PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For example, the supply of Russian gas to Europe has gone down from 75% in 1990 to 45% today.
fr: Par exemple, les livraisons de gaz russe en Europe sont passées de 75 % en 1990 à 45 % aujourd’hui.
de: Zum Beispiel ist die Versorgung Europas mit russischem Gas von 75 % im Jahr 1990 auf heute 45 % zurückgegangen.
es: Por ejemplo, el suministro de gas ruso a Europa ha bajado de un 75 % en 1990 al 45 % de la actualidad.
it: Ad esempio la fornitura di gas russo all'Europa è passata dal 75% nel 1990 al 45% attuale.
pt: Por exemplo, o fornecimento de gás russo à Europa desceu de 75% em 1990 para 45% na actualidade.
nl: De levering van Russisch gas is bijvoorbeeld afgenomen van 75 procent in 1990 tot 45 procent op dit moment.
da: Forsyningen af russisk gas til Europa er f.eks. faldet fra 75 % i 1990 til 45 % i dag.
sv: Leveranserna av rysk gas till Europa har till exempel minskat från 75 procent 1990 till 45 procent i dag.
fi: Venäjän kaasun toimitus EU:hun on laskenut vuoden 1990 75 prosentista tämän päivän 45 prosenttiin.
el: Επί παραδείγματι, ο εφοδιασμός της Ευρώπης με ρωσικό φυσικό αέριο μειώθηκε από 75% το 1990 σε 45% σήμερα.
pl: Na przykład dostawy rosyjskiego gazu do Europy spadły z 75% w roku 1990 do 45% dziś.
cs: Například dodávky plynu z Ruska do Evropy se ze 75 % v roce 1990 snížily na dnešních 45 %.
sk: Napríklad dodávky ruského plynu do Európy klesli zo 75 % v roku 1990 na 45 % v súčasnosti.
sl: Na primer, dobava ruskega plina v Evropo se je zmanjšala s 75 % leta 1990 na današnjih 45 %.
hu: Például az Európába irányuló orosz szállítások az 1990. évi 75%-ról mára 45%-ra csökkentek.
ro: De exemplu, cantitatea de gaz rusesc furnizată către Europa a scăzut de la 75% în 1990 la 45% în prezent.
bg: Например доставките на руски газ за Европа намаляха от 75% през 1990 г. до 45% днес.
lt: Pvz., iš Rusijos į Europą tiekiamų dujų kiekis nuo 75 proc. 1990 m. sumažėjo iki 45 proc. dabar.
lv: Piemēram, Krievijas gāzes piegāde Eiropai ir samazinājusies no 75 % 1990. gadā līdz 45 % šodien.
et: Näiteks on Venemaa gaasitarned Euroopasse vähenenud 1990. aasta 75 protsendilt tänapäeva 45 protsendini.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In actual fact, just like the concerns caused by Ukraine, the transit country for the Russian delivery, Turkey may similarly cause problems.
fr: En fait, tout comme les inquiétudes causées par l’Ukraine, le pays de transit pour l’approvisionnement russe, la Turquie pourrait également causer des problèmes.
de: Tatsächlich kann die Türkei ähnliche Probleme wie die Ukraine als Transitland für russische Lieferungen verursachen.
es: Sin embargo, al igual que hubo dificultades con Ucrania, el país de tránsito para el suministro ruso, Turquía también podría causar problemas.
it: Di fatto, come sussistono preoccupazioni destate dall’Ucraina, paese di transito per l’approvvigionamento dalla Russia, anche la Turchia può causare problemi analoghi.
pt: Na verdade, tal como as preocupações causadas pela Ucrânia, o país de trânsito para a distribuição russa, também a Turquia pode causar problemas semelhantes.
nl: Overigens kan Turkije nog een probleem worden, net zoals het probleem in de Russische levering wordt gevormd door Oekraïne als land van doorvoer.
da: Faktisk kan Tyrkiet skabe problemer svarende til de problemer, der forårsages af Ukraine, transitlandet for den russiske forsyning.
sv: På samma sätt som Ukraina, som är transitland för de ryska leveranserna, skapar oro kan faktiskt även Turkiet orsaka problem.
fi: Itse asiassa Turkki voi aiheuttaa samanlaisia huolenaiheita, joita Ukraina, Venäjän toimitusten kauttakulkuvaltio, aiheutti.
el: Μάλιστα, όπως συμβαίνει με τις ανησυχίες που προκαλεί η Ουκρανία, η χώρα διέλευσης του ρωσικού εφοδιασμού, η Τουρκία, ενδέχεται ομοίως να προκαλέσει προβλήματα.
pl: W rzeczywistości podobne problemy do tych, z jakimi mieliśmy do czynienia za sprawą Ukrainy, będącej państwem tranzytowym dla dostaw z Rosji, mogą pojawić się za sprawą Turcji.
cs: Ve skutečnosti stejné problémy a obavy, které vzbuzuje Ukrajina, tranzitní země pro dodávky z Ruska, mohou nastat i ohledně Turecka.
sk: V skutočnosti tak, ako starosti spôsobené Ukrajinou, tranzitnou krajinou pre ruské dodávky, môže podobným spôsobom spôsobiť problémy Turecko.
sl: Dejansko lahko prav takšne skrbi in podobne probleme, kot jih povzroča Ukrajina, tranzitna država za rusko dobavo, povzroči tudi Turčija.
hu: Egyébként, ahogyan az orosz szállításban a tranzitország, Ukrajna jelenti a gondot, ugyanígy jelenthet problémát Törökország.
ro: De fapt, aşa cum s-a întâmplat în cazul Ucrainei, ţara de tranzit pentru livrarea de gaze din Rusia, Turcia poate cauza probleme.
bg: Всъщност, както Украйна е източник на проблеми като транзитираща страна за руския газ, така и Турция може да създава аналогични проблеми.
lt: Iš tikrųjų Turkija gali kelti panašių problemų, kokių kelia Ukraina, Rusijos tiekiamų dujų tranzito šalis.
lv: Faktiski tāpat kā Ukraina, Krievijas gāzes tranzītvalsts, kas izsauc bažas, arī Turcija var radīt līdzīgas problēmas.
et: Tegelikult on asi nii, et just nagu Ukraina, Vene tarnete transiitriigi põhjustatud murede puhul, võib ka Türgi sarnaselt probleeme tekitada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we must try to reach a common position where the external aspects of energy security are concerned.
fr: Nous devons en revanche tenter de parvenir à une position commune sur les aspects extérieurs de la sécurité énergétique.
de: Dennoch müssen wir versuchen, zu gemeinsamen Positionen zu kommen, was die auswärtigen Aspekte der Energiesicherheit angeht.
es: Sin embargo, debemos intentar alcanzar una posición común en lo tocante a los aspectos externos de la seguridad energética.
it: Dobbiamo invece tentare di giungere a una posizione comune per quel che riguarda gli aspetti esterni della sicurezza energetica.
pt: Todavia, devemos tentar alcançar uma posição comum em relação aos aspectos externos da segurança energética.
nl: Ondanks dat moeten we voor wat betreft de externe aspecten van de energiezekerheid gemeenschappelijke standpunten zien te vinden.
da: Vi skal dog forsøge at nå frem til en fælles holdning, når det drejer sig om de eksterne aspekter af energisikkerhed.
sv: Men vi måste försöka komma fram till en gemensam ståndpunkt när det gäller energiförsörjningens externa aspekter.
fi: Meidän on kuitenkin pyrittävä saamaan aikaan yhteinen kanta energiaturvallisuuden ulkoisista näkökohdista.
el: Ωστόσο, πρέπει να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε μια κοινή θέση σε ό, τι αφορά τις εξωτερικές πτυχές της ενεργειακής ασφάλειας.
