European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Just as with a budget debate in any national parliament, we also need to make it quite clear in this House what a draft budget specifically contains and the message which this conveys to society.
fr: Tout comme avec un débat budgétaire dans n’importe quel parlement national, nous devons aussi indiquer très clairement au sein de cette Assemblée ce qu’un projet de budget contient précisément et le message que celui-ci véhicule à la société.
de: Wie bei jeder Haushaltsdebatte in einem nationalen Parlament müssen wir auch in diesem Hause den konkreten Inhalt eines Haushaltsentwurfs und die Botschaft, die dieser an die Gesellschaft senden soll, deutlich herausstellen.
es: Al igual que en un debate presupuestario en cualquier parlamento nacional, también necesitamos dejar bastante claro en esta Cámara lo que contiene realmente un proyecto de presupuestos y el mensaje que esto transmite a la sociedad.
it: Proprio come in ogni altro dibattito sul bilancio in seno ai parlamenti nazionali, l’Assemblea è chiamata a precisare chiaramente i contenuti del progetto di bilancio e il messaggio che esso lancia alla società.
pt: Como sucede no debate orçamental em qualquer parlamento nacional, também nós temos de deixar bem claro nesta Assembleia o que contém especificamente um projecto de orçamento e a mensagem que ele transmite à sociedade.
nl: Net zoals bij een begrotingsdebat in een nationaal parlement is het hier ook nodig duidelijkheid te verschaffen over de concrete elementen van een begrotingsvoorstel en de boodschap daarvan voor de samenleving.
da: Ligesom med en budgetforhandling i et nationalt parlament er vi også nødt til at gøre det helt klart her i Parlamentet, hvad et budgetforslag specifikt indeholder, og hvilket budskab det sender til samfundet.
sv: Precis som gäller vid en budgetdebatt i ett nationellt parlament måste vi också fullständigt klargöra i det här parlamentet vad ett budgetförslag innehåller specifikt och det budskap som detta skickar till samhället.
fi: Kuten jäsenvaltioiden parlamenttien budjettikeskusteluissa myös meidän on tehtävä täällä parlamentissa varsin selväksi talousarvioesityksen sisältö ja viesti yhteiskunnalle.
el: Ακριβώς όπως και στο πλαίσιο των συζητήσεων του προϋπολογισμού σε οιοδήποτε εθνικό κοινοβούλιο, οφείλουμε και εμείς να καθιστούμε απολύτως σαφές στο παρόν Σώμα το ακριβές περιεχόμενο ενός σχεδίου προϋπολογισμού και το μήνυμα που μεταφέρει στην κοινωνία.
pl: Podobnie jak w przypadku debaty budżetowej w dowolnym parlamencie krajowym, również musimy jasno wyjaśnić w tej Izbie, co konkretnie zawiera projekt budżetu i jakie przesłanie niesie dla społeczeństwa.
cs: Stejně jako je tomu při rozpravách v národních parlamentech, musíme i my v této sněmovně jasně říci, co přesně návrh rozpočtu obsahuje a jakou zprávu tím podáváme společnosti.
sk: Rovnako ako v rozprave o rozpočte v ktoromkoľvek národnom parlamente, aj my v tomto Parlamente si musíme ujasniť, čo návrh rozpočtu konkrétne obsahuje a aký odkaz vysiela do spoločnosti.
sl: Prav tako kot pri razpravi v katerem koli nacionalnem parlamentu, moramo tudi mi v Parlamentu biti jasni glede tega, kaj osnutek proračuna konkretno vsebuje in glede sporočila, ki ga posreduje družbi.
hu: Hasonlóan egy nemzeti parlamenti költségvetési vitához, itt is szükséges annak egyértelművé tétele, hogy konkrétan mit is tartalmaz egy költségvetési javaslat, és ennek mi az üzenete a társadalom számára.
ro: Ca şi în cazul dezbaterii privind bugetul din orice parlament naţional, şi noi trebuie să clarificăm în această Cameră ce conţine exact un proiect de buget şi mesajul pe care acesta îl transmite societăţii.
bg: Също както при всяко разискване на бюджет в национален парламент, и ние в този Парламент трябва да изясним какво конкретно съдържа един проектобюджет и посланието, което предава на обществото.
lt: Lygiai taip pat, kaip vykstant diskusijoms bet kuriame nacionaliniame parlamente, šiame Parlamente mums taip pat reikia gerai išsiaiškinti, kas konkrečiai yra biudžeto projekte ir kokia žinia juo perduodama visuomenei.
lv: Tāpat kā budžeta debatēs jebkuras valsts parlamentā, arī mums šajā Parlamentā ir skaidri jānosaka, kādas prioritātes budžeta projekts ietver un kādu vēstījumu tas sniedz sabiedrībai.
et: Nagu mis tahes riigi parlamendis toimuva eelarvearutelu puhul peame Euroopa Parlamendis selgelt välja tooma, mida eelarveprojekt konkreetselt sisaldab ja millise sõnumi see ühiskonnale saadab.