PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The pilot project proposed for the 2009 Community budget is, in fact, an opportunity to do this.
fr: Le projet pilote proposé pour le budget communautaire 2009 est en réalité une bonne occasion pour ce faire.
de: Das für den Haushalt der Gemeinschaft 2009 vorgeschlagene Pilotprojekt ist in der Tat eine gute Gelegenheit für diese Vorgehensweise.
es: El proyecto piloto propuesto para el presupuesto comunitario de 2009 es, de hecho, una oportunidad para hacerlo.
it: Il progetto pilota proposto nel contesto del bilancio comunitario 2009 ci offre proprio un’occasione in tal senso.
pt: O projecto-piloto proposto para o orçamento comunitário para 2009 constitui, com efeito, uma oportunidade de pôr isto em prática.
nl: Het proefproject dat is voorgesteld voor de Gemeenschapsbegoting van 2009 biedt hiertoe de mogelijkheid.
da: Det pilotprojekt, der er foreslået til fællesskabsbudgettet for 2009, er faktisk en lejlighed hertil.
sv: Det pilotprojekt som föreslagits för gemenskapsbudgeten 2009 innebär faktiskt en chans att göra detta.
fi: Vuoden 2009 yhteisön talousarvioon ehdotettu pilottihanke on todellakin mahdollisuus tehdä niin.
el: Εξάλλου το πιλοτικό σχέδιο που προτείνεται για τον κοινοτικό προϋπολογισμό του 2009 είναι μια ευκαιρία να το κάνουμε.
pl: Pilotażowy projekt, który zgłoszono do finansowania z budżetu Wspólnoty na 2009 rok, daje sposobność ku temu.
cs: Pilotní projekt navrhovaný v rámci rozpočtu Společenství na rok 2009 je ve skutečnosti příležitostí, jak toho dosáhnout.
sk: Pilotný projekt navrhnutý v rozpočte Spoločenstva na rok 2009 je na to dobrou príležitosťou.
sl: Pilotski projekt, za katerega se predlaga financiranje iz proračuna Skupnosti za leto 2009, dejansko nudi priložnost za to.
hu: A 2009-es közösségi költségvetésre javasolt kísérleti projekt valódi lehetőséget kínál erre.
ro: De altfel, proiectul-pilot propus pentru bugetul comunităţii pe anul 2009 este o oportunitate în acest sens.
bg: Пилотният проект, предложен за общностния бюджет за 2009 г., фактически представлява една възможност това да бъде постигнато.
lt: 2009 m. Bendrijos biudžete numatytas bandomasis projektas yra puiki galimybė tai padaryti.
lv: Izmēģinājuma projekts, kas ir iekļauts 2009. gada Kopienas budžetā, piedāvā iespēju to darīt.
et: Ühenduse 2009. aasta eelarvele esitatud pilootprojekt on tegelikult võimalus seda teha.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the rapporteur’s proposal to set up a European Centre for Drought Monitoring.
fr: Je soutiens la proposition du rapporteur de créer un observatoire communautaire de la sécheresse.
de: Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, eine europäische Stelle zur Dürrebeobachtung einzurichten.
es: Yo apoyo la propuesta del ponente de crear un centro europeo de control de las sequías.
it: Appoggio la proposta del relatore di istituire un centro europeo per il monitoraggio della siccità.
pt: Subscrevo a proposta do relator de criação de um observatório europeu do fenómeno da seca.
nl: Ik sta achter het voorstel van de rapporteur voor de oprichting van een Europees waarnemingscentrum voor droogte.
da: Jeg støtter ordførerens forslag om at oprette et europæisk center for tørkeovervågning.
sv: Jag stöder föredragandens förslag om att inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av torka.
fi: Kannatan esittelijän ehdotusta perustaa Euroopan kuivuudenseurantakeskus.
el: Υποστηρίζω την πρόταση του εισηγητή για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Ξηρασία.
pl: Popieram wniosek sprawozdawcy dotyczący stworzenia europejskiego centrum monitorowania suszy.
cs: Podporuji návrh zpravodaje zřídit Evropské středisko pro sledování sucha.
