PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However, the inhabitants of Gaza are not just innocent victims.
fr: Toutefois, les habitants de Gaza ne sont pas simplement des victimes innocentes.
de: Die Bewohner von Gaza sind nicht nur unschuldige Opfer.
es: Sin embargo, los habitantes de Gaza no son víctimas tan inocentes.
it: Tuttavia, gli abitanti di Gaza non sono soltanto vittime innocenti.
pt: No entanto, os habitantes de Gaza não são meras vítimas inocentes.
nl: De inwoners van Gaza zijn niet zomaar onschuldige slachtoffers.
da: Indbyggerne i Gaza er imidlertid ikke blot uskyldige ofre.
sv: Invånarna i Gaza är emellertid inte bara oskyldiga offer.
fi: Gazan asukkaat eivät ole kuitenkaan vain viattomia uhreja.
el: Ωστόσο, οι κάτοικοι της Γάζας δεν είναι απλώς αθώα θύματα.
pl: Mieszkańcy Gazy nie są tylko niewinnymi ofiarami.
cs: Ale obyvatelé Gazy nejsou jen nevinné oběti.
sk: Ale obyvatelia Gazy nie sú len nevinné obete.
sl: Ne glede na vse prebivalci Gaze niso samo nedolžne žrtve.
hu: Gáza lakói azonban nem csak ártatlan áldozatok.
ro: Totuşi, locuitorii din Gaza nu sunt doar victime inocente.
bg: Все пак жителите на Газа не са просто невинни жертви.
lt: Tačiau Gazos gyventojai nėra vien tik nekaltos aukos.
lv: Tomēr, Gazas sektora iedzīvotāji nav tikai nevainīgi upuri.
et: Ometi pole Gaza elanikud lihtsalt süütud ohvrid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: When I heard Mr Davies trying to lay the blame on a nation, I heard a tone that I do not think should be heard in this Parliament.
fr: Lorsque j’ai entendu M. Davies essayer de faire porter le chapeau à une nation, j’ai estimé qu’il employait un ton qu’il ne faudrait pas entendre dans ce Parlement.
de: Als ich hörte, wie Herr Davies versuchte, einer Nation die Schuld zu geben, hörte ich etwas, was meiner Meinung nach in diesem Parlament nicht zu hören sein sollte.
es: Cuando he oído al señor Davies intentar culpar a una nación, he escuchado un tono que no creo que deba escucharse en este Parlamento.
it: Quando l’onorevole Davies cerca di addossare la colpa a una nazione, sento nelle sue parole un tono che, secondo me, non dovrebbe risuonare in quest’Aula.
pt: Quando ouvi o senhor deputado Davies a procurar atribuir as culpas a uma nação, notei que o fez num tom que penso que não deve ser utilizado neste Parlamento.
nl: Toen ik mijnheer Davies een volk de schuld hoorde geven, hoorde ik geluiden die in dit Parlement niet gehoord zouden moeten worden.
da: Da jeg hørte hr. Davies prøve at lægge skylden på en nation, hørte jeg en tone, som jeg ikke synes bør høres her i Parlamentet.
sv: När jag hörde Chris Davies försöka skuldbelägga ett folk, hör jag toner som jag inte tycker ska höras i detta parlament.
fi: Kun kuulin kollega Daviesin yrittävän asettaa syylliseksi yhden kansan, kuulin äänilajin, jota ei mielestäni pitäisi kuulla Euroopan parlamentissa.
el: Ακούγοντας τον κ. Davies να προσπαθεί να επιρρίψει τις ευθύνες σε ένα έθνος, σκέφτηκα ότι οι τόνοι αυτοί δεν είναι έπρεπε να ακούγονται στο Κοινοβούλιο.
pl: Kiedy pan Davies próbował zrzucić winę na naród, usłyszałem ton, którego – jak myślę – nie powinniśmy słyszeć w tym Parlamencie.
