PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Under the Spanish Presidency we are going to give thought to extending the proposal to the audiovisual sector, that is, to producers and actors.
fr: Nous allons envisager, sous la présidence espagnole, l'extension à l'audiovisuel, c'est-à-dire aux producteurs et aux acteurs;
de: Unter der spanischen Ratspräsidentschaft werden wir darüber nachdenken, den Vorschlag auf den audiovisuellen Sektor auszuweiten, das heißt, auf Produzenten und Schauspieler.
es: Bajo la Presidencia española consideraremos el extender la propuesta al sector audiovisual, es decir, a productores y actores.
it: Nel corso della Presidenza spagnola penseremo ad estendere la proposta al settore audiovisivo, ossia ai produttori e agli attori.
pt: Ponderaremos a possibilidade, durante a Presidência espanhola, da extensão ao audiovisual, isto é, aos produtores e aos actores;
nl: Onder het Spaanse voorzitterschap zullen wij een uitbreiding naar de audiovisuele sector overwegen, dat wil zeggen, naar producenten en acteurs.
da: Under det spanske formandskab vil vi overveje at udvide forslaget til den audiovisuelle sektor, dvs. til producenter og skuespillere.
sv: Under det spanska ordförandeskapet kommer vi att ägna uppmärksamhet åt att utvidga förslaget till att även omfatta den audiovisuella sektorn, dvs. producenter och skådespelare.
fi: Espanjan puheenjohtajakauden aikana paneudumme ehdotuksen laajentamiseen koskemaan audiovisuaalialaa eli tuottajia ja näyttelijöitä.
el: Υπό την ισπανική προεδρία, θα σκεφτούμε την επέκταση της πρότασης στον απτικοακουστικό τομέα, δηλαδή για τους παραγωγούς και τους ηθοποιούς.
pl: W czasie prezydencji hiszpańskiej zamierzamy zastanowić się nad rozciągnięciem tej propozycji na sektor audiowizualny, to znaczy na producentów i aktorów.
cs: Za španělského předsednictví zvážíme rozšíření návrhu na audiovizuální odvětví, tedy na producenty a herce.
sk: Za španielskeho predsedníctva budeme uvažovať o rozšírení návrhu na audiovizuálnu oblasť, to znamená na producentov a hercov.
sl: Pod španskim predsedstvom bomo razmislili o razširitvi predloga tudi na avdiovizualni sektor, na proizvajalce in igralce.
hu: A spanyol elnökség alatt meg fogjuk fontolni a javaslatnak az audiovizuális szektorra, vagyis a producerekre és színészekre történő kiterjesztését.
ro: Sub Preşedinţia spaniolă, ne vom gândi la extinderea propunerii şi în sfera audiovizualului, adică asupra producătorilor şi a actorilor.
bg: По време на испанското председателство ще помислим за разширяването на предложението към аудиовизуалния сектор, тоест, към продуцентите и актьорите.
lt: Kai Tarybai pirmininkaus Ispanija, ketiname apsvarstyti galimybę pasiūlymą taikyti audiovizualiniam sektoriui, t. y. leidėjams ir menininkams.
lv: Spānijas prezidentūras laikā mēs apsvērsim priekšlikuma paplašināšanu, iekļaujot audiovizuālo nozari, proti, producentus un aktierus.
et: Hispaania eesistumise ajal kavatseme kaaluda ettepaneku laiendamist audiovisuaalsektorisse, see tähendab, produtsentidele ja näitlejatele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore congratulate all those who have been involved in coming to a sensible, just and sustainable consensus.
fr: Je félicite dès lors tous ceux qui ont contribué à trouver un consensus raisonnable, juste et durable.
de: Daher beglückwünsche ich alle, die daran beteiligt waren, einen sinnvollen, gerechten und tragfähigen Konsens zu erreichen.
es: Por tanto, felicito a todos aquellos que hayan participado para llegar a un consenso sensato, justo y sostenible.
it: Pertanto mi congratulo con tutti coloro che hanno preso parte al processo che è sfociato in un consenso sensato, giusto e sostenibile.
pt: Felicito, por isso, todos aqueles que têm estado envolvidos na busca de um consenso razoável, justo e sustentável.
nl: Ik wil iedereen die eraan heeft bijgedragen feliciteren dat er een consensus gekomen is die verstandig, rechtvaardig en houdbaar is.
da: Jeg lykønsker derfor alle, der er bidraget til at opnå en fornuftig, retfærdig og bæredygtig enighed.
