PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is particularly disturbing when accusations made against the UN mission turn out to be true.
fr: Il est particulièrement troublant de constater que les accusations formulées contre la mission de l’ONU s’avèrent exactes.
de: Bedenklich wird es vor allem dann, wenn sich gegen die UNO-Mission erhobene Vorwürfe als wahr erweisen.
es: Resulta especialmente molesto cuando las acusaciones que se hacen contra las Naciones Unidas son ciertas.
it: E’ assai spiacevole dover constatare che le accuse mosse nei confronti della missione ONU si dimostrino fondate.
pt: É particularmente perturbante que se tenha apurado que acusações que foram dirigidas contra a missão da ONU tinham fundamento.
nl: Het is bijzonder verontrustend als beschuldigingen tegen de VN-missie waar blijken te zijn.
da: Det er særligt bekymrende, når anklagerne mod FN-missionen viser sig at være sande.
sv: Det är särskilt oroande när det visar sig att anklagelserna mot FN-uppdraget är sanna.
fi: On erityisen järkyttävää, kun YK:n operaatiota vastaan esitetyt syytökset osoittautuivat paikkansapitäviksi.
el: Είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το να αποδεικνύονται αληθείς οι κατηγορίες κατά της αποστολής του ΟΗΕ.
pl: Szczególnie niepokojące jest, kiedy oskarżenia formułowane wobec misji ONZ okazują się prawdą.
cs: Zvláště znepokojivé je, pokud se obvinění vznesená proti misi OSN ukazují být pravdivá.
sk: Je mimoriadne znepokojujúce, keď sa obvinenia voči misii OSN ukážu ako pravdivé.
sl: Posebej zaskrbljujoče je, ko se obtožbe, podane proti misiji ZN, izkažejo za resnične.
hu: Különösen nyugtalanító, amikor az ENSZ misszió ellen irányuló vádak igaznak bizonyulnak.
ro: Este deosebit de îngrijorător când acuzaţiile împotriva misiunii ONU se dovedesc a fi adevărate.
bg: Особено обезпокоително е, когато обвиненията срещу мисията на ООН се потвърдят.
lt: Itin neramu, kai pasitvirtina prieš JT misiją pateikiami kaltinimai.
lv: Īpaši satraucoši ir tad, kad pret ANO misiju celtās apsūdzības izrādās patiesas.
et: Eriti murettekitav on olukord siis, kui ÜRO missiooni kohta esitatud süüdistused tõesteks osutuvad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Therefore, we should, perhaps, end the EU’s involvement in the UN mission in Africa.
fr: C’est pourquoi nous devrions peut-être mettre fin à la participation de l’UE à la mission de l’ONU en Afrique.
de: Daher sollte man unter Umständen die EU-Beteiligung am afrikanischen UN-Mandat beenden.
es: Por tanto, quizás deberíamos poner fin a la participación de la UE en la misión de las Naciones Unidas en África.
it: E’ giunto forse il momento di mettere fine alla partecipazione dell’Unione europea alla missione ONU in Africa.
pt: Assim, devíamos, talvez, pôr termo ao envolvimento da UE na missão da ONU em África.
nl: We zouden daarom wellicht EU-deelname aan de VN-missie in Afrika moeten beëindigen.
da: Derfor bør vi måske afslutte EU's engagement i FN-missionen i Afrika.
sv: Därför bör vi kanske avsluta EU:s medverkan i FN-uppdraget i Afrika.
fi: Ehkä meidän pitäisi siis lopettaa EU:n osallistuminen YK:n Afrikan-operaatioihin.
el: Κατά συνέπεια, θα έπρεπε, ίσως, να τερματίσουμε την εμπλοκή της ΕΕ στην αποστολή του ΟΗΕ στην Αφρική.
pl: Dlatego być może powinniśmy zakończyć zaangażowanie UE w misję ONZ w Afryce.
cs: Proto bychom možná měli účast EU v misi OSN v Africe ukončit.
sk: Preto by sme možno mali ukončiť účasť EÚ na misii OSN v Afrike.
sl: Zato bi morda morali zaključiti vpletenost EU v misijo ZN v Afriki.
