PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
fr: Je voudrais cependant ajouter que c’est cela qui doit former la substance de notre résolution.
de: Ich möchte aber gleich sagen: Das muss die Kernaussage unserer Entschließung sein.
es: No obstante, deseo añadir que esta debe ser la idea esencial de nuestra resolución.
it: Vorrei soltanto aggiungere che questa deve essere l’essenza della nostra risoluzione;
pt: Só gostaria, contudo, de acrescentar que essa deve ser a essência da nossa resolução.
nl: Ik zou daar meteen aan toe willen voegen dat dit de kern van onze resolutie zou moeten uitmaken.
da: Jeg vil dog gerne tilføje, at dette skal være kernen i vores beslutning.
sv: Jag vill emellertid bara tillägga att detta måste vara kärnan i vår resolution.
fi: Haluan vielä lisätä, että tämän on oltava päätöslauselmamme ydinsanoma.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να προσθέσω μόνο ότι αυτή θα πρέπει να είναι η ουσία του ψηφίσματός μας.
pl: Chciałbym tylko dodać, że to właśnie powinno stanowić sedno naszej rezolucji.
cs: Chtěl bych jen dodat, že to musí být podstatou našeho usnesení.
sk: Chcel by som však dodať, že toto musí byť jadrom nášho uznesenia.
sl: Vendar pa bi želel le dodati, da mora biti to bistvo naše resolucije.
hu: Szeretném azonban megjegyezni, hogy ennek kell állásfoglalásunk lényegét képeznie.
ro: Doresc, însă, să adaug doar că aceasta trebuie să fie esenţa rezoluţiei noastre.
bg: Бих искал обаче само да добавя, че такава трябва да е същността на нашата резолюция.
lt: Tačiau norėčiau pridurti, kad tai turi būti mūsų rezoliucijos esmė.
lv: Tomēr es gribētu tikai piebilst, ka tādai jābūt mūsu rezolūcijas būtībai.
et: Ma sooviksin siiski lisada vaid seda, et see peab olema meie resolutsiooni põhisisu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I spent two days last week on the Gaza Strip border and observed a great deal of the suffering of the people on both sides.
fr: J’ai passé deux jours la semaine dernière à la frontière de la bande de Gaza et j’ai observé une bonne part des souffrances des populations, des deux côtés.
de: Ich war in der letzten Woche zwei Tage an der Grenze zum Gazastreifen und habe vom Leiden der Menschen auf beiden Seiten sehr viel mitbekommen.
es: La semana pasé dos días en la frontera de la Franja de Gaza y pude observar el enorme sufrimiento que soportan ambos bandos.
it: La settimana scorsa ho passato due giorni sul confine della striscia di Gaza e ho potuto osservare la grande sofferenza della popolazione di ambo le parti.
pt: Na semana passada, estive na fronteira da Faixa de Gaza durante dois dias e observei o enorme sofrimento da população em ambos os lados.
nl: Ik was afgelopen week twee dagen aan de grens van de Gazastrook en heb daar van het leed van de mensen aan weerszijden van de grens zeer veel meegekregen.
da: Jeg tilbragte to dage ved grænsen til Gazastriben og observerede omfattende lidelser blandt befolkningerne på begge sider.
sv: Jag besökte Gazaremsan under två dagar förra veckan och jag såg mycket lidande på båda sidor.
fi: Vietin viime viikolla kaksi päivää Gazan raja-alueella ja näin paljon ihmisten kärsimystä molemmin puolin.
el: Πέρασα δύο μέρες της προηγούμενης εβδομάδας στα σύνορα της Λωρίδας της Γάζας και είδα πόσο πολύ υποφέρουν οι άνθρωποι και από τις δύο πλευρές.
pl: W zeszłym tygodniu spędziłem dwa dni na granicy Gazy i byłem świadkiem niesłychanego cierpienia ludności po obu stronach.
cs: Minulý týden jsem strávil dva dny na hranici pásma Gazy a pozoroval jsem obrovské utrpení lidí na obou stranách.
sk: Minulý týždeň som strávil dva dni na hranici pásma Gazy a videl som množstvo trpiacich ľudí na obidvoch stranách.
sl: Prejšnji teden sem dva dni preživel na meji Gaze in opazil ogromno trpljenja ljudi na obeh straneh.
hu: Múlt héten két napot töltöttem a Gázai-övezet határán és mindkét oldalon láttam a lakosság szörnyű szenvedését.
