PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This applies particularly to America, but it will also be the case in Europe.
fr: Cela concerne en particulier les États-Unis, mais l’Europe sera également touchée.
de: Insbesondere in Amerika, aber das kommt ja dann auch noch in Europa.
es: Esto se aplica a EE.UU. en particular pero también será el caso de Europa.
it: questo vale in particolare per l’America, ma accadrà anche in Europa.
pt: Este ponto aplica-se particularmente à América, mas também vai ter lugar na Europa.
nl: Dit geldt met name voor Amerika, maar zal ook opgaan voor Europa.
da: Det gælder især i USA, men er også tilfældet i Europa.
sv: Detta gäller i synnerhet för USA, men det kommer också att bli fallet i Europa.
fi: Tämä koskee erityisesti Yhdysvaltoja, mutta tilanne tulee olemaan sama Euroopassa.
el: Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για την Αμερική, αλλά θα συμβεί και στην Ευρώπη.
pl: Odnosi się to przede wszystkim do Stanów Zjednoczonych, ale podobnie będzie w Europie.
cs: Týká se to především Spojených států, nicméně brzy se s tím budeme potýkat i v Evropě.
sk: Platí to najmä pre Ameriku, ale je to tak aj v Európe.
sl: To velja zlasti za Ameriko, toda tako bo tudi v Evropi.
hu: Ez különösen érvényes Amerikára, de Európában is ez lesz a helyzet.
ro: Acesta este, în special, cazul Americii, dar va fi cazul şi în Europa.
bg: Това важи по-специално за Америка, но и в Европа ще бъде така.
lt: Tai ypač taikytina Amerikai, tačiau tinka ir Europai.
lv: Tas galvenokārt attiecas uz Ameriku, bet tas var notikt arī Eiropā.
et: Eriti puudutab see Ühendriike, kuid nii saab see olema ka Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is very important.
fr: C’est très important.
de: Das ist ganz wichtig.
es: Esto es muy importante.
it: E’ di fondamentale importanza.
pt: Este ponto é muito importante.
nl: Dit is zeer belangrijk.
da: Det er yderst vigtigt.
sv: Detta är mycket viktigt.
fi: Tämä on hyvin tärkeää.
el: Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
pl: Jest to niezwykle ważne.
cs: To je velmi důležité.
sk: To je veľmi dôležité.
sl: To je zelo pomembno.
hu: Ez rendkívül fontos.
ro: Acest lucru este foarte important.
bg: Това е много важно.
lt: Tai labai svarbu.
lv: Tas ir ļoti svarīgi.
et: See on väga tähtis!
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need a Council President who can work with us effectively.
fr: Nous avons besoin d’un président du Conseil capable de collaborer efficacement avec nous.
de: Wir brauchen einen Ratspräsidenten, der gut mit uns zusammenarbeitet.
es: Necesitamos un Presidente de Consejo que pueda trabajar con nosotros de forma eficiente.
it: Ci serve un presidente del Consiglio che possa lavorare con noi in modo efficace.
pt: Precisamos de um Presidente do Conselho para trabalhar connosco efectivamente.
nl: Wij hebben een voorzitter van de Raad nodig die doeltreffend met ons kan samenwerken.
da: Vi har brug for en rådsformand, som kan samarbejde effektivt med os.
sv: Vi behöver en rådsordförande som kan samarbeta effektivt med oss.
fi: Tarvitsemme neuvoston puheenjohtajan, joka kykenee tehokkaaseen yhteistyöhön kanssamme.
el: Χρειαζόμαστε έναν Πρόεδρο του Συμβουλίου ο οποίος μπορεί να εργαστεί μαζί μας αποτελεσματικά.
pl: Potrzebujemy przewodniczącego Rady, który będzie potrafił skutecznie z nami współpracować.
cs: Potřebujeme předsedu Rady, který s námi může efektivně spolupracovat.
sk: Potrebujeme predsedu Rady, ktorý s nami bude efektívne spolupracovať.
sl: Potrebujemo predsednika Sveta, ki bo lahko z nami učinkovito sodeloval.
hu: Olyan elnökre van szükségünk, aki valóban együtt tud működni velünk.
ro: Avem nevoie de un preşedinte al Consiliului care să colaboreze cu noi în mod eficient.
bg: Необходим ни е председател на Съвета, който може да работи ефективно с нас.
lt: Mums reikalingas Tarybos pirmininkas, kuris su mumis galėtų veiksmingai dirbti.
