European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: So I applaud the Greens for their first amendment, Amendment 1, and I am sure that all decent people here, concerned about the civilians in Sri Lanka, will too.
fr: Je félicite donc les Verts pour leur premier amendement, l’amendement 1, et je suis sûr que toutes les personnes comme il faut ici présentes, et qui se préoccupent des civils au Sri Lanka, feront de même.
de: Ich spende den Grünen für Änderungsantrag 1 Beifall, und ich bin sicher, dass alle ehrbaren Menschen, denen das Schicksal der Zivilisten in Sri Lanka am Herzen liegt, dies ebenfalls tun werden.
es: Así que aplaudo a los Verdes por su primera enmienda, la Enmienda 1, y estoy seguro de que toda la gente tan decente que hay aquí, preocupada por los civiles de Sri Lanka, también lo hará.
it: Sono quindi grato al gruppo dei Verdi per il primo emendamento, l’emendamento n.1, e sono certo che tutte le persone presenti, dotate di buon senso e preoccupate per la condizione dei civili nello Sri Lanka la penseranno come me.
pt: Aplaudo pois os Verdes pela sua primeira alteração, Alteração 1, e tenho a certeza de que todas as pessoas decentes neste hemiciclo, preocupadas com a população civil no Sri Lanka, também o farão.
nl: Dus prijs ik de Groenen voor hun eerste amendement, Amendement 1, en ik weet zeker dat alle fatsoenlijke mensen hier, die zich bekommeren om de burgers in Sri Lanka, dat ook zullen doen.
da: Jeg lykønsker derfor Gruppen De Grønne med dens første ændringsforslag, ændringsforslag 1, og jeg er sikker på, at alle anstændige mennesker her, der bekymrer sig om de civile i Sri Lanka, også vil gøre det.
sv: Därför välkomnar jag De grönas första ändringsförslag, ändringsförslag 1, och jag är säker på att alla anständiga personer här som månar om civilbefolkningen i Sri Lanka gör detsamma.
fi: Kiitänkin vihreitä heidän ensimmäisestä tarkistuksestaan 1, jota myös kaikki Sri Lankan siviiliväestön tilanteesta huolissaan olevat kunnon edustajat varmasti kannattavat.
el: Συγχαίρω λοιπόν τους Πράσινους για την πρώτη τροποποίησή τους, Τροποποίηση 1 και είμαι σίγουρος ότι όλοι οι αξιοπρεπείς παρόντες, που ενδιαφέρονται για τους αμάχους στη Σρι Λάνκα, θα τους συγχαρούν επίσης.
pl: Dlatego pochwalam pierwszą poprawkę Zielonych i jestem pewien, że wszyscy zebrani tutaj przyzwoici ludzie, zatroskani o losy cywilnej ludności na Sri Lance, także ją pochwalą.
cs: Takže tleskám Zeleným za jejich první pozměňovací návrh, pozměňovací návrh 1, a jsem si jistý, že všichni slušní lidé tady, kterým záleží na civilistech na Srí Lance, jim zatleskají také.
sk: Takže Zeleným tlieskam za ich prvý pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 a som si istý, že všetci slušní ľudia, ktorí sú tu a ktorých trápi situácia civilistov na Srí Lanke, urobia tak isto.
sl: Zato pozdravljam prvo spremembo Zelenih, Spremembo 1, in prepričan sem, da bodo to storili tudi vsi ljubeznivi ljudje tukaj, ki jih skrbi za civilno prebivalstvo na Šrilanki.
hu: Tehát helyeslem a Zöldek első módosítását, az 1. számú módosítást, és biztos vagyok abban, hogy e Házban a Sri Lanka-i civilekért aggódó minden tisztességes ember is támogatni fogja.
ro: Aşadar, aplaud Verzii pentru primul lor amendament, amendamentul 1, şi sunt convinsă că o vor face şi toţi cei de bună credinţă prezenţi aici şi care sunt preocupaţi de soarta civililor din Sri Lanka.
bg: По тази причина аз приветствам групата на Зелените за направеното от тях първо изменение, изменение 1, и съм сигурен, че всички достойни хора, които присъстват тук и са загрижени за цивилните граждани в Шри Ланка, ще постъпят по същия начин.
lt: Todėl aš pritariu pirmajam pakeitimui – ir esu tikras, kad visi garbingi žmonės, tikrai susirūpinę civilių gyventojų likimu Šri Lankoje, taip pat jam pritars.
lv: Tādēļ es ļoti atzinīgi vērtēju Zaļo grupas pirmo grozījumu, 1. grozījumu, un esmu pārliecināts, ka visi saprātīgie klātesošie, kurus māc bažas saistībā ar Šrilankas civiliedzīvotājiem, arī to atbalstīs.
et: Seega ma kiidan Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nende esimese muudatusettepaneku, muudatusettepaneku 1 eest ja olen kindel, et kõik siinsed korralikud inimesed, kes muretsevad Sri Lanka tsiviilisikute pärast, teevad sedasama.