PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: President Rajapaksa declared last week that only 100 000 Tamil refugees would be released.
fr: Le président Rajapakse a déclaré la semaine dernière que seuls 100 000 réfugiés tamouls seraient libérés.
de: Präsident Rajapaksa erklärte letzte Woche, dass nur 100 000 tamilische Flüchtlinge freigelassen würden.
es: El Presidente Rajapaksa declaró la semana pasada que solo se liberaría a 100 000 refugiados tamiles.
it: Il presidente Rajapaksa ha dichiarato la scorsa settimana che sarebbero stati rilasciati soltanto 100 000 profughi tamil.
pt: Na semana passada, o Presidente Rajapaksa declarou que só 100 000 refugiados tamil iriam ser libertados.
nl: President Rajapaksa liet vorige week weten dat slechts 100 000 Tamil-vluchtelingen zouden worden vrijgelaten.
da: Præsident Rajapaksa erklærede i sidste uge, at der kun ville blive frigivet 100 000 tamilske flygtninge.
sv: President Rajapaksa uppgav förra veckan att endast 100 000 tamilska flyktingar kommer att släppas.
fi: Presidentti Mahinda Rajapaksa ilmoitti viime viikolla, että vain 100 000 tamilipakolaista vapautettaisiin.
el: Ο πρόεδρος Rajapaksa δήλωσε την περασμένη εβδομάδα ότι θα απελευθερωθούν μόνο 100 000 πρόσφυγες Ταμίλ.
pl: Prezydent Rajapaksa oświadczył zaś w ubiegłym tygodniu, że zwolnionych zostanie tylko 100 tysięcy tamilskich uchodźców.
cs: Prezident Radžapaksa minulý týden oznámil, že propuštěno bude pouze 100 000 tamilských uprchlíků.
sk: Prezident Rajapaksa minulý týždeň vyhlásil, že prepustia len 100 000 tamilských utečencov.
sl: Predsednik Rajapaksa je prejšnji teden izjavil, da bodo izpustili samo 100 000 tamilskih beguncev.
hu: Rajapaksa elnök a múlt héten bejelentette, hogy csak 100 000 tamil menekültet fognak elengedni.
ro: Preşedintele Rajapaksa a declarat săptămâna trecută că vor fi eliberaţi doar 100 000 de refugiaţi tamili.
bg: Миналата седмица президентът Раджапакса обяви, че само 100 000 тамилски бежанци ще бъдат освободени.
lt: Prezidentas M. Rajapakse praeitą savaitę paskelbė, kad bus paleista tik 100 000 tamilų pabėgėlių.
lv: Prezidents pagājušajā nedēļā paziņoja, ka atbrīvos tikai 100 000 tamilu bēgļu.
et: President Rajapaksa teatas eelmisel nädalal, et vabastatakse vaid 100 000 tamili põgenikku.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The relentless terrorist campaign waged by the Tamil Tigers severely blighted the development of that beautiful country.
fr: La campagne terroriste impitoyable que les Tigres tamouls ont menée a empêché le développement de ce beau pays.
de: Die erbarmungslose, von den tamilischen Tigern geführte Terrorkampagne hat der Entwicklung dieses schönen Landes massiven Schaden zugefügt.
es: La incesante campaña terrorista dirigida por los Tigres Tamiles ha interrumpido gravemente el desarrollo de ese precioso país.
it: L’implacabile campagna terrorista scatenata dalle tigri della liberazione ha gravemente inibito lo sviluppo di quello splendido paese.
pt: A implacável campanha terrorista levada a cabo pelos Tigres Tamil comprometeu severamente o desenvolvimento daquele bonito país.
nl: De meedogenloze terreurcampagne van de Tamiltijgers heeft een verwoestende invloed gehad op de ontwikkeling van dat prachtige land.
da: Den uforsonlige terrorkampagne, De Tamilske Tigre gennemførte, ødelagde udviklingen i dette smukke land.
