European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We see Turkey – a state which wants to accede to the European Union – turning back Frontex aircraft on a daily basis and the European Union failing to react as it should.
fr: Nous voyons la Turquie - un État qui souhaite adhérer à l’Union européenne - obliger quotidiennement les avions Frontex à faire demi-tour sans que l’Union européenne ne réagisse.
de: Wir erleben, wie die Türkei, ein Staat, der der Europäischen Union beitreten möchte, täglich Frontex-Flugzeuge zurückschickt, und die Europäische Union nicht so reagiert, wie sie sollte.
es: Hemos visto a Turquía —un estado que desea acceder a la Unión Europea— hacer regresar el avión de Frontex a diario y hemos visto a la Unión Europea fracasar a la hora de reaccionar como debiera.
it: Vediamo la Turchia, un paese che vuole aderire all’Unione europea, respingere quotidianamente i velivoli di Frontex senza che l’Unione reagisca come dovrebbe.
pt: Vemos a Turquia, um Estado que pretende aderir à União Europeia, repelir voos da Frontex quase diariamente e a União Europeia a não reagir como deveria.
nl: We zien dat Turkije dagelijks vliegtuigen van Frontex onderschept – en daarbij gaat het om een land dat tot de Europese Unie wil toetreden – en dat de Unie niet naar behoren reageert.
da: Tyrkiet – en stat, der ønsker at tiltræde EU – sender dagligt Frontex-fly tilbage, og EU griber ikke behørigt ind.
sv: Vi ser hur Turkiet – en stat som vill ansluta sig till EU – dagligen avvisar Frontex’ flygplan och hur EU låter bli att reagera på detta som man borde.
fi: Tiedämme, että Turkki – joka haluaa liittyä Euroopan unioniin – käännyttää Frontexin lentokoneita päivittäin, eikä Euroopan unioni reagoi asiaan niin kuin pitäisi.
el: Βλέπουμε την Τουρκία καθημερινά να αναχαιτίζει αεροσκάφη της Frontex –και πρόκειται για ένα κράτος το οποίο θέλει να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση– και η Ένωση να μην αντιδρά έτσι όπως πρέπει.
pl: Widzimy Turcję – państwo, które chce przystąpić do Unii Europejskiej – zawracającą codziennie statek powietrzny Frontexu oraz Unię Europejską, która nie reaguje na to w sposób, w jaki powinna zareagować.
cs: Jsme svědky toho, že Turecko – stát, který se chce stát členem Evropské Unie – denně vrací letadla Frontexu a Evropské unii se nedaří reagovat tak, jak by měla.
sk: Vidíme, ako Turecko, štát, ktorý chce vstúpiť do Európskej únie, dennodenne obracia lietadlá agentúry Frontex a Európska únia nereaguje tak, ako by mala.
sl: Vidimo Turčijo – državo, ki hoče pristopiti k Evropski uniji –, ki vsak dan zavrača helikopterje Frontexa, in Evropsko unijo, ki ne ukrepa kot bi morala.
hu: Látjuk, hogy Törökország – egy olyan állam, amely be akar lépni az Európai Unióba – napi szinten fordítja vissza a Frontex repülőgépeit, és az Európai Unió nem úgy reagál ezekre, ahogy kellene.
ro: Vedem că Turcia – un stat care doreşte să adere la Uniunea Europeană – întoarce din drum avioane Frontex în fiecare zi, iar Uniunea Europeană nu reacţionează aşa cum ar trebui.
bg: Виждаме как Турция – държава, която желае да се присъедини към Европейския съюз – връща ежедневно въздухоплавателни средства на Frontex, а Европейският съюз не реагира, както би следвало.
lt: Matome, kaip Turkija – valstybė, norinti įstoti į Europos Sąjungą, – kasdien grąžina Frontex orlaivius, o Europos Sąjunga neįstengia reaguoti taip, kaip turėtų.
lv: Mēs redzam, ka Turcija — valsts, kas vēlas pievienoties Eiropas Savienībai — katru dienu nosūta atpakaļ lidmašīnas, bet Eiropas Savienība uz to atbilstoši nereaģē.
et: Me näeme, kuidas Türgi – riik, kes tahab Euroopa Liiduga ühineda – saadab iga päev tagasi Frontexi õhusõidukeid ja kuidas Euroopa Liit ei vasta sellele nii, nagu peaks.