PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The economic crisis, the climate crisis and the energy crisis demand a new approach and that approach demands the necessary investment.
fr: La crise économique, la crise climatique et la crise de l’énergie nécessitent une nouvelle approche, et cette approche exige les investissements nécessaires.
de: Die Wirtschaftskrise, die Klimakrise und die Energiekrise verlangen einen neuen Ansatz, und dieser Ansatz verlangt die notwendigen Investitionen.
es: La crisis económica, la crisis del clima y la crisis energética requieren un nuevo enfoque y este nuevo enfoque requiere la inversión necesaria.
it: La crisi economica, la crisi climatica e la crisi energetica richiedono una strategia nuova e tale strategia necessita di investimenti adeguati.
pt: A crise económica, a crise do clima e a crise energética exigem uma nova abordagem, e essa abordagem exige o investimento necessário.
nl: De economische crisis, de klimaatcrisis en de energiecrisis vragen om een nieuwe aanpak en die aanpak vraagt om noodzakelijke investeringen.
da: Den økonomiske krise, klimakrisen og energikrisen kræver en ny tilgang, og den tilgang behøver den nødvendige investering.
sv: Den ekonomiska krisen, klimatkrisen och energikrisen kräver en ny strategi, som i sin tur kräver nödvändiga investeringar.
fi: Talouskriisi, ilmastokriisi ja energiakriisi edellyttävät uutta lähestymistapaa, ja tuo lähestymistapa edellyttää tarvittavia investointeja.
el: Η οικονομική κρίση, η κλιματική κρίση και η ενεργειακή κρίση απαιτούν μια νέα προσέγγιση και η προσέγγιση αυτή απαιτεί τις αναγκαίες επενδύσεις.
pl: Kryzysy gospodarczy, klimatyczny i energetyczny wymagają zastosowania nowego podejścia, które z kolei wymaga niezbędnych inwestycji.
cs: Hospodářská krize, krize klimatu a krize energetická vyžadují nový přístup a tento přístup vyžaduje nezbytné investice.
sk: Hospodárska kríza, kríza klímy a energetická kríza vyžadujú nový prístup a tento prístup vyžaduje potrebné investície.
sl: Gospodarska kriza, podnebna kriza in energetska kriza zahtevajo nov pristop in ta pristop zahteva ustrezna vlaganja.
hu: A gazdasági válság, az éghajlati válság és az energiaválság új megközelítést tesz szükségessé, ahhoz pedig szükség van bizonyos beruházásra.
ro: Criza economică, criza de mediu şi criza energetică necesită o nouă abordare, iar această abordare presupune investiţiile necesare.
bg: Икономическата криза, кризата с климата и енергийната криза изискват нов подход, а този подход изисква необходимите инвестиции.
lt: Ekonomikos krizė, klimato krizė ir energetinė krizė reikalauja naujos strategijos, o ji reikalauja būtinų investicijų.
lv: Ekonomikas krīze, klimata krīze un enerģētikas krīze prasa jaunu pieeju, un šai pieejai ir vajadzīgi attiecīgi ieguldījumi.
et: Majanduskriis, kliimakriis ja energiakriis nõuavad uut lähenemisviisi ning see lähenemisviis nõuab vajalikke investeeringuid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European Union must take a lead in that regard.
fr: L’Union européenne doit jouer un rôle moteur à cet égard.
de: Die Europäische Union muss in diesem Sinne die Führungsrolle übernehmen.
es: La Unión Europea debe asumir el liderazgo a este respecto.
it: L’Unione europea deve svolgere un ruolo di primo piano in questo campo.
pt: A União Europeia deve assumir a liderança nesta matéria.
nl: De Europese Unie moet daarin voorop lopen.
da: EU må føre an her.
sv: EU måste ta ledningen på detta område.
fi: Euroopan unionin on otettava siinä suhteessa johtava asema.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ηγηθεί στον τομέα αυτό.
pl: Pod tym względem Unia Europejska musi objąć przywództwo.
cs: Evropská unie se v tomto ohledu musí ujmout vedení.
sk: Európska únia musí pri tom prevziať vedenie.
sl: Evropska unija mora na tem področju prevzeti vodilno vlogo.