cs: Když jsem slyšel, jak se pan Davies pokouší svalit vinu na jeden národ, slyšel jsem tón, který by, domnívám se, neměl v tomto parlamentu zaznívat.
sk: Keď som počul, ako sa pán poslanec Davies snažil zvaliť vinu na národ, postrehol som tón, ktorý by podľa môjho názoru nemal zaznieť na pôde tohto Parlamentu.
sl: Ko sem poslušal gospoda Daviesa, ki je poskušal okriviti narod, sem slišal ton, ki ga po mojem v tem Parlamentu ne bi smeli slišati.
hu: Amikor azt hallottam, hogy Davies úr megpróbálja a felelősséget az egyik nemzetre hárítani, olyan hangnemet hallottam, amit szerintem ebben a Parlamentben nem lenne szabad hallanunk.
ro: Auzindu-l pe dl Davies care încerca să arunce vina asupra unui întreg popor, am remarcat un ton care consider că nu ar trebui să se facă auzit în cadrul acestui Parlament.
bg: Когато чух как г­н Davies се опитва да хвърли вината върху една нация, чух тон, който не мисля че приляга на Парламента.
lt: Girdėdamas C. Davieso kaltinimus tautai, išgirdau tai, kas neturėtų būti kalbama šiame Parlamente.
lv: Kad dzirdēju kungu cenšamies vainu uzvelt tautai, es sadzirdēju toni, ko, uzskatu, nevajadzētu dzirdēt šajā Parlamentā.
et: Kui kuulsin, kuidas härra Davies proovis veeretada süüd ühe rahvuse kaela, siis kuulsin tooni, mida minu arvates ei peaks parlamendis kuulma.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: If Europe sends out this message, we will also strengthen the moderate forces and lay a better foundation for peace.
fr: Si l’Europe transmet ce message, nous renforcerons également les forces modérées et établirons une meilleure base pour la paix.
de: Wenn Europa diese Botschaft aussendet, werden wir außerdem die moderaten Kräfte unterstützen und eine bessere Grundlage für Frieden schaffen.
es: Si Europa envía este mensaje, también reforzaremos las fuerzas moderadas y estableceremos una base mejor para la paz.
it: Se l’Europa invierà questo messaggio, rafforzerà la posizione dei moderati e porrà basi migliori per la pace.
pt: Se a Europa fizer passar esta mensagem, contribuirá também para fortalecer as forças moderadas e para lançar uma base mais sólida para a paz.
nl: Als Europa dit signaal afgeeft, dan versterken wij de gematigde krachten en leggen wij een betere basis voor vrede.
da: Hvis EU sender denne besked, vil vi også styrke de moderate kræfter og forbedre grundlaget for at opnå fred.
sv: Om Europa ger detta besked stärker vi också de moderata krafterna och lägger en bättre grund för fred.
fi: Jos Eurooppa antaa tämän viestin, vahvistamme myös maltillisia voimia ja luomme paremman perustan rauhalle.
el: Εάν η Ευρώπη στείλει αυτό το μήνυμα, θα ενισχύσουμε επίσης τις μετριοπαθείς δυνάμεις και θα θέσουμε καλύτερα θεμέλια για την ειρήνη.
pl: Jeżeli takie będzie przesłanie Europy, wesprzemy również umiarkowane siły i przygotujemy lepszy grunt dla pokoju.
cs: Pokud Evropa vyšle tento vzkaz, zároveň tím posílíme umírněné síly a položíme pevnější základ pro dosažení míru.
sk: Ak Európa vyšle do sveta toto posolstvo, posilníme umiernené sily a položíme lepšie základy pre mier.
sl: Če Evropa pošlje to sporočilo, bomo tudi okrepili zmerne sile in položili boljše temelje za mir.
hu: Ha Európa ezt üzeni, akkor ezzel a mérsékelt erőket is megtámogatjuk, és jobb alapokat biztosítunk a béke számára.
