European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Low VAT rates have been shown to encourage employment in services, assist SMEs, and, indeed, make the informal economy less attractive.
fr: Il a été démontré que des taux réduits de TVA encouragent l’emploi dans les services, aident les PME et de plus, rendent l’économie parallèle moins attrayante.
de: Die Erfahrung zeigt, dass niedrige Mehrwertsteuersätze die Beschäftigung im Dienstleistungssektor stimulieren, eine wirksame Unterstützung für kleine und mittlere Betriebe darstellen und die Attraktivität der Schattenwirtschaft eindämmen.
es: Los tipos reducidos del IVA han demostrado que estimulan el empleo en servicios, ayudan a las PYME y, de hecho, hacen que la economía informal sea menos atractiva.
it: E’ dimostrato che aliquote IVA ridotte stimolano l’occupazione nel settore dei servizi, aiutano le piccole e medie imprese e, effettivamente, riducono l’attrattiva dell’economia informale.
pt: Já ficou demonstrado que taxas reduzidas do IVA fomentam o emprego no sector dos serviços, ajudam as PME e, naturalmente, retiram atractivo à economia informal.
nl: Lage btw-tarieven bevorderen aantoonbaar de werkgelegenheid in de dienstensector, zijn goed voor KMO’s en maken bovendien de informele economie minder aantrekkelijk.
da: Lave momssatser har vist sig at fremme beskæftigelsen inden for tjenesteydelser, hjælpe små og mellemstore virksomheder og netop gøre den uformelle økonomi mindre attraktiv.
sv: Lägre mervärdesskattesatser har visat sig uppmuntra sysselsättningen i tjänstesektorn, bistå små och medelstora företag och faktiskt göra den informella ekonomin mindre attraktiv.
fi: On todettu, että alempi arvonlisäverokanta edistää työllisyyttä palvelualalla, auttaa pk-yrityksiä sekä tekee epävirallisesta taloudesta vähemmän houkuttelevan.
el: Έχει αποδειχτεί ότι χαμηλοί συντελεστές ΦΠΑ ενθαρρύνουν την απασχόληση στις υπηρεσίες, βοηθούν τις ΜΜΕ και, στην ουσία, κάνουν την παραοικονομία λιγότερο θελκτική.
pl: Natomiast niskie stawki VAT sprzyjają zatrudnieniom w sektorze usług, wspomagają małe i średnie przedsiębiorstwa, a także czynią gospodarkę nieformalną mniej atrakcyjną.
cs: Ukázalo se, že nízké sazby DPH podporují zaměstnanost ve službách, pomáhají malým a středním podnikům a neoficiální ekonomika díky nim ztrácí na atraktivnosti.
sk: Ukázalo sa, že nízke sadzby DPH podporujú zamestnanosť v službách, pomáhajú MSP a neoficiálne hospodárstvo sa stáva menej atraktívne.
sl: Nizke stopnje DDV dokazano spodbujajo zaposlovanje v storitvah, pomagajo MSP in dejansko odvračajo od neformalne ekonomije.
hu: Az alacsonyabb hozzáadottérték-adókról már bebizonyosodott, hogy ösztönzik a vállalkozásokat a szolgáltatási ágazatban, segítik a kis- és középvállalkozásokat, valamint kevésbé vonzóvá teszik az illegális gazdaságot.
ro: Cotele reduse de TVA s-au dovedit că încurajează ocuparea forţei de muncă în domeniul serviciilor, sprijină IMM-urile, şi, într-adevăr, economia informală devine mai puţin atractivă.
bg: За ниските ставки на ДДС е доказано, че насърчават заетостта в услугите, подпомагат МСП и всъщност правят неофициалната икономика по­малко привлекателна.
lt: Nustatyta, kad PVM lengvatos skatina užimtumą paslaugų sektoriuje, padeda MVĮ ir mažina neformaliosios ekonomikos patrauklumą.
lv: Ir pierādījies, ka zemas PVN likmes veicina nodarbinātību pakalpojumu jomā, atbalsta MVU un, patiešām, mazina ēnu ekonomikas pievilcību.
et: On leitud, et madalad käibemaksumäärad propageeriks teeninduse alal töötamist, abistaks VKEsid ja teeks mitteametliku majandustegevuse tõepoolest vähem atraktiivseks.