European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The pressure which we observe to reduce the Community budget is harmful, because this limits its flexibility and its ability to adapt to changing needs.
fr: La pression que nous constatons et qui tend à diminuer le budget communautaire est nuisible parce qu’elle limite sa souplesse et sa capacité à s’adapter à des besoins changeants.
de: Der von uns beobachtete Druck zur Senkung des Gemeinschaftshaushalts ist schädlich, da dies seine Flexibilität und seine Fähigkeit einschränkt, sich an die sich ändernden Bedürfnisse anzupassen.
es: La presión que observamos para reducir el presupuesto de la Comunidad es perjudicial, porque limita su flexibilidad y su capacidad para adaptarse a las necesidades cambiantes.
it: L’evidente pressione a ridurre il bilancio comunitario è dannosa, in quanto limita la sua flessibilità e la sua capacità di adattarsi alle nuove esigenze.
pt: As pressões que temos vindo a observar no sentido de se reduzir o orçamento comunitário são prejudiciais, porque isso reduzirá a sua flexibilidade e a sua capacidade para se adaptar a novas necessidades.
nl: De druk die wordt uitgeoefend om de communautaire begroting te verlagen, is nadelig omdat hierdoor niet alleen de flexibiliteit van de begroting wordt beperkt, maar ook de mogelijkheid om in te spelen op de veranderende noden.
da: Presset for at mindske fællesskabsbudgettet er skadeligt, fordi det begrænser dets fleksibilitet og dets evne til at tilpasse sig til ændrede behov.
sv: Trycket vi iakttar för att minska gemenskapsbudgeten är skadligt, eftersom det begränsar dess flexibilitet och förmåga att anpassas till skiftande behov.
fi: Olemme havainneet paineita pienentää yhteisön talousarviota, ja se on haitallista, koska näin rajoitetaan talousarvion joustavuutta ja sen kykyä sopeutua muuttuviin tarpeisiin.
el: Η πίεση για τη μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού είναι επιβλαβής, επειδή έτσι περιορίζεται η ευελιξία και η ικανότητά του να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
pl: Obserwowana presja na zmniejszanie budżetu wspólnotowego jest szkodliwa, jako że ogranicza ona jego elastyczność i zdolność dostosowywania się do zmiennych potrzeb.
cs: Tlak, který pozorujeme, na snížení rozpočtu Společenství je škodlivý, protože omezuje jeho flexibilitu a schopnost přizpůsobit se měnícím se potřebám.
sk: Tlak, ktorého cieľom je znížiť rozpočet Spoločenstva, je, ako vidíme, škodlivý, pretože obmedzuje jeho flexibilitu a schopnosť prispôsobiť sa meniacim sa potrebám.
sl: Pritisk na zmanjšanje proračuna Skupnosti, ki ga lahko opazujemo, je škodljiv, ker to omejuje njegovo prožnost in sposobnost prilagajanja spreminjajočim se potrebam.
hu: Ártalmas az a nyomás, amely alatt meglátásunk szerint a közösségi költségvetés van, mivel ez korlátozza a rugalmasságot és a változó szükségletekhez való alkalmazkodás képességét.
ro: Presiunea de a reduce bugetul Comunităţii pe care o observăm este dăunătoare, pentru că limitează flexibilitatea şi abilitatea acestuia de a se adapta nevoilor în schimbare.
bg: Натискът, който по наши наблюдения намалява бюджета на Общността, е вреден, тъй като това ограничава неговата гъвкавост и способност за приспособяване към изменящите се нужди.
lt: Spaudimas, kurio mes laikomės, kad sumažintume Bendrijos biudžetą, yra žalingas, nes jis apriboja jo lankstumą ir jo gebėjimą prisitaikyti prie kintančių poreikių.
lv: Spiediens, kādu mēs manām, lai tiktu samazināts Kopienas budžets, ir sāpīgs, jo tas ierobežo elastīgumu un spēju piemēroties mainīgām vajadzībām.
et: Surve, mida me ELi eelarve vähendamiseks täheldame, on kahjulik, sest see vähendab eelarve paindlikkust ja võimet reageerida muutuvatele vajadustele.