PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In addition, this has nothing at all to do with the European Union.
fr: D’ailleurs, cela n’a rien à voir avec l’Union européenne.
de: Hinzu kommt, dass das Ganze rein gar nichts mit der Europäischen Union zu tun hat.
es: Además, esto no tiene nada que ver con la Unión Europea.
it: Oltretutto, non ha proprio niente a che vedere con l’Unione europea.
pt: Para além disso, este assunto não tem nada a ver com a União Europeia.
nl: Bovendien heeft dit helemaal niets met de Europese Unie te maken.
da: Dette vedrører desuden slet ikke EU.
sv: Dessutom har detta inget som helst med Europeiska unionen att göra.
fi: Tällä ei myöskään ole mitään tekemistä Euroopan unionin kanssa.
el: Επιπρόσθετα, το ζήτημα αυτό δεν έχει καμία σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Ponadto, nie ma to nic wspólnego z Unia Europejską.
cs: Navíc tato otázka nemá s Evropskou unií vůbec co dělat.
sk: Okrem toho to s Európskou úniou nemá vôbec nič spoločné.
sl: Poleg tega to nima nič opraviti z Evropsko unijo.
hu: Emellett ennek semmi köze sincs az Európai Unióhoz.
ro: În plus, asta nu are nicio legătură cu Uniunea Europeană.
bg: В допълнение, това няма нищо общо с Европейския съюз.
lt: Be to, tai neturi nieko bendro su Europos Sąjunga.
lv: Turklāt tam vispār nav nekāda sakara ar Eiropas Savienību.
et: Lisaks ei ole sellel midagi pistmist Euroopa Liiduga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The ETS auctions will begin in 2015 and the renewable energy programmes have started.
fr: Les enchères du système d’échange de quotas d’émission s’ouvriront en 2015 et les programmes d’énergie renouvelable ont débuté.
de: Versteigerungen nach dem Emissionshandelssystem beginnen 2015, und die Programme für erneuerbare Energien sind bereits angelaufen.
es: Las subastas del régimen de comercio de derechos de emisión (RCDE) comenzarán en 2015 y los programas de energías renovables ya han comenzado.
it: La aste del sistema di scambio di quote di emissione cominceranno nel 2015 e i programmi per le energie rinnovabili sono già iniziati.
pt: Em 2015, começarão os leilões no âmbito do comércio de licenças de emissão e iniciar-se-ão os programas destinados à energia renovável.
nl: In 2015 beginnen de emissieveilingen en ook zijn er al de nodige programma's voor hernieuwbare energie opgestart.
da: ETS-auktionerne begynder i 2015, og programmerne for vedvarende energi er påbegyndt.
sv: Auktionerna i gemenskapens system för utsläppshandel börjar 2015 och programmet för förnybar energi har påbörjats.
fi: Päästökauppajärjestelmän huutokaupat alkavat vuonna 2015, ja uusiutuvaa energiaa koskevat ohjelmat ovat alkanet.
el: Οι πλειστηριασμοί του συστήματος ETS θα ξεκινήσουν το 2015 και τα προγράμματα ανανεώσιμης ενέργειας έχουν αρχίσει.
pl: Aukcje w ramach systemu handlu uprawnieniami do emisji rozpoczną się w 2015 r., a programy dotyczące energii odnawialnej już się rozpoczęły.
cs: V roce 2015 začnou aukce s emisemi, jsou nastartovány programy obnovitelné energie.
sk: V roku 2015 začnú aukcie s emisiami, sú naštartované programy obnoviteľnej energie.
sl: Licitacije iz sistema za trgovanje z emisijami se bodo začele leta 2015, programi za obnovljivo energijo pa že potekajo.
hu: A kibocsátáskereskedelmi rendszer árverései 2015-ben kezdődnek, és a megújuló energiával kapcsolatos programok már elindultak.
ro: Licitaţiile ETC vor fi demarate în anul 2015, iar programele legate de energia regenerabilă au început deja.
bg: Търговете по схемата за търговия с емисии (ETS) ще започнат през 2015 г., а програмите за възобновяеми енергийни източници вече стартираха.
lt: ETS aukcionai prasidės 2015 m., o atsinaujinančios energijos programos pradėtos.
lv: Emisijas kvotu izsoles sāksies 2015. gadā, un jau ir uzsāktas atjaunīgās enerģijas programmas.
et: Heitkogustega kauplemise süsteemi oksjonid hakkavad toimuma alates 2015. aastast ja taastuvenergia programmid on juba alanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Energy supply must not be a source of political blackmail.
