European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Piracy not only affects the cost and reliability of maritime transport, it also – and most importantly – prevents the provision of international humanitarian aid to Somalia, thereby exacerbating the serious food shortage in the country.
fr: La piraterie affecte non seulement le coût et la fiabilité du transport maritime, mais – plus important encore – elle empêche également l’acheminement de l’aide humanitaire en Somalie, ce qui exacerbe la grave pénurie alimentaire dans le pays.
de: Die Piraterie wirkt sich nicht nur negativ auf Kosten und Zuverlässigkeit der Seetransporte aus, sie verhindert auch – was viel wichtiger ist – die Bereitstellung von humanitärer Hilfe für Somalia und trägt zur Verschärfung des Mangels an Lebensmitteln im Land bei.
es: La piratería no solamente afecta al coste y a la fiabilidad del transporte marítimo, sino que también —y con mayor importancia— impide el abastecimiento de ayuda humanitaria internacional a Somalia, agravando así la grave escasez de alimentos en el país.
it: La pirateria non solo colpisce il costo e l’affidabilità del trasporto marittimo, ma – fattore ancora più importante – impedisce agli aiuti umanitari internazionali di raggiungere la Somalia, esacerbando in questo modo la forte carestia del paese.
pt: A pirataria não só afecta o custo e a fiabilidade do transporte marítimo mas também – e acima de tudo – impede o fornecimento de ajuda humanitária internacional à Somália, agravando assim ainda mais a séria crise alimentar que assola o país.
nl: Deze piraterij heeft niet alleen gevolgen voor de kosten en de geloofwaardigheid van het zeevervoer maar belet vooral de internationale humanitaire hulpverlening aan Somalië, waardoor de ernstige voedselcrisis in het land alleen maar erger wordt.
da: Sørøveri påvirker ikke bare udgifterne til og pålideligheden af søtransporten, det vigtigste er, at det også forhindrer levering af international humanitær bistand til Somalia, hvorved den alvorlige fødevaremangel i landet forværres.
sv: Piratverksamheten påverkar inte bara kostnaderna för och tillförlitligheten hos sjötransporterna, den hindrar också det internationella humanitära stödet från att komma fram till Somalia – vilket är det viktigaste – och förvärrar därmed den allvarliga livsmedelsbristen i landet.
fi: Paitsi että merirosvous vaikuttaa meriliikenteen kustannuksiin ja luotettavuuteen, se myös – mikä tärkeintä – estää kansainvälisen humanitaarisen avun toimittamisen Somaliaan ja pahentaa siten maan vakavaa elintarvikepulaa.
el: Το φαινόμενο αυτό δεν επηρεάζει μόνον το κόστος και την αξιοπιστία των θαλάσσιων μεταφορών, αλλά παρεμποδίζει κυρίως την παροχή διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας προς τη Σομαλία επιτείνοντας τη σοβαρή επισιτιστική κρίση που μαστίζει τη χώρα.
pl: Piractwo wpływa nie tylko na koszty i wiarygodność transportu morskiego, ale również – i co ważniejsze – uniemożliwia transport pomocy humanitarnej do Somalii, pogłębiając tym samym poważne niedobory żywności w tym kraju.
cs: Pirátství neovlivňuje jen náklady a spolehlivost námořní přepravy, ale také – a to je nejdůležitější – brání v doručování mezinárodní humanitární pomoci do Somálska, a tím způsobuje závažný nedostatek jídla v zemi.
sk: Pirátstvo nielenže ovplyvňuje náklady a spoľahlivosť námornej dopravy, ale aj, a to má najväčší význam, bráni v poskytovaní humanitárnej pomoci Somálsku, čím zhoršuje aj vážny nedostatok jedla v krajine.
sl: Piratstvo ne vpliva samo na stroške in zanesljivost pomorskega prevoza, temveč tudi – kar je najpomembneje – onemogoča zagotavljanje mednarodne človekoljubne pomoči v Somalijo, s čimer povečuje resno pomanjkanje hrane v državi.
hu: A kalózkodás nem csak a tengeri fuvarozás költségére és megbízhatóságára van kihatással, hanem – és ez a legfontosabb – megakadályozza a nemzetközi humanitárius segélyek eljutását Szomáliába, és ezáltal súlyosbítja az országban uralkodó komoly élelmiszerhiányt.
ro: Pirateria nu numai că afectează costul şi fiabilitatea transportului maritim, ci – mai important – previne, de asemenea, furnizarea ajutorului umanitar internaţional către Somalia, exacerbând astfel lipsa alimentelor din ţară.
bg: Пиратството оказва влияние не само върху разходите и сигурността на морския транспорт, а най-важното — пречи на доставките на международни хуманитарни помощи за Сомалия и по този начин засилва сериозния недостиг на храни в страната.
lt: Piratavimas ne tik turi poveikį jūrų transporto kainai ir patikimumui, bet ir – svarbiausia – trukdo teikti tarptautinę humanitarinę pagalbą Somaliui ir taip padidina didelį maisto trūkumą šalyje.
lv: Pirātisms ne tikai ietekmē jūras transporta izmaksas un uzticamību, bet, galvenokārt, tas arī liedz Somālijā nogādāt starptautisko humāno palīdzību, tādējādi palielinot pārtikas trūkumu valstī.
et: Piraatlus ei mõjuta vaid mereveo kulusid ja usaldusväärsust, vaid see takistab ka – ja see on kõige olulisem – rahvusvahelise humanitaarabi andmist Somaaliale, süvendades sellega tõsist toidupuudust riigis.