PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why I support strengthening the agreement on which our priorities and criteria for action are based.
fr: C’est la raison pour laquelle je suis favorable à un renforcement de l’accord sur lequel reposent nos priorités et nos critères d’intervention.
de: Aus diesem Grund unterstütze ich die Stärkung des Vertrags, auf dem unsere Prioritäten und Handlungskriterien basieren.
es: Es por ello que apoyo el refuerzo del acuerdo en el que se basan nuestras prioridades y criterios para actuar.
it: Ecco il motivo per cui sono favorevole al rafforzamento dell’accordo su cui basare le nostre priorità e i nostri criteri di intervento.
pt: É por essa razão que sou favorável ao reforço do acordo sobre o que são as nossas prioridades e critérios de acção.
nl: Daarom ben ik er voorstander van om het akkoord waarop de prioriteiten en criteria voor ons optreden zijn gebaseerd, te verstevigen.
da: Derfor støtter jeg styrkelsen af den aftale, som vores prioriteter og kriterier for handling bygger på.
sv: Därför stöder jag ett stärkande av den överenskommelse som våra prioriteringar och kriterier för handling grundar sig på.
fi: Siksi kannatan, että sopimusta, johon ensisijaiset tavoitteemme ja toiminnan kriteerit perustuvat, vahvistetaan.
el: Για αυτό το λόγο υποστηρίζω την ενίσχυση της συμφωνίας, στην οποία στηρίζονται οι αρχές μας και τα κριτήρια δράσης.
pl: Dlatego popieram wzmocnienie porozumienia, na którym opierają się nasze priorytety i kryteria działania.
cs: To je důvod, proč podporuji posílení dohody, na níž jsou založeny priority a kritéria naší činnosti.
sk: Preto podporujem posilnenie dohody, na ktorej sú založené naše priority a kritériá konania.
sl: Zato podpiram krepitev soglasja, na katerem temeljijo naše prednostne naloge in merila za ukrepe.
hu: Ezért támogatom a szerződés megerősítését, amelyre prioritásaink és cselekvési feltételeink épülnek.
ro: De aceea, susţin întărirea acordului pe care se bazează priorităţile şi criteriile noastre de acţiune.
bg: По тази причина подкрепям съгласието, на което се основават нашите принципи и критерии за действие.
lt: Štai kodėl aš pritariu pasiūlymui stiprinti susitarimą, kuriuo remiasi mūsų prioritetai ir veiksmų kriterijai.
lv: Tādēļ es atbalstu tāda nolīguma nostiprināšanu, kurā ir nopamatotas mūsu prioritātes un darbības principi.
et: Seepärast toetangi leppe, millele meie tegevusprioriteedid ja -kriteeriumid tuginevad, tugevdamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I congratulate Taiwanese President Ma for his courageous and determined initiative to improve relations with the People's Republic of China.
fr: Je félicite le président taïwanais Ma pour son initiative courageuse et résolue en vue d’améliorer les relations avec la République populaire de Chine.
de: Ich gratulieren dem taiwanesischen Präsidenten Ma zu seiner mutigen und entschlossenen Initiative zur Verbesserung der Beziehungen mit der Volksrepublik China.
es: Felicito al Presidente taiwanés Ma por su valerosa y decidida iniciativa destinada a mejorar las relaciones con la República Popular de China.
it: Mi congratulo con il presidente di Taiwan Ma per la sua iniziativa coraggiosa volta a migliorare le relazioni con la Repubblica popolare cinese.
pt: Felicito o Presidente Ma pela sua iniciativa corajosa e determinada de melhorar as relações com a Republica Popular da China.
nl: Ik feliciteer de Taiwanese president Ma voor zijn dappere en vastberaden initiatief om de betrekkingen met de Volksrepubliek China te verbeteren.
da: Jeg bifalder Taiwans præsident Mas modige og beslutsomme initiativ til at forbedre forholdet til Folkerepublikken Kina.
sv: Jag gratulerar Taiwans President Ma Ying-jeou för hans modiga och beslutsamma initiativ om att förbättra relationerna med Folkrepubliken Kina.
