European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: When the UN was working on preparing the convention which later became known as the ‘Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide’, linguistic and cultural genocide was discussed along with physical genocide as a serious crime against humanity.
fr: Quand l’ONU a travaillé à l’élaboration de la convention qui se fit connaître plus tard sous le nom de «Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide», le génocide linguistique et culturel a fait l’objet de discussions, en même temps que le génocide physique, comme un crime grave contre l’humanité.
de: Als die Vereinten Nationen an der Vorbereitung der Konvention arbeiteten, die später als die „Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“ bekannt wurde, wurde sprachlicher und kultureller Völkermord neben körperlichem Völkermord als schwerwiegendes Verbrechen gegen die Menschlichkeit diskutiert.
es: Cuando las Naciones Unidas trabajaban en la preparación del convenio que más tarde se conoció como el «Convenio sobre la prevención y castigo del delito de genocidio», el genocidio lingüístico y cultural se debatió junto con el genocidio físico como crimen grave contra la humanidad.
it: Quando le Nazioni Unite stavano preparando quella che in seguita sarebbe divenuta la “Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio”, si discusse l’opportunità di inserire accanto al genocidio fisico, tra i gravi crimini contro l’umanità, anche il genocidio linguistico e culturale.
pt: Quando a Organização das Nações Unidas estava a preparar a Convenção que mais tarde ficou conhecida como “Convenção para a Prevenção e Punição do Crime de Genocídio”, o genocídio linguístico e cultural foi debatido a par do genocídio físico como um crime grave contra a humanidade.
nl: Toen de VN werkte aan de voorbereiding van het verdrag dat later bekend werd onder de naam ‘Verdrag inzake de Voorkoming en de Bestraffing van Genocide’, werd taalkundige en culturele genocide in één adem genoemd met fysieke genocide als ernstige misdaad tegen de menselijkheid.
da: Da FN var i færd med at udarbejde den konvention, der senere blev kendt som konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, drøftede man det sproglige og kulturelle folkedrab på linje med det fysiske folkedrab som en alvorlig forbrydelse mod menneskeheden.
sv: När FN arbetade med att förbereda den konvention som sedan blev känd som konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord diskuterades språkligt och kulturellt folkmord tillsammans med fysiskt folkmord som ett allvarligt brott mot mänskligheten.
fi: Kun YK valmisteli yleissopimusta, joka tuli myöhemmin tunnetuksi yleissopimuksena joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi, kielellistä ja kulttuurista joukkotuhontaa pidettiin keskusteluissa fyysisen joukkotuhonnan ohella vakavana rikoksena ihmiskuntaa vastaan.
el: Όταν τα Ηνωμένα Έθνη προετοίμαζαν τη σύμβαση η οποία αργότερα έγινε γνωστή ως «Σύμβαση για την πρόληψη και την καταστολή του εγκλήματος της γενοκτονίας», η γλωσσική και πολιτιστική γενοκτονία συζητείτο μαζί με τη φυσική γενοκτονία ως σοβαρό έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
pl: Kiedy ONZ opracowywała konwencję, znaną później pod nazwą „Konwencji w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa”, omawiano kwestię ludobójstwa w odniesieniu do języka i kultury jako poważne zbrodnie przeciwko ludzkości, na równi z kwestią ludobójstwa fizycznego.
cs: Když OSN pracovala na přípravě úmluvy, která se později stala známou jako „Úmluva o prevenci a trestání zločinu genocidy“, byla jazyková a kulturní genocida projednávána spolu s fyzickou genocidou jako závažný zločin proti lidskosti.
sk: Keď OSN pripravovala dohovor, ktorý poznáme pod názvom „Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídy“, o jazykovej a kultúrnej genocíde sa hovorilo rovnako ako v prípade fyzickej genocídy ako o závažnom trestnom čine proti ľudskosti.
sl: Ko so Združeni narodi pripravljali konvencijo, ki je kasneje postala znana kot Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida, se je o jezikovnem in kulturnem genocidu razpravljalo skupaj s fizičnim genocidom kot o resnem zločinu proti človeštvu.
hu: Amikor az ENSZ-ben annak az egyezménynek az előkészítésén dolgoztak, amely később a népirtás bűntettének megelőzése és megbüntetése tárgyában kelt nemzetközi egyezmény néven vált ismertté, a nyelvi és kulturális genocídiumot mint súlyos emberiség elleni bűncselekményt, együtt tárgyalták a fizikai népirtással.
ro: Când ONU lucra la elaborarea convenţiei care mai târziu a devenit cunoscută sub numele de „Convenţia privind prevenirea şi pedepsirea crimelor de genocid”, pe lângă genocidul fizic ca crimă gravă împotriva umanităţii, a fost discutat şi genocidul cultural şi lingvistic.
bg: Когато ООН работеше върху изготвянето на конвенцията, станала по-късно известна като „Конвенция за превенция и наказания за извършване на геноцид“, наред с физическия геноцид беше обсъден и езиковият и културен геноцид като сериозно престъпление срещу човечеството.
lt: Kai JT buvo rengiama konvencija, kuri vėliau tapo žinoma kaip Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį, buvo kalbama apie tai, kad kalbinis ir kultūrinis genocidas yra toks pats rimtas nusikaltimas žmogiškumui kaip ir fizinis genocidas.
lv: . Kad ANO izstrādāja konvenciju, kas vēlāk kļuva pazīstama kā Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to, līdztekus fiziskajam genocīdam kā nopietns noziegums pret cilvēci tika aplūkots arī valodas un kultūras genocīds.
et: Kui ÜRO tegeles konventsiooni ette valmistamisega, mis sai hiljem tuntuks kui Genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon, siis arutleti füüsilise genotsiidi kõrval ka keelelisest ja kultuurilisest genotsiidist kui tõsisest inimkonnavastasest kuriteost.