PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: As mentioned previously, the situation is particularly acute in Ireland, Greece and a number of other states.
fr: Comme indiqué précédemment, la situation est particulièrement grave en Irlande, en Grèce, et dans plusieurs autres pays.
de: Wie schon erwähnt, ist die Situation in Irland, Griechenland und einer Reihe anderer Staaten besonders kritisch.
es: Como ya se ha mencionado anteriormente, la situación es especialmente grave en Irlanda, Grecia y en otros países.
it: Come già detto, la situazione è particolarmente preoccupante in Irlanda, Grecia e in numerosi altri Stati.
pt: Como foi anteriormente referido, a situação é particularmente grave na Irlanda, na Grécia e em vários outros países.
nl: Zoals eerder reeds is gezegd, ziet het er bijzonder slecht uit voor Ierland, Griekenland en een aantal andere landen.
da: Det ser – som tidligere nævnt – især slemt ud i Irland, Grækenland og en række andre lande.
sv: Situationen är särskilt akut i Irland, Grekland och i ett antal andra länder, vilket nämndes tidigare.
fi: Kuten jo mainitsinkin, tilanne on erityisen vakava Irlannissa, Kreikassa ja joissakin muissa valtioissa.
el: Όπως προαναφέρθηκε, η κατάσταση είναι ιδιαιτέρως τεταμένη στην Ιρλανδία, την Ελλάδα και σε πολλά άλλα κράτη.
pl: Jak już wcześniej wspomniałem, sytuacja jest szczególnie poważna w Irlandii, Grecji i kilku innych państwach.
cs: Jak jsem již zmínila, situace je obzvláště akutní v Irsku, Řecku a řadě dalších států.
sk: Ako už bolo spomenuté, situácia je obzvlášť akútna v Írsku, Grécku a niekoľkých ďalších štátoch.
sl: Kot je že bilo prej omenjeno, je stanje še zlasti akutno na Irskem, v Grčiji in številnih drugih državah.
hu: Amint már korábban említettem, a helyzet különösen akut Írországban, Görögországban és számos más államban.
ro: Așa cum am menționat anterior, situația este deosebit de gravă în Irlanda, Grecia și o serie de alte state.
bg: Както беше споменато по-рано, положението е особено изострено в Ирландия, Гърция и редица други страни.
lt: Kaip anksčiau minėta, padėtis ypač aštri Airijoje, Graikijoje ir nemažai kitų valstybių.
lv: Kā minēts iepriekš, situācija jo īpaši akūta ir Īrijā, Grieķijā un vairākās citās valstīs.
et: Nagu eespoolt mainitud, on olukord eriti kriitiline Iirimaal, Kreekas ja mõnedes teistes riikides.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, it should also look at how the EU can assist enterprise in the longer term.
fr: Toutefois, il devrait également analyser comment l’Union européenne peut épauler les entreprises sur la durée.
de: Er sollte sich jedoch auch damit beschäftigen, wie die EU Unternehmen langfristig helfen kann.
es: No obstante, la Cumbre deberá estudiar también el modo en que la Unión Europea puede ayudar a las empresas a largo plazo.
it: Si dovrebbero in ogni caso esaminare anche le modalità di assistenza alle imprese da parte dell’Unione in un orizzonte di lungo periodo.
pt: Contudo, deve igualmente analisar a forma como a UE pode ajudar as empresas a longo prazo.
nl: Maar er zou ook moeten worden gekeken naar hoe de EU bedrijven op de langere termijn kan bijstaan.
da: Det bør imidlertid også se på, hvordan EU kan bistå virksomhederne på længere sigt.
sv: Man bör dock också vid detta möte titta på hur EU kan hjälpa företagen på lång sikt.
fi: Huippukokouksessa olisi kuitenkin myös tarkasteltava tapaa, jolla EU voi tukea yrittäjyyttä pitkällä aikavälillä.
el: Ωστόσο, η σύνοδος θα πρέπει να εξετάσει και τον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει την επιχειρηματικότητα μακροπρόθεσμα.
pl: Jednak podczas szczytu należałoby się również zastanowić, w jaki sposób Unia Europejska może pomóc przedsiębiorstwom w perspektywie długookresowej.
