PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is that really sufficient for the EU to build its influence in the region?
fr: Est-ce vraiment suffisant pour permettre à l’UE d’étendre son influence dans la région?
de: Ist das wirklich genug, damit die EU ihren Einfluss in der Region aufbauen kann?
es: ¿Es suficiente esta cantidad para que la Unión Europea pueda ejercer influencia en la región?
it: Sono davvero sufficienti per permettere all’UE di consolidare la propria influenza nella regione?
pt: Será isto suficiente para a UE reforçar a sua influência na região?
nl: Is dat werkelijk voldoende voor de EU om haar invloed in die regio uit te breiden?
da: Er det virkelig nok til, at EU kan opbygge sin indflydelse i området?
sv: Räcker det verkligen för att EU ska kunna bygga upp ett inflytande i regionen?
fi: Riittääkö se todella, jotta EU voi kehittää vaikutustaan alueella?
el: Αρκεί πραγματικά αυτό για να αναπτύξει η ΕΕ την επιρροή της στην περιοχή;
pl: Czy to naprawdę wystarczy, by Unia zbudowała swoje wpływy w tym regionie?
cs: Je to skutečně dostačující k tomu, aby si Evropská unie vybudovala v daném regionu vliv?
sk: Skutočne to postačí na to, aby EÚ posilnila svoj vplyv v tomto regióne?
sl: Ali to zares zadostuje za krepitev vpliva EU na tem območju?
hu: Valóban elég ez ahhoz, hogy Európa kiépítse befolyását a térségben?
ro: Oare este suficient pentru ca UE să îşi consolideze influenţa în regiune?
bg: Това достатъчно ли е, за да може ЕС да изгради сфера на влияние в региона?
lt: Ar tikrai to pakanka ES įtakai šiame regione sustiprinti?
lv: Vai tas tiešām ir pietiekami ES ietekmes veidošanai šajā reģionā?
et: Kas sellest tõesti piisab, et Euroopa Liit saaks suurendada oma mõju selles piirkonnas?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In fact a decision has been made to refuse any kind of cooperation in this area.
fr: En fait, il a été décidé de refuser toute forme de coopération dans ce domaine.
de: Tatsächlich wurde entschieden, jegliche Art der Kooperation in diesem Bereich abzulehnen.
es: De hecho, se ha decidido rechazar toda cooperación en este ámbito.
it: In effetti si è deciso di rifiutare qualsiasi tipo di cooperazione in questo campo.
pt: Na realidade, foi tomada a decisão de recusar qualquer tipo de cooperação nesta área.
nl: Er is zelfs besloten om elke vorm van samenwerking op dit gebied te weigeren.
da: Tværtimod er der blevet truffet beslutning om at afvise enhver form for samarbejde på det område.
sv: Faktum är att man har beslutat att vägra samarbeta över huvud taget på det här området.
fi: Itse asiassa on tehty päätös kieltäytyä kaikenlaista yhteistyöstä tällä alueella.
el: Στην πραγματικότητα, λήφθηκε μια απόφαση για την άρνηση κάθε είδους συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα.
pl: Tak naprawdę podjęto decyzję o odmowie jakiejkolwiek współpracy w tym zakresie.
cs: Vlastně bylo přijato rozhodnutí o odmítnutí jakéhokoli druhu spolupráce v této oblasti.
sk: Vlastne sa prijalo rozhodnutie odmietnuť akúkoľvek spoluprácu v tejto oblasti.
sl: Dejansko je bila sprejeta odločitev o zavrnitvi kakršnega koli sodelovanja na tem področju.
hu: Sőt, az a döntés született, hogy elutasítunk mindennemű együttműködést ezen a téren.
ro: De fapt, s-a luat decizia de a refuza orice fel de cooperare în acest domeniu.
bg: В действителност, беше взето решение да се откаже всякакъв вид сътрудничество в тази област.
lt: Faktiškai buvo priimtas sprendimas atsisakyti bet kokio pobūdžio šios srities bendradarbiavimo.
lv: Faktiski ir pieņemts lēmums noraidīt jebkāda veida sadarbību šajā jomā.
et: Tegelikult on tehtud otsus keelduda selles valdkonnas igasugusest koostööst.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must ask ourselves if we want to deter our Eastern neighbours or to encourage them to work with us?
fr: Nous devons nous poser la question suivante: souhaitons-nous encourager nos voisins orientaux à collaborer avec nous, ou au contraire les en dissuader?
