European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In view of the seriousness of the situation, that should now be upgraded to a 24-hour general strike to bring down this appalling government, which has no mandate for these policies, and to halt the policy of the Commission and of the Irish Government to slash and burn the living standards and services of working people.
fr: Devant la gravité de la situation, elle devrait se convertir en une grève générale de 24 heures dont l’objectif est de renverser ce gouvernement révoltant, ne disposant d’aucun mandat pour ces politiques, et de stopper la politique de la Commission et du gouvernement irlandais visant à réduire considérablement et à sacrifier le niveau de vie et les services dont bénéficient les travailleurs.
de: Angesichts der Ernsthaftigkeit der Lage sollte dieser nun zu einem 24 Stunden dauernden Generalstreik ausgeweitet werden, um diese denkbar schlechte Regierung zu stürzen, die über kein Mandat für diese Form von Politik verfügt, und um die Politik der Kommission und der irischen Regierung zu stoppen, durch die die Lebensstandards der und die Dienstleistungen für die arbeitende Bevölkerung vernichtet werden.
es: En vista de la gravedad de la situación, se debe pasar a una huelga general de 24 horas para destruir a este Gobierno pésimo, que no tiene competencias en estas políticas, y para detener la política de la Comisión y del Gobierno de Irlanda destinada a reducir drásticamente y alterar los servicios y los niveles de vida de los trabajadores.
it: Data la gravità della situazione, la protesta potrebbe trasformarsi in uno sciopero di 24 ore finalizzato a rovesciare un governo pessimo, che non è autorizzato ad attuare politiche di questo tipo, e a porre fine alla politica della Commissione e del governo irlandese, che mira ad abbassare il tenore di vita dei lavoratori e a diminuire drasticamente i servizi a loro disposizione.
pt: Face à gravidade da situação, essa acção deverá agora ser actualizada e convertida numa greve geral de 24 horas para derrubar este tenebroso governo, que não tem qualquer mandato para este tipo de políticas, e travar a política de corte e sacrifício dos serviços públicos e do nível de vida dos trabalhadores empreendida pela Comissão Europeia e pelo Governo irlandês.
nl: Gezien de ernst van de situatie, die nu moet worden opgeschaald naar een algehele 24-uursstaking om deze verschrikkelijke regering, die voor dit beleid geen draagvlak heeft, ten val te brengen en een halt toe te roepen aan het beleid van de Commissie en de Ierse regering om de levensstandaard van en dienstverlening aan werknemers af te breken en teniet te doen.
da: I lyset af situationens alvor, vil denne strejke nu blive opgraderet til en 24-timers generalstrejke for at vælte denne frygtelige regering, som ikke har noget mandat til at gennemføre disse politikker, og for at standse Kommissionens og den irske regerings politik for at ødelægge den arbejdende befolknings levestandard og tjenesteydelserne til den.
sv: Med tanke på situationens allvar bör strejken nu utvidgas till en dygnslång generalstrejk för att fälla denna förfärliga regering, som inte har något mandat för denna politik, och för att stoppa kommissionens och den irländska regeringens taktik att rasera arbetande människors levnadsstandard och tjänster.
fi: Tilanteen vakavuuden takia se pitäisi nyt muuttaa 24 tunnin yleislakoksi tämän kauhistuttavan hallituksen kaatamiseksi, hallituksen, jolla ei ole valtuuksia näihin toimiin, ja komission ja Irlannin hallituksen politiikan pysäyttämiseksi, politiikan, jolla tuhotaan työssä käyvien ihmisten elintaso ja palvelut.
el: Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης, που πρέπει πλέον να αναβαθμιστεί σε 24ωρη γενική απεργία για να καταρρεύσει αυτή η φρικτή κυβέρνηση, η οποία δεν έχει λάβει εντολή για να εφαρμόζει τέτοιου είδους πολιτικές, και για να σταματήσει η πολιτική της Επιτροπής και της ιρλανδικής κυβέρνησης που στοχεύει στην ολοκληρωτική καταστροφή των επιπέδων διαβίωσης και των υπηρεσιών των εργαζομένων.
