PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is equally as true that climate change affects everyone – every country on earth and every sector of the European economy.
fr: Il est tout aussi vrai que le changement climatique affecte tout le monde, tous les pays de la planète et tous les secteurs de l’économie européenne.
de: Genauso trifft es zu, dass der Klimawandel alle angeht, alle Länder der Erde und alle Sektoren der europäischen Wirtschaft.
es: Es igualmente cierto que el cambio climático afecta a todos; a todos los países del mundo y a todos los sectores de la economía europea.
it: E’ altrettanto vero che il cambiamento climatico interessa tutti – ogni paese della terra e ogni settore dell’economia europea.
pt: É igualmente verdade que as alterações climáticas afectam todos – todos os países do mundo e todos os sectores da economia europeia.
nl: Ook is het zo dat de klimaatverandering iedereen aangaat, alle landen van de wereld en alle sectoren van de Europese economie.
da: Det er også rigtigt, at klimaændringer påvirker alle – hvert eneste land på jorden og hver eneste sektor i den europæiske økonomi.
sv: Det är också riktigt att klimatförändringarna berör alla – varje land på jorden och varje sektor i den europeiska ekonomin.
fi: Aivan yhtä totta on se, että ilmastonmuutos vaikuttaa kaikkiin, maapallon jokaiseen valtioon ja Euroopan talouden jokaiselle alalle.
el: Είναι επίσης αλήθεια ότι η κλιματική αλλαγή μας επηρεάζει όλους – κάθε χώρα του πλανήτη και κάθε τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
pl: Równie prawdziwy jest fakt, że zmiany klimatyczne dotykają wszystkich – każdy kraj na Ziemi i każdy sektor europejskiej gospodarki.
cs: Stejně tak je pravda, že změna klimatu se dotýká každého – každé země a každého odvětví evropského hospodářství.
sk: Rovnako je pravda aj to, že zmena klímy ovplyvňuje každého, každú krajinu na Zemi a každé odvetvie európskeho hospodárstva.
sl: Ravno toliko je res, da podnebne spremembe vplivajo na vse – vako državo na zemlji in vsak sektor evropskega gospodarstva.
hu: Ugyanennyire igaz az is, hogy az éghajlatváltozás hatásait senki sem tudja kikerülni – a Föld egyetlen országa és az európai gazdaság egyetlen ágazata sem.
ro: Este la fel de adevărat că schimbările climatice îi afectează pe toţi - fiecare ţară de pe planetă şi fiecare domeniu al economiei europene.
bg: Също толкова вярно е, че изменението на климата засяга всички – всяка държава в света и всеки сектор на европейската икономика.
lt: Tai lygiai taip pat teisinga, kaip tai, kad klimato kaita daro poveikį visiems – visoms Žemės šalims ir visiems Europos ekonomikos sektoriams.
lv: Tikpat patiess ir apgalvojums, ka klimata pārmaiņas ietekmē ikvienu — katru valsti uz Zemes un katru Eiropas ekonomikas nozari.
et: Samavõrd tõsi on see, et kliimamuutus puudutab kõiki – iga riiki maailmas ja Euroopa iga majandusharu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also adopted Amendments 198 to 202 on the inclusion of aviation – as mentioned by Mr Groote – and marine transport.
fr: Nous avons également adopté les amendements 198 à 202 sur l’inclusion de l’aviation – comme l’a indiqué M. Groote – et du transport maritime.
de: Wir haben auch die Änderungsantrage 198 bis 202 zur Einbeziehung des Flugverkehrs – Herr Groote hat davon gesprochen – und des Seeverkehrs angenommen.
es: También adoptamos las enmiendas que van de la 198 a la 202 sobre la inclusión del transporte aéreo —como ha mencionado el señor Groote— y por mar.
it: Abbiamo anche approvato gli emendamenti dal n. 198 al n. 202 sull’inserimento dell’aviazione – come sottolineato dall’onorevole Groote – e del trasporto marittimo.
pt: Além disso, aprovámos as alterações 198 e 202 sobre a inclusão da aviação – como referiu o senhor deputado Groote – e do transporte marítimo.
nl: Daarnaast zijn we overgaan – de heer Groote bracht het al ter sprake – tot goedkeuring van de ontwerpamendementen 198 tot en met 202 over de integratie van de luchtvaart en de scheepvaart.