de: Wir müssen uns selbst fragen, ob wir unsere Nachbarn im Osten abschrecken oder ermutigen wollen, mit uns zu arbeiten?
es: Debemos preguntarnos si queremos disuadir a nuestros vecinos del Este o si, por el contrario, queremos animarlos a que colaboren con nosotros.
it: Dobbiamo chiederci se intendiamo scoraggiare o incoraggiare i nostri vicini dell’est a lavorare con noi.
pt: Devemos perguntar-nos se queremos desencorajar os nossos vizinhos de Leste ou se queremos encorajá-los a trabalhar connosco.
nl: We moeten onszelf afvragen of wij onze Oost-Europese buurlanden willen afschrikken of dat wij hen willen aanmoedigen om met ons samen te werken.
da: Vi må spørge os selv, om vi ønsker at støde vores østlige naboer fra os, eller om vi ønsker at tilskynde dem til at samarbejde med os.
sv: Vi måste fråga oss om vi vill avskräcka våra grannar i öst eller om vi vill uppmuntra dem att samarbeta med oss?
fi: Meidän on kysyttävä itseltämme, haluammeko pelotella itäisiä naapureitamme vai rohkaista heitä työskentelemään kanssamme.
el: Πρέπει να αναρωτηθούμε εάν θέλουμε να αποθαρρύνουμε τους ανατολικούς γείτονές μας ή να τους ενθαρρύνουμε να συνεργασθούν μαζί μας;
pl: Musimy sobie zadać pytanie, czy chcemy odstraszyć, czy zachęcić do współpracy naszych wschodnich sąsiadów?
cs: Musíme se sami sebe zeptat, zda chceme své východní sousedy odrazovat nebo je ke spolupráci s námi povzbuzovat?
sk: Musíme sa sami seba opýtať, či chceme našich východných susedov odradiť alebo ich povzbudiť, aby s nami spolupracovali.
sl: Vprašati se moramo, ali želimo svoje vzhodne sosede odvračati ali spodbujati k sodelovanju z nami.
hu: Fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy el akarjuk-e távolítani magunktól keleti szomszédainkat, vagy ösztönözni akarjuk őket arra, hogy együttműködjenek velünk?
ro: Trebuie să ne punem întrebarea dacă dorim să îi descurajăm sau să îi încurajăm pe vecinii noştri estici să lucreze cu noi?
bg: Трябва да се запитаме дали искаме да разубедим, или да насърчим нашите източни партньори да работят заедно с нас?
lt: Mes turime savęs paklausti, ar norime atbaidyti mūsų Rytų kaimynus, ar paskatinti juos dirbti su mumis?
lv: Mums ir jājautā sev, vai mēs vēlamies atturēt mūsu austrumu kaimiņus vai iedrošināt viņus strādāt kopā ar mums?
et: Me peame endalt küsima, kas me soovime oma idanaabreid eemal hoida või julgustada neid endaga koostööd tegema?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the summit EUR 5 billion was also allocated to the anti-crisis package.
fr: Ce sommet a également attribué 5 milliards d’euro au paquet de lutte contre la crise.
de: Der Gipfel hat auch 5 Milliarden Euro für das Paket gegen die Krise bewilligt.
es: En la Cumbre también se asignaron 5 000 millones de euros al paquete de medidas para luchar contra la crisis.
it: Al vertice sono stati stanziati anche 5 miliardi di euro per il pacchetto anti-crisi.
pt: Na cimeira, foram igualmente atribuídos 5 000 milhões de euros ao pacote anticrise.
nl: Op de top is eveneens 5 miljard euro beschikbaar gesteld voor het anticrisispakket.
da: På topmødet blev der ligeledes afsat et beløb på 5 mia. EUR til krisebekæmpelsespakken.
sv: Vi toppmötet avsattes också fem miljarder euro till krispaketet.
fi: Huippukokouksessa myös osoitettiin viisi miljardia euroa kriisinvastaiselle paketille.
el: Η σύνοδος κορυφής αποφάσισε επίσης να διαθέσει 5 δισεκατομμύρια ευρώ στα κίνητρα κατά της κρίσης.
pl: Podczas ostatniego szczytu przyznano również 5 miliardów euro na tzw. pakiet antykryzysowy.
cs: Na summitu bylo 5 miliard EUR přiděleno i na protikrizový balíček.
