PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would like to thank colleagues for all their help over the years.
fr: Je remercie mes collègues pour toute l’aide qu’ils m’ont apportée au fil des ans.
de: Ich möchte mich bei meinen Kollegen für ihre ganze Hilfe über die letzten Jahre bedanken.
es: Quisiera agradecer a mis compañeros toda la ayuda brindada a lo largo de los años.
it: Desidero ringraziare i colleghi per tutto il sostegno offerto nel corso degli anni.
pt: Queria agradecer aos meus colegas todo o seu auxílio ao longo dos anos.
nl: Ik wil mijn collega's graag bedanken voor al hun hulp gedurende de afgelopen jaren.
da: Jeg vil gerne takke mine kolleger for deres hjælp gennem årene.
sv: Jag vill tacka kollegerna för all deras hjälp under åren.
fi: Kiitän kollegoitani kaikesta avusta, jota he ovat antaneet vuosien varrella.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους για τη βοήθειά τους όλα αυτά τα χρόνια.
pl: Dziękuję koleżankom i kolegom posłom za wszelką pomoc okazaną przez te lata.
cs: Chtěla bych poděkovat kolegům za veškerou jejich pomoc, kterou nám za celá ta léta prokazovali.
sk: Rada by som kolegom poslancom poďakovala za ich pomoc počas posledných rokov.
sl: Rada bi se zahvalila kolegom za vso pomoč, ki so mi jo nudili v teh letih.
hu: Szeretnék köszönetet mondani munkatársaimnak az elmúlt évek során nyújtott segítségükért.
ro: Aş dori să le mulţumesc colegilor pentru tot ajutorul domniilor lor de-a lungul anilor.
bg: Искам да благодаря на колегите за оказаната от тях помощ през годините.
lt: Norėčiau padėkoti kolegoms už pagalbą visus šiuos metus.
lv: Es vēlos pateikties kolēģiem par viņu visu palīdzību šajos gados.
et: Tahaksin kolleege tänada kogu nende aastatepikkuse abi eest!
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The President-in-Office of the Council expressed no opinion at all as to how the Council would react if Parliament were to call for this.
fr: Le président en exercice du Conseil n’a exprimé aucun avis sur la manière dont le Conseil réagirait si le Parlement devait lui demander cette suspension ou annulation.
de: Der Ratspräsident hat überhaupt nicht dazu Stellung genommen, wie sich der Rat verhalten wird, wenn das Parlament das fordert.
es: El Presidente en ejercicio del Consejo no manifestó opinión alguna sobre cómo reaccionaría el Consejo si el Parlamento exigiera esto.
it: il presidente in carica del Consiglio non si è pronunciato sulle modalità di un’eventuale reazione del Consiglio se il Parlamento dovesse formulare questa richiesta.
pt: O Presidente em exercício do Conselho não exprimiu qualquer opinião sobre a forma como o Conselho reagiria se o Parlamento o solicitasse.
nl: De voorzitter van de Raad heeft hoegenaamd niet aangegeven wat de Raad zal doen als het Parlement hierom vraagt.
da: Formanden for Rådet gav slet ikke udtryk for nogen holdning til, hvordan Rådet vil reagere, hvis Parlamentet skulle stille et sådant krav.
sv: Rådets ordförande uttryckte ingen åsikt alls om hur rådet skulle reagera om parlamentet skulle ställa något av dessa krav.
fi: Neuvoston puheenjohtaja ei ilmaissut minkäänlaista mielipidettä siitä, miten neuvosto reagoisi, jos parlamentti pyytäisi sitä.
el: Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν τοποθετήθηκε καθόλου στο κατά πως θα αντιδρούσε το Συμβούλιο εάν το ζητούσε το Κοινοβούλιο.
pl: Urzędujący przewodniczący Rady nie zajął stanowiska w sprawie sposobu reakcji Rady, gdyby Parlament wystąpił z takim apelem.
cs: Úřadující předseda Rady žádný postoj ohledně toho, jak by Rada na takovou žádost Parlamentu reagovala, nevyjádřil.
