European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Today, all the evidence points to the fact that social, environmental and health effectiveness depends on agriculture on a human, individual farmer scale, not on an industrial scale.
fr: Tout montre aujourd’hui que l’efficacité sociale, environnementale et sanitaire passe par une agriculture basée sur des exploitations agricoles à taille humaine, paysannes et non industrielles.
de: Derzeit weist alles auf die Tatsache hin, dass gesellschaftliche, umweltpolitische und gesundheitliche Auswirkungen von einer nach menschlichen und individuellen Maßstäben und nicht nach wirtschaftlichen Maßstäben betriebenen Landwirtschaft abhängen.
es: Hoy, todas las evidencias refuerzan el hecho de que la eficiencia social, ambiental y sanitaria depende de una agricultura a escala humana y del productor individual, no a escala industrial.
it: Oggi, tutto dimostra che l’efficacia sociale, ambientale e sanitaria dipendono dall’agricoltura così come la pratica ogni singolo agricoltore, non su scala industriale.
pt: Hoje, todas as evidências indicam que a eficácia social, ambiental e sanitária depende de uma agricultura baseada em explorações agrícolas à escala humana, individual, não à escala industrial.
nl: Alles wijst er vandaag de dag op dat voor een optimaal rendement op sociaal, milieu- en gezondheidsgebied de landbouw gebaseerd moet zijn op bedrijven van menselijke maat, op een schaal van individuele boeren, en niet op industriële schaal.
da: I dag peger alle beviser på, at den sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige effektivitet afhænger af landbruget repræsenteret ved den enkelte landmand og ikke industrien.
sv: I dag tyder allt på att social, miljömässig och hälsomässig effektivitet är beroende av jordbruket på en mänsklig, individuell skala, inte en industriell skala.
fi: Kaikki viittaa nykyään siihen, että sosiaalinen, ekologinen ja kansanterveydellinen tehokkuus edellyttää ihmisen kokoista maataloutta, ei teollista maataloutta.
el: Σήμερα, όλα τα στοιχεία καταδεικνύουν το γεγονός ότι η κοινωνική, περιβαλλοντική και υγειονομική αποτελεσματικότητα εξαρτάται από τη γεωργία στην ανθρώπινη κλίμακα του μεμονωμένου αγρότη και όχι σε βιομηχανική κλίμακα.
pl: Dzisiaj wszelkie dowody wskazują na to, że prężność społeczeństwa, dobry stan środowiska i zdrowia zależą od działalności rolniczej prowadzonej na skalę ludzką, skalę rolnika indywidualnego, a nie na skalę przemysłową.
cs: Dnes všechno svědčí pro skutečnost, že sociální, environmentální a zdravotní účinnost závisí na zemědělství na úrovni jednotlivých zemědělců, nikoli na průmyslové úrovni.
sk: Dnes všetky dôkazy naznačujú, že účinnosť v sociálnej, environmentálnej a zdravotnej oblasti závisí od poľnohospodárstva založeného na ľudskom rozmere jednotlivých poľnohospodárov, nie na priemyselnom základe.
sl: Danes vsi dokazi kažejo na dejstvo, da je socialna, okoljska in zdravstvena učinkovitost odvisna od kmetijstva, ki poteka na ravni človeka, posameznega kmetovalca, in ne na ravni industrije.
hu: Ma minden jel arra utal, hogy a társadalmi, környezetvédelmi és egészségügyi hatékonyság a humánus, egyéni gazdálkodói, és nem ipari léptékű mezőgazdaságtól függ.
ro: Astăzi, toate dovezile arată că eficienţa socială, ecologică şi de sănătate depinde de agricultură la nivel uman, al agricultorului individual, iar nu la scară industrială.
bg: Днес всички доказателства сочат към факта, че ефективността в социалната област, в областта на опазването на околната среда и на здравеопазването зависи от едно селско стопанство, основано на развитието на отделните земеделски стопани в човешки, а не в промишлен мащаб.
lt: Šiuo metu visi požymiai rodo, kad socialinis, aplinkos apsaugos ir sveikatos priežiūros veiksmingumas priklauso nuo žemės ūkio, vertinant vieno žmogaus, individualaus ūkininko, o ne pramonės mastu.
lv: Šobrīd visi pierādījumi liecina par to, ka lauksaimniecībā efektivitāte sociālajā, vides un veselības jomā ir atkarīga no indivīda, atsevišķa lauksaimnieka, nevis industrijas kopumā.
et: Praegu viitavad kõik tõendid sellele, et sotsiaalne, keskkondlik ja tervise tõhusus sõltub põllumajandusest just inimlikul individuaalse põllumajandustootja tasandil, mitte tööstuslikul tasandil.