European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It troubles me greatly that, as a new Member of the European Parliament, I must constantly respond to questions concerning Slovak-Hungarian relations and I cannot address the issues that really interest me.
fr: Cela me dérange profondément de devoir sans cesse, en tant que nouvelle députée européenne, réagir aux questions concernant les relations entre Slovaques et Hongrois, et de ne pas pouvoir aborder les sujets qui m’intéressent vraiment.
de: Es stört mich sehr, dass ich als neues Mitglied des Europäischen Parlaments permanent auf Fragen zu den slowakisch-ungarischen Beziehungen antworten muss und nicht die Themen ansprechen kann, die mich wirklich interessieren.
es: Me molesta enormemente que, como nueva diputada al Parlamento Europeo, tenga que responder constantemente a preguntas relativas a las relaciones entre Eslovaquia y Hungría y no pueda abordar las cuestiones que realmente me interesan.
it: Da deputata appena eletta al Parlamento europeo, sono assai rammaricata di dover costantemente rispondere a domande sui rapporti slovacco-ungheresi e di non poter affrontare i problemi che realmente mi interessano.
pt: Preocupa-me bastante o facto de, enquanto nova deputada ao Parlamento Europeu, ter de responder constantemente a questões relacionadas com as relações entre a Eslováquia e a Hungria e não poder abordar os assuntos que efectivamente me interessam.
nl: Het verontrust mij zeer dat ik, als nieuw lid van het Europees Parlement, voortdurend moet reageren op kwesties over de betrekkingen tussen Slowakije en Hongarije en de kwesties die mijn echte interesse hebben niet aan de orde kan stellen.
da: Det bekymrer mig meget, at jeg som nyt medlem af Europa-Parlamentet hele tiden skal besvare spørgsmål om forbindelserne mellem Slovakiet og Ungarn og ikke kan tage fat på de spørgsmål, der virkelig interesserer mig.
sv: Det bekymrar mig mycket att jag, i egenskap av ny ledamot av Europaparlamentet, oupphörligen måste svara på frågor angående slovakisk-ungerska förbindelser, och jag kan inte ta itu med de frågor som verkligen intresserar mig.
fi: Minua kiusaa suuresti se, että uutena Euroopan parlamentin jäsenenä joudun jatkuvasti vastaamaan kysymyksiin slovakkien ja unkarilaisten suhteista, enkä voi keskittyä sellaisiin asioihin, jotka todella kiinnostavat minua.
el: Με ενοχλεί σε μεγάλο βαθμό το γεγονός ότι, ως νέα βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει συνεχώς να απαντώ σε ερωτήματα σχετικά με τις σλοβακο-ουγγρικές σχέσεις και δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τα θέματα που πραγματικά με ενδιαφέρουν.
pl: Bardzo mnie denerwuje, że jako nowa posłanka do Parlamentu Europejskiego muszę ciągle odpowiadać na pytania dotyczące stosunków słowacko-węgierskich i nie mogę się zająć sprawami, które mnie naprawdę interesują.
cs: Velmi mě mrzí, že jako nová poslankyně Evropského parlamentu musím neustále odpovídat na otázky o slovensko-maďarských vztazích a nemohu se věnovat záležitostem, které mě skutečně zajímají.
sk: Veľmi ma mrzí, že ako nový poslanec v Európskom parlamente musím neustále odpovedať na otázky o slovensko-maďarských vzťahoch a nemôžem sa venovať veciam, ktoré ma naozaj zaujímajú.
sl: Zelo me moti, da moram kot nova poslanka Evropskega parlamenta nenehno odgovarjati na vprašanja v zvezi s slovaško–madžarskimi odnosi in se ne morem posvetiti vprašanjem, ki me resnično zanimajo.
hu: Az Európai Parlament új képviselőjeként engem kifejezetten zavar, hogy állandóan a szlovák–magyar viszonnyal kapcsolatos kérdésekre kell válaszolnom, és nem foglalkozhatok az engem igazán érdeklő témákkal.
ro: Ca deputat aflat la primul mandat în Parlamentul European, mă deranjează foarte tare că trebuie să răspund în mod constant la întrebări legate de relaţiile slovaco-maghiare şi că nu pot aborda problemele care mă interesează cu adevărat.
bg: Силно съм обезпокоена, че като нов член на Европейския парламент трябва непрекъснато да отговарям на въпроси, засягащи словашко-унгарските отношения, а не мога да взема отношение по проблемите, които наистина ме интересуват.
lt: Man kelia didelį nerimą tai, kad kaip naujoji Europos Parlamento narė turiu nuolat atsakinėti į klausimus, susijusius su slovakų ir vengrų santykiais, ir negaliu kalbėti tais klausimais, kurie man iš tikrųjų įdomūs.
lv: Mani ļoti uztrauc tas, ka, tā kā esmu jauna Eiropas Parlamenta deputāte, man pastāvīgi jāatbild uz jautājumiem par attiecībām starp slovākiem un ungāriem un es nevaru runāt par jautājumiem, kas mani patiešām interesē.
et: Mind häirib väga, et Euroopa parlamendi uue liikmena pean ma pidevalt vastama Slovakkia-Ungari suhetega seotud küsimustele ja ei saa käsitleda mind tõeliselt huvitavaid teemasid.