European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union has been tackling this kind of environmental pollution for decades, and recently all the attention in the environmental field has been focused on CO and climate change.
fr: L’Union européenne tente de remédier à ce genre de pollution de l’environnement depuis des dizaines d’années, et ces derniers temps, dans le domaine environnemental, toute l’attention est consacrée au CO et au changement climatique.
de: Die Europäische Union bekämpft seit Jahren diese Art der Umweltverschmutzung, und seit kurzem richtet sich die allgemeine Aufmerksamkeit im Umweltbereich auf das Problem CO und den Klimawandel.
es: La Unión Europea ha abordado este tipo de contaminación medioambiental durante décadas y recientemente toda la atención del campo medioambiental se ha centrado en el CO y en el cambio climático.
it: L’Unione europea sta affrontando questo tipo di inquinamento ambientale da decenni e di recente tutta l’attenzione in ambito ambientale è stata rivolta all’anidride carbonica e al cambiamento climatico.
pt: A União Europeia vem combatendo este tipo de poluição ambiental desde há décadas, e, recentemente, todas as atenções no domínio do ambiente se têm centrado no CO e nas alterações climáticas.
nl: De Europese Unie pakt deze vorm van milieuvervuiling al decennia lang aan, en de afgelopen tijd gaat in milieuland alle aandacht uit naar CO en klimaatverandering.
da: EU har i årtier bekæmpet denne type miljøforurening, og for nylig har al opmærksomhed på miljøområdet været rettet mod CO og klimaforandring.
sv: Europeiska unionen har tagit itu med denna typ av miljöföroreningar i årtionden, och nyligen inriktades all uppmärksamhet på miljöområdet på koldioxid och klimatförändringar.
fi: Euroopan unioni on käsitellyt tällaista ympäristön saastumista jo vuosikymmenten ajan, ja viime aikoina kaikki huomio ympäristöalalla on keskittynyt hiilidioksidiin ja ilmastonmuutokseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει αυτό το είδος περιβαλλοντικής ρύπανσης εδώ και δεκαετίες, και τον τελευταίο καιρό όλη η προσοχή στον περιβαλλοντικό τομέα έχει επικεντρωθεί στο CO και στην αλλαγή του κλίματος.
pl: Unia Europejska zmaga się z problemem zanieczyszczeń przemysłowych od dziesięcioleci, a ostatnio cała uwaga w dziedzinie ochrony środowiska skupia się na CO i zmianach klimatu.
cs: Evropská unie se potýká s tímto znečištěním životního prostředí již desetiletí a všechna nedávná pozornost v oblasti životního prostředí se zaměřovala na emise CO a změnu klimatu.
sk: Európska únia už desaťročia rieši tento druh znečisťovania životného prostredia a v súčasnosti sa všetka pozornosť v environmentálnej oblasti sústreďuje na CO a zmenu klímy.
sl: Evropska unija je obravnavala tovrstno onesnaževanje okolja več desetletij, v zadnjem času pa je bila celotna pozornost na okoljskem področju usmerjena na CO in podnebne spremembe.
hu: Az Európai Unió ezt a fajta környezetszennyezést évtizedek óta kezeli, nemrég pedig minden környezeti figyelem a CO ra és az éghajlatváltozásra irányult.
ro: Uniunea Europeană combate acest fel de poluare de decenii şi, recent, toată atenţia acordată domeniului mediului s-a concentrat asupra CO şi a schimbărilor climatice.
bg: Европейският съюз се занимава от десетилетия с този род екологично замърсяване, а напоследък цялото внимание в областта на околната среда бе насочено върху въглеродния двуокис и изменението на климата.
lt: Europos Sąjunga ištisus dešimtmečius stengėsi sustabdyti tokį aplinkos teršimą, ir pastaruoju metu visas dėmesys aplinkos srityje sutelktas į išmetamus CO dujų kiekius ir klimato kaitą.
lv: Eiropas Savienība desmitgadēm ilgi ir cīnījusies pret šāda veida vides piesārņojumu, un nesen visa uzmanība vides jomā tika pievērsta CO un klimata pārmaiņām.
et: Euroopa Liit on sellise keskkonnasaastega aastakümneid võidelnud ja viimasel ajal on kogu tähelepanu keskkonnavaldkonnas koondatud süsinikdioksiidile ja kliimamuutustele.