PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The third sector plays a leading role in the European economy, combining profitability and solidarity.
fr: Le tiers secteur joue un rôle important dans l’économie européenne en alliant rentabilité et solidarité.
de: Der dritte Sektor spielt eine führende Rolle in der europäischen Wirtschaft, denn er verbindet Rentabilität und Solidarität.
es: El sector terciario desempeña un papel de liderazgo en la economía europea, combinando la rentabilidad con la solidaridad.
it: Il terzo settore svolge un ruolo di primo piano nell’economia europea, coniugando il profitto con la solidarietà.
pt: O sector terciário desempenha um papel de relevo na economia europeia, aos associar a rendibilidade e a solidariedade.
nl: De derde sector speelt een hoofdrol in de Europese economie en combineert rentabiliteit met solidariteit.
da: Den tredje sektor spiller en afgørende rolle for den europæiske økonomi ved at kombinere lønsomhed med solidaritet.
sv: Den tredje sektorn har en ledande roll inom den europeiska ekonomin och kombinerar lönsamhet med solidaritet.
fi: Kolmannella sektorilla on ensisijaisen tärkeä rooli Euroopan taloudessa, kun kannattavuus yhdistyy siinä solidaarisuuteen.
el: Ο τρίτος τομέας διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία, συνδυάζοντας την αποδοτικότητα με την αλληλεγγύη.
pl: Trzeci sektor odgrywa pierwszoplanową rolę w gospodarce europejskiej, łącząc opłacalność i solidarność.
cs: Třetí sektor, který spojuje ziskovost a solidaritu, hraje v evropské ekonomice hlavní úlohu.
sk: Tretí sektor hrá v európskom hospodárstve vedúcu úlohu tým, že spája výnosnosť so solidaritou.
sl: Tretji sektor ima vodilno vlogo v evropskem gospodarstvu, saj združuje donosnost in solidarnost.
hu: A harmadik szektor a rentabilitást és a szolidaritást összekapcsolva vezető szerepet játszik az európai gazdaságban.
ro: Sectorul terţiar joacă un rol principal în economia europeană, combinând profitabilitatea şi solidaritatea.
bg: Третият сектор играе водеща роля в европейската икономика, като съчетава рентабилността и солидарността.
lt: Trečiasis sektorius sujungia pelningumą ir solidarumą ir atlieka lyderio vaidmenį Europos ekonomikoje.
lv: Trešajai nozarei ir vadošā loma Eiropas ekonomikā, jo tā apvieno peļņas gūšanu un solidaritāti.
et: Kolmas sektor etendab Euroopa majanduses juhtivat rolli, ühendades kasumlikkuse solidaarsusega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europeans dread losing their jobs and expect decent treatment.
fr: Les Européens ont peur de perdre leur travail et veulent être traités décemment.
de: Die Europäer fürchten sich vor dem Verlust ihres Arbeitsplatzes und hoffen auf eine geeignete Lösung.
es: Los europeos temen la pérdida de sus puestos de trabajo y esperan recibir un tratamiento decente.
it: Gli europei hanno paura di perdere il lavoro e si aspettano un trattamento corretto.
pt: Os europeus temem perder os seus empregos e esperam ser alvo de um tratamento digno.
nl: De Europese burgers zijn bang om hun baan te verliezen en verwachten een menswaardige behandeling.
da: Europæerne frygter at miste deres job og forventer at blive behandlet anstændigt.
sv: EU-medborgarna är rädda för att förlora sina jobb och förväntar sig att behandlas anständigt.
fi: Eurooppalaiset pelkäävät työpaikkojen menetyksiä ja odottavat saavansa asianmukaista kohtelua.
el: Οι Ευρωπαίοι φοβούνται την απώλεια της εργασίας τους και προσδοκούν αξιοπρεπή μεταχείριση.
pl: Europejczycy obawiają się utraty swoich miejsc pracy i oczekują godnego traktowania.
cs: Evropané se bojí ztráty pracovních míst a očekávají slušné zacházení.
