PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: This means that we must work together both in Europe and the rest of the world.
fr: Nous entendons par là que nous devons travailler ensemble, tant en Europe que dans le reste du monde.
de: Das bedeutet, dass wir sowohl in Europa als auch in der restlichen Welt zusammenarbeiten müssen.
es: Esto significa que hemos de trabajar juntos tanto en Europa como en el resto del mundo.
it: Di conseguenza, dobbiamo cooperare sia in Europa che con il resto del mondo.
pt: Quer isto dizer que temos de trabalhar juntos, tanto na Europa como no resto do mundo.
nl: Dat wil zeggen dat we moeten samenwerken, zowel in Europa als in de rest van de wereld.
da: Det betyder, at vi skal samarbejde, både i Europa og resten af verden.
sv: Det betyder att vi måste arbeta tillsammans både i EU och i resten av världen.
fi: Näin ollen meidän on tehtävä yhteistyötä sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti.
el: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εργαστούμε μαζί τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Oznacza to, że musimy ze sobą współpracować zarówno w Europie, jak i na szczeblu światowym.
cs: To znamená, že musíme spolupracovat jak v rámci Evropy, tak na celosvětové úrovni.
sk: To znamená, že musíme spolupracovať na európskej, ako aj na celosvetovej úrovni.
sl: To pomeni, da moramo sodelovati tako znotraj Evrope kot drugod po svetu.
hu: Ez azt jelenti, hogy együtt kell működnünk Európában és a világ többi részén egyaránt.
ro: Acest lucru înseamnă că trebuie să colaborăm atât în Europa, cât şi în restul lumii.
bg: Това означава, че трябва да си сътрудничим както в Европа, така и с останалия свят.
lt: Tai reiškia, kad turime dirbti drauge tiek pačioje Europoje, tiek likusiose pasaulio dalyse.
lv: Tas nozīmē, ka mums ir kopīgi jāstrādā gan Eiropā, gan arī pārējā pasaulē.
et: See tähendab, et me peame tegema koostööd nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: These amendments are particularly appropriate for countries where the rate of use of European resources is low.
fr: Ces amendements sont tout particulièrement appropriés pour les pays qui font un usage modeste des ressources européennes.
de: Diese Änderungen sind insbesondere angemessen für Länder, in denen europäische Mittel nur in geringem Umfang genutzt werden.
es: Estas enmiendas son especialmente adecuadas para los países en los que la índice de utilización de los recursos europeos es baja.
it: Gli emendamenti risultano particolarmente appropriati per i paesi con un basso tasso di utilizzo delle risorse europee.
pt: Estas alterações são particularmente adequadas para os países onde a taxa de utilização dos recursos europeus é baixa.
nl: Deze wijzigingen zijn bijzonder nuttig voor de landen die in geringe mate gebruik maken van Europese middelen.
da: Disse ændringsforslag er navnlig hensigtsmæssige for lande med en lav udnyttelse af europæiske ressourcer.
sv: De här ändringarna är särskilt bra för länder som har en låg utnyttjandegrad av EU-medel.
fi: Tarkistukset ovat erityisen aiheellisia niille maille, joissa EU:n varojen käyttöaste on alhainen.
el: Αυτές οι τροποποιήσεις είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για χώρες όπου το ποσοστό χρήσης ευρωπαϊκών πόρων είναι χαμηλό.
pl: Przedmiotowe poprawki są szczególnie właściwe z punktu widzenia państw o niskim wskaźniku wykorzystania zasobów europejskich.
cs: Tyto pozměňovací návrhy jsou zvláště vhodné pro země, kde je míra využívání evropských prostředků nízká.
sk: Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prospejú hlavne krajinám s nízkou mierou využitia európskych zdrojov.
sl: Te spremembe so še zlasti pomembne za države z nizko ravnjo uporabe evropskih sredstev.
hu: Ezek a módosítások különösen megfelelőek azon országok számára, ahol az európai források felhasználása alacsony.
ro: Aceste modificări sunt binevenite în special în ţările în care rata utilizării resurselor europene este redusă.
bg: Тези промени са особено уместни за държави с нисък процент на усвояване на европейските средства.
lt: Šie pakeitimai ypač reikalingi toms šalims, kurios neišnaudoja visų Europos išteklių.
lv: Šie grozījumi ir jo īpaši atbilstīgi valstīm, kurās Eiropas resursu izmantošanas apjoms ir zems.
