European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Member States now must take appropriate measures which could lead to the prevention of hundreds – if not thousands – of deaths in the poorest households across the continent.
fr: L’heure est maintenant venue pour les États membres d’agir en conséquence et d’ainsi tenter d’éviter des centaines, voire des milliers de morts au sein des foyers les plus démunis du continent.
de: Die Mitgliedstaaten müssen jetzt angemessene Maßnahmen ergreifen, die den Tod von hunderten, wenn nicht tausenden von Bürgern der ärmsten Haushalte in Europa verhindern könnten.
es: Los Estados miembros deben adoptar ahora las medidas apropiadas que podrían conllevar la prevención de cientos (si no miles) de muertes en los hogares más pobres del continente.
it: Gli Stati membri devono ora adottare i provvedimenti necessari ad evitare centinaia, se non migliaia, di decessi nelle famiglie europee più povere.
pt: Os Estados-Membros são chamados a tomar medidas adequadas e tendentes a prevenir centenas – se não milhares – de mortes entre os agregados mais pobres de todo o continente.
nl: De lidstaten moeten nu passende maatregelen nemen om honderden, zo niet duizenden doden in de armste gezinnen in Europa te voorkomen.
da: Medlemsstaterne må nu træffe passende forholdsregler, så de hundreder, hvis ikke tusinder, af dødsfald blandt de fattigste privatkunder på kontinentet kan forhindres.
sv: Medlemsstaterna måste nu vidta lämpliga åtgärder som skulle kunna förebygga hundratals – om inte tusentals – dödsfall i de fattigaste hushållen, på hela kontinenten.
fi: Jäsenvaltioiden on nyt ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin, joiden avulla voitaisiin estää sadat – ellei tuhannet – kuolemat köyhimmissä kotitalouksissa koko maanosassa.
el: Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να λάβουν κατάλληλα μέτρα που θα μπορούσαν να αποτρέψουν εκατοντάδες– αν όχι χιλιάδες – θανάτων στα φτωχότερα νοικοκυριά σε όλη την Ευρώπη.
pl: Państwa członkowskie muszą wkrótce podjąć odpowiednie działania, które mogłyby doprowadzić do zapobieżenia setek – jeśli nie tysięcy – przypadków zgonów w najbiedniejszych gospodarstwach domowych na całym kontynencie.
cs: Členské státy musí nyní přijmout odpovídající opatření, díky nimž by se dalo předejít stovkám – pokud ne tisícům – úmrtí v těch nejchudších domácnostech celého kontinentu.
sk: Členské štáty teraz musia prijať vhodné opatrenia, ktoré zabránia úmrtiam stoviek, ak nie tisícov občanov v najchudobnejších domácnostiach na celom kontinente.
sl: Države članice morajo zdaj sprejeti ustrezne ukrepe, ki bi lahko preprečili stotine – če ne tisoče – smrti v najrevnejših gospodinjstvih po vsej celini.
hu: A tagállamoknak most meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket, amelyek százak – ha nem ezrek – életét menthetik meg a legszegényebb háztartásokban szerte a kontinensen.
ro: Statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a preveni producerea a sute – dacă nu mii – de decese în locuinţele cele mai sărace de pe continent.
bg: Държавите-членки сега трябва да предприемат подходящи мерки, които да предотвратят стотици – ако не и хиляди – жертви в най-бедните домакинства из целия континент.
lt: Valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių, kurios leistų išvengti šimtų – jei ne tūkstančių – mirčių neturtingiausiuose namų ūkiuose visame žemyne.
lv: Tagad dalībvalstīm ir jāveic atbilstīgi pasākumi, kas varētu palīdzēt novērst simtiem — ja ne pat tūkstošiem — bojā gājušo skaitu nabadzīgākajās mājsaimniecībās visā Eiropā.
et: Liikmesriigid peavad võtma praegu asjakohaseid meetmeid, mis aitaksid ära hoida sadu – kui mitte tuhandeid – surmajuhtumeid meie maailmajao vaeseimates majapidamistes.