PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Guaranteeing the welfare of animals is something that is very important.
fr: Il est très important de garantir le bien-être des animaux.
de: Das Wohlergehen von Tieren zu garantieren, ist sehr wichtig.
es: Garantizar el bienestar de los animales es algo muy importante.
it: Garantire il benessere degli animali è molto importante.
pt: Garantir o bem-estar dos animais é muito importante.
nl: Het is zeer belangrijk dat het welzijn van dieren wordt gewaarborgd.
da: Garanti for dyrevelfærd er et meget vigtigt område.
sv: Att garantera djurs välbefinnande är en mycket viktig fråga.
fi: Eläinten hyvinvoinnin takaaminen on hyvin tärkeä asia.
el: Η εξασφάλιση της ευζωΐας των ζώων είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
pl: Zagwarantowanie dobrostanu zwierząt to bardzo ważna sprawa.
cs: Zabezpečování dobrých životních podmínek zvířat je velmi důležité.
sk: Je veľmi dôležité zabezpečiť ochranu dobrých životných podmienok zvierat.
sl: Zagotavljanje dobrega počutja živali je zelo pomembna zadeva.
hu: Az állatok jólétének garantálása nagyon fontos kérdés.
ro: Garantarea bunăstării animalelor reprezintă un lucru foarte important.
bg: Гарантирането на хуманното отношение към животните е от особена важност.
lt: Būtent gyvūnų gerovės užtikrinimas yra labai svarbus dalykas.
lv: Dzīvnieku labturības nodrošināšana ir ļoti svarīga.
et: Loomade heaolu tagamine on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The Commission needs to ensure that the Animal Transport Regulation is implemented and monitored consistently throughout the EU.
fr: La Commission doit s’assurer que le règlement sur le transport des animaux fait l’objet d’une application et d’un contrôle cohérents dans toute l’UE.
de: Die Kommission muss sicherstellen, dass die Tierschutztransportverordnung EU-weit umgesetzt und einheitlich überwacht wird.
es: La Comisión necesita asegurar que el Reglamento sobre el transporte de animales se aplica y se somete a una inspección sistemática en toda la UE.
it: La Commissione deve assicurare che il regolamento sul trasporto degli animali venga attuato e monitorato in modo coerente in tutta l’Unione Europea.
pt: A Comissão deve assegurar a implementação e monitorização consistente do Regulamento relativo à protecção dos animais durante o transporte em toda a UE.
nl: De Commissie moet ervoor zorgen dat de verordening inzake het vervoer van dieren in de hele Europese Unie ten uitvoer wordt gelegd en moet daar toezicht op houden.
da: Kommissionen bliver nødt til at sikre, at forordningen om dyretransport konsekvent gennemføres og bliver fulgt op i hele EU.
sv: Kommissionen måste se till att förordningen om djurtransporter genomförs och övervakas på ett konsekvent sätt i hela EU.
fi: Komission on varmistettava, että eläinten kuljetusta koskevan asetuksen täytäntöönpano ja valvonta on yhtenäistä koko EU:n alueella.
el: Η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την εφαρμογή του κανονισμού για τη μεταφορά των ζώων και την ομοιόμορφη παρακολούθησή του σε όλη την ΕΕ.
pl: Komisja musi zapewnić spójne wdrożenie i monitorowanie rozporządzenia w sprawie transportu zwierząt w całej UE.
cs: Je třeba, aby Komise zajistila důsledné provádění a monitorování nařízení o přepravě zvířat v celé EU.
sk: Komisia musí zabezpečiť, aby nariadenie o preprave zvierat bolo dôsledne implementované a monitorované v rámci celej EÚ.
sl: Komisija mora zagotoviti izvajanje in dosledno spremljanje Uredbe o prevozu živali po vsej Evropi.
hu: A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy az állatok szállításáról szóló rendeletet az EU egész területén következetesen végrehajtsák és nyomon kövessék.
ro: Comisia trebuie să se asigure că Regulamentul privind transportul de animale este pus în aplicare şi este monitorizat în mod consecvent în întreaga Uniune Europeană.
bg: Комисията трябва да осигури последователност и контрол в прилагането на Регламента за транспортиране на животни навсякъде в Европейския съюз.
