European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The fate of the company must be linked to that of the manager and workers as well so that a safe service of suitable quality can be guaranteed, particularly in the state service sector.
fr: Le destin de la compagnie doit être lié à celui du directeur et des travailleurs afin de pouvoir garantir un service sûr d’une qualité correcte, particulièrement dans le secteur des services publics.
de: Das Schicksal des Unternehmens muss von dem des Managers und auch der Arbeitnehmerschaft abhängen, damit ein sicherer Service von angemessener Qualität besonders im öffentlichen Dienstleistungssektor garantiert werden kann.
es: El destino de la compañía debe estar vinculado al del directivo y también al de los trabajadores, a fin de poder garantizar un servicio seguro de una calidad adecuada, especialmente en el sector de los servicios públicos.
it: Il destino dell’azienda dev’essere legato a quello dei dirigenti e anche dei lavoratori, per garantire – soprattutto nel settore dei servizi statali – un servizio sicuro di adeguata qualità.
pt: O destino da empresa tem de estar igualmente ligado ao do gestor e aos dos trabalhadores, para que se possa garantir um serviço seguro e com a qualidade adequada, em particular no sector de serviços dos Estados.
nl: Het lot van een bedrijf moet verbonden zijn met dat van de directeur en de werknemers, zodat met name op het gebied van de publieke dienstensector veilige dienstverlening van de juiste kwaliteit kan worden gewaarborgd.
da: Virksomhedens skæbne skal også være forbundet med direktørens og arbejdernes skæbne med henblik på at garantere sikker service af ordentlig kvalitet, navnlig inden for den offentlige servicesektor.
sv: Företagets öde måste också vara kopplat till chefens och arbetstagarnas öde så att en säker tjänst av lämplig kvalitet kan garanteras, framför allt inom den statliga tjänstesektorn.
fi: Yhtiön kohtalo on liitettävä sen johtajan ja työntekijöiden kohtaloon, jotta turvalliset ja riittävän laadukkaat palvelut voidaan taata etenkin julkisten palvelujen alalla.
el: Το πεπρωμένο της εταιρείας πρέπει να συνδεθεί με εκείνο του διαχειριστή και των εργαζομένων προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση μιας ασφαλούς υπηρεσίας με την κατάλληλη ποιότητα, ιδίως στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών.
pl: Los spółki musi być powiązany również z losem zarządu i pracowników, aby można było zagwarantować bezpieczne usługi o odpowiedniej jakości, szczególnie w sektorze usług państwowych.
cs: Osud společnosti musí přímo souviset jak s vedením, tak s pracovníky, aby byl zajištěn bezpečný provoz v patřičné kvalitě, zvláště ve státním sektoru služeb.
sk: Osud podniku musí byť spojený aj s osudom riaditeľa a pracovníkov, aby mohli byť zaistené bezpečné služby primeranej kvality, najmä v sektore štátnych služieb.
sl: Usodo podjetja je treba povezovati z usodo direktorja in tudi delavcev, da se lahko zagotovi varno storitev ustrezne kakovosti, predvsem v državnem storitvenem sektorju.
hu: A cég sorsa össze kell, hogy kötődjön a vezetőével, a dolgozókéval is, hogy különösen a (állami) közszolgáltatás területén a biztonságos és megfelelő minőségű szolgáltatás legyen biztosítható.
ro: Soarta companiei trebuie să fie legată şi de cea a managerului şi a lucrătorilor astfel încât să poată fi garantat un serviciu sigur de calitate superioară, în special în sectorul serviciilor de stat.
bg: Съдбата на дружеството трябва да бъде свързана с тази на управителя и на работниците, така че да се гарантира подходящо качество на безопасна услуга, по-конкретно, в сектора на държавното обслужване.
lt: Įmonės likimas turi būti siejamas su jos vadovo ir darbuotojų likimu, kad būtų užtikrintas saugus tinkamos kokybės paslaugų teikimas, ypač viešųjų paslaugų sektoriuje.
lv: Uzņēmuma, vadītāja un strādnieku likteņiem jābūt saistītiem, lai varētu garantēt drošus atbilstošas kvalitātes pakalpojumus, jo īpaši sabiedrisko pakalpojumu nozarē.
et: Ettevõtte saatus tuleb siduda nii ettevõtte juhi kui töölistega, et tagada piisavalt kvaliteetne ja ohutu teenus, eriti riigiteenuste sektoris.