PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Brussels institutions are not rooted in any nation, in any demos, in any cultural unit.
fr: Les institutions de Bruxelles ne sont ancrées dans aucune nation, dans aucun dans aucune unité culturelle.
de: Die Brüsseler Institutionen sind weder in einer Nation noch in einem Volk oder einer kulturellen Einheit verwurzelt.
es: Las instituciones de Bruselas no tienen las raíces en ninguna nación, en ningún pueblo, en ninguna unidad cultural.
it: Le istituzioni di Bruxelles non sono radicate in alcun paese, in alcun in alcuna unità culturale.
pt: As instituições de Bruxelas não estão enraizadas numa nação, numa população, numa unidade cultural.
nl: de instellingen in Brussel zijn niet geworteld in een natie, een volk, een culturele eenheid.
da: Institutionerne i Bruxelles har ikke rod i en nation, en demonstration, en kulturel enhed.
sv: Institutionerna i Bryssel har inte sina rötter i någon nation, i något folk, i någon kulturell enhet.
fi: Brysselin toimielimillä ei ole juuria missään kansassa, missään demoksessa eikä missään kulttuurisessa kokonaisuudessa.
el: Τα Θεσμικά Όργανα των Βρυξελλών δεν έχουν τις ρίζες τους σε κανένα έθνος, σε κανέναν σε καμία πολιτιστική οντότητα.
pl: Instytucje brukselskie nie są zakorzenione w żadnym narodzie, w żadnym ludzie, w żadnej jednostce kulturowej.
cs: Bruselské instituce nejsou zakotveny v žádném národě, v žádném společenství, v žádném kulturním celku.
sk: Bruselské inštitúcie nie sú zakorenené v žiadnom národe, žiadnych ukážkach ani kultúrnej jednotke.
sl: Bruseljske institucije niso zakoreninjene v nobenem narodu, nobeni obliki, nobeni kulturni enoti.
hu: A brüsszeli intézmények nem valamely nemzetben, nem valamely tüntetésben és nem valamely kulturális egységben gyökereznek.
ro: Instituţiile de la Bruxelles nu sunt înrădăcinate în nicio naţiune sau unitate culturală.
bg: Институциите в Брюксел не се коренят в нито една нация, народ или културна единица.
lt: Briuselio institucijos neįsišaknijusios nė vienoje tautoje, nė vienoje liaudyje, nė viename kultūriniame vienete.
lv: Briseles iestāžu saknes nav rodamas nevienā nācijā, tautā vai kultūras vienībā.
et: Brüsseli institutsioonid pole juurtega üheski riigis, üheski rahvas, üheski kultuuriühikus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: This is pointed out in our resolution, and I support the position.
fr: Cela est signalé dans notre résolution, et je soutiens cette position.
de: Darauf wird in unserer Entschließung hingewiesen, und ich unterstütze diesen Standpunkt.
es: Esto está indicado en nuestra resolución, y apoyo la posición.
it: Tale elemento è sottolineato nella nostra risoluzione, e io sono a favore di tale posizione.
pt: Este facto é assinalado na nossa resolução, e eu apoio a posição.
nl: In onze resolutie wordt hierop gewezen en ik ondersteun het standpunt ter zake.
da: Det understreges i vores beslutning, og jeg støtter denne holdning.
sv: Detta lyfts fram i vår resolution och jag ställer mig bakom detta.
fi: Se on mainittu päätöslauselmassamme, ja tuen kyseistä kantaa.
el: Αυτό επισημαίνεται στο ψήφισμά μας και υποστηρίζω αυτήν τη θέση.
pl: Znajduje to odzwierciedlenie w naszej rezolucji, a ja popieram to stanowisko.
cs: Na to poukazuje naše usnesení a já tento postoj podporuji.
sk: Je to uvedené v našom uznesení a podporujem toto stanovisko.
sl: To je poudarjeno v resoluciji in podpiram to stališče.
hu: Erre állásfoglalásunkban is rámutatunk, ezt az álláspontot pedig támogatom.
ro: Acest lucru este subliniat în rezoluţia noastră, iar eu susţin această poziţie.
bg: Това се изтъква в нашата резолюция и аз подкрепям тази позиция.
lt: Ta nurodyta mūsų rezoliucijoje ir šiai pozicijai aš pritariu.
