PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am talking about the residents of Ukraine, Moldova and other countries to the east, who want to come to the European Union.
fr: Je parle des habitants de l’Ukraine, de la Moldavie et d’autres pays de l’Est, qui veulent se rendre dans l’Union européenne.
de: Damit meine ich die Einwohner der Ukraine, von Moldawien und anderen Länder des Ostens, die in die Europäische Union einreisen möchten.
es: Estoy hablando de los residentes de Ucrania, Moldova y de otros países del este, que desean incorporarse a la Unión Europea.
it: Alludo a coloro che risiedono in Ucraina, Moldova e in altri paesi dell’est e che desiderano entrare nell’Unione europea.
pt: Refiro-me aos residentes da Ucrânia, da Moldávia e de outros países a Leste, que pretendem aderir à União Europeia.
nl: Ik heb het over de inwoners van Oekraïne, Moldavië en andere landen ten oosten van de Europese Unie die naar de Unie willen komen.
da: Jeg taler om borgere fra Ukraine, Moldova og andre lande mod øst, som gerne vil til Den Europæiske Union.
sv: Jag talar om invånare i Ukraina, Moldavien och andra länder i öst, som vill komma till Europeiska unionen.
fi: Puhun nyt Ukrainan, Moldovan ja muiden itäisten maiden asukkaista, jotka haluavat tulla Euroopan unionin alueelle.
el: Αναφέρομαι στους κατοίκους της Ουκρανίας, της Μολδαβίας και άλλων ανατολικών χωρών που θέλουν να έρθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mówię tu o mieszkańcach Ukrainy, Mołdawii i innych krajów na wschodzie, którzy chcą do Unii Europejskiej przyjeżdżać.
cs: Mluvím o státních příslušnících Ukrajiny, Moldavska a dalších východních zemí, kteří chtějí přijet do Evropské unie.
sk: Hovorím o obyvateľoch Ukrajiny, Moldavska a ďalších krajín na východe, ktorí chcú cestovať do Európskej únie.
sl: Govorim o državljanih Ukrajine, Moldavije in drugih držav na vzhodu, ko želijo vstopiti v Evropsko unijo.
hu: Ukrajna, Moldova és más keleti országok azon lakosairól beszélek, akik az Európai Unióba szeretnének utazni.
ro: Mă refer la rezidenţii Ucrainei, ai Moldovei şi ai altor ţări din răsărit, care doresc să vină în Uniunea Europeană.
bg: Имам предвид гражданите на Украйна, Молдова и другите държави на изток, които желаят да станат част от Европейския съюз.
lt: Kalbu apie Ukrainos, Moldovos ir kitų į rytus esančių šalių gyventojus, norinčius atvykti į Europos Sąjungą.
lv: Es runāju par Ukrainas, Moldovas un citu austrumu valstu iedzīvotājiem, kuri vēlas iekļūt Eiropas Savienībā.
et: Räägin Ukraina, Moldova ja teiste idapoolsete riikide elanikest, kes tahavad Euroopa Liitu tulla.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Although this is not the subject of the report, I wanted to say these words here during today’s debate.
fr: Même si ce n’est pas l’objet du rapport, je tenais à en parler ici, à l’occasion du débat d’aujourd’hui.
de: Obwohl dies nicht zu den Themen des Berichts gehört, möchte ich doch in der heutigen Debatte ein paar Worte dazu sagen.
es: Aunque este no sea el tema del informe, quería decir estas palabras aquí durante el debate de hoy.
it: Benché non sia questo l’argomento della relazione, desideravo comunque fare queste osservazioni qui in Aula, nel corso del dibattito odierno.
pt: Muito embora este não seja o assunto do relatório, queria dizer aqui estas palavras, durante o debate de hoje.
nl: Hoewel dit niet het onderwerp is van het verslag, wilde ik deze woorden uitspreken tijdens het debat van vandaag.
da: Selv om dette ikke er emnet for betænkningen, syntes jeg lige, det skulle nævnes i dagens forhandling.
sv: Även om detta inte är vad betänkandet handlar om ville jag ändå få det sagt under dagens debatt.
fi: Tämä ei ole mietinnön aiheena, mutta halusin kuitenkin tuoda asian esiin tämän päivän keskustelussa.
el: Μολονότι δεν είναι αυτό το θέμα της έκθεσης, ήθελα να τα πω αυτά εδώ κατά τη σημερινή συζήτηση.
