European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is being cynically used to raise taxes, to exert control, and now it is being used by the European Union to justify its own existence.
fr: Ils s’en servent de manière cynique pour lever des impôts, pour exercer un contrôle, et l’Union européenne s’en sert à présent pour justifier sa propre existence.
de: Sie wird zynisch zur Erhebung von Steuern und zu Kontrollzwecken genutzt, und nun wird sie von der Europäischen Union eingesetzt, um ihre eigene Existenz zu rechtfertigen.
es: Éste está siendo utilizado cínicamente para aumentar los impuestos, ejercer control y, ahora, para que la Unión Europea justifique su propia existencia.
it: Quest’ultima è stata strumentalizzata cinicamente allo scopo di aumentare le tasse, esercitare il controllo e ora se ne serve l’Unione europea per giustificare la propria esistenza.
pt: Esta está a ser cinicamente utilizada para subir os impostos, para exercer controlo e, agora, está a ser utilizada pela União Europeia para justificar a sua própria existência.
nl: Deze wordt heel cynisch gebruikt om belastingen te verhogen, om controle uit te oefenen, en nu wordt hij ook nog door de Europese Unie gebruikt om haar eigen bestaansrecht te rechtvaardigen.
da: Den bruger de kynisk til at hæve skatterne og udøve kontrol, og nu bliver den så også brugt af EU til at retfærdiggøre Unionens eksistens.
sv: Den används på ett cyniskt sätt för att höja skatter och utöva kontroll, och nu använder Europeiska unionen den för att rättfärdiga sin egen existens.
fi: Sitä käytetään kyynisesti verojen korottamiseen ja valvontaan, ja nyt Euroopan unioni käyttää sitä oman olemassaolonsa oikeuttamiseen.
el: Χρησιμοποιείται με κυνικό τρόπο με σκοπό την αύξηση των φόρων, την άσκηση ελέγχου, και τώρα χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για να δικαιολογήσει την ίδια της την ύπαρξη.
pl: Jest on cynicznie wykorzystywany do podnoszenia podatków, sprawowania nadzoru, a obecnie wykorzystywany jest przez Unię Europejską do uzasadnienia jej istnienia.
cs: Cynicky je využíván ke zvyšování daní a vykonávání kontroly a nyní jej Evropská unie využívá, aby ospravedlnila svou vlastní existenci.
sk: Cynicky sa zneužíva na zvyšovanie daní, na zavádzanie regulácií a Európska únia ju momentálne využíva na to, aby ospravedlnila svoju vlastnú existenciu.
sl: Cinično se izkorišča za povišanje davkov, izvajanje nadzora, zdaj pa jo Evropska unija izkorišča za utemeljitev svojega obstoja.
hu: Ezt ma cinikus módon arra használják, hogy adót emeljenek, ellenőrzést gyakoroljanak, és az Európai Unió most még saját létezését is ezzel indokolja.
ro: Aceasta este utilizată în mod cinic pentru a încasa taxe, pentru a exercita controlul, iar acum este utilizată de Uniunea Europeană pentru a-şi justifica propria existenţă.
bg: Той цинично се използва за вдигане на данъците, за упражняване на контрол, а сега се използва от Европейския съюз за оправдание на собственото му съществуване.
lt: Ja ciniškai prisidengiama norint kelti mokesčius, primesti kontrolę ir dabar ja Europos Sąjunga naudojasi siekdama pateisinti savo pačios buvimą.
lv: To ciniski izmantoja, lai paaugstinātu nodokļus, pastiprinātu kontroli, un tagad to izmanto Eiropas Savienība, lai attaisnotu savu eksistenci.
et: Seda kasutatakse küüniliselt maksude tõstmiseks, kontrolli rakendamiseks ja nüüd kasutab Euroopa Liit seda oma olemasolu õigustamiseks.