PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 5 May 2009).
fr: Le vote aura lieu demain, le jeudi 5 mai 2009.
de: Die Abstimmung findet morgen statt (Dienstag, 05. Mai 2009).
es: La votación tendrá lugar mañana, martes 5 de mayo de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, martedì 5 maggio 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã (Terça-feira, 5 de Maio de 2009).
nl: De stemming vindt morgen, dinsdag 5 mei 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen (tirsdag den 5. maj 2009).
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon (tisdagen den 5 maj 2009).
fi: Äänestys toimitetaan huomenna (tiistaina 5. toukokuuta 2009).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο (Τρίτη, 5 Μαΐου 2009).
pl: Głosowanie odbędzie się w jutro (piątek, 5 maja 2009 r.).
cs: Hlasování se bude konat zítra (úterý, 5. května 2009).
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra (utorok 5. mája 2009).
sl: Glasovanje bo potekalo jutri (v torek, 5. maja 2009).
hu: A szavazásra holnap, 2009. május 5-én, kedden kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine (marţi, 5 mai 2009).
bg: Гласуването ще се проведе утре (вторник, 5 май 2009 г.).
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2009 m. gegužės 5 d., antradienį.
lv: Balsojums notiks rīt, otrdien, 2009. gada 5. maijā.
et: Hääletus toimub homme, teisipäeval, 5. mail 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They also want more information on the economic impact of the proposal, not only on the impact of the information requirements.
fr: Ils veulent également plus de renseignements sur l’impact économique de la proposition, pas seulement sur l’impact des exigences en matière d’information.
de: Sie verlangen außerdem nach mehr Informationen über die wirtschaftlichen Auswirkungen des Vorschlags und zwar nicht nur über die Auswirkung der Informationsanforderungen.
es: También querían más información sobre el impacto económico de la propuesta, no solamente sobre los efectos de las obligaciones de información.
it: Richiedono, inoltre, maggiori informazioni sull’impatto economico della proposta, non solo sull’impatto delle esigenze di informazione.
pt: Também querem dispor de mais informação sobre o impacto económico da proposta, não apenas sobre o impacto dos requisitos de informação.
nl: Zij willen ook meer informatie over de economische gevolgen van het voorstel, niet alleen over het effect van de informatie-eisen.
da: De vil også gerne have flere oplysninger om forslagets økonomiske virkning, ikke kun om virkningen af oplysningskravene.
sv: De vill också ha mer information om förslagets ekonomiska effekter, inte bara om de effekter som informationskraven har.
fi: Lisäksi he haluavat lisää tietoja ehdotuksen taloudellisista vaikutuksista eikä ainoastaan tiedonantovaatimusten vaikutuksista.
el: Θέλουν επίσης περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο της πρότασης, όχι μόνο σχετικά με τον αντίκτυπο των απαιτήσεων πληροφόρησης.
pl: Ponadto chcą oni uzyskać więcej informacji na temat korzyści gospodarczych, jakie może przynieść ta propozycja, a nie tylko na temat jej wpływu na wymagania informacyjne.
cs: Požadují také více informací o hospodářském dopadu tohoto návrhu, nikoli pouze o dopadu požadavků na předkládání informací.
sk: Žiadajú tiež viac informácií o hospodárskom vplyve návrhu, nielen o vplyve požiadaviek na predkladanie informácií.
sl: Želeli bi dobiti tudi več podatkov o ekonomskih učinkih predloga, ne le o učinkih informacijskih zahtev.
hu: Emellett az információkövetelmények hatásain túl a javaslat gazdasági hatásáról is további információkat szeretnének kapni.
ro: De asemenea, doresc mai multe informaţii privind impactul economic al propunerii, nu doar privind impactul cerinţelor de informare.
bg: Те също така биха искали да получат повече информация за икономическото въздействие на предложението, а не само за въздействието на информационните изисквания.
lt: Jie taip pat norėtų gauti daugiau informacijos ne tik apie informavimo reikalavimų poveikį, bet ir apie ekonominį pasiūlymo poveikį.
lv: Viņi arī vēlas saņemt vairāk informācijas par šī priekšlikuma ekonomisko ietekmi, nevis tikai ietekmi prasībai pēc informācijas.
et: Samuti soovivad nad rohkem teavet ettepaneku majandusliku mõju kohta, mitte üksnes mõju kohta teabenõuetele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is very important.