ro: Săptămâna trecută am petrecut două zile la frontiera cu fâşia Gaza şi am observat foarte multă suferinţă de ambele părţi.
bg: Миналата седмица прекарах два дни на границата на Ивицата Газа и имам много впечатления от страданията на хората и от двете страни.
lt: Praėjusią savaitę dvi dienas praleidau ant Gazos ruožo sienos ir mačiau daug žmonių kančios abiejose pusėse.
lv: Es pagājušo nedēļ divas dienas pavadīju uz Gazas joslas robežas un vēroju daudz cilvēku ciešanu abās pusēs.
et: Ma veetsin eelmisel nädalal kaks päeva Gaza tsooni piiril ja nägin mõlemal poolel väga palju inimeste kannatusi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: France; original language: de)
en: We are in Parliament, lad.
fr: On est ici au Parlement, mon pote.
de: Wir sind im Parlament, Bub.
es: Estamos en el Parlamento, amigo.
it: Siamo in Parlamento, amico.
pt: Estamos no Parlamento, moço.
nl: We zijn hier namelijk in het Parlement.
da: Vi er i Parlamentet, unge mand.
sv: Nu är vi i parlamentet, grabben.
fi: Olemme kuitenkin parlamentissa, veikkoseni.
el: Βρισκόμαστε στο Κοινοβούλιο, φίλε.
pl: Jesteśmy w Parlamencie, chłopie!
cs: Jsme v Parlamentu, hochu.
sk: Sme v Parlamente, priateľu.
sl: Fant, v Parlamentu smo.
hu: A Parlamentben vagyunk, cimbora.
ro: Suntem în Parlament, tinere.
bg: В парламента сме.
lt: Mes Parlamente, vyruti.
lv: Mēs esam Parlamentā, puis.
et: Me oleme parlamendis, mees.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Four and a half years have passed, and yet the nationals of the new Member States still feel like second-class citizens.
fr: Quatre ans et demi se sont écoulés et, pourtant, les ressortissants des nouveaux États membres se sentent encore des citoyens de seconde catégorie.
de: Viereinhalb Jahre sind vergangen, und doch fühlen sich die Einwohner der neuen Mitgliedstaaten immer noch wie Bürger zweiter Klasse.
es: Han pasado cuatro años y medio, y los nacionales de los nuevos Estados miembros todavía se sienten ciudadanos de segunda clase.
it: Sono passati quattro anni e mezzo e i cittadini dei nuovi Stati membri si sentono ancora cittadini di serie B.
pt: Decorreram quatro anos e meio mas, mesmo assim, os cidadãos dos novos Estados-Membros continuam a sentir que são cidadãos de segunda.
nl: Vierenhalf jaar zijn voorbijgegaan en de inwoners uit de nieuwe lidstaten voelen zich nog steeds tweederangsburgers.
da: Der er gået fire og et halvt år, og statsborgerne fra de nye medlemsstater føler sig stadig som andenrangsborgere.
sv: Fyra och ett halvt år har gått och medborgarna från de nya medlemsstaterna känner sig fortfarande som andra klassens medborgare.
fi: Neljä ja puoli vuotta on kulunut, mutta uusien jäsenvaltioiden kansalaiset tuntevat yhä itsensä toisen luokan kansalaisiksi.
el: Τεσσεράμισι χρόνια έχουν παρέλθει και όμως οι υπήκοοι των νέων κρατών μελών εξακολουθούν να αισθάνονται πολίτες δεύτερης κατηγορίας.
pl: Minęło cztery i pół roku, a jednak obywatele nowych państw członkowskich nadal czują się jak obywatele drugiej kategorii.
cs: Po čtyřech a půl letech se státní příslušníci nových členských států stále cítí jako občané druhé kategorie.
sk: Odvtedy uplynulo štyri a pol roka, avšak príslušníci nových členských štátov sa ešte stále cítia byť druhotriednymi občanmi.
sl: Minila so štiri leta in pol, a državljani novih držav članic se še vedno počutijo kot drugorazredni državljani.
hu: Eltelt négy és fél év, és még mindig másodrangú állampolgároknak érzik magukat az új tagállambeliek.
ro: Au trecut patru ani şi jumătate, însă cetăţenii noilor state membre încă sunt trataţi drept cetăţeni de categoria a doua.
bg: Изминаха четири години и половина, а гражданите на новите държави-членки все още се чувстват като второкласни граждани.
lt: Praėjo ketveri su puse metų, tačiau naujųjų valstybių narių piliečiai vis dar jaučiasi antrarūšiais.
