PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The EU is an integrated community and the long-term strategic development of all its regions has equal importance.
fr: L’UE est une communauté intégrée, et le développement stratégique à long terme de toutes ses régions revêt la même importance.
de: Die EU ist eine integrierte Gemeinschaft, und die langfristige strategische Entwicklung all ihrer Regionen ist gleich wichtig.
es: La UE es una comunidad integrada y el desarrollo estratégico a largo plazo de todas las regiones reviste igual importancia.
it: L’Unione è infatti una comunità integrata e lo sviluppo strategico a lungo termine di tutte le sue regioni ha uguale importanza.
pt: A UE é uma comunidade integrada e o desenvolvimento estratégico de longo prazo de todas suas regiões é de igual importância.
nl: De EU is een geïntegreerde gemeenschap en de strategische ontwikkeling van de regio’s op de lange termijn is voor iedere regio even belangrijk.
da: EU er et integreret fællesskab, og den langsigtede strategiske udvikling af alle EU's regioner er lige vigtig.
sv: EU är en integrerad gemenskap och den långsiktiga utvecklingen av alla dess regioner har lika stor betydelse.
fi: Euroopan unioni on yhtenäinen yhteisö, ja kaikkien sen alueiden pitkän aikavälin strateginen kehittäminen on yhtä lailla tärkeää.
el: Η ΕΕ είναι μία ενιαία κοινότητα και η μακροχρόνια στρατηγική ανάπτυξη όλων των περιοχών της έχει ίση σπουδαιότητα.
pl: UE jest zintegrowaną wspólnotą a długofalowy strategiczny rozwój wszystkich jej regionów jest tak samo ważny.
cs: EU je integrované společenství a dlouhodobý strategický rozvoj všech jejich regionů má stejnou důležitost.
sk: EÚ je integrovaným spoločenstvom, a preto má dlhodobý strategický rozvoj všetkých jej oblastí rovnaký význam.
sl: EU je celovita skupnost in zanjo je enako pomemben dolgoročni razvoj vseh njenih regij.
hu: Az EU egy integrált közösség és valamennyi régiója hosszú távú stratégiai fejlesztésének egyenlő jelentősége van.
ro: UE este o comunitate integrată şi dezvoltarea strategică pe termen lung a tuturor regiunilor sale prezintă o importanţă egală.
bg: ЕС е интегрирана общност и дългосрочното стратегическо развитие на всички негови региони е от еднакво значение.
lt: Europos Sąjunga yra integruota bendruomenė, ir ilgalaikis strateginis visų jos regionų vystymas taip pat yra svarbus.
lv: ES ir integrēta kopiena, un vienlīdz svarīga ir visu tās reģionu ilgtermiņa stratēģiska attīstība.
et: EL on lõimunud ühiskond ja oluline on kõikide piirkondade pikaajaline strateegiline arendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In Romania, the history of Székely Land’s autonomy goes back several hundred years.
fr: En Roumanie, l’histoire de l’autonomie du pays des Sicules remonte à plusieurs centaines d’années.
de: In Rumänien reicht die Geschichte der Autonomie des Szeklerlandes mehrere Hundert Jahre zurück.
es: En Rumanía, la historia de la autonomía del País Székely se remonta a varios cientos de años.
it: Signor Presidente, in Romania la storia dell’autonomia del land di Székely risale ad alcuni secoli fa.
pt: Na Roménia, a história da autonomia do País Székely remonta a várias centenas de anos.
nl: De autonomie van Szeklerland in Roemenië heeft een eeuwenlange geschiedenis.
da: I Rumænien går historien om Szeklerlandets selvstyre flere hundrede år tilbage.
sv: I Rumänien går historien om Székely-landets självstyre flera hundra år tillbaka.
fi: Romanian Székelyn alueen autonomialla on useiden satojen vuosien historia.
el: Στη Ρουμανία, η ιστορία της αυτονομίας του Székely Land ανατρέχει πίσω αρκετές εκατοντάδες χρόνια.
