European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Nowadays, especially during this crisis, the differences between the levels of development in Europe’s various regions are considerable and are continuing to grow.
fr: Actuellement et surtout pendant cette crise, les différences de niveaux de développement entre les diverses régions d’Europe sont considérables et continuent de s’aggraver.
de: Heutzutage, besonders während der Wirtschaftskrise, sind die Unterschiede zwischen den Entwicklungsniveaus der verschiedenen Regionen Europas beträchtlich und nehmen noch weiter zu.
es: Hoy en día, especialmente durante esta crisis, las diferencias entre niveles de desarrollo en las distintas regiones de Europa son considerables y siguen creciendo.
it: Al giorno d’oggi, soprattutto nel corso di questa crisi, le differenze tra i livelli di sviluppo nelle varie regioni europee sono considerevoli e continuano ad acuirsi.
pt: Actualmente, sobretudo durante esta crise, as diferenças entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões europeias são consideráveis e continuam a crescer.
nl: De verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus in de verschillende regio’s van Europa zijn tegenwoordig aanzienlijk en blijven groeien, met name tijdens de crisis.
da: I vore dage, navnlig under denne krise, er forskellene mellem udviklingsniveauet i Europas forskellige regioner betragtelige og vokser stadig.
sv: I dag, och inte minst under den pågående krisen, är utvecklingsskillnaderna mellan EU:s olika regioner betydande, och fortsätter att öka.
fi: Nykyään, erityisesti tämän kriisin aikana, erot EU:n eri alueiden kehitystasojen välillä ovat huomattavia ja ne jatkavat kasvuaan.
el: Στις μέρες μας, ιδίως, κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης, οι διαφορές μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης στις διάφορες περιφέρειες της Ευρώπης είναι ουσιαστικές και εξακολουθούν να οξύνονται.
pl: W dzisiejszych czasach, a zwłaszcza w trakcie obecnego kryzysu, różnice w poziomach rozwoju różnych regionów Europy w dalszym ciągu rosną.
cs: V dnešní době, zejména během současné krize, jsou rozdíly v úrovních rozvoje v různých evropských regionech hluboké a stále se prohlubují.
sk: V súčasnosti, najmä počas tejto krízy, sú rozdiely medzi úrovňami rozvoja v jednotlivých európskych regiónoch výrazné a naďalej sa zväčšujú.
sl: Danes, zlasti med to krizo, so razlike med stopnjami razvitosti v različnih regijah Evrope velike in se še povečujejo.
hu: Manapság, különösen a válság idejében, a különböző európai régiók fejlettségi szintje között jelentősek különbségek vannak, amelyek folyamatosan nőnek.
ro: Astăzi, mai ales pe fondul crizei, diferenţele dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni din Europa sunt mari şi se amplifică.
bg: Днес, особено в тази криза, различията между равнищата на развитие в различните региони на Европа са значителни и продължават да се задълбочават.
lt: Šiuo metu, ypač per dabartinę krizę, įvairių Europos regionų vystymosi lygio skirtumai yra dideli ir vis dar auga.
lv: Mūsdienās, it īpaši krīzes laikā, starp dažādu Eiropas reģionu attīstības līmeņiem vērojamas lielas atšķirības, un tās turpina palielināties.
et: Tänapäeval, eriti praeguse kriisi ajal, on lõhed Euroopa eri piirkondade arengutasemete vahel märkimisväärsed ja need suurenevad veelgi.