European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The compromise reached refers to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, while Amendment 138 opted for the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: Le compromis obtenu renvoie à la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales, tandis que l’amendement 138 fait référence à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Der erzielte Kompromiss nimmt auf die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten Bezug, während Änderung 138 für die Charta der Grundrechte der Europäischen Union optiert hat.
es: El compromiso aprobado apela al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, mientras que la enmienda 138 optaba por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: Il compromesso raggiunto si riferisce alla convenzione europea sui diritti umani e le libertà fondamentali, mentre l’emendamento 138 ha scelto di riferirsi alla carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
pt: O compromisso alcançado diz respeito à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos Humanos e das Liberdades Fundamentais, enquanto a alteração 138 optou pela Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Het aangenomen compromis verwijst naar het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, terwijl in amendement 138 is geopteerd voor het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
da: I kompromiset henvises til Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, mens ændringsforslag 138 har en henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
sv: I den kompromiss som uppnåtts hänvisas till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, medan man i ändringsförslag 138 valde att rikta in sig på Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
fi: Saavutetussa kompromississa viitataan Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen, kun taas tarkistuksessa 138 vedotaan Euroopan unionin perusoikeuskirjaan.
el: Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε παραπέμπει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών, ενώ στην τροπολογία 138 προτιμήθηκε ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Osiągnięty kompromis odwołuje się do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, podczas gdy w poprawce 138 opowiadano się za Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Dosažený kompromis odkazuje na Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, zatímco pozměňovací návrh 138 se rozhodl pro Listinu základních práv Evropské unie.
sk: Dosiahnutý kompromis sa odvoláva na Európsky dohovor o ľudských právach a základných slobodách, zatiaľ čo v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 138 bola zvolená Charta základných práv Európskej únie.
sl: Dosežen kompromis se sklicuje na Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sprememba 138 pa na Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
hu: Az elért kompromisszum az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre hivatkozik, míg a 138. módosítás az Európai Unió alapjogi chartáját említi.
ro: Compromisul la care s-a ajuns se referă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în timp ce amendamentul 138 opta pentru Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
bg: Постигнатото споразумение се отнася до Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи, а изменение 138 – до Хартата за основните права на Европейския съюз.
lt: Pasiektame kompromisiniame variante minima Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija, o 138 pakeitime pasirinkta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija.
lv: Panāktais kompromiss attiecas uz Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, bet 138. grozījums — uz Eiropas Savienības Pamattiesību hartu.
et: Saavutatud kompromiss viitab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsioonile, samas kui muudatusettepanek 138 valis Euroopa Liidu põhiõiguste harta.