European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If this debate – requested by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – had not taken place in Parliament, we would all have only discussed this matter in the media or in the corridors.
fr: Si ce débat – demandé par le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe – n’avait pas eu lieu au Parlement, tous nous n’aurions discuté de ce sujet que dans les médias ou dans les couloirs.
de: Wenn diese Debatte – von den Liberalen beantragt – heute im Parlament nicht stattgefunden hätte, dann hätten wir alle dieses Thema nur in den Medien oder auf den Korridoren diskutiert.
es: Si este debate —solicitado por el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales para Europa— no hubiese tenido lugar en el Parlamento, nosotros sólo hubiésemos debatido esta cuestión en los medios de comunicación y en los pasillos.
it: Se non avessimo avuto questa discussione – richiesta dal gruppo dell’Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa – qui in Parlamento, avremmo solo discusso la questione sui mezzi di comunicazione o nei corridoi.
pt: Se este debate – solicitado pelo Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa – não tivesse tido hoje lugar no Parlamento, todos teríamos discutimos este assunto unicamente nos meios de comunicação ou nos corredores.
nl: Als dit debat, dat door de ALDE-Fractie is aangevraagd, vandaag niet had plaatsgevonden in het Parlement, hadden we alleen in de media of in de wandelgangen over dit onderwerp gediscussieerd.
da: Hvis denne forhandling, som Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa har anmodet om, ikke havde fundet sted i Parlamentet, ville vi kun have diskuteret sagen i pressen eller i korridorerne.
sv: Om vi inte hade haft den här debatten, som för övrigt efterfrågades av gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, i parlamentet, skulle vi alla bara ha diskuterat frågan i medierna eller i korridorerna.
fi: Jos tätä keskustelua − jota Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä pyysi − ei olisi käyty parlamentissa, meidän olisi pitänyt puhua tästä asiasta vain viestimissä tai käytävillä.
el: Εάν η παρούσα συζήτηση –την οποία ζήτησε η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη– δεν είχε διεξαχθεί στο Κοινοβούλιο, θα συζητούσαμε το εν λόγω ζήτημα μόνο στα μέσα ενημέρωσης ή στους διαδρόμους.
pl: Gdyby przedmiotowa debata, której domagała się grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy, nie miała miejsca tu w Parlamencie, to wszyscy omawialibyśmy te tematy jedynie w mediach lub w kuluarach.
cs: Kdyby se tato rozprava – kterou požadovala Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu – nekonala dnes v Parlamentu, diskutovali bychom na toto téma všichni pouze v médiích nebo na chodbách.
sk: Keby sa táto rozprava – ktorú si vyžiadala Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu – nekonala v Parlamente, všetci by sme o tejto otázke diskutovali len v médiách alebo na chodbách.
sl: Če te razprave, ki jo je zahtevala Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo, v Parlamentu ne bi bilo, bi o tem razpravljali le v medijih ali na hodnikih.
hu: Ha erre a vitára – amelyet a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport kért – nem került volna sor a Parlamentben, ez a kérdést csak a médiában és a folyosókon vitathattuk volna meg.
ro: Dacă această dezbatere – solicitată de Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa – nu ar fi avut loc în Parlament, am fi discutat toţi această chestiune numai în presă sau pe holuri.
bg: Ако разискването – по искане на групата на Алианса на либералите и демократите за Европа – не се беше състояло в Парламента, всички ние щяхме да обсъждаме въпроса в медиите или в коридорите.
lt: Jei šios diskusijos, kurių pareikalavo Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija, nebūtų įvykusios Parlamente, mes visi šį klausimą būtume aptarinėję tik žiniasklaidoje arba koridoriuose.
lv: Ja šīs debates, kuras pieprasīja Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupa, nebūtu notikušas Parlamentā, mēs šo jautājumu būtu pārrunājuši tikai masu medijos vai koridoros.
et: Kui see Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni nõutud arutelu poleks parlamendis toimunud, arutaksime kõik seda vaid meedias või kuluaarides.