European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We know that at some point something similar will be considered in relation to capital market law, environmental law and social law.
fr: Nous savons qu’à un moment donné, on envisagera quelque chose de similaire pour le droit du marché du capital, le droit environnemental et le droit social.
de: Wir wissen, dass irgendwann auch im Bereich des Kapitalmarktrechts, des Umweltrechts, des Sozialrechts Ähnliches überlegt wird.
es: Sabemos que antes o después se considerará la posibilidad de aplicar algo parecido al Derecho de sociedades, el Derecho medioambiental y el Derecho social.
it: Sappiamo che prima o dopo si parlerà di uno strumento analogo anche per la normativa relativa al mercato dei capitali, alla tutela dell’ambiente o al diritto sociale.
pt: Sabemos que, a dada altura, serão consideradas opções semelhantes no que respeita à legislação no domínio do mercado de capitais, à legislação ambiental e à legislação social.
nl: Vroeger of later gebeurt dit op de ene of andere manier ook voor het kapitaalmarktrecht, het milieurecht en het sociale recht, dat weten we.
da: Vi ved, at noget lignende på et tidspunkt vil blive overvejet i forbindelse med kapitalmarkedslovgivningen, miljølovgivningen og sociallovgivningen.
sv: Vi vet att något liknande förr eller senare kommer att övervägas när det gäller kapitalmarknadslagstiftningen, miljölagstiftningen och sociallagstiftningen.
fi: Tiedämme, että jossain vaiheessa jotakin samankaltaista harkitaan pääomamarkkinaoikeuden, ympäristöoikeuden ja sosiaalioikeuden yhteydessä.
el: Γνωρίζουμε ότι μέχρι ενός σημείου κάτι παρόμοιο θα λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με το δίκαιο της κεφαλαιαγοράς, το περιβαλλοντικό δίκαιο και το κοινωνικό δίκαιο.
pl: Wiemy, że w pewnym momencie podobne rozwiązanie będzie rozważane w odniesieniu do prawa rynków kapitałowych, prawa ochrony środowiska i przepisów socjalnych.
cs: Jsme si vědomi, že přijde chvíle, kdy se o podobných věcech bude uvažovat v souvislosti s právem kapitálového trhu, s právem životního prostředí a s pracovním právem.
sk: Vieme, že raz sa bude niečo podobné posudzovať v súvislosti s právom týkajúcim sa kapitálového trhu, environmentálnym právom a sociálnym právom.
sl: Vemo, da bomo o podobnih instrumentih nekoč razmišljali tudi v zvezi z zakonodajo o trgu, zakonodajo o okolju in socialno zakonodajo.
hu: Tudjuk, hogy valamikor a tőkepiaci joggal, a környezetvédelmi joggal és a szociális joggal kapcsolatban is fel fog merülni valami hasonló.
ro: Ştim că, la un moment dat, un instrument similar va fi analizat în legătură cu dreptul pieţei de capital, cu legislaţia de mediu şi cu dreptul social.
bg: Знаем, че в един момент ще се стигне до нещо подобно и по отношение на правото на капиталовия пазар, околната среда и социалното право.
lt: Žinome, kad vieną dieną kažkas panašaus nutiks ir kapitalo rinkos teisei, aplinkos apsaugos teisei ir socialinei teisei.
lv: Mēs zinām, ka kaut kad kaut kas līdzīgs tiks izskatīts saistībā ar kapitāla tirgus likumu, vides likumu un sociālo likumu.
et: Me teame, et samalaadsete küsimustega hakatakse teataval ajal tegelema ka kapitalituruõiguse, keskkonnaõiguse ja sotsiaalõiguse vallas.