PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Against this background, we must bear in mind that the countries in the western Balkans are a part of Europe geographically, culturally and historically.
fr: Dans ce contexte, nous devons garder à l’esprit que les pays des Balkans occidentaux font partie de l’Europe d’un point de vue géographique, culturel et historique.
de: Vor diesem Hintergrund müssen wir bedenken, dass die Länder auf dem westlichen Balkan geografisch, kulturell und historisch gesehen ein Teil Europas sind.
es: En este contexto, debemos tener presente que los países de los Balcanes occidentales son parte de Europa geográfica, cultural e históricamente.
it: In tale contesto, dobbiamo ricordare che i paesi dei Balcani occidentali sono parte dell’Europa a livello geografico, culturale e storico.
pt: Perante este pano de fundo temos de ter presente que os países dos Balcãs Ocidentais fazem geográfica, cultural e historicamente parte da Europa.
nl: Tegen die achtergrond moeten wij niet vergeten dat de landen op de Westelijke Balkan in geografisch, cultureel en historisch opzicht deel uitmaken van Europa.
da: På den baggrund skal vi huske, at landene på Vestbalkan er en del af Europa – både geografisk, kulturelt og historisk.
sv: Mot den bakgrunden måste vi hålla i minnet att länderna i västra Balkan är en del av Europa, geografiskt, kulturellt och historiskt sett.
fi: Tämä huomioon ottaen meidän on muistettava, että Länsi-Balkanin valtiot kuuluvat maantieteellisesti, kulttuurisesti ja historiallisesti Eurooppaan.
el: Σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων γεωγραφικά, πολιτισμικά και ιστορικά ανήκουν στην Ευρώπη.
pl: Na tym tle musimy pamiętać o tym, że kraje Bałkanów Zachodnich stanowią część Europy pod względem geograficznym, kulturowym i historycznym.
cs: V souvislosti s tím musíme mít na paměti, že země na západním Balkáně jsou geograficky, kulturně a historicky součástí Evropy.
sk: Na pozadí týchto zmien musíme pamätať na to, že krajiny západného Balkánu sú geograficky, kultúrne a historicky súčasťou Európy.
sl: Na tej podlagi ne smemo pozabiti, da so države zahodnega Balkana del Evrope z geografskega, kulturnega in zgodovinskega vidika.
hu: Ennek tükrében nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a nyugat-balkáni országok földrajzilag, kulturálisan és történelmileg is Európa részét képezik.
ro: În acest context, trebuie să ţinem seama de faptul că ţările din Balcanii de Vest fac parte din punct de vedere geografic, cultural şi istoric din Europa.
bg: В този контекст следва да имаме предвид, че страните от Западните Балкани са част от Европа от географска, културна и историческа гледна точка.
lt: Atsižvelgdami į tai, privalome nepamiršti, kad Vakarų Balkanų šalys geografiškai, kultūriškai ir istoriškai yra Europos dalis.
lv: Šajā saistībā mums ir jāpatur prātā, ka Rietumbalkānu valstis ģeogrāfiski, kultūras ziņā un vēsturiski ir daļa no Eiropas.
et: Lisaks peame meeles pidama, et Lääne-Balkani riigid kuuluvad geograafiliselt, kultuuriliselt ja ajalooliselt Euroopasse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that progress with the process of Serbia’s integration into the European Union must not be subject to the recognition of Kosovo’s independence.
fr: Je pense que la progression de l’intégration de la Serbie à l’Union européenne ne doit pas être conditionnée à la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo.
de: Ich glaube, dass der Fortschritt beim Integrationsprozess Serbiens in die Europäische Union nicht von der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo abhängig gemacht werden darf.
es: Creo que el avance del proceso de integración de Serbia en la Unión Europea no debe estar supeditado al reconocimiento de la independencia de Kosovo.
it: Credo che i progressi compiuti nel processo di integrazione della Serbia nell’Unione europea non debbano essere soggetti al riconoscimento dell’indipendenza del Kosovo.
pt: Penso que os progressos no processo de integração da Sérvia na União Europeia não devem estar dependentes do reconhecimento da independência do Kosovo.
nl: Ik ben van mening dat de voortzetting van het proces van opneming van Servië in de Europese Unie niet afhankelijk mag zijn van de erkenning van de onafhankelijkheid van Kosovo.
