European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We therefore ask the Commission to respond to the requests made by this Parliament in recent years and to put forward a definition of specific criteria to evaluate possible infringements of those rights and freedoms in each of the Member States.
fr: Nous demandons dès lors à la Commission de répondre aux requêtes que le Parlement lui a adressées ces dernières années et de proposer une définition de critères spécifiques permettant d’identifier d’éventuelles infractions à ces droits et aux libertés dans tous les États membres.
de: Daher bitten wir die Kommission, auf die in den letzten Jahren von diesem Parlament vorgebrachten Anfragen zu reagieren und mit der Festlegung bestimmter Kriterien für eine Bewertung möglicher Verstöße gegen diese Rechte und Freiheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten aufzuwarten.
es: Por ello, pedimos a la Comisión que tenga en cuenta las demandas formuladas por este Parlamento en los últimos años y proponga la definición de criterios concretos para evaluar posibles violaciones de estos derechos y libertades en cada uno de los Estados miembros.
it: Chiediamo pertanto alla Commissione di rispondere alle richieste formulate dal Parlamento negli ultimi anni e di definire specifici criteri per valutare eventuali violazioni di tali diritti e libertà in tutti gli Stati membri.
pt: Consequentemente, pedimos à Comissão que tenha em conta os pedidos formulados por este Parlamento nos últimos anos e que proponha a definição de critérios concretos para avaliar possíveis violações destes direitos e destas liberdades em cada um dos Estados-Membros.
nl: Daarom verzoeken we de Commissie rekening te houden met de eisen die dit Parlement de laatste jaren heeft opgesteld en specifieke criteria te definiëren voor mogelijke schendingen van deze rechten en vrijheden in elke lidstaat.
da: Vi beder derfor Kommissionen om at reagere på de anmodninger, Parlamentet har fremsat i de seneste år, og fremkomme med en definition på specifikke kriterier til vurdering af eventuelle krænkelser af disse rettigheder og frihedsrettigheder i hver enkelt medlemsstat.
sv: Vi ber därför kommissionen att uppfylla den begäran som parlament framfört under de senaste åren och lägga fram uttryckliga kriterier för att bedöma eventuella kränkningar av dessa rättigheter och friheter i varje medlemsstat.
fi: Siksi pyydämme komissiota vastaamaan Euroopan parlamentin viime vuosina esittämiin pyyntöihin ja määrittelemään erityiset perusteet kyseisten oikeuksien ja vapauksien mahdollisten rikkomisten arvioimiselle kussakin jäsenvaltiossa.
el: Κατά συνέπεια, καλούμε την Επιτροπή να ανταποκριθεί στα αιτήματα που έχει υποβάλει το Κοινοβούλιο τα τελευταία χρόνια και να προτείνει τον καθορισμό συγκεκριμένων κριτηρίων για την αξιολόγηση πιθανών παραβιάσεων αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών σε καθένα από τα κράτη μέλη.
pl: Dlatego wzywamy Komisję do wzięcia pod uwagę żądań wysuniętych przez ten Parlament w ostatnich latach i przedłożenia propozycji zdefiniowania określonych kryteriów oceny ewentualnych naruszeń tych praw i wolności w każdym z państw członkowskich.
cs: Proto žádáme Komisi, aby reagovala na žádosti tohoto Parlamentu z posledních let a předložila definici konkrétních kritérií pro hodnocení možných případů porušování těchto práv a svobod v každém z členských států.
sk: Žiadame preto Komisiu, aby reagovala na žiadosti, ktoré tento Parlament v uplynulých rokoch predniesol, a definovala konkrétne kritériá hodnotenia možných porušení týchto práv a slobôd v každom členskom štáte.
sl: Zato prosimo Komisijo, naj odgovori na zahteve tega Parlamenta iz zadnjih let in naj predloži opredelitev posebnih meril za oceno možnih kršitev teh pravic in svoboščin v vsaki državi članici.
hu: Ezért arra kérjük a Bizottságot, hogy adjon választ a Parlament által az elmúlt évek során feltett és előterjesztett kérésekre, és határozzon meg olyan speciális kritériumokat, melyek alapján minden egyes tagállamban értékelhető ezen jogoknak és szabadságoknak az esetleges megsértése.
ro: Prin urmare, cerem Comisiei să răspundă solicitărilor formulate de acest Parlament în ultimii ani şi să prezinte o definiţie a criteriilor specifice de evaluare a posibilelor încălcări ale acestor drepturi şi libertăţi în fiecare dintre statele membre.
bg: Затова молим Комисията да отговори на отправените през последните години искания от Парламента и да даде определение на специфичните критерии за оценка на евентуални нарушения на тези права и свободи във всяка от държавите-членки.
lt: Todėl prašome Komisijos patenkinti pastaraisiais metais šio Parlamento pateiktus prašymus ir nustatyti konkrečius galimų šių teisių ir laisvių pažeidimų kiekvienoje iš valstybių narių kriterijus.
lv: Tādēļ mēs lūdzam Komisiju atbildēt uz Parlamenta pēdējo gadu prasībām un noteikt īpašus kritērijus, lai visās dalībvalstīs novērtētu šo tiesību un brīvību iespējamus pārkāpumus.
et: Seepärast palume komisjonil vastata Euroopa Parlamendi viimaste aastate taotlustele ning pakkuda välja teatavate kriteeriumide määratlused, et hinnata nende õiguste ja vabaduste võimalikke rikkumisi igas liikmesriigis.