European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is both ambitious and realistic at the same time, and we hope that the Council and the Commission will join forces with us to form a single lobbying body at the conference in order to get other partners on board.
fr: C’est à la fois ambitieux et réaliste, et nous espérons que le Conseil et la Commission joindront leurs forces aux nôtres pour former un organe de pression unique à la conférence, afin de rallier d’autres partenaires à notre cause.
de: Es ist ambitioniert und realistisch zugleich, und wir hoffen, dass Rat und Kommission mit uns zusammen auf dieser Konferenz eine gemeinsame Lobbyarbeit betreiben, um andere Partner mit ins Boot zu bekommen.
es: Es ambicioso y realista a la vez, y esperamos que el Consejo y la Comisión unan sus fuerzas a las nuestras a fin de formar un único grupo de presión en la conferencia para obtener el apoyo de nuestros socios.
it: sono ambiziose e realistiche al contempo e auspichiamo che il Consiglio e la Commissione uniscano le forze per dar vita a un unico gruppo di pressione in seno alla conferenza, capace di accogliere al suo interno altri partner.
pt: É, ao mesmo tempo, ambicioso e realista, e esperamos que o Conselho e a Comissão unam forças connosco, para formarmos um lóbi único na conferência e podermos angariar mais parceiros.
nl: Het is zowel ambitieus als realistisch en wij hopen dat de Raad en de Commissie tijdens de top hun krachten met ons bundelen teneinde één lobbykracht te vormen om andere partners achter ons te krijgen.
da: Det er både ambitiøst og realistisk, og vi håber, at Rådet og Kommissionen vil gøre en fælles sag med os for at danne én lobby ved konferencen med det formål at få andre partnere med om bord.
sv: Det är både ambitiöst och realistiskt, och vi hoppas att rådet och kommissionen kommer att sluta sig till oss så att vi alla bildar ett enda lobbyorgan på konferensen för att få med oss andra partner.
fi: Se on samanaikaisesti sekä kunnianhimoinen että realistinen, ja toivomme, että neuvosto ja komissio liittyvät meihin ja muodostamme kokouksessa yhtenäisen lobbauselimen, jotta saamme muut kumppanit mukaan.
el: Είναι ταυτόχρονα φιλόδοξο και ρεαλιστικό, και ευχόμαστε ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ενώσουν τις δυνάμεις τους και θα αποτελέσουμε από κοινού έναν ενιαίο φορέα άσκησης πίεσης στη διάσκεψη, ούτως ώστε να ταχθούν και άλλοι εταίροι στο πλευρό μας.
pl: Jest ona jednocześnie ambitna i realistyczna – i mamy nadzieję, że Rada i Komisja połączą z nami siły, aby stworzyć na konferencji wspólne lobby, służące zaangażowaniu pozostałych partnerów.
cs: Je to ambiciózní a současně i realistické a doufáme, že Rada a Komise s námi spojí své síly, abychom vytvořili jednotnou skupinu, jež bude na konferenci lobbovat za to, abychom na svou stranu získali další partnery.
sk: Je to ambiciózne a zároveň realistické a dúfame, že Rada a Komisia sa k nám pridajú, aby sme spoločnými silami vytvorili jeden orgán pre lobovanie na konferencii a presvedčili iných partnerov, aby sa k nám pridali.
sl: Je ambiciozno in realistično obenem in upamo, da bosta Svet in Komisija združila sile z nami, da oblikujemo en organ za lobiranje na konferenci, da bi pritegnili druge partnerje.
hu: Egyszerre ambiciózus és reális, ezért bízom benne, hogy a Tanács és a Bizottság egyesíti velünk erőit, és a konferencián egységes lobbitestületként léphetünk fel annak érdekében, hogy többi partnerünket is meggyőzzük a részvételről.
ro: Este şi ambiţios şi realist în acelaşi timp şi sperăm că ne vom putea uni forţele cu Consiliul şi Comisia pentru a forma un singur organism de lobby la conferinţă, pentru a aduce şi alţi parteneri de partea noastră.
bg: То е същевременно амбициозно и реалистично и се надяваме, че Съветът и Комисията ще обединят силите си с нас, за станем единна лобираща сила на конференцията и да приобщим други партньори.
lt: Pasiūlymas yra ir plataus užmojo, ir realus; tikimės, kad Taryba ir Komisija bendromis jėgomis su mumis konferencijoje sudarys vientisą lobistinį darinį – tada prie mūsų prisijungs ir kiti partneriai.
lv: Tā ir vienlaikus gan vērienīga, gan reālistiska, un mēs ceram, ka Padome un Komisija apvienos spēkus ar mums, lai konferencē piedalītos kā vienota lobējoša organizācija un panāktu pārējo partneru pievienošanos.
et: See on üheaegselt nii ambitsioonikas kui ka realistlik ning loodame, et nõukogu ja komisjon ühendavad meiega jõud, et moodustada konverentsil ühine lobitööorgan, et partnerid nõusse saada.