PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: In times of crisis, every economic field is in a precarious situation, and airline transport is no exception to that.
fr: En temps de crise, chaque secteur économique est en situation précaire et le transport aérien ne fait pas exception.
de: In Zeiten der Krise befindet sich jeder wirtschaftliche Bereich in einer prekären Lage, und der Luftverkehr stellt hierbei keine Ausnahme dar.
es: En tiempos de crisis, todos los ámbitos económicos se encuentran en una situación precaria, y el transporte aéreo no es una excepción.
it: In un periodo di crisi, tutti i settori dell’economia si trovano in una situazione di precarietà e il trasporto aereo non fa eccezione.
pt: Em tempos de crise, todos os sectores económicos ficam em situação precária e os transportes aéreos não são excepção.
nl: In tijden van crisis bevindt iedere economische sector zich in een precaire situatie en het luchtvervoer vormt hierop geen uitzondering.
da: I krisetider er alle erhvervssektorer i en vanskelig situation, og lufttransport er ingen undtagelse.
sv: I kristider befinner sig alla ekonomiska sektorer i en prekär situation, och flygtransporterna är inget undantag.
fi: Jokainen talouden ala on kriisiaikana epävarmassa tilanteessa, ja lentoliikenne ei muodosta poikkeusta.
el: Σε καιρούς κρίσης, κάθε οικονομικός κλάδος κλυδωνίζεται, και οι αερομεταφορές δεν αποτελούν εξαίρεση.
pl: W czasach kryzysu każda dziedzina gospodarki jest w niepewnej sytuacji i transport lotniczy nie jest tutaj wyjątkiem.
cs: V době krize se v nejisté situaci nachází každé hospodářské odvětví a letecká doprava není žádnou výjimkou.
sk: V krízových časoch sa každé odvetvie hospodárstva ocitá v neistej situácii a letecká doprava nie je žiadnou výnimkou.
sl: V času krize je vsako gospodarsko področje v negotovi situaciji in zračni prevoz ni pri tem nobena izjema.
hu: Válság idején minden gazdasági terület ingatag helyzetbe kerül, és ez alól a légiközlekedés sem kivétel.
ro: În vremuri de criză, fiecare domeniu economic se află într-o situaţie precară, iar transportul aerian nu face excepţie de la această regulă.
bg: По време на криза всеки икономически отрасъл се намира в затруднено положение, а въздушните превози не правят изключение.
lt: Krizės metu kiekviena ekonomikos sritis yra sunkioje padėtyje, ir oro linijų transportas nėra išimtis.
lv: Krīzes laikā katra ekonomiskā joma atrodas nelabvēlīgā situācijā un gaisa transports nav izņēmums.
et: Kriisiaegadel on kõik majandusvaldkonnad ohtlikus olukorras ja õhutransport pole siin mingi erand.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Passengers’ compensation is also in relation to the accessibility of services.
fr: L’indemnisation des passagers a aussi un rapport avec l’accessibilité des services.
de: Entschädigungen für Passagiere stehen ebenfalls im Zusammenhang mit dem Zugang zu Dienstleistungen.
es: La compensación a los pasajeros también está relacionada con la accesibilidad de los servicios.
it: Il risarcimento dei passeggeri è, inoltre, collegato all’accessibilità dei servizi.
pt: A compensação aos passageiros está também relacionada com a acessibilidade dos serviços.
nl: Schadevergoedingen voor passagiers houden ook verband met toegankelijkheid van diensten.
da: Kompensation til flypassagerer hænger også sammen med adgang til tjenester.
sv: Kompensationen till passagerarna hänger också samman med tillgången till tjänster.
fi: Matkustajille myönnettävä korvaus on myös suhteessa palveluiden saantiin.
el: Η οικονομική αντιστάθμιση των επιβατών σχετίζεται επίσης με τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες.
pl: Odszkodowania dla pasażerów są również powiązane z dostępnością usług.
cs: Odškodnění cestujících souvisí také s dostupností služeb.
sk: Odškodnenie cestujúcich sa týka aj dostupnosti služieb.
sl: Odškodnina za potnike je povezana tudi z dostopnostjo storitev.
hu: Az utasok kártalanítása összefügg a szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel is.
