European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing in mind that the Treaty of Lisbon creates a new basis both for climate change and a common energy policy, I hope, and we also expect it from the European Commission, President Barroso, that you will present to us a programme of work for the next five years, so that the commissioners we listen to can respond to these challenges as well.
fr: Gardant à l’esprit que le traité de Lisbonne crée une nouvelle base tant pour le changement climatique que pour une politique énergétique commune, j’espère, et c’est ce que nous attendons de la Commission européenne, Président Barroso, que vous nous présenterez un programme de travail portant sur les cinq prochaines années, afin que les commissaires que nous écoutons puissent également être saisis de ces défis.
de: In Anbetracht der Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon sowohl für den Klimawandel als auch für eine gemeinsame Energiepolitik eine neue Grundlage schafft, hoffe ich, und das erwarten wir auch von der Kommission, Präsident Barroso, dass Sie ein Arbeitsprogramm für die nächsten fünf Jahre vorlegen, sodass die Kommissare, denen wir zuhören, ebenfalls auf diese Herausforderungen eingehen können.
es: Teniendo presente que el Tratado de Lisboa crea una nueva base tanto para el cambio climático como para una política energética común, confío, y también así lo esperamos de parte de la Comisión Europea, Presidente Barroso, en que ustedes nos presenten un programa de trabajo para los cinco próximos años, de manera que los comisarios a los que escuchamos puedan responder a estos retos también.
it: Tenendo presente che il trattato di Lisbona crea una nuova base sia per il cambiamento climatico che per una politica energetica comune, spero, ed è anche quanto ci aspettiamo dalla Commissione europea, Presidente Barroso, che ci presenti un programma di lavoro quinquennale affinché i commissari che ascoltiamo siano in grado di rispondere anche a tali sfide.
pt: Considerando que o Tratado de Lisboa cria novas bases tanto para a política em matéria de alterações climáticas como para a política energética comum, espero - e é o que esperamos também da Comissão Europeia, Senhor Presidente Barroso - que nos apresentem um programa de trabalho para os próximos cinco anos, de modo que os comissários que se dirigem a nós possam também responder a estes desafios.
nl: Gezien het feit dat het Verdrag van Lissabon een nieuwe basis creëert voor beleid betreffende klimaatverandering en een gemeenschappelijk energiebeleid, spreek ik de hoop en verwachting uit aan het adres van de Europese Commissie, geachte heer Barroso, dat u ons voor de komende vijf jaar een werkprogramma zult presenteren, zodat de commissarissen naar wie wij luisteren ook een antwoord hebben op deze uitdagingen.
da: I lyset af at Lissabontraktaten skaber et nyt grundlag, både når det gælder klimaforandringerne og en fælles energipolitik, håber jeg, at vi også kan forvente, at Kommissionen vil fremlægge et arbejdsprogram for de næste fem år, således at de kommissærer, vi lytter til, også kan reagere på disse udfordringer.
sv: Med tanke på att Lissabonfördraget skapar en ny grund både för klimatpolitik och gemensam energipolitik hoppas jag – och det förväntar vi oss även av kommissionen – att ni, José Manuel Barroso, lägger fram ett arbetsprogram för de kommande fem åren, så att de kommissionsledamöter som presenteras för oss kan ta itu även med dessa utmaningar.
fi: Kun muistetaan, että Lissabonin sopimuksella luodaan uusi perusta niin ilmastonmuutosta koskevalle politiikalle kuin yhteiselle energiapolitiikalle, toivon, ja me myös odotamme sitä Euroopan komissiolta, arvoisa puheenjohtaja Barroso, että esitätte meille työohjelman viideksi seuraavaksi vuodeksi, jotta komission jäsenet, joita kuulemme, voivat myös vastata näihin haasteisiin.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας δημιουργεί μια νέα βάση και για την κλιματική αλλαγή και για μια κοινή ενεργειακή πολιτική, ελπίζω -και το περιμένουμε αυτό από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κύριε Barroso- ότι θα μας παρουσιάσετε ένα πρόγραμμα εργασίας για την επόμενη πενταετία, ούτως ώστε οι επίτροποι τους οποίους θα ακούσουμε να μπορέσουν να ανταποκριθούν και σε αυτές τις προκλήσεις.
