European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Although several major carriers have gone bust and the situation in the sector continues to deteriorate due to rising fuel costs and slower economic growth, there is definitely no reason for panic, in my opinion.
fr: À mes yeux, malgré la disparition de plusieurs grands transporteurs et même si la situation dans le secteur continue de se dégrader à cause de l’augmentation des prix du carburant et d’une croissance économique plus lente, il n’y a absolument pas matière à paniquer.
de: Doch auch wenn diverse große Anbieter Pleite gegangen sind und die Lage des Sektors sich aufgrund ansteigender Treibstoffpreise und langsameren Wirtschaftswachstums weiter verschlechtert, besteht meiner Meinung definitiv kein Grund zur Panik.
es: Aunque varios transportistas de gran tamaño han caído en quiebra y la situación del sector sigue deteriorándose debido a los costes cada vez mayores del combustible y el más lento crecimiento económico, no hay motivos claros para el pánico, en mi opinión.
it: Sebbene siano falliti molti dei principali vettori aerei e la situazione del settore continui a deteriorarsi a causa dell’aumento del prezzo del carburante e del rallentamento della crescita economica, non vi è alcuna ragione per farsi prendere dal panico, a mio avviso.
pt: Embora várias grandes companhias tenham falido e a situação do sector continue a piorar devido ao aumento dos preços do combustível e a um crescimento económico mais lento, não existe, em minha opinião, razão alguma para se entrar em pânico.
nl: Ook al zijn er nu eveneens een paar grotere maatschappijen over de kop gegaan en zal de situatie in de sector gezien de stijging van de brandstofprijzen en de vertraging van de economische groei ook in de komende tijd waarschijnlijk verder verslechteren, toch is er wat mij betreft absoluut geen reden tot paniek.
da: Selv om en række store flyselskaber er gået konkurs og situationen i sektoren fortsat forværres som følge af stigende brændstofpriser og lavere økonomiske vækst, er der efter min mening bestemt ingen grund til at gå i panik.
sv: Även om flera stora flygbolag har blivit bankrutta och situationen inom sektorn fortsätter att förvärras på grund av ökande bränslekostnader och långsammare ekonomisk tillväxt finns det absolut ingen anledning till panik, enligt min åsikt.
fi: Vaikka useat suuret lentoyhtiöt ovat joutuneet konkurssiin ja tilanne alalla huonontuu polttoaineen hinnannousun ja hitaamman talouskasvun vuoksi, niin minun mielestäni ei ole mitään syytä paniikkiin.
el: Αν και πολλοί μεγάλοι αερομεταφορείς έχουν ήδη βάλει λουκέτο και η κατάσταση στον κλάδο εξακολουθεί να επιδεινώνεται λόγω της αύξησης των τιμών των καυσίμων και της επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης, δεν συντρέχει, κατά τη γνώμη μου, λόγος πανικού.
pl: Choć kilku dużych przewoźników poniosło rynkową klęskę, a sytuacja w sektorze nadal pogarsza się z powodu rosnących kosztów paliw i wolniejszego wzrostu gospodarczego, to w mojej opinii na pewno nie ma powodów do paniki.
cs: Přestože zkrachovalo několik významných přepravců a situace v tomto sektoru se bude vzhledem k růstu cen paliv a zpomalení ekonomického růstu i nadále spíše zhoršovat, není podle mého názoru rozhodně důvod k panice.
sk: Aj napriek tomu, že niekoľko významných dopravcov skrachovalo a situácia v odvetví sa naďalej zhoršuje z dôvodu zvýšenia cien paliva a pomalšieho hospodárskeho rastu, podľa môjho názoru určite nie je dôvod na paniku.
sl: Čeprav je šlo že več velikih letalskih prevoznikov na boben in se razmere v tem sektorju še naprej poslabšujejo zaradi vse višjih cen goriva in počasnejše gospodarske rasti, pa po mojem mnenju ni razloga za preplah.
hu: Bár több jelentős légifuvarozó ment tönkre, és az emelkedő üzemanyagárak a visszaeső gazdasági növekedéssel együtt még tovább rontják az ágazat helyzetét, úgy gondolom, nincs okunk pánikra.
ro: Deşi câţiva transportatori principali au dat faliment, iar situaţia din acest sector continuă să se deterioreze din cauza costurilor în creştere ale combustibilului şi slabei creşteri economice, cu siguranţă nu există motive de panică, din punctul meu de vedere.
bg: Макар няколко големи превозвача да обявиха несъстоятелност и положението в сектора да продължава да се влошава заради растящите цени на горивата и по-бавния икономически растеж, според мен определено няма повод за паника.
lt: Nors keletas didelių vežėjų bankrutavo, ir padėtis sektoriuje ir toliau blogėja dėl kylančių degalų kainų ir sumažėjusio ekonomikos augimo, mano nuomone, nėra pagrindo panikai.
lv: Lai gan vairāki lieli gaisa pārvadātāji ir bankrotējuši un situācija nozarē turpina pasliktināties sakarā ar pieaugošajām degvielas cenām un lēnāku ekonomisko attīstību, manuprāt, pavisam noteikti nav iemesla celt paniku.
et: Kuigi mitu peamist ettevõtjat on tegevuse lõpetanud ja sektori olukord jätkab kütusehindade tõusu ja aeglustunud majanduskasvu tõttu halvenemist, ei ole minu arvates kindlasti põhjust paanikaks.