lv: Mums ir vajadzīgs tāds Padomes priekšsēdētājs, kas var strādāt ar mums efektīvi.
et: Meil on vaja nõukogu eesistujat, kes suudab meiega tõhusalt koostööd teha.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: That is my opinion.
fr: C’est mon avis.
de: Das ist meine Meinung.
es: Ésta es mi opinión.
it: E’ quello che penso.
pt: É a minha opinião.
nl: Dat is mijn mening.
da: Det er min mening.
sv: Det är min uppfattning.
fi: Tämä on minun mielipiteeni.
el: Αυτή είναι η άποψή μου.
pl: Takie jest moje zdanie.
cs: To je můj názor.
sk: To je môj názor.
sl: To je moje mnenje.
hu: Ez az én véleményem.
ro: Aceasta este părerea mea.
bg: Това е моето мнение.
lt: Tai mano nuomonė.
lv: Tas ir mans viedoklis.
et: See on minu arvamus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: I hope that the Council can reach agreement on that, but not any agreement.
fr: J’espère que le Conseil pourra dégager un accord à ce sujet, mais pas n’importe quel accord.
de: Ich hoffe, dass der Rat diesbezüglich zu einer Einigung kommen kann, jedoch nicht zu einer x-beliebigen Einigung.
es: Espero que el Consejo pueda llegar a un acuerdo al respecto pero no cualquier acuerdo.
it: Mi auguro che il Consiglio possa giungere a un accordo su questo tema, ma non un accordo qualsiasi.
pt: Espero que o Conselho chegue a acordo nessa matéria, mas não poderá ser um acordo qualquer.
nl: Ik hoop dat de Raad daar overeenstemming over kan bereiken, maar niet zomaar overeenstemming.
da: Jeg håber, at Rådet her kan indgå en aftale, men ikke en hvilken som helst aftale.
sv: Jag hoppas att rådet kan nå en överenskommelse i denna fråga, men inte vilken överenskommelse som helst.
fi: Toivon, että neuvosto pääsee tästä sopimukseen, muttei mihin tahansa sopimukseen.
el: Ελπίζω ότι το Συμβούλιο είναι σε θέση να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με το θέμα αυτό, αλλά όχι σε οποιαδήποτε συμφωνία.
pl: Mam nadzieję, że Rada zdoła osiągnąć porozumienie w tej sprawie, ale nie porozumienie jakiekolwiek.
cs: Věřím, že Rada ohledně této služby dosáhne shody, ta však nesmí být ledajaká.
sk: Dúfam, že Rada v tomto dosiahne dohodu, ale nie hocakú dohodu.
sl: Upam, da bo lahko Svet o tem dosegel dogovor, toda ne kakršen koli dogovor.
hu: Remélem, hogy a Tanács megállapodásra tud jutni ezzel kapcsolatban, de fontos, hogy ez ne akármilyen megállapodás legyen.
ro: Sper că Consiliul poate ajunge la un acord în această privinţă, dar nu orice acord.
bg: Надявам се, че Съветът може да постигне съгласие по въпроса, но не каквото и да е съгласие.
lt: Tikiuosi, kad Taryba dėl to gali pasiekti susitarimą, tačiau ne bet kokį susitarimą.
lv: Es ceru, ka Padome šajā jautājumā var panākt vienošanos, bet ne jebkādu vienošanos.
et: Ma loodan, et nõukogu jõuab selles osas kokkuleppele, kuid mitte lihtsalt ükskõik millisele kokkuleppele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the preparations for Copenhagen are certainly not a game of poker.
fr: Cependant, les préparatifs pour Copenhague ne sont certainement pas un jeu de poker.
de: Es geht aber bei der Vorbereitung von Kopenhagen überhaupt nicht um ein Pokerspiel.
es: Sin embargo, las preparaciones para Copenhague definitivamente no son un juego de póker.
it: I preparativi di Copenhagen, però, non sono certo una partita a carte.
pt: No entanto, os preparativos para Copenhaga não são certamente um jogo de póquer.
nl: De voorbereidingen voor Kopenhagen zijn echter zeker geen spelletje poker.
da: Forberedelserne til København er dog bestemt ikke et spil poker.
sv: Förberedelserna inför Köpenhamn är emellertid verkligen inget pokerspel.
fi: Kööpenhaminan kokouksen valmisteluissa ei kuitenkaan todellakaan ole kyse pokerista.
el: Εντούτοις, οι προετοιμασίες για την Κοπεγχάγη δεν είναι σε καμία περίπτωση παρτίδα πόκερ.
