European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Key topics on the comprehensive agenda include the planned cooperation agreement, securing the supply of energy, Russia’s accession to the WTO, climate change, the situation in the Caucasus and, above all, the situation with regard to democracy and the rule of law in Russia.
fr: Parmi les principaux points à l’ordre du jour figurent l’accord de coopération prévu, la sécurisation de l’approvisionnement énergétique, l’adhésion de la Russie à l’OMC, le changement climatique, la situation dans le Caucase et, surtout, la situation de la démocratie et de l’État de droit en Russie.
de: Stichworte der langen Tagesordnung sind u.a. das geplante Kooperationsabkommen, die Sicherung der Energieversorgung, der WTO-Beitritt Russlands, der Klimawandel, die Situation im Kaukasus und nicht zuletzt der Zustand von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Russland.
es: Los puntos clave de una agenda completa incluyen el acuerdo planificado en materia de cooperación, la protección del abastecimiento de energía, la adhesión de Rusia a la OMC, el cambio climático, la situación en el Cáucaso y, sobre todo, la situación relacionada con la democracia y el Estado de Derecho en Rusia.
it: Gli argomenti fondamentali all’ordine del giorno comprendono il previsto accordo di cooperazione, la stabilizzazione delle forniture di energia, l'adesione della Russia all'Organizzazione mondiale del commercio, i mutamenti climatici, la situazione nel Caucaso e, soprattutto, la situazione per quanto riguarda la democrazia e lo stato di diritto in Russia.
pt: Os principais temas da agenda global incluem o acordo de cooperação previsto, a garantia do abastecimento de energia, a adesão da Rússia à OMC, as alterações climáticas, a situação no Cáucaso e, sobretudo, a situação no que diz respeito à democracia e ao primado do Estado de direito na Rússia.
nl: Hoofdpunten op de lange agenda zijn onder andere de geplande samenwerkingsovereenkomst, de beveiliging van de energievoorziening, Ruslands toetreding tot de WTO, de klimaatveranderingen, de situatie in de Kaukasus en bovenal de toestand van de democratie en de rechtsstaat in Rusland.
da: Blandt de vigtigste emner på den lange dagsorden er den planlagte samarbejdsaftale, sikring af energiforsyningen, Ruslands tiltrædelse af WTO, klimaændringer, situationen i Kaukasus og frem for alt situationen i Rusland i forhold til demokrati og retsstat.
sv: Bland de viktiga frågorna på den omfattande dagordningen finns det planerade samarbetsavtalet, att säkra energiförsörjningen, Rysslands anslutning till WTO, klimatförändringen, situationen i Kaukasien och framför allt, situationen för demokratin och rättsstaten i Ryssland.
fi: Kattavan asialistan tärkeimpiä aiheita ovat muun muassa suunniteltu yhteistyösopimus, energiatoimitusten varmistaminen, Venäjän liittyminen WTO:hon, ilmastonmuutos, tilanne Kaukasiassa ja ennen kaikkea demokratiaan ja oikeusvaltioon liittyvä tilanne Venäjällä.
el: Στα βασικά ζητήματα της περιεκτικής ημερήσιας διάταξης περιλαμβάνονται η σχεδιαζόμενη συμφωνία συνεργασίας, η εξασφάλιση ενεργειακού εφοδιασμού, η προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, η αλλαγή του κλίματος, η κατάσταση στον Καύκασο και, πάνω απ’ όλα, η κατάσταση όσον αφορά τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στη Ρωσία.
pl: Do najważniejszych tematów w rozbudowanej agendzie należą: planowane porozumienie o współpracy, zabezpieczenie dostaw energii, przystąpienie Rosji do WTO, zmiany klimatu, sytuacja na Kaukazie i przede wszystkim sytuacja dotycząca demokracji i praworządności w Rosji.
cs: Klíčovými tématy obsažného pořadu jednání jsou plánovaná dohoda o spolupráci, zajištění dodávek energie, přistoupení Ruska k WTO, změna klimatu, situace na Kavkazu, a především stav demokracie a právního státu v Rusku.
sk: Kľúčové témy vyčerpávajúceho programu zahŕňajú plánovanú dohodu o spolupráci, zabezpečenie dodávok energie, vstup Ruska do WTO, zmenu klímy, situáciu na Kaukaze a predovšetkým situáciu v súvislosti s demokraciou a princípmi právneho štátu v Rusku.
sl: Ključne teme na celovitem dnevnem redu vključujejo načrtovani sporazum o sodelovanju, zagotovitev oskrbe z energijo, pristop Rusije k STO, podnebne spremembe, položaj na Kavkazu in predvsem situacijo v zvezi z demokracijo in pravno državo v Rusiji.
hu: Az átfogó napirenden levő legfontosabb kérdések között szerepel a tervezett együttműködési szerződés, az energiaszállítások biztosítása, Oroszország csatlakozása a Világkereskedelmi Szervezethez, az éghajlatváltozás, a kaukázusi helyzet, és, mindenekelőtt, az oroszországi demokrácia és jogállamiság helyzete.
ro: Subiectele-cheie de pe agenda cuprinzătoare includ acordul de cooperare planificat, asigurarea aprovizionării cu energie, aderarea Rusiei la OMC, schimbările climatice, situaţia din Caucaz şi, mai presus de toate, situaţia cu privire la democraţie şi statul de drept în Rusia.
bg: Основните теми в обширния дневен ред включват планираното споразумение за сътрудничество, защитата на доставките на енергия, присъединяването на Русия към СТО, изменението на климата, положението в Кавказ и преди всичко положението на демокрацията и принципите на правовата държава в Русия.
lt: Pagrindinės išsamios darbotvarkės temos – planuojamas bendradarbiavimo susitarimas, energijos tiekimo užtikrinimas, Rusijos priėmimas į PPO, klimato kaita, padėtis Kaukaze ir, svarbiausia, su demokratija ir teisine valstybe susijusi padėtis Rusijoje.
lv: Plašās programmas galvenie jautājumi ir plānotais sadarbības nolīgums, energoapgādes drošība, Krievijas iestāšanās PTO, klimata pārmaiņas, situācija Kaukāzā un, protams, demokrātijas un tiesiskuma principu ievērošana Krievijā.
et: Ulatusliku päevakorra tipus olevateks teemadeks on plaanitav koostöökokkulepe, energiatarnete kindlustamine, Venemaa liitumine WTOga, kliimamuutus, olukord Kaukaasias ning loomulikult olukord seoses demokraatia ja õigusriigi põhimõtetega Venemaa.