European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We therefore formally draw the Commission’s attention to this matter and we should like to know where the implementation of the decisions taken by the budgetary authority is being held up.
fr: Nous appelons donc solennellement l’attention de la Commission à ce sujet et nous voudrions savoir où se situent les blocages dans la mise en œuvre des décisions prises par l’autorité budgétaire.
de: Wir machen daher die Kommission formal auf diesen Sachverhalt aufmerksam und möchten gerne wissen, an welcher Stelle die Umsetzung der von der Haushaltsbehörde getroffenen Beschlüsse blockiert wird.
es: En consecuencia, llamamos formalmente la atención de la Comisión sobre esta cuestión y nos gustaría saber si se está entorpeciendo la ejecución de las decisiones adoptadas por la autoridad presupuestaria.
it: Chiediamo quindi formalmente l’attenzione della Commissione a riguardo e vorremo sapere in che punto si blocca il meccanismo di attuazione delle decisioni adottate dall’autorità competente in materia di bilancio.
pt: Chamamos, pois, formalmente a atenção da Comissão para esta questão e gostaríamos de saber onde está a ser bloqueada a concretização das decisões tomadas pela autoridade orçamental.
nl: Wij vragen dan ook in alle ernst de aandacht van de Commissie hiervoor en willen graag weten waar de uitvoering van de besluiten van de begrotingsautoriteit stokt.
da: Vi vil derfor gerne formelt gøre Kommissionen opmærksom på sagen og vil gerne vide, hvor gennemførelsen af budgetmyndighedens beslutninger sidder fastlåst.
sv: Vi vill därför formellt uppmärksamma kommissionen på detta och skulle gärna vilja veta var genomförandet av de beslut som har fattats av budgetmyndigheten har stannat upp.
fi: Siksi kiinnitämme virallisesti komission huomion tähän asiaan, ja haluaisimme tietää, mistä budjettivallankäyttäjän tekemien päätösten täytäntöönpanon viivästys johtuu.
el: Ως εκ τούτου, εφιστούμε επισήμως την προσοχή της Επιτροπής σε αυτό το θέμα και θα θέλαμε να γνωρίζουμε σε ποιο σημείο καθυστερεί η υλοποίηση των αποφάσεων που ελήφθησαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
pl: Dlatego też formalnie zwracamy uwagę Komisji na tę sprawę i chcielibyśmy wiedzieć, w którym miejscu wdrażanie decyzji podjętych przez organy budżetowe jest zatrzymywane.
cs: Oficiálně tedy upozorňujeme Komisi na tuto skutečnost a rádi bychom věděli, kde je zdržováno provedení rozhodnutí, které přijal rozpočtový orgán.
sk: Preto formálne upozorňujeme Komisiu na túto skutočnosť a chceli by sme vedieť, v ktorej fáze sa zastavilo vykonávanie rozhodnutí prijatých rozpočtovým orgánom.
sl: Zato formalno opozarjava Komisijo na to zadevo in bi želela vedeti, kje se je zaustavilo izvajanje sklepov, ki jih je sprejel proračunski organ.
hu: Éppen ezért hivatalosan felhívjuk a Bizottság figyelmét erre az ügyre és szeretnénk megtudni, hogy hol akadt el a költségvetési hatóság által hozott döntések végrehajtása.
ro: Am atras în mod oficial atenţia Comisiei asupra acestei probleme şi am dori să ştim cum se realizează punerea în aplicare a deciziilor luate de autoritatea bugetară.
bg: Ето защо ние официално насочваме вниманието на Комисията към този въпрос, като следва да знаем къде е забавено прилагането на решенията, взети от бюджетния орган.
lt: Todėl oficialiai norėtume atkreipti Komisijos dėmesį į šį klausimą ir norėtume sužinoti, kas atsakingas už biudžeto institucijos sprendimų nevykdymą.
lv: Tādēļ mēs oficiāli lūdzam Komisiju pievērsties šim jautājumam, un mēs vēlētos uzzināt, kas radījis šķēršļus šīs budžeta iestādes lēmumu īstenošanai.
et: Seetõttu juhime ametlikult komisjoni tähelepanu sellele küsimusele ning sooviksime saada teada, kus eelarvepädeva asutuse tehtud otsuste rakendamist takistatakse.