PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Bosnia and Herzegovina, in particular, achieved great progress on this score during the summer, judging by reports from independent organisations.
fr: La Bosnie-et-Herzégovine, en particulier, a fait d’immenses progrès à cet égard cet été, si l’on en croit les rapports d’organismes indépendants.
de: Urteilt man nach den Berichten unabhängiger Organisationen, hat insbesondere Bosnien und Herzegowina im Sommer große Fortschritte in dieser Sache erreicht.
es: Bosnia y Herzegovina, en concreto, logró un gran progreso en este aspecto durante el verano, a juzgar por los informes de organizaciones independientes.
it: La Bosnia-Erzegovina in particolare ha compiuto significativi progressi su questo fronte durante l’estate, a giudicare dalle osservazioni di organizzazioni indipendenti.
pt: A avaliar pelos relatórios de organizações independentes, a Bósnia e Herzegovina, em particular, obteve grandes progressos a este respeito durante o Verão.
nl: Volgens verslagen van onafhankelijke organisaties heeft vooral Bosnië en Herzegovina deze zomer grote vooruitgang geboekt.
da: Især Bosnien-Hercegovina har gjort store fremskridt i denne henseende hen over sommeren, hvis man skal dømme efter rapporterne fra uafhængige organisationer.
sv: Särskilt Bosnien-Hercegovina har under sommaren gjort stora framsteg i detta avseende, av rapporter från oberoende organisationer att döma.
fi: Erityisesti Bosnia ja Hertsegovina on saavuttanut kesän aikana suurta edistystä riippumattomien järjestöjen kertomuksista päätellen.
el: Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ειδικότερα, σημείωσε μεγάλη πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, αν κρίνουμε από τις εκθέσεις των ανεξάρτητων οργανισμών.
pl: Sądząc po sprawozdaniach autorstwa niezależnych organizacji, Bośnia i Hercegowina poczyniła w tym względzie w okresie letnim szczególnie duże postępy.
cs: Zejména Bosna a Hercegovina dosáhly v průběhu tohoto léta velkého pokroku, tedy usuzujíc ze zpráv nezávislých organizací.
sk: Najmä Bosna a Hercegovina dosiahla podľa správ nezávislých organizácií obrovský pokrok v ich plnení počas leta.
sl: Posebej Bosna in Hercegovina je na podlagi ugotovitev neodvisnih organizacij poleti dosegla velik napredek.
hu: Független szervezetek jelentései alapján különösen Bosznia és Hercegovina ért el ennek tekintetében nagy előrelépést a nyár folyamán.
ro: În special Bosnia şi Herţegovina a realizat progrese semnificative în această privinţă vara aceasta, având în vedere rapoartele organizaţiilor independente.
bg: Особено Босна и Херцеговина постигнаха през лятото забележителен напредък в това отношение, съдейки по доклади на независими организации.
lt: Ypač Bosnija ir Hercegovina šią vasarą šiuo atžvilgiu padarė didelę pažangą, sprendžiant iš ataskaitų, kurias parengė nepriklausomos organizacijos.
lv: Spriežot pēc neatkarīgu organizāciju ziņojumiem, jo īpaši Bosnija un Hercegovina šovasar panākusi lielu progresu šajā sakarā.
et: Eriti just Bosnia ja Hertsegoviina saavutasid selles osas suvel suuri edusamme, kui otsustada iseseisvate organisatsioonide raportite põhjal.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The decision to omit Bosnia and Herzegovina and Albania from the list is primarily a technical one.
fr: La décision d’exclure la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie de la liste revêt avant tout un caractère technique.
de: Der Beschluss, Bosnien und Herzegowina und Albanien nicht mit auf die Liste zu setzen ist in erster Linie technischer Natur.
es: La decisión de excluir a Bosnia y Herzegovina y Albania de la lista es principalmente una decisión técnica.
it: La decisione di escludere la Bosnia-Erzegovina e l’Albania dall’elenco dei paesi è motivata essenzialmente da considerazioni di tipo tecnico.
pt: A decisão de omitir a Bósnia e Herzegovina e a Albânia da lista é sobretudo uma questão técnica.
nl: De beslissing om zowel Bosnië en Herzegovina alsook Albanië niet in de lijst op te nemen, is vooral technisch van aard.
