European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Russia has realised that it must talk to the European Union if common solutions are to be reached, for example, in the matter of energy security.
fr: La Russie a compris qu’elle devait discuter avec l’Union européenne pour parvenir à des solutions communes, par exemple en matière de sécurité énergétique.
de: Russland hat verstanden, dass es gemeinsam mit der Europäischen Union reden muss, wenn man zu gemeinsamen Lösungen kommen will, etwa in der Frage der Energiesicherheit.
es: Rusia se ha dado cuenta de que tiene que mantener conversaciones con la Unión Europea si se tienen que conseguir soluciones comunes, por ejemplo, en materia de seguridad energética.
it: La Russia ha capito che deve parlare con l’Unione europea per giungere a soluzioni comuni, come ad esempio nella questione della sicurezza energetica.
pt: A Rússia percebeu que deverá dialogar com a União Europeia, se o objectivo for o de alcançar soluções comuns, por exemplo, em matéria de segurança energética.
nl: Rusland heeft begrepen dat het heel de Europese Unie moet aanspreken om te komen tot gemeenschappelijke oplossingen, bijvoorbeeld als het gaat om energiezekerheid.
da: Rusland har erkendt, at landet skal samarbejde med EU, hvis der skal findes fælles løsninger, f.eks. inden for energisikkerhed.
sv: Ryssland har insett att de måste tala med Europeiska unionen om vi ska nå gemensamma lösningar till exempel i fråga om energitrygghet.
fi: Venäjä on ymmärtänyt, että sen pitää puhua Euroopan unionille, jos yhteisiä ratkaisuja halutaan saada aikaan esimerkiksi energiavarmuuden alalla.
el: Η Ρωσία έχει συνειδητοποιήσει ότι πρέπει να μιλάει στην Ευρωπαϊκή Ένωση εάν πρόκειται για την εύρεση κοινών λύσεων, όπως για παράδειγμα στο ζήτημα της ενεργειακής προστασίας.
pl: Rosja zdała sobie sprawę, że jeżeli potrzebne są wspólne rozwiązania, na przykład w sprawie bezpieczeństwa energetycznego, musi rozmawiać z Unią Europejską.
cs: Rusko si uvědomilo, že musí hovořit s Evropskou unií pokud se má dosáhnout společných řešení, na příklad v záležitostech energetické bezpečnosti.
sk: Rusko si uvedomilo, že musí hovoriť s Európskou úniou, ak majú byť dosiahnuté spoločné riešenia, napríklad v záležitostiach energetickej bezpečnosti.
sl: Rusija je spoznala, da se mora dogovarjati z Evropsko unijo, če želi doseči skupne rešitve, na primer na področju energetske varnosti.
hu: Oroszország megértette, hogy az Európai Unióval kell beszélnie, ha közös megoldásokat kíván elérni például az energiabiztonság területén.
ro: Rusia şi-a dat seama că trebuie să discute cu Uniunea Europeană, dacă doreşte să se ajungă la soluţii comune, de exemplu, în problema siguranţei energetice.
bg: Русия разбра, че трябва да разговаря с Европейския съюз, ако трябва да бъдат постигнати общи решения, например, по въпроса за енергийната сигурност.
lt: Rusija suprato, kad ji turi kalbėtis su Europos Sąjunga, jei ketina siekti bendrų sprendimų, pvz., energetikos saugumo srityje.
lv: Krievija ir sapratusi, ka, ja tā vēlas sasniegt kopīgus risinājumus, piemēram, energoapgādes drošības jautājumā, tad tai ir jārunā ar Eiropas Savienību.
et: Venemaa on aru saanud, et näiteks energiajulgeoleku valdkonnas tuleb tal ühiste lahenduste saavutamise nimel astuda kõnelustesse Euroopa Liiduga.