PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Parliament, which is composed of Members from 27 Member States, is an expression of democracy and cooperation.
fr: Le Parlement européen, qui est composé des élus des 27 États membres, est l’expression de la démocratie et de la coopération.
de: Das Europäische Parlament, das sich aus Mitgliedern aus 27 Mitgliedstaaten zusammensetzt, steht für Demokratie und Zusammenarbeit.
es: El Parlamento Europeo, que está compuesto por diputados de 27 Estados miembros, es una expresión de la democracia y la cooperación.
it: Il Parlamento europeo, in cui siedono deputati provenienti da 27 Stati membri, è un’espressione di democrazia e cooperazione.
pt: O Parlamento Europeu, que é composto por deputados dos 27 Estados-Membros, é uma expressão de democracia e cooperação.
nl: Het Europees Parlement, dat is samengesteld uit leden van de 27 lidstaten, is een symbool van democratie en samenwerking.
da: Europa-Parlamentet, som består af medlemmer fra 27 lande, er udtryk for demokrati og samarbejde.
sv: Europaparlamentet, som består av ledamöter från 27 medlemsstater, är ett uttryck för demokrati och samarbete.
fi: Euroopan parlamentti, joka muodostuu kaikista jäsenvaltioista valituista jäsenistä, on demokratian ja yhteistyön ilmentymä.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από βουλευτές που προέρχονται από 27 κράτη μέλη, αποτελεί έκφραση δημοκρατίας και συνεργασίας.
pl: Parlament Europejski, składający się z posłów 27 państw członkowskich, jest wyrazem demokracji i współpracy.
cs: Evropský parlament, který se skládá ze sedmadvaceti poslanců ze sedmadvaceti členských států, je výrazem demokracie a spolupráce.
sk: Európsky parlament, ktorý sa skladá z poslancov z 27 členských štátov, je prejavom demokracie a spolupráce.
sl: Evropski parlament, v katerem so poslanci iz 27 držav članic, je izraz demokracije in sodelovanja.
hu: A 27 tagállam képviselőiből álló Európai Parlament a demokrácia és az együttműködés intézményi kifejeződése.
ro: Parlamentul European, care este alcătuit din deputaţi care provin din 27 de state membre, este o întruchipare a democraţiei şi a cooperării.
bg: Европейският парламент, съставен от представители на 27 държави-членки, е израз на демокрацията и сътрудничеството.
lt: Europos Parlamentas, kurį sudaro nariai iš 27 valstybių narių, yra demokratijos ir bendradarbiavimo pavyzdys.
lv: Eiropas Parlaments, kuru veido deputāti no 27 dalībvalstīm, atspoguļo demokrātiju un sadarbību.
et: Euroopa Parlament koosneb 27 liikmesriigist ning on demokraatia ja koostöö väljendus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The only measures which we can and will support are democratic measures, because they are the foundation of the European Union.
fr: Les seules mesures que nous pouvons et que nous allons soutenir sont des mesures démocratiques, car c’est le fondement de l’Union européenne.
de: Wir können und werden nur demokratische Maßnahmen unterstützen, da diese das Fundament der Europäischen Union sind.
es: Las únicas medidas que podemos apoyar y apoyaremos son las medidas democráticas, porque son la base de la Unión Europea.
it: Gli unici provvedimenti che possono essere e saranno realmente di aiuto sono misure democratiche, perché la democrazia è il fondamento dell’Unione europea.
pt: As únicas medidas que podemos apoiar e apoiaremos são medidas democráticas, já que estas são o fundamento da União Europeia.
nl: De enige maatregelen die we kunnen en willen ondersteunen zijn democratische maatregelen, aangezien deze de basis vormen van de Europese Unie.
da: De eneste foranstaltninger, som vi kan og vil støtte, er demokratiske foranstaltninger, fordi de er grundlaget for EU.
sv: De enda åtgärder som vi kan och kommer att stödja är demokratiska åtgärder eftersom de utgör grundvalen för Europeiska unionen.
