PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: We want openness, we want transparency and we want a full insight into how taxpayers’ money is being spent.
fr: Nous prônons l’ouverture, nous voulons la transparence et nous voulons avoir une vision complète de la façon dont l’argent du contribuable est dépensé.
de: Wir wollen Offenheit, wir wollen Transparenz und wir wollen vollständige Einsicht in die Art und Weise wie das Geld der Steuerzahler ausgegeben wird.
es: Queremos sinceridad, queremos transparencia y queremos tener una total comprensión de cómo se gasta el dinero de los contribuyentes.
it: Vogliamo apertura, vogliamo trasparenza, e vogliamo informazioni dettagliate su come vengono spesi i fondi dei contribuenti.
pt: Queremos abertura, transparência e queremos ter uma percepção clara do modo como é gasto o dinheiro dos contribuintes.
nl: Wij willen openheid en transparantie en wij willen volledig inzicht in de manier waarop geld van belastingbetalers wordt besteed.
da: Vi ønsker åbenhed, vi ønsker gennemskuelighed, og vi ønsker fuld indsigt i, hvordan skatteborgernes penge bruges.
sv: Vi vill ha öppenhet, vi vill ha insyn i hur skattebetalarnas pengar används.
fi: Me haluamme avoimuutta, me haluamme läpinäkyvyyttä, me haluamme tietää, miten veronmaksajien rahat on käytetty.
el: Θέλουμε ανοιχτές διαδικασίες, θέλουμε διαφάνεια και θέλουμε να έχουμε πλήρη γνώση για το πώς δαπανούνται τα χρήματα του φορολογούμενου.
pl: Chcemy otwartości, chcemy przejrzystości i chcemy pełnego wglądu w sposób wydatkowania pieniędzy podatników.
cs: Chceme otevřenost, chceme transparentnost a chceme mít úplný přehled o tom, jak jsou vynakládány peníze daňových poplatníků.
sk: Chceme otvorenosť, chceme transparentnosť a chceme mať úplný prehľad o tom, ako sa míňajú peniaze daňových poplatníkov.
sl: Zahtevamo odkritost, zahtevamo preglednost in zahtevamo poln vpogled v porabo denarja davkoplačevalcev.
hu: Nyitottságot akarunk, átláthatóságot akarunk, és teljes betekintést akarunk az adófizetők pénzének felhasználásába.
ro: Dorim deschidere, dorim transparenţă şi dorim o imagine completă a modului în care sunt cheltuiţi banii contribuabililor.
bg: Искаме откритост, прозрачност и пълна яснота относно това, как се харчат парите на данъкоплатците.
lt: Mes norime viešumo, skaidrumo ir paaiškinimo, kaip leidžiami mokesčių mokėtojų pinigai.
lv: Mēs vēlamies atklātību, pārredzamību un pilnīgu ieskatu nodokļu maksātāju naudas izlietojumā.
et: Tahame avatust, tahame läbipaistvust ning tahame täielikku arusaamist sellest, kuidas maksumaksjate raha kulutatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: That is what we want today and that is what we want after the elections in June.
fr: C’est ce que nous demandons aujourd’hui et ce que nous redemanderons après les élections de juin.
de: Das wollen wir jetzt und das wollen wir auch nach den Wahlen im Juni.
es: Esto es lo que queremos hoy y lo que queremos tras las elecciones de junio.
it: E’ questo che vogliamo oggi e che continueremo a esigere anche dopo le elezioni di giugno.
pt: É o que queremos hoje e é o que iremos querer depois das eleições em Junho.
nl: Dat is wat we vandaag willen en wat we willen na de verkiezingen in juni.
da: Det ønsker vi i dag, og det ønsker vi efter valget til juni.
sv: Det är vad vi vill ha i dag och det är vad vi vill ha efter valet i juni.
fi: Se on meidän tahtomme tänään ja se on meidän tahtomme kesäkuun vaalien jälkeenkin.