sk: Európania sa boja, že prídu o prácu a očakávajú slušné zaobchádzanie.
sl: Evropejce je groza, da bodo izgubili službo, in pričakujejo pošteno obravnavo.
hu: Az európaiak félnek munkájuk elvesztésétől, és tisztességes bánásmódot várnak el.
ro: Europenii se tem să nu îşi piardă locurile de muncă şi se aşteaptă la un tratament decent.
bg: Европейците се страхуват, че могат да загубят работните си места и очакват достойно отношение към себе си.
lt: Europiečiai nenori prarasti savo darbo vietų ir tikisi padoraus elgesio.
lv: Eiropieši baidās zaudēt savas darbavietas un vēlas, lai pret viņiem izturas pienācīgi.
et: Eurooplased pelgavad töökohtade kaotamist ning ootavad väärikat kohtlemist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: So promoting mental health in children is an investment for the future.
fr: Par conséquent, la promouvoir auprès des enfants est un investissement pour l’avenir.
de: Daher ist die Förderung der psychischen Gesundheit bei Kindern eine Investition in die Zukunft.
es: Así que promover la salud mental en los niños es una inversión de futuro.
it: La promozione della salute mentale dei bambini rappresenta, dunque, un investimento per il futuro.
pt: Assim, promover a saúde mental das crianças é um investimento para o futuro.
nl: Dus is het bevorderen van de geestelijke gezondheid bij kinderen een investering voor de toekomst.
da: Derfor er fremme af børns mentale sundhed en investering i fremtiden.
sv: Att främja psykisk hälsa hos barn är en investering för framtiden.
fi: Lasten mielenterveyden tukeminen on siten sijoitus tulevaisuuteen.
el: Επομένως, η προώθηση της ψυχικής υγείας των παιδιών αποτελεί επένδυση για το μέλλον.
pl: Zatem propagowanie zdrowia psychicznego dzieci jest inwestycją w przyszłość.
cs: Takže podpora duševního zdraví u dětí je investicí do budoucna.
sk: Preto je podpora mentálneho zdravia u detí investíciou do budúcnosti.
sl: Torej je spodbujanje duševnega zdravja pri otrocih naložba v prihodnost.
hu: Tehát a gyermekek mentális egészségének védelme tulajdonképpen befektetés a jövőbe.
ro: Prin urmare, promovarea sănătăţii psihice la copii este o investiţie în viitor.
bg: Следователно укрепването на психичното здраве на децата е инвестиция в бъдещето.
lt: Todėl rūpinimasis vaikų psichikos sveikata – tai investicija į ateitį.
lv: Tādēļ bērnu garīgās veselības veicināšana ir ieguldījums nākotnē.
et: Seega on laste vaimse tervise soodustamine investeering tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Alzheimer’s disease is indeed a very particular type of illness which should not be treated in the same way as mental illnesses.
fr: Alzheimer est en effet une maladie bien particulière, qui ne doit pas être traitée de la même manière que les maladies mentales.
de: Alzheimer ist tatsächlich eine ganz spezielle Krankheitsart, die nicht auf dieselbe Weise behandelt werden sollte wie psychische Krankheiten.
es: De hecho, la enfermedad de Alzheimer es un tipo muy particular de enfermedad que no debería tratarse del mismo modo que las enfermedades mentales.
it: Il morbo di Alzheimer è, infatti, un tipo di patologia molto particolare, che non andrebbe trattato allo stesso modo dei disturbi mentali.
pt: A doença de Alzheimer é, de facto, uma doença muito particular que não deve ser tratada da mesma forma que as doenças mentais.
nl: Alzheimer is namelijk een hele specifieke aandoening, die niet op dezelfde wijze moet worden behandeld als geestesziekten.
da: Alzheimers sygdom er jo en meget speciel form for sygdom, som ikke bør behandles på samme måde som psykiske sygdomme.
sv: Alzheimers sjukdom är verkligen en mycket speciell typ av sjukdom som inte bör behandlas på samma sätt som psykiska sjukdomar.
