European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to remind you of the geopolitical importance of Romania and the Black Sea region for energy security and diversification of energy supply resources.
fr: N’oublions pas le poids géopolitique de la Roumanie et de la région de la mer Noire dans la sécurité énergétique et la diversification des sources d’approvisionnement.
de: Ich möchte Sie an die geopolitische Bedeutung Rumäniens und der Schwarzmeerregion für die Energieversorgungssicherheit und die Diversifizierung der Energieversorgungsquellen erinnern.
es: Quiero recordarles la importancia de Rumanía y la región del Mar Negro para la garantía energética y la diversificación de los recursos de abastecimiento de energía.
it: Vorrei ricordare l'importanza geopolitica della Romania e della regione del Mar Nero in termini di sicurezza energetica e diversificazione delle fonti di approvvigionamento di energia.
pt: Gostaria de recordar a importância geopolítica da Roménia e da região do Mar Negro para a segurança energética e para a diversificação das fontes de aprovisionamento de energia.
nl: Ik wil herinneren aan het geopolitieke belang dat Roemenië en de Zwarte Zeeregio hebben voor de energiezekerheid en de diversificatie van de energieleveringsbronnen.
da: Jeg vil gerne minde Dem om Rumæniens og Sortehavsområdets geopolitiske betydning for energisikkerheden og diversificeringen af energikilder.
sv: Låt mig påminna om att Rumänien och området kring Svarta havet är regioner av stor geopolitisk betydelse för energitryggheten och för vår förmåga att diversifiera våra försörjningskällor.
fi: Haluan muistuttaa Romanian ja Mustanmeren alueen geopoliittisesta merkityksestä energian toimitusvarmuuden ja energialähteiden monipuolistamisessa.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τη γεωπολιτική σημασία της Ρουμανίας και της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας για την ενεργειακή ασφάλεια και τη διαφοροποίηση των πόρων εφοδιασμού ενέργειας.
pl: Na koniec pragnę przypomnieć państwu znaczenie geopolityczne Rumunii i rejonu Morza Czarnego dla bezpieczeństwa energetycznego i dywersyfikacji źródeł energii.
cs: Rád bych vám připomněl geopolitický význam Rumunska a černomořského regionu pro zabezpečení a diverzifikaci zdrojů dodávek energie.
sk: Rád by som vám pripomenul geopolitickú dôležitosť Rumunska a oblasti Čierneho mora pre energetickú bezpečnosť a diverzifikáciu dodávok zdrojov energie.
sl: Želel bi vas spomniti na geopolitični pomen Romunije in črnomorske regije za zanesljivo preskrbo z energijo in raznolikost virov oskrbe z energijo.
hu: Emlékeztetni szeretném Önöket Románia és a Fekete-tengeri régió geopolitikai jelentőségére az energiabiztonság és az energiaellátási források diverzifikálása szempontjából.
ro: Aş dori să reamintesc importanţa geopolitică a României şi a regiunii Mării Negre pentru securitatea energetică şi pentru diversificarea resurselor de aprovizionare cu energie.
bg: Бих искал да ви напомня геополитическото значение на Румъния и региона на Черно море за енергийния сектор и диверсификацията на доставки на енергийни ресурси.
lt: Norėčiau jums priminti Rumunijos ir Juodosios jūros regiono svarbą energetiniam saugumui ir energijos tiekimo išteklių įvairinimui.
lv: Es vēlos jums atgādināt Rumānijas un Melnās jūras reģiona ģeopolitisko nozīmi energoapgādes drošībā un energoapgādes resursu dažādošanā..
et: Tahaksin teile meelde tuletada, et Rumeenia ja Musta mere piirkond on energia varustuskindluse ja energiaallikate mitmekesistamise seisukohalt geopoliitiliselt tähtis.