PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Why does the Commission time and again submit proposals, the only objective of which is to reduce the rights of workers?
fr: Pourquoi la Commission s’évertue-t-elle de manière récurrente à soumettre des propositions dont l’unique objectif est de réduire les droits dont jouissent les travailleurs?
de: Warum legt die Kommission immer wieder Vorschläge vor, deren einziges Ziel darin besteht, die Arbeitnehmerrechte zu beschneiden?
es: ¿Por qué la Comisión presenta una y otra vez propuestas cuyo único objetivo es reducir los derechos de los trabajadores?
it: Perché la Commissione presenta continuamente delle proposte, il cui unico obiettivo è ridurre i diritti dei lavoratori?
pt: Por que razão, de tempos a tempos, a Comissão apresenta propostas que têm como único objectivo reduzir os direitos dos trabalhadores?
nl: Waarom komt de Commissie keer op keer met voorstellen die alleen tot doel hebben de rechten van werknemers te verminderen?
da: Hvorfor fremlægger Kommissionen igen og igen forslag hvis eneste formål er at forringe lønmodtagernes rettigheder?
sv: Varför lägger kommissionen om och om igen fram förslag vars enda syfte är att minska arbetstagarnas rättigheter?
fi: Miksi komissio esittää jälleen ehdotuksia, joiden ainoana tavoitteena on heikentää työntekijöiden oikeuksia?
el: Για ποιο λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει ολοένα νέες προτάσεις, μοναδικός στόχος των οποίων είναι ο περιορισμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων;
pl: Dlaczego Komisja planuje i ponownie przedstawia wnioski, których jedynym celem jest ograniczenie praw pracowników?
cs: Proč Komise znovu a znovu předkládá návrhy, jejichž jediným cílem je omezit práva zaměstnanců?
sk: Prečo Komisia opakovane predkladá návrhy, ktorých jediným cieľom je obmedziť práva pracovníkov?
sl: Zakaj Komisija vedno znova poda predloge, katerih edini cilj je zmanjšanje pravic delavcev?
hu: Miért nyújt be a Bizottság újra és újra olyan javaslatokat, amelyek egyedüli célja a munkavállalók jogainak csökkentése?
ro: De ce prezintă Comisia propuneri iar şi iar, al căror singur obiectiv este de a reduce drepturile salariaţilor?
bg: Защо Комисията нееднократно прави предложения, чиято единствена цел е да ограничи правата на работниците?
lt: Kodėl Komisija ir vėl teikia siūlymus, kurių vienintelis tikslas yra sumažinti darbuotojų teises?
lv: Kādēļ Komisija nemitīgi iesniedz priekšlikumus, kuru vienīgais mērķis ir mazināt strādājošo tiesības?
et: Miks esitab komisjon ikka ja jälle ettepanekuid, mille ainus eesmärk on vähendada töötajate õigusi?
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In saying this, I want to point out that the situation of SMEs and the way this is handled is also a test of European solidarity.
fr: En affirmant cela, je souhaite insister sur le fait que la situation que vivent les PME et l’approche préconisée pour leur venir en aide constituent également un test pour la solidarité européenne.
de: Wenn ich das sage, möchte ich hervorheben, dass die Lage der KMU und die Art und Weise, wie damit umgegangen wird, auch ein Test für die europäische Solidarität ist.
es: Con esto quiero señalar que la situación de las PYME y la manera en que ésta se maneja también es una prueba de solidaridad europea.
it: Nel dire questo, desidero sottolineare che la situazione delle PMI e il modo in cui questa sarà gestita rappresenta anche un banco di prova per la solidarietà europea.
pt: Ao dizê-lo, quero salientar que a situação das PME e a forma como estes casos são tratados constitui também um teste à solidariedade europeia.
nl: Daarmee wil ik maar aangeven dat de situatie van het MKB en hoe daarmee wordt omgegaan, tevens een test is voor de Europese solidariteit.
da: I den forbindelse vil jeg gerne påpege, at SMV'ernes situation og den måde, hvorpå dette håndteres, også stiller den europæiske solidaritet på prøve.
sv: I och med detta vill jag poängtera att situationen för små och medelstora företag, och sättet att hantera den, är ett test på den europeiska solidariteten.
