European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: In accordance with Rule 103(2), I have received one motion for a resolution, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
fr: J’ai reçu conformément à l’article 103, paragraphe 2, une proposition de résolution, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
de: Gemäß Artikel 103 Absatz 2, wurde im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ein Entschließungsantrag eingereicht .
es: Se ha presentado una propuesta de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
it: Ai sensi dell’articolo 103, paragrafo 2, ho ricevuto una proposta di risoluzione, a nome della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
pt: Nos termos do n.º 2 do artigo 103.º do Regimento, declaro que recebi uma proposta de resolução para encerrar o debate, em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
nl: Er is één ontwerpresolutie ingediend, overeenkomstig artikel 103, lid 2, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
da: Jeg har modtaget et beslutningsforslag fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. artikel 103, stk. 2.
sv: I enlighet med artikel 103.2 har jag mottagit ett resolutionsförslag för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
fi: Olen vastaanottanut yhden työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalta.
el: Σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2, έχω λάβει πρόταση ψηφίσματος, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.
pl: Zgodnie z art 103 ust. 2 Regulaminu, otrzymałem jeden projekt rezolucji, złożony w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności.
cs: V souladu s čl. 103 odst. 2 jsem obdržel návrh usnesení jménem Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
sk: V súlade s článkom 103 ods. 2 som dostal jeden návrh uznesenia v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
sl: V skladu s členom 103(2) sem prejel en predlog resolucije v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane.
hu: Az Eljárási Szabályzat 103. cikkének (2) bekezdése alapján egy állásfoglalási indítványt kaptam a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságtól.
ro: În conformitate cu articolul 103 alineatul (2), am primit o moţiune pentru o rezoluţie, din partea Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
bg: На основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността получих от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните предложение за резолюция.
lt: Pagal Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalį gavau vieną pasiūlymą dėl rezoliucijos Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu.
lv: Ievērojot Reglamenta 103. panta 2. punktu esmu saņēmis vienu rezolūcijas priekšlikumu Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā.
et: Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel on mulle keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni nimel esitatud resolutsiooni ettepanek.