European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Hungary is a country that has almost completely eliminated minorities in its own territory and is attempting a gross intervention in the affairs of the Slovak Republic.
fr: La Hongrie est un pays qui a presque complètement éliminé les minorités sur son propre territoire, et qui tente une ingérence grossière dans les affaires de la République slovaque.
de: Ungarn ist ein Land, dass in seinem eigenen Territorium die Minderheiten fast komplett beseitigt hat und nun eine grobe Intervention in den Angelegenheiten der Slowakischen Republik versucht.
es: Hungría es un país que ha eliminado las minorías casi totalmente en su propio territorio y está intentando inmiscuirse en gran medida en los asuntos de la República Eslovaca.
it: L’Ungheria – un paese che ha quasi completamente eliminato le minoranze dal proprio territorio – si ingerisce ora pesantemente negli affari interni della Repubblica slovacca.
pt: A Hungria, que eliminou quase por completo as minorias no seu território, está a tentar interferir grosseiramente nos assuntos da República Eslovaca.
nl: Hongarije is een land dat de minderheden op zijn eigen grondgebied vrijwel geheel heeft uitgebannen en op grove wijze probeert in te grijpen in de zaken van de Slowakije.
da: Ungarn er et land, der næsten fuldstændig har udryddet mindretal på dets eget territorium, og som på sjofel vis forsøger at blande sig i Slovakiets anliggender.
sv: Ungern är ett land som nästan helt och hållet har eliminerat minoriteter på sitt eget område och som verkligen försöker att lägga sig i Slovakiens angelägenheter.
fi: Unkari itse on hävittänyt vähemmistöt alueeltaan lähestulkoon kokonaan, mutta se yrittää puuttua törkeällä tavalla Slovakian tasavallan asioihin.
el: Η Ουγγαρία είναι μια χώρα η οποία έχει σχεδόν τελείως εξαλείψει τις μειονότητες στη δική της επικράτεια και επιχειρεί κατάφωρη παρέμβαση στις υποθέσεις της Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
pl: Węgry są państwem, które niemal całkowicie wyeliminowało mniejszości na swoim terytorium i podejmuje teraz poważną interwencję w wewnętrzne sprawy Republiki Słowackiej.
cs: Maďarsko je země, která na svém území téměř úplně zlikvidovala menšiny a snaží se hrubě zasahovat do kompetencí Slovenské republiky.
sk: Maďarsko je krajina, ktorá takmer úplne zlikvidovala menšiny na svojom území a snaží sa hrubo zasahovať do kompetencií Slovenskej republiky.
sl: Madžarska je država, ki je skoraj povsem odpravila manjšine na svojem ozemlju in se poskuša resno vmešavati v zadeve Slovaške republike.
hu: Magyarország olyan ország, amely területén szinte teljesen megszüntette a kisebbségeket, most pedig a Szlovák Köztársaság belügyeibe próbál beavatkozni.
ro: Ungaria este o ţară care a eliminat aproape complet minorităţile de pe teritoriul său şi atentează grav la afacerile interne ale Republicii Slovacia.
bg: Унгария е държава, почти изцяло прочистила собствената си територия от малцинства, и прави опити за груба намеса във вътрешните работи на Словашката република.
lt: Vengrija yra šalis, kuri savo teritorijoje beveik visiškai išnaikino tautines mažumas, o dabar bando neleistinai kištis į Slovakijos Respublikos vidaus reiklaus.
lv: Ungārija ir valsts, kas no savas teritorijas ir gandrīz pilnīgi izskaudusi minoritātes, un tagad tā cenšas rupji iejaukties Slovākijas dzīvē.
et: Ungari on riik, kes on peaaegu täielikult vähemusrahvused enda territooriumil kõrvaldanud ja plaanib Slovakkia vabariigi asjadesse ulatuslikult sekkuda.