European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 by Katerina Batzeli and Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education (– B6-0223/2009 ).
fr: L’ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission concernant le suivi de la déclaration des ministres des sports de l’Union européenne lors de leur réunion à Biarritz en novembre 2008 posée par Katerina Batzeli et Doris Pack au nom de la commission de la culture et de l’éducation (– B6-0223/2009 ).
de: Der nächste Punkt ist die Aussprache zur mündlichen Anfrage an die Kommission zur Weiterbehandlung der im November 2008 in Biarritz von Katerina Batzeli und Doris Pack im Auftrag des Ausschusses für Kultur und Bildung abgegebenen Erklärung der EU-Sportminister (- B6-0223/2009 ).
es: El siguiente punto del orden del día es el debate sobre la pregunta oral dirigida a la Comisión sobre el seguimiento de la Declaración de los Ministros de Deportes de la Unión Europea en su reunión de Biarritz en noviembre de 2008, formulada por Katerina Batzeli y Doris Pack, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación (– B6-0223/2009 ).
it: L'ordine del giorno reca la discussione sull'interrogazione orale presentata dall’onorevole Batzeli e dall’onorevole Pack alla Commissione a nome della commissione cultura e istruzione sul seguito dato alla dichiarazione dei ministri dello Sport dell'Unione europea alla riunione di Biarritz nel novembre 2008 (– B6-0223/2009 ).
pt: Segue-se na ordem do dia o debate sobre a pergunta oral apresentada por Katerina Batzeli e Doris Pack, em nome da Comissão da Cultura e da Educação, à comissão sobre o seguimento da Declaração dos Ministros do Desporto da União Europeia na sua reunião realizada em Biarritz, em Novembro de 2008 (– B6-0223/2009 ).
nl: Aan de orde is het debat over de mondelinge vraag aan de Commissie over de follow-up van de, op de bijeenkomst van november 2008 in Biarritz afgelegde verklaring van de ministers van Sport van de Europese Unie van Katerina Batzeli en Doris Pack, namens de Commissie cultuur en onderwijs (– B6-0223/2009 ).
da: Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om mundtlig forespørgsel om opfølgningen på EU's sportsministres erklæring fra deres møde i Biarritz i november 2008 af Katerina Batzeli og Doris Pack for Kultur og Uddannelsesudvalget til Kommissionen (– B6-0223/2009 ).
sv: Nästa punkt är debatten om den muntliga frågan till kommissionen om uppföljningen av EU:s idrottsministrars förklaring från deras sammanträde i Biarritz i november 2008 från Katerina Batzeli och Doris Pack, för utskottet för kultur och utbildning (– B6-0223/2009 ).
fi: Esityslistalla on seuraavana keskustelu Katerina Batzelin ja Doris Packin CULT-valiokunnan puolesta esittämästä suullisesta kysymyksestä komissiolle: Biarritzissa marraskuussa 2008 pidetyssä urheiluministerien kokouksessa annetun julkilausuman seuranta (– B6-0223/2009 ).
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση σχετικά με την προφορική ερώτηση προς την Επιτροπή για τη συνέχεια που δόθηκε στη δήλωση των υπουργών αθλητισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη συνεδρίασή τους στο Biarritz τον Νοέμβριο του 2008 της Κατερίνας Μπατζελή και της Doris Pack, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (– B6-0223/2009 ).
pl: Kolejnym punktem porządku obrad jest debata nad pytaniem ustnym skierowanym do Komisji przez Katerinę Batzeli i Doris Pack w imieniu Komisji Kultury i Edukacji, dotyczącym dalszych działań w związku z oświadczeniem ministrów sportu Unii Europejskiej, złożonym na posiedzeniu w Biarritz w listopadzie 2008 r. (– B6-0223/2009 ).
cs: Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení, kterou položily Katerina Batzeliová a Doris Packová jménem Výboru pro kulturu a vzdělávání Komisi, k provádění prohlášení ministrů sportu členských států Evropské unie přijatého na zasedání v Biarritzu v listopadu 2008 (– B6-0223/2009 ).
sk: Ďalším bodom programu je rozprava o otázke na ústne zodpovedanie pre Komisiu v súvislosti s krokmi nadväzujúcimi na vyhlásenie ministrov športu členských štátov EÚ prijaté na stretnutí v novembri 2008 v Biarritzi, ktorú predkladajú pani Katerina Batzeliová a pani Doris Packová v mene Výboru pre kultúru a vzdelávanie (– B6-0223/2009 ).
sl: Naslednja točka je vprašanje Komisiji za ustni odgovor gospe Katerine Batzeli in gospe Doris Pack v imenu Odbora za kulturo in izobraževanje o nadaljnjih ukrepih po deklaraciji ministrov za šport Evropske unije na srečanju v Biarritzu novembra 2008 (– B6-0223/2009 ).
hu: A következő napirendi pont az Európai Unió sportminiszterei által 2008 novemberében Biarritzban tett nyilatkozat nyomon követéséről szóló, Katerina Batzeli és Doris Pack által, a Kulturális és Oktatási Bizottság nevében a Bizottsághoz intézett, szóbeli választ igénylő kérdés vitája (– B6-0223/2009 ).
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea asupra întrebării cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei de către Katerina Batzeli şi Doris Pack în numele Comisiei pentru cultură şi educaţie cu privire la urmarea dată declaraţiei miniştrilor sportului din Uniunea Europeană, declaraţie făcută în cadrul reuniunii acestora de la Biarritz din noiembrie 2008 (– B6-0223/2009 ).
bg: Следващата точка е разискването по въпроса, изискващ устен отговор, към Комисията относно последващите действия по декларацията на министрите на спорта от Европейския съюз, приета на срещата им в Biarritz през ноември 2008 г., зададен от Katerina Batzeli и Doris Pack от името на комисията по култура и образование (– B6-0223/2009 ).
lt: Kitas klausimas – Žodinis klausimas (), kurį uždavė Katerina Batzeli ir Doris Pack Kultūros ir švietimo komiteto vardu Komisijai dėl veiksmų priėmus Europos Sąjungos šalių sporto ministrų deklaraciją, pasirašytą per ministrų susitikimą 2008 m. lapkričio mėn. Bjarice (B6-0223/2009 ).
lv: Darba kārtības nākamais punkts ir debates par rakstisko jautājumu par paveiktā darba kontroli saistībā ar Eiropas Savienības sporta ministru 2008. gada novembrī Biaricas sanāksmē pieņemto deklarāciju, ko Kultūras un izglītības komitejas vārdā Komisijai iesniegušas un (– B6-0223/2009 ).
et: Järgmine päevakorrapunkt on arutelu suuliselt vastatava küsimuse üle, mille esitasid Euroopa Komisjonile kultuuri- ja hariduskomisjoni nimel Katerina Batzeli ja Doris Pack 2008. aasta novembris Biarritzis toimunud Euroopa Liidu spordiministrite kohtumisel vastu võetud deklaratsiooni järelmeetmete kohta (– B6-0223/2009 ).