et: Need muudatusettepanekud on eriti asjakohased riikide jaoks, kus Euroopa vahendite kasutamise määr on madal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For this reason, raising this threshold was necessary, given the large number of beneficiaries and the opportunity to create jobs.
fr: C’est pour cette raison qu’il était nécessaire d’augmenter ce seuil, les bénéficiaires potentiels étant très nombreux et la mesure permettant de créer de l’emploi.
de: Daher war eine Erhöhung der Schwelle angesichts der großen Zahl der Begünstigten und der Möglichkeit zur Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlich.
es: Por esta razón, se hace necesario elevar este umbral, dado el alto número de beneficiarios y la oportunidad para crear puestos de trabajo.
it: Per questo era necessario innalzare la soglia, in vista dell’alto numero di cittadini che ne avrebbero beneficiato e della possibilità di creare nuovi posti di lavoro.
pt: Daí a necessidade de aumentar este limitar, tendo em conta o grande número de beneficiários e as oportunidades de criação de emprego.
nl: Daarom was de verhoging van die drempel noodzakelijk, gezien het grote aantal begunstigden en de kansen die dit biedt om werkgelegenheid te scheppen.
da: Derfor var det nødvendigt at hæve denne tærskel på grund af de mange modtagere og muligheden for jobskabelse.
sv: Därför var det nödvändigt att höja tröskeln, med tanke på det stora antalet mottagare och möjligheten att skapa arbetstillfällen.
fi: Tästä syystä alarajan nostaminen oli välttämätöntä tuensaajien suuri määrä ja työllistämismahdollisuudet huomioon ottaen.
el: Γι’ αυτό το λόγο ήταν αναγκαίο να αυξηθεί αυτό το όριο, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των δικαιούχων και της ευκαιρίας να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
pl: Z tego powodu podniesienie progu było konieczne, jeśli weźmie się pod uwagę dużą liczbę beneficjentów oraz możliwość tworzenia miejsc pracy.
cs: Z toho důvodu bylo nezbytné, vzhledem k vysokému počtu příjemců a příležitostem vytvářet pracovní příležitosti, tuto hranici zvýšit.
sk: Preto vzhľadom na veľké množstvo príjemcov a príležitosť vytvárať pracovné miesta bolo veľmi dôležité túto hranicu zvýšiť.
sl: Zaradi velikega števila upravičencev in možnosti ustvarjanja delovnih mest, je bilo torej treba dvigniti prag.
hu: Ezért a küszöbérték felemelésére szükség volt, a kedvezményezettek jelentős számára, valamint a munkahely-teremtési lehetőségre tekintettel.
ro: De aceea, mărirea acestui prag era necesară, având în vedere numărul mare de beneficiari şi oportunitatea creării de locuri de muncă.
bg: Поради тази причина увеличаването на този праг беше необходимо, като се има предвид големия брой бенефициенти и възможността за създаване на работни места.
lt: Dėl tos priežasties buvo būtina padidinti mažiausią ribą, nes taip išauga naudos gavėjų skaičius ir sukuriama darbo vietų.
lv: Tādēļ, ņemot vērā labumu saņēmēju lielo skaitu un iespēju radīt darbavietas, sliekšņa paaugstināšana bija nepieciešama.
et: Seetõttu pidi seda künnist tõstma, arvestades suurt hulka abisaajaid ja võimalust luua töökohti.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I hope that this is only the beginning and that the European Union will encourage even more investments in energy efficiency.
fr: J’espère que ce n’est qu’un début et que l’Union européenne encouragera d’autres investissements dans l’efficacité énergétique.
de: Ich hoffe, dass dies nur der Anfang ist, und dass die Europäische Union weitere Investitionen in die Energieeffizienz fördern wird.
es: Espero que esto sea solo el principio y que la Unión Europea siga fomentando todavía más las inversiones en eficiencia energética.
it: Auspico che questo sia soltanto l’inizio e che l’Unione europea continui a promuovere gli investimenti a favore dell’efficienza energetica.
pt: Espero que este seja apenas o início e que a União Europeia encoraje ainda mais investimentos na eficiência energética.
nl: Ik hoop dat dit slechts het begin is en dat de Europese Unie nog meer investeringen in energie-efficiëntie zal stimuleren.