fr: C’est très important.
de: Das ist sehr wichtig.
es: Esto es muy importante.
it: Ciò è molto importante:
pt: Isto é extremamente importante.
nl: Dat is uiterst belangrijk.
da: Dette er meget vigtigt.
sv: Detta är mycket viktigt.
fi: Tämä on hyvin tärkeää.
el: Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
pl: To bardzo ważne.
cs: To je velmi důležité.
sk: To je mimoriadne dôležité.
sl: To je zelo pomembno.
hu: Ez nagyon fontos.
ro: Acest lucru este foarte important.
bg: Това е нещо много важно.
lt: Tai labai svarbu.
lv: Tas ir ļoti svarīgi.
et: See on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: On the other hand, the Commission is right to want to expand cross-border trade, which is abnormally low for an internal market.
fr: D’un autre côté, la Commission a raison de vouloir élargir la consommation transfrontière, qui est anormalement faible dans un marché intérieur.
de: Auf der anderen Seite tut die Kommission gut daran, den grenzüberschreitenden Handel ausbauen zu wollen, der für einen Binnenmarkt derzeit ungewöhnlich schwach ist.
es: Por otro lado, la Comisión está en lo cierto en querer expandir el comercio transfronterizo, que es anormalmente bajo para un mercado interior.
it: Dall’altro lato, la Commissione ha ragione nel voler espandere il commercio transfrontaliero, che è a livelli incredibilmente bassi per un mercato interno.
pt: Por outro lado, a Comissão tem toda a razão em pretender alargar o consumo transfronteiriço, que é anormalmente fraco para um mercado interno.
nl: Aan de andere kant heeft de Commissie gelijk dat zij de grensoverschrijdende consumptie, die abnormaal laag is voor een interne markt, wil uitbreiden.
da: På den anden side har Kommissionen ret til gerne at ville udvide handelen på tværs af grænserne, som er usædvanlig lille af et indre marked at være.
sv: Å andra sidan gör kommissionen rätt när den vill öka handeln över gränserna, som är onormalt låg för en inre marknad.
fi: Toisaalta komissio on oikeassa halutessaan laajentaa rajat ylittävää kauppaa, joka on epätavallisen vaisua sisämarkkinoille.
el: Αφετέρου, η Επιτροπή ορθώς θέλει να επεκτείνει το διασυνοριακό εμπόριο, το οποίο με δεδομένη την εσωτερική αγορά είναι αφύσικα περιορισμένο.
pl: Z drugiej strony Komisja ma rację chcąc rozwijać handel transgraniczny, który ma obecnie bardzo mały udział na rynku wewnętrznym.
cs: Na druhou stranu Komise správně požaduje rozšíření přeshraničního obchodu, jehož rozsah je pro vnitřní trh abnormálně malý.
sk: Na druhej strane Komisia má právo chcieť rozšíriť cezhraničný obchod, ktorý je pre vnútorný trh neobyčajne nízky.
sl: Na drugi ima Komisija prav, ko skuša spodbuditi čezmejno trgovino, ki je po merilih notranjega trga nenavadno skromna.
hu: Másfelől a Bizottság helyesen jár el a határokon átnyúló kereskedelem kiterjesztésekor, amely egy belső piac igényeihez képest szinte természetellenesen alacsony.
ro: Pe de altă parte, Comisia doreşte pe bună dreptate extinderea comerţului transfrontalier, care este anormal de redus pentru o piaţă internă.
bg: От друга страна, Комисията с право иска да разшири трансграничната търговия, която е неестествено слаба за един вътрешен пазар.
lt: Kita vertus, Komisija elgiasi teisingai siekdama išplėsti tarpvalstybinę prekybą, kurios apimtys vidaus rinkoje yra labai mažos.
lv: No otras puses Komisijai ir taisnība, ka ir jāattīsta pārrobežu tirdzniecība, jo tā ir iekšējam tirgum netipiski vāja.
et: Teisalt, komisjon soovib väga õigesti laiendada piiriülest kaubandust, mis on siseturu jaoks ebanormaalselt madalal tasemel.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The negotiations have not started, Parliament has not made a statement and the Member States are just starting their discussion.
fr: Les négociations n’ont pas commencé, le Parlement n’a fait aucune déclaration et les États membres viennent d’entamer leurs discussions.
