European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Since the inmates of Guantánamo were captured by the United States, it is America’s responsibility to prosecute them in its own courts, or return them to their countries of origin if innocent.
fr: Dès lors que les détenus de Guantánamo ont été capturés par les États-Unis, c’est aux États-Unis qu’il incombe de les poursuivre en justice ou de les renvoyer dans leur pays s’ils sont innocents.
de: Da die Häftlinge in Guantánamo von den Vereinigten Staaten gefangen genommen worden sind, liegt es in der Verantwortung Amerikas, diese Leute vor eigene Gerichte zu stellen oder in deren Heimatländer abzuschieben, falls sie unschuldig sind.
es: Dado que los presos de Guantánamo fueron arrestados por Estados Unidos, es su responsabilidad juzgarlos en sus propios tribunales o devolverlos a sus países de origen si se considera que son inocentes.
it: Dato che i prigionieri di Guantanamo sono stati arrestati dagli Stati Uniti, è ora responsabilità degli Stati Uniti perseguirli legalmente nei loro tribunali, o rimpatriarli, se innocenti.
pt: Visto que os detidos de Guantânamo foram capturados pelos Estados Unidos, é sobre este país que recai a responsabilidade de os julgar nos seus tribunais ou de assegurar o seu regresso aos seus países de origem, se estiverem inocentes.
nl: Aangezien de gedetineerden van Guantánamo door de VS gevangen zijn genomen, is het de verantwoordelijkheid van de VS om ze in eigen land voor de rechter te brengen dan wel naar hun land terug te sturen als ze onschuldig zijn.
da: Eftersom de indsatte i Guantánamo blev fanget af USA, er det Amerikas ansvar at retsforfølge dem ved sine egne domstole eller sende dem tilbage til deres oprindelseslande, hvis de er uskyldige.
sv: Eftersom Guantánamos fångar tillfångatogs av Förenta staterna är det Förenta staternas skyldighet att åtala dem i sina egna domstolar eller återlämna dem till deras ursprungsländer om de är oskyldiga.
fi: Yhdysvallat on vanginnut Guantánamossa säilytettävät henkilöt, joten on amerikkalaisten velvollisuus asettaa heidät syytteeseen omissa tuomioistuimissaan tai palauttaa vangit heidän kotimaihinsa, jos he ovat syyttömiä.
el: Αφού οι κρατούμενοι του Γκουαντάναμο είχαν συλληφθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι ευθύνη της Αμερικής να τους δικάσει στα δικά της δικαστήρια, ή να τους επιστρέψει στις χώρες καταγωγής τους, αν είναι αθώοι.
pl: Ponieważ więźniowie z Guantanamo zostali schwytani przez Stany Zjednoczone, na Ameryce spoczywa obowiązek postawienia ich przed jej własnymi sądami lub przekazania ich do krajów, z których pochodzą, jeśli są niewinni.
cs: Od chvíle, kdy byli vězni z Guantánama zajati Spojenými státy, je jejich odpovědností, aby je stíhaly u vlastních soudů, nebo aby je navrátily do jejich zemí původu, pokud budou nevinní.
sk: Keďže väzňov v Guantáname zajali Spojené štáty, Amerika je zodpovedná za to, aby ich súdila pred vlastnými súdmi alebo ich vrátila do krajín, z ktorých pochádzajú, ak sa dokáže ich nevina.
sl: Ker so zapornike iz Gvantanama zajele Združene države, jih je Amerika sama dolžna preganjati na svojih sodiščih ali pa jih vrniti v države izvora, če so nedolžni.
hu: Mivel a guantánamói foglyokat az Egyesült Államok fogta el, Amerika felelőssége, hogy saját bíróságain eljárás alá vonja őket, vagy, ha ártatlanok, visszajuttassa őket a hazáikba.
ro: Întrucât deţinuţii de la Guantánamo au fost capturaţi de Statele Unite, America are răspunderea judecării lor în propriile instanţe sau a transportării acestora în ţările de origine dacă sunt găsiţi nevinovaţi.
bg: Тъй като затворниците в Гуантанамо бяха заловени от Съединените американски щати, отговорност на Америка е да ги преследва в собствените си съдилища или да ги върне в страните на произхода им, ако са невинни.
lt: Kadangi Gvantanamo kaliniai suimti Jungtinėse Valstijose, tai – Amerikos pareiga ir atsakomybė patraukti juos baudžiamojon atsakomybėn Amerikos teismuose arba grąžinti į kilmės šalis, jeigu šie asmenys nekalti.
lv: Tā kā Guantanamo iemītniekus saņēma ciet Amerikas Savienotās Valstis, tas ir Amerikas pienākums apsūdzēt viņus pašu tiesās vai, ja viņi nav vainīgi, sūtīt viņus atpakaļ uz viņu dzimteni.
et: Kuna Guantánamo asutuse kinnipeetavad võeti kinni Ameerika Ühendriikide poolt, on Ameerika kohustus neile oma kohtutes süüdistus esitada või saata nad tagasi oma päritoluriiki, kui nad on süütud.