European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We call for the immediate restoration of the legal and constitutional order in the country and ask all Malagasy parties to comply fully with the provisions of the constitution.
fr: Nous demandons le rétablissement immédiat de l’ordre légal et constitutionnel dans le pays et invitons toutes les parties en présence à Madagascar à respecter sans réserve les dispositions de la constitution.
de: Wir fordern die sofortige Wiedereinsetzung der gesetzlichen und verfassungsmäßigen Ordnung im Lande und verlangen von allen madagassischen Parteien, die Bestimmungen der Verfassung zu befolgen.
es: Solicitamos que se restituya inmediatamente el orden jurídico y constitucional en el país y que todos los partidos malgaches cumplan estrictamente lo dispuesto por la constitución.
it: Chiediamo che venga immediatamente ristabilito l’ordine giuridico e costituzionale nel paese e chiediamo ai malgasci di rispettare pienamente le disposizioni della costituzione.
pt: Exortamos à restauração imediata da ordem jurídica e constitucional no país e instamos todos os partidos malgaxes a respeitarem cabalmente a Constituição.
nl: We dringen aan op een onmiddellijk herstel van de rechtsorde en de constitutionele orde in het land en verzoekt de partijen van Madagaskar met klem de bepalingen van de grondwet van Madagaskar volledig na te leven om deze crisis op te lossen.
da: Vi opfordrer til øjeblikkelig genoprettelse af retsordenen og den forfatningsmæssige orden i landet og indstiller til de madagaskiske partier til fuldt ud at overholde bestemmelserne i Madagaskars forfatning.
sv: Vi kräver att den rättsliga och konstitutionella ordningen omedelbart återupprättas i landet och uppmanar alla parter på Madagaskar att till fullo följa bestämmelserna i konstitutionen.
fi: Kehotamme palauttamaan maahan välittömästi oikeusjärjestyksen ja perustuslaillisen järjestyksen ja kehotamme Madagaskarin puolueita noudattamaan täysimääräisesti maan perustuslain säännöksiä.
el: Απευθύνουμε έκκληση για την άμεση αποκατάσταση της νομιμότητας και της συνταγματικής τάξης στη χώρα και ζητούμε από όλα τα κόμματα της Μαγαδασκάρης να συμμορφωθούν πλήρως προς τις επιταγές του Συντάγματος.
pl: Wzywamy do natychmiastowego przywrócenia porządku prawnego i konstytucyjnego w kraju oraz prosimy wszystkie malgaskie partie o przestrzeganie w pełni przepisów konstytucji.
cs: Vyzýváme k okamžitému znovunastolení právního a ústavního pořádku v zemi a žádáme všechny madagaskarské strany, aby beze zbytku dodržovaly ustanovení ústavy.
sk: Žiadame o okamžité obnovenie právneho a ústavného poriadku v krajine a žiadame všetky malgašské strany, aby plne dodržiavali ustanovenia ústavy.
sl: Pozivamo k takojšnji ponovni vzpostavitvi zakonitega in ustavnega reda v državi in od vseh malgaških strank zahtevamo, da popolnoma spoštujejo določbe ustave.
hu: Az ország jogi és alkotmányos rendjének azonnali helyreállítását követeljük, és felkérjük az összes madagaszkári pártot, hogy tegyen eleget az alkotmányban foglalt rendelkezéseknek.
ro: Îndemnăm restaurarea imediată o ordinii de drept şi constituţionale în ţară şi solicităm partidelor malgaşe să respecte pe deplin prevederile constituţiei.
bg: Настояваме за незабавно възстановяване на правния и конституционен ред в страната и настояваме всички малгашки партии за спазват изцяло разпоредбите на Конституцията.
lt: Raginame kuo greičiau atstatyti teisinę ir konstitucinę šalies tvarką ir kviečiame visas Madagaskaro partijas laikytis konstitucijos nuostatų.
lv: Mēs aicinām nekavējoties atjaunot tiesisko un konstitucionālo kārtību šajā valstī un prasām visām Madagaskaras partijām pilnībā ievērot šīs valsts konstitūcijas noteikumus.
et: Me kutsume üles seadusliku ja põhiseadusliku võimu viivitamatule taastamisele riigis ning nõuame, et kõik malagassi parteid järgiksid täiel määral põhiseaduse sätteid.