PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is a pity this did not happen three years earlier.
fr: Il est dommage qu’elle n’ait pas été prise trois ans plus tôt.
de: Es ist schade, dass dies nicht drei Jahre früher geschah.
es: Es una pena que no ocurriera tres años antes.
it: Peccato che non lo si sia fatto tre anni prima.
pt: É uma pena que isto não tenha acontecido três anos mais cedo.
nl: Het is jammer dat dit niet drie jaar eerder is gebeurd.
da: Det er en skam, det ikke skete tre år tidligere.
sv: Det är synd att detta inte skedde tre år tidigare.
fi: On vahinko, että sitä ei tehty kolme vuotta aikaisemmin.
el: Είναι κρίμα που κάτι τέτοιο δεν συνέβη τρία χρόνια νωρίτερα.
pl: Szkoda, że nie stało się to trzy lata wcześniej.
cs: Je škoda, že k tomu nedošlo již o tři roky dříve.
sk: Škoda, že neprišlo už o tri roky skôr.
sl: Škoda, da se to ni zgodilo tri leta prej.
hu: Kár, hogy mindez nem három évvel előbb történt.
ro: Este păcat că această decizie nu a fost adoptată cu trei ani în urmă.
bg: Жалко, че това не се случи три години по-рано.
lt: Gaila, kad to nevyko prieš trejus metus.
lv: Žēl, ka tas netika pieņemts trīs gadus agrāk.
et: Kahju, et seda ei juhtunud kolm aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am also in favour of stricter securitisation rules.
fr: Je suis également en faveur du durcissement des règles en matière de titrisation.
de: Ich bin auch für strengere Verbriefungsregeln.
es: También estoy a favor de normas más estrictas en materia de titulización.
it: Sono inoltre a favore di norme più severe in materia di cartolarizzazione.
pt: Sou também a favor de regras de securitização mais rígidas.
nl: Ik ben eveneens voorstander van striktere securitisatieregels.
da: Jeg går også ind for strengere securitisationsregler.
sv: Jag är också för striktare regler när det gäller värdepapperisering.
fi: Kannatan myös entistä tiukempia arvopaperistamissääntöjä.
el: Τάσσομαι επίσης υπέρ των αυστηρότερων κανόνων τιτλοποίησης.
pl: Opowiadam się również za surowszymi przepisami dotyczącymi sekurytyzacji.
cs: Podporuji rovněž přísnější pravidla sekuritizace.
sk: Podporujem aj prísnejšie pravidlá sekuritizácie.
sl: Prav tako podpiram strožje predpise o listinjenju.
hu: Támogatom emellett a szigorúbb értékpapírosítási szabályokat is.
ro: De asemenea, sunt în favoarea unor norme mai stricte pentru securitizare.
bg: Също така заставам зад по-стриктни правила при секюритизация.
lt: Taip pat pasisakau už griežtesnes turto pavertimo likvidžiais vertybiniais popieriais taisykles.
lv: Es atbalstu arī stingrākus noteikumus attiecībā uz kapitāla pārvēršanu vērtspapīros.
et: Samuti pooldan karmimaid väärtpaberistamise eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The world and the European Union should have done more, better and earlier with regard to regulating the financial markets.
fr: Le monde et l’Union européenne auraient dû faire plus et mieux et agir plus tôt en matière de réglementation des marchés financiers.
de: Die Welt und die Europäische Union hätten bezüglich der Regulierung der Finanzmärkte mehr, besser und früher agieren sollen.
es: El mundo y la Unión Europea deberían haber hecho algo más, mejor y con más antelación en lo relativo a la regulación de los mercados financieros.
it: Il mondo e l’Unione europea sarebbero dovuti intervenire di più, meglio e prima in termini di regolamentazione dei mercati finanziari.
pt: O mundo e a União Europeia deviam ter feito mais, melhor e mais cedo no que respeita à regulação dos mercados financeiros.
nl: De wereld en de Europese Unie hadden eerder en meer en betere maatregelen moeten treffen voor de regulering van de financiële markten.
da: Verden og EU burde have reguleret finansmarkederne mere, bedre og tidligere.
sv: Världen och EU borde ha vidtagit fler och bättre åtgärder och ingripit tidigare när det gäller regleringen av finansmarknaderna.