el: Αυτό θέλουμε σήμερα και αυτό θέλουμε μετά τις εκλογές του Ιουνίου.
pl: Tego właśnie chcemy dzisiaj i tego chcemy po wyborach w czerwcu.
cs: To chceme dnes a to budeme chtít po červnových volbách.
sk: Chceme to dnes a budeme to chcieť aj po júnových voľbách.
sl: To zahtevamo danes in to bomo zahtevali tudi po junijskih volitvah.
hu: Ezt akarjuk ma, és ezt akarjuk a júniusi választások után.
ro: Asta este ceea ce dorim astăzi şi asta vom dori şi după alegerile din iunie.
bg: Това искаме днес, това ще искаме и след изборите през месец юни.
lt: Štai, ko norime šiandien ir ko norėsime po rinkimų birželį.
lv: Tieši to mēs vēlamies tagad un vēlēsimies pēc vēlēšanām jūnijā.
et: Seda me tahamegi täna ning see on see, mida tahame valimiste järel juunis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The first is the credibility and the role of our own Parliament.
fr: La première a trait à la crédibilité et au rôle de notre Parlement.
de: Der erste bezieht sich auf die Glaubwürdigkeit und die Rolle unseres Parlaments.
es: La primera es la credibilidad y el papel que desempeña nuestro propio Parlamento.
it: La prima è la credibilità e il ruolo del nostro stesso Parlamento.
pt: Em primeiro lugar, a credibilidade e o papel do nosso Parlamento.
nl: De eerste reden is de geloofwaardigheid en de rol van ons eigen Parlement.
da: Den første er Parlamentets troværdighed og rolle.
sv: Det första är parlamentets trovärdighet och roll.
fi: Ensimmäinen on oman parlamenttimme uskottavuus ja rooli.
el: Ο πρώτος είναι η αξιοπιστία και ο ρόλος του Κοινοβουλίου μας.
pl: Powód pierwszy to wiarygodność i rola naszego Parlamentu.
cs: Prvním je důvěryhodnost a úloha našeho Parlamentu.
sk: Prvým je dôveryhodnosť a postavenie nášho Parlamentu.
sl: Prvi razlog sta verodostojnost in vloga našega Parlamenta.
hu: Az első a saját Parlamentünk hitelessége és szerepköre.
ro: Primul este credibilitatea şi rolul propriului nostru Parlament.
bg: Първата е доверието в и ролята на нашия Парламент.
lt: Pirmoji yra mūsų Palamento patikimumas ir vaidmuo.
lv: Pirmais ir uzticēšanās mūsu Parlamentam un tā nozīmīgums.
et: Esimene on meie oma parlamendi tõsiseltvõetavus ja roll.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The second reason is interinstitutional equilibrium.
fr: La deuxième concerne l’équilibre entre les institutions.
de: Der zweite Grund ist das interinstitutionelle Ungleichgewicht.
es: La segunda razón es el equilibrio interinstitucional.
it: La seconda ragione è l’equilibrio interistituzionale.
pt: A segunda razão prende-se com o equilíbrio interinstitucional.
nl: De tweede reden is het interinstitutioneel evenwicht.
da: Den anden grund er interinstitutionel ligevægt.
sv: Det andra skälet rör jämvikten mellan institutionerna.
fi: Toinen syy on toimielinten välinen tasapaino.
el: Ο δεύτερος λόγος είναι η διοργανική ισορροπία.
pl: Drugi powód to równowaga międzyinstytucjonalna.
cs: Druhým důvodem je interinstitucionální rovnováha.
sk: Druhým dôvodom je medziinštitucionálna rovnováha.
sl: Drugi razlog je ravnovesje med institucijami.
hu: A második ok az intézményközi egyensúly.
ro: Al doilea motiv este echilibrul interinstituţional.
bg: Втората причина е междуинституционалното равновесие.
lt: Antroji priežastis yra tarpinstitucinė pusiausvyra.