sv: De tamilska tigrarnas obarmhärtiga terrorism har verkligen skadat utvecklingen i detta vackra land.
fi: Tamilitiikerien harjoittama säälimätön terroritoiminta oli vakava isku tämän kauniin maan kehitykselle.
el: Η ανηλεής τρομοκρατική εκστρατεία που διεξήγαγαν οι Τίγρεις Ταμίλ έθεσε σοβαρά προσκόμματα στην εξέλιξη αυτής της όμορφης χώρας.
pl: Bezustanna kampania terrorystyczna prowadzona przez Tamilskie Tygrysy zniweczyła rozwój tego pięknego kraju.
cs: Nelítostná teroristická kampaň vedená Tamilskými tygry měla na rozvoj této krásné země těžký dopad.
sk: Neprestajná teroristická kampaň vedená Tamilskými tigrami výrazne uškodila rozvoju tejto prekrásnej krajiny.
sl: Nepopustljiva teroristična kampanja, ki so jo vodili Tamilski tigri, je močno prizadela razvoj te lepe države.
hu: A tamil tigrisek által viselt kíméletlen terrorista hadjárat kerékbe törte e gyönyörű ország fejlődését.
ro: Campania teroristă neîncetată dusă de Tigrii Tamili a afectat în mod grav dezvoltarea acelei frumoase ţări.
bg: Безпощадната терористична кампания, провеждана от Тамилските тигри, нанесе тежко поражение върху развитието на тази толкова красива страна.
lt: Negailestinga terorizmo kampanija, kurią vykdė Tamilų tigrai, padarė didžiulės žalos šios nuostabios šalies vystymuisi.
lv: Tamilu tīģeru izvērstā nežēlīgā terorisma kampaņa pamatīgi iedragāja šīs skaistās valsts attīstību.
et: Karm terrorikampaania, mida Tamili Tiigrid pidasid, nõrgestas kõvasti selle kauni maa arengut.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Nevertheless, the conflict, which lasted 25 years, ended in the defeat of the Tamil Tigers this year.
fr: Toutefois, le conflit, qui a duré 25 ans, s’est terminé cette année par la défaite des Tigres tamouls.
de: Dennoch endete der Konflikt, der 25 Jahre dauerte, dieses Jahr mit der Niederlage der tamilischen Tiger.
es: Sin embargo, el conflicto, que ha durado 25 años, ha terminado con la derrota de los Tigres Tamiles este año.
it: Eppure il conflitto, dopo 25 anni, si è concluso quest’anno con la sconfitta delle tigri della liberazione.
pt: No entanto, o conflito, que durou 25 anos, terminou este ano com a derrota dos Tigres Tamil.
nl: Het conflict, dat 25 jaar heeft geduurd, is dit jaar echter geëindigd in een nederlaag van de Tamiltijgers.
da: Ikke desto mindre er konflikten, der varede 25 år, endt i år med De Tamilske Tigres nederlag.
sv: Konflikten varade i 25 år men slutade med de tamiliska tigrarnas nederlag i år.
fi: 25 vuotta kestänyt konflikti on kuitenkin päättynyt tamilitiikereiden tappioon tänä vuonna.
el: Παρά ταύτα, η σύγκρουση, που κράτησε 25 χρόνια, έληξε φέτος με την ήττα των Τίγρεων Ταμίλ.
pl: Mimo to konflikt, który trwał 25 lat, zakończył się w tym roku zwycięstwem nad Tamilskimi Tygrysami.
cs: Dvacet pět let trvající konflikt však letos porážkou Tamilských tygrů skončil.
sk: Konflikt, ktorý trval 25 rokov, sa však tento rok nakoniec skončil porážkou Tamilských tigrov.
sl: Kljub temu se je spor, ki je trajal 25 let, v letošnjem letu končal s porazom Tamilskih tigrov.