hu: Ezért esetleg véget vethetnénk az EU részvételének az ENSZ afrikai missziójában.
ro: Prin urmare, trebuie, probabil, să oprim implicarea UE în misiunea ONU din Africa.
bg: Поради това трябва може би да прекратим участието на ЕС в мисията на ООН в Африка.
lt: Todėl tikriausiai turėtume nutraukti ES dalyvavimą JT misijoje Afrikoje.
lv: Tāpēc varbūt mums būtu jāizbeidz ES iesaistīšanās ANO misijā Āfrikā.
et: Seepärast peaksime me ehk tegema lõpu ELi osalusele ÜRO missioonides Aafrikas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, there are a number of important points that must be reiterated here and in our joint motion for a resolution.
fr: Néanmoins, un certain nombre de points importants doivent être répétés ici et dans notre proposition de résolution commune.
de: Dennoch gibt es einige wichtige Punkte, die an dieser Stelle und in unserem gemeinsamen Entschließungsantrag noch einmal hervorgehoben werden müssen.
es: Sin embargo, hay una serie de puntos importantes que tenemos que reiterar aquí y en nuestra propuesta de resolución conjunta.
it: Vi sono, tuttavia, alcuni punti che dobbiamo ribadire in questa sede e nella nostra proposta congiunta di risoluzione.
pt: No entanto, há uma série de pontos importantes que devem ser reiterados aqui e na nossa proposta de resolução comum.
nl: Er zijn echter enkele belangrijke punten die hier moeten worden herhaald en in onze gezamenlijke ontwerpresolutie moeten terugkeren.
da: Men en række vigtige punkter skal gentages her og i vores beslutningsforslag.
sv: Det finns dock ett antal viktiga punkter som måste upprepas här och i vårt gemensamma resolutionsförslag.
fi: Joitakin tärkeitä näkökohtia on kuitenkin toistettava täällä ja parlamentin yhteisessä päätöslauselmaesityksessä.
el: Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες σημαντικές επισημάνσεις που πρέπει να επαναληφθούν εδώ και στην κοινή μας πρόταση ψηφίσματος.
pl: Jednakże jest wiele ważnych kwestii, które trzeba powtórzyć i tutaj, i w naszym wspólnym projekcie rezolucji.
cs: Existuje však řada důležitých otázek, které je třeba zopakovat zde i v našem společném návrhu usnesení.
sk: Teraz a aj v našom spoločnom návrhu uznesenia však treba zdôrazniť niekoľko dôležitých bodov.
sl: Vendar obstajajo številni pomembni vidiki, ki jih je treba ponovno omeniti tukaj in v našem skupnem predlogu resolucije.
hu: Van azonban számos olyan szempont, amelyet meg kell ismételnünk itt és közös állásfoglalásra irányuló indítványunkban.
ro: Cu toate acestea, există un număr de puncte importante care trebuie reiterate aici şi în propunerea noastră comună de rezoluţie.
bg: Обаче има редица важни съображения, които трябва да бъдат повторени тук и в общото предложение за резолюция.
lt: Vis dėlto yra svarbių dalykų, kuriuos reikėtų priminti čia ir mūsų bendrame pasiūlyme dėl rezoliucijos.
lv: Tomēr ir vairāki svarīgi punkti, kas ir jāatkārto šeit un mūsu kopējā rezolūcijas priekšlikumā.
et: Kuid selle juures on mitu tähtsat punkti, mis tuleb nii siinkohal kui ka meie resolutsiooni ühisettepanekus jälle üle korrata.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: They have spoken of the millions of deaths and cases of rape and abuse against the civilian population.
fr: Ils ont parlé des millions de morts et de cas de viols et d’abus contre la population civile.
de: Sie haben über die Millionen von Toten und die Fälle von Vergewaltigung und Misshandlung der Zivilbevölkerung gesprochen.
es: Han hablado de los millones de muertos, violaciones, abusos de la población civil.
it: Hanno citato i milioni di morti e i casi di stupro e abuso contro i civili.
pt: Falaram dos milhões de mortes e dos inúmeros casos de violação e abusos contra população civil.
nl: Ze hebben het gehad over de miljoenen doden, verkrachtingen en gevallen van misbruik van de burgerbevolking.
