European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I call on the governments not to play the familiar old party political games when selecting the commissioners, but instead to put common European responsibility at the heart of the selection process.
fr: J’exhorte les gouvernements à ne pas s’amuser à leurs petits jeux partisans bien connus lorsqu’ils choisiront les commissaires, mais à placer plutôt la responsabilité commune européenne au cœur du choix des personnes.
de: Ich appelliere an die Regierungen, nicht die bekannten parteipolitischen Spielchen bei der Auswahl der Kommissare zu spielen, sondern die gemeinsame europäische Verantwortung in das Zentrum der Personalauswahl zu stellen.
es: Pido a los gobiernos que no utilicen los consabidos trucos políticos de antaño cuando seleccionen a los comisarios sino que pongan la responsabilidad europea común en el centro del proceso de selección.
it: Invito i governi a rinunciare ai vecchi giochi politici di partito quando verrà il momento di selezionare i commissari, e a fondare piuttosto il processo di selezione su una comune responsabilità europea.
pt: Apelo aos governos para não praticarem os velhos jogos político-partidários aquando da escolha dos comissários, mas que, em vez disso, coloquem a responsabilidade europeia comum no centro do processo de selecção.
nl: Ik doe een beroep op de regeringen om niet de gebruikelijke oude partijpolitieke spelletjes te spelen bij de selectie van de commissarissen maar de gemeenschappelijke Europese verantwoordelijkheid tot speerpunt te maken van die selectie.
da: Jeg opfordrer regeringerne til ikke at spille det sædvanlige gamle partipolitiske spil, når de skal vælge kommissærerne, men i stedet sætte det fælles europæiske ansvar i centrum for udvælgelsesproceduren.
sv: Jag uppmanar regeringarna att inte spela de gamla vanliga partipolitiska spelen vid val av kommissionsledamöter utan att i stället sätta det gemensamma, europeiska ansvaret i centrum av urvalsprocessen.
fi: Kehotan hallituksia luopumaan vanhoista tutuista poliittisista peleistä komission jäseniä valitessaan ja asettamaan sen sijaan yhteisen eurooppalaisen vastuun valintaprosessin keskiöön.
el: Ζητώ από τις κυβερνήσεις να μην παίξουν τα οικεία πολιτικά, κομματικά παιχνίδια κατά την επιλογή των Επιτρόπων, αλλά αντίθετα να θέσουν την κοινή ευρωπαϊκή ευθύνη στο επίκεντρο της διαδικασίας επιλογής.
pl: Wzywam rządy, by podczas wyboru komisarzy nie toczyły znanych, starych politycznych gier międzypartyjnych, ale by u podłoża procesu wyboru położyły wspólną odpowiedzialność europejską.
cs: Vyzývám vlády k tomu, aby při výběru komisařů nehrály staré známé stranické politické hry, ale aby ústředním prvkem výběrového procesu byla společná evropská zodpovědnost.
sk: Vyzývam vlády, aby pri výbere komisárov nehrali známe stranícke politické hry, ale aby namiesto toho bola základom výberového procesu spoločná európska zodpovednosť.
sl: Pozivam vlade, naj pri izbiranju komisarjev ne igrajo dobrih starih strankarskih političnih igric, temveč naj raje v jedro postopka izbiranja postavijo skupno evropsko odgovornost.
hu: Kérem a kormányokat, hogy a biztosok kiválasztása során ne bonyolódjanak bele a régi, megszokott pártpolitikai játszmákba, inkább a közös európai felelősséget helyezzék a kiválasztási folyamat középpontjába.
ro: Solicit guvernelor să nu urmeze jocurile politice de partid vechi familiare atunci când selectează comisarii, ci să pună responsabilitatea europeană comună în centrul procesului de selecţie.
bg: Призовавам правителствата да не играят познатите стари политически игри, когато избират членове на Комисията, а да поставят в основата на процеса на избиране общата европейска отговорност.
lt: Kreipiuosi į vyriausybes, ragindamas atsisakyti senų politinių žaidimų renkant Komisijos narius ir vietoje to pasitelkti atrankos procese atsakomybę prieš Europą.
lv: Izraugoties komisārus, es aicinu valdības nespēlēt pazīstamās senās partiju politiskās spēles, bet tā vietā izraudzīšanas procesa pamatā noteikt vispārīgu atbildību par Eiropu.
et: Ma kutsun valitsusi üles volinike valimisel mitte mängima vanu tuttavaid parteipoliitilisi mänge, vaid lähtuma valimisprotsessis ühisest vastutusest Euroopa ees.