PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: − Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing ().
fr: − Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites ().
de: − Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet ().
es: Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito ().
it: − Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto ().
pt: − As perguntas que, por falta de tempo, não obtiveram resposta obtê-la-ão ulteriormente por escrito ().
nl: − De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord ().
da: Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt ().
sv: De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar ().
fi: − Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti ().
el: − Οι ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα λάβουν γραπτές απαντήσεις ().
pl: − Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie ().
cs: Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď ().
sk: Otázky, ktoré neboli zodpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne ().
sl: − Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno ().
hu: − Az idő hiányában megválaszolatlanul maradt kérdések írásban kerülnek megválaszolásra ().
ro: − Întrebările care nu au primit răspuns din lipsă de timp vor primi răspuns în scris (a se vedea anexa).
bg: Въпросите, които поради липса на време са останали без отговор, получават писмен отговор ().
lt: − Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu ().
lv: − Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes ().
et: Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult ().
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is why the G20 in Pittsburgh is so important, though the European Union itself should, of course, take vigorous action.
fr: Voilà pourquoi le G20 de Pittsburgh est si important, même si l’Union européenne elle-même devrait évidemment prendre des mesures énergiques.
de: Das G20-Treffen in Pittsburgh ist daher so wichtig, obwohl natürlich auch die Europäische Union energische Maßnahmen ergreifen sollte.
es: Por esa razón es tan importante la reunión del G20 en Pittsburgh, aunque la propia Unión Europea debería, por supuesto, tomar medidas firmes.
it: Per questo il G20 di Pittsburgh è così importante, benché spetti ovviamente anche alla stessa Unione europea agire con risolutezza.
pt: Daí a grande importância de que a Cimeira de Pittsburgh se reveste, embora também a própria União Europeia deva, naturalmente, tomar providências enérgicas.
nl: Daarom is ook die G-20 in Pitsburg zo belangrijk, al zal de Europese Unie natuurlijk ook zelf voortvarend moeten handelen.
da: Det er årsagen til, at G20-topmødet i Pittsburgh er så vigtigt, selv om EU naturligvis selv bør gøre en kraftig indsats.
sv: Därför är G20-mötet i Pittsburgh så viktigt, även om EU naturligtvis måsta vidta kraftfulla åtgärder på sitt håll.
fi: Siksi G20-kokous Pittsburghissa on niin merkittävä, vaikka Euroopan unionin pitäisi tietenkin itse ryhtyä ponteviin toimiin.
el: Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντική η σύνοδος κορυφής της G20 στο Πίτσμπουργκ, μολονότι φυσικά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει η ίδια σθεναρή δράση.
pl: Dlatego właśnie szczyt G-20 w Pittsburgu ma tak istotne znaczenie, mimo że Unia Europejska oczywiście sama powinna podejmować energiczne działania.
cs: Proto je pittsburghský summit skupiny G20 tak důležitý, ačkoli i samotná Evropská unie by samozřejmě měla učinit rázné kroky.
sk: Práve preto je samit G20 v Pittsburghu taký dôležitý, hoci aj Európska únia samotná by mala, samozrejme, prijať dôrazné opatrenia.
sl: Zaradi tega je vrh G20 v Pittsburghu tako pomemben, čeprav bi tudi sama Evropska unija morala sprejeti odločilne ukrepe.
hu: Ezért olyan fontos a pittsburghi G20-csúcstalálkozó, noha természetesen magának az Európai Uniónak is határozottan fel kell lépnie.
ro: Din acest motiv, summitul G20 de la Pittsburgh este deosebit de important, cu toate că însăşi Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri energice.
bg: Ето защо срещата на Г-20 в Питсбърг е толкова важна, макар че самият Европейски съюз трябва, разбира се, да предприеме енергични действия.
lt: Būtent todėl G20 susitikimas Pitsburge yra toks svarbus, nors Europos Sąjunga, žinoma, ir pati turėtų imtis ryžtingų veiksmų.
lv: Tieši tāpēc Pitsburgas G20 sanāksme ir tik nozīmīga, tomēr arī pašai Eiropas Savienībai, protams, ir aktīvi jārīkojas.
