European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We are, of course, counting on car tyre manufacturers, as was the case with the CO emissions of the cars themselves, to introduce products onto the market that will meet the most environmentally friendly standards a lot sooner.
fr: Naturellement, nous comptons sur les fabricants de pneumatiques, comme cela a été le cas pour les émissions de CO des voitures elles-mêmes, pour introduire beaucoup plus tôt sur le marché des produits qui satisferont aux normes les plus respectueuses de l’environnement.
de: Natürlich zählen wir auf die Autoreifenhersteller, so wie es auch im Fall der CO Emissionen der Autos selbst war, Produkte einzuführen, die den umweltfreundlichsten Standards schon viel früher entsprechen.
es: Por supuesto, contamos con los fabricantes de neumáticos, como ya ocurrió con las emisiones de CO de los propios coches, para que presenten productos en el mercado que cumplan con los estándares más respetuosos con el medio ambiente mucho antes.
it: Come nel caso delle emissioni di CO delle automobili, contiamo naturalmente sui produttori di pneumatici affinché introducano quanto prima sul mercato prodotti rispettosi dei principali standard ambientali.
pt: Estamos, evidentemente, a contar com os fabricantes de pneus para veículos a motor, como foi o caso das emissões de CO dos próprios veículos, para introduzirem muito mais cedo no mercado produtos que satisfaçam os critérios mais ecológicos.
nl: Wij rekenen er uiteraard op dat, zoals met de CO emissies van de auto's zelf, de constructeurs van de autobanden op dit terrein al veel vroeger met producten op de markt zullen komen die aan de milieuvriendelijkste normen zullen beantwoorden.
da: Vi forventer selvfølgelig af bildækfabrikanterne, sådan som det var tilfældet med selve bilernes CO emissioner, at de tidligst muligt markedsfører produkter, der opfylder de mest miljøvenlige standarder.
sv: Vi räknar naturligtvis med att däcktillverkarna, precis som i fallet med koldioxidutsläppen från själva bilarna, ska införa produkter på marknaden som uppfyller de mest miljövänliga standarderna betydligt snabbare.
fi: Luotamme tietysti autonrenkaiden valmistajiin, kuten itse autojen hiilidioksidipäästöjen tapauksessa, että ne tuovat markkinoille tuotteita, jotka täyttävät ympäristöystävällisimmät normit paljon pikaisemmin.
el: Βασιζόμαστε, φυσικά, στους κατασκευαστές ελαστικών αυτοκινήτων, όπως συνέβη και στην περίπτωση των εκπομπών CO των ίδιων των αυτοκινήτων, να εισαγάγουν, πολύ συντομότερα, προϊόντα στην αγορά που θα ικανοποιούν τα πλέον φιλικά προς το περιβάλλον πρότυπα.
pl: Liczymy oczywiście na producentów opon samochodowych, tak jak było w przypadku emisji CO samych samochodów, że dużo wcześniej wprowadzą na rynek wyroby spełniające normy najbardziej przyjazne środowisku.
cs: Samozřejmě spoléháme na výrobce pneumatik, že výrobky, které budou splňovat environmentální standardy, uvedou na trh mnohem dříve, jak tomu bylo i v případě emisí CO u samotných automobilů.
sk: Spoliehame sa, samozrejme, na výrobcov pneumatík áut, ako to bolo v prípade emisií CO samotných áut, že produkty, ktoré budú spĺňať najekologickejšie normy, uvedú na trh oveľa skôr.
sl: Seveda računamo na proizvajalce avtomobilskih pnevmatik, kot v primeru emisij CO samih avtomobilov, da bodo na trg mnogo prej dali proizvode, ki bodo izpolnjevali standarde, najbolj prijazne do okolja.
hu: Ahogy az autók szén-dioxid kibocsátása esetében is, természetesen számítunk a gépjárműabroncs-gyártók együttműködésére abban, hogy olyan termékeket vezetnek be a piacon, amelyek a lehető legkorábban megfelelnek a legkörnyezetbarátabb szabványoknak.
ro: Plecăm, desigur, de la premisa că producătorii de pneuri vor introduce mult mai repede pe piaţă produse care să respecte majoritatea standardelor ecologice, aşa cum s-a întâmplat şi în cazul emisiilor de CO ale autoturismelor.
bg: Разбира се, разчитаме на производителите на автомобилни гуми, както беше и в случая с емисиите на въглероден диоксид на автомобилите, да пуснат много по-скоро на пазара продукти, които ще изпълняват най-строгите екологични стандарти.
lt: Žinoma, viltis siejame su padangų gamintojais, kaip CO dujų išmetimo dujų atveju – su automobilių gamintojais, kad į rinką jie kuo greičiau pateiktų produktus, atitinkančius labiausiai aplinką tausojančius standartus.
lv: Protams, mēs rēķināmies ar riepu ražotājiem — tāpat kā tas bija tad, kad runa bija par pašu automašīnu CO emisijām — ka viņi daudz ātrāk tirgū ieviesīs tādus produktus, kas atbilst augstākajiem vides standartiem.
et: Me loodame muidugi rehvitootjatele, nagu autode endi süsinikdioksiidi heidete puhul, et nad toovad palju varem turule tooted, mis vastavad kõige keskkonnasäästlikumatele standarditele.