PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Questions Nos 37 and 40 will receive answers in writing.
fr: Les questions n 37 à 40 recevront une réponse écrite.
de: Anfragen Nr. 37 und 40 werden schriftlich beantwortet.
es: A las preguntas nº 37 y 40 se les dará respuesta por escrito.
it: Le interrogazioni nn. 37 e 40 riceveranno risposta per iscritto.
pt: As perguntas n.º 37 a n.º 40 receberão uma resposta por escrito.
nl: De vragen nrs. 37 tot en met 40 worden schriftelijk beantwoord.
da: Spørgsmål nr. 37 og 40 vil blive besvaret skriftligt.
sv: Frågorna nr 37 och 40 kommer att besvaras skriftligen.
fi: Kysymyksiin 37–40 vastataan kirjallisesti.
el: Οι ερωτήσεις Νο 37 και 40 θα λάβουν απαντήσεις γραπτώς..
pl: Na pytania nr 37 i 40 odpowiedzi zostaną udzielone na piśmie.
cs: Otázky č. 37 a 40 budou zodpovězeny písemně.
sk: Otázky č. 37 a 40 budú zodpovedané písomne.
sl: Za vprašanji št. 37 in 40 bodo pripravljeni pisni odgovori.
hu: A 37. és a 38. kérdésre írásban fog válasz érkezni.
ro: Întrebările nr. 37 şi 40 vor primi răspunsuri în scris.
bg: Въпроси № 37 и 40 ще получат отговор в писмена форма.
lt: Atsakymai į klausimus Nr. 37 ir 40 bus pateikti raštu.
lv: Uz 37. un 40. jautājumu tika saņemta rakstiska atbilde.
et: Küsimused nr 37 ja 40 saavad vastused kirjalikult.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What view does the Commission take of this policy being followed by Turkey?
fr: Comment la Commission qualifie-t-elle cette politique de la Turquie?
de: Welche Meinung vertritt die Kommission hinsichtlich dieser von der Türkei verfolgten Strategie?
es: ¿Qué opina la Comisión de la política que está siguiendo Turquía?
it: Come qualifica la Commissione questa politica della Turchia?
pt: Como qualifica a Comissão esta política da Turquia?
nl: Hoe beoordeelt de Commissie dit Turkse beleid?
da: Hvorledes vurderer Kommissionen denne politik fra Tyrkiets side?
sv: Hur skulle kommissionen beteckna denna turkiska politik?
fi: Mitä mieltä komissio on tästä Turkin harjoittamasta politiikasta?
el: Πώς χαρακτηρίζει η Επιτροπή αυτήν την τουρκική πολιτική;
pl: Jak zapatruje się Komisja na realizację tej polityki przez Turcję?
cs: Jaký názor má Komise na tuto tureckou politiku?
sk: Aké stanovisko zaujíma Komisia k tejto politike Turecka?
sl: Kako Komisija gleda na takšno politiko Turčije?
hu: Hogyan vélekedik a Bizottság Törökországnak erről a politikájáról?
ro: Care este punctul de vedere al Comisiei referitor la această politică dusă de Turcia?
bg: Какво отношение ще вземе Комисията във връзка с политиката, провеждана от Турция?
lt: Koks yra Komisijos požiūris į šią Turkijos vykdomą politiką?
lv: Kāds ir Komisijas viedoklis par šo Turcijas īstenoto politiku?
et: Mis seisukoht on komisjonil Türgi poolt mainitud järgitava poliitika suhtes?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Turkey is a strategic transit country and, in this respect as well, of vital importance to the EU’s energy security.
fr: La Turquie, pays candidat, est un pays de transit stratégique et revêt à cet égard également une grande importance pour la sécurité énergétique de l’UE.
de: Die Türkei ist ein strategisches Transitland und somit auch in dieser Hinsicht für die Energiesicherheit der EU von großer Bedeutung.
es: Turquía es un país de tránsito estratégico y, también a este respecto, de vital importancia para la seguridad energética de la UE.
it: La Turchia, candidata all'adesione, è un paese di transito strategico e anche in tale ottica ha una grande importanza per la sicurezza energetica dell'UE.
pt: A Turquia, país candidato à adesão, é um país de trânsito estratégico e, nessa medida, muito importante para a segurança energética da UE.
