European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The current problems are linked to the present financial crash, but to claim the crisis in the aviation industry is wholly down to this would be wrong.
fr: Les problèmes actuels sont liés au krach financier, mais lui attribuer l’entière responsabilité de la crise du secteur aérien serait une erreur.
de: Die aktuellen Probleme sind mit dem gegenwärtigen Zusammenbruch der Finanzsysteme verbunden, aber zu behaupten, die Krise in der Luftfahrtindustrie würde dem komplett unterliegen, wäre verkehrt.
es: Los problemas actuales están relacionados con esta crisis financiera, pero decir que la crisis de la industria de la aviación se debe exclusivamente a esto sería un error.
it: Gli attuali problemi sono legati alla crisi finanziaria, ma sostenere che la crisi del settore dell’aviazione sia interamente riconducibile al contesto economico sarebbe sbagliato.
pt: Os problemas actuais estão ligados ao financeiro, mas seria errado atribuir todas as culpas da crise da indústria da aviação a esse factor.
nl: De huidige problemen hebben te maken met de financiële crisis, maar het zou onjuist zijn de crisis in de luchtvaart daar helemaal aan toe te schrijven.
da: De nuværende problemer er forbundet med den finansielle krise, men det ville være forkert at påstå, at krisen i luftfartsindustrien udelukkende skyldes den.
sv: De nuvarande problemen är kopplade till den pågående finanskraschen, men det vore fel att helt och hållet skylla krisen inom luftfartsindustrin på finanskrisen.
fi: Tämänhetkiset ongelmat johtuvat rahoitusalan romahtamisesta, mutta olisi väärin väittää, että ilmailualan kriisi johtuisi pelkästään siitä.
el: Τα τρέχοντα προβλήματα συνδέονται με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κατάρρευση, αλλά το να ισχυριστούμε ότι η κρίση στη βιομηχανία της αεροπορίας οφείλεται αποκλειστικά σε αυτό θα ήταν λάθος.
pl: Dzisiejsze trudności wiążą się z obecnym krachem finansowym, ale błędem byłoby twierdzenie, że kryzys w branży lotniczej jest jego wyłącznym następstwem.
cs: Současné problémy souvisí se současným finančním krachem, avšak bylo by nesprávné tvrdit, že krizi v leteckém průmyslu zavinilo pouze toto.
sk: Terajšie problémy súvisia so súčasným kolapsom finančného systému, avšak nebolo by pravdou tvrdenie, že krízu v leteckom priemysle možno pripísať jedine tomuto.
sl: Sedanji problemi so povezani s finančnim polomom, vendar bi bilo napačno trditi, da kriza letalske industrije izhaja le iz tega.
hu: A jelenlegi problémák szorosan kapcsolódnak a jelenlegi pénzügyi válsághoz, de a légi közlekedési ágazat válságát hiba volna kizárólag ennek tulajdonítani.
ro: Problemele curente sunt legate de prăbuşirea financiară actuală, însă ar fi greşit să se pretindă că criza din sectorul aviatic derivă numai din acest lucru.
bg: Текущите проблеми са свързани с настоящия финансов срив, но да се твърди, че кризата във въздухоплаването се дължи изцяло на него, би било погрешно.
lt: Esamos problemos susijusios su dabartiniu finansiniu nuosmukiu, bet tvirtinti, kad krizė aviacijos pramonės sektoriuje susijusi tik su tuo, būtų neteisinga.
lv: Pašreizējās problēmas ir saistītas ar finanšu sabrukumu, taču būtu nepareizi apgalvot, ka tā ir vienīgais cēlonis krīze aviācijas industrijā.
et: Praegused probleemid on seotud käesoleva majanduskrahhiga, kuid kinnitada, et lennunduse kriis on ainult sellest tingitud, on vale.