European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I have spoken to many people in France about this incident, as I am involved in the Commission-funded project on rescuing people with disabilities in disasters.
fr: J’ai évoqué le sujet avec de nombreuses personnes en France, en qualité de participant à un projet financé par la Commission pour l’aide aux personnes handicapées en cas de catastrophe.
de: Ich habe mit vielen Leuten in Frankreich über dieses Ereignis gesprochen, da ich mich am von der Kommission finanzierten Projekt zur Rettung Behinderter in Katastrophensituationen beteilige.
es: He hablado con muchas personas en Francia acerca de este incidente, puesto que participo en el proyecto financiado por la Comisión para rescatar a personas con discapacidades en los desastres.
it: Ho avuto modo di parlare di questo incidente con molte persone in Francia, poiché faccio parte di un progetto finanziato dalla Commissione sul salvataggio di persone diversamente abili in caso di catastrofi.
pt: Dado o meu envolvimento num projecto de salvamento de pessoas portadoras de deficiências em situações de catástrofe, projecto financiado pela Comissão, falei com muitas pessoas em França a respeito deste incidente.
nl: Ik heb veel mensen in Frankrijk gesproken over dit incident, want ik ben betrokken bij het door de Commissie gefinancierde project voor het redden van mensen met een handicap bij rampen.
da: Jeg har talt med mange i Frankrig om disse hændelser i forbindelse med mit engagement i det kommissionsfinansierede projekt for redning af handicappede i tilfælde af katastrofer.
sv: Jag har talat med många människor i Frankrike om detta, eftersom jag deltar i det projekt som kommissionen finansierar för att rädda funktionshindrade vid katastrofer.
fi: Olen puhunut tästä tapahtumasta monien henkilöiden kanssa Ranskassa, koska olen mukana komission rahoittamassa hankkeessa, joka koskee vammaisten pelastamista katastrofeissa.
el: Έχω μιλήσει με πολύ κόσμο στη Γαλλία για το συμβάν, καθώς συμμετέχω στο χρηματοδοτούμενο από την Επιτροπή πρόγραμμα διάσωσης ατόμων με ειδικές ανάγκες σε περιπτώσεις καταστροφών.
pl: Rozmawiałam z wieloma osobami we Francji o tym wydarzeniu, ponieważ uczestniczę w finansowanym przez Komisję projekcie dotyczącym ratowania osób niepełnosprawnych w razie katastrof.
cs: Mluvila jsem o tomto incidentu s mnoha lidmi ve Francii, protože se angažuji v projektu, který financuje Komise a jenž je zaměřen na záchranu lidí s postižením v případě katastrof.
sk: Rozprávala som sa o tomto incidente s mnohými ľuďmi vo Francúzsku, keďže sa zaoberám projektmi na záchranu znevýhodnených ľudí v krízových situáciách, ktoré financuje Komisia.
sl: O tem incidentu sem se pogovarjala s številnimi ljudmi v Franciji, saj sodelujem v projektu za reševanje invalidnih ljudi, ki so v težavah in ga financira Komisija.
hu: Nagyon sok emberrel beszéltem Franciaországban erről az esetről, mivel részt veszek a Bizottság által finanszírozott projektben, amely a fogyatékosok katasztrófahelyzetben történő mentésével foglalkozik.
ro: Am discutat despre acest incident cu multe persoane din Franţa, întrucât sunt implicată în proiectul privind salvarea persoanelor cu invalidităţi în situaţii de dezastre, finanţat de Comisie.
bg: Говорих с много хора във Франция за този инцидент, тъй като участвам във финансиран от Комисията проект за спасяване на хора с увреждания по време на бедствия.
lt: Šį atvejį aptariau su daugeliu žmonių Prancūzijoje, nes dalyvauju įgyvendinant Komisijos projektą, skirtą neįgaliems žmonėms gelbėti per stichines nelaimes.
lv: Es esmu runājusi ar daudziem cilvēkiem Francijā par šo katastrofu, jo esmu iesaistīta Komisijas finansētā projektā, kas saistīts ar invalīdu glābšanu katastrofu gadījumos.
et: Olen rääkinud paljudele inimestele Prantsusmaal sellest juhtumist, kuna olen seotud komisjoni rahastatud projektiga, mis tegeleb puudega inimeste katastroofidest päästmisega.