PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: No one can claim that the Cotonou system was entirely satisfactory.
fr: Personne ne peut prétendre que le système adopté à Cotonou s’est révélé totalement satisfaisant.
de: Niemand könnte behaupten, dass das Cotonou-System vollkommen zufriedenstellend war.
es: Nadie puede presumir de que el sistema de Cotonú fuera perfectamente satisfactorio.
it: Non si può di certo affermare che il sistema di Cotonou sia stato completamente soddisfacente;
pt: Ninguém poderá afirmar que o sistema de Cotonu era totalmente satisfatório.
nl: Niemand kan beweren dat de Overeenkomsten van Cotonou naar volle tevredenheid hebben gefunctioneerd.
da: Ingen kan hævde, at Cotonou-systemet var fuldt ud tilfredsstillende.
sv: Ingen kan hävda att Cotonousystemet varit helt tillfredsställande.
fi: Kukaan ei voi väittää Cotonoun järjestelmää täysin tyydyttäväksi.
el: Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι το σύστημα Κοτονού ήταν πλήρως ικανοποιητικό.
pl: Nikt nie może twierdzić, że system z Kotonu był całkowicie zadowalający.
cs: Nikdo nemůže tvrdit, že systém z Cotonou byl zcela uspokojivý.
sk: Nikto nemôže tvrdiť, že systém podľa Dohody z Cotonou bol úplne vyhovujúci.
sl: Nihče ne more trditi, da je bil cotonoujski sistem popolnoma zadovoljiv.
hu: Senki nem mondhatja, hogy a cotonoui rendszer teljesen kielégítő volt.
ro: Nimeni nu poate susţine că sistemul Cotonou a fost în întregime satisfăcător.
bg: Никой не може да твърди, че системата от Котону бе напълно задоволителна.
lt: Niekas negali pasakyti, kad Cotonou sistema buvo visiškai gera.
lv: Neviens nevar apgalvot, ka Kotonū sistēma bija pilnīgi apmierinoša.
et: Mitte keegi ei saa väita, et Cotonou süsteem oli täielikult rahuldav.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If it had been, the figures – the volume of EU trade with those countries – would be far higher than they are today.
fr: Si cela avait été le cas, les chiffres - le volume des relations commerciales entre l’UE et ces pays - seraient largement supérieurs à ce qu’ils sont aujourd’hui.
de: Wäre dies der Fall gewesen, wären die Zahlen für das Handelsvolumen dieser Länder mit der EU wesentlich höher als sie es in Wirklichkeit sind.
es: Si lo fuera, las cifras —el volumen de intercambios comerciales de la Unión Europea con esos países— serían muy superiores a lo que hoy tenemos.
it: se così fosse stato, il volume di scambi commerciali dell’Unione europea con questi paesi sarebbe stato più alto di quello attuale.
pt: Se assim fosse, os números – o volume das trocas comerciais da UE com esses países – seriam muito superiores aos que se registam actualmente.
nl: Als dat het geval was geweest, zouden de cijfers – het volume van de handel van de EU met die landen – veel hoger zijn geweest dan ze nu zijn.
da: Hvis det var tilfældet, ville omfanget af EU's handel med disse lande være langt højere, end det er i dag.
sv: Om det hade varit det skulle siffrorna – volymen av EU:s handel med dessa länder – ha varit mycket högre än de är i dag.
fi: Jos näin olisi ollut, EU:n näiden maiden kanssa käymän kaupan volyymi olisi huomattavasti korkeampi kuin mitä se on tänä päivänä.
el: Εάν ήταν, οι αριθμοί – ο όγκος του εμπορίου της ΕΕ με τις εν λόγω χώρες – θα ήταν πολύ υψηλότεροι από τους σημερινούς.
pl: Gdyby taki był, to liczby obrazujące skalę handlu UE z tymi krajami byłyby o wiele wyższe niż są dzisiaj.
cs: Kdyby tomu tak bylo, byly by údaje – objem obchodu EU s těmito zeměmi – daleko vyšší, než jsou dnes.
sk: Ak by bol, čísla predstavujúce objem obchodu EÚ s týmito krajinami by boli oveľa vyššie ako sú teraz.
