European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This time it relates to applications from Sweden and Austria in connection with redundancies in the automotive sector and from the Netherlands in connection with redundancies in the construction sector.
fr: Cette fois, il s’agit de demandes introduites par la Suède et l’Autriche à la suite de licenciements dans le secteur automobile et d’une demande introduite par les Pays-Bas à la suite de licenciements dans le secteur du bâtiment.
de: Dieses Mal geht es um Anträge aus Schweden und Österreich im Zusammenhang mit Entlassungen in der Automobilbranche und aus den Niederlanden im Zusammenhang mit Entlassungen im Baugewerbe.
es: En esta ocasión se refiere a las solicitudes de Suecia y Austria en relación con los despidos en el sector automovilístico y de los Países Bajos en relación con los despidos en el sector de la construcción
it: Questa volta la proposta concerne le richieste presentate da Svezia e Austria in relazione ai licenziamenti nell’industria automobilistica e dai Paesi Bassi in relazione ai licenziamenti nell’edilizia.
pt: Desta vez, o relatório refere-se a candidaturas da Suécia e da Áustria relativas a despedimentos no sector automóvel e dos Países Baixos relativa a despedimentos no sector da construção civil.
nl: Ditmaal gaat het om verzoeken uit Zweden en Oostenrijk vanwege ontslagen in de automobielsector en uit Nederland vanwege ontslagen in de bouwsector.
da: Denne gang er der tale om ansøgninger fra Sverige og Østrig i forbindelse med afskedigelser i bilsektoren og fra Nederlandene i forbindelse med afskedigelser i byggesektoren.
sv: Den här gången handlar det om ansökningar från Sverige och Österrike som hänför sig till uppsägningar inom bilindustrin och från Nederländerna relaterat till uppsägningar inom byggnadssektorn.
fi: Tällä kertaa ehdotus liittyy Ruotsin ja Itävallan hakemuksiin, jotka koskevat autoteollisuuden irtisanomisia, sekä Alankomaiden, hakemukseen, joka koskee rakennusalan irtisanomisia.
el: Αυτήν τη φορά εξετάζονται αιτήσεις από τη Σουηδία και την Αυστρία σε σχέση με απολύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και από τις Κάτω Χώρες, σε σχέση με απολύσεις στον κατασκευαστικό τομέα.
pl: Tym razem sprawozdanie dotyczy wniosków ze Szwecji i Austrii w związku ze zwolnieniami w sektorze motoryzacyjnym oraz z Holandii w związku ze zwolnieniami w przemyśle budowlanym.
cs: Tentokrát se týká žádostí Švédska a Rakouska v souvislosti s propouštěním v automobilovém odvětví a Nizozemska v souvislosti s propouštěním v odvětví stavebnictví.
sk: Tentoraz sa to týka žiadostí Švédska a Rakúska v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom odvetví a Holandska v súvislosti s prepúšťaním v odvetví stavebníctva.
sl: Tokrat se poročilo nanaša na vlogi iz Švedske in Avstrije v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v avtomobilskem sektorju ter na vlogo iz Nizozemske v zvezi z odpuščanjem presežnih delavcev v gradbeništvu.
hu: Ezúttal a jelentés Svédországnak és Ausztriának a gépjárműipari ágazatban bekövetkező, valamint Hollandiának az építőipari ágazatban bekövetkező elbocsátásokkal kapcsolatos kérelméről szól.
ro: De data aceasta se referă la cererile Suediei şi Austriei, în legătură cu concedierile din sectorul automobilelor şi la cererea Ţărilor de Jos în legătură cu concedierile din sectorul construcţiilor.
bg: Този път става дума за заявления на Швеция и Австрия във връзка със съкращенията в автомобилния сектор и на Нидерландия във връзка със съкращенията в строителния сектор.
lt: Šį kartą pasiūlymas susijęs su Švedijos ir Austrijos paraiškomis skirti paramą dėl darbuotojų atleidimo automobilių sektoriuje ir su Nyderlandų paraiška skirti paramą dėl darbuotojų atleidimo statybų sektoriuje.
lv: Šoreiz tas attiecas uz Zviedrijas un Austrijas pieteikumu par darbinieku skaita samazināšanu automobiļu rūpniecības nozarē un Nīderlandes pieteikumu par darbinieku skaita samazināšanu būvniecības nozarē.
et: Seekord on arutelu põhjuseks Rootsi ja Austria avaldused seoses koondamistega autosektoris ja Hollandi avaldus seoses koondamistega ehitussektoris.