European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We can see this from a number of African countries, for example Egypt where the current threat of an influenza epidemic coupled with the idea that the disease was spread by pigs has led to 300 000 – 400 000 pigs being slaughtered.
fr: C’est ce qu’on peut d’ores et déjà constater dans plusieurs pays d’Afrique, dont l’Égypte, où la menace actuelle d’une épidémie de grippe associée à l’idée que celle-ci se propageait au moyen des cochons a conduit à l’abattage de 300 000 à 400 000 porcs.
de: Wir können dies bei einer Reihe von afrikanischen Ländern, beispielsweise in Ägypten, beobachten, wo die gegenwärtige Bedrohung durch eine Grippeepidemie mit der Vorstellung verbunden ist, dass die Krankheit von Schweinen verbreitet wird, weswegen 300 000 bis 400 000 Schweine geschlachtet wurden.
es: Eso podemos verlo en diversos países africanos, por ejemplo en Egipto, donde la amenaza de una epidemia de gripe asociada a la idea de que la propagación de la enfermedad la ocasionaban los cerdos, ha provocado el sacrificio de entre 300 000 y 400 000 ejemplares.
it: E’ il caso di tanti paesi africani, come l’Egitto dove l’attuale minaccia dell’epidemia, sommata all’idea che a diffondere il contagio siano stati i maiali, ha comportato l’abbattimento di 300 000 – 400 000 suini.
pt: Podemos ver isto em vários países africanos, por exemplo, no Egipto, onde a ameaça de uma epidemia de gripe combinada com a ideia de que a doença foi propagada pelos suínos levou ao abate de 300 000 a 400 000 suínos.
nl: We zien dit in verschillende Afrikaanse landen, zoals Egypte, waar de huidige dreiging van een influenza-epidemie, samen met het idee dat de ziekte werd verspreid door varkens, heeft geleid tot de slachting van 300 000 – 400 000 varkens.
da: Det kan vi se i en række afrikanske lande, f.eks. Egypten, hvor den aktuelle trussel om en influenzaepidemi sammen med ideen om, at sygdommen blev spredt af svin, har ført til nedslagtning af 300 000-400 000 svin.
sv: Det kan vi se i ett antal länder i Afrika, exempelvis Egypten, där det nuvarande influensahotet tillsammans med tron att grisar sprider smittan har utlöst en slakt av 300 000–400 000 grisar.
fi: Tämän todistavat useat Afrikan maat, kuten esimerkiksi Egypti, jossa ajankohtainen influenssaepidemian uhka yhdistettynä käsitykseen, että tauti leviää sikojen kautta, on johtanut 300 000–400 000 sian teurastamiseen.
el: Μπορούμε να το διαπιστώσουμε αυτό από ορισμένες αφρικανικές χώρες, για παράδειγμα την Αίγυπτο, όπου η τρέχουσα απειλή επιδημίας γρίπης σε συνδυασμό με την ιδέα ότι η νόσος εξαπλώνεται μέσω των χοίρων οδήγησε στη σφαγή 300.000-400.000 χοίρων.
pl: Widać to na przykładzie wielu krajów afrykańskich, na przykład Egiptu, gdzie obecne zagrożenie epidemią grypy w połączeniu z przekonaniem, że chorobę roznosi trzoda chlewna, doprowadziło do zabicia od 300 do 400 tysięcy świń.
cs: Vidíme to v některých afrických zemích, kde například v Egyptě právě tato hrozba chřipkové epidemie, o níž se předpokládá, že se rozšířila z prasat, vede k vybití 300 000–400 000 kusů prasat.
sk: Vidíme to podľa niektorých afrických krajín, kde v Egypte práve táto hrozba epidémie chrípky, ktorá sa predpokladá, že sa rozšírila z ošípaných, znamená vytlčenie 300 tisíc až 400 tisíc kusov ošípaných.
sl: To lahko vidimo pri številnih afriških državah, na primer pri Egiptu, kjer je grožnja gripe, združena z napačno predstavo, da bolezen širijo prašiči, povzročila pokol 300 do 400 tisoč prašičev.
hu: Ezt láthatjuk egy sor afrikai ország, például Egyiptom esetében, ahol az influenzajárvány keltette jelenlegi fenyegetés azzal az elképzeléssel párosult, hogy a kórt sertések terjesztik, és ez 3-400 ezer sertés leöléséhez vezetett.
ro: Ne putem da seama de acest lucru văzând situaţia dintr-o serie de ţări africane, de exemplu Egipt, unde au fost sacrificaţi 300 000-400 000 de porci, ca urmare a ideii că boala este răspândită de porci şi că se poate produce o epidemie de gripă.
bg: Пример за това са редица африкански държави, например Египет, където настоящата заплаха от грипна епидемия и схващането, че болестта се разпространява чрез свинете, доведе до избиването на между 300 000 и 400 000 прасета.
lt: Tai galime pastebėti Afrikos šalyse, pvz., Egipte, kur gripo epidemijos grėsmę susiejus su mintimi, kad šią ligą perdavė kiaulės, buvo paskersta 300 000 – 400 000 kiaulių.
lv: Mēs to varam redzēt vairāku Āfrikas valstu gadījumā, piemēram, Ēģiptē pašreizējie gripas epidēmijas draudi apvienojumā ar ideju, ka slimība izplatās ar starp cūkām, radīja situāciju, kad tika izkauti 300 000400 000 cūku.
et: Me näeme seda mitme Aafrika riigi põhjal, näiteks Egiptus, kus praegune gripiepideemia oht koos arvamusega, et haigust levitavad sead, on põhjustanud 300 000−400 000 sea tapmise.