PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I also think that it is good for us to retain a clear set of rules and for the requirements relating to these also to be complied with.
fr: Je n’en pense pas moins qu’il est bon pour nous de maintenir un ensemble clair de règles et de veiller à ce que les exigences relatives à ces règles soient satisfaites.
de: Ich finde es aber auch gut, dass wir eine klare Regelung beibehalten und die Anforderungen, die dafür notwendig sind, auch eingehalten werden.
es: Sin embargo, también pienso que es positivo para nosotros que mantengamos un claro conjunto de normas y que se cumplan los requisitos relacionados con ellas.
it: Ritengo tuttavia che da parte nostra sia bene attenerci a regole chiare e pretendere che vengano rispettati i requisiti necessari.
pt: Penso, no entanto, que também é benéfico para nós mantermos um conjunto de regras claras e para que os requisitos relativos a estas também sejam ser respeitadas.
nl: Ik vind het echter eveneens belangrijk dat wij duidelijke regels aanhouden en dat de vereisten die daarvoor nodig zijn worden nageleefd.
da: Jeg mener dog også, at det er godt at opretholde en række klare regler, og at kravene i forbindelse med disse også skal overholdes.
sv: Emellertid anser jag också att det är bra för oss att ha kvar en uppsättning regler och att de krav som hänvisar till dessa regler också ska tillämpas.
fi: Katson kuitenkin myös, että meidän on hyvä säilyttää selkeät säännöt ja että niihin liittyvät vaatimukset on myös täytettävä.
el: Ωστόσο, πιστεύω επίσης ότι είναι καλό να διατηρήσουμε μια σαφή δέσμη κανόνων και σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις που αφορούν τους τελευταίους, οι οποίες επίσης πρέπει να εκπληρωθούν.
pl: Uważam też, że byłoby dobrze, gdybyśmy utrzymali jasny zestaw reguł, i gdyby wymagania, które z tych reguł wynikają, były przestrzegane.
cs: Myslím si však také, že je pro nás dobré udržet si jasný soubor pravidel a trvat na tom, že budou splněny požadavky, které s těmito pravidly souvisí.
sk: Myslím si však tiež, že je pre nás dobré zachovávať prehľadný súbor pravidiel a príslušných požiadaviek, ktoré treba plniť.
sl: Vendar pa menim tudi, da je za nas dobro, da ohranimo jasen sklop pravil in da se zahteve, ki se nanašajo na ta pravila, tudi izpolnijo.
hu: Ugyanakkor azt gondolom, hogy jó lesz továbbra is fenntartani a világos szabályozást, és betartani az ehhez szükséges követelményeket.
ro: Cu toate acestea, consider că este bine să menţinem o serie clară de norme şi cerinţele necesare realizării acestora.
bg: Също така обаче смятам, че е добре за нас да поддържаме ясен набор от правила и изисквания, свързани с правилата, които да бъдат спазвани.
lt: Vis dėlto taip pat manau, kad yra teisinga išlaikyti aiškias taisykles ir laikytis susijusių reikalavimų.
lv: Tomēr es domāju, ka ir labi, ka mēs saglabājam skaidrus noteikumus un liekam izpildīt noteiktas prasības saistībā ar šiem noteikumiem.
et: Ent arvan ka seda, et meil oleks hea säilitada selge eeskirjade kogumik ja et nendega seotud nõuetele samuti vastataks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Today we are marking the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and cutting through the barbed wire.
fr: Aujourd’hui, nous commémorons le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin et de la percée à travers les fils barbelés.
de: Heute feiern wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer und der Durchtrennung des Stacheldrahts.
es: Hoy se celebra el vigésimo aniversario de la caída del Muro de Berlín y de cómo nos hemos abierto paso a través de alambrada de espino.
it: Oggi festeggiamo il ventesimo anniversario della caduta del muro di Berlino e tranciamo il filo spinato.
pt: Hoje, estamos a comemorar o 20º aniversário da queda do Muro de Berlim e a cortar o arame farpado.
nl: Vandaag beleven we de twintigste verjaardag van de val van de Berlijnse muur en het doorknippen van prikkeldraadversperringen.
da: I dag markerer vi 20-års-dagen for Berlinmurens fald og fjernelsen af pigtråd.
