European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Secondly, this is an issue which, in my opinion, ought to be resolved at a national level as there are sufficient resources, information and policies at that level.
fr: Deuxièmement, c’est une question qui, à mon avis, devrait être réglée au niveau national, car il existe suffisamment de ressources, d’informations et de politiques à ce niveau.
de: Zweitens sollte für dieses Thema eine Lösung auf staatlicher Ebene gefunden werden, da auf dieser Ebene ausreichend Mittel, Informationen und politische Maßnahmen zur Verfügung stehen.
es: En segundo lugar, ésta es una cuestión que, según mi parecer, debe ser resuelta a escala nacional ya que existen recursos información y políticas suficientes para hacerlo.
it: In secondo luogo questo è un problema che, a mio giudizio, andrebbe affrontato a livello nazionale, dove esistono già adeguate risorse, politiche e informazioni allo scopo.
pt: Em segundo lugar, esta é uma questão que, na minha opinião, deveria ser resolvida a nível nacional, uma vez que há recursos, informação e políticas suficientes a esse nível.
nl: Ten tweede is dit naar mijn mening typisch een kwestie die op nationaal niveau opgelost dient te worden, omdat alleen daar voldoende middelen alsook informatie en beleid beschikbaar zijn.
da: For det andet er dette et spørgsmål, som efter min mening bør løses på nationalt plan, hvor der er tilstrækkelige ressourcer, informationer og politikker.
sv: För det andra är detta en fråga som enligt min mening bör lösas på nationell nivå, eftersom det där finns tillräckliga resurser, information och program.
fi: Toiseksi kyse on asiasta, joka mielestäni pitäisi ratkaista kansallisesti, koska jäsenvaltioissa on riittävästi resursseja, tietoja ja politiikkaa.
el: Δεύτερον, το θέμα αυτό, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να επιλυθεί σε εθνικό επίπεδο, καθόσον υπάρχουν επαρκείς πόροι, πληροφορίες και πολιτικές σε αυτό το επίπεδο.
pl: Po drugie, jest to kwestia, która moim zdaniem powinna być rozwiązana na szczeblu krajowym, gdyż kraje dysponują odpowiednimi środkami, informacjami i procedurami.
cs: Zadruhé se jedná o problematiku, která se dle mého přesvědčení má řešit na národní úrovni, protože tam jsou dostatečné zdroje a také informace a politiky.
sk: Po druhé, toto je problém, ktorý sa má podľa môjho názoru riešiť na vnútroštátnej úrovni, pretože na tejto úrovni existujú dostatočné prostriedky, informácie a politiky.
sl: Drugič, to je vprašanje, ki ga je po mojem mnenju treba reševati na nacionalni ravni, kjer je dovolj sredstev, informacij in politik.
hu: Másodsorban ezt a kérdést, véleményem szerint, nemzeti szinten kellene megoldani, mivel azon a szinten is elégséges forrás, információ és szakpolitika áll rendelkezésre.
ro: În al doilea rând, aceasta este o problemă care, în opinia mea, ar trebui să fie rezolvată la nivel naţional, întrucât există resurse, informaţii şi politici suficiente la acest nivel.
bg: Второ, според мен това е въпрос, който би трябвало да се разглежда на национално ниво, за което са налице достатъчно средства, информация и политики.
lt: Antra, mano nuomone, ši problema turėtų būti sprendžiama nacionaliniu lygmeniu, nes šiuo lygmeniu yra pakankamai išteklių, informacijos ir politikos priemonių.
lv: Otrkārt, tas ir jautājums, kas, manuprāt, jārisina valstu līmenī, jo šajā līmenī ir pietiekami resursi, informācija un politika.
et: Teiseks peaks minu arvates selle probleemiga tegelema hoopis liikmesriikide tasandil, kuna sellel tasandil on olemas piisavad vahendid, teave ja vajalikud poliitikad.