da: Vi vedtog også ændringsforslagene 198 til 202 om medtagelse af luftfarten, som nævnt af hr. Groote, og skibsfarten.
sv: Vi har också antagit ändringsförslagen 198–202 om inbegripande av luftfarten – vilket Matthias Groote nämnde – och sjöfarten.
fi: Me hyväksyimme myös tarkistukset 198–202 lentoliikenteen, jonka Matthias Groote mainitsi, ja meriliikenteen mukaan ottamisesta.
el: Εγκρίναμε επίσης τις τροπολογίες 198 έως 202 σχετικά με τη συμπερίληψη των αερομεταφορών –όπως αναφέρθηκε από τον κ. Groote– και της ναυτιλίας.
pl: Przyjęliśmy również poprawki 198-202 w sprawie uwzględnienia lotnictwa – o czym wspomniał pan poseł Groote – i transportu morskiego.
cs: Rovněž jsme přijali pozměňovací návrhy 198-202 o zahrnutí odvětví letectví – jak uvedl pan Groote – a námořní dopravy.
sk: Zároveň sme prijali pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 198 až 202 o zahrnutí leteckej dopravy a námornej dopravy, ako už spomínal pán Groote.
sl: Prav tako smo sprejeli spremembe 198 do 202 glede vključitve letalskega – kot je omenil gospod Groote – in ladijskega prevoza.
hu: Elfogadtuk továbbá a 198-202. számú módosításokat a légi közlekedési ágazat – ezt Groote úr már említette – és a tengeri közlekedés bevonásáról.
ro: Am adoptat şi amendamentele 198-202 privind includerea aviaţiei - aşa cum a menţionat şi domnul Groote - şi a transportului maritim.
bg: Приехме и изменения 198 до 202 относно включването на въздухоплаването – както спомена г-н Groote – и морския транспорт.
lt: Be to, priėmėme 198–202 pakeitimus dėl aviacijos – kaip minėjo M. Groote – ir jūrų transporto.
lv: Mēs arī pieņēmām grozījumus Nr. 198-202 par aviācijas un jūras transporta ietveršanu, kā to jau pieminēja kungs.
et: Samuti kiitsime heaks muudatusettepanekud 198–202 lennunduse – nagu mainis Matthias Groote – ja meretranspordi kaasamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council and the Commission must do more in this connection.
fr: Le Conseil et la Commission doivent faire davantage à cet égard.
de: Hier müssen der Rat und die Kommission mehr tun!
es: El Consejo y la Comisión deben hacer más al respecto.
it: Il Consiglio e la Commissione devono agire maggiormente a riguardo.
pt: O Conselho e a Comissão têm de ser mais activos no que se refere a este assunto.
nl: De Raad en de Commissie moeten meer doen op dit vlak.
da: Her skal Rådet og Kommissionen gøre mere.
sv: Rådet och kommissionen måste göra mer i detta avseende.
fi: Neuvoston ja komission on tehtävä enemmän tässä asiassa.
el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: W związku z tym konieczne jest podjęcie dalszych działań przez Radę i Komisję.
cs: Rada i Komise musí v této souvislosti učinit víc.
sk: Rada a Komisia musia urobiť viac v tejto súvislosti.
sl: Svet in Komisija morata glede tega storiti več.
hu: A Tanácsnak és a Bizottságnak többet kellene tennie ezzel kapcsolatban.
ro: Consiliul şi Comisia trebuie să facă mai mult în legătură cu această problemă.
bg: Съветът и Комисията трябва да правят повече във връзка с това.
lt: Todėl Taryba ir Komisija turi padaryti daugiau.
lv: Padomei un Komitejai jādara vairāk šajā sakarā.
et: Nõukogu ja komisjon peavad sellega seoses rohkem ära tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In Africa, millions of people need to travel further and further year on year in order to find water, wood for cooking and food.
fr: En Afrique, des millions de personnes doivent se déplacer de plus en plus loin chaque année pour trouver de l’eau, du bois pour la cuisson et des aliments.
de: In Afrika müssen Millionen von Menschen Jahr um Jahr weitere Strecken zurücklegen, um Wasser, Feuerholz und Nahrung zu finden.
es: En África, millones de personas deben viajar más y más lejos cada año para encontrar agua, leña para cocinar y alimentos.
