PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And why?
fr: Et pour quelle raison?
de: Und wozu?
es: ¿Y por qué?
it: E per quale motivo?
pt: E porquê?
nl: En waarom?
da: Og hvorfor?
sv: Och varför?
fi: Ja miksi?
el: Και για ποιον λόγο;
pl: I dlaczego?
cs: A proč?
sk: A prečo?
sl: In zakaj?
hu: De miért?
ro: Şi de ce?
bg: А защо?
lt: Kodėl?
lv: Un kādēļ?
et: Ja miks?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: ; original language: en)
en: Anti-discrimination and freedom of expression are absolutely fundamental principles in European law.
fr: Le refus de la discrimination et la liberté d’expression sont des principes absolument fondamentaux du droit européen.
de: Antidiskriminierung und Meinungsfreiheit sind tragende Grundsätze im europäischem Recht.
es: La lucha contra la discriminación y la libertad de expresión son principios fundamentales absolutos en la legislación europea.
it: l’antidiscriminazione e la libertà di espressione sono principi basilari per la legislazione europea.
pt: A antidiscriminação e a liberdade de expressão são princípios absolutamente fundamentais do direito europeu.
nl: Antidiscriminatie en vrijheid van meningsuiting zijn absoluut fundamentele beginselen in de Europese wetgeving.
da: Bekæmpelse af forskelsbehandling og ytringsfrihed er absolut grundlæggende principper i den europæiske lovgivning.
sv: Icke-diskriminering och yttrandefrihet är absolut grundläggande principer i EU:s lagstiftning.
fi: Syrjinnän torjuminen ja ilmaisunvapaus ovat ehdottomasti Euroopan unionin lainsäädännön perusperiaatteita.
el: Η απαγόρευση των διακρίσεων και η ελευθερία της έκφρασης είναι απολύτως θεμελιώδεις αρχές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
pl: Niedyskryminacja oraz wolność wypowiedzi są zdecydowanie podstawowymi zasadami przewidzianymi prawem europejskim.
cs: Nediskriminace a svoboda projevu jsou naprosto základními principy evropského práva.
sk: Antidiskriminácia a sloboda prejavu sú absolútne základnými zásadami európskeho práva.
sl: Nediskriminacija in svoboda izražanja sta temeljni načeli evropskega prava.
hu: A megkülönböztetésmentesség és a véleménynyilvánítás szabadsága abszolút mértékben alapvető elv az európai jogban.
ro: Antidiscriminarea şi libertatea de expresie sunt principii absolut fundamentale în legislaţia europeană.
bg: Антидискриминацията и свободата на изразяване са абсолютно основни принципи в европейското право.
lt: Nediskriminavimas ir saviraiškos laisvė yra pagrindiniai principai, kuriais grindžiama Europos teisė.
lv: Diskriminācijas novēršana un vārda brīvība nenoliedzami ir Eiropas tiesību aktu pamatprincipi.
et: Diskrimineerimise vastasus ja sõnavabadus on Euroopa seaduse täielikud alustalad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Whatever the case, the equation of homosexuality with physical violence and necrophilia is morally repugnant and deeply disgraceful.
fr: Quoiqu’il en soit, mettre sur le même plan homosexualité d’une part et violence physique et nécrophilie d’une part est moralement répugnant et profondément honteux.
de: Wie auch immer der Fall gelagert ist, die Gleichsetzung von Homosexualität mit physischer Gewalt und Nekrophilie ist moralisch abstoßend und zutiefst verachtenswert.
es: En cualquier caso, identificar la homosexualidad con violencia física y necrofilia es algo moralmente repugnante y profundamente vergonzoso.
it: In ogni caso, equiparare l’omosessualità alla violenza fisica e alla necrofilia è vergognoso e moralmente ripugnante.
pt: Seja qual for o caso, a igualdade estabelecida entre homossexualidade e violência física e necrofilia é moralmente repugnante e profundamente chocante.
nl: Hoe dan ook is het gelijkstellen van homoseksualiteit met fysiek geweld en necrofilie moreel gezien weerzinwekkend en schandalig.
da: Uanset hvad er sidestillingen af homoseksualitet og fysisk vold og nekrofili moralsk frastødende og dybt uanstændig.
sv: Oavsett vad, är likhetstecknet mellan homosexualitet och fysiskt våld och nekrofili moraliskt förkastligt och djupt ovärdigt.