lv: Pagājuši četrarpus gadu, un vēl joprojām jauno dalībvalstu pilsoņi jūtas kā otrās šķiras pilsoņi.
et: Neli ja pool aastat on möödunud ning uute liikmesriikide kodanikud tunnevad end endiselt teise järgu kodanikena.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is worth highlighting the solidarity between the Member States on this matter, although sadly this was not evident from the very outset.
fr: Il convient de souligner la solidarité entre États membres sur cette question, même si, malheureusement, cela n’était pas acquis dès le départ.
de: Man muss die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit betonen, auch wenn dies vielleicht nicht von Anfang an offensichtlich war.
es: Cabe señalar la solidaridad entre los Estados miembros con respecto a este asunto, si bien, lamentablemente, esta solidaridad no se hizo patente desde el primer momento.
it: E’ utile sottolineare la solidarietà fra Stati membri in questa vicenda, benché non sia stata visibile fin dall’inizio, purtroppo.
pt: È de destacar a solidariedade entre os Estados-Membros relativamente a este assunto, ainda que, lamentavelmente, isto não tenha sido evidente logo no início.
nl: Er dient te worden gewezen op de solidariteit tussen de lidstaten op dit gebied, hoewel dit helaas niet van meet af aan vanzelfsprekend was.
da: I den forbindelse er solidariteten mellem medlemsstaterne værd at nævne, selv om den desværre ikke var at spore i begyndelsen.
sv: Det kan vara värt att betona solidariteten mellan medlemsstaterna i denna fråga, trots att den tråkigt nog inte var uppenbar från början.
fi: On syytä korostaa jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta tässä asiassa, vaikka alussa se ei valitettavasti ollut lainkaan selvää.
el: Αξίζει να τονίσουμε την αλληλεγγύη των κρατών μελών εν προκειμένω, αν και δυστυχώς αυτό δεν ήταν εμφανές ευθύς εξαρχής.
pl: Należy podkreślić w tej sprawie solidarność państw członkowskich Unii, choć niestety nie była ona elementem integrującym naszą społeczność od samego początku.
cs: Je nutné zdůraznit solidaritu mezi členskými státy v této otázce, ačkoliv zpočátku to nebylo zřejmé.
sk: Je dobré vyzdvihnúť spolupatričnosť medzi členskými štátmi v súvislosti s týmto problémom, aj keď od samého začiatku to žiaľ tak nebolo.
sl: Vredno je poudariti solidarnost med državami članicami v zvezi s to zadevo, čeprav to od samega začetka ni bilo jasno.
hu: Érdemes kiemelni a tagállamok részéről a kérdésben tanúsított szolidaritást, igaz sajnálatos módon a kezdetekben ez nem volt nyilvánvaló.
ro: Trebuie remarcată solidaritatea statelor membre în această problemă, deşi, din păcate, nu s-a observat de la bun început.
bg: Важно е да се изтъкне солидарността между държавите-членки по този въпрос, макар че за съжаление това не бе очевидно от самото начало.
lt: Verta pabrėžti valstybių narių solidarumą šiuo klausimu, nors, deja, tai nebuvo akivaizdu iš pat pradžių.
lv: Vērts uzsvērt solidaritāti starp dalībvalstīm šajā jautājumā, lai arī skumji, ka tas nebija skaidrs pašā sākumā.
et: Tuleks tõsta esile liikmesriikide solidaarsust selles küsimuses, kuigi kahjuks ei olnud see ilmne kohe algusest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In 1948 there were still 260 000 hectares of wine grapes in Hungary, but today that territory has shrunk to 40 000 hectares.
fr: En 1948, il y avait encore 260 000 hectares de vignoble en Hongrie, mais aujourd’hui, ce territoire s’est encore réduit pour atteindre 40 000 hectares.
de: 1948 wurden in Ungarn noch auf 260 000 Hektar Weintrauben angebaut, doch inzwischen ist die Anbaufläche auf 40 000 Hektar geschrumpft.
es: En 1948, todavía quedaban en Hungría 260 000 hectáreas de viñedos, pero hoy en día ese territorio sólo ocupa 40 000 hectáreas.
it: Nel 1948 in Ungheria esistevano ancora 260 000 ettari di vigneti con uve da vino, ma oggi quel territorio si è ridotto a 40 000 ettari.
pt: Em 1948, havia ainda na Hungria 260 000 hectares onde se cultivava a uva para vinho, mas hoje em dia essa área está reduzida a 40 000 hectares.
