European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Living and working conditions have changed fundamentally and the scourge of unemployment that has affected almost every state is forcing us to put forward certain proposals that certain support facilities should be amended.
fr: Les conditions de vie et de travail se sont fondamentale ment dégradées, et le fléau du chômage, qui frappe la quasi-totalité des États membres, nous impose de déposer certaines propositions en faveur d’une modification de certains instruments de soutien.
de: Lebens- und Arbeitsbedingungen haben sich radikal verändert, und die Geißel der Arbeitslosigkeit, die fast jeden Staat getroffen hat, zwingt uns, bestimmte Anträge einzubringen, um gewisse Unterstützungsfazilitäten zu ergänzen.
es: Las condiciones de vida y de trabajo han cambiado de manera sustancial, y el azote del desempleo que ha afectado a casi todos los Estados nos está obligando a proponer determinadas propuestas para modificar algunos instrumentos de ayuda.
it: Le condizioni di vita e di lavoro sono cambiate radicalmente e la piaga della disoccupazione che ha colpito quasi tutti i paesi ci costringe ad avanzare alcune proposte per modificare alcuni strumenti di sostegno.
pt: As condições de vida e de trabalho mudaram radicalmente e o flagelo do desemprego que tem afectado quase todos os Estados obriga-nos a apresentar algumas propostas em relação a certas estruturas de apoio que devem ser alteradas.
nl: De leef- en werkomstandigheden zijn grondig veranderd, en de gesel van de werkloosheid die vrijwel elke staat getroffen heeft, dwingt ons ertoe specifieke voorstellen te doen om bepaalde ondersteuningsfaciliteiten te wijzigen.
da: Leve- og arbejdsvilkårene har ændret sig grundlæggende, og den stigende arbejdsløshed, som har ramt næsten alle medlemsstaterne, tvinger os til at komme med visse forslag om, at visse støttefaciliteter bør ændres.
sv: Levnads- och arbetsförhållandena har förändrats väsentligt och arbetslöshetens gissel som drabbat nästan alla medlemsstater gör att vi måste lägga fram vissa förslag om att ändra vissa stödinstrument.
fi: Elin- ja työolot ovat muuttuneet perusteellisesti ja työttömyyden vitsaus, joka on iskenyt melkein kaikkiin valtioihin, pakottaa meidät esittämään tiettyjä ehdotuksia siitä, että tiettyjä tukijärjestelyjä olisi tarkistettava.
el: Οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας έχουν μεταβληθεί ριζικά και η μάστιγα της ανεργίας που πλήττει σχεδόν όλα τα κράτη μάς υποχρεώνει να προωθήσουμε συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης ορισμένων μηχανισμών στήριξης.
pl: Warunki życia i pracy zmieniły się zasadniczo, plaga bezrobocia, która dotknęła prawie każde państwo, zmusza nas do wysuwania pewnych propozycji dotyczących zmiany niektórych instrumentów wsparcia.
cs: Životní a pracovní podmínky se zásadně změnily a metla nezaměstnanosti, která postihla téměř všechny státy, nás nutí prosazovat určité návrhy, aby byly doplněny určité podpůrné nástroje.
sk: Životné a pracovné podmienky sa zásadne zmenili a problém nezamestnanosti, ktorý zasiahol takmer každý štát, nás núti predkladať určité návrhy o potrebe zmeny a doplnenia niektorých podporných nástrojov.
sl: Življenjski in delovni pogoji so se bistveno spremenili, nadloga brezposelnosti, ki je prizadela skoraj vsako državo, pa nas sili, da predložimo nekatere predloge o spremembi nekaterih instrumentov podpore.
hu: Az élet- és munkakörülmények alapvetően megváltoztak, és a munkanélküliség veszedelme − amely szinte valamennyi államot sújtott − arra kényszerít bennünket, hogy bizonyos támogatási eszközök módosítására vonatkozó javaslatokat terjesszünk elő.
ro: Condiţiile de trai şi de lucru s-au schimbat fundamental, iar dezastrul şomajului care a afectat aproape fiecare stat ne obligă să înaintăm anumite propuneri de modificare a unor instrumente de sprijin.
bg: Условията на живот и работа се промениха съществено и бичът на безработицата, засегнал почти всички държави, ни кара да направим предложения за изменения в някои механизми за подпомагане.
lt: Gyvenimo ir darbo sąlygos iš esmės yra pasikeitusios ir ta nedarbo rykštė, kuri yra ištikusi beveik kiekvieną valstybę, verčia teikti tam tikrus pasiūlymus, kad ir tam tikros paramos priemonės turėtų būti keičiamos.
lv: Dzīves un darba apstākļi ir būtiski izmainījušies, un nodarbinātības trūkums, kas ir skāris gandrīz katru valsti, liek mums izvirzīt konkrētus priekšlikumus grozīt konkrētus atbalsta mehānismus.
et: Elamis- ja töötingimused on põhjalikult muutunud ning pea igat liikmesriiki vaevav töötus sunnib meid esitama ettepanekuid seoses teatud tugisüsteemide muutmisega.