European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need to be involved not only on the military front, but also in strengthening the Afghan state’s institutions, providing governance at local and regional level, combating corruption and drug trafficking, training police officers and providing technical assistance for agricultural development.
fr: Il nous faut nous engager non seulement sur le front militaire, mais aussi dans le renforcement des institutions de l’État, en garantissant la gouvernance à l’échelon local et régional, en luttant contre la corruption et le trafic de drogue, en formant des policiers et en fournissant une assistance technique pour le développement de l’agriculture.
de: Wir müssen uns nicht nur an der militärischen Front einbringen, sondern auch bei der Stärkung der afghanischen Staatsinstitutionen, indem wir auf lokaler und regionaler Ebene verantwortungsvolle Verwaltung leisten, Korruption und Drogenhandel bekämpfen, Polizeibeamte ausbilden und technische Hilfe bei der landwirtschaftlichen Entwicklung leisten.
es: Debemos involucrarnos no sólo a nivel militar, sino también en la consolidación de las instituciones estatales afganas, la gobernanza a nivel local y regional, la lucha contra la corrupción y el tráfico de drogas, la formación de agentes de policía y la asistencia técnica para el desarrollo agrícola.
it: Dobbiamo essere coinvolti non soltanto sul fronte militare, bensì anche nel consolidamento delle istituzioni nazionali afghane, assicurando un buon governo a livello locale e regionale, combattendo la corruzione e il traffico di stupefacenti, addestrando gli ufficiali di polizia e prestando assistenza tecnica per lo sviluppo agricolo.
pt: Precisamos de nos empenhar não só na frente militar, mas também no reforços das instituições estatais afegãs, fornecendo governação a nível local e regional, combatendo a corrupção e o tráfico de droga, treinando os agentes da polícia e proporcionando apoio técnico para o desenvolvimento agrícola.
nl: Wij moeten echter niet alleen op het militaire front betrokken blijven maar ook bijdragen aan de versterking van de instellingen van de Afghaanse staat, aan bestuur op lokaal en regionaal niveau, de bestrijding van corruptie en drugssmokkel, de opleiding van politiemensen en de verlening van technische steun voor plattelandsontwikkeling.
da: Vi har brug for at blive engageret ikke bare militært, men også med at styrke den afghanske stats institutioner, sikre regeringsførelse på lokalt og regionalt plan, bekæmpe korruption og narkotikahandel, uddanne politibetjente og sørge for teknisk bistand til landbrugsudvikling.
sv: Vi måste inte enbart rikta insatserna mot den militära fronten, utan dessutom stärka den afghanska statens institutioner, bidra till gott styrelseskick på lokal och regional nivå, bekämpa korruption och narkotikahandel, utbilda poliser och tillhandahålla tekniskt stöd för utveckling av lantbruket.
fi: Meidän on osallistuttava paitsi sotilaallisiin toimiin myös Afganistanin valtiorakenteiden lujittamiseen, paikallis- ja aluehallinnon luomiseen, korruption ja huumekaupan torjuntaan, poliisien kouluttamiseen ja maatalouden kehittämiseksi annettavaan tekniseen tukeen.
el: Πρέπει να συμμετάσχουμε όχι μόνο στο στρατιωτικό μέτωπο,, αλλά και στην ενίσχυση των θεσμών του αφγανικού κράτους, παρέχοντας διακυβέρνηση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, καταπολεμώντας τη διαφθορά και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, εκπαιδεύοντας αστυνομικούς και παρέχοντας τεχνική υποστήριξη για την αγροτική ανάπτυξη.
pl: Musimy angażować się nie tylko na froncie wojskowym, ale również wzmacniać afgańskie instytucje rządowe, budując struktury władzy na szczeblu lokalnym i regionalnym, zwalczając korupcję i handel narkotykami, szkoląc policjantów i zapewniając pomoc techniczną na rzecz rozwoju rolnictwa.
cs: Musíme se zapojit nejen na vojenské frontě, ale i při posilování afghánských státních institucí, zajistění řádné správy na místní a regionální úrovni, při boji proti korupci a pašování drog, výcviku policejních důstojníků a zajištění technické pomoci pro rozvoj zemědělství.
sk: Musíme sa angažovať nielen na vojenskom fronte, ale aj pri posilnení inštitúcií afganského štátu, zabezpečovaní správy vecí verejných na miestnej a regionálnej úrovni, v boji proti korupcii a obchodovaniu s drogami, v školení policajtov a poskytovaní technickej pomoci pri rozvoji poľnohospodárstva.
sl: Udeleženi moramo biti ne samo na vojaški fronti, ampak tudi pri krepitvi institucij Afganistana z zagotavljanjem upravljanja na lokalni in regionalni ravni, boja proti korupciji in trgovini z drogami, usposabljanja policistov in tehnične pomoči za razvoj kmetijstva.
hu: Nemcsak a katonai fronton kell részt vennünk, hanem az afgán állam intézményeinek megerősítésében, a helyi és regionális szintű kormányzás biztosításában, a korrupció és a kábítószer-kereskedelem elleni harcban, a rendőrtisztek kiképzésében és a mezőgazdasági fejlesztéshez nyújtott technikai segítségnyújtásban is.
ro: Trebuie să ne implicăm atât pe plan militar, cât şi în ceea ce priveşte asigurarea întăririi instituţiilor statului afgan, a guvernării la nivel local şi regional, combaterea corupţiei şi a comerţului cu narcotice, instruirea forţelor poliţieneşti şi asistenţa tehnică pentru dezvoltarea agriculturii.
bg: Искаме да участваме не само на военния фронт, но също и в укрепването на институциите в Афганистан, осигуряването на управление на местно и регионално равнище, борбата с корупцията и трафика на наркотици, обучението на полицаи и оказването на техническа помощ за развитието на селското стопанство.
lt: Turime dalyvauti ne tik kariniuose veiksmuose, bet ir stiprinti Afganistano valstybės institucijas, užtikrinti valdymą vietos ir regioniniu lygmeniu, kovoti su korupcija ir prekyba narkotikais, mokyti policijos pareigūnus ir teikti techninę paramą žemės ūkio plėtrai.
lv: Mums jāiesaistās ne tikai darbībās, kas notiek militārā frontē, bet jāpalīdz arī Afganistānas valsts iestāžu stiprināšanā, pārvaldības nodrošināšanā vietējā un reģionālā līmenī, korupcijas un narkotiku tirdzniecības apkarošanā, policistu apmācībā, kā arī tehniskās palīdzības sniegšanā lauksaimniecības attīstībai.
et: Me peame olema kaasatud mitte üksnes sõjalisel rindel, vaid aitama ka tugevdada Afganistani riigi institutsioone, pakkudes juhtimistavasid kohalikul ja piirkondlikul tasandil, võideldes korruptsiooni ja uimastiäri vastu, õpetades välja politseinikke ning pakkudes tehnilist abi põllumajanduse arendamiseks.