European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We risk triggering major conflicts between countries wanting to protect – including by military means – what countries in the region consider their national interests.
fr: Nous risquons de déclencher des conflits majeurs entre des pays qui veulent protéger – y compris par des moyens militaires – ce que les pays de la région considèrent comme leurs intérêts nationaux.
de: Wir stehen vor der Gefahr, dass größere Konflikte zwischen Ländern ausgelöst werden, die – selbst mit militärischen Mitteln – das schützen wollen, was sie als ihre nationalen Interessen in der Region betrachten.
es: Nos arriesgamos a iniciar grandes conflictos entre países que desean proteger, incluso con medios militares, lo que los países de la región consideran sus intereses nacionales.
it: Rischiamo infatti di innescare gravi conflitti tra paesi, volendo proteggere – anche con mezzi militari – i presunti interessi nazionali dei vari paesi nella regione.
pt: Arriscamo-nos a despoletar grandes conflitos entre nações que desejam proteger – inclusive por meios militares – o que os países na região consideram ser os seus interesses nacionais.
nl: We lopen het risico dat we grote conflicten oproepen tussen landen die, ook met militaire middelen, willen beschermen wat landen in de regio als hun nationale belangen beschouwen.
da: Vi risikerer at udløse alvorlige konflikter mellem lande, der ønsker at beskytte – også med militære midler – det, som landene i regionen betragter som deres nationale interesser.
sv: Vi riskerar att allvarliga konflikter utlöses mellan länder i regionen som – även med militära medel – vill skydda det som de betraktar som sina nationella intressen.
fi: Olemme vaarassa laukaista isoja konflikteja sellaisten alueen maiden välille, jotka haluavat suojella – myös sotatoimin – kansallisia etujaan.
el: Υπάρχει κίνδυνος πυροδότησης σημαντικών συγκρούσεων μεταξύ χωρών που θέλουν να προστατεύσουν –ακόμη και με στρατιωτικά μέσα– αυτά που οι χώρες της περιοχής θεωρούν εθνικά τους συμφέροντα.
pl: Ryzykujemy wybuch poważnych konfliktów między państwami gotowymi bronić − również w znaczeniu militarnym − tego, co uznają za narodowe interesy w regionie.
cs: Hrozí vypuknutí vážných konfliktů mezi zeměmi, které chtějí chránit – a to i vojenskými prostředky – to, co země v tomto regionu považují za své národní zájmy.
sk: Riskujeme vypuknutie veľkých konfliktov medzi štátmi, ktoré chcú ochrániť, a to aj vojensky, to, čo krajiny v regióne považujú za svoje národné záujmy.
sl: Tvegamo, da bomo sprožili večje spore med državami, ki želijo – tudi z vojaškimi sredstvi – zaščititi tisto, kar imajo države v regiji za svoj nacionalni interes.
hu: Súlyos konfliktusok kirobbantását kockáztatjuk azok között az országok között, amelyek meg akarják óvni – akár katonai eszközökkel is – azt, amit a régió országai nemzeti érdekeiknek tekintenek.
ro: Riscăm declanşarea unor conflicte majore între ţările care doresc să protejeze - inclusiv prin mijloace militare - ceea ce ţările din regiune consideră a fi interesele lor naţionale.
bg: Рискуваме да станем причина за започването на сериозни конфликти между държавите, които искат да защитят – включително чрез военни начини – считаните от страните в региона за техни национални интереси.
lt: Rizikuojame sukelti didelį konfliktą tarp valstybių, kurios siekia apginti – ir karinėmis priemonėmis – tai, ką regiono valstybės laiko nacionaliniais interesais.
lv: Mēs riskējam izraisīt nopietnus konfliktus starp valstīm, kas grib aizsargāt — tostarp ar militāriem līdzekļiem — to, ko reģiona valstis uzskata par savām nacionālajām interesēm.
et: Me riskime suuremate konfliktide lahvatamisega selle piirkonna riikide vahel, kes soovivad kaitsta – sealhulgas sõjaliste vahenditega – seda, mida nad peavad oma riiklikeks huvideks.