European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would ask you to take seriously Parliament’s position on this matter, which you are, of course, aware of, and not to make statements in this regard to the effect that we would destroy you because we have the power to do so.
fr: Je vous demande de prendre très au sérieux la position du Parlement sur ce point, que vous connaissez, bien entendu, et de ne pas faire de déclarations suivant lesquelles nous vous détruirions parce que nous avons le pouvoir de le faire.
de: Ich bitte, die Position des Parlaments in dieser Frage, die Sie ja kennen, ernst zu nehmen und hier nicht Festlegungen zu machen, die wir Ihnen zerstören würden, weil wir dazu die Macht haben.
es: Quisiera pedir que el Parlamento adoptara una postura seria sobre este asunto, que sean conscientes de ello, y que no realicen declaraciones a este respecto en el sentido de que podríamos acabar con usted simplemente porque tenemos el poder para hacerlo.
it: Vi prego di prendere sul serio la posizione del Parlamento, che vi è ben nota, riguardo a tale questione, e di astenervi dal fare dichiarazioni che confuteremmo, perché siamo perfettamente in grado di farlo.
pt: Solicito a V. Exas. que levem a sério a posição do Parlamento nesta questão, uma posição que naturalmente conhecem, e não façam declarações a este respeito que sejam passíveis de nos levar a derrubar-vos, pois temos o poder de o fazer.
nl: Ik verzoek u om het standpunt van het Parlement over deze kwestie, waarmee u natuurlijk bekend bent, serieus te nemen en u niet vast te leggen op maatregelen die wij u vervolgens weer zouden afnemen, omdat wij daartoe de macht hebben.
da: Jeg vil opfordre Dem til at tage Parlamentets holdning til spørgsmålet, som De naturligvis kender, alvorlig og til ikke i denne henseende at fremsætte udtalelser om, at vi vil ødelægge Dem, fordi vi har beføjelserne til det.
sv: Jag ber er att respektera parlamentets ställning i denna fråga, som ni naturligtvis är medvetna om, och inte säga sådant som leder till att vi kör över er eftersom vi har befogenhet att göra det.
fi: Haluaisin pyytää teitä suhtautumaan tässä asiassa vakavasti parlamentin kantaan, josta te, tietenkin, olette tietoisia ja olemaan antamatta tässä suhteessa lausuntoja, joiden mukaan me tuhoaisimme teidät vain, koska meillä on valta tehdä niin.
el: Θα ήθελα να σας ζητήσω να λάβετε σοβαρά υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου εν προκειμένω, κάτι που ασφαλώς γνωρίζετε, και να μην προβαίνετε σε δηλώσεις ότι θα σας καταστρέψουμε επειδή έχουμε την αρμοδιότητα να το κάνουμε.
pl: Zwracam się z wnioskiem o poważne potraktowanie stanowiska Parlamentu w tej kwestii, które oczywiście państwo znają i o niewyrażanie pod tym względem żadnych stwierdzeń, w tym sensie, że was zniszczymy, ponieważ rzeczywiście mamy taką możliwość.
cs: Požádal bych vás, abyste brali vážně stanovisko Parlamentu v této věci, které samozřejmě znáte, a nevytvářeli v tomto ohledu rozhodnutí, která bychom vám zničili, protože k tomu máme pravomoc.
sk: Rád by som vás požiadal o to, aby ste k stanovisku Parlamentu v tejto otázke, ktoré, samozrejme, poznáte, pristupovali seriózne, a o to, aby ste tu nepredkladali vyjadrenia, ktoré by sme vám vyvrátili, pretože to je v našej právomoci.
sl: Prosil bi vas, da resno vzamete stališče Parlamenta glede te zadeve, česar se seveda zavedate, in s tem v zvezi ne dajete izjav v smislu, da vas bomo uničili, ker imamo moč, da to storimo.
hu: Arra kérem önöket, vegyék komolyan a Parlament ezzel kapcsolatos álláspontját, amelyet – természetesen – jól ismernek, és ne tegyenek ezzel kapcsolatban olyan kijelentéseket, hogy el fogjuk pusztítani önöket, mert ehhez megvan a hatalmunk.
ro: V-aş ruga să luaţi în serios poziţia Parlamentului faţă de această chestiune, de care sunteţi, cu siguranţă, conştienţi, şi să nu faceţi declaraţii în acest sens, sugerând că v-am distruge pentru că avem puterea să o facem.
bg: Искам да обърнете сериозно внимание на мнението на Парламента по този въпрос, което, разбира се, ви е известно, и да не правите изявления във връзка с това, създавайки впечатлението, че ще ви унищожим, тъй като имаме властта да го направим.
lt: Norėčiau jūsų paprašyti rimtai atsižvelgti į Parlamento poziciją šiuo klausimu (kuri jums, be abejo, žinoma), o ne daryti pareiškimus, kad mes juos paneigsime, nes mes turime galią tai padaryti.
lv: Es aicinu jūs izturēties nopietni pret Parlamenta nostāju šajā jautājumā, kura jums, bez šaubām, ir zināma un nesniegt paziņojumus šai sakarībā, ar to domājot — mēs jūs iznīcināsim, jo mūsu varā ir to izdarīt.
et: Palun teil selles suhtes parlamendi seisukohta, mida te loomulikult väga hästi teate, tõsiselt võtta ning mitte teha selle kohta märkusi selles laadis, et me hävitaksime teid, sest meil on selleks vajalikud volitused.