European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the process of defending human rights must not be misused for the purpose of lecturing China from a position of moral superiority, calling China’s integrity into question or creating an absurd caricature of the reality of life in China.
fr: Néanmoins, le processus de défense des droits de l’homme ne doit pas être détourné pour donner des leçons à la Chine en adoptant une attitude de supériorité morale, en remettant en cause l’intégrité de la Chine ou en créant une caricature absurde de la réalité de la vie en Chine.
de: Das Eintreten für Menschenrechte darf aber nicht missbraucht werden für den Versuch, China von oben herab Lektionen zu erteilen, die Integrität Chinas in Frage zu stellen oder eine absurde Karikatur der chinesischen Realität zu zeichnen.
es: Sin embargo, el proceso de defensa de los derechos humanos no debe desvirtuarse para dar lecciones a China desde una posición de superioridad moral, poniendo en entredicho la integridad de China o creando una caricatura ridícula de la realidad de la vida en China.
it: Non si deve tuttavia manipolare l’azione in difesa dei diritti dell’uomo per dare lezioni alla Cina da una posizione di superiorità morale, mettendo in discussione la sua integrità e disegnando un’assurda caricatura della reale vita in questo paese.
pt: No entanto, o processo da defesa dos direitos humanos não pode ser aproveitado para dar lições à China a partir de uma posição de superioridade moral, colocando a integridade da China em questão ou criando uma caricatura absurda da realidade vivida na China.
nl: Het verdedigen van de mensenrechten mag echter niet worden misbruikt in een poging om China de les te lezen, de integriteit van China in twijfel te trekken, of een absurde karikatuur van de Chinese werkelijkheid te schetsen.
da: Men forsvaret af menneskerettighederne må ikke misbruges til at belære Kina ud fra en følelse af moralsk overlegenhed, sætte spørgsmålstegn ved Kinas integritet eller tegne en absurd karikatur af virkeligheden i Kina.
sv: Men försvaret av de mänskliga rättigheterna får inte missbrukas i syfte att läxa upp Kina från en moraliskt överlägsen ställning genom att ifrågasätta Kinas integritet eller på ett absurt sätt förlöjliga det verkliga livet i Kina.
fi: Ihmisoikeuksien puolustamisen varjolla ei tule kuitenkaan pitää Kiinalle ylemmyydentuntoisia moraalisaarnoja, kyseenalaistaa maan eheyttä tai luoda absurdia pilakuvaa kiinalaisesta arkitodellisuudesta.
el: Ωστόσο, η διαδικασία της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με λανθασμένο τρόπο, σαν να δίνουμε μαθήματα στην Κίνα από μια θέση ηθικής υπεροχής, αμφισβητώντας την ακεραιότητα της Κίνας ή δημιουργώντας μια παράλογη καρικατούρα για την πραγματικότητα της ζωής στην Κίνα.
pl: Nie wolno jednak nadużywać obrony praw człowieka do prawienia Chinom kazań z pozycji moralnej wyższości, do kwestionowania integralności Chin lub malowania absurdalnej karykatury realiów życia w Chinach.
cs: Proces obrany lidských práv však nesmí být zneužit k poučování Číny z pozice morální nadřazenosti, k zpochybňování celistvosti Číny či vytváření absurdní karikatury reality života v Číně.
sk: Proces ochrany ľudských práv však nesmie byť zneužitý s cieľom poučovať Čínu z pozície morálnej nadradenosti, spochybňovať integritu Číny alebo vytvárať absurdnú karikatúru o životnej realite v Číne.
sl: Vendar pa se proces zagovarjanja človekovih pravic ne sme zlorabljati za namen predavanja Kitajski s položaja moralne vzvišenosti, postavljanja pod vprašaj kitajske integritete ali ustvarjanja smešne karikature resničnega življenja na Kitajskem.
hu: Az emberi jogok védelmének folyamatát azonban nem szabad helytelenül arra használni, hogy a morális felsőbbrendűség alapállásából kioktassuk Kínát, megkérdőjelezve Kína integritását vagy abszurd karikatúrát rajzolva a kínai élet valóságáról.
ro: Însă procesul de apărare a drepturilor omului nu trebuie utilizat, în mod greşit, în scopul de a-i da Chinei lecţii dintr-o poziţie de superioritate morală, de a pune la îndoială integritatea Chinei sau de a crea o caricatură absurdă a realităţii chineze.
bg: Въпреки това обаче процесът на защита на правата на човека не трябва да се прилага погрешно с цел Китай да бъде укоряван от позицията на морално превъзходство, като се поставя под въпрос целостта на Китай или като реалността на живота в Китай се представя в абсолютно карикатурна форма.
lt: Tačiau žmogaus teisių gynimo procesas neturi būti netinkamai naudojamas siekiant pamokyti Kiniją iš moralinės viršenybės pozicijų, keliant Kinijos vientisumo klausimą arba sukuriant absurdišką Kinijos realaus gyvenimo karikatūrą.
lv: Taču cilvēktiesību aizsardzību nedrīkst izmantot nepareizi, lai morālā pārākumā moralizētu Ķīnai, apšaubot Ķīnas integritāti vai radot absurdu karikatūru par reālo dzīvi Ķīnā.
et: Siiski ei tohi kasutada inimõiguste kaitsmist ära selleks, et anda Hiinale õppetunde moraalselt üleolevalt positsioonilt, kahelda Hiina eneseaustuses või luua täielik karikatuur tegelikust elust Hiinas.