pl: Historia autonomii Szeklerszczyzny w Rumunii liczy sobie kilka wieków.
cs: Historie autonomie Sikulska v Rumunsku je stará několik staletí.
sk: Rumunsku siaha história autonómnosti Sikulska niekoľko sto rokov do minulosti.
sl: Avtonomija dežele Székely v Romuniji ima večstoletno zgodovino.
hu: Romániában a Székelyföld autonómiája több évszázados múlttal rendelkezik.
ro: În România, istoria autonomiei ţinutului secuiesc începe cu sute de ani în urmă.
bg: Автономията на област Székely в Румъния има няколковековна история.
lt: Rumunijoje Székely žemės autonomijos istorija siekia kelis šimtus metų.
lv: Rumānijā autonomā apgabala vēsture sniedzas vairāku gadsimtu senā pagātnē.
et: Seekelite territooriumi autonoomia Rumeenias sai alguse mitusada aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: How should we treat such leaders?
fr: Quel traitement devons-nous réserver à ces dirigeants?
de: Wie sollten wir mit solchen politischen Führern umgehen?
es: ¿Cómo debemos tratar a esos líderes?
it: Come dovremmo trattare leader del genere?
pt: Como devemos lidar com esses líderes?
nl: Hoe moeten wij ons opstellen tegenover dit soort leiders?
da: Hvad skal vi gøre med sådanne ledere?
sv: Hur ska vi hantera sådana ledare?
fi: Miten tällaisia johtajia pitäisi kohdella?
el: Πώς θα πρέπει να μεταχειριστούμε τέτοιους ηγέτες;
pl: W jaki sposób mamy traktować takich przywódców?
cs: Jak bychom měli s takovými vůdci jednat?
sk: Ako by sme sa mali stavať k takýmto predsedom?
sl: Kako naj ravnamo s takimi političnimi voditelji?
hu: Hogyan kellene bánnunk az ilyen vezetőkkel?
ro: Cum ar trebui să tratăm astfel de lideri?
bg: Какво да е отношението ни към такива лидери?
lt: Kaip turime elgtis su tokiais lyderiais?
lv: Kā mums jārīkojas attiecībā uz šādiem vadītājiem?
et: Kuidas peaksime niisugust liidrit kohtlema?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This decision has only deepened the European crisis.
fr: Cette décision n’a fait qu’approfondir la crise européenne.
de: Diese Entscheidung hat die europäische Krise nur noch vertieft.
es: Esta decisión no hace más que acentuar la crisis europea.
it: Tale decisione non ha fatto che aggravare la crisi europea.
pt: Esta decisão só veio aprofundar a crise europeia.
nl: Dit besluit heeft de Europese crisis alleen maar vergroot.
da: Denne beslutning har kun forværret den europæiske krise.
sv: Beslutet har förvärrat krisen i Europa.
fi: Tämä päätös on vain syventänyt Euroopan kriisiä.
el: Αυτή η απόφαση έχει μόνο οξύνει την Ευρωπαϊκή κρίση.
pl: Przecież ta decyzja tylko pogłębiła europejski kryzys.
cs: Toto rozhodnutí jen prohloubilo evropskou krizi.
sk: Toto rozhodnutie len prehĺbilo európsku krízu.
sl: Ta odločitev je samo poglobila evropsko krizo.
hu: Ez a döntés csak mélyítette az európai válságot.
ro: Această decizie doar a adâncit criza europeană.
bg: Това решение само задълбочи европейската криза.
lt: Šis sprendimas tiktai pagilino Europos krizę.
lv: Šis lēmums ir tikai padziļinājis Eiropas krīzi.
et: Kõnealune otsus üksnes süvendas Euroopa kriisi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: en)
en: I am therefore asking the Commission to find out what the reasons are behind this strange and quite bizarre ban in Northern Ireland.
