European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also hope that Member States reach agreement on devising a coordinated strategy for withdrawing the incentive measures when the right moment arrives for this.
fr: J’espère aussi que les États membres parviendront à dégager un accord afin de définir une stratégie coordonnée pour la suppression des mesures d’incitation au moment opportun.
de: Zudem hoffe ich, dass sich die Mitgliedstaaten auf die Ausarbeitung einer koordinierten Strategie zur Aussetzung der Stimulierungsmaßnahmen einigen können, wenn der richtige Zeitpunkt dafür gekommen ist.
es: También espero que los Estados miembros lleguen a un acuerdo respecto a conseguir una estrategia coordinada para retirar las medidas de fomento cuando sea el momento oportuno para hacerlo.
it: Auspico inoltre che gli Stati membri raggiungano un accordo sulla definizione di una strategia coordinata per il ritiro delle misure di incentivazione, quando sarà arrivato il momento giusto per farlo.
pt: Espero também que os Estados-Membros cheguem a acordo sobre a criação de uma estratégia coordenada para suspender as medidas de incentivo quando chegar o momento certo de o fazer.
nl: Ik hoop ook dat de lidstaten overeenstemming bereiken over het opstellen van een gecoördineerde strategie voor het opheffen van de stimuleringsmaatregelen wanneer het moment daarvoor is gekomen.
da: Jeg håber desuden, at medlemsstaterne når til enighed om at udvikle en koordineret strategi for afvikling af hjælpeforanstaltningerne, når det rette tidspunkt kommer.
sv: Jag hoppas även att medlemsstaterna kan enas om och utforma en samordnad strategi för att upphöra med stimulansåtgärderna när det rätta ögonblicket är inne.
fi: Toivon myös, että jäsenvaltiot saavat aikaan sopimuksen sellaisen koordinoidun strategian laatimisesta, jonka mukaan kannustintoimenpiteet lopetetaan, kun oikea hetki siihen koittaa.
el: Επίσης, ελπίζω να καταλήξουν τα κράτη μέλη σε συμφωνία σχετικά με την κατάρτιση συντονισμένης στρατηγικής για την απόσυρση των μέτρων ενθάρρυνσης όταν φτάσει η κατάλληλη στιγμή γι’ αυτό.
pl: Mam również nadzieję, że państwa członkowskie dojdą do porozumienia w sprawie obmyślenia skoordynowanej strategii wycofania środków zachęty, gdy nadejdzie właściwy moment.
cs: Také doufám, že se členské státy dohodnou na koordinované strategii stažení stimulačních opatření, až pro to nastane ten správný okamžik.
sk: Dúfam tiež, že členské štáty dosiahnu dohodu o vytvorení koordinovanej stratégie zameranej na správne načasované zrušenie stimulačných opatrení.
sl: Upam tudi, da bodo države članice dosegle dogovor o oblikovanju usklajene strategije za umik spodbujevalnih ukrepov, ko bo prišel pravi trenutek za to.
hu: Remélem azt is, hogy a tagállamok megállapodásra tudnak majd jutni az ösztönző intézkedések visszavonására szolgáló összehangolt stratégia kialakításáról, ha elérkezik a megfelelő pillanat.
ro: De asemenea, sper ca statele membre să ajungă la un acord asupra proiectării unei strategii coordonate pentru retragerea măsurilor stimulative la momentul potrivit.
bg: Надявам се също така, че държавите-членки ще постигнат споразумение за разработване на съгласувана стратегия за оттегляне на мерките за стимулиране, когато дойде подходящият момент.
lt: Taip pat tikiuosi, kad reikiamu laiku valstybės narės susitars dėl suderintos strategijos skatinimo priemonėms panaikinti parengimo.
lv: Es arī ceru, ka dalībvalstis spēs vienoties par saskaņotas stratēģijas izstrādi veicināšanas pasākumu atcelšanai, kad tam būs pienācis īstais brīdis.
et: Loodan ka, et liikmesriigid jõuavad seoses koordineeritud strateegia loomisega stimuleerivate meetmete tagasivõtmiseks üksmeelele, kui selleks õige aeg kätte jõuab.