European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The recasting of this directive aims to allow the labelling of all energy related products in the household as well as in the commercial and industrial sectors.
fr: La refonte de cette directive vise également à permettre l’étiquetage de tous les produits liés à l’énergie à usage domestique, commercial et industriel.
de: Die Neufassung der Richtlinie soll die Kennzeichnung für alle energiebezogenen Produkte im Haushalt und des kommerziellen und industriellen Sektors ermöglichen.
es: El objetivo de la refundición de esta Directiva es permitir el etiquetado de todos los productos relacionados con la energía, incluidos los sectores doméstico, comercial e industrial.
it: La rifusione di questa direttiva vuole consentire l’etichettatura di tutti i prodotti connessi al consumo energetico sia per uso domestico sia per usi commerciali e industriali.
pt: A reformulação da directiva tem como objectivo permitir a rotulagem de todos os produtos relacionados com o consumo de energia, incluindo os dos sectores doméstico, comercial e industrial.
nl: De voorgestelde herschikking van de richtlijn heeft tot doel de etikettering mogelijk te maken van alle energiegerelateerde producten, in zowel de huishoudelijke als in de commerciële en industriële sector.
da: Omarbejdningen af dette direktiv tilsigter at tillade mærkning af alle energirelaterede husholdningsprodukter og produkter til handels- og industrisektoren.
sv: Detta omarbetade direktiv syftar till att märka alla energirelaterade produkter inom hushålls-, handels- och industrisektorerna.
fi: Tämän direktiivin uudelleenlaatimisen tavoitteena on mahdollistaa kaikkien energiaan liittyvien tuotteiden merkintä niin kotitalouksissa kuin kaupan ja teollisuudenkin alalla.
el: Η αναδιατύπωση της οδηγίας αυτής έχει ως στόχο να επιτρέψει την επισήμανση όλων των προϊόντων που σχετίζονται με το νοικοκυριό, καθώς και τον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα.
pl: Przekształcenie przedmiotowej dyrektywy ma na celu umożliwienie oznaczania etykietami wszystkich produktów związanych z energią w sektorach zarówno gospodarstw domowych, jak i handlu oraz przemysłu.
cs: Cílem přepracování této směrnice je umožnit označování všech výrobků spojených se spotřebou energie v domácnosti i v komerčním a průmyslovém sektoru.
sk: Cieľom prepracovania tejto smernice je umožniť označovanie všetkých energetických výrobkov v domácnostiach a zároveň aj v obchodných a priemyselných odvetviach.
sl: Cilj prenovitve te direktive je omogočanje označevanja za vse si prizadeva za vse izdelke, povezane z energijo v gospodinjstvu kot tudi v komercialnih in industrijskih sektorjih.
hu: Az irányelv átdolgozása lehetővé teszi a háztartásokban, valamint a kereskedelem és ipar területén használt energiafogyasztó termékek címkézését.
ro: Reformarea acestei directive are ca scop permiterea etichetării tuturor produselor cu impact energetic din gospodărie, precum şi din sectoarele comerciale şi industriale.
bg: Преработката на тази директива цели да позволи етикетирането на всички, свързани с енергопотреблението продукти в домакинството, както и в търговския и промишлен сектор.
lt: Šios direktyvos redagavimo tikslas sudaryti sąlygas ženklinti visus su energija susijusius produktus namų ūkyje, taip pat komerciniuose ir pramoniniuose sektoriuose.
lv: Šīs direktīvas pārstrādāšanas mērķis ir atļaut marķēt visas preces mājsaimniecībā, kā arī komerciālajās un rūpniecības nozarēs, kas patērē enerģiju.
et: Direktiivi uuesti sõnastamine võimaldab märgistada kõik kodumajapidamistes ning kaubandus- ja tööstussektoris kasutatavad energiamõjuga tooted.