European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Twenty years after the collapse of the Berlin Wall and 20 years after our fellow Member, László Tőkés, broke through the wall of silence at the start of the Romanian revolution in Temesvár (Timişoara) in Transylvania, it has been said more than once that in the 21st century, we no longer have old and new Member States in the European Union, but a single European Union.
fr: Vingt ans après l’effondrement du Mur de Berlin et vingt ans après que notre collègue, László Tőkés, a brisé le mur du silence au début de la révolution roumaine à Temesvár (Timişoara) en Transylvanie, il a été dit plus d’une fois qu’au XXI siècle, il n’y aura plus d’anciens et de nouveaux États membres dans l’Union européenne, mais une seule Union européenne.
de: Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar (Timişoara) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat, wurde mehr als einmal gesagt, dass wir im 21. Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben, sondern eine einzige Europäische Union.
es: Veinte años después de la caída del Muro de Berlín y veinte años después de que nuestro colega en el Parlamento László Tőkés rompiera el muro de silencio al comienzo de la revolución rumana en Temesvár (Timişoara), Transilvania, se ha dicho más de una vez que en el siglo XXI ya no tenemos Estados miembros nuevos y antiguos en la Unión Europa, sino una única Unión Europea.
it: Vent’anni dopo il crollo del muro di Berlino e 20 anni dopo che il nostro collega, l’onorevole László Tőkés, ha infranto il muro del silenzio agli esordi della rivoluzione rumena a Temesvár (Timişoara) in Transilvania, è stato ripetuto più volte che nel XXI secolo non esistono più Stati membri vecchi e nuovi dell’Unione europea, bensì un’unica Unione europea.
pt: Vinte anos depois do colapso do Muro de Berlim e vinte anos depois de o nosso colega, László Tőkés, ter rompido o muro de silêncio no início da revolução romena em Temesvár (Timişoara), na Transilvânia, foi várias vezes repetido que no século XXI já não temos Estados-Membros velhos e novos da União Europeia, mas uma única União Europeia.
nl: Twintig jaar na de val van de Berlijnse Muur en twintig jaar nadat onze collega László Tőkés aan het begin van de Roemeense revolutie in Temesvár (Timişoara), Transsylvanië, de muur van het zwijgen doorbrak, is meer dan eens gezegd dat er in de 21 eeuw geen oude en nieuwe EU-lidstaten zijn, maar één Europese Unie.
da: 20 år efter Berlinmurens fald og 20 år efter, at vores kollega László Tőkés gennembrød tavshedens mur i begyndelsen af den rumænske revolution i Temesvár (Timişoara) i Transsylvanien, er det mere end én gang blevet sagt, at vi i det 21. århundrede ikke længere har gamle og nye medlemsstater i EU, men et EU, der er en helhed.
sv: Tjugo år efter Berlinmurens fall och 20 år efter det att vår kollega och ledamot László Tőkés bröt muren av tystnad när den rumänska revolutionen inleddes i Temesvár (Timisoara) i Transsylvanien har det mer än en gång konstaterats att vi på 2000-talet inte längre har några gamla och nya medlemsstater i EU, utan bara en enda europeisk union.
fi: Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen ja 20 vuotta sen jälkeen, kun kollegamme László Tőkés mursi hiljaisuuden muurin Romanian vallankumouksen alussa Temesvárissa (Timişoara) Transsylvaniassa, on sanottu useasti, että 2000-luvulla meillä ei enää ole Euroopan unionin uusia ja vanhoja jäsenvaltioita vaan yksi Euroopan unioni.
el: Είκοσι χρόνια μετά την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και 20 χρόνια αφότου ο συνάδελφός μας, ο László Tőkés, έσπασε το τείχος της σιωπής κατά την έναρξη της ρουμανικής επανάστασης στο Temesvár (Timişoara) της Τρανσυλβανίας, έχει λεχθεί επανειλημμένα ότι τον 21ο αιώνα δεν διαθέτουμε πλέον παλαιά και νέα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μία ενιαία Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dwadzieścia lat od upadku muru berlińskiego i dwadzieścia lat od momentu, kiedy nasz kolega László Tőkés przełamał mur milczenia na początku rumuńskiej rewolucji w Temesvár (Timişoarze) w Transylwanii, w Unii Europejskiej XXI wieku nie ma już – i powtarzano to wielokrotnie – starych i nowych państw członkowskich, lecz istnieje wyłącznie jedna Unia Europejska.
