European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Thus we must offer comprehensive support to organisations that aim to defend human rights, promote democracy and mobilise the country’s citizenry.
fr: Nous devons dès lors offrir un soutien sans faille aux organisations visant à défendre les droits de l’homme, à promouvoir la démocratie et à mobiliser tous les citoyens du pays.
de: Daher müssen wir Organisationen umfassende Unterstützung bieten, die die Menschenrechte verteidigen, die Demokratie fördern und die Bürgerschaft des Landes mobilisieren.
es: Por lo tanto, debemos ofrecer un apoyo global a las organizaciones que persiguen la defensa de los derechos humanos, promueven la democracia y movilizan a la ciudadanía del país.
it: Dobbiamo pertanto prestare un sostegno deciso alle organizzazioni che operano per difendere i diritti umani, promuovere la democrazia e mobilitare la cittadinanza.
pt: Fica-nos assim o dever de prestar um apoio alargado a organizações que visem a defesa dos direitos humanos, a promoção da democracia e a mobilização da cidadania no país.
nl: Wij moeten daarom uitgebreide steun geven aan organisaties die de mensenrechten willen verdedigen, de democratie willen bevorderen en de burgers van het land willen mobiliseren.
da: Derfor skal vi tilbyde omfattende støtte til organisationer, der har til formål at forsvare menneskerettigheder, fremme demokrati og mobilisere landets borgere.
sv: Vi behöver därför ge ett omfattande stöd till organisationer som verkar för att skydda mänskliga rättigheter, främja demokrati och få landets medborgaranda på fötter.
fi: Sen vuoksi meidän on tarjottava kattavaa tukea järjestöille, joiden tavoitteena on ihmisoikeuksien puolustaminen, demokratian edistäminen sekä maan kansalaisten mobilisointi.
el: Συνεπώς, πρέπει να παρέχουμε πλήρη στήριξη στους οργανισμούς που έχουν ως στόχο την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την προώθηση της δημοκρατίας και την κινητοποίηση του συνόλου των πολιτών της χώρας.
pl: Dlatego musimy udzielić szerokiego wsparcia organizacjom, które bronią praw człowieka, promują demokrację i mobilizują obywateli tego państwa.
cs: Proto musíme nabídnout komplexní podporu organizacím, které se zaměřují na ochranu lidských práv, podporu demokracie a mobilizaci občanů.
sk: Preto musíme ponúknuť úplnú podporu organizáciám, ktorých cieľom je ochrana ľudských práv, podpora demokracie a mobilizácia občanov krajiny.
sl: Zato moramo ponuditi celovito podporo organizacijam, ki branijo človekove pravice, spodbujajo demokracijo in mobilizirajo državljane.
hu: Széleskörű támogatást kell tehát ajánlanunk azoknak a szervezeteknek, amelyek az emberi jogok védelmét, a demokrácia előmozdítását és az ország polgárságának mozgósítását tűzték ki maguk elé.
ro: De aceea, trebuie să oferim un sprijin cuprinzător organizaţiilor care vizează apărarea drepturilor omului, promovarea democraţiei şi mobilizarea cetăţenilor ţării.
bg: Следователно ние трябва да предложим всеобхватна подкрепа на организациите, които имат за цел защитата на правата на човека, подпомагат демокрацията и мобилизират гражданите на страната.
lt: Taigi turime pasiūlyti visapusišką pagalbą organizacijoms, ginančioms žmogaus teises, skatinančioms demokratiją ir mobilizuojančioms šalies piliečius.
lv: Tāpēc mums ir jāpiedāvā vispusīgs atbalsts organizācijām, kuru mērķis ir aizstāvēt cilvēktiesības, sekmēt demokrātiju un mobilizēt valsts pilsoņu sabiedrību.
et: Seetõttu tuleb igakülgselt toetada organisatsioone, mille eesmärgiks on kaitsta inimõigusi, edendada demokraatiat ning aktiviseerida kodanikke.