lv: Otrs iemesls ir institucionālais līdzsvars.
et: Teine põhjus on institutsioonidevaheline tasakaal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Greece; original language: en)
en: The third reason is the respect and the preparation for the Lisbon Treaty.
fr: La troisième touche au respect du traité de Lisbonne et aux préparatifs en ce sens.
de: Der dritte Grund ist die Achtung und die Vorbereitung des Vertrags von Lissabon.
es: La tercera razón es el respecto y los preparativos para el Tratado de Lisboa.
it: Il terzo motivo è il rispetto e la preparazione del trattato di Lisbona.
pt: A terceira razão prende-se com o respeito institucional e a preparação para o Tratado de Lisboa.
nl: De derde reden is de eerbiediging en de voorbereiding van het Verdrag van Lissabon.
da: Den tredje grund er respekten for og forberedelserne til Lissabontraktaten.
sv: Det tredje skälet är respekten och förberedelserna för Lissabonfördraget.
fi: Kolmas syy on Lissabonin sopimus ja sen valmistelu.
el: Ο τρίτος λόγος είναι ο σεβασμός και η προετοιμασία για τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Powód trzeci to respektowanie traktatu lizbońskiego i przygotowania do tego traktatu.
cs: Třetím důvodem je respekt a příprava na Lisabonskou smlouvu.
sk: Tretím dôvodom je zohľadňovanie Lisabonskej zmluvy a príprava na ňu.
sl: Tretji razlog so spoštovanje Lizbonske pogodbe in priprave nanjo.
hu: A harmadik ok a Lisszaboni Szerződés figyelembevétele és előkészítése.
ro: Al treilea motiv este respectarea şi pregătirea Tratatului de la Lisabona.
bg: Третата причина е зачитането на и подготовката за Договора от Лисабон.
lt: Trečioji priežastis yra pagarba ir pasiruošimas Lisabonos sutarčiai.
lv: Trešais apsvērums ir sagatavošanās Lisabonas līgumam un tā ievērošana.
et: Kolmas põhjus on Lissaboni lepingu austamine ja ettevalmistamine.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The situation is an awkward one because good levels of cooperation between Parliament and the Council are the lifeblood of fruitful European policy.
fr: La situation est déplaisante, car le succès de la politique européenne est tributaire de la bonne coopération entre le Parlement et le Conseil.
de: Die Situation ist merkwürdig, denn eine gute Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und dem Rat sind für eine erfolgreiche europäische Politikgestaltung unerlässlich.
es: Se trata de una situación delicada porque para que se puedan elaborar políticas europeas que resulten fructíferas, es esencial que entre el Parlamento y el Consejo exista una buena cooperación.
it: La situazione è delicata, perché un buon livello di cooperazione tra Parlamento e Consiglio rappresenta la linfa vitale di una politica europea vantaggiosa.
pt: A situação é desagradável pois uma boa cooperação entre o Parlamento e o Conselho são o elemento vital de uma política europeia profícua.
nl: Dit is een lastig probleem, omdat een goede samenwerking tussen het Parlement en de Raad essentieel is voor een vruchtbaar Europees beleid.
da: Situationen er akavet, fordi et godt samarbejde mellem Parlamentet og Rådet er livsnerven i en frugtbar europæisk politik.
sv: Situationen är besvärlig eftersom gott samarbete mellan parlamentet och rådet är själva livsnerven i en lyckad europeisk politik.
fi: Tilanne on hankala, koska hyvä yhteistyö parlamentin ja neuvoston välillä on hedelmällisen Eurooppa-politiikan elinehto.
el: Η κατάσταση είναι δυσάρεστη, διότι το καλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι η ζωτική δύναμη της γόνιμης ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Sytuacja jest kłopotliwa, ponieważ odpowiedni poziom współpracy między Parlamentem i Radą stanowi fundament owocnej polityki europejskiej.
