PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is something we could have tested in January of this year, during the energy crisis.
fr: C’est quelque chose que nous aurions pu tester en janvier dernier, pendant la crise énergétique.
de: Das ist etwas, was wir im Januar während der Energiekrise hätten überprüfen können.
es: Es algo que podríamos haber comprobado en enero de este año, durante la crisis energética.
it: Avremmo potuto verificarlo nel gennaio di quest’anno, durante la crisi energetica.
pt: É algo que poderíamos ter testado em Janeiro deste ano, durante a crise energética.
nl: Dat is iets wat we hadden kunnen testen in januari van dit jaar, tijdens de energiecrisis.
da: Det er noget, vi kunne have testet i januar i år under energikrisen.
sv: Detta var något vi kunde ha testat i januari i år, under energikrisen.
fi: Olisimme voineet kokeilla tätä tämän vuoden tammikuussa energiakriisin aikana.
el: Αυτό είναι κάτι που θα μπορούσαμε να το είχαμε δοκιμάσει φέτος τον Ιανουάριο, στη διάρκεια της ενεργειακής κρίσης.
pl: Mogliśmy to sprawdzić w styczniu tego roku podczas kryzysu energetycznego.
cs: Tuto skutečnost jsme si mohli ověřit v lednu tohoto roku v průběhu energetické krize.
sk: Mohli sme si to vyskúšať v januári tohto roka počas energetickej krízy.
sl: To je nekaj, kar bi lahko preskusili januarja letos med energetsko krizo.
hu: Ezt már kipróbálhattuk ez év januárjában az energiaválság során.
ro: Am fi putut testa acest lucru în ianuarie anul acesta, pe parcursul crizei energetice.
bg: Имахме възможност да проверим това по време на енергийната криза през януари тази година.
lt: Tai galėjome patikrinti šių metų sausį, per energetinę krizę.
lv: Mēs to būtu varējuši pārbaudīt šā gada janvārī energoresursu krīzes laikā.
et: See on midagi, mida me oleksime võinud katsetada selle aasta jaanuaris energiakriisi ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: While we are discussing the subject in Strasbourg, the cement mixers have arrived on the shores of the Baltic to work on the Nord Stream project.
fr: Pendant que nous discutons de ce sujet à Strasbourg, les bétonnières sont arrivées sur les côtes de la Baltique pour travailler sur le projet Nord Stream.
de: Während wir das Thema in Straßburg diskutieren, stehen die Zementmischer schon an der Ostseeküste, um an dem Nord-Stream-Projekt zu arbeiten.
es: Mientras debatimos el asunto en Estrasburgo, las hormigoneras han llegado a las costas del Báltico para trabajar en el proyecto Nord Stream.
it: Mentre affrontiamo il tema a Strasburgo, le betoniere sono giunte sulle rive del Baltico per realizzare il progetto Nord Stream.
pt: Enquanto nos detemos a debater o assunto em Estrasburgo, as betoneiras já chegaram ao litoral do Mar Báltico para os trabalhos do projecto Nord Stream.
nl: Terwijl wij het onderwerp in Straatsburg bespreken, zijn aan de kust van de Oostzee de betonmolens al gearriveerd om te beginnen met de werkzaamheden voor het project Nord Stream.
da: Mens vi drøfter dette emne i Strasbourg, ankommer cementblanderne til Østersøen for at arbejde på Nord Stream-projektet.
sv: Medan vi diskuterar frågan i Strasbourg har betongblandarna anlänt till Östersjöns stränder för att börja arbeta med Nord Stream-projektet.
fi: Sillä aikaa, kun keskustelemme aiheesta Strasbourgissa, sementtimyllyt on tuotu Itämeren rannalle Nord Stream -hankkeen vuoksi.
el: Ενόσω συζητάμε το θέμα στο Στρασβούργο, οι μπετονιέρες έχουν ήδη φθάσει στις ακτές της Βαλτικής για να εργαστούν για το έργο Nord Stream.
pl: Dyskutujemy w Strasburgu, a nad Bałtykiem betoniarki pracują na rzecz Nordstream.
cs: Zatímco my na toto téma debatujeme ve Štrasburku, na pobřeží Baltského moře již dorazily míchače betonových směsí, aby započaly práce na projektu Nord Stream.
sk: Kým rokujeme o tejto otázke v Štrasburgu, miešačky betónu dorazili na brehy Baltského mora, aby pracovali na projekte Nord Stream.
