PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: If we really want to help bring change in Iran then we must match our words with action.
fr: Si nous entendons apporter des changements concrets à la situation en Iran, nous devons joindre l’acte à la parole.
de: Wenn wir tatsächlich im Iran etwas ändern möchten, müssen wir für eine Übereinstimmung zwischen unseren Worten und unseren Taten sorgen.
es: Si realmente queremos ayudar a llevar el cambio a Irán, debemos combinar nuestras palabras con acción.
it: Se vogliamo davvero contribuire a cambiare le cose in Iran, dobbiamo accompagnare le nostre parole con le azioni.
pt: Se realmente quisermos contribuir para que as coisas mudem no Irão, teremos de fazer corresponder acções às nossas palavras.
nl: Als we echt verandering tot stand willen helpen brengen in Iran, moeten we onze woorden vergezeld laten gaan van daden.
da: Hvis vi virkelig ønsker at være med til at skabe forandringer i Iran, skal vi sætte handling bag vores ord.
sv: Om vi verkligen vill hjälpa till med att få till stånd en förändring i Iran måste vi matcha våra ord med handling.
fi: Jos todella tahdomme saada muutoksen aikaan Iranissa, niin meidän on ryhdyttävä sanoista tekoihin.
el: Αν πραγματικά θέλουμε να αλλάξουμε την κατάσταση στο Ιράν, πρέπει να συνδυάσουμε τα λόγια με πράξεις.
pl: Jeżeli rzeczywiście chcemy działać na rzecz zmian w Iranie, za naszymi słowami muszą iść czyny.
cs: Pokud chceme skutečně pomoci přinést do Íránu změnu, pak musíme sladit své činy a slova.
sk: Ak chceme skutočne prispieť k zmenám v Iráne, musíme k slovám pridať činy.
sl: Če zares želimo kaj spremeniti v Iranu, moramo svoje besede podkrepiti z dejanji.
hu: Ha tényleg elő akarjuk segíteni a változást Iránban, akkor a szavainkat a tetteinkhez kell igazítanunk.
ro: Dacă dorim într-adevăr să contribuim la schimbarea Iranului trebuie să ne punem vorbele în acord cu acţiunile.
bg: Ако действително искаме да съдействаме за промяна в Иран, ние трябва да подплатим думите си с действия.
lt: Jeigu mes iš tikrųjų norime padėti atnešti pokyčių į Iraną, mūsų žodžiai turi būti grindžiami veiksmais.
lv: Ja mēs tiešām gribam palīdzēt radīt pārmaiņas Irānā, tad mums ir jāsaskaņo vārdi ar darbiem.
et: Kui me tõesti soovime aidata Iraanil muutuda, peame siduma sõnad tegudega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: She defended the rights of Iranian women and children, fighting to change divorce and inheritance laws in Iran.
fr: Elle a défendu les droits des femmes et des enfants et s’est battue pour modifier la législation en matière de divorce et de succession.
de: Sie verteidigte die Rechte iranischer Frauen und Kinder und kämpfte für eine Veränderung des Scheidungs- und des Erbrechts im Iran.
es: Defendió los derechos de las mujeres y de los niños iraníes, luchando por cambiar las leyes de divorcio y sucesión en Irán.
it: Ha difeso i diritti delle donne e dei bambini iraniani, impegnandosi strenuamente per cambiare le leggi in materia di divorzio e successione in Iran.
pt: Defendeu os direitos das mulheres e crianças iranianas, lutando por alterar a lei do divórcio e o direito sucessório no Irão.
nl: Zij heeft de rechten van Iraanse vrouwen en kinderen verdedigd door te vechten voor wijziging van het echtscheidings- en erfrecht in Iran.
da: Hun forsvarede iranske kvinders og børns rettigheder og kæmpede for at ændre skilsmisse- og arvelovene i Iran.
sv: Hon försvarade iranska kvinnors och barns rättigheter och kämpade för att ändra skilsmässo- och arvslagstiftningen i Iran.
fi: Hän puolusti iranilaisten naisten ja lasten oikeuksia pyrkien muuttamaan Iranin avioero- ja perintölainsäädäntöä.
el: Υπερασπίστηκε τα δικαιώματα των γυναικών και των παιδιών στο Ιράν, μαχόμενη να αλλάξει τους νόμους περί διαζυγίων και κληρονομιάς στο Ιράν.
