PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I too, welcome the result of the Irish referendum with pleasure.
fr: Je me réjouis également du résultat du référendum irlandais.
de: Ich begrüße ebenfalls mit Freude das Ergebnis des irischen Referendums.
es: Yo también me felicito del referéndum irlandés.
it: Anch’io accolgo con favore il risultato del referendum irlandese.
pt: Também eu gostaria de saudar com todo o prazer o resultado do projecto do referendo irlandês.
nl: Ook ik ben zeer verheugd over de uitkomst van het Ierse referendum.
da: Jeg glæder mig også over resultatet af den irske folkeafstemning.
sv: Jag välkomnar också resultatet av den irländska folkomröstningen.
fi: Minäkin olen erittäin tyytyväinen Irlannin kansanäänestyksen tulokseen.
el: Εκφράζω και εγώ, με τη σειρά μου, την ευαρέσκειά μου για το αποτέλεσμα του ιρλανδικού δημοψηφίσματος.
pl: Ja również z zadowoleniem przyjąłem wynik irlandzkiego referendum.
cs: Já také vítám výsledek irského referenda.
sk: Aj ja s potešením vítam výsledok írskeho referenda.
sl: Tudi jaz z zadovoljstvom pozdravljam izid irskega referenduma.
hu: Jómagam is üdvözlöm az ír népszavazás eredményét.
ro: Şi eu salut cu plăcere rezultatul referendumului din Irlanda.
bg: Аз също със задоволство приветствам резултата от ирландския референдум.
lt: Aš taip pat su džiaugsmu pritariu Airijos referendumo rezultatui.
lv: Arī es atzinīgi vērtēju Īrijas referenduma iznākumu.
et: Ka mina tervitan heameelega Iiri referendumit.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: In all of this, as representatives of the citizens, we must always remain on their side.
fr: Dans tous ces domaines, en tant que représentants des citoyens, nous devrons toujours être à leurs côtés.
de: Bei all dem müssen wir als Vertreter der Bürger stets auf deren Seite bleiben.
es: En todo ello debemos mantenernos al lado de los ciudadanos, pues somos sus representantes.
it: In tutti questi frangenti, nella nostra veste di rappresentanti dei cittadini, dobbiamo rimanere sempre al loro fianco.
pt: No meio de tudo isto, como representantes dos cidadãos, cumpre-nos ficar sempre do seu lado.
nl: Als vertegenwoordigers van de burgers moeten we te allen tijde aan hun zijde staan.
da: I hele denne proces skal vi som borgernes repræsentanter til enhver tid stå på deres side.
sv: Vi, som företräder medborgarna, måste alltid stå vid deras sida i allt detta.
fi: Kaikessa tässä meidän on kansalaisten edustajina pysyttävä aina heidän puolellaan.
el: Σε όλα αυτά οφείλουμε, ως αντιπρόσωποι των πολιτών, να είμαστε πάντα με την πλευρά τους.
pl: W całej tej sytuacji jako reprezentanci obywateli musimy zawsze trzymać ich stronę.
cs: S tím vším musíme jako zástupci občanů vždy zůstat na jejich straně.
sk: Vo všetkých týchto otázkach musíme ako zástupcovia občanov ostať vždy na ich strane.
sl: Pri vsem tem moramo kot predstavniki državljanov vedno ostati na njihovi strani.
hu: Mindezek során a polgárok képviselőiként minden esetben az ő érdekükben kell eljárnunk.
ro: În toate aceste acţiuni, în calitate de reprezentanţi ai cetăţenilor, noi trebuie să rămânem mereu de partea lor.
bg: Във всичко това ние, представителите на гражданите, трябва винаги да бъдем на тяхна страна.
lt: Šiuo požiūriu mes, kaip piliečių atstovai, turėtume nuolat būti jų pusėje.
lv: To darot, kā iedzīvotāju pārstāvjiem mums ir vienmēr jāpaliek viņu pusē.
et: Kõige selle juures peame me kodanike esindajatena alati nende poolele jääma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The Czech people signalled in an appropriate way its support for a more political and social, more efficient and more democratic Europe.
fr: Le peuple tchèque a montré de manière appropriée son soutien à une Europe plus politique et sociale, plus efficace et plus démocratique.