sv: Jag gratulerar därför alla dem som har medverkat för att komma fram till en förnuftig, rättvis och hållbar enighet.
fi: Onnittelenkin siksi kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tämän hauraan, oikeudenmukaisen ja kestävän konsensuksen syntymiseen.
el: Συγχαίρω, συνεπώς όλους τους εμπλεκόμενους σε αυτήν τη λογική, δίκαιη και σταθερή συναίνεση.
pl: Dlatego też gratuluję wszystkim, którzy byli zaangażowani w wypracowanie rozsądnego, sprawiedliwego i trwałego konsensusu.
cs: Blahopřeji proto všem, kdo se podíleli na dosažení rozumného, spravedlivého a udržitelného konsensu.
sk: Preto všetkým, ktorí sa na dosiahnutí rozumného, spravodlivého a udržateľného konsenzu podieľali, blahoželám.
sl: Zato čestitam vsem udeležencem za razumen, pravičen in trajnosten kompromis.
hu: Ezért gratulálni szeretnék mindazoknak, akik hozzájárultak ahhoz, hogy ésszerű, igazságos és fenntartható konszenzus szülessen.
ro: De aceea îi felicit pe toţi cei care au fost implicaţi în atingerea unui consens rezonabil, just şi sustenabil.
bg: Затова поздравявам всички онези, които участваха в постигането на разумен, справедлив и устойчив консенсус.
lt: Todėl sveikinu visus tuos, kurie dalyvavo siekiant protingo, teisingo ir tvaraus susitarimo.
lv: Tādēļ es apsveicu visus, kas piedalījušies, lai nonāktu pie saprātīgas, taisnīgas un ilgtspējīgas vienošanās.
et: Seetõttu õnnitlen kõiki, kes osalesid mõistliku, õiglase ja jätkusuutliku konsensuse saavutamises.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am, however, disappointed that the Council has failed time and again to reach any similar agreement.
fr: Je suis cependant déçue que le Conseil n’ait pu parvenir à un accord similaire.
de: Ich bin allerdings enttäuscht, dass der Rat es oft versäumt hat, vergleichbare Vereinbarungen zu erzielen.
es: Sin embargo, me decepciona el hecho de que el Consejo no haya alcanzado un acuerdo similar.
it: Sono però delusa, in quanto il Consiglio parallelamente non è giunto ad un accordo nemmeno stavolta.
pt: Sinto-me, no entanto, desencorajada pelo facto de o Conselho já ter falhado repetidas vezes a obtenção de qualquer acordo nesta área.
nl: Ik vind het jammer dat het de Raad geen enkele keer gelukt is om tot een vergelijkbare overeenstemming te komen.
da: Jeg er dog skuffet over, at Rådet igen og igen ikke har kunnet nå til en lignende enighed.
sv: Däremot är jag besviken över att rådet gång på gång har misslyckats med att komma fram till en liknande överenskommelse.
fi: Olen kuitenkin pettynyt siihen, että neuvosto on hukannut paljon aikaa vastaavaan sopimukseen pääsemisessä.
el: Ωστόσο, είμαι απογοητευμένη καθώς το Συμβούλιο επανειλλημένα απέτυχε για την επίτευξη μιας παρόμοιας συμφωνίας.
pl: Z rozczarowaniem przyjmuję jednak to, że Radzie znowu nie udało się osiągnąć żadnego podobnego porozumienia.
cs: Jsem však velmi zklamána tím, že se stále znovu nedaří dosáhnout podobné shody v Radě.
sk: Som však sklamaná, že Rade sa znova nepodarilo dosiahnuť žiadnu podobnú dohodu.
sl: Sem pa razočarana, da Svetu nikakor ni uspelo doseči podobnega dogovora.
hu: Csalódott vagyok azonban amiatt, hogy a Tanács újra és újra elmulasztotta egy ehhez hasonló egyezség kialakítását.
ro: Totuşi, sunt dezamăgită că Consiliul a eşuat în repetate rânduri să ajungă la un acord similar.
bg: Аз обаче съм разочарована от това, че Съветът отново не успя да постигне подобно съгласие.
lt: Vis dėlto, esu nusivylusi, kad Tarybai vėl nepavyko pasiekti jokio panašaus susitarimo.
lv: Tomēr esmu vīlusies, ka Padomei atkal nav izdevies panākt līdzīgu vienošanos.
