European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon enables the EU to step up Europe’s role in policies on energy, climate change, science and cooperation with developing countries.
fr: Le traité de Lisbonne renforce le rôle de l’Europe dans le domaine des politiques de l’énergie, du changement climatique, des sciences et de la coopération avec les pays en développement.
de: Der Vertrag von Lissabon ermöglicht der EU die Stärkung der politischen Rolle Europas in den Bereichen Energie, Klimawandel, Wissenschaft und Entwicklungszusammenarbeit.
es: El Tratado de Lisboa permite que la UE intensifique el papel que desempeña Europa en el ámbito de la energía, el cambio climático, la ciencia y la cooperación con los países en desarrollo.
it: Il trattato di Lisbona consente all’Unione europea di potenziare il ruolo dell’Europa nelle politiche che riguardano l’energia, il cambiamento climatico, la scienza e la cooperazione con i paesi in via di sviluppo.
pt: O Tratado de Lisboa permite à UE intensificar o papel Europeu nas políticas de Energia, Alterações Climáticas, Ciência e Cooperação com os países em desenvolvimento.
nl: Het Verdrag van Lissabon stelt de Europese Unie in de gelegenheid de rol van Europa op het gebied van het beleid inzake energie, klimaatverandering, wetenschap en samenwerking met de ontwikkelingslanden te intensiveren.
da: Lissabontraktaten sætter EU i stand til at øge sin rolle på forskellige områder som f.eks. energi, klimaændringer, videnskab og samarbejde med udviklingslandene.
sv: Lissabonfördraget gör det möjligt för EU att intensifiera unionens roll i politiska frågor som rör energi, klimatförändring, vetenskap och samarbete med utvecklingsländerna.
fi: Sopimus antaa EU:lle mahdollisuuden vahvistaa Euroopan roolia energiaa, ilmastonmuutosta, tiedettä ja kehitysmaiden kanssa tehtävää yhteisyötä koskevissa poliittisissa toimissa.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να εντείνει τον ρόλο της Ευρώπης στις πολιτικές για την ενέργεια, την κλιματική αλλαγή, την επιστήμη και τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Traktat lizboński pozwala UE na zwiększenie znaczenia Europy w dziedzinie polityki energetycznej, zmian klimatu, nauki i współpracy z krajami rozwijającymi się.
cs: Lisabonská smlouva umožňuje Evropské unii posílit roli Evropy v oblasti energetické politiky, boje proti klimatickým změnám, politiky v oblasti vědy a spolupráce s rozvojovými zeměmi.
sk: Lisabonská zmluva umožňuje EÚ posilniť úlohu Európy v politike v oblasti energie, zmeny klímy, vedy a spolupráce s rozvojovými krajinami.
sl: Lizbonska pogodba EU omogoča, da poveča vlogo Evrope v politiki o energiji, podnebnih spremembah, znanosti in sodelovanju z državami v razvoju.
hu: A Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi az EU számára, hogy az energiapolitika, az éghajlat-politika, a tudomány és a fejlődő országokkal való együttműködés terén fokozza Európa szerepét.
ro: Tratatul de la Lisabona permite UE să intensifice rolul Europei în politicile privind energia, schimbările climatice, ştiinţa şi cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare.
bg: Договорът от Лисабон позволява на ЕС да засили ролята на Европа в политиките относно енергетиката, изменението на климата, науката и сътрудничеството с развиващите се държави.
lt: Lisabonos sutartis įgalina stiprinti ES vaidmenį energetikos, klimato kaitos, mokslo ir bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis srityse.
lv: Lisabonas līgums ļauj ES nostiprināt Eiropas ietekmi tādās politikas jomās kā enerģētika, klimata pārmaiņas, zinātne un sadarbība ar jaunattīstības valstīm.
et: Lissaboni leping võimaldab ELil tugevdada Euroopa rolli energia, kliimamuutuse, teaduse ning arengumaadega koostöö valdkondades.