European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Cotonou Agreement states that economic partnership agreements should be concluded between the European Union and the ACP (African, Caribbean Pacific) States by the end of 2007.
fr: L’accord de Cotonou précise que les accords de partenariat économique doivent être conclus entre l’Union européenne et les États ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) avant la fin de l’année 2007.
de: Im Vertrag von Cotonou wurde festgelegt, dass bis zum Ende des Jahres 2007 Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten abgeschlossen sein sollten.
es: El Acuerdo de Cotonú estipula que la Unión Europea y los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) debían celebrar acuerdos de asociación económica para finales de 2007.
it: L’Accordo di Cotonou dichiara che dovevano essere firmati accordi di partenariato economico tra l’Unione Europea e gli Stati ACP (Africa, Caraibi, Pacifico) prima della fine del 2007.
pt: O Acordo de Cotonu estabelece que deverão ser concluídos acordos de parceria económica entre a União Europeia e os países ACP (África, Caraíbas e Pacífico), até final de 2007.
nl: In de Overeenkomst van Cotonou is vastgelegd dat eind 2007 economische partnerschapsovereenkomsten tussen de Europese Unie en de ACS-landen (Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan) moesten zijn gesloten.
da: Ifølge Cotonouaftalen skal der indgås økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-landene (i Afrika, Vestindien og Stillehavet) inden udgangen af 2007.
sv: Enligt Cotonouavtalet ska ekonomiska partnerskapsavtal senast vid utgången av 2007 ingås mellan Europeiska unionen och AVS-länderna (stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
fi: Cotonoun sopimuksessa todetaan, että Euroopan unionin ja AKT-valtioiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) väliset talouskumppanuussopimukset on tehtävä vuoden 2007 loppuun mennessä.
el: Η Συμφωνία του Κοτονού αναφέρει ότι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης έπρεπε να συναφθούν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) μέχρι το τέλος του 2007.
pl: W umowie z Kotonu powiedziane jest, że umowy o partnerstwie gospodarczym pomiędzy Unią Europejską a państwami AKP (państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku) powinny zostać zawarte do końca 2007 roku.
cs: V dohodě z Cotonou bylo stanoveno, že do konce roku 2007 mají být uzavřeny dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a státy AKT.
sk: Podľa Dohody z Cotonou by sa mali dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (štátmi AKT) uzavrieť do konca roka 2007.
sl: Sporazum iz Cotonouja navaja, da bi morali biti sporazumi o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami AKP (afriškimi, karibskimi in pacifiškimi) sklenjeni do konca leta 2007.
hu: A Cotonou-i Megállapodás rögzíti, hogy gazdasági partnerségi megállapodásokat kell kötni az Európai Unió és az AKCS-államok (afrikai, karibi és csendes-óceáni államok) között 2007 végéig.
ro: Acordul Cotonou prevede ca acordurile de parteneriat economic să fie încheiate între Uniunea Europeană şi ţările ACP (Africa, zona Caraibelor şi Pacific) până la sfârşitul lui 2007.
bg: В Споразумението от Котону се заявява че споразуменията за икономическо партньорство следва да се сключат между Европейския съюз и страните от АКТБ до края на 2007 г.
lt: Kotonu susitarime teigiama, kad iki 2007 m. pabaigos Europos Sąjunga ir AKR (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno) valstybės turi sudaryti ekonominės partnerystės susitarimus.
lv: Kotonū nolīgumā ir teikts, ka līdz 2007. gada beigām jāslēdz ekonomisko partnerattiecību nolīgumi starp Eiropas Savienību un ĀKK (Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna reģiona) valstīm.
et: Cotonou lepingus sätestati, et majanduspartnerluslepingud tuleks Euroopa Liidu ja AKV (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani) piirkonna riikide vahel sõlmida 2007. aasta lõpuks.