ro: Compensarea pasagerilor este în legătură şi cu accesibilitatea la servicii.
bg: Обезщетяването на пътниците е свързано и с достъпността на услугите.
lt: Keleivių kompensavimas yra taip pat susijęs su paslaugų prieinamumu.
lv: Kompensācija pasažieriem ir saistīta arī ar pakalpojumu pieejamību.
et: Reisijate kompensatsioon on seotud ka teenuste kättesaadavusega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I believe that every person in Europe must have the choice to travel by air if he or she so wishes.
fr: Je pense que chaque Européen doit pouvoir choisir de voyager par les airs si tel est son souhait.
de: Ich glaube, jeder Mensch in Europa soll sich dafür entscheiden dürfen, eine Flugreise zu unternehmen, wenn er oder sie das wünscht.
es: Creo que todas las personas de Europa deben tener la opción de viajar por aire si lo desean.
it: Credo che tutti i cittadini europei debbano avere la scelta di poter viaggiare in aereo se così desiderano.
pt: Julgo que todas as pessoas na Europa devem ter a opção de viajar de avião, se assim o desejarem.
nl: Ik vind dat iedereen in Europa de keuze moet hebben om desgewenst door de lucht te reizen.
da: Enhver borger i Europa bør efter min mening have mulighed for at rejse med fly, hvis han eller hun ønsker det.
sv: Jag anser att alla människor i Europa ska kunna välja att resa med flyg om de så önskar.
fi: Minusta jokaisella eurooppalaisella on oltava mahdollisuus matkustaa lentokoneella, jos hän niin haluaa.
el: Πιστεύω ότι κάθε κάτοικος της Ευρώπης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να μετακινηθεί αεροπορικώς όποτε το επιθυμεί.
pl: Wierzę, że każda osoba w Europie musi mieć możliwość wyboru podróżowania samolotem, jeśli sobie tego życzy.
cs: Jsem přesvědčena, že každý v Evropě musí mít možnost cestovat letadlem, pokud si to přeje.
sk: Myslím si, že každý človek v Európe musí mať možnosť cestovať letecky, ak si to želá.
sl: Menim, da mora vsak človek v Evropi imeti na izbiro, ali bo potoval z letalom, če tako želi.
hu: Hiszek abban, hogy bárki utazhasson Európában repülővel, ha ez a kívánsága.
ro: Cred că fiecare persoană din Europa trebuie să aibă posibilitatea de a alege să călătorească cu avionul dacă aşa doreşte.
bg: Считам, че всеки гражданин в Европа трябва да разполага с възможността да пътува по въздух, ако пожелае това.
lt: Manau, kad kiekvienas asmuo Europos Sąjungoje turi turėti galimybę pasirinkti keliauti oru, jei jis to pageidauja.
lv: Es uzskatu, ka katram cilvēkam Eiropā jābūt iespējai ceļot ar lidmašīnu, ja viņš vai viņa to vēlas.
et: Arvan, et igal inimesel Euroopas peab olema võimalus lennureisiks, kui ta seda soovib.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The need for a clear regulation in this field is evident.
fr: Il est évident qu’il faut une réglementation claire en cette matière.
de: Der Bedarf an klaren Vorschriften in diesem Bereich ist offensichtlich.
es: La necesidad de una regulación clara en este ámbito es evidente.
it: La necessità di avere una regolamentazione chiara del settore è evidente.
pt: A necessidade de uma regulamentação clara neste domínio é evidente.
nl: Het is evident dat er op dit gebied een duidelijke verordening moet komen.
da: Der er et åbenlyst behov for en klar lovgivning på dette område.
sv: Det är uppenbart att det behövs tydliga regler på det här området.
fi: Selkeiden sääntöjen tarve tällä alalla on ilmeinen.
el: Η ανάγκη για σαφή ρύθμιση σε αυτόν τον τομέα είναι προφανής.
pl: Potrzeba jasnych uregulowań w tym obszarze jest ewidentna.
cs: Je zřejmé, že zavedení jednoznačné právní úpravy v této oblasti je nutné.
sk: Potreba jasnej regulácie v tejto oblasti je zrejmá.
sl: Potreba po jasni zakonski ureditvi na tem področju je očitna.
