European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Success depends on efficiency and meeting demand as can only be achieved in the free market – not by damaging EU controls, not with EU lack of understanding and not with EU lack of expertise as displayed in this building.
fr: La réussite dépend de l’efficacité et de la capacité à répondre à la demande, ce qui ne peut se faire que dans une économie de marché – et non par le contrôle néfaste de l’UE, le manque de compréhension et l’UE et le manque d’expertise de l’UE, tel qu’affiché dans cet hémicycle.
de: Erfolg ist abhängig von Effizienz und Bedarfsdeckung, was nur auf einem freien Markt erreicht werden kann, und nicht durch schädliche EU-Kontrollen, nicht mit dem EU-Mangel an Verständnis und nicht mit dem EU-Mangel an Kompetenz, wie sie hier in diesem Gebäude an den Tag gelegt werden.
es: El éxito depende de la eficacia y de hacer frente a la demanda, y ello sólo puede lograrse en el mercado libre y no perjudicando los controles comunitarios, mediante la incomprensión de la UE y tampoco con la falta de experiencia de la que la UE hace gala en este edificio.
it: Il successo dipende dall’efficienza e dalla capacità di soddisfare la domanda come si può fare solamente nel libero mercato – non a discapito dei controlli comunitari, non con la mancata comprensione dell’Unione e non con la scarsa competenza della Comunità che emerge in questo edificio.
pt: O sucesso depende da eficiência e da capacidade de satisfazer a procura, como só é possível fazer-se num regime de mercado livre – não se alcança por controlos europeus nocivos, nem com a falta de compreensão e de conhecimentos específicos da UE que é patente nesta Assembleia
nl: Succes is afhankelijk van doeltreffendheid en het bevredigen van behoeften, wat alleen door de vrije markt kan worden bereikt – en niet door het ontwrichten van het Europese luchtverkeersbeheer, niet door het gebrek aan begrip van de kant van de EU en niet door het gebrek aan deskundigheid dat in dit Huis tentoon wordt gespreid.
da: Succes afhænger af effektivitet og opfyldelse af efterspørgslen, som kun kan nås på det frie marked – ikke ved hjælp af en skadelig EU-kontrol, ikke med EU's manglende forståelse og ikke med EU's manglende ekspertise, som den er kommet til udtryk her i Parlamentet.
sv: Framgång beror på effektivitet och på att besvara efterfrågan, något som endast kan uppnås på den fria marknaden – inte genom EU:s skadliga kontroller, inte genom EU:s brist på förståelse och inte genom EU:s brist på sakkunnighet, så som det har visats i den här byggnaden.
fi: Menestys riippuu tehokkuudesta ja kysynnän täyttämisestä, ja se voidaan saavuttaa vain vapailla markkinoilla – ei vahingollisella EU:n valvonnalla, ei EU:n ymmärryksen puutteella eikä EU:n asiantuntemuksen puutteella, mitä tässä rakennuksessa on osoitettu.
el: Η επιτυχία εξαρτάται από την αποδοτικότητα και την ανταπόκριση της ζήτησης, όπως μπορεί μόνο να επιτευχθεί στην ελεύθερη αγορά – όχι βλάπτοντας τους ελέγχους της ΕΕ, όχι με έλλειψη κατανόησης από την ΕΕ και όχι με έλλειψη πραγματογνωμοσύνης της ΕΕ, όπως εμφανίζεται σε αυτό το κτήριο.
pl: Sukces zależy od efektywności i zaspokajania popytu, co można osiągnąć tylko na wolnym rynku, a nie poprzez żądanie kontroli UE i nie poprzez brak zrozumienia i wiedzy, jaki UE okazuje w tym budynku.
cs: Úspěch závisí na účinnosti a uspokojení poptávky, čehož lze dosáhnout pouze na volném trhu – nikoliv poškozováním kontrol Evropské unie, nikoliv s nedostatkem pochopení ze strany Evropské unie a nikoliv s nedostatkem odborných znalostí Evropské unie, jaký se ukázal v této budově.
sk: Úspech závisí od efektívnosti a od toho, či sa vyhovie dopytu, čo možno dosiahnuť iba na voľnom trhu – nie prostredníctvom škodlivého riadenia EÚ, nie s nedostatkom porozumenia a nedostatkom odborných znalostí EÚ, ktoré sa prejavujú v tomto Parlamente.
sl: Uspeh je odvisen od učinkovitosti in zadovoljevanja povpraševanja, kar se da doseči le na svobodnem trgu – ne pa s škodljivim EU nadzorom, ne s pomanjkanjem razumevanja EU in pomanjkanjem strokovnega znanja EU, kot se je pokazalo v tej stavbi.
hu: Siker csak a hatékonysággal és a kerslet kielégítésével érhető el, s ez csak a szabadpiacon valósul meg, nem pedig romboló hatású uniós ellenőrzéssel, az EU ostobaságával és a szakértelem hiányával, amelyekről az EU tanúbizonyságot tett ebben az épületben.
ro: Succesul depinde de eficienţă şi de răspunsul la cerere, aşa cum pot fi obţinute doar pe piaţa liberă – nu prin controale distructive ale UE, nu cu lipsa de înţelegere a UE şi nu cu lipsa de expertiză a UE, aşa cum este ea desfăşurată în această clădire.
bg: Успехът зависи от ефективността и задоволяването на търсенето, както това може единствено да се случи на свободния пазар, а не с вреден контрол от страна на Европейския съюз, нито с липсата на разбиране от Европейския съюз, нито пък с липсата у Европейския съюз на експертни познания, както си пролича в тази сграда.
lt: Sėkmė priklauso nuo efektyvumo ir paklausos patenkinimo, nes ją galima pasiekti tik laisvojoje rinkoje – ne kenkiančiomis ES kontrolės priemonėmis, ne nepakankamu ES nusimanymu ir ne nepakankama ES kompetencija, kuri atsikleidžia šiame pastate.
lv: Panākumi ir atkarīgi no efektivitātes un pieprasījuma apmierināšanas, ko var panākt vienīgi brīvā tirgū, ne iedragājot ES kontroli, ne ar ES sapratnes trūkumu un ne ar ES kompetences trūkumu, kā tas tika parādīts šajā ēkā.
et: Edu sõltub efektiivsusest ja nõudluse rahuldamisest, mida on võimalik saavutada vaid vabaturul, mitte kahjustades ELi regulatsioone, mitte ELi mõistvuse puudumisega ja ELi kompetentsi puudumisega, mida siin hoones on tihti demonstreeritud.