da: Fremskridt i arbejdet for at integrere Serbien i EU må efter min mening ikke afhænge af en anerkendelse af Kosovos uafhængighed.
sv: Jag anser inte att Serbiens fortsatta integration med Europeiska unionen ska vara avhängig av erkännandet av Kosovos självständighet.
fi: Katson, että edistyminen prosessissa Serbian integroimiseksi Euroopan unioniin ei saa riippua Kosovon itsenäisyyden tunnustamisesta.
el: Πιστεύω ότι η πρόοδος αναφορικά με τη διαδικασία της ολοκλήρωσης της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει υπόκειται στην αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Uważam, że postępów w procesie integracji Serbii z Unią Europejską nie można warunkować uznaniem niezależności Kosowa.
cs: Jsem toho názoru, že pokrok v procesu integrace Srbska do Evropské unie nesmí být podmiňován uznáním nezávislosti Kosova.
sk: Som presvedčená, že pokrok v procese integrácie Srbska do Európskej únie nesmie byť podmienený uznaním nezávislosti Kosova.
sl: Mislim, da napredek v procesu vključevanja Srbije v Evropsko unijo ne sme biti pogojen s priznanjem neodvisnosti Kosova.
hu: Úgy hiszem, hogy Szerbia uniós integrációs folyamatának előrehaladása nem függhet Koszovó függetlenségének elismerésétől.
ro: Consider că evoluţia procesului de integrare în Uniunea Europeană a Serbiei nu trebuie condiţionată de recunoaşterea independenţei Kosovo.
bg: Считам, че напредъкът в процеса на интегриране на Сърбия в Европейския съюз не трябва да зависи от признаването на независимостта на Косово.
lt: Manau, kad pažanga, susijusi su Serbijos integracijos į Europos Sąjungą procesu, neturi priklausyti nuo Kosovo nepriklausomybės pripažinimo.
lv: Es uzskatu, ka Serbijas progress Eiropas Savienības integrācijas procesā nedrīkst būt atkarīgs no Kosovas neatkarības atzīšanas.
et: Ma leian, et edusammud Serbia integreerimisel Euroopa Liitu ei tohiks sõltuda Kosovo iseseisvuse tunnustamisest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We would point out that Turkey has still not honoured its contractual obligations towards the EU and all the Member States.
fr: Nous signalons que la Turquie n’a pas encore respecté ses obligations contractuelles vis-à-vis de l’UE et de tous les États membres.
de: Wir möchten darauf hinweisen, das die Türkei ihren vertraglichen Verpflichtungen der EU und allen Mitgliedstaaten gegenüber noch immer nicht nachgekommen ist.
es: Desearíamos señalar que Turquía aún no ha cumplido sus obligaciones contractuales para con la UE y todos los Estados miembros.
it: Vorremmo sottolineare che la Turchia non ha ancora onorato i suoi obblighi contrattuali nei confronti dell’Unione europea e di tutti gli Stati membri.
pt: Gostaríamos de salientar que a Turquia ainda não honrou os compromissos contratuais que assumiu perante a UE e todos os Estados-Membros.
nl: Wij wijzen erop dat Turkije de jegens de EU en alle lidstaten aangegane verdragsverplichtingen nog steeds niet nakomt.
da: Vi understreger, at Tyrkiet stadig ikke har opfyldt landets kontraktlige forpligtelser over for EU og alle medlemsstaterne.
sv: Vi vill påpeka att Turkiet ännu inte har uppfyllt sina avtalsmässiga skyldigheter gentemot EU och alla medlemsstaterna.
fi: Huomautamme, että Turkki ei edelleenkään ole täyttänyt sopimusvelvoitteitaan EU:ta ja kaikkia jäsenvaltioita kohti.
el: Επισημαίνουμε ότι η Τουρκία συνεχίζει να μην συμμορφώνεται με τις συμβατικές υποχρεώσεις που έχει αναλάβει έναντι της ΕΕ και όλων των κρατών μελών.
pl: Zaznaczamy, że Turcja nadal nie wywiązała się ze swoich umownych zobowiązań wobec UE oraz wszystkich państw członkowskich.
