European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Is the Commission aware that the recommended labelling solutions have already been rejected by the traditional producing regions, because the term ‘rosé’ will not be exclusively reserved for the wines which they produce from red grapes?
fr: La Commission est-elle bien consciente de ce que les solutions d’étiquetage préconisées sont déjà rejetées par les régions traditionnellement productrices, dans la mesure où le terme de «rosé» n’est pas exclusivement réservé aux vins qu’elles élaboreront à partir de raisin rouge?
de: Ist sich die Kommission darüber bewusst, dass die vorgeschlagenen Etikettierungsvorschriften bereits von den traditionellen Anbauregionen abgelehnt wurden, weil der Begriff "Rosé" nicht ausschließlich den Weinen, die sie aus roten Trauben erzeugen, vorbehalten ist?
es: ¿Es consciente la Comisión de que las soluciones de etiquetado recomendadas ya han sido rechazadas por las regiones productoras tradicionales, porque el término «rosado» no estará reservado en exclusiva para los vinos elaborados a partir de uvas rojas?
it: La Commissione si rende conto che le soluzioni di etichettatura prospettate sono state già respinte dalle regioni di produzione originali perché il termine “rosé” non sarà più esclusivamente riservato ai vini preparati tramite la vinificazione di uve rosse?
pt: A Comissão está ciente de que as soluções de rotulagem recomendadas já foram rejeitadas pelas regiões tradicionalmente produtoras, dado que o termo «rosé» não ficará exclusivamente reservado aos vinhos que aí são produzidos com castas tintas?
nl: Is de Commissie zich ervan bewust dat de aangedragen oplossing van de etikettering reeds is verworpen door de traditionele wijnbouwregio’s , omdat de term ‘rosé’ niet uitsluitend is voorbestemd aan de wijn die in deze regio’s wordt gemaakt uit rode druiven?
da: Er Kommissionen klar over, at de anbefalede mærkningsløsninger allerede er blevet forkastet af de traditionelle producentregioner, fordi udtrykket "rosé" ikke vil være forbeholdt den vin, som de fremstiller på røde druer?
sv: Är kommissionen medveten om att de rekommenderade märkningslösningarna redan har förkastats av regionerna med traditionell produktion, eftersom beteckningen ”rosé” inte uteslutande skulle förbehållas de viner som de producerar av röda vindruvor?
fi: Onko komissio tietoinen, että perinteiset tuotantoalueet ovat jo hylänneet suositellut merkintäratkaisut, koska ilmaisua "rosé" ei varata yksinomaan punaisista rypäleistä näillä alueilla valmistettuja viinejä varten?
el: Είναι η Επιτροπή ενήμερη ότι οι συνιστώμενες λύσεις επισήμανσης έχουν ήδη απορριφθεί από τις παραδοσιακές περιοχές οινοπαραγωγής, διότι ο όρος «ροζέ» δεν θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τα κρασιά τα οποία παράγονται από μαύρα σταφύλια;
pl: Czy Komisja ma świadomość, że zalecane rozwiązania w zakresie oznakowania zostały już odrzucone przez regiony produkujące metodą tradycyjną, gdyż pojęcie „różowy” nie będzie zarezerwowane jedynie dla win, które wytwarzają one z czerwonych winogron?
cs: Je si Komise vědoma, že doporučovaná řešení pro označování již byla regiony s tradiční výrobou zamítnuta, protože pojem „rosé“ nebude vyhrazen pro vína, která jsou vyráběna z červených hroznů?
sk: Je si Komisia vedomá, že tradičné výrobné regióny už odmietli odporúčané riešenia označovania, pretože označenie „ružové víno“ nebude výlučne vyhradené pre vína, ktoré vyrábajú z červeného hrozna?
sl: Ali se Komisija zaveda, da so predlagane rešitve označevanja v tradicionalnih regijah proizvajalkah že zavrnili, ker izraz „rose“ ne bo rezerviran izključno za vino, ki ga pridelujejo iz rdečega grozdja?
hu: Tisztában van-e a Bizottság azzal, hogy a javasolt címkézési megoldásokat a hagyományos borvidékek már elutasították, mert a „rozé” elnevezést nem kizárólag az általuk vörös szőlőből készített borok használhatják majd?
ro: Este Comisia conştientă că soluţiile de etichetare recomandate au fost deja respinse de regiunile cu tradiţie de fabricare, pentru că termenul „rosé” nu va fi rezervat exclusiv pentru vinurile produse din struguri negri?
bg: Наясно ли е Комисията, че предложените решения за етикетиране вече са отхвърлени от традиционните региони-производители, защото терминът „розе“, няма да бъде запазен изключително за вината, които те произвеждат от червено грозде?
lt: Ar Komisijai yra žinoma, kad jos pasiūlymus dėl ženklinimo jau atmetė tradiciniai vyndarystės regionai, nes terminas „rožinis vynas“ nebebūtų išimtinai naudojamas vynams, gaminamiems tik iš raudonųjų vynuogių?
lv: Vai Komisija ir informēta, ka ierosināto marķēšanas risinājumu jau ir noraidījuši tradicionālie ražošanas reģioni, jo termins “sārtvīns” netiks attiecināts tikai un vienīgi uz tiem vīniem, kurus tie ražo no sarkanajām vīnogām?
et: Kas komisjon teab, et traditsioonilised tootmise piirkonnad on soovitatud märgistamislahendustest juba loobunud, sest mõistet „ ” ei kasutata eranditult veinide puhul, mida nemad punastest viinamarjadest toodavad?