fi: Tämän sanomalla haluan korostaa, että pk-yritysten tilanne ja sen käsittelytapa ovat myös testi eurooppalaiselle yhteisvastuullisuudelle.
el: Λέγοντας αυτό, θα ήθελα να επισημάνω ότι η κατάσταση των ΜΜΕ και του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζεται αποτελεί επίσης δοκιμασία για την αλληλεγγύη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
pl: Mówiąc to, chcę podkreślić, że sposób, w jaki traktuje się sytuację MŚP jest również sprawdzianem europejskiej solidarności.
cs: Zde bych chtěla poukázat na to, že situace malých a středních podniků a to, jak je tato situace řešena, je zkouškou evropské solidarity.
sk: Pri tejto príležitosti chcem poznamenať, že aj situácia MSP a spôsob, akým ju zvládame, je skúškou európskej solidarity.
sl: S tem želim poudariti, da sta položaj MSP in način, kako se ta rešuje, tudi preizkus evropske solidarnosti.
hu: Ezzel azt is kívánom mondani, hogy a kisvállalkozások helyzete és annak kezelése az európai szolidaritás próbálja is.
ro: Când spun acest lucru, doresc să subliniez că situaţia IMM-urilor şi modul în care aceasta este gestionată reprezintă, de asemenea, un test al solidarităţii europene.
bg: Казвайки това, искам да подчертая, че положението на малките и средни предприятия и начинът, по който се решава този въпрос, са също и изпитание на европейската солидарност.
lt: Tai sakydama norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad MVĮ padėtis ir jų traktavimo būdas – irgi Europos solidarumo testas.
lv: To sakot, es vēlos norādīt, ka MVU situācija un tās risinājums ir Eiropas solidaritātes pārbaude.
et: Seda öeldes juhin tähelepanu sellele, et VKEde olukord ja selle lahendamise viis on ka Euroopa solidaarsuse proovikivi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: A public consultation back in 2004 made it clear how important it was to adopt a 14th Directive.
fr: Une consultation publique datant de 2004 démontrait clairement à quel point il était important d’adopter la 14 directive.
de: Schon 2004 wurde im Rahmen einer öffentlichen Konsultation deutlich gemacht, wie wichtig eine 14. Richtlinie wäre.
es: Una consulta pública de 2004 dejaba claro lo importante que era aprobar la decimocuarta Directiva.
it: Già nel 2004 una consultazione pubblica aveva chiarito quanto fosse importante adottare una XIV direttiva.
pt: Uma consulta pública, já em 2004, deixou claro o quão importante era adoptar uma 14.ª directiva.
nl: Al in 2004 kwam bij een openbare raadpleging aan het licht hoe belangrijk een veertiende richtlijn zou zijn.
da: En offentlig høring i 2004 gjorde det klart, hvor vigtigt det var at vedtage et 14. selskabsdirektiv.
sv: Ett offentligt samråd år 2004 visade hur viktigt det är att anta ett fjortonde direktiv.
fi: Julkinen kuuleminen vuonna 2004 osoitti, miten tärkeää 14. direktiivin antaminen on.
el: Μια δημόσια διαβούλευση που έλαβε χώρα το 2004 κατέστησε σαφές ότι ήταν απαραίτητο να εγκριθεί η 14 οδηγία.
pl: Wyniki konsultacji społecznych, przeprowadzonych w 2004 roku, wyraźnie świadczą o tym, jak ważne znaczenie ma przyjęcie 14. dyrektywy.
cs: Veřejné konzultace v roce 2004 jasně prokázaly, jak důležité bylo přijmout čtrnáctou směrnici.
sk: Verejné konzultácie z roku 2004 jasne preukázali dôležitosť prijatia štrnástej smernice.
sl: V javnem posvetovanju iz leta 2004 je bilo jasno, kako pomembno je bilo sprejeti štirinajsto direktivo.
hu: Az egyik, még 2004-ben rendezett nyilvános konzultáció során világosan kiderült, milyen nagy szükség volt egy 14. irányelv elfogadására.
ro: O consultare publică din anul 2004, a arătat cât de importantă este adoptarea celei de-a paisprezecea directive.
bg: От проведените през 2004 г. обществени консултации става ясно защо е важно да се приеме Четиринадесетата директива.