cs: Situace je nepříjemná, protože dobrá úroveň spolupráce mezi Parlamentem a Radou je nezbytná pro úspěšnou evropskou politiku.
sk: Táto situácia je nepríjemná, pretože dobrá úroveň spolupráce medzi Parlamentom a Radou je zdrojom energie úspešnej európskej politiky.
sl: Smo v zagati, saj je dobro sodelovanje med Parlamentom in Svetom nujen pogoj za tvorno evropsko politiko.
hu: A helyzet meglehetősen szerencsétlen, mivel a Parlament és a Tanács közötti megfelelő szintű együttműködés a gyümölcsöző európai politika éltető eleme.
ro: Situaţia este ciudată deoarece o bună de cooperare între Parlament şi Consiliu reprezintă motorul unei politici europene fructuoase.
bg: Ситуацията е странна, защото доброто равнище на сътрудничество между Парламента и Съвета е живецът на ползотворната европейска политика.
lt: Tai keista situacija, nes efektyvus Parlamento ir Tarybos bendradarbiavimas yra svarbiausia gerus rezultatus duodančios ES politikos sąlyga.
lv: Situācija ir neveikla, jo tieši veiksmīga sadarbība starp Parlamentu un Padomi ir Eiropas efektīvas politikas stūrakmens.
et: Olukord on ebamugav, sest parlamendi ja nõukogu vahelised head koostöötasemed on viljaka Euroopa poliitika eluveeks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: That is why my group will make its final decision regarding its position this evening.
fr: C’est pourquoi mon groupe arrêtera sa position définitive ce soir.
de: Deswegen wird meine Fraktion heute Abend eine endgültige Entscheidung über ihren Standpunkt treffen.
es: Es por esta razón que mi grupo tomará una decisión definitiva sobre su postura en esta cuestión esta tarde.
it: Per tale ragione il mio gruppo deciderà stasera sulla posizione da adottare.
pt: Razão por que o meu Grupo só tomará a sua decisão definitiva esta noite.
nl: Daarom zal mijn fractie vanavond haar definitieve standpunt bepalen.
da: Derfor vil min gruppe træffe beslutning om sin endelige holdning i eftermiddag.
sv: Därför kommer min grupp att fatta det slutliga beslutet om sin ståndpunkt i kväll.
fi: Siksi ryhmäni päättää lopullisesti kannastaan tänä iltana.
el: Για το λόγο αυτό η ομάδα μου θα λάβει την τελική της απόφαση σχετικά με τη θέση της σήμερα το απόγευμα.
pl: Dlatego moja grupa podejmie dzisiaj wieczorem ostateczną decyzję dotyczącą swojego stanowiska.
cs: Proto se moje skupina s konečnou platností rozhodne o svém stanovisku dnes večer.
sk: Preto naša skupina prijme konečné rozhodnutie o svojom postoji dnes večer.
sl: Zato bo moja skupina dokončno odločitev glede svojega stališča sprejela nocoj.
hu: Ezért képviselőcsoportom ma este meghozza végleges döntését arra vonatkozóan, hogy milyen álláspontot képviseljünk.
ro: De aceea grupul meu va adopta decizia finală privind poziţia sa în seara aceasta.
bg: Ето защо моята парламентарна група ще вземе окончателно решение относно позицията си тази вечер.
lt: Todėl mano frakcija galutinį sprendimą dėl savo pozicijos šiuo klausimu priims šį vakarą.
lv: Tādēļ mūsu grupa lēmumu par savu nostāju pieņems šovakar.
et: Seetõttu teeb minu fraktsioon lõpliku otsuse oma seisukoha suhtes täna õhtul.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I should, however, like to ask the President and this Parliament’s Bureau to take note of the Council’s absence and not to leave it at that.
fr: Je voudrais toutefois demander au Président et au bureau du Parlement de prendre acte de l’absence du Conseil et d’y donner suite.
