European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is a symptom of extreme nationalism, shows a lack of respect for the rights of national minorities and is a violation of the fundamental principles on which the European Union is built.
fr: C’est là un signe de nationalisme extrême, qui démontre un manque de respect des droits des minorités nationales et qui constitue une violation des principes fondamentaux sur lesquels se fonde l’Union européenne.
de: Es ist ein Anzeichen für extremen Nationalismus, zeigt fehlende Achtung der Rechte der nationalen Minderheiten und stellt einen Verstoß gegen die Grundprinzipien dar, auf denen die Europäische Union beruht.
es: Es un síntoma de extremo nacionalismo, muestra una falta de respeto por los derechos de las minorías nacionales y es una violación de los principios fundamentales sobre los que se construye la Unión Europea.
it: è sintomo di un nazionalismo estremo, dimostra mancanza di rispetto per i diritti delle minoranze nazionali e costituisce una violazione dei principi fondamentali su cui si fonda l’Unione europea.
pt: Trata-se de um sintoma de nacionalismo extremo que demonstra falta de respeito pelos direitos das minorias nacionais e constitui uma violação dos princípios fundamentais em que assenta a construção da União Europeia.
nl: Dit voorval is niet alleen een teken van extreem nationalisme, maar wijst ook op een gebrek aan respect voor de rechten van nationale minderheden en is een schending van de fundamentele beginselen waarop de Europese Unie is gebouwd.
da: Det er et symptom på ekstrem nationalisme, et tegn på manglende respekt for nationale mindretals rettigheder og en overtrædelse af de grundlæggende principper, som EU er bygget på.
sv: Det är ett tecken på extrem nationalism, bristande respekt för nationella minoriteters rättigheter och ett brott mot de grundläggande principer som Europeiska unionen bygger på.
fi: Se on merkki äärinationalismista ja osoittaa kansallisten vähemmistöjen oikeuksien kunnioituksen puutetta ja loukkaa niitä perusperiaatteita, joille Euroopan unioni on rakennettu.
el: Είναι μια ένδειξη ακραίου εθνικισμού, δείχνει έλλειψη σεβασμού για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων και αποτελεί παράβαση των θεμελιωδών αρχών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jest to objaw skrajnego nacjonalizmu, braku poszanowania dla praw mniejszości narodowych i jest to łamanie podstawowych zasad, na których zbudowana jest Unia Europejska.
cs: Jedná se o projev extrémního nacionalismu, který se vyznačuje nedostatkem úcty k právům národnostních menšin a je porušením základních principů, na kterých je vybudována Evropská unie.
sk: Je to známkou extrémneho nacionalizmu, ukazuje to chýbajúci rešpekt voči právam národnostných menšín a je to porušením základných zásad, na ktorých stojí Európska únia.
sl: Je izraz ekstremnega nacionalizma, kaže pomanjkanje spoštovanja pravic nacionalnih manjšin in je kršitev osnovnih načel, na katerih je zgrajena Evropska unija.
hu: Ez a szélsőséges nacionalizmus tünete, azt mutatja, hogy nem tartják tiszteletben a nemzeti kisebbségek jogait és megsértik azokat az alapelveket, amelyekre az Európai Unió épül.
ro: Este un simptom al naţionalismului extrem, arată lipsă de respect pentru drepturile minorităţilor naţionale şi reprezintă o încălcare a principiilor fundamentale pe care este construită Uniunea Europeană.
bg: То свидетелства за краен национализъм, показва незачитане на правата на националните малцинства и представлява нарушение на основните принципи, върху които е изграден Европейският съюз.
lt: Tai kraštutinio nacionalizmo simptomas, rodo nepagarbą tautinių mažumų teisėms, pažeisti pagarindiniai principai, kuriais remiantis buvo kuriama Europos Sąjunga.
lv: Tas ir ekstrēma nacionālisma simptoms un parāda necieņu pret mazākumtautību tiesībām, kā arī ir Eiropas Savienības pamatprincipu, uz kuriem tā balstās, pārkāpums.
et: See on äärmusliku natsionalismi tunnus, näitab vähemusrahvuste õiguste eiramist ja rikub aluspõhimõtteid, millele Euroopa Liit on rajatud.