PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The fact that the European Parliament will, tomorrow, vote on a day of remembrance for the victims of Srebrenica is something that brings me a little peace.
fr: Le fait que le Parlement européen votera demain la reconnaissance d’une journée de commémoration pour les victimes de Srebrenica me rend un peu de paix.
de: Die Tatsache, dass das Europäische Parlament morgen zu einem Gedenktag für die Opfer von Srebrenica abstimmen wird, bringt mir etwas Frieden.
es: El hecho de que el Parlamento Europeo vote mañana sobre el día de conmemoración de las víctimas de Sbrenica me trae algo de paz.
it: La decisione del Parlamento europeo di votare domani a favore di una giornata commemorativa per le vittime di Srebrenica è qualcosa che mi infonde un poco di consolazione.
pt: O facto de que o Parlamento Europeu irá, amanhã, proclamar um Dia de memória das vítimas do genocídio de Srebrenica é algo que me traz alguma paz.
nl: Dat het Europees Parlement morgen zal stemmen over een herdenkingdag voor de slachtoffers van Srebrenica, is iets dat mij wat rust geeft.
da: Den kendsgerning, at Europa-Parlamentet i morgen vil stemme om en mindedag for ofrene fra Srebrenica, er noget, der bringer mig en smule fred.
sv: Att Europaparlamentet imorgon kommer att rösta om minnesdagen för Srebrenicas offer är någonting som ger mig lite ro.
fi: Se, että Euroopan parlamentti äänestää huomenna Srebrenican uhrien muistopäivästä, tuo minulle vähän rauhaa.
el: Το γεγονός ότι αύριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κατατεθεί ψήφισμα σχετικά με την καθιέρωση ημέρας μνήμης για τα θύματα της Σρεμπρένιτσα, είναι κάτι που δε με καθησυχάζει ιδιαιτέρως.
pl: Fakt, że Parlament Europejski będzie głosował jutro nad przyjęciem dnia pamięci ofiar Srebrenicy daje mi odrobinę spokoju.
cs: Skutečnost, že bude zítra Evropský parlament hlasovat o dnu vzpomínky na oběti Srebrenice je něco, co mi přináší trochu míru.
sk: Skutočnosť, že Európsky parlament bude zajtra hlasovať o dni spomienky na obete zo Srebrenice, mi prináša trochu pokoja.
sl: Dejstvo, da bo Evropski parlament jutri glasoval o dnevu spomina na žrtve Srebrenice, me malo pomirja.
hu: Az a tény, hogy az Európai Parlament holnap szavaz a srebrenicai áldozatok emléknapjáról, hoz számomra némi megnyugvást.
ro: Faptul că mâine Parlamentul European va vota în privinţa unei zile de comemorare pentru victimele din Srebrenica este un lucru care mie îmi aduce puţină pace.
bg: Фактът, че Европейският парламент утре ще гласува за ден на възпоменание на жертвите от Сребреница, е нещо, което ми носи малко спокойствие.
lt: Rytoj Europos Parlamentas balsuos dėl atminimo dienos Srebrenicos aukoms atminti, ir tai man suteikia šiek tiek paguodos.
lv: Eiropas Parlamenta rītdienas balsojums par Srebrenicas upuru atceres dienu sniedz man nedaudz miera.
et: Asjaolu, et Euroopa Parlament hääletab homme Srebrenica ohvrite mälestuspäeva üle, on midagi mis annab mulle natuke rahu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But we must remember because we, all of us as Europeans, have a sense of déjà vu about Potočari, a sense of complicity.
fr: Cependant, il importe de se souvenir parce que nous, les Européens, avons par rapport à Potočari une impression de déjà-vu, un sentiment de complicité.
de: Aber wir müssen uns erinnern, weil für uns alle als Europäer Potočari eine Art Déjŕ-vu-Erlebnis darstellt und ein Gefühl der Mitschuld hervorruft.
es: Pero debemos recordar porque nosotros, todos nosotros como europeos, tenemos una sensación de sobre Potočari, una sensación de complicidad.
it: Ma è nostro dovere ricordare perché noi, tutti noi europei, abbiamo una sensazione di déjà vu con Potocari, un senso di complicità.
pt: Mas é preciso lembrar, pois, todos nós, europeus, temos uma sensação de em relação a Potočari, um sentimento de termos sido cúmplices.
nl: Echter, herdenken is noodzakelijk, omdat wij als Europeanen een gevoel van déjà vu hebben over Potočari, het gevoel dat we medeplichtig zijn.
da: Men vi skal huske, fordi vi alle som europæere har en fornemmelse af déjà vu i forbindelse med Potočari, en følelse af medskyld.
sv: Men vi måste minnas, för vi har alla som européer en känsla av déjà vu när det gäller Potočari, en känsla av delaktighet.
fi: Meidän on muistettava, koska meillä kaikilla eurooppalaisilla on tunne, että olemme kokeneet Potočarin tapahtumat aiemminkin; eräänlainen yhteenkuuluvuuden tunne.
el: Πρέπει όμως να μην ξεχάσουμε επειδή εμείς, όλοι εμείς οι Ευρωπαίοι, έχουμε μια αίσθηση déjà vu αναφορικά με το Potočari, ένα αίσθημα συνενοχής.
pl: Musimy podtrzymać tę pamięć, ponieważ my wszyscy, jako Europejczycy, mamy poczucie w związku z Potocari, poczucie współudziału.
cs: Ale musíme si to pamatovat, protože my všichni máme jako Evropané pocit déjà vu, pokud jde o Potočari, a pocit spoluviny.
sk: Ale my si musíme pamätať, pretože pokiaľ ide o Potočari, my všetci ako Európania máme pocit pocit spoluúčasti.
sl: Toda moramo se spominjati, saj imamo mi vsi kot Evropejci glede Potočarev občutek, da smo to že nekje doživeli, občutek sokrivde.
hu: Azért kell emlékeznünk, mert mi, európaiak, mindannyian érzünk valami déjà vu-t Potočarival kapcsolatban, valamiképpen bűnrészesnek érezzük magunkat.
ro: Dar trebuie să ne reamintim, pentru că noi toţi ca europeni avem un sentiment de faţă de Potočari, un sentiment de complicitate.
bg: Но ние трябва да помним, защото всички ние, като европейци, имаме усещане за déjà vu за Поточари, едно чувство на съпричастност.
lt: Tačiau mes turime atminti tą tragediją, nes mus visus, kaip europiečius, aplanko jausmas apie Potočarį, prisidėjimo jausmas.
lv: Bet mums ir jāatceras, jo mums, visiem mums kā eiropiešiem, savā ziņā ir tāda kā sajūta par Potočari, līdzdalības sajūta.
et: Kuid me peame mäletama, sest meil kõigil on eurooplastena seoses Potočariga tunne, kaassüü tunne.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We all saw on our TV screens the scenes before the massacre, before the flight to Tulsa.
fr: Nous avons tous vu sur nos écrans de télévision les scènes qui ont précédé le massacre, avant la fuite vers Tulsa.
de: Wir alle haben im Fernsehen die Szenen vor dem Massaker, vor dem Flug nach Tulsa, verfolgt.
es: Todos hemos visto en nuestras pantallas de televisión escenas anteriores a la masacre, antes de la huída a Tulsa.
it: Abbiamo visto tutti alla televisione le scene antecedenti il massacro, prima della fuga a Tulza.
pt: Todos nós vimos, nas nossas televisões, as cenas antes do massacre, antes da fuga para Tulsa.
nl: We hebben allemaal op tv gezien wat er gebeurde vóór de massamoord, vóór de vlucht naar Tusla.
da: Vi så alle scenerne før massakren på vores tv-skærme, før flugten til Tusla.
sv: Vi såg alla på våra tv-skärmar scenerna före massakern, före flykten till Tulsa.
fi: Näimme kaikki televisioruuduistamme kohtaukset ennen joukkomurhaa, ennen lentoa Tulsaan.
el: Όλοι μας είδαμε στις τηλεοπτικές μας οθόνες τις σκηνές πριν από τη σφαγή, πριν από την πτήση στην Τούλσα.
pl: Wszyscy widzieliśmy na ekranach telewizorów sceny sprzed masakry, sprzed ucieczki do Tulzy.
cs: Všichni jsme na svých televizních obrazovkách viděli scény před tím masakrem, před letem do Tulsy.
sk: Všetci sme videli na našich televíznych obrazovkách scény predchádzajúce masakru pred útekom do Tulsy.
sl: Vsi smo na televizijskih zaslonih videli prizore pred pokolom, pred begom v Tuzlo.
