European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Although it will be some time before its positive effects on the economy are felt, there is no doubt that the large-scale budgetary package, representing 3.3% of the EU’s GDP – that is, more than EUR 400 billion – will generate new investments and create jobs.
fr: Il faudra un certain temps pour ressentir ses effets positifs sur l’économie, mais il ne fait aucun doute que ce paquet budgétaire de plus de 400 milliards d’euros, soit 3,3 % du PIB de l’Union européenne, suscitera de nouveaux investissements et permettra de créer des emplois.
de: Auch wenn es noch eine gewisse Zeit dauern wird, bis die positiven Auswirkungen auf die Wirtschaft greifbar werden, gibt es keinen Zweifel, dass das groß angelegte Haushaltspaket, das 3,3 % des BIP der EU darstellt – das heißt über 400 Milliarden Euro – neue Investitionen erzeugen und Arbeitsplätze schaffen wird.
es: Aunque pasará bastante tiempo hasta que puedan sentirse sus efectos positivos en la economía, no cabe duda de que el paquete presupuestario a gran escala, que representa el 3,3 % del PIB de la Unión Europea —es decir, más de 400 000 millones de euros— dará origen a nuevas inversiones y creará empleo.
it: Sebbene serva del tempo prima che si inizino a sentirne gli effetti per l’economia, è indubbio che questa consistente operazione di bilancio, pari al 3,3 per cento del PIL europeo, ossia 400 miliardi di euro, consentirà nuovi investimenti e creerà posti di lavoro.
pt: Embora os efeitos positivos a nível da economia demorem algum tempo a fazer-se sentir, não há dúvida de que o pacote orçamental de grande escala, que representa 3,3% do PIB da UE – ou seja, mais de 400 mil milhões de euros – irá gerar novos investimentos e criar postos de trabalho.
nl: Hoewel de positieve effecten ervan pas later voelbaar zullen worden in de economie, staat het buiten kijf dat het grootscheepse begrotingspakket, dat 3,3 procent van het bbp in de EU beslaat – oftewel ruim 400 miljard euro – op termijn nieuwe investeringen genereert en arbeidsplaatsen creëert.
da: Selv om der vil gå et stykke tid, før de positive virkninger af miljøplanen vil kunne mærkes på økonomien, er der ingen tvivl om, at den omfattende budgetpakke, der udgør 3,3 % af EU's BNP – dvs. mere end 400 mia. EUR – vil resultere i nye investeringer og nye arbejdspladser.
sv: Även om det kommer att dröja innan dess positiva effekter på ekonomin märks råder det ingen tvekan om att det storskaliga budgetpaketet, som motsvarar 3,3 procent av EU:s BNP – dvs. mer än 400 miljarder euro – kommer att generera nya investeringar och skapa arbetstillfällen.
fi: Vaikka kestää jonkin aikaa ennen kuin sen myönteiset vaikutukset talouteen näkyvät, ei ole epäilystäkään, että laaja talousarviopaketti, joka on 3,3 prosenttia EU:n BKT:stä – eli yli 400 miljardia euroa – saa aikaan uusi investointeja ja luo työpaikkoja.
el: Παρότι θα περάσει κάποιος χρόνος προτού γίνουν αισθητές οι θετικές του συνέπειες στην οικονομία, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα μεγάλης κλίμακας δημοσιονομικά κίνητρα, τα οποία αντιπροσωπεύουν 3,3% του ΑΕγχΠ της ΕΕ –δηλαδή, περισσότερα από 400 δισεκατομμύρια ευρώ– θα δημιουργήσουν νέες επενδύσεις και θέσεις εργασίας.
pl: Nie ulega wątpliwości, że pakiet budżetowy na dużą skalę, stanowiący 3,3% unijnego PKB – czyli ponad 400 miliardów euro – wygeneruje nowe inwestycje i stworzy nowe miejsca pracy, mimo że upłynie trochę czasu, zanim odczujemy jego wpływ na gospodarkę.
cs: Ačkoli bude trvat nějakou dobu, než pocítíme jeho kladné účinky na hospodářství, není pochyb, že rozsáhlý rozpočtový balíček, který představuje 3,3 % HDP Evropské unie (tzn. víc než 400 miliard EUR), bude generovat nové investice a vytvářet pracovní místa.
sk: Bude to síce chvíľu trvať, kým pocítime pozitívne účinky na hospodárstvo, ale je isté, že veľkorysý rozpočtový balík vo výške viac ako 400 miliárd EUR, čo predstavuje 3,3 % HDP EÚ, vytvorí nové investície a pracovné miesta.
sl: Res je, da bomo pozitivne učinke programa na gospodarstvo občutili šele čez čas, nedvomno pa bo obsežen proračunski sveženj, ki pomeni 3,3 % BDP Evropske unije – več kot 400 milijard EUR – prinesel nova vlaganja in ustvaril nova delovna mesta.
hu: Bár a pozitív hatások csak később jelentkeznek a gazdaságban, nem vitás, hogy a nagyszabású költségvetési csomag, amely az EU GDP-jének 3,3%-a – azaz több mint 400 milliárd euró –, új beruházásokat generál és munkahelyeket teremt majd.
ro: Cu toate că va trece destul timp până vom resimţi efectele sale pozitive asupra economiei, fără îndoială că pachetul bugetar la scară largă, care reprezintă 3,3% din PIB-ul UE – adică mai mult de 400 de miliarde de euro – va genera noi investiţii şi va crea noi locuri de muncă.
bg: Въпреки че ще мине известно време преди положителните ефекти от него да се усетят, няма съмнение, че всеобхватният бюджетен пакет, който съставлява 3,3 % от БВП на ЕС – тоест повече от 400 милиарда EUR – ще доведе до нови инвестиции и ще създаде работни места.
lt: Nors ir praeis tam tikras laikas, kol pajusime jos teigiamą poveikį ekonomikai, neabejotina, kad stambus biudžetinis paketas, sudarantis 3.3 proc. ES bendrojo vidaus produkto (siekia daugiau negu 400 mlrd. EUR), sukurs naujas investicijas ir darbo vietas.
lv: Lai gan paies vēl kāds laiks, pirms mēs varēsim sajust tās pozitīvo ietekmi uz ekonomiku, nav šaubu, ka liela mēroga budžeta pakete, kas veido 3,3 % no ES IKP – tas ir vairāk nekā EUR 400 miljardi – radīs jaunus ieguldījumus un radīs darbavietas.
et: Olgugi, et läheb aega, enne kui selle positiivsed mõjud majandusele on tunda, ei ole kahtlust, et suuremahuline eelarvepakett, mis moodustab 3,3% Euroopa Liidu SKPst – s.t enam kui 400 miljardit eurot – toob kaasa uued investeeringud ja loob uusi töökohti.