PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The protection of fishers must become a fundamental part, if not the very heart, of the common fisheries policy.
fr: La protection des pêcheurs doit devenir une composante fondamentale - pour ne pas dire le cœur même - de la politique commune de la pêche.
de: Der Schutz der Fischer muss ein wesentlicher Teil, wenn nicht sogar der Kernpunkt der Gemeinsamen Fischereipolitik werden.
es: La protección de los pescadores debe convertirse en una parte fundamental, sino en el centro, de la política de pesca común.
it: La tutela della pesca deve diventare una parte fondamentale, se non il fulcro, di una politica comune per la pesca.
pt: E a protecção do pescador tem de passar a ser uma parte essencial, se não mesmo o centro da Política Comum das Pescas.
nl: En de bescherming van de vissers moet een essentieel onderdeel – misschien zelfs wel de kern – van het gemeenschappelijk visserijbeleid zijn.
da: Beskyttelsen af fiskerne må blive en grundlæggende del om ikke den centrale del i den fælles fiskeripolitik.
sv: Skyddet för fiskare måste utgöra en väsentlig del av den gemensamma fiskeripolitiken, kanske själva kärnan i den.
fi: Kalastajien suojelusta on tultava perustavaa laatua oleva osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, ehkäpä jopa sen ydin.
el: Η προστασία των αλιέων πρέπει να καταστεί θεμελιώδες στοιχείο, εάν όχι να βρεθεί στο επίκεντρο, της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
pl: Ochrona rybaków musi się stać zasadniczą cześcią, jeśli nie wręcz kwintesencją polityki rybołówstwa.
cs: Ochrana rybářů musí být nedílnou součástí, ne-li samotným jádrem, společné rybářské politiky.
sk: Ochrana rybárov sa musí stať základnou súčasťou, ak nie úplnou podstatou, spoločnej politiky rybného hospodárstva.
sl: Zaščita ribičev mora postati temeljni del, če ne celo osrednji del skupne ribiške politike.
hu: A halászok védelmének a közös halászati politika alapvető részévé, ha nem a középpontjává kell válnia.
ro: Protecţia pescarilor trebuie să devină o parte fundamentală a politicii comune în domeniul pescuitului, dacă nu chiar nucleul acesteia.
bg: Защитата на рибарите трябва да стане основополагаща част, ако не и сърцевината на общата политика в сектора на рибарството.
lt: Žvejų apsauga turi tapti labai svarbia, jei ne pačia svarbiausia, bendrosios žuvininkystės politikos dalimi.
lv: Zvejnieku aizsardzībai ir jākļūst par vienu no kopējās zivsaimniecības politikas svarīgākajiem aspektiem, ja ne pašu svarīgāko.
et: Kalurite kaitsest peab saama ühise kalanduspoliitika üks olulisemaid osi, kui mitte keskne osa.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Because Europe is not yet capable of putting forward his vision, ideals and knowledge.
fr: Parce que l’Europe n’est pas encore capable de faire valoir sa vision, ses idéaux et son savoir-faire.
de: Weil Europa noch nicht in der Lage ist, seine Vision, seine Ideale und sein Wissen vorzubringen.
es: Porque Europa aún no es capaz de plasmar su visión, sus ideales y su conocimiento.
it: Perché l’Europa non è ancora in grado di presentare il proprio progetto, i propri ideali e la propria conoscenza.
pt: Porque a Europa ainda não é capaz de fazer valer a sua visão, os seus ideais e o seu saber fazer.
nl: Omdat Europa nog niet in staat is zijn visie, idealen en kennis tot gelding te brengen.
da: Fordi Europa endnu ikke er i stand til at udmønte hans vision, idealer og viden.
sv: Därför att EU inte är förmöget att framföra sin vision, sina ideal och sin kunskap ännu.
fi: Siksi, ettei EU kykene vielä tuomaan esiin omia visioitaan, ihanteitaan ja osaamistaan.
el: Επειδή η Ευρώπη δεν είναι ακόμα ικανή να διατυπώσει το όραμα, τα ιδανικά και τις γνώσεις της.
pl: Ponieważ Europa nadal nie jest w stanie zaprezentować swojej wizji, ideałów i wiedzy.
