European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: If, however, democracies cannot, in fact, combat terrorism by denying their own values, then they cannot allow themselves to give the impression of being lax or weak, either.
fr: Mais si les démocraties ne peuvent effectivement combattre le terrorisme en niant leurs propres valeurs, elles ne peuvent pas non plus se permettre de donner l’impression du laxisme et de la faiblesse.
de: Wenn Demokratien jedoch Terrorismus tatsächlich nicht bekämpfen können, indem sie ihre eigenen Werte verleugnen, dann können sie sich auch nicht erlauben, den Eindruck zu erwecken, nachlässig oder schwach zu sein.
es: Sin embargo, si las democracias no pueden, de hecho, luchar contra el terrorismo rechazando sus propios valores, entonces tampoco pueden permitirse dar la impresión de que existe lasitud o debilidad.
it: Se tuttavia le democrazie non sono in grado di combattere il terrorismo negando i loro stessi valori, allora non possono neanche permettersi di dare l’impressione di lassismo o debolezza.
pt: Se, de facto, as democracias não podem combater o terrorismo negando os seus próprios valores, é igualmente verdade que não podem deixar passar uma mensagem de condescendência ou fraqueza.
nl: Hoewel de democratieën het terrorisme feitelijk niet kunnen bestrijden door hun eigen waarden te ontkennen, kunnen ze het zich echter evenmin permitteren de indruk te wekken dat ze laks of zwak zijn.
da: Men hvis demokratierne ikke kan bekæmpe terrorismen ved at fornægte sine egne værdier, kan de heller ikke tillade, at de fremstår som slappe eller svage.
sv: Men om demokratierna inte kan bekämpa terrorismen genom att förneka sina egna värderingar kan de heller inte tillåta sig att ge intryck av att vara slappa eller svaga.
fi: Vaikka demokratiat eivät voi torjua terrorismia kieltämällä omat arvonsa, niillä ei myöskään ole varaa antaa itsestään lepsua tai heikkoa vaikutelmaa
el: Ωστόσο, εάν οι δημοκρατίες δεν μπορούν, στην πραγματικότητα, να καταπολεμήσουν την τρομοκρατία απαρνούμενες τις δικές τους αξίες, τότε δεν μπορούν ούτε να επιτρέψουν στον εαυτό τους να δώσουν την εντύπωση ότι είναι χαλαρές ή αδύναμες.
pl: Jeżeli jednak demokracje w rzeczywistości nie są w stanie walczyć z terroryzmem zaprzeczając swoim własnym wartościom, to nie mogą one także pozwolić sobie na to, aby robić wrażenie pobłażliwych lub słabych.
cs: I když demokracie ve skutečnosti nemohou bojovat proti terorismu na základě popření vlastních hodnot, nemohou si stejně tak dovolit vytvářet dojem, že jsou laxní nebo slabé.
sk: Ak však demokracie nemôžu v skutočnosti bojovať proti terorizmu zrieknutím sa vlastných hodnôt, potom si nemôžu ani dovoliť vzbudzovať dojem, že sú laxné alebo slabé.
sl: Če se demokracije ne morejo boriti proti terorizmu z odrekanjem svojim vrednotam, potem si ne morejo niti dovoliti zbujati vtisa, da so popustljive ali šibke.
hu: Ám ha a demokráciák valójában nem tudják felvenni a harcot a terrorizmussal szemben, mert megtagadják saját értékeiket, akkor semmiképpen sem szabad azt a benyomást kelteniük, hogy megengedők vagy gyengék.
ro: Cu toate acestea, dacă democraţiile nu pot, de fapt, să combată terorismul prin negarea propriilor valori, atunci ele nu îşi pot permite nici să dea impresia că sunt slabe sau incapabile.
bg: Ако обаче демокрациите всъщност не могат да се борят срещу тероризма, отричайки собствените си ценности, те не могат да си позволят и да създават впечатлението, че са безволеви или слаби.
lt: Vis dėlto jeigu demokratinės šalys faktiškai nesugeba kovoti su terorizmu nepamindamos savo pačių puoselėjamų vertybių, tai jos negali sau leisti ir sudaryti įspūdžio, kad yra negriežtos ar silpnos.
lv: Tomēr, ja demokrātiskas valstis nespēj apkarot terorismu, noliedzot savas vērtības, tad tās nevar arī atļauties radīt iespaidu, ka ir neuzmanīgas vai vājas.
et: Kui demokraatiad ei saa siiski tegelikult terrorismiga võidelda, eitades oma väärtusi, ei saa nad ka lubada jätta endist lodevat või nõrka muljet.