pl: Broniła ona praw irańskich kobiet i dzieci, walcząc o zmianę przepisów dotyczących rozwodów i spadków w Iranie.
cs: Bránila práva íránských žen a dětí a bojovala za změnu rozvodových a dědických zákonů v Íránu.
sk: Obhajovala práva iránskych žien a detí a zasadzovala sa za zmenu rozvodového a dedičského práva v Iráne.
sl: Zagovarjala je pravice iranskih žensk in otrok ter se borila za spremembo zakonodaje o razvezi in dedovanju v Iranu.
hu: Védelmezte az iráni nők és gyermekek jogait, küzdött az iráni válási és örökösödési törvények megváltoztatásáért.
ro: A apărat drepturile femeilor şi copiilor din Iran, prin lupta sa de a schimba legislaţia din Iran privind divorţul şi moştenirea.
bg: Shirin Ebadi защитава правата на иранските жени и деца като се бори да промени законите за развод и наследяване в Иран.
lt: Ji gynė Irano moterų ir vaikų teises, siekdama pakeisti Irano skyrybų ir paveldėjimo įstatymus.
lv: Viņa aizstāvēja irāņu sieviešu un bērnu tiesības, cīnoties par laulības šķiršanas un mantošanas likumu grozījumiem Irānā.
et: Ta kaitses iraani naiste ja laste õigusi, võideldes lahustus- ja pärandiseaduste muutmise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The centre must be reopened immediately.
fr: Le centre doit rouvrir ses portes sans plus tarder.
de: Dieses Zentrum muss unverzüglich wiedereröffnet werden.
es: El centro debe volver a abrirse inmediatamente.
it: Il centro deve essere riaperto immediatamente.
pt: O Centro tem de ser reaberto imediatamente.
nl: Het centrum moet onmiddellijk worden heropend.
da: Centret skal straks åbnes igen.
sv: Centrumet måste omedelbart öppnas igen.
fi: Keskus on avattava uudelleen välittömästi.
el: Η λειτουργία του κέντρου πρέπει να ξαναρχίσει αμέσως.
pl: Centrum musi niezwłocznie zostać otwarte ponownie.
cs: Centrum musí být okamžitě znovu otevřeno.
sk: Stredisko musí byť okamžite opäť otvorené.
sl: Center je treba takoj ponovno odpreti.
hu: A központot haladéktalanul meg kell nyitni.
ro: Centrul trebuie redeschis urgent.
bg: Центърът трябва да бъде отворен отново незабавно.
lt: Centras turi būti nedelsiant atidarytas.
lv: Centrs nekavējoties atkal jāatver.
et: Keskus peab kohe taasavatama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The Iranian regime is potentially the biggest threat to world peace and the rule of law.
fr: Le régime iranien est probablement la plus importante menace qui plane sur la paix dans le monde et sur l’État de droit.
de: Das iranische Regime ist die wahrscheinlich größte Gefahr für Frieden und Rechtsstaatlichkeit in der Welt.
es: El régimen iraní es, potencialmente, la mayor amenaza a la paz mundial y el imperio de la ley.
it: Il regime iraniano costituisce potenzialmente la più grande minaccia per la pace mondiale e per lo Stato di diritto.
pt: O regime iraniano é, potencialmente, a maior ameaça à paz mundial e ao Estado de direito.
nl: Het Iraanse regime is mogelijk de grootste bedreiging voor de wereldvrede en het recht.
da: Det iranske styre er potentielt den største trussel mod verdensfreden og retsstatsprincippet.
sv: Den iranska regimen är potentiellt sett det största hotet mot världsfreden och rättsstatsprincipen.
fi: Iranin hallitus on maailman rauhan ja oikeusvaltioperiaatteen kenties suurin uhka.
el: Το καθεστώς του Ιράν είναι ενδεχομένως η μεγαλύτερη απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και έννομη τάξη.
pl: Reżim irański stanowi potencjalnie największe zagrożenie dla światowego pokoju i praworządności.
cs: Íránský režim je možná největší hrozbou světovému míru a právnímu řádu.
sk: Iránsky režim predstavuje potenciálne najväčšiu hrozbu pre svetový mier a zásady právneho štátu.
sl: Iranski režim morda predstavlja največjo grožnjo svetovnemu miru in načelu pravne države.
hu: Az iráni rezsim potenciálisan a legnagyobb fenyegetés a világbékére és a jogállamiságra.
ro: Regimul iranian reprezintă cea mai mare ameninţare potenţială pentru pacea mondială şi pentru statul de drept.
