European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The future prosperity and well-being of our citizens depend on a dynamic economy able to generate jobs and wealth by unleashing the creative energies of entrepreneurs and by stimulating the growth of successful businesses.
fr: La prospérité et le bien-être futurs de nos concitoyens dépendent d’un dynamisme économique capable de générer des emplois et des richesses en libérant les énergies créatrices des entrepreneurs et en stimulant la croissance des entreprises performantes.
de: Der zukünftige Wohlstand und die Lebensqualität unserer Bürger hängt von einer dynamischen Wirtschaft ab, die in der Lage ist, Arbeitsplätze und Reichtum zu schaffen, indem sie die kreativen Energien von Geschäftsleuten entfesselt und das Wachstum erfolgreicher Unternehmen stimuliert.
es: La prosperidad y el bienestar futuros de nuestros ciudadanos dependen de una economía dinámica capaz de generar puestos de trabajo y riqueza dando rienda suelta a la energía creativa de los empresarios y estimulando el crecimiento de las empresas que tienen éxito.
it: La prosperità e il benessere futuri dei nostri cittadini dipendono da un’economia dinamica e capace di generare posti di lavoro e ricchezza, liberando l’energia creativa dei nostri imprenditori e stimolando la crescita delle imprese di successo.
pt: A prosperidade e bem-estar futuros dos nossos cidadãos dependem de uma economia dinâmica, capaz de gerar empregos e riqueza dando livre curso às energias criativas dos empresários e estimulando o crescimento das empresas bem-sucedidas.
nl: De toekomstige welvaart en het toekomstige welzijn van onze burgers hangt af van een dynamische economie die banen en welvaart schept door de creatieve energie van ondernemers zo veel mogelijk ruimte te geven en de groei van succesvolle bedrijven te stimuleren.
da: Vores borgeres fremtidige velstand og trivsel afhænger af, at vi har en dynamisk økonomi, der kan skabe arbejdspladser og velstand ved at frigive iværksætteres kreative energi og ved at stimulere succesrige virksomheders vækst.
sv: Medborgarnas framtida välstånd och välbefinnande är beroende av en dynamisk ekonomi, som kan skapa arbetstillfällen och välstånd genom att frigöra den kreativa energin hos entreprenörer och genom att stimulera utvecklingen av framgångsrika företag.
fi: Kansalaistemme tuleva vauraus ja hyvinvointi riippuvat dynaamisesta taloudesta, joka kykenee luomaan uusia työpaikkoja ja vaurautta vapauttamalla yrittäjien luovan energian ja kannustamalla menestyksekkäiden yritysten kasvua.
el: Η μελλοντική ευημερία και ευεξία των πολιτών μας εξαρτάται από μια δυναμική οικονομία που θα είναι ικανή να δημιουργεί θέσεις εργασίας και πλούτο απελευθερώνοντας τη δημιουργική ενέργεια των επιχειρηματιών και δίνοντας ώθηση στην ανάπτυξη επιτυχημένων επιχειρήσεων.
pl: Przyszły dobrobyt i pomyślność naszych obywateli zależą od istnienia dynamicznej gospodarki, która będzie w stanie tworzyć nowe miejsca pracy i zapewniać dobrobyt poprzez uwolnienie energii twórczej przedsiębiorców oraz stymulację rozwoju dochodowych przedsiębiorstw.
cs: Budoucí prosperita a blahobyt našich občanů závisí na dynamickém hospodářství, jež uvolněním tvůrčího elánu podnikatelů a podnícením růstu úspěšných podniků bude schopno vytvářet pracovní místa a bohatství.
sk: Budúca prosperita a blahobyt našich občanov závisia od dynamického hospodárstva, ktoré dokáže vytvárať pracovné miesta a bohatstvo prostredníctvom uvoľnenia tvorivej energie podnikateľov a podnecovania rastu úspešných podnikov.
sl: Prihodnja blaginja in dobrobit naših državljanov sta odvisna od dinamičnega gospodarstva, ki je zmožno ustvarjati delovna mesta in bogastvo s sprostitvijo ustvarjalne energije podjetnikov in spodbujanjem rasti uspešnih podjetij.
hu: Polgáraink jövőbeni jómódja és jóléte egy dinamikus gazdaság meglététől függ, amely képes munkahelyeket és gazdagságot teremteni azáltal, hogy felszabadítja a vállalkozók kreatív energiáit és ösztönzi a sikeres vállalkozások növekedését.
ro: Prosperitatea şi bunăstarea din viitor a cetăţenilor noştri depind de o economie dinamică, capabilă să genereze locuri de muncă şi bogăţie prin dezlănţuirea energiilor creative ale întreprinzătorilor şi prin stimularea afacerilor de succes.
bg: Бъдещият просперитет и благополучието на нашите граждани зависят от динамична икономика, способна да генерира работни места и благосъстояние, като освобождава творческата енергия на предприемачите и стимулира растежа на успешните предприятия.
lt: Būsimas mūsų piliečių klestėjimas ir gerovė priklauso nuo dinamiškos ekonomikos, gebančios kurti naujų darbo vietų ir realųjį turtą panaudojant kūrybinę verslininkų energiją ir skatinant sėkmingai dirbančių įmonių augimą.
lv: Mūsu pilsoņu turpmākā pārticība un labklājība ir atkarīga no dinamiskas ekonomikas, kas spēj radīt darbavietas un bagātību, atraisot uzņēmēju radošo enerģiju un veicinot sekmīgu uzņēmumu izaugsmi.
et: Meie kodanike tulevane jõukus ja heaolu sõltuvad dünaamilisest majandusest, mis on suuteline looma töökohti ja jõukust, päästes valla ettevõtjate loomingulise energia ja ergutades edukate ettevõtete kasvu.