PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is precisely, to come back to the European institutions, what the Treaty of Lisbon will allow us to do.
fr: C’est justement, pour en revenir aux institutions européennes, ce que le traité de Lisbonne nous permettra de faire.
de: Und das ist genau das, um wieder zurück auf die europäischen Institutionen zu kommen, was uns durch den Vertrag von Lissabon ermöglicht wird.
es: Y volviendo a las instituciones europeas, esto es precisamente lo que nos permitirá hacer el Tratado de Lisboa.
it: Per tornare alle istituzioni europee, è esattamente quello che ci consentirà di fare il trattato di Lisbona.
pt: Voltando às instituições europeias, é precisamente o que o Tratado de Lisboa nos permitirá fazer.
nl: Wat de Europese instellingen betreft is dit ook precies wat wij dankzij het Verdrag van Lissabon kunnen doen.
da: Det er præcis – for at vende tilbage til de europæiske institutioner – hvad Lissabontraktaten vil sætte os i stand til at gøre.
sv: Och detta, för att återkomma till de europeiska institutionerna, är precis vad Lissabonfördraget kommer att låta oss göra.
fi: Juuri tämän eli paluun EU:n toimielimiin voimme Lissabonin sopimuksen nojalla tehdä.
el: Αυτό ακριβώς, για να επανέλθω στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, θα μας επιτρέψει να κάνουμε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Wracając do instytucji europejskich, właśnie to umożliwi nam traktat lizboński.
cs: Přesně to znamená navrátit se k evropským orgánům, což nám Lisabonská smlouva umožní.
sk: Aby sme sa však vrátili k európskym inštitúciám, presne to nám Lisabonská zmluva umožní.
sl: To je točno to, če se vrnem k evropskim institucijam, kar nam bo omogočila storiti Lizbonska pogodba.
hu: Visszatérve az európai intézményekhez, pontosan ez az, amire a Lisszaboni Szerződés nyomán lehetőségünk nyílik majd.
ro: Pentru a reveni la instituţiile europene, prin Tratatul de la Lisabona vom putea face acest lucru.
bg: Точно това, отново във връзка с европейските институции, ще ни позволи Договорът от Лисабон.
lt: Būtent tai – grįžtant prie Europos institucijų – mus ir įgalina daryti Lisabonos sutartis.
lv: Atgriežoties pie Eiropas iestādēm, tieši to Lisabonas līgums ļaus mums paveikt.
et: Euroopa asutuste juurde tagasi tulles on see just täpselt see, mida Lissaboni leping meil teha võimaldab.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe needs one face, both for our fellow citizens and for our international partners.
fr: L’Europe doit en effet avoir un visage, que ce soit pour nos concitoyens ou pour nos partenaires internationaux.
de: Sowohl für unsere Mitbürger als auch für unsere internationalen Partner ist es wichtig, dass Europa ein Gesicht bekommt.
es: Europa necesita tener una sola cara, tanto para nuestros conciudadanos, como para nuestros socios internacionales.
it: L’Europa ha bisogno di un volto unico, sia per i nostri cittadini sia per i nostri partner internazionali.
pt: Com efeito, a Europa tem de possuir uma face, tanto para os seus cidadãos como para os nossos parceiros internacionais.
nl: Europa heeft één gezicht nodig, zowel voor onze medeburgers als voor onze internationale partners.
da: Europa har brug for ét ansigt, både af hensyn til vores medborgere og vores internationale partnere.
sv: EU behöver ett gemensamt ansikte, både för våra medborgare och för våra internationella partner.
fi: EU tarvitsee yhdet kasvot sekä kansalaisiamme että kansainvälisiä kumppaneitamme varten.
el: Η Ευρώπη χρειάζεται ένα πρόσωπο, τόσο για τους συμπολίτες μας όσο και για τους διεθνείς εταίρους μας.
pl: Europa potrzebuje jednego oblicza, zarówno wobec obywateli, jak i partnerów międzynarodowych.
cs: Evropa potřebuje jednotnou tvář, a to jak pro naše spoluobčany, tak pro naše mezinárodní partnery.
sk: Európa potrebuje jednu tvár, tak pre našich spoluobčanov, ako aj pre našich medzinárodných partnerov.
sl: Evropa potrebuje en obraz za naše državljane in naše mednarodne partnerje.
hu: Európának saját polgárai és nemzetközi partnerei szemében is egységes arculatra van szüksége.
