European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Earlier this year, the European Parliament approved a written statement calling on the Commission to draft an action plan on Alzheimer’s disease.
fr: Au début de l’année, le Parlement européen a approuvé une déclaration écrite exhortant la Commission à élaborer un plan d’action dans le domaine de la maladie d’Alzheimer.
de: Das Europäische Parlament hat in diesem Jahr bereits eine schriftliche Erklärung genehmigt, in der die Kommission aufgefordert wurde, einen Entwurf für einen Aktionsplan für die Alzheimer-Krankheit zu entwickeln.
es: A principios de este año, el Parlamento europeo aprobó una declaración escrita en la que se pedía a la Comisión que elaborara un plan de acción sobre el Alzheimer.
it: Nel corso di quest’anno il Parlamento europeo ha approvato una dichiarazione scritta che chiedeva alla Commissione di redigere un piano d’azione sul morbo di Alzheimer.
pt: No início deste ano, o Parlamento Europeu aprovou uma declaração escrita na qual se apelava à Comissão para que elaborasse um plano de acção para prevenção e tratamento da doença de Alzheimer.
nl: Het Europees Parlement heeft begin dit jaar een schriftelijke verklaring aangenomen waarin het de Commissie oproept een actieplan voor de ziekte van Alzheimer op te stellen.
da: Tidligere i år godkendte Europa-Parlamentet en skriftlig erklæring, hvori Kommissionen opfordres til at udarbejde et udkast til en handlingsplan om Alzheimers.
sv: Tidigare i år godkände Europaparlamentet ett skriftligt uttalande där man krävde att kommissionen skulle utarbeta en handlingsplan för Alzheimers sjukdom.
fi: Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan alkuvuodesta kirjelmän, jossa se vaati komissiota valmistelemaan Alzheimerin tautia koskevan toimintaohjelman.
el: Νωρίτερα το τρέχον έτος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γραπτή δήλωση καλώντας την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης σχετικά με τη νόσο του Alzheimer.
pl: Z początkiem bieżącego roku Parlament Europejski przyjął pisemne oświadczenie wzywające Komisję do opracowania projektu planu działań w sprawie choroby Alzheimera.
cs: Evropský parlament již letos schválil písemné prohlášení, ve němž vyzval Komisi, aby vypracovala akční plán o Alzheimerově chorobě.
sk: Európsky parlament v tomto roku schválil písomné vyhlásenie, ktoré vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh akčného plánu týkajúci sa Alzheimerovej choroby.
sl: V začetku tega leta je Evropski parlament potrdil pisno izjavo, v kateri se Komisija poziva k pripravi akcijskega načrta o Alzheimerjevi bolezni.
hu: Az Európai Parlament ez évben már elfogadott egy írásbeli nyilatkozatot arról, hogy a Bizottság készítsen javaslatot az Alzheimer-kór elleni cselekvési programról.
ro: Nu demult, Parlamentul European a adoptat o declaraţie scrisă prin care invita Comisia să elaboreze un plan de acţiune privind boala Alzheimer.
bg: По-рано тази година Европейският парламент прие писмено изявление, в което Комисията се призовава да разработи план за действие относно болестта на Алцхаймер.
lt: Šių metų pradžioje Europos Parlamentas patvirtino rašytinį pareiškimą, kuriame Komisija raginama parengti veiksmų planą dėl Alzheimerio ligos.
lv: Šā gada sākumā Eiropas Parlaments apstiprināja rakstisku deklarāciju, kurā aicināja Komisiju izstrādāt rīcības plāna projektu cīņai pret Alcheimera slimību.
et: Sel aastal mõni aeg tagasi kiitis Euroopa Parlament heaks kirjaliku avalduse, mis kutsus komisjoni üles koostama Alzheimeri tõve kohta tegevuskava.