sk: Úradujúci predseda Rady sa vôbec nevyjadril k tomu, ako by zareagovala Rada na takúto výzvu Parlamentu.
sl: Predsednik Sveta ni izrazil nikakršnega stališča glede tega, kako se bo odzval Svet na poziv Parlamenta.
hu: A Tanács soros elnöke egyáltalán nem fogalmazott meg véleményt arra nézve, hogyan reagáljon a Tanács, ha erre nézve felszólítást kap a Parlamenttől.
ro: Preşedintele în exerciţiu al Consiliului nu şi-a exprimat opinia deloc referitor la modul în care ar reacţiona Consiliul dacă Parlamentul ar solicita acest lucru.
bg: Действащият председател на Съвета не изрази никакво становище за това, как ще реагира Съветът, ако Парламентът поиска такова прекратяване.
lt: Tarybos Pirmininkas nepareiškė jokios nuomonės apie tai, kaip Taryba reaguotų, jei Parlamentas to pareikalautų.
lv: Padomes priekšsēdētājs nepauda vispār nekādu viedokli par to, kā Padome reaģētu, ja Parlaments aicinātu to darīt.
et: Nõukogu eesistuja ei väljendanud üldse mingit arvamust selle kohta, kuidas nõukogu võiks reageerida, kui parlament sellise üleskutse esitaks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There are European Treaties by which Parliament, too, must abide, even if we do not always like it.
fr: Il existe des Traités européens que le Parlement doit aussi respecter, même si cela ne nous plaît pas toujours.
de: Wir haben europäische Verträge, an die wir uns auch als Parlament zu halten haben, auch wenn es uns in verschiedenen Fällen nicht gefällt.
es: Existen Tratados europeos que el Parlamento también debe acatar, aunque no siempre nos guste.
it: Ci sono i trattati europei e il Parlamento deve rispettarli, anche se non sempre ci piace.
pt: Há Tratados europeus que o Parlamento também tem de respeitar, mesmo que nem sempre lhe agrade.
nl: Er zijn Europese verdragen waar ook wij als Parlement ons aan te houden hebben, ook wanneer ons dat soms niet bevalt.
da: Der findes europæiske traktater, som Parlamentet også skal overholde, selv om vi ikke altid bryder os om det.
sv: Det finns EU-fördrag som också parlamentet måste hålla sig till, även om vi inte alltid tycker om det.
fi: EU:lla on sopimuksia, joita myös parlamentin on noudatettava, vaikka emme aina pitäisi siitä.
el: Υπάρχουν Ευρωπαϊκές Συνθήκες στις οποίες και το Κοινοβούλιο πρέπει να συμμορφώνεται, ακόμη κι αν δε μας αρέσει πάντα αυτό.
pl: Istnieją traktaty europejskie, które musi też respektować Parlament, choć nie zawsze nam się to podoba.
cs: Máme evropské Smlouvy, jimiž se Parlament také musí řídit, přestože se nám to ne vždy líbí.
sk: Máme európske zmluvy, ktoré musí dodržiavať aj Parlament, hoci sa nám to nie vždy páči.
sl: Imamo Evropske pogodbe, ki jih mora upoštevati tudi Parlament, čeprav nam to včasih ni všeč.
hu: Érvényben vannak olyan európai szerződések, amelyek a Parlamentet is kötik, még akkor is, ha ez nem mindig tetszik nekünk.
ro: Există tratate europene pe care şi Parlamentul trebuie să le respecte, chiar dacă acest lucru nu ne place întotdeauna.
bg: Има също така европейски договори, които Парламентът трябва да спазва, дори ако това не винаги ни харесва.
lt: Yra Europos sutartys, kurių Parlamentas taip pat turi laikytis, net jei mums ne visada tai patinka.
lv: Ir Eiropas Līgumi, kas arī Parlamentam ir jāievēro, kaut arī mums ne vienmēr tas patīk.