et: Seetõttu on Pittsburghi G20 tippkohtumine nii tähtis, ehkki ka Euroopa Liit ise peaks loomulikult jõuliselt tegutsema.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What do you hope to achieve in this regard at the G20 Summit?
fr: Qu’espérez-vous accomplir à cet égard au sommet du G20?
de: Was hoffen Sie, in dieser Hinsicht auf dem G20-Gipfel zu erreichen?
es: ¿Qué espera conseguir a este respecto en la Cumbre del G20?
it: In questo senso cosa sperate di raggiungere al vertice del G20?
pt: o que pretende alcançar na Cimeira do G20 nesse domínio?
nl: wat wilt u op dat punt in de G-20-top bereiken?
da: Hvad håber De i den forbindelse at opnå på G20-topmødet?
sv: Vad hoppas ni uppnå på denna punkt vid G20-toppmötet?
fi: Mitä toivotte tässä suhteessa saavuttavanne G20-huippukokouksessa?
el: Τι ελπίζετε να επιτύχετε ως προς αυτό στη σύνοδο κορυφής της G20;
pl: Co zamierza pan w tym względzie osiągnąć na szczycie grupy G-20?
cs: Čeho chcete v tomto ohledu na summitu G20 dosáhnout?
sk: Čo chcete v tejto otázke dosiahnuť na samite G20?
sl: Kaj upate, da boste v tem pogledu dosegli na vrhu G20?
hu: Reményei szerint mit tudnak majd elérni ebben a tekintetben a G20-csúcson?
ro: Ce speraţi să obţineţi în acest sens la summitul G20?
bg: Какво очаквате да постигнете в това отношение на срещата на върха на Г-20?
lt: Ką šiuo atžvilgiu tikitės pasiekti G20 susitikime?
lv: Kādi attiecībā uz šo jautājumu ir jūsu mērķi G20 sanāksmē?
et: Mida te selles suhtes loodate G20 tippkohtumisel saavutada?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I should also like to specifically point out that the question of systemic risks must be approached at its core.
fr: Je voudrais aussi souligner spécifiquement que la question des risques systémiques doit être abordée.
de: Ausdrücklich hinweisen möchte ich auch darauf, dass die Frage der systemischen Risiken unbedingt vom Grundsatz her angegangen werden muss.
es: También me gustaría señalar que la cuestión de los riesgos sistémicos debe abordarse desde sus premisas básicas.
it: Desidero nello specifico sottolineare che la questione dei rischi sistemici deve essere affrontata alla radice.
pt: Gostaria também de chamar especificamente a atenção para o facto de a questão dos riscos sistémicos dever ser abordada na sua essência.
nl: Ook wil ik er met nadruk op wijzen dat het vraagstuk van de systemische risico’s principieel moet worden aangepakt.
da: Jeg vil også gerne specifikt påpege, at spørgsmålet om systemiske risici skal gribes an ved roden.
sv: Jag vill också särskilt påpeka att frågan om systemrisker måste behandlas grundligt.
fi: Haluaisin myös panna erityisesti merkille, että järjestelmän riskejä koskevaa kysymystä on käsiteltävä sen ytimessä.
el: Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ιδιαίτερα ότι το ζήτημα των συστημικών κινδύνων πρέπει να προσεγγιστεί ως προς την ουσία του.
pl: Chciałbym także szczególnie podkreślić, że należy zbadać sedno problemu, jakim są ryzyka systemowe.
cs: Rovněž bych chtěl zdůraznit zejména to, že k otázce systémových rizik je nutné přistupovat od jejího jádra.
sk: Rád by som tiež zvlášť zdôraznil, že otázka systémových rizík sa musí riešiť vo svojej podstate.
sl: Želel bi tudi posebej poudariti, da se je treba vprašanja sistemskih tveganj lotiti v njegovem jedru.
hu: Szeretnék konkrétan rámutatni arra is, hogy a rendszerszintű kockázatok kérdését a gyökerénél kell kezelni.
ro: De asemenea, doresc să subliniez în mod special faptul că trebuie abordată în mod direct problema riscurilor sistemice.
bg: Искам също така да посоча по-специално, че въпросът за системните рискове трябва да бъде решен в основата си.
lt: Taip pat norėčiau pirmiausia atkreipti dėmesį į tai, kad sisteminės rizikos klausimas turi būti sprendžiamas iš esmės.
