European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must understand that the mafia crisis concerns the whole of Europe, since mafia organisations have the capacity to penetrate right through institutions as well.
fr: Nous devons comprendre que la crise de la mafia concerne l’ensemble de l’Europe, puisque les organisations criminelles sont aussi capables d’aller jusqu’à infiltrer les institutions.
de: Wir müssen einsehen, dass der Mafiakrieg ganz Europa betrifft, da Mafia-Organisationen auch Behörden unterwandern können.
es: Debemos comprender que la crisis de la mafia compete a toda Europa, ya que las organizaciones mafiosas tienen la capacidad de penetrar incluso en las instituciones.
it: Bisogna comprendere che l'emergenza mafiosa riguarda tutta l'Europa, poiché la mafia ha la capacità di penetrare molto anche nelle istituzioni.
pt: Devemos compreender que a crise da Mafia diz respeito a toda a Europa, já que as organizações mafiosas têm capacidade para penetrar também nas instituições.
nl: We moeten inzien dat de noodsituatie in verband met de maffia heel Europa betreft, want de maffia bezit het vermogen ook diep te penetreren in de instellingen.
da: Vi er nødt til at forstå, at krisen med mafiaen berører hele Europa, da mafiaorganisationer har kapacitet til at trænge durk igennem institutionerne også.
sv: Vi måste förstå att maffiakrisen berör hela EU, eftersom maffiaorganisationer också kan tränga direkt in i institutionerna.
fi: Meidän on tiedostettava, että mafiakriisi koskee koko Eurooppaa, koska mafiajärjestöillä on valmiudet tunkeutua myös instituutioihimme.
el: Πρέπει να κατανοήσουμε ότι η κρίση την οποία δημιουργεί το φαινόμενο της μαφίας αφορά ολόκληρη την Ευρώπη, δεδομένου ότι οι οργανώσεις αυτού του είδους έχουν τη δυνατότητα να διεισδύουν ακόμη και στις δημόσιες αρχές.
pl: Musimy zdać sobie sprawę, że kryzys mafijny dotyczy całej Europy, jako że organizacje mafijne mają zdolność penetracji również poprzez instytucje.
cs: Musíme si uvědomit, že problém mafie se týká celé Evropy, neboť mafiánské organizace mají rovněž schopnost pronikat přímo do institucí.
sk: Musíme pochopiť, že kríza spojená s mafiou sa týka celej Európy, pretože jej organizácie sa vedia dostať priamo do inštitúcií.
sl: Razumeti moramo, da kriza zaradi mafije zadeva vso Evropo, saj so mafijske organizacije zmožne prodreti tudi globoko v institucije.
hu: Meg kell értenünk, hogy a maffiajelenség egész Európát érinti, mivel a maffiaszervezetek az ahhoz szükséges kapacitással is rendelkeznek, hogy közvetlenül az intézményekbe hatoljanak be.
ro: Trebuie să înţelegem că întreaga Europă este vizată de criza provocată de mafie, din moment ce organizaţiile mafiote au capacitatea de a se infiltra până şi în instituţii.
bg: Трябва да разберем, че кризата с мафията засяга цяла Европа, тъй като мафиотските организации имат възможността да проникнат и в самите институции.
lt: Turime suprasti, kad mafijos krizė – visos Europos rūpestis, nes mafijos organizacijos turi pajėgumų skverbtis ir į institucijas.
lv: Mums jāsaprot, ka mafijas krīze attiecas uz visu Eiropu, jo mafijas grupējumiem ir iespējas iefiltrēties arī iestādēs.
et: Me peame mõistma, et maffia kriis puudutab kogu Euroopat, sest maffiarühmitused suudavad ka otse institutsioonidesse imbuda.