PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Stockholm Summit offers a good opportunity to demonstrate to our Member States that we can be united.
fr: Le sommet de Stockholm est une excellente occasion pour nous de montrer aux États membres que nous pouvons faire preuve d’unité.
de: Der Stockholmer Gipfel bietet eine gute Gelegenheit, unseren Mitgliedstaaten zu zeigen, dass wir uns einig sein können.
es: La Cumbre de Estocolmo brinda una gran oportunidad para demostrar a nuestros Estados miembros que podemos estar unidos.
it: Il vertice di Stoccolma offre una buona occasione per dimostrare ai nostri Stati membri che possiamo essere uniti.
pt: A Cimeira de Estocolmo oferece uma boa oportunidade para demonstrar aos nossos Estados-Membros que podemos estar unidos.
nl: De Top van Stockholm biedt een goede gelegenheid om aan onze lidstaten te laten zien dat wij eensgezind kunnen zijn.
da: Topmødet i Stockholm er en god lejlighed til at vise vores medlemsstater, at vi kan handle samlet.
sv: Toppmötet i Stockholm blir ett bra tillfälle att visa våra medlemsstater att vi kan stå eniga.
fi: Tukholman huippukokous tarjoaa hyvän tilaisuuden osoittaa jäsenvaltioillemme, että voimme olla yhtenäisiä.
el: Η διάσκεψη κορυφής της Στοκχόλμης προσφέρει μια καλή ευκαιρία να αποδείξουμε στα κράτη μέλη μας ότι μπορούμε να είμαστε ενωμένοι.
pl: Szczyt w Sztokholmie stwarza okazję do pokazania naszym państwom członkowskim, że potrafimy się zjednoczyć.
cs: Summit ve Stockholmu je dobrou příležitostí k tomu, abychom našim členským státům ukázali, že umíme být jednotní.
sk: Štokholmský samit je dobrou príležitosťou dokázať našim členským štátom, že dokážeme byť jednotní.
sl: Vrh v Stockholmu ponuja dobro priložnost, da našim državam članicam pokažemo, da smo lahko enotni.
hu: A stockholmi csúcstalálkozó jó lehetőséget kínál, hogy bebizonyítsuk a tagállamoknak, tudunk egységesek lenni.
ro: Summitul de la Stockholm este o ocazie bună pentru a demonstra statelor noastre că putem să fim uniţi.
bg: Срещата на върха в Стокхолм предлага добра възможност да демонстрираме на нашите държави-членки, че можем да бъдем обединени.
lt: Stokholmo aukščiausiojo lygio susitikimas yra gera proga parodyti mūsų valstybėms narėms, kad galime veikti bendrai.
lv: Stokholmas samits būs laba iespēja mūsu dalībvalstīm pierādīt, ka mēs varam būt vienoti.
et: Stockholmi tippkohtumine pakub meie liikmesriikidele head võimalust demonstreerida, et suudame ühineda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For us Romanians, energy security means security in the Black Sea region.
fr: Pour les Roumains, la sécurité énergétique est synonyme de sécurité dans la région de la mer Noire.
de: Für uns Rumänen ist Energiesicherheit gleichzusetzen mit Sicherheit in der Schwarzmeerregion.
es: Para Rumanía, la seguridad energética significa seguridad en la región del Mar Báltico.
it: Per noi romeni, sicurezza energetica significa sicurezza nella regione del Mar Nero.
pt: Para nós, Romenos, a segurança energética significa segurança na região do Mar Negro.
nl: Voor ons als Roemenen staat energieveiligheid voor veiligheid in de Zwarte Zeeregio.
da: For os rumænere er energiforsyningssikkerhed ensbetydende med sikkerhed i Sortehavsområdet.
sv: För oss rumäner är energisäkerhet liktydigt med säkerhet i Svarta havsområdet.
fi: Meille romanialaisille energiavarmuus merkitsee Mustanmeren alueen turvallisuutta.
el: Για εμάς τους Ρουμάνους, η ενεργειακή ασφάλεια σημαίνει ασφάλεια στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
pl: Dla obywateli Rumunii bezpieczeństwo energetyczne oznacza bezpieczeństwo w regionie Morza Czarnego.
