European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: He keeps promising that if he wins a general election he is going to have a referendum if the Treaty has not been ratified by 27 Member States.
fr: Il promet que s’il gagne les élections législatives il y aura un référendum si le Traité n’a pas été ratifié par les 27 États membres.
de: Er verspricht immer wieder, dass er, wenn er in Parlamentswahlen gewinnt, ein Referendum durchführen wird, wenn der Vertrag nicht von 27 Mitgliedstaaten ratifiziert wurde.
es: Sigue prometiendo que si gana las elecciones generales convocará un referéndum en caso de que el Tratado no haya sido ratificado por los veintisiete Estados miembros.
it: Continua a promettere che se vincerà le elezioni politiche indirà un referendum, nel caso in cui il trattato non fosse ancora stato ratificato dai 27 membri.
pt: Persiste na promessa de que, se vier a ganhar eleições gerais e o Tratado ainda não tiver sido ratificado pelos 27 Estados-Membros, realizará um referendo.
nl: Hij blijft maar beloven dat hij, als hij de parlementsverkiezingen wint, een referendum zal houden als het Verdrag nog niet door zevenentwintig lidstaten geratificeerd is.
da: Han bliver ved med at love, at han, hvis han vinder parlamentsvalget, vil afholde en folkeafstemning, hvis traktaten ikke er blevet ratificeret af 27 medlemsstater.
sv: Han upprepar gång på gång sitt löfte att om han vinner ett allmänt val ska han anordna folkomröstning om fördraget inte har ratificerats av 27 medlemsstater.
fi: Hän lupailee jatkuvasti, että jos hän voittaa parlamenttivaalit, hän järjestää Lissabonin sopimuksesta kansanäänestyksen, jos sitä ei ole vielä ratifioitu kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
el: Υπόσχεται συστηματικά ότι, εάν κερδίσει τις γενικές εκλογές, θα διοργανώσει δημοψήφισμα, εφόσον δεν θα έχει επικυρωθεί εν τω μεταξύ η Συνθήκη από τα 27 κράτη μέλη.
pl: Wciąż obiecuje on, że jeśli wygra główne wybory, zamierza przeprowadzić referendum, o ile do tego czasu traktat nie zostanie ratyfikowany przez 27 państw członkowskich.
cs: Stále slibuje, že pokud vyhraje všeobecné volby a pokud smlouvu neratifikuje 27 členských států, uskuteční referendum.
sk: Sľubuje, že ak vyhrá všeobecné voľby, vyhlási referendum, ak Zmluvu neratifikuje všetkých 27 členských štátov.
sl: Nenehno obljublja, da bo, če bo zmagal na splošnih volitvah, izvedel referendum, če Pogodbe še ne bo ratificiralo 27 držav članic.
hu: Folyamatosan azt ígéri, hogy ha győz az általános választásokon és ha akkor a 27 tagállam még nem ratifikálta a Szerződést, népszavazást fog rendezni.
ro: El tot promite că dacă va câştiga alegerile generale, va organiza un referendum în cazul în care Tratatul nu este ratificat de către cele 27 de state membre.
bg: Той продължава с обещанията си, ако спечели изборите, да проведе референдум, при положение че Договорът не е ратифициран от 27-те държави-членки.
lt: Jis nesiliauja žadėjęs, kad jei laimės rinkimus, surengs referendumą, jei sutartis nebus ratifikuota visų 27 valstybių narių.
lv: Viņš joprojām sola — ja viņš uzvarēs vispārējās vēlēšanās, tad rīkos referendumu, ja līgumu nebūs ratificējušas 27 dalībvalstis.
et: Ta muudkui lubab, et kui tema võidab üldvalimised, siis ta korraldab referendumi juhul, kui kõik 27 liikmesriiki ei ole seda veel ratifitseerinud.