European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Instead of buying up banks’ toxic assets, we should be spending taxes on renovating schools and hospitals and on greening the European economy.
fr: Au lieu de racheter les actifs toxiques des banques, nous devrions utiliser l’argent des impôts pour rénover les écoles et les hôpitaux et pour favoriser la reconversion écologique de l’économie européenne.
de: Statt den Banken faule Papiere abzukaufen, sollten Steuermittel für die Sanierung von Schulen, von Krankenhäusern und für den ökologischen Umbau der europäischen Wirtschaft verwendet werden.
es: En lugar de comprar los activos tóxicos de los bancos, deberíamos dedicar el dinero de los impuestos a renovar escuelas y hospitales, y a dar un carácter más ecológico a la economía europea.
it: Invece di comprare i titoli tossici delle banche, dovremmo usare le entrate fiscali per restaurare scuole e ospedali e rendere più ecocompatibile l’economia europea.
pt: Em vez de comprar os activos tóxicos dos bancos, deveríamos aplicar o dinheiro dos impostos na renovação de escolas e hospitais e na "ecologização" da economia europeia.
nl: We moeten het geld niet gebruiken om giftige activa van de banken over te nemen, maar om scholen en ziekenhuizen te renoveren, en om de Europese economie te vergroenen.
da: I stedet for at købe bankernes nødlidende aktiver bør vi bruge skattepengene på at renovere skoler og hospitaler og på at gøre den europæiske økonomi mere miljøvenlig.
sv: I stället för att köpa bankernas problematiska tillgångar bör vi spendera skattemedlen på att renovera skolor och sjukhus och på att göra EU:s ekonomi mer miljövänlig.
fi: Sen sijaan, että ostamme pankkien arvonsa menettäneet varat, meidän pitäisi käyttää verovaroja koulujen ja sairaaloiden kunnostamiseen ja EU:n talouden kehittämiseen vihreämpään suuntaan.
el: Αντί να αγοράζουμε τα «τοξικά» προϊόντα των τραπεζών, θα πρέπει να δαπανούμε τα χρήματα από τους φόρους για την ανακαίνιση σχολείων και νοσοκομείων και για τη μετατροπή της ευρωπαϊκής οικονομίας σε «πράσινη» οικονομία.
pl: Zamiast wykupywać toksyczne aktywa banków powinniśmy wydawać wpływy podatkowe na modernizację szkół i szpitali oraz zazielenianie gospodarki europejskiej.
cs: Namísto vykupování toxických aktiv bank bychom měli daně vynakládat na obnovu škol a nemocnic a na přeměnu evropského hospodářství v ekologičtější.
sk: Namiesto skupovania nebezpečných aktív by sme mali vynaložiť príjmy z daní na rekonštrukciu škôl, nemocníc a ekologické ozdravenie európskeho hospodárstva.
sl: Namesto kupovanja slabe aktive bank bi morali davke porabiti za prenovo šol in bolnišnic in za ozelenitev evropskega gospodarstva.
hu: Ahelyett, hogy felvásárolnánk a bankok úgynevezett „toxikus eszközeit”, az adót az iskolák és a kórházak felújítására, valamint az európai gazdaság környezetbarátabbá tételére kellene felhasználnunk.
ro: În loc să cumpărăm activele toxice ale băncilor, ar trebui să cheltuim impozitele pe renovarea şcolilor şi spitalelor şi pe ecologizarea economiei europene.
bg: Вместо да изкупуваме токсичните активи на банките, ние следва да изразходваме средствата от данъци за обновяване на училища и болници и за една по-екологично чиста европейска икономика.
lt: Užuot pirkę bankų „blogą“ turtą, turėtume iš mokesčių gautus pinigus skirti mokyklų ir ligoninių renovacijai ir ekologiškos ekonomikos skatinimui.
lv: Tā vietā, lai pirktu banku „indīgos” aktīvus, nodokļu maksātāju līdzekļi mums jātērē skolu un slimnīcu renovācijām un pārejai uz videi draudzīgu Eiropas ekonomiku.
et: Pankade väärtusetute varade ülesostmise asemel peaksime maksudest saadavat raha kasutama koolide ja haiglate renoveerimiseks ning Euroopa majanduse keskkonnahoidlikumaks muutmiseks.