et: Siiski olen pettunud, et nõukogul on aina olnud suutmatu sarnast kokkulepet saavutama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: To conclude, I would ask the Council urgently to come to agreement on this issue.
fr: Pour conclure, je demanderai au Conseil de trouver d’urgence un accord sur ce sujet.
de: Zusammenfassend möchte ich den Rat dringend bitten, in diesem Punkt zur Übereinstimmung zu kommen.
es: Para finalizar, pediría urgentemente al Consejo que llegue a un acuerdo en esta materia.
it: Per concludere, chiedo al Consiglio di trovare urgentemente un accordo sulla questione.
pt: Para concluir, instaria o Conselho a chegar urgentemente a um acordo sobre esta matéria.
nl: Tot slot wil ik de Raad graag dringend verzoeken tot overeenstemming over deze kwestie te komen.
da: Til sidst vil jeg opfordre Rådet til omgående at nå til enighed om dette spørgsmål.
sv: Avslutningsvis vill jag be rådet att snarast komma överens i denna fråga.
fi: Lopuksi haluaisin pyytää neuvostoa kiireellisesti ratkaisemaan tämän asian.
el: Τελειώνοντας, θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο να συμφωνήσει επειγόντως με το παρόν ζήτημα.
pl: Na zakończenie zwracam się do Rady o pilne porozumienie w tej kwestii.
cs: Na závěr bych ráda požádala Radu, aby v této otázce urychleně nalezla shodu.
sk: Na záver by som naliehavo vyzvala Radu, aby dospela v tejto otázke k dohode.
sl: Za zaključek bi nujno prosila Svet, naj doseže dogovor o tej zadevi.
hu: Végezetül arra kérem a Tanácsot, hogy mihamarabb jusson egyezségre a kérdéssel kapcsolatban.
ro: În încheiere, aş dori să îi solicit Consiliului să ajungă urgent la o înţelegere cu privire la această problemă.
bg: В заключение, бих помолила Съвета спешно да постигне съгласие по този въпрос.
lt: Baigdama norėčiau paprašyti Tarybos skubiai pasiekti susitarimą šiuo klausimu.
lv: Noslēgumā es aicinu Padomi steidzami vienoties par šo jautājumu.
et: Kokkuvõtteks paluksin nõukogul antud küsimuses viivitamatult üksmeelele jõuda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Indeed, it is important to improve the social situation of artists through greater protection, provided by the institutions.
fr: En effet, il est capital d’améliorer la situation sociale des artistes par une plus grande protection apportée par les institutions.
de: Es ist tatsächlich wichtig, die soziale Situation von Künstlern durch stärkeren Institutionsschutz zu verbessern.
es: De hecho, es importante que se mejore la situación social de los artistas mediante una protección mayor proporcionada por las instituciones.
it: E’ infatti importante migliorare la situazione sociale degli artisti con una maggiore tutela da parte delle Istituzioni.
pt: Na verdade, é importante melhorar a situação social dos artistas através de uma maior protecção por parte das instituições.
nl: Het is inderdaad belangrijk om de sociale situatie van de kunstenaars te verbeteren door een betere bescherming door de instellingen.
da: Det er vigtigt, at vi gennem institutionerne forbedrer kunstnernes sociale situation ved hjælp af øget beskyttelse.
sv: Det är i själva verket viktigt att förbättra artisternas sociala situation genom ett ökat skydd som tillhandahålls av institutionerna.
fi: On todellakin tärkeää parantaa esittäjien sosiaalista tilannetta toimielinten hyväksymän, paremman suojan kautta.
el: Μάλιστα, είναι σημαντικό να βελτιώσουμε την κοινωνική κατάσταση των καλλιτεχνών μέσω μεγαλύτερης προστασίας, παρεχόμενης από τα ιδρύματα.
pl: Ważne jest bowiem, aby poprawić sytuację społeczną artystów poprzez zapewnienie im większej ochrony przez instytucje.
cs: Je skutečně nezbytné zlepšit sociální situaci umělců zajištěním lepší ochrany poskytované institucemi.
sk: Je naozaj dôležité zlepšiť sociálnu situáciu umelcov prostredníctvom väčšej ochrany, ktorú by poskytovali inštitúcie.
sl: Treba je izboljšati socialni položaj umetnikom z večjo zaščito, ki jo bodo zagotavljale institucije.
hu: Valóban szükség van arra, hogy az intézmények által biztosított nagyobb védelmen keresztül javítsunk a művészek szociális helyzetén.
