PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Union’s value base is structured around a respect for the principles of human rights and equality.
fr: Les valeurs de l’Union européenne s’organisent autour du respect des principes de droits humains et d’égalité.
de: Die Wertebasis der Europäischen Union beruht auf der Einhaltung der Grundsätze der Menschenrechte und der Gleichheit.
es: La base de valores de la Unión Europea se organiza en torno al respeto por los principios de los derechos humanos y la igualdad.
it: Il valore fondamentale dell’Unione europea è imperniato sui principi dei diritti umani e dell’uguaglianza.
pt: O valor fundamental da União Europeia articula-se em torno do respeito pelos princípios dos direitos humanos e da igualdade.
nl: De waardenbasis van de Europese Unie is gebaseerd op respect voor de beginselen van de mensenrechten en gelijke behandeling.
da: EU's grundlæggende værdier er bygget op omkring respekten for menneskerettigheds- og ligestillingsprincipperne.
sv: EU:s värdegrund orienterar sig kring respekten för principen om mänskliga rättigheter och likabehandling.
fi: Euroopan unionin arvopohja rakentuu ihmisoikeuksien ja tasa-arvon periaatteiden kunnioittamiselle.
el: Η αξιακή βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δομείται γύρω από τον σεβασμό των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας.
pl: Podstawa wartości Unii Europejskiej zbudowana jest na poszanowaniu zasad praw człowieka i równości.
cs: Hodnotová základna Evropské unie je vybudována na respektování zásad lidských práv a důstojnosti.
sk: Základné hodnoty Európskej únie sú štruktúrované okolo dodržiavania ľudských práv a rovnosti.
sl: Vrednostni temelj Evropske unije je zgrajena na spoštovanju načel človekovih pravic in enakosti.
hu: Az Európai Unió alapvető értékei az emberi jogok és az egyenlőség elveinek tiszteletben tartása köré rendeződnek.
ro: Baza de valori a Uniunii Europene este structurată în jurul respectării principiilor drepturilor omului şi al egalităţii.
bg: Ценностната основа на Европейския съюз е изградена около спазването на принципите на правата на човека и равенството.
lt: Europos Sąjungos vertybių pagrindą sudaro pagarba žmogaus teisių ir lygybės principams.
lv: Eiropas Savienības vērtību pamatā ir cilvēktiesību un vienlīdzības principu ievērošana.
et: Euroopa Liidu väärtused seisnevad inimõiguste ja inimestevahelise võrdsuse põhimõtte austamises.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: These principles must also be fully implemented at the level of European-wide legislation.
fr: Ces principes doivent également être mis en œuvre au niveau de la législation européenne.
de: Diese Grundsätze müssen auch auf Ebene der europaweiten Rechtsvorschriften vollständig umgesetzt werden.
es: Estos principios también deben ponerse en práctica en toda la legislación europea.
it: Tali principi devono trovare piena attuazione nella legislazione di livello europeo.
pt: Estes princípios devem ser também totalmente introduzidos a nível da legislação à escala europeia.
nl: Deze beginselen moeten ook op het niveau van Europese wetgeving volledig ten uitvoer worden gelegd.
da: Disse principper skal også gennemføres fuldt ud i EU-lovgivningen.
sv: Det är principer som också måste genomföras helt och hållet i EU:s lagstiftning.
fi: Nämä periaatteet on pantava täysimääräisesti täytäntöön myös Euroopan laajuisen lainsäädännön tasolla.
el: Αυτές οι αρχές πρέπει επίσης να υλοποιηθούν πλήρως σε νομοθετικό επίπεδο σε ολόκληρη την ΕΕ.
pl: Zasady te muszą być również w pełni respektowane na szczeblu prawodawstwa europejskiego.
cs: Tyto zásady je třeba plně uvést do praxe na úrovni celoevropské legislativy.
sk: Tieto princípy sa musia v plnej miere zaviesť do právnych predpisov na celoeurópskej úrovni.
sl: Ta načela se morajo v celoti izvajati tudi na ravni vseevropske zakonodaje.
hu: Ezen elvek érvényesülését az európai jogszabályok szintjén is maradéktalanul biztosítani kell.
ro: Aceste principii trebuie, de asemenea, să fie puse în aplicare în totalitate la nivelul legislaţiei din întreaga Europă.
bg: Тези принципи трябва също така да бъдат реализирани изцяло на равнището на общоевропейското законодателство.
