PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I very much welcome the legislation that has been introduced in Ireland, Italy and other countries.
fr: Je me réjouis fortement de la législation introduite en Irlande, en Italie et dans d’autres pays.
de: Ich begrüße sehr die Gesetze, die in Irland, Italien und anderen Ländern konsequent umgesetzt werden.
es: Aplaudo sin reservas la legislación introducida en Irlanda, en Italia y en otros países.
it: Plaudo alla legislazione introdotta in Irlanda, in Italia e in altri paesi.
pt: Congratulo-me muito com a legislação adoptada na Irlanda, Itália e outros países.
nl: Ik ben zeer verheugd over de wetten die in Ierland, Italië en andere landen zijn ingevoerd.
da: Jeg glæder mig i høj grad over den lovgivning, man har indført i Irland, Italien og andre lande.
sv: Jag välkomnar verkligen den lagstiftning som har införts i Irland, Italien och andra länder.
fi: Pidän Irlannissa, Italiassa ja muissa maissa säädettyjä lakeja erittäin myönteisinä.
el: Χαιρετίζω ιδιαίτερα τη νομοθεσία που ψηφίστηκε στην Ιρλανδία, την Ιταλία και σε άλλες χώρες.
pl: Z ogromnym zadowoleniem przyjmuję prawodawstwo, które wprowadzono w Irlandii, Włoszech i innych krajach.
cs: Velice vítám právní předpisy, jež byly zavedeny v Irsku, Itálii a jiných zemích.
sk: S nadšením vítam právne predpisy zavedené v Írsku, Taliansku a ďalších krajinách.
sl: Zelo pozdravljam zakonodajo, ki je bila sprejeta na Irskem, v Italiji in drugih državah.
hu: Határozottan üdvözlöm ezt a jogszabályt, amelyet Írországban, Olaszországban és más országokban már elfogadtak.
ro: Salut legislaţia care a fost introdusă în Irlanda, Italia şi în alte ţări.
bg: Горещо приветствам въведеното в Ирландия, Италия и други страни законодателство.
lt: Labai palankiai vertinu teisės aktus, kurie buvo priimti Airijoje, Italijoje ir kitose šalyse.
lv: Es ļoti atzinīgi vērtēju Īrijā, Itālijā un citās valstīs ieviestos tiesību aktus.
et: Mul on väga hea meel Iirimaal, Itaalias ja teistes riikides kehtestatud õigusaktide üle.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I think that the legal and practical situation in Germany is shameful from a health policy perspective.
fr: Je pense que la situation juridique et pratique en Allemagne est honteuse d’un point de vue sanitaire.
de: Ich finde die Gesetzeslage und die Praxis in Deutschland aus gesundheitspolitischer Sicht beschämend.
es: Creo que la situación legal y práctica en Alemania es vergonzosa desde una perspectiva de política sanitaria.
it: Credo che la situazione giuridica e pratica in Germania sia deprecabile dal punto di vista di una politica sanitaria.
pt: Penso que a situação jurídica e prática na Alemanha é vergonhosa de um ponto de vista sanitário.
nl: Op het punt van het gezondheidsbeleid vind ik de wetgeving en de praktijk in Duitsland beschamend.
da: Jeg mener, at den juridiske og praktiske situation i Tyskland er skammelig set ud fra et sundhedspolitisk perspektiv.
sv: Jag anser att den rättsliga och praktiska situationen i Tyskland är skamlig ur hälsopolitisk synvinkel.
fi: Mielestäni Saksan tilanne on oikeudellisesti ja käytännössä kansanterveyden näkökulmasta häpeällinen.
el: Πιστεύω ότι η νομική και πραγματική κατάσταση στη Γερμανία είναι επαίσχυντη από την άποψη της πολιτικής για την υγεία.
pl: Uważam, że prawna i faktyczna sytuacja w Niemczech przynosi nam wstyd z punktu widzenia polityki zdrowotnej.
cs: Myslím se, že právní a praktická situace v Německu je z hlediska zdravotní politiky ostudná.
sk: Myslím si, že právna a praktická situácia v Nemecku je z pohľadu zdravotnej politiky zahanbujúca.
sl: Mislim, da so zakonske in dejanske razmere v Nemčiji z vidika zdravstvene politike sramotne.
hu: Úgy gondolom, hogy Németországban a jogi és a gyakorlati helyzet egészségpolitikai szempontból nézve szégyenletes.
ro: Consider că situaţia juridică şi practică din Germania este condamnabilă din punct de vedere al politicii în domeniul sănătăţii.
bg: Смятам, че юридическата и реалната ситуация в Германия е срамна от гледна точка на здравната политика.
lt: Manau, kad sveikatos politikos požiūriu teisinė ir praktinė padėtis Vokietijoje yra gėdinga.
lv: Uzskatu, ka juridiskā un praktiskā situācija Vācijā veselības politikas jomā ir apkaunojoša.
et: Juriidiline ja praktiline olukord Saksamaal on minu arvates tervisepoliitika seisukohast häbiväärne.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have a lot to learn from other European countries in this respect.
fr: Nous avons beaucoup à apprendre des autres pays européens à cet égard.
de: Wir haben da von anderen europäischen Ländern viel zu lernen.
es: Tenemos mucho que aprender de otros países de Europa a este respecto.
it: Abbiamo molto da imparare da altri paesi europei, in questo senso.
pt: A este respeito, temos muito que aprender com outros países europeus.
nl: We kunnen op dat gebied veel van andere Europese landen leren.
da: Vi kan lære meget af andre europæiske lande i denne henseende.
sv: Vi har mycket att lära från andra EU-länder i detta avseende.
fi: Meillä on tältä osin paljon opittavaa muilta Euroopan mailta.
el: Έχουμε πολλά να διδαχθούμε από τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες από αυτήν την άποψη.
pl: Musimy się wiele nauczyć od innych krajów europejskich w tym temacie.
cs: V tomto ohledu se máme od ostatních evropských zemí co učit.
sk: V tomto smere sa musíme od ostaných európskych krajín ešte veľa učiť.
sl: V tem pogledu se moramo od drugih evropskih držav še veliko naučiti.
hu: Ebben a tekintetben sokat tanulhatunk más európai országoktól.
ro: Avem foarte multe de învăţat de la alte ţări europene în această privinţă.
bg: Имаме много какво да научим от други европейски държави в това отношение.
lt: Šiuo atžvilgiu turime labai daug ko pasimokyti iš kitų Europos šalių.
lv: Šajā ziņā mums ir daudz jāmācās no pārējām Eiropas valstīm.
et: Meil on teistelt Euroopa riikidelt sellega seoses palju õppida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nevertheless, it is not as easy as paragraphs 2, 10 and 13 of this resolution suggest.
fr: Toutefois, tout n’est pas toujours aussi facile que le suggère la résolution aux paragraphes 2, 10 et 13.
de: Trotzdem ist es nicht so leicht, wie es in Ziffer 2, 10 und 13 dieser Entschließung dargestellt wird.
es: Sin embargo, no todo es tan fácil como sugieren los párrafos 2, 10 y 13 de esta Resolución.
it: Nondimeno, la situazione non è così semplice come lascerebbero ad intendere i paragrafi 2, 10 e 13 della risoluzione.
pt: No entanto, não será tão fácil quanto o sugerem os n.ºs 2, 10 e 13 da presente resolução.
nl: Toch is het niet zo gemakkelijk als het in de paragrafen 2, 10 en 13 van deze resolutie wordt voorgesteld.
da: Men det er ikke så let, som det beskrives i punkt 2, 10 og 13 i beslutningsforslaget.
sv: Det är emellertid inte lika lätt som man antyder i punkterna 2, 10 och 13 i resolutionen.
fi: Asia ei ole kuitenkaan aivan niin yksinkertainen kuin päätöslauselman 2, 10 ja 13 kohdassa annetaan ymmärtää.
el: Παρά ταύτα, τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα όσο φαίνεται να προκύπτει από τις παραγράφους 2, 10 και 13 του εν λόγω ψηφίσματος.
pl: Z brzmienia artykułów 2, 10 i 13 rezolucji wynika jednak, że nie jest to łatwe.
cs: Avšak není to tak jednoduché, jak uvádějí odstavce 2, 10 a 13 tohoto usnesení.
sk: Nie je to však také jednoduché, ako navrhujú odseky 2, 10 a 13 tohto uznesenia.
sl: Kljub temu pa to ni tako lahko, kot namigujejo odstavki 2, 10 in 13 resolucije.
