European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Experience from the first assessment of the national action plans demonstrates in practice that conditions in the EU have not yet matured to the point at which measures to promote energy efficiency can be supported.
fr: L’expérience de la première évaluation des plans d’action nationaux démontre concrètement que les conditions en vigueur dans l’UE ne sont pas mûres au point de permettre le soutien de mesures de promotion de l’efficacité énergétique.
de: Die Erfahrungen aus der ersten Beurteilung der nationalen Aktionspläne zeigt in der Praxis, dass die Bedingungen in der EU noch nicht bis zu dem Punkt gereift sind, an dem Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz unterstützt werden können.
es: La experiencia de la primera evaluación de los planes nacionales de acción demuestra en la práctica que las condiciones en la UE todavía no han llegado al punto en que las medidas para promover la eficiencia energética pueden recibir apoyo.
it: L’esperienza della prima valutazione dei piani nazionali d’azione dimostra praticamente che la situazione all’interno dell’Unione europea non è ancora così avanzata da sostenere misure che promuovano l’efficienza energetica.
pt: A experiência da primeira avaliação dos planos de acção nacionais demonstra na prática que as condições existentes na UE ainda não amadureceram a ponto de possibilitar o apoio às medidas de promoção da eficiência energética.
nl: Uit de met de eerste beoordeling van de nationale actieplannen opgedane ervaring blijkt duidelijk dat de omstandigheden in de EU nog niet zover gevorderd zijn dat steun kan worden gegeven aan maatregelen ter bevordering van energie-efficiëntie.
da: Erfaringerne fra den første evaluering af de nationale handlingsplaner viser i praksis, at betingelserne i EU endnu ikke har nået et punkt, hvor foranstaltninger til fremme af bedre energieffektivitet kan finde støtte.
sv: Erfarenheterna från den första utvärderingen av de nationella handlingsplanerna visar i praktiken att förhållandena i EU ännu inte har mognat i en sådan utsträckning att åtgärder för att främja energieffektivitet kan få stöd.
fi: Kansallisten toimintasuunnitelmien ensimmäisestä arvioinnista saatu kokemus osoittaa käytännössä, että olosuhteet EU:ssa eivät ole vielä kypsyneet sille asteelle, jolla toimenpiteitä energiatehokkuuden edistämiseksi voidaan tukea.
el: Η εμπειρία από την πρώτη αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης δείχνει έμπρακτα ότι οι συνθήκες στην ΕΕ είναι ακόμα ανώριμες για την υποστήριξη μέτρων προώθησης της ενεργειακής αποδοτικότητας.
pl: Doświadczenia z pierwszej oceny krajowych planów działania w praktyce dowodzą, że sytuacja w UE nie dojrzała jeszcze na tyle, aby można było pomagać w działaniach w celu racjonalizacji zużycia energii.
cs: Zkušenost z prvního posouzení národních akčních plánů ukazuje v praxi, že podmínky v EU doposud nedozrály k bodu, v němž by opatření k prosazování energetické účinnosti mohla být podporována.
sk: Skúsenosti z prvého posúdenia národných akčných plánov v praxi ukazujú, že podmienky v EÚ ešte nedozreli do štádia, v ktorom možno podporovať opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
sl: Izkušnje pri prvih ocenah nacionalnih akcijskih načrtov praktično dokazujejo, da razmere v EU še niso dovolj zrele, da bi lahko ukrepi spodbujanja energetske učinkovitosti uživali podporo.
hu: A nemzeti cselekvési tervek első értékelése során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy a gyakorlatban az EU-n belüli feltételek még nem értek meg annyira, amennyire az energiahatékonyság előmozdítását célzó intézkedések támogathatók.
ro: Experienţa primei evaluări a planurilor naţionale de acţiune demonstrează, în practică, faptul că situaţia din Uniunea Europeană nu a ajuns la maturitatea la care măsurile de promovare a eficienţei energetice să poată fi susţinute.
bg: Опитът от първата оценка на националните планове за действие показа на практика, че условията в Европейския съюз все още не са назрели дотолкова, че мерките за насърчаване на енергийната ефективност да бъдат подкрепени.
lt: Pirmojo nacionalinių veiksmų planų vertinimo patirtis praktiškai rodo, kad sąlygos ES dar nesubrendo iki tokio lygio, kuomet gali būti remiamos efektyvaus energijos vartojimo priemonės.
lv: Pieredze, kas gūta no valstu rīcības plānu pirmā novērtējuma, praksē uzskatāmi parāda, ka nosacījumi ES vēl nav sasnieguši to punktu, no kura var atbalstīt pasākumus, lai veicinātu energoefektivitāti.
et: Riiklike tegevuskavade esimesel hindamisel saadud kogemused näitavad, et ELis ei ole olud tegelikult veel nii küpsed, et võimaldaksid energiatõhususe edendamiseks meetmeid võtta.