European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament needs to make the relevant preparations to be able to fulfil these responsibilities as quickly as possible, without causing any delay in the legislative process.
fr: Le Parlement doit assurer les préparatifs nécessaires pour pouvoir assumer ces responsabilités le plus tôt possible, sans retarder le processus législatif.
de: Das Parlament muss geeignete Vorbereitungsmaßnahmen treffen, um in der Lage zu sein, diese Verantwortungen so schnell wie möglich wahrzunehmen, ohne dass es zu Verzögerungen im Gesetzgebungsverfahren kommt.
es: El Parlamento debe llevar a cabo lo antes posible los preparativos necesarios para poder cumplir estas responsabilidades sin provocar retraso alguno en el proceso legislativo.
it: La nostra Assemblea deve effettuare i debiti preparativi per poter assumere tali responsabilità il prima possibile senza causare ritardi nel processo legislativo.
pt: O Parlamento tem de fazer os preparativos relevantes para poder cumprir o mais rapidamente possível essas responsabilidades, sem causar atrasos no processo legislativo.
nl: Het Parlement moet zich voorbereiden en ervoor zorgen dat het deze verantwoordelijkheden zo snel mogelijk kan waarnemen, zonder dat het wetgevingsproces vertraging oploopt.
da: Parlamentet skal træffe de relevante forberedelser for hurtigst muligt at kunne leve op til disse forpligtelser uden at skabe forsinkelser i lovgivningsproceduren.
sv: Parlamentet måste göra nödvändiga förberedelser för att kunna axla dessa så snart som möjligt, utan att det leder till någon försening i lagstiftningsprocessen.
fi: Euroopan parlamentin on valmistauduttava tähän asianmukaisesti, jotta se voisi täyttää velvollisuutensa mahdollisimman nopeasti niin, ettei lainsäädäntömenettely viivästy.
el: Το παρόν Σώμα οφείλει να προβεί στις κατάλληλες προετοιμασίες προκειμένου να μπορέσει να ανταποκριθεί σε αυτές τις ευθύνες το ταχύτερο δυνατόν, χωρίς να προκαλέσει καθυστερήσεις στη νομοθετική διαδικασία.
pl: Parlament musi bezzwłocznie poczynić odpowiednie przygotowania, aby zdołał wypełnić te obowiązki, nie powodując żadnych opóźnień w procesie legislacyjnym.
cs: Je třeba, aby Parlament provedl příslušné přípravy, aby mohl tyto povinnosti plnit co nejrychleji a nezpůsoboval zpoždění legislativního procesu.
sk: Aby bol Parlament schopný čo najskôr splniť tieto povinnosti bez toho, že by to spôsobilo oneskorenie legislatívneho procesu, bude musieť urobiť potrebné prípravy.
sl: Parlament mora izvesti potrebne priprave, da bi lahko čim prej izpolnil te obveznosti, ne da bi povzročil kakršno koli zavlačevanje v zakonodajnem procesu.
hu: A Parlamentnek meg kell tennie a szükséges előkészületeket, hogy mihamarabb eleget tudjon tenni e kötelezettségeknek anélkül, hogy hátráltatná a jogalkotási folyamatot.
ro: Este nevoie ca Parlamentul să se pregătească pentru a putea îndeplini aceste responsabilităţi cât mai rapid, fără a provoca întârzieri în procesul legislativ.
bg: Парламентът трябва да извърши съответната подготовка, за да може да изпълни тези отговорности възможно най-бързо, без да предизвиква забавяне на законодателния процес.
lt: Parlamentas turėtų atitinkamai pasirengti kuo greičiau pradėti juos vykdyti, neatsiliekant teisės aktų leidybos procesui.
lv: Parlamentam ir pienācīgi jāsagatavojas, lai spētu šos pienākumus veikt pēc iespējas drīzāk, nekavējot likumdošanas procesu.
et: Parlament peab tegema asjakohased ettevalmistused, et olla võimeline neid kohustusi võimalikult kiiresti täitma, põhjustamata viivitusi õigusloomeprotsessis.