sv: Idag kan vi notera att det är 20 år sedan Berlinmuren föll och man skar igenom taggtrådsstängslet.
fi: Tänään me vietämme Berliinin muurin murtumisen ja piikkilanka-aidan läpi murtautumisen 20-vuotispäivää.
el: Σήμερα εορτάζουμε την 20ή επέτειο από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και το κόψιμο των συρματοπλεγμάτων.
pl: Dziś obchodzimy 20. rocznicę upadku muru berlińskiego i przecięcia zasieków z drutu kolczastego.
cs: Dnes si připomínáme dvacáté výročí pádu Berlínské zdi a přestřižení ostnatého drátu.
sk: Dnes si pripomíname 20. výročie pádu Berlínskeho múru a prestrihnutia ostnatého drôtu.
sl: Danes praznujemo 20. obletnico padca berlinskega zidu in rezanja bodeče žice.
hu: A berlini falleomlás, a szögesdrót átvágásának huszadik évfordulóját éljük ma meg.
ro: Astăzi sărbătorim 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului şi de la tăierea sârmei ghimpate.
bg: Днес отбелязваме 20-годишнината от падането на Берлинската стена и премахването на бодливата тел.
lt: Šiemet minime 20-ąsias Berlyno sienos ir jos spygliuotos vielos užtvarų griuvimo metines.
lv: Šodien mēs atzīmējam Berlīnes mūra krišanas un dzeloņstiepļu pārgriešanas 20. gadadienu.
et: Täna tähistame Berliini müüri langemise ja okastraadi läbilõikamise 20. aastapäeva.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Whether one’s pension was EUR 100 or EUR 1 000, 10% was taken off.
fr: Que l’on touche une pension de 100 euros ou de 1 000 euros, la retenue est de 10 %.
de: Unabhängig davon, ob man 100 Euro oder 1000 Euro Rente erhielt, wurden 10 % abgezogen.
es: Se han reducido todas las pensiones en un 10 %, ya se tratara de una pensión de cien euros o de mil euros.
it: Il 10 per cento è stato trattenuto sia sulle pensioni di 100 euro sia su quelle di 1 000 euro.
pt: Fosse a pensão de 100 euros ou de 1000 euros, eram retirados 10%.
nl: Of iemand nu een pensioen had van EUR 100 of van EUR 1 000, er werd 10 procent vanaf gehaald.
da: Uanset om ens pension var på 100 EUR eller 1 000 EUR, blev den nedsat med 10 %.
sv: Vare sig pensionen var 100 euro eller 1 000 euro, så minskade den med 10 procent.
fi: Olipa eläke sata euroa tai tuhat euroa, kymmenen prosenttia otettiin pois.
el: Είτε κάποιος λάμβανε σύνταξη 100 ευρώ είτε 1 000 ευρώ, το 10% αφαιρούνταν.
pl: Niezależnie od tego, czy emerytura wynosiła 100 euro czy 1 000 euro, odjęto od niej 10 %.
cs: Snížení činilo 10 % bez ohledu na to, zda je výše důchodu 100 nebo 1000 EUR.
sk: Dôchodky sa celoplošne znížili o 10 % nezávisle od toho, či ich suma predstavovala 100 EUR alebo 1000 EUR.
sl: Ne glede na to, ali je pokojnina posameznika znašala 100 EUR ali 1 000 EUR, je bilo odvzetih 10 %.
hu: 10%-ot vettek el minden nyugdíjból, a 100 eurósból csakúgy, mint az 1 000 eurósból.
ro: Reducerea a fost de 10 %, indiferent dacă o pensie era de 100 EUR sau de 1000 EUR.
bg: Независимо от това дали пенсията е 100 евро или 1 000 евро тя беше намалена с 10%.
lt: Nesvarbu, ar pensija 100 EUR, ar 1 000 EUR, 10 proc. buvo sumažintos visos pensijos.
lv: Neatkarīgi no tā, vai pensija bija EUR 100 vai EUR 1000, to samazināja par 10 %.
et: Ükskõik, kas pension oli 100 või 1000 eurot, seda vähendati 10%.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: The Commission welcomed these cuts which were made in such a scandalous manner, and signed a memorandum of understanding with Latvia.
fr: La Commission a salué ces réductions pratiquées de manière scandaleuse et elle a signé un protocole d’accord avec la Lettonie.