bg: Иранският режим представлява потенциално най­голямата заплаха за световния мир и принципа на правовата държава.
lt: Irano režimas yra didžiausia grėsmė pasaulio taikai ir teisinės valstybės principui.
lv: Irānas režīms, iespējams, ir lielākais drauds mieram un tiesiskumam pasaulē.
et: Iraani režiim kujutab endast suurimat potentsiaalset ohtu rahule ja õigusriiklusele maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Iran, too, is a big exporter of terrorism – to Iraq for example, it is a supporter of Hezbollah and Hamas.
fr: L’Iran est par ailleurs l’un des plus grands exportateurs du terrorisme – que ce soit en Iraq ou par le soutien qu’il apporte au Hezbollah et au Hamas.
de: Der Iran ist jedoch auch ein großer Exporteur von Terrorismus, beispielsweise in den Irak, und das Land unterstützt die Hisbollah und die Hamas.
es: Irán también es un gran exportador de terrorismo, a Iraq por ejemplo, pues es partidario de Hezbolá y Hamás.
it: L’Iran è anche un grande esportatore di terrorismo, in Iraq per esempio, e sostiene Hezbollah e Hamas.
pt: O Irão é também um grande exportador de terrorismo – para o Iraque, por exemplo, onde é um apoiante do Hezbollah e do Hamas.
nl: Iran is ook een grote exporteur van terrorisme, bijvoorbeeld naar Irak, en het steunt Hezbollah en Hamas.
da: Iran er også storeksportør af terrorisme til f.eks. Irak, og landet støtter Hizbollah og Hamas.
sv: Iran är också en stor exportör av terrorism, till exempelvis Irak, och stöder Hizbullah och Hamas.
fi: Myös Iran on merkittävä terrorismin lähde, joka on suuntautunut muun muassa Irakiin, ja se tukee Hizbollahia ja Hamasia.
el: Επίσης, το Ιράν είναι μια σημαντική χώρα εξαγωγής τρομοκρατίας – στο Ιράκ, για παράδειγμα, και είναι υποστηρικτής της Χεζμπολά και της Χαμάς.
pl: Iran jest także znaczącym eksporterem terroryzmu – do Iraku, na przykład, wspiera także Hezbollah i Hamas.
cs: Írán je také velkým vývozcem terorismu – například do Iráku, podporuje Hizballáh a Hamás.
sk: Irán je aj veľkým vývozcom terorizmu, napríklad do Iraku, a podporuje hnutia Hizbaláh a Hamas.
sl: Poleg tega je Iran velik izvoznik terorizma – na primer v Irak, in podpira Hezbolah in Hamas.
hu: Irán ráadásul nagy exportőr is a terrorizmus terén – például Irak felé, a Hezbollah és a Hamász támogatójaként.
ro: Iranul este, de asemenea, un mare exportator de terorism – în ceea ce priveşte Irak, de exemplu, acesta este un susţinător al Hezbollah şi Hamas.
bg: Освен това Иран е и голям износител на тероризъм – например към Ирак, а също и поддръжник на „Хизбула“ и „Хамас“.
lt: Be to, Iranas yra didelis terorizmo eksportuotojas – pavyzdžiui, į Iraką, ir taip pat „Hezbollah“ ir „Hamas“ rėmėjas.
lv: Arī Irāna ir liela terorisma piegādātāja piemēram, Irākai, tā atbalsta un .
et: Samuti on Iraan suur terrorismi eksportija – näiteks Iraaki, ta toetab ka Hezbollah’t ja Hamasi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The existence of its human rights centre created the impression that things were not that bad in Iran.
fr: L’existence du centre pour les droits de l’homme a donné l’impression que les choses n’allaient pas si mal que cela en Iran.
de: Durch die Existenz ihres Menschenrechtszentrums entstand der Eindruck, dass die Zustände im Iran nicht so schlecht sind.
es: La existencia de su centro de derechos humanos creó la impresión de que las cosas no iban tan mal en Irán.
it: Il fatto che ci fosse il suo centro per i diritti umani ha creato l’impressione che in Iran le cose non andassero poi così male.
pt: A existência do seu Centro de direitos humanos dava a impressão de que as coisas não eram assim tão más no Irão.
nl: Het bestaan van haar mensenrechtencentrum wekte de indruk dat het in Iran toch nog wel meevalt.
