PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Openness here, in particular, is necessary to strengthen the principles of democracy and respect for fundamental rights.
fr: L’ouverture dans cette Assemblée, en particulier, est nécessaire pour renforcer les principes de démocratie et de respect des droits fondamentaux.
de: Offenheit ist hier besonders notwendig, um die Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Grundrechte zu stärken.
es: La apertura es especialmente necesaria en este caso, a fin de fortalecer los principios de la democracia y el respeto por los derechos fundamentales.
it: Soprattutto qui l’apertura è necessaria per rafforzare i principi della democrazia e il rispetto per i diritti fondamentali.
pt: Aqui, em particular, é necessária abertura para reforçar os princípios da democracia e o respeito dos direitos fundamentais.
nl: Openheid is hier met name noodzakelijk om de beginselen van de democratie en de eerbiediging van de grondrechten te versterken.
da: Navnlig her er åbenhed nødvendig for at styrke demokrati og respekten for de grundlæggende rettigheder.
sv: Öppenhet, särskilt på detta område, är nödvändig för att stärka principerna om demokrati och respekten för grundläggande rättigheter.
fi: Erityisesti tässä asiassa avoimuus on välttämätöntä, jotta demokratian periaatteita ja perusoikeuksien kunnioittamista voidaan vahvistaa.
el: Ο ανοικτός χαρακτήρας, ειδικότερα, είναι απαραίτητος για την ενίσχυση των αρχών της δημοκρατίας και του σεβασμού προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
pl: W tym przypadku otwartość jest potrzebna w szczególności w celu wzmocnienia zasad demokracji i poszanowania praw podstawowych.
cs: Otevřenost je zde nezbytná zejména k posílení principů demokracie a k respektování základních práv..
sk: Otvorenosť v tejto oblasti je dôležitá najmä v záujme posilnenia zásad demokracie a dodržiavania základných práv.
sl: Odprtost je tukaj še zlasti potrebna za krepitev načel demokracije in spoštovanja temeljnih pravic.
hu: Ezt illetően a nyitottság különösképpen fontos ahhoz, hogy megerősítsük a demokrácia és az alapvető jogok tiszteletben tartásának elvét.
ro: Deschiderea este necesară, în special în acest caz, pentru a consolida principiile democraţiei şi respectării drepturilor fundamentale.
bg: Откритостта е необходима, по-конкретно, с оглед на укрепването на принципите на демокрацията и зачитането на основните права.
lt: Atvirumas čia ypač reikalingas stiprinant demokratijos principus ir pagarbą pagrindinėms teisėms.
lv: Atklātība šeit ir īpaši nepieciešama, lai stiprinātu demokrātijas principus un nodrošinātu pamattiesību ievērošanu.
et: Eelkõige on avatus vajalik selleks, et tugevdada demokraatia põhimõtteid ja süvendada põhiõiguste austamist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Parliament has already done a lot of work in this area.
fr: Le Parlement européen a déjà beaucoup travaillé dans ce domaine.
de: Das Europäische Parlament hat auf diesem Gebiet bereits viele Verdienste geleistet.
es: El Parlamento Europeo ha realizado grandes avances en este ámbito.
it: Il Parlamento europeo ha già fatto molto in questo settore.
pt: O Parlamento Europeu já realizou muito trabalho neste domínio.
nl: Het Europees Parlement heeft op dit gebied al veel werk verzet.
da: Europa-Parlamentet har allerede udført et stort arbejde på dette område.
sv: Parlamentet har redan åstadkommit en hel del på området.
fi: Euroopan parlamentti on jo tehnyt paljon työtä tässä asiassa.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη επιτελέσει αρκετό έργο στον τομέα αυτόν.
pl: Parlament Europejski zrobił już wiele w tej dziedzinie.
cs: Evropský parlament již odvedl v této oblasti mnoho práce.
sk: Európsky parlament už v tejto oblasti urobil veľa práce.
sl: Evropski parlament je na tem področju že opravil veliko dela.
hu: Az Európai Parlament már eddig is jelentős munkát végzett ezen a területen.
ro: Parlamentul European a acţionat deja intens în acest domeniu.