cs: Pro nás, Rumuny, se energetickou bezpečností rozumí bezpečnost v černomořské oblasti.
sk: Energetická bezpečnosť pre nás Rumunov znamená bezpečnosť v čiernomorskom regióne.
sl: Za nas Romune pomeni energetska varnost tudi varnost v regiji Črnega morja.
hu: Számunkra, románok számára, az energiabiztonság a fekete-tengeri régió biztonságát jelenti.
ro: Pentru noi, românii, securitatea energetică înseamnă securitatea în zona Mării Negre.
bg: За нас румънците енергийната сигурност означава сигурност в Черноморския регион.
lt: Mums, rumunams, energetinis saugumas reiškia saugumą Juodosios jūros regione.
lv: Mums, rumāņiem, energoapgādes drošība nozīmē drošību Melnās jūras reģionā.
et: Meie, rumeenlaste jaoks tähendab energiavarustuse kindlus turvalisust Musta mere piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Europe’s energy policy may be affected by unresolved conflicts in this region.
fr: La politique énergétique de l’Europe peut être affectée par des conflits non résolus dans cette région.
de: Europas Energiepolitik kann durch ungelöste Konflikte in dieser Region beeinträchtigt werden.
es: La política energética de Europa puede verse afectada por conflictos sin resolver en esta región.
it: La politica energetica dell'Europa può essere segnata dai conflitti irrisolti in questa regione.
pt: A política energética da Europa pode ser afectada por conflitos não resolvidos nesta região.
nl: Het energiebeleid van Europa kan door onopgeloste conflicten in deze regio worden beïnvloed.
da: Europas energipolitik risikerer at blive berørt af uløste konflikter i regionen.
sv: EU:s energipolitik kan påverkas av olösta konflikter i den här regionen.
fi: Kyseisen alueen ratkaisemattomat selkkaukset voivat vaikuttaa EU:n energiapolitiikkaan.
el: Η ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης μπορεί να επηρεαστεί από ανεπίλυτες συγκρούσεις στη συγκεκριμένη περιοχή.
pl: Nierozwiązane konflikty w tym regionie mogą mieć wpływ na politykę energetyczną Europy.
cs: Na evropskou energetickou politiku mohou mít dopad nevyřešené konflikty v tomto regionu.
sk: Európsku energetickú politiku môžu ovplyvniť nevyriešené konflikty v tomto regióne.
sl: Na energetsko politiko Evrope bodo morda vplivali nerešeni spori v tej regiji.
hu: Európa energiapolitikáját befolyásolhatják a régió megoldatlan konfliktusai.
ro: Politica energetică europeană poate fi afectată de conflictele îngheţate din această zonă.
bg: Енергийната политика на Европа може да бъде засегната от нерешени конфликти в този регион.
lt: Europos energetikos politikai poveikį gali padaryti neišspręsti šio regiono konfliktai.
lv: Eiropas enerģētikas politiku var ietekmēt šajā reģionā neatrisinātie konflikti.
et: Lahendamata konfliktid selles piirkonnas võivad Euroopa energiapoliitikat kahjustada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Relations between the European Union and Russia cannot be held hostage to these historical debates.
fr: Les relations entre l’Union européenne et la Russie ne peuvent pas être prises en otage par ces débats historiques.
de: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland dürfen nicht als Druckmittel in diesen historischen Auseinandersetzungen missbraucht werden.
es: Las relaciones entre la UE y Rusia no pueden verse sometidas a estos debates históricos.
it: Le relazioni tra l'Unione europea e la Russia non possono rimanere ostaggio di questi dibattiti storici.
pt: As relações entre a União Europeia e a Rússia, porém, não se podem tornar reféns desses debates históricos.
nl: De relatie tussen de EU en Rusland mag geen inzet zijn van deze historische discussies.
da: Forbindelserne mellem EU og Rusland må ikke tages som gidsel i disse historiske drøftelser.
sv: Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland får inte hållas som gisslan av dessa gamla diskussioner.
fi: Euroopan unionin ja Venäjän suhteita ei voida pitää näiden historiallisten keskustelujen panttivankina.
el: Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας δεν μπορούν να γίνονται όμηροι αυτών των ιστορικών συζητήσεων.