sl: Če bi bil, potem bi bile številke – obseg trgovine EU s temi državami – mnogo večje kot so danes.
hu: Ha az lett volna, az EU ezen országokkal folytatott kereskedelmének volumenére vonatkozó számadatok sokkal magasabbak lettek volna.
ro: Dacă ar fi fost, atunci cifrele - volumul comerţului făcut de UE cu acele ţări - ar fi fost cu mult mai mari decât sunt în prezent.
bg: Ако случаят бе такъв, цифрите – обемът на търговията на ЕС с тези страни – биха били далеч по-високи, отколкото са днес.
lt: Jei taip būtų buvę, šiandien ES prekybos su šiomis šalimis apimtys būtų didesnės, nei yra dabar.
lv: Ja tā būtu bijusi apmierinoša, skaitļi – ES tirdzniecības apjoms ar šīm valstīm – būtu daudz augstāki, nekā tie ir šodien.
et: Kui see oleks seda olnud, siis oleks Euroopa Liidu kaubanduse näitajad nende riikidega palju kõrgemad, kui need on hetkel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Clearly, I refer especially to those countries that are party to these agreements but are not among the least-developed countries.
fr: Je fais clairement allusion ici aux pays qui sont parties prenantes de ces accords mais qui ne font pas partie des pays les moins développés.
de: Hauptsächlich beziehe ich mich dabei natürlich auf die Länder, die Vertragspartei dieser Abkommen sind, aber nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören.
es: Y, obviamente, me refiero de forma muy especial a aquellos países que son objeto de estos acuerdos que no son países menos desarrollados.
it: Mi riferisco, naturalmente, soprattutto ai paesi coinvolti negli accordi ma che non sono tra i meno sviluppati.
pt: Refiro-me claramente aos países que são partes nesses acordos mas que não se encontram entre os países menos avançados.
nl: Uiteraard doel ik daarmee vooral op de landen die deel uitmaken van deze overeenkomsten maar niet tot de minst ontwikkelde landen behoren.
da: Jeg henviser her helt klart til de lande, der er part i disse aftaler, men ikke er blandt de mindst udviklede lande.
sv: Jag talar givetvis framför allt om de länder som är parter i dessa avtal men inte tillhör de minst utvecklade länderna.
fi: Tarkoitan tietenkin etenkin niitä maita, jotka ovat osallisia sopimuksiin mutta joita ei lueta vähiten kehittyneiden maiden joukkoon.
el: Σαφώς, αναφέρομαι ιδιαιτέρως στις χώρες αυτές που είναι μέλη των συμφωνιών, αλλά δεν ανήκουν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
pl: Oczywiście odnoszę się tu szczególnie do tych krajów, które są stroną owych umów, ale nie należą do krajów najsłabiej rozwiniętych.
cs: Jasně odkazuji zejména na ty země, jež jsou stranami dotčených dohod, ale nejsou nejméně rozvinutými zeměmi.
sk: Jasne povedané, hovorím predovšetkým o tých krajinách, ktoré sa týchto dohôd zúčastňujú, ale nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny.
sl: Jasno se sklicujem samo na tiste države, ki so stranke teh sporazumov, a niso med najmanj razvitimi državami.
hu: Világos, hogy itt azokra az országokra gondolok, amelyek a megállapodások részesei, de nem tartoznak a legkevésbé fejlett országok közé.
ro: În mod clar, mă refer în special la statele care sunt parte semnatară la aceste acorduri, dar care nu se numără printre ţările cele mai puţin dezvoltate.
bg: Очевидно имам предвид най-вече тези страни, които са страна по споразуменията, но не са сред най-слабо развитите страни.
lt: Be abejo, daugiausia kalbu apie valstybes, sudariusias tokius susitarimus, kurios nėra mažiausiai išsivysčiusios.
lv: Es, protams, to īpaši attiecinu uz tām valstīm, kas ir līgumslēdzējas puses šajos nolīgumos, bet nepieder pie vismazāk attīstītajām valstīm.
et: Muidugi pean ma silmas just neid lepingutes osalevaid riike, mis ei kuulu vähim arenenud riikide sekka.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: In this regard, we need to emphasise the importance of the agreements returning to Parliament to obtain our approval.
