PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Of the citizens of the 27 EU Member States, some 15% are members of a traditional national minority or immigrant community.
fr: Quelque 15 % des citoyens des 27 États membres de l’UE, sont membres d’une minorité nationale traditionnelle ou d’une communauté immigrante.
de: Ca. 15 % der Bürger der 27 EU-Mitgliedstaaten sind Mitglieder einer traditionellen nationalen Minderheit oder einer Einwanderergemeinschaft.
es: De los ciudadanos de los 27 Estados miembros, alrededor de un 15 % son miembros de una minoría nacional tradicional o a una comunidad inmigrante.
it: Il 15 per cento dei cittadini dei 27 Stati membri appartiene a una minoranza tradizionale o una comunità immigratoria.
pt: Cerca de 15% dos cidadãos dos 27 Estados-Membros da UE são membros de uma minoria nacional tradicional ou de uma comunidade imigrante.
nl: Van de burgers in de 27 EU-lidstaten is ongeveer 15 procent lid van een van oudsher bestaande nationale minderheid of immigrantengemeenschap.
da: Blandt borgerne i de 27 EU-medlemsstater er omkring 15 % medlemmer af et traditionelt nationalt mindretal eller indvandrersamfund.
sv: Av de 27 medlemsstaternas medborgare tillhör cirka 15 procent en traditionell nationell minoritet eller en invandrargrupp.
fi: Euroopan unionin 27 jäsenvaltion kansalaisista noin 15 prosenttia on perinteisen kansallisen vähemmistön tai maahanmuuttajayhteisön jäseniä.
el: Από τους πολίτες των 27 κρατών μελών της ΕΕ, περίπου το 15% ανήκει σε κάποια παραδοσιακή εθνική μειονότητα ή μειονότητα μεταναστών.
pl: Członkowie tradycyjnych mniejszości narodowych lub społeczności imigranckich stanowią około 15% ogółu obywateli 27 państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: 15 % občanů 27 členských států EU tvoří členové tradičních národnostních menšin nebo přistěhovaleckých komunit.
sk: Približne 15 % občanov 27 členských štátov patrí do tradičnej národnostnej menšiny alebo prisťahovaleckej komunity.
sl: Med državljani 27 držav članic EU je približno 15 % pripadnikov tradicionalnih nacionalnih manjšin ali priseljenskih skupnosti.
hu: Az EU 27 tagállamának polgárai közül majd 15 % valamely történelmi nemzeti kisebbség vagy bevándorló közösség tagja.
ro: Dintre cetăţenii celor 27 de state membre ale UE, aproximativ 15% sunt membri ai unei minorităţi naţionale tradiţionale sau ai unei comunităţi de imigranţi.
bg: От гражданите на всичките 27 държави в Европейския съюз, около 15 % са членове на традиционни малцинства или имигрантски общности.
lt: Apytikriai 15 proc. visų 27 ES valstybių narių piliečių priklauso tradicinei tautinei mažumai arba imigrantų bendruomenei.
lv: Aptuveni 15 % no 27 ES dalībvalstu pilsoņiem pārstāv tradicionālās nacionālās minoritātes vai imigrantu kopienas.
et: 27 ELi liikmesriigi kodanikest on umbes 15% mõne traditsioonilise rahvusvähemuse või sisserändajate kogukonna liikmed.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Is the European Union credible when it condemns violations of human and minority rights in third countries?
fr: L’Union européenne est-elle crédible quand elle condamne les violations des droits de l’homme et des minorités dans les pays tiers?
de: Ist die Europäische Union glaubwürdig, wenn sie Verletzungen der Menschenrechte und von Minderheitenrechten in Drittländern verurteilt?
es: ¿Resulta creíble la Unión Europea cuando condena las violaciones de los derechos humanos y de las minorías en terceros países?
it: L’Unione europea può dirsi credibile quando condanna le violazioni dei diritti umani e delle minoranze nei paesi terzi?
pt: Será a União credível quando condena as violações dos direitos humanos e das minorias em países terceiros?
nl: Is de Europese Unie wel geloofwaardig als zij schendingen van mensen- en minderheidsrechten veroordeelt in andere landen?
da: Er EU troværdigt, når den fordømmer overtrædelser af menneskerettigheder og mindretals rettigheder i tredjelande?
sv: Är EU trovärdigt när det fördömer kränkningar av de mänskliga rättigheterna och av minoriteters rättigheter i tredjeländer?
