European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: en)
en: I would say that, besides what we have been trying to do, whether successfully or not so far, we are now trying to have not only friends around us, but also friends who are friends amongst themselves.
fr: Je dirais qu’en plus de ce que nous nous sommes efforcés de faire, que ce soit en vain ou non, nous essayons désormais de nous entourer non seulement d’amis, mais aussi d’amis qui soient amis entre eux.
de: Ich würde sagen, dass wir – abgesehen von dem, was wir bisher zu tun versucht haben, ob nun erfolgreich oder nicht – jetzt versuchen, nicht nur Freunde um uns zu haben, sondern auch Freunde, die untereinander befreundet sind.
es: Diría que, aparte de lo que hemos estado intentando hacer, hayamos tenido éxito o no hasta el momento, ahora estamos intentando tener no solo amigos a nuestro alrededor, sino también amigos que sean amigos entre ellos.
it: Direi che, oltre a ciò che abbiamo cercato di fare (con successo o meno finora), stiamo ora cercando non solo di avere amici intorno a noi, bensì di avere amici che siano amici fra loro.
pt: Diria que, a acrescentar ao que temos vindo a tentar fazer até ao presente, com maior ou menor êxito, estamos agora a procurar ter à nossa volta não apenas amigos mas também amigos que são amigos entre si.
nl: Je zou kunnen zeggen dat we, los van wat we tot op heden gedaan hebben en of dit nu succesvol was of niet, nu niet zomaar vrienden om ons heen verzamelen maar vrienden die ook weer onderling vriendschappen hebben.
da: Jeg vil sige, at ud over det, vi har prøvet at gøre, ligegyldigt om det har været en succes eller ej indtil videre, prøver vi nu ikke bare at have venner omkring os, men også venner, som er venner indbyrdes.
sv: Jag menar att vid sidan av det vi har försökt åstadkomma, oavsett om det har fungerat hittills eller inte, nu försöker omge oss inte bara med vänner utan även med vänner som också är vänner sinsemellan.
fi: Sanoisin, että muiden pyrkimystemme lisäksi – olemmepa toistaiseksi onnistuneet niissä tai emme – me yritämme nyt hankkia ystäviä ympäriltämme, ja nimenomaan sellaisia ystäviä, jotka ovat ystäviä keskenään.
el: Θα έλεγα ότι, εκτός από όσα έχουμε προσπαθήσει να κάνουμε, μέχρι τώρα με επιτυχία ή όχι, τώρα δεν προσπαθούμε να έχουμε μόνο φίλους γύρω μας, αλλά και φίλους οι οποίοι είναι φίλοι μεταξύ τους.
pl: Rzekłbym, że poza tym, co dotychczas mniej lub bardziej udanie staraliśmy się zrobić, obecnie dążymy do tego, by otaczali nas nie tylko przyjaciele, ale i przyjaciele, którzy wzajemnie się przyjaźnią.
cs: Řekl bych, že kromě toho, o co jsme se dosud pokoušeli, ať již úspěšně či ne se nyní snažíme, aby kolem nás byli nejen přátelé, ale také přátelé, kteří jsou přáteli mezi sebou.
sk: Povedal by som, že, odhliadnuc od toho, čo sme sa snažili robiť, či už úspešne alebo zatiaľ bez úspechu, teraz sa snažíme nemať okolo seba len priateľov, ale priateľov, ktorí sú priateľmi navzájom.
sl: Rekel bi, da poleg vsega, kar poskušamo napraviti ne glede na to, ali je bilo doslej uspešno ali ne, želimo pridobiti prijatelje okrog nas, ki so obenem tudi med seboj prijatelji.
hu: Én azt mondanám, hogy amellett, amit eddig is próbáltunk tenni, akár sikeresen, akár nem, most nemcsak azt próbáljuk meg elérni, hogy barátok vegyenek körül bennünket, hanem azt is, hogy ezek a barátok egymást is barátnak tekintsék.
ro: Aş spune că, în afară de ceea ce am încercat să facem, fie cu succes, fie fără, până în prezent, acum încercăm să avem alături de noi nu doar prieteni, ci şi prieteni care sunt prieteni între ei.
bg: Бих казал, че освен това, което се опитвахме да правим досега – независимо дали успешно или не – сега ние се стремим да имаме около себе си не просто приятели, а такива, които са приятели и помежду си.
lt: Išskyrus tai, ką bandėme tiek sėkmingai, tiek nelabai sėkmingai padaryti, teigčiau, kad dabar bandome turėti ne tik draugų aplink mus, bet taip pat ir draugų, kurie draugauja ir tarpusavyje.
lv: Es teiktu, ka papildus līdz šim vairāk vai mazāk veiksmīgi paveiktajam mēs ne tikai cenšamies, lai mums apkārt būtu draugi, bet arī tādi draugi, kas draudzējas savā starpā.
et: Ma ütleksin, et lisaks sellele, mida me seni oleme püüdnud teha, kas edukalt või mitte, ei püüa me nüüd lihtsalt mitte omada enda ümber sõpru, vaid ka sõpru, kes on sõbrad omavahel.