European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, as the Socialist coordinator, can I thank all my team, but also my fellow coordinators from other groups for the sterling work and the cooperation that we have shared with each other during the last five years.
fr: Enfin, en tant que coordinateur socialiste, je voudrais remercier toute mon équipe, ainsi que mes camarades coordinateurs des autres groupes pour l’excellent travail et la coopération que nous avons partagés ces cinq dernières années.
de: Letztendlich kann ich als Koordinator der Sozialdemokraten meinem ganzen Team, aber auch meinen Mitkoordinatoren aus anderen Fraktionen für die solide Arbeit und die Kooperation danken, die wir während der letzten fünf Jahre gemeinsam geleistet haben.
es: Por último, como coordinador socialista, permítanme dar las gracias a todo mi equipo, pero también a mis colegas coordinadores de otros grupos, por el invalorable trabajo y la cooperación que hemos compartido durante los últimos cinco años.
it: Infine, come coordinatore socialista, ringrazio tutta la mia équipe, ma anche i miei colleghi coordinatori degli altri gruppi, per il prezioso operato e la cooperazione che abbiamo condiviso negli ultimi cinque anni.
pt: Finalmente, seja-me permitido, na qualidade de coordenador do Grupo Socialista, agradecer a toda a minha equipa, assim como aos coordenadores dos outros grupos, o excelente trabalho e cooperação que, nos últimos cinco anos, desenvolvemos.
nl: Ten slotte dank ik, als coördinator van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement voor vervoer, mijn hele team, maar ook mijn medecoördinatoren van andere fracties voor het eersteklas werk dat we samen gedaan hebben en de samenwerking in de afgelopen vijf jaar.
da: Endelig vil jeg som koordinator for Den Socialdemokratiske Gruppe gerne takke hele mit hold, men også koordinatorerne fra de andre grupper for deres store arbejde og samarbejde i de sidste fem år.
sv: Som socialdemokratisk samordnare tackar jag avslutningsvis mina medarbetare, men även de andra samordnarna från de andra grupperna, för deras lysande arbete och vårt samarbete under dessa fem år.
fi: Sosialidemokraattisen ryhmän koordinaattorina kiitän omaa tiimiäni sekä muiden ryhmien koordinaattoreita erinomaisesta työstä ja yhteistyöstä näiden viiden vuoden aikana.
el: Τέλος, ως συντονιστής των Σοσιαλιστών, θα ήθελα να ευχαριστήσω ολόκληρη την ομάδα μου, αλλά και τους συνάδελφους συντονιστές των άλλων ομάδων για το άψογο έργο τους και για τη συνεργασία που είχαμε μεταξύ μας τα τελευταία πέντε χρόνια.
pl: Wreszcie, jako koordynator Grupy Socjalistycznej, pragnę podziękować całemu mojemu zespołowi, ale także moim kolegom koordynatorom z innych grup za znakomita pracę i za współpracę, jaka nas łączyła podczas ostatnich pięciu lat.
cs: Závěrem bych jako koordinátor socialistů rád poděkoval všem členům mého týmu, ale také svým kolegům koordinátorům z ostatních skupin za spolehlivou práci a za spolupráci, která mezi námi v posledních pěti letech probíhala.
sk: Ako koordinátor socialistov by som chcel na záver poďakovať celému svojmu tímu, ale aj svojim kolegom koordinátorom z ostatných skupín za vynikajúcu prácu a za to, že sa nám počas uplynulých piatich rokov spolu tak výborne pracovalo.
sl: Končno se kot koordinator socialdemokratov zahvaljujem svoji celotni ekipi, pa tudi kolegom koordinatorjem iz ostalih skupin za odlično delo in sodelovanje, ki je potekalo med nami v zadnjih petih letih.
hu: Végezetül a szocialisták koordinátoraként hadd mondjak köszönetet csoportom minden tagjának, csakúgy, mint a többi képviselőcsoporthoz tartozó társkoordinátoroknak kitűnő munkájukért és azért az együttműködésért, amelyben az elmúlt öt év során közösen osztoztunk.
ro: În fine, în calitate de coordonator socialist, le mulţumesc tuturor celor din echipa mea şi, de asemenea, colegilor mei coordonatori din alte grupuri pentru munca excelentă şi cooperarea pe care am împărtăşit-o în timpul ultimilor cinci ani.
bg: Накрая, като координатор на групата на социалистите, позволете да благодаря на целия си екип, а също така и на колегите координатори от други групи, за отличната работа и сътрудничество, които споделяхме през последните пет години.
lt: Galiausiai, kaip Socialistų frakcijos koordinatorius, norėčiau padėkoti ne tik visai savo komandai, bet ir savo kolegoms kitų frakcijų koordinatoriams už visavertį darbą ir abipusį bendradarbiavimą per pastaruosius penkerius metus.
lv: Visbeidzot, kā sociāldemokrātu koordinators es pateicos visai savai komandai, kā arī kolēģiem koordinatoriem no citām grupām smago darbu un sadarbību, ko savstarpēji īstenojām pēdējo piecu gadu laikā.
et: Lõpetuseks tahan sotsialistide koordinaatorina tänada kogu oma meeskonda, aga ka mu kaaskoordinaatoreid teistest fraktsioonidest tubli töö ja koostöö eest, mida oleme viimase viie aasta jooksul kõigiga jaganud.