fr: La fourniture d’énergie ne doit pas être une source de chantage politique.
de: Die Energieversorgung darf nicht zum Gegenstand politischer Erpressung werden.
es: El suministro de energía no debe ser una fuente de chantaje político.
it: La fornitura di energia non deve essere fonte di ricatto politico.
pt: O abastecimento de energia não deve constituir uma fonte de chantagem política.
nl: Energieleveranties mogen geen middel zijn voor politieke chantage.
da: Energiforsyning må ikke være en kilde til politisk afpresning.
sv: Energiförsörjning får inte vara en källa till politisk utpressning.
fi: Energiahuolto ei saa olla poliittisen kiristyksen lähde.
el: Η προμήθεια ενέργειας δεν πρέπει να αποτελεί πηγή πολιτικού εκβιασμού.
pl: Dostawy energii nie mogą stanowić źródła szantażu politycznego.
cs: Dodávky energií nesmí být zdrojem politického vydírání.
sk: Dodávky energií nesmú byť zdrojom politického vydierania.
sl: Oskrba z energijo ne sme biti predmet političnega izsiljevanja.
hu: Az energiaellátás nem válhat politikai zsarolás forrásává.
ro: Aprovizionarea cu energie nu trebuie să fie o sursă de şantaj politic.
bg: Енергийните доставки не бива да бъдат източник на политически шантаж.
lt: Energijos tiekimas neturi būti politinio šantažo priežastis.
lv: Enerģijas piegādes nedrīkst kļūt par politiskās šantāžas avotu.
et: Energiavarustus ei tohi olla poliitilise väljapressimise allikas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Since 9/11 there has not been one single act of terrorism on the United States mainland.
fr: Depuis le 11 septembre, aucun acte de terrorisme n’a été perpétré sur le sol américain.
de: Seit dem 11. September wurde auf dem US-amerikanischen Festland kein einziger Terrorakt verzeichnet.
es: Desde el 11 de septiembre no ha habido ni un solo acto de terrorismo en el territorio continental de Estados Unidos.
it: Dall’11 settembre, non si è verificato un solo atto di terrorismo negli Stati Uniti.
pt: Desde o 11 de Setembro que não houve um único acto de terrorismo no território dos Estados Unidos.
nl: Sinds 9/11 is er op het vasteland van de Verenigde Staten geen terroristische aanval meer geweest.
da: Siden 11. september har det ikke været én eneste terrorhandling i selve USA.
sv: Sedan den 11 september har det inte skett ett enda terroristattentat på USA:s fastland.
fi: Syyskuun 11. päivän jälkeen Yhdysvaltojen mannerosaan ei ole tehty yhtään terrori-iskua.
el: Μετά την 11 Σεπτεμβρίου, δεν σημειώθηκε καμία τρομοκρατική ενέργεια στις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Od 11 września nie doszło do żadnego aktu terroryzmu na głównym terytorium Stanów Zjednoczonych.
cs: Od 11. září nedošlo na půdě Spojených států k jedinému teroristickému útoku.
sk: Od útokov z 11. septembra sa na pevnine Spojených štátov neudial žiaden teroristický čin.
sl: Vse od 9.11. ni prišlo niti do enega terorističnega dejanja na celinskem delu ZDA.
hu: 2001. szeptember 11. óta egyetlen terrorista cselekményt sem követtek el az Egyesült Államok szárazföldi területén.
ro: Nu a mai existat niciun act de terorism pe teritoriul Statelor Unite după 11 septembrie.
bg: След 11 септември не е имало нито един терористичен акт в континенталната част на Съединените щати.
lt: Nuo lapkričio 9 d. Jungtinių Valstijų teritorijoje nebuvo nei vieno terorizmo akto.
lv: Kopš 11. septembra Amerikas Savienotajās Valstīs nav noticis neviens terora akts.
et: Pärast 11. septembrit ei ole Ameerika Ühendriikide mandriosas toimunud ühtki terroriakti.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We devoted three hours of heated debate yesterday to the question of where to put the prisoners and those whose crimes have not been proven.
fr: Nous avons consacré trois heures de débat animé hier à la question de savoir où il convient de mettre les prisonniers et ceux dont les crimes n’ont pas été prouvés.
de: Gestern haben wir drei Stunden lang erbittert diskutiert, wo die Häftlinge und diejenigen, deren Schuld nicht erwiesen ist, unterzubringen sind.