fi: Onnittelen Taiwaniin presidentti Mata hänen rohkeasta ja päättäväisestä aloitteestaan suhteiden parantamiseksi Kiinan kansantasavallan kanssa.
el: Συγχαίρω τον Πρόεδρο Ma της Ταϊβάν για τη θαρραλέα και αποφασιστική του πρωτοβουλία να βελτιώσει τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
pl: Gratuluję tajwańskiemu prezydentowi Ma jego odważnej oraz zdeterminowanej inicjatywy na rzecz poprawy stosunków z Chińską Republiką Ludową.
cs: Blahopřeji tchaj-wanskému prezidentovi panu Ma k jeho odvážné a rozhodné iniciativě, která si klade za cíl zlepšení vztahů s Čínskou lidovou republikou.
sk: Gratulujem taiwanskému prezidentovi pánovi Maovi k jeho odvážnej a odhodlanej iniciatíve zlepšiť vzťahy s Čínskou ľudovou republikou.
sl: Tajvanskemu predsedniku Maju čestitam za njegovo pogumno in odločno pobudo za izboljšanje odnosov z Ljudsko republiko Kitajsko.
hu: Gratulálok Ma tajvani elnöknek bátor és határozott kiállásáért, amellyel kikövezte a Kínai Népköztársasággal ápolt kapcsolatok javításának útját.
ro: Felicit pe preşedintele Taiwanului, Ma, pentru iniţiativa sa curajoasă şi hotărâtă de a îmbunătăţi relaţiile cu Republica Populară Chineză.
bg: Поздравявам тайванския президент Ma за смелата му и решителната инициатива да подобри отношенията с Китайската народна република.
lt: Sveikinu Taivano Prezidentą Ma už jo drąsią ir ryžtingą iniciatyvą pagerinti santykius su Kinijos Liaudies Respublika.
lv: Es pateicos Taivānas prezidentam par viņa drosmīgo un apņēmīgo iniciatīvu uzlabot attiecības ar Ķīnas Tautas Republiku.
et: Õnnitlen Taiwani president Mad vapra ja kindlameelse algatuse puhul parandada suhteid Hiina Rahvavabariigiga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, we oppose the minor references to the Treaty of Lisbon.
fr: Nous sommes cependant opposés aux allusions mineures faites au traité de Lisbonne.
de: Allerdings sind wir gegen die unwesentlichen Verweise auf den Vertrag von Lissabon.
es: Sin embargo, nos oponemos a las referencias secundarias al Tratado de Lisboa.
it: Ci opponiamo tuttavia ai riferimenti secondari al trattato di Lisbona.
pt: No entanto, somos contra as referências, ainda que ligeiras, ao Tratado de Lisboa.
nl: Wij zijn echter tegen de verwijzingen die hier en daar worden gemaakt naar het Verdrag van Lissabon.
da: Vi er imidlertid imod de ubetydelige henvisninger til Lissabontraktaten.
sv: Vi motsätter oss dock de korta hänvisningarna till Lissabonfördraget.
fi: Vastustamme kuitenkin Lissabonin sopimusta koskevia pieniä viittauksia.
el: Ωστόσο, εναντιωνόμαστε στις ασήμαντες αναφορές για τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Sprzeciwiamy się jednak odniesieniom do traktatu lizbońskiego.
cs: Nesouhlasíme však s menšími odkazy na Lisabonskou smlouvu.
sk: Sme však proti niekoľkým odkazom na Lisabonskú zmluvu.
sl: Vendar pa nasprotujemo manjšim sklicevanjem na Lizbonsko pogodbo.
hu: Ellenezzük azonban a Lisszaboni Szerződésre vonatkozó kisebb utalásokat.
ro: Totuşi, ne opunem referinţelor minore la Tratatul de la Lisabona.
bg: Въпреки това ние възразяваме срещу маловажните позовавания на Договора от Лисабон.
lt: Tačiau mes prieštaraujame nuorodoms į Lisabonos sutartį.
lv: Tomēr mēs esam pret mazsvarīgām atsaucēm uz Lisabonas līgumu.
et: Siiski oleme vastu väikestele viidetele Lissaboni aluslepingule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Furthermore, relations with Russia must be reassessed in light of the recent events in this area.