sk: Podporujem návrh pána spravodajcu na zriadenie európskeho strediska pre monitorovanie sucha.
sl: Podpiram predlog poročevalca za ustanovitev evropskega centra za spremljanje suše.
hu: Támogatom az előadó javaslatát, amely egy európai aszálymegfigyelő központ létrehozását indítványozza.
ro: Susţin propunerea raportorului de instituire a unui Centru European de Monitorizare a Secetei.
bg: Подкрепям предложението на докладчика да се създаде Европейски център за наблюдение на засушаванията.
lt: Pritariu pranešėjo pasiūlymui įkurti Europos išankstinio perspėjimo ir sausros stebėsenos centrą.
lv: Es atbalstu referenta priekšlikumu izveidot Eiropas Sausuma uzraudzības centru.
et: Ma toetan raportööri ettepanekut luua Euroopa keskus põudade jälgimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: This proves that immigration is a human drama which creates inhuman situations.
fr: Cela prouve bien que l’immigration est un drame humain engendrant des situations inhumaines.
de: Dies beweist, dass die Immigration ein menschliches Drama ist, das unmenschliche Situationen erzeugt.
es: Esto demuestra que la inmigración es un drama humano que genera situaciones inhumanas.
it: Ciò dimostra che l’immigrazione è un dramma umano che produce situazioni disumane.
pt: Isto é a prova de que a imigração é um drama humano que gera situações desumanas.
nl: Dat bewijst dat immigratie een menselijk drama is dat leidt tot onmenselijke situaties.
da: Dette viser, at immigration er et menneskeligt drama, der skaber umenneskelige situationer.
sv: Det här bevisar att invandring är ett mänskligt drama som skapar omänskliga situationer.
fi: Se osoittaa sen, että maahanmuutto on inhimillinen draama, joka luo epäinhimillisiä tilanteita.
el: Αυτό αποδεικνύει ότι η μετανάστευση είναι ένα ανθρώπινο δράμα που δημιουργεί απάνθρωπες καταστάσεις.
pl: Dowodzi to, że imigracja jest ludzkim dramatem, prowadzącym do nieludzkich sytuacji.
cs: To dokazuje, že migrace představuje lidské drama, které vytváří nelidské situace.
sk: Dokazuje to, že prisťahovalectvo je ľudská dráma, ktorá vytvára neľudské situácie.
sl: To dokazuje, da je priseljevanje človeška drama, ki ustvarja nehumane situacije.
hu: Ez bizonyítja, hogy a bevándorlás emberi dráma, amely embertelen helyzeteket szül.
ro: Acest lucru demonstrează că imigraţia este o dramă umană care generează situaţii inumane.
bg: Това доказва, че имиграцията е човешка драма, която създава нечовешки ситуации.
lt: Tai įrodo, kad migracija yra žmonių drama, sukurianti nežmoniškas sąlygas.
lv: Tas pierāda to, ka imigrācija ir cilvēku traģēdija, kas rada necilvēcīgas situācijas.
et: See tõendab, et ümberasumine on inimlik draama, mis tekitab ebainimlikke olukordi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every child has the right to a complete family and an education so that they can develop harmoniously.
fr: Chaque enfant a droit à une famille complète et à une éducation pour pouvoir se développer en toute harmonie.
de: Jedes Kind hat das Recht auf eine vollständige Familie und auf Bildung, so dass eine harmonische Entwicklung möglich ist.
es: Todo niño tiene derecho a una familia y una educación completas para que puedan crecer de manera armoniosa.
it: Ogni bambino ha il diritto di avere una famiglia completa e di ricevere un’istruzione che gli consenta una crescita armoniosa.
pt: Todas as crianças têm o direito a ter uma família completa e a receber educação para que possam desenvolver-se harmoniosamente.
nl: Ieder kind heeft het recht om op te groeien in een volledig gezin en onderwijs te genieten, zodat het zich harmonieus kan ontwikkelen.
da: Hvert barn har ret til en hel familie og en uddannelse, så de kan udvikle sig harmonisk.
sv: Alla barn har rätt till en fullständig familj och till utbildning så att de kan utvecklas på ett harmoniskt sätt.