lt: Viešų konsultacijų su visuomene, surengtų dar 2004 m., metu paaiškėjo, kaip būtų svarbu priimti 14–ąją direktyvą.
lv: Publiskās konsultācijas 2004. gadā parādīja, cik svarīgi bija pieņemt 14. Direktīvu.
et: 2004. aastal korraldatud avalik arutelu näitas, kui tähtis on võtta kasutusele 14. direktiiv.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Employees’ rights are core rights for a social Europe.
fr: Les droits des employés sont au cœur d’une Europe sociale.
de: Arbeitnehmerrechte sind Kernrechte für ein soziales Europa.
es: Los derechos de los trabajadores son derechos esenciales para una Europa social.
it: I diritti dei lavoratori sono diritti essenziali per un’Europa sociale.
pt: Os direitos dos trabalhadores constituem direitos fundamentais de uma Europa social.
nl: Werknemersrechten vormen de kern van een sociaal Europa.
da: Arbejdstagernes rettigheder er centrale i et socialt Europa.
sv: Arbetstagarnas rättigheter är en central rättighet för ett socialt Europa.
fi: Työntekijöiden oikeudet ovat sosiaalisen Euroopan ydinoikeuksia.
el: Τα δικαιώματα των εργαζομένων είναι βασικά δικαιώματα για μια κοινωνική Ευρώπη.
pl: Prawa pracowników są najważniejsze dla Europy społecznej.
cs: Práva zaměstnanců jsou klíčovými právy pro sociální Evropu.
sk: Práva zamestnancov sú kľúčovými právami sociálnej Európy.
sl: Pravice zaposlenih so temeljne pravice za socialno Evropo.
hu: A munkavállalói jogok alapvető jogok a szociális Európa számára.
ro: Drepturile lucrătorilor reprezintă drepturile esenţiale pentru o Europă socială.
bg: Правата на служителите са основни права за социална Европа.
lt: Darbuotojų teisės – pagrindinės socialinės Europos teisės.
lv: Darbinieku tiesības ir sociālās Eiropas galvenās tiesības.
et: Töötajate õigused on sotsiaalse Euroopa põhiõigused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: One of my most important demands – the ‘SME test’ for legislative initiatives – also gained the support of the committee responsible.
fr: La commission compétente sur le fond a également choisi de soutenir l’une de mes principales demandes – l’introduction d’un ‘test PME’ pour les initiatives législatives.
de: Eine meiner wichtigsten Forderungen – der KMU-Test für Gesetzesvorhaben – wurde ebenfalls vom federführenden Ausschuss unterstützt.
es: Una de mis peticiones más importantes –las «pruebas PYME» para iniciativas legislativas– también obtuvo el apoyo de la comisión responsable.
it: Una delle mie richieste più importanti – ovvero la cosiddetta “prova PMI” per le iniziative legislative – ha anch’essa ricevuto il sostegno della commissione competente.
pt: Uma das minhas exigências mais importantes – o "teste PME" para iniciativas legislativas – também mereceu o apoio da comissão competente.
nl: Een van mijn voornaamste eisen, de MKB-test voor wetsvoorstellen, is eveneens door de ten principale bevoegde commissie overgenomen.
da: Et af mine vigtigste krav – "SMV-testen" for lovgivningsinitiativer – blev også støttet af det korresponderende udvalg.
sv: Ett av mina viktigaste krav, ”test för små och medelstora företag” vid lagförslag, fick också stöd från det ansvariga utskottet.
fi: Yksi tärkeimmistä vaatimuksistani – lainsäädäntöaloitteiden "pk-testi" – sai myös tukea vastaavassa valiokunnassa.
el: Ένα από τα σημαντικότερα αιτήματά μου – η «δοκιμασία ΜΜΕ» για τις νομοθετικές πρωτοβουλίες – έλαβε επίσης την υποστήριξη της αρμόδιας επιτροπής.
pl: Jeden z moich najważniejszych wniosków – dotyczący wprowadzenia „testu MŚP” na potrzeby inicjatyw legislacyjnych – również zyskał poparcie w komisji odpowiedzialnej za sprawozdanie.
cs: Jeden z mých nejvýznamnějších požadavků – „test pro malé a střední podniky“, pokud jde o legislativní iniciativy – rovněž získal podporu příslušního výboru.