es: Ayer dedicamos tres horas de acalorado debate al tema de dónde colocar a los reclusos y a aquellos cuyos delitos no se han probado aún.
it: Abbiamo dedicato tre ore di acceso dibattito ieri alla questione del luogo in cui sistemare i prigionieri e coloro i cui crimini non erano stati provati.
pt: Dedicámos, ontem, três horas de um debate aceso à questão de saber onde colocar os prisioneiros e aqueles cujos crimes não foram provados.
nl: Gisteren hebben we hier drie uur zitten palaveren over de vraag waar de gevangen en degenen waarvan de schuld niet bewezen is, ondergebracht moeten worden.
da: Vi afsatte tre timers ophedet forhandling i går til spørgsmålet om, hvor vi skal anbringe fangerne og dem, hvis forbrydelser ikke er blevet bevist.
sv: I går ägnade vi tre timmars hetsig debatt åt frågan om var man ska placera fångarna och de personer vars brott inte har bevisats.
fi: Käytimme kolme tuntia eilisen kiihkeästä keskustelusta kysymykseen siitä, minne pannaan vangit ja ne, joiden rikoksista ei ole todisteita.
el: Αφιερώσαμε τρεις ώρες θερμού διαλόγου χθες στο ζήτημα του πού θα τοποθετηθούν οι κρατούμενοι και τα άτομα των οποίων τα εγκλήματα δεν έχουν αποδειχθεί.
pl: Poświęciliśmy wczoraj trzy godziny gorącej debaty na problem, gdzie umieścić więźniów i tych, których winy nie udowodniono.
cs: Včera jsme věnovali tři hodiny bouřlivé diskusi o tom, kde mají být umístěni vězni a ti, kterým zločiny nebyly prokázány.
sk: Včera sme venovali tri hodiny búrlivej diskusii o tom, kde majú byť umiestnení väzni a tí, ktorým zločiny neboli dokázané.
sl: Včeraj smo triurno razgreto razpravo namenili vprašanju, kam z zaporniki in kam s tistimi, katerim kazniva dejanja niso bila dokazana.
hu: Tegnap három órát áldoztunk egy heves vitára arról a kérdésről, hogy hova tegyük a foglyokat és az el nem ítélt bűnözőket.
ro: Ieri, am alocat trei ore de dezbateri aprinse locului în care ar trebui să meargă prizonierii şi cei ale căror fapte nu au fost încă probate.
bg: Посветихме три часа разгорещени разисквания вчера на въпроса къде да сложим затворниците и онези, чиито престъпления не са доказани.
lt: Vakar mes skyrėme tris valandas karštoms diskusijoms dėl klausimo – kur dėti kalinius ir tuos, kurių nusikaltimai nebuvo įrodyti.
lv: Vakar mēs veltījām trīs stundas karstām debatēm par jautājumu, kur likt ieslodzītos un tos, kuru noziegumi nav pierādīti.
et: Kulutasime eile kolm tundi tulisele arutelule selle üle, kuhu panna vangid ja need, kelle süü pole veel tõestatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I believe it is necessary to increase aid from the Structural Funds by up to 15% (currently 3%) for dwelling renovation.
fr: Je crois qu’il est nécessaire de porter l’aide des Fonds structurels à 15 % (aujourd’hui 3 %) pour la rénovation des logements.
de: Für die erforderlichen Sanierungsmaßnahmen müssten meines Erachtens die Fördermittel aus den Strukturfonds (derzeit 3 %) auf bis zu 15 % aufgestockt werden.
es: Creo que es necesario aumentar la ayuda de los Fondos Estructurales hasta el 15 % (actualmente es un 3 %) para la reforma de las viviendas.
it: Credo che sia necessario aumentare al 15 per cento (dall’attuale 3 per cento)gli aiuti dei fondi strutturali per il ripristino delle abitazioni.
pt: Penso que é necessário aumentar a ajuda a título dos Fundos Estruturais até 15% (actualmente é de 3%) para renovar habitações.
nl: Ik denk dat het noodzakelijk is om de steun voor woningrenovatie via de structuurfondsen met tot 15 procent (momenteel 3 procent) te verhogen.
da: Jeg mener, at vi skal øge støtten fra strukturfondene med op til 15 % (i øjeblikket 3 %) til renovering af boliger.
sv: Jag anser att det är nödvändigt att öka finansieringen från strukturfonderna med upp till 15 procent (för närvarande 3 procent) för bostadsrenovering.
