European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we Europeans are not going to take measures now to promote a common immigration policy, we will suffer the consequences later of not having done it on time.
fr: Si nous, Européens, n’agissons pas maintenant afin de nous doter d’une politique commune de l’immigration, nous regretterons plus tard de ne pas l’avoir fait à temps.
de: Wenn wir Europäer jetzt keine Maßnahmen ergreifen, um eine gemeinsame Einwanderungspolitik zu fördern, werden wir später die Konsequenzen zu spüren bekommen, weil wir nicht rechtzeitig gehandelt haben.
es: Si los europeos no vamos a tomar medidas para fomentar una política común de emigración, después sufriremos las consecuencias de no haberlo hecho a tiempo.
it: Se non interveniamo adesso a favore di una politica comune di immigrazione, in futuro dovremo pagarne le conseguenze.
pt: Se na Europa não se tomarem medidas agora para promover uma política comum de imigração, sofreremos as consequências mais tarde por o não termos feito atempadamente.
nl: Als wij in Europa nu geen maatregelen nemen om te komen tot een gemeenschappelijk immigratiebeleid, zullen we later de consequenties ondervinden van onze afwachtendheid.
da: Hvis vi europæere ikke træffer foranstaltninger nu til en fælles indvandringspolitik, vil vi lide under konsekvenserne af ikke at have gjort det i tide.
sv: Om vi i EU inte vidtar åtgärder nu för att främja en gemensam invandringspolitik kommer vi senare att få lida av följderna av att vi inte har gjort det i tid.
fi: Jos me eurooppalaiset emme aio ryhtyä nyt toimenpiteisiin edistääksemme yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa, kärsimme myöhemmin seurauksista, koska emme tehneet sitä ajallaan.
el: Αν εμείς οι Ευρωπαίοι δεν προβούμε σε άμεση λήψη μέτρων για την προώθηση μια κοινής μεταναστευτικής πολιτικής, θα υποστούμε αργότερα τις συνέπειες που θα έχει η μη έγκαιρη κινητοποίησή μας.
pl: Jeśli my, Europejczycy, nie podejmiemy teraz kroków, by wspierać wspólną politykę imigracyjną, później ponosić będziemy konsekwencje tego, że nie zrobiliśmy tego na czas.
cs: Pokud jako Evropané neučiníme opatření na podporu společné přistěhovalecké politiky, později budeme vystaveni následkům toho, že jsme nezakročili včas.
sk: Ak my Európania hneď nepodnikneme opatrenia na podporu spoločnej prisťahovaleckej politiky, neskôr budeme niesť následky za to, že sme tak nekonali v pravý čas.
sl: Če Evropejci ne bomo zdaj sprejeli ukrepov za spodbujanje skupne politike priseljevanja, bomo kasneje trpeli zaradi posledic, ker tega nismo storili pravočasno.
hu: Ha mi, európaiak most nem teszünk lépéseket egy közös bevándorlási politika támogatása érdekében, később viselnünk kell a következményeit annak, hogy nem cselekedtünk időben.
ro: Dacă noi, europenii, nu vom lua măsuri pentru a avansa acum o politică de imigrare comună, mai târziu vom suporta consecinţele de a nu fi făcut-o la timp.
bg: Ако ние, европейците, сега не предприемем мерки за насърчаване на обща имиграционна политика, по-късно ще понесем последиците от това, че не сме го направили навреме.
lt: Jei mes, europiečiai, dabar ketiname imtis priemonių, kad paremtume bendrą imigracijos politiką, vėliau išgyvensime padarinius to, kad nepadarėme šito laiku.
lv: Ja mēs, eiropieši, tagad neveiksim pasākumus, lai veicinātu kopēju imigrācijas politiku, tad vēlāk mēs piedzīvosim sekas tam, ka neesam to darījuši savlaikus.
et: Kui meie, eurooplased, ei võta midagi ette ühtse sisserändepoliitika edendamiseks, siis oleme hiljem silmitsi oma tegevusetuse tagajärgedega.