European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is therefore important for every Member State to implement existing directives consistently and for the Council to extend protection to every group at risk by accepting the new, comprehensive draft directive.
fr: C’est pourquoi il faut que chaque État membre mette en œuvre d’une manière cohérente les directives existantes et que le Conseil élargisse la protection à chaque groupe à risque en acceptant le nouveau et vaste projet de directive.
de: Daher ist es für jeden Mitgliedstaat wichtig, vorhandene Richtlinien konsistent zu implementieren, und für den Rat, den Schutz durch die Annahme dieses neuen und umfassenden Richtlinienentwurfs auf jede Risikogruppe auszuweiten.
es: Por ese motivo es imperativo que todos los Estados miembros apliquen de forma coherente las Directivas vigentes, y que el Consejo acepte la nueva propuesta de directiva y amplíe la protección a todos los grupos de riesgo.
it: E’ quindi fondamentale che ogni singolo Stato membro attui le direttive esistenti in materia e che il Consiglio estenda le misure di protezione a ogni gruppo a rischio, accogliendo la recente bozza di direttiva di ampio respiro.
pt: É importante, pois, que cada Estado-Membro aplique coerentemente as directivas existentes e que o Conselho alargue a protecção a todos os grupos em risco aceitando o novo e abrangente projecto de directiva.
nl: Daarom is het van belang dat de bestaande richtlijnen in elke lidstaat consequent ten uitvoer worden gebracht en dat de Raad met de aanneming van de nieuwe alomvattende ontwerprichtlijn de bescherming uitbreidt naar alle kwetsbare groepen.
da: Det er derfor vigtigt, at hver medlemsstat gennemfører de eksisterende direktiver konsekvent, og at Rådet udvider beskyttelsen til at omfatte hver udsat gruppe ved at godkende det nye, omfattende forslag til direktiv.
sv: Det är därför viktigt att varje medlemsstat genomför de befintliga direktiven på ett konsekvent sätt och att rådet ser till att skydda varje grupp som är i riskzonen genom att anta det nya, övergripande förslaget till direktiv.
fi: Siksi on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot panevat olemassa olevat direktiivit johdonmukaisesti täytäntöön ja neuvosto ulottaa suojelun kaikkiin riskiryhmiin hyväksymällä uuden, kattavan direktiiviluonnoksen.
el: Είναι λοιπόν σημαντικό κάθε κράτος μέλος να εφαρμόσει τις ισχύουσες οδηγίες με συνέπεια και το Συμβούλιο να επεκτείνει την προστασία σε κάθε ομάδα που κινδυνεύει με την έγκριση του νέου, ολοκληρωμένου σχεδίου οδηγίας.
pl: Dlatego ważne jest, by każde państwo członkowskie konsekwentnie wdrażało istniejące dyrektywy, a Rada objęła ochroną każdą zagrożoną grupę, przyjmując nowy, kompleksowy projekt dyrektywy.
cs: Proto je důležité, aby jednotlivé členské státy důsledně prováděly existující směrnice, a aby Rada rozšířila ochranu každé z ohrožených skupin přijetím nového komplexního návrhu směrnice.
sk: Preto je dôležité, aby každý členský štát vykonával existujúce smernice jednotne a aby Rada rozšírila ochranu na každú rizikovú skupinu prijatím nového, komplexného návrhu smernice.
sl: Zato je za vsako državo članico pomembno, da dosledno izpolnjuje obstoječe direktive, in za Sveta, da s sprejetjem novega, celovitega predloga direktive razširi zaščito na vsako ogroženo skupino.
hu: Ezért fontos, hogy minden tagállamban következetesen végrehajtsák a már meglévő irányelveket, és a Tanács kiterjessze a védelmet minden veszélyeztetett csoportra, az új átfogó irányelv-tervezet elfogadásával.
ro: Prin urmare, este important ca fiecare stat membru să pună în aplicare directivele în mod coerent, iar Consiliul să extindă protecţia asupra fiecărui grup expus la risc, prin aprobarea noului proiect, cuprinzător, de directivă.
bg: Затова е важно всички държави-членки да прилагат последователно съществуващите директиви, а Съветът да осигури защита на всички застрашени групи, като приеме новата, всеобхватна директива.
lt: Todėl labai svarbu, kad kiekviena valstybė narė nuosekliai įgyvendintų esamas direktyvas, o Taryba suteiktų kiekvienai rizikos grupei apsaugą priimdama naują visapusišką direktyvą.
lv: Tāpēc ir svarīgi katrai dalībvalstij konsekventi īstenot pašreizējās direktīvas un Padomei attiecināt aizsardzību uz katru riska grupu, pieņemot jauno visaptverošo direktīvas projektu.
et: Seega on oluline, et iga liikmesriik rakendaks olemasolevaid direktiive järjekindlalt ja nõukogu peaks uue, tervikliku direktiivi vastuvõtmisega laiendama kaitset igale riskigrupile.