European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Finally, has the Commission had any reaction – official or otherwise – from the present Iranian regime since the European Foreign Ministers’ decision on 26 January 2009?
fr: Enfin, la Commission a-t-elle reçu une quelconque réponse - officielle ou autre – de la part du régime iranien actuel depuis la décision des ministres des affaires étrangères de l’Union du 26 janvier 2009?
de: Abschließend möchte ich noch wissen, ob die Kommission seit dem Beschluss der Europäischen Außenminister vom 26. Januar 2009 irgendeine Reaktion – offiziell oder sonstige – des aktuellen iranischen Regimes erhalten hat?
es: Finalmente, ¿ha recibido la Comisión alguna reacción (oficial o de cualquier otro tipo) del actual régimen iraní a partir de la decisión de los Ministros de Asuntos Exteriores europeos de 26 de enero de 2009?
it: Infine, la Commissione ha ricevuto una qualche reazione – ufficiale o di altra natura – da parte dell’attuale regime iraniano dopo la decisione dei ministri degli Esteri europei del 26 gennaio 2009?
pt: Por último, já recebeu a Comissão alguma reacção – oficial ou oficiosa – do actual regime iraniano, desde a decisão dos Ministros dos Negócios Estrangeiros europeus de 26 de Janeiro de 2009?
nl: Tot slot wil ik u vragen of de Commissie na het besluit van 26 januari 2009 van de Europese ministers van Buitenlandse Zaken een reactie heeft gekregen – al dan niet officieel – van het huidige Iraanse regime?
da: Endelig vil jeg gerne vide, om Kommissionen har fået nogen reaktion – officiel eller af anden art – fra det siddende iranske styre siden de europæiske udenrigsministres beslutning den 26. januar 2009.
sv: Slutligen, har kommissionen mottagit några reaktioner – officiella eller på annat sätt – från den nuvarande regeringen i Iran sedan beslutet av EU:s utrikesministrar den 26 januari 2009?
fi: Lopuksi haluan kysyä, onko komissio saanut minkäänlaista virallista tai epävirallista vastausta Iranin nykyiseltä hallitukselta sen jälkeen, kun Euroopan ulkoministerit tekivät päätöksensä 26. tammikuuta 2009?
el: Τέλος, έλαβε η Επιτροπή καμία απάντηση – επίσημη ή μη – από το τωρινό ιρανικό καθεστώς μετά την απόφαση των ευρωπαίων Υπουργών Εξωτερικών της 26ης Ιανουαρίου;
pl: I wreszcie, czy Komisja uzyskała jakąkolwiek odpowiedź – oficjalną bądź nie – ze strony obecnego reżimu irańskiego od czasu podjęcia przez europejskich ministrów spraw zagranicznych decyzji z 26 stycznia 2009 roku?
cs: Konečně, obdržela Komise – oficiálně nebo jinak – nějakou reakci od stávajícího íránského režimu od rozhodnutí Rady ministrů zahraničních věcí ze dne 26. ledna 2009?
sk: Posledná otázka: má Komisia od prijatia rozhodnutia európskych ministrov zahraničia z 26. januára 2009 nejakú reakciu – oficiálnu alebo neoficiálnu – zo strany súčasného iránskeho režimu?
sl: In ali je Komisija prejela kakršen koli odgovor – uraden ali drugačen – od trenutnega iranskega režima po odločitvi evropskih ministrov za zunanje zadeve z dne 26. januarja 2009?
hu: Végül, kapott-e a Bizottság bármilyen – hivatalos vagy egyéb – választ a jelenlegi iráni vezetéstől az európai külügyminiszterek 2009. január 26-i döntése óta?
ro: În cele din urmă, Comisia a primit vreo reacţie – oficială sau nu – din partea regimului iranian actual de la decizia Miniştrilor europeni de externe din 26 ianuarie 2009?
bg: И накрая, има ли Комисията някаква реакция – официална или друга – от сегашния ирански режим след решението, взето на заседанието на европейските министри на външните работи на 26 януари 2009 г.?
lt: Pagaliau ar Komisija sulaukė kokios nors dabartinio Irano režimo reakcijos – oficialios ar kitokios – po to, kai buvo priimtas Europos užsienio ministrų 2009 m. sausio 29 d. sprendimas?
lv: Noslēgumā es vēlos jautāt, vai Komisija pēc Eiropas ārlietu ministru 2009. gada 26. janvārī pieņemtā lēmuma ir izjutusi oficiālu vai citādu reakciju no pašreizējā Irānas režīma puses?
et: Lõpuks, kas pärast Euroopa välisministrite 26. jaanuari 2009. aasta otsust on komisjon saanud praeguselt Iraani režiimilt mis tahes ametlikku või muud tagasisidet?