European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Particularly after a 15-year membership of this European Union, we Austrians feel reassured by the fact that it was we who introduced our European Community to a great many of these concerns, and that this has led to Europe taking on these concerns.
fr: Nous, les Autrichiens, en particulier au bout de 15 ans d’adhésion à cette Union européenne, nous considérons rassurés par le fait que c’est nous qui avons attiré l’attention de notre Communauté européenne sur un grand nombre de ces préoccupations et que cela a incité l’Europe à s’en occuper.
de: Wir fühlen uns als Österreicher gerade nach 15 Jahren der Teilnahme an dieser Europäischen Union darin bestätigt, dass wir sehr viele dieser Anliegen in das gemeinsame Europa eingebracht haben und dass das Anlass dafür war, dass sich Europa diese Anliegen zu eigen gemacht hat.
es: Concretamente después de un período de 15 años de adhesión a la Unión Europea, los austríacos estamos tranquilos en el sentido de que fuimos nosotros quienes introdujimos muchas de estas preocupaciones en la Comunidad Europea, y de que esto ha dado lugar a que Europa se haga cargo de estas.
it: Dopo essere stati membri dell’Unione europea per 15 anni, noi austriaci ci sentiamo particolarmente confortati dall'aver portato all'attenzione della Comunità europea molte di queste tematiche e dal fatto che, di conseguenza, l’Europa abbia cominciato ad occuparsi di questi temi.
pt: Especialmente depois de 15 anos de participação na União Europeia, nós, os Austríacos, sentimo-nos encorajados pelo facto de termos sido nós a trazer para a nossa Comunidade Europeia muitas destas preocupações e de isso ter levado a Europa a assumir estas preocupações.
nl: Als Oostenrijkers voelen wij ons na vijftien jaar lidmaatschap van deze Europese Unie bevestigd in het feit dat wij een groot aantal van die belangen in het gemeenschappelijke Europa hebben ondergebracht en dat dit voor Europa aanleiding was om zich deze belangen toen eigen te maken.
da: Navnlig efter 15 års medlemskab af EU føler vi østrigere os overbevist om, at det var os, som gjorde Det Europæiske Fællesskab opmærksom på mange af disse problemer, og det har ført til, at Europa tager hensyn til disse problemer.
sv: Särskilt efter 15 års medlemskap i Europeiska unionen känner vi österrikare oss säkra på att det var vi som introducerade många av dessa problem för Europeiska gemenskapen, och detta har lett till att EU tar itu med dessa problem.
fi: Erityisesti 15 vuoden EU-jäsenyyden jälkeen meitä itävaltalaisia rauhoittaa se tosiasia, että me esittelimme Euroopan yhteisölle monet näistä kysymyksistä ja että se on saanut EU:n tarttumaan näihin kysymyksiin.
el: Ιδιαίτερα έπειτα από 15 χρόνια συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εμείς οι Αυστριακοί νιώθουμε δικαιωμένοι από το γεγονός ότι εμείς ήμασταν που μυήσαμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε πολλά από αυτά τα ζητήματα, και αυτό οδήγησε την Ευρώπη να ασχοληθεί με αυτά.
pl: Po 15 latach członkostwa w Unii Europejskiej, my, Austriacy, poczuliśmy się uspokojeni wiedząc, że to my zapoznaliśmy Unię Europejską z większością tych obaw, oraz że dzięki temu Europa zajęła się nimi.
cs: Především v souvislosti s naším 15letým členstvím v Evropské unii nás Rakušany povzbuzuje skutečnost, že právě my jsme Evropskému společenství představili celou řadu těchto problémů a že díky nám se Evropa těchto problémů chopila.
sk: Obzvlášť po 15-ročnom členstve v Európskej únii my, Rakúšania, cítime potvrdenie v tom, že sme to boli my, ktorí sme do Európskeho spoločenstva priniesli mnoho z týchto obáv, a že Európa mnohé z nich prevzala.
sl: Po 15 letih članstva v Evropski uniji nas, Avstrijce, preveva dober občutek, da smo bili mi tisti, ki smo Evropski skupnosti odprli oči glede vrste teh skrbi, in da se je Evropa začela ukvarjati z njimi.
hu: Különösen mi, osztrákok érezzük 15 évnyi európai uniós tagság után megnyugtatónak azt a tényt, hogy mi vezettük be az európai közösségben ezeknek az aggályoknak a nagy részét, és ez vezetett oda, hogy Európa figyelembe veszi ezeket az aggályokat.
ro: În special după o apartenenţă de 15 ani la această Uniune Europeană, noi, cetăţenii austrieci ne simţim reasiguraţi de faptul că noi am fost cei care am pus Comunitatea noastră Europeană în faţa acestor numeroase şi mari preocupări, şi acest lucru a dus la asumarea acestora din partea Europei.
bg: След 15-годишно членство в Европейския съюз ние, австрийците, се успокояваме с факта, че тъкмо ние представихме пред Европейската общност голяма част от тези тревоги, което доведе до това, Европа да се заеме с тях.
lt: Ypač praėjus 15-ai metų nuo įstojimo į šią Europos Sąjungą, mes, austrai, esame tikri, kad tai mes Europos bendrijai parodėme didžiąją dalį šių problemų ir todėl Europa ėmėsi jas spręsti.
lv: Mēs austrieši sevišķi pēc 15 dalības gadiem Eiropas Savienībā vēlreiz jūtamies pārliecināti, ka mēs bijā tie, kuri iepazīstināja Eiropas Kopienu ar ļoti daudzām no šīm bažām un ka tas ir licis Eiropai uzņemties dažas no šīm bažām.
et: Eriti pärast 15-aastast Euroopa Liidu liikmeks olemist tunneme me, austerlased usalduse taastumist tõsiasja tõttu, et meie olime need, kes tutvustasid meie Euroopa Ühendusele väga paljusid neist probleemidest ning et selle tulemusel hakkas Euroopa nende probleemidega tegelema.