PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of the European Union’s development aims is to modernise social structures, including employment structures.
fr: La modernisation de la structure sociale, y compris la structure de l’emploi, constitue l’un des objectifs de développement de l’Union européenne.
de: Eines der Entwicklungsziele der Europäischen Union ist die Modernisierung der Sozialstrukturen, einschließlich der Beschäftigungsstrukturen.
es: Uno de los objetivos de desarrollo de la Unión Europea es la modernización de las estructuras sociales, incluyendo las estructuras laborales.
it: La modernizzazione della struttura sociale, ivi inclusa la struttura d’impiego, costituisce uno degli obiettivi di sviluppo dell’Unione europea.
pt: Um dos objectivos de desenvolvimento da União é a modernização das estruturas sociais, incluindo as estruturas de emprego.
nl: Een van de ontwikkelingsdoelstellingen van de Europese Unie is om de sociale structuren te moderniseren, met inbegrip van de werkgelegenheidsstructuren.
da: Et af EU's udviklingsmål er at modernisere de sociale strukturer, herunder beskæftigelsesstrukturerne.
sv: Ett av EU:s utvecklingsmål är att modernisera den sociala strukturen, bland annat sysselsättningsstrukturer.
fi: Yhtenä Euroopan unionin kehitystavoitteena on sosiaalisten rakenteiden, myös työllisyysrakenteiden, nykyaikaistaminen.
el: Ένας από τους αναπτυξιακούς στόχους της ΕΕ είναι ο εκσυγχρονισμός των κοινωνικών δομών, συμπεριλαμβανομένων των δομών της απασχόλησης.
pl: Jednym z celów rozwojowych Unii jest modernizacja struktury społecznej, w tym struktury zatrudnienia.
cs: Jedním z cílů Evropské unie je modernizovat sociální struktury včetně struktur zaměstnanosti.
sk: Jedným z rozvojových cieľov Európskej únie je modernizácia sociálnych štruktúr vrátane štruktúr zamestnanosti.
sl: Eden od razvojnih ciljev Evropske unije je posodobitev socialnih struktur, vključno z zaposlitvenimi strukturami.
hu: Az Európai Unió egyik fejlesztési célja a társadalmi struktúrák modernizálása, beleértve a foglalkoztatási struktúrát is.
ro: Unul dintre obiectivele de dezvoltare ale Uniunii Europene este modernizarea structurilor sociale, inclusiv a structurilor de ocupare a forţei de muncă.
bg: Една от целите на Съюза за развитие е модернизирането на социалните структури, включително тази на заетостта.
lt: Vienas iš ES plėtros tikslų – socialinių struktūrų, įskaitant užimtumo struktūras, modernizavimas.
lv: Viens no Eiropas Savienības attīstības mērķiem ir sociālo struktūru modernizācija, kā arī nodarbinātības struktūru modernizācija.
et: Üks Euroopa Liidu arengueesmärkidest on moderniseerida sotsiaalstruktuurid, sealhulgas tööhõivestruktuurid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is possible to increase territorial cohesion, therefore, by aligning rural and urban employment structures.
fr: Par conséquent, il est possible de renforcer la cohésion territoriale par le rapprochement des structures d’emploi dans les zones rurales et urbaines.
de: Deshalb kann der territoriale Zusammenhalt verbessert werden, indem die ländlichen und städtischen Beschäftigungsstrukturen aufeinander ausgerichtet werden.
es: Por tanto, es posible aumentar la cohesión territorial mediante la alineación de las estructurales rurales y urbanas.
it: La coesione territoriale può pertanto essere rinforzata mediante il ravvicinamento delle strutture d’impiego rurali e urbane.
pt: É possível melhorar a coesão territorial, bastando para tal alinhar as estruturas de emprego das zonas rurais com as das zonas urbanas.
nl: Het is bijgevolg mogelijk om de territoriale cohesie te vergroten door de werkgelegenheidsstructuren in plattelandsgebieden en stedelijke gebieden op één lijn te brengen.
da: Det er derfor muligt at øge den territoriale samhørighed ved at bringe beskæftigelsesstrukturerne i landdistrikter og byområder på linje med hinanden.
sv: Den territoriella sammanhållningen kan därför ökas genom att man harmoniserar sysselsättningsstrukturerna på landsbygden och i städerna.
fi: Alueellista koheesiota onkin mahdollista lisätä yhdenmukaistamalla maaseutu- ja kaupunkialueiden työllisyysrakenteita.
