European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In this connection, I read in the memo with which you have presented us that you are talking about internationalising SMEs, the main creators of jobs in the EU.
fr: À ce propos, je lis dans le mémo que vous nous avez présenté que vous parlez d’internationaliser les PME, premiers créateurs d’emplois de l’UE.
de: In diesem Zusammenhang habe ich in Ihrer Aufzeichnung gelesen, mit der Sie uns vorgestellt haben, dass Sie über Internationalisierung der KMU sprechen, die die meisten Arbeitsplätze in der EU schaffen.
es: A este respecto, he leído la memoria con la que nos ha presentado que está hablando de la internacionalización de las PYME, las principales fuentes de empleo de la UE.
it: A questo proposito, leggo nella nota di servizio che lei ci ha presentato, che parla di internazionalizzazione delle PMI, i principali creatori di posti di lavoro nell’UE.
pt: A este propósito, li no documento que nos apresentou que fala em internacionalizar as PME, principais geradoras de emprego na UE.
nl: In dit verband lees ik in het memorandum dat u aan ons hebt voorgelegd, dat u overweegt de KMO´s, die de meeste banen scheppen in de EU, te internationaliseren.
da: I den forbindelse læste jeg i den meddelelse, De har forelagt os, at De taler om at internationalisere små og mellemstore virksomheder, EU's store jobskabere.
sv: I detta avseende läser jag i det pm som ni har lagt fram för oss i dag att ni talar om att internationalisera små och medelstora företag, de främsta skaparna av arbetstillfällen i EU.
fi: Tässä yhteydessä voin mainita, että olen lukenut meille esittämästänne muistiosta, että puhutte pk-yritysten kansainvälistämisestä, yritysten, jotka luovat valtaosan EU:n alueen työpaikoista.
el: Στο πλαίσιο αυτό, διάβασα στο υπόμνημα το οποίο μας παρουσιάσατε ότι συζητάτε για διεθνοποίηση των ΜΜΕ, των κύριων δημιουργών θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
pl: W związku z tym zapoznałem się z treścią notatki, w której pisze pan o umiędzynarodowieniu MŚP, głównych twórców miejsc pracy w UE.
cs: V této souvislosti se ve sdělení, které jste nám přinesl, dočítám, že hovoříte o internacionalizaci malých a středních podniků, které vytvářejí největší počet pracovních míst v EU.
sk: V tejto súvislosti v podkladoch, ktoré ste nám poskytli, čítam o internacionalizácii malých a stredných podnikov, ktoré sú hlavnými tvorcami pracovných miest v EÚ.
sl: V tem kontekstu v sporočilu, ki ste ga nam predstavili, opažam, da govorite o internacionalizaciji malih in srednje velikih podjetij, glavnih ustvarjalcev delovnih mest v EU.
hu: Ezzel kapcsolatban azt olvastam az ön által elénk terjesztett emlékeztetőben, hogy az EU-ban a legtöbb munkahelyet létrehozó kis- és középvállalkozások nemzetközivé tételéről beszél.
ro: În acest sens, am citit în informarea pe care ne-aţi prezentat-o că aveţi în vedere o internaţionalizare a IMM-urilor, principalele creatoare de locuri de muncă în UE.
bg: Във връзка с това прочетох в меморандума, който ни представихте, че говорите за интернационализиране на малките и средните предприятия, основните създатели на работни места в ЕС.
lt: Todėl memorandume, kurį įteikėte mums, perskaičiau, kad kalbate apie MVI, pagrindinių darbo vietų kūrėjų ES, sutarptautinimą.
lv: Šajā sakarībā es izlasīju dienesta vēstulē, ar kuru jūs mūs iepazīstinājāt, ka jūs apsverat ideju internacionalizēt MVO, kas ir galvenie darba devēji ES.
et: Sellega seoses teie poolt meile esitatud memo, kus räägite VKEde – ELi peamiste töökohtade loojate – rahvusvaheliseks muutmisest.