European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are in the middle of a financial and economic crisis and the preconditions for strong economic growth and the creation of more jobs will not be established overnight.
fr: Nous sommes au beau milieu d’une crise financière et économique, et les conditions nécessaires à une croissance économique forte et à la création d’un plus grand nombre d’emplois ne seront pas créées du jour au lendemain.
de: Wir stecken mitten in einer Finanz- und Wirtschaftskrise, und die Rahmenbedingungen für ein starkes Wirtschaftswachstum und mehr Arbeitsplätze werden nicht über Nacht geschaffen.
es: Estamos en medio de una crisis financiera y económica y no se darán las condiciones previas para el crecimiento económico y la creación de más puestos de trabajo de la mañana a la noche.
it: Siamo nel bel mezzo di una crisi economica e finanziaria, e ci vorrà tempo per gettare le basi di una solida crescita economica e per creare nuovi posti di lavoro.
pt: Estamos no meio de uma crise financeira e económica, e as condições essenciais para um forte crescimento económico e para a criação de mais postos de trabalho não serão criadas de um dia para o outro.
nl: We zitten midden in een financiële en economische crisis, en de randvoorwaarden voor een sterke economische groei en meer werkgelegenheid worden niet in één klap geschapen.
da: Vi står midt i en finansiel og økonomisk krise, og forudsætningerne for stærk økonomisk vækst og skabelse af flere job vil ikke blive skabt fra den ene dag til den anden.
sv: Vi är mitt i en finansiell och ekonomisk kris, och förutsättningarna för stark ekonomisk tillväxt och skapande av fler arbetstillfällen kommer inte att infinna sig omedelbart.
fi: Olemme keskellä talous- ja rahoituskriisiä, eikä vahvan talouskasvun ja työllisyyden kasvun edellytyksiä luoda yhdessä yössä.
el: Βρισκόμαστε εν τω μέσω μιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και οι προϋποθέσεις για μια ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας δεν θα δημιουργηθούν εν μια νυκτί.
pl: Znajdujemy się w środku kryzysu finansowo-gospodarczego, a warunki do silnego wzrostu gospodarczego i tworzenia większej liczby miejsc pracy nie zostaną stworzone z dnia na dzień.
cs: Jsme uprostřed finanční a hospodářské krize a podmínky pro silný hospodářský růst a tvorbu dalších pracovních míst nebudou zavedeny přes noc.
sk: Nachádzame sa uprostred finančnej a hospodárskej krízy a podmienky na silný hospodársky rast a vytvorenie väčšieho počtu pracovných miest sa nevytvoria zo dňa na deň.
sl: Smo sredi finančne in gospodarske krize in predpogojev za močno gospodarsko rast in ustvarjanje več delovnih mest ne bo mogoče vzpostaviti čez noč.
hu: Egy pénzügyi és gazdasági válság kellős közepén tartunk, és az erőteljes gazdasági növekedés, valamint a munkahelyteremtés előfeltételei nem alakulnak ki egyik napról a másikra.
ro: Ne aflăm în mijlocul unei crize financiare şi economice, iar condiţiile preliminare pentru creştere economică puternică şi crearea mai multor locuri de muncă nu vor fi îndeplinite peste noapte.
bg: Намираме се в разгара на финансова и икономическа криза и предпоставките за силен икономически растеж и създаване на повече работни места няма да бъдат създадени за една нощ.
lt: Mūsų išgyvenama finansų ir ekonomikos krizė yra tik įpusėjusi, todėl per naktį neįmanoma nustatyti, kaip sudaryti prielaidas sparčiam ekonomikos augimui ir sukurti daugiau darbo vietų.
lv: Mēs atrodamies finanšu un ekonomiskās krīzes vidusdaļā, un spēcīgas ekonomiskās izaugsmes un papildu darbavietu radīšanas priekšnosacījumi netiks radīti vienas dienas laikā.
et: Me oleme keset finants- ja majanduskriisi ning eeldusi tugevaks majanduskasvuks ja uute töökohtade loomiseks ei tekitata üleöö.