PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is regulated in other directives that the European Parliament has been involved in negotiating over the last year.
fr: Ceci fait l’objet d’autres directives que le Parlement européen a négociées au cours de cette dernière année.
de: Dies wird in anderen Richtlinien geregelt, die im Europäischen Parlament im Verlauf des letzten Jahres mit ausgehandelt worden sind.
es: Este aspecto está regulado por otras directivas en cuya negociación intervino el Parlamento Europeo el año pasado.
it: Questo aspetto è regolamentato da altre direttive che, in seno al Parlamento europeo, abbiamo negoziato nell’arco dell’ultimo anno.
pt: Isso está regulamentado noutras directivas que nós, no Parlamento Europeu, temos vindo a negociar ao longo do último ano.
nl: Dat wordt via andere richtlijnen geregeld, waar het Europees Parlement in het voorbije jaar aan heeft meegewerkt en over heeft onderhandeld.
da: Det er reguleret i andre direktiver, som Europa-Parlamentet har deltaget i forhandlingerne om i løbet af det sidste års tid.
sv: Detta regleras i andra direktiv som Europaparlamentet har varit med och förhandlat fram under det senaste året.
fi: Tätä asiaa on säännelty muissa direktiiveissä, joista neuvottelimme Euroopan parlamentissa viime vuoden aikana.
el: Αυτό ρυθμίζεται σε άλλες οδηγίες για τις οποίες εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαπραγματευτήκαμε πέρυσι.
pl: Kwestie te są uregulowane w innych dyrektywach, które negocjowaliśmy w Parlamencie Europejskim w zeszłym roku.
cs: To upravují jiné směrnice, jejichž projednávání v minulém roce jsme se my jako Evropský parlament zúčastnili.
sk: Toto upravujú iné smernice, o ktorých sme spolurozhodovali v Európskom parlamente počas minulého roka.
sl: To je urejeno v drugih direktivah, o katerih smo se v Evropskem parlamentu pogajali lani.
hu: Ezt olyan irányelvek szabályozzák, amelyeket az Európai Parlament az elmúlt év során alakított ki hosszas tárgyalások során.
ro: Acest lucru este reglementat în alte directive în negocierea cărora s-a implicat Parlamentul European de-a lungul ultimului an.
bg: Това е регламентирано в други директиви, в преговорите по които Европейският парламент участваше през последните години.
lt: Šį klausimą reglamentuoja kitos direktyvos, kurias mes pastaruosius metus svarstėme Europos Parlamente.
lv: Tas tiek reglamentēts citās direktīvās, ko mēs Eiropas Parlamentā apspriežam pēdējā gadā.
et: Seda reguleeritakse teiste direktiividega, mille üle läbirääkimistesse meie Euroopa Parlamendis viimase aasta jooksul kaasatud oleme olnud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Today we voted on the report on reduced rates of VAT.
fr: Aujourd’hui, nous avons voté sur le rapport sur les taux réduits de TVA.
de: Heute haben wir über den Bericht über ermäßigte Mehrwertsteuersätze abgestimmt.
es: Hoy hemos votado el informe sobre la reducción de los tipos del IVA.
it: Oggi abbiamo votato a favore della relazione sulle aliquote ridotte dell’imposta sul valore aggiunto.
pt: Hoje, votámos o relatório sobre as taxas reduzidas de IVA.
nl: Vandaag hebben we gestemd over het verslag over verlaagde btw-tarieven.
da: I dag stemte vi om betænkningen om nedsatte momssatser.
sv: I dag röstade vi om betänkandet om reducerade mervärdesskattesatser.
fi: Me äänestimme tänään alennettuja arvonlisäverokantoja koskevasta mietinnöstä.
el: Σήμερα ψηφίσαμε για την έκθεση για τα μειωμένα ποσοστά του ΦΠΑ.
pl: Dziś głosowaliśmy w sprawie sprawozdania w sprawie obniżonych stawek podatku VAT.
cs: Dnes jsme hlasovali pro zprávu o snížených sazbách DPH.
sk: Dnes sme hlasovali za správu o znížených sadzbách DPH.
sl: Danes smo glasovali o poročilu o nižjih stopnjah DDV.
hu: A mai napon a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adóról szóló jelentés mellett szavaztunk.
ro: Astăzi am votat pentru raportul privind cotele reduse de TVA.
