European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European harmonisation of rules on VAT rates promotes transparency and the smooth functioning of the internal market, and works as an incentive in the fight against illegal work.
fr: L’harmonisation européenne des règles en matière de taux de TVA favorise la transparence et le bon fonctionnement du marché intérieur et représente un stimulant dans la lutte contre le travail clandestin.
de: Eine europaweite Harmonisierung der Regelungen für die Mehrwertsteuer fördert Transparenz und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und wirkt gleichzeitig als Anreiz im Kampf gegen Schwarzarbeit.
es: La armonización europea de las normas sobre los tipos de IVA promueve la transparencia y el correcto funcionamiento del mercado interior y funciona como un incentivo para luchar contra el trabajo ilegal.
it: l’armonizzazione europea delle normative sulle aliquote IVA promuove la trasparenza e il buon funzionamento del mercato interno, oltre a fungere da incentivo nella lotta al lavoro nero.
pt: a harmonização europeia das normas em matéria de taxas de IVA promove a transparência e o funcionamento sem problemas do mercado interno, actuando como incentivo à luta contra o trabalho não declarado.
nl: het Europees harmoniseren van de regels inzake BTW-tarieven bevordert de transparantie, het werkt de goede werking van de interne markt in de hand en het betekent een stimulans in de strijd tegen zwartwerk.
da: Den europæiske harmonisering af reglerne om momssatser fremmer gennemsigtighed og et velfungerende indre marked og fungerer som incitament i kampen mod ulovligt arbejde.
sv: EU:s harmonisering av momsreglerna främjar öppenhet och den inre marknadens funktion och fungerar som incitament i kampen mot olagligt arbete.
fi: Arvonlisäverokantoja koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen Euroopan tasolla edistää avoimuutta ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja toimii kannustimena ilman laillista työlupaa tehdyn työn torjumiseksi.
el: Η Ευρωπαϊκή εναρμόνιση των κανόνων περί συντελεστών ΦΠΑ προωθεί τη διαφάνεια και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και επέχει τον ρόλο κινήτρου στα πλαίσια της καταπολέμησης της παράνομης εργασίας.
pl: Europejska harmonizacja zasad w zakresie stawek VAT sprzyja przejrzystości i prawidłowemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, a także działa jako zachęta w walce z nielegalną pracą.
cs: Evropské sladění sazeb DPH podporuje transparentnost a hladké fungování vnitřního trhu a působí jako pobídka v boji proti nelegální práci.
sk: Európska harmonizácia predpisov o sadzbách DPH podporuje transparentnosť a bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a zároveň funguje ako stimul v boji proti nelegálnej práci.
sl: Evropska uskladitev predpisov o stopnjah DDV spodbuja preglednost in tekoče delovanje notranjega trga ter deluje kot spodbuda v boju proti nezakonitemu delu.
hu: A hozzáadottérték-adóra vonatkozó jogszabályok európai harmonizációja elősegíti az átláthatóságot és a belső piac zavartalan működését, és támogatja az illegális foglalkoztatás elleni harcot.
ro: Armonizarea europeană a normelor privind TVA-ul promovează transparenţa şi buna funcţionare a pieţei interne şi acţionează ca un stimulent în lupta împotriva muncii ilegale.
bg: Европейската хармонизация на правилата по ставките на ДДС подпомага прозрачността и гладкото функциониране на вътрешния пазар и служи като стимул в борбата с незаконния труд.
lt: PVM tarifų taisyklių suvienodinimas Europos lygiu didina vidaus rinkos skaidrumą ir užtikrina sklandesnį jos funkcionavimą, bei tarnauja kaip stimulas kovoti su nelegaliu darbu.
lv: Noteikumu par PVN likmēm saskaņošana Eiropas līmenī sekmē pārredzamību un vienmērīgu iekšējā tirgus darbību, turklāt kalpo par stimulu nelegālās nodarbinātības apkarošanā.
et: Euroopa käibemaksumäärade eeskirjade ühtlustamine soodustab läbipaistvust ja siseturu tõrgeteta toimimist ning on illegaalse töö vastase võitluse stimulaator.