hu: Nyilvánvaló, hogy világos szabályozásra van szükség ezen a területen.
ro: Este evidentă nevoia unei reglementări clare în acest domeniu.
bg: Необходимостта от ясно регулиране в тази област е очевидна.
lt: Aiškaus reguliavimo šioje srityje poreikis yra akivaizdus.
lv: Vajadzība pēc skaidriem noteikumiem šajā jomā ir acīmredzama.
et: Vajadus selge reguleerimise järele selles valdkonnas on silmnähtav.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Therefore, I would kindly ask the Commissioner to seriously consider this matter and come up with a viable solution as soon as possible.
fr: C’est pourquoi je demande courtoisement au Commissaire d’accorder toute son attention à cette problématique et de présenter une solution viable aussi rapidement que possible.
de: Darum möchte ich den Herrn Kommissar ersuchen, diese Angelegenheit ernsthaft zu behandeln und so schnell wie möglich eine umsetzbare Lösung zu präsentieren.
es: Por tanto, pido amablemente al Comisario que considere seriamente este asunto y dé con una solución viable lo antes posible.
it: Vorrei, pertanto, chiedere al commissario di considerare con attenzione il problema e di proporre una soluzione praticabile quanto prima.
pt: Por consequência, gostaria de pedir ao Senhor Comissário que considere seriamente este assunto e que apresente uma solução viável, o mais rapidamente possível.
nl: Ik verzoek de commissaris derhalve vriendelijk zich serieus te verdiepen in deze kwestie en zo snel mogelijk met een haalbare oplossing te komen.
da: Jeg anmoder derfor kommissæren om at overveje dette spørgsmål nøje og forelægge en holdbar løsning hurtigst muligt.
sv: Därför vill jag be kommissionsledamoten att mycket noggrant överväga den här frågan och lägga fram en gångbar lösning så snart som möjligt.
fi: Sen vuoksi pyydän komission jäsentä harkitsemaan vakavasti asiaa ja esittämään toimivan ratkaisun mahdollisimman pian.
el: Κατά συνέπεια, παρακαλώ την Επιτροπή να εξετάσει σοβαρά το θέμα και να καταθέσει μια εφαρμόσιμη λύση όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
pl: Chciałabym zatem uprzejmie prosić pana komisarza o poważne rozważenie tej kwestii i jak najszybsze przedstawienie realnego rozwiązania.
cs: Proto bych ráda požádala pana komisaře, aby se touto otázkou vážně zabýval a aby co nejdříve předložil uskutečnitelné řešení.
sk: Preto by som pána komisára rada poprosila, aby sa touto vecou vážne zaoberal a čo najrýchlejšie prišiel s perspektívnym riešením.
sl: Zato vljudno prosim komisarja, da to zadevo obravnava z vso resnostjo in čim prej pripravi izvedljivo rešitev.
hu: Ezért tisztelettel kérem a biztos urat, hogy komolyan mérlegelje a kérdést, és mielőbb találjon rá megfelelő megoldást.
ro: Prin urmare, l-aş ruga respectuos pe comisar să ia în considerare în mod serios această chestiune şi să vină cu o soluţie viabilă cât mai curând posibil.
bg: Затова бих искала уважаемият член на Комисията да разгледа въпроса сериозно и да намери жизнеспособно решение възможно най-скоро.
lt: Todėl aš norėčiau prašyti Komisijos narį rimtai svarstyti šį klausimą ir kuo greičiau priimti reikalingą sprendimą.
lv: Tāpēc vēlos aicināt komisāra kungu nopietni apsvērt šo jautājumu un iespējami drīz piedāvāt dzīvotspējīgu risinājumu.
et: Sellepärast tahaksin paluda, et volinik seda küsimust tõsiselt kaaluks ning toimiva lahendusega võimalikult kiiresti välja tuleks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a significant problem, which can be seen from the fact that 77 airlines have gone bankrupt around the world since 2000.
fr: Ce problème est de taille, étant donné que 77 compagnies de par le monde ont déposé leur bilan depuis 2000.
de: Das ist ein großes Problem, was anhand der Tatsache veranschaulicht werden kann, dass seit dem Jahr 2000 weltweit 77 Fluglinien in Konkurs gegangen sind.
