European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It is absolutely crucial, therefore, for the European Union to continue pursuing the peace talks and to restore hope to Israelis and Palestinians that a peaceful coexistence is possible.
fr: Il est dès lors crucial que l’Union européenne poursuive les négociations de paix et ranime l’espoir d’une cohabitation pacifique possible chez les Israéliens et les Palestiniens.
de: Es ist daher äußerst wichtig, dass die Europäische Union die Friedensgespräche fortsetzt und die Hoffnung der Israelis und Palästinenser auf die Möglichkeit einer friedlichen Koexistenz wiederherstellt.
es: Es absolutamente crucial, por tanto, para la Unión Europea proseguir las conversaciones de paz y restaurar la esperanza a israelíes y palestinos de que es posible una convivencia pacífica.
it: E’ dunque assolutamente fondamentale che l’Unione continui a perseguire i negoziati di pace per ridare vita alla speranza negli israeliani e nei palestinesi che una coesistenza pacifica è possibile.
pt: É deste modo absolutamente crucial que a União Europeia prossiga com as conversações de paz e que restaure junto dos israelitas e dos palestinianos a esperança de que é possível uma coexistência pacífica.
nl: Om die reden is het absoluut van cruciaal belang dat de Europese Unie doorgaat zich in te spannen om vredesbesprekingen tot stand te brengen en om Israëliërs en Palestijnen opnieuw de hoop te geven dat vreedzame co-existentie mogelijk is.
da: Det er derfor helt afgørende, at EU fortsætter fredsforhandlingerne og hjælper israelere og palæstinensere med at genfinde troen på, at en fredelig sameksistens er mulig.
sv: Det är därför absolut avgörande att Europeiska unionen fortsätter att föra fredssamtal och återskapar israelernas och palestiniernas förhoppningar om att en fredlig samexistens är möjlig.
fi: Sen vuoksi onkin aivan välttämätöntä, että Euroopan unioni jatkaa rauhanneuvottelujen kannattaimsta ja palauttaa israelilaisten ja palestiinalaisten uskon rauhallisen rinnakkaiselon mahdollisuuteen.
el: Επομένως, είναι απολύτως κρίσιμο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει την επιδίωξη ειρηνευτικών διαλόγων και την αποκατάσταση της ελπίδας στους Ισραηλινούς και στους Παλαιστίνιους ότι η ειρηνική συνύπαρξη είναι εφικτή.
pl: Dlatego sprawą nadrzędną dla Unii Europejskiej jest kontynuacja rozmów pokojowych oraz przywrócenie Izraelczykom i Palestyńczykom nadziei, że pokojowe współistnienie jest możliwe.
cs: Proto je naprosto nezbytné, aby se Evropská unie nadále zasazovala o mírová jednání a obnovení naděje Izraelců a Palestinců, že mírové soužití je možné.
sk: Je preto absolútne rozhodujúce, aby Európska únia pokračovala v mierových rozhovoroch a aby obnovila nádej Izraelčanov a Palestínčanov, že mierové spolunažívanie je možné.
sl: Zato je povsem nujno, da si Evropska unija še naprej prizadeva za mirovne pogovore in za obuditev upanja Izraelcev in Palestincev, da je miroljuben soobstoj mogoč..
hu: Ezért rendkívül fontos, hogy az Európai Unió folytassa a béketárgyalásokat, és helyreállítsa az izraeliek és a palesztinok békés együttélés lehetőségére vonatkozó reményét.
ro: Este absolut esenţial, prin urmare, ca Uniunea Europeană să continue discuţiile de pace şi să restabilească speranţa israelienilor şi palestinienilor că este posibilă o coexistenţă paşnică.
bg: От решаващо значение е следователно Европейският съюз да продължи да води мирни преговори и да възвърне на израелците и палестинците надеждата, че мирното съвместно съществуване е възможно.
lt: Todėl nepaprastai svarbu, kad Europos Sąjunga ir toliau tęstų taikos derybas bei atkurtų Izraelio ir palestiniečių viltį, kad taikus sambūvis yra galimas.
lv: Tādēļ ir ārkārtīgi būtiski, lai Eiropas Savienība turpinātu miera sarunas un atjaunotu Izraēlas un Palestīnas iedzīvotāju cerības, ka ir iespējama mierīga līdzāspastāvēšana.
et: Seetõttu on ülimalt oluline, et Euroopa Liit jätkaks rahukõneluste suunas püüdlemist ning taastaks iisraellaste ja palestiinlaste jaoks lootuse, et kooseksisteerimine on võimalik.