European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I am especially pleased that we managed, thanks to the persistence of the European Parliament, to safeguard financing for energy networks and infrastructures within the framework of the Economic Recovery Plan, placing emphasis on ‘green technologies’, innovation, research and the creation of broadband networks in the countryside.
fr: Je suis particulièrement ravi que nous soyons parvenus, grâce à la persévérance du Parlement européen, à protéger le financement des réseaux et infrastructures énergétiques dans le cadre du plan de relance économique, mettant l’accent sur les «technologies vertes», l’innovation, la recherche et la création de réseaux à haut débit à la campagne.
de: Besonders freue ich mich darüber, dass es uns dank der Hartnäckigkeit des Europäischen Parlaments gelungen ist, die Finanzierung von Energienetzen und Infrastrukturen im Rahmen des Konjunkturprogramms zu sichern, das den Schwerpunkt auf „grüne Technologien“, Innovation, Forschung und die Schaffung von Breitbandnetzen in ländlichen Gebieten legt.
es: Me complace especialmente que hayamos logrado, gracias a la persistencia del Parlamento Europeo, proteger la financiación de las infraestructuras y las redes de energía en el marco del plan de recuperación económica, haciendo hincapié en las «tecnologías ecológicas», la innovación, la investigación y la creación de redes de banda ancha en las zonas rurales.
it: In particolare, mi rallegro per il fatto che siamo riusciti, grazie alla tenacia del Parlamento europeo, a salvaguardare il finanziamento per le reti e le infrastrutture per l’energia all’interno del piano di ripresa economica, assegnando enfasi alle “tecnologie verdi”, all’innovazione, alla ricerca e alla creazione di reti a banda larga nelle zone rurali.
pt: Regozijo-me em especial com o facto de termos conseguido, graças à persistência do Parlamento Europeu, salvaguardar o financiamento para redes e infra-estruturas de energia no contexto do plano de relançamento da economia, salientando as “tecnologias ecológicas”, a inovação, a investigação e a criação de redes de banda larga nas zonas rurais.
nl: Het verheugt mij bijzonder dat wij dankzij de volharding van het Europees Parlement erin geslaagd zijn om financiële middelen beschikbaar te stellen voor energienetwerken en –infrastructuur in het kader van het economisch herstelplan, en dat daarbij de klemtoon is komen te liggen op “groene technologieën”, innovatie, onderzoek en de totstandbrenging van breedbandinfrastructuur op het platteland.
da: Jeg er særlig tilfreds med, at det takket være Parlamentets vedholdenhed lykkedes os at sikre finansieringen til energinetværk og infrastrukturer inden for rammerne af den økonomiske genopretningsplan med vægt på grønne teknologier, innovation, forskning og etablering af bredbåndsnetværk i landdistrikter.
sv: Jag är särskilt nöjd över att vi, tack vare Europaparlamentets ihärdighet, lyckades säkra finansieringen för energinäten och energiinfrastrukturerna inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen och lägga tonvikten på ”grön teknik”, innovation, forskning samt installation av bredbandsnät på landsbygden.
fi: Olen erityisen mielissäni siitä, että saatoimme Euroopan parlamentin sinnikkyyden ansiosta turvata energiaverkkojen ja infrastruktuurien rahoituksen talouden elvytyssuunnitelman puitteissa niin, että pääpaino on niin sanotuilla vihreillä tekniikoilla, innovaatioilla, tutkimuksella sekä laajakaistaverkkojen kehittämisellä maaseudulla.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένος, διότι καταφέραμε χάρη στην επιμονή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση ενεργειακών δικτύων και υποδομών στο πλαίσιο του Σχεδίου Ανάκαμψης της Οικονομίας, δίνοντας έμφαση σε «πράσινες τεχνολογίες», στην καινοτομία , έρευνα καθώς και τη δημιουργία υποδομών ευρυζωνικότητας στην ύπαιθρο.
pl: Szczególnie cieszę się, że dzięki wytrwałości Parlamentu Europejskiego udało się nam zabezpieczyć finansowanie dla sieci energetycznych oraz infrastruktury w ramach planu naprawy gospodarczej, kładąc nacisk na ekologiczne technologie, innowacje, badania oraz budowę sieci dostępu szerokopasmowego na wsi.
cs: Obzvláště mne těší, že se nám podařilo díky vytrvalému úsilí Evropského parlamentu zajistit financování energetických sítí a infrastruktur v rámci plánu hospodářské obnovy s důrazem na tzv. zelené technologie, inovaci, výzkum a budování širokopásmových sítí na venkově.
sk: Teší ma najmä skutočnosť, že sa nám vďaka vytrvalosti Európskeho parlamentu podarilo v rámci plánu hospodárskej obnovy Európy zabezpečiť financovanie energetických sietí a infraštruktúr, pričom sa kládol dôraz na ekologické technológie, inovácie, výskum a budovanie širokopásmových sietí vo vidieckych oblastiach.
sl: Še posebej sem zadovoljen, da smo, zahvaljujoč vztrajnosti Evropskega parlamenta, uspeli zagotoviti financiranje energetskih omrežij in infrastrukture znotraj okvira načrta za oživitev gospodarstva, pri čemer je poudarek na „zelenih tehnologijah“, inovacijah, raziskavah in vzpostavitvi širokopasovnih omrežij na podeželju.
hu: Különösen örülök annak, hogy az Európai Parlament állhatatosságának köszönhetően sikerült finanszírozást biztosítanunk az energiahálózatoknak és energia-infrastruktúráknak a gazdaságélénkítő terv keretében, a középpontban a környezetbarát technológiákkal, az innovációval, a kutatással és a szélessávú hálózatok vidéki térségekben történő kiépítésével.
ro: Sunt în special încântat de faptul că am reuşit, datorită constanţei Parlamentului European, să protejăm finanţarea reţelelor şi infrastructurilor energetice în cadrul Planului de redresare economică, punând accentul pe „tehnologiile ecologice”, pe inovare, cercetare şi crearea de reţele de bandă largă în zonele rurale.
bg: Особено доволен съм от това, че благодарение на постоянството на Европейския парламент успяхме да запазим финансирането за енергийните мрежи и инфраструктури в рамките на Плана за икономическо възстановяване, като поставихме акцент върху „зелените“ технологии, иновациите, изследванията и създаването на широколентови мрежи в селските райони.
lt: Esu ypač patenkintas, kad dėl Europos Parlamento atkaklumo mums pavyko išsaugoti finansavimą energetikos projektams ir infrastruktūroms pagal ekonomikos atkūrimo planą ir daugiausia dėmesio skirti ekologiškoms technologijoms, inovacijoms, moksliniams tyrimams ir plačiajuosčio ryšio tinklų kūrimui kaimo vietovėse.
lv: Es esmu īpaši gandarīts par to, ka, pateicoties Eiropas Parlamenta uzstājībai, mums izdevās nodrošināt finansējumu energoapgādes tīklu un infrastruktūras attīstībai Ekonomikas atveseļošanas plāna ietvaros, liekot uzsvaru uz „videi draudzīgām tehnoloģijām”, inovāciju, pētniecību un platjoslas interneta tīklu izveidi lauku apvidos.
et: Ma olen väga rahul, et tänu Euroopa Parlamendi visadusele õnnestus tagada energiavõrkude ja infrastruktuuri rahastamine majanduse elavdamise kava raames, keskendudes keskkonnasõbralikele tehnoloogiatele, innovatsioonile, teadusuuringutele ja maapiirkondades lairibavõrkude loomisele.