European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to draw attention to the fact that Russian sanctions, the general situation in the Caucasus and the effects of last year’s conflict are not allowing Georgia to develop normally or to build a normal economy.
fr: Je voudrais attirer l’attention sur le fait que les sanctions russes, la situation générale dans le Caucase et les répercussions du conflit de l’an dernier ne permettent pas à la Géorgie de se développer normalement ou de construire une économie normale.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die russischen Sanktionen, die allgemeine Lage im Kaukasus und die Auswirkungen der letzten Konfliktjahre Georgien keine normale Entwicklung oder den Aufbau einer regulären Wirtschaft gestatten.
es: Quisiera destacar el hecho de que las sanciones rusas, la situación general en el Cáucaso y los efectos del conflicto del año pasado no están permitiendo a Georgia desarrollar normalmente o construir una economía normal.
it: Mi preme attirare l’attenzione sul fatto che le sanzioni russe, la situazione generale nel Caucaso e gli effetti del conflitto dello scorso anno non permettono alla Georgia di svilupparsi normalmente o di costruire un’economia normale.
pt: Gostaria de chamar a atenção para o facto de as sanções russas, a situação geral no Cáucaso e os efeitos do conflito do ano passado não estarem a permitir à Geórgia desenvolver-se normalmente nem construir uma economia normal.
nl: Ik zou de aandacht willen vestigen op het feit dat de Russische sancties, de algemene situatie in de Kaukasus en de gevolgen van het conflict van vorig jaar de normale ontwikkeling van dit land en de totstandkoming van een normale economie in Georgië in de weg staan.
da: Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at russiske sanktioner, den generelle situation i Kaukasus og virkningerne af sidste års konflikt ikke giver Georgien mulighed for at udvikle sig normalt eller opbygge en normal økonomi.
sv: Jag vill göra er uppmärksamma på att ryska sanktioner, det allmänna läget i området kring Kaukasus och konsekvenserna av det senaste årets konflikt innebär att Georgien inte kan utvecklas normalt eller bygga upp en normal ekonomi.
fi: Haluaisin kiinnittää huomion siihen, että Venäjän sanktiot, Kaukasuksen yleinen tilanne ja viime vuoden konfliktin vaikutukset estävät Georgiaa kehittymästä normaalisti tai luomasta normaalia taloutta.
el: Θέλω να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι οι ρωσικές κυρώσεις, η εν γένει κατάσταση στον Καύκασο και οι συνέπειες της περυσινής σύγκρουσης δεν επιτρέπουν στη Γεωργία να αναπτυχθεί φυσιολογικά ή να οικοδομήσει μια φυσιολογική οικονομία.
pl: Chcę zwrócić uwagę na to, że sankcje rosyjskie, że ogólna sytuacja na Kaukazie i skutki konfliktu z ubiegłego roku nie pozwalają Gruzji normalnie się rozwijać, budować normalnej gospodarki.
cs: Chtěl bych upozornit, že ruské sankce, všeobecná situace na Kavkaze a dopady loňského konfliktu Gruzii nedovolují, aby se normálně rozvíjela nebo budovala normální ekonomiku.
sk: Chcel by som upozorniť na skutočnosť, že ruské sankcie, všeobecná situácia na Kaukaze a účinky minuloročného konfliktu Gruzínsku nedovoľujú, aby sa normálne rozvíjalo alebo aby vybudovalo normálne hospodárstvo.
sl: Rad bi vas opozoril na to, da ruske sankcije, splošne razmere na Kavkazu in posledice lanskega spopada Gruziji onemogočajo, da bi se normalno razvijala ali vzpostavila normalno gospodarstvo.
hu: Szeretném felhívni a figyelmet arra a tényre, hogy az orosz szankciók, a Kaukázusban kialakult általános helyzet és a tavalyi konfliktus hatásai nem teszik lehetővé Grúzia számára a normális fejlődést vagy egy normális gazdaság felépítését.
ro: Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că sancţiunile impuse de Rusia, situaţia generală din Caucaz şi efectele conflictului de anul trecut nu permit Georgiei să se dezvolte în mod normal sau să clădească o economie normală.
bg: Бих искал да насоча внимание ви върху факта, че руските санкции, общото положение в Кавказ и последиците от конфликта от миналата година не позволяват на Грузия да се развива нормално или да изгражда нормална икономика.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Rusijos sankcijos, bendroji padėtis Kaukaze ir praėjusių metų konfliktas dabar neleidžia Gruzijai normaliai vystytis ir kurti normalią ekonomiką.
lv: Es gribētu vērst uzmanību uz to, ka Krievijas sankcijas, vispārējā situācija Kaukāzā un pagājušā gada konflikta sekas neļauj Gruzijai normāli attīstīties un veidot normālu ekonomiku.
et: Tahaksin juhtida tähelepanu tõsiasjale, et Venemaa sanktsioonid, üldine olukord Kaukaasias ja möödunud aastal aset leidnud konflikti mõju ei võimalda Gruusial tavapäraselt areneda ega ehitada üles normaalset majandust.