PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Our committee believes that we need to initiate the debate again on the spending of the resources which we are losing due to the N+2/N+3 rule.
fr: Notre commission pense qu’il est nécessaire de rouvrir le débat sur la réattribution des ressources perdues en raison de la règle N+2/N+3.
de: Unser Ausschuss vertritt die Ansicht, dass wir die Debatte über die Verwendung der Mittel, die wir aufgrund der Regel N+2/N+3 verlieren, wieder eröffnen müssen.
es: Nuestra comisión considera que necesitamos iniciar nuevamente el debate sobre el gasto de recursos perdidos debido a la norma N+2 / N+3.
it: La nostra commissione ritiene necessario riavviare il dibattito sulla spesa delle risorse che stiamo perdendo a causa della regola N+2/N+3.
pt: A nossa comissão entende que é preciso iniciar novamente o debate sobre o gasto dos recursos, algo que estamos a perder devido à regra N+2/N+3.
nl: Onze commissie is van mening dat er weer een debat op gang gebracht moet worden over de besteding van de gelden die we verliezen als gevolg van de N+2/N+3-regel.
da: Regionaludviklingsudvalget mener, at det er nødvendigt at genoptage debatten om anvendelsen af de midler, der går tabt på grund af N+2/N+3-reglen.
sv: Vårt utskott anser att vi behöver inleda en ny debatt om användningen av de resurser som går förlorade på grund av regeln om N+2/N+3.
fi: Valiokuntamme katsoo, että meidän on aloitettava uudelleen keskustelu niiden varojen käytöstä, jotka menetämme N+2/N+3-säännön takia.
el: Η επιτροπή μας πιστεύει ότι πρέπει να ξαναρχίσει η συζήτηση σχετικά με τη δαπάνη των πόρων που χάνουμε λόγω του κανόνα N+2/N+3.
pl: Nasza komisja uważa, że musimy ponownie rozpocząć debatę na temat wydatkowania środków, które tracimy z powodu reguły N+2/N+3.
cs: Náš výbor je přesvědčen, že potřebujeme znovu zahájit rozpravu o čerpání zdrojů, které ztrácíme kvůli pravidlu N+2/N+3.
sk: Náš výbor je presvedčený, že musíme znovu začať diskusiu o využívaní finančných prostriedkov, ktoré prepadnú v dôsledku pravidiel n + 2 alebo n + 3.
sl: Naš odbor je prepričan, da je treba ponovno spodbuditi razpravo o porabi sredstev, ki jih izgubljamo zaradi pravila N+2/N+3.
hu: Bizottságunk úgy véli, hogy újra vitát kell indítani azon források elköltéséről, amelyeket az N+2/N+3 szabály miatt veszítünk el.
ro: Comisia noastră consideră că trebuie să iniţiem din nou dezbaterea privind cheltuirea resurselor pe care le pierdem datorită regulii N+2/N+3.
bg: Нашата комисия вярва, че трябва отново да започнем дебат за изразходването на ресурсите, които губим поради правилото N+2/N+3.
lt: Mūsų komitetas laikosi nuomonės, kad mums reikia vėl inicijuoti diskusiją dėl finansinių išteklių, kurių mes netenkame dėl N+2/N+3 taisyklės, išleidimo.
lv: Mūsu komiteja uzskata, ka mums atkal jāuzsāk debates par to līdzekļu izmantošanu, ko mēs zaudējam noteikuma N+2/N+3 dēļ.
et: Regionaalarengukomisjon on seisukohal, et me peame uuesti algatama arutelu N+2/N+3 reegli tõttu kaotsi minevate kasutamata vahendite kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Galileo, the food aid for Africa and the way that that is funded were no things of beauty.
fr: Galileo ainsi que l’aide alimentaire à l’Afrique et leurs modalités de financement ne méritent déjà pas un prix de beauté.
de: Galileo, das Nahrungsmittelhilfeprogramm für Afrika und die Art seiner Finanzierung waren keine Glanzleistung.
es: Galileo, la ayuda alimentaria para África y la forma en que se financia no fueron cosas bonitas.
