European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The return of France to the military structures of NATO, together with the energies devoted to European security and defence policies, provide an excellent opportunity for harmonising European security strategies and potential new strategies for NATO.
fr: Le retour de la France au sein des structures militaires de l’OTAN et l’énergie consacrée aux politiques européennes de sécurité et de défense constituent une excellente opportunité d’harmoniser les stratégies européennes de sécurité et les nouvelles stratégies potentielles de l’OTAN.
de: Die Rückkehr Frankreichs zu den militärischen Strukturen der NATO sowie die Kraftanstrengungen für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik bieten eine hervorragende Gelegenheit für die Harmonisierung der europäischen Sicherheitsstrategien und potenzieller neuer Strategien für die NATO.
es: La reintegración de Francia en las estructuras militares de la OTAN, junto con el esfuerzo dedicado a las políticas europeas de seguridad y defensa, brindan una oportunidad excelente para armonizar las estrategias de seguridad europea y las nuevas estrategias potenciales para la OTAN.
it: Il rientro della Francia nelle strutture militari della NATO e l’impegno profuso nelle politiche europee di sicurezza e di difesa offrono un’eccellente opportunità per armonizzare le strategie europee per la sicurezza con le eventuali nuove strategie per la NATO.
pt: O regresso da França às estruturas militares da NATO, juntamente com as energias dedicadas à política europeia de segurança e defesa, oferecem uma excelente oportunidade para harmonizar a estratégia europeia de segurança e novas estratégias potenciais da NATO.
nl: De terugkeer van Frankrijk in de militaire structuur van de NAVO en de energie waarmee men zich wijdt aan het Europees veiligheids- en defensiebeleid, zijn een goede gelegenheid om de Europese veiligheidsstrategieën en mogelijke nieuwe strategieën voor de NAVO aan elkaar aan te passen.
da: Frankrigs genindtræden i NATO's militære struktur og arbejdet med fastlæggelsen af de europæiske sikkerheds- og forsvarspolitikker er en fremragende lejlighed til at harmonisere de europæiske sikkerhedsstrategier og eventuelle nye NATO-strategier.
sv: Frankrikes återgång till Natos militära strukturer, tillsammans med den kraft som avsatts för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, utgör ett utmärkt tillfälle för harmonisering av EU:s säkerhetsstrategier och för potentiella nya Nato-strategier.
fi: Ranskan paluu Naton sotilaallisiin rakenteisiin ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan uhrattu energia tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden yhtenäistää EU:n turvallisuusstrategioita ja mahdollisia Naton uusia strategioita.
el: Η επιστροφή της Γαλλίας στις στρατιωτικές δομές του NATO, μαζί με τις ενέργειες που αφιερώνονται στην ευρωπαϊκή ασφάλεια και τις αμυντικές πολιτικές, αποτελούν εξαιρετική ευκαιρία για εναρμόνιση των ευρωπαϊκών στρατηγικών ασφάλειας και των ενδεχόμενων νέων στρατηγικών του NATO.
pl: Powrót Francji do struktur wojskowych NATO, wraz z energią włożoną w opracowanie europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, stanowi doskonałą sposobność do zharmonizowania europejskiej strategii bezpieczeństwa oraz potencjalnej nowej strategii NATO.
cs: Návrat Francie do vojenských struktur NATO spolu s energií věnovanou evropské bezpečnostní a obranné politice je vynikající příležitost ke sladění evropské bezpečnostní strategie a možné nové strategie pro NATO.
sk: Návrat Francúzska do vojenských štruktúr NATO spolu s energiou venovanou európskej bezpečnostnej a obrannej politike je vynikajúcou príležitosťou na zladenie európskej bezpečnostnej stratégie s možnými novými stratégiami NATO.
sl: Vrnitev Francije v vojaške strukture Nata, skupaj z energijo, ki jo vlagamo v evropsko varnostno in obrambno politiko, pomenijo odlično priložnost za poenotenje evropskih varnostnih strategij in morebitne nove strategije za Nato.
hu: Franciaország visszatérése a NATO katonai struktúráiba az európai biztonsági és védelmi politikáknak szentelt energiákkal együtt kiváló lehetőséget teremt az európai biztonsági stratégiák és a NATO lehetséges új stratégiáinak harmonizálására.
ro: Revenirea Franţei în structurile militare ale NATO, împreună cu energiile alocate politicilor europene de securitate şi apărare, reprezintă o şansă deosebită de armonizare a strategiilor europene de securitate şi a noilor strategii potenţiale ale NATO.
bg: Връщането на Франция във военните структури на НАТО, както и усилията, посветени на Европейската политика за сигурност и отбрана, предоставят отлична възможност за хармонизиране на европейските стратегии за сигурност и евентуалните нови стратегии за НАТО.
lt: Prancūzijos grįžimas į karines NATO struktūras, taip pat energija, skirta Europos saugumo ir gynybos politikai, suteikia puikią galimybę suderinti Europos saugumo strategijas ir potencialias naujas NATO strategijas.
lv: Francijas atgriešanās NATO militārajās struktūrās, kā arī enerģija, ko tā velta Eiropas drošības un aizsardzības politikai, sniedz lielisku iespēju saskaņot Eiropas drošības stratēģijas un potenciālās jaunās NATO stratēģijas.
et: Prantsusmaa tagasipöördumine NATO sõjalistesse struktuuridesse ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika nimel tehtud jõupingutused loovad suurepärase võimaluse ühtlustada Euroopa julgeolekustrateegiaid ja NATO uusi tulevasi strateegiaid.