es: Es un problema importante, ya que 77 compañías aéreas han entrado en quiebra en todo el mundo desde 2000.
it: Si tratta di un problema di rilievo, evidenziato dal fatto che dal 2000 77 compagnie aeree sono fallite nel mondo.
pt: É um problema importante, do que é prova o facto de que 77 companhias aéreas abriram falência desde 2000 em todo o mundo.
nl: Dit is een belangrijk probleem, aangezien sinds 2000 wereldwijd 77 luchtvaartmaatschappijen failliet zijn gegaan.
da: Det er et meget stort problem, hvilket det forhold, at 77 flyselskaber er gået konkurs verden over siden 2000, vidner om.
sv: Det är ett betydande problem, vilket kan konstateras utifrån det faktum att 77 flygbolag har gått i konkurs runtom i världen sedan 2000.
fi: Tämä on huomattava ongelma, ja se voidaan havaita siitä, että maailmassa on joutunut 77 lentoyhtiötä konkurssiin vuoden 2000 jälkeen.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό πρόβλημα, που καθίσταται σαφές από το γεγονός ότι 77 αεροπορικές εταιρείες σε ολόκληρο τον κόσμο κήρυξαν πτώχευση από το 2000.
pl: Problem jest o tyle istotny, że od 2000 roku na świecie zbankrutowało 77 linii lotniczych.
cs: Jedná se o závažný problém, o němž svědčí skutečnost, že od roku 2000 ve světě zkrachovalo 77 leteckých společností.
sk: Ide o výrazný problém, ktorý len dokresľuje skutočnosť, že od roku 2000 vo svete skrachovalo 77 leteckých spoločností.
sl: To je velik problem, če upoštevamo, da je od leta 2000 stečaj objavilo 77 letalskih družb iz vsega sveta.
hu: Ez komoly probléma, amit mi sem bizonyít jobban, mint hogy 2000 óta világszerte 77 légitársaság ment csődbe.
ro: Aceasta este o problemă semnificativă care reiese din faptul că 77 de companii aeriene au dat faliment în întreaga lume începând cu anul 2000.
bg: Това е сериозен проблем, който се потвърждава от факта, че 77 авиокомпании по света са обявили несъстоятелност от 2000 г. насам.
lt: Tai yra didelė problema, kuri matyti iš to, kad pasaulyje nuo 2000 m. bankrutavo 77 bendrovės.
lv: Tā ir svarīga problēma, ko apstiprina fakts, ka kopš 2000. gada pasaulē bankrotējušas 77 aviosabiedrības.
et: See on tähelepanuväärne probleem, mida võib näha faktist, et alates 2000. aastast on kogu maailmas läinud pankrotti 77 lennuettevõtjat.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For various reasons, this Statute did not enter into force in this form until 8 October 2004.
fr: Pour des raisons diverses, ce statut n’est pas entré en vigueur avant le 8 octobre 2004.
de: Dieser ist aus verschiedenen Gründen in dieser Form erst am 8. Oktober 2004 in Kraft getreten.
es: Por distintos motivos, este Estatuto no entró en vigor en esta forma hasta el 8 de octubre de 2004.
it: Per diversi motivi, lo statuto è entrato in vigore nella sua forma attuale sino all’8 ottobre 2004.
pt: Por várias razões, este Estatuto não entrou em vigor nesse formato senão em 8 de Outubro de 2004.
nl: Dit statuut is in deze vorm om diverse redenen pas op 8 oktober 2004 in werking getreden.
da: Af forskellige årsager trådte denne statut først i kraft i denne form den 8. oktober 2004.
sv: Av olika skäl trädde denna stadga inte i kraft i denna form förrän den 8 oktober 2004.
fi: Nämä säännöt tulivat eri syiden vuoksi voimaan tässä muodossa vasta 8. lokakuuta 2004.
el: Για διάφορους λόγους, το συγκεκριμένο καταστατικό τέθηκε σε ισχύ υπό αυτήν τη μορφή στις 8 Οκτωβρίου 2004.
pl: Z różnych powodów statut ten wszedł w życie w obecnej postaci dopiero 8 października 2004 r.