lt: Komisijai reikia užtikrinti, kad reglamentas dėl gyvūnų vežimo būtų įgyvendintas ir nuolat kontroliuojamas visoje ES.
lv: Komisijai ir jānodrošina, ka regula par dzīvnieku pārvadāšanu tiek konsekventi īstenota un uzraudzīta visā ES.
et: Komisjon peab tagama, et loomade vedamise määrust rakendatakse ja jälgitakse järjekindlalt kogu ELis.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: EU legislation on the transport of animals is strict.
fr: La législation de l’UE sur le transport des animaux est stricte.
de: In der EU ist der Transport von Tieren gesetzlich streng geregelt.
es: La legislación de la UE sobre el transporte de animales es estricta.
it: La legislazione comunitaria sul trasporto degli animali è severa.
pt: A legislação comunitária relativa ao transporte de animais é rigorosa.
nl: De EU-wetgeving inzake het vervoer van dieren is strikt.
da: EU's lovgivning om transport af dyr er streng.
sv: EU har en strikt djurtransportlagstiftning.
fi: EU:n eläintenkuljetuslainsäädäntö on tiukka.
el: Η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τη μεταφορά των ζώων είναι αυστηρή.
pl: Prawodawstwo UE w sprawie transportu zwierząt jest dokładne.
cs: Právní předpisy EU o přepravě zvířat jsou přísné.
sk: Legislatíva EÚ o preprave zvierat je prísna.
sl: Zakonodaja EU na področju prevoza živali je stroga.
hu: Az állatok szállításáról szóló uniós jogszabály szigorú.
ro: Legislaţia UE privind transportul de animale este strictă.
bg: Европейското законодателство за транспортирането на животни е строго.
lt: ES teisės aktai dėl gyvūnų vežimo yra griežti.
lv: ES tiesību akti par dzīvnieku pārvadāšanu ir stingri.
et: ELi õigusaktid loomade vedamise kohta on ranged.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Is it possible to enforce this legislation when there is international transport of animals?
fr: Est-il possible d’appliquer cette législation alors que le transport des animaux s’effectue à l’échelle internationale?
de: Ist es möglich, diese Gesetzgebung durchzusetzen, wenn Tiere in internationalem Maßstab transportiert werden?
es: ¿Es posible que se aplique esta legislación con el transporte internacional de animales?
it: È possibile applicare tale legislazione al trasporto internazionale di animali?
pt: Será possível aplicar esta legislação no caso do transporte internacional de animais?
nl: Is het mogelijk om aan deze wetgeving gevolg te geven terwijl internationaal vervoer van dieren plaatsvindt?
da: Er det muligt at håndhæve denne lovgivning ved internationale dyretransporter?
sv: Är det möjligt att genomföra lagstiftningen när det finns internationella djurtransporter?
fi: Onko tätä lainsäädäntöä mahdollista valvoa kansainvälisten eläinkuljetusten kohdalla?
el: Είναι δυνατόν να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η νομοθεσία όταν πραγματοποιούνται διεθνείς μεταφορές ζώων;
pl: Czy istnieje możliwość egzekwowania tego prawodawstwa w obliczu międzynarodowego transportu zwierząt?
cs: Je možné vymáhat tento právní předpis, když se jedná o mezinárodní přepravu zvířat?
sk: Je možné uplatniť túto legislatívu v prípade medzinárodnej prepravy zvierat?
sl: Ali je mogoče uveljaviti to zakonodajo v primeru mednarodnega prevoza živali?
hu: Végre lehet hajtani ezt a jogszabályt, ha az állatokat nemzetközi szinten is szállítjuk?
ro: Este posibil să aplicăm această legislaţie transporturilor internaţionale de animale?
bg: Възможно ли е това законодателство да бъде приложено при международно транспортиране на животни?
lt: Ar įmanoma įgyvendinti šį teisės aktą, kai vykdomas tarptautinis gyvūnų pervežimas?
lv: Vai ir iespējams ieviest šos tiesību aktus, ja pastāv dzīvnieku starptautiska pārvadāšana?
et: Kas on võimalik kõnealuseid õigusakte jõustada, kui toimub rahvusvaheline loomade vedu?
