European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In my opinion, the problems that have arisen during the ratification process just go to show that the European Union is felt to be something that is somewhat distant and hard to control.
fr: À mon avis, les problèmes qui se sont posés pendant le processus de ratification montrent juste que l’Union européenne est considérée comme une organisation quelque peu distante et difficile à contrôler.
de: Meiner Meinung nach zeigen die Probleme, die während des Ratifizierungsprozesses entstanden sind, dass die Europäische Union als etwas scheint, das irgendwie weit weg und schwer zu kontrollieren ist.
es: En mi opinión, los problemas que han surgido durante el proceso de ratificación no hacen sino poner de manifiesto que la Unión Europea es considerada como algo distante y difícil de controlar.
it: A mio parere, i problemi emersi nel corso del processo di ratifica non fanno che confermare che l’Unione europea viene percepita come un’entità distante e difficile da controllare.
pt: Na minha opinião, os problemas suscitados durante o processo de ratificação apenas mostram que a União Europeia é sentida como algo de certa forma distante e difícil de controlar.
nl: Naar mijn mening blijkt uit de problemen die tijdens het ratificatieproces aan het licht zijn gekomen, dat men de Europese Unie beschouwt als iets wat nogal ver weg staat en moeilijk te controleren is.
da: Efter min mening viser de under ratifikationsprocessen opståede problemer blot, at EU opfattes som en fjern og svært kontrollerbar størrelse.
sv: Enligt min uppfattning visar de problem som har uppstått under ratifikationsprocessen bara att Europeiska unionen betraktas som någonting lite avlägset som är svårt att kontrollera.
fi: Mielestäni nämä ratifioinnissa ilmenneet ongelmat kielivät siitä, että Euroopan unioni koetaan jossain mielessä kaukaiseksi ja vaikeasti hallittavaksi asiakokonaisuudeksi.
el: Κατά τη άποψή μου, τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κύρωσης καταδεικνύουν απλώς ότι έχει δημιουργηθεί η εντύπωση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι κάπως απόμακρη και δύσκολο να ελεγχθεί.
pl: Moim zdaniem problemy powstałe w toku procesu ratyfikacji sygnalizują, że Unia Europejska jest odbierana jako twór poniekąd odległy i trudny do kontrolowania.
cs: Podle mého názoru problémy, které vyvstaly během procesu ratifikace, jen dokazují, že Evropská unie je považována za něco jaksi vzdáleného a těžko kontrolovatelného.
sk: Podľa môjho názoru problémy, ktoré vznikli počas procesu ratifikácie, dokazujú, že Európska únia je vnímaná ako vzdialená a ťažko kontrolovateľná inštitúcia.
sl: Po mojem mnenju problemi, ki so nastali med postopkom ratifikacije, kažejo samo, da se misli, da je Evropska unija nekaj, kar je nekoliko odmaknjeno in je težko nadzorovati.
hu: Véleményem szerint a ratifikációs folyamat során felmerült nehézségek csak azt jelzik, hogy az emberek jelenleg egy némileg távoli, nehezen irányítható közösségként tekintenek az Európai Unióra.
ro: În opinia mea, problemele care au apărut în perioada procesului de ratificare dovedesc că Uniunea Europeană este considerată ca fiind ceva oarecum distant şi dificil de controlat.
bg: По мое мнение, проблемите, изникнали в процеса на ратифициране, просто показват, че Европейският съюз е усещан донякъде като далечен и труден за контролиране.
lt: Mano nuomone, sunkumai, kurie kilo ratifikavimo proceso metu parodė, kad Europos Sąjunga atrodo pernelyg nutolusi arba sunkiai kontroliuojama.
lv: Manuprāt, ratifikācijas procesa laikā radušās problēmas tikai liecina, ka Eiropas Savienību uztver kā kaut ko tālu un grūti kontrolējamu.
et: Minu arvates näitavad ratifitseerimisprotsessi ajal ilmnenud probleemid seda, et Euroopa Liitu nähakse kui natuke kaugelolevat ja raskesti kontrollitavat üksust.