European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a social-democrat, I believe that this is an excellent initiative for transferring to national parliaments the positive model offered by the EP on gender equality (11% of the members of the Romanian parliament are women).
fr: En tant que social-démocrate, je pense qu’il s’agit d’une excellente initiative pour transférer aux parlements des États membres le modèle positif du PE en matière d’égalité hommes/femmes (onze pour cent des députés du parlement roumain sont des femmes).
de: Als Sozialdemokratin glaube ich, dass dies eine hervorragende Initiative ist, mit der die positiven Modelle, die das EP bezüglich der Gleichstellung der Geschlechter bietet, auf die Nationalparlamente übertragen werden können (11 % der Mitglieder des rumänischen Parlaments sind Frauen).
es: Como socialdemócrata, creo que esta es una excelente iniciativa para trasladar a los parlamentos nacionales el modelo positivo ofrecido por el Parlamento Europeo sobre igualdad de género (el 11 % de los miembros del parlamento rumano son mujeres).
it: Come socialdemocratica, ritengo che si tratti di un’ottima iniziativa per trasferire ai parlamenti nazionali il modello positivo offerto dal Parlamento europeo sull’uguaglianza di genere (l’11 per cento dei deputati romeni sono donne).
pt: Na qualidade de social-democrata, penso que esta é uma excelente iniciativa para transferir para os parlamentos nacionais o modelo positivo oferecido pelo Parlamento Europeu sobre igualdade de género (11% dos deputados ao Parlamento romeno são mulheres).
nl: Als sociaaldemocraat denk ik dat dit een uitstekend initiatief is om het positieve model van het Europees Parlement over gendergelijkheid over te dragen aan de nationale parlementen (11 procent van de parlementsleden in Roemenië is vrouw).
da: Som socialdemokrat tror jeg, at dette er et fremragende initiativ til at overføre Europa-Parlamentets positive model for ligestilling mellem mænd og kvinder til de nationale parlamenter (11 % af medlemmerne i det rumænske parlament er kvinder).
sv: Som socialdemokrat anser jag att detta är ett utmärkt initiativ, eftersom Europaparlamentet kan tjäna som positiv förebild för de nationella parlamenten i fråga om jämställdhet mellan kvinnor och män (11 procent av ledamöterna i det rumänska parlamentet är kvinnor).
fi: Sosialidemokraattina katson, että tämän on erinomainen aloite siirtää kansallisille parlamenteille Euroopan parlamentin sukupuolten tasa-arvosta tarjoama myönteinen malli (11 prosenttia Romanian parlamentin jäsenistä on naisia).
el: Ως σοσιαλδημοκράτης, πιστεύω ότι πρόκειται για μία εξαιρετική πρωτοβουλία που θα συμβάλει ώστε το καλό παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την ισότητα των φύλων, να αποτελέσει πρότυπο για τα εθνικά κοινοβούλια (11% των μελών του Ρουμανικού Κοινοβουλίου είναι γυναίκες).
pl: Jako socjaldemokratka uważam przeniesienie na grunt parlamentów państw członkowskich pozytywnego modelu proponowanego przez Parlament Europejski w sprawie równouprawnienia płci (11% posłów do parlamentu rumuńskiego to kobiety) za wspaniały pomysł.
cs: Patřím ke skupině sociálních demokratů a z toho pohledu se domnívám, že se jedná o výbornou iniciativu, jejímž prostřednictvím lze vnitrostátním parlamentům předat pozitivní model rovnoprávnosti žen a mužů, který nabízí Evropský parlament (ženy tvoří 11 % členů rumunského parlamentu).
sk: Ako sociálna demokratka verím, že je to vynikajúca iniciatíva na prenesenie pozitívneho modelu, ktorý ponúka EP v oblasti rodovej rovnosti, do národných parlamentov (11 % poslancov rumunského parlamentu tvoria ženy).
sl: Kot članica socialnih demokratov verjamem, da je to odlična pobuda za prenos pozitivnega modela, ki ga je ponudil EP o enakosti spolov (11 % članov romunskega parlamenta so ženske), na nacionalne parlamente.
hu: Szociáldemokrataként úgy gondolom, hogy ez remek kezdeményezés arra, hogy a nemek egyenlőségének Európai Parlament által kínált pozitív modelljét közvetítsük a nemzeti parlamentekbe is (a román parlamenti képviselők 11%-a nő).
ro: Ca social-democrata consider foarte buna iniţiativa de a se transmite parlamentelor naţionale modelul pozitiv oferit de PE în ceea ce privește egalitatea de gen (in Parlamentul României 11% sunt femei).
bg: Като социалдемократ считам, че е чудесна инициатива да се прехвърли към националните парламенти положителният модел, предложен от Европейския парламент, относно равенството между половете (11 % от членовете на румънския парламент са жени).
lt: Kaip socialdemokratė, manau, kad puiki iniciatyva perkelti į valstybių narių parlamentus teigiamą modelį, kurį pasiūlė Europos Parlamentas, dėl lyčių lygybės (11 proc. Rumunijos parlamento yra moterys).
lv: Kā sociāldemokrāte es uzskatu, ka šī ir izcila iniciatīva, lai valstu parlamentiem nodotu pozitīvu modeli, ko EP piedāvā dzimumu līdztiesības jomā (Rumānijas parlamentā 11 % deputātu ir sievietes).
et: Sotsiaaldemokraadina usun, et see on suurepärane algatus, et kanda Euroopa Parlamendi pakutud positiivne mudel soolise võrdõiguslikkuse kohta üle liikmesriikide parlamentidele (Rumeenia parlamendis on 11% liikmetest naised).