European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To date, not one of the industrial powers – the United States, Japan, Australia – has sent a specific proposal, with specific figures, giving details of aid for developing countries in their efforts to limit CO emissions and of support for the development of energy-efficient technologies based on renewable energy sources.
fr: À ce jour, aucune des puissances industrielles – États-Unis, Japon, Australie – n’a soumis de proposition spécifique, avec des chiffres précis, détaillant l’aide aux pays en développement dans leurs efforts visant à limiter les émissions de CO et le soutien au développement de technologies économes en énergie basées sur des sources d’énergie renouvelables.
de: Bis dato hat keine der Industriemächte – sei es die USA, Japan oder Australien – einen spezifischen Vorschlag mit konkreten Zahlen und Einzelheiten hinsichtlich der Unterstützung der Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen zur Beschränkung des CO Ausstoßes und zur Förderung energieeffizienter Technologien auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen gemacht.
es: Hasta la fecha, ninguna potencia industrial —los Estados Unidos, Japón, Australia— ha enviado una propuesta específica, con cifras concretas, que ofrezca detalles sobre la ayuda a los países en desarrollo en sus intentos por limitar las emisiones de CO y sobre el apoyo al desarrollo de tecnologías eficientes en términos energéticos basadas en fuentes de energía renovable.
it: A oggi, nessuna delle potenze industriali – Stati Uniti, Giappone, Australia – ha inviato una proposta specifica, con dati precisi, descrivendo nei dettagli gli aiuti destinati ai paesi in via di sviluppo per sostenerli nell’impegno di limitare le emissioni di CO e a sostegno dello sviluppo di tecnologie a elevata efficienza energetica basate su fonti di energia rinnovabili.
pt: Até à data, nenhuma das potências industriais – os Estados Unidos, o Japão, a Austrália – enviou uma proposta específica, com valores específicos, fornecendo dados sobre a ajuda aos países em desenvolvimento nos seus esforços para limitar as emissões de CO e sobre o apoio ao desenvolvimento de tecnologias eficientes do ponto de vista energético com base em fontes de energia renováveis.
nl: Geen enkel belangrijk industrieland – noch de Verenigde Staten, noch Japan of Australië – heeft tot dusver een concreet voorstel ingediend met concrete cijfers en gedetailleerde informatie over de steun die het wil vrijmaken om de ontwikkelingslanden te steunen bij hun inspanningen om de CO emissies te beperken en om de ontwikkeling van energie-efficiënte technologieën op basis van hernieuwbare energiebronnen te bevorderen.
da: Indtil dato har ikke én af de industrielle stormagter – USA, Japan, Australien – fremsat konkrete forslag med specifikke tal og enkeltheder om hjælp til udviklingslandene i deres bestræbelser på at begrænse CO emissionerne og om støtte til udviklingen af energieffektive teknologier på basis af vedvarende energikilder.
sv: Hittills har ingen av industrimakterna – Förenta staterna, Japan, Australien – lämnat ett uttryckligt förslag, med konkreta siffror, med upplysningar om bistånd till utvecklingsländerna i deras ansträngningar att minska koldioxidutsläppen och om stöd till utvecklingen av energieffektiva tekniker som bygger på förnybara energikällor.
fi: Tähän mennessä yksikään teollisuusvaltio, kuten Yhdysvallat, Japani tai Australia, ei ole esittänyt konkreettisia ehdotuksia, joissa on tarkat luvut kehitysmaille annettavasta avusta hiilidioksidipäästöjen rajoittamista koskeviin toimiin ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan energiatehokkaan tekniikan tueksi.
el: Προς το παρόν, ούτε μία από τις εκβιομηχανισμένες δυνάμεις –οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία ή η Αυστραλία– δεν έχει υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση, με συγκεκριμένους αριθμούς ή λεπτομερή στοιχεία, τόσο για την ενίσχυση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στις προσπάθειές τους να περιορίσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα όσο και για τη στήριξή τους προς την ανάπτυξη τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης που θα βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
pl: Żadna z uprzemysłowionych potęg ani Stany Zjednoczone, Japonia czy Australia nie wyszła do tej pory z konkretną propozycją, z konkretnymi liczbami określającymi pomoc dla krajów rozwijających się w ich wysiłku na rzecz ograniczania emisji CO i wsparcie w rozwoju wydajnych energetycznie technologii odnawialnych źródeł energii.