lt: Šie principai taip pat turi būti iki galo įgyvendinti visos Europos teisės aktų lygmeniu.
lv: Šie principi ir pilnībā jāīsteno arī Eiropas tiesību aktu līmenī.
et: Neid põhimõtteid tuleb täielikult rakendada ka kogu Euroopas kehtivates õigusaktides.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Finland; original language: en)
en: If some of this makes another amendment fall, then 54 should be voted on first and then 43 after that.
fr: Si ceci annule un autre amendement, le 54 devrait être voté avant le 43.
de: Wenn einiges davon dazu führt, dass andere Änderungsanträge durchfallen, dann sollte zuerst über 54 und dann erst über 43 abgestimmt werden.
es: Si algo de esto provoca que se elimine otra enmienda, se debería someter a votación la primera y después la 43.
it: Se ciò comportasse la decadenza di un altro emendamento, è opportuno votare prima il n. 54 e poi il n. 43.
pt: Se uma parte leva outra alteração a caducar, então a alteração 54 deve ser votada primeiro e só depois a alteração 43.
nl: Als iets hiervan een ander amendement doet vervallen, moet eerst worden gestemd over amendement 54 en pas daarna over amendement 43.
da: Hvis noget af dette får et andet ændringsforslag til at falde, så bør der stemmes om 54 først og derefter om 43.
sv: Om något av detta medför att ett annat ändringsförslag måste förkastas, borde vi rösta om ändringsförslag 54 först, och därefter om ändringsförslag 43.
fi: Jos jompikumpi näistä tarkistuksista mitätöi toisen, olisi tarkistuksesta 54 äänestettävä ensin ja tarkistuksesta 43 vasta sen jälkeen.
el: Αν κάτι από αυτά οδηγεί σε ακύρωση άλλης τροπολογίας, τότε πρέπει πρώτα να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της 54 και κατόπιν επί της 43.
pl: Jeżeli oznacza to odrzucenie jakiejkolwiek innej poprawki, to najpierw powinniśmy głosować nad poprawką 54, a dopiero potem nad poprawką 43.
cs: Pokud něco z toho znamená nepřijetí dalšího pozměňovacího návrhu, pak by se nejdříve mělo hlasovat o návrhu 54 a teprve potom o návrhu 43.
sk: Ak niečo z toho spôsobí neprijatie iného pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, malo by sa najskôr hlasovať o návrhu č. 54 a potom o návrhu č. 43.
sl: Če bi se torej s sprejetjem enega predloga spremembe zavrnil drug predlog spremembe, potem bi bilo treba najprej glasovati o predlogu spremembe 54 in šele potem o predlogu spremembe 43.
hu: Ha ennek egy része egy másik módosítás tárgytalanná válását idézi elő, akkor először az 54. módosításról kell szavazni, és csak azt követően a 43. módosításról.
ro: Dacă din această cauză un alt amendament este respins, atunci amendamentul 54 ar trebui votat primul, iar 43 după.
bg: Ако това доведе до отпадането на друго изменение, тогава изменение 54 следва да се гласува първо, а изменение 43 — след това.
lt: Jeigu dėl kai kurių pakeitimų atkrenta kitas pakeitimas, tokiu atveju pirmiausia turėtume balsuoti dėl 54, o paskui – dėl 43 pakeitimo.
lv: Ja kāds no šiem grozījumiem atceļ kādu citu, tad vispirms vajadzētu balsot par 54. un tikai pēc tam par 43. grozījumu.
et: Kui üks muudatusettepanek teise välistab, tuleks muudatusettepanek 54 panna hääletusele esimesena ja muudatusettepanek 43 alles pärast seda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I hope that the interpreters now translate the Polish numbers correctly.
fr: J’espère donc que les interprètes traduiront correctement les chiffres polonais à l’avenir.
de: Deswegen hoffe ich, dass die Dolmetscher jetzt die polnischen Zahlen gut übersetzen.
es: Por lo tanto, espero que ahora los intérpretes traduzcan bien los números al polaco.
it: Mi auguro che gli interpreti d’ora in poi traducano i numeri polacchi in modo corretto.
pt: Como tal, espero que agora os intérpretes traduzam correctamente os números da língua polaca.
nl: Ik hoop dan ook dat de tolken de Poolse getallen nu wel goed vertalen.
da: Jeg håber derfor, at tolkene nu vil oversætte de polske tal korrekt.
