European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this way, the social economy will fulfil its effective role against the general backdrop of the European economy, by not only helping combat poverty, but also by facilitating access to resources, rights and services which citizens need to be able to participate in society.
fr: De cette manière, l’économie sociale remplira son véritable rôle dans le contexte général de l’économie européenne, non seulement en contribuant à la lutte contre la pauvreté, mais également en facilitant l’accès aux ressources, aux droits et aux services dont les citoyens ont besoin pour participer à la société.
de: Dadurch kann die Sozialwirtschaft ihre effektive Rolle vor dem allgemeinen Hintergrund der europäischen Wirtschaft erfüllen, nicht nur indem sie gegen die Armut kämpft, sondern indem sie den Zugang zu Mitteln, Rechten und Diensten erleichtert, welche die Bürger benötigen, um sich an der Gesellschaft zu beteiligen.
es: De este modo, la economía social cumplirá su papel efectivo ante la situación económica europea como telón de fondo, no solo ayudando a combatir la pobreza, sino también facilitando el acceso a los recursos, derechos y servicios que los ciudadanos necesitan para poder participar en la sociedad.
it: In questo modo, l’economia sociale potrà svolgere un ruolo efficace nel più ampio contesto dell’economia europea, non soltanto aiutando a combattere la povertà, ma anche facilitando l’accesso a risorse, diritti e servizi di cui i cittadini devono poter di beneficiare nella società.
pt: Deste modo, a economia social cumprirá o seu papel no âmbito do panorama da economia europeia, ajudando não só a combater a pobreza, mas também facilitando o acesso aos recursos, direitos e serviços dos quais os cidadãos necessitam para poderem participar na sociedade.
nl: Op die manier kan de sociale economie zijn effectieve rol vervullen tegen de algemene achtergrond van de Europese economie, niet alleen door armoede te bestrijden, maar ook door middelen, rechten en diensten toegankelijk te maken voor burgers die deze nodig hebben om in de samenleving te kunnen participeren.
da: På denne måde vil socialøkonomien spille en effektiv rolle i forbindelse med den almindelige nedgang i europæisk økonomi ved ikke alene at bidrage til bekæmpelse af fattigdom, men også ved at fremme adgangen til de ressourcer, rettigheder og tjenester, som borgerne behøver for at kunne være en del af samfundet.
sv: På så sätt kommer den sociala ekonomin att fullfölja sin effektiva roll mot den europeiska ekonomins allmänna bakgrund, inte bara genom att hjälpa till att bekämpa fattigdom, utan också genom att underlätta tillgången till resurser, rättigheter och tjänster som samhällets medborgare måste ges tillfälle att medverka i.
fi: Euroopan yleisen laskusuhdanteen aikana osuus- ja yhteisötalous voi tällä tavoin täyttää varsinaisen roolinsa ja auttaa köyhyyden torjunnassa sekä helpottaa niiden resurssien, oikeuksien ja palvelujen saantia, joita kansalaiset tarvitsevat voidakseen osallistua yhteiskuntaan.
el: Με αυτό τον τρόπο, η κοινωνική οικονομία θα εκπληρώσει τον αποτελεσματικό της ρόλο στο γενικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής οικονομίας, βοηθώντας όχι μόνο στην καταπολέμηση της φτώχειας, αλλά διευκολύνοντας επίσης την πρόσβαση σε πηγές, δικαιώματα και υπηρεσίες, τις οποίες χρειάζονται οι πολίτες προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν στην κοινωνία.
pl: W ten sposób gospodarka społeczna skutecznie spełni swoje zadanie w ogólnym kontekście gospodarki europejskiej, nie tylko pomagając w walce z ubóstwem, lecz także ułatwiając dostęp do zasobów, praw i usług potrzebnych obywatelom do tego, aby mogli uczestniczyć w życiu społecznym.
cs: Sociální ekonomika tak bude plnit svou účinnou roli v obecném kontextu evropské ekonomiky, nejenom tím, že pomůže bojovat proti chudobě, ale také tím, že umožní přístup ke zdrojům, právům a službám, které občané potřebují, aby se mohli podílet na životě společnosti.
sk: Takýmto spôsobom splní sociálne hospodárstvo svoju účinnú úlohu proti všeobecnému poklesu európskeho hospodárstva, a to nielen prostredníctvom boja proti chudobe, ale takisto aj prostredníctvom sprístupnenia zdrojov, práv a služieb, ktoré občanom umožňujú zapojiť sa do spoločnosti.
sl: Tako bo lahko socialna ekonomija prevzela svojo vlogo ob splošnem zastoju evropskega gospodarstva, ne le v boju proti revščini, pač pa tudi z olajšanjem dostopa do virov, pravic in storitev, ki so državljanom potrebni pri vključevanju v družbo.
hu: Ily módon a szociális gazdaság az európai gazdaság általános hátterében be fogja tölteni hatékony szerepét, nemcsak azáltal, hogy segít a szegénység elleni küzdelemben, hanem azáltal is, hogy megkönnyíti az állampolgárok társadalomban való részvételéhez szükséges erőforrásokhoz, jogokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
ro: Astfel, economia socială îşi va îndeplini eficient rolul său în contextul general al economiei europene ajutând nu numai la combaterea sărăciei, ci şi uşurând accesul la resurse, drepturi şi servicii necesare cetăţenilor pentru participarea în societate.
bg: По този начин социалната икономика ще изпълни своята ефективна роля на фона на общия спад в европейската икономика, като не само ще помогне в борбата с бедността, но също и ще улесни достъпа до ресурси, права и услуги, от които гражданите се нуждаят, за да могат да участват в обществения живот.
lt: Tokiu būdu, socialinė ekonomika atliks savo veiksmingą vaidmenį bendrame Europos ekonomikos fone, ne tik padėdama kovoti su skurdu, bet ir palengvindama prieigą prie išteklių, teisių ir paslaugų, kurių reikia piliečiams, kad galėtų dalyvauti visuomenėje.
lv: Šādā veidā sociālā ekonomika īstenos savu iedarbīgo lomu Eiropas Savienības ekonomikas vispārējā kontekstā, ne tikai palīdzot cīnīties pret nabadzību, bet arī veicinot piekļuvi tiem resursiem, tiesībām un pakalpojumiem, kuri pilsoņiem ir vajadzīgi, lai varētu piedalīties sabiedriskajā dzīvē.
et: Sel moel täidab sotsiaalmajandus oma tegelikku rolli Euroopa majanduse üldfoonil – see mitte üksnes ei aita võidelda vaesusega, vaid ka lihtsustab juurdepääsu ressurssidele, õigustele ja teenustele, mis on kodanikele ühiskondlikus elus osalemiseks vajalikud.