PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Within the framework of healthy competition, the Commission needs to promote new ways of protecting the public interest and public broadcasting.
fr: Dans le cadre d’une concurrence loyale, la Commission doit veiller à promouvoir de nouvelles méthodes permettant de protéger la radiodiffusion et l’intérêt publics.
de: Im Rahmen eines gesunden Wettbewerbs muss die Kommission neue Wege zum Schutz des öffentlichen Interesses und des öffentlich-rechtlichen Rundfunks fördern.
es: En el marco de una competencia saludable, la Comisión necesita impulsar nuevas vías de protección del interés público y de la radiodifusión pública.
it: Nell’ambito di una concorrenza sana, la Commissione deve promuovere modalità inedite per tutelare l’interesse pubblico e il servizio pubblico di radiodiffusione.
pt: No quadro de uma sã concorrência, é necessário que a Comissão promova novas formas de proteger o interesse público e a televisão pública.
nl: Met het oog op de gezonde mededinging moet de Commissie nieuwe methoden vinden om het openbaar belang te dienen en de openbare televisie te beschermen.
da: Inden for rammerne af sund konkurrence skal Kommissionen fremme nye metoder til beskyttelse af offentlighedens interesser og offentlig radio- og tv-virksomhed.
sv: Inom ramen för en sund konkurrens måste kommissionen främja nya metoder att skydda allmänhetens intresse och radio och tv i allmänhetens tjänst.
fi: Komission on edistettävä terveen kilpailun puitteissa uusia tapoja suojella yleistä etua ja julkista yleisradiotoimintaa.
el: Στο πλαίσιο του υγιούς ανταγωνισμού, η Επιτροπή είναι ανάγκη να αναδείξει καινούργιους τρόπους προστασίας του δημόσιου συμφέροντος και της δημόσιας τηλεόρασης.
pl: Komisja musi wspierać nowe metody ochrony interesu publicznego i nadawania publicznego w ramach zdrowej konkurencji.
cs: V rámci zdravé hospodářské soutěže musí Komise podporovat nové způsoby ochrany veřejného zájmu a veřejnoprávního vysílání.
sk: V rámci zdravej hospodárskej súťaže musí Komisia podporovať nové spôsoby ochrany verejného záujmu a verejnoprávneho vysielania.
sl: V okviru zdrave konkurence mora Komisija spodbujati nove načine zaščite javnih interesov in javne radiodifuzije.
hu: Az egészséges verseny keretében a közösségi érdekek és a közszolgálati műsorsugárzás védelmének új módjait kell a Bizottságnak előmozdítania.
ro: În cadrul unei concurenţe sănătoase, Comisia trebuie să promoveze noi metode de protejare a interesului public şi a televiziunii publice.
bg: В рамките на здравословната конкуренция Комисията трябва да насърчава нови механизми за опазване на обществения интерес и на публичните радио- и телевизионни разпространители.
lt: Atsižvelgiant į sveiką konkurenciją Komisijai reikia skatinti naujus viešojo intereso ir visuomeninio transliavimo apsaugos būdus.
lv: Ievērojot veselīgu konkurenci, Komisijai ir jāveicina jauni veidi, kā aizsargāt sabiedrības intereses un sabiedriskās raidorganizācijas.
et: Eluterve konkurentsi raames peab komisjon edendama uusi avalike huvide ja avalik-õigusliku ringhäälingu kaitsmise viise.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This is an important issue which we have dealt with in Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.
fr: C’est une question importante que nous avons traitée à la Commission économique et monétaire du Parlement.
de: Das ist ein wichtiger Punkt, den wir im Ausschuss des Parlaments für Wirtschaft und Währung behandelt haben.
es: Ésta es una cuestión importante que ya hemos tratado en la Comisión parlamentaria de Asuntos Económicos y Monetarios.
it: Si tratta di un aspetto importante che abbiamo già trattato in seno alla commissione parlamentare per i problemi economici e monetari.
