PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I welcome the fact that the report deals with the unfair treatment of prisoners in the American detention facility at Guantánamo.
fr: Ainsi, je suis heureux de constater que le rapport évoque le traitement injuste réservé aux prisonniers dans le camp de détention américain de Guantánamo.
de: Ich begrüße es, dass der Bericht sich mit der ungerechten Behandlung von Gefangenen im amerikanischen Internierungslager in Guantánamo befasst.
es: Acojo con agrado el hecho de que el informe aborde el tema del tratamiento injusto de los prisioneros de las instalaciones de detención estadounidenses en Guantánamo.
it: Accolgo con favore il fatto che la relazione affronti l’ingiusto trattamento dei prigionieri rinchiusi presso la struttura detentiva americana di Guantanamo.
pt: Saúdo o facto de o relatório abordar a questão do tratamento injusto dos detidos na prisão norte-americana de Guantanamo.
nl: Ik juich het toe dat het verslag de onrechtvaardige behandeling van de gevangenen in de Amerikaanse gevangenis Guantánamo behandelt.
da: Jeg glæder mig over, at der i betænkningen henvises til den urimelige behandling af fanger i den amerikanske fangelejr ved Guantánamo.
sv: Jag välkomnar att betänkandet tar upp den orättfärdiga behandlingen av fångar i det amerikanska fånglägret Guantánamo.
fi: Olen tyytyväinen siihen, että mietinnössä käsitellään vankien epäoikeudenmukaista kohtelua yhdysvaltalaisessa Guantanamon vankilassa.
el: Χαιρετίζω το γεγονός ότι η έκθεση ασχολείται με την άδικη μεταχείριση των κρατουμένων στο αμερικανικό κέντρο κράτησης στο Γκουαντάναμο.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, iż w sprawozdaniu poruszona została sprawa niesprawiedliwego traktowania więźniów w amerykańskim więzieniu w Guantánamo.
cs: Vítám skutečnost, že se zpráva zabývá nespravedlivým zacházením s vězni v americkém vězení na Guantánamu.
sk: Vítam skutočnosť, že sa správa zaoberá nespravodlivým zaobchádzaním s väzňami v americkej väznici na Guantáname.
sl: Pozdravljam dejstvo, da poročilo obravnava nedostojno ravnanje z zaporniki v ameriških prostorih za pridržanje v Guantanamu.
hu: Örömmel vettem, hogy a jelentés foglalkozik a Guantánamo-öbölbeli amerikai fogvatartó létesítményben fogvatartott rabokkal szemben tanúsított tisztességtelen elbánással.
ro: Salut faptul că raportul se ocupă de problema tratamentului incorect al prizonierilor în unitatea americană de detenţie de la Guantanamo.
bg: Приветствам факта, че докладът разглежда несправедливото задържане на затворници в американския център за задържане в Гуантанамо.
lt: Palankiai vertinu tai, kad pranešimas atkreipė dėmesį į neteisingą elgesį su Amerikos Guantanamo kalinių bazėje kalinčiais kaliniais.
lv: Es atzinīgi vērtēju to, ka ziņojumā ir runāts par negodīgu izturēšanos pret ieslodzītajiem Amerikas aizturēšanas centrā Guantanamo.
et: Tunnustan asjaolu, et raport käsitleb Ameerika Guantánamo kinnipidamisasutuse vangide ebaõiglast kohtlemist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Finally, the Treaty of Lisbon will not advance the situation concerning fundamental rights in the EU.
fr: Enfin, le traité de Lisbonne ne fera pas progresser la situation concernant les droits fondamentaux dans l’Union européenne.
de: Zum Schluss: der Vertrag von Lissabon wird die Lage bei den Grundrechten in der EU nicht voranbringen.
es: Por último, el Tratado de Lisboa no mejorará la situación relativa a los derechos fundamentales en la UE.
it: Da ultimo, il trattato di Lisbona non farà progredire la situazione dei diritti fondamentali nell’Unione europea.
pt: Por último, o Tratado de Lisboa não contribuirá para melhorar a situação no que respeita aos direitos fundamentais na UE.
nl: Ten slotte zal het Verdrag van Lissabon de situatie van de grondrechten in de EU niet verbeteren.
