PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In Belgium, for instance, it is three years except in the case of demonstrable fraud.
fr: En Belgique, par exemple, il est de trois ans sauf dans les cas de fraude manifeste.
de: In Belgien beträgt er beispielsweise drei Jahre, außer im Fall nachweislichen Betrugs.
es: En Bélgica, por ejemplo, es de tres años excepto en el caso de un fraude demostrable.
it: In Belgio, ad esempio, è di tre anni, a meno che non si tratti di frode dimostrabile.
pt: Na Bélgica, por exemplo, é de três anos, excepto no caso de fraude demonstrável.
nl: In België bijvoorbeeld bedraagt die drie jaar, behalve in het geval van aantoonbare fraude.
da: I Belgien er den f.eks. tre år, undtagen i sager, hvor det kan bevises, at der er foregået svig.
sv: I Belgien till exempel är ansvarstiden tre år förutom i fall av bevisat bedrägeri.
fi: Esimerkiksi Belgiassa se on kolme vuotta todistettavissa olevat petostapaukset pois luettuina.
el: Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, είναι τρία χρόνια, εκτός από την περίπτωση αποδεικτέας απάτης.
pl: Na przykład w Belgii wynosi on trzy lata z wyjątkiem przypadków, w których mamy do czynienia z dającymi się udowodnić oszustwami.
cs: V Belgii jsou to například tři roky, s výjimkou případů, kdy se jedná o evidentní podvod.
sk: Napríklad v Belgicku sú to tri roky, s výnimkou prípadu preukázateľného podvodu.
sl: V Belgiji je na primer tri leta, razen za primere dokazane goljufije.
hu: Belgiumban például – a bizonyítható csalás esetének kivételével – három év.
ro: În Belgia, de exemplu, perioada este de trei ani, cu excepţia cazului în care se poate dovedi o fraudă.
bg: В Белгия например той е три години, освен в случаите на явна измама.
lt: Pvz., Belgijoje šis laikotarpis siekia trejus metus (išskyrus įrodyto sukčiavimo atvejus).
lv: Piemēram, Beļģijā šā perioda ilgums ir trīs gadi, izņemot pierādāmus krāpniecības gadījums.
et: Näiteks Belgias on selleks kolm aastat, välja arvatud tõendatava maksupettuse puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Transparency in the banking sector must be ensured, and that will only be possible with the exchange of information.
fr: Il faut garantir la transparence dans le secteur bancaire et l’échange d’informations est indispensable à cette fin.
de: Transparenz im Bankensektor muss gewährleistet werden, und das wird nur mit Informationsaustausch möglich sein.
es: Se debe asegurar la transparencia en el sector bancario y esto solo puede ser posible con el intercambio de información.
it: E’ necessario garantire la trasparenza nel sistema bancario e ciò sarà garantito soltanto dallo scambio di informazioni.
pt: A transparência no sector bancário deve ser assegurada e isso só será possível através do intercâmbio de informações.
nl: Er dient te worden gezorgd voor transparantie in het bankwezen en dat is alleen mogelijk door middel van de uitwisseling van informatie.
da: Gennemsigtigheden skal sikres inden for banksektoren, og det vil kun være muligt gennem informationsudveksling.
sv: Insynen i banksektorn måste säkras och detta är endast möjligt genom informationsutbyte.
fi: Avoimuus pankkisektorilla on varmistettava, ja se on mahdollista vain tietojen vaihdon myötä.
el: Πρέπει να διασφαλιστεί η διαφάνεια στον τραπεζικό τομέα και αυτό θα καταστεί δυνατό μόνο με την ανταλλαγή πληροφοριών.
pl: Należy zapewnić przejrzystość w sektorze bankowym, co będzie możliwe jedynie dzięki wymianie informacji.
cs: Musí být zajištěna transparentnost bankovního sektoru, a to bude možné jen se systémem výměny informací.
sk: Musí sa zabezpečiť transparentnosť v bankovom sektore, čo bude možné len pomocou výmeny informácií.
sl: Preglednost v bančnem sektorju mora biti zagotovljena in to bo možno le z izmenjavo informacij.
hu: A bankszektorbeli átláthatóságot biztosítani kell, ez pedig csak az információcserével lesz lehetséges.
ro: Trebuie garantată transparenţa din sectorul bancar, iar acest lucru va fi posibil doar prin schimbul de informaţii.
bg: Прозрачността в банковия сектор трябва да бъде осигурена, а това ще бъде възможно само при обмен на информация.
