PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can European citizens have faith in the ‘benefits’ of Europe when it authorises this kind of ‘trick’?
fr: Comment les citoyens européens peuvent-ils faire confiance aux «bienfaits» de l’Europe quand elle autorise ce genre de «tour de passe-passe»?
de: Wie sollen die europäischen Bürger noch an die „Vorteile“ eines Europas glauben, wenn es diese Art von „Taschenspielertricks“ zulässt?
es: ¿Cómo van a tener confianza los ciudadanos europeos en los «beneficios» de Europa si autoriza esta clase de «trampas»?
it: Come possono i cittadini europei avere fiducia nei “vantaggi” dell’Unione quando essa si presta a questo tipo di “giochi”?
pt: Como é que os cidadãos europeus podem confiar nos "benefícios" da Europa quando esta autoriza este tipo de "truque"?
nl: Hoe kunnen Europese burgers vertrouwen krijgen in de ‘voordelen’ van Europa als Europa dit soort ‘trucs’ toestaat?
da: Hvordan kan europæiske borgere have tillid til "fordelene" ved EU, når denne form for "trick" accepteres?
sv: Hur kan EU-medborgarna känna förtroende för fördelarna med EU, när den här sortens trick tillåts?
fi: Miten EU:n kansalaiset voivat uskoa unionin tuomiin "hyötyihin", kun se antaa luvan tällaiseen "temppuun"?
el: Πώς μπορούν οι ευρωπαίοι πολίτες να έχουν εμπιστοσύνη στα «οφέλη» της Ευρώπης όταν αυτή δίνει την έγκρισή της σε τέτοιου είδους «κόλπα»;
pl: Jak obywatele Europy mogą wierzyć w „korzyści” płynące z Europy jeśli Europa pozwala na takie „sztuczki”?
cs: Jak mohou evropští občané uvěřit v „přínos“ Evropy, když Komise povoluje takovéto „triky“?
sk: Ako môžu mať európski občania dôveru vo „výhody“ Európy, ak povoľuje takéto „kúsky“?
sl: Kako lahko evropski državljani zaupajo v „ugodnosti“ Evrope, če ta dovoljuje takšno „potegavščino“?
hu: Hogyan bízhatnának az uniós polgárok az Európa által nyújtott „előnyökben”, amikor ilyen „trükköt” engedélyez?
ro: Cum ar putea cetăţenii europeni să manifeste încredere în „binefacerile” Europei când aceasta autorizează acest gen de „trucuri”?
bg: Как могат хората да вярват в „ползите“ на Европа, когато тя разрешава подобен „трик“?
lt: Kaip Europos piliečiai gali tikėti Europos „privilegijomis“, kai ji patvirtina tokį „triuką“?
lv: Kā Eiropas pilsoņi var ticēt Eiropas „labumiem”, ja tā apstiprina šādu „triku”?
et: Kuidas saavad Euroopa kodanikud sellise trikitamise lubamisel uskuda, et Euroopa Liit on neile kasulik?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Yes, I hope they find a job and get back to living a dignified life as soon as possible!
fr: Oui, je souhaite qu’ils retrouvent au plus vite un emploi et une vie digne!
de: Ja, ich hoffe, dass sie einen Arbeitsplatz finden und so schnell wie möglich wieder ein würdiges Leben führen können!
es: ¡Sí, espero que encuentren un trabajo y vuelvan a tener una vida digna lo antes posible!
it: Sì, auspico che trovino presto un impiego e possano prontamente tornare a condurre una vita dignitosa!
pt: Sim, quero que eles consigam muito rapidamente um emprego e uma vida digna!
nl: Ja, ik hoop dat ze zo snel mogelijk een nieuwe baan vinden en weer een goed leven krijgen!
da: Ja, jeg håber, at de vil finde et arbejde og hurtigst muligt atter får et værdigt liv!
sv: Ja, jag hoppas att de hittar ett jobb och återfår ett värdigt liv så snabbt som möjligt!
fi: Kyllä, toivon, että he löytävät työtä ja voivat elää taas ihmisarvoista elämää mahdollisimman pian!
