PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is of fundamental importance for the European Union that citizens feel the Community institutions to be close to them.
fr: Il est d’une importance fondamentale pour l’Union européenne que les citoyens ressentent la proximité des institutions communautaires.
de: Es hat grundlegende Bedeutung für die Europäische Union, dass die Bürger das Gefühl haben, dass die Organe der Gemeinschaft ihnen nahe sind.
es: Es de vital importancia para la Unión Europea que los ciudadanos sientan que las instituciones comunitarias están cerca de ellos.
it: È di importanza fondamentale per l'Unione Europea che i cittadini sentano le istituzioni comunitarie vicine a loro.
pt: É extremamente importante para a União Europeia que os cidadãos considerem as Instituições Comunitárias próximas de si mesmos.
nl: Het is voor de Europese Unie van fundamenteel belang dat de communautaire instellingen de burgers een gevoel van nabijheid geven.
da: Det er af stor betydning for EU, at dets borgere føler, at de er tæt på Fællesskabets institutioner.
sv: Det är av grundläggande betydelse för EU att medborgarna känner att gemenskapsinstitutionerna är nära dem.
fi: Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä sitä, että kansalaiset tuntevat yhteisön toimielinten olevan heitä lähellä.
el: Είναι θεμελιώδους σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αισθάνονται οι πολίτες ότι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας είναι κοντά σε αυτούς.
pl: Dla Unii Europejskiej jest sprawą zasadniczej wagi, żeby obywatele mieli poczucie, że instytucje wspólnotowe są blisko nich.
cs: Pro Evropskou unii má zásadní důležitost, aby občané měli pocit, že orgány Společenství jsou jim nablízku.
sk: Pre Európsku úniu je nesmierne dôležité, aby jej občania cítili, že inštitúcie Spoločenstva k nim majú blízko.
sl: Za Evropsko unije je zelo pomembno, da imajo državljani občutek dostopnosti do institucij Skupnosti.
hu: Az Európai Unió számára alapvető jelentősége van annak, hogy a polgárok közel érezzék magukhoz a közösségi intézményeket.
ro: Pentru Uniunea Europeană este extrem de important ca cetăţenii să simtă că instituţiile Comunităţii sunt aproape de ei.
bg: От основно значение за Европейския съюз е гражданите да чувстват, че институциите на Общността са близо до тях.
lt: Europos Sąjungai svarbiausia, kad jos piliečiai manytų, kad Bendrijos institucijos yra jiems artimos.
lv: Eiropas Savienībai ir vitāli svarīgi, lai pilsoņi justu, ka Kopienas iestādes ir tiem pieejamas.
et: Euroopa Liidu jaoks on äärmiselt tähtis, et kodanikud tunneksid ühenduse institutsioonide lähedust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This can only be achieved through public access to the documents of the three institutions.
fr: Cela passe obligatoirement par l’accès du public aux documents des trois institutions.
de: Das kann nur durch den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der drei Organe erreicht werden.
es: Esto sólo puede lograrse mediante el acceso público a los documentos de las tres instituciones.
it: Questo può essere fatto solamente mediante l'accesso pubblico ai documenti delle tre istituzioni.
pt: Isto só pode ser alcançado através do acesso do público aos documentos das três Instituições.
nl: Dat kunnen ze alleen doen als zij de burgers toegang geven tot de documenten van de drie instellingen.
da: Det kan kun opnås gennem aktindsigt i de tre institutioners dokumenter.
sv: Detta kan endast uppnås genom allmänhetens tillgång till de tre institutionernas handlingar.
fi: Tämä saavutetaan vain antamalla yleisölle oikeus tutustua kolmen toimielimen asiakirjoihin.
el: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των τριών θεσμικών οργάνων.
pl: Można to osiągnąć wyłącznie poprzez zapewnienie publicznego dostępu do dokumentów tych trzech instytucji.
cs: Toho lze dosáhnout pouze zpřístupněním dokumentů těchto tří orgánů veřejnosti.
sk: To možno dosiahnuť len prostredníctvom verejného prístupu k dokumentom troch spomínaných inštitúcií.
sl: To lahko dosežemo le z dostopom javnosti do dokumentov treh ustanov.
hu: Ez csak a három intézmény dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésen keresztül valósítható meg.
ro: Acest lucru poate fi obţinut doar prin accesul public la documentele celor trei instituţii.
