European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At this point, however, I believe that more than financial support, this sector, like other industrial sectors, requires rules, and requires, as has already been pointed out, genuine reciprocity.
fr: Toutefois, pour l’instant, je crois que ce secteur, comme d’autres secteurs industriels, a davantage besoin de règles et d’une véritable réciprocité que de soutien financier, comme cela a été indiqué.
de: Dieser Sektor braucht jetzt meines Erachtens weniger finanzielle Unterstützung, sondern benötigt wie andere Branchen Regeln und, wie bereits gesagt wurde, echte Gegenseitigkeit.
es: Pero en este momento creo que, más que apoyo financiero, este sector, como otros sectores industriales, requiere reglamentación, y requiere, como ya se ha dicho, una auténtica reciprocidad.
it: Però in questo momento credo che più che un sostegno di tipo finanziario, questo settore, come altri settori industriali, abbia bisogno di regole, abbia bisogno, come è già stato ricordato, di una vera reciprocità.
pt: Neste momento, porém, penso que, mais do que de apoio financeiro, este sector, tal como outros sectores industriais, precisa de regras e precisa, como já foi referido, de uma verdadeira reciprocidade.
nl: Ik meen echter dat op dit moment de textielsector, evenals andere industrietakken, niet zo zeer behoefte heeft aan financiële steun maar eerder aan regels die op echte wederkerigheid zijn gestoeld, zoals al eerder is opgemerkt.
da: Jeg tror dog på nuværende tidspunkt, at denne sektor foruden finansiel støtte har brug for regler, ligesom i andre industrisektorer, og har brug for reel gensidighed, som allerede nævnt.
sv: Jag anser emellertid att även den här sektorn nu behöver regler snarare än finansiellt stöd och att det krävs verklig ömsesidighet, något som också redan har påpekats.
fi: Tällä hetkellä olen kuitenkin sitä mieltä, että taloudellinen tuki tälle alalle, kuten kaikille teollisuudenaloille, edellyttää sääntöjä, ja kuten on mainittu, aitoa vastavuoroisuutta.
el: Σε αυτό το σημείο, ωστόσο, πιστεύω ότι περισσότερο από την οικονομική υποστήριξη, αυτός ο τομέας, όπως και άλλοι βιομηχανικοί τομείς, χρειάζεται κανόνες και απαιτεί, όπως ήδη έχει τονιστεί, ουσιαστική αμοιβαιότητα.
pl: Uważam jednak, że na obecnym etapie bardziej niż wsparcia finansowego sektorowi temu potrzebne są, jak w przypadku innych sektorów przemysłu, uregulowania, a ponadto, na co zwrócono już uwagę, potrzebna jest rzeczywista wzajemność.
cs: V tomto bodě se však domnívám, že více než finanční podporu tento sektor potřebuje, tak jako jiné průmyslové sektory, pravidla a vyžaduje, jak již bylo upozorněno, skutečnou reciprocitu.
sk: V tejto situácii však verím, že viac než finančnú podporu toto odvetvie potrebuje pravidlá, tak ako iné priemyselné odvetvia, a potrebuje, ako už bolo zdôraznené, skutočnú reciprocitu.
sl: Ob tem pa verjamem, da bolj kot finančna sredstva ta sektor, tako kot drugi industrijski sektorji, potrebuje pravila in zahteva, kot je že bilo omenjeno, pristno vzajemnost.
hu: Ezen a ponton viszont úgy vélem, hogy más ipari ágazatokhoz hasonlóan ennek a szektornak a pénzügyi támogatásnál nagyobb szüksége van a szabályokra, és ahogy már rámutattak, valódi kölcsönösségre van szükség.
ro: În acest moment, însă, cred că, mai mult decât sprijin financiar, acest sector, la fel ca alte sectoare industriale, are nevoie de reglementări şi necesită, după cum s-a subliniat deja, o reciprocitate autentică.
bg: Обаче към момента смятам, че този сектор, както и други индустриални сектори, се нуждае не толкова от финансова подкрепа, колкото от правила, има нужда, както вече беше отбелязано, от пълна реципрочност.
lt: Tačiau manau, kad tokiomis aplinkybėmis daugiau už finansinę paramą šiam sektoriui, kaip ir kitiems pramonės sektoriams, reikia taisyklių ir, kaip jau buvo pabrėžta, tikro abipusiškumo.
lv: Tagad es tomēr uzskatu, ka šai nozarei līdzīgi kā citām rūpniecības nozarēm vairāk nekā finanšu atbalsts ir vajadzīgi noteikumi un, kā tas jau tika norādīts, patiess savstarpīgums.
et: Praegu usun siiski, et see sektor, nagu kõik teised tööstussektorid, vajab rohkem kui finantsilist toetust eeskirju ning, nagu juba osutatud, vastastikkuse põhimõtte tõelist kohaldamist.