PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: The recent gas crisis between Russia and Ukraine is already several months behind us.
fr: La crise récente du gaz entre la Russie et l’Ukraine, c’était encore il y a quelques mois.
de: Die jüngste Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine liegt bereits mehrere Monate hinter uns.
es: La reciente crisis del gas entre Rusia y Ucrania ya queda varios meses atrás.
it: Sono trascorsi ormai diversi mesi dall’ultima crisi del gas tra Russia e Ucraina.
pt: A recente crise do gás entre a Rússia e a Ucrânia foi apenas há poucos meses.
nl: De recente gascrisis tussen Rusland en Oekraïne ligt nog maar enkele maanden achter ons.
da: Der er allerede gået flere måneder siden den nylige gaskrise mellem Rusland og Ukraine.
sv: Det har redan gått flera månader sedan gaskrisen mellan Ryssland och Ukraina.
fi: Venäjän ja Ukrainan välillä puhjennut kaasukriisi on jo usean kuukauden päässä.
el: Η πρόσφατη κρίση για το φυσικό αέριο μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας ήδη αποτελεί παρελθόν εδώ και αρκετούς μήνες.
pl: Od ostatniego kryzysu gazowego między Rosją a Ukrainą minęło już kilka miesięcy.
cs: Od nedávné krize mezi Ruskem a Ukrajinou uběhlo několik měsíců.
sk: Od nedávnej plynovej krízy medzi Ruskom a Ukrajinou uplynulo už niekoľko mesiacov.
sl: Nedavna plinska kriza med Rusijo in Ukrajino je že nekaj mesecev za nami.
hu: Az Oroszország és Ukrajna között a közelmúltban lezajlott gázválság már több hónappal mögöttünk van.
ro: Criza recentă a gazelor dintre Rusia şi Ucraina a încetat deja de câteva luni bune.
bg: Неотдавнашната газова криза между Русия и Украйна отмина преди няколко месеца.
lt: Nuo pastarosios Rusijos ir Ukrainos dujų krizės praėjo jau keli mėnesiai.
lv: Nesenā gāzes krīze starp Krieviju un Ukrainu beidzās pirms vairākiem mēnešiem.
et: Hiljutisest Venemaa ja Ukraina vahelisest gaasikriisist on juba mitu kuud möödas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is not in Europe’s interests.
fr: Ce n’est pas dans l’intérêt de l’Europe.
de: Das ist nicht im Interesse Europas.
es: No beneficia a los intereses europeos.
it: Tutto ciò non è nell’interesse dell’Europa.
pt: Isto não é do interesse da Europa.
nl: Het is niet in het belang van Europa.
da: Det er ikke i Europas interesse.
sv: Det ligger inte i EU:s intresse.
fi: Tämä ei ole EU:n edun mukaista.
el: Αυτό δεν είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης.
pl: Nie leży to w interesie Europy.
cs: To není v zájmu Evropy.
sk: To nie je v záujme Európy.
sl: To ni v interesu Evrope.
hu: Ez nem szolgálja Európa érdekeit.
ro: Nu este în interesul Europei.
bg: Това не отговаря на интересите на Европа.
lt: Tai neatitinka Europos interesų.
lv: Tas nav Eiropas interesēs.
et: See ei ole Euroopa huvi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can only hope that Russia will respect the Charter and will not take any definitive action.
fr: Nous pouvons seulement espérer que la Russie respectera la charte et ne prendra aucune mesure définitive.
de: Wir können nur hoffen, dass Russland die Charta achten und keine endgültigen Schritte ergreifen wird.
es: Tan sólo podemos esperar que Rusia respete la Carta y que no tome una decisión definitiva.
it: Possiamo solo sperare che la Russia rispetti la carta e non intraprenda alcuna azione definitiva.
pt: Resta-nos esperar que a Rússia respeite a Carta e não tome qualquer acção definitiva.
nl: We kunnen alleen maar hopen dat Rusland het handvest zal respecteren en geen definitieve actie zal ondernemen.
da: Vi kan kun håbe, at Rusland vil respektere chartret og ikke vil træffe definitive foranstaltninger.
sv: Vi kan bara hoppas att Ryssland respekterar stadgan och inte vidtar några definitiva åtgärder.
