European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: It has also to involve civil society and especially stimulate grass-root exchanges between citizens, NGOs and local authorities.
fr: Il doit aussi impliquer la société civile et, notamment, stimuler les échanges fondamentaux entre les citoyens, les ONG et les autorités locales.
de: Sie muss auch die Zivilgesellschaft einbeziehen und vor allem den Austausch zwischen Bürgern, NRO und lokalen Behörden anregen.
es: También debe implicar a la sociedad civil y especialmente estimular intercambios fundamentales entre los ciudadanos, las ONG y las autoridades locales.
it: Dovrebbe coinvolgere anche la società civile e particolarmente incentivare gli scambi fra cittadini, ONG e autorità locali.
pt: Terá igualmente de envolver a sociedade civil e, em particular, estimular o intercâmbio ao nível das bases entre cidadãos, ONG e autarquias locais.
nl: Het moet ook de burgermaatschappij omvatten en vooral een impuls geven aan uitwisselingen aan de basis tussen burgers, ngo’s en lokale overheden.
da: Det må ligeledes omfatte civilsamfundet, og det må især stimulere udvekslinger på græsrodsniveau mellem borgere, ngo'er og lokale myndigheder.
sv: Det måste också omfatta det civila samhället och särskilt stimulera till gräsrotsutbyte mellan medborgare, icke-statliga organisationer och lokala myndigheter.
fi: Siihen on saatava mukaan myös kansalaisyhteiskunta, ja erityisesti on kannustettava kansalaisten, kansalaisjärjestöjen ja paikallisviranomaisten välisiä ruohonjuuritason aloitteita.
el: Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την κοινωνία των πολιτών και ειδικότερα να ενεργοποιεί ανταλλαγές βάσεις μεταξύ πολιτών, ΜΚΟ και τοπικών αρχών.
pl: Musi ono również objąć społeczeństwo obywatelskie, a w szczególności stymulować oddolną wymianę pomiędzy obywatelami, organizacjami pozarządowymi i władzami samorządowymi.
cs: Musí zahrnovat občanskou společnost, a zejména povzbuzovat vzájemnou komunikaci mezi občany, nevládními organizacemi a místními úřady.
sk: Musí tiež zahrnúť občiansku spoločnosť a najmä podnietiť zmenu medzi samotnými obyvateľmi, mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi.
sl: Vključevati mora tudi civilno družbo in spodbujati vse bistvene izmenjave med državljani, nevladnimi organizacijami in lokalnimi oblastmi.
hu: A civil társadalmat is magába kell foglalnia, és ösztönöznie kell a polgári kezdeményezésű csereprogramokat a polgárok, a nem kormányzati szervek és a helyi hatóságok között.
ro: Trebuie să implice şi societatea civilă şi să stimuleze în special schimburile fundamentale între cetăţeni, ONG-uri şi autorităţi locale.
bg: То също трябва да включва гражданското общество и най-вече да насърчи взаимодействието на местно ниво между гражданите, неправителствените организации и местните органи.
lt: Ji taip pat turi apimti pilietinę visuomenę ir ypač skatinti pagrindinius mainus tarp gyventojų, NVO ir vietos valdžios.
lv: Būtu jāiesaista arī pilsoniskā sabiedrība, un īpaši jāveicina iedzīvotāju, nevalstisko organizāciju un vietējo pašvaldību sadarbība vietējā līmenī.
et: See peab kaasama ka kodanikuühiskonna ja eriti stimuleerima rohujuuretasandi suhtlemist kodanike, valitsusväliste organisatsioonide ja kohalike asutuste vahel.