European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: So, then, farmers are permitted to transport their own animals for 50 km but face problems if they take a neighbour’s animal along.
fr: Ainsi donc, les éleveurs peuvent transporter leurs propres bêtes pendant 50 km, mais ils rencontrent d’autres problèmes s’ils embarquent celles d’un voisin.
de: Also: Das eigene Tier darf er 50 km weit transportieren, nimmt er aber das seines Nachbarn mit, dann hat er schon ein Problem.
es: Así pues, los agricultores pueden transportar sus propios animales hasta una distancia de 50 km, pero se enfrentan a problemas si se llevan al animal de un vecino.
it: Gli agricoltori possono dunque trasportare i propri animali per 50 chilometri, ma vanno incontro a problemi se portano con sé l’animale del vicino.
pt: Os agricultores podem, por conseguinte, transportar os seus próprios animais até um raio de 50 km, mas deparam-se com dificuldades caso acolham a bordo animais de explorações pecuárias vizinhas.
nl: Een veehouder mag een eigen dier dus over een afstand van vijftig kilometer vervoeren, maar als hij een dier van zijn buurman meeneemt, heeft hij een probleem.
da: Så landmænd har altså lov til at transportere deres egne dyr inden for en afstand på 50 km, men kommer i vanskeligheder, hvis de tager en nabos dyr med.
sv: Jordbrukare får alltså transportera sina egna djur 50 km men stöter på problem om de tar med en grannes djur.
fi: Maataloustuottajat siis saavat kuljettaa omia eläimiään enintään 50 kilometriä, mutta ongelmia syntyy, jos kyytiin otetaan myös naapurin kasvattama eläin.
el: Επίσης, οι αγρότες μπορούν να μεταφέρουν τα δικά τους ζώα σε απόσταση 50 χλμ, αντιμετωπίζουν προβλήματα όμως αν πάρουν μαζί τους και ένα ζώο του γείτονά τους.
pl: Rolnicy mogą bowiem przewozić swoje własne zwierzęta na trasach do 50 km, ale napotykają na problemy, jeżeli chcą zabrać zwierzę swojego sąsiada.
cs: Dále, zemědělci mohou převážet vlastní zvířata 50 km, ale čelí problémům, pokud s sebou vezmou sousedovo zvíře.
sk: Farmári teda môžu prevážať vlastné zvieratá do vzdialenosti 50 kilometrov, ale majú problém, ak pri tom zvezú aj susedove zviera.
sl: Kajti kmetje lahko svoje lastne živali prevažajo do 50 km, vendar pa imajo težave, če prevažajo še sosedovo žival.
hu: A mezőgazdasági termelőknek tehát meg van engedve, hogy a saját állataikat 50 km-en belül szállítsák, de akkor már bajban vannak, ha a szomszéd állatát viszik.
ro: Prin urmare, fermierilor le este astfel permis să-şi transporte propriile animale pe distanţe de 50 de km, însă întâmpină probleme dacă iau cu ei animalul unui vecin.
bg: И така, на фермерите се разрешава да транспортират собствените си животни на 50 км, но се сблъскват с проблеми, ако вземат със себе си животно на свой съсед.
lt: Taigi ūkininkams leidžiama vežti savo gyvūnus 50 km, bet jie susidurtų su problemomis, jeigu paimtų kaimyno gyvūną kartu.
lv: Tātad lauksaimniekiem ir atļauts pārvadāt savus dzīvniekus 50 km attālumā, taču problēmas rodas tad, ja viņi paņem līdzi arī kaimiņa dzīvniekus.
et: Seega lubatakse talupoegadel vedada oma loomi kuni 50 km, kuid neil tekivad probleemid, kui nad võtavad kaasa naabri looma.