da: Endelig vil Lissabontraktaten ikke fremme situationen for grundlæggende rettigheder i EU.
sv: Avslutningsvis kommer inte Lissabonfördraget att leda till att situationen för de grundläggande rättigheterna i EU förbättras.
fi: Lopuksi muistutan, että Lissabonin sopimus ei edistä perusoikeuksien tilannetta EU:ssa.
el: Τέλος, η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν θα βελτιώσει την κατάσταση σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα στην ΕΕ.
pl: Wreszcie, traktat lizboński nie poprawi stanu praw podstawowych w UE.
cs: A konečně bych chtěla podotknout, že Lisabonská smlouva nezlepší situaci v oblasti základních práv v EU.
sk: Na záver chcem podotknúť, že Lisabonská zmluva neurýchli riešenie situácie v oblasti základných práv v Európskej únii.
sl: Lizbonska pogodba ne bo pripomogla k napredku na področju stanja temeljnih pravic v Evropski uniji.
hu: Végezetül, a Lisszaboni Szerződés nem fogja előrevinni az alapvető jogok helyzetének ügyét az EU-ban.
ro: În final, Tratatul de la Lisabona nu va avansa situaţia privind drepturile fundamentale în UE.
bg: И накрая, Договорът от Лисабон няма да придвижи напред състоянието на основните права в Европейския съюз.
lt: Galiausiai Lisabonos sutartis neprisidės prie pagrindinių teisių padėties ES pažangos.
lv: Visbeidzot, Lisabonas līgums nesekmēs situācijas risināšanu attiecībā uz pamattiesībām ES.
et: Lõpetuseks leian, et Lissaboni leping ei aita kaasa põhiõiguste olukorra paranemisele ELis.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Respect for every unborn child and the need to protect human life from conception onward are matters of principle for me.
fr: Le respect de chaque enfant à naître et la nécessité de protéger la vie humaine dès la conception sont des principes auxquels je suis attachée.
de: Die Achtung vor jedem ungeborenen Kind und die Notwendigkeit, das menschliche Leben von der Empfängnis an zu schützen, haben für mich prinzipielle Bedeutung.
es: El respeto por todos los niños «no nacidos» y la necesidad de proteger la vida humana desde la concepción en adelante son cuestiones de principios para mí.
it: Il rispetto per tutti i bambini non nati e la necessità di proteggere la vita umana a partire dal concepimento sono questioni di principio, dal mio punto di vista.
pt: O respeito pelo nascituro e a necessidade proteger a vida humana desde o momento da concepção são, para mim, questões de princípio.
nl: Eerbied voor elk ongeboren kind en de noodzaak menselijk leven vanaf de conceptie te beschermen zijn voor mij principiële zaken.
da: Respekten for ethvert ufødt barn og behovet for at beskytte menneskeliv allerede fra undfangelsen er efter min opfattelse af principiel betydning.
sv: Respekt för varje ofött barn och behovet att skydda mänskligt liv från och med befruktningen är principfrågor för mig.
fi: Jokaisen syntymättömän lapsen suojelu ja tarve suojella ihmiselämää hedelmöittymisestä eteenpäin ovat minulle periaatekysymyksiä.
el: Ο σεβασμός για κάθε αγέννητο παιδί και η ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης ζωής από τη σύλληψη και μετά είναι ζητήματα αρχής για μένα.
pl: Szacunek dla każdego nienarodzonego dziecka i konieczność ochrony życia ludzkiego od chwili poczęcia jest dla mnie kwestią zasad.
cs: Úcta ke každému ještě nenarozenému dítěti a potřeba chránit lidský život od početí jsou pro mě zásadními otázkami.
sk: Úcta ku každému nenarodenému dieťaťu a potreba chrániť ľudský život od jeho počatia sú pre mňa zásadné otázky.
sl: Zame je spoštovanje vsakega nerojenega otroka in potreba po zaščiti človekovega življenja vse od spočetja dalje stvar načelnosti.
hu: Számomra elvi kérdés, hogy tisztelni kell minden meg nem született gyermeket, és az emberi életet már a fogantatás pillanatától védelmezni kell.
ro: Din punctul meu de vedere, respectul faţă de fiecare copil nenăscut şi nevoia de a proteja viaţa omului începând din momentul concepţiei sunt chestiuni ce ţin de principii.