ro: Europa trebuie să aibă un singur chip, atât pentru concetăţenii noştri, cât şi pentru partenerii noştri internaţionali.
bg: Европа се нуждае от едно лице както за нашите съграждани, така и за международните ни партньори.
lt: Europai reikalingas vienas veidas – jis reikalingas mūsų piliečiams ir mūsų tarptautiniams partneriams.
lv: Eiropai ir vajadzīga viena seja — gan tās iedzīvotājiem, gan starptautiskajiem partneriem.
et: Euroopa vajab ühtset olemust nii meie kaaskodanike kui ka rahvusvaheliste partnerite jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: On Friday, the Irish were the last nation to express a positive view on the Treaty of Lisbon.
fr: Les Irlandais étaient vendredi le dernier peuple européen à avoir exprimé un avis positif sur le traité de Lisbonne.
de: Am Freitag haben die Iren als letzte Nation ihre positive Einstellung zum Vertrag von Lissabon ausgedrückt.
es: El viernes, los irlandeses fueron el último Estado miembro en expresar una opinión positiva sobre el Tratado de Lisboa.
it: Venerdì gli irlandesi sono stati l’ultima nazione a esprimere un parere positivo sul trattato di Lisbona.
pt: Os Irlandeses foram, na sexta-feira, o último povo europeu a emitir um parecer positivo sobre o Tratado de Lisboa.
nl: De Ieren waren afgelopen vrijdag het laatste Europese volk dat een positieve mening tot uitdrukking heeft gebracht over het Verdrag van Lissabon.
da: I fredags blev irerne den sidste nation, der udtrykte en positiv holdning til Lissabontraktaten.
sv: I fredags var irländarna den sista nationen som avgav ett positivt omdöme om Lissabonfördraget.
fi: Perjantaina irlantilaiset olivat viimeinen kansa, joka ilmaisi myönteisen näkemyksensä Lissabonin sopimuksesta.
el: Την Παρασκευή, οι Ιρλανδοί ήταν ο τελευταίος λαός που εξέφρασε θετική άποψη για τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: W piątek Irlandczycy jako ostatni naród opowiedzieli się za traktatem lizbońskim.
cs: V pátek byli Irové posledním národem, který vyjádřil kladný názor na Lisabonskou smlouvu.
sk: V piatok sa Íri stali posledným národom, ktorý vyjadril priaznivý názor na Lisabonskú zmluvu.
sl: V petek so bili Irci zadnji narod, ki je izrazil pozitivno stališče glede Lizbonske pogodbe.
hu: Pénteken az írek utolsóként nyilvánították ki véleményüket a Lisszaboni Szerződésről.
ro: Vineri, irlandezii au fost ultima naţiune care şi-a exprimat poziţia pozitivă faţă de Tratatul de la Lisabona.
bg: В петък ирландският народ последен изрази положителното си становище във връзка с Договора от Лисабон.
lt: Airiai penktadienį buvo paskutinė tauta, išsakiusi teigiamą požiūrį į Lisabonos sutartį.
lv: Piektdien īri bija pēdējā nācija, kas pauda pozitīvu viedokli par Lisabonas līgumu.
et: Reedel olid iirlased viimane rahvas, kes väljendas oma poolehoidu Lissaboni lepingule.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: All the other nations have already done so, either directly or via their respective parliaments, including in Poland and the Czech Republic.
fr: Tous les autres pays l’ont déjà fait, soit directement, soit par la voix de leurs parlements respectifs, y compris en Pologne et en République tchèque.
de: Alle anderen Nationen haben dies bereits entweder direkt oder durch ihre entsprechenden Parlamente getan, einschließlich Polen und der Tschechischen Republik.
es: Todos los demás Estados miembros ya lo habían hecho, ya sea directamente o a través de sus respectivos parlamentos, incluidas Polonia y la República Checa.
it: Tutte le altre nazioni l’hanno già fatto, o direttamente oppure attraverso i rispettivi parlamenti nazionali, compresa la Polonia e la Repubblica ceca.
pt: Todos os outros países já o fizeram, seja directamente, seja pela voz dos seus respectivos parlamentos, incluindo a Polónia e a República Checa.
nl: Alle andere volkeren hebben dit reeds gedaan, hetzij rechtstreeks hetzij via hun parlementen, met inbegrip van Polen en de Tsjechische Republiek.
