European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, Member States should be urged to make extensive use of the Structural Funds for promoting or creating jobs in small and medium-sized businesses.
fr: Toutefois, il faut encourager les États membres à utiliser largement les fonds structurels pour promouvoir ou créer des emplois dans les petites et moyennes entreprises.
de: Werden doch die Mitgliedstaaten aufgefordert, in breitem Umfang auf die Strukturfonds zur Förderung oder Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittleren Unternehmen zurückzugreifen.
es: No obstante, debería exhortarse a los Estados miembros a utilizar ampliamente los Fondos Estructurales para crear o promover la creación de puestos de trabajo en las pequeñas y medianas empresas.
it: Ad ogni modo, gli Stati membri devono essere stimolati a fare ampio ricorso ai Fondi strutturali per promuovere o creare posti di lavoro nelle piccole e medie imprese.
pt: No entanto, os Estados-Membros devem ser instados a fazer amplo uso dos Fundos Estruturais para a promoção ou criação de postos de trabalho em pequenas e médias empresas.
nl: Hoe dan ook moet een beroep op de lidstaten worden gedaan om op grote schaal gebruik te maken van de structuurfondsen om in kleine en middelgrote ondernemingen banen te beschermen of te scheppen.
da: Medlemsstaterne bør dog opfordres indtrængende til at gøre omfattende brug af strukturfondene for at fremme eller oprette arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder.
sv: Medlemsstaterna bör emellertid uppmanas att verkligen utnyttja strukturfonderna för att främja eller skapa arbetstillfällen inom små och medelstora företag.
fi: Jäsenvaltioita pitäisi kuitenkin kehottaa käyttämään laajalti rakennerahastoja työpaikkojen tukemiseen tai luomiseen pk-yrityksissä.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να παροτρύνουμε τα κράτη μέλη να κάνουν εκτεταμένη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προώθηση ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Jednakże należy wezwać państwa członkowskie do aktywnego wykorzystania funduszy strukturalnych w celu wspierania czy tworzenia miejsc pracy w małych i średnich przedsiębiorstwach.
cs: Nicméně je třeba členské státy nabádat k širokému využívání strukturálních fondů k podpoře nebo vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích.
sk: Na členské štáty by sme však mali naliehať, aby vo väčšej miere využívali štrukturálne fondy na podporu či vytváranie pracovných miest v malých a stredných podnikoch.
sl: Vendar pa je treba države članice pozvati, naj obsežneje uporabljajo strukturne sklade za spodbujanje ali ustvarjanje delovnih mest v malih ali srednje velikih podjetjih.
hu: A tagállamokat azonban arra kell ösztönöznünk, hogy széleskörűen használják a strukturális alapokat a kis- és középvállalkozásokban történő munkahely-támogatás vagy -teremtés terén.
ro: Cu toate acestea, statelor membre ar trebui să li se ceară insistent să folosească la scară largă fondurile structurale pentru promovarea sau crearea de locuri de muncă în cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii.
bg: Държавите-членки обаче следва да бъдат настоятелно призовани максимално да оползотворяват структурните фондове за насърчаване или създаване на работни места в малките и средни предприятия.
lt: Vis dėlto valstybes nares reikėtų paraginti plačiau naudotis struktūrinių fondų parama skatinant arba kuriant darbo vietas mažosiose ir vidutinėse įmonėse.
lv: Tomēr dalībvalstis jāmudina plaši izmantot struktūrfondus, lai sekmētu vai radītu darba vietas un mazus un vidējus uzņēmumus.
et: Liikmesriike tuleks siiski kutsuda üles laialdasemalt struktuurifonde kasutama, et soodustada töökohtade loomist väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.