sv: Jag hoppas därför att tolkarna översätter de polska siffrorna rätt den här gången.
fi: Siksi toivon, että tulkit kääntävät nyt puolankieliset numerot oikein.
el: Επομένως, ελπίζω οι διερμηνείς να μεταφράσουν τώρα σωστά τους αριθμούς στα πολωνικά.
pl: Mam zatem nadzieję, że teraz tłumacze poprawnie przełożą polskie liczby.
cs: Proto doufám, že nyní tlumočníci přetlumočí polská čísla správně.
sk: Dúfam, že teraz tlmočníci preložia poľské číslovky správne.
sl: Zato upam, da bodo tolmači zdaj pravilno prevajali poljske številke.
hu: Ezért remélem, hogy a tolmácsok most már helyesen fordítják le a lengyelül megadott számokat.
ro: Sper, aşadar, ca interpreţii să traducă acum corect numerele în limba poloneză.
bg: Ето защо се надявам, че преводачите вече ще превеждат полските числа правилно.
lt: Todėl tikiuosi, kad dabar vertėjai žodžiu teisingai vers lenkiškus skaičius.
lv: Ceru, ka tulki šoreiz poļu skaitļus iztulkos pareizi.
et: Loodan, et tõlgid tõlgivad nüüd numbreid poola keelest õigesti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is our request to the Commission.
fr: C’est la demande que nous adressons à la Commission.
de: Das ist die Forderung an die Kommission.
es: Eso es lo que le pedimos a la Comisión.
it: Questa è la nostra richiesta.
pt: É este o pedido que fazemos à Comissão.
nl: Dit is ons verzoek aan de Commissie.
da: Det er vores henstilling til Kommissionen.
sv: Vi begär detta av kommissionen.
fi: Tämä on pyyntömme komissiolle.
el: Αυτό είναι το αίτημά μας προς την Επιτροπή.
pl: To nasza prośba do Komisji.
cs: Tak zní náš požadavek směrem ke Komisi.
sk: O to chceme Komisiu požiadať.
sl: To je naša zahteva za Komisijo.
hu: Ez a kérésünk a Bizottsághoz.
ro: Aceasta este cererea noastră către Comisie.
bg: Това е нашето искане към Комисията.
lt: Toks būtų mūsų reikalavimas Komisijai.
lv: Tas ir mūsu lūgums Komisijai.
et: See on meie palve komisjonile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In 2009, only EUR 37 million were mobilised, out of a possible EUR 500 million.
fr: En 2009, 37 millions d’euros seulement ont été mobilisés, sur un montant possible de 500 millions.
de: Im Jahr 2009 wurden von möglichen 500 Mio. EUR lediglich 37 Mio. EUR bereitgestellt.
es: En 2009, sólo se movilizaron 37 millones de euros de los 500 millones posibles.
it: Nel 2009, su un potenziale di 500 milioni di euro, ne sono stati mobilizzati soltanto 37.
pt: Em 2009, apenas foram mobilizados 37 milhões de euros, dos 500 milhões de euros possíveis.
nl: In 2009 werd slechts 37 miljoen euro beschikbaar gesteld, terwijl er in principe 500 miljoen euro voorhanden is.
da: Der blev i 2009 kun bevilget 37 mio. EUR ud af en pulje på 500 mio. EUR.
sv: Under 2009 betalades endast 37 miljoner euro av 500 miljoner euro ut.
fi: Vuonna 2009 käytettävissä olleista 500 miljoonasta eurosta otettiin käyttöön vain 37 miljoonaa euroa.
el: Το 2009, κινητοποιήθηκαν μόνο 37 εκατομμύρια ευρώ επί δυνητικού συνόλου 500 εκατομμυρίων.
pl: W 2009 roku z dostępnych 500 milionów euro uruchomiono zaledwie 37 milionów euro.
cs: V roce 2009 bylo z možných 500 miliónů EUR mobilizováno pouhých 37 miliónů.
sk: V roku 2009 bolo z potenciálnych 500 miliónov EUR zmobilizovaných len 37 miliónov EUR.
sl: Leta 2009 je bilo mobiliziranih samo 37 milijonov EUR od možnih 500 milijonov EUR.
hu: 2009-ben a rendelkezésre álló 500 millió euróból csak 37 millió euró mobilizálására került sor.
ro: În 2009, s-au mobilizat doar 37 de milioane de euro, dintr-un total posibil de 500 de milioane de euro.
