European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There is one development policy, one solidarity policy, one policy for every European citizen regardless of the region of the European Union where they are living.
fr: Il y a une politique de développement, une politique de solidarité, une politique pour tous les citoyens européens indépendamment de la région de l’Union européenne où ils vivent.
de: Es gibt nur eine Entwicklungspolitik, eine Solidaritätspolitik, eine Politik für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger, unabhängig davon in welcher Region der Europäischen Union sie leben.
es: Sólo hay una política de desarrollo, una política de solidaridad, una política para cada ciudadano europeo sin importar la región de Europa en la que vivan.
it: Vi è una politica per lo sviluppo, una politica per la solidarietà, una politica per ogni cittadino europeo indipendentemente dalla regione dell’Unione europea di provenienza.
pt: Existe uma política de desenvolvimento, uma política de solidariedade, uma política para todos os cidadãos europeus, independentemente da região da União Europeia em que vivam.
nl: Er is één ontwikkelingsbeleid, één solidariteitsbeleid en één beleid dat geldt voor elke Europese burger, ongeacht de regio van de Europese Unie waarin hij of zij woont.
da: Der er én udviklingspolitik, én solidaritetspolitik, én politik for hver enkelt medborger i EU, uanset i hvilken region i EU, vedkommende bor i.
sv: Det finns en utvecklingspolitik, en solidaritetspolitik, en politik för varje EU-medborgare oavsett vilken EU-region de bor i.
fi: Kaikille EU:n kansalaisille on yksi kehityspolitiikka, yksi yhteisvastuupolitiikka, yksi politiikka riippumatta siitä, millä Euroopan unionin alueella he asuvat.
el: Μία είναι η πολιτική ανάπτυξης, μία η πολιτική αλληλεγγύης, μία η πολιτική για κάθε Ευρωπαίο πολίτη σε όποια περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ζει.
pl: Istnieje jedna polityka rozwojowa, jedna polityka solidarności, jedna polityka dla każdego obywatela Europy, bez względu na to, w którym regionie Unii Europejskiej żyje.
cs: Existuje jedna politka rozvoje, jedna politika solidarity, jedna politika pro každého evropského občana nehledě na region Evropské unie, ve kterém žije.
sk: Je jedna rozvojová politika, jedna politika súdržnosti, jedna politika pre každého európskeho občana bez ohľadu na región Európskej únie, v ktorom žije.
sl: Obstaja ena razvojna politika, ena politika solidarnosti, ena politika za vse evropske državljane, ne glede na regijo Evropske unije, v kateri živijo.
hu: Egy fejlesztési politika, egy szolidaritási politika, egy politika vonatkozik minden európai állampolgárra, függetlenül attól, hogy az Európai Unió melyik régiójában élnek.
ro: Există o politică de dezvoltare, o politică de solidaritate, o singură politică pentru fiecare cetăţean european, indiferent de regiunea din Uniunea Europeană în care locuieşte acesta.
bg: Има една политика за развитие, една политика за солидарност, една политика за всички европейски граждани независимо от региона на Европейския съюз, в който те живеят.
lt: Yra viena vystymosi politika, viena solidarumo politika, viena politika visiems Europos piliečiams, nepaisant Europos Sąjungos regiono, kuriame jie gyvena.
lv: Mums ir viena attīstības politika, viena solidaritātes politika, viena politika visiem Eiropas iedzīvotājiem, neņemot vērā, kurā Eiropas Savienības reģionā tie dzīvo.
et: Kõikide Euroopa kodanike suhtes kehtib üks poliitika, üks arengupoliitika, üks solidaarsuspoliitika, sõltumata sellest, millises Euroopa Liidu piirkonnas nad elavad.