hu: Az Európai Uniónak e folyamat élére kell állnia.
ro: Uniunea Europeană trebuie să preia iniţiativa în acest sens.
bg: Европейският съюз трябва да има водеща роля в това отношение.
lt: Šiuo atžvilgiu Europos Sąjunga turi imtis iniciatyvos.
lv: Eiropas Savienībai šajā ziņā ir jāuzņemas vadība.
et: Euroopa Liit peab selles vallas võtma juhtpositsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We had expected an agreement on the funding of the Bali and Poznań climate deals.
fr: Nous avions espéré un accord sur le financement des accords climatiques de Bali et de Poznań.
de: Wir hatten eine Einigung über die Finanzierung der Klimavereinbarungen von Bali und Poznań erwartet.
es: Esperábamos un acuerdo sobre la financiación de los acuerdos de Bali y Poznań sobre el cambio climático.
it: Ci eravamo aspettati un accordo per il finanziamento dei negoziati sul clima di Bali e di Poznań.
pt: Esperávamos um acordo sobre o financiamento dos acordos de Bali e Poznań relativos ao clima.
nl: We hadden een akkoord verwacht over de financiering van de klimaatafspraken van Bali en Poznan.
da: Vi havde forventet enighed om finansieringen af klimaaftalerne fra Bali og Poznan.
sv: Vi hade väntat oss en överenskommelse om hur klimatavtalen från Bali och Poznań ska finansieras.
fi: Olimme odottaneet sopimusta, joka perustuu Balin ja Poznánin ilmastosopimuksiin.
el: Αναμέναμε μια συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση των συμφωνιών για το κλίμα του Bali και του Poznań.
pl: Oczekiwaliśmy porozumienia w sprawie finansowania umów z Bali i Poznania dotyczących klimatu.
cs: Očekávali jsme dohodu o financování ujednání o klimatu z Bali a Poznaně.
sk: Očakávali sme zhodu týkajúcu sa financovania dohôd o klíme z Bali a Poznane.
sl: Pričakovali smo dogovor o financiranju podnebnih sporazumov z Balija in iz Poznańa.
hu: Arra számítottunk, hogy egyezség születik a bali és poznańi éghajlati megállapodások finanszírozásáról.
ro: Ne-am aşteptat la un acord de finanţare în urma înţelegerilor referitoare la climă de la Bali şi Poznań.
bg: Очаквахме договореност за финансирането на споразуменията за климата от Бали и Познан.
lt: Mes tikėjomės, kad bus pritarta Balio ir Poznańės gairėms dėl kovos su klimato kaita priemonių finansavimo.
lv: Mēs bijām gaidījuši vienošanos par Bali un Poznaņas klimata darījumu finansēšanu.
et: Me eeldasime kokkulepet Bali ja Poznañi kliimakavade rahastamise osas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, I do not want to focus on Czech domestic politics.
fr: Mais je ne veux pas me focaliser sur la politique intérieure tchèque.
de: Ich möchte mich aber nicht auf die internen politischen Angelegenheiten Tschechiens konzentrieren.
es: No obstante, no quiero hablar de la política interior checa.
it: Ma non mi voglio concentrare sulla politica interna ceca.
pt: Contudo, não quero deter-me na política interna checa.
nl: Ik wil me echter niet bezighouden met de binnenlandse Tsjechische politiek.
da: Men jeg vil imidlertid ikke først og fremmest tale om den tjekkiske indenrigspolitik.
sv: Jag vill dock inte fokusera på den tjeckiska inrikespolitiken.
fi: En kuitenkaan halua keskittyä Tšekin sisäpolitiikkaan.
el: Ωστόσο, δεν θέλω να επικεντρωθώ στην τσεχική εσωτερική πολιτική.
pl: Nie chcę jednak skupiać się na wewnętrznych sprawach politycznych Czech.
cs: Nechci se však věnovat české vnitřní politické scéně.
sk: Nechcem sa však venovať českej vnútornej politickej scéne.
sl: Vendar se ne želim osredotočati na češko domačo politiko.
hu: Most azonban nem a cseh belpolitikáról szeretnék beszélni.
ro: Cu toate acestea, nu doresc să insist asupra politicii interne cehe.