bg: През 2009 г. само 37 млн. евро са мобилизирани от възможни общо 500 млн. евро.
lt: 2009 m. iš galimų 500 mln. EUR buvo panaudoti tik 37 mln. EUR.
lv: 2009. gadā no iespējamiem EUR 500 miljoniem tika mobilizēti tikai EUR 37 miljoni.
et: 2009. aastal võeti võimalikust 500 miljonist eurost kasutusele vaid 37 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But have we not always had major changes in world trade patterns?
fr: Cependant, n’avons-nous pas toujours eu des modifications majeures de la structure du commerce mondial?
de: Aber gab es nicht schon immer große Strukturveränderungen im Welthandel?
es: ¿Pero no hemos experimentado siempre importantes cambios de las pautas de comercio mundial?
it: Non abbiamo forse sempre assistito a grandi cambiamenti nei flussi commerciali mondiali?
pt: Mas não será que sempre houve mudanças importantes na estrutura do comércio mundial?
nl: Maar zijn er niet altijd al grote veranderingen in wereldhandelspatronen geweest?
da: Har vi imidlertid ikke altid oplevet gennemgribende ændringer i verdenshandelsmønstrene?
sv: Men har vi inte alltid haft genomgripande strukturförändringar i de globala handelsmönstren?
fi: Mutta eikö maailmankaupassa ole aina tapahtunut merkittäviä rakennemuutoksia?
el: Ερωτώ, όμως, δεν σημειώνονταν ανέκαθεν μείζονες αλλαγές στη διάρθρωση του παγκόσμιου εμπορίου;
pl: Ale czy istotne zmiany w strukturze handlu światowego nie zachodziły zawsze?
cs: Nedocházelo však vždy k významným změnám v uspořádání obchodu ve světě?
sk: Nediali sa však v usporiadaní svetového obchodu veľké zmeny vždy?
sl: Ampak mar nismo vedno imeli velikih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih?
hu: De nem tapasztaltunk-e mindig is jelentős változásokat a világkereskedelemben?
ro: Dar nu au avut loc dintotdeauna schimbări majore în practicile comerciale mondiale?
bg: Но нали винаги сме имали големи структурни изменения в моделите на световната търговия?
lt: Tačiau ar mes ne visada patirdavome pasaulio prekybos tendencijų pokyčius?
lv: Bet vai pasaules tirdzniecības sistēmā vienmēr nav notikušas būtiskas pārmaiņas?
et: Kuid kas maailmakaubanduses ei toimu mitte pidevalt olulisi struktuurimuutusi?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The first is that we need to reach a legally binding agreement.
fr: Le premier principe est que nous devons atteindre un accord juridiquement contraignant.
de: Der erste Grundsatz ist, dass wir ein rechtlich bindendes Übereinkommen erzielen müssen.
es: El primero es que tenemos que llegar a un acuerdo legalmente vinculante.
it: Il primo è la necessità di addivenire a un accordo giuridicamente vincolante.
pt: O primeiro diz respeito à necessidade de chegarmos a um acordo que seja juridicamente vinculativo.
nl: Ten eerste moeten wij een juridisch bindende overeenkomst bereiken.
da: Det første er, at vi er nødt til at nå frem til en juridisk bindende aftale.
sv: Den första är att vi behöver nå fram till ett rättsligt bindande avtal.
fi: Ensimmäinen on se, että meidän on saatava aikaan oikeudellisesti sitova sopimus.
el: Η πρώτη είναι ότι πρέπει να καταλήξουμε σε μια νομικά δεσμευτική συμφωνία.
pl: Pierwsza z nich stanowi, że musimy osiągnąć prawnie wiążące porozumienie.
cs: Prvním z nich je nutnost dosáhnout právně závazné dohody.
sk: Prvá spočíva v tom, že musíme dosiahnuť právne záväznú dohodu.
sl: Prvo je, da moramo sprejeti pravno zavezujoč sporazum.
hu: Az első az, hogy jogilag kötelező erejű megállapodásra kell jutnunk.
ro: Primul este necesitatea de a ajunge la un acord obligatoriu din punct de vedere juridic.
bg: Първият е свързан с необходимостта да се постигне правно обвързващо споразумение.
lt: Pirmas principas – mums reikia sudaryti teisiškai įpareigojantį susitarimą.
lv: Pirmkārt, mums jāpanāk juridiski saistošs nolīgums.