fi: Joka tapauksessa homoseksuaalisuuden rinnastaminen fyysiseen väkivaltaan ja nekrofiliaan on moraalisesti vastenmielistä ja syvästi halveksuttavaa.
el: Σε κάθε περίπτωση, η εξίσωση της ομοφυλοφιλίας με τη σωματική βία και τη νεκροφιλία είναι ηθικά αποκρουστική και βαθύτατα επονείδιστη.
pl: Niezależnie od sytuacji, utożsamianie homoseksualizmu z przemocą fizyczną oraz nekrofilią jest moralnie odrażające i głęboko haniebne.
cs: Ať se jedná o cokoliv, rovnítko mezi homosexualitou a fyzickým násilím a nekrofilií je morálně odporné a hluboce ostudné.
sk: Nech je to už akokoľvek, dávať homosexualitu na jednu úroveň s fyzickým násilím a nekrofíliou je morálne neprijateľné a hlboko ponižujúce.
sl: Kakor koli že, enačenje homoseksualnosti s fizičnim nasiljem in nekrofilijo je moralno odvratno in izjemno sramotno.
hu: Akárhogy is, a homoszexualitás azonosítása a fizikai erőszakkal és a nekrofíliával morálisan visszataszító és abszolút mértékben szégyenletes.
ro: În orice caz, ecuaţia homosexualităţii cu violenţă fizică şi necrofilie este respingătoare din punct de vedere moral şi profund condamnabilă.
bg: Във всеки случай уеднаквяването на хомосексуалността с физическо насилие и некрофилия е несъвместимо с морала и е изключително позорно.
lt: Kad ir kaip būtų, homoseksualumo prilyginimas fiziniam smurtui ir nekrofilijai yra morališkai atgrasus ir visiškai gėdingas.
lv: Jebkurā gadījumā homoseksualitātes pielīdzināšana fiziskai vardarbībai un nekrofilijai ir morāli atbaidoša un dziļi apkaunojoša.
et: Igal juhul on homoseksuaalsuse võrdsustamine füüsilise vägivalla ja nekrofiiliaga moraalselt vastik ja täiesti häbiväärne.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Still, it is difficult to believe that the adoption of such a law is possible in an EU country at the beginning of the 21st century.
fr: Il est difficile de croire qu’une telle loi risque d’être adoptée dans un pays de l’UE à l’aube du XXI siècle.
de: Trotzdem fällt es schwer zu glauben, dass zu Beginn des 21. Jahrhunderts die Verabschiedung eines solchen Gesetzes in einem EU-Land möglich ist.
es: Aún así, es difícil creer que la aprobación de una ley como ésta sea posible en un país de la Unión Europea a principios del siglo XXI.
it: E’ difficile credere che nel XXI secolo un paese dell’Unione europea possa applicare una legge di questo genere.
pt: Ainda assim, é difícil acreditar que seja possível a aprovação de uma lei como esta num país da UE no princípio do século XXI.
nl: Het is toch bijna ongelooflijk dat het aannemen van een dergelijke wet in een EU-land aan het begin van de 21e eeuw mogelijk is.
da: Alligevel er det vanskeligt at tro, at det er muligt at vedtage en sådan lov i et EU-land i begyndelsen af det 21. århundrede.
sv: Det är ändå svårt att tro att det är möjligt att anta en sådan lag i ett EU-land i början av 2000-talet.
fi: Silti on vaikea uskoa, että tällaisen lain hyväksyminen on mahdollista EU:n jäsenvaltiossa 2000-luvun alussa.
el: Και όμως, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι δυνατή η έγκριση αυτού του νόμου σε μια χώρα της ΕΕ στις αρχές του 21ου αιώνα.
pl: Nadal trudno jest uwierzyć, że przyjęcie takiej ustawy jest możliwe w kraju UE na początku XXI wieku.
cs: Je ale jen obtížně uvěřitelné, že je přijetí takového zákona možné v členském státě EU na začátku 21. století.
sk: Aj tak je ťažké uveriť, že na začiatku 21. storočia je v krajine EÚ možné prijatie takéhoto zákona.
sl: Kljub temu je težko verjeti, da je sprejetje takšnega zakona v državi EU možno na začetku 21. stoletja.
hu: Mégis, nehéz elhinni, hogy egy ilyen törvény elfogadása lehetséges lenne az EU egyik országában, a 21. század elején.
