European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I have to admit that I did not know what our official position is on Turkey’s statements and behaviour in terms of Iran’s nuclear programme.
fr: Je dois reconnaître que je ne connaissais pas notre position officielle par rapport aux déclarations et à l’attitude de la Turquie à propos du programme nucléaire iranien.
de: Ich muss zugeben, dass ich nicht wusste, welches unsere offizielle Haltung bezüglich der Äußerungen und des Verhaltens der Türkei im Hinblick auf das Atomwaffenprogramm des Iran ist.
es: He de admitir que no supe decir cuál es nuestra posición oficial acerca de las declaraciones de Turquía y de su comportamiento en torno al programa nuclear de Irán.
it: Devo ammettere che non conoscevo la posizione ufficiale dell’UE sulle dichiarazioni e sul comportamento della Turchia riguardo al programma nucleare dell'Iran.
pt: Devo confessar que não conhecia a nossa posição oficial relativamente às declarações da Turquia e à sua postura perante o programa nuclear do Irão.
nl: Ik moet u bekennen, mijnheer de Voorzitter, dat ik niet wist wat ons officiële standpunt is ten aanzien van de verklaringen en de houding van Turkije wat het kernprogramma van Iran betreft.
da: Jeg må indrømme, at jeg ikke vidste, hvad vores officielle holdning var til Tyrkiets udtalelser og fremfærd med hensyn til Irans atomprogram.
sv: Jag måste medge att jag inte visste vilken vår officiella ståndpunkt var om Turkiets uttalanden och hållning i fråga om Irans kärnvapenprogram.
fi: Minun on myönnettävä, etten tiennyt, mikä virallinen kantamme Turkin lausunnoista ja toiminnasta Iranin ydinohjelman suhteen oikein on.
el: Σας ομολογώ, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν ήξερα ποια είναι η επίσημη θέση μας ως προς τις δηλώσεις και τη συμπεριφορά της Τουρκίας για το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
pl: Muszę przyznać, że nie wiedziałem, jakie jest nasze oficjalne stanowisko w sprawie oświadczeń Turcji oraz jej zachowań w związku z irańskim programem jądrowym.
cs: Musím přiznat, že jsem nevěděla, jaký je náš oficiální postoj k prohlášením Turecka a jeho chování v otázce íránského jaderného programu.
sk: Musím pripustiť, že som nevedela, aké je naše oficiálne stanovisko k vyhláseniam a správaniu Turecka, pokiaľ ide o iránsky jadrový program.
sl: Priznati moram, da nisem vedela, kakšno je naše stališče o izjavah Turčije in njenem ravnanju v zvezi z iranskim jedrskim programom.
hu: Be kell vallanom, fogalmam sincs arról, hogy mi az Unió hivatalos álláspontja Törökországnak Irán nukleáris programjára vonatkozó nyilatkozataival és magatartásával kapcsolatban.
ro: Trebuie să recunosc că nu ştiu care este poziţia noastră oficială cu privire la declaraţiile şi comportamentul Turciei în legătură cu programul nuclear al Iranului.
bg: Трябва да призная, че не знаех какво е официалното ни становище относно изявленията и поведението на Турция във връзка с ядрената програма на Иран.
lt: Turiu pripažinti, kad nežinojau, kokia mūsų oficiali pozicija dėl Turkijos pareiškimų ir veiksmų Irano branduolinės programos atžvilgiu.
lv: Man jāatzīst, ka es nezināju, kāda ir mūsu oficiālā nostāja par Turcijas paziņojumiem un rīcību saistībā ar Irānas kodolprogrammu.
et: Pean tunnistama, et ma ei teadnud, milline on meie ametlik seisukoht seoses Türgi avaldustega ja käitumisega Iraani tuumaprogrammi suhtes.