sk: Podporu gestorského výboru si získala aj jedna z mojich najdôležitejších požiadaviek, ktorá spočíva v podrobení právnych iniciatív testu MSP.
sl: Ena od mojih najpomembnejših zahtev – „presoja za MSP“ za zakonodajne pobude – je prav tako dobila podporo odgovornega odbora.
hu: Az egyik legfontosabb követelésem – a jogalkotási kezdeményezések „kkv-tesztje” – szintén elnyerte az illetékes bizottság támogatását.
ro: Una dintre cererile mele cele mai importante – „testul IMM-urilor” pentru iniţiative juridice –a câştigat, de asemenea, susţinerea comisiei responsabile.
bg: Едно от най-важните ми искания – а именно „МСП тест“ за законодателни инициативи, също бе подкрепено от компетентната комисия.
lt: Vienas iš mano svarbiausių reikalavimų dėl naujų pasiūlymų dėl ES teisės aktų, susijusių su verslu, poveikio MVĮ vertinimo (dar vadinamo MVĮ testu) taip pat sulaukė atsakingo komiteto pritarimo.
lv: Viena no manām vissvarīgākajām prasībām – tiesību aktu iniciatīvu „MVU tests” – arī ieguva atbildīgās komitejas atbalstu.
et: Üks minu kõige olulisemaid nõudmisi – seadusandlike algatuste VKE-test – pälvis samuti vastutava komisjoni toetuse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must act quickly to take advantage of this potential.
fr: Nous devons agir sans tarder si nous entendons tirer profit de cet avantage.
de: Wir müssen schnell handeln, um dieses Potenzial zu nutzen.
es: Debemos actuar rápidamente para aprovechar este potencial.
it: Occorre agire rapidamente per approfittare di questo potenziale.
pt: Devemos actuar rapidamente para tirar partido destas potencialidades.
nl: We dienen snel te handelen om dit besparingspotentieel ten volle te benutten.
da: Vi skal handle hurtigt, hvis vi skal udnytte dette potentiale.
sv: Vi måste agera snabbt för att ta vara på denna potential.
fi: Meidän on toimittava nopeasti hyödyntääksemme nämä mahdollisuudet.
el: Πρέπει να ενεργήσουμε γρήγορα για να αξιοποιήσουμε αυτή τη δυνατότητα.
pl: Musimy działać szybko, by wykorzystać te możliwości.
cs: Musíme tohoto potenciálu urychleně využít.
sk: Musíme konať rýchlo, aby sme tento potenciál využili.
sl: Da bi izkoristili to možnost, moramo ukrepati hitro.
hu: Gyorsan kell cselekednünk, hogy kihasználjuk ezt a lehetőséget.
ro: Trebuie să acţionăm rapid pentru a beneficia de acest potenţial.
bg: Необходими са бързи действия, за да се възползваме от този потенциал.
lt: Mes turime veikti kuo skubiau, kad pasinaudotume šiuo potencialu.
lv: Mums jārīkojas ātri, lai izmantotu šo iespēju.
et: Me peame tegutsema kiiresti, et see potentsiaal ära kasutada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: We found a very good compromise with the rapporteur.
fr: Nous avons abouti à un très bon compromis avec le rapporteur.
de: Wir haben einen sehr guten Kompromiss mit der Berichterstatterin gefunden.
es: Alcanzamos un compromiso muy bueno con la ponente.
it: Abbiamo trovato un ottimo compromesso con il relatore.
pt: Chegámos a um compromisso muito bom com o relator.
nl: We waren samen met de rapporteur tot een heel goed compromis gekomen.
da: Vi indgik et godt kompromis med ordføreren.
sv: Vi kom fram till en mycket bra kompromiss med föredraganden.
fi: Saimme esittelijän kanssa aikaan erittäin hyvän kompromissin.
el: Επιτύχαμε έναν πολύ καλό συμβιβασμό με τον εισηγητή.
pl: Osiągnęliśmy bardzo dobry kompromis ze sprawozdawcą.
cs: Dosáhli jsme velmi dobrého kompromisu se zpravodajem.
sk: Spolu so spravodajcom sme dospeli k veľmi dobrému kompromisu.
