European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Over the last couple of years, information exchange in the area of judicial and law-enforcement cooperation has become a high priority for the European Union and its Member States in the crime-prevention and crime-fighting potential.
fr: Ces deux dernières années, l’échange d’informations dans le domaine de la coopération judiciaire et de la coopération entre les services répressifs est devenu une priorité majeure pour l’Union européenne et ses États membres quant à leurs capacités de prévention et de lutte contre la criminalité.
de: In den letzten Jahren wird dem Informationsaustausch im Bereich der Zusammenarbeit zwischen Justizbehörde und Strafvollzugsbehörde großen Vorrang in Bezug auf die Verbrechensprävention und -bekämpfung innerhalb der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten eingeräumt.
es: Durante los últimos dos años, el intercambio de información en el área de cooperación para garantizar el cumplimiento de la ley se ha convertido en una gran prioridad para la Unión Europea y sus Estados miembros en las posibilidades de prevención y lucha contra el crimen.
it: Negli ultimi due anni lo scambio di informazioni nel settore della cooperazione in materia di giustizia e di polizia ha acquisito massima priorità per l’Unione europea e per gli Stati membri nell’ambito del potenziale di prevenzione e di lotta contro la criminalità.
pt: Durante os últimos dois anos, o intercâmbio de informações na esfera da cooperação judicial e da aplicação da lei tornou-se uma prioridade importante para a União Europeia e para os seus Estados-Membros, devido ao seu potencial de prevenção e combate à criminalidade.
nl: Voor de EU en de lidstaten is de uitwisseling van informatie binnen het kader van de samenwerking tussen justitie en politie met het oog op misdaadpreventie en -bestrijding de afgelopen jaren een hoge prioriteit geworden.
da: I de seneste par år har informationsudveksling inden for rets- og retshåndhævelsessamarbejdet fået høj prioritet i EU og medlemsstaterne for at udnytte potentialet for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
sv: Under de senaste åren har informationsutbytet på området för rättsligt samarbete och brottsbekämpningssamarbete blivit en viktig prioritering för EU och medlemsstaterna i fråga om deras resurser för brottsförebyggande och brottsbekämpning.
fi: Muutaman viime vuoden aikana tietojenvaihdosta on oikeudellisen ja lainvalvontayhteistyön aloilla muodostunut Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille hyvin tärkeä asia rikosten ehkäisyssä ja torjunnassa.
el: Τα τελευταία δύο χρόνια, η ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας έχει καταστεί ύψιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά τις δυνατότητες πρόληψης και καταπολέμησης του εγκλήματος.
pl: W ciągu ostatnich kilku lat wymiana informacji w dziedzinie współpracy sądowej i organów egzekwowania prawa zyskała wysoki priorytet dla Unii Europejskiej i jej państw członkowskich w sferze możliwości zapobiegania i zwalczania przestępczości.
cs: V posledních několika letech se jednou z hlavních priorit Evropské unie a jejích členských států stala výměna informací v oblasti soudní a policejní spolupráce při předcházení trestné činnosti a v možnostech boje proti trestné činnosti.
sk: V priebehu posledných rokov sa stala výmena informácií medzi súdmi a orgánmi činnými v trestnom konaní významnou prioritou Európskej únie a jej členských štátov z hľadiska jej potenciálu na predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej.
sl: V zadnjih nekaj letih je izmenjava informacij na področju pravosodnega sodelovanja in sodelovanja pri kazenskem pregonu postala pomembna prednostna naloga Evropske unije in njenih držav članic pri zmožnosti za preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
hu: Az utóbbi néhány évben az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területén folytatott információcsere a bűnüldözés, valamint a bűnözés elleni küzdelem tekintetében megnyíló lehetőségei miatt kiemelt fontosságú szerepet kapott az Európai Unióban és a tagállamokban.
ro: În ultimii ani, schimbul de informaţii din domeniul cooperării judiciare şi de aplicare a legii a devenit o prioritate deosebită pentru Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia în potenţialul de prevenire şi combatere a criminalităţii.
bg: През последните две години обменът на информация в областта на сътрудничеството между съдебните и правоприлагащите органи придоби приоритетна роля по отношение на способността на Европейския съюз и неговите държави-членки за предотвратяване и борба с престъпността.
lt: Per pastaruosius kelerius metus informacijos mainai teismų ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo srityje tapo svarbiu Europos Sąjungos ir jos valstybių narių prioritetu išnaudojant nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu potencialą.
lv: Pēdējo pāris gadu laikā informācijas apmaiņa tiesu un tiesību aizsardzības iestāžu sadarbības jomā ir kļuvusi par Eiropas Savienības un tās dalībvalstu prioritāti attiecībā uz noziedzības novēršanas un apkarošanas iespējām.
et: Paari viimase aasta jooksul on õigus- ja õiguskaitsealases koostöös toimuv teabevahetus muutunud Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide jaoks kuritegevuse ennetamisel ja sellega võitlemisel esmatähtsaks.