European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The report clearly and distinctly puts forward the principle for non-governmental organisations and the Roma getting involved in drafting and implementing policies for social inclusion.
fr: Le rapport préconise de manière claire et explicite l’implication des organisations non gouvernementales et des Roms dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques d’inclusion sociale.
de: Klar und deutlich wird in diesem Bericht beschrieben, nach welchem Grundsatz Nichtregierungsorganisationen und die Roma bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Maßnahmen für die soziale Eingliederung vorgehen sollten.
es: El informe propone clara y perfectamente el principio para que organizaciones no gubernamentales y los romaníes participen en la elaboración de borradores y en la aprobación de políticas para la inclusión social.
it: La relazione sostiene in termini chiari e netti il principio del coinvolgimento delle ONG e dei rom stessi nella stesura e nell'attuazione di politiche inclusive.
pt: O relatório propõe com toda a clareza o princípio do envolvimento das organizações não governamentais e dos Roma na elaboração e implementação de políticas em prol da inclusão social.
nl: Het verslag pleit duidelijk en ondubbelzinnig voor het principe dat niet-gouvernementele organisaties en de Roma zelf betrokken worden bij de formulering en de uitvoering van beleidsmaatregelen gericht op sociale integratie.
da: Betænkningen fremstiller klart og tydeligt et princip om ikkestatslige organisationer og romaernes inddragelse i udarbejdelsen og gennemførelsen af sociale integrationspolitikker.
sv: I betänkandet för man tydligt och distinkt fram principen om att frivilligorganisationer och romerna själva måste delta i utarbetandet och genomförandet av politik som rör social integration.
fi: Mietinnössä esitetään selvästi periaate, jonka mukaan kansalaisjärjestöjen ja romanien on osallistuttava sosiaalista osallisuutta edistävien menettelytapojen laatimiseen ja toteuttamiseen.
el: Η έκθεση διατυπώνει ξεκάθαρα και με σαφήνεια την αρχή της συμμετοχής των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των Ρομά στη σύνταξη και εφαρμογή πολιτικών κοινωνικής ένταξης.
pl: Sprawozdanie to jasno i wyraźnie kładzie nacisk na zasadę uczestnictwa organizacji pozarządowych i udziału Romów w opracowywaniu i wdrażaniu polityk na rzecz integracji społecznej.
cs: Zpráva jednoznačně a nekompromisně navrhuje zásadu, aby do vytváření a provádění politik v oblasti sociálního začlenění byly zapojovány nevládní organizace a samotní Romové.
sk: Správa jasne a zreteľne odporúča zásadu zapojenia mimovládnych organizácií a Rómov do vypracovávania a realizácie politík sociálneho začleňovania.
sl: Poročilo jasno in razločno izpostavlja načelo nevladnih organizacij in vključevanje Romov v osnovanje in izvajanje politik za socialno vključenost.
hu: A jelentés világosan, határozottan előirányozza azt az elvet, hogy a nem kormányzati szervezeteket és a romákat be kell vonni a társadalmi befogadásra irányuló politikák megfogalmazásába és végrehajtásába.
ro: Raportul reliefează în mod clar şi distinct principiul implicării organizaţiilor neguvernamentale şi a romilor în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de integrare socială.
bg: Доклада ясно и отчетливо застъпва принципа за участие на неправителствените организации и на ромите при формулирането и изпълнението на политиките за социално включване.
lt: Pranešime aiškiai siūloma nevyriausybinėms organizacijoms ir romams dalyvauti rengiant ir įgyvendinant socialinės įtraukties politiką.
lv: Ziņojumā noteikti un skaidri izvirzīts princips iesaistīt nevalstiskās organizācijas un romus sociālās iekļaušanas politikas izstrādāšanā un īstenošanā.
et: Raportis on selgelt ja silmatorkavalt esile toodud põhimõte, et sotsiaalse kaasamise poliitika koostamises ja rakendamises peavad osalema valitsusvälised organisatsioonid ja romid.