cs: Poukázali bychom na to, že Turecko dosud nesplnilo své smluvní závazky vůči EU a vůči všem členským státům.
sk: Radi by sme zdôraznili, že Turecko stále nerešpektuje zmluvné záväzky voči EÚ a všetkým členským štátom.
sl: Želimo poudariti, da Turčija še ni izpolnila svojih pogodbenih obveznosti do EU in vseh držav članic.
hu: Felhívjuk a figyelmet arra, hogy Törökország még mindig nem tett eleget az EU-val és az összes tagállammal szemben fennálló szerződéses kötelezettségeinek.
ro: Am dori să evidenţiem faptul că Turcia încă nu şi-a onorat obligaţiile contractuale către UE şi către toate statele membre.
bg: Бихме подчертали, че Турция все още не е изпълнила договорните си задължения към ЕС и всички държави-членки.
lt: Norėtume atkreipti dėmesį, kad Turkija iki šiol nesilaikė savo sutartinių įsipareigojimų ES ir visoms valstybėms narėms.
lv: Mēs gribam norādīt, ka Turcija joprojām nav izpildījusi savas līgumsaistības pret ES un visām dalībvalstīm.
et: Me sooviksime märkida, et Türgi ei ole siiani täitnud oma lepingulisi kohustusi ELi ja kõigi liikmesriikide ees.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In my view, Iceland has always had a European vocation and Icelandic membership will represent a win-win situation for both sides.
fr: Selon moi, l’Islande a toujours eu une vocation européenne et l’adhésion de l’Islande profitera aux deux parties.
de: Meiner Ansicht nach hatte Island stets eine europäische Berufung und eine Mitgliedschaft Islands stellt eine Win-Win-Situation für beide Seiten dar.
es: En mi opinión, Islandia siempre ha tenido una vocación europea y la adhesión islandesa representará una situación de la que ambas partes saldrán ganando.
it: A mio avviso, l’Islanda ha sempre avuto una vocazione europea e la sua adesione comporterà vantaggi per ambo le parti.
pt: A meu ver, a Islândia sempre teve uma vocação europeia, e a sua adesão será vantajosa para ambas as partes.
nl: Naar mijn mening heeft IJsland altijd een Europese roeping gehad en zou het IJslandse lidmaatschap een win-winsituatie voor beide partijen betekenen.
da: Island har efter min mening altid haft et europæisk kald, og Islands medlemskab vil repræsentere en win-win-situation for begge parter.
sv: Jag anser att Island alltid har haft en europeisk hållning, och det isländska medlemskapet är till nytta för båda sidor.
fi: Minun mielestäni Islannilla on aina ollut eurooppalainen kutsumus, ja Islannin jäsenyyden toteutuessa siitä hyötyvät molemmat osapuolet.
el: Κατά την άποψή μου, η Ισλανδία είχε πάντοτε έναν ευρωπαϊκό προορισμό και η ισλανδική ένταξη θα αποτελέσει μια επωφελή κατάσταση για αμφότερες τις πλευρές.
pl: Moim zdaniem Islandia zawsze miała europejską orientację i jej członkostwo w UE będzie oznaczało wygraną dla obu stron.
cs: Podle mého názoru měl Island vždy evropské směřování a islandské členství bude výhrou pro obě strany.
sk: Island mal podľa môjho názoru vždy európske smerovanie a jeho členstvo bude predstavovať situáciu výhodnú pre obe strany.
sl: Po mojem mnenju je Islandija vedno imela evropsko poslanstvo in islandsko članstvo bo predstavljalo zmago za obe strani.
hu: Véleményem szerint Izlandnak mindig is volt európai elhivatottsága, és Izland tagsága mindkét fél számára kölcsönösen előnyös helyzetet fog teremteni.
ro: Din punctul meu de vedere, Islanda a avut dintotdeauna o vocaţie europeană, iar aderarea Islandei va fi un câştig de ambele părţi.
bg: Според мен Исландия винаги е имала влечение към Европа и членството й ще бъде от полза и за двете страни.
lt: Mano nuomone, Islandija visada buvo linkusi į Europą, todėl Islandijos narystė bus abiem pusėms naudinga.
lv: Manuprāt, Īslandei vienmēr ir bijusi tieksme uz Eiropu, un no tās dalības Eiropas Savienībā iegūs abas puses.
