European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: With regard to the citizens’ Europe which you propose to develop by intensifying dialogue and distributing information, I feel personally involved as Chairman of the Committee on Petitions.
fr: En tant que présidente de la commission des pétitions, je me sens personnellement concernée par l’Europe des citoyens que vous vous proposez de développer en intensifiant le dialogue et en distribuant des informations.
de: Bezüglich der Entwicklung eines Europas der Bürger, das Sie in der Intensivierung der Dialoge und der Verbreitung von Informationen sehen, fühle ich mich als Vorsitzende des Petitionsausschusses persönlich angesprochen.
es: Con respecto a la Europa de los ciudadanos que propone desarrollar mediante la intensificación del diálogo y la distribución de información, me siento personalmente involucrada como presidenta de la Comisión de peticiones.
it: E sull'Europa dei cittadini, che lei si propone di fare progredire, intensificando il dialogo e diffondendo le informazioni, mi sento chiamata in causa in prima persona in quanto presidente della commissione per le petizioni dei cittadini.
pt: No que respeita à Europa dos cidadãos que o Senhor Presidente Barroso se propõe desenvolver mediante a intensificação do diálogo e da divulgação de informação, sinto-me pessoalmente envolvido nesta matéria, na qualidade de presidente da Comissão das Petições.
nl: Wat betreft het Europa van de burgers dat u wilt ontwikkelen door de dialoog te intensiveren en informatie te verspreiden, voel ik mij als voorzitter van de Commissie verzoekschriften van de burgers persoonlijk aangesproken.
da: For så vidt angår borgernes Europa, som hr. Barosso foreslår, skal udvikles ved at intensivere dialogen og sprede information, føler jeg mig personligt involveret som formand for Udvalget for Andragender.
sv: Vad gäller medborgarnas EU, som ni föreslår att man ska utveckla genom att stärka dialogen och sprida information, känner jag mig personligen engagerad i egenskap av ordförande för utskottet för framställningar.
fi: Kansalaisten Eurooppa, jonka kehittämistä ehdotatte vuoropuhelua tiivistämällä ja tietoja jakamalla, on asia, johon tunnen olevani henkilökohtaisesti sitoutunut vetoomusvaliokunnan puheenjohtajana.
el: Αναφορικά με την Ευρώπη των πολιτών την οποία προτείνετε να αναπτύξουμε εντείνοντας τον διάλογο και διανέμοντας πληροφορίες, αισθάνομαι ότι συμμετέχω προσωπικά ως πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών.
pl: Co się tyczy Europy obywatelskiej, którą pan zamierza propagować poprzez poprawę dialogu i upowszechnianie informacji, jako przewodnicząca Komisji Petycji czuję się w tę kwestię osobiście zaangażowana.
cs: Co se týče Evropy občanů, již navrhujete vybudovat zintenzivněním dialogu a šířením informací, jako předsedkyně Petičního výboru se cítím být do tohoto osobně zapojena.
sk: Pokiaľ ide o občiansku Európu, ktorú navrhujete rozvíjať zintenzívnením dialógu a šírením informácií, ako predsedníčky Výboru pre petície sa ma to osobne týka.
sl: Glede Evrope državljanov, ki jo predlagate doseči z okrepitvijo dialoga in širjenjem informacij, se kot predsednica Odbora za peticije čutim osebno vpletena.
hu: Ami a polgárok Európáját illeti, Ön a párbeszéd elmélyítésével és az információk megosztásával szándékozik ezt előmozdítani, ebben a Petíciós Bizottság elnökeként személyesen is érintett vagyok.
ro: În ceea ce priveşte Europa cetăţenilor pe care vă propuneţi să o dezvoltaţi prin intensificarea dialogului şi distribuirii de informaţii, personal mă simt implicată ca preşedintă a Comisiei pentru petiţii.
bg: Колкото до Европа на гражданите, която предлагате да развиваме със задълбочаване на диалога и разпространение на информация, чувствам се лично ангажирана като председател на комисията по петиции.
lt: Kalbant apie piliečių Europą, kurią jūs siūlote vystyti intensyvinant dialogą ir skleidžiant informaciją, aš jaučiuosi esanti asmeniškai su tuo susijusi kaip Peticijų komiteto pirmininkė.
lv: Attiecībā uz pilsoņu Eiropu, kuru jūs ierosināt veidot, pastiprinot dialogu un sniedzot informāciju, man kā Lūgumrakstu komitejas priekšsēdētājai ir personiska interese.
et: Mis puudutab kodanike Euroopat, mille arendamiseks teie soovitate tugevdada dialoogi ja levitada teavet, siis see teema on mulle kui petitsioonikomisjoni esimehele isiklikult tähtis.