nl: In 1948 werden er in Hongarije nog op 260 000 hectare wijndruiven verbouwd, maar inmiddels is dit gebied teruggebracht tot 40 000 hectare.
da: I 1948 var der stadig 260 000 hektarer med vindruer i Ungarn, men i dag er området blevet indskrænket til 40 000 hektarer.
sv: År 1948 fanns det fortfarande 260 000 hektar vinodlingar i Ungern, men i dag har odlingarna krympt till 40 000 hektar.
fi: Vielä vuonna 1948 viinirypäleviljelmiä oli Unkarissa 260 000 hehtaaria, mutta nykyisin tuo alue on kutistunut 40 000 hehtaariin.
el: Το 1948 εξακολουθούσαν να υπάρχουν 260 000 εκτάρια οινοποιήσιμης αμπέλου στην Ουγγαρία, σήμερα όμως η έκταση αυτή έχει συρρικνωθεί στα 40 000 εκτάρια.
pl: W 1948 r. winnice zajmowały na Węgrzech 260 tysięcy ha, ale powierzchnia uprawy winorośli skurczyła się obecnie do 40 tysięcy ha.
cs: V roce 1948 bylo v Maďarsku stále 2060 000 hektarů vinic, ale dnes se toto území scvrklo na 40 000 hektarů.
sk: V roku 1948 bolo v Maďarsku ešte stále 260 000 hektárov viniča, avšak v súčasnosti je to už len 40 000 hektárov.
sl: Leta 1948 je bilo na Madžarskem še 260 000 hektarov vinogradov, danes pa se je ozemlje skrčilo na 40 000 hektarov.
hu: 1948-ban Magyarországon még 260 ezer hektáron termett borszőlő, mára azonban ez a terület 40 ezer hektárra zsugorodott.
ro: În 1948, în Ungaria încă mai existau 260 000 de hectare utilizate pentru viticultură, însă, în prezent, suprafaţa s-a redus la doar 40 000 de hectare.
bg: През 1948 г. в Унгария все още е имало 260 000 хектара лозя с винени сортове грозде, но днес тази територия е намаляла до 40 000 хектара.
lt: 1948 m. Vengrijoje vis dar buvo 260 000 hektarų vynuogynų, tačiau šiandien ta teritorija susitraukė iki 40 000 hektarų.
lv: Ungārijā 1948. gadā vēl bija 260 000 hektāru vīnam audzēto vīnogulāju, bet tagad šī teritorija ir sarukusi līdz 40 000 hektāriem.
et: 1948. aastal kasvatati Ungaris veel 260 000 hektaril veiniviinamarju, ent täna on see ala kuivanud kokku 40 000 hektarini.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Israel must now understand that there are indeed consequences for its actions.
fr: Israël doit à présent comprendre que ses actes ne resteront pas sans conséquences.
de: Israel muss endlich begreifen, dass seine Handlungen auch Konsequenzen haben.
es: Israel debe entender que sus actuaciones tienen consecuencias.
it: Israele deve capire che le sue azioni hanno delle conseguenze.
pt: Israel tem agora de entender que há, de facto, consequências para os seus actos.
nl: Israël moet nu beseffen dat zijn daden wel degelijk consequenties hebben.
da: Israel skal nu forstå, at landets handlinger faktisk har konsekvenser.
sv: Israel måste nu inse att deras agerande faktiskt får konsekvenser.
fi: Israelin on ymmärrettävä, että sen toimilla on seurauksensa.
el: Το Ισραήλ πρέπει να κατανοήσει πλέον ότι πράγματι οι πράξεις του έχουν επιπτώσεις.
pl: Izrael musi teraz zdać sobie sprawę, że jego działania pociągają za sobą rzeczywiste konsekwencje.
cs: Izrael musí nyní pochopit, že z jeho akcí plynou následky.
sk: Izrael musí pochopiť, že jeho činy majú vážne dôsledky.
sl: Izrael mora sedaj razumeti, da za njihova dejanja vsekakor obstajajo posledice.
hu: Izraelnek meg kell értenie, hogy cselekedeteinek igenis vannak következményei.
ro: Israel trebuie să înţeleagă acum că acţiunile sale au urmări.
bg: Днес Израел трябва да разбере, че неговите действия имат реални последици.
lt: Dabar Izraelis turi suprasti, kad jo veiksmai sukelia pasekmes.
lv: Izraēlai tagad jāsaprot, ka tās rīcībai patiešām ir sekas.
