European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: fr)
en: During this debate, many Members and colleagues have spoken of double standards, of unequal obligations on the old and new Member States.
fr: Pendant ce débat, beaucoup de parlementaires et de collègues ont parlé de des obligations inégales entre les anciens pays membres et les nouveaux.
de: Während dieser Aussprache haben viele Mitglieder und Kollegen über doppelte Standards und ungleiche Verpflichtungen für alte und neue Mitgliedstaaten gesprochen.
es: Durante este debatem muchos Miembros y compañeros han hablado de estándares dobles, de obligaciones desiguales en los antiguos y nuevos Estados miembros.
it: Durante la discussione, numerosi onorevoli colleghi hanno parlato di due diverse misure, di obblighi diversi imposti agli Stati membri di vecchia e nuova adesione.
pt: Ao longo deste debate, muitos deputados e colegas abordaram a duplicidade de critérios e a desigualdade das obrigações impostas aos novos e antigos Estados-Membros.
nl: Tijdens dit debat hebben veel Parlementsleden en collega’s gesproken over de de ongelijke verplichtingen van de oude lidstaten ten opzichte van de nieuwe lidstaten.
da: Under denne forhandling har mange medlemmer og kolleger talt om dobbelte standarder, om ulige forpligtelser for gamle og nye medlemsstater.
sv: Under debatten har många ledamöter och kolleger talat om dubbla måttstockar och olika skyldigheter när det gäller de gamla och nya medlemsstaterna.
fi: Tässä keskustelussa monet jäsenet ovat puhuneet kaksinaismoralismista, vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden epäyhtenäisistä velvoitteista.
el: Στη διάρκεια αυτής της συζήτησης, πολλοί βουλευτές και συνάδελφοι μίλησαν για δύο μέτρα και δύο σταθμά, για μη ίσες υποχρεώσεις μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών.
pl: Podczas tej debaty wielu posłów, moich kolegów, mówiło o stosowaniu podwójnej miary i nierównym rozłożeniu obowiązków na stare i nowe państwa członkowskie.
cs: Během této rozpravy mnoho poslanců a kolegů hovořilo o dvojích normách, nerovných povinnostech starých a nových členských států.
sk: Počas tejto rozpravy mnohí poslanci a kolegovia hovorili o dvojitom metri a nerovných povinnostiach starých a nových členských štátov.
sl: V okviru te razprave so številni poslanci in kolegi govorili o dvojnih merilih, o neenakih obveznostih starih in novih držav članic.
hu: A jelen vita során sok képviselő megemlítette a kettős mércét, azt, hogy az új és a régi tagállamok kötelezettségei nem azonosak.
ro: În timpul acestei dezbateri, mulţi membri şi colegi au vorbit despre standarde duble, despre obligaţii inegale privind statele membre noi şi vechi.
bg: По време на разискванията, много членове на Европейския парламент и колеги говориха за двойни стандарти, нееднакви задължения по отношение на новите и старите държави-членки.
lt: Šių diskusijų metu daug narių ir kolegų kalbėjo apie dvejopus standartus, nelygius įpareigojimus, taikomus senosioms ir naujosioms valstybėms narėms.
lv: Šo debašu laikā daudzi deputāti un kolēģi runāja par dubultstandartu un nevienlīdzīgiem veco un jauno dalībvalstu pienākumiem.
et: Käesoleva arutelu käigus on paljud parlamendiliikmed ja kolleegid rääkinud topeltstandarditest, vanade ja uute liikmesriikide ebavõrdsetest kohustustest.