fr: À cet égard, il est important que ces accords reviennent devant l’Assemblée pour obtenir notre approbation.
de: In dieser Hinsicht müssen wir betonen, wie wichtig es ist, dass die Abkommen zurück ans Parlament geleitet werden, damit wir unsere Zustimmung erteilen können.
es: A este respecto, debemos subrayar la importancia de que los acuerdos regresen al Parlamento para obtener nuestra aprobación.
it: A questo proposito va sottolineata l’importanza che questi accordi siano poi presentati al Parlamento per ottenere la nostra approvazione.
pt: Convém, portanto, realçar a importância de os acordos voltarem ao Parlamento para aqui obterem a nossa aprovação.
nl: Daarbij moeten we benadrukken hoe belangrijk het is dat de overeenkomsten terugkomen bij het Parlement om door ons goedgekeurd te worden.
da: Her bliver vi nødt til at understrege vigtigheden af, at aftalerne kommer tilbage til Parlamentet for at få vores velsignelse.
sv: I detta avseende måste vi betona betydelsen av att avtalen kommer tillbaka till parlamentet för att få vårt godkännande.
fi: Tässä yhteydessä on korostettava, että on tärkeää palauttaa sopimukset vielä parlamenttiin hyväksyntää varten.
el: Με αυτή την έννοια πρέπει να επισημάνουμε τη σημασία του να επιστρέψουν οι συμφωνίες στο Κοινοβούλιο ώστε να έχουν την έγκρισή μας.
pl: W związku z tym musimy podkreślić jak bardzo ważne jest, aby umowy wróciły do Parlamentu w celu uzyskania naszej akceptacji.
cs: Proto je třeba, abychom zdůraznili význam těchto dohod, které se vrací do Parlamentu, abychom je schválili.
sk: V súvislosti s tým musíme zdôrazniť dôležitosť návratu dohôd do Parlamentu, aby sme im dali náš súhlas.
sl: V tem pogledu moramo poudariti pomembnost tega, da se sporazumi vrnejo Parlamentu za pridobitev naše odobritve.
hu: E tekintetben hangsúlyozni kell annak fontosságát, hogy e megállapodások visszakerülnek a Parlamentbe, hogy megadjuk hozzájárulásunkat.
ro: În acest sens, este nevoie să subliniem importanţa acordurilor ce se întorc la Parlament pentru a obţine aprobarea noastră.
bg: В тази връзка трябва да наблегнем на важността споразуменията да бъдат върнати на Парламента, за да получат одобрението ни.
lt: Šiuo atžvilgiu turime pažymėti šių susitarimų, grįžusių tvirtinti į Parlamentą, svarbą.
lv: Šajā sakarībā mums jāuzsver, cik svarīgi ir tas, ka šie nolīgumi ir atdoti atpakaļ Parlamentam, lai iegūtu mūsu piekrišanu.
et: Selles suhtes peame me rõhutama, selleks et saada tagasi meie heakskiit, parlamenti jõudvate lepingute olulisust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Why have we dispensed with negotiating a specific interregional market between the outermost regions of the European Union and Cariforum?
fr: Pourquoi a-t-on fait l’économie de la négociation de marché interrégional spécifique entre les régions ultrapériphériques de l’Union européenne et du CARIFORUM?
de: Weshalb haben wir die Möglichkeit ungenutzt gelassen, einen speziellen interregionalen Markt zwischen den Gebieten der Europäischen Union, die sich in äußerster Randlage befinden, und den Cariforum-Staaten auszuhandeln?
es: ¿Por qué hemos prescindido de negociar un mercado interregional específico entre las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea y el Carifórum?
it: Perché non è stato negoziato un mercato interregionale specifico tra le regioni ultraperiferiche dell’Unione europea e il Cariforum?
pt: Por que razão prescindimos da negociação de um mercado inter-regional específico entre as regiões ultraperiféricas da União Europeia e o CARIFORUM?
nl: Waarom is er niet onderhandeld over een specifieke interregionale markt tussen de ultraperifere regio's van de Europese Unie en Cariforum?
da: Hvorfor har vi klaret os uden at forhandle om et specifikt tværregionalt marked mellem Den Europæiske Unions regioner i den yderste periferi og Cariforum?
