European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We must encourage Member States to conduct a joint strategic review in the field of security to establish a sound basis for interaction between the EU and NATO in the process of developing a new strategic concept for NATO in the context of ESDP.
fr: Nous devons encourager les États membres à réaliser un examen stratégique conjoint dans le domaine de la sécurité afin de créer une base solide à l’interaction entre l’UE et l’OTAN pour le développement d’un nouveau concept stratégique pour l’OTAN dans le contexte de la PESD.
de: Wir müssen die Mitgliedstaaten zu einer gemeinsamen Überprüfung der Sicherheitsstrategie ermutigen, um eine solide Grundlage für den Dialog zwischen der EU und der NATO bei der Ausarbeitung eines neuen strategischen Konzepts für die NATO im Zusammenhang mit der ESVP zu schaffen.
es: Tenemos que animar a los Estados miembros a que dirijan una revisión estratégica conjunta en materia de seguridad a fin de establecer una base sólida para la interacción entre la Unión Europea y la OTAN en el proceso de desarrollo de un nuevo concepto estratégico para la OTAN en el contexto de la PESD.
it: Dobbiamo incoraggiare gli Stati membri a portare avanti un’analisi strategica congiunta in materia di sicurezza, al fine di costituire una base solida di interazione tra l’Unione Europea e la NATO nell’ambito dello sviluppo di un nuovo progetto strategico per la NATO nel contesto della PESD.
pt: Devemos encorajar os Estados-Membros a efectuarem uma revisão estratégica conjunta no campo da segurança, com vista a estabelecer uma base sólida para a interacção entre a UE e a NATO no processo de desenvolvimento de um novo conceito estratégico para a NATO no âmbito da PESD.
nl: We moeten de lidstaten aanmoedigen om een gezamenlijke strategische toets te verrichten op het gebied van veiligheid, om zo een solide basis te leggen voor interactie tussen de EU en de NAVO bij het ontwikkelen van een nieuw strategisch concept voor de NAVO in de context van het EVDB.
da: Vi må opmuntre medlemsstaterne til at foretage en fælles strategisk gennemgang på sikkerhedsområdet og få fastlagt et fornuftigt grundlag for samspillet mellem EU og NATO i forbindelse med udviklingen af et nyt strategisk koncept for NATO i forhold til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
sv: Vi måste uppmuntra medlemsstaterna att genomföra en gemensam strategisk översyn på säkerhetsområdet för att inrätta en välgrundad bas för EU:s och Natos samspel i processen med att utveckla ett nytt strategiskt koncept för Nato i sammanhanget med ESFP.
fi: Jäsenvaltioita on kannustettava laatimaan yhteinen turvallisuutta koskeva strateginen arvio, joka muodostaa vakaan perustan EU:n ja Naton väliselle toiminnalle Naton uuden strategisen toimintaperiaatteen kehittämisprosessissa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa.
el: Πρέπει να ενθαρρύνουμε τα Κράτη Μέλη να διεξάγουν μία κοινή στρατηγική αναθεώρηση στον τομέα της ασφάλειας για να δημιουργήσουν μια σταθερή βάση για την αλληλεπίδραση μεταξύ ΕΕ και NATO στη διαδικασία ανάπτυξης μιας νέας στρατηγικής ιδέας για το NATO στο πλαισιο της ΕΠΑΑ.
pl: Musimy zachęcić państwa członkowskie do przeprowadzenia wspólnego przeglądu strategicznego w dziedzinie bezpieczeństwa w celu stworzenia solidnych podstaw dla współpracy między UE a NATO w zakresie wypracowania nowej koncepcji strategicznej NATO w kontekście EPBiO.
cs: Musíme povzbudit členské státy, aby realizovaly společný strategický přezkum ve sféře bezpečnosti, aby bylo možné v průběhu rozvoje nové strategické koncepce NATO v kontextu EBOP stanovit spolehlivý základ součinnosti mezi EU a NATO.
sk: Musíme podporovať členské štáty v tom, aby vykonávali spoločnú strategickú revíziu v oblasti bezpečnosti, aby sa vytvoril zdravý základ pre vzájomné pôsobenie medzi EÚ a NATO v procese vývoja nového strategického plánu NATO v kontexte EBOP.
sl: Spodbujati moramo države članice k skupnim strateškim pregledom varnostnih zadev, kar bo vzpostavilo solidno podlago za sodelovanje med EU in Natom v procesu razvoja novega strateškega koncepta Nata v okviru EVOP.
hu: Arra kell ösztönöznünk a tagállamokat, hogy az EBVP-vel összefüggésben a NATO-ra vonatkozó új stratégiai elv kialakításának folyamatában az EU és a NATO közötti interakcióhoz szükséges szilárd alap létrehozása érdekében a biztonság területén közös stratégiai felülvizsgálatot végezzenek.
ro: Trebuie să încurajăm statele membre să realizeze o revizuire strategică comună în domeniul securităţii pentru a stabili o bază sănătoasă de interacţiune între UE şi NATO în cadrul procesului de dezvoltare a unui nou concept strategic pentru NATO în contextul PESC.
bg: Трябва да окуражим страните-членки да предприемат съвместен стратегически преглед в сферата на сигурността за създаване на солидна база за взаимодействието между ЕС и НАТО в процеса на разработка на новата стратегическа концепция на НАТО в контекста на ЕПСО.
lt: Turime skatinti valstybes nares atlikti jungtinę strateginę apžvalgą saugumo srityje, kad nustatytume reikalingą pagrindą Europos Sąjungos ir NATO sąveikai vystant naują strateginę NATO koncepciją ESGP kontekste.
lv: Mums dalībvalstis ir jāmudina veikt kopēju stratēģisko drošības jomas pārskatīšanu, lai tādējādi radītu stabilu pamatu sadarbībai starp ES un NATO, izstrādājot jaunu NATO stratēģisko konceptu EDAP kontekstā.
et: Meil tuleb innustada liikmesriike koostama ühist strateegilist ülevaadet julgeolekuvaldkonnast, millele toetudes saab ELi ja NATO koostöö raames töötada välja NATO uue strateegilise kontseptsiooni EJKP kontekstis.