European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The egoistic approach of the European elite, their joy at the loss of the jobs of over 100 000 people in the shipyards and the firms which work with them will surely result in a large part of these workers appearing on the job market in western Europe in the near future.
fr: L’approche égoïste de l’élite européenne, sa joie face aux plus de 100 000 emplois perdus dans les chantiers navals et dans les entreprises qui travaillaient avec eux conduira vraisemblablement ces travailleurs sur le marché du travail de l’Europe occidentale dans un proche avenir.
de: Der egoistische Ansatz der europäischen Elite, ihre Freude über den Verlust der Arbeitsplätze von mehr als 100 000 Menschen in den Werften und in den Unternehmen, die mit ihnen arbeiten, wird sicherlich dazu führen, dass ein Großteil dieser Arbeiter in naher Zukunft auf dem Arbeitsmarkt in Westeuropa auftaucht.
es: El enfoque egoísta de la élite europea, su júbilo por la pérdida de puestos de trabajo para más de 100 000 personas en los astilleros y las empresas que trabajan con ellos resultarán en que seguramente gran parte de esos trabajadores aparecerán en el mercado laboral de Europa occidental en un futuro próximo.
it: L’approccio egoistico dell’elite europea, il suo gioire dinanzi alla perdita del posto di lavoro per oltre 100 000 addetti di cantieri navali e aziende del loro indotto sicuramente farà sì che gran parte di questi lavoratori, in un prossimo futuro, faranno la loro comparsa sul mercato del lavoro dell’Europa occidentale.
pt: A abordagem egoísta da elite europeia, a sua alegria na perda dos postos de trabalho de mais de 100 000 pessoas nos estaleiros e empresas ligadas aos mesmos, irá certamente fazer com que grande parte destes trabalhadores surja nos mercados de trabalho da Europa ocidental no futuro próximo.
nl: Door de egoïstische aanpak van de Europese elite en haar blijdschap over het feit dat meer dan honderdduizend mensen hun baan op de scheepswerven en bij de toeleveringsbedrijven verliezen, zal in de nabije toekomst zeker een groot deel van deze werknemers op de arbeidsmarkt in West-Europa opduiken.
da: Den europæiske elites egoistiske tilgang, dens glæde over de mere end 100 000 tabte arbejdspladser på skibsværfterne og i de virksomheder, som samarbejder med dem, vil uden tvivl resultere i, at en stor del af disse arbejdstagere vil dukke op på arbejdsmarkedet i Vesteuropa i en nær fremtid.
sv: Den europeiska elitens egoism och glädje över att mer än 100 000 personer har mist sina jobb i varven och företagen som varven arbetar med, kommer säkert att resultera i att många av dessa arbetstagare dyker upp på Västeuropas arbetsmarknad inom en snar framtid.
fi: Euroopan eliitin egoistinen suhtautuminen ja riemu yli 100 000 ihmisen työpaikkojen menettämisestä telakoilla ja niiden yhteydessä toimivissa yrityksissä tuo varmasti lähitulevaisuudessa suuren osan näistä työntekijöistä Länsi-Euroopan työmarkkinoille.
el: Η εγωιστική προσέγγιση της ευρωπαϊκής ελίτ, η ικανοποίησή τους για την απώλεια των εργασιών πάνω από 100.000 ανθρώπων στα ναυπηγεία και στις εταιρείες οι οποίες δουλεύουν μαζί τους, σίγουρα θα καταλήξει σε ένα μεγάλο μέρος αυτών των εργατών στο άμεσο μέλλον να εμφανιστούν στη δυτική Ευρώπης.
pl: Egoistyczne podejście elit europejskich, ich radość z powodu utraty pracy przez ponad 100 tys. osób w stoczniach i firmach z nimi współpracujących spowoduje zapewne, iż w najbliższym czasie duża część tych pracowników zjawi się na rynku pracy w Europie Zachodniej.
cs: Egoistický přístup evropské elity, jejich radost z připravení více než 100 000 lidí o práci v loděnicích a firmách, které s nimi spolupracují, bude mít nepochybně za následek, že velká část těchto pracovníků se v brzké budoucnosti objeví na pracovních trzích v západní Evropě.
sk: Egoistický prístup európskej elity, ich radosť z toho, že viac než 100 000 ľudí stratilo pracovné miesta v lodeniciach a vo firmách, ktoré s nimi spolupracujú, určite povedie k tomu, že veľká časť týchto zamestnancov sa objaví v blízkej budúcnosti na trhoch práce v západnej Európe.
sl: Sebični pristop evropske elite, njihovo veselje nad izgubo nad 100 tisoč delovnih mest v ladjedelnicah in v podjetjih, ki so sodelovala z njimi, bosta gotovo privedla do tega, da bo velik del teh delavcev v bližnji prihodnosti potrkal na vrata trga dela v zahodni Evropi.
hu: Az európai elit egoista megközelítése, a hajógyárakban és az azokkal együttműködő cégekben foglalkoztatott több mint 100 000 ember álláshelyének elvesztése feletti örömük bizonyosan azt fogja eredményezni, hogy e munkavállalók jelentős hányada a közeljövőben a nyugat-európai álláspiacon jelenik meg.
ro: Abordarea egoistă a elitei europene, bucuria lor în fața pierderii locurilor de muncă a peste 100 000 de oameni din şantierele navale şi firmele care lucrează cu acestea, va conduce, cu siguranţă, la apariția unui mare număr a acestor lucrători, în viitorul apropiat, pe piaţa muncii din Europa de vest.
bg: Егоистичният подход на европейския елит, радостта му от закриването на над 100 000 работни места в корабостроителниците и фирмите, които работят с тях, със сигурност ще изпратят голяма част от тези работници на пазара на труда в Западна Европа в близко бъдеще.
lt: Savanaudiškas Europos elito požiūris, jų džiaugsmas dėl daugiau kaip 100 000 žmonių darbo vietų praradimo laivų statyklose ir firmose, kurios su jomis dirba, tikrai privers didelę dalį šių darbuotojų netolimoje ateityje pasirodyti Vakarų Europos darbo rinkoje.
lv: Eiropas elites egoistiskā pieeja, viņu prieks par to, ka vairāk kā 100 000 cilvēku ir zaudējuši darbavietas kuģu būvētavās un to partneruzņēmumos, noteikti tuvākajā laikā liks lielai daļai šo darba ņēmēju nonākt Austrumeiropas darba tirgū.
et: Euroopa eliidi egoistlik hoiak, nende rõõm rohkem kui 100 000 inimese töö kaotamise üle laevatehastes ning koostöö- ja alltööettevõtetes tähendab, et lähiajal tuleb suur osa nendest töötajatest Lääne-Euroopa tööturgudele.