lv: Tas ir uzsvērts mūsu rezolūcijā, un es atbalstu šo nostāju.
et: See tuuakse meie resolutsioonis välja ning ma toetan seda seisukohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is time for action.
fr: Il est temps d’agir.
de: Es ist an der Zeit zu handeln.
es: Ha llegado el momento de actuar.
it: E’ tempo di agire.
pt: É tempo de actuar.
nl: Het is nu tijd voor actie.
da: Tiden er inde til handling.
sv: Det är dags att agera.
fi: On aika toimia.
el: Είναι ώρα για δράση.
pl: Nadszedł czas działania.
cs: Je čas jednat.
sk: Je čas konať.
sl: Čas je za ukrepanje.
hu: Eljött a cselekvés ideje.
ro: Este timpul să acţionăm.
bg: Време е за действие.
lt: Atėjo laikas veikti.
lv: Ir laiks rīkoties.
et: On aeg tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must therefore be vigilant, and the European Parliament has fully appreciated this.
fr: Il nous faut donc être vigilants et le Parlement européen l’a bien compris.
de: Wir müssen daher wachsam bleiben, und das Europäische Parlament hat dafür vollstes Verständnis gezeigt.
es: Por lo tanto debemos estar atentos, y el Parlamento Europeo ya se ha percatado perfectamente de ello.
it: Dobbiamo pertanto essere vigili e il Parlamento europeo se ne è reso perfettamente conto.
pt: Temos, pois, de estar atentos, e o Parlamento Europeu entendeu isso perfeitamente.
nl: We moeten daarom goed blijven oppassen, en het Europees Parlement heeft dat begrepen.
da: Vi skal derfor være på vagt, og det har Parlamentet forstået.
sv: Vi måste därför vara vaksamma och Europaparlamentet har helt förstått detta.
fi: Siksi meidän on oltava valppaita, ja Euroopan parlamentti on ymmärtänyt sen.
el: Πρέπει συνεπώς να βρισκόμαστε σε επαγρύπνηση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κατανοήσει πλήρως το γεγονός αυτό.
pl: Z tego względu musimy zwracać na to uwagę, a Parlament Europejski w pełni to docenił.
cs: Musíme proto být ostražití a Evropský parlament to plně zohlednil.
sk: Preto musíme byť ostražití a Európsky parlament si to plne uvedomuje.
sl: Zato moramo biti pozorni in Evropski parlament je to v celoti upošteval.
hu: Ébernek kell tehát lennünk, ezt pedig az Európai Parlament teljes egészében értékelte.
ro: Prin urmare, trebuie să fim vigilenţi, iar Parlamentul European a apreciat în totalitate acest lucru.
bg: Следователно трябва да бъдем бдителни и Европейският парламент напълно оценява това.
lt: Todėl privalome būti budrūs ir Europos Parlamentas tai labai gerai įvertino.
lv: Tādēļ mums ir jābūt piesardzīgiem, un Eiropas Parlaments to pilnībā atbalsta.
et: Peame olema seetõttu valvsad ning Euroopa Parlament on seda täielikult mõistnud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The limit values should therefore be regularly updated to guarantee the public a suitable level of protection.
fr: Les valeurs limites devraient donc être régulièrement actualisées afin de garantir aux citoyens un niveau de protection adéquat.
de: Die Grenzwerte sollten daher regelmäßig aktualisiert werden, um für die Öffentlichkeit ein angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten.
es: Los valores límite se deberían así actualizar regularmente para garantizar un nivel de protección adecuado al público.
it: Le soglie dovrebbero dunque essere regolarmente aggiornate per garantire al pubblico un adeguato livello di protezione.
pt: Os valores-limite devem, portanto, ser regularmente actualizados a fim de assegurar ao público um nível de protecção adequado.
nl: De grenswaarden dienen daarom regelmatig te worden aangepast om de burgers een adequaat beschermingsniveau te garanderen.
da: Grænseværdierne bør derfor regelmæssigt opdateres for at sikre et passende niveau af beskyttelse til offentligheden.
sv: Gränsvärdena bör därför regelbundet uppdateras för att garantera allmänheten en lämplig skyddsnivå.
fi: Raja-arvoja olisi siksi päivitettävä säännöllisesti asianmukaisen suojelun takaamiseksi kansalaisille.
