European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: As a member of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality I have spoken in the European Parliament many times about the suggestions I receive in meetings with women.
fr: En tant que membre de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, j’ai évoqué à de nombreuses occasions devant cette Assemblée les suggestions entendues lors de mes rencontres avec des femmes.
de: Als Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter habe ich im Europäischen Parlament oft über die Anregungen gesprochen, die ich in Gesprächen mit Frauen erhalten habe.
es: Como miembro de la Comisión sobre Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, he hablado muchas veces en el Parlamento Europeo sobre las sugerencias que recibo en reuniones con mujeres.
it: Come membro della commissione per i diritti delle donne e l’uguaglianza di genere ho preso spesso la parola davanti a quest’Aula per parlare dei suggerimenti che raccolgo durante gli incontri con le donne.
pt: Enquanto membro da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, falei muitas vezes no Parlamento Europeu sobre as sugestões que recebi nos encontros com mulheres.
nl: Als lid van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid heb ik in het Europees Parlement vaak gesproken over voorstellen die mij aan de hand werden gedaan tijdens ontmoetingen met vrouwen.
da: Som medlem af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har jeg talt mange gange i Europa-Parlamentet om de forslag, jeg hører på møder med kvinder.
sv: Som ledamot av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män har jag många gånger talat i Europaparlamentet om de förslag jag får vid möten med kvinnor.
fi: Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan jäsenenä olen puhunut Euroopan parlamentissa monesti ehdotuksista, joita saan naisia tavatessani.
el: Ως μέλος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, έχω πολλές φορές ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις υποδείξεις που μου κάνουν γυναίκες κατά τη διάρκεια των συναντήσεων που έχουμε μαζί τους.
pl: Jako członkini Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia wielokrotnie wspominałam w Parlamencie Europejskim o sugestiach, jakie otrzymuję ze strony kobiet podczas spotkań z nimi.
cs: Jako členka Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví jsem v Evropském parlamentu mnohokrát hovořila o návrzích, které přináším z různých setkání se ženami.
sk: Ako členka Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť som na pôde EP mnohokrát hovorila o podnetoch, ktoré som získala pri stretnutiach so ženami.
sl: Kot članica Odbora za pravice žensk in enakost spolov sem večkrat govorila v Evropskem parlamentu o predlogih, ki jih prejmem na srečanju z ženskami.
hu: A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság tagjaként sokszor szóltam az Európai Parlamentben azokról a javaslatokról, amelyeket nőkkel való találkozásaim során kapok.
ro: În calitate de membru al Comisiei pentru drepturile femeilor şi egalitate de gen, am vorbit de multe ori în Parlamentul European despre sugestiile pe care le primesc în timpul întâlnirilor cu femeile.
bg: Като член на комисията по правата на жените и равенството между половете съм говорила в Европейския парламент много пъти за предложенията, които получавам при срещите си с жени.
lt: Kaip Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto narė, daug kartų kalbėjau Parlamente apie pasiūlymus, kuriuos gaunu susitikimuose su moterimis.
lv: Kā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas locekle es daudzas reizes Eiropas Parlamentā esmu runājusi par tiem ierosinājumiem, ko es saņemu, tiekoties ar sievietēm.
et: Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni liikmena olen võtnud Euroopa Parlamendis mitmel korral sõna küsimustes, mis naised mulle kohtumistel nendega on esitanud.