fi: Maailman ja Euroopan unionin olisi pitänyt toimia enemmän, paremmin ja aikaisemmin rahoitusmarkkinoiden sääntelyn alalla.
el: Ο κόσμος και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να είχε δράσει περισσότερο, πιο αποτελεσματικά και πιο έγκαιρα, όσον αφορά τον έλεγχο των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Świat i Unia Europejska powinni zrobić więcej, lepiej i wcześniej w dziedzinie regulacji rynków finansowych.
cs: Co se týče regulace finančních trhů, svět a Evropská unie se tím měly zabývat více, měly pracovat lépe a začít dříve.
sk: Svet a Európska únia mali urobiť viac, lepšie a skôr, pokiaľ ide o reguláciu finančných trhov.
sl: Svet in Evropska unija bi morala storiti več, bolje in prej, kar zadeva ureditev finančnih trgov.
hu: A világnak és az Európai Uniónak többet, jobbat és hamarabb kellett volna tennie a pénzpiacok szabályozása terén.
ro: Lumea şi Uniune Europeană ar fi trebuit să facă mai mult, mai bine şi mai devreme în ceea ce priveşte reglementarea pieţelor financiare.
bg: Светът и Европейският съюз трябваше да направят нещо повече, по-добро и по-рано по отношение на регулирането на финансовите пазари.
lt: Pasaulis ir Europos Sąjunga turėjo padaryti daugiau, geriau ir anksčiau, spręsdami finansų rinkos reguliavimo problemą.
lv: Pasaulei un Eiropas Savienībai attiecībā uz finanšu tirgu regulējumu bija jādara daudz vairāk, labāk un agrāk.
et: Maailm ja Euroopa Liit oleksid pidanud finantsturgude reguleerimisel tegema enamat, tegema seda paremini ja varem.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The progress achieved with the restructuring of the financial market framework is good but not yet sufficient.
fr: Les progrès réalisés dans la restructuration du cadre des marchés financiers sont intéressants, mais pas encore suffisants.
de: Die bei der Neugestaltung des Finanzmarktrahmens erzielten Fortschritte sind gut, aber sie sind noch nicht ausreichend.
es: El progreso que se ha conseguido con la reestructuración del marco del mercado financiero es bueno, pero aún no es suficiente.
it: I progressi compiuti con la ristrutturazione del quadro dei mercati finanziari sono positivi ma non ancora sufficienti.
pt: Os progressos alcançados com a reestruturação do enquadramento dos mercados financeiros são bons, mas ainda não são suficientes.
nl: De hervorming van het kader voor de financiële markten gaat de goede kant op, maar gaat nog niet ver genoeg.
da: Det fremskridt, der er opnået med omstruktureringen af finansmarkedsrammen er godt, men endnu ikke tilstrækkeligt.
sv: De framsteg som har gjorts med omstruktureringen av ramen för finansmarknaden är bra men ännu inte tillräckliga.
fi: Rahoitusmarkkinoiden kehyksen uudistuksella saavutettu edistys on hyvää, muttei riittävää.
el: Η πρόοδος που έχει γίνει στην αναδιάρθρωση του πλαισίου της χρηματοπιστωτικής αγοράς είναι μεγάλη, αλλά όχι ακόμη αρκετή.
pl: Postęp osiągnięty w restrukturyzacji ram regulacyjnych dla rynków finansowych jest korzystny, lecz jeszcze niewystarczający.
cs: Pokrok dosažený prostřednictvím restrukturalizace rámce finančního trhu je dobrý, ale ještě není dostatečný.
sk: Pokrok dosiahnutý vďaka reštrukturalizácii rámca finančného trhu je dobrý, zatiaľ však nepostačuje.
sl: Napredek, ki je bil dosežen s prestrukturiranjem okvira finančnega trga, je dober, toda še ne zadostuje.
hu: A pénzpiacok szerkezetátalakításával eddig elért haladás jó, de nem elégséges.
ro: Progresul înregistrat în restructurarea cadrului pieţei financiare este de apreciat, dar nu suficient.
bg: Напредъкът, постигнат с преструктурирането на рамката на финансовия пазар е значителен, но не и достатъчен.
lt: Pažanga, kurios pavyko pasiekti pertvarkant finansų rinkos struktūrą, yra gera, bet dar nepakankama.