da: Beslutningen om at udelade Bosnien-Hercegovina og Albanien fra listen er hovedsageligt af teknisk karakter.
sv: Beslutet att inte ta med Bosnien-Hercegovina och Albanien är i första hand av teknisk natur.
fi: Päätös Bosnia ja Hertsegovinan ja Albanian poistamisesta luettelosta on ensisijaisesti tekninen päätös.
el: Η απόφαση να εξαιρεθούν η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η Αλβανία από τον κατάλογο είναι πρωτίστως τεχνική απόφαση.
pl: Decyzja, by na liście pominąć Bośnię i Hercegowinę oraz Albanię ma charakter głównie techniczny.
cs: Rozhodnutí vynechat Bosnu a Hercegovinu a Albánii z tohoto seznamu je primárně technické.
sk: Rozhodnutie vynechať Bosnu a Hercegovinu a Albánsko zo zoznamu je predovšetkým technické.
sl: Odločitev, da tako Bosna in Hercegovina kot Albanija sta izpuščeni s seznama, je predvsem tehnične narave.
hu: Az arra vonatkozó döntés, hogy Bosznia és Hercegovina és Albánia ne szerepeljen a listán, elsősorban technikai jellegű.
ro: Decizia de a omite Bosnia şi Herţegovina şi Albania din listă este în primul rând una tehnică.
bg: Решението да се изключат Босна и Херцеговина и Албания от списъка е преди всичко с технически характер.
lt: Sprendimas neįtraukti Bosnijos ir Hercegovinos bei Albanijos pirmiausia yra techninis sprendimas.
lv: Lēmums neiekļaut Bosniju un Hercegovinu un Albāniju šajā sarakstā, pirmkārt, ir tehniskas dabas lēmums.
et: Otsus Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania nimekirjast välja jätta on peamiselt tehniline.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: That would be good for all the three countries and for the Western Balkans as a whole.
fr: Ce serait une bonne chose tant pour ces trois pays que pour l’ensemble des Balkans occidentaux.
de: Dies wäre für alle drei Länder und für den westlichen Balkan als Ganzes eine gute Sache.
es: Eso sería bueno para los tres países y para los Balcanes Occidentales en su totalidad.
it: I vantaggi si farebbero sentire sia nei tre paesi che in tutti i Balcani occidentali in genere.
pt: Isso seria bom para todos os três países e para os Balcãs Ocidentais no seu conjunto.
nl: Dat zou positief zijn voor deze drie landen en voor de hele westelijke Balkan.
da: Det ville være godt for alle tre lande og for det vestlige Balkan som helhed.
sv: Det skulle vara bra för alla tre länderna och för västra Balkan som helhet.
fi: Se olisi hyvä kaikkien kolmen valtion ja koko Länsi-Balkanin kannalta.
el: Αυτό θα ήταν καλό και για τις τρεις χώρες και για τα Δυτικά Βαλκάνια συνολικά.
pl: Byłoby to dobre dla wszystkich trzech państw oraz całych Bałkanów Zachodnich.
cs: To by bylo dobré pro všechny tři země a pro západní Balkán jako celek.
sk: Bolo by to dobré pre všetky tri krajiny, ako aj pre celý západný Balkán.
sl: To bi bilo dobro za vse tri države in za ves Zahodni Balkan.
hu: Ez mindhárom országnak és a Nyugat-Balkán egészének is jót tenne.
ro: Ar fi un lucru bun pentru toate cele trei ţări şi pentru Balcanii de Vest în ansamblu.
bg: Това ще е добре и за трите държави, и за Западните Балкани като цяло.
lt: Tai būtų naudinga visoms šioms trims šalims, taip pat visam Vakarų Balkanų regionui.
lv: Tas būtu labi visām šīm trim valstīm, kā arī Rietumbalkāniem kopumā.
et: See oleks hea kõigile kolmele riigile ning ka kogu Lääne-Balkanile tervikuna.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The main obstacle to progress in Bosnia is the state of mind, the feeling of powerlessness, which is paralysing people and institutions there.
fr: L’état d’esprit, ce sentiment d’impuissance qui paralyse les citoyens et les institutions, constitue le principal obstacle aux progrès en Bosnie.