et: Esimene on see, et me peame jõudma õiguslikult siduvale kokkuleppele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The second is that strict political targets need to be guaranteed, including targets for reducing emissions.
fr: Le deuxième est que des objectifs politiques stricts doivent être garantis, avec des objectifs précis de réduction des émissions.
de: Zweitens müssen strenge politische Ziele, einschließlich Emissionsreduktionsziele, garantiert werden.
es: El segundo es que se tienen que garantizar rigurosos objetivos políticos, incluidos los objetivos de reducción de las emisiones.
it: Il secondo è la necessità di fissare precisi obiettivi politici, compresi quelli di riduzione delle emissioni.
pt: O segundo diz respeito à necessidade de estarem garantidas as metas políticas rigorosas, incluindo as metas relativas à redução de emissões.
nl: Ten tweede moeten wij ons verplichten tot strikte politieke streefdoelen, ook met betrekking tot de vermindering van de emissies.
da: Det andet er, at vi skal garantere strenge politiske mål, herunder mål for nedbringelse af emissioner.
sv: Den andra är att det måste ingå strikta politiska mål, inklusive mål för utsläppsminskningar.
fi: Toinen on se, että on asetettava tiukat poliittiset tavoitteet, myös päästöjen vähentämiselle.
el: Η δεύτερη είναι ότι πρέπει να κατοχυρωθούν αυστηροί πολιτικοί στόχοι, περιλαμβανομένων των στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
pl: Druga mówi, że należy zadbać o precyzyjne cele polityczne, w tym cele dotyczące redukcji emisji.
cs: Druhým z nich je potřeba zaručit přísné politické cíle, včetně cílů v oblasti snižování emisí.
sk: Druhá je taká, že je potrebné zaručiť presné politické ciele vrátane cieľov v oblasti znižovania emisií.
sl: Drugo je, da je treba zagotoviti stroge politične cilje, vključno s cilji zmanjševanja emisij.
hu: A második, hogy szigorú politikai célokat kell garantálni, beleértve a kibocsátáscsökkentésre vonatkozó célkitűzéseket.
ro: Al doilea este necesitatea de a garanta obiective politice stricte, inclusiv obiective de reducere a emisiilor.
bg: Вторият е свързан с необходимостта да бъдат гарантирани точно определени политически цели, в това число за намаляване на емисиите.
lt: Antras principas – būtina užtikrinti griežtus politinius tikslus, įskaitant tikslus mažinti išmetamųjų teršalų kiekį.
lv: Otrkārt, ir jāgarantē konkrēti politiski mērķi, arī mērķi emisiju samazināšanai.
et: Teiseks tuleb kehtestada ranged poliitilised eesmärgid, sealhulgas heitkoguste vähendamise eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I sincerely hope that we fight hard and that we can fulfil what we have adopted here today.
fr: J’espère sincèrement que nous bataillerons dur et que nous pourrons accomplir ce que nous avons adopté ici aujourd’hui.
de: Ich hoffe wirklich, dass wir hart kämpfen werden und dass wir das, was wir heute hier beschlossen haben, erfüllen können.
es: Espero sinceramente que presentemos un combate duro y que podamos cumplir lo que hemos aprobado aquí hoy.
it: Mi auguro in tutta sincerità che lotteremo duramente e che saremo in grado di concretizzare quanto adottato oggi in questa sede.
pt: E espero, sinceramente, que se faça um combate exigente e que saibamos cumprir o que aqui hoje aprovámos.
nl: Ik hoop van harte dat wij ons volle gewicht in de strijd zullen werpen en dat wij kunnen verwezenlijken wat hier vandaag is aangenomen.
da: Jeg håber oprigtigt, at vi vil kæmpe hårdt, og at vi kan opnå det, som vi har vedtaget her i dag.
sv: Jag hoppas verkligen att vi kämpar hårt och att vi kan förverkliga det som vi har antagit här i dag.
fi: Toivon vilpittömästi, että taistelemme lujasti ja että voimme toteuttaa sen, minkä olemme tänään hyväksyneet.
el: Ελπίζω ειλικρινά να παλέψουμε σκληρά και να μπορέσουμε να εκπληρώσουμε ό,τι εγκρίναμε εδώ σήμερα.
pl: Mam szczerą nadzieję, że będziemy ostro walczyć i że możemy zrealizować to co tu dziś przyjęliśmy.