cs: Schůzka by se však měla také zabývat tím, jak EU může pomoci podnikům z dlouhodobého hlediska.
sk: Tiež by sa však malo zaoberať otázkou, ako EÚ dokáže dlhodobo pomôcť podnikom.
sl: Vendar pa bi bilo treba tudi preučiti, kako lahko EU dolgoročno pomaga podjetjem.
hu: Ám azt is meg kell vizsgálnunk, hogy az EU hosszabb távon hogyan támogathatja a vállalkozásokat.
ro: Totuși, ar trebui să analizeze și modul în care UE poate sprijini întreprinderile pe termen mai lung.
bg: Тя ще трябва обаче и да проучи по какъв начин Европейският съюз може да помогне на предприятията в по-дългосрочен план.
lt: Tačiau jis turi patikrinti, kaip ES gali padėti verslumui ilgalaikėje perspektyvoje.
lv: Tomēr tajā vajadzētu arī apspriest, kā ES var palīdzēt uzņēmumiem ilgtermiņā.
et: Kuid tuleks vaadata ka võimalusi, kuidas EL saab ettevõtteid pikemas perspektiivis aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: We are in the worst crisis since 1929.
fr: Nous vivons la pire crise depuis 1929.
de: Wir befinden uns in der schlimmsten Krise seit 1929.
es: Estamos pasando por la peor crisis conocida desde 1929.
it: stiamo attraversando la peggiore crisi dal 1929;
pt: Encontramo-nos no meio da pior crise desde 1929.
nl: We bevinden ons in de diepste crisis sinds 1929.
da: Vi står i den værste krise siden 1929.
sv: Vi befinner oss i den värsta krisen sedan 1929.
fi: Kriisi on vakavin vuoden 1929 jälkeen.
el: Βιώνουμε τη χειρότερη κρίση από το 1929.
pl: Znajdujemy się w obliczu największego od 1929 roku kryzysu.
cs: Máme nejhorší krizi od roku 1929.
sk: Nachádzame sa v najhoršej kríze od roku 1929.
sl: Smo v najhujši krizi po letu 1929.
hu: 1929 óta a legsúlyosabb válságot éljük át.
ro: Ne aflăm în cea mai gravă criză de la 1929.
bg: Намираме се в най-лошата криза от 1929 г. насам.
lt: Esame didžiausioje krizėje nuo 1929 m.
lv: Mūs piemeklējusi vissliktākā krīze kopš 1929. gada.
et: Oleme halvimas kriisis alates aastast 1929.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: But can I remind you that an unemployment level of 11.1% next year is 27 million unemployed people?
fr: Mais puis-je vous rappeler qu’un taux de chômage de 11,1 % l’année prochaine représente 27 millions de personnes sans emploi?
de: Aber darf ich Sie daran erinnern, dass eine Arbeitslosenquote von 11,1 % im nächsten Jahr 27 Mio. Arbeitslose bedeutet?
es: Pero permítanme recordarles que una tasa de desempleo del 11,1 % para el próximo año corresponde a una cifra de veintisiete millones de parados.
it: Ma posso ricordarvi che il tasso di disoccupazione dell’11,1 per cento previsto per il prossimo anno equivale a 27 milioni di persone in esubero?
pt: Mas será preciso lembrar-lhe que uma taxa de desemprego de 11,1% no próximo ano corresponde a 27 milhões de pessoas desempregadas?
nl: Maar mag ik u eraan herinneren dat een werkloosheidscijfer van 11,1 procent volgend jaar neerkomt op 27 miljoen werklozen?
da: Men må jeg minde om, at et arbejdsløshedsniveau på 11,1 % næste år er 27 mio. arbejdsløse mennesker?
sv: Men får jag påminna er om att en arbetslöshet på 11,1 procent nästa år betyder 27 miljoner arbetslösa?
fi: Saanko kuitenkin muistuttaa, että työttömyystason ollessa ensi vuonna 11,1 prosenttia työttömiä on 27 miljoonaa?
el: Αλλά επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι επίπεδο ανεργίας της τάξης του 11,1% την επόμενη χρονιά σημαίνει 27 εκατομμύρια άνεργους;
pl: Czy mogę zatem przypomnieć państwu o przewidywanym na przyszły rok 11,1% wskaźniku bezrobocia, czyli o 27 milionach bezrobotnych?