et: Minu arvates on Islandil alati olnud tõmme Euroopa poole ja Islandi liikmekssaamisest võidaks mõlemad pooled.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Unresolved problems are difficult to deal with after accession and remain unresolved for years.
fr: Les problèmes en suspens sont difficiles à résoudre après l’adhésion et attendent des années une solution.
de: Unerledigte Probleme sind nach einem Beitritt nur schwer zu bewältigen und hinken jahrelang nach.
es: Los problemas no resueltos son difíciles de abordar tras la adhesión y permanecen sin resolver durante años.
it: E’ difficile trattare i problemi irrisolti dopo l’adesione ed essi restano irrisolti per anni.
pt: Os problemas pendentes são de difícil resolução após a adesão e permanecem por solucionar durante anos.
nl: Na toetreding zijn onopgeloste problemen slechts met veel moeite te overwinnen en deze slepen zich dan nog jarenlang voort.
da: Uløste problemer er vanskelige at løse efter tiltrædelse og forbliver uløste i årevis.
sv: Det är svårt att ta itu med olösta problem efter anslutningen, då förblir de olösta i åratal.
fi: Ratkaisemattomia ongelmia on vaikea käsitellä liittymisen jälkeen, ja ne pysyvät ratkaisemattomina vuosia.
el: Η αντιμετώπιση ανεπίλυτων προβλημάτων είναι δύσκολη μετά την ένταξη και παραμένουν ανεπίλυτα επί έτη.
pl: Z nierozwiązanymi problemami trudno jest się uporać po przystąpieniu i pozostają one nierozwiązane przez lata.
cs: Nevyřešené problémy jsou po přistoupení obtížně řešitelné a zůstávají po léta neřešeny.
sk: Nevyriešené problémy sa ťažko riešia po vstupe a zostávajú celé roky nevyriešené.
sl: Nerešene probleme je po pristopu težko obravnavati, zato še dolga leta ostanejo nerešeni.
hu: Nehéz megoldatlan problémákkal foglalkozni a csatlakozás után, és ezek még évekig rendezetlenek maradnak.
ro: Problemele nerezolvate sunt dificil de abordat după aderare şi rămân nerezolvate ani de zile.
bg: Неразрешените проблеми се преодоляват трудно след присъединяването и остават без решение с години.
lt: Jau įstojus sunku išspręsti neišspręstas problemas, todėl jos lieka neišspręstos daug metų.
lv: Pēc pievienošanās ir grūti neatrisinātās problēmas, un tās gadiem paliek neatrisinātas.
et: Pärast ühinemist on lahendamata probleemidega raske toime tulla ja need jäävad aastateks lahendamata.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The positive aspects, such as an improvement in energy security, can also be achieved by means of a privileged partnership.
fr: Les aspects positifs, comme l’amélioration de la sécurité énergétique, peuvent aussi être atteints au moyen d’un partenariat privilégié.
de: Positive Aspekte wie eine Besserung der Energie-Versorgungssicherheit lassen sich auch mit einer privilegierten Partnerschaft erzielen.
es: Los aspectos positivos, como la mejora de la seguridad energética, también se pueden conseguir mediante una asociación privilegiada.
it: Gli aspetti positivi, come il miglioramento della sicurezza energetica, possono essere garantiti anche con un partenariato privilegiato.
pt: Os aspectos positivos, como uma melhoria da segurança energética, também podem ser conseguidos através de uma parceira privilegiada.
nl: Positieve aspecten zoals een grotere energiezekerheid zijn ook met een geprivilegieerd partnerschap te bereiken.
da: De positive aspekter, som f.eks. øget energisikkerhed, kan også opnås gennem et privilegeret partnerskab.
sv: De positiva aspekterna, såsom en förbättrad energisäkerhet, kan också uppnås genom ett privilegierat partnerskap.
fi: Myönteiset näkökohdat, kuten energiavarmuuden paraneminen, voidaan saavuttaa myös etuoikeutetun kumppanuuden keinoin.
el: Οι θετικές πτυχές, όπως η βελτίωση στην ενεργειακή ασφάλεια, μπορούν να επιτευχθούν και μέσω μιας προνομιούχου εταιρικής σχέσης.
