European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: Our annual report on the common foreign and security policy (CFSP) has become an important vehicle through which Parliament expresses its strategic view on EU foreign policy.
fr: Notre rapport annuel sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) est devenu un instrument important par lequel le Parlement exprime sa vision stratégique de la politique étrangère européenne.
de: Unser Jahresbericht zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) ist zu einem wichtigen Vehikel geworden, über welches das Parlament seine strategische Ansicht über die EU-Außenpolitik ausdrückt.
es: El informe anual de la PESC se ha convertido en un vehículo importantísimo a través del que el Parlamento ha manifestado su punto de vista estratégico sobre la política exterior de la Unión Europea.
it: La nostra relazione annuale sulla politica estera e di sicurezza comune (PESC) è diventata un importante veicolo attraverso il quale il Parlamento esprime la sua visione strategica della politica estera dell’Unione.
pt: O nosso relatório anual sobre a política externa e de segurança comum (PESC) tornou-se um importante veículo através do qual o Parlamento expressa a sua visão estratégica da política externa da UE.
nl: Ons jaarlijks verslag over het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) is een belangrijk middel geworden voor het Parlement om zijn strategisch standpunt over het buitenlands beleid van de EU tot uitdrukking te brengen.
da: Vores årlige betænkning om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er blevet et vigtigt instrument, som Parlamentet bruger til at give udtryk for sin strategiske holdning til EU's udenrigspolitik.
sv: Vår årliga rapport om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) har blivit ett centralt verktyg för parlamentet när det gäller att framföra sin strategiska syn på EU:s utrikespolitik.
fi: Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevasta vuosittaisesta mietinnöstä on muodostunut tärkeä väline, jonka avulla parlamentti voi ilmaista strategiset näkemyksensä EU:n ulkopolitiikasta.
el: Η ετήσια έκθεση μας για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (CFSP) έχει εξελιχθεί σε ένα σημαντικό μέσο, με το οποίο το Κοινοβούλιο εκφράζει τις στρατηγικές του απόψεις σχετικά με την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Nasze sprawozdanie roczne w sprawie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB) stało się ważnym instrumentem, za pośrednictwem którego Parlament wyraża swój pogląd na strategię polityki zagranicznej UE.
cs: Naše výroční zpráva o společné zahraniční a bezpečnostní politice (SZBP) se stala významným prostředkem, jehož prostřednictvím Parlament vyjadřuje svůj strategický pohled na zahraniční politiku EU.
sk: Naša výročná správa o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (SZBP) sa stala významným nástrojom, prostredníctvom ktorého Parlament vyjadruje svoj strategický postoj k zahraničnej politike EÚ.
sl: Naše letno poročilo o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP) se je razvilo v pomemben kanal, prek katerega Parlament izraža svoje strateške poglede na zunanjo politiko EU.
hu: A közös kül- és biztonságpolitikáról (KKBP) szóló éves jelentésünk fontos eszközzé vált, amelyen keresztül a Parlament az EU külpolitikájára vonatkozó stratégiai véleményét fejezi ki.
ro: Raportul nostru anual privind politica externă şi de securitate comună (PESC) a devenit un instrument important, prin intermediul căruia Parlamentul îşi exprimă punctul de vedere strategic referitor la politica externă a UE.
bg: Нашият годишен доклад за общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) се превърна в значимо средство, чрез което Парламентът изразява стратегическата си позиция относно външната политика на ЕС.
lt: Mūsų metinis pranešimas apie bendrąją užsienio ir saugumo politiką (BUSP) tapo reikšminga priemone, kuria Europos Parlamentas išreiškia strateginį požiūrį į ES užsienio politiką.
lv: Mūsu gada ziņojums par kopējo ārpolitiku un drošības politiku (KĀDP) ir kļuvis par svarīgu līdzekli, ar kura palīdzību Parlaments pauž savu stratēģisko skatījumu par ES ārpolitiku.
et: Meie aastaaruanne ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kohta on saanud oluliseks vahendiks, mille kaudu Euroopa Parlament väljendab oma strateegilisi vaateid ELi välispoliitika kohta.