fr: D’autre part, il convient de réévaluer les relations avec la Russie à la lueur des événements récents dans cette région.
de: Des Weiteren müssen die Beziehungen mit Russland angesichts der jüngsten Ereignisse in diesem Bereich neu bewertet werden.
es: Asimismo es necesario volver a evaluar las relaciones con Rusia a la vista de los recientes sucesos ocurridos en este ámbito.
it: Inoltre, alla luce degli avvenimenti verificatisi di recente in quest’area, le relazioni con la Russia dovranno essere rivalutate.
pt: Além disso, as relações com a Rússia deverão ser reavaliadas, face aos recentes acontecimentos nesta área.
nl: Verder dienen de betrekkingen met Rusland opnieuw tegen het licht te worden gehouden tegen de achtergrond van de recente ontwikkelingen in dit gebied.
da: Desuden bør forbindelserne med Rusland revurderes i lyset af de nylige begivenheder på dette område.
sv: Dessutom måste förbindelserna med Ryssland omvärderas i ljuset av de senaste händelserna i detta område.
fi: Suhteet Venäjään on arvioitava uudelleen kyseisen alueen viimeaikaisten tapahtumien valossa.
el: Επιπλέον, οι σχέσεις με τη Ρωσία πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου υπό το πρίσμα των πρόσφατων γεγονότων στην περιοχή αυτή.
pl: Ponadto należy poddać ponownej ocenie stosunki z Rosją w świetle niedawnych wydarzeń w tym obszarze.
cs: Dále musíme ve světle nedávných událostí v této oblasti přehodnotit vztahy s Ruskem.
sk: Navyše, vzhľadom na nedávne udalosti v tejto oblasti musíme prehodnotiť vzťahy s Ruskom.
sl: Nadalje, v luči nedavnih dogodkov na tem področju je treba ponovno oceniti odnose z Rusijo.
hu: Továbbá – az új események fényében – újra kell értékelnünk az Oroszországgal ápolt kapcsolatainkat.
ro: De asemenea, relaţia cu Rusia trebuie reevaluată în contextul ultimelor evenimente din această zonă.
bg: Освен това отношенията с Русия трябва да се преоценят в светлината на последните събития в тази област.
lt: Be to, būtina iš naujo įvertinti santykius su Rusija, atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius šioje srityje.
lv: Turklāt vēlreiz jāizvērtē attiecības ar Krieviju, ņemot vērā nesenos notikumus šajā reģionā.
et: Lisaks tuleb ümber hinnata suhted Venemaaga antud valdkonna hiljutiste sündmuste valguses.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Security has a price, and the demand for greater multilateralism on our allies’ part imposes an added cost.
fr: La sécurité a un prix et exiger davantage de multilatéralisme de la part de nos alliés impose un coût supplémentaire.
de: Sicherheit hat einen Preis, und die Forderung nach größerem Multilateralismus auf Seiten unserer Verbündeten sorgt für zusätzliche Kosten.
es: La seguridad tiene un precio y la demanda de un mayor multilateralismo por parte de nuestros aliados impone un coste adicional.
it: C’è un prezzo da pagare per la sicurezza, e la domanda di maggiore multilateralismo da parte dei nostri alleati ci impone un costo supplementare.
pt: A segurança tem um preço, e a exigência de mais multilateralismo por parte dos nossos aliados implica um custo acrescido.
nl: Veiligheid heeft een prijs en het verzoek aan onze bondgenoten om een groter multilaterisme brengt extra kosten met zich mee.
da: Sikkerhed har en pris, og kravet om mere multilateralisme fra vores allieredes side kræver ekstra omkostninger.
sv: Säkerhet har ett pris och kravet på större mångsidighet från våra allierades sida medför en extra kostnad.
fi: Turvallisuudella on hintansa, ja liittolaistemme esittämä laajemman monenvälisyyden vaatimus vain nostaa sitä.
el: Η ασφάλεια έχει ένα τίμημα και η απαίτηση για μεγαλύτερη πολυμέρεια από τους συμμάχους μας επιβάλλει πρόσθετο κόστος.
pl: Bezpieczeństwo ma swoją cenę, i żądanie większej wielostronności ze strony naszych partnerów powoduje dodatkowy koszt.