fi: Me voimme ja aiomme tukea ainoastaan demokratiaa tukevia toimenpiteitä, sillä ne ovat Euroopan unionin perusta.
el: Τα μοναδικά μέτρα που μπορούμε να στηρίξουμε και θα στηρίξουμε είναι τα δημοκρατικά μέτρα, επειδή αποτελούν το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jedynymi działaniami, jakie możemy i będziemy wspierać, są działania demokratyczne, ponieważ to one są fundamentem Unii Europejskiej.
cs: Jediná opatření, která můžeme a také budeme podporovat, jsou opatření demokratická, protože ta jsou základem Evropské unie.
sk: Jedinými opatreniami, ktoré môžeme a budeme podporovať, sú demokratické opatrenia, pretože na nich stojí Európska únia.
sl: Edini ukrepi, ki jih lahko podpremo in jih bomo podprli, so demokratični ukrepi, ker so temelj Evropske unije.
hu: Kizárólag a demokráciát erősítő intézkedéseket tudunk és akarunk támogatni, mert ezek adják az Európai Unió alapját.
ro: Singurele măsuri pe care le putem sprijini şi pe care le vom sprijini sunt măsurile democratice, întrucât acestea stau la temelia Uniunii Europene.
bg: Единствените мерки, които можем и ще подкрепим, са демократичните, защото те са основата на Европейския съюз.
lt: Vienintelės priemonės, kurias mes galime paremti ir paremsime, yra demokratinės priemonės, nes jos –Europos Sąjungos pagrindas.
lv: Mēs varam atbalstīt un atbalstīsim tikai demokrātiskus pasākumus, jo tie ir Eiropas Savienības pamatā.
et: Ainsad meetmed, mida me saame toetada ja toetame, on demokraatlikud meetmed, sest need on Euroopa Liidu alustalad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Belarusians, and also the whole of Europe, expect this of us.
fr: C’est ce que les Bélarussiens, et toute l’Europe, attendent de nous.
de: Die Bevölkerung von Belarus und ganz Europa erwartet das von uns.
es: Los belarusos, y también toda Europa, esperan eso de nosotros.
it: E’ questo ciò che i bielorussi, per non parlare dell’Europa intera, si aspettano da noi.
pt: É o que os bielorrussos, como aliás a totalidade da Europa, esperam de nós.
nl: De Wit-Russische bevolking, evenals geheel Europa, verwacht dit van ons.
da: Belarusserne og resten af Europa forventer det af os.
sv: Vitryssarna, och hela Europa, förväntar sig det av oss.
fi: Valkovenäläiset ja koko Eurooppa odottavat sitä meiltä.
el: Αυτό περιμένουν από εμάς οι Λευκορώσοι και ολόκληρη η Ευρώπη.
pl: Oczekują tego od nas Białorusini, ale też cała Europa.
cs: Občané Běloruska, stejně jako celá Evropa, to od nás očekávají.
sk: Bielorusko a aj celá Európa to od nás očakávajú.
sl: To od nas pričakujejo Belorusi in tudi vsa Evropa.
hu: Belarusz polgárai és egész Európa várja ezt tőlünk.
ro: Bieloruşii, la fel ca întreaga Europă, aşteaptă acest lucru de la noi.
bg: Гражданите на Беларус и цяла Европа очакват това от нас.
lt: To iš mūsų tikisi baltarusiai ir visa Europa.
lv: To no mums sagaida gan baltkrievi, gan visa Eiropa.
et: Valgevenelased ja kogu Euroopa ootavad meilt seda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union cannot be an area concerned solely with the affairs of the countries that it comprises.
fr: L’Union européenne ne peut être un espace qui s’inquiète uniquement des affaires des pays qui le composent.
de: Die Europäische Union darf kein Raum sein, der sich nur mit den Angelegenheiten der darin vorhandenen Länder auseinandersetzt.
es: La Unión Europea no puede ser un espacio preocupado únicamente por los asuntos de los países que la integran.
it: L’Unione europea non può essere una regione che si occupa e s’interessa soltanto dei suoi Stati membri;
pt: . A UE não pode ser um espaço preocupado apenas com os problemas dos países que a integram.
