European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to ask what changes you foresee in the work and function of the European Commission in the immediate future and in the next few years.
fr: Je voudrais vous demander quels sont les changements que vous prévoyez au niveau du travail et du fonctionnement de la Commission européenne dans un avenir proche et dans les années à venir.
de: Ich möchte fragen, welche Änderungen Sie in der Tätigkeit und Rolle der Europäischen Union in der unmittelbaren Zukunft und in den nächsten Jahren vorhersehen.
es: Me gustaría preguntarle qué cambios prevé en la forma de trabajar y funcionar de la Comisión Europea en el futuro inmediato y en los próximos años.
it: Vorrei chiederle quali cambiamenti prevede che avranno luogo nel metodo di lavoro e nel funzionamento della Commissione in un futuro immediato e fra qualche anno.
pt: Gostaria de perguntar que alterações prevê no trabalho e na função da Comissão Europeia no futuro imediato e nos próximos anos.
nl: Ik zou u willen vragen welke veranderingen de werkzaamheden en de werking van de Europese Commissie volgens u in de onmiddellijke toekomst en in de komende jaren zullen ondergaan.
da: Jeg vil gerne spørge kommissionsformanden, hvilke ændringer De forudser i Kommissionens arbejde og organisation i umiddelbar fremtid og i de næste par år.
sv: Jag vill fråga vilka förändringar som ni förutser i Europeiska kommissionens arbetssätt och funktion inom den närmaste framtiden och under de kommande åren.
fi: Kysyisin, millaisia muutoksia näkisitte olevan edessä Euroopan komission työssä ja toiminnassa aivan lähitulevaisuudessa ja parin seuraavan vuoden aikana.
el: Θα ήθελα να ρωτήσω ποιες αλλαγές προβλέπετε στην εργασία και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο άμεσο μέλλον και για τα επόμενα χρόνια.
pl: Chciałabym się zapytać, jakie zmiany w pracy i w funkcjonowaniu Komisji Europejskiej przewiduje pan w najbliższym okresie i najbliższych latach?
cs: Chtěla bych se zeptat, jaké změny v práci a fungování Evropské komise předvídáte pro nejbližší budoucnost a pro několik příštích let?
sk: Chcela by som sa opýtať, aké zmeny očakávate v práci a činnosti Európskej komisie v najbližšej budúcnosti a v priebehu niekoľkých nadchádzajúcich rokov.
sl: Sprašujem vas, katere spremembe predvidevate v delu in funkciji Evropske komisije v bližnji prihodnosti ter v naslednjih nekaj letih.
hu: Azt szeretném kérdezni, milyen változásokat vár az Európai Bizottság munkájában és funkciójában a közeljövőben és az elkövetkezendő néhány évben?
ro: Aş dori să întreb ce schimbări prevedeţi în activitatea şi în funcţionarea Comisiei Europene în viitorul apropiat şi în următorii câţiva ani.
bg: Искам да попитам какви промени предвиждате в работата и функционирането на Европейската комисия в най-близко бъдеще и през следващите няколко години.
lt: Norėčiau paklausti, kokių Europos Komisijos darbo ir funkcijų pokyčių numatote artimiausioje ateityje ir per keletą ateinančių metų.
lv: Es gribētu jautāt, kādas pārmaiņas jūs paredzat Eiropas Komisijas darbā un funkcijās tuvākajā nākotnē un dažos nākamajos gados?
et: Tahaksin küsida, milliseid muudatusi näete Euroopa Komisjoni töös ja toimimises lähitulevikus ja paari tulevase aasta jooksul tulemas.