PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The present report also makes it clear how quickly new products can appear on the market and force the legislative authorities to act.
fr: Le présent rapport indique également à quelle vitesse de nouveaux produits peuvent apparaître sur le marché et contraindre les autorités législatives à agir.
de: Im vorliegenden Bericht wird auch deutlich, wie schnell sich doch neue Produkte auf dem Markt etablieren und den Gesetzgeber zum Handeln zwingen.
es: El presente informe también deja clara la rapidez con que los nuevos productos pueden aparecer en el mercado y forzar a las autoridades legislativas a actuar.
it: La relazione in esame evidenzia anche la velocità con cui appaiono sul mercato nuovi prodotti e induce le autorità legislative ad agire.
pt: O presente relatório também deixa claro quão rapidamente podem aparecer novos produtos no mercado e forçar as autoridades legislativas a agir.
nl: Uit het onderhavige verslag blijkt ook duidelijk hoe snel nieuwe producten op de markt worden gebracht en de wetgever dwingen tot handelen.
da: Denne betænkning gør det også klart, hvor hurtigt nye produkter kan komme på markedet og tvinge lovgivningsmyndighederne til at handle.
sv: I det aktuella betänkandet klargörs också hur snabbt nya produkter kan dyka upp på marknaden och tvinga de lagstiftande myndigheterna att agera.
fi: Tämä mietintö tekee myös selväksi, kuinka nopeasti markkinoille tuodut uudet tuotteet pakottavat lainsäädäntöviranomaiset toimimaan.
el: Επίσης, η παρούσα έκθεση καθιστά σαφές πόσο γρήγορα τα νέα προϊόντα μπορούν να εμφανιστούν στην αγορά και να αναγκάσουν τις νομοθετικές αρχές να αναλάβουν δράση.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie również jasno stwierdza jak szybko nowe produkty mogą pojawiać się na rynku i zmusza organy prawodawcze do działania.
cs: Tato zpráva rovněž objasňuje, jak rychle se mohou nové výrobky objevovat na trhu, a nutí legislativní orgány jednat.
sk: Predložená správa taktiež objasňuje, ako rýchlo sa nové výrobky môžu objaviť na trhu a ako rýchlo môžu prinútiť legislatívne orgány konať.
sl: Poročilo pred nami prav tako razjasnjuje kako se lahko novi proizvodi pojavijo na trgu in prisilijo zakonodajne oblasti k ukrepanju.
hu: Ez a jelentés azt is egyértelművé teszi, hogy milyen gyorsan jelenhetnek meg új termékek a piacon, amelyek a jogalkotókat cselekvésre késztetik.
ro: Prezentul raport prevede foarte clar şi cât de repede pot apărea produsele noi pe piaţă, forţând în acelaşi timp autorităţile legislative să acţioneze.
bg: Настоящият доклад също така ясно посочва в какъв срок могат да се пускат нови продукти на пазара, принуждавайки законодателните органи да действат.
lt: Šis pranešimas taip pat paaiškina, kaip greitai nauji produktai gali atsirasti rinkoje ir priversti įstatymų leidžiamąją valdžią veikti.
lv: Pašreizējais ziņojums arī paskaidro, cik ātri jauni kosmētikas līdzekļi var parādīties tirgū, un liek atbildīgajām iestādēm rīkoties.
et: Praegune raport näitab samuti selgelt, kui kiirelt uued tooted turule ilmuda võivad, ning sunnib seadusandlikke võime tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we should not take the matter quite as seriously.
fr: Par conséquent, nous devons éviter d’envisager la question avec autant de rigueur.
de: Also, ganz so ernst dürfen wir das auch nicht nehmen.
es: Por tanto, no deberíamos llevar este asunto hasta esos extremos.
it: Non dovremmo quindi prendere la questione altrettanto seriamente.
pt: Portanto, não devemos levar o assunto assim tão a sério.
nl: Dus zo serieus moeten wij dan nu ook weer niet nemen.
da: Derfor bør vi ikke tage sagen helt så alvorligt.
sv: Vi bör därför inte ta frågan på så stort allvar.
fi: Siksi tätä asiaa ei kannata ottaa liian vakavasti.
el: Επομένως, δεν πρέπει να λάβουμε αυτό το θέμα τόσο σοβαρά υπόψη.
