PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The financial system must once again serve the real economy and not continue to destroy it.
fr: Le système financier doit être remis au service de l’économie réelle et non continuer à la ruiner.
de: Das Finanzsystem muss der Realwirtschaft wieder dienen, anstatt sie weiter zu zerstören.
es: El sistema financiero debe estar una vez más al servicio de la economía real, en lugar de seguir destruyéndola.
it: Il sistema finanziario deve tornare a servire l'economia reale e non continuare a distruggerla.
pt: O sistema financeiro deve voltar a ser colocado ao serviço da economia real e não continuar a arruiná-la.
nl: Het financiële systeem dient weer in dienst te staan van de reële economie in plaats van deze te blijven schaden.
da: Det finansielle system skal atter tjene realøkonomien og ikke blive ved med at ødelægge den.
sv: Det finansiella systemet måste återigen tjäna realekonomin och inte fortsätta att förstöra den.
fi: Rahoitusjärjestelmän on jälleen kerran palveltava reaalitaloutta eikä jatkettava sen tuhoamista.
el: Το χρηματοπιστωτικό σύστημα πρέπει να αρχίσει να υπηρετεί ξανά την πραγματική οικονομία κι όχι να συνεχίζει να την καταστρέφει.
pl: System finansowy musi na nowo służyć realnej gospodarce, zamiast ją nadal niszczyć.
cs: Finanční systém musí znovu sloužit reálnému hospodářství a musí ho přestat ničit.
sk: Finančný systém musí opäť slúžiť reálnej ekonomike a nie ju aj naďalej ničiť.
sl: Finančni sistem mora ponovno služiti realni ekonomiji in je ne sme več uničevati.
hu: A pénzügyi rendszernek ismét szolgálnia kell a reálgazdaságot, nem pedig tönkretennie azt.
ro: Sistemul financiar trebuie să servească din nou economiei reale, nu să continue să o distrugă.
bg: Финансовата система трябва отново да обслужва реалната икономика, а не да продължава да я унищожава.
lt: Finansų sistema turi liautis griovusi tikrąją ekonomiką ir privalo vėl jai tarnauti.
lv: Finanšu sistēmai ir jādarbojas reālās ekonomikas labā, nevis jāturpina to graut.
et: Finantssüsteem peab jälle hakkama teenima reaalmajanduse huvisid, mitte seda jätkuvalt hävitama.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Companies must become part of society and, as such, must be held liable to these interest groups and to these stakeholders.
fr: Les entreprises font partie de la société et doivent, en tant que tel, assumer leur part de responsabilité envers les groupes d’intérêts et les parties prenantes.
de: Unternehmen müssen Teil der Gesellschaft werden und als solcher deren Interessengruppen und -vertretern gegenüber Verantwortung übernehmen.
es: A la empresa hay que situarla en la sociedad, como parte de la sociedad, y hay que hacerla responsable ante esos grupos de interés, ante esos .
it: Le società di capitali devono diventare parte integrante della società e, come tali, devono rispondere del loro operato nei confronti dei rispettivi gruppi di interesse e degli azionisti.
pt: As empresas têm de tornar-se parte da sociedade e, como tal, há que torná-las responsáveis perante esses grupos de interesses, perante essas partes interessadas.
nl: Bedrijven moeten deel gaan uitmaken van de samenleving en als zodanig moeten zij aansprakelijk worden gesteld voor die belangengroepen, die
da: Virksomhederne skal blive en del af samfundet og som sådan holdes ansvarlige over for interessegrupper og interessenter.
sv: Företagen måste bli en del av samhället och därmed hållas ansvariga inför dessa intressegrupper och intressenter.
fi: Yhtiöistä on tultava osa yhteiskuntaa ja sellaisena niitä on pidettävä vastuullisina näille eturyhmille ja näille sidosryhmille.
