European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The bilateral problems must be resolved in parallel, if both sides – in this case Macedonia and Greece – are prepared to consider the issues.
fr: Les problèmes bilatéraux doivent être résolus parallèlement, si les deux parties - dans ce cas la Macédoine et la Grèce - sont prêtes à étudier les questions.
de: Parallel dazu sollten die bilateralen Probleme gelöst werden, wenn beide Seiten – in diesem Fall Mazedonien und Griechenland – bereit sind, die Dinge zu behandeln.
es: Los problemas bilaterales deben resolverse en paralelo si ambas partes —en este caso Macedonia y Grecia— están preparadas para planteárselos.
it: I problemi bilaterali devono essere risolti in parallelo, se entrambe le parti – in questo caso Macedonia e Grecia – sono disposte a prendere tali questioni in considerazione.
pt: Os problemas bilaterais devem ser resolvidos em paralelo, se ambas as partes – neste caso a Macedónia e a Grécia – estiverem dispostas a analisar as questões.
nl: Parallel daaraan moeten de bilaterale problemen worden opgelost, als beide partijen – in dit geval Macedonië en Griekenland – bereid zijn om de kwesties in overweging te nemen.
da: De bilaterale problemer skal løses sideløbende, hvis begge parter, i dette tilfælde Makedonien og Grækenland, er indstillede på at behandle spørgsmålene.
sv: De bilaterala problemen måste lösas parallellt, om båda sidor – i detta fall Makedonien och Grekland – är beredda att överväga frågorna.
fi: Kahdenväliset ongelmat on ratkaistava samanaikaisesti, jos molemmat osapuolet – tässä tapauksessa Makedonia ja Kreikka – ovat valmiita käsittelemään näitä asioita.
el: Τα διμερή προβλήματα πρέπει να επιλύονται παράλληλα, εάν και οι δύο πλευρές – σε αυτή την περίπτωση η «Μακεδονία» και η Ελλάδα – είναι έτοιμες να συζητήσουν αυτά τα ζητήματα.
pl: Problemy dwustronne muszą być rozwiązywane równolegle, jeśli obie strony – w tym przypadku Macedonia i Grecja – są gotowe podjąć się ich rozstrzygnięcia.
cs: Bilaterální problémy je nutné řešit paralelně, za předpokladu, že obě strany – v tomto případě Makedonie i Řecko – jsou připraveny záležitost projednávat.
sk: Dvojstranné problémy sa musia riešiť súbežne, keď sú obe strany – v tomto prípade Macedónsko a Grécko – pripravené o týchto otázkach uvažovať.
sl: Dvostranske probleme je treba reševati vzporedno, če sta obe strani, v tem primeru Makedonija in Grčija, pripravljeni preučiti zadevo.
hu: A kétoldalú problémákat párhuzamosan meg kell oldani, ha mindkét fél – ebben az esetben Macedónia és Görögország – kész a kérdések átgondolására.
ro: Problemele noastre bilaterale trebuie soluţionate în paralel, dacă ambele părţi – în acest caz, Macedonia şi Grecia – sunt pregătite să analizeze problemele.
bg: Двустранните проблеми трябва да се решават паралелно, ако двете страни – в настоящия случай Македония и Гърция, са готови да разгледат въпросите.
lt: Kartu turi būti sprendžiamos dvišalės problemos, jei abi šalys, šiuo atveju Makedonija ir Graikija, yra pasirengusios svarstyti šiuos klausimus.
lv: Divpusējas problēmas ir jārisina paralēli sarunu procesam, ja abas puses – šajā gadījumā Maķedonija un Grieķija – ir tam gatavas.
et: Kahepoolsed probleemid tuleb selle kõrval ära lahendada, kui mõlemad pooled – antud juhul Makedoonia ja Kreeka – on valmis neid küsimusi kaaluma.