PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I have therefore voted against the present report, as this is not a matter that the European Parliament should involve itself in.
fr: J’ai donc voté contre le présent rapport, car ce n’est pas un sujet dont le Parlement européen devrait se mêler.
de: Deshalb habe ich gegen den vorliegenden Bericht gestimmt, denn das ist keine Angelegenheit, in die das Europäische Parlament sich einmischen sollte.
es: Por tanto, he votado en contra del informe actual, ya que no es un asunto en el que el Parlamento Europeo deba involucrarse.
it: Ho, pertanto, votato contro la relazione, poiché questa tematica non dovrebbe rientrare nelle competenze del Parlamento europeo.
pt: Votei, pois, contra este relatório e considero que esta é uma matéria em que o Parlamento Europeu não se deveria envolver.
nl: Ik heb daarom tegen dit verslag gestemd, aangezien deze kwestie niet bij het Europees Parlement thuishoort.
da: Jeg har derfor stemt imod nærværende betænkning, da Europa-Parlamentet ikke bør blande sig i dette spørgsmål.
sv: Jag har därför röstat nej till det aktuella betänkandet, då frågan inte hör hemma på Europaparlamentets bord.
fi: Olen äänestänyt käsillä olevaa mietintöä vastaan, koska Euroopan parlamentin ei pitäisi puuttua asiaan.
el: Συνεπώς, καταψήφισα την παρούσα έκθεση, αφού αυτό δεν είναι θέμα με το οποίο θα έπρεπε να αναμειχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego głosowałem za odrzuceniem przedmiotowego sprawozdania, jako że dotyczy ono kwestii, w którą nie powinien angażować się Parlament Europejski.
cs: Hlasoval jsem proto proti této zprávě, protože není věcí, ve které by se Evropský parlament měl angažovat.
sk: Hlasoval som teda proti tejto správe, pretože to nie je záležitosť, v ktorej by sa Európsky parlament mal angažovať.
sl: Zato sem glasoval proti temu poročilo, saj ne gre za zadevo, v katero bi se moral vključevati Evropski parlament.
hu: A jelentés ellen szavaztam, mivel nem olyan ügyről van szó, amelybe az Európai Parlamentnek bele kellene magát ártania.
ro: Prin urmare, am votat împotriva raportului, întrucât aceasta nu este o problemă în care Parlamentul European ar trebui să se implice.
bg: Ето защо гласувах против настоящия доклад, тъй като това не е въпрос, в който Европейският парламент следва да се намесва.
lt: Todėl balsavau prieš pristatytą pranešimą ir manau, kad čia – ne tas klausimas, kurį svarstant turėtų įsikišti Europos Parlamentas.
lv: Es tāpēc balsoju pret pašreizējo ziņojumu, jo tas nav jautājums, kurā Eiropas Parlamentam vajadzētu iejaukties.
et: Seetõttu hääletasin antud raporti vastu, sest Euroopa Parlament ei peaks ennast selle teemaga siduma.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In tackling the issue of fundamental rights in the EU today we must not, however, omit to refer to the terrible events in Gaza.
fr: En affrontant la question des droits fondamentaux dans l’UE aujourd’hui, nous ne devons toutefois pas oublier de faire référence aux terribles événements à Gaza.
de: Wenn wir heute das Thema der Grundrechte in der EU angehen, dürfen wir aber nicht versäumen, auf die schrecklichen Ereignisse in Gaza hinzuweisen.
es: Al abordar la cuestión de los derechos fundamentales en la UE hoy en día, no debemos, sin embargo, dejar de hacer referencia a los terribles acontecimientos de Gaza.
it: Nell’affrontare il tema dei diritti fondamentali in UE oggi non possiamo tuttavia esimerci dal richiamare i terribili fatti di Gaza.
pt: Mas, ao debruçarmo-nos hoje sobre a questão dos direitos fundamentais na UE, não podemos deixar de referir os terríveis acontecimentos em Gaza.
nl: Bij de behandeling van het vraagstuk van de grondrechten in de EU mogen wij echter niet nalaten te verwijzen naar de verschrikkelijke gebeurtenissen in de Gazastrook.
