European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: This includes the right to information freedom and the right to privacy as specified in the European Convention of Fundamental Rights.
fr: Cela inclut le droit à la liberté d’information et le droit au respect de la vie privée, comme l’établit la convention européenne des droits de l’homme.
de: Dies umfasst das Recht auf Informationsfreiheit und das Recht auf Privatsphäre, wie in der Europäischen Grundrechtekonvention festgelegt.
es: Esto incluye el derecho a la libertad de información y el derecho a la privacidad, como se especifica en la Carta de los Derechos Fundamentales.
it: Ciò prevede il diritto alla libertà d’informazione e il diritto alla riservatezza come specificato nella convenzione europea dei diritti fondamentali.
pt: Incluem-se aqui o direito à liberdade de informação e à privacidade, tal como especificados na Convenção Europeia dos Direitos do Homem e na Carta dos Direitos Fundamentais.
nl: Daarbij horen ook het recht op informatievrijheid en het recht op een persoonlijke levenssfeer, zoals vastgesteld in het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
da: Dette omfatter retten til informationsfrihed og retten til privatliv som specificeret i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Detta innefattar rätten till informationsfrihet och rätten till integritet enligt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
fi: Niihin kuuluvat perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa määritetty oikeus tiedonvälitykseen ja oikeus yksityiselämään.
el: Αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα στην ελευθερία της ενημέρωσης και το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής όπως ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
pl: Dotyczy to prawa do wolności informacji oraz prawa do prywatności, które określono w europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: To znamená právo na svobodu informací a právo na soukromí, jak uvádí Evropská úmluva základních práv.
sk: To zahŕňa právo na slobodu informácií a právo na súkromie, ako sa uvádza v európskom dohovore o základných právach.
sl: To vključuje pravico do svobode obveščanja in pravico do zasebnosti, kakor sta določeni v Evropski konvenciji o temeljnih pravicah.
hu: Ez magába foglalja az információ szabadságának jogát és a magánélet tiszteletben tartásához való jogot, az alapvető jogokról szóló európai egyezményben meghatározottak szerint.
ro: Acest lucru include dreptul la libertatea informaţiei şi dreptul la viaţă privată, după cum este specificat în Convenţia Europeană a Drepturilor Fundamentale.
bg: Това включва правото на свобода на информацията и правото на личен живот, както е посочено в Европейската конвенция за основните права.
lt: Tai apima teisę į informacijos laisvę ir teisę į privatumą, kaip nurodyta Europos pagrindinių teisių konvencijoje.
lv: Tās ietver tiesības uz informācijas brīvību un tiesības uz privātumu, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
et: Nende hulka kuulub õigus infovabadusele ja eraelu puutumatusele, mis on sätestatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis.