European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is hard to understand why Lithuania, which has now been a Member State of the EU for five years, is disregarding Union standards and failing to guarantee the rights of minorities on its territory.
fr: On comprend difficilement pourquoi la Lituanie, qui est maintenant membre de l’UE depuis cinq ans, ne tient pas compte des normes communautaires et néglige de garantir les droits des minorités sur son territoire.
de: Es ist schwer zu verstehen, warum Litauen, das nun seit fünf Jahren ein Mitgliedstaat der EU ist, die unionsweiten Standards missachtet und die Rechte der Minderheiten auf seinem Territorium nicht garantiert.
es: Es difícil de comprender por qué Lituania, que lleva ya siendo miembro de la Unión Europea cinco años, está ignorando los estándares de la Unión y fallando a la hora de garantizar los derechos de las minorías en su territorio.
it: E’ difficile capire perché la Lituania, che da cinque anni è Stato membro dell’Unione europea, violi le norme europee e non tuteli i diritti delle minoranze sul proprio territorio.
pt: É difícil perceber por que motivo a Lituânia, que é um Estado-Membro da UE há já cinco anos, ignora as normas europeias e não garante os direitos das minorias no seu território.
nl: Het is dus moeilijk te begrijpen waarom Litouwen, dat al vijf jaar lid is van de EU, de Europese richtlijnen negeert en de rechten van nationale minderheden in zijn territorium met voeten treedt.
da: Det er svært at forstå, hvorfor Litauen, der nu har været medlem af EU i fem år, tilsidesætter EU's standarder og ikke sikrer mindretals rettigheder på sit område.
sv: Det är svårt att förstå varför Litauen, som har varit EU-medlem i fem år, åsidosätter gemenskapsnormerna och inte uppfyller minoriteternas rättigheter på sitt eget territorium.
fi: On vaikea ymmärtää, miksi Liettua, joka nyt on ollut viiden vuoden ajan EU:n jäsenvaltio, on piittaamatta unionin normeista ja laiminlyö vähemmistöjen oikeuksien takaamisen alueellaan.
el: Είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς γιατί η Λιθουανία, η οποία αποτελεί πλέον κράτος μέλος της ΕΕ εδώ και πέντε χρόνια, αψηφά τους κανόνες της Ένωσης και αποτυγχάνει να διασφαλίσει τα δικαιώματα των μειονοτήτων στην επικράτειά της.
pl: Trudno zrozumieć dlaczego Litwa, od pięciu lat członek UE, lekceważy unijne standardy i nie zapewnia na swym terytorium praw mniejszościom narodowym.
cs: Je těžké pochopit, proč Litva, která je členským státem EU již pět let, nedodržuje normy Unie na svém území nezaručuje práva menšin.
sk: Nedokážem pochopiť, prečo Litva, ktorá je päť rokov členským štátom EÚ, ignoruje európske štandardy a nezaručuje práva menšín na svojom území.
sl: Težko je razumeti, zakaj se Litva, ki je že pet let država članica EU, ne meni za standarde Unije in ne zagotavlja pravic manjšinam na svojem ozemlju.
hu: Nehéz megérteni, hogy Litvánia, amely már öt éve az EU tagállama, miért sérti meg az uniós normákat, és miért nem biztosítja a kisebbségek jogait a területén.
ro: Este greu de înţeles de ce Lituania, care este stat membru al UE de cinci ani, desconsideră standardele Uniunii şi nu garantează drepturile minorităţilor de pe teritoriul său.
bg: Трудно е да се разбере защо Литва, която вече пет години е държава-членка на ЕС, пренебрегва стандартите на Съюза и не изпълнява задължението си да гарантира правата на малцинствата на своя територия.
lt: Sunku suprasti, kodėl Lietuva, jau penkerius metus Europos Sąjungos valstybė narė, nepaiso Sąjungos standartų ir savo teritorijoje tinkamai neužtikrina mažumų teisių.
lv: Ir grūti saprast, kādēļ Lietuva, kas jau piecus gadus ir ES dalībvalsts, neievēro Savienības standartus un savā teritorijā nenodrošina minoritātēm to tiesības.
et: Raske on mõista, miks Leedu, mis nüüdseks on olnud viis aastat ELi liikmesriik, ignoreerib liidu standardeid ega taga oma territooriumil vähemuste õigusi.