European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How can I explain this to a Portuguese textile worker, whose support was a mere EUR 524, when her Catalan counterpart can receive EUR 2 000?
fr: Comment puis-je expliquer cela à un salarié du secteur textile portugais, qui pour tout support a reçu 524 euros, tandis que son collègue catalan peut en obtenir 2 000?
de: Wie kann ich dies einem portugiesischen Beschäftigten in der Textilbranche vermitteln, dessen Unterstützung sich auf lediglich 524 EUR belief, während sein katalanischer Kollege 2 000 EUR erhielt?
es: ¿Cómo puedo explicar esto a un trabajador del sector textil portugués, cuya ayuda fue de apenas 524 euros, cuando su homólogo catalán recibe 2 000 euros?
it: Come posso giustificare questa discrepanza di fronte a un lavoratore del comparto tessile in Portogallo che ha diritto ad appena euro 524, mentre il suo collega in Catalogna può ricevere euro 2 000?
pt: Como é que explico isto a uma operária têxtil portuguesa, cujo apoio se ficou por 524 euros, quando a sua equivalente catalã pôde receber 2 000?
nl: Hoe kan ik dit uitleggen aan een Portugese textielarbeidster, die slechts 524 euro heeft gekregen terwijl haar Catalaanse collega 2 000 euro heeft ontvangen?
da: Hvordan skal jeg kunne forklare dette til en portugisisk tekstilarbejder, som kun fik 524 EUR i støtte, når hendes catalanske modpart kan få 2 000 EUR?
sv: Hur kan jag förklara för en portugisisk textilarbetare som bara fick 524 euro att hennes katalanska kollega kunde få 2 000 euro?
fi: Miten voin selittää sen portugalilaiselle tekstiilialan työntekijälle, jonka tuki oli vain 524 euroa, kun hänen katalonialainen kollegansa voi saada 2 000?
el: Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό σε μια εργαζόμενη στην πορτογαλική κλωστοϋφαντουργία, η οποία έλαβε στήριξη μόλις 524 ευρώ, όταν η συνάδελφός της στην Καταλονία μπορεί να λάβει 2 000 ευρώ;
pl: Jak mam to także wytłumaczyć portugalskiej kobiecie tracącej zatrudnienie w przemyśle tekstylnym, której udzielono pomocy na kwotę zaledwie 524 euro, podczas gdy w Katalonii zwolniona pracownica może otrzymać 2 tysiące euro?
cs: Jak to mám vysvětlit pracovníkovi portugalské textilky, jehož podpora byla jen 524 EUR, když jeho katalánský kolega může dostat 2 000 EUR?
sk: Ako toto vysvetlím portugalskej pracovníčke v textilnom odvetví, ktorej podpora bola sotva 524 EUR, keď jej kolegyňa v Katalánsku dostane 2 000 EUR?
sl: Kako naj to pojasnim tekstilni delavki na Portugalskem, katere pomoč znaša pičlih 524 EUR, medtem ko njena katalonska kolegica prejme 2 000 EUR?
hu: Hogyan magyarázzam meg ezt egy portugál textilipari munkavállalónak, aki mindössze 524 euró támogatást kapott, miközben katalán kollégája 2 000 eurót kaphat?
ro: Cum pot explica acest lucru unui muncitor portughez din domeniul textilelor, al cărui sprijin a fost de doar 524 de euro, în timp ce omologul său catalan poate primi 2 000 de euro?
bg: Как да обясня на една португалска текстилна работничка, чиято помощ е едва 524 евро, че нейна колега от Каталония може да получи 2 000 евро?
lt: Kaip galėčiau paaiškinti Portugalijos tekstilės pramonės darbuotojui, kodėl jam buvo skirti 524 EUR, nors to paties sektoriaus darbuotojas Katalonijoje gali gauti 2 000 EUR?
lv: Kā lai es to izskaidroju tekstilrūpniecības darbiniecei no Portugāles, kuras atbalsta apjoms bija tikai EUR 524, ja viņas kolēģe no Katalonijas var saņemt EUR 2 000?
et: Kuidas selgitan seda Portugali tekstiilitööstuse töötajale, kes sai toetuseks ainult 524 eurot, samal ajal kui tekstiilitööstuse töötaja Kataloonias sai toetuseks 2000 eurot?