el: Ναι, ελπίζω να βρουν δουλειά και να επανέλθουν σε μια αξιοπρεπή ζωή το συντομότερο δυνατόν!
pl: Tak, mam nadzieję, że znajdą pracę i możliwie najszybciej wrócą do godnego życia!
cs: Ano, doufám, že najdou práci a že budou moci co nejdříve žít opět důstojný život!
sk: Áno, dúfam, že si čo najskôr nájdu zamestnanie a začnú opäť žiť dôstojný život!
sl: Da, upam, da bodo našli službo in čim prej spet zaživeli dostojno življenje!
hu: Igenis remélem, hogy találnak munkát és minél hamarabb ismét méltóságteljes életet élhetnek!
ro: Da, sper că îşi vor redobândi cât mai curând un loc de muncă şi o viaţă demnă!
bg: Да, надявам се, че те ще намерят работа и ще се върнат към достоен живот възможно най-скоро.
lt: Taip, aš tikiuosi, kad jie susiras darbą ir kiek įmanoma greičiau vėl gyvens oriai!
lv: Jā, es ceru, ka viņi atradīs darbu un pēc iespējas drīzāk atgriezīsies cilvēka cienīgā dzīvē!
et: Jah, ma loodan, et nad leiavad tööd ja saavad inimväärse elu võimalikult kiiresti tagasi!
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: At any rate, this is not our vision of Europe.
fr: Ce n’est en tout cas pas notre vision de l’Europe.
de: Dies ist zumindest nicht unsere Vorstellung von Europa.
es: En todo caso, esta no es nuestra visión de Europa.
it: In ogni caso, non è questo il nostro modo di vedere l’Europa.
pt: Pelo menos, não é essa a nossa visão da Europa.
nl: Dat is in elk geval niet onze visie op Europa.
da: Det er under alle omstændigheder ikke vores vision for Europa.
sv: Det är i varje fall inte vår vision för EU.
fi: Ainakaan tämä ei vastaa meidän näkemystämme Euroopasta.
el: Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι αυτό το όραμά μας για την Ευρώπη.
pl: W żadnym razie nie jest to nasza wizja Europy.
cs: Toto v žádném případě není naší vizí Evropy.
sk: Toto v žiadnom prípade nie je naša predstava o Európe.
sl: Kakor koli že, Evrope si tako ne predstavljamo.
hu: Mi semmiképpen nem így képzeljük el Európát.
ro: În orice caz, nu aceasta este viziunea noastră despre Europa.
bg: Във всеки случай това не е нашето виждане за Европа.
lt: Bet kuriuo atveju tai ne mūsų Europos vizija.
lv: Katrā ziņā tas nav mūsu Eiropas redzējums.
et: Igal juhul ei ole meie ettekujutus Euroopast selline.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This support is fundamental for helping the unemployed and victims of the relocations that have occurred as a result of globalisation.
fr: Cette aide est fondamentale pour aider les demandeurs d’emploi et les victimes de délocalisations survenues à la suite de la mondialisation.
de: Diese Unterstützung ist von grundlegender Bedeutung, um den Arbeitslosen und Opfern der Verlagerungen, die als Folge der Globalisierung stattgefunden haben, zu helfen.
es: Este apoyo es fundamental para ayudar a los desempleados y las víctimas de los traslados que han tenido lugar como consecuencia de la globalización.
it: Questo strumento di sostegno è fondamentale per aiutare i disoccupati e le vittime delle delocalizzazioni che si sono verificate in seguito alla globalizzazione.
pt: Esses apoios são fundamentais para o auxílio aos desempregados e às vítimas das deslocalizações que se verificam num contexto globalizado.
nl: Dit fonds is van fundamenteel belang om hulp te bieden aan werklozen en slachtoffers van bedrijfsverplaatsingen die het gevolg zijn van de globalisering.
da: Støtten er afgørende i forhold til at hjælpe arbejdsløse og ofre for de udflytninger, der har fundet sted som følge af globaliseringen.
sv: Detta stöd är grundläggande för att hjälpa arbetslösa och offer för omlokaliseringar av företag till följd av globaliseringen.