pt: Trata-se de uma questão importante que foi abordada na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
nl: Dit is een belangrijk punt dat we in de Commissie economische en monetaire zaken van het Parlement hebben besproken.
da: Det er et vigtigt emne, som vi har drøftet i Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
sv: Denna betydelsefulla fråga har vi behandlat i parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor.
fi: Tämä on tärkeä kysymys, jota olemme käsitelleet parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnassa.
el: Πρόκειται για σημαντικό θέμα με το οποίο ασχοληθήκαμε στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου.
pl: To ważny problem, którym zajmowaliśmy się w Komisji Gospodarczej i Monetarnej Parlamentu.
cs: Toto je důležitá otázka, kterou jsme se zabývali v Hospodářském a měnovém výboru tohoto Parlamentu.
sk: Je to dôležitá otázka, ktorou sme sa zaoberali vo Výbore pre hospodárske a menové veci EP.
sl: To je pomembno vprašanje, ki smo ga obravnavali v parlamentarnem Odboru za gospodarske in monetarne zadeve.
hu: Ezzel a fontos kérdéssel a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottságában már foglalkoztunk.
ro: Aceasta este o problemă importantă tratată în cadrul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a Parlamentului.
bg: Това е важен въпрос, който ние разгледахме в парламентарната Комисия по икономически и парични въпроси.
lt: Tai svarbus klausimas, kurį svarstėme Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitete.
lv: Tas ir svarīgs jautājums, ko mēs esam izskatījuši Parlamenta Ekonomikas un monetārajā komitejā.
et: See on oluline küsimus, mida oleme käsitlenud Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonis.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It is important to see who decides the rules and what balance exists in the rules between market interests and public interests.
fr: Il est important de savoir qui décide des règles et quel équilibre existe dans les règles entre les intérêts du marché et les intérêts publics.
de: Es ist wichtig zu sehen, wer die Regeln beschließt und welche Ausgewogenheit zwischen den Marktinteressen und den öffentlichen Interessen bei den Regeln beachtet wird.
es: Es importante determinar quién decide las normas y qué equilibrio existe en ellas entre los intereses del mercado y el interés público.
it: E’ fondamentale capire chi stabilisce le regole e il grado di equilibrio tra interessi del mercato e interessi pubblici che esse offrono.
pt: Importa verificar quem é que decide as normas e que equilíbrio nelas existe entre os interesses do mercado e os interesses públicos.
nl: Het is belangrijk te zien wie de regels vaststelt, en welk evenwicht er is in de regels tussen marktbelangen en openbare belangen.
da: Det er vigtigt at se, hvem der fastlægger reglerne, og hvilken balance der findes i reglerne, mellem markedets interesser og offentlighedens interesser.
sv: Det är viktigt att se vem det är som bestämmer över reglerna, och vilken avvägning som görs mellan marknads- och allmänintressen i dessa bestämmelser.
fi: On tärkeää voida nähdä, kuka päättää säännöistä ja millainen on niiden tasapaino markkinoiden etujen ja yleisen edun välillä.
el: Είναι σημαντικό να δούμε ποιος αποφασίζει τους κανόνες και ποια είναι η υφιστάμενη ισορροπία των κανόνων ανάμεσα στα συμφέροντα της αγοράς και το δημόσιο συμφέρον.
pl: Należy sprawdzić, kto podejmuje decyzje w sprawie przepisów i jaka równowaga istnieje w przepisach między interesami rynkowymi i publicznymi.
cs: Je důležité podívat se na to, kdo o pravidlech rozhoduje a jaká vyváženost existuje v pravidlech mezi tržními zájmy a veřejnými zájmy.
sk: Je dôležité vedieť, kto rozhoduje o pravidlách a aká rovnováha existuje v rámci pravidiel medzi záujmom trhu a verejným záujmom.