hu: Azonban ez nem olyan könnyű, mint ahogy azt az állásfoglalás 2., 10. és 13. bekezdése is sugallja.
ro: Cu toate acestea, nu este atât de uşor precum sugerează punctele 2, 10 şi 13 din prezenta rezoluţie.
bg: Независимо от това обаче нещата не изглеждат толкова лесни, колкото твърдят параграфи 2, 10 и 13 от резолюцията.
lt: Vis dėlto tai padaryti nėra taip lengva, kaip teigiama šios rezoliucijos 2, 10 ir 13 dalyse.
lv: Tomēr viss nav tik vienkārši, kā tas izklāstīts rezolūcijas 2., 10. un 13. punktā.
et: Ent asi ei ole nii lihtne, nagu resolutsiooni lõigetest 2, 10 ja 13 võib välja lugeda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need this change and we should support it.
fr: Nous avons besoin de changement et devons soutenir ce changement.
de: Wir brauchen diese Umstellung, und wir sollten das unterstützen.
es: Necesitamos este cambio y deberíamos apoyarlo.
it: Abbiamo bisogno di questo cambiamento e dobbiamo sostenerlo.
pt: Essa é uma mudança necessária que deveríamos apoiar.
nl: We hebben deze omschakeling nodig en we moeten dit ondersteunen.
da: Vi behøver denne ændring, og vi bør støtte den.
sv: Vi behöver denna förändring och vi bör stödja den.
fi: Tarvitsemme tämän muutoksen, ja meidän pitäisi tukea sitä.
el: Χρειαζόμαστε αυτήν την αλλαγή και πρέπει να την στηρίξουμε.
pl: Potrzebujemy tej zmiany i powinniśmy ją poprzeć.
cs: Musíme to změnit a měli bychom to podpořit.
sk: Potrebujeme túto zmenu a mali by sme ju podporovať.
sl: To spremembo potrebujemo in morali bi jo podpreti.
hu: Szükségünk van erre a változásra, és támogatnunk kell ezt a változást.
ro: Avem nevoie de această schimbare şi ar trebui să o susţinem.
bg: Нуждаем се от промяната и трябва да я подкрепим.
lt: Mums reikia šio pakeitimo, todėl turėtume palaikyti jį.
lv: Mums šī kārtība ir jāmaina, un šāda nostāja būtu jāatbalsta.
et: See muudatus on vajalik ja me peaksime seda toetama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: This is a good resolution and, obviously, in Ireland, where we are well advanced in this legislation, we are fully supportive.
fr: Il s’agit d’une bonne résolution et, à l’évidence, en Irlande, où nous sommes déjà bien avancés dans cette législation, nous la soutenons totalement.
de: Dies hier ist eine gute Entschließung, und wir unterstützen sie in Irland, wo wir mit der Gesetzgebung schon etwas weiter sind.
es: Ésta es una buena resolución y, obviamente, en Irlanda, donde contamos con una legislación avanzada, la respaldamos sin reservas.
it: Quella in esame è una buona risoluzione e, naturalmente, noi irlandesi, che siamo molto avanti con questo genere di leggi, diamo il nostro pieno appoggio.
pt: Esta é uma boa resolução e, obviamente, todos nós, na Irlanda, onde a legislação na matéria é bastante avançada, a apoiamos.
nl: Dit is een goede resolutie die we in Ierland, waar we ver gevorderd zijn met dit soort wetgeving, uiteraard volledig onderschrijven.
da: Dette er et godt beslutningsforslag, og fra irsk side, hvor lovgivningen er langt fremme, støtter vi det naturligvis fuldt ud.
sv: Detta är en bra resolution och på Irland, där vi alla är vana vid denna lagstiftning, stöder vi den helt och fullt.
fi: Tämä on hyvä päätöslauselma, ja Irlanti, missä alan lainsäädäntö on pitkälle kehittynyttä, kannattaa sitä täysin.
el: Πρόκειται για καλό ψήφισμα και, προφανώς, στην Ιρλανδία, όπου έχουμε σημειώσει σημαντική πρόοδο σε αυτού του είδους τα νομοθετικά μέτρα, παρέχουμε πλήρη στήριξη.