da: I forbindelse med behandlingen af spørgsmålet om grundlæggende rettigheder i EU i dag må vi imidlertid ikke undlade at henvise til de frygtelige begivenheder i Gaza.
sv: När vi hanterar frågan om de grundläggande rättigheterna i EU i dag får vi dock inte glömma de fruktansvärda händelserna i Gaza.
fi: Käsitellessämme tänään perusoikeuksia EU:ssa emme saa unohtaa Gazan kauheita tapahtumia.
el: Κατά την αντιμετώπιση του ζητήματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ΕΕ σήμερα, ωστόσο, δεν πρέπει να παραλείψουμε να αναφερθούμε στα φοβερά γεγονότα στη Γάζα.
pl: Podczas naszych zmagań z tematem praw podstawowych w UE nie wolno nam jednak nie odnieść się do strasznych wydarzeń w Gazie.
cs: Přestože dnes řešíme otázku základních práv v EU, nesmíme zapomenout poukázat na hrůzné události v Gaze.
sk: Keď sa dotýkame otázky základných práv v EÚ v dnešnej dobe, musíme sa zmieniť aj o strašných udalostiach v Gaze.
sl: Vendar pa pri obravnavi vprašanj temeljnih pravic v EU ne smemo pozabiti na grozne dogodke v Gazi.
hu: Amikor azonban az alapvető jogok jelenlegi európai uniós helyzetével foglalkozunk, akkor feltétlenül utalnunk kell a Gázában zajló borzalmas eseményekre.
ro: Totuşi, abordând problema drepturilor fundamentale în UE în prezent, nu trebuie să omitem să ne referim la teribilele evenimente ce se petrec în Fâşia Gaza.
bg: Днес повдигаме въпроса за основните права в Европейския съюз, но не трябва да пропускаме да споменем ужасните събития в ивицата Газа.
lt: Spręsdami pagrindinių teisių ES problemas šiandien neturėtume ignoruoti siaubingų Gazos Ruožo įvykių.
lv: Tomēr, risinot jautājumu par cilvēktiesībām ES šodien, mēs nedrīkstam nerunāt par šausmīgajiem notikumiem Gazā.
et: Tegeledes põhiõiguste probleemiga tänases ELis, ei tohi me siiski välja jätta viidet Gaza kohutavatele sündmustele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: For these reasons, we are unable to vote in favour of this report.
fr: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons voter en faveur de ce rapport.
de: Aus diesen Gründen können wir dem Bericht nicht zustimmen.
es: Por estos motivos, no podemos votar a favor de este informe.
it: Per queste ragioni, non possiamo votare a favore di questa relazione.
pt: Pelas razões expostas não nos foi possível votar a favor do relatório em causa.
nl: Om deze redenen kunnen wij het verslag niet steunen.
da: Dette er baggrunden for, at vi ikke kan stemme for denne betænkning.
sv: Av dessa skäl kunde vi inte rösta för betänkandet.
fi: Näistä syistä emme voineet äänestää mietinnön puolesta.
el: Γι’ αυτούς τους λόγους δεν είμαστε σε θέση να ψηφίσουμε υπέρ αυτής της έκθεσης.
pl: Z tych powodów nie możemy głosować za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania.
cs: Z těchto důvodů nemůžeme hlasovat pro přijetí této zprávy.
sk: Z tohto dôvodu za túto správu nemôžeme hlasovať.
sl: Zaradi tega ne moremo glasovati za to poročilo.
hu: A fenti okokból nem szavazhatunk a jelentés mellett.
ro: DIn aceste motive, nu am putut vota în favoarea acestui raport.
bg: Поради тези причини не бихме могли да гласуваме в подкрепа на настоящия доклад.
lt: Dėl to negalėjome balsuoti už šį pranešimą.
lv: Šo iemeslu dēļ mēs nevaram balsot par šo ziņojumu.
et: Nende põhjuste tõttu ei saa me antud raporti poolt hääletada.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Every year in the 27 Member States approximately 1 200 000 human beings are destroyed in deliberate abortions.
fr: Chaque année, dans les 27 États membres, environ 1 200 000 êtres humains sont détruits au cours d’avortements délibérés.