it: Galileo, gli aiuti alimentari per l’Africa e le modalità del loro finanziamento non sono casi di cui andar fieri.
pt: Galileo, a ajuda alimentar para África e o modo como eles são financiados não foram nenhuns prémios de beleza.
nl: Galileo, de voedselhulp voor Afrika, de manier waarop dat gefinancierd is, verdiende al geen schoonheidsprijs.
da: Galileo, fødevarehjælp til Afrika og den måde, det blev finansieret på, var ikke noget at prale af.
sv: Galileo, livsmedelshjälpen till Afrika och sättet på vilket den finansieras var inga vackra saker.
fi: Galileo, Afrikan ruoka-apu, eikä rahoittamistapa ollut erityisen kaunis.
el: Το πρόγραμμα Galileo, η επισιτιστική ενίσχυση για την Αφρική και ο τρόπος χρηματοδότησής του, δεν είναι πράγματα που μας κάνουν υπερήφανους.
pl: Galileo, pomoc żywnościowa dla Afryki oraz sposób jej finansowania to nic chwalebnego.
cs: Galileo, potravinová pomoc pro Afriku a způsob, jakým jsou financovány, nebyly moc hezké věci.
sk: Program Galileo, potravinová pomoc pre Afriku a spôsob, akým je financovaná, neboli ideálne.
sl: Galileo, pomoč v hrani za Afriko in način, kako je bila financirana, nam niso bil nič v ponos.
hu: A Galileo, az Afrikának nyújtott élelmezési segély, valamint az, ahogy ezek finanszírozásra kerültek, egyáltalán nem voltak elegáns lépések.
ro: Galileo, ajutorul alimentar pentru Africa şi felul în care acesta este finanţat, nu au fost lucruri plăcute.
bg: „Галилео“, помощите за храна за Африка и начинът, по който бяха финансирани, не бяха особено успешни.
lt: „Galileo“, pagalba maistu Afrikai ir jų finansavimo būdas nebuvo gražūs dalykai.
lv: „Galileo”, pārtikas atbalsts Āfrikai un veids, kā tas tika finansēts, nav nekādas skaistās lietas.
et: Galileo ning Aafrika toiduabi ja selle rahastamisega seonduv ei olnud midagi ilusat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Council has given undertakings but does not seem to know yet where the money is going to come from.
fr: Le Conseil a pris des engagements, mais ne semble pas encore savoir comment les financer.
de: Der Rat hat Versprechen gemacht, scheint aber noch nicht recht zu wissen, wo das Geld dafür herkommen soll.
es: El Consejo se ha comprometido pero no parece saber aún de dónde va a proceder el dinero.
it: Il Consiglio ha preso impegni in questo senso, ma non sembra sapere da dove arriveranno i fondi.
pt: O Conselho fez promessas, mas, aparentemente, ainda não sabe de onde vai vir o dinheiro.
nl: De Raad heeft toezeggingen gedaan maar schijnt nog niet te weten waar het geld vandaan moet komen.
da: Rådet har givet tilsagn, men ved tilsyneladende endnu ikke, hvor pengene skal komme fra.
sv: Rådet har gjort åtaganden men verkar ännu inte veta varifrån man ska ta pengarna.
fi: Neuvosto on antanut sitoumuksia, mutta se ei näytä vielä tietävän, mistä rahat tulevat.
el: Το Συμβούλιο πραγματοποίησε κάποιες δεσμεύσεις, κανείς όμως δεν φαίνεται να γνωρίζει πού θα βρεθούν τα χρήματα.
pl: Rada składała zobowiązania, ale nie wydaje się, by wiedziała już, skąd mają pochodzić pieniądze.
cs: Rada přijala závazky, ale, jak se zdá, neví ještě, odkud přijdou peníze.
sk: Rada prijala záväzky, nezdá sa však, že vie odkiaľ sa získajú peniaze.
sl: Svet je sprejel zaveze, a se zdi, da še ne ve, od kje bo prišel denar.
hu: A Tanács megfogalmazta a kötelezettségvállalásokat, de láthatólag nem tudja még, hogy honnan lesz majd meg erre a pénz.
ro: Consiliul a luat iniţiative, dar nu pare a şti încă de unde vor veni banii.
bg: Съветът дава обещания, но явно все още не знае от къде ще дойдат средствата.
lt: Taryba turi jai perduotus įpareigojimus, bet neatrodo, kad ji jau žino, iš kur ketinama gauti pinigų.
lv: Padome ir ierosinājusi pasākumus, bet tā, šķiet, vēl nezina, no kurienes tai tiks piešķirta nauda.
et: Nõukogu võttis kohustusi, kuid ei paista veel teadvat, kust raha tuleb.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should make better use of the Commission’s reporting obligations to bring together the Annual Policy Strategy and the draft budget.
fr: Nous devons mieux exploiter son obligation de rapport afin de faire correspondre la stratégie politique annuelle et le projet de budget.
de: Wir sollten die Berichtspflichten der Kommission besser nutzen, um die jährliche Politikstrategie und den Haushaltsentwurf zusammenzubringen.
es: Deberíamos dar un mejor empleo a las obligaciones informativas de la Comisión para unir la estrategia de política anual y el borrador de los presupuestos.
it: Dovremmo fare un uso migliore degli obblighi di rendicontazione della Commissione al fine di collegare tra loro la strategia politica annuale e il progetto di bilancio.
pt: Devíamos fazer um melhor uso da obrigação da Comissão de apresentar relatórios para aproximarmos a Estratégia Política Anual e o projecto de orçamento.
nl: We zouden beter gebruik moeten maken van de rapportageverplichtingen van de Commissie, zodat er meer samenhang komt tussen de jaarlijkse beleidsstrategie en de ontwerpbegroting.
da: Vi bør udnytte Kommissionens rapporteringsforpligtelser bedre til at kæde den årlige politikstrategi og budgetforslaget sammen.
sv: Vi bör göra bättre bruk av kommissionens rapporteringsskyldighet för att föra samman den årliga strategiska planeringen och budgetförslaget.
fi: Meidän pitäisi hyödyntää paremmin komission raportointivelvoitteita vuotuisen toimintastrategian ja talousarvioesityksen yhdistämiseksi.
el: Πρέπει να αξιοποιήσουμε καλύτερα τις υποχρεωτικές υποβολές στοιχείων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προκειμένου να συντάξουμε την ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής και το σχέδιο προϋπολογισμού.
pl: Powinniśmy lepiej wykorzystywać obowiązek sprawozdawczy Komisji, by opracować roczną strategię polityczną i wstępny projekt budżetu.
cs: Měli bychom lépe využívat povinnost Komise podávat zprávy, abychom spojili roční politickou strategii a návrh rozpočtu.
sk: Mali by sme lepšie využiť povinnosť Komisie vypracúvať správy na spojenie ročnej politickej stratégie a návrhu rozpočtu.
sl: Bolje bi morali izkoristiti poročevalske obveznosti Komisije, da bi združili letno strategijo politik in osnutek proračuna.
hu: Jobban ki kellene használnunk a Bizottság jelentéstevési kötelezettségét, és így közelíteni egymáshoz az éves politikai stratégiát és a költségvetési tervezetet.
ro: Ar trebui să folosim mai bine obligaţiile de raportare ale Comisiei pentru a elabora Strategia politică anuală şi propunerea de buget.
bg: Трябва по-добре да използваме задължението на Комисията да се отчита пред Парламента, за да обединим Годишната политическа стратегия и проектобюджета.
lt: Mes turėtume geriau išnaudoti Komisijos atsiskaitymo prievole, kad sujungtume Metinę politikos strategiją ir biudžeto projektą.
lv: Mums vajadzētu labāk izmantot Komisijas atskaitīšanās saistības, lai apvienotu gada politikas stratēģiju un budžeta projektu.
et: Peaksime paremini kasutama komisjoni aruandluskohustusi, et seostada omavahel iga-aastast poliitilist strateegiat ja eelarveprojekti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are also asking ourselves how the annual management plan can be integrated more effectively into the Annual Policy Strategy.
fr: Une autre question est de savoir comment intégrer plus efficacement le plan de gestion annuel à la stratégie politique annelle.
