European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If we look at the specific support sums, we can see that the support package neglects Central and Eastern Europe, the very region which is most vulnerable in terms of energy supply.
fr: Si l’on analyse les montants spécifiques, l’on peut voir que le paquet d’aides néglige l’Europe centrale et orientale, cette région-même qui est la plus vulnérable en termes d’approvisionnement énergétique.
de: Wenn wir uns die spezifischen Fördersätze anschauen, können wir sehen, dass das Förderpaket Mittel- und Osteuropa vernachlässigt, die Region, die in Sachen Energieversorgung am verletzlichsten ist.
es: Si observamos las cifras concretas de apoyo, podemos ver que el conjunto de medidas de apoyo desatiende a Europa Central y Oriental, la misma región que es más vulnerable cuando hablamos de suministro energético.
it: Se consideriamo le singole somme destinate all’assistenza, vediamo che il pacchetto di aiuti trascura l’Europa centrale e orientale, proprio la regione maggiormente vulnerabile a livello di approvvigionamento energetico.
pt: Se analisarmos os montantes de apoio específicos, podemos constatar que o pacote de apoio negligencia a Europa Central e Oriental, exactamente a região que é mais vulnerável no que respeita ao aprovisionamento energético.
nl: Als we de concrete steunbedragen bekijken, zien we namelijk dat in het steunpakket juist de Midden- en Oost-Europese regio wordt verwaarloosd, terwijl zij het meest kwetsbaar zijn in hun energievoorziening.
da: Hvis vi ser på de konkrete støttebeløb, kan vi se, at støttepakken overser Central- og Østeuropa, netop den region, der er den svageste, når det gælder energiforsyning.
sv: Om vi betraktar de specifika stödsummorna kan vi se att stödpaketet åsidosätter Central- och Östeuropa, just den region som är mest sårbar när det gäller energiförsörjning.
fi: Jos tarkastelemme näitä tukimääriä, voimme todeta, että tukipaketissa laiminlyödään Keski- ja Itä-Eurooppaa, aluetta, joka on energiahuollon osalta kaikkein heikoimmassa asemassa.
el: Αν κοιτάξουμε τα συγκεκριμένα ποσά στήριξης, μπορούμε να δούμε ότι το πακέτο στήριξης παραλείπει την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, δηλαδή την πλέον ευάλωτη περιοχή από άποψη ενεργειακού εφοδιασμού.
pl: Jeśli przyjrzymy się określonym kwotom wsparcia, zauważymy, że region Europy Środkowej i Wschodniej, czyli najbardziej bezbronny pod względem dostaw energii, jest w pakiecie lekceważony.
cs: Podíváme-li se na konkrétní objem podpory, vidíme, že podpůrný balíček zanedbává střední a východní Evropu, tedy právě ten region, který je nejzranitelnější, co se týče dodávek energií.
sk: Ak sa pozrieme na konkrétne sumy podpory, zistíme, že balík podpory zanedbáva strednú a východnú Európu, práve ten región, ktorý je z pohľadu dodávok energie najviac zraniteľný.
sl: Če pogledamo posebne zneske podpore, lahko ugotovimo, da sveženj za podporo zanemarja srednjo in vzhodno Evropo, ravno tisto območje, ki je najbolj ranljivo v smislu oskrbe z energijo.
hu: A konkrét támogatási összegeket átnézve ugyanis azt látjuk, hogy a támogatási csomag épp azt a közép- és kelet-európai régiót hanyagolja el, amely energiaellátásában a leginkább kiszolgáltatott.
ro: Dacă privim la sumele de asistenţă specifice, putem observa că pachetul de sprijin neglijează Europa Centrală şi de Est, chiar regiunea cea mai vulnerabilă în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie.
bg: Ако разгледаме конкретните суми за подпомагане, можем да видим, че пакетът пренебрегва Централна и Източна Европа – регионът, който е най-уязвим от гледна точка на енергийните доставки.
lt: Panagrinėję konkrečias paramos sumas, matome, kad nepakankamai dėmesio skirta Vidurio ir Rytų Europai, kuri yra labiausiai pažeidžiamas regionas energijos tiekimo požiūriu.
lv: Ja paskatāmies uz konkrētām atbalsta summām, mēs redzam, ka atbalsta pasākumu kopumā nav ietverta Centrāleiropa un Austrumeiropa — tieši tas reģions, kas energoapgādes ziņā ir visievainojamākais.
et: Kui me vaatame konkreetseid toetussummasid, siis näeme, et toetuspakett eirab Kesk- ja Ida-Euroopa riike, mis on energiavarustuse poolest just kõige haavatavam piirkond.