bg: Европейският парламент вече свърши много работа в тази област.
lt: Europos Parlamentas šioje srityje jau atliko labai daug darbo.
lv: Eiropas Parlaments šajā jomā jau ir paveicis daudz.
et: Euroopa Parlament on selles valdkonnas ära teinud juba palju tööd.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why it should be stressed that openness is an extremely significant element of the European Union’s activity.
fr: C’est pourquoi il convient de souligner que l’ouverture constitue un élément extrêmement important de l’activité de l’Union européenne.
de: Deshalb sollte betont werden, dass Offenheit ein extrem wichtiges Element der Arbeit der Europäischen Union ist.
es: Por esta razón cabe destacar que la apertura es un elemento sumamente importante del funcionamiento de la Unión Europea.
it: Per questo motivo è necessario ricordare che l’apertura rappresenta un elemento estremamente significativo dell’attività dell’Unione europea.
pt: Importa, pois, realçar que a abertura é um aspecto extremamente significativo da actividade da União Europeia.
nl: Daarom dient te worden benadrukt dat openheid een bijzonder belangrijk element is van de activiteiten van de Europese Unie.
da: Derfor skal det understreges, at åbenhed er et meget vigtigt element i EU's arbejde.
sv: Därför måste det betonas hur oerhört viktig öppenhet är för EU:s verksamhet.
fi: Tämän vuoksi on korostettava, että avoimuus on äärimmäisen tärkeä osa Euroopan unionin toimintaa.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να τονιστεί ότι ο ανοικτός χαρακτήρας είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego trzeba podkreślić, że jawność jest niezwykle istotnym elementem działania Unii Europejskiej.
cs: Proto by mělo být zdůrazněno, že otevřenost je nesmírně významným prvkem činnosti Evropské unie.
sk: Preto je potrebné zdôrazňovať, že otvorenosť je nesmierne dôležitou súčasťou činnosti Európskej únie.
sl: Zato je treba poudariti, da je odprtost izjemno pomemben element dejavnosti Evropske unije.
hu: Éppen ezért hangsúlyozni kell, hogy a nyitottság rendkívül fontos eleme az Európai Unió tevékenységének.
ro: De aceea trebuie subliniat faptul că deschiderea este un element extrem de important al activităţii Uniunii Europene.
bg: Именно затова следва да се подчертае, че откритостта е изключително важен елемент от дейността на Европейския съюз.
lt: Štai kodėl reikėtų pabrėžti, kad atvirumas yra labai svarbus Europos Sąjungos veiklos elementas.
lv: Tāpēc jāuzsver, ka atklātība ir ārkārtīgi svarīgs Eiropas Savienības darbības elements.
et: Sellepärast tulekski rõhutada, et avatus on ülimalt tähtis osa Euroopa Liidu tegevusest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European society is made up of different nations which live in particular countries.
fr: La société européenne se compose de différentes nations vivant dans des pays particuliers.
de: Die europäische Gesellschaft besteht aus verschiedenen Nationen, die in eigenen Ländern leben.
es: La sociedad europea se compone de distintas naciones que viven en países distintos.
it: La società europea si compone di nazioni diverse che vivono in paesi differenti, ognuno con le proprie caratteristiche.
pt: A sociedade europeia é composta por diversas nações que vivem em diferentes países.
nl: De Europese samenleving bestaat uit verschillende naties die in verschillende landen wonen.
da: Det europæiske samfund består af forskellige nationer, som lever i bestemte lande.
sv: Det europeiska samhället består av ett antal folkslag i ett antal länder.
fi: Euroopan unionin yhteiskunta koostuu eri kansoista, jotka asuvat eri maissa.
el: Η ευρωπαϊκή κοινωνία αποτελείται από διαφορετικά έθνη που ζουν σε συγκεκριμένες χώρες.
pl: Na społeczeństwo europejskie składają się różne narody zamieszkujące poszczególne kraje.
cs: Evropská společnost je tvořena různými národy, které žijí v určitých zemích.
sk: Európsku spoločnosť tvoria rôzne národy, ktoré žijú v jednotlivých krajinách.
