European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I would also like to congratulate Commissioner Ferrero-Waldner, both on the success of the ENPI and of the projects that lie ahead, with the need for an Eastern partnership concerning, in particular, our Eastern neighbours and partners, as well as the Black Sea Synergy.
fr: Je souhaiterais également adresser mes félicitations à la commissaire Ferrero-Waldner, tant pour le succès de l’IEVP que pour les projets en devenir, c’est-à-dire le partenariat oriental, né de la nécessité de proposer un instrument s’adressant spécialement à nos voisins et partenaires occidentaux, ainsi que la synergie de la mer Noire.
de: Ich möchte außerdem Kommissarin Ferrero-Waldner sowohl zum Erfolg des ENPI und der bevorstehenden Projekte – angesichts der Notwendigkeit einer vor allem unsere östlichen Nachbarn und Partner betreffenden Östlichen Partnerschaft – als auch zur Schwarzmeersynergie gratulieren.
es: También quisiera felicitar a la Comisaria Ferrero-Waldner, tanto por el éxito del IEVA como por los proyectos venideros, con la necesidad de una Asociación Oriental en lo que concierne, en particular, a nuestros vecinos y socios orientales, así como también la Sinergia del Mar Negro.
it: Parimenti vorrei complimentarmi con il commissario Ferrero-Waldner, sia per il successo dell’ENPI sia per quello dei progetti in procinto di essere realizzati, vista la necessità di un partenariato orientale che coinvolga in particolare i nostri vicini e partner orientali, ma anche della sinergia per il Mar Nero.
pt: Gostaria igualmente de felicitar a Comissária Ferrero-Waldner, pelo êxito não só do IEVP mas também dos projectos que virão a seguir, com a necessidade de uma Parceria Oriental que abranja, em especial, os nossos vizinhos e parceiros do Leste, bem como a Sinergia do Mar Negro.
nl: Ik wil ook commissaris Ferrero-Waldner feliciteren, zowel met het succes van het ENPI als met dat van de komende projecten, met de noodzaak van een oostelijk partnerschap voor met name onze oostelijke buurlanden en partners, alsook de synergie in het gebied van de Zwarte Zee.
da: Jeg vil også gerne lykønske kommissær Ferrero-Waldner både med det gode resultat i forbindelse med ENPI og de forestående projekter, der bunder i behovet for et østligt partnerskab, der især vedrører vore østlige naboer og partnere, og med Sortehavssynergien.
sv: Jag vill även gratulera kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner för framgången med det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och även med de förestående projekten, eftersom ett östligt partnerskap med våra grannar och partner i öst och Svartahavssynergin verkligen behövs.
fi: Haluan kiittää myös komission jäsentä Benita Ferrero-Waldneria naapuruuden välineen onnistumisesta ja tulevista hankkeista, joita tarvitaan itäisessä kumppanuudessa etenkin itäisiä naapureita ja kumppaneita sekä Mustan meren synergiaa varten.
el: Θα ήθελα, επίσης, να συγχαρώ την Επίτροπο κ. Ferrero Waldner τόσο για την επιτυχία του ΕΜΓΕΣ όσο και για τα προγράμματα που ετοιμάζονται στα πλαίσια της ανάγκης για μια ανατολική εταιρική σχέση που θα αφορά κυρίως τους γείτονες και εταίρους μας στα ανατολικά, καθώς επίσης και για τη συνέργεια για την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
pl: Chcę także pogratulować pani komisarz Ferrero-Waldner powodzenia samego ENPI, jak i projektów, które mają być realizowane w obliczu potrzeby zacieśniania wschodniego partnerstwa, zwłaszcza w stosunku do naszych wschodnich sąsiadów i partnerów, jak również w związku z synergią czarnomorską.
cs: Rád bych rovněž poblahopřál komisařce Ferrero-Waldnerové k úspěchu evropského nástroje pro sousedství a partnerství a projektů, které nás očekávají, přičemž potřeba východního partnerství se týká zejména našich východních sousedů a partnerů, jakož i černomořské synergie.
sk: Rovnako chcem zablahoželať pani komisárke Ferrerovej-Waldnerovej k jej úspechu v prípade nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva, ako aj v prípade projektov, ktoré sú pred nami a ktoré si vyžadujú východné partnerstvo so zapojením najmä našich východných susedov a partnerov, ako aj čiernomorskú synergiu.
sl: Rad bi čestital tudi komisarki Ferrero-Waldner za uspešnost ESPI in projektov, ki so pred nami, pri čemer se mora vzhodno partnerstvo ukvarjati predvsem z našimi vzhodnimi sosedami in partnerji, pa tudi za Sinergijo Črnega morja.
hu: Szeretnék gratulálni Ferrero-Waldner biztos asszonynak is, mind az ENPI, mind pedig a jövőbeli projektek sikeréhez, melyekhez szükség van egy – különösen keleti szomszédainkat és partnereinket érintő – keleti partnerségre, valamint a fekete-tengeri szinergiára.
ro: Aș dori să-l felicit, de asemenea, pe comisarul Ferrero Waldner, atât pentru succesul ENPI, cât şi al altor proiecte viitoare, subliniind necesitatea unui parteneriat estic privind, în special, vecinii şi partenerii noştri estici, precum şi Sinergia Mării Negre.
bg: Също бих искал да поздравя г­жа Ferrero­Waldner както за успеха на Европейския инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП), така и за проектите, които предстоят, с необходимостта от източно партньорство по отношение на източните ни съседи и партньори, както и Черноморското взаимодействие.
lt: Taip pat norėčiau pasveikinti Komisijos narę B. Ferrero-Waldner tiek dėl sėkmingos EKPP, tiek ir dėl būsimų projektų sprendžiant Rytų partnerystės poreikį, ypač dėl mūsų rytinių kaimynų ir partnerių, taip pat dėl Juodosios jūros sinergijos.
lv: Es arī vēlētos apsveikt komisāri gan par EKPI panākumiem, gan par turpmākajiem projektiem, lai veidotu Austrumu partnerību īpaši attiecībā uz mūsu austrumu kaimiņiem un partneriem, kā arī Melnās jūras reģiona sinerģiju.
et: Samuti õnnitlen volinik Ferrero-Waldnerit nii ENPI edukuse puhul kui ka eesseisvate projektide puhul, mille abil töötatakse välja idapartnerlus eeskätt meie idanaabrite ja -partneritega ning arendatakse Musta mere sünergiat.