sl: Pomembno je videti, kdo določa pravila in kakšno je ravnotežje v pravilh med tržnimi interesi in javnimi interesi.
hu: Fontos látnunk azt, ki határozza meg a szabályokat, milyen egyensúly áll fenn a piaci érdekeltségek és a közérdekek közötti szabályokban.
ro: Este important de ştiut cine decide regulile şi care este echilibrul în cadrul acestor reguli între interesele pieţei şi interesul public.
bg: Важно е да се знае кой определя правилата и какъв е балансът в правилата между пазарните интереси и обществените интереси.
lt: Svarbu matyti, kas nustato taisykles ir kokia pusiausvyra nusistovėjusi tarp rinkos interesų ir visuomenės interesų.
lv: Ir svarīgi redzēt, kas lemj par noteikumiem un kāds līdzsvars pastāv šajos noteikumos starp tirgus interesēm un sabiedrības interesēm.
et: Oluline on teada, kes otsustab reeglite üle ja milline tasakaal eksisteerib turuhuve ja avalikke huve reguleerivate eeskirjade vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: This was our intention with the new horizontal rules on services of general economic interest.
fr: Telle était notre intention avec les nouvelles règles horizontales sur les services d’intérêt économique général.
de: Das war unsere Absicht mit den neuen horizontalen Regeln für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
es: Ésta era nuestra intención con las nuevas normas horizontales sobre los servicios de interés económico general.
it: Era questo il nostro intento con le nuove regole orizzontali sui servizi di interesse economico generale.
pt: Foi esta a nossa intenção com as novas normas horizontais sobre os serviços de interesse económico geral.
nl: Dit was onze bedoeling met de nieuwe horizontale regels voor diensten van algemeen economisch belang.
da: Det var vores hensigt med de nye horisontale regler om tjenester af generel samfundsinteresse.
sv: Det var vår avsikt med de nya övergripande bestämmelserna om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
fi: Tämä oli se, mihin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevilla uusilla horisontaalisilla säännöillä pyrimme.
el: Αυτή ήταν η πρόθεσή μας με τους νέους οριζόντιους κανόνες για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
pl: To było naszym zamiarem przy przyjmowaniu nowych horyzontalnych przepisów w sprawie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
cs: To bylo naším úmyslem v souvislosti s novými horizontálními pravidly o službách obecného hospodářského zájmu.
sk: Bol to náš zámer s novými horizontálnymi pravidlami o službách vo všeobecnom hospodárskom záujme.
sl: Takšen je bil naš namen z novimi horizontalnimi pravili o storitvah širšega gospodarskega pomena.
hu: És ez volt a célunk az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat érintő új, horizontális szabályozással.
ro: Aceasta a fost intenţia noastră în privinţa noilor reguli orizontale privind serviciile de interes economic general.
bg: Това бяха нашите намерения при изготвянето на новите хоризонтални правила за услугите от общ икономически интерес.
lt: To siekėme siūlydami naujas horizontalias taisykles dėl bendrojo ekonominio intereso paslaugų
lv: Tāds bija mūsu nodoms, attiecībā uz jaunajiem horizontālajiem noteikumiem par vispārējas ekonomiskās intereses pakalpojumiem.
et: Selline oli meie kavatsus üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitlevate uute horisontaalsete eeskirjade puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is how an effective media policy works.
fr: Voici la manière efficace de mener un politique en matière de médias.
de: So funktioniert eine wirksame Medienpolitik.
es: Así es como funciona una política eficaz sobre medios de comunicación.
it: E’ così che funziona una politica sui media efficiente.
pt: É assim que funciona uma política efectiva em matéria de meios de comunicação.
nl: Zo werkt een effectief mediabeleid.
da: Sådan fungerer en effektiv mediepolitik.
sv: Så fungerar en effektiv mediepolitik.
fi: Näin toimii tehokas viestintäpolitiikka.
el: Έτσι λειτουργεί μια αποτελεσματική πολιτική για τα μέσα ενημέρωσης.