fi: Mielestäni on välttämätöntä lisätä rakennerahastoista saatavaa tukea 15 prosenttiin asti (tällä hetkellä kolme prosenttia) asuntojen remontointia varten.
el: Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να αυξήσουμε τη βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία έως 15% (επί του παρόντος το ποσοστό είναι 3%) για την ανακαίνιση των κατοικιών.
pl: Moim zdaniem konieczne jest zwiększenie pomocy ze strony funduszy strukturalnych do 15% (obecnie 3%) na renowację budynków mieszkalnych.
cs: Domnívám se, že je nezbytné navýšit finanční pomoc ze strukturálních fondů až o 15% (v současnosti to jsou 3%) pro renovace obydlí.
sk: Myslím si, že je potrebné zvýšiť pomoc zo štrukturálnych fondov do výšky 15 % (v súčasnosti sú to 3 %) na renováciu príbytkov.
sl: Menim, da je treba za prenovo stavb povečati pomoč iz strukturnih skladov na 15 % (trenutno znaša 3 %).
hu: Véleményem szerint 15%-ra kell emelni (a jelenlegi 3%-ról) a strukturális alapokból a lakások felújítására fordított segélyeket.
ro: Cred că este necesar să mărim până la 15% subvenţia acordată din Fondurile Structurale ( în prezent ea este de 3% ) pentru renovarea locuinţelor.
bg: Считам, че е необходимо да се увеличи помощта от структурните фондове с до 15 % (понастоящем 3 %) за реновиране на жилищата.
lt: Manau, kad būtina iki 15 proc. (dabar 3 proc.) didinti paramą iš struktūrinių fondų būstų renovavimui.
lv: Es uzskatu, ka ir jāpalielina līdz 15 % (pašlaik 3 %) struktūrfondu atbalsts mājokļu remontam.
et: Arvan, et struktuurifondide abi hoonete renoveerimise jaoks oleks vaja suurendada 15 protsendini (praegu on see 3%).
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: EU agreements with third countries demand the liberalisation of markets and public services in all these sectors.
fr: Les accords de l’Union européenne avec les pays tiers demandent la libéralisation des marchés et des services publics dans tous ces secteurs.
de: Durch Vereinbarungen mit Drittländern verpflichtet sich die EU zur Liberalisierung der Märkte und öffentlichen Dienstleistungen in allen genannten Wirtschaftszweigen.
es: Los acuerdos de la UE con terceros países exigen la liberalización de los mercados y los servicios públicos en todos estos sectores.
it: Gli accordi dell’Unione europea con i paesi terzi richiedono la liberalizzazione dei mercati e il servizio pubblico in tutti questi settori.
pt: Os acordos da UE com países terceiros exigem a liberalização dos mercados e dos serviços públicos em todos estes sectores.
nl: De overeenkomsten van de EU met derde landen vereisen dat de markten en overheidsdiensten in al deze sectoren worden geliberaliseerd.
da: EU's aftaler med tredjelande kræver, at markeder og offentlige tjenesteydelser liberaliseres i alle disse sektorer.
sv: EU:s avtal med tredjeländer kräver avreglering av marknader och offentliga tjänster i dessa sektorer.
fi: EU:n sopimuksissa kolmansien maiden kanssa vaaditaan markkinoiden ja julkisten palvelujen vapauttamista kaikilla näillä aloilla.
el: Οι συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες απαιτούν την απελευθέρωση των αγορών, των δημόσιων υπηρεσιών σε όλους αυτούς τους τομείς.
pl: W porozumieniach z krajami trzecimi UE domaga się liberalizacji rynków oraz usług publicznych we wszystkich tych sektorach.
cs: Dohody EU s třetími zeměmi požadují liberalizaci trhů a veřejných služeb ve všech těchto odvětvích.
sk: V dohodách EÚ s tretími krajinami sa požaduje liberalizácia trhov a verejných služieb vo všetkých týchto odvetviach.
sl: V sporazumih EU s tretjimi državami se zahteva liberalizacija trgov in javnih služb v vseh teh sektorjih.
hu: Az EU harmadik országokkal kötött megállapodásai mindezekben a szektorokban megkövetelik a piacok és a közszolgáltatások liberalizálását.
ro: Acordurile UE cu ţările lumii a treia cer liberalizarea pieţelor şi a serviciilor publice din toate aceste sectoare.
bg: Споразуменията на ЕС с трети страни изискват либерализация на пазарите и обществените услуги във всички тези сектори.