de: Der wesentliche Hinderungsgrund für einen Fortschritt in Bosnien liegt in dem dortigen Gemütszustand, dem Gefühl der Machtlosigkeit, welches die Menschen und Institutionen dort lähmt.
es: El principal obstáculo para el progreso en Bosnia es el estado de ánimo, el sentimiento de impotencia que está paralizando a los ciudadanos y a las instituciones del país.
it: Il maggiore ostacolo al progresso della Bosnia è la mentalità, il sentimento d’impotenza che paralizza le persone e le istituzioni locali.
pt: Na Bósnia, o principal obstáculo a qualquer progresso é o estado de espírito, o sentimento de impotência que paralisa as pessoas e as instituições deste país.
nl: De belangrijkste hindernis voor vooruitgang in Bosnië is de gemoedstoestand, het gevoel van onmacht dat mensen en instellingen verlamt.
da: Den vigtigste hindring for fremskridt i Bosnien er indstillingen, følelsen af magtesløshed, som lammer befolkningen og institutionerne der.
sv: Det främsta hindret mot framsteg i Bosnien-Hercegovina är sinnesstämningen, den känsla av maktlöshet som verkar paralyserande på människor och institutioner där.
fi: Bosnian edistymistä vaikeuttaa ensisijaisesti vallitseva mieliala, voimattomuuden tunne, joka lamaannuttaa ihmiset ja toimielimet.
el: Το βασικό εμπόδιο στην επίτευξη προόδου στη Βοσνία είναι η νοοτροπία, το αίσθημα της αδυναμίας που παραλύει τα άτομα και τους θεσμούς στη συγκεκριμένη χώρα.
pl: Główną przeszkodą postępów w Bośni jest stan umysłu, poczucie bezsilności, które paraliżuje miejscową ludność i instytucje.
cs: Největší překážkou pokroku v Bosně je duševní rozpoložení, pocit bezmoci, který tamní lidi i instituce ochrnuje.
sk: Hlavnou prekážkou pokroku v Bosne je duševné rozpoloženie, pocit bezmocnosti, ktorý paralyzuje tamojších ľudí a inštitúcie.
sl: Glavna ovira napredka v Bosni je stanje duha, občutek nemoči, ki paralizira ljudi in institucije.
hu: Boszniában a haladás legfőbb akadálya az uralkodó lelkiállapot, a tehetetlenség érzése, amely megbénítja az ott élőket és az ország intézményeit.
ro: Principalul obstacol în calea progresului în Bosnia este mentalitatea, sentimentul de neputinţă, care paralizează oamenii şi instituţiile de acolo.
bg: Главната пречка по пътя на напредъка в Босна и Херцеговина е умствената нагласа, чувството на безсилие, парализиращо хората и институциите там.
lt: Pagrindinė kliūtis, stabdanti pažangą Bosnijoje, yra psichologinė būsena, bejėgiškumo jausmas, kaustantis šios šalies žmones ir institucijas.
lv: Galvenais šķērslis progresam Bosnijā ir kopējais noskaņojums, bezpalīdzības sajūta, kas paralizē šīs valsts iedzīvotājus un iestādes.
et: Põhiline takistus Bosnia edusammudes on mõtlemisviis, jõuetusetunne, mis halvab sealseid inimesi ja asutusi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: They feel overlooked, belittled and punished by the European Union.
fr: Ils se sentent oubliés, rabaissés et punis par l’Union européenne.
de: Sie haben das Gefühl, von der Europäischen Union übersehen, herabgesetzt und bestraft zu werden.
es: Se sienten como si no se les tuviera en cuenta, menospreciados y castigados por la Unión Europea.
it: Si sentono ignorati, sminuiti e puniti dall’Unione europea.
pt: Sentem-se ignorados, desvalorizados e punidos pela União Europeia.
nl: Ze voelen zich genegeerd, gekleineerd en gestraft door de Europese Unie.
da: De føler sig oversete, nedgjorte og straffet af EU.
sv: De känner sig förbisedda, nedklassade och straffade av EU.
fi: He tuntevat joutuneensa Euroopan unionin ylenkatsomiksi, väheksymiksi ja rankaisemiksi.