pl: To dobra rezolucja i oczywiście w Irlandii, gdzie jesteśmy daleko zaawansowani w tym ustawodawstwie, w pełni ją popieramy.
cs: Toto usnesení je dobré a my v Irsku, kde jsme v těchto právních předpisech daleko, je pochopitelně plně podporujeme.
sk: Je to dobré uznesenie a, samozrejme, ho plne podporujeme, keďže v Írsku sme už v týchto právnych predpisoch značne pokročili.
sl: To je dobra resolucija in seveda jo na Irskem, kjer smo to zakonodajo dobro razvili, v celoti podpiramo.
hu: Ez egy jó állásfoglalás, és természetesen Írország, ahol az erre vonatkozó törvényhozás már jóval előrébb tart, teljes mértékben támogatja.
ro: Aceasta este o rezoluţie bună şi, fără îndoială, în Irlanda, unde suntem avansaţi în această legislaţie, o sprijinim întru totul.
bg: Разполагаме с добра резолюция и съвсем разбираемо в Ирландия, където сме толкова напреднали със законодателство по въпроса, даваме пълната си подкрепа.
lt: Tai yra puiki rezoliucija, todėl savaime aišku, kad Airijoje, kurioje esame gerokai pažengę šių teisės aktų srityje, jai visiškai pritariame.
lv: Šī ir labi izstrādāta rezolūcija, un, kā redzams, Īrijā, kur mēs visi esam ļoti izglītoti par tiesību aktiem, šī rezolūcija tiek pilnībā atbalstīta.
et: See on hea resolutsioon ja on selge, et meie Iirimaal, kes me oleme selliste õigusaktidega kaugele jõudnud, toetame seda igati.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Of course, Lithuania, like other EU Member States, must devote somewhat more attention to the problem of under-age smoking.
fr: Bien sûr, la Lituanie, comme les autres États membres de l’Union, doit accorder plus d’attention au problème du tabagisme chez les jeunes.
de: Natürlich muss Litauen wie andere EU-Mitgliedstaaten auch dem Problem des Rauchens durch Minderjährige mehr Aufmerksamkeit schenken.
es: Por supuesto, Lituania, como otros Estados miembros, debe prestar más atención al problema del tabaquismo entre los menores.
it: Naturalmente la Lituania, come altri Stati membri dell’Unione, deve prestare maggiore attenzione al problema del tabagismo tra i minori.
pt: Evidentemente que este país, tal como outros Estados-Membros da UE, deve dedicar um pouco mais de atenção ao problema dos menores que fumam.
nl: Natuurlijk moet Litouwen, net als andere lidstaten van de EU, wat meer aandacht besteden aan het probleem van het roken door minderjarigen.
da: Naturligvis skal Litauen som de øvrige EU-medlemsstater være noget mere opmærksom på problemet med unge rygere.
sv: Litauen, precis som andra EU-medlemsstater, måste naturligtvis i högre grad uppmärksamma problemet med minderåriga som röker.
fi: Liettuan on tietenkin muiden jäsenvaltioiden tavoin kiinnitettävä jonkin verran huomiota alaikäisten tupakointia koskevaan ongelmaan.
el: Φυσικά, η Λιθουανία, όπως και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, πρέπει να δώσει κάπως μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα του καπνίσματος των ανηλίκων.
pl: Oczywiście Litwa, tak samo jak inne państwa członkowskie UE, musi poświęcić nieco więcej uwagi paleniu nieletnich.
cs: Samozřejmě Litva stejně jako ostatní členské země EU musí věnovat více pozornosti problému kouření nezletilých.
sk: Litva, samozrejme, tak ako ďalšie členské štáty EÚ, musí venovať zvýšenú pozornosť problému fajčenia neplnoletých osôb.
sl: Seveda mora Litva, tako kot druge države članice EU, nekaj več pozornosti nameniti kajenju mladoletnikov.
hu: Természetesen Litvániában, akárcsak a többi uniós tagállamban, valamennyivel több figyelmet kell szentelni a kiskorúak dohányzásának.
ro: Desigur, Lituania, ca alte state membre ale UE, trebuie să acorde puţin mai multă atenţie problemei fumatului în rândul persoanelor foarte tinere.
bg: Естествено Литва като други страни от ЕС трябва да отдели повече внимание на проблема с пушенето сред малолетните.
