European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This report, which addresses the important questions of the information society, is an important step towards creating an Internet which guarantees both security for our citizens and their fundamental freedoms.
fr: Ce rapport, qui aborde les questions importantes de la société de l’information, constitue un grand pas vers la création d’un Internet qui garantit la sécurité des citoyens et de leurs libertés fondamentales.
de: Dieser Bericht, der sich mit den wichtigen Fragen der Informationsgesellschaft befasst, ist ein wesentlicher Schritt hin zur Schaffung eines Internets, in dem sowohl die Sicherheit unserer Bürger als auch deren Grundfreiheiten gewährleistet sind.
es: Este informe, que aborda las importantes cuestiones de la sociedad de la información, es un paso importante hacia la creación de un Internet que garantice tanto la seguridad de nuestros ciudadanos como sus libertades fundamentales.
it: Questa relazione, che si sofferma su problematiche importanti relative alla società dell’informazione, rappresenta un importante passo avanti verso la creazione di una rete in grado di garantire la sicurezza per i nostri cittadini e le loro libertà fondamentali.
pt: O relatório, que aborda as problemáticas relevantes da sociedade da informação, constitui um passo importante para a criação de uma Internet que garanta a segurança dos nossos cidadãos e as suas liberdades fundamentais.
nl: Dit verslag gaat over de grote vraagstukken van de informatiesamenleving, en is een grote stap op weg naar een internet waar zowel de veiligheid van onze burgers als hun vrijheidsrechten worden gegarandeerd.
da: Denne betænkning, som drejer sig om de vigtige spørgsmål i informationssamfundet, udgør et vigtigt skridt i retning af et internet, hvor både borgernes sikkerhed og grundlæggende friheder er sikret.
sv: Betänkandet, som behandlar viktiga frågor om informationssamhället, är ett viktigt steg mot att skapa ett Internet som garanterar våra medborgare både säkerhet och deras grundläggande friheter.
fi: Tämä mietintö, jossa käsitellään tietoyhteiskuntaa koskevia tärkeitä kysymyksiä, on tärkeä askel kohti internetiä, jolla taataan kansalaisten turvallisuus ja heidän perusvapautensa.
el: Η παρούσα έκθεση, η οποία αναφέρει τα σημαντικά θέματα της κοινωνίας της πληροφορίας, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία ενός διαδικτύου που εγγυάται τόσο την ασφάλεια των πολιτών μας όσο και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους.
pl: Przedmiotowe sprawozdanie, które dotyczy ważnych kwestii związanych ze społeczeństwem informacyjnym, to ważny krok w kierunku stworzenia Internetu, który gwarantuje zarówno bezpieczeństwo obywateli, jak i ich podstawowe wolności.
cs: Tato zpráva, která se zabývá důležitými otázkami informační společnosti, je důležitým krokem k vytvoření internetu, jenž zaručuje jak bezpečnost našich občanů, tak jejich základní svobody.
sk: Táto správa, ktorá uvádza dôležité otázky informačnej spoločnosti, je dôležitým krokom vo vzťahu k vytvoreniu internetu, ktorý je zárukou bezpečnosti pre našich občanov aj pre ich základné slobody.
sl: Poročilo, ki obravnava pomembna vprašanja informacijske družbe, je pomemben korak naprej pri ustvarjanju interneta, ki bo našim državljanom jamčil tako varnost kot temeljne svoboščine.
hu: Ez a jelentés, amely az információs társadalom fontos kérdéseivel foglalkozik, fontos lépés egy olyan internet létrehozása felé, amely mind polgáraink biztonságát, mind pedig alapvető szabadságjogaikat biztosítja.
ro: Prezentul raport, care face referire la importantele chestiuni cu care se confruntă societatea informaţională, este un important pas înainte pentru crearea unui internet care să garanteze atât securitatea cetăţenilor, cât şi libertăţile lor fundamentale.
bg: Този доклад, засягащ важни въпроси на информационното общество, е важна стъпка към създаването на интернет, който да гарантира както сигурността на нашите граждани, така и техните основни свободи.
lt: Šis pranešimas, kuriame sprendžiami svarbūs su informacine visuomene susiję klausimai - svarbus žingsnis į interneto, užtikrinančio tiek ES piliečių saugumą, tiek jų pagrindines laisves, kūrimą.
lv: Šis ziņojums, kurā skarti informācijas sabiedrībai svarīgi jautājumi, ir nozīmīgs solis virzībā uz tādu internetu, kas garantē mūsu iedzīvotājiem gan drošību, gan pamatbrīvības.
et: Infoühiskonna tähtsaid küsimusi käsitleva raportiga tehakse suur samm niisuguse Interneti loomise suunas, mis tagab nii meie kodanike turvalisuse kui ka nende põhiõigused.