bg: Това може да се постигне само чрез публичен достъп до документите на трите институции.
lt: Tai galima pasiekti suteikiant jiems galimybę susipažinti su visų trijų institucijų dokumentais.
lv: To var panākt vienīgi, nodrošinot publisku piekļuvi šo trīs iestāžu dokumentiem.
et: Seda on võimalik saavutada ainult üldsuse juurdepääsuga kolme institutsiooni dokumentidele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The change of name was accompanied by the introduction of new mechanisms and procedures increasing the potential of the Human Rights Council.
fr: Ce changement de nom s’est accompagné de l’introduction de nouveaux mécanismes et de nouvelles procédures pour accroître le poids de Conseil des droits de l’homme.
de: Gleichzeitig mit der Namensänderung wurden neue Mechanismen und Verfahren eingeführt, durch die das Potenzial des Menschenrechtsrates gestärkt wird.
es: El cambio de nombre vino acompañado por la introducción de nuevos mecanismos y de procedimientos para aumentar el potencial del Consejo de Derechos Humanos.
it: Il cambiamento della denominazione è stato accompagnato dall’introduzione di nuovi meccanismi e procedure che accrescono le potenzialità del Consiglio per i diritti umani.
pt: A alteração do nome foi acompanhada pela introdução de novos mecanismos e procedimentos que reforçaram o potencial do Conselho dos Direitos Humanos.
nl: De wijziging van de naam ging gepaard met de invoering van nieuwe mechanismen en procedures die het potentieel van de Raad voor de Rechten van de Mens vergroten.
da: Navneforandringen var ledsaget af indførelsen af nye ordninger og procedurer, der øgede Menneskerettighedsrådets potentiale.
sv: Namnbytet åtföljdes av införandet av nya mekanismer och förfaranden som ökar möjligheterna för FN:s råd för mänskliga rättigheter.
fi: Nimenmuutoksen lisäksi otettiin käyttöön uusia järjestelmiä ja menettelyjä ihmisoikeusneuvoston valmiuksien lisäämiseksi.
el: Η αλλαγή της ονομασίας συνοδεύτηκε από την εισαγωγή νέων μηχανισμών και διαδικασιών που αυξάνουν το δυναμικό του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
pl: Zmianie nazwy towarzyszyło wprowadzenie nowych mechanizmów i procedur, które zwiększyły potencjał Rady Praw Człowieka.
cs: Změnu názvu provázelo zavedení nových mechanismů a postupů, které zvyšují možnosti Rady pro lidská práva.
sk: Zmena názvu bola sprevádzaná zavedením nových mechanizmov a postupov, ktoré zvyšujú potenciál Rady pre ľudské práva.
sl: Poleg spremembe imena so bili uvedeni tudi novi mehanizmi in postopki, ki dajejo Svetu Združenih narodov za človekove pravice več pristojnosti.
hu: A névváltozással együtt az Emberi Jogi Tanács hatáskörét növelő új mechanizmusokat és eljárásokat vezettek be.
ro: Schimbarea numelui a fost însoţită de introducerea unor noi mecanisme şi proceduri care să sporească potenţialul Consiliului pentru drepturile omului.
bg: Промяната на името беше придружена от въвеждането на нови механизми и процедури, които повишават възможностите на Съвета по правата на човека.
lt: Kartu su vardo pakeitimu buvo pateiktos naujos priemonės ir tvarka didinti Žmogaus teisių tarybos galimybėms.
lv: Nosaukuma maiņai sekoja jaunu mehānismu un procedūru ieviešana, kas paaugstināja Cilvēktiesību padomes potenciālu.
et: Nimevahetusega kaasnesid uute mehhanismide ja toimingute juurutamised, mis tõstsid Inimõiguste Nõukogu potentsiaali.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Let us not forget that democracy and human rights are the mainstay on which the European Union operates in the international arena.
fr: N’oublions pas que la démocratie et les droits de l’homme sont à la base de l’action de l’Union européenne sur la scène internationale.
de: Wir dürfen nicht vergessen, dass Demokratie und Menschenrechte das Fundament bilden, auf dem die Europäische Union auf der internationalen Bühne agiert.
es: No olvidemos que la democracia y los derechos humanos son los pilares sobre los que opera la Unión Europea en el ámbito internacional.
