PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The budget for 2010 is the last one in this structure.
fr: Le budget 2010 est le dernier avec cette structure.
de: Der Haushalt für 2010 ist der letzte dieser Art.
es: El presupuesto para 2010 es el último en esta estructura.
it: Il bilancio 2010 sarà l’ultimo bilancio con la presente struttura.
pt: O orçamento para 2010 é o último com esta estrutura.
nl: De begroting voor het jaar 2010 is de laatste in de huidige vorm.
da: Budgettet for 2010 er det sidste i denne struktur.
sv: Budgeten för 2010 är den sista med denna struktur.
fi: Vuoden 2010 talousarvio on viimeinen, jolla on tällainen rakenne.
el: Ο προϋπολογισμός για το έτος 2010 αποτελεί τον τελευταίο προϋπολογισμό με τη συγκεκριμένη διάρθρωση.
pl: Budżet na rok 2010 jest ostatnim o takiej strukturze.
cs: Rozpočet pro rok 2010 je posledním v této struktuře.
sk: Rozpočet na rok 2010 je posledným v tejto štruktúre.
sl: Proračun za 2010 je zadnji proračun s to strukturo.
hu: A 2010. évi költségvetés az utolsó volt ebben a struktúrában.
ro: Bugetul pentru 2010 este ultimul în această structură.
bg: Бюджетът за 2010 г. е последният с тази структура.
lt: 2010 m. biudžetas yra paskutinis biudžetas šioje struktūroje.
lv: 2010. gada budžets ir pēdējais budžets ar šādu struktūru.
et: 2010. aasta eelarve on viimane sellise struktuuriga eelarve.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, however, note should be made of the fact that the margins available are extremely limited for coming years.
fr: En même temps, cependant, il est à noter que les marges disponibles sont extrêmement limitées pour les années à venir.
de: Gleichzeitig sollte man jedoch zur Kenntnis nehmen, dass es für die kommenden Jahre äußerst wenig Spielraum gibt.
es: Al mismo tiempo, sin embargo, cabe destacar que los márgenes disponibles son sumamente limitados para los próximos años.
it: Al contempo, però, va osservato che le dotazioni disponibili sono estremamente limitate per i prossimi anni.
pt: Contudo, ao mesmo tempo, deve notar-se o facto de as margens disponíveis serem extremamente limitadas para os próximos anos.
nl: Tegelijkertijd moet ik er echter op wijzen dat de beschikbare marges voor de komende jaren uitermate beperkt zijn.
da: Samtidig bør man dog bemærke, at råderummet vil være yderst begrænset flere år frem.
sv: Man bör emellertid uppmärksamma att marginalerna för de kommande åren är oerhört begränsade.
fi: Samaan aikaan olisi kuitenkin syytä panna merkille, että tuleviksi vuosiksi varatut marginaalit ovat äärimmäisen tiukat.
el: Παράλληλα όμως θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι τα διαθέσιμα περιθώρια είναι εξαιρετικά περιορισμένα για τα επόμενα χρόνια.
pl: Równocześnie powinniśmy jednak zwrócić uwagę na fakt, że dostępne marginesy w najbliższych latach będą niezwykle ograniczone.
cs: Zároveň je nicméně nutno upozornit na skutečnost, že do nadcházejících let zůstaly jen velmi omezené rozpočtové rezervy.
sk: Zároveň však treba poznamenať, že rezervy dostupné pre nasledujúce roky sú mimoriadne obmedzené.
sl: Istočasno pa je treba opozoriti na dejstvo, da so razpoložljive marže za prihodnja leta izjemno omejene.
hu: Ugyanakkor azonban szólni kell arról is, hogy a rendelkezésre álló mozgástér rendkívül szűkre szabott lesz az elkövetkező években.
ro: Cu toate acestea, în acelaşi timp, ar trebui observat faptul că marjele disponibile sunt extrem de limitate pentru anii următori.
bg: В същото време обаче следва да се отбележи фактът, че наличните резерви са прекалено малки за следващите години.
lt: Tačiau kartu reikėtų pabrėžti tai, kad numatytos maržos artimiausiais metais bus itin ribotos.
lv: Taču tajā pašā laikā es vēlos atzīmēt, ka turpmākajos gados pieejamās rezerves ir ārkārtīgi ierobežotas.
