European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I am very, very enthusiastic about the fact that you have once again said here how important it is for the Europeans to make a clear commitment to contributing a specific sum to the international fund for climate protection measures for the developing countries.
fr: Je suis ravie que vous ayez à nouveau souligné ici à quel point il est important pour les Européens de prendre un engagement clair en vue de l’apport d’une somme spécifique au fonds international pour la prise de mesures de protection climatique en faveur des pays en développement.
de: Ich bin sehr, sehr, sehr begeistert davon, dass Sie hier nochmals gesagt haben, wie wichtig das ist, dass die Europäer sich verpflichten mit einer klaren Summe für diesen internationalen Fonds für Klimaschutzmaßnahmen für die Entwicklungsländer.
es: Me entusiasma que haya dicho aquí de nuevo lo importante que es que los europeos se comprometan a contribuir con una cantidad de dinero específica al fondo internacional para las medidas de protección contra el cambio climático en los países en desarrollo.
it: Sono particolarmente entusiasta del fatto che lei abbia ribadito, ancora una volta, l’importanza per l’Europa di impegnarsi chiaramente con un contributo finanziario a favore delle misure per i paesi in via di sviluppo proposte dal Fondo internazionale per la protezione del clima.
pt: Estou muitíssimo entusiasmada com o facto de o Senhor ter, mais uma vez, dito aqui o quanto é importante para os europeus haver um claro compromisso de se contribuir com uma verba específica para o fundo internacional para as medidas de protecção climática relativamente aos países em desenvolvimento.
nl: Ik ben zeer, zeer enthousiast over het feit dat u hier nog eens hebt onderstreept hoe belangrijk het is dat de Europeanen zich zonder mitsen en maren verplichten tot een specifiek bedrag als bijdrage aan het internationale fonds voor klimaatbeschermingsmaatregelen ten behoeve van de ontwikkelingslanden.
da: Jeg er meget, meget begejstret over, at De her endnu en gang har tilkendegivet, hvor vigtigt det er, at europæerne klart forpligter sig til at give et stort beløb til den internationale klimabeskyttelsesfond for udviklingslandene.
sv: Jag är mycket, mycket entusiastisk över att ni återigen har talat om hur viktigt det är för européerna att göra ett tydligt åtagande att bidra med en specifik summa till den internationella fonden för klimatskyddsåtgärder för utvecklingsländerna.
fi: Olen hyvin, hyvin innoissani siitä, että olette jälleen kerran täällä todennut, kuinka tärkeää on, että Euroopassa sitoudutaan selkeästi osoittamaan tietty summa kehitysmaiden ilmastonsuojelutoimenpiteiden kansainväliseen rahastoon.
el: Είναι πολύ μεγάλος ο ενθουσιασμός μου για το γεγονός ότι αναφέρατε για άλλη μια φορά πόσο σημαντικό είναι οι Ευρωπαίοι να προβούν σε σαφή δέσμευση όσον αφορά τη συνεισφορά ενός συγκεκριμένου ποσού στο διεθνές ταμείο για μέτρα κλιματικής προστασίας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Jestem niezwykle zadowolona, że raz jeszcze podkreślił pan tutaj, jak ważne jest, by Europejczycy podjęli wyraźne zobowiązanie w sprawie przekazania określonej sumy na międzynarodowy fundusz środków ochrony klimatu na rzecz krajów rozwijających się.
cs: Jsem skutečně velmi nadšená, že jste zde znovu hovořil o tom, do jaké míry je pro Evropany důležité, aby učinili jednoznačný závazek k přispívání do mezinárodního fondu pro opatření na ochranu klimatu v rozvojových zemích zcela konkrétní částkou.
sk: Veľmi, veľmi ma teší skutočnosť, že ste tu zopakovali, ako veľmi je pre Európanov dôležité, aby sa jasne zaviazali prispievať určitou sumou do medzinárodného fondu pre opatrenia zamerané na ochranu klímy pre rozvojové krajiny.
sl: Zelo zelo sem navdušena, da ste tu še enkrat dejali, kako pomembno je za Evropejce, da se jasno zavežejo k prispevanju določenega zneska mednarodnemu skladu za ukrepe za varstvo podnebja za države v razvoju.
hu: Rendkívül fellelkesített az itt elhangzott ismételt kijelentése, miszerint mennyire fontos, hogy az európaiak egyértelműen elkötelezzék magukat amellett, hogy egy bizonyos összeggel hozzájárulnak a fejlődő országokra irányuló éghajlatvédelmi intézkedések finanszírozására szolgáló nemzetközi alaphoz.
ro: Sunt foarte entuziasmată de faptul că aţi precizat încă o dată aici cât este de important ca europenii să îşi asume un angajament clar pentru a contribui cu o sumă specifică la fondul internaţional pentru măsuri de protecţie a climei pentru ţările în curs de dezvoltare.
bg: Аз съм много, много ентусиазирана от факта, че Вие още веднъж заявихте тук колко е важно европейците да поемат ясен ангажимент да участват с конкретна сума в международния фонд за мерки за опазване на климата за развиващите се страни.
lt: Labai džiaugiuosi dėl to, kad jūs dar kartą pakartojote, kaip europiečiams svarbu prisidėti kuriant tarptautinį klimato apsaugos priemonių besivystančioms šalims fondą.
lv: Es esmu ļoti, ļoti entuziastiska attiecībā uz to, ko jūs vēlreiz šeit sacījāt, cik svarīgi eiropiešiem ir uzņemties nepārprotamas saistības ieguldīt konkrētu summu klimata aizsardzības pasākumiem paredzētajā starptautiskajā fondā jaunattīstības valstīm.
et: Ma olen väga, väga entusiastlik asjaolu üle, et te kordasite siin seda, kui oluline on eurooplastele võtta selge kohustus panustada teatav summa arenguriikide kliimakaitse meetmete rahvusvahelisse fondi.