European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Undoubtedly, it is also necessary to increase the military and police contingent and redouble efforts in the areas bordering Pakistan, to prevent the flow of arms and drugs between the two countries.
fr: Indubitablement, il importe également d’augmenter le contingent militaire et policier et de redoubler d’efforts dans les zones limitrophes du Pakistan, afin d’empêcher la circulation des armes et de la drogue entre les deux pays.
de: Zweifelsohne ist es ebenfalls notwendig, das Militär- und Polizeikontingent zu erhöhen und die Anstrengungen in den Grenzgebieten zu Pakistan zu verdoppeln, um Waffen- und Drogenlieferungen zwischen den beiden Ländern zu verhindern.
es: Sin duda, es, además, necesario aumentar el contingente militar y policial y redoblar los esfuerzos en las zonas que limitan con Pakistán, para evitar la circulación de armas y drogas entre los dos países.
it: Indubbiamente è anche necessario rafforzare la presenza militare e il contingente di polizia e raddoppiare gli sforzi profusi nelle aree lungo il confine con il Pakistan, per prevenire il flusso di armi e stupefacenti tra i due paesi.
pt: Indubitavelmente, é também necessário aumentar o contingente militar e policial e redobrar os esforços nas zonas fronteiriças com o Paquistão, a fim de impedir a circulação de armas e drogas entre os dois países.
nl: Het is zonder enige twijfel ook noodzakelijk om het aantal militairen en politieagenten te verhogen en om meer inspanningen te leveren in de aan Pakistan grenzende gebieden, zodat de wapen- en drugshandel tussen de twee landen aan banden kan worden gelegd.
da: Det er utvivlsomt også nødvendigt at øge det militære og politimæssige kontingent og fordoble indsatsen i grænseområderne ind til Pakistan for at forebygge strømmen af våben og narkotika mellem de to lande.
sv: Utan tvekan är det också nödvändigt att förstärka militär- och polisstyrkorna och fördubbla insatserna i områdena som gränsar till Pakistan, för att förhindra flödet av vapen och narkotika mellan de båda länderna.
fi: On epäilemättä myös tarpeen lisätä sotilas- ja poliisijoukkoja ja kaksinkertaistaa ponnistukset Pakistanin rajan tuntumassa, jotta pysäytetään aseiden ja huumeiden virta näiden kahden maan välillä.
el: Αναμφίβολα, είναι επίσης απαραίτητο να αυξηθούν οι στρατιωτικές και αστυνομικές δυνάμεις και να διπλασιαστούν οι προσπάθειες στις περιοχές που συνορεύουν με το Πακιστάν προκειμένου να αποτραπεί η ροή οπλισμού και ναρκωτικών μεταξύ των δύο χωρών.
pl: Niewątpliwie trzeba także zwiększyć kontyngent wojskowy i policyjny oraz wzmóc wysiłki w części graniczącej z Pakistanem, w celu uniemożliwienia przepływu broni i narkotyków pomiędzy tymi państwami.
cs: Nepochybně je také nutné zvýšit vojenský a policejní kontingent a zdvojnásobit úsilí v oblastech hraničících s Pákistánem s cílem zabránit toku zbraní a drog mezi oběma zeměmi.
sk: Nepochybne je potrebné navýšiť aj vojenský a policajný kontingent a zdvojnásobiť úsilie v oblastiach hraničiacich s Pakistanom, aby sa zabránilo tokom zbraní a drog medzi týmito krajinami.
sl: Nedvomno je potrebno povečati tudi vojaški in policijski kontingent in podvojiti prizadevanja na območjih, ki mejijo na Pakistan, da bi preprečili pretok orožja in drog med obema državama.
hu: Kétségtelen, hogy meg kell erősíteni a katonai és rendőri kontingenst, és meg kell kettőzni az erőfeszítéseket a Pakisztánnal határos területeken, a fegyverek és a kábítószerek két ország közötti áramlásának megakadályozása érdekében.
ro: Fără îndoială, este necesară şi mărirea contingentului militar şi de poliţie şi dublarea eforturilor în zonele de la frontiera cu Pakistan, pentru a împiedica traficul de arme şi droguri între cele două ţări.
bg: Без съмнение е необходимо също да се увеличи военният и полицейски контингент и да се удвоят усилията в районите около границата с Пакистан с цел да се преустанови потокът от оръжие и наркотици между двете държави.
lt: Taip pat neabejotinai reikia didinti karinį ir policijos kontingentą ir padvigubinti pastangas su Pakistanu besiribojančiuose regionuose, kad būtų užkirstas kelias ginklų ir narkotikų srautui tarp abiejų šalių.
lv: Protams, ir jāpalielina arī militārā un policijas kontingenta sastāvs, kā arī jādubulto pasākumi Pakistānas pierobežas teritorijā, lai novērstu ieroču un narkotiku plūsmu starp abām valstīm.
et: Kahtlemata on vaja suurendada sõjaväe- ja politseikontingenti ning mitmekordistada jõupingutusi Pakistaniga piirnevatel aladel, et hoida ära kahe riigi vahelist relvade ja uimastite voolu.