et: Samas tuleks tähele panna asjaolu, et varud on eelseisvatel aastatel väga piiratud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The 2010 EU budget is the last budget to be approved in accordance with the Treaty of Nice.
fr: Le budget 2010 de l’UE est le dernier à être approuvé en vertu du traité de Nice.
de: Der EU-Haushalt für 2010 ist der letzte, der noch gemäß dem Vertrag von Nizza angenommen wird.
es: El presupuesto de la UE para 2010 es el último presupuesto que se va a aprobar en virtud del Tratado de Niza.
it: Il bilancio 2010 è l’ultimo bilancio che sarà approvato ai sensi del trattato di Nizza.
pt: O orçamento da UE para 2010 é o último orçamento a ser aprovado em conformidade com o Tratado de Nice.
nl: De EU-begroting van 2010 is de laatste begroting die overeenkomstig het Verdrag van Nice zal worden goedgekeurd.
da: Budgettet for 2010 er det sidste budget, der vedtages i henhold til Nicetraktaten.
sv: Budgeten för 2010 är den sista budgeten som godkänns i enlighet med Nicefördraget.
fi: Vuoden 2010 talousarvio on viimeinen talousarvio, joka hyväksytään Nizzan sopimuksen nojalla.
el: Ο προϋπολογισμός του έτους 2010 είναι ο τελευταίος προϋπολογισμός που πρόκειται να εγκριθεί δυνάμει της Συνθήκης της Νίκαιας.
pl: Budżet UE na 2010 rok jest ostatnim zatwierdzanym zgodnie z traktatem nicejskim.
cs: Rozpočet EU na rok 2010 je posledním rozpočtem schvalovaným podle Niceské smlouvy.
sk: Rozpočet EÚ na rok 2010 je posledným rozpočtom schváleným v súlade so Zmluvou z Nice.
sl: Proračun EU za leto 2010 je zadnji proračun, ki bo odobren v skladu s pogodbo iz Nice.
hu: A 2010. évi uniós költségvetés az utolsó, amelyet a Nizzai Szerződéssel összhangban hagyunk jóvá.
ro: Bugetul 2010 este ultimul buget care va fi aprobat în conformitate cu Tratatul de la Nisa.
bg: Бюджетът на ЕС за 2010 г. е последният одобрен в съответствие с Договора от Ница.
lt: 2010 m. ES biudžetas – paskutinis biudžetas, kuris turi būti patvirtintas pagal Nicos sutartį.
lv: ES 2010. gada budžets ir pēdējais budžets, kas tiek apstiprināts saskaņā ar Nicas līgumu.
et: Euroopa Liidu 2010. aasta eelarve on viimane eelarve, mis kiidetakse heaks vastavalt Nice’i lepingule.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new treaty grants the European Parliament greater power and the last word when it comes to the adoption of the budget.
fr: Le nouveau Traité octroie au Parlement européen des pouvoirs plus importants et le dernier mot en matière d’adoption du budget.
de: Der neue Vertrag gewährt dem Europäischen Parlament stärkere Befugnisse und das letzte Wort bei der Annahme des Haushaltsplans.
es: El nuevo Tratado concede al Parlamento Europeo más competencias y la última palabra cuando se trata de la adopción del presupuesto.
it: Il nuovo trattato conferisce maggiori poteri al Parlamento europeo, che avrà quindi l’ultima parola sull’approvazione del bilancio.
pt: O novo Tratado atribui maior poder e a última palavra ao Parlamento no que respeita à aprovação do orçamento.
nl: Het nieuwe Verdrag geeft het Europees Parlement meer bevoegdheden en tevens het laatste woord voor wat de goedkeuring van de begroting betreft.
da: Den nye traktat giver Parlamentet mere magt og det sidste ord i vedtagelsen af budgettet.
sv: Enligt det nya fördraget får Europaparlamentet större befogenheter och det sista ordet när det handlar om antagandet av budgeten.
fi: Uudella sopimuksella lisätään Euroopan parlamentin toimivaltuuksia ja taataan, että parlamentilla on viimeinen sana talousarvion hyväksymisessä.
el: Η νέα Συνθήκη εκχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερες εξουσίες και τον τελευταίο λόγο όσον αφορά την έγκριση του προϋπολογισμού.
