European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Unfortunately the Council of Ministers insisted at the time that Member States should agree among themselves which airspace blocks should be created.
fr: Malheureusement, le Conseil de ministres a insisté, à l’époque, pour que les États membres se mettent d’accord entre eux concernant les blocs d’espace aérien à créer.
de: Leider hat der Ministerrat damals durchgesetzt, dass die Mitgliedstaaten sich untereinander verständigen sollen, welche Luftraumblöcke gebildet werden.
es: Lamentablemente, en ese momento el Consejo de Ministros insistió en que los Estados miembros debían acordar entre ellos los bloques de espacio aéreo que debían crearse.
it: Purtroppo il Consiglio dei ministri di allora stabilì che dovessero essere gli Stati membri a trovare un accordo su quali blocchi di spazio aereo andassero creati.
pt: Infelizmente o Conselho de Ministros insistiu, na altura, que os Estados-Membros deviam acordar entre si quais os blocos de espaço aéreo que deviam ser criados.
nl: Helaas heeft de Raad van ministers er indertijd op aangedrongen dat de lidstaten onderling zouden overeenkomen welke luchtruimblokken ze wilden vormen.
da: Desværre instisterede Rådet dengang på, at medlemsstaterne selv skulle blive enige om, hvilke luftrumsblokke der skulle etableres.
sv: Vid den tiden insisterade tyvärr ministerrådet på att medlemsstaterna själva skulle komma överens om vilka luftrumsblock som skulle inrättas.
fi: Neuvosto valitettavasti vaati tuolloin, että jäsenvaltioiden on päätettävä keskenään siitä, mitkä ilmatilan lohkot perustetaan.
el: Δυστυχώς, το Συμβούλιο των Υπουργών επέμεινε τότε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν μεταξύ τους ποια τμήματα εναέριου χώρου πρέπει να δημιουργηθούν.
pl: Niestety Rada Ministrów w tym czasie upierała się, że to państwa członkowskie powinny uzgodnić między sobą, jakie bloki przestrzeni powietrznej należy stworzyć.
cs: Bohužel tehdy Rada ministrů trvala na tom, aby se členské státy dohodly mezi sebou, které bloky vzdušného prostoru mají být vytvořeny.
sk: Bohužiaľ, Rada ministrov vtedy trvala na tom, že členské štáty by sa mali medzi sebou dohodnúť na tom, ktoré bloky vzdušného priestoru by mali byť vytvorené.
sl: Žal je Svet ministrov takrat vztrajal, da se morajo države članice med seboj dogovoriti kateri bloki zračnega prostora bodo vzpostavljeni.
hu: Sajnálatos módon abban az időben a Miniszterek Tanácsa amellett állt ki, hogy a tagállamoknak egymás közt kell megegyezniük arról, hogy milyen légtérblokkokat alakítsanak ki.
ro: Din nefericire, Consiliul de Miniştri a insistat la acea vreme că statele membre ar trebui să convină între ele care blocuri aerospaţiale ar trebui create.
bg: За съжаление Съветът на министрите по това време настояваше държавите-членки да се споразумеят помежду си какви блокове въздушно пространство да бъдат създадени.
lt: Deja, tuo metu Ministrų Taryba atkakliai tvirtino, kad valstybės narės turėtų susitarti tarpusavyje, kokie oro erdvės blokai turėtų būti sukurti.
lv: Diemžēl Ministru padome toreiz pieprasīja, lai dalībvalstis vienotos savā starpā, kādi gaisa telpas bloki būtu jāizveido.
et: Kahjuks otsustas siis ministrite nõukogu, et liikmesriigid peaksid ise kokku leppima, milliseid õhuruumide osi luuakse.