European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I am delighted that, as one of the 14 MEPs representing Slovakia in the European Parliament, I was able to take part in writing this successful chapter in EU history during this election period.
fr: Je suis heureux d’avoir pu contribuer, avec 14 autres députés représentant la Slovaquie au Parlement européen, à l’écriture de ce chapitre fameux de l’histoire de l’UE en cette période électorale.
de: Ich freue mich darüber, dass ich als einer der 14 MdEP, die die Slowakei im Europäischen Parlament vertreten, in dieser Wahlperiode an diesem Erfolgskapitel der EU-Geschichte habe mitschreiben dürfen.
es: Como uno de los catorce diputados que representan a Eslovaquia en este Parlamento, siento una gran alegría por haber podido participar en la consecución de ese exitoso capítulo de la historia de la UE durante esta legislatura.
it: Sono molto lieta che, essendo uno dei 14 deputati che rappresentano la Slovacchia al Parlamento europeo, ho potuto contribuire a scrivere questo proficuo capitolo della storia comunitaria durante la corrente legislatura.
pt: Estou encantada pelo facto de, como um dos catorze deputados que representam a Eslováquia no Parlamento Europeu, ter podido participar neste capítulo bem sucedido da história da UE durante esta legislatura.
nl: Ik vind het geweldig dat ik, als een van de 14 parlementariërs die Slowakije vertegenwoordigen in het Europees Parlement, heb kunnen meewerken aan het schrijven dan dit succesvolle hoofdstuk in de geschiedenis van de EU tijdens deze verkiezingsperiode.
da: Det glæder mig, at jeg som et af de 14 parlamentsmedlemmer, der repræsenterer Slovakiet i Europa-Parlamentet, har været med til at skrive dette succesrige kapitel i EU's historie i denne valgperiode.
sv: Jag är mycket glad över att jag, som en av Slovakiens 14 europaparlamentariker, under denna valperiod har fått vara med och skriva detta framgångsrika kapitel av EU:s historia.
fi: Olen mielissäni siitä, että sain ottaa osaa tämän menestyksellisen luvun kirjoittamiseen EU:n historiaan tänä vaalikautena, ollessani yksi Slovakiaa Euroopan parlamentissa edustavista 14 jäsenestä.
el: Είμαι ευτυχής που, ως μία από τους 14 Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκπροσωπούν τη Σλοβακία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπόρεσα να συμμετέχω στη συγγραφή αυτού του επιτυχούς κεφαλαίου στην ιστορία της ΕΕ κατά τη διάρκεια αυτής της εκλογικής περιόδου.
pl: Cieszę się, że jako jedna z 14 reprezentantów Słowacji w Parlamencie Europejskim mogłam wziąć udział w pisaniu tego chlubnego rozdziału historii UE w obecnej kadencji.
cs: Mám potěšení z toho, že jsem se jako jedna ze 14 poslanců Evropského parlamentu zastupujících Slovensko mohla v tomto volebním období podílet na psaní této úspěšné kapitoly dějin EU.
sk: Teším sa, že ako jedna zo 14 poslancov reprezentujúcich Slovensko som sa mohla v Európskom parlamente v tomto volebnom období zúčastniť na písaní tejto úspešnej kapitoly v histórii EÚ.
sl: Vesela sem, da sem lahko skupaj z drugimi 13 poslanci, ki v Evropskem parlamentu predstavljamo Slovaško, v tem mandatu prispevala svoj delež k uspehu tega poglavja zgodovine EU.
hu: Nagy örömömre szolgál, hogy a tizennégy szlovák európai parlamenti képviselő egyikeként a mostani választási ciklusban részt vehettem az EU története e sikeres fejezetének megírásában.
ro: Sunt încântată că, în calitate de deputat european din partea Slovaciei în Parlamentul European, am participat la scrierea acestui capitol de succes din istoria UE în această legislatură.
bg: Аз съм възхитена, че като един от 14-те членове, представящи Словакия в Европейския парламент, имах възможността да участвам в написването на тази успешна глава от историята на ЕС по време на настоящия избирателен период.
lt: Man malonu, kad būdama viena iš 14 Europos Parlamente Slovakijai atstovaujančių EP narių, šios kadencijos metu galėjau dalyvauti rašant šį sėkmingą ES istorijos skyrių.
lv: Es esmu gandarīta, ka es kā viena no 14 EP deputātiem, kas pārstāv Slovākiju Eiropas Parlamentā, varēju piedalīties šī veiksmīgā ES vēstures posma veidošanā šī vēlēšanu perioda laikā.
et: Mul on hea meel, et ühena Slovakkiat Euroopa Parlamendis esindavast 14 parlamendiliikmest sain selle ametiaja raames osaleda ELi ajaloo eduka peatüki kirjutamises.