ro: Cu toate acestea, este dificil de crezut că adoptarea unei astfel de legi este posibilă într-o ţară a Uniunii Europene la începutul secolului al XXI-lea.
bg: От друга страна, трудно е да се повярва, че е възможно приемането на подобен закон в държава от ЕС в началото на 21-и век.
lt: Sunku patikėti, kad toks įstatymas gali būti priimtas ES valstybėje narėje XXI amžiaus pradžioje.
lv: Ir grūti noticēt tam, ka šādu likumu ir iespējams pieņemt kādā no ES dalībvalstīm 21. gadsimtā.
et: Ikkagi on raske uskuda, et sellise seaduse vastuvõtmine on 21. sajandi alguses ühes Euroopa Liidu riigis võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another concern of the Lithuanian legislators was that children should be brought up according to their parents’ convictions.
fr: Les législateurs lituaniens avaient également à cœur que les enfants puissent être élevés selon les convictions de leurs parents.
de: Ein weiteres Anliegen der litauischen Gesetzgeber war, dass Kinder gemäß den Überzeugungen ihrer Eltern aufgezogen werden sollten.
es: Otra preocupación de los legisladores de Lituania fue que los niños deberían crecer de acuerdo con las convicciones de sus padres.
it: Un’altra preoccupazione dei legislatori lituani era garantire che i bambini siano educati in sintonia con le convinzioni dei loro genitori.
pt: Uma outra preocupação dos legisladores lituanos prende-se com a ideia de que as crianças devem ser educadas de acordo com as convicções dos seus pais.
nl: Een ander punt van zorg van de Litouwse wetgevers was dat ouders hun kinderen moeten kunnen opvoeden volgens hun eigen overtuigingen.
da: En anden tanke blandt de litauiske lovgivere var, at børn bør opdrages i henhold til deres forældres overbevisninger.
sv: En annan viktig fråga för de litauiska beslutsfattarna var att barn ska uppfostras enligt deras föräldrars övertygelse.
fi: Toinen Liettuan lainsäätäjien huolenaihe oli, että lapset olisi kasvatettava heidän vanhempiensa vakaumuksen mukaisesti.
el: Ένα άλλο σημείο προβληματισμού για τους λιθουανούς νομοθέτες ήταν ότι η ανατροφή των παιδιών πρέπει να γίνεται βάσει των πεποιθήσεων των γονέων τους.
pl: Drugą troską litewskich ustawodawców było wychowanie dzieci zgodne z przekonaniami rodziców.
cs: Dalším zájmem litevských zákonodárců bylo, že děti by měly být vychovávány podle přesvědčení jejich rodičů.
sk: Litovským zákonodarcom ďalej išlo o to, že deti by sa mali vychovávať v súlade s presvedčením ich rodičov.
sl: Druga skrb zakonodajalcev v Litvi je bila, da je treba otroke vzgajati v skladu s prepričanji staršev.
hu: A litván jogalkotók másik szempontja az volt, hogy a gyermekeknek a szüleik meggyőződéseivel összhangban kellene nevelkednie.
ro: Altă preocupare a legiuitorilor lituanieni a fost că copiii ar trebui crescuţi în conformitate cu convingerile părinţilor lor.
bg: Друга загриженост на литовските законодатели беше, че децата трябва да се възпитават според убежденията на своите родители.
lt: Kitas Lietuvos įstatymų leidėjų rūpestis – kad vaikai turėtų būti auginami pagal tėvų įsitikinimus.
lv: Vēl viens Lietuvas likumdevēju arguments ir tāds, ka bērni ir jāaudzina saskaņā ar viņu vecāku pārliecību.
et: Teine Leedu seadusandjate mure oli, et lapsed tuleks üles kasvatada vastavalt nende vanemate veendumustele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nobody has given the European Union authority to act in these areas.
fr: Personne n’a conféré à l’Union européenne l’autorité d’agir dans ces matières.
de: Niemand hat der Europäischen Union die Befugnis erteilt, in diesen Bereichen tätig zu werden.
es: Nadie ha dado a la Unión Europea autoridad para actuar en esos ámbitos.
it: Nessuno ha conferito all’Unione europea il potere d’intervenire in questi ambiti.
pt: Ninguém deu à União Europeia autoridade para actuar nestas áreas.
nl: Niemand heeft de Europese Unie ooit de bevoegdheid verleend om op te treden op deze terreinen.