el: Ως εκ τούτου, είναι εφικτή η ενίσχυση της εδαφικής συνοχής διά της ευθυγράμμισης των αγροτικών και αστικών υποδομών απασχόλησης.
pl: Spójność terytorialną można więc zwiększyć przez upodobnianie struktury zatrudnienia na obszarach wiejskich i miejskich.
cs: Územní soudržnost je tedy možné zlepšit sblížením venkovských a městských struktur zaměstnanosti.
sk: Územnú súdržnosť je preto možné posilniť zbližovaním štruktúr zamestnanosti vo vidieckych a v mestských oblastiach.
sl: Zato je teritorialno kohezijo mogoče okrepiti s približanjem zaposlitvenih struktur na podeželskih in urbanih območjih.
hu: A területi kohézió ezért növelhető a vidéki és városi foglalkoztatási szerkezet egymáshoz való közelítésével.
ro: Aşadar, coeziunea teritorială poate fi sporită prin alinierea structurilor rurale şi urbane de ocupare a forţei de muncă.
bg: Следователно социалното сближаване може да бъде увеличено чрез уподобяване на структурите на заетостта в селските и градските райони.
lt: Taigi, įmanoma padidinti teritorinę sanglaudą sulyginant kaimo ir miesto vietovių užimtumo struktūras.
lv: Tādējādi teritoriālo kohēziju iespējams uzlabot, izlīdzinot nodarbinātības struktūru laukos un pilsētās.
et: Seepärast on maapiirkondade ja linnapiirkondade tööhõivestruktuuride ühtlustamise kaudu võimalik territoriaalset ühtekuuluvust suurendada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, it should be made clear that rural development policy has a huge impact on territorial cohesion.
fr: Toutefois, il convient de souligner que la politique de développement rural exerce un impact considérable sur la cohésion territoriale.
de: Es sollte jedoch klargestellt werden, dass die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums eine enorme Auswirkung auf den territorialen Zusammenhalt hat.
es: No obstante, debe quedar claro que la política de desarrollo rural tiene un gran impacto sobre la cohesión territorial.
it: È tuttavia opportuno sottolineare che la politica di sviluppo rurale esercita un notevole impatto sulla coesione territoriale.
pt: No entanto, há que tornar claro que a política de desenvolvimento rural exerce uma enorme influência sobre a coesão territorial.
nl: Niettemin moet duidelijk worden gemaakt dat het plattelandsontwikkelingsbeleid een enorme invloed heeft op de territoriale cohesie.
da: Det bør dog gøres klart, at politikken for udvikling af landdistrikter har en kolossal indflydelse på den territoriale samhørighed.
sv: Det bör dock understrykas att åtgärder för landsbygdsutveckling har ett stort inflytande på den territoriella sammanhållningen.
fi: Olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että maaseudun kehittämispolitiikalla on erittäin suuri vaikutus alueelliseen koheesioon.
el: Ωστόσο, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης έχει τεράστιο αντίκτυπο στην εδαφική συνοχή.
pl: Należy podkreślić, że polityka rozwoju obszarów wiejskich ma ogromny wpływ na spójność terytorialną.
cs: Je však nutné vyjasnit, že politika rozvoje venkova má na územní soudržnost obrovský vliv.
sk: Je však potrebné zdôrazniť, že politika rozvoja vidieka má obrovský vplyv na územnú súdržnosť.
sl: Vendar je treba poudariti, da ima politika razvoja podeželja velik vpliv na teritorialno kohezijo.
hu: Világossá kell tenni azonban, hogy a vidékfejlesztési politika nagy hatással van a területi kohézióra.
ro: Cu toate acestea, trebuie spus foarte clar că politica de dezvoltare rurală are un impact enorm asupra coeziunii teritoriale.
bg: Същевременно, следва изрично да се подчертае, че политиката за развитие на селските райони оказва огромно влияние върху териториалното сближаване.
lt: Tačiau reikėtų aiškiai pabrėžti, kad kaimo plėtros politika turi didžiulę įtaką teritorinei sanglaudai.
lv: Tomēr ir skaidri jānorāda, ka lauku attīstības politikai ir liela ietekme uz teritoriālo kohēziju.
et: Tuleb siiski selgitada, et maaelu arengupoliitikal on väga suur mõju territoriaalsele ühtekuuluvusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: But how should we approach these layers of society?
fr: Mais comment atteindre ces couches de la société?
de: Aber wie sollen wir diese Gesellschaftsschichten erreichen?