ro: Dacă Europa transmite acest mesaj, vom oferi un sprijin forţelor moderate şi vom pune bazele păcii.
bg: Ако Европа изпрати това послание, ние ще подпомогнем умерените сили и ще положим по-солидни основи за мира.
lt: Jeigu Europos Sąjunga paskleis šią žinią, sustiprinsime nuosakiųjų jėgų galias ir padėsime geresnius pamatus taikai.
lv: Ja Eiropa izplatīs šo vēstījumu, mēs stiprināsim apspiestos spēkus un izveidosim labāku pamatu mieram.
et: Kui Euroopa edastab sellise sõnumi, siis toetame ka mõõdukaid jõude ning rajame paremat vundamenti rahule.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Without an international presence, this conflict will never be resolved.
fr: Sans présence internationale, ce conflit ne sera jamais résolu.
de: Ohne internationale Präsenz wird dieser Konflikt nie gelöst werden.
es: Sin una presencia internacional, este conflicto no se resolverá nunca.
it: Senza una presenza internazionale, questo conflitto non sarà mai risolto.
pt: Sem uma presença internacional, este conflito nunca será resolvido.
nl: Zonder internationale tussenkomst zal dit conflict nooit opgelost raken.
da: Uden international tilstedeværelse vil denne konflikt aldrig blive løst.
sv: Utan en internationell närvaro kommer denna konflikt aldrig att lösas.
fi: Tätä konfliktia ei ratkaista koskaan ilman kansainvälistä läsnäoloa.
el: Χωρίς διεθνή παρουσία, η διένεξη αυτή δεν πρόκειται ποτέ να λυθεί.
pl: Bez obecności międzynarodowej ten konflikt nigdy nie zostanie rozwiązany.
cs: Bez mezinárodní přítomnosti tento konflikt nikdy vyřešen nebude.
sk: Bez medzinárodnej účasti sa tento konflikt nikdy nevyrieši.
sl: Brez mednarodne prisotnosti ta spor ne bo nikoli rešen.
hu: Nemzetközi jelenlét nélkül ez a konfliktus soha nem fog megoldódni.
ro: Fără o prezenţă internaţională, acest conflict nu va putea fi niciodată soluţionat.
bg: Без международно присъствие този конфликт никога няма да бъде решен.
lt: Be tarptautinės bendruomenės dalyvavimo, šio konflikto nebus galima išspręsti.
lv: Šis konflikts nekad netiks atrisināts, ja nepiedalīsies starptautiski pārstāvji.
et: Ilma rahvusvahelise kohaloluta see konflikt ei lahene kunagi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The denial of Israel by Arabs, Islamics and Hamas is unacceptable, as is using children as human shields.
fr: Le refus d’Israël par les Arabes, les islamistes et le Hamas est inacceptable, tout comme l’est l’utilisation d’enfants comme boucliers humains.
de: Die Ablehnung Israels seitens der Araber, der Islamisten und der Hamas ist inakzeptabel, genauso wie Kinder als menschliche Schutzschilde zu benutzen.
es: La negación de Israel por los árabes, los islámicos y Hamás es inaceptable, como lo es la utilización de niños como escudos humanos.
it: Il rifiuto degli arabi, degli islamici e di Hamas di riconoscere Israele è inaccettabile, e lo è anche usare bambini come scudi umani.
pt: A negação de Israel pelos árabes, os muçulmanos e o Hamas é inadmissível, tal como o é a utilização de crianças como escudos humanos.
nl: De ontkenning van Israël door de Arabische en islamitische wereld en Hamas is onaanvaardbaar, evenals het gebruik van kinderen als menselijke schilden.
da: Araberes, islamisters og Hamas' fornægtelse af Israel såvel som det at bruge børn som menneskelige skjolde er uacceptabelt.
sv: Arabernas, islamisternas och Hamas förnekande av Israel är oacceptabelt, liksom att använda barn som mänskliga sköldar.