bg: Аз обаче не искам да се фокусирам върху чешката вътрешна политика.
lt: Vis dėlto nenoriu per daug dėmesio skirti Čekijos vidaus politikai.
lv: Tomēr es nevēlos koncentrēt uzmanību uz Čehijas iekšpolitiku.
et: Ent ma ei taha keskenduda Tšehhi sisepoliitikale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like only to remind the Czech Republic of its responsibilities to the Union and to EU citizens as the country holding the Presidency.
fr: Je voudrais simplement rappeler à la République tchèque les responsabilités que sa position à la présidence de l’UE lui impose envers l’Union et envers les citoyens européens.
de: Ich möchte die Tschechische Republik nur an ihre Verantwortung gegenüber der Union und den EU-Bürgern erinnern, als Land, das die Präsidentschaft inne hat.
es: Tan solo deseo recordar a la República Checa que debe cumplir con sus responsabilidades con respecto a la Unión Europea y sus ciudadanos, ya que es el país que ostenta la Presidencia.
it: Vorrei soltanto ricordare alla Repubblica ceca le sue responsabilità verso l’Unione e verso i cittadini dell’Unione, in quanto presidente di turno.
pt: Quero apenas lembrar à República Checa, enquanto país que detém a Presidência, as suas responsabilidades para com a União e para com os cidadãos comunitários.
nl: Ik wil Tsjechië er alleen aan herinneren dat het als voorzittend land verantwoordelijkheid draagt ten opzichte van de EU en de Europese burgers.
da: Jeg vil gerne minde Den Tjekkiske Republik om dens ansvar over for EU og EU's borgere som formandskabsland.
sv: Jag vill bara påminna Tjeckien om det ansvar man har gentemot EU och gentemot EU:s medborgare under ordförandeskapet.
fi: Haluaisin vain muistuttaa Tšekin tasavaltaa sen velvollisuuksista unionia ja EU:n kansalaisia kohtaan puheenjohtajavaltiona.
el: Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω στην Τσεχική Δημοκρατία τις ευθύνες της απέναντι στην Ένωση και στους πολίτες της ΕΕ ως χώρα που ασκεί την προεδρία.
pl: Chciałbym jedynie przypomnieć Republice Czeskiej o spoczywających na niej − jako na kraju sprawującym prezydencję − obowiązkach wobec Unii i obywateli UE.
cs: Chtěl bych jenom připomenout České republice zodpovědnost, kterou má jako předsednická země před Unií a před občany Evropské unie.
sk: Chcel by som Českej republike len pripomenúť zodpovednosť, ktorú má ako predsednícka krajina voči Únii a európskym občanom.
sl: Rad bi samo opomnil češko republiko na njene odgovornosti do Unije in do državljanov EU, ki jih nalaga predsedovanje.
hu: Mindössze emlékeztetni szeretném a Cseh Köztársaságot mint a soros elnökséget betöltő országot az Unióval és annak polgáraival szemben meglévő kötelességeire.
ro: Aş dori numai să îi reamintesc Republicii Cehe de responsabilităţile sale faţă de Uniune şi de cetăţenii UE, dat fiind că deţine preşedinţia.
bg: Бих искал само да напомня на Чешката република отговорностите й към ЕС и неговите граждани в качеството й на държава, поела председателството.
lt: Norėčiau tik priminti Čekijai jos, kaip Tarybai pirmininkaujančios šalies, įsipareigojimus Sąjungai ir ES gyventojams.
lv: Es tikai gribētu atgādināt Čehijas Republikai kā prezidējošai valstij par tās pienākumiem pret ES un tās pilsoņiem.
et: Ma sooviksin Tsehhi Vabariigile kui eesistujariigile meelde tuletada tema kohustusi Euroopa Liidu ja selle kodanike ees.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The economic and financial crisis has of course already been mentioned.
fr: Bien sûr, nous avons déjà mentionné la crise économique et financière.
de: Die Wirtschafts- und Finanzkrise wurde natürlich bereits angesprochen.
es: Ya hemos hablado de la crisis económica y financiera.
it: La crisi economica e finanziaria, ovviamente, è già stata ricordata.
pt: A crise económica e financeira já foi, naturalmente, referida.
