European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They need to balance budget expenditures, actively fight unemployment and social exclusion, and create conditions for the development of businesses, on the one hand, and conditions for an increase in demand, on the other.
fr: Ils doivent équilibrer les dépenses budgétaires, lutter activement contre le chômage et l’exclusion sociale, et créer les conditions nécessaires au développement des entreprises, d’une part, et les conditions en vue d’une hausse de la demande, d’autre part.
de: Sie müssen die Haushaltsausgaben ausgleichen, Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung aktiv bekämpfen und einerseits Bedingungen für die Entwicklung von Unternehmen schaffen sowie andererseits Bedingungen für eine wachsende Nachfrage kreieren.
es: Deben equilibrar los gastos presupuestarios, luchar de forma activa contra el desempleo y la exclusión social, y crear las condiciones para el progreso de las empresas, por un lado, y las condiciones para un aumento de la demanda, por otro.
it: Devono equilibrare le spese di bilancio, combattere attivamente la disoccupazione e l’esclusione sociale, e creare le condizioni per lo sviluppo delle imprese da una parte e l’aumento della domanda dall’altra.
pt: Precisam de equilibrar as despesas orçamentais, combater activamente o desemprego e a exclusão social e criar condições para o desenvolvimento de empresas, por um lado, e condições para o aumento da procura, por outro lado.
nl: Ze moeten de begrotingsuitgaven in balans brengen, actief werkloosheid en sociale uitsluiting bestrijden en voorwaarden scheppen voor de ontwikkeling van ondernemingen enerzijds en voor de toename van de vraag anderzijds.
da: De skal skabe balance i budgetudgifter, aktivt bekæmpe arbejdsløshed og social udelukkelse og skabe betingelser for udviklingen af virksomheder på den ene side og betingelser for øget efterspørgsel på den anden.
sv: De behöver balansera budgetkostnaderna, aktivt bekämpa arbetslösheten och det sociala utanförskapet och skapa villkor för företagsutveckling å ena sidan och villkor för en efterfrågeökning å andra.
fi: Niiden on tasapainotettava budjettimenoja, torjuttava aktiivisesti työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä sekä luotava edellytykset yritysten kehittämiselle sekä kysynnän kasvulle.
el: Πρέπει να εξισορροπήσουν τις δημοσιονομικές δαπάνες, να καταπολεμήσουν δραστικά την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό, και να δημιουργήσουν τις συνθήκες για την ανάπτυξη επιχειρήσεων, αφενός, και των προϋποθέσεων για αύξηση της ζήτησης, αφετέρου.
pl: Należy zrównoważyć wydatki budżetowe, aktywnie walczyć z bezrobociem i wykluczeniem społecznym, stworzyć warunki dla z jednej strony rozwoju przedsiębiorczości, a z drugiej strony dla zwiększenia popytu.
cs: Musí na jedné straně vyvážit rozpočtové výdaje, aktivně bojovat proti nezaměstnanosti a sociálnímu vyloučení a vytvářet podmínky pro rozvoj podnikání a na druhé straně vytvářet podmínky pro zvyšování poptávky.
sk: Musia dať do rovnováhy rozpočtové výdavky, aktívne bojovať proti nezamestnanosti a sociálnemu vylúčeniu a vytvárať podmienky na rozvoj podnikania na jednej strane a podmienky na zvyšovanie dopytu na strane druhej.
sl: Uravnotežiti morajo proračunske odhodke, se aktivno boriti proti brezposelnosti in socialni izključenosti in ustvariti pogoje za razvoj podjetij na eni strani in pogoje za povečanje povpraševanja na drugi.
hu: A költségvetési kiadásokat egyensúlyba kell hozni, aktívan tenni kell a munkanélküliség és a társadalmi kirekesztés ellen és meg kell teremteni egyfelől az üzleti vállalkozások növekedésének feltételeit, másfelől pedig a keresletnövekedés feltételeit.
ro: Acestea trebuie să-şi echilibreze cheltuielile bugetare, să contracareze în mod activ şomajul şi marginalizarea socială şi să creeze condiţii pentru dezvoltarea întreprinderilor, pe de o parte şi condiţii pentru o creştere a cererii, pe de altă parte.
bg: Те трябва да балансират бюджетните си разходи, активно да се борят срещу безработицата и социалното изключване и да създадат условия за развитието на предприятията, от една страна, и за увеличаване на търсенето, от друга.
lt: Viena vertus, jos turi subalansuoti biudžeto išlaidas, aktyviai kovoti su nedarbu ir socialine atskirtimi bei sukurti sąlygas verslo plėtrai, kita vertus – skatinti paklausos augimą.
lv: Tām jāsabalansē budžeta izdevumi, aktīvi jācīnās pret bezdarbu un sociālo atstumtību un jārada apstākļi, kas ir labvēlīgi uzņēmumu veidošanai, no vienas puses, un pieprasījuma palielināšanai, no otras puses.
et: Nad peavad tasakaalustama eelarvekulud, võitlema aktiivselt töötuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning looma tingimused nii äriühingute arendamiseks kui ka nõudluse suurendamiseks.