nl: De Europese Unie mag geen ruimte zijn die zich uitsluitend bezighoudt met de landen die er deel van uitmaken.
da: EU kan ikke være et område, der alene bekymrer sig om medlemsstatslige anliggender.
sv: EU kan inte vara ett område som enbart engagerar sig i vad som pågår i medlemsländerna.
fi: Euroopan unioni ei voi olla kiinnostunut yksinomaan omien jäsenvaltioidensa asioista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να είναι ένας χώρος που ασχολείται μόνο με τις υποθέσεις των χωρών από τις οποίες συγκροτείται.
pl: Unia Europejska nie może się interesować wyłącznie sprawami krajów, które obejmuje.
cs: Evropská unie nemůže být územím, které se zabývá čistě a pouze záležitostmi těch zemí, ze kterých se skládá.
sk: Európska únia nemôže byť priestorom, ktorý sa zaujíma výlučne o záležitosti krajín, ktoré doň patria.
sl: Evropska unija ne more biti območje, ki se ukvarja samo z zadevami držav, ki jih obsega.
hu: Az Európai Unió nem válhat olyan egységgé, amelyet kizárólag a tagjait alkotó országok ügyei érdekelnek.
ro: Uniunea Europeană nu poate fi un spaţiu preocupat numai de ţările care intră în alcătuirea sa.
bg: Европейският съюз не може просто да се занимава с въпросите на държавите, които го съставят.
lt: Europos Sąjunga negali rūpintis vien tik ją sudarančių šalių reikalais.
lv: . Eiropas Savienība nevar interesēties tikai par tiem jautājumiem, kas attiecas uz tās dalībvalstīm.
et: Euroopa Liit ei saa muretseda üksnes oma liikmesriikide asjade pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It must also be a driving force for the democratisation of the countries that have emerged since the dismembering of the former Soviet Union.
fr: Elle doit être aussi un moteur de la démocratisation des pays qui sont apparus depuis le démembrement de l’ex-Union soviétique.
de: Sie muss auch eine treibende Kraft für die Demokratisierung der Länder sein, die aus der Auflösung der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangen sind.
es: Debe ser también un motor para la democratización de los países que emergieron tras la desmembración de la antigua Unión Soviética.
it: deve anche fungere da stimolo del processo di democratizzazione dei paesi che sono nati a seguito dello smembramento dell’Unione sovietica.
pt: Tem que ser, também, o motor para a democratização dos países que nasceram após o desmembramento da antiga União Soviética.
nl: Ze moet ook optreden als de motor van de democratisering van al die landen die na het uiteenvallen van de voormalige Sovjet-Unie zijn ontstaan.
da: EU må også være en drivkraft for demokratiseringen af de lande, der er opstået siden opløsningen af det tidligere Sovjetunionen.
sv: Det måste också vara en drivkraft för demokratiseringen av de länder som har uppstått sedan före detta Sovjetunionens fall.
fi: Sen on pyrittävä myös ajamaan entisen Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen muodostuneiden valtioiden demokratisoitumista.
el: Πρέπει, επίσης, να είναι κινητήριος δύναμη για τον εκδημοκρατισμό των χωρών που αναδύθηκαν μετά τη διάλυση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
pl: Musi być siłą napędową demokratyzacji krajów, które powstały wskutek rozpadu byłego Związku Radzieckiego.
cs: Musí být rovněž hybnou silou v procesu demokratizace těch zemí, které se objevily poté, co se rozpadl bývalý Sovětský svaz.
sk: Musí byť aj hybnou silou demokratizácie krajín, ktoré vznikli po rozpade bývalého Sovietskeho zväzu.
sl: Biti mora tudi gonilna sila za demokratizacijo držav, ki so nastale po razpadu nekdanje Sovjetske zveze.
hu: Fontos, hogy azon országokban is a demokratikus átalakulás egyik mozgatórugójává váljon, amelyek a volt Szovjetunió szétesése után jöttek létre.