sk: Na samite bolo tiež vyčlenených 5 miliárd EUR na protikrízový balík.
sl: Na sestanku Sveta je bilo 5 milijard EUR dodeljenih protikriznemu svežnju.
hu: A csúcsot követően ezenkívül 5 milliárd eurót különítettek el a válságkezelő csomagra.
ro: În cadrul reuniunii la nivel înalt, au fost de asemenea alocate cinci miliarde de euro pentru pachetul anticriză.
bg: На срещата на върха също така бяха предоставени 5 милиарда EUR за пакета от мерки за справяне с кризата.
lt: Taip pat aukščiausio lygio susitikime 5 mlrd. EUR buvo skirti antikriziniam paketui.
lv: Augstākā līmeņa sanāksmē EUR 5 miljardi tika piešķirti arī pretkrīzes paketei.
et: Tippkohtumisel eraldati 5 miljardit eurot ka kriisi vastu võitlemise paketile.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Part of this money will go to large energy projects, including EUR 330 million to my country, Poland.
fr: Une partie de cet argent sera consacrée à de grands projets énergétiques, dont 330 millions dans mon pays, la Pologne.
de: Ein Teil dieses Geldes wird in große Energieprojekte fließen, darunter auch 330 Millionen Euro für mein Land, Polen.
es: Parte de ese dinero se destinará a grandes proyectos energéticos, incluidos los 330 millones de euros para mi país, Polonia.
it: Una parte di questi fondi sarà destinata a vasti progetti energetici, tra cui 330 milioni di euro per il mio paese, la Polonia.
pt: Parte deste dinheiro irá para grandes projectos energéticos, incluindo 330 milhões de euros que irão para o meu país, a Polónia.
nl: Een gedeelte van dit geld zal aan grote energieprojecten worden besteed, waarvan 330 miljoen euro aan mijn eigen land, Polen.
da: En del af disse penge vil gå til energiprojekter, herunder 330 mio. EUR til mit land, Polen.
sv: En del av dessa pengar ska gå till stora energiprojekt, däribland 330 miljoner till mitt land Polen.
fi: Osa tästä rahasta menee laajoihin energiahankkeisiin, mukaan luettuna 330 miljoonaa euroa kotimaahani Puolaan.
el: Ένα μέρος από τα χρήματα αυτά θα διατεθούν σε μεγάλα ενεργειακά σχέδια, συμπεριλαμβανομένων 330 εκατομμυρίων ευρώ στη χώρα μου, την Πολωνία.
pl: Część tych środków ma trafić na duże projekty energetyczne, w tym 330 milionów euro do mojego kraju – Polski.
cs: Část těchto peněz půjde na velké energetické projekty včetně 330 milionů EUR pro moji zemi, Polsko.
sk: Časť týchto peňazí bude smerovať do veľkých energetických projektov vrátane 330 miliónov EUR pre moju krajinu, Poľsko.
sl: Del teh sredstev bo namenjen velikim energetskim projektom, od tega 330 milijonov EUR moji domovini, Poljski.
hu: Ennek a pénznek egy részét nagy energiaprojektekre fordítják majd, többek között 330 milliót az én hazámban, Lengyelországban.
ro: O parte a acestor bani vor ajunge la proiecte energetice de mari dimensiuni, inclusiv 330 de milioane de euro care vor ajunge în ţara mea, în Polonia.
bg: Част от тези пари ще бъде насочена за големи енергийни проекти, включително 330 милиона EUR за моята страна, Полша.
lt: Dalis šių lėšų atiteks stambiems energetikos projektams, įskaitant 330 mln. EUR mano šaliai, Lenkijai.
lv: Daļa no šīs naudas tiks novirzīta lieliem enerģētikas projektiem, tai skaitā EUR 330 miljoni manai valstij, Polijai.
et: Osa sellest rahast läheb suurtele energiaprojektidele, sealhulgas 330 miljonit eurot mu kodumaale Poolale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, a condition was adopted which is very hard to meet, namely that the money must be spent by the end of next year.
fr: Malheureusement, une condition très difficile à respecter a été imposée, à savoir l’obligation de dépenser l’argent d’ici la fin de l’année prochaine.
de: Leider wurde eine sehr schwer zu erfüllende Bedingung aufgenommen, konkret, dass das Geld vor Ende kommenden Jahres ausgegeben sein muss.
