European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Here, too, as we have done in the past, we will observe closely the degree to which the European Court of Justice might interpret the EU Treaty so as to give priority to the rights of citizens and that – as we sometimes get the impression happens in the Council – the interests of the Member States do not always take priority.
fr: Là aussi, comme nous l’avons fait dans le passé, nous examinerons avec intérêt dans quelle mesure la Cour de justice des Communautés européennes pourra interpréter le traité UE de manière à donner la priorité aux droits des citoyens et faire en sorte que ce ne soient pas toujours les intérêts des États membres qui l’emportent - comme cela se passe souvent au sein du Conseil - c’est du moins l’impression que nous avons.
de: Auch hier werden wir in Zukunft, wie wir es in der Vergangenheit getan haben, genau betrachten, inwieweit der Europäische Gerichtshof möglicherweise den EU-Vertrag so auslegt, dass die Rechte der Bürger Vorrang haben und dass nicht immer – wie man im Rat manchmal den Eindruck haben kann – die Interessen der Mitgliedstaaten Vorrang genießen.
es: Como hemos hecho anteriormente, en este ámbito también analizaremos muy de cerca el grado al que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas pueden interpretar el Tratado de la Unión Europea a fin de dar prioridad a los derechos de los ciudadanos y para que —como algunas veces da la impresión en el Consejo— no siempre tengan prioridad los intereses de los Estados miembros.
it: Anche in questo caso, come in passato, osserveremo attentamente fino a che punto la Corte di giustizia europea interpreterà il trattato UE in modo da dare la priorità ai diritti dei cittadini e far sì che non siano sempre gli interessi degli Stati membri ad avere la precedenza, come abbiamo talvolta l’impressione che accada in Consiglio.
pt: Aqui, também, tal como fizemos no passado, vamos observar atentamente o modo como o Tribunal Europeu de Justiça poderá interpretar o Tratado da UE, de modo a dar prioridade aos direitos dos cidadãos em vez de – como por vezes temos a impressão de que acontece no Conselho – serem os interesses dos Estados-Membros que têm sempre prioridade.
nl: Net zoals we dat in het verleden hebben gedaan, zullen we ook in de toekomst nauwkeurig in de gaten houden in hoeverre het Hof van Justitie het Verdrag eventueel zo interpreteert dat de rechten van de burger voorrang hebben en dat niet altijd – zoals we soms in de Raad de indruk krijgen – de belangen van de lidstaten op de eerste plaats komen.
da: Vi vil også her, ligesom vi har gjort tidligere, nøje se på, i hvilket omfang EF-Domstolen eventuelt vil tolke EU-traktaten således, at borgernes rettigheder skal prioriteres, og at medlemsstaternes interesser ikke altid kommer i første række – sådan som vi nogle gange får indtryk af, at det er tilfældet i Rådet.
sv: Här kommer vi också att, i likhet med tidigare, ingående övervaka i vilken utsträckning EG-domstolen tolkar EU-fördraget så att medborgarnas rättigheter prioriteras och medlemsstaternas intressen inte alltid är det primära – som vi ibland får intrycket av att rådet anser.
fi: Myös tässä tarkastelemme tiiviisti, kuten olemme aiemminkin tehneet, miten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin saattaisi tulkita EU:n perustamissopimusta, jotta kansalaisten oikeuksille annettaisiin etusija ja että − kuten meidän nähdäksemme joskus neuvostossa tapahtuu − jäsenvaltioiden edut eivät aina olisi etusijalla.
el: Και εδώ, όπως έχουμε πράξει κατά το παρελθόν, θα παρατηρήσουμε προσεκτικά τον βαθμό στον οποίο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα μπορούσε να ερμηνεύει τη Συνθήκη ΕΕ, ώστε να δίνει προτεραιότητα στα δικαιώματα των πολιτών και να μην έχουν πάντα προτεραιότητα τα συμφέροντα των κρατών μελών, όπως σχηματίζουμε ενίοτε την εντύπωση ότι συμβαίνει στο Συμβούλιο.
pl: Także i w tym przypadku, podobnie jak czyniliśmy to w przeszłości, będziemy bacznie obserwować, do jakiego stopnia Europejski Trybunał Sprawiedliwości może dokonywać wykładni Traktatu WE w taki sposób, aby przyznawać priorytet prawom obywateli oraz aby nie przeważały zawsze interesy państw członkowskich, jak to niejednokrotnie, w naszym odczuciu, dzieje się w Radzie.
cs: Zde rovněž budeme, jak tomu bylo i dříve v případě jiných směrnic, bedlivě sledovat, do jaké míry by Evropský soudní dvůr mohl shledat, že Smlouva o EU je formulována tak, že by byla upřednostňována práva občanů a ne aby měly vždy přednost zájmy členských států – jak někdy zdá, že se tomu tak děje v Radě.
sk: Podobne ako v minulosti, aj teraz budeme podrobne sledovať stupeň, do akého by Európsky súdny dvor mohol vykladať Zmluvu o EÚ s cieľom uprednostniť práva občanov, pretože sa nám zdá, že záujmy členských štátov nemajú v Rade vždy prednosť.
sl: Tudi tu bomo kot v preteklosti natančno spremljali obseg, v katerem bo morda Sodišče Evropskih skupnosti razlagalo Pogodbo EU, da bi dalo prednost pravicam državljanov in da – kot imamo včasih občutek, da se dogaja v Svetu – interesi držav članic ne bodo imeli vedno prednosti.
hu: Itt is, miként a múltban, közelről megvizsgáljuk, hogy az Európai Bíróság milyen mértékben értelmezheti az EU-Szerződést annak érdekében, hogy elsőbbséget biztosítson a polgárok jogainak, és annak érdekében, hogy – miként ez a Tanácsban néha a jelek szerint történik – ne mindig a tagállamok érdekei élvezzenek prioritást.
ro: Şi aici, conform practicii din trecut, vom observa îndeaproape în ce măsură ar putea interpreta Tratatul UE Curtea Europeană de Justiţie în vederea acordării priorităţii drepturilor cetăţenilor şi ca - după cum avem impresia uneori că se întâmplă în cadrul Consiliului - interesele statelor membre să nu aibă mereu întâietate.
bg: И в това отношение, както сме постъпвали в миналото, ще наблюдаваме внимателно до каква степен Съдът на европейските общности би могъл да разтълкува Договора за ЕС така, че да се даде предимство на правата на гражданите, а не винаги да се дава приоритет на интересите на държавите-членки – както понякога оставаме с впечатлението, че се случва в Съвета.
lt: Čia – kaip ir anksčiau – atidžiai stebėsime, kaip Europos Teisingumo Teismas interpretuos ES sutartį, kad pirmenybė visada būtų teikiama piliečių teisėms, o ne – kaip kad kartais susidaro įspūdis žiūrint į Tarybą – valstybių narių interesams.
lv: Arī šajā ziņā, kā jau mēs to esam darījuši iepriekš, mums būs uzmanīgi jāvēro, cik lielā mērā Eiropas Kopienu tiesa Līgumu par Eiropas Savienību varētu interpretēt tā, lai prioritāti piešķirtu pilsoņu tiesībām un, kā jau tas Padomē, šķiet, reizēm notiek, dalībvalstu intereses ne vienmēr būtu prioritāras.
et: Ka selle puhul hakkame jälgima tähelepanelikult, nagu oleme teinud varemgi, millise määrani võiks Euroopa Kohus ELi asutamislepingut tõlgendada, et anda prioriteet kodanike õigustele ja et alati ei saaks prioriteeti liikmesriikide huvid – nagu meil nõukogus mõnikord mulje on jäänud.