European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Given that children make up half of the world's population, we must consider that the rights of children are a priority in the European Union’s development policy.
fr: Étant donné que la moitié de la population mondiale est constituée par des enfants, nous devons voir dans les droits de l’enfant une priorité de la politique de développement de l’Union européenne.
de: Da die Kinder die Hälfte der Weltbevölkerung ausmachen, müssen wir die Rechte der Kinder als Priorität der Politik der Europäischen Union betrachten.
es: La política de desarrollo de la Unión Europea debe conceder prioridad a los derechos de los niños, sobre todo teniendo en cuenta que estos representan la mitad de la población mundial.
it: Dato che i bambini rappresentano la metà della popolazione mondiale, dobbiamo considerare i diritti del fanciullo una priorità all’interno della politica dell’Unione europea per lo sviluppo.
pt: Dado que as crianças constituem metade da população mundial, temos que considerar que os direitos das crianças são uma prioridade no desenvolvimento político da União Europeia.
nl: Gezien het feit dat kinderen de helft van de wereldbevolking vormen, moeten de rechten van kinderen een prioriteit zijn binnen het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.
da: Da børn udgør halvdelen af verdens befolkningstal, må vi tage hensyn til, at børns rettigheder har høj prioritet i EU's udviklingspolitik.
sv: Barnen utgör hälften av världens befolkning och barnens rättigheter måste vara en prioriteringsfråga inom Europeiska unionens utvecklingspolitik.
fi: Puolet maailman väestöstä on lapsia, ja meidän on ajateltava, että lasten oikeudet ovat ensisijaisessa asemassa Euroopan unionin kehityspolitiikassa.
el: Δεδομένου ότι τα παιδιά αποτελούν το μισό πληθυσμό του κόσμου, πρέπει να σκεφτούμε ότι τα δικαιώματα των παιδιών αποτελούν προτεραιότητα της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Biorąc pod uwagę, że połowę ludności świata stanowią dzieci, musimy uznać, że prawa dzieci stanowią priorytet i należy im nadać priorytetowe znaczenie w polityce rozwojowej Unii Europejskiej.
cs: Vzhledem k tomu, že děti tvoří polovinu světové populace, musíme brát zřetel na to, že dětská práva jsou prioritou v rozvojové politice Evropské unie.
sk: Vzhľadom na to, že deti tvoria polovicu svetovej populácie, musíme brať do úvahy, že práva dieťaťa sú prioritou rozvojovej politiky Európskej únie.
sl: Glede na to, da otroci sestavljajo polovico svetovnega prebivalstva, moramo otrokove pravice šteti med prednostne naloge razvojne politike Evropske unije.
hu: Mivel a világ népességének felét a gyermekek teszik ki, a gyermekek jogait elsődleges fontosságúnak kell tekintenünk az Európai Unió fejlesztéspolitikájában.
ro: Având în vedere că jumătate din populaţia mondială este reprezentată de copii, este necesar să considerăm că drepturile copiilor sunt o prioritate a politicii de dezvoltare a Uniunii Europene.
bg: Имайки предвид, че децата представляват половината от населението на света, ние трябва да отчетем, че правата на децата са приоритет в политиката за развитие на Европейския съюз.
lt: Turint omenyje tai, kad vaikai sudaro pusę pasaulio gyventojų, vaikų teises turime laikyti prioritetu Europos Sąjungos plėtros politikoje.
lv: Ņemot vērā to, ka bērni veido pusi no pasaules iedzīvotāju skaita, mums ir jāuzskata, ka bērnu tiesības ir Eiropas Savienības attīstības politikas prioritāte.
et: Arvestades seda, et lapsed moodustavad poole maailma elanikkonnast, peame laste õigused seadma Euroopa Liidu arengupoliitikas peamisele kohale.