el: Οι οριακές τιμές θα πρέπει συνεπώς να επικαιροποιούνται σε τακτά διαστήματα προκειμένου να διασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο προστασίας των πολιτών.
pl: Z tego względu konieczna jest regularna aktualizacja wartości granicznych, zapewniająca społeczeństwu odpowiedni poziom ochrony.
cs: Limitní hodnoty by proto měly být pravidelně aktualizovány, aby zaručily veřejnosti přiměřenou úroveň ochrany.
sk: Limitné hodnoty by sa preto mali pravidelne aktualizovať, aby sa zabezpečila primeraná úroveň ochrany obyvateľstva.
sl: Mejne vrednosti se morajo zato redno posodabljati, da bi zajamčili primerno raven zaščite javnosti.
hu: A határértékeket ezért rendszeresen naprakésszé kell tenni, hogy a nyilvánosság számára a védelem megfelelő szintjét garantálhassuk.
ro: Valorile-limită ar trebui să fie, aşadar, actualizate în mod regulat, pentru a garanta publicului un nivel corespunzător de protecţie.
bg: Следователно пределните стойности следва редовно да бъдат актуализирани, за да се гарантира подходящо равнище на защита за обществото.
lt: Todėl siekiant užtikrinti deramą visuomenės apsaugos lygį, turi būti nuolat atnaujinamos ribinės vertės.
lv: Tādēļ robežvērtības vajadzētu regulāri atjaunot, lai sabiedrībai garantētu atbilstošu aizsardzības līmeni.
et: Piirtasemeid tuleks seega regulaarselt uuendada, et tagada üldsusele sobiv kaitse tase.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Parliament wished here to draw the European Commission’s attention to this subject, which justifiably concerns the public.
fr: Le Parlement européen a ici voulu attirer l’attention de la Commission européenne sur ce sujet qui préoccupe, à juste titre, les citoyens.
de: Das Europäische Parlament wollte hier die Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission auf dieses Thema lenken, das unter der Bevölkerung verständlicherweise Sorge bereitet.
es: Al Parlamento Europeo le gustaría en este punto llamar la atención de la Comisión Europea sobre este tema, que con razón preocupa al público.
it: L’intento del Parlamento europeo era richiamare l’attenzione della Commissione sul tema, che legittimamente preoccupa il pubblico.
pt: O Parlamento Europeu pretendia aqui chamar a atenção da Comissão Europeia para este assunto, que preocupa, justificadamente, o público.
nl: Het Europees Parlement wil de aandacht van de Europese Commissie graag vestigen op dit onderwerp, dat de mensen terecht bezig houdt.
da: Parlamentet ønskede her at gøre Kommissionen opmærksom på dette problem, som med rette bekymrer offentligheden.
sv: Europaparlamentet ville fästa Europeiska kommissionens uppmärksamhet på ämnet, som verkligen kan sägas angå allmänheten.
fi: Euroopan parlamentti halusi kiinnittää Euroopan komission huomion tähän aiheeseen, joka perustellusti huolestuttaa kansalaisia.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε με τον τρόπο αυτό να επιστήσει την προσοχή της Ευρωπαϊκης Επιτροπής σ’ αυτό το θέμα που προκαλεί τις εύλογες ανησυχίες των πολιτών.
pl: Parlament Europejski chciał w ten sposób zwrócić uwagę Komisji na to zagadnienie, które słusznie budzi zaniepokojenie społeczeństwa.
cs: Evropský parlament zde projevil přání upozornit Evropskou komisi na toto téma, které veřejnost oprávněně znepokojuje.
sk: Európsky parlament by rád upozornil Európsku komisiu na túto skutočnosť, ktorá predstavuje pre verejnosť oprávnenú obavu.
sl: Evropski parlament je želel pritegniti pozornost Evropske komisije na temo, ki upravičeno skrbi javnost.
hu: Az Európai Parlament itt az Európai Bizottság figyelmét kívánta felhívni erre a témára, amely jogosan aggasztja a nyilvánosságot.
ro: Parlamentul European a dorit aici să atragă atenţia Comisiei Europene faţă de acest subiect, care îngrijorează în mod justificat publicul.
bg: Европейският парламент си постави за цел да насочи вниманието на Комисията към този въпрос, който основателно тревожи обществото.
lt: Čia Europos Parlamentas norėjo atkreipti Europos Komisijos dėmesį į klausimą, kuris pagrįstai kelia visuomenės susirūpinimą.
