PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Over the past two years, six Roma citizens have been murdered in Hungary and dozens have been seriously wounded.
fr: Ces deux dernières années, six citoyens roms ont été assassinés en Hongrie et des dizaines ont été gravement blessés.
de: In den letzten zwei Jahren wurden in Ungarn sechs Roma ermordet und Dutzende schwer verletzt.
es: Durante los últimos dos años, seis ciudadanos romaníes han sido asesinados en Hungría y docenas han sido heridos de carácter grave.
it: Negli ultimi due anni sei cittadini rom sono stati assassinati in Ungheria e molti altri sono stati feriti.
pt: Nos últimos dois anos, seis cidadãos romanichéis foram assassinados na Hungria e dezenas sofreram ferimentos graves.
nl: De laatste twee jaar zijn er zes Roma-burgers in Hongarije vermoord en raakten er tientallen ernstig gewond.
da: Gennem de seneste to år er seks romaborgere blevet myrdet i Ungarn, og et tocifret antal er blevet alvorligt kvæstet.
sv: Under de två senaste åren har sex romska medborgare mördats i Ungern och dussintals har blivit allvarligt skadade.
fi: Kuluneiden kahden vuoden aikana Unkarissa on murhattu kuusi romanikansalaista ja kymmeniä on haavoitettu vakavasti.
el: Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, έξι ρομ πολίτες δολοφονήθηκαν στην Ουγγαρία και δεκάδες τραυματίσθηκαν σοβαρά.
pl: W ciągu minionych dwóch lat na Węgrzech zostało zamordowanych sześciu obywateli narodowości romskiej, a dziesiątki innych zostało poważnie rannych.
cs: Za poslední dva roky bylo v Maďarsku zavražděno šest členů romské menšiny a desítky byly vážně zraněny.
sk: Za posledné dva roky bolo v Maďarsku zavraždených šesť rómskych spoluobčanov a desiatky boli vážne zranené.
sl: V zadnjih dveh letih je bilo na Madžarskem umorjenih šest romskih državljanov, številni pa so bili resno poškodovani.
hu: Az elmúlt két évben hat roma polgárt gyilkoltak meg Magyarországon, és több tucat roma súlyosan megsérült.
ro: În ultimii doi ani, şase cetăţeni romi au fost asasinaţi în Ungaria, iar mai multe zeci au fost grav răniţi.
bg: През последните две години в Унгария бяха убити шестима ромски граждани, а десетки бяха сериозно ранени.
lt: Per pastaruosius dvejus metus Vengrijoje buvo nužudyti šeši Romų tautybės piliečiai ir dešimtys buvo sunkiai sužeisti.
lv: Pēdējo divu gadu laikā Ungārijā ir nogalināti seši romu tautības iedzīvotāji, un daudzi ir nopietni ievainoti.
et: Viimase kahe aasta jooksul on Ungaris mõrvatud kuus romi ning tosinaid on tõsiselt vigastatud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: European institutions should take a stronger approach to these manifestations of extremism.
fr: Les institutions européennes devraient adopter une approche plus énergique à l’égard de ces manifestations d’extrémisme.
de: Die Gemeinschaftsorgane sollten diesen extremistischen Erscheinungsformen entschlossener entgegen treten.
es: Las instituciones europeas deberían afrontar de forma más contundente estas manifestaciones de extremismo.
it: Le istituzioni europee devono assumere una posizione più ferma nei confronti di tali manifestazioni di estremismo.
pt: As instituições europeias deveriam assumir uma abordagem mais firme em relação a estas manifestações de extremismo.
nl: De Europese instellingen moeten krachtiger optreden tegen deze uitingen van extremisme.
da: De europæiske institutioner bør træde i karakter over for disse udslag af ekstremisme.
sv: EU-institutionerna borde inta en mer bestämd hållning mot dessa tecken på extremism.
fi: Euroopan unionin toimielinten olisi omaksuttava voimakkaampi lähestymistapa näihin ääri-ilmiöihin.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να αντιμετωπίσουν πιο δυναμικά αυτές τις εκδηλώσεις εξτρεμισμού.
pl: Instytucje europejskie powinny zająć bardziej zdecydowane stanowisko wobec tych przejawów ekstremizmu.
cs: Evropské orgány by se měly těmito projevy extremismu více zabývat.
