European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If there is continuing cause for criticism of budgetary management in the EU, this is not at an EU level – as we have now seen – but at the level of the Member States.
fr: Si la gestion budgétaire de l’UE continue de prêter le flanc à la critique, ce n’est pas au niveau de l’Union elle-même - comme nous l’avons vu - mais bien au niveau des États membres.
de: Denn wenn die Haushaltsführung der EU immer wieder Anlass Kritik zu gibt, so liegt das nicht an der EU-Ebene – das haben wir ja jetzt gesehen –, sondern an der Ebene der Mitgliedstaaten.
es: Si hay una causa continuada para las críticas a la gestión del presupuesto en la UE, no es a nivel de la UE (como hemos visto ahora) sino a nivel de los Estados miembros.
it: Se continuano ad esservi ragioni per criticare la gestione del bilancio dell’UE, questo non accade a livello comunitario – come abbiamo appena visto – ma a livello di Stati membri.
pt: Se os motivos de crítica à gestão orçamental na UE se mantêm, não é a nível da UE - como verificámos - mas a nível dos Estados-Membros.
nl: Wanneer het financieel beheer van de EU steeds opnieuw aanleiding geeft tot kritiek, ligt dat niet aan wat er gebeurt op het niveau van de EU – dat hebben we nu wel gezien – maar aan wat er gebeurt op het niveau van de lidstaten.
da: Hvis der fortsat er grund til kritik i forhold til budgetforvaltningen i EU, er det ikke på EU-niveau – som vi nu har set – men på medlemsstatsniveau.
sv: Om det fortfarande finns anledning att kritisera budgetförvaltningen i EU är det inte på EU-nivå – som vi just konstaterat – utan på medlemsstatsnivå.
fi: Jos EU:n talousarvion toteuttamisessa on yhä arvostelun aihetta, kyse ei ole – kuten olemme nyt nähneet – EU-tason ongelmista, vaan jäsenvaltioiden ongelmista.
el: Εάν εξακολουθεί να υπάρχει λόγος επικρίσεων της δημοσιονομικής διαχείρισης στην ΕΕ, αυτό δεν αφορά τη διαχείριση σε κοινοτικό επίπεδο –όπως έχουμε διαπιστώσει– αλλά σε επίπεδο κρατών μελών.
pl: Jeżeli nadal istnieją powody do krytyki zarządzania budżetem w UE, nie dotyczy to szczebla UE – jak teraz się przekonaliśmy – lecz leży na poziomie państw członkowskich.
cs: Bude-li nadále důvod ke kritice řízení rozpočtových prostředků EU, nejedná se o problém na úrovni EU – jak jsme právě viděli – ale na úrovni členských států.
sk: Ak stále pretrváva dôvod na kritiku rozpočtového hospodárenia v EÚ, nie je to na úrovni EÚ – ako sme teraz videli –, ale na úrovni členských štátov.
sl: Če obstaja nenehen vzrok za kritiko upravljanja proračuna v EU, to ni na ravni EU – kot smo zdaj videli –, temveč na ravni držav članic.
hu: Mert ha az EU költségvetési gazdálkodása folyamatosan kritikára ad okot, az – amint most láttuk – nem uniós szinten, hanem a tagállamok szintjén múlik.
ro: Există în permanenţă motive pentru a critica gestionarea bugetară în UE, însă nu la nivelul Uniunii, după cum am văzut deja, ci la nivelul statelor membre.
bg: Ако все още има причини да се критикува управлението на бюджета в Европейския съюз, то те, както току-що видяхме, не са на равнище Европейски съюз, а на равнище държави-членки.
lt: Jeigu yra nuolatinė priežastis kritikuoti ES biudžeto valdymą, tai daroma ne ES lygmeniu, – kaip matėme dabar, – tačiau valstybių narių lygmeniu.
lv: Ja nepārtraukti tiek radīti iemesli kritikai par budžeta pārvaldību ES, tas — kā mēs tagad redzam — nenotiek ES līmenī, bet gan dalībvalstu līmenī.
et: Kui seoses ELi eelarve haldamisega on jätkuvalt kriitikat, siis ei toimu see ELi tasandil, nagu me nüüd nägime, vaid liikmesriikide tasandil.