European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: To improve the quality of these projects and the effective impact of their implementation, EU Member States must avail themselves of the maximum technical assistance which the European Commission can offer.
fr: Pour améliorer la qualité de ces projets et l’impact effectif de leur mise en œuvre, les États membres de l’UE doivent tirer profit de toute l’assistance technique que la Commission européenne est en mesure d’offrir.
de: Um die Qualität dieser Projekte und ihre Wirkung zu steigern, müssen die EU-Mitgliedstaaten die bestmögliche technische Unterstützung nutzen, die die Europäische Kommission bieten kann.
es: Para mejorar la calidad de estos proyectos y la efectividad de su aplicación, los Estados miembros de la UE deben aprovechar toda la ayuda técnica que la Comisión Europea pueda ofrecer.
it: Per migliorare la qualità dei progetti e l’efficacia della relativa attuazione, gli Stati membri dell’Unione europea devono avvalersi della massima assistenza tecnica che la Commissione europea può offrire.
pt: Para poderem melhorar a qualidade desses projectos e beneficiar do seu verdadeiro impacto os Estados-Membros da UE devem munir-se de toda a assistência técnica que a Comissão Europeia tem para oferecer.
nl: Om de kwaliteit van deze projecten en de effectiviteit van de uitvoering ervan te verbeteren, moeten de lidstaten van de EU optimaal gebruik maken van de technische bijstand die de Europese Commissie kan bieden.
da: For at forbedre kvaliteten af disse projekter og en effektiv virkning af gennemførelsen af disse, må EU's medlemsstater benytte sig af den maksimale faglige bistand, Europa-Kommissionen kan tilbyde.
sv: För att öka projektens kvalitet och se till att de får effekt när de genomförs måste EU:s medlemsstater fullt ut utnyttja det tekniska stöd som kommissionen kan erbjuda.
fi: Näiden hankkeiden laadun parantamiseksi ja niiden vaikutusten tehostamiseksi EU:n jäsenvaltioiden on käytettävä hyväkseen mahdollisimman paljon Euroopan komission tarjoamaa teknistä apua.
el: Για τη βελτίωση της ποιότητας αυτών των έργων και τον αποτελεσματικό αντίκτυπο της υλοποίησής τους, τα κράτη μέλη της ΕΕ περί να επωφεληθούν στο μέγιστο βαθμό από την τεχνική βοήθεια που μπορεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: W celu podniesienia jakości tych projektów i zwiększenia skuteczności ich realizacji państwa członkowskie powinny skorzystać możliwie jak najlepiej z pomocy technicznej, zapewnianej przez Komisję Europejską.
cs: V zájmu zlepšení kvality těchto projektů a účinku jejich provádění musí členské státy EU využít maximální technické pomoci, kterou může Evropská komise poskytnout.
sk: Členské štáty EÚ musia maximálne využiť technickú pomoc, ktorú im môže Európska komisia ponúknuť, aby zlepšili kvalitu týchto projektov a efektívny účinok ich realizácie.
sl: Za izboljšanje kakovosti teh projektov in učinkovitega vpliva njihovega izvajanja si morajo države članice EU priskrbeti največjo tehnično pomoč, ki jo lahko ponudi Evropska komisija.
hu: A projektek minőségének javítása és a végrehajtás hatékonysága érdekében az uniós tagállamoknak teljes mértékben ki kell használniuk az Európai Bizottság által felajánlott technikai segítségnyújtást.
ro: Pentru îmbunătăţirea calităţii acestor proiecte şi eficienţa punerii lor în aplicare, ţările Uniunii trebuie să valorifice la maximum asistenţa tehnică pe care o poate acorda Comisia Europeană
bg: За да се подобри качеството на проектите и ефективното въздействие от тяхното изпълнение, държавите-членки на Европейския съюз трябва да се възползват от максималната техническа помощ, която може да им предложи Европейската комисия.
lt: Siekiant pagerinti šių projektų kokybę ir veiksmingą jų įgyvendinimo poveikį, ES valstybės narės turi pasinaudoti maksimalia technine pagalba, kurią gali pasiūlyti Europos Komisija.
lv: Lai uzlabotu šo projektu kvalitāti un to īstenošanas efektīvu iedarbību, ES dalībvalstīm jāsaņem maksimālā tehniskā palīdzība, ko Eiropas Komisija var piedāvāt.
et: Et parandada niisuguste projektide kvaliteeti ja suurendada nende elluviimise tegelikku mõju, peavad Euroopa Liidu liikmesriigid kasutama ära kogu tehnilise abi, mida komisjon võib pakkuda.