European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Only by using fully this strategy based on solidarity can we ensure jobs and the sustainability of the European economy.
fr: Ce n’est qu’en suivant strictement cette stratégie basée sur la solidarité que nous pourrons garantir l’emploi et la viabilité à long terme de l’économie européenne.
de: Nur wenn wir diese Strategie, die auf Solidarität basiert, vollumfänglich nutzen, können wir Arbeitsplätze und die Nachhaltigkeit der europäischen Wirtschaft sichern.
es: Solo si aplicamos plenamente esta estrategia, basada en la solidaridad, podremos garantizar el empleo y la sostenibilidad de la economía europea.
it: Solo ricorrendo pienamente a questa strategia basata sulla solidarietà possiamo assicurare posti di lavoro e sostenibilità nell’economia europea.
pt: Só usando plenamente esta Estratégia com base na solidariedade poderemos assegurar emprego e sustentabilidade na economia europeia.
nl: Alleen door optimaal gebruik te maken van deze op solidariteit gebaseerde strategie, kunnen we ervoor zorgen dat banen en de duurzaamheid van de Europese economie worden gewaarborgd.
da: Kun ved fuldt ud at gøre brug af denne strategi, der er baseret på solidaritet, kan vi sikre arbejdspladser og den europæiske økonomis bæredygtighed.
sv: Det enda sättet att trygga arbetstillfällena och skapa en hållbar ekonomi i EU är att fullt ut tillämpa denna strategi, som bygger på solidaritet.
fi: Voimme turvata työpaikat ja taata EU:n talouden kestävyyden vain hyödyntämällä kunnolla tätä yhteisvastuuseen perustuvaa strategiaa.
el: Μόνο θέτοντας σε εφαρμογή αυτή τη στρατηγική που βασίζεται στην αλληλεγγύη μπορούμε να διασφαλίσουμε τις θέσεις εργασίας και την αειφορία της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Jedynie w pełni wykorzystując tę strategię, opierającą się na solidarności, możemy zapewnić miejsca pracy i zrównoważony rozwój gospodarki europejskiej.
cs: Jedině plným využíváním této strategie založené na solidaritě můžeme zajistit pracovní místa a udržitelnost evropského hospodářství.
sk: Pracovné miesta a udržateľnosť európskeho hospodárstva môže zaistiť len plné využívanie tejto stratégie založenej na solidarite.
sl: Samo s polnim izvajanjem te strategije, temelječe na solidarnosti, lahko zagotovimo delovna mesta in trajnost evropskega gospodarstva.
hu: Csak e szolidaritásra épülő stratégia teljes kiaknázása biztosíthatja a munkahelyteremtést és az európai gazdaság fenntarthatóságát.
ro: Doar dacă vom folosi pe deplin această strategie, care are la bază solidaritatea, putem să asigurăm locuri de muncă şi durabilitatea economiei europene.
bg: Единствено чрез пълното използване на тази стратегия, която се основава на солидарността, ние можем да гарантираме работни места и устойчивост на европейската икономика.
lt: Tik visapusiškai naudodami šią solidarumu pagrįstą strategiją, galime užtikrinti darbo vietas ir Europos ekonomikos tvarumą.
lv: Tikai pilnībā izmantojot šo stratēģiju, kas pamatojas uz solidaritāti, mēs varam nodrošināt darbavietas un Eiropas ekonomikas ilgtspējību.
et: Ainult siis, kui me rakendame täies ulatuses seda solidaarsusel põhinevat strateegiat, saame tagada töökohad ja Euroopa majanduse jätkusuutlikkuse.