European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are numerous nonsensical regulations, such as the accounting obligation, prevention of and sanctions on the consumption of meat, calumnies on agriculture and many others.
fr: De nombreuses réglementations n’ont aucun sens, comme l’obligation de rendre compte, la prévention de la consommation de viande et les sanctions en la matière, les calomnies sur l’agriculture et j’en passe.
de: Es gibt eine Reihe von unsinnigen Vorschriften, wie Rechnungslegungspflicht, Verhinderung und Maßregelung von Fleischkonsum, Diffamierung der Landwirtschaft und vieles andere mehr.
es: Existe un gran número de reglamentos absurdos, como las obligaciones relativas a la contabilidad, la prevención y sanción del consumo de carne, las calumnias a la agricultura y muchas otras.
it: Sono tante le disposizioni che non hanno alcun senso come, per esempio, l’obbligo contabile, la prevenzione del consumo di carne e le sanzioni previste allo scopo, l’atteggiamento diffamatorio nei confronti dell’agricoltura e molte altre.
pt: Há uma série de regulamentações absurdas, como a obrigação de manter registos contabilísticos, o impedimento do consumo de carne e correspondente aplicação de sanções, além de afirmações difamatórias sobre a agricultura, e muitas outras coisas mais.
nl: We hebben een hele reeks onzinnige voorschriften, zoals de boekhoudplicht, het tegengaan en bestraffen van de consumptie van vlees, het zwartmaken van de landbouw en nog veel meer.
da: Der er adskillige meningsløse bestemmelser, f.eks. regnskabsforpligtelsen, forebyggelse af og sanktioner mod kødforbrug, tilsmudsningen af landbruget og mange andre.
sv: Det finns mängder av meningslösa bestämmelser, såsom redovisningsskyldigheten, åtgärder för att förhindra och bestraffa köttkonsumtion, lögner om jordbruket och mycket annat.
fi: Mietinnössä on useita järjettömiä säännöksiä, kuten kirjanpitovelvollisuus, lihan kulutuksen vähentäminen ja sitä koskevat seuraamukset, maatalouden moittiminen ja monet muut.
el: Υπάρχουν πολλοί ανόητοι κανονισμοί, όπως η υποχρέωση λογιστικής καταγραφής, η παρεμπόδιση και οι κυρώσεις για την κατανάλωση κρέατος, οι συκοφαντίες για τη γεωργία και πολλοί άλλοι.
pl: Istnieje wiele bezsensownych uregulowań, na przykład obowiązek prowadzenia rachunkowości, zapobieganie spożyciu mięsa i związane z nim sankcje, oszczerstwa w odniesieniu do rolnictwa i wiele innych.
cs: Řada regulací je nesmyslná, například povinnost vedení účetnictví, prevence spotřeby masa a sankce za spotřebu masa, nactiutrhání v zemědělství a řada dalších.
sk: Existuje veľa nezmyselných nariadení, ako napríklad povinnosť viesť účtovníctvo, preventívne opatrenia proti spotrebe mäsa a súvisiace sankcie, nelichotivé vyjadrenia o poľnohospodárstve a mnohé ďalšie.
sl: Imamo številne nesmiselne predpise, kot je obveznost izračunavanja, preprečevanje porabe mesa in s tem povezane sankcije, degradiranje kmetijstva in še veliko drugih.
hu: Létezik számos értelmetlen rendelet, például a számviteli kötelezettség, a húsfogyasztás megakadályozása és szankcionálása, a mezőgazdaságot ért vádak és még sok más.
ro: Există numeroase regulamente fără sens, precum obligativitatea ţinerii unui registru contabil, prevenirea şi sancţionarea consumului de carne, defăimarea agriculturii şi multe altele.
bg: Има много безсмислени разпоредби, като счетоводното задължение, предотвратяването на и санкциите за консумацията на месо, лъжливите обвинения на земеделието и много други.
lt: Yra daugybė beprasmių taisyklių, pvz., įpareigojimas atsiskaityti, mėsos vartojimo prevencija ir su juo susijusios sankcijos, žemės ūkio šmeižimas ir daugelis kitų.
lv: Ir daudz bezjēdzīgu priekšrakstu, piemēram, grāmatvedības atskaišu pienākums, gaļas patēriņa novēršana un sankcijas pret to, lauksaimniecības nomelnošana un daudzi citi.
et: On arvutu hulk mõttetuid ettekirjutusi, näiteks aruandluskohustus, lihatarbimise piiramine ja sellekohased sanktsioonid, põllumajanduse süüdistamine ja nii edasi.