PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One current example of this can be found in the German commercial cleaning industry where workers have been on strike for three days.
fr: J’en veux pour exemple ce qui se passe actuellement en Allemagne dans l’industrie du nettoyage où les travailleurs sont en grève depuis trois jours.
de: Ein aktuelles Beispiel dafür ist in der deutschen Gebäudereinigungsbranche, die seit drei Tagen streikt, zu studieren.
es: Un ejemplo actual es la huelga de trabajadores de la industria de la limpieza alemana que se prolongó durante tres días.
it: Ne è esempio oggi il settore della pulizia industriale in Germania i cui addetti sono in sciopero da tre giorni.
pt: Um exemplo actual desta situação pode ser encontrado no sector alemão de limpezas industriais, onde os trabalhadores estiveram em greve durante três dias.
nl: Een actueel voorbeeld kunnen we zien in de Duitse schoonmaaksector, waar werknemers sinds drie dagen aan het staken zijn.
da: Et aktuelt eksempel herpå findes i den tyske industri for kommerciel rengøring, hvor arbejdstagerne nu har strejket i tre dage.
sv: Ett aktuellt exempel på detta står att finna inom den tyska kommersiella städsektorn, där arbetstagare har strejkat i tre dagar.
fi: Yksi ajankohtainen esimerkki tästä on Saksan kaupallinen siivousala, joka on ollut lakossa kolme päivää.
el: Ένα τρέχον σχετικό παράδειγμα εντοπίζεται στη γερμανική εμπορική βιομηχανία καθαρισμού όπου οι εργαζόμενοι απεργούν εδώ και τρεις ημέρες.
pl: Jednym z bieżących przykładów może być sytuacja w niemieckim sektorze firm sprzątających: robotnicy strajkowali przez trzy dni.
cs: Jeden z takových příkladů ze současnosti nalezneme v německém čistírenském průmyslu, kde zaměstnanci již třetí den stávkují.
sk: Jeden aktuálny príklad môžeme nájsť v nemeckom odvetví komerčného upratovania, kde pracovníci štrajkujú už tri dni.
sl: Trenutno lahko tak primer vidimo v nemški čistilni industriji, kjer delavci že tri dni stavkajo.
hu: Ezzel kapcsolatban az egyik legfrissebb esemény a német takarítóipari dolgozók háromnapos sztrájkja.
ro: Un exemplu actual în această privinţă poate fi găsit în industria de salubrizare comercială din Germania unde muncitorii sunt în grevă de trei zile.
bg: Един текущ пример за това може да се намери в германския отрасъл за фирмено почистване, в който работниците стачкуват от три дни.
lt: Vienas dabartinių pavyzdžių gali būti Vokietijos komercinė švaros paslaugų pramonė, kurios darbuotojai streikuoja jau tris dienas.
lv: Viens aktuāls piemērs ir Vācijas rūpnieciskā tīrīšanas nozare, kuras darbinieki streikoja trīs dienas.
et: Üks näide selle kohta on Saksamaa äripindade puhastustöötajate streik, mis kestab kolmandat päeva.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, the Council must now consider the appointments to the new Commission and the possible changes to the Treaty of Lisbon.
fr: Bien entendu, le Conseil doit à présent discuter des nominations de la nouvelle Commission et des modifications éventuelles du traité de Lisbonne.
de: Natürlich muss der Rat nun über die Besetzung der neuen Kommission und über die möglichen Veränderungen nach dem Lissabon Vertrag beraten.
es: Por supuesto que ahora el Consejo tiene que considerar la designación de la nueva Comisión y las posibles modificaciones del Tratado de Lisboa.
it: Certo, il Consiglio ora deve occuparsi delle nomine per la nuova Commissione e delle eventuali modifiche al trattato di Lisbona.
pt: Naturalmente, o Conselho deve agora ter em conta as nomeações para a nova Comissão e as possíveis alterações na sequência do Tratado de Lisboa.
nl: Het spreekt vanzelf dat de Raad nu moet overleggen over de samenstelling van de nieuwe Commissie en over de mogelijke wijzigingen van het Verdrag van Lissabon.
da: Rådet skal naturligvis nu tage sig af udnævnelserne til den nye kommission og de mulige ændringer i Lissabontraktaten.
sv: Nu måste rådet naturligtvis överväga utnämningarna till den nya kommissionen och de eventuella förändringarna av Lissabonfördraget.
fi: Neuvoston on tietenkin nyt tarkasteltava uuden komission nimittämistä ja mahdollisia muutoksia Lissabonin sopimukseen.
el: Ασφαλώς, το Συμβούλιο πρέπει τώρα να εξετάσει τους διορισμούς της νέας Επιτροπής και τις πιθανές αλλαγές στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Rzeczywiście Rada musi obecnie rozważyć nominacje do nowej Komisji i ewentualne zmiany w traktacie lizbońskim.
cs: Jistě, Rada se nyní musí zabývat jmenováním nové Komise a možnými změnami Lisabonské smlouvy.
sk: Rada sa teraz musí, samozrejme, zaoberať vymenovaním novej Komisie a prípadnými zmenami Lisabonskej zmluvy.
sl: Seveda mora Svet zdaj razmisliti o imenovanju nove Komisije in morebitnih spremembah Lizbonske pogodbe.
hu: Természetesen a Tanácsnak most foglalkoznia kell az új Bizottság tagjainak kijelölésével és a Lisszaboni Szerződés lehetséges módosításaival is.
ro: Bineînţeles, Consiliul trebuie să analizeze acum numirile pentru noua Comisie şi schimbările posibile ale Tratatului de la Lisabona.
bg: Разбира се, Съветът сега трябва да разгледа назначенията в новата Комисия и възможните промени в Договора от Лисабон.
lt: Žinoma, Taryba dabar turėtų svarstyti naujosios Komisijos narių skyrimo ir galimų Lisabonos sutarties pakeitimų klausimus.
lv: Padomei tagad, protams, ir jāapsver amatpersonu izraudzīšana jaunajā Komisijā un iespējamās izmaiņas Lisabonas līgumā.
et: Loomulikult peab nõukogu arutama uue komisjoni ametisse nimetamisi ja Lissaboni lepingu võimalikku muutmist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I know that you all hate President Klaus because he believes in national democracy.
fr: Je sais que vous haïssez tous le président Klaus parce qu’il croit en la démocratie nationale.
de: Ich weiß, dass Sie alle Präsident Klaus hassen, weil er an nationale Demokratie glaubt.
es: Sé que todos odian al Presidente Klaus porque cree en la democracia nacional.
it: So che tutti odiate il presidente Klaus perché crede nella democrazia nazionale.
pt: Sei que todos vós odiais o Presidente Klaus por ele acreditar na democracia nacional.
nl: Ik weet dat u allemaal een hekel hebt aan president Klaus omdat hij gelooft in nationale democratie.
da: Jeg ved, at De alle hader præsident Klaus, fordi han går ind for et nationalt demokrati.
sv: Jag vet att ni alla hatar president Klaus för att han tror på nationell demokrati.
fi: Tiedän, että te kaikki vihaatte presidentti Klausia, koska hän uskoo kansalliseen demokratiaan.
el: Γνωρίζω ότι όλοι μισείτε τον Πρόεδρο Klaus επειδή πιστεύει στην εθνική δημοκρατία.
pl: Wiem, że wszyscy nienawidzicie prezydenta Klausa, ponieważ wierzy w demokrację krajową.
cs: Vím, že všichni prezidenta Klause nenávidíte, protože věří ve vnitrostátní demokracii.
sk: Viem, že vy všetci nenávidíte prezidenta Klausa, pretože verí vo vnútroštátnu demokraciu.
sl: Vem, da vsi sovražite predsednika Klausa, ker verjame v nacionalno demokracijo.
hu: Tudom, hogy mindannyian utálják Klaus elnök urat, mert hisz a nemzeti demokráciában.
ro: Ştiu că toţi îl urâţi pe preşedintele Klaus deoarece acesta crede în democraţia naţională.
bg: Зная, че всички мразите президента Клаус, защото той вярва в националната демокрация.
lt: Aš žinau, kad jūs nekenčiate prezidento Václavo Klauso, nes jis tiki nacionaline demokratija.
lv: Es zinu, ka jūs visi ienīstat prezidentu jo viņš tic valsts demokrātijai.
et: Ma tean, et te kõik vihkate president Klausi, sest ta usub rahvuslikku demokraatiasse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I call on the President of the Commission to produce an ambitious set of requirements for the commissioners and the Member States.