pl: Stosunki między Unią Europejską a Rosją nie mogą być zakładnikiem zadawnionych dysput.
cs: Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem nemohou být rukojmím těchto diskusí o historii.
sk: Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom nemôžu byť rukojemníkmi týchto historických diskusií.
sl: Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo ne smejo biti žrtev teh zgodovinskih razprav.
hu: Az EU-orosz viszony nem lehet foglya ezeknek a történelmi vitáknak.
ro: Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Rusia nu pot fi ţinute pe loc de aceste dezbateri istorice.
bg: Отношенията между Европейския съюз и Русия не може да бъдат държани в залог на тези исторически спорове.
lt: Europos Sąjungos ir Rusijos santykiai negali tapti tokių istorinių ginčų įkaitais.
lv: Attiecības starp Eiropas Savienību un Krieviju nedrīkst izmantot par šo vēsturisko debašu ķīlu.
et: Euroopa Liidu ja Venemaa vahelisi suhteid ei tohi selliste ajalooliste vaidluste pantvangis hoida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: With such an agenda in place, I think that the dialogue between Russia and the European Union will prove to be advantageous to both parties.
fr: Avec un tel programme, je suis sûr que le dialogue entre la Russie et l’Union européenne s’avérera avantageux pour les deux camps.
de: Mit dieser festgesetzten Agenda wird sich der Dialog zwischen Russland und der Europäischen Union meiner Ansicht nach für beide Parteien als vorteilhaft erweisen.
es: Con dicha agenda, creo que el diálogo entre Rusia y la Unión Europea demostrará ser beneficioso para ambas partes.
it: Con tale ordine del giorno, penso che il dialogo tra la Russia e l'Unione europea si rivelerà vantaggioso per entrambe le parti.
pt: Com esta agenda em mãos, creio que o diálogo entre a Rússia e a União Europeia provará ser vantajoso para ambas as partes.
nl: Ik ben van mening dat de dialoog tussen Rusland en de Europese Unie met een dergelijke agenda voor beide partijen gunstig zal zijn.
da: Med en sådan dagsorden tror jeg, at dialogen mellem Rusland og EU vil vise sig at blive fordelagtig for begge parter.
sv: Med en sådan agenda tror jag att dialogen mellan Ryssland och Europeiska unionen kommer att bli till fördel för båda parter.
fi: Mielestäni tällaisella asialistalla Venäjän ja Euroopan välinen vuoropuhelu osoittautuu edulliseksi molemmille osapuolille.
el: Με αυτήν την ατζέντα, πιστεύω ότι ο διάλογος μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποδειχθεί επωφελής και για τα δύο μέρη.
pl: Moim zdaniem, przy przyjęciu takiej agendy dialog między Rosją a Unią Europejską okaże się korzystny dla obu stron.
cs: S takovým přístupem se dle mého názoru ukáže, že tento dialog mezi Ruskem a Evropskou unií bude výhodný pro obě strany.
sk: Myslím si, že ak sa tento program podarí prijať, dialóg medzi Ruskom a Európskou úniou sa ukáže výhodný pre obidve strany.
sl: Mislim, da so s tako zastavljenimi temami, da bo lahko dialog med Rusijo in Evropsko unijo koristen, koristen za obe strani.
hu: Ilyen menetrenddel szerintem az Oroszország és az Európai Unió közötti párbeszéd mindkét fél számára előnyös lesz.
ro: Cu o astfel de agendă, cred că dialogul dintre Rusia şi Uniunea Europeană se va dovedi avantajos pentru ambele părţi.
bg: Мисля, че с такъв дневен ред диалогът между Русия и Европейския съюз ще се окаже ползотворен и за двете страни.
lt: Turint tokią darbotvarkę, mano manymu, Rusijos ir Europos Sąjungos dialogas taps naudingas abiem pusėms.
lv: Domāju, ka ar šādu programmu dialogs starp Krieviju un Eiropas Savienību būs izdevīgs abām pusēm.
et: Arvan, et kui selline ajakava on paika pandud, siis saab Venemaa ja Euroopa Liidu vaheline dialoog mõlemale poolele kasulik olla.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow, Thursday 12 November 2009.
fr: Le vote aura lieu demain, jeudi 12 novembre 2009.
