European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I therefore consider it highly necessary to support and complete the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which provide a sensible framework for the Commission’s proposal.
fr: J’estime dès lors qu’il est fondamental de soutenir et de compléter les amendements déposés par la commission des affaires économiques et monétaires, qui fournissent un cadre pertinent pour la proposition de la Commission.
de: Ich halte es daher für dringend notwendig, die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zu unterstützen und fertigzustellen, die sinnvolle Rahmenbedingungen für den Vorschlag der Kommission schaffen.
es: Por tanto, considero que es muy necesario apoyar y aprobar las enmiendas de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, que establecen un marco sensato para la propuesta de la Comisión.
it: Ritengo perciò estremamente necessario sostenere e completare gli emendamenti della commissione per i problemi economici e monetari, che forniscono un inquadramento ragionevole per la proposta della Commissione.
pt: Considero, portanto, absolutamente necessário que se apoiem e completem as alterações propostas pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, as quais fornecem um quadro pertinente para a proposta da Comissão.
nl: In mijn ogen is het dan ook hoogst noodzakelijk om de amendementen van de Commissie economische en monetaire zaken te ondersteunen en aan te vullen, die een realistisch kader verschaffen aan het voorstel van de Commissie.
da: Jeg anser det derfor for yderst nødvendigt at støtte og fuldføre Økonomi- og Valutaudvalgets ændringsforslag, som skaber en fornuftig ramme for Kommissionens forslag.
sv: Därför tycker jag att det är ytterst viktigt att stödja och komplettera de ändringsförslag som lagts fram av utskottet för ekonomi och valutafrågor, som ger vettiga ramar åt kommissionens förslag.
fi: Siksi katson tarpeelliseksi tukea ja täydentää talous- ja raha-asioiden valiokunnan tarkistuksia, joissa luodaan järkevät puitteet komission ehdotukselle.
el: Θεωρώ λοιπόν απολύτως αναγκαίο να στηριχθούν και να συμπληρωθούν οι τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, οι οποίες δημιουργούν ένα λογικό πλαίσιο για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Moim zdaniem należy zdecydowanie poprzeć i przyjąć poprawki wniesione przez Komisję Gospodarczą i Monetarną, które zapewniają rozsądne ramy dla wniosku Komisji.
cs: Proto považuji za velmi potřebné podpořit a doplnit pozměňující návrhy Hospodářského a měnového výboru, jež dodávají návrhu Komise smysluplný rámec.
sk: Preto považujem za veľmi potrebné podporiť a doplniť doplňujúce návrhy Výboru pre hospodárske a menové veci, ktoré dávajú návrhu Komisie zmysluplný rámec.
sl: Menim, da je izredno pomembno, da se podprejo in dokončajo predlogi sprememb Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, ki zagotavljajo ustrezen okvir za predlog Komisije.
hu: Véleményem szerint ezért feltétlenül támogatni kell és ki kell egészíteni a Gazdasági és Monetáris Bizottság módosításait, amelyek a bizottsági javaslat számára megfelelő keretet biztosítanak.
ro: În consecinţă, consider că este foarte necesară susţinerea şi completarea amendamentelor Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, care asigură un cadru corespunzător pentru propunerea Comisiei.
bg: Затова считам, че е категорично необходимо да подкрепим и допълним измененията на комисията по икономически и парични въпроси, които осигуряват разумна рамка на предложението на Комисията.
lt: Todėl, mano nuomone, svarbu pritarti Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pakeitimams, kurie Komisijos pasiūlymui suteikia praktišką struktūrą, ir juos papildyti.
lv: Tādējādi es uzskatu, ka ir ļoti nepieciešams sniegt atbalstu un īstenot Ekonomikas un monetārās komitejas grozījumus, kas Komisijas ierosinājumam sniedz saprātīgu pamatu.
et: Seetõttu on minu arvates igati vajalik toetada ja täiustada majandus- ja rahanduskomisjoni muudatusettepanekuid, mis loovad komisjoni ettepanekule mõistliku raamistiku.