European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is wrong to seek cooperation with this regime in the belief that the current grouping will remain in power permanently or that supporting stability in this country will benefit the European energy supply.
fr: Il est mal de chercher à coopérer avec ce régime en espérant que le groupement actuel restera toujours au pouvoir ou que promouvoir la stabilité dans ce pays sera bénéfique pour l’approvisionnement en énergie de l’Europe.
de: Es ist falsch, die Zusammenarbeit mit diesem Regime zu suchen im Glauben, dass die heutige Gruppierung ewig an der Macht bleibt oder dass die Unterstützung der Stabilität des Iran für die europäische Energieversorgung von Nutzen sein wird.
es: Es un error buscar la cooperación de este régimen creyendo que el grupo actual se mantendrá en el poder o que apoyar la estabilidad de este país beneficiará al suministro energético europeo.
it: E’ sbagliato ricercare la collaborazione con questo regime convinti che l’attuale raggruppamento resterà al potere per sempre o che sostenere la stabilità nel paese andrà a beneficio dell’approvvigionamento energetico europeo.
pt: É errado procurar cooperação com este regime no pressuposto de que o actual grupo permanecerá para sempre no poder ou de que apoiar a estabilidade nesse país favorecerá o aprovisionamento energético da Europa.
nl: Het is fout om samenwerking met dit regime te zoeken vanuit de gedachte dat de huidige groep duurzaam aan de macht zal blijven, of dat steun voor de stabiliteit in dit land gunstig is voor de Europese energievoorziening.
da: Det er forkert at søge samarbejde med dette regime i troen på, at den nuværende gruppering vil forblive ved magten på permanent basis, eller at det vil gavne den europæiske energiforsyning at støtte stabiliteten i dette land.
sv: Det är fel att försöka samarbeta med regimen i tron att denna konstellation kommer att vara vid makten för all framtid, eller att vi genom att stödja stabiliteten i landet gagnar Europas energiförsörjning.
fi: On väärin pyrkiä yhteistyöhön tämän hallinnon kanssa uskoen, että nykyinen ryhmittymä pysyy vallassa pysyvästi tai että vakauden tukeminen tässä maassa hyödyttää Euroopan energiatoimituksia.
el: Είναι λάθος να προσπαθούμε να συνεργαστούμε με το καθεστώς θεωρώντας ότι η ομάδα αυτή θα μείνει για πάντα στην εξουσία ή στηρίζοντας τη σταθερότητα της χώρας προς όφελος του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
pl: Nie jest dobrze szukać współpracy z tym reżimem w przekonaniu, że obecne ugrupowanie na zawsze pozostanie u władzy lub że wspieranie stabilizacji w tym państwie będzie korzystne dla europejskich dostaw energii.
cs: Je špatně usilovat o spolupráci s tímto režimem ve víře, že stávající uskupení zůstane u moci trvale nebo že z podpory stability v této zemi bude mít prospěch zásobování Evropy energií.
sk: Je nesprávne vyhľadávať spoluprácu s týmto režimom v presvedčení, že súčasné zoskupenie ostane pri moci natrvalo alebo že podpora stability v tejto krajine bude prínosom pre európske dodávky energií.
sl: Narobe je, če želimo sodelovati s tem režimom v prepričanju, da bo trenutna sestava ostala vedno na oblasti ali da bi podpora stabilnosti v tej državi koristila evropski preskrbi z energijo.
hu: Helytelen abban a hitben keresni az együttműködést ezzel a rendszerrel, hogy a hatalom jelenlegi összetétele tartós lesz, vagy, hogy az ország stabilitásának támogatása kedvez majd az európai energiaellátásnak.
ro: Este greşit să încercăm să cooperăm cu acest regim având credinţa că gruparea actuală va rămâne la putere în mod definitiv sau că sprijinirea stabilităţii în această ţară va fi favorabilă aprovizionării cu energie a Europei.
bg: Погрешно е да се търси сътрудничество с този режим с убеждението, че сегашната групировка ще остане постоянно на власт или че подкрепянето на стабилността в тази държава ще бъде от полза за енергийните доставки за Европа.
lt: Negerai ir bendradarbiauti su šiuo režimu, tikintis, kad dabartinė grupuotė išliks valdžioje amžinai ar kad remdami stabilumą šioje šalyje mes užsitikrinsime energijos atsargas Europoje.
lv: Nav pareizi censties ar šo režīmu sadarboties, domājot, ka pašreizējais grupējums būs pie varas vienmēr vai ka stabilitātes atbalstīšana šajā valstī nāks par labu Eiropas apgādei ar enerģiju.
et: On vale selle režiimiga koostööd otsida, arvates, et praegune rühmitus jääb igavesti võimule või stabiilsuse toetamisest selles riigis on kasu Euroopa energiavarustusele.