European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am pleased about the clear declaration by the Commission President, the candidate, on the social market economy, on competition and on the internal market.
fr: Je me réjouis des déclarations sans ambages du président de la Commission, du candidat, concernant l’économie sociale de marché, la concurrence et le marché intérieur.
de: Ich freue mich über das klare Bekenntnis des Kommissionspräsidenten – des Kandidaten – zur sozialen Marktwirtschaft, zum Wettbewerb und zum Binnenmarkt.
es: Me complace la clara declaración del Presidente de la Comisión, el candidato, sobre la economía social de mercado, sobre la competitividad y sobre el mercado interno.
it: Sono lieto della dichiarazione resa dal presidente designato della Commissione sull’economia sociale di mercato, sulla concorrenza e sul mercato interno.
pt: Congratulo-me com a declaração clara do senhor Presidente da Comissão, do candidato, sobre a economia social de mercado, a concorrência e o mercado interno.
nl: Ik ben blij met de duidelijke verklaring van de Commissievoorzitter – de kandidaat – over de sociale markteconomie, de mededinging en de interne markt.
da: Det glæder mig at høre den klare udmelding fra Kommissionens formand, kandidaten, om den sociale markedsøkonomi, om konkurrence og om det indre marked.
sv: Jag är glad över den tydliga förklaringen från kommissionsordföranden, kandidaten, om den sociala marknadsekonomin, om konkurrens och om den inre marknaden.
fi: Olen tyytyväinen komission puheenjohtajaehdokkaan selvään lausuntoon sosiaalisesta markkinataloudesta, kilpailusta ja sisämarkkinoista.
el: Με χαροποιεί η σαφής δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής, του υποψηφίου, σχετικά με την κοινωνική οικονομία της αγοράς, τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά.
pl: Jestem zadowolony z wyraźnej deklaracji przewodniczącego Komisji, kandydata, dotyczącej społecznej gospodarki rynkowej, konkurencyjności i rynku wewnętrznego.
cs: Těší mě jasné prohlášení předsedy Komise, kandidáta, týkající se sociálně tržního hospodářství, konkurence a vnitřního trhu.
sk: Teší ma jasné vyjadrenie pána kandidáta na predsedu Komisie v súvislosti so sociálnym trhovým hospodárstvom, hospodárskou súťažou a vnútorným trhom.
sl: Zadovoljen sem z jasno izjavo predsednika Komisije, kandidata, o socialnem tržnem gospodarstvu, o konkurenci in o notranjem trgu.
hu: Örvendetesnek tartom, hogy a Bizottság elnöke, a jelölt, egyértelmű nyilatkozatot tett a szociális piacgazdasággal, a versennyel és a belső piaccal kapcsolatban.
ro: Sunt mulţumit de declaraţia clară făcută de preşedintele Comisiei, candidatul, cu privire la economia de piaţă socială, la competiţie şi la piaţa internă.
bg: Доволен съм от ясната декларация от председателя на Комисията, кандидата, относно социалната пазарна икономика, конкуренцията и вътрешния пазар.
lt: Aš patenkintas, kad Komisijos Pirmininkas aiškiai paskelbė kandidatą į Komisijos nario, atsakingo už socialinės rinkos ekonomiką, konkurenciją ir vidaus rinką, pareigas.
lv: Esmu gandarīts par skaidro Komisijas priekšsēdētāja kandidāta paziņojumu par sociālo tirgus ekonomiku, konkurenci un iekšējo tirgu.
et: Mul on hea meel komisjoni presidendi kandidaadi selge avalduse üle, kus käsitleti sotsiaalset turumajandust, konkurentsi ja siseturgu.