European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is therefore not for us to show respect for the Czech people, but for the President of the Czech Republic to show respect for his people and its Parliament.
fr: Ce n’est dès lors pas à nous de montrer du respect au peuple tchèque, mais au président de la République tchèque de faire preuve de respect envers son peuple et son parlement.
de: Es ist daher nicht an uns, Respekt vor dem tschechischen Volk zu zeigen, sondern am Präsidenten der Tschechischen Republik, Respekt vor seinem Volk und seinem Parlament zu zeigen.
es: Así pues, no somos nosotros los que debemos mostrar respeto por el pueblo checo, sino el Presidente de la República Checa el que tiene que mostrar respeto por su pueblo y su Parlamento.
it: Non tocca pertanto a noi mostrare rispetto al popolo ceco, bensì è il presidente della Repubblica ceca che deve onorare il proprio popolo e il proprio parlamento.
pt: Por isso, o que está em causa não é a necessidade de demonstrarmos respeito pelo povo checo, mas sim o dever do Presidente da República checa de demonstrar respeito pelo seu próprio povo e pelo Parlamento do seu país.
nl: Het is daarom niet aan ons om respect te tonen voor het Tsjechische volk, maar het is aan de president van de Tsjechische Republiek om respect te tonen voor zijn landgenoten en hun volksvertegenwoordiging.
da: Det er derfor ikke os, der skal vise tjekkerne respekt, men derimod den tjekkiske præsident, der skal udvise respekt for sit land og sit parlament.
sv: Det ankommer alltså inte på oss att visa respekt för det tjeckiska folket utan på Tjeckiens president att visa respekt för sitt folk och för landets parlament.
fi: Tämän vuoksi meidän ei kuulu osoittaa kunnioitusta Tšekin kansalle, vaan Tšekin tasavallan presidentin kuuluu osoittaa kunnioitusta kansalleen ja sitä edustavalle parlamentille.
el: Ως εκ τούτου, δεν επαφίεται σε εμάς να δείξουμε σεβασμό προς τον τσεχικό λαό, αλλά στον πρόεδρο της Τσεχικής Δημοκρατίας να δείξει σεβασμό προς τον λαό του και το κοινοβούλιό του.
pl: Zatem nie my winniśmy okazać szacunek narodowi czeskiemu, lecz powinien to zrobić prezydent Klaus wobec narodu i parlamentu.
cs: Není tedy na nás, abychom českým občanům prokázali respekt, ale je na prezidentovi České republiky, aby prokázal respekt svým občanům a jejich parlamentu.
sk: Preto nie je na nás, aby sme preukázali úctu voči českým občanom, ale na prezidentovi Českej republiky, aby preukázal úctu voči svojim občanom a ich parlamentu.
sl: Zato ne gre za to, da mi pokažemo spoštovanje do Čehov, ampak da predsednik Češke republike pokaže spoštovanje do svojih ljudi in svojega parlamenta.
hu: Éppen ezért nem nekünk kell tiszteletet tanúsítanunk a csehek irányában, hanem a Cseh Köztársaság elnökének kell tiszteletben tartania saját népe és parlamentje akaratát.
ro: Prin urmare, nu noi trebuie să dovedim respect faţă de poporul ceh, ci preşedintele Republicii Cehe trebuie să îşi arate respectul faţă de popor şi de parlamentul ţării.
bg: Следователно не ние трябва да покажем уважение към чешкия народ, а президентът на Чешката република трябва да покаже уважение към своя народ и своя парламент.
lt: Todėl ne mes turėtume gerbti Čekijos gyventojus, bet Čekijos prezidentas, kuris turėtų atsižvelgti į žmonių ir savo parlamento valią.
lv: Tāpēc ne jau mums ir jāizrāda cieņa Čehijas iedzīvotājiem, bet Čehijas Republikas prezidentam ir jāizrāda cieņa savai tautai un parlamentam.
et: Seepärast ei pea meie praegu avaldama austust Tšehhi rahvale, vaid Tšehhi Vabariigi president peab avaldama austust oma rahvale ja oma parlamendile.