European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Opponents of nuclear energy are again attempting to exclude this emission-free source, which is vitally important for Europe, from the overall energy mix.
fr: Les opposants à l’énergie nucléaire tentent à nouveau d’exclure du mix énergétique global cette source non émettrice qui revêt une importance capitale pour l’Europe.
de: Die Gegner der Kernenergie versuchen erneut, diese emissionsfreie Energiequelle auszuschalten, die im Interesse des Gesamtenergiemixes jedoch lebenswichtig für Europa ist.
es: Los enemigos de la energía nuclear están otra vez intentando excluir del conjunto de la combinación de fuentes de energía esta fuente de emisiones cero, que reviste una importancia vital para Europa.
it: Gli oppositori dell’energia nucleare stanno nuovamente tentando di escludere questa fonte, peraltro completamente priva di emissioni nonché risorsa di importanza vitale per l’Europa, dal totale del mix energetico.
pt: Os opositores da energia nuclear estão a tentar novamente excluir esta fonte livre de emissões – que se reveste de uma importância vital para a Europa – de todo o cabaz energético.
nl: Ook zijn er weer de nodige pogingen van de tegenstanders van kernenergie om dit emissieloze en voor Europa cruciale onderdeel van de energiemix uit te bannen.
da: Modstanderne af atomkraft forsøger igen at udelukke denne emissionsfrie kilde, der har vital betydning for Europa, fra den samlede energisammensætning.
sv: Motståndarna till kärnenergi försöker återigen utesluta denna utsläppsfria källa, som är oerhört viktig för Europa, från den totala energimixen.
fi: Ydinenergian vastustajat pyrkivät jälleen jättämään energialähteiden yhdistelmän ulkopuolelle tämän päästövapaan energialähteen, joka on erittäin tärkeä Euroopalle.
el: Οι πολέμιοι της πυρηνικής ενέργειας επιχειρούν και πάλι να αποκλείσουν από το συνολικό ενεργειακό μείγμα αυτή την πηγή χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
pl: Przeciwnicy energii jądrowej kolejny raz usiłują wyeliminować z ogólnego koszyka energetycznego to, jakże ważne dla Europy, bezemisyjne źródło.
cs: Znovu se také opakují pokusy odpůrců jaderné energie vytěsnit tento pro Evropu životně důležitý zdroj bez emisí z celkového energetického mixu.
sk: Znovu sa takisto opakujú pokusy odporcov jadrovej energie vyčleniť tento bezemisný a pre Európu životne dôležitý zdroj z celkových energetických zdrojov.
sl: Nasprotniki jedrske energije spet poskušajo izključiti ta vir brez emisij, ki je bistvenega pomena za Evropo, iz splošne mešanice energetskih virov.
hu: Az atomenergia ellenzői megpróbálják kirekeszteni ezt a kibocsátásmentes forrást, amely az általános energiaforrás-összetétel szempontjából létfontosságú Európa számára.
ro: Adversarii energiei nucleare încearcă din nou să excludă această sursă nepoluantă, care este de o importanţă vitală pentru Europa, din mixul energetic general.
bg: Опонентите на ядрената енергия отново се опитват да изключат този източник, който не отделя емисии и е изключително важен за Европа, за общия енергиен микс.
lt: Branduolinės energijos priešininkai vėl bando pasiekti, kad šis aplinkos neteršiantis ir Europai gyvybiškai svarbus energijos šaltinis nebūtų įtrauktas į bendrą energijos šaltinių derinį.
lv: Kodolenerģijas oponenti atkal mēģina izslēgt šo emisijas neradošo avotu, kas ir vitāli svarīgs Eiropai, no kopējā enerģiju apvienojuma.
et: Tuumaenergia vastased püüavad taas seda Euroopa jaoks elutähtsat ja heitkogustevaba energiaallikat üldisest energiaallikate valikust välja jätta.