lv: Eiropas Parlaments vēlējās pievērst Eiropas Komisijas uzmanību šim tematam, kas pamatoti raisa sabiedrības bažas.
et: Euroopa Parlament soovis siin juhtida Euroopa Komisjoni tähelepanu antud teemale, mis õigustatult üldsust puudutab.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: One of the objectives we outlined in Lisbon in 2000 was a knowledge-based society.
fr: L’un des objectifs que nous avons soulignés à Lisbonne en 2000 était de parvenir à une société de la connaissance.
de: Eines der Ziele, die wir in Lissabon im Jahr 2000 kurz darstellten, war die Wissensgesellschaft.
es: Unos de los objetivos que detallamos en Lisboa en 2000 fue una sociedad que se basara en el conocimiento.
it: Signor Presidente, uno degli obiettivi fissati a Lisbona nel 2000 era una società basata sulla conoscenza.
pt: Um dos objectivos que estabelecemos em Lisboa em 2000 foi uma sociedade baseada no conhecimento.
nl: De kennismaatschappij was één van de doelen die we ons in 2000 in Lissabon hebben gesteld.
da: Et af de mål, som vi fastlagde i Lissabon i 2000, var et videnbaseret samfund.
sv: Ett av de mål som vi utformade i Lissabon 2000 var ett kunskapsbaserat samhälle.
fi: Yksi tavoitteista, joita asetimme Lissabonissa vuonna 2000, oli tietoyhteiskunta.
el: Ένας από τους στόχους που σκιαγραφήθηκαν στη Λισαβόνα το 2000 ήταν η κοινωνία των γνώσεων.
pl: Jednym z celów, nakreślonych przez nas w Lizbonie w 2000 roku, było społeczeństwo oparte na wiedzy.
cs: Jedním z cílů, které jsme si v roce 2000 vytyčili v Lisabonu, byla i společnost založená na znalostech.
sk: Jedným z cieľov, ktorý sme uviedli v Lisabone v roku 2000 bola spoločnosť založená na vedomostiach.
sl: Eden od ciljev, ki smo jih postavili v Lizboni leta 2000, je bila družba, ki temelji na znanju.
hu: A Lisszabonban 2000-ben általunk körvonalazott egyik célkitűzés a tudásalapú társadalom volt.
ro: Unul dintre obiectivele pe care ni le-am propus la Lisabona, în anul 2000, a fost o societate bazată pe cunoaştere.
bg: Една от целите, която очертахме в Лисабон през 2000 г. беше изграждането на общество, основано на знанието.
lt: Vienas iš 2000 m. Lisabonos sutartyje nurodytų tikslų yra žiniomis besiremianti visuomenė.
lv: Viens no mērķiem, ko mēs izvirzījām 2000. gadā Lisabonā, bija uz zināšanām balstīta sabiedrība.
et: Üks 2000. aastal Lissabonis kirjeldatud eesmärkidest oli teadmistepõhine ühiskond.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Education is indeed most often the foundation for achieving our objectives.
fr: L’éducation est en effet le plus souvent la base pour atteindre nos objectifs.
de: Bildung ist in der Tat häufig die Grundlage für das Erreichen unserer Ziele.
es: La educación es sin duda, en la mayoría de casos, la base sobre la que conseguir nuestros objetivos.
it: L’istruzione, infatti, è nella maggior parte dei casi il fondamento per conseguire un obiettivo.
pt: A educação constitui muitas vezes, na verdade, a base para atingirmos os nossos objectivos.
nl: Juist onderwijs is namelijk meestal de basis die nodig is voor het bereiken van doelen.
da: Uddannelse er netop oftest forudsætningen for, at vi kan nå vores mål.
sv: Utbildning utgör ofta grunden för att vi ska kunna uppnå våra mål.
fi: Koulutus on todellakin useimmin perustana tavoitteidemme saavuttamiselle.
el: Πράγματι, η εκπαίδευση αποτελεί τις περισσότερες φορές το θεμέλιο για την επίτευξη των στόχων μας.
pl: Edukacja faktycznie stanowi najczęściej podstawę osiągnięcia naszych celów.
cs: Právě vzdělání je totiž nejčastěji tím základním kamenem, kterého je potřeba k dosažení záměrů.
