European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It is a situation which, together with production of more than 70% of the world’s opium output and increased activity from terrorist groups, shows the complete impotence of the occupying power.
fr: C’est une situation qui, ajoutée à la culture de plus de 70 % de la production mondiale d’opium et à l’accroissement de l’activité des groupes terroristes, montre l’impuissance totale des forces d’occupation.
de: Zusammen mit der Produktion von mehr als 70 % des weltweiten Opiumertrags und einer erhöhten Aktivität terroristischer Gruppen zeugt diese Situation von einer totalen Unfähigkeit der Besatzungsmacht.
es: Es una situación que, junto con la producción de más del 70 % del opio mundial y un aumento de la actividad de los grupos terroristas, demuestra la total impotencia de la potencia ocupante.
it: E’ una situazione che, abbinata alla produzione di più del 70 per cento dell’oppio mondiale e all’accresciuta attività di gruppi terroristi, dimostra la totale impotenza della potenza occupatrice.
pt: Trata-se de uma situação que, associada à produção de mais de 70% do ópio mundial e ao aumento da actividade por parte dos grupos terroristas, revela a completa impotência das forças de ocupação.
nl: Deze feiten wijzen, tezamen met een aandeel van 70 procent in de mondiale productie van opium en een verhoogde aantrekkelijkheid voor terroristische groeperingen, op het volstrekte onvermogen van de bezettingsmacht.
da: Det er en situation, som sammen med fremstillingen af over 70 % af verdens opium og øget aktivitet blandt terrorgrupper viser besættelsesmagtens fuldstændige impotens.
sv: Tillsammans med en produktion av över 70 procent av världens utbud av opium och ökad aktivitet från terroristgruppernas sida visar detta på ockupationsmaktens totala maktlöshet.
fi: Tämä tilanne yhdistettynä yli 70 prosentin osuuteen maailman oopiumituotannosta ja terroristiryhmien toiminnan lisääntymiseen osoittavat miehitysjoukkojen täydellisen voimattomuuden.
el: Πρόκειται για μια κατάσταση η οποία, σε συνδυασμό με την παραγωγή περισσότερου από το 70% της παγκόσμιας παραγωγής οποίου και την αυξημένη δραστηριότητα τρομοκρατικών ομάδων, καταδεικνύει την πλήρη ανικανότητα των δυνάμεων κατοχής.
pl: Jest to sytuacja, która wraz z produkcją ponad 70 % światowej produkcji opium i rosnącą aktywnością grup terrorystycznych, świadczy o całkowitej niemocy okupanta.
cs: To je situace, která spolu s produkcí více než 70 % světové výroby opia a zvýšenou aktivitou teroristických skupin ukazuje na absolutní neschopnost okupační mocnosti.
sk: To je situácia, ktorá spolu s produkciou viac než 70 % svetovej výroby ópia a zvýšenou aktivitou teroristických skupín ukazuje na absolútnu neschopnosť okupačnej mocnosti.
sl: To je situacija, ki skupaj s proizvodnjo več kot 70 % svetovne proizvodnje opija in povečano dejavnostjo terorističnih skupin kaže popolno nesposobnost okupacijske sile.
hu: Ez a helyzet, azzal együtt, hogy itt állítják elő a világ ópiumtermelésének több mint 70 %-át, és hogy egyre fokozódik a terrorista csoportok tevékenysége, jól mutatja a megszálló hatalmak teljes tehetetlenségét.
ro: Este o situaţie care, alături de producţia a mai mult de 70 % din producţia de opiu mondială şi activitatea intensificată a grupurilor teroriste, arată neputinţa totală a puterii de ocupaţie.
bg: Това е ситуация, която, наред с производството на повече от 70% от световния опиум и засилената активност от страна на терористични групи, показва пълната импотентност на окупационната сила.
lt: Ši padėtis, kai, be visų minėtų dalykų, šalyje pagaminama daugiau kaip 70 proc. pasaulio opiumo ir aktyvėja teroristų grupuočių veikla, rodo visišką okupacinės valdžios negalią.
lv: Tā kā vairāk nekā 70 % opija pasaulē ražo tieši šajā valstī, turklāt tur ir arī bāze lielākajai daļai teroristu grupu aktivitāšu, šāda situācija liecina par pilnīgu okupantu varas nespēju.
et: Tegemist on olukorraga, mis koos enam kui 70%ga maailma oopiumi toodangust ning terrorirühmituste suurema aktiivsusega näitab ülevõtva võimu täielikku võimetust.