pl: Tak więc nie należy traktować tej kwestii aż tak poważnie.
cs: Proto bychom tuto věc neměli brát tak vážně.
sk: Preto by sme túto záležitosť nemali brať príliš vážne.
sl: Zato zadeve ne bi smeli jemati tako resno.
hu: Ezt az ügyet ezért nem kell ennyire komolyan vennünk.
ro: Prin urmare, nu ar trebui să considerăm această problemă ca fiind una atât de gravă.
bg: Затова не трябва да взимаме този въпрос толкова на сериозно.
lt: Todėl neturėtume priimti šio dalyko taip rimtai.
lv: Tādēļ šo jautājumu nevajadzētu uztvert tik nopietni.
et: Seega ei tohiks me asja liiga tõsiselt võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I only hope that the legal approach will not be diluted by the Commission as a result of far too many measures within the comitology procedure.
fr: J’espère uniquement que l’approche juridique ne sera pas diluée par la Commission en raison d’un nombre excessif de mesures en procédure de comitologie.
de: Ich hoffe nur, dass der rechtliche Ansatz nicht durch allzu viele Maßnahmen im Komitologieverfahren durch die Kommission aufgeweicht wird.
es: Tan solo espero que el planteamiento legal no sea diluido por la Comisión como resultado de un exceso de medidas dentro del procedimiento de comitología.
it: Spero solo che l’approccio giuridico non verrà diluito dalla Commissione a causa delle eccessive misure previste dalla comitatologia.
pt: Só espero que a abordagem jurídica não seja diluída pela Comissão em consequência de um número elevadíssimo de medidas no âmbito do procedimento de comitologia.
nl: Ik hoop alleen dat het juridische uitgangspunt niet via de comitologieprocedure door al te veel maatregelen van de Commissie wordt afgezwakt.
da: Jeg håber blot, at den juridiske tilgang ikke bliver udvandet af Kommissionen med alt for mange foranstaltninger under udvalgsproceduren.
sv: Jag hoppas bara att det rättsliga innehållet inte försvagas av kommissionen som ett resultat av för många åtgärder inom kommittéförfarandet.
fi: Toivon, että komissio ei vesitä lainsäädännöllistä lähestymistapaa komiteamenettelyn aivan liian monilla toimenpiteillä.
el: Ελπίζω μόνο ότι η νομική προσέγγιση δεν θα αποδυναμωθεί από την Επιτροπή ως αποτέλεσμα των υπερβολικά πολλών μέτρων στο πλαίσιο της επιτροπολογίας.
pl: Mam jedynie nadzieję, że takie podejście prawne nie zostanie osłabione przez Komisję wskutek przyjęcia zdecydowanie zbyt wielu środków w ramach procedury komitologii.
cs: Pouze doufám, že se tento právní přístup Komise neoslabí v důsledku příliš mnoha opatření v rámci postupu projednávání ve výborech.
sk: Dúfam len, že Komisia neoslabí právny prístup následkom príliš veľkého počtu opatrení v rámci komitologického postupu.
sl: Upam le, da ne bo Komisija oslabila pravnega pristopa zaradi mnogo prevelike količine ukrepov v postopku komitologije.
hu: Csak remélni tudom, hogy a Bizottság nem hígítja fel a jogi megközelítést a komitológiai eljárásban megállapított túlontúl sok intézkedéssel.
ro: Sper doar că abordarea legală nu va fi diminuată de către Comisie din cauza prea multor măsuri adoptate în cadrul procedurilor de comitologie.
bg: Надявам се само Комисията да не разводни правния подход в резултат на многото мерки в рамките на процедурата на комитология.
lt: Aš tik tikiuosi, kad Komisija nesusiaurins teisinio požiūrio dėl per didelio kiekio priemonių pagal komitologijos procedūrą.
lv: Es tikai ceru, ka Komisija nemazinās tiesisko pieeju, ieviešot pārāk daudz pasākumu komitoloģijas procedūrā.
et: Loodan vaid, et õiguslik lähenemine komisjoni ei heiduta, juhul kui tulemuseks on komiteemenetluse raames liiga paljude meetmete rakendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I ask you not to prolong this procedure too much.
fr: Dès lors, je vous demande de ne pas prolonger cette procédure de manière excessive.