sk: Európske inštitúcie by sa týmito prejavmi extrémizmu mali dôraznejšie zaoberať.
sl: Evropske institucije bi morale strožje nastopiti proti tem izbruhom ekstremizma.
hu: Az európai intézményeknek határozottabb megközelítést kell kialakítaniuk a szélsőségesség ilyesfajta megnyilvánulásaival szemben.
ro: Instituţiile europene ar trebui să ia o poziţie mai fermă faţă de aceste manifestări ale extremismului.
bg: Европейските институции следва да възприемат по-твърд подход към подобни прояви на екстремизъм.
lt: Europos institucijos turėtų griežčiau vertinti šias ekstremizmo apraiškas.
lv: Eiropas iestādēm ir jābūt bargākām savā attieksmē pret šādām ekstrēmisma izpausmēm.
et: Euroopa institutsioonid peavad võtma tugevama hoiaku selliste agressiooni ilmingute vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I urge Members of this Parliament to support me on this vital issue for the farming industry throughout Europe.
fr: J’appelle instamment les membres de cette Assemblée à me soutenir dans cette question capitale pour l’industrie agricole de toute l’Europe.
de: Ich ersuche die Mitglieder dieses Parlaments, mich in dieser für die europäische Landwirtschaft so wichtigen Frage zu unterstützen.
es: Insto a los Miembros de este Parlamento a que me apoyen en esta cuestión vital para la industria agrícola de Europa.
it: Invito i colleghi a sostenere la mia posizione su questa questione così rilevante per l’agricoltura di tutta l’Europa.
pt: Exorto os deputados deste Parlamento a apoiarem a minha posição a respeito desta questão vital para o sector agrícola em toda a Europa.
nl: Ik wil de leden van dit Parlement dringend verzoeken om mij te steunen op dit punt, dat cruciaal is voor de agrarische sector in heel Europa.
da: Jeg beder indtrængende parlamentsmedlemmerne støtte mig her i dette for hele det europæiske landbrug så afgørende spørgsmål.
sv: Jag ber ledamöterna i detta parlament att stödja mig i denna oerhört viktiga fråga för jordbruksnäringen i hela EU.
fi: Kehotan parlamentin jäseniä tukemaan minua tässä kysymyksessä, joka on elintärkeä maatalousalalle kaikkialla Euroopassa.
el: Καλώ τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να με υποστηρίξουν σε αυτό το ζωτικής σημασίας ζήτημα για τον κτηνοτροφικό κλάδο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Apeluję do Wysokiej Izby, aby poparła mnie w tej kwestii tak ważnej dla rolnictwa w całej Europie.
cs: Naléhavě žádám poslance tohoto Parlamentu, aby mne v této otázce, která má zásadní význam pro odvětví zemědělství v celé Evropě, podpořili.
sk: Nalieham na poslancov tohto Parlamentu, aby ma podporili v tejto osudovej záležitosti pre odvetvie poľnohospodárstva v celej Európe.
sl: Pozivam poslance parlamenta, da me podprejo pri tem pomembnem vprašanju za kmetijstvo po vsej Evropi.
hu: Kérem a parlamenti képviselőket, hogy támogassák véleményemet ebben az európai állattenyésztési ágazat szempontjából oly fontos kérdésben.
ro: Îi rog pe membrii Parlamentului să-mi ofere susţinere în această problemă vitală pentru sectorul agricol din Europa.
bg: Настоятелно призовавам членовете на Парламента да ме подкрепят по този жизненоважен въпрос за селското стопанство в цяла Европа.
lt: Primygtinai siūlau šio Parlamento nariams paremti mane šiuo žemės ūkiui visoje Europoje gyvybiškai svarbiu klausimu.
lv: Es aicinu Parlamenta deputātus atbalstīt mani šajā jautājumā, kas ir ļoti svarīgs lauksaimniecības nozarei visā Eiropā.
et: Palun parlamendiliikmeid mind selles kogu Euroopa põllumajandustootjate jaoks üliolulises küsimuses toetada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: She was sentenced to three months’ imprisonment because she was unable to provide her ex-husband with a bed in their child’s bedroom.
fr: Elle a été condamnée à trois mois d’emprisonnement pour n’avoir pas pu mettre un lit à la disposition de son ex-mari dans la chambre de leur enfant.
