European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is a new era for the United States, as has been said, and we hope for the European Union too after ratification of the Lisbon Treaty, which we expect soon.
fr: Les États-Unis sont entrés dans une nouvelle ère, comme il a été souligné, et nous espérons que ce sera également le cas pour l’Union européenne après la ratification du traité de Lisbonne, que nous attendons prochainement.
de: Wie erwähnt wurde, ist dies für die Vereinigten Staaten eine neue Ära, und wir hoffen, dass dies auch für die Europäische Union zutreffen wird, sobald der Vertrag von Lissabon ratifiziert ist.
es: También una nueva era para los Estados Unidos ?como aquí se ha dicho? y esperamos que también para la Unión Europea tras la aprobación del Tratado de Lisboa que esperamos en breve.
it: E’ una nuova era per gli Stati Uniti, come è stato già ricordato, e speriamo che lo sia pure per l’Unione dopo la ratifica del trattato di Lisbona, che auspichiamo avvenga a breve.
pt: Esta é uma nova era para os Estados Unidos, como já foi dito, e sê-lo-á também para a União Europeia, segundo esperamos, após a ratificação do Tratado de Lisboa, que, acreditamos, terá lugar em breve.
nl: Zoals gezegd is er een nieuw tijdperk aangebroken voor de Verenigde Staten, en wij hopen dat dit ook voor de Europese Unie na de ophanden zijnde ratificatie van het Verdrag van Lissabon het geval zal zijn.
da: Dette er, som det er blevet sagt, en ny æra for USA og forhåbentlig også for EU efter den ratificering af Lissabontraktaten, som vi snart forventer.
sv: Det här är en ny epok för Förenta staterna, som någon sa, och vi hoppas att det blir det också för Europeiska unionen när Lissabonfördraget har ratificerats, vilket förhoppningsvis sker snart.
fi: Tämä on uusi aikakausi Yhdysvalloille, kuten on sanottu, ja toivoaksemme myös Euroopan unionille, kunhan Lissabonin sopimus on ratifioitu, minkä odotamme tapahtuvan pian.
el: Αυτή είναι μια νέα εποχή για τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως ειπώθηκε και ελπίζουμε και για την Ευρωπαϊκή Ένωση επίσης μετά την επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, την οποία αναμένουμε σύντομα.
pl: Jak stwierdzono, nowa epoka zaczyna się dla Stanów Zjednoczonych i mamy nadzieję, że po oczekiwanej w najbliższym okresie ratyfikacji traktatu lizbońskiego również dla Unii Europejskiej.
cs: Jak již bylo řečeno, nastává nová éra pro Spojené státy, a my doufáme, že i pro Evropskou unii, to až po ratifikaci Lisabonské smlouvy, kterou brzy očekáváme.
sk: Ako už bolo povedané, toto je pre Spojené štáty nová éra, a veríme, že po ratifikácii Lisabonskej zmluvy, ktorú očakávame čoskoro, bude toto nová éra aj pre Európsku úniu.
sl: Združene države so zakorakale v novo obdobje, kot je že bilo rečeno, in enako upamo tudi za Evropsko unijo, potem ko bo Lizbonska pogodba podpisana, kar pa pričakujemo v kratkem.
hu: Amint már említettem, új korszak kezdődik az Egyesült Államok számára, és reméljük, hogy az Európai Unió számára is a Lisszaboni Szerződés ratifikálásával, amire a közeljövőben számítunk.
ro: Este începutul unei noi epoci pentru Statele Unite, aşa cum s-a spus, şi sperăm ca, după ratificarea Tratatului de la Lisabona, la care ne aşteptăm să se întâmple în curând, să putem spune acelaşi lucru şi pentru Uniunea Europeană.
bg: Това е нова ера за Съединените щати, както беше казано, надявам се също и за Европейския съюз след ратифицирането на Договора от Лисабон, което очакваме да стане скоро.
lt: Kaip buvo pasakyta, atėjo naujas JAV laikotarpis, ir mes tikimės, kad Europos Sąjungai jis taip pat ateis – kai bus ratifikuota Lisabonos sutartis; tikimės, kad tai įvyks greitai.
lv: Šis, kā jau teikts, ir jauns laikmets Amerikas Savienotajām Valstīm, un mēs ceram, ka arī Eiropas Savienībai pēc drīz sagaidāmās Lisabonas līguma ratifikācijas.
et: Nagu juba öeldud, on Ameerika Ühendriikides alanud uus ajastu, ja ehk saabub ka Euroopa Liidu jaoks uus aeg pärast Lissaboni lepingu ratifitseerimist, mis loodetavasti juhtub varsti.