European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that it is fundamentally the wrong approach to distribute money to as many projects as possible as there is the risk of not being able to cover the budget required to complete them.
fr: Je pense qu’il est fondamentalement erroné de distribuer de l’argent au plus grand nombre de projets possible, au risque de ne pas pouvoir assurer un budget suffisant pour les achever.
de: Ich denke, dass es grundsätzlich der falsche Ansatz ist, Gelder an so viele Projekte wie möglich zu vergeben, da so das Risiko besteht, das Budget für die Fertigstellung dieser Projekte nicht decken zu können.
es: Considero que distribuir los fondos a la mayor cantidad de proyectos posible no es el enfoque correcto, pues hay un alto riesgo de que no se consiga el presupuesto necesario para completarlos.
it: Credo sia fondamentalmente sbagliato distribuire fondi al maggior numero di progetti possibile poiché si rischia di non riuscire a coprire il bilancio necessario al loro completamento.
pt: Na minha opinião, distribuir dinheiro ao máximo de projectos possível é, basicamente, uma opção errada, visto existir o risco de não se ser capaz de cobrir o orçamento necessário para os completar.
nl: Ik vind het fundamenteel een foute aanpak om het geld over zoveel mogelijk projecten te verdelen, omdat daardoor het risico bestaat dat het budget niet toereikend zal zijn om die projecten af te ronden.
da: Jeg mener, at det grundlæggende er den forkerte løsning at fordele penge til så mange projekter som muligt, da der er risiko for, at de nødvendige midler til at færdiggøre dem ikke kan findes.
sv: Jag anser att det är helt fel metod att dela ut pengar till så många projekt som möjligt, eftersom det finns en risk för att man inte kan täcka den budget som krävs för att de ska kunna genomföras.
fi: Mielestäni on täysin väärä menettelytapa jakaa rahaa mahdollisimman moneen hankkeeseen, koska tähän liittyy se vaara, ettemme kykene rahoittamaan niiden loppuun viemiseksi tarvittavaa kokonaisbudjettia.
el: Πιστεύω ότι είναι θεμελιωδώς εσφαλμένη η προσέγγιση της κατανομής χρημάτων σε όσο το δυνατόν περισσότερα έργα, διότι ελλοχεύει ο κίνδυνος να μην είναι εφικτή η κάλυψη του προϋπολογισμού που απαιτείται για την κάλυψή τους.
pl: Uważam, że zasadniczo błędnym podejściem jest rozdzielanie środków na możliwie jak największą liczbę projektów, ponieważ istnieje zagrożenie, że nie uda się znaleźć środków potrzebnych na domknięcie ich budżetu.
cs: Jsem přesvědčen, že rozdělovat peníze co možná nejvíce projektům je od základu špatný přístup, protože zde je riziko neschopnosti pokrýt rozpočet potřebný na jejich dokončení.
sk: Myslím si, že je to od základu nesprávny prístup rozdeľovať finančné prostriedky na čo najväčšie množstvo projektov, pretože hrozí, že rozpočet nebude postačovať na ich dokončenie.
sl: Menim, da je načeloma napačen pristop razdeljevati sredstva čim več projektom, saj obstaja tveganje, da ne bodo mogli zagotoviti proračuna, ki je potreben za njihovo dokončanje.
hu: Alapvetően rossz megközelítésnek tartom azt, hogy a lehető legtöbb projekt támogatására osszuk szét a pénzt, mivel fennáll annak a kockázata, hogy nem tudjuk fedezni a projekt végrehajtásához szükséges költségvetést.
ro: Consider fundamental greşită abordarea de a împărţi aceiaşi bani la cât mai multe proiecte, cu riscul de a nu acoperi bugetul necesar pentru finalizarea lor.
bg: Смятам, че е напълно погрешен подходът да се разпределят средства за колкото е възможно повече проекти, тъй като има риск бюджетът, който е необходим за тяхното изпълнение, да не може да бъде покрит.
lt: Manau, kad iš esmės neteisingas metodas skirstyti pinigus maksimaliam projektų skaičiui, kadangi yra rizika nepadengti biudžeto, reikalingo jiems užbaigti.
lv: Es uzskatu, ka pašā pamatā tā ir nepareiza pieeja izdalīt naudu pēc iespējas vairākiem projektiem, jo pastāv risks nenosegt budžetu, kāds nepieciešams to veikšanai.
et: Minu arvates on täiesti vale jaotada raha nii paljudele projektidele kui võimalik, sest on oht, et ei suudeta katta kogu nende projektide lõpuleviimiseks vajalikku eelarvet.