cs: Ale mohu vám připomenout, že úroveň nezaměstnanosti ve výši 11,1 % v příštím roce znamená 27 milionů nezaměstnaných lidí?
sk: Smiem vám pripomenúť, že úroveň nezamestnanosti 11,1 % budúci rok predstavuje 27 miliónov nezamestnaných ľudí?
sl: Ampak ali vas lahko spomnim, da stopnja brezposelnosti 11 % v naslednjem letu pomeni 27 milijonov brezposelnih?
hu: De hadd emlékeztessem Önöket arra, hogy a jövőre várható 11,1%-os munkanélküliség 27 millió munkanélkülit jelent.
ro: Pot însă să vă reamintesc că o rată a șomajului de 11,1% anul viitor înseamnă 27 de milioane de șomeri?
bg: Но мога ли да Ви напомня, че равнище на безработицата от 11,1 % за следващата година означава 27 милиона безработни хора?
lt: Bet ar galiu jums priminti, kad 11,1 proc. nedarbo lygis kitais metais yra 27 mln. bedarbių žmonių?
lv: Bet vai es drīkstu jums atgādināt, ka nākamgad paredzētais bezdarba līmenis 11,1 % nozīmē 27 miljonus bezdarbnieku?
et: Kuid võin teile meelde tuletada, et 11,1% töötuse tase järgmisel aastal on 27 miljonit inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: At the same time, imperialist aggression and the militarisation of the European Union are being stepped up.
fr: Parallèlement, l’agression impérialiste et la militarisation de l’Union européenne vont crescendo.
de: Gleichzeitig werden imperialistische Aggressionen und die Militarisierung der Europäischen Union beschleunigt.
es: Al mismo tiempo, se están intensificando la agresión imperialista y la militarización de la Unión Europea.
it: Al contempo si intensifica l’aggressione imperialista e la militarizzazione dell’Unione europea.
pt: Ao mesmo tempo, a agressão imperialista e a militarização da União Europeia estão a intensificar-se.
nl: Tegelijkertijd nemen echter de imperialistische agressiviteit en de militarisering van de Europese Unie toe.
da: Samtidig bliver EU's imperialistiske aggression og militarisering optrappet.
sv: Samtidigt trappas imperialistiska aggressioner och Europeiska unionens militarisering upp.
fi: Samalla imperialistisia hyökkäyksiä ja Euroopan unionin aseistamista kiihdytetään.
el: Ταυτόχρονα ενισχύεται η ιμπεριαλιστική επιθετικότητα και η στρατικοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: W tym samym czasie narasta nie tylko agresja ze strony imperialistów, ale również militaryzacja Unii Europejskiej.
cs: Ve stejnou dobu se stupňuje imperialistická agrese a militarizace Evropské unie.
sk: Zároveň sa zintenzívňuje imperialistická agresia a militarizácia Európskej únie.
sl: Obenem pa se krepita imperialistična agresija in militarizacija Evropske unije.
hu: Ugyanakkor fokozzák az imperialista agressziót és az Európai Unió militarizálását.
ro: În același timp, agresiunea imperialistă și militarizarea Uniunii Europene sunt intensificate.
bg: Същевременно, империалистката агресивност и милитаризирането на Европейския съюз се засилват.
lt: Tuo pačiu metu spartinama Europos Sąjungos imperialistinė agresija ir militarizacija.
lv: Tajā pašā laikā tiek palielināta imperiālistu agresija un Eiropas Savienības militarizācija.
et: Samas suurendatakse imperialistlikku agressiooni ja Euroopa Liidu militariseerimist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I will not repeat how important it is, in that respect, that we ratify the Treaty of Lisbon.
fr: Inutile de répéter, à cet égard, combien il est primordial de ratifier le traité de Lisbonne.
de: Ich werde nicht wiederholen, wie wichtig es in dieser Hinsicht ist, dass wir den Vertrag von Lissabon ratifizieren.
es: No voy a repetir la importancia que reviste, en este sentido, que ratifiquemos el Tratado de Lisboa.
it: Mi sembra superfluo ribadire, a tale proposito, l’importanza della ratifica del trattato di Lisbona.
pt: Não repetirei quão importante é, nesse contexto, ratificarmos o Tratado de Lisboa.
nl: Ik zal niet herhalen hoe belangrijk het in dat verband is dat het Verdrag van Lissabon wordt geratificeerd.
da: Jeg skal ikke gentage, hvor vigtigt det i den forbindelse er, at vi ratificerer Lissabontraktaten.
sv: Jag ska inte upprepa hur viktigt det är i detta avseende att vi ratificerar Lissabonfördraget.
fi: En toista, miten tärkeää tältä osin on, että ratifioimme Lissabonin sopimuksen.
el: Δε θα επαναλάβω πόσο σημαντικό είναι, από αυτή την άποψη, να επικυρώσουμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Nie będę więc powtarzać, jak ważna jest ratyfikacja traktatu z Lizbony.
cs: Nebudu opakovat, jak důležité v tomto ohledu je, abychom ratifikovali Lisabonskou smlouvu.
sk: Nebudem opakovať, ako veľmi je v tomto smere dôležité, aby sa prijala Lisabonská zmluva.
sl: V tem smislu ne bom ponavljal, kako pomembna je ratifikacija lizbonske pogodbe.
hu: Nem ismétlem meg, hogy ez mennyire fontos a Lisszaboni Szerződés ratifikálása szempontjából.
ro: Nu am de gând să repet cât este de important, privitor la acest lucru, să ratificăm Tratatul de la Lisabona.
bg: Няма да повтарям колко е важно в това отношение да ратифицираме Договора от Лисабон.
lt: Nekartosiu, kaip svarbu tuo atžvilgiu, kad ratifikuotume Lisabonos sutartį.
lv: Es neatkārtošu, cik tas ir svarīgi tādā ziņā, ka mēs ratificējam Lisabonas līgumu.
et: Ma ei korda, kui tähtis on Lissaboni lepingu kinnitamine.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I would also add that some people are now challenging the sustainability of the European Social Model.
fr: J’ajouterai que certains mettent aujourd’hui en cause la durabilité du modèle social européen.
de: Ich möchte auch hinzufügen, dass einige Personen jetzt die Nachhaltigkeit des europäischen Sozialmodells herausfordern.
es: Quiero añadir asimismo que algunas personas se están enfrentando hoy a la sostenibilidad del modelo social europeo.
it: Aggiungerei anche che alcuni stanno ora mettendo in discussione la sostenibilità del modello sociale europeo.
pt: Devo igualmente acrescentar que algumas pessoas estão presentemente a contestar a sustentabilidade do modelo social europeu.
nl: Ik zou hier tevens aan willen toevoegen dat menigeen nu de duurzaamheid van het Europees Sociaal Model in twijfel trekt.
da: Jeg vil også tilføje, at nogle mennesker nu sætter spørgsmålstegn ved, om den europæiske sociale model er bæredygtig.
sv: Jag vill också tillägga att vissa personer nu bestrider hållbarheten hos den europeiska sociala modellen.
fi: Lisään vielä, että jotkut haluavat nyt kyseenalaistaa Euroopan sosiaalisen mallin kestävyyden.
el: Θα ήθελα να προσθέσω ότι ορισμένοι αμφισβητούν τώρα τη βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
pl: Dodam, że niektórzy kwestionują teraz trwałość europejskiego modelu społecznego.
cs: Také bych dodal, že někteří lidé se nyní potýkají s udržitelností evropského sociálního modelu.
sk: Chcel by som tiež dodať, že niektorí ľudia spochybňujú udržateľnosť európskeho sociálneho modelu.
sl: Dejal bi tudi, da nekateri postavljajo pod vprašaj delovanje evropskega socialnega modela.
hu: Még azt szeretném ehhez hozzátenni, hogy egyesek most megkérdőjelezik az európai szociális modell fenntarthatóságát.
ro: Aş mai adăuga de asemenea că unele persoane pun în prezent la încercare sustenabilitatea modelului social european.
bg: Също така бих добавил, че някои хора сега поставят под съмнение устойчивостта на европейския социален модел.
