European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Apparently, these are the very countries which are forming the current financial perspective and have demanded a reduction in payments to the EU budget to 1% of GDP.
fr: Il s’agit apparemment des pays qui forment les perspectives financières actuelles et ont demandé une réduction des versements au budget européen à 1 % du PIB.
de: Es handelt sich dabei offensichtlich um genau die Länder, die die aktuelle finanzielle Vorausschau bilden und gefordert haben, die Zahlungen an den EU-Haushalt auf 1 % des BIP zu senken.
es: Aparentemente, estos son los mismos países que están creando el panorama actual financiero y que han solicitado reducir los pagos para el presupuesto de la UE al 1 % del PIB.
it: Apparentemente si tratta degli stessi paesi che stanno delineando l’attuale prospettiva finanziaria e hanno chiesto una riduzione dei versamenti al bilancio dell’Unione all’1 per cento del PIL.
pt: Manifestamente, estes são os mesmos países que estão a criar as actuais perspectivas financeiras e que pediram que as contribuições para o orçamento da UE fossem reduzidas para 1% do PIB.
nl: Het schijnt dat dit precies de landen zijn die bij de totstandkoming van de huidige financiële vooruitzichten om een verlaging van de bijdragen aan de EU-begroting tot 1 % van het BBP hadden gevraagd.
da: Tilsyneladende er det netop de lande, der præger det aktuelle finansielle overslag, og som havde forlangt en nedsættelse i betalingerne til EU's budget til 1 % af BNP.
sv: Det är tydligen samma länder som tar fram nuvarande budgetplanen och begärde att bidraget till EU:s budget skulle sänkas till 1 procent av BNP.
fi: Nähtävästi juuri nämä maat vaikuttavat nykyisiin talousnäkymiin ja ovat pyytäneet EU:n talousarvioon tehtävien maksujen alentamista yhteen prosenttiin BKT:stä.
el: Προφανώς, αυτές είναι χώρες οι οποίες σχηματίζουν την τρέχουσα οικονομική προοπτική και έχουν απαιτήσει μείωση στις πληρωμές από την προυπολογισμό της ΕΕ 1% του ΑΕΠ.
pl: Najwyraźniej są to te same kraje, które tworzą obecną perspektywę finansową i domagają się zmniejszenia swojego udziału w budżecie unijnym do 1% PKB.
cs: Zjevně se jedná o tytéž země, které tvoří současnou finanční perspektivu a vyžadovaly snížení plateb do rozpočtu EU na 1 % HDP.
sk: Očividne sú to presne tie krajiny, ktoré pripravujú súčasný finančný výhľad a ktoré požiadali o zníženie platieb do rozpočtu EÚ na úroveň 1 % HDP.
sl: Videti je, da so to prav tiste države, ki oblikujejo sedanji finančni okvir in zahtevajo znižanje plačil v proračun EU na 1 % BDP.
hu: Úgy tűnik, ezek pontosan azok az országok, amelyek kialakítják a jelenlegi pénzügyi tervet, és amelyek azt kérték, hogy az EU költségvetésébe befizetett összegek a GDP 1%-ára csökkenjenek.
ro: În mod evident, acestea sunt chiar ţările care formează perspectiva financiară actuală şi au solicitat o reducere a plăţilor la bugetul UE la 1% din PIB.
bg: Очевидно това са същите тези държави, които формират настоящата финансова перспектива и които са поискали намаление на плащанията към бюджета на Европейския съюз, равняващо се на 1% от БВП.
lt: Matyt, tai tos pačios šalys, kurios formuoja dabartinę finansinę perspektyvą, ir reikalavo sumažinti įmokas į ES biudžetą iki 1 procento BNP.
lv: Acīmredzot tās ir tās pašas valstis, kuras veido pašreizējo finanšu perspektīvu un kuras ir pieprasījušas samazināt iemaksas ES budžetā līdz 1 % no IKP.
et: Need olid riigid, kes koostavad praegu finantsperspektiivi ja kelle nõudel tuleks ELi eelarvesse tehtavate maksete määra vähendada 1%ni SKTst.