European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union has an opportunity to help the Arab world, and all the countries of the Middle East, to become a region where prosperity prevails, which will, in turn, create a framework for closer cooperation between the Middle East and the EU.
fr: L’Union européenne a la possibilité d’aider le monde arabe et tous les pays du Moyen-Orient à devenir une région prospère, ce qui créera alors un cadre favorable à une coopération étroite entre le Moyen-Orient et l’UE.
de: Die Europäische Union hat die Gelegenheit, der arabischen Welt und allen Ländern in Nahost zu helfen, eine Region zu werden, in der Wohlstand herrscht, was wiederum den Rahmen für eine engere Zusammenarbeit zwischen Nahost und der EU bildet.
es: La Unión Europea tiene una oportunidad para ayudar al mundo árabe y a todos los países de Oriente Próximo para que se conviertan en una región en la que reine la prosperidad, que creará, a su vez, un marco para una cooperación más estrecha entre Oriente Próximo y la Unión Europea.
it: L’Unione europea ha l’opportunità di aiutare il mondo arabo e tutti i paesi del Medio Oriente, affinché diventino una regione in cui domini la prosperità che, a sua volta, creerà un quadro per una più stretta collaborazione fra Medio Oriente e Unione europea.
pt: A União Europeia tem uma oportunidade de ajudar o mundo árabe e todos os países do Médio Oriente com vista à prosperidade da região, o que irá, por sua vez, criar um enquadramento para uma estreita cooperação entre o Médio Oriente e a UE.
nl: De Europese Unie heeft de kans om de Arabische wereld en alle landen van het Midden-Oosten te helpen een welvarende regio te worden, wat op zijn beurt een kader zal vormen voor een nauwere samenwerking tussen het Midden-Oosten en de EU.
da: EU har mulighed for at hjælpe den arabiske verden og alle landene i Mellemøsten med at blive en region præget af velstand, hvilket vil skabe grundlag for et tættere samarbejde mellem Mellemøsten og EU.
sv: Europeiska unionen har en möjlighet att hjälpa/bistå den arabiska världen, och alla länder i Mellanöstern, att bli en region där välståndet brer ut sig, vilket i sin tur skapar en ram för närmare samarbete mellan Mellanöstern och EU.
fi: Euroopan unionilla on tilaisuus auttaa arabimaailmaa ja kaikkia Lähi-idän maita kehittymään alueeksi, jolla vauraus vallitsee, mikä luo puolestaan puitteet tiiviimmälle yhteistyölle Lähi-idän ja EU:n kesken.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μία ευκαιρία να βοηθήσει τον αραβικό κόσμο και όλες τις χώρες της Μέσης Ανατολής ώστε να αποτελέσουν μία περιοχή όπου κυριαρχεί η ευημερία, κάτι που με τη σειρά του θα δημιουργήσει ένα πλαίσιο στενότερης συνεργασίας μεταξύ της Μέσης Ανατολής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Unia Europejska ma szanse pomóc światu arabskiemu, wszystkim krajom Bliskiego Wschodu, w staniu się regionem, w którym panuje dobrobyt, co z kolei stworzy ramy dla bliższej współpracy między Bliskim Wschodem a Unią.
cs: Evropská unie má příležitost pomoct arabskému světu a všem zemím Blízkého východu stát se oblastí, kde vítězí úspěch, který postupně vytvoří rámec pro bližší spolupráci mezi Blízkým východem a Evropskou unií.
sk: Európska únia má príležitosť pomôcť arabskému svetu a všetkým krajinám Blízkeho východu, aby sa z nich stal región, v ktorom vládne prosperita, a ktorý následne vytvorí rámec pre užšiu spoluprácu medzi Blízkym východom a EÚ.
sl: Evropska unija ima priložnost pomagati arabskemu svetu in vsem državam na Bližnjem vzhodu postati območje napredka, kar pa bo vzpostavilo okvir za tesnejše sodelovanje med Bližnjim vzhodom in EU.
hu: Az Európai Uniónak megvan az esélye arra, hogy segítse az arab világot és a Közel-Kelet valamennyi országát abban, hogy olyan régióvá váljanak, ahol jólét uralkodik, amely ugyanakkor megteremti a Közel-Kelet és az EU közötti szorosabb együttműködésének keretét.
ro: Uniunea Europeană are ocazia de a ajuta lumea arabă şi toate ţările din Orientul Mijlociu să devină o regiune în care domină prosperitatea, lucru care, în schimb, va crea un cadru pentru o cooperare mai strânsă între Orientul Mijlociu şi UE.
bg: Европейският съюз има възможност да помогне на арабския свят и на всички държави от Близкия изток, да се превърнат в регион, в който цари просперитет, което от своя страна ще създаде рамка за по­тясно сътрудничество между Близкия изток и ЕС.
lt: Europos Sąjunga turi galimybę padėti arabų pasauliui ir visoms Vidurio Rytų šalims tapti klestinčiu regionu, kuris, savo ruožtu, sukurtų pagrindą artimam bendradarbiavimui tarp Vidurio Rytų ir ES.
lv: Eiropas Savienībai ir iespēja palīdzēt arābu valstīm un visām Tuvo Austrumu valstīm kļūt par reģionu, kur valda labklājība, kas savukārt radīs sistēmu ciešākai sadarbībai starp Tuvajiem Austrumiem un ES.
et: Euroopa Liidul on võimalus aidata araabiamaailmal ja kõiki Lähis-Ida riikidel saada piirkonnaks, kus valitseb heaolu, mis omakorda loob raamistiku tihedamaks koostööks Lähis-Ida ja ELi vahel.