PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The borders between the Member States are not impermeable walls, but nets through which society filters daily.
fr: Les frontières entre les États membres ne sont pas des murs imperméables, mais des filets au travers desquels la société effectue un filtrage quotidien.
de: Die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten sind keine undurchdringlichen Wände, sondern Netze, durch die die Gesellschaft täglich gefiltert wird.
es: Las fronteras entre los Estados miembros no son muros impermeables, sino redes por las que pasa diariamente la sociedad.
it: I confini fra gli Stati non sono muri impermeabili, sono reti attraverso le quali la società filtra ogni giorno.
pt: As fronteiras entre os Estados-Membros não são barreiras impermeáveis, mas redes através das quais a sociedade se filtra diariamente.
nl: De grenzen tussen de lidstaten zijn geen ondoordringbare muren, maar netten waar de maatschappij elke dag doorheen filtert.
da: Grænserne mellem medlemsstaterne er ikke uigennemtrængelige vægge, men net, som borgerne daglig bevæger sig igennem.
sv: Gränserna mellan medlemsstaterna är inte ogenomträngliga väggar utan nät genom vilka samhället dagligen filtreras.
fi: Jäsenvaltioiden väliset rajat eivät ole läpäisemättömiä muureja, vaan verkkoja, joiden läpi yhteiskunta suodattuu päivittäin.
el: Τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι αδιαπέραστα τείχη, αλλά δίκτυα μέσω των οποίων η κοινωνία φιλτράρεται καθημερινά.
pl: Granice pomiędzy państwami członkowskimi to nie nieprzeniknione mury, lecz sieci, przez które społeczeństwo przenika na co dzień.
cs: Hranice mezi členskými státy nejsou neprostupnými zdmi, ale sítěmi, jimiž společnost denně prostupuje.
sk: Hranice medzi členskými štátmi nie sú nepriepustnými stenami, ale sieťami, cez ktoré sa denne filtruje spoločnosť.
sl: Meje med državami članicami niso neprepustni zidovi, ampak mreže, skozi katere dnevno prenika družba.
hu: A tagállamok közötti határok nem áthatolhatatlan falak, hanem hálók, amelyeken keresztül a társadalom nap mint nap átszivárog.
ro: Frontierele dintre statele membre nu sunt ziduri impermeabile, ci plase prin care societatea se filtrează în fiecare zi.
bg: Границите между държавите-членки не са непробиваеми стени, а мрежи, през които обществото минава като през филтър всеки ден.
lt: Valstybių narių tarpusavio sienos dabar nėra tikros, sandarios sienos, o tinklai, per kuriuos visuomenė kasdien juda.
lv: Robežas starp dalībvalstīm nav necaurejami mūri, bet tīkli, caur kuriem sabiedrība ik dienas filtrējas.
et: Liikmesriikidevahelised piirid ei ole läbitungimatud müürid, vaid võrgud, mida inimesed iga päev läbivad.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Treaty of Lisbon has not yet entered into force, but it is here, and present.
fr: Le traité de Lisbonne n’est pas encore entré en vigueur, mais il est là, présent.
de: Der Vertrag von Lissabon ist noch nicht in Kraft getreten, aber er ist vorhanden und präsent.
es: El Tratado de Lisboa no ha entrado aún en vigor, pero está aquí, presente.
it: Il trattato di Lisbona non è ancora entrato in vigore, ma è qui, ben presente.
pt: O Tratado de Lisboa ainda não entrou em vigor, mas está aqui, está presente.
nl: Het Verdrag van Lissabon is nog niet van kracht, maar ligt er wel heel duidelijk.
da: Lissabontraktaten er endnu ikke trådt i kraft, men den er her og er nærværende.
sv: Lissabonfördraget har ännu inte trätt i kraft, men det är på plats.
fi: Lissabonin sopimus ei ole tullut vielä voimaan, mutta se on jo täällä ja läsnä.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ, αλλά είναι εδώ, παρούσα.