it: Non dimentichiamo che la democrazia e i diritti umani costituiscono il pilastro che sostiene l’Unione europea sulla scena internazionale.
pt: Não esqueçamos que a democracia e os direitos humanos são os pilares da actuação da União Europeia na cena internacional.
nl: Men mag niet vergeten dat democratie en mensenrechten de grondslagen vormen voor het functioneren van de Europese Unie op het internationale toneel.
da: Lad os ikke glemme, at demokrati og menneskerettigheder er den grundpille, hvorpå EU opererer på den internationale arena.
sv: Låt oss inte glömma bort att demokrati och mänskliga rättigheter är stöttepelaren för EU:s arbete på den internationella arenan.
fi: Älkäämme unohtako, että demokratia ja ihmisoikeudet ovat Euroopan unionin kansainvälisen työn kantava voima.
el: Ας μην ξεχνάμε ότι η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι η βάση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
pl: Nie można zapominać, że demokracja i prawa człowieka są podstawami funkcjonowania Unii Europejskiej na arenie międzynarodowej.
cs: Nezapomínejme, že demokracie a lidská práva jsou pilířem, na němž Evropská unie zakládá své působení na mezinárodní scéně.
sk: Nezabúdajme, že demokracia a ľudské práva predstavujú základný kameň, na ktorom Európska únia operuje na medzinárodnej scéne.
sl: Ne pozabimo, da demokracija in človekove pravice predstavljajo temelje, na katerih deluje Evropska unija v mednarodnem prostoru.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a demokrácia és az emberi jogok az Európai Unió nemzetközi tevékenységének két alapköveit képezik.
ro: Să nu uităm că democraţia şi drepturile omului reprezintă platforma pe care Uniunea Europeană acţionează pe scena internaţională.
bg: Нека не забравяме, че демокрацията и правата на човека са устоите, върху които функционира Европейският съюз на международната сцена.
lt: Nepamirškime, kad demokratija ir žmogaus teisės – svarbiausios Europos Sąjungos veiklos tarptautinėje erdvėje.
lv: Neaizmirsīsim, ka demokrātija un cilvēktiesības ir galvenais atbalsts Eiropas Savienības darbībai starptautiskā mērogā.
et: Ärgem unustagem, et demokraatia ja inimõigused on Euroopa Liidu rahvusvahelise areeni tegevuste vundamendiks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This will be particularly important in the next round of scrutiny, which will involve Russia, Cuba, Saudi Arabia and China.
fr: Ce sera particulièrement important lors de la prochaine phase d’analyse, qui inclut la Russie, Cuba, l’Arabie saoudite et la Chine.
de: Dies wird in der nächsten Runde von Überprüfungen besonders wichtig sein, in der es um Russland, Kuba, Saudi-Arabien und China geht.
es: Esto será particularmente importante en la próxima ronda de control, que involucrará a Rusia, Cuba, Arabia Saudita y China.
it: Questo aspetto assumerà particolare importanza in occasione della prossima tornata di controlli, che riguarderanno Russia, Cuba, Arabia Saudita e Cina.
pt: Algo que será particularmente importante na próxima ronda de controlos, que irá envolver a Rússia, Cuba, Arábia Saudita e China.
nl: Dat is vooral van belang met het oog op de volgende toetsingsronde, waarbij Rusland, Cuba, Saoedi-Arabië en China betrokken zijn.
da: Dette vil være særlig vigtigt i den næste kontrolrunde, som omfatter Rusland, Cuba, Saudi-Arabien og Kina.
sv: Detta kommer att bli särskilt viktigt i nästa utvärderingsrunda, som kommer att omfatta Ryssland, Kuba, Saudiarabien och Kina.
fi: Tällä on erityinen merkitys seuraavalla tarkastelukierroksella, joka koskee Venäjää, Kuubaa, Saudi-Arabiaa ja Kiinaa.
el: Αυτό θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον επόμενο γύρο του ελέγχου, ο οποίος θα περιλαμβάνει τη Ρωσία, την Κούβα, τη Σαουδική Αραβία και την Κίνα.
pl: Będzie to szczególnie ważne w następnej turze kontroli, która obejmie Rosję, Kubę, Arabię Saudyjską i Chiny.
cs: To bude zvlášť důležité v dalším kole přezkoumávání, které bude zahrnovat Rusko, Kubu, Saúdskou Arábii a Čínu.