es: Lamentablemente, se aprobó un requisito de difícil cumplimiento, a saber, que todo el dinero se haya gastado a finales del año próximo.
it: Purtroppo, è stata inserita una condizione estremamente difficile da soddisfare, ovvero che tali fondi siano spesi entro la fine dell’anno prossimo.
pt: Lamentavelmente, foi imposta uma condição que é muito difícil de satisfazer, nomeadamente a de que o dinheiro seja gasto até ao final do próximo ano.
nl: Helaas is daar een voorwaarde aan verbonden die nauwelijks haalbaar is, namelijk dat het geld eind volgend jaar besteed moet zijn.
da: Men desværre blev der vedtaget en betingelse herfor, som det er meget svært at opfylde, nemlig at pengene skal være brugt ved udgangen af næste år.
sv: Tyvärr införde man ett villkor som är mycket svårt att uppfylla, nämligen att pengarna ska användas före slutet av nästa år.
fi: Valitettavasti hyväksyttiin hyvin vaikeasti täytettävissä oleva ehto, eli että rahat on käytettävä ensi vuoden loppuun mennessä.
el: Δυστυχώς, θεσπίσθηκε μια προϋπόθεση η οποία είναι πολύ δύσκολο να εκπληρωθεί, και συγκεκριμένα ότι τα χρήματα πρέπει να δαπανηθούν έως το τέλος του επόμενου έτους.
pl: Niestety, przyjęto bardzo trudny do wykonania warunek, że środki te muszą być wydane do końca przyszłego roku.
cs: Bohužel byla přijata velmi těžce splnitelná podmínka, podle níž musí být peníze vynaloženy do konce příštího roku.
sk: Bohužiaľ, bola prijatá podmienka, ktorú sa podarí len veľmi ťažko splniť, konkrétne to, že peniaze sa musia vyčerpať do konca budúceho roka.
sl: Na žalost je bil sprejet pogoj, ki ga je zelo težko izpolniti, namreč, da morajo biti sredstva porabljena do konca naslednjega leta.
hu: Sajnos megállapítottak egy igen nehezen betartható feltételt, nevezetesen azt, hogy a pénzt jövő év végéig el kell költeni.
ro: Din păcate, a fost adoptată o condiţie care este foarte greu de îndeplinit, şi anume că banii trebuie cheltuiţi până la sfârşitul anului viitor.
bg: За съжаление, беше договорено условие, което е много трудно за изпълнение, а именно, че средствата трябва да бъдат похарчени до края на следващата година.
lt: Deja, buvo patvirtinta sąlyga, kurią labai sunku įvykdyti, būtent, kad pinigai turi būti panaudoti iki kitų metų pabaigos.
lv: Diemžēl tika pieņemts nosacījums, kuru ir ļoti grūti izpildīt, proti, nauda ir jāizmanto līdz nākamā gada beigām.
et: Kahjuks kehtestati tingimus, mille täitmine on väga keeruline – nimelt peab see raha olema kasutatud järgmise aasta lõpuks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore I propose extending the time frame of availability for these funds.
fr: Je suggère donc de prolonger la période de disponibilité de ces fonds.
de: Deshalb schlage ich eine Verlängerung der Bereitstellungszeit dieser Mittel vor.
es: Por tanto, propongo prorrogar el plazo de disponibilidad de dichos fondos.
it: Pertanto propongo di prorogare il loro periodo di disponibilità.
pt: Nestas circunstâncias, proponho a prorrogação do prazo para a utilização dos referidos fundos.
nl: Ik stel daarom voor om de termijn waarop deze middelen beschikbaar zijn te verlengen.
da: Jeg foreslår derfor, at tidsfristen for brugen af disse penge forlænges.
sv: Jag föreslår därför en utökning av den tid som dessa medel ska finnas tillgängliga.
fi: Siksi ehdotan, että näiden varojen saatavuusaikaa pidennetään.
el: Επομένως, προτείνω την παράταση του χρονικού πλαισίου διαθεσιμότητας των εν λόγω κεφαλαίων.
pl: Dlatego postuluję wydłużenie perspektywy czasowej dla tych funduszy.
cs: Proto navrhuji prodloužit časový rámec dostupnosti těchto finančních prostředků.
sk: Preto navrhujem rozšíriť časový rámec dostupnosti týchto finančných prostriedkov.