fi: Jokaisella lapsella on oikeus kokonaiseen perheeseen ja koulutukseen, niin että hän voi kehittyä tasapainoisesti.
el: Κάθε παιδί έχει δικαίωμα σε μια πλήρη οικογένεια και σε εκπαίδευση, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί αρμονικά.
pl: Każde dziecko ma prawo do życia w pełnej rodzinie oraz edukacji, by mogło harmonijnie się rozwijać.
cs: Každé dítě má právo žít v úplné rodině a být vzděláváno, aby se mohlo harmonicky rozvíjet.
sk: Všetky deti majú právo na úplnú rodinu a vzdelanie, aby sa mohli harmonicky rozvíjať.
sl: Vsak otrok ima pravico do popolne družine in izobrazbe, da se lahko skladno razvija.
hu: Harmonikus fejlődése érdekében minden gyermeknek joga van a teljes családhoz és az oktatáshoz.
ro: Fiecare copil are dreptul la o familie întregită şi la educaţie, pentru a se putea dezvolta armonios.
bg: Всяко дете има право на пълно семейство и на образование, за да може да се развива хармонично.
lt: Visi vaikai turi teisę į pilną šeimą ir švietimą, kad galėtų darniai augti.
lv: Ikvienam bērnam ir tiesības uz pilnu ģimeni un izglītību, lai viņš varētu harmoniski attīstīties.
et: Igal lapsel on õigus terviklikule perekonnale ja haridusele, et nad saaksid harmooniliselt areneda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that we must support these children as they represent the future of Europe and the European Union.
fr: Je pense que nous devons soutenir ces enfants, car ils représentent l’avenir de l’Europe et de l’Union européenne.
de: Ich denke, dass wir diese Kinder unterstützen müssen, da sie die Zukunft Europas und der Europäischen Union sind.
es: Creo que debemos ayudar a estos niños, ya que representan el futuro de Europa y la Unión Europea.
it: Sono del parere che dobbiamo sostenere questi bambini perché rappresentano il futuro dell’Europa e dell’Unione europea.
pt: Devemos, em meu entender, apoiar estas crianças, dado que elas representam o futuro da Europa e da União Europeia.
nl: Ik vind dat wij deze kinderen moeten ondersteunen, aangezien zij de toekomst van Europa en de Europese Unie vormen.
da: Jeg synes, vi skal støtte disse børn, da de er Europas og EU's fremtid.
sv: Jag anser att vi måste stödja dessa barn eftersom de representerar Europas och EU:s framtid.
fi: Minusta meidän on tuettava kyseisiä lapsia, koska he edustavat Euroopan ja Euroopan unionin tulevaisuutta.
el: Πιστεύω ότι πρέπει να στηρίξουμε αυτά τα παιδιά που αποτελούν το μέλλον της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Moim zdaniem musimy wspierać te dzieci, gdyż stanowią one przyszłość Europy i Unii Europejskiej.
cs: Myslím se, že musíme tyto děti podporovat, protože představují budoucnost Evropy a Evropské unie.
sk: Podľa môjho názoru musíme tieto deti podporovať, pretože predstavujú budúcnosť Európy a Európskej únie.
sl: Mislim, da moramo podpreti te otroke, saj predstavljajo prihodnost Evrope in Evropske unije.
hu: Úgy gondolom, támogatnunk kell ezeket a gyermekeket, mivel ők képviselik Európa és az Európai Unió jövőjét.
ro: Consider că trebuie să-i sprijinim pe aceşti copii, deoarece şi ei reprezintă viitorul Europei şi al Uniunii Europene.
bg: Считам, че трябва да подкрепим тези деца, тъй като те представляват бъдещето на Европа и Европейския съюз.
lt: Manau, kad privalome padėti šiems vaikams, nes jie yra Europos ir Europos Sąjungos ateitis.
lv: Es uzskatu, ka mums jāatbalsta šie bērni, jo viņi pārstāv Eiropas un Eiropas Savienības nākotni.
et: Ma arvan, et peame neid lapsi toetama, sest nad esindavad Euroopa ja Euroopa Liidu tulevikku.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: These results must be constantly reinforced through the adoption and implementation of reforms.