hu: Ámde a 25 évig tartó konfliktus idén a tamil tigrisek vereségével véget ért.
ro: Totuşi, conflictul, care a durat 25 de ani, s-a încheiat anul acesta cu înfrângerea Tigrilor Tamili.
bg: Въпреки това, продължилият 25 години конфликт свърши тази година с победа над Тамилските тигри.
lt: Tačiau karas, užtrukęs 25 metus, šiais metais pagaliau baigėsi Tamilo tigrų sutriuškinimu.
lv: Tomēr 25 gadus ilgušais konflikts šogad beidzās ar Tamilu tīģeru sakāvi.
et: Siiski lõppes 25 aastat kestnud konflikt sel aastal Tamili Tiigrite lüüasaamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 22 October 2009.
fr: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 22 octobre 2009.
de: Ich erkläre die am Donnerstag, dem 22. Oktober 2009 unterbrochene Sitzung des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.
es: Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el jueves 22 de octubre de 2009.
it: Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta giovedì 22 ottobre 2009.
pt: Declaro reaberta a sessão do Parlamento Europeu, suspensa na quinta-feira, dia 22 de Outubro de 2009.
nl: Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op 22 oktober 2009 werd onderbroken, te zijn hervat.
da: Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag den 22. oktober 2009, for genoptaget.
sv: Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet torsdagen den 22 oktober 2009.
fi: Julistan torstaina 22. lokakuuta 2009 keskeytetyn Euroopan parlamentin istuntokauden uudelleen avatuksi.
el: Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 22 Οκτωβρίου 2009.
pl: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego odroczonej w czwartek 22 października 2009 r.
cs: Prohlašuji zasedání Evropského parlamentu přerušené ve čtvrtek 22. října 2009 za obnovené.
sk: Otváram zasadnutie Európskeho parlamentu, ktoré bolo prerušené vo štvrtok 22. októbra 2009.
sl: Razglašam, da se zasedanje Evropskega parlamenta, ki je bilo prekinjeno v četrtek, 22. oktobra 2009, nadaljuje.
hu: Az Európai Parlament 2009. október 22-én, csütörtökön berekesztett ülését ismét megnyitom.
ro: Declar redeschisă sesiunea Parlamentului European întreruptă joi, 22 octombrie 2009.
bg: Възобновявам сесията на Европейския парламент, прекъсната в четвъртък, 22 октомври 2009 г.
lt: Skelbiu, kad Europos Parlamento 2009 m. spalio 22 d., ketvirtadienio, posėdis yra atnaujintas.
lv: Pasludinu par atsāktu Eiropas Parlamenta sēdi, kas tika pārtraukta ceturtdien, 2009. gada 22. oktobrī.
et: Kuulutan neljapäeval, 22. oktoobril 2009 katkestatud Euroopa Parlamendi istungjärgu taasalanuks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I also think that the 29 November elections are part of the solution, not part of the problem.
fr: Je pense également que les élections du 29 novembre constituent une partie de la solution et non une partie du problème.
de: Ich denke auch, dass die Wahlen vom 29. November Teil einer Lösung sind, nicht Teil des Problems.
es: También creo que las elecciones convocadas para el 29 de noviembre forman parte de la solución y no del problema.
it: Inoltre, credo che le elezioni del 29 novembre costituiscano parte della soluzione e non parte del problema.
pt: Também considero que as eleições de 29 de Novembro fazem parte da solução e não parte do problema.
nl: Ik ben van mening dat de verkiezingen van 29 november een deel van de oplossing zijn, geen deel van het probleem.
da: Jeg mener også, at valget den 29. november er en del af løsningen, ikke en del af problemet.
sv: Jag anser också att valet den 29 november är en del av lösningen, snarare än en del av problemet.
fi: Ajattelen myös, että marraskuun 29. päivän vaalit ovat osa ratkaisua, eivät osa ongelmaa.