fi: Voimme vain toivoa, että Venäjä kunnioittaa peruskirjaa ja että se ei ryhdy mihinkään todellisiin toimiin.
el: Μπορούμε μόνο να εκφράσουμε την ελπίδα ότι η Ρωσία θα τηρήσει τον Χάρτη και δεν θα προβεί σε αμετάκλητες ενέργειες.
pl: Możemy mieć tylko nadzieję, że Rosja będzie respektowała kartę i że nie podejmie ostatecznych działań.
cs: Nezbývá nám, než doufat, že Rusko bude Chartu dodržovat a neučiní žádné konkrétní kroky.
sk: Môžeme iba dúfať, že Rusko dodrží chartu a neprijme žiadne konečné opatrenie.
sl: Samo upamo lahko, da bo Rusija spoštovala listino in ne bo sprejela nobenega dokončnega ukrepa.
hu: Csak reménykedhetünk abban, hogy Oroszország betartja a Chartát és nem tesz határozott lépéseket.
ro: Putem spera doar că Rusia va respecta Carta şi nu va lua măsuri definitive.
bg: Можем само да се надяваме, че Русия ще продължи да се съобразява с Хартата и няма да предприема определени действия.
lt: Galime tik tikėtis, kad Rusija laikysis chartijos ir galutinai jos neatsisakys.
lv: Mēs varam tikai cerēt, ka Krievija ņems vērā Hartu un neveiks nekādus izšķirošus pasākumus.
et: Me võime vaid loota, et Venemaa hartat austab ja ei astu mingeid lõplikke samme.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union’s internal gas market has to operate without any restrictions, allowing cross-border connections and gas networks.
fr: Le marché intérieur du gaz de l’Union européenne doit fonctionner sans aucune restriction, autorisant les connexions transfrontalières et les réseaux gaziers.
de: Der Binnengasmarkt der Europäischen Union muss ohne Beschränkungen funktionieren und grenzübergreifende Verbindungen und Gasnetze ermöglichen.
es: El mercado interior de gas de la Unión Europea debe funcionar sin restricción alguna, permitiendo las conexiones transfronterizas y las redes gasísticas.
it: Il mercato interno del gas dell’Unione europea deve funzionare senza restrizioni consentendo la realizzazione di reti di gas e connessioni transfrontaliere.
pt: O mercado interno do gás da União Europeia terá de operar sem quaisquer restrições, permitindo conexões transfronteiriças e redes de gás.
nl: De interne gasmarkt van de Europese Unie moet zonder beperkingen functioneren, zodat grensoverschrijdende aansluitingen en gasnetwerken mogelijk zijn.
da: EU's indre gasmarked skal kunne fungere uden begrænsninger og tillade grænseoverskridende sammenkoblinger og gasnet.
sv: EU:s inre gasmarknad måste fungera utan restriktioner och tillåta gränsöverskridande förbindelser och gasnät.
fi: EU:n sisäisten kaasumarkkinoiden on toimittava ilman rajoituksia ja niissä on otettava huomion rajatylittävät yhteydet ja kaasuverkot.
el: Η εσωτερική αγορά φυσικού αερίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να λειτουργεί χωρίς καθόλου περιορισμούς, επιτρέποντας διασυνοριακές συνδέσεις και δίκτυα φυσικού αερίου.
pl: Wewnętrzny rynek gazowy Unii Europejskiej musi funkcjonować bez żadnych ograniczeń, pozwalając na działanie ponadgranicznych połączeń i sieci gazowych.
cs: Vnitřní trh s plynem musí v Evropské unii fungovat bez jakýchkoli omezení a poskytovat prostor pro přeshraniční propojení a plynárenské soustavy.
sk: Vnútorný trh Európskej únie s plynom musí fungovať bez akýchkoľvek obmedzení a umožňovať cezhraničné prepojenia a činnosť plynovodných sietí.
sl: Notranji trg plina v Evropski uniji mora delovati brez omejitev in omogočati čezmejne povezave in plinska omrežja.
hu: Az Európai Unió belső gázpiacának minden korlátozás nélkül működőképesnek kell maradnia, és lehetővé kell tennie a határokon átnyúló összekapcsolásokat és gázhálózatokat.
