European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Following President Klaus’s signature and therefore the Treaty of Lisbon becoming a reality, the negotiations with the Council and Commission have become obsolete.
fr: Depuis la signature du président Klaus et donc depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les négociations menées avec le Conseil et la Commission sont devenues caduques.
de: Nach der Unterzeichnung durch Präsident Klaus und nachdem somit der Vertrag von Lissabon Realität wurde, wurden die Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission hinfällig.
es: Tras la firma del Presidente Klaus y la aprobación, por tanto, del Tratado de Lisboa, las negociaciones con el Consejo y con la Comisión han quedado obsoletas.
it: Dopo la firma del presidente Klaus, e quindi dopo che il trattato di Lisbona è entrato nella dimensione del reale, i negoziati con il Consiglio e con la Commissione sono divenuti obsoleti.
pt: Depois da assinatura do Presidente Klaus, que tornou realidade o Tratado de Lisboa, as negociações com o Conselho e a Comissão tornaram-se obsoletas.
nl: Nu president Klaus zijn handtekening heeft gezet en het Verdrag van Lissabon realiteit wordt, zijn de onderhandelingen met de Raad en de Commissie achterhaald.
da: Efter at præsident Klaus havde underskrevet Lissabontraktaten, og den derved blev til virkelighed, er forhandlingerne med Rådet og Kommissionen blevet overflødige.
sv: Efter president Václav Klaus undertecknande, då Lissabonfördraget blev verklighet har förhandlingar med rådet och kommissionen blivit föråldrade.
fi: Presidentti Klausin allekirjoituksen ja siten Lissabonin sopimuksen toteutumisen jälkeen neuvoston ja komission väliset neuvottelut ovat vanhentuneet.
el: Μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Λισαβόνας από τον Πρόεδρο Klaus, η οποία αποτελεί επομένως πραγματικότητα, οι διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή έχουν καταστεί περιττές.
pl: W następstwie złożenia podpisu przez prezydenta Klausa i urzeczywistnienia traktatu lizbońskiego negocjacje z Radą i Komisją uległy dezaktualizacji.
cs: Po podpisu prezidenta Klause, kdy se tak Lisabonská smlouva stala realitou, ztratila jednání s Radou a Komisí dále smysl.
sk: Podpisom prezidenta Klausa a následnom nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa výsledky rokovaní s Radou a Komisiou stali zastaranými.
sl: Po podpisu predsednika Klausa in začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe so pogajanja s Svetom in Komisijo postala zastarela.
hu: Miután Klaus elnök úr is aláírta, és így életbe léphetett a Lisszaboni Szerződés, a Tanáccsal és Bizottsággal folytatott tárgyalások túlhaladottá váltak.
ro: În urma semnăturii preşedintelui Klaus şi, prin urmare, a transformării în realitate a Tratatului de la Lisabona, negocierile cu Consiliul şi Comisia au devenit depăşite.
bg: След подписването от страна на президента Клаус и последващото влизане в сила на Договора от Лисабон, преговорите със Съвета и Комисията станаха излишни.
lt: Prezidentui V. Klausui pasirašius ir Lisabonos sutarčiai tapus realybe, derybos su Taryba ir Komisija tapo pasenusios.
lv: Pēc tam, kad prezidents parakstīja Lisabonas līgumu, tādējādi ļaujot tam kļūt par realitāti, sarunas Padomes un Komisijas starpā kļuva liekas.
et: Pärast president Klausi allkirja ja seega Lissaboni lepingu tõelisuseks saamist on läbirääkimised nõukogu ja komisjoniga kaotanud mõtte.