hu: Mindannyian láttuk a tévében helyszíneket a mészárlást megelőzően, a tulsai repülőút előtt.
ro: Am văzut cu toţii la TV secvenţe ale scenelor de dinaintea masacru, înainte de zborul către Tulsa.
bg: Ние всички видяхме на екраните на нашите телевизори сцените преди клането, преди бягството към Тузла.
lt: Visi televizoriaus ekranuose stebėjome scenas prieš žudynes, prieš išskrendant į Tulsą.
lv: Mēs visi redzējām savos TV ekrānos notikumus pirms slaktiņa, pirms uzlidojuma Tulsai.
et: Me kõik nägime teleriekraanidelt stseene enne massimõrva, enne lendu Tulsasse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is what this European Day of Memorial should be about.
fr: Voilà à quoi doit servir cette journée européenne de commémoration.
de: Das sollte der Sinn dieses europäischen Gedenktages sein.
es: Éstos deberían ser los objetivos de este Día Europeo de Conmemoración.
it: Questo dovrebbe essere il senso della giornata commemorativa europea.
pt: É isso que este Dia Europeu da Memória deve ser.
nl: Daar zou het bij deze Europese herdenkingsdag om moeten gaan.
da: Det er det, denne europæiske mindedag bør handle om.
sv: Det är vad den europeiska minnesdagen ska handla om.
fi: Juuri tästä pitäisi olla kyse eurooppalaisessa muistopäivässä.
el: Αυτό θα πρέπει να είναι το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης.
pl: To właśnie powinno być istotą tego europejskiego dnia pamięci.
cs: O tomto by měl Evropský den vzpomínky být.
sk: O tomto by mal byť tento Európsky deň spomienky.
sl: Za to bi moralo iti pri tem evropskem dnevu spomina.
hu: Erről kellene szólnia ennek az európai emléknapnak.
ro: Despre acest lucru ar trebui să fie vorba legat de o zi comemorativă europeană.
bg: Затова трябва да го има този Европейски ден на възпоменание.
lt: Štai ką turėtų reikšti ši Europos atminimo diena.
lv: Tādai ir jābūt atceres dienai Eiropā.
et: See on see, mida Euroopa mälestuspäev väljendama peaks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that we can deliver something lasting and positive to them for the future.
fr: J’espère que nous pourrons leur apporter quelque chose de durable et de positif pour l’avenir.
de: Ich hoffe, dass wir ihnen für die Zukunft etwas Positives bieten können, das von Dauer ist.
es: Espero que podamos ofrecerles algo positivo y duradero para el futuro.
it: Spero che potremo offrire loro qualcosa di positivo e duraturo per il futuro.
pt: Espero que possamos produzir algo de duradouro e positivo para eles, para o futuro.
nl: Ik hoop dat we hen iets duurzaams en positiefs voor de toekomst kunnen bieden.
da: Jeg håber, vi kan give dem noget varigt og positivt for fremtiden.
sv: Jag hoppas vi kan ge dem något varaktigt och positivt för framtiden.
fi: Toivon, että voimme tarjota heille tulevaisuudessa jotain pysyvää ja myönteistä.
el: Ελπίζω να μπορέσουμε να τους προσφέρουμε κάτι που θα αντέξει και θα είναι θετικό για αυτούς στο μέλλον.
pl: Mam nadzieję, że możemy im zaoferować coś trwałego i pozytywnego na przyszłość.
cs: Doufám, že můžeme přinést něco, co potrvá a přinese jim jistou budoucnost.
sk: Verím, že im môžeme zaistiť niečo trvalé a pozitívne do budúcnosti.
sl: Upam, da jim lahko damo nekaj trajnega in pozitivnega za prihodnost.
hu: Remélem, hogy adhatunk nekik valami tartósat és pozitívet a jövőre.
ro: Sper să le pot oferi ceva durabil şi pozitiv în viitor.
bg: Надявам се, че ние можем да им дадем нещо трайно и позитивно за бъдещето.
lt: Viliuosi, kad galime jų ateičiai suteikti kažką ilgalaikio ir pozityvaus.
lv: Es ceru, ka mēs viņu nākotnei varam sniegt kaut ko paliekošu un pozitīvu.
et: Ma loodan, et saame anda neile tulevikuks midagi jäävat ja positiivset.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the course of several days of carnage following the fall of Srebrenica, more than 8 000 men and boys lost their lives.