de: Jedes Jahr werden in den 27 Mitgliedstaaten etwa 1 200 000 Menschenleben durch Abtreibung zerstört.
es: Todos los años, en los veintisiete Estados miembros, se malogra la vida de aproximadamente 1 200 000 seres humanos en abortos deliberados.
it: Ogni anno nei 27 Paesi vengono distrutti circa un milione e duecentomila esseri umani con l'aborto volontario.
pt: Todos os anos, nos 27 Estados-Membros, cerca de 1 200 000 seres humanos são destruídos em abortos voluntários.
nl: Elk jaar worden in de zevenentwintig lidstaten ongeveer 1,2 miljoen mensenlevens vernietigd door vrijwillige abortus.
da: I de 27 medlemsstater destrueres omkring 1 200 000 menneskeliv hvert år som følge af abortindgreb.
sv: Varje år i de 27 medlemsstaterna förstörs ca 1 200 000 människor i överlagda aborter.
fi: Joka vuosi 27 jäsenvaltiossa tuhotaan noin 1 200 000 ihmistä harkituilla aborteilla.
el: Κάθε χρόνο στα 27 κράτη μέλη καταστρέφονται περίπου 1 200 000 ανθρώπινα όντα σε σκόπιμες αμβλώσεις.
pl: Rokrocznie w 27 państwach członkowskich w wyniku planowych aborcji niszczy się około 1 200 000 ludzkich istnień.
cs: Každoročně je v 27 členských státech zahubeno přibližně 1 200 000 lidských bytostí v důsledku úmyslných potratů.
sk: Každý rok v 27 členských štátoch pri úmyselných potratoch príde o život približne 1 200 000 ľudských bytostí.
sl: Vsako leto je v 27 državah članicah z namernimi splavi uničenih približno 1 200 000 človeških življenj.
hu: A 27 tagállamban évente körülbelül 1 200 000 emberi lényt ölnek meg szándékos abortusszal.
ro: În fiecare an, în cele 27 de State membre, aproximativ 1 200 000 de fiinţe umane sunt ucise prin avorturi deliberate.
bg: Всяка година в 27-те държави­членки приблизително 1 200 000 човешки живота биват унищожени при аборти по желание.
lt: Kiekvienais metais 27 valstybėse narėse sąmoningų per abortus netenkame apie 1 200 000 žmonių gyvybių.
lv: Katru gadu 27 dalībvalstīs apmēram 1 200 000 cilvēku tiek iznīcināts, veicot tīšus abortus.
et: Igal aastal hävitatakse 27 liikmesriigis umbes 1 200 000 inimese elu tahtlike abortide läbi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: For these reasons I voted for the 45th amendment.
fr: Pour ces motifs, j’ai voté en faveur du 45 amendement.
de: Aus diesen Gründen habe ich für den Änderungsantrag 45 gestimmt.
es: Por estos motivos, he votado a favor de la enmienda 45.
it: Per le suddette ragioni, ho votato a favore dell’emendamento n. 45.
pt: Por estas razões, votei a favor da alteração 45.
nl: Daarom heb ik voor amendement 45 gestemd.
da: Derfor stemte jeg for ændringsforslag 45.
sv: På grund av dessa anledningar har jag röstat för ändring 45.
fi: Näistä syistä äänestin tarkistuksen 45 puolesta.
el: Γι’ αυτούς τους λόγους, υπερψήφισα την 45 τροπολογία.
pl: Z tych powodów głosowałam za przyjęciem poprawki 45.
cs: Z těchto důvodů jsem hlasovala pro pozměňovací návrh č. 45.
sk: Z týchto dôvodov som hlasovala za pozmeňujúci a doplňujúci nárvh č. 45.
sl: Zato sem glasovala za spremembo 45.
hu: Ezért a 45. sz. módosításra szavaztam.
ro: Acestea sunt motivele pentru care am votat pentru amendamentul 45.
bg: Ето защо аз гласувах за приемането на изменение 45.
lt: Dėl to balsavau už 45-ąjį pakeitimą.
lv: Šo iemeslu dēļ es balsoju par 45. grozījumu.