el: Οι επιχειρήσεις πρέπει να γίνουν μέρος της κοινωνίας και, ως εκ τούτου, να φέρουν ευθύνη απέναντι σε αυτές τις ομάδες συμφερόντων και σε αυτούς τους ενδιαφερομένους φορείς.
pl: Przedsiębiorstwa muszą się stać częścią społeczeństwa i jako takie muszą ponosić odpowiedzialność wobec grup interesów i wobec zainteresowanych stron.
cs: Podniky se musí stát součástí lidské společnosti a musí být učiněny odpovědnými vůči těmto zainteresovaným skupinám a subjektům.
sk: Firmy sa musia stať súčasťou spoločnosti a ako také musia niesť zodpovednosť voči týmto záujmovým skupinám a zainteresovaným stranám.
sl: Podjetja morajo postati del družbe in morajo biti kot takšna odgovorna vsem interesnim skupinam in zainteresiranim stranem.
hu: A cégeknek a társadalom részévé kell válniuk, és ilyenként felelősséget kell vállalniuk ezekkel az érdekcsoportokkal és érdekelt felekkel szemben.
ro: Companiile trebuie să devină o parte a societăţii şi, în această calitate, trebuie să răspundă în faţa grupurilor de interese şi a părţilor interesate.
bg: Предприятията трябва да станат част от обществото и като такива трябва да бъдат държани отговорни пред тези заинтересовани групи и страни.
lt: Įmonės turi tapti visuomenės dalimi ir kaip tokios privalo įsipareigoti šioms interesų grupėms ir šioms suinteresuotosioms šalims.
lv: Uzņēmumiem ir jākļūst par sabiedrības daļu, un tiem ir jāuzņemas atbildība par šīm interešu grupām un šīm ieinteresētajām personām.
et: Ettevõtted peavad saama ühiskonna osaks ja seega peavad vastutama selle huvigruppide ees.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: On Thursday, the 27 members of the Council will meet to prepare for the G20.
fr: Jeudi, le Conseil se réunira à 27 pour préparer le G20.
de: Am Donnerstag werden sich die 27 Mitglieder des Rates treffen, um sich auf den G20-Gipfel vorzubereiten.
es: El jueves, los veintisiete miembros del Consejo se reunirán para prepararse para el G20.
it: Giovedì prossimo i 27 Stati membri del Consiglio si riuniranno per prepararsi al vertice del G20.
pt: Na quinta-feira, o Conselho reunir-se-á a 27 para preparar o G20.
nl: Donderdag zal de Raad bijeenkomen met vertegenwoordigers van alle 27 lidstaten om de top van de G-20 voor te bereiden.
da: På torsdag mødes de 27 rådsmedlemmer for at forberede G20-topmødet.
sv: På torsdag träffas de 27 rådsmedlemmarna för att förbereda sig inför G20.
fi: Torstaina neuvoston 27 jäsentä tapaavat valmistautuakseen G20-huippukokoukseen.
el: Την Πέμπτη, τα 27 μέλη του Συμβουλίου θα συναντηθούν για να προετοιμάσουν την G20.
pl: W czwartek odbędzie się spotkanie 27 członków Rady, którego celem będzie przygotowanie do szczytu G-20.
cs: Ve čtvrtek se setká 27 členů Rady, aby se připravili na summit G20.
sk: Vo štvrtok sa stretne 27 členov Rady, aby sa pripravili na samit G20.
sl: V četrtek se bo sestalo 27 članov Sveta, da bi se pripravili na vrh G20.
hu: Csütörtökön a Tanács 27 tagja találkozik, hogy felkészüljön a G20-ra.
ro: Joi se vor întâlni cei 27 de membri ai Consiliului, pentru a pregăti summitul G20.
bg: В четвъртък 27-те членове на Съвета ще се срещнат, за да се подготвят за Г-20.
lt: Ketvirtadienį 27 Tarybos narės susitiks, kad pasirengtų G20 susitikimui.
lv: Rīt 27 Padomes locekļi tiksies, lai gatavotos G20 sanāksmei.
