European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: While it is important that Parliament would have oversight on restrictions on individuals’ rights etc., at the same time, we have to put our faith in those who are in charge of security.
fr: Même s’il est important que le Parlement exerce un contrôle sur les restrictions relatives aux droits individuels, etc., en même temps, nous devons faire confiance aux responsables de la sécurité.
de: Es wichtig ist, dass das Parlament die Aufsicht über die Einschränkungen der Rechte des Einzelnen usw. hat, gleichzeitig müssen wir denjenigen vertrauen, die für unsere Sicherheit zuständig sind.
es: Si bien es importante que se permita al Parlamento supervisar las restricciones impuestas a los derechos de las personas, etc., al mismo tiempo, debemos depositar nuestra confianza en las personas encargadas de la seguridad.
it: Mentre è senza dubbio importante che il Parlamento goda di un potere di supervisione sulle restrizioni dei diritti individuali, e cosi via, dobbiamo comunque avere fiducia negli organismi incaricati della sicurezza.
pt: Embora seja importante que o Parlamento possa supervisionar as restrições aos direitos individuais, etc., temos, também, de ter confiança nos responsáveis pela segurança.
nl: Hoewel het belangrijk is dat het Parlement toezicht houdt op de beperkingen van de rechten van individuen enzovoort, moeten we tegelijkertijd vertrouwen op degenen die over de veiligheid gaan.
da: Selv om det er vigtigt, at Parlamentet burde have mulighed for at føre tilsyn med restriktioner af individets rettigheder osv., bliver vi nødt til at sætte vores lid til dem, der har ansvaret for sikkerheden.
sv: Det är viktigt att parlamentet har insyn i begränsningarna av individers rättigheter osv., men samtidigt måste vi lita på dem som ansvarar för säkerheten.
fi: On toki tärkeää, että parlamentilla on mahdollisuus valvoa yksilön oikeuksiin kohdistuvia rajoituksia, mutta samanaikaisesti meidän on kuitenkin luotettava niihin, jotka ovat vastuussa turvallisuudesta.
el: Ενώ είναι σημαντικό το Κοινοβούλιο να έχει την επίβλεψη των περιορισμών που επιβάλλονται στα ατομικά δικαιώματα κτλ., ταυτόχρονα, πρέπει να εμπιστευτούμε όσους είναι επικεφαλής για την ασφάλεια.
pl: Choć istotne jest, aby Parlament miał nadzór nad ograniczeniami nakładanymi na prawa jednostek itp., to jednocześnie musimy mieć zaufanie do tych, którzy odpowiadają za bezpieczeństwo.
cs: I když je důležité, aby měl Parlament dohled na omezeními práv jednotlivců atd., musíme současně důvěřovat těm, kdo se starají o bezpečnost
sk: Je síce dôležité, aby Parlament vykonával dohľad nad obmedzovaním práv jednotlivcov a podobne, ale zároveň musíme vložiť dôveru do tých, čo sa starajú o bezpečnosť.
sl: Medtem ko je pomembno, da ima Parlament pregled nad omejitvami glede pravic posameznikov itd. moramo istočasno zaupati tistim, ki so zadolženi za varnost.
hu: Miközben fontos, hogy a Parlamentnek rálátása legyen az egyéni jogok stb. korlátozására, ezzel egyidejűleg hinnünk kell azoknak, akik meg vannak bízva a biztonságunkkal.
ro: Deşi este important ca Parlamentul să poată supraveghea restricţiile asupra drepturilor persoanelor etc., în acelaşi timp trebuie să avem încredere în cei care sunt responsabili cu securitatea.
bg: Макар че е важно Парламентът да има контрол върху ограничителните мерки срещу правата на отделните лица и т.н., ние същевременно трябва да се осланяме на онези, които отговарят за сигурността.
lt: Nors svarbu, kad Parlamentas taikytų priežiūrą apribojimams dėl asmenų teisių ir t. t., tuo pat metu mes turime pasitikėti tais, kurie yra atsakingi už saugumą.
lv: Lai gan ir svarīgi, lai Parlaments pārraudzītu cilvēku tiesību ierobežojumus utt., tomēr mums ir arī jātic tiem, kuri atbild par drošību.
et: Kuigi on oluline, et parlamendil oleks ülevaade üksikisikute õiguste piirangutest ja muust säärasest, on meil samas vaja usaldada ka neid, kes julgeoleku eest vastutavad.