lt: Turi būti garantuotas bankininkystės sektoriaus skaidrumas, o tai galima bus įgyvendinti tik užtikrinus keitimąsi informacija.
lv: Ir jānodrošina banku nozares pārredzamība, un tas ir iespējams, tikai nodrošinot informācijas apmaiņu.
et: Pangandussektoris peab olema tagatud läbipaistvus, mis on võimalik ainult teabevahetuse korral.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: We hope that the proposal will be supported and yield its expected results.
fr: Nous espérons que la proposition recevra le soutien nécessaire et produira les résultats escomptés.
de: Wir hoffen, dass der Vorschlag Unterstützung finden und die erhofften Ergebnisse bringen wird.
es: Esperamos que la propuesta sea apoyada y genere los resultados esperados.
it: Ci auguriamo che la proposta sarà appoggiata e che darà i risultati sperati.
pt: Esperamos que a proposta mereça o vosso apoio e que produza os resultados desejados.
nl: Wij hopen dat het voorstel gesteund zal worden en de verwachte resultaten zal opleveren.
da: Vi håber, at forslaget vil opnå støtte og give de forventede resultater.
sv: Vi hoppas att förslaget får stöd och leder till de förväntade resultaten.
fi: Toivomme, että ehdotusta kannatetaan, ja että se johtaisi toivottuihin tuloksiin.
el: Ελπίζουμε ότι η πρόταση θα στηριχθεί και θα αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματά της.
pl: Mamy nadzieję, że wniosek uzyska poparcie i przyniesie oczekiwane rezultaty.
cs: Doufáme, že návrh bude podpořen a přinese očekávané výsledky.
sk: Veríme, že tento návrh bude podporený a že prinesie očakávané výsledky.
sl: Upamo, da bo predlog podprt in bo obrodil pričakovane rezultate.
hu: Remélem, hogy a javaslat támogatást fog élvezni, és meghozza a várt eredményeket.
ro: Sperăm că propunerea se va bucura de susţinere şi va oferi rezultatele aşteptate.
bg: Надяваме се предложението да бъде подкрепено и да даде своите резултати.
lt: Mes tikimės, kad pasiūlymui bus pritarta ir jis duos lauktų rezultatų.
lv: Mēs ceram, ka priekšlikums tiks atbalstīs un dos gaidāmos rezultātus.
et: Me loodame, et see ettepanek saab toetuse ning annab oodatavaid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I firmly believe that Member States must retain their autonomy when it comes to selecting a taxation system.
fr: Je suis fermement convaincue que les États membres doivent conserver leur autonomie s’agissant du choix de leur système fiscal.
de: Ich bin davon überzeugt, dass Mitgliedstaaten ihre Unabhängigkeit bewahren müssen, wenn es um die Wahl eines Steuersystems geht.
es: Creo firmemente que los Estados miembros deben mantener su autonomía en lo que se refiere a la elección de un sistema impositivo.
it: Credo fermamente che gli Stati membri debbano mantenere la propria autonomia nella scelta del sistema fiscale.
pt: Acredito firmemente que os Estados-Membros devem manter a sua autonomia quanto à escolha de um sistema de tributação.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat de lidstaten hun autonomie moeten behouden als het om de keuze van een belastingstelsel gaat.
da: Jeg mener helt sikkert, at medlemsstaterne skal bevare deres selvstændighed med hensyn til valg af skattesystem.
sv: Jag är fast övertygad om att medlemsstaterna måste behålla sin autonomi vad gäller valet av skattesystem.
fi: Uskon vakaasti, että jäsenvaltioiden on säilytettävä itsehallintonsa verotusjärjestelmän valitsemiseen.
el: Πιστεύω ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν την αυτονομία τους όσον αφορά την επιλογή του καθεστώτος φορολόγησης.
pl: Głęboko wierzę, że państwa członkowskie muszą zachować swoją niezależność w zakresie wyboru sytemu podatkowego.
cs: Rozhodně se domnívám, že si členské státy musí zachovat svou autonomii, pokud jde o volbu systému zdanění.
sk: Pevne verím, že členské štáty si musia zachovať autonómiu, pokiaľ ide o výber daňového systému.
sl: Trdno verjamem, da morajo države članice zadržati svojo avtonomnost, kadar gre za izbiro davčnega sistema.
hu: Határozottan úgy vélem, hogy a tagállamoknak meg kell őrizniük autonómiájukat az adóztatási rendszer kiválasztásakor.