pl: I choć nie jest to przedmiotem sprawozdania, chciałem, żeby te słowa padły tutaj w czasie dzisiejszej debaty.
cs: Ačkoliv to není tématem této zprávy, chtěl jsem to zde během dnešní rozpravy říci.
sk: Hoci táto záležitosť nie je predmetom správy, chcel som tu počas dnešnej rozpravy povedať tieto slová.
sl: Čeprav to ni tema poročila, sem vseeno želel spregovoriti o tem na današnji razpravi.
hu: Bár a jelentés mindezt nem tárgyalja, hangot kívántam adni e gondolatoknak a mai vitában.
ro: Deşi nu acesta este subiectul raportului, am vrut să spun aceste cuvinte în cursul dezbaterii de azi.
bg: Макар това да не е предмет на доклада, исках да спомена тези неща в днешното разискване.
lt: Nors tai nėra pranešimo tema, norėjau šiuos žodžius pasakyti čia, per šios dienos diskusiją.
lv: Lai gan ziņojums nav par šo tematu, es tomēr gribēju to pieminēt šodienas debatēs.
et: Kuigi see ei ole raporti teema, tahtsin need sõnad siin tänase arutelu ajal ära öelda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: My country, Austria, is particularly affected, due to its geographical proximity to the eastern European states.
fr: Mon pays, l’Autriche, est particulièrement concerné en raison de sa proximité géographique avec les États d’Europe orientale.
de: Mein Heimatland Österreich ist aufgrund seiner geografischen Nähe zu den osteuropäischen Staaten besonders betroffen.
es: Mi país, Austria, se está viendo especialmente afectado dada la proximidad geográfica a los Estados del este de Europa.
it: Tutto questo esercita un impatto particolarmente forte sul mio paese, l’Austria, che è geograficamente assai vicino agli Stati dell’Europa orientale.
pt: O meu país, a Áustria, é particularmente afectado devido à sua proximidade geográfica dos Estados do Leste europeu.
nl: Vanwege zijn geografische nabijheid tot de Oost-Europese landen wordt vooral mijn geboorteland Oostenrijk hierdoor geraakt.
da: Mit land, Østrig, er særlig hårdt ramt på grund af dets geografiske beliggenhed tæt på de østeuropæiske stater.
sv: Mitt land, Österrike, är särskilt utsatt på grund av dess närhet till de östeuropeiska staterna.
fi: Asia koskee erityisesti kotimaatani Itävaltaa, koska se sijaitsee maantieteellisesti Itä-Euroopan maiden läheisyydessä.
el: Η πατρίδα μου, η Αυστρία, πλήττεται ιδιαίτερα εξαιτίας της γεωγραφικής της εγγύτητας προς τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
pl: Ma to wpływ zwłaszcza na mój kraj, Austrię, z powodu jego geograficznej bliskości z krajami Europy wschodniej.
cs: To se zvláště týká mojí vlasti, Rakouska, vzhledem k její zeměpisné blízkosti státům východní Evropy.
sk: Moju krajinu Rakúsko to zvlášť ovplyvňuje z dôvodu geografickej blízkosti k východoeurópskym štátom.
sl: Moja država, Avstrija, je še posebej prizadeta zaradi svoje geografske bližine državam vzhodne Evrope.
hu: Hazám, Ausztria, a kelet-európai államokhoz való közelsége révén különösképpen érintett.
ro: Ţara mea, Austria, este afectată în mod deosebit din cauza apropierii din punct de vedere geografic de statele est-europene.
bg: Моята родина, Австрия, е особено засегната поради географската й близост с източноевропейските държави.
lt: Mano šalis, Austrija, patiria itin didelį poveikį, nes yra geografiškai arti Rytų Europos valstybių.
lv: Manu valsti, Austriju, tas skar ļoti lielā mērā sakarā ar tās ģeogrāfisko tuvumu Austrumeiropas valstīm.
et: Minu riik, Austria, on eriti mõjutatud oma geograafilise läheduse tõttu Ida-Euroopa riikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: These measures form the basis of the mutual confidence that is crucial to good cooperation in the Schengen area.
fr: Elles sont la base de la confiance mutuelle indispensable au bon fonctionnement de la coopération Schengen.
de: Diese Maßnahmen bilden die Grundlage für das gegenseitige Vertrauen, das für die gute Zusammenarbeit im Schengen-Raum entscheidend ist.