fr: Je demande au président de la Commission d’adresser aux commissaires et aux États membres un ensemble ambitieux d’exigences.
de: Ich fordere vom Kommissionspräsident, ein ehrgeiziges Anforderungsprofil an die Kommissare und an die Mitgliedstaaten zu richten.
es: Pido al Presidente de la Comisión que establezca una serie de requisitos para los comisarios y los Estados miembros.
it: Invito il presidente della Commissione a produrre una serie di requisiti ambiziosi per i commissari e gli Stati membri.
pt: Exorto o Presidente da Comissão a estabelecer um ambicioso conjunto de requisitos para apresentar aos comissários e aos Estados-Membros.
nl: Ik doe een beroep op de Commissievoorzitter om een ambitieus eisenpakket op te stellen voor de commissarissen en de lidstaten.
da: Jeg opfordrer Kommissionens formand til at fremsætte en række ambitiøse krav til kommissærerne og medlemsstaterne.
sv: Jag uppmanar kommissionens ordförande att utarbeta en ambitiös uppsättning krav för kommissionsledamöterna och medlemsstaterna.
fi: Kehotan komission puheenjohtajaa laatimaan kunnianhimoiset vaatimukset komission jäsenille ja jäsenvaltioille.
el: Ζητώ από τον Πρόεδρο της Επιτροπής να θέσει φιλόδοξες απαιτήσεις στους Επιτρόπους και στα κράτη μέλη.
pl: Wzywam przewodniczącego Komisji do przygotowania dla komisarzy i państw członkowskich ambitnego zestawu wymogów.
cs: Vyzývám předsedu Komise, aby vytvořil ambiciózní seznam požadavků, které by měli komisaři a členské státy splňovat.
sk: Vyzývam predsedu Komisie, aby pripravil ambiciózny súbor požiadaviek pre komisárov a členské štáty.
sl: Pozivam predsednika Komisije, naj oblikuje ambiciozen paket zahtev za komisarje in države članice.
hu: Felkérem a Bizottság elnökét, hogy kemény követelményeket állítsanak a biztosokkal és a tagállamokkal szemben.
ro: Solicit preşedintelui Comisiei să creeze un set ambiţios de cerinţe pentru comisari şi statele membre.
bg: Призовавам председателя на Комисията да представи амбициозен набор от изисквания за членовете на Комисията и държавите-членки.
lt: Aš raginu Komisijos pirmininką nustatyti reikalavimus Komisijos nariams ir valstybėms narėms.
lv: Es aicinu Komisijas priekšsēdētāju izvirzīt komisāriem un dalībvalstīm augstu prasību kopumu.
et: Ma kutsun komisjoni presidenti üles kehtestama volinikele ja liikmesriikidele ambitsioonikad nõuded.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: My second point concerns supervision of the financial markets.
fr: Mon second point concerne la surveillance des marchés financiers.
de: Mein zweiter Punkt ist die Finanzmarktaufsicht.
es: Mi segundo punto tiene que ver con la supervisión de los mercados financieros.
it: La mia seconda considerazione riguarda la supervisione dei mercati finanziari.
pt: O meu segundo ponto diz respeito à supervisão dos mercados financeiros.
nl: Mijn tweede opmerking heeft betrekking op het toezicht op de financiële markten.
da: Mit næste punkt handler om overvågning af finansmarkederne.
sv: Min andra punkt handlar om övervakning av finansmarknaderna.
fi: Toinen huomautukseni koskee rahoitusmarkkinoiden valvontaa.
el: Η δεύτερη παρατήρησή μου αφορά την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
pl: Moja druga uwaga dotyczy nadzoru nad rynkami finansowymi.
cs: Můj druhý bod se týká dohledu nad finančními trhy.
sk: Môj druhý bod sa týka dohľadu nad finančnými trhmi.
sl: Moja druga točka zadeva nadzor finančnih trgov.
hu: Következő észrevételem a pénzpiaci felügyelettel kapcsolatos.
ro: Al doilea aspect este legat de supravegherea pieţelor financiare.
bg: Втората ми точка се отнася до надзора на финансовите пазари.
lt: Antrasis mano klausimas susijęs su finansų rinkų priežiūra.
lv: Mans otrs punkts attiecas uz finanšu tirgu uzraudzību.
