European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: And the idea that the central values of Europe – democracy, human rights, solidarity – should encompass all the states of Europe has been, and will remain, at the heart of Europe’s identity.
fr: Aussi l’idée que les valeurs centrales de l’Europe – la démocratie, les droits de l’homme et la solidarité – devraient englober tous les États d’Europe est-elle et restera-t-elle au cœur de l’identité européenne.
de: Und das Konzept, dass die zentralen Werte Europas – Demokratie, Menschenrechte, Solidarität – alle Staaten Europas umfassen sollten, befindet sich im Herzen der Identität Europas – und wird dort auch bleiben.
es: Asimismo, la idea de que los valores centrales de Europa —la democracia, los derechos humanos, la solidaridad— deberían englobar a todos los Estados de Europa ha ocupado y seguirá ocupando el núcleo de la identidad de Europa.
it: E l’idea che i valori cardine dell’Europa – la democrazia, i diritti umani, la solidarietà – debbano estendersi a tutti gli Stati dell’Europa è stata e resterà il centro dell’identità europea.
pt: A ideia de que os valores centrais da Europa – democracia, direitos humanos e solidariedade – deverão abranger todos os Estados da Europa tem estado, e continuará a estar, no cerne da identidade da Europa.
nl: Het idee dat de centrale waarden van Europa – democratie, mensenrechten, solidariteit – alle staten van Europa behoren te omvatten, is en blijft in het hart van de Europese identiteit staan.
da: Og idéen om, at Europas centrale værdier – demokrati, menneskerettigheder og solidaritet – skal omfatte alle lande i Europa, har altid været og vil altid forblive hjertet i Europas identitet.
sv: Och tanken att EU:s centrala värden – demokrati, mänskliga rättigheter, solidaritet – bör genomsyra alla stater i Europa har varit och kommer att vara centralt för EU:s identitet.
fi: Ajatus siitä, että Euroopan unionin keskeisten arvojen – demokratian, ihmisoikeuksien ja yhteisvastuun – olisi katettava kaikki Euroopan valtiot, on ollut ja tulee olemaan Euroopan unionin identiteetin ydin.
el: Και η ιδέα ότι οι κεντρικές αξίες της Ευρώπης –δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, αλληλεγγύη– θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα κράτη της Ευρώπης είναι και θα παραμείνει στην καρδιά της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
pl: A idea, że wartości centralne w Europie – demokracja, prawa człowieka, solidarność – powinny obejmować wszystkie państwa Europy jest i pozostanie w sercu tożsamości europejskiej.
cs: A myšlenka, že základní evropské hodnoty – demokracie, lidská práva, solidarita – by měly zahrnovat všechny státy Evropy, byla a zůstane jádrem evropské identity.
sk: A myšlienka, že hlavné hodnoty Európy – demokraciu, ľudské práva, solidaritu – by mali napĺňať všetky štáty Európy, bola a zostane základom európskej identity.
sl: In zamisel, da bi osrednje vrednote Evrope – demokracija, človekove pravice, solidarnost – morale veljati za vse države Evrope, je bila in bo še naprej ostala v osrčju identitete Evrope.
hu: Valamint az a gondolat, hogy Európa központi értékeinek – azaz a demokráciának, az emberi jogoknak és a szolidaritásnak – Európa minden államára ki kell terjednie, most is és a jövőben is Európa identitásának középpontjában fog állni.
ro: Iar ideea că valorile centrale ale Europei – democraţia, drepturile omului, solidaritatea – ar trebui să cuprindă toate statele Europei a fost şi va rămâne în centrul identităţii Europei.
bg: А идеята, че главните ценности на Европа — демокрация, права на човека и солидарност — трябва да обхващат всички държави в Европа, е била и ще остане в основата на европейската идентичност.
lt: Be to, idėja, kad svarbiausios Europos vertybės – demokratija, žmogaus teisės ir solidarumas – turėtų apimti visas Europos valstybes, buvo ir liks Europos tapatumo pagrindas.
lv: Un doma, ka Eiropas galvenajām vērtībām — demokrātijai, cilvēktiesībām, solidaritātei — ir jāaptver visas Eiropas valstis, ir un arī turpmāk būs Eiropas identitātes pašā centrā.
et: Mõte, et Euroopa kesksed väärtused – demokraatia, inimõigused, solidaarsus – peaksid hõlmama kõiki Euroopa riike, on olnud ja jääb Euroopa identiteedi oluliseks osaks.