European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I thank all my fellow Members for their views and I would point out that this is precisely the dialogue that we want to leave open by voting against Amendment 54 rejecting the Commission’s proposal.
fr: Je remercie tous mes collègues pour leurs points de vue et voudrais souligner que c’est précisément ce dialogue que nous voulons laisser ouvert en votant contre l’amendement 54, qui rejette la proposition de la Commission.
de: Ich danke meinen Kollegen und Kolleginnen für ihre Anmerkungen und ich möchte betonen, dass dies genau der Dialog ist, den wir uns weiter offen halten wollen, indem wir gegen den Änderungsantrag 54 stimmen und damit den Vorschlag der Kommission ablehnen.
es: Agradezco a Sus Señorías sus puntos de vista y me gustaría resaltar que ése es precisamente el diálogo que queremos dejar abierto al votar contra la Enmienda 54 que rechaza la propuesta de la Comisión.
it: Ringrazio tutti i colleghi dei loro pareri e desidero far emergere che questo è proprio il tipo di dialogo che vogliamo continuare a incoraggiare votando contro l’emendamento n. 54 che intende respingere la proposta della Commissione.
pt: Agradeço a todos os colegas as opiniões que expressaram, e gostaria de assinalar que este é precisamente o diálogo que queremos deixar em aberto, votando contra a alteração 54 que rejeita a proposta da Comissão.
nl: Ik dank alle collega’s voor hun meningen en wil erop wijzen dat wij tegen amendement 54 tot verwerping van het Commissievoorstel willen stemmen, juist omdat wij deze dialoog open willen houden.
da: Jeg takker alle mine kolleger for deres synspunkter, og jeg vil gerne påpege, at dette præcis er den dialog, vi ønsker at lade stå åben ved at stemme imod ændringsforslag 54 med afvisning af Kommissionens forslag.
sv: Jag tackar alla mina parlamentskolleger för deras synpunkter och jag vill påpeka att det är just denna dialog vi vill lämna öppen genom att röst mot ändringsförslag 54 där kommissionens förslag avvisas.
fi: Kiitän kaikkia kollegojani heidän mielipiteistään ja huomauttaisin, että tämä on juuri sellainen vuoropuhelu, jonka haluamme jättää avoimeksi äänestämällä tarkistusta 54 vastaan komission ehdotuksen hyläten.
el: Ευχαριστώ όλους τους συναδέλφους για τις απόψεις τους και επισημαίνω ότι ακριβώς αυτόν τον διάλογο θέλουμε να αφήσουμε ανοικτό με την καταψήφιση της τροπολογίας 54 που απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής.
pl: Dziękuję wszystkim moim koleżankom i kolegom posłom za ich stanowiska i chciałabym wskazać, że taki właśnie dialog chcemy pozostawić otwartym, głosując przeciwko poprawce nr 54 odrzucającej wniosek Komisji.
cs: Děkuji všem svým kolegům poslancům za jejich stanoviska a chci zdůraznit, že právě takový dialog chceme nechat otevřený tím, že budeme hlasovat proti pozměňovacímu návrhu 54, který zamítá návrh Komise.
sk: Rovnako ďakujem kolegom poslancom za ich stanoviská a rada by som zdôraznila, že práve tento dialóg chceme hlasovaním proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu č. 54, v ktorom sa zamieta návrh Komisie, ponechať otvorený.
sl: Zahvaljujem se kolegom poslancem za predstavljena stališča, naj pa poudarim, da bi prav za to, da bi se dialog nadaljeval, morali glasovati proti spremembi 54, ki zahteva zavrnitev predloga Komisije.
hu: Köszönetet szeretnék mondani minden képviselőtársamnak a véleményükért, és kiemelném, hogy éppen ezt a párbeszédet kívánjuk nyitva hagyni azáltal, hogy nem támogatjuk a Bizottság javaslatát elutasító 54. módosítást.
ro: Le mulţumesc colegilor mei deputaţi pentru punctele de vedere exprimate şi aş dori să subliniez că aceasta este exact dezbaterea pe care dorim să o lăsăm deschisă votând împotriva amendamentului 54 care respinge propunerea Comisiei.
bg: Благодаря на всички колеги за изразените становища, като искам да изтъкна, че точно този диалог искаме да продължим, като гласуваме против изменение 54, което отхвърля предложението на Комисията.
lt: Ačiū visiems kolegoms Parlamento nariams už jų nuomones ir norėčiau pasakyti, kad tai dialogas, kurio nenorėtume nutraukti balsuodami prieš 54 pataisą atmetant Komisijos siūlymą.
lv: Es izsaku pateicību visiem deputātiem par izteiktajiem viedokļiem un vēlos norādīt, ka tieši šāda dialoga turpināšanu mēs vēlamies panākt, balsojot pret 54. grozījumu, kurš noraida Komisijas priekšlikumu.
et: Tänan kõiki kolleege nende seisukohtade eest ning ma osutaksin sellele, et just nimelt sellise dialoogi sooviksimegi jätta avatuks, hääletades muudatusettepaneku 54 vastu ja lükates tagasi komisjoni ettepaneku.