European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: It is degrading the environment, destroying the prospect of communal coexistence on the border and setting a very poor example to future Member States.
fr: Elle dégrade l’environnement, anéantit la perspective d’une coexistence commune à la frontière et donne un très mauvais exemple aux futurs États membres.
de: Es schädigt die Umwelt, zerstört die Aussicht auf ein friedliches Zusammenleben im Grenzgebiet und gibt ein denkbar schlechtes Beispiel für zukünftige Mitgliedstaaten ab.
es: Está degradando el entorno, destruyendo la perspectiva de una coexistencia común en la frontera y ofreciendo un mal ejemplo a los futuros Estados miembros.
it: Questa installazione provocherà degrado ambientale e distruggerà le prospettive di coesistenza pacifica tra i popoli di confine fornendo un pessimo esempio ai futuri Stati membri.
pt: Está a causar a degradação do ambiente, a destruir as perspectivas de coexistência comum na fronteira e a dar um mau exemplo aos futuros Estados-Membros.
nl: Het tast het milieu aan, verwoest het vooruitzicht op gemeenschappelijk leven aan de grens en geeft toekomstige lidstaten een heel slecht voorbeeld.
da: Det skader miljøet, ødelægger udsigten til EU-sameksistens ved grænsen og er et meget ringe eksempel til efterfølgelse for nye medlemsstater.
sv: Det förstör miljön, raserar framtidsutsikterna för kommunalt samarbete vid gränsen och utgör ett mycket dåligt exempel för kommande medlemsstater.
fi: Se pilaa ympäristöä, tuhoaa yhteisöllisen yhteiselon mahdollisuuksia rajalla ja on erittäin huonona esimerkkinä tuleville EU:n jäsenvaltioille.
el: Υπονομεύει το περιβάλλον, καταστρέφει τις δυνατότητες συνύπαρξης των κοινοτήτων στις δύο πλευρές των συνόρων και αποτελεί πολύ κακό παράδειγμα για τα μελλοντικά κράτη μέλη.
pl: Powodują degradację środowiska, niszcząc perspektywy współistnienia społeczności przygranicznej, i dają bardzo zły przykład przyszłym państwom członkowskim.
cs: Itálie poškozuje životní prostředí, nabourává mimo jiné vyhlídky na společné soužití na hranici a dává velmi špatný příklad budoucím členským státům.
sk: Zhoršuje životné prostredie, ničí možnosť komunálneho spolužitia v pohraničí a je veľmi zlým príkladom pre budúce členské štáty.
sl: Degradira okolje, ruši sožitje ob meji in daje zelo, zelo slab zgled bodočim članicam.
hu: A terv rombolja a környezetet, tönkreteszi a közösségi egymás mellett élés lehetőségét a határon, és nagyon rossz példát mutat a leendő tagállamok számára.
ro: Degradează mediul, distrugând perspectiva coexistenţei comunale la graniţă şi oferind un exemplu foarte prost viitoarelor state membre.
bg: По този начин тя нанася вреди на околната среда, разрушава перспективите за съвместно съществуване по границата и дава много лош пример на бъдещите държави-членки.
lt: Ji blogina aplinką, griauna bendro gyvenimo pasienyje perspektyvą ir rodo labai blogą pavyzdį būsimoms valstybėms narėms.
lv: Tādējādi tiek degradēta vide, iznīcinātas izredzes sabiedrības līdzāspastāvēšanai pierobežā un rādīts ļoti slikts piemērs nākamajām dalībvalstīm.
et: Selline tegutsemine vähendab keskkonna väärtust, hävitab ühise kooselu väljavaated piiri lähedal ning oleks väga halvaks eeskujuks tulevastele liikmesriikidele.