da: Oprettelsen af Centret for Menneskerettigheder skabte det indtryk, at tingene slet ikke var så ringe endda i Iran.
sv: Människorättscentrumett skapade ett intryck av att det inte var så illa ställt i Iran.
fi: Ihmisoikeuskeskuksen olemassaolo loi käsityksen, että Iranin asiat eivät olleetkaan niin huonosti.
el: Η ύπαρξη του κέντρου ανθρωπίνων δικαιωμάτων έδινε την εντύπωση ότι τα πράγματα στο Ιράν δεν ήταν και τόσο άσχημα.
pl: Istnienie centrum praw człowieka stwarzało wrażenie, że sytuacja w Iranie nie jest aż tak zła.
cs: Existence jejího centra pro lidská práva vytvářela dojem, že situace v Íránu není tak zlá.
sk: Existencia ich Strediska na ochranu ľudských práv vyvolala dojem, že situácia v Iráne nie je až taká zlá.
sl: Obstoj njenega Centra za varstvo človekovih pravic je dajal vtis, da stanje v Iranu ni tako slabo.
hu: Az emberi jogi központ létezése azt a benyomást keltette, hogy Iránban nem is mennek olyan rosszul a dolgok.
ro: Existenţa centrului său pentru drepturile omului a creat impresia că situaţia din Iran nu era chiar atât de rea.
bg: Съществуването на нейния Център по правата на човека създаваше впечатлението, че положението в Иран не е чак толкова лошо.
lt: Jos vadovaujamas žmogaus teisių centras sudarė įspūdį, kad Irane reikalai ne tokie jau blogi.
lv: Cilvēktiesību centra pastāvēšana radīja iespaidu, ka stāvoklis Irānā nav nemaz tik slikts.
et: Inimõiguste keskuse olemasolu jättis mulje, et Iraanis ei olnud asjad nii halvad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: International attention tends to focus on other things.
fr: L’attention internationale tend à se concentrer sur d’autres points.
de: Die internationale Aufmerksamkeit gilt eher anderen Dingen.
es: La atención internacional tiende a centrarse en otras cosas.
it: L’attenzione internazionale tende a concentrarsi su altre cose.
pt: A atenção internacional tende a focar-se noutras coisas.
nl: De internationale belangstelling gaat veel meer uit naar andere zaken.
da: Den internationale opmærksomhed har det med at være rettet mod andre ting.
sv: Den internationella uppmärksamheten riktas gärna mot annat.
fi: Kansainvälinen huomio tapaa kiinnittyä muihin asioihin.
el: Η διεθνής προσοχή τείνει να εστιάζει σε άλλα πράγματα.
pl: Uwaga międzynarodowa skupia się raczej na innych kwestiach.
cs: Mezinárodní pozornost poutají spíše jiné věci.
sk: Pozornosť medzinárodného spoločenstva sa sústreďuje na iné veci.
sl: Mednarodna pozornost je običajno usmerjena na druge stvari.
hu: A nemzetközi figyelem középpontjában jellemzően más dolgok állnak.
ro: Atenţia internaţională tinde să se concentreze asupra altor lucruri.
bg: Международното внимание като че ли е насочено върху други неща.
lt: Tarptautinis dėmesys turi tendenciją susitelkti į kitus dalykus.
lv: Starptautiskā uzmanība ir pievērsta citām lietām.
et: Rahvusvaheline tähelepanu kipub keskenduma muudele asjadele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They are members of one of the most ancient Christian communities in the world and are, at the same time, patriotic Persians.
fr: Ils font partie d’une des plus anciennes communautés chrétiennes au monde et ce sont en même temps des patriotes perses.
de: Sie sind Angehörige einer der ältesten christlichen Gemeinschaften der Welt und gleichzeitig patriotische Perser.
es: Son miembros de una de las comunidades cristianas más antiguas en el mundo y son, al mismo tiempo, persas patrióticos.
it: Sono membri di una delle più antiche comunità cristiane del mondo e sono allo stesso tempo persiani patriottici.
pt: São membros de uma das mais antigas comunidades cristãs do mundo e são, ao mesmo tempo, persas patriotas.
nl: Zij behoren tot een van de oudste christelijke gemeenschappen ter wereld en zijn tegelijkertijd vaderlandslievende Perzen.
da: De er medlemmer af et af de allerældste kristne samfund i verden og er samtidig patriotiske persere.
sv: De är medlemmar av en av världens äldsta kristna församlingar och är samtidigt patriotiska perser.
