European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Countries that wish to join Schengen should not be subject to different rules and systems of evaluation to those that are already in it.
fr: Les pays qui souhaitent adhérer à Schengen ne doivent pas être soumis à des règles et à des systèmes d’évaluation différents de ceux auxquels les pays qui en font déjà partie sont astreints.
de: Länder, die Schengen beitreten möchten, sollten keinen anderen Regelungen und Evaluierungssystemen unterworfen werden, als die Länder, die bereits Mitglied sind.
es: Los países que quieren sumarse al espacio Schengen no deberían someterse a normas y sistemas de evaluación diferentes de los que se aplicaron a los países que ya forman parte de él.
it: I paesi che desiderano aderire a Schengen non devono essere sottoposti a norme e sistemi di valutazione differenti da quelli vigenti per i paesi che già ne fanno parte.
pt: Não se devem impor regras e sistemas de avaliação diferentes para os Estados que querem entrar em Schengen e aqueles que já lá estão.
nl: Voor de landen die willen toetreden tot Schengen moeten geen andere regels en evaluatiesystemen gelden dan voor de landen die er al deel van uitmaken.
da: Lande, som ønsker at deltage i Schengensamarbejdet, bør ikke være underlagt andre evalueringsbestemmelser og -systemer end dem, der allerede er med i det.
sv: Länder som vill gå med i Schengen bör inte underkastas andra regler och system för utvärdering än de länder som redan är med.
fi: Niihin maihin, jotka haluavat liittyä Schengen-alueeseen, ei pidä soveltaa erilaisia sääntöjä ja arviointijärjestelmiä kuin siihen jo kuuluviin maihin.
el: Οι χώρες που θέλουν να προσχωρήσουν στον χώρο Σένγκεν δεν πρέπει να υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες και συστήματα αξιολόγησης από εκείνες που ανήκουν ήδη σε αυτόν.
pl: Kraje, które pragną wejść do strefy Schengen nie powinny podlegać innym zasadom i systemom oceny niż te, które ona już obejmuje.
cs: Státy, které si přejí přistoupit k Schengenu, by neměly podléhat rozdílným pravidlům a systémům hodnocení, než jsou ty stávající.
sk: Krajiny, ktoré sa chcú pripojiť k Schengenu, by nemali podliehať iným pravidlám a hodnotiacom systémom ako tie, ktoré už do neho patria.
sl: Za države, ki se želijo pridružiti Schengenu, ne bi smela veljati drugačna pravila in sistemi za ocenjevanje, kot za tiste države, ki so že v njem.
hu: A schengeni térséghez csatlakozni kívánó országokra nem vonatkozhatnak a jelenlegi tagok esetében alkalmazottaktól eltérő szabályok és értékelési rendszerek.
ro: Ţările care doresc să se alăture Schengen nu ar trebui să fie supuse unor norme şi sisteme de evaluare diferite de cele actuale.
bg: Към държави, които желаят да се присъединят към Шенген, не следва да се прилагат правила и системи, различни от тези, които се прилагат спрямо държавите, които вече са част от него.
lt: Prie Šengeno sistemos norinčioms prisijungti šalims neturėtų būti taikoma kitokių vertinimo taisyklių ir sistemų, negu taikomos jau joje esančioms šalims.
lv: Valstis, kas vēlas pievienoties Šengenas zonai, nedrīkst būt pakļautas noteikumiem un novērtēšanas sistēmām, kas atšķiras no tām, kādas ir Šengenas zonā esošajās valstīs.
et: Riikides, mis Schengeniga liituda tahavad, ei tohiks kehtida eeskirju ja hindamissüsteeme, mis erinevad nende riikide omadest, mis juba Schengenis on.