European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I would like to ask the Commission to inform us on the plans of action it intends to adopt for the proper transposition of this directive, if we truly wish to embrace the concept of the single market and not merely interpret it as we deem fit.
fr: Je voudrais demander à la Commission de nous informer sur les plans d’action qu’elle a l’intention d’adopter pour la transposition correcte de cette directive, si nous voulons véritablement adhérer au concept du marché unique et pas simplement l’interpréter comme bon nous semble.
de: Ich bitte die Kommission, uns über die Aktionspläne zu informieren, die sie für die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinie beabsichtigt anzunehmen, wenn wir wirklich den Entwurf des Binnenmarkts verwirklichen wollen und diesen nicht bloß so auslegen, wie er uns als angemessen erscheint.
es: Quiero pedirle a la Comisión que nos informe de los planes de acción que pretende adoptar para la debida transposición, si deseamos verdaderamente abrazar el concepto de mercado único y no sólo interpretarlo como nos venga en gana.
it: Chiedo alla Commissione di informarci sui piani d’azione che intende adottare per un’adeguata trasposizione della direttiva, se vogliamo veramente abbracciare il concetto del mercato unico e non limitarci a interpretarlo come ci sembra più opportuno.
pt: Convido a Comissão a informar o Parlamento sobre os planos de acção que pretende adoptar para uma transposição adequada desta directiva, se queremos realmente seguir o conceito de mercado único, e não meramente interpretá-lo como julgamos adequado.
nl: Ik wil de Commissie vragen ons op de hoogte te stellen van de actieplannen die het wil aannemen voor de correcte omzetting van deze richtlijn, als we het idee van een interne markt echt willen omarmen en het niet slechts interpreteren zoals het ons uitkomt.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen om at informere os om de handlingsplaner, den agter at vedtage for at sikre ordentlig gennemførelse af dette direktiv, hvis vi virkelig ønsker at tilslutte os idéen om det indre marked og ikke blot tolker den efter forgodtbefindende.
sv: Jag vill be kommissionen att informera oss om de handlingsplaner som den har för avsikt att anta för det korrekta genomförandet av detta direktiv, om vi verkligen vill genomföra konceptet med den gemensamma marknaden och inte bara tolka det som det passar oss.
fi: Haluaisin pyytää komissiota tiedottamaan meille toimintasuunnitelmista, jotka se aikoo hyväksyä, jotta tämä direktiivi pannaan asianmukaisesti täytäntöön, jos todella aiomme omaksua yhtenäismarkkinoiden käsitteen emmekä vain tulkita sitä sopivaksi katsomallamme tavalla.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να μας ενημερώσει για τα σχέδια δράσης που σκοπεύει να εγκρίνει με στόχο την ορθή εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, εφόσον επιθυμούμε πραγματικά να ενστερνιστούμε την έννοια της ενιαίας αγοράς και όχι απλώς να την ερμηνεύουμε κατά βούληση.
pl: Chciałbym prosić Komisję, aby przedstawiła nam plan działań, według którego zamierza postępować w celu zapewnienia prawidłowej transpozycji tej dyrektywy, jeżeli naprawdę mamy zamiar urzeczywistnić koncepcję jednolitego rynku, a nie tylko interpretować ją tak, jak nam się wydaje stosowne.
cs: Chtěl bych požádat Komisi, aby nás informovala o plánech činnosti, které zamýšlí přijmout pro řádné provádění této směrnice, pokud si přejeme skutečně přijmout koncept jednotného trhu, a ne jej pouze interpretovat, jak se nám v tu kterou chvíli hodí.
sk: Chcel by som sa opýtať Komisie, aké akčné plány použije na prijatie správnej transpozície tejto smernice, ak naozaj chceme podporiť koncepciu jednotného trhu a nielen ho interpretovať, ako sa nám hodí.
sl: Komisijo bi rad prosil, naj nas obvešča o akcijskih načrtih, ki jih namerava sprejeti za pravilen prenos te direktive, če resnično želimo sprejeti zamisel enotnega trga, ne pa je samo razlagati, kakor se nam zdi primerno.
hu: Arra szeretném kérni a Bizottságot, hogy tájékoztasson bennünket az irányelv helyes átültetése érdekében elfogadni kívánt cselekvési terveiről, hogyha valóban magunkévá akarjuk tenni az egységes piac gondolatát, és nem csak úgy értelmezzük, ahogy éppen jónak látjuk.
ro: Doresc să-i solicit Comisiei să ne informeze în legătură cu planurile de acţiune pe care intenţionează să le adopte pentru transpunerea corespunzătoare a acestei directive, dacă dorim într-adevăr să adoptăm conceptul pieţei unice, nu doar să-l interpretăm după cum considerăm de cuviinţă.
bg: Искам Комисията да ни уведоми за плановете за действие, които тя смята да приеме с оглед правилното транспониране на тази директива, ако наистина желаем да приемем идеята за единен пазар, а не просто да я тълкуваме, както сметнем за добре.
lt: Norėčiau paprašyti Komisijos mus informuoti apie veiksmų planus, kuriuos ji ketina patvirtinti tam, kad direktyva būtų tinkamai perkelta į nacionalinę teisę, jeigu tikrai norime apimti vienos bendros rinkos sampratą, o ne tik interpretuoti ją taip, kaip, mūsų nuomone, atrodo tinkama.
lv: Es gribētu lūgt Komisiju informēt mūs par rīcības plāniem, ko tā gatavojas pieņemt, lai direktīva tiktu pareizi transponēta, ja mēs patiesi vēlamies pieņemt vienotā tirgus koncepciju, nevis tikai interpretēt to tā, kā mēs uzskatām par piemērotu.
et: Ma palun komisjonil teavitada meid sellest, milliseid samme kavatsetakse astuda direktiivi nõuetekohaseks ülevõtmiseks, kui me ikka tõesti soovime võtta omaks ühtse turu mõiste, mitte lihtsalt tõlgendada seda nii, nagu meile parajasti sobib.