sl: Našli smo zelo dober kompromis s poročevalcem.
hu: Az előadóval nagyon jó kompromisszumot találtunk.
ro: Am ajuns la un compromis foarte convenabil cu raportorul.
bg: С докладчика намерихме много добро компромисно решение.
lt: Kartu su pranešėja suradome labai gerą kompromisą.
lv: Mēs panācām ļoti labu kompromisu ar referentu.
et: Me leidsime raportööriga väga hea kompromissi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must do all we possibly can at the moment to support these companies in difficult times.
fr: Nous devons mettre tous les moyens en œuvre pour aider ces entreprises en ces temps difficiles.
de: Wir müssen alles tun, was zu diesem Zeitpunkt möglich ist, um diese Unternehmen in schweren Zeiten zu unterstützen.
es: En este momento debemos hacer todo lo que podamos para apoyar a estas empresas que están en tiempos difíciles.
it: Adesso dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per sostenere le PMI in questo difficile periodo.
pt: Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance neste momento para apoiar estas empresas em tempos difíceis.
nl: We moeten momenteel alles in het werk stellen om deze ondernemingen in deze moeilijke tijden te steunen.
da: Vi må gøre alt, hvad vi kan på nuværende tidspunkt, for at støtte disse virksomheder i disse vanskelige tider.
sv: Vi måste nu göra allt vi kan för att stödja dessa företag i svåra tider.
fi: Meidän on nyt tehtävä kaikki voitavamme tukeaksemme näitä yrityksiä vaikeina aikoina.
el: Πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό αυτή τη στιγμή για να υποστηρίξουμε αυτές τις επιχειρήσεις σε αυτή τη δύσκολη συγκυρία.
pl: Musimy zrobić wszystko, co mieści się obecnie w granicach naszych możliwości w celu wspierania tych przedsiębiorstw w trudnych czasach.
cs: Musíme dělat vše, co je v dané chvíli v našich silách, abychom podpořili tyto společnosti v obtížných dobách.
sk: V súčasnosti musíme robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme tieto podniky v ťažkých časoch podporili.
sl: Narediti moramo vse, kar je trenutno v naši moči, da ta podjetja podpremo v težkih časih.
hu: Pillanatnyilag minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy támogassuk ezeket a társaságokat a nehéz időkben.
ro: Trebuie să facem tot ce ne stă în putinţă în momentul de faţă pentru a sprijini aceste societăţi în vremuri grele.
bg: Сега, в тези трудни времена, трябва да направим всичко по силите си, за да подкрепим тези дружества.
lt: Dabar turime daryti viską ką galime, kad paremtume šias įmones tokiu sunkiu metu.
lv: Tādēļ mums jādara viss iespējamais, lai atbalstītu šos uzņēmumus grūtos laikos.
et: Me peame tegema kõik endast oleneva, et toetada neid ettevõtteid rasketel aegadel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: During these difficult times, we have to do everything we possibly can to make sure that businesses survive until the hoped-for upturn.
fr: En ces moments délicats, nous devons tout faire pour garantir la survie de ces activités jusqu’au retour des beaux jours.
de: In diesen schweren Zeiten müssen wir alles tun, was in unserer Macht steht, um zu gewährleisten, dass die Unternehmen bis zum ersehnten Aufschwung überleben.
es: En estos tiempos difíciles, tenemos que hacer todo lo que podamos para asegurar que las empresas sobrevivan hasta la esperada mejora.
it: In un periodo difficile come questo dobbiamo fare tutto il possibile per garantire la sopravvivenza delle imprese fino alla sperata ripresa.
pt: Durante estes tempos difíceis, temos de fazer todos os possíveis para assegurar a sobrevivência das empresas até à almejada retoma.
nl: In deze moeilijke tijden moeten we er alles aan doen om ervoor te zorgen dat ondernemingen het hoofd boven water houden totdat het herstel waar iedereen op hoopt, intreedt.
da: I disse vanskelige tider må vi gøre vores bedste for at sikre, at virksomhederne overlever, indtil konjunkturerne forhåbentlig vender.
sv: Under dessa svåra tider måste vi göra allt vi kan för att se till att företag överlever fram till dess att det förhoppningsvis vänder uppåt.