de: Das tschechische Volk signalisierte in angemessener Weise seine Unterstützung für ein politischeres und sozialeres, effizienteres und demokratischeres Europa.
es: El pueblo checo manifestó de forma pertinente su apoyo a una Europa más democrática y social, más eficiente y democrática.
it: I cittadini cechi hanno segnalato in maniera adeguata il loro sostegno a favore di un’Europa più politica e sociale, più efficiente e democratica.
pt: O povo checo deu a conhecer de forma adequada o seu apoio a uma Europa mais política e social, mais eficaz e mais democrática.
nl: Het Tsjechische volk betuigde op gepaste wijze steun aan een politieker en socialer, efficiënter en democratischer Europa.
da: Tjekkerne viste på passende vis deres støtte til et mere politisk og socialt, mere effektivt og mere demokratisk EU.
sv: Det tjeckiska folket uttryckte på ett adekvat sätt sitt stöd för ett mer politiskt, socialt, effektivt och demokratiskt Europa.
fi: Tšekin kansalaiset osoittivat asiaankuuluvasti kannattavansa poliittisempaa ja sosiaalisempaa, tehokkaampaa ja demokraattisempaa Euroopan unionia.
el: Ο τσεχικός λαός έδειξε με τον κατάλληλο τρόπο την υποστήριξή του σε μια πιο πολιτική και κοινωνική, πιο αποτελεσματική και πιο δημοκρατική Ευρώπη.
pl: Ludność Czech prawidłowo zasygnalizowała swoje poparcie dla bardziej politycznej i społecznej, bardziej skutecznej i bardziej demokratycznej Europy.
cs: Čeští občané dali řádně najevo svou podporu političtější a sociálnější, účinnější a demokratičtější Evropě.
sk: Českí občania primeraným spôsobom vyjadrili svoju podporu politickejšej, sociálnejšej, efektívnejšej a demokratickejšej Európe.
sl: Čehi so na ustrezen način sporočili svojo podporo bolj politični in socialni, učinkovitejši in bolj demokratični Evropi.
hu: A cseh polgárok teljesen helyénvaló módon jelezték egy erőteljesebben politikai jellegű, szociálisabb, hatékonyabb és demokratikusabb Európa iránti támogatásukat.
ro: Poporul ceh a semnalizat într-o manieră potrivită susţinerea unei Europe mai politice, mai sociale, mai eficiente şi mai democratice.
bg: Чехите показаха по подходящ начин подкрепата си за по-политическа и по-социална, по-ефективна и по-демократична Европа.
lt: Čekijos piliečiai tinkamai pareiškė savo paramą labiau politinei ir socialinei, veiksmingesnei ir demokratiškesnei Europai.
lv: Čehijas iedzīvotāji pieņemamā veidā pauda atbalstu politiskākai un sociālākai, efektīvākai un demokrātiskākai Eiropai.
et: Tšehhi rahvas andis asjakohasel viisil märku oma toetusest poliitilisemale ja sotsiaalsemale, tõhusamale ja demokraatlikumale Euroopale.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: The government also supported the ratification of the Treaty, and Parliament ratified the Treaty.
fr: Le gouvernement a également soutenu la ratification du Traité, et le parlement a ratifié le Traité.
de: Die Regierung unterstützte auch die Ratifizierung des Vertrags, und das Parlament ratifizierte den Vertrag.
es: El Gobierno tambén apoyó la ratificación del Tratado y el Parlamento lo ratificó.
it: Il governo ha appoggiato la ratifica del trattato, e il parlamento l’ha ratificato.
pt: O seu Governo apoiou igualmente a ratificação do Tratado, que o Parlamento ratificou.
nl: De regering sprak zich ook uit voor ratificatie van het Verdrag en het parlement ondertekende het.
da: Regeringen støttede også ratificeringen af traktaten, og parlamentet ratificerede traktaten.
sv: Regeringen stödde också ratificeringen av fördraget, och parlamentet ratificerade fördraget.
fi: Myös hallitus kannatti sopimuksen ratifioimista, ja parlamentti ratifioi sopimuksen.
el: Η κυβέρνηση υποστήριξε επίσης την κύρωση της Συνθήκης, και το κοινοβούλιο την επικύρωσε.
pl: Rząd również poparł ratyfikację traktatu, a parlament tej ratyfikacji dokonał.
