European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this regard, no EU government should believe that it can negotiate better in the long term alone on an equal footing with Russia than we can achieve through the combined weight of the EU.
fr: À cet égard, aucun gouvernement de l’UE ne doit croire qu’il est mieux à même de négocier à long terme sur un pied d’égalité avec la Russie que l’UE et le poids combiné de tous ses membres.
de: Dabei soll keine EU-Regierung glauben, langfristig allein auf gleicher Augenhöhe mit Russland mehr aushandeln zu können, als wir das durch das Gesamtgewicht der EU erreichen können.
es: A este respecto, ningún gobierno debe pensar que se puede negociar mejor a largo plazo solamente sobre una misma base con Rusia de lo que se puede conseguir mediante el peso combinado de la UE.
it: A questo proposito, nessun governo dell’Unione dovrebbe ritenere di poter negoziare meglio da solo a lungo termine su un piano di parità con la Russia, rispetto a quanto si può ottenere grazie al peso complessivo dell'Unione europea stessa.
pt: Neste contexto, nenhum governo da UE pode acreditar que, sozinho, pode negociar a longo prazo em pé de igualdade com a Rússia e obter melhores resultados do que nós podemos conseguir através da actuação conjunto com o peso da UE.
nl: In dat verband mag geen enkele Europese regering geloven op lange termijn op gelijke voet met Rusland meer uit de onderhandelingen te kunnen halen dan wat we door ons totale gewicht met de EU kunnen bereiken.
da: Ingen EU-regering bør i den forbindelse tro, at den på egen hånd kan opnå bedre forhandlingsresultater med Rusland i det lange løb, end vi kan ved hjælp af EU's samlede vægt.
sv: I detta avseende ska ingen regering i EU tro att den på lång sikt kan förhandla bättre ensam på jämställda villkor med Ryssland än vad vi kan åstadkomma genom EU:s kombinerade vikt.
fi: Tässä suhteessa minkään EU:n hallituksen ei pitäisi uskoa, että se voi pitkällä aikavälillä neuvotella tasa-arvoisesti Venäjän kanssa paremmin yksin kuin mitä voimme saavuttaa EU:n yhteisen painoarvon avulla.
el: Στο πλαίσιο αυτό, καμία κυβέρνηση της ΕΕ δεν πρέπει να πιστεύει ότι μπορεί μόνη της να διαπραγματεύεται καλύτερα μακροχρόνια επί ίσοις όροις με τη Ρωσία απ’ ό,τι μπορούμε να επιτύχουμε μέσω του συνδυασμένου βάρους της ΕΕ.
pl: I pod tym względem żaden rząd UE nie powinien uwierzyć, że w długim okresie może indywidualnie stanąć do negocjacji na równi z Rosją i osiągnąć więcej, niż EU dzięki wspólnym wysiłkom.
cs: V této souvislosti by se žádná vláda členské země EU neměla domnívat, že může v dlouhodobém horizontu sama lépe sjednat dohodu na rovnocenném základě s Ruskem, než jak můžeme dosáhnout prostřednictvím společného tlaku ze strany EU.
sk: V tejto súvislosti by sa nemala žiadna vláda EÚ domnievať, že dokáže v dlhodobom horizonte sama rovnocenne rokovať s Ruskom úspešnejšie ako my s pomocou spoločnej sily EÚ.
sl: V zvezi s tem nobena vlada EU ne sme misliti, da se lahko sama dolgoročno bolje in enakopravno pogaja z Rusijo kot pa mi s skupno težo EU.
hu: Ebből a szempontból az EU egyetlen kormánya sem gondolhatja, hogy hosszú távon és Oroszországgal egyenlő feltételek mellett, egyedül jobban tud tárgyalni, mint amilyen eredményeket az EU összesített súlyával el tudunk érni.
ro: În această privinţă, niciun guvern din UE nu trebuie să creadă că, pe termen lung, poate să negocieze independent pe picior de egalitate cu Rusia mai bine decât putem realiza noi, având puterea combinată a UE.
bg: Във връзка с това никое правителство в ЕС не следва да мисли, че може да постигне по-успешни резултати в дългосрочен план самостоятелно на равна основа с Русия, отколкото можем да постигнем чрез обединените сили на ЕС.
lt: Šiuo požiūriu jokia ES valstybės narės vyriausybė neturėtų manyti, kad per ilgą laiką derybose su Rusija ji gali pasiekti daugiau, nei galime pasiekti kartu, tardami svarų visos ES žodį.
lv: Tādēļ nevienai ES valdībai nevajadzētu domāt, ka ilgtermiņā tā viena pati spētu risināt veiksmīgākas un uz līdzīgākiem pamatiem balstītas sarunas ar Krieviju, nekā mēs varētu panākt, apvienojot visus ES spēkus.
et: Mis sellesse puutub, siis ei tohi ükski ELi valitsus uskuda, et suudab pikemas perspektiivis pidada Venemaaga võrdsel tasemel paremaid läbirääkimisi kui me seda ELi ühise jõuga suudame.