European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: If we succeed in creating a framework at European level that promotes science, innovation and modern, environmentally friendly technologies – green technologies – and renewable energy sources, we Europeans can achieve two objectives.
fr: Si nous réussissons à créer, au niveau européen, un cadre pour la promotion de la science, de l’innovation et des technologies écologiques modernes – les technologies vertes – et des sources d’énergie renouvelables, nous pouvons, nous, les Européens, atteindre deux objectifs.
de: Wenn es uns gelingt, auf europäischer Ebene einen Rahmen zu schaffen, der Wissenschaft, Innovationen und moderne, umweltschonende Technologien, die und erneuerbare Energien fördert, so können wir Europäer zwei Ziele erreichen.
es: Si logramos crear un marco a nivel europeo que promueva la ciencia, la innovación y las tecnologías modernas compatibles con el medio ambiente —tecnologías ecológicas— así como las fuentes de energía renovables, los europeos podremos conseguir dos objetivos.
it: Se riusciremo a creare un contesto a livello europeo per la promozione della scienza, dell’innovazione e delle moderne tecnologie compatibili con l’ambiente – le tecnologie verdi – nonché delle fonti di energia rinnovabile, gli europei possono conseguire due obiettivi.
pt: Se conseguirmos criar um quadro, a nível europeu, que promova a ciência, a inovação, tecnologias modernas e respeitadoras do ambiente – tecnologias verdes – e fontes de energia renováveis, nós, europeus, poderemos alcançar dois objectivos.
nl: Als wij erin slagen om op Europees niveau een kader te scheppen, waarin wetenschap, innovaties en moderne, milieuvriendelijke technologieën en hernieuwbare energie worden bevorderd, dan kunnen wij Europeanen twee doelstellingen bereiken.
da: Hvis det lykkes os at skabe en ramme på europæisk plan, der fremmer forskning, innovation og moderne og miljøvenlige teknologier – grønne teknologier – samt vedvarende energikilder, kan vi europæere opfylde to målsætninger.
sv: Om vi lyckas skapa en ram på EU-nivå som främjar vetenskap, innovation och modern, miljövänlig teknik – grön teknik – och förnybara energikällor så kan vi européer uppnå två mål.
fi: Mikäli onnistumme luomaan Euroopan unionissa järjestelmän, joka edistää tiedettä, innovointia ja ympäristöä säästävää uutta teknologiaa – vihreää teknologiaa – sekä uusiutuvia energiavaroja, me eurooppalaiset voimme saavuttaa kaksi tavoitetta.
el: Εάν κατορθώσουμε να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο θα προωθεί την επιστήμη, την καινοτομία και τις σύγχρονες, φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες –τις πράσινες τεχνολογίες– και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εμείς οι Ευρωπαίοι μπορούμε να επιτύχουμε δύο στόχους.
pl: Jeżeli uda się nam stworzyć ramy na szczeblu europejskim, które będą wspierać naukę, innowację oraz nowoczesne, przyjazne dla środowiska technologie – technologie ekologiczne – oraz odnawialne źródła energii, to Europejczycy będą mogli osiągnąć dwa cele.
cs: Jestliže se nám podaří na evropské úrovni vytvořit rámec, který podporuje vědu, inovace a moderní technologie, jež jsou šetrné k životnímu prostředí – zelené technologie – a obnovitelné zdroje energie, můžeme jako Evropané dosáhnout dvou cílů.
sk: Ak sa nám podarí vytvoriť rámec na európskej úrovni, ktorý by podporoval vedu, inovácie a moderné technológie ohľaduplné k životnému prostrediu – zelené technológie a obnoviteľné zdroje energie, my Európania môžeme dosiahnuť dva ciele.
sl: Če nam uspe vzpostaviti okvir na evropski ravni, ki spodbuja znanost, inovacije in moderne, okolju prijazne tehnologije – zelene tehnologije – ter obnovljive vire energije, lahko Evropejci dosežemo dva cilja.
hu: Ha európai szinten sikerül létrehoznunk egy olyan keretrendszert, amely támogatja a tudományt, az innovációt, valamint a korszerű, környezetbarát technológiák – zöld technológiák – és a megújuló erőforrások használatát, akkor európaiként két célt valósíthatunk meg.
ro: Dacă reuşim să creăm un cadru la nivel european, care să promoveze ştiinţa, inovarea şi tehnologiile moderne, ecologice – tehnologiile verzi – şi sursele regenerabile de energie, noi, europenii, putem îndeplini două obiective.
bg: Ако успеем да създадем рамка на европейско равнище, която насърчава науката, иновациите и съвременните екологосъобразни технологии – „зелените“ технологии – и възобновяемите енергийни източници, ние, европейците, можем да постигнем две цели.
lt: Jeigu mums pavyks Europos lygmeniu sukurti sistemą, kurioje būtų skatinamas mokslas, inovacijos, modernios, aplinkai palankios, ekologiškos technologijos ir atsinaujinantieji energijos ištekliai, mes, europiečiai, galėsime pasiekti du tikslus.
lv: Ja mums izdosies Eiropas līmenī izveidot sistēmu, kas veicina zinātni, novatorismu un mūsdienīgas, videi draudzīgas tehnoloģijas — zaļās tehnoloģijas —, un atjaunojamu energoresursu avotus, mēs, eiropieši, varam sasniegt divus mērķus.
et: Kui meil õnnestub Euroopa tasandil luua raamistik, mis edendab teadust, innovatsiooni ning moodsaid ja keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid – rohelisi tehnoloogiaid – ning taastuvenergia allikaid, võime eurooplastena saavutada kaks eesmärki.