European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: However, each side should respect the independence of the other in terms of decision taking and ensure there is mutual understanding when military assessments differ.
fr: Cependant, chacune des parties doit respecter l’indépendance décisionnelle de l’autre partie et s’efforcer de parvenir à une compréhension réciproque en cas de différence dans l’évaluation des aspects militaires.
de: Doch jede Seite sollte die souveränen Entscheidungen der jeweils anderen Partei respektieren und ein gegenseitiges Verständnis bei divergierenden militärischen Beurteilungen sicherstellen.
es: Sin embargo, cada una de las partes debe respetar la independencia de ambas por lo que se refiere a la toma de decisiones y garantizar que exista un entendimiento mutuo cuando haya diferencias en términos de valoraciones de ámbito militar.
it: Nondimeno, entrambe le parti devono rispettare l’autonomia decisionale dell’altra e garantire l’intesa reciproca anche quando le valutazioni militari sono dissonanti.
pt: Importa, contudo, que cada parte respeite a independência da outra em termos de tomada de decisões e que seja assegurada a compreensão mútua quando as avaliações militares forem divergentes.
nl: Eenieder moet echter de onafhankelijkheid van de anderen bij het nemen van besluiten respecteren en wederzijds begrip opbrengen voor eventueel afwijkende strategische inschattingen.
da: Begge parter bør imidlertid respektere den anden parts uafhængige beslutningstagning og sikre, at der er gensidig forståelse i tilfælde af divergerende militære vurderinger.
sv: Båda sidor bör dock respektera den andra sidans oberoende i fråga om beslutsfattande och se till att det finns en ömsesidig förståelse när de militära bedömningarna skiljer sig åt.
fi: Kummankin osapuolen pitäisi kuitenkin kunnioittaa toisen päätöksenteon itsenäisyyttä ja varmistaa keskinäinen ymmärrys silloin, kun sotilaalliset arvioinnit poikkeavat toisistaan.
el: Η κάθε πλευρά όμως θα πρέπει να σέβεται την ανεξαρτησία του άλλου εις ό,τι αφορά τη λήψη των αποφάσεων και να διασφαλίζεται η αλληλοκατανόηση όταν προκύπτουν αποκλίνουσες στρατηγικές εκτιμήσεις.
pl: Każda ze stron powinna jednak uszanować niezależność drugiej w zakresie podejmowania decyzji oraz zapewnić wzajemne zrozumienie w razie występowania różnic w ocenie sytuacji wojskowej.
cs: Každá strana by ale měla respektovat nezávislost té druhé v rámci přijímání rozhodnutí a zajistit, aby došlo ke vzájemnému pochopení, když se liší vojenské odhady.
sk: Pokiaľ však ide o rozhodovanie, obidve strany musia rešpektovať nezávislosť rozhodovania druhej strany a zaručiť, aby aj v prípade odlišných vojenských hodnotení medzi nimi existovalo vzájomné porozumenie.
sl: Vsaka od strani pa bi morala spoštovati neodvisnost druge strani pri sprejemanju odločitev, v primerih razlik v vojaških ocenah pa bi moralo prevladati medsebojno razumevanje.
hu: A döntéshozatal tekintetében mindkét oldalnak tiszteletben kell azonban tartania a másik függetlenségét és a katonai értékelések eltérése esetén biztosítania kell a kölcsönös megértést.
ro: Cu toate acestea, Fiecare parte trebuie să respecte independenţa celeilalte din punctul de vedere al luării deciziilor şi să se asigure că există înţelegere reciprocă atunci când există diferențe între evaluările militare.
bg: Всяка от страните в това партньорство обаче трябва да зачита независимостта на другата по отношение на вземането на решения и да осигури взаимно разбирателство, когато военните преценки се различават.
lt: Tačiau kiekviena pusė turi gerbti kitos nepriklausomybę, kalbant apie sprendimų priėmimą, ir užtikrinti, kad esama savitarpio supratimo, nors skiriasi karinis vertinimas.
lv: Tomēr, katrai pusei ir jārespektē otras puses neatkarība attiecībā uz lēmumu pieņemšanu un jānodrošina savstarpējā sapratne situācijās, kad viedokļi militārajā jomā atšķiras.
et: Siiski peavad pooled austama üksteise sõltumatust otsuste vastuvõtmisel ning tagama sõjaliste hinnangute lahknemisel vastastikuse mõistmine.