cs: Protože Evropa zatím není schopna předložit svou vizi, ideály a znalosti.
sk: Lebo Európa ešte nie je schopná vyjadriť svoje vízie, myšlienky a znalosti.
sl: Ker Evropa še ni sposobna izpostaviti svoje vizije, idealov in znanja.
hu: Mert Európa még nem képes arra, hogy jövőképét, eszményeit és ismereteit bemutassa.
ro: Deoarece Europa nu este capabilă încă să îşi prezinte viziunea, idealurile şi cunoştinţele.
bg: Защото Европа все още не е в състояние да предложи неговата визия, идеали и знания.
lt: Todėl, kad Europa dar nėra pajėgi pasiūlyti jo viziją, idealus ir žinias.
lv: Tāpēc, ka Eiropa vēl nespēj nākt klajā ar savu vīziju, ideāliem un zināšanām.
et: Sest Euroopa ei ole veel suuteline esitama oma visioone, ideaale ja teadmisi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are we ready to release the military resources, not to go to war, but to guarantee peace?
fr: Sommes-nous prêts à dégager les moyens militaires, pas pour faire la guerre, mais pour assurer la paix?
de: Sind wir bereit, die militärischen Ressourcen freizusetzen, nicht um in den Krieg zu ziehen, sondern um den Frieden zu gewährleisten?
es: ¿Estamos preparados para hacer uso de los recursos militares, no para ir a la guerra, sino para garantizar la paz?
it: Siamo pronti a mettere a disposizione le risorse militari necessarie non per un conflitto, ma per il mantenimento della pace?
pt: Estaremos nós dispostos a desbloquear os necessários meios militares, não para fazer guerra, mas sim para assegurar a paz?
nl: Zijn wij bereid militaire middelen in te zetten, niet om oorlog te voeren, maar om vrede te waarborgen?
da: Er vi rede til at frigive militære ressourcer, ikke til krigsførelse, men til fredsbevaring?
sv: Är vi redo att frigöra militära resurser, inte för att gå i krig, utan för att säkra fred?
fi: Olemmeko valmiit vapauttamaan sotilasresursseja – emme käydäksemme sotaa, vaan turvataksemme rauhan?
el: Είμαστε έτοιμοι να απελευθερώσουμε τους στρατιωτικούς πόρους, όχι για να πάνε στον πόλεμο, αλλά για να εγγυηθούν την ειρήνη;
pl: Czy jesteśmy gotowi zaangażować zasoby wojskowe – nie, by pójść na wojnę, lecz by zagwarantować pokój?
cs: Jsme připraveni uvolnit vojenské zdroje, ne pro to, abychom vstupovali do války, ale abychom zaručili mír?
sk: Sme pripravení nasadiť vojenské prostriedky na zabezpečenie mieru a nie na vojnu?
sl: Ali smo pripravljeni sprostiti vojaške vire, ne sodelovati v vojni, ampak zagotoviti mir?
hu: Készen állunk-e arra, hogy katonai forrásokat biztosítsunk, nem a háborúskodásra, hanem a béke garantálása érdekében?
ro: Suntem gata să eliberăm resurse militare, nu pentru a merge la război, ci pentru garantarea păcii?
bg: Готови ли сме да вложим необходимите военни ресурси не за да започнем война, а за да гарантираме мира?
lt: Ar esame pasirengę atsisakyti karinių išteklių, ne kariauti, o užtikrinti taiką?
lv: Vai mēs esam gatavi izmantot militāros resursus, lai nevis sāktu karotu, bet nodrošinātu mieru?
et: Kas oleme valmis loovutama sõjalisi ressursse, mitte selleks, et sõtta minna, vaid rahu tagamiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Are we ready to release the budgetary resources needed to give us the means to conduct our policy?
fr: Sommes-nous prêts à dégager les ressources budgétaires nécessaires pour nous donner les moyens de notre politique?
de: Sind wir bereit, die erforderlichen Haushaltsmittel aufzuwenden, um uns in die Lage zu versetzen, unsere Politik umzusetzen?
es: ¿Estamos preparados para utilizar los recursos presupuestarios necesarios para darnos los medios que permitan llevar a cabo nuestra política?
it: Siamo pronti a trovare le risorse di bilancio necessarie a finanziare gli strumenti che ci servono per condurre la nostra politica?
pt: Estaremos nós dispostos a desbloquear os recursos orçamentais necessários à nossa política?
nl: Zijn wij bereid de begrotingsmiddelen vrij te maken die nodig zijn om ons beleid te voeren?
da: Er vi rede til at frigive de budgetmidler, der skal til for at gennemføre vores politik?
sv: Är vi beredda att frigöra de budgetmedel som vi behöver för att föra vår politik på det här området?
fi: Olemmeko valmiit vapauttamaan tarvittavat budjettimäärärahat, jotta meillä on keinot toteuttaa politiikkaamme?
el: Είμαστε έτοιμοι να απελευθερώσουμε τους πόρους του προϋπολογισμού που απαιτούνται για να μας παρέχουν τα μέσα, ώστε να διεξαγάγουμε την πολιτική μας;
pl: Czy jesteśmy gotowi uruchomić zasoby budżetowe niezbędne, by zyskać środki na prowadzenie naszej polityki?
cs: Jsme připraveni uvolnit rozpočtové zdroje, které potřebujeme, abychom měli k dispozici prostředky k provádění naší politiky?
sk: Sme pripravení použiť finančné prostriedky z rozpočtu, ktoré sú potrebné na realizáciu našej politiky?
sl: Ali smo pripravljeni sprostiti proračunske vire, ki so potrebni za izvedbo naše politike?
hu: Készen állunk-e arra, hogy biztosítsuk a politikánk végrehajtásához szükséges költségvetési forrásokat?
ro: Suntem gata să eliberăm resursele bugetare necesare pentru a ne furniza mijloacele de a ne dezvolta politica?
bg: Готови ли сме да вложим необходимите бюджетни ресурси, които да ни осигурят средствата за провеждане на нашата политика?
lt: Ar esame pasirengę atsisakyti biudžetinių resursų, reikalingų imtis tam tikrų priemonių mūsų politikai įgyvendinti?
lv: Vai mēs esam gatavi atvēlēt budžeta resursus, kuri nepieciešami, lai sniegtu mums iespēju īstenot savu politiku?
et: Kas oleme valmis loovutama eelarvelisi ressursse, mida on tarvis, et anda meile vahendid oma poliitika juhtimiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I take the view that the Czech Presidency is an opportunity for us to help overcome the existing division of Europe into West and East.
fr: Je considère la présidence tchèque comme une opportunité de surmonter les divisions qui subsistent entre l’Ouest et l’Est de l’Europe.
de: Ich bin der Ansicht, dass die tschechische Präsidentschaft eine Gelegenheit für uns darstellt, dazu beizutragen, die existierende Teilung Europas in West und Ost zu überwinden.
es: Bajo mi punto de vista, la Presidencia checa es una excelente oportunidad para ayudarnos a superar la división existente en Europa entre el este y el oeste.
it: Sono del parere che la presidenza ceca rappresenti per noi l’occasione di contribuire al superamento della divisione esistente fra est e ovest in Europa.
pt: Penso que a Presidência checa constitui uma oportunidade para nos ajudar a ultrapassar a divisão existente da Europa entre o Leste e o Oeste.
nl: Ik ben van mening dat het voorzitterschap ons kan helpen de bestaande scheiding in Europa tussen Oost en West weg te nemen.
da: Jeg indtager det standpunkt, at det tjekkiske formandskab giver os lejlighed til at overvinde den bestående opdeling af Europa i øst og vest.
sv: Jag anser att det tjeckiska ordförandeskapet utgör ett tillfälle för oss att bidra till att övervinna den nuvarande uppdelningen av Europa i öst och väst.
fi: Katson Tšekin puheenjohtajakauden tarjoavan meille tilaisuuden unohtaa Euroopan nykyinen jako länteen ja itään.
el: Πιστεύω ότι η Τσεχική Προεδρία είναι μια ευκαιρία για εμάς για να βοηθήσουμε να ξεπεραστεί η υφιστάμενη διαίρεση της Ευρώπης σε Δύση και Ανατολή.