da: Jeg håber, at dette kun er begyndelsen, og at EU vil tilskynde til endnu flere investeringer i energieffektivitet.
sv: Jag hoppas att detta bara är början och att Europeiska unionen kommer att uppmuntra ännu fler investeringar i energieffektivitet.
fi: Toivottavasti tämä on vasta alkua ja Euroopan unioni edistää vielä muitakin energiatehokkuuteen tehtäviä investointeja.
el: Ελπίζω ότι αυτή είναι μόνο η αρχή και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τις επενδύσεις σε ενεργειακή απόδοση.
pl: Mam nadzieję, że to dopiero początek i Unia Europejska doprowadzi do pobudzenia jeszcze większej liczby inwestycji w efektywność energetyczną.
cs: Doufám, že to je pouhý začátek a že Evropská unie bude podporovat i další investice do energetické účinnosti.
sk: Dúfam, že je to len začiatok a že Európska únia podporí ďalšie investície do energetickej účinnosti.
sl: Upam, da je to samo začetek in da bo Evropska unija spodbudila še več naložb v energetsko učinkovitost.
hu: Remélem, ez csak a kezdet, és az Európai Unió még több energiahatékonysággal kapcsolatos beruházást fog ösztönözni.
ro: Sper ca acesta să fie doar începutul şi ca Uniunea Europeană să promoveze tot mai mult investiţiile în eficienţa energetică.
bg: Надявам се, че това е само началото и че Европейският съюз ще насърчи още инвестиции в енергийна ефективност.
lt: Tikiuosi, kad tai tik pradžia ir Europos Sąjunga paskatins dar daugiau investuoti į energijos vartojimo efektyvumą.
lv: Es ceru, ka tas ir tikai sākums, un ka Eiropas Savienība veicinās vēl lielākus ieguldījumus energoefektivitātes palielināšanā.
et: Loodan, et see on alles algus ja et Euroopa Liit toetab veelgi suuremaid investeeringuid energiatõhususse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Since joining the EU, renewable energy and energy efficiency have become mandatory targets in Romania as well.
fr: Depuis l’adhésion à l’UE, les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique sont devenues des objectifs obligatoires en Roumanie également.
de: Seit dem Beitritt zur EU sind erneuerbare Energien und Energieeffizienz auch in Rumänien verbindliche Ziele geworden.
es: Desde su adhesión a la UE, la energía renovable y la eficiencia energética se han convertido en objetivos primordiales también para Rumanía.
it: Dall’ingresso nell’Unione, il ricorso alle energie rinnovabili e l’efficienza energetica sono divenuti obiettivi obbligatori anche per la Romania.
pt: Desde a sua adesão à UE, a energia renovável e a eficiência energética tornaram-se metas obrigatórias também na Roménia.
nl: Met de toetreding tot de EU zijn hernieuwbare energie en energie-efficiëntie ook in Roemenië bindende doelstellingen geworden.
da: Siden Rumænien blev medlem af EU, er vedvarende energi og energieffektivitet blevet obligatoriske mål også i mit hjemland.
sv: Sedan Rumänien gick med i EU har förnybara energikällor och energieffektivitet blivit obligatoriska mål också för oss.
fi: EU:hun liittymisen jälkeen uusiutuvista energialähteistä ja energiatehokkuudesta on tullut pakollisia tavoitteita myös Romaniassa.
el: Από την προσχώρηση στην ΕΕ, η ανανεώσιμη ενέργεια και η ενεργειακή απόδοση έχουν καταστεί υποχρεωτικοί στόχοι και στη Ρουμανία.
pl: Od momentu przystąpienia do UE energia odnawialna i efektywność energetyczna stały się obowiązkowymi celami także w Rumunii.
cs: Od přistoupení k EU se obnovitelná energie a energetická účinnost staly povinnými cíli také v Rumunsku.
sk: Od vstupu do EÚ sa energia z obnoviteľných zdrojov a energetická účinnosť stali v Rumunsku povinnými cieľmi.
sl: Po pristopu k EU so obnovljivi viri energije in energetska učinkovitost postali tudi obvezni cilji za Romunijo.
hu: Az EU-csatlakozás óta a megújuló energia és az energiahatékonyság Romániában is kötelező céllá vált.
ro: Odată cu aderarea la UE, energiile regenerabile şi eficienţa energetică au devenit, şi în România, obiective obligatorii.
