European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is vital that we continue to support the United Nations missions on the ground so as to ease the suffering of the whole population, especially the elderly, women and children.
fr: Il est essentiel que nous continuions à soutenir les missions des Nations unies sur le terrain de manière à atténuer les souffrances de toute la population, surtout des personnes âgées, des femmes et des enfants.
de: Es ist wesentlich, dass wir die UNO-Einsätze vor Ort weiterhin unterstützen, um das Leid der gesamten Bevölkerung zu lindern, besonders der älteren Menschen, der Frauen und Kinder.
es: Es vital que continuemos apoyando las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas para disminuir el sufrimiento del conjunto de la población, especialmente de los ancianos, las mujeres y los niños.
it: E’ essenziale da parte nostra continuare a sostenere le missioni delle Nazioni Unite in loco per alleviare le sofferenze di tutta la popolazione ma in particolare quelle degli anziani, delle donne e dei bambini.
pt: É muito importante continuarmos a apoiar as missões das Nações Unidas no terreno, de forma a mitigar os sofrimentos de toda a população, sobretudo dos idosos, das mulheres e das crianças.
nl: Het is van groot belang dat we de VN-missies ter plaatse blijven ondersteunen, om zo het lijden van de bevolking te verzachten, vooral dat van ouderen, vrouwen en kinderen.
da: Det er afgørende, at vi fortsat støtter FN's missioner i landet og på den måde afhjælper de lidelser, som hele befolkningen, især ældre, kvinder og børn, er udsat for.
sv: Det är nödvändigt att vi fortsätter att stödja Förenta nationernas uppdrag på plats så att lidandet för hela befolkningen lindras, särskilt för äldre, kvinnor och barn.
fi: Meidän on myös jatkossa tuettava YK:n alueella toteuttamia operaatioita, joilla pyritään lievittämään koko väestön ja erityisesti vanhusten, naisten ja lasten kärsimystä.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να συνεχίσουμε τη στήριξη των επιτόπιων αποστολών των Ηνωμένων Εθνών , προκειμένου να αμβλυνθεί η οδύνη ολόκληρου του πληθυσμού, ιδίως των ηλικιωμένων, των γυναικών και των παιδιών.
pl: Musimy koniecznie nadal wspierać misje Organizacji Narodów Zjednoczonych, aby ulżyć cierpieniom całej ludności, zwłaszcza osób starszych, kobiet i dzieci.
cs: Je životně důležité, abychom podpořili mise Spojených národů na tomto území, abychom zmírnili utrpení celého obyvatelstva, obzvláště starších lidí, žen a dětí.
sk: Je nevyhnutné, aby sme naďalej podporovali misie Organizácie Spojených národov v krajine s cieľom zmierniť utrpenie celého obyvateľstva, predovšetkým starších ľudí, žien a detí.
sl: Nujno moramo še naprej podpirati misije Združenih narodov na terenu, da se ublaži trpljenje celotnega prebivalstva, zlasti starejših, žensk in otrok.
hu: Létfontosságú továbbra is támogatnunk az Egyesült Nemzetek Szervezete helyi misszióit, hogy ezáltal könnyítsünk a lakosság, főként az idősek, a nők és a gyermekek szenvedésein.
ro: Este esenţial să continuăm să sprijinim misiunile pe teren ale ONU pentru a alina suferinţa întregii populaţii, în special a persoanelor în vârstă, a femeilor şi a copiilor.
bg: Съществено важно е да продължим да подкрепяме мисиите на Организацията на обединените нации, за да облекчим страданията на цялото население, и особено на възрастните хора, жените и деца.
lt: Labai svarbu, kad ir toliau remtume Jungtinių Tautų misijas vietoje, kad būtų palengvintos visų gyventojų, ypač vyresnio amžiaus žmonių, moterų ir vaikų, kančios.
lv: Ir svarīgi, lai mēs turpinātu atbalstīt ANO misijas uz vietas, tādējādi atvieglojot iedzīvotāju, it īpaši veco ļaužu, sieviešu un bērnu, ciešanas.
et: Meil tuleb jätkata ÜRO kohapealsete missioonide toetamist, et leevendada kogu rahva, eriti vanurite, naiste ja laste kannatusi.