pl: Traktat lizboński jeszcze nie wszedł w życie, lecz jest tu, jest obecny.
cs: Lisabonská smlouva zatím nevstoupila v platnost, ale existuje a má svůj význam.
sk: Lisabonská zmluva ešte nenadobudla platnosť, ale je tu, existuje.
sl: Lizbonska pogodba še ni začela veljati, vendar je tu in prisotna.
hu: A Lisszaboni Szerződés még nem lépett életbe, de itt van és érezteti a hatását.
ro: Tratatul de la Lisabona nu a intrat încă în vigoare, dar este aici, prezent.
bg: Договорът от Лисабон все още не е влязъл в сила, но е тук и съществува.
lt: Lisabonos sutartis dar neįsigaliojo, bet ji čia, netoliese.
lv: Lisabonas līgums vēl nav stājies spēkā, bet tas jau ir šeit un piedalās.
et: Lissaboni leping ei ole veel jõustunud, kuid see on olemas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Furthermore, it is unacceptable for immigrants to be treated as criminals and possible terrorists.
fr: Par ailleurs, il est inadmissible de traiter les immigrants comme des criminels et des terroristes potentiels.
de: Darüber hinaus ist es für Immigranten inakzeptabel, als Verbrecher und mögliche Terroristen behandelt zu werden.
es: Asimismo resulta inaceptable que los inmigrantes sean tratados como delincuentes y terroristas en potencia.
it: E’ altresì inaccettabile che gli immigrati vengano trattati da criminali o possibili terroristi.
pt: Além disso, é inaceitável que os imigrantes sejam tratados como criminosos e possíveis terroristas.
nl: Bovendien is het onaanvaardbaar dat immigranten worden behandeld als criminelen en potentiële terroristen.
da: Det er endvidere uacceptabelt, at indvandrerne skal behandles som forbrydere og potentielle terrorister.
sv: Dessutom är det oacceptabelt att invandrare behandlas som brottslingar och möjliga terrorister.
fi: Lisäksi on mahdotonta hyväksyä, että maahanmuuttajia kohdellaan rikollisina ja mahdollisina terroristeina.
el: Επιπρόσθετα είναι απαράδεκτο οι μετανάστες να αντιμετωπίζονται ως εγκληματίες και πιθανοί τρομοκράτες.
pl: Poza tym niedopuszczalne jest traktowanie imigrantów jak przestępców i potencjalnych terrorystów.
cs: Dále je nepřijatelné, aby bylo s přistěhovalci nakládáno jako se zločinci a potenciálními teroristy.
sk: Okrem toho je neprípustné, aby sa s prisťahovalcami zaobchádzalo ako so zločincami a možnými teroristami.
sl: Poleg tega je nesprejemljivo, da se priseljence obravnava kot kriminalce in morebitne teroriste.
hu: Elfogadhatatlan továbbá, hogy a bevándorlókat úgy kezeljék, mintha bűnözők vagy potenciális terroristák lennének.
ro: În plus, este inacceptabil ca imigranţii să fie trataţi drept criminali şi posibili terorişti.
bg: Освен това е недопустимо имигрантите да бъдат третирани като престъпници и потенциални терористи.
lt: Be to, nepriimtina, kad su imigrantais elgiamasi kaip su nusikaltėliais ir galimais teroristais.
lv: Turklāt ir nepieņemami, ka pret imigrantiem izturas kā pret noziedzniekiem un iespējamiem teroristiem.
et: Enamgi veel, on lubamatu, et sisserändajaid koheldakse kurjategijate ja võimalike terroristidena.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am all the more pleased because one of the fundamental ideas of the programme is to make life easier for the residents of the European Union.
fr: Je suis d’autant plus ravi qu’une des idées fondamentales du programme consiste à faciliter la vie des citoyens de l’Union européenne.