es: Estas medidas sientan las bases de la confianza mutua, que es crucial para una cooperación satisfactoria en el espacio Schengen.
it: Tali misure formano la base di quella fiducia reciproca che è essenziale per una valida cooperazione nello spazio Schengen.
pt: Estas constituem a base da confiança mútua indispensável ao bom funcionamento da cooperação de Schengen.
nl: Deze maatregelen vormen de basis voor het wederzijdse vertrouwen dat van essentieel belang is voor een goede samenwerking in de Schengenruimte.
da: Disse foranstaltninger udgør grundlaget for den gensidige tillid, der er af afgørende betydning for et godt samarbejde inden for Schengenområdet.
sv: Dessa åtgärder utgör grunden för ett ömsesidigt förtroende som är av central betydelse för ett gott samarbete inom Schengenområdet.
fi: Nämä toimet muodostavat perustan keskinäiselle luottamukselle, joka on ratkaisevan tärkeää hyvän yhteistyön kannalta Schengen-alueella.
el: Τα μέτρα αυτά αποτελούν τη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που είναι καθοριστική για την καλή συνεργασία στον χώρο Σένγκεν.
pl: Środki te stanowią podstawę wzajemnego zaufania, kluczowego czynnika dobrej współpracy w strefie Schengen.
cs: Tato opatření představují základ pro vzájemnou důvěru, naprosto nezbytnou pro dobrou spolupráci v schengenském prostoru.
sk: Tieto opatrenia tvoria základ vzájomnej dôvery, ktorá je pre dobrú spoluprácu v schengenskom priestore rozhodujúca.
sl: Ti ukrepi predstavljajo podlago za medsebojno zaupanje, ki je ključnega pomena za dobro sodelovanje v schengenskem območju.
hu: Ezek az intézkedések szolgálnak a kölcsönös bizalom alapjául, amely elengedhetetlen a schengeni térség megfelelő működéséhez.
ro: Aceste măsuri reprezintă baza încrederii reciproce, care este esenţială pentru buna cooperare în spaţiul Schengen.
bg: Тези мерки формираха основата за взаимното доверие, което е ключово за доброто сътрудничество в шенгенското пространство.
lt: Šios priemonės yra abipusio pasitikėjimo, itin svarbaus geram bendradarbiavimui Šengeno erdvėje užtikrinti, pagrindas.
lv: Šie pasākumi veido savstarpējās uzticēšanās pamatu, kas ir būtisks priekšnoteikums labai sadarbībai Šengenas zonā.
et: Need meetmed moodustavad vastastikuse usalduse aluse, mis on vajalik heaks koostööks Schengeni alal.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: The same goes for the domestic security of our Member States.
fr: Il en va de la sécurité intérieure de nos États.
de: Das gleiche gilt für die innere Sicherheit in unseren Mitgliedstaaten.
es: Lo mismo sucede con la seguridad nacional de nuestros Estados miembros.
it: Lo stesso discorso vale per la sicurezza interna dei nostri Stati membri:
pt: O mesmo acontece com a segurança interna dos nossos Estados.
nl: Hetzelfde geldt voor de binnenlandse veiligheid van onze lidstaten.
da: Det samme gælder for vores medlemsstaters interne sikkerhed.
sv: Detsamma gäller medlemsstaternas inrikes säkerhet.
fi: Sama pätee jäsenvaltioiden kotimaan turvallisuuteen.
el: Το ίδιο ισχύει για την εσωτερική ασφάλεια στα κράτη μέλη μας.
pl: To samo dotyczy bezpieczeństwa wewnętrznego naszych państw członkowskich.
cs: Totéž platí pro bezpečnost uvnitř našich členských států.
sk: To isté platí pre vnútornú bezpečnosť našich členských štátov.
sl: Enako velja tudi za notranjo varnost naših držav članic.
hu: Ugyanez érvényes a tagállamok belső biztonságára.
ro: Acelaşi lucru este valabil pentru securitatea internă a statelor noastre membre.
bg: Същото се отнася и за вътрешната сигурност на нашите държави-членки.
lt: Tas pat pasakytina apie valstybių narių vidaus saugumą.
lv: Tas pats attiecas uz dalībvalstu iekšējo drošību.
et: Sama kehtib ka meie liikmesriikide siseriikliku turvalisuse puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Freedom of movement is a basic right and a pillar of EU citizenship for which we are all striving.