ro: Consider că statele membre trebuie să îşi păstreze autonomia în ceea ce priveşte alegerea sistemului de impozitare.
bg: Силно вярвам, че страните-членки трябва да запазят своята автономия при избора на система за данъчно облагане.
lt: Tvirtai tikiu, kad valstybės narės turi išsaugoti savo autonomiją, susijusią su apmokestinimo sistemos pasirinkimo laisve.
lv: Es esmu pārliecināta par to, ka dalībvalstīm ir jāsaglabā to autonomija attiecībā uz nodokļu sistēmas izvēli.
et: Ma usun kindlalt, et liikmesriigid peavad maksusüsteemi valimisel säilitama oma autonoomsuse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Tomorrow we are voting on another important text concerning VAT fraud relating to imports.
fr: Demain, nous voterons sur un autre texte important concernant la fraude à la TVA sur les importations.
de: Morgen stimmen wir über einen anderen wichtigen Text bezüglich Mehrwertsteuerbetrug im Zusammenhang mit Importen ab.
es: Mañana vamos a votar otro importante texto en relación con el fraude del IVA en las importaciones.
it: Domani voteremo un altro testo importante, che riguarda la frode IVA connessa alle importazioni.
pt: Amanhã votaremos um outro diploma importante relativo à evasão fiscal nas importações.
nl: Morgen gaan we stemmen over een andere belangrijke tekst, namelijk over btw-fraude met betrekking tot de invoer.
da: I morgen stemmer vi om en anden vigtig tekst vedrørende momssvig i forbindelse med import.
sv: I morgon ska vi rösta om en annan viktig text som rör mervärdesskattebedrägeri i samband med import.
fi: Huomenna äänestämme toisesta tärkeästä tekstistä koskien tuontiin liittyviä arvonlisäveropetoksia.
el: Αύριο ψηφίζουμε για ένα άλλο σημαντικό κείμενο που αφορά την απάτη ΦΠΑ που συνδέεται με τις εισαγωγές.
pl: Jutro będziemy głosować też nad innym ważnym tekstem dotyczącym oszustw związanych z podatkiem VAT w przypadku importu.
cs: Zítra budeme hlasovat o dalším významném textu, který se týká daňových úniků spojených s dovozem.
sk: Zajtra budeme hlasovať o inom dôležitom texte týkajúcom sa podvodov s DPH v súvislosti s dovozom.
sl: Jutri glasujemo še za eno pomembno besedilo glede goljufij na področju DDV, ki se navezujejo na uvoze.
hu: Holnap szavazunk egy másik fontos szövegről, amely az importhoz kapcsolódó HÉA-csalásra vonatkozik.
ro: Mâine vom vota asupra unui alt text important referitor la frauda din domeniul TVA legată de importuri.
bg: Утре гласуваме и друг важен текст за ДДС измамите при внос.
lt: Rytoj mes balsuosime dėl kito svarbaus dokumento, t. y. dėl PVM vengimo, susijusio su importu.
lv: Rīt mēs balsosim par vēl vienu nozīmīgu dokumentu par PVN nemaksāšanu importa jomā.
et: Homme hääletame teise tähtsa teksti üle, mis käsitleb impordiga seotud käibemaksupettusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I hope that we will vote in favour of these reports tomorrow.
fr: J’espère que nous voterons en faveur de ces rapports demain.
de: Ich hoffe, dass wir morgen für diese Berichte stimmen werden.
es: Espero que mañana todos votemos a favor de estos informes.
it: Spero che domani voterete a favore di queste relazioni.
pt: Espero que voto de amanhã sobre estes relatórios vá no sentido da sua aprovação.
nl: Ik hoop dat we morgen voor deze verslagen zullen stemmen.
da: Jeg håber, at vi stemmer for disse betænkninger i morgen.
sv: Jag hoppas att vi kommer att rösta för dessa betänkanden i morgon.
fi: Toivon, että äänestämme näiden mietintöjen puolesta huomenna.
el: Ελπίζω ότι θα ψηφίσουμε υπέρ αυτών των εκθέσεων αύριο.
pl: Mam nadzieję, że jutro zagłosujemy za przyjęciem tych wniosków.
cs: Doufám, že budeme zítra hlasovat pro tyto zprávy.
sk: Verím, že zajtra budeme hlasovať za tieto správy.
sl: Upam, da bomo glasovali jutri za ta poročila.
hu: Remélem, hogy holnap megszavazzuk ezeket a jelentéseket.
ro: Sper că vom vota în favoarea acestor rapoarte mâine.