de: Die Verhandlungen haben noch nicht begonnen, das Parlament hat noch keine Stellungnahme abgegeben, und die Mitgliedstaaten haben gerade erst mit ihren internen Diskussionen begonnen.
es: Las negociaciones no han comenzado, el Parlamento no se ha pronunciado y los Estados miembros apenas están comenzando a debatir.
it: Le negoziazioni non sono ancora iniziate, il Parlamento non ha rilasciato una dichiarazione e gli Stati membri stanno iniziando ora la propria discussione.
pt: As negociações não começaram, o Parlamento não fez uma declaração e os Estados-Membros estão apenas a começar a debater o assunto.
nl: De onderhandelingen zijn nog niet van start gegaan, het Parlement heeft nog geen standpunt ingenomen en lidstaten zijn net begonnen met de discussie.
da: Forhandlingerne er ikke påbegyndt, Parlamentet er ikke kommet med nogen erklæring, og medlemsstaterne er kun ved at indlede deres drøftelse.
sv: Förhandlingarna har inte startat, parlamentet har inte yttrat sig och medlemsstaterna är i början av diskussionen.
fi: Neuvottelut eivät ole alkaneet, parlamentti ei ole ilmaissut kantaansa ja jäsenvaltiot ovat vasta aloittelemassa keskustelua.
el: Οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ξεκινήσει, το Κοινοβούλιο δεν έχει προβεί σε δηλώσεις και τα κράτη μέλη μόλις που ξεκινούν τις συζητήσεις.
pl: Negocjacje jeszcze się nie rozpoczęły, Parlament nie wydał jeszcze oświadczenia, a państwa członkowskie dopiero rozpoczynają dyskusję na ten temat.
cs: Jednání nebyla zahájena, Parlament neučinil prohlášení a členské státy právě začínají s diskusí.
sk: Rokovania ešte nezačali, Parlament ešte nepredložil vyhlásenie a členské štáty ešte len začínajú s diskusiou.
sl: Pogajanja še niso stekla, Parlament še ni podal izjave, države članice pa šele začenjajo svojo razpravo.
hu: A tárgyalások még nem kezdődtek el, a Parlament még nem adott ki nyilatkozatot, a tagállamok pedig a megbeszélések kezdetén járnak.
ro: Negocierile nu au început, Parlamentul nu a dat o declaraţie, iar statele membre tocmai îşi încep dezbaterile.
bg: Преговорите не са започнали, Парламентът не е направил изявление, а държавите-членки едва започват обсъжданията си.
lt: Derybos dar neprasidėjo, Parlamentas nepateikė pareiškimo, o diskusijos valstybėse narėse tik prasidėjo.
lv: Sarunas netiek organizētas, Parlaments nav nācis klajā ar paziņojumu un diskusijas dalībvalstu starpā ir tikai sākuma stadijā.
et: Läbirääkimised ei ole alanud, Euroopa Parlament ei ole teinud avaldust ning liikmesriigid on alles arutelusid algatamas.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Council and Parliament should now incorporate these three central points into a fully harmonised proposal.
fr: Le Conseil et le Parlement devraient maintenant intégrer ces trois points centraux à une proposition complètement harmonisée.
de: Diese drei zentralen Punkte sollten nun von Rat und Parlament in einen vollständig harmonisierten Vorschlag integriert werden.
es: El Consejo y el Parlamento deberían incorporar desde ahora estos tres puntos clave a una propuesta completamente armonizada.
it: Il Consiglio e il Parlamento dovrebbero integrare questi tre punti centrali in una proposta armonizzata.
pt: O Conselho e o Parlamento devem agora incorporar estes três pontos centrais numa proposta completamente harmonizada.
nl: De Raad en het Parlement zouden nu die drie centrale punten in een volledig geharmoniseerd voorstel moeten verwerken.
da: Rådet og Parlamentet bør nu indarbejde disse tre centrale punkter i et fuldt harmoniseret forslag.
sv: Rådet och parlamentet bör nu få in dessa tre centrala punkter i ett fullt harmoniserat förslag.
fi: Neuvoston ja parlamentin olisi nyt sisällytettävä nämä kolme keskeistä seikkaa täysin yhdenmukaistettuun ehdotukseen.
