European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: While these provisions concern police cooperation in criminal matters, Article 215 refers to the common foreign and security policy.
fr: Bien que ces dispositions concernent la coopération de la police dans des affaires pénales, l’article 215 fait référence à la politique étrangère et de sécurité commune.
de: Während es sich hier bei diesen Bestimmungen um polizeiliche Zusammenarbeit in Strafsachen handelt, weist Artikel 215 auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik hin.
es: Mientras que estas disposiciones hacen referencia a la cooperación policial en asuntos penales, el artículo 215 hace referencia a la política exterior y de seguridad común.
it: Mentre tali disposizioni riguardano la cooperazione di polizia in campo penale, l’articolo 215 si riferisce alla politica estera e di sicurezza comune;
pt: Estas disposições respeitam à cooperação policial em matéria penal, enquanto o artigo 215.º se refere à Política Externa e de Segurança Comum.
nl: Hoewel deze bepalingen betrekking hebben op politiesamenwerking in strafzaken, verwijst artikel 215 naar het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid.
da: Mens disse bestemmelser vedrører politisamarbejdet i straffesager, omhandler artikel 215 den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Medan dessa bestämmelser avser polissamarbete i brottmål hänvisas det i artikel 215 till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
fi: Nämä määräykset koskevat poliisiyhteistyötä rikosasioissa, kun taas 215 artikla viittaa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
el: Ενώ οι εν λόγω διατάξεις αφορούν την αστυνομική συνεργασία σε ποινικά ζητήματα, το άρθρο 215 αναφέρεται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
pl: Podczas gdy te przepisy dotyczą współpracy policji w sprawach kryminalnych, art. 215 odnosi się do wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
cs: Zatímco tato ustanovení se týkají policejní spolupráce v trestních věcech, článek 215 hovoří o společné zahraniční a bezpečnostní politice.
sk: Zatiaľ čo ustanovenia tohto článku sa týkajú policajnej spolupráce v trestných veciach, článok 215 sa venuje spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike.
sl: Medtem ko se te določbe nanašajo na policijsko sodelovanje v kazenskih zadevah, se člen 215 nanaša na skupno zunanjo in varnostno politiko.
hu: Míg ezek a rendelkezések a büntetőügyekben folytatott rendőrségi együttműködésre vonatkoznak, a 215. cikk a közös kül- és biztonságpolitikára.
ro: În timp ce aceste dispoziţii privesc cooperarea poliţienească în materie penală, articolul 215 se referă la politica externă şi de securitate comună.
bg: Тези разпоредби се отнасят до полицейско сътрудничество в наказателноправната област, а член 215 се отнася до общата външна политика и политика на сигурност.
lt: Nors šiomis nuostatomis aptariamas policijos bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose, 215 straipsnis yra apie bendrą užsienio ir saugumo politiką.
lv: Lai gan šie noteikumi ir saistīti ar policijas sadarbību krimināllietās, Līguma 215. pants atsaucas uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku.
et: Need sätted puudutavad politseikoostööd kriminaalasjades, artikkel 215 viitab aga ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale.