European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Therefore, I am obliged to the Commission for presenting a proposal to Parliament, although Parliament did think that the proposal needed tightening up.
fr: Je suis donc reconnaissante à la Commission d’avoir présenté une proposition au Parlement, même si le Parlement a considéré que cette proposition devait être précisée.
de: Aus diesem Grund bin ich der Kommission sehr dankbar, dass sie dem Parlament einen Vorschlag präsentiert, obwohl das Parlament der Meinung ist, dass dieser Vorschlag insgesamt einer Verschärfung bedarf.
es: La Comisión Europea me encomendó presentar la propuesta al Parlamento, aunque el Parlamento pensaba que la propuesta debía ser más severa.
it: Pertanto, sono molto grata alla Commissione per aver presentato una proposta al Parlamento, per quanto il Parlamento abbia poi ritenuto di doverla rendere più severa.
pt: Logo, sinto-me grata à Comissão por apresentar esta proposta ao Parlamento, muito embora este considerasse que a proposta necessitava de ser tornada mais rigorosa.
nl: Ik ben de Commissie dan ook erkentelijk dat ze een voorstel heeft gedaan aan het Parlement, maar het Parlement heeft inderdaad wel gemeend dat dit voorstel aangescherpt moest worden.
da: Jeg er derfor taknemmelig for, at Kommissionen har stillet Parlamentet et forslag, selv om Parlamentet mente, forslaget skulle strammes op.
sv: Därför är jag tacksam mot kommissionen för att den lägger fram ett förslag till parlamentet, trots att parlamentet ansåg att förslaget behövde skärpas.
fi: Siksi olen kiitollinen komissiolle siitä, että se esitti parlamentille ehdotuksen, vaikka parlamentti katsoikin, että ehdotusta oli tiukennettava.
el: Επομένως, είμαι υπόχρεη στην Επιτροπή για την παρουσίαση πρότασης στο Κοινοβούλιο, παρ' όλο που το Κοινοβούλιο θεωρούσε ότι η πρόταση έπρεπε να γίνει αυστηρότερη.
pl: Dlatego też jestem bardzo wdzięczna Komisji za przedłożenie Parlamentowi przedmiotowego wniosku, chociaż sam Parlament był zdania, iż treści zawarte we wniosku wymagają uściślenia.
cs: Jsem proto Komisi vděčna, že předložila Parlamentu návrh, ačkoliv Parlament byl toho názoru, že návrh je třeba zpřísnit.
sk: Preto som Komisii vďačná za to, že predložila návrh do Parlamentu, hoci Parlament nepovažoval za potrebné tento návrh sprísniť.
sl: Zato sem hvaležna Komisiji za njen predlog Parlamentu, kljub temu, da se Parlamentu zaostritev predloga ni zdela potrebna.
hu: Ezért köszönettel tartozom a Bizottságnak a Parlamenthez benyújtott javaslatáért, jóllehet a Parlament véleménye szerint a javaslat szigorításra szorult.
ro: Aşadar, sunt recunoscătoare Comisiei pentru propunerea prezentată Parlamentului, cu toate că Parlamentul a considerat că această propunere trebuie să fie mai strictă.
bg: Ето защо аз съм задължена на Комисията за представянето на предложение пред Европейския парламент, въпреки че според Парламента предложението се нуждаеше от повече строгост.
lt: Todėl esu dėkinga Komisijai už tai, kad pateikė Parlamentui pasiūlymą, nors Parlamentas ir manė, jog siūlymas turėtų būti griežtesnis.
lv: Tādēļ es esmu pateicīga Komisijai par priekšlikuma iesniegšanu Parlamentam, lai arī Parlaments uzskatīja, ka priekšlikums ir jāpadara stingrāks.
et: Seetõttu võlgnen komisjonile tänu Euroopa Parlamendile esitatud ettepaneku eest, kuigi parlamendi arvates vajas ettepanek karmistamist.