European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, because it is expected that there must be a new model in that van market by 2012, and unless Magna give assurances that that new model will be brought on, it does bring concerns about the future of the plant.
fr: Deuxièmement, un nouveau modèle est attendu en 2012 sur ce marché des camionnettes et, sauf si Magna donne des garanties à cet égard, il y a des inquiétudes quant à l’avenir de l’usine.
de: Zweitens, weil erwartet wird, bis zum Jahre 2012 mit einem neuen Modell auf den LKW-Markt zu kommen, und solange Magna keine Zusicherungen gibt, dass das neue Modell auch tatsächlich auf den Markt gebracht werden wird, herrscht Sorge über die Zukunft des Werks.
es: En segundo lugar, porque se espera que haya un nuevo modelo en ese mercado de las furgonetas para 2012 y, a menos que Magna garantice que el nuevo modelo se va a traer aquí, supondría una preocupación sobre el futuro de la planta.
it: Si prevede inoltre il lancio di un nuovo modello sul mercato dei furgoni per il 2012 e, a meno che Magna fornisca assicurazioni rispetto alla messa in produzione del nuovo modello, la questione solleva preoccupazioni per il futuro dell’impianto.
pt: Em segundo lugar, porque se espera que venha a ser comercializado um novo modelo de furgão até 2012 e, a menos que a Magna dê garantias de que esse modelo será construído, subsistirão preocupações quanto ao futuro da unidade fabril.
nl: Ten tweede, omdat verwacht wordt dat er vóór 2012 een nieuw model bestelwagen op de markt moet zijn, en dat wanneer Magna niet de zekerheid geeft dat dat nieuwe model er ook inderdaad komt, er gevreesd wordt voor de toekomst van de fabriek.
da: For det andet, fordi det forventes, at der skal komme en ny model på varevognsmarkedet inden 2012, og medmindre Magna giver tilsagn om, at denne nye model vil blive sat i produktion, giver det anledning til bekymringer om fremtiden for fabrikken.
sv: För det andra förväntas en ny minibussmodell komma ut på marknaden till 2012, och om inte Magna kommer med garantier om att den nya modellen kommer att tas fram, kommer det att framkalla oro över anläggningens framtid.
fi: Se johtuu toiseksi siitä, että vuoteen 2012 mennessä pakettiautomarkkinoille pitäisi tulla uusi malli, ja ellei Magna anna takeita tämän uuden mallin tuotannosta, tehtaan tulevaisuus näyttää huolestuttavalta.
el: Δεύτερον, διότι αναμένεται να υπάρξει ένα νέο πρότυπο στην εν λόγω αγορά μικρών φορτηγών μέχρι το 2012, και εάν η Magna δεν παράσχει εγγυήσεις για την προώθηση αυτού του νέου προτύπου, δημιουργούνται ανησυχίες σχετικά με το μέλλον του εργοστασίου.
pl: Po drugie, ponieważ do 2012 roku na rynku furgonetek ma się pojawić nowy model, to dopóki Magna nie udzieli zapewnień, że nowy model zostanie wprowadzony, będą istniały obawy o przyszłość zakładu.
cs: Zadruhé, protože se očekává, že musí být na tomto trhu dodávek do roku 2012 nový model, a pokud by Magna nedala záruku, že tento nový model skutečně bude, přineslo by to obavy o budoucnost závodu.
sk: Po druhé, pretože sa očakáva, že na trh s dodávkami musí do roku 2012 prísť nový model, a kým Magna neposkytne uistenie, že tento nový model príde na trh, vznikajú obavy o budúcnosť závodu.
sl: Drugič, ker pričakujemo, da mora biti do leta 2012 na tem trgu dostavnih vozil nov model, in razen če bo Magna zagotovila, da bo ta model prišel, to res povzroča skrbi glede prihodnosti tovarne.
hu: Másodsorban azért, mert a várakozások szerint 2012-re új modellnek kell megjelennie a teherjármű-piacon, és hacsak a Magna nem ad biztosítékot az új modell fejlesztésére vonatkozóan, az aggodalomra ad okot az üzem jövőjét illetően.
ro: În al doilea rând, deoarece se aşteaptă să apară un model nou de furgonetă pe această piaţă până în 2012 şi dacă Magna nu oferă asigurări că modelul nou va fi produs, acest lucru creează îngrijorări cu privire la viitorul uzinei.
bg: Второ, очаква се да има нов модел на пазара на микробуси до 2012 г., така че – освен ако „Магна“ не даде гаранции за производството на новия модел – това води до опасения относно бъдещето на предприятието.
lt: Antra, kadangi tikimasi, kad sunkvežimių rinkoje iki 2012 m. turi būti naujas modelis, ir jei neduos garantijų, kad naujasis modelis bus, tikrai kyla susirūpinimas dėl gamyklos ateities.
lv: Otrkārt, tāpēc, ka ir sagaidāms, ka līdz 2012. gadam kravas automašīnu tirgū nonāks jauns modelis, un, ja vien neapstiprinās jaunā modeļa ieviešanu, tas rada bažas par šīs ražotnes nākotni.
et: Teiseks seepärast, et antud kaubikuturule oodatakse uut mudelit aastaks 2012 ja kui Magna ei kinnita, et uus mudel turule tuuakse, jääb Lutoni tehase tulevik väga ebakindlaks.