European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like to make clear, as the first speaker from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), that the new Commission must present the European Parliament with a substantive assessment rather than a caricature of regional policy.
fr: Je tiens à préciser clairement, en tant que premier orateur du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), que la nouvelle Commission doit présenter au Parlement européen une évaluation détaillée plutôt qu’une caricature de politique régionale.
de: Ich sage Ihnen als erster Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in aller Deutlichkeit, dass die neue Kommission dem Europäischen Parlament eine inhaltliche Bewertung und keine Persiflage der Regionalpolitik zu übergeben hat.
es: Quiero dejar claro, como primer ponente del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos), que la nueva Comisión debe presentar al Parlamento Europeo una evaluación sustancial en lugar de una caricatura de política regional.
it: In qualità di primo oratore del http://www.eppgroup.eu/home/it/default.asp?lg1=it" \t "_blank" , vorrei puntualizzare che la nuova Commissione deve presentare al Parlamento europeo una valutazione sostanziale e non una caricatura di politica regionale.
pt: Gostaria de deixar claro, enquanto primeiro orador do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), que a nova Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu uma avaliação substantiva e não uma caricatura de política regional.
nl: Ik zeg u als eerste woordvoerder van de PPE duidelijk, de nieuwe Commissie zal met een inhoudelijke beoordeling naar het Europees Parlement moeten komen en niet met een persiflage van het regionaal beleid.
da: Jeg vil gerne som den første taler fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe (De Kristelige Demokrater) gøre det klart, at Kommissionen, som snart tiltræder, skal forelægge Parlamentet en indgående vurdering og ikke give et vrængbillede af regionalpolitikken.
sv: Jag vill som första talare för gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) klargöra att den nya kommissionen måste lägga fram en faktisk bedömning för Europaparlamentet, snarare än en karikatyr av regionalpolitiken.
fi: Haluaisin tehdä selväksi Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ryhmän ensimmäisenä puhujana, että uuden komission on esitettävä Euroopan parlamentille sisällön arviointi eikä aluepolitiikan irvikuvaa.
el: Θα ήθελα να καταστήσω σαφές, καθώς είμαι ο πρώτος ομιλητής από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), ότι η νέα Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ουσιαστική αξιολόγηση και όχι μία παρωδία περιφερειακής πολιτικής.
pl: Jako pierwszy mówca z grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci), chciałbym podkreślić, że nowa Komisja musi przedstawić Parlamentowi Europejskiemu ocenę merytoryczną, a nie karykaturę polityki regionalnej.
cs: Jako první řečník ze skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) bych rád objasnil, že nová Komise musí Evropskému parlamentu předložit komplexní posouzení, a ne karikaturu regionální politiky
sk: Rád by som zdôraznil, ako prvý rečník zo Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov), že nová Komisia musí predstaviť Európskemu parlamentu vecné posúdenie, a nie karikatúru regionálnej politiky.
sl: Kot prvi govornik Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) bi rad pojasnil, da mora nova Komisija Evropskemu parlamentu predložiti vsebinsko presojo, ne pa karikature regionalne politike.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) első felszólalójaként szeretném világossá tenni, hogy az új Bizottságnak érdemi értékelést kell bemutatnia az Európai Parlamentnek, nem pedig a regionális politika karikatúráját.
ro: Fiind primul vorbitor din partea Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat), doresc să subliniez faptul că noua Comisie trebuie să prezinte Parlamentului European o evaluare concretă, nu o caricatură a politicii regionale.
bg: Искам ясно да заявя, както и първият оратор от групата на Европейската народна партия (Християндемократи), че новата Комисия трябва да представи на Европейския парламент нова оценка по същество, а не карикатура на регионална политика.
lt: Kaip pirmas pranešėjas iš Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos, norėčiau aiškiai pasakyti, kad naujoji Komisija privalo pateikti Europos Parlamentui išsamų įvertinimą, o ne regioninės politikos karikatūrą.
lv: Es, kā Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas pārstāvis, kurš uzstājas pirmais, gribētu skaidri norādīt, ka jaunās Komisijas pienākums ir iesniegt Eiropas Parlamentam novērtējumu pēc būtības, nevis parodiju par reģionālo politiku.
et: Tahan esimese Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni nimel kõnelejana selgelt öelda, et komisjoni uus koosseis peab esitama Euroopa Parlamendile sisulise hinnangu, mitte mingi regionaalpoliitika karikatuuri.