European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: What use would it have been to have created Europe in the aftermath of the last war if it were only to be renounced in favour of the ‘every man for himself’ approach 60 years later, with the arrival of the most severe economic crisis since 1929?
fr: À quoi cela aurait-il servi de faire l’Europe au lendemain de la dernière guerre, si c’était pour renoncer et pour faire du «chacun pour soi» 60 ans plus tard, à l’occasion de la crise économique la plus grave depuis 1929?
de: Welchen Sinn hätte die Schaffung Europas nach dem letzten Krieg gehabt, wenn man es 60 Jahre später, mit dem Entstehen der schwersten Wirtschaftskrise seit 1929, einfach wieder für das „Jeder für sich selbst“-Prinzip aufgeben würde?
es: ¿Qué utilidad habría tenido crear Europa tras la última guerra, si hubiese sido únicamente para renunciar a ella en favor del planteamiento «sálvese quien pueda» sesenta años después, con el advenimiento de la crisis económica más severa desde 1929?
it: Che senso ha aver creato l’Europa dopo l’esperienza dell’ultima guerra mondiale se 60 anni dopo, con l’arrivo della più grave crisi economica dal 1929, siamo pronti a rinunciarvi e ad andare ognuno per proprio conto?
pt: Para que é que teria servido construir a Europa logo após a Segunda Guerra, se fosse para desistir e para fazer "cada um por si" 60 anos mais tarde, por ocasião da crise económica mais grave desde 1929?
nl: Wat zou het voor zin hebben gehad om Europa tot stand te brengen na de laatste oorlog en er zestig jaar later, wanneer de ernstigste economische crisis sinds 1929 zich aandient, de brui aan te geven omwille van de “ieder voor zich”-benadering?
da: Hvad ville det have gavnet at have skabt Europa efter Anden Verdenskrig, hvis det bare var for at give op til fordel for en "enhver er sig selv nærmest"-tilgang 60 år senere, når den alvorligste økonomiske krise siden 1929 indfinder sig?
sv: Vad hade det varit för poäng med att skapa EU i efterdyningarna av det senaste kriget om man bara gav upp det till förmån för en strategi där var och en sköter sig själv 60 år senare, i samband med den värsta ekonomiska krisen sedan 1929?
fi: Mitä järkeä oli ryhtyä rakentamaan yhteisöä viimeisen sodan jälkimainingeissa, jos 60 vuotta myöhemmin siitä luovutaan ja siirrytään "jokainen vastaa itsestään" -malliin pahimman talouskriisin puhjetessa sitten vuoden 1929?
el: Ποιο θα ήταν το νόημα της δημιουργίας της Ευρώπης μετά τον τελευταίο πόλεμο, εάν επρόκειτο να την απαρνηθούμε για χάρη της προσέγγισης ‘ο καθένας για τον εαυτό του’ 60 χρόνια μετά, με την εμφάνιση της σοβαρότερης οικονομικής κρίσης από το 1929;
pl: Jaka byłaby korzyść ze stworzenia Europy po zakończeniu ostatniej wojny, jeżeli wycofalibyśmy się z niej na rzecz podejścia „każdy sobie” 60 lat później, w obliczu kryzysu gospodarczego najpoważniejszego od 1929 roku?
cs: K čemu by bylo vytvořit Evropu v poválečné době, kdyby měla o 60 let později, s příchodem nejvážnější hospodářské krize od roku 1929, ustoupit přístupu „každý za sebe“?
sk: Aký účel by malo vytvorenie Európy po skončení druhej svetovej vojny, ak by sa k nemu pristúpilo len s cieľom upustiť od prístupu – „každý sám za seba“ o 60 rokov neskôr s príchodom najvážnejšej hospodárskej krízy od roku 1929?
sl: Kakšna korist bi bila, če bi po zadnji vojni ustvarili Evropo, ki bi se ji 60 let kasneje s prihodom najhujše gospodarske krize od leta 1929 odpovedali v korist pristopa „vsak zase“?
hu: Mi értelme lett volna az utolsó háború árnyékában létrehozni az egységes Európát, ha 60 évvel később, az 1929 óta legsúlyosabb gazdasági válság bekövetkeztével hátat fordít önmagának és a „ki-ki gondoskodjék magáról” megközelítést alkalmazza?
ro: La ce ar mai fi servit crearea Europei în urma ultimului război dacă această unificare s-a înfăptuit doar pentru a se renunţa la ea în favoarea unei abordări de tipul „fiecare pentru el” odată cu sosirea celei mai severe crize economice din 1929 încoace?
bg: Какъв е смисълът да се създаде Европа след последната война само за да се отречем от нея в полза на подхода „всеки за себе си“ 60 години по-късно при настъпването на най-тежката икономическа криза от 1929 г. насам?
lt: Kokia nauda būtų buvusi sukurti Europos Sąjungą praūžus paskutiniam karo, jeigu ji būtų buvusi paskelbta tik po šešiasdešimt metų vadovaujantis principu „kiekvienas už save“, ištikus pačiai rūsčiausiai ekonomikos krizei nuo 1929 m.?
lv: Kāda jēga bija veidot Eiropu pēc pēdējā kara, ja mēs 60 gadus vēlāk, smagākajā ekonomiskajā krīzē kopš 1929. gada atsākāmies no tās par labu pieejai „katrs par sevi”?
et: Mis mõte oli Euroopa Liidu loomisel pärast viimast sõda, kui 60 aastat hiljem, rängima majanduskriisi saabudes pärast 1929. aastat, valitakse liidu asemel põhimõte „igaüks enda eest”?