de: Ich möchte allerdings den Präsidenten und das Präsidium des Parlaments bitten, die Abwesenheit des Rates zur Kenntnis zu nehmen und dies nicht auf sich beruhen zu lassen.
es: Quisiera, no obstante, pedir al Presidente y a la Mesa del Parlamento que tomen nota de la ausencia del Consejo y que hagan algo para que esto no quede así.
it: Vorrei comunque chiedere al Parlamento e all’Ufficio di presidenza di prendere nota dell’assenza del Consiglio e di non passarla sotto silenzio.
pt: Gostaria, contudo, de pedir ao Presidente e à Mesa deste Parlamento para tomarem nota da ausência do Conselho e para não deixarem as coisas por aí.
nl: Maar Voorzitter, ik zou u en het Bureau van het Parlement willen vragen kennis te nemen van de afwezigheid van de Raad en het niet hierbij te laten.
da: Jeg vil dog anmode formanden og Parlamentets Præsidium om at føre Rådets fravær til protokols og ikke lade det være ved det.
sv: Jag vill emellertid uppmana talmannen och parlamentets presidium att notera rådets frånvaro och inte låta detta passera.
fi: Haluaisin kuitenkin pyytää arvoisaa puhemiestä ja parlamentin puhemiehistöä tekemään omat johtopäätöksensä neuvoston poissaolosta eikä jättämään asiaa tähän.
el: Θα ήθελα, ωστόσο, να ζητήσω από τον Πρόεδρο και το παρόν Προεδρείο του Κοινοβουλίου να λάβει υπόψη την απουσία του Συμβουλίου και να μην το αφήσουν έτσι.
pl: Pragnę jednak zwrócić się do pana przewodniczącego i do Prezydium Parlamentu o zwrócenie uwagi na nieobecność przedstawicieli Rady i niepoprzestanie na tym.
cs: Chtěl bych však požádat předsedajícího a předsednictvo tohoto Parlamentu, aby věnovali pozornost nepřítomnosti rady a nenechali ji projít jen tak.
sk: Ja by som však rád požiadal pána predsedajúceho a predsedníctvo Parlamentu, aby zaznamenali neprítomnosť zástupcov Rady a nenechali to len tak.
sl: Rad pa bi prosil predsednika in Urad Parlamenta, naj ustrezno ukrepata zaradi odsotnosti Sveta.
hu: Szeretném azonban arra kérni az elnök urat és a Parlament Elnökségét, hogy vegye figyelembe a Tanács távolmaradását, és ne hagyja ezt a kérdést ennyiben.
ro: Aş dori, totuşi, să solicit Preşedintelui şi Biroului acestui Parlament să ia act de absenţa Consiliului şi să nu lase acest lucru aşa cum este.
bg: Бих искал обаче да помоля председателя и Бюрото на Парламента да вземат предвид отсъствието на Съвета и да не подминават този факт.
lt: Tačiau norėčiau paprašyti pirmininko ir šio Parlamento vadovybės užfiksuoti faktą, kad Taryba diskusijoje nedalyvavo, ir nepalikti visko taip, kaip yra.
lv: Tomēr vēlos priekšsēdētājam un Parlamenta Prezidijam lūgt, lai tie ņem vērā, ka Padome debatēs nepiedalās, un lai tie attiecīgi rīkojas.
et: Sooviksin siiski paluda juhatajal ja parlamendi bürool võtta teadmiseks nõukogu puudumine ning asja nii mitte jätta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We have pointed it out on numerous occasions, but have not received any satisfactory answers.
fr: À diverses occasions, nous l’avons mise en cause mais n’avons jamais obtenu de réponse satisfaisante.
de: Darauf haben wir bei zahlreichen Gelegenheiten hingewiesen, aber wir haben nie zufriedenstellendende Antworten erhalten.
es: Lo hemos señalado en numerosas ocasiones, pero no hemos recibido ninguna respuesta satisfactoria.
