European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Two weeks or so ago we had a fierce debate here on how small and medium-sized enterprises keep the entire European economy going.
fr: Il y a environ deux semaines, nous avons eu un débat houleux sur la manière dont les petites et moyennes entreprises maintiennent l’économie européenne à flot.
de: Vor ungefähr zwei Wochen hatten wir hier noch eine heftige Debatte darüber, wie die gesamte europäische Wirtschaft durch kleine und mittelständische Unternehmen in Gang gehalten wird.
es: Hace cosa de dos semanas sostuvimos aquí un enconado debate acerca de cómo las pequeñas y medianas empresas mantenían en funcionamiento el conjunto de la economía europea.
it: Circa due settimane fa abbiamo avuto in questa sede un’accesa discussione su come le piccole e medie imprese mantengano in funzione tutta l’economia europea.
pt: Há cerca de duas semanas tivemos aqui um aceso debate sobre o modo como as pequenas e médias empresas fazem funcionar toda a economia europeia.
nl: Enkele weken geleden hebben wij hier een stevig debat gevoerd over de wijze waarop het MKB de hele Europese economie op de been houdt.
da: For omtrent to uger siden havde vi her en intens forhandling om, hvordan små og mellemstore virksomheder holder hele den europæiske økonomi i gang.
sv: För ungefär två veckor sedan hade vi en häftig debatt här om att det är de små och medelstora företagen som håller igång hela den europeiska ekonomin.
fi: Pari viikkoa sitten täällä käytiin kovaa keskustelua siitä, kuinka pienet ja keskisuuret yritykset pitävät koko Euroopan talouden pystyssä.
el: Πριν δύο εβδομάδες περίπου είχαμε μια έντονη συζήτηση εδώ σχετικά με το πώς οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διατηρούν σε λειτουργία ολόκληρη την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Jakieś dwa tygodnie temu odbywaliśmy burzliwą debatę na temat tego, jak małe i średnie przedsiębiorstwa utrzymują działania całej europejskiej gospodarki.
cs: Zhruba před dvěma týdny jsme zde měli vášnivou rozpravu o tom, jak malé a středně velké podniky udržují celé evropské hospodářství v chodu.
sk: Približne pred dvoma týždňami sme tu viedli vášnivú diskusiu o tom, ako malé a stredné podniky udržujú celé európske hospodárstvo na nohách.
sl: Pred nekako dvema tednoma smo v neki drugi razpravi odločno zatrjevali, da celotno evropsko gospodarstvo poganjajo mala in srednja podjetja.
hu: Két héttel ezelőtt heves vitát folytattunk arról, hogy az egész európai gazdaságot a kis- és középvállalkozások tartják életben.
ro: În urmă cu aproximativ două săptămâni am avut o dezbatere aprinsă despre cum întreprinderile mici şi mijlocii ţin pe picioare economia europeană.
bg: Преди около две седмици проведохме оспорвано разискване относно това как малките и средни предприятия поддържат функционирането на цялата европейска икономика.
lt: Prieš maždaug porą savaičių dalyvavome aršioje diskusijoje, kaip smulkios ir vidutinės verslo įmonės palaiko visą Europos ekonomiką.
lv: Pirms apmēram divām nedēļām mums šeit bija spraigas debates par to, kā mazie un vidējie uzņēmumi liek visai Eiropas ekonomikai virzīties uz priekšu.
et: Umbes kaks nädalat tagasi pidasime siin maha ägeda arutelu selle üle, kuidas väiksed ja keskmise suurusega ettevõtjad hoiavad tervet Euroopa majandust vee peal.