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: European Commission Directive 86/609 is more than 20 years old and regulates these aspects only in a vague, open-minded fashion.
fr: La directive 86/609/CEE du Conseil est vieille de plus de vingt ans et règle ces aspects de façon vague et imprécise.
de: Die Richtlinie 86/609 der Europäischen Kommission ist mehr als 20 Jahre alt und regelt diese Aspekte nur in einer vagen, unbestimmten Art und Weise.
es: La Directiva 86/609 de la Comisión Europea tiene más de 20 años y regula estos aspectos solo de manera imprecisa y abierta.
it: La direttiva 86/609 risale a più di 20 anni fa e disciplina tali aspetti in modo vago e piuttosto permissivo.
pt: A Directiva 86/609 da Comissão Europeia tem mais de vinte anos e regulamenta estes aspectos de uma forma meramente vaga e aberta.
nl: Richtlijn 86/609 van de Raad is meer dan twintig jaar oud en regelt deze aspecten slechts globaal en met veel ruimte voor interpretatie.
da: Europa-Kommissionens direktiv 86/609 er over 20 år gammelt og regulerer kun disse aspekter på en vag måde, der er åben for fortolkninger.
sv: Europeiska kommissionens direktiv 86/609/EEG är mer än 20 år gammalt och reglerar endast på ett vagt och obundet sätt denna aspekt.
fi: Euroopan komission direktiivi 86/609 on yli 20 vuotta vanha, ja siinä säännellään näitä näkökohtia vain hyvin yleisluonteisesti.
el: Η οδηγία 86/609 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θεσπίστηκε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια και ρυθμίζει αυτές τις πτυχές μόνο με αόριστο, γενικό τρόπο.
pl: Dyrektywa Komisji Europejskiej 86/609 ma ponad 20 lat i reguluje te aspekty w sposób niejasny i otwarty.
cs: Směrnice Evropské komise 86/609 je více než 20 stará a reguluje tyto oblasti pouze neurčitě a povrchně.
sk: Smernica Európskej komisie č. 86/609 je staršia viac ako 20 rokov a upravuje tieto aspekty len neurčitým a nezaujatým spôsobom.
sl: Direktiva Evropske komisije 86/609 je stara več kot dvajset let in te vidike ureja ohlapno in precej nedoločno.
hu: Az Európai Bizottság 86/609/EGK irányelve több mint 20 éves, és ezeket a szempontokat csak homályosan, engedékenyen szabályozza.
ro: Directiva Comisiei Europene 86/609 este mai veche de 20 de ani şi reglementează aceste aspecte doar într-o manieră aproximativă şi permisivă.
bg: Директива 86/609 на Европейската комисия е на повече от 20 години и регулира тази аспекти неясно и в доста широки граници.
lt: Europos Komisijos direktyva Nr. 86/609 yra daugiau nei 20 metų senumo ir tik neaiškiai ir plačiai reglamentuoja šiuos aspektus.
lv: Eiropas Komisijas Direktīva 86/609 ir vairāk nekā 20 gadus veca, un tā regulē šos aspektus tikai neskaidrā, līdz galam neizlemtā veidā.
et: Euroopa Komisjoni direktiiv 86/609 on rohkem kui 20 aastat vaja ja reguleerib kõnealuseid aspekte ainult ebamäärasel, avatud viisil.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As we know, the quality of the meat depends on the way the animals are treated during breeding and during transport.
fr: Comme nous le savons, la qualité de la viande dépend de la façon dont les animaux sont traités au cours de l’élevage et pendant le transport.
de: Wie wir wissen, hängt die Fleischqualität auch davon ab, wie die Tiere während ihrer Aufzucht und während des Transports behandelt werden.
es: Como sabemos, la calidad de la carne depende de la forma en que se trata a estos animales durante la crianza y durante el transporte.
it: Come sappiamo, la qualità della carne dipende dal modo in cui gli animali vengono trattati durante l’allevamento e durante il loro trasporto.
pt: Como sabemos, a qualidade da carne depende da forma como os animais são tratados durante a sua criação e transporte.
nl: We weten dat de kwaliteit van het vlees afhangt van de manier waarop wij de dieren behandelen tijdens het fokken en het vervoer.
da: Som bekendt afhænger kødets kvalitet af den måde, hvorpå dyrene bliver behandlet under opdræt og transport.
