European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is doing this by attempting, shortly before the entry into force of the Treaty of Lisbon, to ensure for itself permanent scope to act without Parliament’s consent through this amendment of Article 186.
fr: Elle le fait en tentant, peu avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, de s’assurer pour elle-même la possibilité permanente d’agir sans l’accord du Parlement à travers cet amendement à l’article 186.
de: Dies macht sie, indem sie kurz vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon versucht, sich über die Änderung von Artikel 186 dauerhaft parlamentsunabhängigen Handlungsspielraum zu sichern.
es: Eso es lo que hace cuando trata, poco antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, de asegurarse a sí misma un margen permanente para actuar sin el consentimiento del Parlamento gracias a esta enmienda al artículo 186.
it: In vista della prossima entrata in vigore del trattato di Lisbona, essa cerca di garantirsi un margine di manovra permanente e indipendente dal Parlamento tramite l’emendamento dell’articolo 186.
pt: Para esse efeito, tenta, pouco antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, apoderar-se de uma competência permanente que lhe permita agir sem a autorização do Parlamento através da alteração do artigo 186.º.
nl: Dat doet de Commissie door kort voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon via aanpassing van artikel 186 extraparlementaire handelingsspeelruimte veilig te stellen.
da: Dette gør den ved, her kort tid før Lissabontraktaten træder i kraft, at forsøge at sikre sig en permanent mulighed for at handle uden Parlamentets godkendelse via dette ændringsforslag til artikel 186.
sv: Kommissionen gör det genom att, strax innan Lissabonfördraget träder i kraft, försöka att med detta ändringsförslag till artikel 186 för sina egna syften säkra ett permanent handlingsutrymme utan parlamentets samtycke.
fi: Tämän se tekee yrittämällä varmistaa itselleen (vain hieman ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa) pysyvät toimivaltuudet toimia ilman parlamentin suostumusta 186 artiklan muuttamisen avulla.
el: Το πράττει αυτό επιχειρώντας, λίγο καιρό πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, να διασφαλίσει για τον εαυτό της μόνιμο πεδίο δράσης χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου μέσω της εν λόγω τροποποίησης του άρθρου 186.
pl: Czyni to, usiłując zapewnić sobie stałe pole działania bez zgody Parlamentu, zmieniając artykuł 186 krótko przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Dělá to tak, že se krátce před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost pokouší zajistit si pro sebe pomocí pozměňovacího návrhu k článku 186 stalé pole působnosti, kde by mohla jednat bez souhlasu Parlamentu.
sk: Robí to tak, že tesne pred vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti sa pokúša zabezpečiť si trvalú spôsobilosť konať bez súhlasu Parlamentu prostredníctvom zmeny a doplnenia článku 186.
sl: To počne s tem, ko si poskuša malo pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe zagotoviti trajno možnost za ukrepanje brez soglasja Parlamenta s to spremembo člena186.
hu: Teszi ezt úgy, hogy röviddel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt megpróbál olyan állandó jogkört biztosítani magának, amely révén a Parlament hozzájárulása nélkül cselekedhet a 186. cikk mostani módosítása révén.
ro: Scopul său este de a-şi asigura, cu puţin timp înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competenţa permanentă de a acţiona în temeiul articolului 186, fără a necesita aprobarea Parlamentului.
bg: Тя прави това, като се опитва, малко преди влизането в сила на Договора от Лисабон, да си гарантира постоянно поле за действие без съгласието на Парламента посредством изменението на член 186.
lt: Tai ji daro prieš pat Lisabonos sutarties įsigaliojimą bandydama užsitikrinti pastovią kompetenciją, pasinaudojant 186 straipsniu, veikti be Parlamento sutikimo.
lv: Neilgi pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā Komisija ar 186. panta grozīšanu mēģina sev nodrošināt pastāvīgu iespēju rīkoties bez Parlamenta piekrišanas.
et: Ta teeb seda nii, et püüab vahetult enne Lissaboni lepingu jõustumist tagada endale artikli 186 muudatusettepaneku abil alalise voli tegutseda ilma Euroopa Parlamendi nõusolekuta.