nl: De financiële en economische crisis is hier al genoemd.
da: Den økonomiske og finansielle krise er naturligvis allerede blevet nævnt.
sv: Den ekonomiska och finansiella krisen har förstås redan nämnts.
fi: Talous- ja rahoituskriisi on tietysti jo mainittu.
el: Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση αναφέρθηκε ήδη, φυσικά.
pl: Oczywiście wspomniano już o kryzysie gospodarczym i finansowym.
cs: Byla tady zmíněna samozřejmě hospodářská a finanční krize.
sk: Hospodárska a finančná kríza sa tu samozrejme už spomínala.
sl: Gospodarsko in finančno krizo smo seveda že omenili.
hu: Természetesen beszéltünk már a gazdasági és pénzügyi válságról.
ro: Criza economică şi financiară a fost menţionată, bineînţeles.
bg: Икономическата и финансовата криза, разбира се, вече бяха споменати.
lt: Ekonomikos ir finansų krizė, aišku, jau paminėta.
lv: Protams, ekonomikas un finanšu krīze jau ir minēta.
et: Majandus- ja finantskriisi on loomulikult juba mainitud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: A Europe-US summit will be organised in Prague.
fr: Un sommet Europe - États-Unis va être organisé à Prague.
de: In Prag wird ein Europa-USA-Gipfel abgehalten.
es: Se va a celebrar una Cumbre UE-EE.UU. en Praga.
it: A Praga sarà organizzato un vertice Europa-USA.
pt: Vai realizar-se em Praga uma Cimeira Europa-EUA.
nl: In Praag wordt een top tussen Europa en de Verenigde Staten gehouden.
da: Der vil blive afholdt et EU-USA-topmøde i Prag.
sv: Ett toppmöte mellan EU och USA kommer att hållas i Prag.
fi: EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous järjestetään Prahassa.
el: Μια σύνοδος κορυφής Ευρώπης-ΗΠΑ θα οργανωθεί στην Πράγα.
pl: W Pradze zostanie zorganizowany szczyt UE−Stany Zjednoczone.
cs: V Praze bude pořádán summit Evropa-Spojené státy.
sk: V Prahe sa bude konať samit Európa – Spojené štáty.
sl: V Pragi bomo organizirali vrh med Evropo in ZDA.
hu: Prágában európai–amerikai csúcstalálkozót szerveznek.
ro: La Praga se va organiza o reuniune la nivel înalt Europa-SUA.
bg: В Прага ще бъде организирана среща на върха Европа-САЩ.
lt: Europos ir JAV aukščiausio lygio susitikimas bus surengtas Prahoje.
lv: Prāgā tiks organizēta Eiropas un ASV augstākā līmeņa sanāksme.
et: Prahas korraldatakse Euroopa ja USA tippkohtumine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czech social democrats have always supported the European Constitution and have always supported ratification of the Lisbon Treaty.
fr: Les sociaux-démocrates tchèques ont toujours soutenu la Constitution européenne et ont toujours plaidé en faveur de la ratification du traité de Lisbonne.
de: Die tschechischen Sozialdemokraten haben die europäische Verfassung immer unterstützt, ebenso wie die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon.
es: Los socialdemócratas checos siempre han apoyado la Constitución Europea y la ratificación del Tratado de Lisboa.
it: I socialdemocratici cechi hanno sempre appoggiato la Costituzione europea e io sono sempre stato a favore della ratifica del trattato di Lisbona.
pt: Os sociais-democratas checos sempre apoiaram a Constituição Europeia e sempre apoiaram a ratificação do Tratado de Lisboa.
nl: De Tsjechische sociaaldemocraten zijn altijd voor de Europese grondwet en de ratificatie van het Verdrag van Lissabon geweest.
da: De tjekkiske socialdemokrater har altid støttet den europæiske forfatning og har altid støttet en ratifikation af Lissabontraktaten.
sv: De tjeckiska socialdemokraterna har alltid stött konstitutionen för Europa och ratificeringen av Lissabonfördraget.
fi: Tšekin sosialidemokraatit ovat aina tukeneet EU:n perustuslakia ja he ovat aina tukeneet Lissabonin sopimuksen ratifiointia.
