European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The important thing is, and I can only support the banks in this respect, that they continue to focus on medium-sized companies, which are the backbone of the European economy, and that they focus on projects which clearly fulfil the criterion of sustainability.
fr: Ce qui importe, et je ne puis que soutenir les banques à cet égard, c’est qu’elles continuent à se concentrer sur les moyennes entreprises, qui constituent un pilier de l’économie européenne, et qu’elles se concentrent sur des projets remplissant clairement le critère de durabilité.
de: Wichtig ist – und ich kann Sie darin nur unterstützen –, dass sich die Banken tatsächlich nach wie vor auf den Mittelstand als dem Rückgrat unserer europäischen Wirtschaft konzentrieren, und dass sie sich auf Projekte konzentrieren, die tatsächlich das Kriterium der Nachhaltigkeit eindeutig erfüllen.
es: Lo importante es, y sólo apoyar a los bancos en esta cuestión, que sigan centrándose en las compañías de mediano tamaño, que son la espina dorsal de la economía europea, y que se concentre la atención en proyectos que cumplan claramente el criterio de sostenibilidad.
it: La cosa importante è che, e a questo riguardo non posso che sostenere le banche, continuino a concentrarsi sulle piccole e medie imprese, che costituiscono la colonna vertebrale dell’economia europea, e su progetti che soddisfino chiaramente il criterio della sostenibilità.
pt: O importante é, e a este respeito não posso deixar de apoiar os bancos, que continuem a concentrar-se nas médias empresas, que são a espinha dorsal da economia europeia, e que se concentrem em projectos que claramente cumpram o critério da sustentabilidade.
nl: Het is belangrijk, en ik kan de banken in dit opzicht alleen maar ondersteunen, dat zij zich blijven concentreren op middelgrote ondernemingen, die de ruggengraat vormen van de Europese economie, en dat zij zich concentreren op projecten die duidelijk voldoen aan het criterium van duurzaamheid.
da: Det vigtige er, at bankerne, og det kan jeg kun støtte dem i, fortsat fokuserer på mellemstore virksomheder, som udgør rygraden i Europas økonomi, og at de fokuserer på projekter, der helt klart opfylder kriteriet om bæredygtighed.
sv: Det viktiga är, och jag stöder bankerna i detta avseende, att de fortsätter att fokusera på medelstora företag, vilka är EU-ekonomins ryggrad, och att de fokuserar på projekt som tydligt uppfyller hållbarhetskriterierna.
fi: Tärkeintä on, että pankit jatkossakin keskittyvät keskikokoisiin yrityksiin, missä annan pankeille täyden tukeni, sillä keskisuuret yritykset ovat Euroopan talouden selkäranka, ja että pankit keskittyvät hankkeisiin, jotka selkeästi täyttävät kestävyyden kriteerin.
el: Αυτό που έχει σημασία είναι, και μπορώ να πω ότι υποστηρίζω τις τράπεζες από αυτή την άποψη, να εξακολουθήσουν να εστιάζουν στις μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, και να εστιάζουν σε έργα τα οποία εκπληρώνουν ξεκάθαρα το κριτήριο της αειφορίας.
pl: Ważne jest, i w tym zakresie mogę jedynie poprzeć te banki, by nadal koncentrowały się one na małych i średnich przedsiębiorstwach, które są trzonem europejskiej gospodarki, i by koncentrowały się na projektach, które na pewno spełniają kryterium stabilności.
cs: Důležité je, a já v tomto ohledu mohu banky jenom podpořit, aby se i nadále zaměřovaly na středně velké společnosti, které jsou páteří evropské ekonomiky, a aby se zaměřili na projekty, které jasně splňují kritérium udržitelnosti.
sk: Je dôležité, a v tejto otázke banky určite podporujem, aby sa naďalej zameriavali na stredné podniky, ktoré sú chrbtovou kosťou európskeho hospodárstva, a aby sa sústredili na projekty, ktoré jasne spĺňajú kritérium udržateľnosti.
sl: Pomembno je, in banki lahko podprem le v tem smislu, da se še naprej osredotočata na srednje velika podjetja, ki so glavna opora evropskega gospodarstva, ter na projekte, ki brez dvoma izpolnjujejo merilo vzdržnosti.
hu: A fontos az, és ebben a tekintetben csak támogatni tudom a bankokat, hogy továbbra is az európai gazdaság gerincét képező közepes méretű vállalatokra összpontosítsanak, és hogy olyan projektekre koncentráljanak, melyek egyértelműen megfelelnek a fenntarthatóság követelményének.
ro: Este important şi nu pot decât să acord sprijinul meu băncilor în această privinţă, ca acestea să continue să se concentreze asupra întreprinderilor mijlocii, care reprezintă coloana vertebrală a economiei europene şi ca acestea să se concentreze asupra proiectelor care îndeplinesc în mod clar criteriul durabilităţii.
bg: Главното е – и в това отношение аз само мога да подкрепя банките – че те продължават да обръщат внимание на средните предприятия, които са гръбнакът на европейската икономика, и на проекти, които стриктно отговарят на критерия за устойчивост.
lt: Svarbiausia – ir šiuo atveju galiu tik palaikyti bankus – yra tai, kad jie toliau dėmesį sutelkia į vidutines įmones, kurios yra Europos ekonomikos yra pagrindas, ir į projektus, kurie aiškiai atitinka tvarumo kriterijų.
lv: Svarīgi ir tas, un es varu tikai atbalstīt bankas šajā ziņā, ka viņas arī turpmāk koncentrē uzmanību uz vidējiem uzņēmumiem, kas ir Eiropas ekonomikas mugurkauls, un ka viņas koncentrējas uz projektiem, kuri skaidri atbilst ilgtspējības.
et: Oluline on see, et nad jätkaksid keskendumist keskmise suurusega ettevõtetele, mis on Euroopa majanduse selgrooks, ja et nad jätkaksid keskendumist selgelt jätkusuutlikkuse kriteeriumidele vastavatele projektidele, ning ainult sellises tegevuses saan ma pankasid toetada.