fi: He kuuluvat yhteen maailman vanhimmista kristityistä yhteisöistä ja ovat samalla isänmaallisia persialaisia.
el: Είναι μέλη μιας από τις πιο αρχαίες χριστιανικές κοινότητες του κόσμου και, ταυτόχρονα, είναι πατριώτες Πέρσες.
pl: Należą oni do jednej z najstarszych społeczności chrześcijańskich w świecie, a jednocześnie są patriotycznymi Persami.
cs: Jsou členy jedné z nejstarších křesťanských komunit na světě a zároveň jsou perskými patrioty.
sk: Sú členmi jednej z najstarších kresťanských komunít na svete a zároveň patriotickými Peržanmi.
sl: So člani ene najstarejših krščanskih skupnosti na svetu, obenem pa so domoljubni Perzijci.
hu: A világ egyik legrégebbi keresztény közösségének tagjai, ugyanakkor hazájukat szerető perzsák.
ro: Aceştia sunt membrii uneia dintre cele mai vechi comunităţi creştine din lume şi sunt, în acelaşi timp, persani patriotici.
bg: Те са членове на една от най­древните християнски общности в света и същевременно са патриотично настроени перси.
lt: Jie yra vienos iš seniausių krikščionių bendruomenių pasaulyje nariai ir tuo pat metu patriotiški persai.
lv: Viņi pieder pie vienas no pasaules senākajām kristiešu kopienām un tajā pašā laikā ir patriotiski persieši.
et: Nad on maailma ühe kõige vanema kristliku kogukonna liikmed ja on samal ajal patriootilised pärslased.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It runs counter to the best, most noble traditions of one of the most ancient countries on earth.
fr: C’est contraire aux plus nobles traditions d’un des pays les plus anciens de la terre.
de: Es widerspricht den vornehmsten und besten Traditionen eines der ältesten Staaten der Erde.
es: Va en contra de las mejores y más nobles tradiciones de uno de los países más antiguos de la Tierra.
it: E’ in piena contraddizione con le migliori e più nobili tradizioni di uno dei più antichi paesi della terra.
pt: Essa forma de governação vai contra as melhores e mais nobres tradições de um dos países mais antigos do mundo.
nl: Het staat haaks op de beste en rijkste tradities van een van de oudste staten op aarde.
da: Det går stik mod de bedste, mest ædle traditioner i et af de allerældste lande på jorden.
sv: Det strider mot de bästa, ädlaste traditionerna i ett av världens äldsta länder.
fi: Se on vastoin tämän maailman vanhimpiin kuuluvan valtion parhaimpia ja jaloimpia perinteitä.
el: Αντιβαίνει τις καλύτερες, τις πλέον ευγενείς παραδόσεις μιας από τις πιο αρχαίες χώρες του κόσμου.
pl: Sprzeciwia się to najlepszym, najszlachetniejszym tradycjom jednego z najstarszych ludów na ziemi.
cs: Odporuje nejlepším, nejušlechtilejším tradicím jedné z nejstarobylejších zemí na světě.
sk: Popiera najlepšie a najvznešenejšie tradície jednej z najstarších krajín na svete.
sl: Je v nasprotju z najboljšimi in najplemenitejšimi tradicijami ene najstarejših držav na svetu.
hu: Ellentétes a világ egyik legősibb országának legjobb, legnemesebb hagyományaival.
ro: Este împotriva celor mai bune şi nobile tradiţii ale uneia dintre cele mai vechi ţări din lume.
bg: Той противоречи на най­добрите, най­благородните традиции на една от най­древните държави в света.
lt: Tai prieštarauja geriausioms ir tauriausioms vienos iš seniausių šalių žemėje tradicijoms.
lv: Tā ir pretrunā ar vislabākajām, visievērojamākajām tradīcijām, kādas ir šai vienai no senākajām valstīm pasaulē.
et: See on vastuolus maailma ühe kõige iidsema riigi parima, kõige üllama traditsiooniga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I appeal to the Czech Council Presidency to apply its sound human rights policy in this matter, too.
fr: C’est pourquoi je demande à la présidence tchèque du Conseil d’appliquer dans cette question également sa politique sensée en matière de droits de l’homme.
de: Deshalb appelliere ich an die tschechische Ratspräsidentschaft, ihre gute Menschenrechtspolitik auch in dieser Frage anzuwenden.
es: Por ello hago un llamamiento a la Presidencia checa del Consejo, para que aplique su firme política de derechos humanos también en este caso.