sl: Evropsko družbo sestavljajo različni narodi, ki živijo v določenih državah.
hu: Az európai társadalmat önálló országokban élő különböző nemzetek alkotják.
ro: Societatea europeană este alcătuită din diferite naţiuni care trăiesc în ţări separate.
bg: Европейското общество е съставено от различни нации, които живеят в отделни страни.
lt: Europos visuomenę sudaro įvairios tautos, gyvenančios konkrečiose šalyse.
lv: Eiropas sabiedrību veido dažādas tautas, kas dzīvo atsevišķās valstīs.
et: Euroopa ühiskond koosneb eri rahvastest, kes elavad eri riikides.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am thinking primarily of working documents, analyses and consultations carried out by the European Commission or the Council.
fr: Je pense principalement aux documents de travail, aux analyses et aux consultations menées par la Commission européenne ou le Conseil.
de: Ich denke dabei vorrangig an Arbeitsdokumente, Analysen und Konsultationen, die von der Europäischen Kommission oder dem Rat durchgeführt wurden.
es: Me refiero principalmente a los documentos de trabajo, análisis y consultas realizados por la Comisión Europea o el Consejo.
it: Penso soprattutto ai documenti di lavoro, alle analisi e alle consultazioni svolte dalla Commissione europea o dal Consiglio.
pt: Estou a pensar, principalmente, nos documentos de trabalho, análises e consultas da Comissão Europeia e do Conselho.
nl: Het gaat hierbij vooral om werkdocumenten, analyses en raadplegingen die zijn uitgevoerd door de Europese Commissie of de Raad.
da: Jeg tænker her primært på arbejdsdokumenter, analyser og høringer gennemført af Europa-Kommissionen eller Rådet.
sv: Jag tänker först och främst på kommissionens och rådets arbetsdokument, analyser och samråd.
fi: Ajattelen ensisijaisesti työasiakirjoja sekä Euroopan komission tai neuvoston suorittamia analyyseja ja kuulemisia.
el: Σκέφτομαι πρωτίστως τα έγγραφα εργασίας, τις αναλύσεις και τις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
pl: Chodzi tutaj przede wszystkim o dokumenty robocze, analizy, konsultacje przeprowadzane przez Komisję Europejską, czy Radę.
cs: Mám na mysli zejména pracovní dokumenty, analýzy a konzultace, které realizuje Evropská komise a Rada.
sk: Mám na mysli v prvom rade pracovné dokumenty, analýzy a konzultácie vypracované Európskou komisiou či Radou.
sl: V mislih imam predvsem delovne dokumente, analize in posvetovanja, ki jih opravita Evropska komisija ali Svet.
hu: Itt elsősorban az Európai Bizottság vagy a Tanács által készített munkadokumentumokra, elemzésekre és konzultációkra gondolok.
ro: Mă gândesc, în primul rând, la documentele de lucru, analizele şi consultările efectuate de Comisia Europeană sau de Consiliu.
bg: Имам предвид най-вече работните документи, анализите и консултациите, проведени от Европейската комисия или Съвета.
lt: Pirmiausia galvoju apie Europos Komisijos arba Tarybos darbo dokumentus, analizes ir konsultacijas.
lv: Es domāju galvenokārt par darba dokumentiem, analīzēm un Eiropas Komisijas vai Padomes konsultācijām.
et: Ma mõtlen peamiselt Euroopa Komisjoni või nõukogu töödokumente, analüüse ja konsultatsioonidokumente.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European institutions are always asking the citizens to trust them.
fr: Les institutions européennes demandent en permanence aux citoyens de leur faire confiance.
de: Die europäischen Institutionen bitten die Bürger ständig um Vertrauen.
es: Las instituciones europeas piden constantemente a sus ciudadanos que confíen en ellas.
it: Le istituzioni europee chiedono continuamente la fiducia dei propri cittadini.
pt: As instituições europeias pedem, a todo o momento, confiança aos cidadãos.
nl: De Europese instellingen vragen voortdurend het vertrouwen van de burgers.
da: De europæiske institutioner beder altid borgerne have tillid til dem.
sv: EU-medborgarna uppmanas alltid att lita på institutionerna.
