PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would like to remind you that without American support and involvement some problems on the European continent would be still hanging in the air.
fr: Je tiens à vous rappeler que sans le soutien et l’implication de l’Amérique, certains des problèmes du continent européen seraient encore en suspens.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass ohne die Unterstützung und das Engagement Amerikas einige Probleme auf dem europäischen Kontinent immer noch ungeklärt wären.
es: Permítanme recordarles que si no fuese por el apoyo y la implicación de los Estados Unidos, algunos problemas del continente europeo seguirían sin resolverse.
it: Mi preme di ricordarvi che senza il sostegno e il coinvolgimento degli americani alcuni problemi del continente europeo sarebbero tuttora irrisolti.
pt: Gostaria de vos recordar que sem o apoio e o envolvimento da América, alguns problemas do continente europeu ainda estariam por resolver.
nl: Ik wil u eraan herinneren dat zonder Amerikaanse steun en betrokkenheid sommige problemen op het Europese continent nog altijd niet opgelost zouden zijn.
da: Jeg vil minde om, at uden amerikansk støtte og engagement ville mange problemer på det europæiske kontinent stadig hænge i luften.
sv: Men jag vill påminna om att vissa problem i Europa fortfarande skulle hänga i luften utan amerikanskt stöd och deltagande.
fi: Haluan muistuttaa teitä siitä, että ilman Yhdysvaltojen tukea ja osallistumista eräät Euroopan ongelmista olisivat yhä ratkaisematta.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι χωρίς την Αμερικανική υποστήριξη και συμμετοχή, κάποια προβλήματα στην Ευρώπη θα ήταν ακόμη εκκρεμή.
pl: Pragnę państwu przypomnieć, że bez wsparcia i zaangażowania ze strony Ameryki niektóre problemy w Europie wciąż pozostawałyby nierozwiązane.
cs: Chci vám připomenout, že bez americké podpory a účasti by některé problémy evropského kontinentu stále visely ve vzduchu nevyřešeny.
sk: Dovoľte mi však pripomenúť, že bez americkej podpory a zapojenia by niektoré problémy na európskom kontinente ešte stále neboli vyriešené.
sl: Naj vas spomnim, da bi brez podpore in sodelovanja Amerike nekateri problemi na evropski celini še vedno viseli v zraku.
hu: Szeretném emlékeztetni Önöket arra, hogy amerikai segítség és Amerika bevonása nélkül az európai kontinensen bizonyos problémák még mindig a levegőben lógnának.
ro: Aş dori să vă reamintesc că, fără susţinerea şi implicarea americană, unele probleme de pe continentul european ar mai exista încă.
bg: Искам да ви напомня, че без американската подкрепа и участие някои проблеми на Европейския континент щяха все още да са с неясно бъдеще.
lt: Norėčiau jums priminti, kad be amerikiečių palaikymo ir dalyvavimo kai kurios Europos žemyno problemos vis dar kybotų ore.
lv: Es vēlētos atgādināt, ka bez ASV atbalsta un iesaistīšanās dažas problēmas Eiropas kontinentā joprojām nebūtu atrisinātas.
et: Tahaksin teile meelde tuletada, et ilma Ameerika Ühendriikide toetuse ja osaluseta oleksid mõningad Euroopa probleemid siiamaani lahenduseta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Without American involvement and the Daytona agreement, maybe there would still be war in Bosnia.
fr: Sans la participation américaine et les accords de Dayton, peut-être y aurait-il encore la guerre en Bosnie.
de: Ohne amerikanisches Engagement und dem Dayton-Abkommen würde es in Bosnien möglicherweise immer noch Krieg geben.
es: Sin la participación de los Estados Unidos y sin el acuerdo de Daytona, seguiría existiendo una guerra en Bosnia.
it: Senza il coinvolgimento americano e senza l’accordo di Dayton forse sarebbe ancora in atto la guerra in Bosnia.
pt: Sem o envolvimento da América e o Acordo de Dayton, talvez ainda houvesse guerra na Bósnia.
nl: Zonder Amerikaanse betrokkenheid en het vredesakkoord van Dayton zou er misschien nu nog oorlog zijn in Bosnië.
da: Uden amerikansk involvering og Daytonaaftalen ville der måske stadig være krig i Bosnien.
