PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It has frequently been called the greatest humanitarian crisis in history and has been compared to the genocide which took place in Rwanda in 1994.
fr: Elle a fréquemment été appelée la plus grande crise humanitaire de l’histoire et elle a été comparée au génocide qui a eu lieu au Rwanda en 1994.
de: Kürzlich wurde er als die größte humanitäre Krise in der Geschichte bezeichnet und mit dem Völkermord verglichen, der 1994 in Ruanda stattgefunden hat.
es: A menudo se ha llamado la mayor crisis humanitaria de la historia y se ha comparado con el genocidio que tuvo lugar en Ruanda en 1994.
it: Viene spesso citata come la peggiore crisi umanitaria della storia e paragonata al genocidio del 1994 in Ruanda.
pt: Tem sido denominada a maior crise humanitária da história e comparada ao genocídio que teve lugar no Ruanda em 1994.
nl: Het wordt vaak de grootste humanitaire crisis van de geschiedenis genoemd en is vergeleken met de volkerenmoord in Rwanda in 1994.
da: Den er ofte blevet kaldt den største humanitære krise i historien og er blevet sammenlignet med folkemordet i Rwanda i 1994.
sv: Det har ofta kallats för den största humanitära krisen i historien och har jämförts med det folkmord som ägde rum i Rwanda 1994.
fi: Sitä on äskettäin kutsuttu historia suurimmaksi humanitaariseksi kriisiksi ja sitä on verrattu vuonna 1994 tapahtuneeseen Ruandan kansanmurhaan.
el: Συχνά χαρακτηρίζεται ως η μεγαλύτερη ανθρωπιστική κρίση στην ιστορία και συγκρίνεται με τη γενοκτονία της Ρουάντα το 1994.
pl: Często jest nazywana największą katastrofą humanitarną w dziejach ludzkości i porównywana z ludobójstwem w Ruandzie z 1994 roku.
cs: Často je nazývána největší humanitární krizí v dějinách a je přirovnávána ke genocidě, ke které došlo ve Rwandě v roce 1994.
sk: Často bola nazývaná ako najväčšia humanitárna kríza v dejinách a porovnávala sa s genocídou v Rwande v roku 1994.
sl: Pogosto jo imenujemo največja humanitarna nesreča v zgodovini in jo primerjamo z genocidom, ki se je leta 1994 zgodila v Ruandi.
hu: Nemrég a történelem legsúlyosabb humanitárius válságának nevezték, és az 1994-es ruandai népirtáshoz hasonlították.
ro: A fost de multe ori numit cea mai mare criză umanitară din istorie şi a fost comparată cu genocidul care a avut loc în Rwanda în 1994.
bg: Тя често е наричана най-голямата хуманитарна криза в историята и е сравнявана с геноцида в Руанда през 1994 г.
lt: Humanitarinė krizė dažnai vadinama didžiausia istorijoje ir yra lyginama su genocidu Ruandoje 1994 m.
lv: Tas bieži tiek dēvēts par lielāko humāno krīzi vēsturē un salīdzināts ar genocīdu Ruandā 1994. gadā.
et: Seda on tihti nimetatud suurimaks humanitaarkriisiks ajaloos ning võrreldud genotsiidiga, mis 1994. aastal leidis aset Rwandas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: According to the UN, almost 5 million Sudanese people currently need urgent aid.
fr: D’après l’ONU, près de 5 millions de Soudanais ont actuellement besoin d’aide de toute urgence.
de: Nach Angaben der Vereinten Nationen benötigen derzeit nahezu 5 Millionen Sudanesen dringend Hilfe.
es: Según la ONU, casi 5 millones de sudaneses necesitan ayuda urgente en este momento.
it: Secondo le Nazioni Unite, ad avere urgente bisogno di aiuto in questo momento sono quasi 5 milioni di sudanesi.
pt: Segundo as Nações Unidas, quase 5 milhões de sudaneses necessitam actualmente de ajuda urgente.
nl: Volgens de VN hebben bijna vijf miljoen Sudanezen momenteel dringend hulp nodig.
da: Ifølge FN har næsten 5 mio. sudanere i øjeblikket akut behov for hjælp.
sv: Enlig FN behöver nästan 5 miljoner sudaneser akut hjälp just nu.
fi: YK:n mukaan lähes 5 miljoonaa sudanilaista on tällä hetkellä kiireellisen avun tarpeessa.
