European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Do you not think that on an EU scale, we should strengthen the already strict measures on alcohol consumption, following Scandinavia’s example?
fr: Ne pensez-vous pas qu’à l’échelle communautaire, il faudrait renforcer les mesures, déjà strictes, relatives à la consommation d’alcool, en suivant l’exemple scandinave?
de: Denken Sie nicht auch, dass wir europaweit die bereits strikten Maßnahmen bezüglich des Alkoholkonsums verschärfen sollten, nach dem Beispiel Skandinaviens?
es: ¿No cree que a escala de la Unión Europea, deberíamos reforzar las ya estrictas medidas sobre el consumo de alcohol, siguiendo el ejemplo de Escandinavia?
it: Non pensate che dovremmo inasprire, a livello di Unione europea, le già severe misure previste per il consumo di alcol, sull’esempio della Scandinavia?
pt: Não acha que, à escala europeia, deveríamos reforçar as medidas, já rigorosas, relativas ao consumo de álcool, seguindo o exemplo da Escandinávia?
nl: Denkt u niet dat we, naar voorbeeld van Scandinavië, in EU-verband de nu al strenge maatregelen tegen alcoholconsumptie verder moeten aanscherpen?
da: Mener De ikke, at vi på EU-plan bør styrke de allerede skrappe foranstaltninger om alkoholforbrug efter den skandinaviske model?
sv: Tror ni inte att vi på EU-nivå bör införa strängare regler för alkoholkonsumtion och följa Skandinaviens exempel?
fi: Ettekö katso, että meidän olisi tiukennettava jo nyt tiukkoja alkoholinkulutuksen rajoituksia Skandinavian mallin mukaisesti?
el: Δεν πιστεύεται ότι σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να εντατικοποιηθούν τα ήδη αυστηρά μέτρα για την κατανάλωση οινοπνεύματος, ακολουθώντας το παράδειγμα των σκανδιναβικών χωρών;
pl: Czy nie sądzi pani, że idąc za przykładem Skandynawii powinniśmy w skali UE zaostrzyć już i tak restrykcyjne środki dotyczące spożycia alkoholu?
cs: Nemyslíte si, že v rámci celé Evropské unie bychom měli posílit již nyní přísná opatření v oblasti spotřeby alkoholu a následovat skandinávského příkladu?
sk: Nemyslíte si, že by sme na úrovni EÚ mali nasledovať škandinávsky príklad a posilniť už teraz prísne opatrenia týkajúce sa spotreby alkoholu?
sl: Se vam ne zdi, da bi morali na ravni EU še okrepiti že tako stroge ukrepe glede uživanja alkohola in slediti zgledu Skandinavije?
hu: Nem gondolja, hogy az egész unióban követnünk kellene Svédország példáját és megerősíteni az alkoholfogyasztásra vonatkozó, már amúgy is szigorú intézkedéseket?
ro: Nu credeţi că ar trebui să întărim măsurile deja stricte privind consumul de alcool, la nivelul UE, urmând exemplul Scandinaviei?
bg: Не смятате ли, че на ниво Европейски съюз трябва да засилим вече строгите мерки по отношение на употребата на алкохол, като последваме примера на скандинавските държави?
lt: Ar nemanote, kad reikėtų Europos Sąjungos mastu sustiprinti, vis dėlto griežtas, priemones vartojant alkoholį, sekant Skandinavijos pavyzdžiu?
lv: Vai jūs nedomājat, ka mums vajadzētu padarīt stingrākus jau tā striktos pasākumus saistībā ar alkohola lietošanu, sekojot Skandināvijas valstu piemēram?
et: Kas te ei arve, et peaksime kogu ELis Skandinaavia näitel karmistama juba niigi rangeid alkoholipoliitika meetmeid?