da: De har talt om de millioner af drab og tilfælde af voldtægt og overgreb på civilbefolkningen.
sv: De har talat om de miljontals dödsoffren och fallen av våldtäkt och övergrepp riktade mot civilbefolkningen.
fi: He ovat puhuneet miljoonista kuolonuhreista ja raiskauksista sekä väärinkäytöksistä siviiliväestöä vastaan.
el: Μίλησαν για τα εκατομμύρια θανάτων και για τα περιστατικά βιασμού και κακοποίησης σε βάρος του άμαχου πληθυσμού.
pl: Mówili o milionach zabitych, przypadkach gwałtów i nadużyć wobec ludności cywilnej.
cs: Hovořili o milionech úmrtí a případech znásilňování a zneužívání civilních obyvatel.
sk: Hovorili o miliónoch mŕtvych a o prípadoch znásilnenia a zneužívania civilného obyvateľstva.
sl: Omenili so milijone smrti in posilstev ter zlorab civilnega prebivalstva.
hu: Beszéltek a sok millió halálesetről, nemi erőszakról és a polgári lakosság ellen elkövetett túlkapásokról.
ro: Au vorbit despre milioanele de morţi şi cazurile de viol şi abuz împotriva populaţiei civile.
bg: Те говориха за милионите загинали и случаите на изнасилвания и тормоз над гражданското население.
lt: Jie kalbėjo apie milijonus žuvusiųjų ir apie civilių gyventojų prievartavimo ir netinkamo elgesio su jais atvejus.
lv: Viņi ir runājuši par miljoniem nogalināto un izvarošanas un ļaunprātīgas izmantošanas gadījumu, kas vērsti pret civiliedzīvotājiem.
et: Nad rääkisid miljonitest surmajuhtumitest ning vägistamistest ja kuritarvitamistest, mis on tsiviilelanikkonna vastu toime pandud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: According to official figures, there are 2 113 000 displaced persons in the east of the Republic of Congo.
fr: Les chiffres officiels indiquent que l’est de la République du Congo compte quelque 2 113 000 personnes déplacées.
de: Nach offiziellen Zahlen gibt es in der Demokratischen Republik Kongo 2 113 000 Vertriebene.
es: Según las cifras oficiales, hay 2 113 000 personas desplazadas en el este de la RDC.
it: Stando alle stime ufficiali, nella parte orientale della Repubblica del Congo vivono 2 113 000 di sfollati.
pt: De acordo com os números oficiais, há na zona oriental da República do Congo 2 113 000 pessoas deslocadas.
nl: Volgens de officiële cijfers zijn er in het oosten van de Democratische Republiek Congo zo’n 2 113 000 personen van huis en haard verdreven.
da: Ifølge de officielle tal findes der 2 113 000 fordrevne i den østlige del af Republikken Congo.
sv: Enligt officiell statistik finns det 2 113 000 fördrivna personer i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
fi: Virallisten tietojen mukaan Kongon tasavallan itäosassa on 2 113 000 kotiseuduiltaan siirtymään joutunutta henkilöä.
el: Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, υπάρχουν 2 113 000 εκτοπισθέντες στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
pl: Według oficjalnych danych na wschodzie Republiki Konga przesiedlono 2 113 000 osób.
cs: Podle oficiálních údajů je na východě Konžské republiky 2 113 000 vysídlených osob.
sk: Podľa oficiálnych údajov sa na východe Konžskej republiky nachádza 2 113 000 vysídlených osôb.
sl: Glede na uradne podatke je na vzhodu Republike Kongo 2 113 000 razseljenih oseb.
hu: A hivatalos adatok szerint 2 113 000 lakóhelyét elhagyni kényszerült személy él a Kongói Köztársaság keleti részében.
ro: În conformitate cu cifrele oficiale, există 2 113 000 de persoane strămutate în estul Republicii Congo.
bg: Според официални данни в източната част на Република Конго има 2 113 000 разселени лица.
lt: Remiantis oficialiais duomenimis, Kongo Respublikos rytuose yra 2 113 000 šalies viduje perkeltų asmenų.
