European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I will then be able to support the report, as protection of the environment is very important to me, particularly when it can be combined with social achievement and economic competitiveness.
fr: Je pourrai ainsi le soutenir, étant donné que la protection de l’environnement est très importante pour moi, surtout lorsqu’elle peut être couplée à des acquis sociaux et à la compétitivité économique.
de: Dann kann ich dem Bericht auch zustimmen, weil mir der Umweltschutz am Herzen liegt – am besten, wenn er sich mit sozialen Errungenschaften und wirtschaftlicher Wettbewerbsfähigkeit verbinden lässt.
es: Así, apoyaré este informe ya que la protección del medioambiente es muy importante para mí, especialmente cuando se puede combinar con el logro social y la competitividad económica.
it: Solo in tal caso potrò appoggiarla, in quanto la salvaguardia dell’ambiente è un tema che mi sta molto a cuore, specialmente se abbinabile al miglioramento sociale e alla competitività economica.
pt: Só então poderei apoiá-lo, já que considero da maior importância a defesa do ambiente, em especial se puder ir a par de progresso social e competitividade económica.
nl: Dan kan ik ook met het verslag instemmen, omdat de bescherming van het milieu mij na aan het hart ligt – vooral wanneer die kan worden gecombineerd met sociale verworvenheden en economisch concurrentievermogen.
da: Jeg vil så kunne støtte betænkningen, da beskyttelse af miljøet betyder meget for mig, navnlig når det kan kombineres med sociale resultater og økonomisk konkurrencedygtighed.
sv: Då kan jag stödja det, eftersom det är mycket viktigt för mig att värna om miljön, särskilt när detta kan kombineras med sociala framsteg och ekonomisk konkurrenskraft.
fi: Sitten voin tukea mietintöä, sillä ympäristönsuojelu on minulle erittäin tärkeää, erityisesti silloin kun se voidaan yhdistää sosiaalietuihin ja talouden kilpailukykyyn.
el: Τότε θα μπορέσω να υποστηρίξω την έκθεση, ως προστασία του περιβάλλοντος είναι πολύ σημαντική για μένα, ειδικά όταν μπορεί να συνδυαστεί με κοινωνική πρόοδο και οικονομική ανταγωνιστικότητα.
pl: W takiej sytuacji będę mógł je poprzeć, zwłaszcza, że ochrona środowiska ma dla mnie duże znaczenie, zwłaszcza, jeżeli można ją pogodzić z osiągnięciami socjalnymi i konkurencyjnością gospodarki.
cs: Poté bych mohl zprávu podpořit, neboť ochrana životního prostředí je pro mě velmi důležitá, zejména pokud ji lze propojit s dosažením sociálních cílů a hospodářskou konkurenceschopností.
sk: Potom budem môcť túto správu podporiť, keďže ochrana životného prostredia je pre mňa veľmi dôležitá, najmä ak ju možno skombinovať so sociálnymi výdobytkami a hospodárskou konkurencieschopnosťou.
sl: Tedaj bom lahko podprl poročilo, saj je varstvo okolja zame zelo pomembno, zlasti, če se naveže na družbeni napredek in gospodarsko konkurenčnost.
hu: Akkor tudom majd támogatni a jelentést, mivel a környezetvédelem rendkívül fontos a számomra, különösen a társadalmi vívmányokkal és a gazdasági versenyképességgel kombinálva.
ro: Doar atunci va fi posibil să susţin acest raport, deoarece protecţia mediului înconjurător este extrem de importantă pentru mine, în special în situaţia în care este dublată de realizări sociale şi competitivitate economică.
bg: След това ще мога да подкрепя доклада, тъй като опазването на околната среда е много важно за мен, по-специално когато може да бъде съчетано със социални постижения и икономическа конкурентоспособност.
lt: Tada galėsiu paremti pranešimą, nes aplinkos apsauga man labai svarbi, ypač kai ji suderinama su socialiniais pasiekimais ir ekonomikos konkurencingumu.
lv: Tad es varēšu to atbalstīt, jo vides aizsardzība man ir ļoti svarīga, jo īpaši, ja to var apvienot ar sociāliem sasniegumiem un ekonomikas konkurētspēju.
et: Siis saan ma seda raportit toetada, sest keskkonnakaitse on minu jaoks väga tähtis, eriti kui seda saab ühendada sotsiaalsete saavutuste ja majandusliku konkurentsivõimega.