et: Neljapäeval kohtuvad nõukogu 27 liiget, et valmistuda G20 kohtumiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: What is your position on this?
fr: Quelle est votre position là-dessus?
de: Wie ist Ihr Standpunkt dazu?
es: ¿Cuál es su postura al respecto?
it: Qual è la vostra posizione a tale riguardo?
pt: Qual é a sua posição sobre o assunto?
nl: Wat is uw standpunt daarover?
da: Hvad er Deres holdning til det?
sv: Vad har ni för inställning till detta?
fi: Mikä on kantanne tähän?
el: Ποια είναι η θέση σας επ’ αυτού;
pl: Jakie jest pańskie stanowisko w tej sprawie?
cs: Jaký je váš postoj k této záležitosti?
sk: Aký na to máte názor?
sl: Kakšno je vaše stališče o tem?
hu: Mi ezzel kapcsolatban az álláspontja?
ro: Care este poziţia dumneavoastră în această privinţă?
bg: Каква е вашата позиция по въпроса?
lt: Kokia jūsų pozicija šiuo klausimu?
lv: Kāds ir jūsu viedoklis šajā jautājumā?
et: Mis on teie seisukoht?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Unemployment is rising, and access to finance is a huge concern, especially for small and medium-sized businesses.
fr: Le chômage est en hausse et l’accès au financement reste un problème préoccupant, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
de: Die Arbeitslosigkeit steigt, und der Zugang zu Finanzmitteln ist ein enormes Problem, insbesondere für kleine und mittelgroße Unternehmen.
es: El desempleo está creciendo y el acceso a las finanzas es motivo de una gran preocupación, en especial para los negocios pequeños y medianos.
it: la disoccupazione è in aumento, c’è grande preoccupazione per l’accesso ai finanziamenti, soprattutto da parte delle piccole e medie imprese.
pt: O desemprego cresce, o acesso ao financiamento constitui uma das grandes preocupações, em especial para as pequenas e médias empresas.
nl: De werkloosheid neemt toe en het is erg moeilijk om toegang tot financiering te krijgen, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Arbejdsløsheden stiger, og adgangen til finansiering er et kæmpe problem, særlig for små og mellemstore virksomheder.
sv: Arbetslösheten stiger och tillgången till finansiering är ett stort problem, särskilt för små och medelstora företag.
fi: Työttömyys kasvaa ja rahoituksen saatavuus on valtava huolenaihe, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
el: Η ανεργία αυξάνεται και η πρόσβαση σε χρηματοδότηση αποτελεί μια μεγάλη ανησυχία ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
pl: Bezrobocie rośnie, a dostęp do finansowania pozostaje nadal ogromnym problemem, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Nezaměstnanost stoupá a přístup k finančním prostředkům představuje velký problém zejména pro malé a střední podniky.
sk: Nezamestnanosť rastie a veľké obavy vyvoláva prístup k finančným prostriedkom, najmä čo sa týka malých a stredných podnikov.
sl: Brezposelnost narašča, dostop do finančnih sredstev pa povzroča veliko skrbi zlasti malim in srednje velikim podjetjem.
hu: Nő a munkanélküliség, és óriási aggodalom övezi a finanszírozás hozzáférhetőségét, különösen a kis- és középvállalkozások esetében.
ro: Şomajul creşte, iar accesul la finanţe este o grijă deosebită, mai ales pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Безработицата нараства, а достъпът до финансиране е огромен проблем, особено за малките и средни предприятия.
lt: Auga nedarbas, labai sunku gauti lėšų, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
lv: Bezdarba līmenis aug, un piekļuve finanšu līdzekļiem ir ļoti apgrūtināta, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Töötus suureneb ning raha kättesaadavus on tohutu probleem, eriti väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is an extremely important task for Europe.
fr: Il s’agit là d’une tâche extrêmement importante pour l’Europe.
de: Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe für Europa.
es: Ésta es una tarea de suma importancia para Europa.