pl: Jednak musimy podjąć próbę wypracowania wspólnego stanowiska tam, gdzie mają znaczenie zewnętrzne aspekty bezpieczeństwa energetycznego.
cs: Musíme však usilovat o společný postoj v oblastech, které se týkají vnějších aspektů zabezpečení dodávek energie.
sk: Musíme sa však snažiť dosiahnuť spoločnú pozíciu na miestach, ktoré sa týkajú vonkajších aspektov energetickej bezpečnosti.
sl: Vendar moramo poskušati doseči skupno stališče v zvezi z zunanjimi vidiki energetske varnosti.
hu: Meg kell próbálnunk azonban közös álláspontot kialakítani az energiabiztonság külső dimenziójáról.
ro: Trebuie să încercăm, totuşi, să găsim o poziţie comună în privinţa aspectelor externe ale securităţii energetice.
bg: Вместо това ние трябва де се опитаме да постигнем обща позиция по външнополитическите аспекти на енергийната сигурност.
lt: Vis dėlto turime stengtis rasti bendrą poziciją dėl išorinių energetinio saugumo aspektų.
lv: Tomēr mums ir jācenšas panākt kopēju nostāju attiecībā uz energoapgādes drošības ārējiem aspektiem.
et: Siiski peame me pingutama, et saavutada energiajulgeoleku väliste aspektide osas ühtne seisukoht.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must therefore counter supplier power with the consumer power of the European Union.
fr: Nous devons par conséquent répondre au pouvoir des fournisseurs par le pouvoir des consommateurs de l’Union européenne.
de: Deswegen müssen wir der Liefermacht die Verbrauchermacht der Europäischen Union entgegensetzen.
es: Por tanto, debemos contrarrestar el poder del abastecedor con el poder del consumidor de la Unión Europea.
it: Dobbiamo pertanto contrastare il potere dei fornitori con il potere dei consumatori dell’Unione europea.
pt: Devemos, por conseguinte, opor o aprovisionamento energético ao consumo energético da União Europeia.
nl: Daarom moeten we tegenover de macht van de leverancier de macht van de Europese Unie als verbruiker plaatsen.
da: Vi skal derfor møde leverandørmagt med EU's forbrugermagt.
sv: Vi måste därför möta leverantörens makt med konsumentmakten i Europeiska unionen.
fi: Toimittajan valta-asemaan on siksi vastattava Euroopan unionin kuluttajien valta-asemalla.
el: Επομένως, πρέπει να αντισταθμίσουμε την ισχύ των προμηθευτών με την ισχύ των καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W związku z powyższym musimy przeciwstawić sile dostawcy siłę europejskiego konsumenta.
cs: Musíme tedy sílu dodavatele vyvážit silou spotřebitelů v Evropské unii.
sk: Musíme preto vyvážiť možnosti dodávateľa a možnosti spotrebiteľa Európskej únie.
sl: Zato moramo nasproti moči dobavitelja postaviti moč potrošnika Evropske unije.
hu: Ezért szembe kell állítanunk a beszállítók hatalmát az Európai Unió fogyasztói hatalmával.
ro: Astfel că trebuie să echilibrăm puterea deţinută de furnizor cu puterea consumatorilor din Uniunea Europeană.
bg: Поради това на силата на доставчиците трябва да противопоставим силата на потребителите в Европейския съюз.
lt: Todėl tiekėjų galią turime atsverti Europos Sąjungos vartotojų galia.
lv: Mums tāpēc piegādātāju tiesībām jāpretstata Eiropas Savienības patērētāju tiesības.
et: Peame seepärast tarnija jõule seadma vastu Euroopa Liidu kui tarbija jõu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to develop renewable energy production – solar thermal and other.
fr: Nous devons développer la production d’énergie renouvelable, solaire thermique et autre.
de: Wir müssen die Erzeugung erneuerbarer Energien - von Solarenergie und weiteren - weiterentwickeln.
es: Necesitamos desarrollar una producción de energía renovable, solar térmica y de otros tipos.
it: occorre incentivare la produzione di energia rinnovabile, come quella solare e altre.
pt: Precisamos de desenvolver a produção de energias renováveis – da energia solar térmica e de outras.
nl: We moeten de productie van hernieuwbare energie ontwikkelen – zonne-energie en andere soorten energie.
da: Vi skal udvikle vedvarende energiproduktion – solenergi blandt andet.
sv: Vi måste utveckla förnybar energiproduktion, termisk och annan solenergi.
fi: Meidän on kehitettävä uusiutuvan energian, kuten aurinkolämmön ja muiden energiamuotojen, tuotantoa.
el: Πρέπει να αναπτύξουμε την παραγωγή μας σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – την ηλιακή θερμοηλεκτρική και άλλες.
pl: Musimy rozwijać produkcję energii odnawialnej – między innymi energii słonecznej i geotermalnej.
cs: Musíme vyvinout výrobu obnovitelné energie – solární termální a další.
sk: Musíme rozvinúť výrobu obnoviteľnej energie, solárnej tepelnej a inej energie.
sl: Razviti moramo proizvodnjo obnovljive energije – sončne in druge.
hu: Fejlesztenünk kell a megújuló energia – a szoláris hőenergia és más energiafajták – termelését.
ro: Trebuie să dezvoltăm producţia de energie regenerabilă - termosolară şi sub alte forme.
bg: Необходимо е да развиваме производството на енергия от възобновяеми източници – слънчева топлина и други.
lt: Turime plėtoti atsinaujinančios energijos – saulės, terminės ir kitos – gamybą.
lv: Mums ir jāattīsta atjaunojamu energoresursu – saules siltumenerģijas un cita veida enerģijas – ražošana.
et: Me peame arendama taastuvenergia – päikese ja muu – tootmist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: en)
en: But we, as Greens, are also realistic and realise that, in the medium term, we will need gas supplies.
fr: Mais, en tant que Verts, nous sommes aussi réalistes et nous nous rendons compte qu’à moyen terme, nous aurons besoin d’approvisionnements en gaz.
de: Aber wir als Grüne sind auch realistisch und erkennen, dass wir mittelfristig Gaslieferungen brauchen.
es: Sin embargo, los Verdes también somos realistas y nos damos cuenta de que, a medio plazo, necesitaremos abastecimiento de gas.
it: In ogni caso, noi verdi siamo realisti e ci rendiamo conto che la fornitura di gas continuerà a rappresentare una necessità nel medio periodo.
pt: Mas nós, os Verdes, também somos realistas e também temos consciência de que, a médio prazo, necessitaremos do abastecimento de gás.
nl: Maar wij, de Groenen, zijn ook realistisch, en we weten dat we op de middellange termijn gasvoorzieningen nodig hebben.
da: Men vi, De Grønne, er også realistiske og erkender, at vi på mellemlang sigt har brug for gasforsyning.
sv: Men vi, De gröna, är också realistiska och inser att vi kommer att behöva gas på medellång sikt.
fi: Me vihreät olemme myös realistisia ja ymmärrämme, että tarvitsemme keskipitkällä aikavälillä kaasutoimituksia.
el: Εμείς, ως Πράσινοι, είμαστε επίσης πραγματιστές και αντιλαμβανόμαστε ότι, μεσοπρόθεσμα, θα χρειαστούμε παροχή φυσικού αερίου.
pl: Jednak my, jako Zieloni, też jesteśmy realistami i zdajemy sobie sprawę z tego, że w perspektywie średniookresowej będziemy także potrzebować dostaw gazu.
cs: My ve skupině Zelených máme realistický náhled na věc a jsme si vědomi toho, že ze střednědobého hlediska budeme potřebovat dodávky plynu.
sk: Rovnako ako Zelení sme realistickí a uvedomujeme si, že v strednodobom výhľade budeme potrebovať dodávky plynu.
sl: Vendar smo tudi mi, tako kot Zeleni, realistični in razumemo, da bomo srednjeročno potrebovali zaloge plina.
hu: De mi Zöldekként realisták is vagyunk, és tisztában vagyunk azzal, hogy középtávon szükségünk van a gázellátásra.
ro: Noi, însă, Verzii, suntem realişti şi ne dăm seama că, pe termen mediu, vom avea nevoie de rezerve de gaze naturale.
bg: Ние, от групата на Зелените сме също така реалисти и разбираме, че в средносрочен план ще са ни нужни доставки на газ.
lt: Bet mes, būdami Žalieji, esame ir realistai, suvokiame, kad vidutiniu laikotarpiu reikės dujų.
lv: Bet mēs, Zaļie, esam arī reālisti un saprotam, ka vidējā termiņā mums būs vajadzīgas gāzes piegādes.
et: Kuid meie kui rohelised oleme ka realistid ja mõistame, et keskpikas perspektiivis vajame me gaasitarneid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: en)
en: Therefore, we are in favour of diversification and also see the Nabucco project as a European priority project.
fr: Nous sommes donc favorables à la diversification et considérons également le projet Nabucco comme un projet prioritaire européen.
de: Deshalb sind wir für die Diversifizierung und betrachten das Nabucco-Projekt auch als ein vorrangiges europäisches Projekt.
es: Por tanto, somos favorables a la diversificación y también consideramos a Nabucco un proyecto europeo prioritario.
it: Siamo pertanto favorevoli alla diversificazione e consideriamo il progetto Nabucco come un obiettivo prioritario per l’Europa.
pt: Como tal, somos favoráveis à diversificação e consideramos, também nós, o Nabucco como um projecto europeu prioritário.
nl: Daarom zijn we voor diversificatie en zien we ook het Nabucco-project als een project dat in Europa prioriteit verdient.
da: Vi går derfor ind for spredning og mener, at Nabuccoprojektet er et europæisk prioriteret projekt.
sv: Därför stöder vi diversifiering och vill också se Nabucco-projektet som ett prioriterat europeiskt projekt.
fi: Sen vuoksi kannatamme monipuolistamista ja pidämme Nabucco-hanketta ensisijaisena EU:n hankkeena.
el: Επομένως, είμαστε υπέρ της διαφοροποίησης και θεωρούμε το έργο Nabucco ευρωπαϊκό έργο προτεραιότητας.
pl: W związku z tym opowiadamy się za dywersyfikacją, ale równocześnie uznajemy Nabucco za projekt priorytetowy dla Europy.
cs: Z toho důvodu jsme pro diverzifikaci a projekt Nabucco považujeme za prioritní projekt Evropské unie.
sk: Súhlasíme preto s diverzifikáciou a tiež považujeme projekt Nabucco za prioritný európsky projekt.
sl: Zato smo naklonjeni raznolikosti in vidimo projekt Nabucco kot evropski prednostni projekt.
hu: Ezért támogatjuk a diverzifikációt, és a Nabucco-projektet kiemelt európai projektnek tekintjük.
ro: Prin urmare, suntem în favoarea diversificării şi considerăm totodată că proiectul Nabucco este un proiect european prioritar.
bg: Поради това подкрепяме диверсификацията и считаме, че проектът „Набуко“ е приоритетен за Европа.
lt: Todėl pritariame įvairinimui ir projektą „Nabucco“ taip pat laikome prioritetiniu Europos projektu.
lv: Tāpēc mēs atbalstām dažādošanu un uzskatām projektu par Eiropas prioritāro projektu.
et: Seepärast pooldame me mitmekesistamist ja samuti Nabucco projekti kui Euroopa prioriteetset projekti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why I am surprised at the European Commission’s policy towards Russia with regard to this matter.
