European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: More than 10 Member States in the Union, however, have said they will cut their development cooperation contributions or slow down the rate at which they are set to increase.
fr: Plus de dix États membres de l’Union, cependant, ont annoncé qu’ils réduiront leurs contributions à la coopération au développement ou ralentiront le rythme auquel elles devraient augmenter.
de: Mehr als 10 Mitgliedstaaten in der Union jedoch haben gesagt, dass sie ihre Entwicklungshilfebeiträge kürzen oder die bisher festgelegte Erhöhung der Beiträge verzögern werden.
es: Sin embargo, más de diez Estados miembros de la Unión han dicho que recortarán sus contribuciones de cooperación al desarrollo o reducirán el ritmo al que irán aumentándolas.
it: Oltre dieci Stati membri dell’Unione hanno comunicato una riduzione nei propri contributi alla cooperazione allo sviluppo o un rallentamento del loro tasso di crescita.
pt: Mais de 10 Estados-Membros da União Europeia afirmaram, no entanto, que irão reduzir a sua contribuição para a cooperação para o desenvolvimento ou abrandar o ritmo de aumento que estabeleceram.
nl: Meer dan tien lidstaten in de Europese Unie hebben echter aangegeven dat zij hun financiële bijdragen aan ontwikkelingssamenwerking gaan verlagen of minder laten stijgen.
da: Mere end 10 medlemsstater i EU har imidlertid sagt, at de vil skære i deres bidrag til udviklingssamarbejdet eller sænke stigningstaksten.
sv: Över tio medlemsstater i unionen har emellertid sagt att de vill minska sitt bidrag till biståndssamarbete eller åtminstone sänka ökningstakten.
fi: Yli kymmenen jäsenvaltiota unionin alueella on kuitenkin ilmoittanut leikkaavansa kehitysyhteistyövaroja tai hidastavansa niiden nostovauhtia.
el: Ωστόσο, περισσότερα από δέκα κράτη μέλη της Ένωσης δήλωσαν ότι θα περικόψουν τη συνεισφορά τους στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας ή θα μειώσουν τον ρυθμό αύξησής της.
pl: Ponad 10 państw członkowskich w Unii stwierdziło jednak, że ograniczy swoje wydatki na współpracę rozwojową lub spowolni tempo ich przewidywanego wzrostu.
cs: Více než deset členských států Unie však řeklo, že sníží své příspěvky na rozvojovou spolupráci či zpomalí jejich zvyšování.
sk: Viac ako 10 členských štátov Únie však vyhlásilo, že obmedzia príspevky na rozvojovú spoluprácu alebo spomalia tempo ich rastu.
sl: Vendar pa je več kot 10 držav članic v Uniji dejalo, da bodo zmanjšale svoje prispevke za sodelovanje z državami v razvoju ali upočasnile hitrost, ki so jo določile za povečevanje.
hu: Mégis 10-nél több EU-tagállam jelentette ki, hogy szándékában áll fejlesztési együttműködési hozzájárulásának csökkentése, illetve a hozzájárulások növekedési ütemének mérséklése.
ro: Totuşi, peste zece state membre din cadrul Uniunii au anunţat că îşi vor reduce contribuţiile pentru dezvoltare sau vor încetini ritmul în acestea sunt preconizate să crească.
bg: Повече от десет държави-членки на Европейския съюз въпреки това са заявили, че ще намалят своите вноски за развитие на сътрудничеството или ще забавят нормата, с която те нарастват.
lt: Tačiau daugiau nei 10 ES valstybių narių nurodė, kad jos sumažins savo vystomojo bendradarbiavimo įmokas arba sumažins planuoto įmokų didinimo mastą.
lv: Tomēr vairāk nekā 10 ES dalībvalstis ir paziņojušas, ka samazinās finanšu ieguldījumu attīstības sadarbībai vai palēninās likmju paaugstināšanu.
et: Üle kümne liikmesriigi Euroopa Liidus on siiski teatanud, et kärbivad arengukoostöö osamakse või aeglustavad nende suurendamise tempot.