it: Questo è un compito estremamente importante per l'Europa.
pt: Esta é uma tarefa extremamente importante para a Europa.
nl: Deze Europese taak is van cruciaal belang.
da: Det er en yderst vigtig opgave for Europa.
sv: Detta är en mycket viktig uppgift för EU.
fi: Tämä on erittäin tärkeä tehtävä Euroopalle.
el: Αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό καθήκον για την Ευρώπη.
pl: Jest to dla Europy niezwykle ważne zadanie.
cs: Toto je pro Evropu mimořádně významný úkol.
sk: To je mimoriadne dôležitá úloha pre Európu.
sl: To je izredno pomembna naloga za Evropo.
hu: Ez egy nagyon fontos európai feladat.
ro: Acesta este un obiectiv foarte important pentru Europa.
bg: Това е изключително важна задача за Европа.
lt: Tai labai svarbi užduotis, kurią Europa turi atlikti.
lv: Šis Eiropai ir ļoti svarīgs uzdevums.
et: See on Euroopale väga oluline ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Do you not think we should tackle this issue?
fr: Est-ce que vous ne pensez pas qu’il faudrait s’attaquer à ce sujet?
de: Sind Sie nicht der Ansicht, dass wir dieses Problem angehen sollten?
es: ¿No cree que debemos abordar este asunto?
it: Non ritenete opportuno affrontare questo argomento?
pt: Não acha que deveríamos dedicar-nos à essa questão?
nl: Vindt u niet dat we dit punt moeten aanpakken?
da: Mener De ikke, at vi bør tage hånd om dette problem?
sv: Tycker ni inte att frågan bör tas upp?
fi: Ettekö ole sitä mieltä, että meidän pitäisi puuttua tähän asiaan?
el: Δεν νομίζετε πως πρέπει να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα αυτό;
pl: Nie sądzą państwo, że powinniśmy zająć się tą sprawą?
cs: Nemyslíte se, že bychom se měli vypořádat s touto otázkou?
sk: Nemyslíte si, že by sme mali tento problém riešiť?
sl: Se vam ne zdi, da bi se morali lotiti tega vprašanja?
hu: Nem gondolják, hogy foglalkozni kellene ezzel a témával?
ro: Nu credeţi că ar trebui abordată această problemă?
bg: Не мислете ли, че трябва да се занимаваме с този въпрос?
lt: Ar nemanote, kad turėtume spręsti šią problemą?
lv: Vai jums nešķiet, ka šo problēmu vajadzētu risināt?
et: Kas te ei arva, et me peaksime seda küsimust arutama?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A specific financial pledge is needed to achieve this.
fr: Un engagement financier spécifique est nécessaire.
de: Dafür ist eine eindeutige finanzielle Zusage notwendig.
es: Para conseguirlo será necesario asignar una dotación financiera específica.
it: A tal fine serve un impegno finanziario .
pt: É necessário um compromisso financeiro específico para alcançar este objectivo.
nl: Hiervoor is een concrete financiële belofte nodig.
da: Der er i den henseende behov for specifikke finansielle tilsagn.
sv: Det krävs specifika finansiella garantier för att åstadkomma detta.
fi: Sen saavuttamiseksi tarvitaan erityinen taloudellinen sitoumus.
el: Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται μια ειδική οικονομική δέσμευση.
pl: Aby to osiągnąć, potrzeba konkretnej gwarancji finansowej.
cs: Aby toho bylo dosaženo, musí být stanovena zvláštní finanční záruka.
sk: Ak to chceme dosiahnuť, je potrebný špecifický finančný prísľub.
sl: Za to je potrebna posebna finančna pomoč.
hu: Ehhez konkrét pénzügyi felajánlásra van szükség.
ro: În acest sens, este nevoie de un angajament financiar specific.
bg: За да бъде постигнато това, е необходим конкретен финансов залог.
lt: Tam reikia konkretaus finansinio įsipareigojimo.