fr: Durant plusieurs jours de carnage après la chute de Srebrenica, plus de 8 000 hommes et jeunes garçons ont perdu la vie.
de: Im Verlauf des mehrtägigen Blutbades nach dem Fall von Srebrenica verloren über 8 000 Männer und Jungen ihr Leben.
es: Durante los varios días de carnicería que siguieron a la caída de Sbrenica, más de 8 000 adultos y niños perdieron la vida.
it: Nella carneficina delle giornate successive alla resa di Srebrenica, oltre 8 000 uomini e ragazzi persero la vita.
pt: Durante vários dias de carnificina, na sequência da queda de Srebrenica, mais de 8 000 homens e rapazes perderam as suas vidas.
nl: Tijdens het paar dagen durende bloedbad dat zich na de val van Zrebrenica voltrok, zijn meer dan 8 000 mannen en jongens om het leven gekomen.
da: I løbet af det flere dage lange blodbad efter Screbrenicas fald mistede over 8 000 mænd og drenge livet.
sv: Inom loppet av ett sju dagar långt blodbad efter Srebrenicas fall förlorade över 8 000 män och pojkar livet.
fi: Srebrenican kaaduttua jatkui monta päivää verilöyly, jossa yli 8 000 miestä ja poikaa menetti henkensä.
el: Σε μια περίοδο πολλών ημερών αιματοκυλίσματος μετά την πτώση της Σρεμπρένιτσα, περισσότεροι από 8.000 άνδρες και αγόρια έχασαν τη ζωή τους.
pl: W trakcie kilkudniowej masakry, która nastąpiła po upadku Srebrenicy straciło życie ponad 8000 mężczyzn i chłopców.
cs: V průběhu několika dní plných krveprolití po pádu Srebrenice zahynulo více jak 8 000 mužů a chlapců.
sk: V priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice zahynulo viac ako 8 000 mužov a chlapcov.
sl: V nekaj dnevih klanja po padcu Srebrenice je življenje izgubilo več kot 8 000 moških in fantov.
hu: A Srebrenica elestét követő, napokig tartó vérontás során több mint 8 000 férfi és fiú vesztette életét.
ro: În cursul a câteva zile după căderea Srebrenica, mai mult de 8 000 de bărbaţi şi băieţi şi-au pierdut vieţile.
bg: В продължение на няколко дни на касапница, последвана от падането на Сребреница, повече от 8 000 мъже и момчета загубиха живота си.
lt: Per kelias skerdynių dienas po Srebrenicos pralaimėjimo gyvybės neteko daugiau nei 8 000 vyrų ir berniukų.
lv: Dažu dienu laikā pēc asinspirts, kas norisinājās pēc Srebrenicas krišanas, vairāk nekā 8000 vīriešu un zēnu zaudēja savas dzīvības.
et: Rohkem kui 8 000 meest ja poissi kaotas Srebrenica langemisele järgnenud tapatalgutes mõne päeva jooksul elu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Thousands of women, children and elderly people were deported and a large number of women were raped.
fr: Des milliers de femmes, d’enfants et de personnes âgées ont été déportés et un grand nombre de femmes ont été violées.
de: Tausende Frauen, Kinder und Alte wurden deportiert und zahlreiche Frauen vergewaltigt.
es: Miles de mujeres, niños y ancianos fueron deportados y un gran número de mujeres fueron violadas.
it: Migliaia di donne, bambini e anziani furono deportati e molte donne stuprate.
pt: Milhares de mulheres, crianças e idosos foram deportados e um número elevado de mulheres violadas.
nl: Duizenden vrouwen, kinderen en bejaarden werden gedeporteerd en een groot aantal vrouwen werd verkracht.
da: Tusinder af kvinder, børn og ældre mennesker blev deporteret, og et stort antal kvinder blev voldtaget.
sv: Tusentals kvinnor, barn och äldre deporterades och stora skaror av kvinnor våldtogs.
fi: Tuhansia naisia, lapsia ja vanhuksia karkotettiin ja monet naiset raiskattiin.
el: Απελάθηκαν χιλιάδες γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι και μεγάλος αριθμός γυναικών υπέστη βιασμό.
pl: Tysiące kobiet, dzieci i osób starszych zostało deportowanych, a wiele kobiet zgwałcono.
cs: Tisíce žen, dětí a starých lidí bylo deportováno a bylo znásilněno velké množství žen.
