European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Microfinance Facility must provide useful assistance to the unemployed and vulnerable people who would like to set up or run micro-enterprises.
fr: L’instrument européen de microfinancement doit apporter une aide utile aux chômeurs et aux personnes vulnérables désirant fonder ou gérer une microentreprise.
de: Die Europäische Mikrofinanzierungsfazilität muss angemessene Unterstützung für die Arbeitslosen und die sozial schwachen Menschen anbieten, die ein Kleinstunternehmen gründen oder führen wollen.
es: El instrumento europeo de microfinanciación debe proporcionar una ayuda útil a las personas desempleadas y vulnerables que quieran establecer o desarrollar microempresas.
it: Lo strumento europeo di microfinanziamento deve fornire assistenza utile ai disoccupati e a quelle persone vulnerabili che desiderano creare o attivare delle micro-imprese.
pt: O instrumento de microfinanciamento europeu tem de proporcionar uma assistência útil aos desempregados e às pessoas vulneráveis que gostariam de criar ou explorar microempresas.
nl: De Europese microfinancieringsfaciliteit dient een nuttige steun te zijn voor werklozen en kwetsbare mensen die een micro-onderneming zouden willen opzetten of leiden.
da: Mikrofinansieringsfaciliteten skal yde en nyttig bistand til de arbejdsløse og sårbare personer, som ønsker at etablere eller drive mikrovirksomheder.
sv: EU-instrumentet för mikrokrediter måste ge användbart stöd till de arbetslösa och utsatta människor som vill starta eller driva mikroföretag.
fi: Euroopan mikrorahoitusjärjestelystä on tarjottava hyödyllistä tukea työttömille ja heikossa asemassa oleville ryhmille, jotka haluavat perustaa mikroyrityksiä.
el: Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων πρέπει να προσφέρει χρήσιμη βοήθεια στους ανέργους και τα ευάλωτα άτομα που επιθυμούν να δημιουργήσουν ή να διευθύνουν μικροεπιχειρήσεις.
pl: Europejski instrument mikrofinansowy musi zapewnić potrzebną pomoc dla osób bezrobotnych i narażonych, które chciałyby uruchomić i prowadzić mikroprzedsiębiorstwa.
cs: Evropský nástroj mikrofinancování musí poskytnout užitečnou pomoc nezaměstnaným a zranitelným lidem, kteří by chtěli založit nebo provozovat mikropodniky.
sk: Európsky nástroj mikrofinancovania musí poskytnúť užitočnú pomoc nezamestnaným a zraniteľným osobám, ktoré by chceli založiť alebo viesť mikropodniky.
sl: Evropski mikrofinančni instrument mora zagotoviti koristno pomoč brezposelnim in ranljivim ljudem, ki želijo ustanoviti in voditi mikro podjetje.
hu: Az európai mikrofinanszírozási eszköznek hasznos támogatást kell nyújtania azoknak a munkanélkülieknek és hátrányos helyzetűeknek, akik mikrovállalkozásokat szeretnének alapítani vagy működtetni.
ro: Instrumentul european de microfinanţare trebuie să fie un ajutor util pentru şomerii şi persoanele vulnerabile care doresc să iniţieze sau să dezvolte microîntreprinderi.
bg: Европейският механизъм за микрофинансиране трябва да осигури ползотворно съдействие на безработните и уязвимите хора, които искат да създадат или разработят микропредприятия.
lt: Europos mikrofinansų skyrimo priemonė turi suteikti reikalingą paramą bedarbiams ir pažeidžiamoms žmonių grupėms, norinčioms įkurti arba plėtoti labai mažas įmones.
lv: Eiropas Mikrofinansēšanas instrumentam ir jānodrošina lietderīga palīdzība bezdarbniekiem un mazaizsargātiem cilvēkiem, kas vēlas izveidot vai vadīt mikrouzņēmumus.
et: ELi mikrokrediidirahastu peab pakkuma vajalikku abi töötutele ja haavatavatele inimestele, kes tahaksid oma mikroettevõtet asutada.