European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Extending the EU’s so-called ‘competence’ into criminal justice would be an unwarranted and unacceptable intrusion into British sovereignty.
fr: Étendre la soi-disant «compétence» de l’UE à la justice pénale constituerait une intrusion injustifiée et inacceptable dans la souveraineté britannique.
de: Die Ausweitung der so genannten EU-Kompetenz in die Strafjustiz hinein wäre ein unberechtigter und inakzeptabler Eingriff in die britische Souveränität.
es: Ampliar la denominada «competencia» de la UE a la justicia penal sería una intrusión injustificada e inaceptable en la soberanía británica.
it: Estendere la cosiddetta “competenza” dell’Unione alla giustizia penale sarebbe un’ingerenza ingiustificata e inaccettabile nella sovranità britannica.
pt: Alargar a chamada "competência" da UE ao âmbito da justiça penal seria uma intromissão injustificável e inaceitável na soberania britânica.
nl: Uitbreiding van de zogenaamde 'bevoegdheid' van de EU naar de strafrechtspleging zou een ongerechtvaardigde en onaanvaardbare inbreuk zijn op de Britse soevereiniteit.
da: En udvidelse af EU's såkaldte "kompetencer" til strafferetspleje vil være en uønsket og uacceptabel krænkelse af den britiske suverænitet.
sv: Att utsträcka EU:s så kallade ”behörighet” till det straffrättsliga området skulle vara ett obefogat och oacceptabelt intrång i den brittiska suveräniteten.
fi: EU:n niin kutsutun toimivallan laajentaminen rikosoikeuteen olisi tarpeeton tunkeutuminen Yhdistyneen kuningaskunnan itsemääräämisoikeuteen, mitä on mahdotonta hyväksyä.
el: Η επέκταση της καλούμενης "αρμοδιότητας" της ΕΕ στην ποινική δικαιοσύνη θα αποτελούσε αυθαίρετη και ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην Βρετανική εθνική κυριαρχία.
pl: Rozszerzenie tak zwanych „kompetencji” UE na wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych byłoby niczym nieuzasadnioną i niedopuszczalną ingerencją w brytyjską suwerenność.
cs: Rozšíření takzvané „pravomoci“ EU na trestní soudnictví by znamenalo neoprávněné a nepřijatelné narušení britské suverenity.
sk: Rozšírenie takzvanej „právomoci“ EÚ na oblasť trestného súdnictva by bolo neoprávneným a neprijateľným zasahovaním do britskej suverenity.
sl: Razširitev tako imenovane „pristojnosti“ EU na kazensko pravosodje bi bilo neupravičeno in nesprejemljivo vmešavanje v britansko suverenost.
hu: Az EU úgynevezett hatáskörének a büntetőjogra való kiterjesztése indokolatlan és elfogadhatatlan beavatkozást jelentene a brit szuverenitás tekintetében.
ro: Extinderea aşa numitei „competenţe” europene în domeniul justiţiei penale ar fi o intruziune nemotivată şi inacceptabilă în suveranitatea britanică.
bg: Разширяването на така наречената „компетентност“ на ЕС в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси би представлявало своеволна и нежелателна намеса в британския суверенитет.
lt: Vadinamosios ES kompetencijos išplėtimas iki baudžiamosios teisės būtų neteisėtas ir nepriimtinas kišimasis į britų suverenitetą.
lv: Paplašinot tā saucamo ES „kompetenci”, lai ietvertu arī krimināltiesības, būtu nepamatota un nepieņemama iejaukšanās Apvienotās Karalistes suverenitātē.
et: ELi niinimetatud pädevuse laiendamine kriminaalõigusesse oleks õigustamatu ja vastuvõetamatu sekkumine Briti suveräänsusesse.