et: Iisrael peab nüüd aru saama, et tema tegevusel on tõepoolest tagajärjed.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Dell is moving production to Łódź in Poland with the help of almost EUR 52 million in state aid.
fr: L’entreprise délocalise sa production à Łódź, en Pologne, notamment grâce à des aides d’État d’une valeur approchant les 52 millions d’euros.
de: Dell verlagert seine Produktion mit Hilfe von fast 52 Millionen Euro staatlicher Unterstützung nach Łódź in Polen.
es: Dell va a trasladar su producción a la localidad polaca de Łódź con ayudas públicas que ascienden aproximadamente a 52 millones de euros.
it: L’azienda sta spostando la produzione a Łódź, in Polonia, con un aiuto di stato di circa 52 milioni di euro.
pt: A empresa vai deslocalizar a produção para Łódź, na Polónia, com a ajuda de quase 52 milhões de euros a título de auxílios estatais.
nl: Dell verplaatst de productie naar het Poolse Łódź met bijna 25 miljoen euro aan overheidssteun.
da: Dell flytter produktionen til Łódź i Polen med hjælp fra næsten 52 mio. EUR i statsstøtte.
sv: Dell flyttar sin produktion till Łódź i Polen med hjälp av nästan 52 miljoner euro i statligt stöd.
fi: Dell siirtää tuotantoaan Łódźiin Puolaan lähes 52 miljoonan euron valtionavun turvin.
el: Η Dell μεταφέρει την παραγωγική της μονάδα στο Łódź της Πολωνίας χάρη στις κρατικές ενισχύσεις ύψους σχεδόν 52 εκατομμυρίων EUR.
pl: Spółka Dell przenosi produkcję do Łodzi w Polsce, korzystając z pomocy państwa w kwocie bliskiej 52 milionom euro.
cs: Dell přesunuje výrobu do polské Lodže se státní pomocí téměř 52 milionů EUR.
sk: Dell presúva výrobu do poľského mesta Łódź, pričom na to spoločnosť dostala štátnu pomoc vo výške takmer 52 miliónov EUR.
sl: Dell svojo proizvodnjo seli v Łódź na Poljskem s podporo skoraj 52 milijonov EUR državne pomoči.
hu: A Dell a lengyelországi Łódźba helyezi át termelését, a közel 52 millió EUR összegben kapott állami támogatás segítségével.
ro: Dell îşi mută producţia în Polonia, la Łódź, bazându-se pe un ajutor de stat de aproape 52 de milioane EUR.
bg: Dell премества своето производство в Łódź, в Полша, с помощта на близо 52 милиона EUR държавна помощ.
lt: Bendrovė turėdama beveik 52 mln. EUR valstybės pagalbą, perkelia gamybą į Lodzę Lenkijoje.
lv: pārvieto ražošanu uz Lodzu Polijā, saņemot gandrīz EUR 52 miljonus valsts atbalsta.
et: Dell kolib tootmise Poola Łódźi, kasutades ligikaudu 52 miljoni euro ulatuses riigiabi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This case shows that Bulgarians are not only not the source of hatred, but that they are victims of hatred and ethnic intolerance.
fr: Cette affaire montre que les Bulgares non seulement ne sont pas à l’origine de la haine, mais qu’ils sont eux-mêmes victimes de la haine et de l’intolérance ethnique.
de: Dieser Fall zeigt, dass Bulgaren nicht nur die Ursache von Hass sind, sondern dass sie auch Opfer von Hass und ethnischer Intoleranz sind.
es: Este caso es una prueba de que los búlgaros no sólo no son la fuente del odio, sino que son víctimas del odio y de la intolerancia étnica.
it: Dimostra anche che i bulgari non sono soltanto la fonte dell’odio, ma anche le vittime dell’odio e dell’intolleranza etnica.
pt: Este caso revela que os búlgaros são, não apenas a fonte do ódio, mas também vítimas do ódio e da intolerância étnica.
nl: Uit dit voorval blijkt dat Bulgaren niet aanzetten tot haat maar zelf het slachtoffer zijn van haat en etnische intolerantie.
da: Denne sag viser, at bulgarer ikke kun er kilden til hadet, men at de er ofre for had og etnisk intolerance.
sv: Detta fall visar att bulgarerna inte bara är källan till hatet, utan att de är offer för hat och etnisk intolerans.
fi: Tapaus osoittaa, että Bulgarian kansalaiset synnyttävät heissä vihaa ja ovat tuon vihan ja etnisen suvaitsemattomuuden kohteina.
