European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: What I should have liked to see from the Commission was an initiative to restore freedom of expression and information in all European Member States wherever these are under very real threat from freedom-killing legislation, often on the pretext of supposedly combating racism.
fr: J’aurais voulu que la Commission prenne une initiative qui rétablira la liberté d’expression et d’information dans tous les États membres de l’UE là où elle est vraiment menacée par une législation qui anéantit cette liberté sous prétexte de combattre le racisme.
de: Von Seiten der Kommission hätte ich eine Initiative zur Wiederherstellung der Meinungs- und Informationsfreiheit in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union erwartet, in denen diese Freiheiten sehr real bedroht sind, und zwar durch Gesetze, die – häufig unter dem Vorwand der angeblichen Rassismusbekämpfung – jede Freiheit auslöschen.
es: Lo que me hubiese gustado es que la Comisión hubiera propuesto una iniciativa para restablecer la libertad de expresión e información en todos los Estados miembros de la Unión Europea, dondequiera que se vean ante una verdadera y grave amenaza derivada de una legislación que estrangula las libertades, a menudo, con el pretexto de combatir supuestamente el racismo.
it: Mi sarebbe invece piaciuto vedere da parte della Commissione un'iniziativa volta a ripristinare la libertà di espressione e di informazione in tutti gli Stati membri europei, qualora siano realmente minacciate da una normativa liberticida, spesso con il pretesto della lotta contro un presunto razzismo.
pt: Pessoalmente, teria gostado de ver uma iniciativa da Comissão destinada a restaurar a liberdade de expressão e de informação em todos os Estados-Membros da UE, onde quer que estejam gravemente ameaçadas por legislação castradora da liberdade, muitas vezes sob o pretexto do alegado combate ao racismo.
nl: Wat ik van de zijde van de Commissie graag had gezien, was een initiatief om de vrije meningsuiting, de vrije informatieverstrekking in alle Europese lidstaten te herstellen daar waar ze zeer reëel door vrijheidsdodende wetten, dikwijls onder het mom van zogenaamde racismebestrijding, worden bedreigd.
da: Det, jeg gerne ville have set fra Kommissionens side, var et initiativ til genindførelse af ytrings- og informationsfriheden i alle EU-medlemsstater, hvor den end reelt er truet på grund af en frihedsdræbende lovgivning og ofte under påskud af angiveligt at bekæmpe racisme.
sv: Det som jag vill se från kommissionen är ett initiativ för att återställa yttrande- och informationsfriheten i alla EU-medlemsstater som verkligen hotas av frihetsdödande lagstiftning, ofta under förevändning av att bekämpa rasism.
fi: Olisin halunnut nähdä komission tekevän aloitteen sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden palauttamisesta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, joissa vapautta rajoittava lainsäädäntö uhkaa niitä, usein rasismin torjumisen varjolla.
el: Από την Επιτροπή θα περίμενα μια πρωτοβουλία για την αποκατάσταση της ελευθερίας της έκφρασης και της ενημέρωσης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία οι ελευθερίες αυτές απειλούνται με πολύ ουσιαστικό τρόπο από νομοθεσία που σκοτώνει την ελευθερία, συχνά υπό το πρόσχημα της δήθεν καταπολέμησης του ρατσισμού.
pl: Od Komisji zaś oczekiwałem podjęcia inicjatywy mającej na celu przywrócenie wolności wyrażania opinii i informacji we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej, gdy tylko wolności te są bardzo poważnie zagrożone ze względu na przepisy je ograniczające, często pod pretekstem rzekomego zwalczania rasizmu.
cs: Já bych rád ze strany Komise viděl iniciativu ve věci znovunastolení svobody projevu a informací ve všech evropských členských státech, které jakkoli ohrožuje velmi reálná hrozba právních předpisů omezujících svobodu, často pod záminkou údajného boje proti rasismu.
sk: Ja by som bol privítal iniciatívu Komisie na obnovenie slobody prejavu a informácií vo všetkých členských štátoch EÚ, kde ju skutočne ohrozuje legislatíva, ktorá často pod zámienkou takzvaného boja proti rasizmu zabíja slobodu.
sl: Kar bi rad videl od Komisije je pobuda za povrnitev svobode izražanja in obveščanja v vseh evropskih državah članicah, kjer koli slednjim zares grozi zakonodaja, ki ubija svobodo, pogosto pod pretvezo domnevnega boja proti rasizmu.
hu: Én a Bizottságtól egy olyan kezdeményezést szerettem volna látni, amely helyreállítja a véleménynyilvánítás és tájékozódás szabadságát minden olyan európai tagállamban, ahol ezeket valóban veszélyeztetik a gyakran a rasszizmus elleni állítólagos küzdelem ürügyén meglévő, a szabadságot elfojtó jogszabályok.
ro: Ceea ce mi-ar fi plăcut să văd din partea Comisiei ar fi fost o iniţiativă de a restabili libertatea de exprimare şi de informare în toate statele membre ale UE, oriunde acestea sunt ameninţate în mod real de legislaţia opresivă, adesea sub pretextul presupusei combateri a rasismului.
bg: Това, което ми се искаше да видя от Комисията, беше инициатива за възстановяване на свободата на изразяване и на информация във всички европейски държави-членки, където те са наистина заплашени от законодателството, което убива свободата, често под претекст за борба с расизма.
lt: Iš Komisijos laukiau iniciatyvos atkurti saviraiškos ir informacijos laisvę visose Europos Sąjungos valstybėse narėse, kuriose joms gresia tikrai realus pavojus dėl laisvę užgniaužiančių teisės aktų, dažnai tariamai teisinamų kova su rasizmu.
lv: No Komisijas es vēlētos sagaidīt iniciatīvu atjaunot vārda un informācijas brīvību visās Eiropas Savienības dalībvalstīs, kurās šīs brīvības pastāvēšanu patiesi apdraud tiesību akti, bieži vien aizbildinoties ar šķietamu rasisma apkarošanu.
et: Oleksin soovinud näha, et komisjon oleks algatanud sõna- ja infovabaduse taastamise kõigis Euroopa liikmesriikides, kus vabadust piiravate õigusaktide tõttu esineb väga selge oht, mida õigustatakse sageli väidetavalt rassismivastase võitluse ettekäändega.