European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: But, even knowing this, we are at the same time making it clear, as we have done in the past with other great challenges, that we think we can take on the enormous and urgent challenges that face mankind without help from above.
fr: Mais même en sachant cela, nous précisons clairement en même temps, comme nous l’avons fait dans le passé pour d’autres grands défis, que nous pensons pouvoir relever sans l’aide du Ciel les défis énormes et urgents auxquels l’humanité est confrontée.
de: Obwohl wir dies wissen, stellen wir es – wie wir es bereits in der Vergangenheit angesichts anderer großer Herausforderungen getan haben – klar, dass wir glauben, die enormen und dringenden Herausforderungen, denen sich die Menschheit ausgesetzt sieht, ohne Hilfe von oben angehen zu können.
es: Pero, incluso sabiendo todo esto, estamos al mismo tiempo dejando claro, tal como hemos hecho en el pasado con otros grandes retos, que podemos asumir los grandes y urgentes retos que afronta la humanidad sin ninguna ayuda de arriba.
it: Tuttavia, pur consapevoli di questo, stiamo al tempo stesso precisando, come abbiamo fatto in passato per altre grandi sfide, che pensiamo di poter raccogliere le sfide enormi e urgenti con cui l’umanità è chiamata a confrontarsi senza aiuto dall’alto.
pt: Mas, mesmo sabendo isto, continuamos a deixar claro, como já o fizemos no passado com outros grandes desafios, que achamos possível responder a desafios gigantescos e prementes que se colocam à humanidade sem ajuda de cima.
nl: Maar ook al weten we dit, we maken tegelijkertijd duidelijk, zoals we in het verleden hebben gedaan bij andere grote uitdagingen, dat we denken dat we de enorme en dringende uitdagingen van de mensheid kunnen aangaan zonder hulp van boven.
da: Men selv om vi er klar over dette, gør vi det klart, som vi tidligere har gjort det over for andre store udfordringer, at vi tror, at vi kan påtage os disse enorme og presserende udfordringer, som menneskeheden står overfor, uden hjælp fra oven.
sv: Men samtidigt som vi är medvetna om detta klargör vi, liksom vi har gjort tidigare med andra stora utmaningar, att vi tror att vi kan ta oss an de enorma och brådskande utmaningar som mänskligheten står inför utan hjälp från ovan.
fi: Mutta vaikka tiedämme sen, katsomme samalla, kuten olemme tehneet aikaisemmin muiden suurten haasteiden kanssa, että luulemme voivamme vastata ihmiskunnan valtaviin ja kiireellisiin haasteisiin ilman ylhäältä tulevaa apua.
el: Αλλά, παρόλο που το γνωρίζουμε αυτό, ταυτόχρονα διαβεβαιώνουμε, όπως κάναμε και στο παρελθόν με άλλες μεγάλες προκλήσεις, ότι μπορούμε να χειριστούμε τις τεράστιες και επιτακτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα χωρίς άνωθεν βοήθεια.
pl: Ale nawet wiedząc o tym, jednocześnie podkreślamy, podobnie jak czyniliśmy w przeszłości w przypadku innych wielkich wyzwań, że według nas możemy sprostać temu ogromnemu i pilnemu zadaniu bez pomocy sił wyższych.
cs: Ale i když si toto uvědomíme, současně je nám je jasné, jak tomu bylo i dříve v případě jiných velkých výzev, že můžeme přijmout obrovské a naléhavé výzvy, kterým naše pokolení čelí, bez pomoci shora.
sk: Ale aj napriek tomu, že si to uvedomujeme, dávame jasne najavo, podobne ako v minulosti v prípade iných veľkých úloh, že sa dokážeme chopiť obrovských a naliehavých úloh, ktorým ľudstvo čelí, bez pomoci zhora.
sl: In čeprav se tega zavedamo, vseeno izjavljamo, enako kot v preteklosti ob drugih velikih izzivih, da se lahko s temi velikimi in nujnimi izzivi, s katerimi se sooča človeštvo, spopademo brez pomoči od zgoraj.
hu: De amellett, hogy ezt tudjuk, egyértelművé tesszük – mint ahogyan más nagy múltbeli kihívások esetén is tettük –, hogy meggyőződésünk szerint fentről érkező segítség nélkül is vállalhatjuk azokat a roppant nagy és sürgős kihívásokat, amelyekkel az emberiség jelenleg farkasszemet néz.
ro: Chiar ştiind acest lucru, considerăm în acelaşi timp, aşa cum am procedat în trecut în cazul altor mari provocări, că suntem în stare să facem faţă provocărilor mari şi urgente de care s-a lovit umanitatea fără ajutor divin.
bg: Макар и знаейки това, ние в същото време ясно заявяваме, както сме правили и в миналото при други големи предизвикателства, че можем да поемем гигантски и неотложни предизвикателства, които стоят пред човечеството, без да имаме помощ отгоре.
lt: Tačiau, net tai žinodami, tuo pat metu aiškiai sakome, kaip tai darėme anksčiau, spręsdami kitas dideles problemas, kad manome, kad galime susitvarkyti su šiais ypač dideliais ir neatidėliotinai spręstinais iššūkiais žmonijai be pagalbos iš aukščiau.
lv: Tomēr, pat zinot to, mēs vienlaikus skaidri pasakām tāpat kā esam darījuši iepriekš lielu izaicinājumu gadījumā – mēs uzskatām, ka nevaram stāties pretī ārkārtīgi lieliem un steidzamiem izaicinājumiem cilvēcei bez palīdzības no augšas.
et: Kuid isegi seda teades ütleme me selgelt välja – nagu varem teiste suurte probleemide puhul –, et meie arvates oleme me suutelised lahendama neid tohutuid ja kiireloomulisi probleeme, millega inimkond silmitsi seisab, ilma „ülevalt“ tuleva abita.