European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: In order to prevent the planet’s temperature from rising by more than 2 degrees at the end of the century, all of the countries really must be willing to accept the same obligations, the same binding obligations.
fr: Pour éviter que cette température de la planète augmente de plus de 2 degrés à la fin du siècle, il faut bien que tous les pays soient prêts à accepter les mêmes obligations, les mêmes obligations contraignantes.
de: Um zu verhindern, dass die Temperatur des Planeten Ende des Jahrhunderts um mehr als 2 Grad ansteigt, müssen sich alle Länder wirklich bereit erklären, dieselben Verpflichtungen zu übernehmen, und zwar bindende Verpflichtungen.
es: Para evitar que la temperatura del planeta aumente más de dos grados al final del siglo, todos los países tienen que estar realmente dispuestos a aceptar las mismas obligaciones, las mismas obligaciones vinculantes.
it: Per evitare che la temperatura del pianeta si innalzi di più di due gradi centigradi entro la fine del secolo, tutti i paesi devono impegnarsi ad accettare obblighi comuni e vincolanti.
pt: Para evitar que a temperatura do planeta aumente mais de 2° C até ao final do século, todos os países têm de estar dispostos a aceitar as mesmas obrigações, e obrigações vinculativas.
nl: Om te voorkomen dat de temperatuur van de aarde tussen nu en het einde van deze eeuw met meer dan 2 graden stijgt, moeten alle landen dezelfde verplichtingen, dezelfde bindende verplichtingen, aangaan.
da: For at forhindre jordens temperatur i at stige med mere end 2 °C ved udgangen af århundredet skal alle lande være villige til at acceptere de samme forpligtelser, de samme bindende forpligtelser.
sv: För att förhindra att jordens temperatur stiger mer än två grader vid århundradets slut måste alla länder verkligen vara beredda att göra samma åtaganden, samma bindande åtaganden.
fi: Mikäli haluamme, ettei maapallon ilmasto lämpene vuosisadan loppuun mennessä kahta astetta enempää, kaikkien maiden on todella haluttava hyväksyä samat velvoitteet, samat sitovat velvoitteet.
el: Προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη κατά περισσότερο από 2 βαθμούς στα τέλη του αιώνα, όλες οι χώρες πρέπει να είναι πραγματικά πρόθυμες να δεχτούν τις ίδιες δεσμευτικές υποχρεώσεις.
pl: Aby zapobiec wzrostowi średniej temperatury planety o ponad dwa stopnie do końca wieku, wszystkie kraje powinny faktycznie skłaniać się do zaakceptowania jednakowych zobowiązań, jednakowych wiążących zobowiązań.
cs: Abychom zabránili nárůstu teploty planety koncem století o více než 2 stupně, musí mít všechny země skutečnou vůli přijmout stejné povinnosti, stejné závazné cíle.
sk: Aby sa zabránilo zvýšeniu teploty planéty o viac ako 2 stupne do konca storočia, musia byť všetky krajiny naozaj ochotné prijať tie isté záväzky, tie isté záväzné úlohy.
sl: Da bi preprečili porast temperature planeta za več kot 2 stopinji do konca stoletja, morajo biti vse države resnično pripravljene sprejeti enake obveznosti, enake zavezujoče obveznosti.
hu: Ha meg szeretnénk előzni, hogy bolygónk hőmérséklete a század végére 2 foknál jobban megemelkedjen, valamennyi országnak ugyanazokat a kötelezettségeket, ugyanazokat a kötelező érvényű vállalásokat kell elfogadnia.
ro: Pentru a împiedica creşterea temperaturii planetei cu mai mult de două grade la sfârşitul secolului, toate ţările trebuie să fie într-adevăr dispuse să accepte aceleaşi angajamente cu caracter obligatoriu.
bg: За да не се допусне температурата на планетата да се покачи с повече от 2 градуса до края на века, всички държави наистина трябва да са готови да приемат едни и същи задължения, едни и същи обвързващи задължения.
lt: Norėdamos, kad planetos temperatūra amžiaus pabaigoje nepakiltų daugiau kaip dviem laipsniais, visos šalys turi iš tikrųjų norėti prisiimti vienodas prievoles, vienodus privalomus įsipareigojimus.
lv: Lai neļautu planētas temperatūrai celties par vairāk nekā 2 C līdz gadsimta beigām, visām valstīm patiešām ir labprātīgi jāuzņemas vienādas saistības, vienādi saistoši pienākumi.
et: Selleks et vältida planeedi temperatuuri tõusmist sajandi lõpuks rohkem kui 2 kraadi, peavad kõik riigid tõesti tahtma võtta samu kohustusi, samu siduvaid kohustusi.