et: On olemas Euroopa lepingud, millest ka parlament peab kinni pidama, kuigi see meile alati ei meeldi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Today, we have managed to obtain, in the Council and Commission statements, the assurances that are possible within the framework of the European Treaties.
fr: Aujourd’hui, nous avons pu obtenir, dans les déclarations du Conseil et de la Commission, les promesses qui s’avèrent possibles dans le cadre des Traités européens.
de: Wir haben erreicht, dass uns Rat und Kommission heute mit ihren Erklärungen die Zusagen gegeben haben, die im Rahmen der europäischen Verträge möglich sind.
es: Hoy hemos logrado obtener en las declaraciones del Consejo y de la Comisión las garantías que son posibles dentro del marco de los Tratados europeos.
it: Oggi, con le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione, siamo riusciti ad ottenere gli impegni e le promesse consentiti dai trattati europei.
pt: Hoje, com as declarações do Conselho e da Comissão, conseguimos obter as garantias possíveis no quadro dos Tratados europeus.
nl: We hebben bereikt dat de Raad en de Commissie door middel van hun verklaringen ons de toezeggingen hebben gedaan die in het kader van de Europese Verdragen mogelijk zijn.
da: I dag har vi via Rådets og Kommissionens erklæringer opnået de forsikringer, der er mulige inden for rammerne af de europæiske traktater.
sv: I dag har vi genom rådets och kommissionens uttalanden lyckats få de försäkringar som är möjliga inom ramen för EU-fördragen.
fi: Tänään olemme onnistuneet saamaan neuvoston ja komission lausunnoissa lupaukset, jotka ovat mahdollisia EU:n sopimusten puitteissa.
el: Σήμερα, καταφέραμε να αποσπάσουμε, στις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τις διαβεβαιώσεις που είναι δυνατές στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.
pl: Dziś, w treści oświadczeń Rady i Komisji udało nam się uzyskać zapewnienia dopuszczalne w ramach traktatów europejskich.
cs: Dnes se nám podařilo v prohlášeních Rady a Komise získat záruky, jež rámec evropských Smluv umožňuje.
sk: Dnes sa nám podarilo vo vyhláseniach Rady a Komisie získať záruky, ktoré sú dosiahnuteľné v rámci európskych zmlúv.
sl: Danes smo dobili, v izjavah Sveta in Komisije, zagotovila, kakršna so mogoča v okviru Evropskih pogodb.
hu: Ma a Tanács és a Bizottság nyilatkozataiban sikerült megszereznünk azokat a biztosítékokat, amelyek az európai szerződések keretein belül lehetségesek.
ro: Astăzi am reuşit să obţinem, în declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei, asigurările care sunt posibile în cadrul tratatelor europene.
bg: Днес в изявленията на Съвета и на Комисията ние успяхме да постигнем гаранциите, които са възможни в рамките на европейските договори.
lt: Šiandien Tarybos ir Komisijos pareiškimuose pavyko gauti patikinimus, kurie galimi Europos sutarčių ribose.
lv: Šodien mēs esam spējuši saņemt Padomes un Komisijas paziņojumos apliecinājumus, kas ir iespējami saistībā ar Eiropas Līgumu nostādnēm.
et: Täna õnnestus meil nõukogu ja komisjoni seisukohavõttudest saada kinnitused, mis on Euroopa lepingute raamistikus võimalikud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As we all know, unfortunately, this is all Parliament can hope for within the scope of the European Treaties.
fr: Comme nous le savons tous, malheureusement, c’est tout ce que le Parlement peut espérer dans le cadre des Traités européens.
de: Wir alle wissen, dass mehr im Rahmen der europäischen Verträge leider für uns als Parlament nicht möglich ist.
es: Como todos saben, lamentablemente, esto es todo lo que el Parlamento puede esperar dentro del ámbito de los Tratados europeos.
it: Come tutti sappiamo, purtroppo, è il massimo che il Parlamento può sperare nell’ambito del campo di applicazione dei trattati europei.
pt: Como todos sabemos, isso é, infelizmente, tudo o que o Parlamento pode esperar no âmbito dos Tratados europeus.