fi: Tällainen tuki on välttämätöntä työttömien ja globalisaation tuloksena tapahtuneiden tuotannon siirtämisten uhrien auttamiseksi.
el: Αυτή η στήριξη είναι θεμελιώδης για να βοηθήσουμε τους ανέργους και τα θύματα των επανεγκαταστάσεων που πραγματοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης.
pl: Wsparcie to ma podstawowe znaczenie dla udzielenia pomocy bezrobotnym i ofiarom przenoszenia zakładów, które jest skutkiem globalizacji.
cs: Tato podpora má zásadní význam pro pomoc nezaměstnaným a obětem přesunů podniků, ke kterým došlo v důsledku globalizace.
sk: Táto podpora je zásadná, ak chceme pomáhať nezamestnaným a obetiam premiestňovania, ku ktorému došlo v dôsledku globalizácie.
sl: Ta podpora je temeljnega pomena za pomoč brezposelnim in žrtvam preselitev, ki so se zgodile zaradi globalizacije.
hu: Ez a támogatás alapvető fontosságú a globalizáció következtében végrehajtott tevékenységáthelyezések miatt munkanélkülivé és áldozattá vált alkalmazottak megsegítése szempontjából.
ro: Acest sprijin este fundamental pentru susţinerea şomerilor şi a victimelor relocărilor care au avut loc în urma globalizării.
bg: Подкрепата е от основно значение за подпомагането на безработните и жертвите на преместванията, които са резултат от глобализацията.
lt: Ši parama itin svarbi siekiant padėti bedarbiams ir įmonių perkėlimų, įvykusių dėl globalizacijos, aukoms.
lv: Šis atbalsts ir būtisks, lai palīdzētu bezdarbniekiem un pārvietošanu, kuras notikušas globalizācijas rezultātā, upuriem.
et: See toetus on töötute ja üleilmastumise tagajärjel toimunud ümberpaigutumiste ohvrite abistamiseks väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Losing their jobs is a huge tragedy in the lives of these people and their families.
fr: Pour ces personnes et leurs familles, la perte d’un emploi constitue une tragédie énorme.
de: Der Verlust des Arbeitsplatzes ist eine große Tragödie im Leben dieser Menschen und ihrer Familien.
es: Perder el trabajo es una gran tragedia para la vida de estas personas y sus familias.
it: La perdita dell’impiego è una grande tragedia per queste persone e le loro famiglie.
pt: Perder o emprego é uma enorme tragédia na vida de qualquer pessoa e sua família.
nl: Het verliezen van hun baan is een grote tragedie in het leven van die mensen en hun gezinnen.
da: Tabet af deres arbejde er en kæmpe tragedie i disse personers liv og for deres familie.
sv: Att förlora sitt arbete är en stor tragedi för dessa personer och deras familjer.
fi: Työpaikan menettäminen on suuri tragedia näiden ihmisten ja heidän perheidensä elämässä.
el: Η απώλεια των θέσεων εργασίας αποτελεί τεράστια τραγωδία για τις ζωές αυτών των ανθρώπων και των οικογενειών τους.
pl: Utrata pracy jest życiową tragedią tych ludzi i ich rodzin.
cs: Ztráta práce je v životě těchto lidí a jejich rodin velkou tragédií.
sk: Strata zamestnania je obrovskou tragédiou v živote týchto ľudí a ich rodín.
sl: Izguba službe je ogromna tragedija v življenju teh ljudi in njihovih družin.
hu: A munkahely elvesztése óriási tragédiának számít ezeknek az embereknek az életében és családjában.
ro: Pierderea locurilor de muncă este o dramă uriaşă în viaţa acestor persoane şi a familiilor lor.
bg: Загубата на работа е огромна трагедия в живота на хората и на техните семейства.
lt: Darbo netekimas yra didžiulė šių žmonių ir jų šeimų gyvenimo tragedija.
lv: Darba zaudējums ir milzīga traģēdija šo cilvēku un viņu ģimeņu dzīvē.