da: Det har alle de andre lande allerede gjort, enten direkte eller via deres parlamenter, bl.a. i Polen og Tjekkiet.
sv: Alla andra nationer har redan gjort det, antingen direkt eller via sina respektive parlament, inklusive Polen och Tjeckien.
fi: Kaikki muut kansat ovat jo tehneet niin, joka suoraan tai parlamenttiensa välityksellä, mukaan luettuna Puola ja Tšekin tasavalta.
el: Όλα τα άλλα έθνη το έχουν ήδη πράξει, είτε άμεσα είτε μέσω των οικείων κοινοβουλίων τους, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
pl: Pozostałe narody, w tym Polska i Czechy, już to zrobiły, bezpośrednio lub za pośrednictwem parlamentów krajowych.
cs: Všechny ostatní národy tak již učinily, buď přímo, nebo prostřednictvím svých parlamentů, a to včetně Polska a České republiky.
sk: Všetky ostatné štáty to už urobili buď priamo, alebo prostredníctvom svojich parlamentov, a to vrátane Poľska a Českej republiky.
sl: Vsi drugi narodi so to že storili bodisi neposredno bodisi prek svojih parlamentov, vključno na Poljskem in v Češki republiki.
hu: A többi nemzet közvetlenül, illetve parlamentje révén ezt korábban már megtette, köztük Lengyelország és a Cseh Köztársaság is.
ro: Toate celelalte naţiuni, inclusiv Polonia şi Republica Cehă, au făcut deja acest lucru, fie direct, fie prin intermediul parlamentelor naţionale.
bg: Всички останали народи вече бяха сторили това или директно, или чрез съответните си парламенти, включително Полша и Чешката република.
lt: Visos kitos tautos tai jau padarė arba tiesiogiai, arba per savo atstovus parlamentuose, tarp jų ir Lenkija bei Čekija.
lv: Visas pārējās valstis jau to bija izdarījušas vai nu tiešā veidā, vai ar parlamentu starpniecību — arī Polija un Čehija.
et: Kõik teised rahvad on seda juba teinud, kas siis otse või oma parlamentide kaudu, sealhulgas ka Poola ja Tšehhi Vabariik.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: We have to ask everyone to take his or her responsibility so the Lisbon Treaty can enter into force as quickly as possible.
fr: Nous devons demander à chacune, à chacun de prendre ses responsabilités de sorte que le traité de Lisbonne puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
de: Wir müssen jeden auffordern, seine Verantwortung wahrzunehmen, damit der Vertrag von Lissabon so schnell wie möglich in Kraft treten kann.
es: Tenemos que pedir que todos asuman su responsabilidad para que el Tratado de Lisboa entre en vigor lo antes posible.
it: Occorre ora chiedere a tutti di assumersi le proprie responsabilità per far entrare in vigore il trattato di Lisbona il prima possibile.
pt: Temos de pedir a toda a gente, homens e mulheres, que assumam as suas responsabilidades para que o Tratado de Lisboa possa entrar em vigor o mais rapidamente possível.
nl: We moeten iedereen vragen om zijn of haar verantwoordelijkheid te nemen, zodat het Verdrag van Lissabon zo snel mogelijk van kracht kan worden.
da: Vi må bede alle om at leve op til deres ansvar, så Lissabontraktaten kan træde i kraft hurtigst muligt.
sv: Vi måste uppmana alla att ta sitt ansvar så att Lissabonstrategin kan träda i kraft så snabbt som möjligt.
fi: Meidän on pyydettävä kaikkia kantamaan oma vastuunsa, jotta Lissabonin sopimus voi tulla voimaan mahdollisimman pian.
el: Πρέπει να ζητήσουμε από όλους να αναλάβουν τις ευθύνες τους ώστε να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Musimy zwrócić się do każdego o podjęcie odpowiedzialności, aby traktat lizboński bezzwłocznie wszedł w życie.
cs: Musíme každého žádat, aby nesl svou odpovědnost, aby mohla Lisabonská smlouva vstoupit v platnost co nejrychleji.
sk: Musíme každého požiadať, aby prevzal svoj diel zodpovednosti, aby Lisabonská zmluva mohla nadobudnúť platnosť čo najskôr.
sl: Od vsakogar moramo zahtevati, da prevzame svojo odgovornost, da lahko Lizbonska pogodba začne čim prej veljati.