bg: След присъединяването й към Европейския съюз енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност са станали задължителни цели и за Румъния.
lt: Nuo įstojimo į ES atsinaujinantys energijos šaltiniai ir energijos vartojimo efektyvumas tapo svarbiu Rumunijos tikslu.
lv: Kopš pievienošanās ES arī Rumānijā atjaunojamie energoresursi un energoefektivitāti ir kļuvuši par obligātiem mērķiem.
et: Alates ELiga ühinemisest on taastuvenergia ja energiatõhusus olnud ka Rumeenia jaoks kohustuslikud eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: With this measure, the European Commission has once again demonstrated that although it has limited financial resources, it is creative.
fr: Grâce à cette mesure, la Commission européenne a démontré une fois de plus que si ses ressources financières sont limitées, elle n’en est pas moins créative.
de: Mit dieser Maßnahme hat die Europäische Kommission erneut nachgewiesen, dass sie trotz beschränkter finanzieller Mittel kreativ ist.
es: Con esta medida, la Comisión Europea ha vuelto a demostrar que, a pesar de tener recursos financieros limitados, es creativa.
it: Grazie a tale misura, la Commissione europea ha dato ancora una volta prova della sua creatività, a discapito della limitatezza delle risorse finanziarie.
pt: Através desta medida a Comissão demonstrou, uma vez mais, que apesar dos seus limitados recursos financeiros consegue, ainda assim, ser criativa.
nl: Met deze maatregel geeft de Europese Commissie er blijk van dat ze, ondanks de beperkte financiële middelen, creatief is.
da: Med denne foranstaltning har Kommissionen endnu en gang bevist, at selv om den har begrænsede økonomiske ressourcer, er den kreativ.
sv: Med denna åtgärd har kommissionen än en gång visat att den är kreativ, trots att den har begränsade ekonomiska resurser.
fi: Tällä toimenpiteellä Euroopan komissio on jälleen kerran osoittanut luovuutensa niukoista taloudellisista voimavaroista huolimatta.
el: Με αυτό το μέτρο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξε ακόμα μία φορά ότι, αν και έχει περιορισμένους οικονομικούς πόρους, είναι δημιουργική.
pl: Poprzez ten środek Komisja Europejska raz jeszcze pokazała, że pomimo ograniczonych zasobów finansowych potrafi działać kreatywnie.
cs: Tímto opatřením Evropská komise znovu ukázala, že navzdory omezeným finančním zdrojům umí být kreativní.
sk: Týmto opatrením Európska komisia znovu ukázala, že hoci disponuje obmedzenými finančnými zdrojmi, vie byť kreatívna.
sl: S tem ukrepom je Evropska komisija še enkrat pokazala svojo ustvarjalnost, navkljub omejenim finančnim virom.
hu: Ezzel az intézkedéssel az Európai Bizottság ismét bizonyította, hogy bár szűkös anyagi forrásokkal rendelkezik, de kreatív.
ro: Prin această măsură, Comisia Europeană a demonstrat încă o dată că, deşi dispune de resurse financiare limitate, dă dovadă de creativitate.
bg: С тази мярка Европейската комисия още веднъж показа, че въпреки че има ограничени финансови ресурси, тя ги използва по творчески начин.
lt: Šia priemone Europos Komisija dar kartą įrodė, kad, nepaisant ribotų finansų, kūrybiškumo ji tikrai nestokoja.
lv: Ar šo pasākumu Eiropas Komisija vēlreiz ir uzskatāmi parādījusi to, ka, lai gan tai ir ierobežoti finanšu resursi, tā ir radoša.
et: Selle meetmega on Euroopa Komisjon taas näidanud, et piiratud finantsressurssidest hoolimata oskab ta loovalt tegutseda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is a worrying increase at a time when, in January, the average rate in the EU was 8%.
fr: Cette augmentation a de quoi inquiéter, dans la mesure où le taux annuel de l’UE s’élevait à 8% en janvier.
de: Dies ist ein besorgniserregender Anstieg zu einer Zeit, in der die durchschnittliche Arbeitslosenquote in der EU im Januar 8 % betrug.
es: Un preocupante aumento en un momento en el que, en enero, la tasa media se situaba en el 8 %.
it: Si tratta di una crescita preoccupante se si considera che, a gennaio, il tasso medio di disoccupazione nell’Unione si attestava all’8 per cento.