ro: Piaţa internă a gazelor din cadrul Uniunii Europene trebuie să funcţioneze fără restricţii, permiţând conexiunile şi reţelele de gaz transfrontaliere.
bg: Вътрешният газов пазар на Европейския съюз трябва да функционира без никакви ограничения, като дава възможност за изграждане на трансгранични връзки и газови мрежи.
lt: Europos Sąjungos dujų vidaus rinka turi veikti be trukdžių, turi veikti tarpvalstybinės jungtys ir dujų tinklai.
lv: Eiropas Savienības iekšējam gāzes tirgum ir jādarbojas bez ierobežojumiem, pieļaujot pārrobežu savienojumus un gāzes tīklus.
et: Euroopa Liidu gaasi siseturg peab toimima ilma mis tahes piiranguteta, võimaldades piiriüleseid ühendusi ja gaasivõrgustikke.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: European gas consumers cannot be left at the mercy of monopolies.
fr: Nous ne pouvons pas laisser les consommateurs de gaz européens à la merci des monopoles.
de: Die europäischen Gasverbraucher dürfen nicht der Gnade der Monopole ausgesetzt werden.
es: Los consumidores europeos de gas no pueden ser dejados a merced de los monopolios.
it: I consumatori di gas europei non possono essere lasciati alla mercé dei monopoli.
pt: Os consumidores de gás europeus não podem ser deixados à mercê de monopólios.
nl: De Europese gasverbruikers mogen niet aan de genade van monopolies worden overgeleverd.
da: De europæiske gasforbrugere må ikke overlades til monopolernes nåde.
sv: Europas gaskonsumenter får inte vara utlämnade till monopol.
fi: EU:n kaasunkuluttajia ei voida jättää monopolien armoille.
el: Οι ευρωπαίοι καταναλωτές φυσικού αερίου δεν μπορούν να εγκαταλειφθούν στο έλεος των μονοπωλίων.
pl: Europejscy odbiorcy gazu nie mogą być skazani na łaskę monopolistów.
cs: Nelze ponechat evropské spotřebitele plynu na milost a nemilost monopolů.
sk: Európski spotrebitelia plynu nemôžu byť ponechaní napospas monopolom.
sl: Evropskih potrošnikov plina ne moremo prepustiti na milost in nemilost monopolov.
hu: Az európai gázfogyasztókat nem szabad kiszolgáltatni a monopóliumok kénye-kedvének.
ro: Consumatorii de gaz europeni nu pot fi lăsaţi la mila monopolurilor.
bg: Не можем да оставим европейските потребители на газ на милостта на монополите.
lt: Europos dujų vartotojų negalima palikti monopolijų valiai.
lv: Eiropas gāzes patērētāju nedrīkst atstāt monopolu varā.
et: Euroopa gaasitarbijaid ei saa jätta monopolide meelevalda.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The idea is, of course, to transmit the electricity to Europe via high voltage direct current lines from the deserts.
fr: L’idée est, bien sûr, de transmettre l’électricité à l’Europe via des lignes de courant continu à haute tension à partir des déserts.
de: Die Idee ist ja, den Strom über Hochspannungsgleichstromleitungen aus der Wüste nach Europa zu transferieren.
es: La idea es, por supuesto, transmitir la electricidad a través de líneas directas de alto voltaje desde los desiertos.
it: L’idea è ovviamente quella di trasmettere energia elettrica all’Europa tramite linee di corrente diretta ad alta tensione dai deserti.
pt: O que se pretende é, evidentemente, transmitir electricidade à Europa, a partir de desertos, através de linhas em corrente contínua de alta tensão.
nl: Het idee is om elektriciteit via hoogspanningsleidingen vanuit de woestijn naar Europa te transporteren.
da: Idéen er naturligvis at overføre elektricitet til Europa via højspændingsledninger direkte fra ørkenerne.
sv: Tanken är att man ska överföra elektriciteten till Europa via högspända likströmsledningar från öknen.
fi: Ajatuksena on luonnollisesti toimittaa sähköä EU:hun autiomaasta suurjännitettä käyttävien tasavirtakaapeleiden välityksellä.
