European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition to environmental protection of the Mediterranean Sea, might one formally propose, as part of the Union for the Mediterranean project, this emergency aid in the event of fire and the development of forestry expertise on this subject, to be shared and developed with the non-European countries of the Union for the Mediterranean?
fr: Peut-on formellement envisager, dans le cadre du projet Union pour la Méditerranée, en plus de la protection écologique de la mer Méditerranée, cette aide urgente en cas d’incendie et le développement d’une expertise forestière sur ce sujet-là, à partager et développer avec les pays non européens de l’Union pour la Méditerranée?
de: Zusätzlich zum Umweltschutz des Mittelmeeres könnte man vielleicht formell vorschlagen, dass, als Teil der Union für das Mittelmeer-Projekt, diese Nothilfe im Falle von Bränden und die Entwicklung von Fachwissen im Bereich Wald in dieser Angelegenheit mit den Nicht-Europäischen Ländern der Union für das Mittelmeer geteilt und entwickelt werden sollte?
es: Además de la protección medioambiental del mar Mediterráneo, ¿se podría proponer formalmente, como parte de la Unión para el Mediterráneo, esta ayuda de emergencia en caso de incendio y el desarrollo de conocimientos en materia de silvicultura sobre este tema, con objeto de compartir y desarrollar estas medidas con los países no europeos de la Unión para el Mediterráneo?
it: Oltre alla tutela ambientale del Mar Mediterraneo, si potrebbe chiedere formalmente che il progetto dell’Unione per il Mediterraneo preveda la possibilità di condividere e sviluppare gli aiuti di emergenza e l’esperienza maturata anche con i paesi non europei dell’Unione per il Mediterraneo?
pt: Será que podemos prever formalmente, no quadro do projecto União para o Mediterrâneo, para além da protecção ecológica do Mar Mediterrâneo, uma ajuda urgente em caso de incêndio e o desenvolvimento de uma experiência florestal nesta matéria, a partilhar e desenvolver com os países não europeus da União para o Mediterrâneo?
nl: Kunnen we nu, binnen het verband van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied en naast de bescherming van het milieu van de Middellandse Zee, officieel deze noodhulp tegemoet gaan zien bij bosbranden, evenals de ontwikkeling van expertise op dat vlak, die dan moet worden gedeeld en verder ontwikkeld met de niet-Europese landen van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied?
da: Som supplement til en miljømæssig beskyttelse af Middelhavet kunne man måske formelt foreslå, at man som en del af Middelhavsunion-projektet deler og udvikler brandnødhjælpen og udviklingen af skovbrugsekspertise om dette emne med Middelhavsunionens ikkeeuropæiske lande?
sv: Är det möjligt att formellt föreslå att detta katastrofbistånd, utöver miljöskydd för Medelhavet, i händelse av bränder och utvecklingen av sakkunskap i skogsvetenskapliga frågor ska delas och utvecklas tillsammans med de icke-europeiska länderna i Unionen för Medelhavet som en del av detta projekt?
fi: Voitaisiinko Välimeren ympäristönsuojelun lisäksi virallisesti ehdottaa osana unionin Välimeren hanketta, että tämä tulipalojen yhteydessä annettava hätäapu ja tähän liittyvän metsänhoidon asiantuntemuksen kehittäminen jaetaan ja sitä kehitetään Välimeren unioniin kuuluvien muiden kuin Euroopan unionin maiden kanssa?
el: Εκτός από την προστασία του περιβάλλοντος της Μεσογείου, θα μπορούσε να προτείνει κάποιος, στο πλαίσιο του προγράμματος Ένωση για τη Μεσόγειο, η εν λόγω επείγουσα ενίσχυση σε περίπτωση πυρκαγιάς και η ανάπτυξη της εμπειρογνωμοσύνης όσον αφορά τη δασοκομία να μοιραστούν και να αναπτυχθούν σε συνεργασία και με τις μη ευρωπαϊκές χώρες της Ένωσης για τη Μεσόγειο;
pl: Oprócz ochrony środowiska Morza Śródziemnego, czy nie można by formalnie zaproponować, aby w ramach projektu Unii dla Śródziemnomorza możliwe było udzielanie tej pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych w przypadku pożarów pozaeuropejskim członkom Unii dla Śródziemnomorza oraz wspólne z nimi rozwijanie wiedzy ekspertów z dziedziny leśnictwa w tej sprawie?
cs: Mohl by někdo mimo ochranu životního prostředí v oblasti Středozemního moře jako součást projektu Unie pro Středomoří oficiálně navrhnout, aby tato krizová pomoc pro případ požáru a rozvoj odborných lesnických poznatků v této oblasti byly sdíleny a rozvíjeny společně s třetími zeměmi v rámci Unie pro Středomoří?
sk: Popri environmentálnej ochrane Stredozemného mora, mohli by sme tiež formálne navrhnúť, aby ako súčasť projektu Únie pre Stredozemie táto núdzová pomoc v prípade výskytu požiarov a rozvoj odborných znalostí z lesného hospodárstva k tejto téme mohli byť ponúknuté a rozvíjané spolu s neeurópskymi krajinami Únie pre Stredozemie?
sl: Ali bi bilo mogoče poleg okoljske zaščite Sredozemskega morja uradno kot del projekta Unija za Sredozemlje predlagati, da se ta pomoč v sili v primeru požarov in razvoja gozdarske stroke glede te teme deli in razvija z neevropskimi državami Unije za Sredozemlje?
hu: A Földközi-tenger környezetvédelme mellett lehetne-e hivatalosan javasolni az „Unió a Mediterrán Térségért” projekt részeként, hogy ezt a vészhelyzeti, tűz esetén nyújtandó segítségnyújtást és az erdészeti szakértelem hasznosítását meg kellene osztani és ki kellene fejleszteni az „Unió a Mediterrán Térségért” nem európai országaival is?
ro: În plus faţă de protecţia mediului Mării Mediterane, nu s-ar putea propune oficial, ca parte a proiectului Uniunii pentru Mediterana, ca acest ajutor de urgenţă în caz de incendiu şi expertiza forestieră din acest domeniu să fie puse în comun şi să fie dezvoltate împreună cu ţările non-europene participante la Uniunea pentru Mediterana?
bg: В допълнение към опазването на околната среда в региона на Средиземно море, може ли да се предложи официално, като част от проекта на Съюза за Средиземноморието, спешната помощ в случай на пожар и формирането на експертни познания в областта на горите да бъдат споделени и развити с държавите от Съюза за Средиземноморието извън Европа?
lt: Be Viduržemio jūros regiono aplinkos apsaugos, kas nors galėtų oficialiai pasiūlyti, kad ši skubi pagalba gaisro atveju ir praktinių miškininkystės žinių šia tema gerinimas būtų prieinamas ir plėtojamas, kaip Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos projekto sudėtinė dalis, su Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos ne Europos šalimis?
lv: Papildus Vidusjūras vides aizsardzībai, vai iespējams oficiāli ierosināt ― kā daļu no Vidusjūras reģiona valstu savienības projekta ―, ka minētā ārkārtas palīdzība ugunsgrēka gadījumā un pieredze mežsaimniecības jomā ir jāsniedz un jāattīsta kopā ar tām Vidusjūras reģiona valstu savienības valstīm, kuras nav ES dalībvalstis?
et: Kas lisaks Vahemere keskkonnakaitsele võiks osana Euroopa Liidu panusest Vahemeremaade projekti teha ametliku ettepaneku, et seda tulekahju puhul antavat hädaabitoetust ja sellealase metsandusekspertiisi väljatöötamist jagataks ja arendataks ka Vahemere Liidu riikidega?