European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: During an economic crisis, when the citizens of Europe are being subjected to waves of redundancies and cuts in social services, the European Union must also make savings.
fr: En temps de crise économique, quand les citoyens européens sont soumis à des vagues de licenciements et à des coupes dans les services sociaux, l’Union européenne doit faire elle aussi des économies.
de: − In Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen die Bürgerinnen und Bürger unter einer Entlassungswelle und der Kürzung sozialer Leistungen leiden, muss auch die Europäische Union sparen.
es: Dentro de una crisis económica en la que los ciudadanos europeos se están viendo sacudidos por una oleada de despidos y de recortes en los servicios sociales, la Unión Europea debe también apretarse el cinturón.
it: In tempi di crisi economica, nei quali i cittadini europei subiscono ondate di licenziamenti e tagli dei servizi sociali, anche l’Unione europea deve risparmiare.
pt: Durante uma crie económica, quando os cidadãos da Europa estão sujeitos a vagas de despedimentos e cortes em serviços sociais, a União Europeia também tem de fazer poupanças.
nl: In een tijd van economische crisis, wanneer de burgers van Europa te maken hebben met ontslaggolven en besnoeiingen in sociale uitgaven, moet ook de Europese Unie bezuinigingen doorvoeren.
da: I en økonomisk krise, hvor Europas borgere er ramt af massive afskedigelser og nedskæringer i de sociale ydelser, er EU også nødt til at spare.
sv: Under en ekonomisk kris, då EU-medborgarna utsätts för massuppsägningar och nedskärningar i de sociala förmånerna, måste även EU göra besparingar.
fi: . Talouskriisin aikana, kun Euroopan kansalaiset joutuvat kärsimään irtisanomisista ja sosiaalipalveluiden leikkauksista, Euroopan unionin on myös tehtävä säästöjä.
el: Κατά την περίοδο οικονομικής κρίσης, όταν οι πολίτες της Ευρώπης υφίστανται κύματα απολύσεων και περικοπές των κοινωνικών υπηρεσιών, οφείλει και η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποταμιεύσει.
pl: W kryzysie gospodarczym, kiedy fala zwolnień z pracy zalewa obywateli Europy i ogranicza się zakres usług socjalnych, Unia Europejska również musi czynić oszczędności.
cs: . V době hospodářské krize, kdy jsou evropští občané vystaveni vlnám propouštění a krácení sociálních služeb, musí šetřit i Evropská unie.
sk: V čase hospodárskej krízy, keď sú európski občania vystavení vlnám prepúšťania a škrtom v oblasti sociálnych služieb, musí šetriť aj Európska únia.
sl: V času gospodarske krize, ko se državljani Evrope soočajo z valovi odpuščanj in omejevanjem socialnih storitev, mora varčevati tudi Evropska unija.
hu: Gazdasági válságok során, amikor az európai polgároknak leépítési hullámokkal és a szociális szolgáltatások csökkenésével kell megküzdeniük, az Európai Uniónak is takarékoskodnia kell.
ro: Într-o perioadă de criză economică în care cetăţenii Europei se confruntă cu valuri de disponibilizări şi reduceri în domeniul serviciilor sociale, Uniunea Europeană trebuie, de asemenea, să facă economii.
bg: По време на икономическа криза, когато гражданите на Европа са подложени на вълни от уволнения и съкращаване на социалните услуги, Европейският съюз трябва да реализира икономии.
lt: Ekonomikos krizės metu, kai Europos piliečiai masiškai atleidžiami iš darbo ir mažinamos socialinės paslaugos, Europos Sąjunga taip pat turi taupyti.
lv: . Ekonomiskās krīzes laikā, kad Eiropas iedzīvotāji tiek pakļauti atlaišanu vilnim un sociālo pakalpojumu samazinājumam, arī Eiropas Savienībai ir jātaupa.
et: Majanduskriisi ajal, mil Euroopa kodanikke mõjutavad koondamislained ja sotsiaalteenuste vähenemine, peab ka Euroopa Liit kokku hoidma.