fr: C’est pourquoi je suis surpris par la politique de la Commission européenne envers la Russie à cet égard.
de: Aus diesem Grunde bin ich überrascht über die Politik der Europäischen Kommission gegenüber Russland in dieser Angelegenheit.
es: Por eso me sorprende la política de la Comisión Europea con respecto a Rusia en torno a este asunto.
it: Per questo sono sorpreso dalla politica assunta al riguardo dalla Commissione nei confronti della Russia.
pt: Razão pela qual me surpreende a política da Comissão Europeia nesta matéria relativamente à Rússia.
nl: Daarom ben ik verrast over het beleid van de Europese Commissie ten aanzien van Rusland met betrekking tot dit onderwerp.
da: Derfor er jeg overrasket over Kommissionens politik over for Rusland i denne forbindelse.
sv: Därför är jag förvånad över Europeiska kommissionens politik gentemot Ryssland i samband med detta.
fi: Sen vuoksi olen yllättynyt komission Venäjän-politiikasta tämän asian suhteen.
el: Αυτός είναι ο λόγος που εκπλήσσομαι με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι της Ρωσίας σε σχέση με το θέμα αυτό.
pl: Dlatego ze zdumieniem obserwuję politykę Komisji Europejskiej wobec Rosji w tej sprawie.
cs: Z toho důvodu mě v této záležitosti udivuje politika Evropské komise vůči Rusku.
sk: Preto som prekvapený z politiky Európskej komisie smerom k Rusku v tejto otázke.
sl: Zato sem presenečen nad politiko, ki jo ima Evropska komisija do Rusije v zvezi s to zadevo.
hu: Ezért nagyon meglepett engem az, hogy az Európai Bizottság milyen politikát képvisel Oroszországgal szemben ebben a kérdésben.
ro: Din acest motiv sunt surprins de poziţia politicii Comisiei Europene faţă de Rusia în ceea ce priveşte acest aspect.
bg: Ето защо съм изненадан от политиката на Европейската комисия спрямо Русия по този въпрос.
lt: Todėl stebiuosi Europos Komisijos šiuo klausimu vykdoma politika Rusijos atžvilgiu.
lv: Tāpēc es esmu pārsteigts par Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Krieviju šajā jautājumā.
et: Seetõttu üllatab mind Euroopa Komisjoni venemaasuunaline poliitika selles küsimuses.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Moreover, the Commission is wrong to agree tacitly to the implementation of Gazprom’s projects in the Baltic and the Black Sea.
fr: En outre, la Commission a tort d’accepter tacitement la mise en œuvre des projets de Gazprom dans la mer Baltique et la mer Noire.
de: Außerdem liegt die Kommission falsch, wenn sie der Umsetzung der Gazpromprojekte in der Ostsee und im Schwarzen Meer stillschweigend zustimmt.
es: Además, la comisión se equivoca al acordar tácitamente la aplicación de los proyectos de Gazprom en el Báltico y en el mar Negro.
it: La Commissione è inoltre in errore perché tacitamente acconsente alla realizzazione dei progetti di Gazprom nel Baltico e nel mar Nero.
pt: Para além disso, a Comissão está errada ao concordar tacitamente com a realização dos projectos da Gazprom nos Mares Báltico e Negro.
nl: Bovendien is het verkeerd dat de Commissie stilzwijgend instemt met de uitvoering van de projecten van Gazprom in de Oostzee en de Zwarte Zee.
da: Kommissionen tager desuden fejl, når den stiltiende accepterer gennemførelsen af Gazproms projekter i Østersøen og Sortehavet.
sv: Kommissionen gör dessutom fel när den tiger och samtycker till genomförandet av Gazproms projekt i Östersjön och Svarta havet.
fi: Lisäksi komissio on väärässä, kun se antaa hiljaisen suostumuksensa Gazpromin hankkeiden toteuttamiseen Itämerellä ja Mustallamerellä.
