European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We must also ensure that enlargement really does take place and that we also show solidarity with the new Member States in these difficult times.
fr: Nous devons également concrétiser l’élargissement de l’Union et faire preuve de solidarité envers les nouveaux États membres en ces temps difficiles.
de: Wir müssen auch sicherstellen, dass die Erweiterung tatsächlich vollzogen wird und dass wir jetzt, in diesen schweren Zeiten, den neuen Mitgliedstaaten gegenüber Solidarität an den Tag legen.
es: También tenemos que hacer posible la ampliación y mostrar nuestra solidaridad con los nuevos Estados miembros en estos tiempos difíciles.
it: Si dovrà inoltre portare a compimento il progetto dell’allargamento, dimostrando peraltro la nostra solidarietà con i nuovi Stati membri in tempi così difficili.
pt: Temos igualmente de garantir a real concretização do alargamento e mostrar solidariedade para com os novos Estados-Membros, nestes tempos de dificuldade.
nl: We moeten er ook voor zorgen dat de uitbreiding in realiteit wordt omgezet en dat we ook solidariteit tonen met de nieuwe lidstaten in deze moeilijke tijden.
da: Vi skal også sikre, at udvidelsen rent faktisk bliver ført ud i livet, og at vi udviser solidaritet med de nye medlemsstater i disse vanskelige tider.
sv: Vi måste också se till att utvidgningen verkligen genomförs och att vi också visar solidaritet med nya medlemsstater i dessa svåra tider.
fi: Meidän on myös varmistettava, että laajentuminen todella tapahtuu ja että myös osoitamme yhteenkuuluvuutta uusille jäsenvaltioille näinä vaikeina aikoina.
el: Πρέπει να διασφαλίσουμε επίσης ότι η διεύρυνση θα πραγματοποιηθεί πραγματικά και ότι θα δείξουμε αλληλεγγύη προς τα νέα κράτη μέλη στις δύσκολες αυτές ώρες.
pl: Musimy również zagwarantować przeprowadzenie dalszego rozszerzenia Unii i pokazać naszą solidarność w tych trudnych czasach z nowymi państwami członkowskimi.
cs: Musíme také zajistit, aby skutečně došlo k rozšíření a abychom v této obtížné době také projevili solidaritu s novými členskými státy.
sk: Musíme tiež zabezpečiť, aby rozširovanie skutočne prebehlo a aby sme v tejto ťažkej dobe preukázali solidaritu s novými členskými štátmi.
sl: Poskrbeti moramo tudi, da bo do širitve dejansko prišlo in da bodo nove države članice v teh težkih časih deležne naše solidarnosti.
hu: Biztosítanunk kell, hogy a bővítés valóban megtörténjen, és szolidaritást kell vállalnunk az új tagállamokkal ezekben a nehéz időkben.
ro: Trebuie să ne asigurăm şi că extinderea are într-adevăr loc şi că ne arătăm solidari faţă de noile state membre în aceste timpuri dificile.
bg: Трябва също да гарантираме, че разширяването наистина ще се състои и че ще бъдем солидарни с новите държави-членки в тези трудни времена.
lt: Taip pat turime užtikrinti, kad didinimas iš tikrųjų vyktų ir kad mes šiais sudėtingais laikais taip pat būtume solidarūs su naujomis valstybėmis narėmis.
lv: Mums ir arī jānodrošina, ka reāli notiek paplašināšanās un ka mēs parādām solidaritāti jaunajām dalībvalstīm šajos grūtajos laikos.
et: Me peame samuti tagama, et laienemine tõepoolest toimuks ja et me näitaksime ka üles solidaarsust uute liikmesriikidega nendel rasketel aegadel.