European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Many of those victims had their lives taken in one of over twelve thousand German extermination camps and concentration camps which operated on the territory of the Third Reich and in occupied countries.
fr: Bon nombre de ces victimes sont mortes dans un des quelque 1 200 camps d’extermination et de concentration allemands opérationnels sur le territoire du troisième Reich et dans les pays occupés.
de: Viele dieser Opfer verloren ihr Leben in einem der zwölftausend deutschen Vernichtungs- und Konzentrationslager, die im Gebiet des Deutschen Reiches und in den besetzten Ländern betrieben wurden.
es: Muchas de esas víctimas han perdido sus vidas en uno de los más de doce mil campos de exterminio y concentración alemanes que operaron en el territorio del Tercer Reich y en los territorios ocupados.
it: Molte di queste vittime sono state soppresse in uno degli oltre dodicimila campi di sterminio e di concentramento tedeschi che operavano sul territorio del terzo Reich e nei paesi occupati.
pt: Muitas dessas vítimas foram mortas num dos mais de doze mil campos de exterminação e de concentração alemães que operavam no território do Terceiro Reich e nos territórios ocupados.
nl: Veel van deze slachtoffers werden van het leven beroofd in een van de meer dan twaalfduizend Duitse vernietigings- en concentratiekampen op het grondgebied van het Derde Rijk en van de bezette landen.
da: Mange af disse ofre omkom i en af over 12 000 tyske udryddelseslejre og koncentrationslejre, der blev drevet på Det Tredje Riges territorium og i de besatte lande.
sv: Många av dessa offer bragdes om livet i något av de tolv tusen tyska utrotnings- och koncentrationsläger som drevs i Tredje riket och ockuperade länder.
fi: Monet näistä uhreista kuolivat jollakin Saksan yli kahdestatoista tuhannesta tuhoamisleiristä ja keskitysleiristä, jotka toimivat Kolmannen valtakunnan alueella ja miehitetyissä maissa.
el: Πολλά από αυτά τα θύματα έχασαν τις ζωές τους σε ένα από τα δώδεκα χιλιάδες Γερμανικά στρατόπεδα εξολόθρευσης και στρατόπεδα συγκέντρωσης τα οποία λειτούργησαν στην επικράτεια του Τρίτου Ράιχ και των κατεχόμενων χωρών.
pl: Wiele z tych ofiar zostało pozbawionych życia w ponad dwunastu tysiącach niemieckich obozów zagłady, obozów koncentracyjnych funkcjonujących na terenie III Rzeszy i w krajach podbitych.
cs: Mnohé oběti přišly o život v jednom z dvanácti tisíc německých vyhlazovacích a koncentračních táborů, které fungovaly na území Třetí říše a v okupovaných zemích.
sk: Mnohé z týchto obetí prišli o život v jednom z viac než dvanástich tisícov nemeckých táborov smrti, v koncentračných táboroch, ktoré fungovali na území Tretej ríše a v okupovaných krajinách.
sl: Številne žrtve so usmrtili v enem od več kot dvanajst tisoč nemških taborišč smrti in koncentracijskih taborišč, ki so delovala na ozemlju Tretjega rajha in v okupiranih državah.
hu: Az áldozatok közül sokak a Harmadik Birodalom és a megszállt országok területén működő, több mint tizenkétezer német haláltábor és koncentrációs tábor egyikében vesztették életüket.
ro: Multe dintre acele victime şi-au pierdut viaţa în una dintre cele peste douăsprezece mii de lagăre de exterminare şi de concentrare germane care au funcţionat pe teritoriul celui de-al treilea Reich şi în ţările ocupate.
bg: Животът на много от тези жертви е бил отнет в някой от над дванадесетте хиляди немски лагери на смъртта и концентрационни лагери, действащи на територията на Третия райх и в окупираните страни.
lt: Daugelis tų aukų žuvo vienoje iš daugiau kaip dvylikos tūkstančių Vokietijos naikinimo stovyklų ir koncentracijos stovyklų, veikusių Trečiojo reicho teritorijoje ir okupuotose šalyse.
lv: Daudzu šo upuru dzīvības tika atņemts kādā no vairāk kā divpadsmit tūkstošiem Vācijas nāves nometņu un koncentrācijas nometņu, kas darbojās Trešā Reiha teritorijā un okupētajās teritorijās.
et: Paljud neist kaotasid elu mõnes Saksa hävitus- ja koonduslaagris, mida oli Kolmanda Reichi ja okupeeritud riikide territooriumil rohkem kui kaksteist tuhat.