et: Nendel põhjustel hääletasin 45. paranduse poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, some Member States disagree with such an extended interpretation.
fr: En outre, certains États membres sont opposés à une interprétation aussi large de cette notion.
de: Außerdem wird eine derartig erweiterte Auslegung von einigen Mitgliedstaaten abgelehnt.
es: Además, algunos Estados miembros no están de acuerdo con dicha interpretación ampliada.
it: Inoltre, alcuni Stati membri non concordano con un’interpretazione estesa dei diritti fondamentali.
pt: Além disso, alguns Estados-Membros discordam dessa interpretação extensiva do conceito.
nl: Bovendien gaan bepaalde lidstaten niet akkoord met een dergelijke ruime interpretatie.
da: En række medlemsstater er desuden uenige i en sådan udvidet fortolkning.
sv: Dessutom är flera medlemsstater oense om en sådan utvidgad tolkning.
fi: Sen lisäksi jotkut jäsenvaltiot ovat eri mieltä tällaisesta laajennetusta tulkinnasta.
el: Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη διαφωνούν με μια τέτοια εκτεταμένη ερμηνεία.
pl: Dodatkowo niektóre państwa członkowskie nie zgadzają się z taką rozszerzającą interpretacją.
cs: Kromě toho některé členské státy s takovým rozšířeným výkladem nesouhlasí.
sk: Navyše niektoré členské štáty nesúhlasia s takýmto rozšíreným výkladom.
sl: Poleg tega nekatere države članice nasprotujejo takšni razširjeni razlagi.
hu: Ráadásul egyes tagállamok nem értenek egyet ezzel a kibővített értelmezéssel.
ro: În plus, unele statele membre nu sunt de acord cu o asemenea interpretare extinsă.
bg: Освен това някои държави-членки не са съгласни с подобно разширено тълкуване.
lt: Be to, kai kurios valstybės narės nesutinka su tokia išplėsta interpretacija.
lv: Turklāt dažas dalībvalstis nepiekrīt šādai paplašinātai interpretācijai.
et: Lisaks ei nõustu mõned liikmesriigid sellise laiendatud tõlgendusega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: In fact, elections to the European Parliament are equivalent to elections to the national parliament.
fr: En fait, les élections du Parlement européen sont équivalentes à celles des parlements nationaux.
de: Tatsächlich haben Wahlen zum Europäischen Parlament die gleiche Bedeutung wie Wahlen zum nationalen Parlament.
es: De hecho, las elecciones al Parlamento Europeo son equivalentes a las elecciones al parlamento nacional.
it: In effetti, le elezioni del Parlamento europeo equivalgono alle elezioni del parlamento nazionale.
pt: O facto é que as eleições ao Parlamento Europeu são equivalentes às eleições ao parlamento nacional.
nl: In feite zijn de verkiezingen voor het Europees Parlement gelijk aan de verkiezingen voor het nationale parlement.
da: Valg til Europa-Parlamentet kan rent faktisk sidestilles med valg til det nationale parlament.
sv: Valet till Europaparlamentet är i själva verket likvärdigt ett val till ett nationellt parlament.
fi: Euroopan parlamentin vaalit ovat itse asiassa verrannolliset kansallisen parlamentin vaaleihin.
el: Στην πραγματικότητα οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ισοδύναμες με τις εκλογές για το εθνικό κοινοβούλιο.
pl: Tak naprawdę istota wyborów do Parlamentu Europejskiego jest taka sama, jak wyborów do parlamentu krajowego.
cs: Volby do Evropského parlamentu jsou ve skutečnosti ekvivalentem voleb do národního parlamentu.
sk: V skutočnosti sú voľby do Európskeho parlamentu rovnocenné s voľbami do národného parlamentu.
sl: Volitve v Evropski parlament so enakovredne volitvam v državni parlament.
hu: Az európai parlamenti választások tulajdonképpen egyenértékűek a nemzeti parlamenti választásokkal.
ro: De fapt, alegerile pentru Parlamentul European sunt echivalente cu alegerile din parlamentul naţional.
bg: В действителност изборите за Европейски парламент съответстват на изборите за национален парламент.