cs: Také vláda podpořila ratifikaci smlouvy a parlament smlouvu ratifikoval.
sk: Vláda taktiež Zmluvu podporovala a parlament ju ratifikoval.
sl: Vlada je tudi podprla ratifikacijo Pogodbe, parlament pa jo je ratificiral.
hu: A kormány szintén támogatta a Szerződés ratifikálását, a Parlament pedig ratifikálta azt.
ro: Guvernul a susţinut şi ratificarea Tratatului, iar Parlamentul a ratificat Tratatul.
bg: Правителството също подкрепи ратифицирането на Договора, а парламентът го ратифицира.
lt: Vyriausybė pritarė sutarties ratifikavimui, sutartį taip pat ratifikavo Parlamentas.
lv: Valdība arī atbalstīja līguma ratifikāciju, un parlaments līgumu ratificēja.
et: Ka valitsus toetas lepingu ratifitseerimist ning parlament ratifitseeriski selle.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: These fears were allayed through declarations adopted by the European Councils of December 2008 and June 2009.
fr: Ces peurs ont été apaisées par les déclarations adoptées par les Conseils européens en décembre 2008 et juin 2009.
de: Diese Befürchtungen wurden durch Erklärungen zerstreut, die vom Europäischen Rat im Dezember 2008 und im Juni 2009 verabschiedet wurden.
es: Estos temores fueron mitigados mediante las declaraciones adoptadas por los Consejos Europeos de diciembre de 2008 y junio de 2009.
it: Questi timori sono stati fugati mediante dichiarazioni adottate dai Consigli europei del dicembre 2008 e del giugno 2009.
pt: Estes receios foram afastados mediante declarações aprovadas pelos Conselhos Europeus de Dezembro de 2008 e Junho de 2009.
nl: Deze angsten zijn weggenomen door middel van de verklaringen die door de Europese Raad van december 2008 en die van juni 2009 zijn aangenomen.
da: Denne frygt blev mindsket med de erklæringer, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 2008 og juni 2009.
sv: Dessa farhågor stillades genom de förklaringar som Europeiska rådet antog i december 2008 och juni 2009.
fi: Näitä pelkoja hillittiin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 ja kesäkuussa 2009 antamilla julkilausumilla.
el: Οι ανησυχίες αυτές κατευνάστηκαν μέσω δηλώσεων που εξέδωσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Δεκεμβρίου του 2008 και του Ιουνίου του 2009.
pl: Obawy te zostały uspokojone przez deklaracje przyjęte przez Rady Europejskie w grudniu 2008 i czerwcu 2009 roku.
cs: Tyto obavy byly utišeny prostřednictvím prohlášení přijatých Evropskými radami v prosinci 2008 a červnu 2009.
sk: Tieto obavy upokojili vyhlásenia prijaté Európskou radou v decembri 2008 a v júni 2009.
sl: Ti strahovi so bili pomirjeni z izjavami, sprejetimi na Evropskem svetu decembra 2008 in junija 2009.
hu: Ezeket az aggodalmakat az Európai Tanács által 2008 decemberében és 2009 júniusában elfogadott nyilatkozatok enyhítették.
ro: Aceste temeri au fost alungate prin declaraţiile adoptate de Consiliile Europene din decembrie 2008 şi iunie 2009.
bg: Страховете бяха уталожени чрез декларации, приети от Европейския съвет през декември 2008 г. и юни 2009 г.
lt: Šie nuogąstavimai šiek tiek sumažėjo, priėmus Europos Vadovų Tarybos 2008 m. gruodžio mėn. ir 2009 m. birželio mėn. deklaracijas.
lv: Šīs bailes mazināja ar deklarācijām, ko 2008. gada decembrī un 2009. gada jūnijā pieņēma Eiropadomes.
et: Need hirmud vaigistati 2008. aasta detsembris ja 2009. aasta juunis vastuvõetud Euroopa Ülemkogu deklaratsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think this is important not just for Ireland, but for the whole of Europe.
fr: Je pense que c’est important non seulement pour l’Irlande mais également pour l’Europe dans son ensemble.
de: Ich glaube, dies ist nicht nur für Irland, sondern für ganz Europa wichtig.
es: Creo que este aspecto es importante, no sólo para Irlanda, sino también para toda Europa.
