European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is why the development of the European Neighbourhood Policy requires our active involvement in the situation in the Southern Caucasus region, and in events concerning our closest neighbours.
fr: Pour cette raison, le développement de la politique européenne de voisinage passe par l’adoption d’une attitude active face à la situation dans le Caucase du Sud et aux événements qui concernent nos plus proches voisins.
de: Aus diesem Grund bedarf die Entwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik im Hinblick auf die Situation im südlichen Kaukasus und bei Ereignissen, die unsere direkten Nachbarn betreffen, unser aktives Engagement.
es: Esta es la razón por la que el desarrollo de la Política Europea de Vecindad requiere nuestra participación activa en la situación de la región del Cáucaso meridional y en los acontecimientos que conciernen a nuestros vecinos más cercanos.
it: Per questo lo sviluppo della politica europea di vicinato richiede il nostro coinvolgimento attivo nella situazione del Caucaso meridionale e negli avvenimenti che coinvolgono i nostri vicini più prossimi.
pt: É por isto que o desenvolvimento da Política Europeia de Vizinhança requer o nosso envolvimento activo na situação da região do Cáucaso Meridional e nos acontecimentos relacionados com os nossos vizinhos mais próximos.
nl: Daarom vereist de ontwikkeling van het Europees nabuurschapsbeleid onze actieve betrokkenheid bij de situatie in de Zuidelijke Kaukasus en bij de gebeurtenissen die onze naaste buren betreffen.
da: Det er derfor, at udviklingen af den europæiske naboskabspolitik kræver vores aktive engagement i situationen i den sydlige Kaukasus-region og i de begivenheder, der vedrører vores nærmeste naboer.
sv: Det är därför som den europeiska grannskapspolitikens utveckling kräver ett aktivt engagemang i södra Kaukasus och i händelser som berör våra närmaste grannar.
fi: Tämän vuoksi Euroopan naapuruuspolitiikan kehittäminen edellyttää aktiivista osallistumistamme Etelä-Kaukasuksen alueen ongelmien ratkaisuun ja lähimpiä naapureitamme koskeviin tapahtumiin.
el: Γι’ αυτό το λόγο η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας απαιτεί την ενεργό μας εμπλοκή στην κατάσταση της περιοχής του Νότιου Καυκάσου και στα γεγονότα που αφορούν τους πιο κοντινούς μας γείτονες.
pl: Dlatego rozwijanie EPS wymaga aktywnego zaangażowania w sytuację w regionie Kaukazu Południowego i u naszych najbliższych sąsiadów.
cs: Právě proto vývoj evropské politiky sousedství vyžaduje naše aktivní zapojení do řešení situace na jižním Kavkaze a do událostí, které se dotýkají našich nejbližších sousedů.
sk: Toto je dôvod, prečo rozvoj európskej susedskej politiky vyžaduje našu aktívnu angažovanosť v situácii v oblasti južného Kaukazu a udalostiach týkajúcich sa našich najbližších susedov.
sl: Zato je za razvoj evropske sosedske politike potrebna naša aktivna vključitev v razmere na območju Južnega Kavkaza, pa tudi v dogodke, ki zadevajo naše najbližje sosede.
hu: A keleti szomszédságpolitika fejlesztése ezért szükségessé teszi aktív részvételünket a dél-kaukázusi térségben és a legközelebbi szomszédainkat érintő eseményekben.
ro: Acesta este motivul pentru care politica europeană de vecinătate are nevoie de implicarea noastră activă în situaţia din regiunea Caucazului de Sud şi în evenimentele în care sunt implicaţi vecini noştri cei mai apropiaţi.
bg: Ето защо развитието на ЕПД изисква активното ни въвличане в ситуацията в района на Южен Кавказ, както и в събитията, засягащи най­близките ни съседи.
lt: Štai kodėl Europos kaimynystės politikos vystymui reikalingas mūsų aktyvus dalyvavimas Pietų Kaukazo regiono padėtyje ir įvykiuose, susijusiuose su artimiausiomis kaimynėmis.
lv: Tāpēc Eiropas kaimiņattiecību politikas attīstība prasa mūsu aktīvu līdzdalību situācijā Dienvidkaukāza reģionā un mūsu tuvāko kaimiņvalstu notikumos.
et: Just seepärast tuleb meil Euroopa naabruspoliitika raames aktiivselt sekkuda olukorda Lõuna-Kaukaasias ja meie lähinaabreid puudutavatesse sündmustesse.