nl: De toetredingskandidaat Turkije is een strategisch transitland en ook in dit verband voor de energiezekerheid van de EU van groot belang.
da: Tyrkiet er et strategisk transitland og også af den grund af stor betydning for EU's energiforsyningssikkerhed.
sv: Kandidatlandet Turkiet är ett strategiskt transitland och inte minst ur denna synvinkel av största betydelse för EU:s energisäkerhet.
fi: Ehdokasvaltio Turkki on strateginen kauttakulkumaa ja myös siksi hyvin merkittävä EU:n energiahuollon turvaamisen kannalta.
el: Η υποψήφια προς ένταξη χώρα Τουρκία είναι μια στρατηγική χώρα διαμετακόμισης και επίσης από αυτήν την άποψη έχει μεγάλη σημασία για την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ.
pl: Turcja jest strategicznym krajem tranzytowym i pod tym względem także ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa energetycznego UE.
cs: Turecko je strategickou tranzitní zemí a je v tomto ohledu pro zabezpečení dodávek energie do EI životně důležitá.
sk: Turecko je strategická tranzitná krajina a v tejto súvislosti má pre energetickú bezpečnosť EÚ rozhodujúci význam.
sl: Turčija je strateška tranzitna država in je tudi s tega vidika bistvenega pomena za energetsko varnost Evrope.
hu: Törökország stratégiai tranzitország, és ebben a tekintetben is létfontosságú az EU energiabiztonsága szempontjából.
ro: Turcia este o ţară de tranzit strategică şi, din acest punct de vedere, are o importanţă vitală pentru securitatea energetică a Uniunii Europene.
bg: Турция е транзитна страна със стратегическо значение и поради това е от жизнено важно значение за енергийната сигурност на ЕС.
lt: Turkija – strateginė tranzito šalis ir šiuo atžvilgiu ji taip pat gyvybiškai svarbi ES energetiniam saugumui.
lv: Turcija ir stratēģiska tranzītvalsts un arī šajā saistībā tā ir ļoti svarīga ES enerģētikas drošībai.
et: Türgi on strateegiline transiitriik ning ses suhtes lisaks ka eluliselt oluline ELi energiajulgeolekule.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Will the Commission take steps to ensure that this negotiating chapter is opened?
fr: La Commission compte-t-elle intervenir en vue de l’ouverture de ce chapitre de négociation?
de: Wird die Kommission Schritte ergreifen, damit dieses Verhandlungskapitel nicht geschlossen wird?
es: ¿Tomará medidas la Comisión para que con seguridad se abra este capítulo de las negociaciones?
it: Intende la Commissione impegnarsi affinché sia aperto detto capitolo negoziale?
pt: Tenciona a Comissão envidar esforços para que este capítulo seja aberto?
nl: Zal de Commissie zich ervoor inzetten dat dit onderhandelingshoofdstuk wordt geopend?
da: Vil Kommissionen tage skridt til at sikre, at dette forhandlingskapitel åbnes?
sv: Kommer kommissionen att verka för att detta förhandlingskapitel öppnas?
fi: Aikooko komissio pyrkiä tämän neuvotteluluvun avaamiseen?
el: Θα καταβάλλει η Επιτροπή προσπάθειες προκειμένου να ανοιχθεί αυτό το κεφάλαιο διαπραγματεύσεων;
pl: Czy Komisja podejmie kroki, które zapewnią otwarcie tego rozdziału negocjacji?
cs: Podnikne Komise kroky, které zajistí otevření této kapitoly jednání?
sk: Podnikne Komisia kroky k tomu, aby zabezpečila, že táto rokovacia kapitola sa otvorí?
sl: Ali je Komisija sprejela ukrepe za zagotovitev, da se to pogajalsko poglavje odpre?
hu: Fog-e lépéseket tenni a Bizottság annak biztosítására, hogy megnyitják ezt a csatlakozási fejezetet?
ro: Va lua Comisia măsuri pentru a se asigura că acest capitol de negociere este deschis?
bg: Комисията ще предприеме ли стъпки, за да гарантира отварянето на тази глава от преговорите?
lt: Ar Komisija imsis veiksmų siekdama užtikrinti, kad būtų atvertas šis derybų skyrius?
lv: Vai Komisija veiks pasākumus, lai nodrošinātu, ka šī sarunu sadaļa tiek atvērta?
