European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Finally, I would like to take the opportunity to call on the Commission in the autumn to take into account the fundamental findings and considerations which Parliament will adopt tomorrow.
fr: Enfin, je souhaiterais profiter de l’occasion pour inviter la Commission qui sera en place à l’automne à tenir compte des constats fondamentaux et des réflexions qui seront adoptés demain par le Parlement.
de: Ich möchte gleichzeitig zum Abschluss die Gelegenheit nutzen, die Kommission aufzufordern, im Herbst die grundlegenden Feststellungen und Überlegungen, die das Parlament morgen verabschieden wird, gebührend zu berücksichtigen.
es: Finalmente, me gustaría aprovechar la oportunidad para instar a la Comisión a que tome en cuenta en otoño las conclusiones y consideraciones fundamentales que el Parlamento adoptará mañana.
it: Vorrei infine cogliere l’occasione per esortare la Commissione affinché, nel prossimo autunno, prenda in considerazione i risultati e le osservazioni fondamentali che il Parlamento adotterà domani.
pt: Por último, gostaria de aproveitar esta oportunidade para solicitar à Comissão que, no Outono, tenha em consideração as conclusões e considerações fundamentais que o Parlamento irá amanhã adoptar.
nl: Tot slot wil ik deze gelegenheid benutten voor een oproep aan de Commissie om in het najaar voldoende rekening te houden met de standpunten en overwegingen die het Parlement morgen zal aannemen.
da: Til sidst vil jeg benytte lejligheden til at opfordre Kommissionen til i efteråret at tage de grundlæggende henstillinger og overvejelser, som Parlamentet vedtager i morgen, med i overvejelserne.
sv: Slutligen skulle jag vilja passa på att uppmana kommissionen att på hösten ta hänsyn till de grundläggande resultat och överväganden som parlamentet kommer att anta i morgon.
fi: Lopuksi kehotan komissiota ottamaan syksyllä huomioon kaikki perushavainnot ja näkökohdat, jotka parlamentti hyväksyy huomenna.
el: Τέλος, θα ήθελα να πάρω την ευκαιρία να ζητήσω από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το φθινόπωρο να λάβει υπόψη τα βασικά ευρήματα και τις σκέψεις που θα εγκρίνει αύριο το Κοινοβούλιο.
pl: Na koniec, korzystając z okazji, chcę wezwać Komisję, by jesienią wzięła pod uwagę fundamentalne stwierdzenia i uwagi, które jutro przyjmie Parlament.
cs: Nakonec bych rád využil příležitosti a vyzval Komisi, aby na podzim vzala v potaz základní zjištění a úvahy, které Parlament zítra přijme.
sk: Na záver by som rád využil príležitosť a požiadal Komisiu, aby na jeseň zobrala do úvahy základné zistenia a úvahy, ktoré Parlament prijme počas zajtrajšieho hlasovania.
sl: Na koncu bi rad izkoristil priložnost, da pozovem Komisijo, naj jeseni upošteva osnovna spoznanja in ugotovitve, ki jih bo Parlament sprejel jutri.
hu: Végül szeretném megragdni az alkalmat, és felkérni a Bizottságot arra, hogy ősszel vegye majd figyelembe azokat az alapvető információkat és meggondolásokat, amelyeket a Parlament holnap fogad el.
ro: În final, aş dori să profit de ocazie pentru a face apel la Comisie ca în toamnă să ţină cont de constatările şi concluziile fundamentale pe care Parlamentul le va adopta mâine.
bg: Накрая, искам да се възползвам от възможността да призова Комисията през есента да вземе предвид основните констатации и съображения, които Парламентът ще приеме утре.
lt: Pagaliau aš norėčiau pasinaudoti galimybe paraginti Komisiją rudenį atsižvelgti į svarbiausias išvadas ir pasvarstymus, kuriuos Parlamentas priims rytoj.
lv: Visbeidzot, es vēlētos izmantot izdevību un aicināt Komisiju rudenī ņemt vērā iegūtos datus un apsvērumus, ko Parlaments rīt apstiprinās.
et: Lõpetuseks tahaksin kasutada võimalust ja kutsuda komisjoni üles võtma sügisel arvesse neid tuvastusi ja kaalutlusi, mis parlament homme vastu võtab.