European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We expect to receive a proposal from the Commission in the near future on the possible extension of current antidumping duties imposed on the importing of footwear with leather uppers from China and Vietnam.
fr: Nous attendons de recevoir dans un proche avenir une proposition de la Commission sur l’élargissement éventuel des droits antidumping actuellement imposés sur les importations de chaussures avec empeignes de cuir provenant de Chine et du Viêt Nam.
de: Wir erwarten, in der nahen Zukunft einen Vorschlag der Kommission über die mögliche Verlängerung der gegenwärtigen Antidumpingzölle für Schuhwerk mit Oberleder aus China und Vietnam zu erhalten.
es: Esperamos recibir una propuesta de la Comisión en un futuro próximo sobre la posible ampliación de los derechos impuestos sobre las importaciones de zapatos de cuero procedentes de China y Vietnam.
it: Aspettiamo di ricevere nel prossimo futuro una proposta da parte della Commissione sull’eventuale estensione degli attuali dazi antidumping, applicati all’importazione di calzature con tomaie di pelle dalla Cina e dal Vietnam.
pt: Esperamos receber proximamente uma proposta da Comissão sobre a eventual prorrogação dos direitos anti actualmente aplicados à importação de calçado com a parte superior de couro proveniente da China e do Vietname.
nl: We verwachten dat de Europese Commissie binnen afzienbare tijd met een voorstel zal komen inzake de mogelijke verlenging van de huidige antidumpingrechten op de invoer van schoeisel met bovendeel van leder uit China en Vietnam.
da: Vi forventer i den nærmeste fremtid at modtage et forslag fra Kommissionen om en forlængelse af de nuværende antidumpingafgifter, der er pålagt import af læderfodtøj fra Kina og Vietnam.
sv: Vi räknar med att under den närmaste framtiden få ett förslag från kommissionen om en eventuell förlängning av de aktuella antidumpningsavgifter som läggs på import av skor med överdelar av läder från Kina och Vietnam.
fi: Odotamme saavamme komissiolta lähiaikoina ehdotuksen Kiinasta ja Vietnamista tuotavien nahkajalkineiden tuonnille asetettujen polkupyynnin vastaisten tullien laajentamisesta.
el: Αναμένουμε να λάβουμε στο εγγύς μέλλον την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή επέκταση των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ειδών υπόδησης με δερμάτινο πανώδερμα από την Κίνα και το Βιετνάμ.
pl: W najbliższym czasie oczekujemy propozycji KE dotyczącej ewentualnego przedłużenia obowiązywania ceł antydumpingowych nałożonych na przywóz obuwia skórzanego z Chin i Wietnamu.
cs: Očekáváme, že nám Komise dá v blízké době návrh na možné rozšíření stávajících antidumpingových cel stanovených pro dovoz obuvi, která je vyrobena ze svrškové usně a dovážena z Číny a Vietnamu.
sk: Predpokladáme, že v blízkej budúcnosti dostaneme od Komisie návrh o prípadnom rozšírení doterajších antidumpingových ciel, ktoré sa vzťahujú na dovoz obuvi so zvrškovou usňou z Číny a Vietnamu.
sl: Pričakujemo, da bomo v bližnji prihodnosti prejeli predlog Komisije o možnem podaljšanju trenutnih protidampinških dajatev za uvoz obutve z usnjenim zgornjim delom iz Kitajske in Vietnama.
hu: A közeljövőben várjuk, hogy a Bizottság javaslatot nyújtson be a Kínából és Vietnamból származó bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik importjára kivetett, jelenlegi dömpingellenes vámok esetleges meghosszabbításáról.
ro: Aşteptăm să primim în viitorul apropiat o propunere din partea Comisiei cu privire la posibila extindere a taxelor actuale antidumping impuse asupra importului de încălţăminte cu feţe din piele din China şi Vietnam.
bg: В близко бъдеще очакваме да получим предложение от Комисията относно евентуално разширяване на настоящите антидъмпингови мита, наложени върху вноса на кожени обувки и горни части за обувки от Китай и Виетнам.
lt: Artimiausiu metu tikimės iš Komisijos gauti pasiūlymą dėl galimo dabartinių antidempingo muitų, taikomų avalynės su odiniais batviršiais importui iš Kinijos ir Vietnamo, pratęsimo.
lv: Mēs tuvākajā laikā gaidām Komisijas priekšlikumu par iespējamo to antidempinga maksājumu palielināšanu, ko piemēro apavu ar ādas virsu importam no Ķīnas un Vjetnamas.
et: Me ootame komisjonilt lähemas tulevikus ettepanekut Hiinast ja Vietnamist nahast pealsetega jalatsite importimisele kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude võimaliku pikendamise kohta.