de: Wir fragen uns auch, wie der jährliche Managementplan besser in die jährliche Politikstrategie integriert werden kann.
es: También nos preguntamos cómo el plan de gestión anual puede integrarse de modo más efectivo en la estrategia política anual.
it: Ci chiediamo altresì come il piano di gestione annuale possa essere integrato in modo più efficace nella strategia politica annuale.
pt: Perguntamo-nos também de que forma o plano de gestão anual pode ser integrado com maior eficácia na Estratégia Política Anual.
nl: We vragen ons ook af hoe het jaarlijkse beheersplan beter in de jaarlijkse beleidsstrategie kan worden geïntegreerd.
da: Vi spekulerer også på, hvordan den årlige forvaltningsplan kan integreres mere effektivt i den årlige politikstrategi.
sv: Vi frågar oss också på vilket sätt den årliga förvaltningsplanen mer effektivt kan införlivas i den årliga strategiska planeringen.
fi: Pohdimme myös sitä, miten vuotuinen hallintasuunnitelma voidaan entistä tehokkaammin integroida vuotuiseen toimintasuunnitelmaan.
el: Αναρωτιόμαστε επίσης πώς το ετήσιο σχέδιο διαχείρισης μπορεί να ενταχθεί πιο αποτελεσματικά στην ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής.
pl: Zapytujemy także siebie, jak można bardziej efektywnie wkomponować roczny plan zarządzania w roczną strategię polityczną.
cs: Klademe si také otázku, jak účinněji integrovat roční plán řízení do Roční politické strategie.
sk: Kladieme si tiež otázku, ako by sa dal do ročnej politickej stratégie efektívnejšie začleniť ročný plán riadenia.
sl: Prav tako se sprašujemo, kako bi lahko letni načrt upravljanja bolj učinkovito vključili v letno strategijo politik.
hu: Azt a kérdést tesszük fel magunknak, hogy az éves irányítási tervet hogyan lehetne hatékonyabban integrálni az éves politikai stratégiába.
ro: De asemenea, ne întrebăm cum poate fi integrat mai eficient planul anual de gestionare în strategia politică anuală.
bg: Питаме се също как годишният план за управление може ефективно да се интегрира в Годишната политическа стратегия.
lt: Mes taip pat klausiame savęs, kaip metinį valdymo planą būtų galima veiksmingiau integruoti į Metinę politikos strategiją.
lv: Mēs arī sev jautājam, kā efektīvāk integrēt gada vadības plānu gada politikas stratēģijā.
et: Me küsime ühtlasi, kuidas iga-aastast juhtimiskava saaks paremini integreerida iga-aastasse poliitilisse strateegiasse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We do not believe that an extension to two years is correct, because it devalues the management tool even further, instead of improving it.
fr: Nous ne pensons pas qu’un étalement sur deux ans soit correct, car cela reviendrait à dévaloriser un peu plus encore cet instrument de gestion, plutôt que de le renforcer.
de: Wir halten eine Ausdehnung auf zwei Jahre nicht für richtig, weil sie dieses Management-Tool weiter entwertet, anstatt es besser zu machen.
es: No consideramos correcta una ampliación de dos años, porque devalúa el instrumento de gestión aún más, en lugar de mejorarlo.
it: Non condividiamo l’idea che una proroga di due anni sia corretta, in quanto svaluterebbe ancor più lo strumento di gestione, invece di migliorarlo.
pt: Não entendemos que seja correcto um alargamento para dois anos porque desvaloriza a ferramenta de gestão ainda mais, em vez de a melhorar.
nl: Wij achten een uitbreiding naar twee jaar niet juist, omdat dit beheersinstrument daardoor nog meer aan waarde verliest, terwijl het aan waarde zou moeten winnen.
da: Vi mener ikke, at en udvidelse til to år er hensigtsmæssig, for den forringer forvaltningsværktøjet yderligere i stedet for at forbedre det.
sv: Vi tror inte att en förlängning till två år är korrekt eftersom det ytterligare minskar värdet på förvaltningsinstrumentet i stället för att förbättra det.