it: In Africa, milioni di persone sono costrette a percorrere ogni anno distanze sempre maggiori per trovare acqua, legna per cucinare e cibo.
pt: Em África, milhões de pessoas são obrigadas a percorrer distâncias cada vez maiores, de ano para ano, para encontrar água, lenha para cozinhar e alimentos.
nl: Miljoenen mensen in Afrika moeten elk jaar grotere afstanden afleggen om water, brandhout en voedsel te vinden.
da: I Afrika bliver millioner af mennesker år for år nødt til at tilbagelægge længere og længere afstande i deres søgen efter vand, træ til madlavning og mad.
sv: I Afrika tvingas miljontals människor färdas allt längre varje år för att hitta vatten, ved för matlagning och mat.
fi: Afrikassa miljoonien henkilöiden on kuljettava vuodesta toiseen yhä kauemmas, jotta he löytävät vettä ja puuta ruoanlaittoa ja ruokaa varten.
el: Στην Αφρική, εκατομμύρια άνθρωποι χρειάζονται χρονιά με τη χρονιά να μετακινούνται καθημερινά σε όλο και μεγαλύτερες αποστάσεις για να βρουν νερό, ξυλεία για να μαγειρέψουν, αλλά και τροφή.
pl: W Afryce miliony ludzi muszą przemieszczać się każdego roku coraz dalej, aby znaleźć wodę, drewno na opał i żywność.
cs: Miliony lidí v Africe musí každým rokem cestovat dál, aby nalezli vodu, dřevo na vaření a potravu.
sk: V Afrike musia milióny ľudí každý rok cestovať stále ďalej, aby našli vodu, drevo na varenie a potravu.
sl: V Afriki mora več milijonov ljudi vsako leto potovati dlje, da bi prišli do vode, lesa za kuhanje in hrano.
hu: Afrikában sok millió embernek évről évre egyre távolabb és távolabb kell utaznia ahhoz, hogy vizet, a főzéshez fát és élelmet találjon.
ro: În Africa, milioane de oameni trebuie să călătorească din ce în ce mai departe în fiecare an pentru a găsi apă, lemn pentru gătit şi hrană.
bg: В Африка милиони хора трябва да пътуват все по-далеч с всяка година, за да намерят вода, дърва за да си сготвят и храна.
lt: Afrikoje milijonai žmonių kasmet turi keliauti vis toliau, kad rastų vandens, malkų maistui gaminti ir maisto.
lv: Āfrikā miljoniem cilvēku aizceļo gadu pēc gada, jo viņi meklē ūdeni, malku ēdiena pagatavošanai un pārtiku.
et: Aafrikas peavad miljonid inimesed aastast aastasse käima vee, toidu ja toiduvalmistamise küttepuude leidmiseks üha kaugemal.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The agreement that must be reached in Copenhagen will have to be based on a principle of shared responsibility, but also of differentiated responsibility.
fr: L’accord qui doit être trouvé à Copenhague devra reposer sur un principe de responsabilité commune, mais aussi de responsabilité différenciée.
de: Die Einigung, die in Kopenhagen erzielt werden muss, wird auf dem Grundsatz der gemeinsamen Verantwortung, aber auch der differenzierten Verantwortung beruhen müssen.
es: El acuerdo que se debe alcanzar en Copenhague tendrá que estar basado en un principio de responsabilidad compartida, pero también de responsabilidad diferenciada.
it: L’accordo che dovrà essere siglato a Copenaghen dovrà fondarsi sul principio di una responsabilità condivisa ma differenziata.
pt: O acordo que tem de ser alcançado em Copenhaga terá de assentar num princípio de responsabilidade partilhada, mas também de responsabilidade diferenciada.
nl: Het akkoord dat in Kopenhagen moet worden bereikt, moet zijn gebaseerd op het beginsel van gedeelde, maar ook gedifferentieerde verantwoordelijkheid.
da: Den aftale, der skal indgås i København, vil skulle bygge på princippet om fælles ansvar, men også differentieret ansvar.
sv: Den överenskommelse som måste nås i Köpenhamn måste bygga på en princip med delat ansvar, men också ett differentierat ansvar.
fi: Sopimuksen, joka on saatava aikaan Kööpenhaminassa, on perustuttava jaetun vastuun periaatteeseen, mutta myös eriytettyyn vastuuseen.