sv: Som vi vet beror köttets kvalitet på hur djuren behandlas när de föds upp och under transport.
fi: Kuten tiedämme, lihan laatu riippuu tavasta, jolla eläimiä kohdellaan kasvatuksen ja kuljetuksen aikana.
el: Όπως γνωρίζουμε, η ποιότητα του κρέατος εξαρτάται από τον τρόπο μεταχείρισης των ζώων κατά την εκτροφή και τη μεταφορά τους.
pl: Jak wiemy, od tego jak traktujemy zwierzęta podczas chowu i transportu, zależy czy dane mięso będzie odpowiedniej jakości.
cs: Jak víme, kvalita masa závisí na tom, jak je se zvířaty nakládáno během chovu a během přepravy.
sk: Ako vieme, kvalita mäsa závisí od toho, ako sa so zvieratami zaobchádza počas chovu a prepravy.
sl: Kot vemo, je kakovost mesa odvisna od načina ravnanja z živalmi med vzrejo in med prevozom.
hu: Mint tudjuk, a hús minősége nagymértékben függ attól, hogy az állatokkal hogyan bánnak a tenyésztés és a szállítás folyamán.
ro: După cum ştim, calitatea cărnii depinde de modul în care animalele sunt tratate în timpul perioadei de creştere şi al transportului.
bg: Както знаем, качеството на месото зависи от начина, по който се отнасят с животните при отглеждането и транспортирането им.
lt: Kaip mes žinome, mėsos kokybė priklauso nuo to, kaip elgiamasi su gyvūnais auginant ir vežant.
lv: Kā mēs zinām, gaļas kvalitāte ir atkarīga no tā, kāda izturēšanās pret dzīvniekiem ir bijusi audzēšanas un pārvadāšanas laikā.
et: Nagu teame, sõltub liha kvaliteet viisist, kuidas loomi kasvatamisel ja vedamisel koheldakse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Animal protection standards during transport need to be established for specific animal species, on the basis of scientific evidence.
fr: Les normes de protection animale lors du transport doivent être établies, pour certaines espèces animales, sur une base scientifique.
de: Für bestimmte Tierarten müssen auf der Grundlage wissenschaftlicher Nachweise Tierschutzstandards festgelegt werden, die während des Transports einzuhalten sind.
es: Se necesita establecer estándares de protección animal durante el transporte que sean específicos para cada especie animal y generados sobre una base científica.
it: È necessario fissare degli standard per la protezione degli animali durante il trasporto a seconda della specie in base a prove scientifiche.
pt: As normas de protecção dos animais no transporte precisam de ser estabelecidas em função das espécies, com base em provas científicas.
nl: De eisen inzake dierenbescherming tijdens het transport moeten worden bepaald voor elke diersoort afzonderlijk, dit op basis van wetenschappelijke bewijzen.
da: Dyrebeskyttelsesstandarder under transport skal på grundlag af videnskabelig dokumentation fastsættes for specifikke dyrearter.
sv: Det måste fastställas djurskyddsstandarder under transport för specifika djurarter, grundat på vetenskapliga rön.
fi: Eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevat vaatimukset on laadittava eri eläinlajeille tieteellisen näytön perusteella.
el: Τα πρότυπα της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά πρέπει να καθοριστούν ανά συγκεκριμένο ζωικό είδος, βάσει επιστημονικών στοιχείων.
pl: Wymogi związane z ochroną zwierząt podczas transportu powinny być ustalone dla poszczególnych gatunków zwierząt na podstawie dowodów naukowych.
cs: Normy pro ochranu zvířat během přepravy je třeba stanovit pro konkrétní druhy zvířat na základě vědeckých podkladů.
sk: Normy na ochranu zvierat počas prepravy si vyžadujú úpravu pre jednotlivé živočíšne druhy na základe vedeckých podkladov.
sl: Standardi na področju zaščite živali med prevozom bi morali biti vzpostavljeni za vsako živalsko vrsto posebej, in to na osnovi znanstvenih dokazov.
hu: A szállításkor alkalmazandó állatvédelmi előírásokat a konkrét állatfajtákra kell megállapítani, tudományos bizonyítékok alapján.
ro: Standardele de protecţie a animalelor din timpul transportului trebuie să fie stabilite pentru anumite specii de animale, pe baza probelor ştiinţifice.
