European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Mental health disorders are national health problems in many countries, as they have a significant influence on the people involved, their families and society in general.
fr: Les troubles mentaux posent un problème de santé national dans de nombreux pays, car ils ont une incidence majeure sur les personnes concernées, leurs familles et la société en général.
de: Störungen der psychischen Gesundheit sind in zahlreichen Ländern nationale Gesundheitsprobleme, da sie einen signifikanten Einfluss auf die betroffenen Menschen, ihre Familien und die Gesellschaft allgemein besitzen.
es: Los trastornos de la salud mental constituyen un problema sanitario en muchos países, debido a su enorme influencia en las personas afectadas, sus familias y la sociedad en general.
it: I disturbi mentali rappresentano un problema di salute di portata nazionale in molti paesi, poiché influenzano in modo significativo le persone coinvolte, le loro famiglie e la società in generale.
pt: As perturbações mentais são problemas de saúde de âmbito nacional em muitos países, já que têm uma influência significativa nas pessoas envolvidas, nas suas famílias e na sociedade em geral.
nl: Geestelijke gezondheidsstoornissen vormen in veel landen een probleem voor de volksgezondheid, aangezien ze aanmerkelijke gevolgen hebben voor de betrokken personen, hun naasten en de samenleving als geheel.
da: Psykiske lidelser er et nationalt sundhedsproblem i mange lande, da lidelserne har en væsentlig indflydelse på de ramte, deres familier og samfundet generelt.
sv: Psykiska hälsostörningar är ett nationellt hälsoproblem i många länder, eftersom de i hög grad påverkar de människor som berörs, deras familjer och samhället i stort.
fi: Mielenterveyshäiriöt ovat kansallisia terveysongelmia useissa maissa, koska niillä on merkittävä vaikutus niistä kärsiviin ihmisiin, heidän perheisiinsä ja yhteiskuntaan yleensä.
el: Οι ψυχικές διαταραχές αποτελούν εθνικό πρόβλημα υγείας σε πολλές χώρες, καθώς έχουν σημαντική επιρροή στους ανθρώπους που πλήττονται, στις οικογένειές τους και στην κοινωνία εν γένει.
pl: Zaburzenia psychiczne to narodowe problemy zdrowotne w wielu krajach, gdyż wywierają spory wpływ na dotknięte osoby, ich rodziny oraz ogół społeczeństwa.
cs: Poruchy duševního zdraví představují problém vnitrostátního zdravotnictví v mnoha zemích, protože mají významný dopad na lidi, kteří jsou jimi postiženi, jejich rodiny a společnost obecně.
sk: Poruchy duševného zdravia sú v mnohým krajinách celonárodnými zdravotnými problémami, keďže významne vplývajú na postihnutých, ich rodiny a spoločnosť ako celok.
sl: Motnje duševnega zdravja so v mnogih državah nacionalni zdravstveni problemi, saj pomembno vplivajo na prizadete ljudi, njihove družine in družbo na splošno.
hu: A mentális egészségügyi rendellenességek sok országban nemzeti egészségügyi problémát jelentenek, mivel jelentős hatással vannak az érintett személyekre, családjukra és általában a társadalomra.
ro: Tulburările mintale sunt probleme de sănătate naţionale în multe ţări, întrucât au o influenţă semnificativă asupra persoanelor implicate, familiilor acestora şi societăţii în general.
bg: Нарушенията на психичното здраве са национален здравен проблем в много държави, тъй като оказват съществено влияние върху засегнатите хора, техните семейства и върху обществото като цяло.
lt: Psichikos sveikatos sutrikimai yra nacionalinės sveikatos problemos daugelyje šalių, kadangi jos daro reikšmingą poveikį su tuo susijusiems žmonėms, jų šeimoms ir visuomenei apskritai.
lv: Garīgās veselības traucējumi ir valsts mēroga veselības problēmas daudzās valstīs, jo tiem ir ievērojama ietekme uz iesaistītajiem cilvēkiem, viņu ģimenēm un sabiedrību kopumā.
et: Vaimse tervise häired on rahvatervise probleemiks paljudes riikides, avaldades olulist mõju inimestele endile, nende perekondadele ja kogu ühiskonnale tervikuna.