European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This is an horrendous crime, an unprecedented crime, I would say, and in any event, I consider that the European Union, when it wants to, has the resources to investigate issues of this sort in greater detail.
fr: Nous parlons d’un meurtre horrible, d’un crime sans précédent dirais-je et, de toute façon, lorsqu’elle le souhaite, l’Union européenne trouve les moyens pour enquêter scrupuleusement sur des affaires de ce genre.
de: Es handelt sich um ein abscheuliches Verbrechen, ein Verbrechen ohnegleichen würde ich sagen, und in jedem Fall gebe ich zu berücksichtigen, dass die Europäische Union, wenn sie dies möchte, die Möglichkeiten hat, Sachverhalte dieser Art eingehender zu untersuchen.
es: Se trata de un delito brutal, un delito sin precedentes, diría, y en cualquier caso, considero que la UE, cuando quiere, tiene los recursos para investigar cuestiones de este tipo con más detalle.
it: E’ un crimine orrendo, un reato senza precedenti, direi, e in ogni caso credo che l’Unione europea, qualora lo voglia, abbia le risorse per compiere indagini molto dettagliate su casi simili.
pt: Trata-se de um crime horrendo, um crime sem precedentes, e devo acrescentar que, em qualquer caso, considero que a União Europeia, quando quer, dispõe de recursos para investigar questões deste tipo em muito maior profundidade.
nl: Het gaat om een verschrikkelijke, mijns inziens nooit eerder voorgekomen misdaad en ik ben hoe dan ook van mening dat als de Europese Unie wil, zij ook de middelen heeft om dergelijke vraagstukken dieper te onderzoeken.
da: Dette er en skrækkelig forbrydelse, uden fortilfælde, vil jeg sige, og under alle omstændigheder mener jeg, at EU, hvis vi ønsker det, har ressourcer til at efterforske spørgsmål af denne karakter grundigere.
sv: Det är ett avskyvärt brott, som saknar motstycke, och i vilket fall tror jag att EU har resurser för att undersöka liknande fall mer ingående, om bara viljan finns.
fi: Kyseessä on hirvittävä rikos, mielestäni ennennäkemätön rikos, ja joka tapauksessa katson, että Euroopan unionilla on halutessaan varoja tutkia tämänkaltaisia kysymyksiä perusteellisemmin.
el: Πρόκειται για ένα φρικαλέο έγκλημα, για ένα έγκλημα χωρίς προηγούμενο, θα έλεγα, και εν πάση περιπτώσει θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν θέλει, έχει τα μέσα για να διερευνά ζητήματα τέτοιας φύσης πιο εμπεριστατωμένα.
pl: Jest to straszliwe przestępstwo, powiedziałbym nawet, że bezprecedensowe, i uważam, że Unia Europejska, jeśli chce, to dysponuje środkami umożliwiającymi przeprowadzenie bardziej szczegółowego dochodzenia w takich sprawach.
cs: Jedná se o strašný zločin, řekl bych, že o bezprecedentní zločin, a v každém případě se domnívám, že pokud by Evropská unie chtěla, má zdroje k podrobnějšímu prošetření záležitosti tohoto typu.
sk: Ide o ťažký zločin nevídaných rozmerov a v každom prípade sa domnievam, že keby Európska únia chcela, našla by zdroje na podrobnejšie prešetrenie udalosti tohto druhu.
sl: To je strahovit zločin, ki mu ni para, sploh pa ima po mojem mnenju Evropska unija, ko to želi, sredstva, da razišče takšne zadeve podrobneje.
hu: Szörnyű és példátlan bűncselekményről van szó, és úgy vélem, az Európai Unió – ha akarja – elő tudja teremteni az ilyen jellegű kérdések részletesebb vizsgálatához szükséges erőforrásokat.
ro: Aceasta este o crimă îngrozitoare, o crimă fără precedent, aş spune, şi, în orice caz, consider că Uniunea Europeană, atunci când doreşte, are resursele de a investiga astfel de cazuri în detaliu.
bg: Това е ужасяващо престъпление, безпрецедентно престъпление, бих казал, и във всеки случай мисля, че Европейският съюз, когато има желание, има и ресурсите да разследва по-подробно подобни въпроси.
lt: Tai siaubingas, sakyčiau beprecedentis nusikaltimas ir manau, kad norėdama išsamiau išnagrinėti šio pobūdžio klausimus Europos Sąjunga rastų išteklių.
lv: Tas ir drausmīgs noziegums, nepieredzēts noziegums, es teiktu, un katrā gadījumā es uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir resursi, ja vien tā grib, lai sīkāk izmeklētu šāda veida jautājumus.
et: Ma ütleksin, et tegemist on võika ja pretsedenditu kuriteoga, ja ma arvan, et Euroopa Liidul oleks igal juhul selliste probleemide lähemaks uurimiseks ressursse, kui selleks vaid soov on.