de: Sie wurde zu drei Monaten Gefängnis verurteilt, weil sie ihrem Ex-Mann kein Gästebett im Zimmer des gemeinsamen Kindes zur Verfügung gestellt hatte.
es: Fue condenada a tres meses de cárcel porque no fue capaz de ofrecer a su ex-marido una cama en el dormitorio de su hijo.
it: La ragazza è stata condannata a tre mesi di carcere perché non era stata in grado di fornire un letto al suo ex marito nella cameretta del bimbo.
pt: Foi condenada a três meses de prisão porque não quis alojar o seu ex-marido no quarto da criança.
nl: Haar werd drie maanden gevangenisstraf opgelegd omdat ze niet in staat was haar ex-man een bed in de slaapkamer van hun kind te verschaffen.
da: Hun blev idømt tre måneders fængsel, fordi hun ikke kunne stille en seng til rådighed for sin eksmand i sit barns soveværelse.
sv: Hon dömdes till tre månaders fängelse eftersom hon inte kunde ge sin före detta make en sovplats i deras barns sovrum.
fi: Hänet tuomittiin kolmeksi kuukaudeksi vankeuteen, koska hän ei pystynyt tarjoamaan entiselle aviomiehelleen vuodetta heidän lapsensa makuuhuoneesta.
el: Καταδικάστηκε σε φυλάκιση τριών μηνών διότι δεν παρέσχε στον πρώην σύζυγό της κρεβάτι στο υπνοδωμάτιο του παιδιού τους.
pl: Skazano ją na trzy miesiące więzienia, ponieważ nie mogła zapewnić swemu byłemu mężowi łóżka w sypialni ich dziecka.
cs: Byla odsouzena k tříměsíčnímu vězení za to, že nebyla schopna poskytnout v dětském pokoji jejich dítěte lůžko svému bývalému manželovi.
sk: Bola odsúdená na tri mesiace odňatia slobody, pretože nebola schopná poskytnúť bývalému manželovi posteľ v detskej izbe.
sl: Obtožena je bila na trimesečno zaporno kazen, ker svojemu bivšemu možu ni mogla zagotoviti postelje v spalnici svojega otroka.
hu: Három hónapi börtönbüntetést kapott, mert volt férjének nem tudott fekhelyet biztosítani a gyermekük szobájában.
ro: A fost condamnată la trei luni de închisoare pentru că nu a reuşit să-i asigure fostului soţ un pat în camera copilului.
bg: Причината да получи тримесечен затвор е невъзможност от нейна страна да предостави легло на бившия си съпруг в стаята на детето.
lt: Ji buvo nuteista tris mėnesius kalėti dėl to, kad negalėjo parūpinti savo buvusiam vyrui lovos jų vaiko kambaryje.
lv: Viņai piesprieda trīs mēnešu ieslodzījumu, jo viņa nespēja nodrošināt savam bijušajam dzīvesbiedram gultu viņu kopējā bērna guļamistabā.
et: Talle määrati kolmekuune valglakaristus, kuna ta ei saanud oma endisele abikaasale nende lapse magamistoas magamisaset anda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The Slovenian public and the Slovenian Government are firmly opposed to this terminal.
fr: La population slovène et le gouvernement slovène s’opposent fermement à ce terminal.
de: Die slowenische Bevölkerung und Regierung sind entschieden gegen diesen Terminal.
es: El público y el Gobierno eslovenos se oponen firmemente a esta terminal.
it: I cittadini e il governo sloveni si oppongono con forza alla costruzione del terminale.
pt: Os cidadãos e o Governo eslovenos opõem-se firmemente a este terminal.
nl: Het Sloveense publiek en de Sloveense regering zijn sterk gekant tegen deze terminal.
da: Den slovenske befolkning og Sloveniens regering er klart imod denne terminal.
sv: Allmänheten och regeringen i Slovenien motsätter sig starkt denna terminal.
fi: Slovenian kansa ja Slovenian hallitus vastustavat terminaalia jyrkästi.
el: Ο λαός και η κυβέρνηση της Σλοβενίας αντιτίθενται σθεναρά στον εν λόγω τερματικό σταθμό.
pl: Społeczeństwo i rząd Słowenii są zdecydowanie przeciwne budowie tego terminalu.
cs: Slovinská veřejnost a slovinská vláda jsou jednoznačně proti tomuto terminálu.
sk: Slovinská verejnosť a slovinská vláda sú zásadne proti tomuto terminálu.
