European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, what we actually need to strive for – particularly given how strongly we applauded Mr Havel’s speech – and what we actually need to achieve is to agree that we need strong men and women to be appointed to the top political positions in the European Union and that individual interests, including the interests of the countries that are actually opposed to stronger integration, should take a step back.
fr: Cependant, ce pour quoi nous devons lutter – d’autant plus que nous avons vivement applaudi au discours de M. Havel – et ce que nous devons parvenir à faire, c’est nous mettre d’accord sur le fait que l’Union européenne a besoin d’hommes forts et de femmes fortes à sa tête et que les intérêts particuliers, y compris ceux des pays qui sont en fait opposés à une intégration plus forte, doivent prendre un peu de recul.
de: Was wir uns eigentlich wünschen müssen, gerade wenn wir der Rede von Václav Havel so applaudiert haben, was wir eigentlich hinkriegen müssen, ist doch eine Einigung darüber, dass starke Männer und Frauen an die Spitze der Politik der Europäischen Union gestellt werden müssen und dass Partikularinteressen und auch Interessen der Länder, die eigentlich gegen stärkere Integration sind, ein Stück weit in den Hintergrund treten sollten.
es: No obstante, por lo que realmente tenemos que luchar —sobre todo tras el fuerte aplauso que hemos dado al discurso del señor Havel—, y lo que realmente tenemos que conseguir es acordar que necesitamos el nombramiento de mujeres y hombres fuertes para los altos cargos políticos de la Unión Europea y que los intereses individuales, incluidos los intereses de los países que realmente se oponen a una integración más potente, deberían pasar a un segundo plano.
it: Tuttavia, ciò per cui dobbiamo batterci – specie alla luce dell’entusiasmo con cui abbiamo applaudito l’intervento di Václav Havel – e quanto dobbiamo davvero ottenere è un accordo sulla necessità di nominare delle personalità forti per le cariche più alte dell’Unione europea, e sul fatto che gli interessi individuali devono fare un passo indietro, compresi quelli dei paesi che in realtà si oppongono a una maggiore integrazione.
pt: No entanto, aquilo que realmente devemos ambicionar – sobretudo tendo em conta a forma veemente como aplaudimos o discurso de Václav Havel – e aquilo que realmente devemos fazer é reconhecer que precisamos de que sejam nomeados homens e mulheres fortes para os cargos políticos de topo na União Europeia e de concordar que os interesses individuais, incluindo os interesses dos países que na verdade se opõem a uma maior integração, devem ser relegados para segundo plano.
nl: Wat we eigenlijk zouden moeten willen, juist gezien ons luide applaus voor de toespraak van Václav Havel, wat we eigenlijk zouden moeten bereiken, is dat we het eens worden over de behoefte aan sterke mannen en vrouwen in de politieke topfuncties van de Europese Unie en dat individuele belangen en ook belangen van de lidstaten, die eigenlijk tegen sterkere integratie zijn, een stuk verder op de achtergrond zouden moeten treden.
da: Men det, vi faktisk skal stræbe efter – især i lyset af, hvor kraftigt bifald vi gav hr. Havels tale – og det, vi faktisk skal opnå, er enighed om, at vi har brug for at få udnævnt stærke mænd og kvinder til EU's politiske topposter, og at individuelle interesser, herunder de landes interesser, der faktisk er imod tættere integration, må komme i anden række.
sv: Men vad vi i stället måste sträva efter – särskilt med tanke på hur kraftfulla applåder vi gav till Václav Havels anförande – och vad vi faktiskt måste uppnå är enighet om att vi behöver utse starka män och kvinnor till EU:s toppbefattningar samt att individuella intressen måste stå tillbaka, och det gäller även för de länder som faktiskt är emot en utökad integration.
fi: Se, mihin meidän on kuitenkin tällä hetkellä pyrittävä − ottaen erityisesti huomioon presidentti Havelin puheelle antamamme voimakkaat suosionosoitukset − ja se, mitä meidän on tällä hetkellä saatava aikaan, on se, että Euroopan unionin johtaville poliittisille paikoille nimitetään vahvoja miehiä ja naisia ja että yksittäisten etujen on väistyttävä, mukaan luettuna niiden maiden edut, jotka tällä hetkellä vastustavat lujempaa yhdentymistä.
el: Ωστόσο, εκείνο για το οποίο πρέπει στην πραγματικότητα να αγωνιστούμε –με δεδομένο ιδίως το δυνατό χειροκρότημα με το οποίο επιδοκιμάσαμε την ομιλία του κ. Havel– και εκείνο που πρέπει στην πραγματικότητα να επιτύχουμε είναι να συμφωνήσουμε ότι χρειαζόμαστε ισχυρούς άνδρες και γυναίκες διορισμένους στις κορυφαίες πολιτικές θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι τα ατομικά συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων των χωρών που αντιτίθενται στη ισχυρότερη ολοκλήρωση, θα πρέπει να υποχωρήσουν.