de: Die Kommission begrüßte diese Kürzungen, die auf solch eine skandalöse Weise durchgeführt worden waren, und unterzeichnet eine gemeinsame Absichtserklärung mit Lettland.
es: La Comisión ha expresado su conformidad con estos recortes de escándalo y ha firmado un Memorándum de Acuerdo con Letonia.
it: La Commissione ha accolto con favore questi tagli che hanno suscitato tanto scalpore, e ha sottoscritto un memorandum d’intesa con la Lettonia.
pt: A Comissão congratulou-se com esses cortes escandalosos, e assinou um memorando de acordo com a Letónia.
nl: De Commissie verwelkomde deze bezuinigingen die op zo’n schandalige manier zijn doorgevoerd en ondertekende een memorandum van overeenstemming met Letland.
da: Kommissionen hilste disse nedskæringer, som blev gennemført på en så skandaløs måde, velkommen og underskrev et aftalememorandum med Letland.
sv: Kommissionen välkomnade dessa nedskärningar, som gjordes på ett så skandalöst sätt och undertecknade ett samförståndsavtal med Lettland.
fi: Komissio piti myönteisenä näitä niin skandaalimaisesti tehtyjä leikkauksia ja allekirjoitti yhteisymmärryspöytäkirjan Latvian kanssa.
el: Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της γι’ αυτές τις περικοπές οι οποίες έγιναν με τόσο σκανδαλώδη τρόπο, και υπέγραψε μνημόνιο συνεννόησης με τη Λετονία.
pl: Komisja przyjęła z zadowoleniem ograniczenia, których dokonano w tak skandaliczny sposób, po czym podpisała z Łotwą protokół ustaleń.
cs: Komise tato omezení, která byla provedena tak skandálním způsobem, uvítala a podepsala s Lotyšskem memorandum o porozumění.
sk: Komisia uvítala tieto kroky, urobené takým škandalóznym spôsobom, a podpísala s Lotyšskom memorandum o porozumení.
sl: Komisija je pozdravila ta znižanja, ki so bila opravljena na tako nezaslišan način, in je z Latvijo podpisala memorandum o soglasju.
hu: A Bizottság üdvözölte ezeket a botrányos módon végrehajtott megszorításokat, és egyetértési nyilatkozatot írt alá Lettországgal.
ro: Comisia a salutat reducerile acestea făcute într-o manieră atât de scandaloasă şi a semnat un memorandum de înţelegere cu Letonia.
bg: Комисията одобри съкращенията, направени по такъв възмутителен начин и подписа меморандум за споразумение с Латвия.
lt: Komisija palankiai vertino tokius žingsnius, nors jie sukėlė didelį skandalą, ir pasirašė susitarimo memorandumą su Latvija.
lv: Komisija pozitīvi novērtēja šos samazinājumus, kurus veica tik skandalozā veidā, un parakstīja ar Latviju saprašanās memorandu.
et: Komisjon tervitas neid kärpeid, mis tehti nii skandaalselt, ning sõlmis Lätiga vastastikuse mõistmise memorandumi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Hungary and Romania have also received Community loans.
fr: La Hongrie et la Roumanie ont également reçu des prêts communautaires.
de: Ungarn und Rumänien haben ebenfalls Gemeinschaftsdarlehen erhalten.
es: Hungría y Rumanía también han recibido préstamos comunitarios.
it: Anche Ungheria e Romania hanno ricevuto prestiti comunitari.
pt: A Hungria e a Roménia receberam empréstimos comunitários.
nl: Hongarije en Roemenië hebben ook leningen van de Gemeenschap ontvangen.
da: Ungarn og Rumænien har også modtaget fællesskabslån.
sv: Ungern och Rumänien har också fått gemenskapslån.
fi: Unkari ja Romania ovat myös saaneet yhteisön lainoja.
el: Η Ουγγαρία και η Ρουμανία έλαβαν επίσης κοινοτικά δάνεια.
pl: Również Węgry i Rumunia otrzymały pożyczki od Wspólnoty.
cs: Půjčky od Společenství obdržely i Maďarsko a Rumunsko.
sk: Pôžičky od Spoločenstva dostali aj Maďarsko a Rumunsko.
sl: Posojila iz Skupnosti sta prejeli tudi Madžarska in Romunija.