bg: Зачитането на всяко неродено дете и нуждата от защита на човешкия живот от самото му зачеване са принципни въпроси за мен.
lt: Kiekvieno negimusio kūdikio gyvybės paisymas ir būtinybė tolesnio žmogaus gyvybės apsaugojimo nuo pastojimo man – principiniai dalykai.
lv: Cieņa pret katru vēl nedzimušu bērnu un nepieciešamība aizsargāt cilvēka dzīvību plašākā nozīmē man ir principa jautājumi.
et: Austus iga sündimata lapse vastu ja vajadus kaitsta inimelu eostamisest alates on minu jaoks põhimõttelised küsimused.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: For these reasons I voted against the report on the situation of fundamental rights in the European Union 2004–2008.
fr: Pour ces motifs, j’ai voté contre le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne 2004-2008.
de: Aus diesen Gründen habe ich gegen den Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union 2004–2008 gestimmt.
es: Por estas razones he votado en contra del informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea 2004–2008.
it: Per questi motivi ho votato contro la relazione sulla situazione dei diritti fondamentali nell’Unione europea 2004–2008.
pt: Por estas razões, votei contra o relatório sobre a situação dos direitos fundamentais na União Europeia 2004-2008.
nl: Om deze redenen heb ik tegen het verslag over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2004-2008) gestemd.
da: På denne baggrund stemte jeg imod Catania-betænkningen om situationen for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2004-2008.
sv: Av dessa anledningar röstade jag emot betänkandet om situationen för de grundläggande rättigheterna i EU 2004-2008.
fi: Näistä syistä vastustin äänestyksessä perusoikeuksien tilannetta Euroopan unionissa 2004–2008 koskevaa mietintöä.
el: Γι’ αυτούς τους λόγους καταψήφισα την έκθεση σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2004–2008.
pl: Z tych powodów głosowałam przeciw przyjęciu sprawozdania w sprawie stanu praw podstawowych w Unii Europejskiej w latach 2004 – 2008.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasovala proti zprávě o situaci v oblasti základních práv v Evropské unii v letech 2004–2008.
sk: Z týchto dôvodov som hlasovala proti správe o situácii v oblasti základných práv v Európskej únii v rokoch 2004 až 2008.
sl: Zato sem glasovala proti poročilu o stanju temeljnih pravic v Evropski uniji 2004-2008.
hu: Ezért az „Alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2004–2008)” című jelentés ellen szavaztam.
ro: Din aceste motive am votat împotriva raportului privind situaţia drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană în perioada 2004-2008.
bg: Ето защо аз гласувах против доклада за положението на основните права в Европейския съюз през периода 2004–2008 г.
lt: Todėl balsavau prieš pranešimą dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2004–2008 m.
lv: Šo iemeslu dēļ es balsoju pret ziņojumu par pamattiesību situāciju Eiropas Savienībā laikposmā no 2004. līdz 2008. gadam.
et: Nende põhjuste tõttu hääletasin vastu raportile põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus aastatel 2004–2008.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.
fr: Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j’ai voté contre ce rapport.
de: Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.
es: Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.
it: Per tale ragione, e perché non concordo con gran parte del suo contenuto, ho votato contro la relazione.
pt: Por isso, e pelo desacordo com muito do conteúdo, votei contra este relatório.
nl: Daarom, en ook omdat ik niet akkoord kan gaan met een groot deel van de inhoud van het verslag, heb ik tegen gestemd.
da: På denne baggrund og fordi jeg er uenig i en stor del af indholdet, stemte jeg imod denne betænkning.
sv: Med anledning av detta, och eftersom jag inte samtycker till en stor del av innehållet, har jag röstat emot betänkandet.
fi: Tästä syytä ja koska suurelta osin olen eri mieltä mietinnön sisällöstä, äänestin sitä vastaan.
el: Γι’ αυτό το λόγο, και επειδή διαφωνώ με μεγάλο μέρος του περιεχομένου, ψήφισα κατά αυτής της έκθεσης.
pl: Z tego powodu oraz dlatego, iż nie zgadzam się z dużą częścią przedmiotowego sprawozdania, głosowałem przeciwko jego przyjęciu.