lv: Saskaņā ar oficiālajiem datiem Kongo Republikas austrumos ir vairāk nekā 2 113 000 pārvietotu personu.
et: Ametlike andmete kohaselt on Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas 2 113 000 ümberasustatud isikut.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: The physical and psychological suffering of the victims is made even worse by this social exclusion, which is tragic for them.
fr: Les souffrances physiques, les souffrances psychologiques des victimes sont aggravées encore par cette exclusion sociale, qui est tragique pour elles.
de: Das körperliche und psychische Leiden der Opfer wird noch verschlimmert durch ihre soziale Ausgrenzung, die für sie tragisch ist.
es: El sufrimiento físico y sicológico de las víctimas empeora con esta exclusión social que es trágica para ellos.
it: La violenza fisica e psicologica delle vittime viene ulteriormente aggravata dall’esclusione sociale, per loro una vera e propria tragedia.
pt: O sofrimento físico e psíquico das vítimas é ainda exacerbado por esta exclusão social que, para elas, é trágica.
nl: Het fysieke en psychische lijden van de slachtoffers wordt nog eens verergerd door de sociale uitsluiting, die hun tragedie verscherpt.
da: Ofrenes fysiske og psykiske lidelser gøres endnu værre på grund af den sociale udstødelse, der er så tragisk for dem.
sv: De drabbades fysiska och psykiska lidande förvärras av social utestängning, vilket är tragiskt för dem.
fi: Uhrien fyysisiä ja psyykkisiä kärsimyksiä pahentaa entisestään sosiaalinen syrjäytyminen, joka järkyttää heitä.
el: Ο σωματικός και ψυχολογικός πόνος των θυμάτων χειροτερεύει ακόμα περισσότερο λόγω του κοινωνικού αποκλεισμού, ο οποίος αποτελεί μια τραγωδία γι’ αυτά.
pl: Fizyczne i psychiczne cierpienie ofiar jest przy tym spotęgowane przez społeczne wykluczenie, tak dla nich tragiczne.
cs: Fyzické a psychické utrpení obětí ještě zhoršuje sociální vyloučení, které je pro tyto ženy tragické.
sk: Telesné a psychologické utrpenie obetí ešte zhoršuje sociálne vylúčenie, čo je pre ne tragické.
sl: Fizično in psihološko trpljenje žrtev se še poslabša zaradi socialne izključenosti, ki je zanje tragična.
hu: Az áldozatok testi és lelki szenvedését csak tovább súlyosbítja a társadalmi kirekesztés, ami tragikus a számukra.
ro: Suferinţa psihică şi psihologică a victimelor se înrăutăţeşte prin excluziunea socială, care este tragică pentru acestea.
bg: Физическото и психическото страдание на жертвите дори се задълбочава от социалното им изключване, което е трагично за тях.
lt: Ši socialinė atskirtis dar labiau didina fizines ir psichologines smurto aukų kančias ir tai joms yra tragiška.
lv: Upuru fiziskās un psiholoģiskās ciešanas palielina sociālā atstumtība, kas viņiem ir traģiska.
et: Ohvrite füüsilisi ja psühholoogilisi kannatusi halvendab veelgi sotsiaalne tõrjutus, mis on nende jaoks traagiline.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I agree completely with Mr Mitchell, that the European Union needs to take a firmer hand.
fr: Je suis pleinement d’accord avec M. Mitchell lorsqu’il dit que l’Union européenne doit se montrer plus ferme.
de: Ich stimme vollkommen mit Herrn Mitchell überein, dass die Europäische Union entschlossener vorgehen sollte.
es: Estoy totalmente de acuerdo con el señor Mitchell en que la UE tiene que ser firme.
it: Concordo pienamente con l’onorevole Mitchell sul fatto che l’Unione europea debba adottare un approccio più risoluto.
pt: Estou plenamente de acordo com o senhor deputado Mitchell quando diz que a União Europeia tem de assumir uma atitude mais firme.
nl: Ik ben het geheel eens met de heer Mitchell dat de Europese Unie fermer moet optreden.
da: Jeg er helt enig med hr. Mitchell i, at EU skal optræde mere bestemt.