et: Minu teine punkt puudutab finantsturgude järelevalvet.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it is easy to oppose, because the charter refers only to EU law and applies only to the future.
fr: Toutefois, il est facile de s’y opposer, parce que la Charte ne concerne que des actes de l’UE et ne vaut que pour l’avenir.
de: Ihr ist aber insofern auch leicht zu begegnen, weil die Charta sich nur auf Akte der EU bezieht und nur für die Zukunft gilt.
es: No obstante, es fácil oponerse porque la Carta se refiere sólo al Derecho comunitario y se aplica sólo al futuro.
it: Tuttavia, è facile opporvisi giacché la Carta si riferisce esclusivamente alla normativa dell’Unione europea e si applica solo al futuro.
pt: No entanto, é fácil de satisfazer, porque a carta se refere apenas à legislação da UE e se aplica apenas ao futuro.
nl: Wij kunnen ons echter gemakkelijk hiertegen verzetten omdat het Handvest slechts betrekking heeft op EU-wetgeving en slechts geldt voor de toekomst.
da: Det er dog let at modsætte sig kravet, for charteret henviser kun til EU-lovgivningen og gælder kun i fremtiden.
sv: Det är emellertid lätt att motsätta sig, eftersom man i stadgan bara hänvisar till gemenskapslagstiftningen och stadgan bara gäller framåt i tiden.
fi: Se on kuitenkin helppo torjua, sillä perusoikeuskirjassa viitataan ainoastaan EU:n lainsäädäntöön ja sitä sovelletaan ainoastaan tulevaisuudessa.
el: Εντούτοις, είναι εύκολο να αντιτεθούμε σε αυτήν την προσθήκη, διότι ο Χάρτης αναφέρεται μόνο στο κοινοτικό δίκαιο και ισχύει μόνο για το μέλλον.
pl: Jednak łatwo je odrzucić, ponieważ karta dotyczy wyłącznie prawa UE i ma zastosowanie jedynie do przyszłości.
cs: Je však jednoduché mu oponovat, jelikož listina se týká pouze práva EU a platí pouze pro budoucnost.
sk: Je však jednoduché byť proti nej, keďže sa vzťahuje len na právne predpisy EÚ a platí len do budúcnosti.
sl: Toda lahko je nasprotovati, saj se Listina nanaša samo na pravo EU in velja samo za prihodnost.
hu: Ez a követelés azonban könnyen megtámadható, mivel a charta csak az EU-jogra és a jövőre vonatkozik.
ro: Totuşi, aceasta este uşor de contracarat, deoarece carta se referă doar la legislaţia UE şi se aplică doar în viitor.
bg: Обаче е лесно да му се възрази, защото хартата се отнася само до правото на ЕС и важи само за в бъдеще.
lt: Vis dėlto tam lengva pasipriešinti, nes chartija yra taikytina tik ES teisės aktams ir ateičiai.
lv: Tomēr ir viegli iebilst, jo harta attiecas tikai uz ES tiesību aktiem un tiks piemērota tikai nākotnē.
et: Sellele on siiski lihtne vastu väita, sest harta viitab ainult ELi õigusele ja kehtib tuleviku suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, if necessary, the Council should make a political declaration.
fr: Par conséquent, le Conseil devrait, le cas échéant, faire une déclaration politique.
de: Also wenn es daran hängen sollte, soll der Rat eine politische Erklärung abgeben.
es: Por tanto, el Consejo debería hacer una declaración política, si es necesario.
it: Pertanto, se necessario, il Consiglio deve rendere una dichiarazione politica.
pt: Portanto, se necessário, o Conselho deverá fazer uma declaração política.
nl: Daarom moet de Raad indien nodig een politieke verklaring afleggen.
da: Om nødvendigt kan Rådet derfor afgive en politisk erklæring.
sv: Därför borde rådet, om så krävs, göra en politisk förklaring.
fi: Tämän vuoksi neuvoston on tarvittaessa annettava poliittinen julkilausuma.
el: Ως εκ τούτου, αν κριθεί απαραίτητο, το Συμβούλιο θα πρέπει να προβεί σε πολιτική δήλωση.
pl: W związku z tym Rada powinna, jeśli to konieczne, złożyć deklarację polityczną.
cs: Je tedy nezbytné, aby Rada vydala poltické prohlášení.
