European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, consumers, as we all know, are showing an ever-increasing interest not only in food safety but also in the origin and production methods of food products.
fr: Parallèlement, les consommateurs, nous le savons, montrent un intérêt croissant pour la sécurité alimentaire, mais aussi pour l’origine et les modes de production des denrées alimentaires.
de: Gleichzeitig zeigen die Verbraucher – wie wir alle wissen – ein immer stärkeres Interesse nicht nur für die Sicherheit, sondern auch für den Ursprung und die Herstellungsmethoden von Lebensmitteln.
es: Al mismo tiempo los consumidores, como todos sabemos, están mostrando un interés constantemente creciente no sólo en la seguridad alimentaria sino también en el origen y métodos de producción de los productos alimentarios.
it: Al contempo, i consumatori, come ben sappiamo, dimostrano un interesse crescente non solo per la sicurezza alimentare ma anche per l’origine e i metodi di produzione dei prodotti alimentari.
pt: Ao mesmo tempo os consumidores, como todos nós sabemos, demonstram um interesse cada vez maior não apenas pela segurança alimentar mas também pela origem e métodos de produção dos produtos alimentares.
nl: Tegelijkertijd hecht de consument, zoals wij allen weten, een steeds groter belang aan voedselkwaliteit, maar ook aan de herkomst en productiewijze van voedingsmiddelen.
da: Samtidig udviser forbrugerne som bekendt stadig stigende interesse ikke blot for fødevaresikkerhed, men også for fødevarernes oprindelse og produktionsmetoder.
sv: Samtidigt visar nu konsumenterna, som vi alla vet, ett ständigt ökande intresse inte bara för livsmedelssäkerhet utan också för livsmedelsprodukternas ursprung och tillverkningsmetoder.
fi: Kuten tiedämme, samanaikaisesti kuluttajat osoittavat yhä kasvavaa kiinnostusta paitsi elintarvikkeiden turvallisuutta myös elintarvikkeiden alkuperää ja tuotantomenetelmiä kohtaan.
el: Ταυτόχρονα, οι καταναλωτές, όπως όλοι γνωρίζουμε, δείχνουν ολοένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον όχι μόνο για την ασφάλεια των τροφίμων αλλά και για την προέλευση και τις μεθόδους παραγωγής των ειδών διατροφής.
pl: Jednocześnie konsumenci, jak wszyscy wiemy, wykazują ciągły wzrost zainteresowania nie tylko bezpieczeństwem żywności, lecz także pochodzeniem i metodami produkcji produktów żywnościowych.
cs: Spotřebitelé, jak všichni víme, na druhé straně projevují stále větší zájem nejen o bezpečnost potravin, ale i o původ potravinářských výrobků a postupy použité při jejich výrobě.
sk: Okrem toho sa spotrebitelia, ako všetci vieme, stále viac zaujímajú nielen o bezpečnosť potravín, ale aj o pôvod a výrobné metódy potravinárskych výrobkov.
sl: Hkrati pa kot vsi vemo potrošnike vse bolj zanima varnost hrane in tudi poreklo in metode proizvodnje živil.
hu: Ugyanakkor a fogyasztók, amint azt mindnyájan tudjuk, egyre nagyobb érdeklődést tanúsítanak nem csupán az élelmiszerbiztonság, hanem az élelmiszerek származása és előállítása iránt is.
ro: În acelaşi timp, consumatorii – ştim cu toţii – sunt tot mai interesaţi nu numai de siguranţa alimentelor, dar şi de originea şi metodele de producţie ale produselor alimentare.
bg: В същото време потребителите, както всички знаем, показват все по-голям интерес не само към безопасността на храните, но и към произхода и методите за производство на храните.
lt: Tačiau, kaip žinome, tuo pačiu metu didėja vartotojų susidomėjimas ne tik produktų sauga, bet ir jų kilme bei maisto produktų gamybos būdais.
lv: Tajā pašā laikā, kā mēs visi labi zinām, patērētāji aizvien vairāk interesējas ne vien par pārtikas nekaitīgumu, bet arī par pārtikas produktu izcelsmi un izmantotajām ražošanas metodēm.
et: Samas näitavad tarbijad (nagu me kõik teame) üles aina elavamat huvi lisaks toiduohutusele ka toidu päritolu ja tootmismeetodite vastu.