European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, it surprises me that there has been no reaction to this from the European Commission or from the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
fr: Je m’étonne par ailleurs de l’absence de réaction à ce sujet de la part de la Commission européenne ou du haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
de: Darüber hinaus erstaunt es mich, dass darauf keine Reaktion der Europäischen Kommission oder des Hohen Vertreters für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU erfolgt ist.
es: Asimismo, me sorprende que la Comisión Europea o el Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común de la UE no hayan reaccionado frente a este hecho.
it: Inoltre, mi sorprende che non ci sia stata alcuna reazione a questo evento da parte della Commissione europea o l'Alto rappresentante dell'Unione europea per la politica estera e la sicurezza comune.
pt: Estranho, também, que não tenha havido reacção a esses exercícios por parte da Comissão Europeia ou do Alto Representante da União Europeia para a Política Externa e de Segurança Comum.
nl: Daarenboven verbaast het me dat noch de Europese Commissie, noch de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid op deze situatie heeft gereageerd.
da: Det overrasker mig desuden, at der ikke har været nogen reaktion på dette fra Kommissionens side eller fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Dessutom förvånar det mig att Europeiska kommissionen eller EU:s höga representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken inte har reagerat på detta.
fi: Lisäksi minua hämmästyttää, että Euroopan komissio tai EU:n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja eivät ole reagoineet tähän mitenkään.
el: Επιπλέον, με εκπλήσσει το ότι δεν υπήρξε καμία αντίδραση στις ασκήσεις αυτές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή από τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
pl: Dziwi mnie również brak reakcji na powyższy fakt ze strony Komisji Europejskiej i Wysokiego Przedstawiciela UE ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa.
cs: Kromě toho mě překvapuje, že na to nebyla žádná reakce ani ze strany Evropské komise ani ze strany vysokého představitele EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.
sk: Okrem toho ma prekvapuje, že na to nezareagovali Európska komisia ani vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
sl: Poleg tega me preseneča, da se Evropska komisija ali visoki predstavnik EU za skupno zunanjo in varnostno politiko ni odzval na to.
hu: Ráadásul engem az is meglep, hogy minderre sem az Európai Bizottság, sem az EU közös kül- és biztonságpolitikai főképviselője nem reagált.
ro: Mai mult, mă surprinde că nu a existat nicio reacţie în acest sens din partea Comisiei Europene sau a Înaltului Reprezentant pentru politică externă şi de securitate comună.
bg: Освен това за мен е изненадващо, че по въпроса нямаше реакция от страна на Европейската комисия или на върховния представител на ЕС за общата външна политика и политиката за сигурност
lt: Be to, mane stebina, kad dėl šio įvykio nebuvo jokios reakcijos iš Europos Komisijos ar ES vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai.
lv: Turklāt mani pārsteidz, ka ne Eiropas Komisija, ne arī ES Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās uz to nereaģēja.
et: Peale selle üllatab mind, et Euroopa Komisjon ega ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja sellele mingil viisil ei reageerinud.