European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: People are excluded from the labour market for many reasons, but it seems to me absolutely incredible that it is still happening on the grounds of disability, age, religion or belief, or sexual orientation – despite the Employment Directive of 2000.
fr: On peut être exclu du marché du travail pour de nombreuses raisons, mais il me semble absolument incroyable que certains cas d’exclusion soient encore dus au handicap, à l’âge, à la religion ou aux convictions, ou encore à l’orientation sexuelle, malgré la directive sur l’emploi de 2000.
de: Menschen werden aus vielen Gründen vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt, aber ich halte es für unglaublich, dass es noch aufgrund von Behinderung, Alter, religiösem Bekenntnis oder Glauben oder sexueller Orientierung geschieht - trotz der Beschäftigungsrichtlinie von 2000.
es: Hay personas que son excluidas del Mercado laboral por muchas razones, pero me parece totalmente increíble que siga ocurriendo por razones de discapacidad, edad, religión o creencia, u orientación sexual —a pesar de la Directiva sobre el empleo de 2000—.
it: Le persone sono escluse dal mercato del lavoro per molte ragioni, ma mi sembra assolutamente incredibile che ciò avvenga ancora sulla base di una disabilità, dell’età, della religione, delle idee e dell’orientamento sessuale, e a dispetto della direttiva sull’occupazione del 2000.
pt: As pessoas são excluídas do mercado de trabalho por muitas razões, mas parece-me absolutamente incrível que isto continue a acontecer em razão da deficiência, idade, religião ou crença, ou orientação sexual – apesar da Directiva 2000/78/CE do Conselho que estabelece um quadro geral para a igualdade de tratamento no emprego e na actividade profissional.
nl: Mensen worden om allerlei redenen van de arbeidsmarkt uitgesloten, maar ik vind het werkelijk ongelofelijk dat het nog steeds gebeurt op grond van handicap, leeftijd, godsdienst of overtuiging, of seksuele geaardheid – ondanks de werkgelegenheidsrichtlijn van 2000.
da: Folk udstødes fra arbejdsmarkedet af mange årsager, men det forekommer mig fuldstændig utroligt, at det stadig sker på grund af handicap, alder, religion eller tro, eller seksuel orientering – trods beskæftigelsesdirektivet fra 2000.
sv: Människor utestängs från arbetsmarknaden av många orsaker, men jag tycker att det är helt otroligt att detta fortfarande sker på grund av funktionshinder, ålder, religion eller övertygelse eller sexuell läggning – trots sysselsättningsdirektivet från 2000.
fi: Ihmiset syrjäytyvät työmarkkinoilta monista syistä, mutta minusta on täysin uskomatonta, että sitä tapahtuu edelleen vammaisuuden, iän, uskonnon tai vakaumuksen tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella – huolimatta vuonna 2000 annetusta työllisyysdirektiivistä.
el: Οι άνθρωποι αποκλείονται από την αγορά εργασίας για πολλούς λόγους, αλλά μου φαίνεται απολύτως απίστευτο ότι αυτό συνεχίζει να συμβαίνει λόγω αναπηρίας, ηλικίας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, ή σεξουαλικού προσανατολισμού – παρά την οδηγία για την απασχόληση του 2000.
pl: Ludzie są wykluczani z rynku pracy z wielu powodów, lecz dla mnie absolutnie niewiarygodny jest fakt, że wciąż przyczynami wykluczenia są niepełnosprawność, wiek, religia, poglądy lub religia, albo orientacja seksualna – pomimo dyrektywy dotyczącej zatrudnienia z 2000 roku.
cs: Lidé jsou vyloučeni z trhu práce z mnoha důvodů, ale zdá se mi absolutně neuvěřitelné, že k tomu stále ještě dochází z důvodů zdravotního postižení, věku, náboženského vyznání nebo víry či sexuální orientace – a to přes směrnici o zaměstnanosti z roku 2000.
sk: Ľudia sú vylúčení z trhu práce z mnohých dôvodov, no vôbec nemôžem uveriť tomu, že toto sa stále deje z dôvodu zdravotného postihnutia, veku, náboženského vyznania, viery alebo sexuálnej orientácie, aj napriek smernici o zamestnanosti z roku 2000.
sl: Ljudje so izključeni s trga dela zaradi številnih razlogov, vendar se mi zdi povsem neverjetno, da se to še vedno dogaja zaradi invalidnosti, starosti, vere, prepričanja ali spolne usmerjenosti – kljub direktivi o zaposlovanju iz leta 2000.
hu: Az emberek sokféle ok miatt szorulhatnak ki a munkaerőpiacról, de számomra teljesen hihetetlennek tűnik, hogy ez még mindig megtörténhet a fogyatékosság, az életkor, a vallás vagy meggyőződés, vagy pedig a szexuális irányultság alapján – a 2000. évi foglalkoztatási irányelv ellenére.
ro: Cetăţenii sunt excluşi de pe piaţa forţei de muncă din multe motive, dar mi se pare absolut incredibil că acest lucru încă se mai întâmplă pe motive de dizabilităţi, vârstă, religie sau credinţă, sau orientare sexuală - în ciuda Directivei privind ocuparea forţei de muncă din anul 2000.
bg: Хората биват изключени от пазара на труда по няколко причини, но ми се струва абсолютно невероятно, че това все още се случва на основание на увреждания, възраст, религиозна принадлежност или убеждения или сексуална ориентация – въпреки Директивата за заетостта от 2000 г.
lt: Žmonės iš darbo rinkos išstumiami dėl daugybės priežasčių, tačiau visiškai neįtikėtina man atrodo tai, kad, nepaisant 2000 m. priimtos Užimtumo direktyvos, jie vis dar išstumiami dėl neįgalumo, amžiaus, religijos, įsitikinimų ar seksualinės orientacijos.
lv: Cilvēki tiek izslēgti no darba tirgus daudzu iemeslu dēļ, bet man šķiet absolūti neiedomājami, ka tas joprojām notiek invaliditātes, vecuma, reliģijas vai ticības vai arī seksuālās orientācijas dēļ – par spīti 2000. gada Nodarbinātības direktīvai.
et: Inimesi tõrjutakse tööturult paljudel põhjustel, kuid minu jaoks on see täiesti uskumatu, et selline asi toimub veel puude, vanuse, usutunnistuse või veendumuste või seksuaalse sättumuse alusel – ja seda vaatamata 2000. aasta tööhõivedirektiivile.