pl: W ten sposób działa skuteczna polityka medialna.
cs: Takto funguje účinná mediální politika.
sk: Toto je spôsob, ako funguje efektívna mediálna politika.
sl: Tako deluje učinkovita medijska politika.
hu: Így érvényesül a hatékony médiapolitika.
ro: Aşa funcţionează o politică media eficientă.
bg: Така работи ефективната медийна политика.
lt: Tai pavyzdys, kaip veiksmingai veikia žiniasklaidos politika.
lv: Tā darbojas efektīva plašsaziņas līdzekļu politika.
et: Just nii toimib tõhus meediapoliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, I would still like to draw your attention to further urgent matters that the Commission must resolve as quickly as possible.
fr: Cependant, je voudrais attirer votre attention sur des questions plus urgentes qui requièrent une solution dans les plus brefs délais de la part de la Commission.
de: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf weitere dringliche Angelegenheiten lenken, für die die Kommission so schnell wie möglich Lösungen finden muss.
es: No obstante, quiero llamar su atención sobre asuntos más urgentes que la Comisión debe solucionar lo antes posible.
it: Vorrei tuttavia attirare la vostra attenzione su altre questioni urgenti che la Commissione deve risolvere il più rapidamente possibile.
pt: No entanto, gostaria ainda de chamar a vossa atenção para outras matérias urgentes que a Comissão tem de resolver tão rapidamente quanto possível.
nl: Maar ik zou ook op andere urgente zaken willen wijzen die de Commissie zo snel mogelijk dient op te lossen.
da: Jeg vil dog alligevel henlede opmærksomheden på yderligere presserende sager, som Kommissionen skal løse så hurtigt som muligt.
sv: Men jag vill ändå fästa er uppmärksamhet på andra viktiga frågor som kommissionen måste lösa snarast möjligt.
fi: Haluaisin silti kiinnittää huomionne eräisiin muihin polttaviin kysymyksiin, jotka komission on ratkaistava mahdollisimman pian.
el: Ωστόσο, θα ήθελα και πάλι να επιστήσω την προσοχή σας σε άλλα επείγοντα θέματα που η Επιτροπή οφείλει να επιλύσει το ταχύτερο δυνατό.
pl: Chciałabym jednak zwrócić państwa uwagę również na inne pilne problemy, które Komisja powinna jak najszybciej rozwiązać.
cs: Ale chtěla bych upozornit i na další urgentní záležitosti, které bude muset Komise co nejdříve vyřešit.
sk: Chcela by som však upozorniť aj na ďalšie naliehavé záležitosti, ktoré musí Komisia čo najskôr vyriešiť.
sl: Vendar pa bi vašo pozornost še vedno rad pritegnil k nadaljnim nujnim zadevam, ki jih mora Komisija rešiti čim prej.
hu: Emellett, szeretném még néhány sürgős ügyre felhívni figyelmüket, amelyekben a Bizottságnak a lehető leggyorsabban megoldást kellene találnia.
ro: Totuşi, doresc să vă atrag atenţia asupra altor probleme urgente pe care Comisia trebuie să le rezolve cât mai curând posibil.
bg: Аз обаче бих искала все пак да привлека вашето внимание към други актуални въпроси, които Комисията трябва да реши колкото е възможно по­бързо.
lt: Vis dėlto norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į kitus neatidėliotinus klausimus, kuriuos Komisija privalo išspręsti kaip galima skubiau.
lv: Tomēr es joprojām vēlos vērst jūsu uzmanību uz citiem svarīgiem jautājumiem, kas Komisijai ir jārisina, cik ātri vien iespējams.
et: Ma sooviksin siiski juhtida teie tähelepanu teistele pakilistele küsimustele, mis vajavad võimalikult kiiret komisjonipoolset lahendamist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This reminds me of the debate on Srebrenica which will hopefully be held in this House on Wednesday evening this week.
