European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition to this, it would also be important to accelerate the establishment of a free-trade zone and to conclude talks with Ukraine on the subject of visa freedom.
fr: Il faudrait, en plus de cela, accélérer la création d’une zone de libre-échange et conclure les négociations avec le pays concernant la levée de l’obligation de visa.
de: Zusätzlich hierzu wäre es außerdem wichtig, die Schaffung einer Freihandelszone zu beschleunigen und die Gespräche mit der Ukraine bezüglich der Visumfreiheit abzuschließen.
es: Además, sería importante también acelerar el establecimiento de una zona de libre comercio y concertar conversaciones con Ucrania sobre el asunto de la liberalización del régimen de visados.
it: Sarebbe inoltre importante accelerare la creazione di una zona di libero scambio e concludere le trattative con l’Ucraina sul tema della libertà di visto.
pt: Além disso, também seria importante acelerar a criação de uma zona de comércio livre e concluir as conversações com a Ucrânia sobre a questão da liberdade de concessão de vistos.
nl: Daarenboven is het ook van belang om de invoering van een vrijhandelszone te versnellen en de gesprekken met Oekraïne over de vrijstelling van de visumplicht af te ronden.
da: Herudover vil det også være vigtigt at fremskynde oprettelsen af et frihandelsområde og afslutte drøftelserne med Ukraine om visumfrihed.
sv: Det vore också önskvärt att påskynda inrättandet av ett frihandelsområde och slutföra dialogen om visumfrihet med Ukraina.
fi: Tämän lisäksi olisi tärkeää myös jouduttaa vapaakauppa-alueen luomista sekä saattaa päätökseen viisumivapautta koskevat neuvottelut Ukrainan kanssa.
el: Επιπλέον, θα ήταν σημαντικό να επιταχυνθεί η εδραίωση μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και η κατάληξη των συνομιλιών με την Ουκρανία για το θέμα των ταξιδιωτικών θεωρήσεων.
pl: Ponadto istotne byłoby przyspieszenie ustanowienia strefy wolnego handlu oraz zakończenie rozmów w sprawie ruchu bezwizowego z Ukrainą.
cs: Navíc by bylo velmi prospěšné urychlit vytváření zóny volného obchodu a uzavřít rozhovory vedené s Ukrajinou na téma vízové svobody.
sk: Okrem toho by bolo dôležité urýchliť vytvorenie oblasti voľného obchodu a uzavrieť rozhovory s Ukrajinou o oslobodení od vízovej povinnosti.
sl: Poleg tega bi bilo pomembno tudi pospešiti vzpostavljanje območja proste trgovine in zaključiti pogovore z Ukrajino o vizumski ureditvi.
hu: Ezenkívül szintén fontos lenne a szabadkereskedelmi övezet kialakításának felgyorsítása és az Ukrajnával folytatott, vízummentességre irányulótárgyalások lezárása.
ro: În afară de aceasta, ar fi important să accelerăm stabilirea unei zone de liber schimb şi să finalizăm discuţiile cu Ucraina în ceea ce priveşte subiectul eliminării vizelor.
bg: В допълнение, важно е да се ускори изграждането на зона за свободна търговия и да се приключат преговорите с Украйна по въпроса с безвизовия режим.
lt: Be to, taip pat būtų svarbu pagreitinti trijų zonų nustatymą ir užbaigti derybas su Ukraina vizų laisvės tema.
lv: Papildus tam būtu arī svarīgi paātrināt brīvās tirdzniecības zonas izveidi un pabeigt sarunas ar Ukrainu par bezvīzu režīmu.
et: Samuti tuleks kiirendada vabakaubanduspiirkonna loomist ja viia lõpule viisavabaduse teemalised läbirääkimised Ukrainaga.