lv: Es īpaši vēlētos norādīt, ka sistēmisko risku jautājums ir jārisina pašā saknē.
et: Ma sooviks eraldi rõhutada, et süsteemsete riskide küsimus tuleb lahendada põhimõtteliselt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need to remove the procyclic effects of the crisis and the current regulations for 2009 and 2010.
fr: Nous devons supprimer les effets procycliques de la crise et les règlements actuels pour 2009 et 2010.
de: Wir müssen für die Jahre 2009 und 2010 die prozyklischen Effekte der Krise und der bestehenden Regelungen beseitigen.
es: Tenemos que eliminar los efectos procíclicos de la crisis y las regulaciones actuales en 2009 y 2010.
it: Occorre neutralizzare gli effetti prociclici della crisi e i regolamenti per il 2009 e 2010.
pt: Em 2009 e 2010, precisamos de eliminar os efeitos pró-cíclicos da crise e dos regulamentos em vigor.
nl: Voor de jaren 2009 en 2010 moeten we een einde maken aan de procyclische effecten van de crisis en van de bestaande regelgeving.
da: Vi er nødt til at fjerne de procykliske virkninger af krisen og de nuværende regler for 2009 og 2010.
sv: Vi måste avlägsna krisens konjunkturella effekter och den gällande lagstiftningen för 2009 och 2010.
fi: Meidän on poistettava kriisin suhdanteita vahvistavat vaikutukset ja nykyiset säädökset vuosille 2009 ja 2010.
el: Πρέπει να άρουμε τις φιλοκυκλικές επιπτώσεις της κρίσης που ενισχύουν τις κυκλικές τάσεις και τους τρέχοντες κανονισμούς για το 2009 και το 2010.
pl: Musimy usunąć procykliczne skutki kryzysu i aktualnie obowiązujących regulacji w latach 2009 i 2010.
cs: Musíme odstranit procyklické účinky krize a stávající regulace na roky 2009 a 2010.
sk: Musíme odstrániť cyklické účinky krízy a súčasných nariadení pre roky 2009 a 2010.
sl: Odpraviti moramo prociklične učinke krize in veljavnih predpisov za leti 2009 in 2010.
hu: Véget kell vetnünk a válság és a jelenleg hatályban lévő 2009–2010. évi szabályozás prociklikus hatásainak.
ro: Trebuie să îndepărtăm efectele prociclice ale crizei şi ale reglementărilor actuale pentru 2009 şi 2010.
bg: Трябва да премахнем процикличните ефекти на кризата и съществуващите разпоредби за 2009 г. и 2010 г.
lt: Turime pašalinti procikliškus krizės padarinius ir šiuo metu galiojančias taisykles, skirtas 2009 ir 2010 m.
lv: 2009. un 2010. gadā mums ir jāizskauž krīzes procikliskās sekas un jāatceļ pašreizējie noteikumi.
et: Tuleb kõrvaldada kriisi protsüklilised mõjud ning 2009. ja 2010. aasta kehtivad regulatsioonid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, at the G20 Summit in London last April, the Heads of State or Government made a commitment to increase the IMF’s funds.
fr: La première: lors du sommet du G20 à Londres, en avril dernier, les chefs d’État et de gouvernement se sont engagés à augmenter les moyens du FMI.
de: Erstens verpflichteten sich die Staats- und Regierungschef im letzten April auf dem G20-Gipfel in London, die Mittel des IWF zu erhöhen.
es: En primer lugar, en la Cumbre del G20 que se celebró en Londres el pasado abril, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a aumentar los fondos del FMI.
it: Innanzi tutto, al vertice del G20 di Londra dello scorso aprile i capi di Stato e di governo si sono impegnati ad aumentare i fondi dell’FMI.
pt: Em primeiro lugar, na Cimeira do G20 em Londres, no passado mês de Abril, os Chefes de Estado ou de Governo comprometeram-se a aumentar os meios à disposição do FMI.
nl: Ten eerste hebben de staatshoofden en regeringsleiders, tijdens de Top van de G-20 in Londen in april van dit jaar, toegezegd de middelen van het IMF te vergroten.