cs: Z tohoto důvodu, a protože nesouhlasím s většinou obsahu této zprávy, jsem hlasoval proti jejímu přijetí.
sk: Z tohto dôvodu, ako aj z dôvodu, že nesúhlasím s väčšinou jej obsahu, som hlasoval proti tejto správe.
sl: Zaradi tega in ker se ne strinjam z večino vsebine, sem glasoval proti poročilu.
hu: Ezért, és mivel a jelentésben foglaltak nagy részével nem értek egyet, a jelentés ellen szavaztam.
ro: Din acest motiv, dar şi pentru că nu sunt de acord cu o mare parte din conţinutul raportului, am votat împotriva acestui raport.
bg: Ето защо и тъй като не съм съгласен с по-голямата част от съдържанието му, аз гласувах против този доклад.
lt: Dėl šios priežasties ir todėl, kad nepritariu didžiajai šio pranešimo daliai, balsavau prieš šį pranešimą.
lv: Šī iemesla dēļ un tādēļ, ka es nepiekrītu daudziem punktiem saturā, es balsoju pret šo ziņojumu.
et: Sellel põhjusel ning kuna ma ei nõustu suurema osaga raporti sisust, hääletasin raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: There can be no European area of freedom, security and justice without the protection of fundamental rights.
fr: Il ne peut y avoir d’espace européen de liberté, de sécurité et de justice sans protection des droits fondamentaux.
de: Ohne den Schutz der Grundrechte kann es keinen europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geben.
es: No puede haber ninguna área europea de libertad, seguridad y justicia sin la protección de los derechos fundamentales.
it: Non può esserci uno spazio europeo di libertà, sicurezza e giustizia senza la tutela dei diritti fondamentali.
pt: Não pode existir um espaço europeu de liberdade, segurança e justiça sem protecção dos direitos fundamentais.
nl: Er kan geen Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid bestaan zonder bescherming van de grondrechten.
da: Beskyttelsen af grundlæggende rettigheder er en forudsætning for et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
sv: Ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa kan inte existera utan skydd för de grundläggande rättigheterna.
fi: Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa eurooppalaista aluetta ei voida rakentaa, ellei perusoikeuksia suojata.
el: Δεν μπορεί να υπάρξει ευρωπαϊκός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, χωρίς την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
pl: Bez ochrony praw podstawowych nie może być mowy o europejskiej przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości,
cs: Nemůže existovat evropský prostor svobody, bezpečnosti a práva bez ochrany základních práv.
sk: Bez ochrany základných práv nemôže existovať žiadny európsky priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
sl: . Evropskega območja svobode, varnosti in pravice ni mogoče zagotoviti brez varstva temeljnih pravic.
hu: Az alapvető jogok védelme nélkül nem létezhet szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség.
ro: Nu poate exista o zonă europeană a libertăţii, siguranţei şi justiţiei fără să existe protecţia drepturilor fundamentale.
bg: Не може да има европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие без защита на основните права.
lt: Nesant pagrindinių teisių apsaugos, negali būti Europos Sąjungos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės.
lv: Nav iespējama Eiropas brīvības, drošības un taisnīguma telpa bez pamattiesību aizsardzības.
et: Euroopa ühtset vabadus-, turvalisus- ja õigusruumi ei saa eksisteerida ilma põhiõiguste kaitseta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Poverty and job insecurity are attacks on human rights.
fr: La pauvreté et la précarité sont des atteintes aux droits de l’homme.
de: Armut und Arbeitsplatzunsicherheit sind Angriffe auf die Menschenrechte.
es: La pobreza y la inseguridad en el trabajo constituyen ataques a los derechos humanos.
it: La povertà e la precarietà sono attentati ai diritti umani.
pt: A pobreza e a precariedade constituem atentados aos direitos humanos.
nl: Armoede en onzekerheid op de arbeidsmarkt zijn een aanslag op de mensenrechten.
da: Fattigdom og manglende jobsikkerhed er angreb på menneskerettighederne.
sv: Fattigdom och otryggt arbete är attacker på de mänskliga rättigheterna.
fi: Köyhyys ja työn epävarmuus loukkaavat ihmisoikeuksia.