et: Kas komisjon astub samme, et tagada antud läbirääkimiste peatüki avamine?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Questions Nos 47 and 48 will receive answers in writing.
fr: Les questions n 47 et 48 recevront une réponse écrite.
de: Anfragen Nr. 47 und 48 werden schriftlich beantwortet.
es: A las preguntas nº 47 y 48 se les dará respuesta por escrito.
it: Le interrogazioni nn. 47 e 48 riceveranno risposta per iscritto.
pt: As perguntas n.º 47 e n.º 48 receberão uma resposta por escrito.
nl: De vragen nrs. 47 en 48 worden schriftelijk beantwoord.
da: Spørgsmål nr. 47 og 48 vil blive besvaret skriftligt.
sv: Frågorna nr 47 och 48 kommer att besvaras skriftligen.
fi: Kysymyksiin 47–48 vastataan kirjallisesti.
el: Οι Ερωτήσεις Νο 47 and 48 θα λάβουν απαντήσεις γραπτώς.
pl: Odpowiedzi na pytania nr 47 i 48 zostaną udzielone na piśmie.
cs: Otázky č. 47 a 48 budou zodpovězeny písemně.
sk: Otázky č. 47 a 48 budú zodpovedané písomne.
sl: Za vprašanji št. 47 in 48 bodo pripravljeni pisni odgovori.
hu: A 47. és a 48. kérdésre írásban érkezik válasz.
ro: Întrebările nr. 47 şi 48 vor primi răspunsuri în scris.
bg: На въпроси № 47 и 48 ще бъде отговорено в писмена форма.
lt: Atsakymai į klausimus Nr. 47 ir 48 bus pateikti raštu.
lv: Uz 47. un 48. jautājumu tika saņemta rakstiska atbilde.
et: Küsimused nr 47 ja 48 saavad vastused kirjalikult.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: In addition, the Commission will purchase more than the fixed quantities of butter and SMP should the market situation warrant it.
fr: De plus, la Commission va se procurer une quantité plus importante de beurre et de LEP que celle initialement prévue si la situation sur les marchés devait le justifier.
de: Darüber hinaus wird die Kommission mehr als die festgelegten Mengen von Butter und Magermilchpulver erwerben, falls die Marktsituation dies erfordert.
es: Además, la Comisión adquirirá mayores cantidades de mantequilla y leche en polvo desnatada de las establecidas en caso de que la situación del mercado lo justifique.
it: Inoltre la Commissione acquisterà quantitativi superiori a quelli previsti di burro e latte scremato in polvere se la situazione del mercato lo richiederà.
pt: Além disso, a Comissão irá comprar mais do que as quantidades fixas de manteiga e leite em pó magro, no caso de a situação do mercado o justificar.
nl: Bovendien zal zij meer dan de vastgestelde hoeveelheden boter en MMP opkopen als de marktsituatie het zou rechtvaardigen.
da: Desuden vil Kommissionen opkøbe mere end de fastsatte mængder af smør og skummetmælkspulver, hvis markedssituationen skulle gøre det nødvendigt.
sv: Om marknadssituationen tillåter kommer kommissionen dessutom att köpa upp mer än de fastställda kvantiteterna av smör och skummjölkspulver.
fi: Lisäksi komissio ostaa sovittuja määriä enemmän voita ja rasvatonta maitojauhetta, jos markkinatilanne tekee sen aiheelliseksi.
el: Επιπλέον, η Επιτροπή θα αγοράσει παραπάνω από τις προβλεπόμενες ποσότητες βουτύρου και αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη, αν αυτό το επιτρέπει η κατάσταση της αγοράς.
pl: Ponadto Komisja zakupi więcej niż ustalone ilości masła i OMP, jeżeli pozwoliłby na to rynek.
cs: Kromě toho Komise odkoupí větší množství másla a sušeného odstředěného mléka, než je pevně stanoveno, pokud to bude odůvodněné situací na trhu.
sk: Komisia okrem toho zakúpi viac ako pevne stanovené množstvo masla a sušeného odstredeného mlieka, ak si to situácia na trhu bude vyžadovať.
sl: Poleg tega bo Komisija kupila več kot določene količine masla in SMP, če bo to potrebno zaradi situacije na trgu.
hu: Ezek mellett a Bizottság, amennyiben a piaci helyzet indokolja, vajból és sovány tejporból a rögzített mennyiségből többet fog vásárolni.