pl: Uważam, że prezydencja czeska stanowi dla nas okazję, by przezwyciężyć istniejący podział Europy na część wschodnią i zachodnią.
cs: Já si myslím, že české předsednictví je příležitostí pro to, abychom přispěli k překonání dosavadního rozdělení Evropy na západní a východní část.
sk: Myslím si, že české predsedníctvo je príležitosťou na to, aby sme prispeli k prekonaniu doterajšieho rozdelenia Európy na Západ a Východ.
sl: Prepričan sem, da je češko predsedovanje priložnost, da odpravimo obstoječo delitev Evrope na zahod in vzhod.
hu: Úgy vélem, hogy a cseh elnökséggel lehetőséget kapunk arra, hogy segítsünk felszámolni Európa jelenleg fennálló, keleti és nyugati részre történő felosztását.
ro: Sunt de părere că preşedinţia cehă reprezintă pentru noi o ocazie de a ajuta la depăşirea diviziunii existente în Europa între Vest şi Est.
bg: Подкрепям мнението, че чешкото председателство е възможност за нас да спомогнем за преодоляване на съществуващото в Европа разделение на Запад и Изток.
lt: Mano manymu, Čekijos pirmininkavimas – galimybė mums padėti įveikti egzistuojantį Europos pasidalijimą į Vakarų ir Rytų.
lv: Es uzskatu, ka Čehijas prezidentūra mums ir iespēja palīdzēt pārvarēt pastāvošo Eiropas sadalījumu rietumos un austrumos.
et: Olen seisukohal, et Tšehhi eesistumine on meie jaoks võimalus aidata üle saada Euroopa praegusest jagunemisest idaks ja lääneks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: That is the important message for the EU.
fr: Voilà le message important pour l’UE.
de: Das ist die wichtige Botschaft an die EU.
es: Ése es el mensaje importante para la UE.
it: Questo è il messaggio importante per l’Unione europea.
pt: Esta é a mensagem importante para a UE.
nl: Dat is de belangrijke boodschap aan de EU.
da: Det er et vigtigt budskab for EU.
sv: Det är det viktiga budskapet till EU.
fi: Se on tärkeä viesti Euroopan unionille.
el: Αυτό είναι το σημαντικό μήνυμα για την ΕΕ.
pl: To ważne przesłanie dla UE.
cs: A to je v EU důležité poselství.
sk: A toto je dôležité posolstvo pre EÚ.
sl: Gre za pomembno sporočilo EU.
hu: Fontos üzenet ez az EU számára.
ro: Acesta este mesajul important pentru UE.
bg: Това е важното послание за Европейския съюз.
lt: Tai yra svarbi žinia ES.
lv: Tāda ir svarīgā vēsts Eiropas Savienībai.
et: See on Euroopa Liidule tähtis sõnum.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I do not believe that you actually want the exclusive powers of the Union to overrule the powers of Member States.
fr: Je ne peux pas croire que vous souhaitiez réellement que les pouvoirs exclusifs de l’Union priment sur les pouvoirs des États membres.
de: Ich glaube nicht, dass Sie wirklich wollen, dass die ausschließlichen Zuständigkeiten der Union über den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten stehen.
es: No creo que realmente quiera usted que los poderes exclusivos de la Unión subyuguen a los poderes de los Estados miembros.
it: Non credo che lei voglia davvero che i poteri esclusivi dell’Unione europea prevalgano su quelli degli Stati membri.
pt: Não acredito que queira realmente que as competências exclusivas da União dominem as competências dos Estados-Membros.
nl: Ik geloof niet dat u werkelijk wilt dat de Unie exclusieve bevoegdheden ten aanzien van de lidstaten heeft.
da: Jeg tror ikke på, at De faktisk ønsker, at Unionens enebeføjelser skal tilsidesætte medlemsstaternes beføjelser.
sv: Jag tror inte att ni verkligen vill att unionens exklusiva befogenheter ska upphäva medlemsstaternas befogenheter.
fi: En usko, että haluatte todella EU:n yksinomaisen vallan menevän jäsenvaltioiden vallan edelle.
