European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: As for socially disadvantaged people, I urge the Commission and the Council to bear in mind that apart from young people, there are other socially disadvantaged groups, including women, the disabled and the elderly, who need additional guarantees of employment.
fr: Quant aux personnes socialement défavorisées, j’appelle la Commission et le Conseil à garder à l’esprit qu’il existe d’autres groupes socialement défavorisés que les jeunes, comme les femmes, les personnes handicapées et les personnes âgées, qui ont besoin de garanties supplémentaires en matière d’emploi.
de: Was sozial benachteiligte Menschen anbelangt, bitte ich den Rat dringend darum, zu beachten, dass es neben den jungen Menschen andere sozial benachteiligte Gruppen gibt, einschließlich der Frauen, behinderter Personen und Senioren, die zusätzliche Beschäftigungsgarantien benötigen.
es: En cuanto a los grupos socialmente desfavorecidos, insto a la Comisión y al Consejo a que cuenten con que además de los jóvenes hay otros colectivos con desventajas sociales, como las mujeres, los mayores o los discapacitados, que necesitan garantías laborales adicionales.
it: Per quanto riguarda le persone socialmente svantaggiate, esorto la Commissione e il Consiglio a tenere a mente che, a parte i giovani, ci sono altri gruppi socialmente svantaggiati che hanno bisogno di ulteriori garanzie di occupazione, incluse le donne, i disabili e gli anziani.
pt: Quanto às pessoas socialmente desfavorecidas, exorto a Comissão e o Conselho a ter em mente que, para além dos jovens, há outros grupos socialmente desfavorecidos, nomeadamente mulheres, deficientes e idosos, que necessitam de garantias adicionais de trabalho.
nl: Wat de sociaal minder bevoorrechte mensen betreft, dring ik er bij de Commissie en de Raad op aan niet te vergeten dat er naast jongen mensen nog andere groepen sociaal minder bevoorrechte mensen bestaan, waaronder vrouwen, gehandicapten en ouderen, die extra werkgelegenheidsgaranties nodig hebben.
da: Med hensyn til de ugunstigt stillede personer opfordrer jeg kraftigt Kommissionen og Rådet til at tage hensyn til, at der ud over unge også er andre socialt dårligt stillede grupper, bl.a. kvinder, handicappede og ældre, som har brug for ekstra beskæftigelsesmæssige garantier.
sv: När det gäller de socialt utsatta uppmanar jag kommissionen och rådet att tänka på att det finns fler socialt utsatta grupper än ungdomar, exempelvis kvinnor, personer med funktionsnedsättning och äldre, som behöver säkrad sysselsättning.
fi: Sosiaalisesti heikossa asemassa olevien ihmisten tapauksessa kehotan komissiota ja neuvostoa muistamaan, että nuorten lisäksi on olemassa muitakin sosiaalisesti heikossa asemassa olevia ryhmiä, kuten naiset, vammaiset ja vanhukset, jotka tarvitsevat lisätakuita työstä.
el: Όσον αφορά τα κοινωνικά μειονεκτούντα άτομα, απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη ότι, πλην των νέων, υπάρχουν και άλλες κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες, όπως οι γυναίκες, τα άτομα με αναπηρίες και οι ηλικιωμένοι, οι οποίες έχουν ανάγκη από πρόσθετες εγγυήσεις απασχόλησης.
pl: Mając na względzie trudną sytuację społeczną, wzywam Komisję i Radę, by nie zapominały, że oprócz młodych ludzi, są inne grupy upośledzone społecznie, między innymi kobiety, osoby niepełnosprawne i w podeszłym wieku, które potrzebują dodatkowych gwarancji zatrudnienia.
cs: Pokud jde o sociálně znevýhodněné lidí, žádám Komisi a Radu, aby si uvědomily, že kromě mladých lidí existují i jiné sociálně znevýhodněné skupiny, například ženy, lidí s postižením a starší lidé, kteří potřebují větší záruky zaměstnanosti.
sk: Pokiaľ ide o sociálne znevýhodnených ľudí, naliehavo žiadam Komisiu a Radu, aby nezabudli na to, že okrem mladých ľudí existujú ďalšie sociálne znevýhodnené skupiny vrátane žien, zdravotne postihnutých osôb a starších ľudí, ktoré potrebujú dodatočné záruky zamestnania.
sl: Kar zadeva socialno prikrajšane ljudi, Komisijo in Svet pozivam, naj upoštevata, da so poleg mladih ljudi tudi druge socialno prikrajšane skupine, ki potrebujejo dodatna zagotovila glede zaposlovanja, in sicer ženske, invalidi in starejši.
hu: A társadalmilag hátrányos helyzetűek tekintetében arra kérem a Bizottságot és a Tanácsot, ne feledkezzen meg arról, hogy a fiatalokon kívül vannak más társadalmilag hátrányos helyzetű csoportok is, köztük nők, fogyatékkal élők és idős korúak, akiknek további foglalkoztatási garanciákra van szükségük.
ro: În ceea ce priveşte persoanele dezavantajate din punct de vedere social, recomand Comisiei şi Consiliului să ţină seama de faptul că, pe lângă tineri, există şi alte grupuri dezavantajate din punct de vedere social, inclusiv femei, persoane cu dizabilităţi şi persoane în vârstă, care au nevoie de garanţii suplimentare în ceea ce priveşte găsirea unui loc de muncă.
bg: Що се отнася до социално слабите, призовавам Комисията и Съвета да имат предвид, че освен млади хора има и други социално слаби групи, в това число жени, лица в неравностойно положение и възрастни хора, които се нуждаят от допълнителни гаранции, за да бъдат наети на работа.
lt: Kalbant apie socialiai remtinus asmenis, siūlyčiau Komisijai ir Tarybai atkreipti dėmesį į tai, jog be jaunimo yra ir daugiau socialiai remtinų grupių, įskaitant moteris, neįgaliuosius, vyresnio amžiaus žmones, kuriems būtinos papildomos užimtumo garantijos.
lv: Attiecībā uz sociāli nelabvēlīgā situācijā esošiem cilvēkiem es mudinu Komisiju un Padomi neaizmirst, ka bez jauniem cilvēkiem ir arī citas sociāli nelabvēlīgā situācijā esošas grupas, tostarp sievietes, invalīdi un vecāka gadu gājuma cilvēki, kam vajadzīgas papildu nodarbinātības garantijas.
et: Mis sotsiaalselt halvas olukorras olevatesse inimestesse puutub, palun ma komisjonil ja nõukogul pidada meeles, et lisaks noortele on veel teisi sotsiaalselt halvas olukorras olevaid rühmi, nagu naised, puuetega inimesed ja eakad, kes vajavad täiendavaid garantiisid seoses tööhõivega.