European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: In Romania, a law is being drafted that, if adopted, would in effect take away this church’s real estate, currently in the process of being reclaimed.
fr: En Roumanie, une loi est en cours d’élaboration qui, si elle est adoptée, soustraira dans les faits ce patrimoine immobilier à l’Église, qui tente actuellement de reprendre ce patrimoine.
de: In Rumänien wird gegenwärtig ein Gesetzesentwurf erstellt, der, wenn er verabschiedet wird, letztendlich das Immobilieneigentum dieser Kirche, das diese eingefordert, wegnehmen würde.
es: En Rumanía se está preparando una ley que, si se aprueba, le quitaría a esta iglesia todos los bienes inmuebles que está reclamando actualmente.
it: In Romania, è in fase di preparazione una legge che, se adottata, esproprierebbe la chiesa di tali proprietà, attualmente in corso di restituzione.
pt: Na Roménia, encontra-se em elaboração uma lei que, se aprovada, iria, com efeito, tirar a esta igreja os bens imobiliários que estão, actualmente, em vias de ser reclamados.
nl: Er is nu een wet in voorbereiding in Roemenië en als die wordt aangenomen, worden daarmee in feite de onroerende goederen die zich in het proces van teruggave bevinden van deze kerk afgepakt.
da: I Rumænien er man ved at udarbejde et lovforslag, som hvis det vedtages vil betyde, at kirkens ejendom, som den i øjeblikket forsøger at få tilbage, i praksis vil blive taget fra den.
sv: I Rumänien håller man på att utarbeta en lag som, om den antas, i realiteten skulle beröva denna kyrka dess fasta egendom, som man för närvarande gör anspråk på att återfå.
fi: Romaniassa laaditaan lakia, jolla, jos se hyväksytään, todella otettaisiin pois nämä kirkon kiinteistöt, joita tällä hetkellä vaaditaan takaisin.
el: Στη Ρουμανία χαράζεται ένας νόμος ο οποίος, αν εγκριθεί, θα σημάνει πράγματι την αφαίρεση της ακίνητης περιουσίας της εν λόγω εκκλησίας, την οποία διεκδικεί στην παρούσα φάση.
pl: W Rumunii opracowano taki projekt ustawy, że w razie jej przyjęcia nastąpiłby zabór nieruchomości kościoła będących obecnie przedmiotem postępowania o zwrot.
cs: V Rumunsku je v současnosti navrhován zákon, který by, bude-li přijat, ve svém důsledku upřel této církvi právo na nemovitosti, které v současnosti žádá zpět.
sk: V Rumunsku sa práve navrhuje zákon, ktorý, ak bude prijatý, odoberie tejto cirkvi nehnuteľný majetok, ktorý je v súčasnosti v procese prinavrátenia.
sl: V Romuniji se sestavlja osnutek zakona, ki bi, če bi bil sprejet, lahko tej cerkvi odvzel nepremičnine, ki so trenutno v postopku za povrnitev.
hu: Egy törvény van készülőben Romániában, amelyet ha megszavaznak, gyakorlatilag elveszi ettől az egyháztól a visszaszolgáltatás folyamatában lévő ingatlanjait.
ro: În România se elaborează o lege, care, dacă va fi adoptată, va prelua într-adevăr proprietatea imobiliară a acestei biserici, care se află în momentul de faţă în curs de revendicare.
bg: В Румъния е подготвен закон, който, ако бъде приет, в действителност ще отнеме имотите на църквата, които в момента тя е поискала да й бъдат върнати.
lt: Dabar Rumunijoje rengiamas įstatymo projektas, pagal kurį, jeigu bus priimtas, faktiškai iš bažnyčios jos nekilnojamasis turtas, kurį dabar pretenduoja susigrąžinti kiti, bus atimtas.
lv: Rumānijā tiek izstrādāts likuma projekts, saskaņā ar kuru, ja tas tiks pieņemts, šīs baznīcas nekustamais īpašums, ko tā ir pieprasījusi atdot atpakaļ, nekad netiks atgūts.
et: Rumeenias koostatakse praegu seaduse eelnõu, mis, kui see vastu võetakse, võtab sisuliselt ära selle kiriku kinnisvara, mida praegu tagasi nõutakse.