European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: en)
en: While the United States spends trillions of dollars on security, we in Europe are slow or idle in developing our own strategy.
fr: Alors que les États-Unis dépensent des trillions de dollars en sécurité, l’Europe tarde à développer sa propre stratégie.
de: Während die Vereinigten Staaten Milliarden Dollar für Sicherheit ausgeben, entwickeln wir in Europa, wenn überhaupt, dann nur langsam eine eigene Strategie.
es: Mientras los Estados Unidos gastan un billón de dólares en seguridad, en Europa somos lentos y perezosos a la hora de desarrollar nuestra propia estrategia.
it: Mentre gli Stati Uniti spendono migliaia di miliardi di dollari in sicurezza, noi in Europa siamo lenti o inerti nello sviluppo nella nostra strategia.
pt: Enquanto os Estados Unidos despendem milhões de milhões de dólares na segurança, nós, na Europa, damos provas de morosidade e mesmo de inércia no desenvolvimento da nossa própria estratégia.
nl: Terwijl de Verenigde Staten biljoenen dollars uitgeven aan veiligheid, zijn we in Europa traag of passief in de ontwikkeling van onze eigen strategie.
da: Mens USA bruger trillioner af dollars på sikkerhed, går det trægt i Europa med at udvikle vores egen strategi.
sv: Medan USA spenderar miljarder dollar på säkerhet är vi i Europa långsamma eller slöa med att utveckla vår egen strategi.
fi: Kun Yhdysvallat käyttää triljoonia dollareita turvallisuuteen, me Euroopassa kehitämme omaa strategiaamme hitaasti tai emme lainkaan.
el: Ενώ οι ΗΠΑ δαπανούν τρισεκατομμύρια δολλάρια στην ασφάλεια, εμείς, στην Ευρώπη, καθυστερούμε ή είμαστε αδρανείς σχετικά με τη δημιουργία της δικής μας στρατηγικής.
pl: Podczas gdy Stany Zjednoczone wydają na bezpieczeństwo biliony dolarów, my, Europejczycy, rozwijamy własną strategię powoli lub w ogóle.
cs: Zatímco Spojené státy utratí triliony dolarů na bezpečnost, my v Evropě jsme buď pomalí nebo líní vybudovat naší vlastní strategii.
sk: Kým Spojené štáty americké míňajú trilióny dolárov na bezpečnosť, my v Európe sme pomalí alebo nečinní pri rozvíjaní našej vlastnej stratégie.
sl: Ob tem, ko Združene države namenjajo varnosti na tisoče milijard dolarjev, mi v Evropi svojo strategijo razvijamo vse prepočasi ali sploh ne.
hu: Miközben az Egyesült Államok dollármilliárdokat költ a biztonságra, mi Európában saját stratégiánk kifejlesztésében lassúak vagyunk vagy üresjáratban járunk.
ro: În timp ce Statele Unite cheltuiesc trilioane de dolari pentru securitate, în Europa elaborarea unei strategii proprii stagnează sau are loc foarte lent.
bg: Докато Съединените щати изразходват трилиони долари за сигурност, ние в Европа се бавим или бездействаме по разработването на наша собствена стратегия.
lt: Kai Jungtinės Valstijos išleidžia trilijonus dolerių saugumo reikmėms, Europa dykinėja arba neskubėdama tobulina savo strategiją.
lv: Laikā, kad Amerikas Savienotās Valstis drošībai tērē triljoniem dolāru, mēs Eiropā savas stratēģijas izstrādē esam lēni un laiski.
et: Samal ajal kui Ameerika Ühendriigid kulutavad triljoneid dollareid julgeolekule, oleme meie Euroopas aeglased ja tegevusetud oma strateegia välja töötamisel.