es: Sin embargo, ¿cómo deberíamos acercarnos a estos estratos sociales?
it: Come rivolgersi a queste fasce sociali?
pt: Mas como deveremos nós abordar estes estratos da sociedade?
nl: Maar hoe kunnen we deze lagen in de samenleving benaderen?
da: Men hvordan bør vi nærme os disse samfundslag?
sv: Men hur borde vi närma oss dessa samhällsskikt?
fi: Mutta miten näitä yhteiskunnan kerroksia tulisi lähestyä?
el: Πώς, όμως, θα πρέπει να προσεγγίσουμε αυτά τα στρώματα της κοινωνίας;
pl: Lecz w jaki sposób możemy dotrzeć do tych warstw społecznych?
cs: Jak bychom však měli tyto vrstvy společnosti oslovit?
sk: Ale ako by sme mali k týmto vrstvám spoločnosti pristupovať?
sl: Toda kako pristopiti do teh slojev družbe?
hu: De hogyan közelítsük meg ezeket a rétegeket?
ro: Dar cum ar trebui să abordăm aceste pături sociale?
bg: Но как да подходим към тези обществени слоеве?
lt: Tačiau kaip turėtume priartėti prie šių visuomenės sluoksnių?
lv: Bet kādai ir jābūt mūsu pieejai šiem sabiedrības slāņiem?
et: Kuid kuidas me peaksime nende ühiskonnakihtide poole pöörduma?
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Committee on Legal Affairs recognises that establishing a firm can be a daunting process.
fr: La commission des affaires juridiques reconnaît que créer une entreprise peut être un processus intimidant.
de: Der Rechtsausschuss erkennt an, dass die Gründung einer Firma ein entmutigendes Verfahren sein kann.
es: La Comisión de Asuntos Jurídicos reconoce que la creación de una empresa puede resultar una tarea de grandes proporciones.
it: La commissione giuridica riconosce che aprire un’azienda può essere un’avventura scoraggiante.
pt: A Comissão dos Assuntos Jurídicos reconhece que criar uma empresa pode ser um processo intimidante.
nl: De Commissie juridische zaken erkent dat het oprichten van een bedrijf een ontmoedigend proces kan zijn.
da: Retsudvalget anerkender, at det kan være en vovelig affære at oprette et firma.
sv: Utskottet för rättsliga frågor erkänner att bolagsetablering kan vara en process som får en att tappa modet.
fi: Oikeudellisten asioiden valiokunta myöntää, että yrityksen perustaminen voi olla lannistava prosessi.
el: Η επιτροπή νομικών υποθέσεων αναγνωρίζει ότι η ίδρυση μιας εταιρείας μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη υπόθεση.
pl: Komisja Prawna zdaje sobie sprawę, że proces zakładania firmy może być zniechęcający.
cs: Výbor pro právní záležitosti uznává, že založení firmy může být obtížný proces.
sk: Výbor pre právne veci uznáva, že zakladanie firmy môže byť odrádzajúcim procesom.
sl: Odbor za pravne zadeve se zaveda, da je ustanovitev podjetja lahko mukotrpen postopek.
hu: A Jogi Bizottság elismeri, hogy egy vállalat megalapítása nehéz folyamat lehet.
ro: Comisia pentru afaceri juridice recunoaşte faptul că înfiinţarea unei firme poate reprezenta un proces descurajant.
bg: Комисията по правни въпроси признава, че създаването на фирма може да е обезсърчителен процес.
lt: Teisės reikalų komitetas pripažįsta, kad bendrovės steigimas gali būti bauginantis procesas.
lv: Juridiskā komiteja atzīst, ka uzņēmuma dibināšana var būt riskants process.
et: Õigusasjade komisjon tunnistab, et ettevõtte asutamine võib olla hirmuäratav protsess.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is the path along which we must continue in order to guarantee equal opportunities for all Europeans, regardless of where they live.
fr: C’est la voie sur laquelle nous devons poursuivre, en vue d’assurer l’égalité des chances pour tous les Européens, indépendamment de l’endroit où ils vivent.
de: Auf diesem Weg müssen wir voranschreiten, um Chancengleichheit für alle Europäer zu erreichen, unabhängig davon, wo sie leben.
es: Ése es el camino que debemos continuar y, así, garantizar la igualdad de oportunidades de los europeos y de las europeas, con independencia del territorio en el que vivan.
it: Questa è la direzione che dobbiamo seguire per garantire pari opportunità a tutti gli europei, a prescindere dalla zona in cui vivono.
