European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They came to Brussels to tell this Parliament that, if we pass the legislation, as drafted, on alternative investments, then we would cut their organisation’s funding by two thirds.
fr: Ils sont venus à Bruxelles pour dire à ce Parlement que, si nous votons la législation, telle qu’établie, sur les investissements alternatifs, ils réduiraient le financement de leur organisation de deux tiers.
de: Sie sind nach Brüssel gekommen, um diesem Parlament zu sagen, dass wir, wenn wir den vorliegenden Gesetzesentwurf zu alternativen Investitionen annehmen, die Finanzierung durch ihre Organisation um zwei Drittel kürzen werden.
es: Vinieron a Bruselas para decir a este Parlamento que, si aprobamos la legislación, tal cual está redactada, sobre inversiones alternativas, entonces reduciríamos la financiación de la organización en dos tercios.
it: I rappresentanti sono venuti a Bruxelles per dire a questo Parlamento che, se confermiamo la legge sugli investimenti alternativi così come abbozzata, potremmo tagliare i fondi della loro organizzazione anche di due terzi.
pt: Vieram a Bruxelas dizer a este Parlamento que, se aprovarmos a legislação relativa aos investimentos alternativos, nos termos em que foi redigida, reduziremos em dois terços o financiamento da organização que representam.
nl: Ze kwamen naar Brussel om dit Parlement te vertellen dat we, als we de wetgeving inzake alternatieve investeringen, zoals deze is voorgesteld in het ontwerp aannemen, de financiering door hun organisatie met twee derde zouden korten.
da: De kom til Bruxelles for at fortælle Parlamentet, at hvis vi vedtager lovgivningen om alternative investeringer i den form, lovforslaget har, ville vi reducere organisationens finansiering med to tredjedele.
sv: De kom till Bryssel för att berätta för parlamentet att om vi godkänner lagstiftningen, enligt förslaget, om alternativa investeringar kommer vi att minska medlen till deras organisation med två tredjedelar.
fi: Järjestön edustajat tulivat Brysseliin kertomaan parlamentille, että mikäli me hyväksymme vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan lainsäädännön sellaisena kuin se on suunniteltu, leikkaamme heidän järjestönsä rahoitusta kahdella kolmanneksella.
el: Ήρθαν στις Βρυξέλλες για να πουν στο Κοινοβούλιο ότι, εάν εγκρίνουμε τη νομοθεσία, όπως συντάχθηκε, για τις εναλλακτικές επενδύσεις, τότε θα μειώσουμε τη χρηματοδότηση της οργάνωσής τους κατά δύο τρίτα.
pl: Przybyli do Brukseli, by oznajmić Parlamentowi, że jeśli przyjmiemy projektowane przepisy w sprawie alternatywnych inwestycji, obetniemy wtedy finansowanie ich organizacji o dwie trzecie.
cs: Přišli sem do Bruselu, aby tomuto parlamentu sdělili, že pokud přijmeme legislativu týkající se alternativních investic v jejím navrhovaném znění, připravíme tuto organizaci o dvě třetiny jejích finančních prostředků.
sk: Jej predstavitelia prišli do Bruselu, aby tomuto Parlamentu povedali, že ak prijmeme právne predpisy o alternatívnom investovaní tak, ako boli navrhnuté, znížime financovanie ich organizácie o dve tretiny.
sl: Prišli so v Bruselj , da bi Parlamentu sporočili, da če bomo sprejeli zakonodajo o alternativnih naložbah, kot je trenutno zapisano v osnutku, bomo oklestili financiranje organizacije za dve tretjini.
hu: Eljöttek Brüsszelbe, hogy elmondják a tisztelt Parlamentnek, hogy ha az alternatív beruházásokról szóló jogszabályokat a megfogalmazott formában hagynánk jóvá, azzal kétharmaddal csökkentenénk szervezetük finanszírozását.
ro: Aceştia au venit la Bruxelles pentru a transmite Parlamentului că, în cazul în care adoptăm legislaţia privind fondurile alternative de investiţii, în forma proiectului actual, vom reduce finanţarea organizaţiei dumnealor cu două treimi.
bg: Те дойдоха в Брюксел, за да кажат на Парламента, че ако приемем законодателството относно алтернативните инвестиции, така както е разработено, ще намалим финансирането на тяхната организация с две трети.
lt: Jie atvyko į Briuselį, norėdami Parlamentui pasakyti, kad jeigu priimtume tokį, koks parengtas, teisės aktą dėl alternatyvių priemonių, sumažintume jų organizacijos finansavimą dviem trečdaliais.
lv: Viņi ieradās Briselē, lai darītu zināmu šim Parlamentam, ka, ja mēs pieņemsim izstrādāto tiesību aktu par alternatīviem ieguldījumiem, mēs par divām trešdaļām samazināsim šīs organizācijas piešķirto finansējumu.
et: Nad tulid Brüsselisse selleks, et öelda parlamendile, et kui me alternatiivsete investeeringute õigusakti kavandatud kujul vastu võtame, siis vähendame nende rahastamist kahe kolmandiku võrra.