European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must admit that the Commission has done everything to advance the SIS II project, including putting up with less than perfect test results.
fr: Il faut admettre que la Commission a tout fait pour faire avancer le projet SIS II, y compris supporter des résultats d’essais moins que parfaits.
de: Wir müssen anerkennen, dass die Kommission alles daran gesetzt hat, das SIS II-Projekt weiterzuführen, und dafür auch nicht ganz so gute Testergebnisse in Kauf genommen hat.
es: Tenemos que admitir que la Comisión ha hecho todo lo posible por avanzar con el proyecto SIS II, incluso tolerar resultados no demasiado buenos.
it: Va riconosciuto che la Commissione ha fatto il possibile per far progredire il SIS II, accettando anche i risultati poco soddisfacenti dei test effettuati.
pt: Temos de admitir que a Comissão tem feito tudo para fazer avançar o projecto SIS II, tendo-se inclusivamente conformado com resultados de teste pouco positivos.
nl: We moeten erkennen dat de Commissie alles in het werk heeft gesteld om het SIS II-project voort te kunnen zetten, en daarbij gebrekkige testresultaten op de koop toe heeft genomen.
da: Vi må indrømme, at Kommissionen har gjort alt for at fremme SIS II-projektet, bl.a. ved at acceptere testresultater, som ikke var perfekte.
sv: Vi måste medge att kommissionen har gjort allt för att föra SIS II-projektet framåt, inbegripet att stå ut med allt annat än perfekta testresultat.
fi: Meidän on myönnettävä, että komissio on tehnyt kaikkensa edistääkseen SIS II -hanketta, ja lisäksi se on joutunut sietämään kaikkea muuta kuin täydellisiä testituloksia.
el: Πρέπει να παραδεχθούμε ότι η Επιτροπή έκανε τα πάντα για να προχωρήσει το έργο SIS II, στα οποία συγκαταλέγεται και το ότι δέχτηκε ακόμα και αποτελέσματα δοκιμών που δεν ήταν άριστα.
pl: Musimy przyznać, że Komisja zrobiła wszystko, aby projekt SIS II posunąć naprzód, łącznie z przyjęciem nienajlepszych wyników testów.
cs: Musíme uznat, že Komise udělala všechno pro to, aby projekt SIS II pokročil, včetně toho, že akceptovala výsledky testů, které nebyly úplně ideální.
sk: Musíme pripustiť, že Komisia urobila všetko, aby dosiahla v projekte SIS II pokrok, vrátane toho, že sa uspokojila s nedokonalými výsledkami testu.
sl: Priznati moramo, da je Komisija storila vse, da bi prišlo do napredka pri projektu SIS II, sprijaznila se je celo z manj kot brezhibnimi rezultati.
hu: Be kell vallanunk, hogy a Bizottság mindent megtett a SIS II projekt előmozdítása érdekében, ideértve azt is, hogy belenyugodott a távolról sem tökéletes teszteredményekbe.
ro: Trebuie să recunoaştem că din partea Comisiei s-au depus toate eforturile pentru a înregistra progrese în ceea ce priveşte proiectul SIS II, inclusiv pentru a gestiona rezultate departe de a fi perfecte.
bg: Трябва да признаем, че Комисията направи всичко възможно, за да постигне напредък по проекта ШИС II, включително да се примири с недотам добрите резултати от изпитванията.
lt: Turime pripažinti, kad Komisija padarė viską, kad SIS II projektas būtų plėtojamas – ji netgi taikstėsi su anaiptol netobulais bandymų rezultatais.
lv: Mums jāatzīst, ka Komisija ir darījusi visu, lai sekmētu II projekta attīstību, tajā skaitā arī piecietusi ne pārāk ideālus testu rezultātus.
et: Peame tunnistama, et komisjon on SIS II projekti edendamiseks teinud kõik ja talunud ka tulemusi, mis on alla ideaalse.