lt: Žinoma, Lietuva kaip ir kitos Europos Sąjungos valstybės turi kur kas daugiau dėmesio skirti nepilnamečių rūkymo problemai.
lv: Protams, Lietuvai tāpat kā pārējām ES dalībvalstīm vairāk uzmanības jāvelta smēķēšanas problēmai nepilngadīgo vidū.
et: Muidugi peab Leedu nagu teisedki ELi liikmesriigid pöörama rohkem tähelepanu alaealiste suitsetamise probleemile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland, I have also seen the transformation in attitudes to smoking and I have seen a transformation in the habits of Irish smokers.
fr: En Irlande, j’ai aussi vu le changement d’attitude envers le tabac et j’ai constaté une évolution des habitudes des fumeurs irlandais.
de: Wir konnten in Irland beobachten, wie sich die Haltung gegenüber dem Rauchen verändert hat, und ich habe eine Veränderung im Verhalten der irischen Raucher beobachtet.
es: En Irlanda, también he visto una transformación de las actitudes hacia el tabaco y he sido testigo de la transformación de los hábitos de los fumadores irlandeses.
it: In Irlanda, ho assistito alla trasformazione dell’atteggiamento verso il fumo e anche delle abitudini dei fumatori irlandesi.
pt: Na Irlanda, também eu assisti à transformação das atitudes face ao tabagismo, bem como a transformação dos hábitos dos fumadores irlandeses.
nl: Ook ik heb in Ierland de verandering in de houding ten opzichte van het roken en in de gewoonten van de Ierse rokers waargenomen.
da: I Irland har jeg også set den ændrede holdning til rygning, og jeg har set ændringerne i irernes rygevaner.
sv: Jag har även på Irland sett förändringen av inställningen till rökning och det har skett en förändring av de irländska rökarnas vanor.
fi: Olen nähnyt Irlannissa tupakointiin liittyvien asenteiden ja irlantilaisten tupakoitsijoiden tapojen muuttuneen.
el: Στην Ιρλανδία, διαπίστωσα και εγώ την αλλαγή της στάσης έναντι του καπνίσματος και των συνηθειών των ιρλανδών καπνιστών.
pl: Ja również zauważyłem w Irlandii zmianę podejścia do palenia i zmianę przyzwyczajeń irlandzkich palaczy.
cs: V Irsku jsem také zaregistroval změnu v přístupu ke kouření a proměnu zvyků irských kuřáků.
sk: Aj ja som si v Írsku všimol zmenu postojov k fajčeniu a zmenu návykov írskych fajčiarov.
sl: Tudi sam sem na Irskem videl spremembo odnosa do kajenja in tudi spremembo v navadah irskih kadilcev.
hu: Írországban én is láttam a dohányzáshoz való hozzáállás átalakulását, és láttam az ír dohányosok szokásainak átalakulását is.
ro: În Irlanda, am observat, de asemenea, schimbarea atitudinii faţă de fumat şi am remarcat schimbarea obiceiurilor fumătorilor irlandezi.
bg: В Ирландия наблюдавам преобразяване в отношението към пушенето, както и в навиците на ирландските пушачи.
lt: Airijoje taip pat mačiau, kaip keitėsi požiūris į rūkymą, ir mačiau, kaip keitėsi Airijos rūkalių įpročiai.
lv: Arī Īrijā esmu manījis, kā mainās attieksme pret smēķēšanu, un esmu novērojis, kā mainās smēķētāju paradumi Īrijā.
et: Ka mina olen Iirimaal näinud suitsetamisse suhtumise muutust ja Iiri suitsetajate harjumuste muutumist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not think we should be calling for binding legislation to apply to every Member State.
fr: Je ne pense pas que nous devions appeler à une législation contraignante dans tous les États membres.
de: Ich denke nicht, dass wir zu einer verpflichtenden Gesetzgebung aufrufen sollten, die dann für jeden Mitgliedstaat gilt.
es: No creo que debamos pedir una legislación vinculante que aplicar a cada Estado miembro.
it: Non credo che dovremmo chiedere una legge vincolante per tutti gli Stati membri.
pt: Penso que não deveríamos exortar a que seja adoptada legislação vinculativa que se aplique à totalidade dos Estados-Membros.
nl: Ik vind niet dat we moeten pleiten voor bindende wetgeving die in elke lidstaat geldt.
