European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We believe that if there is a lesson to be learnt from the Conakry victims, it is to confirm once again that justice must be done and that people who commit crimes of this nature in Africa or anywhere else cannot get off scot-free.
fr: Nous estimons que, s’il y a une leçon à tirer des victimes de Conakry, c’est , une fois de plus, que justice doit être rendue et que les personnes qui commettent des crimes de cette nature en Afrique et partout ailleurs ne peuvent s’en tirer à bon compte.
de: Wenn am Beispiel der Conakry-Opfer etwas gelernt werden kann, ist es unserer Ansicht nach die nochmalige Untermauerung dessen, dass es Gerechtigkeit geben muss, dass Menschen, die derartige Straftaten in Afrika oder irgendwo sonst begehen, nicht ungestraft davonkommen dürfen.
es: Creemos que lo que debemos aprender de las atrocidades de Conakry es que confirman una vez más que debe hacerse justicia y que las personas que cometen crímenes de este tipo en África o en cualquier otra parte no pueden quedar impunes.
it: Riteniamo che se c’è un significato che possono dare le vittime di Conakry, esso è quello di sancire una volta di più che giustizia deve essere fatta e che persone che compiono crimini di questo genere in Africa o altrove non possano farla franca.
pt: Entendemos que se há alguma lição a aprender com as vítimas de Conacri, é a de validar mais uma vez a ideia de que é preciso fazer justiça e que as pessoas que cometem crimes desta natureza em África ou em qualquer parte do mundo não podem ficar impunes.
nl: Wij vinden dat als de slachtoffers van Conakry überhaupt zin kunnen hebben, deze erin bestaat dat opnieuw bekrachtigd wordt dat recht moet worden gedaan en dat mensen die dit soort misdaden begaan, in Afrika of waar dan ook, daar niet mee weg kunnen komen.
da: Hvis vi kan lære noget af Conakryofrene, så er det endnu en gang, at retfærdigheden må ske fyldest, og at mennesker, der begår forbrydelser af denne art i Afrika eller noget andet sted, ikke må slippe ustraffet fra det.
sv: Om det finns någon lärdom att dra av massakern i Conakry är det, än en gång, att rättvisa måste skipas och att människor som begår den här typen av brott i Afrika eller någon annanstans inte får komma undan utan straff.
fi: Olemme sitä mieltä, että jos Conakryn uhreista pitää ottaa jotakin opiksi, opetus on se, että jälleen kerran on vahvistettava, että oikeuden on tapahduttava ja että tämänkaltaisiin rikoksiin Afrikassa tai muualla syyllistyvät eivät voi päästä kuin koira veräjästä.
el: Πιστεύουμε ότι αν μπορούμε να αντλήσουμε ένα δίδαγμα από τα θύματα του Κονακρί, αυτό είναι πως πρέπει να διασφαλίζεται η απονομή δικαιοσύνης και πως τα άτομα που διαπράττουν εγκλήματα αυτού του είδους στην Αφρική ή οπουδήποτε αλλού δεν μπορούν να μένουν ατιμώρητα...
pl: Jesteśmy zdania, że z sytuacji, w której znalazły się ofiary z Konakry, można wyciągnąć naukę: jest to kolejne potwierdzenie, iż sprawiedliwości musi stać się zadość, a osobom, które popełniają tego rodzaju zbrodnie w Afryce czy gdziekolwiek indziej, nie mogą one ujść płazem.
cs: Domníváme se, že pokud existuje poučení z případu conakerských obětí, pak je to stvrzení, že spravedlnost musí být vykonána a lidé, kteří spáchají zločiny tohoto druhu v Africe nebo kdekoli jinde, nesmí vyváznout bez úhony.
sk: Sme presvedčení, že ak sa máme z masakry v Konakry poučiť, potom znovu musíme potvrdiť, že treba vykonať spravodlivosť a že ľudia, ktorí páchajú zločiny tohto druhu v Afrike alebo kdekoľvek inde, neuniknú trestu.
sl: Menimo, da je nauk, ki se ga moramo naučiti od žrtev v Conakryju, da ponovno potrdimo, da je treba zadostiti pravici in da je osebe, ki so zagrešile kazniva dejanja takšne narave v Afriki ali kjer koli drugje, ne morejo odnesti nekaznovano.
hu: Úgy gondoljuk, hogy ha a conakryi áldozatok esete szolgálhat némi tanulsággal, az az, hogy igazságot kell tenni, és hogy azok, akik ilyen bűntetteket követnek el Afrikában vagy máshol, ne ússzák meg büntetlenül.
ro: Dacă avem de învăţat o lecţie de la victimele din Conakry, credem că este aceea de a dovedi încă o dată că trebuie făcută dreptate şi că oamenii care comit asemenea crime în Africa sau în altă parte nu pot scăpa nepedepsiţi.
bg: Смятаме, че ако има поука, която трябва да бъде извлечена от жертвите от Конакри, то това е да се потвърди още веднъж, че справедливостта трябва да възтържествува и че хората, които извършват престъпления от този вид в Африка или където и да е другаде, няма да останат безнаказани.
lt: Mes manome, kad Konakrio įvykiai dar kartą patvirtina, kad teisingumas turėtų būti neišvengiamas ir kad asmenys, įvykdę panašius nusikaltimus Afrikoje ar bet kur kitur, neliks nenubausti.
lv: Mēs uzskatām, ka, ja ir kāda mācība, kas mums jāgūst no Konakri upuriem, tad tā ir mācība, kas vēlreiz apstiprina — tiesai jānotiek, un cilvēki, kas pastrādā šādus noziegumus Āfrikā vai citur, nevar palikt nesodīti.
et: Me usume, et kui on olemas õppetund, millest Conakry ohvrite näitel õppust võtta, siis nimelt see, et veel kord kinnitada, et õiglus peab võidule pääsema ning et inimesed, kes Aafrikas või ükskõik kus mujal sedalaadi kuritegusid sooritavad, sellest karistamatult ei pääse.