European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On the one hand, this means that all the regions must have the opportunity to participate in the European Union cohesion policy and, on the other hand, it also means that we must oppose any attempt to renationalise the cohesion policy.
fr: D’une part, cela veut dire que toutes les régions doivent avoir la possibilité de participer à la politique de cohésion de l’Union européenne et, d’autre part, cela signifie également que nous devons nous opposer à toute tentative de renationaliser la politique de cohésion.
de: Das heißt auf der einen Seite, dass alle Regionen die Möglichkeit haben müssen, sich entsprechend an der Kohäsionspolitik in der Europäischen Union zu beteiligen, und auf der anderen Seite bedeutet das auch eine Absage an jeglichen Versuch, Kohäsionspolitik zu renationalisieren.
es: Por un lado, esto significa que todas las regiones deben tener la oportunidad de participar en la política de cohesión de la Unión Europea, y, por otro lado, también significa que debemos oponernos a cualquier intento de renacionalizar la política de cohesión.
it: Da una parte, significa che tutte le regioni devono avere l’opportunità di partecipare alla politica di coesione dell’Unione europea, e dall’altra che dobbiamo contrastare ogni tentativo di rinazionalizzare tale politica.
pt: Por um lado, isto significa que todas as regiões devem ter a oportunidade de participar na política de coesão da União Europeia e, por outro, significa também que nos devemos opor a qualquer tentativa de renacionalização desta política.
nl: Dat betekent enerzijds dat alle regio's de mogelijkheid moeten hebben aan het Europees cohesiebeleid deel te nemen, en anderzijds dat we ons verzetten tegen elke poging tot renationalisering van het cohesiebeleid.
da: Det betyder på den ene side, at alle regionerne skal have mulighed for at deltage i EU's samhørighedspolitik, og det betyder på den anden side også, at vi skal modsætte os ethvert forsøg på at renationalisere samhørighedspolitikken.
sv: Å ena sidan innebär det att alla regioner måste kunna delta i Europeiska unionens sammanhållningspolitik, och å andra sidan innebär det också att vi måste motsätta oss alla försök att åternationalisera sammanhållningspolitiken.
fi: Toisaalta se tarkoittaa, että kaikilla alueilla on oltava mahdollisuus osallistua Euroopan unionin yhteenkuuluvuuspolitiikkaan, ja toisaalta se tarkoittaa myös, että meidän on vastustettava kaikkia yrityksiä kansallistaa yhteenkuuluvuuspolitiikka uudelleen.
el: Αυτό σημαίνει αφενός ότι όλες οι περιφέρειες πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στην πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου ότι πρέπει επίσης να αντιταχθούμε σε κάθε προσπάθεια επανεθνικοποίησης της πολιτικής της συνοχής.
pl: Oznacza to z jednej strony, że wszystkie regiony muszą mieć możliwość udziału w polityce spójności Unii Europejskiej, a z drugiej strony oznacza to także, że należy odrzucić wszelkie próby ponownego upaństwowienia polityki spójności.
cs: Na jedné straně to znamená, že všechny regiony musejí mít možnost participovat na politice soudržnosti Evropské unie, na straně druhé to tovněž znamená, že musíme vzodorovat všem pokusům o vrácení politiky soudržnosti na vnitrostátní úroveň.
sk: Na jednej strane to znamená, že všetky regióny musia mať možnosť podieľať sa na kohéznej politike Európskej únie, a na druhej strane to tiež znamená, že musíme byť proti akýmkoľvek pokusom o prenesenie kohéznej politiky na vnútroštátnu úroveň.
sl: To po eni strani pomeni, da morajo imeti vse regije priložnost za sodelovanje v kohezijski politiki Evropske unije, po drugi strani pa pomeni tudi, da moramo nasprotovati vsem poskusom ponovne nacionalizacije kohezijske politike.
hu: Egyrészről ez azt jelenti, hogy minden régiónak lehetőséget kell adni, hogy részt vegyen az Európai Unió kohéziós politikájában, másrészről azt is jelenti, hogy tiltakoznunk kell bármilyen, a kohéziós politika újra nemzeti hatáskörbe vonására tett kísérlet ellen.
ro: Pe de o parte, aceasta înseamnă că toate regiunile trebuie să aibă şansa de a participa la politica de coeziune a Uniunii Europene şi, pe de altă parte, înseamnă şi că trebuie să ne opunem oricărei încercări de a renaţionaliza politica de coeziune.
bg: От една страна, това означава, че всички региони трябва да имат възможността да участват в политиката на сближаване на Европейския съюз, а от друга, това също така означава, че трябва да се противопоставим на всеки опит за повторно национализиране на политиката на сближаване.
lt: Viena vertus, tai reiškia, kad visi regionai privalo turėti galimybę dalyvauti Europos Sąjungos sanglaudos politikoje, kita vertus, tai reiškia, kad privalome prieštarauti bet kokiam bandymui renacionalizuoti sanglaudos politiką.
lv: No vienas puses, tas nozīmē, ka visiem reģioniem ir jābūt iespējai piedalīties Eiropas Savienības kohēzijas politikā un, no otras puses, tas nozīmē arī to, ka mums jāpretojas visiem mēģinājumiem atkārtoti nacionalizēt kohēzijas politiku.
et: Ühest küljest tähendab see, et kõikidel piirkondadel peab olema võimalus osaleda Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikas, ja teisest küljest tähendab see samuti, et meil tuleb takistada kõiki püüdeid ühtekuuluvuspoliitikat taasriigistada.