bg: Днес гласувахме доклада относно намалените ставки на данъка върху добавената стойност.
lt: Šiandien balsavome dėl pranešimo apie VAT lengvatas.
lv: Šodien mēs balsojām par ziņojumu par pazeminātām PVN likmēm.
et: Täna hääletasime alandatud käibemaksumäärade raporti üle.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The proposal goes back to the summer of 2008 and proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services.
fr: La proposition remonte à l’été 2008 et propose l’ajout de certains autres services fournis localement, y compris les services de restauration.
de: Der Vorschlag geht auf den Sommer 2008 zurück und empfiehlt die Einbeziehung bestimmter anderer lokal geleisteter Dienste, darunter Dienstleistungen im Gaststättengewerbe.
es: Esta propuesta se remonta al verano de 2008 y propone la inclusión de determinados servicios prestados a nivel local, como los servicios de restauración.
it: La proposta risale all’estate del 2008 e prevede l’aggiunta di alcuni servizi forniti a livello locale tra cui quelli di ristorazione.
pt: A proposta começou a ganhar forma no Verão de 2008 e propõe o aditamento de outros serviços fornecidos a nível local, incluindo serviços de restauração.
nl: Het voorstel gaat terug tot de zomer van 2008 en er wordt voorgesteld om bepaalde andere, lokaal geleverde diensten toe te voegen, waaronder restaurantdiensten.
da: Forslaget går tilbage til sommeren 2008, og det foreslås at tilføje visse andre ydelser, som leveres lokalt, bl.a. restaurationsydelser.
sv: I förslaget, som dateras från sommaren 2008, föreslås att vissa lokalt tillhandahållna tjänster ska omfattas, inklusive restaurangtjänster.
fi: Ehdotus on peräisin kesältä 2008, ja siinä ehdotetaan tiettyjen muiden paikallisesti tarjottavien palvelujen, kuten ravintolapalvelujen, lisäämistä.
el: Η πρόταση επιστρέφει στο 2008 και προτείνει την προσθήκη ορισμένων τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών εστίασης.
pl: Wniosek nawiązuje do lata 2008 roku i zawiera propozycję dodania niektórych usług świadczonych lokalnie, w tym usług restauracyjnych.
cs: Návrh pochází z léta 2008 a navrhuje doplnit některé další místní služby včetně restauračních služeb.
sk: Návrh sa vracia do leta 2008 a navrhuje doplnenie ďalších služieb poskytovaných na miestnej úrovni vrátane reštauračných služieb.
sl: Predlog je nastal poleti 2008 in predlaga dodatek določenih storitev, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, vključno z gostinskimi storitvami.
hu: A javaslat 2008 nyarára nyúlik vissza, és bizonyos egyéb, helyi szolgáltatások – többek között az éttermi szolgáltatások – felvételét sürgeti.
ro: Propunerea datează din vara anului 2008 şi propune adăugarea anumitor servicii furnizate local, inclusiv a serviciilor de restaurant.
bg: Предложението води началото си от лятото на 2008 г. и предлага да бъдат добавени някои други услуги, предоставяни на местно равнище, включително ресторантьорските услуги.
lt: Pasiūlymas grįžta prie 2008 m. vasaros, ir siūlo įtraukti tam tikras vietos lygiu teikiamas paslaugas, įskaitant restoranų.
lv: Priekšlikuma sākums saistās ar 2008. gada vasaru, un tas ierosina pievienot dažus citus vietējos pakalpojumus, ieskaitot restorānu pakalpojumus.
et: Ettepanek sai alguse 2008. aasta suvel ning käib välja teatavate muude kohalikult pakutavate teenuste, sealhulgas toitlustamisteenuste, lisamise.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: While keen to facilitate the operation of SMEs, we must not jeopardise the fundamental principles of the EU.
fr: En voulant faciliter le fonctionnement des PME, nous ne devons pas compromettre les principes fondamentaux de l’UE.
de: Wenngleich uns viel daran liegt, den Betrieb von KMU zu erleichtern, dürfen wir die fundamentalen Grundsätze der EU nicht gefährden.
es: Nuestro deseo de facilitar el funcionamiento de las PYME no debe poner en peligro los principios fundamentales de la UE.