pl: Przygotowania do szczytu w Kopenhadze bez wątpienia nie są jednak rozgrywką pokerową.
cs: Avšak přípravy na jednání v Kodani zajisté partie pokeru nejsou.
sk: Prípravy na Kodaň však určite nie sú hrou pokru.
sl: Toda priprave na København gotovo niso igranje pokra.
hu: A koppenhágai konferenciára való előkészületek azonban semmi esetre sem hasonlíthatók a pókerhez.
ro: Totuşi, pregătirile pentru Copenhaga nu sunt, cu siguranţă, un joc de poker.
bg: Но подготовката за Копенхаген определено не е игра на покер.
lt: Pasirengimas Kopenhagai nėra pokerio žaidimas.
lv: Tomēr gatavošanās Kopenhāgenas sanāksmei noteikti nav pokera spēle.
et: Ent Kopenhaageniks valmistumine ei ole kindlasti mitte pokkerimäng.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As Mrs Merkel and other leading politicians in the European Union have repeatedly said, this is the biggest challenge of all.
fr: Comme l’ont souligné à maintes reprises M Merkel et d’autres politiques influents au sein de l’Union européenne, c’est le plus important défi d’entre tous.
de: Es geht um die größte Herausforderung, wie Frau Merkel und andere führende Politiker in der Europäischen Union das immer wieder gesagt haben.
es: Como ha dicho la señora Merkel y otros líderes políticos en repetidas ocasiones, éste es el reto más grande.
it: Come hanno ribadito più volte la signora Merkel e altri leader politici dell’Unione europea, questa è la sfida più importante;
pt: Como a senhora Merkel e outros líderes políticos da União Europeia têm repetidamente dito, este é o maior desafio de todos.
nl: Zoals mevrouw Merkel en andere leidende politici in de Europese Unie herhaalde malen hebben gezegd, is dit de grootste uitdaging ooit.
da: Som fru Merkel og andre ledende politikere i EU gentagne gange har sagt, er det den største udfordring af alle.
sv: Detta är, som Angela Merkel och andra ledande politiker i Europeiska unionen upprepade gånger har sagt, den största utmaning vi står inför.
fi: Kuten liittokansleri Merkel ja muut Euroopan unionin johtavat poliitikot ovat toistuvasti todenneet, kyse on kaikkien aikojen suurimmasta haasteesta.
el: Όπως έχει πει επανειλημμένα η κ. Merkel και άλλοι εξέχοντες πολιτικοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση από όλες.
pl: Te przygotowania, jak wielokrotnie podkreślała pani Merkel oraz inni czołowi politycy Unii Europejskiej, są największym wyzwaniem.
cs: Jak se opakovaně vyjadřovala paní Merkelová i ostatní vůdčí politické postavy Evropské unie, je to největší výzva, která nás potkala.
sk: Ako pani Merkelová a ďalší poprední politici Európskej únie opakovane povedali, je to jeden z najväčších problémov.
sl: Kot so že večkrat dejali gospa Merkel in drugi vodilni politiki v Evropski uniji, je to največji izziv od vseh.
hu: Ahogy azt Merkel asszony és az Európai Unió más vezető politikusai többször is elmondták, mindannyiunk számára ez jelenti a legnagyobb kihívást.
ro: După cum au precizat în mod repetat dna Merkel şi alţi lideri politici din Uniunea Europeană, aceasta este cea mai mare provocare dintre toate.
bg: Както г-жа Меркел и други водещи политици в Европейския съюз са заявявали многократно, това е най-голямото предизвикателство.
lt: Kaip ne kartą minėjo Angela Merkel ir kiti vadovaujantys Europos Sąjungos politikai, tai yra didelis iššūkis mums.
lv: Kā vairākkārt ir sacījusi kundze un citi vadošie Eiropas Savienības politiķi, šis no visiem izaicinājumiem ir pats lielākais.
et: Nagu proua Merkel ja teised Euroopa Liidu juhtivad poliitikud on korduvalt öelnud, on tegemist suurima väljakutsega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This would amount to around EUR 3 billion from 2020 onwards for a country like Germany.
fr: Cela représenterait quelque 3 milliards d’euros à partir de 2020 pour un pays tel que l’Allemagne.
de: Für ein Land wie Deutschland wären das ab 2020 circa 3 Milliarden Euro.
es: Esta cantidad ascendería a 3 000 millones de euros aproximadamente a partir del 2020 para un país como Alemania.
it: Questo corrisponde a, a partire dal 2020, circa 3 miliardi di euro per un paese come la Germania.
