European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Europe’s environmental protection policy must therefore be applied more rigorously than it has been until now to protect water tables, prevent water and soil pollution and support appropriate handling of natural and artificial water habitats.
fr: La politique européenne en matière de protection environnementale doit dès lors s’appliquer plus rigoureusement qu’elle ne l’a été jusqu’ici pour protéger les nappes phréatiques, empêcher la pollution des eaux et des sols et soutenir une gestion appropriée des habitats aquatiques naturels et artificiels.
de: Die Umweltschutzpolitik Europas muss daher rigoroser umgesetzt werden als bisher, damit der Grundwasserspiegel bewahrt, Wasser- und Bodenverschmutzung vermieden sowie der angemessene Umgang mit dem natürlichen Lebensraum und künstlichen Gewässern unterstützt werden.
es: La política de protección medioambiental europea debe aplicarse más rigurosamente de lo que se ha aplicado hasta ahora para proteger los acuíferos, evitar la contaminación del agua y el suelo, y apoyar el trato apropiado de los hábitats acuáticos naturales y artificiales.
it: La politica di tutela ambientale dell’Europa deve essere pertanto applicata in maniera più rigorosa di quanto sia avvenuto finora per proteggere le falde freatiche, prevenire l’inquinamento di acqua e suolo e sostenere una gestione adeguata degli habitat acquatici naturali e artificiali.
pt: A política europeia de protecção ambiental deve, por esse motivo, ser aplicada com maior rigor do que no passado, com vista à preservação dos lençóis freáticos, à prevenção da poluição das águas e dos solos, e à defesa de uma gestão correcta dos habitats aquáticos naturais e artificiais.
nl: Het Europees milieubeschermingsbeleid moet daarom stringenter worden toegepast dan tot nu toe het geval is geweest om het grondwater te beschermen, water- en bodemvervuiling te voorkomen en een passende behandeling van natuurlijke en kunstmatige waterhabitats te ondersteunen.
da: Europas miljøbeskyttelsespolitik skal derfor anvendes på en mere streng måde, end tilfældet har været indtil nu, for at beskytte grundvandet, forhindre vand- og jordforurening og støtte korrekt forvaltning af naturlige og kunstige levesteder i vandet.
sv: Följaktligen måste Europas miljöskyddspolitik tillämpas mer rigoröst än hittills för att skydda grundvatten, motverka vatten- och markföroreningar och gynna lämplig hantering av naturliga och konstgjorda vattensystem.
fi: EU:n ympäristönsuojelupolitiikkaa on siksi sovellettava tiukemmin kuin tähän saakka suojelemalla pohjavesiä, torjumalla veden ja maaperän saastumista ja tukemalla asianmukaisesti luonnon ja keinotekoisia vesiluontotyyppejä.
el: Επομένως, η πολιτική περιβαλλοντικής προστασίας της Ευρώπης πρέπει να εφαρμόζεται πιο αυστηρά από ό,τι εφαρμόζεται επί του παρόντος προκειμένου να προστατευθούν οι υδροφόροι ορίζοντες, να αποτραπεί η ρύπανση υδάτων και εδάφους και να υποστηριχθεί η προσήκουσα διαχείριση των φυσικών και τεχνητών υδροβιότοπων.
pl: Z tego względu konieczna jest ściślejsza niż dotychczas realizacja europejskiej polityki ochrony środowiska w celu ochrony powierzchniowych zbiorników wody, zapobiegania zanieczyszczeniu wody i gleb oraz wspierania odpowiedniego gospodarowania naturalnymi i sztucznymi siedliskami wodnymi.
cs: Evropská politika ochrany životního prostředí musí být proto uplatňována přísněji, než tomu bylo dosud, s cílem chránit vodní plochy, zabránit znečišťování vody a půdy a podporovat přiměřené zacházení s přírodními a umělými vodními stanovišti.
sk: Európsku politiku ochrany životného prostredia preto treba uplatňovať dôslednejšie ako doteraz, s cieľom chrániť vodné hladiny, predchádzať znečisteniu vody a pôdy a podporovať prirodzené a umelé vodné biotopy.
sl: Evropsko politiko varovanja okolja je zaradi tega treba izvajati strožje, kot do sedaj, da bi tako zaščitili podtalnico, preprečili onesnaževanje zemlje in vode ter podprli ustrezno ravnanje z naravnimi in umetnimi vodnimi habitati.
hu: Az európai környezetvédelmi politikának ezért az eddiginél határozottabban kell szolgálnia a vízbázisok védelmét, a víz- és talajszennyezés megelőzését, a természetes és mesterséges vízi élőhelyek megfelelő kezelését.
ro: Politica europeană de protecţie a mediului trebuie să fie aplicată de aceea mai riguros decât s-a făcut până acum pentru protejarea pânzei freatice, prevenirea poluării apei şi solului şi sprijinirea tratării potrivite a habitatelor apelor naturale şi artificiale.
bg: Затова европейската политика за опазване на околната среда трябва да се прилага още по-стриктно, отколкото досега, за да бъдат запазени нивата на подпочвените води, да бъде предотвратено замърсяването на водите и почвите, и да бъде оказана подкрепа за правилен подход към естествените и изкуствени водни местообитания.
lt: Todėl, norint apsaugoti vandeningąjį horizontą, užkirsti kelią vandens ir dirvos taršai ir palaikyti tinkamai tvarkyti natūralias ir dirbtines vandens buveines, turi būti daug greičiau taikoma aplinkos apsaugos politika.
lv: Tādēļ Eiropas vides aizsardzības politika ir jāpiemēro stingrāk nekā tas bija līdz šim, lai aizsargātu gruntsūdeņus, novērstu ūdens un augsnes piesārņojumu un atbalstītu dabisko un mākslīgo ūdenskrātuvju dzīvotņu pienācīgu apsaimniekošanu.
et: Seepärast tuleb Euroopa keskkonnakaitsepoliitikat rakendada karmimalt kui kunagi varem, et kaitsta põhjavett, vältida vee- ja pinnasereostust ning toetada looduslike ja inimtekkeliste vee-elupaikade sobivat kohtlemist.