European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I feel that it is also contradictory that in the same session, two resolutions are being put to the vote, one on Belarus and the other on Azerbaijan, both very different in tone, when these two countries are part of the same Eastern Partnership.
fr: Je pense qu’il est aussi contradictoire que pendant une même session, deux résolutions soient soumises au vote, l’une sur le Belarus et l’autre sur l’Azerbaïdjan, avec un ton très différent, alors que ces deux pays font partie du même Partenariat oriental.
de: Ich bin der Ansicht, dass es auch widersprüchlich ist, in einer Sitzung zwei Entschließungen zur Abstimmung zu bringen, eine zu Belarus und die andere zu Aserbaidschan, beide sehr unterschiedlich, obwohl beide Länder Teil der gleichen Östlichen Partnerschaft sind.
es: Considero contradictorio que en la misma sesión sean sometidas a votación dos resoluciones, una sobre Belarús y otra sobre Azerbaiyán, ambas en un tono muy diferente, cuando esos dos países forman parte de la misma Asociación Oriental.
it: Mi sembra anche contraddittorio che nella stessa sessione si pongano in votazione due risoluzioni, una sulla Bielorussia e l'altra sull'Azerbaigian, di tono fortemente diverso, quando questi due paesi partecipano allo stesso partenariato orientale.
pt: Considero igualmente uma contradição que, num mesmo período de sessões, sejam postas a votação duas resoluções, uma sobre a Bielorrússia e outra sobre o Azerbaijão, com um tom muito diferente, quando estes dois países fazem parte da mesma Parceria Oriental.
nl: Ik vind het bovendien tegenstrijdig dat er in een en dezelfde vergadering twee resoluties in stemming worden gebracht, de ene over Wit-Rusland en de andere over Azerbeidzjan, die heel verschillend zijn van toon terwijl beide landen deelnemen aan hetzelfde oostelijk partnerschap.
da: Jeg føler desuden, at det er uheldigt, at vi på det samme møde sætter to beslutninger til afstemning – en om Belarus og en om Aserbajdsjan – hvis tone er meget forskellig, når begge lande indgår i det østlige partnerskab.
sv: Jag tycker det är motstridigt att under samma sammanträde rösta om två resolutioner, en om Vitryssland och en om Azerbajdzjan, som trots att båda länderna ingår i det östliga partnerskapet är mycket olika i tonen.
fi: Mielestäni on myös ristiriitaista, että samalla istuntokaudella äänestetään kahdesta päätöslauselmasta, joista toinen koskee Valko-Venäjää ja toinen Azerbaidžania, ja jotka ovat sävyltään hyvin erilaisia, vaikka nämä molemmat valtiot ovat osa samaa itäistä kumppanuutta.
el: Αισθάνομαι ότι είναι επίσης αντιφατικό το γεγονός ότι, κατά την ίδια περίοδο συνόδου, τίθενται σε ψηφοφορία δύο ψηφίσματα, το ένα για τη Λευκορωσία και το άλλο για το Αζερμπαϊτζάν, σε εντελώς διαφορετικό τόνο, για δύο όμως χώρες που συμμετέχουν στην ίδια ανατολική εταιρική σχέση.
pl: Uważam za sprzeczne to, że podczas tej samej sesji poddaje się pod głosowanie dwie rezolucje, jedną w sprawie Białorusi, a drugą Azerbejdżanu, przy czym ton ich obu jest bardzo różny, podczas gdy oba te kraje należą do tego samego Partnerstwa Wschodniego.
cs: Mám pocit, že je rovněž rozporuplné, když během jednoho zasedání hlasujeme o dvou usneseních velmi rozdílného tónu – jednom o Bělorusku a druhém o Ázerbájdžánu – jsou-li obě tyto země součástí téhož Východního partnerství.
sk: Myslím si, že je tiež rozporuplné, že na tom istom zasadnutí sú na hlasovanie predložené dve uznesenia, jedno týkajúce sa Bieloruska a druhé Azerbajdžanu, ktoré majú celkom odlišný charakter, pričom ide o krajiny, ktoré sú súčasťou toho istého Východného partnerstva.
sl: Mislim, da je tudi protislovno, da se na istem zasedanju glasuje o dveh resolucijah, eni o Belorusiji in eni o Azerbajdžanu, ki se po tonu močno razlikujeta, če pa sta ti dve državi del istega vzhodnega partnerstva.
hu: Azt is nagyon ellentmondásosnak tartom, hogy egyazon ülésszakon két állásfoglalást is szavazásra bocsátunk, egyet Fehéroroszországról, egyet pedig Azerbajdzsánról, és a két állásfoglalás hangneme nagyon különböző, holott mindkét ország a keleti partnerség tagja.
ro: Am impresia că este, de asemenea, contradictoriu ca, în aceeaşi şedinţă, să fie supuse votului două rezoluţii, una privind Belarusul şi cealaltă privind Azerbaidjanul, ambele foarte diferite în tonul folosit, când aceste două ţări sunt părţi ale aceluiaşi Parteneriat estic.
bg: Аз считам за непоследователно и това, че на същата сесия тук се поставят на гласуване две резолюции – една относно Беларус и другата относно Азербайджан, като тонът на двете силно се различава, при положение че двете държави са страна по същото Източно партньорство.
lt: Be to, manau, nedera tame pačiame posėdyje pateikti balsavimui dvi rezoliucijas, vieną dėl Baltarusijos, o kitą – dėl Azerbaidžano, kurių tonas labai skiriasi, nors šios dvi šalys priklauso tai pačiai Rytų partnerystei.
lv: Es uzskatu, ka pretrunīgi ir arī tas, ka vienā un tajā pašā sēdē balsošanai tiek izvirzītas divas rezolūcijas — viena par Baltkrieviju, bet otra par Azerbaidžānu, jo šīs rezolūcijas ir ļoti atšķirīgas, lai gan abas valstis ir Austrumu partnerības dalībnieces.
et: Ma arvan, et ka see, kui samal istungil pannakse hääletusele kaks resolutsiooni – üks Valgevene ja teine Aserbaidžaani kohta, mis on väga erinevad –, on vastuoluline, sest mõlemad kaks riiki osalevad idapartnerluses.