ro: În plus, Comisia va achiziţiona mai mult decât cantităţile fixe de unt şi lapte praf degresat dacă situaţia pieţei o va justifica.
bg: В допълнение, Комисията ще изкупи по-големи от фиксираните количества масло и ОМП, в случай че пазарната ситуация изисква това.
lt: Be to, jei to reikalaus padėtis rinkoje, Komisija supirks didesnį nei nustatytą kiekį sviesto ir LPM.
lv: Turklāt Komisija iepirks vairāk nekā fiksēto sviesta un daudzumu, ja tirgus situācija to garantēs.
et: Lisaks ostab komisjon fikseeritud kogustest rohkem võid ja lõssipulbrit, kui turuolukord seda tingib.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As you are well aware, milk prices at the moment are below production prices.
fr: Comme vous le savez, à l’heure actuelle, les prix des produits laitiers sont inférieurs aux prix de production.
de: Wie Sie wissen, liegen die Milchpreise derzeit unter den Produktionspreisen.
es: Como ustedes bien saben, los precios de la leche están en este momento por debajo de los precios de producción.
it: Come sapete, attualmente i prezzi del latte sono inferiori ai costi di produzione.
pt: Como a senhora bem sabe, os preços dos produtos lácteos estão, neste momento, abaixo dos preços à produção.
nl: Zoals u weet liggen de melkprijzen momenteel onder de productieprijzen.
da: Som De udmærket ved, ligger mælkeprisen i øjeblikket under produktionsprisen.
sv: Som ni är mycket väl medveten om ligger mjölkpriserna för närvarande under produktionskostnaderna.
fi: Kuten varsin hyvin tiedätte, maidon hinnat ovat tällä hetkellä tuotantohintojen alapuolella.
el: Όπως γνωρίζετε καλά, οι τιμές πώλησης του γάλακτος αυτή τη στιγμή είναι χαμηλότερες των τιμών παραγωγής.
pl: Jak pani dobrze wie, ceny mleka są obecnie poniżej cen produkcji.
cs: Jak dobře víte, ceny mléka se v současné době nacházejí pod výrobními cenami.
sk: Ako dobre viete, ceny mlieka sú dnes nižšie ako výrobné ceny.
sl: Kot se dobro zavedate so cene mleka trenutno pod proizvodnimi cenami.
hu: Mint ahogy Ön is tudja, a tejár jelenleg az előállítási ár alatt van.
ro: După cum ştiţi cu toţii, preţul laptelui este în prezent sub preţul de producţie.
bg: Както добре осъзнавате, цените на млякото в момента са под производствените цени.
lt: Kaip gerai žinote, šiuo metu pieno kainos yra mažesnės už gamybos kainas.
lv: Kā jūs labi zināt, pašlaik piena cenas ir zemākas par ražošanas izmaksām.
et: Nagu hästi teate, on hetkel piima hinnad tootmishindadest madalamad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Would the Commission consider granting a further deferral or removing the compulsory nature of this proposal?
fr: La Commission envisagerait-elle d’accorder un report supplémentaire de cette proposition ou d’en retirer le caractère obligatoire?
de: Würde es die Kommission in Erwägung ziehen, einen weiteren Aufschub zu gewähren oder die obligatorische Natur dieses Vorschlags aufzuheben?
es: ¿Cabe la posibilidad de que la Comisión se plantee conceder un aplazamiento, o que incluso se plantee revocar el carácter obligatorio de esta propuesta?
it: La Commissione prenderebbe in considerazione l’opportunità di concedere un ulteriore rinvio o di eliminare l’obbligatorietà di questo strumento?
pt: Pode a Comissão ponderar a hipótese de conceder um adiamento ou eliminar a natureza obrigatória desta proposta?
nl: Overweegt de Commissie het verplichte karakter van dit voorstel uit te stellen of in te trekken?
da: Vil Kommissionen overveje at bevilge endnu en udsættelse eller fjerne forslagets obligatoriske karakter?
sv: Skulle kommissionen kunna tänka sig att låta det skjutas upp ytterligare eller att avlägsna förslagets obligatoriska karaktär?
fi: Voisiko komissio harkita järjestelmän käyttöönoton lykkäämistä edelleen tai ehdotuksen pakollisen luonteen poistamista?
