European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On 1 January 2010, it will be 22 years since a very wise and widely-respected individual emphasised that respect for minorities and their culture is the foundation for building peace.
fr: Le 1 janvier 2010, cela fera 22 ans qu’une personnalité très sage et largement respectée a souligné que le respect des minorités et de leur culture est le fondement de la paix.
de: Am 1. Januar 2010 ist es 22 Jahre her, dass ein sehr weiser und hochgeschätzter Mensch sagte, dass die Achtung von Minderheiten und ihrer Kultur das Fundament ist, auf dem Frieden gründet.
es: El 1 de enero de 2010 hará 22 años de que una persona muy sabia y respetada por todos subrayó que el respeto de las minorías y de su cultura es la base para construir la paz.
it: Il 1° gennaio 2010, saranno esattamente 22 anni da quando una persona profondamente saggia e ampiamente rispettata affermò con forza che il rispetto per le minoranze e la loro cultura è la base su cui costruire la pace.
pt: Em 1 de Janeiro de 2010, completar-se-ão 22 anos sobre o dia em que uma pessoa sábia e geralmente respeitada salientou que o respeito pelas minorias e pelas suas culturas é a base para a construção da paz.
nl: Op 1 januari 2010 is het 22 jaar geleden dat een heel wijs en alom gerespecteerd persoon benadrukte dat respect voor minderheden en hun cultuur de fundering is voor het opbouwen van vrede.
da: Den 1. januar 2010 er det 22 år siden, at et særdeles klogt og højt respekteret individ understregede, at respekt for mindretal og deres kultur er fundamentet for fred.
sv: Den 1 januari 2010 kommer det vara 22 år sedan en mycket klok och allmänt respekterad person betonade att respekten för minoriteter och deras kultur är grunden för att skapa fred.
fi: Tammikuun 1. päivänä 2010 tulee kuluneeksi 22 vuotta siitä, kun eräs hyvin viisas ja laajalti arvostettu henkilö totesi, että vähemmistöjen ja heidän kulttuurinsa kunnioittaminen on perusta rauhan rakentamiselle.
el: Την 1η Ιανουαρίου 2010, συμπληρώνονται 22 χρόνια από τότε που κάποιο πολύ σοφό και έγκριτο πρόσωπο τόνισε ότι ο σεβασμός για τις μειονότητες και τον πολιτισμό τους αποτελεί το θεμέλιο για την οικοδόμηση της ειρήνης.
pl: W dniu 1 stycznia 2010 r. miną 22 lata od chwili, gdy pewien bardzo mądry i ogólnie szanowany człowiek stwierdził, że szacunek dla mniejszości i ich kultury jest fundamentem pokoju.
cs: Prvního ledna 2010 tomu bude 22 let, co velmi moudrý a uznávaný člověk zdůraznil, že respektování menšin a jejich kultury je základem pro budování míru.
sk: Prvého januára 2010 bude tomu 22 rokov, čo veľmi múdry a uznávaný človek zdôraznil, že rešpektovanie menšín a ich kultúry je základom pre budovanie pokoja.
sl: 1. januarja 2010 bo minilo 22 let, odkar je zelo modra in spoštovana oseba poudarila, da je spoštovanje manjšin in njihove kulture temelj za izgradnjo miru.
hu: 2010. január 1-jén lesz 22 éve annak, hogy egy kivételesen bölcs, széles körben köztiszteletnek örvendő személyiség hangsúlyozta, hogy a kisebbségek és kultúrájuk tiszteletben tartása a béketeremtés alapja.
ro: La 1 ianuarie 2010, se vor împlini 22 de ani de când un individ foarte înţelept şi care se bucură de respectul tuturor a subliniat faptul că respectul faţă de minorităţi şi cultura lor este temelia pe care se poate construi pacea.
bg: На 1 януари 2010 г. ще се навършат 22 години, откакто един много мъдър и широко уважаван човек изтъкна, че зачитането на малцинствата и тяхната култура е основата за изграждането на мира.
lt: 2010 m. sausio 1 d. minėsime dieną, kurią prieš 22 metus vienas labai išmintingas ir visų gerbiamas asmuo pabrėžė, kad pagarba tautinėms mažumoms ir jų kultūrai yra taikos kūrimo pagrindas.
lv: 2010. gada 1. janvārī apritēs 22 gadi, kopš kāds ļoti gudrs un cienījams cilvēks uzsvēra, ka cieņa pret minoritātēm un to kultūru ir pamats miera veidošanai.
et: 1. jaanuaril 2010. aastal saab 22 aastat sellest, kui üks väga tark ja austatud inimene rõhutas, et vähemusrahvuste ja nende kultuuri respekteerimine on rahu ülesehitamise alus.