fi: Emme katso, että jatkaminen kahteen vuoteen olisi perusteltua, koska se vähentää entisestään hallintavälineen arvoa sen sijaan että parantaisi sitä.
el: Δεν πιστεύουμε ότι είναι σωστό να δοθεί διετής παράταση, επειδή απαξιώνει ακόμη περισσότερο το εργαλείο διαχείρισης, αντί να το βελτιώνει.
pl: Nie uważamy, że rozszerzenie do dwóch lat jest słuszne, ponieważ dewaluuje ono jeszcze bardziej narzędzie zarządzania, zamiast je usprawniać.
cs: Nemyslíme si, že prodloužení na dva roky je správné, protože to řídící nástroj ještě víc znehodnocuje, místo aby ho to zlepšovalo.
sk: Nemyslíme si, že predĺženie na dva roky je správne, pretože nezlepšuje nástroj riadenia, ale ho ešte viac znehodnocuje.
sl: Nismo mnenja, da je podaljšanje na dve leti pravilno, saj to še bolj razvrednoti upravljavsko orodje, namesto da bi ga izboljšalo.
hu: Nem gondoljuk úgy, hogy a két évre történő kiterjesztés helyes lenne, mivel az irányítási eszközt még inkább leértékeli, ahelyett, hogy javítana rajta.
ro: Nu credem că o prelungire la doi ani este corectă, fiindcă aceasta devalorizează instrumentul de gestionare şi mai mult, în loc să îl îmbunătăţească.
bg: Не считаме за правилно удължаването на срока до две години, тъй като това допълнително обезстойностява инструмента за управление, а не го подобрява.
lt: Mes nemanome, kad pratęsimas iki dvejų metų yra teisingas, nes jis valdymo metodą nuvertina dar daugiau, o ne pagerina.
lv: Mēs uzskatām, ka nav pareizi pagarināt termiņu vēl uz diviem gadiem, jo tas nevis uzlabo vadības instrumentu, bet vēl vairāk to devalvē.
et: Me ei arva, et pikendamine kahe aasta võrra oleks õige, sest see halvendab haldusvahendit veelgi, selle asemel et seda paremaks muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This would allow us to get a much clearer idea of our policy perspectives on top of the Commission’s annual work programmes.
fr: Cela nous permettrait d’avoir une meilleure idée de nos perspectives politiques en plus des programmes de travail annuels de la Commission.
de: Dies würde es uns ermöglichen, unsere Strategieperspektiven trotz der jährlichen Arbeitsprogramme der Kommission weitaus klarer zu sehen.
es: Nos permitiría tener una idea mucho más clara de nuestras perspectivas en cuanto a políticas por encima de los programas de trabajo anuales de la Comisión.
it: Ciò ci permetterebbe di avere un’idea assai più chiara delle nostre prospettive politiche oltre ai programmi di lavoro annuali della Commissione.
pt: Com os programas de trabalho anuais da Comissão, isso proporcionar-nos-ia uma ideia muito mais clara das nossas perspectivas políticas.
nl: Naast de jaarlijkse werkprogramma’s van de Commissie zou dit ertoe bijdragen dat we een veel duidelijker beeld van ons beleid krijgen.
da: Så ville vi få en meget klarere idé om vores politiske perspektiver oven i Kommissionens årlige arbejdsprogrammer.
sv: Det skulle göra det möjligt för oss att få en mycket tydligare bild av våra politiska perspektiv utöver kommissionens årliga verksamhetsprogram.
fi: Näin saisimme paljon selkeämmän kuvan poliittisista näkymistä komission vuotuisten työohjelmien lisäksi.
el: Αυτό θα μας επέτρεπε να έχουμε πολύ σαφέστερη άποψη για τις προοπτικές πολιτικής που βρίσκονται στην κορυφή των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: To pozwoliłoby nam uzyskiwać znacznie bardziej klarowny obraz naszych perspektyw politycznych, w dodatku do rocznych programów prac Komisji.
cs: To by nám umožnilo získat mnohem jasnější představu o našich politických vyhlídkách vedle ročních pracovních programů Komise.