sv: Jag håller fullständigt med Gay Mitchell om att EU behöver ta ett fastare grepp.
fi: Olen Gay Mitchellin kanssa täysin samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin on puututtava asioihin tiukemmin.
el: Συμφωνώ απολύτως με τον κ. Mitchell, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει αποφασιστικότερο ρόλο.
pl: W pełni się zgadzam z panem posłem Mitchellem, że Unia Europejska powinna podjąć bardziej zdecydowane działania.
cs: Plně souhlasím s panem Mitchellem, že Evropská unie potřebuje mít pevnější ruku.
sk: Plne súhlasím s pánom Mitchellom, že Európska únia musí vziať veci pevnejšie do rúk.
sl: Povsem se strinjam z gospodom Mitchellom, da mora imeti Evropska unija trdnejšo roko.
hu: Tökéletesen egyetértek Mitchell úrral abban a kérdésben, hogy az Európai Uniónak erősebb kézre van szüksége.
ro: Sunt complet de acord cu dl Mitchell, că Uniunea Europeană trebuie să adopte o atitudine mai fermă.
bg: Напълно съм съгласен с г-н Mitchell, че Европейският съюз трябва да заема по-твърда позиция.
lt: Visiškai sutinku su G. Mitchellu, kad Europos Sąjunga turi imtis griežtesnių priemonių.
lv: Es pilnīgi piekrītu kungam par to, ka Eiropas Savienības rīcībai ir jābūt stingrai.
et: Ma nõustun täielikult Gay Mitchelliga, et Euroopa Liit peab võtma rangema hoiaku.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are happy to talk about Afghanistan and spend a lot of time discussing the terror there and what the Taliban are doing, and rightly so.
fr: Nous nous réjouissons, à juste titre, de parler de l’Afghanistan et de consacrer beaucoup de temps au débat sur la terreur et les agissements des talibans dans ce pays.
de: Wir sprechen gerne über Afghanistan und verbringen viel Zeit damit, über den Terror in diesem Land und über die Taten der Taliban zu diskutieren, und dies zu Recht.
es: Estamos dispuestos a hablar de Afganistán y dedicar mucho tiempo a debatir el terror allí y lo que los talibanes están haciendo y con toda razón.
it: Siamo lieti di parlare dell’Afghanistan e dedicare gran parte del nostro tempo a discutere del terrore regnante in quel paese e dell’operato dei talebani, ed è giusto che sia così.
pt: Estamos satisfeitos, e com razão, por podermos falar do Afeganistão e gastamos muitíssimo tempo a discutir o terror que ali reina e o que os Talibãs estão a fazer.
nl: We hebben het graag over Afghanistan en vaak over de terreur daar en, terecht, over wat de taliban daar aanrichten.
da: Vi taler gerne om Afghanistan og bruger en masse tid på at diskutere terror der, og hvad Taliban foretager sig, og det med god grund.
sv: Vi talar gärna om Afghanistan och mycket om terrorn där och, med all rätt, om vad talibanerna ställer till med.
fi: Puhumme mielellämme Afganistanista ja käytämme paljon aikaa keskustelemalla siellä harjoitettavasta terrorista ja taleban-liikkeen toiminnasta, ja syystäkin.
el: Χαιρόμαστε που μιλάμε για το Αφγανιστάν και αφιερώνουμε πολύ χρόνο συζητώντας για τον τρόμο στην περιοχή και για το τι κάνουν οι Ταλιμπάν, και δικαίως.
pl: Mówimy dużo o Afganistanie i spędzamy wiele czasu, rozmawiając o terrorze i o poczynaniach talibów; to oczywiście jest słuszne.
cs: Rádi mluvíme o Afghánistánu a trávíme spoustu času diskusemi o tamním teroru a činnosti Talibanu a je to tak správně.
sk: Radi hovoríme o Afganistane a trávime veľa času diskusiami o tamojšom terore a o tom, čo robí Taliban, a to je správne.
sl: Z veseljem govorimo o Afganistanu in veliko časa porabimo za razpravo o terorju tam, o tem, kaj delajo Talibani, in to upravičeno.
