European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is a matter of priority that in relations with third countries, the European Union ensures that children’s rights to education and access to medical services are guaranteed.
fr: Dans les relations qu’elle entretient avec des pays tiers, l’Union européenne doit garantir en priorité les droits des enfants à l’éducation et l’accès des enfants aux services médicaux.
de: Es ist eine Frage der Prioritäten, dass die Europäische Union in den Beziehungen mit Drittländern gewährleistet, dass die Rechte der Kinder auf Bildung und Zugang zu medizinischer Versorgung sichergestellt werden.
es: La Unión Europea, en el ámbito de las relaciones con terceros países, debe garantizar que los niños disfruten del derecho a la educación y al acceso a los servicios sanitarios.
it: Nelle relazioni con i paesi terzi, dev’essere una priorità per l’Unione europea assicurarsi che i diritti dei bambini a ricevere un’istruzione e l’accesso ai servizi medici siano garantiti.
pt: É prioritário que, nas relações com países terceiros, a União Europeia garanta que os direitos das crianças à educação e ao acesso aos serviços médicos são garantidos.
nl: In de betrekkingen met derde landen moet de waarborging van het recht van kinderen op onderwijs en op toegang tot medische zorg één van de prioriteiten van de Europese Unie zijn.
da: Det er et højt prioriteret område, at EU i relationer med tredjelande skal sikre, at børns rettigheder til uddannelse og adgang til medicinske tjenester er garanteret.
sv: Det är en prioriteringsfråga att Europeiska unionen, i relationer med tredjeländer, ser till att barns rätt till utbildning och sjukvård garanteras.
fi: Euroopan unionin on ensisijaisen tärkeää varmistaa, että suhteissa kolmansien maiden kanssa taataan lasten oikeudet saada koulutusta ja terveydenhoitopalveluja.
el: Είναι θέμα προτεραιότητας η Ευρωπαϊκή Ένωση, στις σχέσεις της με τρίτες χώρες, να διασφαλίζει τα δικαιώματα των παιδιών στην εκπαίδευση και την πρόσβαση σε ιατρικές υπηρεσίες.
pl: Jest sprawą o priorytetowym znaczeniu, aby w stosunkach z państwami trzecimi Unia Europejska zapewniła zagwarantowanie prawa dzieci do kształcenia i dostępu do usług medycznych.
cs: Jako prioritu je třeba prosazovat požadavek, aby ve vztazích se třetími zeměmi Evropská unie zajistila práva dětí na vzdělání a přístup ke zdravotním službám.
sk: Ide o otázku priority, aby vo vzťahu k tretím krajinám Európska únia zabezpečila, že sa dodržiavajú práva detí na vzdelanie a prístup k lekárskej starostlivosti.
sl: V odnosih s tretjimi državami mora Evropska unija prednostno poskrbeti, da bosta otrokom zajamčena pravica do izobraževanja in dostop do zdravstvenih storitev.
hu: Kiemelt kérdés, hogy az Európai Unió a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban gondoskodjon a gyermekek oktatáshoz való jogának és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzájutásának garantálásáról.
ro: Este prioritar ca în relaţiile cu tari terţe, Uniunea Europeană să se asigure că dreptul la educaţie şi accesul copiilor la servicii medicale este asigurat.
bg: Приоритетен въпрос за Европейския съюз в отношенията с трети страни е да осигури гаранции, че правата на децата на образование и достъп до медицинско обслужване се зачитат.
lt: Santykiuose su trečiosiomis šalimis Europos Sąjunga prioriteto tvarka privalo užtikrinti, kad būtų garantuojamos vaikų teisės į švietimą ir medicinines paslaugas.
lv: Tā ir prioritāte, ka attiecībās ar trešām valstīm Eiropas Savienība nodrošina, ka tiek garantētas bērnu tiesības uz izglītību un piekļuvi medicīniskiem pakalpojumiem.
et: Suhtlemisel kolmandate riikidega on Euroopa Liidu esmatähtis ülesanne tagada laste õigus haridusele ja juurdepääs tervishoiuteenustele.