sv: Utan amerikanskt deltagande och Daytonavtalet kanske det fortfarande skulle vara krig i Bosnien.
fi: Ilman Yhdysvaltojen osallistumista ja Daytonan sopimusta Bosniassa sodittaisiin ehkä edelleen.
el: Χωρίς την Αμερικανική συμμετοχή και τη συμφωνία Daytona, ίσως να υπήρχε ακόμη πόλεμος στη Βοσνία.
pl: Bez zaangażowania Ameryki i układu z Dayton w Bośni wciąż być może toczyłaby się wojna.
cs: Bez americké účasti a Daytonské dohody by válka v Bosně možná dosud neskončila.
sk: Bez americkej angažovanosti a Daytonskej dohody by možno ešte stále trvala vojna v Bosne.
sl: Brez ameriškega sodelovanja in Daytonskega sporazuma bi v Bosni še vedno divjala vojna.
hu: Amerika bevonása és a daytoni megállapodás nélkül talán még mindig háború lenne Boszniában.
ro: Fără implicarea americană şi fără acordul de la Dayton, poate că războiul din Bosnia ar mai fi continuat şi în ziua de azi.
bg: Без американската намеса и споразумението от Дейтона вероятно сега още щеше да има война в Босна.
lt: Neįsitraukus Amerikai ir nepasirašius Daytono sutarties galbūt Bosnijoje vis dar vyktų karas.
lv: Bez Amerikas Savienoto Valstu iesaistīšanās un Deitonas vienošanās Bosnijā varbūt joprojām būtu karš.
et: Ilma Ameerika sekkumise ja Daytona lepinguta võiks Bosnias siiani sõda olla.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Europe is a united entity, and so should be the approach towards all its citizens, towards all their rights and freedoms.
fr: L’Europe est unie, et telle devrait être l’approche vis-à-vis de tous ses citoyens, et vis-à-vis de leurs droits et libertés.
de: Europa ist eine geeinte Gesamtheit, und genau dies sollte bei der Herangehensweise an seine Bürger, deren Rechte und deren Freiheiten berücksichtigt werden.
es: Europa constituye una entidad unida, y así debería ser el enfoque aplicado a todos sus ciudadanos en lo que respecta a sus derechos y libertades.
it: L’Europa è un’entità unita e uniforme deve essere l’approccio verso tutti i suoi cittadini, verso i loro diritti e verso le libertà di cui sono depositari.
pt: A Europa é uma entidade unida, e assim deve ser também a abordagem relativamente a todos os seus cidadãos, relativamente aos seus direitos e liberdades.
nl: Europa is een verenigd geheel en daarom dient de benadering van alle rechten en vrijheden van al zijn burgers dat ook te zijn.
da: Europa er en samlet enhed, og det samme skal tilgangen til alle dets borgere, deres rettigheder og friheder også være.
sv: EU är en enad helhet och därför bör alla dess medborgare bemötas på ett enat sätt, när det gäller deras rättigheter och friheter.
fi: Eurooppa on yhtenäinen kokonaisuus, ja sen kaikkia kansalaisia ja näiden kaikkia oikeuksia ja vapauksia pitäisi myös kohdella yhtenäisesti.
el: Η Ευρώπη αποτελεί μια συμπαγή οντότητα, και αυτή πρέπει να είναι η προσέγγιση όλων των πολιτών της, ως προς τα δικαιώματα και τις ελευθερίες τους.
pl: Europa jest zjednoczoną całością i w ten sposób należy traktować wszystkich jej obywateli, ich prawa i swobody.
cs: Evropa je sjednocený celek a takový musí být i přístup ke všem jejím obyvatelům ohledně jejich práv a svobod.
sk: Európa je jednotný celok, a taký by mal byť aj prístup k všetkým jej občanom a k ich právam a slobodám.
sl: Evropa je enovita celota, enovito mora biti tudi ravnanje z vsemi njenimi državljani, enake njihove pravice in svoboščine.
hu: Európa egy egyesült egység, és ilyennek kell lennie valamennyi polgára, jogaik és szabadságaik megközelítésének is.
ro: Europa este o entitate unită şi la fel ar trebui să fie şi abordarea faţă de toţi cetăţenii săi şi faţă de drepturile şi libertăţile lor.
bg: Европа е обединена общност и именно такъв трябва да бъде подходът спрямо всички нейни граждани, спрямо всички техни права и свободи.
