European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Stockholm Programme obliges the European Commission to present a proposal for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
fr: Le programme de Stockholm oblige la Commission européenne à présenter une proposition pour l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme.
de: Das Stockholmer Programm verpflichtet die Europäische Kommission zur Vorlage eines Vorschlags für den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention.
es: El programa de Estocolmo impone a la Comisión la obligación de presentar una propuesta para la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo de Derechos Humanos.
it: Il programma di Stoccolma impone alla Commissione l’obbligo di presentare una proposta per l’adesione dell’Unione alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
pt: O Programa de Estocolmo obriga a Comissão Europeia a apresentar uma proposta de adesão da União Europeia à Convenção Europeia dos Direitos do Homem.
nl: Het programma van Stockholm verplicht de Europese Commissie om met een voorstel te komen voor de toetreding van de Europese Unie tot het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
da: I Stockholmprogrammet forpligtes Kommissionen til at fremsætte et forslag til, hvordan Den Europæiske Union kan tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention.
sv: Stockholmsprogrammet innebär att Europeiska kommissionen måste lägga fram ett förslag om EU:s anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
fi: Tukholman ohjelma velvoittaa Euroopan komission esittämään ehdotuksen Euroopan unionin liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimuksen osapuoleksi.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Program sztokholmski zobowiązuje Komisję Europejską do przedłożenia propozycji przystąpienia Unii Europejskiej do europejskiej konwencji praw człowieka.
cs: Stockholmský program zavazuje Evropskou komisi k předložení návrhu o přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech.
sk: Štokholmský program určuje povinnosť Európskej komisie predstaviť návrh na pristúpenie Európskej únie k Európskemu dohovoru o ľudských právach.
sl: Stockholmski program Evropsko komisijo zavezuje, da predloži predlog o pristopu Evropske unije k Evropski konvenciji o človekovih pravicah.
hu: A Stockholmi Program arra kötelezi az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az Európai Unió csatlakozására az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez.
ro: Programul de la Stockholm obligă Comisia Europeană să prezinte o propunere pentru aderarea Uniunii Europene la Convenţia europeană a drepturilor omului.
bg: Програмата от Стокхолм задължава Европейската комисия да представи предложение за присъединяване на Европейския съюз към Европейската конвенция по правата на човека.
lt: Stokholmo programa įpareigoja Europos Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos.
lv: Stokholmas programma nosaka Eiropas Komisijai pienākumu iesniegt priekšlikumu par Eiropas Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai.
et: − Stockholmi programmis kohustatakse Euroopa Komisjoni esitama ettepanekut Euroopa Liidu ühinemiseks Euroopa inimõiguste konventsiooniga.