pl: Pozytywne aspekty, takie jak zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego, można również osiągnąć przy pomocy uprzywilejowanego partnerstwa.
cs: Pozitivních aspektů, jako je posílení energetické bezpečnosti, může být dosaženo i prostřednictvím privilegovaného partnerství.
sk: Pozitívne aspekty, ako napríklad zvýšenie energetickej bezpečnosti možno dosiahnuť aj prostredníctvom privilegovaného partnerstva.
sl: Pozitivne vidike, kot je izboljšanje energetske varnosti, je mogoče doseči tudi s prednostnim partnerstvom.
hu: A pozitív szempontokat, mint amilyen az energiabiztonság javulása, a privilegizált partnerségen keresztül is el lehet érni.
ro: Aspectele pozitive, precum îmbunătăţirea securităţii energetice, se pot obţine şi prin intermediul unui parteneriat privilegiat.
bg: Положителните аспекти като подобряването на енергийната сигурност също могат да се постигнат чрез привилегировано партньорство.
lt: Teigiamų poslinkių, pvz., didesnio energetinio saugumo, galima pasiekti ir privilegijuotos partnerystės priemonėmis.
lv: Tādus pozitīvos aspektus kā energoapgādes drošības uzlabošana var panākt arī, izmantojot privileģētas partnerattiecības.
et: Positiivseid tulemusi, näiteks energiavarustuse kindluse paranemist, on võimalik saavutada ka privilegeeritud partnerluse abil.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I am confident that Member States will give their blessing to this decision this very month.
fr: J’ai bon espoir que les États membres donneront leur bénédiction à cette décision ce mois-ci.
de: Ich bin zuversichtlich, dass die Mitgliedstaaten dieser Entscheidung noch in diesem Monat ihren Segen geben werden.
es: Confío en que los Estados miembros darán su visto bueno a esta decisión este mismo mes.
it: Spero che gli Stati membri daranno la loro approvazione a questa proposta già questo mese.
pt: Confio em que os Estados-Membros dêem a sua bênção a esta decisão ainda este mês.
nl: Ik vertrouw erop dat de lidstaten deze beslissing nog deze maand hun zegen zullen geven.
da: Jeg er sikker på, at medlemsstaterne vil tilslutte sig denne beslutning allerede i denne måned.
sv: Jag är säker på att medlemsstaterna kommer att godkänna detta beslut redan den här månaden.
fi: Luotan siihen, että jäsenvaltiot siunaavat tämän päätöksen vielä tässä kuussa.
el: Είμαι βέβαιος ότι τα κράτη μέλη θα δώσουν τη συγκατάθεσή τους σε αυτήν την απόφαση αυτόν ακριβώς τον μήνα.
pl: Jestem pewien, ze państwa członkowskie dadzą swoje błogosławieństwo tej decyzji jeszcze w tym miesiącu.
cs: Jsem si jist, že členské státy dají tomuto rozhodnutí ještě v tomto měsíci své požehnání.
sk: Som presvedčený, že členské štáty budú každý mesiac ďakovať za toto rozhodnutie.
sl: Prepričan sem, da bodo države članice dale blagoslov tej odločitvi še ta mesec.
hu: Bízom benne, hogy a tagállamok még ebben a hónapban áldásukat adják e döntésre.
ro: Sunt încrezător că statele membre îşi vor da binecuvântarea pentru această decizie chiar luna aceasta.
bg: Убеден съм, че държавите-членки ще дадат одобрението си на това решение още през този месец.
lt: Esu tikras, kad valstybės narės tą patį mėnesį palaimins šį sprendimą.
lv: Es esmu pārliecināts, ka dalībvalstis jau šomēnes dos savu svētību šim lēmumam.
et: Olen kindel, et liikmesriigid annavad oma õnnistuse sellele otsusele juba sel kuul.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The visa waiver is a positive response to the Western Balkan countries’ genuine efforts towards European integration.
fr: L’exemption de visa est une réponse positive aux véritables efforts consentis par les pays des Balkans occidentaux en vue de l’intégration européenne.
de: Die Visaliberalisierung (Visa Waiver) ist eine positive Reaktion auf die ehrlichen Bemühungen der Länder des westlichen Balkans um eine europäische Integration.
