European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In a letter dated 29 April 2009, the two co-chairmen of the Conciliation Committee informed Parliament and the Council of Ministers that it was not possible to come to an agreement on a joint text within the deadline specified in Article 251(5) of the EC Treaty.
fr: Dans une lettre datée du 29 avril 2009, les deux co-présidents du comité de conciliation ont informé le Parlement et le Conseil de ministres de l’impossibilité de dégager un accord sur un texte commun dans le délai fixé à l’article 251, paragraphe 5, du traité CE.
de: Mit einem Brief vom 29. April 2009 haben die zwei Ko-Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses das Parlament und den Ministerrat informiert, dass es nicht möglich war, innerhalb der nach Artikel 251 Absatz 5 EG-Vertrag vorgesehenen Frist zu einer Einigung über einen gemeinsamen Text zu kommen.
es: En una carta de fecha 29 de abril de 2009, los dos co-presidentes del Comité de Conciliación informaron al Parlamento y al Consejo de Ministros de que no había sido posible llegar a un acuerdo sobre la base de un texto común dentro del plazo límite especificado en el artículo 251, apartado 5, del Tratado de la UE.
it: Con una lettera del 29 aprile 2009 i due copresidenti del Comitato di conciliazione informavano il Parlamento e il Consiglio dei ministri che non era stato possibile giungere a un accordo su un testo comune nei termini stabiliti dall’articolo 251, paragrafo 5 del trattato CE.
pt: Por carta de 29 de Abril de 2009, os dois co-presidentes do Comité de Conciliação informaram o Parlamento e o Conselho de que não era possível chegar a acordo sobre um texto conjunto dentro do prazo estabelecido no nº 5 do artigo 251º do Tratado CE.
nl: In hun brief van 29 april 2009 hebben de twee covoorzitters van het bemiddelingscomité het Parlement en de Raad van ministers in kennis gesteld van het feit dat het niet mogelijk is gebleken om binnen de door artikel 251, lid 5 van het EG-Verdrag bepaalde termijn tot een akkoord te komen over een gezamenlijke tekst.
da: I et brev af 29. april 2009 meddelte de to medformænd for Forligsudvalget Parlamentet og Ministerrådet, at det ikke var muligt at nå til enighed om et fælles udkast inden for den frist, der er fastsat i EF-traktatens artikel 251, stk. 5.
sv: I en skrivelse av den 29 april 2009 informerade förlikningskommitténs båda ordföranden parlamentet och ministerrådet att det inte var möjligt att enas om en gemensam text inom den tidsfrist som anges i artikel 251.5 i EG-fördraget.
fi: Sovittelukomitean puheenjohtajat ilmoittivat 29. huhtikuuta 2009 päivätyssä kirjeessään parlamentille ja ministerineuvostolle, ettei sopimukseen voitu päästä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 5 kohdan mukaisessa määräajassa.
el: Σε επιστολή με ημερομηνία 29 Απριλίου 2009, οι δύο συμπρόεδροι της επιτροπής συνδιαλλαγής ενημέρωσαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών ότι δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σε ένα κοινό κείμενο εντός της προθεσμίας που προσδιορίζεται στο Άρθρο 251(5) της Συνθήκης ΕΚ.
pl: W piśmie z dnia 29 kwietnia 2009 r. dwaj współprzewodniczący komitetu pojednawczego poinformowali Parlament i Radę Ministrów, iż niemożliwe jest obecnie osiągnięcie porozumienia w sprawie wspólnego tekstu w terminie określonym w art. 251 ust. 5 Traktatu WE.
cs: V dopise ze dne 29. dubna 2009 dva spolupředsedové Dohodovacího výboru informovali Parlament a Radu ministrů, že k dohodě o společném textu nelze dojít ve lhůtě určené v článku 251, odstavci 5 Smlouvy o ES.
sk: V liste z 29. apríla 2009 dvaja spolupredsedovia Zmierovacieho výboru informovali Parlament a Radu ministrov, že nebolo možné dospieť k dohode o spoločnom texte v lehote uvedenej v článku 251 ods. 5 Zmluvy o ES.
sl: V pismu z dne 29. aprila 2009 sta dva sopredsednika Spravnega odbora obvestila Parlament in Svet ministrov, da ni mogoče doseči sporazuma o skupnem besedilu do roka, ki ga določa člen 251(5) Pogodbe ES.
hu: Egy 2009. április 29-i keltezésű levélben az egyeztetőbizottság két társelnöke arról tájékoztatta a Parlamentet és a Miniszterek Tanácsát, hogy az EK-Szerződés 251. cikkének (5) bekezdésében meghatározott határidőig nem sikerült megegyezniük az együttes szövegtervezetről.
ro: Într-o scrisoare din data de 29 aprilie 2009, cei doi copreşedinţi ai comitetului de conciliere au informat Parlamentul şi Consiliul de Miniştri că nu a fost posibil să se ajungă la un acord asupra unui text comun înainte de termenul specificat în articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE.
bg: С писмо от 29 април 2009 г. двамата съпредседатели на Помирителния комитет информираха Парламента и Съвета на министрите, че не е възможно да се съгласува общ текст в рамките на крайния срок, определен в член 251, параграф 5 от Договора за ЕО.
lt: 2009 m. balandžio 29 d. laiške du Taikinimo komiteto pirmininkai informavo Parlamentą ir Ministrų Tarybą apie tai, kad per EK Sutarties 251 dalyje numatytą laikotarpį sutarimo dėl teksto pasiekti nepavyko.
lv: Samierināšanas komitejas abi līdzpriekšsēdētāji 2009. gada 29. aprīļa vēstulē informēja Parlamentu un Ministru Padomi, ka EK līguma 251. panta 5. punktā noteiktajā termiņā nebija iespējams panākt vienošanos par kopīgu dokumentu.
et: 29. aprilli 2009. aasta kirjas teavitasid kaks lepituskomitee kaasesimeest Euroopa Parlamenti ja ministrite nõukogu, et ühise teksti suhtes ei olnud võimalik EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul kokkulepet saavutada.