fi: Sitä, että arabit, islamilaiset ja Hamas kieltävät Israelin olemassaolon, on mahdoton hyväksyä, ja sama koskee lasten käyttöä ihmiskilpinä.
el: Η αντίκρουση του Ισραήλ από τους Άραβες, τον Ισλαμισμό και τη Χαμάς είναι απαράδεκτη, καθώς χρησιμοποιούνται παιδιά ως ανθρώπινες ασπίδες.
pl: Negowanie Izraela przez Arabów, islamistów i Hamas jest niedopuszczalne, tak samo, jak używanie dzieci jako żywych tarcz.
cs: Popírání existence Izraele ze strany Arabů, islamistů a Hamásu je nepřijatelné, stejně jako používání dětí jako lidských štítů.
sk: Odmietanie Izraela Arabmi, stúpencami islamu a Hamasu je rovnako neprijateľné ako používať deti ako ľudské štíty.
sl: Zanikanje Izraela s strani Arabcev, islamistov in Hamasa ni sprejemljivo, prav tako kot uporaba otrok kot živi ščit.
hu: Elfogadhatatlan az a tény, hogy az arabok, az iszlamisták és a Hamász nem ismerik el Izraelt, és éppolyan elfogadhatatlan, hogy gyermekeket használnak élő pajzsként.
ro: Refuzul arabilor, islamiştilor şi al Hamas de a recunoaşte Israelul este inacceptabil, din moment ce sunt utilizaţi copii pe post de scuturi umane.
bg: Отричането на Израел от арабите, ислямистите и „Хамас” е недопустимо, както и използването на деца като човешки щит.
lt: Arabų valstybių, islamistų ir „Hamas“ neigimas Izraelio kaip valstybės yra nepriimtinas, kaip ir vaikų panaudojimas gyvai priedangai.
lv: Arābu, islāmistu un kustības pārstāvju atteikšanās atzīt Izraēlu nav pieņemama, tāpat kā bērnu izmantošana par dzīviem vairogiem.
et: Iisraeli olemasolu eitamine araablaste, islamistide ja Hamasi poolt on vastuvõetamatu, aga seda on ka laste kasutamine inimkilpidena.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Is this risky solution acceptable, today, to Israel?
fr: Cette solution risquée est-elle acceptable, aujourd’hui, en Israël?
de: Ist diese riskante Lösung heute für Israel akzeptabel?
es: ¿Es aceptable esta arriesgada solución actualmente para Israel?
it: Oggi, questa soluzione rischiosa è accettabile per Israele?
pt: Será esta arriscada solução aceitável para Israel, hoje?
nl: Vindt Israël deze risicovolle oplossing vandaag de dag aanvaardbaar?
da: Kan denne risikable løsning accepteres i dag af Israel?
sv: Är denna riskfyllda lösning acceptabel, i dag, för Israel?
fi: Onko tämä riskialtis ratkaisu nyt Israelin kannalta hyväksyttävissä?
el: Αυτή η ριψοκίνδυνη λύση είναι αποδεκτή σήμερα για το Ισραήλ;
pl: Czy to ryzykowne rozwiązanie wydaje się dzisiaj Izraelowi akceptowalne?
cs: Je toto riskantní řešení pro Izrael dnes přijatelné?
sk: Je toto riskantné riešenie dnes prijateľné pre Izrael?
sl: Je ta tvegana rešitev danes za Izrael sprejemljiva?
hu: Elfogadható-e most Izrael számára ez a kockázatos megoldás?
ro: Este această soluţie riscantă acceptabilă azi pentru Israel?
bg: Приемливо ли е това рисковано решение днес за Израел?
lt: Ar šiandien Izraeliui priimtinas toks rizikingas sprendimas?
lv: Vai šis riskantais risinājums Izraēlai šodien ir pieņemams?
et: Kas selline riskantne lahendus on täna Iisraelile vastuvõetav?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The Western powers did not create two states in 1948, but they should do so now.
