European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the borderless world that you have created, and of which criminals, illegal migrants and traffickers take full advantage, police cooperation is vital.
fr: Dans le monde sans frontières que vous avez créé, et dont profitent pleinement criminels, migrants illégaux et trafiquants, la coopération policière est indispensable.
de: In der grenzenlosen Welt, die Sie geschaffen haben, und von der Kriminelle, illegale Einwanderer und Schmuggler vollumfänglichen Gebrauch machen, ist die polizeiliche Zusammenarbeit unverzichtbar.
es: En el mundo sin fronteras que Sus Señorías han creado, del que se aprovechan los delincuentes, los inmigrantes ilegales y los traficantes, es vital la cooperación policial.
it: Nel mondo senza confini che abbiamo creato e del quale approfittano pienamente criminali, immigrati clandestini e trafficanti, la cooperazione tra forze di polizia è di vitale importanza.
pt: No mundo sem fronteiras que criaram, e do qual criminosos, imigrantes ilegais e traficantes se aproveitam ao máximo, a cooperação policial é essencial.
nl: In de wereld zonder grenzen die u gecreëerd heeft, en waarvan criminelen, illegale migranten en smokkelaars volop profiteren, is politiële samenwerking van cruciaal belang.
da: I den grænseløse verden, som De har skabt, og som kriminelle, illegale indvandrere og menneskehandlere udnytter fuldt ud, er politisamarbejde livsvigtigt.
sv: I den gränslösa värld som ni har skapat och som gynnar brottslingar, illegala invandrare och smugglare är polissamarbetet avgörande.
fi: Poliisialan yhteistyö on keskeisessä asemassa rajattomassa maailmassa, jonka te olette luoneet ja jota rikolliset, laittomat maahanmuuttajat ja salakuljettajat hyödyntävät täysimääräisesti.
el: Σε αυτόν τον κόσμο χωρίς σύνορα που έχετε δημιουργήσει, με τους εγκληματίες, τους παράνομους μετανάστες και τους δουλεμπόρους να εκμεταλλεύονται πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει, η αστυνομική συνεργασία είναι ζωτικής σημασίας.
pl: W świecie pozbawionym granic, który stworzyliście, z czego w pełni korzystają przestępcy, nielegalni imigranci i handlarze, współpraca policyjna ma kluczowe znaczenie.
cs: Ve světě bez hranic, který jste vytvořili, a ve světě, kde mají všechny výhody zločinci, nelegální migranti a překupníci, je policejní spolupráce nezbytná.
sk: Vo svete bez hraníc, ktorý ste vytvorili a ktorý zločinci, nelegálni prisťahovalci a obchodníci plne využívajú, je policajná spolupráca nevyhnutná.
sl: V svetu brez meja, ki ste ga ustvarili – kar zločinci, nezakoniti priseljenci in preprodajalci dobro izkoriščajo –, je policijsko sodelovanje ključnega pomena.
hu: Életbevágó a rendőrségi együttműködés egy olyan, határok nélküli világban, amellyel teljes mértékben visszaélnek a bűnözők, az illegális migránsok és a csempészek.
ro: În această lume fără frontiere pe care aţi creat-o şi de care infractorii, imigranţii ilegali şi traficanţii profită la maximum, cooperarea poliţienească este vitală.
bg: В създадения от вас свят без граници, от който престъпници, незаконни имигранти и трафиканти се възползват в пълна степен, полицейското сътрудничество е от жизненоважно значение.
lt: Pasaulyje be sienų, kurį jūs sukūrėte ir kuriuo visapusiškai naudojasi nusikaltėliai, nelegalūs migrantai ir prekiautojai žmonėmis, policijai bendradarbiauti yra gyvybiškai svarbu.
lv: Pasaulē bez robežām, kuru jūs esat izveidojuši un kurā šo apstākli pilnā mērā izmanto noziedznieki, nelegāli migranti un cilvēku tirgoņi, policijas sadarbībai ir būtiska nozīme.
et: Piirideta maailmas, mille olete loonud ja mida kurjategijad, ebaseaduslikud rändajad ja kaubitsejad täiel määral ära kasutavad, on politseikoostöö väga tähtis.