lt: Taip pat pridurčiau, kad kai kurie žmonės dabar abejoja Europos socialinio modelio tvarumu.
lv: Es arī vēlētos piebilst, ka daži tagad izaicina Eiropas sociālā modeļa ilgstpējību.
et: Lisaksin ka, et mõned inimesed kahtlevad nüüd Euroopa sotsiaalmudeli jätkusuutlikkuses.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Secondly, President of the Commission, we are of course interested in the election of the new President of the Commission.
fr: Deuxièmement, Monsieur le Président de la Commission, nous nous intéressons bien sûr à l’élection du nouveau président de la Commission.
de: Zweitens, Herr Kommissionspräsident, interessiert uns natürlich die Neuwahl des neuen Kommissionspräsidenten.
es: En segundo lugar, señor Barroso, nos interesa, por supuesto, la elección del nuevo Presidente de la Comisión.
it: In secondo luogo, signor Presidente della Commissione, siamo ovviamente interessati all’elezione del suo successore.
pt: Em segundo lugar, Senhor Presidente José Manuel Barroso, estamos, como é óbvio, interessados na eleição do novo Presidente da Comissão.
nl: Ten tweede zijn wij natuurlijk geïnteresseerd, mijnheer de voorzitter van de Commissie, in de verkiezing van de nieuwe voorzitter van de Commissie.
da: For det andet er vi naturligvis interesserede i valget af den nye formand for Kommissionen.
sv: För det andra är vi naturligtvis intresserade av utnämningen av kommissionens nya ordförande.
fi: Arvoisa komission puheenjohtaja, olemme toiseksi tietysti kiinnostuneita komission uuden puheenjohtajan valinnasta.
el: Δεύτερον, Πρόεδρε της Επιτροπής, φυσικά ενδιαφερόμαστε για την εκλογή του νέου Προέδρου της Επιτροπής.
pl: Po drugie, panie przewodniczący Komisji, jesteśmy oczywiście zainteresowani wyborem nowego przewodniczącego Komisji.
cs: Zadruhé, pane předsedo Komise, samozřejmě nás zajímá volba nového předsedy Komise.
sk: Po druhé, pán predseda Komisie, samozrejme nás zaujímajú voľby nového predsedu Komisie.
sl: Drugič, predsednik Komisije, seveda nas zanima izvolitev predsednika Komisije.
hu: Másodszor, bizottsági elnök úr, természetesen erősen foglalkoztat minket a Bizottság új elnökének megválasztása.
ro: În al doilea rând, domnule preşedinte al Comisiei, suntem interesaţi desigur de alegerea noului preşedinte al Comisiei.
bg: Второ, г-н председател на Комисията, ние, разбира се, сме заинтересовани от избора на нов председател на Комисията.
lt: Antra, gerb. Komisijos pirmininke, mus, aišku, domina naujojo Komisijos pirmininko rinkimai.
lv: Otrkārt, Komisijas priekšsēdētāj, mums, protams, interesē jaunā Komisijas priekšsēdētāja ievēlēšana.
et: Teiseks, härra Barroso, loomulikult huvitab meid uue komisjoni presidendi valimine.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We, the European Parliament, would like an agreement with the Council on the procedure for June/July.
fr: Nous, le Parlement européen, souhaiterions conclure un accord avec le Conseil sur la procédure à suivre pour juin/juillet.
de: Wir, das Europäische Parlament mit dem Rat, hätten gerne eine Vereinbarung über die Prozedur im Juni/Juli.
es: En el Parlamento Europeo nos gustaría que, de aquí a los meses de junio o julio, se llegara a un acuerdo con el Consejo en relación con el procedimiento.
it: Il Parlamento europeo auspica un accordo con il Consiglio in merito alla procedura per giugno-luglio.
pt: Nós, o Parlamento Europeu, gostaríamos de chegar a um acordo com o Conselho relativamente ao procedimento para Junho-Julho.
nl: Wij, het Europees Parlement samen met de Raad, zouden graag overeenstemming bereiken over de procedure in juni/juli.
da: Vi i Europa-Parlamentet vil gerne have en aftale med Rådet om proceduren i juni-juli.
