European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the framework of the Stockholm Programme, the Council reaffirmed the importance of transparency and invited the Commission to examine the best way to ensure transparency in the decision-making process, document access and good governance, in view of the new opportunities offered by the Treaty of Lisbon.
fr: Dans le cadre du programme de Stockholm, le Conseil a réaffirmé l’importance de la transparence et a invité la Commission à déterminer le meilleur moyen d’assurer la transparence dans le processus décisionnel, l’accès aux documents et la bonne gouvernance, compte tenu des nouvelles possibilités qu’offre le traité de Lisbonne.
de: Im Rahmen des Programms von Stockholm hat der Rat erneut die Bedeutung von Transparenz bestätigt und die Kommission aufgefordert, die besten, aus dem Vertrag von Lissabon hervorgehenden Möglichkeiten für die Gewährleistung von Transparenz im Entscheidungsverfahren, Zugang zu Dokumenten und verantwortungsvollem Handeln zu untersuchen.
es: En el marco del programa de Estocolmo, el Consejo reafirmó la importancia de la transparencia y pidió a la Comisión que estudiara la mejor forma de garantizar la transparencia en el proceso de adopción de decisiones, el acceso a los documentos y la buena gobernanza, en vista de las nuevas oportunidades ofrecidas por el Tratado de Lisboa.
it: Nell’ambito del programma di Stoccolma, il Consiglio ha ribadito l’importanza della trasparenza, invitando la Commissione a esaminare il modo più adeguato per garantire detta trasparenza nel processo decisionale, nell’accesso ai documenti e nel buon governo, alla luce delle nuove opportunità offerte dal trattato di Lisbona.
pt: No âmbito do Programa de Estocolmo o Conselho relembrou a importância da transparência e convidou a Comissão a examinar a melhor maneira para assegurar a transparência no processo de tomada de decisões, acesso aos documentos e boa administração, face às novas oportunidades abertas pelo Tratado de Lisboa.
nl: In het kader van het Stockholmprogramma heeft de Raad nogmaals op het belang van transparantie gewezen en de Commissie uitgenodigd te onderzoeken wat de beste manier is om de transparantie van het besluitvormingsproces, toegang tot documenten en behoorlijk bestuur te waarborgen, gezien de nieuwe mogelijkheden die het Verdrag van Lissabon biedt.
da: Inden for rammerne af Stockholmprogrammet understregede Rådet på ny betydningen af åbenhed og opfordrede Kommissionen til at undersøge, hvordan der bedst kan opnås åbenhed i beslutningsprocessen, adgang til dokumenter og god forvaltning i lyset af de nye muligheder, Lissabontraktaten giver.
sv: Inom ramen för Stockholmsprogrammet bekräftade rådet åter vikten av öppenhet och uppmanade kommissionen att undersöka bästa sättet att garantera öppenhet i beslutsprocessen, tillgång till handlingar och god förvaltningssed, med tanke på de nya möjligheter som erbjuds genom Lissabonfördraget.
fi: Neuvosto vahvisti Tukholman ohjelman puitteissa avoimuuden tärkeyden ja kehotti komissiota tutkimaan parasta tapaa varmistaa päätöksentekoprosessin avoimuus, oikeus tutustua asiakirjoihin ja hyvä hallintotapa Lissabonin sopimuksen tarjoamia uusia mahdollisuuksia silmällä pitäen.
el: Στο πλαίσιο του Προγράμματος της Στοκχόλμης, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία της διαφάνειας και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τον καλύτερο τρόπο για να διασφαλίσει τη διαφάνεια κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, την πρόσβαση στα έγγραφα και τη χρηστή διακυβέρνηση, ενόψει των νέων ευκαιριών που παρέχει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W ramach programu sztokholmskiego Rada po raz kolejny podkreśliła znaczenie przejrzystości i poprosiła Komisję o przeanalizowanie najlepszego sposobu zapewnienia przejrzystości w procesie podejmowania decyzji, dostępie do dokumentów i sprawowaniu rządów w kontekście nowych możliwości, jakie daje traktat lizboński.
cs: V rámci Stockholmského programu Rada znovu potvrdila významnost transparentnosti a vyzvala Komisi, aby prošetřila nejlepší způsoby, jak zajistit transparentnost rozhodovacího postupu, přístup k dokumentům a řádnou správu věcí veřejných se zřetelem na nové příležitosti, jež nabízí Lisabonská smlouva.
sk: V rámci Štokholmského programu Rada potvrdila dôležitosť transparentnosti a vyzvala Komisiu, aby preskúmala najlepší spôsob zaručenia transparentnosti v rozhodovacom procese, prístupu k dokumentom a dobrého riadenia vzhľadom na nové príležitosti ponúkané Lisabonskou zmluvou.
sl: V okviru stockholmskega programa je Svet ponovno potrdil pomen preglednosti in Komisijo pozval, naj preuči najboljši način za zagotavljanje preglednosti v postopku sprejemanja odločitev, dostopa do dokumentov in dobrega upravljanja glede na nove priložnosti, ki jih prinaša Lizbonska pogodba.
hu: A stockholmi program keretében a Tanács újból megerősítette az átláthatóság fontosságát, és arra kérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen módon biztosítható legjobban a döntéshozatali folyamat átláthatósága, a dokumentumokhoz való hozzáférés és a felelősségteljes kormányzás a Lisszaboni Szerződés által kínált új lehetőségek fényében.
ro: În cadrul Programului de la Stockholm, Consiliul a reafirmat importanţa transparenţei şi a solicitat Comisiei să examineze cea mai bună cale de asigurare a transparenţei în procesul decizional, a accesului la documente şi a bunei guvernări, în perspectiva noilor oportunităţi oferite de către Tratatul de la Lisabona.
bg: В рамките на Програмата от Стокхолм Съветът потвърди значението на прозрачността и прикани Комисията да разгледа най-добрите начини за гарантиране на прозрачност в процеса на вземане на решения, достъпа до документи и доброто управление предвид новите възможности, които се предлагат в Договора от Лисабон.
lt: Pagal Stokholmo programą Taryba dar kartą patvirtino, koks svarbus skaidrumas, ir paragino Komisiją išsiaiškinti geriausią būdą sprendimų priėmimo proceso, galimybės susipažinti su dokumentais ir gero valdymo skaidrumui užtikrinti atsižvelgiant į naujas Lisabonos sutarties teikiamas galimybes.
lv: Stokholmas programmā Padome atkārtoti apstiprināja pārredzamības nozīmīgumu un aicināja Komisiju rast labāko veidu, lai nodrošinātu pārredzamību lēmumu pieņemšanas procesā, piekļuvē dokumentiem un labā pārvaldībā, ņemot vērā jaunās iespējas, ko nodrošina Lisabonas līgums.
et: Stockholmi programmi raames kinnitas nõukogu taas läbipaistvuse olulisust ja kutsus komisjoni uurima parimat viisi tagamaks läbipaistvust otsustusprotsessis, juurdepääsu dokumentidele ja head juhtimistava, võttes arvesse Lissaboni lepingus pajutud uusi võimalusi.