da: For det første forpligtede stats- og regeringscheferne sig til at øge IMF's midler på G20-topmødet i London i april.
sv: För det första: vid G20-mötet i London i april åtog sig stats- och regeringscheferna att öka IMF:s medel.
fi: Ensinnäkin, viime huhtikuussa Lontoossa järjestetyssä G20-huippukokouksessa valtion ja hallitusten päämiehet antoivat sitoumuksen IMF:n varojen lisäämisestä.
el: Πρώτον, στη σύνοδο κορυφής της G20 που έγινε τον περασμένο Απρίλιο στο Λονδίνο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύθηκαν να αυξήσουν τους πόρους του ΔΝΤ.
pl: Po pierwsze, na kwietniowym szczycie G-20 w Londynie, głowy państw i szefowie rządów zobowiązali się podwyższyć fundusze MFW.
cs: Zaprvé učinili hlavy států nebo předsedové vlád vloni v dubnu na summitu G20 v Londýně závazek, že navýší prostředky MMF.
sk: Po prvé, na samite G20 v Londýne v apríli tohto roka sa vedúci predstavitelia štátov alebo vlád zaviazali zvýšiť finančné prostriedky MMF.
sl: Prvič, na vrhu G20 v Londonu aprila so se voditelji držav ali vlad zavezali, da bodo povečali sredstva MDS.
hu: Először is az áprilisi londoni G20-csúcstalálkozón az állam- és kormányfők kötelezettséget vállaltak az IMF pénzeszközeinek növelésére.
ro: În primul rând, la summitul G20 de la Londra, din aprilie, şefii de stat sau de guvern şi-au asumat angajamentul să crească fondurile FMI.
bg: Първо, на срещата на върха на Г-20 в Лондон миналия април държавните и правителствени ръководители поеха ангажимент да увеличат средствата на МВФ.
lt: Pirma, praeitų metų balandžio mėn. įvykusiame G20 susitikime valstybių ir vyriausybių vadovai įsipareigojo padidinti TVF lėšas.
lv: Pirmkārt, G20 sanāksmē Londonā šī gada aprīlī valstu un valdību vadītāji apņēmās palielināt SVF līdzekļus.
et: Esiteks võtsid riigipead ja valitsusjuhid eelmise aasta aprillis Londonis toimunud G20 tippkohtumisel kohustuse suurendada IMFi rahalisi vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The majority of Europe is completely fed up with the present system, in which global multinational corporations and banks rule the world.
fr: La majorité de l’Europe est vraiment lasse du système actuel dans lequel ce sont des multinationales et des banques mondiales qui dirigent le monde.
de: Der Mehrheit in Europa geht das gegenwärtige System, in dem globale multinationale Unternehmen und Banken die Welt beherrschen, gehörig gegen den Strich.
es: La mayoría de Europa está harta del sistema actual, en el que los bancos y las corporaciones multinacionales globales gobiernan el mundo.
it: La maggior parte dei cittadini europei è arcistufa dell’attuale sistema dominato da banche e multinazionali.
pt: Quase todos, na Europa, estão mais que fartos do sistema actual, em que o mundo é governado por multinacionais e bancos.
nl: De meeste Europeanen hebben schoon genoeg van het huidige systeem, waarin multinationals en banken de dienst uitmaken.
da: Det meste af Europa er dødtræt af det nuværende system, hvor globale multinationale selskaber og banker regerer verden.
sv: De allra flesta i EU är utleda på det nuvarande systemet, där globala multinationella företag och banker styr världen.
fi: Enemmistö EU:ssa on täysin kyllästynyt nykyiseen järjestelmään, jossa maailmanlaajuiset ylikansalliset yhtiöt ja pankit hallitsevat maailmaa.
el: Η πλειονότητα των Ευρωπαίων έχει απαυδήσει με το σημερινό σύστημα όπου οι παγκόσμιες πολυεθνικές επιχειρήσεις και τράπεζες κυβερνούν τον κόσμο.
pl: Większość Europy ma już absolutnie dość obecnego systemu, w którym światem rządzą banki i ogólnoświatowe wielonarodowościowe korporacje.
cs: Většina Evropy je naprosto otrávena současným systémem, ve kterém řídí svět globální nadnárodní společnosti a banky.