lt: Europa yra suvienyta, ir tuo turi būti remiamasi traktuojant jos piliečius, visas jų teises ir laisves.
lv: Eiropa ir saliedēta vienība, un tādai ir jābūt arī attieksmei pret visiem tās iedzīvotājiem, viņu tiesībām un brīvībām.
et: Euroopa on tervik ja seetõttu tuleb ka Euroopa kodanikesse ning nende kõikidesse õigustesse ja kohustustesse suhtuda sarnaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Let people interact, researchers cooperate and businesses find joint solutions to the current economic crisis.
fr: Laissons les citoyens interagir, laissons les chercheurs coopérer et laissons les entreprises trouver des solutions communes à la crise économique actuelle.
de: Lassen Sie Menschen interagieren, Forscher zusammenarbeiten und Unternehmen gemeinsame Lösungen für die aktuelle Wirtschaftskrise finden!
es: Permitir que las personas se relacionen, que los investigadores colaboren y que las empresas busquen soluciones conjuntas a la crisis económica actual.
it: Bisogna consentire alle persone di interagire, ai ricercatori di cooperare e alle imprese di trovare soluzioni congiunte alla crisi economica attuale.
pt: Que as pessoas interajam, que os investigadores cooperem e que as empresas encontrem soluções para a actual crise económica.
nl: Laat mensen elkaar ontmoeten, laat onderzoekers samenwerken en laat bedrijven gezamenlijke oplossingen vinden voor de huidige economische crisis.
da: Lad folk interagere, forskere samarbejde og virksomheder finde fælles løsninger på den aktuelle økonomiske krise.
sv: Låt människor samspela, forskare samarbeta och företag hitta gemensamma lösningar på den aktuella ekonomiska krisen.
fi: Antakaamme kansalaisten olla vuorovaikutuksessa, tutkijoiden tehdä yhteistyötä ja yritysten löytää ratkaisuja nykyiseen talouskriisiin.
el: Επιτρέψτε στους ανθρώπους να αλληλεπιδράσουν, στους ερευνητές να συνεργαστούν και στις επιχειρήσεις να βρουν κοινές λύσις στην υπάρχουσα οικονομική κρίση.
pl: Niech ludzie nawiązują ze sobą kontakty, naukowcy współpracują, a firmy znajdują wspólnie sposoby rozwiązania obecnego kryzysu gospodarczego.
cs: Nechme lidi vstupovat do vzájemné interakce, výzkumné pracovníky spolupracovat a podniky nalézt společné řešení na současnou ekonomickou krizi.
sk: Dovoľme, aby ľudia vzájomne komunikovali, výskumní pracovníci spolupracovali a podniky nachádzali spoločné riešenia pre súčasnú hospodársku krízu.
sl: Naj se ljudje srečujejo, raziskovalci sodelujejo in poslovneži iščejo skupne rešitve za sedanjo gospodarsko krizo.
hu: Hagyjuk, hogy az emberek párbeszédet folytassanak, a kutatók együttműködjenek és az üzleti vállalkozások közös megoldásokat találjanak a jelenlegi gazdasági válságra!
ro: Lăsaţi oamenii să interacţioneze, cercetătorii să coopereze şi afacerile să găsească soluţii comune la criza economică actuală.
bg: Нека хората общуват, изследователите да си сътрудничат, а предприятията да намерят общи решения на сегашната икономическа криза.
lt: Leiskite žmonėms megzti ryšius, tyrėjams bendradarbiauti ir įmonėms rasti bendrus dabartinės ekonomikos krizės sprendimus.
lv: Ļaujiet cilvēkiem mijiedarboties, pētniekiem sadarboties un uzņēmumiem rast kopīgus risinājumus saistībā ar pašreizējo ekonomisko krīzi.
et: Laskem inimestel suhelda, teadlastel teha koostööd ja ettevõtetel leida praegusele majanduskriisile ühiseid lahendusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission and the Council, of course, have two strong arguments for a reappraisal.
fr: Bien entendu, la Commission et le Conseil disposent de deux arguments de poids pour justifier une nouvelle évaluation de la situation.
de: Die Kommission und der Rat haben natürlich zwei starke Argumente für eine Neubewertung.
es: Por supuesto, la Comisión y el Consejo tienen dos argumentos sólidos para evaluar de nuevo la situación.