cs: Tento statut vstoupil z různých důvodů v této podobě v platnost až dne 8. října 2004.
sk: Stanovy však z rôznych dôvodov nadobudli účinnosť až 8. októbra 2004.
sl: Iz različnih razlogov se statut v takšni obliki ni uveljavil do 8. oktobra 2004.
hu: Különböző okoknál fogva a szóban forgó statútum 2004. október 8-áig nem lépett hatályba.
ro: Din diverse motive, acest statut nu a intrat în vigoare în această formă până la data de 8 octombrie 2004.
bg: По различни причини уставът не влезе в сила в този си вид до 8 октомври 2004 г.
lt: Dėl įvairių priežasčių šis statutas šiuo pavidalu neįsigaliojo iki 2004 m. spalio 8 d.
lv: Dažādu iemeslu dēļ šie statūti šajā veidā nestājās spēkā līdz 2004. gada 8. oktobrim.
et: Mitmesugustel põhjustel ei jõustunud see statuut 8. oktoobril 2004.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The date I mentioned, 8 October 2004, was almost exactly five years ago.
fr: La date que j’ai évoquée, le 8 octobre 2004, remonte quasiment jour pour jour à cinq ans.
de: Der 8. Oktober 2004 war vor ziemlich genau fünf Jahren.
es: La fecha que he mencionado, el 8 de octubre de 2004, fue casi exactamente hace cinco años.
it: Sono trascorsi quasi cinque anni dalla data che ho menzionato, l’8 ottobre 2004.
pt: A data que há pouco referi, 8 de Outubro de 2004, foi exactamente há cinco anos.
nl: 8 oktober 2004 is bijna precies vijf jaar geleden.
da: Den dato, jeg nævnte, den 8. oktober 2004, er næsten præcist for fem år siden.
sv: Det datum jag nämnde, den 8 oktober 2004, var för nästan exakt fem år sedan.
fi: Mainitsemani ajankohta, 8. lokakuuta 2004, oli lähes tasan viisi vuotta sitten.
el: Η ημερομηνία που ανέφερα, η 8η Οκτωβρίου 2004, ήταν πριν από μία πενταετία ακριβώς.
pl: Dzień, o którym wspomniałem, 8 października 2004 r., przypadał niemal dokładnie pięć lat temu.
cs: Ode dne, který jsem uvedl, totiž 8. října 2004, uplynulo téměř přesně pět let.
sk: Dátum, ktorý som spomenul, 8. október 2004, bol takmer pred piatimi rokmi.
sl: Od datuma, ki sem ga omenil – 8. oktober 2004 –, je minilo skoraj točno pet let.
hu: Nos, az imént említett dátum, 2004. október 8-a, szinte pontosan öt évvel ezelőtt volt.
ro: Data menţionată, 8 octombrie 2004, a fost aproximativ acum cinci ani.
bg: Спомената от мен дата, 8 октомври 2004 г., беше преди почти пет години.
lt: Data, kurią aš minėjau, – 2004 m. spalio 8 d., – buvo beveik prieš penkerius metus.
lv: Minētais datums, 2004. gada 8. oktobris, bija gandrīz pirms pieciem gadiem.
et: Nimetatud kuupäev, 1. oktoober 2004, oli peaaegu täpselt viis aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The deadline was five years, but there is no report from the European Commission.
fr: L’échéance était de cinq ans, mais aucun rapport n’est venu de la Commission européenne.
de: Die Frist war fünf Jahre, es liegt aber kein Bericht der Europäischen Kommission vor.
es: El plazo era de cinco años, pero aún no hay informe de la Comisión Europea.
it: Il termine massimo era di cinque anni, ma dalla Commissione europea non è pervenuta alcuna relazione.
pt: O prazo para a apresentação do relatório eram cinco anos, mas por enquanto não existe nenhum relatório da Comissão Europeia.
nl: De termijn was vijf jaar, maar er ligt nog steeds geen verslag van de Europese Commissie op tafel.
da: Fristen var fem år, men Kommissionen har ikke forelagt en rapport.
sv: Tidsfristen var för fem år sedan, men det finns ingen rapport från Europeiska kommissionen.
fi: Määräaika oli viisi vuotta, mutta komissio ei ole esittänyt kertomusta.
