European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: We only wanted to see a certain solidarity from European financial policy makers, including on the subject of the barrier to new euro area states.
fr: Nous souhaitions seulement une certaine solidarité de la part des décideurs financiers européens, notamment au sujet des obstacles aux nouveaux États membres de la zone euro.
de: Wir wollten nur eine gewisse Solidarität von europäischen Finanzpolitikern sehen, was auch die Zugangsbeschränkung neuer Staaten zur Eurozone betrifft.
es: Nosotros sólo queríamos ver cierta solidaridad de los legisladores financieros europeos, incluido el tema de la barrera a los nuevos Estados de la zona del euro.
it: Volevamo solo vedere un po’ di solidarietà da parte dei responsabili finanziari europei, anche sugli ostacoli posti a nuovi Stati della zona euro.
pt: Só queríamos ver alguma solidariedade europeia por parte dos responsáveis pelas políticas financeiras, nomeadamente quanto ao tema do obstáculo que é colocado aos novos Estados da zona euro.
nl: We wilden slechts een bepaalde solidariteit van de Europese financiële beleidsmakers, onder meer wat betreft de belemmeringen voor nieuwe eurolanden.
da: Vi ønskede blot at se lidt solidaritet fra de europæiske finansielle beslutningstageres side, herunder med hensyn til hindringen for optagelse af nye lande i euroområdet.
sv: Vi ville bara se en viss solidaritet från europeiska finanspolitiker, även när det gäller att hindra nya staters anslutning till euroområdet.
fi: Halusimme ainoastaan nähdä tietynlaista solidaarisuutta Euroopan rahoitusmarkkinoiden päättäjiltä esimerkiksi uusille euroalueen valtioille asetettujen esteiden osalta.
el: Θέλαμε απλώς να δούμε κάποια αλληλεγγύη από τους ευρωπαίους παράγοντες χάραξης της χρηματοοικονομικής πολιτικής, μεταξύ άλλων και στο θέμα του φραγμού στα νέα κράτη της ζώνης του ευρώ.
pl: Chcieliśmy jedynie dostrzec określoną solidarność europejskich twórców polityki finansowej, w tym w kwestii przeszkód stojących przed nowymi państwami strefy euro.
cs: Žádali jsme jen projev určité solidarity ze strany subjektů odpovědných za evropské finanční politiky, a to i pokud jde o téma překážek pro nové státy eurozóny.
sk: Chceli sme len vidieť určitú solidaritu od predstaviteľov európskej finančnej politiky, a to aj vo vzťahu k prekážkam pre vstup nových štátov do eurozóny.
sl: Želeli smo samo videti določeno solidarnost s strani evropskih oblikovalcev finančnih politik, vključno s temo ovir za nove države evrskega območja.
hu: Csak bizonyos szolidaritást szerettünk volna látni az európai pénzügyi politika döntéshozóitól, például az euró bevezetésének feltételei terén.
ro: Am dorit doar să vedem o anumită solidaritate din partea responsabililor europeni cu politica financiară, inclusiv în ceea ce priveşte subiectul barierei împotriva intrării de state noi în zona euro.
bg: Ние искахме единствено да получим несъмнена солидарност от страна на европейските органи, формиращи финансовата политика, включително по въпроса за бариерата пред новите държави в еврозоната.
lt: Mes viso labo norėjome, kad ir Europos finansų politikos sprendimus priimantys asmenys pademonstruotų tam tikrą solidarumą, be kita ko, ir sprendžiant barjero naujoms euro zonos valstybėms klausimą.
lv: Mēs tikai gribējām redzēt zināmu solidaritāti no Eiropas finanšu politikas veidotāju puses, tai skaitā par barjeru jaunās eirozonas valstīm.
et: Tahtsime lihtsalt, et Euroopa rahanduspoliitika kujundajad oleks teatud määral solidaarsed, sealhulgas euroala uutele riikidele tõkete seadmise vallas.