European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We need a strong Commission and strong leadership from you because we need the Commission to act on behalf of the whole Union and in the interests of the Union’s citizens.
fr: Nous avons besoin d’une Commission forte et d’un leadership fort de votre part, parce qu’il faut que la Commission agisse au nom de l’ensemble de l’Union et dans l’intérêt des citoyens de l’Union.
de: Wir benötigen eine starke Kommission und eine starke Führung von Ihrer Seite, weil die Kommission im Namen der gesamten Union und im Interesse der Bürgerinnen und Bürger der Union handeln muss.
es: Queremos una Comisión fuerte, un líder fuerte, porque necesitamos que la Comisión actúe en nombre de toda la UE y de los intereses de los ciudadanos de la UE.
it: Ci occorrono una Commissione forte e una leadership salda da parte del presidente, che dovrà agire a nome dell’intera Unione e nell’interesse dei cittadini europei.
pt: Necessitamos de uma Comissão forte e de liderança forte da sua parte, porque precisamos que a Comissão actue em nome de toda a União e no interesse dos seus cidadãos.
nl: We hebben behoefte aan een sterke Commissie en een krachtig leiderschap van u, omdat de Commissie namens de hele Unie moet handelen en de belangen van haar burgers moet behartigen.
da: Vi har brug for en stærk Kommission og et stærkt lederskab fra Dem, fordi vi har brug for, at Kommissionen handler på hele EU's vegne og i EU-borgernes interesser.
sv: Vi behöver en stark kommission och ett starkt ledarskap från er sida eftersom kommissionen måste agera på hela unionens vägnar och i unionsmedborgarnas intresse.
fi: Tarvitsemme vahvan komission ja teistä vahvan johtajan, koska komission on toimittava koko unionin puolesta ja EU:n kansalaisten edun mukaisesti.
el: Χρειαζόμαστε μια ισχυρή Επιτροπή και ισχυρή ηγεσία από εσάς, διότι η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί εξ ονόματος ολόκληρης της Ένωσης και προς το συμφέρον των πολιτών της Ένωσης.
pl: Potrzebujemy silnej Komisji i silnego przywództwa z pańskiej strony, ponieważ Komisja musi działać w imieniu całej Unii i w interesie unijnych obywateli.
cs: Potřebujeme od vás silnou Komisi a silné vedení, protože potřebujeme, aby Komise jednala jménem celé Unie a v zájmu občanů Unie.
sk: Potrebujeme silnú Komisiu a vaše silné vedenie, pretože potrebujeme, aby Komisia konala v mene celej Únie a v záujme jej občanov.
sl: Od vas potrebujemo močno Komisijo in močno vodstvo, saj mora Komisija ukrepati v imenu celotne Unije in v interesu njenih državljanov.
hu: Erős Bizottságra van szükségünk, Öntől is erős vezetést várunk, mert szükségünk van arra, hogy a Bizottság az egész Unió nevében, és az Unió polgárainak az érdekében cselekedjen.
ro: Avem nevoie de o Comisie puternică şi de conducere fermă din partea dumneavoastră, deoarece este necesară implicarea activă a Comisiei în numele întregii Uniuni şi în interesul cetăţenilor Uniunii.
bg: Нуждаем се от силна Комисия и силно водачество от Вас, тъй като е необходимо Комисията да действа от името на целия Съюз и в полза на гражданите на Съюза.
lt: Mums reikia stiprios Komisijos ir tvirto jūsų vadovavimo, nes mums reikia, kad Komisija veiktų visos Europos Sąjungos vardu ir Europos Sąjungos piliečių labui.
lv: Mums ir nepieciešama spēcīga Komisija un spēcīga jūsu vadība, jo mums ir nepieciešama Komisija, kas rīkojas visas Eiropas Savienības vārdā un visu tās iedzīvotāju interesēs.
et: Meil on vaja tugevat komisjoni ja me vajame teie kindlakäelist juhtimist, sest komisjon peab tegutsema kogu Euroopa Liidu nimel ja Euroopa Liidu kodanike huvides.