bg: Необходимо е да се установят стандарти за защита на животните по време на транспортиране за определени животински видове въз основа на научни доказателства.
lt: Reikia nustatyti konkrečių rūšių gyvūnų apsaugos standartus vežimo metu, remiantis moksliniais įrodymais.
lv: Ir jāizveido standarti dzīvnieku aizsardzībai pārvadāšanas laikā noteiktām dzīvnieku sugām, pamatojoties uz zinātniskām liecībām.
et: Loomade kaitse standardid vedamisel tuleb kehtestada konkreetsete loomaliikide kaupa teadusliku tõendusmaterjali alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We therefore need to review this Regulation.
fr: Nous devrions donc revoir le présent règlement.
de: Deshalb müssen wir diese Verordnung überarbeiten.
es: Por eso necesitamos revisar este Reglamento.
it: Dobbiamo pertanto rivedere il regolamento in esame.
pt: É necessário, por este motivo, rever este regulamento.
nl: We moeten deze verordening dus herzien.
da: Vi er derfor nødt til at tage nærværende forordning op til fornyet behandling.
sv: Därför måste vi se över denna förordning.
fi: Meidän on siten tarkasteltava asetusta uudelleen.
el: Επομένως, πρέπει να αναθεωρήσουμε τον κανονισμό αυτό.
pl: Powinniśmy więc dokonać rewizji tego rozporządzenia.
cs: Proto je třeba, abychom zrevidovali toto nařízení.
sk: Takže potrebujeme prehodnotiť toto nariadenie.
sl: Zato moramo to uredbo ponovno preučiti.
hu: Ezt a rendeletet ezért felül kell vizsgálnunk.
ro: Prin urmare, trebuie să revizuim acest regulament.
bg: Затова ние трябва да преразгледаме този регламент.
lt: Todėl reikia persvarstyti šį reglamentą.
lv: Tādēļ mums ir jāpārskata šī regula.
et: Seetõttu peame kõnealuse määruse läbi vaatama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore important to respect prescribed principles and standards.
fr: Par conséquent, il est important de respecter les normes et principes prescrits.
de: Deshalb ist es wichtig, die vorgeschriebenen Prinzipien und Standards zu akzeptieren.
es: Es, pues, importante respetar los principios y estándares prescritos.
it: Bisogna dunque rispettare i principi e gli standard in vigore.
pt: Importa, com efeito, que sejam respeitados os princípios e normas recomendados.
nl: Het is dus erg belangrijk dat men zich houdt aan bepaalde principes en normen.
da: Det er således vigtigt at respektere de foreskrevne principper og standarder.
sv: Därför är det viktigt att de föreskrivna principerna och standarderna respekteras.
fi: Siten on tärkeää noudattaa lakisääteisiä periaatteita ja vaatimuksia.
el: Επομένως, είναι σημαντικό να τηρούνται οι υποχρεωτικές αρχές και τα πρότυπα.
pl: Stąd ważne jest przestrzeganie określonych zasad i wymogów.
cs: Proto je důležité respektovat předepsané zásady a normy.
sk: Je preto dôležité rešpektovať stanovené princípy a normy.
sl: Zato je pomembno, da se predpisana načela in standardi upoštevajo.
hu: Ezért fontos az előírt alapelvek és normák tiszteletben tartása.
ro: Prin urmare, este important să respectăm principiile şi standardele prevăzute.
bg: Затова е важно да се спазват определени принципи и стандарти.
lt: Todėl svarbu laikytis nurodytų principų ir standartų.
lv: Tādēļ ir svarīgi ievērot noteiktos principus un standartus.
et: Seetõttu on tähtis pidada kinni sätestatud põhimõtetest ja standarditest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The citizens of the European Union are very sensitive….
fr: Les citoyens de l’Union européenne sont très sensibles...
de: Die Bürger der Europäischen Union sind sehr sensibel ...
es: Los ciudadanos de la Unión Europea son muy sensibles...
it: I cittadini dell’Unione Europea sono molto sensibili…
pt: Os cidadãos da União Europeia são muito sensíveis…
nl: De burgers van de Europese Unie zijn zeer gevoelig …
da: Borgerne i EU er særligt følsomme …
sv: EU-medborgarna är väldigt känsliga ...
