European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am one of those who think that we should ensure that this plan is not financed solely through agricultural appropriations, because that would be the wrong signal to our farmers in the context of this crisis and would also represent a risk to the future of our food security and our lands.
fr: Je suis de ceux qui pensent que nous devons veiller à ce que ce plan ne soit pas exclusivement financé à travers les crédits agricoles, car ce serait un mauvais signal adressé à nos agriculteurs dans un contexte de crise et cela constituerait un risque également pour l’avenir de notre sécurité alimentaire et de nos territoires.
de: Ich bin einer von jenen, die glauben, dass wir sicherstellen sollten, dass dieser Plan nicht nur durch landwirtschaftliche Fördermittel finanziert wird, denn das wäre das falsche Signal für unsere Landwirte im Rahmen dieser Krise und würde auch eine Gefahr für die Zukunft unserer Nahrungsmittelsicherheit und unsere Ländereien darstellen.
es: Me encuentro entre los que piensan que deberíamos asegurarnos de que este plan no se financie exclusivamente con créditos agrícolas, ya que enviaríamos el mensaje equivocado a nuestros agricultores en el contexto de esta crisis y representaría igualmente un riesgo para el futuro de nuestra seguridad alimentaria y de nuestras tierras.
it: Sono tra coloro che ritengono che dovremmo assicurarci che tale piano non venga finanziato esclusivamente dagli stanziamenti d’impegno agricoli, in quanto lanceremmo il segnale sbagliato ai nostri agricoltori nel contesto della crisi, e rappresenterebbe inoltre un rischio per il futuro della nostra sicurezza alimentare e delle nostre proprietà.
pt: Sou daqueles que pensam que temos de zelar por que esse plano não seja exclusivamente financiado pelas dotações agrícolas, pois seria um mau sinal dirigido aos nossos agricultores num contexto de crise e constituiria também um risco para o futuro da nossa segurança alimentar e dos nossos territórios.
nl: Ik behoor tot degenen die denken dat wij ervoor moeten zorgen dat dit plan niet uitsluitend wordt gefinancierd met landbouwfondsen, omdat dit in een tijd van crisis een slecht signaal zou zijn naar onze landbouwers toe en tevens een risico zou vormen voor de toekomst van onze voedselveiligheid en van onze landen.
da: Jeg hører til blandt dem, der synes, at vi skal sikre, at denne plan ikke alene finansieres med landbrugsbevillinger, da dette ville være et forkert signal at sende til landbrugerne i denne krise, og da det ligeledes ville bringe fremtiden for vores fødevaresikkerhed og vores jord i fare.
sv: Jag tillhör dem som anser att vi bör se till att denna plan inte enbart finansieras genom avsättningar till jordbruket, för det skulle vara fel signal till våra jordbrukare i samband med den här krisen och också utgöra en risk för vår framtida livsmedelssäkerhet och våra marker.
fi: Kuulun niihin, joiden mielestä meidän on varmistettava, ettei tätä suunnitelmaa rahoiteta ainoastaan maatalousmäärärahoista, sillä se antaisi tämän kriisin keskellä väärän signaalin maanviljelijöillemme ja se myös vaarantaisi elintarviketurvamme ja maidemme tulevaisuuden.
el: Ανήκω σε εκείνους που εκτιμούν πως πρέπει να διασφαλιστεί ότι το εν λόγω πρόγραμμα δεν θα χρηματοδοτηθεί αποκλειστικά μέσω γεωργικών πιστώσεων, διότι τούτο ενδέχεται να στείλει εσφαλμένα μηνύματα στους γεωργούς μας στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης και ενδέχεται επίσης να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον της επισιτιστικής μας ασφάλειας και των γαιών μας.
pl: Jestem wyznawcą poglądu, że powinniśmy zadbać o to, by plan nie był finansowany wyłącznie ze środków przeznaczonych na rolnictwo, ponieważ byłby to zły sygnał dla naszych rolników w kontekście kryzysu, zagrażałoby również przyszłemu bezpieczeństwu żywności oraz przyszłości gruntów.
cs: Patřím mezi ty, kdo si myslí, že bychom měli zajistit, aby tento plán nebyl financován pouze z částek přidělených na zemědělství, protože to by byl špatný signál pro naše zemědělce v kontextu této krize a také by to představovalo riziko do budoucnosti pro bezpečnost potravin a našich zemědělských pozemků.
sk: Patrím medzi tých, ktorí si myslia, že by sme mali zabezpečiť, aby tento plán nebol financovaný výhradne z poľnohospodárskych rozpočtových prostriedkov, pretože by to v súvislosti s krízou bolo pre poľnohospodárov zlým znamením a taktiež by to ohrozovalo budúcnosť našej potravinovej bezpečnosti a našich území.
sl: Sem eden izmed tistih, ki mislijo, da bi morali zagotoviti, da se ta načrt ne financira izključno iz sredstev za kmetijstvo, saj bi bil to napačen signal našim kmetovalcem v okviru te krize in bi predstavljal tudi tveganje za prihodnost naše zanesljive preskrbe s hrano in naših domovin.
hu: Jómagam azoknak a táborát gyarapítom, akik szerint gondoskodni kellene róla, hogy a tervet ne kizárólag mezőgazdasági előirányzatok révén finanszírozzuk, ezzel ugyanis kedvezőtlen jelet küldenénk gazdáink felé a mostani válságban, illetve ha így járunk el, az a jövőben veszélyt jelenthet az élelmiszer-biztonságra és földjeinkre.
ro: Sunt unul dintre cei care cred că ar trebui să ne asigurăm că acest plan nu este finanţat numai prin intermediul creditelor agricole, pentru că o astfel de acţiune ar fi un semnal greşit transmis fermierilor în contextul actualei crize şi ar reprezenta un risc viitor pentru securitatea noastră alimentară şi pentru terenurile agricole.
bg: Аз съм един от тези, които считат, че трябва да гарантираме, че планът няма да бъде финансиран единствено със средства за селското стопанство, защото това ще бъде погрешен сигнал към нашите земеделски стопани с оглед на кризата и ще представлява риск за бъдещето на сигурността на храните и нашите земи.
lt: Aš esu vienas iš tų, kurie mano, kad turime užtikrinti, jog šis planas būtų finansuojamas ne tik per žemės ūkio asignavimus, nes tai būtų nenaudinga ūkininkams šios krizės sąlygomis ir taip pat sukeltų pavojų mūsų apsirūpinimo maistu saugumui ir mūsų žemėms.
lv: Esmu viens no tiem, kurš uzskata, ka mums vajadzētu nodrošināt šī plāna finansēšanu ne tikai ar lauksaimniecības apropriācijām, jo tā tiktu raidīts kļūdains signāls lauksaimniekiem saistībā ar krīzi, kā arī tas apdraudētu mūsu pārtikas drošības un zemes gabalu nākotni.
et: Olen üks nende hulgast, kes arvavad, et peaksime tagama, et seda taastamiskava ei rahastataks ainuüksi põllumajanduslike assigneeringute kaudu, sest see võiks kriisi kontekstis anda vale märgi meie talupidajatele ning kujutada tulevikus riski toiduainetega kindlustatusele ja meie põllumajandusmaadele.