European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We know that this success necessarily hinges on the support of the industrialised countries – primarily of China and the United States – for what will be the future Copenhagen Protocol, and on the equally necessary support of the developing countries.
fr: Nous savons que ce succès passe nécessairement par l’adhésion des pays industrialisés, la Chine et les États-Unis en tête, à ce qui sera le futur protocole de Copenhague, et également par l’accompagnement tout aussi nécessaire des pays en voie de développement.
de: Wir wissen, dass dieser Erfolg, was das künftige Kopenhagener Protokoll betrifft, von der Unterstützung durch die Industrieländer abhängt – in erster Linie durch China und die USA – und von der ebenso erforderlichen Unterstützung durch die Entwicklungsländer.
es: Sabemos que este éxito depende necesariamente del apoyo de los países industrializados —sobre todo de China y los Estados Unidos— a lo que será el futuro Protocolo de Copenhague, y de los países en desarrollo, cuyo apoyo es igualmente necesario.
it: Siamo consapevoli che questo successo dipende dal sostegno dei paesi industrializzati – in primo luogo Cina e Stati Uniti – al futuro del protocollo di Copenhagen, nonché dall’appoggio, ugualmente necessario, dei paesi in via di sviluppo.
pt: Sabemos que este sucesso depende necessariamente do apoio dos países industrializados – sobretudo da China e dos Estados Unidos – ao que será o futuro Protocolo de Copenhaga, assim como do apoio igualmente necessário dos países em desenvolvimento.
nl: We weten dat zo'n succes sterk afhankelijk zal zijn van de wil van de geïndustrialiseerde landen – met China en de VS voorop – om dat wat het toekomstig protocol van Kopenhagen zal zijn tot stand te brengen, en ook van de evenzeer noodzakelijke steun van de ontwikkelingslanden.
da: Vi ved, at denne succes ubetinget afhænger af støtte fra industrilandene – primært Kina og USA – til den kommende Københavnsprotokol og den lige så nødvendige støtte fra udviklingslandene.
sv: Vi vet att en sådan framgång hänger på industriländernas stöd – framför allt Kinas och Förenta staternas stöd – för det som kommer att bli det framtida Köpenhamnsprotokollet, och på ett lika nödvändigt stöd från utvecklingsländerna.
fi: Tiedämme, että tämä onnistuminen riippuu väistämättä siitä, miten teollisuusmaat – pääasiassa Kiina ja Yhdysvallat – tukevat tulevaa Kööpenhaminan pöytäkirjaa, sekä kehitysmaiden pöytäkirjalle antamasta tuesta, joka on aivan yhtä tärkeä.
el: Γνωρίζουμε ότι η επιτυχία αυτή εξαρτάται αναγκαστικά από την υποστήριξη των βιομηχανικών χωρών –κυρίως της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών– για αυτό που θα αποτελέσει το μελλοντικό πρωτόκολλο της Κοπεγχάγης, και εξίσου αναγκαστικά από την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Wiemy, że ten sukces jest w nieunikniony sposób uzależniony od poparcia krajów uprzemysłowionych – w szczególności Chin i Stanów Zjednoczonych – dla tego, co w przyszłości będzie protokołem kopenhaskim, a także od równie ważnego poparcia ze strony krajów rozwijających się.
cs: Víme, že tento úspěch nutně závisí na podpoře průmyslových zemí – především Číny a Spojených států – na jejich podpoře budoucího Kodaňského protokolu, a stejně nutně na podpoře rozvojových zemí.
sk: Vieme, že tento úspech nevyhnutne závisí od podpory priemyselných krajín – najmä Číny a Spojených štátov – budúcemu kodanskému protokolu a od rovnako dôležitej podpory rozvojových krajín.
sl: Vemo, da je ta uspeh nujno odvisen od podpore industrializiranih držav – predvsem Kitajske in Združenih držav – prihodnjemu københavnskemu protokolu in od enako potrebne podpore držav v razvoju.
hu: Tudjuk, hogy ez a siker szükségképpen attól függ, hogy az iparosodott országok – elsősorban Kína és az Egyesült Államok – támogatni fogják-e a jövőbeni Koppenhágai Jegyzőkönyvet, illetve ugyanilyen mértékben meghatározó a fejlődő országok támogatása is.
ro: Ştim că succesul depinde în mod necesar de susţinerea ţărilor industrializate – în principal China şi Statele Unite – faţă de ceea ce va fi viitorul Protocol de la Copenhaga, dar depinde în egală măsură şi de ajutorul la fel de necesar pentru ţările în curs de dezvoltare.
bg: Знаем, че успехът по необходимост зависи от подкрепата на индустриализираните държави – най-вече на Китай и Съединените щати – за това, което в бъдеще ще представлява Протоколът от Копенхаген и от също толкова необходимата подкрепа на развиващите се държави.
lt: Žinome, kad sėkmė neabejotinai priklauso nuo išvystytos pramonės šalių, pirmiausia Kinijos ir Jungtinių Valstijų, paramos būsimajam Kopenhagos protokolui ir ne mažiau reikalingos paramos besivystančioms šalims.
lv: Mēs zinām, ka panākumi ir lielā mērā atkarīgi no rūpnieciski attīstīto valstu atbalsta — galvenokārt no Ķīnas un Amerikas Savienotajām Valstīm —, panākumi attiecībā uz to, kāds izskatīsies gaidāmais Kopenhāgenas protokols, un attiecībā uz tikpat vajadzīgo atbalstu jaunattīstības valstīm.
et: Me teame, et see edu sõltub kindlasti tööstusriikide – peamiselt Hiina ja Ühendriikide – toetusest sellele, mis saab olema tulevane Kopenhaageni protokoll, ning arengumaade sama tähtsast toetusest.