PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These are different dimensions to our identity and our citizenship.
fr: Il s’agit de différentes dimensions de notre identité et de notre citoyenneté.
de: Das sind unterschiedliche Dimensionen unserer Identität und unserer Staatsbürgerschaft.
es: Se trata de diferentes dimensiones de nuestra identidad y de nuestra ciudadanía.
it: Queste sono dimensioni diverse della nostra identità e della nostra cittadinanza.
pt: São dimensões diferentes da nossa identidade e da nossa cidadania.
nl: Dit zijn verschillende dimensies van onze identiteit en ons burgerschap.
da: Disse er forskellige dimensioner af vores identitet og vores statsborgerskab.
sv: Dessa är olika dimensioner av vår identitet och vårt medborgarskap.
fi: Nämä ovat identiteettimme ja kansalaisuutemme eri ulottuvuuksia.
el: Πρόκειται για πολύ διαφορετικές διαστάσεις της ταυτότητας και της ιθαγένειάς μας.
pl: To różne wymiary naszej tożsamości i naszego obywatelstwa.
cs: To jsou různé rozměry naší identity a našeho občanství.
sk: Toto sú odlišné stránky našej identity a nášho občianstva.
sl: To so različne razsežnosti naše istovetnosti in našega državljanstva.
hu: Ezek identitásunk és polgárságunk különböző vetületei.
ro: Acestea sunt dimensiuni diferite ale identităţii şi ale cetăţeniei noastre.
bg: Това са различни измерения на нашата идентичност и нашето гражданство.
lt: Visa tai yra skirtingi mūsų tapatybės ir mūsų pilietybės aspektai.
lv: Mūsu identitātei un pilsonībai ir dažādas dimensijas.
et: Tegemist on meie identiteedi ja kodakondsuse erinevate mõõtmetega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We all agree that there should be better energy efficiency and better energy conservation.
fr: Nous sommes tous d’accord pour dire que l’efficacité énergétique et la conservation de l’énergie devraient être améliorées.
de: Wir sind uns alle einig, dass die Energieeffizienz erhöht und das Energiesparen verbessert werden muss.
es: Todos estamos de acuerdo que debería haber una mayor eficacia energética y una mejor conservación de la energía.
it: Noi tutti concordiamo sul fatto che l’efficienza energetica e la conservazione dell’energia vadano migliorate.
pt: Todos estamos de acordo acerca de necessidade de aumentar a eficiência energética e de poupar energia.
nl: We zijn het er allemaal over eens dat energie-efficiëntie en energiebesparing moeten worden verbeterd.
da: Vi er alle enige i, at vi skal have bedre energieffektivitet og mere energibesparelse.
sv: Vi är alla eniga om att vi bör sträva efter bättre energieffektivitet och bättre energibevarande.
fi: Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että energiatehokkuutta ja energiansäästöä olisi lisättävä.
el: Όλοι συμφωνούμε ότι χρειάζεται περισσότερη ενεργειακή απόδοση και καλύτερη εξοικονόμηση της ενέργειας.
pl: Wszyscy jesteśmy zgodni, że potrzebujemy większej efektywności energetycznej i lepszego oszczędzania energii.
cs: Všichni se shodneme na tom, že by úroveň energetické účinnosti i úspor energie měla být zlepšena.
sk: Všetci sa zhodujeme na tom, že by sme sa mali obzerať po vyššej energetickej účinnosti a väčšej úspore energie.
sl: Vsi se strinjamo, da je potrebna večja energetska učinkovitost in varčevanje z energijo.
hu: Mindannyian egyetértünk azzal, hogy az energiahatékonyságnak és az energia-megőrzésnek javulnia kell.
ro: Suntem cu toţii de acord că eficienţa energetică şi conservarea energiei trebuie îmbunătăţite.
bg: Всички сме съгласни, че са необходими по-добра енергийна ефективност и по-добро енергоспестяване.
lt: Visi pritariame, kad energija būtų vartojama efektyviau ir saugoma geriau.
lv: Mēs visi piekrītam, ka vajadzētu būt labākai energoefektivitātei un enerģijas ietaupījumam.
et: Oleme kõik nõus, et on vaja paremat energiatõhusust ja energiasäästmist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But surely the European Parliament should be setting an example.
