European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: I think there is a need for better sharing of information between Member States regarding health professionals’ registration, for example through a common EU database.
fr: Je pense qu’il est nécessaire de mieux partager les informations entre les États membres en matière d’enregistrement des professionnels de la santé, par exemple au moyen d’une base de données européenne commune.
de: Ich denke, es ist ein besserer Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten bei der Zulassung von Beschäftigten des Gesundheitswesens erforderlich, beispielsweise über eine gemeinschaftliche EU-Datenbank.
es: Creo que es necesario que los Estados miembros compartan más información respecto a los registros de profesionales sanitarios, por ejemplo mediante una base de datos común de la UE.
it: Ritengo che sia necessario che gli Stati membri condividano meglio le informazioni concernenti la registrazione dei professionisti sanitari, ad esempio mediante una banca dati comune europea.
pt: Penso que é necessário que haja uma maior partilha de informação entre Estados-Membros no que diz respeito ao registo dos profissionais do sector da saúde, por exemplo através de uma base de dados comunitária comum.
nl: Ik denk dat er met betrekking tot de registratie van beroepsmensen in de gezondheidszorg behoefte is aan een betere uitwisseling van informatie tussen de lidstaten, bijvoorbeeld door middel van een gemeenschappelijke EU-gegevensbank.
da: Jeg mener, der er behov for bedre informationsudveksling mellem medlemsstaterne om registrering af sundhedssektorens personalegrupper, f.eks. via en fælles EU-database.
sv: Jag anser att det behövs ett bättre informationsutbyte mellan medlemsstaterna när det gäller registrering av sjukvårdspersonal, till exempel genom en gemensam EU-databas.
fi: Mielestäni jäsenvaltioiden välillä on jaettava paremmin tietoa terveydenhuoltoalan ammattihenkilöiden rekisteröinnistä esimerkiksi yhteisen EU:n tietokannan avulla.
el: Πιστεύω πως είναι αναγκαία η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την καταχώριση των επαγγελματιών υγείας, για παράδειγμα μέσω μίας κοινής ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων.
pl: Myślę, że istnieje potrzeba lepszej wymiany informacji dotyczących rejestracji pracowników służby zdrowia między państwami członkowskimi, na przykład przy pomocy wspólnej unijnej bazy danych.
cs: Domnívám se, že je zapotřebí, aby členské státy lépe sdílely informace ohledně registrace zdravotnického personálu, například prostřednictvím společné databáze EU.
sk: Pokiaľ ide o registráciu zdravotníckych pracovníkov, myslím si, že je potrebné zlepšiť výmenu informácií medzi členskými štátmi, napríklad prostredníctvom spoločnej databázy EÚ.
sl: Mislim, da je potrebna boljša izmenjava informacij med državami članicami glede registracije zdravstvenih delavcev, na primer prek skupne podatkovne zbirke EU.
hu: Véleményem szerint a tagállamoknak jobban meg kellene osztaniuk egymással az egészségügyi szakemberek nyilvántartásba vételére vonatkozó információkat, például egy közös uniós adatbázis segítségével.
ro: Cred că trebuie îmbunătăţit schimbul de informaţii dintre statele membre în ceea ce priveşte înregistrarea angajaţilor din sectorul sănătăţii, de exemplu prin intermediul unei baze de date comune la nivelul UE.
bg: Смятам, че е необходим по-добър обмен на информация между държавите-членки по отношение на регистрацията на здравни специалисти, например чрез обща база данни на Европейския съюз.
lt: Manau, kad valstybės narės privalo geriau dalytis informacija apie sveikatos priežiūros specialistų registraciją, pvz., naudojant bendrą ES duomenų bazę.
lv: Es uzskatu, ka ir jāuzlabo informācijas apmaiņa dalībvalstu starpā attiecībā uz veselības aprūpes speciālistu reģistrāciju, piemēram, ieviešot kopīgu ES datu bāzi.
et: Arvan, et oleks vaja täiustada tervishoiuspetsialistide registreeringuid puudutavat liikmesriikidevahelist teabevahetust, näiteks ühise ELi andmebaasi kaudu.