el: Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, σχεδόν 5 εκατομμύρια Σουδανοί χρήζουν επείγουσας βοήθειας.
pl: Według ONZ prawie pięć milionów tamtejszych obywateli potrzebuje doraźnej pomocy.
cs: Podle OSN potřebuje v současnosti humanitární pomoc téměř 5 milionů Súdánců.
sk: Podľa OSN takmer 5 miliónov Sudáncov potrebuje okamžitú pomoc.
sl: Po podatkih ZN trenutno skoraj 5 milijonov Sudancev potrebuje nujno pomoč.
hu: Az ENSZ szerint jelenleg közel 5 millió szudáni ember szorul sürgős segítségre.
ro: Potrivit ONU, aproape 5 milioane de sudanezi au nevoie urgentă de ajutoare.
bg: По данни на ООН почти 5 милиона суданци понастоящем се нуждаят от спешна помощ.
lt: Pasak JT, beveik 5 milijonams Sudano žmonių šiuo metu skubiai reikia pagalbos.
lv: Pēc ANO datiem gandrīz 5 miljoniem Sudānas iedzīvotāju šobrīd ir nepieciešama steidzama palīdzība.
et: ÜRO andmetel vajab praegu kiiret abi peaaegu 5 miljonit Sudaani inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This decision may have catastrophic consequences for the people of Darfur, who will be left without access to much-needed medical aid.
fr: Cette décision pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour la population du Darfour, qui sera privée de l’accès à l’aide médicale dont elle a tant besoin.
de: Diese Entscheidung hat möglicherweise katastrophale Folgen für die Menschen in Darfur, die ohne Zugang zur dringend benötigten medizinischen Hilfe zurückbleiben.
es: Esta decisión puede tener consecuencias catastróficas para los habitantes de Darfur, que se quedarán sin acceso a la asistencia médica tan necesitada.
it: Questa decisione può avere conseguenze catastrofiche per la popolazione del Darfur, che si ritroverà priva di accesso alla necessaria assistenza medica;
pt: Esta decisão poderá ter consequências catastróficas para a população do Darfur, que ficará sem acesso a assistência médica muito necessária.
nl: Dit besluit kan rampzalige gevolgen hebben voor de inwoners van Darfur, die het zonder de broodnodige medische hulp moeten stellen.
da: Denne beslutning kan have katastrofale konsekvenser for befolkningen i Darfur, der vil blive efterladt uden adgang til den stærkt påkrævede lægehjælp.
sv: Detta beslut kan få katastrofala följder för folket i Darfur, som kommer att lämnas utan tillgång till välbehövlig medicinsk hjälp.
fi: Päätöksellä voi olla katastrofaalisia seurauksia Darfurin asukkaille, jotka menettävät terveydenhuoltoavun.
el: Η απόφαση αυτή θα έχει ενδεχομένως καταστροφικές συνέπειες για τον πληθυσμό του Νταρφούρ, ο οποίος θα αποκλειστεί από την τόσο αναγκαία ιατρική βοήθεια.
pl: Decyzja ta może mieć katastrofalne skutki dla mieszkańców Darfuru, których pozbawi się tak potrzebnej pomocy medycznej.
cs: Toto rozhodnutí může mít pro lidi z Dárfúru, kteří budou ponecháni bez přístupu k tolik potřebné lékařské pomoci, katastrofální důsledky.
sk: Rozhodnutie môže mať katastrofálne následky na ľudí v Dárfúre, ktorí ostanú bez prístupu k životne potrebnej lekárskej pomoci.
sl: Ta odločitev lahko ima katastrofalne posledice za ljudi v Darfurju, ki bodo ostali brez dostopa do prepotrebne medicinske pomoči.
hu: Ez a döntés katasztrofális következményekkel járhat Darfur lakosaira nézve, akik ezentúl nem jutnak majd hozzá az egyébként oly szükséges orvosi segítséghez.
ro: Această decizie poate avea consecinţe catastrofice pentru oamenii din Darfur, care vor fi lăsaţi fără acces la ajutorul medical de care au foarte mare nevoie.
bg: Това решение може да има катастрофални последици за народа на Дарфур, който ще бъде оставен без достъп до така необходимата медицинска помощ.
lt: Toks sprendimas gali turėti katastrofiškų pasekmių Darfūro žmonėms, kurie negalės gauti labai reikalingos medicininės pagalbos.