ro: Aceasta trebuie, de asemenea, să fie o forţă motrice pentru democratizarea ţărilor care s-au format în urma dezmembrării fostei Uniuni Sovietice.
bg: Той трябва да е и движеща сила за демократизиране на страните, отделили се след разпадането на бившия Съветски съюз.
lt: Ji taip pat turi būti šalių, kurios susikūrė po buvusios Sovietų Sąjungos griūties, demokratizavimo varomoji jėga.
lv: Tai jābūt par demokratizācijas procesa virzītājspēku valstīs, kas atdzimušas pēc bijušās Padomju Savienības sabrukšanas.
et: Ta peab olema ka liikumapanev jõud nende riikide demokratiseerimisel, mis tekkisid pärast endise Nõukogude Liidu lagunemist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Any measures aimed at improving conditions in these countries are very important.
fr: Toute mesure visant à améliorer les conditions dans ces pays est très importante.
de: Alle Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen in diesen Ländern sind sehr wichtig.
es: Cualquier medida dirigida a la mejora de las situaciones de estos países es muy importante.
it: Qualsiasi misura volta a migliorare la loro situazione riveste una grande importanza.
pt: Todas as medidas que visem a melhoria das condições desses países são muito importantes.
nl: Elke maatregel gericht op het verbeteren van de situatie in deze landen is dus belangrijk.
da: Enhver foranstaltning, der har til formål at forbedre forholdene i disse lande, er meget vigtig.
sv: Alla åtgärder som syftar till att förbättra villkoren i dessa länder är mycket viktiga.
fi: Kaikki näiden valtioiden oloja mahdollisesti parantavat toimenpiteet ovat erittäin tärkeitä.
el: Όλα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση των συνθηκών στις εν λόγω χώρες είναι λίαν σημαντικά.
pl: Bardzo ważne są wszystkie środki ukierunkowane na poprawę warunków w tych krajach.
cs: Jakákoli opatření, jejichž cílem je zlepšit podmínky v těchto zemích, jsou velice důležitá.
sk: Ľubovoľné opatrenia zamerané na zlepšenie podmienok v týchto krajinách sú veľmi dôležité.
sl: Vsi ukrepi, ki so namenjeni izboljšanju pogojev v teh državah, so zelo pomembni.
hu: Ezen országok számára minden olyan lépés kiemelkedő fontosságú, amely javít a helyzeten.
ro: Orice măsură destinată ameliorării condiţiilor din aceste ţări este foarte importantă.
bg: Всички мерки за подобряване на условията в тези страни са много важни.
lt: Labai svarbios bet kokios priemonės, kuriomis siekiama pagerinti sąlygas šiose šalyse.
lv: Svarīgi ir visi pasākumi, kuru mērķis ir uzlabot stāvokli šajās valstīs.
et: Igasugused meetmed, mis parandavad nende riikide olusid, on väga olulised.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Malta; original language: en)
en: However, the delegation feels that a wider consensus and a bigger majority on the motion would send a stronger message to Europe.
fr: Néanmoins, notre délégation a le sentiment qu’un plus large consensus et une plus forte majorité sur cette proposition enverraient un message plus fort à l’Europe.
de: Sie ist jedoch der Auffassung, dass ein größerer Konsens und eine breitere Mehrheit bei diesem Antrag eine deutlichere Botschaft an Europa wäre.
es: Sin embargo, la delegación considera que un mayor consenso y una mayoría más amplia enviarían un mensaje más claro a Europa.
it: La nostra delegazione ritiene tuttavia che un consenso e una maggioranza più ampi per questa proposta lancerebbero all’Europa un messaggio più forte.
pt: Contudo, a delegação sente que um consenso mais largo e uma maioria mais vasta sobre a proposta faria passar uma mensagem mais forte para a Europa.
nl: De delegatie is echter van mening dat van een bredere consensus en een grotere meerderheid vóór de ontwerpresolutie een krachtiger boodschap aan Europa zou uitgaan.
da: Delegationen føler imidlertid, at bredere enighed om og større opbakning til forslaget ville sende et stærkere budskab til Europa.