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 12. November 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves, 12 de noviembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 12 novembre 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 12 de Novembro de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, 12 november 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen, torsdag den 12. november 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 12 november 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna, torstaina 12. marraskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη 12 Νοεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w czwartek 12 listopada 2009 roku.
cs: Hlasování se uskuteční zítra, ve čtvrtek 12. listopadu 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, vo štvrtok 12. novembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v torek, 12. novembra 2009.
hu: A szavazásra holnap, 2009. november 12-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, joi, 12 noiembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре, четвъртък, 12 ноември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2009 m. lapkričio 12 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks rīt, ceturtdien, 2009. gada 12. novembrī.
et: Hääletus toimub homme, neljapäeval, 12. novembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Gas supplies to Europe cannot depend on conflicts between Russia and Ukraine.
fr: L’approvisionnement de l’Europe en gaz ne peut dépendre des conflits entre la Russie et l’Ukraine.
de: Die europäische Gasversorgung kann nicht den Konflikten zwischen Russland und der Ukraine unterworfen sein.
es: Los abastecimientos de gas a Europa no pueden depender de los conflictos entre Rusia y Ucrania.
it: Le forniture di gas all'Europa non possono dipendere dai conflitti tra Russia e Ucraina.
pt: Os fornecimentos de gás à Europa não podem depender de conflitos entre a Rússia e a Ucrânia.
nl: Gasleveranties aan Europa kunnen niet afhankelijk zijn van conflicten tussen Rusland en Oekraïne.
da: Gasforsyningen til Europa kan ikke være afhængig af konflikter mellem Rusland og Ukraine.
sv: Gasleveranserna till Europa får inte äventyras av konflikter mellan Ryssland och Ukraina.
fi: Kaasutoimitukset Eurooppaan eivät voi olla riippuvaisia Venäjän ja Ukrainan välisistä selkkauksista.
el: Ο εφοδιασμός της Ευρώπης με φυσικό αέριο δεν μπορεί να εξαρτάται από τις συγκρούσεις μεταξύ της Ρωσίας και της Ουκρανίας.
pl: Dostawy gazu do Europy nie mogą być uzależnione od sporów między Rosją a Ukrainą.
cs: Dodávky plynu do Evropy nemohou být závislé na konfliktech mezi Ruskem a Ukrajinou.
sk: Dodávky plynu do Európy nemôžu závisieť od sporov medzi Ruskom a Ukrajinou.
sl: Oskrba Evrope s plinom ne more biti odvisna od sporov med Rusijo in Ukrajino.
hu: Európa gázellátása nem függhet az Oroszország és Ukrajna közötti konfliktustól.
ro: Livrările de gaz către Europa nu pot depinde de conflictele ruso-ucrainene.
bg: Газовите доставки за Европа не могат да зависят от конфликтите между Русия и Украйна.
lt: Dujų tiekimas Europai negali priklausyti nuo Rusijos ir Ukrainos konfliktų.
lv: Gāzes piegāde Eiropai nedrīkst būt atkarīga no konfliktiem starp Krieviju un Ukrainu.
et: Gaasitarned Euroopasse ei saa sõltuda Venemaa ja Ukraina vahelistest konfliktidest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We are a union of values, including those of civil liberties, democracy, human rights and human dignity.
fr: Nous sommes une union de valeurs, y compris celles qui touchent aux libertés civiles, à la démocratie, aux droits de l’homme et à la dignité humaine.
de: Wir sind eine Wertegemeinschaft und vertreten auch folgenden Werte: bürgerliche Freiheiten, Demokratie, Menschenrechte und Menschenwürde.
es: Somos una unión de valores, incluidos los de las libertades civiles, la democracia, los derechos humanos y la dignidad humana.
it: Siamo un'unione di valori, compresi quelli delle libertà civili, della democrazia, dei diritti e della dignità umana.
pt: Somos uma União de valores, incluindo os valores das liberdades civis, da democracia, dos direitos humanos e da dignidade da pessoa humana.
nl: We zijn een gemeenschap van waarden, waaronder ook die van burgerlijke vrijheden, democratie, mensenrechten en menselijke waardigheid.