de: Ich bin umso erfreuter, als dass eines der grundlegenden Konzepte des Programms darin besteht, das Leben für die Einwohner in der Europäischen Union leichter zu machen.
es: Me siento sumamente complacido de que una de las ideas fundamentales de este programa sea facilitar la vida de los residentes de la Unión Europea.
it: Sono particolarmente soddisfatto perché uno degli obiettivi chiave del programma è semplificare la vita dei cittadini dell’Unione.
pt: Congratulo-me ainda mais pelo facto de uma das ideias fundamentais do programa consistir em facilitar a vida aos residentes da União Europeia.
nl: Dit doet mij des te meer genoegen omdat een van de fundamentele ideeën van het programma van Stockholm erin bestaat het leven van de inwoners van de Europese Unie te vergemakkelijken.
da: Jeg glæder mig så meget desto mere, fordi én af de grundlæggende idéer i programmet er at gøre livet lettere for EU's borgere.
sv: Det gläder mig desto mer eftersom en av programmets grundtankar är att förenkla livet för EU:s invånare.
fi: Erityisen tyytyväiseksi minut tekee se, että yhtenä ohjelman keskeisimmistä ajatuksista on Euroopan unionin asukkaiden elämän helpottaminen.
el: Είμαι ακόμα πιο ικανοποιημένος διότι μία από τις θεμελιώδεις ιδέες του προγράμματος είναι να κάνει ευκολότερη τη ζωή των πολιτών των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Tym bardziej cieszy mnie, że jedną z fundamentalnych idei tego programu jest ułatwianie życia mieszkańcom Unii Europejskiej.
cs: Jsem jím potěšen o to víc, že jednou ze základních myšlenek tohoto programu je usnadnit život obyvatelům Evropské unie.
sk: Teší ma to o to viac, že medzi základné myšlienky programu patrí zjednodušenie života obyvateľov Európskej únie.
sl: Še toliko bolj sem zadovoljen, ker je ena izmed temeljnih zamisli programa olajšanje življenja za prebivalce Evropske unije.
hu: Annál is inkább örülök neki, mivel a Program egyik alapvető elgondolása az, hogy könnyebbé tegye az Európai Unió lakosainak életét.
ro: Sunt cu atât mai mulţumit cu cât una dintre ideile fundamentale ale programului este aceea de a le face viaţa mai uşoară rezidenţilor din Uniunea Europeană.
bg: Още повече ме радва, че една от основните идеи на програмата е да направи живота по-лесен за гражданите на Европейския съюз.
lt: Esu dar labiau patenkintas, nes viena iš pagrindinių programos idėjų – padaryti Europos Sąjungos gyventojų gyvenimą lengvesnį.
lv: Vēl jo vairāk — man ir prieks par to, ka viena no programmas pamatidejām ir atvieglot dzīvi Eiropas Savienības iedzīvotājiem.
et: Mul on seda suurem heameel, kuna programmi üks peamine eesmärk on lihtsustada Euroopa Liidu elanike elu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These values can only come from mutual recognition and understanding, which will then give rise to a European judicial culture.
fr: Ces valeurs ne peuvent résulter que d’une reconnaissance et d’une compréhension mutuelles, qui donneront ensuite naissance à une culture judiciaire européenne.
de: Diese Werte können nur aus gegenseitiger Anerkennung und gegenseitigem Verständnis hervorgehen, aus denen dann wiederum eine europäische Gerichtskultur erwächst.
es: Estos valores sólo pueden proceder del reconocimiento y comprensión mutuos que darán lugar a una cultura judicial europea.
it: Si tratta di valori che possono nascere esclusivamente dal riconoscimento e dalla comprensione reciproci, che daranno vita, a loro volta, a una cultura giudiziaria europea.
pt: Estes valores só podem existir com reconhecimento e entendimento mútuos, que, por sua vez, darão origem a uma cultura judiciária europeia.
nl: Deze waarden kunnen alleen voortkomen uit wederzijdse erkenning en begrip, waardoor vervolgens een Europese justitiële cultuur tot stand kan worden gebracht.