sv: Vi anser dock att ett bredare samförstånd och en större majoritet för förslaget skulle ge ett starkare budskap till EU.
fi: Maltalaisjäsenet katsovat kuitenkin, että laajempi yksimielisyys ja suurempi enemmistö antaisivat päätöslauselmasta Euroopalle selkeämmän viestin.
el: Ωστόσο, η αντιπροσωπεία θεωρεί ότι μία ευρύτερη συναίνεση και μία μεγαλύτερη πλειοψηφία σχετικά με την πρόταση θα έστελνε ισχυρότερο μήνυμα στην Ευρώπη.
pl: Delegacja jednak stoi na stanowisku, że szerszy konsensus i zdecydowana większość skutkowałyby wyraźniejszym przekazem dla Europy.
cs: Tato delegace je však toho názoru, že širší konsenzus a silnější většina v tomto návrhu by Evropě vyslaly silnější signál.
sk: Delegácia má ale pocit, že silnejšie posolstvo by sa Európe vyslalo prostredníctvom širšieho konsenzu a výraznejšej väčšiny, ktorá by uznesenie podporovala.
sl: Vendar delegacija meni, da bi širše soglasje in večja večina v podporo predlogu poslala jasnejše sporočilo Evropi.
hu: Ugyanakkor a küldöttség úgy érzi, hogy az indítványt övező nagyobb konszenzus és szavazati többség erősebb üzenet lenne Európa számára.
ro: Cu toate acestea, delegaţia consideră că un consens mai amplu şi o majoritate mai largă în ceea ce priveşte această propunere ar transmite un mesaj mai puternic Europei.
bg: Но делегацията счита, че един по-широк консенсус и по-голямо мнозинство биха изпратили по-силно послание в Европа.
lt: Vis dėlto delegacija mano, kad platesnis konsensusas ir daugiau balsų už šį pasiūlymą būtų stipresnis signalas Europai.
lv: Tomēr delegācija uzskata, ka plašāka vienprātība un lielāks balsu vairākums par priekšlikumu būtu spēcīgāks vēstījums Eiropai.
et: Delegatsioon on aga seisukohal, et suurem üksmeel ja enamuse toetus ettepanekule edastaks Euroopale kindlama sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is our common philosophical heritage and safeguards the principle of civil peace around which the EU was built.
fr: Elle est notre héritage philosophique commun et la garante du principe de paix civile autour duquel l’UE s’est construite.
de: Sie ist unser gemeinsames philosophisches Erbe und Garant für die Wahrung des zivilen Friedens, einer der Grundsätze, auf denen die EU beruht.
es: Es nuestra herencia filosófica común y garantiza el principio de la paz social sobre el que se ha construido la UE.
it: Il laicismo è il nostro patrimonio filosofico comune e tutela il principio della pace civile intorno al quale è stata costruita l’Unione europea.
pt: É a nossa herança filosófica comum e salvaguarda o princípio da paz civil em torno do qual foi construída a UE.
nl: Dit is ons gezamenlijke wereldbeschouwelijke erfgoed, dat het beginsel van maatschappelijke vrede waarop de EU stoelt, veiligstelt.
da: Den er vores fælles filosofiske arv og beskytter princippet om civil fred, som EU blev bygget op omkring.
sv: Denna princip är vårt gemensamma filosofiska arv och tryggar den princip om inbördes fred som EU grundas på.
fi: Sekularismi on meidän yhteinen filosofinen perintömme ja se takaa siviilirauhan periaatteen, jonka varaan EU on rakennettu.
el: Πρόκειται για την κοινή φιλοσοφική κληρονομιά μας και διασφαλίζει την αρχή της εσωτερικής ειρήνης γύρω από την οποία οικοδομήθηκε η ΕΕ.
pl: To nasza wspólna spuścizna filozoficzna, chroniąca zasady cywilnego pokoju, na której zbudowano UE.
cs: Je to naše společné myšlenkové dědictví a ochraňuje zásadu občanského míru, kolem níž je Evropská unie je postavena.