el: Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει τώρα να ενσωματώσουν αυτές τις τρεις κεντρικής σημασίας παρατηρήσεις σε μια πλήρως εναρμονισμένη πρόταση.
pl: Rada i Parlament powinny uwzględnić te trzy istotne elementy we w pełni zharmonizowanym wniosku.
cs: Rada a Parlament by nyní měly tyto tři ústřední body začlenit do plně harmonizovaného návrhu.
sk: Rada a Parlament by teraz mali začleniť tieto tri základné body do plne harmonizovaného návrhu.
sl: Svet in Parlament bi morala zdaj vgraditi te tri ključne točke v popolnoma usklajen predlog.
hu: A Tanácsnak és a Parlamentnek e három központi témakört most egy teljes körűen harmonizált javaslatba kell beépítenie.
ro: Consiliul şi Parlamentul trebuie să integreze aceste trei aspecte centrale într-o propunere complet armonizată.
bg: Сега Съветът и Парламентът трябва да включат тези три основни точки в напълно хармонизирано предложение.
lt: Taryba ir Parlamentas turėtų įtraukti šiuos tris punktus į visiškai suderintą pasiūlymą.
lv: Lai veidotu saskaņotu priekšlikumu, Padomei un Parlamentam šie trīs galvenie punkti būtu pilnībā jāņem vērā.
et: Nõukogu ja Euroopa Parlament peaksid nüüd need kolm keskset aspekti täielikult ühtlustatud ettepanekusse lisama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Consumer organisations in Slovakia receive EUR 152 000 to fund their activities.
fr: Les associations de consommateurs en Slovaquie reçoivent 152 000 euros pour financier leurs activités.
de: Verbraucherorganisationen in der Slowakei erhalten 152 000 EUR für die Finanzierung ihrer Aktivitäten.
es: Las organizaciones de consumidores de Eslovaquia reciben 152 000 euros para realizar sus actividades.
it: Le organizzazioni dei consumatori in Slovacchia ricevono 152 000 euro per finanziare le proprie attività.
pt: As organizações de consumidores da Eslováquia receberam 152 000 de euros para financiar as suas actividades.
nl: Consumentenorganisaties in Slowakije ontvangen 152 000 euro om hun activiteiten te financieren.
da: Forbrugerorganisationerne i Slovakiet får 152 000 EUR til at finansiere deres aktiviteter.
sv: Konsumentorganisationerna i Slovakien får 152 000 euro för att finansiera sin verksamhet.
fi: Slovakiassa toimivat kuluttajajärjestöt saavat 152 000 euroa toimintansa rahoittamiseen.
el: Οργανώσεις καταναλωτών στη Σλοβακία λαμβάνουν 152 000 ευρώ για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
pl: Organizacje konsumentów w Słowacji otrzymują 152 tysiące euro na pokrycie kosztów związanych z ich działalnością.
cs: Spotřebitelské organizace na Slovensku dostaly na své aktivity sumu 152 500 EUR.
sk: Spotrebiteľské organizácie na Slovensku dostali pre svoje aktivity sumu 152 000 EUR.
sl: Organizacije za varstvo potrošnikov na Slovaškem prejmejo 152 000 EUR za svojo dejavnost.
hu: A szlovák fogyasztóvédelmi szervezetek 152 ezer eurót kapnak tevékenységük finanszírozására.
ro: Organizaţiile de protecţia consumatorilor din Slovacia primesc 152.000 de euro pentru a-şi finanţa activităţile.
bg: Потребителските организации в Словакия получават 152 000 евро, за да финансират своите дейности.
lt: Vartotojų organizacijų veiklai finansuoti Slovakijoje skiriama 152 000 EUR.
lv: Slovākijā patērētāju aizsardzības organizāciju darbības finansēšanai tika piešķirti līdzekļi 152 000 eiro apmērā.
et: Slovakkias saavad tarbijaorganisatsioonid 152 000 eurot oma tegevuse rahastamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The European Consumer Centre and the Europa Diary can also help consumers considerably.
fr: Le Centre européen des consommateurs et l’Agenda Europa peuvent aussi considérablement aider les consommateurs.
de: Das Europäische Verbraucherzentrum und der EU-Schülerkalender sind ebenfalls große Hilfen für den Verbraucher.
es: El centro europeo de información al consumidor y el diario europeo también pueden ayudar al consumidor considerablemente.