da: Disse værdier kan kun opstå via gensidig anerkendelse og forståelse, som efterfølgende vil kunne skabe en europæisk retskultur.
sv: Dessa värden kan bara komma ur ömsesidigt erkännande och ömsesidig förståelse, som sedan kan leda fram till en europeisk rättskultur.
fi: Yhteiset arvot voivat perustua vain vastavuoroiseen tunnustamiseen ja keskinäiseen ymmärtämykseen, joista syntyy eurooppalainen oikeuskulttuuri.
el: Αυτές οι αξίες μπορούν να προκύψουν μόνο από την αμοιβαία αναγνώριση και κατανόηση, οι οποίες κατόπιν θα οδηγήσουν σε μια ευρωπαϊκή δικαστική κουλτούρα.
pl: Wartości te mogą wynikać tylko ze wzajemnego poznania i zrozumienia się, tworząc tym samym europejską kulturę sądowniczą.
cs: Tyto hodnoty mohou vycházet jen ze vzájemného uznání a pochopení, které povedou ke vzniku evropské soudní kultury.
sk: Tieto hodnoty môžu vyplynúť len zo vzájomného uznávania a pochopenia, ktoré následne povedú k vzniku európskej justičnej kultúry.
sl: Vrednote lahko izhajajo samo iz vzajemnega priznavanja in razumevanja, ki bosta spodbudila evropsko pravosodno kulturo.
hu: Ezek az értékek csak a kölcsönös elismerésből és megértésből fakadhatnak, amely később egy európai igazságszolgáltatási kultúrát eredményez majd.
ro: Aceste valori pot rezulta doar din recunoaştere reciprocă şi înţelegere, care vor da naştere apoi unei culturi judiciare europene.
bg: Това може да стане единствено чрез взаимно признаване и разбиране, което след това ще породи европейската съдебна култура.
lt: Šios vertybės gali būti puoselėjamos tik esant abipusiam pripažinimui ir supratimui, tada susiformuos Europos teisminė kultūra.
lv: Šīs vērtības ir panākamas vienīgi ar savstarpēju atzīšanu un sapratni, kas tad veidos Eiropas tiesvedības kultūru.
et: Need väärtused saavad tekkida ainult vastastikuse tunnustamise ja mõistmise põhjalt ning tulemuseks on Euroopa õiguskultuur.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: It contributes to practical cooperation between law enforcement institutions, courts and immigration services.
fr: Il contribue à la mise en œuvre d’une coopération pratique entre les institutions chargées de l’application de la loi, les tribunaux et les services de l’immigration.
de: Es trägt zur praktischen Zusammenarbeit zwischen den Strafvollzugsinstitutionen, Gerichten und Einwanderungsbehörden bei.
es: Contribuye a la cooperación práctica entre las instituciones policiales, los tribunales y los servicios de inmigración.
it: Favorisce la cooperazione concreta fra gli organi di contrasto, i tribunali e i servizi per l’immigrazione.
pt: O documento contribui para uma cooperação prática entre instituições competentes para a aplicação da lei, tribunais e serviços de imigração.
nl: Het programma levert een bijdrage aan de praktische samenwerking tussen instanties voor de rechtshandhaving, rechtbanken en immigratiediensten.
da: Det bidrager til det praktiske samarbejde mellem de retshåndhævende institutioner, domstolene og udlændingemyndighederne.
sv: Det bidrar till det praktiska samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter, domstolar och invandringsmyndigheter.
fi: Se edistää käytännön yhteistyötä lainvalvontaviranomaisten, tuomioistuinten ja maahanmuuttoviranomaisten kesken.
el: Συμβάλλει στην πρακτική συνεργασία ανάμεσα στα όργανα επιβολής του νόμου, στα δικαστήρια και στις υπηρεσίες μετανάστευσης.
