European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We surely cannot wait until 2014, as then we will be faced with further political priorities, which the European Union has to resolve as part of the globalisation process, and with other new tasks.
fr: Nous ne pouvons assurément pas attendre 2014, car nous nous trouverons alors face à d’autres priorités politiques, que l’Union européenne doit résoudre dans le cadre du processus de mondialisation, et à d’autres nouvelles missions.
de: Oder wollen wir damit bis 2014 warten, d.h. bis weitere politische Prioritäten, die die Europäische Union im Zuge der Globalisierung lösen muss, und neue Aufgaben auf uns zukommen?
es: Es evidente que no podemos esperar hasta 2014, pues entonces nos enfrentaremos a más prioridades políticas, que la Unión Europea tiene que resolver como parte del proceso de globalización, y con otras nuevas tareas.
it: Non possiamo certo aspettare fino al 2014, in quanto allora dovremo gestire altre priorità politiche che l’Unione europea dovrà risolvere nell’ambito del processo di globalizzazione, e altri nuovi compiti.
pt: Não podemos, seguramente, esperar até 2014, porque nesse período seremos confrontados com mais prioridades políticas, a que a União Europeia tem de responder no quadro do processo de globalização, e com outras novas missões.
nl: We kunnen daarmee zeker niet wachten tot 2014, wanneer we te maken krijgen met andere politieke prioriteiten, die de Europese Unie in het kader van de globalisering moet oplossen, en met andere taken.
da: Vi kan helt sikkert ikke vente indtil 2014, da vi her vil stå over for yderligere politiske prioriteringer, som EU er nødt til at forfølge som led i globaliseringsprocessen, og andre nye opgaver.
sv: Vi kan verkligen inte vänta till 2014, för då kommer vi att ställas inför ytterligare politiska prioriteringar som Europeiska unionen måste lösa som en del av globaliseringsprocessen, och inför andra nya uppgifter.
fi: Emme totisesti voi odottaa vuoteen 2014 asti, koska tuolloin meitä odottavat muut poliittiset prioriteetit, jotka Euroopan unionin on hoidettava osana globalisaatioprosessia, sekä muut uudet tehtävät.
el: Ασφαλώς δεν μπορούμε να περιμένουμε έως το έτος 2014, δεδομένου ότι τότε θα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με περισσότερες πολιτικές προτεραιότητες –τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κληθεί να διευθετήσει στο πλαίσιο της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης– καθώς και με άλλα, νέα καθήκοντα.
pl: Z pewnością nie możemy z tym czekać do 2014 roku, gdyż wówczas będziemy mieli przed sobą kolejne priorytety polityczne, z którymi Unia Europejska musi się zmierzyć w związku z procesem globalizacji, oraz inne nowe zadania.
cs: Nemůžeme samozřejmě čekat až na rok 2014, neboť v té době budeme čelit dalším politickým prioritám, jež bude Evropská unie nucena řešit jako součást globalizačního procesu, a dalším novým výzvám.
sk: Určite nemôžeme čakať do roku 2014, keď budeme stáť pred ďalšími politickými prioritami, ktoré musí Európska únia riešiť ako súčasť procesu globalizácie, a pred ďalšími novými úlohami.
sl: Vsekakor ne moremo čakati do leta 2014, kajti takrat se bomo spopadli z nadaljnjimi političnimi prednostnimi nalogami, ki jih mora Evropska unija rešiti v sklopu globalizacijskega procesa, in z drugimi novimi nalogami.
hu: Nyilvánvalóan nem várhatunk 2014-ig, hiszen akkor újabb politikai prioritásokkal kell majd szembenéznünk, amelyekre az Európai Uniónak – részben a globalizációs folyamat, részben más új feladatok kapcsán – megoldást kell találnia.
ro: Sigur nu putem aştepta până în 2014, căci atunci ne vom confrunta cu alte priorităţi politice, pe care Uniunea Europeană le va avea de soluţionat în cadrul procesului de globalizare, precum şi cu alte sarcini noi.
bg: Със сигурност не можем да чакаме до 2014 г., тъй като тогава ще сме изправени пред още политически приоритети, с които Европейският съюз трябва да се справи като част от процеса на глобализация, както и да изпълнява други нови задачи.
lt: Tikrai negalime laukti iki 2014 m., nes tada mūsų lauks kiti politiniai prioritetai, dėl kurių Europos Sąjunga turės apsispręsti, ir tai bus globalizacijos proceso dalis kartu su kitomis naujomis užduotimis.
lv: Mēs pilnīgi noteikti nevaram gaidīt līdz 2014. gadam, jo tad mums būs citas politikas prioritātes un citi jauni uzdevumi, kas Eiropas Savienībai jārisina, īstenojot globalizācijas procesu.
et: Kindlasti ei saa me oodata 2014. aastani, sest siis tuleb meil tegeleda Euroopa Liidu järgmiste poliitiliste prioriteetidega, mis on seotud üleilmastumisega, ja muude uute ülesannetega.