pt: Este é o caminho que devemos prosseguir, a fim de garantir a igualdade de oportunidades para todos os Europeus, independentemente da região onde vivam.
nl: Dat is de weg waarop we verder moeten om alle Europeanen, mannen en vrouwen, gelijke kansen te kunnen geven, onafhankelijk van het gebied waar ze wonen.
da: Det er den retning, vi må fortsætte i for at sikre lige muligheder for alle europæere, uanset hvor de bor.
sv: Detta är den väg som vi måste fortsätta på för att garantera jämställdhet för alla européer, oavsett var de är bosatta.
fi: Tähän suuntaan meidän on myös jatkettava, jotta pystymme takaamaan tasa-arvoiset mahdollisuudet kaikille eurooppalaisille heidän asuinpaikastaan riippumatta.
el: Αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να συνεχίσουμε να ακολουθούμε, προκειμένου να διασφαλίσουμε ίσες ευκαιρίες για όλους τους Ευρωπαίους, ανεξαρτήτως του τόπου όπου ζουν.
pl: Spójność to ścieżka, którą musimy nadal podążać, by zagwarantować równe szanse wszystkim Europejczykom, niezależnie od tego, gdzie żyją.
cs: V této cestě musíme pokračovat, abychom zajistili stejné možnosti pro všechny Evropany, bez ohledu na to, kde žijí.
sk: Je to cesta, ktorej sa musíme držať, ak chceme garantovať rovnaké príležitosti pre všetkých Európanov bez ohľadu na to, kde žijú.
sl: To je pot, po kateri moramo nadaljevati, da bomo zagotovili enake možnosti vsem Evropejcem, ne glede na to, kje živijo.
hu: Ezen az úton kell továbbhaladnunk, hogy egyenlő lehetőségeket biztosítsunk minden európai számára, függetlenül attól, hogy hol élnek.
ro: Aceasta este calea pe care trebuie să o urmăm pentru a garanta şanse egale pentru toţi europenii, indiferent de zona în care locuiesc.
bg: Това е пътят, по който ние трябва да продължим, за да гарантираме равни възможности за всички европейци, независимо къде живеят.
lt: Tai – kelias, kuriuo toliau turime eiti norėdami užtikrinti visiems europiečiams – nepaisant vietos, kurioje jie gyvena – lygias galimybes.
lv: Tas ir ceļš, pa kuru mums ir jāturpina iet, lai nodrošinātu vienādas iespējas visiem Eiropas iedzīvotājiem neatkarīgi no vietas, kur viņi dzīvo.
et: See on suund, mida me peame jätkama, et tagada kõikidele eurooplastele võrdsed võimalused, hoolimata nende elukohast.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We all agree that the debate started on the future cohesion policy should be supplemented by the territorial dimension.
fr: Nous sommes tous d’accord sur le fait qu’il manque au débat entamé sur l’avenir de la politique de cohésion une dimension territoriale.
de: Wir sind uns alle einig, dass die begonnene Debatte über die künftige Kohäsionspolitik um die territoriale Dimension ergänzt werden sollte.
es: Todos estamos de acuerdo en que el debate iniciado sobre la futura cohesión política debería complementarse con la dimensión territorial.
it: Conveniamo tutti sulla necessità di integrare il dibattito iniziato sulla futura politica di coesione alla dimensione territoriale.
pt: Todos concordamos que o debate já iniciado sobre a futura política de coesão deve ter em conta, também, a dimensão territorial.
nl: We zijn het er allemaal over eens dat het debat over het toekomstige cohesiebeleid moet worden aangevuld met de territoriale dimensie.
da: Vi er alle enige om, at den forhandling, der er indledt om den fremtidige samhørighedspolitik, bør suppleres med den territoriale dimension.
sv: Vi är alla överens om att den debatt som inleddes om framtida sammanhållningspolitik bör kompletteras med den territoriella dimensionen.
fi: Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käynnistettyä keskustelua olisi täydennettävä alueellisella ulottuvuudella.
el: Συμφωνούμε όλοι ότι η συζήτηση που ξεκίνησε σχετικά με τη μελλοντική πολιτική συνοχής θα πρέπει να συμπληρωθεί από την εδαφική διάσταση.
pl: Zgadzamy się wszyscy, że rozpoczęcie debaty na temat przyszłej polityki spójności powinno być uzupełnione właśnie o wymiar terytorialny.
