European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is a country that this coming month is going to have free, fair and honest elections – probably better than the ones we recently had in the UK, with postal votes.
fr: C’est un pays où se tiendront dans les prochains mois des élections libres, équitables et honnêtes – probablement meilleures que celles que nous avons eues récemment au Royaume-Uni, avec des votes par la poste.
de: Es handelt sich um ein Land, dass im kommenden Monat freie, faire und ehrliche Wahlen abhalten wird – möglicherweise besser als jene, die wir kürzlich im Vereinigten Königreich hatten, mit Briefwahl.
es: Es un país que el mes que viene celebrará unas elecciones libres, justas y honestas —probablemente mejores que las que celebramos hace poco en el Reino Unido, con voto por correo—.
it: In questo paese il mese prossimo si terranno elezioni libere, giuste e oneste – probabilmente migliori di quelle che abbiamo avuto poco fa nel Regno Unito tramite il voto per posta.
pt: É um país onde no próximo mês serão realizadas eleições livres, justas e honestas – porventura melhores do que as recentemente realizadas no Reino Unido, por voto postal.
nl: Het is een land waar de komende maand vrije en eerlijke verkiezingen zullen plaatsvinden, die waarschijnlijk beter zullen verlopen dan de verkiezingen die onlangs in het Verenigd Koninkrijk zijn gehouden, waarbij per post is gestemd.
da: Det er et land, som i den kommende måned skal have et frit, fair og ærligt valg – sandsynligvis bedre end det, vi havde for nylig i Storbritannien, med brevstemmer.
sv: Det är ett land där det den kommande månaden kommer att hållas fria, rättvisa och ärliga val, troligen bättre än det val vi höll i Storbritannien med poströster.
fi: Makedoniassa järjestetään ensi kuussa vapaat, oikeudenmukaiset ja rehelliset vaalit – luultavasti paremmat kuin meillä oli äskettäin Yhdistyneessä kuningaskunnassa postiäänestyksen osalta.
el: Είναι μια χώρα που τον επόμενο μήνα θα κάνει ελεύθερες, δίκαιες και τίμιες εκλογές – ίσως καλύτερες από εκείνες που κάναμε πρόσφατα στο Ηνωμένο Βασίλειο, με τις ταχυδρομικές ψήφους.
pl: To kraj, w którym za miesiąc odbędą się wolne, równe i uczciwe wybory, zapewne lepsze od tych, które niedawno miały miejsce w Wielkiej Brytanii, gdzie można głosować za pośrednictwem poczty.
cs: Je to země, ve které se v následujícím měsíci budou konat svobodné, spravedlivé a čestné volby – pravděpodobně lepší než ty, jež proběhly nedávno ve Spojeném království prostřednictvím korespondenčního hlasování.
sk: Je to krajina, ktorá bude mať budúci mesiace slobodné, spravodlivé a poctivé voľby, pravdepodobne lepšie ako tie, ktoré sme nedávno mali v Spojenom kráľovstve pri korešpondenčných hlasoch.
sl: V tej državi bodo prihajajoči mesec potekale svobodne, pravične in poštene volitve – verjetno boljše, kot smo jih nedavno imeli v Združenem kraljestvu, z glasovanjem po pošti.
hu: Ez egy olyan ország, ahol a következő hónapban szabad, tisztességes és becsületes választásokat tartanak – valószínűleg jobbakat, mint amilyenek legutóbb az Egyesült Királyságban voltak, a postai úton beküldött szavazatokkal.
ro: Este o ţară care va avea luna viitoare alegeri libere şi echitabile - probabil mai bune decât cele pe care le-am avut de curând în Regatul Unit, cu vot prin poştă.
bg: Една държава, в която през следващия месец ще се проведат свободни, честни и справедливи избори – вероятно по-добри от изборите, които наскоро се проведоха с гласуване по пощата в Обединеното кралство.
lt: Šioje šalyje kitą mėnesį bus surengti laisvi, teisingi ir sąžiningi rinkimai – tikėtinai geresni už neseniai surengtus JK – pasitelkiant balsavimą paštu.
lv: Tā ir valsts, kur nākamajā mēnesī notiks brīvas, taisnīgas un godīgas vēlēšanas – iespējams, labākas par tām, kuras mums nesen bija Apvienotajā Karalistē – ar balsošanu pa pastu.
et: See on riik, milles eeloleval kuul toimuvad vabad, tõesed ja ausad valimised – arvatavasti tulevad need paremad hiljuti meil Ühendkuningriigis toimunutest.