cs: Za bezpečnost se platí a požadavek větší mnohostrannosti na straně našich spojenců vede k dalším výdajům.
sk: Bezpečnosť má svoju cenu a požiadavky našich spojencov na väčšiu mnohostrannosť predstavujú dodatočné náklady.
sl: Varnost ima ceno in potreba po obsežnejši večstranskosti na strani naših zaveznikov nam nalaga dodaten strošek.
hu: A biztonságnak ára van, és a nagyobb multilateralizmusra való igény szövetségeseink részéről még több ráfordítást tesz szükségessé.
ro: Securitatea are un preţ, iar solicitarea pentru un multilateralism crescut din partea aliaţilor noştri impune un cost suplimentar.
bg: Сигурността има цена и необходимостта от по­голяма милитаризация на нашите съюзници налага допълнителни разходи.
lt: Saugumas turi savo kainą, o būtinybė plėtoti daugiašalius santykius su mūsų sąjungininkais sukuria papildomų išlaidų.
lv: Drošībai ir sava cena, un lielākas daudzpusējības pieprasījums no mūsu sabiedroto puses uzliek papildu izmaksas.
et: Julgeolekul on hind ning nõudmine suurema multilateralismi järele meie liitlaste poolt surub peale täiendava kulu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One of the EU’s more spurious claims of self-justification is that it has maintained peace in Europe since 1945.
fr: L’une des allégations les plus fallacieuses de l’UE pour s’auto-justifier consiste à dire qu’elle a maintenu la paix en Europe depuis 1945.
de: Eine der falschesten Behauptungen der EU, mit denen sie sich selbst rechtfertigt, ist, dass sie seit 1945 den Frieden in Europa gewahrt habe.
es: Una de las justificaciones más falaces de la UE es que ha mantenido la paz en Europa desde 1945.
it: Una delle affermazioni più false con cui l’Unione europea tende a giustificare la propria esistenza è quella per cui essa avrebbe mantenuto la pace in Europa a partire dal 1945.
pt: Uma das mais espúrias alegações por parte da UE, no sentido da sua autojustificação, é a de que esta tem mantido a paz na Europa desde 1945.
nl: Een van de meer valse claims van de EU om zichzelf te rechtvaardigen is dat zij sinds 1945 de vrede in Europa heeft weten te handhaven.
da: − En af EU's mere forlorne påstande om egen berettigelse er, at EU har opretholdt fred i Europa siden 1945.
sv: Ett av Europeiska unionens mest hycklande anspråk på självrättfärdigande är att det upprätthållit fred i Europa sedan 1945.
fi: Yksi EU:n puolustuksekseen esittämistä virheellisistä väitteistä on, että se on ylläpitänyt rauhaa Euroopassa vuodesta 1945.
el: Ένας από τους πλέον αναληθείς ισχυρισμούς που επικαλείται η ΕΕ για να δικαιολογηθεί είναι ότι διατήρησε την ειρήνη στην Ευρώπη από το 1945.
pl: Jednym z najbardziej fałszywych argumentów UE na usprawiedliwienie jej istnienia jest to, że utrzymała ona pokój w Europie od 1945 roku.
cs: Jedním z nejvíc strojených tvrzení, kterými EU sebe sama ospravedlňuje, je to, že v Evropě udržuje mír od roku 1945.
sk: Jedným z tých spornejších tvrdení zdôvodňujúcich existenciu EÚ je, že udržala mier v Európe od roku 1945.
sl: v Ena bolj lažnih trditev samoopravičevanja EU je, da je v Evropi ohranjala mir od leta 1945.
hu: Az EU önigazolásának egyik legátlátszóbb érve, hogy 1945 óta fenntartja a békét Európában.
ro: Una dintre cele mai nelegitime afirmaţii ale UE de autojustificare este că a menţinut pacea în Europa din 1945.
bg: Едно от многото фалшиви твърдения на Европейския съюз с цел самооправдание е, че той е поддържал мира в Европа от 1945 г. насам.
lt: Vienas iš labiausiai melagingų tvirtinimų, kuriai ES siekia pateisinti savo egzistavimą, yra teigimas, kad ji nuo 1945 m. išsaugojo Europoje taiką.
