European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Therefore, we agree with the 2006 EU Directive setting out measures for the Member States to summarise in National Action Plans their planned measures for improving energy efficiency.
fr: C’est pourquoi nous sommes d’accord avec la directive communautaire de 2006 énonçant des mesures pour amener les États membres à synthétiser dans des plans d’action nationaux les initiatives qu’ils ont prévues en vue d’améliorer l’efficacité énergétique.
de: Deshalb stimmen wir darin überein, dass die EU-Richtlinie 2006 Maßnahmen vorgibt, damit die Mitgliedstaaten in nationalen Aktionsplänen die von ihnen geplanten Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz zusammenfassen.
es: Por tanto, apoyamos la Directiva europea de 2006 que establece medidas para que los Estados miembros recojan, en planes nacionales de acción, las medidas que tienen previstas para mejorar la eficiencia energética.
it: Pertanto, concordiamo con la direttiva UE del 2006, che determina le misure che gli Stati membri devono adottare per riassumere nei propri piani nazionali d’azione i provvedimenti previsti per il miglioramento dell’efficienza energetica.
pt: Portanto, concordamos com a Directiva da UE de 2006 que estipula medidas para os Estados-Membros para resumirem nos seus planos de acção nacionais as medidas que prevêem aplicar para melhorarem a eficiência energética.
nl: Daarom staan wij achter de EU-richtlijn van 2006 waarin maatregelen worden voorgesteld aan de hand waarvan de lidstaten in hun nationale actieplannen kunnen samenvatten welke maatregelen zij plannen ter verbetering van de energie-efficiëntie.
da: Vi er derfor enige i indholdet i EU's direktiv fra 2006 om foranstaltninger for at få medlemsstaterne til at sammenfatte deres planlagte foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten i nationale handlingsplaner.
sv: Därför stöder vi EU-direktivet från 2006 om åtgärder för att medlemsstaterna ska sammanfatta sina planerade åtgärder för att förbättra energieffektiviteten i nationella handlingsplaner.
fi: Siksi olemme samaa mieltä vuonna 2006 annetun EU:n direktiivin kanssa, jossa määritellään jäsenvaltioille toimenpiteitä niiden suunnittelemia, energiatehokkuuden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä koskevan yhteenvedon tekemiseksi kansallisissa toimintaohjelmissa.
el: Για αυτό το λόγο, συμφωνούμε με την Οδηγία της ΕΕ του 2006 που διατυπώνει μέτρα έτσι ώστε τα Κράτη Μέλη να συνοψίσουν στα Εθνικά Σχέδια Δράσης τους τα σχεδιαζόμενα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
pl: Z tych powodów zgadzamy się z dyrektywą UE z roku 2006 ustanawiającą środki, dzięki którym państwa członkowskie przedstawią w krajowych planach działania swoje zamierzone kroki służące zracjonalizowaniu zużycia energii.
cs: Souhlasíme proto se směrnicí EU z roku 2006, která stanoví pro členské státy požadavek shrnout v národních akčních plánech plánovaná opatření ke zlepšení energetické účinnosti.
sk: Preto súhlasíme so smernicou EÚ z roku 2006, ktorou boli stanovené opatrenia na to, aby členské štáty v národných akčných plánoch zhrnuli svoje plánované opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti.
sl: Zato podpiramo direktivo EU iz leta 2006, ki od držav članic zahteva, da v nacionalnih akcijskih načrtih orišejo svoje načrtovane ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti.
hu: Ezért jó döntésnek tartjuk, hogy a 2006-ban született szabályozás értelmében minden tagállamnak nemzeti cselekvési tervekben kell összefoglalnia az energiahatékonyság ügyében tervezett intézkedéseket.
ro: Prin urmare, suntem de acord cu Directiva UE din 2006 care prevede ca statele membre să sintetizeze în planuri de acţiune naţionale măsurile planificate pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice.
bg: По тази причина сме съгласни с европейската директива от 2006 г., която предвижда мерки, според които държавите-членки трябва да обобщят в техните национални планове за действие планираните мерки за повишаване на енергийната ефективност.
lt: Todėl sutinkame su 2006 m. ES direktyva, kuria nustatomos priemonės valstybėms narėms, siekiant Nacionaliniuose veiksmų planuose apibendrinti savo planuotas priemones energijos vartojimo efektyvumui gerinti.
lv: Tāpēc mēs piekrītam 2006. gada ES direktīvai, ar ko dalībvalstīm nosaka pasākumus, lai apkopotu valstu rīcības plānos to plānotos pasākumus energoefektivitātes uzlabošanai.
et: Sellest tulenevalt toetame ELi 2006. aasta direktiivi, milles nähakse liikmesriikidele ette kohustus esitada riiklikes tegevuskavades kokkuvõte kavandatavatest energiatõhususe suurendamise meetmetest.