European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is also a mechanism specific to the market economy enabling European industry to compete successfully with major global players, especially in the United States.
fr: C’est également un mécanisme spécifique à l’économie de marché qui permet à l’industrie européenne d’opposer une concurrence efficace aux principaux acteurs mondiaux, en particulier aux États-Unis.
de: Es ist auch ein marktwirtschaftsspezifischer Mechanismus, der es der europäischen Industrie ermöglicht, im Wettbewerb mit den großen internationalen Marktteilnehmern, insbesondere in den USA, erfolgreich zu bestehen.
es: Es también un mecanismo específico de la economía de mercado que permite que la industria europea compita con éxito con los principales agentes internacionales, en particular en los Estados Unidos.
it: Costituisce inoltre un meccanismo specifico dell’economia di mercato che consentirà all’industria europea di competere con successo con i principali soggetti mondiali, soprattutto negli Stati Uniti.
pt: É, também, um mecanismo específico da economia de mercado que permite à indústria europeia competir com os principais actores mundiais, em especial nos Estados Unidos.
nl: Het is tevens ook een specifiek vrijemarkteconomisch instrument waardoor de Europese industrie met succes zal kunnen concurreren met de grote internationale spelers, met name in de Verenigde Staten.
da: Det er også en mekanisme, der er specifik for den markedsøkonomi, der sætter den europæiske industri i stand til at konkurrere med store globale aktører som især USA.
sv: Det är också en mekanism som är specifik för den marknadsekonomi som gör det möjligt för den europeiska industrin att med framgång konkurrera med stora globala aktörer, särskilt USA.
fi: Se on myös markkinataloudelle ominainen mekanismi, joka tarjoaa eurooppalaiselle teollisuudelle mahdollisuuden kilpailla menestyksekkäästi maailman merkittävimpien toimijoiden kanssa, erityisesti Yhdysvalloissa.
el: Αποτελεί επίσης μηχανισμό για την οικονομία της αγοράς, επιτρέποντας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να συναγωνιστεί επιτυχώς μείζονες παγκόσμιους παίκτες, ειδικά τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Jest to także mechanizm typowy dla gospodarki rynkowej, umożliwiający europejskiemu przemysłowi w sposób skuteczny konkurować w głównymi światowymi graczami, a w szczególności ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Jsou také mechanismem typickým pro tržní hospodářství, které umožňují evropskému průmyslu úspěšně konkurovat hlavním globálním hráčům, zejména ze Spojených států.
sk: Je to tiež mechanizmus špecifický pre trhové hospodárstvo, ktorý umožní európskemu priemyslu úspešne súperiť s hlavnými aktérmi, najmä v Spojených štátoch.
sl: Prav tako je to mehanizem, specifičen za tržno gospodarstvo, ki evropski industriji omogoča uspešno tekmovati z velikimi globalnimi akterji, predvsem v Združenih državah.
hu: Egyben a piacgazdaság olyan konkrét mechanizmusa, amely lehetővé teszi az európai ipar számára, hogy sikeresen versenyezzen a világ főbb szereplőivel, különösen az Egyesült Államokban.
ro: Este şi o modalitate specifică economiei de piaţă pentru ca industria europeană de profil să facă faţă cu succes competiţiei cu marii actori internaţionali, în special cu Statele Unite.
bg: То е също и механизъм, специфичен за пазарната икономика, който дава възможност на европейската промишленост успешно да се конкурира с големи световни играчи, особено със Съединените американски щати.
lt: Šios taisyklės taip pat yra rinkos ekonomikai būdingas mechanizmas, sudarantis sąlygas Europos pramonei sėkmingai konkuruoti su pagrindiniais pasaulinės rinkos dalyviais, ypač su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis.
lv: Šī sistēma, kas ir specifiska tirgus ekonomikai, ļaus Eiropas rūpniecībai veiksmīgi konkurēt ar galvenajiem pasaules līderiem, īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Tegemist on ka turumajandusele iseloomuliku mehhanismiga, mis võimaldab Euroopa tööstusel suurte rahvusvaheliste, eriti Ameerika Ühendriikide ettevõtetega edukalt konkureerida.