hu: Magyarország és Románia is kapott közösségi kölcsönt.
ro: Ungaria şi România au beneficiat, de asemenea, de împrumuturi din partea Comunităţii.
bg: Унгария и Румъния също получиха заеми от Общността.
lt: Vengrija ir Rumunija taip pat gavo Bendrijos paskolas.
lv: Arī Ungārija un Rumānija saņēma Kopienas aizdevumus.
et: Ka Ungari ja Rumeenia on ühenduselt laene saanud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Each country has its own immediate priorities for getting themselves out of their financial difficulties.
fr: Chaque pays a ses propres priorités immédiates pour se sortir de ses difficultés financières.
de: Jedes Land hat seine eigenen unmittelbaren Prioritäten, um sich aus seinen finanziellen Schwierigkeiten zu befreien.
es: Cada país tiene sus propias prioridades a la hora de superar sus dificultades financieras.
it: Ogni paese ha le sue priorità immediate per riemergere dalle difficoltà finanziarie.
pt: Cada país tem as suas prioridades imediatas para ultrapassar as dificuldades financeiras que está a enfrentar.
nl: Elk land heeft zijn eigen onmiddellijke prioriteiten om uit de financiële problemen te komen.
da: De enkelte lande har deres egne umiddelbare prioriteter for at redde sig ud af deres finansielle problemer.
sv: Varje land har sina egna omedelbara prioriteringar för hur man vill lösa sina ekonomiska problem.
fi: Kullakin maalla on omat välittömät painopistealansa rahoitusvaikeuksistaan selviämisessä.
el: Κάθε χώρα έχει τις δικές της άμεσες προτεραιότητες για να αντιμετωπίσει τις οικονομικές της δυσκολίες.
pl: Każde państwo ma własny pomysł na najpilniejsze priorytety służące przezwyciężeniu trudności finansowych.
cs: Každá země má vlastní bezprostřední priority jako prostředek řešení svých finančních problémů.
sk: Každý štát má vlastné naliehavé priority, pomocou ktorých sa dostane z finančných ťažkostí.
sl: Vsaka država sprejme lastne nujne prednostne naloge, da bi rešila svoje finančne težave.
hu: Minden országnak megvannak a maga elsődleges prioritásai a pénzügyi problémák megoldása terén.
ro: Fiecare ţară are propriile sale priorităţi imediate pentru a ieşi din dificultăţile financiare cu care se confruntă.
bg: Всяка страна има свои собствени неотложни приоритети за излизане от финансовите затруднения.
lt: Kiekviena valstybė turi neatidėliotinų prioritetų, įveikiant finansinius sunkumus.
lv: Katrai valstij ir pašai savas prioritātes izkļūšanai no finansiālām grūtībām.
et: Igal riigil on oma esmased prioriteedid enda finantsraskustest väljasaamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Millions of people have lost their jobs.
fr: Des millions de personnes ont perdu leur emploi.
de: Millionen von Menschen haben ihren Arbeitsplatz verloren.
es: Millones de personas han perdido sus puestos de trabajo.
it: Milioni di persone hanno perso il lavoro.
pt: Milhões de pessoas perderam os seus empregos.
nl: Miljoenen mensen zijn hun baan kwijtgeraakt.
da: Millioner af mennesker har mistet deres job.
sv: Miljoner människor har förlorat sina arbeten.
fi: Miljoonat ihmiset ovat menettäneet työpaikkansa.
el: Εκατομμύρια πολίτες έχασαν τις δουλειές τους.
pl: Miliony ludzi straciło swoje miejsca pracy.
cs: Miliony lidí přišly o práci.
sk: Milióny ľudí prišli o prácu.
sl: Službe je izgubilo na milijone ljudi.
hu: Emberek milliói veszítették el állásukat.
ro: Milioane de persoane şi-au pierdut locurile de muncă.
bg: Милиони загубиха работата си.
lt: Milijonai žmonių neteko darbo.
lv: Miljoniem cilvēku ir zaudējuši darbu.
et: Miljonid inimesed on oma töökohad kaotanud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That is why it is important that social safety nets in those Member States are not ignored.
fr: C’est pourquoi il importe de ne pas ignorer les filets de sécurité sociale dans les États membres.
de: Daher ist es wichtig, dass der Bedarf für soziale Sicherheitsnetze in diesen Mitgliedstaaten nicht ignoriert wird.