fr: Toutefois, le Parlement européen devrait assurément donner l’exemple.
de: Das Europäische Parlament sollte doch wohl ein Beispiel dafür geben.
es: Pero seguramente el Parlamento Europeo debería predicar con el ejemplo.
it: Il Parlamento europeo, però, dovrebbe dare sicuramente l’esempio.
pt: Mas o Parlamento Europeu deveria dar o exemplo.
nl: Maar moet het Europees Parlement hierbij niet het goede voorbeeld geven?
da: Men Parlamentet burde vise et godt eksempel.
sv: Men nog borde Europaparlamentet föregå med gott exempel.
fi: Euroopan parlamentin pitäisi varmasti antaa esimerkki.
el: Σίγουρα όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να αποτελεί παράδειγμα.
pl: Lecz Parlament Europejski z pewnością powinien świecić przykładem.
cs: Evropský parlament by ovšem měl v této věci bezesporu jít příkladem.
sk: Európsky parlament by však mal byť určite príkladom.
sl: Vsekakor pa bi moral Evropski parlament biti za vzor.
hu: Az Európai Parlamentnek azonban minden bizonnyal jó példát kell mutatnia!
ro: Însă este clar că Parlamentul European ar trebui să ofere un exemplu în acest sens.
bg: Европейският парламент със сигурност следва да служи за пример.
lt: Tačiau Europos Parlamentas turėtų rodyti pavyzdį.
lv: Taču Eiropas Parlamentam noteikti ir jārāda piemērs.
et: Ent Euroopa Parlament peaks ometigi näitama eeskuju.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: How can we talk about energy efficiency, how can we talk about conservation, when we continue to have three European Parliament buildings?
fr: Comment pouvons-nous parler d’efficacité énergétique, comment pouvons-nous parler de conservation alors que nous continuons à utiliser trois bâtiments pour abriter le Parlement européen?
de: Wie können wir über Energieeffizienz reden, wie können wir von Sparen reden, wenn wir weiterhin drei Gebäude für das Europäische Parlament unterhalten?
es: ¿Cómo podemos hablar de eficacia energética, cómo podemos hablar de conservación, cuando seguimos teniendo tres edificios para el Parlamento Europeo?
it: Come possiamo parlare di efficienza energetica, come possiamo parlare di conservazione, se il Parlamento europeo continua a usare tre sedi?
pt: Como podemos nós falar de eficiência energética, como podemos nós falar de conservação, quando continuamos a ter três edifícios do Parlamento Europeu?
nl: Hoe kunnen we het hebben over energie-efficiëntie en -besparing als we drie gebouwen voor het Europees Parlement blijven gebruiken?
da: Hvordan kan vi tale om energieffektivitet, hvordan kan vi tale om besparelser, når vi fortsætter med at have tre parlamentsbygninger?
sv: Hur kan vi tala om energieffektivitet, hur kan vi tala om energibevarande, när vi fortsätter att ha tre Europaparlamentsbyggnader?
fi: Miten voimme puhua energiatehokkuudesta tai miten voimme puhua energiansäästöstä, kun meillä on edelleen kolme Euroopan parlamentin rakennusta?
el: Πώς να μιλήσουμε για ενεργειακή απόδοση, πώς να μιλήσουμε για εξοικονόμηση ενέργειας, όταν συνεχίζουμε να έχουμε τρία κτήρια για το Κοινοβούλιο;
pl: Jak możemy mówić o efektywności energetycznej, jak możemy dyskutować o oszczędzaniu energii, skoro nadal mamy trzy budynki Parlamentu Europejskiego?
cs: Jak můžeme mluvit o energetické účinnosti, jak můžeme mluvit o úsporách energie, když máme i nadále tři budovy Evropského parlamentu?
sk: Ako môžeme diskutovať o energetickej účinnosti, ako môžeme rozprávať na tému úspor, keď Európsky parlament pracuje naďalej v troch budovách?
sl: Kako lahko govorimo o energetski učinkovitosti, kako lahko govorimo o varčevanju z energijo, ko imamo še naprej tri zgradbe Evropskega parlamenta?
hu: Hogyan is beszélhetünk az energiahatékonyságtól, hogyan beszélhetünk a takarékosságról, amikor még mindig három épülete van az Európai Parlamentnek?
