European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A decent medium-term agreement may somehow boost the European economy’s competitiveness, while also reducing the burden on the environment.
fr: Un accord convenable à moyen terme pourrait, d’une certaine manière, stimuler la compétitivité de l’économie européenne, tout en réduisant les atteintes à l’environnement.
de: Eine vernünftige mittelfristige Vereinbarung könnte Europas Wettbewerbsfähigkeit stärken und gleichzeitig die Umweltbelastung reduzieren.
es: Un acuerdo a medio plazo apropiado puede de algún modo impulsar la competitividad de la economía europea al tiempo que también limita el impacto sobre el medio ambiente.
it: Un accordo dignitoso di medio termine può in qualche modo stimolare la competitività dell'economia europea e, al contempo, ridurre i danni all'ambiente.
pt: Um acordo de médio prazo razoável poderá de certo modo fomentar a competitividade da economia europeia, reduzindo simultaneamente a sobrecarga sobre o ambiente.
nl: Een fatsoenlijk verdrag kan op de middellange termijn juist het concurrentievermogen van de Europese economie bevorderen en tegelijkertijd de belasting voor het milieu verminderen.
da: En fornuftig mellemlangsigtet aftale kan på den ene eller anden måde fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne og samtidig mindske miljøbelastningen.
sv: Ett rimligt avtal på medellång sikt skulle kunna stärka EU-ekonomins konkurrenskraft och samtidigt minska påfrestningarna på miljön.
fi: Kunnollinen keskipitkän aikavälin sopimus saattaa jotenkin vauhdittaa Euroopan talouden kilpailukykyä ja samalla vähentää ympäristön taakkaa.
el: Μια αξιοπρεπής μεσοπρόθεσμη συμφωνία μπορεί να δώσει τρόπον τινά μια ώθηση στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας μειώνοντας παράλληλα την επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
pl: Rozsądna, średnioterminowa umowa mogłaby poprawić konkurencyjność europejskiej gospodarki, ograniczając zarazem obciążenie dla środowiska naturalnego.
cs: Přiměřená střednědobá dohoda může určitým způsobem podpořit konkurenceschopnost evropského hospodářství a zároveň snížit zátěž kladenou na životní prostředí.
sk: Primeraná strednodobá dohoda môže určitým spôsobom posilniť konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a zároveň znížiť záťaž pre životné prostredie.
sl: Ustrezen srednjeročni sporazum bi lahko nekoliko spodbudil konkurenčnost evropskega gospodarstva, obenem pa tudi razbremenil okolje.
hu: Egy tisztességes megállapodás középtávon éppenséggel megerősítheti az európai gazdaság versenyképességét, csökkentve egyúttal a környezeti terhelést is.
ro: Un acord decent pe termen mediu poate creşte întrucâtva competitivitatea economiei europene, reducând în acelaşi timp efectele asupra mediului.
bg: Едно прилично средносрочно споразумение може да засили донякъде конкурентоспособността на европейската икономика, като същевременно намали бремето върху околната среда.
lt: Tinkamas vidutinio laikotarpio susitarimas kaip nors galėtų padėti padidinti Europos ekonomikos konkurencingumą ir kartu sumažinti aplinkai daromą žalą.
lv: Atbilstoša vidēja termiņa vienošanās varētu veicināt Eiropas ekonomikas konkurētspēju, vienlaikus mazinot videi radīto kaitējumu.
et: Normaalne keskmise perspektiivi kokkulepe võib tõsta Euroopa majanduse konkurentsivõimet, vähendades samal ajal keskkonna koormat.