it: Rivolgo pertanto un appello alla presidenza del Consiglio ceca perché faccia intervenire la sua solida politica dei diritti umani anche in questo caso.
pt: Assim, apelo à Presidência checa do Conselho para que, também neste contexto, aplique a sua sólida política de defesa dos direitos humanos.
nl: Daarom doe ik een beroep op het Tsjechische Raadsvoorzitterschap om zijn goede naam op het gebied van mensenrechtenbeleid ook in deze kwestie waar te maken.
da: Jeg appellerer derfor til Rådets tjekkiske formandskab om, at man også i denne sag gør brug af sin sunde menneskerettighedspolitik.
sv: Jag vädjar därför till det tjeckiska ordförandeskapet att tillämpa sin sunda människorättspolitik även i denna fråga.
fi: Sen vuoksi pyydän Tšekin tasavaltaa puheenjohtajuuskaudellaan soveltamaan tervettä ihmisoikeuspolitiikkaansa myös tässä asiassa.
el: Έτσι, ζητώ από την τσεχική προεδρία του Συμβουλίου να εφαρμόσει και στο θέμα αυτό την υγιή πολιτική της για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Dlatego też apeluję do prezydencji czeskiej w Radzie o zastosowanie swojej słusznej polityki w dziedzinie praw człowieka także i do tej sprawy.
cs: Proto vyzývám české předsednictví Rady, aby v této záležitosti uplatnilo svou politiku lidských práv.
sk: Preto vyzývam české predsedníctvo Rady, aby uplatnilo svoju dobrú politiku v oblasti ľudských práv aj v tomto prípade.
sl: Zato pozivam češko predsedstvo Sveta, da tudi v tem primeru izvaja trdno politiko o človekovih pravicah.
hu: Ezért kérem a Tanács cseh elnökségét, hogy ebben az ügyben is alkalmazza hatékony és eredményes emberi jogi politikáját.
ro: Prin urmare, fac apel la preşedinţia cehă a Consiliului de a pune în aplicare în această chestiune, de asemenea, politica sa sănătoasă în domeniul drepturilor omului.
bg: Затова призовавам чешкото председателство на Съвета също да приложи своята твърда политика по правата на човека по този въпрос.
lt: Todėl aš prašau pirmininkaujančios Tarybai Čekijos, kad šiuo klausimu taip pat taikytų savo garsią žmogaus teisių politiką.
lv: Tādēļ es aicinu Čehijas prezidentūru piemērot tās saprātīgo cilvēktiesību politiku arī šajā lietā.
et: Seepärast pöördun eesistujariik Tšehhi poole palvega rakendada oma tugevat inimõiguste alast poliitikat ka sellel teemal
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must defend the independence of the student movement in Iran.
fr: Nous devons défendre l’indépendance du mouvement estudiantin en Iran.
de: Wir müssen die Unabhängigkeit der Studentenbewegung im Iran verteidigen.
es: Debemos defender la independencia del movimiento estudiantil en Irán.
it: Dobbiamo difendere l’indipendenza del movimento studentesco in Iran.
pt: Temos de defender a independência do movimento estudantil no Irão.
nl: Wij moeten de autonomie van de studentenbeweging in Iran verdedigen.
da: Vi skal forsvare den iranske studenterbevægelses uafhængighed.
sv: Vi måste försvara den iranska studentrörelsens oberoende.
fi: Meidän on tuettava Iranin opiskelijaliikkeen riippumattomuutta.
el: Πρέπει να υπερασπιστούμε την ανεξαρτησία του φοιτητικού κινήματος στο Ιράν.
pl: Musimy stanąć w obronie autonomii ruchu studenckiego w Iranie.
cs: Musíme bránit nezávislost studentského hnutí v Íránu.
sk: Musíme brániť nezávislosť študentského hnutia v Iráne.
sl: Braniti moramo neodvisnost študentskega gibanja v Iranu.
hu: Meg kell védenünk az iráni diákmozgalmak függetlenségét.
ro: Trebuie să apărăm independenţa mişcării studenţilor din Iran.
bg: Ние трябва да защитим независимото студентско движение в Иран.
lt: Mes privalome ginti Irano studentų judėjimo nepriklausomybę.
lv: Mums ir jāaizstāv Irānas studentu kustības neatkarība.
et: Me peame kaitsma üliõpilasliikumise iseseisvust Iraanis.