it: La volontà di agevolare il funzionamento delle piccole e medie imprese non deve consentirci di mettere a repentaglio i principi fondamentali dell’Unione europea.
pt: Querendo facilitar o funcionamento das PME não podemos ferir princípios essenciais da União.
nl: In onze poging om het functioneren van KMO’s te bevorderen, moeten we de grondbeginselen van de EU niet in gevaar brengen.
da: Selv om vi er ivrige efter at lette byrden på SMV'er, må vi ikke bringe EU's grundlæggende principper i fare.
sv: Även om vi gärna vill underlätta driften av små och medelstora företag får vi inte äventyra EU:s grundläggande principer.
fi: Vaikka haluammekin helpottaa pk-yritysten toimintaa, emme saa vaarantaa EU:n perusperiaatteita.
el: Ενώ είμαστε πρόθυμοι να ενισχύσουμε τη λειτουργία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, δεν πρέπει να διακυβεύσουμε τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przy ułatwianiu działalności MSP, nie wolno nam jednocześnie narażać podstawowych zasad UE.
cs: I když skutečně chceme usnadnit fungování malých a středních podniků, nesmíme ohrozit základní zásady Evropské unie.
sk: V snahe napomôcť pôsobeniu malých a stredných podnikov nesmieme ohroziť základné princípy EÚ.
sl: V svoji želji po poenostavitvi delovanja MSP ne smemo ogroziti temeljnih načel EU.
hu: Miközben fontosnak tartjuk a kis- és középvállalkozások működésének elősegítését, nem veszélyeztethetjük az EU alapelveit.
ro: Deşi suntem interesaţi să facilităm funcţionarea IMM-urilor, nu trebuie să punem în pericol principiile fundamentale ale UE.
bg: Въпреки цялото ни желание да улесним работата на малките и средни предприятия, не трябва да излагаме на опасност основните принципи на ЕС.
lt: Nors mes siekiame palengvinti MVĮ darbą, negalima pažeisti pagrindinių ES principų.
lv: Aktīvi veicinot MVU darbību, mēs nedrīkstam apdraudēt ES pamatprincipus.
et: Vaatamata VKEde tegutsemisele kaasaaitamise soovile, ei tohi me ohustada ELi aluspõhimõtteid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We stress that it is for Member States to decide when it is appropriate to apply these measures.
fr: Nous insistons sur le fait que c’est aux États membres de décider du moment opportun d’appliquer ces mesures.
de: Wir betonen, dass es jedem einzelnen Mitgliedstaat obliegt, zu entscheiden, wann der richtige Zeitpunkt für die Durchführung dieser Maßnahmen ist.
es: Recalcamos que corresponde a los Estados miembros decidir si desean aplicar estas medidas.
it: Sottolineamo che spetta agli Stati membri decidere quando è il caso di applicare queste misure.
pt: Salientamos que cabe aos Estados-Membros decidir quando é conveniente aplicar estas medidas.
nl: Wij benadrukken dat het aan de lidstaten is om te beslissen wanneer het moment daar is om deze maatregelen toe te passen.
da: Vi understreger, at det er op til medlemsstaterne at beslutte, hvornår det er hensigtsmæssigt at anvende disse foranstaltninger.
sv: Vi betonar att det är medlemsstaterna som ska avgöra när det passar att tillämpa dessa åtgärder.
fi: Korostamme, että jäsenvaltioiden on päätettävä, milloin näitä toimenpiteitä kannattaa soveltaa.
el: Τονίζουμε ότι είναι τα κράτη μέλη αυτά που θα αποφασίσουν το πότε θα είναι κατάλληλο να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα.
pl: Podkreślamy, że to państwa członkowskie decydują, kiedy stosować te środki.
cs: Zdůrazňujeme, že je na členských státech, aby rozhodly, kdy je vhodné tato opatření uplatnit.
sk: Upozorňujeme, že je na rozhodnutí členského štátu, kedy je vhodné uplatniť tieto opatrenia.
sl: Poudarjamo, da se morajo države članice odločati, kdaj je primerno uporabljati te ukrepe.
hu: Hangsúlyozzuk, hogy a tagállamok döntik el, milyen esetben kívánják alkalmazni az intézkedéseket.
ro: Subliniem că statele membre decid când este adecvat să aplice aceste măsuri.
bg: Подчертаваме, че решението кога е уместно да се прилагат тези мерки зависи от държавите-членки.
