European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also do not see only the threat of climate change but also very much the opportunity to drive forward business and the economy through developing ultra-modern technology.
fr: De même, je ne vois pas le changement climatique seulement comme une menace, mais aussi et surtout comme une possibilité de donner une impulsion aux affaires et à l’économie en développant des technologies ultramodernes.
de: Ich sehe also nicht nur die drohende Gefahr des Klimawandels, sondern ich sehe sehr wohl auch die Chance, über hochmoderne Technik die Wirtschaft und die Volkswirtschaft voranzubringen.
es: Por otra parte, no sólo veo la amenaza del cambio climático, sino también una gran oportunidad para llevar adelante negocios, y toda la economía, por medio del desarrollo de tecnologías ultra modernas.
it: Non vedo solo la minaccia del cambiamento climatico ma anche l’opportunità di sostenere l’economia attraverso lo sviluppo di tecnologie ultramoderne.
pt: Também não vejo apenas a ameaça das alterações climáticas, mas também a oportunidade de impulsionar as empresas e a economia através do desenvolvimento de tecnologia ultramoderna.
nl: Ik kijk dus niet alleen naar het dreigende gevaar van klimaatverandering, maar ook naar de kans om met behulp van geavanceerde techniek de economie en het bedrijfsleven vooruit te helpen.
da: Jeg ser heller ikke kun klimatruslen, men også i høj grad muligheden for at drive erhvervslivet og økonomien fremad ved at udvikle ultramoderne teknologi.
sv: Dessutom ser jag inte klimatförändringarna som enbart ett hot utan i hög grad som en möjlighet att driva på företagen och ekonomin genom att utveckla toppmodern teknik.
fi: En näe pelkästään ilmastonmuutoksen muodostamaa uhkaa vaan myös mahdollisuuden edistää liiketoimintaa ja taloutta viimeisintä teknologiaa kehittämällä.
el: Επιπλέον, δεν βλέπω μόνο την απειλή της κλιματικής αλλαγής, αλλά εξίσου την ευκαιρία να προωθήσουμε τις εμπορικές συναλλαγές και την οικονομία μέσω της ανάπτυξης υπερσύγχρονης τεχνολογίας.
pl: Zatem nie postrzegam zmian klimatycznych wyłącznie jako zagrożenia, ale również zdecydowanie jako szansę do wsparcia przedsiębiorstw i gospodarki za pomocą ultranowoczesnych technologii.
cs: Nejde rovněž pouze o hrozbu změny klimatu, ale také o příležitost rozvoje podniků a hospodářství prostřednictvím vývoje ultramoderních technologií.
sk: Nevidím teda len hrozbu zmeny klímy, ale aj príležitosť, ako naštartovať obchod a hospodárstvo prostredníctvom rozvoja ultramodernej technológie.
sl: Ne vidim le grožnje za podnebne spremembe, pač pa v veliki meri tudi priložnost da posel in gospodarstvo vodimo naprej z razvijanjem ultra moderne tehnologije.
hu: Én nem csak fenyegetést látok az éghajlatváltozásban, hanem kiváló lehetőséget is az üzleti élet és a gazdaság fellendítésére, mégpedig a korszerű technológiák fejlesztése révén.
ro: De asemenea, nu văd doar ameninţarea schimbărilor climatice, ci şi foarte mult posibilitatea de a conduce mai departe întreprinderile şi economia prin dezvoltarea unei tehnologii ultramoderne.
bg: Също така аз виждам не само заплахата от изменението на климата, но и възможността да тласнем напред бизнеса и икономиката чрез развитие на ултрамодерни технологии.
lt: Be to, matau ne tik klimato kaitos grėsmę, bet ir labai didelę galimybę vystyti verslą ir ekonomiką kuriant ultramodernią technologiją.
lv: Es redzu ne tikai klimata pārmaiņu draudus, bet arī iespēju virzīt uz priekšu uzņēmējdarbību un ekonomiku, attīstot ultramodernas tehnoloģijas.
et: Samuti ei näe ma kliimamuutuses ainult ohtu, vaid suuresti ka võimalust arendada äritegevust ja majandust ülimoodsa tehnoloogia väljatöötamise kaudu.