European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Cohesion policy is a policy for development that engages all levels of European governance working in concert for European citizens.
fr: La politique de cohésion est une politique de développement qui engage tous les niveaux de gouvernance européens à travailler de concert pour les citoyens européens.
de: Kohäsionspolitik ist eine Entwicklungsstrategie, die sämtliche Ebenen des europäischen Regierens verpflichtet, gemeinsam für die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu arbeiten.
es: La política de cohesión es una política para el desarrollo que implica a todos los niveles de la gobernanza europea para trabajar juntos para los ciudadanos europeos.
it: La politica di coesione è una politica per lo sviluppo che impegna tutti i livelli di governance europea che operano in sinergia a favore dei cittadini europei.
pt: A política de coesão é uma política de desenvolvimento que envolve todos os níveis da governação europeia trabalhando de forma concertada para os cidadãos europeus.
nl: Het cohesiebeleid is een beleid voor ontwikkeling waarbij alle niveaus van Europees bestuur zijn betrokken, harmonieus samenwerkend voor de Europese burgers.
da: Samhørighedspolitikken er en udviklingsorienteret politik, der inddrager alle forvaltningsniveauer i EU, der arbejder sammen for de europæiske borgere.
sv: Sammanhållningspolitiken är en politik för utveckling som engagerar alla nivåer av EU:s styre som arbetar tillsammans för EU-medborgarna.
fi: Yhteenkuuluvuuspolitiikka on kehityspolitiikkaa, joka sitoo kaikki EU:n hallinnon tasot työskentelemään yhdessä EU:n kansalaisten puolesta.
el: Η πολιτική συνοχής είναι μία αναπτυξιακή πολιτική που δεσμεύει όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης σε συντονισμένη λειτουργία για τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Polityka spójności jest polityką na rzecz rozwoju, która angażuje wszystkie szczeble europejskiego zarządzania pracujące w porozumieniu dla europejskich obywateli.
cs: Politika soudržnosti je politikou pro rozvoj, která zapojuje všechny úrovně evropské správy, jež pracují společnými silami pro evropské občany.
sk: Kohézna politika je politikou pre rozvoj, ktorá zapája všetky úrovne európskeho riadenia, ktoré spoločne pracujú pre európskych občanov.
sl: Kohezijska politika je politika za razvoj, ki zaposluje vse ravni evropskega upravljanja, ki skupaj delajo za evropske državljane.
hu: A kohéziós politika egy olyan fejlesztési politika, amelyben az európai kormányzás összes szintje összhangban dolgozik az európai állampolgárokért.
ro: Politica de coeziune este o politică de dezvoltare care necesită conlucrarea tuturor nivelurilor guvernării europene, în beneficiul cetăţenilor europeni.
bg: Политиката на сближаване е политика за развитие, която ангажира всички равнища на европейско управление, които работят съвместно за европейските граждани.
lt: Sanglaudos politika yra skirta vystymuisi, kuris apima visus Europos valdymo lygmenis bendrai dirbant Europos piliečių labui.
lv: Kohēzijas politika ir politika attīstībai, kurā iesaistīti visi Eiropas pārvaldes līmeņi, kas saskaņoti darbojas Eiropas iedzīvotāju labā.
et: Ühtekuuluvuspoliitika ongi arengupoliitika, millega kaasatakse Euroopa kodanike hüvanguks tehtavasse koostöösse kõik Euroopa valitsustasandid.