el: Η συμφωνία που πρέπει να επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη θα πρέπει να εδράζεται στην αρχή της κοινής ευθύνης, αλλά και της διαφοροποιημένης ευθύνης.
pl: Porozumienie, które musi zostać przyjęte w Kopenhadze, powinno opierać się na zasadach wspólnej, ale zróżnicowanej odpowiedzialności.
cs: Dohoda, kterou musíme v Kodani uzavřít, bude muset být založena na zásadě sdílené odpovědnosti, ale také odstupňované odpovědnosti.
sk: Dohoda, ktorú musíme dosiahnuť v Kodani, sa musí zakladať na zásade spoločnej zodpovednosti, ale aj diferencovanej zodpovednosti.
sl: Sporazum, ki mora biti dosežen v Københavnu, bo moral temeljiti na načelu skupne odgovornosti, a tudi ločene odgovornosti.
hu: A Koppenhágában elérendő megállapodásnak a közös, ugyanakkor differenciált felelősség alapelvére kell épülnie.
ro: Acordul care trebuie încheiat la Copenhaga va trebui să se bazeze pe un principiu de responsabilitate reciprocă, dar diferenţiată.
bg: Договореността, която трябва да бъде постигната в Копенхаген, ще трябва да се основава на принципа на споделената отговорност, но също и на разграничената отговорност.
lt: Susitarimas, kuris turi būti sudarytas Kopenhagoje, bus grindžiamas ne tik bendros, bet ir diferencijuotos atsakomybės principu.
lv: Nolīgumam, kas jāpanāk Kopenhāgenā, jābūt balstītam uz kopīgas atbildības principu, bet tam jābūt arī diferencētas atbildības principam.
et: Kopenhaagenis tuleb jõuda kokkuleppele, mille aluseks on ühise, aga erineva vastutuse põhimõte.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have a responsibility, but we also have duties towards these countries.
fr: Nous avons une responsabilité, mais nous avons également des devoirs envers ces pays.
de: Wir haben eine Verantwortung gegenüber diesen Ländern, aber auch Verpflichtungen.
es: También tenemos una responsabilidad para con esos países.
it: Abbiamo una responsabilità, ma abbiamo anche dei doveri nei confronti di questi paesi.
pt: Temos uma responsabilidade, mas temos igualmente deveres para com estes países.
nl: We hebben een verantwoordelijkheid, maar we hebben ook verplichtingen jegens deze landen.
da: Vi har et ansvar, men også pligter over for disse lande.
sv: Vi har ett ansvar, men vi har också skyldigheter mot dessa länder.
fi: Meillä on vastuu, mutta meillä on myös velvollisuuksia näitä valtioita kohtaan.
el: Έχουμε ευθύνη, αλλά έχουμε και καθήκοντα απέναντι σε αυτές τις χώρες.
pl: Mamy odpowiedzialność, ale mamy również obowiązki wobec tych krajów.
cs: Máme odpovědnost a také povinnost vůči těmto zemím.
sk: Máme zodpovednosť, ale aj povinnosť voči týmto krajinám.
sl: Do teh držav imamo odgovornost pa tudi dolžnosti.
hu: Felelősséggel, de kötelezettségekkel is rendelkezünk ezekkel az országokkal szemben.
ro: Avem o responsabilitate, dar avem totodată şi îndatoriri faţă de aceste ţări.
bg: Имаме отговорност, но имаме и задължения към тези държави.
lt: Mes atsakome už šias šalis, tačiau taip pat turime pareigų joms.
lv: Mums ir ne tikai atbildība, bet arī pienākums attiecībā uz šīm valstīm.
et: Meil on kohustus, aga samuti on meil kohustused arengumaade ees.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Union will be judged on this contribution and on this commitment.
fr: L’Union européenne sera jugée sur cette contribution et sur cet engagement.
de: Die Europäische Union wird anhand dieses Beitrags und dieser Versprechen beurteilt werden.
es: La Unión Europea será juzgada por su contribución y por este compromiso.
it: L’Unione europea sarà giudicata in base a questo contributo e a questo impegno.
pt: A União Europeia será julgada com base neste contributo e neste compromisso.
nl: De Europese Unie zal op die bijdrage en op die toezegging worden beoordeeld.
da: EU vil blive bedømt ud fra dette bidrag og denne forpligtelse.