et: Töökaotus on nende inimeste ja nende perede jaoks suur tragöödia.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why I think the role of the European Globalisation Adjustment Fund is especially important in the difficult times of the crisis.
fr: C’est pourquoi je pense que le rôle du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation est particulièrement important en ces difficiles temps de crise.
de: Deshalb bin ich der Auffassung, dass der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung in diesen schwierigen Krisenzeiten eine besonders wichtige Rolle spielt.
es: Por eso creo que el papel del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización es especialmente importante en esta difícil época de crisis.
it: Proprio per tale motivo credo che il ruolo del Fondo europeo di adeguamento sia fondamentale nei tempi difficili di crisi.
pt: É por isso que considero o papel do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização como sendo especialmente importante nestes tempos difíceis de crise.
nl: Daarom denk ik dat de rol van het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering van bijzonder belang is in moeilijke tijden van crisis.
da: Jeg mener derfor, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er særlig vigtig i svære krisetider.
sv: Därför anser jag att Europeiska fonden för justeringar för globaliseringseffekter har en särskilt viktigt roll under de svåra kristiderna.
fi: Tästä syystä katson, että Euroopan globalisaatiorahaston rooli on erityisen tärkeä vaikeina kriisiaikoina.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο νομίζω πως ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι ιδιαίτερα σημαντικός στις δύσκολες εποχές της κρίσης.
pl: Dlatego uważam, że rola Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji jest szczególnie ważna w trudnych czasach kryzysu.
cs: Proto si myslím, že využití Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci je v obtížných dobách krize zvlášť důležité.
sk: Preto si myslím, že úloha Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii je v ťažkých časoch krízy mimoriadne dôležitá.
sl: Zato mislim, da je vloga Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v teh težkih časih krize še posebej pomembna.
hu: Ezért gondolom úgy, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap szerepe rendkívül jelentős a válság nehéz időszakában.
ro: De aceea cred că rolul Fondului european de ajustare la globalizare este mai ales important în vremurile dificile ale crizei.
bg: Ето защо мисля, че ролята на ЕФПГ е особено важна в трудните времена на кризата.
lt: Todėl manau, kad Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo vaidmuo sunkiais krizės laikais yra ypač svarbus.
lv: Tāpēc es domāju, ka Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda loma ir īpaši svarīga sarežģītajā krīzes laikā.
et: Seetõttu leian, et Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi roll on keerulistel kriisiaegadel eriti tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Future cooperation with national parliaments is also important here.
fr: La coopération future avec les parlements nationaux est également importante ici.
de: Die künftige Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten ist hier ebenfalls ein wichtiger Punkt.
es: La futura colaboración con los parlamentos nacionales también es importante a este respecto.
it: Inoltre, a tal riguardo, la cooperazione con i parlamenti nazionali riveste un’importanza cruciale.
pt: É também relevante aqui a futura cooperação com os parlamentos nacionais.
nl: Ook de toekomstige samenwerking met de nationale parlementen is in dit verband van groot belang.
da: Det kommende samarbejde med de nationale parlamenter er i den forbindelse også vigtigt.
sv: Det kommande samarbetet med nationella parlament är också viktigt här.
fi: Myös tuleva yhteistyö kansallisten parlamenttien kanssa on tässä yhteydessä tärkeää.
el: Η μελλοντική συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια είναι επίσης σημαντική, εν προκειμένω.
pl: Ważna jest tu też przyszła współpraca z parlamentami krajowymi.
cs: Zde je důležitá budoucí spolupráce s vnitrostátními parlamenty.
sk: Dôležitá tu je aj budúca spolupráca s národnými parlamentmi.
sl: Pri tem je pomembno tudi prihodnje sodelovanje z nacionalnimi parlamenti.
hu: A nemzeti parlamentekkel való jövőbeni együttműködés is fontos ebben a vonatkozásban.
ro: De asemenea, este importantă şi viitoarea cooperare cu parlamentele naţionale.
bg: Бъдещото сътрудничество с националните парламенти е също важно.
lt: Šiuo atveju taip pat svarbus bendradarbiavimas su nacionaliniais parlamentais.
