European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would be interested to know whether you think you could prepare a proposal for an EU regulatory authority or the upgrading of WENRA to a body for issuing binding standards in the next legislative period, and whether we could also make IAEO standards compulsory for all Member States.
fr: Je voudrais savoir si vous pensez pouvoir préparer une proposition relative à une autorité réglementaire européenne ou à la conversion de la WENRA en un organisme chargé d’établir des normes contraignantes au cours de la prochaine législature, et si nous pouvons également rendre les normes de l’AIEA obligatoires pour tous les États membres.
de: Glauben Sie, dass es Ihnen in der nächsten Wahlperiode möglich sein wird, auch einen Vorschlag für eine EU-Regulierungsbehörde bzw. eine Aufwertung von WENRA als verbindliche Organisation auszuarbeiten, und dass wir vielleicht auch die IAEO-Standards verbindlich für alle Mitgliedstaaten vorschreiben könnten?
es: Me interesaría saber si usted piensa que podrían elaborar una propuesta de autoridad reguladora de la UE o la reforma de la WENRA para convertirla en un órgano que promulgue normas vinculantes en la próxima legislatura, y si podríamos además hacer que las normas del OIEA sean obligatorias para todos los Estados miembros.
it: Sarei interessato a sapere se pensa di riuscire a formulare una proposta per un’autorità di regolamentazione UE o la riqualificazione dell’associazione dell’Europa occidentale dei regolatori nucleari in un organismo in grado di imporre standard vincolanti entro la prossima legislatura e se possiamo rendere anche gli standard AIEA vincolanti per tutti gli Stati membri.
pt: Gostaria de saber se V. Exa. acha que poderia preparar uma proposta para a criação de uma autoridade de regulação para o conjunto da União Europeia ou que permitisse a transformação da Associação de Reguladores Nucleares da Europa Ocidental (WENRA) num organismo capaz de emitir critérios vinculativos para o próximo período legislativo ou, ainda, se poderíamos tornar as normas da AIEA de aplicação obrigatória para todos os Estados-Membros.
nl: Ik zou graag willen weten of u tijdens de volgende zittingsperiode een voorstel denkt te kunnen uitwerken voor een Europese regulerende instantie dan wel voor een opwaardering van WENRA tot een instelling die bindende normen kan vastleggen, en of wij wellicht ook de IAEA-normen voor alle lidstaten verplicht kunnen maken?
da: Jeg vil gerne vide, om De mener, at De kan udarbejde et forslag om en reguleringsmyndighed i EU eller opgradere WENRA til en instans, der kan udstede bindende standarder i den næste lovgivningsperiode, og hvorvidt vi også kan gøre AIEA-standarderne obligatoriske for alle medlemsstater.
sv: Jag vill gärna höra om ni tror att ni under kommande valperiod kan utarbeta ett förslag till en tillsynsmyndighet i EU eller uppgradera WENRA till ett organ som kan utfärda bindande standarder, och om vi även skulle kunna göra Internationella atomenergiorganets standarder obligatoriska för alla medlemsstater.
fi: Haluaisin tietää, voisiko komissio laatia ehdotuksen EU:n sääntelyviranomaisesta tai WENRAn muuttamisesta elimeksi, joka voisi määrätä seuraavalla vaalikaudella sitovia standardeja, ja voisimmeko tehdä myös IAEAn standardeista jäsenvaltioita velvoittavia.
el: Θα με ενδιέφερε να μάθω αν πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να συντάξετε πρόταση για μια ρυθμιστική αρχή της ΕΕ ή για την αναβάθμιση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (WENRA) σε όργανο έκδοσης δεσμευτικών τεχνικών κανόνων κατά την επόμενη νομοθετική περίοδο, καθώς και αν θα μπορούσαμε να καταστήσουμε τους τεχνικούς κανόνες του ΔΟΑΕ υποχρεωτικούς για όλα τα κράτη μέλη.
