European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Of course, the process of implementing it is still, it would appear, under way, and the inspection procedures for ensuring that it is being complied with appear to be quite weak.
fr: Naturellement, il paraîtrait que sa transposition ne soit pas encore achevée, et les procédures d’inspection visant à surveiller le respect de cette législation semblent relativement médiocres.
de: Natürlich ist der Umsetzungsprozess immer noch im Gange, und die Inspektionsverfahren zur Sicherstellung ihrer Einhaltung scheinen große Schwächen aufzuweisen.
es: Por supuesto, el proceso de implementación aún está, o parece estar en proceso, y los procedimientos de inspección para garantizar su cumplimiento parecen resultar poco contundentes.
it: Naturalmente, il processo di attuazione pare sia tuttora in corso e le procedure di ispezione volte ad assicurarne l’osservanza sembrano essere piuttosto inconsistenti.
pt: É evidente que, ao que parece, o processo de implementação ainda estaria a caminho, e que, aparentemente, os processos de inspecção para garantir o seu cumprimento são muito fracos.
nl: Het proces van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn blijkt natuurlijk nog steeds niet afgerond en de inspectieprocedures om te waarborgen dat de richtlijn wordt nageleefd, blijken erg zwak.
da: Arbejdet med at gennemføre direktivet er åbenbart ikke afsluttet endnu, og de inspektionsprocedurer, der skal sikre, at det overholdes, ser ud til at være utilstrækkelige.
sv: Det verkar som om genomförandeprocessen fortfarande pågår, och inspektionsförfarandena för att se till att direktivet följs tycks vara ganska svaga.
fi: Täytäntöönpanoprosessi on toki nähtävästi vieläkin kesken ja tarkastusmenettelyt, joilla varmistetaan vaatimusten täyttäminen, näyttävät melko vaisuilta.
el: Φυσικά, η μεταφορά της οδηγίας είναι ακόμα, απ’ ό,τι φαίνεται, υπό εξέλιξη και οι διαδικασίες ελέγχου που διασφαλίζουν ότι υπάρχει συμμόρφωση αρκετά χαλαρές.
pl: Oczywiście proces wdrażania jest ciągle - jak się wydaje - w toku, a procedury inspekcji mające na celu zapewnienie zgodności z dyrektywą wydają się całkiem słabe.
cs: Proces zavádění směrnice je zdánlivě poklidný a kontrolní postupy, které mají zajistit, že směrnice je dodržována, se zdají být příliš slabé.
sk: Samozrejme, zdalo by sa, že proces vykonávania stále prebieha a že kontrolné postupy na zabezpečenie dodržiavania smernice sa javia ako pomerne slabé.
sl: Zdi se, da postopek za izvajanje še vedno poteka in da so nadzorni postopki, ki so namenjeni zagotavljanju skladnosti, precej šibki.
hu: Természetesen úgy tűnik, a végrehajtás folyamata még mindig tart, és az ellenőrzésekből az derül ki, hogy annak betartása még mindig nem elég erős.
ro: Desigur, se pare că procesul implementării directivei este încă în desfăşurare, iar procedurile de inspectare pentru asigurarea respectării acesteia par să fie destul de neconsistente.
bg: Разбира се, процесът на прилагане, както изглежда, все още не е приключил, а процедурите за проверка, чиято цел е да гарантират, че тя се спазва, изглежда са доста неефективни.
lt: Be abejo, įgyvendinimas, atrodo, vis dar vyksta, o proceso tinkamą vyksmą užtikrinti turinčios patikros procedūros veikia pakankamai silpnai.
lv: Protams, var šķist, ka īstenošanas process vēl turpinās un kontroles procedūras, kas nodrošina atbilstīgu īstenošanu, varētu būt gluži nepilnīgas.
et: Muidugi on selle rakendamise protsess, nagu selgub, endiselt käimas ning kontrollimenetlused selle järgimise tagamiseks tunduvad olevat üsna nõrgad.