pl: Nowy traktat przyznaje Parlamentowi Europejskiemu większe uprawnienia oraz ostatnie słowo, jeżeli chodzi o przyjmowanie budżetu.
cs: Pokud jde o přijímání rozpočtu, přiznává nová smlouva Evropskému parlamentu větší pravomoc a poslední slovo.
sk: Nová zmluva dáva Európskemu parlamentu väčšie právomoci a v prípade schvaľovania rozpočtu má Európsky parlament posledné slovo.
sl: Nova pogodba daje Evropskemu parlamentu več pristojnosti in zadnjo besedo pri sprejemanju proračuna.
hu: Az új szerződés nagyobb hatáskört biztosít az Európai Parlamentnek és nekünk adja az utolsó szót a költségvetés elfogadásában.
ro: Noul tratat conferă Parlamentului European competenţe mai mari şi ultimul cuvânt în ceea ce priveşte adoptarea bugetului.
bg: Новият договор дава на Европейския парламент по-големи правомощия и последната дума, когато става въпрос за приемането на бюджета.
lt: Naująja sutartimi Europos Parlamentui suteikiamos didesnės galios ir teisė tarti paskutinį žodį, kai kalbama apie biudžeto patvirtinimą.
lv: Jaunais Līgums Eiropas Parlamentam piešķir lielākas pilnvaras un galīgā vārda tiesības attiecībā uz budžeta pieņemšanu.
et: Uus leping annab Euroopa Parlamendile suurema võimu ja õiguse öelda eelarve vastuvõtmisel viimane sõna.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I welcome that the European Parliament has managed to allocate a sum of EUR 300 million in support of dairy producers.
fr: Je me réjouis que le Parlement européen soit parvenu à affecter une somme de 300 millions d’euros afin d’aider les producteurs laitiers.
de: Ich begrüße es, dass es dem Europäischen Parlament gelungen ist, die Summe von 300 Mio. EUR zur Unterstützung der Milcherzeuger bereitzustellen.
es: Me complace que el Parlamento Europeo haya conseguido asignar una suma de 300 millones de euros para ayudar a los productores del sector lácteo.
it: Sono lieta che il Parlamento europeo sia riuscito a stanziare 300 milioni di euro a sostegno dei produttori caseari.
pt: Saúdo o facto de o Parlamento Europeu ter conseguido afectar um montante de 300 milhões de euros para apoiar os produtores de leite.
nl: Het verheugt mij dat het Europees Parlement erin is geslaagd 300 miljoen euro vrij te maken voor steun aan melkveehouders.
da: Jeg hilser det velkommen, at det er lykkedes Parlamentet at afsætte 300 mio. EUR til støtte for producenter af mejeriprodukter.
sv: Jag välkomnar att Europaparlamentet har lyckats att tilldela en summa på 300 miljoner euro som stöd till mejeribranschen.
fi: Olen mielissäni siitä, että Euroopan parlamentti saattoi myöntää 300 miljoonaa euroa maidontuottajien tukemiseen.
el: Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόρθωσε να διαθέσει το ποσό των 300 εκατομμυρίων ευρώ για την ενίσχυση των γαλακτοπαραγωγών.
pl: Cieszy mnie fakt, że Parlamentowi Europejskiemu udało się przeznaczyć sumę 300 milionów euro na wsparcie dla producentów mleka.
cs: Těší mne, že Evropský parlament dokázal vyčlenit částku ve výši 300 milionů EUR na podporu mlékárenských výrobců.
sk: Vítam skutočnosť, že Európsky parlament vyčlenil sumu 300 miliónov EUR na podporu výrobcov mlieka.
sl: Veseli me, da je Evropskemu parlamentu uspelo nameniti 300 milijonov EUR za pomoč proizvajalcem mlečnih izdelkov.
hu: Üdvözlöm, hogy az Európai Parlamentnek sikerült 300 millió euró összeget elkülönítenie a tejtermelők támogatására.
ro: Salut faptul că Parlamentul European a reuşit să aloce o sumă de 300 de milioane de euro pentru sprijinirea producătorilor de lapte şi produse lactate.
bg: Приветствам Европейския парламент за това, че успя да разпредели 300 млн. евро за подпомагане на производителите на мляко и млечни продукти.