fi: Meidän on näinä vaikeina aikoina tehtävä kaikki mahdollinen varmistaaksemme, että yritykset selviävät siihen asti, että nousukausi toivottavasti alkaa.
el: Αυτούς τους δύσκολους καιρούς πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε ότι οι επιχειρήσεις θα επιβιώσουν μέχρι την πολυπόθητη ανάκαμψη.
pl: W tych trudnych czasach musimy zrobić wszystko, co leży w naszej mocy, by zapewnić przedsiębiorstwom możliwości przetrwania do czasu poprawy sytuacji, na którą mamy nadzieję.
cs: Během těchto obtížných časů musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom zajistili, aby podniky přežily, dokud nenastane očekávaný obrat.
sk: Počas tohto zložitého obdobia musíme robiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zaručili, že podniky prežijú až do očakávaného zlepšenia.
sl: V teh težkih časih moramo narediti vse, kar je v naši moči, da poskrbimo, da bodo podjetja preživela, dokler se ne zgodi preobrat navzgor, na katerega upamo.
hu: Ilyen nehéz időkben minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy a vállalkozások át tudják vészelni a remélt fellendülésig tartó időszakot.
ro: În aceste vremuri grele, trebuie să facem tot ce este cu putinţă pentru a ne asigura că afacerile rezistă până la aşteptata revenire.
bg: В тези трудни времена трябва да направим всичко по силите си, за да се уверим, че предприятията ще оцелеят, докато настъпи желаният икономически подем.
lt: Šiais sunkiais laikais turime daryti viską ką galime, kad verslininkai išgyventų iki ekonomika, kaip tikimasi, vėl pakils.
lv: Šajos grūtajos laikos mums jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu uzņēmumu izdzīvošanu līdz gaidāmajām pārmaiņām.
et: Rasketel aegadel peame tegema kõik, mis vähegi võimalik, et tagada ettevõtete ellujäämine, kuni majandus taas tõusule pöördub.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a consequence and the result of the Maastricht Treaty and of the application of the four freedoms.
fr: Il est la conséquence et le résultat du traité de Maastricht et de l’application des quatre libertés.
de: Sie ist eine Folge und das Ergebnis des Maastrichter Vertrages und der Anwendung der vier Freiheiten.
es: Es consecuencia y resultado del Tratado de Maastricht y de la aplicación de las cuatro libertades.
it: E’ la conseguenza e il risultato del trattato di Maastricht e dell’applicazione delle quattro libertà.
pt: É uma consequência e o resultado do Tratado de Maastricht e da aplicação das quatro liberdades.
nl: Zij is het gevolg en het resultaat van het Verdrag van Maastricht en de toepassing van de vier vrijheden.
da: Den er en konsekvens og et resultat af Maastrichttraktaten og anvendelsen af de fire friheder.
sv: Det är resultatet av Maastrichtfördraget och av de fyra friheternas tillämpning.
fi: Se on Maastrichtin sopimuksen ja neljän vapauden soveltamisen seuraus ja tulos.
el: Είναι συνέπεια και αποτέλεσμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ και της εφαρμογής των τεσσάρων ελευθεριών.
pl: Jest ono konsekwencją, a zarazem wynikiem stosowania Traktatu z Maastricht i czterech swobód.
cs: Navazuje na Maastrichtskou smlouvu a uplatňování čtyř druhů svobod a je jejich důsledkem.
sk: Je to dôsledok Maastrichtskej zmluvy a uplatňovania štyroch základných slobôd.
sl: Gre za posledico in rezulat Maastrichtske pogodbe in uporabo štirih svoboščin.
hu: A Maastrichti Szerződés és a négy szabadság alkalmazásának eredménye és következménye.
ro: Acest regulament reprezintă o consecinţă şi un rezultat ale Tratatului de la Maastricht şi ale aplicării celor patru libertăţi.
bg: Той е резултат от Договора от Маастрихт и от прилагането на четирите свободи.
lt: Jis yra Mastrichto sutarties ir keturių laisvių taikymo pasekmė ir rezultatas.
lv: Tās ir Māstrihtas līguma un četru brīvību pielietošanas sekas un rezultāts.
et: See on Maastrichti lepingu ning nelja põhivabaduse rakendamise tagajärg.