European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: As it happens, in the countries where the people were allowed to speak their minds – in France, the Netherlands and Ireland – the Treaty of Lisbon, otherwise known as the European Constitution, was consigned to the wastepaper basket.
fr: Or dans les pays où la population a pu s’exprimer, c’est-à-dire en France, aux Pays-Bas et en Irlande, le traité de Lisbonne, connu également sous le nom de constitution européenne, a fini à la poubelle.
de: Bezeichnenderweise wurde der Vertrag von Lissabon, der auch als Europäische Verfassung bekannt ist, in den Ländern, in denen die Menschen die Möglichkeit erhielten, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen – in Frankreich, den Niederlanden und Irland – in den Papierkorb geworfen.
es: El hecho es que, en los países en los que se permitió al pueblo expresarse, en Francia, los Países Bajos e Irlanda, el Tratado de Lisboa, también conocido como la Constitución Europea, terminó en el cubo de la basura.
it: Non a caso, nei paesi in cui i cittadini hanno potuto esprimersi liberamente – in Francia, nei Paesi Bassi e in Irlanda – il trattato di Lisbona, detto anche Costituzione europea, è stato gettato alle ortiche.
pt: Pois bem, nos países onde o povo foi autorizado a exprimir a sua opinião – em França, nos Países Baixos e na Irlanda –, o Tratado de Lisboa, também conhecido como Constituição Europeia, foi remetido para o cesto dos papéis.
nl: Welnu, in de landen waar het volk zich effectief mocht uitspreken - in Frankrijk, Nederland en Ierland - werd het Verdrag van Lissabon, alias de Europese Grondwet, naar de prullenmand verwezen.
da: I de lande, hvor folk fik lov at sige deres mening – i Frankrig, Nederlandene og Irland – røg Lissabontraktaten eller den europæiske forfatning faktisk i papirkurven.
sv: Det råkar också vara så att i de länder där folket fick säga sin mening – i Frankrike, Nederländerna och Irland –förpassades Lissabonfördraget, även känt som den europeiska konstitutionen, till papperskorgen.
fi: Kuinka ollakaan maissa, joissa kansa sai sanoa mielipiteensä – eli Ranskassa, Alankomaissa ja Irlannissa – Lissabonin sopimus, joka tunnetaan myös EU:n perustuslakina, päätyi roskakoriin.
el: Όπως συμβαίνει, στις χώρες στις οποίες επετράπη στο λαό να εκφραστεί – στη Γαλλία, την Ολλανδία και την Ιρλανδία – η Συνθήκη της Λισαβόνας, αλλιώς γνωστή ως το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, πετάχτηκε στο καλάθι των αχρήστων.
pl: Tak się składa, że w krajach, gdzie pozwolono się wypowiedzieć ludziom – we Francji, w Holandii i w Irlandii – traktat lizboński, znany też jako konstytucja europejska, trafił do kosza.
cs: Je zřejmě čirá náhoda, že v zemích, kde lidé dostali možnost říci otevřeně svůj názor – ve Francii, v Nizozemí a v Irsku – Lisabonská smlouva, známá také jako evropská ústava, skončila v odpadkovém koši.
sk: Akoby náhodou v štátoch, kde mali ľudia povolené vyjadriť svoj názor – vo Francúzsku, v Holandsku a v Írsku – Lisabonská zmluva, inak nazývaná aj európska ústava, putovala do smetného koša.
sl: V državah, kjer je bilo ljudem omogočeno, da izrazijo svoje mnenje – v Franciji, na Nizozemskem in na Irskem –, je Lizbonska pogodba, znana tudi kot Evropska ustava, romala v koš za smeti.
hu: Történetesen azokban az országokban, ahol az emberek kinyilváníthatták a véleményüket – Franciaországban, Hollandiában és Írországban –, a Lisszaboni Szerződés, más néven az Európai Alkotmány, papírkosárba került.
ro: Aşa cum se întâmplă în ţările în care oamenilor li se permite să spună ceea ce cred - în Franţa, Olanda şi Irlanda - Tratatul de la Lisabona, cunoscut şi sub denumirea de Constituţia Europeană, a fost încredinţat coşului de gunoi.
bg: Става така обаче, че в държавите, в които на хората беше позволено да изказват мнение – във Франция, Нидерландия и Ирландия – Договорът от Лисабон, известен също като Европейската конституция, беше изпратен в кошчето за боклук.
lt: Taip jau atsitiko, kad šalyse, kuriose žmonėms buvo leista išsakyti savo nuomonę, – Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Airijoje – Lisabonos sutartis, kitaip vadinama Europos Konstitucija, buvo išmesta į šiukšlių dėžę.
lv: Valstīs, kurās cilvēkiem atļauj paust savas domas ─ Francijā, Nīderlandē un Īrijā ─, Lisabonas līgumu, pazīstamu arī kā Eiropas Konstitūciju, nolēma izmest papīrgrozā.
et: Juhtus nõnda, et riikides, kus inimestel lubati oma arvamust väljendada – Prantsusmaal, Madalmaades ja Iirimaal – läks Lissaboni leping ehk Euroopa konstitutsioon prügikasti.