European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have new instruments available, such as the Eastern Partnership, which will help us establish a new consolidated approach at a higher level with our partners in the region.
fr: Nous disposons de nouveaux instruments, comme par exemple le Partenariat oriental, qui nous aideront à mettre en place une nouvelle approche consolidée à un niveau plus élevé avec nos partenaires de la région.
de: Wir verfügen über neue Instrumente, wie beispielsweise die Östliche Partnerschaft, die uns dabei helfen werden, auf höherer Ebene einen neuen, besser abgestimmten Weg bei der Zusammenarbeit mit unseren Partnern in der Region einzuschlagen.
es: Tenemos nuevos instrumentos disponibles, tales como la colaboración con los países del Este, algo que nos ayudará a establecer un nuevo enfoque consolidado a un nivel más alto con nuestros socios en la región.
it: Disponiamo di nuovi strumenti, come il partenariato orientale, che ci aiuterà a creare un nuovo approccio consolidato ad un livello superiore, insieme con i nostri partner nella regione.
pt: Temos novos instrumentos à nossa disposição, tais como a Parceria Oriental, que nos ajudarão a definir a um nível superior uma nova abordagem consolidada, com os nossos parceiros na região.
nl: Er staan nieuwe instrumenten tot onze beschikking, zoals het oostelijk partnerschap, die ons zullen helpen op een hoger niveau een nieuwe geconsolideerde aanpak met onze partners in de regio tot stand te brengen.
da: Vi har nye instrumenter klar, bl.a. det østlige partnerskab, som vi kan bruge til at skabe en ny samlet tilgang på et højere plan med vores partnere i regionen.
sv: Vi har nya instrument till vårt förfogande, såsom det östliga partnerskapet, som kommer att hjälpa oss att inrätta en ny konsoliderad strategi på högre nivå med våra partner i regionen.
fi: Käytettävissä on uusia välineitä, kuten itäinen kumppanuus, joka on apuna uuden koreamman tason lähestymistavan luomisessa alueen kumppaneiden kanssa.
el: Έχουμε στη διάθεσή μας νέα όργανα, όπως την Ανατολική Εταιρική Σχέση, τα οποία θα μας βοηθήσουν να καθιερώσουμε μια νέα συγκεντρωτική προσέγγιση σε ένα υψηλότερο επίπεδο με τους εταίρους μας στην περιοχή.
pl: Dysponujemy nowymi instrumentami, w tym partnerstwem wschodnim, które pomogą nam wypracować nowe, skonsolidowane podejście na wyższym szczeblu wraz z naszymi partnerami w regionie.
cs: Máme k dispozici nové nástroje, jako je Východní partnerství, které nám pomohou s našimi partnery v regionu zavést nový, sjednocený přístup na vyšší úrovni.
sk: Máme k dispozícii nové nástroje, napríklad Východné partnerstvo, ktoré nám pomôžu vytvoriť nový, konsolidovaný prístup k našim partnerom v regióne na vyššej úrovni.
sl: Na voljo imamo nove instrumente, na primer Vzhodno partnerstvo, ki nam bodo pomagali vzpostaviti nov celovit pristop na višji ravni pri naših partnerjih v regiji.
hu: Új eszközök állnak rendelkezésünkre, például a keleti partnerség, amely segít bennünket abban, hogy partnereinkkel a térségben magasabb szinten új, szilárd megközelítést hozzunk létre.
ro: Avem la dispoziţie noi instrumente, precum Parteneriatul Estic, care ne facilitează o nouă abordare, consolidată şi la un nivel superior cu partenerii noştri din regiune.
bg: Разполагаме с нови инструменти, като „Източно партньорство”, които ще ни помогнат да създадем нов консолидиран подход на по-високо равнище с нашите партньори в региона.
lt: Mes turime naujų priemonių, kaip antai Rytų partnerystę, kuri padės mums įvesti naują konsoliduotą metodą aukštesniu lygmeniu darbui su mūsų partneriais regione.
lv: Mums ir pieejami tādi jauni instrumenti kā Austrumu partnerība, kas mums palīdzēs izveidot jaunu, konsolidētu, augstāka līmeņa pieeju sadarbībai ar mūsu partneriem šajā reģionā.
et: Meil on olemas uued vahendid – näiteks idapartnerlus –, mis aitavad luua piirkonna partneritega kõrgemal tasandil uue ühise arusaama.