European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am sure that the Spanish Presidency will be able to meet expectations and successfully continue the actions and activities initiated by the Swedish Presidency.
fr: Je suis certain que la Présidence espagnole sera capable de répondre aux attentes et de poursuivre les actions et les activités entamées par la Présidence suédoise.
de: Ich bin sicher, dass die spanische Präsidentschaft die Erwartungen erfüllen und die von der schwedischen Präsidentschaft initiierten Maßnahmen und Tätigkeiten erfolgreich fortführen wird.
es: Estoy seguro de que la Presidencia española será capaz de responder a las expectativas y de proseguir con éxito las acciones y actividades iniciadas por la Presidencia sueca.
it: Sono certo che la presidenza spagnola sarà all’altezza delle aspettative e proseguirà con successo le azioni e le attività avviate dalla presidenza svedese.
pt: Estou certo de que a Presidência espanhola conseguirá ir ao encontro das expectativas e prosseguir com êxito as acções e actividades iniciadas pela Presidência sueca.
nl: Ik ben er zeker van dat het Spaanse voorzitterschap aan de verwachtingen kan voldoen, en de activiteiten van het Zweedse voorzitterschap met succes kan voortzetten.
da: Jeg er overbevist om, at det spanske formandskab vil kunne leve op til disse forventninger og fortsætte det svenske formandskabs arbejde og initiativer med succes.
sv: Jag är övertygad om att det spanska ordförandeskapet kommer att motsvara förväntningarna och på ett framgångsrikt sätt gå vidare med de åtgärder och verksamheter som initierats av det svenska ordförandeskapet.
fi: Olen varma, että puheenjohtajavaltio Espanja kykenee täyttämään odotukset ja jatkamaan menestyksekkäästi puheenjohtajavaltio Ruotsin käynnistämiä toimia ja toimintaa.
el: Είμαι βέβαιος ότι η ισπανική Προεδρία θα κατορθώσει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες και να συνεχίσει με επιτυχία τις ενέργειες και δραστηριότητες που δρομολόγησε η σουηδική Προεδρία.
pl: Jestem pewny, że prezydencja hiszpańska będzie w stanie spełnić oczekiwania i skutecznie kontynuować działania i prace podjęte przez prezydencję szwedzką.
cs: Jsem si jistý, že španělské předsednictví dokáže splnit očekávání a bude úspěšně pokračovat v opatřeních a činnostech, které zahájilo švédské předsednictví.
sk: Som si istý, že španielske predsedníctvo bude schopné splniť očakávania a úspešne pokračovať v krokoch a činnostiach, ktoré odštartovalo švédske predsedníctvo.
sl: Prepričan sem, da bo špansko predsedstvo izpolnilo pričakovanja in uspešno nadaljevalo ukrepanje in dejavnosti, ki jih je začelo švedsko predsedstvo.
hu: Biztos vagyok benne, hogy a spanyol elnökség is megfelel majd az elvárásoknak, és sikeresen folytatni tudja a svéd elnökség által megkezdett intézkedéseket és tevékenységeket.
ro: Sunt convins că Preşedinţia spaniolă va reuşi să satisfacă aşteptările şi să continue cu succes acţiunile şi activităţile iniţiate de Preşedinţia suedeză.
bg: Сигурен съм, че испанското председателство ще може да отговори на очакванията и да продължи успешно действията и дейностите, започнати от шведското председателство.
lt: Esu tikras, kad kitą kadenciją pirmininkausianti Ispanija sugebės pateisinti lūkesčius ir sėkmingai tęs pirmininkavusios Švedijos inicijuotus veiksmus ir jos pradėtą veiklą.
lv: Esmu pārliecināts, ka Spānijas prezidentūra spēs attaisnot cerības un veiksmīgi turpinās Zviedrijas prezidentūras aizsākto darbu un aktivitātes.
et: Olen veendunud, et Hispaania eesistumine suudab ootusi täita ning Rootsi eesistumise algatatud meetmeid ja tegevusi jätkata.