it: Questo a me pare che sia importante per tutta l’Europa, non solo per l’Irlanda:
pt: Creio que esta questão é importante não só para a Irlanda, como para toda a Europa.
nl: Dit lijkt mij van belang voor heel Europa, niet alleen voor Ierland.
da: Efter min mening er dette af stor betydning for ikke blot Irland, men hele Europa.
sv: Jag tycker att detta är viktigt inte bara för Irland, utan för hela EU.
fi: Mielestäni tämä on tärkeää paitsi Irlannille myös koko Euroopan unionille.
el: Θεωρώ σημαντικό αυτό το στοιχείο όχι μόνο για την Ιρλανδία, αλλά και για ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Myślę, że to ważne nie tylko dla Irlandii, ale i dla całej Europy.
cs: Domnívám se, že toto není důležité jen pro Irsko, ale pro celou Evropu.
sk: Myslím si, že toto je dôležité nielen pre Írsko, ale aj pre celú Európu.
sl: Menim, da je to pomembno ne samo za Irsko, ampak za celotno Evropo.
hu: Úgy vélem, ez nem csupán Írország, hanem Európa egésze számára meghatározó.
ro: Cred că acest lucru este important nu doar pentru Irlanda, ci şi pentru întreaga Europă.
bg: Считам, че това е важно не само за Ирландия, но и за цяла Европа.
lt: Aš manau, kad tai yra svarbu ne tik Airijai, bet ir visai Europai.
lv: Manuprāt, tas ir svarīgi ne tikai Īrijai, bet visai Eiropai.
et: Ma arvan, et see on oluline mitte ainult Iirimaa, vaid kogu Euroopa jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This clarification does not apply solely to Ireland, but to all the Member States.
fr: Cette clarification ne s’applique pas uniquement à l’Irlande, mais à tous les États membres.
de: Diese Klärung gilt nicht allein für Irland, sondern für alle Mitgliedstaaten.
es: Esta aclaración no se refiere exclusivamente a Irlanda, sino a todos los Estados miembros.
it: È una precisazione che non vale solo per l’Irlanda ma per tutti gli Stati membri.
pt: Esta clarificação não serve só à Irlanda, mas a todos os Estados-Membros.
nl: Dit is een verduidelijking die niet alleen voor Ierland geldt, maar voor alle lidstaten.
da: Denne præcisering finder ikke kun anvendelse på Irland, men på alle medlemsstaterne.
sv: Detta klargörande gäller inte bara Irland, utan alla medlemsstaterna.
fi: Selvennys ei koske ainoastaan Irlantia vaan kaikkia jäsenvaltioita.
el: Η εν λόγω διασαφήνιση δεν ισχύει μόνο για την Ιρλανδία, αλλά για όλα τα κράτη μέλη.
pl: To wyjaśnienie nie dotyczy samej Irlandii, lecz wszystkich państw członkowskich.
cs: Vysvětlení neplatí jen pro Irsko, ale pro všechny členské státy.
sk: Toto vysvetlenie sa nevzťahuje len na Írsko, ale na všetky členské štáty.
sl: To pojasnilo ne velja samo za Irsko, ampak za vse države članice.
hu: Mindez nem kizárólag Írországra, hanem valamennyi tagállamra vonatkozik.
ro: Această clarificare nu se aplică numai în cazul Irlandei, ci al tuturor statelor membre.
bg: Това разяснение не се отнася само за Ирландия, но и за всички държави-членки.
lt: Šis išaiškinimas tinka ne tik Airijai, bet ir visoms valstybėms narėms.
lv: Šis paskaidrojums neattiecas tikai uz Īriju, bet uz visām dalībvalstīm.
et: Seda selgitust kohaldatakse mitte ainult Iirimaa, vaid kõikide liikmesriikide puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Irish people have clearly stated that they believe in the European project.
fr: Les Irlandais ont clairement indiqué qu’ils croient au projet européen.
de: Das irische Volk hat deutlich gesagt, dass es an das europäische Projekt glaubt.
es: El pueblo irlandés ha declarado con toda claridad que cree en el proyecto europeo.
it: Gli irlandesi hanno detto chiaramente di credere nel progetto europeo.
pt: Os irlandeses disseram claramente que confiam no projecto europeu.
nl: De Ieren hebben duidelijk te verstaan gegeven dat zij vertrouwen stellen in het Europees project.