sv: Varför har vi inte förhandlat om en särskild interregional marknad mellan EU:s yttersta randområden och Cariforum?
fi: Miksi emme ole neuvotelleet Euroopan unionin ja Cariforum-maiden syrjäisimpien alueiden välisistä erityisistä alueellisista markkinoista?
el: Γιατί σπαταλήσαμε τη διαπραγμάτευση μιας συγκεκριμένης διαπεριφερειακής αγοράς μεταξύ των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Cariforum;
pl: Dlaczego zrezygnowaliśmy z negocjowania konkretnego rynku międzyregionalnego pomiędzy najbardziej oddalonymi regionami Unii Europejskiej, a CARIFORUM?
cs: Proč jsme při jednáních upustili od konkrétních meziregionálních trhů mezi nejvzdálenějšími regiony Evropské unie a Cariforem?
sk: Prečo sme rozdelili rokovania o osobitnom medziregionálnom trhu medzi najvzdialenejšími regiónmi Európskej únie a krajinami združenia CARIFORUM?
sl: Zakaj se nismo pogajali o specifičnem medregionalnem trgu med najbolj oddaljenimi regijami Evropske unije in Cariforumom?
hu: Miért mondtunk le arról, hogy egy sajátos régiók közötti piacot hozzunk létre az Európai Unió legkülső régiói és a Cariforum között?
ro: De ce am renunţat la a negocia o anumită piaţă inter-regională între regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene şi Cariforum?
bg: Защо се отказахме да договорим конкретен междурегионален пазар между най-отдалечените региони на Европейския съюз и Карифорум?
lt: Kodėl nebuvo susitarta dėl konkrečios tarpregioninės Europos Sąjungos atokiausių regionų ir CARIFORUM šalių rinkos?
lv: Kāpēc mēs atteicāmies no sarunām par īpašu starpreģionālo tirgu starp Eiropas Savienības un visattālākajiem reģioniem?
et: Milleks oleme me loobunud läbirääkimistest, et luua spetsiifiline regioonidevaheline turg Euroopa Liidu ja CARIFORUMi äärepoolseimate regioonide vahel?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Let us not forget that import taxes often mean poor citizens having to pay more for imported food and medicines.
fr: N’oublions pas que les taxes à l’importation ont souvent pour effet de forcer des citoyens démunis à payer plus pour acheter des aliments et des médicaments importés.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass Einfuhrsteuern für ärmere Menschen oft bedeuten, dass sie für importierte Lebensmittel und Medizin mehr zahlen müssen.
es: No olvidemos que los impuestos a la exportación a menudo significan que los ciudadanos pobres tengan que pagar más por alimentos y medicamentos importados.
it: Non dimentichiamoci che le tasse all’importazione spesso significano un aumento dei prezzi di alimentari e medicinali per i cittadini più poveri.
pt: Não nos esqueçamos de que os impostos sobre as importações implicam, frequentemente, que os cidadãos mais pobres tenham de pagar mais pelos alimentos e medicamentos importados.
nl: Laten we niet vergeten dat invoerheffingen vaak betekenen dat arme burgers meer moeten betalen voor ingevoerde voedingsmiddelen en medicijnen.
da: Lad os ikke glemme, at importafgifter ofte betyder, at fattige borgere må betale mere for importerede fødevarer og lægemidler.
sv: Vi får inte glömma att importskatter ofta innebär att fattiga medborgare måste betala mer för importerade livsmedel och läkemedel.
fi: Älkäämme unohtako, että tuontiverot tarkoittavat käytännössä usein, että köyhät kansalaiset joutuvat maksamaan kalliimmin maahan tuodusta ruuasta ja lääkkeistä.
el: Ας μην ξεχνάμε ότι οι εισαγωγικοί δασμοί συχνά σημαίνουν ότι οι φτωχοί πολίτες πρέπει να πληρώσουν περισσότερα για εισαγόμενα τρόφιμα και φάρμακα.
pl: Nie zapominajmy, że podatki od przywozu często oznaczają, że biedni obywatele muszą zapłacić więcej za importowaną żywność i leki.
cs: Nezapomínejme na to, že dovozní cla často znamenají, že chudí obyvatelé musí platit více za dovážené potraviny a léky.