sl: Medtem ko razpravljamo o temi v Strasbourgu, so mešalniki za cement že prispeli na obale Baltskega morja, da bodo delali pri projektu Severni tok.
hu: Miközben erről a témáról vitatkozunk Strasbourgban, a betonkeverők megérkeznek a Balti-tenger partjára, hogy az Északi Áramlat projekten dolgozzanak.
ro: În timp ce dezbatem acest subiect la Strasbourg, malaxoarele pentru ciment au sosit pe ţărmul Mării Baltice pentru a fi puse în funcţiune în cadrul proiectului Nord Stream.
bg: Докато ние обсъждаме тази тема в Страсбург, на брега на Балтийско море вече пристигнаха бетоновозите, за да реализират проекта „Северен поток“.
lt: Kol mes šią temą aptariame Strasbūre, prie Baltijos krantų jau atvežtos cemento maišyklės projektui „Nord Stream“ įgyvendinti.
lv: Kamēr mēs Strasbūrā apspriežam šo tematu, cementa maisītāji jau ir ieradušies Baltijas jūras krastos, lai īstenotu projektu.
et: Ajal kui meie arutame seda teemat Strasbourgis, on segumasinad saabunud Läänemere äärde, et asuda tööle Nord Streami projektiga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Europe’s energy security is based on a variety of sources, routes and supply countries.
fr: La sécurité énergétique de l’Europe est basée sur plusieurs sources, itinéraires et pays fournisseurs.
de: Europas Energiesicherheit basiert auf einer Vielzahl an Quellen, Strecken und Lieferländern.
es: La seguridad energética de la Unión depende de varias fuentes, rutas y países abastecedores.
it: La sicurezza energetica europea si basa su una varietà di fonti, di rotte e di paesi di approvvigionamento.
pt: A segurança energética europeia assenta numa variedade de fontes, de rotas e de países fornecedores.
nl: De energiezekerheid van Europa is gebaseerd op een variëteit aan bronnen, bevoorradingsroutes en bevoorradingslanden.
da: Europas energisikkerhed afhænger af forskellige kilder, ruter og leverandørlande.
sv: EU:s energitrygghet bygger på mångfald när det gäller källor, distributionsvägar och leverantörsländer.
fi: Euroopan energiavarmuus perustuu useisiin lähteisiin, reitteihin ja toimittajavaltioihin.
el: Η ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης βασίζεται σε διάφορες πηγές, οδούς ανεφοδιασμού και προμηθεύτριες χώρες.
pl: Bezpieczeństwo energetyczne Europy opiera się na wielu źródłach, trasach przesyłowych oraz państwach dostarczających gaz.
cs: Bezpečnost dodávek energie do Evropy vyplývá z různorodosti zdrojů, tras a dodavatelských zemí.
sk: Energetická bezpečnosť Európy je založená na rôznorodosti zdrojov, trás a dodávateľských krajín.
sl: Evropska energetska varnost temelji na raznolikosti virov, poti in držav dobaviteljic.
hu: Európa energiabiztonsága sok különféle forrásra, útvonalra és szállító országra épül.
ro: Securitatea energetică a Europei se bazează pe o varietate de surse, rute şi ţări furnizoare.
bg: Европейската енергийна сигурност се основава на разнообразието на източниците, маршрутите за пренос и държавите доставчици.
lt: Europos energetinis saugumas grindžiamas įvairiais šaltiniais, maršrutais ir šalimis tiekėjomis.
lv: Eiropas energoapgādes drošības pamatā ir energoresursu, piegādes ceļu un piegādātāju daudzveidība.
et: Euroopa energiajulgeolek põhineb mitmetel allikatel, transporditeedel ja tarnijariikidel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At zero growth, future demand for gas is estimated at an additional 100 to 150 billion m by 2020.
fr: À croissance zéro, on estime que la future demande de gaz sera comprise entre 100 et 150 milliards de mètres cubes supplémentaires d’ici 2020.
de: Bei einem Nullwachstum wird der zukünftige Bedarf an Gas bis 2020 auf zusätzliche 100 bis 150 Milliarden m geschätzt.
es: Con un crecimiento cero, se estima que la demanda futura de gas será de entre 100 000 y 150 000 millones de metros cúbicos antes de 2020.
it: La domanda futura è valutata a crescita 0 da 100 a 150 miliardi di m3 di gas addizionali da oggi al 2020.
pt: A crescimento zero, a procura futura de gás está estimada entre 100 e 150 mil milhões de m até 2020.