cs: Dvacet let po pádu berlínské zdi a dvacet let poté, co náš kolega poslanec László Tőkés prolomil hradbu mlčení na začátku rumunské revoluce v Temešváru (Timişoara) v Transylvánii, se již nejednou mluvilo o tom, že v 21. století už v Evropské unii neexistují staré členské státy a nové členské státy, ale že existuje už pouze jednotná Evropská unie.
sk: Dvadsať rokov po páde Berlínskeho múru a dvadsať rokov, odkedy náš kolega pán poslanec László Tőkés zbúral múr mlčania na začiatku rumunskej revolúcie v Temešvári v Transylvánii, bolo už viackrát povedané, že v 21. storočí už nie sú staré a nové členské štáty v Európskej únii, ale iba jedna Európska únia.
sl: Dvajset let po padcu berlinskega zida in 20 let potem, ko je naš kolega poslanec László Tőkés na začetku romunske revolucije v Témišvaru (Timişoara) v Transilvaniji pretrgal molk, je bilo v 21. stoletju več kot enkrat rečeno, da v Evropski uniji nimamo več starih in novih držav članic, temveč eno Evropsko unijo.
hu: Húsz esztendővel a berlini fal leomlása után, húsz esztendővel azután, hogy Erdélyben, Temesváron, a romániai forradalom kezdetén Tőkés László képviselőtársunk áttörte a hallgatás falát, nem egyszer hangzik el az, hogy immár a 21. században nincs régi és új európai uniós tagország, hanem egységes Európai Unió van.
ro: La douăzeci de ani de la prăbuşirea zidului Berlinului şi la 20 de ani după ce colegul nostru, László Tőkés, a spart zidul tăcerii la începutul revoluţiei române din Timişoara, în Transilvania, s-a spus de mai multe ori că, în secolul XXI, nu mai avem în Uniunea Europeană state membre vechi şi noi, ci o singură Uniune Europeană.
bg: Двадесет години след падането на Берлинската стена и 20 години след като нашия колега, László Tőkés, разруши стената на мълчанието в началото на румънската революция в Тимишоара в Трансилвания, беше казано неведнъж, че в Европейския съюз през XXI век вече няма стари и нови държави-членки, а единен Европейски съюз.
lt: Praėjus dvidešimčiai metų po Berlyno sienos griuvimo ir dvidešimčiai metų nuo tada, kai mūsų kolega parlamento narys László Tőkés pralaužė tylos sieną Rumunijos revoliucijos pradžioje Temesváre (Timişoara) Transilvanijoje, ne kartą buvo pasakyta, kad XXI a. Europos Sąjungoje nebeturime senųjų ir naujųjų valstybių narių, o tik vieną bendrą Europos Sąjungą.
lv: Divdesmit gadus pēc Berlīnes mūra krišanas un 20 gadus pēc tam, kad Rumānijas revolūcijas sākumā Transilvānijas pilsētā Timišoarā mūsu kolēģis, deputāts sarāva klusēšanas važas, ir vairākkārt uzsvērts, ka 21. gadsimtā Eiropas Savienībā vairs nav veco un jauno dalībvalstu, bet ir vienota Eiropas Savienība.
et: Kakskümmend aastat pärast Berliini müüri langemist ja seda, kui meie kolleeg László Tőkés murdis Rumeenia revolutsiooni alguses Transilvaanias Temesváris (Timişoaras) läbi vaikuse barjääri, on korduvalt mainitud, et 21. sajandil ei ole Euroopa Liidus enam vanu ja uusi liikmesriike, vaid on üks Euroopa Liit.