el: Οι τσέχοι σοσιαλδημοκράτες υποστήριξαν πάντοτε το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα και υποστήριξαν πάντοτε την κύρωση της συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Czescy socjaldemokraci zawsze popierali ideę Konstytucji Europejskiej i zawsze popierali ratyfikację traktatu z Lizbony.
cs: Česká sociální demokracie vždy podporovala Evropskou ústavu, česká sociální demokracie vždy podporovala ratifikaci Lisabonské smlouvy.
sk: Českí sociálni demokrati vždy podporovali európsku ústavu a ratifikáciu Lisabonskej zmluvy.
sl: Češki socialdemokrati že ves čas podpiramo evropsko ustavo in podpiramo ratifikacijo Lizbonske pogodbe.
hu: A cseh szociáldemokraták mindig is támogatták az európai alkotmányt és a Lisszaboni Szerződés ratifikációját.
ro: Social-democraţii cehi au susţinut întotdeauna Constituţia Europeană, precum şi ratificarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Чешките социалдемократи винаги са подкрепяли Европейската конституция и ратифицирането на Договора от Лисабон.
lt: Čekijos socialdemokratai visada rėmė Europos Konstituciją ir visada pritarė Lisabonos sutarties ratifikacijai.
lv: Čehijas sociāldemokrāti ir vienmēr atbalstījuši Konstitūciju Eiropai un ir vienmēr atbalstījuši Lisabonas līguma ratifikāciju.
et: Tšehhi sotsiaaldemokraadid on alati toetanud Euroopa põhiseadust ning Lissaboni lepingu ratifitseerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: What must we do to avoid these problems?
fr: Que devons-nous faire pour éviter ces problèmes?
de: Was ist zu tun, um diese Probleme zu vermeiden?
es: ¿Qué podemos hacer para evitar estos problemas?
it: Cosa dobbiamo fare per evitare questi problemi?
pt: Que devemos nós fazer para evitar estes problemas?
nl: Wat moeten we doen om deze problemen te vermijden?
da: Hvad skal vi gøre for at undgå disse problemer?
sv: Vad kan vi göra för att undvika de här problemen?
fi: Mitä meidän on tehtävä välttääksemme näitä ongelmia?
el: Τι πρέπει να κάνουμε για να αποφύγουμε αυτά τα προβλήματα;
pl: Co powinniśmy zrobić, by uniknąć takich problemów?
cs: Co musíme udělat, abychom se těmto problémům vyhnuli?
sk: Čo musíme robiť, aby sme sa takýmto problémom vyhli?
sl: Kaj moramo storiti, da se bomo izognili takim problemom?
hu: Mit kell tennünk e problémák elkerülése érdekében?
ro: Ce trebuie să facem pentru a evita aceste probleme?
bg: Какво трябва да направим, за да избегнем тези проблеми?
lt: Ką reikėtų daryti, kad šių problemų išvengti?
lv: Kas mums jādara, lai izvairītos no šīm problēmām?
et: Mida me peame nende probleemide vältimiseks tegema?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Firstly, countries must evaluate the effect of integration on their own national economic policy.
fr: Tout d’abord, les pays doivent évaluer l’effet de l’intégration sur leur propre politique économique nationale.
de: An erster Stelle müssen die Länder die Auswirkungen der Integration auf ihre eigene nationale Wirtschaftspolitik bewerten.
es: En primer lugar, los países tienen que evaluar el efecto de la integración en su propia política económica nacional.
it: Primo: i paesi devono valutare l’effetto dell’integrazione sulla propria politica economica nazionale.
pt: Em primeiro lugar, os países devem avaliar o efeito da integração na sua política económica nacional.
nl: Ten eerste moeten de landen beoordelen welke effecten het opnemen van deze maatregelen heeft op hun eigen nationale economische beleid.
da: For det første må landene vurdere integrationens virkninger på deres egen nationale økonomiske politik.
sv: För det första måste länderna utvärdera vilken effekt integrationen får för deras ekonomiska politik på inrikesplanet.
fi: Ensinnäkin maiden on arvioitava yhdentymisen vaikutus niiden omaan kansalliseen talouspolitiikkaan.
