European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are also two faculties, Reformed Theology and Roman Catholic Theology, where the programmes of study are taught exclusively in Hungarian.
fr: Il y a également deux facultés, celle de théologie réformée et celle de théologie catholique romaine, où les programmes d’étude sont enseignés exclusivement en hongrois.
de: Daneben gibt es zwei Fakultäten, Reformierte Theologie und Römisch-Katholische Theologie, in denen die Studienrichtungen ausschließlich auf Ungarisch abgehalten werden.
es: También hay dos facultades, Teología Reformada y Teología Católica Romana, en las que los programas de estudio se imparten exclusivamente en húngaro.
it: Vi sono inoltre due facoltà, Teologia della riforma e Teologia cattolica romana, i cui programmi di studio prevedono lezioni esclusivamente in ungherese.
pt: Existem também duas faculdades, a de Teologia Reformista e a de Teologia Católica Romana, em que os programas são exclusivamente leccionados em húngaro.
nl: Daarnaast zijn er twee faculteiten, die voor hervormde theologie en voor rooms-katholieke theologie, waar uitsluitend in het Hongaars onderwezen wordt.
da: Der findes også to fakulteter, reformeret teologi og romersk-katolsk teologi, hvor undervisningen udelukkende foregår på ungarsk.
sv: Det finns också två fakulteter, fakulteterna för reformert teologi och romersk-katolsk teologi, där undervisningen uteslutande sker på ungerska.
fi: Lisäksi kahdessa tiedekunnassa, reformoidun teologian ja roomalaiskatolisen teologian tiedekunnissa, opinto-ohjelmia opetetaan ainoastaan unkariksi.
el: Υπάρχουν επίσης δύο σχολές, Θεολογίας της Μεταρρύθμισης και Ρωμαιοκαθολικής Θεολογίας, όπου τα προγράμματα σπουδών διδάσκονται εξ ολοκλήρου στα ουγγρικά.
pl: Są również dwa wydziały – Teologia Reformowana oraz Teologia Rzymsko-Katolicka, na których programy nauczania realizuje się wyłącznie w języku węgierskim.
cs: Na univerzitě jsou také dvě fakulty, Reformované teologie a Rumunské katolické teologie, kde jsou studijní programy výhradně v maďarštině.
sk: Sú tam aj dve fakulty, Fakulta reformovanej teológie a Fakulta rímskokatolíckej teológie, na ktorých sa študijné programy vyučujú výlučne v maďarčine.
sl: Tudi na dveh fakultetah, na reformirani in katoliški teologiji, študijski programi potekajo zgolj v madžarščini.
hu: Van két olyan tanszék is, a református teológia és a római katolikus teológia, ahol a tanulmányi programok kizárólagos tanítási nyelve a magyar.
ro: Există, de asemenea, două facultăţi, Teologie reformată şi Teologie romano-catolică, în cadrul cărora programele de studiu se desfăşoară exclusiv în limba maghiară.
bg: Има и два факултета – Реформационна теология и Римокатолическа теология – в които програмите на обучение се преподават изключително на унгарски език.
lt: Taip pat yra du fakultetai – reformatų teologijos ir Romos katalikų teologijos – kuriuose studijos vyksta vien vengrų kalba.
lv: Universitātē ir arī divas fakultātes, Reformātu teoloģijas un Romiešu katoļu teoloģijas fakultāte, kurās studiju programmas ir vienīgi ungāru valodā.
et: Kahes teaduskonnas – reformeeritud teoloogia ja roomakatoliku teoloogia teaduskonnas – on kursused ainult ungari keeles.