European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I fully applaud initiatives such as the Black Sea Synergy and Eastern Partnership which consolidate cooperation with the countries in the region, especially the Republic of Moldova and Ukraine, as well as states from the Caucasus and the Caspian Region.
fr: J’applaudis des deux mains des initiatives telles que la synergie de la mer Noire et le partenariat oriental, qui visent à consolider notre coopération avec les pays de la région, en particulier avec la République de Moldavie et l’Ukraine, ainsi qu’avec les États du Caucase et de la mer Caspienne.
de: Ich befürworte Initiativen wie die Schwarzmeersynergie und die Östlichen Partnerschaft, durch die die Zusammenarbeit mit den Ländern dieser Region – besonders mit der Republik Moldawien und der Ukraine wie auch mit den Staaten im Kaukasus und der Region des Kaspischen Meeres – gefestigt wird, in jeglicher Hinsicht.
es: Elogio plenamente las iniciativas como la Sinergia del Mar Negro y la Asociación Oriental que consolidan la cooperación con los países de la región, especialmente la República de Moldova y Ucrania, así como los estados de la región del Caspio y del Cáucaso.
it: Accolgo con estremo favore iniziative quali la sinergia per il Mar Nero e il partenariato orientale, che consolida la cooperazione con i paesi della regione, specialmente la Repubblica di Moldavia e l’Ucraina, oltre agli Stati del Caucaso e della regione del Caspio.
pt: Aplaudo inteiramente iniciativas como a Sinergia do Mar Negro e a Parceria Oriental que consolidam a cooperação com os países da região, em especial a República da Moldávia e a Ucrânia, bem como Estados do Cáucaso e da região do Cáspio.
nl: Ik juich initiatieven zoals de synergie voor het Zwarte Zeegebied en het oostelijk partnerschap, die de samenwerking met de landen in de regio, met name Moldavië en Oekraïne, en met de landen in de Kaukasus en het Kaspische Zeegebied consolideren, ten volle toe.
da: Jeg roser initiativer som Sortehavssynergien og østpartnerskabet, som konsoliderer samarbejdet med landene i området, især Republikken Moldova og Ukraine samt staterne i Kaukasus og den kaspiske region.
sv: Jag applåderar initiativ som Svartahavssynergin och det östliga partnerskapet som befäster samarbetet med länderna i regionen, särskilt Moldova, Ukraina och staterna i Kaukasus och kring Kaspiska havet.
fi: Kannatan täysin Mustanmeren synergian ja itäisen kumppanuuden kaltaisia aloitteita, joilla lujitetaan kyseisten alueiden maiden, kuten erityisesti Moldovan tasavallan ja Ukrainan sekä Kaukasuksen ja Kaspianmeren alueiden maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä.
el: Εγκρίνω πλήρως πρωτοβουλίες όπως η συνέργεια για την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας και η ανατολική εταιρική σχέση, που εδραιώνουν τη συνεργασία με τις χώρες της περιοχής, ειδικά τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, καθώς επίσης και κράτη από την περιοχή του Καυκάσου και της Κασπίας Θάλασσας.
pl: W pełni pochwalam takie inicjatywy jak czarnomorska synergia i partnerstwo wschodnie, zacieśniające współpracę z krajami w danym regionie, zwłaszcza z Republiką Mołdawii i Ukrainą, jak również z krajami z obszaru kaukaskiego i Morza Kaspijskiego.
cs: Rozhodně vítám iniciativy, jako jsou Černomořská synergie a východní partnerství, které konsolidují spolupráci se zeměmi v regionu, zejména s Moldávií a Ukrajinou, ale rovněž i se státy z oblasti Kavkazu a Kaspického moře.
sk: Som veľmi rád, že vznikli iniciatívy, ako sú napríklad Čiernomorská synergia a Východné partnerstvo, lebo konsolidujú spoluprácu medzi krajinami v danom regióne, najmä medzi Moldavskou republikou a Ukrajinou, ale aj medzi štátmi na Kaukaze a v kaspickej oblasti.
sl: Srčno pozdravljam pobude, kakršni sta Sinergija črnega morja in vzhodno partnerstvo, ki združujejo in usklajujejo sodelovanje z državami na tem območju, zlasti z Republiko Moldavijo in Ukrajino, pa tudi z državami na Kavkazu in ob Kaspijskem morju.
hu: Örömmel üdvözlöm az olyan kezdeményezéseket, mint a fekete-tengeri szinergia és a keleti partnerség, amelyek megszilárdítják a régió országai közötti együttműködést, különös tekintettel a Moldovai Köztársaságra és Ukrajnára, valamint a Kaukázus és a Kaszpi-tengeri régió államaira.
ro: Am toată aprecierea pentru iniţiative precum sinergia Mării Negre şi parteneriatul estic, care consolidează cooperarea cu ţările din regiune, în special Republica Moldova şi Ucraina, dar şi cu statele din Caucaz şi Regiunea Caspică.
bg: Аз напълно одобрявам инициативи като Черноморското взаимодействие и Източното партньорство, които консолидират сътрудничеството със страните в региона, особено с Република Молдова и Украйна, както и със страните от Кавказкия и Каспийския район.
lt: Visiškai pritariu tokioms iniciatyvoms kaip Juodosios jūros sinergija ir Rytų partnerystė, kurios sutvirtina bendradarbiavimą su šalimis toje teritorijoje, ypač Moldavijos Respublika ir Ukraina, taip pat Kaukazo ir Kaspijos regiono valstybėmis.
lv: Es ārkārtīgi atzinīgi vērtēju tādas iniciatīvas kā Melnās jūras sinerģija un Austrumu partnerība, kuras nostiprina sadarbību šajā reģionā, sevišķi sadarbību ar Moldovas Republiku un Ukrainu, kā arī ar Kaukāza un Kaspijas jūras reģionu valstīm.
et: Pean igati kiiduväärseks Musta mere sünergia ja idapartnerluse algatusi, mis tugevdavad koostööd nende piirkondade riikidega – eriti Moldova Vabariigi ja Ukrainaga – ning Kaukaasia ja Kaspia mere piirkonna riikidega.