ro: Cum putem vorbi despre eficienţă energetică, despre conservare, când noi continuăm să avem trei clădiri ale Parlamentului European?
bg: Как можем да говорим за енергийна ефективност, за запазване на енергията, като все още имаме три сгради на Европейския парламент?
lt: Kaip galime kalbėti apie energijos efektyvų vartojimą, kaip galime kalbėti apie išsaugojimą, kai turime tris Europos Parlamento pastatus?
lv: Kā mēs varam runāt par energoefektivitāti, kā mēs varam runāt par ietaupījumu, kad mums joprojām ir trīs Eiropas Parlamenta ēkas?
et: Kuidas me saame rääkida energiatõhususest, kuidas me saame rääkida säästmisest, kui meil on jätkuvalt kolm Euroopa Parlamendi hoonet?
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The report is important for development of contacts between the EU and third countries.
fr: Il s’agit d’un rapport important pour le développement de contacts entre l’Union européenne et les pays tiers.
de: Der Bericht ist für die Entwicklung von Kontakten zwischen der EU und Drittländern wichtig.
es: El informe es importante para el desarrollo de contactos entre la UE y terceros países.
it: La relazione è importante per lo sviluppo di contatti tra l’Unione e paesi terzi.
pt: O relatório é importante para o desenvolvimento de contactos entre a UE e os países terceiros.
nl: Dit verslag is van belang voor de ontwikkeling van contacten tussen de Unie en derde landen.
da: Betænkningen er vigtig for udviklingen af kontakter mellem EU og tredjelande.
sv: Betänkandet är viktigt för utvecklingen av kontakterna mellan EU och tredjeländer.
fi: Mietintö on tärkeä EU:n ja kolmansien valtioiden suhteiden kehittymisen kannalta.
el: Η έκθεση είναι σημαντική για την ανάπτυξη επαφών μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
pl: Sprawozdanie to jest ważne dla rozwoju kontaktów Unii z krajami trzecimi.
cs: Tato zpráva je důležitá pro rozvoj kontaktů mezi EU a třetími zeměmi.
sk: Táto správa je významná pre rozvoj vzťahov medzi EÚ a tretími štátmi.
sl: Poročilo je pomembno za razvoj pogodb med EU in tretjimi državami.
hu: A jelentés fontos az EU és harmadik országok közötti kapcsolatok fejlődéséhez.
ro: Raportul este important pentru dezvoltarea contactelor dintre UE şi ţările terţe.
bg: Докладът е важен и за развитието на контактите между ЕС и трети държави.
lt: Pranešimas yra svarbus ES ir trečiųjų šalių ryšių plėtotei.
lv: Ziņojums ir svarīgs saziņas attīstībai starp ES un trešajām valstīm.
et: Raport on oluline ELi ja kolmandate riikide vaheliste kontaktide arendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Ten Member States have still not transposed the existing anti-discrimination directive at all.
fr: Dix États membres n’ont même pas encore transposé la directive antidiscrimination existante.
de: Zehn Mitgliedstaaten haben die bestehende Antidiskriminierungsrichtlinie noch gar nicht umgesetzt.
es: Diez Estados miembros todavía no han incorporado, en absoluto, la actual directiva antidiscriminación.
it: Dieci Stati membri non hanno ancora recepito la direttiva antidiscriminazione già in vigore.
pt: Dez Estados-Membros ainda não transpuseram de todo a directiva antidiscriminação em vigor.
nl: Tien lidstaten hebben de bestaande antidiscriminatierichtlijn nog niet eens omgezet.
da: 10 medlemsstater har endnu ikke gennemført det eksisterende direktiv om forbud mod forskelsbehandling overhovedet.
sv: Tio medlemsstater har fortfarande inte ens införlivat det befintliga antidiskrimineringsdirektivet.
fi: Kymmenen jäsenvaltiota ei ole vieläkään saattanut nykyistä syrjinnän vastaista direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Δέκα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα μεταφέρει στο εθνικό τους δίκαιο την ισχύουσα οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
pl: Dotychczas dziesięć państw członkowskich nadal w ogóle nie transponowało istniejącej dyrektywy antydyskryminacyjnej.
cs: Deset členských států doposud vůbec neprovedlo stávající protidiskriminační směrnici do vnitrostátních právních předpisů.
