European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In the next parliamentary cycle and the new budget, the European Union must ensure that significant funds are available for flood prevention, protection of water tables, increasing urban bodies of fresh water and waste water treatment programmes.
fr: Au cours du prochain cycle parlementaire et dans le nouveau budget, l’Union européenne devra veiller à ce que des fonds importants soient affectés à la prévention des inondations, à la protection des nappes phréatiques, à l’augmentation des réserves urbaines d’eau douce et aux programmes de traitement des eaux usées.
de: Im nächsten Parlamentszyklus und beim neuen Haushalt muss die Europäische Union sicherstellen, dass beträchtliche Summen für Überschwemmungsvermeidung, Grundwasserspiegelschutz, mehr städtische Frischwasserquellen und Programme zur Abwasserbehandlung zur Verfügung gestellt werden.
es: En el siguiente ciclo parlamentario y en el nuevo presupuesto, la Unión Europea deberá asegurarse de que se destinan cantidades importantes de fondos a la prevención de inundaciones, la protección de acuíferos, el incremento de las masas de agua dulce urbanas y los programas de tratamiento de aguas residuales.
it: Nel prossimo ciclo parlamentare e nel nuovo bilancio, l’Unione europea dovrà garantire la disponibilità di fondi notevoli per la prevenzione delle inondazioni, la salvaguardia delle falde freatiche, l’incremento dei corpi urbani di acqua dolce e programmi di depurazione delle acque reflue.
pt: Na próxima legislatura parlamentar e no novo orçamento, a União Europeia deve reservar fundos importantes à prevenção de inundações e à preservação dos lençóis freáticos, bem como a programas de tratamento da água potável em zonas urbanas e de tratamento de águas residuais.
nl: Tijdens de volgende parlementaire cyclus en in de nieuwe begroting moet de Europese Unie ervoor zorgen dat er aanzienlijke financiële middelen beschikbaar zijn voor het voorkomen van overstromingen, de bescherming van het grondwater, de uitbreiding van zoetwaterlichamen in stedelijke gebieden en waterzuiveringsprogramma’s.
da: I næste valgperiode og under det nye budget skal EU sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler til forebyggelse af oversvømmelser, beskyttelse af grundvandet, forøgelse af ferskvandsbeholdningerne i byområder og programmer for spildevandshåndtering.
sv: I nästa parlamentscykel och i den nya budgeten måste EU garantera att betydande kapital finns tillgängligt i syfte att förebygga översvämningar, skydda grundvatten, öka förekomsten av sötvatten i städer och införa program för rening av avloppsvatten.
fi: Seuraavalla vaalikaudella ja uudessa talousarviossa Euroopan unionin on varmistettava, että tulvien torjuntaan, pohjavesien suojeluun, kaupunkialueiden makean veden varastoihin ja jäteveden käsittelyohjelmiin on käytettävissä riittävästi varoja.
el: Στον επόμενο κύκλο εργασιών του Κοινοβουλίου και στο νέο προϋπολογισμό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα σημαντικών κεφαλαίων για την αποτροπή των πλημμύρων, την προστασία των υδροφόρων οριζόντων, την αύξηση των όγκων γλυκού ύδατος στις αστικές περιοχές και τα προγράμματα διαχείρισης των λυμάτων.
pl: W kolejnej kadencji Parlamentu i w ramach nowego budżetu Unia Europejska musi zapewnić, że dostępne będą znaczne środki finansowe na ochronę przeciwpowodziową, ochronę zbiorników wodnych, zwiększenie liczby miejskich zbiorników wód płynących i programy oczyszczania ścieków.
cs: V dalším parlamentním období a s novým rozpočtem musí Evropská unie vyčlenit potřebné prostředky na prevenci záplav, ochranu vodních ploch, růst městských sladkovodních útvarů a programy čištění odpadních vod.
sk: V ďalšom funkčnom období parlamentu a novom rozpočte musí Európska únia zaručiť, aby na prevenciu povodní, ochranu vodných hladín, zvyšovanie počtu mestských zásobární vody a na programy úpravy odpadových vôd boli k dispozícii značné finančné prostriedky.
sl: V naslednjem parlamentarnem ciklu in novem proračunu mora Evropska unija zagotoviti, da bodo na voljo dovolj sredstev za preprečevanje poplav, varstvo podtalnice, povečevanje vodnih površin v mestih in programe za čiščenje odpadne vode.
hu: Az Európai Uniónak a következő parlamenti ciklusban és az új költségvetésben komoly összegeket kell biztosítani az árvizek megelőzésére, a vízbázisok védelmére, a városi élővizek növelésére és a víztisztasági programokra.
ro: În următorul ciclu parlamentar şi cu noul buget, Uniunea Europeană trebuie să asigure ca disponibilitatea de fonduri semnificative pentru prevenirea inundaţiilor, protecţia pânzelor freatice, creşterea zonelor urbane de apă proaspătă şi a programelor de tratare a apei reziduale.
bg: През следващия парламентарен цикъл и при новия бюджет Европейският съюз трябва да осигури наличието на значителни средства за предотвратяване на наводнения, опазване на нивата на подпочвените води, увеличаване на градските структури с прясна вода и програми за пречистване на отпадните води.
lt: Per kitą Parlamento kadenciją naujame biudžete Europos Sąjunga turi užtikrinti, kad nemažai lėšų būtų skirta potvynių prevencijai, vandeningųjų horizontų apsaugai, miestų gėlo vandens telkinių nuotekų valymo programų skaičiaus didinimui.
lv: Nākamajā parlamentārajā ciklā un jaunajā budžetā Eiropas Savienībai ir jānodrošina ievērojami līdzekļi plūdu novēršanai, gruntsūdens aizsardzībai, tīra ūdens krātuvju palielināšanai pilsētām un notekūdeņu attīrīšanas programmām.
et: Euroopa Liit peab parlamendi järgmises töötsüklis ja uues eelarves tagama mõjusad vahendid üleujutuste ärahoidmiseks, põhjavee kaitsmiseks, tiheasustusalade mageveevarude suurendamiseks ja reovee puhastamise programmide jaoks.