it: Anche il Centro europeo consumatori e Diario Europa possono offrire un aiuto importante ai consumatori.
pt: O Centro Europeu do Consumidor e a Agenda Europa podem também ajudar consideravelmente os consumidores.
nl: Ook het Europees Consumentencentrum en de Europa-agenda kunnen consumenten aanzienlijk helpen.
da: Det europæiske forbrugercenter og EU-kalenderen kan også være til stor hjælp for forbrugerne.
sv: Konsument Europa och Europakalendern kan även hjälpa konsumenterna i stor utsträckning.
fi: Euroopan kuluttajakeskus ja Europpa-kalenteri voivat myös auttaa kuluttajia merkittävästi.
el: Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Καταναλωτή και το Βιβλίο των Νέων της Ευρώπης μπορούν επίσης να βοηθήσουν σημαντικά τους καταναλωτές.
pl: Znacząco mogą również pomóc Europejskie Centrum Konsumenta oraz Kalendarz Europejski.
cs: Významným způsobem jim může pomoci Evropské spotřebitelské centrum a Evropský diář.
sk: Významne im môže pomôcť Európske spotrebiteľské centrum a Európsky diár.
sl: Tudi Evropski potrošniški center in Evropski dnevnik bi lahko precej pomagala potrošnikom.
hu: Az Európai Fogyasztóvédelmi Központ és az Európai napló szintén jelentős mértékben segítheti a fogyasztókat.
ro: Centrul european al consumatorilor şi Jurnalul european pot, de asemenea, ajuta consumatorii în mod considerabil.
bg: Европейският потребителски център и Европейският дневник също могат значително да съдействат на потребителите.
lt: Europos vartotojų centras bei Europos dienoraštis taip pat gali labai padėti vartotojui.
lv: Patērētājiem var ļoti palīdzēt arī Eiropas Patērētāju aizsardzības centrs un Eiropas Gudro izvēļu dienasgrāmata.
et: Euroopa tarbijakeskus ja Euroopa päevik on samuti tarbijatele suureks abiks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 5 May 2009).
fr: Le vote aura lieu demain, le jeudi 5 mai 2009.
de: Die Abstimmung findet morgen statt (Dienstag, 05. Mai 2009).
es: La votación tendrá lugar mañana (martes 5 de mayo de 2009).
it: La votazione si svolgerà domani, martedì 5 maggio 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã (Terça-feira, 5 de Maio de 2009).
nl: De stemming vindt morgen, dinsdag 5 mei 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen (tirsdag den 5. maj 2009).
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon (tisdagen den 5 maj 2009).
fi: Äänestys toimitetaan huomenna (tiistaina 5. toukokuuta 2009).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο (Τρίτη, 5 Μαΐου 2009).
pl: Głosowanie odbędzie się jutro (wtorek, 5 maja 2009 r.).
cs: Hlasování se bude konat zítra (v úterý 5. května 2009).
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra (utorok 5. mája 2009).
sl: Glasovanje bo potekalo jutri (v torek, 5. maja 2009).
hu: A szavazásra holnap, 2009. május 5-én, kedden kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine (marţi, 5 mai 2009).
bg: Гласуването ще се проведе утре (вторник, 5 май 2009 г.).
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2009 m. gegužės 5 d., antradienį.
lv: Balsojums notiks rīt (otrdien, 2009. gada 5. maijā).
et: Hääletus toimub homme, teisipäeval, 5. mail 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In this directive we have significantly improved the rights of consumers and users in the electronic space.
fr: Avec cette directive, nous avons amélioré considérablement les droits des consommateurs et des utilisateurs dans l’espace électronique.
de: Mit dieser Richtlinie haben wir die Rechte der Verbraucher und Anwender im Elektronikbereich deutlich verbessert.
es: En esta Directiva hemos mejorado considerablemente los derechos de los consumidores y usuarios en el espacio electrónico.
it: In questa direttiva abbiamo migliorato in modo significativo i diritti dei consumatori e degli utenti dello spazio elettronico.
pt: Nesta directiva, melhorámos significativamente os direitos dos consumidores e utilizadores no espaço electrónico.
nl: We hebben met deze richtlijn de rechtspositie van consumenten en die van gebruikers in de elektronische wereld aanmerkelijk verbeterd.
da: I dette direktiv har vi forbedret forbrugernes og brugernes rettigheder i den elektroniske sfære betydeligt.