de: Darum bitte ich: Wir sollten dieses Verfahren nicht zu sehr ausdehnen.
es: En consecuencia, les pido que no prolonguen demasiado este procedimiento.
it: Vi chiedo pertanto di non prolungare eccessivamente questa procedura.
pt: Peço-lhes, por isso, que não prolonguem demasiado este procedimento.
nl: Ik zou u dan ook willen verzoeken om deze procedure niet te zeer uit te breiden.
da: Derfor anmoder jeg om, at proceduren ikke trækkes for meget i langdrag.
sv: Jag ber er därför att inte dra ut på förfarandet för länge.
fi: Pyydän, ettei tätä menettelyä pitkitetä liikaa.
el: Για αυτό το λόγο, σας ζητώ να μην παρατείνετε υπερβολικά αυτή τη διαδικασία.
pl: Proszę więc państwa o nieprzedłużanie ponad miarę tejże procedury.
cs: Proto váš žádám, abyste tento postup příliš neprodlužovali.
sk: Preto vás prosím, aby ste tento postup príliš nepredlžovali.
sl: Zato vas prosim, da tega postopka ne podaljšujete preveč.
hu: Ezért arra kérem, hogy ne nyújtsák hosszúra ezt az eljárást.
ro: De aceea, vă rog să nu prelungiţi această procedură prea mult.
bg: Затова ви призовавам да не удължавате прекалено тази процедура.
lt: Todėl prašau jūsų neištęsti per daug šios procedūros.
lv: Tādēļ es jūs lūdzu pārāk nepagarināt šo procedūru.
et: Seega palun teid, et te menetlust liiga kaua ei venitaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Soap, shampoo, toothpaste, lotions, deodorants, suntan lotions – they are all around us and affect us all.
fr: Le savon, le shampooing, le dentifrice, les lotions, les déodorants, les lotions de bronzage - tous font tous partie de notre environnement et affectent chacun de nous.
de: Seife, Shampoo, Zahnpasta, Lotionen, Deodorants, Sonnencreme – sie sind allgegenwärtig und niemand kann sich daher ihren Auswirkungen entziehen.
es: Jabón, champú, dentífrico, lociones, desodorantes, bronceadores —todos están a nuestro alrededor y nos afectan a todos—.
it: Siamo tutti circondati da saponi, shampoo, paste dentifricie, lozioni, deodoranti e lozioni solari.
pt: O sabonete, o champô, a pasta de dentes, as loções, os desodorizantes, os cremes solares inundam a nossa vida e dizem respeito a todos.
nl: Zeep, shampoo, tandpasta, lotion, deodorant, zonnebrandcrème, we worden allemaal door deze producten omringd en krijgen ze op ons lichaam.
da: Sæbe, shampoo, tandpasta, lotion, deodorant, solcreme - det er omkring os og kommer på os alle sammen.
sv: Tvål, schampo, tandkräm, krämer, deodoranter, solkrämer – de finns överallt och påverkar oss alla.
fi: Saippua, shampoo, hammastahna, voiteet, deodorantit, aurinkovoiteet – niitä on kaikkialla ja ne vaikuttavat meihin kaikkiin.
el: Το σαπούνι, το σαμπουάν, η οδοντόπαστα, οι λοσιόν, τα αποσμητικά, τα αντηλιακά είναι γύρω μας και μας επηρεάζουν όλους.
pl: Mydło, szampon, pasta do zębów, mleczko kosmetyczne, dezodoranty, mleczka do opalania – wszystkie te produkty są dookoła nas i dotyczą nas wszystkich.
cs: Mýdla, šampony, zubní pasty, tělová mléka, deodoranty, opalovací krémy – jsou všude kolem nás a týkají se nás všech.
sk: Mydlo, šampón, zubná pasta, pleťové vody, dezodoranty, opaľovacie krémy sú všade okolo nás a všetkých nás ovplyvňujú.
sl: Milo, šampon, zobna pasta, losjoni, dezodoranti, losjoni za sončenje – povsod okoli nas so in vplivajo na nas.
hu: Szappan, sampon, fogkrém, lemosók, dezodorok, naptejek, mind körülvesznek minket, és mindannyiunkat érintenek.
ro: Săpunul, şamponul, pasta de dinţi, cremele, deodorantele, loţiunile de plajă – toate acestea se află în jurul nostru şi ne afectează pe toţi.
