European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: You asked Paris and London to ensure that the deported Afghans did indeed have an opportunity to seek asylum, that this request was rejected and that their lives were not in danger in the region to which they were returned.
fr: Vous avez demandé à Paris et à Londres de s’assurer que les Afghans expulsés avaient bien eu la possibilité de demander l’asile, que cette demande leur avait été refusée et que leur vie n’était pas mise en danger dans la région vers laquelle ils étaient renvoyés.
de: Sie haben Paris und London darum gebeten, zu gewährleisten, dass die deportierten Afghanen tatsächlich die Möglichkeit haben, Asyl zu beantragen, dass dieser Antrag abgewiesen wurde und dass ihr Leben in der Region, in die sie zurückgeführt wurden, nicht in Gefahr ist.
es: Usted ha pedido a París y Londres que comprueben que los afganos deportados hayan tenido la oportunidad de solicitar asilo, que esta solicitud haya sido denegada y que sus vidas no corrían peligro en la región a la que fueron enviados.
it: Avete chiesto a Parigi e Londra di accertarsi che gli afghani espulsi abbiano effettivamente avuto la possibilità di richiedere asilo, che tale richiesta sia stata respinta e che le loro vite non siano in pericolo nella regione in cui sono stati riportati.
pt: O Senhor Comissário pediu a Paris e a Londres que se certificassem de que os afegãos deportados tiveram realmente a possibilidade de requerer asilo, de que as suas pretensões foram rejeitadas e de que a sua vida não corria perigo na região para a qual foram reenviados.
nl: U hebt Parijs en Londen verzocht zich ervan te vergewissen dat de uitgezette Afghanen de mogelijkheid hebben gekregen asiel aan te vragen, dat deze aanvraag is afgewezen en dat hun leven niet in gevaar zou komen in de regio waarnaar zij werden teruggestuurd.
da: Man bad Paris og London om at sikre sig, at de udviste afghanere rent faktisk havde mulighed for at søge asyl, at denne ansøgning var blevet afvist, og at deres liv ikke var i fare i den region, de blev sendt tilbage til.
sv: Ni bad Paris och London försäkra sig om att de utvisade afghanerna verkligen getts möjlighet att söka asyl, att ansökan avslagits och att deras liv inte var i fara i det område dit de återsändes.
fi: Pyysitte Pariisia ja Lontoota varmistamaan, että karkotetuilla afgaaneilla todella oli tilaisuus hakea turvapaikkaa, että tämä hakemus hylättiin, ja että heitä ei uhannut vaara alueella, jonne heidät palautettiin.
el: Ζητήσατε από το Παρίσι και το Λονδίνο να επιβεβαιώσουν ότι οι απελαθέντες Αφγανοί είχαν πράγματι μια ευκαιρία να ζητήσουν άσυλο, ότι το αίτημα αυτό απορρίφθηκε και ότι οι ζωές τους δεν κινδύνευαν στην περιοχή όπου επέστρεψαν.
pl: Prosił pan Paryż i Londyn o zapewnienie, by deportowani Afgańczycy mieli rzeczywistą możliwość ubiegania się o azyl, by wniosek ten został odrzucony i by ich życie w regionie, z którego ich wydalono, nie było zagrożone.
cs: Žádali jste na Paříži a Londýnu, aby zaručili, že deportovaným Afgháncům byla vskutku dána možnost požádat o azyl, že tato žádost byla zamítnuta a že jejich životy nejsou v oblasti, do které byli navráceni, ohroženy.
sk: Požiadali ste Paríž a Londýn, aby sa uistili, že deportovaní Afganci skutočne dostali možnosť požiadať o azyl, že táto žiadosť bola zamietnutá a že v regióne, do ktorého boli vrátení, neboli ohrozené ich životy.
sl: Pariz in London ste prosili, da zagotovita, da so imeli izgnani Afganistanci resnično možnost zaprositi za azil, da je bila ta prošnja zavrnjena in da njihova življenja v regiji, v katero so bili vrnjeni, niso bila ogrožena.
hu: Arra kérték Párizst és Londont, hogy garantálják, a kitoloncolt afgán személyeknek valóban volt lehetőségük menedékjogot kérelmezniük, ezt a kérelmet elutasították, és az életük nem forog veszélyben abban a régióban, ahova visszaküldték őket.
ro: Aţi cerut Parisului şi Londrei să se asigure că cetăţenii afgani deportaţi aveau într-adevăr posibilitatea de a solicita azilul, că această solicitare a fost respinsă şi că vieţile lor nu erau puse în pericol în regiunea în care au fost returnaţi.
bg: Вие поискахте от Париж и Лондон да гарантират, че депортираните афганистанци наистина са имали възможност да потърсят убежище, че тази молба е била отхвърлена и че техният живот не в опасност в региона, в който са върнати.
lt: Paprašėte Paryžiaus ir Londono patikinti, ar deportuoti afganai iš tikrųjų turėjo galimybę siekti prieglobsčio, ar šis prašymas buvo atmestas ir ar regione, į kurį jie buvo sugrąžinti, jų gyvybei pavojus negresia.
lv: Jūs prasījāt, lai Parīze un Londona apstiprinātu, ka izraidītajiem afgāņiem patiešām bija iespēja meklēt patvērumu, ka šis pieprasījums tika noraidīts un ka reģionā, uz kuru viņi tika nosūtīti atpakaļ, viņu dzīvībai briesmas nedraudēja.
et: Te palusite Pariisil ja Londonil tagada, et deporteeritud afgaanidel oli tõesti võimalik varjupaika taotleda, et vastavad avaldused lükati tagasi ja et nende elu ei ole piirkonnas, kuhu nad tagasi saadetakse, ohus.