fi: Onko Euroopan unioni uskottava, kun se tuomitsee kolmansissa maissa tapahtuvat ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien rikkomiset?
el: Είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση αξιόπιστη όταν καταδικάζει παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων σε τρίτες χώρες;
pl: Czy Unia Europejska zachowuje wiarygodność potępiając akty pogwałcenia praw człowieka i mniejszości w państwach trzecich?
cs: Je evropská unie důvěryhodná, když odsuzuje porušování lidských práv a práv menšin ve třetích zemích?
sk: Je Európska únia dôveryhodná, keď odsudzuje porušovanie ľudských a menšinových práv v tretích krajinách?
sl: Ali je Evropska unija verodostojna v svojih obsodbah kršitev človekovih pravic in pravic manjšin v tretjih državah?
hu: Vajon hiteles-e az Európai Unió, amikor emberi és kisebbségi jogsértéseket bírál harmadik országokban?
ro: Este Uniunea Europeană credibilă când condamnă încălcarea drepturilor omului şi ale minorităţilor în ţări terţe?
bg: Може ли да се вярва на Европейския съюз, когато заклеймява нарушаването на правата на човека и малцинствата в трети страни?
lt: Ar Europos Sąjunga galima pasitikėti, kai ji smerkia šiurkščius žmogaus ir mažumų teisių pažeidimus trečiosiose šalyse?
lv: Vai Eiropas Savienībai var ticēt, kad tā nosoda cilvēktiesību un minoritāšu tiesību pārkāpumus trešās valstīs?
et: Kas Euroopa Liit on usaldusväärne, mõistes hukka inim- ja vähemuste õiguste rikkumise kolmandates riikides?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What would become of the European Union if we were to debate only those questions that do not offend any interests?
fr: Mais que deviendrait l’Union européenne si nous ne discutions que des sujets qui ne froissent aucun intérêt?
de: Was würde aus der Europäischen Union werden, wenn wir nur die Fragen behandeln würden, die niemandes Interessen beleidigen?
es: ¿Qué sería de la Unión Europea si solo debatiéramos sobre aquellos temas que no ofendan ningún interés?
it: Che ne sarebbe dell’Europa se dovessimo discutere solo di quegli argomenti che non toccano gli interessi di alcuno?
pt: O que seria da União Europeia se apenas debatêssemos as questões que não ofendem quaisquer interesses?
nl: Wat zou de Europese Unie zijn als we alleen onderwerpen behandelden die geen belangen schaden?
da: Hvad sker der med EU, hvis vi kun kan diskutere spørgsmål, der ikke strider mod nogens interesser?
sv: Vad skulle det bli av EU om vi bara diskuterar de frågor som inte stöter några intressen?
fi: Mitä Euroopan unionista tulisi, jos keskustelisimme ainoastaan sellaisista asioista, jotka eivät loukkaa kenenkään etuja?
el: Πού θα κατέληγε η Ευρωπαϊκή Ένωση εάν συζητούσαμε μόνο εκείνα τα ζητήματα που δεν θίγουν τα συμφέροντα κανενός;
pl: Co stanie się z Unią Europejską, kiedy będziemy debatować tylko nad kwestiami, które nie godzą w niczyje interesy?
cs: Co by se stalo s Evropskou unií, kdybychom projednávali pouze otázky, které nenarušují ničí zájmy?
sk: Čo by sa stalo z Európskej únie, keby sme sa zaoberali iba takými otázkami, ktoré neškodia záujmom?
sl: Kaj bi nastalo iz Evropske unije, če bi razpravljali samo o tistih vprašanjih, ki ne žalijo nobenih interesov?
hu: Mivé lenne az Unió, ha csak azokat a kérdéseket tárgyalnánk, amelyek nem sértenek érdekeket?
ro: Ce ar deveni Uniunea Europeană dacă am dezbate numai chestiuni care nu lezează niciun interes?
bg: Какво би станало с Европейския съюз, ако разисквахме само онези въпроси, които не засягат ничии интереси?
lt: Tačiau kuo taptų Europos Sąjunga, jeigu mes diskutuotume tik tais klausimais, kurie nepažeidžia niekieno interesų?
lv: Kāda kļūtu Eiropas Savienība, ja mēs runātu tikai par tiem jautājumiem, kas neaizskar neviena intereses?
et: Mis saaks Euroopa Liidust, kui peetaks arutelusid vaid küsimustes, mis kellegi huve ei riiva?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The citizens of Europe expect us to provide genuine answers.
fr: Les citoyens européens attendent de nous de vraies réponses.
de: Die Bürger von Europa erwarten konkrete Antworten von uns.
es: Los ciudadanos de Europa esperan de nosotros que proporcionemos respuestas verdaderas.
it: I cittadini europei si aspettano che forniamo risposte oneste.
pt: Os cidadãos da Europa esperam que nós lhes ofereçamos respostas genuínas.
nl: De Europese burgers verwachten wezenlijke antwoorden van ons.
da: Europas borgere forventer, at vi leverer nogle brugbare svar.
sv: EU:s medborgare förväntar sig att vi kommer med verkliga svar.
fi: Euroopan kansalaiset olettavat meidän antavan rehellisiä vastauksia.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης έχουν την απαίτηση από εμάς να δώσουμε γνήσιες απαντήσεις.
pl: Obywatele europejscy oczekują od nas szczerych odpowiedzi.
cs: Evropští občané od nás očekávají, že jim poskytneme skutečné odpovědi.
sk: Občania Európy od nás očakávajú skutočné odpovede.
sl: Državljani Evrope od nas pričakujejo konkretne odgovore.
hu: Európa polgárai érdemi válaszokat várnak tőlünk.
ro: Cetăţenii Europei se aşteaptă să le oferim răspunsuri veridice.
bg: Гражданите на Европа очакват от нас да даваме истински отговори.
lt: Europos piliečiai tikisi iš mūsų nuoširdžių atsakymų.
lv: Eiropas pilsoņi sagaida no mums patiesas atbildes.
et: Euroopa kodanikud ootavad meilt tõelisi vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Subsidiarity and self-governance, power sharing and joint decision making are the fundamental values of the European Union.
fr: La subsidiarité et l’auto-gouvernance, le partage du pouvoir et la codécision sont les valeurs fondamentales de l’Union européenne.
de: Subsidiarität und Selbstregierung, verteilte Machtausübung und gemeinsame Entscheidungen gehören zu den Werten der Europäischen Union.
es: La subsidiariedad y el autogobierno, el reparto de poderes y la toma conjunta de decisiones son los valores fundamentales de la Unión Europea.
it: La sussidiarietà e l’autonomia, la condivisione dei poteri e un processo decisionale congiunto sono i valori fondamentali dell’Unione europea.
pt: Subsidiariedade e auto-governação, partilha de poderes e co-decisão são os valores fundamentais da União Europeia.
nl: Subsidiariteit en zelfbestuur, machtsdeling en medebeslissing zijn de fundamentele waarden van de Europese Unie.
da: Subsidiaritet og selvstyre, deling af beføjelser og fælles beslutningstagning er grundlæggende værdier i EU.
sv: Subsidiaritetsprincipen och självstyre, delade befogenheter och gemensamt beslutsfattande är tre av EU:s grundläggande värderingar.
fi: Toissijaisuus ja itsehallinto, vallanjako ja yhteinen päätöksenteko ovat Euroopan unionin perusarvoja.
el: Η αλληλεγγύη και η αυτοδιοίκηση, ο καταμερισμός εξουσιών και η από κοινού λήψη αποφάσεων αποτελούν τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Pomocniczość, samorządność, dzielenie się władzą i współdecydowanie to fundamentalne wartości Unii Europejskiej.
cs: Subsidiarita a samospráva, dělba moci a společné rozhodování jsou základními hodnotami Evropské unie.
sk: Subsidiarita a samospráva, deľba moci a spoločné rozhodovanie sú základné hodnoty Európskej únie.
sl: Subsidiarnost in samoupravljanje, delitev pristojnosti in skupno sprejemanje odločitev so temeljne vrednote Evropske unije.
hu: A szubszidiaritás és az önkormányzatiság, a hatalommegosztás és az együttdöntés az Unió alapértékei.
ro: Subsidiaritatea şi autonomia, împărţirea puterii şi luarea în comun a deciziilor sunt valori fundamentale ale Uniunii Europene.
bg: Субсидиарност, самоуправление, участие във властта и съвместно вземане на решения са основните ценности на Европейския съюз.
lt: Subsidiarumas ir savivalda, galios pasidalijimas ir bendras sprendimų priėmimas – tai pamatinės Europos Sąjungos vertybės.
lv: Subsidiaritāte un pašpārvalde, varas sadale un kopīga lēmumu pieņemšana ir Eiropas Savienības pamatvērtības.