lv: Šis lēmums var radīt katastrofālas sekas Darfūras iedzīvotājiem, jo tik ļoti nepieciešamā medicīniskā aprūpe tiem vairs nebūs pieejama.
et: Sellel otsusel võivad olla katastroofilised tagajärjed Dārfūri rahvale, kes jääb seetõttu juurdepääsuta ülimalt vajalikule arstiabile.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: What strategy, then, will the Commission adopt in relation to the African Union, as we are talking about the African continent?
fr: Quelle serait donc la stratégie de la Commission par rapport à l’Union africaine, puisque nous sommes sur le continent africain?
de: Welche Strategie wird die Kommission schließlich in Beziehung zur Afrikanischen Union verfolgen, wenn wir über den afrikanischen Kontinent sprechen?
es: ¿Qué estrategia adoptará la Comisión en relación con la Unión Africana ya que estamos hablando del continente africano?
it: Quale strategia intende quindi seguire la Commissione relativamente all’Unione africana, visto che stiamo parlando del continente africano?
pt: Qual será, então, a estratégia da Comissão em relação à UA, já que é do continente africano que aqui se trata?
nl: Wat wordt dus de strategie van de Commissie ten opzichte van de Afrikaanse Unie, aangezien het over het Afrikaanse continent gaat?
da: Så hvilken strategi vil Kommissionen anlægge i forhold til Den Afrikanske Union, når vi taler om det afrikanske kontinent?
sv: Vilken strategi kommer kommissionen att tillämpa i förhållande till Afrikanska unionen, eftersom vi talar om den afrikanska kontinenten?
fi: Millaisen strategian komissio omaksuu suhteissa Afrikan unioniin, kun puhumme Afrikan mantereesta?
el: Ποια θα είναι λοιπόν η στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με την Αφρικανική Ένωση, εφόσον αναφερόμαστε στην Αφρικανική ήπειρο;
pl: Zatem jaką strategię przyjmie Komisja w odniesieniu do Unii Afrykańskiej, gdy mowa o sytuacji na kontynencie afrykańskim?
cs: Jakou strategii tedy Komise zaujme ve vztahu k Africké unii, když mluvíme o africkém světadíle?
sk: Akú stratégiu teda prijme Komisia vo vzťahu k Africkej únii, keďže hovoríme o africkom kontinente?
sl: Kakšno strategijo bo torej sprejela Komisija v zvezi z Afriško unijo, če govorimo o Afriški celini?
hu: Milyen stratégiát fog tehát alkalmazni a Bizottság az Afrikai Unió tekintetében, most, hogy az afrikai kontinensről van szó?
ro: Şi atunci, ce strategie va adopta Comisia în legătură cu Uniunea Africană, dacă tot vorbim de continentul african?
bg: Тогава каква стратегия ще приеме Комисията по отношение на Африканския съюз, когато говорим за африканския континент?
lt: Kokios strategijos Komisija imsis Afrikos Sąjungos atžvilgiu, kadangi kalbame apie Afrikos žemyną?
lv: Kādu stratēģiju tad Komisija pieņems attiecībā uz Āfrikas Savienību, ja runājam par Āfrikas kontinentu?
et: Millise strateegia komisjon siis Aafrika Liidu suhtes vastu võtab, kõneldes Aafrika mandrist?
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Concerning paragraph 4 the amendment is in two parts.
fr: Concernant le paragraphe 4 l’amendement tient en deux parties.
de: In Bezug auf Ziffer 4 hat der Änderungsantrag zwei Teile.
es: En cuanto al apartado 4, la enmienda tiene dos partes.
it: L’emendamento sul paragrafo 4 consta di due parti:
pt: Relativamente ao n.º 4, a alteração tem duas partes.
nl: Wat betreft paragraaf 4, gaat het om een amendement in twee delen.
da: Vedrørende punkt 4 omfatter ændringsforslaget to ændringer.
sv: Ändringsförslaget för punkt 4 består av två delar.
fi: 4 kohdassa tarkistus on kaksiosainen.
el: Σχετικά με την παράγραφο 4 η τροπολογία έχει δύο μέρη.
pl: Poprawka dotycząca ustępu 4 jest podzielona na dwie części.
cs: Co se týče odstavce 4, pozměňovací návrh má dvě části.
sk: Pokiaľ ide o odsek 4, pozmeňujúci a doplňujúci návrh má dve časti.