da: Den irske befolkning har tydeligt erklæret, at de tror på det europæiske projekt.
sv: Det irländska folket har klart sagt att de tror på det europeiska projektet.
fi: Irlannin kansa on ilmaissut selvästi, että se uskoo Eurooppa-hankkeeseen.
el: Ο ιρλανδικός λαός δήλωσε ξεκάθαρα ότι πιστεύει στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
pl: Obywatele irlandzcy wyraźnie oświadczyli, że wierzą w europejski projekt.
cs: Irští občané jasně prohlásili, že věří evropskému projektu.
sk: Írski občania jasne vyjadrili, že veria v európsky projekt.
sl: Irci so jasno navedli, da verjamejo v evropski projekt.
hu: Az írek egyértelműen kijelentették, hisznek az európai projektben.
ro: Irlandezii au declarat foarte clar că ei cred în proiectul European.
bg: Ирландският народ ясно заяви, че вярва в Европейския проект.
lt: Airijos žmonės aiškiai parodė, kad jie pasitiki Europos projektu.
lv: Īrijas iedzīvotāji ir skaidri apliecinājuši, ka viņi tic Eiropas projektam.
et: Iirimaa rahvas on selgelt kuulutanud, et tal on Euroopa projektisse usku.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union will make decisions more efficiently and will be more effective in its external relations.
fr: L’Union européenne prendra des décisions avec davantage d’efficacité et sera plus performante dans ses relations extérieures.
de: Die Europäische Union wird effizienter Entscheidungen fällen und in ihren Außenbeziehungen effektiver sein.
es: La Unión Europea tomará sus decisiones con mayor eficiencia y será más eficaz en sus relaciones exteriores.
it: L’Unione europea prenderà decisioni in maniera più efficiente e sarà più incisiva nelle relazioni esterne.
pt: A União Europeia será mais eficiente na tomada de decisão e mais eficaz nas relações externas.
nl: De Europese Unie zal efficiënter beslissingen kunnen nemen en doeltreffender kunnen optreden op het gebied van de externe betrekkingen.
da: EU vil kunne træffe beslutninger mere handlekraftigt og vil være mere effektiv i sine udenrigsanliggender.
sv: Europeiska unionen kommer att fatta beslut på ett effektivare sätt och bli mer verkningsfull i sina yttre förbindelser.
fi: Euroopan unioni pystyy tekemään tehokkaammin päätöksiä ja toimimaan tehokkaammin ulkosuhteissaan.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα λαμβάνει αποφάσεις με δραστικότερο τρόπο και θα είναι αποτελεσματικότερη στις εξωτερικές σχέσεις της.
pl: Unia Europejska będzie skuteczniej podejmować decyzje, skuteczniej działać na polu stosunków międzynarodowych.
cs: Evropská unie bude rozhodovat efektivněji a bude efektivnější ve svých zahraničních vztazích.
sk: Európska únia bude efektívnejšie rozhodovať a bude účinnejšie vystupovať vo svojich zahraničných vzťahoch.
sl: Evropska unija bo odločitve sprejemala učinkoviteje in bo uspešnejša v svojih zunanjih odnosih.
hu: Az Európai Unió eredményesebben hozhat döntéseket, és külső kapcsolataiban is hatékonyabban léphet fel.
ro: Uniunea Europeană va lua deciziile mai eficient şi va fi mult mai eficientă în relaţiile sale externe.
bg: Европейският съюз ще взима решения по-ефикасно и ще бъде по-ефективен във външните си отношения.
lt: Europos Sąjunga galės veiksmingiau priimti sprendimus ir veiksmingiau plėtoti išorės santykius.
lv: Eiropas Savienība lēmumus pieņems efektīvāk un arī ārlietu jomā darbosies efektīvāk.
et: Euroopa Liit hakkab otsuseid tegema tõhusamalt ja saab oma välissuhetes tulemuslikumaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It will be more democratic and more transparent, closer to the public and less dependent on governments.
fr: Elle deviendra plus démocratique et plus transparente, plus proche du public et moins dépendante des gouvernements.
de: Sie wird demokratischer und transparenter, näher an der Öffentlichkeit und weniger abhängig von Regierungen sein.
es: Será más democrática y transparente, más próxima al público y menos dependiente de los gobiernos.
