European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Sweden, Austria and the Netherlands are today the target of these more effective and rapid measures, and I look forward to all the EU Member States having greater access to this finance.
fr: La Suède, l’Autriche et les Pays-Bas sont aujourd’hui concernés par ces mesures plus efficaces et rapides, et j’attends avec impatience que l’ensemble des États membres de l’UE disposent au mieux de ces financements.
de: Schweden, Österreich und die Niederlande sind heute das Ziel dieser effektiveren und schnelleren Maßnahmen, und ich freue mich auf einen besseren Zugang zu dieser Finanzierung für alle EU-Mitgliedstaaten.
es: Suecia, Austria y los Países Bajos son en este momento el objetivo de estas medidas más eficaces y rápidas, y espero que todos los Estados miembros de la UE tengan un mayor acceso a estos fondos.
it: Oggetto di tali misure rapide ed efficaci sono al momento Svezia, Austria e Paesi Bassi, ma auspico che tutti gli Stati membri dell’Unione godano di una maggiore accessibilità a questo strumento di finanziamento.
pt: A Suécia, a Áustria e os Países Baixos beneficiam hoje destas medidas mais céleres e eficazes, e espero que todos os Estados-Membros tenham um maior acesso a este fundo de financiamento.
nl: Op dit moment zijn deze effectievere en snellere maatregelen gericht op Zweden, Oostenrijk en Nederland, en ik zie er reikhalzend naar uit dat alle lidstaten van de EU beter toegang krijgen tot deze financiering.
da: Sverige, Østrig og Nederlandene er i dag målet for disse hurtigere og mere effektive foranstaltninger, og jeg ser frem til, at alle EU-medlemsstaterne får støre adgang til denne finansiering.
sv: I dag riktas dessa effektivare och snabbare åtgärder till Sverige, Österrike och Nederländerna, och jag ser fram emot att det blir lättare för samtliga medlemsstater i EU att få tillgång till dessa medel.
fi: Ruotsi, Itävalta ja Alankomaat ovat nyt näiden tehokkaampien ja nopeampien toimenpiteiden kohteina, ja odotan kiinnostuneena sitä, että kaikilla EU:n jäsenvaltioilla on paremmat mahdollisuudet saada tätä rahoitusta.
el: Η Σουηδία, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες αποτελούν σήμερα τον στόχο αυτών των πιο αποτελεσματικών και γρήγορων μέτρων και προσδοκώ να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση σε αυτούς τους πόρους όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Dziś adresatami tych bardziej skutecznych i szybciej podejmowanych działań są Szwecja, Austria i Holandia, a ja czekam na moment, w którym większy dostęp do tych środków będą miały wszystkie państwa członkowskie UE.
cs: Švédsko, Rakousko a Nizozemsko jsou dnes cílem těchto účinnějších a rychlejších opatření a těším se na to, že všechny členské státy EU budou mít větší přístup k těmto financím.
sk: Švédsko, Rakúsko a Holandsko sú dnes cieľom týchto efektívnejších a rýchlejších opatrení a teším sa, že k týmto finančným prostriedkom budú mať väčší prístup všetky členské štáty EÚ.
sl: Švedska, Avstrija in Nizozemska so danes cilj teh učinkovitejših in hitrejših ukrepov in veselim se, da bodo vse države članice EU imele večji dostop do teh financ.
hu: Svédország, Ausztria és Hollandia ma célországai ezeknek a hatékonyabb és a korábbinál gyorsabb intézkedéseknek, és remélem, hogy az összes uniós tagállam jobban hozzá fog férni ehhez a finanszírozási forráshoz.
ro: Suedia, Austria şi Ţările de Jos sunt astăzi ţinta acestor măsuri mai eficiente şi mai rapide şi aştept cu nerăbdare ca toate statele membre UE să aibă un acces mai mare la această finanţare.
bg: Сега Швеция, Австрия и Нидерландия са обект на тези по-ефективни и бързи мерки и се надявам всички държави-членки на ЕС да имат по-голям достъп до тези средства.
lt: Šiandien šios efektyvesnės ir sparčiau teikiamos paramos priemonėmis galės pasinaudoti Švedija, Austrija ir Nyderlandai ir tikiuosi, kad tokią galimybę turės ir visos ES valstybės narės.
lv: Patlaban šie efektīvākie un ātrākie pasākumi tiek īstenoti Zviedrijā, Austrijā un Nīderlandē, un es ar nepacietību gaidu to brīdi, kad visām ES dalībvalstīm tiks dota labāka piekļuve šim finansējumam.
et: Rootsi, Austria ja Holland on täna kõnealuste tõhusamate ja kiiremate meetmete sihtmärk, ning ma ootan, et kõikidel ELi liikmesriikidel on edaspidi nendele vahenditele parem juurdepääs.