European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Information technology is a fundamental area which enables the new challenges of our times to be met, brings long-term savings, and offers the citizens better service.
fr: Les technologies de l’information sont un domaine fondamental qui nous permet de relever les nouveaux défis de notre époque, de faire des économies à long terme et d’offrir un meilleur service aux citoyens.
de: Die Informationstechnologie ist ein grundlegender Bereich, der es ermöglicht, die neuen Herausforderungen unserer Zeit zu erfüllen, der langfristige Einsparungen ermöglicht und den Bürgern bessere Dienstleistungen gewährt.
es: La tecnología de la información es un ámbito fundamental que permite cubrir los nuevos desafíos de nuestros tiempos, además de generar ahorros a largo plazo y ofrecer a los ciudadanos un servicio mejorado.
it: La tecnologia informatica è un settore fondamentale che consente di affrontare le nuove sfide dei nostri tempi, riduce i tempi e consente l’erogazione di un servizio migliore ai cittadini.
pt: A tecnologia da informação constitui um domínio fundamental que permite enfrentar os desafios do nosso tempo, proporciona economias a longo prazo e oferece um melhor serviço aos cidadãos.
nl: Informatietechnologie is van wezenlijk belang om het hoofd te kunnen bieden aan de nieuwe uitdagingen van deze tijd, op lange termijn kosten te besparen en de burgers een betere dienstverlening te kunnen geven.
da: Informationsteknologi er et grundlæggende område, der gør det muligt at leve op til tidens nye udfordringer, skaber besparelser på lang sigt og giver borgerne bedre service.
sv: Informationsteknik är ett grundläggande område som gör det möjligt att bemöta de nya utmaningarna i vår tid, som medför långsiktiga besparingar och erbjuder medborgarna bättre tjänster.
fi: Tietoteknologia on elintärkeä ala, jolla aikamme uusia haasteita voidaan voittaa, joka tuo pitkäaikaisia säästöjä sekä mahdollistaa entistä parempien palvelujen tarjoamisen kansalaisille.
el: Η τεχνολογία των πληροφοριών συνιστά θεμελιώδη τομέα ο οποίος επιτρέπει την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων των καιρών μας, αποφέρει μακροπρόθεσμη εξοικονόμηση πόρων και προσφέρει στους πολίτες καλύτερες υπηρεσίες.
pl: Technologia informacyjna jest zasadniczym obszarem umożliwiającym sprostanie nowym wyzwaniom naszych czasów, długoterminowe oszczędności oraz oferowanie obywatelom lepszych usług.
cs: Informační technologie jsou klíčovou oblastí, která umožňuje dostát novým výzvám naší doby, přináší dlouhodobé úspory a nabízí občanům lepší služby.
sk: Informačné technológie sú významnou oblasťou, ktorá umožňuje čeliť novým výzvam súčasnosti, prináša dlhodobé úspory a ponúka občanom kvalitnejšie služby.
sl: Informacijska tehnologija je temeljno področje, ki omogoča, da se v našem času izpolnijo novi izzivi, ki prinaša dolgoročne prihranke in ponuja državljanom boljše storitve.
hu: Az információtechnológia alapvető terület, amely lehetővé teszi, hogy megfeleljünk napjaink újfajta kihívásainak, hosszú távú megtakarításokat eredményez, és jobb szolgáltatást biztosít a polgároknak.
ro: Tehnologia informaţiei este un domeniu fundamental care permite îndeplinirea noilor provocări ale vremurilor noastre, generează economii pe termen lung şi oferă cetăţenilor servicii mai bune.
bg: Информационните технологии са основна област, която ни дава възможност да посрещнем новите предизвикателства на нашето време и предлага на гражданите по-добро обслужване.
lt: Informacinės technologijos yra pagrindinė sritis, kuri suteikia galimybę spręsti naujus mūsų laikų uždavinius, užtikrina ilgalaikį taupymą ir sudaro sąlygas pasiūlyti piliečiams geresnes paslaugas.
lv: Informāciju tehnoloģijas ir ļoti svarīga nozare, kas nodrošina iespēju risināt jaunās problēmas, veicināt ietaupījumu ilgtermiņā un piedāvāt labākus pakalpojumus pilsoņiem.
et: Infotehnoloogia on oluline valdkond, mis võimaldab täita uusi kaasaja ülesandeid, säästa raha pikaajalises plaanis ja pakkuda kodanikele paremat teenust.