European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the next European Council and in the important context of climate change, the 27 absolutely must agree on the way the European Union thinks about aid to developing countries.
fr: Lors du prochain Conseil européen, les 27 devront absolument se mettre d’accord sur la manière dont l’Union européenne conçoit l’aide aux pays en développement, dans le contexte important du changement climatique.
de: Beim nächsten Europäischen Rat und in dem wichtigen Zusammenhang mit dem Klimawandel müssen sich die 27 Mitgliedstaaten unbedingt darüber einigen, wie die Europäische Union über die Hilfe für Entwicklungsländer denkt.
es: En el próximo Consejo Europeo y en el importante contexto del cambio climático, los 27 tienen que estar absolutamente de acuerdo sobre la manera de pensar de la Unión con respecto a la ayuda para los países en desarrollo.
it: Al prossimo Consiglio europeo e nell'importante contesto del cambiamento climatico, i 27 Stati membri dell'UE devono assolutamente trovarsi d'accordo sul tipo di aiuti da destinare ai paesi in via di sviluppo.
pt: No próximo Conselho Europeu, os 27 terão absolutamente de chegar a acordo sobre a forma como a União Europeia concebe a ajuda aos países em desenvolvimento, no importante contexto das alterações climáticas.
nl: Tijdens de volgende Europese Raad moeten de Zevenentwintig het absoluut eens worden over de visie van de Europese Unie op de hulp aan ontwikkelingslanden in de belangrijke context van de klimaatverandering.
da: På det næste rådsmøde og på baggrund af den vigtige problemstilling med klimaforandringerne må de 27 ledere være helt enige om, hvad EU mener om støtte til udviklingslandene.
sv: När det gäller den viktiga frågan om klimatförändringarna måste de 27 medlemsländerna vid Europeiska rådets nästa möte enas om EU:s syn på stödet till utvecklingsländerna.
fi: Seuraavassa Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja ilmastonmuutosta koskevassa tärkeässä asiassa 27 valtion on ehdottomasti sovittava siitä, miten Euroopan unioni suhtautuu kehitysmaille annettavaan tukeen.
el: Στο επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο πλαίσιο του σημαντικού προβλήματος της κλιματικής αλλαγής, οι 27 πρέπει να συμφωνήσουν απόλυτα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση σκέφτεται να ενισχύσει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Wszystkie 27 państw członkowskich na najbliższej Radzie Europejskiej, a także w ważnym kontekście zmian klimatu, musi bezwzględnie uzgodnić sposób, w jaki Unia Europejska myśli o pomocy dla krajów rozwijających się.
cs: V důležitém kontextu změny klimatu se na příštím zasedáním Evropské rady všech 27 států zcela nezbytně musí shodnout na způsobu, jímž Evropská unie uvažuje o pomoci rozvojovým zemím.
sk: Na nasledujúcom zasadnutí Európskej rady a vo významnom kontexte zmeny klímy sa 27 štátov musí úplne dohodnúť na spôsobe, akým Európska únia zmýšľa o pomoci rozvojovým krajinám.
sl: Na naslednjem Evropskem svetu in v pomembnem okviru podnebnih sprememb se mora sedemindvajseterica nujno dogovoriti o načinu, na katerega Evropska unija razmišlja o pomoči državam v razvoju.
hu: Az Európai Tanács következő ülésén az éghajlatváltozás fontos kérdésében a 27 tagállamnak teljesen egyet kell értenie abban, hogy az Európai Unió hogyan is gondolkodik a fejlődő országoknak nyújtandó segélyről.
ro: În cadrul următorului Consiliu European şi în contextul important al schimbărilor climatice, cei 27 trebuie neapărat să se pună de acord cu privire la modul în care Uniunea Europeană concepe ajutorul acordat ţărilor în curs de dezvoltare.
bg: На следващия Европейски съвет и във важния контекст на изменението на климата 27-те трябва да са напълно съгласни за начина, по който Европейският съюз мисли за помощта за развиващите се страни.
lt: Kitoje Europos Vadovų Taryboje klimato kaitos požiūriu 27 valstybės narės turėtų susitarti, kokia turėtų būti Europos Sąjungos pagalba besivystančioms šalims.
lv: Ņemot vērā klimata pārmaiņu svarīgo jautājumu, nākamajā Eiropadomē visām 27 valstīm ir pilnībā jāvienojas par to, kāds ir Eiropas Savienības viedoklis jautājumā par atbalstu jaunattīstības valstīm.
et: Arvestades kliimamuutuste olulisust, peavad järgmisel Euroopa Ülemkogul 27 liikmesriiki kindlasti jõudma kokkuleppele, mis on Euroopa Liidu seisukoht seoses arenguriikidele antava abiga.