el: Θεωρώ επίσης ότι οι εκλογές της 29ης Νοεμβρίου αποτελούν μέρος της λύσης και όχι του προβλήματος.
pl: Uważam także, że wybory z 29 listopada stanowią część rozwiązania, a nie część problemu.
cs: Také si myslím, že volby dne 29. listopadu jsou část řešení, nikoli část problému.
sk: Myslím si tiež, že voľby 29. novembra sú súčasťou riešenia, nie problému.
sl: In jaz mislim, da so volitve 29. novembra del rešitve, ne del problema.
hu: Azt is gondolom, hogy a november 29-i választások a megoldás, és nem a probléma részét képezik.
ro: Consider, de asemenea, că alegerile din 29 noiembrie reprezintă o parte a soluţiei, nu o parte a problemei.
bg: Считам също така, че изборите на 29 ноември са част от решението, а не част от проблема.
lt: Be to, manau, kad lapkričio 29 d. rinkimai – tai sprendimo dalis, o ne problema.
lv: Es arī uzskatu, ka 29. novembra vēlēšanās ir daļa no risinājuma, nevis daļa no problēmas.
et: Arvan ka, et 29. novembri valimised on pigem osa lahendusest, mitte osa probleemist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am sorry but you should always carry your voting paper with you because the vote can take place at any time.
fr: Je suis désolé, mais vous devriez toujours être en possession de votre carte de vote, parce qu’un vote peut avoir lieu à n’importe quel moment.
de: Es tut mir leid, aber Sie sollten Ihren Stimmzettel immer bei sich tragen, da eine Wahl jederzeit stattfinden kann.
es: Lo siento, pero siempre deberían traer la tarjeta consigo, ya que en cualquier momento se puede realizar una votación.
it: Mi dispiace ma bisogna portare la scheda sempre dietro perché in qualsiasi momento si può procedere alla votazione.
pt: Lamento, mas os senhores deputados deverão fazer-se acompanhar sempre do vosso cartão de voto, pois em qualquer momento poderá proceder-se a uma votação.
nl: Het spijt me, maar u moet uw stemkaart altijd bij u hebben, want er kan op elk moment gestemd worden.
da: Jeg er ked af det, men De bør altid have Deres stemmekort med Dem, for der kan til enhver tid være en afstemning.
sv: Jag beklagar, men ni bör alltid ha med er röstkorten, för omröstningar kan äga rum när som helst.
fi: Olen pahoillani, mutta teillä pitäisi aina olla äänestyskortti mukananne, koska äänestys voidaan järjestää milloin tahansa.
el: Λυπούμαι, αλλά πρέπει να έχετε πάντα μαζί σας την κάρτα ψηφοφορίας, διότι ψηφοφορίες μπορούν να διεξαχθούν οποιαδήποτε στιγμή.
pl: Przykro mi, ale powinniście państwo zawsze mieć przy sobie karty do głosowania, ponieważ głosowanie może odbyć się w dowolnym momencie.
cs: Je mi líto, ale měli byste své hlasovací doklady nosit vždy s sebou, protože hlasování se může konat kdykoli.
sk: Je mi ľúto, ale hlasovacie karty by ste mali mať vždy so sebou, pretože hlasovanie sa môže uskutočniť kedykoľvek.
sl: Žal mi je, ampak svoj volilni listič morate vedno imeti pri sebi, saj lahko glasovanje poteka kadar koli.
hu: Nagyon sajnálom, de a szavazólapokat mindig magukkal kell hozni, mert bármikor sor kerülhet szavazásra.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să aveţi mereu buletinul de vot cu dumneavoastră pentru că votarea poate avea loc în orice moment.
bg: Съжалявам, но трябва винаги да носите картата си, тъй като по всяко време може да се проведе гласуване.
lt: Atleiskite, bet savo balsavimo biuletenius turėtumėte visados nešiotis su savimi, nes bet kuriuo metu gali būti balsuojama.
