European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, your political plan is weak and your political proposals in the document ‘Political guidelines for the next Commission’ are poor.
fr: Deuxièmement, votre projet politique est faible, et les propositions politiques que vous faites dans le document «Orientations politiques pour la prochaine Commission» sont médiocres.
de: Zweitens, Ihr politischer Plan ist schwach und Ihre politischen Vorschläge im Dokument „Politische Leitlinien für die nächste Kommission‟ sind ärmlich.
es: En segundo lugar, por la fragilidad de su proyecto político, por la pobreza de sus propuestas políticas en el documento «Orientaciones políticas para la próxima Comisión».
it: In secondo luogo, il suo piano politico è debole, e le proposte politiche contenute nel documento “Orientamenti politici per la prossima Commissione” sono piuttosto esili.
pt: Em segundo lugar, o seu plano político é frágil e as suas propostas políticas apresentadas no documento “Orientações políticas para a próxima Comissão” são fracas.
nl: De tweede reden betreft uw zwakke politieke plannen, de armetierige politieke voorstellen in het document “Political Guidelines for the Next Commission”.
da: For det andet er Deres politiske plan svag, og Deres politiske forslag i dokumentet "Politiske retningslinjer for den næste Kommission" er dårlige.
sv: För det andra, er politiska plan är svag, och era politiska förslag i dokumentet ”Politiska riktlinjer för nästa kommission” är dåliga.
fi: Toiseksi poliittinen suunnitelmanne on heikko ja poliittiset ehdotuksenne asiakirjassa "Poliittiset toimintalinjaukset seuraavaa komissiota varten" ovat huonoja.
el: Δεύτερον, το πολιτικό σας πρόγραμμα είναι αδύναμο και οι πολιτικές προτάσεις σας στο έγγραφο «Πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη Επιτροπή» είναι ανεπαρκείς.
pl: Po drugie pański plan polityczny jest słaby, a pańskie propozycje polityczne określone w dokumencie „Wytyczne polityczne na następną kadencję Komisji” są kiepskie.
cs: Zadruhé, váš politický plán je slabý a vaše politické návrhy v dokumentu „Hlavní politické směry pro příští Komisi“ jsou slabé.
sk: Po druhé, váš politický plán je slabý a vaše politické návrhy v dokumente Politické usmernenia pre budúcu Komisiu sú úbohé.
sl: Drugič, vaš politični načrt je šibek in vaši politični predlogi v dokumentu „Politične smernice za naslednji mandat Komisije“ so slabi.
hu: Másodszor, az Ön politikai terve erőtlen, és a „Politikai iránymutatás a következő Bizottság számára” című dokumentumban szereplő politikai javaslatai silányak.
ro: În al doilea rând, planul dumneavoastră politic este slab, iar propunerile dumneavoastră politice din documentul „Orientări politice pentru viitoarea Comisie” sunt şubrede.
bg: Второ, политическият Ви план е слаб, а в политическите Ви предложения от документа „Политически насоки за следващата Комисия“ има пропуски.
lt: Antra, jūsų politinis planas yra silpnas, o jūsų politiniai pasiūlymai, pateikti dokumente „Politikos gairės kitos kadencijos Komisijai“, – prasti.
lv: Otrkārt, jūsu politiskais plāns ir vājš, un jūsu politiskie priekšlikumi dokumentā „Politikas pamatnostādnes nākamajai Komisijai” arī ir vāji.
et: Teiseks on teie poliitiline plaan nõrk ja teie poliitilised ettepanekud dokumendis „Poliitilised eesmärgid järgmisele komisjonile” on ebaveenvad.