el: Επιπλέον, η Επιτροπή σφάλλει που συμφωνεί σιωπηρά στην υλοποίηση των έργων της Gazprom στη Βαλτική και στη Μαύρη Θάλασσα.
pl: Komisja myli się ponadto, udzielając pasywnej zgody na realizację projektów Gazpromu na Morzu Bałtyckim i Morzu Czarnym.
cs: Komise dále zcela nesprávně mlčky souhlasí s realizací projektů společnosti Gazprom v Černém a Baltském moři.
sk: Komisia sa okrem toho mýli, ak mlčky súhlasí s realizáciou projektov spoločnosti Gazprom v Baltskom a Čiernom mori.
sl: Še več, Komisija dela narobe, da tiho soglaša z izvajanjem Gazpromovih projektov na Baltskem in Črnem morju.
hu: A Bizottság abban is téved, hogy hallgatólagosan beleegyezik a Gazprom balti- és fekete-tengeri projektjeinek végrehajtásába.
ro: În plus, Comisia greşeşte prin aprobarea tacită a punerii în aplicare a proiectelor Gazprom în regiunea Mării Baltice şi a Mării Negre.
bg: И освен това, Комисията греши, когато мълчаливо се съгласява с реализирането на проектите на „Газпром“ в Балтийско и Черно море.
lt: Be to, Komisija klysta nebyliai sutikdama su bendrovės įgyvendinamais projektais Baltijos ir Juodojoje jūrose.
lv: Turklāt Komisija rīkojas nepareizi, klusi piekrītot projektu īstenošanai Baltijas un Melnās jūras reģiona valstīs.
et: Lisaks sellele eksib komisjon, nõustudes vaikides Gazpromi projektide teostamisega Läänemerel ja Mustal merel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is why we need active policies in Central Asia, in the Black Sea region.
fr: C’est pourquoi nous avons besoin de politiques actives en Asie centrale, dans la région de la mer Noire.
de: Aus diesem Grund brauchen wir eine aktive Politik in Mittelasien, im Schwarzmeerraum.
es: Por eso necesitamos políticas activas en Asia Central, en la región del mar Negro.
it: Per questo abbiamo bisogno di politiche attive in Asia centrale, nella regione del mar Nero.
pt: Razão pela qual precisamos de políticas activas na Ásia Central, na região do Mar Negro.
nl: Daarom hebben we actief beleid nodig in Centraal-Azië, in het Zwarte Zeegebied.
da: Derfor har vi brug for aktive politikker i Centralasien, i Sortehavsregionen.
sv: Därför behöver vi en aktiv politik i Centralasien och i Svartahavsregionen.
fi: Sen vuoksi tarvitsemme aktiivista politiikkaa Keski-Aasiassa ja Mustanmeren alueella.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο χρειαζόμαστε ενεργές πολιτικές στην Κεντρική Ασία, στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
pl: Dlatego potrzebujemy aktywnej polityki w Azji Środkowej w regionie Morza Czarnego.
cs: Z toho důvodu potřebujeme aktivní politiky ve střední Asii, v černomořské oblasti.
sk: Z toho dôvodu potrebujeme aktívne politiky v Strednej Ázii, v oblasti Čierneho mora.
sl: Zato potrebujemo dejavno politiko v Srednji Aziji, na območju Črnega morja.
hu: Ezért van szükségünk tevékeny politikára Közép-Ázsiában, a fekete-tengeri régióban.
ro: De aceea avem nevoie de politici active în Asia Centrală, în regiunea Mării Negre.
bg: За целта ни е нужна активна политика в Централна Азия и Черноморския регион.
lt: Todėl turime imtis aktyvių politikos priemonių Centrinėje Azijoje, Juodosios jūros regione.
lv: Šā iemesla dēļ mums ir vajadzīga aktīva politika Vidusāzijā un Melnās jūras reģionā.
et: Seetõttu vajame me Kesk-Aasias, Musta mere piirkonnas aktiivset poliitikat.