fr: Je demande dès lors à la Commission d’identifier les raisons qui se cachent derrière cette interdiction étrange et assez bizarre de l’Irlande du Nord.
de: Ich rufe daher die Kommission dazu auf, herauszufinden, welche Gründe hinter diesem seltsamen und ziemlich bizarren Verbot in Nordirlandland stecken.
es: Por tanto solicito a la Comisión que averigüe en qué razones se basa esta extraña prohibición de Irlanda del Norte.
it: Chiedo pertanto alla Commissione di scoprire le ragioni che hanno dettato questo strano, direi bizzarro, divieto in Irlanda del Nord.
pt: Por este motivo, solicito à Comissão que indague quais os motivos que estão por detrás desta proibição estranha e bastante bizarra na Irlanda do Norte.
nl: Ik verzoek de Commissie derhalve om te onderzoeken wat de redenen achter dit vreemde en nogal bizarre verbod in Noord-Ierland zijn.
da: Jeg beder derfor Kommissionen om at undersøge årsagerne bag dette mærkværdige og meget bizarre forbud i Nordirland.
sv: Jag ber därför kommissionen att ta reda på orsakerna till detta märkliga och något bisarra förbud i Nordirland.
fi: Pyydänkin komissiota selvittämään, mitä syitä tämän Pohjois-Irlannin oudon ja erikoisen kiellon taustalla on.
el: Επομένως, ζητώ από την Επιτροπή να βρει ποιοι είναι οι λόγοι πίσω από αυτήν την περίεργη και σχετικά παράδοξη κατάργηση στη Βόρειο Ιρλανδία.
pl: Dlatego też zwracam się do Komisji o wyjaśnienie powodów, jakie stoją za tym dziwnym i nieco ekscentrycznym zakazem obowiązującym w Irlandii Północnej.
cs: Proto žádám Komisi, aby zjistila, jaké důvody stojí za tímto podivným a dost bizarním zákazem v Severním Irsku.
sk: Žiadam preto Komisiu, aby zistila, aké dôvody má tento zvláštny a celkom bizarný zákaz v Severnom Írsku.
sl: Zato zahtevam od Komisije, naj ugotovi vzroke za to čudno in precej bizarno prepoved na Severnem Irskem.
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy derítse ki, milyen okok vannak e különös és meglehetősen furcsa észak-írországi tilalom mögött.
ro: Prin urmare, solicit Comisiei să afle care sunt motivele care se află în spatele acestei ciudate şi chiar bizare interdicţii în Irlanda de Nord.
bg: Моля Комисията да провери какви са причините за тази странна и напълно абсурдна забрана в Северна Ирландия.
lt: Todėl paprašau, kad Komisija išsiaiškintų, dėl kokių priežasčių buvo priimtas šis keistas draudimas Šiaurės Airijoje.
lv: Tādēļ es aicinu Komisiju noskaidrot, kādi ir šī dīvainā un diezgan nesaprotamā aizlieguma iemesli Ziemeļīrijā.
et: Seega palun komisjonil selgitada välja, millistel põhjustel kehtestati selline kummaline ja üsna pentsik keeld Põhja-Iirimaal.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Polish legislation does not give MEPs any legal instruments which ensure the effective fulfilment of their mandate.
fr: La législation polonaise ne met aucun instrument juridique à la disposition des députés pour garantir le bon déroulement de leur mandat.
de: Die polnische Gesetzgebung gibt Mitgliedern des Europäischen Parlaments keine rechtlichen Instrumente, die die effektive Erfüllung ihres Mandates gewährleisten.
es: La legislación polaca no otorga ningún instrumento jurídico a los diputados del Parlamento Europeo que garantice el efectivo complimiento de su mandato.
it: La legislazione polacca, infatti, non prevede per gli europarlamentari alcuno strumento legale che consenta un effettivo assolvimento del loro mandato.
pt: A legislação polaca não disponibiliza aos deputados quaisquer instrumentos jurídicos que assegurem o real cumprimento do seu mandato.