fi: Euroopan unionin toimielimet pyytävät aina kansalaisia luottamaan heihin.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ζητούν πάντοτε από τους πολίτες να τους εμπιστευθούν.
pl: Instytucje europejskie zawsze proszą obywateli, aby im zaufali.
cs: Evropské instituce občany vždy žádají, aby jim důvěřovali.
sk: Európske inštitúcie občanov neustále žiadajú, aby im dôverovali.
sl: Evropske institucije vedno prosijo državljane, naj jim zaupajo.
hu: Az európai intézmények szüntelenül arra kérik a polgárokat, hogy bízzanak bennük.
ro: Instituţiile europene solicită întotdeauna cetăţenilor să aibă încredere în ele.
bg: Европейските институции винаги искат от гражданите да им имат доверие.
lt: Europos institucijos visad prašo piliečių pasitikėti jomis.
lv: Eiropas iestādes vienmēr ir aicinājušas pilsoņus tām uzticēties.
et: Euroopa institutsioonid paluvad alati, et kodanikud neid usaldaksid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Those in power cannot complain that the citizens do not trust politicians if the politicians themselves do not then trust the citizens.
fr: Les personnes au pouvoir ne peuvent se plaindre que les citoyens ne font pas confiance aux responsables politiques si ceux-ci ne font pas confiance aux citoyens.
de: Die Regierung kann sich nicht beschweren, dass die Bürger Politikern nicht vertrauen, wenn die Politiker selbst den Bürgern nicht vertrauen.
es: Las personas en el poder no pueden quejarse de que los ciudadanos no confían en los políticos si los propios políticos no confían en los ciudadanos.
it: I governanti non possono lamentarsi della scarsa fiducia che i cittadini mostrano di avere per i propri politici, dal momento che i politici stessi mostrano di non fidarsi dei propri cittadini.
pt: Não é possível aos governantes dizerem que os cidadãos não confiam nos políticos e, depois, os próprios políticos não confiarem nos cidadãos.
nl: Je kunt toch niet zeggen dat de burgers geen vertrouwen hebben in de politici als diezelfde politci geen vertrouwen hebben in de burgers.
da: Dem, der er ved magten, kan ikke klage over, at borgerne ikke har tillid til politikerne, hvis politikerne selv ikke har tillid til borgerne.
sv: De som sitter på makten ska inte beklaga sig över medborgarnas bristande förtroende om de själva inte litar på medborgarna.
fi: Vallanpitäjät eivät voi valittaa siitä, etteivät kansalaiset luota poliitikkoihin, elleivät poliitikot itse luota kansalaisiin.
el: Αυτοί που κατέχουν εξουσία δεν μπορούν να παραπονούνται ότι οι πολίτες δεν εμπιστεύονται τους πολιτικούς αν οι ίδιοι οι πολιτικοί δεν δείχνουν εμπιστοσύνη στους πολίτες.
pl: Osoby sprawujące władzę nie mogą narzekać, że obywatele nie ufają politykom, skoro sami politycy nie ufają obywatelom.
cs: Ti u moci si nemohou stěžovat, že občané nevěří politikům když sami politici nevěří občanům.
sk: Tí, čo sú pri moci, sa nemôžu sťažovať, že občania nedôverujú politikom, ak sami politici nedôverujú občanom.
sl: Tisti, ki so na oblasti, se ne morejo pritoževati, da državljani ne zaupajo politikom, če politiki sami ne zaupajo državljanom.
hu: A hatalmon lévők nem panaszkodhatnak arról, hogy a polgárok nem bíznak a politikusokban, ha a politikusok maguk sem bíznak a polgárokban.
ro: Cei aflaţi la putere nu se pot plânge că cetăţenii nu au încredere în politicieni dacă politicienii înşişi nu au încredere în cetăţeni.
bg: Тези, които държат властта, не могат да се оплакват, че гражданите нямат доверие на политиците, ако самите политици нямат доверие на гражданите.
lt: Tie, kas turi valdžią, negali skųstis, kad piliečiai nepasitiki politikais, jei politikai patys nepasitiki piliečiais.
