European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Ultimately, however, I would like the overall picture for the obligations and the payments under the multiannual financial framework, both for the structural funds and for the ESF, to be as we agreed in the overall figures.
fr: Mais, en fin de compte, je voudrais que l’évolution générale des obligations et des versements au titre du cadre financier pluriannuel, tant pour les Fonds structurels que pour le FSE, soit le reflet des chiffres globaux que nous avons convenus.
de: Aber am Ende möchte ich schon, dass das Gesamtspiel der Verpflichtungen und der Zahlungen nach dem mehrjährigen Finanzrahmen sowohl für die Strukturfonds als auch für den ESF dann so ausgeht, wie wir es in den Gesamtzahlen vereinbart haben.
es: Pero, a fin de cuentas, me gustaría ver que el marco general de las obligaciones y los pagos bajo el marco financiero plurianual, tanto para los fondos estructurales como para el Fondo Social Europeo, coincide con las cifras totales tal y como hemos acordado.
it: In ultima analisi, vorrei però che il complesso degli obblighi e dei pagamenti previsti dal quadro finanziario pluriennale corrispondesse, sia per il FES che per i Fondi strutturali, alle cifre complessive che avevamo concordato.
pt: Em última análise, porém, gostaria que o panorama geral das obrigações e pagamentos no âmbito do quadro financeiro plurianual, referentes quer aos Fundos Estruturais quer ao FSE, estivesse em conformidade com os montantes globais acordados.
nl: Uiteindelijk wil ik echter wel dat het totaalplaatje van vastleggingen en betalingen volgens het meerjarige financiële kader, zowel voor de structuurfondsen als voor het ESF, zal zijn zoals we het in de totaalcijfers zijn overeengekomen.
da: I sidste instans vil jeg imidlertid også gerne have det overordnede billede for forpligtelserne og betalingerne under de flerårige finansielle rammer for både strukturfondene og ESF til at være som aftalt i det samlede beløb.
sv: När det kommer till kritan skulle jag emellertid vilja att den övergripande bilden för åtaganden och betalningar enligt den fleråriga budgetramen, både för strukturfonderna och för ESF, ser ut som vi kom överens om i totalsiffrorna.
fi: Haluaisin kuitenkin, että monivuotiseen rahoituskehykseen liittyvät velvollisuudet ja maksut vastaavat yleisesti sekä rakennerahastojen että ESR:n osalta aiemmin hyväksymiämme lukuja.
el: Τελικά όμως θα ήθελα η γενική εικόνα των υποχρεώσεων και των πληρωμών βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου να αυτή που συμφωνήσαμε όσον αφορά τα συνολικά αριθμητικά μεγέθη, τόσο για τα διαρθρωτικά ταμεία όσο και για το ΕΚΤ.
pl: W końcu jednak chciałbym, aby ogólny obraz zobowiązań i płatności w wieloletnich ramach finansowych, zarówno w odniesieniu do funduszy strukturalnych, jak i EFS, był taki, jak ustaliliśmy w liczbach ogólnych.
cs: V konečném důsledku bych však chtěl, aby celkový obraz závazků a plateb podle víceletého finančního rámce jak pro strukturální fondy, tak pro ESF vycházel z toho, jak jsme dohodli v celkových částkách.
sk: V konečnom dôsledku by som však bol rád, keby bol celkový obraz povinností a platieb podľa viacročného finančného rámca pre štrukturálne fondy aj ESF v celkových číslach, ako sme odsúhlasili.
sl: Želim si, da bi bila na koncu splošna podoba obveznosti in plačil v skladu z večletnim finančnim okvirom za strukturne sklade in za ESS takšna, kot smo se dogovorili v skupnih zneskih.
hu: Végezetül, szeretném, ha a többéves pénzügyi keret szerinti kötelezettségekre és kifizetésekre vonatkozó átfogó kép mind a strukturális alapok, mind az ESZA esetében olyan lenne, mint amiről megállapodtunk az átfogó adatokban.
ro: Aş dori însă ca în final imaginea de ansamblu în ceea ce priveşte obligaţiile şi plăţile în conformitate cu cadrul financiar multianual să arate astfel cum am convenit în cifrele globale, atât pentru fondurile structurale, cât şi pentru FSE.
bg: В крайна сметка обаче бих искал цялостната картина на задълженията и плащанията съгласно многогодишната финансова рамка както за структурните фондове, така и за ЕСФ, да бъде, както се договорихме при общите цифри.
lt: Tačiau norėčiau matyti, kad bendras vaizdas daugiametėje finansinėje programoje numatytų įsipareigojimų ir mokėjimų atžvilgiu, taip pat struktūrinių fondų ir ESF atveju atitiktų bendras sumas, dėl kurių buvo susitarta.
lv: Tomēr beigu beigās es gribētu, lai vispārējā situācija attiecībā uz saistībām un maksājumiem saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu gan struktūrfondiem, gan arī Eiropas Sociālajam fondam būtu tāda, par kādu mēs kopumā vienojāmies.
et: Lõppude lõpuks sooviksin ma, et mitmeaastase finantsraamistiku kohaste kohustuste ja maksete üldine pilt nii struktuurifondide kui ka ESFi osas oleks selline nagu me leppisime kokku üldistes näitajates.