pt: Tal equivaleria a cerca de 3 mil milhões de euros a partir de 2020 para um país como a Alemanha.
nl: Voor een land als Duitsland zou dat vanaf 2020 neerkomen op circa 3 miljard euro.
da: Det ville beløbe sig til omkring 3 mia. EUR fra og med 2020 for et land som Tyskland.
sv: Detta skulle uppgå till omkring 3 miljarder euro från och med 2020 för ett land som Tyskland.
fi: Tämä vastaisi Saksan kaltaiselle valtiolle noin kolmea miljardia euroa vuodesta 2020 lähtien.
el: Το ποσό αυτό θα ανερχόταν σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου από το 2020 και εξής για μια χώρα όπως η Γερμανία.
pl: Wkład w przypadku kraju takiego jak Niemcy od roku 2020 wynosiłby około 3 miliardów euro.
cs: Pro stát jako například je Německo by to znamenalo přibližně 3 miliardy EUR od roku 2020 a dále.
sk: Pre krajinu ako Nemecko by to od roku 2020 znamenalo približne 3 miliardy EUR.
sl: To bi pomenilo okoli 3 milijarde EUR od leta 2020 za državo, kot je Nemčija.
hu: 2020-tól ez körülbelül 3 milliárd eurót jelentene például Németország esetében.
ro: Aceasta se ridică la circa 3 miliarde de euro începând cu 2020 pentru o ţară ca Germania.
bg: Това би възлязло на около 3 милиарда евро след 2020 година за държава като Германия.
lt: Nuo 2020 m. tai būtų maždaug 3 mlrd. EUR tokiai valstybei kaip Vokietija.
lv: Tādai valstij kā Vācija, sākot no 2020. gada un turpmāk, tas izmaksātu aptuveni EUR 3 miljardus.
et: See tähendaks näiteks Saksamaale 3 miljardit eurot alates 2020. aastast.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Institutional theology is not the priority of the citizens of Europe.
fr: La théologie institutionnelle n’est pas la priorité des citoyens de l’Europe.
de: Institutionelle Theologie ist nicht die oberste Priorität der Bürger Europas.
es: La teología institucional no es la prioridad de los ciudadanos de Europa.
it: La teologia istituzionale non è la priorità dei cittadini europei.
pt: A teologia institucional não é uma prioridade para os cidadãos da UE.
nl: Institutionele theologie is geen prioriteit voor de burgers van Europa.
da: Institutionel teologi er ikke en prioritet for de europæiske borgere.
sv: Europas invånare prioriterar inte institutionsteologi.
fi: Institutionaalinen teologia ei ole Euroopan kansalaisille ensisijainen ala.
el: Η θεσμική θεολογία δεν είναι η προτεραιότητα των πολιτών της Ευρώπης.
pl: Teologia instytucjonalna nie jest dla obywateli Europy kwestią priorytetową.
cs: Institucionální teologie není pro občany Evropy prioritou.
sk: Inštitucionálna teológia nie je prioritou európskych občanov.
sl: Institucionalna teologija ni prioriteta evropskih državljanov.
hu: Az intézményi kérdések nem tartoznak az európai polgárok prioritásai közé.
ro: Teologia instituţională nu este o prioritate pentru cetăţenii Europei.
bg: Институционалната теология не е приоритет на гражданите на Европа.
lt: Institucinės dogmos nėra prioritetas Europos piliečiams.
lv: Institucionālā teoloģija nav Eiropas iedzīvotāju prioritāte.
et: Institutsiooniline teoloogia ei ole Euroopa kodanike prioriteet.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What we need, of course, is the Lisbon Agenda, not the Lisbon Treaty.
fr: Ce dont nous avons besoin, bien évidemment, c’est de l’Agenda de Lisbonne, et non du traité de Lisbonne.
de: Wir brauchen natürlich die Agenda von Lissabon, nicht den Vertrag von Lissabon.
es: Lo que necesitamos, evidentemente, es la Agenda de Lisboa no el Tratado de Lisboa.
it: Quello che ci serve è, naturalmente, la strategia di Lisbona, non il trattato di Lisbona.
pt: Do que necessitamos, obviamente, é da Estratégia de Lisboa, não do Tratado de Lisboa.
nl: Wat we nodig hebben, is natuurlijk de agenda van Lissabon, niet het Verdrag van Lissabon.
da: Det, vi naturligvis har brug for, er Lissabondagsordenen og ikke Lissabontraktaten.
