European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It would therefore be all the more inconsistent, if not indeed harmful, to adopt ‘political’ amendments to the measures implementing the Europol decision that do not follow the legislative procedure envisaged by the Treaty of Lisbon.
fr: Par conséquent, il serait d’autant moins cohérent, et il serait même préjudiciable, d’adopter des amendements «politiques» qui portent sur les mesures mettant en œuvre la décision Europol et qui ne suivent pas la procédure législative prévue dans le traité de Lisbonne.
de: Deshalb wäre es inkonsequent, wenn nicht sogar nachteilig, „politische“ Änderungen zu den Maßnahmen, die den Europol-Beschluss umsetzen, anzunehmen, die nicht dem im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Gesetzgebungsverfahren folgen.
es: Por esta razón, sería aún más incoherente, por no decir perjudicial, adoptar modificaciones «políticas» a las medidas tomadas por la decisión Europol, decisión que no sigue el procedimiento legislativo previsto por el Tratado de Lisboa
it: Pertanto, a maggior ragione, sarebbe incoerente, se non deleterio, adottare modifiche di carattere "politico" sulle disposizioni di attuazione della decisione Europol non seguendo l'iter normativo previsto da Lisbona.
pt: Por conseguinte, seria ainda mais inconsistente, se não mesmo prejudicial, aprovar alterações "políticas" às medidas de execução da decisão Europol que não seguem o procedimento legislativo previsto pelo Tratado de Lisboa.
nl: Daarom zou het des te inconsequenter zijn, zo niet schadelijk, “politieke” wijzigingen door te voeren van de uitvoeringsbepalingen van het Europolbesluit zonder het regelgevingstraject van Lissabon te volgen.
da: Derfor ville det være så meget desto mere inkonsekvent, ja, endog skadeligt, at vedtage "politiske" ændringer af foranstaltningerne til gennemførelse af Europol-afgørelsen, som ikke følger den lovgivningsprocedure, der er fastlagt i Lissabontraktaten.
sv: Det vore därför desto mer inkonsekvent, om inte rentav skadligt, att anta ”politiska” ändringsförslag till åtgärderna för att genomföra beslutet om Europol, vilka inte följer det lagstiftningsförfarande som fastställs i Lissabonfördraget.
fi: Siksi olisi sitäkin epäjohdonmukaisempaa tai jopa haitallista hyväksyä Europol-päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteisiin tehtäviä "poliittisia" muutoksia, jotka eivät ole Lissabonin sopimuksessa esitetyn lainsäädäntömenettelyn mukaisia.
el: Θα ήταν λοιπόν ασυνεπές, ίσως ακόμη και ζημιογόνο, να υιοθετηθούν «πολιτικές» τροποποιήσεις των μέτρων εφαρμογής της απόφασης για την Europol οι οποίες δεν θα τηρούν τη νομοθετική διαδικασία που προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Przyjęcie zmian natury „politycznej” do przepisów wykonawczych do decyzji o Europolu niezgodnie z procedurą legislacyjną przewidzianą traktatem lizbońskim grozi dalece posuniętą niespójnością oraz szkodliwością.
cs: Bylo by proto o velmi nekonzistentní, ne-li doslova škodlivé, přijmout „politické“ pozměňovací návrhy k opatřením provádějícím rozhodnutí Europolu, které se neřídí legislativním postupem, který předpokládá Lisabonská smlouva.
sk: O to menej konzistentné, ak nie dokonca škodlivé, by preto bolo prijať „politické“ modifikácie opatrení vykonávajúcich rozhodnutie o Europole, ktoré nezodpovedajú legislatívnemu postupu stanovenému v Lisabonskej zmluve.
sl: Zato bi bilo še toliko bolj nedosledno, če ne dejansko škodljivo, da bi sprejeli „politične“ spremembe ukrepov za izvajanje sklepa o Europolu, ki niso v skladu z zakonodajnim postopkom, ki ga določa Lizbonska pogodba.
hu: Ennélfogva több mint következetlen, ha nem káros lépés volna az Europol-határozatot végrehajtó intézkedések olyan „politikai” módosításainak elfogadása, amelyek nem követik a Lisszaboni Szerződés által előírt jogalkotási eljárást.
ro: Aşadar, ar fi şi mai incoerent, dacă nu chiar dăunător, să adoptăm amendamente „politice” ale măsurilor de aplicare a deciziei Europol care nu respectă procedura legislativă prevăzută de Tratatul de la Lisabona.
bg: Тъкмо затова би било непоследователно, ако не и вредно, да се приемат „политически“ изменения на мерките за изпълнение на решението относно Европол, които не се придържат към законодателната процедура, предвидена в Договора от Лисабон.
lt: Todėl būtų dar labiau nenuoseklu, o gal net žalinga patvirtinti priemonių, kuriomis įgyvendinamas Europolo sprendimas, „politinius“ pakeitimus nesilaikant teisėkūros procedūros, numatytos Lisabonos sutartyje.
lv: Tādējādi būtu vēl neatbilstošāk un pat kaitējoši pieņemt „politiskus” grozījumus pasākumos, ar kuriem īsteno Eiropola lēmumu, kurā nav ievērota Lisabonas līgumā paredzētā likumdošanas procedūra.
et: Seetõttu oleks seda vaieldavam – et mitte öelda kahjulikum – võtta vastu Europoli otsuse rakendusmeetmeid muutvad „poliitilised” ettepanekud, järgimata Lissaboni lepingus sätestatud õigusloomemenetlust.