European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: I think that the economic crisis also shows that solidarity is the only means of responding to the challenges we face, and that a strong EU will enable all of us to be important players on the global stage.
fr: Je pense que la crise économique montre également que la solidarité est le seul moyen de répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés, et qu’une UE forte nous permettra à tous d’être des acteurs importants sur la scène mondiale.
de: Ich glaube, dass die Wirtschaftskrise auch zeigt, dass Solidarität das einzige Mittel ist, um auf die Herausforderungen zu antworten, vor denen wir stehen, und dass eine starke EU uns ermöglichen wird, die wichtigsten Akteure auf der globalen Bühne zu sein.
es: Creo que la crisis económica también muestra que la solidaridad es el único medio para responder a los desafíos a los que nos enfrentamos, y que una UE fuerte nos permitirá a todos nosotros ser actores importantes en la escena internacional.
it: Ritengo che la crisi economica ci abbia anche mostrato che la solidarietà rappresenta l’unica risposta alle sfide che ci attendono, e che un’UE forte consentirà a tutti noi di svolgere un ruolo importante sul palcoscenico mondiale.
pt: Penso que a crise económica também coloca em evidência que a solidariedade é o único meio de dar resposta aos reptos que se nos deparam, e que uma União Europeia forte nos permitirá a todos ser actores importantes na cena mundial.
nl: Ik ben van mening dat ook de economische crisis laat zien dat we alleen met solidariteit de uitdagingen het hoofd kunnen bieden en dat we met een sterke Europese Unie stuk voor stuk belangrijke spelers op het wereldtoneel kunnen zijn.
da: Derudover mener jeg, at solidaritet er den eneste mulige løsning på de udfordringer, vi står over for, og at et stærkt EU vil sætte os i stand til at fremstå som vigtige aktører på verdensscenen.
sv: Jag anser att också finanskrisen visar att solidaritet är det enda sättet att bemöta de utmaningar vi står inför, och att ett starkt EU kommer att göra det möjligt för oss alla att bli viktiga aktörer på den globala arenan.
fi: Minusta talouskriisi osoittaa myös, että solidaarisuus on ainoa keino vastata haasteisiimme ja että voimakas EU antaa meille kaikille mahdollisuuden olla keskeisiä toimijoita maailmanlaajuisesti.
el: Θεωρώ ότι η οικονομική κρίση καταδεικνύει επίσης ότι η αλληλεγγύη αποτελεί το μοναδικό μέσο ανταπόκρισης στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε και ότι μια ισχυρή ΕΕ θα επιτρέψει σε όλους εμάς να καταστούμε σημαντικοί παράγοντες στην διεθνή σκηνή.
pl: Uważam, że kryzys gospodarczy także pokazał, że solidarność to jedyny sposób reakcji na wyzwania, z którymi mamy do czynienia i że silna UE umożliwi nam wszystkim odegranie ważnej roli na światowej scenie.
cs: Domnívám se, že hospodářská krize také ukazuje, že solidarita je jediným způsobem, jak reagovat na výzvy, kterým čelíme, a že silná EU nám všem umožní být důležitými hráči na globální scéně.
sk: Myslím si, že aj hospodárska kríza ukazuje, že solidarita je jediným prostriedkom, ktorým možno reagovať na súčasné problémy, a že vďaka silnej EÚ môžeme byť dôležitými aktérmi na svetovej scéne.
sl: Menim, da gospodarska kriza kaže tudi, da je solidarnost edino sredstvo za odziv na izzive, s katerimi se soočamo, in da nam bo močna EU vsem omogočila, da smo pomembni akterji na svetovnem prizorišču.
hu: Úgy vélem, a gazdasági válság is azt mutatja, hogy csupán szolidaritással lehet megfelelni a kihívásoknak, és valamennyien az erős Unió révén lehetünk a globális világ fontos tényezői.
ro: Cred că actuala criză economică arată totodată şi faptul că solidaritatea este singura modalitate de a face faţă provocărilor cu care ne confruntăm şi mai cred că o Uniune Europeană puternică ne va permite tuturor să fim actori importanţi pe scena mondială.
bg: Считам, че икономическата криза също показва, че солидарността е единственото средство да отговорим на предизвикателствата, пред които сме изправени, и че силният ЕС ще позволи на всички нас да бъдем важни участници на световната сцена.
lt: Aš manau, kad ekonomikos krizė taip pat parodo, kad solidarumas yra vienintelė priemonė atsiliepiant į iššūkius, su kuriais mes susiduriame, ir kad stipri ES leistų mums visiems jaustis svarbesniems tarptautinėje arenoje.
lv: Domāju, ka ekonomikas krīze arī apliecina, ka solidaritāte ir vienīgais veids, kādā atrisināt pašreizējās grūtības, un ka spēcīga ES dos iespēju mums visiem būt nozīmīgiem dalībniekiem globālā mērogā.
et: Arvan, et majanduskriis näitab ka seda, et solidaarsus on ainus vahend vastamiseks meie ees seisvatele väljakutsetele ning et tugev EL võimaldab meil kõigil saada maailma maastaabis olulisteks tegijateks.