European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The situation raises questions about limiting internet freedom and about the challenges faced by legislators as a result of a dynamically developing information society.
fr: Cette situation soulève des questions concernant la restriction des libertés sur l’internet et les défis que l’évolution dynamique de la société de l’information pose aux législateurs.
de: Die Situation wirft Fragen bezüglich der Einschränkung der Internetfreiheit und hinsichtlich der Herausforderungen auf, mit denen Gesetzgeber als Folge einer sich dynamisch entwickelnden Informationsgesellschaft konfrontiert sind.
es: Esta situación plantea cuestiones relativas a la limitación de la libertad en Internet y sobre los retos a los que se enfrentan los legisladores como resultado de una sociedad de la información dinámica y en desarrollo.
it: La situazione pone una serie di perplessità sulla limitazione della libertà su Internet e sulle sfide che i legislatori si trovano ad affrontare a fronte di una società dell’informazione caratterizzata da uno sviluppo molto dinamico.
pt: A situação levanta questões sobre a restrição da liberdade na Internet e sobre os desafios enfrentados pelos legisladores em resultado da dinâmica de desenvolvimento da sociedade da informação.
nl: De situatie roept vragen op over beperking van de internetvrijheid en over de uitdagingen waarmee wetgevers te maken hebben als gevolg van een zich dynamisch onwikkelende informatiemaatschappij.
da: Situationen rejser spørgsmål om begrænsning af friheden på internettet og om de udfordringer, som lovgiverne står over for som følge af et informationssamfund i dynamisk udvikling.
sv: Situationen väcker frågor om begränsning av friheten på Internet och om de utmaningar som lagstiftare ställs inför i samband med utvecklingen av informationssamhället.
fi: Tilanne herättää kysymyksiä internetin vapauden rajoittamisesta ja niistä haasteista, joita nopeasti kehittyvä tietoyhteiskunta lainsäätäjille asettaa.
el: Η κατάσταση εγείρει ερωτήματα σχετικά με τον περιορισμό της διαδικτυακής ελευθερίας και με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι νομοθέτες ως αποτέλεσμα της δυναμικά εξελισσόμενης κοινωνίας της πληροφορίας.
pl: Zaistniała sytuacja rodzi pytania o granice wolności w Internecie oraz o wyzwania, jakie przed prawodawcami stawia dynamiczny rozwój społeczeństwa informacyjnego.
cs: Tento projekt vzbuzuje otázky týkající se omezení internetové svobody i úkolů, před kterými zákonodárci stojí v důsledku dynamického rozvoje informačních společností.
sk: Situácia vyvoláva otázky, ktoré sa týkajú obmedzovania internetovej slobody a problémov, ktorým čelia zákonodarcovia v dôsledku dynamicky sa rozvíjajúcej informačnej spoločnosti.
sl: Ta položaj sproža vprašanja o omejevanju internetne svobode in o izzivih, s katerimi se spopadajo zakonodajalci zaradi dinamičnega razvoja informacijske družbe.
hu: A kialakult helyzet olyan kérdéseket vet fel, mint az internetes szabadság korlátozása, valamint a dinamikusan fejlődő információs társadalom által a jogalkotók elé állított kihívások.
ro: Situaţia naşte întrebări cu privire la îngrădirea libertăţii internetului şi la provocările cu care se confruntă legiuitorii din cauza unei societăţi informaţionale aflate într-o dezvoltare dinamică.
bg: Ситуацията повдига въпроси за ограничаване на свободата в интернет и за предизвикателствата, пред които са изправени законодателите в резултат на бързо развиващото се информационно общество.
lt: Šioje situacijoje kyla klausimų dėl laisvės naudotis internetu ribojimo ir iššūkių, su kuriais susiduria teisės aktų leidėjai dėl dinamiškai besivystančios informacinės visuomenės.
lv: Situācija rosina uzdot jautājumus par interneta brīvības ierobežojumiem un problēmām, ar kurām saskaras likumdevēji straujās informācijas sabiedrības attīstības dēļ.
et: Tekkinud olukorras kerkib küsimus seoses Interneti kasutamise vabaduste piiramisega ja väljakutsetega, mida pakub õigusloojatele dünaamiliselt arenev teabeühiskond.