European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Emissions per tonne of production in the countries that ratified the agreement have not fallen with any greater degree of success than in the countries that have remained outside the Kyoto Protocol.
fr: Les émissions par tonne de production dans les pays qui ont ratifié l’accord n’ont pas baissé davantage que dans les pays qui sont restés en-dehors du protocole de Kyoto.
de: In den Ländern, die die Vereinbarung unterzeichnet haben, sind die Emissionen pro Tonne nicht stärker gesunken als in denen, die nicht Teil des Kyoto-Protokolls waren.
es: Las emisiones por tonelada reproducción en los países que ratificaron el acuerdo no han registrado un descenso mejor que el que se ha producido en los países que quedaron fuera del protocolo de Kyoto.
it: Le emissioni per tonnellata di produzione registrate nei paesi firmatari del protocollo di Kyoto non sono diminuite in misura maggiore rispetto ai paesi che non hanno aderito all’accordo.
pt: As emissões por tonelada de produção nos países que ratificaram o acordo não revelaram uma queda mais acentuada do que nos países que permaneceram à margem do Protocolo de Quioto.
nl: In de landen die het verdrag hebben geratificeerd, is de uitstoot per ton productie niet meer afgenomen dan in de landen die buiten het Protocol van Kyoto zijn gebleven.
da: Emissionerne pr. produceret ton i de lande, som ratificerede aftalen, er ikke faldet i mærkbart højere grad end i de lande, der har holdt sig uden for Kyotoprotokollen.
sv: Utsläppen per produktionston i de länder som ratificerat avtalet har inte minskat mer än i de länder som inte har undertecknat Kyotoprotokollet.
fi: Sopimuksen ratifioinneissa maissa päästöt tuotantotonnia kohden eivät ole laskeneet yhtään tehokkaammin kuin maissa, jotka ovat jättäytyneet Kioton pöytäkirjan ulkopuolelle.
el: Οι εκπομπές ανά τόνο παραγωγής στις χώρες που επικύρωσαν τη συμφωνία δεν μειώθηκαν κατά μεγαλύτερο ποσοστό σε σχέση με τις αντίστοιχες εκπομπές των χωρών που δεν συμμετέχουν στο πρωτόκολλο του Κιότο.
pl: W krajach, które ratyfikowały porozumienie, nie osiągnięto większego sukcesu w ograniczaniu emisji w przeliczeniu na tonę produkcji, niż w krajach, które pozostały poza protokołem z Kioto.
cs: Emise na tunu v zemích, které podepsaly dohodu, se nesnížily o nic více než v zemích, které Kjótský protokol nepřijaly.
sk: Emisie na tonu produkcie v krajinách, ktoré ratifikovali dohodu, neklesali nijako rýchlejšie než v krajinách, ktoré zostali mimo Kjótskeho protokolu.
sl: Emisije na tono proizvodnje v državah, ki so ratificirale sporazum, niso padle z nič večjo stopnjo uspeha kot v državah, ki se niso pridružile Kjotskemu protokolu.
hu: A termelés tonnájára vetített károsanyag-kibocsátás a megállapodást ratifikáló országokban nem csökkent a Kiotói Jegyzőkönyvből kimaradó országoknál nagyobb mértékben.
ro: Emisiile pe tonă de producţie în ţările care au ratificat acordul nu au scăzut cu mai mult succes decât în ţările care au rămas în afara protocolului de la Kyoto.
bg: Емисиите на тон условна продукция в държавите, които ратифицираха споразумението, не са намалели с някаква по-голяма степен на успех в сравнение с държавите, които останаха извън Протокола от Киото.
lt: Išmetamųjų teršalų kiekis produkcijos tonai tose šalyse, kurios ratifikavo susitarimą, mažėjo nė kiek ne sėkmingiau, negu šalyse, kurios liko neprisijungusios prie Kioto protokolo.
lv: Emisijas uz produkcijas tonnu tajās valstīs, kuras ratificēja nolīgumu, nav samazinājušās ar labākiem panākumiem nekā valstīs, kuras neparakstīja Kioto protokolu.
et: Kyoto protokolli ratifitseerinud riikide heitkogused toodangutonni kohta ei ole vähenenud rohkem kui sellest kokkuleppest välja jäänud riikides.