fr: Les puissances occidentales n’ont pas créé deux États en 1948, mais elles doivent le faire maintenant.
de: Die westlichen Mächte haben 1948 nicht zwei Staaten errichtet; aber sie sollten dies jetzt tun.
es: Las potencias occidentales no crearon dos Estados en 1948, pero deberían hacerlo ahora.
it: Le potenze occidentali non hanno creato due Stati nel 1948, ma dovrebbero farlo ora.
pt: As potências ocidentais não criaram dois Estados em 1948, mas deveriam fazê-lo agora.
nl: De Westerse machten hebben in 1948 geen twee staten gecreëerd, maar dat zouden ze nu wel moeten doen.
da: De vestlige magter skabte ikke to stater i 1948, men det bør de gøre nu.
sv: Västvärlden skapade inte två stater 1948, men det bör man göra nu.
fi: Länsivallat eivät vuonna 1948 luoneet kahta valtiota, mutta se niiden pitäisi tehdä nyt.
el: Το 1948, οι δυτικές δυνάμεις δεν δημιούργησαν δύο κράτη, τώρα όμως θα πρέπει να το κάνουν.
pl: Zachodnie mocarstwa nie utworzyły dwóch państw w 1948 r., lecz powinny to zrobić teraz.
cs: Západní mocnosti nevytvořily v roce 1948 dva státy, ale měly by to udělat teď.
sk: Západné veľmoci v roku 1948 nevytvorili dva štáty, ale mali by tak urobiť teraz.
sl: Zahodne sile leta 1948 niso ustvarile dveh držav, toda zdaj bi to morale.
hu: A nyugati hatalmak 1948-ban nem hoztak létre két államot, most azonban meg kell tenniük.
ro: Puterile occidentale nu au creat două state în 1948, dar ar trebui să o facă acum.
bg: Западните сили не създадоха двете държави през 1948 г., но трябва да го направят сега.
lt: Vakarų valstybės 1948 m. nesukūrė dviejų valstybių, bet jos tai turėtų padaryti dabar.
lv: Rietumu varas pārstāvji 1948. gadā neizveidoja divas valstis, taču tagad tā būtu jārīkojas.
et: Lääne jõud ei loonud kahte riiki 1948. aastal, kuid nad peaksid seda tegema praegu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: There is no other way.
fr: Il n’y a pas d’autre solution.
de: Es gibt keinen anderen Weg.
es: No hay otro modo.
it: Non ci sono altre strade.
pt: Não há outro caminho.
nl: Er is geen andere optie.
da: Der findes ingen anden udvej.
sv: Det finns inget annat sätt.
fi: Ei ole mitään muuta tietä.
el: Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
pl: Nie ma innej drogi.
cs: Žádná jiná cesta není.
sk: Iná cesta neexistuje.
sl: Ni druge poti.
hu: Nincsen más út.
ro: Nu există altă cale.
bg: Няма друг начин.
lt: Kito kelio nėra.
lv: Cita ceļa nav.
et: Teist võimalust pole.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Any kind of peace is better than bloody conflict.
fr: Une paix, quelle qu’elle soit, est meilleure qu’un conflit sanglant.
de: Jede Art von Frieden ist besser als ein blutiger Konflikt.
es: Cualquier tipo de paz es mejor que este conflicto sangriento.
it: Qualsiasi tipo di pace è migliore di un conflitto sanguinoso.
pt: Qualquer tipo de paz é melhor do que um conflito sangrento.
nl: Elke vrede is beter dan een bloedig conflict.
da: Fred er under alle omstændigheder bedre end blodige konflikter.
sv: Vilken slags fred som helst är bättre än en blodig konflikt.
fi: Millainen rauha tahansa on parempi kuin verinen konflikti.
el: Κάθε μορφή ειρήνης είναι καλύτερη από την αιματηρή σύγκρουση.
pl: Każdy rodzaj pokoju jest lepszy niż krwawy konflikt.