el: Δεν πιστεύω ότι επιθυμείτε πραγματικά οι αποκλειστικές εξουσίες της Ένωσης να ανατρέψουν τις εξουσίες των κρατών μελών.
pl: Nie wierzę, że naprawdę chce pan, by wyłączne uprawnienia Unii były nadrzędne wobec uprawnień państw członkowskich.
cs: Nevěřím tomu, že si skutečně přejete výlučné pravomoci Unie nadřazené pravomocem členských zemí.
sk: Neverím, že si skutočne želáte výhradné právomoci Únie nadradené právomociam členských štátov.
sl: Ne verjamem, da želite, da bi izključne pristojnosti Unije prevladale nad pristojnostmi držav članic.
hu: Nem hiszem, hogy Ön valóban azt szeretné, ha az Unió kizárólagos jogkörei felülírnák a tagállamok jogköreit.
ro: Nu cred că chiar doriţi ca puterile exclusive ale Uniunii să domine puterile statelor membre.
bg: Не вярвам, че наистина искате изключителните правомощия на Съюза да вземат връх над правомощията на държавите-членки.
lt: Netikiu, kad jūs tikrai norite išimtinių Sąjungos galių, stipresnių už valstybių narių galias.
lv: Es neticu, ka jūs patiešām vēlaties, lai Eiropas Savienībai būtu ekskluzīvas tiesības pārņemt dalībvalstu pilnvaras.
et: Ma ei usu, et te tegelikult tahate, et liidu erivolitused oleksid ülimad liikmesriikide volituste ees.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Do this in the name of democracy and freedom.
fr: Faites-le au nom de la démocratie et de la liberté.
de: Tun Sie dies im Namen von Demokratie und Freiheit.
es: Hágalo en nombre de la democracia y de la libertad.
it: Lo faccia in nome della democrazia e della libertà.
pt: Faça-o em nome da democracia e da liberdade.
nl: Doe dit in naam van de democratie en de vrijheid.
da: Gør det i demokratiets og frihedens navn.
sv: Gör detta i demokratins och frihetens namn.
fi: Tehkää tämä demokratian ja vapauden nimissä.
el: Πράξτε το στο όνομα της δημοκρατίας και της ελευθερίας.
pl: Proszę uczynić to w imię demokracji i wolności.
cs: Udělejte to ve jménu demokracie a svobody.
sk: Urobte tak v mene demokracie a slobody.
sl: Storite to v imenu demokracije in svobode.
hu: Tegye ezt a demokrácia és a szabadság nevében!
ro: Faceţi acest lucru în numele democraţiei şi al libertăţii.
bg: Направете го в името на демокрацията и свободата.
lt: Padarykite tai dėl demokratijos ir laisvės.
lv: Dariet to demokrātijas un brīvības vārdā.
et: Tehke seda demokraatia ja vabaduse nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The first reason is the instability within the ruling coalition in the Czech Republic.
fr: La première raison est l’instabilité de la coalition au pouvoir en République tchèque.
de: Der erste Grund ist die Instabilität innerhalb der Regierungskoalition der Tschechischen Republik.
es: El primer motivo es la inestabilidad de la coalición gobernante de la República Checa.
it: Il primo motivo è l’instabilità regnante nella coalizione di governo nella Repubblica ceca.
pt: A primeira é a instabilidade na coligação que governa a República Checa.
nl: De eerste reden is de instabiliteit binnen de huidige Tsjechische regeringscoalitie.
da: Den første grund er den ustabilitet, der præger den siddende regeringskoalition i Den Tjekkiske Republik.
sv: Det första skälet är instabiliteten inom den styrande koalitionen i Tjeckien.
fi: Ensimmäinen syy liittyy Tšekin tasavallan koalitiohallituksen epävakauteen.
el: Ο πρώτος λόγος είναι η αστάθεια στο πλαίσιο του κυβερνώντος συνασπισμού στην Τσεχική Δημοκρατία.
pl: Pierwszym jest niestabilność koalicji rządzącej Republiką Czeską.
cs: Tím prvním důvodem je nestabilita uvnitř vládní koalice v České republice.
sk: Prvým dôvodom je nestabilita vládnej koalície v Českej republike.
