European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, this also requires the necessary funding to be made available for developing and extending the technological infrastructure in the form of broadband Internet in rural areas in particular.
fr: Cependant, cela demande aussi que le financement nécessaire soit mis à disposition pour développer et élargir l’infrastructure technologique sous la forme de l’internet à haut débit, en milieu rural notamment.
de: Dazu bedarf es aber der Bereitstellung der nötigen Mittel für den Auf- und Ausbau der technologischen Infrastruktur in Form des Breitband-Internets auch im ländlichen Raum.
es: No obstante, para esto también se necesita la financiación adecuada con el fin de desarrollar y ampliar la infraestructura tecnológica con respecto a Internet de banda ancha, sobre todo, en las zonas rurales.
it: Tuttavia, ci vogliono anche finanziamenti adeguati per sviluppare ed estendere le infrastrutture tecnologiche ad esempio per la diffusione di Internet a banda larga, soprattutto nelle zone rurali.
pt: Contudo, esta realidade exige também a disponibilização do financiamento necessário para desenvolver e ampliar as infra-estruturas tecnológicas sob a forma de Internet de banda larga, em particular nas zonas rurais.
nl: Daartoe zullen wel de nodige middelen beschikbaar moeten worden gesteld voor de opbouw en uitbreiding van de technologische infrastructuur in de vorm van breedbandinternet, ook in plattelandsgebieden.
da: Det er imidlertid også nødvendigt at stille den nødvendige finansiering til rådighed for at udvikle og udvide den teknologiske infrastruktur, navnlig i form af bredbåndsinternet i landdistrikter.
sv: Detta kräver emellertid också att nödvändiga medel tillhandahålls för utveckling och utvidgande av den tekniska infrastrukturen i form av Internet via bredband i framför allt landsbygdsområden.
fi: Tämä edellyttää kuitenkin myös tarvittavan rahoituksen järjestymistä teknisen infrastruktuurin kehittämiseen ja laajentamiseen laajakaistainternetin muodossa etenkin maaseudulla.
el: Εντούτοις, τούτο προϋποθέτει επίσης τη διάθεση της αναγκαίας χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και την επέκταση των τεχνολογικών υποδομών υπό τη μορφή ευρυζωνικών υπηρεσιών Διαδικτύου στις αγροτικές περιοχές ειδικότερα.
pl: Jej osiągnięcie wymaga jednak również udostępnienia niezbędnych środków na stworzenie i rozbudowę infrastruktury technicznej, w szczególności w postaci szerokopasmowego Internetu na obszarach wiejskich.
cs: To však vyžaduje i uvolnění nezbytných finančních prostředků na rozvoj a rozšíření technické infrastruktury ve formě širokopásmového internetu, zejména ve venkovských oblastech.
sk: To si však tiež vyžaduje dostupné financovanie rozvoja a rozširovania technologickej infraštruktúry vo forme širokopásmového internetu najmä vo vidieckych oblastiach.
sl: Vendar to zahteva tudi, da je dano na voljo potrebno financiranje za razvoj in razširitev tehnološke infrastrukture v obliki širokopasovnega interneta, predvsem v podeželskih območjih.
hu: Ehhez azonban szükség van arra is, hogy megfelelő finanszírozás álljon rendelkezésre a technológiai infrastruktúra kifejlesztésére és szélessávú internet formájában történő kiterjesztésére, különösen a vidéki térségekben.
ro: Totuşi, acest lucru presupune, de asemenea, şi punerea la dispoziţie a finanţării necesare pentru dezvoltarea şi extinderea infrastructurii tehnologice sub forma internetului de bandă largă, în special în zonele rurale.
bg: За това обаче е необходимо да бъде осигурено съответното финансиране за развитие и разширяване на технологичната инфраструктура под формата, по-конкретно, на широколентов интернет в селските райони.
lt: Tačiau tam taip pat reikia, kad būtų skiriamas technologinei infrastruktūrai, visų pirma kaip plačiajuosčiam internetui kaimo vietovėse, kurti ir plėtoti reikalingas finansavimas.
lv: Un tāpēc, it sevišķi lauku reģionos, ir arī jānodrošina nepieciešamā finansējuma pieejamība tehnoloģiju infrastruktūras attīstīšanai un paplašināšanai platjoslas interneta veidā.
et: Kuid see eeldab ka vajalike rahaliste vahendite eraldamist tehnoloogilise infrastruktuuri arendamiseks ja laiendamiseks, muu hulgas maapiirkondades lairibaühenduse arendamiseks.