European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Yet once again, you make no protest when the authorities in Slovakia, a European Union Member State, want to limit the right of minorities to use their own language.
fr: Cependant, une fois encore, vous n’avez rien dit lorsque les autorités de Slovaquie, État membre de l’Union européenne, ont voulu restreindre le droit des minorités à parler leur propre langue.
de: Und doch legen Sie auch hier wieder keinen Protest ein, obwohl die Behörden in der Slowakei, einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, das Recht von Minderheiten, ihre eigene Sprache zu gebrauchen, beschneiden wollen.
es: Una vez más, no protestaron cuando las autoridades de Eslovaquia, un Estado miembros de la Unión Europea, quiso limitar el derecho de las minorías a usar su propio idioma.
it: Ma ancora una volta, non sollevate alcuna protesta quando le autorità in Slovacchia, uno Stato membro dell'Unione europea, tentano di limitare il diritto delle minoranze di usare la propria lingua.
pt: Todavia, mais uma vez, os Senhores Deputados não protestam quando as autoridades da Eslováquia, um Estado-Membro da União Europeia, querem limitar o direito das minorias a utilizar a sua própria língua.
nl: U tekent nu desondanks geen protest aan als de autoriteiten in een EU-lidstaat, Slowakije, het recht van minderheden willen inperken om hun eigen taal te gebruiken.
da: Alligevel protesterer De igen ikke, når myndighederne i Slovakiet, der er en EU-medlemsstat, ønsker at begrænse minoriteters ret til at bruge deres eget sprog.
sv: Ändå protesterar ni inte när myndigheterna i EU-medlemsstaten Slovakien vill begränsa minoriteternas rätt att använda sitt eget språk.
fi: Kuitenkaan ette taaskaan protestoineet, kun Slovakian, Euroopan unionin jäsenvaltion, viranomaiset halusivat rajoittaa vähemmistöjen oikeutta käyttää omaa äidinkieltään.
el: Εντούτοις, και πάλι, δεν διαμαρτύρεστε καθόλου όταν οι αρχές της Σλοβακίας, ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκδηλώνουν την πρόθεση να περιορίσουν το δικαίωμα των μειονοτήτων να χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα.
pl: Niemniej jednak i w tym przypadku nie protestowali państwo, kiedy na Słowacji, w państwie członkowskim Unii Europejskiej, władze chciały ograniczyć prawo mniejszości do posługiwania się językiem ojczystym.
cs: Ale vy opět nijak neprotestujete, když úřady na Slovensku, v členském státě Evropské unie, chtějí omezit právo menšin užívat svůj vlastní jazyk.
sk: Napriek tomu znovu vôbec neprotestujete, keď chcú štátne orgány na Slovensku, v členskom štáte Európskej únie, obmedziť právo menšín používať svoj rodný jazyk.
sl: A spet niste protestirali, ko so organi oblasti na Slovaškem, v državi članici Evropske unije, poskusili omejiti pravico manjšin do uporabe lastnega jezika.
hu: Önök most mégsem tiltakoznak akkor, amikor egy európai uniós tagországban, Szlovákiában korlátozni akarják a kisebbségek nyelvhasználati jogát.
ro: Totuşi, încă odată, nu aţi protestat atunci când autorităţile din Slovacia, un stat membru al Uniunii Europene, a vrut să limiteze dreptul minorităţilor de a utiliza limba lor proprie.
bg: И въпреки това вие отново не протестирахте, когато органите в Словакия, държава-членка на Европейския съюз, искаха да ограничат правото на малцинствата да използват собствения си език.
lt: Vis dėlto jūs vėl neprieštaraujate, nors Slovakijos, Europos Sąjungos valstybės narės, valdžios institucijos ketina apriboti tautinių mažumų teisę vartoti savo kalbą.
lv: Tomēr atkal — jūs neiebilstat, kad Slovākijas, ES dalībvalsts, iestādes vēlas ierobežot minoritāšu tiesības lietot savu valodu.
et: Ent jällegi – te ei protesti, kui ametiasutused Slovakkias, Euroopa Liidu liikmesriigis, soovivad piirata vähemuste õigust kasutada nende oma keelt.