European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A great many people were not there and, at second reading, too few people were present for us to obtain sufficient votes to conclude that second reading.
fr: De nombreuses personnes étaient absentes et, lors du vote en deuxième lecture, trop peu de personnes étaient présentes pour que nous puissions obtenir un nombre de voix suffisant pour adopter le rapport en deuxième lecture.
de: Viele Personen waren nicht anwesend, und bei der zweiten Lesung waren zu wenig Personen für uns verfügbar, um ausreichende Stimmen für den Abschluss dieser zweiten Lesung zu erzielen.
es: Muchos diputados no estaban presentes y, en la segunda lectura, no nos fue posible recabar suficientes votos para llevar a término esa segunda lectura.
it: Molti onorevoli colleghi erano assenti e, in seconda lettura, i presenti erano troppo pochi per permetterci di ottenere i voti necessari a chiudere questa fase.
pt: Um grande número de deputados não estava presente e, na segunda leitura, não houve para que pudéssemos proceder à sua votação.
nl: Heel veel mensen waren daar niet bij, maar in de tweede lezing waren wij met te weinig mensen aanwezig om voldoende stemmen te halen om die tweede lezing te kunnen beëindigen.
da: Der manglede en mængde medlemmer, og ved andenbehandlingen var der for få til stede, til at vi kunne opnå tilstrækkelig mange stemmer til at afslutte andenbehandlingen.
sv: Ett stort antal personer var inte där, och vid andra behandlingen närvarade alltför få personer för att få tillräckligt med röster för att slutföra den andra behandlingen.
fi: Monet eivät olleet läsnä, ja toisessa käsittelyssä oli läsnä liian vähän jäseniä, jotta olisimme saaneet riittävästi ääniä toisen käsittelyn saattamiseksi päätökseen.
el: Πολλοί απουσίαζαν και, στη δεύτερη ανάγνωση, οι παρόντες δεν επαρκούσαν για την εξασφάλιση των ψήφων που απαιτούνταν για την περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης.
pl: Znaczna część osób była nieobecna na drugim czytaniu, a obecnych było zbyt mało, by można było uzyskać poparcie dostatecznej liczby głosów w celu zakończenia tego drugiego czytania.
cs: Velmi mnoho lidí zde nebylo a při druhém čtení bylo přítomno příliš málo lidí na to, abychom mohli získat dostatečný počet hlasů a toto druhé čtení uzavřít.
sk: Viacerí poslanci tam neboli a v druhom čítaní ich bolo prítomných príliš málo na to, aby sme získali dostatočný počet hlasov na ukončenie druhého čítania.
sl: Zelo veliko ljudi je bilo odsotnih, na drugi obravnavi pa ni bilo dovolj prisotnih, da bi dobili zadostno število glasov za zaključek druge obravnave.
hu: Nagyon sokan nem voltak jelen, és a második olvasat alkalmával túl kevesen voltak jelen ahhoz, hogy elegendő szavazattal zárhassuk a második olvasatot.
ro: Foarte mulţi nu au fost acolo, iar la cea de-a doua lectură, nu au fost prezente suficiente persoane pentru ca noi să obţinem numărul de voturi necesar încheierii celei de-a doua lecturi.
bg: Значителен брой хора не присъстваха, а при второто четене имаше твърде малко присъстващи, за да можем да получим достатъчно гласове, необходими за приключване на второто четене.
lt: Nebuvo daugelio žmonių, o per antrąjį svarstymą dalyvavo per mažai narių, kad surinktume pakankamai balsų, kurių užtektų antrajam svarstymui užbaigti.
lv: Ļoti daudz cilvēku neieradās, un arī otrajā lasījumā piedalījās pārāk maz cilvēku, lai iegūtu pietiekamu balsu skaitu un noslēgtu otro lasījumu.
et: Paljud inimesed ei olnud kohal ning teise lugemise ajal oli kohal liiga vähe inimesi, et oleksime saanud piisavalt hääli selle teise lugemise lõpule viimiseks.