sv: Vad vi har behov av är naturligtvis Lissabonstrategin, inte Lissabonfördraget.
fi: Me tarvitsemme tietenkin Lissabonin toimintaohjelmaa, emme niinkään Lissabonin sopimusta.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε, φυσικά, είναι η ατζέντα της Λισαβόνας, όχι η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Bez wątpienia potrzebujemy strategii lizbońskiej, a nie traktatu z Lizbony.
cs: Nepotřebujeme Lisabonskou smlouvu, ale lisabonskou agendu.
sk: Čo potrebujeme, je, samozrejme, lisabonský program, a nie Lisabonská zmluva.
sl: Potrebujemo seveda lizbonsko strategijo, ne Lizbonske pogodbe.
hu: Természetesen, amire szükségünk van, az a lisszaboni menetrend, nem pedig a Lisszaboni Szerződés.
ro: Bineînţeles, avem nevoie de Agenda de la Lisabona, nu de Tratatul de la Lisabona.
bg: Онова, което ни е необходимо, е Дневен ред от Лисабон, а не Договор от Лисабон.
lt: Mums svarbesnė Lisabonos darbotvarkė, o ne Lisabonos sutartis.
lv: Mums, protams, ir nepieciešama Lisabonas darbakārtība, nevis Lisabonas līgums.
et: Mida me vajame, on loomulikult Lissaboni tegevuskava, mitte Lissaboni leping.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why can we never actually get results that matter to our citizens?
fr: Pourquoi ne pouvons-nous jamais obtenir réellement des résultats qui profitent à nos concitoyens?
de: Warum können wir nie Ergebnisse erzielen, die für unsere Bürgerinnen und Bürger von Bedeutung sind?
es: ¿Por qué nunca conseguimos realmente resultados que importen a nuestros ciudadanos?
it: Perché non riusciamo mai a raggiungere quei risultati che sono importanti per i nostri cittadini?
pt: Por que é que nunca conseguimos resultados que efectivamente interessam aos nossos cidadãos?
nl: Waarom kunnen we nooit resultaten bereiken die er echt toe doen voor onze burgers?
da: Hvorfor kan vi aldrig opnå resultater, som virkelig betyder noget for vores borgere?
sv: Hur kommer det sig att vi aldrig kan nå resultat som faktiskt får betydelse för våra medborgare?
fi: Miksi emme koskaan saa aikaan tuloksia, joilla olisi merkitystä kansalaisille?
el: Γιατί δεν μπορούμε ποτέ να αποκομίσουμε πραγματικά αποτελέσματα που έχουν σημασία για τους πολίτες μας;
pl: Czemu nigdy nie potrafimy osiągnąć rezultatów, które mają znaczenie dla obywateli?
cs: Proč se nám nikdy reálně nepodaří dosáhnout výsledků, které by pro naše občany měly význam?
sk: Prečo vlastne nevieme dosiahnuť výsledky, ktoré by mali význam pre našich občanov?
sl: Zakaj ne moremo nikoli dejansko doseči rezultatov, ki bi našim državljanom nekaj pomenili?
hu: Tulajdonképpen miért nem tudunk soha olyan eredményeket elérni, amelyek fontosak polgáraink számára?
ro: De ce nu putem obţine niciodată rezultate importante pentru cetăţenii noştri?
bg: Защо никога всъщност не можем да постигнем резултати, които са от значение за нашите граждани?
lt: Kodėl mes negalime pasiekti rezultatų, kurie būtų reikšmingi mūsų piliečiams?
lv: Kāpēc mēs nekad faktiski negūstam rezultātus, kas būtu nozīmīgi mūsu pilsoņiem?
et: Miks ei suuda me kunagi tegelikkuses saavutada tulemusi, mis on meie kodanikele olulised?
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The greatest threats to our world need confronting, and practical and workable solutions need to be found.
fr: Les plus graves menaces qui pèsent sur notre monde doivent être prises à bras-le-corps, et des solutions pratiques et praticables doivent être trouvées.
de: Die größten Bedrohungen unserer Welt müssen bewältigt werden, und es müssen praktikable und umsetzbare Lösungen gefunden werden.
es: Las mayores amenazas de nuestro mundo necesitan confrontación y hay que encontrar soluciones prácticas y viables.
it: E’ necessario affrontare le minacce più gravi al nostro pianeta e devono essere trovate soluzioni pratiche e fattibili.
pt: Há que fazer face às grandes ameaças ao nosso planeta e, para isso, é preciso encontrar soluções práticas e exequíveis.
