European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission needs a president to support the development of Community policies, constantly strive for integration and promote the concept of a United Europe.
fr: La Commission européenne a besoin d’un président qui soutient le développement de politiques communautaires, qui tend constamment vers l’intégration et qui promeut le concept d’une Europe unie.
de: Die Europäische Kommission braucht einen Präsidenten, der die Entwicklung von Gemeinschaftspolitiken unterstützt, sich beharrlich für Integration einsetzt und die Idee eines geeinten Europas integriert fördert.
es: La Comisión Europea necesita un Presidente que respalde el progreso de las políticas comunitarias, que se esfuerce constantemente por lograr la integración y promueva el concepto de una Europa unida.
it: La Commissione europea ha bisogno di un presidente che sostenga lo sviluppo delle politiche comunitarie, che si batta costantemente per l’integrazione e promuova il concetto di Europa unita.
pt: A Comissão Europeia precisa de um presidente que apoie o desenvolvimento das políticas comunitárias, que se debata permanentemente pela integração e que promova o conceito de uma Europa unida.
nl: De Europese Commissie heeft een voorzitter nodig om de ontwikkeling van Gemeenschapsbeleid te steunen, om continu te streven naar integratie en om het concept van een verenigd Europa te bevorderen.
da: Kommissionen har brug for en formand, der støtter udviklingen af Fællesskabets politikker, konstant arbejder for integration og fremmer tanken om et forenet Europa.
sv: Kommissionen behöver en ordförande som stöder utarbetandet av en gemenskapspolitik och hela tiden eftersträvar integration och främjar tanken på ett enat Europa.
fi: Euroopan komissio tarvitsee puheenjohtajan, joka tukee yhteisön politiikkojen kehittämistä ja pyrkii jatkuvasti yhdentymiseen ja yhtenäisen Euroopan käsitteen edistämiseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάζεται έναν Πρόεδρο ο οποίος να στηρίζει την ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών, να πασχίζει για την ολοκλήρωση και να προάγει την έννοια της ενωμένης Ευρώπης.
pl: Komisja Europejska potrzebuje przewodniczącego, który wspierałby rozwój polityk Wspólnoty, stale dążył do integracji i promował koncepcję zjednoczonej Europy.
cs: Evropská komise potřebuje předsedu, který by podpořil rozvoj politik Společenství, trvale usiloval o integraci a podporoval myšlenku sjednocené Evropy.
sk: Európska komisia potrebuje predsedu, ktorý bude podporovať rozvoj politík Spoločenstva, bude sa sústavne usilovať o integráciu a bude presadzovať koncepciu zjednotenej Európy.
sl: Evropska komisija potrebuje predsednika, ki bo podprl razvoj politik Skupnosti in si nenehno prizadeval za povezovanje ter spodbujal pojem Združene Evrope.
hu: Az Európai Bizottságnak olyan elnökre van szüksége, aki támogatja a közösségi politikák kidolgozását, folytonosan az integrációra törekszik, és előmozdítja az egyesült Európa koncepcióját.
ro: Comisia Europeană are nevoie de un preşedinte care să susţină dezvoltarea politicilor comunitare, care să fie un „atlet” al integrării şi promotorul conceptului de Europa Unită.
bg: Европейската комисия се нуждае от председател, който да подкрепя развитието на политиките на Общността, постоянно да се бори за интеграция и да насърчава идеята за обединена Европа.
lt: Europos Komisijai reikia Pirmininko, kuris rems Bendrijos politikos sričių plėtojimą, nuolat sieks integracijos ir propaguos vieningos Europos idėją.
lv: Eiropas Komisijai ir nepieciešams priekšsēdētājs, kas atbalsta Kopienas politikas virzienu attīstību, nemitīgi cenšas nodrošināt integrāciju un veicina vienotas Eiropas koncepciju.
et: Euroopa Komisjon vajab presidenti, kes toetaks ühenduse poliitikate väljatöötamist ja püsivat suundumust integreerumisele ning edendaks ühendatud Euroopa kontseptsiooni.