European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And if we are not asking them to surrender certain contract law rights, such as the right to reject in UK and Irish law, then is business still not faced with 27 different sets of consumer rules, the abolition of which was a key objective in the first place?
fr: Si nous ne leur demandons pas de céder certains droits contractuels, notamment le droit de refus dans le droit britannique et irlandais, alors les entreprises ne seront-elles pas encore confrontées à 27 ensembles de règles différents applicables aux consommateurs, dont l’abolition était avant tout un objectif essentiel?
de: Wenn wir aber nicht von ihnen verlangen, auf bestimmte Vertragsrechte, wie beispielsweise das Verweigerungsrecht im Gesetz des Vereinigten Königreiches und Irland, zu verzichten, ist dann der Handel nicht trotzdem nach wie vor 27 verschiedenen Verbraucherschutzregelungen ausgesetzt und damit einem Umstand, dessen Abschaffung das eigentliche Hauptziel gewesen ist?
es: Y si no les estamos pidiendo que abandonen determinados derechos contractuales, como el derecho al rechazo de bienes defectuosos establecido en las leyes del Reino Unido y de Irlanda, entonces ¿es que la industria no se ha enfrentado aún al hecho de que haya veintisiete normas relativas al consumo diferentes, cuya abolición es un objetivo clave?
it: E se non stiamo chiedendo loro di rinunciare ad alcuni diritti, come il diritto di rifiuto presente nella legislazione di Regno Unito e Irlanda, il mercato non si trova forse ancora una volta di fronte a 27 diversi ordinamenti dei diritti dei consumatori, la cui abolizione era l’obiettivo principale di questa proposta?
pt: E se não estamos a pedir-lhes que desistam de alguns direitos consagrados na legislação contratual, como por exemplo o direito de rejeitar previsto na legislação do Reino Unido e da Irlanda, então cabe perguntar se as empresas não continuarão afinal a debater-se com 27 pacotes diferentes de normas relativas aos consumidores, quando a abolição dos mesmos era, antes de mais, um objectivo fundamental?
nl: En als we ze niet vragen afstand te doen van bepaalde rechten uit het verbintenissenrecht, zoals het recht om goederen te weigeren die gebreken vertonen in de Britse en Ierse wet, hebben we dan niet nog steeds te maken met 27 verschillende pakketten met consumentenrechten en was de afschaffing daarvan niet eigenlijk de belangrijkste doelstelling?
da: Og hvis vi ikke beder dem om at give afkald på visse kontraktretslige rettigheder, som f.eks. retten til ikke at acceptere defekte varer ifølge britisk og irsk lov, står de forretningsdrivende så ikke stadig over for 27 forskellige sæt forbrugerregler, hvis afskaffelse var en central målsætning i første omgang?
sv: Och om vi inte ber dem ge upp vissa avtalsrättsliga rättigheter, såsom rätten att vägra motta defekta varor i brittisk och irländsk lagstiftning, har då inte företagen 27 olika uppsättningar konsumentregler som det från början var meningen att man skulle avskaffa?
fi: Ja ellemme pyydä heitä luopumaan tietyistä sopimusoikeuden mukaisista oikeuksista, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin lainsäädännön mukaisesta oikeudesta olla hyväksymättä viallista tuotetta, eikö yritystoimintaan sovelleta tällöin edelleen 27 erilaista kuluttajalainsäädäntöä, vaikka juuri tästä tilanteesta eroon pääseminen oli alun perin eräs keskeinen tavoite?
el: Και εάν δεν τους ζητούμε να εγκαταλείψουν ορισμένα δικαιώματα τα οποία απορρέουν από το δίκαιο των συμβάσεων, όπως το δικαίωμα της απόρριψης που ισχύει στο αγγλοσαξωνικό και το ιρλανδικό δίκαιο, τότε οι επιχειρήσεις δεν έχουν αντιμετωπίσει ακόμη 27 διαφορετικά σύνολα καταναλωτικών κανόνων, η κατάργηση των οποίων αποτελούσε βασικό στόχο εξαρχής;
pl: A jeśli nie wymaga się porzucenia wynikających z podpisanych umów praw, jak np. prawo do odrzucenia produktu obowiązujące w prawie brytyjskim i irlandzkim, czy w takim przypadku firma wciąż nie napotyka na 27 różnych zasad konsumenckich, których zniesienie stanowiło na początku główny cel?
cs: A pokud je nežádáme o postoupení určitých práv spojených se smluvním právem, jako je v právu Spojeného království a Irska právo na odmítnutí vadného zboží, není pak stále podnikatelské odvětví konfrontováno s 27 různými soubory předpisů pro spotřebitele, jejichž zrušení bylo v prvé řadě cílem?
sk: A ak od nich nežiadame, aby sa vzdali istých zmluvných práv, napríklad práva na odmietnutie chybného tovaru v Spojenom kráľovstve a Írsku, nečelí potom sektor obchodu 27 rôznym súborom predpisov pre spotrebiteľov, ktorých zrušenie bolo hlavným cieľom?
sl: In če ne zahtevamo, naj se odrečejo določenih pravic po pogodbenem pravu, na primer pravici zavrnitve po pravu Združenega kraljestva in Irske, ali bodo potem podjetja še vedno imela opravka s 27 različnimi ureditvami pravic potrošnikov, odprava česar je bila prvotni ključni cilj?
hu: Ha pedig nem kérjük őket, hogy feladják bizonyos szerződéses jogaikat, az egyesült királyságbeli és az írországi jogrendben például az elállás jogát, akkor az ágazatnak nem 27 különböző fogyasztóvédelmi szabályozással van-e még mindig dolga, amelynek az eltörlése éppen a javaslat fő célja lett volna?
ro: Dacă nu le cerem să renunţe la anumite drepturi conform dreptului contractual, precum dreptul de a respinge, în dreptul britanic şi irlandez, întreprinderile se confruntă în continuare cu 27 de seturi diferite de reglementări pentru consumatori, a căror abolire era un obiectiv principal încă din prima fază?
bg: А ако не искаме от тях да се отказват от някои свои права по договорното право, като например правото на отказ от дефектни стоки в законодателството на Обединеното кралство и на Ирландия, то нали в такъв случай стопанските субекти все така ще се озоват пред 27 различни пакета от норми за потребителите, чието премахване всъщност беше ключовата и първостепенна цел?
lt: O jeigu mes neprašome jų paaukoti kai kurių sutarčių teisių, pvz., teisės atsisakyti JK ir Airijos teisės, ar tokiu atveju verslui neteks taikytis prie 27 skirtingų vartotojų teisių apsaugos sistemų, kurių panaikinimas buvo pagrindinis tikslas?
lv: Un ja mēs viņiem neliekam atteikties no noteiktām līgumtiesībām, piemēram, noraidīšanas tiesībām Apvienotajā Karalistē un Īrijā, vai uzņēmējdarbību neierobežo 27 dažādu valstu patērētāju noteikumi, kuru aizliegums bija šī priekšlikuma galvenais mērķis?
et: Kui me ei palu neil loobuda teatavatest lepinguõigusega seotud õigustest, näiteks õigusest kaupa mitte vastu võtta Ühendkuningriigi ja Iirimaa seaduste alusel, siis kas ei seisa ettevõtted mitte jätkuvalt silmitsi 27 erineva tarbijakaitsenormide komplektiga, mille kaotamine oli algselt üks olulisemaid eesmärke?