hu: Minden érintettet fel kell kérnünk, hogy saját hatáskörén belül segítse elő a Lisszaboni Szerződés mihamarabbi hatályba lépését.
ro: Trebuie să le cerem tuturor să-şi asume responsabilitatea, astfel încât Tratatul de la Lisabona să poată intra cât mai repede în vigoare.
bg: Трябва да поискаме от всеки да поеме своята отговорност, така че Договорът от Лисабон да влезе в сила възможно най-бързо.
lt: Mes kiekvienas asmeniškai turime imtis atsakomybės tam, kad Lisabonos sutartis kuo greičiau įsigaliotų.
lv: Mums jālūdz visiem uzņemties atbildību, lai Lisabonas līgums varētu stāties spēkā pēc iespējas drīzāk.
et: Me peame paluma kõigil võtta vastutus, et Lissaboni leping saaks võimalikult kiiresti jõustuda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Now is the time to bring this process finally to an end.
fr: L’heure est venue à présent de clore définitivement ce processus.
de: Die Zeit ist nun reif, um diesen Prozess endlich zu Ende zu führen.
es: Ha llegado el momento de llevar a buen término este proceso.
it: Adesso bisogna finalmente concludere questo processo.
pt: É chegada a altura de concluir finalmente este processo.
nl: Het is nu tijd om dit proces eindelijk af te sluiten.
da: Tiden er inde til endelig at fuldføre processen.
sv: Nu är det dags att äntligen slutföra denna process.
fi: Nyt on aika saada tämä prosessi viimein päätökseen.
el: Τώρα είναι η στιγμή να ολοκληρώσουμε πλέον οριστικά αυτήν τη διαδικασία.
pl: Teraz nastał czas, aby wreszcie doprowadzić ten proces do końca.
cs: Nyní nastal čas tento proces konečně dovést do konce.
sk: Teraz je načase tento proces konečne ukončiť.
sl: Zdaj je čas, da ta postopek končno zaključimo.
hu: Itt az ideje, hogy lezárjuk a folyamatot.
ro: Acum este momentul să încheiem, în sfârşit, acest proces.
bg: Настъпи моментът този процес най-накрая да приключи.
lt: Dabar atėjo laikas užbaigti šį procesą.
lv: Nu ir laiks šo procesu novest līdz galam.
et: Praegu on õige aeg see protsess viimaks ometi lõpule viia.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: We can accept that the Commission will be dealing with current affairs because after 31 October, it should be dealing with current affairs.
fr: Nous pouvons admettre que la Commission s’occupe des affaires courantes, parce qu’après le 31 octobre, elle est censée s’en occuper.
de: Wie können akzeptieren, dass sich die Kommission mit aktuellen Angelegenheiten beschäftigen wird, denn nach dem 31. Oktober sollte sie sich mit den aktuellen Angelegenheiten beschäftigen.
es: Podemos aceptar que la Comisión se ocupe de los asuntos corrientes porque a partir del 31 de octubre deberá hacerse cargo de los asuntos de actualidad.
it: Possiamo accettare che la Commissione si occupi degli affari correnti, in quanto dopo il 31 ottobre è questo che dovrebbe fare.
pt: Podemos aceitar que a Comissão fique a tratar dos assuntos correntes, porque depois de 31 de Outubro deverá ficar a tratar dos assuntos correntes.
nl: We kunnen accepteren dat de Commissie de lopende zaken zal afhandelen, want na 31 oktober zou zij lopende zaken moeten afhandelen.
da: Vi kan acceptere, at Kommissionen vil tage sig af aktuelle sager, for efter den 31. oktober skulle den tage sig af aktuelle sager.
sv: Vi kan acceptera att kommissionen ska ta itu med de befintliga förhållandena, för efter den 31 oktober ska den ta itu med de befintliga förhållandena.
fi: Voimme hyväksyä sen, että komissio käsittelee juoksevia asioita, koska lokakuun 31. päivän jälkeen sen pitäisi käsitellä juoksevia asioita.
el: Μπορούμε να δεχτούμε το γεγονός ότι η Επιτροπή θα ασχολείται με τις τρέχουσες υποθέσεις διότι, μετά την 31η Οκτωβρίου, πρέπει να ασχοληθεί με τις τρέχουσες υποθέσεις.
pl: Do przyjęcia jest, że Komisja będzie zajmować się sprawami bieżącymi, ponieważ po 31 października właśnie nimi powinna się zająć.