fi: Alzheimerin tauti on hyvin erityinen sairauden muoto, jota ei tule rinnastaa mielisairauteen.
el: Η νόσος του Αλτσχάιμερ αποτελεί πράγματι έναν πολύ ιδιαίτερο τύπο ασθένειας, η οποία δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο με τις ψυχικές ασθένειες.
pl: W istocie, choroba Alzheimera jest bardzo szczególnym rodzajem choroby, która nie powinna być traktowana w ten sam sposób, co choroby psychiczne.
cs: Alzheimerova choroba je opravdu velice specifické onemocnění, které by se mělo léčit jiným způsobem než duševní nemoci.
sk: Alzheimerova choroba je totiž veľmi špecifický druh ochorenia, ktorý sa nedá liečiť rovnakým spôsobom ako duševné ochorenia.
sl: Alzheimerjeva bolezen je v resnici posebna vrsta bolezni, ki se ne sme obravnavati enako kot duševne bolezni.
hu: Az Alzheimer-kór nagyon sajátságos betegség, és nem lehet a mentális betegségekkel azonos módon kezelni.
ro: Boala Alzheimer este, într-adevăr, un tip special de boală care nu trebuie tratată în acelaşi mod ca şi o boală psihică.
bg: Болестта на Алцхаймер е наистина много особена и не следва да се лекува по същия начин, както психичните болести.
lt: Alzhaimerio liga iš tiesų yra labai ypatingo tipo liga, todėl į ją turėtų būti žiūrima kitaip nei į psichikos ligas.
lv: Alcheimera slimība tiešām ir ļoti īpaša veida slimība, ko nevar ārstēt tādā pašā veidā kā garīgās slimības.
et: Alzheimeri tõbi on tõepoolest väga iseäralikku liiki haigus, mida ei tuleks käsitada sama moodi kui vaimuhaigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Similarly, it is said that by 2010 depression will become the most common illness in modern society.
fr: De même, il est dit que, d’ici 2010, la dépression constituera la maladie la plus fréquente dans la société moderne.
de: Ferner wird gesagt, dass Depressionen gegen 2010 zur am weitesten verbreiteten Krankheit in der modernen Gesellschaft werden.
es: Del mismo modo, se dice que en 2010 la depresión se convertirá en la enfermedad más común de la sociedad moderna.
it: Allo stesso modo, si sostiene che entro il 2020 la depressione diventerà la patologia più diffusa della società moderna.
pt: Afirma-se, também, que até 2010 a depressão irá tornar-se a doença mais comum na sociedade moderna.
nl: Verder wordt gezegd dat tegen het jaar 2010 depressiviteit de meest voorkomende ziekte van de moderne samenleving zijn zal.
da: Samtidig skønnes det, at depression i 2010 bliver den mest almindelige sygdom i det moderne samfund.
sv: Man säger också att år 2010 kommer depression att vara den vanligaste sjukdomen i det moderna samhället.
fi: Samoin sanotaan, että vuoteen 2010 mennessä masennuksesta tulee nyky-yhteiskunnan yleisin sairaus.
el: Ομοίως, λέγεται ότι έως το 2010 κατάθλιψη θα έχει γίνει η πιο συνηθισμένη ασθένεια στη σύγχρονη κοινωνία.
pl: Podobnie, przewiduje się, że do roku 2010 depresja stanie się najbardziej powszechną chorobą współczesnego społeczeństwa.
cs: Obdobně se uvádí, že do roku 2010 se nejčastějším onemocněním moderní společnosti stane deprese.
sk: Uvádza sa tiež, že do roku 2010 sa depresia v modernej spoločnosti stane najčastejším ochorením.
sl: Podobno velja, da bo do leta 2010 depresija postala najpogostejša bolezen moderne družbe.
hu: Becslések szerint 2010-re a depresszió lesz a leggyakoribb betegség modern társadalomban.
ro: La fel, se spune că până în anul 2010 depresia va deveni cea mai frecventă boală a societăţii moderne.
