PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I have to ask why the Committee on Agriculture was not consulted on this particular issue.
fr: Je dois vous demander pourquoi la commission de l’agriculture n’a pas été consultée sur ce point précis.
de: Ich frage mich, warum der Landwirtschaftsausschuss zu diesem speziellen Thema nicht konsultiert wurde.
es: Tengo que preguntar por qué no se consultó con la Comisión de Agricultura sobre esta cuestión concreta.
it: Mi corre dunque l’obbligo di chiedere perché la commissione per l’agricoltura non sia stata consultata su questo specifico tema.
pt: Tenho de perguntar por que motivo a Comissão da Agricultura não foi consultada a propósito desta questão em particular.
nl: Ik moet u vragen waarom de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling niet is geraadpleegd over deze specifieke kwestie.
da: Jeg må spørge om, hvorfor Udvalget om Landbrug ikke blev hørt vedrørende dette specifikke spørgsmål.
sv: Jag måste ställa frågan varför utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling inte hördes i just denna fråga.
fi: Minun on kysyttävä, miksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa ei kuultu tästä nimenomaisesta asiasta.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω γιατί δεν ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας επί του συγκεκριμένου θέματος.
pl: Jestem zmuszony zapytać, dlaczego w tej konkretnej kwestii nie skonsultowano się z Komisją Rolnictwa.
cs: Musím se ptát, proč nebyl v této zásadní otázce konzultován Výbor pro zemědělství.
sk: Musím sa opýtať, prečo sa tento konkrétny problém nekonzultoval s Výborom pre poľnohospodárstvo.
sl: Sprašujem se, zakaj se glede tega vprašanja ni nihče posvetoval z Odborom za kmetijstvo.
hu: Fel kell tennem a kérdést, hogy miért nem konzultáltak e kérdésről a Mezőgazdasági Bizottsággal?
ro: Trebuie să întreb de ce Comisia pentru agricultură nu a fost consultată în această problemă.
bg: Трябва да попитам защо не са проведени консултации с комисията по земеделие и развитие на селските райони по този конкретен въпрос.
lt: Privalau paklausti, kodėl svarstant šį ypatingą klausimą nebuvo pasitarta su Žemės ūkio komitetu.
lv: Vēlos jautāt, kādēļ par šo jautājumu nenotika konsultācijas ar Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteju?
et: Soovin teada, miks põllumajanduskomisjoniga sellel teemal ei konsulteeritud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps a word of explanation is necessary concerning the correct actions of the President of the Parliament.
fr: Peut-être un mot d’explication est-il nécessaire concernant les actions correctes du président du Parlement.
de: Vielleicht bedarf es hier einer Erklärung in Bezug auf die korrekten Handlungen des Präsidenten dieses Parlaments.
es: Quizás es necesario de todos modos que explique brevemente cuáles son las acciones correctas del Presidente del Parlamento.
it: Forse occorre qualche parola di chiarimento in merito alla correttezza dell’operato del presidente del Parlamento.
pt: Talvez seja necessária uma explicação relativamente às acções correctas do Presidente do Parlamento.
nl: Misschien is enige uitleg nodig over wat de Voorzitter van het Parlement precies doet.
da: Det er muligvis nødvendigt med en lille forklaring på, hvordan formanden i Parlamentet rettelig skal agere.
sv: Det krävs kanske några förklarande ord om vilka åtgärder som är korrekta från parlamentets talmans sida.
fi: Saattaisi olla aiheellista antaa selvitys parlamentin puhemiehen moitteetomasta toiminnasta.
el: Ίσως χρειάζεται μια σύντομη εξήγηση όσον αφορά τις ορθές ενέργειες του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
pl: Być może konieczne jest krótkie wyjaśnienie właściwych działań Przewodniczącego Parlamentu.
cs: Možná by bylo nezbytné krátké vysvětlení týkající se správných opatření předsedy Parlamentu.
sk: Možno je potrebné krátke vysvetlenie správnych krokov predsedajúceho Parlamentu.
sl: Mogoče bi bilo dobro, če podam nekaj pojasnil v zvezi s pravilnim ukrepanjem predsednika Parlamenta.
hu: Talán érdemes megmagyarázni a Parlament elnökének helyes lépéseit.
ro: Probabil sunt necesare o serie de explicaţii în ceea ce priveşte acţiunile corecte ale Preşedintelui Parlamentului.
