European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is very good news for the extremists on both sides, but very bad news for the majority of Turks and Kurds, who have been longing for a peaceful solution to this problem for so long.
fr: C’est une très bonne nouvelle pour les extrémistes des deux camps, mais une très mauvaise nouvelle pour la majorité des Turcs et des Kurdes, qui aspirent à une résolution pacifique de ce problème depuis si longtemps.
de: Das sind sehr gute Nachrichten für die Extremisten auf beiden Seiten, aber sehr schlechte Nachrichten für die Mehrheit der Türken und Kurden, die so lange schon nach einer friedlichen Lösung dieses Problems suchen.
es: Ésta es una excelente noticia para los extremistas de ambos lados, pero una pésima para la mayoría de los turcos y de los kurdos, quienes llevan mucho tiempo anhelando una solución pacífica para este problema.
it: Di questo gioiscono gli estremisti di entrambi gli schieramenti ma è un grave danno per la maggioranza di turchi e curdi che da lungo tempo agogna a una risoluzione pacifica del problema.
pt: Isto são muito boas notícias para os extremistas de ambos os lados, mas muito más para a maioria dos turcos e dos curdos, que há muito anseiam por uma solução pacífica para este problema.
nl: Dat is heel goed nieuws voor de extremisten aan beide kanten, maar heel slecht nieuws voor de meerderheid van Turken en Koerden die al zo lang smachten naar een vreedzame oplossing voor dit probleem.
da: Dette er godt nyt for ekstremister på begge sider, men meget dårligt nyt for de fleste tyrkere og kurdere, som så længe har længtes efter en fredelig løsning på dette problem.
sv: Det är väldigt goda nyheter för extremister på båda sidor men väldigt dåliga nyheter för majoriteten turkar och kurder som så länge har väntat på en fredlig lösning av problemet.
fi: Tämä on hyvä uutinen kummankin puolen ääriliikkeille, mutta huono uutinen suurimmalle osalle turkkilaisia ja kurdeja, jotka ovat odottaneet ongelman rauhanomaista ratkaisemista niin pitkään.
el: Αυτό αποτελεί πολύ καλά νέα για τους εξτρεμιστές και των δύο πλευρών, αλλά πολύ άσχημα νέα για την πλειονότητα των Τούρκων και των Κούρδων, που επιθυμούν εδώ και καιρό μια ειρηνική λύση στο πρόβλημα.
pl: Jest to doskonała wiadomość dla ekstremistów po obu stronach, ale bardzo zła nowina dla większości Turków i Kurdów, którzy od tak dawna pragną pokojowego rozwiązania tego problemu.
cs: Je to velmi dobrá zpráva pro extremisty na obou stranách, ale velmi špatná zpráva pro většinu Turků a Kurdů, kteří dlouho dychtí po mírovém řešení tohoto problému.
sk: To je veľmi dobrá správa pre extrémistov na oboch stranách, ale veľmi zlá správa pre väčšinu Turkov a Kurdov, ktorí už tak dlho túžia po mierovom riešení tohto problému.
sl: To je zelo dobra novica za skrajneže na obeh straneh, vendar zelo slaba novica za večino Turkov in Kurdov, ki so si že tako dolgo močno želeli miroljubno rešitev tega problema.
hu: Ez nagyon jó hír az extremisták számára mindkét oldalon, de nagyon rossz hír a törökök és a kurdok többségének, akik régóta vágynak a probléma békés megoldására.
ro: Aceasta este o veste foarte bună pentru extremiştii din ambele părţi, dar foarte proastă pentru majoritatea turcilor şi kurzilor, care de atât de multă vreme îşi doresc o soluţie paşnică la această problemă.
bg: Това е много добра новина за екстремистите от двете стани, но много лоша новина за болшинството от турците и кюрдите, които толкова отдавна копнеят за мирно решаване на този проблем.
lt: Tai labai geros žinios abiejose šalyse esantiems ekstremistams, bet labai blogos naujienos turkų ir kurdų daugumai, taip ilgai troškusių taikiai išspręsti šią problemą.
lv: Tās ir ļoti labas ziņas abu pušu ekstrēmistiem, bet ļoti sliktas ziņas lielākajai daļai turku un kurdu, kuri tik ilgi ir vēlējušies šīs problēmas mierīgu atrisinājumu.
et: See on väga hea uudis äärmuslastele mõlemal poolel, kuid väga halb uudis enamikule türklastele ja kurdidele, kes on nii kaua oodanud rahumeelset lahendust sellele probleemile.