European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I was struck by the fact that here things have been incorporated into the wine market regulations through Committee, things which we have not debated at all in Parliament!
fr: J’ai été frappée par le fait que certains éléments ont été incorporés à la réglementation du marché du vin par l’intermédiaire de la commission, des éléments dont nous n’avons pas débattu au Parlement!
de: Es hat mich sehr getroffen, dass hier gerade durch einen Ausschuss Dinge in die Weinmarktordnung aufgenommen wurden, die wir so im Parlament überhaupt nicht diskutiert haben!
es: Me sorprendió el hecho de que haya habido aspectos incorporados a esas normativas a través de comisiones, ¡aspectos que no hemos debatido en el Parlamento!
it: Sono rimasta profondamente turbata nell’osservare che un comitato ha inserito nella normativa per il mercato vitivinicolo delle disposizioni che non sono mai state neppure discusse in Parlamento.
pt: Eu fiquei chocada pelo facto de haver coisas que foram incorporadas nas normas para o mercado do vinho, por intermédio da Comissão, que nós nunca debatemos no Parlamento!
nl: Ik was stomverbaasd over het feit dat de commissie hier zaken in de verordeningen voor de wijnmarkt heeft opgenomen die als zodanig helemaal niet in het Parlement zijn behandeld.
da: Det slog mig, at der her er blevet indarbejdet ting i forordningerne for vinmarkedet gennem udvalget, ting, vi overhovedet ikke har drøftet her i Parlamentet!
sv: Det slog mig att saker har införts i bestämmelserna om vinmarknaden genom ett utskott, saker som vi inte alls har debatterat i Europaparlamentet!
fi: Olin mykistynyt ajatuksesta, että valiokunta on tehnyt viinimarkkinoiden sääntöihin lisäyksiä, joista parlamentti ei ole keskustellut lainkaan.
el: Εξεπλάγην από το γεγονός ότι έχουν ενσωματωθεί πράγματα στους κανονισμούς της αγοράς οίνου μέσω της Επιτροπής, πράγματα που δεν έχουμε συζητήσει καθόλου στο Κοινοβούλιο!
pl: Uderzyło mnie, że w tym przypadku pewne kwestie włączono do regulacji rynku wina poprzez Komitet, kwestie, nad którymi w ogóle nie debatowaliśmy w Parlamencie!
cs: Zasáhla mě skutečnost, že prostřednictvím výboru byly do nařízení o trhu s vínem zahrnuty věci, o nichž jsme v Parlamentu vůbec nediskutovali!
sk: Šokovala ma skutočnosť, že prostredníctvom výboru boli do nariadení o trhu s vínom začlenené veci, o ktorých Parlament vôbec nerokoval!
sl: Presenečena sem bila nad dejstvom, da je Odbor vključil v predpise o trgu vina stvari, o katerih sploh nismo razpravljali v Parlamentu!
hu: Megdöbbentem azon, hogy bizonyos dolgokat beépítettek a borpiaci szabályozásokba a Bizottságon keresztül, és ezek olyan dolgok, amelyeket nem is tárgyaltunk a Parlamentben!
ro: Am fost frapată de faptul că aici lucrurile au fost încorporate în reglementările pieţei vitivinicole prin comisie, lucruri pe care nu le-am dezbătut deloc în Parlament.
bg: Бях поразена от факта, че нещата тук се включват в разпоредбите на пазара за вино чрез комисия – неща, които изобщо не сме обсъждали в Парламента!
lt: Mane nustebino tai, kad klausimai, įtraukti į vyno rinkos reguliavimą Komitete, nebuvo visai svarstomi Parlamente!
lv: Mani pārsteidza tas, ka šeit vīna tirgus noteikumos ir iekļauti punkti, kas nolemti komitejā, jautājumi, par kuriem mēs vispār neesam debatējuši Parlamentā!
et: Olin löödud asjaolust, et siin on veinituru määrustesse komitee kaudu lisatud asju, mida me pole parlamendis üldse arutanud!