nl: We weten allemaal dat er in het kader van de Europese Verdragen voor ons als Parlement helaas niet meer in zit.
da: Som vi alle ved, er dette desværre det eneste Parlamentet kan håbe på inden for rammerne af de europæiske traktater.
sv: Som vi alla vet är detta tyvärr allt parlamentet kan hoppas på inom ramarna för EU-fördragen.
fi: Kuten me kaikki tiedämme, siinä on kaikki mitä parlamentti voi toivoa EU:n sopimusten puitteissa.
el: Όπως όλοι γνωρίζουμε, δυστυχώς μόνο σε αυτά μπορεί να ελπίζει το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συνθηκών.
pl: Jak niestety wszyscy wiemy, to już wszystko, na co może liczyć Parlament w ramach traktatów europejskich.
cs: Jak všichni víme, to je bohužel vše, v co může Parlament v rámci evropských Smluv doufat.
sk: Ako všetci vieme, je to nanešťastie všetko, v čo Parlament môže dúfať v rámci rozsahu európskych zmlúv.
sl: Kot nam je vsem znano, je to na žalost vse, kar lahko pričakuje Parlament v okviru Evropskih pogodb.
hu: Amint sajnos valamennyien tudjuk, a Parlament csak ennyiben reménykedhet az európai szerződések keretein belül.
ro: După cum ştim cu toţii, din nefericire, acest lucru este tot ceea ce poate spera Parlamentul în domeniul de aplicare al tratatelor europene.
bg: Както всички ние, за съжаление, знаем, това е всичко, на което Парламентът може да разчита според обхвата на европейските договори.
lt: Kaip visi žinome, deja, Parlamentas tik tiek tegali tikėtis Europos sutarčių veikimo ribose.
lv: Kā mēs visi zinām, diemžēl tas ir viss, uz ko Parlaments var cerēt saskaņā ar Eiropas Līgumiem.
et: Nagu me kõik teame, on see kahjuks kõik, millele parlament Euroopa lepingute rakendusalas loota võib.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I urge you to recognise the statements by the Council and the Commission.
fr: Je vous recommande vivement de reconnaître les déclarations du Conseil et de la Commission.
de: Ich bitte Sie herzlich, die Erklärungen von Rat und Kommission anzuerkennen.
es: Les insto a que reconozcan las declaraciones del Consejo y de la Comisión.
it: Vi esorto a riflettere sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione.
pt: Peço-vos instantemente que reconheçam as declarações do Conselho e da Comissão.
nl: Ik verzoek u met klem de verklaringen van de Raad en de Commissie goed te keuren.
da: Jeg opfordrer Dem indtrængende til at anerkende Rådets og Kommissionens erklæringer.
sv: Jag uppmanar er att acceptera rådets och kommissionens yttranden.
fi: Kehotan teitä tunnustamaan neuvoston ja komission lausunnot.
el: Σας καλώ να αποδεχθείτε τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Apeluję o zaaprobowanie oświadczeń Rady i Komisji.
cs: Naléhám na vás, abyste prohlášení Rady a Komise uznali.
sk: Žiadam vás, aby ste uznali vyhlásenia Rady a Komisie.
sl: Nujno vas pozivam, da upoštevajte izjavi Sveta in Komisije.
hu: Arra kérem Önöket, hogy ismerjék el a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait.
ro: Vă îndemn să recunoaşteţi declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei.
bg: Аз ви призовавам настойчиво да признаете изявленията, направени от Съвета и Комисията.
lt: Raginu jus pripažinti Tarybos ir Komisijos pareiškimus.
lv: Es mudinu jūs atzīt Padomes un Komisijas paziņojumus.
et: Ma innustan teid nõukogu ja komisjoni seisukohavõtte tunnistama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: When Parliament takes its decisions, it is most important that we have skilled and expert people – both men and women – in the committees.
fr: Lorsque le Parlement prend des décisions, le plus important est que les commissions soient composées de personnes compétentes et expertes – hommes ou femmes.
