European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Is there any possibility that an education programme could be run by your department to ensure that message is got across throughout Europe and in each Member State?
fr: Vos services pourraient-ils lancer un programme d’éducation pour faire passer ce message en Europe et dans chaque État membre?
de: Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass von Ihrer Dienststelle ein Bildungsprogramm durchgeführt werden könnte, um sicherzustellen, dass sich die Botschaft über ganz Europa und in jedem Mitgliedstaat verbreitet?
es: ¿Existe alguna posibilidad de que su departamento pueda poner en marcha un programa educativo para asegurarse de que el mensaje llegue a toda Europa y a cada uno de los Estados miembros?
it: Esiste la possibilità che il suo servizio attivi un programma educativo al fine di assicurare la diffusione di questo messaggio in tutta Europa e in ogni Stato membro?
pt: Há alguma possibilidade de o vosso departamento organizar um programa educativo que promova a transmissão desta mensagem em toda a Europa e em cada Estado-Membro?
nl: Is het misschien mogelijk dat uw departement een educatief programma opzet om te zorgen dat de boodschap in geheel Europa en elk van de lidstaten doorkomt?
da: Er der mulighed for, at Deres afdeling kan gennemføre et uddannelsesprogram for at sikre, at dette budskab når ud over hele Europa og til alle medlemsstater?
sv: Finns det någon möjlighet att ett utbildningsprogram kunde bedrivas av er avdelning för att se till att vi når ut med detta budskap i hela EU och i varje medlemsstat?
fi: Voisiko osastonne mitenkään toteuttaa koulutusohjelmaa niin, että varmistetaan tämän viestin läpimeno kaikkialla Euroopassa ja jokaisessa jäsenvaltiossa?
el: Υπάρχει η πιθανότητα θέσπισης ενός εκπαιδευτικού προγράμματος από το τμήμα σας, προκειμένου να εξασφαλισθεί η μετάδοση του μηνύματος σε ολόκληρη την Ευρώπη και σε κάθε κράτος μέλος;
pl: Czy jest możliwe zrealizowanie przez podległe panu służby programu edukacyjnego, dzięki któremu odpowiednie przesłanie dotrze do całej Europy i poszczególnych państw członkowskich?
cs: Existuje nějaká možnost, že by váš útvar vedl výchovný program, který by zajistil, že toto poselství pronikne do celé Evropy a do každého členského státu?
sk: Existuje nejaká možnosť, že by váš útvar spustil vzdelávací program s cieľom zabezpečiť sprostredkovanie tohto posolstva v celej Európe i v každom členskom štáte?
sl: Ali obstaja kakršna koli možnost, da bi vaš oddelek izvajal izobraževalni program in tako zagotovil, da bo sporočilo uspešno po celotni Evropi in v vsaki državi članici?
hu: Lenne rá lehetőség, hogy önök elindítsanak egy oktató jellegű programot annak érdekében, hogy az üzenet eljusson Európa minden részére és minden egyes tagállamhoz?
ro: Există vreo posibilitate ca un program educativ să fie derulat de departamentul dumneavoastră în vederea transmiterii acestui mesaj în întreaga Europă şi în fiecare stat membru?
bg: Съществува ли възможност Вашият отдел да организира образователна програма, за да се гарантира разпространяването на посланието в цяла Европа и във всяка държава-членка?
lt: Ar yra kokia nors galimybė, kad švietimo programą vykdytų jūsų departamentas siekiant užtikrinti, kad ši žinia būtų gauta visoje Europoje ir visose valstybėse narėse?
lv: Vai pastāv kāda iespēja, ka jūsu departaments īstenos izglītības programmu, lai nodrošinātu, ka šo ziņu saņem visa Eiropa un katra dalībvalsts?
et: Kas on mingi võimalus, et teie talitus algatab haridusprogrammi, mille eesmärk on kindlustada selle sõnumi kohalejõudmine kogu Euroopas ja igas liikmesriigis?