lv: Progress, kas panākt pārstrukturējot finanšu tirgus sistēmu ir labs, bet ne pietiekošs.
et: Finantsturu raamistiku ümberkorraldamisega saavutatud edu on hea, aga veel ebapiisav.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have drawn up a list of measures that must be regulated by the rating agencies.
fr: Nous avons dressé une liste de mesures dont les agences de notation doivent se charger.
de: Wir haben eine Liste von Maßnahmen, die unbedingt von den Rating-Agenturen geregelt werden müssen.
es: Hemos elaborado una lista de medidas que deberían regular las agencias de calificación crediticia.
it: Abbiamo stilato un elenco di misure che devono essere regolamentate dalle agenzie di rating.
pt: Elaborámos uma lista das medidas que devem ser reguladas pelas agências de notação de risco ( ).
nl: We hebben een lijst van maatregelen die door de ratingbureaus absoluut moeten worden geregeld.
da: Vi har opstillet en liste over foranstaltninger, som skal reguleres af kreditvurderingsinstitutterne.
sv: Vi har gjort en lista på åtgärder som måste regleras av kreditvärderingsinstituten.
fi: Olemme laatineet luettelon toimista, joita luokituslaitosten on säänneltävä.
el: Έχουμε συντάξει έναν κατάλογο μέτρων που θα πρέπει να ρυθμιστεί από τους οργανισμούς πιστοληπτικής αξιολόγησης.
pl: Sporządziliśmy listę środków, które muszą być regulowane przez agencje ratingowe.
cs: Sestavili jsme seznam opatření, která musí být regulována ratingovými agenturami.
sk: Vypracovali sme zoznam opatrení, ktoré musia ratingové agentúry regulovať.
sl: Sestavili smo seznam ukrepov, ki jih morajo urediti bonitetne agencije.
hu: Összeállítottunk egy listát, amely a hitelminősítő intézetek által szabályozandó intézkedéseket tartalmazza.
ro: Am elaborat o listă de măsuri ce trebuie reglementate de agenţiile de rating.
bg: Изготвихме списък с мерки, които трябва да бъдат контролирани от агенциите за кредитен рейтинг.
lt: Sudarėme sąrašą priemonių, kurias turi reguliuoti vertinimo agentūros.
lv: Esam sastādījuši sarakstu ar pasākumiem, kurus jāregulē reitingu aģentūrām.
et: Oleme koostanud rea meetmeid, mida peavad reguleerima reitinguagentuurid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why the banks no longer trust each other, because no one has securities for which they take responsibility through risk.
fr: Les banques ne se font donc plus confiance, car personne ne possède de garanties dont elles prennent la responsabilité au travers du risque.
de: Deshalb trauen sich die Banken heute gegenseitig auch nicht mehr, weil niemand Papiere hat, für die er mit Risiko einsteht.
es: Por este motivo, los bancos ya no confían entre ellos, pues ninguno de ellos tiene garantías por la responsabilidad que asumen a través del riesgo.
it: Per tale ragione le banche non si fidano più le une delle altre, perché nessuna offre dei titoli per i quali si assume la responsabilità mediante il rischio.
pt: É por isso que os bancos já não confiam uns nos outros, porque ninguém tem títulos pelos quais possa assumir responsabilidade através do risco.
nl: Daarom hebben de banken tegenwoordig geen vertrouwen meer in elkaar, omdat niemand meer effecten heeft waarvoor hij met eigen risico borg staat.
da: Derfor stoler bankerne ikke længere på hinanden, fordi ingen længere har værdipapirer, som de står inde for med risiko.
sv: Därför litar inte bankerna längre på varandra, för ingen har värdepapper som de tar ansvar för genom risk.
fi: Siksi pankit eivät enää luota toisiinsa, koska kellään ei ole arvopapereita, joista he ottavat riskillä vastuun.
el: Να γιατί οι τράπεζες δεν εμπιστεύονται πια η μια την άλλη, γιατί κανείς δεν έχει χρεόγραφα για τα οποία να αναλαμβάνει την ευθύνη μέσω του κινδύνου.
pl: Właśnie z tego powodu banki już sobie nie ufają, ponieważ nikt nie posiada papierów wartościowych, za które odpowiada ponosząc ryzyko.
