European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At a time of growing euroscepticism in many EU Member States, the Stockholm Programme offers us the opportunity to show the citizens that the EU institutions can respond to their current needs.
fr: À une époque où l’euroscepticisme croît dans de nombreux États membres de l’UE, le programme de Stockholm nous offre l’occasion de montrer aux citoyens que les institutions européennes peuvent répondre à leurs besoins actuels.
de: In einer Zeit des wachsenden Euroskeptizismus in vielen EU-Mitgliedstaaten bietet uns das Stockholmer Programm die Gelegenheit, den Bürgern zu zeigen, dass die EU-Institutionen auf ihre aktuellen Bedürfnisse reagieren können.
es: En un momento en que aumenta el euroescepticismo en muchos Estados miembros, el programa de Estocolmo nos ofrece la oportunidad de demostrar a los ciudadanos que las instituciones de la UE pueden responder a sus necesidades actuales.
it: In un momento in cui l’euroscetticismo cresce in molti Stati membri, il programma di Stoccolma ci offre la possibilità di dimostrare ai cittadini che le istituzioni comunitarie sono in grado di rispondere alle loro esigenze.
pt: Num período de cepticismo crescente em muitos Estados-Membros da UE, o Programa de Estocolmo oferece-nos a oportunidade de mostrar aos cidadãos que as instituições da UE conseguem responder às suas necessidades actuais.
nl: In een tijd van toenemend euroscepticisme in een groot aantal lidstaten van de Europese Unie biedt het programma van Stockholm ons de mogelijkheid om de burgers duidelijk te maken dat de EU-instellingen in staat zijn een antwoord te bieden op hun huidige behoeften.
da: I en tid med stigende EU-modstand i mange medlemsstater giver Stockholmprogrammet os mulighed for at vise borgerne, at EU-institutionerne reagerer på borgernes aktuelle behov.
sv: I ett läge där EU-skepsisen ökar i många av EU:s medlemsstater erbjuder Stockholmsprogrammet oss möjlighet att visa medborgarna att EU-institutionerna kan bemöta deras aktuella behov.
fi: Euroskeptisyyden lisääntyessä monissa EU:n jäsenvaltioissa Tukholman ohjelma tarjoaa meille mahdollisuuden osoittaa kansalaisille, että EU:n toimielimet pystyvät todella vastaamaan heidän tämänhetkisiin tarpeisiinsa.
el: Σε μια εποχή αυξανόμενου ευρωσκεπτικισμού σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης μας δίνει την ευκαιρία να δείξουμε στους πολίτες ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να ανταποκριθούν στις σημερινές ανάγκες τους.
pl: W dobie narastającego eurosceptycyzmu w wielu krajach członkowskich Unii Europejskiej program sztokholmski oferuje nam szansę pokazania obywatelom, że instytucje Unii Europejskiej potrafią odpowiadać na ich aktualne potrzeby.
cs: V době, kdy v mnoha členských státech EU vzrůstá euroskepticismus, nám stockholmský program dává možnost dokázat občanům, že orgány EU jsou schopny reagovat na jejich aktuální potřeby.
sk: V čase rastúceho euroskepticizmu v mnohých členských štátoch EÚ nám Štokholmský program poskytuje príležitosť ukázať občanom, že inštitúcie EÚ dokážu reagovať na ich aktuálne potreby.
sl: V času naraščajočega evroskepticizma v mnogih državah članicah nam Stockholmski program ponuja priložnost, da državljanom pokažemo, da se lahko institucije EU odzovejo na njihove trenutne potrebe.
hu: A sok uniós tagállamban egyre növekvő euroszkepticizmus idején a Stockholmi Program alkalmat kínál arra, hogy megmutassuk a polgároknak, hogy az uniós intézmények képesek választ adni az ő jelenlegi igényeikre.
ro: Într-o perioadă în care euroscepticismul este în creştere în multe state membre ale UE, Programul de la Stockholm ne dă ocazia de a le arăta cetăţenilor că instituţiile UE pot să răspundă nevoilor curente ale acestora.
bg: Във време на растящ евроскептицизъм в много от държавите-членки на ЕС Програмата от Стокхолм ни дава възможност да покажем на гражданите, че институциите на ЕС могат да отговорят на належащите им потребности.
lt: Daugelyje ES valstybių narių daugėjant euroskeptikų, Stokholmo programa mums suteikiama galimybė parodyti piliečiams, kad ES institucijos gali reaguoti į dabartinius jų poreikius.
lv: Laikā, kad daudzās dalībvalstīs pieaug eiroskepticisms, Stokholmas programma piedāvā mums iespēju parādīt pilsoņiem, ka ES iestādes var reaģēt uz pašreizējām vajadzībām.
et: Stockholmi programm pakub meile paljudes ELi liikmesriikides suureneva euroskeptitsismi taustal võimaluse näidata kodanikele, et ELi institutsioonid reageerivad nende vajadustele.