lt: Iš tikrųjų rinkimai į Europos Parlamentą yra lygiaverčiai rinkimams į šalies parlamentą.
lv: Būtībā Eiropas Parlamenta vēlēšanas līdzinās nacionālā parlamenta vēlēšanām.
et: Tegelikult on Euroopa Parlamendi valimised võrdväärsed riigi parlamendi valimistega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Only in this way can we retain the vital balance between rights and responsibilities that only citizens can have.
fr: Il s’agit de l’unique solution pour maintenir l’équilibre vital entre les droits et responsabilités auxquels les citoyens peuvent prétendre.
de: Nur so können wir das unerlässliche Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten aufrechterhalten, die nur Bürger haben können.
es: Sólo de este modo podemos mantener el equilibrio vital entre los derechos y las responsabilidades que sólo los ciudadanos pueden tener.
it: Soltanto così sarà possibile conservare l’equilibrio fondamentale tra diritti e responsabilità di cui possono godere soltanto i cittadini.
pt: Só assim poderemos preservar o equilíbrio vital entre direitos e responsabilidades que apenas os cidadãos podem ter.
nl: Alleen op deze manier kunnen we het wezenlijke evenwicht tussen rechten en verantwoordelijkheden, dat alleen burgers kunnen hebben, handhaven.
da: Det er den eneste måde, hvorpå vi kan fastholde den vigtige balance mellem rettigheder og ansvar, der kun tilfalder statsborgere.
sv: Endast på detta sätt kan vi behålla den viktiga avvägningen mellan rättigheter och skyldigheter som bara medborgare i ett land kan ha.
fi: Vain tällä tavoin voimme säilyttää elintärkeän tasapainon oikeuksissa ja velvollisuuksissa, joita vain kansalaisella voi olla.
el: Μόνο με αυτό τον τρόπο μπορούμε να διατηρήσουμε την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των ευθυνών που μόνο οι πολίτες μπορούν να έχουν.
pl: Jedynie w ten sposób można zachować nieodzowną równowagę pomiędzy prawami i obowiązkami, które mogą posiadać wyłącznie obywatele.
cs: Jedině takto můžeme zachovat nesmírně důležitou rovnováhu mezi právy a povinnostmi, jež přísluší pouze občanům.
sk: Len takýmto spôsobom môžeme zachovať nevyhnutnú rovnováhu medzi právami a zodpovednosťami, ktoré môžu mať len riadni občania.
sl: Le na tak način lahko ohranimo ključno ravnovesje med pravicami in dolžnostmi, ki jih lahko imajo le državljani.
hu: Csak ilyen módon őrizhetjük meg a létfontosságú egyensúlyt a jogok és kötelezettségek között, amelyekkel csak az állampolgárok rendelkezhetnek.
ro: Numai aşa putem păstra echilibrul vital între drepturile şi responsabilităţile pe care numai cetăţenii le pot avea.
bg: Само по този начин можем да запазим баланса между правата и отговорностите, които само гражданите могат да имат.
lt: Tik taip galime išsaugoti gyvybiškai būtiną pusiausvyrą tarp teisių ir atsakomybės, kurias gali turėti tik ES piliečiai.
lv: Vienīgi šādā veidā mēs varam saglabāt būtisku līdzsvaru starp tiesībām un pienākumiem, kas ir tikai pilsoņiem.
et: Ainult nii saame säilitada hädavajaliku tasakaalu õiguste ja kohustuste vahel, mis laienevad ainult kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In many respects I admire my own group’s basic positions.
fr: À de nombreux égards, j’admire les positions de base adoptées par mon groupe.
de: Die Grundpositionen meiner eigenen Fraktion finde ich in vieler Hinsicht bewundernswert.
es: En muchos sentidos, admiro las posturas básicas de mi propio grupo.
it: Per molti versi, ammiro le posizioni fondamentali del mio gruppo.
pt: Admiro, em muitos aspectos, as posições essenciais do meu próprio grupo.
nl: In menig opzicht waardeer ik de fundamentele standpunten van mijn eigen fractie.
da: Jeg beundrer på mange måder min egen gruppes grundlæggende holdninger.
sv: Jag beundrar min egen grupps grunduppfattning i flera avseenden.