cs: Proto si již banky nedůvěřují navzájem, protože žádná nemá cenné papíry, za které by se zaručila i navzdory riziku.
sk: Práve preto si už banky navzájom nedôverujú, pretože nikto nemá cenné papiere, za ktoré by prijali záruku s rizikom.
sl: Zato si banke med seboj ne zaupajo več, ker nobena nima vrednostnih papirjev, za katere prevzemajo odgovornost prek tveganja.
hu: Emiatt a bankok már nem bíznak egymásban, mivel senki nem rendelkezik olyan értékpapírokkal, amelyeknél a felelősségvállalás kockázati alapon működik.
ro: De aceea, băncile nu mai au încredere una în cealaltă, pentru că nimeni nu are titluri pentru care îşi asumă responsabilitatea prin risc.
bg: Ето защо банките вече нямат доверие помежду си, защото никой не разполага с ценни книжа, за които те да поемат отговорност посредством риск.
lt: Štai kodėl bankai daugiau nepasitiki vienas kitu, nes niekas neturi vertybinių popierių, už kuriuos imtųsi atsakomybės rizikuodami.
lv: Bankas vairs neuzticas viena otrai, jo nevienai no tām nav vērtspapīri, par kuriem tās riska gadījumā uzņemamas atbildību.
et: Sellepärast ei usalda pangad enam üksteist, sest kellelgi ei ole väärtpabereid, mille eest nad riski kaudu vastutaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am certain that the Council, if it accepts all the other things, will have to consider this 10% retention.
fr: Je suis certain que le Conseil, s’il accepte tous les autres points, devra envisager cette rétention de 10 %.
de: Ich bin sicher, dass der Rat, wenn er alle anderen Dinge akzeptiert, auch über diese zehn Prozent wird nachdenken müssen.
es: Estoy seguro de que el Consejo, en caso de que acepte todo lo demás, tendrá que considerar esta retención del 10 %.
it: Sono certo che il Consiglio, se accetterà tutte le altre proposte, dovrà prendere in considerazione tale percentuale di mantenimento.
pt: Estou certo de que, se aceitar tudo o resto, o Conselho terá de considerar esta retenção de 10%.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de Raad, als hij alle andere punten heeft aanvaard, ook over een eigen risico van tien procent moet nadenken.
da: Jeg er overbevist om, at Rådet, hvis det accepterer alt det andet, også må overveje de 10 %.
sv: Jag är säker på att rådet, om det godtar alla andra saker, kommer att bli tvunget att överväga en tioprocentig behållning av riskerna.
fi: Olen varma siitä, että neuvosto, jos se hyväksyy kaiken muun, harkitsee 10 prosentin omavastuuta.
el: Είμαι σίγουρος ότι το Συμβούλιο, αν αποδεχθεί όλα τα άλλα, θα πρέπει να εξετάσει αυτή την παρακράτηση του 10%.
pl: Jestem pewien, że Rada – o ile przyjmie wszystkie pozostałe elementy – będzie musiała rozważyć to 10%.
cs: Jsem si jistý, že Rada, pokud přijme všechny ostatní věci, bude muset zvážit toto 10% ponechání.
sk: Som si istý, že ak Rada prijme všetky ostatné veci, bude musieť zvážiť aj toto 10 % ponechanie angažovanosti.
sl: Prepričan sem, da bo Svet, če sprejme vse druge stvari, moral razmisliti o 10 % ohranitvi.
hu: Biztos vagyok benne, hogy a Tanács, amennyiben elfogadja a javaslat összes többi elemét, mérlegelni lesz kénytelen a 10 százalékos visszatartást.
ro: Sunt sigur că, dacă acceptă toate celelalte lucruri, Consiliul va trebui să ia în considerare o reţinere de 10%.
bg: Сигурен съм, че, ако Съветът приеме останалите неща, ще трябва да помисли и за запазване на интерес от 10 %.
lt: Esu įsitikinęs, kad Taryba, jei ji priims visus kitus dalykus, turės svarstyti šį 10 proc. sulaikymą.
lv: Esmu pārliecināts, ka tad, ja Padome pieņems pārējos jautājums, apsvērs iespēju peļņas daļas saglabāšanai atvēlēt 10 %.
