European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: How does the Commission intend to link volunteerism in sport and the ‘sport for all’ concept with the battle against rising obesity levels amongst children within the European Union and within Member States?
fr: Comment la Commission envisage-t-elle d’associer le bénévolat dans le sport et le concept «sport pour tous» à la lutte contre le taux d’obésité croissant parmi les enfants dans l’Union européenne et dans les États membres?
de: Wie beabsichtigt die Kommission, das freiwillige Engagement im Sport und das Konzept „Sport für alle“ mit dem Kampf gegen die wachsende Fettleibigkeit bei Kindern innerhalb der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten zusammenzubringen?
es: ¿Cómo piensa relacionar la Comisión el recurso al voluntariado en el deporte y el concepto de «deporte para todos» con la batalla que está manteniendo contra el aumento de los niveles de obesidad entre los niños en el seno de la Unión Europea y de los Estados miembros?
it: Come intende la Commissione collegare il volontariato nello sport e l’idea dello “sport per tutti” con la lotta contro l’obesità infantile in aumento all’interno dell’Unione europea e dei singoli Stati membri?
pt: Como tenciona a Comissão relacionar o voluntariado no desporto e o conceito de “desporto para todos” com a batalha contra os níveis crescentes de obesidade entre as crianças na União Europeia e nos Estados-Membros?
nl: Hoe denkt de Commissie vrijwilligerswerk in de sport en het concept van ‘sport voor iedereen‘ te koppelen aan de strijd tegen de toename van obesitas onder kinderen in de Europese Unie en de lidstaten?
da: Hvordan vil Kommissionen kæde frivilligt arbejde inden for idræt og konceptet "idræt for alle" sammen med kampen mod de stadig flere overvægtige børn inden for EU og i medlemsstaterne?
sv: Hur avser kommissionen att knyta samman det ideella arbetet inom idrotten och konceptet ”idrott för alla” med kampen mot den ökande förekomsten av fetma bland barn, inom EU och inom medlemsstaterna?
fi: Miten komissio aikoo yhdistää urheilun vapaaehtoistyön ja "urheilua kaikille" -käsitteen taisteluun lasten lisääntyvää ylipaino-ongelmaa vastaan Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa?
el: Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να συνδέσει τον εθελοντισμό στον αθλητισμό και την έννοια «αθλητισμός για όλους» με τη μάχη κατά των αυξανόμενων επιπέδων παχυσαρκίας μεταξύ των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη;
pl: W jaki sposób Komisja zamierza powiązać wolontariat w sporcie i koncepcję „sportu dla wszystkich” z walką ze wzrostem otyłości u dzieci w Unii Europejskiej i w państwach członkowskich?
cs: Jak chce Komise propojit dobrovolnou práci ve sportu a koncepci „sport pro všechny“ s bojem proti narůstající obezitě mezi dětmi v Evropské unii a v členských státech?
sk: Ako chce Komisia prepojiť dobrovoľnícku činnosť v športe a koncepciu „šport pre všetkých“ s bojom proti narastajúcej obezite detí v rámci Európskej únie a členských štátov?
sl: Kako namerava Komisija povezati prostovoljno delov v športu in pojem „šport za vse“ z bojem proti povečevanju stopenj debelosti med otroci v Evropski uniji in v državah članicah?
hu: Hogyan próbálja meg összekapcsolni a Bizottság az önkéntes sport és a „sport mindenkinek” koncepcióját a gyermekkori elhízás Európai Unión és a tagállamokon belüli egyre növekvő aránya elleni küzdelemmel?
ro: Cum intenţionează Comisia să coreleze voluntariatul în sport şi conceptul „sport pentru toţi” cu lupta împotriva nivelului crescând al obezităţii în rândurile copiilor din Uniunea Europeană şi din statele membre?
bg: Как Комисията смята да свърже доброволческата дейност в спорта и концепцията „спорт за всички“ с битката с нарастващите равнища на затлъстяване сред децата в Европейския съюз и в държавите-членки?
lt: Kaip Komisija ketina susieti savanorišką sporto veiklą ir visiems skirto sporto koncepciją su kova su vaikų nutukimo lygio didėjimu Europos Sąjungoje ir valstybėse narėse?
lv: Kā Komisija ir paredzējusi sasaistīt brīvprātīgo kustību sportā un koncepciju „sports visiem” ar cīņu pret aizvien lielāko bērnu aptaukošanās līmeni Eiropas Savienībā un dalībvalstīs?
et: Kuidas kavatseb komisjon siduda vabatahtliku tegevuse spordis ja kontseptsiooni „sport kõigile” võitlusega laste järjest suurema rasvumise vastu Euroopa Liidus ja liikmesriikides?