sk: Vzdelanie je skutočne často základ pre dosiahnutie našich cieľov.
sl: Izobraževanje je res najpogosteje temelj za doseganje ciljev.
hu: A leggyakrabban valóban az oktatás képezi célkitűzéseink elérésének alapját.
ro: Educaţia stă, într-adevăr, cel mai adesea, la baza îndeplinirii obiectivelor noastre.
bg: Образованието действително често е основата за постигането на нашите цели.
lt: Švietimas dažniausiai išties yra pamatas mūsų tikslams pasiekti.
lv: Izglītība patiešām bieži ir mūsu mērķu sasniegšanas pamats.
et: Haridus on tõesti kõige sagedamini meie eesmärkide saavutamise aluseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I also voted in favour of this report, because the issue is very important.
fr: J’ai également voté en faveur de ce rapport, car la matière est très importante.
de: Ich habe ebenfalls für diesen Bericht gestimmt, weil das Thema äußerst wichtig ist.
es: Yo también he votado a favor de este informe, porque el tema es muy importante.
it: Signor Presidente, anch’io ho votato a favore della relazione perché il tema è estremamente importante.
pt: Votei também a favor deste relatório, porque a questão é muito importante.
nl: Ik heb ook vóór dit verslag gestemd omdat dit een belangrijk vraagstuk betreft.
da: Jeg stemte også for denne betænkning, fordi emnet er meget vigtigt.
sv: Jag röstade också för betänkandet eftersom ämnet är mycket viktigt.
fi: Minäkin äänestin mietinnön puolesta, koska aihe on erittäin tärkeä.
el: Υπερψήφισα και εγώ αυτήν την έκθεση, επειδή το θέμα είναι πολύ σημαντικό.
pl: Ja również głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, ponieważ to zagadnienie jest niezwykle istotne.
cs: Hlasoval jsem také pro přijetí této zprávy, protože tato otázka je velice důležitá.
sk: Hlasovala som tiež za túto správu, pretože táto otázka je veľmi dôležitá.
sl: Tudi jaz sem glasovala za to poročilo, ker je vprašanje zelo pomembno.
hu: Én is a jelentés mellett szavaztam, mert a kérdés nagyon fontos.
ro: Şi eu am votat pentru acest raport, deoarece este vorba despre un subiect foarte important.
bg: Аз също гласувах в подкрепа на този доклад, тъй като въпросът е много важен.
lt: Aš taip pat balsavau už šį pranešimą, nes klausimas yra labai svarbus.
lv: Es arī balsoju par šo ziņojumu, jo šis jautājums ir ļoti svarīgs.
et: Ka mina hääletasin selle raporti poolt, sest teema on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: We cannot stand idly by and watch while at least six million students drop out of European schools each year.
fr: Nous ne pouvons pas rester sans rien faire pendant qu’au moins six millions d’étudiants abandonnent l’école chaque année en Europe.
de: Wir können nicht tatenlos zusehen, während jedes Jahr mindestens sechs Millionen Schüler an europäischen Schulen ihre Ausbildung abbrechen.
es: No nos podemos quedar de brazos cruzados y mirar como al menos seis millones de estudiantes abandonan las escuelas europeas cada año.
it: Non possiamo restare inerti a guardare mentre almeno sei milioni di studenti abbandonano le scuole europee ogni anno.
pt: Não podemos ficar a ver enquanto seis milhões de estudantes abandonam precocemente a escola na Europa todos os anos.
nl: We kunnen niet werkloos toekijken wanneer elk jaar zes miljoen leerlingen in de Europese Unie de school zonder diploma verlaten.
da: Vi kan ikke blot lade stå til og se på, at mindst seks mio. studerende hvert år afbryder deres uddannelse i Europa.
sv: Vi kan inte stå passiva vid sidan om och se på medan minst sex miljoner elever varje år lämnar de europeiska skolorna i förtid.
fi: Emme voi jäädä toimettomiksi ja katsoa vierestä, kun vuosittain kuusi miljoonaa oppilasta keskeyttää koulukäynnin EU:ssa.
el: Δεν μπορούμε να μένουμε αδρανείς όταν τουλάχιστον έξι εκατομμύρια μαθητές εγκαταλείπουν κάθε χρόνο τα ευρωπαϊκά σχολεία.