et: Subsidiaarsus ja omavalitsus, võimu jagamine ja ühine otsustamine on Euroopa Liidu põhiväärtused.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the European Parliament truly wishes to become a centre of power, then it must face these sensitive questions.
fr: Si le Parlement européen souhaite réellement devenir un centre de pouvoir, alors il doit affronter ces questions sensibles.
de: Wenn das Europäische Parlament wirklich zu einem Machtzentrum werden möchte, muss es sich mit diesen heiklen Fragen auseinandersetzen.
es: Si el Parlamento Europeo realmante desea convertirse en un centro de poder, entonces debe enfrentarse a estos temas tan delicados.
it: Se il Parlamento europeo vuole davvero diventare un centro di potere, deve affrontare questi temi delicati.
pt: Se o Parlamento Europeu quer vir a ser, verdadeiramente, um centro de poder, tem de enfrentar estas questões sensíveis.
nl: Als het Europees Parlement een echt machtscentrum wil worden, mag het deze netelige kwesties niet uit de weg gaan.
da: Hvis Europa-Parlamentet virkelig ønsker at blive et magtcenter, er det nødt til at behandle disse følsomme spørgsmål.
sv: Om Europaparlamentet verkligen vill bli ett maktcentrum måste vi våga tala om dessa känsliga frågor.
fi: Mikäli Euroopan parlamentti todella tahtoo toimia vallan keskuksena, sen on kyettävä käsittelemään näitä arkaluonteisia kysymyksiä.
el: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματικά επιθυμεί να γίνει ένα κέντρο εξουσίας, τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσει αυτά τα ευαίσθητα ζητήματα.
pl: Jeśli Parlament Europejski naprawdę aspiruje do statusu centrum władzy, to powinien zmierzyć się z tą delikatna problematyką.
cs: Přeje-li si Evropský parlament stanout v ústředí moci, pak se musí zabývat těmito citlivými otázkami.
sk: Ak sa Európsky parlament naozaj chce stať mocenským centrom, musí čeliť týmto citlivým otázkam.
sl: Če Evropski parlament zares želi postati središče moči, se torej mora soočiti s temi občutljivimi vprašanji.
hu: Ha az Európai Parlament valódi hatalmi centrummá akar válni, akkor ezekkel a kényes kérdésekkel szembe kell nézni.
ro: Dacă Parlamentul European doreşte într-adevăr să devină un centru de putere, atunci trebuie să abordeze aceste chestiuni sensibile.
bg: Ако Европейският парламент наистина иска да стане властови център, той трябва да се занимава с тези чувствителни въпроси.
lt: Jeigu Europos Parlamentas iš tikrųjų nori tapti galios centru, jis privalo išdrįsti susidurti su šiomis problemomis akis į akį.
lv: Ja Eiropas Parlaments patiešām vēlas kļūt par varas centru, tam šie delikātie jautājumi ir jārisina.
et: Kui Euroopa Parlament soovib tõeliselt saada võimu keskuseks, siis peab ta nende tundlike küsimustega tegelema.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Likewise, migration has taken place both at the individual level and with the movement of entire ethnic communities.
fr: Pareillement, les migrations ont eu lieu tant au niveau individuel qu’au niveau du déplacement de communautés ethniques tout entières.
de: Ebenso gab es die Migration auf individueller Ebene und mit der Bewegung ganzer ethnischer Gemeinschaften.
es: De igual modo, la migración se ha producido tanto a nivel individual como dentro del movimiento de comunidades étnicas enteras.
it: Allo stesso modo, la migrazione ha interessato sia singoli individui sia il movimento di intere comunità etniche.
pt: Do mesmo modo, a migração tem tido lugar tanto a nível individual como com a deslocação de comunidades étnicas inteiras.
nl: Ook heeft migratie plaatsgevonden, zowel op individueel niveau als in de vorm van het verhuizen van complete etnische gemeenschappen.
da: På samme måde er folkevandringer sket både på det individuelle plan og med hele sprogsamfund.
sv: På samma sätt har migration skett både på enskild nivå och genom förflyttningar av hela etniska folkgrupper.
fi: Samoin muuttoliike on koskenut sekä yksittäisiä ihmisiä että kokonaisia etnisiä yhteisöjä.
el: Παρομοίως, υπήρξε μετανάστευση και σε ατομικό επίπεδο και με τη μετακίνηση ολόκληρων εθνοτικών κοινοτήτων.
pl: Podobnie procesy migracyjne przebiegały zarówno na poziomie jednostek, jak i przemieszczeń całych społeczności etnicznych.
