European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: He voluntarily entered the Auschwitz extermination camp to organise the resistance movement and gather information about mass murders.
fr: Il est volontairement entré dans le camp d’extermination d’Auschwitz pour y organiser un mouvement de résistance et collecter des informations sur les assassinats collectifs.
de: Er ging freiwillig in das Konzentrationslager Auschwitz mit dem Ziel, den internen Widerstand zu organisieren und Informationen über den Massenmord im Lager zu sammeln.
es: Él entró voluntariamente en el campo de exterminio de Auschwitz para organizar el movimiento de resistencia y recopilar información sobre los asesinatos en masa.
it: Egli entrò volontariamente nel campo di sterminio di Auschwitz per organizzare la resistenza e raccogliere informazioni sullo sterminio.
pt: Ele entrou voluntariamente no campo de extermínio de Auschwitz para organizar um movimento de resistência e reunir informação sobre os assassínios em massa.
nl: Hij liet zich vrijwillig opsluiten in het vernietigingskamp Auschwitz om een opstand te organiseren en informatie te verzamelen over massamoorden.
da: Han gik frivilligt ind i udryddelseslejren Auschwitz for at organisere modstandsbevægelsen og samle information om massemordene.
sv: Han gick frivilligt in i förintelselägret Auschwitz för att organisera motståndsrörelsen och samla information om massmorden.
fi: Hän meni vapaaehtoisesti Auschwitzin tuhoamisleirille organisoimaan vastarintaliikettä ja keräämään tietoa joukkomurhista.
el: Μπήκε οικιοθελώς στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς για να οργανώσει το κίνημα αντίστασης και να συγκεντρώσει πληροφορίες για τις μαζικές δολοφονίες.
pl: Dobrowolnie poszedł on do obozu zagłady w Auschwitz, aby zorganizować ruch oporu oraz zbierać informacje o masowych mordach.
cs: Dobrovolně vstoupil do vyhlazovacího tábora v Osvětimi, aby zde zorganizoval hnutí odporu a shromáždil informace o masových vraždách.
sk: Dobrovoľne vstúpil do vyhladzovacieho tábora v Osvienčime, aby mohol organizovať hnutie odporu a zhromažďovať informácie o hromadnom vyvražďovaní.
sl: Prostovoljno se je dal zapreti v taborišče smrti Auschwitz, da bi tam organiziral odporniško gibanje in zbiral podatke o množičnih morilcih.
hu: Önkéntesen ment az auschwitzi haláltáborba, hogy megszervezze az ellenállási mozgalmat, és információkat gyűjtsön a tömeggyilkosokról.
ro: A intrat de bună voie în lagărul de exterminare de la Auschwitz pentru a organiza o mişcare de rezistenţă şi pentru a aduna informaţii despre crimele în masă.
bg: Той влиза доброволно в концентрационния лагер Аушвиц, за да организира съпротивителното движение и да събира информация за масовите убийства.
lt: Jis savanoriškai pateko į Aušvico ekstreminacinę stovyklą, kad suorganizuotų pasipriešinimo judėjimą ir surinktų informaciją apie masines žmogžudystes.
lv: Viņš brīvprātīgi kļuva par Aušvices nāves nometnes ieslodzīto, lai tajā organizētu pretestības kustību un apkopotu informāciju par masu slepkavībām.
et: Ta läks vabatahtlikult Auschwitzi koonduslaagrisse, et korraldada vastupanuliikumine ja koguda teavet massimõrvade kohta.