European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Berlusconi’s Italy – and I am choosing my words carefully, as I have no dealings with the man – is a model of freedom, freedom of expression and press diversity compared to many other European countries.
fr: Je pèse mes mots, car rien ne me lie à l’homme mais, en regard de bien d’autres pays européens, l’Italie de Berlusconi est un modèle de liberté, de liberté d’expression et de diversité médiatique.
de: Das Italien Herrn Berlusconis – und ich wähle meine Worte mit Bedacht, denn ich habe nichts zu tun mit diesem Mann – ist ein Vorbild für Freiheit, Meinungsfreiheit und Pressevielfalt, verglichen mit vielen anderen europäischen Ländern.
es: La Italia de Berlusconi —y elijo con cautela mis palabras, pues no tengo nada en contra de este señor— es un modelo de libertad, de libertad de expresión y de diversidad de prensa en comparación con muchos otros países europeos.
it: Rispetto a molti altri paesi europei, l’Italia di Berlusconi (e scelgo con cura le parole poiché non ho rapporti con la persona in questione) è un modello di libertà, di libertà di espressione e di pluralismo della stampa.
pt: A Itália de Berlusconi – e estou a escolher cuidadosamente as minhas palavras, uma vez que não tenho quaisquer relações com o senhor – é um modelo de liberdade, de liberdade de expressão e de diversidade da imprensa, em comparação com muitos países europeus.
nl: Het Italië van Berlusconi – en ik wik en weeg mijn woorden, want ik heb met Berlusconi niks te maken – is een model van vrijheid, van vrije meningsuiting en van veelzijdige pers in vergelijking met veel andere Europese landen.
da: Sammenlignet med mange andre EU-lande er Berlusconis Italien – og jeg vælger mine ord med omhu, for jeg har ikke noget med manden at gøre – et forbillede på frihed, ytringsfrihed og spredning i pressen.
sv: Jämfört med många andra länder är Berlusconis Italien – och jag väljer noga mina ord, eftersom jag inte har något med honom att göra – förebilden för frihet, yttrandefrihet och pressmångfald.
fi: Berlusconin Italia – ja valitsen sanani huolellisesti, koska en ole tekemisissä kyseisen henkilön kanssa – on malli vapaudelle, sananvapaudelle ja lehdistön monimuotoisuudelle, verrattuna moniin muihin Euroopan valtioihin.
el: Η Ιταλία του Berlusconi –και επιλέγω προσεκτικά τα λόγια μου, μιας και δεν έχω καμία σχέση με τον άνθρωπο– είναι πρότυπο ελευθερίας, ελευθερίας της έκφρασης και πολυφωνίας του Τύπου σε σύγκριση με πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
pl: Włochy Berlusconiego – dobieram słowa mojej wypowiedzi starannie, ponieważ nie łączą mnie z tym człowiekiem żadne interesy – są w porównaniu z wieloma państwami Europy modelem wolności, wolności wyrażania opinii i różnorodności prasy.
cs: Berlusconiho Itálie – a svá slova volím opatrně, protože s tím mužem nemám nic společného – je oproti mnoha ostatním evropským zemím vzorem svobody, svobody projevu a rozmanitosti tisku.
sk: Taliansko Silvia Berlusconiho – a svoje slová starostlivo vyberám, pretože s pánom Berlusconim nemám nič spoločné – je v porovnaní s mnohými ďalšími európskymi krajinami vzorom slobody, slobody prejavu a plurality tlače.
sl: Berlusconijeva Italija – in besede izbiram previdno, ker s tem gospodom nimam nobenega opravka – je v primerjavi z mnogimi drugimi evropskimi državami model svobode, svobode izražanja in raznolikosti tiska.
hu: Berlusconi Olaszországa – és nagyon gondosan válogatom meg a szavaimat, mivel semmi közöm ehhez a férfihoz – a szabadságnak, a véleménynyilvánítás szabadságának és a sajtó sokszínűségének modellje sok más európai országhoz képest.
ro: Italia lui Berlusconi – şi îmi aleg cu grijă cuvintele, deoarece nu am legături cu acest om – este un model de libertate, de libertate de exprimare şi de diversitate a presei, comparativ cu multe alte ţări europene.
bg: Италия на Берлускони — подбирам думите си внимателно, тъй като нямам отношения с този човек — е пример за свобода, свобода на словото и многообразие на печата в сравнение с много други европейски страни.
lt: Silvio Berlusconio Italija – ir aš atsargiai galvoju, ką kalbu, nes su juo neturiu jokių reikalų – yra laisvės, saviraiškos laisvės ir spaudos įvairovės pavyzdys lyginant su daugeliu kitų Europos šalių.
lv: kunga Itālija — un es rūpīgi izvēlos savus vārdus, jo man nav nekādas darīšanas ar šo vīru — ir brīvības, vārda brīvības un preses daudzveidības paraugs, ja to salīdzina ar daudzām citām Eiropas valstīm.
et: Berlusconi Itaalia – ma valin oma sõnu hoolega, sest mul ei ole selle inimesega mingeid tehinguid – on paljudele teistele Euroopa riikidele eeskujuks oma vabaduse, sõnavabaduse ja ajakirjandusliku mitmekesisusega.