bg: Вероятно се налага обяснение относно правилните действия на председателя на Парламента.
lt: Galbūt reikėtų trumpai paaiškinti teisingus veiksmus, kurių ėmėsi Parlamento pirmininkas.
lv: Varbūt ir vajadzīgs neliels paskaidrojums par Parlamenta priekšsēdētāja pareizo rīcību.
et: Võib-olla on vajalik seoses parlamendi eesistuja korrektse tegevusega anda väike selgitus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I just wanted to lay down a few ground rules that have been ignored so far in these reports.
fr: Je voulais juste énoncer quelques règles de base qui ont jusqu’ici été ignorées dans ces rapports.
de: Ich wollte nur ein paar Grundregeln ansprechen, die bislang in diesen Berichten nicht berücksichtigt wurden.
es: Tan sólo me gustaría destacar unos cuantos puntos básicos que no se han tenido en cuenta hasta ahora en estos informes.
it: Vorrei dunque richiamare alcune norme di base che sinora in queste relazioni sono state ignorate.
pt: Queria apenas formular algumas regras de base que têm sido ignoradas, até ao momento, nestes relatórios.
nl: Ik wil alleen even een paar basisregels noemen die tot nu toe in deze verslagen zijn genegeerd.
da: Jeg vil blot gerne fastslå en række grundregler, som man indtil videre ikke har taget hensyn til i disse betænkninger.
sv: Jag ville bara ta upp några grundbestämmelser som hittills har ignorerats i dessa betänkanden.
fi: Halusin vain esittää muutamia perussääntöjä, jotka on tähän mennessä jätetty huomiotta näissä mietinnöissä.
el: Θα ήθελα απλώς να αναφέρω μερικούς βασικούς κανόνες, οι οποίοι αγνοήθηκαν ως τώρα στις εκθέσεις αυτές.
pl: Chciałem po prostu ustalić kilka podstawowych zasad, które do tej pory w sprawozdaniach tych były ignorowane.
cs: Pouze bych chtěl uvést několik základních pravidel, které byla v těchto zprávách dosud ignorována.
sk: Chcel som len uviesť niekoľko základných pravidiel, ktoré zatiaľ tieto správy ignorovali.
sl: Želel sem določiti le nekaj osnovnih pravil, ki se jih do sedaj v teh poročilih ni upoštevalo.
hu: Csak néhány alapvető szabályt kívántam megállapítani, amelyekkel eddig e jelentések nem foglalkoztak.
ro: Doresc doar să prezint o serie de principii care până acum au fost ignorate în aceste rapoarte.
bg: Искам само да изложа някои основни правила, които остават пренебрегнати в досегашните доклади.
lt: Norėčiau įvardyti keletą pagrindinių taisyklių, kurios šiuose pranešimuose buvo iki šiol ignoruojamos.
lv: Es vēlējos noteikt tikai dažus pamatnoteikumus, kas līdz šim šajos ziņojumos ir tikuši ignorēti.
et: Tahtsin paika panna lihtsalt mõned peamised reeglid, mida siiani nendes raportites on eiratud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The whole of the European Union’s budget amounts to less than 1% of GDP and it has been a declining proportion of GDP in recent years.
fr: Le budget total de l’Union européenne s’élève à moins de 1 % du PIB et, ces dernières années, cette proportion a diminué.
de: Der Gesamthaushalt der Europäischen Union beläuft sich auf weniger als 1 % des BIP, und in den vergangenen Jahren ist der Anteil am BIP gesunken.
es: El total del presupuesto de la Unión Europea suma menos del 1 % del PIB y ha ido disminuyendo en proporción al PIB en los últimos años.
it: L’intero bilancio dell’Unione europea ammonta a meno dell’1 per cento del PIL, percentuale che negli ultimi anni è calata.
pt: O orçamento da União Europeia no seu conjunto representa menos de 1% do PIB, e esta percentagem tem vindo a diminuir nos últimos anos.
nl: De begroting van de Europese Unie bedraagt in totaal minder dan 1 procent van het bbp en is als percentage van het bbp de afgelopen jaren gekrompen.
da: Hele EU's budget udgør under 1 % af BNP, og det har udgjort en faldende andel af BNP i de seneste år.
sv: Hela Europeiska unionens budget uppgår till mindre än 1 procent av BNP, och andelen av BNP har minskat under senare år.
fi: Euroopan unionin kokonaisbudjetti jää alle yhteen prosenttiin BKT:sta, ja viime vuosina tämä osuus on ollut laskusuunnassa.