sk: Nezabudnime, že dovozné dane pre chudobných obyvateľov často znamenajú, že za dovezené potraviny a lieky zaplatia viac.
sl: Ne pozabimo, da uvozni davki pogosto pomenijo, da morajo revni državljani plačati več za uvoženo blago in zdravila.
hu: Ne felejtsük el, hogy az importadók gyakran azt jelentik, hogy a szegény állampolgároknak kell többet fizetni az importált élelmiszerért és gyógyszerekért.
ro: Să nu uităm că impozitele percepute pe bunurile importate însemnă deseori faptul că cetăţenii sunt obligaţi să plătească mai mult pentru alimentele şi medicamentele importate.
bg: Нека не забравяме, че данъците върху вноса често означават, че бедните граждани трябва да плащат повече за вносните храни и лекарства.
lt: Nepamirškime, kad dėl importo mokesčių labai dažnai skurdesnių šalių piliečiai turi mokėti daugiau už importuotus maisto produktus ir vaistus.
lv: Neaizmirsīsim, ka bieži ievedmuitas nodokļi nozīme to, ka nabadzīgiem pilsoņiem jāmaksā vairāk par ievesto pārtiku un zālēm.
et: Ärgem unustagem, et impordimaksud tähendavad tihti seda, et vaesed elanikud peavad maksma veel rohkem imporditud toidu ja ravimite eest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have to really work much more towards fulfilling those objectives.
fr: Nous devons vraiment travailler davantage en vue d’atteindre ces objectifs.
de: Wenn wir diese Ziele erfüllen wollen, müssen wir uns wirklich noch viel mehr anstrengen.
es: Ciertamente debemos trabajar mucho más para cumplir esos objetivos.
it: Dobbiamo lavorare ancora molto per raggiungere tali obiettivi.
pt: Na verdade, ainda temos muito trabalho pela frente para cumprirmos estes objectivos.
nl: We moeten nog veel meer doen om deze doelstellingen te bereiken.
da: Vi skal virkelig arbejde meget mere på at opfylde disse målsætninger.
sv: Vi måste verkligen arbeta mycket hårdare mot att nå dessa mål.
fi: Tavoitteen saavuttamisen eteen on tehtävä huomattavasti enemmän töitä.
el: Πρέπει να εργασθούμε πραγματικά πολύ περισσότερο προς την εκπλήρωση των στόχων αυτών.
pl: Musimy naprawdę pracować o wiele ciężej, aby osiągnąć te cele.
cs: Na splnění těchto cílů musíme mnohem více pracovat.
sk: Musíme pracovať usilovnejšie, aby sme tieto ciele splnili.
sl: Res moramo narediti mnogo več za izpolnjevanje teh ciljev.
hu: Tényleg sokkal többet kell dolgoznunk azon, hogy e célkitűzéseket teljesítsük.
ro: Trebuie să muncim mult mai mult pentru atingerea acestor obiective.
bg: Трябва наистина още много да работим за постигане на тези цели.
lt: Turime daugiau dirbti, kad įgyvendintume šiuos tikslus.
lv: Mums ir patiešām daudz jāstrādā, lai sasniegtu šos mērķus.
et: Me peame tegema palju rohkem tööd, et neid eesmärke saavutada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 2005, the Commission identified this policy coherence on development as being key to the attainment of the Millennium Development Goals.
fr: En 2005, la Commission a décrété que la cohérence des politiques au service du développement était essentielle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
de: 2005 bestimmte die Kommission, dass diese Politikkohärenz für Entwicklung zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele unverzichtbar ist.
es: En 2005, la Comisión señaló que esta coherencia de las políticas sobre desarrollo era clave para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: Nel 2005, la Commissione considerava tale coerenza delle politiche per lo sviluppo come un fattore chiave per raggiungere gli obiettivi di sviluppo del Millennio.
pt: Em 2005, a Comissão identificou esta coerência das políticas de desenvolvimento como sendo fundamental para a consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
nl: In 2005 stelde de Commissie vast dat deze beleidscoherentie op het vlak van ontwikkeling essentieel is om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te bereiken.