es: La exención de visado es una respuesta positiva a los auténticos esfuerzos que los países de los Balcanes occidentales están realizando con miras a su integración europea.
it: L’abolizione del visto è una risposta positiva agli sforzi autentici dei paesi dei Balcani occidentali per l’integrazione europea.
pt: A isenção de visto é uma resposta positiva aos esforços genuínos dos países dos Balcãs Ocidentais em direcção à integração europeia.
nl: De visumliberalisering is een positieve reactie op de oprechte inspanningen van de Westelijke Balkan voor Europese integratie.
da: Visumfritagelsen er et positivt svar på Vestbalkans ihærdige indsats hen imod europæisk integration.
sv: Viseringsfriheten är ett positivt svar på ländernas i västra Balkan genuina strävanden mot europeisk integration.
fi: Viisumivapaus on myönteinen vastaus Länsi-Balkanin valtioiden aidoille ponnisteluille kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
el: Η κατάργηση της θεώρησης είναι μια θετική απάντηση στις πραγματικές προσπάθειες των βαλκανικών χωρών προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
pl: Zniesienie wiz jest pozytywną odpowiedzią na szczere wysiłki krajów Bałkanów Zachodnich na rzecz integracji europejskiej.
cs: Zrušení vízové povinnosti je pozitivní odpovědí na poctivé úsilí zemí západního Balkánu směřující k evropské integraci.
sk: Zrušenie vízovej povinnosti je pozitívnou odozvou na úprimné úsilie krajín západného Balkánu smerom k európskej integrácii.
sl: Odprava vizumov je pozitiven odgovor na resnična prizadevanja držav zahodnega Balkana za vključitev v Evropo.
hu: A vízumliberalizáció a nyugat-balkáni országok valódi európai integrációs erőfeszítésének pozitív visszajelzése.
ro: Exonerarea de obligativitatea deţinerii vizei este un răspuns pozitiv la eforturile sincere ale ţărilor din Balcanii de Vest în direcţia integrării europene.
bg: Премахването на визовия режим е положителна реакция на истинските усилия на страните от Западните Балкани във връзка с евроинтеграцията.
lt: Bevizis režimas yra teigiamas atsakas į nuoširdžias Vakarų Balkanų šalių pastangas siekiant Europos integracijos.
lv: Vīzu režīma atcelšana ir pozitīva atbilde uz Rietumbalkānu valstu patiesajiem centieniem ceļā uz integrāciju Eiropas Savienībā.
et: Viisavabadus on positiivne vastus Lääne-Balkani riikide tõsistele pingutustele Euroopaga integreerumisel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Serbia has made particularly significant progress recently.
fr: La Serbie a réalisé des progrès particulièrement significatifs ces derniers temps.
de: Insbesondere Serbien hat in letzter Zeit beachtliche Fortschritte erzielt.
es: Serbia ha logrado progresos particularmente significativos recientemente.
it: In particolare, recentemente la Serbia ha compiuto progressi significativi.
pt: A Sérvia registou progressos particularmente significativos recentemente.
nl: Vooral Servië heeft de laatste tijd grote vooruitgang geboekt.
da: Navnlig Serbien har gjort betydelige fremskridt på det seneste.
sv: Serbien har gjort särskilt betydande framsteg den senaste tiden.
fi: Serbia on viime aikoina saavuttanut erityisen merkittävää edistystä.
el: Τον τελευταίο καιρό η Σερβία έχει σημειώσει ιδιαιτέρα σημαντική πρόοδο.
pl: Serbia dokonała szczególnie istotnych postępów w ostatnim czasie.
cs: Zejména Srbsko dosáhlo v poslední době významného pokroku.
sk: Srbsko nedávno urobilo mimoriadne výrazný pokrok.
sl: Srbija je pred kratkim dosegla posebej pomemben napredek.
hu: Különösen komoly előrehaladást ért el az utóbbi időben Szerbia.
ro: În ultimul timp, Serbia a făcut progrese foarte importante.
bg: Напоследък Сърбия отбеляза особено голям напредък.
lt: Neseniai Serbija padarė ypač didelę pažangą.
lv: Nesen Serbija ir panākusi īpaši nozīmīgu progresu.
et: Serbia on viimasel ajal teinud eriti märkimisväärseid edusamme.