cs: Můžeme přijmout, že Komise se bude zabývat současnými záležitostmi, protože po 31. říjnu by se současnými záležitostmi zabývat měla.
sk: Môžeme akceptovať, že Komisia sa bude zaoberať aktuálnymi záležitosťami, pretože po 31. októbri sa má zaoberať aktuálnymi záležitosťami.
sl: Lahko sprejmemo, da bo Komisija obravnavala tekoče zadeve, saj bi po 31. oktobru morala obravnavati tekoče zadeve.
hu: Elfogadjuk, hogy a Bizottság aktuális ügyekkel foglalkozik majd, mivel október 31-ét követően az aktuális ügyekkel kell foglalkoznia.
ro: Putem accepta faptul că, după 31 octombrie, Comisia se va ocupa de situaţia curentă, deoarece trebuie să se ocupe de situaţia curentă.
bg: Можем да приемем, че Комисията ще се занимава с текущите дела, тъй като след 31 октомври, следва тя да се занимава с тях.
lt: Mes galime suprasti, kad Komisija turi spręsti einamuosius klausimus, nes po spalio 31 d. ji turės spręsti einamuosius klausimus.
lv: Mēs varam pieņemt, ka Komisija izskatīs aktuālos jautājumus, jo pēc 31. oktobra tai to vajadzētu darīt.
et: Me võime aktsepteerida, et komisjon hakkab tegelema päevasündmustega, kuna pärast 31. oktoobrit see peabki päevasündmustega tegelema.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: Therefore, Mr Reinfeldt, President of the Council, my invitation to you is to initiate, as fast as possible, the procedure for the nomination of the Commission.
fr: Par conséquent, j’invite M. Reinfeldt, en tant que président du Conseil, à engager le plus rapidement possible la procédure de nomination de la Commission.
de: Aus diesem Grund möchte ich Sie, Herrn Reinfeldt als Präsidenten des Rates einladen, so schnell wie möglich das Verfahren für die Benennung der Kommission einzuleiten.
es: Por ello, invito al señor Reinfeldt, Presidente del Consejo, a que inicie lo antes posible el procedimiento para el nombramiento de la Comisión.
it: Pertanto, signor Presidente del Consiglio Reinfeldt, la invito ad avviare quanto prima la procedura per la nomina della Commissione.
pt: Por isso, Senhor Presidente do Conselho Fredrik Reinfeldt, convido-o a dar início o mais rapidamente possível ao processo de nomeação da Comissão.
nl: Daarom zou ik u, mijnheer Reinfeldt, voorzitter van de Raad, willen uitnodigen om de procedure voor de benoeming van de Commissie zo spoedig mogelijk te starten.
da: Derfor opfordrer jeg hr. Reinfeldt, formanden for Rådet, til hurtigst muligt at indlede proceduren for nominering af Kommissionen.
sv: Därför, herr Reinfeldt, rådets ordförande, uppmanar jag er att så snart som möjligt inleda förfarandet för bildandet av kommissionen.
fi: Siksi, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Reinfeldt, kehotan teitä käynnistämään mahdollisimman pian komission nimittämistä koskevan menettelyn.
el: Ως εκ τούτου, σας καλώ, κύριε Reinfeldt, υπό την ιδιότητά σας ως Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, να κινήσετε, το ταχύτερο δυνατόν, τη διαδικασία για τον διορισμό της Επιτροπής.
pl: Stąd też, panie premierze Reinfeldt, pani przewodniczący Rady, zachęcam pana do bezzwłocznego rozpoczęcia procedury powołania Komisji.
cs: Proto vás, pane Reinfeldte, předsedo Rady, vyzývám k co možná nejrychlejšímu zahájení postupu jmenování Komise.
sk: Preto vás, pán Reinfeldt, ako predsedu Rady vyzývam, aby ste čo najrýchlejšie začali postup vymenovania Komisie.
sl: Zato je, gospod Reinfeldt, predsednik Sveta, moj poziv, da čim prej začnete postopek za imenovanje Komisije.
hu: Ezért, Reinfeldt úr, Önt mint a Tanács elnökét arra kérem, mihamarabb indítsa el a Bizottság tagjainak kinevezési eljárását.
ro: De aceea, dle Reinfeldt, preşedinte al Consiliului, vă invit să iniţiaţi cât mai repede procedura de nominalizare a Comisiei.
