European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Treaty of Lisbon has strengthened Parliament’s role in the European decision-making process and, by extension, the legitimacy of this institution in the eyes of Europe’s citizens.
fr: Le traité de Lisbonne a renforcé le rôle du Parlement dans le processus européen de prise de décision et, par extension, la légitimité de cette institution aux yeux des citoyens européens.
de: Mit dem Vertrag von Lissabon wurde die Rolle des Parlaments im europäischen Beschlussfassungsverfahren und damit die Legitimität dieses Organs in den Augen der europäischen Bürger gestärkt.
es: El Tratado de Lisboa ha reforzado el papel del Parlamento en el proceso de adopción de decisiones europeo y, por extensión, la legitimidad de esta institución a ojos de los ciudadanos de Europa.
it: Il trattato di Lisbona ha rafforzato il ruolo del Parlamento nel processo decisionale europeo e, per estensione, la sua legittimità agli occhi dei cittadini comunitari.
pt: O Tratado de Lisboa reforçou o papel do Parlamento no processo de decisão europeu e, por extensão, a legitimidade desta instituição aos olhos dos cidadãos da Europa.
nl: Het Verdrag van Lissabon heeft de rol van het Parlement in het Europese besluitvormingsproces versterkt en daarmee de legitimiteit van deze instelling in de ogen van Europese burgers.
da: Lissabontraktaten har forstærket Parlamentets rolle i den europæiske beslutningstagningsproces og dermed ligeledes denne institutions legitimitet i de europæiske borgeres øjne.
sv: Lissabonfördraget har stärkt parlamentets roll i den europeiska beslutsprocessen och i förlängningen institutionens legitimitet i EU-medborgarnas ögon.
fi: . Lissabonin sopimuksella vahvistettiin parlamentin asemaa yhteisön päätöksentekoprosessissa ja sen myötä tämän toimielimen legitiimiyttä Euroopan kansalaisten silmissä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας ενίσχυσε τον ρόλο του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρώπης και, κατ’επέκταση, τη νομιμότητα του θεσμικού αυτού οργάνου στα μάτια των πολιτών της Ευρώπης.
pl: Traktat z Lizbony zwiększył rolę Parlamentu w europejskim procesie podejmowania decyzji, a skutkiem tego legitymację tej instytucji w oczach obywateli UE.
cs: Lisabonská smlouva posílila úlohu Parlamentu v evropském rozhodovacím procesu a tím i legitimnost tohoto orgánu v očích evropských občanů.
sk: Lisabonská zmluva posilnila úlohu Parlamentu v európskom rozhodovacom procese a zo širšieho hľadiska aj legitimitu tejto inštitúcie v očiach európskych občanov.
sl: Lizbonska pogodba je okrepila vlogo Parlamenta v evropskem postopku sprejemanja odločitev in posledično legitimnost te institucije v očeh evropskih državljanov.
hu: A Lisszaboni Szerződés megszilárdította a Parlamentnek az európai döntéshozatali folyamatban betöltött szerepét, és a döntéshozói szerep kiterjesztésével megerősítette az intézménynek az európai polgárok előtti legitimitását.
ro: Tratatul de la Lisabona a consolidat rolul Parlamentului în procesul decizional european şi, implicit, legitimitatea acestei instituţii în ochii cetăţenilor.
bg: Договорът от Лисабон засили ролята на Парламента в европейския процес на вземане на решения и, чрез разширяване на приложението му, легитимността на тази институция в очите на гражданите на Европа.
lt: Lisabonos sutartimi sustiprintas Parlameno vaidmuo europiname sprendimų priėmimo procese ir, savaime aišku, šios institucijos teisėtumas Europos piliečių akyse.
lv: Sakarā ar Lisabonas līgumu Parlamenta loma lēmumu pieņemšanas procesā Eiropā ir kļuvusi lielāka, un attiecīgi lielāka ir šīs institūcijas leģitimitāte Eiropas pilsoņu acīs.
et: Lissaboni leping on tugevdanud parlamendi osa Euroopa otsustetegemise protsessis ja erandina selle institutsiooni legitiimsust Euroopa kodanike silmis.