European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The only difficulty that there was in this legislative proposal – and I do not want to hide this, it was also discussed a little – was, of course, that of framing this ambitious legislation so that we would not be losing jobs in the European Union, but safeguarding them.
fr: La seule difficulté que présentait cette proposition législative - et je ne veux pas le cacher, cela a également été abordé - consistait à formuler cette législation ambitieuse de manière à ne pas provoquer de pertes d’emplois au sein de l’Union européenne et, au contraire, à les préserver.
de: Die einzige Schwierigkeit, die bei diesem Gesetzgebungsvorhaben bestand – und das will ich nicht verhehlen, es ist auch teilweise angesprochen worden –, war natürlich die, diese anspruchsvolle Gesetzgebung so auszugestalten, dass wir Arbeitsplätze in der Europäischen Union nicht verlieren, sondern sichern.
es: La única dificultad que presentaba esta propuesta legislativa –y no quiero ocultarlo, ya que fue algo que también se debatió– era, por supuesto, la de elaborar esta ambiciosa legislación sin que se perdiesen puestos de trabajo en la Unión Europea, sino protegiéndolos.
it: L’unica difficoltà riscontrata in questa proposta legislativa che non intendo sottacervi, anche perché è già stata in parte menzionata, è stata di definire questa normativa ambiziosa in modo da garantire anziché perdere posti di lavoro all’interno dell’Unione europea.
pt: A única dificuldade que houve nesta proposta legislativa – e não pretendo esconder este facto, que já foi abordado aqui – foi, evidentemente, enquadrar esta legislação ambiciosa de modo a não perdermos postos de trabalho na União Europeia, mas sim a salvaguardá-los.
nl: De enige moeilijkheid bij dit wetgevingsvoorstel – daar wil ik geen doekjes om winden en dat is al zijdelings ter sprake gekomen – was uiteraard om deze ambitieuze wetgeving zodanig gestalte te geven dat wij in de Europese Unie geen arbeidsplaatsen verliezen, maar deze juist veiligstellen.
da: Det eneste vanskelige, der var ved lovforslaget – og det ønsker jeg ikke at lægge skjul på, og vi drøftede det også lidt – var naturligvis, hvordan vi skulle forme denne ambitiøse lovgivning, så vi ikke ville miste job i EU, men sikre dem.
sv: Den enda svårigheten med detta lagstiftningsförslag – och jag vill inte dölja detta, det diskuterades också en aning – var naturligtvis att utforma denna ambitiösa lagstiftning så att vi inte skulle förlora arbetstillfällen inom EU, utan skydda dem.
fi: Ainoa vaikeus tässä lainsäädäntöaloitteessa − ja en halua salata tätä, sitä käsiteltiin myös puheenvuoroissa jonkin verran − oli tietenkin kunnianhimoisen lainsäädännön laatiminen, jolla varmistetaan se, että emme menetä työpaikkoja Euroopan unionissa vaan suojelemme niitä.
el: Η μόνη δυσκολία στην παρούσα νομοθετική πρόταση –και δεν θέλω να αποκρύψω το γεγονός αυτό, συζητήθηκε επίσης λίγο– ήταν φυσικά η πλαισίωση αυτής της φιλόδοξης νομοθεσίας, έτσι ώστε να μην χαθούν, αλλά να διαφυλαχθούν, οι θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jedyna trudność, jakiej dopatrzyłem się w przedmiotowym wniosku legislacyjnym – i nie chcę tego ukrywać, była o tym tu mowa – to, co oczywiste, trudność z ujęciem tego ambitnego prawodawstwa w ramy w taki sposób, aby nie tylko uniknąć utraty miejsc pracy, lecz również tworzyć nowe.
cs: Jedinou potíží tohoto legislativního návrhu – a nechci zastírat, že se o tom také trochu hovořilo – bylo samozřejmě ohraničení tohoto ambiciózního právního předpisu tak, aby nesnižoval počet pracovních míst v Evropské unii, ale aby je zajišťoval.
sk: Jediným problémom s týmto legislatívnym návrhom bolo, samozrejme, vypracovanie takýchto ambicióznych právnych predpisov tak, aby sme nestrácali pracovné miesta v Európskej únii, ale chránili ich, a tento fakt nechcem skrývať, keďže sa už o tom aj trochu diskutovalo.
sl: Edina težava v tem zakonodajnem predlogu je bila – in tega ne nameravam skriti, nekoliko smo se tega tudi dotaknili – oblikovati to ambiciozno zakonodajo tako, da ne bi prišlo do izgube, ampak do ohranjanja delovnih mest v Evropski uniji.
hu: Egyedül az volt nehézség ebben a jogalkotási javaslatban, – és ezt nem titkolom, erről már szó is esett – hogy olyan legyen ennek az ambiciózus jogszabálynak a kerete, hogy ne veszítsünk el munkahelyeket az Európai Unióban, sőt megőrizzük ezeket.
ro: Singura dificultate care a apărut în legătură cu această propunere legislativă - şi nu intenţionez să o ascund, ea chiar a fost abordată pe scurt - a fost, desigur, formularea acestei legislaţii ambiţioase astfel încât să nu pierdem locuri de muncă în Uniunea Europeană, ci să le protejăm.
bg: Единствената трудност произхождаше от законодателното предложение – и не искам да крия този факт, това бе малко или много разисквано – ставаше дума, разбира се, за изготвяне на настоящия амбициозен законов акт така, че да не загубим работни места в Европейския съюз, а напротив – да ги запазим.
lt: Vienintelis sunkumus, su kuriuo susidūrėme šiame pasiūlyme dėl teisės akto - ir nenorėčiau slėpti, mes tai jau aptarėme - be abejo, buvo parengti šį ambicingą reglamentą taip, kad jis nesukeltų darbo vietų praradimo Europos Sąjungoje, o jas išsaugotų.
lv: Vienīgās grūtības saistībā ar šo tiesību akta priekšlikumu — un es nevēlos to slēpt, par to tika arī mazliet runāts —, protams, bija sagatavot šo tālejošo tiesību aktu tā, lai mēs Eiropas Savienībā nevis zaudētu darbavietas, bet gan tās nodrošinātu.
et: Ainus raskus, mis selles õigusloomega seotud ettepanekus oli – ja ma ei taha seda varjata, seda arutati ka veidi –, oli muidugi selle ambitsioonika õigusakti kujundamine nii, et me Euroopa Liidus töökohti kaitstes neid ei kaotaks.