it: La Commissione e il Consiglio ovviamente hanno due solide argomentazioni che depongono a favore della revisione.
pt: A Comissão e o Conselho apresentam, evidentemente, dois argumentos fortes a favor de uma reavaliação.
nl: De Commissie en de Raad hebben natuurlijk twee sterke argumenten voor een heroverweging.
da: Kommissionen og Rådet har naturligvis to stærke argumenter for en fornyet vurdering.
sv: Kommissionen och rådet har naturligtvis två starka skäl till att göra en omprövning.
fi: Komissiolla ja neuvostolla on luonnollisesti esittää uudelleenarvioinnille kaksi vahvaa perustetta.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο φυσικά, έχουν δύο ισχυρά επιχειρήματα για να επανεκτιμήσουν την κατάσταση.
pl: Komisja i Rada rzecz jasna dysponują dwoma silnymi argumentami za ponowną oceną zagadnienia.
cs: Ovšemže mají Komise a Rada dva silné argumenty k tomu, aby situaci přehodnotily.
sk: Komisia a Rada majú, samozrejme, dva silné argumenty na prehodnotenie.
sl: Komisiji in Svetu narekujeta ponovno presojo dva močna argumenta.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak, természetesen, két erős érve van az újraértékelés mellett.
ro: Desigur, Comisia şi Consiliul au două argumente puternice pentru o reconsiderare a acestei chestiuni.
bg: Разбира се, Комисията и Съветът трябва да преразгледат два силни аргумента.
lt: Komisija ir Taryba, žinoma, turi du stiprius argumentus persvarstymui.
lv: Katrā ziņā Komisijai un Padomei ir divi spēcīgi argumenti attiecībā uz pārskatīšanu.
et: Komisjonil ja nõukogul on suhtumise ümberhindamiseks muidugi kaks tugevat argumenti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Parliament must have the right to petition the Council and the Commission to that effect.
fr: Le Parlement doit avoir la possibilité de soumettre une requête en ce sens au Conseil et à la Commission.
de: Das Parlament muss das Recht haben, diesbezüglich beim Rat und der Kommission eine Petition einzureichen.
es: El Parlamento debe tener derecho a plantear esta petición al Consejo y a la Comisión.
it: Il Parlamento deve avere il diritto di presentare un’istanza di questo genere al Consiglio e alla Commissione.
pt: É necessário que o Parlamento goze do direito de petição ao Conselho e à Comissão para esse efeito.
nl: Het Parlement moet het recht krijgen een verzoek daartoe te doen aan de Raad en de Commissie.
da: Parlamentet skal have ret til at anmode Rådet og Kommissionen om dette.
sv: Parlamentet måste ha rätt att inge denna typ av framställningar till rådet och kommissionen.
fi: Parlamentilla on oltava oikeus esittää neuvostolle ja komissiolle jäädyttämistä koskeva vetoomus.
el: Το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητήσει από το Συμβούλιο και την Επιτροπή κάτι τέτοιο.
pl: Parlament musi mieć prawo wnioskowania do Rady i Komisji w tej sprawie.
cs: Parlament musí mít petiční právo k Radě a Komisi za tímto účelem.
sk: Parlament musí mať v tejto veci právo obrátiť sa s petíciou na Radu a Komisiu.
sl: Parlament mora imeti pravico do take peticije Svetu in Komisiji.
hu: A Parlamentnek jogot kell biztosítani arra, hogy emiatt petíciót nyújthasson be a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
ro: Parlamentul trebuie să aibă dreptul de a înainta o solicitare către Consiliu şi Comisie în acest sens.
bg: За тази цел Парламентът трябва да има право на петиция до Съвета и Комисията.
lt: Parlamentas turi turėti teisę prašyti Tarybos ir Komisijos dėl tokio galiojimo.
lv: Parlamentam ir jābūt tiesīgam šajā saistībā iesniegt lūgumrakstu Padomei un Komisijai.
et: Euroopa Parlamendil peab olema õigus esitada nõukogule ja komisjonile vastav taotlus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I think it is important that we support the legislation coming out to bring Turkmenistan closer to us.
fr: Je pense qu’il est important de soutenir l’adoption de textes législatifs visant à rapprocher le Turkménistan de l’Europe.
