European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As the previous speaker said, if people pour into a small town in southern Sweden, for example, we do not expect them to remain there.
fr: Comme l’a dit l’oratrice précédente, si des milliers de personnes devaient submerger une petite ville du sud de la Suède, nous ne nous attendrions pas à ce qu’elles restent sur place.
de: Wie mein Vorredner bereits sagte: Wenn Leute massenhaft zum Beispiel in einer Kleinstadt in Südschweden ankommen, dann gehen wir nicht davon aus, dass sie dort die ganze Zeit untergebracht bleiben.
es: Tal y como ha dicho un ponente anteriormente, si fuese llegando gente a un pequeño pueblo del sur de Suecia, por ejemplo, no esperaríamos que se quedasen allí.
it: Come ha detto un oratore precedente, se per esempio un villaggio nella Svezia meridionale fosse invaso da arrivi di rifugiati in massa, non penseremmo certo in mente che ci rimanessero.
pt: Como referiu a interveniente anterior, se as pessoas chegarem em catadupas a uma pequena cidade do Sul da Suécia, por exemplo, não esperamos que elas lá fiquem.
nl: Zoals de vorige spreker zei, als mensen bijvoorbeeld in een kleine stad in Zuid-Zweden terechtkomen, verlangen wij niet dat ze daar blijven.
da: Som den foregående taler sagde, forventer vi ikke, at hvis mennesker strømmer til en lille by i det sydlige Sverige f.eks., at de bliver der.
sv: Och som föregående talare påpekade, om folk ramlar in i en liten stad i Sydsverige, till exempel, tänker vi oss inte att de ska vara kvar där.
fi: Kuten edellinen puhuja totesi, jos ihmisiä vyöryisi esimerkiksi pieneen Etelä-Ruotsin kaupunkiin, emme odottaisi heidän pysyvän siellä.
el: Όπως ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής, εάν συρρεύσει κόσμος σε μια μικρή πόλη της νότιας Σουηδίας, δεν περιμένουμε ότι θα παραμείνουν εκεί.
pl: Jak powiedział mój przedmówca, jeżeli ludzie napływają na przykład do małego miasteczka w południowej Szwecji, nie oczekujemy, że tam zostaną.
cs: Jak řekl můj předřečník, přijdou-li lidé například do malého města na jihu Švédska, nečekáme, že tam zůstanou navždy.
sk: Ako povedala predchádzajúca rečníčka, ak sa ľudia nahrnú do nejakého mestečka v južnom Švédsku, neočakávame, že tam zostanú.
sl: Kot je dejala predhodna govornica, če se ljudje na primer vsujejo v majhno mesto na jugu Švedske, od njih ne pričakujemo, da bodo tam tudi ostali.
hu: Ahogy az előző felszólaló mondta, ha például egy kisvárosba özönlenek az emberek Svédország déli részén, nem várjuk el tőlük, hogy ott maradjanak.
ro: Aşa cum a spus vorbitorul anterior, dacă, de exemplu, există un aflux mare de persoane într-un orăşel din sudul Suediei, nu ne aşteptăm ca ele să rămână acolo.
bg: Както каза и предишният оратор, ако хора се изсипят в малък град в южна Швеция например не очакваме те да останат там.
lt: Kaip sakė prieš tai kalbėjęs, pavyzdžiui, jei žmonės užplūs nedidelį miestelį Pietų Švedijoje, mes negalime tikėtis, kad jie ten liks.
lv: Kā teica iepriekšējais runātājs, ja cilvēki ieplūst mazā pilsētiņā Zviedrijas dienvidos, piemēram, mēs negaidām, ka viņi tur paliks.
et: Nagu eelmine kõneleja ütles, kui inimesed voorivad näiteks väiksesse linna Lõuna-Rootsis, siis me ei eelda, et nad jäävad sinna.