European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The essence of the ‘Green New Deal’ development plan put forward by Prime Minister Gordon Brown and President Barack Obama is to link economic stimulus with environmental investments and with support for increased energy efficiency and environmentally friendly technologies.
fr: L’essence du plan de développement «New Deal vert» proposé par le Premier ministre Gordon Brown et par le président Barack Obama est d’associer les incitations économiques à des investissements environnementaux et à la promotion de l’efficacité énergétique et des technologies respectueuses de l’environnement.
de: Der Kern des von Premierminister Gordon Brown und Präsident Barack Obama vorgeschlagenen Entwicklungsplans „Green New Deal“ besteht in der Verknüpfung der Wirtschaftsimpulse mit Umweltinvestitionen und mit der Unterstützung einer verbesserten Energieeffizienz und umweltfreundlicher Technologien.
es: La esencia del propuesto por el Primer Ministro Gordon Brown y el Presidente Barack Obama consiste en vincular el estímulo económico con las inversiones en materia de medio ambiente y con las ayudas para aumentar de la eficiencia energética y las tecnologías que respeten el medio ambiente.
it: L’essenza del New Deal verde proposto dal primo ministro Brown e dal presidente Obama sta nel vincolare gli incentivi economici agli investimenti nel settore ambientale e all’impegno a favore dell’efficienza energetica e delle tecnologie ecocompatibili.
pt: A essência do plano de desenvolvimento do “ Verde" apresentado pelo Primeiro-Ministro Gordon Brown e pelo Presidente Barack Obama é aliar os estímulos económicos aos investimentos no domínio do ambiente e ao apoio a uma maior eficiência energética e a tecnologias respeitadoras do ambiente.
nl: De essentie van het groene ontwikkelingsplan, de 'Green New Deal' van premier Gordon Brown en president Barack Obama, is de koppeling van economische stimulering aan milieu-investeringen, de toename van energie-efficiëntie en de ondersteuning van milieuvriendelijke technologieën.
da: Essensen af udviklingsplanen for den nye miljøaftale, der blev fremlagt af premierminister Gordon Brown og præsident Barack Obama, er at skabe sammenhæng mellem økonomisk stimulering og miljøinvesteringer, støtte til øget energieffektivitet og miljøvenlige teknologier.
sv: Grunden i utvecklingsplanen ”Green New Deal”, som lagts fram av premiärminister Gordon Brown och president Barack Obama, är att koppla ekonomiska stimulans till miljöinvesteringar med stöd för ökad energieffektivitet och miljövänlig teknik.
fi: Pääministeri Gordon Brownin ja presidentti Barack Obaman esittämän "vihreä New Deal" -kehityssuunnitelman ydin on taloudellisten elvytystoimien yhteys ympäristöinvestointeihin ja tukeen lisääntyvälle energiatehokkuudelle ja ympäristöystävällisille tekniikoille.
el: Η ουσία του σχεδίου ανάπτυξης του «Πράσινου New Deal» που προτείνουν ο πρωθυπουργός Gordon Brown και ο πρόεδρος Barack Obama είναι η σύνδεση των οικονομικών κινήτρων με τις περιβαλλοντικές επενδύσεις και με τη στήριξη για αυξημένη ενεργειακή απόδοση και φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες.
pl: Istotą planu rozwoju „Nowe zielone porozumienie” zaproponowanego przez premiera Gordona Browna i prezydenta Baracka Obamę jest połączenie bodźców gospodarczych z inwestycjami z zakresu środowiska naturalnego oraz ze wsparciem na rzecz zwiększonej efektywności energetycznej i technologii przyjaznych środowisku.
cs: Podstata rozvojového plánu „Zelený nový úděl“, který předložili předseda vlády Gordon Brown a prezident Barack Obama, má propojit ekonomické podněty s environmentálními investicemi a podporou zvýšené energetické účinnosti a technologií nepoškozujících životní prostředí.
sk: Podstatou rozvojového plánu (nová dohoda v oblasti životného prostredia), ktorý predložili premiér Gordon Brown a prezident Barack Obama, je spojiť hospodárske povzbudenie s environmentálnymi investíciami a s podporou vyššej energetickej účinnosti a technológií šetrných k životnému prostrediu.
sl: Bistvo razvojnega načrta “Zeleni New Deal”, ki sta ga predstavila ministrski predsednik Gordon Brown in predsednik Barack Obama, je povezava gospodarskih spodbud z okoljskimi vlaganji in s spodbujanjem učinkovite rabe energije ter okolju prijaznimi tehnologijami.
hu: Gordon Brown és Barack Obama elnökök zöld fejlesztési tervének, a „Green New Deal”-nek a lényege a gazdaságélénkítés összekötése a környezetvédelmi beruházásokkal, az energiahatékonyság növelésével és a környezetbarát technológiák támogatásával.
ro: Scopul planului de dezvoltare „Noua ordine ecologică”, prezentat de prim-ministrul Gordon Brown şi de preşedintele Barack Obama, este de a conecta stimulentele economice cu investiţiile de mediu şi cu ajutorul pentru dezvoltarea eficienţei energetice şi a tehnologiilor ecologice.
bg: Същността на плана за развитие „Зелен нов курс“, предложен от министър-председателя Гордън Браун и президента Барак Обама, е да се свържат икономическите стимули с инвестициите в околната среда и подкрепата за по-голяма енергийна ефективност и екологосъобразни технологии.
lt: Plėtros plano, kuris pavadintas „Nauju žaliuoju kursu“ ir kurį pasiūlė premjeras Gordon Brown ir prezidentas Barack Obama, esmė – siekis sujungti ekonominių skatinamųjų priemonių paketus su aplinkos investicijomis ir platesniu mastu skatinti energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių ir ekologiškų technologijų diegimą.
lv: Premjerministra un prezidenta ierosinātā „Zaļā jaunā darījuma” attīstības plāna būtība ir saistīt ekonomiskos stimulus ar vides ieguldījumiem un ar atbalstu augstākai energoefektivitātei un videi nekaitīgām tehnoloģijām.
et: Peaminister Gordon Browni ja president Barack Obama esitatud arengukava „Uus roheline kokkulepe” olemus seisneb selles, et siduda majandusstiimuleid keskkonnainvesteeringutega ning toetusega suuremale energiatõhususele ja keskkonnahoidlikele tehnoloogiatele.