European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Might this decline in the Belarusian economic position put paid to the chance of a new domestic and foreign orientation of the Lukashenko Government?
fr: Le déclin de la position économique bélarussienne pourrait-il gâcher les chances d’une nouvelle orientation nationale et étrangère du gouvernement de Loukachenko?
de: Könnte dieser Rückgang der wirtschaftlichen Lage in Belarus die Möglichkeit einer neuen nationalen und internationalen Ausrichtung der Regierung Lukaschenko vereiteln?
es: ¿Puede el deterioro económico de Bielorrusia eliminar la posibilidad de una nueva orientación nacional e internacional del Gobierno de Lukashenko?
it: Il declino dell’economia bielorussa potrebbe forse infrangere la speranza di nuovo orientamento in politica interna ed estera da parte del governo Lukashenko?
pt: Poderá o declínio da posição económica bielorrussa anular a hipótese de o Governo Lukashenko adoptar uma nova orientação interna e externa?
nl: Gaat deze verzwakking van de Wit-Russische economische positie de kans op een nieuwe binnen- en buitenlandse oriëntatie van het Loekasjenko-bewind soms doorkruisen?
da: Mon denne nedgang i den belarussiske økonomiske position kunne svække muligheden for, at Lukashenkos regering finder en ny national og international retning?
sv: Kan denna nedgång i Vitrysslands ekonomiska ställning sätta stopp för chansen till en ny nationell och internationell inriktning för Lukasjenkas regering?
fi: Aiheuttaako Valko-Venäjän taloudellisen tilanteen huonontuminen sen, että Lukašenkan hallituksen kotimaan ja ulkomaan politiikan suunta muuttuu?
el: Μπορεί αυτή η επιδείνωση της λευκορωσικής οικονομικής θέσης να δώσει τέλος στην πιθανότητα ενός νέου εσωτερικού και εξωτερικού προσανατολισμού της κυβέρνησης Lukashenko;
pl: Czy to pogorszenie się gospodarczej pozycji Białorusi może oznaczać kres szans na nowy kierunek w polityce krajowej i zagranicznej rządu Łukaszenki?
cs: Mohl by tento úpadek hospodářského postavení Běloruska znamenat konec naděje na novou domácí i zahraniční orientaci Lukašenkovy vlády?
sk: Mohol by pokles v hospodárskom postavení Bieloruska viesť k šanci pre novú domácu a zahraničnú orientáciu Lukašenkovej vlády?
sl: Bi lahko to nazadovanje beloruskega gospodarskega položaja preprečilo možnost nove domače in zunanjepolitične usmeritve Lukašenkove vlade?
hu: Elképzelhető-e, hogy Fehéroroszország gazdasági helyzetének romlásával elvész az esélye annak, hogy a Lukasenko-kormány bel- és külpolitikája új irányt vegyen?
ro: Acest declin al poziţiei economice a Belarus poate pune capăt şansei unei noi orientări interne şi externe a guvernului Lukashenko?
bg: Възможно ли е икономическото положение на Беларус да е провалило шанса за нова вътрешна и външна ориентация на правителството на г­н Lukashenko?
lt: Ar galėtų šis Baltarusijos ekonominės padėties nuosmukis tapti A. Lukašenkos vyriausybei proga orientuotis į naują vidaus ir užsienio politiką?
lv: Vai šis Baltkrievijas ekonomiskās pozīcijas kritums var likt maksāt ar jaunas valdības iekšpolitikas un ārpolitikas orientācijas iespēju?
et: Kas see langus Valgevene majanduslikus seisundis maksis lõivu võimalusele Lukašenka valitsuse uueks sise- ja välispoliitiliseks suundumuseks?