et: Olen kindel, et nõukogu peab seda 10% säilitamist arvestama, kui ta nõustub kõige muuga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This is a step towards strong European supervision of the financial markets that have developed far beyond national borders.
fr: C’est un progrès en faveur d’une surveillance européenne solide des marchés financiers qui se sont étendus bien au-delà des frontières nationales.
de: Dies ist ein Schritt auf eine starke europäische Aufsicht der Finanzmärkte zu, die sich weit über die nationalen Grenzen hinaus entwickelt haben.
es: Se trata de un paso hacia una supervisión potente a nivel europeo de los mercados financieros que se han desarrollado mucho más allá de las fronteras nacionales.
it: E’ un passo verso una solida vigilanza europea dei mercati finanziari che si sono espansi ben oltre i confini nazionali.
pt: É um passo rumo a uma supervisão europeia forte dos mercados financeiros, que se expandiram muito para além das fronteiras nacionais.
nl: Dit is een stap in de richting van een sterk Europees toezicht op de financiële markten, die zich tot ver over de nationale grenzen heen hebben ontwikkeld.
da: Det er et skridt i retning af et stærkt europæisk tilsyn med finansmarkederne, som har udviklet sig langt ud over de nationale grænser.
sv: Detta är ett steg mot en starkare europeisk tillsyn över de finansmarknader som har vuxit långt över de nationella gränserna.
fi: Sillä autetaan kehittämään tiukkaa eurooppalaista valvontaa rahoitusmarkkinoilla, jotka ovat kehittyneet kansallisten rajojen yli.
el: Αυτό αποτελεί ένα βήμα προς μια αυστηρότερη ευρωπαϊκή εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών που έχουν αναπτυχθεί μακριά από τα εθνικά σύνορα.
pl: To krok w kierunku silnego nadzoru europejskiego nad rynkami finansowymi, które rozwinęły się daleko poza granicami krajowymi.
cs: Je to krok směrem k silnému evropskému dohledu nad finančními trhy, které se rozvinuly daleko za vnitrostátní hranice.
sk: Je to krok smerom k dôraznejšiemu európskemu dohľadu nad finančnými trhmi, ktorý sa rozšíril ďaleko za národné hranice.
sl: To je korak v smeri močnega evropskega nadzora nad finančnimi trgi, ki so se razvili daleč prek nacionalnih meja.
hu: Ez olyan lépés, amely a nemzeti határokon messze túlnyúló európai pénzpiacok szigorú felügyeletét teszi lehetővé.
ro: Acesta este un pas către o supraveghere europeană solidă a pieţelor financiare care s-au dezvoltat cu mult peste graniţele naţionale.
bg: Това е крачка към силен европейски надзор на финансовите пазари, които се разгърнаха далеч над националните граници.
lt: Tai žingsnis į stiprią Europos atliekamą finansų rinkų priežiūrą, nes šios rinkos jau peržengė valstybių narių sienas.
lv: Tas ir solis pretī to Eiropas finanšu tirgu uzraudzībai, kas attīstījušies plašā starptautiskā līmenī.
et: See on samm riigipiiridest üle kasvanud finantsturgude tugeva üleeuroopalise järelevalve poole.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I have been a strong supporter of this and I hope the debate on this will continue very strongly in the next term.
fr: Je l’ai soutenue fermement et j’espère que le débat à ce sujet se poursuivra avec vigueur lors de la prochaine législature.
de: Ich war ein großer Anhänger davon und ich hoffe, dass die Debatte darüber in der nächsten Legislaturperiode sehr intensiv weitergeführt wird.
es: He apoyado rotundamente este aspecto y espero que los debates sobre este asunto se sigan celebrando con tanto ímpetu en la próxima legislatura.
it: Ho sempre appoggiato con convinzione tale misura, e spero che la discussione in merito prosegua con vigore anche nella prossima legislatura.
pt: Tenho sido uma forte apoiante deste objectivo e faço votos de que o debate em torno do mesmo prossiga energicamente na próxima legislatura.
nl: Ik ben hier steeds groot voorstander van geweest en ik hoop dat het debat hierover in de volgende zittingsperiode op volle sterkte zal doorgaan.
