European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the report given to Mr Gorbachev is true, it means that Lord Kinnock approached one of Britain’s enemies in order to seek approval regarding his party’s defence policy and, if elected, Britain’s defence policy.
fr: Si ce rapport confié à M. Gorbachev est authentique, ceci signifie que Lord Kinnock a contacté l’un des ennemis de la Grande-Bretagne afin d’obtenir son aval concernant la politique de défense de son parti et, s’il remportait les élections, de la Grande-Bretagne elle-même.
de: Wenn der Herrn Gorbatschow übermittelte Bericht der Wahrheit entspricht, bedeutet dies, dass Lord Kinnock an einen der Feinde Großbritanniens herangetreten ist, um Zustimmung zur Verteidigungspolitik seiner Partei und im Falle eines Wahlsiegs zur Verteidigungspolitik Großbritanniens zu erbitten.
es: Si el informe entregado al señor Gorbachov es verdadero, significaría que Lord Kinnock trató con uno de los enemigos de Gran Bretaña para buscar su conformidad en relación con la política de defensa de su partido, que hubiera sido, de ser elegido, la política de defensa de Gran Bretaña.
it: Se la relazione fornita a Gorbaciov fosse vera, Lord Kinnock si sarebbe avvicinato a uno dei nemici della Gran Bretagna per cercare approvazione in merito alla politica di difesa del suo partito e, se eletto, della politica di difesa britannica.
pt: A acreditar nas palavras de Gorbachev, Lord Kinnock teria abordado um dos inimigos do Reino Unido, procurando aprovação para a política de defesa do seu partido e, caso fosse eleito, para a política de defesa do Reino Unido.
nl: Als de verslaglegging aan de heer Gorbatsjov op waarheid berust, houdt dat in dat Lord Kinnock een van de vijanden van het Verenigd Koninkrijk heeft benaderd om goedkeuring te vragen voor het defensiebeleid van zijn partij en, indien zijn partij zou worden gekozen, voor het Britse defensiebeleid.
da: Hvis den rapport, som Mikhail Gorbatjov fik, er sand, betyder det, at Lord Kinnock kontaktede en af Storbritanniens fjender for at få godkendt sit partis forsvarspolitik og, hvis partiet fik regeringsmagten, Storbritanniens forsvarspolitik.
sv: Om den rapport som lämnades till Michail Gorbatjov är sann, betyder det att Lord Kinnock tog kontakt med en av Storbritanniens fiender för att få ett godkännande för sitt partis försvarspolitik och, om han blev vald, Storbritanniens försvarspolitik.
fi: Jos presidentti Gorbatšoville annettu raportti on totta, se tarkoittaa, että lordi Kinnock lähestyi yhtä Yhdistyneen kuningaskunnan vihollisista saadakseen hyväksynnän puolueensa puolustuspolitiikalle, ja mahdollisen valinnan jälkeen myös Yhdistyneen kuningaskunnan puolustuspolitiikalle.
el: Αν οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στον κ. Γκορμπατσόφ είναι αληθείς, αυτό σημαίνει ότι ο Λόρδος Kinnock προσέγγισε έναν από τους εχθρούς της Βρετανίας για να ζητήσει την έγκρισή του σχετικά με την αμυντική πολιτική του κόμματός του και, εφόσον εκλεγόταν, σχετικά με την αμυντική πολιτική της Βρετανίας.
pl: Jeżeli raport przekazany Gorbaczowowi jest prawdziwy, oznacza to, że lord Kinnock zwrócił się do jednego z wrogów Wielkiej Brytanii, by uzyskać aprobatę polityki obronnej swojej partii, a gdyby został wybrany, brytyjskiej polityki obronnej.
cs: Pokud je zpráva předaná panu Gorbačovovi pravdivá, znamená to, že Lord Kinnock se obrátil na jednoho z nepřátel Británie ve snaze získat souhlas s obrannou politikou své strany, a pokud by byl zvolen, s obrannou politikou Británie.
sk: Ak je správa, ktorú dostal pán Gorbačov, pravdivá, znamená to, že lord Kinnock sa spojil s jedným z nepriateľov Británie, aby sa pokúsil získať súhlas týkajúci sa obrannej politiky svojej strany a v prípade zvolenia aj obrannej politiky Británie.
sl: Če je poročilo, ki ga je dobil gospod Gorbačov, resnično, to pomeni, da je lord Kinnock stopil v stik z enim od britanskih sovražnikov, da bi dobil potrditev glede obrambne politike svoje stranke in v primeru izvolitve glede britanske obrambne politike.
hu: Ha a Gorbacsovnak készített jelentés hiteles, akkor ez azt jelenti, hogy Lord Kinnock Nagy-Britannia egyik ellenségéhez fordult, hogy jóváhagyást kérjen védelmi politikájához, megválasztása esetén pedig nemcsak pártja, hanem Nagy-Britannia védelmi politikájához.
ro: Dacă raportul înaintat dlui Gorbaciov este adevărat, înseamnă că Lord Kinnock a abordat unul dintre inamicii Marii Britanii pentru a obţine aprobarea politicii de apărare a partidului său şi, în cazul în care ar fi fost ales, a politicii de apărare a Marii Britanii.
bg: Ако докладът, представен на г-н Горбачов, е достоверен, това означава, че лорд Кинок се е свързал с един от най-големите врагове на Великобритания, за да търси одобрение за политиката на отбрана на своята партия и, ако бъде избран, и за британската политика на отбрана.
lt: Jei tas pranešimas M. Gorbačiovui tikras, tai reiškia, kad lordas N. Kinnock kreipėsi į Britanijos priešus siekdamas gauti pritarimą jo partijos gynybos politikai ir, jei partija būtų išrinkta, Britanijos gynybos politikai.
lv: Ja Gorbačova kungam iesniegtais ziņojums ir patiess, tas nozīmē, ka lords ir sazinājies ar vienu no Lielbritānijas ienaidniekiem, lai iegūtus apstiprinājumu savas partijas aizsardzības politikai un, ievēlēšanas gadījumā, — Lielbritānijas aizsardzības politikai.
et: Kui Mihhail Gorbatšovile esitatud aruanne on õige, tähendab see, et lord Kinnock pöördus ühe Suurbritannia vaenlase poole eesmärgiga saada heakskiit oma partei kaitsepoliitikale, ja kui ta osutunuks valituks, siis Suurbritannia kaitsepoliitikale.