it: Abbiamo ribadito il concetto in numerose occasioni, ma non abbiamo mai ricevuto risposte soddisfacenti.
pt: Assinalámo-lo em diversas ocasiões, mas não recebemos quaisquer respostas satisfatórias.
nl: We hebben er herhaaldelijk op gewezen maar geen bevredigende antwoorden gekregen.
da: Det har vi påpeget ved utallige lejligheder, men vi har ikke modtaget tilfredsstillende svar.
sv: Vi har påpekat det vid upprepade tillfällen men inte fått några tillfredsställande svar.
fi: Olemme tuoneet sen esiin useaan otteeseen, mutta emme ole saaneet tyydyttäviä vastauksia.
el: Επισημάναμε αρκετές περιπτώσεις, αλλά δεν λάβαμε καμία ικανοποιητική απάντηση.
pl: Wskazywaliśmy na to przy wielu okazjach, natomiast nie otrzymaliśmy żadnych zadowalających odpowiedzi.
cs: Zpochybnili jsme jej při několika příležitostech, ale nedostali jsme žádnou uspokojivou odpověď.
sk: Pripomenuli sme to pri mnohých príležitostiach, ale nedostali sme žiadne uspokojivé odpovede.
sl: Na to smo večkrat opozarjali, nismo pa prejeli še nikakršnih zadovoljivih odgovorov.
hu: Erre már számos alkalommal rámutattunk, de soha nem kaptunk kielégítő válaszokat.
ro: Am subliniat acest lucru în mai multe rânduri, dar nu am primit nici un răspuns satisfăcător.
bg: Направихме това многократно, но не получихме задоволителни отговори.
lt: Mes juos pateikėme ne vieną kartą, tačiau nesulaukėme įtikinamų atsakymų.
lv: Jau vairākkārt esam to norādījuši, taču neesam saņēmuši nevienu apmierinošu atbildi.
et: Oleme sellele tähelepanu juhtinud arvukatel juhtudel, kuid pole rahuldavad vastuseid saanud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What do these EUR 12 million represent?
fr: À quoi ont servi ces 12 millions d’euros?
de: Wofür wurden diese 12 Millionen EUR ausgegeben?
es: ¿Qué significan estos 12 millones de euros?
it: Cosa rappresentano questi 12 milioni di euro?
pt: O que é que representam esses 12 milhões de euros?
nl: Waar staan die twaalf miljoen euro voor?
da: Hvad repræsenterer disse 12 mio. EUR?
sv: Vad står dessa 12 miljoner euro för?
fi: Mitä nämä 12 miljoonaa euroa ovat?
el: Σε τι αντιστοιχούν αυτά τα 12 εκατομμύρια ευρώ;
pl: Co się kryje za tymi 12 milionami euro?
cs: Co těchto 12 milionů EUR představuje?
sk: Čo predstavuje tých 12 miliónov EUR?
sl: Kaj zajema teh 12 milijonov EUR?
hu: Mire kellett ez a 12 millió euró?
ro: Ce reprezintă aceste 12 milioane de euro?
bg: Какви са тези 12 млн. евро?
lt: Kam buvo išleisti šie 12 milijonų eurų?
lv: Kur tika iztērēti šie EUR 12 miljoni?
et: Millele need 12 miljonit eurot kulutati?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: What happened to these EUR 12 million?
fr: Où sont passés ces 12 millions d’euros?
de: Was ist mit diesen 12 Millionen EUR passiert?
es: ¿Qué ha sucedido con estos 12 millones de euros?
it: Che fine hanno fatto questi 12 milioni di euro?
pt: O que é que aconteceu a esses 12 milhões de euros?
nl: Wat is er met die twaalf miljoen euro gebeurd?
da: Hvad skete der med disse 12 mio. EUR?
sv: Vad hände med dessa 12 miljoner euro?
fi: Mitä tapahtui näille 12 miljoonalle eurolle?
