European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Is the Commission also prepared to be more flexible on some matters such as REACH and its implementation, which is going to cause extraordinary damage to our own competitiveness?
fr: La Commission est également prête à être plus souple sur certains dossiers tels que REACH et sa mise en œuvre, qui va porter un préjudice grave à notre propre compétitivité?
de: Ist die Kommission auch darauf vorbereitet, flexibler im Hinblick auf einige Fragen wie REACH und seine Umsetzung zu sein, die unserer eigenen Wettbewerbsfähigkeit einen außerordentlichen Schaden zufügen wird?
es: ¿Está dispuesta la Comisión también a ser más flexible con algunos temas como REACH y su aplicación, que va a causar un daño extraordinario en nuestra propia competencia?
it: La Commissione è altresì disposta a essere più flessibile su tematiche quali REACH e la relativa attuazione, che arrecherà gravi danni alla nostra competitività?
pt: Está a Comissão disposta também a ser mais flexível em algumas questões, como o REACH e a sua aplicação, que irão provocar danos enormes à nossa competitividade?
nl: Is de Commissie bereid om zich flexibeler op te stellen in zaken als REACH en de uitvoering ervan, die enorme schade zal toebrengen aan ons eigen concurrentievermogen?
da: Agter Kommissionen også at være mere fleksibel på visse områder, såsom REACH og dens gennemførelse, som i høj grad kommer til at skade vores konkurrenceevne?
sv: Är kommissionen även beredd att vara mer flexibel i vissa frågor, t.ex. Reach och dess genomförande, som kommer att skada vår konkurrenskraft något oerhört?
fi: Onko myös komissio valmis suhtautumaan entistä joustavammin tiettyihin kysymyksiin, kuten REACH-asetukseen ja sen täytäntöönpanoon, jotka uhkaavat aiheuttaa ennennäkemätöntä haittaa kilpailukyvyllemme?
el: Είναι επίσης πρόθυμη η Επιτροπή να είναι πιο ευέλικτη όσον αφορά ορισμένα ζητήματα όπως ο κανονισμός REACH και η εφαρμογή του, που πρόκειται να προκαλέσει εξαιρετική ζημία στην ανταγωνιστικότητά μας;
pl: Czy Komisja jest również gotowa okazać większą elastyczność w niektórych kwestiach, takich jak REACH i jego wdrażanie, co wywoła nadzwyczaj duże szkody dla naszej konkurencyjności?
cs: Je Komise připravena být v některých věcech pružnější, například co se týče nařízení REACH a jeho provádění, které se mimořádně negativně podepíše na naší konkurenceschopnosti?
sk: Je Komisia pripravená konať pružnejšie v niektorých záležitostiach, ako napríklad nariadenie REACH a jeho vykonávanie, ktoré spôsobí mimoriadnu škodu našej vlastnej konkurencieschopnosti?
sl: Je Komisija pripravljena postati prožnejša pri nekaterih zadevah, kot je REACH in izvajanje te uredbe, ki bo naši lastni konkurenčnosti povzročila izredno škodo?
hu: A Bizottság is készen áll-e arra, hogy rugalmasabban álljon hozzá egyes kérdésekhez, úgymint a REACH és annak megvalósítása, ami rendkívüli kárt fog okozni versenyképességünknek?
ro: Este Comisia pregătită să fie mai flexibilă şi cu privire la anumite aspecte, cum ar fi REACH şi punerea sa în aplicare, care va prejudicia semnificativ propria noastră competitivitate?
bg: Готова ли е Комисията да бъде по-гъвкава и по отношение на някои въпроси, като например Регламента относно регистриране, оценка и разрешаване на химични вещества и препарати (REACH) и неговото прилагане, което ще навреди допълнително на нашата конкурентоспособност?
lt: Ar Komisija taip pat pasirengusi būti lankstesnė kai kuriais klausimais, pvz., reglamento REACH ir jo įgyvendinimo, kuriuo bus padaryta itin daug žalos mūsų konkurencingumui, klausimu?
lv: Vai Komisija arī ir gatava būt elastīgāka dažos jautājumos, piemēram un tās īstenošanā, kas ārkārtīgi iedragās mūsu pašu konkurētspēju?
et: Kas komisjon on samuti valmis mõnede teemade osas, nagu REACH ja selle rakendamine, mis meie enda konkurentsivõimet väga palju kahjustab, olema paindlikum?