lv: Šajā saistība būtiska ir arī turpmākā sadarbība ar valstu parlamentiem.
et: Tähtis on ka edaspidine koostöö liikmesriikide parlamentidega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In fact, under the Treaty of Lisbon, so-called codecision will become the rule and the normal legislative procedure.
fr: En fait, dans le cadre du traité de Lisbonne, la procédure dite de codécision deviendra la règle et la procédure législative normale.
de: In der Tat wird mit dem Vertrag von Lissabon die sogenannte Mitentscheidung zur Regel und zu einem Teil des gewöhnlichen Rechtsetzungsverfahrens.
es: De hecho, con el Tratado de Lisboa, la llamada codecisión se convertirá en la norma y en el procedimiento legislativo habitual.
it: Infatti, ai sensi del trattato di Lisbona, la cosiddetta codecisione diventerà la norma e la procedura legislativa di prassi.
pt: De facto, com o Tratado de Lisboa, a chamada co-decisão passará a ser a regra e o procedimento legislativo ordinário.
nl: Met het Verdrag van Lissabon zal de zogeheten medebeslissingsprocedure dus de regel en de gangbare wetgevingsprocedure worden.
da: I henhold til Lissabontraktaten bliver den såkaldte fælles beslutningsprocedure rent faktisk reglen og altså den almindelige lovgivningsprocedure.
sv: Enligt Lissabonfördraget kommer det så kallade medbeslutandeförfarandet att bli regel och det normala lagstiftningsförfarandet.
fi: Itse asiassa niin kutsutusta yhteispäätösmenettelystä tulee Lissabonin sopimuksen nojalla sääntö ja normaali lainsäädäntömenettely.
el: Στην πράξη, με βάση τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η λεγόμενη συναπόφαση θα καταστεί ο κανόνας και η κανονική νομοθετική διαδικασία.
pl: Tak naprawdę na mocy traktatu z Lizbony tak zwana procedura współdecyzji stanie się regułą i standardową procedurą legislacyjną.
cs: Podle Lisabonské smlouvy se takzvané spolurozhodování stane fakticky pravidlem a běžným legislativním postupem.
sk: Podľa Lisabonskej zmluvy sa totiž takzvané spolurozhodovanie stane pravidlom a bežným legislatívnym postupom.
sl: Tako imenovano soodločanje bo v okviru Lizbonske pogodbe dejansko postalo pravilo in običajen zakonodajni postopek.
hu: Valójában a Lisszaboni Szerződés értelmében az úgynevezett együttdöntés lesz az előírás és a rendes jogalkotási eljárás.
ro: De fapt, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, aţa-zisa codecizie va deveni regula şi procedura legislativă obişnuită.
bg: Всъщност, съгласно Договора от Лисабон така наречената процедура на съвместно вземане на решение ще стане правило и нормална законодателна процедура.
lt: Iš tikrųjų pagal Lisabonos sutartį vadinamoji bendro sprendimo procedūra taps taisykle ir įprastu teisėkūros procesu.
lv: Patiesībā saskaņā ar Lisabonas līgumu tā dēvētā koplēmuma procedūra iegūs likuma spēku un kļūs par parastu likumdošanas procedūru.
et: Tegelikult muutub niinimetatud kaasotsustamismenetlus Lissaboni lepingu alusel reegliks ja tavapäraseks õigusloomemenetluseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For those reasons, I voted in favour of this report.
fr: Pour ces raisons, j’ai voté en faveur de ce rapport.
de: Aus diesen Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt.
es: Por estas razones he votado a favor de este informe.
it: Per questi motivi, dunque, ho votato a favore della relazione.
pt: Pelas razões referidas votei a favor deste relatório.
nl: Daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
da: Jeg stemte af disse årsager for betænkningen.
sv: Därför röstade jag för detta betänkande.
fi: Näistä syistä äänestin mietinnön puolesta.
el: Για τους λόγους αυτούς, ψήφισα υπέρ της εν λόγω έκθεσης.
pl: Z tych powodów głosowałem za tym sprawozdaniem.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasoval pro tuto zprávu.