sv: I detta direktiv har vi på ett betydande sätt förbättrat konsumenternas och användarnas rättigheter på det elektroniska området.
fi: Tässä direktiivissä me olemme huomattavasti parantaneet kuluttajien ja käyttäjien oikeuksia sähköisessä toiminnassa.
el: Στην οδηγία αυτή, βελτιώσαμε σε σημαντικό βαθμό τα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών στον ηλεκτρονικό τομέα.
pl: W przedmiotowej dyrektywie znacznie zwiększyliśmy prawa konsumentów i użytkowników przestrzeni elektronicznej.
cs: V této směrnici jsme významně zlepšili práva spotřebitelů a uživatelů v elektronickém prostoru.
sk: V tejto smernici sme značne zlepšili práva spotrebiteľov a používateľov elektronického priestoru.
sl: V tej direktivi smo znatno izboljšali pravice potrošnikov in uporabnikov v elektronskem prostoru.
hu: Ebben az irányelvben jelentősen bővítettük a fogyasztókat és felhasználókat az elektronikus szférában megillető jogokat.
ro: Prin această directivă am îmbunătăţit semnificativ drepturile consumatorilor şi ale utilizatorilor din spaţiul electronic.
bg: В тази директива значително сме увеличили правата на потребителите и ползвателите в електронното пространство.
lt: Šioje direktyvoje žymiai pagerinome vartotojų ir naudotojų teises elektroninėje erdvėje.
lv: Šajā direktīvā esam ievērojami uzlabojuši patērētāju un lietotāju tiesības elektroniskajā vidē.
et: Selles direktiivis oleme oluliselt täiendanud tarbijate ja kasutajate õigusi elektroonilises ruumis.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I look forward to your support for this tomorrow because it is so important for all our futures.
fr: J’espère obtenir votre soutien en faveur de ce texte demain, parce qu’il est important pour notre avenir à tous.
de: Ich freue mich auf Ihre Unterstützung dafür morgen, weil es so wichtig für unsere Zukunft ist.
es: Espero recibir su apoyo a la recomendación mañana, porque es muy importante para el futuro de todos.
it: Mi auguro di poter contare sul vostro sostegno domani perché questa riforma è importante per il futuro di tutti noi.
pt: Aguardo com expectativa o vosso apoio nesta questão amanhã, porque é extremamente importante para o futuro de todos nós.
nl: Ik hoop op uw steun bij de stemming van morgen, want die is belangrijk voor de toekomst van ons allemaal
da: Jeg ser frem til Deres støtte til dette i morgen, fordi den er så vigtig for vores alles fremtid.
sv: Jag ser fram emot ert stöd för detta i morgon eftersom det är så viktigt för allas vår framtid.
fi: Odotan kannatustanne tälle paketille huomenna, koska se on niin tärkeä meidän kaikkien tulevaisuuden kannalta.
el: Θα ήθελα να υποστηρίξετε όλοι την πρόταση αυτή αύριο επειδή είναι σημαντικό για το μέλλον όλων μας.
pl: Oczekuję na państwa poparcie tej propozycji w dniu jutrzejszym, gdyż jest ona tak ważna dla naszej wspólnej przyszłości.
cs: Těším se na vaši zítřejší podporu, protože je pro celou naši budoucnost velmi důležitá.
sk: Teším sa na vašu zajtrajšiu podporu, pretože je to veľmi dôležité pre budúcnosť nás všetkých.
sl: Veselim se vaše jutrišnje podpore, kajti to je v številnih pogledih pomembno za našo prihodnost.
hu: Számítok az önök támogatására holnap, mert ez nagyon fontos mindannyiunk jövője szempontjából.
ro: Aştept cu nerăbdare sprijinul dumneavoastră mâine, deoarece acesta este deosebit de important pentru viitorul nostru, al tuturor.
bg: Очаквам с нетърпение вашата подкрепа утре, защото тя е изключително важна за бъдещето на всички ни.
lt: Tikiuosi rytoj sulaukti jūsų paramos, kadangi tai yra labai svarbu visų mūsų ateičiai.
lv: Es ceru, ka jūs to rīt atbalstīsiet, jo tas ir būtiski mūsu visu nākotnei.
et: Ootan huviga homme sellele teie toetust, sest see on meie kõigi tulevikule väga oluline.