bg: Сапун, шампоан, паста за зъби, лосиони, дезодоранти, слънцезащитни лосиони – всички те са около нас и ни въздействат.
lt: Muilas, šampūnas, dantų pasta, losjonai, dezodorantai, įdegio losjonai – jie visur mus supa ir visus mus veikia.
lv: Ziepes, šampūns, zobu pasta, losjoni, dezodoranti un sauļošanās losjoni – tie visi ir mums apkārt un ietekmē mūs visus.
et: Seep, šampoon, hambapasta, kreemid, deodorandid, päevituskreemid – kõik need on meie ümber ja mõjutavad meid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We must protect our citizens from these potential dangers, notably by means of a differentiated, risk-based approach.
fr: Nous devons protéger nos citoyens contre ces dangers potentiels, au moyen notamment d’une approche différenciée et fondée sur le risque.
de: Wir müssen unsere Bürger vor diesen potenziellen Gefahren bewahren, vor allem, indem wir einen differenzierten, risikoabhängigen Ansatz verfolgen.
es: Debemos proteger a nuestros ciudadanos de esos peligros potenciales, principalmente por medio de un enfoque diferenciado, centrado en los riesgos.
it: Dobbiamo proteggere i nostri cittadini da questi potenziali pericoli, soprattutto attraverso un approccio differenziato, basato sui rischi.
pt: Temos de proteger os nossos cidadãos desses perigos potenciais, nomeadamente através de uma abordagem diferenciada e baseada na avaliação de risco.
nl: We moeten onze burgers behoeden voor mogelijke gevaren, en wel via een gedifferentieerde benadering uitgaande van risico’s.
da: Vi skal beskytte borgerne mod disse potentielle farer, især ved hjælp af en differentieret, risikobaseret tilgang.
sv: Vi måste skydda våra medborgare från dessa potentiella faror, främst genom en differentierad, riskbaserad metod.
fi: Meidän on suojeltava kansalaisiamme mahdollisilta vaaroilta monipuolisella ja riskeihin perustuvalla lähestymistavalla.
el: Πρέπει να προστατέψουμε τους πολίτες μας από αυτούς τους πιθανούς κινδύνους, κυρίως μέσω μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης βασισμένης στους κινδύνους.
pl: Musimy chronić naszych obywateli przed tymi potencjalnymi zagrożeniami, szczególnie za pomocą zróżnicowanego podejścia opartego na analizie ryzyka.
cs: Musíme chránit naše občany před těmito možnými nebezpečími, a to zejména prostřednictvím diferencovaného přístupu založeném na rizicích.
sk: Pred možným nebezpečenstvom musíme svojich obyvateľov chrániť, a to najmä prostredníctvom rozdielneho prístupu, ktorý vychádza z rizík.
sl: Naše državljane moramo zaščititi pred temi morebitnimi nevarnostmi, predvsem z raznolikim pristopom, ki temelji na tveganjih.
hu: Ezektől a lehetséges veszélyektől meg kell védenünk az állampolgárainkat, mégpedig differenciáltan, kockázatalapú megközelítési módon.
ro: Trebuie să ne protejăm cetăţenii de aceste posibile pericole, în special printr-o abordare diferenţiată, elaborată, ţinând cont de riscuri.
bg: Трябва да предпазим нашите граждани от тези потенциални опасности чрез диференциран, основаващ се на риска подход.
lt: Turime apsaugoti mūsų piliečius nuo šių galimų pavojų, būtent naudodami diferencijuotą, rizika pagrįstą požiūrį.
lv: Mums ir jāaizsargā mūsu pilsoņi no šiem iespējamajiem draudiem, izmantojot atšķirīgu, uz riskiem balstītu pieeju.
et: Peame oma kodanikke nende võimalike ohtude eest diferentseeritud riskipõhise lähenemise abil kaitsma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This modern regulation at the same time reduces the administrative burden for European producers employing more than 350,000 people.
fr: Ce règlement moderne réduit parallèlement la charge administrative des producteurs européens, qui emploient plus de 350 000 personnes.
de: Diese moderne Verordnung sorgt jedoch gleichzeitig dafür, dass europäische Hersteller, die mehr als 350 000 Menschen beschäftigen, geringeren administrativen Hürden ausgesetzt sind.
