European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We said that agriculture cannot be treated like some kind of industrial merchandise, and it should be left out of the World Trade Organisation’s talks so that it does not become exposed to stock market and financial speculation.
fr: Nous avons dit que l’agriculture ne pouvait pas être traitée comme une quelconque marchandise industrielle et qu’elle devrait sortir des négociations de l’Organisation mondiale du commerce pour ne pas être exposée aux spéculations boursières et financières.
de: Wir haben gesagt, dass Landwirtschaft nicht wie eine Industrieware behandelt werden kann und sie bei den Gesprächen der Welthandelsorganisation außen vor gelassen werden sollte, sodass sie nicht dem Aktienmarkt und Finanzspekulationen ausgesetzt ist.
es: Dijimos que la agricultura no podía ser tratada como una mercancía industrial y que debía quedar fuera de las conversaciones de la Organización Mundial de Comercio para no quedar expuesta a la especulación de los mercados financieros.
it: Abbiamo detto che l’agricoltura non può essere trattata come una qualsiasi merce industriale e che deve essere esclusa dalle trattative dell’Organizzazione mondiale per il commercio, in modo da tutelarla da speculazioni finanziarie e borsistiche.
pt: Dissemos que a agricultura não podia ser tratada como uma mercadoria industrial qualquer e deveria ficar fora das negociações da Organização Mundial do Comércio para evitar a sua sujeição à especulação bolsista e financeira.
nl: We hebben gezegd dat landbouwproducten niet als gewone industrieproducten kunnen worden behandeld en buiten de onderhandelingen van de Wereldhandelorganisatie moeten blijven om te voorkomen dat ze het voorwerp worden van financiële en beursspeculatie.
da: Vi sagde, at landbrug ikke kan behandles som en eller anden form for industrivare, og det bør udelades fra Verdenshandelsorganisationens forhandlinger, så det ikke udsættes for aktiemarkedet og børsspekulation.
sv: Vi har sagt att jordbruket inte kan behandlas som något slags industrivara och att det bör uteslutas från Världshandelsorganisationens diskussioner, så att det inte blir föremål för aktiemarknaden och finansiella spekulationer.
fi: Sanoimme, ettei maatalouteen voida suhtautua kuin teollisuuden kauppatavaraan ja että se pitäisi jättää Maailman kauppajärjestön neuvottelujen ulkopuolelle, jotta se ei joutuisi osakemarkkinoiden ja rahoitusalan keinottelun armoille.
el: Είπαμε ότι η γεωργία δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν βιομηχανικό εμπόρευμα και ότι πρέπει να μείνει έξω από τις συνομιλίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου προκειμένου να μην εκτεθεί στη χρηματιστηριακή αγορά και στην κερδοσκοπία.
pl: Mówiliśmy, że rolnictwa nie można traktować jak pewnego rodzaju towaru przemysłowego, i że należałoby pozostawić je poza zakresem rozmów w ramach Światowej Organizacji Handlu tak, aby nie było ono narażone na działania giełd i spekulację finansową.
cs: Říkali jsme, že se zemědělstvím nelze jednat jako s nějakým průmyslovým zbožím a že by mělo být vynecháno z debat Světové obchodní organizace, aby nemohlo být vystaveno tržním a finančním spekulacím.
sk: Hovorili sme, že s poľnohospodárstvom sa nemôže zaobchádzať ako s nejakým priemyselným tovarom a že by malo byť vynechané z rozhovorov v rámci Svetovej obchodnej organizácie, aby sa nestalo predmetom špekulácií na akciovom trhu a finančných špekulácií.
sl: Rekli smo, da kmetijstva ne moremo obravnavati kot nekakšnega industrijskega blaga in da bi ga morali izvzeti iz razprav Svetovne trgovinske organizacije, da ne bi bilo izpostavljeno borzi in finančnim špekulacijam.
hu: Azt mondtuk, hogy a mezőgazdaságot nem lehet úgy kezelni, mint valami iparcikket, és ki kell hagyni a Kereskedelmi Világszervezettel folytatott tárgyalásokból, hogy ne válhasson tőzsdei és pénzügyi spekulációk prédájává.
ro: Noi am afirmat că agricultura nu poate fi tratată ca un gen de marfă industrială şi că ar trebui să fie exclusă din dezbaterile Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, pentru a nu fi expusă speculaţiilor bursiere şi financiare.
bg: Заявихме, че земеделието не може да бъде третирано като някакъв вид промишлена стока и следва да бъде изключено от преговорите на Световната търговска организация, за да не се превърне в обект на фондовите борси и на финансови спекулации.
lt: Įtikinėjome, kad negalima traktuoti žemės ūkio kaip kažkokios pramoninės prekės ir įtraukti jo į Pasaulio prekybos organizacijos derybas, kad žemės ūkis netaptų vertybinių popierių rinkos ir finansinių spekuliacijų objektu.
lv: Mēs teicām, ka pret lauksaimniecību nevar izturēties kā pret kādu industrializētu tirdzniecības jomu un ka to nevajadzētu iekļaut Pasaules Tirdzniecības organizācijas sarunās, lai tā netiktu pakļauta akciju tirgus un finanšu spekulāciju ietekmei.
et: Ütlesime, et põllumajandust ei saa käsitleda nagu mingisugust tööstuskaupa ning seda ei tohi kaasata Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) läbirääkimistesse, misläbi seda hakkaks mõjutama aktsiaturg ja finantsspekuleerimine.