European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need anti-poverty social security systems, we need a social pact for Europe, as European trade unions have demanded.
fr: Nous avons besoin de systèmes de sécurité sociale anti-pauvreté, nous avons besoin d’un pacte social pour l’Europe, comme les syndicats européens le réclament.
de: Wir brauchen armutsfeste soziale Sicherungssysteme, wir brauchen einen Sozialpakt für Europa, wie ihn auch die europäischen Gewerkschaften gefordert haben.
es: Necesitamos sistemas de seguridad social de lucha contra la pobreza, necesitamos un pacto social para Europa, tal y como han pedido los sindicatos europeos.
it: C’è bisogno di sistemi di assistenza sociale contro la povertà, c’è bisogno di un patto sociale per l’Europa, così come è stato chiesto dai sindacati europei.
pt: Precisamos de sistemas de segurança social que combatam a pobreza, precisamos de um pacto social para a Europa, como foi exigido pelos sindicatos europeus.
nl: We hebben behoefte aan socialezekerheidsstelsels die armoede voorkomen, aan een sociaal pact voor Europa, zoals ook de Europese vakbonden hebben gevraagd.
da: Vi har brug for sociale sikringssystemer, der modvirker fattigdom, vi har brug for en social pagt for Europa, som europæiske fagforeninger har krævet.
sv: Vi behöver socialförsäkringssystem som motverkar fattigdom, vi behöver den sociala pakt för Europa som har efterlysts av de europeiska fackföreningarna.
fi: Tarvitsemme köyhyyden vastaisia sosiaaliturvajärjestelmiä, tarvitsemme yhteiskunnallista sopimusta Euroopalle, kuten eurooppalaiset ammattiyhdistykset ovat vaatineet.
el: Χρειαζόμαστε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης κατά της φτώχιας, χρειαζόμαστε ένα κοινωνικό σύμφωνο για την Ευρώπη, όπως έχουν ζητήσει οι ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις.
pl: Potrzebujemy systemów zabezpieczenia społecznego chroniących przed ubóstwem, potrzebujemy socjalnego paktu dla Europy, tak jak domagały się europejskie związki zawodowe.
cs: Potřebujeme systémy sociálního zabezpečení, kterými bychom bojovali proti chudobě, potřebujeme sociální smlouvu pro Evropu, jak požadují evropské odbory.
sk: Potrebujeme systémy sociálneho zabezpečenia chrániace pred chudobou, Európa potrebuje sociálny pakt, ako žiadali európske odborové zväzy.
sl: Potrebujemo sisteme socialne varnosti za preprečevanje revščine, potrebujemo socialni pakt za Evropo, kot so to zahtevali evropski sindikati.
hu: A szegénység leküzdésére alkalmas társadalombiztosítási rendszerekre van szükségünk, európai szociális paktumra van szükségünk, az európai szakszervezetek követelése szerint.
ro: Avem nevoie de sisteme de asigurări sociale de combatere a sărăciei, avem nevoie de un pact social pentru Europa, aşa cum au solicitat sindicatele europene.
bg: Нуждаем се от системи за социално осигуряване, насочени срещу бедността, нуждаем се от социален пакт за Европа, какъвто изискаха европейските профсъюзи.
lt: Mums reikia su kovoti su skurdu padedančių socialinės apsaugos sistemų ir Europai skirto socialinio pakto, kurių reikalavo Europos profesinės sąjungos.
lv: Mums ir vajadzīgas pret nabadzību vērstas sociālā nodrošinājuma sistēmas, mums ir vajadzīgs Eiropas sociālais pakts, ko jau ir pieprasījušas Eiropas arodbiedrības.
et: Me vajame vaesusvastaseid sotsiaalkindlustusesüsteeme ja Euroopa sotsiaalkokkulepet, nagu Euroopa ametiühingud on nõudnud.