fr: La libre circulation est un droit fondamental et un pilier de la citoyenneté de l’UE pour lequel nous nous battons tous.
de: Der freie Personenverkehr gehört zu den Grundrechten der Europäischen Union und stellt eine der Säulen der Unionsbürgerschaft dar, für die wir uns alle einsetzen.
es: La libertad de circulación es un derecho básico y un pilar de ciudadanía de la UE por el que todos nos estamos esforzando.
it: La libertà di circolazione è un diritto fondamentale, oltre che un pilastro di quella cittadinanza dell’Unione europea cui tutti aspiriamo.
pt: A liberdade de circulação é um direito fundamental e um pilar da cidadania da UE, pelo qual todos nós nos batemos.
nl: Vrij verkeer is een basisrecht en een pijler van het EU-burgerschap waar we allemaal naar streven.
da: Fri bevægelighed er en grundlæggende rettighed og en grundsten i EU-borgerskabet, som vi alle stræber efter.
sv: Rörelsefrihet är en grundläggande rättighet och en grundsten i det EU-medborgarskap vi alla strävar efter.
fi: Vapaa liikkuvuus on perusoikeus ja pilari Euroopan kansalaisuusasiassa, johon me kaikki pyrimme.
el: Η ελευθερία κυκλοφορίας είναι βασικό δικαίωμα και ένας πυλώνας της ιθαγένειας της ΕΕ, την οποία όλοι επιδιώκουμε.
pl: Swoboda przepływu stanowi podstawowe prawo i filar członkostwa w UE, do którego wszyscy dążymy.
cs: Volný pohyb je základním právem a pilířem evropského občanství, o které jsme všichni usilovali.
sk: Sloboda pohybu je základným právom a pilierom občianstva EÚ, o ktoré sa všetci usilujeme.
sl: Prosti pretok je temeljna pravica in steber državljanstva EU, za katerega si vsi prizadevamo.
hu: A személyek szabad mozgása alapvető szabadságjog, és egyben a valamennyiünk által áhított európai uniós polgárság egyik alappillére.
ro: Libertatea de mişcare este un drept fundamental şi un pilon al cetăţeniei UE pentru care luptăm toţi.
bg: Свободата на движение е основно право и стълб на гражданството в Европейския съюз, към което всички се стремим.
lt: Judėjimo laisvė yra pagrindinė teisė ir ES pilietybės, kurios visi siekiame, ramstis.
lv: Pārvietošanās brīvība ir pamattiesības un ES pilsonības pīlārs, pēc kā mēs visi tiecamies.
et: Liikumisvabadus on Euroopa Liidu kodakondsuse põhiõigus ja sammas, mille poole me kõik püüdleme.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The abolition of border controls requires mutual trust between all Member States involved.
fr: La suppression des contrôles aux frontières exige une confiance mutuelle entre tous les États membres concernés.
de: Die Aufhebung der Grenzkontrollen erfordert das gegenseitige Vertrauen aller betroffenen Mitgliedstaaten.
es: La abolición de los controles fronterizos requiere confianza mutua entre todos los Estados miembros implicados.
it: L’abolizione dei controlli alla frontiera esige fiducia reciproca fra tutti gli Stati membri partecipanti.
pt: A abolição dos controlos fronteiriços exige confiança mútua entre todos os Estados-Membros envolvidos.
nl: Het afschaffen van de grenscontroles vereist wederzijds vertrouwen tussen alle betrokken lidstaten.
da: Afskaffelsen af grænsekontrollen kræver gensidig tillid mellem alle berørte medlemsstater.
sv: Avskaffandet av gränskontrollen kräver ömsesidigt förtroende mellan alla medlemsstater som berörs.
fi: Rajatarkastusten poistaminen edellyttää keskinäistä luottamusta kaikkien jäsenvaltioiden välillä.
el: Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα απαιτεί αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ όλων των εμπλεκομένων κρατών μελών.
pl: Zniesienie kontroli granicznych wymaga wzajemnego zaufania między wszystkimi zaangażowanymi państwami członkowskimi.
cs: Ke zrušení kontrol na hranicích je třeba vzájemné důvěry mezi všemi dotčenými členskými státy.
sk: Zrušenie hraničných kontrol si vyžaduje vzájomnú dôveru medzi všetkými príslušnými členskými štátmi.
sl: Za odpravo nadzora na mejah je potrebno medsebojno zaupanje med vsemi vključenimi državami članicami.