el: Πρώτον, οι χώρες πρέπει να αξιολογήσουν τις συνέπειες της ολοκλήρωσης στην εθνική οικονομική πολιτική τους.
pl: Po pierwsze, kraje muszą oszacować wpływ integracji na ich krajową politykę gospodarczą.
cs: Za prvé musí země hodnotit vliv integrace na jejich vlastní vnitrostátní hospodářské politiky.
sk: Po prvé, krajiny musia zhodnotiť účinok integrácie na svoju vnútroštátnu hospodársku politiku.
sl: Prvič, države morajo ovrednotiti učinke integracije na njihove lastne gospodarske politike.
hu: Először is az országoknak értékelniük kell az integráció saját nemzeti gazdaságpolitikájukra gyakorolt hatását.
ro: În primul rând, ţările trebuie să evalueze efectul integrării în propria politică economică naţională.
bg: Първо, страните трябва да дадат оценка на последиците от интегрирането върху собствената им национална икономическа политика.
lt: Pirma, reikėtų, kad šalys savo nacionalinėje ekonominėje politikoje įvertintų integracinį efektą.
lv: Pirmkārt, valstīm ir jānovērtē integrācijas ietekme uz savu pašu valstu ekonomikas politiku.
et: Esiteks – riigid peavad hindama integratsiooni mõju nende enda riiklikule majanduspoliitikale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Now decisions are often taken on the basis of past history, how we behaved in situations of crisis.
fr: À l’heure actuelle, les décisions sont souvent prises sur la base de l’expérience passée, de notre comportement lors d’autres périodes de crises.
de: Jetzt werden Entscheidungen auf geschichtlicher Grundlage gefällt, wie wir uns in Krisensituationen verhalten haben.
es: Actualmente se toman muchas decisiones basadas en el pasado, en la forma en la que hemos actuado ante las crisis.
it: Ora, le decisioni spesso si prendono sulla scorta della storia passata, del nostro comportamento nelle situazioni di crisi del passato.
pt: Presentemente, as decisões são muitas vezes tomadas com base na experiência passada, na forma como nos comportámos em situações de crise.
nl: Nu worden beslissingen vaak genomen op grond van het verleden, van hoe we in het verleden met crisissituaties omgingen.
da: Der træffes for øjeblikket ofte afgørelser, der er baseret på tidligere erfaringer om, hvordan vi opførte os i krisetider.
sv: I dag fattas beslut ofta utifrån historisk erfarenhet, hur vi tidigare agerat i krissituationer.
fi: Nyt päätöksiä tehdään usein menneen historian perusteella, miten käyttäydyimme kriisitilanteissa.
el: Οι αποφάσεις λαμβάνονται συχνά βάσει ιστορικών προηγουμένων, του πώς συμπεριφερθήκαμε σε καταστάσεις κρίσης.
pl: Obecnie decyzje są często podejmowane na podstawie zdarzeń historycznych, naszych zachowań w poprzednich sytuacjach kryzysowych.
cs: Nyní jsou rozhodnutí často přijímána na základě minulosti, na základě našeho chování v krizových situacích.
sk: Teraz sa rozhodnutia často prijímajú na základe minulosti, na základe toho, ako sme sa správali v krízových situáciách v minulosti.
sl: Današnje odločitve pogosto sprejemamo na podlagi zgodovine, na podlagi tega, kako smo ravnali v kriznih stanjih.
hu: Jelenleg a döntéseket gyakran a történelem alapján hozzák, aszerint, hogyan viselkedtünk a múltbeli válsághelyzetekben.
ro: Acum deciziile sunt adesea luate în baza trecutului istoric, a comportamentului nostru în situaţii de criză.
bg: Сега често се взимат решения въз основа на минал опит, на това как сме реагирали преди в моменти на криза.
lt: Dabar dažnai sprendimai priimami remiantis praeita istorija, kaip buvo elgiamasi krizių atvejais.
lv: Tagad lēmumus bieži pieņem uz pagātnes vēstures pamata, kā mēs rīkojāmies krīzes situācijās.
et: Praegu tehakse otsuseid sageli varasema ajaloo põhjal ning selle põhjal, kuidas me kriisiolukorras käitusime.