European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would also like to say that I agree with the rapporteur that approval must also be required in respect of nanomaterials in packaging that comes into contact with food.
fr: J’ajouterai que je partage l’avis de la rapporteure: il faut exiger l’approbation des nanomatériaux entrant dans la fabrication d’emballages qui sont en contact avec les aliments.
de: Zudem möchte ich betonen, dass ich wie die Berichterstatterin der Ansicht bin, dass auch Nanomaterialien in Verpackungen, die mit Nahrungsmitteln in Kontakt gelangen, einer Zulassung bedürfen.
es: También quiero decir que estoy de acuerdo con la ponente en que debe obtenerse la aprobación con respecto a los nanomateriales del envasado que entra en contacto con los alimentos.
it: Concordo inoltre con la relatrice sull’obbligo di approvazione anche per gli imballaggi contenenti nanomateriali che entrino in contatto con i prodotti alimentari.
pt: Concordo com a relatora quanto à necessidade de autorização para a utilização de nanomateriais em embalagens que estejam em contacto com produtos alimentares.
nl: Ik wil ook zeggen dat ik het met de rapporteur eens ben dat ook een toelating moet worden geëist wanneer het gaat om nanomateriaal in verpakkingen die met voedingsmiddelen in contact komen.
da: Jeg vil også gerne sige, at jeg er enig med ordføreren i, at nanomaterialer i emballage, der kommer i kontakt med fødevarer, også skal godkendes.
sv: Jag vill också säga att jag håller med föredraganden om att godkännande även måste krävas när det gäller nanomaterial i förpackningar som kommer i kontakt med livsmedel.
fi: Lisäksi haluaisin todeta olevani esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että nanomateriaaleja sisältävät pakkaukset, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa, on hyväksytettävä.
el: Θα ήθελα επίσης να πω ότι συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι πρέπει να απαιτείται έγκριση και σε σχέση με τα νανοϋλικά που περιέχονται στις συσκευασίες οι οποίες έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
pl: Chcę powiedzieć, że zgadzam się ze sprawozdawczynią w kwestii wymogu dotyczącego zezwoleń na nanomateriały zawarte w opakowaniach, które mają bezpośredni kontakt z żywnością.
cs: Také bych ráda řekla, že souhlasím s paní zpravodajkou v tom, že musí být požadováno schválení ohledně nanomateriálů v obalech, které přicházejí do kontaktu s potravinami.
sk: Taktiež by som chcela povedať, že súhlasím so spravodajkyňou, že schválenie sa musí vyžadovať aj v prípade nanomateriálov v obaloch, ktoré prišli do kontaktu s potravinou.
sl: Rada bi tudi povedala, da se strinjam s poročevalko, ko pravi, da ja odobritev potrebna tudi za nanomateriale v embalaži, ki pridejo v stik z živili.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy engedélyezés szükséges az olyan nanoanyagokat tartalmazó csomagolóanyagok esetében, amelyek közvetlenül érintkeznek az élelmiszerekkel.
ro: Doresc să precizez, de asemenea, că sunt de acord cu raportoarea în ceea ce priveşte faptul că aprobarea este necesară şi în cazul nanomaterialelor conţinute în ambalajele care vin în contact cu alimentele.
bg: Бих искала да кажа още и че съм съгласна с докладчика, че трябва да се иска разрешение по отношение на наноматериалите в опаковките, влизащи в контакт с храната.
lt: Taip pat norėčiau pasakyti, kad sutinku su pranešėja, kad reikia reikalauti patvirtinimo ir nanomedžiagų, esančių pakuotėje, kuri liečiasi su maisto produktais, atžvilgiu.
lv: Es arī vēlētos sacīt, ka es piekrītu referentei, ka jāpieprasa arī apstiprinājums attiecībā uz nanomateriāliem iepakojumā, kas nonāk kontaktā ar pārtiku.
et: Mainin ka seda, et nõustun raportööriga selles küsimuses, et nõusolekut on vaja ka seoses nanomaterjalidega sellistes pakendites, mis toiduga kokku puutuvad.