European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is an excellent method for promoting sustainable development and getting everyone involved in order to ensure a very high level of local acceptance.
fr: C’est une excellente méthode de promotion du développement durable qui permet de faire participer toutes les parties intéressées afin d’obtenir un excellent niveau d’acceptation locale.
de: Dies ist eine hervorragende Methode, um eine nachhaltige Entwicklung voranzubringen und alle daran zu beteiligen, um damit eine sehr große Akzeptanz vor Ort zu erreichen.
es: Es un excelente método para promover el desarrollo sostenible y lograr que todos se impliquen para garantizar un nivel muy alto de aceptación local.
it: Si tratta di un metodo eccellente per promuovere lo sviluppo sostenibile e coinvolgere tutti per garantire un livello elevato di accettazione locale.
pt: Trata-se de um excelente método para promover o desenvolvimento sustentável e envolver toda a gente de modo a garantir um nível muito elevado de aceitação local.
nl: Dat is een uitstekende methode voor het bevorderen van duurzame ontwikkeling en om iedereen daarbij te betrekken en een zeer grote mate van plaatselijke aanvaarding te bereiken.
da: Det er en fremragende fremgangsmåde til at fremme bæredygtig udvikling og få alle involveret for at sikre et meget højt niveau af lokal accept.
sv: Detta är en utmärkt metod för att främja hållbar utveckling och göra alla delaktiga för att garantera en stark lokal acceptans.
fi: Se on erinomainen menetelmä kestävän kehityksen edistämiseksi ja kaikkien saamiseksi mukaan, jotta voidaan varmistaa laaja hyväksyntä paikallisesti.
el: Πρόκειται για μία έξοχη μέθοδο για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της καθολικής συμμετοχής, προκειμένου να διασφαλιστεί λίαν υψηλό επίπεδο τοπικής αποδοχής.
pl: To świetny sposób na promowanie trwałego rozwoju i zapewnienie udziału wszystkich zainteresowanych, co gwarantuje wysoki poziom lokalnej akceptacji.
cs: To je vynikající metoda pro prosazování udržitelného rozvoje a zapojování všech za účelem zajištění skutečně vysoké úrovně místního přijímání.
sk: Je to vynikajúca metóda na podporu trvalo udržateľného rozvoja a zapojenia všetkých zainteresovaných s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň miestneho prijatia.
sl: To je odlična metoda za spodbujanje trajnostnega razvoja in vključevanje vseh akterjev, da se zagotovi zelo visoka raven strinjanja lokalnih skupnosti.
hu: Ez kitűnő módja a fenntartható fejlődés előmozdításának, illetve az összes szereplő bevonásának a helyi lakosság általi pozitív fogadtatás biztosítása érdekében.
ro: Aceasta este o metodă excelentă pentru promovarea dezvoltării durabile şi pentru implicarea tuturor, pentru a asigura un nivel foarte ridicat de acceptare locală.
bg: Това е отличен метод за насърчаване на устойчивото развитие и участието на всички, за да бъде гарантирано много високо ниво на приемане на местно равнище.
lt: Tai puikus metodas, skirtas skatinti tvarų vystymąsi ir įtraukti visus veikėjus, kad būtų užtikrintas labai aukštas pritarimo lygis vietos bendruomenėje.
lv: Tā ir lieliska metode ilgtspējīgas attīstības veicināšanai un visu dalībnieku iesaistīšanai, lai nodrošinātu ļoti augstu vietējas pieņemamības līmeni.
et: See on suurepärane vahend jätkusuutliku arengu edendamiseks ja kõikide kaasamiseks, mis aitab kohapeal saada tegevusele väga ulatusliku heakskiidu.