it: Diventerà più democratica e trasparente, più vicina ai cittadini e meno dipendente dai governi.
pt: Mais democrática e mais transparente, mais próxima dos cidadãos e menos dependente dos governos.
nl: Ze zal democratischer en transparanter zijn, dichter bij de burger staan en minder afhankelijk zijn van de regeringen.
da: EU vil blive mere demokratisk og mere gennemsigtigt, tættere på befolkningen og mindre afhængig af regeringerne.
sv: Den kommer att bli mer demokratisk och mer genomblickbar, komma närmare allmänheten och vara mindre beroende av regeringarna.
fi: Unioni on jatkossa demokraattisempi ja avoimempi, lähempänä kansalaisia ja vähemmän riippuvainen hallituksista.
el: Θα είναι περισσότερο δημοκρατική και διαφανής, θα βρίσκεται πιο κοντά στο κοινό και θα εξαρτάται σε μικρότερο βαθμό από κυβερνήσεις.
pl: Będzie bardziej demokratyczna i bardziej przejrzysta, bliższa ludziom i mniej zależna od woli rządów.
cs: Bude demokratičtější a transparentnější, blíže k veřejnosti a méně závislá na vládách.
sk: Bude demokratickejšia a transparentnejšia, bližšie k verejnosti a menej závislá od jednotlivých vlád.
sl: Bo bolj demokratična in preglednejša, bližje javnosti in manj odvisna od vlad.
hu: Demokratikusabbá és átláthatóbbá válik, közelebb áll majd az emberekhez, és kevésbé függ majd a kormányoktól.
ro: Va fi mai democratică şi mai transparentă, mai aproape de cetăţeni şi mai puţin dependentă de guverne.
bg: Ще бъде по-демократичен и по-прозрачен, по-близък до обществото и по-малко зависим от правителствата.
lt: Ji bus demokratiškesnė ir skaidresnė, galės geriau patenkinti visuomenės poreikius ir bus mažiau priklausoma nuo vyriausybės.
lv: ES būs demokrātiskāka, pārredzamāka, tuvāka sabiedrībai un mazāk atkarīga no valdībām.
et: Ta muutub demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks, üldsusele lähemal seisvaks ja valitsustest vähem sõltuvaks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, the Treaty of Lisbon also has an extremely important new provision.
fr: Cependant, le traité de Lisbonne contient également une nouvelle disposition extrêmement importante.
de: Der Vertrag von Lissabon hat jedoch auch eine äußerst wichtige Bestimmung.
es: Sin embargo, el Tratado de Lisboa recoge igualmente una nueva disposición de enorme importancia.
it: Il trattato di Lisbona contempla inoltre un’altra disposizione estremamente importante.
pt: Mas o Tratado de Lisboa tem uma nova disposição da maior importância.
nl: Maar het Verdrag van Lissabon bevat een zeer belangrijke nieuwe bepaling.
da: Lissabontraktaten har imidlertid også en særdeles vigtig ny bestemmelse.
sv: Lissabonfördraget innehåller emellertid också en oerhört viktig ny bestämmelse.
fi: Lissabonin sopimukseen sisältyy kuitenkin myös äärimmäisen tärkeä uusi määräys.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας, όμως, περιέχει επίσης μια εξαιρετικά σημαντική διάταξη.
pl: Ponadto traktat z Lizbony zawiera bardzo ważne nowe postanowienie.
cs: Lisabonská smlouva má nicméně také nové nesmírně důležité ustanovení.
sk: Lisabonská zmluva však obsahuje aj mimoriadne dôležité nové ustanovenie.
sl: Vendar pa ima Lizbonska pogodba tudi izredno pomembno novo določbo.
hu: De van egy nagyon fontos újdonsága is ennek a Lisszaboni Szerződésnek.
ro: Cu toate acestea, Tratatul de la Lisabona are şi o prevedere nouă extrem de importantă.
bg: Договорът от Лисабон обаче съдържа и изключително важна нова разпоредба.
lt: Vis dėlto Lisabonos sutartyje yra ir labai svarbi nauja nuostata.
lv: Tomēr Lisabonas līgumā ir arī kāds ļoti nozīmīgs jauns noteikums.
et: Lissaboni lepingus on siiski ka üks äärmiselt tähtis uus säte.