sk: Ide o naše spoločné filozofické dedičstvo, ktoré zabezpečuje zásadu občianskeho zmieru, na ktorej bola vybudovaná EÚ.
sl: Sekularizem je naša skupna filozofska dediščina in zagotovilo za načelo državljanskega miru, okoli katerega je bila zgrajena EU.
hu: Ez közös filozófiai örökségünk, és őrt áll a civil béke elve felett, amely az EU alapkövének számít.
ro: Acesta reprezintă patrimoniul nostru filozofic comun şi garantul principiului păcii civile în jurul căruia a fost construită Uniunea Europeană.
bg: Той е общото ни философско наследство и гаранция за гражданския мир, върху който е изграден ЕС.
lt: Tai bendras mūsų filosofinis paveldas ir pilietinės taikos apsaugos principas, kuriuo remiantis ir sukurta ES.
lv: Tas ir mūsu kopējais filozofiskais mantojums, un tas sargā pilsoniskā miera principu, kas ir ES veidošanas pamatā.
et: See on meie ühine filosoofiline pärand ja see tagab kodanikurahu põhimõtte, millele EL rajaneb.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the Court points out, the display of religious symbols must be prohibited in all public buildings within the EU.
fr: Comme le rappelle la Cour, l’affichage de symboles religieux doit être proscrit dans tous les établissements publics au sein de l’UE.
de: Wie vom Gerichtshof entschieden, muss das Zurschaustellen religiöser Symbole innerhalb der EU in allen öffentlichen Gebäuden verboten werden.
es: Como señala el Tribunal, debe prohibirse el despliegue de símbolos religiosos en todos los edificios públicos dentro de la UE.
it: Come osserva la Corte, l’esposizione di simboli religiosi deve essere proibita in tutti gli edifici pubblici all’interno dell’Unione europea.
pt: Tal como assinala o Tribunal, a exposição de símbolos religiosos deve ser proibida em todos os edifícios públicos na UE.
nl: Het Hof heeft erop gewezen dat het tonen van religieuze symbolen in alle openbare gebouwen in de EU moet worden verboden.
da: Som Domstolen fastslår, skal religiøse symboler forbydes i alle offentlige bygninger i EU.
sv: Som domstolen påpekade måste religiösa symboler förbjudas i alla offentliga byggnader inom EU.
fi: Kuten tuomioistuin toteaa, uskonnollisten symbolien esilläpito on kiellettävä kaikissa julkisissa rakennuksissa EU:n alueella.
el: Όπως επισημαίνει το Δικαστήριο, η παρουσία θρησκευτικών συμβόλων πρέπει να απαγορεύεται σε όλα τα δημόσια κτίρια εντός της ΕΕ.
pl: Według uzasadnienia Trybunału trzeba zakazać eksponowania symboli religijnych we wszystkich budynkach publicznych w UE.
cs: Jak zdůrazňuje Soud, zobrazování náboženských symbolů musí být ve všech veřejných budovách v rámci Evropské unie zakázáno.
sk: Ako upozorňuje súd, vystavovanie náboženských symbolov musí byť v rámci EÚ vo všetkých verejných budovách zakázané.
sl: Kakor poudarja Sodišče, je treba izobešanje verskih simbolov prepovedati v vseh javnih stavbah znotraj EU.
hu: Amint arra a Bíróság is rámutatott, a vallási jelképek kiállítása az EU minden középületében tilos.
ro: După cum reaminteşte instanţa, afişarea simbolurilor religioase trebuie să fie interzisă în toate clădirile publice din UE.
bg: Както се посочва в решението, религиозните символи трябва да бъдат забранени във всички обществени сгради в ЕС.
lt: Kaip pažymėjo Pirmosios instancijos teismas, religinių simbolių rodymas turi būti uždraustas visuose visuomeninės paskirties pastatuose visoje ES.
lv: Kā norāda tiesa, reliģisku simbolu izvietošana ir jāaizliedz visās sabiedriskajās ēkās Eiropas Savienībā.
et: Nagu kohus märgib, tuleb ususümbolite näitamine keelata kõikides ELis avalikes hoonetes.