European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In this area, another important issue for Member States is the EU’s supporting back-up measures, which will help towards achieving objectives for childcare facilities in all Member States.
fr: À ce propos, une autre question importante pour les États membres concerne les mesures d’accompagnement de l’UE, qui permettront d’atteindre les objectifs relatifs aux structures d’accueil des enfants dans l’ensemble des États membres.
de: Ein weiterer wichtiger Punkt für alle Mitgliedstaaten ist die von der EU gewährte Unterstützung von Maßnahmen zum Erreichen der Kinderbetreuungsziele.
es: En esta área, otra cuestión importante para los Estados miembros es que la UE esté promoviendo medidas de refuerzo, puesto que estas contribuirán a la consecución de los objetivos que se habían fijado en relación con las guarderías en todos los Estados miembro.
it: In questo settore, per gli Stati membri è anche importante che l’Unione europea appronti misure di sostegno che contribuiscano alla realizzazione degli obiettivi in fatto di strutture per la custodia dei bambini in tutti gli Stati membri.
pt: Neste domínio, outra questão importante para os Estados-Membros é a das medidas de apoio da UE, que vão ajudar a cumprir os objectivos em matéria de estruturas de acolhimento de crianças em todos os Estados-Membros.
nl: Op dit vlak hebben de lidstaten tevens verdere maatregelen van de EU nodig om het doel om in alle lidstaten voorzieningen voor kinderopvang te realiseren, een stap dichterbij te brengen.
da: Inden for samme område er et andet vigtigt spørgsmål for medlemsstaterne EU's ledsageforanstaltninger, som vil bidrage til at nå målsætningerne for børnepasningsfaciliteter i alle medlemsstater.
sv: En annan viktig fråga för medlemsstaterna på detta område är EU:s stödåtgärder, som kommer att bidra till insatserna för att nå målen för tillhandahållande av barnomsorg i alla medlemsstater.
fi: Toinen jäsenvaltioiden kannalta tärkeä seikka tällä alalla ovat EU:n tukitoimet, joilla edesautetaan lastenhoitopalveluja koskevien tavoitteiden saavuttamista kaikissa jäsenvaltioissa.
el: Σε αυτόν τον τομέα, ένα άλλο σημαντικό θέμα για τα ΚΜ είναι η υποστήριξη εφεδρικών μέτρων, εκ μέρους της ΕΕ, μέτρα τα οποία θα συμβάλλουν προς την επίτευξη των στόχων περί διαρθρώσεων υποδοχής για τα παιδιά σε όλα τα ΚΜ.
pl: W tym obszarze inną istotną kwestią dla państw członkowskich stanowią fundusze pomocowe, które pomogą w osiągnięciu celów w zakresie struktur opieki nad dziećmi we wszystkich państwach członkowskich.
cs: V této oblasti je pro členské státy další důležitou otázkou podpora opatření pro dosažení cílů v oblasti zařízení péče o děti předškolního věku ve všech členských státech.
sk: V tejto oblasti je pre členské štáty ďalšou dôležitou otázkou podpora záložných opatrení zo strany EÚ, ktorá pomôže pri dosahovaní cieľov súvisiacich so zariadeniami poskytujúcimi starostlivosť o deti vo všetkých členských štátoch.
sl: Na tem področju je za države članice pomembno tudi vprašanje podpornih ukrepov EU, ki bodo pomagali pri uresničevanju ciljev na področju varstva otrok v vseh državah članicah.
hu: Ezen a területen fontosak a tagállamok számára az EU támogató kísérő intézkedései is, amelyek minden tagállamban segíteni fogják a gyermekgondozási intézményekkel kapcsolatos célkitűzések elérését.
ro: În acest domeniu, o altă chestiune importantă pentru statele membre o reprezintă măsurile de sprijin suplimentare din partea UE, care vor ajuta în atingerea obiectivelor cu privire la structurile de îngrijire a copiilor în toate statele membre.
bg: В тази област друг важен въпрос за държавите-членки са мерките на ЕС за подкрепа, които ще помогнат за постигането на целите за детските заведения във всички държави-членки.
lt: Kitas valstybėms narėms svarbus šios srities klausimas susijęs su ES remiamomis skatinančiomis priemonėmis, kurios valstybėse narėse padės siekti tikslų, susijusių su vaikų priežiūros įstaigomis.
lv: Šajā jomā vēl viens svarīgs jautājums dalībvalstīm ir ES atbalsta pasākumi, kas palīdzēs sasniegt bērnu aprūpes pakalpojumu mērķus visās dalībvalstīs.
et: Oluline koht liikmesriikidele on siinjuures ka ELi toetavatel abimeetmetel, et läbi selle paremini kaasa aidata lapsehoiuteenuse eesmärkide saavutamisele kõigis liikmesriikides.