European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is therefore necessary for any amendment to the measures implementing the Europol decision to be adopted within the new legislative framework envisaged by the Treaty of Lisbon.
fr: Il est donc nécessaire que toute modification des mesures mettant en œuvre la décision Europol soit adoptée dans le cadre législatif prévu par le traité de Lisbonne.
de: Es ist deshalb für jeden Änderungsantrag zu den Maßnahmen, die den Europol-Beschluss umsetzen, notwendig, dass dieser im Rahmen des neuen Gesetzgebungsrahmens, der durch den Vertrag von Lissabon festgelegt wird, angenommen wird.
es: Por lo tanto, cualquier modificación de las medidas llevadas a cabo por la decisión Europol necesita ser adoptada bajo el nuevo marco legislativo previsto por el Tratado de Lisboa.
it: È pertanto necessario che ogni modifica alle misure di attuazione della decisione Europol sia adottata nell'ambito del nuovo quadro normativo previsto da Lisbona.
pt: Por conseguinte, qualquer alteração às medidas de execução da decisão Europol deverá ser adoptada no novo quadro legislativo estabelecido pelo Tratado de Lisboa.
nl: Daarom is het noodzakelijk dat elke wijziging van de uitvoeringsmaatregelen van het Europolbesluit wordt goedgekeurd op basis van het nieuwe regelgevingskader in het Verdrag van Lissabon.
da: Derfor skal alle ændringer af foranstaltningerne til gennemførelse af Europol-afgørelsen vedtages inden for de nye lovgivningsrammer under Lissabontraktaten.
sv: Alla ändringsförslag till åtgärderna för att genomföra beslutet om Europol måste därför antas inom den nya rättsliga ram som fastställs i Lissabonfördraget.
fi: Siksi on välttämätöntä, että Europol-päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteisiin tehtävät muutokset hyväksytään Lissabonin sopimuksen mukaisen uuden lainsäädäntökehyksen puitteissa.
el: Είναι συνεπώς αναγκαίο οιαδήποτε τροποποίηση των μέτρων εφαρμογής της απόφασης για την Europol να εγκριθεί βάσει του νέου νομοθετικού πλαισίου που προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Konieczne jest zatem, aby każda zmiana przepisów wykonawczych do decyzji o Europolu została przyjęta w nowych ramach legislacyjnych przewidzianych traktatem lizbońskim.
cs: Je proto nutné, aby každá změna opatření provádějících rozhodnutí Europolu byla přijata v rámci nového legislativního rámce, který předpokládá Lisabonská smlouva.
sk: Preto je potrebné, aby sa každá zmena opatrení vykonávajúcich rozhodnutie o Europole prijala v novom legislatívnom rámci v zmysle Lisabonskej zmluvy.
sl: Zato je treba vsako spremembo ukrepov za izvajanje sklepa o Europolu sprejeti v skladu z novim zakonodajnim okvirom, ki ga določa Lizbonska pogodba.
hu: Ennélfogva szükségessé vált, hogy az Europol-határozatot végrehajtó intézkedések valamennyi módosítását a Lisszaboni Szerződés által tervezett új jogszabályi keretrendszerben fogadjuk el.
ro: Este aşadar necesar ca orice modificare a măsurilor de aplicare a deciziei Europol să fie adoptată în noul cadru legislativ prevăzut de Tratatul de la Lisabona.
bg: Ето защо е необходимо всяко изменение на мерките за изпълнение на решението относно Европол да бъде прието в новата законодателна рамка, предвидена в Договора от Лисабон.
lt: Todėl būtina, kad visi priemonių, kuriomis įgyvendinamas sprendimas dėl Europolo, pakeitimai būtų priimti jau pagal naująją teisės sistemą, kuri numatyta Lisabonos sutartyje.
lv: Tādēļ ir jāizdara grozījumi visos pasākumos, ar kuriem īsteno Eiropola lēmumu, ko pieņems Lisabonas līgumā paredzētā jaunā tiesiskā regulējuma ietvaros.
et: Seetõttu tuleb kõik Europoli otsuse rakendamiseks tehtud muudatusettepanekud võtta vastu Lissaboni lepingus ette nähtud uue õigusraamistiku alusel.