European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union is responsible for barely 14% of global emissions, while the USA and the countries of South-East Asia produce nearly 80%.
fr: L’Union européenne est responsable d’à peine 14 % des émissions mondiales, alors que les États-Unis et les pays de l’Asie du Sud-Est en produisent près de 80 %.
de: Die Europäische Union ist lediglich für 14 % der weltweiten Emissionen verantwortlich, und fast 80 % gehen auf die USA und die Länder Südostasiens zurück.
es: La Unión Europea es responsable de apenas el 14 % de las emisiones globales, mientras que los EE.UU. y los países del Sudeste Asiático producen cerca del 80 %.
it: L’Unione europea è responsabile soltanto di un 14 per cento delle emissioni globali, mentre gli Stati Uniti e i paesi del sud-est asiatico ne generano quasi l’80 per cento.
pt: A União Europeia é responsável por apenas 14 % das emissões mundiais, enquanto os EUA e os países do Sudeste Asiático são responsáveis por quase 80 %.
nl: De Europese Unie is verantwoordelijk voor slechts 14 procent van de uitstoot in de wereld, terwijl de VS en de landen van Zuidoost-Azië bijna 80 procent van de uitstoot produceren.
da: EU tegner sig for knap 14 % af de globale emissioner, mens USA og landene i det sydøstlige Asien producerer næsten 80 %.
sv: EU står för knappt 14 procent av de globala utsläppen, medan USA och länderna i Sydostasien producerar nära 80 procent.
fi: Euroopan unioni vastaa vain 14 prosentista maailman päästöistä, kun taas Yhdysvallat ja Kaakkois-Aasian maat tuottavat lähes 80 prosenttia päästöistä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευθύνεται μόλις για το 14% των παγκόσμιων εκπομπών διοξειδίου, ενώ οι ΗΠΑ και οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας παράγουν σχεδόν το 80%.
pl: Unia Europejska odpowiada bowiem za zaledwie 14% emisji światowej, a USA i kraje Azji Południowo-Wschodniej aż za blisko 80% tej emisji.
cs: Evropská unie je zodpovědná za necelých 14 % celosvětových emisí, zatímco Spojené státy a země jihovýchodní Asie vyprodukují téměř 80 %.
sk: Európska únia je zodpovedná iba za 14 % globálnych emisií, zatiaľ čo USA a krajiny juhovýchodnej Ázie produkujú takmer 80 %.
sl: Evropska unija je odgovorna le za 14 % globalnih emisij, medtem ko ZDA in države v jugovzhodni Aziji proizvedejo skoraj 80 %.
hu: Az Európai Unió a globális kibocsátásnak alig 14%-áért felelős, miközben az Egyesült Államok és a délkelet-ázsiai országok produkálják a kibocsátás csaknem 80%-át.
ro: Uniunea Europeană este responsabilă pentru numai 14% din emisiile globale, în timp ce SUA şi ţările din Asia de sud-est produc aproape 80%.
bg: Европейският съюз е отговорен за едва 14 % от глобалните емисии, докато САЩ и страните от Югоизточна Азия произвеждат почти 80 %.
lt: Europos Sąjunga atsakinga vos už 14 proc. pasaulio išmetamų teršalų, o JAV ir Pietryčių Azijos šalys išmeta beveik 80 proc. teršalų.
lv: Eiropas Savienība ir atbildīga tikai par 14 % no pasaules emisijas, bet ASV un dienvidaustrumu Āzijas valstis ražo gandrīz 80 % no tām.
et: Euroopa Liidu osakaal süsinikdioksiidi heites on maailmas vaevalt 14%, aga USA ja Kagu-Aasia riigid tekitavad seda peaaegu 80%.