sl: Glede odstavka 4 je sprememba v dveh delih.
hu: A (4) bekezdést illetően két részt érint a módosítás.
ro: Amendamentul la alineatul (4) are două părţi.
bg: Относно параграф 4 изменението е от две части.
lt: 4 punkto pakeitimas susideda iš dviejų dalių.
lv: Attiecībā uz 4. punktu grozījumi jāveic divās vietās.
et: Lõikega 4 seotud muudatusettepanek on kaheosaline.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So we are calling for the deletion of paragraphs 2 and 6.
fr: Nous demandons donc la suppression des paragraphes 2 et 6.
de: Daher rufen wir dazu auf, die Ziffern 2 und 6 zu löschen.
es: Así que pedimos que se eliminen los apartados 2 y 6.
it: Chiediamo quindi la soppressione dei paragrafi 2 e 6.
pt: Solicitamos, pois, a supressão dos n.ºs 2 e 6.
nl: Om deze redenen verzoeken we om schrapping van paragrafen 2 en 6.
da: Så vi opfordrer til, at punkt 2 og 6 udgår.
sv: Vi kräver därför att punkterna 2 och 6 stryks.
fi: Me siis pyydämme poistamaan 2 ja 6 kohdan.
el: Συνεπώς ζητούμε τη διαγραφή των παραγράφων 2 και 6.
pl: Dlatego wnosimy o usunięcie ustępu 2 i 6.
cs: Žádáme tedy o vypuštění odstavců 2 a 6.
sk: Takže požadujeme vypustenie odsekov 2 a 6.
sl: Zato predlagamo, da se izbrišeta odstavka 2 in 6.
hu: Így tehát felhívunk a (2) és (6) bekezdés törlésére.
ro: Prin urmare, solicităm eliminarea alineatelor (2) şi (6).
bg: Затова призоваваме да бъдат заличени параграфи 2 и 6.
lt: Todėl siūlome išbraukti 2 ir 6 punktus.
lv: Tādēļ mēs aicinām svītrot 2. un 6. punktu.
et: Seega me kutsume üles lõikeid 2 ja 6 välja jätma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Can the European Union have dealings with a president who holds all powers, without any time limit and without a mandate?
fr: Est-ce que l’Union européenne peut transiger avec un président qui concentre tous les pouvoirs, sans limitation de durée, ni de mandat?
de: Kann die Europäische Union mit einem Präsidenten eine Beziehung unterhalten, der ohne zeitliche Begrenzung alle Macht in sich konzentriert und dafür noch nicht einmal ein Mandat hat?
es: ¿Puede la Unión Europea tener trato con un dirigente que se atribuye todos los poderes, sin límite de tiempo y sin un mandato?
it: L’Unione europea può avere relazioni con un presiedente che detiene il potere assoluto, senza limiti di tempo e senza un mandato?
pt: Pode a União Europeia manter relações com um Presidente que concentra todos os poderes, sem qualquer limite temporal e sem mandato?
nl: Kan de Europese Unie zich wel inlaten met een president die alle macht in zijn persoon verenigt, zonder tijdslimiet of mandaat?
da: Kan EU have relationer til en præsident, der besidder al magten i et land uden tidsbegrænsning og uden mandat?
sv: Kan EU ha något samröre med en president som innehar all makt, utan varken tidsgräns eller mandat?
fi: Voiko Euroopan unioni tehdä yhteistyötä sellaisen presidentin kanssa, jolla on kaikki valta ilman mitään aikarajoituksia ja ilman mandaattia?
el: Μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει επαφές με έναν πρόεδρο που συγκεντρώνει όλες τις εξουσίες στα χέρια του, χωρίς κανένα χρονικό περιορισμό και χωρίς εντολή;
pl: Czy Unia Europejska może utrzymywać stosunki z prezydentem, który skupia w swoich rękach całą władzę bez żadnych granic czasowych i bez mandatu?
cs: Může Evropská unie jednat s prezidentem, který drží veškerou moc, bez lhůt a bez mandátu?
sk: Môže Európska únia rokovať s prezidentom, ktorému patria všetky právomoci bez akéhokoľvek časového obmedzenia a bez mandátu?
sl: Ali se Evropska unija lahko pogovarja s predsednikom, ki ima v rokah vso moč brez časovne omejitve in brez mandata?
hu: Vajon tárgyalhat-e az Európai Unió egy olyan elnökkel, aki határozatlan időre és felhatalmazás nélkül minden hatalmat magához ragad?
