European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, Václav Klaus, President of the Czech Republic, is the only person left to try to resist this liberticidal text that is the Treaty of Lisbon.
fr: Il ne reste aujourd’hui que Vaclav Klaus, président de la République tchèque, pour tenter de résister à ce texte liberticide qu’est le traité de Lisbonne.
de: Gegenwärtig ist Herr Václav Klaus, Präsident der Tschechischen Republik, die einzig verbliebene Person, die sich diesem freiheitsfeindlichen Vertragstext von Lissabon zu widersetzen versucht.
es: Hoy en día, el señor Klaus, el Presidente de la República Checa, es la única persona que intenta resistirse a este texto liberticida que es el Tratado de Lisboa.
it: Oggi Václav Klaus, il presidente della Repubblica ceca, è l’ultimo rimasto a cercare di resistere a questo testo liberticida che è il trattato di Lisbona.
pt: Neste momento já só resta Vaclav Klaus, Presidente da República Checa, para tentar resistir a este texto inimigo da liberdade que é o Tratado de Lisboa.
nl: Vandaag rest ons alleen nog de Tsjechische president Vaclav Klaus, die poogt verzet te bieden tegen deze vrijheidsberovende tekst van het Verdrag van Lissabon.
da: I dag er Václav Klaus, Tjekkiets præsident, den eneste, der forsøger at gøre modstand mod denne frihedsødelæggende tekst, som Lissabontraktaten er.
sv: I dag är Tjeckiens president Václav Klaus den enda kvarvarande person som försöker motstå denna frihetskrossande text som Lissabonfördraget utgör.
fi: Tšekin tasavallan presidentti Václav Klaus on nyt ainoa, joka yrittää vastustaa tätä vapauden tuhoavaa Lissabonin sopimustekstiä.
el: Επί του παρόντος, ο πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας, Václav Klaus, είναι το μοναδικό πρόσωπο που απέμεινε για να προσπαθήσει να αντισταθεί σε αυτό το ελευθεριοκτόνο κείμενο της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Dziś Václav Klaus, prezydent Czech, jest jedyną osobą, która próbuje się oprzeć temu liberalnemu tekstowi, jakim jest traktat lizboński.
cs: Dnes zůstává Václav Klaus, prezident České republiky, jedinou osobou, která se snaží vzdorovat tomuto svobodu ničícímu textu Lisabonské smlouvy.
sk: Dnes Václav Klaus, prezident Českej republiky, ostáva jediným človekom, ktorý sa pokúša odmietnuť tento text ničiaci slobodu, ktorým Lisabonská zmluva je.
sl: Danes je Václav Klaus, predsednik Češke republike, edini, ki se še poskuša upirati temu besedilu, ki ruši svobodo mišljenja, Lizbonski pogodbi.
hu: Mára a Cseh Köztársaság elnöke, Václav Klaus az egyetlen személy, aki továbbra is ellenáll e szabadságromboló jogszabályszövegnek, vagyis a Lisszaboni Szerződésnek.
ro: Astăzi, Václav Klaus, preşedintele Republicii Cehe, este singura persoană care încearcă să reziste în faţa Tratatului de la Lisabona, acest text liberticid.
bg: Днес Вацлав Клаус, президентът на Чешката република, е последният, който може да се опита да се противопостави на тираничния текст на Договора от Лисабон.
lt: Šiandien Čekijos prezidentas Václav Klaus yra vienintelis asmuo, pasipriešinęs šiam prieš laisvę nukreiptam tekstui, kokia yra Lisabonos sutartis.
lv: Šodien Čehijas Republikas prezidents, ir palicis vienīgais, kurš cenšas pretoties šim brīvību iznīcinošajam tekstam jeb Lisabonas līgumam.
et: Praegu on Tšehhi Vabariigi president Václav Klaus ainus järelejäänud isik, kes püüab sellele vabadust tapvale tekstile, see tähendab Lissaboni lepingule veel vastu seista.