lv: Pie varas esošie nevar sūdzēties, ka pilsoņi neuzticas politiķiem, ja paši politiķi neuzticas pilsoņiem.
et: Võimulolijad ei tohiks kurta, et kodanikud ei usalda poliitikuid, kui poliitikud ise samal ajal kodanikke ei usalda.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Stockholm Programme has indeed further clarified the importance of the right of access to the documents produced by the EU institutions.
fr: Le programme de Stockholm a bel et bien clarifié l’importance du droit d’accès aux documents produits par les institutions de l’Union.
de: Das Stockholm-Programm hat in der Tat die Bedeutung des Rechts auf Zugang zu den Dokumenten der EU-Institutionen weiter verdeutlicht.
es: El Programa de Estocolmo sin duda ha aclarado aún más la importancia del derecho de acceso a los documentos producidos por las instituciones de la UE.
it: Invero, il programma di Stoccolma ha ulteriormente precisato il rilievo del diritto di accesso agli atti prodotti dalle istituzioni dell'Unione europea.
pt: Com efeito, o Programa de Estocolmo clarificou ainda mais a importância do direito de acesso aos documentos produzidos pelas instituições da UE.
nl: In feite heeft het programma van Stockholm nader aangetoond wat het belang is van het recht op toegang tot de door de instellingen van de Europese Unie opgestelde documenten.
da: Stockholmprogrammet har rent faktisk yderligere klarlagt betydningen af retten til aktindsigt i dokumenter udarbejdet af EU-institutionerne.
sv: Stockholmsprogrammet har verkligen klargjort betydelsen av rätten till tillgång till de handlingar som framställs av EU-institutionerna.
fi: Tukholman ohjelmassa on todellakin selvennetty entisestään, millainen merkitys on oikeudella tutustua EU:n toimielinten laatimiin asiakirjoihin.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης πράγματι αποσαφήνισε περαιτέρω τη σημασία του δικαιώματος πρόσβασης σε έγγραφα που παρήχθησαν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
pl: Program sztokholmski faktycznie zapewnił dalsze wyjaśnienie znaczenia prawa dostępu do dokumentów opracowywanych przez instytucje UE.
cs: Stockholmský program hlouběji vysvětlil důležitost práva na přístup k dokumentům, které produkují instituce EU.
sk: Štokholmský program skutočne bližšie objasnil dôležitosť práva na prístup k dokumentom vypracovaným inštitúciami EÚ.
sl: Stockholmski program je še bolj razjasnil pomen pravice dostopa do dokumentov, ki jih pripravijo institucije EU.
hu: A Stockholmi Program valóban egyértelműbbé tette az EU intézményei által készített dokumentumokhoz való hozzáférés jogának fontosságát.
ro: Programul de la Stockholm a clarificat într-adevăr şi mai mult importanţa dreptului de acces la documentele elaborate de instituţiile Uniunii Europene.
bg: Програмата от Стокхолм наистина допълнително изясни важността на правото на достъп до документите, изготвяни от институциите на ЕС.
lt: Stokholmo programoje tikrai labiau paaiškinta teisės susipažinti su ES institucijų parengtais dokumentais svarba.
lv: Stokholmas programmā patiešām ir sīkāk paskaidrots, cik svarīgas ir piekļuves tiesības ES iestāžu sagatavotajiem dokumentiem.
et: Stockholmi programmiga on tõesti veel paremini selgitatud, kui tähtis on õigus pääseda juurde ELi institutsioonide koostatud dokumentidele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: These are just a couple of the responses citizens can expect when they put a question to the European institutions.
fr: Ce ne sont que quelques-unes des réponses auxquelles les citoyens peuvent s’attendre lorsqu’ils posent une question aux institutions européennes.
de: Das sind nur einige Fragen, auf die die Bürger Antworten erwarten können, wenn sie die europäischen Organen zu etwas befragen.
es: Estas son sólo dos de las respuestas que pueden esperar los ciudadanos cuando formulan una pregunta a las instituciones europeas.
it: Queste sono solo alcune delle possibili repliche che un cittadino può aspettarsi quando presenta una richiesta alle istituzioni europee.