ro: Într-adevăr, este important să îmbunătăţim situaţia socială a artiştilor printr-o protecţie sporită, oferită de către instituţii.
bg: Наистина, важно е да се подобри социалното положение на артистите чрез по-добра закрила, осигурена от институциите.
lt: Iš tikrųjų svarbu gerinti socialinę menininkų padėtį, institucijoms užtikrinant geresnę apsaugą.
lv: Ir patiešām svarīgi uzlabot mākslinieku sociālo situāciju, izmantojot lielāku aizsardzību no institūciju puses.
et: Tõepoolest on oluline parandada artistide sotsiaalset olukorda suurema kaitse kaudu, mida pakuvad institutsioonid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Moreover, this money does not go directly to artists.
fr: De plus, cet argent n’est pas directement versé aux artistes.
de: Noch dazu kommt dieses Geld nicht bei den Künstlern direkt an.
es: Además este dinero no va a parar a los artistas directamente.
it: Inoltre i soldi non vanno direttamente agli artisti.
pt: Além disso, este dinheiro não vai directamente para artistas.
nl: Bovendien komt dit geld niet direct bij de kunstenaars terecht.
da: Disse penge går desuden ikke direkte til de udøvende kunstnere.
sv: Dessutom går de här pengarna inte direkt till artisterna.
fi: Lisäksi nämä varat eivät mene suoraan taiteilijoille.
el: Παρολαυτά, αυτά τα χρήματα δεν πηγαίνουν απευθείας στους καλλιτέχνες.
pl: Ponadto pieniądze te nie trafiają bezpośrednio do artystów.
cs: Tyto peníze navíc nejdou přímo umělcům.
sk: Tieto peniaze navyše nejdú priamo umelcom.
sl: Nadalje denar ne bo šel neposredno umetnikom.
hu: Ezen kívül ez a pénz nem közvetlenül a művészekhez kerül.
ro: Mai mult încă, aceşti bani nu ajung direct la artişti.
bg: Нещо повече, тези пари не отиват направо при артистите.
lt: Be to, šių pinigų menininkai tiesiogiai negauna.
lv: Turklāt šī nauda nenonāk pie māksliniekiem tieši.
et: Pealegi ei lähe antud raha otse artistidele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: All in all, Commissioner, this proposal is not appropriate.
fr: En somme, Monsieur le Commissaire, cette proposition n’est pas appropriée.
de: Alles in allem, Herr Kommissar: Dieser Vorschlag ist nicht geeignet.
es: En general, Comisario, es propuesta no es adecuada.
it: In fin dei conti, signor Commissario, la proposta non è consona.
pt: Em resumo, Senhor Comissário, esta proposta não é adequada.
nl: Mijnheer de commissaris, al met al is dit voorstel niet bruikbaar.
da: Alt i alt er dette forslag ikke passende, hr. kommissær!
sv: Totalt sett, herr kommissionsledamot, är förslaget inte bra,
fi: Kaiken kaikkiaan, hyvä komission jäsen, tämä ehdotus ei ole asianmukainen.
el: Εν γένει, Επίτροπε, η παρούσα πρόταση είναι ακατάλληλη.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, panie komisarzu, wniosek ten nie jest właściwy.
cs: Celkově vzato, pane komisaři, je tento návrh nevhodný.
sk: Pán komisár, celkove tento návrh nie je vhodný.
sl: Gledano v celoti, komisar, ta predlog ni primeren.
hu: Mindent összevetve, biztos úr, ez a javaslat nem megfelelő.
ro: În linii mari, domnule comisar, această propunere nu este adecvată.
bg: В края на краищата, г-н член на Комисията, това предложение не е целесъобразно.
lt: Iš viso, Komisijos nary, šis pasiūlymas netinkamas.
lv: Visumā, komisāra kungs, šis priekšlikums nav atbilstošs.
et: Lõppkokkuvõttes, volinik, pole antud ettepanek sobiv.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In addition, the directive includes several recommendations regarding further work to be done.
fr: De surcroît, la directive contient plusieurs recommandations concernant le travail qu’il faut encore accomplir.
de: Außerdem beinhaltet die Richtlinie mehrere Empfehlungen bezüglich weiterer Arbeit, die getan werden muss.
es: Y, además, en esa directiva se incluyen unas cuantas recomendaciones con respecto a la continuación del trabajo.
it: Inoltre prevede diverse raccomandazioni sul lavoro da svolgere in futuro.
