European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would like to thank the Commissioner for being among the politicians emphasising the importance of the European Parliament to the forthcoming summit and to climate policy and climate change in themselves.
fr: Je voudrais remercier le commissaire de faire partie des hommes politiques qui soulignent l’importance du Parlement européen pour le sommet à venir et pour la politique climatique et le changement climatique en eux-mêmes.
de: Ich möchte dem Herrn Kommissar dafür danken, dass er zu den Politikern gehört, die die Bedeutung des Europäischen Parlaments in Bezug auf den kommenden Gipfel sowie der Klimapolitik und dem Klimawandel selbst unterstreichen.
es: Quisiera dar las gracias al Comisario por ser uno de los políticos que destaca la importancia del Parlamento Europeo para la cumbre que se avecina y para la política de protección del clima y el propio cambio climático.
it: Desidero ringraziare il commissario per essere uno dei politici che hanno sottolineato l’importanza del Parlamento europeo per il vertice imminente nonché per la politica del clima e il cambiamento climatico di per sé.
pt: Quero agradecer ao senhor Comissário por se encontrar entre os políticos que salientam a importância do Parlamento Europeu para a cimeira que se aproxima, assim como para a política climática e as alterações climáticas, em si próprias.
nl: Ik zou graag de commissaris willen bedanken voor het feit dat hij een van de politici is die het belang van het Europees Parlement voor de aanstaande top en voor de klimaatpolitiek als zodanig zo duidelijk in de verf zet.
da: Jeg vil takke kommissæren for at være blandt de politikere, der understreger Parlamentets betydning i forbindelse med det kommende topmøde, klimapolitikken og selve klimaændringerne.
sv: Jag vill tacka kommissionsledamoten för att han är en av de politiker som betonar Europaparlamentets betydelse för det kommande toppmötet och för klimatpolitiken och själva klimatförändringarna.
fi: Haluan kiittää komission jäsentä siitä, että hän kuuluu niin poliitikkoihin, jotka korostavat Euroopan parlamentin merkitystä tulevassa huippukokouksessa sekä ilmastopolitiikassa ja ilmastonmuutoksessa.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο που συγκαταλέγεται μεταξύ των πολιτικών που επισημαίνουν τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής, καθώς και για την ίδια την πολιτική για το κλίμα και την κλιματική αλλαγή.
pl: Chciałbym podziękować panu komisarzowi jako jednemu z polityków podkreślających znaczenie Parlamentu Europejskiego dla zbliżającego się szczytu oraz polityki klimatycznej i zmian klimatycznych jako takich.
cs: Chtěl bych poděkovat panu komisaři, že je jedním z politiků, který zdůrazňuje význam Evropského parlamentu právě pro nadcházející summit a pro politiku klimatu a klimatických změn jako takových.
sk: Rád by som poďakoval pánovi komisárovi, že je medzi politikmi, ktorí zdôrazňujú význam Európskeho parlamentu pre pripravovaný samit a všeobecne pre politiku v oblasti klímy a problematiku zmeny klímy.
sl: Rad bi se zahvalil komisarju, ker je med politiki, ki poudarjajo pomen Evropskega parlamenta za bližajoči se vrh ter za podnebno politiko in same podnebne spremembe.
hu: Köszönetet szeretnék mondani a biztos úrnak, amiért maga is azon politikusok közé tartozik, akik hangsúlyozzák, hogy az Európai Parlament egymaga igen jelentős szerepet játszik a közelgő csúcs, valamint az éghajlati politika és az éghajlatváltozás szempontjából.
ro: Doresc să mulţumesc dlui comisar pentru că se află printre politicienii care accentuează importanţa Parlamentului European în legătură cu summitul care urmează şi cu politica privind clima şi schimbările climatice în sine.
bg: Бих искал да благодаря на члена на Комисията, че беше сред политиците, подчертаващи значението на Европейския парламент за предстоящата среща на върха и за политиката относно климата и изменението на климата сами по себе си.
lt: Norėčiau padėkoti Komisijos nariui, kad jis yra vienas iš tų politikų, kurie pabrėžia Europos Parlamento svarbą būsimajame aukščiausiojo lygio susitikime ir jo svarbą pačiai klimato politikai ir klimato kaitai.
lv: Es gribu pateikties komisāram par to, ka viņš ir viens no tiem politiķiem, kas uzsver Eiropas Parlamenta nozīmi gaidāmajā augstākā līmeņa sanāksmē, kā arī klimata politikā un klimata pārmaiņu jautājumā.
et: Tahaksin tänada volinikku, sest ta oli nende poliitikute hulgas, kes rõhutasid Euroopa Parlamendi tähtsust tulevasel tippkohtumisel ning ka kliimapoliitikas ja kliimamuutustes endis.