el: Η φτώχεια και η εργασιακή ανασφάλεια είναι επιθέσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Bieda i niepewność zatrudnienia to atak na prawa człowieka.
cs: Chudoba a riziko nezaměstnanosti jsou ohrožením lidských práv.
sk: Chudoba a neistota zamestnania predstavujú útok na ľudské práva.
sl: Revščina in negotovost glede zaposlitve sta napad na človekove pravice.
hu: A szegénység és a munkahely bizonytalansága támadást jelentenek az emberi jogok ellen.
ro: Sărăcia şi nesiguranţa locurilor de muncă reprezintă atacuri la adresa drepturilor omului.
bg: Бедността и несигурността на работното място са атаки срещу правата на човека.
lt: Skurdas ir darbo vietų neužtikrintumas kenkia žmogaus teisėmis.
lv: Nabadzība un nodarbinātības nestabilitāte ir uzbrukumi cilvēktiesībām.
et: Vaesus ja tööalane ebakindlus on rünnakud inimeste õiguste vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: How can we accept a situation where people have work and yet cannot afford a place to live, in Europe and in the 21st century?
fr: Comment peut-on accepter la situation de tous ceux qui travaillent et qui n’arrivent pas à se loger, en Europe et au XXI siècle.
de: Wie können wir uns mit einer Situation abfinden, in der Menschen Arbeit haben und sich doch keine Wohnung leisten können – in Europa und im 21. Jahrhundert?
es: ¿Cómo podemos aceptar en Europa una situación en la que las personas que tienen trabajo no pueden permitirse un sitio en el que vivir, en pleno siglo XXI?
it: Come possiamo accettare una situazione in cui chi lavora non riesce a pagarsi un alloggio, nell’Europa del XXI secolo?
pt: Como é que podemos aceitar a situação de todos aqueles que trabalham mas que não conseguem arranjar casa, na Europa e no século XXI.
nl: Hoe kunnen wij accepteren dat er – in Europa en in de 21ste eeuw – een situatie bestaat waarin mensen werken, maar zich geen dak boven hun hoofd kunnen veroorloven?
da: Hvordan kan vi i Europa i det 21. århundrede acceptere en situation, hvor mennesker, der arbejder, alligevel ikke har råd til en bolig?
sv: Hur kan vi acceptera en situation där människor har arbete men ändå inte har råd med boende i Europa på 2000-talet?
fi: Kuinka voimme hyväksyä tilanteen, jossa ihmisillä on työtä, mutta heillä ei ole silti varaa asuntoon – Euroopan unionissa ja vieläpä 2000-luvulla?
el: Πώς μπορούμε να δεχθούμε την κατάσταση όλων εκείνων που εργάζονται και δεν καταφέρνουν να στεγαστούν, στην Ευρώπη του 21 αιώνα;
pl: Jak można w Europie i w XXI wieku akceptować sytuację, w której ludzie mają pracę i mimo to nie stać ich na opłacenie mieszkania?
cs: Jak můžeme v Evropě a v 21. století připustit situaci, kdy lidé mají práci, ale nemohou si dovolit byt, v němž by žili?
sk: Ako môžeme súhlasiť so situáciou, že v Európe a v 21. storočí ľudia majú prácu, ale nemôžu si dovoliť bývanie?
sl: Kako lahko sprejmemo razmere, v katerih si ljudje, ki imajo delo, ne morejo privoščiti stanovanja, v Evropi in v 21. stoletju?
hu: Hogyan tűrhetjük, hogy munkával rendelkező emberek ne engedhessék meg maguknak, hogy lakásuk legyen, Európában, a XXI. században?
ro: Cum putem accepta ca în Europa secolului 21 să existe o astfel de situaţie în care oamenii au un loc de muncă, dar nu îşi permit să aibă o locuinţă?
bg: Как можем да приемаме ситуация, при която хора, които имат работа, въпреки това не могат да си позволят място за живеене, и това се случва в Европа, и то в 21-ви век?
lt: Kaip galime susitaikyti su tuo, kad Europoje, 21 amžiuje žmonės turi darbą, bet nepajėgia įsigyti būsto?