el: Η περίπτωση αυτή δείχνει ότι οι Βούλγαροι όχι μόνο δεν συνιστούν πηγή μίσους, αλλά και ότι είναι θύματα μίσους και εθνοτικής μισαλλοδοξίας.
pl: Przykład ten pokazuje , że to nie Bułgarzy wywołują nienawiść i że to oni właśnie są ofiarami nienawiści i nietolerancji ze względu na pochodzenie etniczne.
cs: Tento příklad ukazuje, že Bulhaři nejen že nejsou zdrojem nenávisti, ale jsou oběťmi nenávisti a etické netolerance.
sk: V tomto prípade je zrejmé, že Bulhari nie sú len zdrojom nenávisti, ale sú aj obeťami nenávisti a etnickej neznášanlivosti.
sl: Ta primer kaže, da Bolgari niso vir sovraštva, ampak da so žrtve sovraštva in etnične nestrpnosti.
hu: Ez az eset megmutatja, hogy a bolgárok nemcsak a gyűlölet forrásai, de egyben a gyűlölet és az etnikai intolerancia áldozatai is.
ro: Acest caz arată că bulgarii nu sunt doar o sursă a urii, ci şi victime ale urii şi intoleranţei etnice.
bg: От този случай се вижда, че българите не само не са източник на омраза, а че са жертви на омраза и етническа нетолерантност.
lt: Šis atvejis rodo, kad bulgarai ne tik nėra neapykantos priežastis, jie – neapykantos ir etninio nepakantumo aukos.
lv: Šis gadījums parāda, ka bulgāri ir ne tikai naida avots, bet ka viņi ir naida un etniskās neiecietības upuri.
et: See juhtum näitab, et bulgaarlasi mitte üksnes ei vihata, vaid nad on vihkamise ja etnilise sallimatuse ohvrid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The consequences of the recession do not affect all of us equally, as the Commission reminds us in its Communication.
fr: Les conséquences de la récession ne nous touchent pas tous de la même manière, comme nous le rappelle la Commission dans sa communication.
de: Die Folgen der Rezession betreffen uns nicht alle in demselben Ausmaß, wie uns die Kommission in ihrer Mitteilung erinnert.
es: Las consecuencias de la recesión no nos afectan a todos por igual, tal y como nos recuerda la Comisión en su Comunicación.
it: Le conseguenze della recessione non si ripercuotono in modo equo sulla popolazione europea, come la Commissione ci ha ricordato nella sua comunicazione.
pt: As consequências da recessão não nos afectam a todos da mesma forma, conforme nos recorda a Comissão na sua Comunicação.
nl: De gevolgen van de recessie raken ons niet allemaal in dezelfde mate, zoals in de mededeling van de Commissie wordt verwoord.
da: Konsekvensen af recessionen rammer ikke os alle lige hårdt, som Kommissionen understreger i dens meddelelse.
sv: Konsekvenserna av lågkonjunkturen påverkar inte alla i lika stor grad, som kommissionen påminner oss om i sitt meddelande.
fi: Taantuma ei vaikuta meihin tasapuolisesti, kuten komissio muistuttaa tiedonannossaan.
el: Οι επιπτώσεις της ύφεσης δεν μας επηρεάζουν όλους το ίδιο, όπως μας υπενθυμίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
pl: Konsekwencje recesji nie będą dla nas wszystkich takie same, o czym przypomina nam Komisja Europejska w swoim komunikacie.
cs: Důsledky recese nás nepostihují všechny stejně, jak nám Komise ve svém sdělení připomíná.
sk: Dôsledky recesie nemajú rovnaký vplyv na nás všetkých, ako nám to pripomenula Komisia vo svojom oznámení.
sl: Posledice recesije ne vplivajo na vse enako, kakor nas spominja Komisija v svojem Sporočilu.
hu: A recesszió következményeivel, ahogy erre a Bizottság közleményében felhívja a figyelmet, nem egyformán szembesülünk.
ro: Consecinţele recesiunii nu ne afectează pe toţi în mod egal, după cum ne reaminteşte Comisia în comunicarea sa.
bg: Последиците от рецесията не засягат всички в еднаква степен, както Комисията ни припомня в своето съобщение.
lt: Nuosmukio pasekmės ne visus mus veikia vienodai, kaip Komisija primena mums savo komunikate.
lv: Recesijas sekas neietekmē mūs visus vienādi, kā Komisija mums atgādina savā paziņojumā.
et: Majandussurutise tagajärjed ei mõjuta meid kõiki võrdselt, nagu komisjon meile oma teatises meelde tuletab.