European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to emphasise that Serbia has undertaken, in accordance with Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement, to respect human rights and protect ethnic and religious minorities.
fr: Je voudrais souligner que la Serbie s’est engagée, conformément à l’article 5 de l’accord de stabilisation et d’association, à respecter les droits de l’homme et à protéger les minorités ethnique et religieuses.
de: Ich möchte hervorheben, dass Serbien sich verpflichtet hat, die Menschenrechte in Übereinstimmung mit Artikel 5 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zu respektieren und die ethnischen und religiösen Minderheiten zu schützen.
es: Me gustaría señalar que Serbia se ha comprometido, de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo de Estabilización y Asociación, a respetar los derechos humanos y a proteger a las minorías étnicas y religiosas.
it: Vorrei sottolineare che, secondo l’articolo 5 dell’Accordo di stabilizzazione e associazione, la Serbia si è impegnata a rispettare i diritti umani e a proteggere le minoranze etniche e religiose.
pt: Importa sublinhar que a Sérvia se comprometeu, em conformidade com o disposto no artigo 5.º do Acordo de Estabilização e de Associação, a respeitar os direitos humanos e a proteger as minorias étnicas e religiosas.
nl: Ik benadruk dat Servië zich conform artikel 5 van het Stabilisatie- en Associatieverdrag ertoe heeft verbonden de mensenrechten te eerbiedigen en etnische en religieuze minderheden te beschermen.
da: Jeg vil gerne understrege, at Serbien i overensstemmelse med artikel 5 i stabiliserings- og associeringsaftalen har forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne og beskytte etniske og religiøse mindretal.
sv: Jag vill betona att serberna i enlighet med artikel 5 i stabiliserings- och associeringsavtalet har förbundit sig att respektera de mänskliga rättigheterna och skydda etniska och religiösa minoriteter.
fi: Korostan, että Serbia on sitoutunut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 5 artiklan nojalla kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja suojelemaan etnisiä ja uskonnollisia vähemmistöjä.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Σερβία έχει αναλάβει, σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και να προστατεύει τις εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες.
pl: Podkreślam, że Serbia zobowiązała się w myśl art. 5 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu do poszanowania praw człowieka oraz ochrony mniejszości etnicznych i religijnych.
cs: Rád bych zdůraznil, že se Srbsko zaručilo dodržovat lidská práva a chránit etnické a náboženské menšiny podle článku 5 dohody o stabilizaci a přidružení.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že Srbsko sa zaviazalo v súlade s článkom 5 stabilizačnej a asociačnej dohody rešpektovať ľudské práva a chrániť etnické a náboženské menšiny.
sl: Želim poudariti, da se je Srbija v skladu s členom 5 stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma obvezala, da bo spoštovala človekove pravice in ščitila etnične in verske manjšine.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy Szerbia a stabilizációs és társulási megállapodás 5. cikkével összhangban vállalta az etnikai és vallási kisebbségek védelmét és emberi jogainak tiszteletben tartását.
ro: Subliniez faptul că Serbia s-a angajat, conform articolului 5 al Acordului de stabilizare şi asociere, să respecte drepturile omului şi protecţia minorităţilor etnice şi religioase.
bg: Бих искал да подчертая, че в съответствие с член 5 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране, Сърбия е приела да зачита правата на човека и да защитава етническите и религиозни малцинства.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad Serbija pagal Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 5 straipsnį įsipareigojo gerbti žmogaus teises ir ginti etnines bei religines mažumas.
lv: Vēlos uzsvērt, ka Serbija saskaņā ar Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 5. pantu ir apņēmusies ievērot cilvēktiesības un aizsargāt etniskās un reliģiskās minoritātēs.
et: Sooviksin rõhutada, et Serbia on vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklile 5 kohustunud austama inimõigusi ja kaitsma rahvus- ja usulisi vähemusi.