lv: Man ir ļoti žēl, bet jūsu balsošanas kartēm vienmēr ir jābūt jums līdzi, jo balsošana var notikt jebkurā brīdī.
et: Mul on väga kahju, aga hääletuskaarti tuleks alati kaasas kanda, sest hääletamine võib toimuda igal ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Are you also prepared to ensure a stronger representation of women, perhaps?
fr: Êtes-vous également prêt à garantir une plus forte représentation féminine?
de: Sind Sie bereit, auch dafür zu sorgen, dass vielleicht auch stärker Frauen vertreten sind?
es: ¿Está preparado por otra parte a garantizar una representación más fuerte de las mujeres?
it: Inoltre, è forse disposto ad assicurare una maggiore rappresentanza femminile?
pt: Estará também porventura disposto a zelar por uma maior representação das mulheres?
nl: Bent u bereid er tevens voor te zorgen dat vrouwen wellicht ook beter vertegenwoordigd worden?
da: Er De f.eks. også indstillet på at sikre en stærkere repræsentation for kvinder?
sv: Är ni redo att också se till att kanske öka andelen kvinnliga företrädare?
fi: Oletteko ehkä myös valmis takaamaan naisten vahvemman edustuksen?
el: Είστε επίσης διατεθειμένος να εξασφαλίσετε την ισχυρότερη εκπροσώπηση των γυναικών;
pl: Czy jest pan przygotowany do zapewnienia być może także silniejszej reprezentacji kobiet?
cs: Jste také připraven zajistit třeba větší zastoupení žen?
sk: Ste pripravený zabezpečiť napríklad aj výraznejšie zastúpenie žien?
sl: Ste morda pripravljeni zagotoviti večjo udeležbo žensk?
hu: Készen áll annak biztosítására is, hogy a nők erőteljesebben képviseltethessék magukat?
ro: Sunteţi pregătit, de asemenea, să asiguraţi, poate, o mai puternică reprezentare a femeilor?
bg: Подготвен ли сте също така да гарантирате вероятно по-силно представяне на жените?
lt: Be to, gal esate pasirengęs užtikrinti didesnį moterų atstovavimą?
lv: Vai jūs esat arī gatavs nodrošināt lielāku sieviešu pārstāvību?
et: Kas oleksite äkki valmis seisma ka tugevama naiste esindatuse eest?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Can Europe today afford to have top positions – and I am speaking to my own group too – in which so few women are represented?
fr: L’Europe peut-elle aujourd’hui se permettre d’avoir des postes de haut niveau – et je m’adresse également à mon propre groupe – où si peu de femmes sont représentées?
de: Kann es sich Europa heute leisten, Spitzenpositionen zu besetzen – und das ist auch an meine eigene Fraktion gerichtet –, in denen so wenige Frauen vertreten sind?
es: ¿Puede Europa permitirse hoy en día que haya cargos importantes —y también me dirijo a mi propio grupo— con escasa presencia de mujeres?
it: L’Europa di oggi può permettersi di avere delle alte cariche – e mi rivolgo anche al mio stesso gruppo – in cui così poche donne siano rappresentate?
pt: Poderá a Europa de hoje permitir-se ter cargos de topo – e estou a falar também para o meu próprio grupo – com uma tão baixa representação de mulheres?
nl: Kan Europa het zich vandaag de dag veroorloven om topposities te hebben – en ik richt me nu ook tot mijn eigen fractie – waarin zo weinig vrouwen vertegenwoordigd zijn?
da: Kan Europa tillade sig at have så få kvinder på topposter i dag – og her taler jeg også til min egen gruppe?
sv: Har dagens EU råd med så få kvinnor på toppositionerna, och det gäller även min egen grupp?
fi: Onko tämän päivän EU:lla varaa siihen, että sillä on huippuvirkoja − ja puhun myös omalle ryhmälleni − joissa on hyvin vähän naisia?