pl: Ma on wkład w praktyczną współpracę pomiędzy organami ścigania, sądami i służbami imigracyjnymi.
cs: Přispívá k praktické spolupráci mezi policejními složkami, soudy a službami pro přistěhovalectví.
sk: Prispieva k praktickej spolupráci medzi inštitúciami na vymáhanie práva, súdmi a službami prisťahovalectva.
sl: Prispeva k praktičnemu sodelovanju med institucijami pregona, sodišči in službami za priseljevanje.
hu: Hozzájárul a bűnüldöző szervek, a bíróságok és a bevándorlási szolgálatok közötti gyakorlati együttműködéshez.
ro: Acesta contribuie la cooperarea practică dintre instituţiile responsabile cu aplicarea legii, instanţe şi servicii de imigrare.
bg: Тя допринася за практическото сътрудничество между правоохранителните институции, съдилищата и имиграционните служби.
lt: Ja prisidedama prie praktinio teisėsaugos institucijų, teismų ir imigracijos tarnybų bendradarbiavimo.
lv: Tā dod ieguldījumu praktiskai sadarbībai tiesībsargājošu iestāžu, tiesu un imigrācijas dienestu starpā.
et: Programm aitab kaasa õiguskaitseasutuste, kohtute ja sisserändeküsimustega tegelevate teenistuste vahelisele koostööle.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: However, it is also an extremely complex issue.
fr: C’est cependant aussi une question extrêmement complexe.
de: Es ist jedoch auch eine äußerst komplexe Angelegenheit.
es: Sin embargo, se trata de una cuestión sumamente compleja.
it: Si tratta, tuttavia, di una questione comunque molto complessa.
pt: Contudo, é também uma questão extremamente complexa.
nl: Het blijft echter nog steeds een zeer ingewikkelde kwestie.
da: Det er imidlertid også et særdeles kompliceret spørgsmål.
sv: Men det handlar också om en oerhört komplex fråga.
fi: Samalla se on myös erittäin monimutkainen asia.
el: Αποτελεί όμως και ένα εξαιρετικά σύνθετο ζήτημα.
pl: Jest to jednak zagadnienie bardzo złożone.
cs: To je však také velmi složitá problematika.
sk: Je to však aj mimoriadne komplexná otázka.
sl: Vendar pa gre tudi za zelo zapleteno vprašanje.
hu: Mégis rendkívül összetett kérdésről van szó.
ro: Cu toate acestea, este o problemă extrem de complexă.
bg: Но също така е и изключително сложен въпрос.
lt: Vis dėlto ji yra itin sudėtingas dalykas.
lv: Tomēr tā ir arī ārkārtīgi sarežģīts pasākums.
et: Tegemist on siiski väga keerulise küsimusega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: My political intention is to assure equal rights and engagement within the European Union to all citizens.
fr: Mon intention politique est de garantir une égalité des droits et des engagements au sein de l’Union européenne pour l’ensemble des citoyens.
de: Meine politische Absicht ist es, für alle Bürger gleiche Rechte und Verbindlichkeiten innerhalb der Europäischen Union zu gewährleisten.
es: Mi intención política es conceder los mismos derechos y la misma dedicación a todos los ciudadanos dentro de la Unión Europea.
it: Il mio obiettivo politico consiste nel garantire ai nostri cittadini, su tutto il territorio comunitario, parità di diritti e impegno.
pt: A minha intenção política é assegurar igualdade de direitos e empenhamento de todos os cidadãos na União Europeia.
nl: Het is mijn politieke intentie om alle burgers gelijke rechten en een gelijke betrokkenheid te garanderen.
da: Det er min politiske hensigt at sikre lige rettigheder og engagement i EU for alle borgere.
sv: Min politiska avsikt är att säkra lika rättigheter och engagemang för alla medborgare i EU.
fi: Poliittisena tavoitteenani on taata kaikille Euroopan unionin kansalaisille tasa-arvoiset oikeudet ja osallistumismahdollisuudet.