el: Ο συνολικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε λιγότερο από 1% του ΑΕγχΠ και το ποσοστό του επί του ΑΕγχΠ μειώνεται τα τελευταία χρόνια.
pl: Cały budżet Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1% PKB, a w ostatnich latach jego wielkość w stosunku do PKB zmniejszała się.
cs: Celý rozpočet EU tvoří pouze zhruba 1 % HDP a v posledních letech se jeho podíl na HDP snižoval.
sk: Celý rozpočet Európskej únie dosahuje menej než 1 % HDP a v posledných rokoch táto časť HDP stále klesá.
sl: Celotni proračun Evropske unije znaša manj kot 1 % BDP, v zadnjih letih pa se njegov delež stalno zmanjšuje.
hu: Az Európai Unió teljes költségvetése a GDP-nek kevesebb mint 1%-a, és az elmúlt években a GDP arányában egyre csökkent.
ro: Întregul buget al Uniunii Europene reprezintă mai puţin de 1% din PIB, iar în ultimii ani această valoare a scăzut.
bg: Целият бюджет на Европейския съюз възлиза на по-малко от 1 % от БВП и в последните години той все повече намалява.
lt: Visas Europos Sąjungos biudžetas siekia mažiau nei 1 proc. bendrojo vidaus produkto (BVP), be to, ši BVP proporcija per pastaruosius metus tik prastėjo.
lv: Viss Eiropas Savienības budžets veido mazāk nekā 1 % no IKP, un pēdējos gados šī daļa no IKP ir samazinājusies.
et: Terve Euroopa Liidu eelarve on väiksem kui 1% SKTst ja viimastel aastatel on SKT osakaal olnud languses.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On the other hand, in certain areas, it can be of huge structural significance and gradually improve the structure of Europe’s economy.
fr: Par ailleurs, dans certains domaines, il peut être d’une importance structurelle énorme et améliorer progressivement la structure de l’économie européenne.
de: Andererseits kann er in bestimmten Bereichen von enormer struktureller Bedeutung sein und die Struktur der europäischen Wirtschaft allmählich verbessern.
es: Por otra parte, en ciertas zonas, puede representar un enorme aporte estructural y mejorar progresivamente la estructura de la economía europea.
it: D’altro canto, in alcuni ambiti, il suo valore strutturale può essere realmente notevole e migliorare progressivamente la struttura dell’economia europea.
pt: Por outro lado, em alguns domínios, esse contributo pode adquirir um enorme significado estrutural e melhorar gradualmente a estrutura da economia europeia.
nl: Aan de andere kant kan de begroting op bepaalde gebieden van enorme structurele betekenis zijn en geleidelijk de structuur van de Europese economie verbeteren.
da: I visse områder kan budgettet på den anden side have enorm strukturel betydning og gradvist forbedre strukturen for Europas økonomi.
sv: Å andra sidan kan den på många områden ha stor strukturell betydelse och gradvis förbättra strukturen i Europas ekonomi.
fi: Talousarviolla voi toisaalta olla tietyillä aloilla huomattava rakenteellinen merkitys, ja talousarvion avulla voidaan vähitellen parantaa Euroopan talouden rakennetta.
el: Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένους τομείς, μπορεί να έχει τεράστια διαρθρωτική σημασία και να βελτιώσει σταδιακά τη δομή της οικονομίας της Ευρώπης.
pl: Z drugiej strony, na niektórych obszarach może on mieć ogromne znaczenie strukturalne i może stopniowo poprawić strukturę europejskiej gospodarki.
cs: Na druhé straně v některých oblastech může mít obrovský strukturální význam a podstatně zlepšit strukturu evropského hospodářství.
sk: Na druhej strane môže mať v určitých oblastiach veľký štrukturálny význam a postupne môže zlepšiť štruktúru hospodárstva Európy.
sl: Po drugi strani pa lahko ima na nekaterih področjih zelo velik strukturni pomen in postopoma izboljša strukturo evropskega gospodarstva.
hu: Más felől egyes területeken jelentős strukturális jelentősége lehet, és fokozatosan fejlesztheti Európa gazdaságát.
ro: Pe de altă parte, în anumite zone, poate avea o semnificaţie structurală importantă şi poate îmbunătăţi treptat structura economiei europene.
bg: От друга страна, в някои области той може да се окаже от огромно структурно значение и постепенно да подобри структурата на икономиката в Европа.
