European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the event of bankruptcy due to lack of adequate legislation, there is no practical means of recovering the equivalent value of the tickets or getting passengers left stranded abroad flown home.
fr: Dans le cas d’une faillite due à l’absence d’une législation adéquate, il n’existe aucun moyen pratique de récupérer la valeur équivalente des billets ou de permettre aux passagers laissés à leur sort de prendre un vol pour rentrer chez eux.
de: Im Fall eines Konkurses besteht aufgrund des Mangels an geeigneten Rechtsvorschriften keine Möglichkeit, den entsprechenden Wert des Flugtickets rückzuerstatten oder den festsitzenden Reisenden den Rückflug nach Hause zu ermöglichen.
es: En caso de quiebra debida a la falta de una legislación adecuada, no existen medios prácticos de recuperar el valor equivalente de los billetes o conseguir que los pasajeros abandonados puedan volar de vuelta a casa.
it: Nel caso di un fallimento dovuto alla mancanza di normative adeguate, non esistono metodi pratici per recuperare il corrispettivo dei biglietti o per riportare a casa in aereo i passeggeri lasciati a terra all’estero.
pt: No caso de falência em consequência de falta de legislação adequada, não há, praticamente, processo de recuperar o valor equivalente aos bilhetes ou fazer com que os passageiros deixados em terra no estrangeiro sejam transportados de avião de regresso ao país.
nl: Als zich een faillissement voordoet en er geen adequate wetgeving is, bestaat er geen praktische manier om de tegenwaarde van de tickets terug te krijgen of passagiers die in het buitenland zijn gestrand te laten repatriëren.
da: I tilfælde af konkurs er der på grund af manglende lovgivning ikke nogen praktiske midler til at få refunderet den tilsvarende værdi af billetterne eller få strandede passagerer i udlandet fløjet hjem.
sv: I händelse av konkurser på grund av bristfällig lagstiftning finns det inget praktiskt sätt att få tillbaka priset för biljetterna eller att få en hemresa, för passagerare som blivit strandsatta utomlands.
fi: Asianmukaisen lainsäädännön puuttumisen vuoksi konkurssin sattuessa ei ole mitään käytännön keinoja saada takaisin matkalippujen vastaavaa arvoa tai saada ulkomaille juuttuneet matkustajat kotiin.
el: Σε περίπτωση πτώχευσης, λόγω της ανεπαρκούς νομοθεσίας, δεν υπάρχει πρακτικός τρόπος για την ανάκτηση της αξίας του εισιτηρίου ή για τον επαναπατρισμό των επιβατών.
pl: W przypadku upadłości brak odpowiedniego prawodawstwa nie daje praktycznych środków odzyskania równowartości biletów lub zapewnienia pasażerom pozostawionym za granicą przelotu do kraju.
cs: V případě úpadku způsobeného chybějícími přiměřenými právními předpisy neexistuje praktická možnost, jak nahradit odpovídající hodnotu letenek nebo jak přepravit domů cestující, kteří byli zanecháni v zahraničí.
sk: V prípade bankrotu neexistujú v dôsledku nedostatku primeraných právnych predpisov praktické prostriedky na vymáhanie náhrady hodnoty leteniek alebo na prepravu cestujúcich, ktorí uviazli v cudzine, späť domov.
sl: Zaradi neustrezne zakonodaje pa v primeru stečaja nimamo primernega sredstva za povračilo vrednosti letalske vozovnice ali za povratni let domov za tiste potnike, ki so obtičali na letališčih v tujini.
hu: Csőd esetén megfelelő jogszabályok híján nincs gyakorlati mód arra, hogy az utasok visszakapják a jegyük árát, vagy hogy a külföldön rekedt utasokat hazaszállítsák.
ro: În situaţia unui faliment din cauza lipsei unei legislaţii adecvate, nu există nicio modalitate practică de a recupera contravaloare biletelor sau de a obţine repatrierea unor pasageri rămaşi în afara ţării de rezidenţă.
bg: В случай на обявяване на несъстоятелност заради липса на подходящо законодателство не съществуват практически начини за възстановяване на равностойността на билетите или осигуряване на обратен полет до мястото на тръгване за пътниците, попаднали в това затруднително положение.
lt: Bankroto atveju trūkstant atitinkamų teisės aktų, faktiškai nėra priemonių, kurios leistų susigrąžinti pinigus už bilietus arba parskraidinti namo užsienyje įstrigusius keleivius.
lv: Bankrota gadījumā atbilstošu tiesību aktu trūkuma dēļ nav praktisku līdzekļu, kā atgūt biļešu vērtībai līdzvērtīgu summu vai atgriezt mājās lidostās pamestos pasažierus.
et: Pankroti puhul ei ole asjakohaste õigusaktide puudumise tõttu praktilisi vahendeid võrdväärse piletihinna hüvitamiseks või välismaale kimpu jäetud reisijate kojutoomiseks.