fi: Monessa suhteessa arvostan oman ryhmäni peruslinjauksia.
el: Από πολλές απόψεις θαυμάζω τις βασικές θέσεις της δικής μου ομάδας.
pl: Pod wieloma względami podziwiam pryncypialne stanowisko mojej grupy.
cs: V mnoha ohledech obdivuji základní postoje mé vlastní skupiny.
sk: V mnohých ohľadoch obdivujem základné stanoviská svojej vlastnej politickej skupiny.
sl: Temeljno stališče svoje skupine v številnih pogledih spoštujem.
hu: Sok szempontból csodálom a csoportomban kialakult alapvető álláspontokat.
ro: În multe aspecte, admir poziţiile de bază ale propriului meu grup.
bg: В много аспекти се възхищавам на основните позиции на моята група.
lt: Daugeliu atžvilgių pritariu pagrindinėms savo frakcijos pozicijoms.
lv: Daudzējādā ziņā es cienu savas grupas pamatpozīcijas.
et: Mitmes küsimuses hindan oma fraktsiooni põhiseisukohti.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This I say with all due respect, and I want to thank all parties once again for this rewarding exchange of views.
fr: Je ne désire, en disant cela, manquer de respect à personne et je remercie encore une fois toutes les parties pour cet échange de vues enrichissant.
de: Ich sage dies mit allem gebührenden Respekt, und ich möchte allen Parteien noch einmal für diesen lohnenden Meinungsaustausch danken.
es: Digo esto con todo el debido respeto, y deseo dar las gracias una vez más a todos los partidos por este gratificante intercambio de puntos de vista.
it: Lo dico con il massimo rispetto e desidero ringraziare ancora una volta tutti i partiti per aver reso possibile questo proficuo scambio di idee.
pt: Digo-o com todo o respeito e aproveito para agradecer, uma vez mais, a todas as partes envolvidas esta gratificante troca de pontos de vista.
nl: Dit zeg ik met alle respect en ik wil alle partijen nogmaals bedanken voor deze vruchtbare gedachtewisseling.
da: Jeg siger dette med al behørig respekt, og jeg vil gerne på ny takke alle parter for denne frugtbare meningsudveksling.
sv: Jag säger detta med all respekt, och jag vill än en gång tacka alla partier för en givande diskussion.
fi: Tämän sanon kaikella kunnioituksella, ja kiitän kaikkia osapuolia jälleen kerran antoisasta ajatustenvaihdosta.
el: Αυτό το λέω με κάθε σεβασμό και θέλω να ευχαριστήσω για μία ακόμη φορά όλα τα κόμματα γι’ αυτή την εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων.
pl: Mówię to z całym należnym szacunkiem i pragnę ponownie podziękować wszystkim stronom za tak cenną wymianę poglądów.
cs: Říkám to ve vší úctě a chtěla bych ještě jednou všem účastníkům rozpravy poděkovat za tuto obohacující výměnu názorů.
sk: Toto môžem skonštatovať pri všetkej úcte a chcem sa ešte raz poďakovať všetkým stranám za túto užitočnú výmenu názorov.
sl: To govorim ob vsem spoštovanju in bi se rada še enkrat zahvalila vsem strankam, da so sodelovale pri izmenjavi stališč.
hu: Ezt a legnagyobb tisztelettel mondom, és szeretném minden félnek még egyszer megköszönni ezt a hasznos eszmecserét.
ro: Spun acest lucru cu tot respectul cuvenit, şi doresc să le mulţumesc din nou tuturor părţilor pentru acest schimb de opinii satisfăcător.
bg: И като казвам това, го казвам с цялото ми уважение и искам да благодаря още веднъж на всички страни за полезния обмен на мнения.
lt: Sakau tai su visa derama pagarba ir noriu dar kartą padėkoti visoms frakcijoms už vertingą pasikeitimą nuomonėmis.
lv: Es to saku ar pilnu cieņu, un vēlreiz vēlos pateikties visām partijām par šo vērtīgo viedokļu apmaiņu.
et: Seda ütlen kogu austusega ning tänan kõiki osapooli jälle ühe hariva mõtetevahetuse eest.