European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In more specific terms, holding the important meeting of the Conference of Presidents of the Outermost Regions of Europe, which saw Members of the European Parliament attend for the first time, also represented a milestone in regional policy in favour of European integration.
fr: Plus spécifiquement, l’importante réunion de la Conférence des présidents des régions les plus éloignées de l’Europe, à laquelle des membres du Parlement européen ont assisté pour la première fois, a également constitué un jalon dans la politique régionale en faveur de l’intégration européenne.
de: Genauer gesagt wurde das wichtige Aufeinandertreffen bei der Konferenz der Präsidenten der „abgelegensten Regionen in Europa“, bei der einige Mitglieder des Europäischen Parlaments überhaupt zum ersten Mal anwesend waren, zu einem Meilenstein für die Regionalpolitik zugunsten der europäischen Integration.
es: En términos más específicos, la importante reunión de la Conferencia de Presidentes de las Regiones Ultraperiféricas de Europa, a la que asistieron por primera vez los diputados al Parlamento Europeo, también representó una parte fundamental en la política regional en aras de la integración europea.
it: In particolare, l’importante riunione della Conferenza dei presidenti delle regioni ultraperiferiche dell’Europa, che per la prima volta ha visto la partecipazione di alcuni deputati del Parlamento europeo, ha rappresentato una svolta decisiva nella politica regionale a favore dell’integrazione europea.
pt: Também ao nível mais específico, a realização da importante reunião da Conferência dos Presidentes das Regiões Ultraperiféricas da Europa, que contou pela primeira vez com a participação de deputados do Parlamento Europeu, constituiu um marco na política regional em prol da construção europeia.
nl: Meer in het bijzonder is ook met de belangrijke vergadering van de Conferentie van voorzitters van de ultraperifere regio’s van Europa, waaraan voor het eerst ook leden van het Europees Parlement deelnamen, in het regionale beleid een mijlpaal gezet op weg naar de Europese integratie.
da: Mere specifikt repræsenterede gennemførelsen af det vigtige møde mellem formændene for regionerne i den yderste periferi, hvor medlemmer af Europa-Parlamentet deltog for første gang, også en milepæl i regionalpolitikken til fordel for europæisk integration.
sv: För att vara mer specifik utgjorde också det viktiga mötet med konferensen mellan presidenterna från Europeiska unionens yttersta randområden, där ledamöter av Europaparlamentet deltog för första gången, en regionalpolitisk milstolpe till förmån för europeisk integration.
fi: Tarkemmin sanottuna, Euroopan syrjäisimpien alueiden tärkeän puheenjohtajakokouksen järjestäminen, kokouksen, johon Euroopan parlamentin jäsenet osallistuivat ensimmäistä kertaa, oli myös virstanpylväs Euroopan yhdentymistä suosivassa aluepolitiikassa.
el: Πιο συγκεκριμένα, η διεξαγωγή της σημαντικής συνεδρίασης της Διάσκεψης των Προέδρων των Εξόχως Απόκεντρων Περιοχών της Ευρώπης, στην οποία παρευρέθησαν για πρώτη φορά βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επίσης αποτέλεσε ορόσημο στην περιφερειακή πολιτική υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
pl: Mówiąc konkretnie, zorganizowanie ważnego posiedzenia Konferencji przewodniczących najbardziej oddalonych regionów Europy, w którym po raz pierwszy uczestniczyli posłowie do Parlamentu Europejskiego, stanowiło też milowy krok w dziedzinie polityki regionalnej na rzecz integracji europejskiej.
cs: Konkrétně i konání důležitého setkání na konferenci předsedů nejvzdálenějších regionů Evropy, kterého se poprvé účastnili i poslanci Evropského parlamentu, znamenalo milník v regionální politice ve prospěch evropské integrace.
sk: Konkrétnejšie, konanie dôležitého zasadnutia Konferencie predsedov najvzdialenejších regiónov Európy, ktorého sa prvýkrát zúčastnili poslanci Európskeho parlamentu, tiež predstavovalo míľnik v regionálnej politike v prospech európskej integrácie.
sl: Natančneje, pomembna konferenca predsednikov najbolj oddaljenih regij Evrope, ki so se je prvič udeležili poslanci Evropskega parlamenta, je predstavljala tudi mejnik v regionalni politiki, naklonjeni evropskemu povezovanju.
hu: Még pontosabban arról van szó, hogy a legkülső európai régiók elnökeinek értekezlete, amely igen fontos értekezlet, és amelyen az Európai Parlament tagjai most első ízben vettek részt, mérföldkövet jelentett az európai integrációt elősegítő regionális politikában.
ro: În termeni mai concreţi, organizarea Conferinţei preşedinţilor din regiunile ultraperiferice ale Europei, la care au participat pentru prima dată deputaţii din Parlamentul European, a reprezentat, de asemenea, un pas important pentru politica regională în favoarea integrării europene.
bg: По-конкретно, провеждането на важното заседание на Конференцията на президентите на най-отдалечените региони на Европа, на която за първи път присъстваха членове на Европейския парламент, също представлява важен момент в регионалната политика в подкрепа на европейската интеграция.
lt: Kalbant konkrečiau, surengta atokiausių Europos regionų pirmininkų konferencija, kurioje pirmą kartą dalyvavo Europos Parlamento nariai, yra svarbus regioninės politikos žingsnis skatinant Europos integraciją.
lv: Konkrētāk, svarīgās attālāko Eiropas reģionu prezidentu konferences noorganizēšana, kuru pirmo reizi apmeklēja arī Eiropas Parlamenta deputāti, ir pagrieziena punkts reģionālajā politikā par labu Eiropas integrācijai.
et: Konkreetsemalt öeldes oli Euroopa äärepoolseimate piirkondade presidentide konverentsi korraldamine, millel Euroopa Parlamendi liikmed esimest korda osalesid, samuti vaheetapp piirkondlikus poliitikas Euroopa integratsiooni heaks.