European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Little effect because, in view of the number of employees concerned and the depth of the crisis, the total funds allocated to this instrument – namely EUR 500 million – seems a meagre amount.
fr: Si peu parce qu’au vu du nombre de travailleurs concernés et de l’ampleur de la crise, l’enveloppe totale allouée à cet instrument – 500 millions d’euros – semble bien maigre.
de: Wenig Wirkung deshalb, weil die Summe der für dieses Instrument zur Verfügung gestellten Mittel – nämlich 500 Millionen Euro – angesichts der betroffenen Arbeitnehmer und der Größe der Krise gering erscheint.
es: Pocos resultados porque, a la vista del número de empleados involucrados y la gravedad de la crisis, los fondos totales asignados a este instrumento —concretamente quinientos millones de euros— parecen una cantidad mísera.
it: Pochi risultati perché, in considerazione del numero dei lavoratori interessati e della gravità della crisi, i fondi globali stanziati con questo strumento – nella fattispecie 500 milioni di euro – sembrano una ben magra risorsa.
pt: Pouco resultado, porque face ao número de trabalhadores em causa e à dimensão da crise, a totalidade dos fundos afectados a este instrumento, concretamente 500 milhões de euros, parece um montante diminuto.
nl: Weinig effect, omdat de totale middelen die voor dit instrument beschikbaar zijn gesteld, namelijk 500 miljoen euro, gezien het aantal getroffen werknemers en de omvang van de crisis gering lijken.
da: Lille virkning, for på baggrund af antallet af berørte arbejdstagere og dybden af krisen forekommer det samlede beløb til dette instrument – nemlig 500 mio. EUR – som et beskedent beløb.
sv: Magra resultat eftersom de medel som har avsatts för detta instrument – närmare bestämt 500 miljoner euro – kan verka snålt tilltagna med tanke på hur många arbetstagare som drabbas och hur allvarlig krisen är.
fi: Vähän vaikutusta sillä, kun otetaan huomion niiden työntekijöiden suuri määrä, johon kriisi vaikuttaa, ja kriisin syvyys, tälle välineelle osoitettujen varojen määrä – nimittäin 500 miljoona euroa – näyttää vähäiseltä.
el: Ανεπαρκή αποτελέσματα διότι, συγκριτικά με τον αριθμό των εργαζομένων που πλήττονται και το βάθος της κρίσης, το σύνολο των κεφαλαίων που χορηγούνται σε αυτό το μέσο – ήτοι 500 εκατομμύρια ευρώ – μοιάζει πενιχρό ποσό.
pl: Marny skutek, ponieważ w opinii wielu zainteresowanych pracowników i z perspektywy skali kryzysu, łączne środki przydzielone na potrzeby tego instrumentu – to jest 500 milionów euro – wydają się być marginalną kwotą.
cs: Malý účinek, protože vzhledem k počtu dotčených zaměstnanců a k hloubce krize se celkové finanční prostředky přidělené tomuto nástroji – jmenovitě 500 milionů EUR – zdají být skrovnou částkou.
sk: Malý účinok, pretože z hľadiska počtu dotknutých zamestnancov a hĺbky krízy sa zdá, že celkový objem prostriedkov pridelených tomuto nástroju, 500 miliónov EUR, je nedostatočný.
sl: Malo učinka zato, ker se spričo števila zadevnih zaposlenih in globine krize skupna sredstva, dodeljena temu skladu – in sicer 500 milijonov EUR –, zdijo le boren znesek.
hu: Kevés eredmény, mivel a számos érintett alkalmazott és a válság mélységének figyelembevételével az ehhez az eszközhöz elkülönített pénzeszközök – tehát 500 millió EUR – szánalmasan kevésnek tűnnek.
ro: Puţin efect deoarece, având în vedere numărul angajaţilor în cauză şi profunzimea crizei, fondurile totale alocate pentru acest instrument – şi anume 500 de milioane de euro – par a fi o sumă insuficientă.
bg: Слаби резултати, тъй като с оглед на броя засегнати служители и сериозността на кризата общите средства, разпределени за този инструмент – а именно 500 млн. евро – изглеждат незначителна сума.
lt: Rezultatai maži todėl, kad atsižvelgiant į darbuotojų skaičių ir krizės mastą, bendra šiai priemonei skirtų lėšų suma – būtent 500 mln. EUR – atrodo menka.
lv: Mazs rezultāts tāpēc, ka, ņemot vērā iesaistīto darbinieku skaitu un krīzes dziļumu, šim instrumentam piešķirtais finansējums – proti, EUR 500 miljoni – šķiet niecīga summa.
et: Vähe kasu, kuna võttes arvesse töötajate arvu ning kriisi ulatust, paistab vahendile eraldatud 500 miljonit eurot tõesti tühise summana.