European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, this is not the case today for the writers and journalists in Italy who are systematically denied the right to express themselves freely.
fr: Actuellement, ce n’est pas le cas des écrivains et des journalistes italiens qui voient leur droit à s’exprimer librement systématiquement bafoué.
de: Dies trifft heute jedoch nicht auf die Schriftsteller und Journalisten in Italien zu, denen systematisch das Recht verweigert wird, ihre Meinung frei auszudrücken.
es: Sin embargo, éste no es el caso hoy día de los escritores y los periodistas en Italia, a quienes sistemáticamente se les ha negado el derecho de poder expresarse libremente.
it: Questa non è tuttavia la situazione attuale per gli scrittori e i giornalisti italiani che si vedono sistematicamente negato il diritto di esprimersi liberamente.
pt: Contudo, não é este actualmente o caso dos escritores e jornalistas em Itália, aos quais é sistematicamente negado o direito de se exprimirem livremente.
nl: Dat geldt vandaag echter niet voor de schrijvers en journalisten in Italië die systematisch het recht wordt ontzegd om zich vrij uit te drukken.
da: Det er imidlertid ikke tilfældet for forfattere og journalister i Italien i dag, idet de systematisk nægtes retten til at udtrykke sig frit.
sv: Så är emellertid inte fallet i dag för de författare och journalister i Italien som systematiskt förvägras rätten att uttrycka sig fritt.
fi: Näin ei kuitenkaan ole nykyään italialaisten kirjailijoiden ja toimittajien kohdalla, sillä heiltä evätään järjestelmällisesti oikeus ilmaista itseään vapaasti.
el: Κάτι τέτοιο δεν ισχύει, ωστόσο, σήμερα για τους συγγραφείς και τους δημοσιογράφους στην Ιταλία, οι οποίοι στερούνται συστηματικά το δικαίωμα να εκφράζονται ελεύθερα.
pl: Nie dotyczy to jednak dzisiaj pisarzy i dziennikarzy we Włoszech, którym systematycznie odmawia się prawa swobody wypowiedzi.
cs: Toto však dnes neplatí pro spisovatele a novináře v Itálii, kterým je systematicky upíráno právo svobodně se vyjadřovat.
sk: V prípade spisovateľov a novinárov v Taliansku, ktorým je systematicky odopierané právo slobodne sa vyjadriť, to však už dnes neplatí.
sl: “ Vendar pa to danes ne drži za pisatelje in novinarje v Italiji, ki se jim pravica do svobodnega izražanja sistematično odreka.
hu: Ma azonban ez nem így van Olaszországban az írók és újságírók esetében, akiktől rendszeresen megtagadják azt a jogot, hogy szabadon fejezhessék ki önmagukat.
ro: Totuşi, nu aceasta este situaţia în momentul de faţă pentru scriitorii şi jurnaliştii din Italia cărora li se interzice în mod sistematic dreptul de a se exprima liber.
bg: Днес обаче не е такъв случаят с писателите и журналистите в Италия, които системно са лишавани от правото свободно да изразяват мнение.
lt: Tačiau šiais laikais Italijos rašytojai ir žurnalistai, kuriems nuolat neleidžiama naudotis laisvos saviraiškos teisė, to neturi.
lv: Tomēr šoreiz šis nav tas gadījums, runājot par rakstniekiem un žurnālistiem Itālijā, kuriem sistemātiski ir liegtas tiesības brīvi izteikties.
et: Ent see väide ei kehti praegu Itaalias kirjanike ja ajakirjanike kohta, kellel keelatakse pidevalt kasutada õigust end vabalt väljendada.