European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to draw attention to the paragraph concerning the European Union agencies, in which the Court of Auditors states that it has issued an unqualified opinion for all the agencies audited, with the exception of the European Police College.
fr: Je souhaite attirer l’attention sur le paragraphe concernant les agences de l’Union européenne, dans lequel la Cour des comptes précise qu’elle a émis une opinion sans réserve pour toutes les agences contrôlées, à l’exception du Collège européen de police.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf den Absatz über die Agenturen der Europäischen Union lenken, in dem der Rechnungshof angibt, dass er allen überprüften Agenturen, außer der Europäischen Polizeiakademie, einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk ausgestellt hat.
es: Me gustaría llamar la atención sobre el párrafo concerniente a las agencias de la Unión Europea, en el que el Tribunal de Cuentas afirma que ha emitido una opinión sin reservas para todas las agencias auditadas, a excepción de la Escuela Europea de Policía.
it: Vorrei portare l’attenzione sul paragrafo relativo alle agenzie dell’Unione europea, in cui la Corte dei conti dichiara di avere espresso un’opinione non qualificata per tutte le agenzie soggette a revisione, fatta eccezione per l’Accademia europea di polizia.
pt: Quero chamar a atenção para o n.º relativo às agências da União Europeia, no qual o Tribunal de Contas especifica que formulou uma opinião sem reservas a todas as agências controladas, à excepção da Academia Europeia de Polícia (CEPOL).
nl: Graag wil ik uw aandacht vestigen op de paragrafen over de agentschappen van de Europese Unie, waarin de Rekenkamer aangeeft dat hij een goedkeurende verklaring zonder voorbehoud afgeeft voor alle gecontroleerde agentschappen, behalve voor de Europese Politieacademie (EPA).
da: Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på afsnittet om EU-agenturerne, hvor Revisionsretten udtaler, at den har afgivet en erklæring uden forbehold for alle de reviderede agenturer med undtagelse af Det Europæiske Politiakademi.
sv: Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på det avsnitt som rör Europeiska unionens organ, där revisionsrätten fastslår att den har lämnat ett uttalande utan reservation för alla de organ som granskats, med undantag av Europeiska polisakademin (Cepol).
fi: Haluan kiinnittää huomion Euroopan unionin virastoja koskevaan kohtaan, jossa tilintarkastustuomioistuin toteaa antaneensa huomautuksia sisältämättömän lausunnon kaikille tarkastetuille virastoille lukuun ottamatta Euroopan poliisiakatemiaa.
el: Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην παράγραφο που αφορά τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει ότι έχει διατυπώσει γνώμη χωρίς επιφύλαξη για όλους τους οργανισμούς επί των οποίων διενήργησε έλεγχο, εκτός της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę na akapit dotyczący agencji Unii Europejskiej, w którym Trybunał Obrachunkowy stwierdza, że w odniesieniu do wszystkich badanych agencji wydał opinię z zastrzeżeniami; wyjątek stanowi Europejskie Kolegium Policyjne.
cs: Ráda bych upozornila na odstavec týkající se agentur Evropské unie, v němž Účetní dvůr vydává stanovisko bez výhrad pro všechny kontrolované agentury s výjimkou CEPOL (Evropská policejní akademie).
sk: Chcem upriamiť pozornosť na odsek týkajúci sa agentúr Európskej únie, v ktorom Dvor audítorov uvádza, že vydáva výrok bez výhrad k činnosti všetkých agentúr, v ktorých sa uskutočnil audit, s výnimkou Európskej policajnej akadémie (CEPOL).
sl: Želim opozoriti na odstavek o agencijah Evropske unije, v katerem Računsko sodišče navaja, da je podalo mnenja brez pridržkov za vse revidirane agencije, razen za Evropsko policijsko akademijo.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet az európai uniós ügynökségekre vonatkozó bekezdésre, amelyben a Számvevőszék kijelenti, hogy az Európai Rendőrakadémiát leszámítva valamennyi ellenőrzött ügynökségre vonatkozóan hitelesítő véleményt adott.
ro: Doresc să atrag atenţia asupra alineatului privind agenţiile Uniunii Europene, în care Curtea de Conturi susţine că a emis un aviz fără rezerve pentru toate agenţiile audiate, cu excepţia Colegiului European de Poliţie.
bg: Искам да ви обърна внимание на параграфа, посветен на агенциите на Европейския съюз, в който Сметната палата казва, че е дала становище без резерви за всички одитирани агенции, с изключение на Европейския полицейски колеж.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į pastraipą dėl Europos Sąjungos įstaigų, kurioje Audito Rūmai teigia, kad jie pateikė besąlyginę nuomonę dėl visų įstaigų, kuriose buvo atliktas auditas, išskyrus Europos policijos kolegiją.
lv: Es vēlos pievērst uzmanību punktam par Eiropas Savienības aģentūrām, kurā Revīzijas palāta norāda, ka tā ir pieņēmusi atzinumu bez piezīmēm attiecībā uz visām revidētajām aģentūrām, izņemot Eiropas Policijas akadēmiju.
et: Soovin juhtida tähelepanu peatükile seoses Euroopa Liidu ametitega, milles kontrollikoda ütleb, et tegi kõikidele kontrollitud ametitele, välja arvatud Euroopa Politseikolledžile, märkusteta järeldusotsused.