sk: Ak je to preto potrebné, mala by Rada urobiť politické vyhlásenie.
sl: Zato bi moral Svet po potrebi dati politično izjavo.
hu: Ezért szükség esetén a Tanácsnak politikai nyilatkozatot kell tennie.
ro: Prin urmare, dacă este necesar, Consiliul ar trebui să facă o declaraţie politică.
bg: Затова, ако е необходимо, Съветът следва да направи политическа декларация.
lt: Todėl, jei reikia, Taryba turi pateikti politinę deklaraciją.
lv: Tāpēc vajadzības gadījumā Padomei ir jāsagatavo politiska deklarācija.
et: Seega peaks nõukogu vajadusel esinema poliitilise avaldusega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Council must make the necessary preparations, but should not jump to any hasty conclusions.
fr: Le Conseil européen doit faire les préparatifs nécessaires, mais ne devrait pas tirer de conclusions précipitées.
de: Der Europäische Rat muss die Vorbereitungen treffen, darf aber keine voreiligen Schlüsse ziehen.
es: El Consejo Europeo tiene que hacer los preparativos necesarios pero no debe llegar a conclusiones precipitadas.
it: Il Consiglio europeo deve approntare i necessari preparativi, senza saltare a conclusioni affrettate.
pt: O Conselho Europeu deverá fazer os preparativos necessários, mas não deve tirar quaisquer conclusões precipitadas.
nl: De Europese Raad moet de noodzakelijke voorbereidingen treffen maar geen voorbarige conclusies trekken.
da: Det Europæiske Råd må foretage de nødvendige forberedelser, men må ikke drage nogen forhastede konklusioner.
sv: Europeiska rådet måste göra de nödvändiga förberedelserna, men bör inte dra några förhastade slutsatser.
fi: Eurooppa-neuvoston on tehtävä tarvittavat valmistelut, mutta sen ei pidä tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να προβεί στις απαραίτητες προετοιμασίες, αλλά δεν θα πρέπει να σπεύσει σε βιαστικά συμπεράσματα.
pl: Rada Europejska musi poczynić niezbędne przygotowania, ale nie powinna wyciągać pochopnych wniosków.
cs: Evropská rada musí zajistit nezbytné přípravy, neměla by se však pouštět do jakýchkoli ukvapených závěrů.
sk: Európska rada musí urobiť potrebné prípravy, ale nemala by sa unáhliť a urobiť nerozvážne závery.
sl: Evropski svet se mora ustrezno pripraviti, vendar ne sme prehitro sklepati.
hu: Az Európai Tanácsnak meg kell tennie a szükséges előkészületeket, de nem szabad meggondolatlan következtetéseket levonnia.
ro: Consiliul European trebuie să facă pregătirile necesare, dar nu ar trebui să tragă concluzii pripite.
bg: Европейският съвет трябва да извърши необходимите приготовления, но не бива да прави прибързани заключения.
lt: Europos Vadovų Taryba turėtų tam atitinkamai pasirengti, tačiau nereikėtų daryti jokių skubių išvadų.
lv: Eiropadomei ir jāveic nepieciešamie sagatavošanās pasākumi, bet nevajadzētu izdarīt nekādus pārsteidzīgus secinājumus.
et: Euroopa Ülemkogu peab tegema vajalikud ettevalmistused, kuid ei tohiks teha järeldusi kiirustades.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This treaty gives us the legal basis for a common energy policy and for a common climate protection policy.
fr: Ce Traité constituera la base juridique pour une politique énergétique commune et pour une politique commune de protection climatique.
de: Nun, dieser Vertrag bringt uns die Rechtsgrundlage für eine gemeinsame Energiepolitik und für einen gemeinsamen Klimaschutz.
es: Este Tratado nos da la base jurídica para una política energética común y una política de protección climática común.
it: Il trattato ci fornisce la base giuridica per una politica comune nei settori dell’energia e della protezione del clima.
pt: Este tratado dá-nos a base jurídica para uma política energética comum e para uma política comum de protecção do clima.
nl: Welnu, dit Verdrag levert de rechtsgrondslag voor een gemeenschappelijk energiebeleid en voor een gemeenschappelijk beleid ter bescherming van het klimaat.
da: Denne traktat giver os retsgrundlaget for en fælles energipolitik og en fælles klimabeskyttelsespolitik.
