European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Community funding and all proposed economic and financial measures alike should therefore be accompanied by an assessment of their social impact in order to avoid exacerbating inequality and poverty.
fr: Le financement communautaire et toutes les mesures économiques et financières proposées devraient par conséquent s’accompagner d’une évaluation de leur impact social afin d’éviter d’exacerber les inégalités et la pauvreté.
de: Gemeinschaftsfinanzierungen und alle vorgeschlagenen wirtschaftlichen und finanziellen Maßnahmen sollten daher von einer Bewertung ihrer sozialen Auswirkungen begleitet werden, um zu verhindern, dass Ungleichheit und Armut durch sie verschlimmert werden.
es: Por ello, se deben evaluar tanto la financiación comunitaria como todas las medidas económicas y financieras que se propongan teniendo en cuenta su impacto social para evitar que sigan creciendo las desigualdades y el índice de pobreza.
it: I finanziamenti comunitari e tutte le misure economiche e finanziarie proposte dovrebbero pertanto essere accompagnati da una valutazione del loro impatto sociale, per evitare di acuire le disuguaglianze e la povertà.
pt: Assim, não só os financiamentos comunitários, mas todas as propostas de medidas económicas e financeiras devem ser acompanhadas da avaliação do seu impacto social para evitar que prossiga o agravamento das desigualdades e da pobreza.
nl: Daarom moeten alle financiële bijdragen van de Gemeenschap en alle voorstellen voor economische en financiële maatregelen vergezeld gaan van een beoordeling van de bijbehorende sociale gevolgen, om te voorkomen dat de ongelijkheden en de armoede blijven toenemen.
da: Fællesskabsfinansiering og alle de foreslåede økonomiske og finansielle foranstaltninger bør derfor ledsages af en vurdering af deres sociale virkninger for at undgå en forværring af uligheder og fattigdom.
sv: Gemenskapsfinansiering samt alla föreslagna ekonomiska och finansiella åtgärder i lika grad bör därför åtföljas av en bedömning av deras sociala konsekvenser för att undvika att ojämlikheten och fattigdomen förvärras.
fi: Yhteisön rahoitukseen sekä kaikkiin ehdotettuihin talouteen ja rahoitukseen liittyviin toimenpiteisiin pitäisi siksi liittää arvio niiden yhteiskunnallisesta vaikutuksesta, jotta epätasa-arvon ja köyhyyden paheneminen voidaan välttää.
el: Επομένως, τόσο η κοινοτική χρηματοδότηση όσο και όλα τα προτεινόμενα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά μέτρα θα πρέπει να συνοδεύονται από αξιολόγηση του κοινωνικού τους αντικτύπου, προκειμένου να αποφεύγεται η όξυνση των ανισοτήτων και της φτώχειας.
pl: Fundusze wspólnotowe i wszystkie proponowane środki natury gospodarczej i finansowej powinny zatem iść w parze z oceną ich społecznego oddziaływania, aby uniknąć eskalowania nierówności i ubóstwa.
cs: Finanční prostředky Společenství a veškerá obdobná navrhovaná hospodářská a finanční opatření by proto měla být spojena s hodnocením sociálního dopadu, aby nedocházelo k prohlubování nerovnosti a chudoby.
sk: Financovanie z prostriedkov Spoločenstva a aj všetky navrhované hospodárske a finančné opatrenia by preto malo sprevádzať hodnotenie ich sociálneho vplyvu s cieľom vyhnúť sa prehlbovaniu nerovnosti a chudoby.
sl: Sredstva Skupnosti in vse predlagane gospodarske in finančne ukrepe bi zato morala spremljati ocena njihovega socialnega vpliva, da bi se tako izognili širjenju neenakosti in revščine.
hu: A közösségi finanszírozást és minden javasolt gazdasági és pénzügyi intézkedést ezért azok társadalmi hatásértékelésének kellene kísérnie, hogy elkerülhető legyen az egyenlőtlenségek és a szegénység további súlyosbítása.
ro: Fondurile comunitare şi toate măsurile economice şi financiare propuse ar trebui, aşadar, să fie însoţite de o evaluare a impactului lor social, pentru a evita exacerbarea inegalităţii şi a sărăciei.
bg: Ето защо средствата на Общността и всички предложени икономически и финансови мерки трябва да бъдат съпътствани от оценка за тяхното социално въздействие с цел да се избегне усилването на неравенството и бедността.
lt: Todėl Bendrijos finansavimą ir visas siūlomas ekonomines ir finansines priemones turėtų lydėti jų socialinio poveikio vertinimas siekiant išvengti dar didesnės nelygybės ir skurdo.
lv: Tādēļ gan, piešķirot Kopienas finansējumu, gan veicot visus ierosinātos ekonomiskos un finanšu pasākumus, būtu jāveic to sociālās ietekmes novērtējums, lai nepieļautu nevienlīdzības un nabadzības saasināšanos.
et: Seega peaks ühenduse finantside ja kõigi esitatud majandus- ja rahandusmeetmetega kaasnema nende sotsiaalse mõju hinnang, et vältida ebavõrdsuse ja vaesuse teravdamist.