el: Η ιδέα είναι, βεβαίως, να μεταφέρουμε ηλεκτρική ενέργεια στην Ευρώπη μέσω γραμμών συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης από την έρημο.
pl: Oczywiście pomysł polega na przesyłaniu energii elektrycznej z pustyń do Europy bezpośrednio poprzez linie wysokiego napięcia.
cs: Záměr samozřejmě spočívá v přenosu elektrické energie do Evropy prostřednictvím vedení vysokého napětí přímo z pouští.
sk: Predstava, samozrejme, spočíva v prenose elektrickej energie do Európy prostredníctvom vysokonapäťových vedení jednosmerného prúdu z púští.
sl: Zamisel je, seveda, prenos električne energije v Evropo po visokonapetostnih daljnovodih iz puščave.
hu: Az alapötlet természetesen az, hogy a sivatagból villamos energiát szállítanak Európába nagyfeszültségű egyenáramú vezetékeken keresztül.
ro: Desigur, ideea este să se transmită energie electrică spre Europa prin linii de curent direct de înaltă tensiune din deşerturi.
bg: Основната идея е ясна – пренос на електроенергия от пустините до Европа чрез високоволтови постояннотокови електропроводи.
lt: Planas, žinoma, yra toks: iš dykumų perduoti elektros energiją į Europą aukštos įtampos nuolatinės srovės linijomis.
lv: Nodoms, protams, ir pievadīt elektroenerģiju Eiropai pa augstsprieguma līdzstrāvas pārvades līnijām no tuksnešiem.
et: Idee on, muidugi, edastada elektrit kõrbest Euroopasse mööda alaliskõrgepingeliine.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What supporting measures can the European Commission take with regard to this?
fr: Quelles mesures d’aide la Commission européenne peut-elle prendre dans ce domaine?
de: Welche flankierenden Maßnahmen kann die Europäische Kommission hier treffen?
es: ¿Qué medidas de apoyo puede adoptar la Comisión Europea en relación con esto?
it: Quali misure di sostegno può intraprendere in proposito la Commissione europea?
pt: Que medidas de apoio pode a Comissão Europeia tomar relativamente a isto?
nl: Welke flankerende maatregelen kan de Europese Commissie op dit punt nemen?
da: Hvilke støtteforanstaltninger kan Kommissionen iværksætte i den forbindelse?
sv: Vilka stödåtgärder kan kommissionen vidta när det gäller detta?
fi: Mitä tukitoimenpiteitä komissio voi toteuttaa tämän asian suhteen?
el: Ποια υποστηρικτικά μέτρα μπορεί να λάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με αυτό;
pl: Jakie działania wspierające Komisja Europejska może w tym zakresie podjąć?
cs: Jaká podpůrná opatření může Evropská komise v tomto ohledu učinit?
sk: Aké podporné opatrenia môže Európska komisia v tejto súvislosti prijať?
sl: Katere podporne ukrepe lahko sprejme Evropska komisija v zvezi s tem?
hu: Milyen támogató intézkedéseket tehet az Európai Bizottság ebben a tekintetben?
ro: Ce măsuri de sprijin poate lua Comisia Europeană în acest sens?
bg: Какви мерки за подкрепа може да предприеме Комисията?
lt: Kokių paramos priemonių Europos Komisija gali imtis šiuo klausimu?
lv: Kādus atbalsta pasākumus Eiropas Komisija var veikt attiecībā uz to?
et: Milliseid tugimeetmeid saab Euroopa Komisjon sellega seoses võtta?
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What can we expect from the next Commission in this area?
fr: Que pouvons-nous attendre de la prochaine Commission dans ce domaine?
de: Was können wir von der nächsten Kommission in diesem Bereich erwarten?
es: ¿Qué podemos esperar de la Comisión en esta área?
it: Che cosa possiamo aspettarci dalla prossima Commissione in tale ambito?
pt: O que podemos esperar da próxima Comissão neste domínio?
nl: Wat kunnen we in dit verband verwachten van de nieuwe Commissie?
da: Hvad kan vi forvente fra den næste Kommission på dette område?
sv: Vad kan vi förvänta oss av nästa kommission?
fi: Mitä voimme odottaa seuraavalta komissiolta tällä alalla?