fr: Ces résultats doivent être constamment renforcés au moyen de l’adoption et de la mise en œuvre de réformes.
de: Diese Resultate müssen durch die Annahme und Umsetzung der Reformen beständig verbessert werden.
es: Es necesario reforzar estos resultados de manera constante a través de la adopción y aplicación de reformas.
it: occorre ora rafforzare costantemente tali risultati mediante l’adozione e l’attuazione delle riforme.
pt: Estes resultados têm de ser reforçados permanentemente, através da adopção e implementação de reformas.
nl: Deze resultaten moeten voortdurend worden verbeterd door middel van het aannemen en uitvoeren van hervormingen.
da: Disse resultater må til stadighed styrkes gennem vedtagelse og gennemførelse af reformer.
sv: Resultaten måste hela tiden befästas genom antagande och genomförande av reformer.
fi: Kyseisiä tuloksia on jatkuvasti vahvistettava hyväksymällä ja panemalla täytäntöön uudistuksia.
el: Αυτά τα αποτελέσματα πρέπει να ενισχύονται συνεχώς με την υιοθέτηση και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων.
pl: Wyniki te trzeba stale utrwalać poprzez uchwalanie i wdrażanie kolejnych reform.
cs: Tyto výsledky musí být neustále posilovány prostřednictvím přijímání a uskutečňování reforem.
sk: Tieto výsledky je potrebné neustále upevňovať prijímaním a uskutočňovaním reforiem.
sl: Te rezultate je treba nenehno nadgrajevati s sprejemanjem in izvajanjem reform.
hu: Ezeket az eredményeket a reformok elfogadásával és megvalósításával állandóan erősíteni kell.
ro: Aceste rezultate trebuie susţinute în mod constant prin adoptarea şi punerea în aplicare a reformelor.
bg: Тези резултати трябва постоянно да бъдат засилвани чрез приемане и реализиране на реформи.
lt: Šiuos rezultatus reikia nuolat gerinti priimant ir įgyvendinant reformas.
lv: Šie rezultāti ir pastāvīgi jānostiprina, pieņemot un īstenojot reformas.
et: Neid tulemusi tuleb reformide vastuvõtmise ja rakendamise teel pidevalt uuendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must not forget the pioneering role of Slovenia which to a significant extent started the pro-European process in the Balkans.
fr: Nous ne devons pas oublier le rôle de pionnier de la Slovénie qui, de façon significative, a entamé le processus pro-européen dans les Balkans.
de: Wir dürfen nicht die Pionierfunktion von Slowenien vergessen, das in einem erheblichen Ausmaß den proeuropäischen Prozess auf dem Balkan eingeleitet hat.
es: No debemos olvidar el papel pionero de Eslovenia, que en gran medida inició el proceso proeuropeo en los Balcanes.
it: Non va dimenticato il ruolo pionieristico della Slovenia che, in misura significativa, ha dato avvio al percorso dei Balcani verso l’Europa.
pt: Não podemos esquecer o papel pioneiro da Eslovénia, que iniciou, em grande medida, o processo pró-europeu nos Balcãs.
nl: We mogen de pioniersrol van Slovenië niet vergeten, dat in belangrijke mate verantwoordelijk is voor het begin van het pro-Europa-proces in de Balkanlanden.
da: Vi må ikke glemme den pionerrolle, Slovenien har spillet, som bidrog væsentligt til at starte den proeuropæiske proces på Balkan.
sv: Vi får inte glömma bort Sloveniens banbrytande roll, det land som till stora delar inledde den proeuropeiska processen på Balkan.
fi: Emme saa unohtaa edelläkävijänä toiminutta Sloveniaa, joka merkittävässä määrin käynnisti EU-prosessin Balkanilla.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε τον πρωτοποριακό ρόλο της Σλοβενίας η οποία σε σημαντικό βαθμό ξεκίνησε τη φιλοευρωπαϊκή διαδικασία στα Βαλκάνια.
pl: Nie wolno zapominać o pionierskiej roli Słowenii, która w znacznej mierze zapoczątkowała proces integracji europejskiej na Bałkanach.
