European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would ask you therefore in your wisdom to rule that these amendments are admissible, but that those concerning the function of the Bureau – the number of vice-chairs for committees and so on – are clearly not matters relating to Lisbon and should not be voted on this week.
fr: Dès lors, je vous invite à afficher la sagesse qui vous caractérise et à déclarer la recevabilité de ces amendements tout en précisant que ceux qui touchent à la fonction du Bureau - nombre de vice-présidents dans les commissions, etc. - n’ont évidemment aucun lien avec Lisbonne et ne devraient pas être soumis au vote cette semaine.
de: Ich möchte Sie daher bitten, den weisen Entschluss zu fassen, dass diese Änderungsanträge zulässig sind, aber dass diejenigen, welche die Funktionsweise des Präsidiums – die Zahl der stellvertretenden Vorsitzenden für Ausschüsse und so weiter – betreffen, eindeutig keine Angelegenheiten betreffend des Vertrags von Lissabon sind und diese Woche nicht zur Abstimmung stehen sollten.
es: Por lo tanto, les pediría que, desde la sensatez, admitan estas enmiendas; por otro lado, las enmiendas que conciernen la función de la Mesa —el número de vicepresidentes para las comisiones, etc.— son claramente asuntos que no están relacionados con Lisboa y no deberían votarse esta semana.
it: Mi appello alla sua saggezza chiedendole di considerare ammissibili questi emendamenti, aggiungendo però che quelli riguardanti il funzionamento dell’Ufficio di presidenza – il numero di vicepresidenti per le commissioni, ecc. –non sono chiaramente attinenti al trattato di Lisbona e non dovrebbero essere sottoposti a votazione questa settimana.
pt: Apelo, pois, à vossa sensatez e solicito que estas alterações sejam consideradas admissíveis, mas que as que dizem respeito às funções da Mesa – o número de vice-presidentes das comissões e outras afins –, que são claramente questões não relacionadas com Lisboa, não sejam votadas esta semana.
nl: Ik wil u daarom vragen om in al uw wijsheid te besluiten dat deze amendementen toelaatbaar zijn, maar dat de amendementen die betrekking hebben op het functioneren van het Bureau – op het aantal vicevoorzitters van commissies en dergelijke –, duidelijk geen verband houden met het Verdrag van Lissabon en daarom deze week niet in stemming moeten worden gebracht.
da: Derfor vil jeg bede Dem i Deres visdom bestemme, at disse ændringsforslag er antagelige, men at ændringsforslag vedrørende Præsidiets funktion, dvs. antallet af næstformænd i udvalgene osv., helt klart ikke henhører under Lissabon og derfor ikke skal sættes til afstemning i denne uge.
sv: Jag vill därför be er att fatta ett klokt beslut, nämligen att dessa ändringsförslag är tillåtliga men att de som rör presidiets funktion – antalet vice ordförande i utskotten osv. – uppenbart inte är frågor som rör Lissabonfördraget och att det inte ska ske någon omröstning om dem under den här veckan.
fi: Siksi pyytäisin teitä kaikessa viisaudessanne päättämään, että nämä tarkistukset voidaan ottaa käsiteltäväksi mutta että puhemiehistön toimintaa – valiokuntien varapuheenjohtajien määrää ja niin edelleen – koskevat tarkistukset eivät selvästi liity Lissabonin sopimukseen eikä niistä pitäisi äänestää tällä viikolla.
el: Θέλω, λοιπόν, να ζητήσω, πάντα κατά την κρίση σας, να κρίνετε παραδεκτές αυτές τις τροπολογίες, όχι όμως και εκείνες που αφορούν τη λειτουργία του Προεδρείου –ως προς τον αριθμό των αντιπροέδρων των επιτροπών κ.ο.κ– οι οποίες είναι εμφανές ότι δεν σχετίζονται με την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας και δεν πρέπει να ψηφιστούν αυτήν την εβδομάδα.
pl: Apeluję zatem do pańskiej rozwagi o pozostawienie tych poprawek jako dopuszczalnych, natomiast poprawki dotyczące funkcjonowania Prezydium, liczby wiceprzewodniczących komisji itp. bez wątpienia nie są związane z traktatem lizbońskim i stąd też nie powinny być poddawane pod głosowanie w tym tygodniu.
cs: Proto vás vyzývám, abyste přijali moudré rozhodnutí, že tyto změny jsou přípustné, ale že ty změny, které se týkají funkce předsednictva – počtu místopředsedů ve výborech atd. – zcela zjevně nesouvisejí s Lisabonem a nemělo by se o nich tento týden hlasovat.
sk: Chcel by som vás preto požiadať, aby ste so svojou rozvážnosťou rozhodli, že tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú prípustné, ale že tie, ktoré sa týkajú fungovania predsedníctva – počtu podpredsedov výborov atď. –, jednoznačne nie sú záležitosti súvisiace s Lisabonskou zmluvou a nemalo by sa o nich tento týždeň hlasovať.
sl: Zato bi vas pozval, da modro presodite, da so te spremembe dopustne, da pa spremembe v zvezi z delovanjem predsedstva – številom podpredsednikov za odbore in tako naprej – očitno niso povezane z Lizbonsko pogodbo in se o njih ta teden ne bi smelo glasovati.
hu: Arra kérném ezért, hogy e módosításokat bölcs belátással nyilvánítsa elfogadhatónak, az Elnökség működésével kapcsolatos – a bizottsági alelnökök számát érintő stb. – javaslatokról azonban jelentse ki, hogy egyértelműen nem tartoznak a lisszaboni kérdéshez, és ezért ki kell hagyni őket az e heti szavazásból.
ro: Prin urmare, aş dori să vă rog ca, în înţelepciunea dumneavoastră, să hotărâţi că aceste amendamente sunt admisibile, dar că cele referitoare la funcţia Biroului – numărul de vicepreşedinţi ai comisiilor, etc. – nu sunt, în mod cert, legate de Lisabona şi nu ar trebui să fie votate în timpul acestei săptămâni.
bg: Затова Ви моля с присъщата си мъдрост да отсъдите, че тези изменения са допустими, но онези, които се отнасят до работата на Бюрото – броя на заместник-председателите на комисии и т.н. – очевидно не са въпроси, свързани с Договора от Лисабон, и не следва да бъдат гласувани тази седмица.
lt: Todėl paprašyčiau jūsų išmintingai nuspręsti, kad tie pakeitimai yra priimtini, bet jau dabar aišku, kad pakeitimai, susiję su Biuro veikimu (komitetų pirmininkų pavaduotojų skaičius ir kt.), tikrai nesusiję su Lisabonos sutartimi ir dėl jų šią savaitę balsuoti nereikėtų.
lv: Tāpēc es jūs lūdzu prātīgi izlemt, ka šie grozījumi ir pieņemami, savukārt tie, kas attiecas uz Prezidija darbību — priekšsēdētāju vietnieku skaitu komitejās un tamlīdzīgi — noteikti nav jautājumi, kas saistīti ar Lisabonas līgumu, un nākamnedēļ par tiem nebūtu jābalso.
et: Seega ma palun teil kui targal juhil otsustada, et nimetatud muudatusettepanekud on vastuvõetavad, aga need, mis käsitlevad juhatuse tööd, komisjonide aseesimeeste arvu ja muid sarnaseid küsimusi, ei tulene ilmselgelt Lissaboni lepingust ning seetõttu ei peaks nende üle sel nädalal hääletama.