el: Οι άνθρωποι αυτοί νιώθουν παραμελημένοι, υποτιμημένοι και τιμωρημένοι από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Czują się pominięci, zlekceważeni i ukarani przez Unię Europejską.
cs: Cítí se Evropskou unií přehlíženi, znevažováni a trestáni.
sk: Cítia sa prehliadaní, znevažovaní a potrestaní Európskou úniou.
sl: Počutijo se spregledani, izbrisani in kaznovani s strani Evropske unije.
hu: Úgy érzik, az Európai Unió mellőzi, lekezeli és bünteti őket.
ro: Se simt ignoraţi, înjosiţi şi pedepsiţi de către Uniunea Europeană.
bg: Те се чувстват пренебрегнати, омаловажени и наказани от Европейския съюз.
lt: Jie jaučiasi apleisti, sumenkinti ir nubausti Europos Sąjungos.
lv: Viņiem ir sajūta, ka Eiropas Savienība viņus ir atstūmusi, noniecinājusi un sodījusi.
et: Nad tunnevad end kahe silma vahele jäetuna, alavääristatuna ja Euroopa Liidu poolt karistatuna.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We must provide political assistance to the state of Bosnia and Herzegovina in order to enable it to help itself and its citizens.
fr: Nous devons apporter une assistance politique à la Bosnie-et-Herzégovine afin de lui permettre de s’en sortir et d’aider les citoyens.
de: Wir müssen dem Staat Bosnien und Herzegowina politische Unterstützung zukommen lassen, um ihn in die Lage zu versetzen, sich selbst und seinen Bürgern zu helfen.
es: Debemos proporcionar asistencia política a Bosnia y Herzegovina para permitirle ayudarse a sí misma y a sus ciudadanos.
it: Dobbiamo fornire assistenza politica allo Stato della Bosnia-Erzegovina affinché esso possa prendersi cura di se stesso e dei propri cittadini.
pt: Temos de prestar assistência política ao Estado da Bósnia e Herzegovina, para lhe permitir ajudar-se e ajudar os seus cidadãos.
nl: Bosnië en Herzegovina moeten we politiek steunen opdat het zichzelf en zijn burgers kan helpen.
da: Vi må yde politisk bistand til Bosnien-Hercegovina, så landet kan hjælpe sig selv og sine borgere.
sv: Vi måste ge politiskt stöd till staten Bosnien-Hercegovina för att den ska kunna hjälpa sig själv och sina medborgare.
fi: Meidän on annettava poliittista tukea Bosnia ja Hertsegovinan valtiolle, jotta se voi auttaa itseään ja kansalaisiaan.
el: Πρέπει να συνδράμουμε πολιτικά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προκειμένου να μπορέσει να βοηθηθεί η ίδια και να βοηθήσει τους πολίτες της.
pl: Musimy zapewnić polityczne wsparcie państwu Bośnia i Hercegowina, aby mogło pomóc samemu sobie i swoim obywatelom.
cs: Státu Bosna a Hercegovina musíme poskytnout politickou pomoc, abychom mu umožnili pomoci sobě i svým občanům.
sk: Musíme Bosne a Hercegovine poskytnúť politickú pomoc, aby tento štát bol schopný pomôcť sebe a svojim občanom.
sl: Politično moramo pomagati državi Bosni in Hercegovini, da bo lahko pomagala sebi in svojim državljanom.
hu: Politikai támogatást kell nyújtanunk Bosznia és Hercegovina államának ahhoz, hogy képes legyen önmagán és polgárain segíteni.
ro: Trebuie să oferim asistenţă politică statului Bosnia şi Herţegovina pentru a-i permite să se ajute şi să îşi ajute cetăţenii.
bg: Трябва да осигурим политическа подкрепа за Босна и Херцеговина с цел да й дадем възможност сама да подпомогне себе си и своите граждани.
lt: Bosnijos ir Hercegovinos valstybei privalome suteikti politinę paramą, kad ji pati būtų pajėgi padėti sau ir savo piliečiams.
lv: Mums jāsniedz politiska palīdzība Bosnijas un Hercegovinas valstij, lai nodrošinātu, ka tā palīdz pati sev un saviem pilsoņiem.
