European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is important, however, to try to extend the intervention to other disasters also, to increase the allocation for these disasters by pooling various funds, to simplify the procedures and to ensure greater coordination and flexibility, as Mr Mauro mentioned.
fr: Il importe cependant d’essayer d’élargir cette intervention à d’autres catastrophes, d’accroître les montants qui leur sont consacrés en regroupant différents fonds, de simplifier les procédures et d’assurer une meilleure coordination et une plus grande flexibilité, comme l’indiquait M. Mauro.
de: Es ist jedoch wichtig, zu versuchen, dieses Intervenieren auch auf andere Katastrophen auszudehnen, um die Bereitstellung für diese Katastrophen durch den Zusammenschluss verschiedener Fonds zu vergrößern, die Verfahren zu vereinfachen und größere Koordination und Flexibilität sicherzustellen, wie Herr Mauro erwähnte.
es: Sin embargo, es importante intentar ampliar la intervención también a otras catástrofes, aumentar la asignación para estas catástrofes compartiendo diversos fondos, simplificar los procedimientos y asegurar una mayor coordinación y flexibilidad, como ha mencionado el señor Mauro.
it: È importante però cercare di estendere l'intervento anche alle altre calamità, aumentarne la dotazione concentrando vari fondi, semplificare le procedure e un maggior coordinamento e flessibilità che è stato citato dal collega Mauro.
pt: Contudo, importa tentar estender a intervenção a outras catástrofes, aumentar as dotações conjugando vários fundos, simplificar os procedimentos e assegurar uma maior coordenação e flexibilidade, como referiu o deputado Mauro.
nl: Het is evenwel belangrijk de activiteiten uit te breiden tot andere rampen, meer kredieten beschikbaar te stellen door de verschillende fondsen samen te voegen, procedures te vereenvoudigen en te zorgen voor meer coördinatie en flexibiliteit, zoals de heer Mauro al heeft gezegd.
da: Det er imidlertid vigtigt at forsøge at udvide interventionen til også at omfatte andre katastrofer, at øge bevillingerne til disse katastrofer ved at slå forskellige fonde sammen, at forenkle procedurerne og at sikre en større koordinering og fleksibilitet, som hr. Mauro sagde.
sv: Det är emellertid viktigt att försöka vidga insatsen även till andra katastrofer, att öka tilldelningen för dessa katastrofer genom att samla olika fonder, att förenkla förfarandena och se till att det blir bättre samordning och mer flexibilitet, som Mario Mauro nämnde.
fi: On kuitenkin tärkeää pyrkiä laajentamaan interventioiden käyttöä myös muihin katastrofeihin, lisätä näihin katastrofeihin varattuja määrärahoja yhdistämällä eri rahastoja, yksinkertaistaa menettelyjä sekä varmistaa entistä parempi koordinointi ja joustavuus, kuten jäsen Mauro mainitsi.
el: Ωστόσο, η επέμβαση πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και άλλες καταστροφές, πρέπει να αυξηθεί η κατανομή των πόρων για αυτές τις άλλες καταστροφές μέσω της συγκέντρωσης διαφόρων ταμείων, να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να εξασφαλισθεί μεγαλύτερος συντονισμός και ευελιξία, όπως ανέφερε ο κ. Mauro.
pl: Istotne jest jednak rozszerzenie interwencji również na inne klęski żywiołowe, zwiększenie zasobów do walki z tymi klęskami poprzez gromadzenie różnych środków finansowych, uproszczenie procedur i zapewnienie lepszej koordynacji i elastyczności, o czym wspominał pan poseł Mauro.
cs: Je však důležité pokusit se rozšířit zásahy rovněž na další katastrofy, zvýšit finanční prostředky vyčleněné na tyto katastrofy sdružováním různých fondů, zjednodušit postupy a zajistit lepší koordinaci a flexibilitu, jak uvedl pan Mauro.
sk: Ako spomenul pán Mauro, dôležité však je pokúsiť sa rozšíriť zásahy aj na iné katastrofy, zvýšiť pridelenie prostriedkov na tieto katastrofy kombináciou rôznych fondov, zjednodušiť postupy a zaistiť väčšiu koordináciu a flexibilitu.
sl: Vendar pa je pomembno, da poskusimo posredovanje razširiti tudi na druge nesreče, povečati dodeljevanje za te nesreče z zbiranjem različnih skladov, da poenostavimo postopke in da zagotovimo boljšo usklajenost in prožnost, kot je omenil gospod Mauro.
hu: Fontos azonban, hogy megpróbáljuk az intervenciót más katasztrófákra is kiterjeszteni, és különböző alapok egyesítésével növelni a katasztrófák esetére szánt juttatásokat, hogy egyszerűsítsük az eljárásokat, és nagyobb koordinációt és rugalmasságot biztosítsunk, ahogy Mauro úr is említette.
ro: Este important însă să încercăm să extindem intervenţia şi la alte dezastre, să se sporească sumele alocate prin consolidarea diverselor fonduri, să se simplifice procedurile şi să se asigure o mai mare coordonare şi flexibilitate, aşa cum a spus dl Mauro.
bg: Важно е обаче да се опитаме да разширим намесата и за други бедствия, да увеличим отпуснатите суми за тези бедствия, като създадем различни фондове, да опростим процедурите и да гарантираме по-добро координиране и гъвкавост, както спомена г-н Mauro.
lt: Tačiau svarbu bandyti intervencines sritis plėsti taip pat kitų nelaimių atžvilgiu siekiant padidinti šioms nelaimėms skirtas lėšas, sujungiant įvairius fondus, supaprastinti procedūras ir užtikrinti geresnį koordinavimą bei lankstumą, kaip minėjo M. Mauro.
lv: Tas ir svarīgi, tomēr, lai paplašinātu palīdzību arī attiecībā uz cita veida dabas katastrofām, mums ir jāpalielina katastrofu novēršanai atvēlētie līdzekļi, apvienojot dažādus fondus un vienkāršojot procedūras, un, kā jau kungs minēja, jānodrošina labāks koordinācijas darbs un elastīgums.
et: Siiski on oluline proovida laiendada sekkumist ka muudele loodusõnnetustele, suurendada nende õnnetuste puhul eraldatavaid vahendeid eri fondide ühitamise kaudu, lihtsustada menetlusi ning tagada parem koordineerimine ja paindlikkus, nagu härra Mauro juba ütles.