pt: Estes são apenas dois exemplos do que os cidadãos podem esperar quando fizerem perguntas às instituições europeias.
nl: Zo maar een paar reacties die je als burger kunt verwachten als je een vraag stelt aan de Europese instellingen.
da: Dette er blot nogle få af de svar, borgerne kan forvente, når de stiller et spørgsmål til de europæiske institutioner.
sv: Dessa är enbart ett par av de svar som medborgarna kan förvänta sig få när de ställer en fråga till EU-institutionerna.
fi: Tässä pari vastausta, joita kansalaiset voivat odottaa saavansa esittäessään kysymyksen Euroopan unionin toimielimelle.
el: Αυτές είναι κάποιες απαντήσεις που μπορούν να περιμένουν οι πολίτες όταν υποβάλλουν ένα ερώτημα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
pl: To tylko kilka z odpowiedzi, jakich obywatele mogą się spodziewać, kiedy zadają pytanie instytucjom europejskim.
cs: To je jen pár odpovědí, které občané mohou očekávat, když položí otázku evropským institucím.
sk: Toto sú príklady odpovedí, ktoré európski občania dostanú, keď európskym inštitúciám položia nejakú otázku.
sl: To je le par odzivov, ki jih lahko pričakujejo državljani, ko predložijo vprašanje Evropskim institucijam.
hu: Ez csupán néhány olyan válasz, amelyre a polgárok az európai intézményeknek feltett kérdés esetén számíthatnak.
ro: Acestea sunt doar două dintre răspunsurile la care se pot aştepta cetăţenii când adresează o întrebare instituţiilor europene.
bg: Това са само два от отговорите, които гражданите могат да очакват, когато зададат въпрос на европейските институции.
lt: Tai tik keli atsakymai, kurių gali tikėtis piliečiai, pateikę klausimą Europos institucijoms.
lv: Uzdodot jautājumu Eiropas iestādēm, pilsoņi sagaida tikai pāris atbilžu.
et: Need on kõigest paar vastust, mida kodanikud ootavad, kui nad Euroopa institutsioonidele küsimuse esitavad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If the European Parliament does not defend this fundamental right, who will?
fr: Si le Parlement européen ne défend pas ce droit fondamental, qui le fera?
de: Wenn das Europäische Parlament dieses grundlegende Recht nicht verteidigt, wer wird es dann tun?
es: Si el Parlamento Europeo no defiende este derecho fundamental, ¿quién lo hará?
it: Se non è il Parlamento europeo a difendere questo diritto fondamentale, chi lo farà?
pt: Se o Parlamento Europeu não defender este direito fundamental, quem o fará?
nl: Als het Europees Parlement dit grondrecht niet verdedigt, wie doet dat dan wel?
da: Hvis Europa-Parlamentet ikke forsvarer denne grundlæggende ret, hvem vil så gøre det?
sv: Om inte Europaparlamentet skyddar denna grundläggande rättighet, vem kommer då att göra det?
fi: Jos Euroopan parlamentti ei puolusta tätä perusoikeutta, niin kuka sitten puolustaa sitä?
el: Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υπερασπιστεί αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα, τότε ποιος θα το κάνει;
pl: Jeżeli Parlament Europejski nie będzie bronił tego podstawowego prawa, to kto będzie?
cs: Pokud by Evropský parlament toto základní právo nebránil, tak kdo jiný by to dělal?
sk: Ak toto základné právo neobháji Európsky parlament, kto potom?
sl: Če Evropski parlament ne bo branil te temeljne pravice, kdo jo bo potem?
hu: Ha az Európai Parlament nem védelmezi ezt az alapvető jogot, ki fogja?
ro: Dacă Parlamentul European nu apără acest drept fundamental, atunci cine îl va apăra?
bg: Ако Европейският парламент не защити това основно право, кой тогава?
lt: Jei Europos Parlamentas negina šios pagrindinės teisės, kas ją gins?
lv: Ja Eiropas Parlaments šīs pamattiesības neaizstāvēs, kurš tad to darīs?
et: Kui Euroopa Parlament seda põhiõigust ei kaitse, kes siis veel?