el: Πολιτική μου πρόθεση είναι να διασφαλίσω ίσα δικαιώματα και συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση για όλους τους πολίτες.
pl: Moim zamiarem politycznym jest zapewnienie wszystkim obywatelom równych praw i zaangażowania w ramach Unii Europejskiej.
cs: Mým politickým záměrem je zajistit v rámci Evropské unie rovná práva a možnosti všem občanům.
sk: Mojím politickým zámerom je zaručiť rovnaké práva a zapojenie sa do života Európskej únie pre všetkých občanov.
sl: Moj politični namen je zagotoviti enake pravice in vključenost v Evropski uniji za vse državljane.
hu: Politikai szándékom az Európai Unión belül minden polgár számára biztosítani az egyenlő jogokat és részvételt.
ro: Intenţia mea politică este de a asigura drepturi egale şi angajament în cadrul Uniunii Europene, pentru toţi cetăţenii.
bg: Политическата ми цел е да гарантирам равни права и участие за всички граждани в рамките на Европейския съюз.
lt: Mano politinis ketinimas – Europos Sąjungoje užtikrinti vienodas teises ir dalyvavimo galimybes visiems piliečiams.
lv: Mans politiskais nodoms ir nodrošināt līdztiesību un iesaistīšanos Eiropas Savienībā visiem pilsoņiem.
et: Minu poliitiline eesmärk on kindlustada kõigile kodanikele Euroopa Liidus võrdsed õigused ja kohustused.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Considerable progress has been made over the last 15 years, but there are still many weaknesses.
fr: Des progrès considérables ont été accomplis ces quinze dernières années, mais de nombreuses faiblesses persistent.
de: In den letzten 15 Jahren wurden erhebliche Fortschritte erzielt, aber es gibt noch immer viele Schwächen.
es: En los últimos 15 años se han logrado avances considerables, pero siguen existiendo numerosas deficiencias.
it: Negli ultimi quindici anni si sono registrati notevoli progressi, ma restano ancora molti i nervi scoperti.
pt: Realizaram-se progressos consideráveis nos últimos 15 anos, mas ainda há muitas fragilidades.
nl: De afgelopen vijftien jaar is er weliswaar grote vooruitgang geboekt, maar er zijn nog steeds veel zwakke punten.
da: Der er sket betydelige fremskridt i løbet af de sidste 15 år, men der er stadig mange svagheder.
sv: Stora framsteg har gjorts de senaste 15 åren, men det finns fortfarande många brister.
fi: Viimeisten 15 vuoden aikana on saavutettu merkittävää edistystä, mutta puutteita on edelleen paljon.
el: Τα τελευταία 15 χρόνια έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές αδυναμίες.
pl: Wprawdzie w ciągu ostatnich 15 lat poczyniono znaczne postępy, nadal jednak jest wiele słabych punktów.
cs: Za posledních patnáct let byl učiněn významný pokrok, ale stále existují mnohé nedostatky.
sk: Za posledných 15 rokov sa dosiahol značný pokrok, ale stále existuje mnoho slabých miest.
sl: V zadnjih 15 letih je bil dosežen velik napredek, vendar pa še vedno obstajajo mnoge slabosti.
hu: Jelentős előrelépés történt az elmúlt 15 év során, de még mindig sok hiányossággal kell szembenéznünk.
ro: În ultimii 15 ani s-au făcut progrese considerabile, însă mai există încă multe puncte slabe.
bg: През последните 15 години беше постигнат значителен напредък, но все още съществуват много слабости.
lt: Per pastaruosius penkiolika metų padaryta didelė pažanga, bet dar liko daug silpnųjų vietų.
lv: Ir panākts būtisks progress iepriekšējos 15 gados, bet joprojām ir vēl daudz trūkumu.
et: Viimase 15 aasta jooksul on toimunud märkimisväärne edasiminek, kuid ikka on veel palju puudujääke.