European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the wake of the recent deadly earthquake in Italy, does the Commission take the view that it is covered by its written answer of 22.7.2008 () and the answers furnished by Mr Barroso and Mr Dimas or does it intend to take further initiatives to protect European citizens from earthquakes?
fr: Après le séisme meurtrier qui a récemment frappé l’Italie, la Commission s’estime-t-elle légitimée par sa réponse écrite du 22 juillet 2008 () et les réponses de MM. Barroso et Dimas, ou bien compte-t-elle prendre des initiatives supplémentaires pour protéger les citoyens européens des tremblements de terre?
de: Vertritt die Kommission angesichts des jüngsten tödlichen Erdbebens in Italien die Ansicht, dass ihre schriftliche Antwort vom 22.7.2008 () und die Antworten von Herrn Barroso und Herrn Dimas ausreichen, oder hat sie vor, weitere Initiativen zum Schutz europäischer Bürger vor Erdbeben zu ergreifen?
es: Tras el trágico seísmo que se ha producido recientemente en Italia, ¿piensa la Comisión que este tema está cubierto por su respuesta escrita al respecto de 22 de julio de 2008 (P-3470/98 ) y por las respuestas de los Sres. Barroso y Dimas, o se van a tomar otras iniciativas para proteger a los ciudadanos europeos en caso de seísmo?
it: In seguito al recente terremoto micidiale in Italia, ritiene la Commissione di essere coperta dalla sua risposta scritta pertinente del 22.7.2008 () e dalle risposte dei sigg. Barroso e Dimas o intende adottare altre iniziative per la protezione dei cittadini europei in caso di terremoto?
pt: Depois do recente e mortífero sismo em Itália, considera a Comissão que está coberta pela sua resposta escrita de 22.7.2008 () e pelas respostas dos Srs. Barroso e Dimas, ou propõe-se tomar outras iniciativas para a protecção dos cidadãos europeus contra os sismos?
nl: Is de Commissie, na de recente zware aardbeving in Italië, van oordeel dat zij kan volstaan met haar schriftelijk antwoord van 22 juli 2008 () en de antwoorden van de heren Barroso en Dimas, of gaat zij verdere initiatieven ontwikkelen voor de bescherming van de Europese burgers tegen aardbevingen?
da: Mener Kommissionen, at den efter det nylige, dødbringende jordskælv i Italien er dækket ind af den skriftlige besvarelse, som den afgav herom den 22. juli 2008 () og svarene fra Barroso og Dimas, eller agter den at tage yderligere initiativer til beskyttelse af de europæiske borgere imod jordskælv?
sv: Anser kommissionen, i spåren av den tragiska jordbävning som nyligen ägde rum i Italien, att den har uttömt ämnet i samband med sitt skriftliga svar av den 22 juli 2008 () och svaren från José Manuel Barroso och Stavros Dimas, eller kommer andra initiativ att tas för att skydda de europeiska medborgarna vid jordbävningar?
fi: Katsooko komissio, että Italiassa äskettäin sattuneen lukuisia kuolonuhreja vaatineen maanjäristyksen jälkeen, että sen 22.7.2008 antama asiaa koskeva kirjallinen vastaus () sekä Barroson ja Dimasin vastaukset kattavat kyseisen aiheen vai aikooko se tehdä lisäaloitteita EU:n kansalaisten suojelemiseksi maanjäristyksiltä?
el: Μετά τον πρόσφατο φονικό σεισμό στην Ιταλία, θεωρεί η Επιτροπή ότι καλύπτεται από σχετική γραπτή της απάντηση της 22.7.2008 () και από τις απαντήσεις των κκ. Barroso και Δήμα, ή προτίθεται να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για την προστασία των Ευρωπαίων πολιτών από τους σεισμούς;
pl: Czy. po ostatnim śmiercionośnym trzęsieniu ziemi we Włoszech, Komisja uważa, że to trzęsienie ziemi zostało uwzględnione w jej odpowiedzi na piśmie z dnia 22 lipca 2008 r. () oraz w odpowiedziach udzielonych przez pana przewodniczącego Barroso i pana komisarza Dimasa, czy też zamierza podjąć dalsze inicjatywy w celu zapewnienia obywatelom UE ochrony przed trzęsieniami ziemi?
cs: Zastává Komise těsně po nedávném ničivém zemětřesení v Itálii názor, že vše vyřešila její písemná odpověď ze dne 22. 7. 2008 () a odpověď pana Barrosa a pana Dimase, nebo hodlá na ochranu občanů Evropy před zemětřesením přijmout další iniciativu?
sk: Myslí sk Komisia po nedávnom smrtiacom zemetrasení v Taliansku, že to pokrýva jej písomná odpoveď z 22.7.2008 () a odpovede poskytnuté pánom Barrosom a pánom Dimasom, alebo plánuje prijať ďalšie kroky na ochranu európskych občanov pred zemetraseniami?
sl: Ali ima Komisija neposredno po nedavnem smrtonosnem potresu v Italiji stališče, ki je zajeto v njenem pisnem odgovoru z dne 22. 7. 2008 () in odgovorih, ki sta jih dala gospod Barroso in gospod Dimas, ali namerava sprejeti nadaljnje pobude za zaščito evropskih državljanov pred potresi?
hu: A közelmúltban bekövetkezett katasztrofális olaszországi földrengés nyomán a Bizottság elfogadja-e a 2008.07.22-i írásbeli válaszban (), valamint a Barroso úr és Dimas úr válaszaiban szereplő véleményt, vagy szándékában áll-e további kezdeményezéseket tenni, hogy megvédje az európai polgárokat a földrengésektől?
ro: În urma recentului cutremur devastator din Italia, consideră Comisia că problema a fost abordată complet în răspunsul său scris din 22.07.2008 () şi în răspunsurile date de domnul Barroso şi de domnul Dimas sau intenţionează să adopte şi alte iniţiative privind protejarea cetăţenilor europeni de cutremure?
bg: След неотдавнашното земетресение в Италия счита ли Комисията, че то е обхванато в писмения й отговор от 22.7.2008 г. () и предоставените от г-н Барозу г-н Димас отговори, или възнамерява да предприеме по-нататъшни инициативи за защита на европейските граждани от земетресения?
lt: Ar po pastarųjų žmonių gyvybes nusinešusių žemės drebėjimų Italijoje Komisija mano, kai tai numatyta jos 2008 7 22 d. raštiškame atsakyme () ir J. M. Barroso bei S. Dimaso pateiktuose atsakymuose ir ar ji ketina imtis tolesnių iniciatyvų bei apsaugoti Europos piliečius nuo žemės drebėjimų?
lv: Vai pēc nesenās nāvējošās zemestrīces Itālijā Komisija uzskata, ka tā ir ietverta rakstiskajā 22.07.2008. datuma atbildē (), kā arī kunga un kunga sniegtajās atbildēs, vai arī tā plāno organizēt turpmākas iniciatīvas, lai aizsargātu Eiropas pilsoņus no zemestrīcēm?
et: Pärast hiljutist surmavat maavärinat Itaalias, kas komisjon on seisukohal, et see on käsitletud kirjalikus vastuses kuupäevaga 22.07.2008 () ning härra Barroso ja härra Dimase esitatud vastustes, või kavatseb ta teostada täiendavaid algatusi Euroopa kodanike kaitsmiseks maavärinate eest?