European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: For example, our priorities in the area of immigration lie in the fight against illegal immigration as well as a common asylum policy that is built upon true and obligatory solidarity.
fr: Nos priorités dans le domaine de l’immigration, par exemple, consistent à lutter contre l’immigration illégale, ainsi qu’à instaurer une politique d’asile commune qui repose sur une solidarité réelle et obligatoire.
de: So sind unsere Prioritäten im Bereich Immigration der Kampf gegen illegale Einwanderung sowie auf eine gemeinsame Asylpolitik, die sich auf echter und verpflichtender Solidarität gründet.
es: Por ejemplo, nuestras prioridades en el ámbito de la inmigración son la lucha contra la inmigración ilegal, así como una política común de asilo basada en una autentica solidaridad obligatoria.
it: A titolo di esempio, fra le nostre priorità in materia di immigrazione si annoverano la lotta all’immigrazione clandestina e la politica d’asilo comunitaria basata sulla solidarietà genuina e vincolante.
pt: Por exemplo, as nossas prioridades no domínio da imigração residem no combate à imigração ilegal, bem como numa política comum de asilo construída sobre uma solidariedade verdadeira e obrigatória.
nl: Zo liggen onze prioriteiten op het gebied van immigratie bijvoorbeeld zowel bij de strijd tegen illegale immigratie als bij een gemeenschappelijk asielbeleid dat gebaseerd is op werkelijke en verplichte solidariteit.
da: F.eks. har vores prioritetsområder med hensyn til indvandring fokus på bekæmpelse af ulovlig indvandring samt en fælles asylpolitik, der bygger på reel og påbudt solidaritet.
sv: När det gäller invandring prioriterar vi exempelvis kampen mot olaglig invandring och en gemensam asylpolitik som bygger på verklig och obligatorisk solidaritet.
fi: Esimerkiksi maahanmuuton alalla ensisijaiset tavoitteemme liittyvät laittoman maahanmuuton torjuntaan sekä yhteiseen turvapaikkapolitiikkaan, joka rakentuu aidon ja pakollisen solidaarisuuden varaan.
el: Για παράδειγμα, οι προτεραιότητές μας στον τομέα της μετανάστευσης αφορούν την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και την κοινή πολιτική χορήγησης ασύλου που βασίζεται στην πραγματική και υποχρεωτική αλληλεγγύη.
pl: Na przykład nasze priorytety w zakresie imigracji to walka z nielegalną imigracją oraz wspólna polityka azylowa oparta na prawdziwej i obowiązkowej solidarności.
cs: Například priority v oblasti přistěhovalectví spočívají v boji proti nepovolenému přistěhovalectví, což platí také pro azylovou politiku, která je budována na základě opravdové a povinné solidarity.
sk: Naše priority v oblasti prisťahovalectva napríklad spočívajú v boji proti nezákonnému prisťahovalectvu, ako aj v spoločnej azylovej politike postavenej na skutočnej a povinnej solidarite.
sl: Naše prednostne naloge na področju priseljevanja so boj proti nezakonitemu priseljevanju in tudi skupna azilna politika, ki je zgrajena na pristni in obvezni solidarnosti.
hu: A bevándorlás terén például az illegális bevándorlás elleni küzdelem és a valódi és kötelező szolidaritásra épülő közös menekültügyi politika élvez prioritást.
ro: De exemplu, priorităţile noastre în domeniul imigraţiei se regăsesc în lupta împotriva imigraţiei ilegale, precum şi într-o politică comună privind azilul, construită pe o solidaritate adevărată şi obligatorie.
bg: Например приоритетите ни в областта на имиграцията засягат борбата срещу незаконната имиграция, както и общата политика относно предоставянето на убежище, изградена на основата на истинска и задължителна солидарност.
lt: Pvz., mūsų prioritetai imigracijos srityje yra kova su nelegalia imigracija ir tikru, privalomu solidarumu grindžiama bendra prieglobsčio politika.
lv: Piemēram, mūsu prioritātes imigrācijas jomā ir saistītas ar cīņu pret nelegālu imigrāciju, kā arī ar kopēju patvēruma politiku, kam pamatā ir patiesa un obligāta solidaritāte.
et: Näiteks on meie sisserändega seotud prioriteedid võitlus ebaseadusliku sisserände vastu, kuid ka ühine varjupaigapoliitika, mis põhineb tõelisel ja kohustuslikul solidaarsusel.