European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This is all the more necessary in light of reports that the clandestine US operations called ‘extraordinary renditions’ – in other words, the illegal detention and transportation of citizens – have not been called into question by the new US Administration.
fr: Cela s’avère d’autant plus nécessaire à la lumière d’informations selon lesquelles les opérations clandestines américaines appelées «restitutions extraordinaires» - en d’autres termes, la détention et le transport illégaux de citoyens - n’ont pas été remises en question par la nouvelle administration américaine.
de: Dies ist umso wichtiger angesichts von Berichten, wonach die verdeckten US-Operationen mit der Bezeichnung „außerordentliche Überstellungen“ – mit anderen Worten die illegale Inhaftierung und Verbringung von Bürgern – von der neuen US-Regierung nicht in Abrede gestellt worden sind.
es: Esto es más necesario todavía a la luz de los informes sobre operaciones clandestinas de EE. UU. denominadas «entregas extraordinarias» (en otras palabras, la detención y traslado ilegal de ciudadanos) no han sido puestas en tela de juicio por la nueva administración estadounidense.
it: Tutto questo diventa particolarmente necessario alla luce delle notizie che riferiscono che le operazioni clandestine svolte degli Stati Uniti, le cosiddette in altri termini, la detenzione ed il trasporto illegali di cittadini – non sono state messe in discussione dalla nuova amministrazione statunitense.
pt: Tanto mais, quando é noticiado que as operações clandestinas dos EUA denominadas "rendições extraordinárias", isto é, a detenção e transporte ilegal de cidadãos, não foram postas em causa pela recente Administração norte-americana.
nl: Dat geldt des te meer nu bekend is gemaakt dat de clandestiene operaties onder de naam “buitengewone overdrachten”, dat wil zeggen het illegaal vasthouden en vervoeren van burgers, door de nieuwe Amerikaanse regering niet in twijfel zijn getrokken.
da: Dette er så meget desto mere nødvendigt i lyset af rapporter om, at de hemmelige amerikanske operationer med betegnelsen "ekstraordinære udleveringer" – med andre ord den ulovlige tilbageholdelse og transport af borgere – ikke er blevet undsagt af den nye amerikanske administration.
sv: Detta är desto nödvändigare mot bakgrund av rapporter om att den hemliga amerikanska verksamhet som kallas ”extraordinära överlämnanden” – med andra ord den illegala interneringen och transporten av medborgare – inte har ifrågasatts av den nya administrationen i Förenta staterna.
fi: Tämä on sitäkin välttämättömämpää, kun otetaan huomioon kertomukset, joiden mukaan Yhdysvaltojen uusi hallinto ei ole kyseenalaistanut maan salaisia operaatioita, joita nimitetään "poikkeuksellisiksi luovutuksiksi" – toisin sanoen kansalaisten laitonta säilyttämistä ja kuljettamista.
el: Αυτό είναι ακόμη πιο απαραίτητο, βάσει εκθέσεων ότι οι μυστικές επιχειρήσεις των ΗΠΑ που ονομάζονται «έκτακτες εκδόσεις κρατουμένων» – με άλλα λόγια, η παράνομη κράτηση και μεταφορά πολιτών – δεν έχουν αμφισβητηθεί από τη νέα αμερικανική κυβέρνηση.
pl: Jest to jeszcze bardziej konieczne w świetle doniesień, że potajemne operacje USA pod nazwą „wydanie w trybie nadzwyczajnym” – innymi słowy, nielegalne przetrzymywanie i transport obywateli – nie zostały zakwestionowane przez nową administrację USA.
cs: To je více než nezbytné s ohledem na zprávy, že tajné operace USA zvané „zvláštní zacházení“ – jinými slovy nezákonné zadržení a převoz občanů – nová administrativa USA nezpochybnila.
sk: Táto potreba je ešte naliehavejšia vzhľadom na správy, že nová americká administratíva nespochybnila utajené americké operácie označované ako „mimoriadne vydania“ – inak povedané, protizákonne zadržanie a prepravu občanov.
sl: To je toliko bolj potrebno zaradi poročil, da nova administracija ZDA ni spodbila tajnih operacij ZDA oziroma „izrednih izročitev“ – z drugimi besedami, nezakonitega pridržanja in prevoza državljanov.
hu: Ez annál is inkább szükséges, mivel a jelentések fényében az új amerikai kormány nem kérdőjelezte meg a „különleges kiadatásnak” nevezett titkos amerikai tevékenységet – más szóval az állampolgárok illegális fogva tartását és szállítását.
ro: Acest lucru se impune şi mai mult în lumina rapoartelor potrivit cărora operaţiunile clandestine ale SUA, numite „extrădări extraordinare” – cu alte cuvinte, reţinerea şi transportarea ilegală de cetăţeni – nu au fost puse la îndoială de noua administraţie a SUA.
bg: Това е още по-необходимо в светлината на съобщенията, че секретните операции на САЩ, наричани „извънредни предавания“ – с други думи, незаконното задържане и транспортиране на граждани – не са били поставени под въпрос от новата администрация на САЩ.
lt: To dar labiau reikia atsižvelgiant į pranešimus, kad slaptos JAV operacijos, vadinamos „ypatingais perdavimais“ – kitaip tariant neteisėtas piliečių kalinimas ir gabenimas – nebuvo kvestionuojamos naujojoje JAV administracijoje.
lv: Tas viss ir pats nepieciešamākais atbilstoši ziņojumiem, ko ASV slepenās operācijās sauca par „ārkārtas pārvietošanu”, citiem vārdiem, pilsoņu, ko jaunā ASV administrācija nav nopratinājusi, nelikumīga aizturēšana un pārvietošana.
et: See on veelgi rohkem vajalik raportite valguses, mis väidavad, et USA salajasi toiminguid, mida kutsutakse „erandlikeks väljaandmisteks” (ehk teisisõnu on see kodanike ebaseaduslik kinnipidamine ja transportimine) pole USA uue administratsiooni poolt kahtluse alla seatud.