European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Uganda and some other African countries, there are voices saying that our interest in this subject is an expression of neo-colonialism, or that we are interfering in matters which are none of our concern.
fr: En Ouganda et dans certains autres pays africains, certaines voix s’élèvent pour dire que notre intérêt pour ce sujet s’apparente à une expression du néo-colonialisme, ou que nous nous mêlons d’affaires qui ne nous concernent pas.
de: In Uganda und einigen anderen afrikanischen Ländern gibt es Stimmen die sagen, dass unser Interesse an diesem Thema ein Ausdruck für Neokolonialismus ist oder wir uns in Dinge einmischen, die uns nichts angehen.
es: En Uganda y algunos otros países africanos hay voces que dicen que nuestro interés en esta cuestión es una expresión de neocolonialismo, o que estamos interfiriendo en asuntos que no nos competen.
it: In Uganda e in qualche altro paese africano, alcuni sostengono che il nostro interesse in materia sia espressione di un neocolonialismo, o che interferiamo in problemi che non ci riguardano.
pt: No Uganda, e em alguns outros países africanos, há vozes que dizem que o nosso interesse neste assunto é uma expressão de neo-colonialismo, ou que estamos a interferir em assuntos que não nos dizem de modo algum respeito.
nl: In Oeganda en enkele andere Afrikaanse landen gaan stemmen op die zeggen dat onze interesse in dit onderwerp een uiting van neokolonialisme is, of dat we ons bemoeien met zaken die niet van belang zijn voor ons.
da: I Uganda og i visse andre afrikanske lande er der røster, som siger, at vores interesse i denne sag er udtryk for nykolonialisme, eller at vi blander os i ting, der ikke vedrører os.
sv: I Uganda och vissa andra afrikanska länder finns det en del som säger att vårt intresse i den här frågan är ett uttryck för nykolonialism eller att vi lägger oss i saker som inte angår oss.
fi: Jotkin tahot Ugandassa ja joissain muissa Afrikan valtioissa väittävät, että meidän tähän asiaan kiinnittämämme huomio on uuskolonialismin ilmentymä tai että me sekaannumme asioihin, jotka eivät meille kuulu.
el: Στην Ουγκάντα και σε ορισμένες άλλες αφρικανικές χώρες, διατυπώνονται απόψεις, σύμφωνα με τις οποίες το ενδιαφέρον μας για το συγκεκριμένο ζήτημα συνιστά έκφραση νεοαποικιοκρατίας, ή παρέμβασή μας σε θέματα που δεν μας αφορούν.
pl: W Ugandzie i w niektórych krajach afrykańskich słychać głosy, że nasze zainteresowanie tym tematem jest przejawem neokolonializmu albo, że wtrącamy się w nieswoje sprawy.
cs: V Ugandě a v některých dalších afrických zemích některé hlasy tvrdí, že je náš zájem v této záležitosti pouze výrazem neokolonialismu, nebo že zasahujeme do věcí, které se nás vůbec netýkají.
sk: V Ugande a v niektorých ďalších afrických krajinách sa ozývajú hlasy, že náš záujem o túto tému je prejavom neokolonializmu alebo že zasahujeme do záležitostí, z ktorých žiadna nie je našou starosťou.
sl: V Ugandi in nekaterih drugih afriških državah se govori, da je naše zanimanje za to temo izraz neokolonializma ali da se vmešavamo v zadeve, ki se nas ne tičejo.
hu: Ugandában és más afrikai országokban is vannak olyan vélemények, hogy az e kérdésbe való beavatkozásunk a neokolonializmus kifejeződése, vagy hogy olyan ügyekbe akarunk beavatkozni, amelyekhez semmi közünk.
ro: În Uganda şi în alte câteva ţări africane, există voci care afirmă că interesul pe care îl manifestăm pentru acest subiect este o expresie a neocolonialismului sau că intervenim în chestiuni care nu ne privesc.
bg: В Уганда и в някои други африкански държави се надигат гласове, че нашият интерес към тази тема представлява израз на неоколониализъм, че се месим в работи, които не са наша грижа.
lt: Ugandoje ir kai kuriose kitose Afrikos šalyse girdėti balsų, teigiančių, kad mūsų susirūpinimas šiuo klausimu yra neokolonializmo išraiška arba kad mes kišamės į reikalus, kurie mūsų neliečia.
lv: Ugandā un dažās citās Āfrikas valstī izskan viedokļi, ka mūsu ieinteresētība šajā jautājumā ir neokoloniālisma izpausme vai arī, ka mēs jaucamies lietās, kuras uz mums neattiecas.
et: Ugandas ja mõningates teistes Aafrika riikides öeldakse, et meie huvi selle teema vastu on uuskolonialismi väljendus või et me sekkume küsimustesse, mis meisse ei puutu.