nl: De Poolse regering geeft de leden van het Europees Parlement niet de wettelijk instrumenten om hun mandaat doeltreffend te kunnen uitoefenen.
da: Polsk lovgivning tildeler ikke medlemmer af Europa-Parlamentet retlige instrumenter, der kan sikre den effektive opfyldelse af deres mandat.
sv: I Polens lagstiftning ges inte parlamentsledamöterna några rättsliga instrument som garanterar att deras mandat fullföljs på ett effektivt sätt.
fi: Puolan lainsäädäntö ei tarjoa Euroopan parlamentin jäsenille mitään oikeudellisia keinoja, joilla heidän mandaattinsa tehokas toteutuminen voitaisiin varmistaa.
el: Η πολωνική νομοθεσία δεν εκχωρεί σε ΜΕΚ νομικά μέσα που διασφαλίζουν την αποτελεσματική ολοκλήρωση της εντολής τους.
pl: Polskie ustawodawstwo nie przyznaje posłom do Parlamentu Europejskiego żadnych instrumentów prawnych zapewniających skuteczne wykonywanie mandatu.
cs: Polské právní předpisy neposkytují poslancům EP žádné právní nástroje zajišťující účinné naplnění jejich mandátu.
sk: Poľské právne predpisy neposkytujú poslancom EP žiadne právne nástroje, ktoré by zaisťovali účinné plnenie ich mandátu.
sl: Poljska zakonodaja ne nudi poslancem Evropskega parlamenta nikakršnih pravnih instrumentov, ki bi zagotavljali njihovo učinkovito izvajanje mandata.
hu: A lengyel jogszabályok nem biztosítanak az európai parlamenti képviselőknek olyan jogi eszközöket, amelyek lehetővé tennék megbízatásuk hatékony teljesítését.
ro: Legislaţia poloneză nu oferă MPE niciun instrument legal care să asigure îndeplinirea eficientă a mandatului acestora.
bg: Полското законодателство не предоставя на членовете на ЕП никакви правни инструменти, които да гарантират ефективното изпълнение на мандата им.
lt: Lenkijos įstatymai nesuteikia Europos Parlamento nariams jokių teisinių priemonių, kurios leistų jiems veiksmingai vykdyti savo įgaliojimus.
lv: Polijas tiesību akti neparedz Eiropas Parlamenta deputātiem nekādus juridiskus instrumentus, kas nodrošinātu to pilnvaru efektīvu īstenošanu.
et: Poola õigusaktides ei ole Euroopa Parlamendi liikmetele sätestatud ühtegi õiguslikku vahendit, mis tagaks nende ülesannete tulemusliku täitmise.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This concerns significant issues, such as exerting an effective influence on the administrative authorities of central and local government.
fr: Cela concerne des problèmes importants, tels que la possibilité d’exercer une influence efficace sur les autorités administratives du gouvernement central et local.
de: Dies betrifft wichtige Themen, beispielsweise die Ausübung effektiven Einflusses auf die Verwaltungsbehörden der Gebietskörperschaften.
es: Esto afecta a cuestiones importantes, como, por ejemplo, para ejercer una influencia efectiva sobre las autoridades administrativas del gobierno central y local.
it: Ciò riguarda questioni importanti come la possibilità di esercitare una reale influenza sulle autorità amministrative del governo centrale e locale.
pt: Estão em causa questões importantes tais como o exercício de uma influência efectiva nas autoridades administrativas do governo local e central.
nl: Het gaat hierbij om een aantal kwesties van wezenlijk belang, zoals de mogelijkheid om effectief invloed uit te oefenen op de bestuursorganen van de nationale en lokale overheden.
da: Det gælder vigtige spørgsmål som at øve effektiv indflydelse på de administrative myndigheder i central- og lokalforvaltningen.
sv: Det gäller viktiga frågor, som att på ett effektivt sätt påverka administrativa myndigheter på central och lokal nivå.