bg: Надявам се да гласуваме положително докладите утре.
lt: Tikiuosi, kad rytoj balsuosime už šiuos pranešimus.
lv: Es ceru, ka mēs rīt balsojumā atbalstīsim šos ziņojumus.
et: Ma loodan, et me hääletame homme nende raportite poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, that is not our main problem today.
fr: Cependant, ce n’est pas notre principal problème aujourd’hui.
de: Das ist heute aber nicht unser Hauptproblem.
es: Sin embargo, este no es nuestro principal problema hoy.
it: Tuttavia, oggi questo non è il nostro problema principale:
pt: No entanto, hoje em dia o nosso problema principal não é este.
nl: Dat is vandaag de dag echter niet ons hoofdprobleem.
da: Men det er ikke vores største problem i dag.
sv: Detta är emellertid inte vårt huvudproblem idag.
fi: Tämä ei kuitenkaan ole keskeisin ongelmamme tänään.
el: Ωστόσο, δεν είναι αυτό το βασικό μας πρόβλημα σήμερα.
pl: Jednak dziś nie jest to naszym największym problemem.
cs: Není to však dnes ten hlavní problém.
sk: Dnes to však nie je náš hlavný problém.
sl: Toda to ni naš glavni problem danes.
hu: Ez azonban ma nem a legfőbb problémánk.
ro: Cu toate acestea, nu aceasta este principala noastră problemă în acest moment.
bg: Това обаче не е нашият основен проблем днес.
lt: Vis dėlto šiandien tai ne svarbiausia mūsų problema.
lv: Taču tā šodien nav mūsu lielākā problēma.
et: Kuid see ei ole täna siiski meie peamine probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Unfortunately, I do not believe that the European Parliament will cooperate on this, but I would recommend to everyone in this Parliament that they do so.
fr: Malheureusement, je ne pense pas que le Parlement européen collaborera sur ce point, mais je recommande à chacun au sein de ce Parlement de coopérer.
de: Leider glaube ich nicht, dass das Europäische Parlament dabei kooperieren wird, ich möchte aber jedem in diesem Parlament empfehlen, dies zu tun.
es: Lamentablemente, no creo que el Parlamento Europeo coopere en este sentido pero me gustaría recomendar a todos en este Parlamento que lo hagan.
it: Purtroppo non credo che il Parlamento europeo collaborerà su questo fronte ma rivolgo ciononostante una appello in questo senso a tutti i presenti.
pt: Infelizmente, não creio que o Parlamento Europeu venha a colaborar nisto, mas recomendo a todos neste Hemiciclo que o façam.
nl: Ik geloof helaas niet dat het Europees Parlement hieraan zal meewerken, maar ik beveel allen in dit Parlement aan dit toch te doen.
da: Desværre tror jeg ikke, at Europa-Parlamentet vil samarbejde om dette, men jeg vil anbefale alle i Parlamentet at gøre det.
sv: Jag tror inte att Europaparlamentet kommer att medverka till detta tyvärr, men jag rekommenderar alla i detta parlament att göra det.
fi: Valitettavasti en usko, että Euroopan parlamentti suostuu tekemään yhteistyötä asiassa, mutta suosittelen sitä parlamentin jäsenille.
el: Δυστυχώς, δεν πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεργαστεί σε αυτό, αλλά θα συνιστούσα σε όλους στο Κοινοβούλιο αυτό να το πράξουν.
pl: Niestety nie wierzę, że Parlament Europejski będzie w tej sprawie współpracował, ale chciałbym wszystkim posłom w tej Izbie polecić, aby tak właśnie zrobili.
cs: Bohužel si nemyslím, že se na tom bude Evropský parlament podílet, doporučil bych však přesto každému poslanci zde, aby tak učinil.
sk: Žiaľ, nie som presvedčený o tom, že Európsky parlament bude v tejto veci bude spolupracovať, ale každému v tomto Parlamente by som odporúčal, aby tak konal.
sl: Na žalost ne verjamem, da bo Evropski parlament na tem sodeloval, toda vsem v tem parlamentu bi priporočal, da tako storijo.
hu: Sajnos nem hiszem, hogy az Európai Parlament együtt fog működni ebben, de ajánlom mindenkinek e Parlamentben, hogy tegyen így.
ro: Din păcate, nu cred că Parlamentul European va coopera în acest sens, însă aş recomanda tuturor membrilor din acest Parlament să facă acest lucru.