pl: W rzeczywistości jednakże – zwłaszcza biorąc pod uwagę zdecydowane pochwały przemówienia pana Havla – to, do czego musimy dążyć i to, co musimy osiągnąć, to ustalenie, że na główne stanowiska polityczne w Unii Europejskiej należy wybrać silnych mężczyzn i silne kobiety oraz ustalenie, że indywidualne interesy, w tym interesy państw przeciwnych zwiększonej integracji, nie powinny być brane pod uwagę.
cs: Nicméně skutečně musíme se snažit – zvláště vzhledem k tomu, jak mnoho jsme tleskali projevu pana Havla – a shodnout se na tom, že potřebujeme, aby na špičkové pozice v Evropské unii byli jmenováni silní muži a ženy, a že zájmy jednotlivců, včetně zájmů jednotlivých států, které skutečně stojí v cestě větší integraci, by měly trochu ustoupit.
sk: Musíme sa však usilovať o to – najmä po vrelom uznaní prejavu pána Havla – a naozaj sa na tom musíme zhodnúť, že potrebujeme, aby boli do najvyšších politických funkcií v Európskej únii vymenovaní silní muži a silné ženy, a že by sa malo ustúpiť od individuálnych záujmov vrátane záujmov krajín, ktoré sú vlastne proti užšej integrácii.
sl: Vseeno pa si moramo prizadevati za to – zlasti glede na naše bučno ploskanje ob govoru gospoda Havla – in tudi doseči dogovor, da se na najvišje politične položaje v Evropski uniji postavijo močni moški in ženske in da se posamezni interesi, vključno z interesi držav, ki dejansko nasprotujejo tesnejšemu združevanju, odrinejo v ozadje.
hu: Most azonban arra kell törekednünk – különösen azután, hogy olyan lelkesen megtapsoltuk Havel úr beszédét –, most azt kell elérnünk, hogy megegyezés jöjjön létre arról, hogy erős nőket és férfiakat jelöljünk az Európai Unió legmagasabb politikai pozícióiba, és hogy az egyéni érdekeknek – ideértve azon országok érdekeit, amelyek valójában ellenezik a szorosabb integrációt – háttérbe kell szorulniuk.
ro: Totuşi, având în vedere mai ales cât de puternic am aplaudat discursul dlui Havel, trebuie să ne luptăm de fapt şi trebuie să obţinem de fapt un acord asupra faptului că avem nevoie de bărbaţi puternici şi femei puternice care să fie numiţi/numite în posturile politice de vârf din Uniunea Europeană şi că interesele individuale, inclusiv interesele ţărilor care sunt în realitate împotriva unei integrări mai puternice, ar trebui să facă un pas înapoi.
bg: Това, към което всъщност трябва да се стремим обаче – особено като имаме предвид колко бурно аплодирахме речта на г-н Хавел – и това, което в действителност трябва да постигнем, е съгласие, че на най-високите политически постове в Европейския съюз трябва да бъдат назначени силни мъже и жени и че индивидуалните интереси, включително интересите на държавите, които на практика се противопоставят на по-широката интеграция, трябва да останат на заден план.
lt: Tačiau svarbiausia, dėl ko mes turime stengtis (tai ypač rodo mūsų plojimai, skirti V. Havelo kalbai) ir ko iš tikrųjų turime pasiekti – tai sutarti, kad Europos Sąjungoje į aukščiausius politinius postus būtų skiriami energingi vyrai ir moterys ir kad asmeniniai interesai, įskaitant valstybes, kurios faktiškai priešinasi didesnei integracijai, atsitrauktų.
lv: Taču, it īpaši ņemot vērā mūsu skaļos aplausus kunga runai, tas, uz ko mums ir patiešām jātiecas un kas mums patiesībā ir jāpanāk, ir vienošanās, ka mums ir vajadzīgs, lai Eiropas Savienības vadošajos politiskajos amatos tiktu iecelti stipri vīrieši un sievietes un lai individuālās intereses, tostarp to valstu intereses, kuras patiesībā iebilst pret spēcīgāku integrāciju, tiktu atbīdītas otrajā plānā.
et: Kuid arvestades sellega, kui väga meile Václav Haveli sõnavõtt meeldis, peame tegelikult pürgima ühise kokkuleppe poole, mille kohaselt vajame Euroopa Liidu kõige tähtsamatel poliitilistel ametikohtadel tugevaid mehi ja naisi ja et üksikud huvid, kaasa arvatud nende riikide huvid, kes on tegelikult tugevama integratsiooni vastu, peaksid jääma tahaplaanile.