European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to add that the EU’s economic, social and territorial cohesion policy has been neglected recently in terms of defining the European Union’s priorities.
fr: Je voudrais ajouter que, ces derniers temps, la politique européenne de cohésion économique, sociale et territoriale a été négligée au niveau de la définition des priorités de l’Union européenne.
de: Ich möchte gerne hinzufügen, dass die wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsionspolitik der EU in letzter Zeit hinsichtlich des Definierens der Prioritäten der Europäischen Union vernachlässigt wurde.
es: Me gustaría añadir que la política de cohesión económica, social y territorial de la UE se ha desatendido recientemente en lo que se refiere a la definición de las prioridades de la Unión Europea.
it: Desidero aggiungere che di recente la politica di coesione economica, sociale e territoriale dell’Unione europea è stata trascurata nella definizione delle priorità dell’Unione europea.
pt: Gostaria de acrescentar que a política de coesão territorial, social e económica da UE foi recentemente negligenciada no que respeita à definição das prioridades da União Europeia.
nl: Ik wil hier graag aan toevoegen dat het economisch, sociaal en territoriaal cohesiebeleid van de EU onlangs bij het bepalen van de prioriteiten van de Europese Unie is verwaarloosd.
da: Jeg vil tilføje, at EU's økonomiske, sociale og territoriale samhørighedspolitik på det seneste er blevet forsømt i fastlæggelsen af EU's prioriteter.
sv: Jag vill också tillägga att EU:s ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningspolitik har försummats på sista tiden när det gällt att avgöra vad EU ska prioritera.
fi: Haluaisin lisätä, että EU:n taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiopolitiikkaa on laiminlyöty viime aikoina Euroopan unionin painopistealojen määrittelemisen osalta.
el: Θα ήθελα να προσθέσω ότι η ευρωπαϊκή πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής αγνοήθηκε πρόσφατα όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Chciałbym jeszcze dodać, że ostatnio pod względem określania priorytetów UE zaniedbywaliśmy politykę gospodarczą, społeczną i politykę spójności terytorialnej.
cs: Chtěl bych dodat, že hospodářské a sociální politiky a politiky územní soudržnosti EU byly v nedávné době zanedbávány, pokud jde o definování priorit Evropské unie.
sk: Musím ale dodať, že pokiaľ ide o definovanie priorít Európskej únie, na politiku hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ sa v poslednom čase zabúda.
sl: Želel bi dodati, da je bila ekonomska, socialna in teritorialna kohezijska politika nedavno zanemarjena v smislu opredeljevanja prednostnih nalog Evropske unije.
hu: Azt is megjegyezném, hogy az EU gazdasági, szociális és területi kohéziós politikáját a közelmúltban nem kezelték prioritásként.
ro: Vreau să adaug că faptul că politica UE pentru coeziune economică, socială şi teritorială în ultima vreme a fost neglijată în ceea ce priveşte stabilirea priorităţilor Uniunii Europene.
bg: Също така бих искал да добавя, че икономическата, социалната и териториалната политика на сближаване на Европейския съюз напоследък беше пренебрегвана, що се отнася до определянето на приоритетите на Съюза.
lt: Norėčiau pridėti, kad pastaruoju metu nustatant Europos Sąjungos prioritetus ES ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos politika buvo primiršta.
lv: Es gribētu piebilst, ka, definējot Eiropas Savienības prioritātes, ES ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas politika pēdējā laikā ir tikusi ignorēta.
et: Tahan lisada, et ELi majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika on viimasel ajal Euroopa Liidu eelisvaldkondade määratlemisel tahaplaanile jäetud.