European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I was particularly affected by the severity of the European Commission’s assessments, because the shipyard workers in Szczecin and Gdynia were not granted any opportunity to continue producing ships.
fr: J’ai été particulièrement marqué par la sévérité des appréciations de la Commission européenne parce que les ouvriers des chantiers navals de Szczecin et de Gdynia n’ont pas pu continuer à construire des bateaux.
de: Ich selbst war von der Härte der Bewertungen durch die Europäische Kommission betroffen, als den Werftarbeitern in Szczecin und Gdynia die Möglichkeit genommen wurde, weiterhin Schiffe zu bauen.
es: Me afectó especialmente la severidad de las evaluaciones de la Comisión Europea, porque a los trabajadores de los astilleros de Szczecin y Gdynia no se les concedió la oportunidad de seguir construyendo barcos.
it: Fui particolarmente colpito dalla severità delle valutazioni della Commissione europea, quando agli operai dei cantieri di Stettino e di Gdynia non fu data nessuna possibilità di continuare a costruire navi.
pt: Fui particularmente afectado pela austeridade das avaliações da Comissão Europeia, porque os trabalhadores dos estaleiros navais de Szczecin e de Gdynia não tiveram qualquer oportunidade de continuar a construir navios.
nl: Ik was diep getroffen door de strenge boordelingen van de Europese Commissie omdat de werfarbeiders in Szczecin en Gdynia geen enkele kans hebben gekregen om verder schepen te bouwen.
da: Jeg var særlig berørt af den strenge vurdering fra Kommissionen, eftersom værftsarbejderne i Szczecin og Gdynia ikke fik mulighed for at fortsætte produktionen af skibe.
sv: Jag fäste mig särskilt vid att kommissionens bedömning var så hård, eftersom de varvsanställda i Szczecin och Gdynia inte fick möjlighet att fortsätta tillverka fartyg.
fi: Euroopan komission arvioiden ankaruus teki minuun erityisen vaikutuksen, koska Szczecinissä ja Gdyniassa työskenteleville telakkatyöntekijöille ei annettu mahdollisuutta jatkaa laivojen tuotantoa.
el: Προσωπικά, έχω πληγεί ιδιαίτερα από την αυστηρότητα των εκτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς στους εργαζόμενους στα ναυπηγεία του Szczecin και της Gdynia δεν δόθηκε η παραμικρή δυνατότητα να συνεχίσουν να κατασκευάζουν πλοία.
pl: Jestem szczególnie uczulony na surowość ocen Komisji Europejskiej, gdyż stoczniowcy Szczecina i Gdyni nie otrzymali szansy kontynuacji produkcji statków.
cs: Přísností posudků Evropské komise jsem byl obzvláště zasažen, neboť pracovníci loděnic ve Štětíně a Gdyni nedostali příležitost pokračovat ve výrobě lodí.
sk: Závažnosť hodnotenia Európskej komisie sa ma osobitne dotkla, pretože zamestnanci lodeníc v Štetíne a Gdyni nedostali príležitosť pokračovať vo výrobe lodí.
sl: Zlasti me je prizadela ostrost ocen Evropske komisije, ker delavci v ladjedelnicah v Szczecinu in Gdynii niso dobili nikakršne priložnosti, da bi še naprej gradili ladje.
hu: Különösen az Európai Bizottság értékeléseinek szigorúsága befolyásolt, mivel a Szczecin és Gdynia hajógyár munkásai semmilyen lehetőséget nem kaptak a hajógyártás folytatására.
ro: Am fost în special afectat de gravitatea evaluărilor Comisiei Europene, deoarece lucrătorilor de pe şantierele navale din Szczecin şi Gdynia nu li s-a acordat nicio şansă de a continua construcţia de nave.
bg: Бях изненадан от строгостта на оценките на Европейската комисия, защото на работниците от корабостроителницата в Шчечин и Гдиня не беше дадена никаква възможност да продължат да произвеждат кораби.
lt: Mane ypač sujaudino Europos Komisijos vertinimų griežtumas, nes Ščecino ir Gdynės laivų statyklų darbuotojams nesuteikta galimybė toliau statyti laivus.
lv: Mani lielā mērā satrauca Eiropas Komisijas bargie novērtējumi, jo kuģubūvē strādājošajiem Šcecinā un Gdiņā netika dota nekāda iespēja turpināt kuģu būvi.
et: Mulle mõjus eriti Euroopa Komisjoni hinnangute tõsidus, sest Szczecini ja Gdynia laevatehaste töötajatele ei antud võimalust laevu edasi toota.