European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am looking forward to a debate with you over the next few weeks and months and I will be interested to hear the Commission’s response to the first question from the Committee on Legal Affairs.
fr: Je me réjouis du débat que nous aurons ensemble au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et je serai heureuse d’entendre la réponse de la Commission à la première question de la commission des affaires juridiques.
de: Ich freue mich auf eine Debatte mit Ihnen in den nächsten Wochen und Monaten und bin gespannt, wie unsere erste Anfrage aus dem Rechtsausschuss seitens der Kommission hier beantwortet wird.
es: Estoy deseando tener un debate con ustedes en las próximas semanas y meses, y escucharé con interés la respuesta de la Comisión a la primera pregunta de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
it: Attendo con interesse di partecipare ad una discussione con voi nelle prossime settimane e mesi e sarò lieto di ascoltare la risposta della Commissione alla prima domanda posta dalla commissione giuridica.
pt: Aguardo com expectativa o debate dos próximos meses e ouvirei com o maior interesse a resposta da Comissão à primeira pergunta da Comissão dos Assuntos Jurídicos.
nl: Ik verheug me op een debat met u in de komende weken en maanden en ik kijk met belangstelling uit naar het antwoord van de Commissie op onze eerste vraag van de Commissie juridische zaken.
da: Jeg ser frem til at forhandle med Dem i løbet af de næste uger og måneder, og jeg er interesseret i at høre Kommissionens svar på det første spørgsmål fra Retsudvalget.
sv: Jag ser fram mot en debatt med er under de närmaste veckorna och månaderna, och det ska bli intressant att få höra kommissionens svar på den första frågan från utskottet för rättsliga frågor.
fi: Odotan mielenkiinnolla keskustelua, jota pääsemme käymään lähiviikkoina ja lähikuukausina, ja toivon komission vastaavan oikeudellisten asioiden valiokunnan ensimmäiseen kysymykseen.
el: Αναμένω με ανυπομονησία τη συζήτηση μαζί σας κατά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες, και με ενδιαφέρει να μάθω την απάντηση της Επιτροπής στην πρώτη ερώτηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων .
pl: Oczekuję, że w ciągu najbliższych kilku tygodni i miesięcy przeprowadzimy z państwem debatę; bardzo interesuje mnie, jaka będzie odpowiedź Komisji na pierwsze pytanie, zadane przez Komisję Prawną.
cs: Těším se na rozpravu, kterou povedeme v nadcházejících týdnech a měsících, a očekávám odpověď Komise na první otázku Výboru pro právní záležitosti.
sk: Teším sa na rozpravu s vami počas nasledujúcich niekoľkých týždňov a mesiacov a som zvedavá na reakciu Komisie na prvú otázku Výboru pre právne veci.
sl: Veselim se razprave z vami v naslednjih nekaj tednih in mesecih in z zanimanjem bom poslušala odgovor Komisije na prvo vprašanje Odbora za pravne zadeve.
hu: Szeretném ezt megvitatni önökkel a következő hetek és hónapok folyamán, és érdeklődve várom a Bizottság válaszát a Jogi Bizottság első kérdésére.
ro: Aştept cu nerăbdare dezbaterea pe care o vom avea cu dvs. în următoarele săptămâni şi luni, cât şi răspunsul Comisiei la prima întrebare adresată de către Comisia pentru afaceri juridice.
bg: Очаквам с нетърпение да обсъдим въпроса заедно през следващите няколко седмици и месеци и бих искала да чуя отговора на Комисията на първия въпрос на комисията по правни въпроси.
lt: Nekantriai laukiu diskusijų artimiausiomis savaitėmis ir mėnesiais, ir man bus įdomu išgirsti Komisijos atsakymą į pirmąjį Teisės reikalų komiteto klausimą.
lv: Es ar nepacietību gaidu debates ar jums turpmākajās nedēļās un mēnešos, un es vēlos dzirdēt Komisijas atbildi uz pirmo Juridiskās komitejas jautājumu.
et: Ootan väga järgmiste nädalate ja kuude jooksul teiega sellel teemal toimuvaid arutelusid ning mind huvitab ka komisjoni vastus õiguskomisjoni esimesele küsimusele.