el: Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο προσωρινής αναστολής ή ανάκλησης της υποχρεωτικής φύσεως αυτής της πρότασης;
pl: Czy Komisja rozważyłaby dalsze odłożenie w czasie lub rezygnację z obowiązkowego charakteru tego wniosku?
cs: Projedná Komise další odklad nebo odstranění povinné povahy tohoto návrhu?
sk: Zváži Komisia ďalší odklad alebo úplné zrušenie povinného charakteru tohto návrhu?
sl: Ali bo Komisija razmislila o odobritvi dodatnih odlogih ali odpravi obveze narave tega predloga?
hu: Mérlegeli-e a Bizottság további halasztás engedélyezését vagy a javaslat kötelező jellegének eltörlését?
ro: Doreşte Comisia să analizeze acordarea unei noi amânări sau eliminarea obligativităţii acestei propuneri?
bg: Обмисля ли Комисията възможността да отложи допълнително въпроса, или да оттегли задължителния характер на това предложение?
lt: Ar Komisija negalėtų apsvarstyti galimybės perkelti šio pasiūlymo įsigaliojimo terminą arba panaikinti privalomą jo pobūdį?
lv: Vai Komisija apsvērs šī priekšlikuma ieviešanas termiņa pagarināšanu vai tā obligātās izpildes atcelšanu?
et: Kas komisjon kaaluks täiendava pikenduse andmist või antud ettepaneku kohustusliku iseloomu kõrvaldamist?
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: They can marry someone from the opposite sex or someone of their own sex.
fr: Ils peuvent épouser une personne de sexe opposé ou de même sexe.
de: Es kann jemanden vom anderen oder vom eigenen Geschlecht heiraten.
es: Se pueden casar con alguien del sexo opuesto o con alguien de su propio sexo.
it: potrà sposare una persona dell’altro sesso, o una del proprio.
pt: Tanto podem casar com uma pessoa do sexo oposto como com alguém do mesmo sexo.
nl: Ze kunnen trouwen met iemand van het andere of van het eigen geslacht.
da: De kan gifte sig med en af det modsatte køn eller en af eget køn.
sv: De kan gifta sig med någon av det motsatta könet eller med någon av samma kön.
fi: He voivat mennä naimisiin vastakkaisen sukupuolen tai oman sukupuolensa edustajan kanssa.
el: Μπορούν να παντρευτούν κάποιον από το αντίθετο φύλο ή κάποιον από το ίδιο φύλο.
pl: Może poślubić osobę odmiennej lub tej samej płci.
cs: Mohou si vzít osobu opačného pohlaví, nebo stejného pohlaví.
sk: Môžu sa zosobášiť s niekým opačného pohlavia alebo s niekým rovnakého pohlavia.
sl: Poročijo se lahko s pripadnikom nasprotnega ali istega spola.
hu: Összeházasodhatnak valakivel az ellenkező nem, de a saját nemük képviselői közül is.
ro: Se pot căsători cu cineva de sex opus sau cu cineva de acelaşi sex.
bg: Могат да сключат брак с лице от противоположния пол или от техния собствен пол.
lt: Jie gali susituokti su priešingos lyties arba tos pačios lyties asmeniu.
lv: Viņi var apprecēties ar pretējā dzimuma pārstāvi vai sava dzimuma pārstāvi.
et: Nad võivad abielluda vastassoost inimese või oma soost inimesega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: More than 50 years ago, when we launched the project of uniting Europe, all that was completely different.
fr: Il y a plus de 50 ans, lorsque nous avons lancé le projet d’unification européenne, tout cela était complètement différent.
de: Das alles war vor mehr als 50 Jahren, als wir das vereinte Europa aus der Taufe hoben, noch vollkommen anders.
es: Hace más de cincuenta años, cuando emprendimos el proyecto de unir Europa, todo esto era completamente diferente.
it: Più di cinquant’anni fa, quando abbiamo avviato il progetto dell’Unione europea, la situazione era del tutto differente.
pt: Quando, há mais de 50 anos, lançámos o projecto da unificação da Europa, tudo isto era muito diferente.
nl: Meer dan vijftig jaar geleden, toen we het verenigde Europa ten doop hielden, was dat allemaal nog heel anders.
da: Da vi for over 50 år siden iværksatte dette projekt med at forene Europa, var alting helt anderledes.
sv: För över femtio år sedan, när vi lanserade projektet med ett enat Europa, var allt detta helt annorlunda.
