European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Solidarity among the Member States means that the networks must supply regions that are isolated and highly dependent on a single supplier.
fr: La solidarité entre États implique que les réseaux doivent alimenter les régions isolées et fortement dépendantes d’un fournisseur unique.
de: Solidarität unter den Mitgliedstaaten bedeutet, dass die Netze isolierte Regionen versorgen müssen, die in hohem Maße von einem einzigen Versorger abhängig sind.
es: La solidaridad entre los Estados miembros implica que las redes deben abastecer a las regiones aisladas y dependientes de un único suministrador.
it: Solidarietà tra gli Stati membri significa che le reti devono permettere l’approvvigionamento delle regioni isolate e fortemente dipendenti da un singolo fornitore.
pt: A solidariedade entre Estados implica que as redes devem alimentar as regiões isoladas e fortemente dependentes de um fornecedor único.
nl: Solidariteit tussen lidstaten houdt in dat geïsoleerde gebieden, die sterk afhankelijk zijn van een enkele leverancier, door netwerken van energie moeten worden voorzien.
da: Solidariteten mellem medlemsstater betyder, at nettene skal forsyne isolerede regioner, der er stærkt afhængige af en enkelt leverandør.
sv: Solidaritet mellan medlemsstaterna innebär att näten måste försörja regioner som är isolerade och beroende av en enda leverantör.
fi: Jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus merkitsee, että verkkojen on toimitettava kaasua alueille, jotka ovat erityksissä ja erittäin riippuvaisia yhdestä toimittajasta.
el: Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σημαίνει ότι τα δίκτυα πρέπει να εφοδιάζουν περιφέρειες οι οποίες είναι απομονωμένες και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ένα και μόνο προμηθευτή.
pl: Wzajemna solidarność państw członkowskich oznacza, że sieci muszą służyć do zaopatrywania odizolowanych regionów, w wysokim stopniu zależnych od jednego dostawcy.
cs: Solidarita mezi členskými státy znamená, že sítě musí zásobovat regiony, které jsou izolované a vysoce závislé na jediném dodavateli.
sk: Solidarita medzi členskými štátmi znamená, že siete musia zásobovať regióny, ktoré sú izolované a značne závislé od jedného dodávateľa.
sl: Solidarnost med državami članicami pomeni, da morajo omrežja oskrbovati regije, ki so izolirane in zelo odvisne od enega samega dobavitelja.
hu: A tagállamok közötti szolidaritás azt jelenti, hogy a hálózatoknak el kell látniuk az elszigetelt és egyetlen szállítótól nagyban függő régiókat.
ro: Solidaritatea statelor membre înseamnă că reţelele trebuie să asigure aprovizionarea regiunilor izolate, care depind într-o mare măsură de un singur furnizor.
bg: Солидарността сред държавите­членки означава, че мрежите трябва да снабдяват региони, които са изолирани и силно зависими от един единствен доставчик.
lt: Solidarumas tarp valstybių narių reškia, kad tinklai privalo aprūpinti regionus, kurie yra atskirti ir labai priklausomi nuo vieno tiekėjo.
lv: Solidaritāte starp dalībvalstīm nozīmē, ka tīkliem ir jāapgādā reģioni, kas ir izolēti un stipri atkarīgi no viena piegādātāja.
et: Liikmesriikide solidaarsus tähendab seda, et võrgud peavad varustama piirkondi, mis on isoleeritud ja väga suurel määral ühest tarnijast sõltuvad.