da: Ingen giver EU bemyndigelse til at handle på disse områder.
sv: Ingen har gett Europeiska unionen befogenheter att agera inom dessa områden.
fi: Kukaan ei ole antanut Euroopan unionille valtuuksia toimia näillä aloilla.
el: Κανένας δεν έχει εξουσιοδοτήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενεργεί σε αυτούς τους τομείς.
pl: Nikt nigdy nie upoważnił Unii Europejskiej do działania w tych dziedzinach.
cs: Nikdo nedal evropské unii oprávnění v těchto oblastech jednat.
sk: Európskej únii nedal nikto právomoc konať v týchto oblastiach.
sl: Nihče ni dal Evropski uniji pooblastila, da ukrepa na teh področjih.
hu: Az Európai Uniónak senki nem adott felhatalmazást arra, hogy ezeken a területeken intézkedjen.
ro: Nimeni nu a dat autoritate Uniunii Europene să acţioneze în aceste domenii.
bg: ЕС не е упълномощен да действа в тези области.
lt: Niekas nesuteikė Europos Sąjungai įgaliojimų kištis į šias sritis.
lv: Neviens nav piešķīris Eiropas Savienībai pilnvaras rīkoties šajās jomās.
et: Keegi ei ole andnud Euroopa Liidule õigust nendes valdkondades tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would also like to thank both the Commission and the Council for their unusually clear position.
fr: Je voudrais également remercier la Commission et le Conseil d’avoir pris clairement position, ce qui n’est pas habituel.
de: Auch ich möchte der Kommission und dem Rat für ihre außergewöhnlich klare Haltung danken.
es: También me gustaría dar las gracias a la Comisión y al Consejo por su posición, inusualmente clara.
it: Vorrei ringraziare anche la Commissione e il Consiglio per la loro posizione eccezionalmente ferma.
pt: Gostaria também de agradecer à Comissão e ao Conselho a sua posição invulgarmente clara.
nl: Ik wil ook de Commissie en de Raad bedanken voor de ongewoon duidelijke stellingnamen.
da: Jeg vil også gerne takke både Kommissionen og Rådet for deres usædvanligt klare holdning.
sv: Jag vill också tacka både kommissionen och rådet för ovanligt tydliga ställningstaganden.
fi: Haluan myös kiittää sekä komissiota että neuvostoa niiden epätavallisen selkeistä kannanotoista.
el: Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την ασυνήθιστα σαφή τους θέση.
pl: Również chciałabym podziękować zarówno Komisji, jak i Radzie za ich niezwykle jasne stanowisko.
cs: Ráda bych také poděkovala Komisi a Radě za jejich nezvykle jasné stanovisko.
sk: Takisto chcem poďakovať Komisii a Rade za ich nezvyčajne jasnú pozíciu.
sl: Želela bi se tudi zahvaliti Komisiji in Svetu za neobičajno jasno stališče.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak is szeretném megköszönni a szokatlanul világos álláspontot.
ro: Aş mai dori să le mulţumesc Comisiei şi Consiliului pentru poziţia lor neobişnuit de clară.
bg: Благодаря както на Комисията, така и на Съвета за тяхната извънредно ясна позиция.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti ir Komisijai, ir Tarybai už jų kaip niekada aiškią poziciją.
lv: Es vēlos arī pateikties Komisijas un Padomes pārstāvjiem par viņu skaidri pausto nostāju.
et: Tahaksin ka tänada nii komisjoni kui nõukogu nende ebaharilikult selge seisukoha eest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I feel convinced that Parliament, the Commission and the Council are now acting in consort where this violation of fundamental values is concerned.
fr: Je suis convaincue que le Parlement, la Commission et le Conseil s’accordent désormais lorsqu’il y a violation de ces valeurs fondamentales.
de: Ich bin davon überzeugt, dass Parlament, Kommission und Rat in Bezug auf diese Verletzung von Grundwerten jetzt im Einklang miteinander handeln.
es: Estoy convencida de que el Parlamento, la Comisión y el Consejo están actuando conjuntamente con respecto a esta violación de valores fundamentales.
it: Sono persuasa che Parlamento, Commissione e Consiglio agiscano di concerto ogniqualvolta subentri una violazione dei valori fondamentali.
pt: Estou convencida de que o Parlamento, a Comissão e o Conselho irão agora agir concertadamente em relação a esta violação dos valores fundamentais.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het Parlement, de Commissie en de Raad nu de handen in elkaar slaan met betrekking tot deze schending van de fundamentele waarden.