ro: Uniunea Europeană poate avea relaţii cu un preşedinte care deţine toată puterea, pe termen nelimitat şi fără mandat?
bg: Може ли Европейският съюз да поддържа отношения с един президент, който държи всички власти без ограничение във времето и без мандат?
lt: Ar gali Europos Sąjunga turėti reikalų su prezidentu, turinčiu visą valdžią, neapribotą laiku ir įgaliojimais?
lv: Vai Eiropas Savienībai var būt darīšanas ar prezidentu, kura rokās ir visa vara, bez termiņa ierobežojuma un bez mandāta?
et: Kas Euroopa Liidul saab olla mingisugust tegemist presidendiga, kelle käes on kogu võim ilma ajaliste piirangute ja mandaadita?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Irish system works within a legal and regulatory policy directive framework dictated by the EU.
fr: Le système irlandais s’inscrit dans le cadre d’une directive de politique réglementaire et juridique de l’UE.
de: Vom irischen System wird das von der EU auferlegte Rahmenwerk für die Richtlinien in Sachen Rechts- und Ordnungspolitik eingehalten.
es: El sistema irlandés funciona de acuerdo con la política legal y reguladora de una directiva marco dictada por la UE.
it: Il sistema irlandese opera all’interno di una direttiva quadro in materia normativa e giuridica stabilita dall’Unione europea.
pt: O sistema irlandês funciona dentro de um quadro legal e regulamentar de directivas no âmbito de uma política imposta pela UE.
nl: Het Ierse systeem werkt binnen een door de EU voorgeschreven kader met richtlijnen voor het juridisch en regelgevend beleid.
da: Det irske system fungerer i henhold til et retligt og lovgivningsmæssigt EU-direktiv.
sv: Det irländska systemet fungerar inom ramen för de rättsliga och regleringspolitiska direktiv som bestämts av EU.
fi: Irlannin järjestelmä toimii EU:n direktiivien oikeudellisen ja lainsäädännöllisen poliittisen kehyksen mukaisesti.
el: Το ιρλανδικό σύστημα λειτουργεί μέσα σε ένα νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο πολιτικής οδηγίας υπαγορευόμενο από την ΕΕ.
pl: Irlandzki system działa w ramach polityki opierającej się na przepisach ustawowych i wykonawczych podyktowanych przez UE.
cs: Irský systém funguje podle právního a regulatorního rámce nařízeného EU.
sk: Írsky systém funguje podľa právneho rámca a regulačnej politiky, ktoré diktuje EÚ.
sl: Irski sistem deluje v okviru pravnega in ureditvenega političnega okvira, kot ga določa EU.
hu: Az ír rendszer az EU által diktált jogi és szabályozási politikai keretirányelv szerint működik.
ro: Sistemul irlandez funcţionează în cadrul de directivă cu politici legislative şi de reglementare, dictată de UE.
bg: Ирландската система работи в правна и регулаторна рамка за направляване на политиките, продиктувана от ЕС.
lt: Airijos sistema veikia pagal teisines ir kontrolės direktyvas, priimtas ES.
lv: Īrijas sistēma darbojas ES diktētas tiesiskas un politiski reglamentējošas direktīvas sistēmas robežās.
et: Iiri süsteem toimib Euroopa Liidu kehtestatud õigusliku ja reguleeriva poliitilise raamdirektiivi alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I object to hostile comments about Ireland emanating from London, New York and the German media.
fr: Je m’élève contre les commentaires hostiles au sujet de l’Irlande émanant de Londres, New York et des médias allemands.
de: Ich wehre mich daher gegen feindliche Bemerkungen, die aus London, New York und auch aus der deutschen Presse über Irland zu vernehmen sind.
es: Me opongo a los comentarios hostiles que sobre Irlanda han realizado los medios de comunicación de Londres, Nueva York y Alemania.
it: Mi oppongo ai commenti denigratori all’Irlanda da parte dei media londinesi, tedeschi e newyorchesi.
pt: Oponho-me a comentários hostis sobre a Irlanda, provenientes de Londres, de Nova Iorque e dos órgãos de comunicação alemães.
nl: Ik stoor me aan de negatieve opmerkingen over Ierland die in Londen, New York en in de Duitse media worden gemaakt.
da: Jeg er utilfreds med de fjendtlige kommentarer om Irland fra London, New York og de tyske medier.
