European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It remains basically at 50% – so 50:50 – and only in special cases can the financing share from European funds be raised to 65%.
fr: Pour l’essentiel, elle reste à 50 % – donc 50:50 – et ce n’est que dans des cas particuliers que la part de financement au titre des fonds européens pourra se monter à 65 %.
de: Es bleibt grundsätzlich bei den 50 Prozent – also 50:50 – und nur in besonderen Einzelfällen kann der Finanzierungsanteil aus europäischen Geldern auf 65 Prozent erhöht werden.
es: Básicamente se queda en el 50 % —por tanto, mitad y mitad— y solamente en casos especiales se podrá aumentar la cuota de financiación de los fondos europeos a un 65 %.
it: rimane sostanzialmente al 50 per cento – cioè a dire 50:50 – e solo in casi speciali la quota di cofinanziamento dai fondi europei sale al 65 per cento.
pt: Mantêm-se, basicamente, os 50%, ou 50:50, e apenas em casos especiais poderá a quota de financiamento proveniente dos fundos comunitários chegar a 65%.
nl: Het blijft in principe bij 50 procent, dat wil zeggen een verhouding van 50:50, en alleen in bijzondere individuele gevallen kan het financieringsaandeel van Europese middelen worden verhoogd tot 65 procent.
da: Det forbliver grundlæggende på 50 %, dvs. 50:50, og kun i særlige tilfælde kan finansieringsdelen fra EU-fonde øges til 65 %.
sv: Nivån ligger i stort sett kvar på 50 procent – alltså 50:50 – och bara i särskilda fall får andelen EU-anslag höjas till 65 procent.
fi: EU:n rahoitusosuus pysyy 50 prosentissa – 50:50 – ja ainoastaan erityistapauksissa EU:n rahoitusosuutta voidaan nostaa 65 prosenttiin.
el: Η αναλογία παραμένει βασικά στο 50% – ήτοι 50:50 – και μόνο σε ιδιαίτερες περιπτώσεις μπορεί το ποσοστό χρηματοδότησης από τα ευρωπαϊκά ταμεία να αυξηθεί σε 65%.
pl: Zasadniczo wynosi on 50% – zatem 50 do 50 – a jedynie w szczególnych przypadkach część finansowana ze środków europejskich może wzrosnąć do 65%.
cs: Zůstává v zásadě na 50 % – tj. 50:50 – a pouze ve zvláštních případech může být podíl financování z evropských fondů zvýšen na 65 %.
sk: Táto hodnota ostáva v zásade na úrovni 50 %, t. j. 50 : 50 a vo výnimočných prípadoch bude možné zvýšiť podiel financovania z európskych prostriedkov na 65 %.
sl: V bistvu ostaja pri 50 % – torej 50:50 – in le v posebnih primerih se lahko delež financiranja iz evropskih skladov dvigne na 65 %.
hu: Alapvetően 50% körül marad – tehát 50:50 –, és csak különleges esetekben emelkedhet az európai pénzalapokból fizetett finanszírozási hányad 65%-ra.
ro: Acesta rămâne, în esență, la 50% – aşadar 50:50 – şi doar în cazuri deosebite contribuţia financiară din fondurile europene poate fi ridicată la 65%.
bg: В основата си той остава 50 % – т.е. поравно – и само в някои специални случаи делът на финансирането чрез европейски фондове може да се увеличи до 65 %.
lt: Jis iš esmės išlieka lygus 50 proc. – taigi, 50:50, – ir tik ypatingais atvejais finansavimo iš Europos fondų dalis gali būti padidinta iki 65 proc.
lv: Tas pamatā paliek 50 % – tātad 50:50 – un tikai īpašos gadījumos Eiropas fondu finansējuma daļu var paaugstināt līdz 65 %.
et: Määr jääb põhimõtteliselt 50% peale – st 50:50 – ning ainult erijuhtudel saab tõsta rahastamise määra Euroopa fondidest 65 protsendini.