da: Jeg er overbevist om, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet nu handler i fællesskab, når det gælder denne tilsidesættelse af grundlæggende værdier.
sv: Jag är övertygad om att parlamentet, kommissionen och rådet nu gör gemensam sak vid denna överträdelse mot de grundläggande värderingarna.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että parlamentti, komissio ja neuvosto toimivat nyt yhteisrintamassa tämän perusarvojen rikkomisen suhteen.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ενεργούν πλέον εναρμονισμένα σε περιπτώσεις παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Jestem przekonana, że Parlament, Komisja i Rada działają teraz zgodnie, gdy chodzi o naruszenie podstawowych wartości.
cs: Jsem přesvědčena, že Parlament, Komise a Rada nyní ve shodě jednají tam, kde jde o porušování základních hodnot.
sk: Som presvedčená, že teraz, keď ide o porušenie základných hodnôt, konajú Parlament, Komisia a Rada v zhode.
sl: Prepričana sem, da Parlament, Komisija in Svet zdaj ukrepajo skladno v zvezi s kršitvijo teh temeljnih vrednot.
hu: Meggyőződésem, hogy a Parlament, a Bizottság és a Tanács most összehangoltan cselekszik, amikor az alapvető értékek megsértéseiről van szó.
ro: Sunt convinsă că Parlamentul, Comisia şi Consiliul acţionează acum împreună în cazul încălcării valorilor fundamentale.
bg: Убедена съм, че Парламентът, Комисията и Съветът действат в съгласие по отношение нарушаването на основните ценности.
lt: Esu įsitikinusi, kad Parlamentas, Komisija ir Taryba dabar vieningai smerkia bandymus paminti pagrindines vertybes.
lv: Esmu pārliecināta, ka Parlaments, Komisija un Padome rīkosies saskaņoti, lai novērstu šo pamatvērtību pārkāpumu.
et: Olen veendunud, et parlament, komisjon ja nõukogu tegutsevad nüüd põhiväärtuste rikkumise osas üksmeelselt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I hope that Parliament will be as unified as possible in voting in favour of this resolution tomorrow.
fr: J’espère que le Parlement s’exprimera autant que possible d’une seule voix pour voter, demain, en faveur de cette résolution.
de: Ich hoffe, dass sich das Parlament bei der Abstimmung zugunsten dieser Entschließung morgen so geschlossen wie möglich zeigen wird.
es: Espero que mañana el Parlamento muestre el máximo grado de unidad votando a favor de esta resolución.
it: Spero che il Parlamento sarà unito domani nel votare a favore di questa risoluzione.
pt: Espero que o Parlamento se mostre o mais unido possível, votando a favor desta resolução amanhã.
nl: Ik hoop dat het Parlement zich morgen bij de stemming zo eensgezind mogelijk achter deze resolutie zal scharen.
da: Jeg håber, at Parlamentet vil stå så meget sammen som muligt og stemme for denne beslutning i morgen.
sv: Jag hoppas att parlamentet kan stå så enat som möjligt bakom denna resolution när vi röstar imorgon.
fi: Toivon, että parlamentti äänestää huomenna sen puolesta mahdollisimman yhtenäisenä.
el: Εύχομαι ότι το Κοινοβούλιο, όσο το δυνατόν πιο ενωμένο, θα υπερψηφίσει αύριο αυτό το ψήφισμα.
pl: Mam nadzieję, że Parlament będzie jak najbardziej jednomyślny podczas jutrzejszego głosowania za przyjęciem tej rezolucji.
cs: Doufám, že Parlament bude při zítřejším hlasování pro toto usnesení co nejvíce sjednocen.
sk: Dúfam, že Parlament zajtra zahlasuje čo najjednotnejšie za toto uznesenie.
sl: Upam, da bo Parlament jutri kar se da enoten pri glasovanju za to resolucijo.
hu: Remélem, a Parlament holnap a lehető legegységesebben az állásfoglalás mellett fog szavazni.
ro: Sper că Parlamentul va fi cât se poate de unit în exprimarea votului în favoarea acestei rezoluţii mâine.
bg: Надявам се, че Парламентът ще бъде максимално обединен в подкрепата си за резолюцията при гласуването утре.
lt: Tikiuosi, kad Parlamentas rytoj kaip įmanoma vieningai balsuos už šią rezoliuciją.
