European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today, the intense commercialisation of sport and the fact that it has been opened up to purely commercial sectors, such as advertising through the mass media, have lent it purely economic attributes.
fr: Aujourd’hui, la commercialisation intensive du sport et son ouverture à des secteurs exclusivement commerciaux, tels que la publicité via les médias, lui ont conféré des caractéristiques purement économiques.
de: Heute haben die intensive Kommerzialisierung des Sports und seine Öffnung für rein kommerzielle Sektoren, z. B. Werbung über die Massenmedien, dem Sport rein wirtschaftliche Attribute verliehen.
es: Hoy en día, la intensa comercialización del deporte y su apertura a sectores meramente comerciales, como la publicidad a través de los medios de comunicación, le han aportado atributos meramente económicos.
it: Oggi, l’intensa commercializzazione dello sport e la sua apertura a settori puramente commerciali, come la pubblicità attraverso i mass media, gli hanno assegnato degli attributi meramente economici.
pt: Actualmente, a intensa mercantilização do desporto e o facto de este se ter aberto a sectores exclusivamente comerciais, tais como a publicidade através dos meios de comunicação social, conferem-lhe atributos puramente económicos.
nl: De sterke commercialisering van de sport en de openstelling van de sport voor zuiver commerciële activiteiten, zoals reclame in de media, hebben ervoor gezorgd dat de sport puur economische eigenschappen heeft verworven.
da: I dag har sporten rent økonomiske egenskaber i kraft af den intense kommercialisering af den og det forhold, at den har åbnet sig for rent kommercielle sektorer, f.eks. reklame via massemedier.
sv: I dag har den starka kommersialiseringen av idrott och det faktum att den har öppnats för rent kommersiella sektorer, så som reklam via massmedier, har gett den rent ekonomiska kännetecken.
fi: Nykyään urheilun voimakas kaupallistuminen ja se, että urheilu on suuntautunut täysin kaupallisille aloille, josta esimerkkinä vaikkapa mainostaminen joukkotiedotusvälineissä, ovat liittäneet urheiluun puhtaasti taloudellisia piirteitä.
el: Σήμερα, η έντονη εμπορευματοποίηση στον χώρο του αθλητισμού, σε συνδυασμό με το άνοιγμά του σε καθαρά εμπορικούς τομείς, όπως αυτού της διαφήμισης στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, του έχουν προσδώσει καθαρά οικονομικές ιδιότητες.
pl: Na skutek intensywnej komercjalizacji sportu, a także otwarcia tej dziedziny dla działalności czysto komercyjnych branż, jak np. reklama w środkach masowego przekazu, sport nabrał obecnie atrybutów czysto gospodarczych.
cs: V dnešní době intenzivní komercializace sportu a skutečnost, že byl sport otevřen čistě komerčním sektorům, jako je reklama prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků, mu propůjčily čistě ekonomické znaky.
sk: Intenzívna komercializácia športu a skutočnosť, že sa otvoril čisto komerčným odvetviam, ako je reklama v masmédiách, dali športu čisto ekonomické aspekty.
sl: Današnja intenzivna komercializacija športa in njegovo odpiranje čistim komercialnim dejavnostim, kot je oglaševanje v množičnih medijih, podeljujeta športu izključno ekonomske značilnosti.
hu: Napjainkban a sport kereskedelmivé válásának megerősödése és az a tény, hogy a sport nyitott a tisztán kereskedelmi ágazatok, például a tömegtájékoztatási eszközökön keresztül történő reklámozás felé, tisztán gazdasági jellemzőkkel ruházzák fel a sportot.
ro: Astăzi, comercializarea intensă a sportului şi faptul că acesta a fost deschis unor sectoare pur comerciale, cum ar fi publicitatea în mass-media, au conferit acestui domeniu atribute pur economice.
bg: Днес силната комерсиализация на спорта и фактът, че той беше открит за чисто търговски сектори като рекламирането в средствата за масова комуникация му придадоха чисто икономически качества.
lt: ŠIais laikais intensyvi sporto komercializacija ir tai, kad jam atsivėrė komerciniai sektoriai, pvz., reklama visuomenės informavimo priemonėse, suteikė jam ekonominių savybių.
lv: Sporta intensīvā komercializācija un tas, ka sports ir atvērts tīri komerciālām nozarēm, piemēram, reklāmai plašsaziņas līdzekļos, mūsdienās ir piešķīris sportam tīri ekonomiskas iezīmes.
et: Tänapäeval on spordi aktiivne kaubastumine ja asjaolu, et sellele on ligipääs puhtalt ärile keskendunud sektoritel – näiteks meediareklaamindusel –, muutnud selle majanduslikuks näitajaks.