European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is a startling fact that the US, despite not having passed legislation, has committed more than USD 100 billion to clean-energy spending and China has pledged USD 200 billion in its economic stimulus plan, whereas the EU commitment is little more than USD 50 billion.
fr: Il est surprenant que les États-Unis, bien qu’ils n’aient pas adopté de législation, aient consacré plus de 100 milliards de dollars aux dépenses en matière d’énergie propre et que la Chine ait engagé 20 milliards de dollars dans son plan d’incitation économique, tandis que l’engagement de l’UE est d’un peu plus de 50 milliards de dollars.
de: Es ist ein erstaunliches Faktum, dass die USA trotz fehlender Rechtsvorschriften mehr als 100 Mrd. USD auf Ausgaben für saubere Energie verwenden wollen und China 200 Mrd. USD in seinem Konjunkturprogramm vorgesehen hat, während die EU Verpflichtungen von etwas über 50 Mrd. USD eingegangen ist.
es: Resulta sorprendente que los Estados Unidos, a pesar de no haber adoptado una legislación en esta materia, hayan destinado más de 100 000 millones de dólares al gasto en energías limpias, y que China haya dedicado 200 000 millones de dólares para su plan de estímulo económico, mientras que el compromiso de la UE apenas supera los 50 000 millones de dólares.
it: E’ sorprendente infatti che gli Stati Uniti, nonostante non abbiano ancora approvato una legislazione, abbiano stanziato più di 100 milioni di dollari a favore dell’energia pulita e che la Cina si sia impegnata a destinare 200 milioni di dollari al suo piano di sviluppo economico, mentre l’impegno dell’Unione europea corrisponde a poco più di 50 milioni di dollari.
pt: É surpreendente que os EUA, apesar de não terem aprovado legislação, tenham consagrado mais de 100 mil milhões de dólares às despesas com a energia limpa e que a China tenha prometido 200 mil milhões de dólares, no seu plano de estímulo económico, enquanto o compromisso da Europa é de pouco mais de 50 mil milhões de dólares.
nl: Het is een schokkend feit dat de Verenigde Staten, ondanks het feit dat zij geen wetgeving hebben goedgekeurd, meer dan 100 miljard USD voor uitgaven op het gebied van schone energie hebben toegezegd en China in zijn economische stimuleringsplan meer dan 200 miljard USD, terwijl Europa nauwelijks meer dan 50 miljard USD heeft toegezegd.
da: Det forbløffende faktum er, at USA, der ikke har vedtaget lovgivningen, har afsat mere end 100 mia. USD til ren energi, og Kina har afsat 200 mia. USD i sin økonomiske genopretningsplan, mens EU kun har afsat lidt over 50 mia. USD.
sv: Det är ett alarmerande faktum att USA, trots att man inte infört någon lagstiftning, har lagt över 100 miljarder US-dollar på ren energi och att Kina har utlovat 200 miljarder US-dollar i sin ekonomiska stimulansplan, medan EU bara har utfäst drygt 50 miljarder US-dollar.
fi: On hämmästyttävä tosiasia, että vaikkei Yhdysvallat olekaan vielä säätänyt lakia, se on kuitenkin investoinut yli 100 miljardia Yhdysvaltain dollaria puhtaasta energiasta aiheutuviin menoihin, ja Kiina on käyttänyt 200 miljardia dollaria taloudelliseen kannustinsuunnitelmaansa, kun taas EU:n sitoumus on hieman yli 50 miljardia dollaria.
el: Προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι οι ΗΠΑ, παρότι δεν έχουν εγκρίνει σχετική νομοθεσία, έχουν διαθέσει περισσότερα από 100 δισ. δολάρια ΗΠΑ σε δαπάνες για καθαρή ενέργεια και η Κίνα έχει δεσμεύσει 200 δισ. δολάρια ΗΠΑ στο πλαίσιο του σχεδίου οικονομικών κινήτρων της, ενώ η δέσμευση της ΕΕ αφορά λίγο περισσότερα από 50 δισ. δολάρια ΗΠΑ.
