European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, as a Member of the Committee on Employment and Social Affairs and as someone from Aragon, where the Figueruelas factory, which is currently one of the most productive plants, is located, I must express my concern regarding the fate of the workers.
fr: Cependant, en tant que membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales et originaire d’Aragon où se trouve l’usine de Figueruelas, actuellement l’une des plus productives, j’ai des inquiétudes quant au sort des travailleurs.
de: Als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und als jemand, der aus Aragon stammt, wo das Werk Figueruelas, das immer noch zu den produktivsten Werken zählt, ansässig ist, muss ich jedoch meine Bedenken im Hinblick auf das Schicksal der Arbeiter äußern.
es: Pero, como miembro de la Comisión de Empleo y como aragonesa, en cuyo territorio se ubica la factoría de Figueruelas, actualmente una de las plantas más productivas, tengo que expresar mi preocupación por el destino de los trabajadores.
it: Tuttavia, in qualità di membro della commissione per l’occupazione e gli affari sociali e provenendo dall’Aragona, regione in cui si trova lo stabilimento di Figueruelas, attualmente uno degli dei più produttivi, devo esprimere la mia preoccupazione per il destino dei lavoratori.
pt: No entanto, como membro da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais e como cidadã oriunda de Aragão, onde se situa a fábrica de Figueruelas, que é presentemente uma das fábricas mais produtivas, tenho de exprimir a minha preocupação com o destino dos trabalhadores.
nl: Als lid van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en als inwoonster van Aragón, dat de fabriek van Figueruelas op zijn grondgebied heeft, die thans een van de meest productieve vestigingen is, wil ik mijn bezorgdheid uiten over het lot van de werknemers daar.
da: Som medlem af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og som indbygger fra Aragonien, hvor en af de mest produktive fabrikker, Figueruelas-fabrikken, ligger, må jeg give udtryk for min bekymring over de ansattes skæbne.
sv: Som ledamot av utskottet för sysselsättning och sociala frågor och eftersom jag kommer från Aragonien, där Figueruelas-fabriken är belägen, som för närvarande är en av de mest produktiva anläggningarna, vill jag uttrycka min oro för de anställdas öde.
fi: Koska olen työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan jäsen ja kotoisin Aragonista, jossa sijaitsee nykyään kannattavimpiin tuotantoyksikköihin kuuluva Figueruelasin tehdas, olen kuitenkin huolissani työntekijöiden kohtalosta.
el: Ωστόσο, όντας μέλος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης και όντας από την Αραγονία, όπου βρίσκεται το εργοστάσιο στη Figueruelas, ένα από τα πλέον παραγωγικά εργοστάσια σήμερα, οφείλω να εκφράσω την ανησυχία μου για την τύχη των εργαζομένων.
pl: Jednak jako członkini Komisji Zatrudnienia i Spraw Społecznych oraz jako mieszkanka Aragonii, gdzie znajduje się fabryka Figueruelas, która jest obecnie jednym z najbardziej produktywnych zakładów, muszę wyrazić mój niepokój o los pracowników.
cs: Jakožto členka Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a jako někdo, kdo pochází z Aragonie, kde se ve Figueruelas nachází továrna, která v současnosti patří mezi nejproduktivnější, musím vyjádřit své obavy, co se týče osudu pracujících.
sk: Ako členka Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a človek pochádzajúci z Aragonu, kde sa nachádza závod vo Figueruelas, ktorý je momentálne jedným z najproduktívnejších závodov, však musím vyjadriť obavy týkajúce sa osudu zamestnancov.
sl: Vendar pa moram kot članica Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve in kot prebivalka Aragona, kjer se nahaja tovarna v Figueruelasu, ki je trenutno ena najbolj produktivnih tovarn, izraziti skrb glede usode delavcev.
hu: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság tagjaként és aragóniaiként – ahol a jelenlegi legeredményesebb üzemek egyike, a figueruelasi gyár is található – azonban aggodalmamnak kell hangot adjak a munkavállalók sorsával kapcsolatban.
ro: Totuşi, ca membră a Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi fiind originară din Aragon, unde se află uzina Figueruelas, care este în prezent una dintre cele mai productive uzine, trebuie să-mi exprim preocuparea cu privire la soarta lucrătorilor.
bg: Но като член на комисията по заетост и социални въпроси и като човек, който е родом от Арагон, където се намира предприятието Фигеруелас – едно от най-производителните предприятия понастоящем, аз трябва да изразя загрижеността си по отношение на съдбата на работниците.
lt: Tačiau kaip Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto narė ir kaip žmogus iš Aragono, kur yra Figerelo gamykla, kuri dabar yra viena iš produktyviausių gamyklų, turiu pareikšti susirūpinimą dėl darbuotojų likimo.
lv: Tomēr es kā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas locekle un Aragonas iedzīvotāja, ņemot vērā, ka Aragonā atrodas rūpnīca, kas ir viena no visproduktīvākajām ražotnēm, vēlos paust bažas par strādnieku likteni.
et: Kuid Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni liikmena ning Aragóni elanikuna, kus paikneb hetkel üks tootlikumaid tehaseid – Figueruelase tehas –, pean avaldama oma muret seoses tehase töötajatega.