European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In view of this, we will be voting in favour of this proposal, because we have already come so far in the subsidy process that if support is not provided, then competition would be distorted.
fr: Dans ces conditions, nous voterons en faveur de cette proposition, parce que nous sommes déjà tellement engagés dans le processus de subventions que si le soutien n’est pas accordé, la concurrence sera faussée.
de: Vor diesem Hintergrund werden wir für diesen Antrag stimmen, weil diese Finanzhilfen bereits in einem Umfang eingesetzt wurden, dass der Wettbewerb verzerrt würde, sollte diese Unterstützung nicht geleistet werden.
es: A la vista de esto, votaremos a favor de esta propuesta, porque ya hemos llegado muy lejos en el proceso de subsidios, hasta el punto de que si no se proporciona ayuda, entonces la competencia quedaría distorsionada.
it: Alla luce di tali considerazioni, voteremo a favore di questa proposta, perché abbiamo già fatto tanta strada nel processo di concessione dei sussidi che, se ora il supporto venisse meno, ne risulterebbe un distorsione della concorrenza.
pt: Assim sendo, vamos votar a favor desta proposta, porque já fomos tão longe no processo de atribuição de subsídios que, se este apoio não for concedido, a concorrência será distorcida.
nl: Het is tegen die achtergrond dat we voor dit voorstel zullen stemmen, want de procedure voor de toekenning van steun is zo vergevorderd dat, als er geen steun wordt verstrekt, de mededinging zou worden verstoord.
da: På denne baggrund vil vi stemme for forslaget, da støtteprocessen allerede er så fremskreden, at konkurrencen fordrejes, hvis der ikke ydes støtte.
sv: Det är mot den bakgrunden som vi kommer att rösta för detta förslag, för att vi har nu kommit så långt i bidragsförfarandet att resultatet annars vore att ett uteblivet stöd skulle snedvrida konkurrensen.
fi: Sen perusteella me äänestämme ehdotuksen puolesta, koska me olemme tukiprosessissa jo niin pitkällä, että jos tukea ei anneta, niin kilpailu vääristyy.
el: Ως εκ τούτου, θα ψηφίσουμε υπέρ της συγκεκριμένης πρότασης, διότι έχουμε προωθήσει σε τέτοιο βαθμό αυτήν τη διαδικασία επιδοτήσεων ώστε, αν δεν παρασχεθεί στήριξη, θα υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
pl: W związku z tym będziemy głosować za przedmiotowym wnioskiem, ponieważ zaszliśmy już tak daleko w procesie subsydiowania, że jeśli pomocy odmówimy, spowodujemy zaburzenie konkurencji.
cs: Vzhledem k tomu budeme hlasovat pro tento návrh, protože jsme již zašli v procesu subvencí tak daleko, že případné neposkytnutí podpory by deformovalo hospodářskou soutěž.
sk: Vzhľadom na túto situáciu budeme hlasovať za tento návrh, pretože v procese dotácií sme zašli už tak ďaleko, že ak by sme pomoc neposkytli, hospodárska súťaž by sa narušila.
sl: Zato bomo ta predlog podprli, ker smo v procesu subvencioniranja prišli že tako daleč, da bi se konkurenca utegnila izkriviti, če podpora ne bo zagotovljena.
hu: Ezt tekintetbe véve e javaslat mellett fogunk szavazni, mivel már olyan mértékben előrehaladtunk a támogatási eljárásban, hogy ha nem nyújtunk támogatást, az a verseny torzulását okozná.
ro: Din acest punct de vedere, vom vota în favoarea acestei propuneri, pentru că deja am avansat până aici în cadrul procesului de subvenţionare, încât, dacă susţinerea ar fi anulată, concurenţa ar fi distorsionată.
bg: Поради това ние ще гласуваме в полза на предложението, тъй като вече сме стигнали твърде далеч в отпускането на субсидии и ако не се предвиди помощ, конкуренцията ще бъде нарушена.
lt: Atsižvelgdami į šias aplinkybes mes balsuosime už šį pasiūlymą, nes subsidijavimo procesas yra taip įsibėgėjęs, kad nesuteikus paramos bus iškraipyta konkurencija.
lv: Ņemot vērā minēto, mēs balsosim par šā ierosinājuma pieņemšanu, jo subsīdiju piešķiršanas procesā mēs jau esam nonākuši tik tālu, ka, nepiešķirot atbalstu, tiktu kropļota konkurence.
et: Sellest lähtuvalt hääletame me ettepaneku poolt, sest me oleme selle toetuste andmise protsessiga juba nii kaugele jõudnud, et toetuse mitteandmine hakkaks moonutama turul valitsevaid konkurentsitingimusi.