European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: May I say in particular to President Klaus that the 67% Irish vote should encourage him to sign the treaty when the time comes.
fr: Et je veux dire en particulier au président KIaus que le vote des Irlandais à 67 % doit le motiver à signer, le moment venu, ce Traité.
de: Ich möchte mich insbesondere noch einmal an Präsident Klaus wenden und ihm sagen, dass ihn die 67 % des irischen Referendums ermutigen sollten, den Vertrag zu unterzeichnen, wenn es an der Zeit ist.
es: En particular, me gustaría decirle al Presidente Klaus que el 67 % de votos afirmativos de los irlandeses debería constituir un aliciente para que firme el Tratado llegado el momento.
it: Vorrei ricordare in particolare al presidente Klaus che il 67 per cento del voto irlandese dovrebbe incoraggiarlo a firmare il trattato a tempo debito.
pt: Devo dizer, particularmente ao Presidente Klaus, que o voto dos Irlandeses por 67% deve motivá-lo a assinar, na altura certa, este Tratado.
nl: Ik wil met name tegen president Klaus zeggen dat de 67 procent Ierse ja-stemmen een stimulans voor hem zouden moeten zijn om het Verdrag te zijner tijd te ondertekenen.
da: Tillad mig særligt at sige til præsident Klaus, at resultatet på 67 % af den irske afstemning bør tilskynde ham til at underskrive traktaten, når den tid kommer.
sv: Låt mig framför allt säga till president Václav Klaus att den irländska omröstningen med sina 67 procent för Lissabonfördraget bör inspirera honom att underteckna fördraget när det blir så dags.
fi: Haluaisin sanoa erityisesti presidentti Klausille, että Irlannin äänestyksen 67 prosentin pitäisi rohkaista häntä allekirjoittamaan sopimus ajan koittaessa.
el: Ας μου επιτραπεί να επισημάνω ειδικότερα στον Πρόεδρο Klaus ότι το ποσοστό 67% της ιρλανδικής ψηφοφορίας θα πρέπει να τον ενθαρρύνει να υπογράψει τη Συνθήκη όταν επέλθει ο κατάλληλος χρόνος.
pl: Moje słowa kieruję w szczególności do prezydenta Klausa, bowiem 67% irlandzkich głosów powinno go zachęcić do złożenia podpisu pod traktatem w stosownym czasie.
cs: Rád bych řekl zejména prezidentu Klausovi, že 67 % irských hlasů by mu mělo pomoci rozhodnout se pro podepsání smlouvy, až nastane čas.
sk: Dovolím si povedať najmä pánovi prezidentovi Klausovi, že 67 % v írskom hlasovaní by ho malo podnietiť k podpísaniu Zmluvy, keď na to príde čas.
sl: Naj še zlasti predsedniku Klausu povem, da bi ga moral 67-odstotni irski glas spodbuditi, da podpiše pogodbo, ko bo čas za to.
hu: Különösen Klaus elnök úr figyelmét hívnám fel rá, hogy a 67 százalékos ír szavazási eredmény kellő motiváció lehet a számára, hogy amikor eljön az idő, aláírja a Szerződést.
ro: Aş dori să-i comunic în mod special preşedintelui Klaus că votul irlandez de 67% ar trebui să-l motiveze să semneze Tratatul, atunci când va veni momentul.
bg: Искам да се обърна конкретно към президента г-н Клаус и да му кажа, че ирландският вот от 67% следва да го насърчи да подпише договора, когато моментът за това настъпи.
lt: Aš norėčiau pasakyti būtent prezidentui Vaclavui Klausui, kad 67 proc. airių balsų turėtų jį paskatinti pasirašyti sutartį, kai ateis laikas.
lv: Prezidentam es jo īpaši vēlos norādīt, ka īru balsojuma 67 % vajadzētu viņu iedrošināt parakstīt līgumu, kad pienāks laiks.
et: Ma ütlen just president Klausile, et kui saabub õige aeg, siis peaks Iirimaa 67-protsendine häälteenamus julgustama teda seda lepingut allkirjastama.