European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We know that the Commission has set in motion a special mechanism for civil aid, a monitoring and information centre to coordinate the aid given to Ukraine by EU countries.
fr: Nous savons que la Commission a mis en œuvre un mécanisme spécial d’aide civile, un centre de surveillance et d’information pour coordonner l’aide apportée à l’Ukraine par les pays de l’UE.
de: Wir wissen, dass die Kommission einen speziellen Mechanismus für zivile Hilfe in Gang gesetzt hat, ein Überwachungs- und Informationszentrum für die Koordination der Hilfe für die Ukraine durch EU-Länder.
es: Sabemos que la Comisión ha puesto en marcha un mecanismo especial de ayuda civil, un centro de seguimiento y de información para coordinar la ayuda que los países de la UE presten a Ucrania.
it: Sappiamo che la Commissione ha avviato un meccanismo speciale per gli aiuti ai civili, un centro di monitoraggio e di informazione per coordinare gli aiuti concessi all’Ucraina dai paesi dell’Unione europea.
pt: Sabemos que a Comissão pôs em marcha um mecanismo especial de protecção civil, um centro de acompanhamento e informação cuja tarefa consiste em coordenar a ajuda dos países da UE à Ucrânia.
nl: We weten dat de Commissie een speciaal mechanisme voor civiele bescherming heeft ingesteld en een waarnemings- en informatiecentrum heeft opgericht dat als taak heeft de hulpverlening van de EU-landen aan Oekraïne te coördineren.
da: Vi ved, at Kommissionen har iværksat en særlig mekanisme for civil støtte, et overvågnings- og informationscenter, som skal koordinere den hjælp, som EU-landene yder til Ukraine.
sv: Vi vet att kommissionen har inrättat en särskild mekanism för civil hjälp, ett övervaknings- och informationscentrum som ska samordna hjälpen till Ukraina från EU-länderna.
fi: Tiedämme, että komissio on käynnistänyt kansalaisille annettavaa tukea koskevan erityismekanismin, seuranta- ja tiedotuskeskuksen koordinoimaan EU:n jäsenvaltioiden Ukrainalle antamaa apua.
el: Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή έχει θέσει σε λειτουργία έναν ειδικό μηχανισμό για τη βοήθεια του πολίτη, ένα κέντρο παρακολούθησης και ενημέρωσης για τον συντονισμό της βοήθειας που παρέχεται στην Ουκρανία και σε χώρες της ΕΕ.
pl: Wiemy, że Komisja uruchomiła specjalny mechanizm pomocy cywilnej, centrum monitoringu i informacji, które ma zająć się koordynacją pomocy udzielanej Ukrainie przez kraje Unii Europejskiej.
cs: Víme, že Komise zavedla zvláštní mechanismus občanské pomoci, monitorovací a informační centrum, které má koordinovat pomoc poskytovanou Ukrajině zeměmi EU.
sk: Vieme, že Komisia rozbehla osobitný mechanizmus pre občiansku pomoc, monitorovacie a informačné stredisko na koordináciu pomoci poskytovanej Ukrajine krajinami EÚ.
sl: Vemo, da je Komisija sprožila poseben mehanizem civilne pomoči, center za spremljanje in informiranje, ki naj bi usklajeval pomoč držav EU, namenjeno Ukrajini.
hu: Tudjuk, hogy a Bizottság az EU országok által Ukrajnának nyújtott segítség koordinálására elindított egy speciális polgári segítségnyújtási mechanizmust, és felállított egy monitoring és információs központot.
ro: Comisia a pus în mişcare un mecanism special pentru ajutor civil, precum şi un centru de monitorizare şi informare pentru a coordona ajutorul acordat Ucrainei de ţările UE.
bg: Знаем, че Комисията приведе в действие специален механизъм за център за гражданска помощ, мониторинг и информация, който да координира помощта, предоставена на Украйна от държавите от ЕС.
lt: Žinome, kad Komisija pradėjo taikyti specialų civilinės pagalbos mechanizmą, Stebėsenos ir informacijos centrą, kuris koordinuoja ES šalių teikiamą pagalbą Ukrainai.
lv: Mēs zinām, ka Komisija ir izveidojusi īpašu civilā atbalsta mehānismu, uzraudzības un informācijas centru, lai koordinētu atbalstu, ko ES valstis sniedz Ukrainai.
et: Me teame, et komisjon on rakendanud spetsiaalse tsiviilabi mehhanismi, jälgimis- ja teabekeskuse Euroopa Liidu riikidelt Ukrainale antava abi koordineerimiseks.