European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: Therefore, using this opportunity, I would ask all my colleagues and fellow Members to sign Written Declaration 0056/2009, which was initiated by representatives of three political groups, on social conditionality for European Union help.
fr: C’est pourquoi je saisis cette occasion pour inviter tous mes collègues à signer la déclaration écrite 0056/2009, qui a été déposée à l’initiative de représentants de trois groupes politiques, sur la conditionnalité sociale de l’aide de l’Union européenne.
de: Daher möchte ich die Gelegenheit nutzen und meine Kollegen bitten, die Schriftliche Erklärung 0056/2009 zu unterzeichnen, die zur sozialen Konditionalität für EU-Hilfe von Vertretern dreier Fraktionen initiiert wurde.
es: Por ello, aprovechando esta oportunidad, me gustaría pedir a mis colegas eurodiputados que firmen la declaración por escrito 0056/2009, que han propuesto los representantes de tres grupos políticos, sobre la condicionalidad social para recibir la ayuda de la Unión Europea.
it: Colgo quindi l’opportunità per chiedere a tutti i colleghi deputati di firmare la dichiarazione scritta 0056/2009, promossa dai rappresentanti di tre gruppi politici, sulla condizionalità sociale per gli aiuti dell’Unione europea.
pt: Por conseguinte, aproveitando esta oportunidade, gostaria de pedir a todos os meus colegas e deputados para assinarem a declaração escrita 0056/2009, que foi lançada pelos representantes de três grupos políticos, sobre a condicionalidade social para a assistência da União Europeia.
nl: Ik grijp daarom deze gelegenheid aan om al mijn collega's en medeafgevaardigden te vragen om schriftelijke verklaring 0056/2009 over sociale voorwaardelijkheid van hulp van de Europese Unie te ondertekenen, waartoe vertegenwoordigers van drie politieke facties het initiatief hebben genomen.
da: Derfor vil jeg benytte denne lejlighed til at opfordre alle mine kolleger til at underskrive skriftlig erklæring 0056/2009 om sociale betingelser for støtte fra EU, som repræsentanter for tre politiske grupper tog initiativ til.
sv: Jag vill därför ta tillfället i akt att be alla mina kolleger och ledamöterna att skriva under den skriftliga förklaringen 0056/2009, som lades fram av företrädare för tre politiska grupper, om sociala villkor för EU-stöd.
fi: Käytän sen vuoksi tätä tilaisuutta hyväkseni ja pyydän kaikkia kollegoita ja jäseniä allekirjoittamaan kirjallisen kannanoton 0056/2009, jonka laativat kolmen poliittisen ryhmän edustajat, yhteiskunnallisten etujen sisältymisestä Euroopan unionin apuun.
el: Συνεπώς, δράττομαι της παρούσας ευκαιρίας για να ζητήσω από όλους τους συναδέλφους μου βουλευτές να υπογράψουν τη Γραπτή Δήλωση 0056/2009, που συντάχθηκε με πρωτοβουλία των εκπροσώπων τριών πολιτικών ομάδων, σχετικά με την κοινωνική αιρεσιμότητα της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Dlatego, korzystając z okazji, chciałabym prosić szanowne koleżanki i szanownych kolegów o podpisanie zainicjowanej przez przedstawicieli trzech grup politycznych pisemnej deklaracji nr 0056/2009 w sprawie społecznej zależności pomocy ze strony Unii Europejskiej.
cs: Proto využívám této příležitosti a chtěla bych požádat všechny své kolegy a poslance, aby podepsali písemné prohlášení 0056/2009, které vzniklo z iniciativy zástupců tří politických skupin a týká se sociální podmíněnosti pomoci Evropské unie.
sk: Preto využívam túto príležitosť a chcela by som požiadať všetkých svojich kolegov a poslancov EP, aby podpísali písomné vyhlásenie 0056/2009 o sociálnej podmienenosti pomoci Európskej únie, ktoré bolo iniciované zástupcami troch politických skupín.
sl: Zato bi ob tej priložnosti prosila vse svoje kolege poslance, da podpišejo Pisno izjavo 0056/2009, ki so jo sprožili predstavniki treh političnih skupin, glede izpolnjevanja socialnih pogojev.
hu: Ezért felhasználnám ezt a lehetőséget arra, hogy megkérjem minden kollégámat, hogy írják alá az európai uniós támogatások szociális feltételeiről szóló 0056/2009 számú írásbeli nyilatkozatot, amely három képviselőcsoport képviselőinek kezdeményezésére jött létre.
ro: Prin urmare, folosindu-mă de această oportunitate, aş dori să le solicit tuturor colegilor mei şi deputaţi în Parlamentul European să semneze declaraţia scrisă 0056/2009, care a fost iniţiată de reprezentanţii grupurilor politice, privind condiţionalitatea socială pentru ajutorul din partea Uniunii Europene.
bg: Ето защо, възползвайки се от тази възможност, бих искала моите колеги от Парламента да подпишат Писмената декларация 0056/2009, инициирана от представители на три политически групи, относно социалните условия за отпускане на помощ от Европейския съюз.
lt: Todėl naudodamasi šia proga norėčiau paprašyti kolegų ir kitų narių pasirašyti trijų frakcijų inicijuotą rašytinį pareiškimą Nr. 0056/2009 dėl Europos Sąjungos pagalbos socialinio sąlygiškumo.
lv: Tāpēc, izmantojot šo iespēju, es lūdzu visiem saviem kolēģiem un deputātiem parakstīt rakstisko deklarāciju Nr. 0056/2009, ko ierosinājuši trīs politisko grupu pārstāvji, par Eiropas Savienības palīdzības sociālo nosacītību.
et: Seega kasutan ma võimalust ja palun kõigil parlamendiliikmetel allkirjastada kirjalik deklaratsioon 0056/2009, mille loomise taga on kolme fraktsiooni esindajad ja milles käsitletakse Euroopa Liidu abiga seotud sotsiaalseid tingimusi.