lt: Akcentuojame, kad valstybės pačios sprendžia, kada joms taikyti šias priemones.
lv: Mēs uzsveram, ka dalībvalstu kompetencē ir izlemt, kad ir lietderīgi piemērot šos pasākumus.
et: Rõhutame, et on liikmesriikide otsustada, millal on asjakohane selliseid meetmeid rakendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Once again the anti-Americanism so prevalent in the EU put its citizens’ safety in jeopardy.
fr: Une fois encore, l’anti-américanisme si prévalent dans l’UE met la sécurité des citoyens en jeu.
de: Einmal mehr gefährdet der allgegenwärtige Antiamerikanismus in der EU die Sicherheit ihrer Bürger.
es: Una vez más, el antiamericanismo que tanto prevalece en la UE puso en peligro la seguridad de sus ciudadanos.
it: Ancora una volta il sentimento antiamericano così presente nell’Unione europea mette a repentaglio la sicurezza dei cittadini.
pt: Mais uma vez, o antiamericanismo, tão difundido na UE, colocou a segurança dos seus cidadãos em perigo.
nl: Nogmaals, het anti-Amerikanisme dat zo wijdverbreid is in de EU, brengt de veiligheid van haar burgers in gevaar.
da: Endnu en gang bragte den antiamerikanisme, der er så fremherskende i EU, borgernes sikkerhed i fare.
sv: Återigen är det antiamerikanismen i EU som äventyrar EU-medborgarnas säkerhet.
fi: EU:ssa vallitseva amerikkalaisvastaisuus vaaransi jälleen kerran kansalaisten turvallisuuden.
el: Για άλλη μία φορά ο αντιαμερκανισμός που είναι τόσο διαδεδομένος στην Ευρωπαϊκή ένωση διακύβευσε την ασφάλεια των πολιτών της.
pl: Po raz kolejny przeważający w UE antyamerykanizm doprowadził do narażenia bezpieczeństwa obywateli na niebezpieczeństwo.
cs: Anti-amerikanismus v Evropské unii tak rozšířený opět ohrožuje bezpečnost občanů.
sk: V EÚ tak rozšírený antiamerikanizmus opäť raz vystavil jej občanov ohrozeniu.
sl: Ponovno je protiamerikanizem, ki tako prevladuje v EU, ogrozil njene državljane.
hu: Az EU-ban jelen lévő amerikaellenesség ismét ahhoz vezetett, hogy saját polgáraink biztonságát fenyegeti.
ro: Încă o dată, antiamericanismul atât de răspândit în UE a pus siguranţa cetăţenilor acesteia în pericol.
bg: За пореден път американофобството, което е толкова разпространено в Европейския съюз, изложи на риск безопасността на гражданите на Съюза.
lt: Taip stipriai ES įsigalėjęs nusiteikimas prieš Ameriką dar kartą sukėlė grėsmę jos piliečių saugumui.
lv: Atkal Eiropas Savienībā tik izplatītais pret ASV vērstais noskaņojums pakļāva riskam savu pilsoņu drošību.
et: Jälle seadis ELis niivõrd valdav ameerikavastasus oma kodanike turvalisuse ohtu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is totally unacceptable and contravenes the principles of modern democracy.
fr: Cela est totalement inacceptable et va à l’encontre des principes de la démocratie moderne.
de: Dies ist vollkommen inakzeptabel und verstößt gegen die Grundsätze der modernen Demokratie.
es: Estos hechos son totalmente inaceptables y contravienen los principios de la democracia moderna.
it: Si tratta di misure completamente inaccettabili e contrarie ai principi di una democrazia moderna.
pt: Isso é totalmente inaceitável e é contra os princípios da democracia moderna.
nl: Dat is volkomen onaanvaardbaar en in strijd met de principes van de moderne democratie.
da: Det er helt uacceptabelt og i strid med det moderne demokratis principper.
sv: Det är fullständigt oacceptabelt och strider mot den moderna demokratins principer.
fi: Tätä ei voida missään nimessä hyväksyä, sillä tämä rikkoo modernin demokratian periaatteita.
el: Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και αντιτίθεται στις αρχές της σύγχρονης δημοκρατίας.
pl: Sytuacja ta jest całkowicie niedopuszczalna i przeczy zasadom nowoczesnej demokracji.