sk: Desať členských štátov doposiaľ vôbec netransponovalo antidiskriminačnú smernicu.
sl: Deset držav članic še vedno sploh ni preneslo obstoječe protidiskriminacijske direktive.
hu: Tíz tagállam még mindig egyáltalán nem ültette át a meglévő, megkülönböztetés-ellenes irányelvet.
ro: Sunt zece state membre care încă nu au transpus deloc actuala directivă anti-discriminare.
bg: Десет държави-членки все още не са транспонирали действащата антидискриминационна директива.
lt: Dešimt valstybių narių į nacionalinę teisę dar visai neperkėlė esamų kovai su diskriminacija skirtų direktyvų.
lv: Desmit dalībvalstis joprojām nav transponējušas esošo pretdiskriminācijas direktīvu.
et: Kümme liikmesriiki pole ikka veel üldse üle võtnud olemasolevat diskrimineerimisvastast direktiivi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: First of all, we all accept some discrimination.
fr: Tout d’abord, nous acceptons tous une certaine discrimination.
de: Erstens akzeptieren wir alle eine gewisse Diskriminierung.
es: Ante todo, todos aceptamos algún grado de discriminación.
it: In primo luogo, noi tutti accettiamo una qualche discriminazione.
pt: Em primeiro lugar, todos aceitamos algum tipo de discriminação.
nl: Om te beginnen omdat we allemaal een zekere mate van discriminatie aanvaarden.
da: For det første accepterer vi alle en vis forskelsbehandling.
sv: För det första godtar vi alla ett visst mått av diskriminering.
fi: Ensinnäkin me kaikki hyväksymme hieman syrjintää.
el: Πρώτον, όλοι δεχόμαστε κάποιες διακρίσεις.
pl: Po pierwsze, wszyscy zgadzamy się na pewien zakres dyskryminacji.
cs: Především, každý z nás přijímá určitou diskriminaci.
sk: V prvom rade, všetci pripúšťame určitú mieru diskriminácie.
sl: Kot prvo, vsi sprejemamo nekaj diskriminacije.
hu: Először is, mindannyian elfogadunk valamiféle megkülönböztetést.
ro: În primul rând, cu toţii acceptăm anumite forme de discriminare.
bg: Преди всичко, всички ние допускаме някаква степен на дискриминация.
lt: Pirmiausia, mes visi priimame tam tikrą diskriminaciją.
lv: Pirmkārt, mēs visi pieņemam kaut kādu diskrimināciju.
et: Kõigepealt, me kõik aktsepteerime teatavat diskrimineerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is a cardinal principle, certainly of English law, and I dare say of law in many other European Union countries.
fr: Il s’agit d’un principe fondamental, assurément du droit anglais, et j’ose dire du droit dans beaucoup d’autres pays de l’Union européenne.
de: Das ist ein Kardinalprinzip, gewiss des englischen Rechts, und sicherlich auch des Rechts in vielen anderen Ländern der Europäischen Union.
es: Este es un principio crucial, sin duda de la ley inglesa, y me atrevería a decir que de la ley de muchos otros Estados miembros de la Unión Europea.
it: Questo è un principio cardine sicuramente del diritto inglese, ma oserei dire del diritto di molti altri paesi dell’Unione.
pt: Este é um princípio fundamental do direito inglês, seguramente, mas ouso afirmar que também do direito de muitos outros países da União Europeia.
nl: Dat is een kardinaal rechtsbeginsel, zeker in het Verenigd Koninkrijk en naar ik aanneem in de meeste EU-landen.
da: Det er et centralt princip, i hvert fald i engelsk lovgivning, og bestemt også i mange andre EU-lande.
sv: Det är en kardinalprincip, inte minst i engelsk rätt, och jag vågar påstå även i många andra länder inom EU.
fi: Tämä on perusperiaate, sitä se on varmasti Yhdistyneen kuningaskunnan laissa, ja uskallan sanoa, että myös monissa muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Αυτή είναι μια απόλυτη αρχή, βεβαίως του Βρετανικού δικαίου και, τολμώ να πω, του δικαίου πολλών άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: To kardynalna zasada, z pewnością w prawie angielskim, i ośmielam się twierdzić, że również w prawie wielu innych państw Unii Europejskiej.