el: Μπορεί η Ευρώπη σήμερα να έχει κορυφαίες θέσεις –και απευθύνομαι εν προκειμένω και στη δική μου ομάδα– στις οποίες υπάρχουν τόσο λίγες γυναίκες;
pl: Czy Europa, zwracam się z tym także do mojej własnej grupy, może sobie obecnie pozwolić na to, by tylko nieliczne najważniejsze stanowiska były zajmowane przez kobiety?
cs: Může si dnešní Evropa dovolit, aby na vrcholných pozicích – a týká se to také mé skupiny – bylo zastoupeno tak málo žen?
sk: Môže si dnešná Európa dovoliť, aby v najvyšších funkciách – to hovorím aj našej skupine – bolo zastúpených tak málo žien?
sl: Si današnja Evropa lahko privošči, da je na njenih najvišjih položajih – in to govorim tudi svoji skupini – tako malo žensk?
hu: Megengedheti-e ma Európa magának – most a saját képviselőcsoportomhoz is szólok –, hogy a legmagasabb pozíciókat betöltők között olyan kevés nő legyen?
ro: Europa îşi poate permite astăzi să aibă posturi de vârf – mă adresez şi grupului meu – în care sunt reprezentate atât de puţine femei?
bg: Може ли днешна Европа да си позволи да бъде представлявана от толкова малко жени на високи постове, включително и в моята група?
lt: Ar šiandien Europa gali leisti, kad vadovaujančias pareigas užimtų (tai sakau ir savo frakcijai) tiek mažai moterų?
lv: Vai Eiropa šodien var atļauties to, ka vadošos amatos, es runāju arī savas grupas vārdā, ir tik maz sieviešu?
et: Kas tänapäeva Euroopa saab lubada endale kõrgeid ametikohti, – ja siinkohal pean silmas ka enda fraktsiooni – kus on esindatud väga vähe naisi?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Is that the image that represents Europe to its people today?
fr: Est-ce l’image que l’Europe veut donner aujourd’hui à sa population?
de: Ist das das Bild, das Europa heute seiner Bevölkerung gegenüber vertritt?
es: ¿Es ésa la imagen con que Europa representa a sus ciudadanos hoy en día?
it: Deve essere questa l’immagine che rappresenta oggi l’Europa ai suoi cittadini?
pt: É essa a imagem que dá hoje a Europa à sua população?
nl: Is dit het beeld dat Europa vandaag de dag aan zijn bevolking laat zien?
da: Er det dét image, Europa har i sine borgeres øjne i dag?
sv: Är det den bild som EU vill förmedla till medborgarna i dag?
fi: Onko se mielikuva, jonka EU tänään antaa kansalaisilleen?
el: Αυτή είναι η εικόνα που στέλνει η Ευρώπη στους πολίτες της σήμερα;
pl: Czy taki obraz Europy mają dziś obywatele?
cs: Je to obraz, jaký dnes Evropu zastupuje vůči jejím občanům?
sk: Je to obrazom toho, čo dnes predstavuje Európa pre svojich občanov?
sl: Je to podoba, ki jo želi danes Evropa kazati svojim državljanom?
hu: Ez az a kép, amely Európát képviseli polgárai számára?
ro: Aceasta este imaginea reprezentată de Europa astăzi pentru cetăţenii ei?
bg: Това ли е образът, с който се представя Европа пред гражданите си днес?
lt: Ar tokį Europos įvaizdį šiandien mato jos žmonės?
lv: Vai šāds priekšstats šodien tiek radīts par Eiropu tās iedzīvotājiem?
et: Kas sellise pildi Euroopa tänapäeval oma rahvale annabki?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The President of Parliament has already mentioned this.
fr: Le Président du Parlement s’est déjà exprimé à ce propos.
de: Der Präsident des Parlaments hat das auch schon zum Ausdruck gebracht.