sk: Bude to mimoriadne dôležité najmä v ďalšom kole podrobného skúmania, ktoré sa bude týkať Ruska, Kuby, Saudskej Arábie a Číny.
sl: To bo še posebej pomembno v naslednjem krogu skrbnega pregleda, ki bo vključeval Rusijo, Kubo, Savdsko Arabijo in Kitajsko.
hu: Ez a felülvizsgálat különösen fontos szerephez jut a következő forduló során, amely Oroszországra, Kubára, Szaúd-Arábiára és Kínára is kiterjed majd.
ro: Acest aspect va fi unul extrem de important în următoarea rundă de analiză, care va include Rusia, Cuba, Arabia Saudită şi China.
bg: Това ще бъде от особена важност в следващия кръг на контрол, в който ще участват Русия, Куба, Саудитска Арабия и Китай.
lt: Tai bus ypač svarbu kitą kartą peržiūrint žmogaus teisių padėtį šalyse, tarp kurių bus Rusija, Kuba, Saudo Arabija ir Kinija.
lv: Tas būs sevišķi svarīgi nākamajā pārbaudes kārtā, kas ietvers Krieviju, Kubu, Saūda Arābiju un Ķīnu.
et: See saab olema eriti oluline järgmise järelevalveperioodi jooksul, mis hõlmab Venemaad, Kuubat, Saudi Araabiat ja Hiinat.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In many EU countries citizens, in particular the weakest ones, children are affected by discrimination and poverty.
fr: Dans beaucoup de pays de l’UE, la pauvreté et la discrimination qui touchent les citoyens n’épargnent pas les plus faibles d’entre eux, les enfants.
de: In vielen EU-Ländern sind Bürger – vor allem die schwächsten, die Kinder – von Diskriminierung und Armut betroffen.
es: En muchos países de la UE los ciudadanos, en concreto los más débiles, los niños, sufren discriminación y pobreza.
it: In molti paesi dell’Unione europea i cittadini, in particolare quelli più vulnerabili, cioè i bambini, sono vittime della discriminazione e della povertà.
pt: Em muitos países da UE, os cidadãos, sobretudo os mais fracos, as crianças, são afectados pela discriminação e pela pobreza.
nl: In vele landen van de Europese Unie zijn burgers het slachtoffer van discriminatie en armoede, en dit geldt in het bijzonder voor de zwaksten, dat wil zeggen voor kinderen.
da: I mange EU-lande er borgerne, navnlig børn som den svageste gruppe, udsat af forskelsbehandling og ramt af fattigdom.
sv: I många EU-länder lever framför allt de svagaste medborgarna, dvs. barnen, i fattigdom och är utsatta för diskriminering.
fi: Monessa EU:n jäsenvaltiossa erityisesti heikoimmat kansalaiset eli lapset kohtaavat syrjintää ja köyhyyttä.
el: Σε πολλές χώρες της ΕΕ πολίτες, ιδίως οι πιο αδύναμοι, τα παιδιά, πλήττονται από διακρίσεις και φτώχεια.
pl: W wielu krajach Wspólnot obywatele, zwłaszcza najsłabsi, czyli dzieci, dotknięte są dyskryminacją i ubóstwem.
cs: V mnoha zemích EU jsou občané, zejména ti nejslabší, tedy děti, postiženi diskriminací a chudobou.
sk: V mnohých štátoch EÚ sú občania a predovšetkým tí najslabší, čiže deti, postihnutí diskrimináciou a chudobou.
sl: V številnih državah EU so državljani, predvsem najšibkejši, otroci, prizadeti zaradi diskriminacije in revščine.
hu: Az EU sok országában látjuk, hogy a polgárokat, különösen a leggyengébbeket, a gyermekeket érinti a megkülönböztetés és a szegénység.
ro: În multe ţări ale UE cetăţenii, în special cei mai slabi dintre aceştia, copiii, sunt afectaţi de discriminare şi sărăcie.
bg: В много страни от Европейския съюз гражданите и по-специално най-слабите – децата, са подложени на дискриминация и бедност.
lt: Daugelyje ES šalių piliečiai, ypač silpnesnėse šalyse, vaikai kenčia nuo diskriminacijos ir skurdo.
lv: Daudzās ES valstīs pilsoņi, jo sevišķi visvājākie – bērni, cieš no diskriminācijas un nabadzības.