da: I 2005 erklærede Kommissionen, at denne sammenhæng i udviklingspolitikken var nøglen til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
sv: Kommissionen slog 2005 fast att denna politiska samstämdhet i fråga om utveckling var central för uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
fi: Vuonna 2005 komissio katsoi kehityspoliittisen johdonmukaisuuden olevan olennaista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Το 2005, η Επιτροπή αναγνώρισε αυτή τη συνοχή της αναπτυξιακή πολιτικής ως καταλυτική για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
pl: W roku 2005 Komisja określiła tę spójność polityki w zakresie rozwoju jako klucz do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju.
cs: V roce 2005 Komise určila tuto politickou soudržnost jako klíčovou k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
sk: Komisia v roku 2005 uznala politickú súdržnosť týkajúcu sa rozvoja za kľúčovú na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
sl: Leta 2005 je Komisija to politično usklajenost o razvoju prepoznala kot ključno za dosego razvojnih ciljev tisočletja.
hu: 2005-ben a Bizottság ezt a fejlődést érintő politikai koherenciát olyanként határozta meg, mint ami elengedhetetlen a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
ro: În 2005, Comisia a identificat această coerenţă a politicii privind dezvoltarea drept cheia pentru îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
bg: През 2005 г. Комисията определи последователността на политиката по развитие като имаща възлово значение за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
lt: 2005 m. Komisija pripažino, kad toks politikos ir vystymosi ryšys yra svarbiausias įgyvendinant Tūkstantmečio vystymosi tikslus.
lv: 2005. gadā Komisija paziņoja, ka politika, kas vērsta uz attīstību, ir galvenais noteikums, lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus.
et: 2005. aastal tuvastas komisjon selle arengupoliitika sidususe kui aastatuhande arengueesmärkide saavutamise aluse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: I saw him working with members of national parliaments and I am, therefore, happy about that.
fr: Je l’ai vu travailler avec des parlementaires nationaux et j’en suis donc heureux.
de: Dabei sah ich meinen Kollegen mit Mitgliedern der nationalen Parlamente arbeiten und bin mit seiner Arbeit infolgedessen sehr zufrieden.
es: Le vi trabajar con los miembros de los parlamentos nacionales, lo cual me alegra.
it: L’ho visto al lavoro con i parlamentari nazionali e mi rallegro di questa collaborazione.
pt: Vi-o trabalhar com deputados dos parlamentos nacionais, e estou, portanto, satisfeito com isso.
nl: Ik heb gezien hoe de heer Ford met leden van de nationale parlementen samenwerkte en ik ben daar dus tevreden over.
da: Jeg så ham arbejde sammen med medlemmer af de nationale parlamenter, og det er jeg derfor tilfreds med.
sv: Jag såg honom arbeta tillsammans med ledamöter av nationella parlament, och det gläder mig.
fi: Näin hänen tekevän yhteistyötä kansallisten parlamenttien jäsenten kanssa ja iloitsen siitä.
el: Τον είδα να εργάζεται με μέλη των εθνικών κοινοβουλίων και χαίρομαι επομένως για αυτό.
pl: Widziałem, jak pan poseł współpracował z posłami do parlamentów krajowych, i bardzo się z tego cieszę.
cs: Viděl jsem ho spolupracovat s poslanci vnitrostátních parlamentů, a proto mne to těší.
sk: Videl som ho pracovať s poslancami národných parlamentov, a preto ma to veľmi teší.
sl: Videl sem ga, kako dela s poslanci nacionalnih parlamentov, in sem zato zadovoljen.
hu: Láttam, ahogy együtt dolgozik a nemzeti parlamentek képviselőivel, és ennek örülök.
ro: L-am urmărit lucrând cu membrii parlamentelor naţionale şi, prin urmare, sunt încântat de aceasta.
bg: Видях го как работи с членовете на националните парламенти и затова съм спокоен.
lt: Mačiau, kaip jis dirbo kartu su šalių parlamentų nariais, todėl labai dėl to džiaugiuosi.
lv: Es redzēju viņu strādājam kopā ar valstu parlamentu deputātiem, un es par to tāpēc priecājos.
et: Ma nägin tema koostööd riiklike parlamentide liikmetega ning seetõttu olen ma selle üle õnnelik.