es: Al mismo tiempo, este moderno reglamento reduce la carga administrativa para los fabricantes europeos que dan empleo a más de 350 000 personas.
it: Questo moderno regolamento riduce al contempo il carico amministrativo dei produttori europei, che creano posti di lavoro per più di 350 000 persone.
pt: Este regulamento moderno reduz, simultaneamente, a carga administrativa para produtores europeus que empregam mais de 350 000 pessoas.
nl: Bovendien worden met deze moderne verordening de administratieve lasten voor de Europese producenten - die bij elkaar aan zo’n 350 000 werknemers werk bieden - verlicht.
da: Denne moderne forordning mindsker samtidig den administrative byrde for europæiske producenter, der beskæftiger over 350 000 mennesker.
sv: Genom denna moderna förordning minskas samtidigt den administrativa bördan för tillverkarna i EU, vilka har över 350 000 anställda.
fi: Uusi asetus vähentää samalla yli 350 000 ihmistä työllistävien eurooppalaisten tuottajien hallinnollista taakkaa.
el: Ταυτόχρονα, αυτός ο σύγχρονος κανονισμός μειώνει το διοικητικό βάρος για τους Ευρωπαίους παραγωγούς οι οποίοι απασχολούν πάνω από 350.000 άτομα.
pl: To nowoczesne rozporządzenie jednocześnie zmniejsza obciążenia administracyjne dla europejskich producentów zatrudniających ponad 350 tysięcy osób.
cs: Toto moderní nařízení současně snižuje administrativní zátěž pro evropské výrobce, kteří zaměstnávají na 350 000 zaměstnanců.
sk: Toto moderné nariadenie zároveň znižuje administratívnu záťaž pre európskych výrobcov, ktorí zamestnávajú vyše 350 000 ľudí.
sl: Ta sodobna uredba hkrati zmanjšuje upravno breme za evropske proizvajalce, ki zaposlujejo več kot 350.000 ljudi.
hu: E korszerű rendelet egyúttal csökkenti a több mint 350 000 embert foglalkoztató európai gyártókat sújtó adminisztratív terhet is.
ro: Această reglementare modernă reduce în acelaşi timp şi povara administrativă pentru producătorii europeni care au peste 350.000 de angajaţi.
bg: В същото време този модерен регламент намалява административната тежест върху европейските производители, които осигуряват работни места на над 350 000 души.
lt: Šis naujasis reglamentas tuo pačiu metu mažina administracinę naštą Europos gamintojams, suteikiantiems darbo vietas daugiau nei 350 000 žmonių.
lv: Šī modernā regula vienlaicīgi mazina Eiropas ražotāju, kas nodarbina vairāk nekā 135 000 cilvēku, administratīvo slogu.
et: See uudne määrus vähendab samal ajal selliste Euroopa tootjate halduskoormat, kellel on rohkem kui 350 000 töötajat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: These principles follow on logically from the work that was started when REACH was being discussed.
fr: Ces principes découlent logiquement des travaux entamés lors de l’examen de REACH.
de: Diese Prinzipien sind eine logische Weiterführung der Arbeit, die mit der Diskussion über REACH begann.
es: Estos principios son una continuación lógica de la tarea iniciada cuando se debatió el REACH.
it: Tali principi derivano logicamente dal lavoro iniziato con la discussione su REACH.
pt: Estes princípios são uma sequência lógica do trabalho que foi iniciado quando o regulamento REACH foi debatido.
nl: Deze beginselen zijn het logische uitvloeisel van het werk dat bij de behandeling van REACH is begonnen.
da: Disse principper er en logisk følge af det arbejde, der blev indledt under drøftelserne af REACH.
sv: Dessa principer följer logiskt av det arbete som inleddes när vi började diskutera Reach.
fi: Nämä periaatteet seuraavat loogisesti sitä työtä, joka REACHin käsittelyssä saatettiin alkuun.
el: Οι αρχές αυτές ακολουθούν ως λογική συνέχεια του έργου που ξεκίνησε κατά τη συζήτηση του REACH.
pl: Zasady te wynikają w sposób logiczny z prac zapoczątkowanych na etapie dyskusji na temat systemu REACH.
cs: Tyto zásady logicky vychází z práce, jež byla zahájena projednáváním nařízení REACH.