lt: Kita vertus, biudžetas gali turėti didžiulę struktūrinę reikšmę ir padėti palaipsniui gerinti Europos ekonomikos struktūrą.
lv: No otras puses, atsevišķās jomās tā strukturālā nozīme var būt milzīga un pamazām var uzlabot Eiropas ekonomikas struktūru.
et: Teisest küljest võib see teatud valdkondades suurt struktuurilist mõju avaldada ning järk-järgult parandada Euroopa majanduse struktuuri.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: However, according to Mrs Schaldemose, that EUR 3 billion is only 5% of the total gambling market in the European Union.
fr: Cependant, selon M Schaldemose, ces 3 milliards d’euros ne représentent que 5 % du marché total des jeux d’argent dans l’Union européenne.
de: Allerdings machen diese 3 Milliarden Euro laut Frau Schaldemose gerade einmal 5 % des gesamten Glücksspielmarkts in der Europäischen Union aus.
es: Sin embargo, según la señora Schaldemose, esos tres mil millones de euros son sólo el 5 % del mercado total de los juegos de azar de la Unión Europea.
it: Tuttavia, secondo l’onorevole Schaldemose, questi 3 miliardi di euro rappresentano soltanto il 5 per cento dell’intero mercato del gioco d’azzardo dell’Unione europea.
pt: Contudo, de acordo com a senhora deputada Schaldemose, esses 3 mil milhões de euros representam apenas 5% do mercado total do jogo a dinheiro na União Europeia.
nl: Volgens mevrouw Schaldemose is die drie miljard euro echter slechts 5 procent van de totale gokmarkt in de Europese Unie.
da: Ifølge fru Schaldemose udgør de 3 mia. EUR imidlertid blot 5 % af det samlede spillemarked i EU.
sv: Enligt Christel Schaldemose utgör dessa 3 miljarder euro endast 5 procent av den totala spelmarknaden i Europeiska unionen.
fi: Christel Schaldemosen mukaan edellä mainitut 3 miljardia ovat kuitenkin vain viisi prosenttia Euroopan unionin koko rahapelimarkkinoista.
el: Ωστόσο, σύμφωνα με την κ. Schaldemose, αυτά τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ αντιπροσωπεύουν μόλις 5% της συνολικής αγοράς τυχερών παιχνιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jednak według pani poseł Schaldemose te trzy miliardy euro stanowią zaledwie 5% wartości całego rynku gier hazardowych w Unii Europejskiej.
cs: Avšak podle paní Schaldemoseové tvoří tyto 3 miliardy EUR pouze 5 % celkového herního trhu v Evropské unii.
sk: Podľa pani Schaldemosovej sú tieto 3 miliardy EUR len 5 % celej hodnoty trhu hazardných hier v Európskej únii.
sl: Vendar pa glede na izjave gospe Schaldemose te 3 milijarde EUR predstavljajo le 5 % celotnega trga iger na srečo v Evropski uniji.
hu: Schaldemose asszony szerint azonban ez a 3 milliárd EUR az Európai Unió teljes játékpiacának csak 5%-a.
ro: Totuşi, conform doamnei Schaldemose, aceste 3 miliarde de euro reprezintă doar 5% din piaţa totală a jocurilor de noroc din Uniunea Europeană.
bg: Според г-жа Schaldemose обаче тези 3 милиарда EUR представляват само 5 % от целия пазар на хазартни услуги в Европейския съюз.
lt: Tačiau, anot C. Schaldemose, tie 3 mlrd. EUR sudaro tik 5 proc. visos Europos Sąjungos azartinių lošimų rinkos.
lv: Tomēr, pēc kundzes sniegtajiem datiem, šie 3 miljardi eiro ir tikai 5 % no kopējā azartspēļu tirgus apjoma Eiropas Savienībā.
et: Siiski, pr Schaldemose andmete põhjal on see 3 miljardit eurot ainult 5% kogu Euroopa Liidu hasartmänguturust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That has to be the quid pro quo for meeting the high costs imposed by EU regulation.
fr: Cela doit être la contrepartie des coûts élevés imposés par la réglementation européenne.
de: Das muss die Gegenleistung für die Bezahlung der hohen Kosten sein, die durch die EU-Vorschriften auferlegt werden.
es: Ése debe ser el para asumir los altos costes impuestos por la reglamentación de la Unión Europea.
