European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Structural and Cohesion Funds provide financial leverage which may facilitate economic recovery, particularly during the current crisis.
fr: Les Fonds structurels et le Fonds de cohésion offrent un effet de levier financier susceptible de faciliter le redressement économique, en particulier en cette période de crise.
de: Der Strukturfonds und der Kohäsionsfonds bieten eine finanzielle Hebelwirkung, die den wirtschaftlichen Aufschwung speziell in der aktuellen Krise unterstützen kann.
es: Los Fondos Estructurales y de Cohesión proporcionan un efecto multiplicador financiero que puede facilitar la recuperación económica, especialmente durante la crisis actual.
it: I fondi strutturali e i fondi di coesione mettono a disposizione una leva finanziaria che potrebbe facilitare la ripresa economica, in particolare alla luce dell’attuale crisi.
pt: Os Fundos Estruturais e de Coesão proporcionam empréstimos financeiros que podem facilitar a recuperação económica, particularmente durante a actual crise.
nl: De structuur- en cohesiefondsen zijn financiële hefbomen die de economie weer op gang kunnen brengen, vooral in de huidige crisistoestand.
da: Strukturfondene og Samhørighedsfonden kan virke som en finansiel løftestang for den økonomiske genopretning, især under den nuværende krise.
sv: Struktur- och sammanhållningsfonderna erbjuder en finansiell hjälp som kan underlätta ekonomisk återhämtning, i synnerhet i samband med den nuvarande krisen.
fi: Rakenne- ja koheesiorahastot tarjoavat lainoja, jotka voivat helpottaa talouden elpymistä erityisesti nykyisen kriisin aikana.
el: Τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής παρέχουν χρηματοοικονομική μόχλευση που μπορεί να διευκολύνει την οικονομική ανάκαμψη, ιδίως στην παρούσα κρίση.
pl: Fundusze strukturalne i Fundusz Spójności stanowią dźwignię finansową, która może przyspieszyć ożywienie gospodarcze, zwłaszcza w dobie obecnego kryzysu.
cs: Strukturální fondy a Fond soudržnosti poskytují finanční nástroj, který může napomoci hospodářské obnově, zejména během současné krize.
sk: Štrukturálne fondy a Kohézny fond poskytujú finančnú páku, ktorá môže pomôcť hospodárskej obnove najmä v súčasnej kríze.
sl: Strukturni in kohezijski skladi zagotavljajo finančno vzvode, ki lahko pospešijo oživitev gospodarstva, zlasti v sedanji krizi.
hu: Márpedig a Strukturális és a Kohéziós Alapok olyan pénzügyi kiegyenlítő hatást gyakorolnak, ami elősegítheti a gazdasági fellendülést, különösen a jelenlegi válságban.
ro: Fondurile structurale şi de coeziune sunt pârghii financiare, care pot duce la relansarea economiei, mai ales în condiţiile actualei crize.
bg: Структурните и кохезионните фондове предоставят финансови лостове, които могат да улеснят икономическото възстановяване, особено по време на настоящата криза.
lt: Struktūrinis ir sanglaudos fondai gali būti finansinis svertas, palengvinantis ekonomikos gaivinimą, ypač dabartinės krizės sąlygomis.
lv: Struktūrfondi un Kohēzijas fonds ir finanšu svira, kas var veicināt ekonomikas atlabšanu, jo īpaši pašreizējās krīzes laikā.
et: Struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond pakuvad rahastamist, mis võib hõlbustada majanduse taastumist, seda eriti praegusel kriisiajal.