European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The EU is endeavouring, with a package of money worth EUR 1 billion a year and various ‘development programmes’, to strengthen the position of European capital in plundering the occupied country and acquiring a springboard for the exploitation of the peoples and wealth in the area as a whole.
fr: L’UE s’efforce, par un ensemble de mesures financières estimées à un milliard d’euros par an et divers «programmes de développement», de consolider la position du capital européen en pillant le pays occupé et en l’utilisant comme tremplin pour l’exploitation des peuples et des richesses de toute la région.
de: Mit einem Geldpaket im Wert von 1 Mrd. EUR jährlich und unterschiedlichen Entwicklungsprogrammen strebt die EU danach, die Position des europäischen Kapitals durch Plünderung des besetzten Landes und den Erwerb eines Sprungbretts für die Ausbeutung der Völker und Reichtümer in der Region als Ganzes zu stärken.
es: La UE está intentando, con un paquete de dinero por valor de 1 000 millones de euros al año y varios «programas de desarrollo», consolidar la posición del capital europeo en el saqueo del país ocupado y en la adquisición de un trampolín para la explotación de los pueblos y la riqueza en la totalidad de la zona.
it: L’Unione europea sta cercando, con un pacchetto del valore di 1 miliardo di euro e vari “programmi di sviluppo”, di rafforzare la posizione del capitale europeo nel saccheggio del paese occupato e nella conquista di un trampolino per lo sfruttamento dei popoli e delle ricchezze della regione nel suo complesso.
pt: A UE está a esforçar-se, com um pacote de dinheiro de 1 bilião de euros por ano e vários "programas de desenvolvimento", por reforçar a posição do capital europeu saqueando o país ocupado e adquirindo um trampolim para a exploração das populações e riquezas da zona como um todo.
nl: De EU probeert met een pak geld, waarvan het bedrag oploopt tot 1 miljard euro per jaar, en diverse “ontwikkelingsprogramma´s” het Europees kapitaal een sterkere positie te bieden in de plundering van het bezette land en een bruggenhoofd te creëren van waaruit de volkeren en de rijkdom van heel de regio kunnen worden uitgebuit.
da: EU bestræber sig med en pose penge på 1 mia. EUR om året og forskellige "udviklingsprogrammer" på at styrke den europæiske kapitals position i plyndringen af det besatte land og få et springbræt til udnyttelsen af befolkninger og rigdomme i området som helhed.
sv: Med hjälp av ett kapital som motsvarar en miljard euro om året och olika ”utvecklingsprogram” försöker EU stärka det europeiska kapitalets position i utplundringen av landet och skapa en språngbräda för exploatering av befolkningar och rikedomar i området som helhet.
fi: EU yrittää vuosittaisella miljardin euron rahapaketilla ja erilaisilla "kehitysohjelmilla" lujittaa eurooppalaisen pääoman asemia miehitetyn valtion ryöstämisessä ja ponnahduslaudan hankkimisessa koko alueen kansojen ja vaurauden riistämiseksi.
el: Η ΕΕ με πακτωλό χρημάτων που φτάνει το 1 δισεκατομμύριο ευρώ το χρόνο και διάφορα «αναπτυξιακά προγράμματα» επιχειρεί να ισχυροποιήσει τη θέση του ευρωπαϊκού κεφαλαίου στην καταλήστευση της κατεχόμενης χώρας και να αποκτήσει ορμητήριο για την εκμετάλλευση των λαών και του πλούτου της ευρύτερης περιοχής.
pl: Dysponując pakietem o wartości 1 miliarda euro rocznie i przeróżnymi „programami rozwojowymi”, UE stara się wzmocnić pozycję europejskiego kapitału, by pomóc mu w plądrowaniu okupowanego kraju i w zdobyciu przyczółka dla wyzyskiwania ludzi i eksploatowania zasobów w całym rejonie.
cs: EU se s balíčkem peněz v hodnotě 1 miliardy EUR ročně a různými „rozvojovými programy“ snaží posílit postavení evropského kapitálu při drancování okupované země a získávání odrazového můstku k vykořisťování národů a bohatství v oblasti jako celku.
sk: EÚ sa s balíkom peňazí hodnoty 1 miliardy EUR ročne a rôznymi „rozvojovými“ programami pokúša posilniť pozíciu európskeho kapitálu pri plienení okupovanej krajiny a vytváraní odrazového mostíka pre vykorisťovanie ľudí a bohatstva celej tejto oblasti.
sl: EU si s svežnjem denarja, vrednim 1 milijardo EUR letno, in različnimi „razvojnimi programi“ prizadeva okrepiti položaj evropskega kapitala z ropanjem zasedenega ozemlja države in ustvarjanjem odskočne deske za izkoriščanje narodov in bogastva na ozemlju kot celoti.
hu: Az EU az évi egymilliárd euró értékű csomaggal és a különféle „fejlesztési programokkal” az európai tőke helyzetének megerősítésére törekszik, amikor kirabolja a megszállt országot, és megkaparint egy ugródeszkát, az emberek és az egész térség gazdagságának kizsákmányolása érdekében.
ro: UE se străduieşte, cu o sumă de bani în valoare de 1 miliard de euro pe an şi diferite „programe de dezvoltare”, să consolideze poziţia capitalului european în jefuirea ţărilor ocupate şi în dobândirea unei rampe de lansare pentru exploatarea oamenilor şi a bogăţiei în întreaga regiune.
bg: ЕС се опитва чрез пакет от средства на стойност 1 млрд. евро годишно и различни „програми за развитие“ да укрепи позициите на европейския капитал в плячкосването на окупираната страна и изграждането на трамплин за експлоатация на народите и богатството в региона като цяло.
lt: Skirdama 1 mlrd. EUR per metus vertės lėšų paketą ir įgyvendindama įvairias „plėtros programas“, ES ketina tuo stiprinti Europos kapitalo poziciją grobstant okupuotą šalį ir įgyjant galimybes išnaudoti viso regiono tautas ir gerovę.
lv: ES, izmantojot EUR 1 miljardu gadā vērtu naudas paketi, kā arī dažādas „attīstības programmas”, cenšas stiprināt Eiropas kapitāla pozīcijas okupētās valsts izlaupīšanā un atspēriena punkta iegūšanā tautas un bagātību izmantošanai visā reģionā.
et: EL püüab aastas 1 miljardi euro väärtuse rahapaki ja eri nn arengukavade abil Euroopa kapitali positsiooni tugevdada, rüüstates okupeeritud riiki ja võttes endale hea platvormi kogu piirkonnas rahvaste ja rikkuse ärakasutamiseks.