bg: Също така е много неприятно, че към 2010 г. депресията ще стане най­разпространената болест в съвременното общество.
lt: Taip pat pabrėžiama, kad iki 2010 depresija taps labiausiai paplitusia šiuolaikinės visuomenės liga.
lv: Tiek arī teikts, ka 2010. gadā depresija būs kļuvusi par visbiežāk sastopamo slimību mūsdienu sabiedrībā.
et: Samuti öeldakse, et aastaks 2010 saab depressioonist kaasaegse ühiskonna kõige tavalisem haigus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In the EU, some 59 000 suicides are committed each year, 90% of which are attributable to mental disorder.
fr: On compte chaque année dans l’Union européenne environ 59 000 suicides, dont 90 % sont dus à des troubles mentaux.
de: In der EU werden jedes Jahr rund 59 000 Selbstmorde begangen, von denen 90 % auf psychische Störungen zurückzuführen sind.
es: En la UE, se producen alrededor de 59 000 suicidios al año, un 90 % de los cuales se atribuyen a enfermedades mentales.
it: Nell’Unione europea, sono circa 59 000 i casi di suicidio all’anno, il 90 per cento dei quali è riconducibile ad un qualche disturbo mentale.
pt: Na UE, são cometidos cerca de 59 000 suicídios todos os anos, 90% dos quais imputáveis a uma perturbação mental.
nl: In de EU worden elk jaar ongeveer 59 000 zelfmoorden gepleegd, waarvan 90 procent is toe te schrijven aan geestelijke stoornissen.
da: Der begås hvert år 59 000 selvmord i EU, hvoraf 90 % kan tilskrives mental sygdom.
sv: Inom EU begås runt 59 000 självmord årligen, av vilka 90 procent beror på psykiska störningar.
fi: EU:ssa tehdään joka vuosi noin 59 000 itsemurhaa, joista 90 prosenttia johtuu mielenterveyshäiriöistä.
el: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνονται 59 000 αυτοκτονίες ανά έτος, το 90% των οποίων οφείλονται σε κάποια ψυχική διαταραχή.
pl: W UE co roku popełnianych jest około 59 tysięcy samobójstw, z których 90% przypisuje się zaburzeniom psychicznym;
cs: V EU je každým rokem spácháno okolo 59 000 sebevražd, přičemž 90 % z nich se připisuje duševnímu onemocnění.
sk: V EÚ sa každoročne spácha približne 59 000 samovrážd, z ktorých 90 % možno pripísať na vrub duševným poruchám.
sl: V EU vsako leto okoli 59 000 ljudi stori samomor, od katerih jih je 90 % mogoče pripisati duševnim motnjam.
hu: Az EU-ban évente mintegy 59.000 öngyilkosságot követnek el, és ennek 90%-a valamely mentális zavarnak tudható be.
ro: În UE, aproape 59 000 de persoane se sinucid în fiecare an, iar 90% din aceste cazuri sunt atribuite afecţiunilor psihice.
bg: В ЕС годишно се извършват около 59 000 самоубийства, 90 % от които се дължат на психично нарушение.
lt: ES kasmet padaroma apie 59 000 savižudybių, 90% iš jų susiję su psichikos sutrikimais.
lv: ES ik gadu tiek izdarīts apmēram 59 000 pašnāvību, no kurām 90 % ir saistāmas ar garīgām saslimšanām.
et: ELis sooritatakse igal aastal ligi 59 000 enesetappu, millest 90% võib kirjutada vaimse häire arvele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to focus as much on mental health issues as we do on physical health.
fr: Nous devons traiter les troubles mentaux avec la même attention que celle que nous portons à la santé physique.
de: Wir müssen uns genauso stark auf psychische Krankheiten konzentrieren wie auf physische.
es: Tenemos que centrarnos en las enfermedades mentales del mismo modo que lo hacemos con las físicas.
it: Dobbiamo concentrarci sulle problematiche che riguardano la salute mentale allo stesso modo in cui ci concentriamo sulla salute fisica.
