European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I believe that, as the European Parliament, we should work to change and adapt Community and national legislation, so that unaccompanied minors reach the country which is their final destination, are not deported, and are ensured a dignified and safe stay in the European Union.
fr: J’estime qu’en tant que Parlement européen, nous devrions œuvrer pour un changement et une adaptation de la législation nationale et communautaire de manière à ce que les mineurs non accompagnés atteignent le pays qui est leur destination finale, qu’ils ne soient pas déportés et qu’ils puissent bénéficier d’un séjour digne et sûr dans l’Union européenne.
de: Ich bin der Auffassung, dass wir als Europäischse Parlament daran arbeiten sollten, die nationalen Rechtsvorschriften sowie das Gemeinschaftsrecht zu ändern und anzupassen, sodass unbegleitete Minderjährige ihr endgültiges Bestimmungsland erreichen, nicht deportiert werden und ihnen ein würdiger und sicherer Aufenthalt in der Europäischen Union gewährt wird.
es: Considero que, como Parlamento Europeo, debemos trabajar para cambiar y para adaptar la legislación comunitaria y nacional, de modo que los menores sin acompañante puedan alcanzar su país de destino final, que no sean deportados y que tengan garantizada una estancia segura y digna en la Unión Europea.
it: Credo che il Parlamento europeo dovrebbe adoperarsi per modificare e adattare la normativa comunitaria e nazionale, affinché sia consentito ai minori non accompagnati di raggiungere il paese di destinazione finale senza essere rimpatriati, garantendo loro un soggiorno sicuro e dignitoso nell'Unione europea.
pt: É minha opinião que, enquanto Parlamento Europeu, deveríamos trabalhar para mudar e adaptar a legislação comunitária e nacional, para que os menores não acompanhados cheguem ao país de destino final sem serem deportados e para que lhes seja assegurada uma estadia digna e segura na União Europeia.
nl: Ik ben van mening dat wij als Europees Parlement moeten ijveren voor een verandering en aanpassing van het communautair en nationaal beleid zodat onbegeleide kinderen naar hun land van bestemming kunnen gaan, niet worden uitgezet en dat hun een waardig en veilig verblijf in de Europese Unie wordt verzekerd.
da: Jeg mener, at vi i Parlamentet bør arbejde for at ændre og tilpasse EU's og den nationale lovgivning, så uledsagede mindreårige når det land, der var deres bestemmelsessted, ikke bliver deporteret og bliver sikret et værdigt og sikkert ophold i EU.
sv: Jag anser att vi i egenskap av Europaparlamentet bör arbeta för en förändring och anpassning av EU- och den nationella lagstiftningen så att ensamkommande minderåriga kommer fram till det land som är deras slutdestination, att de inte förvisas och att de garanteras en värdig och säker vistelse i Europeiska unionen.
fi: Katson, että Euroopan parlamentin pitäisi yrittää muuttaa yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, niin että ilman huoltajaa tulevat alaikäiset pääsisivät maahan, johon he ovat pyrkimässä, ettei heitä karkotettaisi ja että heille taattaisiin ihmisarvoinen ja turvallinen oleskelu EU:ssa.
el: Θεωρώ ότι πρέπει να εργαστούμε ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να αλλάξει και να προσαρμοστεί η κοινοτική και η εθνική νομοθεσία, ούτως ώστε να φτάνουν τα ασυνόδευτα παιδιά στη χώρα που είναι ο τελικός προορισμός τους, να μην απελαύνονται και να εξασφαλίζεται γι’ αυτά αξιοπρεπής και ασφαλής διαμονή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Uważam, że my, jako Parlament Europejski, powinniśmy pracować tak, aby zmienić i dostosować przepisy wspólnotowe i krajowe tak, aby pozbawieni opieki nieletni mogli docierać do krajów będących celem ich podróży, nie byli deportowani i mieli zapewniony godny i bezpieczny pobyt w Unii Europejskiej.
cs: Jsem přesvědčen, že jako Evropský parlament bychom měli usilovat o změnu a přijmout právní předpisy na úrovni společenství i členských států, aby nezletilé osoby bez doprovodu dosáhly svého konečného cíle, aby nebyly deportovány a byl jim zajištěn důstojný a bezpečný pobyt v Evropské unii.
sk: Domnievam sa, že ako Európsky parlament by sme mali pracovať na zmene a úprave právnych predpisov Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, aby sa maloleté osoby bez sprievodu dostali do krajiny, ktorá je ich konečným cieľom, aby ich nedeportovali a aby im bol zaručený dôstojný a bezpečný pobyt v Európskej únii.
sl: Mislim, da bi si kot Evropski parlament, morali prizadevati za spremembo in prilagoditev zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje, da mladoletne osebe brez spremstva prispejo v državo, ki je njihov končni namembni kraj, da se jih ne izžene in da se jim zagotovi dostojno in varno bivanje v Evropski uniji.
hu: Az Európai Parlament feladata, hogy a közösségi és nemzeti jogszabályokat úgy módosítsuk, hogy a kísérő nélküli kiskorúak elérjék úti céljukat, ne toloncolják ki őket, és méltósággal és biztonságosan tartózkodhassanak az Európai Unióban.
ro: Consider că, în calitate de Parlament European, ar trebui să luăm măsuri pentru a schimba şi adapta legislaţia comunitară şi naţională, astfel încât minorii neînsoţiţi să ajungă în ţara care este destinaţia lor finală, să nu fie deportaţi, şi să li se asigure o şedere demnă şi sigură în Uniunea Europeană.
bg: Считам, че Европейският парламент трябва да работи за промяна и адаптиране на общностното и националното законодателство, за да могат непридружените малолетни да стигнат до избраната от тях държава, да не бъдат депортирани и да им се гарантира достойно и безопасно пребиваване в Европейския съюз.
lt: Manau, kad mes, Europos Parlamento nariai, turime spręsti šią problemą ir pakeisti Bendrijos teisės aktus, kad nelydimi nepilnamečiai pasiektų tą šalį, kuri yra jų galutinis tikslas, nebūtų deportuoti, ir kad jiems būtų užtikrintas orus ir saugus buvimas Europos Sąjungoje.
lv: Es uzskatu, ka mums kā Eiropas Parlamentam ir jāstrādā, lai pielāgotu Kopienas un dalībvalstu tiesību aktus un veiktu tajos izmaiņas, lai bērni bez pavadoņa sasniegtu to valsti, kas ir viņu galamērķis, netiktu deportēti un lai viņiem tiktu nodrošināta cienīga un droša uzturēšanās Eiropas Savienībā.
et: Minu arvates peab Euroopa Parlament töötama ühenduse ja riiklike õigusaktide vastuvõtmise ja kohaldamise nimel, et saatjata alaealised jõuaksid oma sihtriiki, et neid välja ei saadetaks ning et neile oleks tagatud väärikas ja ohutu viibimine Euroopa Liidus.