lv: Lai to īstenotu, ir nepieciešamas konkrētas finansiālas apņemšanās.
et: Selleks on vaja erilist finantstagatist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that the economic crisis is not an obstacle to the Copenhagen compromise.
fr: Je crois que la crise économique n’est pas un obstacle au compromis de Copenhague.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Wirtschaftskrise kein Hindernis für den Kompromiss in Kopenhagen ist.
es: Creo que la crisis económica no supone un impedimento al compromiso de Copenhague.
it: Sono dell'idea che la crisi economica non sia di ostacolo al compromesso di Copenaghen.
pt: Julgo que a crise económica não é um obstáculo para o compromisso de Copenhaga.
nl: Ik ben van mening dat de economische crisis geen belemmering vormt voor het Kopenhagen-compromis.
da: Jeg mener ikke, at den økonomiske krise er til hinder for at nå frem til et kompromis i København.
sv: Jag tror inte att den ekonomiska krisen är ett hinder för en kompromiss i Köpenhamn.
fi: Uskon, että talouskriisi ei ole este Kööpenhaminan kompromissille.
el: Θεωρώ ότι η οικονομική κρίση δεν συνιστά εμπόδιο στον συμβιβασμό της Κοπεγχάγης.
pl: Wierzę, że kryzys gospodarczy nie stanowi przeszkody do zawarcia w Kopenhadze kompromisu.
cs: Domnívám se, že hospodářská krize nepředstavuje pro kodaňský kompromis překážku.
sk: Domnievam sa, že táto hospodárska kríza nie je prekážkou dosiahnutia kompromisu v Kodani.
sl: Mislim, da gospodarska kriza ne predstavlja ovire kompromisu, ki ga je treba doseči v Köbenhavnu.
hu: Úgy vélem, hogy a gazdasági válság nem akadálya a koppenhágai kompromisszumnak.
ro: Cred că această criză economică nu reprezintă un obstacol pentru compromisul de la Copenhaga.
bg: Считам, че икономическата криза не е пречка за компромис в Копенхаген.
lt: Manau, kad ekonomikos krizė nėra kliūtis pasiekti kompromisą Kopenhagoje.
lv: Uzskatu, ka ekonomiskā krīze netraucēs panākt vienošanos Kopenhāgenas sanāksmē.
et: Ma usun, et majanduskriis takistab Kopenhaagenis kompromissi saavutamist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the tasks of the G20 group should be to level out incomes in Europe and on a world scale.
fr: L’une des tâches du G20 consistera à niveler les revenus en Europe et à l’échelle mondiale.
de: Eine der Aufgaben der G20-Gruppe sollte darin bestehen, die Einkommen in Europa und auch weltweit auszugleichen.
es: Una de las tareas del G20 debería ser el equilibrio del nivel de ingresos en Europa y a escala mundial.
it: Uno dei compiti del G20 dovrebbe essere quello di livellare i redditi, in Europa come nel resto del mondo.
pt: Uma das missões do Grupo G20 deverá ser nivelar os rendimentos na Europa e a nível mundial.
nl: Een van de opdrachten van de G-20 zou moeten bestaan in het gelijktrekken van de inkomens, zowel in Europa als in de rest van de wereld.
da: En af G20-gruppens opgaver bør være at udjævne indkomsterne i Europa og på verdensplan.
sv: En av uppgifterna för G20 bör vara att jämna ut inkomsterna i EU och på global nivå.
fi: Yksi G20-ryhmän tehtävistä pitäisi olla tulojen tasoittaminen Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
el: Ένα από τα καθήκοντα της G20 θα πρέπει να είναι η εξομάλυνση των εισοδηματικών διαφορών στην Ευρώπη και σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Jednym z zadań grupy G-20 powinna być ich niwelacja w skali Europy i świata.
cs: Jedním z úkolů skupiny G20 by mělo být vyrovnání příjmů na evropské a na světové úrovni.