de: Meiner Meinung nach ist es wichtig, die Rechtsvorschriften zu unterstützen, die Turkmenistan an uns annähern.
es: Opino que es importante que apoyemos la legislación propuesta para acercar a Turkmenistán a nosotros.
it: Ritengo sia importante sostenere la legislazione che viene varata per avvicinare a noi il Turkmenistan.
pt: Penso que é importante que apoiemos a legislação prevista para aproximar o Turquemenistão de nós.
nl: Ik denk dat het belangrijk is dat we onze steun geven aan de wetgeving die wordt gepresenteerd om Turkmenistan dichter bij ons te brengen.
da: Det er efter min mening vigtigt, at vi understøtter lovgivningen, som vil bringe Turkmenistan tættere på os.
sv: Jag menar att det är viktigt att vi stöder den lagstiftning som utarbetas för att föra Turkmenistan närmare oss.
fi: Pidän tärkeänä sitä, että me tuemme lainsäädäntöä, joka voi tuoda Turkmenistania lähemmäs meitä.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να στηρίξουμε τη νομοθεσία που έχει στόχο την προσέγγιση με το Τουρκμενιστάν.
pl: Uważam, że ważne jest nasze poparcie dla instrumentu prawnego służącego zbliżeniu Turkmenistanu do nas.
cs: Domnívám se, že je důležité, abychom podporovali právní předpisy, které vznikají za účelem sblížení s Turkmenistánem.
sk: Myslím si, že je veľmi dôležité, aby sme podporovali právne predpisy, ktoré Turkménsko priblížia k nám.
sl: Menim, da je pomembno podpirati sprejemanje zakonodaje, s katero se nam Turkmenistan približuje.
hu: Úgy gondolom, fontos, hogy támogassuk a jogalkotás megjelenését, hogy Türkmenisztánt közelebb hozzuk hozzánk.
ro: Cred că este important să sprijinim legislaţia menită să apropie Turkmenistanul de noi.
bg: Мисля, че е важно да подпомогнем създаването на законодателство, което ще доближи Туркменистан повече до нас.
lt: Manau, jog svarbu, kad mes palaikome teisės aktus, leidžiančius Turkmėnijai priartėti prie mūsų.
lv: Manuprāt, ir būtiski atbalstīt tiesību aktus, kuri tiks izdoti, lai pietuvinātu mūs Turkmenistānai.
et: Minu arvates on oluline, et me toetame õigusakti, mis toob Türkmenistani meile lähemale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: So what is the main problem?
fr: Alors, quel est le principal problème?
de: Aber was ist das Hauptproblem?
es: ¿Cuál es entonces el principal problema?
it: Allora, qual è il vero problema?
pt: Qual é, então, o principal problema?
nl: Wat is echter het grootste probleem?
da: Så hvad er hovedproblemet?
sv: Så vilket är det huvudsakliga problemet?
fi: Missä pääongelma sitten piilee?
el: Οπότε ποιο είναι το κύριο πρόβλημα;
pl: Na czym więc polega podstawowy problem?
cs: Takže jaký je hlavní problém?
sk: Čo je teda hlavným problémom?
sl: Kaj je torej glavna težava?
hu: Mi tehát a fő probléma?
ro: Aşadar, care este problema principală?
bg: Така че, какъв е основният проблем?
lt: Taigi kokia yra svarbiausioji problema?
lv: Tātad – kas ir galvenā problēma?
et: Milles seisneb siis peamine probleem?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also believe that the agreement being discussed provides a better framework for interaction with Turkmenistan than the current one.
fr: Je suis également d’avis que l’accord dont nous débattons aujourd’hui offre un meilleur cadre pour nos relations avec le Turkménistan que le cadre actuel.
de: Ich bin außerdem der Meinung, dass das diskutierte Abkommen einen besseren Rahmen für die Interaktion mit Turkmenistan bietet als das aktuelle.
es: También creo que el acuerdo que debatimos ofrece un mejor marco de interacción con Turkmenistán que el acuerdo existente.
it: Ritengo inoltre che l'accordo in oggetto istituisca un quadro d'interazione con il Turkmenistan migliore dell'attuale.
pt: Entendo igualmente que o acordo em discussão proporciona um quadro mais favorável à interacção com o Turquemenistão do que o documento actual.