cs: Všichni souhlasíme s tím, že debatu o budoucí politice soudržnosti, která byla zahájena, bychom měli doplnit o územní rozměr.
sk: Všetci súhlasíme s tým, že rozprava o budúcej politike súdržnosti, ktorá sa začala, by sa mala doplniť o územný rozmer.
sl: Vsi se strinjamo, da bi razpravo o prihodnji kohezijski politiki, ki se je začela, bilo treba dopolniti s teritorialno razsežnostjo.
hu: Mindannyian egyetértünk abban, hogy a jövőbeli kohéziós politikáról szóló vitát ki kell egészíteni a területi dimenzióval.
ro: Suntem cu toţii de acord că dezbaterile începute privind viitoarea politică de coeziune trebuie să fie completate cu dimensiunea teritorială.
bg: Всички ние сме съгласни, че започналият дебат за бъдещата политика на сближаване трябва да бъде допълнен от териториалното измерение.
lt: Visi sutinkame, kad prasidėjusios diskusijos dėl būsimos sanglaudos politikos turėtų būti papildytos teritoriniu aspektu.
lv: Mēs visi piekrītam, ka debates, kas sākušās par nākotnes kohēzijas politiku, ir jāpapildina ar teritoriālo dimensiju.
et: Me kõik oleme nõus, et tulevase ühtekuuluvuspoliitika üle käivitatud arutellu tuleks kaasata territoriaalne dimensioon.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The discussion on territorial cohesion in the European Union no longer makes any sense if we do not draft a cohesive definition.
fr: Le débat sur la cohésion territoriale de l’Union européenne n’a plus aucune sens, faute d’en proposer une définition cohérente.
de: Es ist keinesfalls sinnvoll, weiter über territorialen Zusammenhalt in der EU zu diskutieren, wenn wir nicht eine schlüssige Definition erarbeiten.
es: La discusión sobre la cohesión territorial en la Unión Europea ya no tiene ningún significado si no elaboramos una definición cohesiva.
it: La discussione sulla coesione territoriale nell’Unione europea non ha più senso se non viene elaborata una definizione coerente.
pt: O debate sobre a coesão territorial na União Europeia deixará de fazer sentido se não formularmos uma definição coesa.
nl: De discussie over territoriale cohesie in de Europese Unie heeft geen zin meer als we geen definitie van cohesie opstellen.
da: Drøftelsen om territorial samhørighed i EU giver ikke længere nogen mening, hvis vi ikke udarbejder forslag til en sammenhængende definition.
sv: Diskussionen om territoriell sammanhållning inom EU är inte längre meningsfull om vi inte formulerar en definition av sammanhållning.
fi: Euroopan unionin alueellisesta koheesiosta käytävässä keskustelussa ei ole enää mitään mieltä, ellemme laadi yhtenäistä määritelmää.
el: Η συζήτηση για την εδαφική συνοχή στην ΕΕ δεν έχει νόημα πλέον να συνεχίζεται, εάν δεν διαμορφώσουμε ένα συνεκτικό ορισμό.
pl: Dyskusja nad spójnością terytorialną na forum Unii Europejskiej nie ma już większego sensu bez wypracowania spójnej definicji.
cs: Diskuse o teritoriální soudržnosti v Evropské unii nebude mít žádný smysl, pokud nevypracujeme kompaktní definici.
sk: Diskusia o územnej súdržnosti v Európskej únii už nebude mať zmysel, ak nenavrhneme súdržnú definíciu.
sl: Razprava o teritorialni koheziji v Evropski uniji ni več smiselna, če ne pripravimo kohezivne definicije.
hu: Az Európai Unió területi kohéziójáról folytatott megbeszélésnek nincs többé értelme, ha nem határozzuk meg, mit értünk kohézió alatt.
ro: Discuţiile privind coeziunea teritorială din Uniunea Europeană nu mai au niciun sens dacă nu formulăm o definiţie coerentă.
bg: Дискусията за териториалното сближаване в Европейския съюз няма смисъл, докато не изготвим единна дефиниция.
lt: Jei vienareikšmiškai neapibrėšime sąvokos, diskusijos dėl Europos Sąjungos teritorinės sanglaudos neturės jokios prasmės.
lv: Diskusijai par teritoriālo kohēziju Eiropas Savienībā vairs nav nekādas jēgas, ja mēs neizstrādājam vienotu definīciju.
et: Arutelu Euroopa Liidus territoriaalse ühtekuuluvuse üle ei ole ilma ühtse määratluse kohta eelnõud koostamata mõistlik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my view, we should scrutinise the statistical data for NUTS3, and not just NUTS2.
