European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: fr)
en: Has the Commission carried out studies into the impact on local communities, particularly in regions with specific features (e.g. mountain and island regions, etc.)?
fr: La Commission a-t-elle réalisé des études d’impact (incidence des résultats) sur les communautés locales, notamment dans les régions dotées de caractéristiques spécifiques (régions de montagne, régions insulaires, etc.)?
de: Hat die Kommission Folgenabschätzungen für die lokalen Gemeinschaften und insbesondere solche in Gebieten mit bestimmten Besonderheiten (Gebirgs-, Inselgebiete usw.) vorgenommen?
es: ¿Ha llevado a cabo la Comisión estudios sobre el impacto en las comunidades locales, en particular en las regiones con especificidades (como las regiones de montaña, insulares, etc.)?
it: Ha la Commissione effettuato studi di impatto (valutazione dei risultati), in talune realtà locali, segnatamente in aree con particolari problemi come le regioni di montagna, insulari, ecc?
pt: Realizou a Comissão estudos sobre o seu impacto sobre as sociedades locais, em particular nas regiões com especificidades (como as regiões montanhosas, insulares etc.)?
nl: Heeft de Commissie effectbeoordelingen (dus naar het effect van de resultaten) uitgevoerd in plaatselijke gemeenschappen en met name in regio's met specifieke kenmerken (zoals berggebieden of eilandenregio's enz.)?
da: Har Kommissionen foretaget konsekvensanalyser i de lokale samfund, navnlig i områder med geografiske særpræg (såsom bjergegne, øsamfund osv.)?
sv: Har kommissionen utfört undersökningar om vilken effekt detta skulle ha på lokalsamhällen, särskilt i regioner med särskilda särdrag (till exempel bergsområden och ö-regioner)?
fi: Onko komissio toteuttanut vaikutustutkimuksia paikallisyhteisöissä ja ennen kaikkea erityisalueilla (esimerkiksi vuoristo- ja saarialueilla)?
el: Έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή μελέτες αντικτύπου (επίπτωση αποτελεσμάτων) στις τοπικές κοινωνίες και ιδιαίτερα σε περιοχές με ιδιαιτερότητες (όπως π.χ. ορεινές περιοχές, νησιωτικές κτλ.);
pl: Czy Komisja przeprowadzała badania wpływu na lokalne społeczności, zwłaszcza w regionach charakteryzujących się cechami szczególnymi (np. regionach górskich czy wyspiarskich, itp.)?
cs: Provedla Komise studie dopadu na místní obyvatelstvo, zejména v oblastech se specifickými rysy (například v horských a ostrovních oblastech)?
sk: Uskutočnila Komisia štúdie o vplyve na miestne spoločenstvá, obzvlášť v regiónoch so špecifickými črtami (napríklad horské a ostrovné oblasti atď.)?
sl: Ali je Komisija izvedla študije o vplivu na lokalne skupnosti, predvsem v regijah s posebnimi dejavniki (tj. gorskih in otoških regijah itd.)?
hu: Végzett-e a Bizottság vizsgálatokat ennek a helyi közösségekre gyakorolt hatásáról, különösen a különleges tulajdonsággal rendelkező térségekben (például hegyi és sziget térségek stb.)?
ro: Comisia a efectuat studii privind impactul asupra comunităţilor locale, în special în regiunile cu proprietăţi specifice (de exemplu, zonele de munte şi insulele etc.)?
bg: Извършила ли е Комисията проучвания за ефекта върху местните общности, особено в райони със специфични характеристики (например планински и островни райони и др.)?
lt: Ar Komisija atliko tyrimus dėl poveikio vietos bendruomenėms, ypač regionuose, turinčiuose išskirtinių ypatybių (pvz., kalnų regionuose, salose ir kt.)?
lv: Vai Komisija ir pētījusi ietekmi uz vietējām kopienām, sevišķi reģionos ar īpašām iezīmēm (piemēram, kalnu reģionos vai salās utt.)?
et: Kas komisjon on uurinud mõju kohalikele kogukondadele, iseäranis eriliste piirkondade, näiteks mägi- ja saarepiirkondade jms puhul?