European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: At the same time, I would like to ask you, Commissioner, whether it has been possible to maintain, in particular, health assistance and education in ACP countries at least at pre-crisis levels?
fr: Parallèlement, je souhaiterais vous demander, Monsieur le Commissaire, s’il a été possible de maintenir, plus particulièrement, l’aide à la santé et l’éducation dans les pays ACP au moins aux niveaux d’avant la crise?
de: Gleichzeitig möchte ich Sie, Herr Kommissar, gerne fragen, ob es möglich war, insbesondere Gesundheitsdienst und Ausbildung in den AKP-Staaten zumindest auf dem Niveau von vor der Krise zu halten?
es: Al mismo tiempo, me gustaría preguntarle, señor Comisario, si ha sido posible mantener, en particular, la asistencia sanitaria y la educación en los países ACP al menos en los niveles anteriores a la crisis.
it: Vorrei inoltre chiederle, Commissario, se è stato possibile mantenere l’assistenza sanitaria e l’istruzione nei paesi ACP, quanto meno al livello precedente alla crisi.
pt: Gostaria também de lhe perguntar, senhor Comissário, se foi possível manter, em particular, os cuidados de saúde e a educação nos países ACP, no mínimo, nos níveis anteriores à crise?
nl: Tevens zou ik u, mijnheer de commissaris, willen vragen of het lukt om in de ACS-landen toch op z'n minst gelijksoortige gezondheidszorg en onderwijs te verstrekken als voor de crisis.
da: Jeg vil samtidig spørge kommissæren, om det har været muligt at fastholde specielt sundhedsbistanden og uddannelsen i AVS-landene på mindst det samme niveau som før krisen?
sv: Samtidigt vill jag fråga er, herr kommissionsledamot, om det har varit möjligt att bibehålla framför allt stöd till hälsovård och utbildning i AVS-länderna åtminstone på samma nivå som före krisen?
fi: Samalla haluan kysyä teiltä, arvoisa komission jäsen, onko AKT-valtioissa pystytty pitämään erityisesti terveysalan tuki ja koulutus vähintäänkin kriisiä edeltäneellä tasolla?
el: Ταυτόχρονα, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν ειδικά η παροχή βοήθειας για την υγεία και την εκπαίδευση στις χώρες ΑΚΕ μπόρεσε να διατηρηθεί τουλάχιστον στα επίπεδα πριν από την κρίση;
pl: Jednocześnie chciałabym zapytać pana, panie komisarzu, czy możliwe było utrzymanie w szczególności pomocy w dziedzinie opieki zdrowotnej i kształcenia dla krajów AKP przynajmniej na poziomie sprzed kryzysu?
cs: Současně se Vás chci, pane komisaři, zeptat, zda se daří zajišťovat především zdravotní pomoc a vzdělávání v zemích AKT alespoň na takové úrovni, jaká byla před krizí?
sk: Zároveň sa vás chcem, pán komisár, opýtať, či je možné udržať pomoc najmä v oblasti zdravotníctva a vzdelávania v krajinách AKT minimálne na takej úrovni, aká bola pred začiatkom krízy.
sl: Hkrati pa bi vas rada vprašala, komisar, ali je bilo mogoče vzdržaveti zlasti pomoč na področju zdravstva in izobraževanja v državah AKP vsaj na ravneh, kakršne so bile pred krizo?
hu: Ugyanakkor azonban szeretném megkérdezni Öntől, biztos úr, hogy fenntartható volt-e idáig az AKCS-országokban az egészségügyi és oktatási támogatásoknak legalább a válság előtti szintje?
ro: În acelaşi timp, aş dori să vă întreb, domnule comisar, dacă a fost posibil să se menţină mai ales asistenţa pentru sănătate şi educaţie în ţările ACP, cel puţin la nivelurile de dinaintea crizei?
bg: В същото време искам да ви попитам, г-н член на Комисията, дали е било възможно, по-конкретно, да се поддържа подпомагане на здравеопазването и образованието в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн поне на нивото отпреди кризата?
lt: Be to, norėčiau jūsų, pone Komisijos nary, paklausti, ar buvo įmanoma išlaikyti tokį visų pirma paramos sveikatai ir švietimui AKR šalyse lygmenį, kuris buvo iki krizės?
lv: Tajā pašā laikā, komisāra kungs, es gribētu jums jautāt, vai ĀAK valstīs veselības aprūpi un izglītību ir iespējams uzturēt vismaz pirmskrīzes līmenī.
et: Samal ajal tahaksin teilt küsida, volinik, kas AKV riikides on olnud võimalik säilitada eelkõige tervisekaitset ja haridust vähemalt kriisieelsel tasemel?