European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have seen how unstable the carbon price has been in the EU ETS and how long it is taking for a proper carbon market to emerge.
fr: Nous avons vu à quel point le prix du carbone a été instable dans le système d’échange de quotas d’émission de l’UE et le temps que cela prend pour voir émerger un marché du carbone convenable.
de: Wir haben gesehen, wie instabil die Kohlenstoffpreise im EU-ETS sind und wie lange es dauert, bis ein richtiger Kohlenstoffmarkt entsteht.
es: Hemos visto lo inestable que ha sido el precio del carbón en el Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la UE y lo que está tardando en surgir un mercado del carbón como tal.
it: Abbiamo già avuto modo di osservare l'instabilità del prezzo del carbonio nel sistema europeo per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra e quanto tempo serva per fare emergere un adeguato mercato del carbonio.
pt: Temos visto como o preço do carbono tem estado instável no regime de comércio de direitos de emissão, na UE, e o quanto tem tardado o arranque de um verdadeiro mercado do carbono.
nl: We hebben gezien hoe instabiel de koolstofprijs in het EU-emissiehandelssysteem is geweest en hoe lang het duurt voordat er een behoorlijke koolstofmarkt van de grond komt.
da: Vi har set, hvor ustabil CO prisen har været i EU's ETS-system, og hvor lang tid det tager, inden der bliver etableret et ordentligt CO marked.
sv: Vi har sett hur instabilt priset på kol har varit inom Europeiska unionens system för utsläppshandel och hur lång tid det tar att utveckla en riktig koldioxidmarknad.
fi: Olemme havainneet, kuinka epävakaa hiilen hinta on EU:n päästökauppajärjestelmässä ja kuinka kauan asianmukaisten hiilimarkkinoiden syntymiseen kuluu.
el: Έχουμε δει πόσο ασταθής ήταν η τιμή του άνθρακα στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ και πόσος χρόνος χρειάζεται για την ανάδυση μιας κανονικής αγοράς άνθρακα.
pl: Widzieliśmy jak niestałe są ceny węgla w przypadku unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji i ile czasu zajmuje powstanie porządnego rynku węglowego.
cs: Byli jsme svědky toho, jakou nestabilitu vykazovala cena uhlíku v systému EU pro obchodování s emisemi a jak dlouhé časové období je třeba ke vzniku řádného trhu s uhlíkem.
sk: Videli sme, aká nestabilná je cena uhlíka v systéme obchodovania s emisiami (ETS) EÚ a ako dlho trvá, kým sa vyvinie fungujúci trh s uhlíkom.
sl: Vidimo, kako nestabilna je cena ogljika v sistemu EU za trgovanje z emisijami (ETS) in kako dolgo traja, da se vzpostavi pravi trg ogljika.
hu: Láthattuk, mennyire ingadozott a szén ára az EU kibocsátáskereskedelmi (ETS) rendszerében, és hogy mennyi időbe is kerül egy megfelelő szén-dioxid-piac kialakítása.
ro: Am văzut cât de instabil a fost preţul cărbunelui în Sistemul comunitar de comercializare a emisiilor (EU ETS) şi cât de mult timp îi ia să apară unei pieţe adecvate a cărbunelui.
bg: Виждали сме колко нестабилна е цената на въглеродните емисии по Схемата за търговия с емисии на Европейския съюз (СТЕ) и колко много време е необходимо за възникването на истински пазар на въглеродни емисии.
lt: Matome, kokia nepastovi ES ETS anglių kaina ir kiek laiko trunka anglių rinkos formavimasis.
lv: Mēs esam pieredzējuši oglekļa cenas lielo nestabilitāti ES emisiju tirdzniecības sistēmā (ETS) un to, cik ilgs laiks nepieciešams, lai attīstītos pienācīgs oglekļa tirgus.
et: Me näeme, kui kõikuv on süsiniku hind olnud ELi heitkogustega kauplemise süsteemis (EU ETS) ja kui kaua võtab aega korraliku süsinikuturu teke.