pt: Temos de nos centrar tanto nas questões de saúde mental como nas de saúde física.
nl: We moeten evenveel aandacht besteden aan kwesties op het gebied van de geestelijke gezondheid als aan de lichamelijke gezondheid.
da: Vi må fokusere lige så meget på mental som på fysisk sundhed.
sv: Vi måste fokusera lika mycket på psykisk hälsa som vi gör på fysisk hälsa.
fi: Mielenterveysongelmiin on kiinnitettävä yhtä suurta huomiota kuin fyysiseen terveyteen.
el: Πρέπει να εστιάσουμε στην ψυχική υγεία στον ίδιο βαθμό που εστιάζουμε και στη σωματική υγεία.
pl: Musimy skupić naszą uwagę na problemach zdrowia psychicznego w równym stopniu, co na problemach zdrowia fizycznego.
cs: Otázkám duševního zdraví musíme věnovat stejnou pozornost, jakou věnujeme zdraví fyzickému.
sk: Na problematiku duševného zdravia sa musíme sústrediť rovnako ako na telesné zdravie.
sl: Enako pozornost kot telesnemu zdravju moramo posvetiti tudi problematiki duševnega zdravja.
hu: A mentális egészséget ugyanolyan nagy figyelemmel kell kezelnünk, mint a testi egészséget.
ro: Trebuie să ne concentrăm asupra problemelor de sănătate psihică la fel de mult ca şi asupra sănătăţii fizice.
bg: Ние трябва да решаваме проблемите на психичното здраве със същата сериозност, както проблемите на физическото здраве.
lt: Turime sutelkti dėmesį į psichikos sveikatos klausimus, lygiai kaip į fizinės sveikatos reikalus.
lv: Mums ir jāpievēršas garīgās veselības problēmām tikpat lielā mērā kā fiziskajai veselībai.
et: Meil on tarvis keskenduda vaimse tervishoiu küsimustele sama palju kui kehalisele tervisele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Efficient energy use should be one of the most important cornerstones of the EU energy policy being created.
fr: L’utilisation efficace de l’énergie devrait être l’une des principales pierres angulaires de la politique énergétique européenne qui est en train d’être créée.
de: Eine effiziente Energienutzung sollte einer der wichtigsten Eckpfeiler der neuen Energiepolitik der EU werden.
es: El uso eficiente de la energía debería ser uno de los principales fundamentos de la nueva política energética de la UE.
it: L’efficienza energetica dovrebbe rappresentare una delle basi più importanti della politica energetica comunitaria, attualmente in fase di elaborazione.
pt: A utilização eficiente da energia deveria ser um dos mais importantes pilares a ser criado na política energética da UE.
nl: Een efficiënt energiegebruik zou een van de belangrijkste pijlers moeten zijn van het EU-energiebeleid dat nu wordt ontwikkeld.
da: Effektivt energiforbrug bør være en af hjørnestenene i EU's fremtidige energipolitik.
sv: En effektiv energianvändning bör bli en av de viktigaste hörnstenarna i den energipolitik inom EU som nu utformas.
fi: . Energian tehokkaan käytön olisi oltava parhaillaan luotavan EU:n energiapolitiikan tärkeimpiä kulmakiviä.
el: Η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας πρέπει να αποτελεί ένα από τα πλέον βασικά στοιχεία της πολιτικής που δημιουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για την ενέργεια.
pl: Racjonalizacja użycia energii powinna stanowić jeden z fundamentów opracowywanej obecnie polityki energetycznej UE.
cs: Účinné využívání energie by mělo být jedním z nejdůležitějších základních kamenů vytvářené energetické politiky EU.
sk: Účinné využívanie energie by malo patriť medzi najvýznamnejšie základné kamene pripravovanej energetickej politiky EÚ.
sl: Učinkovita raba energije bi morala biti eden najpomembnejših stebrov energetske politike EU, ki je v pripravi.
hu: Az energiahatékonyságnak a formálódó uniós energiapolitika egyik legfontosabb pillérének kell lennie.