de: Bei der Beschlussfassung im Parlament ist es äußerst wichtig, dass unsere Ausschüsse aus fähigen, sachverständigen Menschen - Männern und Frauen - bestehen.
es: Cuando el Parlamento adopta sus decisiones, es más importante que contemos con personal cualificado y experto —tanto hombres como mujeres— en los comités.
it: Quando il Parlamento prende le sue decisioni, è importantissimo che nelle commissioni ci siano persone competenti ed esperte, sia uomini che donne.
pt: No processo decisório do Parlamento, é importante que possamos contar com pessoas competentes e especializadas – homens e mulheres – nas comissões.
nl: Als het Parlement besluiten neemt, moeten onze commissies uit deskundige en vaardige mensen bestaan, zowel mannen als vrouwen.
da: Når Parlamentet træffer sine beslutninger, er det yderst vigtigt, at vi har kvalificerede folk med ekspertise – både mænd og kvinder – i udvalgene.
sv: När parlamentet fattar sina beslut är det mycket viktigt att utskotten består av skickliga och kunniga personer, både män och kvinnor.
fi: Kun parlamentissa tehdään päätöksiä, kaikista tärkeintä on, että me saamme valiokuntiin osaavia ja asiantuntevia henkilöitä, miehiä ja naisia.
el: Όταν το Κοινοβούλιο λαμβάνει αποφάσεις, είναι πολύ σημαντικό να έχουμε ανθρώπους με κατάρτιση και γνώσεις – τόσο άντρες όσο και γυναίκες – στις επιτροπές.
pl: Kiedy Parlament podejmuje decyzje, najważniejsze jest, by w jego komisjach zasiadali wykwalifikowani specjaliści zarówno kobiety, jak i mężczyźni.
cs: Když Parlament přijímá rozhodnutí, je nejdůležitější, abychom měli ve výborech zkušené lidi a odborníky – muže i ženy.
sk: Keď Parlament prijíma rozhodnutia, je najdôležitejšie, aby sme mali vo výboroch zručných a odborných ľudí – mužov aj ženy.
sl: Ko Parlament sprejema svoje sklepe, je najpomembnejše, da imamo v odborih ljudi z znanjem in izkušnjami – moške in ženske.
hu: Amikor a Parlament meghozza döntéseit, az a legfontosabb, hogy készségekkel és szakértelemmel rendelkező emberek – férfiak és nők egyaránt – üljenek a bizottságokban.
ro: Este foarte important ca atunci când Parlamentul ia decizii, din comisii să facă parte persoane capabile şi experimentate - atât bărbaţi, cât şi femei.
bg: Когато Парламентът взема своите решения, най-важното е в комисиите да има квалифицирани и компетентни хора, както мъже, така и жени.
lt: Parlamentui priimant sprendimus, svarbiausia komitetuose turėti įgudusių ir kompetentingų asmenų – ir vyrų, ir moterų.
lv: Kad Parlaments pieņem savus lēmumus, vissvarīgāk ir, lai mums būtu prasmīgi un zinoši cilvēki — gan vīrieši, gan sievietes — komitejā.
et: Kui parlament oma otsuseid langetab, siis on kõige tähtsam, et meil oleks komisjonides vilunud ja asjatundlikke inimesi – nii mehi kui ka naisi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We were, until two years ago, the EU’s only net energy producer.
fr: Il y a deux ans encore, nous étions le seul producteur net d’énergie au sein de l’Union.
de: Noch bis vor zwei Jahren waren wir der einzige Nettoenergieerzeuger in der EU.
es: Éramos, hasta hace dos años, el único productor de energía neta de la UE.
it: Fino a due anni fa, eravamo l’unico produttore netto di energia nell’Unione europea;
pt: Até há dois anos, fomos o único produtor líquido de energia da UE.
nl: Tot twee jaar geleden waren we de enige netto energieproducent van de EU.
da: Indtil for to år siden var vi EU's eneste nettoenergiproducent.
sv: Fram tills för två år sedan var vi EU:s enda nettoproducent av energi.
