European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) can be an effective instrument only if it provides incentives for democratic reform and promotes sustainable – ecological and fair – development.
fr: L’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) ne peut être efficace que s’il est doté de moyens permettant d’inciter aux réformes démocratiques et encourage un développement durable, c’est-à-dire écologique et équitable.
de: Das Instrument der Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik (ENPI) kann nur dann ein wirksames Instrument sein, wenn es Anreize für demokratische Reformen bereithält und eine nachhaltige, d. h ökologische und gerechte Entwicklung fördert.
es: El Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) puede constituir un instrumento eficaz solo si proporciona incentivos para la reforma democrática y promueve el desarrollo sostenible —ecológico y justo.
it: Lo strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) può essere uno strumento efficace soltanto se fornisce incentivi a una riforma democratica e promuove uno sviluppo sostenibile, ecologico ed equo.
pt: O Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria (IEVP) só poderá ser eficaz se permitir incentivar a reforma democrática e promover um desenvolvimento sustentável, ou seja, ecológico e justo.
nl: Het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument kan alleen effectief zijn als het democratische hervormingen stimuleert en een duurzame, dat wil zeggen ecologische en rechtvaardige ontwikkeling bevordert.
da: Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) kan kun være et effektivt instrument, hvis det giver incitamenter til demokratiske reformer og fremmer en bæredygtig – økologisk og retfærdig – udvikling.
sv: Det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) kan bara bli effektivt om det kan skapa incitament för demokratiska reformer och främja en hållbar – miljövänlig och rättvis – utveckling.
fi: Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden väline voi olla tehokas väline vain, jos se tarjoaa kannustimia demokraattisen uudistuksen toteuttamiseen sekä edistää kestävää, ekologista ja tasapuolista kehitystä.
el: Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) μπορεί να καταστεί αποτελεσματικός μόνο αν παράσχει κίνητρα για δημοκρατική μεταρρύθμιση και προωθήσει τη βιώσιμη– οικολογική και θεμιτή - ανάπτυξη.
pl: Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa (ENPI) może być skuteczny, jeżeli tylko zapewni środki zachęcające do demokratycznej reformy i będzie promował zrównoważony – ekologiczny i uczciwy – rozwój.
cs: Evropský nástroj sousedství a partnerství může být nástrojem účinným pouze pokud poskytne pobídky pro demokratické reformy a bude podporovat udržitelný – ekologický a spravedlivý – rozvoj.
sk: Nástroj európskej susedskej politiky a politiky partnerstva (ENPI) sa môže stať účinným nástrojom len vtedy, keď poskytne stimuly pre demokratickú reformu a keď bude podporovať udržateľný ekologický a spravodlivý rozvoj.
sl: Evropski sosedski in partnerski instrument (ESPI) je lahko učinkovit instrument le, če spodbuja demokratične reforme in spodbuja trajnostni – okolju prijazen in pošten – razvoj.
hu: Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz csak akkor lehet hatékony, ha ösztönzi a demokratikus átalakulást, és elősegíti a fenntartható – környezetbarát és tisztességes – fejlődést.
ro: Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat (IEVP) poate fi un instrument eficient doar în măsura în care furnizează stimulente pentru reforme democratice şi promovează o dezvoltare durabilă – ecologică şi echitabilă.
bg: ЕИДП може да бъде ефективен инструмент, само ако предлага стимули за демократични реформи и насърчава устойчивото – екологично и благоприятно – развитие.
lt: Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (EKPP) galės būti veiksminga priemonė tik tuomet, jei ji suteiks stimulų demokratinei reformai ir skatins tvarų – ekologišką ir sąžiningą – vystymąsi.
lv: Eiropas Kaimiņattiecību un partnerības instruments (EKPI) var būt efektīvs instruments tikai tad, ja tas nodrošina stimulus demokrātiskām reformām un veicina ilgtspējīgu, ekoloģisku un godīgu attīstību.
et: Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument (ENPI) saab olla tõhus üksnes siis, kui see annab tõukejõu demokraatlikuks reformiks ning edendab jätkusuutlikku – keskkonnahoidlikku ja õiglast – arengut.