European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Freedom of the press in Italy is nothing more than an attempt by publishing groups, magistrates and politicians to delegitimise the Prime Minister and his government.
fr: La liberté des médias en Italie n’est rien d’autre qu’une tentative des groupes de presse, des magistrats et du monde politique de délégitimer le Premier ministre et son gouvernement.
de: Der Ruf nach Pressefreiheit ist in Italien nichts anderes als ein Versuch von Verlegern, Richtern und Politikern, dem Premierminister und seiner Regierung die Legitimität zu entziehen.
es: La libertad de prensa en Italia no es más que un intento de publicar grupos, jueces y políticos para deslegitimar al Presidente y su gobierno.
it: La libertà di stampa in Italia non è altro che il tentativo da parte di gruppi editoriali, magistrati e politici di delegittimare il Premier e il suo governo.
pt: A liberdade de imprensa em Itália não é mais do que uma tentativa por parte de grupos editoriais, magistrados e políticos de pôr em causa a legitimidade do Primeiro-ministro e do seu governo.
nl: De persvrijheid in Italië is niets anders dan een poging van uitgeversconcerns, rechters en politici om de legitimiteit van de premier en zijn regering te betwisten.
da: Pressefrihed i Italien er intet andet end et forsøg fra forlagsvirksomheders, dommeres og politikeres side på at fratage premierministeren og hans regering legitimitet.
sv: Pressfriheten i Italien är inget annat än ett försök från utgivarnas, domarnas och politikernas sida att skada premiärministerns och hans regerings legitimitet.
fi: Lehdistönvapaus Italiassa on vain kustannusryhmien, tuomarien ja poliitikkojen pyrkimys heikentää pääministerin ja tämän hallituksen legitiimiyttä.
el: Η ελευθερία του Τύπου στην Ιταλία δεν είναι τίποτα περισσότερο από μία προσπάθεια εκ μέρους εκδοτικών ομάδων, δικαστών και πολιτικών να απονομιμοποιήσουν τον πρωθυπουργό και την κυβέρνησή του.
pl: Wolność prasy we Włoszech to nic innego, jak podejmowane przez grupy wydawców, sędziów oraz polityków próby zdelegalizowania premiera i jego rządu.
cs: Téma svobody tisku v Itálii není ničím jiným, než pokusem vydavatelských skupin, magistrátů a politiků o kompromitaci premiéra a jeho vlády.
sk: Sloboda tlače v Taliansku nie je ničím iným, ako pokusom vydavateľov, verejných činiteľov a politikov znížiť autoritu premiéra a jeho vlády.
sl: Svoboda tiska v Italiji ni nič drugega kot poskus založniških skupin, sodnikov in politikov, da bi odrekli legitimnost predsedniku vlade in njegovi vladi.
hu: Olaszországban a sajtószabadság nem jelent egyebet, mint hogy a kiadói csoportok, a köztisztviselők és a politikusok megpróbálják megfosztani a miniszterelnököt és kormányát a legitimitásától.
ro: Libertatea presei în Italia nu înseamnă nimic mai mult decât o încercare a editurilor, magistraţilor şi politicienilor de a nega legitimitatea prim-ministrului şi a guvernului său.
bg: Искането за свобода на печата в Италия не е нищо друго освен опит от страна на издателски групи, магистрати и политици да делегитимират министър-председателя и неговото правителство.
lt: Spaudos laisvės Italijoje klausimas – tai nieko daugiau kaip leidėjų grupių, magistratų ir politikų mėginimai atimti valdžią iš ministro pirmininko ir jo Vyriausybės.
lv: Preses brīvība Itālijā nav nekas vairāk kā izdevējorganizāciju, tiesnešu un politiķu mēģinājums padarīt par nelikumīgu premjerministru un viņa valdību.
et: Ajakirjandusvabadus ei ole Itaalias mitte midagi muud kui kirjastajate, magistraatide ja poliitikute üritus delegitimiseerida peaministrit ja tema valitsust.