European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The debate on freedom of the press concerns the pluralism of ownership of communication media, their structure and procedures for the appointment of their heads, relations between politics, business and the media themselves, and access for citizens to different opinions.
fr: Le débat sur la liberté de la presse porte sur le pluralisme de la propriété des moyens de communication, leur structure et les procédures de nominations de leurs dirigeants, sur les relations entre la politique, le monde des affaires et les médias eux-mêmes, ainsi que sur l’accès des citoyens à des opinions différentes.
de: Die Aussprache über die Pressefreiheit betrifft die Vielfalt, was das Eigentum an Kommunikationsmitteln, ihre Struktur und die Verfahren zur Ernennung ihrer Leiter, die Verbindungen zwischen Politik, Handel und den Medien selbst sowie den Zugang der Bürger zu unterschiedlichen Meinungen angeht.
es: El debate sobre la libertad de prensa tiene que ver con el pluralismo de la propiedad de los medios de comunicación, su estructura y los procedimientos para el nombramiento de sus responsables, las relaciones entre política, negocios y los propios medios, y el acceso de la ciudadanía a diferentes opiniones.
it: Il dibattito sulla libertà di stampa riguarda il pluralismo della proprietà dei media, la loro struttura e le procedure per la nomina dei dirigenti, i rapporti tra politica, affari e gli stessi mezzi dell’informazione, nonché l'accesso dei cittadini alle diverse opinioni.
pt: O debate sobre a liberdade de imprensa tem que ver com o pluralismo da propriedade dos meios de comunicação, a sua estrutura e os procedimentos para a nomeação dos seus dirigentes, as relações entre a política, os negócios e os próprios meios de comunicação social e o acesso dos cidadãos a diferentes opiniões.
nl: Het debat over persvrijheid gaat over pluralisme van eigendom van de media, de structuur ervan en de procedures voor de benoeming van verantwoordelijke personen, verbanden tussen politiek, bedrijfsleven en de media zelf, en de toegang van de burger tot verschillende meningen.
da: Forhandlingen om pressefrihed vedrører pluralismen i ejerskabet af kommunikationsmedier, deres struktur og procedurer for udnævnelse af ledere, forbindelser mellem politik, forretningsverdenen og medierne selv samt adgang for borgerne til forskellige holdninger.
sv: Debatten om pressfrihet gäller mångfald i ägandet av kommunikationsmedier, deras struktur och förfarandena för utseendet av deras ledare, förbindelser mellan politik, näringsliv och medierna själva och medborgarnas tillgång till olika ståndpunkter.
fi: Lehdistönvapautta koskeva keskustelu koskee tiedotusvälineiden omistuksen moniarvoisuutta, niiden rakennetta ja niiden johtajien nimittämismenettelyitä, suhteita politiikan, liike-elämän ja itse tiedotusvälineiden välillä sekä kansalaisten oikeutta kuulla erilaisia mielipiteitä.
el: Η συζήτηση σχετικά με την ελευθερία του Τύπου αφορά την πολυφωνία ως προς το ιδιοκτησιακό καθεστώς των μέσων ενημέρωσης, τη διάρθρωσή τους και τις διαδικασίες διορισμού των διευθυντών τους, τις σχέσεις μεταξύ πολιτικής, επιχειρήσεων και των ιδίων των μέσων, καθώς και την πρόσβαση των πολιτών σε διαφορετικές επιλογές.
pl: Debata nad wolnością prasy dotyczy pluralizmu własności mediów, ich struktur i procedur mianowania członków ich kierownictw, stosunków pomiędzy ludźmi świata polityki, biznesu i samych mediów oraz dostępu obywateli do źródeł różnych opinii.
cs: Rozprava o svobodě tisku se týká plurality vlastnictví komunikačních médií, jejich struktury a postupů jmenování jejich vedení, vztahů mezi politikou, podnikatelskou sférou a samotnými sdělovacími prostředky a přístupu občanů k různým názorům.
sk: Táto rozprava o slobode tlače sa týka plurality vlastníctva masovokomunikačných prostriedkov, ich štruktúry a postupov pri vymenúvaní ich riaditeľov, vzťahov medzi politikou, podnikateľskou sférou a samotnými médiami a prístupu občanov k rôznym názorom.
sl: Razprava o svobodi tiska se nanaša na pluralizem lastništva komunikacijskih medijev, njihovo strukturo in postopke imenovanja vodij, na odnose med politiko, poslovnim svetom in samimi mediji ter na dostop državljanov do različnih mnenj.
hu: A sajtószabadságról szóló vita érinti a tömegtájékoztatás tulajdonjogának pluralizmusát, ezek struktúráját és vezetőik kinevezésének eljárásait, a politika, az üzleti tevékenység és maga a média közötti kapcsolatokat és a polgárok különböző véleményekhez való hozzáférését.
ro: Dezbaterea cu privire la libertatea presei priveşte pluralismul deţinerii mijloacelor de comunicare, structura acestora şi procedurile de numire a managerilor, relaţiile dintre politică, afaceri şi media propriu-zise, precum şi accesul cetăţenilor la diferitele opinii.
bg: Разискването за свободата на печата засяга плурализма на собствеността на комуникационните медии, тяхната структура и процедурите за назначаване на ръководители, отношенията между политиците, деловите среди и самите медии, както и достъпът на гражданите до различни мнения.
lt: Diskusija spaudos laisvės tema yra susijusi su nuosavybės teisių į žiniasklaidos priemones pliuralizmu, su jų struktūra ir jų vadovų skyrimo procedūra, ryšiais tarp politikos, verslo ir pačių žiniasklaidos priemonių ir su galimybe piliečiams sužinoti skirtingas nuomones.
lv: Debates par preses brīvību attiecas uz plurālismu saistībā ar saziņas līdzekļu īpašumtiesībām, to struktūru, un to vadītāju amatā iecelšanas procedūrām, attiecībām starp politiķiem, uzņēmējiem un pašiem plašsaziņas līdzekļiem, kā arī iespēju iedzīvotājiem iepazīties ar dažādiem viedokļiem.
et: Ajakirjandusvabaduse teemaline arutelu puudutab massiteabevahendite omandiõiguste pluralismi, nende struktuuri ja nende juhtide ametisse nimetamise korda, poliitika-, äri- ja meediaringkondade vahelisi suhteid ning kodanike juurdepääsu erinevatele arvamustele.