cs: Doposud žádná z průmyslových velmocí – Spojené státy, Japonsko, Austrálie – neposlala konkrétní návrh s konkrétními údaji a podrobnostmi o pomoci rozvojovým zemím v jejich snaze o snížení emisí CO a o podpoře rozvoje energeticky účinných technologií založených na obnovitelných zdrojích energie.
sk: Až do dnešného dňa neposlala žiadna z priemyselných mocností – Spojené štáty, Japonsko, Austrália – žiaden konkrétny návrh s konkrétnymi číslami, s podrobnosťami pomoci pre rozvojové krajiny pri ich úsilí o obmedzenie emisií CO a podpory rozvoja energeticky účinných technológií na základe obnoviteľných zdrojov energie.
sl: Do danes ni niti ena industrijska sila – Združene države, Japonska, Avstralija – poslala specifičnega predloga s specifičnimi številkami in dala podrobnih podatkov glede pomoči za države v razvoju pri njihovih prizadevanjih za omejevanje emisij CO in podpore za razvoj energetsko učinkovitih tehnologij, ki temeljijo na obnovljivih virih energije.
hu: Mind a mai napig egyetlen iparosodott ország – az Egyesült Államok, Japán, Ausztrália – sem tett konkrét javaslatot, konkrét számadatokkal, megadva a fejlődő országoknak nyújtandó támogatás részleteit, amellyel segítenék őket a CO2-kibocsátás korlátozására irányuló erőfeszítéseikben és támogatnák a megújuló energiaforrásokra épülő energiahatékony technológiák fejlesztését.
ro: Până astăzi, nici măcar una din puterile industriale - Statele Unite, Japonia, Australia - nu a trimis o propunere specifică, cu cifre exacte, care să dea detalii despre ajutorul destinat ţărilor în curs de dezvoltare în eforturile lor de a limita emisiile de CO şi despre sprijinirea dezvoltării tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic, bazate pe surse regenerabile de energie.
bg: До момента нито една от индустриалните сили – Съединени щати, Япония, Австралия – не е представила конкретно предложение с конкретни цифри, посочващо данни за помощта за развиващите се страни в усилията им да ограничат емисиите на въглероден диоксид и за подкрепа развитието на енергоспестяващи технологии, основани на възобновяеми енергийни източници.
lt: Iki šiol nė viena pramoninė valstybė – Jungtinės Valstijos, Japonija ar Australija – neatsiuntė konkretaus pasiūlymo su konkrečiais skaičiais, kuriame būtų pateikusi išsamią informaciją apie pagalbą besivystančioms šalims, joms dedant pastangas apriboti išmetamųjų CO dujų kiekį, ir apie paramą energijos vartojimo požiūriu efektyvių technologijų, grindžiamų atsinaujinančiais energijos šaltiniais, kūrimą.
lv: Līdz šim neviena no rūpnieciskajām lielvarām — Amerikas Savienotās Valstis, Japāna, Austrālija — nav iesniegusi noteiktu priekšlikumu ar noteiktiem skaitļiem, kas sīki paskaidro atbalsta pasākumu jaunattīstības valstīm nozīmi CO emisiju ierobežošanā un tādu energoefektīvu tehnoloģiju izstrādē, kas balstītas uz atjaunojamiem enerģijas avotiem.
et: Tänaseks ei ole ükski suur tööstusriik – Ameerika Ühendriigid, Jaapan ega Austraalia – esitanud konkreetsete arvnäitajatega teaduslikku ettepanekut, kus on üksikasjalikult juttu abist arengumaadele CO heite vähendamisel ning taastuvaid energiaallikaid kasutava energiatõhusa tehnoloogia väljatöötamise toetamisest.