European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: It should be pointed out – and I believe that this is a huge problem – that three countries, not just one, not just Italy, but also Romania and Bulgaria, have been included in the ‘partly free’ category.
fr: Et on doit constater – et je trouve que c’est un énorme problème – que trois pays, pas seulement un, pas seulement l’Italie, mais aussi la Roumanie et la Bulgarie, ont été classés dans la catégorie «partiellement libres».
de: Es sollte hervorgehoben werden – und das ist meines Erachtens ein großes Problem – dass drei Länder, nicht nur eines, nämlich nicht nur Italien, sondern auch Rumänien und Bulgarien, in die Kategorie „teilweise frei“ aufgenommen wurden.
es: Tengo que señalar —y creo que se trata de un grave problema— que tres países, no sólo uno, no sólo Italia, sino también Rumanía y Bulgaria, han sido incluidos en la categoría «parcialmente libre».
it: E’ opportuno sottolineare – e credo che questo sia un problema enorme – che tre paesi, non uno, non solo l’Italia, ma anche Romania e Bulgaria, sono stati inclusi nella categoria dei parzialmente liberi.
pt: Deve salientar-se – e considero tratar-se de um enorme problema – que três países, e não apenas um, não só a Itália como também a Roménia e a Bulgária, foram incluídos na categoria de imprensa “parcialmente livre”.
nl: We moeten constateren – en dat vind ik een enorm probleem – dat drie landen, niet slechts één, niet alleen Italië, maar ook Roemenië en Bulgarije, zijn ondergebracht in de categorie 'gedeeltelijk vrij'.
da: Det skal fremhæves – og det er efter min opfattelse et meget stort problem – at der er tre lande, ikke blot ét, ikke blot Italien, men også Rumænien og Bulgarien, som er inkluderet i kategorien for begrænset pressefrihed.
sv: Det bör framhållas att tre länder, inte bara ett land, inte bara Italien, utan även Rumänien och Bulgarien finns med i kategorin ”partiell frihet”, vilket jag anser är ett stort problem.
fi: Olisi kiinnitettävä huomiota siihen mielestäni valtavaan ongelmaan, että kolme maata – ei vain yksi, ei pelkästään Italia, vaan myös Romania ja Bulgaria – on luokiteltu "osittain vapaiksi".
el: Πρέπει να επισημανθεί –και νομίζω ότι το γεγονός αυτό συνιστά τεράστιο πρόβλημα– ότι τρεις χώρες, και όχι μόνον μία, όχι μόνον η Ιταλία, αλλά επίσης η Ρουμανία και η Βουλγαρία, έχουν συμπεριληφθεί στην κατηγορία των «εν μέρει ελεύθερων» χωρών.
pl: Należy zwrócić uwagę – a uważam, że jest to wielki problem – że trzy kraje, nie tylko jeden, nie tylko Włochy, ale także Rumunia i Bułgaria, zaliczone zostały do kategorii „częściowo wolny”.
cs: Je třeba upozornit, a podle mě je to obrovský problém, že tři země, nikoli pouze jedna, pouze Itálie, ale také Rumunsko a Bulharsko, byly zařazeny do kategorie „částečně svobodné“.
sk: Je potrebné poukázať na to – a toto je podľa mňa obrovský problém –, že tri krajiny, nielen jedna, nielen Taliansko, ale aj Rumunsko a Bulharsko sú zaradené do kategórie „čiastočne slobodné“.
sl: Treba je poudariti – in menim, da je to ogromen problem –, da so tri države, ne samo ena in ne samo Italija, temveč tudi Romunija in Bolgarija, uvrščene v kategorijo „delno svobodnih“ držav.
hu: Ki kell emelni – és úgy gondolom, hogy ez egy óriási probléma –, hogy három országot, és nem csak egyet, nemcsak Olaszországot, de Romániát és Bulgáriát is a „részben szabad” kategóriába sorolták.
ro: Ar trebui subliniat faptul că – şi cred că aceasta este o problemă uriaşă – trei ţări, nu doar una singură, nu doar Italia, ci şi România şi Bulgaria, au fost incluse în categoria „parţial libere”.
bg: Трябва да се отбележи — считам, че това е огромен проблем — че три страни, а не само една, не само Италия, а също и Румъния и България са включени в категорията „частична свобода на словото“.
lt: Reikia pažymėti, – ir, mano manymu, tai yra didelė problema, – kad trys šalys, ne viena, ne tik Italija, tačiau taip pat Rumunija ir Bulgarija buvo priskirtos kategorijai „iš dalies laisva“.
lv: Jāatzīmē, ka trīs valstis — ne tikai viena, ne tikai Itālija, bet arī Rumānija un Bulgārija — ir klasificētas kā daļēji brīvas, un, manuprāt, tā ir milzīga problēma.
et: Tuleb mainida – ning see on minu arvates tõsine probleem –, et osaliselt vabade riikide hulgas on kolm riiki – mitte ainult üks riik, mitte üksnes Itaalia, vaid ka Rumeenia ja Bulgaaria.