European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Temporary Committee on Climate Change has focused, in a biased manner, on the problem of reducing greenhouse gas emissions, and has only mentioned in passing the fight against the real impact of climate change.
fr: La commission temporaire sur le changement climatique s’est concentrée, de manière subjective, sur le problème de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et a uniquement mentionné en passant la lutte contre l’impact réel du changement climatique.
de: Der Nichtständige Ausschuss zum Klimawandel war voreingenommen und hat sich auf das Problem der Senkung der Treibhausgasemissionen konzentriert und nur kurz den Kampf gegen die echte Auswirkung des Klimawandels erwähnt.
es: La Comisión Temporal sobre el Cambio Climático se ha centrado, de manera sesgada, en el problema de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y solo ha mencionado de pasada la lucha contra el verdadero impacto del cambio climático.
it: La commissione temporanea sul cambiamento climatico si è concentrata in maniera parziale e prevenuta sul problema della riduzione delle emissioni di gas a effetto serra menzionando solo superficialmente tale lotta.
pt: A Comissão Temporária sobre as Alterações Climáticas concentrou a sua atenção, de forma tendenciosa, no problema da redução das emissões de gases com efeito de estufa e referiu, apenas de passagem, a luta contra o verdadeiro impacto das alterações climáticas.
nl: De tijdelijke Commissie klimaatverandering heeft zich op een bevooroordeelde maniergeconcentreerd op het probleem van de beperking van de uitstoot van broeikasgassen en heeft slechts terloops de strijd tegen de feitelijke gevolgen van de klimaatveranderingen vermeld.
da: Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer har på en forudindtaget måde fokuseret på problemet med at reducere drivhusgasemissionerne og har kun flygtigt omtalt behovet for at bekæmpe den reelle indvirkning af klimaændringer.
sv: Det tillfälliga utskottet för klimatförändringar har på ett tendentiöst sätt inriktat sig på frågan om att minska utsläppen av växthusgaser och nämner bara kampen mot klimatförändringarnas reella påverkan i förbigående.
fi: Ilmastonmuutosta käsittelevä väliaikainen valiokunta on keskittynyt yksipuolisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja on maininnut vain ohimennen ilmastonmuutoksen todellisten vaikutusten torjumisen.
el: Η Προσωρινή Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος υπήρξε προκατειλημμένη, εστίασε στο πρόβλημα της μείωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου και ανέφερε μόνο επί τροχάδην τη μάχη ενάντια στις αληθινές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
pl: Komisja tymczasowa do spraw zmian klimatu w sposób jednostronny skoncentrowała się na problemie ograniczania emisji gazów cieplarnianych, zaś marginesowo potraktowała walkę z rzeczywistymi skutkami zmian klimatycznych.
cs: Dočasný výbor pro změnu klimatu se zaměřil, zkreslujícím způsobem, na problém snížení emisí skleníkových plynů a pouze okrajově uvádí boj proti skutečnému dopadu změny klimatu.
sk: Dočasný výbor pre klimatické zmeny sa predpojatým spôsobom zameral na problém obmedzovania emisií skleníkových plynov a len zbežne sa zmienil o boji proti skutočným dôsledkom klimatických zmien.
sl: Začasni odbor za podnebne spremembe se je pristransko osredotočil na problem zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in je le mimogrede omenil boj proti realnemu vplivu podnebnih sprememb.
hu: Az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság elfogult módon az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére összpontosította figyelmét, és csak futólag tesz említést az éghajlatváltozás valós hatásai elleni küzdelemről.
ro: Comisia temporară privind schimbările climatice şi-a concentrat atenţia, într-o manieră neechilibrată, asupra problemei reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, şi a menţionat doar în trecere lupta împotriva impactului adevărat al schimbării climatice.
bg: Временната комисия по изменението на климата се съсредоточи по предубеден начин върху проблема с намаляването на емисиите от парникови газове и само спомена борбата с реалното въздействие на изменението на климата.
lt: Laikinasis klimato kaitos komitetas tendencingai sutelkė dėmesį į išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų problemą, ir tik prabėgomis užsiminė apie kovą su tikruoju klimato kaitos poveikiu.
lv: Klimata pārmaiņu pagaidu komiteja ir tendenciozi pievērsusies siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas problēmai, un tikai garāmejot pieminējusi cīņu pret klimata pārmaiņu reālo ietekmi.
et: Kliimamuutuste ajutine komisjon on eelarvamuslikult keskendunud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise küsimusele ja vaid möödaminnes maininud võitlust kliimamuutuse tegeliku mõju vastu.