sl: Slovenska javnost in slovenska država gradnji odločno nasprotujeta.
hu: A szlovén lakosság és a szlovén kormány határozottan ellenzi a terminál létrehozását.
ro: Opinia publică şi guvernul Sloveniei se opun ferm construirii acestui terminal.
bg: Словенското обществено мнение и словенското правителство са твърдо против този терминал.
lt: Slovėnijos visuomenė ir vyriausybė ryžtingai priešinasi šiam terminalui.
lv: Slovēnijas sabiedrība un valdība stingi iebilst pret šo termināli.
et: Sloveenia avalikkus ja valitsus on kindlameelselt terminali rajamise vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The Commission should therefore recommend that all Member States take immediate, effective measures such as this.
fr: La Commission devrait par conséquent recommander à tous les États membres de prendre de semblables mesures immédiates et efficaces.
de: Die Kommission sollte daher empfehlen, dass alle Mitgliedstaaten sofort wirksame vergleichbare Maßnahmen einleiten.
es: Por ello, la Comisión debería recomendar a todos los Estados miembros medidas inmediatas y eficaces como ésta.
it: La Commissione deve invitare tutti gli Stati membri ad adottare misure analoghe, immediate ed efficaci.
pt: A Comissão deveria, pois, recomendar a todos os Estados-Membros que tomem medidas imediatas e eficazes como esta.
nl: Daarom zou de Commissie alle lidstaten moeten adviseren om meteen doeltreffende maatregelen te nemen op dit gebied.
da: Kommissionen bør derfor anbefale, at alle medlemsstater træffer øjeblikkelige og effektive foranstaltninger i den stil.
sv: Kommissionen bör därför rekommendera att alla medlemsstaterna omedelbart vidtar liknande kraftfulla åtgärder.
fi: Komission olisi näin ollen suositettava, että kaikki jäsenvaltiot ryhtyvät välittömästi vastaaviin tehokkaisiin toimenpiteisiin.
el: Επομένως, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει σε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν άμεσα τέτοιου είδους αποτελεσματικά μέτρα.
pl: Komisja powinna zatem zalecić, aby wszystkie państwa członkowskie podjęły natychmiastowe, skuteczne działania tego rodzaju.
cs: Komise by proto měla doporučit, aby všechny členské státy přijaly okamžitá účinná opatření v tomto směru.
sk: Komisia by preto mala odporučiť, aby všetky členské štáty prijali takéto okamžité a účinné opatrenia.
sl: Komisija bi zato morala priporočiti, da vse države članice sprejmejo takojšnje in učinkovite ukrepe, kot je ta.
hu: A Bizottságnak ezért javasolnia kellene, hogy minden tagállam vezessen be hasonló haladéktalan és hatályos intézkedéseket.
ro: De aceea, Comisia ar trebui să recomande tuturor statelor membre luarea unor măsuri imediate şi eficace precum aceasta.
bg: Ето защо Комисията трябва да препоръча на всички държави-членки да предприемат незабавни и ефективни мерки като посочените.
lt: Taigi Komisija turėtų rekomenduoti visoms valstybėms narėms imtis panašių neatidėliotinų ir veiksmingų priemonių.
lv: Tāpēc Komisijai vajadzētu ieteikt visām dalībvalstīm nekavējoties veikt līdzīgus efektīvus pasākumus.
et: Seepärast peaks komisjon soovitama kõikidel liikmesriikidel seoses eelmainituga viivitamatult säärased tõhusad meetmed kasutusele võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Lisbon Treaty is almost identical to the European Constitution, which was rejected outright by the French and the Dutch.
fr: Le traité de Lisbonne est pratiquement identique à la Constitution européenne, qui a été rejetée catégoriquement par les Français et les Néerlandais.
de: Der Vertrag von Lissabon ist nahezu identisch mit der Europäischen Verfassung, die von den Franzosen und den Holländern klar abgelehnt wurde.
es: El Tratado de Lisboa es prácticamente idéntico a la Constitución Europea, que fue rechazada categóricamente por los franceses y los holandeses.
it: Il documento è pressoché identico alla Costituzione europea, già seccamente respinta da Francia e Olanda.
pt: O Tratado de Lisboa é praticamente idêntico ao Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, que foi totalmente rejeitado pelos Franceses e os Neerlandeses.
