European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The new draft represents a huge restriction on the principles of subsidiarity and multi-level governance, which is in contradiction to the Lisbon strategy.
fr: En contradiction avec la stratégie de Lisbonne, le nouveau projet représente une restriction considérable des principes de subsidiarité et de gouvernance à multiniveaux.
de: Der neue Entwurf stellt eine massive Einschränkung der Prinzipien der Subsidiarität und der dar, was wiederum im Gegensatz zur Lissabon-Strategie stehen würde.
es: El nuevo proyecto representa una gran restricción de los principios de subsidiariedad y gobernanza en varios niveles, que está en contradicción con la estrategia de Lisboa.
it: La nuova bozza prevede una notevole limitazione dei principi di sussidiarietà e governance plurilivello, in contraddizione con la strategia di Lisbona.
pt: O novo projecto representa uma importante restrição dos princípios da subsidiariedade e da governação a vários níveis, o que está em contradição com a estratégia de Lisboa.
nl: Het nieuwe ontwerp betekent dat in belangrijke mate afstand wordt gedaan van het subsidiariteitsbeginsel en het beginsel van bestuur op meer dan één niveau, wat in strijd is met het Verdrag van Lissabon.
da: Det nye udkast udgør en massiv indskrænkning af nærhedsprincippet og princippet om forvaltning på flere niveauer, hvilket er i modstrid med Lissabonstrategien.
sv: Det nya utkastet är en enorm nedtoning av principerna om subsidiaritet och flernivåstyre, vilket strider mot Lissabonstrategin.
fi: Uudessa luonnoksessa rajoitetaan valtavasti toissijaisuuden ja monitasoisen hallinnon periaatteita, mikä on ristiriidassa Lissabonin strategian kanssa.
el: Το νέο σχέδιο αποτελεί τεράστιο περιορισμό όσον αφορά τις αρχές της επικουρικότητας και της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, γεγονός που αντιβαίνει στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Nowy projekt oznacza ogromne ograniczenie zasad pomocniczości i wielopoziomowego zarządzania, co jest sprzeczne ze strategią lizbońską.
cs: Nový návrh představuje obrovské omezení v oblasti zásad subsidiarity a víceúrovňové správy, což je v přímém rozporu s Lisabonskou strategií.
sk: Nový návrh predstavuje veľké obmedzenie zásad subsidiarity a viacúrovňovej správy verejných vecí, čo je v rozpore s lisabonskou stratégiou.
sl: Novi osnutek predstavlja znatno omejitev načel subsidiarnosti in upravljanja na več ravneh, kar je v nasprotju z lizbonsko strategijo.
hu: Az új tervezet jelentős korlátozásokat tartalmaz a szubszidiaritás elvére és a többszintű kormányzásra nézve, amely ellentmond a lisszaboni stratégiának.
ro: Noul proiect reprezintă o restricţie majoră a principiilor subsidiarităţii şi guvernării pe mai multe niveluri, ceea ce contrazice Strategia de la Lisabona.
bg: Новият проект представлява огромно ограничение спрямо принципите на субсидиарност и многостепенно управление, което е в противоречие с Лисабонската стратегия.
lt: Naujajame projekte nustatyti dideli apribojimai subsidiarumo daugiapakopio valdymo principams, ir tai prieštarauja Lisabonos strategijai.
lv: Jaunais projekts ļoti ierobežo subsidiaritātes principus un daudzlīmeņu pārvaldību, un tas ir pretrunā Lisabonas stratēģijai.
et: Uue projektiga piiratakse väga oluliselt lähimus- ja mitmetasandilise valitsemise põhimõtteid ning see on vastuolus Lissaboni strateegiaga.