pt: Trata-se de um aumento preocupante, sendo que, em Janeiro, a taxa média na UE era de 8%.
nl: Dit is een zorgwekkende stijging ten opzichte van het percentage dat in de EU in januari gemiddeld bij acht procent lag.
da: Det er en foruroligende stigning, her hvor den i januar gennemsnitligt lå på 8 % i EU.
sv: Det är en bekymmersam ökning med tanke på att genomsnittet i EU var 8 procent i januari.
fi: Nykyinen kasvu on huolestuttavaa, koska tammikuussa keskimääräinen työttömyysaste EU:ssa oli 8 prosenttia.
el: Πρόκειται για ανησυχητική αύξηση σε μια εποχή όπου, τον Ιανουάριο, το μέσο ποσοστό στην ΕΕ ήταν 8%.
pl: Taki wzrost jest niepokojący w sytuacji, gdy średnia stopa bezrobocia w UE w styczniu wynosiła 8%.
cs: To je znepokojující nárůst, vzhledem k tomu, že v lednu byla průměrná míra v EU 8 %.
sk: Toto je znepokojivé zvýšenie, keď zoberieme do úvahy, že v januári bola priemerná miera nezamestnanosti v EÚ 8 %.
sl: To je zaskrbljujoče povečanje, saj je bila povprečna stopnja v EU v januarju 8 %.
hu: Ez aggasztó növekedés olyankor, amikor januárban az EU-ban az átlagos ráta 8% volt.
ro: Este o creștere îngrijorătoare, in condițiile în care, în ianuarie, rata medie în UE era de 8%.
bg: Това е смущаващо увеличение във време, в което през януари средната норма беше 8 %.
lt: Tai labai neraminanti prognozė, nes sausio mėn. vidutinis ES nedarbo lygis siekė 8 proc.
lv: Tas ir satraucošs bezdarba pieaugums, jo janvārī vidējais bezdarba līmenis ES bija 8 %.
et: See on murettekitav kasv, sest jaanuaris oli keskmine määr ELis 8%.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In this context, I wish to draw attention to the appalling situation in Ireland of the so-called ‘digital divide’.
fr: À ce propos, je voudrais attirer l’attention sur la situation désolante de la «fracture numérique» en Irlande.
de: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die unannehmbare Lage in Irland im Hinblick auf die so genannte „digitale Kluft“ hinweisen.
es: A este respecto, me gustaría llamar su atención sobre la pésima situación de Irlanda en la llamada «brecha digital».
it: In tale contesto, desidero richiamare la vostra attenzione sulla situazione insostenibile causata in Irlanda dal cosiddetto “divario digitale”.
pt: Neste contexto, desejo chamar a atenção para a situação aterradora da chamada "clivagem digital" existente na Irlanda.
nl: In dit verband zou ik de aandacht willen vestigen op de ontstellende situatie in Ierland wat de zogenaamde digitale kloof betreft.
da: I den forbindelse vil jeg gerne henlede opmærksomheden på den forfærdelige situation i Irland med den såkaldte "digitale kløft".
sv: Jag vill i detta sammanhang ta upp den skrämmande situationen på Irland när den gäller den så kallade digitala klyftan.
fi: Tässä yhteydessä haluan kiinnittää huomiota niin kutsutusta "digitaalisesta kuilusta" johtuvaan huolestuttavaan tilanteeseen Irlannissa.
el: Σε αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη φρικτή κατάσταση στην Ιρλανδία με το λεγόμενο «ψηφιακό χάσμα».
pl: W tym kontekście pragnę zwrócić uwagę na bulwersującą sytuację w Irlandii dotyczącą kwestii tzw. „przepaści cyfrowej”.
cs: V této souvislosti bych rád upozornil na děsivou situaci ohledně takzvané „digitální propasti“ v Irsku.
sk: V tejto súvislosti by som chcel upozorniť na desivú situáciu v Írsku, týkajúcu sa takzvanej „digitálnej priepasti“.
sl: V tem okviru bi želel opozoriti na obupno stanje na Irskem v zvezi s tako imenovanim „digitalnim razkorakom“.
hu: Ebben az összefüggésben felhívnám a figyelmet az úgynevezett „digitális szakadék” Írországban megfigyelhető döbbenetes helyzetére.
ro: În acest context, doresc să atrag atenţia asupra situaţiei alarmante din Irlanda privind aşa-numitul decalaj digital.