nl: Uitgaande van een nulgroei wordt de vraag tussen nu en 2020 geschat op 100 tot 150 miljard extra kubieke meter gas.
da: Den fremtidige efterspørgsel efter gas forventes ved nulvækst at stige med yderligere 100-150 mia. m inden 2020.
sv: Vid nolltillväxt beräknas 2020 års behov av gas till ytterligare 100 till 150 miljarder m .
fi: Nollakasvun aikana kaasun tulevan kysynnän arvioidaan lisääntyvän 100–150 miljardilla kuutiometrillä vuoteen 2020 mennessä.
el: Με μηδενική ανάπτυξη, η μελλοντική ζήτηση για φυσικό αέριο εκτιμάται σε πρόσθετη ποσότητα 100 με 150 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα έως το 2020.
pl: Szacuje się, że przy zerowym poziomie wzrostu zapotrzebowanie na gaz zwiększy się do 2020 roku o dodatkowe 100 do 150 miliardów m .
cs: Při nulovém růstu je budoucí poptávka po plynu odhadována na dalších 100–150 miliard m v roce 2020.
sk: Pri nulovom raste sa úroveň budúceho dopytu po plyne odhaduje na dodatočných 100 až 150 miliárd m do roku 2020.
sl: Ob ničelni rasti je prihodnje povpraševanje po plinu ocenjeno na dodatnih 100 do 150 milijard m do leta 2020.
hu: Zéró növekedés mellett a jövőbeni gázkereslet a becslések szerint további 100-150 milliárd köbméterrel növekszik 2020-ra.
ro: La o creştere zero, viitoarea cerere de gaz este estimată la un supliment de 100 la 150 miliarde m până în 2020.
bg: При нулев растеж бъдещите потребности от газ се очаква да нараснат до 2020 г. с около 100 до 150 милиарда кубични метра.
lt: Esant nuliniam ekonomikos augimui prognozuojama, kad būsima dujų paklausa iki 2020 m. padidės 100–150 mlrd. m .
lv: Ja gāzes ieguve nepieaug, ir aprēķināts, ka līdz 2020. gadam turpmākais pieprasījums pēc gāzes varētu būt papildu 100 150 miljardu m .
et: Nullkasvu juures hinnatakse tulevaseks gaasinõudluseks 2020. aastaks veel 100 kuni 150 miljardit kuupmeetrit.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The anti-Russia debate is therefore in conflict with what we will see happening over the next few years.
fr: Le débat anti-Russie est donc en conflit avec ce à quoi nous assisterons ces prochaines années.
de: Die Anti-Russland-Diskussion widerspricht damit dem, was in den kommenden Jahren geschehen wird.
es: Por tanto, el debate anti Rusia está en conflicto con lo que vayamos a ver en los próximos meses.
it: La polemica antirussa è dunque in contraddizione con quello che vedremo nei prossimi anni.
pt: O debate anti-Rússia está, pois, em contradição com aquilo que testemunharemos nos próximos anos.
nl: De anti-Russische polemiek staat dus haaks op de ontwikkelingen die we in de komende jaren zullen zien.
da: Den antirussiske debat er derfor i strid med det, som vil ske i de næste par år.
sv: Den antiryska diskussionen står alltså i strid med den utveckling som vi kommer att se de närmaste åren.
fi: Venäjänvastainen keskustelu on sen vuoksi ristiriidassa sen kanssa, minkä voimme havaita tapahtuvan tulevina vuosina.
el: Επομένως, η αντιρωσική συζήτηση αντιβαίνει σε ό, τι θα δούμε να γίνεται στα αμέσως επόμενα χρόνια.
pl: W związku z powyższym antyrosyjska debata jest sprzeczna z tym, co będzie się dziać przez najbliższe lata.
cs: Rozpravy směřující proti Rusku jsou tedy v rozporu s tím, čeho budeme svědky v několika následujících letech.
sk: Rozprava namierená proti Rusku je preto v rozpore s tým, čoho svedkami budeme o niekoľko rokov.
sl: Protiruska razprava je zato v nasprotju s tem, kar bomo verjetno videli v naslednjih nekaj letih.
hu: Ezért ez az Oroszország-ellenes vita ellentétben áll mindazzal, amit a következő néhány évben láthatunk majd bekövetkezni.
ro: Dezbaterea anti-rusească se află, prin urmare, în conflict cu situaţia la care vom fi martori în următorii câţiva ani.
bg: Ето защо антируските разисквания противоречат на това, което ще се случи през следващите няколко години.
