European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union must understand that breaks in gas supply are not only a threat to the economy, but they also threaten the foundations of European integration, which, strengthened by European solidarity, support the free market.
fr: L’Union européenne doit comprendre que des coupures de l’approvisionnement en gaz menacent non seulement l’économie, mais aussi les bases de l’intégration européenne, qui, renforcées par la solidarité européenne, soutiennent le marché libre.
de: Die Europäische Union muss sich darüber im Klaren sein, dass Unterbrechungen der Gasversorgung nicht nur die Wirtschaft gefährden, sondern auch die Grundlagen der europäischen Integration, die, gestärkt durch die europäische Solidarität, den freien Markt unterstützen.
es: La Unión Europea debe entender que los cortes en el suministro de gas no sólo constituyen una amenaza para la economía, sino también para los cimientos de la integración europea, que, reforzada por la solidaridad europea, apoya el libre mercado.
it: L'Unione europea deve comprendere che le eventuali interruzioni nell’approvvigionamento di gas non minacciano solo l'economia, ma anche le basi dell'integrazione europea, che, rafforzate dalla solidarietà europea, sostengono il libero mercato.
pt: A União Europeia tem de compreender que os cortes no fornecimento de gás não constituem apenas uma ameaça à economia, mas também põem em causa os alicerces da integração europeia, que, reforçados pela solidariedade na Europa, sustentam o mercado livre.
nl: De Europese Unie moet inzien dat onderbrekingen in de gaslevering niet alleen een bedreiging vormen voor de economie, maar ook voor de grondslagen van de Europese integratie, die, versterkt door Europese solidariteit, de vrije markt ondersteunt.
da: EU skal forstå, at afbrydelser i gasforsyningen ikke kun er en trussel mod økonomien, men de truer også grundlaget for europæisk integration, som med forstærkning i form af europæisk solidaritet støtter det frie marked.
sv: Europeiska unionen måste förstå att avbrott i gasförsörjningen inte bara utgör ett hot mot ekonomin utan även stommen i den europeiska integrationen som, tillsammans med europeisk solidaritet, stödjer den fria marknaden.
fi: Euroopan unionin on ymmärrettävä, että kaasun toimituskatkokset uhkaavat paitsi taloutta myös Euroopan yhdentymisen pohjaa, joka eurooppalaisen yhteisvastuun tukemana edistää vapaita markkinoita.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κατανοήσει ότι οι διακοπές της παροχής φυσικού αερίου δεν αποτελούν απειλή μόνο για την οικονομία, αλλά απειλούν και τα θεμέλια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία, ενισχυμένη από την ευρωπαϊκή αλληλεγγύης, στηρίζει την ελεύθερη αγορά.
pl: Unia Europejska musi zrozumieć, że przerwy w dostawach gazu nie stanowią jedynie zagrożenia dla gospodarki, ale zagrażają również fundamentom integracji europejskiej, która wzmocniona solidarnością europejską wspomaga wolny rynek.
cs: Evropská unie musí pochopit, že výpadky v dodávce plynu nejsou jen hrozbou pro hospodářství, ale ohrožují také základy evropské integrace, které, posíleny evropskou solidaritou, podporují volný trh.
sk: Európska únia musí pochopiť, že zastavenie dodávok plynu nie je len hrozbou pre hospodárstvo, ale aj možnou hrozbou pre základy európskej integrácie, ktoré – posilnené európskou solidaritou – podporujú slobodný trh.
sl: Evropska unija mora razumeti, da prekinitve v oskrbi s plinom ne predstavljajo samo grožnje gospodarstvu, temveč da ogrožajo tudi temelje evropskega povezovanja, ki z močjo, ki mu jo daje evropska solidarnost, podpira prosti trg.
hu: Az Európai Uniónak meg kell értenie, hogy a gázellátás időszakos szüneteltetése nemcsak a gazdaságra nézve jelent fenyegetést, hanem az európai integráció alapjait is veszélyezteti, amely az európai szolidaritás talaján támogatja a szabad piaci működést.
ro: Uniunea Europeană trebuie să înţeleagă că întreruperile în furnizarea gazului nu reprezintă doar o ameninţare pentru economie, ci ameninţă, de asemenea, fundaţiile integrării europene care, consolidate de solidaritatea europeană, susţin piaţa liberă.
bg: Европейският съюз трябва да разбере, че прекъсванията в доставките на газ застрашават не само икономиката, но и основите на европейската интеграция, която, с помощта на европейската солидарност, поддържа свободния пазар.
lt: Europos Sąjungoje svarbu suprasti, kad dujų tiekimo nutraukimas kelia grėsmę ne tik šalių ūkiui, bet ir Europos integracijos, kurią stiprina Europos solidarumas ir kuri remia laisvą rinką, pagrindams.
lv: Eiropas Savienībai ir jāsaprot, ka pārtraukumi gāzes piegādē apdraud ne tikai ekonomiku, bet arī Eiropas integrācijas pamatus, kas, Eiropas solidaritātes stiprināti, ir brīvā tirgus balsts.
et: Euroopa Liit peab mõistma, et gaasiga varustamise katkestused ei ohusta mitte ainult majandust, vaid need ohustavad ka eurointegratsiooni aluseid, mis koos Euroopa solidaarsusega vaba turgu toetab.