European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Unfortunately, we have already witnessed in the European Union several cases of exploitation of labour that often genuinely constitute slavery, whether of European citizens, or non-European citizens.
fr: Malheureusement, nous avons déjà été témoins dans l’Union européenne de plusieurs cas d’exploitation du travail qui constituent souvent de véritables cas d’esclavagisme, qu’ils concernent des citoyens européens ou non.
de: Bedauerlicherweise sind wir in der Europäischen Union bereits Zeugen von verschiedenen Fällen von Ausbeutung geworden, die oftmals Formen von echter Sklaverei annehmen, sei es von europäischen oder nicht europäischen Bürgern.
es: Lamentablemente, en la Unión Europea ya hemos sido testigos de varios casos de explotación laboral que, a menudo, implican la esclavitud tanto de ciudadanos europeos como de los no europeos.
it: Purtroppo nell’Unione europea si sono già verificati diversi casi di sfruttamento della manodopera che si configurano spesso come veri e propri casi di schiavitù sia di cittadini comunitari che extracomunitari.
pt: Na União Europeia, infelizmente, assistimos já a vários casos de exploração de mão-de-obra que configuram muitas vezes situações de autêntica escravatura, quer de cidadãos europeus, quer de cidadãos não europeus.
nl: Helaas zijn wij in de Europese Unie reeds getuige geweest van verschillende gevallen van arbeidsuitbuiting die vaak als je reinste slavernij moet worden bestempeld, of het nu gaat om Europese of niet-Europese burgers.
da: Desværre har vi i EU allerede oplevet flere tilfælde af udnyttelse af arbejdskraften, som ofte reelt er slaveri, uanset om der er tale om europæiske statsborgere eller ikke europæiske statsborgere.
sv: Tyvärr har vi redan i EU sett åtskilliga fall av arbetskraftsutnyttjande som ofta är likvärdigt med rent slaveri – det kan handla om EU-medborgare eller medborgare från andra länder.
fi: Olemme Euroopan unionissa jo valitettavasti todistaneet monia työvoiman hyväksikäyttöä koskevia tapauksia, joissa on usein kyse aidosta orjuudesta, olivatpa kyseessä sitten EU:n kansalaiset tai muut kuin EU:n kansalaiset.
el: Δυστυχώς, έχουμε ήδη γίνει μάρτυρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση αρκετών περιπτώσεων εκμετάλλευσης εργασίας που συχνά συνιστούν δουλεία, είτε ευρωπαίων πολιτών είτε μη ευρωπαίων πολιτών.
pl: Niestety jesteśmy w Europie świadkami licznych przypadków wyzysku pracy, który często przyjmuje postać prawdziwego niewolnictwa, czy to w stosunku do Europejczyków, czy też obywateli spoza Europy.
cs: Bohužel jsme již byli v Evropské unii svědky několika případů vykořisťování pracovní síly, často skutečně ve formě otroctví, a to vůči občanům Evropské unie i státním příslušníkům třetích zemí.
sk: Žiaľ, v Európskej únii sme už boli svedkami niekoľkých prípadov pracovného vykorisťovania, ktoré často znamená skutočné otroctvo európskych občanov alebo neeurópskych občanov.
sl: Na žalost smo v Evropski uniji že bili priča več primerom izkoriščanja delovne sile, ki pogosto dejansko predstavlja suženjstvo, bodisi evropskih ali neevropskih državljanov.
hu: Sajnos már többször is tanúi lehettünk az Európai Unióban súlyos munkahelyi kizsákmányolásnak, ami gyakran valóságos rabszolgatartásnak felelt meg, akár európai, akár nem európai állampolgárokkal szemben.
ro: Din nefericire, am asistat deja în Uniunea Europeană la mai multe cazuri de exploatare a forţei de muncă care adesea ia cu adevărat formele sclaviei, indiferent dacă cei în cauză sunt cetăţeni europeni sau nu.
bg: За съжаление, в Европейския съюз вече сме свидетели на редица случаи на трудова експлоатация, които често представляват истинско робство било на европейски граждани или на граждани на държави извън Европейския съюз.
lt: Deja, Europos Sąjungoje jau matėme keletą išnaudojimo darbe atvejų, kurie neretai yra tikra Europos piliečių arba ne europiečių vergovė.
lv: Diemžēl mēs Eiropas Savienībā jau esam pieredzējuši vairākus darbaspēka izmantošanas gadījumus, kas bieži vien ir īsta verdzība neatkarīgi no tā, vai tā vērsta pret Eiropas pilsoņiem vai ārpuseiropas valstu pilsoņiem.
et: Kahjuks oleme Euroopa Liidus juba näinud mitmeid tööjõu ärakasutamise juhtumeid, mis sageli tõesti osutuvad kas Euroopa või Euroopa-väliste kodanike orjuseks.