European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I would like to emphasise the importance of losing all currently existing barriers on economy, trade and free movement on the labour market.
fr: Je voudrais souligner l’importance de faire tomber toutes les barrières existantes à l’économie, aux échanges et à la libre circulation sur le marché du travail.
de: Ich möchte gerne die Wichtigkeit hervorheben, alle momentan existierenden Wirtschafts-, Handels- und Freizügigkeitsbarrieren auf dem Arbeitsmarkt zu verlieren.
es: Me gustaría enfatizar la importancia de hacer desaparecer las barreras existentes en la economía, el comercio y el libre movimiento en el mercado de trabajo.
it: Sottolineo l’importanza di abbattere tutti gli ostacoli esistenti all’economia, al commercio e alla libera circolazione nel mercato del lavoro.
pt: Gostaria de salientar a importância da desmantelar todas as barreiras actualmente existentes na economia, no comércio e na liberdade de circulação no mercado de trabalho.
nl: Ik wil benadrukken dat het belangrijk is dat we ons ontdoen van alle thans bestaande belemmeringen van de economie, de handel en het vrije verkeer op de arbeidsmarkt.
da: Jeg vil understrege vigtigheden af afskaffelsen af alle de nuværende hindringer for økonomi, handel og fri bevægelighed på arbejdsmarkedet.
sv: Jag skulle vilja betona hur viktigt det är att bli av med alla nuvarande hinder för ekonomin, handeln och den fria rörligheten på arbetsmarknaden.
fi: Haluaisin korostaa, että on tärkeää poistaa kaikki nykyiset taloudelle, kaupankäynnille ja työmarkkinoiden vapaalle liikkuvuudelle asetetut esteet.
el: Θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της άρσης όλων των υφιστάμενων εμποδίων για την οικονομία, το εμπόριο και την ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά εργασίας.
pl: Chciałbym podkreślić znaczenie likwidacji wszystkich istniejących przeszkód w zakresie gospodarki, handlu i swobodnego przepływu osób na rynku pracy.
cs: Chtěl bych zdůraznit význam odstranění všech stávajících překážek hospodářství, obchodu a volného pohybu na trhu práce.
sk: Chcel by som zdôrazniť význam odstránenia všetkých v súčasnosti existujúcich prekážok pre hospodárstvo, obchod a voľný pohyb na trhu práce.
sl: Rad bi poudaril pomembnost izgube vseh obstoječih ovir za gospodarstvo, trgovino in prost pretok na trgu delovne sile.
hu: Szeretném kiemelni a gazdasági, kereskedelmi és a munkaerő szabad mozgását korlátozó akadályok felszámolásának fontosságát.
ro: Aş dori să subliniez importanţa eliminării tuturor barierelor existente în prezent în calea economiei, comerţului şi circulaţiei libere pe piaţa muncii.
bg: Аз бих искал да подчертая значението за пазара на труда, което има премахването на всички съществуващи бариери за икономиката, търговията и свободното движение.
lt: Norėčiau pabrėžti visų esamų ekonomikos, prekybos ir laisvo judėjimo barjerų svarbą darbo rinkai.
lv: Es vēlos uzsvērt, cik svarīgi ir likvidēt visus pašreizējos šķēršļus ekonomikā, tirdzniecībā un attiecībā uz brīvu darbaspēka apriti darba tirgū.
et: Soovin rõhutada, kui oluline on kõikide praegu valitsevate majanduslike ja kaubandustõkete kaotamine ning vaba liikumine tööturul.