sv: Vi, Europaparlamentet, vill nå en överenskommelse med rådet om förfarandet för juni/juli.
fi: Me, Euroopan parlamentti, haluaisimme tehdä neuvoston kanssa sopimuksen kesä-/heinäkuussa noudatettavasta menettelystä.
el: Θα επιθυμούσαμε, ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια συμφωνία με το Συμβούλιο σχετικά με τη διαδικασία για τον Ιούνιο/Ιούλιο.
pl: My, mam na myśli Parlament Europejski, oczekujemy porozumienia z Radą w sprawie procedur na czerwiec/lipiec.
cs: My, Evropský parlament, bychom se s Radou chtěli dohodnout na postupu v červnu a červenci.
sk: My v Európskom parlamente by sme sa chceli s Radou dohodnúť o júnovom a júlovom postupe.
sl: Mi, Evropski parlament, bi se s Svetom radi dogovorili o postopku za junij/julij.
hu: Mi, az Európai Parlament, azt szeretnénk, ha június-július folyamán megállapodhatnánk a Tanáccsal az eljárásról.
ro: Noi, Parlamentul European, am dori un acord cu Consiliul cu privire la procedura din iunie/iulie.
bg: Ние, Европейският парламент, бихме искали да постигнем споразумение със Съвета относно процедурата, която ще следваме през месец юни/юли.
lt: Mes, Europos Parlamentas, norėtume susitarimo su Taryba dėl birželio/liepos mėn. procedūros.
lv: Mēs, Eiropas Parlaments, vēlētos vienoties ar Padomi par procedūru jūnijā/jūlijā.
et: Euroopa Parlament sooviks saavutada nõukoguga kokkuleppe menetluse üle juuniks või juuliks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We would like consultation, as established for the future in the Treaty of Lisbon.
fr: Nous aimerions que cet accord passe par un processus de consultation, comme indiqué dans le futur traité de Lisbonne.
de: Wir möchten eine Konsultation haben, so wie es auch im Vertrag von Lissabon für die Zukunft festgeschrieben ist.
es: Desearíamos que se realizara una consulta, tal y como se establece en relación con el futuro Tratado de Lisboa.
it: Auspicheremmo una consultazione, come stabilito per il futuro nel trattato di Lisbona.
pt: Gostaríamos de realizar uma consulta, tal como se encontra previsto para o futuro no Tratado de Lisboa.
nl: Wij zouden graag een raadpleging zien, zoals ook voor de toekomst wordt voorgeschreven door het Verdrag van Lissabon.
da: Vi vil gerne høres, som det er fastsat for fremtiden i Lissabontraktaten.
sv: Vi vill att samråd ska tillämpas, i enlighet med bestämmelserna för framtiden i Lissabonfördraget.
fi: Haluamme kuulemismenettelyn, kuten Lissabonin sopimuksessa vahvistetaan tulevaisuutta silmällä pitäen.
el: Θα επιθυμούσαμε την πραγματοποίηση διαβούλευσης, όπως αυτή διαμορφώθηκε για το μέλλον της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Chcielibyśmy, żeby zostały przeprowadzone konsultacje, zgodnie z postanowieniami na przyszłość zawartymi w traktacie z Lizbony.
cs: Byl bych rád, kdyby to byla konzultace, jak je do budoucna stanoveno v Lisabonské smlouvě.
sk: Chceli by sme, aby prebehli konzultácie, tak, ako to je pre budúcnosť stanovené v Lisabonskej zmluve.
sl: Želeli bi si posvetovanja, kot to za v prihodnje določa Lizbonska pogodba.
hu: Olyan konzultációkat szeretnénk, amelyet a Lisszaboni Szerződés a jövőre nézve meghatározott.
ro: Am dori consultare, aşa cum este stipulat pentru viitor în Tratatul de la Lisabona.
bg: Бихме искали консултация, както е установено за в бъдеще в Договора от Лисабон.
lt: Norėtume konsultacijos, kaip įtvirtinta ateičiai Lisabonos sutartyje.
lv: Mēs vēlētos apspriesties, kā tas noteikts Lisabonas līgumā nākotnei.
et: Soovime konsultatsiooni, nagu see on Lissaboni lepingus tulevikuks määratud.