sl: Zato predlagam podaljšanje časovnega okvira razpoložljivosti teh sredstev.
hu: Ezért javaslom, hogy terjesszük ki a finanszírozás elköltésére rendelkezésre álló időkeretet.
ro: Prin urmare, propun prelungirea perioadei de disponibilitate a acestor fonduri.
bg: Поради това предлагам удължаване на времевата рамка, през която тези средства да бъдат достъпни.
lt: Todėl siūlau pratęsti šių lėšų prieinamumo laikotarpį.
lv: Tādēļ es ierosinu pagarināt šī finansējuma izmantošanas laika grafiku.
et: Seetõttu teen ettepaneku pikendada nende rahaliste vahendite kättesaadavusaega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, this shows that at a time of economic crisis the EU’s fundamental principle of solidarity is giving way to economic egoism.
fr: Malheureusement, cette initiative montre qu’en période de crise économique, le principe européen fondamental de solidarité cède le pas à l’égoïsme économique.
de: Das zeigt leider, dass in Zeiten einer Wirtschaftskrise das EU-Grundprinzip der Solidarität dem Wirtschaftsegoismus den Weg frei macht.
es: Lamentablemente, este hecho demuestra que en tiempos de crisis económica el principio fundamental de solidaridad de la Unión Europea pierde terreno a favor del egoísmo económico.
it: Purtroppo, ciò dimostra che in un momento di crisi economica, il fondamentale principio della solidarietà sta cedendo il passo all’egoismo economico.
pt: Isto demonstra, lamentavelmente, que em tempo de crise económica, o princípio comunitário fundamental da solidariedade está a ceder ao egoísmo económico.
nl: Daaruit blijkt helaas dat in tijden van economische crisis het grondbeginsel van de EU van solidariteit wordt opgeofferd aan economisch egoïsme.
da: Det viser desværre, at når der er økonomisk krise, må EU's grundlæggende princip om solidaritet vige for økonomisk egoisme.
sv: Tyvärr visar detta att EU:s grundläggande solidaritetsprincip i dessa kristider får ge vika för ekonomisk egoism.
fi: Tämä valitettavasti osoittaa, että talouskriisin aikana EU:n yhteenkuuluvuutta koskeva perusperiaate väistyy taloudellisen itsekkyyden tieltä.
el: Δυστυχώς, αυτό δείχνει ότι, σε μια εποχή οικονομικής κρίσης, η θεμελιώδης αρχή της αλληλεγγύης της ΕΕ υποχωρεί μπροστά στον οικονομικό εγωισμό.
pl: To pokazuje niestety, że w czasie kryzysu gospodarczego podstawowa dla Unii Europejskiej zasada solidarności ustępuje gospodarczym egoizmom.
cs: To bohužel ukazuje, že v době hospodářské krize základní zásada Evropské unie, kterou je solidarita, ustupuje hospodářskému egoismu.
sk: Bohužiaľ sa ukazuje, že základná zásada solidarity EÚ ustupuje v čase hospodárskej krízy hospodárskemu egoizmu.
sl: Na žalost to kaže, da se v času gospodarske krize osnovno načelo EU, solidarnost, umika ekonomskemu egoizmu.
hu: Ez azt mutatja, hogy a gazdasági válság idején a szolidaritás, az EU egyik alapelve, sajnos mégis áldozatul esik a gazdasági önzésnek.
ro: Din păcate, aceasta demonstrează că, în perioadă de criză, principiul comunitar fundamental al solidarităţii lasă locul egoismului economic.
bg: За съжаление, това показва, че във време на икономическа криза, основният принцип за солидарност на ЕС отстъпва място на икономически егоизъм.
lt: Deja, tai rodo, kad per ekonomikos krizę ES pagrindinį solidarumo principą užgožia ekonominis egoizmas.
lv: Diemžēl tas parāda, ka ekonomikas krīzes apstākļos ES solidaritātes pamatprincips tiek upurēts ekonomiskajam egoismam.
et: Kahjuks näitab see seda, et majanduskriisi tingimustes annab Euroopa Liidu aluspõhimõtteks olev solidaarsus eesõiguse majanduslikule egoismile.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: en)
en: This is exactly what we have to do at the G20 in London.
fr: C’est précisément ce que nous devons faire lors du G20 de Londres.
de: Genau das müssen wir auf dem G20-Gipfel in London tun.