et: Paljudes ELi riikides mõjutab diskrimineerimine ja vaesus kodanike, eriti kõige väetimate, nimelt laste, elu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my view, the Community cannot apply ‘double standards’ in its internal and foreign policy.
fr: Je suis d’avis que la Communauté ne peut pas appliquer «deux poids, deux mesures» selon qu’il s’agit de sa politique intérieure ou extérieure.
de: Meiner Ansicht nach darf die Gemeinschaft in ihrer Innen- und ihrer Außenpolitik nicht mit zweierlei Maß messen.
es: En mi opinión, la Comunidad no puede aplicar una «doble legislación» en su política interior y exterior.
it: A mio avviso, la Comunità europea non può applicare due pesi e due misure alla propria politica interna ed estera.
pt: Na minha opinião, não pode haver "duplicidade de critérios" da parte da Comunidade no que se refere às suas políticas internas e externas.
nl: Ik ben van mening dat de Gemeenschap niet met twee maten mag meten in de uitvoering van haar binnenlands en buitenlands beleid.
da: Fællesskabet kan efter min opfattelse ikke anvende dobbeltstandarder i sin interne og eksterne politik.
sv: Enligt min åsikt kan gemenskapen inte tillämpa ”dubbla standarder” i sin inre och yttre politik.
fi: Mielestäni yhteisö ei voi toteuttaa sisä- ja ulkopolitiikkaansa kaksinaismoralistisesti.
el: Κατά την άποψή μου, η Κοινότητα δεν μπορεί να εφαρμόζει «δύο μέτρα και δύο σταθμά» στην εσωτερική και την εξωτερική πολιτική.
pl: Uważam, iż Wspólnoty nie mogą stosować „podwójnych standardów” w polityce wewnętrznej i zewnętrznej.
cs: Podle mého názoru Společenství nemůže uplatňovat ve své vnitřní a vnější politice „dvojí měřítka“.
sk: Podľa môjho názoru Spoločenstvo nemôže používať „dvojitý meter“, pokiaľ ide o jeho vnútornú a zahraničnú politiku.
sl: Po mojem mnenju Skupnost ne more uporabljati „dvojnih meril“ v notranji in zunanji politiki.
hu: Véleményem szerint a Közösség nem alkalmazhat „kettős mércét” bel- és külpolitikájában.
ro: După părerea mea, Comunitatea nu poate aplica ,,standarde duble” în cadrul politicii sale interne şi externe.
bg: По мое мнение Общността не може да прилага „двойни стандарти“ в своята вътрешна и външна политика.
lt: Manau, kad Bendrija negali taikyti „dvigubų vertinimo matų“ savo išorės ir vidaus politikoje.
lv: Manuprāt, Kopiena nedrīkst piemērot „dubultstandartus” tās iekšpolitikā un ārpolitikā.
et: Minu arvates ei tohi ühendus rakendada „topeltstandardeid” oma sise- ja välispoliitikas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I hope that the Council takes the position of the Parliament well into account when compiling the new EU 'blacklist'.
fr: J’espère que le Conseil prendra la position du Parlement en considération lors de la compilation de la nouvelle «liste noire» de l’UE.
de: Ich hoffe, dass der Rat die Haltung des Parlaments wirklich berücksichtigt, wenn die neue „schwarze Liste“ der EU erstellt wird.
es: Espero que el Consejo tenga muy en cuenta la posición del Parlamento a la hora de crear la nueva «lista negra» de la UE.
it: Spero che il Consiglio tenga ben conto della posizione del Parlamento al momento di stilare la nuova “lista nera” dell’Unione europea.
pt: Espero que o Conselho tome na devida conta a posição do Parlamento, ao elaborar a nova "lista negra" da UE.
nl: Ik hoop dat de Raad rekening houdt met het standpunt van het Parlement bij het opstellen van de nieuwe 'zwarte lijst' van de EU.
da: Jeg håber, at Rådet taget behørigt hensyn til Parlamentets holdning i forbindelse med udarbejdelsen af den nye EU-sortliste.
sv: Jag hoppas att rådet noga beaktar parlamentets ståndpunkt när det sammanställer EU:s nya ”svarta lista”.
fi: Toivon, että neuvosto ottaa parlamentin kannan tarkasti huomioon, kun se laatii uutta "mustaa listaa".
el: Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα λάβει καλά υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου όταν θα συντάξει τη νέα «μαύρη λίστα» της ΕΕ.
