European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We must do what we can at EU level and try to deal with the Social Fund and the Globalisation Fund quickly so that the resources get out to the Member States.
fr: Nous devons faire notre possible au niveau de l’UE pour mobiliser rapidement le Fonds social et le Fonds de globalisation afin que ces ressources parviennent aux États membres.
de: Auf EU-Ebene müssen wir alles uns Mögliche tun und versuchen, mit dem Sozial- und dem Globalisierungsfonds schnell zu handeln, damit die Mittel die Mitgliedstaaten erreichen.
es: Debemos hacer lo posible en el ámbito de la UE e intentar ocuparnos rápidamente del Fondo Social y del Fondo de Adaptación a la Globalización, de modo que los recursos salgan de los Estados miembros.
it: A livello comunitario dobbiamo fare quello che possiamo, cercando di trovare rapidamente un accordo con il Fondo sociale e il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione affinché gli Stati membri possano beneficiare delle risorse disponibili.
pt: Há que envidar todos os esforços, a nível da UE, para recorrer rapidamente ao Fundo Social e ao Fundo de Ajustamento à Globalização, para que os recursos cheguem aos Estados-Membros de forma célere.
nl: We moeten al het mogelijke op EU-niveau doen en we moeten proberen om het Sociaal Fonds en het Globaliseringsfonds zo te gebruiken dat de middelen in de lidstaten terechtkomen.
da: Vi må gøre, hvad vi kan på EU-plan, og vi må forsøge at behandle Socialfonden og Globaliseringsfonden hurtigt, så midlerne kommer ud i medlemsstaterne.
sv: Vi ska göra vad vi kan på EU-nivå och vi försöker att snabbt behandla Socialfonden och Globaliseringsfonden så att medlen kommer ut i medlemsländerna.
fi: Meidän on tehtävä EU:ssa se, minkä voimme, ja yritettävä käsitellä nopeasti sosiaalirahastoa ja globalisaatiorahastoa niin, että jäsenvaltioihin saadaan resursseja.
el: Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε σε επίπεδο ΕΕ και να προσπαθήσουμε να τακτοποιήσουμε γρήγορα το θέμα του Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, ούτως ώστε οι πόροι να κατευθυνθούν προς τα κράτη μέλη.
pl: Musimy uczynić wszystko, co potrafimy, na szczeblu UE i spróbować szybko poradzić sobie z Funduszem Społecznym i funduszem globalizacji, aby zasoby popłynęły do państw członkowskich.
cs: Musíme na úrovni EU dělat, co je v našich silách, a snažit se rychle dohodnout se Sociálním fondem a Fondem pro přizpůsobení se globalizaci, aby zdroje mohly odejít do členských států.
sk: Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách na úrovni EÚ, a pokúsiť sa o urýchlené využitie Európskeho sociálneho fondu a Fondu pre globalizáciu, aby sa príslušné zdroje dostali do členských štátov.
sl: Narediti moramo, kar lahko, na ravni EU, in si prizadevati za hitro delovanje Socialnega sklada in Sklada za prilagajanje globalizaciji, da bodo države članice prejele sredstva.
hu: Mindent meg kell tennünk, amit uniós szinten meg tudunk tenni, és amilyen gyorsan csak lehet, biztosítanunk kell, hogy a Szociális Alapból és a Globalizációs Alapból származó források eljussanak a tagállamokhoz.
ro: Trebuie să facem tot ceea ce putem la nivelul UE şi să încercăm să gestionăm rapid Fondul social şi Fondul de ajustare la globalizare astfel încât resursele să ajungă în statele membre.
bg: Трябва да направим онова, което можем на равнище ЕС, като се опитаме да се договорим бързо със Социалния фонд и с Фонда за приспособяване към глобализацията, така че ресурсите да достигнат до държавите-членки.
lt: Turime padaryti viską, kas įmanoma ES lygmeniu, ir pamėginti greitai susitarti su socialiniu bei globalizacijos fondais, kad jų ištekliai pasiektų valstybes nares.
lv: Mums ir jādara viss iespējamais ES līmenī un jāmēģina rīkoties ar Sociālo fondu un Globalizācijas fondu ātri, lai līdzekļi nokļūtu pie dalībvalstīm.
et: Me peame ära kasutama kõik Euroopa Liidu tasandi võimalused ning püüdma kiiresti tagada, et Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Fondi vahendid jõuaksid liikmesriikideni.