sk: Tieto zásady logicky vyplývajú z práce, ktorú sme začali, keď sme diskutovali o nariadení REACH.
sl: Ta načela se logično nadaljujejo iz dela, začetega ob razpravljanju o uredbi REACH.
hu: Ezek az elvek logikusan következnek a REACH megvitatása során megkezdett munkából.
ro: Aceste principii rezultă în mod logic din întreaga muncă începută atunci când s-a discutat REACH.
bg: Тези принципи бяха логичното продължение на работата, която започна с обсъждането на REACH.
lt: Šie principai logiškai išplaukia iš darbo, kuris buvo pradėtas, kai buvo aptariamas REACH.
lv: Šie principi loģiski izriet no darba, kas tika uzsākts, apspriežot REACH.
et: Need põhimõtted tulenevad loogiliselt tööst, mida alustati, kui arutleti REACHi määruse üle.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: All products on the European market have to be safe and harmless.
fr: Tous les produits présents sur le marché européen doivent être sûrs et inoffensifs.
de: Jedes Produkt, das auf diesem europäischen Markt ist, muss sicher und unbedenklich sein.
es: Todos los productos del mercado europeo deben ser seguros e inocuos.
it: Tutti i prodotti presenti sul mercato europeo devono essere sicuri ed innocui.
pt: Todos os produtos colocados no mercado europeu têm de ser seguros e inócuos.
nl: Elk product op de Europese markt dient veilig en onschadelijk te zijn.
da: Alle midler på det europæiske marked skal være sikre og uskadelige.
sv: Samtliga produkter på EU-marknaden måste vara säkra och ofarliga.
fi: Kaikkien Euroopan markkinoilla olevien tuotteiden on oltava turvallisia ja haitattomia.
el: Όλα τα προϊόντα στην ευρωπαϊκή αγορά πρέπει να είναι ασφαλή και αβλαβή.
pl: Wszystkie produkty na rynku europejskim musza być bezpieczne i nieszkodliwe.
cs: Všechny výrobky na evropském trhu musí být bezpečné a neškodné.
sk: Všetky výrobky na európskom trhu musia byť bezpečné a neškodné.
sl: Vsi izdelki na evropskem trgu morajo biti varni in neškodljivi.
hu: Az európai piacon valamennyi terméknek biztonságosnak és ártalmatlannak kell lennie.
ro: Toate produsele existente pe piaţa europeană trebuie să fie sigure şi inofensive.
bg: Всички продукти на европейския пазар трябва да бъдат безопасни и безвредни.
lt: Visi produktai Europos rinkoje turi būti saugūs ir nekenksmingi.
lv: Visiem produktiem Eiropas tirgū ir jābūt drošiem un nekaitīgiem.
et: Kõik Euroopa turul müüdavad tooted peaksid olema ohutud ja kahjutud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: en)
en: It was an extremely fruitful and interesting debate.
fr: Ce débat a été extrêmement fructueux et intéressant.
de: Dies war eine äußerst ertragreiche und interessante Aussprache.
es: Ha sido un debate extremadamente fructífero e interesante.
it: E’ stata una discussione estremamente proficua ed interessante.
pt: Foi um debate extremamente frutuoso e interessante.
nl: Dit was een bijzonder vruchtbaar en interessant debat.
da: Det var en særdeles frugtbar og interessant forhandling.
sv: Detta var en synnerligen givande och intressant debatt.
fi: Tämä oli hyvin hedelmällinen ja mielenkiintoinen keskustelu.
el: Ήταν μια εξαιρετικά αποδοτική και ενδιαφέρουσα συζήτηση.
pl: To była niezwykle owocna i interesująca debata.
cs: Byla to výjimečně plodná a zajímavá rozprava.
sk: Bola to nesmierne plodná a zaujímavá rozprava.
sl: To je bila izredno uspešna in zanimiva razprava.
hu: Ez egy rendkívül hasznos és gyümölcsöző vita volt.
ro: A fost o dezbatere extrem de fructuoasă şi interesantă.
bg: Това беше изключително плодотворно и интересно разискване.
lt: Tai buvo ypač produktyvios ir įdomios diskusijos.
lv: Šīs bija ļoti auglīgas un interesantas debates.
et: See oli äärmiselt viljakas ja huvitav arutelu.