European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The central banks of England, Sweden and Denmark very quickly and clearly reduced interest rates while ensuring liquidity to commercial banks.
fr: Les banques centrales d’Angleterre, de Suède et du Danemark ont réduit leurs taux d’intérêt très rapidement et de manière prononcée tout en garantissant des liquidités aux banques commerciales.
de: Die Zentralbanken von England, Schweden und Dänemark senkten sehr schnell und klar die Zinssätze, während sie die Liquidität der kommerziellen Banken sicherstellten.
es: Los bancos centrales de Inglaterra, Suecia y Dinamarca redujeron muy rápido y con claridad los tipos de interés, al tiempo que aseguraban la liquidez a los bancos comerciales.
it: Le banche centrali di Regno Unito, Svezia e Danimarca hanno abbassato rapidamente e nettamente i tassi di interesse, fornendo al contempo liquidità alle banche commerciali.
pt: Os bancos centrais do Reino Unido, da Suécia e da Dinamarca reduziram muito rápida e nitidamente as taxas de juro, garantindo simultaneamente a liquidez dos bancos comerciais.
nl: De centrale banken van Engeland, Zweden en Denemarken verlaagden de rentevoeten snel en ingrijpend, terwijl ze tegelijkertijd de liquiditeit van de commerciële banken veiligstelden.
da: De engelske, svenske og danske centralbanker sænkede meget hurtigt og beslutsomt rentesatserne, samtidig med at de sikrede likviditeten i forretningsbankerne.
sv: De brittiska, svenska och danska centralbankerna sänkte sina räntor snabbt och beslutsamt, samtidigt som de slog vakt om affärsbankernas likviditet.
fi: Yhdistyneen kuningaskunnan, Ruotsin ja Tanskan keskuspankit laskivat hyvin nopeasti ja selkeästi korkoja ja varmistivat samalla kaupallisten pankkien maksukyvyn.
el: Οι κεντρικές τράπεζες της Αγγλίας, της Σουηδίας και της Δανίας πολύ γρήγορα και ξεκάθαρα μείωσαν τα επιτόκια διασφαλίζοντας παράλληλα τη ρευστότητα των εμπορικών τραπεζών.
pl: Banki centralne Anglii, Szwecji i Danii bardzo szybko wyraźnie obniżyły stopy procentowe, zapewniając jednocześnie płynność bankom komercyjnym.
cs: Centrální banky Anglie, Švédska a Dánska velmi rychle a jasně snížily výši úrokových sazeb, přičemž komerčním bankám zajistily likviditu.
sk: Centrálne banky Anglicka, Švédska a Dánska veľmi rýchlo a jasne znížili úrokové miery, čím zabezpečili likviditu pre komerčné banky.
sl: Centralne banke Anglije, Švedske in Danske so zelo hitro in očitno znižale obrestne mere in obenem zagotovile likvidnost komercialnim bankam.
hu: Anglia, Svédország és Dánia központi bankjai nagyon gyorsan és egyértelműen csökkentették a kamatokat, miközben likviditást biztosítottak a kereskedelmi bankok számára.
ro: Băncile centrale din Anglia, Suedia şi Danemarca au redus rapid şi în mod evident ratele dobânzilor, asigurând în acelaşi timp necesarul de lichiditate pentru băncile comerciale.
bg: Централните банки на Великобритания, Швеция и Дания много бързо и значително намалиха лихвените проценти, като гарантираха ликвидност на търговските банки.
lt: Anglijos, Švedijos ir Danijos centriniai bankai greitai ir vienareikšmiškai sumažino palūkanų normas užtikrindami komercinių bankų likvidumą.
lv: Anglijas, Zviedrijas un Dānijas centrālā banka ļoti operatīvi un skaidri samazināja procentu likmes, nodrošinot komercbanku likviditāti.
et: Inglismaa, Rootsi ja Taani keskpangad vähendasid kiiresti ja kindlalt intressimäärasid, tagades samas kommertspankade likviidsuse.