nl: De grootste bedreigingen voor onze wereld moeten worden aangepakt en er moeten praktische en werkbare oplossingen worden gevonden.
da: Vi skal konfrontere den største trussel mod vores verden, og der skal findes praktiske og velfungerende løsninger.
sv: De största hoten mot vår värld måste konfronteras, och vi måste finna praktiska och genomförbara lösningar.
fi: Meidän on kohdattava suurimmat maailmaamme uhkaavat riskit, ja on löydettävä käytännöllisiä ja toimivia ratkaisuja.
el: Οι μεγαλύτερες απειλές για τον κόσμο μας χρειάζονται αντιμετώπιση, και πρέπει να βρεθούν πρακτικές και εφικτές λύσεις.
pl: Musimy stawić czoła największym zagrożeniom, musimy znaleźć praktyczne i wykonalne rozwiązania.
cs: Největším hrozbám našeho světa je třeba čelit a nalézat jejich praktická a proveditelná řešení.
sk: Najväčšie hrozby pre náš svet si vyžadujú konfrontáciu a musia sa nájsť praktické a uskutočniteľné riešenia.
sl: Soočiti se moramo z največjimi nevarnostmi, ki grozijo našemu svetu, in poiskati je treba praktične in izvedljive rešitve.
hu: Szembe kell szállnunk a bolygónkat érintő legnagyobb fenyegetésekkel, továbbá gyakorlati és megvalósítható megoldásokat kell találnunk.
ro: Cele mai mari ameninţări pentru lumea noastră trebuie confruntate şi trebuie găsite soluţii practice şi fezabile.
bg: Най-големите заплахи за нашия свят трябва да бъдат пресрещнати и е необходимо да бъдат намерени практични и действащи решения.
lt: Būtina pasipriešinti didžiausiems pavojams, kurie kyla mūsų pasauliui, ir ieškoti praktiškų ir tinkamų būdų, kaip jų išvengti.
lv: Ir jāskatās acīs lielākajiem draudiem mūsu pasaulei un jāatrod praktiski un realizējami risinājumi.
et: Meie maailma ähvardavatele suurimatele ohtudele tuleb vastu astuda ning vaja on leida praktilised ja elluviidavad lahendused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: While we are arguing over names and positions, more and more people are losing their jobs.
fr: Pendant que nous discutons de noms et de postes, de plus en plus de gens perdent leur emploi.
de: Während hier um Namen und Posten gestritten wird, sind immer mehr Menschen arbeitslos.
es: Mientras debatimos sobre nombres y puestos, cada vez más personas pierden sus trabajos.
it: Mentre litighiamo sui nomi e sugli incarichi, aumenta il numero dei disoccupati.
pt: Enquanto estamos a discutir sobre nomes e posições, cada vez mais pessoas estão a perder os seus empregos.
nl: Terwijl wij ruziën over namen en posten, verliezen steeds meer mensen hun baan.
da: Mens vi diskuterer navne og stillinger, mister flere og flere personer deres job.
sv: Medan vi grälar om namn och befattningar förlorar allt fler människor sina arbeten.
fi: Samaan aikaan kun väittelemme nimistä ja tehtävistä yhä useammat ihmiset menettävät työpaikkansa.
el: Ενώ διαφωνούμε για ονόματα και θέσεις, όλο και περισσότεροι άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους.
pl: Coraz więcej ludzi traci pracę, podczas gdy my kłócimy się o nazwiska i stanowiska.
cs: Zatímco se přeme o názvech a stanoviscích, stále více lidí přichází o zaměstnání.
sk: Zatiaľ čo sa hádame o menách a pozíciách, stále viac a viac ľudí prichádza o svoju prácu.
sl: Medtem ko se prepiramo o imenih in položajih, vse več ljudi izgublja delo.
hu: Miközben mi a személyeken és a pozíciókon vitatkozunk, egyre többen veszítik el a munkahelyüket.
ro: În timp ce dezbatem numele şi poziţiile, din ce în ce mai multe persoane îşi pierd locurile de muncă.
bg: Докато спорим за имена и длъжности, още и още хора губят работните си места.
lt: Kol mes ginčijamės dėl vardų ir pareigybių, vis daugiau žmonių netenka darbo.
lv: Kamēr mēs strīdamies par vārdiem un amatiem, arvien vairāk cilvēku zaudē savus darbus.
et: Ajal kui me vaidleme nimede ja ametikohtade üle, kaotab aina rohkem inimesi töö.