lt: Džiaugiuosi, kad Europos Parlamentui pavyko skirti 300 mln. EUR sumą pieno gamintojams paremti.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka Eiropas Parlamentam izdevās panākt, lai 300 miljoni eiro tiktu piešķirti piena ražotāju atbalstam.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Parlament on suutnud eraldada 300 miljonit eurot piimatootjate toetuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis has affected the GDP of Member States and will influence Member States’ contributions to the EU budget.
fr: La crise économique a affecté le PIB des États membres et influencera les contributions des États membres au budget de l’UE.
de: Die Wirtschaftskrise hatte Auswirkungen auf das BIP der Mitgliedstaaten und wird deren Beiträge zum EU-Budget beeinflussen.
es: La crisis económica ha afectado al producto interior bruto de los Estados miembros e influirá en las contribuciones de los Estados miembros al presupuesto de la UE.
it: Inoltre la crisi economica si è fatta sentire sul PIL degli Stati membri e influirà sui contributi dei paesi UE nel bilancio comunitario.
pt: A crise económica afectou o PIB dos Estados-Membros e vai influenciar a sua contribuição para o orçamento da UE.
nl: De economische crisis heeft het bbp van de lidstaten negatief beïnvloed en zal tevens gevolgen hebben voor de bijdrage van de lidstaten aan de EU-begroting.
da: Den økonomiske krise har påvirket medlemsstaternes BNP og vil få indflydelse på medlemsstaternes bidrag til EU's budget.
sv: Den ekonomiska krisen har påverkat medlemsstaternas BNP och kommer även att påverka medlemsstaternas bidrag till EU:s budget.
fi: Talouskriisi on vaikuttanut jäsenvaltioiden bruttokansantuotteeseen ja se tulee vaikuttamaan myös jäsenvaltioiden maksuosuuteen EU:n talousarviossa.
el: Η οικονομική κρίση έχει αντίκτυπο στο ΑΕγχΠ των κρατών μελών και θα επηρεάσει τις συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
pl: Kryzys gospodarczy odbił się na PKB państw członkowskich i wpłynie też na ich składki do budżetu UE.
cs: Hospodářská krize se projevila na HDP členských států a bude mít vliv na jejich příspěvky do rozpočtu EU.
sk: Hospodárska kríza ovplyvnila výšku HDP členských štátov a ovplyvní aj príspevky členských štátov do rozpočtu EÚ.
sl: Gospodarska kriza je vplivala na BDP držav članic in bo vplivala tudi na prispevke držav članic v proračun EU.
hu: A gazdasági válság hatása érződik a tagállamok GDP-jén is és befolyásolni fogja a tagállamok uniós költségvetéshez való hozzájárulását is.
ro: Criza economică a afectat PIB-ul statelor membre şi va influenţa contribuţiile statelor membre la bugetul UE.
bg: Икономическата криза се отрази на БВП на държавите-членки и ще се отрази и на техния принос в бюджета на ЕС.
lt: Ekonomikos krizė neigiamai paveikė valstybių narių BVP ir turės neigiamą įtaką valstybių narių įnašams į ES biudžetą.
lv: Ekonomiskā krīze ir ietekmējusi dalībvalstu IKP un ietekmēs dalībvalstu iemaksas ES budžetā.
et: Majanduskriis on mõjutanud liikmesriikide SKPd ja mõjutab liikmesriikide osamakseid ELi eelarvesse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: All the banks are pursuing a policy which is basically incompatible with the concept behind banking institutions.
fr: Toutes les banques poursuivent une politique qui est fondamentalement incompatible avec le concept sous-jacent aux institutions bancaires.
de: Alle Banken verfolgen eine Politik, die im Grunde unvereinbar ist mit dem Konzept, das dem Bankensystem zugrunde liegt.
es: Todos los bancos están persiguiendo una política que es básicamente incompatible con el concepto que caracteriza a las instituciones bancarias.
it: Le banche seguono una politica sostanzialmente incompatibile con la nozione stessa di istituto di credito.
pt: Todos os bancos seguem uma política que é essencialmente incompatível com o conceito subjacente às instituições bancárias.
nl: Alle banken voeren een beleid dat in principe met de grondgedachte van een bankinstelling onverenigbaar is.
da: Alle bankerne følger en politik, der dybest set er inkompatibel med grundidéen bag banker.
sv: Alla banker har en strategi som i grunden är oförenlig med idén bakom bankinstitut.