el: Τι μπορούμε να αναμένουμε από την επόμενη Επιτροπή σε αυτό το πεδίο;
pl: Czego możemy na tym obszarze oczekiwać od kolejnej Komisji?
cs: Co můžeme od Komise v tomto směru očekávat?
sk: Čo môžeme v tejto oblasti očakávať od budúcej Komisie?
sl: Kaj lahko pričakujemo od naslednje Komisije na tem področju?
hu: Mire számíthatunk a következő Bizottságtól ezen a területen?
ro: La ce ne putem aştepta de la următoarea Comisie în acest sector?
bg: Какво можем да очакваме от следващата Комисия в тази област?
lt: Ko šioje srityje galime tikėtis iš naujos sudėties Komisijos?
lv: Ko mēs varam gaidīt šajā jautājumā no nākamās Komisijas?
et: Mida me selles valdkonnas järgmiselt komisjoni koosseisult oodata võime?
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need better gas-storage capacity in Europe and more integration of our pipeline and electricity grids.
fr: Nous avons besoin d’une meilleure capacité de stockage du gaz en Europe et d’une plus grande intégration de nos gazoducs et de nos réseaux électriques.
de: Wir brauchen eine bessere Gasspeicherkapazität in Europa und eine bessere Integration unserer Pipeline- und Elektrizitätsnetze.
es: Necesitamos una mejor capacidad de almacenamiento de gas en Europa, así como una mayor integración de nuestras redes gasísticas y eléctricas.
it: L’Europa deve incrementare la propria capacità di stoccaggio del gas e provvedere a integrare meglio gasdotti e reti elettriche.
pt: Necessitamos, na UE, de melhorar a nossa capacidade de armazenagem de gás e de uma maior integração das nossas redes de condutas e de distribuição de electricidade.
nl: We hebben meer gasopslagcapaciteit nodig in Europa, en meer integratie van onze pijpleidingen en elektriciteitsnetwerken.
da: Vi skal forbedre gaslagringskapaciteten i Europa og øge integrationen af vores rørlednings- og elektricitetsnet.
sv: Vi behöver bättre gasförvaringsmöjligheter i Europa och mer samordning av våra rörlednings- och elnät.
fi: Tarvitsemme parempaa kaasun varastointikapasiteettia ja sitä, että putki- ja sähköverkot liitetään enemmän yhteen.
el: Χρειαζόμαστε βελτιωμένη ικανότητα αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ευρώπη και μεγαλύτερη ολοκλήρωση των δικτύων αγωγών και ηλεκτρικής μας ενέργειας.
pl: Potrzebujemy w Europie lepszych instalacji wykorzystywanych do magazynowania gazu oraz lepszej integracji naszych gazociągów z sieciami elektrycznymi.
cs: Potřebujeme v Evropě navýšit skladovací kapacitu a prohloubit integraci sítí pro rozvod plynu a elektřiny.
sk: Potrebujeme väčšie kapacity zásobníkov plynu v Európe a intenzívnejšie spájanie našich plynovodných a elektrických rozvodných sietí.
sl: V Evropi potrebujemo boljšo zmogljivost skladiščenja plina in večjo povezanost plinovoda in električnega omrežja.
hu: Nagyobb gáztárolási képességekre van szükségünk Európában, és jobban integrálnunk kell csővezeték- és villamosenergia-hálózatainkat.
ro: Avem nevoie de o mai bună capacitate de stocare a gazelor în Europa şi de o mai mare integrare a gazoductului nostru şi a reţelelor electrice.
bg: В Европа се нуждаем от повече възможности за съхраняване на газ и по-добро свързване на газо- и електропреносните ни мрежи.
lt: Europoje reikia geresnio dujų saugojimo pajėgumo, taip pat geriau integruoti mūsų dujotiekius ir elektros tinklus.
lv: Mums ir vajadzīgas labākas gāzes uzglabāšanas iespējas Eiropā un lielāka cauruļvadu un elektrotīklu koordinācija.
et: Me vajame Euroopas rohkem gaasi hoiustamise mahtusid ja meie torujuhtmete ja elektrivõrkude suuremat integreerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It should draw up, in cooperation with governments, the legal framework for providing effective protection against hostile takeovers.