lv: Viens no ES nepatiesākiem apgalvojumiem savas politikas attaisnošanai ir tas, ka tā kopš 1945. gada esot uzturējusi mieru Eiropā.
et: Üks ELi valelikumaid eneseõigustusargumente on, et ta on Euroopas 1945. aastast saadik rahu säilitanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In fact, NATO is largely responsible for keeping the peace in Europe since the Second World War.
fr: En fait, c’est l’OTAN qui est largement responsable du maintien de la paix en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
de: Tatsächlich ist vor allem die NATO dafür verantwortlich gewesen, dass wir seit dem Zweiten Weltkrieg Frieden in Europa haben.
es: En realidad ha sido la OTAN la que ha sido responsable en gran parte del mantenimiento de la paz en Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
it: In realtà, dopo la seconda guerra mondiale, la pace in Europa è stata mantenuta soprattutto grazie alla NATO.
pt: De facto, é a NATO que é em grande parte responsável pela manutenção da paz na Europa desde a Segunda Guerra Mundial.
nl: Om precies te zijn is het de NAVO die grotendeels verantwoordelijk is voor het handhaven van de vrede in Europa sinds de Tweede Wereldoorlog.
da: Faktisk er NATO i det store og hele ansvarlig for at have opretholdt freden i Europa siden anden verdenskrig.
sv: Faktum är att det är Nato som huvudsakligen varit ansvarigt för att upprätthålla fred i Europa sedan andra världskriget.
fi: Tosiasiassa Nato on ollut pääosin vastuussa rauhan säilyttämisestä Euroopassa toisen maailmansodan jälkeen.
el: Στην πραγματικότητα, το NATO ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για τη διατήρηση της ειρήνης στην Ευρώπη μετά τον Β´ Παγκόσμιο Πόλεμο.
pl: W rzeczywistości utrzymanie pokoju w Europie od zakończenia drugiej wojny światowej jest w znacznej mierze zasługą NATO.
cs: Ve skutečnosti je to NATO, kdo je ve velké míře odpovědný za udržení míru v Evropě od dob druhé světové války.
sk: V skutočnosti je udržanie mieru v Európe od druhej svetovej vojny do veľkej miery zásluhou NATO.
sl: Dejansko pa je od druge svetovne vojne za ohranjanje miru v Evropi v veliki meri odgovoren Nato.
hu: A valóság eközben az, hogy a második világháború óta az európai béke nagyrészt a NATO-nak köszönhető.
ro: De fapt, NATO este în mare măsură responsabilă pentru menţinerea păcii în Europa după cel de-al Doilea Război Mondial.
bg: Фактически, голямата отговорност за опазването на мира в Европа след Втората световна война е на НАТО.
lt: Tiesą sakant, didžiausias nuopelnas, užtikrinant taiką Europoje nuo Antrojo pasaulinio karo laikų, tenka NATO.
lv: Patiesībā kopš Otrā pasaules kara par miera uzturēšanu Eiropā atbildīga ir NATO.
et: Tegelikult on Euroopas Teisest maailmasõjast saadik rahu hoidmise eest suuresti vastutav NATO.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: America’s part in our collective security is, and will remain, vital.
fr: Le rôle de l’Amérique dans notre sécurité collective est, et restera, essentielle.
de: Die Rolle Amerikas für unsere kollektive Sicherheit wird entscheidend bleiben.
es: La parte de los Estados Unidos en nuestra seguridad colectiva es y seguirá siendo crucial.
it: Il contributo degli Stati Uniti alla nostra sicurezza collettiva è e rimarrà di vitale importanza.
pt: O papel desempenhado pela América na nossa segurança colectiva é, e continuará a ser, essencial.
nl: De rol van Amerika in onze gemeenschappelijke veiligheid is en zal van levensbelang zijn.
da: Amerikas andel i vores kollektive sikkerhed er og vil forblive afgørende.
sv: Förenta staternas bidrag till vår gemensamma säkerhet är och förblir central.
fi: Amerikan osa yhteisessä turvallisuudessa on keskeinen nyt ja tulevaisuudessa.