el: Η προθεσμία ήταν τα πέντε έτη, αλλά δεν υπάρχει καμία έκθεση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Pięć lat upłynęło, ale Komisja Europejska nie przedstawiła sprawozdania.
cs: Lhůta pro předložení zprávy činila pět let, avšak Evropská komise ji dosud nepředložila.
sk: Lehota bola päť rokov, správa Európskej komisie však stále chýba.
sl: Petletni rok je torej minil, poročila Evropske komisije pa še ni.
hu: Bár a határidőt öt évben állapították meg, az Európai Bizottság jelentése nem készült el.
ro: Termenul a fost de cinci ani, dar nu există un raport din partea Comisiei Europene.
bg: Срокът беше пет години, но все още няма доклад от Европейската комисия.
lt: Galutinė data buvo prieš penkerius metus, tačiau Europos Komisijos pareiškimas neparengtas.
lv: Termiņš bija pieci gadi, bet ziņojums no Eiropas Komisijas nav saņemts.
et: Tähtajaks oli viis aastat, ent Euroopa Komisjon ei ole raportit veel esitanud.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To this end, in the 1970s, the European Commission put forward a proposal to create a legal framework for a European company.
fr: C’est à cette fin que dans les années 1970 la Commission européenne a avancé une proposition visant à créer un cadre juridique relatif à la société européenne.
de: Zu diesem Zweck legte die Europäische Kommission in den 1970er-Jahren einen Vorschlag zur Schaffung eines Rechtsrahmens für eine Europäische Gesellschaft vor.
es: Para ello, en los años setenta, la Comisión Europea presentó una propuesta para crear un marco legal para una sociedad anómima europea.
it: A questo fine, negli anni settanta, la Commissione europea presentò una proposta per la definizione di un quadro giuridico per la società europea.
pt: Para este efeito, a Comissão Europeia apresentou, nos anos setenta, uma proposta de criação de um quadro jurídico para as empresas europeias.
nl: Met het oog hierop heeft de Europese Commissie in de jaren zeventig van de vorige eeuw een voorstel gedaan in verband met de totstandbrenging van een rechtskader voor een Europese vennootschap.
da: I 1970'erne forelagde Kommissionen således et forslag om etablering af en retlig ramme for det europæiske selskab.
sv: I detta syfte lade Europeiska kommissionen på 1970-talet fram ett förslag om att skapa en rättslig ram för ett europabolag.
fi: Komissio teki tätä varten 1970-luvulla ehdotuksen oikeudellisten puitteiden luomisesta eurooppayhtiölle.
el: Για τον σκοπό αυτόν, τη δεκαετία του 1970, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε πρόταση για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου της ευρωπαϊκής εταιρείας.
pl: W tym celu, już w latach 70. Komisja Europejska wystąpiła z propozycją stworzenia ram prawnych dla spółki europejskiej.
cs: Za tímto účelem Evropská komise v sedmdesátých letech minulého století předložila návrh na vytvoření právního rámce pro evropskou společnost.
sk: V tejto súvislosti Európska komisia v 70. rokoch predložila návrh na vytvorenie právneho rámca pre európsku spoločnosť.
sl: S tem namenom je v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja Evropska komisija vložila predlog za vzpostavitev pravnega okvira za evropsko družbo.
hu: Az Európai Bizottság ebből a célból nyújtotta be javaslatát a hetvenes években az európai részvénytársaság jogi kereteinek megteremtéséről.
ro: În acest scop, în 1970, Comisia Europeană a prezentat o propunere de creare a unui cadru juridic pentru o societate europeană.
bg: С тази цел през 70-те години на XX век Европейската комисия излезе с предложение за създаване на законова рамка за Европейското дружество.
lt: Šiuo požiūriu aštuntajame dešimtmetyje Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl teisinės Europos bendrovės sistemos.
lv: Šim nolūkam pagājušā gadsimta septiņdesmitajos gados Eiropas Komisija iesniedza priekšlikumu, lai radītu tiesisku regulējumu Eiropas uzņēmējsabiedrībai.
et: Sel eesmärgil esitas Euroopa Komisjon 1970ndatel aastatel ettepaneku luua Euroopa äriühingule õiguslik raamistik.