European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Taking into account the perspective offered by the Treaty of Lisbon, I wonder whether it would be a good idea for the European Union to promote harmonisation of the legislation of the Member States on the rights of victims of terrorism.
fr: Compte tenu de la perspective offerte par le traité de Lisbonne, je me demande si l’Union européenne n’a pas intérêt à favoriser l’harmonisation de la législation des États membres relative aux droits des victimes du terrorisme.
de: Vor dem Hintergrund der Perspektive, die der Vertrag von Lissabon bietet, frage ich mich, ob es nicht eine gute Idee wäre, wenn die Europäische Union auf die Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten im Bereich der Rechte von Opfern des Terrorismus hinarbeiten würde.
es: Teniendo en cuenta la perspectiva que nos ofrece el Tratado de Lisboa, me pregunto si no sería aconsejable que la Unión Europea promoviese una armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de derechos de las víctimas del terrorismo.
it: Se consideriamo la prospettiva offerta dal trattato di Lisbona, è lecito chiedersi se sia positivo che l'UE promuova l'armonizzazione della legislazione dei vari Stati membri per quanto riguarda i diritti delle vittime del terrorismo.
pt: À luz das perspectivas abertas pelo Tratado de Lisboa, questiono-me se não seria boa ideia a União Europeia promover a harmonização da legislação dos Estados-Membros relativamente aos direitos das vítimas de terrorismo.
nl: Gelet op het perspectief dat het Verdrag van Lissabon ons biedt, vraag ik me af of het geen goed idee zou zijn om de wetgevingen van de lidstaten inzake rechten van slachtoffers van terrorisme te harmoniseren in het kader van de Europese Unie.
da: På baggrund af det perspektiv, som Lissabontraktaten giver, kunne det være en god idé, hvis EU fremmede harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning om terrorofres rettigheder.
sv: Med tanke på Lissabonfördragets perspektiv undrar jag om det skulle vara en bra idé för Europeiska unionen att främja harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om rättigheter för terrorismens offer.
fi: Kun otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen tarjoama näkökulma, mietin, kannattaisiko Euroopan unionin edistää jäsenvaltioiden terrorismin uhrien oikeuksia koskevan lainsäädännön yhtenäistämistä.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική που προσφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας, αναρωτιέμαι αν θα ήταν καλή ιδέα να προωθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα των δικαιωμάτων των θυμάτων της τρομοκρατίας.
pl: Uwzględniając perspektywę, jaką daje traktat lizboński, zastanawiam się, czy dobrym pomysłem dla Unii Europejskiej byłoby promowanie harmonizacji ustawodawstwa państw członkowskich w zakresie praw ofiar terroryzmu.
cs: S ohledem na vyhlídky, které nabízí Lisabonská smlouva, jsem zvědavá, zda se osvědčí nápad, aby Evropská unie propagovala harmonizaci právních předpisů členských států o právech obětí terorismu.
sk: Keď vezmeme do úvahy perspektívu, ktorú ponúka Lisabonská zmluva, rozmýšľam, či by nebol dobrý nápad, aby Európska únia presadzovala harmonizáciu právnych predpisov členských štátov v oblasti práv obetí terorizmu.
sl: Ob upoštevanju perspektive, ki jo nudi Lizbonska pogodba, se sprašujem, ali bi bilo dobro za Evropsko unijo, da spodbuja usklajevanje zakonodaje držav članic glede pravic žrtev terorizma.
hu: Figyelembe véve a Lisszaboni Szerződés nyújtotta perspektívát, talán jó ötlet lenne az Európai Unió számára a terrorizmus áldozatainak jogaira vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolását előmozdítani.
ro: Luând în considerare perspectiva oferită de Tratatul de la Lisabona, mă întreb dacă este o idee bună ca Uniunea Europeană să promoveze armonizarea legislaţiilor statelor membre privind drepturile victimelor terorismului.
bg: Предвид перспективата, предложена от Договора от Лисабон, чудя се дали е добра идея Европейският съюз да насърчава хармонизирането на законодателството на държавите-членки относно правата на жертвите на тероризма.
lt: Turėdamas omenyje Lisabonos sutarties atveriamas perspektyvas, manau, kad Europos Sąjunga galėtų paraginti suderinti valstybių narių teisės aktus, kuriuose kalbama apie terorizmo aukų teises.
lv: Ņemot vērā Lisabonas līguma sniegto perspektīvu, es gribētu zināt, vai Eiropas Savienībai būtu labi veicināt dalībvalstu tiesību aktu par terorisma upuru tiesībām saskaņošanu.
et: Võttes arvesse Lissaboni lepingus pakutud väljavaadet, tahaksin teada, kas oleks hea mõte edendada Euroopa Liidus liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist terrorismiohvrite õiguste vallas.