cs: To je klíčová zásada, alespoň v anglickém právním řádu určitě, a odvažuji se říci, že také v mnohých zemích Evropské unie.
sk: Toto je základný princíp, určite v anglickom práve a trúfam si tvrdiť, že aj v práve mnohých ďalších štátov Európskej únie.
sl: To je glavno načelo, nedvomno v angleškem pravu in, upam si reči, v številnih drugih državah Evropske unije.
hu: Ez kardinális elv – legalábbis az angol jogban –, és merem állítani, hogy sok más uniós országban is.
ro: Acesta este un principiu de bază, cu siguranţă al dreptului englez, şi, îndrăznesc să spun, al dreptului din multe alte ţări ale Uniunii Europene.
bg: Това е основен принцип със сигурност на английското право, а смея да кажа и на правото в много други държави на Европейския съюз.
lt: Tai pagrindinis Anglijos teisės ir, drįstu sakyti, daugelio kitų Europos Sąjungos šalių teisės principas.
lv: Tas ir Anglijas tiesību aktu pamatprincips, un es uzdrošinos teikt, ka arī daudzu citu Eiropas Savienības valstu tiesību aktu princips.
et: See on aluspõhimõte, kahtlemata inglise õiguses, ning ilmselt paljude teiste Euroopa Liidu riikide õiguses.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: This right must take precedence over the right of persons of the same sex to adopt a child.
fr: Ce droit doit prévaloir sur celui de personnes du même sexe à adopter un enfant.
de: Dieses Recht muss Vorrang haben vor dem Recht von Personen gleichen Geschlechts, ein Kind zu adoptieren.
es: Este derecho debe anteponerse al derecho de las personas del mismo sexo a adoptar un niño.
it: Tale diritto deve avere la priorità sul diritto degli individui dello stesso sesso di adottare un bambino.
pt: Este direito deve ter precedência sobre o direito de pessoas do mesmo sexo de adoptarem uma criança.
nl: En dat recht moet voorrang krijgen boven het recht van mensen van gelijk geslacht om kinderen te adopteren.
da: Denne ret skal prioriteres højere end retten for personer af samme køn til at adoptere et barn.
sv: Denna rätt måste ha företräde framför rätten för personer av samma kön att adoptera ett barn.
fi: Tämän oikeuden on oltava tärkeämpi kuin samaa sukupuolta olevien henkilöiden oikeus adoptoida lapsi.
el: Αυτό το δικαίωμα πρέπει να προηγηθεί του δικαιώματος των ατόμων του ιδίου φύλου να υιοθετήσουν ένα παιδί.
pl: To prawo musi mieć pierwszeństwo wobec prawa osób tej samej płci do adoptowania dzieci.
cs: Toto právo musí mít přednost před právem osob stejného pohlaví adoptovat dítě.
sk: Toto právo musí mať prednosť pred právom osôb rovnakého pohlavia osvojiť si dieťa.
sl: Ta pravica mora imeti prednost pred pravico ljudi istega spola do posvojitve otroka.
hu: Ennek a jognak elsőbbséget kell élveznie az azonos nemű személyek örökbefogadáshoz való jogánál.
ro: Acest drept trebuie să prevaleze faţă de dreptul persoanelor de acelaşi sex de a adopta un copil.
bg: Това право трябва да има предимство пред правото на лица от един и същ пол да осиновят дете.
lt: Ši teisė turi būti viršesnė už tos pačios lyties asmenų teisę įsivaikinti vaiką.
lv: Šādām tiesībām ir jābūt pārākām par viendzimuma personu tiesībām adoptēt bērnu.
et: Antud õigus peab olema eespool samasooliste isikute õigusest last adopteerida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I, personally – along with the majority of my group – voted ‘no’.
fr: Personnellement – de même que la majorité de mon groupe – j’ai voté «non».
de: Ich persönlich – und auch die Mehrheit meiner Fraktion – hat dazu Nein gesagt.
es: Yo, personalmente –junto a la mayoría de mi grupo– he votado «no».
it: Personalmente, come la maggior parte del mio gruppo, mi sono espresso per il “no”.
pt: Pessoalmente – e tal como a maioria do meu grupo -, eu votei “não”.
nl: Ik heb daar persoonlijk, net als de meerderheid van mijn fractie, tegen gestemd.