cs: To je naprosto nepřijatelné a odporuje to zásadám moderní demokracie.
sk: Je to absolútne neprípustné a v rozpore s princípmi modernej demokracie.
sl: To je popolnoma nesprejemljivo in v nasprotju z načeli sodobne demokracije.
hu: Ez a gyakorlat teljesen elfogadhatatlan, és ellentmond a modern demokrácia alapelveinek.
ro: Acest lucru este total inacceptabil şi contravine principiilor democraţiei moderne.
bg: Това е напълно неприемливо и противоречи на принципите на съвременната демокрация.
lt: Tai visiškai nepriimtina ir prieštarauja šiuolaikinės demokratijos principams.
lv: Tas ir pilnīgi nepieņemami un pretrunā ar mūsdienu demokrātijas principiem.
et: See on täiesti vastuvõetamatu ning käib vastu kaasaegse demokraati põhimõtetele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that the Eastern Partnership’s parliamentary dimension is important because it ensures this project’s democratic legitimacy.
fr: La dimension parlementaire du partenariat oriental est, selon moi, importante, car elle garantit la légitimité démocratique de ce projet.
de: Ich halte die parlamentarische Dimension der Ostpartnerschaft für wichtig, da sie die demokratische Legitimität dieses Projekts sicherstellt.
es: Creo que la dimensión parlamentaria de la Asociación Europea Oriental es importante porque concede legitimidad democrática a este proyecto.
it: Ritengo che la dimensione parlamentare del partenariato orientale sia importante in quanto garantisce la legittimità democratica del progetto.
pt: Considero que a dimensão parlamentar da Parceria Oriental é importante, porque assegura a legitimidade democrática deste projecto.
nl: Verder is mijns inziens ook de parlementaire dimensie van het oostelijk partnerschap van belang, omdat het project hiermee de nodige democratische legitimiteit verkrijgt.
da: Jeg mener, at det østlige partnerskabs parlamentariske dimension er vigtig, fordi den sikrer dette projekts demokratiske legitimitet.
sv: Jag anser att det östliga partnerskapets parlamentariska dimension är viktig eftersom den garanterar den demokratiska legitimiteten i detta projekt.
fi: Pidän itäisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta tärkeänä, koska se takaa hankkeen demokraattisen legitiimiyden.
el: Αισθάνομαι ότι η κοινοβουλευτική διάσταση της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι σημαντική, διότι εξασφαλίζει τη δημοκρατική νομιμότητα αυτού του σχεδίου.
pl: Sądzę, że wymiar parlamentarny Partnerstwa Wschodniego jest ważny, ponieważ zapewnia demokratyczną legitymację tego projektu.
cs: Domnívám se, že parlamentní dimenze východního partnerství je důležitá, neboť zajišťuje demokratickou legitimitu tohoto projektu.
sk: Domnievam sa, že parlamentný rozmer Východného partnerstva je dôležitý, pretože zabezpečuje demokratickú legitímnosť tohto projektu.
sl: Menim, da je parlamentarna razsežnost vzhodnega partnerstva pomembna, ker zagotavlja demokratično legitimnost tega projekta.
hu: Úgy gondolom, hogy a Kelet partnerség parlamenti dimenziója azért fontos, mert biztosítja a projekt demokratikus legitimitását.
ro: Apreciez că dimensiunea parlamentară a Parteneriatului Estic este importantă pentru a asigura o legitimitate democratică acestui proiect.
bg: Мисля, че парламентарното измерение на Източното партньорство е важно, защото гарантира демократичната легитимност на проекта.
lt: Manau, kad Rytų partnerystės parlamentinis aspektas yra svarbus todėl, kad jis užtikrina šio projekto demokratinį teisėtumą.
lv: Domāju, ka Austrumu partnerības parlamentārā dimensija ir svarīga, jo tā nodrošina šī projekta demokrātisko leģitimitāti.
et: Arvan, et idapartnerluse parlamentaarne mõõde on oluline, sest kindlustab antud projekti demokraatliku õigusjärgsuse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this regard, relations with Russia, Ukraine, Georgia and Belarus are worthy of note.
fr: À cet égard, il convient de signaler les relations avec la Russie, l’Ukraine, la Géorgie et le Belarus.