es: Precisamente eso es lo que tenemos que hacer en la Cumbre del G-20 de Londres.
it: Questo è esattamente ciò che dobbiamo fare al G20 di Londra.
pt: É exactamente isto que temos de fazer na Cimeira do G20 em Londres.
nl: Dat is precies wat wij tijdens de G20 in Londen moeten doen.
da: Det er helt præcist det, der skal gøres på G20 i London.
sv: Detta är exakt vad vi måste göra vid G20 i London.
fi: Juuri näin meidän on tehtävä G20-huippukokouksessa Lontoossa.
el: Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνουμε στη σύνοδο της Ομάδας των 20 στο Λονδίνο.
pl: Dokładnie to samo musimy zrobić podczas szczytu G20 w Londynie.
cs: Právě to musíme učinit na zasedání skupiny G20 v Londýně.
sk: Presne to musíme urobiť na stretnutí G20 v Londýne.
sl: Prav to moramo storiti na sestanku G20 v Londonu.
hu: Pontosan ezt kell tennünk a G20-csúcson Londonban.
ro: Acest lucru este exact ceea ce trebuie să facem în cadrul G20 la Londra.
bg: Именно това трябва да направим ние на срещата на Г-20 в Лондон.
lt: Kaip tik tai mes turime daryti G 20 susitikime Londone.
lv: Tieši tas mums ir jāizdara G20 sanāksmē Londonā.
et: Täpselt sedasama peame tegema G20 tippkohtumisel Londonis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: en)
en: What are we offering young people at European level, so that they do not give their votes to the Fascists in the European elections?
fr: Que proposons-nous aux jeunes au niveau européen, pour qu’ils ne donnent pas leur voix aux fascistes lors des élections européennes?
de: Was bieten wir den jungen Menschen auf europäischer Ebene, damit sie ihre Stimmen bei den europäischen Wahlen nicht den Faschisten geben?
es: ¿Qué ofrecemos a los jóvenes europeos para que no voten a los fascistas en las Elecciones europeas?
it: Cosa stiamo offrendo a livello europeo ai giovani per evitare che diano il loro voto ai fascisti alle elezioni europee?
pt: Que estamos nós a oferecer aos jovens a nível europeu, para eles não irem votar nos fascistas nas eleições europeias?
nl: Wat bieden wij onze jongeren nu in Europa om te voorkomen dat zij straks tijdens de Europese verkiezingen hun stem niet geven aan de fascisten?
da: Hvad tilbyder vi de unge på europæisk plan, så de ikke giver deres stemme til fascisterne i valget til Europa-Parlamentet?
sv: Vad erbjuder vi ungdomar på EU-nivå för att de inte ska ge sina röster åt fascisterna i Europaparlamentsvalen?
fi: Mitä me tarjoamme nuorille ihmisille EU:n tasolla, jotta he eivät antaisi Euroopan parlamentin vaaleissa ääntään fasisteille?
el: Τι προσφέρουμε στους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να μην δώσουν την ψήφο τους στους φασίστες στις ευρωπαϊκές εκλογές;
pl: Co my na szczeblu europejskim proponujemy młodym ludziom, by w wyborach europejskich nie oddali głosów na faszystów?
cs: Co nabízíme mladým lidem na evropské úrovni, aby v evropských volbách nedali své hlasy fašistům?
sk: Čo ponúkame mladým ľuďom my na európskej úrovni, aby v európskych voľbách nedali svoje hlasy fašistom?
sl: Kaj nudimo na evropski ravni mladim, da na evropskih volitvah svojih glasov ne bodo namenili fašistom?
hu: Mi mit kínálunk az embereknek európai szinten, hogy az európai választásokon ne a fasisztákra adják szavazatukat?
ro: Ce le oferim noi tinerilor la nivel european, astfel încât să nu îşi acorde votul fasciştilor la alegerile europene?
bg: Какво предлагаме ние на младите хора в Европа, така че те да не дават гласовете си за фашистите на европейските избори?
lt: O ką mes siūlome jaunimui Europos lygmeniu, kad jie per Europos rinkimus neatiduotų savo balsų fašistams?
lv: Ko mēs piedāvājam jaunatnei Eiropas līmenī, lai tā neatdotu savas balsis fašistiem Eiropas vēlēšanās?
et: Mida me pakume noortele Euroopa tasandil, et nad ei annaks Euroopa Parlamendi valimistel oma hääli fašistidele?