pl: Zważywszy na powagę sytuacji, rozważa się obecnie zaostrzenie formy strajku i ogłoszenie 24-godzinnego strajku generalnego, aby obalić ten odrażający rząd, który nie posiada mandatu do prowadzenia tego rodzaju polityki, i aby zablokować politykę Komisji i rządu irlandzkiego, której celem jest drastyczne obniżenie poziomu życia i usług dla czynnej zawodowo ludności.
cs: S ohledem na závažnost situace by se stávka měla rozšířit na celodenní generální stávku volající po svržení této nevyhovující vlády, jež nemá žádný mandát k takovým politikám, a po zastavení politiky Komise a irské vlády, jejímž cílem je srazit životní úroveň pracujících lidí a zničit veřejné služby.
sk: Z hľadiska vážnosti situácie by sa teraz mal vystupňovať na 24-hodinový generálny štrajk za zvrhnutie tejto otrasnej vlády, ktorá nemá na tieto politiky žiadny mandát, a zastaviť politiku Komisie a írskej vlády na drastické zníženie životnej úrovne a služieb pre pracujúcich.
sl: Glede na resnost razmer, bi to moralo zdaj prerasti v 24-urno splošno stavko, da bi se zrušila ta strahotna vlada, ki nima nikakršne pristojnosti za izvajanje teh politik, in da bi se ustavila politika Komisije in irske vlade, s katero želijo uničiti življenjski standard in storitve delovnih ljudi.
hu: A helyzet súlyosságára való tekintettel a sztrájkot 24 órás általános sztrájkká kellene bővíteni, hogy megbuktassuk ezt a borzalmas kormányt, amely nem kapott mandátumot ilyen politika folytatásához, és hogy gátat vessünk a Bizottság és az ír kormány arra irányuló politikájának, hogy tönkretegyék a munkavállalók életszínvonalát és kiszolgálását.
ro: Având în vedere gravitatea situaţiei, aceasta ar trebui transformată într-o grevă generală de 24 de ore pentru a da jos acest guvern teribil care nu are un mandat pentru aceste politici şi pentru a opri politica Comisiei şi a guvernului irlandez prin care sunt nimicite standardele de viaţă şi serviciile adresate lucrătorilor.
bg: С оглед на сериозността на положението стачката следва понастоящем да се разрасне до 24-часова обща стачка с искане за оставка на това ужасно правителство, което няма мандат за провеждане на тези политики, и за възпиране на политиката на Комисията и на ирландското правителство за ограничаване и унищожаване на жизнения стандарт и услугите за работещите хора.
lt: Atsižvelgiant į padėties rimtumą dabar turėtų būti surengtas 24 valandų visuotinis streikas, kad būtų nuversta ši pasibaisėtina vyriausybė, kuri neturi įgaliojimo vykdyti tokią politiką, ir sustabdyti Komisijos ir Airijos vyriausybės politiką, smukdančią gyvenimo ir paslaugų darbo žmonėms lygį.
lv: Ņemot vērā situācijas nopietnību, tas tagad būtu jāizvērš 24 stundu vispārējā streikā, lai gāztu šo šausmīgo valdību, kura nebija pilnvarota pieņemt šīs politikas nostādnes, un lai apturētu Komisijas un Īrijas valdības politiku, kas paredz sagraut strādājošo dzīves līmeni un atņemt pakalpojumus.
et: Arvestades olukorra tõsidust, tuleks see nüüd tõsta 24-tunnise üldstreigi staatusesse, et tuua lõpp sellele kohutavale valitsusele, millel ei ole nende poliitikate jaoks mandaati, ning peatada komisjoni ja Iiri valitsuse poliitika töötavate inimeste elustandardite ja teenuste lõhkumisel ja hävitamisel.