fi: Vielä kaksi vuotta sitten olimme EU:n ainoa nettoenergiantuottaja.
el: Μέχρι πριν από δύο χρόνια ήμασταν οι μόνοι παραγωγοί καθαρής ενέργειας στην ΕΕ.
pl: Jeszcze dwa lata temu jako jedyny kraj w Unii byliśmy producentem energii netto.
cs: Až do doby před dvěma lety jsme byli jediným čistým výrobcem energie v EU.
sk: Ešte pred dvoma rokmi sme boli jediným čistým výrobcom energie v EÚ.
sl: Še pred dvema letoma smo bili edini neto proizvajalec energije v EU.
hu: Még két évvel ezelőtt is mi voltunk az EU egyetlen nettó energiatermelője.
ro: Până acum doi ani, noi am fost singurul producător de energie al UE.
bg: До преди две години ние бяхме единственият нетен енергопроизводител в Европейския съюз.
lt: Iki laikotarpio prieš dvejus metus buvome vieninteliai ES grynosios energijos gamintojai.
lv: Vēl pirms diviem gadiem mēs bijām vienīgie neto enerģijas ražotāji ES.
et: Kaks aastat tagasi olime ELi ainus võrguenergia tootja.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The rules on the transparency of mobile telephone contracts within the European Union must therefore be standardised.
fr: Il faut donc unifier les règles en matière de transparence des contrats en ce qui concerne la téléphonie mobile à l'échelle de l'Union européenne.
de: Aus diesem Grund müssen die Regeln zur Transparenz von Handyverträgen innerhalb der Europäischen Union genormt werden.
es: Por lo tanto, las normas sobre la transparencia en los contratos de telefonía móvil han de ser estandarizados en el seno de la Unión Europea.
it: Le regole sulla trasparenza dei contratti di telefonia mobile all’interno dell’Unione europea devono pertanto essere standardizzate.
pt: Assim, há que unificar as regras em matéria de transparência dos contratos no que respeita aos telefones móveis à escala da União Europeia.
nl: We moeten dus op Europese schaal de transparantieregels harmoniseren voor contracten voor mobiele telefonie.
da: Reglerne om mobiltelefonkontrakters gennemskuelighed i EU må derfor standardiseres.
sv: Bestämmelserna för insyn i fråga om mobiltelefonabonnemang måste därför standardiseras inom Europeiska unionen.
fi: Matkapuhelinsopimusten avoimuutta koskevat säännöt on siksi standardoitava Euroopan unionissa.
el: Οι κανόνες για τη διαφάνεια των συμβάσεων των κινητών τηλεφώνων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει έτσι να υπόκεινται σε ορισμένα πρότυπα.
pl: Należy więc ujednolicić zasady przejrzystości umów telefonii ruchomej w Unii Europejskiej.
cs: Proto musí být v rámci Evropské unie standardizována pravidla transparentnosti u smluv na mobilní telefonování.
sk: Pravidlá transparentnosti zmlúv o mobilných telefónoch sa preto v rámci Európskej únie musia normalizovať.
sl: Zato moramo pravila o preglednosti pogodb o mobilni telefoniji v Evropski uniji poenotiti.
hu: Ezért szabványosítani kell az Európai Unióban a mobiltelefon-szerződések átláthatóságára vonatkozó szabályokat.
ro: De aceea, regulile privind transparenţa contractelor de telefonie mobilă pe teritoriul Uniunii Europene trebuie standardizate.
bg: Ето защо правилата за прозрачност за договорите за мобилните телефони в рамките на Европейския съюз следва да бъдат стандартизирани.
lt: Todėl būtina standartizuoti mobiliųjų telefonų sutarčių Europos Sąjungoje skaidrumo taisykles.
lv: Tāpēc noteikumi par mobilo telefonu līgumu pārredzamību Eiropas Savienībā ir jāstandartizē.
et: Sellepärast on tarvis Euroopa Liidu siseselt standardiseerida mobiiltelefonilepingute läbipaistvuse eeskirjad.