European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In future discussions on the impending cohesion policy, it would be useful, at the same time, to clarify how the various macro-regional strategies and mainstream EU regional policies will co-exist alongside one another.
fr: Lors des discussions futures sur la prochaine politique de cohésion, il serait peut-être utile d’en profiter pour clarifier dans quelles conditions coexisteront les diverses stratégies macrorégionales et les politiques régionales principales de l’Union.
de: Für zukünftige Diskussionen der bevorstehenden Kohäsionspolitik wäre es nützlich, gleichzeitig zu klären, wie verschiedene makroregionale Strategien und Hauptelemente der regionalen EU-Politik nebeneinander existieren werden.
es: En las discusiones venideras sobre la política de cohesión inminente sería a la vez útil aclarar cómo van a coexistir las diversas estrategias macrorregionales y las principales políticas regionales comunitarias.
it: Nelle future discussioni sulla prossima politica di coesione, sarebbe utile, al tempo stesso, chiarire le modalità per far coesistere le diverse strategie macroregionali e le politiche regionali comunitarie tradizionali.
pt: Seria também útil que os futuros debates sobre a futura política de coesão esclarecessem a forma como as várias estratégias macro-regionais e a principal corrente da política regional da UE irão coexistir.
nl: Het zou tevens goed zijn om bij de komende debatten over het toekomstige cohesiebeleid duidelijkheid te scheppen in de vraag hoe de macroregionale substrategieën en de hoofdlijnen van het regionaal beleid van de Europese Unie zich tot elkaar dienen te verhouden.
da: I de fremtidige drøftelser om den forestående samhørighedspolitik ville det være nyttigt samtidig at præcisere, hvordan de forskellige makroregionale strategier og EU's regionale mainstreampolitikker kan gennemføres side om side.
sv: I framtida debatter om den förestående sammanhållningspolitiken vore det lämpligt att samtidigt klargöra hur de olika makroregionala strategierna och en formell europeisk regionalpolitik ska kunna genomföras samtidigt.
fi: Olisi hyvä, jos tulevasta koheesiopolitiikasta käytävissä keskusteluissa voitaisiin samalla selventää, miten eri makroalueelliset strategiat ja EU:n yleinen aluepolitiikka toimivat jatkossa rinnakkain.
el: Σε μελλοντικές συζητήσεις για την επικείμενη πολιτική συνοχής θα ήταν χρήσιμο να διευκρινισθεί παράλληλα πώς θα συνυπάρξουν οι διάφορες μακροπεριφερειακές στρατηγικές με τις γενικές περιφερειακές πολιτικές της ΕΕ.
pl: Byłoby też użyteczne, gdyby w przyszłych dyskusjach nad zbliżającą się nową polityką spójności udało się wyjaśnić, w jaki sposób mają współistnieć różne makroregionalne strategie oraz główne polityki regionalne UE.
cs: Do budoucna při diskusi o nastávající kohezní politice by bylo dobré si současně vyjasnit, jak vedle sebe budou koexistovat dílčí makroregionální strategie a hlavní proud regionální politiky Evropské unie.
sk: V budúcich diskusiách o nastávajúcich kohéznych politikách by bolo dobré si súčasne vyjasniť, ako budú vedľa seba existovať čiastkové makroregionálne stratégie a hlavné regionálne politiky EÚ.
sl: V prihodnjih razpravah o neizbežni kohezijski politiki bi bilo obenem koristno, da bi pojasnili, kako bodo različne makroregionalne strategije in prevladujoče regionalne politike EU obstajale druga ob drugi.
hu: A jövendő kohéziós politikáról folytatandó viták során ugyanakkor hasznos lenne tisztázni, hogyan fognak egymással párhuzamosan érvényesülni a különböző makroregionális stratégiák és a fő irányvonalat jelentő uniós regionális politikák.
ro: În viitoarele discuţii privind iminenta politică de coeziune, ar fi util, în acelaşi timp, şi să clarificăm modul în care vor coexista diferitele strategii macroregionale şi principalele politici regionale ale UE.
bg: В бъдещи обсъждания относно предстоящата политика на сближаване ще бъде нужно същевременно да се изясни начина на съвместяване между различните макрорегионални стратегии и главната регионална политика на Европейския съюз.
lt: Ateityje diskutuojant dėl būsimos sanglaudos politikos kartu būtų naudinga išsiaiškinti, kaip įvairūs makroregioninės strategijos planai ir pagrindinės ES politikos sritys egzistuos kartu.
lv: Turpmākajās diskusijās par jauno kohēzijas politiku būtu lietderīgi noskaidrot, kā dažādās makroreģionālās stratēģijas un galvenie ES reģionālās politikas virzieni ietekmēs cits citu.
et: Tulevastes aruteludes eelseisva ühtekuuluvuspoliitika üle oleks kasulik samal ajal selgitada, kuidas erinevad makropiirkondlikud strateegiad ja peamised Euroopa Liidu regionaalpoliitikad üksteise kõrval eksisteerivad.