European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As a European socialist, I support the development of a European framework for legal immigration, but I actively advocate, first and foremost, observance of the European Union’s basic principles for all European citizens.
fr: En tant que socialiste européenne, je soutiens le développement d’un cadre européen pour l’immigration légale, mais je défends activement, avant tout, le respect des principes de base de l’Union européenne pour tous les citoyens européens.
de: Als europäische Sozialistin unterstütze ich die Entwicklung eines europäischen Rahmenwerks für die legale Immigration, aber ich fordere nachdrücklich, zuerst und vor allem, die Beachtung der grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union für alle europäischen Bürger.
es: Como europea socialista, apoyo el desarrollo de un marco europeo para la inmigración legal, pero en primer lugar y sobre todo, defiendo activamente la observancia de los principios básicos de la Unión Europea para todos sus ciudadanos.
it: Quale socialista europea, sono favorevole allo sviluppo di un quadro europeo per l’immigrazione clandestina, ma mi batto soprattutto per l’osservanza dei principi fondamentali dell’Unione europea che devono valere per tutti i cittadini.
pt: Enquanto socialista europeu, apoio o desenvolvimento de um quadro europeu para a imigração legal, embora defenda activamente, em primeiro lugar e acima de tudo, a observância dos princípios básicos em que assenta a União Europeia para todos os cidadãos europeus.
nl: Als Europees socialist steun ik de ontwikkeling van een Europees kader voor legale immigratie, maar ik ijver in de eerste plaats actief voor de naleving van de basisprincipes van de Europese Unie voor alle Europese burgers.
da: Som europæisk socialdemokrat støtter jeg udviklingen af en europæisk ramme for lovlig immigration, men først og fremmest ønsker jeg, at EU's grundprincipper overholdes for alle europæiske borgere.
sv: Som europeisk socialdemokrat stöder jag utformandet av en EU-ram för laglig invandring, men först och främst förespråkar jag aktivt att EU:s grundläggande principer ska gälla för alla EU-medborgare.
fi: Eurooppalaisena sosialistina kannatan laillista maahanmuuttoa koskevien eurooppalaisten puitteiden kehittämistä, mutta ensisijaisesti ajan aktiivisesti Euroopan unionin perusperiaatteiden noudattamista kaikkien unionin kansalaisten osalta.
el: Ως ευρωπαίος σοσιαλιστής, υποστηρίζω την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τη νόμιμη μετανάστευση, αλλά τάσσομαι ενεργά υπέρ, πρώτα και κύρια, της τήρησης των βασικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
pl: Jako socjalista europejski wspieram opracowywanie europejskich ram legalnej imigracji, lecz przede wszystkim czynnie opowiadam się za poszanowaniem podstawowych zasad Unii Europejskiej względem wszystkich jej obywateli.
cs: Jakožto evropský socialista podporuji vytvoření evropského rámce pro legální přistěhovalectví, ale především aktivně obhajuji dodržování všech základních zásad Evropské unie vůči všem evropským občanům.
sk: Ako európsky socialista podporujem rozvoj európskeho rámca pre zákonné prisťahovalectvo, ale predovšetkým som zástancom dodržiavania základných zásad Európskej únie pre všetkých európskych občanov.
sl: Kot evropska socialistka podpiram oblikovanje evropskega okvira za zakonito priseljevanje, vendar se predvsem aktivno zavzemam za upoštevanje temeljnih načel Evropske unije za vse evropske državljane.
hu: Európai szocialistaként támogatom a törvényes bevándorlás európai keretrendszerének kialakítását, elsősorban azonban amellett szólalok fel, hogy tartsuk tiszteletben az Európai Unió alapelveit minden európai polgár számára.
ro: Ca socialist european, susţin dezvoltarea unui cadru european pentru imigrarea legală dar militez, mai întâi, pentru respectarea principiilor de bază ale Uniunii Europene pentru toţi cetăţenii europeni.
bg: Като европейски социалист, аз подкрепям разработването на европейска рамка за законната имиграция, но настоятелно призовавам, преди всичко, да се спазват основните принципи на Европейския съюз за всички европейски граждани.
lt: Kaip Europos socialistė, aš palaikau Europos legalios imigracijos sistemos plėtojimą, tačiau visų pirma energingai pasisakau už tai, kad pagrindiniai Europos Sąjungos principais būtų taikomi visiems Europos piliečiams.
lv: Kā Eiropas Sociālistu grupas biedrs es atbalstu Eiropas tiesiskā regulējuma likumīgai imigrācijai attīstību, tomēr aktīvi, primāri un galvenokārt atbalstu Eiropas Savienības pamatprincipu ievērošanu attiecībā uz visiem Eiropas pilsoņiem.
et: Euroopa sotsiaaldemokraadina toetan Euroopa seadusliku sisserände raamistiku arendamist, kuid ma propageerin jõuliselt eelkõige Euroopa Liidu põhiprintsiipide järgimist kõigi Euroopa kodanike osas.