European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The European Commission and Parliament must democratically adopt regulations to protect not only the interests of large producers and bankers but also the needy in the rich, democratic European Union.
fr: La Commission européenne et le Parlement doivent adopter, par la voie démocratique, des règlements visant à protéger non seulement les intérêts des grands producteurs et de banquiers, mais aussi ceux qui sont dans le besoin au sein de cette Union européenne riche et démocratique.
de: Die Europäische Kommission und das Parlament müssen Vorschriften demokratisch verabschieden, um nicht nur die Interessen von Großproduzenten und Bankern zu schützen, sondern auch die der Bedürftigen in der reichen, demokratischen Europäischen Union.
es: La Comisión Europea y el Parlamento deben aprobar democráticamente normativas que protejan no sólo los intereses de los grandes productores y banqueros, sino también de los necesitados en la rica y democrática Unión Europea.
it: La Commissione europea e il Parlamento devono adottare regolamenti in maniera democratica per tutelare non solo gli interessi di grandi produttori e banchieri ma anche dei bisognosi nella ricca e democratica Unione europea.
pt: A Comissão Europeia e o Parlamento devem aprovar democraticamente regulamentos que visem a protecção não apenas dos interesses dos grandes produtores e banqueiros, mas também dos necessitados na União Europeia rica e democrática.
nl: De Europese Commissie en het Europees Parlement zullen op democratische wijze verordeningen moeten vaststellen die niet alleen de belangen van grote producenten en bankiers beschermen, maar ook die van hulpbehoevenden in de rijke, democratische Europese Unie.
da: Europa-Kommissionen og Parlamentet må på demokratisk vis vedtage forordninger til beskyttelse ikke blot af de store producenters og bankers interesser, men også af de trængendes interesser i det rige, demokratiske EU.
sv: Europeiska kommissionen och Europaparlamentet måste demokratiskt anta bestämmelser för att värna inte bara stora tillverkares och bankers intressen, utan också de behövande i den rika demokratiska Europeiska unionen.
fi: Komission ja parlamentin on demokraattisella tavalla annettava säännöksiä, joilla suojellaan suurten tuottajien ja pankkimiesten lisäksi puutteenalaisia rikkaassa ja demokraattisessa Euroopan unionissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνουν με δημοκρατικές διαδικασίες κανονισμούς που δεν θα προστατεύουν μόνο τα συμφέροντα των μεγάλων παραγωγών και τραπεζιτών, αλλά και τους άπορους στην πλούσια, δημοκρατική Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Komisja Europejska i Parlament muszą demokratycznie przyjąć przepisy chroniące nie tylko interesy dużych producentów i bankowców, ale także potrzebujących, żyjących w bogatej, demokratycznej Unii Europejskiej.
cs: Evropská komise a Parlament musí demokraticky přijmout nařízení na ochranu nejen zájmů velkých výrobců a bankéřů, ale i těch, kteří v bohaté demokratické Evropské unii potřebují pomoc.
sk: Európska komisia a Parlament musia demokraticky prijať nariadenia na ochranu nielen záujmov veľkých výrobcov a bankárov, ale aj chudobných v bohatej, demokratickej Európskej únii.
sl: Evropska komisija in Parlament morata demokratično sprejeti uredbe, da bi zaščitila ne le interese velikih proizvajalcev in bankirjev, ampak tudi pomoči potrebnih v bogati, demokratični Evropski uniji.
hu: Az Európai Bizottságnak és a Parlamentnek demokratikus úton olyan rendelkezéseket kell elfogadnia, amelyek nemcsak a nagy termelők és bankárok érdekeit védik meg, hanem a rászorulókét is; ez a gazdag, demokratikus Európai Unió kötelessége.
ro: Comisia Europeană şi Parlamentul trebuie să adopte, în mod democratic, regulamente pentru a proteja nu doar interesele marilor producător şi bancheri, ci şi pe cei săraci din bogata şi democratica Uniune Europeană.
bg: Европейската комисия и Парламентът трябва по демократичен начин да приемат разпоредби, които да защитават не само интересите на големите производители и банкерите, но и на нуждаещите се в богатия демократичен Европейски съюз.
lt: Europos Komisija ir Parlamentas privalo demokratiškai priimti reglamentus, skirtus apginti ne tik didžiuosius gamintojus ir bankininkus, bet ir tuos, kurie skursta turtingoje, demokratinėje Europos Sąjungoje.
lv: Eiropas Komisijai, Parlamentam jāpieņem demokrātiski noteikumi, kas aizsargātu ne tikai lielražotāju un baņķieru intereses, bet arī trūkumcietējus bagātajā un demokrātiskajā Eiropas Savienībā.
et: Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament peavad õigusakte vastu võtma demokraatlikult, et kaitsta peale suurtootjate ja pankurite ka abivajajate huve selles rikkas ja demokraatlikus Euroopa Liidus.