da: Jeg mener ikke, at vi skal kræve bindende lovgivning, der gælder for alle medlemsstater.
sv: Jag anser inte att vi bör uppmana till tvingande lagstiftning som ska vara tillämplig i alla medlemsstater.
fi: Mielestäni meidän ei pitäisi vaatia sitovaa lainsäädäntöä, jota jokaisen jäsenvaltion pitäisi soveltaa.
el: Δεν πιστεύω ότι πρέπει να ζητούμε την εφαρμογή δεσμευτικής νομοθεσίας σε κάθε κράτος μέλος.
pl: Nie uważam, że powinniśmy wzywać do wprowadzenia prawodawstwa, które będzie obowiązywać we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Nemyslím si, že bychom měli požadovat závazné právní předpisy, které by se týkaly všech členských zemí.
sk: Nemyslím si, že by sme mali žiadať záväzné právne predpisy, ktoré by sa uplatňovali vo všetkých členských štátoch.
sl: Mislim, da ne bi smeli zahtevati zavezujoče zakonodaje, ki naj bi veljala v vseh državah članicah.
hu: Nem gondolom, hogy kötelező érvényű jogszabályokat kellene bevezetni, amelyeket minden tagállamnak alkalmaznia kellene.
ro: Nu cred că trebuie să solicităm legislaţie cu caracter obligatoriu care să se aplice fiecărui stat membru.
bg: Не смятам, че трябва да призоваваме за прилагане на законодателство със задължителен характер във всички държави-членки.
lt: Nemanau, kad turėtume reikalauti privalomus teisės aktus taikyti visose valstybėse narėse.
lv: Nedomāju, ka mums būtu jāprasa saistošu tiesību aktu piemērošana visās dalībvalstīs.
et: Ma ei arva, et peaksime nõudma siduvate õigusaktide kohaldamist iga liikmesriigi suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, in my opinion ‘throughout Europe’ does not necessarily mean ‘from Europe’.
fr: Toutefois, pour moi, «dans toute l’Europe» ne veut pas nécessairement dire «dictées par l’Europe».
de: „In ganz Europa“ bedeutet aber aus meiner Sicht nicht zwingend „aus Europa“.
es: Sin embargo, en mi opinión «en toda Europa» no significa necesariamente «desde Europa».
it: Tuttavia, a mio avviso, “in tutta Europa” non significa che l’imposizione debba provenire “dall’Europa”.
pt: Contudo, na minha opinião, “em toda a Europa” não significa necessariamente “da Europa”.
nl: ‘In heel Europa’ betekent volgens mij niet per se ‘vanuit Europa’.
da: Men efter min mening betyder "over hele Europa" ikke nødvendigvis "fra EU".
sv: Jag anser emellertid att ”i hela EU” inte måste betyda ”från EU”.
fi: Mielestäni ilmaisu "meidän on otettava käyttöön kaikkialla Euroopassa" ei kuitenkaan tarkoita välttämättä samaa kuin "EU:n on asetettava".
el: Ωστόσο, «σε ολόκληρη την Ευρώπη» δεν σημαίνει, κατά τη γνώμη μου, «από την Ευρώπη».
pl: Moim zdaniem jednak, „w całej Europie” nie oznacza koniecznie „pochodzące od Europy”.
cs: Avšak podle mého názoru „v Evropě” nutně neznamená „z Evropské unie“.
sk: Podľa môjho názoru však „v celej Európe“ neznamená nevyhnutne „z Európy“.
sl: Vendar pa po mojem mnenju „povsod po Evropi“ ne pomeni nujno „od Evrope“.
hu: De véleményem szerint az, hogy „Európa-szerte”, nem feltétlenül jelenti azt, hogy „Európa által”.
ro: Cu toate acestea, în opinia mea, „în întreaga Europă” nu înseamnă neapărat „din Europa”.
bg: Според мен обаче „в цяла Европа“ не означава непременно „от Европа“.
lt: Tačiau, mano nuomone, „visoje Europoje“ nebūtinai reiškia „iš Europos“.
lv: Taču manā izpratnē „visa Eiropa” nebūt nenozīmē „no Eiropas”.
et: Ent minu arvates ei pruugi „kogu Euroopas” tingimata tähendada „Euroopa Liidu poolt”.