European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, I call on the Commissioner to increase, as requested in Parliament’s resolution of 17 September, the amount of aid for all productive sectors regardless of the national ceilings currently in place.
fr: Enfin, je demande à la commissaire de relever, comme l’a demandé la résolution du Parlement le 17 septembre, le montant de l’aide pour tous les secteurs de production quel que soit leurs plafonds nationaux actuellement en vigueur.
de: Schließlich möchte ich die Kommissarin auffordern – wie in der Entschließung des Parlaments vom 17. September angefordert –, den Betrag der Beihilfen für alle Produktionssektoren ungeachtet der momentan geltenden nationalen Obergrenzen zu erhöhen.
es: Por último, insto a la señora Comisaria a incrementar, tal y como solicita la resolución del Parlamento del 17 septiembre, la cantidad de ayuda establecida para todos los sectores productivos, independientemente de los topes naciones dispuestos en la actualidad.
it: Mi permetto infine di sollecitare il Commissario, così come richiesto con la risoluzione del 17 settembre al Parlamento, l'aumento del per tutti i comparti produttivi a prescindere dai nazionali attualmente attribuiti.
pt: Finalmente, apelo à senhora Comissária para que aumente, como solicita a resolução do Parlamento, de 17 de Setembro, o montante da ajuda a todos os sectores da produção agrícola independentemente dos limites máximos nacionais actualmente em vigor.
nl: Tot slot roep ik de commissaris op om, zoals het Parlement in zijn resolutie van 17 september verzocht heeft, het bedrag van de-minimissteun voor alle productiesectoren te verhogen, ongeacht de nationale maxima die momenteel gelden.
da: Endelig vil jeg opfordre kommissæren til i henhold til Parlamentets beslutning af 17. september at forhøje de minimis-støtten til alle produktionssektorer uanset de nationale lofter, der findes i øjeblikket.
sv: Till sist uppmanar jag kommissionsledamoten att, enligt parlamentets resolution av den 17 september, öka beloppet för stöd av mindre betydelse för alla produktiva sektorer, oavsett de nationella tak som för närvarande tillämpas.
fi: Lopuksi kehottaisin komission jäsentä nostamaan vähimmäistuen määrää kaikilla tuotantoaloilla nykyisin käytössä olevista kansallisista enimmäismääristä riippumatta, kuten parlamentti toivoo 17. syyskuuta antamassaan päätöslauselmassa.
el: Τέλος, ζητώ από την Επίτροπο να αυξήσει, όπως ζητήθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου, το ποσό της de minimis ενίσχυσης για όλους τους παραγωγικούς τομείς ανεξαρτήτως των εθνικών ανώτατων ορίων που ισχύουν επί του παρόντος.
pl: Na koniec apeluję do pani komisarz, aby zgodnie z wnioskiem zawartym w rezolucji Parlamentu z dnia 17 września, zwiększono kwotę pomocy dla wszystkich sektorów produkcyjnych, bez względu na obowiązujące aktualnie pułapy krajowe.
cs: A nakonec vyzývám paní komisařku, aby zvýšila částku pomoci pro všechna výrobní odvětví bez ohledu na momentálně platné vnitrostátní stropy, jak se požaduje v usnesení Parlamentu ze dne 17. září.
sk: Nakoniec vyzývam pani komisárku, aby v zmysle požiadavky uznesenia Parlamentu zo 17. septembra zvýšila hraničnú hodnotu pomoci pre všetky výrobné odvetvia bez ohľadu na vnútroštátne stropy platné v súčasnosti.
sl: Nazadnje pa pozivam gospo komisarko, da, kakor je bilo zahtevano v resoluciji Parlamenta z dne 17. septembra, poveča znesek pomoči za vse proizvodne sektorje, ne glede na nacionalne zgornje meje, ki veljajo.
hu: Végezetül felkérem a biztos asszonyt, hogy a Parlament szeptember 17-i állásfoglalásában szereplő kérésének megfelelően növelje a támogatás összegét valamennyi termelő ágazat vonatkozásában, függetlenül a jelenleg érvényben lévő nemzeti felső határoktól.
ro: În ultimul rând, solicit Comisiei să majoreze, astfel cum prevede rezoluţia din 17 septembrie a Parlamentului, valoarea ajutorului pentru toate sectoarele de producţie, indiferent de plafoanele naţionale actuale.
bg: И последно, призовавам члена на Комисията да увеличи, както беше поискано в резолюцията на Парламента от 17 септември, размера на помощта за всички производствени сектори, независимо от съществуващите в момента национални тавани.
lt: Galiausiai raginu Komisijos narę padidinti, kaip prašoma Europos Parlamento rugsėjo 17 d. rezoliucijoje pagalbos sumą visiems našiems sektoriams, nepaisant šiuo metu galiojančių nacionalinių viršutinių ribų.
lv: Visbeidzot es aicinu komisāri palielināt atbalsta apmēru visām ražojošām nozarēm neatkarīgi no valstī patlaban noteiktā maksimāli pieļaujamā apmēra, kā tas ir prasīts Parlamenta 17. septembra rezolūcijā.
et: Lõpetuseks kutsun volinikku üles suurendama vähese tähtsusega abi summat kõikides tootmissektorites, hoolimata praegu kehtivatest riiklikest ülemmääradest, nagu taotleti Euroopa Parlamendi 17. septembri resolutsioonis.