nl: Ik ben er tevens van overtuigd dat de overeenkomst waar we het over hebben een beter vehikel voor samenwerking met Turkmenistan is dan het bestaande.
da: Jeg mener også, at den aftale, vi drøfter, sikrer en bedre ramme for samarbejdet med Turkmenistan end den nuværende.
sv: Jag anser också att det avtal som nu diskuteras ger en bättre ram för samverkan med Turkmenistan än det nuvarande avtalet.
fi: Uskon komission jäsenen tavoin, että käsiteltävänä oleva sopimus tarjoaa nykyistä sopimusta paremmat puitteet EU:n ja Turkmenistanin väliselle yhteistyölle.
el: Πιστεύω επίσης ότι η συμφωνία που συζητείται παρέχει καλύτερο πλαίσιο συνεργασίας με το Τουρκμενιστάν από την παρούσα.
pl: Uważam również, że omawiana umowa przewiduje lepsze podstawy do wzajemnych relacji z Turkmenistanem, niż obecna.
cs: Domnívám se dále, že dohoda, kterou projednáváme, poskytuje lepší rámec spolupráci s Turkmenistánem než ta současná.
sk: Tiež si myslím, že dohoda, o ktorej sme diskutovali, predstavuje lepší rámec na interakciu s Turkménskom ako súčasná dohoda.
sl: Verjamem tudi, da sporazum, o katerem razpravljamo, pomeni boljši okvir za sodelovanje s Turkmenistanom od sedanjega.
hu: Úgy gondolom továbbá, hogy a megvitatásra kerülő megállapodás a jelenleginél megfelelőbb keretet biztosít a Türkmenisztánnal folytatandó párbeszédhez.
ro: Şi eu cred că acordul în dezbatere constituie un cadru mai bun de interacţiune cu Turkmenistanul decât cel actual.
bg: Също така считам, че разискваното споразумение предоставя по-добра рамка за взаимодействие с Туркменистан от настоящата.
lt: Taip pat manau, kad aptariamas susitarimas suteikia geresnį pagrindą už dabartinį bendradarbiavimui su Turkmėnija.
lv: Es arī uzskatu, ka apspriestais nolīgums nodrošina labāku pamatu mijiedarbībai ar Turkmenistānu nekā pašreizējais.
et: Ma arvan ka, et leping, mida me arutame, annab praeguse lepinguga võrreldes parema raamistiku Türkmenistaniga suhtlemiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Turkmenistan’s energy and foreign policies are closely linked.
fr: La politique énergétique et la politique étrangère du Turkménistan sont étroitement liées.
de: Die Energie- und Außenpolitik Turkmenistans sind eng miteinander verknüpft.
es: Las políticas de energía y asuntos exteriores de Turkmenistán están muy relacionadas.
it: La politica energetica e la politica estera del Turkmenistan sono strettamente connesse:
pt: A política de energia e a política externa do Turquemenistão estão estreitamente ligadas.
nl: Het energie- en het buitenlands beleid van Turkmenistan hangen nauw samen.
da: Turkmenistans energi- og udenrigspolitikker hænger tæt sammen.
sv: Turkmenistans energi- och utrikespolitik är nära kopplade till varandra.
fi: Turkmenistanin energiapolitiikka ja ulkopolitiikka ovat tiukasti sidoksissa toisiinsa.
el: Η ενεργειακή και η εξωτερική πολιτική του Τουρκμενιστάν είναι στενά συνδεδεμένες.
pl: Polityka energetyczna Turkmenistanu jest ściśle powiązana z jego polityką zagraniczną.
cs: Energetická a zahraniční politika Turkmenistánu jsou spolu úzce spjaty.
sk: Energetické a zahraničné politiky Turkménska sú úzko prepojené.
sl: V Turkmenistanu sta energetska in zunanja politika tesno prepleteni.
hu: Türkmenisztán energia- és külpolitikái szorosan összekapcsolódnak.
ro: Politica energetică şi cea externă a Turkmenistanului sunt strâns legate.
bg: Енергийната и външната политика на Туркменистан са тясно свързани.
lt: Turkmėnijos energetikos ir užsienio politikos kryptys glaudžiai susijusios.
lv: Turkmenistānas enerģētikas politika un ārpolitika ir cieši saistītas.
et: Türkmenistani energia- ja välispoliitika on omavahel tihedalt seotud.