da: Vi er et værdifællesskab, også i forhold til borgerlige frihedsrettigheder, demokrati, menneskerettigheder og menneskelig værdighed.
sv: Vi är en union som bygger på värden, värden som samhälleliga friheter, demokrati, mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet.
fi: Me olemme arvojen yhteisö, ja arvoihin kuuluvat kansalaisvapaudet, demokratia, ihmisoikeudet ja ihmisarvo.
el: Είμαστε μια ένωση αξιών, συμπεριλαμβανομένων των αξιών των πολιτικών ελευθεριών, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
pl: Jesteśmy unią wartości, w tym wartości dotyczących wolności obywatelskich, demokracji, praw człowieka i ludzkiej godności.
cs: Jsme společenstvím hodnot, včetně těch, které se týkají občanských svobod, demokracie, lidských práv a lidské důstojnosti.
sk: Sme úniou hodnôt vrátane občianskych slobôd, demokracie, ľudských práv a ľudskej dôstojnosti.
sl: Smo skupnost vrednot, tudi državljanskih svoboščin, demokracije, človekovih pravic in človekovega dostojanstva.
hu: Az értékek uniója vagyunk, beleértve a polgári szabadságjogokat, a demokráciát, az emberi jogokat és az emberi méltóságot.
ro: Noi suntem o uniune de valori, incluzând libertăţile civile, democraţia, drepturile omului şi demnitatea umană.
bg: Ние сме съюз от ценности, включително на граждански свободи, демокрация, права на човека и човешко достойнство.
lt: Mes esame vertybių sąjunga, įskaitant pilietinių laisvių, demokratijos, žmogaus teisių ir žmogiškojo orumo vertybes.
lv: Mēs esam vērtību kopiena, kas ietver tādas vērtības kā pilsoņu brīvības, demokrātija, cikvēktiesības un cieņa.
et: Me oleme väärtuste liit, millesse kuuluvad ka kodanikuvabadused, demokraatia, inimõigused ja inimväärikus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope this subject will be raised during the forthcoming European Union-Russia Summit, which will be held in Stockholm on 18 November.
fr: J’espère que ce sujet sera évoqué lors du sommet à venir entre l’Union européenne et la Russie, qui se tiendra à Stockholm le 18 novembre prochain.
de: Ich hoffe, dass dieses Thema im Rahmen des bevorstehenden, am 18. November in Stockholm stattfindenden EU-Russland-Gipfels zur Sprache gebracht werden wird.
es: Espero que se plantee esta cuestión durante la próxima cumbre UE-Rusia, que se celebrará en Estocolmo el 18 de noviembre.
it: Mi auguro che questo argomento sia sollevato durante il prossimo vertice Unione europea-Russia, che si terrà a Stoccolma il 18 novembre.
pt: Espero que o assunto seja discutido na próxima Cimeira União Europeia-Rússia, que se realizará em Estocolmo em 18 de Novembro.
nl: Ik hoop dat dit onderwerp aan de orde zal worden gesteld tijdens de aanstaande Top EU-Rusland die op 18 november in Stockholm zal plaatsvinden.
da: Jeg håber, at dette emne vil blive taget op på det kommende topmøde mellem EU og Rusland, som afholdes i Stockholm den 18. november.
sv: Jag hoppas att den här frågan kommer att tas upp vid det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november.
fi: Toivon, että tämä asia otetaan esille tulevassa Euroopan unionin ja Venäjän huippukokouksessa, joka pidetään Tukholmassa 18. marraskuuta.
el: Ελπίζω να τεθεί το συγκεκριμένο ζήτημα κατά την επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας, η οποία θα διεξαχθεί στη Στοκχόλμη στις 18 Νοεμβρίου.
pl: Mam nadzieję, że temat ten będzie podniesiony podczas zbliżającego się szczytu Unia Europejska-Rosja, który będzie miał miejsce 18 listopada w Sztokholmie.
cs: Doufám, že tato záležitost bude předmětem nadcházejícího summitu Evropské unie-Rusko, který se uskuteční ve Stockholmu dne 18. listopadu.
sk: Dúfam, že na túto otázku sa upozorní počas nadchádzajúceho samitu Európska únia – Rusko, ktorý sa uskutoční v Štokholme 18. novembra.
