European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We must also show that we really are united around the global approach to the crisis, and I do hope that it will be the case, both in Copenhagen and at the G20, that Europe is able to speak effectively with one voice.
fr: Nous devons également montrer notre unité en faveur d’une approche mondiale de la crise, et j’espère qu’à Copenhague comme au sommet du G20, l’Europe saura s’exprimer efficacement et d’une seule voix.
de: Wir müssen auch zeigen, dass wir alle um den globalen Ansatz gegen die Krise vereint sind, und ich hoffe, das wird sowohl in Kopenhagen als auch auf dem G20-Gipfel der Fall sein, damit Europa in der Lage ist, tatsächlich mit einer Stimme zu sprechen.
es: Debemos demostrar que estamos realmente unidos en este enfoque global ante la crisis y que Europa está preparada para hablar con una misma voz en la Conferencia de Copenhague y en la Cumbre del G-20.
it: Occorre inoltre dimostrare il nostro comune impegno a favore di una gestione globale della crisi e auspico che, sia a Copenhagen sia in occasione del G20, l’Europa riesca a parlare ad una voce.
pt: Temos também de demonstrar estarmos verdadeiramente unidos em torno da abordagem global à crise, e espero realmente que, tanto em Copenhaga como na Cimeira do G20, a Europa consiga falar com eficácia e a uma só voz.
nl: Wij moeten ook tonen dat wij inderdaad eensgezind zijn over de globale aanpak van de crisis en ik hoop dat inderdaad èn in Kopenhagen èn op de G-20 zal blijken dat Europa effectief met één stem spreekt.
da: Vi skal også vise, at vi virkelig står sammen om den globale tilgang til krisen, og jeg håber inderligt, at Europa – både i København og ved G20-topmødet, er i stand til effektivt at tale med én stemme.
sv: Vi måste också visa att vi verkligen är enade kring den globala hållningen till krisen, och jag hoppas att så kommer att vara fallet både i Köpenhamn och vid G20 – att EU kommer att kunna förmedla ett enhetligt budskap.
fi: Meidän on myös osoitettava, että kriisiä koskeva yleinen lähestymistapamme on todella yhtenäinen, ja toivon todella, että näin on, että sekä Kööpenhaminassa että G20-kokouksessa EU voi puhua tehokkaasti yhdellä äänellä.
el: Πρέπει επίσης να δείξουμε ότι είμαστε πραγματικά ενωμένοι γύρω από την παγκόσμια προσέγγιση της κρίσης, και ελπίζω πραγματικά ότι, τόσο στην Κοπεγχάγη όσο και στη σύνοδο κορυφής της Ομάδας των 20, η Ευρώπη θα μπορέσει να εκφραστεί αποτελεσματικά με μία φωνή.
pl: Musimy również pokazać, że jesteśmy prawdziwie zjednoczeni w podejściu do kryzysu i mam nadzieję, że zarówno w Kopenhadze, jak i na szczycie G20 Unia będzie mogła efektywnie przemawiać jednym głosem.
cs: Musíme také ukázat, že jsme skutečně sjednoceni v globálním přístupu ke krizi a já doufám, že tomu tak bude i v Kodani na summitu skupiny G20 a že Evropa bude schopna hovořit efektivně a jednohlasně.
sk: Musíme tiež ukázať, že pokiaľ ide o globálny prístup ku kríze, sme skutočne zjednotení, a dúfam, že v Kodani a aj na samite G20 bude Európa vystupovať jednotne.
sl: Pokazati pa moramo tudi resnično enotnost glede globalnega pristopa h krizi, in upam, da bo tako v Köbenhavnu, pa tudi na srečanju G20, da bo Evropa znala učinkovito govoriti z enim glasom.
hu: Meg kell mutatnunk azt is, hogy egységesek vagyunk a válság globális megközelítése tekintetében, és remélem, hogy Európa mind Koppenhágában, mind a G20-csúcson hatékonyan, egy hangon tud majd megszólalni.
ro: De asemenea, trebuie să dovedim că suntem într-adevăr uniţi în ceea ce priveşte abordarea globală a crizei şi sper că atât la Copenhaga, cât şi la reuniunea G20, Europa va fi capabilă să vorbească într-adevăr cu o singură voce.
bg: Трябва също да покажем, че наистина сме обединени около глобалния подход към кризата и се надявам, че ще успеем да го направим както в Копенхаген, така и на срещата на Г-20, и че Европа наистина може да говори с един глас.
lt: Taip pat turime parodyti, kad mes iš tikrųjų vieningai remiame visuotinį požiūrį dėl krizės, todėl nuoširdžiai tikiuosi, jog ir Kopenhagoje, ir G 20 susitikime mes įrodysime, kad Europa sugeba efektyviai kalbėti vienu balsu.
lv: Mums ir arī jāparāda, ka mēs tiešām esam vienoti globālā pieejā krīzei, un es ceru, ka tas notiks gan Kopenhāgenā, gan G20 sanāksmē, ka Eiropa spēs efektīvi runāt vienā balsī.
et: Me peame samuti näitama, et me oleme tõesti ühtsed ülemaailmses lähenemisviisis kriisi ning ma väga loodan, et nii Kopenhaagenis kui ka G20 tippkohtumisel suudab Euroopa tõhusalt rääkida ühel häälel.