de: Diesbezüglich verdienen die Beziehungen mit Russland, der Ukraine, Georgien und Weißrussland Beachtung.
es: A este respecto cabe destacar las relaciones con Rusia, Ucrania, Georgia y Belarús.
it: A questo riguardo vanno tenute in considerazione le relazioni con Russia, Ucraina, Georgia e Bielorussia.
pt: Neste contexto, são dignas de nota as relações com a Rússia, Ucrânia, Geórgia e Bielorrússia.
nl: De betrekkingen met Rusland, Oekraïne, Georgië en Wit-Rusland verdienen hier aandacht.
da: I den henseende er forbindelserne med Rusland, Ukraine, Georgien og Belarus værd at notere.
sv: I detta sammanhang är förbindelserna med Ryssland, Ukraina, Georgien och Vitryssland värda att notera.
fi: Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon suhteet Venäjään, Ukrainaan, Georgiaan ja Valko-Venäjään.
el: Σχετικά με αυτά, αξίζει να σημειωθούν οι σχέσεις με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Γεωργία και τη Λευκορωσία.
pl: W tym zakresie na uwagę zasługują relacje z Rosją, Ukrainą, Gruzją oraz Białorusią.
cs: V tomto ohledu je vhodné zohlednit vztahy s Ruskem, Ukrajinou, Gruzií a Běloruskem.
sk: Z tohto pohľadu stoja za zmienku vzťahy s Ruskom, Ukrajinou, Gruzínskom a Bieloruskom.
sl: V tem pogledu so odnosi z Rusijo, Ukrajino, Gruzijo in Belorusijo vredni omembe.
hu: Ebben a tekintetben az Oroszországgal, Ukrajnával, Grúziával és Fehéroroszországgal való kapcsolatok is említésre méltóak.
ro: În această privinţă, relaţiile cu Rusia, Ucraina, Georgia şi Belarus sunt demne de luat în calcul.
bg: В този смисъл заслужава да се отбележат отношенията с Русия, Украйна, Грузия и Беларус.
lt: Šiuo požiūriu verta akcentuoti santykius su Rusija, Ukraina, Gruzija ir Baltarusija.
lv: Šajā saistībā ievērības cienīgas ir attiecības ar Krieviju, Ukrainu, Gruziju un Baltkrieviju.
et: Ses suhtes on märkimisväärsed suhted Venemaa, Ukraina, Gruusia ja Valgevenega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU can also exert a positive influence on the situation in the Middle East.
fr: L’UE peut également exercer une influence positive sur la situation au Moyen-Orient.
de: Die EU kann ferner einen positiven Einfluss auf die Lage im Nahen Osten ausüben.
es: La UE también puede ejercer una influencia positiva sobre la situación en Oriente Próximo.
it: L’Unione europea può influire positivamente anche nella situazione del Medio Oriente:
pt: A União Europeia também pode exercer um papel positivo na situação do Médio Oriente.
nl: De Unie kan ook een verzachtende invloed uitoefenen op de situatie in het Midden-Oosten.
da: EU kan også øve en positiv indflydelse på situationen i Mellemøsten.
sv: EU kan också utöva ett positivt inflytande på situationen i Mellanöstern.
fi: EU voi myös vaikuttaa myönteisesti Lähi-idän tilanteeseen.
el: Η ΕΕ μπορεί να ασκήσει επίσης θετική επιρροή στην κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
pl: Unia może także wywierać tonujący wpływ na sytuację na Bliskim Wschodzie.
cs: EU může rovněž pozitivně ovlivňovat na situaci na Blízkém východě.
sk: EÚ môže tiež vyvinúť pozitívny vplyv na situáciu na Blízkom východe.
sl: EU lahko prav tako vrši pozitiven vpliv na položaj na Bližnjem vzhodu.
hu: Az EU a közel-keleti helyzetre is pozitív nyomást gyakorolhat.
ro: UE poate, de asemenea, să exercite o influenţă pozitivă asupra situaţiei din Orientul Mijlociu.
bg: Европейският съюз може да упражни положително влияние и върху положението в Близкия Изток.
lt: ES taip pat gali teigiamai įtakoti padėtį Vidurio Rytuose.
lv: ES var arī pozitīvi ietekmēt situāciju Tuvajos Austrumos.
et: EL saab samuti avaldada positiivset mõju olukorrale Lähis-Idas.