wir noch über Tiertransporte – ein sehr wichtiges Thema –, um nun über ein weiteres wichtiges Thema zu debattieren: die mediterrane Ernährungsweise.
es: En un minuto estamos hablando acerca del transporte de animales —un tema muy importante— y ahora estamos hablando de otro tema muy importante: la dieta mediterránea.
it: Un minuto parliamo del trasporto degli animali, un argomento molto importante, ed ora stiamo parlando di un’altra tematica di grande rilievo, la dieta mediterranea.
pt: Ainda há pouco discutíamos o transporte de animais – um tema deveras importante – e agora debatemos um outro assunto igualmente relevante: a dieta mediterrânica.
nl: Een minuut geleden hadden we het over het vervoer van dieren – een heel belangrijk onderwerp – en nu hebben we het over een ander belangrijk onderwerp, het mediterraan voedselpakket.
da: Det ene øjeblik taler vi om dyretransport, som jo er vigtigt, og nu taler vi om en anden meget vigtig sag, nemlig middelhavskosten.
sv: Ena stunden talar vi om djurtransporter – ett mycket viktigt ämne – och nu talar vi om ett annat mycket viktigt ämne: Medelhavsdieten.
fi: Yhtenä hetkenä puhumme eläinten kuljetuksesta – hyvin tärkeästä aiheesta – ja nyt keskustelemme toisesta erittäin tärkeästä aiheesta, nimittäin Välimeren ruokavaliosta.
el: Τη μία μιλάμε για τη μεταφορά των ζώων – ένα πολύ σημαντικό θέμα – και τώρα μιλάμε για ένα ακόμη πολύ σημαντικό θέμα: τη μεσογειακή διατροφή.
pl: Chwilę temu mówiliśmy o transporcie zwierząt – to bardzo ważny temat – a teraz omawiamy inny bardzo ważny temat: kwestię diety śródziemnomorskiej.
cs: V jedné minutě hovoříme o přepravě zvířat – to je velmi důležité téma – a nyní se bavíme o dalším velmi důležitém námětu: středomořská strava.
sk: Hovorili sme o preprave zvierat, čo je veľmi dôležitá téma, a teraz hovoríme o ďalšej dôležitej téme: stredomorskej strave.
sl: Še malo prej smo govorili o prevozu živali – ki je zelo pomembna tema –, sedaj pa razpravo posvečamo drugemu, tudi zelo pomembnemu vprašanju: sredozemski prehrani.
hu: Az egyik percben még az állatok szállítását tárgyaljuk – ami ugyancsak nagyon fontos téma –, most pedig újabb fontos téma van terítéken: a mediterrán étrend.
ro: Acum un minut discutam despre transportul de animale – un subiect foarte important – şi acum vorbim despre un alt subiect foarte important: dieta mediteraneană.
bg: Преди една минута разговаряхме за транспортирането на животни – една много важна тема, а сега говорим по друга важна тема – средиземноморския начин на хранене.
lt: Vienu momentu mes kalbėjome apie gyvūnų vežimą – labai svarbų klausimą – o dabar mes kalbame apie kitą ne mažiau reikšmingą klausimą – Viduržemio jūros regiono mitybą.
lv: Vienu brīdi mēs runājam par ļoti svarīgu tematu - dzīvnieku pārvadāšanu, un tagad mēs apspriežam vēl vienu ļoti svarīgu tematu - Vidusjūras valstu tradicionālo uzturu.
et: Ühel hetkel räägime loomade vedamisest, mis on väga oluline teema ning nüüd räägime ühest teisest väga olulisest teemast: Vahemeremaade toitumistavad.