European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: That declaration reminds those who might have forgotten the objective of our daily work, in other words the integration of a free, democratic, tolerant Europe that respects the rule of law.
fr: Cette déclaration rappelle à ceux qui l’auraient oubliée la finalité de notre travail quotidien, à savoir la construction d’une Europe libre, démocratique, tolérante, respectueuse de l’état de droit.
de: Diese Erklärung ist eine Erinnerung für all diejenigen, die das Ziel in unserer täglichen Arbeit aus den Augen verloren haben - mit anderen Worten, die Integration eines freien, demokratischen, toleranten Europas, das die Rechtsstaatlichkeit achtet.
es: Dicha declaración sirve de recordatorio para los que hayan podido olvidar el objetivo de nuestro trabajo diario, en otras palabras, la integración de una Europa tolerante, democrática y libre que respete el Estado de Derecho.
it: Tale dichiarazione ricorda a coloro che potrebbero averlo perso di vista l’obiettivo del nostro lavoro quotidiano, vale a dire l’integrazione di un’Europa libera, democratica e tollerante che rispetta lo stato di diritto.
pt: Essa declaração recorda, àqueles que o tenham esquecido, a finalidade do nosso trabalho quotidiano, a saber, a construção de uma Europa livre, democrática, tolerante e respeitadora do Estado de direito.
nl: Deze verklaring herinnert degenen die dit wellicht hebben vergeten aan het doel van onze dagelijkse werkzaamheden, met andere woorden aan de integratie van een vrij, democratisch en tolerant Europa dat de rechtsstaat respecteert.
da: Den erklæring minder os om formålet med vores daglige arbejde, nemlig integration af et frit, demokratisk og tolerant Europa, som respekterer retsstatsforhold, hvis nogen af os skulle have glemt det.
sv: Den förklaringen påminner dem som har glömt syftet med vårt dagliga arbete, det vill säga integreringen av ett fritt, demokratiskt och tolerant Europa som respekterar rättsstatsprincipen.
fi: Tämä julistus on muistutus niille, jotka ovat saattaneet unohtaa päivittäisen työmme tarkoituksen: vapaan, demokraattisen ja suvaitsevaisen lakeja noudattavan Euroopan rakentaminen.
el: Εκείνη η διακήρυξη υπενθυμίζει σε αυτούς που ίσως έχουν ξεχάσει το σκοπό της καθημερινής μας δουλειάς, με άλλα λόγια την ολοκλήρωση μιας ελεύθερης, δημοκρατικής, ανεκτικής Ευρώπης που σέβεται τις αρχές του κράτους δικαίου.
pl: Tym, którzy mogli zapomnieć, deklaracja ta przypomina cel naszej codziennej pracy, to jest – integrację wolnej, demokratycznej i tolerancyjnej Europy, która szanuje państwo prawa.
cs: Tato deklarace připomíná těm, kteří snad zapomněli, cíl naší každodenní práce, jinými slovy integraci svobodné, demokratické a tolerantní Evropy, která respektuje právní stát.
sk: Táto deklarácia pripomína tým, ktorí možno zabudli, cieľ našej každodennej práce, inými slovami integráciu slobodnej, demokratickej a tolerantnej Európy, ktorá rešpektuje právny štát.
sl: Ta deklaracija opominja tiste, ki so morda pozabili na cilj našega vsakodnevnega dela, namreč povezovanje svobodne, demokratične, strpne Evrope, ki spoštuje načelo pravne države.
hu: Ez a nyilatkozat emlékeztetőül szolgál azok számára, aki talán nem emlékeznek már arra, miről is szól napi munkánk – vagyis a jogállamiságot tiszteletben tartó, szabad, demokratikus, toleráns Európa integrációjára.
ro: Această declaraţie le aminteşte celor care poate au uitat care este obiectivul activităţii noastre zilnice, respectiv integrarea unei Europe libere, democratice, tolerante, care respectă statul de drept.
bg: Декларацията напомня на онези, които може да са забравили, целта на ежедневната ни работа или иначе казано интеграцията на една свободна, демократична и толерантна Европа, която зачита принципите на правовата държава.
lt: Ta deklaracija primena tiems, kurie galėjo pamiršti mūsų kasdienio darbo tikslą, kitaip tariant, laisvos, demokratiškos, tolerantiškos Europos integraciją, kuri gerbia teisinę valstybę.
lv: Šajā deklarācijā ir atgādināts mūsu ikdienas darba mērķis tiem, kuri varbūt to ir aizmirsuši, citiem vārdiem sakot, brīvas, demokrātiskas, tolerantas Eiropas, kura ievēro tiesiskumu, izveide.
et: See deklaratsioon tuletab neile, kes on selle ehk unustanud, meelde meie igapäevatöö eesmärki – õigusriigi põhimõtteid austava vaba, demokraatliku ja salliva Euroopa lõimumist.