et: Peame Bosnia ja Hertsegoviinale andma poliitilist abi, et võimaldada sellel ennast ja oma kodanikke aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The European Union shares responsibility for the situation in Bosnia and for the stability of the region.
fr: L’Union européenne a une part de responsabilité vis-à-vis de la situation en Bosnie et de la stabilité dans la région.
de: Die Europäische Union trägt einen Teil der Verantwortung für die Situation in Bosnien und für die Stabilität der Region.
es: La Unión Europea comparte la responsabilidad de la situación de Bosnia y de la estabilidad de la región.
it: L’Unione europea è in parte responsabile della situazione in Bosnia e della stabilità della regione.
pt: A União Europeia partilha a responsabilidade pela situação na Bósnia e pela estabilidade da região.
nl: De Europese Unie is medeverantwoordelijk voor de situatie in Bosnië en voor de stabiliteit van de regio.
da: EU har et medansvar for situationen i Bosnien og for stabiliteten i regionen.
sv: Europeiska unionen är delaktig i ansvaret för situationen i Bosnien-Hercegovina och för stabiliteten i regionen.
fi: Euroopan unioni on osaltaan vastuussa Bosnian tilanteesta ja alueen vakaudesta.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μερίδιο ευθύνης για την κατάσταση στη Βοσνία και τη σταθερότητα της περιοχής.
pl: Unia Europejska ponosi częściowo odpowiedzialność za sytuację w Bośni i stabilizację w regionie.
cs: Evropská unie sdílí odpovědnost za situaci v Bosně a za stabilitu regionu.
sk: Európska únia nesie spoluzodpovednosť za situáciu v Bosne a za stabilitu v regióne.
sl: Evropska unija je soodgovorna za razmere v Bosni, za stabilnost regije.
hu: Az Európai Unió is felelősséggel tartozik a boszniai helyzetért és a régió stabilitásáért.
ro: Uniunea Europeană poartă responsabilitate pentru situaţia din Bosnia şi Herţegovina şi pentru stabilitatea regiunii.
bg: Европейският съюз споделя отговорността за положението в държавата и за стабилността в региона.
lt: Europos Sąjunga taip pat atsakinga už padėtį Bosnijoje ir šio regiono stabilumą.
lv: Eiropas Savienība ir līdzatbildīga par situāciju Bosnijā un šī reģiona stabilitāti.
et: Euroopa Liit jagab vastutust Bosnia olukorra ja piirkonna stabiilsuse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: That responsibility lies with the Council, the Commission and Parliament.
fr: Cette responsabilité est entre les mains du Conseil, de la Commission et du Parlement.
de: Diese Verantwortung liegt beim Rat, der Kommission und dem Parlament.
es: Esta responsabilidad corresponde al Consejo, la Comisión y el Parlamento.
it: Tale responsabilità ricade su Consiglio, Commissione e Parlamento.
pt: Esta responsabilidade cabe ao Conselho, à Comissão e ao Parlamento.
nl: Die verantwoordelijkheid is in handen van de Raad, van de Commissie en het Parlement.
da: Det ansvar ligger hos Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
sv: Detta ansvar vilar på rådet, kommissionen och parlamentet.
fi: Vastuu kuuluu neuvostolle, komissiolle ja parlamentille.
el: Η ευθύνη αυτή βαρύνει το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
pl: Ponoszą ją Rada, Komisja i Parlament.
cs: Ta odpovědnost leží na Radě, Komisi a Parlamentu.
sk: Túto zodpovednosť nesie Rada, Komisia a Parlament.
sl: Soodgovorna sta Svet in Komisija in Parlament.
hu: Ezt a felelősséget a Tanács, a Bizottság és a Parlament viseli.
ro: Responsabilitatea aceasta revine Consiliului, Comisiei şi Parlamentului.
bg: Тази отговорност пада върху Съвета, Комисията и Парламента.
lt: Ši atsakomybė tenka Tarybai, Komisijai ir Parlamentui.
lv: Šī atbildība gulstas uz Padomi, Komisiju un Parlamentu.
et: See vastutus lasub nõukogul, komisjonil ja parlamendil.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: There is a wall rising between us and them, a wall higher than the Berlin Wall.