pt: Além disso, a directiva inclui diversas recomendações relacionadas com o trabalho que ainda terá de ser feito.
nl: Bovendien bevat de richtlijn een aantal aanbevelingen voor verdere maatregelen.
da: Direktivet indeholder desuden adskillige anbefalinger med hensyn til det videre arbejde, der skal gøres.
sv: Dessutom omfattar direktivet flera rekommendationer avseende det arbete som måste utföras i framtiden.
fi: Lisäksi direktiiviin sisältyy useita suosituksia edelleen tehtävästä työstä.
el: Επιπλέον, η οδηγία συμπεριλαμβάνει διάφορες συστάσεις για να γίνει περαιτέρω δουλειά.
pl: Ponadto dyrektywa ta zawiera szereg rekomendacji dotyczących dalszych prac, które należy wykonać.
cs: Kromě toho směrnice obsahuje několik doporučení pro další nezbytnou práci.
sk: Smernica okrem toho obsahuje niekoľko odporúčaní týkajúcich sa ďalšej práce, ktorú treba vykonať.
sl: Poleg tega direktiva vsebuje nekaj priporočil v zvezi z nadaljnjim delom.
hu: Mindezeken túl az irányelv számos, a későbbiekben szükséges lépésre vonatkozó ajánlást is tartalmaz.
ro: De asemenea, directiva include câteva recomandări privind lucrările ulterioare ce vor mai trebui făcute.
bg: Освен това директивата включва няколко препоръки, относно бъдещата работа, която трябва да се свърши.
lt: Be to, į direktyvą įtraukta keletas rekomendacijų dėl tolesnio darbo, kurį būtina nuveikti.
lv: Turklāt direktīvā ietverti vairāki ieteikumi attiecībā uz turpmāko darbu.
et: Lisaks sisaldab direktiiv mitut soovitust edaspidi tehtava töö suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The compromise that is now being talked about is 70 years, and this is heading in the right direction.
fr: Le compromis qui est débattu en ce moment est une durée de 70 ans, ce qui va dans le bon sens.
de: Der Kompromiss, über den jetzt geredet wird, ist für 70 Jahre, und das geht in die richtige Richtung.
es: El compromiso del que hablamos es de 70 años y esto sí supone un avance en la dirección adecuada.
it: Il compromesso ora in discussione prevede una durata di 70 anni, un termine che punta nella giusta direzione.
pt: O compromisso que agora está a ser discutido é de 70 anos e vai na direcção correcta.
nl: Het compromis waar nu over wordt gesproken is zeventig jaar en dat gaat in de juiste richting.
da: Det kompromis, der tales om nu, er 70 år, og det er et skridt i den rigtige retning.
sv: Den kompromiss som det nu talas om är 70 år; det går alltså i rätt riktning.
fi: Nyt keskusteltavana oleva kompromissi on 70 vuotta ja tämä on oikea suunta.
el: Ο συμβιβασμός που είναι τώρα υπό συζήτηση αφορά τα 70 έτη, και αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση.
pl: Kompromis, który jest obecnie rozważany, wynosi 70 lat, i to jest propozycja, która zmierza we właściwym kierunku.
cs: Kompromis, o kterém tu dnes hovoříme, je 70 let, a to je krok správným směrem.
sk: Kompromis, o ktorom sa momentálne hovorí, je 70 rokov a to je cesta správnym smerom.
sl: Sedaj govorimo o kompromisnih 70 letih in to je korak v pravo smer.
hu: A kompromisszumos megoldás szerint most 70 évről van szó, ami már a megfelelő irányba halad.
ro: Compromisul despre care se discută în acest moment este de 70 de ani şi se află în direcţia cea bună.
bg: Компромисът, за който се говори сега, е 70 години и това води в правилната посока.
lt: Kompromisas, apie kurį dabar kalbama, yra 70 metų ir tai krypsta teisinga linkme.
lv: Pašlaik apspriestais kompromiss ir 70 gadi, kas ir solis pareizajā virzienā.
et: Kompromiss, mida praegu arutatakse, on 70 aastat ning see liigub õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In order to safeguard the profitability of capital, it is turning everything into a commodity, from water through to art, culture and the creations of man.
fr: Afin de protéger la rentabilité des capitaux, elle transforme tout en marchandise, de l’eau à l’art, la culture et les créations de l’homme.
de: Um den Ertragswert von Kapital zu schützen, verwandelt sie alles in ein Konsumgut, vom Wasser bis hin zur Kunst, Kultur und menschlichen Erzeugnissen.
