European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The fact is that, over the last 10 years, there have been refusals even from within the European Union – particularly by the United Kingdom, but also by the European Commission – to regulate certain things in a manner that should have been obvious.
fr: Le fait est que, certains, y compris au sein de l’Union européenne (en particulier le Royaume-Uni, mais également la Commission), ont refusé à plusieurs reprises de réglementer certaines choses, alors même que cela aurait dû sembler évident.
de: Tatsache ist, dass es in den letzten zehn Jahre auch innerhalb der Europäischen Union – insbesondere von Großbritannien, aber auch von der EU-Kommission – Weigerungen gab, irgendwelche Dinge so zu regeln, wie sie offenkundig waren.
es: El hecho es que, durante los últimos diez años, ha habido rechazos incluso desde la Unión Europea —en particular, de Reino Unido pero también de la Comisión Europea— para regular ciertas cosas de una forma que debería haber sido obvia.
it: Il fatto è che, negli ultimi dieci anni, anche all’interno dell’Unione europea – e specificamente da parte del Regno Unito e della Commissione – ci si è rifiutati di regolamentare alcuni aspetti in un modo che avrebbe dovuto essere ovvio.
pt: O facto é que, ao longo dos últimos 10 anos, tem havido recusas, mesmo no interior da União Europeia – sobretudo por parte do Reino Unido, mas também da Comissão Europeia –, de regular certos aspectos de uma forma que deveria ter sido óbvia.
nl: Feit is dat de laatste tien jaar in de Europese Unie – met name door Groot-Brittannië maar ook door de Commissie – geweigerd is problemen op te lossen die voor eenieder zichtbaar waren.
da: Sagen er, at der gennem de sidste 10 år har været modstand, også internt i EU – især fra Det Forenede Kongerige, men også fra Kommissionen – mod at regulere visse ting på en måde, der burde have været indlysende.
sv: Faktum är att under de senaste 10 åren har man förkastat förslag till och med inifrån EU – särskilt från Storbritannien, men också från Europeiska kommissionen – om reglering av vissa saker på ett sätt som borde varit givet.
fi: Tosiasia on, että viimeisten kymmenen vuoden aikana jopa Euroopan unionin sisällä on kieltäydytty – erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan, mutta myös Euroopan komission taholta – sääntelemästä tiettyjä asioita tavalla, jonka olisi pitänyt olla itsestään selvä.
el: Γεγονός είναι ότι, τα τελευταία 10 χρόνια, υπήρξαν αρνήσεις ακόμη και από τους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης – ιδιαίτερα από το Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή – για ρύθμιση ορισμένων θεμάτων με ένα τρόπο που θα έπρεπε να είναι προφανής.
pl: Faktem jest, że w ciągu ostatnich dziesięciu lat nawet w Unii Europejskiej – głównie ze strony Wielkiej Brytanii, ale także Komisji Europejskiej – przypadki odmowy uregulowania pewnych kwestii w sposób, który powinien być oczywisty.
cs: Skutečnost je taková, že za posledních 10 let se dokonce i v rámci Evropské unie objevily zamítavé reakce – zejména ze strany Spojeného království, ale také Evropské komise – na regulaci některých věcí transparentním způsobem.
sk: V skutočnosti za posledných 10 rokov dokonca aj členovia Európskej únie – najmä Spojené kráľovstvo, ale aj Európska komisia – odmietali regulovať niektoré veci spôsobom, ktorý mal byť samozrejmý.
sl: V resnici pa smo imeli v zadnjih 10 letih tudi v Evropski uniji – zlasti v Združenem kraljestvu, pa tudi v Evropski komisiji – opravka z zavračanjem ureditve, kakršna bi morala biti umevna sama po sebi.
hu: A helyzet az, hogy az elmúlt tíz év során még az Európai Unión belülről is sokan, és különösen az Egyesült Királyság, de az Európai Bizottság is rendre visszautasította bizonyos kérdések olyan módon történő szabályozását, aminek egyébként nyilvánvalónak kellett volna lennie.
ro: Adevărul este că, în ultimii 10 ani, au existat refuzuri chiar din interiorul Uniunii Europene – în special din partea Marii Britanii, dar şi din partea Comisiei Europene – de a reglementa anumite aspecte într-o manieră care ar fi trebuit să fie evidentă.
bg: Истината е, че през последните 10 години има откази дори в рамките на Европейския съюз – по-конкретно от страна на Обединеното кралство, но също и от Европейската комисия – определени неща да се уреждат по начин, който следва да е ясен.
lt: Faktas tas, kad per paskutinius 10 metų net Europos Sąjungoje – ypač Jungtinėje Karalystėje, bet taip pat Europos Komisijoje – buvo atsisakinėjama tam tikrus dalykus kontroliuoti atvirai.
lv: Fakts ir tāds, ka pēdējo 10 gadu laikā pat Eiropas Savienība — jo īpaši Apvienotā Karaliste, taču arī Eiropas Komisija — ir atteikusies regulēt noteiktus jautājumus tādā veidā, ka tam būtu jābūt acīmredzamam.
et: Tõsiasi on see, et viimase kümne aasta jooksul on olnud keeldumisi isegi Euroopa Liidus – eelkõige Ühendkuningriigi, aga ka Euroopa Komisjoni keeldumist – reguleerida teatavaid asju viisil, mis peaks olema silmnähtav.