European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We therefore call for the setting-up of a permanent EU Operational Headquarters in Brussels, with the capacity to independently plan and conduct ESDP military operations.
fr: Nous demandons donc l’établissement d’un quartier général opérationnel permanent à Bruxelles, avec la capacité de planifier et de diriger de façon indépendante les opérations militaires de la PESD.
de: Deshalb fordern wir die Einrichtung eines ständigen operationellen Hauptquartiers der EU in Brüssel, das in der Lage ist, militärische ESVP-Operationen autonom zu planen und durchzuführen.
es: Por ello, también solicitamos el establecimiento de una sede funcional de la Unión Europea permanente en Bruselas con la capacidad de programar y dirigir de forma autónoma las operaciones militares de la Política Europea de Seguridad y Defensa.
it: Chiediamo pertanto la costituzione di un quartier generale operativo permanente dell’UE a Bruxelles in grado di pianificare e condurre operazioni militari PESD in maniera autonoma.
pt: Por isso exigimos a criação de um quartel-general permanente da UE em Bruxelas capaz de planear e conduzir autonomamente operações militares da PESD.
nl: We doen daarom een oproep tot de oprichting van een permanent operationeel EU-hoofdkwartier in Brussel met de opdracht onafhankelijke militaire EVDB-operaties te plannen en te leiden.
da: Vi opfordrer derfor til, at der oprettes et permanent operativt EU-hovedkvarter i Bruxelles med selvstændigt mandat til at planlægge og gennemføre militære ESFP-operationer.
sv: Vi kräver därför att ett permanent operativt EU-högkvarter ska inrättas i Bryssel, med kapacitet att oberoende planera och utföra militära operationer inom ramen för ESFP.
fi: Kehotamme perustamaan Brysseliin pysyvän EU:n operatiivisen esikunnan, jolla on valmiudet itsenäisesti suunnitella ja johtaa ETPP:n sotilasoperaatioita.
el: Επομένως, απαιτούμε την δημιουργία ενός μόνιμου Λειτουργικού Στρατηγείου ΕΕ στις Βρυξέλες, με την ικανότητα να σχεδιάζει και να διεξάγει ανεξάρτητα στρατιωτικές λειτουργίες ESDP.
pl: Wzywamy więc do utworzenia stałej kwatery operacyjnej UE w Brukseli, która będzie mogła samodzielnie planować i przeprowadzać operacje wojskowe w ramach EPBiO.
cs: Proto vyzývá k založení stálého operačního velitelství EU v Bruselu, s oprávněním nezávisle plánovat a provádět vojenské operace v rámci EBOP.
sk: Z tohto dôvodu žiadame zriadenie trvalého operačného štábu EÚ v Bruseli, ktorý bude oprávnený samostatne plánovať a vykonávať vojenské operácie v rámci EBOP.
sl: Zato pozivamo k vzpostavitvi stalnega operativnega štaba EU v Bruslju, ki bo lahko neodvisno načrtoval in izvajal vojaške operacije v okviru EVOP.
hu: Ezért szükségesnek tartjuk egy állandó uniós műveleti parancsnokság Brüsszelben történő felállítását, amely képes arra, hogy függetlenül tervezzen és hajtson végre EBVP katonai műveleteket.
ro: Solicităm, prin urmare, crearea unui sediu operaţional permanent al UE la Bruxelles, cu capacitatea de planificare şi realizare independentă a operaţiunilor militare PESA.
bg: Затова призоваваме за създаването на постоянен оперативен щаб на Европейския съюз в Брюксел с капацитет да планира и провежда независимо военни операции на ЕПСО.
lt: Taigi reikalaujame įkurti nuolatinį ES operatyvinį štabą Briuselyje, galintį nepriklausomai planuoti ir vykdyti ESGP karines operacijas.
lv: Tādēļ mēs aicinām Briselē izveidot pastāvīgu ES militāro operāciju galveno mītni, kuras pienākums būtu neatkarīgā veidā plānot un vadīt EDAP militārās operācijas.
et: Seepärast kutsume tungivalt üles looma Brüsselis alaline ELi operatsioonide peakorter, kellel oleks õigus EJKP sõjalisi operatsioone iseseisvalt kavandada ja korraldada.