European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The International Monetary Fund and the European Commission have been involved in helping Romania and Bulgaria, both financially and through providing expertise, by setting certain macroeconomic indicators.
fr: Le Fonds monétaire international et la Commission européenne ont aidé la Roumanie et la Bulgarie, tant au niveau financier qu’en leur apportant leur expertise, en fixant certains indicateurs macroéconomiques.
de: Der Internationale Währungsfonds und die Europäische Kommission waren daran beteiligt, Rumänien und Bulgarien zu helfen, sowohl finanziell als auch durch die Bereitstellung von Fachwissen, indem sie bestimmte makroökonomische Indikatoren festgelegt haben.
es: El Fondo Monetario Internacional y la Comisión Europea se han implicado en ayudar a Rumanía y Bulgaria, tanto desde el punto de vista financiero como ofreciendo asesoramiento, estableciendo ciertos indicadores macroeconómicos.
it: Il Fondo monetario internazionale e la Commissione europea hanno contribuito ad aiutare la Romania e la Bulgaria, sia a livello finanziario sia a livello di competenze, definendo alcuni indicatori macroeconomici.
pt: O Fundo Monetário Internacional e a Comissão Europeia têm estado envolvidos na ajuda à Roménia e à Bulgária, tanto financeiramente como proporcionando competências através do estabelecimento de certos indicadores macroeconómicos.
nl: Het Internationaal Monetair Fonds en de Europese Commissie hebben Roemenië en Bulgarije zowel financieel als door het leveren van expertise geholpen bij het opstellen van bepaalde macro-economische indicatoren.
da: Den Internationale Valutafond og Kommissionen har begge bidraget til at hjælpe Rumænien og Bulgarien, både finansielt og ved at yde ekspertise, ved at fastlægge visse makroøkonomiske indikatorer.
sv: Internationella valutafonden och kommissionen har varit engagerade i att hjälpa Rumänien och Bulgarien både ekonomiskt och med sakkunskap genom att fastställa vissa makroekonomiska indikatorer.
fi: Kansainvälinen valuuttarahasto ja komissio ovat osallistuneet Romanian ja Bulgarian auttamiseen taloudellisesti ja ne ovat tarjonneet asiantuntemusta tiettyjä makroekonomisia indikaattoreita asettamalla.
el: Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν δραστηριοποιηθεί για να βοηθήσουν τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, τόσο οικονομικά όσο και μέσω της παροχής εμπειρογνωμοσύνης, καθορίζοντας ορισμένους μακροοικονομικούς δείκτες.
pl: Międzynarodowy Fundusz Walutowy i Komisja Europejska zaangażowały się w pomoc na rzecz Rumunii i Bułgarii, zarówno na szczeblu finansowym, jak i poprzez zapewnienie wiedzy specjalistycznej w ramach ustanawiania określonych wskaźników makroekonomicznych.
cs: Mezinárodní měnový fond a Evropská komise jsou zapojeny do pomoci Rumunsku a Bulharsku, a to jak finančně, tak formou poskytování poradenství a nastavení některých makroekonomických ukazatelů.
sk: Medzinárodný menový fond aj Európska komisia pomáhajú Rumunsku a Bulharsku finančne aj poskytovaním skúseností, určovaním určitých makroekonomických ukazovateľov.
sl: Mednarodni denarni sklad in Evropska komisija sta bila vključena v pomoč Romuniji in Bolgariji, finančno in tudi z zagotavljanjem strokovne pomoči s določitvijo določenih makroekonomskih kazalnikov.
hu: A Nemzetközi Valutaalap és az Európai Bizottság is segítette Romániát és Bulgáriát, mind pénzügyileg, mint szakmailag, bizonyos makrogazdasági mutatók meghatározásával.
ro: Fondul Monetar Internaţional şi Comisia Europeană s-au implicat în ajutorarea României şi Bulgariei, atât financiar, cât şi la nivel de expertiză, prin impunerea unor indicatori macroeconomici.
bg: Международният валутен фонд и Европейската комисия участват в подпомагането на Румъния и България както финансово, така и чрез предоставяне на експертна помощ, определяйки някои макроикономически показатели.
lt: Paramą Rumunijai ir Bulgarijai teikia Tarptautinis valiutos fondas ir Europos Komisija, skirdami ir finansinę, ir ekspertų, kurie nustato tam tikrus makroekonomikos rodiklius, pagalbą.
lv: Starptautiskais Valūtas fonds un Eiropas Komisija ir iesaistīti palīdzības sniegšanā Rumānijai un Bulgārijai — gan finansiāli, gan arī eksperta pakalpojumu veidā, nosakot dažus makroekonomiskos rādītājus.
et: Rahvusvaheline Valuutafond ja Euroopa Komisjon on sekkunud Rumeenia ja Bulgaaria aitamisse nii rahalise abi kui ka oskusteabe pakkumise teel, kehtestades teatud makromajanduslikud näitajad.