European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The inactivity of the past days is particularly painful, given that the European Commission made a good job of defining the steps which may reduce Europe’s dependence.
fr: L’inactivité des derniers jours est particulièrement pénible, étant donné que la Commission européenne a fait du bon travail en définissant les mesures susceptibles de réduire la dépendance de l’Europe.
de: Die Untätigkeit der vergangenen Tage ist besonders schmerzlich, da die Europäische Kommission bei der Definition der Schritte, die möglicherweise die Abhängigkeit Europas verringern, gute Arbeit geleistet hat.
es: La inactividad de los últimos días resulta especialmente dolorosa, dado que la Comisión Europea definió perfectamente las medidas que pueden reducir la dependencia de Europa.
it: L’inattività degli ultimi giorni è particolarmente deplorevole, visto che la Commissione europea ha svolto un buon lavoro definendo le misure che potrebbero ridurre la dipendenza dell’Europa.
pt: A inactividade dos últimos dias é especialmente penosa, já que a Comissão Europeia fez um bom trabalho ao definir os passos que podem reduzir a dependência da Europa.
nl: De passiviteit van de afgelopen dagen is vooral pijnlijk omdat de Europese Commissie de stappen waarmee de afhankelijkheid van Europa kan worden verminderd, goed in kaart had gebracht.
da: De seneste dages passivitet er særligt pinefuld, eftersom Kommissionen gjorde et godt stykke arbejde med at fastlægge tiltag, der kan mindske Europas afhængighed.
sv: De senaste dagarnas passivitet är särskilt smärtsam, eftersom Europeiska kommissionen har gjort goda insatser i arbetet med att fastslå vilka åtgärder som kan bidra till att minska EU:s beroende.
fi: Edellisten päivien toiminnan puute on erityisen tuskallista, koska komissio on tehnyt hyvää työtä niiden toimien määrittelemiseksi, joilla voidaan vähentää Euroopan energiariippuvuutta.
el: Η αδράνεια των περασμένων ημερών είναι ιδιαίτερα οδυνηρή, με δεδομένο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπραξε σωστά καθορίζοντας τα μέτρα που μπορεί να μειώσουν την εξάρτηση της Ευρώπης.
pl: Brak działań w ostatnich dniach jest szczególnie bolesny, wziąwszy pod uwagę, że Komisja wykonała dobrą robotę określając kroki, które mogą zmniejszyć zależność energetyczną Europy.
cs: Nečinnost provázející uplynulé dny je obzvláště bolestná, zejména uvědomíme-li si, že Evropské komisi se podařilo definovat kroky, které mohou snížit závislost Evropy.
sk: S ohľadom na dobrú prácu, ktorú Európska únia odviedla pri vymedzovaní krokov, ktoré môžu viesť k zníženiu európskej závislosti, je nečinnosť počas posledných dní zvlášť bolestná.
sl: Nedejavnost v zadnjih dneh je še zlasti boleča glede na to, da je Evropska komisija opravila dobro delo in opredelila korake, s katerimi lahko zmanjšamo odvisnost Evrope.
hu: Az elmúlt napok tétlensége különösen azért fájó, mivel az Európai Bizottság jól határozta meg azokat a lépéseket, amelyek csökkenthetik Európa függőségét.
ro: Lipsa de acţiune din ultimele zile este deosebit de dureroasă dacă avem în vedere sarcina bine îndeplinită a Comisiei Europene de a defini măsurile care ar putea reduce gradul de dependenţă a Europei.
bg: Бездействието от последните дни е изключително болезнено, като се има предвид, че Европейската комисия се справи добре с определянето на стъпките, които могат да намалят зависимостта на Европа.
lt: Pastarųjų dienų neveiklumas yra ypač skaudus, atsižvelgiant į tai, kad Europos Komisija atliko puikų darbą numatydama, kokie veiksmai gali sumažinti Europos priklausomybę.
lv: Iepriekšējo dienu pasivitāte ir īpaši sāpīga, ņemot vērā, ka Eiropas Komisija bija padarījusi labu darbu, nosakot pasākumus, kas var mazināt Eiropas atkarību.
et: Tegevusetus viimastel päevadel on eriti traumaatiline arvestades, et Euroopa Komisjon tegi head tööd, määratledes meetmed, mis Euroopa sõltuvust võivad vähendada.