European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We have to draw up a strategy for the whole of the European Union on social, economic and environmental matters, and we are given three months and a consultation period that starts today.
fr: On doit élaborer une stratégie pour l’ensemble de l’Union européenne sur des dossiers sociaux, économiques, environnementaux, et on se donne trois mois et une consultation qui commence aujourd’hui.
de: Wir müssen eine Strategie für die gesamte Europäische Union zu sozialen, wirtschaftlichen und Umweltfragen erstellen, und uns werden drei Monate und ein Konsultationszeitraum eingeräumt, der heute startet.
es: Tenemos que elaborar una estrategia sobre cuestiones sociales, económicas y medioambientales para toda la Unión Europea, y para ello tenemos tres meses y un período de consulto que comienza este día.
it: Ci viene chiesto di elaborare una strategia per l'intera Unione europea su temi sociali, economici, ambientali in tre mesi e la consultazione inizia oggi.
pt: Temos de elaborar uma estratégia para o conjunto da União Europeia sobre matérias sociais, económicas e ambientais, e são-nos concedidos três meses e um período de consulta que se inicia hoje.
nl: Er moet een strategie worden uitgewerkt voor de hele Europese Unie met betrekking tot sociale, economische en milieukwesties en hiervoor zijn drie maanden en een vandaag te beginnen raadpleging gepland.
da: Vi er nødt til at skitsere en strategi for hele EU på det sociale, økonomiske og miljømæssige område, og vi får tre måneder og en høringsperiode, som begynder i dag.
sv: Vi ska utarbeta en strategi för hela EU om sociala, ekonomiska och miljörelaterade frågor, och vi får tre månader på oss och ett samråd som inleds i dag.
fi: Meidän on laadittava sosiaali-, talous- ja ympäristöasioissa koko Euroopan unionin kattava strategia, ja meille annetaan aikaa kolme kuukautta ja kuulemiseen varattu aika alkaa heti tänään.
el: Πρέπει να χαράξουμε μια στρατηγική για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά θέματα και μας δίνονται τρεις μήνες και μια περίοδος διαβούλευσης που ξεκινάει σήμερα.
pl: Musimy przygotować strategię dla całej Unii Europejskiej w sprawach społecznych, gospodarczych oraz środowiskowych, i mamy na to trzy miesiące, a okres konsultacji rozpoczyna się już dziś.
cs: Musíme vypracovat strategii týkající se sociálních otázek, hospodářství a životního prostředí pro celou Evropskou unii a máme na to pouhé tři měsíce, přičemž fáze konzultací byla zahájena ode dneška.
sk: Musíme vypracovať stratégiu pre celú Európsku úniu týkajúcu sa sociálnych a hospodárskych otázok, ako aj otázok životného prostredia a máme na to tri mesiace a konzultačné obdobie, ktoré sa začína dnes.
sl: Pripraviti moramo strategijo za vso Evropsko unijo na socialnem, gospodarskem in okoljskem področju, na voljo pa so nam samo trije meseci in posvetovalno obdobje, ki se prične danes.
hu: Az egész Európai Unió számára kell meghatároznunk társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi ügyekre vonatkozó stratégiát, erre pedig három hónap és a ma kezdődő konzultációs időszak áll rendelkezésünkre.
ro: Trebuie să elaborăm o strategie pentru întreaga Uniune Europeană cu privire la problemele sociale, economice şi de mediu, şi ni se dau trei luni şi o perioadă de consultări care începe astăzi.
bg: Трябва да разработим стратегия за целия Европейски съюз по социални, икономически и екологични въпроси, а имаме на разположение три месеца и период за консултации, който започва днес.
lt: Turime parengti strategiją visai Europos Sąjungai socialiniais, ekonominiais ir aplinkos klausimais, o mums suteikiami trys mėnesiai ir šiandien pradedamas konsultacijų laikotarpis.
lv: Mums ir jāizveido stratēģija visai Eiropas Savienībai sociālos, ekonomiskos un vides jautājumos, un mums tiek doti trīs mēneši un apspriešanās posms, kas sākas šodien.
et: Peame kogu Euroopa Liidu jaoks koostama strateegia sotsiaal-, majanduslikes ja keskkonnaküsimustes ning meile antakse kolm kuud ja konsultatsiooniperiood, mis algab täna.