European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must take the opportunity offered by the financial crisis to undertake radical greening of the European economy and to put a stop to climate change.
fr: Nous devons profiter de l’opportunité que nous offre cette crise financière pour entamer une reconversion écologique radicale de l’économie européenne et pour mettre un terme au changement climatique.
de: Wir müssen die Chancen der Finanzkrise ergreifen und die europäische Wirtschaft radikal ökologisieren und damit die Klimakrise aufhalten.
es: Debemos aprovechar la oportunidad que nos ofrece la crisis financiera para acometer una reforma ecológica radical de la economía europea y para detener el cambio climático.
it: Dobbiamo cogliere l’opportunità offertaci dalla crisi finanziaria per procedere a una radicale svolta in direzione ambientale dell’economia europea e per porre fine al cambiamento climatico.
pt: Temos de aproveitar a oportunidade oferecida pela crise financeira para realizar uma "ecologização" radical da economia europeia e travar as alterações climáticas.
nl: We moeten de kansen benutten die de financiële crisis biedt, we moeten de Europese economie radicaal vergroenen en op die manier de klimaatcrisis aanpakken.
da: Vi skal udnytte den mulighed, som den finansielle krise giver, for at gøre den europæiske økonomi meget mere miljøvenlig og bringe klimaændringerne til ophør.
sv: Vi måste ta den chans som erbjuds genom den finansiella krisen att ge EU-ekonomin en radikalt grönare inriktning och sätta stopp för klimatförändringen.
fi: Meidän on tartuttava rahoituskriisin tarjoamaan tilaisuuteen muuttaa EU:n taloutta voimakkaasti vihreämpään suuntaan ja panna ilmastonmuutokselle piste.
el: Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία που μας προσφέρει η χρηματοπιστωτική κρίση για να προχωρήσουμε σε ριζική ενσωμάτωση περιβαλλοντικών απαιτήσεων στην ευρωπαϊκή οικονομία και να θέσουμε τέρμα στην κλιματική αλλαγή.
pl: Musimy wykorzystać szansę, jaką daje nam kryzys finansowy, w celu radykalnego zazielenienia gospodarki europejskiej i powstrzymania zmian klimatu.
cs: Musíme využít příležitost, kterou nám poskytuje finanční krize, a začít s radikální přeměnou evropského hospodářství na ekologické a zastavit změny klimatu.
sk: Musíme využiť príležitosť, ktorú nám ponúka finančná kríza, na vykonanie zásadného ozdravenia európskeho hospodárstva a zastaviť zmenu klímy.
sl: Zagrabiti moramo priložnost, ki nam jo ponuja finančna kriza, za radikalno ozelenitev evropskega gospodarstva in ustavitev podnebnih sprememb.
hu: Élnünk kell azzal a lehetőséggel, amelyet a pénzügyi válság nyújt számunkra az európai gazdaság radikális környezetbaráttá tétele és a klímaváltozás folyamatainak megállítása terén.
ro: Trebuie să profităm de ocazia oferită de criza financiară pentru a trece la o ecologizare radicală a economiei europene şi a pune capăt schimbărilor climatice.
bg: Трябва да се възползваме от възможността, предоставена ни от финансовата криза, да предприемем радикални мерки за една по-екологична европейска икономика и да спрем изменението на климата.
lt: Turime pasinaudoti finansų krizės suteikta galimybe imtis radikalaus ekologiškos Europos ekonomikos skatinimo ir sustabdyti klimato kaitą.
lv: Mums ir jāizmanto izdevība, ko radījusi finanšu krīze, lai īstenotu radikālu pāreju uz videi draudzīgu ekonomiku un apstādinātu klimata pārmaiņas.
et: Meil tuleb kasutada võimalust, mida pakub finantskriis Euroopa majanduse otsustavalt keskkonnahoidlikumaks muutmiseks ja kliimamuutuse peatamiseks.