nl: Dit Verdrag van Lissabon is bijna identiek aan de Europese Grondwet, die door de Fransen en de Nederlanders ronduit werd verworpen.
da: Lissabontraktaten er næsten identisk med den europæiske forfatning, som blev direkte afvist af franskmændene og hollænderne.
sv: Lissabonfördraget är i stort sett identiskt med den konstitution för Europa som fullständigt förkastades av Frankrike och Nederländerna.
fi: Lissabonin sopimuksen teksti on lähestulkoon sama kuin Euroopan unionin perustuslain teksti, jonka ranskalaiset ja alankomaalaiset suoralta kädeltä hylkäsivät.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας είναι σχεδόν ταυτόσημη με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, το οποίο απορρίφθηκε ευθύς εξαρχής από τους Γάλλους και τους Ολλανδούς.
pl: Traktat lizboński jest niemal identyczny z konstytucją europejską, którą bezapelacyjnie odrzucili Francuzi i Holendrzy.
cs: Lisabonská smlouva je téměř identická s Evropskou ústavou, kterou výslovně odmítli Francouzi a Nizozemci.
sk: Lisabonská zmluva je takmer identická s európskou ústavou, ktorú jednoznačne odmietli Francúzi a Holanďania.
sl: Lizbonska pogodba je skorajda identična Evropski ustavi, ki so jo Francozi in Nizozemci odločno zavrnili.
hu: A Lisszaboni Szerződés közel azonos az Európai Alkotmánnyal, amelyet a franciák és a hollandok határozottan elutasítottak.
ro: Tratatul de la Lisabona este aproape identic cu Constituţia Europeană, care a fost ferm respinsă de francezi şi olandezi.
bg: Договорът от Лисабон е почти идентичен на Конституцията за Европа, която беше категорично отхвърлена от гражданите на Франция и на Нидерландия.
lt: Lisabonos sutartis yra beveik tokia pat kaip Europos konstitucija, kurią Prancūzijos ir Nyderlandų gyventojai aiškiai atmetė.
lv: Lisabonas līgums ir gandrīz identisks Eiropas Konstitūcijai, kuru pilnībā noraidīja Francija un Nīderlande.
et: Lissaboni leping on peaaegu identne Euroopa põhiseadusega, mille prantslased ja hollandlased viivitamatult tagasi lükkasid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am proud to use my position of office to campaign for Britain’s unconditional withdrawal from the European Union.
fr: C’est avec fierté que j’use de ma fonction pour plaider le retrait inconditionnel de la Grande-Bretagne de l’Union européenne.
de: Ich bin stolz darauf, mein Amt zu nutzen, um für den bedingungslosen Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union zu werben.
es: Me enorgullece usar mi cargo para hacer campaña por la retirada incondicional de Gran Bretaña de la Unión Europea.
it: Sono orgoglioso di potermi avvalere della mia carica per sostenere l’abbandono incondizionato dell’Unione europea da parte della Gran Bretagna.
pt: É com orgulho que uso o meu cargo para fazer campanha pela retirada incondicional do Reino Unido da União Europeia.
nl: Ik ben er trots op dat ik mijn termijn als lid van het Europees Parlement zal gebruiken om campagne te voeren voor de onvoorwaardelijke terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie.
da: Jeg er stolt over at kunne bruge min stilling her til at slå et slag for briternes ubetingede udtrædelse af EU.
sv: Jag är stolt över att kunna använda min tjänsteställning för att förorda Storbritanniens ovillkorliga utträde ur EU.
fi: Olen ylpeä siitä, että voin käyttää virka-asemaani hyväkseni ja kampanjoida Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottoman Euroopan unionista eroamisen puolesta.
el: Με υπερηφάνεια κάνω χρήση της θέσης μου για να προωθήσω την άνευ όρων αποχώρηση της Βρετανίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jestem dumny mogąc wykorzystać moje stanowisko do prowadzenia kampanii na rzecz bezwarunkowego wycofania się Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej.
cs: Jsem hrdý na to, že mohu využít svou funkci zde pro kampaň za bezpodmínečné vystoupení Británie z Evropské unie.
sk: Som hrdý na to, že môžem uplatniť svoju úradnú funkciu na vedenie kampane za bezpodmienečné vystúpenie Británie z Európskej únie.