lt: Todėl prieš Rusiją nukreiptos diskusijos prieštarauja būsimai kelerių ateinančių metų įvykių raidai.
lv: Pretkrieviskās debates tāpēc ir pretrunā tam, ko redzēsim notiekam dažos nākamajos gados.
et: Venemaa-vastased argumendid on seega vastuolus sellega, mida me järgmise paari aasta jooksul toimumas näeme.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Next, how can we guarantee energy security?
fr: Ensuite, comment pouvons-nous garantir la sécurité énergétique?
de: Als nächstes: wie können wir die Energiesicherheit sicherstellen?
es: ¿Cómo podemos garantizar la seguridad energética?
it: Detto questo, come possiamo garantire la sicurezza energetica?
pt: Depois, como podemos garantir a nossa segurança energética?
nl: Vervolgens, hoe kunnen we dan die energiezekerheid garanderen?
da: Hvordan kan vi så garantere energisikkerhed?
sv: Hur kan vi sedan säkra energitrygghet?
fi: Seuraavaksi, miten voimme taata energiavarmuuden?
el: Έπειτα, με ποιον τρόπο μπορούμε να κατοχυρώσουμε την ενεργειακή ασφάλεια;
pl: Kolejna sprawa: jak możemy zagwarantować bezpieczeństwo energetyczne?
cs: Za další, jak můžeme zajistit bezpečnost dodávek energie?
sk: Ďalej, ako môžme zaručiť energetickú bezpečnosť?
sl: Nadalje, kako lahko zajamčimo energetsko varnost?
hu: A következő szempont az, hogy hogyan tudjuk garantálni az energiabiztonságot?
ro: În al doilea rând, cum putem garanta siguranţa energetică?
bg: Как можем да гарантираме енергийната сигурност?
lt: Kitas klausimas, kaip užtikrinti energetinį saugumą?
lv: Nākamais jautājums: kā mēs varam garantēt energoapgādes drošību?
et: Järgmiseks, kuidas me saame tagada energiajulgeoleku?
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is an excellent project for the Euro-Mediterranean area.
fr: C’est un excellent projet pour l’Euroméditerranée.
de: Das ist ein hervorragendes Projekt für die Region Europa-Mittelmeer.
es: Éste es un proyecto excelente para el área euromediterránea.
it: E’ un progetto eccellente per il bacino euromediterraneo.
pt: Trata-se de um excelente projecto para o Euromediterrâneo.
nl: Het is een uitstekend project voor de euromediterrane landen.
da: Det er et fremragende projekt for Euro-Middelhavsområdet.
sv: Det är ett utmärkt projekt för Europa-Medelhavsområdet.
fi: Tämä on erinomainen hanke Euro–Välimeri-alueelle.
el: Αυτό είναι ένα έξοχο έργο για τον ευρωμεσογειακό χώρο.
pl: Jest to znakomity projekt dla obszaru euro-śródziemnomorskiego.
cs: Je to výborný projekt pro evropsko-středomořskou oblast.
sk: Je to vynikajúci projekt pre euro-stredozemskú oblasť.
sl: To je čudovit projekt za evro–sredozemsko območje.
hu: Ez a projekt kiváló az euro-mediterrán térség szempontjából.
ro: Este un proiect excelent pentru zona euro-mediteraneană.
bg: Това е отличен проект за евро-средиземноморския регион.
lt: Tai – puikus Europos ir Viduržemio jūros regiono projektas.
lv: Tas ir lielisks projekts Eiropas Vidusjūras teritorijai.
et: See on Euro-Vahemere piirkonna jaoks suurepärane projekt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: We know that 0.3% of the planet’s deserts could supply the entire world with energy.
fr: Nous savons que 0,3 % des déserts de la planète pourraient alimenter tout le monde en énergie.
de: Wir wissen, dass 0,3 % der Wüsten auf der Erde die gesamte Welt mit Energie versorgen könnten.
es: Sabemos que el 0,3 % de los desiertos del planeta podrían proporcionar energía al mundo entero.
it: Sappiamo inoltre che lo 0,3 per cento dei deserti del pianeta potrebbe rifornire di energia l’intero mondo.
pt: Sabemos que 0,3% dos desertos do planeta poderiam alimentar o mundo inteiro em energia.
nl: Wij weten dat 0,3 procent van de woestijngebieden op aarde de hele wereld van energie zou kunnen voorzien.
da: Vi ved, at 0,3 % af jordens ørkener kan forsyne hele verden med energi.