bg: В този контекст искам да привлека вниманието ви към ужасяващото положение с т. нар. „цифрово разделение“ в Ирландия.
lt: Taigi norėčiau atkreipti dėmesį į pasibaisėtiną Airijos padėtį dėl vadinamosios „skaitmeninės atskirties“.
lv: Šajā kontekstā es vēlos vērst uzmanību uz tā dēvētā „digitālā dalījuma” satraucošo situāciju Īrijā.
et: Sellega seoses soovin juhtida tähelepanu Iirimaa halvale olukorrale, mis seondub niinimetatud digitaalse lõhega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Now journeys from Brussels to Strasbourg for plenary sessions, which cost EUR 200 million each year, seem particularly absurd.
fr: Et que dire du caractère particulièrement absurde des trajets de Bruxelles à Strasbourg pour les séances plénières qui, chaque année, nous coûtent 200 millions d’euros.
de: Vor allem jetzt wirken Reisen von Brüssel nach Straßburg zu Plenarsitzungen, die jedes Jahr Kosten in Höhe von 200 Millionen Euro verursachen, besonders absurd.
es: Hoy en día, los viajes desde Bruselas a Estrasburgo para las sesiones plenarias, que cuestan 200 millones de euros cada año, parecen especialmente absurdos.
it: Le trasferte da Bruxelles a Strasburgo per le sessioni plenarie, che costano 200 milioni di euro l’anno, sembrano ora particolarmente insensate.
pt: Na situação actual, as viagens de Bruxelas para Estrasburgo, para participação nas sessões plenárias, que custam todos os anos 200 milhões de euros, são especialmente absurdas.
nl: En de reizen vanuit Brussel naar de plenaire zittingen in Straatsburg, die per jaar 200 miljoen euro kosten, lijken nu wel heel absurd.
da: Lige nu forekommer rejserne fra Bruxelles til Strasbourg til plenarsamlingerne, som koster 200 mio. EUR om året, særligt absurde.
sv: Nu framstår resorna från Bryssel till Strasbourg för plenarsammanträdena, som kostar 200 miljoner euro om året, som extra absurda.
fi: Brysselistä Strasbourgin täysistuntoihin tehdyt matkat, jotka maksavat vuosittain 200 miljoonaa euroa, tuntuvat nyt erityisen järjettömiltä.
el: Τώρα τα ταξίδια από τις Βρυξέλλες στο Στρασβούργο για τις συνεδριάσεις της ολομέλειας, που στοιχίζουν 200 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο, φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα παράλογα.
pl: Obecnie podróże z Brukseli do Strasburga na sesje plenarne, które kosztują 200 milionów euro rocznie, wydają się szczególnie absurdalne.
cs: Cesty z Bruselu do Štrasburku na plenární schůze, které stojí 200 milionů EUR každý rok, se nyní jeví obzvláště absurdní.
sk: Mimoriadne absurdne sa teraz javia cesty z Bruselu do Štrasburgu na plenárne zasadnutia, ktoré každoročne stoja 200 miliónov EUR.
sl: Potovanja na plenarna zasedanja iz Bruslja v Strasbourg, ki vsako leto stanejo 200 milijonov EUR, se zdijo še posebej nesmiselna.
hu: Pillanatnyilag a Brüsszelből Strasbourgba, a plenáris ülésekre való utazások, melyek költsége évente 200 millió EUR, különösen abszurdnak tűnnek.
ro: În acest moment, călătoriile de la Bruxelles la Strasbourg pentru sesiunile plenare, care costă 200 de milioane EUR în fiecare an, par cât se poate de absurde.
bg: Сега пътуванията от Брюксел до Страсбург за пленарни сесии, които струват 200 милиона EUR годишно, изглеждат особено абсурдни.
lt: Dabar ypač absurdiškai atrodo kelionės plenarinėms sesijoms iš Briuselio į Strasbūrą, kasmet kainuojančios 200 mln. EUR.
lv: Tagad jo īpaši absurdi šķiet braucieni no Briseles uz plenārsēdēm Strasbūrā, kuri katru gadu izmaksā 200 miljonus eiro.
et: Praegu näib eriti mõttetu täiskogu istungjärkude ajal Brüsseli ja Strasbourgi vahet sõitmine, mis maksab igal aastal rohkem kui 200 miljonit eurot.