fi: Tämä koskee vakavia asioita, kuten keskus- ja paikallishallinnon viranomaisiin vaikuttamista.
el: Αυτό αφορά σε σημαντικά ζητήματα, όπως η άσκηση αποτελεσματικής επιρροής στα διοικητικά όργανα της κεντρικής και τοπικής κυβέρνησης.
pl: Dotyczy to kwestii tak istotnych, jak wywieranie skutecznego wpływu na organy administracji rządowej i samorządu terytorialnego.
cs: To se týká důležitých otázek, jako je uplatnění účinného vlivu na správní úřady centrální a místní správy.
sk: Týka sa to významných otázok, ako sú vyvíjanie účinného vplyvu na správne orgány ústrednej aj miestnej vlády.
sl: Gre za pomembna vprašanja, na primer učinkovito vplivanje na upravne organe osrednje in lokalnih oblasti.
hu: Ez olyan jelentős problémákat érint, mint például a központi kormányzat és a helyi önkormányzatok közigazgatási hatóságaira gyakorolt hatékony befolyás.
ro: Aceasta priveşte probleme semnificative, precum exercitarea unei influenţe eficiente asupra autorităţilor administrative centrale şi locale.
bg: Става въпрос за важни въпроси, като оказването на ефективно влияние върху административните власти на централното и местното правителство.
lt: Tai susiję su reikšmingomis problemomis, pvz., veiksmingos įtakos administracinėms centrinės vyriausybės ir vietos valdžios institucijoms darymu.
lv: Tas attiecas uz tādiem svarīgiem jautājumiem kā efektīvu ietekmi uz centrālās valdības un pašvaldību administratīvajām iestādēm.
et: See puudutab niisugust olulist küsimust nagu tõhusa mõju avaldamine riikliku ja kohaliku omavalitsuse tasandi haldusasutustele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On my website, I have informed electors of the lack of statutory forms of action open to MEPs.
fr: Sur mon site web, j’ai informé les électeurs de l’absence de moyens d’action légaux accessibles aux députés.
de: Ich habe auf meiner Website Wähler über die mangelnden gesetzlichen Handlungsmöglichkeiten für die Mitglieder des Europäischen Parlaments informiert.
es: En mi sitio web, he informado a los electores de la falta de actuaciones jurídicas abiertas a los diputados.
it: Sul mio sito Internet, ho messo a parte gli elettori del fatto che la legge non prevede strumenti di azione per gli europarlamentari.
pt: Através do meu na internet informei os eleitores da falta de formas de acção estatutárias abertas aos Membros do Parlamento Europeu.
nl: Via mijn website heb ik de kiezers geïnformeerd over het gebrek aan wettelijke mogelijkheden tot handelen waarover de leden van het Europees Parlement beschikken.
da: På min hjemmeside har jeg informeret vælgerne om manglen på lovfæstede handlemuligheder til medlemmer af Europa-Parlamentet.
sv: På min webbplats har jag informerat väljarna om att parlamentsledamöterna saknar lagstadgade handlingsmöjligheter.
fi: Olen omalla internetsivustollani tiedottanut äänestäjille Euroopan parlamentin jäsenten käytettävissä olevien lakisääteisten toimintamahdollisuuksien puutteesta.
el: Στον ιστότοπό μου, ενημέωσα τους εκλογείς για την έλλειψη των κανονιστικών μορφών δράσης, στην οποία υπόκεινται τα ΜΕΚ.
pl: Na stronie internetowej poinformowałem wyborców o braku możliwości ustawowych form działania przez europosłów.
cs: Na své webové stránce jsem informoval voliče o nedostatku zákonných možností jednání pro poslance EP.
sk: Na svojej webovej stránke som informoval voličov o nedostatku zákonných foriem konania, ktoré môžu poslanci EP využiť.