sk: Spolu s ročnými pracovnými programami Komisie by nám to umožnilo získať omnoho jasnejšiu predstavu o perspektívach našej politiky.
sl: To bi nam poleg letnih programov dela Komisije omogočilo boljšo predstavo o obetih naše politike.
hu: Ez lehetővé tenné számunkra, hogy a Bizottság éves munkaprogramja mellett még világosabb képet kapjunk a politikákkal kapcsolatos kilátásokról.
ro: Acest lucru ne-ar permite să avem o idee mult mai clară privind perspectivele noastre politice, pe lângă programele de lucru anuale ale Comisiei.
bg: Това би ни дало възможност да се добие по-ясна представа за политическите перспективи, заемащи челно място в годишните работни програми на Комисията.
lt: Tai mums leistų, be Komisijos metinių darbo programų, daug aiškiau suprasti mūsų politikos perspektyvas.
lv: Tas ļautu mums gūt daudz skaidrāku ideju par mūsu politiskajām izredzēm, pamatojoties uz Komisijas gada darba programmām.
et: See võimaldaks meil saada palju selgema pildi oma poliitilistest väljavaadetest lisaks komisjoni iga-aastastele tööprogrammidele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a fair, simple, transparent, reliable and sustainable revenue and spending system for the EU.
fr: L’UE a besoin d’un système de recettes et de dépenses équitable, simple, transparent, fiable et durable.
de: Wir brauchen ein gerechtes, einfaches, transparentes, verlässliches und nachhaltiges Einnahmen- und Ausgabensystem für die EU.
es: Necesitamos para la UE un sistema de gastos e ingresos justo, sencillo, transparente, fiable y sostenible.
it: Occorre un sistema di entrate e uscite per l’Unione europea che sia equo, semplice, trasparente, affidabile e sostenibile.
pt: Necessitamos de um sistema de receitas e despesas na UE que seja justo, simples, transparente, fiável e sustentável.
nl: We hebben voor de EU een rechtvaardig, eenvoudig, transparant, betrouwbaar en duurzaam systeem van inkomsten en uitgaven nodig.
da: Vi har brug for et retfærdigt, enkelt, gennemsigtigt, pålideligt og holdbart indtægts- og udgiftssystem for EU.
sv: Vi behöver ett rättvist, enkelt, öppet, pålitligt och hållbart inkomst- och utgiftssystem för EU.
fi: EU tarvitsee kohtuullisen, yksinkertaisen, avoimen, luotettavan ja kestävän tulo- ja menojärjestelmän.
el: Έχουμε ανάγκη από ένα δίκαιο, απλό, διαφανές και βιώσιμο σύστημα εσόδων και δαπανών για την ΕΕ.
pl: Potrzeba nam w UE sprawiedliwego, prostego, przejrzystego, wiarygodnego i stabilnego systemu przychodów i wydatków.
cs: Potřebujeme pro Evropskou unii spravedlivý, jednoduchý, transparentní, spolehlivý a udržitelný systém příjmů a výdajů.
sk: Európska únia potrebuje spravodlivý, transparentný, spoľahlivý a trvalo udržateľný systém príjmov a výdavkov.
sl: V EU potrebujemo pošten, preprost, pregleden, zanesljiv in vzdržen sistem prihodkov in odhodkov.
hu: Az EU-nak méltányos, egyszerű, átlátható, megbízható és fenntartható bevételi és költség-rendszerre szüksége.
ro: Avem nevoie de un sistem de venituri şi cheltuieli pentru UE care să fie echitabil, simplu, transparent, de încredere şi durabil.
bg: Нуждаем се от справедлива, проста, прозрачна, надеждна и устойчива система за приходи и разходи за Европейския съюз.
lt: Mums reikia teisingos, paprastos, patikimos ir darnios ES pajamų ir išlaidų sistemos.
lv: Mums ES ir nepieciešama godīga, vienkārša, pārredzama, uzticama un ilgtspējīga ienākumu un izdevumu sistēma.
et: Meil on vaja õiglast, lihtsat, läbipaistvat ja usaldusväärset ELi sissetulekute ja kulutuste süsteemi.