es: Por eso resulta importante que se respeten las redes de seguridad social de esos Estados miembros.
it: Pertanto è importante che in tali paesi membri non vengano ignorate le reti di sicurezza sociale.
pt: Eis a razão por que é tão importante não ignorar as redes de segurança social nesses Estados-Membros.
nl: Daarom is het belangrijk dat de sociale vangnetten in die lidstaten niet worden genegeerd.
da: Derfor er det vigtigt, at der ikke ses bort fra de sociale sikkerhedsnet i disse lande.
sv: Därför är det viktigt att inte ignorera de sociala skyddsnäten i dessa medlemsstater.
fi: Siksi on tärkeää, että noiden jäsenvaltioiden sosiaaliturvaverkkoja ei jätetä huomiotta.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι σημαντικό να μην αγνοηθούν τα δίχτυα κοινωνικής ασφάλειας σε αυτά τα κράτη μέλη.
pl: Dlatego tak ważne jest, aby nie ignorować sieci pomocy społecznej w tych państwach członkowskich.
cs: Proto je důležité, aby nebyly v těchto členských státech opomíjeny sociální záchranné sítě.
sk: Preto je dôležité, aby sa v týchto členských štátoch neprehliadali sociálne záchranné siete.
sl: Zato je pomembno, da se mrež socialnega varstva v teh državah ne zanemarja.
hu: Ezért fontos, hogy ezekben a tagállamokban ne hagyják figyelmen kívül a szociális biztonsági háló kérdését.
ro: De aceea este important ca reţelele de securitate socială din acele state membre să nu fie ignorate.
bg: Ето защо е важно системите за социална защита в тези държава-членки да не бъдат пренебрегвани.
lt: Todėl svarbu, kad tose valstybėse narėse nebūtų ignoruojami socialiniai tinklai.
lv: Tāpēc ir svarīgi neignorēt sociālās drošības tīklus šajās dalībvalstīs.
et: Seetõttu ongi tähtis, et nendes liikmesriikides sotsiaalkindlustussüsteeme ei eirataks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, when that imposition would help to realise a core EU principle such as social inclusion, then it is indeed important.
fr: Toutefois, quand cette imposition contribue à réaliser un principe essentiel de l’UE tel que l’inclusion sociale, alors elle est effectivement importante.
de: Wenn dadurch jedoch ein Kerngrundsatz der EU wie soziale Eingliederung verwirklicht wird, dann ist dies in der Tat wichtig.
es: Pero creo que se trata de una imposición importante siempre y cuando contribuya a la consecución de la inclusión social, uno de principios fundamentales de la UE.
it: Tuttavia, se tale imposizione fosse utile a realizzare un principio comunitario chiave come quello dell’inclusione sociale, la riterrei importante.
pt: Contudo, quando essa imposição puder ajudar a concretizar um princípio europeu central como a inclusão social, então é de facto importante.
nl: Als die verplichting echter helpt een kernbeginsel van de EU zoals sociale insluiting te realiseren, dan is dat wel belangrijk.
da: Men når sådanne betingelser bidrager til realiseringen af et centralt EU-princip såsom social inddragelse, så er de rent faktisk vigtige.
sv: Om detta emellertid skulle bidra till att en central EU-princip som social integration förverkligas, då är det faktiskt viktigt.
fi: Kun tuollaisilla määräyksillä autetaan toteuttamaan sosiaalisen osallisuuden kaltaisia EU:n pääperiaatteita, ne ovat kuitenkin todellakin tärkeitä.
el: Ωστόσο, όταν η επιβολή αυτή μας βοηθά να συνειδητοποιήσουμε μια αρχή κομβικής σημασίας για την ΕΕ όπως η κοινωνική ένταξη, τότε είναι όντως σημαντική.
pl: Jeżeli jednak nałożenie tego rodzaju ciężarów miałoby pomóc w realizacji centralnej zasady UE, jaką jest integracja społeczna, to jest ono rzeczywiście ważne.
cs: Pokud by však takové podmínky měly pomoci k realizaci hlavní zásady EU, jakou sociální začlenění bezesporu je, pak je to opravdu důležité.
sk: Ak by však stanovenie podmienok malo pomôcť uskutočniť jednu z hlavných zásad EÚ, ktorou je sociálne začleňovanie, je skutočne potrebné.
