European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We must complete the missing energy links and establish an EU coordinating mechanism, aimed at reacting to similar crises.
fr: Nous devons nouer les liens énergétiques qui manquent et établir un mécanisme de coordination communautaire, afin de pouvoir réagir à ce genre de crise.
de: Wir müssen die fehlenden Energieverbindungen fertigstellen und einen EU-weiten Koordinierungsmechanismus einführen, um auf ähnliche Krisen zu reagieren.
es: Debemos completar los lazos energéticos que nos faltan y establecer un mecanismo de coordinación europeo dirigido a la reacción ante crisis similares.
it: Dobbiamo portare a compimento i collegamenti energetici mancanti e stabilire un sistema di coordinamento comunitario che ci permetta di reagire di fronte a crisi di questo genere.
pt: Temos de completar as ligações energéticas que faltam e criar um mecanismo de coordenação da UE, com vista a reagir a crises semelhantes.
nl: We moeten de energie-infrastructuur voltooien met de ontbrekende schakels en een Europees coördinatiemechanisme opzetten om op dergelijke crises te reageren.
da: Vi skal udfylde hullerne i energiforbindelserne og på EU-plan udarbejde en koordineringsordning, der tager sigte på at regere i lignende krisesituationer.
sv: Vi måste slutföra de felande energilänkarna och upprätta en europeisk samordningsmekanism som syftar till att reagera på liknande kriser.
fi: Meidän on täydennettävä puuttuvat energiayhteydet ja luotava EU:n koordinointimekanismi, jolla pyritään reagoimaan samankaltaisiin kriiseihin.
el: Πρέπει να συμπληρώσουμε τους ενεργειακούς κρίκους που λείπουν και να δημιουργήσουμε ένα μηχανισμό συντονισμού της ΕΕ, με στόχο την αντίδραση σε παρόμοιες κρίσεις.
pl: Musimy uzupełnić brakujące połączenia energetyczne i stworzyć unijny mechanizm koordynacyjny służący reagowaniu na podobne kryzysy.
cs: Musíme doplnit chybějící propojení energetických sítí a zavést koordinační mechanismus EU, který by reagoval na obdobné krize.
sk: Musíme dokončiť chýbajúce energetické prepojenia a vytvoriť koordinačný mechanizmus EÚ, ktorého cieľom by bolo na podobné krízy reagovať.
sl: Odpraviti moramo vrzeli v energetskih povezavah in vzpostaviti usklajevalni mehanizem EU za odzivanje na podobne krize.
hu: Be kell fejeznünk a hiányzó energia-összeköttetéseket, és létre kell hoznunk egy, a hasonló válságokra való reagálást célzó, uniós koordinációs mechanizmust.
ro: Trebuie să completăm relaţiile energetice lipsă şi să instituim un mecanism de coordonare la nivelul Uniunii Europene, menit să reacţioneze la crize similare.
bg: Трябва да попълним липсващите енергийни връзки и да създадем механизъм за координиране на равнище Европейски съюз, чиято цел е се противодейства срещу подобни кризи.
lt: Turime užbaigti sukurti trūkstamas energetikos jungtis ir sukurti ES koordinavimo mechanizmą, kurio tikslas – reaguoti į panašias krizes.
lv: Mums ir jāpabeidz trūkstošie energotīklu savienojumi un jāizveido ES koordinācijas mehānisms, kura mērķis ir reaģēt uz līdzīgām krīzēm.
et: Me peame tekitama puuduolevad energiaühendused ja looma sedalaadi kriisidele reageerimiseks ELi kooskõlastussüsteemi.