European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: We discovered, to our great surprise, that the EUR 89.7 million pledged and due to come from the European Union’s Solidarity Fund have still not arrived in those areas.
fr: Nous avons constaté, à notre grand étonnement, que les 89,7 millions d’euros promis et venant du Fonds de solidarité de l’Union européenne ne sont pas encore arrivés sur ces territoires.
de: Zu unserer großen Überraschung haben wir festgestellt, dass die versprochenen 89,7 Millionen EUR, die aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union gezahlt werden sollen, immer noch nicht in diesen Gebieten angekommen sind.
es: Descubrimos, para nuestra gran sorpresa, que los 89,7 millones de euros prometidos y que debían provenir del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea todavía no habían llegado a estas zonas.
it: Abbiamo constatato, con grande stupore, che gli 89,7 milioni di euro promessi, tratti dal Fondo di solidarietà dell’Unione europea, non sono ancora giunti a destinazione.
pt: Constatámos, para nossa grande surpresa, que os 89,7 milhões de euros prometidos, que deveriam provir do Fundo de Solidariedade da União Europeia, ainda não chegaram àqueles territórios.
nl: We hebben tot onze grote verbazing geconstateerd dat het toegezegde bedrag van 89,7 miljoen euro uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie deze gebieden nog niet heeft bereikt.
da: Vi opdagede til vores store forbavselse, at de 89,7 mio. EUR, der var afsat, og som skulle udbetales fra EU's Solidaritetsfond, stadig ikke var nået ud til de berørte områder.
sv: Vi upptäckte till vår stora förvåning att de utlovade 89,7 miljoner euro som skulle komma från EU:s solidaritetsfond fortfarande inte har nått fram till dessa områden.
fi: Suureksi yllätykseksemme huomasimme, että Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta luvatut ja osoitetut 89,7 miljoonaa euroa eivät olleet vieläkään saapuneet noille alueille.
el: Διαπιστώσαμε, προς μεγάλη μας έκπληξη, ότι το ποσό των 89,7 εκατομμυρίων ευρώ που δεσμεύτηκε και επρόκειτο να χορηγηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης δεν έχει ακόμη φθάσει στις εν λόγω περιοχές.
pl: Ku naszemu ogromnemu zdziwieniu odkryliśmy, że 89,7 milionów euro, obiecanych i należnych z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej do tej pory nie dotarło na te tereny.
cs: Ke svému velkému překvapení jsme zjistili, že částka 89,7 milionů EUR, která byla přislíbena a měla být uvolněna z Fondu solidarity Evropské unie, do těchto oblastí dosud nedorazila.
sk: Na naše veľké prekvapenie sme zistili, že prisľúbených 89,7 milióna EUR, ktoré sa mali uvoľniť z Fondu solidarity Európskej únie, sa do týchto oblastí ešte stále nedostali.
sl: Na najino veliko presenečenje pa sva odkrila, da obljubljenih 89,7 milijona evrov, ki bi morali priti iz Evropske unije, še vedno ni doseglo tistih območij.
hu: Legnagyobb meglepetésünkre azt találtuk, hogy az odaígért 89,7 millió euró, amelynek az Európai Unió szolidaritási alapjából kellett volna érkeznie, még mostanáig sem érkezett meg ezekre a területekre.
ro: Spre marea noastră surprindere, am descoperit că suma de 89,7 milioane de euro, care trebuia să sosească de la Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, încă nu a ajuns în regiunile respective.
bg: За наше голямо учудване разбрахме, че обещаните средства в размер на 89,7 млн. евро, които трябваше да дойдат от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, все още не са пристигнали в тези области.
lt: Didelei savo nuostabai mes sužinojome, kad 89,7 mln. EUR iš Europos solidarumo fondo šio regiono dar nepasiekė.
lv: Sev par lielu pārsteigumu mēs atklājām, ka no ES Solidaritātes fonda apsolītie un paredzētie EUR 89,7 miljoni šajos reģionos joprojām nav saņemti.
et: Me avastasime oma suureks üllatuseks, et 89,7 miljonit eurot, mida taotleti ja mis peaks Euroopa Liidu solidaarsusfondist tulema, ei ole neisse piirkondadesse veel jõudnud.