cs: Nesmíme opomenout průkopnickou úlohu Slovinska, které významnou měrou přispělo k zahájení proevropského procesu na Balkáně.
sk: Nesmieme opomenúť priekopnícku úlohu Slovinska, ktoré významnou mierou naštartovalo proeurópsky proces na Balkáne.
sl: Ne smemo pozabiti pionirske vloge Slovenije, ki je v veliki meri sprožila proevropski proces na Balkanu.
hu: Nem szabad megfeledkeznünk Szlovénia úttörő szerepéről sem, amely jelentős mértékben Európa felé fordította a Balkánt.
ro: Nu trebuie să uităm rolul de pionier al Sloveniei, care a iniţiat într-o măsură semnificativă procesul proeuropean în Balcani.
bg: Не бива да забравяме пионерската роля на Словения, която до голяма степен стартира проевропейския процес на Балканите.
lt: Turime nepamiršti vadovaujančio Slovėnijos vaidmens, dėl kurio Balkanuose prasidėjo proeuropietiška raida.
lv: Mēs nedrīkstam aizmirst, ka Slovēnijai bija celmlauža loma, kas lielā mērā aizsāka Balkānu ceļu uz Eiropu.
et: Me ei tohi unustada Sloveenia pioneerirolli, mis tähelepanuväärsel määral algatas ühinemiseelse protsessi Balkani riikides.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I believe that the accession talks with Croatia will be completed by the end of 2009.
fr: Je crois que les pourparlers d’adhésion avec la Croatie seront terminés d’ici fin 2009.
de: Ich glaube, dass die Beitrittsgespräche mit Kroatien Ende 2009 abgeschlossen sein werden.
es: Creo que las negociaciones de adhesión con Croacia se completarán antes de finales de 2009.
it: Ritengo che i negoziati di adesione della Croazia si concluderanno entro la fine del 2009.
pt: Acredito que as negociações de adesão com a Croácia fiquem concluídas até ao final de 2009.
nl: Ik denk dat de toetredingsonderhandelingen met Kroatië eind 2009 zullen worden afgerond.
da: Jeg mener, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien vil blive afsluttet inden udgangen af 2009.
sv: Jag tror att anslutningsförhandlingarna med Kroatien kommer att avslutas under 2009.
fi: Uskon, että liittymisneuvottelut Kroatian kanssa saadaan päätökseen vuoden 2009 loppuun mennessä.
el: Πιστεύω ότι οι ενταξιακές συνομιλίες με την Κροατία θα ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2009.
pl: Wierzę, że rozmowy akcesyjne z Chorwacją zakończą się do końca 2009 roku.
cs: Věřím, že přístupová jednání s Chorvatskem budou dokončena do roku konce 2009.
sk: Verím, že prístupové rokovania s Chorvátskom sa ukončia do konca roku 2009.
sl: Prepričana sem, da se bodo pristopna pogajanja s Hrvaško zaključila do konca leta 2009.
hu: Úgy vélem, hogy a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalások 2009 végére befejeződnek.
ro: Cred că negocierile de aderare cu Croaţia se vor finaliza până la sfârşitul anului 2009.
bg: Вярвам, че преговорите за присъединяване с Хърватия ще бъдат приключени до края на 2009 г.
lt: Tikiu, kad derybos dėl narystės su Kroatija bus baigtos iki 2009 m. pabaigos.
lv: Manuprāt, pievienošanās sarunas ar Horvātiju noslēgsies 2009. gada beigās.
et: Ma usun, et ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga viiakse lõpule 2009. aasta lõpuks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Let them give back what they stole from our Istrian and Dalmatian refugees from 1947 onwards.
fr: Qu’ils nous rendent ce qu’ils ont volé à nos réfugiés d’Istrie et de Dalmatie à partir de 1947.
de: Es sollte zurückgeben, was es seit 1947 von istrischen und dalmatinischen Flüchtlingen gestohlen hat.
es: Primero deben devolver aquello que han estado robando a nuestros refugiados de Istria y Dalmacia desde 1947 en adelante.
it: Restituiscano intanto quello che hanno fregato ai nostri profughi istriano-dalmati dal 1947 in poi.