fr: Un mur bien plus haut que celui de Berlin s’élève entre eux et nous.
de: Eine Mauer baut sich zwischen ihnen und uns auf, eine Mauer, welche die Berliner Mauer noch übertrifft.
es: Hay un muro que se levanta entre nosotros y ellos, es un muro más alto que el Muro de Berlín.
it: Si sta ergendo un muro tra noi e loro, un muro più alto del muro di Berlino.
pt: Há um muro a crescer entre nós e eles, um muro mais alto do que o Muro de Berlim.
nl: Tussen hen en ons groeit een muur die hoger is dan de Berlijnse Muur.
da: Der rejser sig en mur mellem dem og os, en mur højere end Berlinmuren.
sv: Det finns en mur mellan oss och dem, en mur som är högre än Berlinmuren.
fi: Väliimme on nousemassa muuri, joka on korkeampi kuin Berliinin muuri.
el: Υψώνεται ένα τείχος μεταξύ ημών και αυτών, ένα τείχος υψηλότερο από το Τείχος του Βερολίνου.
pl: Wznosi się między nami i nimi mur, wyższy niż mur berliński.
cs: Mezi námi a jimi roste zeď, zeď vyšší než byla Berlínská zeď.
sk: Medzi nami a nimi vyrastá múr vyšší ako berlínsky múr.
sl: Med njimi in nami raste zid, ki je višji od berlinskega zidu.
hu: Egy fal emelkedik közénk, és ez a fal a berlini falnál is magasabb.
ro: Se ridică un zid între noi şi ei, un zid mai înalt decât Zidul Berlinului.
bg: Между нас се извисява стена — стена, по-висока от Берлинската.
lt: Tarp mūsų ir jų kyla siena – aukštesnė nei Berlyno siena.
lv: Starp mums un viņiem veidojas siena — siena, kas ir augstāka par Berlīnes mūri.
et: Nende ja meie vahele on kerkimas sein, mis on kõrgem kui Berliini müür.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is an important step in the direction of fulfilling the dream of a unified and peaceful Europe.
fr: Il s’agit là d’un pas important en vue de réaliser le rêve d’une Europe unifiée et paisible.
de: Es ist ein wichtiger Schritt in Richtung der Erfüllung dieses Traums von einem vereinten und friedlichen Europa.
es: Es un paso importante en la dirección de hacer realidad el sueño de una Europa unida y pacífica.
it: E’ un passo importante verso la realizzazione del sogno di un’Europa unita e pacifica.
pt: Trata-se de um passo importante na direcção do cumprimento do sonho de uma Europa unida e pacífica.
nl: Het is een belangrijke stap ter verwezenlijking van de droom van een verenigd en vreedzaam Europa.
da: Det er et vigtigt skridt i retning af at opfylde drømmen om et forenet og fredeligt Europa.
sv: Det är ett viktigt steg mot förverkligandet av drömmen om ett enat och fredligt Europa.
fi: Kyse on tärkeästä askeleesta kohti yhdentynyttä ja rauhanomaista Eurooppaa koskevan unelman täyttymistä.
el: Αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την πραγμάτωση του ονείρου μιας ενωμένης και ειρηνικής Ευρώπης.
pl: To istotny krok w kierunku spełnienia marzenia o zjednoczonej i pokojowej Europie.
cs: Je to důležitý krok směrem k naplnění snu sjednocené a mírové Evropy.
sk: Je to dôležitý krok smerom k plneniu sna o zjednotenej a mierovej Európe.
sl: Gre za pomemben korak v smeri proti izpolnitvi sanj o združeni in mirni Evropi.
hu: Fontos lépés ez az egységes és békés Európáról szóló álom megvalósítása felé.
ro: Este un pas important în direcţia împlinirii visului unei Europe unificate şi paşnice.
bg: То е важна стъпка по посока на осъществяването на мечтата за единна и мирна Европа.
lt: Tai svarbus žingsnis einant link svajonės turėti vieningą ir taikią Europą įgyvendinimo.
lv: Tas ir svarīgs solis ceļā uz sapņa par vienotu un miermīlīgu Eiropu piepildīšanu.
et: See on tähtis samm ühendatud ja rahuliku Euroopa unistuse täitmise suunas.