lv: Kā mēs varam pieņemt situāciju, kurā cilvēkiem ir darbs, bet viņi tomēr nevar atļauties sev mājokli - Eiropā un 21. gadsimtā?
et: Kuidas saame leppida olukorraga, kus inimestel on tööd, kuid nad ei saa lubada endale elukohta Euroopas, 21. sajandil?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union is endowed with a Charter of Fundamental Rights.
fr: L’Union européenne s’est dotée d’une charte des droits fondamentaux.
de: Die Europäische Union ist mit einer Charta der Grundrechte ausgestattet.
es: La Unión Europea está dotada de una Carta de los Derechos Fundamentales.
it: L'Unione europea si è dotata di una Carta dei diritti fondamentali.
pt: A União Europeia dotou-se de uma Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: De Europese Unie beschikt over een Handvest van de grondrechten.
da: EU har et charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Europeiska unionen är utrustad med en stadga för de grundläggande rättigheterna.
fi: Euroopan unionilla on perusoikeuskirja.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska dysponuje Kartą praw podstawowych.
cs: Evropská unie má k dispozici Chartu základních práv.
sk: Európska únia disponuje Chartou základných práv.
sl: Evropska unija ima na voljo Listino o temeljnih pravicah.
hu: Az Európai Uniónak rendelkezésére áll az alapjogi charta.
ro: Uniunea Europeană are la dispoziţie Carta Drepturilor Fundamentale.
bg: Европейският съюз си има своя Харта за основните права.
lt: Europos Sąjungai yra suteikti įgaliojimai Pagrindinių teisių chartijos.
lv: Eiropas Savienība ir nodrošināta ar Pamattiesību hartu.
et: Euroopa Liit on õnnistatud põhiõiguste hartaga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU must follow the UK’s lead and remove the PMOI from the terrorist list.
fr: L’UE doit suivre l’exemple britannique et supprimer l’OPMI de la liste.
de: Die EU muss dem Beispiel Großbritanniens folgen und die PMOI von der Terrorliste streichen.
es: La UE debe seguir el ejemplo del Reino Unido y eliminar a la PMOI de la lista de organizaciones terroristas.
it: L’Unione europea deve seguire l’esempio del Regno Unito togliendo l’OMPI dalla lista delle organizzazioni terroristiche.
pt: A UE deve seguir o exemplo do Reino Unido e retirar a OMPI da lista de organizações terroristas.
nl: De EU moet het voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk volgen en de PMOI van de terreurlijst verwijderen.
da: EU skal følge Det Forenede Kongeriges eksempel og fjerne PMOI fra terrorlisten.
sv: EU måste följa Storbritanniens exempel och stryka PMOI från förteckningen över terroristorganisationer.
fi: EU:n on noudatettava Yhdistyneen kuningaskunnan esimerkkiä ja poistettava PMOI terroristijärjestöjen luettelosta.
el: Η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμα του Ηνωμένου Βασιλείου και να αφαιρέσει την PMOI από τον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων.
pl: UE musi pójść w ślady Wielkiej Brytanii i usunąć PMOI z listy organizacji terrorystycznych.
cs: EU musí následovat Spojené království a odstranit PMOI ze seznamu teroristických organizací.
sk: EÚ musí nasledovať príklad Spojeného kráľovstva a odstrániť PMOI zo zoznamu teroristických organizácií.
sl: EU mora slediti Združenemu kraljestvu in odstraniti Organizacijo Mudžahidov iranskega ljudstva s terorističnega seznama.
hu: Az EU-nak követnie kell az Egyesült Királyság példáját, és le kell vennie a PMOI-t a feketelistáról.
ro: UE trebuie să calce pe urmele Marii Britanii şi să retragă PMOI de pe lista organizaţiilor teroriste.
bg: Европейският съюз трябва да последва примера на Обединеното кралство и да премахне Народната организация на муджахидините в Иран (PMOI) от списъка с терористични организации.
lt: ES privalo sekti Didžiosios Britanijos ir išbraukti šią organizaciją iš teroristinių organizacijų sąrašo.
lv: ES ir jāseko Apvienotās Karalistes paraugam un jāizslēdz no teroristu saraksta.
et: EL peab järgima Ühendkuningriigi algatust ning eemaldama PMOI terroristlike organisatsioonide nimekirjast.