sl: Upam, da bo ta tema načeta na prihodnjem vrhu Evropska unija-Rusija, ki bo potekal 18. novembra v Stockholmu.
hu: Remélem, hogy ez a téma a közelgő, november 18-án, Stockholmban sorra kerülő Európai Unió-Oroszország csúcstalálkozón napirendre kerül.
ro: Sper că acest subiect va fi ridicat cu ocazia apropiatei reuniuni la nivel înalt Uniunea Europeană-Rusia, care va avea loc la Stockholm la 18 noiembrie.
bg: Надявам се, че тази тема ще бъде повдигната на предстоящата среща на върха между Европейския съюз и Русия, която ще се проведе в Стокхолм на 18 ноември.
lt: Tikiuosi, kad šis klausimas bus iškeltas lapkričio 18 d. Stokholme vyksiančiame Europos Sąjungos ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime.
lv: Ceru, ka šis jautājums tiks izvirzīts gaidāmajā Eiropas Savienības un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks 18. novembrī Stokholmā.
et: Loodan, et see küsimus võetakse üles läheneval Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel, mis peetakse 18. novembril Stockholmis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am very pleased that many new members of the committee are here tonight to support me and to contribute to the debate.
fr: Je suis ravi de voir que bon nombre des nouveaux membres de la commission sont présents ce soir pour me soutenir et contribuer au débat.
de: Ich freue mich sehr, dass viele neue Mitglieder des Ausschusses heute Abend hier sind, um mich zu unterstützen und zu der Aussprache beizutragen.
es: Me complace que esta noche estén presentes muchos nuevos miembros de la Comisión para respaldarme y para participar en el debate.
it: Mi fa molto piacere che molti nuovi membri della commissione siano qui stasera per sostenermi e per contribuire al dibattito.
pt: Apraz-me bastante que muitos dos novos deputados da comissão estejam presentes aqui, esta noite, para me apoiarem e contribuírem para o debate.
nl: Ik ben zeer verheugd dat veel nieuwe leden van de commissie vanavond hier zijn om mij te steunen en deel te nemen aan het debat.
da: Det glæder mig meget, at mange af de nye medlemmer i udvalget er til stede her i aften for at støtte mig og bidrage til debatten.
sv: Det gläder mig mycket att många nya ledamöter av utskottet är här i kväll för att stödja mig och delta i debatten.
fi: Olen hyvin mielissäni siitä, että monet valiokunnan uudet jäsenet ovat tänä iltana täällä tukemassa minua ja osallistumassa keskusteluun.
el: Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής για το γεγονός ότι πολλά νέα μέλη της επιτροπής παρευρίσκονται απόψε για να με στηρίξουν και για να συμβάλουν στη συζήτηση.
pl: Jest mi niezmiernie miło, że tak wielu nowych członków naszej komisji jest obecnych dzisiejszego wieczoru na tej sali, aby udzielić mi swojego wsparcia i wnieść swój głos do debaty.
cs: Jsem velmi rád, že tu je dnes řada nových poslanců tohoto výboru, aby mě podpořili a přispěli k rozpravě.
sk: Veľmi ma teší, že veľa nových členov výboru ma dnes prišlo podporiť a prispieť do rozpravy.
sl: Veseli me, da je danes tu veliko novih članov odbora, da me podprejo in prispevajo k razpravi.
hu: Nagyon örülök, hogy a bizottság számos új tagja itt van ma délután, hogy alátámassza szavaimat, és hozzászóljon a vitához.
ro: Sunt foarte încântat că mulţi membri noi ai comisiei se află aici în această seară pentru a mă susţine şi pentru a contribui la dezbatere.
bg: Изразявам задоволството си, че много нови членове на комисията са тук тази вечер, за да ме подкрепят и да допринесат за разискването.
lt: Esu patenkintas, kad šįvakar čia dalyvauja daug naujų komiteto narių, norėdami mane paremti ir prisidėti prie šių diskusijų.
lv: Man ir liels prieks, ka daudzi jaunie komitejas locekļi ir šeit, lai mani atbalstītu un piedalītos debatēs.
et: Mul on väga hea meel, et väga paljud komisjoni uued liikmed on täna õhtul siin mind toetamas ja arutelusse oma panust andmas.