pl: Mając na uwadze, że traktat z Lizbony stwarza nowe podstawy zarówno w odniesieniu do kwestii zmian klimatycznych, jak i wspólnej polityki energetycznej, mam nadzieję – i oczekujemy także tego od Komisji Europejskiej – że pan, panie przewodniczący Barroso, przedstawi nam program pracy na najbliższych pięć lat, żeby komisarze występujący na forum Parlamentu mogli również odpowiadać na te wyzwania.
cs: Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vytváří nový základ pro oblast změny klimatu a společnou energetickou politiku, doufám – a také to očekáváme –, že nám, pane předsedo Barroso, předložíte za Evropskou komisi program práce na příštích pět let, aby komisaři, které vyslechneme, reagovali také na tyto výzvy.
sk: Vzhľadom na to, že Lisabonská zmluva vytvára nový základ pre politiku zmeny klímy, ako aj pre spoločnú energetickú politiku, dúfam, a zároveň to od Európskej komisie aj očakávame, pán predseda Barroso, že nám predložíte pracovný program na nasledujúcich päť rokov, aby komisári, ktorých počúvame, mohli reagovať aj na tieto problémy.
sl: Ob upoštevanju tega, da Lizbonska pogodba ustvarja novo podlago za podnebne spremembe in skupno energetsko politiko, upam, prav tako pa pričakujemo od Evropske komisije, predsednik Barroso, da nam boste predložili delovni program za naslednjih pet let, tako da se bodo lahko tudi komisarji, ki jih poslušamo, odzvali na te izzive.
hu: Annak szem előtt tartásával, hogy a Lisszaboni Szerződés az éghajlat-változási és a közös energiapolitika számára is új alapot teremt, remélem, és az Európai Bizottságtól is azt várjuk, Barroso úr, hogy a következő öt évre vonatkozó munkaprogramot terjesztenek elénk, hogy a biztosok, akikre odafigyelünk, szintén válaszolni tudjanak az említett kihívásokra.
ro: Având în vedere că Tratatul de la Lisabona creează o nouă bază atât pentru schimbările climatice, cât şi pentru o politică energetică comună, sper - şi aşteptăm şi din partea Comisiei Europene, domnule Preşedinte Barroso - să ne prezentaţi un program de lucru pe următorii 5 ani, astfel încât şi comisarii pe care îi audiem să poată răspunde la aceste provocări.
bg: Като се има предвид, че Договорът от Лисабон създава нова основа и за политика по отношение на изменението на климата, и за обща енергийна политика, аз се надявам, а също така и го очакваме от Европейската комисия, г-н Барозу, че Вие ще ни представите програма за работа за следващите пет години, така че членовете на Комисията, които изслушваме, да могат да отговорят и на тези предизвикателства.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad Lisabonos sutartimi sukuriamas naujas pagrindas plėtoti kovos su klimato kaita politiką ir formuoti bendrąją energetikos politiką, tikiuosi, – to taip pat tikimės iš Europos Komisijos, pone Komisijos pirmininke J. M. Barroso, – kad pateiksite mums savo ateinančių penkerių metų darbo programą, kad Komisijos nariai, kurių mes klausysime, taip pat galėtų pateikti savo atsaką į šiuos iššūkius.
lv: Paturot prātā to, ka Lisabonas līgums rada jaunu pamatu gan klimata pārmaiņu, gan kopējai enerģētikas politikai, es ceru un arī vēlos sagaidīt no Eiropas Komisijas, priekšsēdētāj ka jūs iesniegsit mums darba programmu nākamajiem pieciem gadiem, lai komisāri, kurus mēs uzklausām, arī varētu atsaukties uz šiem uzdevumiem.
et: Meenutades, et Lissaboni leping moodustab uue aluse nii kliimamuutuste poliitikale kui ka ühtsele energiapoliitikale, loodan ma ka, president Barroso, me ootame seda ka Euroopa Komisjonilt, et esitlete meile järgmise viie aasta tööprogrammi, et volinikud, keda me kuulame, saaksid reageerida ka nendele väljakutsetele.