European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We are delighted that Ireland has approved the Treaty of Lisbon because this action gives our values their rightful place in the founding treaty, and these values definitely also include recognition of the rights of persons belonging to minorities.
fr: Nous nous réjouissons que l’Irlande ait approuvé le traité de Lisbonne, car cet acte donne à nos valeurs la place qui leur revient dans le traité fondateur, et ces valeurs englobent également assurément la reconnaissance des droits des personnes issues de minorités.
de: Wir freuen uns darüber, dass Irland dem Vertrag von Lissabon zugestimmt hat, denn diese Maßnahme gibt unseren Werten den rechtmäßigen Platz im Gründungsvertrag und diese Werte umfassen endgültig auch die Anerkennung der Rechte von Menschen, die zu Minderheiten zählen.
es: Estamos encantados de que Irlanda haya aprobado el Tratado de Lisboa, porque este acto da a nuestros valores el lugar que les corresponde en el tratado constitutivo, y estos valores incluyen sin lugar a dudas el reconocimiento de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
it: Siamo lieti che l’Irlanda abbia accolto il trattato di Lisbona, in quanto questo gesto conferisce ai nostri valori il posto che meritano in seno al trattato di istituzione, e tra essi si annovera sicuramente il riconoscimento dei diritti dei cittadini appartenenti a minoranze.
pt: Regozijamo-nos por a Irlanda ter aprovado o Tratado de Lisboa visto tratar-se de uma acção que coloca os nossos valores no lugar que merecem no Tratado fundador, e esses valores incluem, definitivamente, o reconhecimento dos direitos das pessoas que pertencem a minorias.
nl: De Ierse goedkeuring van het Verdrag van Lissabon vervult ons met vreugde, want daardoor krijgen onze waarden hun verdiende plaats in het oprichtingsverdrag, en onder deze waarden zal ook expliciet de erkenning van de rechten van leden van minderheden worden opgenomen.
da: Vi er lykkelige over, at Irland har godkendt Lissabontraktaten, da vores værdier hermed får den plads, der tilkommer dem, i den grundlæggende traktat, og disse værdier omfatter så afgjort også en anerkendelse af mindretalsrettigheder.
sv: Det gläder oss att Irland har ställt sig bakom Lissabonfördraget, eftersom detta gör att våra värden får sin rättmätiga plats i grundfördraget, och dessa värden inkluderar definitivt också erkännande av de rättigheter som personer som tillhör minoriteter har.
fi: Olemme iloisia, että Irlanti on hyväksynyt Lissabonin sopimuksen, sillä tämä antaa arvoillemme niille kuuluvan aseman perustamissopimuksessa, ja näihin arvoihin kuuluvat ehdottomasti myös vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien tunnustaminen.
el: Είμαστε ευτυχείς που η Ιρλανδία ενέκρινε τη Συνθήκη της Λισαβόνας, διότι η πράξη αυτή τοποθετεί τις αξίες μας στη θέση που τους αρμόζει στην Ιδρυτική Συνθήκη, και στις αξίες αυτές συμπεριλαμβάνεται αναμφισβήτητα η αναγνώριση των δικαιωμάτων προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
pl: Niezmiernie cieszymy się, że Irlandia zatwierdziła traktat lizboński, ponieważ ten czyn stawia nasze wartości na właściwym miejscu w traktacie założycielskim; zaś pewne miejsce wśród tych wartości ma uznawanie praw osób należących do mniejszości.
cs: Těší nás, že Irsko schválilo Lisabonskou smlouvu, protože tento krok staví naše hodnoty na jejich oprávněné místo v zakládající smlouvě a tyto hodnoty rozhodně zahrnují také uznání práv lidí patřících k menšinám.
sk: Sme potešení, že Írsko schválilo Lisabonskú zmluvu, pretože tým naše hodnoty získali svoje právoplatné miesto v zakladajúcej zmluve a tieto hodnoty skutočne zahŕňajú aj uznanie práv osôb patriacich k menšinám.
sl: Veseli smo, da so Irci potrdili Lizbonsko pogodbo, saj to dejanje daje našim vrednotam pravo mesto v ustanovitveni pogodbi, te vrednote pa vsekakor vključujejo tudi priznanje pravic oseb, ki pripadajo manjšinam.
hu: A Lisszaboni Szerződés írországi jóváhagyása öröm számunkra, mert általa értékeink méltó helyre kerülnek az alapító szerződésben, és ezen értékek közé immár kimondottan is bekerül a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak elismerése.
ro: Suntem încântaţi de faptul că Irlanda a aprobat Tratatul de la Lisabona, pentru că această acţiune conferă valorilor noastre locul pe care îl merită în Tratatul de instituire, iar aceste valori includ cu siguranţă şi recunoaşterea drepturilor persoanelor care aparţin minorităţilor.
bg: Със задоволство отбелязваме, че Ирландия одобри Договора от Лисабон, защото това отрежда на ценностите ни полагащото им се място в основополагащия договор, а тези ценности със сигурност включват и признаване на правата на лицата, принадлежащи към малцинства.
lt: Mes labai džiaugiamės tuo, kad Airija pritarė Lisabonos sutarčiai, nes tai užtikrina steigiamojoje sutartyje atitinkamą vietą mūsų vertybėms, tarp kurių neabejotinai yra asmenų, kurie priklauso mažumoms, teises.
lv: Mums prieks, ka Īrija ir apstiprinājusi Lisabonas līgumu, jo ar šo rīcību tiek atzītas mūsu vērtības dibināšanas līgumā, un šajās vērtībās noteikti ir iekļauta minoritātēm piederošu personu tiesību atzīšana.
et: Meil on hea meel, et Iirimaa on Lissaboni lepingu heaks kiitnud, sest see tegu annab meie väärtustele nende õige koha asutamislepingus ning need väärtused sisaldavad kahtlemata ka vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste tunnustamist.