sk: Uskutočnili sa deportácie tisícok žien, detí a starých ľudí a znásilňovania veľkého počtu žien.
sl: Tisoče žensk, otrok in starejših je bilo pregnanih in veliko številko žensk je bilo posiljenih.
hu: Nők, gyermekek és idős emberek ezreit deportálták, és sok nőt megerőszakoltak.
ro: Mii de femei, copii şi vârstnici au fost deportaţi şi un număr mare de femei au fost violate.
bg: Хиляди жени, деца и възрастни хора бяха депортирани и много жени бяха изнасилени.
lt: Tūkstančiai moterų, vaikų ir pagyvenusių žmonių buvo ištremti, gausybė moterų išprievartautos.
lv: Tūkstošiem sieviešu, bērnu un vecu cilvēku tika deportēti un ļoti daudz sieviešu tika izvarotas.
et: Tuhanded naised, lapsed ja eakad inimesed saadeti maalt välja ja palju naisi vägistati.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must never forget the victims of brutalities committed during the war in the former Yugoslavia.
fr: Nous ne devons jamais oublier les victimes des brutalités commises durant la guerre en ex-Yougoslavie.
de: Wir dürfen die Opfer der brutalen Verbrechen, die während des Krieges im ehemaligen Jugoslawien verübt wurden, nie vergessen.
es: No podemos olvidar a las víctimas de las brutalidades cometidas durante la guerra de la antigua Yugoslavia.
it: Non dovremo dimenticare mai le vittime delle brutalità commesse durante la guerra nella ex Iugoslavia.
pt: É preciso que não esqueçamos nunca as vítimas das atrocidades cometidas durante a guerra na antiga Jugoslávia.
nl: We mogen de slachtoffers van de wreedheden die tijdens de oorlog in voormalig Joegoslavië zijn begaan nooit vergeten.
da: Vi må aldrig glemme ofrene for den brutalitet, der blev begået under krigen i det tidligere Jugoslavien.
sv: Vi får aldrig glömma offren för de brutala brott som begicks i före detta Jugoslavien.
fi: Emme saa koskaan unohtaa entisessä Jugoslaviassa sodan aikana suoritettujen hirmutekojen uhreja.
el: Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσουμε τα θύματα των κτηνωδιών που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
pl: Nie wolno nam zapominać o ofiarach aktów okrucieństwa popełnionych podczas wojny w byłej Jugosławii.
cs: Nikdy nesmíme zapomenout na oběti brutálních činů během války v bývalé Jugoslávii.
sk: Nikdy nesmieme zabudnúť na obete brutálnych činov počas vojny v bývalej Juhoslávii.
sl: Nikoli ne smemo pozabiti žrtev brutalnosti, ki so se zgodile med vojno v nekdanji Jugoslaviji.
hu: Soha nem szabad elfelejtenünk a volt Jugoszlávia területén folyó háború során elkövetett kegyetlenségek áldozatait.
ro: Nu trebuie să uităm niciodată brutalităţile comise în timpul războiului din fosta Iugoslavie.
bg: Ние никога не бива да забравяме жертвите на жестокостите, извършени по време на войната в бивша Югославия.
lt: Mes niekada neturime pamiršti brutalių veiksmų, vykdytų per buvusios Jugoslavijos karą, aukų.
lv: Mēs nekad nedrīkstam aizmirst tās nežēlības upurus, kas tika pastrādāta kara laikā bijušajā Dienvidslāvijā.
et: Me ei tohi kunagi unustada endise Jugoslaavia sõja ajal toime pandud jõhkruste ohvreid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that all countries of the Western Balkans will support the recognition of this day.
fr: Je crois que tous les pays des Balkans occidentaux approuveront la proclamation de cette journée.
de: Ich bin überzeugt, dass alle westlichen Balkanstaaten die Anerkennung dieses Tages unterstützen werden.
es: Creo que todos los países de los Balcanes Occidentales apoyarán el reconocimiento de este día.
it: Penso che tutti i paesi dei Balcani occidentali saranno favorevoli alla celebrazione di questa giornata commemorativa.
pt: Estou convicta de que todos os países dos Balcãs Ocidentais apoiarão o reconhecimento deste dia.
nl: Ik heb er vertrouwen in dat alle landen op de Westelijke Balkan deze dag zullen erkennen.
da: Jeg tror, at alle lande på det vestlige Balkan vil støtte anerkendelsen af denne dag.