cs: Podobně se i migrace odehrávala jak na úrovni jednotlivců, tak pohybem celých etnických komunit.
sk: Migrácia takisto prebiehala individuálne aj sťahovaním celej etnickej komunity.
sl: Podobno se je tudi preseljevanje dogajalo tako na ravni posameznika kot v okviru selitve celotnih etničnih skupnosti.
hu: Hasonlóképpen, a migráció az egyének szintjén és teljes etnikai közösségek szintjén is zajlott.
ro: Similar, migraţia a avut loc atât la nivel individual, cât şi prin deplasarea unor întregi comunităţi etnice.
bg: По същия начин миграцията е протичала както на индивидуално равнище, така и с преместването на цели етнически общности.
lt: Panašiai ir migracija vyko tiek pavienių asmenų, tiek ištisų etninių bendruomenių lygmenyje.
lv: Tāpat ir notikusi migrācija gan indivīda līmenī, gan pārceļoties veselām etniskām kopienām.
et: Sarnaselt on ränne toimunud nii üksikisiku tasandil kui ka tervete rahvusrühmade liikumisena.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Undoubtedly, today every resident in the European Union deserves a life worthy of a human being and equal opportunities.
fr: Aujourd’hui, il va de soi que tout résident de l’Union européenne mérite une vie digne d’un être humain et d’avoir des chances équitables.
de: Unzweifelhaft gebührt heute jedem Einwohner der Europäischen Union ein Leben, das eines Menschen würdig ist und gleiche Möglichkeiten bietet.
es: Es indudable que actualmente, todos los residentes en la Unión Europea merecen una vida digna de un ser humando e igualdad de oportunidades.
it: Senza dubbio oggi ogni cittadino dell’Unione europea merita di vivere una vita dignitosa e di godere di pari opportunità.
pt: Sem dúvida que, hoje, todos os habitantes da União Europeia merecem uma vida digna de um ser humano e igualdade de oportunidades.
nl: Het is een uitgemaakte zaak dat iedere bewoner van de Europese Unie recht heeft op een menswaardig bestaan en gelijke kansen.
da: Det er uden for enhver tvivl, at alle indbyggere i EU fortjener et liv med menneskelig værdighed og lige muligheder.
sv: Alla som bor i EU i dag förtjänar utan tvivel ett värdigt liv och lika möjligheter.
fi: Epäilemättä nykyään jokainen Euroopan unionin asukas ansaitsee ihmisarvoisen elämän ja yhtäläiset mahdollisuudet.
el: Δίχως αμφιβολία, σήμερα κάθε κάτοικος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξίζει μια ζωή αξιοπρεπή και ίσων ευκαιριών.
pl: Bez wątpienia dziś każdy mieszkaniec Unii Europejskiej zasługuje na życie godne istoty ludzkiej, a także na równe szanse.
cs: Nepochybně si dnes každý obyvatel Evropské unie zaslouží život hodný lidské bytosti a rovné příležitosti.
sk: Každý občan Európskej únie si nepochybne zaslúži dôstojný život a rovnaké príležitosti.
sl: Danes si nedvomno vsak prebivalec Evropske unije zasluži življenje, ki je dostojno človeka, ter enake možnosti.
hu: Ma az Európai Unió minden lakosa kétségtelenül megérdemli az emberhez méltó életet és az esélyegyenlőséget.
ro: Fără îndoială, în prezent orice persoană rezidentă în Uniunea Europeană merită o viaţă demnă de o fiinţă umană, precum şi şanse egale.
bg: Без съмнение, днес всеки гражданин на Европейския съюз заслужава живот, достоен за едно човешко същество, както и равни възможности.
lt: Be jokios abejonės, šiandien kiekvienas Europos Sąjungos gyventojas nusipelno žmogaus vardo verto gyvenimo ir vienodų galimybių.
lv: Neapšaubāmi, šodien ikviens iedzīvotājs Eiropas Savienībā ir pelnījis cilvēka cienīgu dzīvi un vienādas iespējas.
et: Kahtlemata väärib täna iga Euroopa Liidu elanik inimväärset elu ja võrdseid võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Acceptance of the Treaty would be a great step forward in the history of the European Union.
fr: L’acceptation du Traité serait un grand pas en avant dans l’histoire de l’Union européenne.
de: Die Annahme des Vertrags wäre in der Geschichte der Europäischen Union ein großer Schritt nach vorne.
es: La aceptación del Tratado supondría un gran paso hacia delante en la historia de la Unión Europea.
