European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In contrast, the huge spread of the Internet, and the films and information which it disseminates, offers a genuinely independent, pluralistic media environment free of monopolies and cartels.
fr: À l’inverse, la forte expansion de l’internet, et des films et informations qu’il diffuse, offre un environnement médiatique véritablement indépendant et pluraliste, libéré des monopoles et des cartels.
de: Im Gegensatz dazu ermöglicht die enorme Reichweite des Internet und der Filme und Informationen, die über dieses Medium verbreitet werden, eine wahrhaft unabhängige und pluralistische Medienlandschaft, die frei von Monopolen und Kartellen ist.
es: En contraste, la enorme divulgación de Internet, y de las películas y la información que disemina, ofrece un entorno de medios de comunicación genuinamente independiente y plural, libre de monopolios y cárteles.
it: Per contrasto, l’enorme diffusione di Internet, con i film e le informazioni che divulga, offre un ambiente di mezzi di comunicazione realmente indipendenti e pluralistici, un ambiente libero da monopoli e cartelli.
pt: Em contrapartida, a enorme disseminação da Internet, dos filmes e da informação disseminados através da mesma, proporciona um ambiente dos media genuinamente independente e pluralista, isento de monopólios e de cartéis.
nl: De enorme vlucht die het internet genomen heeft en de middels deze weg verspreide filmwerken en informatie bieden daarentegen een waarlijk vrije pluralistische mediaomgeving, vrij van monopolies en kartels.
da: I modsætning hertil giver den store udbredelse af internettet og de film og oplysninger, der udbredes herigennem, et reelt uafhængigt og pluralistisk mediemiljø uden monopoler og karteller.
sv: Till skillnad från detta erbjuder den stora spridningen av Internet, och de filmer och den information som sprids över nätet, en verklig, oberoende, pluralistisk mediemiljö som står fri i förhållande till monopol och karteller.
fi: Sitä vastoin internetin valtava laajuus ja sen levittämät elokuvat ja tieto tarjoavat aidosti riippumattoman ja moniarvoisen mediaympäristön, jossa ei ole monopoleja eikä kartelleja.
el: Αντίθετα, η τεράστια εξάπλωση του Ιντερνέτ και οι ταινίες και οι πληροφορίες που διαδίδει, προσφέρουν ένα γνήσια ανεξάρτητο, πλουραλιστικό περιβάλλον μέσων ενημέρωσης ελεύθερο μονοπωλίων και καρτέλ.
pl: Z kolei szeroki zasięg Internetu, a także filmów i informacji, które są w nim rozpowszechniane, oferuje prawdziwie niezależne, pluralistyczne środowisko, wolne od monopoli i karteli.
cs: Naproti tomu obrovský rozvoj internetu a jeho prostřednictvím šířené kinematografie a informace nabízejí opravdu svobodné pluralitní mediální prostředí bez monopolů a kartelů.
sk: Naproti tomu obrovský rozvoj internetu a prostredníctvom neho šírenej kinematografie a informácií ponúka skutočne slobodné pluralitné mediálne prostredie bez monopolov a kartelov.
sl: V nasprotju velika razširjenost interneta ter filmov in informacij, ki jih razširjajo, ponuja resnično neodvisno, pluralistično medijsko okolje, prosto monopolov in kartelov.
hu: Ezzel szemben az internet széles körű elterjedése, a filmek és az általuk terjesztett információk független eredetű és pluralista médiakörnyezetet kínálnak, amelyet nem befolyásolnak monopóliumok és kartellek.
ro: Spre deosebire de mijloacele tradiţionale, expansiunea de proporţii a internetului, precum şi filmele şi informaţiile pe care acesta le difuzează, oferă un climat media cu adevărat independent, pluralist, eliberat de monopoluri şi carteluri.
bg: За разлика от тях огромното разпространение на интернет, заедно с филмите и информацията, които той тиражира, предлага истински независима, плуралистична медийна среда, свободна от монополи и картели.
lt: Priešingai tam, didelis interneto paplitimas ir internetu platinami filmai bei informacija siūlo tikrai nepriklausomą, pliuralistinę žiniasklaidos aplinką be monopolių ir kartelių.
lv: Turpretī interneta plašā izplatība un filmas, un informācija, ko tas izplata, piedāvā patiešām neatkarīgu, plurālistisku mediju vidi, kas ir brīva no monopoliem un karteļiem.
et: Vastupidiselt sellele pakuvad internet ja filmid, mida ta levitab, tõeliselt sõltumatut, pluralistlikku, monopolidest ja kartellidest vaba meediakeskkonda.