hu: A határellenőrzések megszüntetéséhez az érintett tagállamok között kölcsönös bizalomra van szükség.
ro: Abolirea controalelor la graniţe necesită încredere reciprocă între toate statele membre implicate.
bg: Премахването на контрола по границите изисква взаимно доверие между всички участващи държави-членки.
lt: Panaikinus pasienio kontrolę būtinas visų sistemoje dalyvaujančių valstybių narių abipusis pasitikėjimas.
lv: Robežkontroles atcelšanai ir vajadzīga savstarpēja uzticēšanās starp visām iesaistītajām dalībvalstīm.
et: Piirikontrollide kaotamine nõuab vastastikust usaldust kõigi kaasatud liikmesriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: en)
en: However, there are also several problems in terms of data protection that the rapporteur stressed earlier.
fr: Toutefois, il existe aussi plusieurs problèmes en termes de protection des données, que le rapporteur a soulignés tout à l’heure.
de: Dennoch gibt es einige Probleme bezüglich des Datenschutzes, die der Herr Berichterstatter bereits dargelegt hat.
es: Sin embargo, también hay varios problemas relativos a la protección de datos, en los que el ponente ha hecho hincapié.
it: Sussistono però parecchi problemi di protezione dei dati, che il relatore stesso ha sottolineato in precedenza.
pt: Contudo, verificam-se também vários problemas em termos de protecção de dados, que o relator salientou no início.
nl: Er zijn echter ook verschillende problemen in verband met gegevensbescherming die de rapporteur eerder naar voren haalde.
da: Imidlertid er der også en del problemer med databeskyttelse, som ordføreren understregede tidligere.
sv: Men här finns också, som föredraganden påpekade, en hel del problem i samband med uppgiftsskyddet.
fi: On kuitenkin myös lukuisia tietosuojaan liittyviä ongelmia, joita esittelijä korosti aikaisemmin.
el: Ωστόσο, υπάρχουν και διάφορα προβλήματα σχετικά με την προστασία των δεδομένων, τα οποία υπογράμμισε νωρίτερα ο εισηγητής.
pl: Istnieje jednak wiele problemów w związku z ochroną danych, o których wcześniej mówił sprawozdawca.
cs: Avšak je tu také několik problémů v oblasti ochrany údajů, jak zpravodaj již zdůraznil.
sk: Je tu však aj niekoľko problémov týkajúcich sa ochrany údajov, ktoré už pán spravodajca zdôraznil.
sl: Vendar pa obstajajo tudi nekateri problemi z vidika varovanja podatkov, ki jih je poročevalec prej poudaril.
hu: Felmerül azonban néhány komoly adatvédelmi probléma is, amelyeket az előadó korábban már említett.
ro: Însă există, de asemenea, mai multe probleme referitoare la protecţia datelor, probleme subliniate mai devreme de raportor.
bg: Има обаче и няколко проблема по отношение на защитата на данните, която беше подчертана по-рано от докладчика.
lt: Vis dėlto kyla keletas problemų dėl duomenų apsaugos, kurias pranešėjas pabrėžė anksčiau.
lv: Tomēr referents jau iepriekš uzsvēra, ka ir arī vairākas problēmas datu aizsardzības jomā.
et: Ent andmekaitsega seoses on ka mitmeid probleeme, mida raportöör varem rõhutas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have to improve the evaluation mechanism for monitoring the application of the Schengen acquis.
fr: Nous devons améliorer le mécanisme d’évaluation du suivi de l’application de l’acquis de Schengen.
de: Wir müssen den Evaluierungsmechanismus für die Überwachung der Anwendung des Schengen-Besitzstands verbessern.
es: Tenemos que mejorar el mecanismo de evaluación concebido para supervisar la aplicación del acervo de Schengen.
it: Dobbiamo migliorare il meccanismo di valutazione per il monitoraggio dell’applicazione dell’ di Schengen.
pt: Temos de melhorar o mecanismo de avaliação para controlarmos a aplicação do acervo de Schengen.
nl: We moeten het evaluatiemechanisme voor controle van de toepassing van het Schengenacquis verbeteren.
da: Vi er nødt til at forbedre evalueringsmekanismen til overvågning af anvendelsen af Schengenreglerne.
sv: Vi måste förbättra utvärderingsmekanismen för övervakning av tillämpningen av Schengenregelverket.
fi: Meidän on parannettava arviointimekanismia voidaksemme seurata Schengenin säännöstön soveltamista.
