European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It would be good if the Commission, and the Council, too, could take up the subject of European patents in the areas of pharmaceuticals and bio-research and make it clear that we need this.
fr: Ce serait une bonne chose que la Commission, mais également le Conseil, puissent examiner la problématique des brevets européens dans le secteur des produits pharmaceutiques et de la biorecherche et de préciser avec clarté que nous en avons besoin.
de: Ich fände es gut, wenn die Kommission, aber auch der Rat, das Thema europäische Patente im Bereich Pharma, im Bereich Bio aufgreifen und deutlich machen würde, dass wir das brauchen.
es: Estaría bien si la Comisión y el Consejo pudieran abarcar la cuestión de las patentes europeas en los ámbitos de los medicamentos y la investigación biológica, y dejar claro que los necesitamos.
it: Sarebbe bene che la Commissione e anche il Consiglio si occupassero del tema dei brevetti europei nei campi farmaceutico e della bioricerca, sottolineandone la necessità.
pt: Seria benéfico se a Comissão e o Conselho também, pudessem retomar o assunto das patentes europeias nas áreas de produtos farmacêuticos e da bio-investigação e deixassem claro que precisamos de actuar.
nl: Het zou goed zijn als de Commissie en de Raad het onderwerp Europese octrooien op het gebied van geneesmiddelen en bio-onderzoek zouden oppakken en duidelijk zouden maken dat wij dit nodig hebben.
da: Det ville være godt, om Kommissionen og Rådet også kunne tage spørgsmålet om europæiske patenter op på lægemiddel- og bioforskningsområdet og gøre det klart, at vi har brug herfor.
sv: Det vore bra om kommissionen, och även rådet, kunde ta upp frågan om EU-patent på läkemedels- och bioforskningsområdet och klargöra att vi behöver detta.
fi: Olisi hyvä, jos komissio, ja neuvosto myös, voisi käsitellä eurooppapatentteja lääkkeiden ja biotutkimuksen alalla ja tehdä selväksi, että sitä me tarvitsemme.
el: Θα ήταν καλό, εάν η Επιτροπή, και το Συμβούλιο επίσης, μπορούσαν να ασχοληθούν με το θέμα των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στους τομείς των φαρμάκων και της έρευνας στον τομέα της βιολογίας και να καταστήσουν σαφές ότι το χρειαζόμαστε αυτό.
pl: Byłoby dobrze, gdyby Komisja, a także Rada, mogły podjąć temat patentów europejskich w dziedzinie środków farmaceutycznych i badań biologicznych, i jasno powiedzieć, że ich potrzebujemy.
cs: Bylo by dobré, kdyby se Komise a rovněž Rada mohly otázkami evropských patentů v oblastech léčiv a biovýzkumu zabývat a jasně řekly, že jsou pro nás důležité.
sk: Bolo by dobré, keby sa Komisia a tiež Rada mohli ujať témy európskych patentov v oblasti liečiv a biologického výskumu a dať jasne najavo, že to potrebujeme.
sl: Bilo bi dobro, če bi Komisija in tudi Svet usmerila pozornost na temo o evropskih patentih na področju farmacevtskih izdelkov in bioloških raziskav, tako da bi bilo jasno, da to potrebujemo.
hu: Jó volna, ha a Bizottság és a Tanács is foglalkozna a gyógyszeripar és bio-kutatás európai szabadalmaival és nyilvánvalóvá tenné, hogy szükségünk van erre.
ro: Ar fi un lucru pozitiv dacă Comisia şi Consiliul ar putea aborda subiectul brevetelor europene în domeniul produselor farmaceutice şi cel al biocercetării şi ar clarifica faptul că avem nevoie de acest lucru.
bg: Би било добре, ако Комисията и също така Съветът могат да се заемат с проблема за европейските пациенти в областта на фармацевтичните средства и във връзка с научноизследователската дейност в областта на биологията и ясно да заявят необходимостта от тях.
lt: Būtų gerai, jei Komisija ir Taryba imtųsi Europos patentų farmacijos ir biotechnologijų srityse klausimo ir išaiškintų, kad jie mums reikalingi.
lv: Būtu labi, ja Komisija un arī Padome varētu Eiropas patentu tēmu aplūkot arī saistībā ar farmācijas izstrādājumu un bioloģiskās pētniecības jomu un skaidri noteikt, ka mums tas ir vajadzīgs.
et: Oleks hea, kui komisjon ja ka nõukogu võtaks üles Euroopa patentide teema ravimite ja biouuringute valdkonnas ning teeks selgeks, et me vajame seda.