sv: Vi vet att 0,3 procent av jordens ökenområden skulle kunna förse hela världen med energi.
fi: Tiedämme, että 0,3 prosenttia maapallon autiomaista voisi toimittaa energiaa koko maailmalle.
el: Γνωρίζουμε ότι το 0,3% των ερήμων του πλανήτη θα μπορούσε να εφοδιάσει ολόκληρο τον κόσμο με ενέργεια.
pl: Wiemy, że 0,3% pustyń na ziemi mogłoby zapewnić energię dla całej planety.
cs: Jsme si vědomi toho, že 0,3 % pouští na celé planetě by mohla celý svět zásobovat energií.
sk: Vieme, že 0,3 % púští na planéte by mohlo zásobiť energiou celý svet.
sl: Vemo, da bi lahko 0,3 % puščav na planetu oskrbovalo z energijo ves svet.
hu: Tudjuk, hogy a bolygó sivatagainak 0,3%-a képes lenne energiával ellátni az egész világot.
ro: Ştim că 0,3% din zonele de deşert ale planetei ar putea furniza energie întregii lumi.
bg: Знаем, че 0,3% от пустините на планетата могат да снабдяват с енергия целия свят.
lt: Žinome, kad naudojant 0,3 proc. planetos dykumų energija būtų galima aprūpinti visą pasaulį.
lv: Mēs zinām, ka 0,3 % planētas tuksnešu varētu apgādāt ar energoresursiem visu pasauli.
et: Me teame, et 0,3% planeedi kõrbetest võiksid kogu maailma energiaga varustada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, not all countries in the Caspian region are following the road to democracy and not all can be trusted.
fr: Cependant, tous les pays de la région caspienne ne suivent pas la voie de la démocratie et ne sont pas tous dignes de confiance.
de: Nicht alle Staaten im kaspischen Raum verfolgen jedoch den Weg in Richtung Demokratie und nicht allen kann man trauen.
es: Sin embargo, no todos los países en la región del Caspio están recorriendo el camino de la democracia y no todos ellos son dignos de confianza.
it: Non tutti i paesi della regione del Caspio stanno però seguendo la via della democrazia e non tutti sono affidabili.
pt: Todavia, nem todos os países da região do Cáspio estão a seguir o caminho para a democracia, nem todos são dignos de confiança.
nl: Maar niet alle landen in het gebied rond de Kaspische Zee zijn op weg naar democratie en niet alle landen zijn te vertrouwen.
da: Men ikke alle lande i den kaspiske region følger vejen mod demokrati, og vi kan ikke stole på alle.
sv: Alla länder i området vid Kaspiska havet följer dock inte vägen mot demokrati och vissa av dem kan vi inte lita på.
fi: Kuitenkaan kaikki Kaspianmeren alueen valtiot eivät seuraa demokratian tietä ja kaikkiin ei voida luottaa.
el: Ωστόσο, δεν ακολουθούν όλες οι χώρες στην περιοχή της Κασπίας τον δρόμο της δημοκρατίας και δεν μπορούμε να βασιζόμαστε σε όλες.
pl: Jednak nie wszystkie państwa w regionie Morza Kaspijskiego podążają drogą demokracji i nie wszystkim można ufać.
cs: Všechny země v oblasti Kaspického moře však nejsou na cestě k demokracii a nelze jim důvěřovat.
sk: Nie všetky krajiny v kaspickom regióne však kráčajú cestou demokracie a nie všetkým je možné dôverovať.
sl: Vendar niso vse države v kaspijski regiji usmerjene na pot k demokraciji in vsem se ne da zaupati.
hu: Ám a Kaszpi-tengeri régióban nem minden ország jár a demokrácia útján, és nem mindegyik megbízható.
ro: Totuşi, nu toate ţările din regiunea Mării Caspice urmează drumul democraţiei şi nu putem avea încredere în toate.
bg: Но не всички държави от каспийския регион следват пътя към демокрацията и не на всички може да се има доверие.
lt: Tačiau Kaspijos regione ne visos valstybės žengia demokratijos keliu ir kelia pasitikėjimą.
lv: Tomēr ne visas Kaspijas jūras reģiona valstis ir izvēlējušās demokrātijas ceļu un ne visām var uzticēties.
et: Siiski, mitte kõik Kaspia mere piirkonna riigid ei sammu demokraatia suunas ja mitte kõiki ei saa usaldada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Much depends on relations with Turkey.
fr: Cela dépend beaucoup des relations avec la Turquie.
