European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The fact that the European Parliament is now rejecting this initiative is precisely so that this measure will have even stronger legitimacy under the Treaty of Lisbon and that we can become more actively involved in it.
fr: Le fait que le Parlement rejette aujourd’hui cette initiative implique précisément que cette mesure jouira d’une légitimité encore plus forte lorsque le traité de Lisbonne sera en vigueur et que nous pourrons y participer plus activement.
de: Der Grund, warum das Europäische Parlament diese Initiative jetzt ablehnt, ist nur, weil diese Maßnahme eine höhere Legitimität unter dem Vertrag von Lissabon erhält, da wir stärker eingebunden werden.
es: El Parlamento Europeo está rechazando esta iniciativa precisamente para reforzar su legitimidad bajo el Tratado de Lisboa y para que podamos involucrarnos de manera más activa en ella.
it: Il Parlamento europeo ora respinge l’iniziativa perché questa misura ai sensi del trattato di Lisbona avrà una legittimità ancora maggiore e perché così facendo l’Assemblea avrà un coinvolgimento più attivo.
pt: O facto de o Parlamento Europeu estar agora a rejeitar esta iniciativa é precisamente porque esta medida terá ainda maior legitimidade ao abrigo do Tratado de Lisboa, e porque há possibilidade de nos envolvermos ainda mais activamente nela.
nl: Dat het Europees Parlement dit initiatief nu verwerpt, is juist omdat deze maatregel in het kader van het Verdrag van Lissabon een nog grotere legitimiteit moet krijgen, zodat wij hier nog intensiever deel van kunnen uitmaken.
da: At Europa-Parlamentet nu forkaster dette initiativ, skyldes netop, at denne foranstaltning vil få endnu større legitimitet under Lissabontraktaten, og at vi så kan blive inddraget aktivt heri.
sv: Att Europaparlamentet nu förkastar initiativet innebär faktiskt att åtgärden kommer att få än större legitimitet enligt Lissabonfördraget och att vi kan engagera oss än mer i den.
fi: Se tosiasia, että Euroopan parlamentti hylkää nyt tämän aloitteen, johtuu juuri siitä, että tällä toimenpiteellä on Lissabonin sopimuksen aikana vielä suurempi oikeutus ja että me voimme silloin osallistua siihen aktiivisemmin.
el: Η σημερινή απόρριψη αυτής της πρωτοβουλίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλεται ακριβώς στην επιθυμία του να προσδώσει ακόμη μεγαλύτερη νομιμοποίηση στο μέτρο βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, και να επιτύχει την πιο ενεργό συμμετοχή του σε αυτό.
pl: Obecne odrzucenie tej inicjatywy przez Parlament Europejski jest podyktowane dokładnie przez wzgląd, iż działanie to zyska solidniejszą legitymację na podstawie traktatu lizbońskiego, a my będziemy mogli się w nie bardziej zaangażować.
cs: To, že Evropský parlament nyní tuto iniciativu odmítá, je dáno právě tím, že toto opatření bude mít na základě Lisabonské smlouvy ještě silnější legitimitu a že se do ní budeme moci aktivněji zapojit.
sk: Dôvodom, prečo Európsky parlament teraz zamieta túto iniciatívu, je práve skutočnosť, že po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti bude mať toto opatrenie ešte väčšiu váhu a budeme sa na ňom môcť aktívnejšie podieľať.
sl: Evropski parlament zdaj zavrača to pobudo ravno zato, da bo ta ukrep imel še večjo legitimnost v skladu z Lizbonsko pogodbo in da lahko dejavneje sodelujemo pri tem.
hu: Az, hogy az Európai Parlament most elutasítja ezt a kezdeményezést, az pontosan azért van, hogy a Lisszaboni Szerződés értelmében még erősebb legitimációval történjen meg ez a lépés, és még intenzívebben részt vehessünk ebben.
ro: Respingerea de către Parlamentul European a acestei iniţiative va conduce, cu siguranţă, la o legitimitate şi mai solidă a acestei măsuri în temeiul Tratatului de la Lisabona şi, în consecinţă, ne vom putea implica şi mai activ în aplicarea acesteia.
bg: Фактът, че Европейският парламент сега отхвърля тази инициатива, се дължи на това, че тази мярка ще има още по-голяма легитимност съгласно Договора от Лисабон и че ще можем да участваме по-активно в нея.
lt: Tai, kad Europos Parlamentas dabar atmeta šią iniciatyvą, reiškia būtent tai, kad šios priemonės teisėtumas pagal Lisabonos sutartį bus dar didesnis ir kad mes galime aktyviau dalyvauti ją įgyvendinant.
lv: Tas, ka Eiropas Parlaments tagad noraida šo iniciatīvu, nozīmē tikai to, ka saskaņā ar Lisabonas līgumu šis pasākums iegūs vēl lielāku likumību un mēs varēsim tajā aktīvāk iesaistīties.
et: Euroopa Parlament lükkab selle algatuse praegu tagasi just seetõttu, et kõnealune meede oleks tulevikus Lissaboni lepingu alusel veelgi õiguspärasem ja me saaksime meetme kehtestamises aktiivsemalt osaleda.