es: El Presidente del Parlamento ya lo ha mencionado.
it: Il presidente del Parlamento ha già sollevato la questione.
pt: O Presidente do Parlamento já fez hoje alusão a este ponto.
nl: De Voorzitter van het Parlement heeft hier ook reeds op gewezen.
da: Parlamentets formand har allerede nævnt det.
sv: Parlamentets talman har redan nämnt detta.
fi: Parlamentin puhemies on jo maininnut tämän.
el: Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου αναφέρθηκε ήδη σε αυτό.
pl: Przewodniczący Parlamentu już o tym wspominał.
cs: Předseda Parlamentu se o tom již zmínil.
sk: Pán predseda Parlamentu to už spomenul.
sl: Predsednik Parlamenta je to že omenil.
hu: A Parlament elnöke már említette ezt.
ro: Preşedintele Parlamentului a menţionat deja acest lucru.
bg: Председателят на Парламента вече го спомена.
lt: Parlamento Pirmininkas apie tai jau minėjo.
lv: Parlamenta priekšsēdētājs jau to pieminēja.
et: Parlamendi president juba mainis seda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: This style of organisation would have the advantage of further improving the Commission’s work under your presidency.
fr: Cette organisation aurait l’avantage d’améliorer encore l’action de la Commission sous votre présidence.
de: Dieser Organisationsstil würde den Vorteil mit sich bringen, die Arbeit der Kommission unter Ihrer Präsidentschaft weiter zu verbessern.
es: La ventaja de este estilo de organización sería una mejora del trabajo de la Comisión bajo su Presidencia.
it: Una simile organizzazione presenterebbe il vantaggio di migliorare ulteriormente l’operato della Commissione sotto la sua presidenza.
pt: Esta organização teria a vantagem de melhorar ainda mais a acção da Comissão sob a sua presidência.
nl: Het voordeel van deze organisatievorm is, dat het werk van de Commissie onder uw voorzitterschap nog verder verbetert.
da: Denne måde at organisere Kommissionen på ville have den fordel, at den yderligere forbedrer Kommissionens arbejde under Deres formandskab.
sv: En fördel med denna typ av organisation skulle vara att kommissionens arbete skulle förbättras ytterligare under ert ordförandeskap.
fi: Tällaisella järjestämisellä voitaisiin edelleen parantaa komission työtä teidän puheenjohtajakautenne aikana.
el: Αυτό το είδος οργάνωσης θα είχε το πλεονέκτημα της περαιτέρω βελτίωσης του έργου της Επιτροπής υπό την Προεδρία σας.
pl: Taki rodzaj organizacji miałby przewagę pozwalającą na dalsze ulepszanie prac Komisji pod pana rządami.
cs: Tento způsob organizace by za vašeho předsednictví dále zlepšil práci Komise.
sk: Takýto spôsob organizácie by poskytoval výhodu ďalšieho zlepšovania práce Komisie počas vášho predsedníctva.
sl: Prednost takšne organiziranosti bi bilo nadaljnje izboljšanje dela Komisije v času vašega predsedovanja.
hu: Ennek a szervezési stílusnak az lenne az előnye, hogy tovább javítaná a Bizottság munkáját az ön elnöksége alatt.
ro: Acest model de organizare ar avea avantajul unei viitoare îmbunătăţiri a activităţii Comisiei sub preşedinţia dumneavoastră.
bg: Такъв тип организация ще има преимуществото да подобри допълнително работата на Комисията под Вашето председателство.
lt: Toks organizavimo stilius būtų naudingesnis už tolesnį Komisijos darbo gerinimą jums pirmininkaujant.
lv: Šāda organizēšanas stila priekšrocība būtu Komisijas darba turpmāka uzlabošana jūsu prezidentūras laikā.
et: Selline korraldus muudaks teie ametiaja jooksul komisjoni tööd veelgi paremaks.