it: L’adozione del trattato rappresenterebbe un importante passo avanti nella storia dell’Unione europea.
pt: A aceitação do Tratado constituiria um grande passo em frente na história da União Europeia.
nl: Het aannemen van dit verdrag zou een enorme stap voorwaarts zijn in de geschiedenis van de Europese Unie.
da: Hvis traktaten vedtages, vil det være et stort fremskridt i EU's historie.
sv: Om fördraget antogs skulle det vara ett stort steg framåt i EU:s historia.
fi: Sopimuksen hyväksyminen olisi suuri edistysaskel Euroopan unionin historiassa.
el: Η αποδοχή της Σύμβασης θα αποτελούσε ένα μεγάλο βήμα προόδου στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Przyjęcie traktatu byłoby wielkim krokiem naprzód w historii Unii Europejskiej.
cs: Přijetí Smlouvy by bylo významným krokem v historii Evropské unie.
sk: Prijatie zmluvy by predstavovalo veľký krok vpred v dejinách Európskej únie.
sl: Sprejetje pogodbe bi bil velik korak naprej v zgodovini Evropske unije.
hu: Elfogadása hatalmas előrelépés lehetne az Európai Unió eddigi történelmében.
ro: Acceptarea tratatului ar constitui un mare pas înainte în istoria Uniunii Europene.
bg: Приемането на Договора ще бъде голяма крачка напред в историята на Европейския съюз.
lt: Sutarties priėmimas reikštų didelį žingsnį į priekį Europos Sąjungos istorijoje.
lv: Līguma apstiprināšana būtu liels solis uz priekšu Eiropas Savienības vēsturē.
et: Lepingu heakskiitmine oleks Euroopa Liidu ajaloos suur samm edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Nearly a tenth of EU citizens currently belong to a national, linguistic or ethnic minority.
fr: Près d’un dixième des citoyens de l’UE appartiennent actuellement à une minorité nationale, linguistique ou ethnique.
de: Nahezu ein Zehntel der EU-Bürger gehört gegenwärtig einer nationalen, sprachlichen oder ethnischen Minderheit an.
es: Actualmente, casi una décima parte de los ciudadanos de la UE pertenece a alguna minoría nacional, lingüística o étnica.
it: Quasi un decimo dei cittadini dell’UE appartiene oggi a una minoranza tradizionale, etnica o linguistica.
pt: Quase um décimo dos cidadãos da UE pertence actualmente a uma minoria nacional, linguística ou étnica.
nl: Bijna een tiende deel van de burgers van de EU behoort op dit moment tot een nationale, etnische of taalkundige minderheid.
da: Næsten en tiendedel af EU's borgere tilhører i øjeblikket et nationalt, sprogligt eller etnisk mindretal.
sv: Närmare en tiondedel av EU:s medborgare tillhör i dag en nationell, språklig eller etnisk minoritet.
fi: Miltei kymmenesosa Euroopan unionin kansalaisista kuuluu nykyään kansalliseen, kielelliseen tai etniseen vähemmistöön.
el: Σχεδόν ένα δέκατο των πολιτών της ΕΕ ανήκουν σήμερα σε κάποια εθνική, γλωσσική ή εθνοτική μειονότητα.
pl: Blisko jedna dziesiąta obywateli UE należy do mniejszości narodowych, językowych bądź etnicznych.
cs: Skoro jedna desetina občanů EU v současné době patří k národnostní, jazykové nebo etnické menšině.
sk: Takmer desatina občanov EÚ patrí k určitej národnostnej, jazykovej či etnickej menšine.
sl: Skoraj ena desetina državljanov EU trenutno pripada nacionalni, jezikovni ali etnični manjšini.
hu: Az európai uniós polgárok csaknem egytizede valamely nemzeti, nyelvi vagy etnikai kisebbséghez tartozik.
ro: Aproape o zecime dintre cetăţenii UE aparţin unei minorităţi naţionale, lingvistice sau etnice.
bg: Около една десета от гражданите на ЕС в момента принадлежат към национално, езиково или етническо малцинство.
lt: Beveik kas dešimtas ES pilietis šiuo metu priklauso tautinei, kalbinei arba etninei mažumai.
lv: Gandrīz viena desmitā daļa no ES pilsoņiem pašlaik pieder kādai nacionālai, lingvistiskai vai etniskai minoritātei.
et: Peaaegu kümnendik ELi kodanikest kuulub tänasel päeval rahvus-, etnilisse või keelelisse vähemusse.