fi: Kaikki pankit noudattavat politiikkaa, joka on periaatteessa ristiriidassa rahalaitosten perusidean kanssa.
el: Όλες οι τράπεζες ακολουθούν πολιτική η οποία είναι κατά βάση ασύμβατη με το σκεπτικό πίσω από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
pl: Wszystkie banki realizują politykę z gruntu sprzeczną z koncepcją leżącą u podstaw tworzenia instytucji bankowych.
cs: Všechny banky zastávají politiku, která je v zásadě neslučitelná s obecným určením bankovních institucí.
sk: Všetky banky presadzujú politiku, ktorá je v zásade nezlučiteľná s koncepciou, na ktorej sú bankové inštitúcie založené.
sl: Vse banke izvajajo politiko, ki je v osnovi nezdružljiva s konceptom, v skladu s katerim poslujejo bančne institucije.
hu: Valamennyi bank olyan politikát folytat, amely alapvetően összeegyeztethetetlen a pénzintézetek fogalmával.
ro: Toate băncile duc o politică care este practic incompatibilă cu conceptul pe care se bazează instituţiile bancare.
bg: Всички банки водят политика, която не е съвместима по принцип с идеята на банковите институции.
lt: Visi bankai laikosi politikos, iš esmės nesuderinamos su koncepcija, kuria remiasi bankininkystės institucijos.
lv: Visas bankas īsteno politiku, kas būtībā nav savienojama ar banku iestāžu darbības koncepciju.
et: Kõik pangad viivad ellu poliitikat, mis on põhimõtteliselt vastuolus krediidiasutuste olemasolu eesmärgiga.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Nevertheless, when credit is issued, these companies are obliged to provide guarantees of 100-150%, making them liable to go bankrupt.
fr: Lorsqu’un crédit est néanmoins octroyé, ces entreprises sont obligées d’apporter des garanties de 100 à 150 %, les exposant ainsi à la faillite.
de: Dennoch müssen diese Unternehmen bei Aufnahme eines Kredites Bürgschaften von 100-150 % vorweisen, wodurch sie bankrott gehen können.
es: No obstante, cuando se concede un crédito, estas empresas están obligadas a ofrecer garantías del 100 % al 150 %, de forma que son propensas a ir a la quiebra.
it: Quand’anche il credito viene erogato, le aziende sono costrette a fornire garanzie pari al 100-150 per cento dell’importo, con il rischio di fallire.
pt: Contudo, quando o crédito é concedido, estas empresas são obrigadas a apresentar garantias de 100-150%, que as colocam em risco de falência.
nl: In het geval dat er wel krediet verleend word, is zo’n onderneming verplicht zich voor 100 tot 150 procent van het bedrag garant te stellen, wat gemakkelijk tot een faillissement kan leiden.
da: Men når disse virksomheder bliver bevilget kredit, er de forpligtet til at yde garantier på 100-150 %, hvilket udsætter dem for risiko for at gå konkurs.
sv: När lån ges måste dock dessa företag ge garantier på 100–150 procent, vilket kan ställa dem vid konkursens brant.
fi: Silti, kun luotto myönnetään, nämä yritykset ovat velvolliset hankkimaan 100–150 prosentin takuut, mikä tekee niistä konkurssialttiita.
el: Παρ’ όλα αυτά, όταν χορηγείται πίστωση, αυτές οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να παράσχουν εγγυήσεις της τάξεως του 100%-150%, κάτι που τους προκαλεί κίνδυνο χρεοκοπίας.
pl: Niemniej jednak po otrzymaniu kredytu firmy, które go uzyskały są zobowiązane do przedłożenia gwarancji w wysokości 100-150 %, co w praktyce prowadzi do ich bankructwa.
cs: A když je jim úvěr přidělen, jsou tyto společnosti povinny poskytnout záruku v rozmezí 100–150 %, což vede snadno k jejich úpadku.
sk: A keď je predsa len úver poskytnutý, spoločnosti sú povinné ručiť do výšky 100 – 150 %, takže sú viac ohrozené konkurzom.
sl: Če pa je krediti že odobren, morajo ta podjetja zagotoviti garancije v višini 100-150 %, kar jih lahko pahne tudi v stečaj.
hu: Hitelezés esetén azonban ezek a társaságok kötelesek 100-150%-os garanciát adni, ami csődbe viheti őket.
