European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, Mr Barroso is calling for us to bring an end to the economic recovery plans soon – yesterday the deadline was set for 2011 – and for the budget deficits in the Member States to be reduced quickly.
fr: En même temps, M. Barroso nous demande de mettre bientôt fin aux plans de relance économique – hier, le délai a été fixé à 2011 – et de réduire rapidement les déficits budgétaires des États membres.
de: Gleichzeitig fordert Kommissionspräsident Barroso den baldigen Ausstieg aus den Konjunkturprogrammen, gestern auf 2011 festgelegt, und den schnellen Abbau der Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten.
es: Al mismo tiempo, el señor Barroso nos pide que pongamos fin a los planes de recuperación económica pronto —ayer el plazo se fijó para el 2011— y que reduzcamos los déficits de presupuesto en los Estados miembros rápidamente.
it: Al contempo il presidente Barroso ci invita a concludere i piani di ripresa economica al più presto – ieri la scadenza è stata fissata al 2011 – e a ridurre rapidamente i deficit di bilancio degli Stati membri.
pt: Ao mesmo tempo, Durão Barroso pede-nos para pormos brevemente fim aos planos de recuperação económica – ontem, o prazo foi fixado para 2011 – e para os défices orçamentais dos Estados-Membros serem reduzidos rapidamente.
nl: Tegelijkertijd doet de voorzitter van de Commissie, heer Barroso, een beroep op ons om de economische herstelplannen snel te beëindigen - gisteren is de deadline vastgesteld op 2011 - en de begrotingstekorten van de lidstaten snel te verminderen.
da: Samtidig opfordrer hr. Barroso os til snart at afslutte de økonomiske genopretningsplaner – i går blev tidsfristen sat til 2011 – og hurtigt mindske budgetunderskuddet i medlemsstaterne.
sv: Samtidigt uppmanar José Manuel Barroso oss att avsluta de ekonomiska återhämtningsplanerna inom kort – i går fastställdes tidsfristen till 2011 – och att snabbt reducera medlemsstaternas budgetunderskott.
fi: Samaan aikaan komission puheenjohtaja Barroso vaatii meitä saattamaan pian päätökseen talouden elvytyssuunnitelmat – eilen määräaika asetettiin vuodelle 2011 – ja vähentämään nopeasti jäsenvaltioiden talousarvioiden alijäämää.
el: Ταυτόχρονα, ο κ. Barroso μάς ζητεί να ολοκληρώσουμε σύντομα τα σχέδια οικονομικής ανάκαμψης –χθες η προθεσμία ορίστηκε για το 2011– και να μειωθούν γρήγορα τα δημοσιονομικά ελλείμματα των κρατών μελών.
pl: Jednocześnie pan Barroso wzywa nas do szybkiego zakończenia realizacji planu odbudowy gospodarczej – wczoraj ustalono termin ostateczny na rok 2011 – i do szybkiego zmniejszenia deficytów budżetowych państw członkowskich.
cs: Pan Barroso nás zároveň vyzývá k tomu, abychom brzy ukončili plány hospodářské obnovy – včera byl stanoven termín na rok 2011 – a co nejrychleji snížili rozpočtové deficity v členských státech.
sk: Zároveň nás pán Barroso vyzýva, aby sme čoskoro ukončili plány hospodárskej obnovy – včera bol konečný termín stanovený na rok 2011 – a aby sa rýchlo znížili rozpočtové deficity v členských štátoch.
sl: Hkrati nas gospod Barroso poziva, naj kmalu zaključimo z načrti gospodarske oživitve – včeraj je bil postavljen rok leta 2011 – in naj hitro znižamo proračunske primanjkljaje v državah članicah.
hu: Ugyanakkor Barroso úr arra szólít fel bennünket, hogy rövid időn belül hajtsuk végre a gazdaságélénkítési terveket – tegnap 2011-et jelölték meg határidőnek –, valamint hogy a tagállamok gyorsan csökkentsék a költségvetési hiányukat.
ro: În acelaşi timp, dl Baroso ne solicită să punem capăt curând planurilor de redresare economică – ieri, termenul limită a fost stabilit pentru 2011– şi ca deficitele bugetare din statele membre să fie reduse rapid.
bg: Същевременно г-н Барозу ни призовава до скоро да приключим с плановете за икономическо възстановяване — вчера беше крайният срок за 2011 г. — и бюджетните дефицити в държавите-членки да бъдат намалени бързо.
lt: Kartu José Manuel Barroso ragina mus netrukus užbaigti ekonomikos gaivinimą – vakar buvo nustatyta galutinė data 2011 m. – ir skubiai sumažinti biudžeto deficitą valstybėse narėse.
lv: Tajā pašā laikā kungs aicina mūs drīz pārtraukt īstenot ekonomiskās atveseļošanās plānus — vakar tika noteikts termiņš, 2011. gads, — un dalībvalstīs strauji samazināt budžeta deficītus.
et: Samal ajal kutsub José Manuel Barroso meid üles lõpetama majanduse taastamise kavad ruttu − eile seati tähtajaks 2011. aasta − ja kiiresti vähendama liikmesriikide eelarvepuudujääke.