sk: Väčšina Európy je totálne znechutená súčasným systémom, v ktorom ovládajú svet globálne nadnárodné korporácie a banky.
sl: Večji del Evrope je popolnoma naveličan sedanjega sistema, v katerem svetu vladajo svetovne večnacionalne družbe in banke.
hu: Európa nagy része torkig van a jelenlegi rendszerrel, amelyben a multinacionális világvállalatok és a bankok uralkodnak a világ fölött.
ro: Majoritatea europenilor sunt complet sătui de sistemul actual, în care lumea este condusă de corporaţiile multinaţionale globale şi de bănci.
bg: На по-голямата част от Европа й е дошло до гуша от сегашната система, в която световните мултинационални корпорации и банки управляват света.
lt: Dauguma europiečių yra visiškai nusivylę esama sistema, kurioje pasaulį valdo tarptautinės bendrovės ir bankai.
lv: Lielākā daļa Eiropas iedzīvotāju ir vīlusies pašreizējā sistēmā, kurā pasaules starptautiskajiem uzņēmumiem un bankām ir noteicošais vārds.
et: Suuremal osal eurooplastest on täiesti kõrini praegusest süsteemist, kus maailma valitsevad üleilmsed, rahvusvahelised korporatsioonid ja pangad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Close international cooperation is necessary, and this is exactly what we expect of the G20.
fr: Une étroite coopération internationale est nécessaire, et c’est bien ce que nous attendons du G20.
de: Eine enge internationale Zusammenarbeit ist erforderlich, und genau das erwarten wir vom G20-Gipfel.
es: Es necesaria una cooperación internacional estrecha y eso es exactamente lo que esperamos del G20.
it: Si rende necessaria una stretta collaborazione internazionale, ed è proprio quello che ci aspettiamo dal G20.
pt: É necessária uma estreita cooperação internacional, e é isso que esperamos do G20.
nl: Een nauwe internationale samenwerking is noodzakelijk en dat verwachten we dan ook van de G-20.
da: Der er behov for et tæt internationalt samarbejde, og det er præcis, hvad vi forventer af G20-topmødet.
sv: Det är nödvändigt med ett nära internationellt samarbete och det är just det vi förväntar oss av G20.
fi: Tiivis kansainvälinen yhteistyö on välttämätöntä, ja juuri sitä odotamme G20-huippukokoukselta.
el: Η στενή διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη και ακριβώς αυτό περιμένουμε από την G20.
pl: Konieczna jest ścisła międzynarodowa współpraca − to jest dokładnie to, czego oczekujemy od szczytu G-20.
cs: Úzká mezinárodní spolupráce je nezbytná, a to je přesně to, co očekáváme od skupiny G20.
sk: Je potrebná úzka medzinárodná spolupráca a presne to očakávame od skupiny G20.
sl: Potrebno je tesno mednarodno sodelovanje in prav to je tisto, kar pričakujemo od vrha G20.
hu: Szoros nemzetközi együttműködésre van szükség, és éppen ezt várjuk a G20-tól.
ro: Avem nevoie de cooperare internaţională strânsă şi aşteptăm acest lucru de la G20.
bg: Необходимо е тясно международно сътрудничество и точно това очакваме от Г-20.
lt: Būtinas glaudus tarptautinis bendradarbiavimas ir būtent to tikimės iš G20 susitikimo.
lv: Ir nepieciešama cieša starptautiskā sadarbība, un tieši to mēs sagaidām no G20 sanāksmes.
et: Tihe rahvusvaheline koostöö on vajalik ja täpselt seda me G20 kohtumiselt ootame.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The strengthening of supervision and regulation is equally necessary.
fr: Le renforcement de la surveillance et de la régulation est également nécessaire.
de: Die Stärkung der Überwachung und Reglementierung ist ebenso notwendig.
es: El refuerzo de la supervisión y la regulación es igualmente necesario.
it: Si rende altresì necessario rafforzare vigilanza e regolamentazione.
pt: É igualmente necessário o reforço da vigilância e da regulação.
nl: Versterking van het toezicht en de regelgeving is eveneens noodzakelijk.
da: Det er lige så nødvendigt at styrke tilsynet og reguleringen.