lt: ES susitarimuose su trečiosioms šalims reikalaujama liberalizuoti rinkas ir viešąsias paslaugas visuose šiuose sektoriuose.
lv: ES nolīgumiem ar trešām valstīm ir vajadzīga tirgus un sabiedrisko pakalpojumu liberalizācija visās minētajās nozarēs.
et: ELi lepingud kolmandate riikidega nõuavad turgude ja avalike teenuste avamist kõikides sektorites.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: That explains why, on a previous occasion, I voted in favour of the proposal to reduce these by 20% by 2020.
fr: Cela explique pourquoi j’ai voté dans le passé pour la proposition de réduction de 20 % de ces émissions d’ici à 2020.
de: Mithin habe ich bereits bei anderer Gelegenheit dafür gestimmt, die Kohlendioxidemissionen bis zum Jahr 2020 um 20 % zu reduzieren.
es: Esto explica por qué, en una ocasión anterior, voté a favor de esta propuesta para reducirlas un 20 % hasta 2020.
it: Questo spiega il motivo per cui, in una precedente occasione, ho votato a favore della proposta di ridurre tali emissioni del 20 per cento entro il 2020.
pt: Foi o motivo que me levou, em ocasião anterior, a votar a favor da proposta de reduzir estas emissões em 20% até 2020.
nl: Daarom heb ik bij een eerdere gelegenheid gestemd voor voorstellen om deze uitstoot met 20 procent te verminderen in de periode tot 2020.
da: Det forklarer også, hvorfor jeg ved en tidligere lejlighed stemte for forslaget om at nedbringe disse emissioner med 20 % inden udgangen af 2020.
sv: Jag har därför tidigare röstat för förslaget att minska dessa med 20 procent fram till 2020.
fi: Tämä selittää, miksi äänestin aiemmin niiden vähentämistä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä koskevan ehdotuksen puolesta.
el: Αυτό εξηγεί γιατί, σε προηγούμενη περίσταση, ψήφισα υπέρ της πρότασης για μείωση των εκπομπών κατά 20% έως το 2020.
pl: Wyjaśnia to dlaczego uprzednio głosowałem za propozycją zmniejszenia tych emisji o 20% do 2020 r.
cs: To vysvětluje, proč jsem dříve hlasoval pro návrh snížení těchto emisí o 20% do roku 2020.
sk: To vysvetľuje, prečo som pri predchádzajúcej príležitosti hlasoval za návrh na zníženie týchto emisií o 20 % do roku 2020.
sl: Zaradi tega sem ob prejšnjih priložnostih glasoval za predlog po zmanjšanju teh emisij za 20 % do leta 2020.
hu: Ez megmagyarázza azt, hogy az előző alkalommal miért szavaztam meg azt a javaslatot, hogy 2020-ra 20%-kal csökkentsük ezeket az értékeket.
ro: Aceasta explică de ce, cu o ocazie anterioară, am votat în favoarea propunerii de a reduce aceste emisii cu până la 20% până în 2020.
bg: Това обяснява защо, при предишен случай, гласувах „за“ предложението за намаляването им с 20 % до 2020 г.
lt: Tai paaiškina, kodėl ankstesniu atveju balsavau už pasiūlymą sumažinti šią emisiją 20 proc. iki 2020 m.
lv: Tā izskaidro, kāpēc iepriekšējo reizi es balsoju par priekšlikumu līdz 2020. gadam samazināt šo emisiju par 20 %.
et: See selgitab, miks ma hääletasin varem süsinikdioksiidi heitkoguste 20% vähendamise poolt aastaks 2020.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that the measures being proposed are achievable and can be implemented in the medium and long term.
fr: Je considère que les mesures proposées sont réalisables et peuvent être mises en œuvre à moyen et long terme.
de: Die vorgeschlagenen Maßnahmen erscheinen mir mittel- bis langfristig realisierbar.
es: Creo que las medidas que se proponen son factibles y se puede aplicar a medio y a largo plazo.
it: Io credo che le misure proposte siano realizzabili e possano essere attuate nel medio e lungo termine.
pt: Penso que as medidas propostas são viáveis e que podem ser implementadas a médio e a longo prazo.
nl: Ik denk dat de voorgestelde maatregelen haalbare kaart zijn en op middenlange en lange termijn hun beslag kunnen krijgen.
da: Jeg tror på, at de foreslåede tiltag kan gennemføres på mellemlang og lang sigt.
sv: Jag menar att de åtgärder som föreslås går att utföra och kan genomföras på medellång och lång sikt.
