European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: en)
en: If Catalan were recognised and authorised to be spoken in Parliament, this would decisively help to improve the situation of the Catalan language in Spain, reinforcing our claim to break the centuries-old unilingualism of the Spanish Parliament.
fr: Si le catalan était reconnu, et si son usage au Parlement était autorisé, cela contribuerait de manière décisive à améliorer la situation de la langue catalane en Espagne, renforçant ainsi notre prétention à rompre avec des siècles de monolinguisme du Parlement espagnol
de: Wenn Katalanisch im Parlament gesprochen werden dürfte, würde dies entscheidend zur Verbesserung der Situation der katalanischen Sprache in Spanien beitragen, und unsere Forderung, die jahrhundertealte Einsprachigkeit des spanischen Parlaments aufzubrechen, stärken.
es: Si el catalán fuera reconocido y su uso se autorizase en el Parlamento, ello contribuiría de forma decisiva a mejorar la situación de la lengua catalana en España, reforzando nuestra reivindicación para romper el monolingüismo del Parlamento español vigente desde hace siglos.
it: Se l’uso del catalano fosse riconosciuto e autorizzato in Parlamento, ciò fornirebbe una spinta decisiva per il miglioramento della situazione del catalano in Spagna, e irrobustirebbe la nostra aspirazione a spezzare il secolare monolinguismo del Parlamento spagnolo.
pt: Se o catalão fosse reconhecido e pudesse ser usado neste Parlamento, a situação da língua catalã em Espanha melhoraria decisivamente, e a nossa reivindicação no sentido de se pôr termo ao monolinguismo centenário do Parlamento espanhol sairia reforçada.
nl: Als het Catalaans zou worden erkend en in dit Parlement zou mogen worden gesproken, dan zou dit absoluut helpen om de situatie van het Catalaans in Spanje te verbeteren, en onze claim versterken om de eeuwenoude eentaligheid van het Spaanse Parlement te doorbreken.
da: Hvis catalansk blev anerkendt og måtte bruges i Parlamentet, ville det i høj grad hjælpe med at forbedre situationen for det catalanske sprog i Spanien og styrke vores krav om at bryde med den århundredgamle ensprogethed i det spanske parlament.
sv: Om katalanska erkändes och godkändes i parlamentet skulle det säkert bidra till att förbättra katalanskans ställning i Spanien genom att förstärka vårt krav på att bryta den flera hundra år gamla enspråkigheten i det spanska parlamentet.
fi: Jos katalaani tunnustettaisiin ja sitä saisi puhua Euroopan parlamentissa, se parantaisi katalaanin tilannetta myös Espanjassa ja tukisi vaatimustamme luopua Espanjan parlamentin vuosisatoja kestäneestä yksikielisyysperinteestä.
el: Εάν τα καταλανικά αναγνωρίζονταν και επιτρεπόταν να ομιλούνται στο Κοινοβούλιο, αυτό θα βοηθούσε αποφασιστικά στη βελτίωση της κατάστασης της καταλανικής γλώσσας στην Ισπανία, ενισχύοντας το αίτημά μας για κατάργηση της μακραίωνης μονογλωσσίας του ισπανικού κοινοβουλίου.
pl: Gdyby w Parlamencie uznano język kataloński i zezwolono na występowanie tym języku, zdecydowanie przyczyniłoby się to do poprawy sytuacji języka katalońskiego w Hiszpanii, wzmacniając nasze dążenia do zerwania z wielowiekową tradycją jednojęzyczności w parlamencie hiszpańskim.
cs: Pokud by byla katalánština uznána a mohlo by se jí hovořit v tomto Parlamentu, rozhodně by to napomohlo ke zlepšení situace katalánštiny ve Španělsku a posílilo náš požadavek na přerušení již staletí trvající jednojazyčnosti španělského parlamentu.
sk: Ak by sme v Parlamente umožnili katalánčinu používať, rozhodne by to pomohlo zlepšiť situáciu katalánčiny v Španielsku a podporiť našu požiadavku prelomiť storočia trvajúcu jednojazyčnosť španielskeho parlamentu.
sl: Če bi bila katalonščina priznana in njena uporaba dovoljena v Parlamentu, bi to odločno pripomoglo k izboljšanju položaja katalonskega jezika v Španiji in bi okrepilo našo zahtevo po prekinitvi stoletja dolge enojezičnosti španskega parlamenta.
hu: Ha a katalán nyelv parlamenti használatát elismernék és engedélyeznék, ez döntő mértékben hozzásegítene a katalán nyelv spanyolországi helyzetének javításához is, hiszen megerősítené azt a követelésünket, hogy legyen végre vége a spanyol parlament évszázadok óta tartó egynyelvűségének.
ro: Recunoaşterea catalanei şi autorizarea utilizării ei în Parlament ar contribui decisiv la ameliorarea situaţiei acestei limbi în Spania şi ar consolida cererea noastră de a întrerupe tradiţia de secole a monolingvismului din Parlamentul spaniol.
bg: Ако каталонският език бъде признат и получи одобрение за използване в Парламента, това решително би допринесло за подобряване на положението му в Испания, подкрепяйки нашето желание да бъде разчупено многовековното едноезичие в испанския парламент.
lt: Jei katalonų kalba būtų pripažinta ir ja būtų leidžiama kalbėti Parlamente, tai suteiktų mums stiprią paramą reikalaujant padaryti galą šimtmečiais Ispanijos parlamente vyraujančiam vienkalbystės principui ir neabejotinai padėtų pagerinti katalonų kalbos padėtį Ispanijoje.
lv: Ja katalāņu valoda tiktu atzīta un atļauta Parlamentā, tās situācija Spānijā noteikti uzlabotos, pastiprinot mūsu prasību izbeigt gadsimtiem ilgo vienvalodību Spānijas parlamentā.
et: Kui katalaani keelt tunnustataks ja siin parlamendis rääkida lubataks, aitaks see kindlasti arendada katalaani keele olukorda Hispaanias, tugevdades meie nõuet katkestada Hispaania parlamendi sajanditevanune ühekeelsuse traditsioon.