European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: By this point we are very well informed about 30% of the staff at the Commission, but we know nothing about the other 70%, who are still not covered.
fr: À ce stade, nous sommes parfaitement informés sur 30 % du personnel de la Commission, mais nous ne savons rien des 70 % restants, qui ne sont toujours pas couverts.
de: Wir wissen inzwischen über 30 % des Personals der Kommission sehr gut Bescheid, aber wir wissen nichts über die 70 %, die noch fehlen.
es: Hasta la fecha estamos muy bien informados acerca del 30 % del personal de la Comisión, pero no sabemos nada sobre el restante 70 % sin cubrir.
it: In questa fase, siamo molto bene informati sul 30 per cento dell’organico della Commissione ma non sappiamo nulla del restante 70 per cento, che non è ancora coperto.
pt: Neste momento, dispomos de abundante informação sobre 30% do pessoal da Comissão, mas nada sabemos sobre os restantes 70% que ainda não estão abrangidos.
nl: We hebben inmiddels een heel goed beeld van 30 procent van het personeel van de Europese Commissie, maar we weten niets over de 70 procent die nog ontbreekt.
da: På nuværende tidspunkt ved vi meget om 30 % af Kommissionens personale, men vi ved intet om de 70 %, som stadig ikke er dækket.
sv: I detta läge är vi mycket välinformerade om 30 procent av kommissionens personal, men vi vet ingenting om de återstående 70 procenten, som ännu inte finns med i översynen.
fi: Meille on toistaiseksi tiedotettu 30 prosentista komission henkilökunnasta, mutta emme tiedä mitään jäljelle jäävästä 70 prosentista, joka ei vielä kuulu rahoituksen piiriin.
el: Σε αυτό το σημείο είμαστε πολύ καλά ενημερωμένοι σχετικά με το 30% του προσωπικού της Επιτροπής, αλλά δεν γνωρίζουμε τίποτε σχετικά με το υπόλοιπο 70%, το οποίο ακόμη δεν καλύπτεται.
pl: Do chwili obecnej posiadamy bardzo szerokie informacje na temat 30 % pracowników w Komisji, natomiast nic nie wiemy o pozostałych 70 %, których nadal te informacje nie dotyczą.
cs: Do této chvíle jsme obdrželi náležité informace o 30 % zaměstnanců Komise, ale nemáme žádné informace o dalších 70 %.
sk: Zatiaľ sme veľmi dobre informovaní o 30 % zamestnancov Komisie, ale o ostatných 70 %, ktoré nie sú pokryté, nič nevieme.
sl: Sedaj smo bili že zelo dobro poučeni o 30 % osebja pri Komisiji, vendar pa še vedno ne vemo ničesar o drugih 70 %, ki še vedno niso zajeti.
hu: E pillanatban nagyon jó információkkal rendelkezünk a Bizottság alkalmazottainak mintegy 30%-áról, de a fennmaradó 70%-ról – erre még nem jutott pénz – semmit nem tudunk.
ro: Până la momentul respectiv suntem foarte bine informaţi cu privire la 30 % din personalul Comisiei, însă nu ştim nimic despre restul de 70 %, care nu sunt acoperiţi încă.
bg: До този момент получаваме подробна информация за 30% от персонала на Комисията, но не знаем нищо за останалите 70%.
lt: Šiuo metu esame gerai informuoti apie 30 proc. Komisijos darbuotojų, tačiau nieko nežinome apie kitus 70 proc. darbuotojų, kurie iki šiol nėra įtraukti.
lv: Uz šo brīdi mēs esam ļoti labi informēti par 30 % Komisijas personāla, bet mēs neko nezinām par pārējiem 70 %, kuriem vēl nav veiktas šīs pārbaudes.
et: Praegu on meil põhjalik teave umbes 30% komisjoni töötajate kohta, kuid me ei tea midagi ülejäänud 70% kohta.