European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The next item is the report () by Mrs Göncz, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (- C7-0053/2009 -).
fr: L’ordre du jour appelle le rapport de Kinga Göncz, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument européen de microfinancement en faveur de l’emploi et de l’inclusion (instrument de microfinancement Progress) (- C7-0053/2009 -) ().
de: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Kinga Göncz im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung eines europäischen Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung und soziale Eingliederung (PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstrument) (- C7-0053/2009 -) ().
es: El siguiente punto es el informe () de la señora Göncz, en nombre de la Comisión de Empleo y de Asuntos Sociales, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social (Progress) [- C7-0053/2009 -].
it: L’ordine del giorno reca la relazione (), presentata dell’onorevole Göncz, a nome della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce uno strumento europeo di microfinanziamento per l'occupazione e l'integrazione sociale (strumento di microfinanziamento Progress) [- C7-0053/2009 -].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () da deputada Kinga Göncz, em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece um instrumento de microfinanciamento europeu para o emprego e a inclusão social (instrumento de microfinanciamento «PROGRESS») (– C7-0053/2009 –).
nl: Aan de orde is het verslag () van Kinga Göncz, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting (Progress-microfinancieringsfaciliteit) (– C7-0053/2009 –).
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af fru Göncz, for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration (Mikrofinansieringsfaciliteten Progress) (– C7-0053/2009 –).
sv: Nästa punkt är ett betänkande av Kinga Göncz, för utskottet för sysselsättning och sociala frågor, om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter) (– C7-0053/2009 –) ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Kinga Gönczin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö () ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta (– C7-0053/2009 –)
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης () της κ. Kinga Göncz, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress) (- C7-0053/2009 -).
pl: . – Następnym punktem porządku dziennego jest sprawozdanie (), sporządzone przez panią poseł Kingę Göncz, w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady, ustanawiającej europejski instrument mikrofinansowy na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego (Instrument Mikrofinansowy Progress) (- C7-0053/2009 -).
cs: Dalším bodem je zpráva () paní Gönczové jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření Evropského nástroje mikrofinancování pro zaměstnanost a začleňování (nástroj mikrofinancování Progress) (KOM(2009) 333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(KOD)).
sk: Ďalším bodom programu je správa () pani Gönczovej v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress) (– C7-0053/2009 –).
sl: Naslednja točka je poročilo () o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (mikrofinančni instrument Progress), ki ga je v imenu Odbora za zaposlovanje in finančne zadeve predložila gospa Göncz (- C7-0053/2009 -).
hu: A következő napirendi pont Göncz asszony jelentése () a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslatról (- C7-0053/2009 -).
ro: Următorul articol este raportul (), elaborat de dna Göncz, în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială (instrumentul de microfinanţare Progress) [(- C7-0053/2009 -].
bg: Следващата точка е докладът () на г-жа Göncz – от името на комисията по заетост и социални въпроси, относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране на трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) (- C7-0053/2009 -).
lt: Kitas klausimas – K. Göncz pranešimas () Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonė „Progress“) (- C7-0053/2009 -).
lv: Nākamais jautājums ir kundzes ziņojums () Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vārdā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Eiropas mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai integrācijai (mikrofinansēšanas instruments „Progress”) (- C7-0053/2009 -).
et: Järgmisena on päevakorras Kinga Gönczi raport () tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”) (– C7-0053/2009 –).