European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, to ensure the safety of rail users and residents alike in the face of hazardous freight transport, the European rail packages as a whole must be repealed.
fr: Oui, pour la sécurité des usagers du chemin de fer comme pour la sécurité des riverains, face aux transports de fret dangereux, il faut abroger tous les paquets ferroviaires européens.
de: Um die Sicherheit von Bahnkunden und Anwohnern gleichermaßen angesichts gefährlicher Frachttransporte zu garantieren, müssen die europäischen Eisenbahnpakete als Ganzes tatsächlich widerrufen werden.
es: De hecho, para garantizar la seguridad de los usuarios de ferrocarril y residentes en vista de la peligrosidad del transporte de mercancías, debe rechazarse la totalidad de los paquetes ferroviarios europeos.
it: In realtà, per garantire la sicurezza degli utenti delle ferrovie così come dei residenti, di fronte al trasporto di carichi pericolosi occorre respingere tutti i pacchetti ferroviari europei.
pt: Com efeito, para a segurança dos utilizadores dos caminhos-de-ferro bem como dos residentes, face ao transporte de mercadorias perigosas, é necessário abolir todos os pacotes ferroviários.
nl: Met het oog op het vervoer van gevaarlijke lading moeten alle Europese spoorwegpakketten worden ingetrokken om de veiligheid van de gebruikers van het spoor en van de omwonenden te waarborgen.
da: For at garantere såvel jernbanebrugernes som indbyggernes sikkerhed i forbindelse med farlig godstransport skal de europæiske jernbanepakker som helhed ophæves.
sv: För att garantera järnvägsanvändares och boendes säkerhet i samband med transport av farligt gods måste de europeiska järnvägspaketen upphävas i sin helhet.
fi: Jotta rautateiden käyttäjien ja rautateiden varsilla asuvien turvallisuus voitaisiin taata vaarallisten rahtikuljetusten yhteydessä, unionin rautatiepaketit olisi kumottava kokonaisuudessaan.
el: Πράγματι, για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των χρηστών των σιδηροδρόμων και των περιοίκων από τις μεταφορές επικίνδυνων φορτίων πρέπει να καταργηθούν στο σύνολό τους οι ευρωπαϊκές δέσμες μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
pl: Aby tak naprawdę zagwarantować bezpieczeństwo – zarówno użytkowników kolei, jak i mieszkańców – w obliczu niebezpieczeństw związanych z przewozami kolejowymi, europejskie pakiety kolejowe trzeba w całości uchylić.
cs: Aby se skutečně zajistila bezpečnost uživatelů železnice a obyvatel podobně vystavených tváří v tvář nebezpečné nákladní dopravě, musí být evropský železniční balíček jako celek zrušen.
sk: Na to, aby sa zaistila bezpečnosť používateľov železničnej dopravy a rovnako aj občanov vzhľadom na nebezpečnú nákladnú dopravu, musia byť európske železničné balíky ako celok zrušené.
sl: Da bi zagotovili varnost uporabnikov železnice in prebivalcev spričo tveganega prometa pri prevozu tovora, je treba razveljaviti evropske železniške pakete.
hu: A vasút használói és a lakosok biztonságának a veszélyes áruk fuvarozásával szemben történő garantálása érdekében az európai vasúti csomagokat valójában úgy, ahogy vannak, hatályon kívül kell helyezni.
ro: Într-adevăr, pentru a garanta siguranţa utilizatorilor transportului feroviar şi a riveranilor expuşi riscurilor transportului de marfă periculos, trebuie abrogat tot ansamblul de pachete feroviare europeane.
bg: Действително, за да се гарантира безопасността на ползвателите на железниците и на гражданите пред заплахата от опасния товарен транспорт, европейските пакети за железопътния транспорт трябва да бъдат отменени.
lt: Iš tiesų, jeigu norime užtikrinti geležinkelių naudotojų ir gyventojų saugą nuo krovininio geležinkelių transporto keliamų pavojų, turime atšaukti visų šių Europos direktyvų galiojimą.
lv: Patiešām, lai, ņemot vērā bīstamo kravu pārvadājumus, parūpētos par dzelzceļa lietotāju un arī iedzīvotāju drošību, visi Eiropas dzelzceļa tiesību akti ir jāatceļ.
et: Raudteekasutajate ja elanike ohutuse tagamiseks vaatamata ohtlikele kaubavedudele tuleb Euroopa raudteepaketid tervikuna tühistada.