cs: Upřímně doufám, že budeme tvrdě bojovat a dokážeme naplnit, co jsme zde dnes schválili.
sk: Naozaj dúfam, že budeme tvrdo bojovať a že sme schopní splniť, čo sme tu dnes prijali.
sl: Iskreno upam, da se bomo trdo borili in da bomo lahko izpolnili to, kar smo danes tukaj sprejeli.
hu: Őszintén remélem, hogy keményen fogunk küzdeni, és hogy teljesíteni tudjuk, amit ma itt elfogadtunk.
ro: Sper cu sinceritate că ne vom lupta cu toate forţele şi că vom putea realiza ceea ce am adoptat azi aici.
bg: Искрено се надявам, че ще се борим с всички сили и че ще постигнем целите, които приехме днес.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad kovosime atkakliai ir galėsime įgyvendinti tai, ką šiandien čia patvirtinome.
lv: Es no visas sirds ceru, ka mēs ļoti cīnīsimies un ka mēs varēsim izpildīt to, ko mēs šodien esam šeit pieņēmuši.
et: Ma loodan siiralt, et me võitleme visalt ja suudame saavutada eesmärgid, mille täna vastu võtsime.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The fight against climate change is a global action, and the active involvement of both developed and developing countries is necessary.
fr: La lutte contre le changement climatique est une action mondiale qui nécessite la participation active tant des pays développés que des pays en développement.
de: Der Kampf gegen den Klimawandel ist eine globale Aufgabe und erfordert die aktive Beteiligung sowohl der entwickelten Länder als auch der Entwicklungsländer.
es: La lucha contra el cambio climático es una medida global y es necesaria la participación activa tanto de los países desarrollados como de los países en vías de desarrollo.
it: La lotta contro i cambiamenti climatici è un’azione globale che richiede la partecipazione attiva sia dei paesi sviluppati che dei paesi in via di sviluppo.
pt: A luta contra as alterações climáticas é uma acção mundial e é necessária a participação activa tanto dos países desenvolvidos como dos países em desenvolvimento.
nl: De strijd tegen klimaatverandering vraagt wereldwijde inzet, en daarbij is actieve betrokkenheid van zowel de ontwikkelde als de ontwikkelingslanden noodzakelijk.
da: Kampen mod klimaændringer er en global indsats, og det er nødvendigt aktivt at inddrage såvel udviklede lande som udviklingslande i den.
sv: Kampen mot klimatförändringen är en global insats och såväl utvecklade länder som utvecklingsländer måste delta aktivt.
fi: Ilmastonmuutoksen torjuminen on maailmanlaajuista toimintaa, ja siinä tarvitaan sekä kehittyneiden että kehitysmaiden aktiivista panosta.
el: Η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής είναι μια παγκόσμια δράση και είναι αναγκαία η ενεργός συμμετοχή τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών.
pl: Walka ze zmianami klimatu to działanie globalne i wymaga zaangażowania zarówno krajów rozwiniętych, jak i rozwijających się.
cs: Boj proti změně klimatu je záležitostí celosvětovou a vyžaduje aktivní zapojení rozvinutých i rozvojových zemí.
sk: Boj proti zmene klímy je celosvetová záležitosť, na ktorej sa musia aktívne zúčastňovať vyspelé i rozvojové krajiny.
sl: Boj proti podnebnim spremembam je svetovni ukrep, zato je zanj potrebna aktivna vključenost tako razvitih držav kot držav v razvoju.
hu: Az éghajlatváltozás elleni küzdelem globális fellépés, amelyhez a fejlett és a fejlődő országok tevékeny részvétele szükséges.
ro: Combaterea schimbărilor climatice este o acţiune globală şi este necesară implicarea atât a ţărilor dezvoltare, cât şi a ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: Борбата с изменението на климата е действие в световен мащаб и е необходимо активното участие както на развитите, така и на развиващите се страни.
lt: Kova su klimato kaita – visuotinė veikla, todėl būtina, kad tiek išsivysčiusios, tiek besivystančios šalys aktyviai dalyvautų joje.
lv: Cīņa pret klimata pārmaiņām ir globāla darbība, kurā nepieciešama gan attīstīto valstu, gan arī attīstības valstu aktīva iesaistīšanās.
et: Võitlus kliimamuutuse vastu on üleilmne tegevus, milles peavad aktiivselt osalema nii arenenud riigid kui ka arengumaad.