sl: Na svoji spletni strani sem volivce obvestil o pomanjkanju pravnih sredstev za ukrepanje, ki bi bila imajo na voljo poslancem Evropskega parlamenta.
hu: A weboldalamon tájékoztattam a választókat arról, hogy az európai parlamenti képviselők nem rendelkeznek jogszabályban foglalt fellépési lehetőségekkel.
ro: Pe site-ul meu web, am informat alegătorii despre lipsa formelor legale de acţiune disponibile MPE.
bg: На моя уебсайт аз съм информирал избирателите за липсата на законови форми на действие, с които членовете на ЕП разполагат.
lt: Savo interneto svetainėje informavau rinkėjus, kad Europos Parlamento nariams trūksta nustatytų veiklos formų.
lv: Mūsu tīmekļa vietnē esmu informējis vēlētājus par to, ka Eiropas Parlamenta deputātiem trūkst likumā noteiktu rīcības veidu.
et: Oma veebilehel teavitasin ma valijaid sellest, et Euroopa Parlamendi liikmetel puuduvad seadusjärgsed tegutsemisvõimalused.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the European Parliament should demand greater possibilities for its representatives to act in their own countries.
fr: J’estime que le Parlement européen devrait exiger que ses représentants se voient offrir davantage de possibilité d’action dans leur propre pays.
de: Meiner Meinung nach sollte das Europäische Parlament mehr Handlungsmöglichkeiten für seine Vertreter in ihren eigenen Ländern fordern.
es: Creo que el Parlamento Europeo debería exigir para sus representantes mayores posibilidades de acción en sus propios países.
it: Ritengo che il Parlamento europeo debba chiedere un maggiore margine di azione nei rispettivi paesi per i suoi rappresentanti.
pt: Considero que o Parlamento Europeu deveria exigir maiores possibilidades de acção para os seus representantes, nos seus próprios países.
nl: Ik ben van mening dat het Europees Parlement meer mogelijkheden moet eisen voor zijn vertegenwoordigers opdat zij in hun eigen land actie kunnen ondernemen.
da: Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør kræve bedre muligheder for dets medlemmer til at handle i deres egne lande.
sv: Jag anser att Europaparlamentet borde begära att representanterna får större möjligheter att agera i det egna landet.
fi: Uskon, että Euroopan parlamentin pitäisi vaatia jäsenilleen parempia mahdollisuuksia toimia omissa maissaan.
el: Πιστεύω ότι το Ευρωκοινοβούλιο πρέπει να απαιτήσει για τους εκπροσώπους του μεγαλύτερες δυνατότητες δράσης στη χώρα τους.
pl: Uważam, że Parlament Europejski powinien domagać się większych możliwości działania dla swoich przedstawicieli na terenie kraju.
cs: Domnívám se, že Evropský parlament by měl pro své zástupce vyžadovat větší možnosti v jejich zemích.
sk: Domnievam sa, že by mal Európsky parlament žiadať väčšie možnosti pre svojich zástupcov, aby tí mohli konať vo svojich vlastných krajinách.
sl: Menim, da bi moral Evropski parlament terjati boljše možnosti za delovanje njegovih članov v njihovih domovinah.
hu: Azt gondolom, az Európai Parlamentnek szélesebb jogkört kellene kérnie a képviselők saját országukban való eljárásához.
ro: Cred că Parlamentul European trebuie să solicite posibilităţi sporite pentru reprezentanţii săi pentru ca aceștia să poată acţiona în propriile lor ţări.
bg: Смятам, че Европейският парламент трябва да настоява за повече възможности за действие на своите представители в собствените им страни.
lt: Manau, kad Europos Parlamentas turi reikalauti didesnių galimybių savo atstovams veikti savo šalyse.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Parlamentam ir jāpieprasa lielākas iespējas tā pārstāvjiem rīkoties pašiem savā valstī.
et: Olen seisukohal, et Euroopa Parlament peaks nõudma suuremaid võimalusi oma esindajatele nende kodumaal.