cs: Jakýkoli mír je lepší než krvavý konflikt.
sk: Akýkoľvek druh mieru je lepší ako krvavý konflikt.
sl: Vsak mir je boljši od krvave vojne.
hu: Bármilyen béke jobb, mint egy véres konfliktus.
ro: Orice tip de pace este de preferat unui conflict sângeros.
bg: Всеки мир е по-добър от кървавия конфликт.
lt: Bet kokia taika geriau nei kruvinas konfliktas.
lv: Jebkāda veida miers ir labāks par asiņainu konfliktu.
et: Igasugune rahu on parem kui verine konflikt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite enormous pressure from the left, the European Parliament yesterday agreed on a quite exceptional resolution.
fr: Hier, malgré une pression énorme de la gauche, le Parlement a adopté une résolution assez exceptionnelle.
de: Trotz des enormen Drucks von links hat das Europäische Parlament gestern einer ziemlich außergewöhnlichen Entschließung zugestimmt.
es: A pesar de la enorme presión ejercida por la izquierda, el Parlamento Europeo acordó ayer una resolución bastante excepcional.
it: Nonostante la fortissima pressione da parte della sinistra, ieri il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione alquanto straordinaria.
pt: Apesar de uma enorme pressão da esquerda, o Parlamento Europeu aprovou ontem uma resolução bastante excepcional.
nl: Ondanks zware druk van links heeft het Europees Parlement gisteren een akkoord bereikt over een vrij uitzonderlijke resolutie.
da: Trods et enormt pres fra venstrefløjen blev Parlamentet i går enig om en ganske usædvanlig beslutning.
sv: Trots enorma påtryckningar från vänstern enades Europaparlamentet i går om en exceptionell resolution.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyi eilen vasemmistolta tulleesta suunnattomasta painostuksesta huolimatta täysin poikkeuksellisen päätöslauselman.
el: Παρά την τεράστια πίεση η οποία ασκήθηκε από την Αριστερά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα αρκετά ιδιαίτερο ψήφισμα.
pl: Pomimo ogromnej presji z lewej strony Parlament osiągnął wczoraj porozumienie w sprawie dość wyjątkowej rezolucji.
cs: Přes ohromný tlak levice dojednal včera Evropský parlament rezoluci, která je docela výjimečná.
sk: Napriek ohromnému tlaku ľavice dohodol včera Európsky parlament rezolúciu, ktorá je dosť výnimočná.
sl: Kljub hudemu pritisku z leve se je Evropski parlament včeraj dogovoril o precej izjemni resoluciji.
hu: A baloldal óriási nyomása ellenére az Európai Parlament tegnap elfogadott egy egészen rendkívüli állásfoglalást.
ro: În ciuda presiunilor enorme venite din partea stângii, Parlamentul European a convenit ieri asupra unei rezoluţii excepţionale.
bg: Вчера Европейският парламент се споразумя за една изключителна резолюция, въпреки големия натиск от левицата.
lt: Nepaisant didelio kairiųjų daromo spaudimo, vakar Europos Parlamentas priėmė gana išskirtinę rezoliuciją.
lv: Neskatoties uz lielo spiedienu no kreiso spēku puses, Eiropas Parlaments vakar vienojās par patiešām ārkārtēju rezolūciju.
et: Hoolimata tohutust survest vasakult poolt, kiitis Euroopa Parlament eile heaks üpris ebatavalise resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What is the Council doing at this time?
fr: Que fait le Conseil en ce moment?
de: Was unternimmt der Rat derzeit?
es: ¿Qué está haciendo el Consejo en este momento?
it: Cosa sta facendo il Consiglio?
pt: O que está o Conselho a fazer actualmente?
nl: Wat is de Raad nu aan het doen?
da: Hvad foretager Rådet sig på dette tidspunkt?
sv: Vad gör rådet vid denna tidpunkt?
fi: Miten neuvosto toimii nyt?