el: Η συμμετοχή των ΗΠΑ στη συνολική μας ασφάλεια είναι, και θα παραμείνει, ζωτικής σημασίας.
pl: Udział Ameryki w naszym wspólnym bezpieczeństwie jest i będzie niezmiernie ważny.
cs: Podíl Ameriky na naší kolektivní bezpečnosti je a také nadále bude zásadní.
sk: Účasť Ameriky na našej kolektívnej bezpečnosti je a naďalej bude kľúčová.
sl: Vloga Amerike pri naši kolektivni varnosti je in bo ostala bistvena.
hu: Amerika szerepe a kollektív biztonság terén létfontosságú, és az is marad.
ro: Contribuţia Americii la securitatea noastră colectivă este, şi va rămâne, vitală.
bg: Ролята на Америка в нашата колективна сигурност е и ще остане жизнено важна.
lt: Amerikos vaidmuo mūsų kolektyvinio saugumo srityje yra ir toliau išliks gyvybiškai svarbus.
lv: Amerikas dalība mūsu kolektīvās drošības uzturēšanā ir un būs ļoti svarīga.
et: Ameerika osa meie kollektiivses julgeolekus on ja jääb eluliselt oluliseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Of course, there are crossovers regarding the work of NATO and the EU, but they are two fundamentally different organisations.
fr: Bien sûr, il y a des recoupements entre le travail de l’OTAN et celui de l’UE, mais ce sont deux organisations foncièrement différentes.
de: Natürlich gibt es Überschneidungen zwischen der Arbeit der NATO und der der EU, aber es sind zwei grundlegend unterschiedliche Organisationen.
es: Por supuesto, existen traslapes entre la labor de la OTAN y la de la UE, pero se trata de dos organizaciones fundamentalmente diferentes.
it: Ovviamente ci sono alcune sovrapposizioni nell’attività della NATO e dell’Unione europea, ma esse rimangono due organizzazioni fondamentalmente diverse.
pt: Há, evidentemente, pontos de intersecção entre o trabalho da NATO e da UE, mas estas são, no essencial, duas organizações diferentes.
nl: Uiteraard zijn er overlappingen tussen het werk van de NAVO en de EU, maar het zijn twee fundamenteel verschillende organisaties.
da: Naturligvis er der overlapninger, når det gælder NATO's og EU's indsats, men de er to grundlæggende forskellige organisationer.
sv: Självklart finns det överkorsningar när det gäller Natos och EU:s arbete, men de är två fundamentalt olika organisationer.
fi: Naton ja EU:n työskentelyssä on tietysti päällekkäisyyttä, mutta ne ovat kaksi täysin erillistä järjestöä.
el: Φυσικά, υπάρχουν αλληλεπικαλύψεις στο έργο του NATO και της ΕΕ, αλλά είναι δύο θεμελιωδώς διαφορετικοί οργανισμοί.
pl: Oczywiście prace NATO i UE przenikają się ze sobą, lecz są to dwie zupełnie różne organizacje.
cs: Samozřejmě, že v rámci práce NATO a EU existují společné body, ale jedná se o dvě naprosto odlišné organizace.
sk: Práca NATO a EÚ sa prirodzene v niektorých oblastiach prekrýva, ale ide o dve zásadne odlišné organizácie.
sl: Seveda obstajajo prekrivanja v zvezi z delom Nata in EU, a to sta dve popolnoma različni organizaciji.
hu: Természetesen a NATO és az EU munkája gyakran átfedésben áll, de nem feledkezhetünk meg arról, hogy két alapvetően különböző szervezetről van szó.
ro: Bineînţeles, există legături între activităţile NATO şi UE, dar acestea sunt două organizaţii fundamental diferite.
bg: Разбира се, има общи допирни точки в дейността на НАТО и на Европейския съюз, но те са две фундаментално различни организации.
lt: Žinoma, yra sričių, kur NATO ir ES dubliuoja viena kitos veiklą, tačiau tai dvi iš esmės skirtingos organizacijos.
lv: Protams, NATO un ES darbs pārklājas, taču tās ir divas dažādas organizācijas.
et: Muidugi on NATO ja ELi töö suhtes ristumiskohti, kuid need on kaks fundamentaalselt erinevat organisatsiooni.