it: Questa deve essere la contropartita per far fronte ai costi elevati imposti dalla regolamentazione comunitaria.
pt: Esta tem de ser a contrapartida para o pagamento das despesas elevadas impostas pelos regulamentos da UE.
nl: Die moeten de compensatie zijn voor de hoge kosten die ontstaan door de EU-regelgeving.
da: Dette er den pris, man må betale for at imødekomme de høje omkostninger, som EU-lovgivningen medfører.
sv: Det måste vara den ersättning de får för att kunna hantera de höga kostnader som EU-lagstiftningen leder till.
fi: Tämän on oltava vastapalveluksena EU:n lainsäädännön aiheuttamien suurten kulujen maksamisesta.
el: Αυτό πρέπει να είναι το αντάλλαγμα για το υψηλό κόστος που επιβάλλει η ρύθμιση της ΕΕ.
pl: Musi być to rekompensatą za poniesienie wysokich kosztów wynikających z unijnych przepisów.
cs: To musí být protislužba za splnění vysokých nákladů uložených evropskou regulací.
sk: Mala by to byť protihodnota za vysoké náklady uvalené predpismi EÚ.
sl: To mora biti zagotovljeno kot nadomestilo za kritje visokih stroškov, ki izhajajo iz uredbe EU.
hu: Ez kell, hogy legyen a quid pro quo az uniós szabályozás miatti magas költségek fedezését illetően.
ro: Trebuie primită această compensaţie pentru respectarea costurilor ridicate impuse de reglementările UE.
bg: То трябва да бъде адекватно на високите разходи, наложени от норма на ЕС.
lt: Tai turėtų būti atitinkantys didžiules ES reglamento sąlygotas išlaidas.
lv: Tam ir jākļūst par lai varētu segt augstās izmaksas, ko uzliek ES regulējums.
et: See peab olema see et tasakaalustada ELi määruste kehtestatud suuri kulusid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Now, at a time of crisis, it is abundantly clear what has been neglected in this area, especially in the new Member States.
fr: Aujourd’hui la crise révèle de façon criante les négligences dans ce domaine, en particulier dans les nouveaux États membres.
de: Nun, da wir uns in einer Krise befinden, wird recht deutlich, was in diesem Bereich versäumt wurde, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten.
es: Entonces, en un momento de crisis, está muy claro que esto se ha hecho mal, especialmente en los nuevos Estados miembros.
it: Adesso, in un momento di crisi, è chiarissimo ciò che è stato trascurato in tale ambito, specialmente nei nuovi Stati membri.
pt: Agora, num momento de crise, é perfeitamente claro o que foi negligenciado neste domínio, em especial nos novos Estados-Membros.
nl: In de huidige crisis wordt op onbarmhartige wijze duidelijk dat wat dit betreft met name de nieuwe lidstaten nalatig zijn geweest.
da: Her i en krisetid er det med al tydelighed klart, hvad man har forsømt på dette område, navnlig i de nye medlemsstater.
sv: I dessa kristider står det mycket klart vad som har försummats på detta område, framför allt i de nya medlemsstaterna.
fi: Nykyisen kriisin aikana näkyy ilmiselvästi, mitä laiminlyöntejä tällä alalla on etenkin uusissa jäsenvaltioissa tehty.
el: Τώρα, σε μια περίοδο κρίσης, είναι απολύτως σαφές τι παραμελήθηκε στον τομέα αυτό, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
pl: Obecnie, w dobie kryzysu, aż nazbyt oczywiste są zaniedbania na tym obszarze, w szczególności w nowych państwach członkowskich.
cs: Teď v době krize je naprosto zřejmé, co všechno zejména nové členské státy v této oblasti zanedbaly.
sk: Teraz v čase krízy je úplne zrejmé, čo všetko hlavne nové členské štáty v tejto oblasti zanedbali.
sl: Sedaj v času krize je popolnoma jasno, da je bilo to področje zanemarjeno, predvsem v novih državah članicah.
hu: Most válság idején teljesen egyértelmű, hogy e területen mit hagytunk ki, főleg az új tagállamokban.
ro: Acum, într-un moment de criză, este foarte clar ce elemente au fost neglijate în acest domeniu, în special în noile state membre.
bg: Сега, във време на криза, е пределно ясно какво е било пренебрегвано в тази сфера, особено що се отнася до новите държави-членки.
lt: Dabar, krizės laikotarpiu, tapo visiškai aišku, kas šioje srityje liko nepadaryta, ypač naujųjų valstybių narių.
