European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is worrying that no such agreement was reached at the EU summit after protracted negotiations by the Ministers for the Environment and for Finance.
fr: Il est préoccupant de constater que ce sommet européen ne soit pas parvenu à un tel accord après de longues négociations entre les ministres de l’environnement et des finances.
de: Es ist Besorgnis erregend, dass eine solche Einigung auf dem EU-Gipfel nach den langwierigen Verhandlungen der Umwelt- und Finanzminister nicht erreicht werden konnte.
es: Resulta preocupante el hecho de que en la Cumbre no se haya celebrado un acuerdo después de las extensas negociaciones que mantuvieron los ministros de Medio Ambiente y Finanzas.
it: E’ preoccupante che non si sia raggiunto alcun accordo al vertice UE dopo lunghi negoziati condotti dai ministri dell’Ambiente e delle Finanze.
pt: É preocupante que esse acordo não tenha sido alcançado na Cimeira da UE, após longas negociações entre os ministros do Ambiente e os ministros das Finanças.
nl: Het is zorgwekkend dat dit akkoord na uitputtende onderhandelingen door de ministers van Milieu en Financiën, op de EU-top is uitgebleven.
da: Det er bekymrende, at der ikke blev opnået enighed om dette på EU-topmødet efter miljø- og finansministrenes langvarige forhandlinger.
sv: Det är oroande att man inte nådde någon sådan överenskommelse vid EU-toppmötet efter de långdragna förhandlingarna mellan miljö- och finansministrarna.
fi: On huolestuttavaa, että sellaista sopimusta ei saatu EU:n huippukokouksessa aikaan ympäristö- ja valtiovarainministerien venyneiden keskustelujen jälkeen.
el: Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε μια τέτοια συμφωνία στη σύνοδο κορυφής της ΕΕ μετά τις παρατεταμένες διαπραγματεύσεις των υπουργών περιβάλλοντος και οικονομικών.
pl: Po długich negocjacjach ministrów ochrony środowiska i finansów nie osiągnięto takiego porozumienia na szczycie UE, co jest niepokojące.
cs: Je znepokojivé, že po zdlouhavých jednáních ministrů životního prostředí a financí nebylo žádné takové dohody na summitu Evropské unie dosaženo.
sk: Je znepokojujúce, že na samite EÚ nebola po zdĺhavých rokovaniach ministrov životného prostredia a financií dosiahnutá takáto dohoda.
sl: Zaskrbljujoče je, da takega dogovora na vrhu EU niso sprejeli niti po dolgotrajnih pogajanjih okoljskih in finančnih ministrov.
hu: Aggasztó, hogy a környezetvédelmi és pénzügyminiszterek közötti hosszúra nyúlt tárgyalások után az EU-csúcstalálkozón nem jutottak ilyen megállapodásra.
ro: Este îngrijorător faptul că nu s-a ajuns la niciun astfel de acord în cadrul reuniunii la nivel înalt a UE, în urma negocierilor prelungite dintre miniştrii mediului şi finanţelor.
bg: Обезпокоителен е фактът, че такова споразумение не бе постигнато на срещата на върха на ЕС след продължителни преговори между министрите на околната среда и на финансите.
lt: Neramu dėl to, kad po užsitęsusių aplinkos ir finansų ministrų derybų ES aukščiausio lygio susitikime jokio šio pobūdžio susitarimo nebuvo pasiekta.
lv: Ir satraucoši, ka ES augstākā līmeņa sanāksmē nav panākta šāda vienošanās pēc vides un finanšu ministru ilgstošām sarunām.
et: Muretsema paneb see, et pärast keskkonnaministrite ja rahandusministrite pikemaajalisi läbirääkimisi Euroopa Liidu tippkohtumisel sellist kokkulepet ei saavutatud.