es: Para proteger el beneficio del capital convierte todo en una mercancía desde el agua, pasando por el arte, la cultura hasta las creaciones humanas.
it: Al fine di salvaguardare la redditività del capitale, l’Unione sta trasformando tutto in merce, dall’acqua all’arte, dalla cultura alle creazioni dell’uomo.
pt: No intuito de salvaguardar os lucros do capital, está a converter tudo numa mercadoria, desde a água até à arte, à cultura e às criações do Homem.
nl: Om de winstgevendheid van het kapitaal te verzekeren maakt zij handelswaar van alles wat los en vast zit, van water tot kunst, van beschaving tot menselijke scheppingen.
da: For at sikre kapitalens profitabilitet omdanner EU alt til varer – lige fra vand til kunst, kultur og menneskeskabte værker.
sv: För att skydda kapitalets lönsamhet förvandlar EU allt till en vara, från vatten till konst, kultur och människors skapelser.
fi: Pääoman tuottavuuden nimessä se tekee kaikesta hyödykkeitä, vedestä taiteeseen, kulttuuriin ja ihmisen luomuksiin asti.
el: Για την εξασφάλιση της κερδοφορίας του κεφαλαίου μετατρέπει σε εμπόρευμα τα πάντα, από το νερό μέχρι την τέχνη, τον πολιτισμό και την ανθρώπινη δημιουργία.
pl: Aby zabezpieczyć zyskowność kapitału, zamienia wszystko na towar, od wody po sztukę, kulturę i dzieła człowieka.
cs: V zájmu zajištění ziskovosti kapitálu se stává zbožím vše, počínaje vodou až po umění, kulturu a lidské výtvory.
sk: S cieľom zabezpečiť ziskovosť kapitálu EÚ mení všetko na tovar – od vody až po umenie, kultúru a výtvory človeka.
sl: Za ohranitev donosnosti kapitala uvršča med blago prav vse, od vode do umetnosti, kulture in človekove ustvarjalnosti.
hu: A tőke nyereségessége védelmében mindent árucikké alakít, a víztől kezdve a művészeten keresztül a kultúráig és az emberi alkotásig.
ro: Pentru a proteja profitabilitatea capitalului, transformă totul într-un bun economic, de la apă la artă, cultură şi creaţiile omului.
bg: За да бъде запазена рентабилността на капитала, той превръща всичко в стока, от водата до изкуството, културата и творенията на човека.
lt: Siekdama apsaugoti pelningumą, ji paverčia preke viską nuo vandens iki meno, kultūros ir žmogaus sukurtų kūrinių.
lv: Lai nosargātu kapitāla ienesīgumu, tā visu pārvērš precē, no ūdens līdz mākslai, kultūrai un cilvēka radītajam.
et: Kapitali tulususe kaitsmiseks muudab ta kõik tarbekaubaks, alates veest, kunstist ja kultuurist kuni inimloominguni.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We also ask for the whole directive to be rejected.
fr: Nous demandons également que l’ensemble de la directive soit rejeté.
de: Wir verlangen ebenso, dass die gesamte Richtlinie abgelehnt wird.
es: También pedimos que se rechace la directiva.
it: Chiediamo inoltre che l’intera direttiva sia bocciata.
pt: Também pedimos a rejeição da totalidade da directiva.
nl: Wij eisen ook dat de hele richtlijn wordt geschrapt.
da: Vi anmoder også om, at hele direktivet afvises.
sv: Vi kräver också att hela direktivet ska förkastas.
fi: Pyydämme myös hylkäämään direktiivin kokonaisuudessaan.
el: Επίσης, ζητάμε την απόρριψη της οδηγίας στο σύνολο της.
pl: Zwracamy się także o odrzucenie całej dyrektywy.
cs: Požadujeme i to, aby byla zamítnuta směrnice jako celek.
sk: Taktiež žiadame, aby bola celá smernica zamietnutá.
sl: Zahtevamo tudi zavrnitev direktive v celoti.
hu: Továbbá az egész irányelv elvetését kérjük.
ro: De asemenea, solicităm ca întreaga directivă să fie respinsă.
bg: Също така искаме цялата директива да бъде отхвърлена.
lt: Mes taip pat prašome, kad būtų atmesta visa direktyva.
lv: Mēs arī prasām noraidīt visu direktīvu.
et: Soovime ka kogu direktiivi tagasilükkamist.