European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It sets out the objective of the ‘creation of a … Euro-Mediterranean free trade area’ and not a ‘Euro-Mediterranean partnership … based on equality of treatment, solidarity, dialogue and respect for the specific asymmetries and characteristics of each country’, as we proposed in an amendment that we tabled.
fr: Il fixe l’objectif de la «réalisation d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne», et non pas d’un «partenariat euro-méditerranéen fondé sur l’égalité de traitement, la solidarité, le dialogue et le respect pour les asymétries et caractéristiques spécifiques de chaque pays», comme nous l’avions proposé dans un amendement que nous avons déposé.
de: Er führt das Ziel der „Schaffung einer … Europa-Mittelmeer-Freihandelszone“ an, und nicht etwa einer „Europa-Mittelmeer-Partnerschaft …, die auf Gleichbehandlung, Solidarität, Dialog und Respekt für die spezifischen Asymmetrien und Merkmale jedes Landes basiert“, wie in einer von uns vorgelegten Ergänzung vorgeschlagen.
es: Establece como objetivo la «realización de una zona euromediterránea de libre comercio» y no de una «asociación euromediterránea… basada en la igualdad de trato, la solidaridad, el diálogo y el respeto de las asimetrías y características específicas de cada país» como propusimos en la enmienda que presentamos.
it: La relazione si pone quindi come obiettivo la “realizzazione di una zona euromediterranea di libero scambio” e non un “partenariato euromediterraneo […] basato sulla parità di trattamento, sulla solidarietà, sul dialogo e sul rispetto delle specifiche asimmetrie e sulle caratteristiche di ogni paese”, come abbiamo proposto in un nostro emendamento.
pt: Daí apontar como objectivo a "realização de uma zona euro-mediterrânica de comércio livre" e não uma "parceria euro mediterrânica (...) baseada na igualdade de tratamento, na solidariedade, no diálogo e no respeito pelas assimetrias específicas e nas características de cada país" como propusemos numa alteração que apresentámos.
nl: De doelstelling is “de totstandbrenging van een (…) Euromediterrane vrijhandelszone” en niet een Euro-mediterraan partnerschap gebaseerd op gelijke behandeling, solidariteit, dialoog en respect voor de specifieke verschillen en kenmerken van elk land, zoals wij in een amendement hebben voorgesteld.
da: I betænkningen fastlægges målsætningen om "skabe et frihandelsområde … for EU-landene og Middelhavslandene" og ikke et "Euro-Middelhavspartnerskab … baseret på ligebehandling, solidaritet, dialog og respekt for de specifikke asymmetrier og egenskaber for hvert land", som vi foreslog i et ændringsforslag, vi fremsatte.
sv: I betänkandet anges målet ”att i Europa-Medelhavsområdet skapa ett frihandelsområde” och inte ett ”Europa-Medelhavspartnerskap ... som bygger på likabehandling, solidaritet, dialog och respekt för varje lands särdrag” som vi föreslog i det ändringsförslag vi lämnade in.
fi: Sen tavoitteena on Euro–Välimeri-alueen muuttaminen "vapaakauppa-alueeksi", ei kumppanuudeksi, jonka täytyy "perustua yhtäläiseen kohteluun, solidaarisuuteen, vuoropuheluun ja kunkin maan erityisten epäsuhtaisuuksien ja erityisominaisuuksien kunnioittamiseen", kuten ehdotimme jättämässämme tarkistuksessa.
el: Θέτει τον στόχο της υλοποίησης μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και όχι μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης βασισμένης στην ίση μεταχείριση, την αλληλεγγύη, τον διάλογο και τον σεβασμό για τις συγκεκριμένες ασυμμετρίες και τα χαρακτηριστικά κάθε χώρας, όπως προτείναμε σε μια τροπολογία που καταθέσαμε.
pl: Określa ono cel „utworzenia (...) eurośródziemnomorskiej strefy wolnego handlu”, a nie „eurośródziemnomorskiego partnerstwa (...) opartego na równości traktowania, solidarności, dialogu oraz poszanowaniu specyficznej asymetrii i cech każdego kraju”, jak proponowaliśmy w złożonej przez nas poprawce.
cs: Zpráva stanovuje cíl dosažení „evropsko-středomořské zóny volného obchodu“ a nikoli „evropsko-středomořského partnerství… založeného na rovném zacházení, solidaritě, dialogu a respektu ke zvláštním asymetriím a charakteristikám každé země“, jak jsme navrhli v pozměňovacím návrhu, který jsme předložili.
sk: Ako cieľ stanovuje „vytvorenie... euro-stredozemskej zóny voľného obchodu“ a nie „Euro-stredozemského partnerstva... na základe princípu rovnosti, dialógu a rešpektovania špecifických asymetrií a charakteristík každej krajiny“, ako sme navrhovali v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ktorý sme predložili.
sl: Določa cilj, da bi ustvaril „evro-sredozemsko območje proste trgovine“ in ne „evro-sredozemskega partnerstva …, ki temelji na enakopravnosti obravnave, solidarnosti, dialogu in spoštovanju posebnih nesomernosti in značilnosti vsake države“, kot smo predlagali v spremembi, ki smo jo predložili.
hu: Euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozását tűzi ki célul, nem pedig az egyenlő bánásmódra, a szolidaritásra, a párbeszédre és az egyes országok sajátosságainak tiszteletben tartására épülő európai-mediterrán partnerség kialakítását, mely utóbbit korábban benyújtott módosítási javaslatunkban vázoltuk fel.
ro: Acesta stabileşte obiectivul pentru „crearea unei... zone comerciale libere euro-mediteraneene” şi nu a unui „parteneriat euro-mediteranean... bazat pe tratament egal, solidaritate, dialog şi respect pentru asimetriile şi caracteristicile specifice fiecărei ţări”, aşa cum am propus în amendamentul pe care l-am înaintat.
bg: В доклада се поставя като цел „създаване на Евро-средиземноморска зона за свободна търговия“, а не на „Евро-средиземноморско партньорство … на базата на равноправни отношения, солидарност, диалог и уважение към специфичните асиметрии и особености на всяка държава“, както предложихме във внесеното от нас изменение.
lt: Formuluojamas tikslas „sukurti ... Europos – Viduržemio jūros regiono partnerystę, ... pagrįstą vienodu vertinimu, solidarumu, dialogu ir pagarba kiekvienos valstybės specifinėms asimetrijoms ir savybėmis“, kaip ir siūlėme mūsų patektame pakeitimo tekste.
lv: Ziņojumā ir izvirzīts mērķis „izveidot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu ... brīvās preču tirdzniecības zonu”, nevis „Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerību, kas balstītos uz vienlīdzīgu attieksmi, solidaritāti, dialogu un cieņu pret katras valsts konkrēto asimetriju un īpatnībām” kā mēs piedāvājām grozījumā, ko iesniedzām.
et: See toob ära „Euroopa-Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomise”, mitte „võrdsel kohtlemisel, solidaarsusel, dialoogil ja iga riigi konkreetsete ebasümmeetriate ja omaduste austamisel rajaneva Euroopa-Vahemere partnerluse” eesmärgi, mille käisime välja päevakorda esitatud muudatuses.