European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should remember that only when many basic problems of everyday life have been solved will we be able to concentrate on the economic development of the Middle East and on close commercial cooperation with the region.
fr: Nous devons garder à l’esprit que ce n’est que lorsque les problèmes de la vie quotidienne auront été résolus que nous pourrons nous concentrer sur le développement économique du Moyen-Orient et sur une coopération commerciale étroite avec cette région.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass erst, wenn die zahlreichen Grundprobleme des täglichen Lebens gelöst sind, die Möglichkeit besteht, sich auf die wirtschaftliche Entwicklung in Nahost zu konzentrieren und die Handelskooperation mit der Region abzuschließen.
es: No debemos olvidar que, solo cuando se solucionen muchos de los problemas básicos de la vida humana, podremos centrarnos en el desarrollo económico de Oriente Próximo y en una colaboración comercial estrecha con la región.
it: Dovremmo ricordare che, soltanto risolvendo la maggior parte dei problemi basilari della vita quotidiana, potremo concentrarci sullo sviluppo economico del Medio Oriente e sulla stretta cooperazione commerciale con l’area.
pt: Devemos ter presente que só quando muitos dos problemas básicos da vida quotidiana estiverem resolvidos é que nos poderemos concentrar no desenvolvimento económico do Médio Oriente e numa cooperação comercial estreita com a região.
nl: Laten we niet vergeten dat wij ons pas kunnen richten op de economische ontwikkeling van het Midden-Oosten en op een nauwe handelssamenwerking met deze regio als een oplossing is gevonden voor veel van de basisproblemen van het dagelijks leven.
da: Vi må ikke glemme, at vi først vil kunne fokusere på den økonomiske udvikling i Mellemøsten og på tætte handelsforbindelser med regionen, når en række basale problemer i hverdagen er blevet løst.
sv: Vi bör komma ihåg att endast när de grundläggande problemen i vardagen har lösts kan vi koncentrera oss på den ekonomiska utvecklingen i Mellanöstern och på nära kommersiellt samarbete med regionen.
fi: Meidän pitäisi muistaa, että vain silloin, kun monet jokapäiväisen elämän perusongelmat on ratkaistu, pystymme keskittymään Lähi-idän talouskehitykseen ja alueen tiiviiseen kaupalliseen yhteistyöhön.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μόνο όταν λυθούν πολλά προβλήματα της καθημερινής ζωής, θα μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στην οικονομική ανάπτυξη της Μέσης Ανατολής και στη στενή εμπορική συνεργασία με την περιοχή.
pl: Pamiętajmy, że dopiero rozwiązanie wielu podstawowych problemów dnia codziennego pozwoli nam skupić się na rozwoju gospodarczym Bliskiego Wschodu i bliskiej współpracy handlowej z tym regionem.
cs: Měli bychom si pamatovat, že pouze pokud jsou vyřešeny základní problémy každodenního života, budeme schopni se soustředit na hospodářský rozvoj Blízkého východu a na úzkou obchodní spolupráci s touto oblastí.
sk: Mali by sme mať na pamäti, že len po tom, čo vyriešime mnoho základných problémov každodenného života, sa budeme môcť zamerať na hospodársky rozvoj Blízkeho východu a na úzku obchodnú spoluprácu s týmto regiónom.
sl: Pomniti moramo, da se bo šele po rešitvi številnih osnovnih problemov vsakdanjega življenja mogoče osredotočiti na gospodarski razvoj Bližnjega vzhoda in na tesnejše trgovinsko sodelovanje s to regijo.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, csak akkor leszünk képesek a Közel-Kelet gazdasági fejlődésére és a régióval való szoros kereskedelmi együttműködésre koncentrálni, ha a mindennapi élet számos alapvető problémája megoldott.
ro: Ar trebui să ne amintim că, doar atunci când se vor rezolva multe din problemele esenţiale ale vieţii cotidiene, vom putea să ne concentrăm asupra dezvoltării economice a Orientului Mijlociu şi a strânsei cooperări comerciale cu această regiune.
bg: Не трябва да забравяме, че едва след като бъдат решени множеството проблеми на ежедневието, ще можем да се съсредоточим върху икономическото развитие на Близкия изток и тясно търговското сътрудничество с региона.
lt: Nepamirškime, kad tik tada, kai bus išspręstos pagrindinės kasdienio gyvenimo problemos, galėsime sutelkti dėmesį į Vidurio Rytų ekonominį vystymąsi ir glaudų prekybinį bendradarbiavimą su regionu.
lv: Mums jāatceras, ka tikai tad, ka daudzās ikdienas dzīves pamatproblēmas būs atrisinātas, mēs varēsim koncentrēties uz Tuvo Austrumu ekonomisko attīstību un ciešu tirdzniecības sadarbību ar reģionu.
et: Peaksime meeles pidama, et alles siis, kui paljud igapäevaelu põhiprobleemid on lahendatud, saame keskenduda majanduse arengule Lähis-Idas ning tihedale kaubanduskoostööle selle piirkonnaga.