European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I think it is essential to continue to make the cohesion policy more flexible with a view to raising the currently low levels of implementation of programmes financed from Community funds.
fr: Je pense qu’il est essentiel de continuer à rendre la politique de cohésion plus souple en vue de relever les niveaux actuellement bas de mise en œuvre des programmes financés sur les fonds communautaires.
de: Ich denke, es ist wesentlich, die Kohäsionspolitik künftig noch flexibler zu gestalten, um die derzeit geringe Umsetzung von aus Mitteln der Gemeinschaft finanzierten Programmen zu verbessern.
es: Pienso que es fundamental seguir flexibilizando las políticas de cohesión, con vistas a aumentar los niveles, hoy por hoy bajos, de aplicación de los programas financiados por fondos comunitarios.
it: Ritengo essenziale rendere ancora più flessibile la politica di coesione per innalzare gli attuali bassi livelli di attuazione dei programmi finanziati con risorse comunitarie.
pt: Parece-me essencial a continuação da flexibilização da política de coesão com vista ao aumento dos actuais baixos níveis de execução dos programas financiados por fundos comunitários.
nl: Volgens mij is het van fundamenteel belang dat we onze pogingen om het cohesiebeleid flexibeler vorm te geven voortzetten, om aldus de huidige lage uitvoeringsgraad van de met gemeenschapsmiddelen gefinancierde programma’s omhoog te stuwen.
da: Jeg mener, at det er vigtigt at blive ved med at gøre samhørighedspolitikken mere fleksibel for at hæve den nuværende lave gennemførelsesgrad for programmer, der finansieres med fællesskabsmidler.
sv: Jag anser att det är av avgörande betydelse att fortsätta att göra sammanhållningspolitiken mer flexibel i syfte att öka den i dagsläget låga genomförandegraden för program som finansieras med gemenskapsmedel.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää lisätä koheesiopolitiikan joustavuutta edelleen, jotta yhteisön varoin rahoitettujen ohjelmien nykyisin matalaa täytäntöönpanon tasoa voitaisiin kohottaa.
el: Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να συνεχίσουμε τις προσπάθειες για την περαιτέρω ευελιξία της πολιτικής συνοχής, με στόχο την αύξηση των υφιστάμενων χαμηλών επιπέδων εφαρμογής προγραμμάτων τα οποία χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς πόρους.
pl: Sądzę, że bardzo ważne są dalsze dążenia do uelastycznienia polityki spójności w celu podniesienia niskich obecnie poziomów wdrażania programów finansowanych z funduszy wspólnotowych.
cs: Myslím si, že je nezbytné, abychom se i nadále snažili o to, aby politika soudržnosti byla flexibilnější, s ohledem na současnou nízkou úroveň realizace programů, které jsou financovány z fondů společenství.
sk: Myslím si, že je nutné pokračovať v zlepšovaní flexibility kohéznej politiky s cieľom zvýšiť v súčasnosti nízku úroveň vykonávania programov financovaných z fondov Spoločenstva.
sl: Mislim, da mora kohezijska politika postati še bolj prilagodljiva, da se povišajo trenutno nizke ravni izvajanja programov, ki se financirajo iz skladov Skupnosti.
hu: Úgy érzem, alapvető fontosságú feladat még rugalmasabbá tenni a kohéziós politikákat, hogy ezáltal megemeljük a közösségi alapokból finanszírozott programok végrehajtásának jelenlegi alacsony szintjét.
ro: Consider că este esenţial să continuăm să facem politica de coeziune mai flexibilă, pentru a creşte actualele niveluri scăzute ale punerii în aplicare a programelor finanţate din fondurile comunitare.
bg: Считам, че е важно политиката на сближаване да става все по-гъвкава с цел да се повишат понастоящем ниските нива на изпълнение на програмите, финансирани от фондовете на Общността.
lt: Mano nuomone, labai svarbu toliau siekti, jog sanglaudos politika taptų lankstesnė siekiant padidinti šiuo metu žemą programų, finansuojamų iš Bendrijos lėšų, įgyvendinimo lygį.
lv: Manuprāt, ir svarīgi arī turpmāk padarīt kohēzijas politiku elastīgāku, lai paaugstinātu Kopienas fondu finansēto programmu ieviešanas līmeni, kas patlaban ir pārāk zems.
et: Ma arvan, et tuleb jätkata ühtekuuluvuspoliitika paindlikumaks muutmist, et ühenduse vahenditest rahastatavaid programme hakataks praegusega võrreldes rohkem rakendama.