sv: Det är lika viktigt att stärka övervakningen och lagstiftningen.
fi: Valvonnan ja sääntelyn vahvistaminen on samoin välttämätöntä.
el: Εξίσου απαραίτητη είναι η ενίσχυση της εποπτείας και της ρύθμισης.
pl: Równie konieczne jest wzmocnienie nadzoru i regulacji.
cs: Posílení dohledu a regulace je stejně tak důležité.
sk: Rovnako dôležité je posilnenie dohľadu a regulácie.
sl: Enako potrebna je tudi okrepitev nadzora in ureditve.
hu: Szintén szükség van a felügyelet és a szabályozás megerősítésére.
ro: La fel de necesară este consolidarea supravegherii şi a reglementării.
bg: Засилването на надзора и регулирането са еднакво необходими.
lt: Vienodai svarbu stiprinti priežiūros ir reguliavimo veiklą.
lv: Uzraudzības un regulējuma stiprināšana ir vienlīdz svarīgi uzdevumi.
et: Samamoodi on vaja tugevdada järelevalvet ja regulatsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: The strengthening of global financial institutions is likewise an imperative, as is the reform of governance and representation at the IMF.
fr: Le renforcement des institutions financières mondiales est également un impératif, de même que la réforme de la gouvernance et de la représentation au FMI.
de: Die Stärkung globaler Finanzinstitutionen ist ebenfalls unverzichtbar, genau wie die Reform der Kontrolle und Repräsentation des IWF.
es: El refuerzo de las instituciones financieras globales resulta asimismo imprescindible, al igual que la reforma del gobierno y la representación del FMI.
it: Si impone altresì il rafforzamento delle istituzioni finanziarie mondiali,nonché la riforma della e della rappresentanza presso il Fondo monetario internazionale.
pt: O reforço das instituições financeiras mundiais é também imperativo, da mesma maneira que a reforma da governação e da representação no FMI.
nl: Versterking van de internationale financiële instellingen is eveneens noodzakelijk, evenals de hervorming van het bestuur en de vertegenwoordiging bij het IMF.
da: Det er ligeledes bydende nødvendigt at styrke de internationale finansielle institutioner og gennemføre reformen af ledelsen og repræsentationen i IMF.
sv: Stärkandet av globala finansinstitut samt reformeringen av IMF:s ledning och representation är också viktiga initiativ.
fi: Maailmanlaajuisten rahoituslaitosten vahvistaminen on myös pakollista, kuten myös IMF:n hallinnon ja edustuksen uudistaminen.
el: Η ενίσχυση των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών είναι επίσης απολύτως απαραίτητη, το ίδιο και η μεταρρύθμιση της διοίκησης και της εκπροσώπησης στο ΔΝΤ.
pl: Także umacnianie globalnych instytucji finansowych jest ważnym imperatywem, podobnie jak reforma zarządzania i reprezentacji w MFW.
cs: Posílení globálních finančních institucí je stejně naléhavé jako reforma správy MMF a zastoupení v MMF.
sk: Nevyhnutnosťou je aj posilnenie svetových finančných inštitúcií, ako aj reforma riadenia a zastúpenia v MMF.
sl: Enako nujna je tudi okrepitev svetovnih finančnih ustanov, kakor tudi reforma upravljanja in predstavljanja MDS.
hu: A globális pénzügyi intézmények megerősítése úgyszintén sürgető szükséglet, hasonlóan az IMF irányításának és az abban való képviseletnek a kérdéséhez.
ro: Consolidarea instituţiilor financiare globale este o altă cerinţă esenţială, la fel ca reforma guvernanţei şi a reprezentării în cadrul FMI.
bg: Укрепването на световните финансови институции също е наложително, както и реформата в управлението и представителството на МВФ.
lt: Taip pat vienodai būtina stiprinti pasaulio finansų institucijas ir reformuoti TVF valdymą bei atstovavimą jame.
lv: Noteikti nepieciešama arī pasaules finanšu iestāžu stiprināšana un reformas attiecībā uz SVF pārvaldību un pārstāvniecību tajā.
et: Globaalsete finantsinstitutsioonide tugevdamine on samuti kohustuslik, nagu ka IMFi juhtimise ja esindatuse reform.