European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The policies developed as part of the Eastern Partnership must include without fail the maximum possible use of these areas for the European Union’s benefit.
fr: Les politiques élaborées dans le cadre du partenariat oriental doivent absolument prévoir une utilisation maximale de ces régions dans l’intérêt de l’Union européenne.
de: Die als Teil der Östlichen Partnerschaft entwickelte Politik muss auf jeden Fall die Nutzung dieser Bereiche zum Vorteil der Europäischen Union beinhalten.
es: Las políticas elaboradas en el marco de la Asociación Oriental deben contemplar la máxima utilización de estas zonas en beneficio de la UE.
it: Le politiche elaborate nell’ambito del partenariato orientale devono dunque contemplare immancabilmente un uso il più efficace possibile di tali zone a tutto vantaggio dell’Unione.
pt: As políticas desenvolvidas no âmbito da Parceria Oriental têm de incluir, obrigatoriamente, a máxima utilização destas regiões para benefício da União Europeia.
nl: Het beleid dat wordt ontwikkeld als onderdeel van het Oostelijk Partnerschap, moet beslist een optimale benutting van deze gebieden ten voordele van de Europese Unie omvatten.
da: De politikker, der udarbejdes som en del af østpartnerskabet, skal helt afgjort omfatte maksimal udnyttelse af disse områder til gavn for EU.
sv: Den politik som utvecklats som en del av det östliga partnerskapet måste absolut inkludera största möjliga utnyttjande av de här områdena till EU:s fördel.
fi: Itäisen kumppanuuden osana kehitettyyn politiikkaan on ehdottomasti kuuluttava näiden alueiden mahdollisimman laaja hyödyntäminen Euroopan unionin eduksi.
el: Οι πολιτικές που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης πρέπει να περιλαμβάνουν οπωσδήποτε τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των περιοχών αυτών προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kierunki polityki stworzone w ramach partnerstwa wschodniego muszą koniecznie uwzględniać maksymalne możliwe wykorzystanie tych obszarów z pożytkiem dla Unii Europejskiej.
cs: Politiky vypracované v rámci Východního partnerství musí rozhodně zahrnovat co největší využití těchto oblastí ve prospěch Evropské unie.
sk: Stratégie vypracované v rámci Východného partnerstva musia celkom určite zahŕňať aj maximálne využitie týchto oblastí v prospech Európskej únie.
sl: Politike, ki jih bomo oblikovali v okviru Vzhodnega partnerstva, morajo brezpogojno vključevati čim boljšo izrabo teh območij v prid Evropski uniji.
hu: A keleti partnerség keretében kidolgozott politikáknak feltétlenül tartalmazniuk kell e területek lehető legteljesebb kihasználását az Európai Unió javára.
ro: Politicile dezvoltate în cadru parteneriatului estic trebuie obligatoriu să includă la maxim posibil exploatarea acestor zone în beneficiul Uniunii Europene.
bg: Политиките, разработени в рамките на Източното партньорство, задължително трябва да включват максимално оползотворяване на тези райони за благото на Европейския съюз.
lt: Šie regionai turėtų būti kuo visapusiškiau įtraukti į Rytų partnerystės dalį sudarančias politikos kryptys, kad Europos Sąjunga galėtų gauti kuo daugiau naudos.
lv: Politikai, kas attīstīta kā daļa no Austrumu partnerības, ir noteikti jāietver šo teritoriju maksimāla izmantošana Eiropas Savienības labā.
et: Idapartnerluse raames välja töötatud tegevuskavad peavad tingimata hõlmama nende allikate maksimaalset kasutamist Euroopa Liidu hüvanguks.