da: Jeg har været en stærk fortaler for dette, og jeg håber, at man fortsat vil føre en stærk debat om dette i næste valgperiode.
sv: Jag har varit en stark förespråkare för detta, och jag hoppas att diskussionen om det kommer att fortsätta starkt under nästa period.
fi: Olen tukenut sitä ja toivon, että keskustelu siitä jatkuu vilkkaana seuraavalla vaalikaudella.
el: Είναι κάτι που έχω υποστηρίξει θερμά και ελπίζω η σχετική συζήτηση να συνεχιστεί δυναμικά στην επόμενη περίοδο.
pl: Byłem zdecydowanym zwolennikiem tego rozwiązania i mam nadzieję, że w przyszłej kadencji debata poświęcona tej kwestii będzie kontynuowana w sposób bardzo konsekwentny.
cs: Byla jsem velkým zastáncem tohoto postupu a doufám, že rozprava na toto téma bude výrazným způsobem pokračovat i v příštím volebním období.
sk: Tento krok som dôrazne podporovala a dúfam, že táto rozprava bude intenzívne pokračovať aj v ďalšom volebnom období.
sl: To sem močno podpirala in upam, da se bo razprava o tem odločno nadaljevala v prihodnjem mandatu.
hu: Mindig erőteljesen támogattam ezt az elképzelést, és remélem, hogy az erről folytatott vita a következő ciklusban igen intenzíven folytatódik majd.
ro: Am fost un suporter vehement al acestei probleme şi sper ca dezbaterea pe marginea ei să continue şi în următoarea sesiune.
bg: Горещо подкрепям това и се надявам разискването на този въпрос да продължи активно през следващата сесия.
lt: Buvau stipri to šalininkė, ir tikiuosi, kad diskusijos šiuo klausimu aktyviai tęsis per kitą kadenciją.
lv: Es to ļoti atbalstu un ceru, ka debates sparīgi turpināsies arī nākamajā Parlamenta pilnvaru laikā.
et: Olen seda kindlalt toetanud ja loodan, et selleteemaline arutelu jätkub järgmisel ametiajal väga jõuliselt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: I strongly recommend that the Committee on Economic and Monetary Affairs reinstate this process.
fr: Je recommande vivement que la commission des affaires économiques et monétaires reprenne ce processus.
de: Ich empfehle dringend, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung diese Methode wieder einführt.
es: Sugiero firmemente que la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios restablezca este proceso.
it: Raccomando fortemente alla commissione per gli affari economici e finanziari di reintrodurre tale processo.
pt: Recomendo fortemente à Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários que restabeleça este processo.
nl: Ik beveel ten zeerste aan dat de Commissie economische en monetaire zaken dit proces opnieuw in gang zal zetten.
da: Jeg anbefaler stærkt, at Økonomi- og Valutaudvalget genindfører denne proces.
sv: Jag rekommenderar starkt att utskottet för ekonomi och valutafrågor återinför den processen.
fi: Suosittelen painokkaasti sitä, että talous- ja raha-asioiden valiokunta ottaa tämän prosessin uudelleen käyttöön.
el: Προτείνω ένθερμα η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων να επαναφέρει αυτή τη διαδικασία.
pl: Zdecydowanie rekomenduję, aby Komisja Gospodarcza i Monetarna ten proces przywróciła.
cs: Důrazně doporučuji, aby Hospodářský a měnový výbor tento proces znovu obnovil.
sk: Dôrazne odporúčam, aby Výbor pre hospodárske a menové veci znovu tento proces zaviedol.
sl: Toplo priporočam, da Odbor za ekonomske in monetarne zadeve ponovno uvede ta postopek.
hu: Mindenképpen javasolom, hogy a Gazdasági és Monetáris Bizottság indítsa újra a folyamatot.
ro: Recomand cu insistenţă Comisiei pentru afaceri economice şi monetare să repună în drepturi acest proces.
bg: Горещо препоръчвам на комисията по икономически и парични въпроси да възстанови този процес.
lt: Primygtinai rekomenduoju, kad Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas atkurtų šį procesą.
lv: Es stingri iesaku, lai Ekonomikas un monetārā komiteja atkal veic šo procesu.
et: Soovitan tungivalt majandus- ja rahanduskomisjonil see protsess taas aluseks võtta.