European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If our experience since 1994 can show us anything, it is that first of all we must ensure that all social policy is predicated on the basis of delivering results for people – not just merely massaging figures, but actually making people’s lives better.
fr: Si notre expérience depuis 1994 peut nous apprendre quelque chose, c’est bien que, tout d’abord, nous devons garantir que toute la politique sociale est bien définie dans le but d’apporter des résultats aux citoyens et pas seulement dans celui de manipuler des chiffres, mais surtout d’améliorer les vies des citoyens.
de: Wenn uns unsere Erfahrung seit 1994 irgendetwas lehren kann, dann, dass wir zunächst sicherstellen müssen, dass alle sozialpolitischen Bereiche sich auf den Dienst am Menschen gründen, indem nicht nur Zahlen manipuliert werden, sondern die Lebensumstände der Menschen real verbessert werden.
es: Si nuestra experiencia desde 1994 puede enseñarnos algo, es que por encima de todo debemos asegurar que toda política social se asiente sobre la base de hacer llegar resultados a la población —no limitando a manejar meras cifras sobadas, sino a mejorar de verdad la vida de las personas—.
it: La nostra esperienza dal 1994 in poi ci insegna che prima di tutto dobbiamo assicurarci che l’intera politica sociale sia fondata sulla base del raggiungimento di risultati per la gente e questo deve avvenire non grazie a meri trucchi contabili, ma con un reale miglioramento della vita delle persone.
pt: Se a nossa experiência desde 1994 nos pode ensinar algo, é que, antes de mais, temos de garantir que toda a política social assenta na obtenção de resultados para as pessoas – que não se limita a manipular os números mas que, efectivamente, contribui para melhorar as vidas das pessoas.
nl: Als we iets kunnen leren uit onze ervaringen sinds 1994 is het dat sociaal beleid in de eerste plaats moet zijn gericht op het teweegbrengen van echte verbeteringen in de levens van mensen – niet slechts op statistieken die er beter uitzien.
da: Hvis vores erfaringer siden 1994 kan vise os noget, så er det først og fremmest, at vi skal sikre, at al socialpolitik har til formål at levere resultater for befolkningen – ikke bare at fifle med tal, men rent faktisk at gøre folks liv bedre.
sv: Om våra erfarenheter från 1994 kan lära oss något, är det att vi först och främst måste se till att all socialpolitik bygger på att ge människor resultat – inte bara få fram siffror, utan att faktiskt förbättra människors liv.
fi: Jos kokemuksemme vuodesta 1994 lähtien voi osoittaa meille jotain, niin sen, että meidän on ensinnäkin varmistettava. että sosiaalipolitiikan perustana on tuottaa tuloksia ihmisille – ei pelkästään manipuloida lukuja, vaan todellakin parantaa ihmisten elämää.
el: Εάν μπορούμε να διδαχθούμε κάτι από την πείρα μας από το 1994 και μετά, αυτό είναι ότι, πρώτα απ' όλα, κάθε κοινωνική πολιτική πρέπει να υπαγορεύεται βάσει της παραγωγής αποτελεσμάτων για τους ανθρώπους – όχι απλώς με σκοπό τη μεταβολή των αριθμών, αλλά τη βελτίωση της ζωής των ανθρώπων.
pl: Jeżeli mamy wyciągnąć jakieś wnioski z naszego doświadczenia zdobytego od 1994 roku, przede wszystkim musimy dopilnować, aby cała polityka społeczna opierała się na wynikach odczuwalnych przez ludzi – nie tylko na zmanipulowanych danych, lecz na poprawie życia obywateli.
cs: Pokud nám naše zkušenost od roku 1994 může něco vyjevit, je to, že nejprve musíme zajistit, aby veškerá sociální politika byla založena na přinášení výsledků lidem – nikoli pouze masírovat čísly, ale skutečně život lidí zlepšit.
sk: Ako nás naša skúsenosť z roku 1994 naučila, v prvom rade musíme zabezpečiť, aby naša sociálna politika bola založená na dosahovaní výsledkov pre ľudí – nielen na lichotivých číslach, ale na skutočnom zlepšení životov ľudí.
sl: Če nam lahko izkušnje od leta 1994 kaj pokažejo, je to predvsem to, da moramo zagotoviti, da bo celotna socialna politika temeljila na doseganju rezultatov za ljudi – ne zgolj zaradi priredbe številk, temveč dejansko zaradi boljšega življenja ljudi.
hu: Ha az 1994 óta megszerzett tapasztalataink megmutatnak bármit is, akkor ez az, hogy legelőször arról kell gondoskodnunk, hogy az összes szociális politika arra épüljön, hogy eredményeket szüljön az emberek számára – ne csak a számadatokat halmozza, hanem ténylegesen tegye jobbá az emberek életét.
ro: Dacă experienţa noastră din 1994 până acum nu ne poate arăta nimic, înseamnă că în primul rând trebuie să ne asigurăm că toate politicile sociale sunt concepute pe baza oferirii de rezultate pentru oameni – nu doar pur și simplu cosmetizarea cifrelor, ci, de fapt, îmbunătăţirea vieţii oamenilor.
bg: Ако опитът от 1994 г. насам може да ни покаже нещо, това е на първо място да гарантираме, че цялата социална политика е разработена на базата на постигане на резултати за хората – не просто нагаждане на цифри, а действително подобряване на живота на хората.
lt: Jei nuo 1994 m. įgyta patirtis gali mums ką nors parodyti, tai visų pirma turime užtikrinti, kad mūsų socialinė politika pagrįsta siekių duoti žmonės rezultatų pagrindu – ne vien klastojant skaičius, o iš tiesų padarant žmonių gyvenimus geresnius.
lv: Ja mūsu pieredze kopš 1994. gada var mums ko mācīt, tad vispirms to, ka mums ir jānodrošina, lai visu sociālo politiku nosaka rezultāti, kas domāti cilvēkiem – ne tikai uzkrājot skaitļus, bet reāli uzlabojot cilvēku dzīvi.
et: Juhul kui meie kogemus alates 1994. aastast meile midagi õpetab, siis eelkõige peame kindlustama, et kogu sotsiaalpoliitika oleks põhjendatud sellega, et tulemused ka jõuavad inimesteni – nendeni ei jõua mitte ainult ilusad numbrid, vaid nende tegelik elu muutub paremaks.