European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: In my opinion, we really must support – and I think that the European Union must provide support at international level and at Istanbul – the status of water as a shared resource of mankind.
fr: À mon sens, il faut vraiment soutenir – et je crois que l’Union européenne doit soutenir au niveau international et à Istanbul – le statut de l’eau comme bien commun de l’humanité.
de: Meiner Meinung nach müssen wir – und ich denke, dass die Europäische Union auf internationaler Ebene und in Istanbul aktiv werden muss – den Status des Wassers als gemeinsamer Ressource der Menschheit unterstützen.
es: En mi opinión, realmente debemos apoyar —y creo que la Unión Europea debe ofrecer apoyo a nivel internacional y en Estambul— el estatuto del agua como un recurso compartido de la humanidad.
it: Secondo me, dobbiamo veramente difendere la concezione dell’acqua come risorsa condivisa da tutta l’umanità, e l’Unione europea deve sostenerlo a livello internazionale, anche a Istanbul.
pt: Em minha opinião, temos realmente de apoiar - e penso que a União Europeia deve fazê-lo a nível internacional e em Istambul - o estatuto da água como bem comum da humanidade.
nl: Het is volgens mij van fundamenteel belang dat we erop aandringen – en de Europese Unie moet dat op internationaal niveau, in Istanboel, ook doen – dat water de status van gemeenschapsgoed van de mensheid krijgt.
da: Efter min mening skal vi virkelig støtte – og jeg mener, at EU bør yde støtte på internationalt plan og i Istanbul – vands status som en fælles ressource for menneskeheden.
sv: Jag anser att vi verkligen måste se till att vatten får status som en gemensam resurs för mänskligheten – och jag anser att EU måste arbeta för detta på internationell nivå och i Istanbul.
fi: Olen sitä mieltä, että meidän on todella kannatettava ajatusta vedestä koko ihmiskunnan yhteisenä luonnonvarana ja että Euroopan unionin on kannatettava tätä sekä kansainvälisesti että Istanbulissa.
el: Κατά τη γνώμη μου, πρέπει πραγματικά να υποστηρίξουμε – και πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει σε διεθνές επίπεδο και στην Κωνσταντινούπολη – το καθεστώς του νερού ως κοινός πόρος της ανθρωπότητας.
pl: Uważam, że musimy zdecydowanie poprzeć status wody jako wspólnego dobra ludzkości, przy czym Unia Europejska musi zagwarantować odpowiednie poparcie na szczeblu europejskim oraz w Stambule.
cs: Podle mého názoru musíme skutečně podpořit – a myslím si, že Evropská unie musí poskytovat podporu na mezinárodní úrovni a v Istanbulu – status vody jako společného zdroje lidstva.
sk: Podľa môjho názoru musíme podporiť – a myslím si, že Európska únia musí poskytnúť podporu na medzinárodnej úrovni a v Istanbule – štatút vody ako spoločného majetku ľudstva.
sl: Po mojem mnenju moramo prav zares podpreti – in mislim, da mora Evropska unija podporo zagotoviti na mednarodni ravni in v Carigradu – status vode kot skupnega vira za vse človeštvo.
hu: Véleményem szerint ténylegesen támogatnunk kell – és úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak nemzetközi szinten és Isztambulban kell támogatást nyújtania – a víznek az emberiség közös erőforrásaként való meghatározását.
ro: În opinia mea, trebuie cu adevărat să susţinem - şi cred că Uniunea Europeană trebuie să susţină la nivel internaţional şi la Istanbul - statutul apei de resursă comună a umanităţii.
bg: Според мен ние наистина трябва да подкрепим – и мисля, че Европейският съюз трябва да окаже подкрепа на международно равнище и в Истанбул – статута на водата като общо благо за човечеството.
lt: Mano nuomone, mes privalome remti – ir, aš manau, kad Europos Sąjunga turi tam pritarti tarptautiniu lygmeniu Stambule – vandens, kaip visuotinės žmonijos vertybės statuso įtvirtinimui.
lv: Mans viedoklis ir, ka mums patiešām ir jāatbalsta ūdens kā kopēja visas cilvēces resursa statuss, un uzskatu, ka Eiropas Savienībai ir jānodrošina atbalsts starptautiskā līmenī un Stambulā.
et: Minu arvates peaksime tõepoolest toetama mõtet, et vesi on inimkonna ühine ressurss, ning ma arvan, et Euroopa Liit peab andma rahvusvahelisel tasandil ja ka Istanbulis oma toetuse.