de: Viel hängt von den Beziehungen mit der Türkei ab.
es: Es mucho lo que depende de las relaciones con Turquía.
it: Molto dipende dalle relazioni con la Turchia.
pt: Muito depende das relações com a Turquia.
nl: Veel hangt af van de relaties met Turkije.
da: Meget afhænger af forholdet til Tyrkiet.
sv: Mycket beror på förbindelserna med Turkiet.
fi: Paljon riippuu suhteista Turkkiin.
el: Πολλά εξαρτώνται από τις σχέσεις με την Τουρκία.
pl: Wiele zależy od stosunków z Turcją.
cs: Mnoho závisí na vztazích s Tureckem.
sk: Mnoho závisí od vzťahov s Tureckom.
sl: Veliko je odvisno od odnosov s Turčijo.
hu: Nagyon sok múlik a Törökországgal fenntartott kapcsolatokon.
ro: O mare parte depinde de relaţiile cu Turcia.
bg: Много неща зависят от отношенията с Турция.
lt: Daug kas priklausys nuo santykių su Turkija.
lv: Daudz kas ir atkarīgs no attiecībām ar Turciju.
et: Palju sõltub suhetest Türgiga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: When discussing energy security, too little attention is paid to renewable energy sources and, in particular, energy efficiency.
fr: Lorsque nous discutons de sécurité énergétique, nous ne prêtons pas suffisamment attention aux sources d’énergie renouvelables et, surtout, à l’efficacité énergétique.
de: Bei der Diskussion um die Energiesicherheit wird erneuerbaren Energiequellen und insbesondere der Energieeffizienz zu wenig Beachtung geschenkt.
es: Cuando debatimos sobre seguridad energética, prestamos muy poca atención a las fuentes de energía renovable y, en particular, a la eficiencia energética.
it: Quando si parla di sicurezza energetica si presta troppo poca attenzione alle fonti di energia rinnovabili e, soprattutto, all’efficienza energetica.
pt: Ao discutir a segurança energética, presta-se demasiado pouca atenção às fontes de energias renováveis e, em particular, à eficiência energética.
nl: Bij discussies over energiezekerheid is er te weinig aandacht voor hernieuwbare energiebronnen en in het bijzonder energie-efficiëntie.
da: Når vi drøfter energisikkerhed, lægges der for lidt vægt på vedvarende energikilder og navnlig energieffektivitet.
sv: I diskussionerna om energitrygghet pratar man för lite om förnybar energi, och då i synnerhet energieffektivitet.
fi: Energiavarmuudesta keskusteltaessa kiinnitetään liian vähän huomiota uusiutuviin energialähteisiin ja etenkin energiatehokkuuteen.
el: Όταν μιλάμε για την ενεργειακή ασφάλεια, ελάχιστη προσοχή δίνεται στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και, ιδίως, στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
pl: Dyskutując o bezpieczeństwie energetycznym, poświęcamy zbyt mało uwagi odnawialnym źródłom energii, a w szczególności efektywności energetycznej.
cs: Hovoříme-li o bezpečnosti dodávek, věnujeme příliš málo pozornosti obnovitelným zdrojům energie a především energetické účinnosti.
sk: V rámci diskusie o energetickej bezpečnosti sa venuje príliš málo pozornosti obnoviteľným zdrojom energie a najmä energetickej účinnosti.
sl: Pri razpravah o energetski varnosti se premalo pozornosti posveča obnovljivim virom energije in zlasti energetski učinkovitosti.
hu: Amikor az energiabiztonságról beszélünk, nagyon kevés figyelmet fordítunk a megújuló energiaforrásokra és különösen az energiahatékonyságra.
ro: Când discutăm despre securitatea energetică, se acordă prea puţină atenţie surselor de energie regenerabilă şi, în special, eficienţei energetice.
bg: Когато обсъждаме енергийната сигурност, твърде малко внимание отделяме на възобновяемите източници на енергия и по-конкретно на енергийната ефективност.
lt: Kalbėdami apie energetinį saugumą per mažai dėmesio skiriame atsinaujinantiems energijos šaltiniams ir ypač energijos taupymui.
lv: Apspriežot energoapgādes drošību, pārāk maz uzmanības tiek veltīts atjaunojamu energoresursu avotiem un sevišķi maz – energoefektivitātei.
et: Aruteludes energiajulgeoleku üle pööratakse liiga vähe tähelepanu taastuvatele energiaallikatele ja eriti energiatõhususele.