European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There also needs to be a compromise between the benefits of projects such as Google Books and authors’ rights in terms of being rewarded for their works.
fr: Il faut également parvenir à un compromis entre les avantages de projets tels que Google Books et le droit des auteurs à être rémunérés pour leur travail.
de: Des Weiteren muss ein Kompromiss zwischen den Vorteilen von Projekten, wie z. B. Google Books, und den Rechten von Autoren im Hinblick auf deren Vergütung für ihre Werke geschlossen werden.
es: También es necesario que haya un compromiso entre los beneficios de proyectos como Google Books y los derechos de los autores en cuanto a que sean recompensados por sus obras.
it: E’ necessario un compromesso tra i vantaggi di progetti come Google Books e i diritti degli autori in termini di compenso per il proprio lavoro.
pt: Há também necessidade de estabelecer um compromisso entre os benefícios de projectos como o Google Books e os direitos dos autores, em termos de compensação pelas suas obras.
nl: Er moet ook een compromis worden bereikt tussen de voordelen van projecten zoals Google Books en de rechten van auteurs als het gaat om een beloning voor hun werk.
da: Vi skal også have et kompromis mellem fordelene ved projekter såsom Google Bøger og forfatternes rettigheder i forhold til at modtage honorarer for deres værker.
sv: Man måste även hitta en kompromiss mellan vinsterna från projekt som Google Books och författares rättighet att få ersättning för sina verk.
fi: Lisäksi on löydettävä kompromissiratkaisu Google Books -hankkeen kaltaisten hankkeiden ja kirjoittajien korvausoikeuksien välille.
el: Χρειάζεται επίσης να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός μεταξύ των οφελών από σχέδια όπως το Google Books και των δικαιωμάτων των συγγραφέων, όσον αφορά την αμοιβή για τα έργα τους.
pl: Niezbędne jest też poszukiwanie kompromisu pomiędzy korzyściami wynikającymi z realizacji takich projektów jak „Google Książki”, a prawem autorów do gratyfikacji.
cs: Je rovněž třeba nalézt kompromis mezi přínosy projektů, jako je projekt Google Books, a právy autorů na odměnu za jejich díla.
sk: Musí tiež dôjsť ku kompromisu medzi prínosom projektov ako projekt vyhľadávania kníh spoločnosti Google a právami autorov súvisiacimi s odmeňovaním za ich diela.
sl: Prav tako je treba doseči kompromis med prednostmi projektov, kot je Googlov iskalnik knjig, in med avtorskimi pravicami v smislu plačila za njihovo delo.
hu: Kompromisszumot kell találnunk a Google Books-hoz hasonló projektek előnyei és a szerzői jogok között, hogy a szerzők is megkapják az őket illető anyagi juttatásokat.
ro: Este, de asemenea, nevoie de un compromis între beneficiile proiectelor precum Google Books şi drepturile autorilor de a fi remuneraţi pentru lucrările lor.
bg: Трябва да бъде постигнат и компромис между ползите от проекти като Google Books и правата на авторите от гледна точка на тяхното възнаграждение за произведенията им.
lt: Taip pat turime rasti kompromisą tarp tokių projektų kaip knygos naudos ir autorių teisių atsižvelgiant į atlyginimą už jų kūrinius.
lv: Ir jāpanāk arī kompromiss starp tādu projektu kā „ grāmatas” nodrošinātajiem ieguvumiem un autoru tiesībām uz atlīdzību par viņu darbiem.
et: Samuti tuleb leida kompromiss Google Booksi sarnaste projektide eeliste ning autorite õiguste ja tasustamise vahel.