lv: Tagad, šajā krīzes laikā, ir pārpārēm skaidrs, kas šajā jomā tika palaists garām, it īpaši jaunajās dalībvalstīs.
et: Nüüd kriisi ajal on enam kui selge, mis on antud valdkonnas unarusse jäetud, eriti uutes liikmesriikides.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Credit and loans are the main sources of finance for SMEs in Europe.
fr: Le crédit et les emprunts sont les principales sources de financement des PME européennes.
de: Kredite und Darlehen sind die Hauptfinanzierungsquellen für KMU in Europa.
es: Los créditos y los préstamos son las principales fuentes de financiación para las PYME en Europa.
it: Credito e prestiti sono le principali fonti di finanziamento per le piccole e medie imprese in Europa.
pt: O crédito e os empréstimos são as principais fontes de financiamento para as PME na Europa.
nl: Kredieten en leningen zijn de belangrijkste financieringsbronnen voor Europese kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Kredit og lån er de vigtigste finansieringskilder for SMV'er i Europa.
sv: Kredit och lån är de huvudsakliga finansiella källorna för SMF i Europa.
fi: Euroopan pk-yritysten tärkeimpinä rahoituslähteinä ovat luotot ja lainat.
el: Η πίστωση και τα δάνεια είναι οι κύριες πηγές χρηματοδότησης των ΜΜΕ στην Ευρώπη.
pl: Głównym źródłem finansowania europejskich MŚP są kredyty i pożyczki.
cs: Hlavním zdrojem financování malých a středních podniků v Evropě nadále pochází z úvěrů a půjček.
sk: Hlavný zdroj financovania malých a stredných podnikov v Európe naďalej pochádza z úverov a pôžičiek.
sl: Glavni vir financiranja MSP v Evropi predstavljajo krediti in posojila.
hu: A hitelek és kölcsönök az európai KKV-k fő finanszírozási forrásai.
ro: Creditele şi împrumuturile sunt principalele surse de finanţare pentru întreprinderile mici şi mijlocii din Europa.
bg: Кредитите и заемите са основни източници за финансиране на малките и средните предприятия в Европа.
lt: Kreditai ir paskolos – svarbiausi Europos MVĮ finansavimo šaltiniai.
lv: Kredīti un aizņēmumi ir galvenie MVU finansējuma avoti Eiropā.
et: Krediit ja laenud on Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete peamised finantsallikad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: 99.2% of my region’s businesses employ fewer than 49 people.
fr: Quatre-vingt-dix-neuf virgule deux pour cent des entreprises de ma région emploient moins de 49 personnes.
de: 99,2 % der Unternehmen meiner Region beschäftigen weniger als 49 Mitarbeiter.
es: El 99,2 % de empresas de mi región emplean menos de 49 personas.
it: Il 99,2 per cento delle imprese della mia regione occupa meno di 49 addetti.
pt: 99,2% das empresas da minha região empregam menos de 49 pessoas.
nl: In mijn regio heeft 99,2 procent van de bedrijven minder dan 49 werknemers.
da: 99,2 % af virksomhederne i min hjemegn har under 49 ansatte.
sv: 99,2 procent av företagen i min region har färre än 49 anställda.
fi: Kotiseutuni yrityksistä 99,2 prosentissa on alle 49 työntekijää.
el: Το 99,2% των επιχειρήσεων της περιοχής μου απασχολούν λιγότερους από 49 υπαλλήλους.
pl: 99,2% firm w moim regionie zatrudnia mniej niż 49 pracowników.
cs: 99,2 % podniků v mém regionu zaměstnává méně než 49 osob.
sk: 99,2 % podnikov v mojom regióne zamestnáva menej než 49 ľudí.
sl: 99,2 % podjetij v moji regiji zaposluje manj kot 49 ljudi.
hu: A régióm vállalkozásainak 99,2%-a kevesebb mint 49 főt alkalmaz.
ro: 99,2% din întreprinderile din regiunea mea au sub 49 de angajaţi.
bg: 99,2 % от предприятията в моя регион имат по по-малко от 49 служители.
lt: 99,2 proc. mano regiono įmonių samdo mažiau nei 49 žmones.
lv: 99,2 % mana reģiona uzņēmumu nodarbina mazāk nekā 49 cilvēkus.
et: 99,2% minu piirkonna ettevõtetest annab tööd vähem kui 49 inimesele.