pl: Nie możemy stać bezczynnie i przyglądać się, podczas gdy co roku europejskie szkoły opuszcza co najmniej sześć milionów studentów.
cs: Nemůžeme stát nečinně stranou a pozorovat, jak nejméně šest milionů studentů je nuceno každý rok předčasně ukončit školní docházku na evropských školách.
sk: Nemôžeme nečinne stáť a prizerať sa, zatiaľ čo každý rok na európskych školách minimálne šesť miliónov študentov predčasne ukončí školskú dochádzku.
sl: Ne moremo mirno stati in gledati, medtem ko najmanj šest milijonov študentov v Evropi vsako leto opusti šolanje.
hu: Nem nézhetjük tétlenül, ahogy évente legalább hatmillió diák hagyja ott az európai iskolákat.
ro: Nu putem sta cu mâinile-n sân când vedem că cel puţin şase milioane de studenţi din Europa abandonează şcoala în fiecare an.
bg: Не можем да стоим безучастно и да наблюдаваме как най-малко шест милиона ученици отпадат всяка година от европейските училища.
lt: Negalime stovėti dykai ir žiūrėti, kaip mažiausiai šeši milijonai mokinių kiekvienais metais iškrinta iš Europos mokyklų.
lv: Mēs nevaram bezdarbīgi stāvēt un vērot, kā vismaz seši miljoni studentu pamet Eiropas skolas katru gadu.
et: Me ei saa tegevusetult pealt vaadata, kui igal aastal langeb Euroopa koolidest välja vähemalt kuus miljonit õpilast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: All children must obtain an education that gives them fair opportunities in the world we live in today.
fr: Tous les enfants doivent recevoir une éducation qui leur donne des opportunités équitables dans le monde où nous vivons aujourd’hui.
de: Alle Kinder müssen in den Genuss einer Ausbildung kommen, durch die sie in der Welt von heute gute Chancen haben.
es: Todos los niños deben disfrutar de una educación que les proporcione oportunidades justas en el mundo en el que vivimos hoy.
it: Tutti i bambini devono ricevere un’istruzione che offra loro pari opportunità nel mondo in cui oggi viviamo.
pt: É necessário que todas as crianças acedam a uma educação que lhes conceda oportunidades justas no mundo em que vivemos hoje.
nl: Alle kinderen moeten een opleiding krijgen die hun eerlijke kansen biedt in de wereld waar we vandaag in leven.
da: Alle børn skal have en uddannelse, der giver dem fair muligheder i den verden, vi lever i nu.
sv: Alla barn måste få en utbildning som ger dem lika möjligheter i den värld vi lever i i dag.
fi: Kaikkien lasten on saatava koulutus, joka antaa heille reilut mahdollisuudet maailmassa, jossa nyt elämme.
el: Όλα τα παιδιά πρέπει να αποκτούν ένα επίπεδο μόρφωσης που θα τους παρέχει ίσες ευκαιρίες στον κόσμο στον οποίο ζούμε σήμερα.
pl: Wszystkie dzieci muszą uzyskać wykształcenie, które zapewni im sprawiedliwe szanse w świecie, w którym obecnie żyjemy.
cs: Všechny děti musejí získat vzdělání, které jim poskytne rovné příležitosti ve světě, ve kterém dnes žijeme.
sk: Všetky deti musia získať vzdelanie, ktoré im poskytne slušné príležitosti vo svete, v ktorom dnes žijeme.
sl: Vsi otroci morajo pridobiti izobrazbo, ki jim daje poštene možnosti v svetu, v katerem danes živimo.
hu: Minden gyermeknek olyan oktatásban kell részesülnie, amely tisztességes lehetőségeket biztosít számukra a mai világban.
ro: Toţi copiii trebuie să beneficieze de o educaţie care să le ofere oportunităţi egale în lumea în care trăim astăzi.
bg: Всички деца трябва да получат образование, което им предоставя заслужени възможности в света, в който живеем днес.
lt: Visi vaikai privalo įgyti išsilavinimą, kuris suteikia jiems geras galimybes pasaulyje, kuriame šiandien gyvename.
lv: Visiem bērniem ir jāiegūst izglītība, kas tiem dod taisnīgas iespējas pasaulē, kādā mēs šodien dzīvojam.
et: Kõik lapsed peavad saama hariduse, mis annab neile tänapäeva maailmas õiglased võimalused.