European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is precisely why I am calling on the European Commission to monitor more closely the transposition into national legislation of and compliance with the compulsory requirement for a minimum of three hours of physical education a week in schools, as well as the increase in the number of sports halls and improvement in their basic equipment.
fr: C’est pour cette raison précise que je prie instamment la Commission européenne de contrôler de plus près la transposition dans les législations nationales et l’application de l’obligation d’organiser un minimum de trois heures d’éducation physique par semaine dans les écoles, ainsi que l’accroissement du nombre des salles de sport et l’amélioration de leurs équipements de base.
de: Gerade deshalb fordere ich die Europäische Kommission auf, die Umsetzung in nationales Recht und die Erfüllung der Verpflichtung von mindestens drei Stunden Sportunterricht in der Woche in den Schulen sowie die Steigerung der Anzahl der Sporthallen und die Verbesserung ihrer Grundausstattung genau zu verfolgen.
es: Por eso precisamente solicito que la Comisión Europea vigile de cerca su transposición a las legislaciones nacionales y el cumplimiento del requisito obligatorio de incluir un mínimo de tres horas a la semana de educación física en los colegios, así como de aumentar el número de gimnasios y de mejorar su equipamiento básico.
it: Proprio per questo chiedo alla Commissione europea di seguire più attentamente il recepimento nella legislazione nazionale del requisito obbligatorio di introdurre almeno tre ore di educazione fisica alla settimana nelle scuole e la sua attuazione, nonché di aumentare il numero di palazzetti dello sport e migliorare le attrezzature di base.
pt: É precisamente por isso que apelo à Comissão Europeia para que acompanhe mais de perto a transposição para as legislações nacionais e o respectivo cumprimento do requisito obrigatório de um mínimo de três horas de educação física por semana nas escolas, bem como o aumento do número de pavilhões desportivos e melhoria do seu equipamento de base.
nl: Dit is dan ook de reden dat ik de Europese Commissie oproep om nauwkeuriger toe te zien of de lidstaten zich in de letter en de naleving van hun nationale wetgeving houden aan de verplichting van minstens drie uur lichamelijke opvoeding per week op scholen en of zij het aantal sporthallen uitbreiden en de basisuitrusting daarvan verbeteren.
da: Netop derfor opfordrer jeg Kommissionen til at føre nøjere kontrol med, at det obligatoriske krav om mindst tre timers idræt om ugen i skolen omsættes til national lovgivning, og at der opføres flere sportshaller, og at det grundlæggende udstyr i disse forbedres.
sv: Det är just därför jag uppmanar Europeiska kommissionen att mer noggrant bevaka införlivandet med den nationella lagstiftningen och efterlevnaden av det obligatoriska kravet på minst tre timmars idrott i veckan i skolorna, liksom ökningen av antalet idrottshallar och förbättringen av deras grundutrustning.
fi: Juuri tämän takia kehotan Euroopan komissiota valvomaan tiiviimmin koulujen vähintään kolmea viikoittaista liikuntatuntia sekä urheiluhallien määrän lisäämistä ja niiden perusvälineiden parantamista koskevan pakollisen vaatimuksen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen noudattamista.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθήσει πιο στενά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και τη συμμόρφωση με την υποχρεωτική ελάχιστη προϋπόθεση των τριών ωρών φυσικής αγωγής την εβδομάδα, καθώς και την αύξηση του αριθμού αθλητικών αιθουσών και του βασικού εξοπλισμού τους.
pl: Dlatego właśnie wzywam Komisję Europejską, by dokładniej monitorowała transpozycję tych przepisów do ustawodawstw krajowych oraz sposób wywiązywania się z wymogu dotyczącego przynajmniej trzech godzin wychowania fizycznego tygodniowo w szkołach, jak również działania na rzecz zwiększenia liczby sal sportowych i poprawy ich podstawowego wyposażenia.
cs: Právě proto vyzývám Komisi, aby důsledněji sledovala provedení závazného požadavku minimálně tří hodin týdně tělesné výchovy ve školách ve vnitrostátním právu a dodržování tohoto požadavku a dále zvýšení počtu sportovních hal a zlepšení jejich základního vybavení.
sk: Práve preto vyzývam Európsky parlament, aby ešte užšie monitoroval transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov a súlad s povinnou požiadavkou minimálne troch hodín telesnej výchovy týždenne v školách, ako aj zvyšovanie počtu športových hál a zlepšovanie ich základného vybavenia.
sl: Prav zaradi tega pozivam Evropsko komisijo, da podrobneje nadzoruje prenos obvezne zahteve po najmanj treh urah telesne vzgoje na teden v šolah v nacionalno zakonodajo, kot tudi, da skladno s tem poveča število športnih dvoran in izboljša njihovo osnovno opremo.
hu: Pontosan ezért szólítom fel az Európai Bizottságot arra, hogy gondosabban kísérje figyelemmel a legalább heti három óra iskolai testnevelés kötelező követelményének átültetését a nemzeti jogszabályokba és ennek betartását, valamint a tornatermek számának növelését és alapvető felszereltségük javítását.
ro: Tocmai de aceea solicit Comisiei Europene să urmărească mai îndeaproape transpunerea în legislaţia naţională şi respectarea obligativităţii a minimum trei ore de educaţie fizică pe săptămână în şcoli şi creşterea numărului de săli de sport şi îmbunătăţirea bazei materiale a acestora.
bg: Именно затова призовавам Европейската комисия да следи по-отблизо транспонирането в националното законодателство и спазването на задължителното изискване за минимум три часа физическо възпитание седмично в училищата, както и за увеличаването на броя на спортните зали и подобряването на основното им оборудване.
lt: Kaip tik dėl to aš raginu Europos Komisiją kruopščiau kontroliuoti, kaip šalys tai perkelia į nacionalinę teisę ir kaip vykdo privalomus reikalavimus dėl mažiausiai trijų fizinio lavinimo pamokų per savaitę mokyklose, taip pat kaip didinamas sporto salių skaičius ir kaip jos aprūpinamos pagrindine įranga.
lv: Tieši tādēļ es aicinu Eiropas Komisiju rūpīgāk kontrolēt obligāto trīs sporta stundu transponēšanu valstu tiesību aktos un piemērošanu skolās, kā arī sporta zāļu skaita palielināšanu un to pamata aprīkojuma uzlabošanu.
et: Just sellepärast kutsun Euroopa Komisjoni üles jälgima tähelepanelikumalt, kuidas võetakse sisemaistesse õigusaktidesse üle kohustuslik nõue, et koolides oleks nädalas vähemalt kolm tundi kehalist kasvatust ning et suurendataks spordihallide arvu ja nende põhivarustust ning kuidas seda nõuet täidetakse.