European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Certain fears concerning the division of competences have been aroused by the establishment of a new institution – the President of the European Council, commonly known as the President of the EU.
fr: La création d’un nouveau poste de président du Conseil européen, souvent connu sous le nom de «président de l’UE», a suscité certaines craintes concernant le partage des compétences.
de: Es sind gewisse Befürchtungen im Hinblick auf die Kompetenzverteilung geäußert worden, wenn eine neue Institution – der Präsident des Europäischen Rates, gemeinhin bekannt als EU-Präsident – geschaffen wird.
es: La creación de una nueva institución, la del Presidente del Consejo Europeo, mejor conocido como Presidente de la UE, ha dado lugar a la aparición de algunos temores en relación con la división de competencias.
it: La creazione di una nuova istituzione, il presidente del Consiglio Europeo, comunemente noto come presidente dell’Unione europea, ha poi destato timori sulla ripartizione delle competenze.
pt: Foram suscitados alguns receios quanto à divisão de competências com o estabelecimento de uma nova instituição – o Presidente do Conselho Europeu, geralmente conhecido como Presidente da UE.
nl: Er is angst ontstaan over de verdeling van de bevoegdheden naar aanleiding van de invoering van een nieuwe instelling, de Voorzitter van de Europese Raad, die algemeen bekend is als de President van de Europese Unie.
da: Der er skabt en vis frygt med hensyn til fordelingen af beføjelser som følge af etableringen af en ny institution – formanden for Det Europæiske Råd, også kaldet formanden for EU.
sv: Vissa rädslor beträffande fördelningen av befogenheter har väckts genom inrättandet av en ny institution, dvs. Europeiska rådets ordförande, vanligtvis kallad EU:s president.
fi: Joitakin toimivaltuuksien jakoon liittyviä pelkoja on herännyt uuden instituution, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan, joka tunnetaan yleisesti nimellä EU:n presidentti, perustamisen myötä.
el: Η σύσταση ενός νέου θεσμικού οργάνου –του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κοινώς αποκαλούμενου ως Προέδρου της ΕΕ– ήγειρε ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη διάκριση των αρμοδιοτήτων.
pl: Pewne obawy co do podziału kompetencji budzi powołanie nowej instytucji Przewodniczącego Rady Europejskiej, popularnie określanego jako prezydent UE.
cs: Vznikly určité obavy týkající se rozdělení kompetencí kvůli založení nové instituce – předsedy Evropské rady, obecně známé jako prezident Evropské unie.
sk: Zriadenie novej inštitúcie – prezidenta Európskej rady, všeobecne známej ako prezident EÚ, vzbudilo určité obavy v súvislosti s rozdelením kompetencií.
sl: Vzpostavitev nove institucije – predsednika Evropskega sveta, splošno znanega kot predsednik EU – je vzbudila določene strahove glede delitve pristojnosti.
hu: Felmerültek bizonyos félelmek a hatáskörök megosztásával kapcsolatban egy új intézmény – az Európai Tanács elnöke, népszerű nevén az EU elnöke tisztségének – létrehozása nyomán.
ro: Anumite temeri legate de divizarea competenţelor au fost determinate de stabilirea unei noi instituţii - preşedintele Consiliului european, cunoscut ca preşedinte al UE.
bg: Породиха се някои страхове по отношение на разделението на компетентностите при създаването на нова институция – председател на Европейския съвет, по-известен като президент на ЕС.
lt: Esama tam tikros baimės dėl kompetencijos pasidalijimo įsteigus naują – Europos Vadovų Tarybos pirmininko, kuris paprastai vadinamas ES prezidentu – instituciją.
lv: Zināmas bažas par kompetenču sadalījumu ir radušās saistībā ar jauna amata izveidi — par Eiropadomes priekšsēdētāju, sauktu arī par ES priekšsēdētāju.
et: Teatavad hirmud kompetentside jaotuse osas tekkisid siis, kui loodi uus ametikoht – Euroopa Ülemkogu alaline president, üldiselt tuntud ELi presidendina.