pt: Primeiro tem de devolver o que roubou aos nossos refugiados da Ístria e Dalmácia a partir de 1947.
nl: Laat het teruggeven wat het sinds 1947 gestolen heeft van onze vluchtelingen uit Istrië en Dalmatië.
da: Lad dem give det tilbage, som de stjal fra vores istriske og dalmatiske flygtninge fra 1947 og frem.
sv: Låt dem ge tillbaka vad de stulit från våra flyktingar från Istrien och Dalmatien från 1947 och framåt.
fi: He saavat antaa takaisin sen, mitä varastivat Istriasta ja Dalmatiasta tulleilta pakolaisiltamme vuoden 1947 jälkeen.
el: Ας επιστρέψουν αυτό που έκλεψαν από τους πρόσφυγές μας από την Ίστρια και τη Δαλματία από το 1947 και μετά.
pl: Niech Chorwaci zwrócą to, co ukradli naszym uchodźcom z Istrii i Dalmacji po 1947 roku.
cs: Ať navrátí, co odcizili našim istrijským a dalmatským uprchlíkům od roku 1947.
sk: Nech vrátia to, čo ukradli našim utečencom z Istrie a Dalmácie po roku 1947.
sl: Naj vrnejo, kar so ukradli našim istrskim in dalmatinskim beguncem v obdobju od leta 1947 naprej.
hu: Adják vissza azt, amit 1947 óta elloptak az isztriai és dalmát menekültjeinktől.
ro: Să înapoieze ceea ce au furat de la refugiaţii din Istria şi din Dalmaţia începând din 1947.
bg: Нека върнат онова, което откраднаха от нашите бежанци от Истрия и Далмация от 1947 година насам.
lt: Tegul grąžina tai, ką pavogė iš mūsų Istrijos ir Dalmatijos pabėgėlių po 1947 m.
lv: Lai viņi atdod to, ko nozaga no mūsu Istras un Dalmācijas bēgļiem, sākot ar 1947. gadu.
et: Las nad annavad tagasi selle, mille varastasid meie Istria ja Dalmaatsia põgenikelt pärast 1947. aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Then, and only then, will we be able to discuss Croatia’s accession to the European Union.
fr: Alors, et seulement à ce moment-là, nous serons en mesure de discuter de l’accès de la Croatie à l’Union européenne.
de: Dann, und nur dann, können wir über den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union diskutieren.
es: Entonces, y solo entonces, podremos discutir la adhesión de Croacia a la Unión Europea.
it: Poi, solo poi, sarà possibile discutere dell'adesione dei croati alla UE.
pt: Então, e só nessa altura, poderemos discutir a questão da adesão da Croácia à União Europeia.
nl: Dan, en alleen dan, zullen we het kunnen hebben over toetreding van Kroatië tot de Europese Unie.
da: Da, og først da, vil vi kunne drøfte Kroatiens tiltrædelse af EU.
sv: Inte förrän då kan vi diskutera Kroatiens inträde i EU.
fi: Sitten, ja vasta sitten, voimme keskustella Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin.
el: Τότε και μόνο τότε θα είμαστε σε θέση να συζητήσουμε την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dopiero wtedy będziemy mogli rozmawiać o przystąpieniu Chorwacji do Unii Europejskiej.
cs: Poté a pouze poté bude možné diskutovat o přistoupení Chorvatska k Evropské unii.
sk: Potom, a len potom, budeme môcť diskutovať o vstupe Chorvátska do Európskej únie.
sl: Le takrat bomo lahko razpravljali o pristopu Hrvaške k Evropski uniji.
hu: Akkor, és csak akkor válik majd lehetségessé, hogy tárgyaljunk Horvátország európai uniós csatlakozásáról.
ro: Doar atunci vom putea discuta despre aderarea Croaţiei la Uniunea Europeană.
bg: Тогава и само тогава ще можем да обсъждаме присъединяването на Хърватия към Европейския съюз.
lt: Tik tada mes galėsime svarstyti Kroatijos narystę Europos Sąjungoje.
lv: Tad un tikai tad mēs varēsim apspriest Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
et: Siis ja ainult siis saame me arutada Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.