European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The European Union’s humanitarian action, its cooperation and development instruments and its more highly effective diplomacy are certainly not a guarantee of success, but deprived of this support, NATO’s action is doomed to failure.
fr: L’action humanitaire de l’Union européenne, ses instruments de coopération au développement, sa diplomatie plus performante ne sont, certes, pas une garantie de succès, mais privée de cet apport, l’action de l’OTAN est condamnée à l’échec.
de: Die humanitären Hilfemaßnahmen der Europäischen Union, ihre Instrumente für Zusammenarbeit und Entwicklung und ihre weitaus effektivere Diplomatie sind sicherlich keine Erfolgsgarantie, aber ohne diese Unterstützung ist die Aktion der NATO zum Scheitern verurteilt.
es: La acción humanitaria de la Unión Europea, sus instrumentos de cooperación y desarrollo y su diplomacia más eficaz no son, indudablemente, garantía de éxito, pero privada de su apoyo, la acción de la OTAN está condenada a fracasar.
it: L’azione umanitaria dell’Unione europea, i suoi strumenti di cooperazione e sviluppo e la sua diplomazia decisamente più efficace non sono sicuramente una garanzia di successo, ma senza tale supporto l’intervento della NATO è votato al fallimento.
pt: A acção humanitária da União Europeia, os seus instrumentos de cooperação para o desenvolvimento e a sua mais eficaz diplomacia não são, certamente, uma garantia de sucesso, mas, privada desse apoio, a acção da NATO está condenada ao fracasso.
nl: Het humanitair optreden van de Europese Unie, haar instrumenten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en haar effectieve diplomatie zijn weliswaar geen garantie voor succes, maar zonder deze steun is het optreden van de NAVO gedoemd te mislukken.
da: EU's humanitære indsats, dets samarbejds- og udviklingsinstrumenter og dets mere effektive diplomati er bestemt ikke nogen garanti for succes, men uden denne støtte er NATOs indsats dømt til at slå fejl.
sv: Europeiska unionens humanitära insatser, dess samarbets- och utvecklingsinstrument och dess betydligt effektivare diplomati, är naturligtvis ingen garanti för framgång, men utan det stödet är Natos insats dömd att misslyckas.
fi: Euroopan unionin humanitaarinen toiminta, sen yhteistyö- ja kehitysvälineet ja sen tehokkaampi diplomatia eivät suinkaan takaa onnistumista, mutta ilman tätä tukea Naton toimet ovat tuomittuja epäonnistumaan.
el: Η ανθρωπιστική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα μέσα της για τη συνεργασία και την ανάπτυξη και η αποτελεσματικότερη διπλωματία της σίγουρα δεν αποτελούν εγγύηση για την επιτυχία, αλλά χωρίς τη στήριξή της η δράση του NATO είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
pl: Operacja humanitarna Unii Europejskiej, unijne instrumenty współpracy i rozwoju, a także bardziej skuteczna niż te środki dyplomacja z pewnością nie gwarantują powodzenia, ale pozbawiona tego wsparcia operacja NATO byłaby skazana na porażkę.
cs: Humanitární akce Evropské unie, její součinnost a nástroje rozvoje a její stále efektivnější diplomacie jistě nejsou zárukou úspěchu, ale pokud tuto podporu odepřeme, akce NATO jsou odsouzené k neúspěchu.
sk: Humanitárna akcia Európskej únie, spolupráca s EÚ a rozvojové nástroje a účinnejšia diplomacia určite nie sú zárukou úspechu, ale bez ich podpory by akcia NATO bola odsúdená na neúspech.
sl: Humanitarno delovanje Evropske unije, njeni instrumenti za sodelovanje in razvoj ter njena izredno učinkovita diplomacija vsekakor niso zagotovilo za uspeh, vendar pa so brez te podpore akcije Nata obsojene na neuspeh.
hu: Nyilvánvaló, hogy az Európai Unió humanitárius tevékenységei, együttműködése, fejlesztési eszközei és hatékonyabban működő diplomáciája sem garantálhatja a sikert, de ettől a támogatástól megfosztva a NATO tevékenysége kudarcra van ítélve.
ro: Acţiunile umanitare ale Uniunii Europene, instrumentele ei de cooperare şi dezvoltare şi diplomaţia ei mai eficientă nu constituie, cu siguranţă, o garanţie a succesului, dar privată de această susţinere, acţiunea NATO este condamnată la eşec.
bg: Хуманитарната акция на Европейския съюз, инструментите му за сътрудничество и развитие и неговата високоефективна дипломация определено не са гаранция за успех, но ако бъде лишена от тази подкрепа, операцията на НАТО е обречена на неуспех.
lt: Europos Sąjungos humanitariniai veiksmai, jos bendradarbiavimas, vystymosi skatinimo priemonės ir veiksmingesnė diplomatija, žinoma, nėra sėkmės garantija, bet be šios paramos NATO veiksmai pasmerkti žlugti.
lv: Eiropas Savienības rīcība humānās palīdzības jomā, tās sadarbības un attīstības instrumenti, kā arī efektīvā diplomātija pilnīgi noteikti nedod nekādas panākumu garantijas, tomēr bez šī atbalsta NATO darbība būtu lemta neveiksmei.
et: Euroopa Liidu humanitaartegevus, selle koostöö- ja arenguvahendid ning tõhusam diplomaatia ei taga tingimata edu, aga ilma selle toetuseta oleks NATO tegevus määratud läbikukkumisele.