European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Over the last 15 years we have had unprecedented economic growth, unprecedented employment growth, unprecedented wealth creation and unprecedented action with regard to helping and assisting the developing world.
fr: Ces quinze dernières années, nous avons enregistré une croissance économique sans précédent, un taux d’emploi sans précédent, une création de richesses sans précédent et une action sans précédent en matière d’aide au monde en développement.
de: In den letzten 15 Jahren hatten wir ein beispielloses Wirtschaftswachstum, eine beispiellose Beschäftigungszunahme, eine beispiellose Wohlstandsbildung und beispiellose Aktionen zur Hilfe und Unterstützung für die Entwicklungsländer.
es: Durante los últimos quince años hemos disfrutado de un crecimiento económico sin precedentes, un crecimiento del empleo sin precedentes, una creación de riqueza sin precedentes y una acción sin precedentes en cuanto a la asistencia y ayuda para el mundo en vías de desarrollo.
it: Nel corso degli ultimi 15 anni, abbiamo registrato una crescita economica senza precedenti, una crescita dell’occupazione senza precedenti, una creazione di ricchezza senza precedenti e un’azione senza precedenti in materia di aiuto e assistenza ai paesi in via di sviluppo.
pt: Ao longo dos últimos 15 anos, vivemos um período ímpar de crescimento económico, de crescimento do emprego, de criação de riqueza e de ajuda e assistência aos países em desenvolvimento.
nl: In de afgelopen vijftien jaar hebben we een ongekende economische groei gehad, een ongekende groei van de werkgelegenheid, een ongekende toename van de welvaart en ongekende actie op het gebied van hulp en bijstand voor de ontwikkelingslanden.
da: I de seneste 15 år har der været en hidtil uset vækst i økonomien, beskæftigelsen og velstanden samt en hidtil uset indsats med hensyn til at hjælpe og bistå udviklingslandene.
sv: Under de senaste 15 åren har vi haft en tidigare icke skådad ekonomisk tillväxt, en tidigare icke skådad sysselsättningstillväxt, en tidigare icke skådad rikedomsalstring och tidigare icke skådade åtgärder när det gäller att hjälpa och bistå utvecklingsländerna.
fi: Viimeisten 15 vuoden ajan talous ja työllisyys ovat kasvaneet ennennäkemättömällä tavalla, vaurautta on luotu suunnattomasti ja toiminta kehitysmaiden auttamiseksi ja tukemiseksi on ollut ennennäkemättömän laajaa.
el: Τα τελευταία 15 χρόνια βιώσαμε οικονομική ανάπτυξη, δημιουργία πλούτου και δράση για τη βοήθεια και την ενίσχυση του αναπτυσσόμενου κόσμου, οι οποίες δεν είχαν προηγούμενο.
pl: W okresie ostatnich 15 lat doświadczyliśmy bezprecedensowego wzrostu gospodarczego, bezprecedensowego wzrostu zatrudnienia, bezprecedensowego tworzenia bogactwa oraz bezprecedensowych działań, jeśli chodzi o pomoc i wsparcie dla państw rozwijających się.
cs: Za posledních 15 let jsme zažívali nebývalý hospodářský růst, nebývalý růst zaměstnanosti, nebývalou prosperitu a nebývalou činnost s ohledem na pomoc a podporu určenou rozvojovým zemím.
sk: Za posledných 15 rokov sme mali bezprecedentný hospodársky rast, bezprecedentný rast zamestnanosti, bezprecedentnú tvorbu bohatstva a bezprecedentné opatrenia týkajúce sa pomoci rozvojovému svetu.
sl: V zadnjih 15 letih smo doživljali gospodarsko rast brez primere, rast zaposlovanja kot še nikoli prej, ustvarjanje bogastva kot še nikoli prej in ukrepe pomoči in podpore državam v razvoju kot nikoli poprej.
hu: Az elmúlt 15 évben soha nem látott mértéket öltött a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás növekedése, példa nélkül álló volt a jólét növekedése is és még soha nem tettünk ennyit a fejlődő országok megsegítése érdekében.
ro: De-a lungul ultimilor 15 ani am avut o creştere economică fără precedent, o creştere a ocupării forţei de muncă fără precedent, o generare fără precedent de bogăţie şi acţiuni fără precedent cu privire la ajutarea şi asistarea ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: През последните 15 години имахме безпрецедентен икономически растеж, безпрецедентен ръст на заетостта, безпрецедентно създаване на благосъстояние и безпрецедентни действия по отношение на помощта и подкрепата за развиващия се свят.
lt: Pastaruosius penkiolika metų mūsų ekonomika ir užimtumas augo neregėtu greičiu, buvo kuriama neregėta gerovė, be to, buvo imtasi precedento neturinčių veiksmų padėti besivystančiam pasauliui.
lv: Pēdējo 15 gadu laikā mēs esam piedzīvojuši nebijušu ekonomisko izaugsmi, nebijušu nodarbinātības palielināšanos, nebijušu bagātības radīšanu un nebijuši rīcību attiecībā uz atbalstu un palīdzību jaunattīstības valstīm.
et: Viimase 15 aasta jooksul on meil olnud ennenägematu majanduskasv, enneolematu tööhõive kasv, pretsedenditu jõukuse suurenemine ning enneolematud tegevused, et aidata ja toetada arengumaid.