sl: Toda če bo to določanje pogojev prispevalo k uresničitvi osrednjega načela EU, kot je socialna vključenost, potem je to prav zares potrebno.
hu: Ha azonban az ilyen feltételek hozzájárulnának egy alapvető európai elv, például a társadalmi integráció megvalósításához, akkor azokra valóban szükség van.
ro: Cu toate acestea, atunci când acea impunere ar contribui la realizarea unui principiu de bază al UE, aşa cum este incluziunea socială, ea este într-adevăr importantă.
bg: Обаче, когато налагането съдейства за реализирането на такъв основен принцип на ЕС, какъвто е социалното включване, тогава то наистина е важно.
lt: Tačiau jeigu tokios sąlygos ir reikalavimai padės įgyvendinti esminius ES principus, pvz., socialinės įtraukties, tada jie iš tiesų reikalingi.
lv: Tomēr, ja šādu nosacījumu uzlikšana palīdzētu īstenot kādu ES pamatprincipu, piemēram, sociālo integrāciju, tad tā ir patiešām svarīga.
et: Ent kui see kehtestamine aitaks realiseerida Euroopa Liidu põhiprintsiipi, näiteks sotsiaalset kaasatust, siis on see tõepoolest tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Stable, strong social support systems cannot be maintained if the Member States do not have strong economies.
fr: Il n’est pas possible aux États membres d’assurer la stabilité et la vigueur de leurs systèmes sociaux s’ils ne sont pas économiquement forts.
de: Stabile, starke Sozialhilfesysteme können nur bewahrt werden, wenn die Mitgliedstaaten über eine starke Wirtschaft verfügen.
es: Los Estados miembros no pueden mantener unos sistemas de seguridad social sólidos sin una economía sólida.
it: Non è possibile mantenere sistemi di sostegno sociale forti e stabili se gli Stati membri non possono contare su economie solide.
pt: Não é possível manter sistemas de apoio social estáveis e fortes se os Estados-Membros não tiverem economias fortes.
nl: Stabiele, sterke stelsels voor sociale steun kunnen niet worden onderhouden als de lidstaten geen sterke economieën hebben.
da: Stabile, stærke sociale støtteordninger kan ikke opretholdes, hvis medlemsstaterne ikke har stærke økonomier.
sv: Stabila, starka sociala stödsystem kan inte upprätthållas om medlemsstaterna inte har starka ekonomier.
fi: Vakaita ja vahvoja sosiaalisen suojelun järjestelmiä ei voida pitää yllä, jos jäsenvaltioiden taloudet eivät ole vahvoja.
el: Δεν μπορούν να διατηρηθούν σταθερά, ισχυρά συστήματα κοινωνικής στήριξης, αν τα κράτη μέλη δεν έχουν ισχυρές οικονομίες.
pl: Utrzymanie silnych, stabilnych systemów wsparcia społecznego nie będzie możliwe, jeżeli państwa członkowskie nie będą miały silnych gospodarek.
cs: Stabilní silné systémy sociální podpory nelze udržet, pokud nebudou členské státy mít silná hospodářství.
sk: Stabilné a silné systémy sociálnej podpory nemožno udržať, ak členské štáty nemajú silné hospodárstva.
sl: Stabilnih, močnih sistemov socialne podpore ni mogoče ohraniti, če države članice nimajo močnega gospodarstva.
hu: Nem lehet úgy szilárd és erős szociális támogató rendszereket fenntartani, ha ehhez a tagállamok nem rendelkeznek kellőképpen erős gazdasággal.
ro: Sistemele sociale stabile şi puternice nu pot fi menţinute dacă statele membre nu au economii puternice.
bg: Стабилни, строги системи за социално подпомагане не могат да се поддържат, ако държавите-членки нямат силни икономики.
lt: Stabilios, stiprios socialinės paramos sistemos negali būti išlaikytos, jei valstybės narės neturi stiprios ekonomikos.
lv: Stabilas un spēcīgas sociālā atbalsta sistēmas nav uzturamas bez spēcīgām dalībvalstu tautsaimniecībām.
et: Stabiilsed ja tugevad sotsiaalse toetuse süsteemid ei saa säilida, kui liikmesriikidel ei ole tugevaid majandusi.