ro: Totuşi, atunci când se emite un credit, aceste companii sunt obligate să furnizeze garanţii de 100-150 %, ceea ce le expune riscului de faliment.
bg: Все пак, когато бъдат отпуснати кредити, тези предприятия се задължават да дадат 100-150% гаранции, което води до тяхното лесно фалиране.
lt: Nepaisant to, išdavus kreditą šios įmonės įpareigojamos suteikti 100–150 proc. garantijas, dėl kurių jos gali bankrutuoti.
lv: Tomēr, ja kredīts tiek piešķirts, uzņēmumi ir spiesti piedāvāt nodrošinājumu 100–150 % apmērā, kļūstot uzņēmīgi pret bankrota risku.
et: Kui laenu siiski antakse, peab ettevõtja esitama 100–150%-lise tagatise, mille tõttu tal on oht minna pankrotti.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would encourage national governments to do all they can to help small business, which is the backbone of our economy.
fr: J’encouragerai les gouvernements nationaux à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider les petites entreprises, qui sont la base de notre économie.
de: Ich möchte die nationalen Regierungen ermutigen, alles zu unternehmen, um Kleinunternehmen, das Rückgrat unserer Wirtschaft, zu unterstützen.
es: Quisiera instar a los gobiernos nacionales a que hagan todo lo que esté de su mano para ayudar a las pequeñas empresas, que son la pieza clave de nuestra economía.
it: Esorto i governi nazionali a fare il possibile per aiutare le piccole imprese, che sono la spina dorsale della nostra economia.
pt: Eu incentivaria os governos nacionais a fazerem tudo o que estiver ao seu alcance para ajudar as pequenas empresas, que são a espinha dorsal da nossa economia.
nl: Ik wil de nationale regeringen aanmoedigen om alles te doen wat in hun macht ligt om het kleinbedrijf te helpen, dat de ruggengraat vormt van onze economie.
da: Jeg vil opfordre de nationale regeringer til at gøre alt, hvad de kan for at hjælpe små virksomheder, som udgør rygraden i vores økonomi.
sv: Jag vill uppmuntra medlemsstaterna att göra allt de kan för att hjälpa de små företagen, vilka är vår ekonomis ryggrad.
fi: Kannatan ajatusta, että kansalliset hallitukset tekevät kaiken voitavansa auttaakseen pienyrityksiä, sillä ne ovat taloutemme kivijalka.
el: Προτρέπω τις εθνικές κυβερνήσεις να πράξουν το παν δυνατόν για να βοηθήσουν τις μικρές επιχειρήσεις, που είναι η ραχοκοκαλιά της οικονομίας μας.
pl: Chciałabym wezwać rządy krajów, by zrobiły wszystko co w ich mocy, aby pomóc małym przedsiębiorstwom, stanowiącym postawę naszej gospodarki.
cs: Vybídla bych vnitrostátní vlády, aby vynaložily veškeré úsilí na pomoc malým podnikům, které jsou páteří našeho hospodářství.
sk: Preto by som rada povzbudila národné vlády, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na pomoc malým podnikom, ktoré sú hlavnou oporou nášho hospodárstva.
sl: Nacionalne vlade pozivam, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da pomagajo malim podjetjem, ki predstavljajo hrbtenico našega gospodarstva.
hu: Arra ösztönözném a nemzeti kormányokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt a gazdaságunk gerincét alkotó kisvállalkozások megsegítésére.
ro: Aş încuraja guvernele naţionale să facă tot posibilul pentru a ajuta micile întreprinderi care reprezintă coloana vertebrală a economiei noastre.
bg: Искам да насърча националните правителства да направят всичко възможно, за да помогнат на малкия бизнес, който е гръбнакът на нашата икономика.
lt: Norėčiau paraginti nacionalines vyriausybes padaryti viską, ką gali, kad padėtų mažoms įmonėms, kurios yra mūsų ekonomikos pagrindas.
lv: Es aicinu dalībvalstu valdības darīt visu, kas ir to spēkos, lai palīdzētu maziem uzņēmumiem, kas ir mūsu ekonomikas mugurkauls.
et: Tahaksin kutsuda liikmesriikide valitsusi üles tegema kõik endast olenev, et aidata väikeettevõtjaid, kes moodustavad meie majanduse selgroo.