European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the forthcoming European Council, the leaders of the Member States of the European Union should think deeply about the advisability and the consequences of consciously by-passing the will of the citizens whom they represent.
fr: Au prochain Conseil européen, les chefs des États membres de l’Union européenne devraient réfléchir en profondeur à l’opportunité et aux conséquences de contourner sciemment la volonté des citoyens qu’ils représentent.
de: Bei dem nächsten Europäischen Rat sollten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ernsthaft über die Ratsamkeit und die Konsequenzen einer bewussten Umgehung des Willens der Bürger, die sie vertreten, nachdenken.
es: En el próximo Consejo Europeo los líderes de los Estados miembros de la UE deberían pensar a fondo sobre la conveniencia y las consecuencias de pasar conscientemente por encima de la voluntad de los ciudadanos a los que representan.
it: Nel corso del prossimo Consiglio europeo i leader degli Stati membri dell'Unione europea dovrebbero riflettere attentamente sull'opportunità e sulle conseguenze di un’azione che ignori coscientemente la volontà dei cittadini che essi rappresentano.
pt: No próximo Conselho Europeu, os líderes dos Estados-Membros da União Europeia devem ponderar a fundo se é aconselhável iludir conscientemente a vontade dos cidadãos que representam e as consequências que isso pode acarretar.
nl: Tijdens de komende Europese Raad zouden de leiders van de lidstaten van de Europese Unie diep moeten nadenken over de wenselijkheid en de gevolgen van het opzettelijk negeren van de wil van de burgers die ze vertegenwoordigen.
da: På det kommende møde i Rådet bør lederne i EU-medlemsstaterne tænke alvorligt over det tilrådelige i og konsekvenserne ved bevidst at forbigå ønskerne hos de borgere, de repræsenterer.
sv: Vid Europeiska rådets kommande möte måste ledarna för EU:s medlemsstater noga betänka det förnuftiga i att medvetet kringgå viljeyttringar från de medborgare som de företräder och betänka vad det kan få för konsekvenser.
fi: Tulevassa Eurooppa-neuvostossa Euroopan unionin jäsenvaltioiden johtajien on pohdittava syvällisesti sitä, onko viisasta tietoisesti ohittaa edustamiensa kansalaisten tahto sekä tämän seurauksia.
el: Στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι ηγέτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να σκεφτούν καλά τη σκοπιμότητα και τις επιπτώσεις της συνειδητής παράκαμψης της βούλησης των πολιτών που εκπροσωπούν.
pl: Podczas najbliższego szczytu Rady przywódcy krajów Unii Europejskiej powinni głęboko zastanowić się nad celowością i konsekwencjami świadomego omijania woli obywateli, których reprezentują.
cs: Na nadcházejícím zasedání Evropské rady by se vůdčí osobnosti členských států Evropské unie měly hluboce zamyslet na tím, jaký prospěch a důsledky přinese úmyslné obcházení vůle občanů, které zastupují.
sk: Na nadchádzajúcom zasadnutí Európskej rady by sa lídri členských štátov Európskej únie mali hlboko zamyslieť nad vhodnosťou a dôsledkami vedomého obchádzania vôle občanov, ktorých zastupujú.
sl: Na bližnjem Evropskem svetu bi morali voditelji držav članic Evropske unije temeljito premisliti o tem, kako priporočljivo je in kakšne bi bile posledice tega, da bi zavestno prezrli voljo državljanov, ki jih zastopajo.
hu: Az Európai Tanács soron következő ülésén az EU-tagállamok vezetőinek komolyan el kellene gondolkodniuk, hogy tanácsos-e egyáltalán, és milyen következményekkel járna, ha tudatosan megkerülnék az általuk képviselt polgárok akaratát.
ro: În cadrul viitorului Consiliu European, liderii statelor membre ale Uniunii Europene ar trebui să se gândească profund la oportunitatea şi la consecinţele eludării conştiente a voinţei cetăţenilor pe care îi reprezintă.
bg: На предстоящия Европейски съвет лидерите на държавите-членки на Европейския съюз трябва да се замислят дълбоко доколко е препоръчително и какви ще са последствията от подминаване на волята на гражданите, които те представляват.
lt: Būsimojoje Europos Vadovų Taryboje Europos Sąjungos valstybių narių vadovai turėtų apsvarstyti, kokios gali būti sąmoningo piliečių, kuriems jie atstovauja, nuomonės ignoravimo pasekmės.
lv: Gaidāmajā Eiropadomē Eiropas Savienības dalībvalstu vadītājiem, paužot pārstāvēto pilsoņu vēlmes, vajadzētu nopietni padomāt par nodomu lietderību un sekām.
et: Peatselt toimuval Euroopa Ülemkogul peaksid Euroopa Liidu liikmesriikide juhid sügavalt järele mõtlema, kas on mõistlik eirata teadlikult enda esindatavate kodanike tahet ja mis on selle tagajärjed.