European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The task of women who are active in politics is to convince female voters in particular that the participation of women in European politics is important for future generations and for the proper functioning of democratic systems.
fr: Il incombe aux femmes actives en politique de convaincre les électeurs, et en particulier les électrices, que la participation des femmes à la politique européenne est importante pour les générations futures et pour garantir le bon fonctionnement des systèmes démocratiques.
de: Die Aufgabe der politisch aktiven Frauen besteht darin, insbesondere Wählerinnen davon zu überzeugen, dass die Mitarbeit von Frauen in der europäischen Politik wichtig für zukünftige Generationen und für das ordnungsgemäße Funktionieren des demokratischen Systems ist.
es: La tarea de las mujeres activas en política es convencer en particular a las votantes de que la participación de las mujeres en la política europea es importante para las generaciones futuras y para el funcionamiento adecuado de los sistemas democráticos.
it: Compito delle donne che fanno politica è convincere le elettrici, in modo particolare, che la partecipazione delle donne alla politica europea è importante per le generazioni future e per il corretto funzionamento dei sistemi democratici.
pt: A tarefa das mulheres activas na política consiste em convencer as eleitoras, em particular, que a participação das mulheres na política europeia é importante para as futuras gerações e para o funcionamento apropriado dos sistemas democráticos.
nl: Wij, politiek actieve vrouwen, hebben de taak om vooral de vrouwelijke kiezers ervan te overtuigen dat de participatie van vrouwen ook in de Europese politiek van groot belang is voor de komende generatie en het goede functioneren van democratische systemen.
da: De kvinder, der er aktive i politik, har til opgave at overbevise især kvindelige vælgere om, at det er vigtigt for fremtidens generationer og for at sikre velfungerende demokratiske systemer, at kvinder deltager i europæisk politik.
sv: Uppgiften för kvinnor som är aktiva inom politiken är att särskilt övertyga kvinnliga väljare om att kvinnornas medverkan i EU-politiken är viktig för framtida generationer och för att de demokratiska systemen ska fungera väl.
fi: Politiikassa toimivien naisten tehtävänä on vakuuttaa erityisesti naispuoliset äänestäjät siitä, että naisten osallistuminen EU:n politiikkaan on tärkeää tuleville sukupolville ja demokraattisten järjestelmien asianmukaiselle toiminnalle.
el: Είναι καθήκον των γυναικών που δραστηριοποιούνται στην πολιτική να πείσουν ιδίως τις γυναίκες ψηφοφόρους ότι η συμμετοχή των γυναικών στα πολιτικά πράγματα της Ευρώπης είναι σημαντική τόσο για τις μελλοντικές γενιές όσο και για την ίδια τη λειτουργία των δημοκρατικών συστημάτων.
pl: Zadaniem kobiet zajmujących się polityką jest w szczególności przekonanie żeńskiego elektoratu, że udział kobiet w polityce europejskiej jest istotny dla przyszłych pokoleń i prawidłowego funkcjonowania systemów demokratycznych.
cs: Úlohou žen, které se aktivně zapojily do politiky, je přesvědčit především ženy voličky o tom, že podíl žen v evropské politice má význam pro budoucí generace a pro řádné fungování demokratických systémů.
sk: Úlohou nás, žien aktívnych v politike, je presvedčiť najmä voličky, že participácia žien aj v európskej politike je dôležitá pre budúce generácie a pre dobré fungovanie demokratických systémov.
sl: Naloga žensk, ki so aktivne v politiki, je prepričati ženske volivke, da je udeležba žensk v evropski politiki pomembna za prihodnje generacije in pravilno delovanje demokratičnih sistemov.
hu: A politikában tevékenykedő nők feladata az, hogy meggyőzzék elsősorban a női szavazókat arról, hogy a nők európai politikában való részvétele fontos a következő generációk számára és a demokratikus rendszerek megfelelő működése érdekében.
ro: Sarcina femeilor care activează în politică este de a convinge alegătorii de gen feminin, în special, că participarea femeilor în politica europeană este importantă pentru generaţiile viitoare şi pentru funcţionarea adecvată a sistemelor democratice.
bg: Задачата на жените, които взимат активно участие в политиката, е да убедят предимно жените гласоподаватели, че участието на жени в европейската политика е важно за бъдещите поколения и за правилното функциониране на демократичните системи.
lt: Moterų, kurios aktyviai dalyvauja politikoje, tikslas – įtikinti ypač moteriškos lyties rinkėjus, kad moterų dalyvavimas Europos politikoje yra svarbus ateities kartoms ir tinkamam demokratinių sistemų veikimui.
lv: To sieviešu uzdevums, kuras aktīvi darbojas politikā, ir īpaši pārliecināt sievietes vēlētājas, ka sieviešu piedalīšanās Eiropas politikā ir svarīga nākamajām paaudzēm, kā arī demokrātisko sistēmu pienācīgai funkcionēšanai.
et: Aktiivselt poliitilises elus osalevate naiste ülesanne on veenda eeskätt naissoost valijaid, et naiste osalemine Euroopa poliitikas on oluline tulevaste põlvkondade ja demokraatlike süsteemide nõuetekohase toimimise eesmärgil.