fi: Euroopan unionin kansalaiset ovat hyvin herkkiä…
el: Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι πολύ ευαίσθητοι…
pl: Obywatele Unii Europejskiej są bardzo wrażliwi…
cs: Občané Evropské unie jsou velmi citliví...
sk: Občania Európskej únie sú veľmi citliví…
sl: Državljani Evropske unije so zelo občutljivi …
hu: Az Európai Unió polgárai nagyon érzékenyek….
ro: Cetăţenii Uniunii Europene sunt foarte sensibili...
bg: Гражданите на Европейския съюз са много чувствителни…
lt: Europos Sąjungos piliečiai yra labai jautrūs…
lv: Eiropas Savienības pilsoņi ir ļoti jūtīgi....
et: Euroopa Liidu kodanikud on väga tundlikud….
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Its main component – as the Commissioner has already said – is olive oil.
fr: Le principal ingrédient de ce régime est l’huile d’olive, ainsi que l’a déjà dit le Commissaire.
de: Hauptbestandteil – der Kommissar hat es schon gesagt – ist das Olivenöl.
es: Su componente principal —como ya dijo el señor Comisario— es el aceite de oliva.
it: Il suo principale componente, come ha appena detto il commissario, è l’olio di oliva.
pt: O seu principal componente – como o Senhor Comissário já indicou – é o azeite.
nl: Het hoofdbestanddeel is, zoals de commissaris al zei, olijfolie.
da: Hovedbestanddelen er – som kommissæren allerede har nævnt – olivenolie.
sv: Den viktigaste ingrediensen är – som kommissionsledamoten redan har sagt – olivolja.
fi: Sen tärkein osatekijä on, kuten komission jäsen jo mainitsi, oliiviöljy.
el: Το βασικό συστατικό της, όπως προείπε ο Επίτροπος, είναι το ελαιόλαδο.
pl: Jej głównym składnikiem – jak już powiedział pan komisarz – jest oliwa z oliwek.
cs: Její hlavní složkou – jak již řekl pan komisař – je olivový olej.
sk: Jej hlavnou súčasťou, ako už povedal pán komisár, je olivový olej.
sl: Njena glavna sestavina je, kot je povedal že komisar, oljčno olje.
hu: Fő összetevője – amint a biztos úr már elmondta – az olívaolaj.
ro: Principala sa componentă – după cum a menţionat deja comisarul – este uleiul de măsline.
bg: Основният елемент на менюто, както Комисарят вече каза, е зехтинът.
lt: Pagrindinis mitybos komponentas – kaip sakė Komisijos narys – alyvuogių aliejus.
lv: Tā galvenā sastāvdaļa, kā jau teica komisāra kungs, ir olīveļļa.
et: Selle peamine koostisosa, nagu volinik juba ütles, on oliiviõli.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I wish to thank the Commission for its efforts.
fr: Je tiens à remercier la Commission pour les efforts mis en œuvre à cet égard.
de: Ich danke der Kommission für ihre Bemühungen.
es: Deseo dar las gracias a la Comisión por sus esfuerzos.
it: Vorrei ringraziare la Commissione per il suo impegno.
pt: Gostaria de agradecer à Comissão pelos esforços que tem desenvolvido.
nl: Ik dank de Commissie voor haar inspanningen.
da: Jeg vil gerne takke Kommissionen for det store arbejde.
sv: Jag skulle vilja tacka kommissionen för dess insatser.
fi: Haluan kiittää komissiota sen pyrkimyksistä.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τις προσπάθειές της.
pl: Chcę podziękować Komisji za jej wysiłki w tym zakresie.
cs: Rád bych poděkoval Komisi za její snahy.
sk: Chcel by som sa poďakovať Komisií za jej úsilie.
sl: Komisiji se zahvaljujem za njena prizadevanja.
hu: Szeretném megköszönni a Bizottságnak ez irányú erőfeszítéseit.
ro: Aş dori să mulţumesc Comisiei pentru eforturile sale.
bg: Аз искам да благодаря на Комисията за нейните усилия.
lt: Aš noriu padėkoti Komisijai už pastangas.
lv: Es vēlos pateikties Komisijai par tās pūlēm.
et: Soovin tänada komisjoni jõupingutuste eest.