bg: Следователно, г-н Райнфелд, в качеството Ви на председател на Съвета, Ви приканвам да започнете възможно най-бързо процедура по номиниране на членовете на Комисията.
lt: Todėl aš kreipiuosi į Tarybos pirmininką Fredriką Reinfeldtą, kviesdamas jį kuo greičiau inicijuoti procedūrą sudaryti naująją Komisiją.
lv: Tāpēc kungs, Padomes priekšsēdētāj, vēlos jūs aicināt pēc iespējas drīzāk uzsākt Komisijas kandidātu atlases procedūru.
et: Seepärast, härra Reinfeldt, nõukogu eesistuja, kutsun ma teid üles algatama võimalikult kiiresti menetlust komisjoni määramiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: The constitutionalisation of Europe cannot stop with the Treaty of Lisbon.
fr: La constitutionnalisation de l’Europe ne peut pas s’arrêter avec le traité de Lisbonne.
de: Die Konstitutionalisierung von Europa kann nicht mit dem Vertrag von Lissabon aufhören.
es: La constitucionalización de Europa no puede detenerse con el Tratado de Lisboa.
it: La costituzionalizzazione dell’Europa non si può fermare con il trattato di Lisbona.
pt: A constitucionalização da Europa não pode parar com o Tratado de Lisboa.
nl: De constitutionalisering van Europa mag niet stoppen met het Verdrag van Lissabon.
da: Konstitutionaliseringen af Europa kan ikke stoppe med Lissabontraktaten.
sv: Europas konstitutionalisering kan inte sluta med Lissabonfördraget.
fi: Euroopan perustuslaillistaminen ei saa päättyä Lissabonin sopimukseen.
el: Η συνταγματοποίηση της Ευρώπης δεν μπορεί να σταματήσει με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Proces tworzenia konstytucji dla Europy nie może zatrzymać się na traktacie lizbońskim.
cs: Konstitucionalizace Evropy nemůže skončit Lisabonskou smlouvou.
sk: Ústavodarný proces Európy sa Lisabonskou zmluvou nesmie zastaviť.
sl: Konstitucionalizacija Evrope se ne more končati z Lizbonsko pogodbo.
hu: Európa alkotmányossá tétele nem állhat meg a Lisszaboni Szerződés elfogadásánál.
ro: Constituţionalizarea Europei nu se poate opri odată cu Tratatul de la Lisabona.
bg: Конституционализирането на Европа не може да спре с Договора от Лисабон.
lt: Europos konstitucinė sąranga neapsiriboja Lisabonos sutartimi.
lv: Eiropas konstitucionalizācija nedrīkst apstāties līdz ar Lisabonas līgumu.
et: Euroopa konstitutsiooni vastu võtmine ei tohi lõppeda Lissaboni lepinguga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that the debate on Europe needs to continue.
fr: Et je crois qu’il faudra continuer dans le débat sur l’Europe.
de: Ich glaube, dass die Debatte über Europa fortgesetzt werden muss.
es: Creo que el debate sobre Europa tiene que continuar.
it: Credo che il dibattito sull’Europa debba continuare.
pt: Mas penso que há que continuar o debate sobre a Europa.
nl: Ik denk dat wij het debat over Europa moeten voortzetten.
da: Jeg mener, at debatten om Europa skal fortsætte.
sv: Jag tror att diskussionen om EU måste fortsätta.
fi: Mielestäni keskustelun EU:sta on jatkuttava.
el: Πιστεύω ότι η συζήτηση για την Ευρώπη πρέπει να συνεχιστεί.
pl: Żywię przekonanie, że debatę w sprawie Europy należy kontynuować.
cs: Jsem přesvědčen, že je třeba, aby debata o Evropě pokračovala.
sk: Som presvedčený, že rozprava o Európe musí pokračovať.
sl: Menim, da se mora razprava o Evropi nadaljevati.
hu: Úgy vélem, folytatódnia kell az Európáról szóló vitának.
ro: Cred că dezbaterea cu privire la Europa trebuie să continue.
bg: Считам, че разискването за Европа трябва да продължи.
lt: Manau, kad diskusija dėl Europos turėtų būti tęsiama toliau.
lv: Es uzskatu, ka debatēm par Eiropu ir jāturpinās.
et: Ma arvan, et Euroopa-teemaline arutelu peab jätkuma.