pl: Mam nadzieję, że zestawiając nową „czarną listę” UE Rada weźmie pod uwagę stanowisko Parlamentu.
cs: Doufám, že Rada náležitě zohlední postoj Parlamentu při sestavování nové „černé listiny“ EU.
sk: Dúfam, že Rada naozaj berie do úvahy stanovisko Parlamentu, keď zostavuje novú „čiernu listinu“ EÚ.
sl: Upam, da bo Svet pri pripravi novega „črnega seznama“ EU upošteval stališče Parlamenta.
hu: Remélem, hogy a Tanács az új uniós „feketelista” összeállításakor megfelelően figyelembe veszi majd a Parlament álláspontját.
ro: Sper că de acum Consiliul va lua în calcul poziţia Parlamentului atunci când va elabora noua ,,listă neagră” a UE.
bg: Надявам се, че Съветът ще вземе предвид позицията на Парламента, когато изготвя новия „черен списък“ на Европейския съюз.
lt: Tikiuosi, kad sudarydama naująjį ES „juodąjį sąrašą“, Taryba atsižvelgs į Parlamento poziciją.
lv: Es ceru, ka Padome nopietni ņems vērā Parlamenta nostāju, sastādot jauno ES „melno sarakstu”.
et: Loodan, et järgmise ELi „musta nimekirja” koostamise ajal arvestab nõukogu suuresti parlamendi seisukohaga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Such issues cannot be addressed in an arbitrary manner, but in accordance with the principles of democracy and the rule of law.
fr: De tels problèmes ne peuvent être résolus de manière arbitraire, mais conformément aux principes de la démocratie et de l’État de droit.
de: Solche Angelegenheiten dürfen nicht willkürlich behandelt werden, sondern entsprechend den Grundsätzen von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.
es: Dichas cuestiones no se pueden abordar arbitrariamente, sino de acuerdo con los principios de la democracia y el Estado de Derecho.
it: Tali questioni non possono essere affrontate in modo arbitrario, ma secondo i principi della democrazia e dello stato di diritto.
pt: Estas questões não podem ser tratadas de maneira arbitrária, mas em conformidade com os princípios da democracia e do Estado de Direito.
nl: Met dit soort kwesties mag niet eigenmachtig omgegaan worden, maar er moet gehandeld worden in overeenstemming met de beginselen van de democratie en de rechtsstaat.
da: Tilgangen til sådanne spørgsmål må ikke være præget af vilkårlighed, men skal ske i overensstemmelse med demokrati- og retsstatsprincippet.
sv: Sådana frågor får inte behandlas på ett godtyckligt sätt, utan i enlighet med demokrati- och rättstatsprinciperna.
fi: Tällaisia kysymyksiä ei voida käsitellä mielivaltaisesti vaan demokratian ja oikeusvaltion periaatteita noudattaen.
el: Τέτοια ζητήματα δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται με αυθαίρετο τρόπο, αλλά σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
pl: Podobnymi kwestiami nie można zajmować się w sposób arbitralny, lecz zgodnie z zasadami demokracji i praworządności.
cs: Tyto otázky nelze řešit libovolně, ale v souladu s demokratickými zásadami a právním řádem.
sk: Podobné otázky by sa nemali riešiť svojvoľným spôsobom, ale v súlade so zásadami demokracie a princípov právneho štátu.
sl: Takšnih vprašanj ni mogoče obravnavati na samovoljen način, temveč v skladu z načeli demokracije in pravne države.
hu: Ezekkel a témákkal nem lehet önkényesen foglalkozni, csak a demokrácia és a jogállamiság elvei szerint.
ro: Asemenea chestiuni nu pot fi abordate arbitrar, ci doar în conformitate cu principiile democraţiei şi ale statului de drepți.
bg: Към подобни проблеми не може да се подхожда своеволно, а съгласно принципите на демокрацията и правовата държава.
lt: Šie klausimai neturi būti sprendžiami savavališkai, o remiantis demokratijos ir teisinės valstybės principais.
lv: Šādus jautājumus nevar risināt patvaļīgā veidā, bet tikai saskaņā ar demokrātijas un tiesiskuma principiem.
et: Selliseid probleeme ei saa käsitleda suvaliselt, vaid lähtuvalt demokraatia ja õigusriikluse põhimõtetest.