European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Do you think that it would be possible to also provide information for doctors in the 23 languages of the European Union, so that information could be provided rapidly and efficiently?
fr: Pensez-vous qu’il serait possible également de fournir des informations aux médecins dans les 23 langues de l’Union européenne, de sorte que celles-ci puissent être diffusées rapidement et efficacement?
de: Glauben Sie, dass es möglich wäre, Informationen für die Ärzte auch in den 23 europäischen Sprachen anzubieten, so dass hier eine kompetente und schnelle Information gewährleistet wäre?
es: ¿Cree usted que sería también posible facilitar información para médicos en las veintitrés lenguas de la Unión Europea, de tal modo que pudiese darse información de forma rápida y eficaz?
it: Crede possibile dispensare ai medici informazioni nelle 23 lingue dell’UE, per garantirne la circolazione con rapidità ed efficacia?
pt: Pensa que seria também possível fornecer informação aos médicos nas 23 línguas da União Europeia, de modo a que a informação pudesse ser fornecida rápida e eficientemente?
nl: Denkt u dat het mogelijk is om informatie voor artsen aan te bieden in alle 23 Europese talen, om er voor te zorgen dat deze deskundig en snel geïnformeerd zijn?
da: Mener De, at det tillige vil være muligt at give lægerne adgang til information på de 23 officielle EU-sprog for at sikre en hurtig og effektiv informationsformidling?
sv: Tror ni att det går att informera läkare på alla Europeiska unionens 23 språk, så att de får snabb och ändamålsenlig information?
fi: Olisiko teidän mielestänne mahdollista myös antaa tietoja lääkäreille Euroopan unionin 23 kielellä, jotta tietoa voitaisiin antaa nopeasti ja tehokkaasti?
el: Πιστεύετε ότι θα ήταν δυνατό επίσης να παρασχεθούν πληροφορίες για τους γιατρούς στις 23 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε αυτές οι πληροφορίες να παρασχεθούν γρήγορα και αποτελεσματικά;
pl: Czy sądzi pani, że byłoby również możliwe dostarczenie lekarzom informacji we wszystkich 23 językach Unii Europejskiej, by zapewnić szybki i efektywny przekaz informacji?
cs: Myslíte, že by bylo možné poskytovat informace lékařům ve všech 23 jazycích Evropské unie, aby tak byly sdělovány rychle a účinně?
sk: Myslíte, že by bolo možné poskytnúť informácie aj pre lekárov v 23 jazykoch Európskej únie, aby sa informácie poskytovali rýchlo a účinne?
sl: Ali mislite, da bi bilo mogoče zdravnike obveščati v vseh 23 uradnih jezikih Evropske unije, kar bi zagotovilo hitro in učinkovito širjenje informacij?
hu: Lehetségesnek tartja-e az orvosok tájékoztatását az Európai Unió huszonhárom nyelvén annak érdekében, hogy gyors és hatékony tájékoztatást lehessen biztosítani?
ro: Credeţi că informaţiile pentru medici ar putea fi furnizate în cele 23 de limbi ale Uniunii Europene, pentru a asigura o transmitere rapidă şi eficientă?
bg: Мислите ли, че ще може бързо и ефикасно да се предостави информация на лекарите на 23-те езика на Европейския съюз?
lt: Ar nemanote, kad būtų galima pateikti informaciją gydytojams 23 Europos Sąjungos kalbomis, kad informacija būtų suteikta skubiai ir veiksmingai?
lv: Vai, jūsuprāt, būtu iespējams arī sniegt informāciju ārstiem 23 Eiropas Savienības valodās, lai informāciju varētu sniegt ātri un efektīvi?
et: Kas peate võimalikuks ka teabe andmist arstidele Euroopa Liidu 23 keeles, et teave jõuaks kohale kiirelt ja tõhusalt?