el: Σε ποιες ενέργειες προβαίνει επί του παρόντος το Συμβούλιο;
pl: Co Rada robi obecnie?
cs: Co dělá v těchto chvílích Rada?
sk: Čo robí v týchto chvíľach Rada?
sl: Kaj trenutno počne Svet?
hu: Mit tesz most a Tanács?
ro: Ce face Consiliul în tot acest timp?
bg: Какво прави Съветът през това време?
lt: Ką šiuo metu daro Taryba?
lv: Ko Padome dara šajā laikā?
et: Millega nõukogu praegu tegeleb?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We have here Security Council Resolution 1860 and we must comply with its provisions.
fr: Nous avons ici la résolution 1860 du Conseil de sécurité et nous devons respecter ses dispositions.
de: Es geht hier um die Resolution 1860 des Sicherheitsrates, und wir müssen uns an ihre Bestimmungen halten.
es: Tenemos aquí la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad y tenemos que cumplir con sus disposiciones.
it: C’è la risoluzione 1860 del Consiglio di sicurezza e la dobbiamo rispettare.
pt: Temos a Resolução 1860 do Conselho de Segurança e estamos obrigados a cumprir as suas disposições.
nl: De Veiligheidsraad heeft een resolutie aangenomen – nr. 1860 – en we moeten de bepalingen van die resolutie nakomen.
da: Det drejer sig her om Sikkerhedsrådets resolution 1860, og vi skal overholde dens bestemmelser.
sv: Vi har säkerhetsrådets resolution 1860 och vi måste följa dess bestämmelser.
fi: Meillä on turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1860, ja meidän on noudatettava sen määräyksiä.
el: Έχουμε ενώπιον μας το ψήφισμα 1860 του Συμβουλίου Ασφαλείας και πρέπει να συμμορφωθούμε με τις διατάξεις του.
pl: Mamy rezolucję 1860 Rady Bezpieczeństwa i musimy stosować jej postanowienia.
cs: Máme zde rezoluci Rady bezpečnosti číslo 1860 a je nutno dodržovat její ustanovení.
sk: Máme tu rezolúciu Rady bezpečnosti číslo 1860 a je potrebné dodržiavať jej ustanovenia.
sl: Imamo Resolucijo Varnostnega sveta 1860 in držati se moramo njenih določb.
hu: Van egy 1860. számú biztonsági tanácsi határozatunk, amelynek rendelkezéseit be kell tartanunk.
ro: Avem rezoluţia 1860 a ONU şi dispoziţiile acesteia trebuie respectate.
bg: Имаме Резолюция 1860 на Съвета за сигурност и трябва да се придържаме към нейните положения.
lt: Yra Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1860, kurios nuostatų privalome laikytis.
lv: Mūsu rīcībā ir Drošības padomes Rezolūcija 1860, un mums ir jānodrošina atbilstība tās prasībām.
et: Meil on siin Julgeolekunõukogu resolutsioon 1860 ning peame selle sätteid järgima.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: Nobody cares about them.
fr: Personne ne se soucie d’eux.
de: Niemand interessiert sich für sie.
es: Nadie se preocupa de ellos.
it: Nessuno se ne preoccupa.
pt: Ninguém se preocupa com eles.
nl: Niemand bekommert zich om hen.
da: Ingen tager sig af dem.
sv: Ingen bryr sig om dem.
fi: Kukaan ei välitä heistä.
el: Κανείς δεν νοιάζεται για αυτούς.
pl: Nikt się nimi nie przejmuje.
cs: Nikdo se o ně nezajímá.
sk: Nikto sa o nich nezaujíma.
sl: Nihče se ne zmeni zanje.
hu: Senki nem törődik velük.
ro: Nimănui nu îi pasă de aceştia.
bg: Никой не се интересува от тях.
lt: Niekam jie nerūpi.
lv: Nevienam viņi nerūp.
et: Mitte keegi ei hooli neist.