sk: Jednou z úloh skupiny G20 by malo byť vyrovnať príjmy v Európe i v celosvetovom meradle.
sl: Ena izmed nalog skupine G20 bi morala biti izenačitev dohodkov v Evropi na svetovni ravni.
hu: A G20-csoport egyik fő feladatának annak kell lennie, hogy kiegyenlítse a jövedelmi szinteket Európában és világszerte.
ro: Una dintre sarcinile grupului G20 ar trebui să fie echilibrarea veniturilor la nivel european şi mondial.
bg: Една от задачите на групата Г-20 следва да бъде да изравни доходите в Европа и в световен мащаб.
lt: Viena iš užduočių, kurios turėtų imtis G20 valstybių vadovai – išlyginti pajamų lygio skirtumus Europoje ir pasaulio mastu.
lv: Par vienu no G20 grupas uzdevumiem ir jāizvirza ienākumu izlīdzināšana Eiropā un pasaulē.
et: Üks G20 grupi ülesannetest peaks olema sissetulekute ühtlustumine nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is the custom at international conferences to speak trivia, but now we need action, and fast.
fr: Lors des conférences internationales, il est de coutume de parler de futilités, mais cette fois, nous avons besoin d’actions, et vite!
de: Bei internationalen Konferenzen ist es Brauch, Trivialitäten auszutauschen, aber wir brauchen nun Taten, und zwar schnell.
es: En las conferencias internacionales es un hábito hablar de banalidades, pero ahora necesitamos actuar, y rápido.
it: Alle conferenze internazionali solitamente si parla di questioni banali, ma ora c’è bisogno di agire, e di agire rapidamente.
pt: Nas conferências internacionais é habitual perder-se tempo com trivialidades, porém, actualmente, é necessário agir, e agir depressa.
nl: Op internationale conferenties is het de gewoonte mooie woorden te gebruiken, maar nu hebben wij snel daden nodig.
da: I forbindelse med internationale konferencer er det kutyme at tale om ligegyldige ting, men nu har vi behov for handling, og det haster.
sv: Det är vanligt att man vid internationella konferenser pratar om trivialiteter, men nu behöver vi handling, och det snabbt.
fi: Kansainvälisissä kokouksissa on tapana puhua lämpimiä, mutta nyt tarvitsemme tekoja ja nopeasti.
el: Στις διεθνείς διασκέψεις συνηθίζεται να λέγονται κοινοτυπίες, τώρα όμως χρειαζόμαστε δράση, και μάλιστα γρήγορα.
pl: Obyczajem międzynarodowych konferencji jest prawienie komunałów, lecz my faktycznie potrzebujemy działania, i to szybkiego działania.
cs: Na mezinárodních konferencích je zvykem hovořit o triviálnostech, ale nyní musíme přikročit k činům, a to rychle.
sk: Na medzinárodných konferenciách je zvykom hovoriť banality, ale teraz musíme konať, a to rýchlo.
sl: Na mednarodnih konferencah je navada, da se govori o nepomembnih zadevah, toda zdaj moramo ukrepati, in sicer hitro.
hu: Nemzetközi konferenciákon lényegtelen dolgokról szokás tárgyalni, de most cselekvésre van szükség, méghozzá gyorsan.
ro: De regulă, la conferinţele internaţionale se discută banalităţi, însă acum avem nevoie de măsuri rapide.
bg: Обичайно е на международни конференции да се говори по несъществени теми, но сега са ни необходими действия и то бързо.
lt: Tarptautinėse konferencijose įprasta tuščiažodžiauti, bet dabar mums reikia, kad būtų imtasi veiksmų ir greitai.
lv: Starptautiskās konferencēs ir ierasts runāt par mazsvarīgām lietām, bet patlaban mums ir nepieciešama rīcība, steidzama rīcība.
et: Rahvusvahelistel konverentsidel on komme rääkida tühiasjadest, kuid praegu on meil vaja tegusid, ja kiiresti.