European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The country’s development and the development of agriculture, infrastructure and the commercial fabric urgently require a climate of peace and stability and, above all, the protection of citizens by combating impunity and the legal insecurity that directly affects them.
fr: Le développement du pays et le développement de l’agriculture, des infrastructures et du tissu commercial nécessitent de toute urgence l’instauration d’un climat de paix et de stabilité et, surtout, la protection des citoyens en luttant contre l’impunité et l’insécurité juridique qui les touchent directement.
de: Die Entwicklung des Landes und die Entwicklung der Landwirtschaft, der Infrastruktur und des Handelssektors erfordern dringend ein Klima des Friedens und der Stabilität und, vor allem, den Schutz der Bürger durch Bekämpfung der Straflosigkeit und der rechtlichen Unsicherheit, die sie direkt beeinträchtigten.
es: El desarrollo del país, el desarrollo de la agricultura, las infraestructuras y el tejido comercial necesitan urgentemente un clima de paz y estabilidad y, sobre todo, proteger a los ciudadanos y atacar la impunidad y la inseguridad jurídica que les afecta directamente.
it: Lo sviluppo del paese e quello dell’agricoltura, delle infrastrutture e del tessuto commerciale richiedono urgentemente un clima di pace e stabilità, ma, soprattutto, la protezione dei cittadini combattendo l’impunità e l’insicurezza giuridica che li colpisce direttamente.
pt: O desenvolvimento do país e o desenvolvimento da agricultura e das infra-estruturas do tecido comercial precisam urgentemente de um clima de paz e estabilidade e, acima de tudo, da protecção dos cidadãos através do combate à impunidade e à insegurança jurídica que os afecta directamente.
nl: Voor de ontwikkeling van het land en de ontwikkeling van de landbouw, de infrastructuur en het handelsbestel is een klimaat van vrede en stabiliteit nodig en is het vooral belangrijk om de burgers te beschermen en paal en perk te stellen aan de straffeloosheid en de rechtsonzekerheid waarvan zij het slachtoffer zijn.
da: Landets udvikling og udviklingen af landbrug, infrastruktur og den handelsmæssige struktur har et presserende behov for et fredeligt og stabilt klima og frem for alt beskyttelse af borgerne ved at bekæmpe den straffrihed og retlige usikkerhed, som direkte rammer dem.
sv: För att utveckla landet och dess jordbruk, infrastruktur och kommersiella struktur krävs ett klimat präglat av fred och stabilitet och, framför allt, skydd av medborgarna genom kamp mot straffrihet och den rättsosäkerhet som direkt påverkar dem.
fi: Maan ja sen maatalouden, infrastruktuurin ja kaupallisen rakenteen kehittyminen edellyttävät välttämättä rauhaa ja vakautta sekä ennen kaikkea kansalaisten suojelemista taistelemalla heihin välittömästi vaikuttavaa rankaisemattomuutta ja oikeudellista turvattomuutta vastaan.
el: Η ανάπτυξη της χώρας και η ανάπτυξη της γεωργίας, των υποδομών και του εμπορικού ιστού απαιτούν επειγόντως κλίμα ειρήνης και σταθερότητας και, πάνω απ’ όλα, την προστασία των πολιτών μέσω της πάταξης της ατιμωρησίας και της νομικής ανασφάλειας που τους επηρεάζει άμεσα.
pl: Rozwój kraju i rozwój rolnictwa, infrastruktury i struktur handlowych wymaga pilnego zaprowadzenia klimatu pokoju i stabilizacji, a nade wszystko ochrony obywateli poprzez zwalczanie bezkarności i zaradzenie brakowi bezpieczeństwa, które to problemy ich bezpośrednio dotykają.
cs: Rozvoj země a rozvoj zemědělství, infrastruktury a obchodních sítí naléhavě vyžadují ovzduší míru a stability a především ochranu občanů prostřednictvím boje proti beztrestnosti a právní nejistotě, která je přímo ovlivňuje.
sk: Rozvoj krajiny a rozvoj poľnohospodárstva, infraštruktúry a komerčnej štruktúry si naliehavo vyžaduje atmosféru mieru a stability a predovšetkým ochrany občanov formou boja proti beztrestnosti a právnej neistote, ktorá na nich priamo vplýva.
sl: Razvoj države in razvoj kmetijstva, infrastrukture in gospodarske strukture nujno zahtevata ozračje miru in stabilnosti in predvsem zaščito državljanov z bojem proti nekaznovanju in pravni negotovosti, ki neposredno vplivata nanje.
hu: Az ország fejlődése, valamint a mezőgazdaság, az infrastruktúra és a kereskedelmi hálózat fejlesztése sürgősen megköveteli a békés és biztonságos légkör megteremtését, és mindenekfelett a polgárok megvédelmezését azáltal, hogy harcolunk a büntetlenség és az őket közvetlenül érintő jogbizonytalanság megszüntetéséért.
ro: Dezvoltarea ţării şi dezvoltarea agriculturii, a infrastructurii şi a structurii comerciale necesită urgent un climat de pace şi stabilitate şi, mai presus de orice, protecţia cetăţenilor prin combaterea impunităţii şi a insecurităţii juridice, care îi afectează direct.
bg: Развитието на държавата и развитието на селското стопанство, инфраструктурата и търговската мрежа спешно се нуждаят от атмосфера на мир и сигурност и преди всичко от защита на гражданите чрез борба с безнаказаността и правната несигурност, което пряко ги засяга.
lt: Šalies vystymuisi, žemės ūkio, infrastruktūros ir prekybos struktūros plėtotei skubiai būtina taiki ir saugi aplinka ir, svarbiausia, piliečių apsauga kovojant su nebaudžiamumu ir teisiniu nesaugumu, turinčiu jiems tiesioginį poveikį.
lv: Lai valsts, tās lauksaimniecība, infrastruktūra un tirdzniecība varētu attīstīties, ir steidzīgi jāizveido tāda vide, kurā valda miers un stabilitāte, un ir jāaizsargā pilsoņi, novēršot nesodāmību un tiesisko nedrošību, kas tieši skar iedzīvotājus.
et: Riigi areng ning põllumajanduse, infrastruktuuri ja kaubandusvõrgu areng vajab hädasti rahulikku ja stabiilset kliimat ning eelkõige kodanike kaitset, võideldes karistamatuse ja õigusliku ebakindluse vastu, mis neid otseselt mõjutab.