European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: For Parliament’s vote to comply, it is better for you to reject the amendments, except in the case of the votes on Amendment 172, corresponding parts.
fr: Pour que le vote du Parlement soit conforme, il convient que vous rejetiez les amendements, sauf dans le cas des votes sur l’amendement 172, parties correspondantes.
de: Damit die Abstimmung des Parlaments ordnungsgemäß erfolgt, wäre es besser, die Abänderungen abzulehnen, mit Ausnahme der Abstimmung über entsprechenden Teile im Änderungsantrag 172
es: Para que la votación del Parlamento sea conforme, es conveniente que rechacen las enmiendas, excepto en el caso de las votaciones de las partes correspondientes de la enmienda 172.
it: Affinché il voto del Parlamento risulti conforme, sarebbe opportuno che respingeste gli emendamenti, tranne nel caso delle votazioni sull’emendamento n. 172, parti corrispondenti.
pt: Para que o voto do Parlamento seja conforme, os senhores têm de rejeitar as alterações, excepto no caso das votações sobre a alteração 172, partes correspondentes.
nl: Om tot een gelijkluidende stemming van het Parlement te komen, zou u de amendementen moeten verwerpen, behalve bij de stemming over amendement 172, overeenkomstige gedeelten.
da: Hvis Parlamentets afstemning skal være i overensstemmelse hermed, er det bedst, at medlemmerne forkaster ændringsforslagene, undtagen i forbindelse med afstemningen om ændringsforslag 172, de tilsvarende dele.
sv: För att parlamentets röst ska motsvara detta vore det bättre om ni förkastade ändringsförslagen, förutom i omröstningen om ändringsförslag 172, med dess berörda delar.
fi: Jotta parlamentin äänestys olisi työjärjestyksen mukainen, olisi hyvä, että hylkäisitte tarkistukset lukuun ottamatta tarkistuksen 172 vastaavista osista käytävää äänestystä.
el: Προκειμένου να συμφωνεί η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου, είναι καλύτερο για εσάς να απορρίψετε τις τροπολογίες, εκτός από την περίπτωση των ψήφων επί της Τροπολογίας 172, αντίστοιχων τμημάτων.
pl: Powinniście państwo odrzucić poprawki, z wyjątkiem głosowania nad odpowiednimi częściami poprawki 172, by głosowanie Parlamentu uwzględniło ten kompromis.
cs: Aby hlasování Parlamentu vyhovělo, bude lepší, když zamítnete pozměňovací návrhy, s výjimkou hlasování o pozměňovacím návrhu 172, odpovídající části.
sk: Z dôvodu, aby tomuto textu zodpovedalo hlasovanie Parlamentu, by bolo lepšie, keby ste zamietli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy s výnimkou hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 172, príslušných častiach.
sl: Da bi bilo glasovanje Parlamenta skladno, je bolje, če zavrnete spremembe, razen v primeru glasovanja o spremembi 172, ustrezni deli.
hu: Hogy a Parlament szavazata ezzel összhangba kerüljön, el kell vetniük a módosításokat, kivéve a 172. módosítás megfelelő részeire vonatkozó szavazást.
ro: Pentru ca votul Parlamentul să fie conform, este preferabil să respingeţi amendamentele, cu excepţia voturilor privind părţile corespunzătoare din amendamentul 172.
bg: За да бъде съобразено гласуването на Парламента, е по-добре да отхвърлите измененията, освен при гласуването за съответните части на изменение 172.
lt: Pagal Parlamento balsavimo taisykles būtų geriausia atmesti atitinkamas visų pakeitimų dalis, išskyrus 172 pakeitimą.
lv: Lai Parlamenta balsojums būtu atbilstošs, jums labāk būtu noraidīt grozījumus, izņemot balsošanu par 172. grozījuma atbilstīgajām daļām.
et: Et parlamendi hääletus sobiks, oleks teil parem muudatusettepanekud tagasi lükata, välja arvatud hääletused muudatusettepaneku 172 vastavate osade üle.