European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: From the economic and environmental policy viewpoint, it is also important to apply a reduced VAT rate to energy-saving materials and services connected with energy saving and energy efficiency.
fr: Du point de vue des politiques économique et environnementale, il est également important d’appliquer un taux réduit de TVA aux matériaux permettant d’économiser l’énergie et aux services liés aux économies d’énergie et à l’efficacité énergétique.
de: In wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht wäre ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz auf energiesparende Materialien sowie Dienstleistungen in Verbindung mit Energiesparmaßnahmen und einer höheren Energieeffizienz wichtig.
es: Desde el punto de vista de la política económica y medioambiental también es importante aplicar el tipo reducido de IVA a los materiales que ahorran energía y a los servicios que tienen que ver con el ahorro de energía y la eficiencia energética.
it: Dal punto di vista della politica economica e ambientale, è inoltre importante applicare un’aliquota IVA ridotta ai materiali a risparmio energetico, e ai servizi relativi al risparmio e all’efficienza energetici.
pt: Do ponto de vista da política económica e ambiental, também é importante aplicar uma taxa reduzida de IVA aos equipamentos e serviços que promovem a poupança e a eficiência energética.
nl: Vanuit het oogpunt van economisch en milieubeleid zou eveneens een verlaagd btw-tarief moeten worden gehanteerd voor energiebesparende materialen en diensten in het kader van energiebesparing en energie-efficiëntie.
da: Fra et økonomi- og miljøpolitisk synspunkt er det også vigtigt at anvende en nedsat momssats på energibesparende materialer og tjenesteydelser i forbindelse med energibesparelse og energieffektivitet.
sv: Ur ekonomi- och miljöpolitisk synpunkt är det också viktigt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på energibesparande material och tjänster med anknytning till energihushållning och energieffektivitet.
fi: Talous- ja ympäristöpolitiikan näkökulmasta on myös tärkeää soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa energiaa säästäviin materiaaleihin ja energiasäästöä ja energiatehokkuutta koskeviin palveluihin.
el: Από πλευράς οικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής, είναι επίσης σημαντικό να εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ σε υλικά εξοικονόμησης ενέργειας και σε υπηρεσίες που είναι συνδεδεμένες με την εξοικονόμηση ενέργειας καθώς επίσης και με την ενεργειακή απόδοση.
pl: Z punktu widzenia polityki gospodarczej i ochrony środowiska ważne jest także zastosowanie obniżonych stawek VAT do materiałów energooszczędnych oraz usług związanych z oszczędzaniem energii i wydajnością energetyczną.
cs: Z ekonomického a environmentalistického pohledu je také důležité uplatnit snížené sazby DPH na energeticky úsporné materiály a služby spojené s úsporami energií a energetickou účinností.
sk: Z hľadiska hospodárskej a environmentálnej politiky je takisto dôležité uplatňovať zníženú sadzbu DPH na energeticky úsporné materiály a služby spojené s úsporou energie a energetickou účinnosťou.
sl: S stališča gospodarske in okoljske politike je zelo pomembno uporabiti nižjo stopnjo DDV za energetsko varčne materiale in storitve, povezane z varčevanjem z energijo in energetsko učinkovitostjo.
hu: Gazdasági és környezetpolitikai szempontból fontos a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó alkalmazása az energiatakarékos termékek és az energiatakarékosságot, illetve energiahatékonyságot célzó szolgáltatások terén.
ro: Din punct de vedere economic şi al politicii de mediu, este, de asemenea, important să se aplice o reducere a TVA-ului materialelor de economisire a energiei legate de economisirea energiei şi de eficienţa energetică.
bg: От гледна точка на икономическата и екологичната политика е важно и да се прилага намалена ставка на ДДС при енергоспестяващите материали и услугите, свързани с пестенето на енергия и енергийната ефективност.
lt: Ekonominės ir aplinkos apsaugos politikos požiūriu taip pat svarbu PVM lengvatas taikyti energiją taupančioms medžiagoms ir paslaugoms, susijusioms su energijos taupymu ir energetiniu efektyvumu.
lv: No ekonomikas un vides politikas viedokļa būtu svarīgi samazināto PVN likmi piemērot arī energotaupības materiāliem un ar energotaupību un energoefektivitāti saistītiem pakalpojumiem.
et: Majandus- ja keskkonnapoliitika vaatenurgast on samuti tähtis rakendada vähendatud käibemaksumäära energiatõhusatele materjalidele ja energia säästmise ja energiatõhususega seotud teenustele.