European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, our citizens expect clear statements from the European Union as to how the volume of transport can be managed in an environmentally friendly way, not with instruments, but market-based instruments.
fr: En outre, nos concitoyens attendent des déclarations claires de l’Union européenne s’agissant de la manière dont elle entend gérer le volume des transports en respectant l’environnement, non au moyen d’instruments dirigistes, mais avec des instruments fondés sur le marché.
de: Unsere Bürger erwarten zudem klare Ansätze von der Europäischen Union, wie das Transportvolumen in umweltschonenderer Weise abgewickelt werden kann, und zwar nicht mit dirigistischen Mitteln, sondern mit marktwirtschaftlich organisierten Mitteln.
es: Además, nuestros ciudadanos esperan que la Unión Europea emita declaraciones claras sobre cómo gestionar el volumen de transporte de un modo respetuoso con el medio ambiente, no con instrumentos dirigistas, sino con instrumentos basados en el mercado.
it: Inoltre, i cittadini europei si aspettano dall’Unione dichiarazioni chiare su come gestire i trasporti in modo sicuro per l’ambiente, non con strumenti imposti da un’autorità centrale ma con strumenti basati sul mercato.
pt: Além disso, os nossos cidadãos estão à espera de declarações claras da União Europeia quanto ao modo como o volume de transportes pode ser gerido de uma forma que respeite o ambiente, não com instrumentos dirigistas, mas com ferramentas baseadas no mercado.
nl: Onze burgers verwachten bovendien een duidelijke aanpak van de Europese Unie ten aanzien van hoe het vervoersvolume op milieuvriendelijke wijze kan worden beheerd, niet met dirigistische middelen, maar met op de markteconomie gebaseerde middelen.
da: Endvidere forventer vores borgere klare meldinger fra EU om, hvordan transportmængden kan forvaltes miljøvenligt, ikke med planstyring, men med markedsbaserede instrumenter.
sv: Dessutom förväntar sig våra medborgare tydliga uttalanden från Europeiska unionen om hur transportvolymen ska kunna hanteras på ett miljövänligt sätt, inte med statligt styrda instrument utan med marknadsbaserade instrument.
fi: Lisäksi kansalaiset odottavat Euroopan unionin ottavan selkeästi kantaa siihen, miten liikennemääriä voidaan hallita ympäristöystävällisesti, ei keskusjohtoisesti vaan markkinaperusteisten välineiden avulla.
el: Επιπλέον, οι πολίτες μας προσδοκούν σαφείς δηλώσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης του όγκου των μεταφορών κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, όχι με «κατευθύνοντα» μέσα, αλλά με μέσα που βασίζονται στην αγορά.
pl: Ponadto nasi mieszkańcy czekają na jasne oświadczenie Unii Europejskiej w sprawie przyjaznego środowisku przewozu towarów, bez stosowania instrumentów ale instrumentów rynkowych.
cs: Kromě toho naši občané od Evropské unie očekávají jasná prohlášení, jak lze tento objem dopravy řídit způsobem šetrným k životnímu prostředí, nikoli dirigistickými nástroji, ale nástroji trhu.
sk: Okrem toho, naši občania očakávajú od Európskej únie jasné stanovisko, pokiaľ ide o možnosti riadenia objemu dopravy spôsobom, ktorý je šetrný pre životné prostredie a ktorý nevyužíva nástroje, ale nástroje trhové.
sl: Poleg tega naši državljani od Evropske unije pričakujejo jasne izjave o tem, kakšen obseg prometa je mogoče upravljati na okolju prijazen način, ne z instrumenti, temveč s tržnimi instrumenti.
hu: Emellett polgáraink egyértelmű nyilatkozatokat várnak az Európai Uniótól arra nézve, hogyan lehet környezetbarát módon kezelni a közlekedés volumenét, nem eszközökkel, hanem a piacra épülő eszközökkel.
ro: În plus, cetăţenii noştri aşteaptă declaraţii clare din partea Uniunii Europene, referitoare la soluţionarea în mod ecologic a volumului transportului, nu prin intermediul unor instrumente ci bazate pe cunoaşterea pieţei.
bg: Освен това нашите граждани очакват ясни послания от Европейския съюз относно това как да се управлява транспортният обем по екологосъобразен начин, не чрез инструменти за строга намеса, а с основаващи се на пазара инструменти.
lt: Be to, mūsų piliečiai tikisi aiškių pareiškimų iš Europos Sąjungos dėl to, kaip ekologiškai galima valdyti transporto apimtis, ne priemonėmis, o rinka paremtomis priemonėmis.
lv: Turklāt mūsu pilsoņi gaida skaidrus paziņojumus no Eiropas Savienības attiecībā uz to, kā videi draudzīgā veidā varētu pārvaldīt transporta plūsmu, nevis ar instrumentiem, bet uz tirgus attiecībām balstītiem instrumentiem.
et: Lisaks ootavad meie kodanikud Euroopa Liidult selgeid vastuseid selle kohta, kuidas korraldada suuremahulist transporti palju keskkonnasõbralikumalt mitte riigipoolse majanduse kontrollimisega, vaid turupõhiste vahenditega.