sv: Europeiska unionen kommer att bedömas utifrån detta bidrag och detta åtagande.
fi: Euroopan unionia arvioidaan tämän osallisuuden ja tämän sitoumuksen perusteella.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κριθεί για αυτήν της τη συνεισφορά και για αυτήν της τη δέσμευση.
pl: Unia Europejska zostanie osądzona na podstawie tego wkładu i tego zaangażowania.
cs: Evropská unie bude posuzována podle tohoto příspěvku a podle tohoto závazku.
sk: Európska únia sa bude posudzovať podľa tohto príspevku a tohto záväzku.
sl: Evropsko unijo bodo sodili po tem prispevku in po tej zavezi.
hu: Az Európai Uniót ennek a hozzájárulásnak és ennek a kötelezettségvállalásnak az alapján fogják megítélni.
ro: Uniunea Europeană va fi judecată pe baza acestei contribuţii şi a acestui angajament.
bg: Европейският съюз ще бъде оценяван по този принос и по този ангажимент.
lt: Europos Sąjunga bus vertinama pagal šį įnašą ir šį įsipareigojimą.
lv: Par Eiropas Savienību spriedīs pēc šī ieguldījuma un saistībām.
et: Euroopa Liitu hinnatakse selle pühendumuse ja kohustusevõtu alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: All developing countries, with the exception of the least developed, should adopt national low-carbon development strategies.
fr: Tous les pays en développement – à l’exception des moins développés – devraient adopter des stratégies nationales de développement à faible teneur en carbone.
de: Sämtliche Entwicklungsländer, ausgenommen die am wenigsten entwickelten, sollten nationale Strategien für eine emissionsarme Entwicklung anwenden.
es: Todos los países en desarrollo, con la excepción de los menos desarrollados, deberían adoptar estrategias de desarrollo nacional con bajas emisiones de carbono.
it: Tutti i paesi in via di sviluppo, ad eccezione dei meno sviluppati, dovrebbero adottare strategie di sviluppo a basso tenore di carbonio.
pt: Todos os países em desenvolvimento, à excepção dos países menos desenvolvidos, deverão adoptar estratégias nacionais de desenvolvimento de baixo teor em carbono.
nl: Alle ontwikkelingslanden, met uitzondering van de minst ontwikkelde, moeten een nationale ontwikkelingsstrategie volgen die gericht is op een lage koolstofuitstoot.
da: Med undtagelse af de mindst udviklede skal alle udviklingslande vedtage nationale kulstoffattige udviklingsstrategier.
sv: Alla utvecklingsländer, med undantag för de minst utvecklade, borde anta nationella koldioxidsnåla utvecklingsstrategier.
fi: Kaikkien kehitysmaiden – vähiten kehittyneitä lukuun ottamatta – olisi otettava käyttöön vähähiilistä kehitystä koskevat kansalliset kehitysstrategiat.
el: Όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες, εξαιρουμένων των λιγότερο ανεπτυγμένων, θα πρέπει να υιοθετήσουν εθνικές στρατηγικές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Wszystkie kraje rozwijające się, z wyjątkiem krajów najsłabiej rozwiniętych, powinny przyjąć krajowe strategie rozwoju niskoemisyjnego.
cs: Všechny rozvojové země s výjimkou nejméně rozvinutých zemí by měly přijmout národní nízkouhlíkové strategie rozvoje.
sk: Všetky rozvojové krajiny, s výnimkou tých najmenej rozvinutých, by mali prijať národné stratégie rozvoja s nízkou produkciou uhlíka.
sl: Vse države v razvoju, razen najmanj razvitih, bi morale sprejeti nacionalne nizkoogljične razvojne strategije.
hu: A legkevésbé fejlett országok kivételével az összes fejlődő országnak el kell fogadnia alacsony szén-dioxid-kibocsátásra irányuló nemzeti fejlesztési stratégiákat.
ro: Toate ţările în curs de dezvoltare, exceptând ţările cel mai puţin dezvoltate, ar trebui să adopte strategii naţionale de dezvoltare bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon.
bg: Всички развиващи се държави, с изключение на най-слабо развитите, следва да възприемат национални стратегии за нисковъглеродно развитие.
