European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We, as the European Union, have a unique opportunity here to show that we are on the side of the workers – of the 200 000 Opel workers in Germany, Poland, Austria, Spain and Belgium, to name just a few.
fr: En tant qu’Union européenne, nous avons une chance unique de montrer que nous sommes du côté des travailleurs, des 200 000 travailleurs d’Opel en Allemagne, en Pologne, en Autriche, en Espagne et en Belgique, pour ne citer que quelques pays.
de: Wir als Europäische Union haben hier die einzigartige Möglichkeit zu zeigen, dass wir auf der Seite der Arbeiter stehen – auf der Seite von 200 000 Opel-Mitarbeitern in Deutschland, Polen, Österreich, Spanien und Belgien, um nur einige zu nennen.
es: Nosotros, como Unión Europea, disponemos de una oportunidad única aquí para demostrar que estamos del lado de los trabajadores: del lado de los 200 000 trabajadores de en Alemania, Polonia, Austria, España y Bélgica, por mencionar solo unos cuantos.
it: In qualità di Unione europea, abbiamo un’occasione irripetibile di dimostrare che stiamo dalla parte dei lavoratori – dei 200 000 operai della Opel in Germania, Polonia, Austria, Spagna e Belgio, solo per citarne alcuni.
pt: Nós, como União Europeia, temos aqui uma oportunidade única de mostrarmos que estamos do lado dos trabalhadores – dos 200 000 trabalhadores da Opel, na Alemanha, Polónia, Áustria, Espanha e Bélgica, só para mencionar alguns.
nl: We hebben hier als Europese Unie een unieke kans om te bewijzen dat we aan de kant staan van al die werknemers, van die 200 000 werknemers bij Opel in Duitsland, in Polen, in Oostenrijk, in Spanje, in België, noem maar op.
da: Vi har som EU en enestående mulighed for at vise, at vi står på arbejdstagernes side – de 200 000 arbejdstagere hos Opel i Tyskland, Polen, Østrig, Spanien og Belgien for blot at nævne nogle få.
sv: Vi har från unionens sida en unik möjlighet att visa att vi står på arbetarnas sida – de 200 000 arbetarna vid Opel i Tyskland, Polen, Österrike, Spanien och Belgien – för att bara nämna några.
fi: Meillä on Euroopan unionina nyt ainutlaatuinen mahdollisuus osoittaa, että olemme työntekijöiden puolella – Opelin 200 000 työntekijän Saksassa, Puolassa, Itävallassa, Espanjassa ja Belgiassa vain muutamia mainitakseni.
el: Εμείς, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουμε μία μοναδική ευκαιρία εδώ να δείξουμε ότι είμαστε με την πλευρά των εργαζομένων – των 200.000 εργαζομένων της Opel στη Γερμανία, την Πολωνία, την Αυστρία, την Ισπανία και το Βέλγιο, για να αναφέρω μόλις λίγους.
pl: Jako Unia Europejska mamy niepowtarzalną okazję, aby dowieść, że jesteśmy po tej samej stronie co pracownicy – 200 tysięcy pracowników Opla w Niemczech, Polsce, Hiszpanii i Belgii, by wymienić tylko niektórych.
cs: My jako Evropská unie máme nyní jedinečnou příležitost ukázat, že jsme na straně pracovníků – 200 000 pracovníků Opelu v Německu, Polsku, Rakousku, Španělsku a Belgii, abych vyjmenoval alespoň některé.
sk: My ako Európska únia tu máme jedinečnú príležitosť ukázať, že sme na strane zamestnancov – na strane 200 000 zamestnancov spoločnosti Opel v Nemecku, Poľsku, Rakúsku, Španielsku a Belgicku, aby som vymenoval aspoň zopár.
sl: Mi, kot Evropska Unija, imamo edinstveno priložnost pokazati, da smo na strani delavcev – 200.000 delavcev Opla v Nemčiji, na Poljskem, v Avstriji, Španiji in Belgiji, če naštejem le nekatere.
hu: Nekünk, az Európai Uniónak, különleges lehetőségünk van arra, hogy megmutassuk: a dolgozók mellett állunk, az Opel németországi, lengyelországi, ausztriai, spanyolországi és belgiumi 200 000 dolgozója mellett, hogy csak egy példát említsek.
ro: Noi, Uniunea Europeană, avem o ocazie unică de a demonstra că suntem de partea lucrătorilor – a celor 200 000 de lucrători ai Opel din Germania, Polonia, Austria, Spania şi Belgia, pentru a menţiona doar câţiva dintre aceştia.
bg: Ние, Европейският съюз, сега имаме рядката възможност да покажем, че сме на страната на работниците – например на 200-те хиляди работници на „Опел“ в Германия, Полша, Австрия, Испания и Белгия.
lt: Mes, kaip Europos Sąjunga, turime unikalią galimybę čia pademonstruoti, kad mes esame darbininkų – 200 000 „Opel“ darbininkų, dirbančių Vokietijoje, Lenkijoje, Austrijoje, Ispanijoje ir Belgijoje, pusėje (kad paminėtume vos keletą).
lv: Mums kā Eiropas Savienībai ir vienreizēja iespēja šeit parādīt, ka mēs esam strādājošo pusē, lai minam kaut vai dažus no tiem 200 000 uzņēmumā „Opel” strādājošajiem Vācijā, Polijā, Austrijā, Spānijā un Beļģijā.
et: Meil on Euroopa Liiduna praegu ainulaadne võimalus näidata, et me oleme töötajate poolel – 200 000 Opeli töötaja poolel Saksamaal, Poolas, Austrias, Hispaanias ja Belgias, kui rääkida vaid mõnedest neist.