European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At a time of crisis we need a procedure which, on the one hand, will help passengers and, on the other, will not complicate the already difficult financial situation of airlines.
fr: En ces temps de crise, nous avons besoin d’une procédure qui aidera les passagers sans par ailleurs compliquer la situation financière déjà complexe des compagnies aériennes.
de: In Krisenzeiten brauchen wir ein Verfahren, das einerseits den Passagieren Vorteile bringt und andererseits die jetzt schon schwierige Finanzlage von Fluglinien nicht noch weiter beeinträchtigt.
es: En tiempos de crisis necesitamos un procedimiento que, por un lado, ayudará a los pasajeros, y, por otro, no complicará la ya difícil situación financiera de las líneas aéreas.
it: In un momento di crisi, c’è bisogno di una procedura che, da un lato, aiuti i passeggeri e, dall’altro, non complichi la situazione finanziaria già difficile delle compagnie aeree.
pt: Num tempo de crise, precisamos de um sistema que, por um lado, ajude os passageiros e, por outro, não complique a já difícil situação das companhias aéreas.
nl: In tijden van crisis hebben we behoefte aan een procedure die enerzijds in het voordeel zal zijn van de passagiers en anderzijds de nu al moeilijke financiële situatie van luchtvaartmaatschappijen niet verder zal bemoeilijken.
da: I en krisetid har vi brug for en procedure, der på den ene side hjælper passagererne og på den anden side ikke forværrer den vanskelige finansielle situation, som flyselskaberne allerede befinder sig i.
sv: I en tid av kris behöver vi ett förfarande som å ena sidan hjälper passagerarna och å andra sidan inte förvärrar flygbolagens redan svåra finansiella situation.
fi: Tarvitsemme kriisiaikana menettelyn, jolla autetaan matkustajia, mutta jolla ei vaikeuteta lentoyhtiöiden jo ennestään vaikeaa taloudellista tilannetta.
el: Σε περίοδο κρίσης όπως η σημερινή, χρειαζόμαστε μια διαδικασία η οποία αφενός να συνδράμει τους επιβάτες και αφετέρου να μην περιπλέκει ακόμη περισσότερο την ήδη δύσκολη οικονομική κατάσταση των αερομεταφορέων.
pl: W czasach kryzysu potrzebujemy procedury, która z jednej strony pomoże pasażerom, z drugiej zaś nie będzie komplikować i tak trudnej sytuacji finansowej linii lotniczych.
cs: V době krize potřebujeme postup, který na jednu stranu pomůže cestujícím, avšak na druhou stranu nebude ztěžovat již tak obtížnou finanční situaci leteckých společností.
sk: V čase krízy potrebujeme postup, ktorý na jednej strane pomôže cestujúcim a na strane druhej nezhorší už aj tak zložitú finančnú situáciu leteckých spoločností.
sl: V času krize potrebujemo postopek, ki bo po eni strani pomagal potnikom, po drugi pa ne bo oteževal že tako težkega finančnega položaja letalskih družb.
hu: Válság idején olyan eljárásra van szükség, amely egyrészt segít az utasokon, másrészt viszont a pénzügyi nehézségekkel küszködő légitársaságok helyzetét sem rontja tovább.
ro: În vreme de criză avem nevoie de o procedură care, pe de o parte, va ajuta pasagerii şi, pe de altă parte, nu va complica situaţia financiară deja dificilă a companiilor aeriene.
bg: В условия на криза се нуждаем от процедура, която, от една страна, ще помогне на пътниците, а от друга, няма да влоши допълнително и без това затрудненото финансово положение на авиокомпаниите.
lt: Krizės metu mums ypač reikalinga procedūra, kuri, viena vertus, padėtų keleiviams, o kita vertus, dar labiau neapsunkintų finansinės oro linijų padėties.
lv: Krīzes laikā mums vajadzīga procedūra, kas, no vienas puses, palīdzēs pasažieriem, un, no otras puses, nepadarīs aviosabiedrību jau tā grūto finansiālo situāciju vēl sarežģītāku.
et: Kriisiajal vajame menetlust, mis ühest küljest oleksid abiks reisijatele, aga teisest küljest ei muudaks lennufirmade juba niigi rasket majandusolukorda veel keerulisemaks.