European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Under the Baltic Sea Strategy, the environmental impact of projects such as these must be investigated using a procedure that is legally binding internationally so that the matter cannot just be shrugged off.
fr: En application de la stratégie pour la région de la mer Baltique, l’impact environnemental de projets tels que celui-là doit être examiné par le biais d’une procédure juridiquement contraignante sur le plan international, afin qu’on ne puisse l’ignorer.
de: Gemäß der Strategie für den Ostseeraum müssen die Auswirkungen auf die Umwelt durch derartige Projekte in einem Verfahren geprüft werden, das international rechtlich bindend ist, so dass die Frage nicht einfach abgeschüttelt werden kann.
es: El impacto ambiental de proyectos como éste debe ser investigado desde el punto de vista de la estrategia del mar Báltico, utilizando un procedimiento que sea jurídicamente vinculante a nivel internacional, de manera que no sea posible sencillamente ignorar el asunto.
it: Con la strategia per il Mar Baltico l’impatto ambientale di progetti come questo deve essere analizzati sulla base di una procedura vincolante a livello internazionale, per evitare il rischio di sottovalutare il problema.
pt: Ao abrigo da Estratégia para o Mar Báltico, o impacto ambiental de projectos como este deverá ser analisado por meio de um procedimento juridicamente vinculativo a nível internacional, de molde a que essa avaliação não possa, pura e simplesmente, ser evitada.
nl: Krachtens de Baltische Zeestrategie moeten de milieueffecten van dergelijke projecten worden onderzocht door middel van een procedure die op internationaal niveau juridisch bindend is en in dit licht kan men er niet schouderophalend aan voorbijgaan.
da: I henhold til Østersøstrategien skal projekter af denne arts indvirkning på miljøet undersøges inden for rammerne af en procedure, der er juridisk bindende på internationalt plan, således at spørgsmålet ikke blot kan negligeres.
sv: I enlighet med Östersjöstrategin måste projekt som dessa undersökas med avseende på dess miljöpåverkan genom ett förfarande som är rättsligt bindande internationellt, så att man inte ska kunna ta alltför lätt på frågan.
fi: Itämeristrategian mukaisesti tämän kaltaisten hankkeiden ympäristövaikutukset tulee selvittää kansainvälisesti juridisesti sitovalla menettelyllä, eikä asiaa sen valossa voi vain ohittaa olankohautuksella.
el: Στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα ο αντίκτυπος τέτοιων έργων στο περιβάλλον πρέπει να εξετάζεται με μια διαδικασία που θα είναι νομικά δεσμευτική διεθνώς προκειμένου να μην είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί απλά με αδιαφορία το θέμα.
pl: Po wejściu w życie Strategii dla Morza Bałtyckiego badania nad oddziaływaniem tego typu projektów na środowisko będą musiały odbywać się z zastosowaniem procedury obowiązującej z mocy prawa międzynarodowego, a więc sprawy tej nie da się ot tak, po prostu zignorować.
cs: V rámci strategie pro region Baltského moře je třeba podrobně zkoumat dopad podobných projektů na životní prostředí za pomoci postupů, které jsou mezinárodně právně závazné, a tudíž je nelze přejít pouhým pokrčením rameny.
sk: V súlade so stratégiou pre región Baltského mora sa vplyv takýchto projektov na životné prostredie musí preskúmať podľa medzinárodne záväzného postupu, aby sa nad podobnými záležitosťami iba nemávlo rukou.
sl: V okviru strategije za Baltiško morje je treba preiskati vpliv takšnih projektov na okolje s pomočjo postopka, ki je pravno zavezujoč na mednarodni ravni, tako da zadeve ne bo mogoče kar ignorirati.
hu: A balti-tengeri stratégia keretében az ilyen projektek környezeti hatásait nemzetközi jogilag kötelező érvényű eljárás alkalmazásával kell megvizsgálni, tehát az ügyet nem lehet egy vállrándítással elintézni.
ro: În cadrul Strategiei pentru Marea Baltică, impactul asupra mediului al unor proiecte, cum este acesta, trebuie investigat în baza unei proceduri obligatorii la nivel internaţional, astfel încât problema să nu poată fi desconsiderată.
bg: В рамките на стратегията за Балтийско море екологичното въздействие на подобни проекти трябва да се проучи чрез процедура, която законово предполага международно обвързване, така че въпросът да не бъде пренебрегнат.
lt: Įgyvendinant Baltijos jūros regiono strategiją tokių projektų poveikis aplinkai turi būti vertinamas taikant tarptautiniu mastu privalomą procedūrą, o ne numojama į šį reikalą ranka.
lv: Saskaņā ar Baltijas jūras reģiona stratēģiju šādu projektu ietekme uz vidi būtu jāizvērtē, izmantojot procedūru, kas ir tiesiski saistoša starptautiskā mērogā, lai no šī jautājuma nevarētu vienkārši izvairīties.
et: Läänemere strateegia kohaselt tuleb uurida taoliste projektide avaldatavat keskkonnamõju, kasutades selleks õiguslikult siduvat rahvusvahelist menetlust, et probleemi ei saaks õlakehitusega lihtsalt eirata.