sk: Z týchto dôvodov som hlasoval za túto správu.
sl: Zaradi tega sem poročilo podprl.
hu: Az említett okok miatt igennek szavaztam a jelentésre.
ro: Din aceste motive, am votat în favoarea raportului.
bg: По тези причини гласувах в подкрепа на доклада.
lt: Dėl minėtų priežasčių balsavau už šį pranešimą.
lv: Tādēļ es balsoju par šo ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin ma selle raporti poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is a lie that the Treaty of Lisbon ‘gives the EU a more democratic dimension’, because it allegedly upgrades the role of the European Parliament.
fr: C’est un mensonge de dire que le traité de Lisbonne «confère à l’UE une dimension plus démocratique» parce qu’il renforcerait le rôle du Parlement européen.
de: Es ist eine Lüge, dass der Vertrag von Lissabon „der EU mehr Demokratie bringt“, weil er die Rolle des Europäischen Parlaments angeblich stärkt.
es: Es mentira que el Tratado de Lisboa «aporte una dimensión más democrática a la UE», porque supuestamente mejora el papel del Parlamento Europeo.
it: E’ mendace affermare che il trattato di Lisbona “conferisce all’Unione europea una dimensione più democratica” in virtù del fatto che accentuerebbe il ruolo del Parlamento europeo.
pt: É mentira quando dizem que o Tratado de Lisboa "confere à UE uma dimensão mais democrática", só porque alegadamente reforça o papel do Parlamento Europeu.
nl: Het is een leugen te zeggen dat het Verdrag van Lissabon “de EU een sterkere democratische dimensie geeft” omdat de rol van het Europees Parlement wordt vergroot.
da: Det er løgn, at Lissabontraktaten giver EU en mere demokratisk dimension, fordi den angiveligt skulle styrke Parlamentets rolle.
sv: Det är lögn att Lissabonfördraget ger EU en mer demokratisk dimension, eftersom det påstås förstärka Europaparlamentets roll.
fi: On vale, että Lissabonin sopimus antaa EU:lle demokraattisemman ulottuvuuden muka laajentamalla Euroopan parlamentin roolia.
el: Είναι ψέμα ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας δίνει «περισσότερο δημοκρατική διάσταση στην ΕΕ» γιατί δήθεν αναβαθμίζει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: To nieprawda, że traktat z Lizbony „nadaje UE bardziej demokratyczny wymiar” ponieważ jakoby zwiększa rolę Parlamentu Europejskiego.
cs: To, že Lisabonská smlouva „dodává EU demokratičtější dimenzi”, protože prý posiluje úlohu Evropského parlamentu, je pouhá lež.
sk: Nie je pravda, že Lisabonská zmluva „dáva EÚ demokratickejší rozmer“, pretože údajne zvyšuje úlohu Európskeho parlamentu.
sl: To, da Lizbonska pogodba daje EU bolj demokratično razsežnost zaradi domnevnega povečanja vloge Evropskega parlamenta, je laž.
hu: Hazugság, hogy a Lisszaboni Szerződés következtében „az EU demokratikusabb lesz”, mert állítólag növeli az Európai Parlament szerepét.
ro: Este o minciună faptul că Tratatul de la Lisabona „conferă Uniunii Europene o dimensiune mai democratică”, pentru că se pretinde că sporeşte rolul Parlamentului European.
bg: Лъжа е, че Договорът от Лисабон дава на Европа по-демократично измерение, защото той, както се твърди, осъвременява ролята на Европейския парламент.
lt: Melas, kad Lisabonos sutartimi „ES suteikiamas demokratiškesnis aspektas“, nes ja tariamai padidinamas Europos Parlamento vaidmuo.
lv: Tie ir meli, ka Lisabonas līgums „piešķir ES demokrātiskāku dimensiju”, jo tas, iespējams, pilnveido Eiropas Parlamenta lomu.
et: Väide, nagu muutuks EL tänu Lissaboni lepingule demokraatlikumaks, sest selle lepinguga uuendatakse Euroopa Parlamendi rolli, on vale.