European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In view of this, considering the factual circumstances and the strategic importance of these two countries within the context of the European Neighbourhood Policy, I urge all present to approve these two proposals for macro-financial assistance without amendments, as advised by the Commission.
fr: Au vu de ce qui précède, compte tenu des circonstances factuelles et de l’importance stratégique de ces deux pays dans le contexte de la politique européenne de voisinage, j’invite donc les parlementaires présents à accepter sans amendements ces deux propositions d’assistance macrofinancière, comme l’a recommandé la Commission.
de: Mit Blick darauf und in Anbetracht der gegebenen Umstände und strategischen Bedeutung dieser beiden Länder im Kontext der Europäischen Nachbarschaftspolitik bitte ich alle Anwesenden dringend, diese beiden Vorschläge für eine Makrofinanzhilfe wie durch die Kommission empfohlen ohne Änderungen anzunehmen.
es: A la vista de esto y al considerar las circunstancias de los hechos y la importancia estratégica de estos países en el contexto de la Política Europea de Vecindad, insto a todos los presentes a aprobar estas dos propuestas para la ayuda macrofinanciera sin enmiendas, como recomienda la Comisión.
it: Sullo sfondo di tali presupposti, considerando le circostanze fattuali e l’importanza strategica di questi due paesi nel contesto della politica europea di vicinato, esorto tutti i colleghi ad approvare le due proposte sull’assistenza macrofinanziaria senza emendamenti, come consigliato dalla Commissione.
pt: E por isso, considerando as circunstâncias factuais e a importância estratégica desses dois países no contexto da Política Europeia de Vizinhança, apelo a todos nós para que aprovemos estas duas propostas de assistência macrofinanceira, sem emendas, tal como propõe a Comissão.
nl: Gezien de feitelijke omstandigheden en het strategisch belang van deze twee landen in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid doe ik daarom een appel aan allen deze twee voorstellen voor macrofinanciële bijstand ongewijzigd goed te keuren, als voorgesteld door de Commissie.
da: I lyset af dette og i betragtning af de faktiske omstændigheder og de to landes strategiske betydning inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik opfordrer jeg alle de tilstedeværende til at godkende disse to forslag om makrofinansiel bistand uden ændringsforslag i henhold til Kommissionens anbefaling.
sv: Med hänsyn till detta och när man tänker på de faktiska omständigheterna och den strategiska betydelsen av dessa två länder inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, uppmanar jag alla närvarande att godkänna dessa båda förslag om makroekonomiskt stöd utan ändringar som kommissionen har rått oss.
fi: Tämän vuoksi ja ottaen huomioon näiden kahden maan todelliset olosuhteet ja strategisen merkityksen Euroopan naapuruuspolitiikassa, kehotan kaikkia läsnäolijoita hyväksymään nämä kaksi makrotaloudellista apua koskevaa ehdotusta ilman tarkistuksia komission kehotuksen mukaisesti.
el: Ενόψει αυτών, και λαμβάνοντας υπόψη τα πραγματικά περιστατικά και τη στρατηγική σπουδαιότητα των δύο αυτών χωρών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, απευθύνω έκκληση σε όλες και όλους τους παρόντες να εγκρίνουν τις δύο αυτές προτάσεις χορήγησης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής χωρίς τροπολογίες, όπως συνέστησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: W związku z tym, zważywszy na okoliczności faktyczne oraz strategiczne znaczenie obu krajów w kontekście europejskiej polityki sąsiedztwa, wzywam zgromadzonych do zatwierdzenia bez poprawek przedmiotowych wniosków o pomoc makrofinansową, według zaleceń Komisji.
cs: Vzhledem k tomu a s přihlédnutím k reálným okolnostem a strategickému významu těchto dvou zemí v rámci evropské politiky sousedství, naléhavě žádám všechny přítomné, aby tyto dva návrhy na makrofinanční pomoc beze změn schválili, jak doporučuje Komise.
sk: Vzhľadom na to a vzhľadom na okolnosti a strategický význam týchto dvoch krajín v rámci európskej susedskej politiky naliehavo vyzývam všetkých prítomných, aby tieto dva návrhy na makrofinančnú pomoc schválili bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, tak ako to odporúča Komisia.
sl: Zato ob upoštevanju dejanskih okoliščin in strateškega pomena teh dveh držav v okviru evropske sosedske politike pozivam vse prisotne, naj sprejmejo ta dva predloga za makrofinančno pomoč brez sprememb, kakor je predlagala Komisija.
hu: Tekintettel a ténybeli körülményekre és a két ország stratégiai fontosságára az európai szomszédsági politikával összefüggésben, arra biztatom az itt jelenlévőket, hogy módosítások nélkül fogadják el a makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó két javaslatot, a Bizottság javaslatának megfelelően.
ro: Având în vedere acest lucru şi luând în considerare împrejurările concrete şi importanţa strategică a celor două ţări în contextul Politicii europene de vecinătate, le recomand tuturor celor prezenţi să aprobe aceste două propuneri privind asistenţa macrofinanciară fără amendamente, aşa cum a recomandat Comisia.
bg: Предвид казаното, отчитайки действителните обстоятелства и стратегическото значение на тези две държави в контекста на Европейската политика на съседство, аз призовавам всички присъстващи да одобрят двете предложения за макрофинансовата помощ без измененията, препоръчани от Комисията.
lt: Atsižvelgdamas į tai, taip pat atsižvelgdamas į šių dviejų šalių faktines aplinkybes ir strateginę svarbą atsižvelgiant į Europos kaimynystės politiką, raginu visus dalyvaujančius patvirtinti šiuos du pasiūlymus dėl makrofinansinės pagalbos be pakeitimų, kaip patarė Komisija.
lv: Tāpēc, ņemot vērā radušos apstākļus un šo abu valstu stratēģisko nozīmīgumu Eiropas kaimiņattiecību politikas kontekstā, es mudinu visus klātesošos ņemt vērā Komisijas ieteikumu un, neizdarot grozījumus, apstiprināt šos divus priekšlikumus par makrofinansiālo palīdzību.
et: Seda silmas pidades ning võttes arvesse tegelikke asjaolusid ja kõnealuse kahe riigi strateegilist tähtsust Euroopa naabruspoliitikas, palun tungivalt, et kõik siinviibijad annaksid oma poolthääle makromajandusliku finantsabi andmise ettepanekutele ilma muudatusettepanekuid tegemata, nagu soovitas komisjon.