sl: S ponosom bom izkoristil svoj položaj uradnika za kampanje za brezpogojni umik Velike Britanije iz Evropske unije.
hu: Hivatali tisztségemet felhasználva büszkén kampányolok Nagy-Britanniának az Európai Unióból való feltétlen kilépéséért.
ro: Sunt mândru să pot profita de poziţia pe care o am pentru a încuraja retragerea necondiţionată a Marii Britanii din Uniunea Europeană.
bg: Аз с гордост ще използвам мандата си, за да организирам кампания за безусловното оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз.
lt: Didžiuojuosi naudodamasis savo pareigomis, kad pasisakyčiau už Jungtinės Karalystės besąlyginį pasitraukimą iš Europos Sąjungos.
lv: Es lepojos, ka varu izmantot savas pilnvaras, lai īstenotu kampaņu par Lielbritānijas beznosacījumu izstāšanos no Eiropas Savienības.
et: Olen uhke selle üle, et saan kasutada oma ametikohta selleks, et võidelda Inglismaa Euroopa Liidust tingimusteta taganemise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is our responsibility during these difficult times to guarantee Europe and, above all, young European citizens, a clear opportunity.
fr: Il est de notre responsabilité, durant cette période difficile, de garantir à l’Europe et, avant tout, aux jeunes citoyens européens, de réelles opportunités.
de: In diesen schwierigen Zeiten liegt es an uns, Europa und insbesondere den jungen europäischen Bürgerinnen und Bürgern klare Chancen zu bieten.
es: Es nuestra responsabilidad durante estos tiempos difíciles garantizar a Europa y, sobre todo, a los ciudadanos jóvenes europeos, una clara oportunidad.
it: In questi tempi difficili abbiamo la responsabilità di fornire una vera opportunità all’Europa e soprattutto ai giovani cittadini europei.
pt: Nestes tempos difíceis, é nossa responsabilidade garantir à Europa e, sobretudo, aos jovens cidadãos europeus, uma oportunidade inequívoca.
nl: In deze moeilijke tijd is het onze verantwoordelijkheid om Europa, en bovenal jonge Europese burgers, heldere mogelijkheden te bieden.
da: Det er vores ansvar i disse vanskelige tider at garantere Europa og frem for alt unge europæere en klar mulighed.
sv: Det är vårt ansvar i dessa svåra tider att se till att Europa och framför allt unga europeiska medborgare får tydliga möjligheter.
fi: Näinä vaikeina aikoina velvollisuutemme on taata Euroopan unionille ja ennen kaikkea unionin nuorille kansalaisille selkeä mahdollisuus.
el: Είναι υποχρέωσή μας στους δύσκολους αυτούς καιρούς να προσφέρουμε μια ξεκάθαρη ευκαιρία στην Ευρώπη και, πάνω από όλα, στους νέους ευρωπαίους πολίτες.
pl: W tych trudnych czasach naszym obowiązkiem jest zapewnienie Europie, a przede wszystkich młodym obywatelom Europy, jasnych możliwości.
cs: Je v této nelehké době naší povinností, abychom Evropě, a zejména mladým lidem, nabídli jasnou příležitost.
sk: V tejto ťažkej dobe je našou zodpovednosťou, aby sme zaručili Európe a predovšetkým mladým občanom Európy jednoznačnú príležitosť.
sl: V teh težkih časih je naša odgovornost, da Evropi in predvsem mladim evropskim državljanom zagotovimo jasno priložnost.
hu: Felelősek vagyunk azért, hogy e nehéz időkben Európa, és legfőképpen az európai fiatalok számára egyértelmű lehetőséget biztosítsunk.
ro: Noi avem responsabilitatea, în aceste vremuri dificile, să garantăm Europei, dar, mai ales, tinerilor cetăţeni europeni, o şansă clară.
bg: В тези трудни времена нашата отговорност е да гарантираме на Европа – и най-вече на младите европейски граждани – една оптимална перспектива.
lt: Šiais sunkiais laikais mes esame atsakingi už tai, kad Europai ir visų pirma Europos jauniesiems piliečiams būtų suteiktos aiškios galimybės.
lv: Šajos grūtajos laikos tieši mūsu pienākums ir nodrošināt Eiropai un galvenokārt jauniešiem reālas iespējas.
et: Praegusel raskel ajal on meie kohuseks garanteerida Euroopale ja ennekõike Euroopa noortele selge võimalus.