fr: Je pense que nous devrions examiner les données statistiques pour NUTS3, plutôt que de nous limiter à NUTS2.
de: Nach meiner Meinung sollten wir die statistischen Daten für NUTS3 genau prüfen und nicht nur NUTS2.
es: Desde mi punto de vista, deberíamos examinar con detenimiento los datos estadísticos para NUTS3 y no sólo para NUTS2.
it: A mio avviso dovremmo analizzare i dati statistici di NUTS3, e non solo di NUTS2.
pt: A meu ver, devemos examinar os dados estatísticos relativos às regiões NUTS III, e não apenas às NUTS II.
nl: In mijn opvatting moeten we de statistische gegevens van NUTS III bestuderen, en niet alleen die van NUTS II.
da: Efter min mening bør vi granske de statistiske data for NUTS3 og ikke kun for NUTS2.
sv: Enligt min mening bör vi granska de statistiska uppgifterna för NUTS 3, och inte bara för NUTS 2.
fi: Minun mielestäni meidän tulisi tutkia myös NUTS3- eikä vain NUTS2 -alueiden tilastotiedot.
el: Κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά τα στατιστικά δεδομένα για το NUTS3, και όχι μόνο για το NUTS2.
pl: Sadzę, że warto przypatrzeć się danym statystycznym na poziomie NUTS3, nie tylko NUTS2.
cs: Podle mého názoru bychom měli shromáždit statistické údaje z regionů na úrovni NUTS3, a nejen NUTS2.
sk: Podľa môjho názoru by sme mali podrobne preskúmať štatistické údaje z NUTS 3 a nielen z NUTS 2.
sl: Po mojem mnenju bi morali preveriti statistične podatke za NUTS 3 in ne le za NUTS 2.
hu: Véleményem szerint alaposan meg kellene vizsgálnunk nem csak a NUTS2, de a NUTS3 statisztikai adatait is.
ro: În opinia mea, trebuie să examinăm datele statistice pentru regiunile NUTS3, şi nu doar pentru NUTS2.
bg: По мое мнение трябва да проучим внимателно статистическите данни за териториално ниво 3 (NUTS3), а не само териториално ниво 2 (NUTS2).
lt: Mano manymu, turėtume stebėti ne tik NUTS2 (Teritorinių vienetų nomenklatūra statistikai), bet ir NUTS3 statistinius duomenis.
lv: Manuprāt, mums ir rūpīgi jāizvērtē statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras 3 un ne tikai 2 statistikas dati.
et: Minu arvates peaksime me hoolikalt uurima mitte ainult NUTS2, vaid ka NUTS3 statistilisi andmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The NUTS3 data show up the problem far more clearly.
fr: Les données de NUTS3 révèlent bien plus clairement là où le bât blesse.
de: Die NUTS3-Daten lassen das Problem sehr viel klarer erkennen.
es: Los datos de NUTS3 muestran el problema mucho más claramente.
it: I dati NUTS3 presentano il problema con molta più chiarezza.
pt: Os dados relativos às regiões NUTS III evidenciam o problema de uma forma muito mais clara.
nl: De gegevens van NUTS III geven een veel duidelijker beeld van het probleem.
da: NUTS3-dataene afslører meget tydeligere problemet.
sv: I uppgifterna för NUTS 3 framgår problemet mycket tydligare.
fi: NUTS3 -alueiden tiedoista ongelma tulee paljon selvemmin esiin.
el: Τα δεδομένα του NUTS3 καταδεικνύουν το πρόβλημα με πολύ μεγαλύτερη σαφήνεια.
pl: Dane z NUTS3 znacznie lepiej pokazują istniejący problem.
cs: Údaje z oblastí na úrovni NUTS3 mnohem lépe ukazují na existenci tohoto problému.
sk: Údaje z NUTS 3 ukazujú tento problém omnoho jasnejšie.
sl: Podatki za NUTS 3 problem prikažejo veliko jasneje.
hu: A NUTS3 adatai sokkal világosabban mutatják a problémát.
ro: Datele privind regiunile NUTS3 prezintă problema mult mai clar.
bg: Данните за NUTS3 показват проблема много по-ясно.
lt: NUTS3 duomenys problemą atskleidžia kur kas aiškiau.
lv: 3 dati parāda problēmu daudz skaidrāk.
et: NUTS3 andmed näitavad probleemi palju selgemalt.