European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I know that you tried to negotiate with the shadow rapporteurs to introduce a joint resolution, but I am fundamentally opposed to this resolution.
fr: Je sais que vous avez essayé de négocier avec les rapporteurs fictifs en vue de la présentation d’une résolution commune, mais je suis fondamentalement opposée à cette résolution.
de: Ich weiß, dass gerade Sie versucht haben, mit den Schattenberichterstattern auszuhandeln, dass man eine gemeinsame Entschließung einbringt, aber ich bin grundsätzlich gegen diese Entschließung.
es: Sé que ha intentado negociar con los ponentes alternativos para introducir una resolución conjunta, pero me opongo firmemente a esta resolución.
it: So che lei ha cercato di negoziare con i relatori ombra la possibilità di introdurre una risoluzione comune, ma sono fondamentalmente contraria a questa risoluzione.
pt: Sei que o senhor deputado tentou negociar com os relatores-sombra a introdução de uma resolução conjunta, mas discordo absolutamente desta resolução.
nl: Ik weet dat u heeft geprobeerd te onderhandelen met de schaduwrapporteurs om een gezamenlijke resolutie in te dienen, maar ik ben principieel tegen deze resolutie.
da: Jeg ved, at De forsøgte at forhandle med skyggeordførerne om fremlæggelse af en fælles beslutning, men jeg er grundlæggende imod denne beslutning.
sv: Jag känner till att ni försökte förhandla med skuggföredragandena om att lägga fram en gemensam resolution, men jag är fullständigt emot denna resolution.
fi: Tiedän, että yrititte neuvotella varjoesittelijöiden kanssa yhteisen päätöslauselman esittämisestä, mutta minä vastustan pohjimmiltaan tätä päätöslauselmaa.
el: Γνωρίζω ότι προσπαθήσατε να διαπραγματευτείτε με τους σκιώδεις εισηγητές για την εισαγωγή κοινού ψηφίσματος, αλλά είμαι εντελώς αντίθετη προς αυτό το ψήφισμα.
pl: Wiem, że starał się pan wynegocjować z kontrsprawozdawcami przedłożenie wspólnej rezolucji, ale ja jestem całkowicie przeciwna tej rezolucji.
cs: Vím, že jste se snažil vyjednávat se stínovými zpravodaji o předložení společného usnesení, ale s tímto usnesením zásadně nesouhlasím.
sk: Viem, že ste sa snažili rokovať s tieňovými spravodajcami o predložení spoločného uznesenia, ja som však zásadne proti tomuto uzneseniu.
sl: Vem, da ste se skušali pogajati s poročevalci v senci, da bi predstavili skupno resolucijo, vendar sem popolnoma proti tej resoluciji.
hu: Tudom, hogy megpróbált tárgyalásokat folytatni az árnyékelőadókkal egy közös állásfoglalás bemutatása érdekében, én azonban alapvetően ellenzem ezt az állásfoglalást.
ro: Ştiu că aţi încercat să negociaţi cu raportorii alternativi pentru a introduce o rezoluţie comună, dar sunt fundamental împotriva acestei rezoluţii.
bg: Знам, че се опитахте да договорите с докладчиците в сянка внасянето на обща резолюция, но аз съм принципно против тази резолюция.
lt: Žinau, kad bandėte tartis su šešėliniais pranešėjais ir įtraukti bendrą rezoliuciją, bet aš iš esmės šiai rezoliucijai prieštarauju.
lv: Es zinu, ka jūs mēģinājāt vienoties ar ēnu referentiem par kopīgas rezolūcijas iesniegšanu, tomēr principā es esmu pret šo rezolūciju.
et: Ma tean, et püüdsite variraportööridega ühisresolutsiooni esitamises kokkuleppele jõuda, ent mina olen põhimõtteliselt selle resolutsiooni vastu.