hu: Nagyon örülünk, hogy beszélhettünk Afganisztánról, és sok időt eltöltöttünk az ott zajló terrornak és a tálibok tetteinek megvitatásával, és ezt helyesen tettük.
ro: Suntem bucuroşi să discutăm despre Afganistan şi să petrecem mult timp cu discutarea terorii de acolo şi despre ceea ce fac talibanii, şi pe bună dreptate.
bg: С готовност говорим за Афганистан и отделяме много време за обсъждане на терора там и какво правят талибаните — и с основание.
lt: Mes patenkinti kalbame apie Afganistaną ir daug laiko skiriame ten vykdomam terorui ir Talibano veiklai aptarti ir teisingai darome.
lv: Mēs labprāt runājam par Afganistānu un pavadām daudz laika, diskutējot par terorismu un darbību tur, un tas ir pareizi darīts.
et: Me oleme rahul, rääkides Afganistanist ja arutledes pikalt sealse hirmuvalitsuse ning Talibani tegevuse üle, ja õigesti teeme.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The vote will take place on Thursday, 17 December 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 17 décembre 2009.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, den 17. Dezember 2009 statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 17 de diciembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 17 dicembre 2009.
pt: A votação terá lugar Quinta-feira, 17 de Dezembro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 17 december 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 17. december 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 17 december 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 17. joulukuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 17 Δεκεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 17 grudnia 2009 roku.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 17. prosince 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 17. decembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 17. decembra 2009.
hu: A szavazásra 2009. december 17-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 17 decembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 17 декември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. gruodžio 17 d., ketvirtadienį.
lv: Balsošana notiks ceturtdien, 2009. gada 17. decembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 17. detsembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Inner Serbia, in particular the Sandžak of Novi Pazar, is, of course, completely cut off.
fr: La Serbie centrale et surtout Novi Pazar dans la région de Sandžak sont, bien sûr, complètement isolées.
de: Innerserbien, vor allem der Sandschak um Nowy Pazar, ist natürlich vollkommen abgeschnitten.
es: El interior de Serbia, en particular el Sandžak de Novi Pazar, está, por supuesto, completamente aislado.
it: La Serbia interna, in particolare il sangiaccato di Novi Pazar è ovviamente tagliata fuori del tutto.
pt: É óbvio que o interior da Sérvia, particularmente Sandžac de Novi Pazar, está absolutamente excluído.
nl: Het binnenland van Servië, met name Sandžak en Novi Pazar, is natuurlijk volledig geïsoleerd.
da: Det indre Serbien, navnlig Sandžak i Novi Pazar, er naturligvis fuldkommen afskåret.
sv: Inre Serbien, särskilt Sandžak med Novi Pazar, är självklart helt avskuret.
fi: Sisä-Serbia, erityisesti Novi Pazarin Sandžak on tietenkin täysin eristyksissä.
el: Η εσωτερική Σερβία, και ιδίως το σαντζάκι του Νόβι Παζάρ, είναι, φυσικά, εντελώς αποκομμένη.
pl: Serbia wewnętrzna, w szczególności Sandżak w rejonie Novi Pazaru, jest kompletnie odcięty.
cs: Vnitřní Srbsko, zejména Sandžak v oblasti Novi Pazar, je samozřejmě zcela odříznuto.
sk: Vnútorná časť Srbska, najmä región Sandžak v okolí mesta Novi Pazar, je, samozrejme, celkom odrezaná.
sl: Notranjost Srbije, predvsem Novopazarski Sandžak, je seveda povsem odrezana.
hu: Belső-Szerbia, különösen a Novi Pazar-i Szandzsák, teljes mértékben el van zárva.
ro: Zona interioară a Serbiei, mai precis regiunea Sandžak, este complet izolată.
bg: Вътрешността на Сърбия, по-конкретно Санджак на Нови Пазар е, разбира се, напълно изключена.
lt: Serbijos vidurys, ypač aplink Novi Pazarą esantis Sandžako regionas, visiškai atkirstas.
lv: Iekšējā Serbija, jo īpaši Novi Pazaras Sandžaka, protams, ir pilnīgi nošķirta.
et: Serbia siseala, eriti Novi Pazar Sandžaki piirkonnas, on muidugi täielikult eraldatud.