European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: In addition, we will not solve Europe’s demographic problem through over-protection, as this only serves to make women unemployable.
fr: Et ce n’est pas par une surprotection, qui n’a pour conséquence que de rendre les femmes inemployables, que nous résoudrons le problème démographique en Europe.
de: Außerdem werden wir die demographischen Probleme Europas nicht durch übertriebene Fürsorge lösen, denn dies führt nur dazu, dass Frauen vermittlungsunfähig werden.
es: Además, no solucionaremos el problema demográfico de Europa mediante la sobreprotección, toda vez que esta solamente dificulta aún más el acceso de las mujeres a la contratación laboral.
it: Inoltre, non risolveremo il problema demografico dell’Europa con una supertutela, perché ciò significa soltanto creare le condizioni perché non si assumano donne.
pt: E não é com uma protecção exagerada, que apenas tem por consequência dificultar o emprego das mulheres, que resolveremos o problema demográfico na Europa.
nl: Bovendien kunnen wij het bevolkingsprobleem van Europa niet oplossen door overbescherming, omdat dit er alleen maar toe leidt dat vrouwen moeilijk inzetbaar worden op de arbeidsmarkt.
da: Herudover vil vi ikke løse Europas demografiske problem gennem overbeskyttelse, da dette blot vil gøre kvinder uansættelige.
sv: Dessutom kan vi inte lösa EU:s demografiska problem genom överdrivet beskydd eftersom detta bara gör kvinnor mindre anställningsbara.
fi: Emme myöskään ratkaise Euroopan väestörakenteeseen liittyviä ongelmia ylisuojelulla, sillä tämä tekee naisista vain vaikeammin työllistettäviä.
el: Επιπλέον, δεν θα λύσουμε το δημογραφικό πρόβλημα της Ευρώπης μέσω της υπερπροστασίας, καθώς αυτό εξυπηρετεί μόνο το να καταστήσουμε τις γυναίκες μη απασχολήσιμες.
pl: Ponadto problemów demograficznych Europy nie rozwiążemy przez nadmierną ochronę, gdyż spowoduje ona jedynie, że kobiety nie będą zatrudniane.
cs: Navíc nevyřešíme demografický problém v Evropě přílišnou ochranou, protože ta přispěje pouze k tomu, že se ženy stanou nezaměstnatelnými.
sk: A navyše demografický problém Európy nevyriešime prehnanou ochranou, pretože tá iba oberá ženy o možnosti sa zamestnať.
sl: Poleg tega demografskih težav Evrope ne bomo rešili s pretirano zaščito, saj bi ta lahko ženskam zaprla vse možnosti zaposlitve.
hu: Ezen túlmenően, Európa demográfiai problémáját nem fogjuk megoldani a túlzott védelem biztosításával, mivel ez csak foglalkoztathatatlanná tenné a nőket.
ro: În plus, nu vom rezolva problema demografică a Europei prin supra-protecţie, deoarece acest lucru face doar ca femeile să nu poată fi angajate.
bg: Ще допълня, че няма да решим демографския проблем на Европа чрез свръхзакрила, тъй като тя само лишава жените от възможността да бъдат наети на работа.
lt: Be to, Europos demografinių problemų neišspręsime perdėta apsauga, nes dėl jos moterys tik tampa nedarbingomis.
lv: Turklāt mēs neuzlabosim demogrāfisko situāciju Eiropā ar pārmērīgu aizsardzību, jo tas tikai padara sievietes nederīgākas pieņemšanai darbā.
et: Pealegi ei lahenda me Euroopa demograafilist probleemi ülemäärase kaitse abil, sest see paneb naised üksnes halvemasse olukorda töö saamisel.