sv: Med detta fördrag får vi en rättslig grund för en gemensam energipolitik och en gemensam politik för klimatskydd.
fi: Sopimus tarjoaa meille oikeusperustan yhteiselle energiapolitiikalle ja yhteiselle ilmastonsuojelupolitiikalle.
el: Αυτή η Συνθήκη μάς παρέχει τη νομική βάση για μια κοινή ενεργειακή πολιτική και για μια κοινή πολιτική για την προστασία του κλίματος.
pl: Przedmiotowy traktat daje nam podstawy prawne do zbudowania wspólnej polityki energetycznej i wspólnej polityki na rzecz ochrony klimatu.
cs: Smlouva nám poskytuje právní základ pro společnou energetickou politiku a společnou politiku v oblasti ochrany klimatu.
sk: Zmluva nám poskytuje právny základ pre spoločnú politiku v oblasti energie a pre spoločnú politiku v oblasti ochrany klímy.
sl: ta Pogodba nam daje pravno podlago za skupno energetsko politiko in za skupno politiko varstva podnebja.
hu: A Szerződés jogalapot biztosít számunkra a közös energiapolitika és a közös éghajlatvédelmi politika létrehozásához.
ro: Acest tratat ne oferă temeiul juridic pentru o politică energetică comună şi pentru o politică comună de protecţie a mediului.
bg: Този договор ни дава правната основа за обща енергийна политика и за обща политика за опазване на климата.
lt: Šioje Sutartyje numatytas teisinis pagrindas bendrai energetikos politikai ir bendrai klimato apsaugos politikai.
lv: Šis līgums sniedz mums juridisku pamatu kopīgai enerģētikas politikai un kopīgai klimata aizsardzības politikai.
et: See leping annab meile ühise energiapoliitika ja ühise kliimakaitsepoliitika õigusliku aluse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that there will be agreement on a financing concept next week at the summit.
fr: J’espère qu’il y aura un accord sur un modèle de financement lors du sommet de la semaine prochaine.
de: Ich hoffe, der Gipfel kann sich nächste Woche einigen auf ein Finanzierungskonzept.
es: Espero que haya un acuerdo sobre la financiación la semana próxima en la cumbre.
it: Mi auguro che possa intervenire un accordo sulla proposta di finanziamento la prossima settimana in occasione del vertice.
pt: Espero que, na próxima semana, na cimeira, haja acordo sobre um modelo de financiamento.
nl: Ik hoop dat de top volgende week overeenstemming zal bereiken over een financieringsconcept.
da: Jeg håber, at man når frem til enighed om et finansieringskoncept på næste uges topmøde.
sv: Jag hoppas att man kommer att nå en överenskommelse om ett finansieringskoncept vid toppmötet nästa vecka.
fi: Toivon, että huippukokouksessa päästään ensi viikolla sopimukseen rahoituskonseptista.
el: Ελπίζω ότι θα επιτευχθεί συμφωνία στο θέμα της χρηματοδότησης την επόμενη εβδομάδα στη σύνοδο κορυφής.
pl: Mam nadzieję, że w przyszłym tygodniu podczas szczytu dojdziemy do porozumienia w sprawie finansowania.
cs: Věřím tomu, že na summitu příští týden dojde ke shodě ohledně finanční koncepce.
sk: Dúfam, že budúci týždeň na samite dosiahneme dohodu o koncepcii financovania.
sl: Upam, da bo naslednji teden na vrhu prišlo do dogovora glede koncepta financiranja.
hu: Remélem, hogy a jövő heti csúcstalálkozón megállapodás születik a finanszírozással kapcsolatos elképzelésről.
ro: Sper că va exista un acord asupra unui concept de finanţare săptămâna viitoare, în cadrul summitului.
bg: Надявам се, че ще има съгласие по концепция за финансирането следващата седмица на срещата на върха.
lt: Tikiuosi, kad dėl finansavimo bus susitarta aukščiausiojo lygio susitikime kitą savaitę.
lv: Es ceru, ka nākamajā nedēļā augstākā līmeņa sanāksmē tiks panākta vienošanās par finansēšanas koncepciju.
et: Ma loodan, et järgmise nädala tippkohtumisel jõutakse rahastamise kontseptsiooni osas kokkuleppele.