fr: Cela me rappelle le débat sur Srebrenica qui, je l’espère, se tiendra au sein de cette Assemblée ce mercredi soir.
de: Dies erinnert mich an die Aussprache zu Srebrenica, die hoffentlich am Mittwoch Abend in diesem Haus stattfinden wird.
es: Esto me recuerda el debate sobre Srebrenica que tendrá lugar en esta Cámara el próximo miércoles por la tarde.
it: Questo punto mi ricorda la discussione su Srebrenica che, speriamo, si terrà in quest’Aula mercoledì sera.
pt: Isto faz-me lembrar do debate sobre Srebrenica que, esperemos, irá ter lugar neste Hemiciclo esta semana, na quinta-feira à noite.
nl: Ik denk alleen al aan het debat dat dit Huis later deze week, op woensdagavond, hoopt te houden over Srebrenica.
da: Det minder mig om forhandlingen om Srebrenica, der forhåbentlig vil blive afholdt i Parlamentet onsdag eftermiddag i denne uge.
sv: Det påminner mig om den debatt om Srebrenica som förhoppningsvis kommer att hållas i parlamentet på onsdag kväll den här veckan.
fi: Tämä muistuttaa minua Srebrenicaa käsittelevästä keskustelusta, joka toivottavasti käydään tässä parlamentissa tällä viikolla keskiviikkoiltana.
el: Τούτο μου φέρνει στο νου τη συζήτηση για τη Σρεμπρένιτσα η οποία ελπίζω ότι θα διεξαχθεί στο Σώμα αυτήν την εβδομάδα, το απόγευμα της Τετάρτης.
pl: Przypomina mi to o debacie w sprawie Srebrenicy, która – jak mam nadzieję – odbędzie się w środę wieczorem w tej Izbie.
cs: Připomíná mi to rozpravu o Srebrenici, která se doufejme bude ve sněmovně konat ve středu večer.
sk: Pripomína mi to diskusiu o Srebrenici, ktorá sa, dúfam, uskutoční v Parlamente vo štvrtok večer tento týždeň.
sl: To me spominja na razpravo o Srebrenici, za katero upam, da bo v tem Parlamentu potekala ta teden v sredo zvečer.
hu: Ennek kapcsán, a remélhetőleg e hét szerdáján, a Parlamentben megrendezésre kerülő, Srebrenicáról folytatandó vita jut eszembe.
ro: Acest lucru îmi aminteşte de o dezbatere privind Srebrenica, ce sper că va avea loc aici miercuri seară, săptămâna aceasta.
bg: Това ми напомня за разискването, свързано със Сребреница, което се надявам да се проведе в тази зала в сряда вечерта.
lt: Tai man primena diskusiją dėl Srebrenicos, kuri tikriausiai vyks Parlamente šios savaitės trečiadienio vakare.
lv: Tas man atgādina par debatēm par Serebreņicu, kas, cerams, notiks šajā Parlamentā šonedēļ, trešdienas vakarā.
et: See tuletab mulle meelde arutelu Srebrenica kohta, mis toimub Euroopa Parlamendis loodetavasti selle nädala kolmapäeva õhtul.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Moreover, that region is of major strategic significance for Europe.
fr: Rappelons également que cette région revêt un caractère stratégique essentiel pour l’Europe.
de: Außerdem ist die Region in strategischer Hinsicht von großer Bedeutung für Europa.
es: Además, esta región tiene una importancia estratégica fundamental para Europa.
it: Inoltre si tratta di una regione di considerevole importanza strategica per l’Europa.
pt: Além disso, essa região é da maior importância estratégica para a Europa.
nl: De regio is bovendien van groot strategisch belang voor Europa.
da: Regionen er desuden af stor strategisk betydning for Europa.
sv: Denna region har dessutom stor strategisk betydelse för EU.
fi: Lisäksi alue on Euroopan kannalta strategisesti erittäin tärkeä.
