European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, I note with interest that not one European leader on the left or on the right backed socialist measures in Brussels last week.
fr: D’ailleurs, je note avec intérêt qu’aucun leader européen de gauche ou de droite n’a soutenu, à Bruxelles, la semaine dernière, des mesures socialistes.
de: Daneben stelle ich mit Interesse fest, dass kein führender Politiker Europas weder von links noch von rechts, in der vergangenen Woche sozialistische Maßnahmen unterstützt hat.
es: Además, me ha llamado la atención que ningún líder europeo ni de la derecha ni de la izquierda haya apoyado las medidas socialistas que se propusieron en Bruselas la semana pasada.
it: Del resto, noto con interesse che nessun leader europeo di sinistra o di destra ha appoggiato, la settimana scorsa a Bruxelles, provvedimenti di stampo socialista.
pt: Além disso, observo com interesse que, na semana passada, em Bruxelas, nem um líder europeu, da esquerda ou da direita, apoiou as medidas socialistas.
nl: Ik vind het verder een interessant gegeven dat geen enkele leider van links of rechts zich vorige week in Brussel voorstander heeft betoond van socialistische maatregelen.
da: Jeg bemærker mig desuden med interesse, at ikke én europæisk leder, det være sig på højre- eller venstrefløjen, bakkede op om socialistiske foranstaltninger i Bruxelles i sidste uge.
sv: Dessutom noterar jag med visst intresse att inte en enda av Europas ledare, vare sig vänster- eller högerorienterade, gav något stöd för socialistiska åtgärder i Bryssel i förra veckan.
fi: Panin lisäksi kiinnostuneena merkille, että yksikään EU:n johtaja vasemmalla tai oikealla ei tukenut viime viikolla Brysselissä sosialidemokraattisia toimenpiteitä.
el: Επιπλέον, παρατηρώ με ενδιαφέρον ότι κανένας ευρωπαίος ηγέτης, της αριστεράς ή τη δεξιάς, δεν υποστήριξε σοσιαλιστικά μέτρα στις Βρυξέλλες την περασμένη εβδομάδα.
pl: Ponadto z zainteresowaniem odnotowałem, że w ubiegłym tygodniu w Brukseli żaden europejski przywódca, ani lewicowy, ani prawicowy, nie poparł środków przedstawionych przez socjalistów.
cs: Dále se zájmem konstatuji, že ani jeden evropský vedoucí představitel levice ani pravice v minulém týdnu v Bruselu socialistická opatření nepodpořil.
sk: Okrem toho si so záujmom všímam, že ani jeden z európskych vedúcich predstaviteľov, či už z ľavice alebo pravice, nepodporil minulý týždeň v Bruseli socialistické opatrenia.
sl: Nadalje z zanimanjem opažam, da noben evropski voditelj, niti levi niti desni, v Bruslju prejšnji teden ni podprl socialističnih ukrepov.
hu: Ezen túlmenően érdeklődéssel nyugtáztam, hogy múlt héten Brüsszelben egyetlen európai vezető – sem baloldali, sem jobboldali – sem támogatta a szocialista intézkedéseket.
ro: Mai mult, observ cu interes că nici măcar un lider european de stânga sau de dreapta nu a susţinut măsurile socialiste la Bruxelles săptămâna trecută.
bg: Нещо повече, с интерес отбелязвам, че миналата седмица в Брюксел нито един европейски лидер, от ляво или от дясно, не подкрепи предложените от социалистите мерки.
lt: Be to, atkreipiu dėmesį į tai, kad praėjusią savaitę Briuselyje nė vienas nei Europos kairiųjų, nei dešiniųjų lyderis nepalaikė socialistų priemonių.
lv: Turklāt es ar interesi atzīmēju, ka neviens no Eiropas vadītājiem ne no kreisās, ne no labās puses neatbalstīja sociālistiskos pasākumus Briselē pagājušajā nedēļā.
et: Lisaks sellele märgin huviga, et mitte ükski Euroopa vasakpoolne ega parempoolne liider ei toetanud eelmisel nädalal Brüsselis sotsialistlikke meetmeid.