fi: Kun Euroopan yhdentymishanke yli 50 vuotta sitten käynnistettiin, kaikki tämä oli aivan toisin.
el: Πάνω από 50 χρόνια πριν, όταν ξεκινήσαμε το έργο της ένωσης της Ευρώπης, όλα αυτά ήταν τόσο διαφορετικά.
pl: Ponad 50 lat temu, kiedy rozpoczynaliśmy projekt zjednoczonej Europy, wszystko wyglądało zupełnie inaczej.
cs: Když jsme před více než 50 lety jsme zahájili projekt sjednocování Evropy, bylo vše úplně jinak.
sk: Pred viac ako 50 rokmi, keď sme odštartovali projekt zjednocovania Európy, bolo všetko úplne iné.
sl: Pred več kot 50 leti, ko smo začeli s procesom združevanja Evrope, je bilo vse popolnoma drugače.
hu: Több mint 50 évvel ezelőtt, amikor hozzáfogtunk Európai egyesítéséhez, mindez még teljesen másképp volt.
ro: În urmă cu mai bine de 50 de ani, când am lansat proiectul de unificare a Europei, toate aceste lucruri erau complet diferite.
bg: Преди повече от 50 години, когато започнахме проекта за обединението на Европа, всичко беше напълно различно.
lt: Daugiau nei prieš 50 metų, kai pradėjome Europos vienijimo projektą, viskas buvo visiškai kitaip.
lv: Pirms vairāk nekā 50 gadiem, kad mēs sākām Eiropas apvienošanas projektu, tas viss bija pilnīgi atšķirīgi.
et: 50 aastat tagasi, kui me Euroopa ühendamise ettevõtmise käivitasime, oli see kõik täiesti teisiti.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The diversity that characterises us as Europeans has become a decisive factor in the lives of children.
fr: La diversité, qui nous caractérise en tant qu’Européens, est devenue un facteur déterminant dans l’existence de nos enfants.
de: Die Vielfalt, die uns Europäer auszeichnet, ist bestimmender Faktor im Leben der Kinder geworden.
es: La diversidad propia de nuestra condición de europeos se ha convertido en un factor decisivo en la vida de los niños.
it: La diversità che ci caratterizza in quanto europei è divenuta un fattore decisivo nella vita dei bambini;
pt: A diversidade que nos caracteriza enquanto europeus tornou-se um factor decisivo para a vida das crianças.
nl: De diversiteit die voor ons Europeanen zo typerend is, is een beslissende factor geworden in het leven van kinderen.
da: Den mangfoldighed, der kendetegner os som europæere, er blevet en afgørende faktor i børns liv.
sv: Den mångfald som utmärker oss som européer har blivit en avgörande faktor i barnens liv.
fi: Meille eurooppalaisille tunnusomaisesta monimuotoisuudesta on tullut ratkaiseva tekijä lasten elämässä.
el: Η ποικιλότητα που μας χαρακτηρίζει ως Ευρωπαίους αποτελεί πλέον καταλυτικό παράγοντα στις ζωές των παιδιών.
pl: Różnorodność, która charakteryzuje nas jako Europejczyków, stała się decydującym czynnikiem w życiu dzieci.
cs: Rozmanitost, která nás jako Evropany charakterizuje, se stala rozhodujícím faktorem životů našich dětí.
sk: Rozmanitosť, ktorá nás charakterizuje ako Európanov, sa stala rozhodujúcim činiteľom v životoch detí.
sl: Raznolikost, ki je tako značilna za nas, Evropejce, je postala odločilni dejavnik v življenju otrok.
hu: A sokféleség, amely minket, európaiakat jellemez, döntő tényezővé vált a gyermekek életében.
ro: Diversitatea care ne caracterizează ca europeni a devenit un factor decisiv în viaţa copiilor.
bg: Разнообразието, което ни характеризира като европейци, е станало важен фактор в живота на децата.
lt: Įvairovė, kuri apibūdina mus kaip europiečius, tapo svarbiu veiksniu vaikų gyvenime.
lv: Dažādība, kas raksturo mūs kā eiropiešus, ir kļuvusi par izšķirošu faktoru mūsu bērnu dzīvē.
et: Mitmekesisus, mis meid eurooplastena iseloomustab, on muutunud laste eludes otsustavaks teguriks.