European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: If we are to succeed on this front, we need to make major efforts and strengthen trust amongst ourselves at home, amongst our neighbours and throughout the region.
fr: Si nous voulons réussir dans ce domaine, nous devons redoubler d’efforts et renforcer la confiance que nous avons ici l’un envers l’autre, confiance en nous et confiance envers nos voisins dans toute la région.
de: Wenn wir auf diesem Gebiet erfolgreich sein wollen, müssen wir große Anstrengungen unternehmen und das Vertrauen zu Hause, zu unseren Nachbarn und in der gesamten Region verstärken.
es: Si queremos tener éxito en este ámbito, tenemos que esforzarnos más y reforzar la confianza entre nosotros mismos a nivel nacional, entre nuestros vecinos y a través de nuestra región.
it: Se vogliamo ottenere buoni risultati su questo fronte, dobbiamo sforzarci quanto più possibile di rafforzare la fiducia a livello nazionale, tra paesi confinanti e in tutta la regione.
pt: Se quisermos ser bem sucedidos nesta frente, precisamos de envidar grandes esforços e reforçar a confiança entre nós, a nível nacional, entre os nossos vizinhos e em toda a região.
nl: Om succesvol te zijn, moeten we ons hard inspannen en het vertrouwen in eigen land, in de buurlanden en in de regio verstevigen.
da: Hvis vi skal vinde på denne front, må vi gøre en stor indsats og styrke tilliden mellem hinanden på hjemmefronten, blandt vores naboer og i hele regionen.
sv: Om vi ska lyckas på detta område måste vi göra stora insatser och stärka förtroendet hos de våra på hemmaplan, hos våra grannar och i hela regionen.
fi: Jos aiomme onnistua tällä rintamalla, meidän on toteutettava suuri ponnistuksia ja vahvistettava keskinäistä luottamustamme kotona, naapureidemme kesken ja koko alueella.
el: Εφόσον θέλουμε να επιτύχουμε σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να καταβάλουμε μεγάλες προσπάθειες και να ενισχύσουμε την αμοιβαία εμπιστοσύνη στις χώρες μας, μεταξύ των γειτόνων μας και σε όλη την περιοχή.
pl: Jeżeli chcemy odnieść sukces na tym polu, musimy podjąć intensywne starania i pracować nad umacnianiem wzajemnego zaufania w naszych ojczystych krajach, pomiędzy naszymi sąsiadami oraz w całym regionie.
cs: Máme-li na tomto poli uspět, musíme vyvinout velké úsilí a posílit vzájemnou důvěru zde u nás doma, u našich sousedů a v celém regionu.
sk: Ak máme byť na tomto fronte úspešní, musíme zvýšiť úsilie a posilniť dôveru doma medzi sebou, medzi našimi susedmi a v celej oblasti.
sl: Za uspeh si je potrebno močno prizadevati in krepiti zaupanje doma, pri sosedih in v regiji.
hu: Ha sikert akarunk elérni ezen a téren, nagyobb erőfeszítéseket kell tennünk, és meg kell erősítenünk a bizalmat egymás között otthon, a szomszédjaink között és az egész régióban.
ro: Dacă vrem să reuşim pe acest front, trebuie să facem eforturi majore şi să consolidăm încrederea la noi acasă, între vecinii noştri şi în toată regiunea.
bg: Ако искаме да успеем на този фронт, трябва да положим повече усилия и да укрепим доверието сред самите нас у дома, сред нашите съседи и в целия регион.
lt: Siekiant sėkmės šioje srityje turi būti dedamos didelės pastangos ir stiprinamas pasitikėjimas tiek savo šalyje, tiek tarp kaimynų ir visame regione.
lv: Lai gūtu panākumus šajā ziņā, mums jāveic nozīmīgi pasākumi un jāstiprina mūsu savstarpējā uzticība gan mājās, gan arī mūsu kaimiņvalstīs un visā reģionā.
et: Kui sellel rindel edusamme teha tahame, peame tegema suuri pingutusi ja suurendama usaldust üksteise vastu nii kodus, naabrite vahel kui ka kogu piirkonnas.