European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, we would be unrealistic in thinking that very binding European legislation alone would solve corruption- or State deficit-related problems, which often exist in countries that practise this illegal activity.
fr: En effet, il serait illusoire de considérer que seule une législation européenne très contraignante résoudrait les problèmes de corruption ou de déficit d’État, comme cela est souvent le cas dans les pays qui pratiquent cette activité illégale.
de: Wir wären tatsächlich unrealistisch, wenn wir dächten, dass genau diese verbindliche europäische Gesetzgebung allein das Problem lösen könnte, das mit der Korruption oder mit staatlichen Defiziten zusammenhängt, die oft in Ländern bestehen, die diese illegale Praxis ausüben.
es: De hecho, sería poco realista pensar que una legislación europea muy exigente podría solucionar por sí sola los problemas ligados a la corrupción o el déficit público, que a menudo se dan en los países que practican esta actividad ilegal.
it: Saremmo davvero poco realisti se pensassimo che la legislazione comunitaria, per quanto vincolante, possa, da sola, sconfiggere la corruzione o risolvere i problemi legati al disavanzo statale, fenomeni spesso presenti nei paesi in cui si svolge questo tipo di attività illegale.
pt: Com efeito, seria uma ilusão pensar que uma legislação europeia muito rigorosa seria capaz, por si só, de sanar os problemas de corrupção ou de défice de Estado, que amiúde existem nos países em que se pratica esta actividade ilegal.
nl: Het zou onrealistisch zijn te denken dat zeer bindende Europese wetgeving volstaat om de problemen met betrekking tot corruptie of overheidstekorten op te lossen, die zich vaak voordoen in landen die zich schuldig maken aan deze illegale activiteit.
da: Det ville være urealistisk at tro, at en meget bindende europæisk lovgivning i sig selv ville løse korruptionsproblemer eller problemer relateret til statsunderskud, der ofte eksisterer i lande, der praktiserer denne ulovlige aktivitet.
sv: Vi vore i själva verket orealistiska om vi trodde att enbart mycket bindande europeisk lagstiftning skulle kunna lösa korruptionsproblem eller problem med statliga underskott, som ofta förekommer i länder som praktiserar denna olagliga verksamhet.
fi: Olisi todellakin epärealistista ajatella, että hyvin sitovalla EU:n lainsäädännöllä voitaisiin yksin ratkaista korruptio tai valtion alijäämään liittyvät ongelmat, joita usein on tätä laitonta toimintaa harjoittavissa maissa.
el: Πράγματι, δεν θα ήταν ρεαλιστικό να σκεφτούμε ότι η ιδιαίτερα δεσμευτική ευρωπαϊκή νομοθεσία θα λύσει από μόνη της το πρόβλημα της διαφθοράς - ή τα προβλήματα που σχετίζονται με τα κρατικά ελλείμματα, τα οποία συχνά υπάρχουν σε χώρες που ασκούν αυτή την παράνομη δραστηριότητα.
pl: Uznanie, że samo ściśle wiążące prawodawstwo europejskie rozwiąże problemy korupcji lub deficytu, często występujące w państwach uprawiających tę nielegalną działalność, byłoby nierealistyczne.
cs: Bylo by nerealistické se domnívat, že zavazující evropská legislativa by sama o sobě vyřešila korupci nebo problémy související se státním rozpočtovým schodkem, který je častý v zemích, v nichž k této nezákonné činnosti dochází.
sk: Skutočne by sme neboli realistami, ak by sme si mysleli, že veľmi zaväzujúce európske právne predpisy samy vyriešia korupciu alebo problémy vyplývajúce zo štátneho deficitu, ktoré často existujú v krajinách vykonávajúcich nezákonnú činnosť.
sl: Prav gotovo bi bili nerealni, če bi mislili, da bo zelo obvezujoča evropska zakonodaja sama po sebi rešila probleme korupcije ali državnih deficitov, ki pogosto obstajajo v državah, ki se ukvarjajo s to nezakonito dejavnostjo.
hu: Valójában nem reális azt gondolnunk, hogy a kötelező érvényű európai jogszabályok egyedül meg tudják oldani a korrupcióval vagy az államadósságokkal kapcsolatos problémákat, amelyek gyakran jelentkeznek az ilyen illegális tevékenységet végző országokban.
ro: Într-adevăr, ar fi nerealist să ne gândim că doar legislaţia europeană obligatorie va rezolva problemele legate de corupţie sau deficitul de stat, care există adesea în ţările care practică această activitate ilegală.
bg: Всъщност ще е нереалистично от наша страна да считаме, че строго задължаващо европейско законодателство само по себе си ще реши проблема с корупцията – или проблемите с липса на държавен контрол, които често съществуват в страните, практикуващи тази незаконна дейност.
lt: Iš tiesų turime būti realistai manydami, kad vien tik privalomi Europos teisės aktai išspręstų problemas, susijusias su korupcija ar valstybės deficitu, kurie dažnai egzistuoja šalyse, kuriose praktikuojama ši neteisėta veikla.
lv: Domāt, ka ar ļoti saistošiem Eiropas tiesību aktiem spēsim apkarot korupciju — vai ar valsts deficītu saistītas problēmas, kas bieži vien pastāv šīs nelikumīgās darbības veikšanas valstīs, — nav reāli.
et: Me eirame tegelikkust, kui arvame, et pelgalt siduv Euroopa õigusakt lahendab korruptsiooniga või riigieelarve puudujäägiga seotud probleemid, mis sellist ebaseaduslikku tegevust harrastavates riikides sageli eksisteerivad.