lv: Es ceru, ka Parlamenta deputāti būs vienoti un rīt nobalsos par šo rezolūciju.
et: Loodan, et parlament on homme antud resolutsiooni poolt hääletades nii üksmeelne kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: What are we talking about today?
fr: De quoi parlons-nous aujourd’hui?
de: Worüber sprechen wir heute?
es: ¿De qué estamos hablando hoy?
it: Di cosa stiamo parlando oggi?
pt: De que estamos a falar hoje?
nl: Waar praten wij vandaag over?
da: Hvad er det, vi taler om i dag?
sv: Vad är det vi diskuterar i dag?
fi: Mistä me tänään puhumme?
el: Τι συζητάμε σήμερα;
pl: O czym dziś mówimy?
cs: O čem dnes hovoříme?
sk: O čom tu dnes teda hovoríme?
sl: O čem danes govorimo?
hu: Miről szól a mai vitánk?
ro: De ce discutăm azi?
bg: За какво говорим днес?
lt: Apie ką šiandien kalbame?
lv: Par ko mēs šodien runājam?
et: Millest me täna räägime?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have consulted each other, some groups have proposed a resolution and we have fortunately come to a joint resolution.
fr: Nous nous sommes concertés, certains groupes ont proposé une résolution et nous avons eu le bonheur de trouver une résolution commune.
de: Wir haben Konsultationen geführt, einige Fraktionen haben eine Entschließung vorgeschlagen, und erfreulicherweise ist uns eine gemeinsame Entschließung gelungen.
es: Nos hemos consultado mutuamente, algunos grupos han propuesto una resolución, y afortunadamente, hemos logrado una resolución conjunta.
it: Abbiamo agito di concerto, taluni gruppi hanno proposto una risoluzione e abbiamo avuto la fortuna di trovare una risoluzione comune.
pt: Juntámo-nos numa concertação, alguns grupos propuseram uma resolução e nós congratulamo-nos com o facto de termos encontrado uma resolução comum.
nl: Wij hebben samen overleg gepleegd, een aantal fracties heeft een resolutie voorgesteld, en wij zijn gelukkig tot een gezamenlijke resolutie gekomen.
da: Vi har hørt hinanden, nogle grupper har fremsat en beslutning, og vi er heldigvis nået frem til en fælles beslutning.
sv: Vi har diskuterat, vissa grupper har föreslagit en resolution och vi har lyckligtvis enats om en gemensam resolution.
fi: Olemme kuulleet toisiamme, eräät ryhmät ovat tehneet päätöslauselmaesityksen, ja onneksi olemme päätyneet yhteiseen päätöslauselmaan.
el: Έχουμε διαβουλευτεί μεταξύ μας, ορισμένες ομάδες υπέβαλαν ψήφισμα και καταλήξαμε, ευτυχώς, σε ένα κοινό ψήφισμα.
pl: Przeprowadziliśmy konsultacje, niektóre grupy zaproponowały rezolucję i na szczęście udało nam się wypracować wspólną rezolucję.
cs: Navzájem jsme konzultovali, některé skupiny navrhly usnesení a naštěstí jsme došli ke společnému usnesení.
sk: Radili sme sa spolu, niektoré skupiny navrhli uznesenie a našťastie sme dospeli k spoločnému uzneseniu.
sl: Posvetovali smo se med sabo, nekatere skupine so predlagale resolucijo in na srečo smo pripravili skupno resolucijo.
hu: Konzultáltunk egymással, néhány képviselőcsoport állásfoglalást javasolt, és végül szerencsére elérkeztünk egy közös állásfoglaláshoz.
ro: Ne-am consultat, unele grupuri au propus o rezoluţie şi, din fericire, am ajuns la o rezoluţie comună.
bg: Ние се консултирахме помежду си, някои групи предложиха резолюция и радостното е, че постигнахме обща резолюция.
lt: Tarpusavyje konsultavomės, kai kurios frakcijos pasiūlė rezoliuciją ir pagaliau parengėme bendrą rezoliuciją.
lv: Mēs savā starpā apspriedāmies, un dažas grupas ierosināja sagatavot rezolūciju, tādēļ mums izdevās vienoties par kopēju rezolūciju.
et: Oleme üksteisega läbi rääkinud, mõned fraktsioonid on esitanud resolutsiooni ning oleme õnneks jõudnud ühisresolutsioonini.