sv: Jag motsätter mig de fientliga kommentarer om Irland som kommer från media i London, New York och Tyskland.
fi: Vastustan niitä Irlantia koskevia vihamielisiä huomautuksia, joita kuulee Lontoon, New Yorkin ja Saksan viestimissä.
el: Ενίσταμαι στα εχθρικά σχόλια σχετικά με την Ιρλανδία προερχόμενα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης του Λονδίνου, της Νέας Υόρκης και της Γερμανίας.
pl: Sprzeciwiam się wrogim komentarzom na temat Irlandii ze strony mediów w Londynie, Nowym Jorku, czy w Niemczech.
cs: Protestuji proti nepřátelským poznámkám ohledně Irska, které se objevují v londýnských, newyorských a německých sdělovacích prostředcích.
sk: Namietam voči nepriateľsky ladeným komentárom k Írsku, ktoré zaznievajú z Londýna, New Yorku a nemeckých médií.
sl: Nasprotujem sovražnim pripombam o Irski, ki prihajajo iz londonskih, newyorških in nemških medijev.
hu: Tiltakozom az Írországot Londonból, New Yorkból és a német sajtóból ért ellenséges megjegyzések ellen.
ro: Aduc obiecţii comentariilor ostile privind Irlanda, care provin din partea mass-mediei din Londra, New York sau Germania.
bg: Възразявам срещу враждебните коментари по адрес на Ирландия от страна на медиите в Лондон, Ню Йорк и Германия.
lt: Prieštarauju priešiškiems pareiškimams dėl Airijos, skleidžiamiems Londono, Niujorko ir Vokietijos žiniasklaidos.
lv: Es nepiekrītu naidīgajiem izteikumiem par Īriju, kas parādās Londonas, Ņujorkas un Vācijas plašsaziņas līdzekļos.
et: Ma vaidlen vastu Londoni, New Yorgi ja Saksamaa meedia vaenulikele kommentaaridele Iirimaa kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It appears that the Romanian Government is preparing to lift its temporary ban on the investment.
fr: Or, il semble que le gouvernement roumain se prépare à lever son interdiction temporaire d’investissement.
de: Es scheint, dass die rumänische Regierung Vorbereitungen trifft, das temporäre Investitionsverbot aufzuheben.
es: Según parece, el Gobierno rumano está a punto de levantar la prohibición temporal sobre esta inversión.
it: Sembra che il governo rumeno si stia preparando a revocare il divieto temporaneo all’investimento.
pt: Parece que o Governo Romeno se prepara para levantar a sua proibição temporária ao investimento.
nl: Het ziet ernaar uit dat de Roemeense regering zich opmaakt om het tijdelijke verbod van de investering op te heffen.
da: Det ser ud til, at den rumænske regering forbereder sig på at ophæve sit midlertidige forbud mod investeringen.
sv: Det verkar som om den rumänska regeringen planerar att upphäva det tillfälliga förbudet mot investeringen.
fi: Romanian hallitus aikoo ilmeisesti poistaa väliaikaisen investointikiellon.
el: Φαίνεται πως η ρουμανική κυβέρνηση ετοιμάζεται να απαγορεύσει προσωρινά την επένδυση.
pl: Wydaje się, że rząd rumuński przygotowuje się do zniesienia nałożonego przez siebie tymczasowego zakazu realizacji tej inwestycji.
cs: Zdá se, že se rumunská vláda připravuje na zrušení zákazu investování.
sk: Ukazuje sa, že rumunská vláda sa chystá zrušiť dočasný zákaz investícií.
sl: Zdi se , da se romunska vlada pripravlja, da umakne začasno prepoved naložb.
hu: A jelek szerint a román kormány a beruházás átmeneti tilalmának a feloldására készül.
ro: Se pare că Guvernul României se pregăteşte să ridice interdicţia temporară cu privire la investiţie.
bg: Румънското правителство изглежда възнамерява да вдигне своята временна забрана за тази инвестиция.
lt: Panašu, kad Rumunijos Vyriausybė ketina panaikinti laikiną draudimą dėl investicijų.
lv: Šķiet, ka Rumānijas valdība gatavojas atcelt tās noteikto pagaidu aizliegumu veikt ieguldījumus.
et: Tundub, et Rumeenia valitsus teeb ettevalmistusi selle investeeringu ajutise keelu tühistamiseks.