European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, we must provide more support for new technologies, innovation and, most importantly, for sustainable transport systems than we have done in the past.
fr: C’est pourquoi nous devons apporter plus de soutien aux nouvelles technologies, à l’innovation et, chose plus importante, aux systèmes de transport durables que nous ne l’avons fait par le passé.
de: Dafür ist es notwendig, dass wir neue Technologien, Innovation und vor allem auch Nachhaltigkeit im Verkehrssystem stärker fördern, als wir das bisher getan haben.
es: Por lo tanto, debemos proporcionar más apoyo del que hemos ofrecido en el pasado a las nuevas tecnologías, a la innovación y, lo más importante, a los sistemas de transporte sostenibles.
it: Rispetto al passato, dobbiamo pertanto fornire maggiore sostegno alle nuove tecnologie, all’innovazione e, aspetto ancor più importante, a sistemi di trasporto sostenibili.
pt: Assim sendo, devemos dar mais apoio do que no passado às novas tecnologias, à inovação e, mais importante, a sistemas de transporte sustentáveis.
nl: Daarom moeten we nieuwe technologieën, innovatie en vooral ook duurzame vervoerssystemen krachtiger bevorderen dan we tot dusver hebben gedaan.
da: Derfor må vi yde mere støtte til nye teknologier, innovation og vigtigst af alt til bæredygtige transportsystemer, end vi tidligere har gjort.
sv: Därför måste vi ge mer stöd till ny teknik, innovation och framför allt hållbara transportsystem än vi gjort tidigare.
fi: Siksi meidän on tarjottava aiempaa enemmän tukea uusille tekniikoille, innovaatioille ja mikä tärkeintä, kestäville liikennejärjestelmille.
el: Συνεπώς, πρέπει να παρέχουμε μεγαλύτερη στήριξη σε νέες τεχνολογίες, καινοτομία και, το σημαντικότερο, σε βιώσιμα συστήματα μεταφορών από ό,τι στο παρελθόν.
pl: Musimy zatem zapewnić więcej wsparcia dla nowych technologii, innowacji, i co najważniejsze, dla zrównoważonych systemów transportowych, niż to miało miejsce w przeszłości.
cs: Musíme proto podporovat nové technologie a inovace, ale zejména udržitelný systém dopravy, což jsme dosud nedělali.
sk: Preto musíme novým technológiám, inováciám a, čo je najdôležitejšie, trvalo udržateľným dopravným systémom poskytovať viac podpory než v minulosti.
sl: Zato moramo dati več podpore novim tehnologijam, inovacijam, in kar je najpomembnejše, trajnostnim prometnim sistemom, kot smo to storili v preteklosti.
hu: Ezért az eddigieknél nagyobb támogatást kell nyújtanunk az új technológiáknak, az innovációnak és mindenekelőtt a fenntartható szállítási rendszereknek.
ro: Prin urmare, trebuie să acordăm mai mult sprijin decât în trecut pentru tehnologiile noi, pentru inovaţie şi, cel mai important, pentru sisteme durabile de transport.
bg: Поради това трябва да осигурим по-голяма спрямо досегашната подкрепа на новите технологии, иновациите и, най-важното – на устойчивите транспортни системи.
lt: Todėl mes turime teikti daugiau paramos naujosioms technologijoms, naujovėms ir, visų svarbiausia, tvarioms transporto sistemoms, negu teikėme praeityje.
lv: Tāpēc mums jāsniedz lielāks atbalsts nekā agrāk tehnoloģijām, inovācijām un, pats svarīgākais, ilgtspējīgām transporta sistēmām.
et: Seetõttu peame rohkem toetama uute tehnoloogiate, uuenduste ja – mis kõige tähtsam – jätkusuutlike transpordisüsteemide väljatöötamist, mida oleme ka minevikus teinud.