lt: Visos besivystančios šalys, išskyrus mažiausiai išsivysčiusias šalis, turėtų patvirtinti nacionalines išmetamo anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiamo vystymosi strategijas.
lv: Visām jaunattīstības valstīm, izņemot vismazāk attīstītās, jāpieņem zemas oglekļa emisijas attīstības stratēģija.
et: Kõik arengumaad, välja arvatud vähim arenenud, peavad võtma vastu vähem CO heidet tekitava arengu strateegiad.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Additional aid is required for developing countries.
fr: Une aide supplémentaire est requise pour les pays en développement.
de: Zusätzliche Hilfe für die Entwicklungsländer ist erforderlich.
es: Se necesita ayuda adicional para los países en desarrollo.
it: Sono necessari ulteriori aiuti per i paesi in via di sviluppo.
pt: É necessário fornecer ajuda adicional aos países em desenvolvimento.
nl: Voor de ontwikkelingslanden is bijkomende hulp nodig.
da: Der kræves supplerende hjælp til udviklingslandene.
sv: Utvecklingsländerna behöver ytterligare stöd.
fi: Kehitysmaille tarvitaan täydentävää apua.
el: Απαιτείται η παροχή πρόσθετης ενίσχυσης προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Kraje rozwijające się potrzebują dodatkowej pomocy.
cs: Rozvojové země potřebují další dodatečnou pomoc.
sk: Rozvojové krajiny vyžadujú ďalšiu pomoc.
sl: Za države v razvoju je potrebna dodatna pomoč.
hu: A fejlődő országoknak további segítségre van szükségük.
ro: Este necesar un ajutor suplimentar pentru ţările în curs de dezvoltare.
bg: За развиващите се държави е нужна допълнителна помощ.
lt: Papildoma pagalba reikalinga besivystančioms šalims.
lv: Papildu atbalsts jaunattīstības valstīm ir nepieciešams.
et: Arengumaadele on vaja lisaabi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Firstly, our efforts with regard to climate so far have brought us no benefits.
fr: Premièrement, jusqu’ici, les efforts que nous avons consentis pour le climat ne nous ont apporté aucun bénéfice.
de: Erstens, unser Engagement in Sachen Klimaschutz hat uns bisher nichts gebracht.
es: En primer lugar, nuestros esfuerzos en relación con el clima no han dado frutos hasta la fecha.
it: In primo luogo, gli sforzi da noi profusi nei confronti del clima, finora, non si sono tradotti in alcun vantaggio concreto.
pt: Em primeiro lugar, os esforços envidados em matéria de clima, até agora, não nos trouxeram quaisquer benefícios.
nl: Het eerste is dat de inspanningen die wij tot nu toe hebben gedaan met betrekking tot het klimaat ons niets hebben opgeleverd.
da: For det første at vores indsats i klimahenseende hidtil ikke har gavnet os.
sv: Till att börja med har våra ansträngningar i fråga om klimatet än så länge inte varit till någon nytta för oss.
fi: Ensimmäiseksi se, ettei tähänastisista ilmastoponnisteluistamme ole ollut mitään hyötyä.
el: Πρώτον, οι προσπάθειές μας στον τομέα του κλίματος μέχρι στιγμής δεν έχουν αποφέρει κανένα όφελος.
pl: Po pierwsze, nasze wysiłki w dziedzinie klimatu jak dotąd nie przyniosły skutków.
cs: Za prvé, naše úsilí v oblasti změny klimatu dosud nepřineslo žádné pozitivní výsledky.
sk: Po prvé, naše úsilie v oblasti klímy nám zatiaľ neprinieslo žiadne výhody.
sl: Najprej, naša prizadevanja glede podnebja nam do sedaj niso prinesla še nikakršnih koristi.
hu: Először is azt, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos eddigi erőfeszítéseink semmiféle hasznot nem hoztak a számunkra.
ro: În primul rând, eforturile noastre de până acum în domeniul climatic nu ne-au adus niciun beneficiu.
bg: На първо място, усилията ни по отношение на климата досега не са ни донесли ползи.
lt: Pirma, mūsų pastangos klimato atžvilgiu iki šiol nedavė mums jokios naudos.
lv: Pirmkārt, mūsu pasākumi attiecībā uz klimata pārmaiņām līdz šim nav devuši rezultātu.
et: Esiteks ei ole meie kliimaalased jõupingutused seni vilja kandnud.