European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have known for years that the Commission cannot always approach such controls in the Member States as it would perhaps like and as dictated by the budgetary principles and the ideas of the ECA.
fr: Depuis des années, nous savons que la Commission n’est pas toujours en mesure d’effectuer, dans les États membres, les contrôles auxquels elle souhaiterait vraisemblablement se livrer et que dictent les principes budgétaires et les idées de la CC.
de: Wir wissen seit Jahren, dass die Kommission bei derartigen Kontrollen in den Mitgliedstaaten nicht immer so vorgehen kann, wie sie es vielleicht gerne möchte und wie es die Haushaltsgrundsätze und Vorstellungen des Rechnungshofs auch erfordern.
es: Hemos sabido durante años que la Comisión no siempre puede tratar estos controles en los Estados miembros como quizá deseara y como dictan los principios presupuestarios y las ideas del TCE.
it: Da anni sappiamo che la Commissione non è sempre in grado di effettuare tali controlli negli Stati membri come forse vorrebbe e nel rispetto dei principi di bilancio e delle idee della CCE.
pt: Temos conhecimento, há anos, de que a Comissão, nesses controlos nos Estados-Membros, nem sempre pode ter a abordagem que consideraria ideal e coerente com os princípios orçamentais e as ideias do TCE.
nl: We weten al jaren dat de Commissie bij dergelijke controles in de lidstaten niet altijd kan opereren zoals zij misschien graag zou willen en zoals de begrotingsprincipes en de Rekenkamer ook vereisen.
da: Vi har i årevis vidst, at Kommissionen ikke altid kan foretage sådanne kontroller i medlemsstaterne, som den måske gerne vil, og som foreskrevet efter Revisionsrettens budgetprincipper og idéer.
sv: Vi har i flera år vetat om att kommissionen kanske inte kan göra de kontroller i medlemsstaterna som den eventuellt skulle vilja och som föreskrivs i budgetprinciperna och av revisionsrätten.
fi: Olemme jo vuosien ajan tienneet, ettei komissio voi aina soveltaa jäsenvaltioissa sellaisia valvontatoimia kuin se ehkä haluaisi ja jollaisia talousarvioperiaatteet ja tilintarkastustuomioistuimen tavoitteet ehkä edellyttäisivät.
el: Γνωρίζουμε εδώ και χρόνια ότι η Επιτροπή δεν μπορεί πάντοτε να προσεγγίζει αυτούς τους ελέγχους στα Κράτη Μέλη όπως πιθανόν θα ήθελε και όπως υπαγορεύεται από τις προϋπολογιστικές αρχές και τις ιδέες του ΕΕΣ.
pl: Wiemy od lat, że Komisja nie zawsze może podchodzić do takich kontroli w państwach członkowskich tak, jak by sobie tego życzyła i zgodnie z zasadami budżetowymi i koncepcjami ETO.
cs: Víme už dávno, že Komise k těmto kontrolám v členských státech nemůže přistupovat tak, jak by možná sama chtěla a jak je stanoveno v rozpočtových zásadách a v záměrech Evropského účetního dvora.
sk: Už roky je nám známe, že Komisia nemôže v členských štátoch takéto kontroly vždy uplatniť tak, ako by si možno priala a ako to vyžadujú rozpočtové zásady a predstavy ECA.
sl: Že leta vemo, da Komisija k takim kontrolam ne more vedno pristopati v državah članicah, kakor bi morda želela in kot narekujejo proračunska načela in zamisli Evropskega računskega sodišča.
hu: Évek óta tudjuk, hogy a Bizottság nem mindig tud úgy közelíteni az ilyen ellenőrzésekhez a tagállamokban, ahogy talán szeretne, és ahogy a költségvetési elvek és az Európai Számvevőszék elképzelései diktálják.
ro: Ştim de ani de zile că nu întotdeauna Comisia poate să abordeze astfel de controale în statele membre pe cât şi-ar dori poate sau după cum dictează principiile bugetare şi ideile CCE.
bg: От години знаем, че Комисията не може винаги да осъществява такива мерки за контрол в държавите-членки, каквито би желала и както бюджетните принципи и идеите на Европейската сметна палата диктуват.
lt: Jau seniai žinome, kad Komisija ne visada gali taikyti tokią kontrolę valstybės narėse kaip galbūt norėtų ir kaip numato biudžetiniai principai ir EAR.
lv: Mēs jau gadiem ilgi zinām, ka Komisija šādas kontroles dalībvalstīs nevar veikt tā, kā varbūt gribētos un kā to pieprasa budžeta principi un Revīzijas palātas priekšstati.
et: Oleme aastaid teadnud, et komisjon ei saa sellistele kontrollidele liikmesriikides läheneda alati nii nagu ta tahaks ning nagu on ette nähtud eelarvepõhimõtetes ja nagu kontrollikoda seda soovib.