pl: Chciałbym wiedzieć, czy sądzi pan, że na kolejny okres legislacyjny będzie pan w stanie przygotować wniosek dotyczący ustanowienia organu regulacyjnego EU lub rozszerzenia uprawnień Stowarzyszenia Zachodnioeuropejskich Organów Nadzoru Instalacji Jądrowych (WENRA) tak, by organ ten mógł ustanawiać wiążące normy, a ponadto czy moglibyśmy doprowadzić do tego, żeby normy IAEO były wiążące dla wszystkich państw członkowskich?
cs: Rád bych věděl, jestli si myslíte, že by bylo možné připravit návrh na zřízení regulačního orgánu EU nebo aby se Asociace západoevropských jaderných dozorů WENRA v příštím legislativním období změnila na orgán vydávající závazné normy, a jestli by se normy MAAE mohly stát závaznými pro všechny členské státy.
sk: Rád by som sa dozvedel, či si myslíte, že v nasledujúcom volebnom období budete môcť vypracovať návrh na zriadenie regulačného orgánu EÚ alebo na povýšenie Združenia západoeurópskych orgánov dozoru nad jadrovou energiou (WENRA) na orgán, ktorý bude vydávať záväzné normy, a či by sme mohli určiť, že normy IAEO budú pre všetky členské štáty povinné.
sl: Rad bi vedel, ali menite, da bi v naslednjem zakonodajnem obdobju lahko pripravili predlog za regulativni organ EU ali da bi lahko nadgradili združenje WENRA v organ za izdajanje zavezujočih standardov in ali bi lahko naredili tudi, da bi bili standardi MAAE obvezni za vse države članice.
hu: Szeretném tudni, mit gondol, vajon a következő parlamenti ciklusban el tud-e készíteni egy javaslatot egy Európai Uniós szabályozó hatóságról vagy a Nyugat-Európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége (WENRA) olyan szervvé történő továbbfejlesztéséről, amely kötelező szabványokat adna ki, és vajon az IAEO szabványait az összes tagállamra nézve kötelező erejűvé emelhetnénk-e.
ro: Aş dori să ştiu dacă puteţi elabora o propunere privind înfiinţarea unei autorităţi europene de reglementare sau transformarea asociaţiei WENRA într-un organism capabil să stabilească standarde obligatorii, în perioada legislativă viitoare şi dacă este posibil ca standardele IAEO să devină obligatorii pentru toate statele membre.
bg: Би представлявало интерес за мен да разбера дали смятате, че можете да изготвите предложение за регулаторен орган на ЕС или за обновяването на Западноевропейската асоциация за ядрено регулиране (WENRA) в структура, която да издава задължителни стандарти през следващия законодателен период, както и дали е възможно стандартите на Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) да станат задължителни за всички държави-членки.
lt: Būtų įdomu sužinoti, ar, jūsų manymu, galėtumėte parengti ES reguliavimo institucijai skirtą pasiūlymą, ar pasiūlymą dėl didesnių įgaliojimų suteikimo Vakarų Europos branduolinės energetikos reguliavimo institucijų asociacijai (angl. WENFRA) per kitos kadencijos laikotarpį leisti skirtus privalomus standartus ir ar galėtume nustatyti, kad Tarptautinės atominės energijos agentūros standartai būtų privalomi visoms valstybėms narėms?
lv: Man būtu ļoti interesanti uzzināt, vai domājat, ka jūs varētu sagatavot priekšlikumu par ES regulatīvu iestādi vai Rietumeiropas Kodolregulatoru asociācijas ( ) uzlabošanu par iestādi, kura izstrādā saistošus standartus nākamajā likumdošanas periodā, un vai mēs varētu arī padarīt SAEA standartus obligātus visām dalībvalstīm?
et: Oleks huvitav teada, kas peate võimalikuks koostada ettepaneku ELi reguleerivale asutusele või ajakohastada Lääne-Euroopa tuumaohutuse tagajate ühenduse organiga, mis väljastab siduvaid standardeid järgmisel ametiajal, ning kas saaksime muuta Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) standardid kohustuslikuks kõikidele liikmesriikidele.