fr: Elle devrait élaborer, en coopération avec les gouvernements, un cadre juridique en vue d’offrir une protection efficace contre les prises de contrôle hostiles.
de: Sie sollte in Zusammenarbeit mit den Regierungen die rechtlichen Rahmenbedingungen für einen effektiven Schutz gegen feindliche Übernahmen ausarbeiten.
es: Debería crear, en cooperación con los gobiernos, el marco legal para proporcionar una protección eficaz contra las absorciones hostiles.
it: In collaborazione con i governi, la Commissione dovrebbe invece predisporre il quadro giuridico per garantire effettiva protezione dalle acquisizioni ostili.
pt: A Comissão devia elaborar, em cooperação com os governos, o enquadramento legal para proporcionar protecção eficaz contra compradores hostis.
nl: Zij moet in samenwerking met de regeringen de juridische kaders opstellen voor effectieve bescherming tegen vijandige overnames.
da: Den bør i samarbejde med regeringerne udforme en retlig ramme, der kan sikre effektiv beskyttelse mod fjendtlige overtagelser.
sv: Den bör i stället, tillsammans med regeringarna, fastställa en rättslig ram för effektivt skydd mot fientliga uppköp.
fi: Sen pitäisi laatia yhteistyössä hallitusten kanssa oikeudellinen kehys, jolla tarjotaan tehokas suoja vihamielisiä yritysvaltauksia vastaan.
el: Θα πρέπει να διαμορφώσει, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις, το νομικό πλαίσιο για την παροχή αποτελεσματικής προστασίας έναντι επιθετικών εξαγορών.
pl: Powinna ona we współpracy z rządami opracować ramy prawne umożliwiające zapewnienie skutecznej ochrony przed wrogimi przejęciami.
cs: Měla by ve spolupráci s vládami navrhnout právní rámec, který zajistí efektivní ochranu proti nepříznivým převzetím společnosti.
sk: V spolupráci s vládami by mala zostaviť právny rámec na poskytovanie účinnej ochrany pred nepriateľskými prevzatiami spoločností.
sl: V sodelovanju z vladami bi morala sestaviti pravni okvir za zagotavljanje učinkovitega varstva pred sovražnimi prevzemi.
hu: A kormányokkal együttműködésben dolgozza ki a hatékony védelem jogi kereteit az ellenséges felvásárlásokkal szemben.
ro: Aceasta ar trebui să elaboreze, în cooperare cu guvernele, cadrul legal pentru a oferi o protecţie eficientă împotriva preluărilor ostile.
bg: Тя следва да изготви, съвместно с правителствата, правната рамка за осигуряване на ефективна защита срещу нежелателно поглъщане.
lt: Ji, bendradarbiaudama su vyriausybėmis, turėtų parengti teisinę sistemą, pagal kurią būtų teikiama veiksminga apsauga nuo nepalankaus perėmimo.
lv: Tai sadarbībā ar valdībām jāizstrādā tiesiskais regulējums efektīvai uzņēmumu aizsardzībai pret naidīgu uzņēmumu pārņemšanu.
et: Komisjon peaks koostöös valitsustega koostama õigusliku raamistiku, et sätestada tõhus kaitse vaenulike ülevõtmiste vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We all agree on that.
fr: Nous sommes tous d’accord sur ce point.
de: Darin stimmen wir alle überein.
es: Todos estamos de acuerdo en eso.
it: Tutti concordiamo su tale aspetto.
pt: Quanto a isso, estamos todos de acordo.
nl: Daarover zijn we het allen eens.
da: Det er vi alle enige om.
sv: Det är vi alla överens om.
fi: Siitä olemme kaikki yhtä mieltä.
el: Όλοι συμφωνούμε επ’ αυτού.
pl: Wszyscy się co do tego zgadzamy.
cs: Na tom se všichni shodneme.
sk: Na tom sa všetci zhodneme.
sl: O tem smo si enotni.
hu: Ebben valamennyien egyetértünk.
ro: Cu toţii suntem de acord asupra acestui lucru.
bg: Всички сме съгласни с това.
lt: Visi su tuo sutinkame.
lv: Mēs visi tam piekrītam.
et: Me kõik nõustume sellega.