da: Jeg stemte personligt sammen med flertallet i min gruppe nej.
sv: Jag personligen – tillsammans med majoriteten av min grupp – röstade nej.
fi: Äänestin henkilökohtaisesti – ryhmäni enemmistön kanssa – "ei".
el: Προσωπικά, όπως και η πλειοψηφία των μελών της ομάδας μου, ψήφισα κατά.
pl: Osobiście, wraz z większością mojej grupy, zagłosowałem przeciwko.
cs: Já osobně – a stejně tak i většina poslanců mé skupiny – jsem hlasoval proti.
sk: Osobne som, spolu s väčšinou členov našej skupiny, hlasoval proti tomuto návrhu.
sl: Sam osebno sem skupaj z večino v moji skupini glasoval „proti“.
hu: Én, személy szerint – képviselőcsoportom többségével együtt – „nemmel” szavaztam.
ro: Personal, la fel ca majoritatea grupului meu, am votat împotrivă.
bg: Аз лично – както и мнозинството от моята група – гласувах „против“.
lt: Aš asmeniškai kartu su savo frakcijos dauguma balsavau „prieš“.
lv: Es personīgi, tāpat kā manas grupas vairākums, balsoju pret.
et: Mina isiklikult – koos oma fraktsiooni enamikuga – hääletasin vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I will mention two examples.
fr: Je citerai deux exemples.
de: Ich möchte zwei Beispiele anführen.
es: Citaré dos ejemplos.
it: Citerò due esempi.
pt: Referirei apenas dois exemplos:
nl: Sta mij toe om daarvoor twee voorbeelden te geven.
da: Jeg vil nævne to eksempler.
sv: Jag ska nämna två exempel.
fi: Mainitsen kaksi esimerkkiä.
el: Θα αναφέρω δυο παραδείγματα.
pl: Przywołam dwa przykłady.
cs: Uvedu dva příklady.
sk: Uvediem dva príklady.
sl: Omenil bom dva primera.
hu: Két példát említenék.
ro: Voi menţiona două exemple.
bg: Ще дам два примера.
lt: Paminėsiu du pavyzdžius.
lv: Es minēšu divus piemērus.
et: Mainin kaht näidet.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I do not believe there is any need for European legislation in these matters.
fr: Je ne crois pas qu’il y ait besoin d’une législation européenne en la matière.
de: Ich glaube nicht, dass für diese Angelegenheiten europäische Gesetzgebung erforderlich ist.
es: No creo que haya ninguna necesidad de una legislación europea para estos asuntos.
it: Non credo infatti che vi sia alcun bisogno di una legislazione europea in tale ambito.
pt: Não penso que seja necessária legislação europeia sobre estas questões.
nl: Ik geloof niet dat er met betrekking tot deze kwesties enige noodzaak van Europese wetgeving bestaat.
da: Jeg mener ikke, der er behov for europæisk lovgivning på dette område.
sv: Jag anser inte att det finns något behov av europeisk lagstiftning i de här frågorna.
fi: En katso, että EU:n lainsäädäntöön on mitään tarvetta näissä asioissa.
el: Δεν πιστεύω ότι είναι αναγκαία η ευρωπαϊκή νομοθεσία γι’ αυτά τα ζητήματα.
pl: Nie uważam, że istnieje potrzeba ustanowienia przepisów europejskich w tej dziedzinie.
cs: Nemyslím si, že je třeba, aby vznikaly jakékoli evropské právní předpisy upravující tyto záležitosti.
sk: Nemyslím si, že v súvislosti s týmito otázkami je potrebné prijať právne predpisy na úrovni EÚ.
sl: Ne verjamem, da je kakšna potreba po evropski zakonodaji v teh zadevah.
hu: Nem hiszem, hogy szükség volna európai jogszabályokra ezekben a kérdésekben.
ro: Nu sunt de părere că aceste chestiuni necesită legislaţie europeană.
bg: Не смятам, че има каквато и да било необходимост от европейско законодателство в тази област.
lt: Nemanau, jog šiais klausimais reikalingi Europos teisės aktai.
lv: Es nedomāju, ka attiecībā uz šiem jautājumiem ir nepieciešami tiesību akti Eiropas līmenī.
et: Arvan, et antud asjades pole vajadust Euroopa seadusandluse järele.