sv: Jag tror att samtliga länder på västra Balkan kommer att stödja detta erkännande.
fi: Uskon, että kaikki Länsi-Balkanin maat antavat tukensa sille, että tämä muistopäivä tunnustetaan.
el: Πιστεύω ότι όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα ταχθούν υπέρ της αναγνώρισης αυτής της ημέρας.
pl: Wierzę, że wszystkie kraje Bałkanów Zachodnich poprą uznanie tego dnia za dzień pamięci.
cs: Věřím, že všechny země západního Balkánu podpoří uznání tohoto dne.
sk: Verím, že všetky krajiny západného Balkánu podporia uznanie tohto dňa.
sl: Verjamem, da bodo vse države Zahodnega Balkana podprle priznanje tega dne.
hu: Úgy vélem, hogy a Nyugat-Balkán valamennyi országa támogatni fogja ennek a napnak az elismerését.
ro: Cred că toate ţările din Balcanii de Vest vor sprijini recunoaşterea acestei zile.
bg: Аз вярвам, че всички държави на Западните Балкани ще подкрепят признаването на този ден.
lt: Tikiu, kad visos Vakarų Balkanų šalys palaikys šios dienos pripažinimą atminimo diena.
lv: Uzskatu, ka visas Rietumbalkānu valstis atbalstīs šīs dienas atzīšanu.
et: Ma usun, et kõik Lääne-Balkani piirkonna riigid toetavad selle päeva tunnustamist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must send a clear message to future generations so that they never again allow another Srebrenica to happen.
fr: Il faut envoyer un message clair aux futures générations afin qu’elles ne permettent jamais plus un autre Srebrenica.
de: Wir müssen den kommenden Generationen eine klare Botschaft übermitteln, damit sie kein zweites Srebrenica zulassen.
es: Debemos enviar un mensaje claro a las generaciones futuras para que no permitamos que se repita otra Sbrenica.
it: Dobbiamo trasmettere un messaggio chiaro alle generazioni future affinché non permettano il ripetersi di un’altra Srebrenica.
pt: Devemos enviar uma mensagem clara às gerações futuras para que nunca mais permitam que aconteça um massacre como o de Srebrenica.
nl: We moeten toekomstige generaties een duidelijke boodschap meegeven zodat ze een tweede Zrebrenica nooit zullen laten gebeuren.
da: Vi må sende et klart budskab til fremtidige generationer, så de aldrig igen tillader et nyt Srebrenica.
sv: Vi måste sända ett tydligt budskap till framtida generationer så att de aldrig tolererar en upprepning av det som hände i Srebrenica.
fi: Meidän on annettava selkeä viesti tuleville sukupolville, jotta ne eivät koskaan salli Srebrenican tapahtumien toistuvan.
el: Πρέπει να στείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα στις μελλοντικές γενιές για να μην επιτρέψουν ποτέ να συμβούν ξανά γεγονότα σαν της Σρεμπρένιτσα.
pl: Musimy skierować jasne przesłanie do przyszłych pokoleń, tak aby nigdy więcej nie dopuściły do ponownej Srebrenicy.
cs: Musíme vyslat jasnou zprávu budoucím generacím, aby další Srebrenici již nedopustily.
sk: Musíme vyslať jasnú správu budúcim generáciám, aby nedopustili nikdy viac žiadnu Srebrenicu.
sl: Prihodnjim generacijam moramo dati jasno sporočilo, da ne bodo nikoli več dopustile še ene Srebrenice.
hu: Világos üzenetet kell küldenünk az utánunk következő generációknak, hogy soha ne engedjék, hogy egy újabb Srebrenicára sor kerüljön.
ro: Trebuie să transmitem un mesaj clar generaţiilor viitoare, astfel încât să nu mai permitem să se mai întâmple vreodată o altă Srebrenica.
bg: Трябва да изпратим ясно послание за бъдещите поколения, така че те никога вече да не позволяват да има друга Сребреница.
lt: Turime perduoti aiškią žinią būsimoms kartoms, kad jos niekada neleistų pasikartoti Srebrenicos įvykiams.
lv: Mums ir skaidri jāsniedz skaidrs vēstījums nākotnes paaudzēm, lai nekad vairs nebūtu šādu Srebrenicas notikumu.
et: Me peame saatma tulevastele põlvedele selge sõnumi, et nad ei laseks kunagi enam Srebrenical korduda.