European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It must also be made clear, and this is very important to us, that development policy should remain independent, because these things must not be combined arbitrarily.
fr: Il doit aussi être clair – et cet aspect est très important à nos yeux – que la politique de développement doit rester indépendante, car il ne faut pas combiner ces domaines de façon arbitraire.
de: Es muss aber auch klar sein, und das ist uns sehr wichtig, dass die Entwicklungspolitik nach wie vor ihre Eigenständigkeit behält, denn das darf nicht beliebig vermischt werden.
es: También hay que dejar claro, y es muy importante para nosotros, que la política de desarrollo debería ser independiente porque no se pueden combinar estas cosas de forma arbitraria.
it: Deve inoltre risultare chiaro quanto sia per noi importante che la politica dello sviluppo resti indipendente, perché sono tematiche che non devono essere affiancate in modo arbitrario.
pt: Deve também ficar claro, porém, e este ponto é muito importante para nós, que a política de desenvolvimento deve manter a sua independência, pois as coisas não devem ser misturadas arbitrariamente.
nl: Ook moet duidelijk zijn – en dit is voor ons erg belangrijk – dat het ontwikkelingsbeleid een op zichzelf staand beleid moet blijven, want die twee beleidsterreinen mogen niet naar believen met elkaar worden gecombineerd.
da: Det skal også gøres klart – og det er meget vigtigt for os – at udviklingspolitikken fortsat skal være uafhængig, idet disse politikker ikke skal blandes vilkårligt sammen.
sv: Det måste också klargöras – och detta är mycket viktigt för oss – att utvecklingspolitiken bör vara fortsatt oberoende, eftersom dessa saker inte kan slås ihop hur som helst.
fi: On myös tehtävä selväksi, ja tämä on meille hyvin tärkeää, että kehitysyhteistyöpolitiikan on jäätävä itsenäiseksi alaksi, sillä näitä asioita ei voi yhdistää sattumanvaraisesti.
el: Πρέπει δε να καταστεί σαφές –και αυτό το θεωρούμε πολύ σημαντικό– ότι η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να παραμείνει ανεξάρτητη, καθόσον τα ζητήματα αυτά δεν πρέπει να συγχέονται κατά τρόπο αυθαίρετο.
pl: Należy także wyraźnie powiedzieć, i ma to dla nas ogromne znaczenie, że polityka na rzecz rozwoju powinna być wciąż niezależna, ponieważ kwestii tych nie można w arbitralny sposób łączyć.
cs: Musíme si také ujasnit, a to je pro nás velmi důležité, že rozvojová politika by měla zůstat samostatnou oblastí, protože tyto záležitosti nesmí být libovolně slučovány.
sk: Musí sa tiež jasne stanoviť, a to je pre nás veľmi dôležité, že rozvojová politika by mala zostať nezávislá, pretože tieto veci sa nesmú svojvoľne kombinovať.
sl: Jasno je treba tudi povedati nekaj, kar je za nas zelo pomembno, in sicer da bi morala razvojna politika ostati neodvisna, ker se te stvari ne smejo poljubno združevati.
hu: Azt is világossá kell azonban tenni, és ez számunkra nagyon fontos, hogy a fejlesztési politika továbbra is önálló marad, hiszen ezeket a területeket nem szabad önkényesen összekeverni.
ro: De asemenea, trebuie să se înţeleagă clar, lucru care este foarte important pentru noi, că politica de dezvoltare va rămâne una independentă, pentru că aceste lucruri nu trebuiesc combinate în mod arbitrar.
bg: Трябва да е ясно — това е много важно за нас — че политиката за развитие трябва да остане независима, защото не можем да комбинираме нещата произволно.
lt: Taip pat būtina aiškiai nurodyti, ir tai mums labai svarbu, kad vystomoji politika turėtų likti nepriklausoma, nes šie dalykai negali būti vienašališkai sujungti.
lv: Ir skaidri jānorāda, un mums tas ir ļoti svarīgi, ka attīstības politikai ir jāpaliek neatkarīgai, jo šīs lietas nedrīkst patvaļīgi apvienot.
et: Samuti tuleb teha selgeks − ja see on meile väga oluline −, et arengupoliitika peaks jääma sõltumatuks, sest neid asju ei tohi suvaliselt ühitada.