European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As a native of Stockholm myself, I am concerned that my home town may come to be associated with a political programme based more on a fortress Europe than on safeguarding human rights.
fr: Originaire de Stockholm, je regrette que le nom de ma ville natale soit associé à un programme politique qui s’inspire plus de la notion «d’Europe forteresse» que de la sauvegarde des droits de l’homme.
de: Da ich selbst aus Stockholm komme, macht es mir Sorge, dass meine Heimatstadt mit einem politischen Programm in Verbindung gebracht werden könnte, dass mehr auf dem Prinzip Festung Europa basiert, als auf dem Schutz von Menschenrechten.
es: Como oriunda de Estocolmo que soy, me preocupa que mi ciudad natal pueda quedar asociada con un programa político basado más en una Europa erigida en fortaleza que en la salvaguardia de los derechos humanos.
it: Essendo originaria di Stoccolma, mi preoccupa il fatto che la mia città natale possa venire associata a un programma politico basato più sulla fortificazione dell’Europa che sulla tutela dei diritti dell’uomo.
pt: Sendo eu própria natural de Estocolmo, preocupa-me a ideia de a minha cidade natal poder vir a ficar associada a um programa político que se baseia mais numa Europa fortaleza do que na protecção dos direitos humanos.
nl: Als inwoner van Stockholm baart het mij zorgen dat mijn stad kan worden geassocieerd met een politiek programma dat meer gebaseerd is op het opbouwen van het Fort Europa dan op het waarborgen van de mensenrechten.
da: Som indfødt stockholmer er jeg bekymret over, at min hjemby kan blive forbundet med et politisk program, der i højere grad er baseret på at gøre Europa til en fæstning end på at sikre menneskerettighederne.
sv: Som stockholmare är jag orolig över att min hemstad kan komma att förknippas med ett politiskt program som mer går ut på att bygga murar runt Europa än att garantera mänskliga rättigheter.
fi: Syntyperäisenä tukholmalaisena olen huolissani siitä, että kotikaupunkini saatetaan yhdistää pikemminkin Eurooppa-linnakkeen kuin ihmisoikeuksien turvaamiseen perustuvaan poliittiseen ohjelmaan.
el: Καθώς και εγώ η ίδια κατάγομαι από τη Στοκχόλμη, ανησυχώ για το γεγονός ότι η γενέτειρά μου μπορεί τελικά να συνδεθεί με ένα πολιτικό πρόγραμμα που βασίζεται περισσότερο σε μια Ευρώπη-φρούριο παρά στη διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Jako mieszkaniec Sztokholmu obawiam się, że moje rodzinne miasto może zostać na stałe skojarzone z programem politycznym opartym bardziej na koncepcji Europy jako fortecy, niż na koncepcji ochrony praw człowieka.
cs: Jakožto stockholmská rodačka vnímám s obavami, že mé rodné město by mohlo být spojováno s politickým programem, jenž klade budování evropské pevnosti nad ochranu lidských práv.
sk: Ako rodenú Štokholmčanku ma znepokojuje, že moje rodné mesto sa pravdepodobne bude spájať s politickým programom, ktorého základom je skôr pevnosť Európa ako ochrana ľudských práv.
sl: Kot Stockholmčanka sem zaskrbljena, da se bo moje domače mesto povezovalo s političnim programom, ki bolj temelji na trdnjavi Evropi kot na zaščiti človekovih pravic.
hu: Magam is Stockholmban élek, és ezért aggasztónak tartom, hogy a várost nevét olyan politikai programmal társítsák, amely inkább Európa erődítménnyé változtatását, mint az emberi jogok védelmét tartja céljának.
ro: Fiind originară din Stockholm, sunt îngrijorată că oraşul meu natal poate fi asociat cu un program politic bazat mai mult pe o Europă fortăreaţă decât pe apărarea drepturilor omului.
bg: Като жител на Стокхолм, аз самата съм загрижена, че родният ми град може да започне да се възприема с политическа програма, която се основава по-скоро на крепостта Европа, а не на защита на правата на човека.
lt: Esu gimusi Stokholme, todėl man kelia rūpestį tai, kad mano gimtasis miestas gali būti susijęs su politine programa, kuria labiau siekiama atsitverti nuo imigrantų, o ne užtikrinti žmogaus teises.
lv: Tā kā esmu Stokholmas iedzīvotāja, man rūp, lai mana dzimtā pilsēta tiktu saistīta ar politisku programmu, kas vairāk balstās uz Eiropu kā cietoksni, nevis uz cilvēktiesību aizstāvēšanu.
et: Olles ise Stockholmi elanik, tunnen ma muret, et minu kodulinna hakatakse seostama poliitilise programmiga, mis põhineb rohkem kindluselinnal Euroopal kui inimõiguste kaitsmisel.