ro: Utilizarea eficientă a energiei trebuie să fie unui dintre principiile cele mai importante ale politicii UE în domeniul energiei, care este în curs de formulare.
bg: Ефективното използване на енергията следва да бъде един от най-важните крайъгълни камъни на енергийната политика на Европейския съюз, която се създава понастоящем.
lt: Efektyvus energijos naudojimas turėtų būti vienas svarbiausių šiuo metu kuriamos ES energetikos politikos kertinių akmenų.
lv: Efektīvai enerģijas izmantošanai ir jābūt vienam no jaunveidojamās ES enerģētikas politikas stūrakmeņiem.
et: Säästlik energiakasutus peaks olema ELi loodava energiapoliitika üheks tähtsaimaks nurgakiviks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: More efficient energy use may reduce the burden on the most vulnerable consumers and eradicate energy poverty.
fr: Une utilisation plus efficace de l’énergie pourrait permettre de réduire les charges qui pèsent sur les utilisateurs les plus démunis, et empêcher ainsi la paupérisation liée à l’énergie.
de: Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen.
es: Un uso más eficiente de la energía podría reducir la carga que soportan los consumidores más vulnerables y erradicar la pobreza energética.
it: Un più efficiente utilizzo dell’energia potrebbe altresì ridurre il peso a carico dei consumatori maggiormente vulnerabili ed eliminare la povertà nel settore energetico.
pt: Uma utilização mais eficiente de energia pode reduzir a carga sobre os consumidores mais vulneráveis e erradicar a pobreza energética.
nl: Verbetering van de energie-efficiëntie zou ook de lasten voor de meest kwetsbare gebruikers kunnen verlichten en dus het ontstaan van energiegerelateerde armoede kunnen voorkomen.
da: Mere effektivt energiforbrug kan mindske byrden på de mest sårbare forbrugere og udrydde energifattigdommen.
sv: Större energieffektivitet kan minska bördan för de mest utsatta konsumenterna och utplåna energifattigdomen.
fi: Energiatehokkuuden lisääminen saattaa myös keventää haavoittuvimmassa asemassa olevien kuluttajien kuormitusta ja poistaa energiaköyhyyttä.
el: Η πιο ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας μπορεί να μειώσει το βάρος των πιο ευπρόσβλητων καταναλωτών και να εξαλείψει τις ελλείψεις σε ενέργεια.
pl: Bardziej efektywne korzystanie z energii może doprowadzić do zmniejszenia obciążenia najsłabszych konsumentów i likwidacji ubóstwa energetycznego.
cs: Účinnější využívání energie může snížit zátěž nejzranitelnějších spotřebitelů a vymýtit energetickou chudobu.
sk: Účinnejším využívaním energie je možné znížiť zaťaženie najzraniteľnejších spotrebiteľov a zabrániť energetickej chudobe.
sl: Učinkovitejša raba energije lahko tudi zmanjša breme, ki ga nosijo najranljivejši potrošniki, in odpravi energetsko revščino.
hu: Az energiahatékonysági szempontok érvényesülése emellett mérsékelheti a leginkább kiszolgáltatott fogyasztókra nehezedő terheket, ezáltal meggátolhatja az energiaszegénység kialakulását.
ro: Utilizarea mai eficientă a energiei poate reduce povara asupra celor mai vulnerabili consumatori şi poate eradica sărăcia energetică.
bg: По-ефективното използване на енергията може да намали тежестта върху най-уязвимите потребители и да изкорени енергийната бедност.
lt: Efektyvesnis energijos naudojimas gali sumažinti naštą labiausiai pažeidžiamiems vartotojams bei įveikti energetinį skurdą.
lv: Efektīvāka enerģijas izmantošana varētu samazināt nastu, kas gulstas uz mazāk aizsargātiem patērētājiem, un palīdzētu izskaust enerģijas nabadzību.
et: Säästvam energiakasutus võib vähendada kõige haavatavamate tarbijate koormust ning välja juurida energiavaesuse.