European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The paradigm of the common market can only survive and remain competitive in such a situation if we provide joint, coordinated solutions.
fr: Le paradigme du marché commun ne peut survivre et rester compétitif dans cette situation que si nous apportons des solutions communes et coordonnées à la crise.
de: Das Paradigma des gemeinsamen Marktes kann angesichts einer solchen Lage nur dann überleben und wettbewerbsfähig bleiben, wenn wir für gemeinsame, koordinierte Lösungen sorgen.
es: El paradigma del mercado común solo puede sobrevivir y continuar siendo competitivo en un clima que promueva soluciones comunes y coordinadas.
it: Il paradigma del mercato comune può sopravvivere e rimanere competitivo solo se forniamo soluzioni congiunte e coordinate.
pt: O paradigma do mercado comum só pode sobreviver e manter-se competitivo numa tal situação, se providenciarmos soluções conjuntas e coordenadas.
nl: Het paradigma van de gemeenschappelijke markt kan in een dergelijke situatie alleen overleven en competitief blijven als we gezamenlijke en gecoördineerde oplossingen aandragen.
da: Det fælles markeds paradigme kan kun overleve og forblive konkurrencedygtigt i en sådan situation, hvis vi kan finde frem til fælles koordinerede løsninger.
sv: Paradigmet om den gemensamma marknaden kan bara överleva och vara fortsatt konkurrenskraftigt i en sådan situation om vi presenterar gemensamma, samordnade lösningar.
fi: Yhteismarkkinat voivat selvitä ja pysyä kilpailukykyisinä tällaisessa tilanteessa vain, jos löydämme yhteisiä, koordinoituja ratkaisuja.
el: Σε μια τέτοια κατάσταση, το παράδειγμα της κοινής αγοράς μπορεί να επιβιώσει και να παραμείνει ανταγωνιστικό μόνο εάν βρούμε κοινές, συντονισμένες λύσεις.
pl: W takiej sytuacji paradygmat wspólnego rynku może przetrwać i zachować konkurencyjność jedynie wtedy, jeżeli opracujemy wspólne, skoordynowane rozwiązania.
cs: Paradigma společného trhu může přežít a zůstat konkurenceschopným, jedině pokud poskytneme společná, koordinovaná řešení.
sk: Model spoločného trhu môže prežiť a zachovať si v takejto situácii konkurencieschopnosť, len ak ponúkneme spoločné koordinované riešenia.
sl: Paradigma skupnega trga lahko v takšni situaciji preživi in ostane konkurenčna samo, če zagotovimo skupne, usklajene rešitve.
hu: A közös piac paradigmája ebben a helyzetben csak akkor maradhat életképes és versenyképes, ha együttesen koordinált közös válaszokat adunk.
ro: Paradigma pieţei comune poate supravieţui şi rămâne competitivă într-o astfel de situaţie doar dacă asigurăm soluţii comune, coordonate.
bg: Парадигмата на общия пазар може единствено да оцелее и да остане конкурентна при такава ситуация, ако предоставим съвместни, съгласувани решения.
lt: Bendros rinkos paradigma gali išgyventi ir išlikti konkurencinga tik tokioje padėtyje, jei mes priimsime bendrus, suderintus sprendimus.
lv: Šādā situācijā kopējais tirgus var izdzīvot un saglabāt konkurētspēju tikai tad, ja mēs radīsim kopīgus, saskaņotus risinājumus.
et: Ühisturu paradigma jääb püsima ja säilitab konkurentsivõime sellises olukorras üksnes siis, kui me leiame ühised, kooskõlastatud lahendused.