sl: Prvi razlog je nestabilnost znotraj vladajoče koalicije v Češki republiki.
hu: Az első ok a Cseh Köztársaságot kormányzó koalíción belül tapasztalható instabilitás.
ro: Primul îl reprezintă instabilitatea în ceea ce priveşte coaliţia de guvernare din Republica Cehă.
bg: Първата причина е вътрешната нестабилност на управляващата коалиция в Чешката република.
lt: Pirmoji priežastis – valdančiosios koalicijos nestabilumas Čekijoje.
lv: Pirmais iemesls ir nestabilitāte Čehijas Republikas valdošajā koalīcijā.
et: Esimene põhjus on ebastabiilsus Tšehhi Vabariigi valitsuskoalitsioonis.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Our lifestyle, our economy, our further development – all of this depends upon it.
fr: Notre style de vie, notre économie, notre développement - tous en dépendent.
de: Unser Lebensstil, unsere Wirtschaft, unsere weitere Entwicklung hängen davon ab.
es: Nuestro estilo de vida, nuestra economía, nuestro desarrollo ulterior; todo eso depende de la energía.
it: Da essa dipendono il nostro stile di vita, la nostra economia e il nostro sviluppo futuro.
pt: O nosso estilo de vida, a nossa economia, o nosso desenvolvimento futuro – tudo isto depende dela.
nl: Onze levensstijl, onze economie en onze verdere ontwikkeling zijn afhankelijk van energie.
da: Vores livsstil, vores økonomi, vores yderligere udvikling afhænger alt sammen af det.
sv: Vår livsstil, vår ekonomi, vår vidareutveckling – allt detta är beroende av energin.
fi: Niin elämäntapamme, taloutemme kuin kehityksemme jatkuminenkin ovat siitä riippuvaisia.
el: Ο τρόπος ζωής μας, η οικονομία μας, η περαιτέρω ανάπτυξή μας, όλα αυτά βασίζονται σε αυτήν.
pl: Zależy od niej wszystko – nasz styl życia, gospodarka i dalszy rozwój.
cs: Náš životní styl, naše ekonomika, náš budoucí vývoj – to vše na ní závisí.
sk: Náš životný štýl, naše hospodárstvo, náš ďalší rozvoj – to všetko je závislé od energie.
sl: Od nje je odvisno vse – naš način življenja, gospodarstvo, nadaljnji razvoj.
hu: Minden ettől függ – az életmódunk, gazdaságunk, jövőbeni fejlődésünk.
ro: Stilul nostru de viaţă, economia, dezvoltarea noastră ulterioară - toate depind de ea.
bg: Нашият начин на живот, нашата икономика, нашето по-нататъшно развитие – всичко това зависи от нея.
lt: Mūsų gyvenimo būdas, mūsų ekonomika, mūsų tolesnis vystymasis – nuo jos priklauso viskas.
lv: Mūsu dzīvesveids, mūsu ekonomika, mūsu turpmākā attīstība ─ tas viss ir atkarīgs no enerģijas.
et: Meie elustiil, meie majandus, meie edasine areng – kõik on sellest sõltuvuses.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Thank you for the good coordination!
fr: Merci pour la bonne coordination!
de: Vielen Dank für die gute Koordination!
es: Gracias por la espléndida coordinación.
it: Grazie tante per il bel coordinamento!
pt: Obrigado pela boa coordenação.
nl: Bedankt voor de goede coördinatie!
da: Tak for den gode koordinering!
sv: Tack för den goda samordningen!
fi: Kiitos teille hyvästä koordinoinnista!
el: Ευχαριστώ για τον καλό συντονισμό!
pl: Dziękuję za dobrą koordynację!
cs: Vřelý dík za skvělou koordinaci!
sk: Ďakujem vám za dobrú koordináciu.
sl: Hvala za dobro koordinacijo!
hu: Köszönet a kiváló koordinálásért!
ro: Vă mulţumesc pentru buna coordonare!
bg: Благодаря ви за добрата съгласуваност!
lt: Dėkoju už gerą koordinavimą!
lv: Paldies jums par labo sadarbību!
et: Aitäh teile hea koordineerimise eest!