European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: If we can maintain this solidarity – including when it comes to the 2008 discharge – then in 2008, we will be able to move a step further, beyond what we achieved in 2007.
fr: Si nous pouvons maintenir cette solidarité – y compris quand il sera question de la décharge pour 2008 – alors pour 2008, nous serons en mesure d’accomplir un nouveau pas en avant, au-delà de ce que nous avons obtenu pour 2007.
de: Wenn wir diese Solidarität aufrecht erhalten können – und zwar auch wenn es um die Entlastung für 2008 geht – dann werden wir 2008 in der Lage sein, einen Schritt weiter zu kommen, über das hinaus, was wir 2007 erreicht haben.
es: Si podemos mantener esta solidaridad —incluso cuando llegue el procedimiento de aprobación de 2008— podremos avanzar un paso más allá de lo que logramos en 2007.
it: Se sapremo mantenere questa solidarietà, anche quando si tratterà di discutere del prossimo discarico, per l’esercizio 2008 saremo allora in grado di compiere un successivo passo in avanti, oltre ai progressi realizzati in riferimento all’esercizio 2007.
pt: Se conseguirmos preservar esta solidariedade – nomeadamente no que se refere à quitação para 2008 – em 2008 seremos capazes de ir mais longe, para além do que conseguimos em 2007.
nl: Als we in staat zijn om deze consensus vast te houden, ook bij de kwijtingsprocedure voor 2008, zullen we ook in staat zijn om voor 2008 de vooruitgang te bewerkstelligen die we voor 2007 niet hebben bereikt.
da: Hvis vi er i stand til at bevare den enighed, også i forhold til 2008-dechargen, så er vi også i stand til at komme det skridt længere i 2008, som vi ikke nåede i 2007.
sv: Om vi kan upprätthålla denna solidaritet – även när det gäller 2008 års ansvarsfrihet – så kommer vi att kunna gå ett steg längre 2008 jämfört med 2007.
fi: Jos pystymme säilyttämään tämän solidaarisuuden – myös silloin, kun on aika päättää vuoden 2008 vastuuvapaudesta – me pystymme siirtymään askeleen eteenpäin, pidemmälle kuin siihen, mitä saavutimme vuonna 2007.
el: Εάν μπορέσουμε να διατηρήσουμε αυτήν την αλληλεγγύη –ακόμη και όταν έρθει η στιγμή της απαλλαγής του 2008– τότε, το 2008, θα είμαστε σε θέση να προχωρήσουμε περισσότερο, πέρα από όσα πετύχαμε το 2007.
pl: Jeżeli będziemy dalej tak solidarni – także wtedy, gdy rozpoczniemy prace nad absolutorium za rok 2008 – w roku 2008 będziemy w stanie zrobić kolejny krok naprzód, w porównaniu do tego, co osiągnęliśmy w roku 2007.
cs: Dokážeme-li mezi sebou udržet tuto solidaritu – a to i při udělování absolutoria za rok 2008 –, budeme moci v roce 2008 postoupit zase o kus dál za to, čeho jsme dosáhli v roce 2007.
sk: Ak si dokážeme túto súdržnosť zachovať – aj v otázke absolutória za rok 2008 –, potom budeme v roku 2008 schopní posunúť sa o krok vpred, nad rámec toho, čo sme dosiahli v roku 2007.
sl: Če lahko ohranimo to solidarnost – vključno ko gre za razrešnico za leto 2008 –, potem se bomo lahko leta 2008 premaknili korak naprej, presegli tisto, kar smo dosegli leta 2007.
hu: Ha megőrizzük ezt a szolidaritást – a 2008. évi mentesítéssel kapcsolatban is –, akkor 2008-ban még tovább léphetünk előre, meghaladva a 2007. évi eredményeinket.
ro: Dacă putem menţine această solidaritate – inclusiv în ceea ce priveşte descărcarea de gestiune pentru 2008 – atunci în 2008 vom reuşi să înregistrăm noi progrese faţă de ce am realizat în 2007.
bg: Ако можем да поддържаме солидарността – включително и когато става въпрос за освобождаването от отговорност за 2008 г. – тогава през 2008 г. ще можем да се придвижим с още една крачка по-напред в сравнение с това, което постигнахме за 2007 г.
lt: Jei galėsime išlaikyti šį solidarumą, – taip pat ir tada, kai bus tvirtinamas 2008 m. biudžeto įvykdymas, – 2008 m. galėsime pasistūmėti dar toliau nei 2007 m.
lv: Ja varēsim uzturēt šo solidaritāti — arī tad, kad nonāksim pie 2008. gada budžeta izpildes apstiprināšanas —, tad 2008. gadā varēsim pavirzīties uz priekšu vēl tālāk nekā 2007. gadā.
et: Kui suudame antud solidaarsuse säilitada – sealhulgas 2008. aasta heakskiidu puhul, siis 2008. aastal suudame liikuda sammu lähemale, 2007. aastal saavutatust kaugemale.