European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately, I do not think that even the highly praised AKP has either the will or the determination to develop and push through a comprehensive strategy for the resolution of this conflict, which has lasted for decades.
fr: Malheureusement, je ne pense pas que le très renommé AKP lui-même ait la volonté ou la détermination de développer et de transposer une stratégie globale visant à la résolution de ce conflit, qui dure depuis plusieurs décennies.
de: Leider sehe ich auch bei der hoch gelobten AKP nicht den Willen und die Entschlossenheit, eine umfassende Strategie zur Lösung dieses nun seit Jahrzehnten anhaltenden Konflikts zu entwickeln und durchzusetzen.
es: Por desgracia, dudo que el tan alabado AKP tenga la voluntad o la determinación para desarrollar e impulsar una estrategia exhaustiva para la resolución de este conflicto, que dura ya varias décadas.
it: Purtroppo non credo che il tanto lodato AKP abbia la volontà e nemmeno la determinazione per sviluppare e mettere in atto una strategia globale per la risoluzione del conflitto, che dura ormai da decenni.
pt: Infelizmente, não penso que até o altamente elogiado AKP tenha a força ou a determinação para desenvolver e fazer avançar uma estratégia abrangente para a resolução deste conflito, que dura há décadas.
nl: Helaas kan ik ook bij de hooggeprezen AKP niet de wil of de vastberadenheid ontdekken om een adequate strategie te ontwikkelen en door te zetten voor de oplossing van dit conflict, dat nu al decennialang duurt.
da: Desværre tror jeg ikke, at selv det højt besungne AKP har hverken viljen eller beslutsomheden til at udforme og gennemtvinge en omfattende strategi for løsning af denne konflikt, som har varet i årtier.
sv: Tyvärr tror jag inte att ens det högt prisade AKP varken har viljan eller beslutsamheten att utveckla och driva igenom en omfattande strategi för en lösning av konflikten som har varat i årtionden.
fi: Valitettavasti en usko, että ylistetty AKT-puolue edes haluaisi määrätietoisesti kehittää ja tunkea läpi kokonaisvaltaisen strategian vuosikymmeniä kestäneen konfliktin ratkaisemiseksi.
el: Δυστυχώς δεν πιστεύω πως ούτε το AKP που εκθειάζεται τόσο έχει είτε τη θέληση είτε την αποφασιστικότητα να αναπτύξει και να προωθήσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τη λύση αυτής της διαμάχης, η οποία διαρκεί δεκαετίες.
pl: Niestety nie uważam, że nawet tak bardzo chwalona partia AKP przejawia wolę czy determinację do opracowania i przeforsowania kompleksowej strategii rozwiązania tego konfliktu, który trwa od kilkudziesięciu lat.
cs: Bohužel si nemyslím, že by i velice velebená AKP měla vůli či odhodlání rozvíjet a prosazovat komplexní strategii řešení tohoto konfliktu, který trvá již celá desetiletí.
sk: Bohužiaľ si myslím, že dokonca ani vysoko cenená strana AKP nemá vôľu či odhodlanie na to, aby rozvinula a presadila celkovú stratégiu vyriešenia tohto konfliktu, ktorý trvá už desaťročia.
sl: Na žalost, mislim, da tudi tako poveličevana AKP nima ne volje ne odločnosti, da bi pripravila in speljala celovito strategijo za rešitev tega spora, ki traja že desetletja.
hu: Sajnos én nem gondolom, hogy a sokat dicsért AKP rendelkezne azzal az akarattal és elszántsággal, amellyel ki lehetne dolgozni és végre lehetne hajtani egy átfogó stratégiát az évtizedek óta tartó konfliktus megoldása érdekében.
ro: Din nefericire, cred că nici măcar mult lăudatul Partid Justiţie şi Dezvoltare (AKP) nu are nici voinţa, nici determinarea de a dezvolta şi de a impune o strategie cuprinzătoare în scopul soluţionării acestui conflict care durează de zeci de ani.
bg: За съжаление, не считам, че дори много хвалената Партия на справедливостта и развитието (ПСР) има волята или решимостта да разработи и прокара всеобхватна стратегия за решаването на този конфликт, който продължава от десетилетия.
lt: Deja, nemanau, kad net labai liaupsinama AKP norės ar pasiryš sukurti ir pateikti išsamią strategiją šiam, dešimtmečius trunkančiam, konfliktui išspręsti.
lv: Diemžēl domāju, ka pat augsti vērtētajai nav ne gribas, ne apņemšanās attīstīt un virzīt vienotu stratēģiju šī konflikta risināšanai, kas velkas jau gadu desmitiem.
et: Kahjuks ei usu ma, et isegi palju kiidetud Õigluse ja Arengu Parteil on soovi või sihikindlust töötada välja ja suruda läbi ulatuslikku strateegiat selle konflikti lahendamiseks, mis on kestnud aastakümneid.