bg: За жалост аз не вярвам, че Европейският парламент ще съдейства за това, но ще препоръчам на всеки в Парламента да го направи.
lt: Deja, nemanau, kad Europos Parlamentas tam pritars, tačiau rekomenduočiau kiekvienam šiame Parlamente tai padaryti.
lv: Diemžēl es neticu, ka Eiropas Parlaments atbalstīs šādu nostāju, bet es iesaku visiem šajā Parlamentā to darīt
et: Kahjuks ma ei usu, et Euroopa Parlament on valmis selles suhtes koostööd tegema, kuid ma soovitan kõikidel parlamendiliikmetel seda teha.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I realise that it is difficult for the Commissioner to reach true agreement on this under the unanimity rule.
fr: Je me rends compte qu’il est difficile pour le commissaire de parvenir à un réel accord sur ce point à l’unanimité.
de: Ich merke, dass es für den Kommissar schwer ist, gemäß der Einstimmigkeitsregel eine echte Übereinkunft darüber zu erreichen.
es: Soy consciente de la dificultad por parte del señor Comisario para alcanzar verdaderos acuerdos a este respecto bajo la regla de la unanimidad.
it: Mi rendo conto che per il Commissario sia difficile raggiungere un vero accordo sulla questione secondo la regola dell’unanimità.
pt: Tenho consciência de que é difícil ao senhor Comissário chegar verdadeiramente a acordo sobre este ponto ao abrigo da regra da unanimidade.
nl: Ik realiseer mij dat het voor de commissaris lastig is om daar met de regel van algemene stemmen echt overeenstemming over te krijgen.
da: Jeg er klar over, at det er vanskeligt for kommissæren at nå frem til en egentlig aftale om dette i henhold til reglen om enstemmighed.
sv: Jag förstår att det är svårt för kommissionsledamoten att i denna fråga uppnå en sann överenskommelse i enlighet med enhällighetsprincipen.
fi: Ymmärrän, että komission jäsenen on yksimielisyysvaatimuksen vuoksi vaikea saavuttaa todellista yhteisymmärrystä asiassa.
el: Συνειδητοποιώ ότι είναι δύσκολο για τον Επίτροπο να καταλήξει σε πραγματική συμφωνία επ’ αυτού σύμφωνα με τον κανόνα της ομοφωνίας.
pl: Zdaję sobie sprawię z tego, że komisarzowi jest trudno osiągnąć prawdziwe porozumienie w tej kwestii zgodnie z zasadą jednomyślności.
cs: Uznávám, že je pro komisaře skutečně obtížné, aby dosáhl opravdové shody v této věci, při uplatnění pravidla jednomyslnosti.
sk: Uvedomujem si, že pre pána komisára je náročné, aby podľa pravidla jednomyseľnosti dosiahol o tejto otázke skutočnú zhodu.
sl: Vem, da je za komisarja težko, da bi dosegli resnični dogovor o tem v skladu s pravilom soglasja.
hu: Úgy látom, hogy a Biztos úr az egyhangúsági szabály alapján nehezen ér el valódi megállapodást ezzel kapcsolatban.
ro: Îmi dau seama că este dificil pentru dl comisar să ajungă la un adevărat consens pe această temă conform cerinţei de unanimitate.
bg: Аз съзнавам, че е трудно за член на Комисията да постигне истинско споразумение при наличието на правилото за единодушие.
lt: Aš suprantu, kad Komisijos nariui sudėtinga pasiekti tinkamą sutarimą šiuo klausimu pagal vienbalsiškumo principą.
lv: Es apzinos, ka komisāram ir grūti panākt vispusīgu vienošanos šā jautājuma sakarībā, balstoties uz vienprātības noteikumu.
et: Ma saan aru, et volinikul on ühehäälsuse alusel raske selles suhtes reaalsele kokkuleppele jõuda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Steps have been taken, but more needs to be done than the current report proposes.
fr: Des mesures ont été prises, mais nous devons aller au-delà de ce que le rapport actuel propose.
de: Schritte wurden unternommen, es muss aber mehr getan werden, als der aktuelle Bericht vorschlägt.
es: Se han tomado medidas pero se debe hacer más que las propuestas del presente informe.
it: Abbiamo compiuto alcuni passi ma ne servono altri oltre a quelli proposti dalla relazione.
pt: Já se tomaram previdências, mas é necessário fazer mais do que o presente relatório propõe.
nl: Er zijn stappen gedaan, maar er moet meer gebeuren dan wat nu in het verslag staat.
