European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The demolition of Palestinians’ homes in East Jerusalem and the building of settlements and separation barriers on occupied territory are not acceptable.
fr: La démolition de maisons palestiniennes à Jérusalem-Est et la construction de colonies et de barrières de séparation dans les territoires occupés ne sont pas acceptables.
de: Die Zerstörung von palästinensischen Häusern in Ostjerusalem und die Errichtung von Siedlungen und Trennmauern auf besetztem Gebiet sind nicht akzeptabel.
es: La demolición de los hogares palestinos en Jerusalén Este, así como la construcción de asentamientos y de barreras de aislamiento en el territorio ocupado son hecho inaceptables.
it: La demolizione delle abitazioni dei palestinesi a Gerusalemme est e la costruzione di insediamenti e barriere di separazione sul territorio occupato non sono accettabili.
pt: A demolição de casas palestinianas em Jerusalém Oriental e a construção de colonatos e de barreiras de separação em território ocupado são inaceitáveis.
nl: De sloop van huizen van Palestijnen in Oost-Jeruzalem en de bouw van nederzettingen en afscheidingen op bezet gebied zijn niet aanvaardbaar.
da: Nedrivningen af palæstinensernes hjem i Østjerusalem og opbygningen af bosættelser og adskillelsesbarrierer på besat område er uacceptable handlinger.
sv: Förstörelsen av palestiniers hem i östra Jerusalem, byggandet av bosättningar och avspärrningarna på ockuperat område är inte acceptabla.
fi: Itä-Jerusalemissa sijaitsevien palestiinalaiskotien hajottaminen sekä siirtokuntien ja erotusmuurien rakentaminen miehitetylle alueelle ei ole hyväksyttävää.
el: Η κατεδάφιση των σπιτιών των Παλαιστινίων στην Ανατολική Ιερουσαλήμ και η κατασκευή οικισμών και διαχωριστικών φραγμάτων σε κατεχόμενα εδάφη δεν είναι αποδεκτές.
pl: Burzenie palestyńskich domów we Wschodniej Jerozolimie oraz budowa osiedli i barier separacyjnych na okupowanym terytorium są niedopuszczalne.
cs: Demolice palestinských domovů ve východním Jeruzalému a výstavba osad a separační zdi na okupovaném území jsou nepřijatelné.
sk: Búranie domov Palestínčanov vo východnom Jeruzaleme, budovanie usadlostí a separačných múrov na okupovanom území je neprípustné.
sl: Uničevanje palestinskih domov v Vzhodnem Jeruzalemu, gradnja naselbin in ločitvenih pregrad na zasedenem ozemlju niso sprejemljivi.
hu: A palesztin otthonok lerombolása Kelet-Jeruzsálemben, valamint a telepek és elválasztó akadályok létrehozása a megszállt területeken nem elfogadható.
ro: Demolarea caselor palestinienilor în Ierusalimul de Est şi construirea de colonii şi de bariere de separare pe teritoriul ocupat nu sunt acceptabile.
bg: Разрушаването на домовете на палестинците в Източен Йерусалим и изграждането на селища и разделителни бариери на окупираната територия са неприемливи.
lt: Palestiniečių namų išardymas rytų Jeruzalėje bei nausėdijų statybos, taip pat skiriamųjų užkardų statymas okupuotoje teritorijoje yra nepriimtina.
lv: Palestīniešu māju demolēšana Austrumjeruzalemē, kā arī apmetņu un sadalošu barjeru celtniecība okupētajā teritorijā ir nepieļaujama.
et: Palestiinlaste kodude lammutamine Ida-Jeruusalemmas ning uusasunduste rajamine ja tarade püstitamine okupeeritud territooriumile on vastuvõetamatu.