European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We should also like for you, for the European Union, to enter into dialogue on this with the sports governing bodies in the light of the specific nature of football on which we all agree, and also, of course, looking ahead to the Treaty of Lisbon.
fr: Nous souhaiterions aussi que vous et l’Union européenne engagiez un dialogue en la matière avec les instances sportives dirigeantes à la lumière de la nature spécifique du football que nous reconnaissons tous et, également, cela va de soi, dans la perspective du traité de Lisbonne.
de: Wir würden auch in Ihrem Interesse und im Interesse der Europäischen Union dazu in einen Dialog mit den Gremien der Sportführung treten – angesichts des spezifischen Charakters des Fußballs, dessen wir uns alle bewusst sind, und natürlich im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon.
es: También nos gustaría que ustedes, en la Unión Europea, entablaran un diálogo sobre esta cuestión con los órganos de gobierno del deporte a la luz de la naturaleza específica del fútbol, sobre la que estamos todos de acuerdo, y también, por supuesto, con miras al Tratado de Lisboa.
it: Vorremmo che lei, che l’Unione europea si aprisse a un confronto su questo tema con i comitati sportivi direttivi, tenuto conto della natura specifica del calcio, su cui tutti concordiamo, e ovviamente anche con un occhio al trattato di Lisbona.
pt: Gostaríamos ainda que o senhor Comissário e a União Europeia encetassem o diálogo sobre este assunto com os órgãos dirigentes das organizações desportivas à luz da natureza específica do futebol, com a qual todos concordamos, e ainda, naturalmente, na perspectiva do Tratado de Lisboa.
nl: We willen ook graag dat u, dat de Europese Unie hierover ook de dialoog aangaat met de sportbestuursorganen in het licht van de specificiteit van voetbal waarover we het allemaal eens zijn en uiteraard ook vooruitblikkend naar het Verdrag van Lissabon.
da: Vi vil også gerne se Dem, se EU gå i dialog om denne regel med sportens styrende organer i lyset af fodboldens særlige egenskaber, som vi alle er enige om, og så naturligvis også med henblik på Lissabontraktaten.
sv: Vi skulle också vilja att ni för EU:s räkning började föra diskussioner om detta med de organisationer som styr idrotten, med tanke på att vi alla är överens om att fotbollen har en särställning och naturligtvis även med sikte på Lissabonfördraget.
fi: Haluaisimme myös teidän, Euroopan unionin, aloittavan aiheesta vuoropuhelun urheilun hallintoelinten kanssa huomioon ottaen jalkapallon erityisluonteen, josta me kaikki olemme samaa mieltä, Lissabonin sopimusta odotettaessa.
el: Θέλουμε επίσης εσείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, να ξεκινήσετε διάλογο σχετικά με αυτό με τους ρυθμιστικούς αθλητικούς φορείς, υπό το πρίσμα της συγκεκριμένης φύσης του ποδοσφαίρου για την οποία συμφωνούμε όλοι και, επίσης, βέβαια προβλέποντας τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Chcielibyśmy również, by pan, by Unia Europejska nawiązała w tej sprawie dialog z organami zarządzającymi sportem, uwzględniając specyficzny charakter piłki nożnej, co do którego jesteśmy wszyscy zgodni, a także oczywiście perspektywę traktatu lizbońskiego.
cs: Rádi bychom, také abyste vy, Evropská unie, vstoupili v jednání na toto téma s řídícími sportovními orgány, a to ve světle zvláštní povahy kopané, v čemž jsme zajedno, a také samozřejmě s výhledem na Lisabonskou smlouvu.
sk: Boli by sme tiež radi, keby ste vy, keby Európska únia začala na túto tému viesť dialóg so športovými riadiacimi orgánmi z hľadiska osobitnej povahy futbalu, na ktorej sa všetci zhodneme, a, samozrejme, s prihliadnutím na budúcu Lisabonskú zmluvu.
sl: Želeli bi tudi, da vi, da Evropska unija začne dialog o tem s športnimi organi, glede na posebno naravo nogometa, glede katere se vsi strinjamo, in seveda tudi v zvezi z Lizbonsko pogodbo.
hu: Szeretnénk továbbá, Önökért, az Európai Unióért, párbeszédet kezdeni erről a sportot irányító szervekkel, figyelembe véve a futball sajátos jellegét, amelyben mindannyian egyetértünk, és természetesen előretekintve a Lisszaboni Szerződésre.
ro: Am dori de asemenea ca dumneavoastră, ca Uniunea Europeană, să intre în dialog pe marginea acestui subiect cu organismele de conducere din sport, luând în considerare caracterul specific al fotbalului, asupra căruia suntem cu toţii de acord, şi, bineînţeles, privind înainte către Tratatul de la Lisabona.
bg: Ние също следва да искаме като вас Европейският съюз да влезе в диалог по този въпрос с управляващите органи в областта на спорта, в светлината на специфичния характер на футбола, за което всички сме съгласни, и също така, разбира се, да гледаме напред към Договора от Лисабон.
lt: Be to, norėtume, kad Europos Sąjunga užmegztų dialogą su sporto valdymo institucijomis, atsižvelgiant į specifinę futbolo prigimtį, dėl kurios visi sutariame, ir, be abejonės, Lisabonos sutartį.
lv: Mēs vēlētos, lai jūs Eiropas Savienības vārdā sāktu dialogu par šo tematu ar sporta pārvaldes organizācijām, ņemot vērā futbola īpašo raksturu, par ko mēs visi esam vienisprātis, un, bez šaubām, raugoties nākotnē uz Lisabonas līgumu.
et: Samuti soovime, et te alustaksite Euroopa Liidu nimel sellel teemal dialoogi spordivaldkonna juhtorganitega, võttes arvesse jalgpalli eripära, mille suhtes me oleme kõik ühel nõul, ja mõistagi ka Lissaboni lepingut.