pl: To zdumiewający fakt, że Stany Zjednoczone, chociaż nie przyjęły żadnych przepisów prawnych, przeznaczyły ponad 100 miliardów dolarów na wydatki związane z czystą energią, a Chiny przewidziały 200 miliardów dolarów w swoim planie naprawy gospodarczej, podczas gdy wydatki UE wynoszą nieco ponad 50 miliardów dolarów.
cs: Je alarmující, že se USA, přestože neschválily právní předpisy, zavázaly k výdajům na čistou energii ve výši přes 100 miliard dolarů a Čína slíbila ve svém plánu na oživení hospodářství 200 miliard dolarů, zatímco závazek EU činí něco málo přes 50 miliard dolarů.
sk: Je zarážajúcim faktom, že Spojené štáty napriek tomu, že neprijali príslušné právne predpisy, vyčlenili na čistú energiu viac ako 100 miliárd USD a že Čína sa vo svojom pláne hospodárskych stimulov zaviazala vynaložiť 200 miliárd USD, kým viazané prostriedky EÚ dosahujú len niečo vyše 50 miliárd USD.
sl: Vznemirljivo dejstvo je, da so ZDA kljub temu, da niso sprejele zakonodaje, namenile več kot 100 milijard USD porabi čiste energije in je Kitajska zajamčila 200 milijard USD v svojem načrtu gospodarskih spodbud, medtem ko je EU namenila nekaj več kot 50 milijard USD.
hu: Megdöbbentő, hogy az Egyesült Államok jogszabály hiányában is 100 milliárd dollárt meghaladó összegű tisztaenergia-célú ráfordítást ígért, Kína pedig 200 milliárd dolláros kiadást vállalt gazdaságélénkítő tervében, míg Európa alig több mint 50 milliárd dollárnyi költségvállalást tervez.
ro: Este uimitor că SUA, cu toate că nu au adoptat legislaţia în materie, s-au angajat la mai mult de 100 de miliarde USD pentru cheltuieli privind energii curate, iar China a angajat 200 de miliarde USD în planul său de stimulare economică, în timp ce angajamentul UE este cu puţin mai mare de 50 de miliarde USD.
bg: Стряскащ факт е, че САЩ, въпреки че не са приели законодателство, са ангажирали повече от 100 млрд. щатски долара за разходи за чиста енергия, а Китай е заделил 200 млрд. щатски долара в плана си за икономическо стимулиране, докато ангажиментът на ЕС е малко над 50 млрд. щатски долара.
lt: Stulbinantis faktas, kad JAV, nors ir nepriėmusios teisės aktų, įsipareigojo ekologiškai energetikai skirti daugiau kaip 100 mlrd. USD, o Kinija savo ekonomikos skatinimo plane įsipareigojo skirti 200 mlrd. USD, kai ES įsipareigojimas siekia vos šiek tiek daugiau nei 50 mlrd. USD.
lv: Ir pārsteidzoši, ka ASV, kas nav pieņēmušas attiecīgos tiesību aktus, ir piešķīrušas vairāk nekā 100 miljardus ASV dolāru „tīrajai enerģijai” un Ķīna ir apsolījusi 200 miljardus ASV dolāru savā ekonomikas stimulēšanas plānā, bet ES ir uzņēmusies saistības tikai par aptuveni 50 miljardiem ASV dolāru.
et: On jahmatav tõsiasi, et USA on õigusaktide vastu võtmata jätmisest hoolimata suunanud üle 100 miljardi USA dollari puhta energiaga seotud kulutustesse ning Hiina on oma majanduse stimuleerimise kavaga andnud 200 miljardit USA dollarit, samas kui Euroopa Liidu panus on veidi üle 50 miljardi USA dollari.