European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The principle of mutual recognition, which is, to me, a fundamental one, requires mutual trust, but also confidence in the legal systems of other countries, as has been talked about here today.
fr: Comme nous l’avons entendu aujourd’hui, le principe de la reconnaissance mutuelle, que je considère comme fondamental, requiert une confiance mutuelle, mais aussi une confiance dans les systèmes juridiques des autres pays.
de: Das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung, das für mich ein grundlegendes ist, erfordert gegenseitiges Vertrauen, aber auch das Vertrauen in die Rechtssysteme anderer Länder, wie hier und heute bereits erwähnt.
es: El principio del reconocimiento mutuo que, en mi opinión resulta fundamental, requiere confianza mutua, pero también confianza en los sistemas legales de los demás países, como ya se ha dicho hoy en esta Cámara.
it: Il principio del riconoscimento reciproco, a mio avviso fondamentale, richiede sì fiducia reciproca, ma anche fiducia nei sistemi giuridici degli altri paesi, come già sottolineato nella seduta odierna.
pt: O princípio do reconhecimento mútuo, que é, para mim, fundamental, exige confiança mútua, mas também confiança nos sistemas jurídicos de outros países, como já foi aqui referido hoje.
nl: Het beginsel van wederzijdse erkenning, dat voor mij van cruciaal belang is, vereist niet alleen wederzijds vertrouwen, maar ook vertrouwen in de rechtsstelsels van andere landen, zoals hier vandaag al eerder is gezegd.
da: Princippet om gensidig anerkendelse, der for mig er et grundlæggende princip, kræver gensidig tillid, men også tillid til retssystemerne i andre lande, således som det er blevet nævnt her i dag.
sv: Principen om ömsesidigt erkännande, som för mig är grundläggande, kräver ömsesidigt förtroende, men även förtroende för andra länders rättssystem, som det talats om här i dag.
fi: Vastavuoroisen tunnustamisen periaate, jota itse pidän perustavanlaatuisena, edellyttää keskinäistä luottamusta mutta myös luottamusta toisten maiden oikeusjärjestelmiin, niin kuin tämän päivän keskustelussa on todettu.
el: Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία, κατά τη γνώμη μου, είναι θεμελιώδης, απαιτεί αμοιβαία εμπιστοσύνη, αλλά και εμπιστοσύνη στα νομικά συστήματα των άλλων χωρών, όπως αναφέρθηκε σήμερα εδώ.
pl: Zasada wzajemnego uznawania, którą określam jako fundamentalną, wymaga wzajemnego zaufania, ale także zaufania do systemów prawnych innych krajów, o czym tu była dzisiaj mowa.
cs: Zásada vzájemného uznávání, kterou považuji za zcela nezbytnou, vyžaduje vzájemnou důvěru, ale také důvěru v právní systémy druhých zemí, jak tu bylo dnes již řečeno.
sk: Zásada vzájomného uznávania, ktorú považujem sa základnú, vyžaduje vzájomnú dôveru, ale aj dôveru v právne systémy iných krajín, ako sa to tu dnes už spomínalo.
sl: Načelo vzajemnega priznavanja, ki je zame temeljno načelo, zahteva medsebojno zaupanje, vendar tudi zaupanje v pravni sistem drugih držav, kot smo danes govorili o tem.
hu: A kölcsönös elismerés elve – amely az én szememben alapvető elv – kölcsönös bizalmat igényel, de egyben a többi ország jogrendszerébe vetett bizalmat is, amint arról ma már szó esett.
ro: Principiul recunoaşterii reciproce care este fundamental, din punctul meu de vedere, presupune încredere reciprocă dar şi încredere în sistemele altor ţări, astfel cum s-a precizat astăzi, aici.
bg: Принципът на взаимно признаване, който за мен е основен, изисква взаимно доверие, но и вяра в правните системи на другите държави, както стана въпрос тук днес.
lt: Abipusio pripažinimo principui, kuris man yra vienas iš pagrindinių, įdiegti būtinas abipusis pasitikėjimas ir pasitikėjimas kitų šalių teisinėmis sistemomis – apie tai čia šiandien jau kalbėta.
lv: Savstarpējas atzīšanas princips, kas, manuprāt, ir pamatprincips, prasa savstarpēju paļāvību, bet arī uzticēšanos citu valstu tiesību sistēmām, par ko šodien jau tika šeit runāts.
et: Minu jaoks põhimõttelise tähtsusega vastastikuse tunnustamise printsiibi jaoks on vaja vastastikust usaldust, kuid ka usku teiste riikide õigussüsteemidesse, millest siin täna on räägitud.