European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The support being given by the European Union to this regional cooperation must target the production of tangible results in certain priority sectors such as energy, transport, immigration and the fight against organised crime.
fr: Le soutien apporté par l’Union européenne à la coopération entre ces pays doit cibler l’obtention de résultats tangibles dans certains secteurs prioritaires, comme l’énergie, les transports, l’immigration et la lutte contre le crime organisé.
de: Die Unterstützung seitens der Europäischen Union für diese regionale Zusammenarbeit muss darauf ausgerichtet sein, greifbare Ergebnisse in bestimmten vorrangigen Sektoren, beispielsweise Energie, Transport, Immigration und die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, zu erbringen.
es: El apoyo que está brindando la Unión Europea a esta cooperación regional debe tener como objetivo la obtención de resultados tangibles en determinados sectores prioritarios, como el energético, el transporte, la inmigración y la lucha contra el crimen organizado.
it: Il sostegno offerto dall’Unione a questa cooperazione regionale deve puntare all’ottenimento di risultati tangibili in alcuni settori prioritari come l’energia, i trasporti, l’immigrazione e la lotta alla criminalità organizzata.
pt: A ajuda que a União Europeia está a dar a esta cooperação regional deve ser orientada para a obtenção de resultados tangíveis em determinados sectores prioritários como a energia, os transportes, a imigração e o combate à criminalidade organizada.
nl: De steun die de Europese Unie deze regionale samenwerking biedt moet doelgericht zijn en tastbare resultaten opleveren op een aantal prioritaire gebieden, zoals energie, vervoer, immigratie maar ook bestrijding van georganiseerde misdaad.
da: Den støtte, som EU yder til dette regionale samarbejde, skal være rettet mod at frembringe håndgribelige resultater inden for visse prioriterede sektorer såsom energi, transport, indvandring og kampen mod organiseret kriminalitet.
sv: Det stöd som EU ger till detta regionala samarbete måste vara inriktat på att skapa konkreta resultat i prioriterade sektorer som energi, transport, invandring och kampen mot organiserad brottslighet.
fi: Euroopan unionin Välimeren alueen yhteistyöhön osoittamalla tuella on voitava saada aikaan konkreettisia tuloksia tietyillä ensisijaisilla aloilla, kuten energia-alalla, liikenteessä, maahanmuuttoasioissa ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
el: Η στήριξη που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιφερειακή αυτή συνεργασία πρέπει να στοχεύει στην παραγωγή απτών αποτελεσμάτων σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπως της ενέργειας, των μεταφορών, της μετανάστευσης, αλλά και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
pl: Wsparcie udzielane przez Unię Europejską na cele tej regionalnej współpracy trzeba ukierunkować na konkretne wyniki w niektórych priorytetowych sektorach, takich jak sektor energetyczny, transportowy, imigracja oraz zwalczanie przestępczości zorganizowanej .
cs: Pomoc poskytovaná Evropskou unií spolupráci v tomto regionu se musí zaměřit na vytváření hmatatelných výsledků v určitých prioritních oblastech, jako jsou energetika, doprava, přistěhovalectví a boj proti organizovanému zločinu.
sk: Podpora tejto regionálnej spolupráce zo strany Európskej únie musí byť zameraná na vytváranie hmatateľných výsledkov v určitých prioritných sektoroch, ako sú energetika, doprava, prisťahovalectvo a boj proti organizovanému zločinu.
sl: Podpora, ki jo Evropska unija zagotavlja tej regiji, mora biti usmerjena v otipljive rezultate na izbranih prednostnih področjih, na primer področjih energije, prevoza, priseljevanja in boja proti organiziranemu kriminalu.
hu: Az Európai Unió által ennek a térségi együttműködésnek biztosított támogatásnak bizonyos kiemelt ágazatokban (energiaügy, közlekedés, bevándorlás és a szervezett bűnözés elleni küzdelem) kézzelfogható eredményekre kellene irányulnia.
ro: Ajutorul acordat de Uniunea Europeană în favoarea acestei cooperări regionale trebuie să vizeze obţinerea unor rezultate tangibile în anumite domenii prioritare precum energia, transporturile, imigraţia şi combaterea crimei organizate.
bg: Подкрепата, предоставена от Европейския съюз на това регионално сътрудничество, трябва да има за цел постигането на осезаеми резултати в определени приоритетни сектори като енергетика, транспорт, имиграция и борба с организираната престъпност.
lt: Europos Sąjungos suteikiama parama šiam regioniniam bendradarbiavimui turi būti nukreipta siekti apčiuopiamų rezultatų tam tikruose prioritetiniuose sektoriuose, pvz., energetikos, transporto, imigracijos ir kovos su organizuotu nusikalstamumu.
lv: Eiropas Savienības sniegtais atbalsts šai reģionālajai sadarbībai ir jāvērš uz reālu rezultātu panākšanu noteiktās prioritārās nozarēs, piemēram, enerģētikas, transporta un imigrācijas nozarēs, kā arī saistībā ar cīņu pret organizēto noziedzību.
et: Euroopa Liidu toetus kõnealusele piirkondlikule koostööle peaks olema suunatud konkreetsete tulemuste saavutamisele teatavates esmatähtsates valdkondades nagu energia, transport, sisseränne ja võitlus organiseeritud kuritegevusega.