el: Επιπλέον, η περιοχή αυτή έχει μεγάλη στρατηγική σημασία για την Ευρώπη.
pl: Ponadto region Bałkanów Zachodnich ma strategiczne znaczenie dla Europy.
cs: Navíc má tento region pro Evropu obrovský strategický význam.
sk: Tento región má okrem toho pre Európu veľký strategický význam.
sl: Poleg tega ima ta regija za Evropo pomemben strateški pomen.
hu: Továbbá, e térség kiemelkedő stratégiai jelentőséggel bír Európa számára.
ro: În plus, regiunea menţionată este de importanţă strategică pentru Europa.
bg: Освен това този регион е от огромно стратегическо значение за Европа.
lt: Be to, šis regionas Europai strategiškai labai svarbus.
lv: Turklāt šis reģions ir stratēģiski ļoti svarīgs Eiropai.
et: See piirkond on pealegi Euroopa jaoks strateegilise tähtusega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Member States can also play an important role in this by providing specific training to local public servants.
fr: Les États membres peuvent eux aussi jouer un rôle crucial en ce sens en fournissant une formation spécifique aux fonctionnaires publics.
de: Die Mitgliedstaaten können dabei ebenfalls eine wichtige Rolle spielen, indem sie den lokalen Beamten eine spezifische Ausbildung ermöglichen.
es: Los Estados miembros también pueden desempeñar un papel destacado, proporcionando una formación específica a los funcionarios locales.
it: Anche gli Stati membri possono svolgere un ruolo importante, offrendo una formazione specifica ai funzionari pubblici locali.
pt: Os Estados-Membros também podem desempenhar um papel importante neste processo, proporcionando formação específica aos funcionários públicos.
nl: Ook de lidstaten kunnen hierbij een belangrijke rol spelen door lokaal overheidspersoneel gericht te trainen.
da: Medlemsstaterne kan også spille en vigtig rolle i denne forbindelse ved at tilbyde specifik uddannelse til lokale embedsmænd.
sv: Medlemsstaterna kan också spela en viktig roll här genom att ställa upp med särskild utbildning till lokala offentliga tjänstemän.
fi: Jäsenvaltiot voivat myös ottaa tässä tärkeän roolin antamalla erityistä koulutusta paikallisille virkamiehille.
el: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω παρέχοντας συγκεκριμένη κατάρτιση στους εγχώριους δημόσιους υπαλλήλους.
pl: Państwa członkowskie również mogą odegrać istotną rolę w tym procesie, zapewniając konkretne szkolenia dla pracowników administracji na szczeblu lokalnym.
cs: Důležitou roli mohou sehrát také členské státy, když zaměstnancům místních orgánů poskytnou specifické proškolení.
sk: Členské štáty môžu takisto zohrávať dôležitú úlohu v tomto procese poskytnutím špecifického zaškolenia miestnych zamestnancov verejnej správy.
sl: Države članice lahko prav tako pri tem igrajo pomembno vlogo tako, da lokalnim javnim uslužbencem zagotovijo posebno usposabljanje.
hu: A tagállamok is fontos szerephez juthatnak a helyi tisztviselők célirányos felkészítésében.
ro: De asemenea, statele membre pot să joace un rol important prin asigurarea de formare specifică pentru funcţionarii publici locali.
bg: Държавите-членки също могат да изиграят важна роля в този процес, като осигурят специфична подготовка на местната публична администрация.
lt: Valstybės narės taip pat gali atlikti svarbų vaidmenį šiame procese, rengdamos specialius mokymus vietos pareigūnams.
lv: Arī dalībvalstis var nozīmīgi piedalīties šajā procesā, sniedzot īpašu apmācību vietējiem ierēdņiem.
et: Ka liikmesriigid saavad siin olulist rolli mängida, pakkudes selleks kohalikele avalikele teenistujatele konkreetset koolitust.