el: Τι συνέβη με αυτά τα 12 εκατομμύρια ευρώ;
pl: Co się stało z tymi 12 milionami euro?
cs: Co se stalo s těmi 12 miliony EUR?
sk: Čo sa stalo s tými 12 miliónmi EUR?
sl: Kaj se je zgodilo z 12 milijoni EUR?
hu: Mi történt ezzel a 12 millió euróval?
ro: Ce s-a întâmplat cu aceste 12 milioane de euro?
bg: Какви се е случило с тези 12 млн. евро?
lt: Kas nutiko tiems 12 milijonų eurų?
lv: Kur palika EUR 12 000 000?
et: Mis selle 12 miljoni euroga juhtus?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Council and this Parliament are, in principle, equally responsible for the budget and the uses to which taxpayers’ money is put.
fr: Le Conseil et le Parlement assument en principe à parts égales la responsabilité du budget et de l’utilisation qui est faite de l’argent du contribuable.
de: Der Rat und das Parlament sind im Prinzip gleichwertig für den Haushaltsplan verantwortlich und für die Verwendung der Steuergelder.
es: El Consejo y este Parlamento son, en principio, igualmente responsables del presupuesto y del uso que se da al dinero de los contribuyentes.
it: In linea di principio, il Consiglio e questo Parlamento sono egualmente responsabili del bilancio e degli impieghi dei fondi dei contribuenti.
pt: O Conselho e o Parlamento são, em princípio, igualmente responsáveis pelo orçamento e pela utilização dada ao dinheiro dos contribuintes.
nl: De Raad en dit Parlement zijn in principe op voet van gelijkheid verantwoordelijk voor de begroting en voor de vraag voor welke doeleinden het geld van de belastingbetaler wordt gebruikt.
da: Rådet og Parlamentet deler i princippet ansvaret for budgettet og anvendelsen af skatteydernes penge.
sv: Rådet och detta parlament är i princip jämbördiga ansvariga för budgeten och vart skattebetalarnas pengar går.
fi: Neuvosto ja parlamentti ovat periaatteessa yhtäläisesti vastuussa talousarviosta ja veronmaksajien rahojen käytöstä.
el: Το Συμβούλιο και το παρόν Κοινοβούλιο είναι καταρχήν εξίσου υπεύθυνα για τον προϋπολογισμό και τη χρήση η οποία γίνεται με τα χρήματα των φορολογούμενων.
pl: Rada i ten Parlament ponoszą w zasadzie w równym stopniu odpowiedzialność za budżet i przeznaczenie pieniędzy podatników.
cs: Rada a tento Parlament v zásadě rovnocenně odpovídají za rozpočet a způsob využití peněz daňových poplatníků.
sk: Rada a tento Parlament sú v zásade rovnako zodpovedné za rozpočet a za účely, na ktoré sa používajú peniaze daňových poplatníkov.
sl: Načeloma Svet in Parlament nosita enako odgovornost za proračun in za način porabe denarja davkoplačevalcev.
hu: A Tanács és a Parlament elvben egyenlő mértékű felelősséget visel a költségvetésért és az adófizetők pénzének felhasználásáért.
ro: Consiliul şi acest Parlament sunt, în principiu, la fel de responsabili pentru buget şi utilizările banilor contribuabililor.
bg: Съветът и Парламентът по принцип носят еднаква отговорност за бюджета и за начина, по който се използват средствата на данъкоплатците.
lt: Taryba ir Parlamentas iš esmės yra vienodai atsakingi už biudžetą ir už tai, kaip bus panaudoti mokesčių mokėtojų pinigai.
lv: Patiesībā Padome un Parlaments ir vienlīdz atbildīgi par budžetu un to, kā tiek tērēta nodokļu maksātāju nauda.
et: Nõukogu ja käesolev parlament on põhimõtteliselt võrdselt vastutavad eelarve ning selle eest, kuidas maksumaksjate raha kasutatakse.