da: Man har taget visse skridt, men der skal gøres mere end det, der forslås i den foreliggende betænkning.
sv: Vissa steg har tagits men vi måste göra mer än vad som föreslås i detta betänkande.
fi: Asiassa on toimittu, mutta pitäisi tehdä vielä enemmän kuin mitä mietinnössä ehdotetaan.
el: Έχουν γίνει κάποια βήματα, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα από αυτά που προτείνει η παρούσα έκθεση.
pl: Podjęto już pewne kroki, ale musimy zrobić więcej niż to, co zaproponowano w przedmiotowym sprawozdaniu.
cs: Byly sice přijaty jisté kroky, je však potřeba udělat ještě mnohem víc, než se navrhuje v této zprávě.
sk: Podnikli sa kroky, ale je potrebné urobiť viac, ako navrhuje súčasná správa.
sl: Ukrepi so bili sprejeti, toda potrebno je narediti več, kot predlaga to poročilo.
hu: Történtek lépések, de a mostani jelentésben javasoltnál többet kell tenni.
ro: S-au luat măsuri, însă trebuie să facem mai mult decât propune prezentul raport.
bg: Предприети са първите стъпки, но трябва да се направи повече, отколкото настоящият доклад предлага.
lt: Jau ėmėmės kai kurių žingsnių, tačiau turime padaryti daug daugiau, negu siūloma dabartiniame pranešime.
lv: Daži pasākumi jau ir veikti, bet ir jādara daudz vairāk, nekā ierosināts šajā ziņojumā.
et: Astutud on küll vastavaid samme, kuid vaja on teha veel rohkem, kui käesolev raport ette paneb.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: It has not worked, and we do not know who has paid what because the authorities do not know how to manage the system.
fr: Il n’a pas fonctionné, et on ne sait pas qui a payé quoi parce que les administrations ne savent pas gérer le système.
de: Es hat nicht funktioniert, und wir wissen nicht, wer was bezahlt hat, weil die Behörden nicht wissen, wie man mit dem System umgeht.
es: No ha funcionado y no sabemos quién ha pagado qué porque las autoridades no saben gestionar el sistema.
it: Non ha funzionato e non sappiamo chi ha effettivamente pagato giacché le autorità non sanno come gestire il sistema.
pt: Não funcionou, não se sabe quem pagou o quê porque as administrações não sabem gerir o sistema.
nl: Het heeft niet gefunctioneerd, en we weten niet wie wat heeft betaald omdat de diensten het systeem niet wisten te beheren.
da: Det har ikke fungeret, og vi ved ikke, hvem der har betalt hvad, fordi myndighederne ikke ved, hvordan de skal forvalte systemet.
sv: Det har inte fungerat och vi vet inte vem som har betalat vad därför att myndigheterna vet inte hur de ska hantera systemet.
fi: Se ei ole toiminut ja emme tiedä kuka on maksanut mitä, koska viranomaiset eivät osaa käyttää järjestelmää.
el: Δεν λειτούργησε και δεν ξέρουμε ποιος πλήρωσε τι γιατί οι αρχές δεν ξέρουν πώς να διαχειριστούν το σύστημα.
pl: System ten nie działa, a my nie wiemy kto zapłacił ile, ponieważ władze nie potrafią nim zarządzać.
cs: Nefunguje, a my nevíme, kdo co zaplatil, neboť orgány nevědí, jak systém spravovat.
sk: Nefunguje a my nevieme, kto čo zaplatil, pretože úrady tento systém nevedia riadiť.
sl: Ni deloval in ne vemo, kdo je kaj plačal, ker organi ne vedo, kako upravljati sistem.
hu: Nem működött, és nem tudjuk, ki mit fizetett, mert a hatóságok nem tudják, hogyan irányítsák a rendszert.
ro: Acesta nu a funcţionat şi nu ştim cine ce a plătit deoarece autorităţile nu ştiu cum să îl gestioneze.
bg: Тя не работеше и ние не знаем кой какво е плащал, защото органите на властта не знаят как да управляват системата.
lt: Ji buvo neveiksminga, todėl mes nežinome, kas kiek sumokėjo, kadangi valdžios institucijos neturi supratimo, kaip valdyti šią sistemą.
lv: Tā nekad nav darbojusies, un mēs nezinām, kurš ko ir samaksājis, tāpēc ka iestādes neprot pārvaldīt šo sistēmu.
et: See ei ole toiminud ning me ei tea, kes on mida maksnud, kuna asutused ei oska seda süsteemi hallata.