el: Πρέπει να βελτιώσουμε τον μηχανισμό αξιολόγησης για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν.
pl: Musimy udoskonalić mechanizm oceny monitorowania i stosowania dorobku Schengen.
cs: Musíme zlepšit mechanismus hodnocení pro sledování provádění schengenského acquis.
sk: Musíme zdokonaliť hodnotiaci mechanizmus na monitorovanie uplatňovania schengenského acquis.
sl: Izboljšati moramo ocenjevalni mehanizem za nadzor izvajanja schengenskega pravnega reda.
hu: A schengeni vívmányok alkalmazását nyomon követő értékelési mechanizmust javítanunk kell.
ro: Îmbunătăţirea mecanismului de evaluare pentru monitorizarea aplicării acquis-ului Schengen este necesară.
bg: Трябва да подобрим механизма за оценка с цел наблюдение на прилагането на достиженията на правото от Шенген.
lt: Turime tobulinti vertinimo mechanizmą Šengeno taikymui kontroliuoti.
lv: Mums jāuzlabo novērtēšanas mehānisms Šengenas piemērošanas uzraudzībai.
et: Peame Schengeni kohaldamise jälgimise mehhanismi täiustama.
European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The need to maintain a high level of security and trust requires good cooperation between the governments of Member States and the Commission.
fr: La nécessité de maintenir un niveau élevé de sécurité et de confiance exige une bonne coopération entre les gouvernements des États membres et la Commission.
de: Die Notwendigkeit, ein hohes Maß an Sicherheit und Vertrauen aufrechtzuerhalten, erfordert eine gute Zusammenarbeit der Regierungen der Mitgliedstaaten und der Kommission.
es: La necesidad de mantener un alto nivel de seguridad y confianza requiere una buena cooperación entre los gobiernos de los Estados miembros y la Comisión.
it: L’esigenza di mantenere un alto livello di sicurezza e fiducia comporta una valida collaborazione tra i governi degli Stati membri e la Commissione.
pt: A necessidade de manter um nível elevado de segurança e confiança requer boa cooperação entre os Governos dos Estados-Membros e a Comissão.
nl: De noodzaak van het vasthouden van een hoog niveau van veiligheid en vertrouwen vraagt een goede samenwerking tussen de regeringen van de lidstaten en de Commissie.
da: Der skal garanteres en høj grad af sikkerhed og tillid, og dette kræver et godt samarbejde mellem medlemsstaternes regeringer og Kommissionen.
sv: För att kunna upprätthålla en hög nivå av säkerhet och förtroende krävs ett gott samarbete mellan medlemsstaternas regeringar och kommissionen.
fi: Tarve säilyttää korkea turvallisuuden ja luottamuksen taso edellyttää hyvää yhteistyötä jäsenvaltioiden hallitusten ja komission välillä.
el: Η ανάγκη διατήρησης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας και εμπιστοσύνης απαιτεί καλή συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής.
pl: Potrzeba utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa oraz zaufania wymaga dobrej współpracy między rządami państw członkowskich i Komisją.
cs: Potřeba zachovat vysokou úroveň bezpečnosti a důvery vyžaduje dobrou spolupráci mezi vládami členských států a Komisí.
sk: Potreba zachovať vysokú úroveň bezpečnosti a dôvery si vyžaduje dobrú spoluprácu medzi vládami členských štátov a Komisiou.
sl: Potreba po ohranjanju višje stopnje varnosti in zaupanja zahteva dobro sodelovanje med vladami držav članic in Komisije.
hu: A fokozott biztonság és bizalom fenntartásának szükségessége megköveteli a tagállamok kormányai és a Bizottság közötti szoros együttműködést.
ro: Nevoia de a menţine un nivel înalt de securitate, de încredere, presupune o bună cooperare între guvernele statelor membre şi Comisie.
bg: Необходимостта от поддържането на високо равнище на сигурност и доверие изисква добро сътрудничество между правителствата на държавите-членки и Комисията.
lt: Norint išlaikyti didelį saugumą ir pasitikėjimą būtinas geras valstybių narių vyriausybių ir Komisijos bendradarbiavimas.
lv: Lai spētu uzturēt augsta līmeņa drošību un uzticēšanos, ir nepieciešama laba sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju.
et: Vajadus säilitada kõrge turvalisus- ja usaldustase vajab head koostööd liikmesriikide valitsuste ja komisjoni vahel.