European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I consider that Bulgaria and some of the worst affected countries must have the opportunity to gain additional funding from the European Development Plan, and not just a minimal share of the EUR 20 million which has already been allocated for gas projects.
fr: Je considère que la Bulgarie et certains des pays les plus gravement touchés doivent pouvoir obtenir des fonds additionnels du Fonds européen de développement et non uniquement une part minimale de 20 millions d’euros, qui a déjà été allouée à des projets dans le secteur du gaz.
de: Ich glaube, dass Bulgarien und einigen der am meisten betroffenen Länder die Möglichkeit eingeräumt werden muss, zusätzliche Geldmittel aus dem Europäischen Entwicklungsplan zu erhalten und nicht nur einen minimalen Anteil an den 20 Millionen, die bereits für Gasprojekte bereitgestellt wurden.
es: Considero que Bulgaria y algunos de los países más afectados deben tener la oportunidad de obtener financiación adicional del plan de desarrollo europeo, y no solo una parte mínima de los 20 millones de euros que ya se han asignado a proyectos de gas.
it: Credo che la Bulgaria ed alcuni dei paesi maggiormente colpiti dal problema devono avere la possibilità di ottenere fondi aggiuntivi dal Piano di sviluppo europeo e non solo una minima quota dei 20 milioni di euro già stanziati per i progetti in materia di gas.
pt: Considero que deve ser proporcionada à Bulgária e a alguns dos países mais afectados a possibilidade de obter fundos adicionais do Plano Europeu de Desenvolvimento e não apenas uma parte mínima dos 20 milhões de Euros já afectados a projectos no âmbito do gás.
nl: Ik ben van mening dat Bulgarije samen met nog enkele van de zwaarst getroffen landen de kans moeten krijgen op aanvullende middelen uit het Europees ontwikkelingsplan, en niet enkel een klein deel van de 20 miljoen euro die al was toegekend voor gasprojecten.
da: Jeg mener, at Bulgarien og nogle af de hårdest ramte lande bør have mulighed for at modtage yderligere støtte fra den europæiske udviklingsplan og ikke kun en ganske lille andel af de 20 mio. EUR, som allerede er blevet afsat til gasprojekter.
sv: Jag anser att Bulgarien och några av de värst drabbade länderna måste ges en möjlighet att kunna få ytterligare finansiering från den europeiska utvecklingsplanen och inte endast en minimal del av de 20 miljoner euro som redan har anslagits för olika gasprojekt.
fi: Katson, että Bulgarialla ja asiasta eniten kärsineillä valtioilla on oltava mahdollisuus saada lisärahoitusta Euroopan unionin kehittämissuunnitelmasta, eikä ainoastaan 20 miljoonan euron vähimmäismäärää, joka on nyt myönnetty kaasualan hankkeisiin.
el: Θεωρώ ότι η Βουλγαρία και ορισμένες από τις χώρες που επηρεάζονται περισσότερο πρέπει να έχουν την ευκαιρία να λάβουν επιπρόσθετη χρηματοδότηση από το ευρωπαϊκό αναπτυξιακό σχέδιο, και όχι μόνο ένα ασήμαντο μέρος από τα 20 εκατομμύρια ευρώ, τα οποία έχουν ήδη εκχωρηθεί για έργα αερίου.
pl: Uważam, że Bułgaria i niektóre najbardziej poszkodowane państwa powinny mieć możliwość uzyskania dodatkowego wsparcia finansowego w ramach europejskiego planu rozwoju i to nie tylko w minimalnej części ograniczającej się do kwoty 20 milionów euro, która została już przyznana na realizację projektów gazowych.
cs: Domnívám se, že Bulharsko a další nejpostiženější země musí mít možnost získat dodatečné prostředky z evropského plánu rozvoje a nikoli jen minimální podíl na 20 milionech EUR, které již byly vyčleněny na projekty zemního plynu.
sk: Myslím si, že Bulharsko a ďalšie krajiny, ktoré táto situácia najviac zasiahla, musia dostať príležitosť získať dodatočné financie z Európskeho rozvojového plánu a nielen minimálnu čiastku z 20 miliónov EUR, ktoré sa už pridelili plynovým projektom.
sl: Menim, da morajo Bolgarija in nekatere najbolj prizadete države dobiti možnost pridobitve dodatnih sredstev s strani Evropskega razvojnega načrta in ne zgolj minimalnega deleža v višini 20 milijonov EUR, ki je bil za projekte v zvezi z dobavo plina že dodeljen.
hu: Úgy vélem, hogy Bulgáriának és néhány leginkább sújtott országnak lehetőséget kell kapnia arra, hogy további finanszírozásban részesüljön az Európai Fejlesztési Alapból, és ne csak azt a 20 millió EUR összegű minimális részesedést kapja meg, amelyet a gázprojektekre kiutaltak.
ro: Consider că Bulgaria şi o parte din ţările cele mai afectate ar trebui să aibă posibilitatea de a obţine fonduri suplimentare de la Planul European de Dezvoltare, şi nu doar o mică parte din cele 20 de milioane de euro alocate deja proiectelor pentru gaze.
bg: Смятам, че България и някои от най-засегнатите страни трябва да получат възможност за допълнителни средства от европейския План за развитие, а не само онази минимална част от 20 милиона евро, които вече бяха разпределени за газови проекти.
lt: Manau, kad Bulgarijai ir kai kurioms kitoms labiausiai nukentėjusioms šalims turėtų būti suteikta galimybė gauti papildomų lėšų iš Europos plėtros fondo, ne tik minimalią 20 mln. sumą, kuri jau buvo skirta dujų projektų finansavimui.
lv: Es uzskatu, ka Bulgārijai un dažām visvairāk cietušajām valstīm ir jādod iespēja saņemt papildu finansējumu no Eiropas Attīstības plāna, un nevis tikai minimālo daļu 20 miljonu eiro apjomā, kas jau ir piešķirta gāzes nodrošināšanas projektiem.
et: Ma leian, et Bulgaarial ja mõnel teisel suuremat kahju kannatanud riigil peaks olema võimalus saada Euroopa arengukavast täiendavat rahastamist, ja mitte üksnes miinimumsummat 20 miljonist eurost, mis on juba gaasiprojektidele eraldatud.