European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Without this Stability and Growth Pact, without stronger coordination of the budgetary and finance policy, the euro would also in future face risks that are avoidable.
fr: Sans ce pacte, sans une coordination plus étroite de la politique budgétaire et financière, l’euro pourrait se retrouver confronté à des risques évitables dans le futur.
de: Ohne diesen Stabilitäts- und Wachstumspakt, ohne eine stärkere Koordinierung der Haushalts- und Finanzpolitik erwachsen dem Euro auch in Zukunft Risiken, die wir vermeiden können.
es: Sin este Pacto y sin una coordinación más fuerte de la política financiera y presupuestaria, el euro podría también enfrentarse en el futuro a riesgos que son evitables.
it: Senza il Patto di stabilità e di crescita, senza un forte coordinamento della politica di bilancio e finanziaria, l’euro si troverebbe anche in futuro ad affrontare rischi che sono evitabili.
pt: Sem este Pacto de Estabilidade e Crescimento, sem uma coordenação mais forte da política orçamental e financeira, o euro enfrentaria igualmente no futuro riscos que são evitáveis.
nl: Zonder dit pact, zonder een sterkere coördinatie van het begrotings- en financieel beleid ontstaan er ook in de toekomst risico’s voor de euro, die we kunnen vermijden.
da: Uden denne stabilitets- og vækstpagt, uden en bedre samordning af budget- og finanspolitikken, vil euroen også i fremtiden blive udsat for risici, der kan undgås.
sv: Utan stabilitets- och tillväxtpakten, utan en starkare budget- och finanspolitisk samordning, kommer euron även i framtiden att utsättas för onödiga risker.
fi: Ilman vakaus- ja kasvusopimusta ja ilman tiiviimpää yhteistyötä budjetti- ja rahoituspolitiikan alalla euro joutuisi myös tulevaisuudessa kohtaamaan sellaisia riskejä, joita ei voida välttää.
el: Χωρίς αυτό το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, χωρίς καλύτερο συντονισμό της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής πολιτικής, το ευρώ θα αντιμετωπίσει και στο μέλλον αναπόφευκτους κινδύνους.
pl: Bez przedmiotowego paktu stabilizacji i wzrostu, bez silniejszej koordynacji polityki budżetowej i finansowej euro narażone byłoby także w przyszłości na ryzyka, których można uniknąć.
cs: Bez Paktu o stabilitě a růstu, bez silnější koordinace rozpočtové a finanční politiky by bylo euro v budoucnu vystaveno rizikům, jimž se lze vyhnout.
sk: Bez tohto Paktu stability a rastu, bez silnejšej koordinácie rozpočtovej a finančnej politiky by euro aj v budúcnosti čelilo rizikám, ktorým sa nedá vyhnúť.
sl: Brez Pakta za stabilnost in rast, brez močnejšega usklajevanja proračunske in finančne politike, bi se evro tudi v prihodnosti soočil s tveganji, ki se jim je mogoče izogniti.
hu: A Stabilitási és Növekedési Paktum nélkül, a költségvetési és pénzügypolitika erőteljesebb koordinálása nélkül az euró a jövőben is olyan kockázatokkal szembesülne, amelyeket el tudunk kerülni.
ro: Fără acest Pact de stabilitate şi de creştere, fără o coordonare mai puternică a politicii bugetare şi financiare, moneda euro s-ar confrunta pe viitor cu riscuri ce pot fi evitate.
bg: Без Пакта за стабилност и растеж, без голямата съгласуваност на бюджетните и финансови политики светът на еврото би бил изправен сега и в бъдеще пред рискове, които са иначе преодолими.
lt: Be šio Stabilumo ir augimo pakto, be griežtesnio biudžeto ir finansų politikos koordinavimo, euras ateityje susidurtų su pavojais, kurių galima išvengti.
lv: Ja nebūtu šī Stabilitātes un izaugsmes pakta un būtu vājāk saskaņota budžeta un finanšu politika, eiro arī turpmāk varētu saskarties ar riskiem, no kuriem ir iespējams izvairīties.
et: Ilma stabiilsuse ja kasvu paktita ning eelarve- ja finantspoliitika rangema koordineerimiseta oleks euro tulevikus silmitsi riskidega, mida on praegu võimalik vältida.