European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In the case of the Lisbon Treaty, this is even more important since this treaty is the result of endless compromises, long discussions and long debates.
fr: Dans le cas du traité de Lisbonne, c’est d’autant plus important que ce Traité est le fruit de compromis sans fin, de longues discussions et de longs débats.
de: Im Falle des Vertrags von Lissabon ist dies sogar noch wichtiger, da dieser Vertrag Ergebnis von endlosen Kompromissen, langen Diskussionen und Aussprachen ist.
es: En el caso del Tratado de Lisboa, esto es aún más importante por el hecho de que se trata del resultado de un sinfín de compromisos y largos debates.
it: Nel caso del trattato di Lisbona ciò è ancora più importante, in quanto esso è il risultato di compromessi infiniti e di lunghe discussioni e dibattiti.
pt: No caso do Tratado de Lisboa, isso é mais importante ainda, pois este tratado é o resultado de infindáveis compromissos, longas discussões e longos debates.
nl: Bij het Verdrag van Lissabon is dit nog belangrijker omdat dit Verdrag het resultaat is van eindeloze compromissen, lange discussies en lange debatten.
da: I Lissabontraktatens tilfælde er det endnu vigtigere, eftersom den er resultatet af endeløse kompromiser, lange drøftelser og lange forhandlinger.
sv: När det gäller Lissabonfördraget är det än viktigare, eftersom fördraget är ett resultat av ändlösa kompromisser, långa diskussioner och långa debatter.
fi: Se on Lissabonin sopimuksen tapauksessa vielä tärkeämpää, koska tämä sopimus on tulosta loputtomista kompromisseista, pitkistä keskusteluista ja pitkistä kiistoista.
el: Στην περίπτωση της Συνθήκης της Λισαβόνας, αυτό καθίσταται ακόμα πιο σημαντικό διότι η Συνθήκη αυτή είναι το αποτέλεσμα ατελείωτων συμβιβασμών, μακροχρόνιων συζητήσεων και διαφωνιών.
pl: W przypadku traktatu lizbońskiego jest to tym ważniejsze, że jest on wynikiem niekończących się kompromisów, długich dyskusji i długich debat.
cs: V případě Lisabonské smlouvy je to dokonce ještě důležitější, protože tato smlouva je výsledkem ustavičných kompromisů, dlouhých diskusí a dlouhých rozprav.
sk: V prípade Lisabonskej zmluvy je to ešte dôležitejšie, pretože táto zmluva je výsledkom neustálych kompromisov, dlhých diskusií a nekončiacich rozpráv.
sl: V primeru Lizbonske pogodbe je to še pomembnejše, saj je Pogodba rezultat neskončnih kompromisov, dolgih pogovorov in dolgih razprav.
hu: A Lisszaboni Szerződés esetében ez még inkább fontos, mivel ez a szerződés végtelen kompromisszumok, hosszú eszmecserék és viták eredménye.
ro: În cazul Tratatului de la Lisabona, acest lucru este cu atât mai important cu cât acest tratat este rezultatul unor compromisuri nesfârşite şi al unor lungi discuţii şi dezbateri.
bg: В случая с Договора от Лисабон това е дори още по-важно, тъй като той е резултат от безкрайни компромиси, продължителни обсъждания и разисквания.
lt: Lisabonos sutarties atveju tai ypač svarbu, nes ši sutartis – begalinių kompromisų, ilgų diskusijų ir ilgų ginčų rezultatas.
lv: Lisabonas līguma gadījumā tas ir vēl jo svarīgāk, ka šis līgums ir nebeidzamu kompromisu, ilgu diskusiju un ilgstošu debašu rezultāts.
et: Eriti tähtis on see Lissaboni lepingu puhul, mis on lõputute kompromisside, pikkade läbirääkimiste ja arutelude tulemus.