fi: Mielestäni ehdotetut toimenpiteet voidaan toteuttaa ja ne voidaan panna täytäntöön keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
el: Πιστεύω ότι τα μέτρα που προτείνονται μπορούν να επιτύχουν και να εφαρμοστούν σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
pl: W moim odczuciu proponowane działania są osiągalne i można je zrealizować w perspektywie średnio- i długookresowej.
cs: Domnívám se, že navrhovaná opatření jsou proveditelná a mohou být realizována ve střednědobém a dlouhodobém časovém horizontu.
sk: Domnievam sa, že navrhované opatrenia sú dosiahnuteľné a že sa môžu realizovať v strednodobom a dlhodobom horizonte.
sl: Menim, da so predlagani ukrepi uresničljivi in jih je v srednje- in dolgoročnem obdobju mogoče začeti izvajati.
hu: Úgy érzem, hogy a javasolt intézkedések megvalósíthatók és végrehajthatók közép- és hosszú távon.
ro: Consider că măsurile propuse sunt realizabile şi pot fi implementate pe termen mediu şi lung.
bg: Мисля, че предложените мерки са реализуеми и могат да бъдат внедрени в средносрочен и дългосрочен план.
lt: Manau, kad siūlomos priemonės yra prieinamos ir gali būti įgyvendintos vidutiniu ir ilgalaikiu laikotarpiu.
lv: Manuprāt, ierosinātie pasākumi ir sasniedzami, un tos iespējams īstenot vidējā un ilgā laikposmā.
et: Arvan, et väljapakutud meetmed on saavutatavad ning nii keskpikas kui ka pikas plaanis rakendatavad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The current economic crisis should not be used as an excuse to row back on our climate commitments.
fr: La crise économique actuelle ne devrait pas servir de prétexte pour revenir sur les engagements que nous avons pris contre le changement climatique.
de: Keinesfalls sollte die derzeitige Wirtschaftskrise als Vorwand dienen, bereits eingegangene klimapolitische Verpflichtungen aufzuweichen.
es: La crisis económica actual no debería usarse como excusa para retractarnos de nuestros compromisos climáticos.
it: L’attuale crisi economica non dovrebbe essere presa a pretesto per ritrattare gli impegni presi.
pt: A actual crise económica não deverá ser utilizada como pretexto para recuarmos nos nossos compromissos em matéria de clima.
nl: De huidige economische crisis mag niet worden gebruikt als argument om terug te komen op onze klimaatafspraken.
da: Den nuværende finanskrise bør ikke bruges som undskyldning for at undlade at opfylde vores forpligtelser på klimaområdet.
sv: Den nuvarande ekonomiska krisen borde inte användas som en ursäkt för att backa från våra åtaganden om miljön.
fi: Nykyistä talouskriisiä ei pitäisi käyttää tekosyynä ilmastoa koskevista sitoumuksistamme luopumiselle.
el: Η τρέχουσα οικονομική κρίση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρόφαση για να καθυστερήσουμε τις δεσμεύσεις μας σε σχέση με το κλίμα.
pl: Bieżącego kryzysu gospodarczego nie wolno wykorzystywać jako wymówki do wycofania się z naszych zobowiązań dotyczących klimatu.
cs: Současná hospodářská krize by neměla sloužit jako výmluva pro upozadění našich závazků v oblasti změny klimatu.
sk: Súčasná hospodárska kríza by sa nemala využívať ako zámienka na upustenie od našich klimatických záväzkov.
sl: Trenutne gospodarske krize ne bi smeli uporabljati kot izgovor za neuresničevanje podnebnih zavez.
hu: A jelenlegi gazdasági válságot nem szabad ürügyként felhasználni arra, hogy kihátráljunk az éghajlattal kapcsolatos kötelezettségvállalásaink alól.
ro: Criza economică actuală nu ar trebui folosită drept scuză pentru a reveni la angajamentele anterioare privind schimbările climatice.
bg: Сегашната икономическа криза не бива да се използва като извинение за отказване от нашите ангажименти по отношение на климата.
lt: Dabartinė ekonominė krizė neturėtų būti naudojama kaip pasiteisinimas siekiant išsižadėti mūsų įsipareigojimų dėl klimato.
lv: Pašreizējo ekonomisko krīzi nedrīkst izmantot kā attaisnojumu, lai atkāptos no saistībām attiecībā uz klimatu.
et: Praegust majanduskriisi ei tohiks kasutada ettekäändena kliimakohustustest taganemiseks.