European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: None of these people realise that, in the event of divorce, often after more than 20 years of marriage and work in the family business, they will lose all welfare benefits, especially pension rights.
fr: Toutes ces personnes ne se rendent pas compte de ce qu’en cas de divorce, souvent après plus de vingt ans de mariage et de travail dans l’entreprise familiale, elles se retrouvent dépourvues de toute protection sociale, surtout en ce qui concerne les droits à pension.
de: Keinem dieser Menschen ist klar, dass sie im Fall einer Scheidung, oft nach mehr als 20 Jahren Ehe und Arbeit im Familienbetrieb, all ihre Sozialhilfeleistungen und insbesondere Rentenansprüche verlieren.
es: Ninguna de esas personas se da cuenta de que, ante la eventualidad de un divorcio, a menudo después de más de veinte años de matrimonio y trabajo en el negocio familiar, van a perder todas sus prestaciones sociales, en particular el derecho a pensión.
it: Nessuno di loro pare rendersi conto che, in caso di divorzio, magari dopo vent’anni di matrimonio e di lavoro nell’impresa di famiglia, perderanno il diritto a ogni prestazione sociale, specie pensionistica.
pt: Essas pessoas não se dão conta de que, em caso de divórcio, muitas vezes após mais de 20 anos de casamento e de trabalho na empresa familiar, ficam desprovidas de qualquer segurança social, sobretudo no que respeita aos direitos de pensão.
nl: Al deze mensen geven zich er geen rekenschap van dat zij, met name bij echtscheiding, vaak na meer dan twintig jaar huwelijk en werken in het familiebedrijf, geen enkele sociale bescherming genieten, vooral wat betreft pensioenrechten.
da: Ingen af disse personer er klar over, at de i tilfælde af skilsmisse, ofte efter over 20 års ægteskab og arbejde i familieforetagendet, vil stå uden nogen som helst social beskyttelse, navnlig med hensyn til pensionsrettigheder.
sv: Dessa människor inser inte att de mister alla sina sociala förmåner, i synnerhet pensionsförmåner, om de skiljer sig – och i många fall har de då varit gifta och arbetat i familjeföretaget i över 20 år.
fi: Harvat avustavista puolisoista kuitenkaan ymmärtävät, että he menettävät kaikki sosiaalietuutensa ja erityisesti eläkeoikeutensa, mikäli edessä on avioero pitkän, usein yli 20 vuotta kestäneen avioliiton ja monen perheyrityksessä työskennellyn vuoden jälkeen.
el: Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν συνειδητοποιεί ότι, σε περίπτωση διαζυγίου, συχνά μετά από περισσότερα από 20 χρόνια γάμου και εργασίας στην οικογενειακή επιχείρηση, θα χάσει όλες τις κοινωνικές παροχές και ειδικά τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
pl: Ludzie ci nie zdają sobie sprawy, że w razie rozwodu, często po ponad 20 latach małżeństwa i pracy w rodzinnej firmie, utracą wszystkie świadczenia społeczne, w szczególności prawa emerytalne.
cs: Nikdo z těchto lidí si neuvědomuje, že v případě rozvodu, často po 20 letech manželství a práce v rodinném podniku, přijdou o všechny dávky sociálního zabezpečení, zejména o nárok na starobní důchod.
sk: Nikto z nich si neuvedomuje, že v prípade rozvodu, často po viac ako 20 rokoch manželstva a práce v rodinnom podniku, stratia všetky sociálne výhody a hlavne dôchodkové práva.
sl: Nihče od njih se ne zaveda, da lahko ob ločitvi, četudi pogosto po več kot 20 letih zakona in dela v družinskem podjetju, ostanejo brez vseh pravic iz socialnega zavarovanja, še zlasti pokojninskega zavarovanja.
hu: Nem ismerik fel, hogy válás esetén, gyakran több mint húszévi házasság és a családi vállalkozásban végzett munka után elesnek mindenféle szociális juttatástól, főként a nyugdíjjogosultságtól.
ro: Niciuna dintre aceste persoane nu-şi dă seama că, în caz de divorţ, de multe ori după mai bine de 20 de ani de căsătorie şi de muncă la afacerea familiei, îşi vor pierde toate drepturile de asigurări sociale, mai ales pensia.
bg: Никой от тях не си дава сметка, че в случай на развод, често пъти дори и след повече от 20 години брачен живот и работа в семейния бизнес, ще загуби всички социални придобивки, по-конкретно правото на пенсиониране.
lt: Nė vienas iš šių asmenų neįsivaizduoja, kad skyrybų atveju, dažnai praėjus daugiau nei 20 metų, praleistų santuokoje ir šeimos versle, jie netektų bet kokios socialinės apsaugos, ypač teisių į pensiją.
lv: Neviens no šiem cilvēkiem neapzinās, ka laulības šķiršanas gadījumā, bieži pēc laulībā un ģimenes uzņēmumā pavadītiem 20 gadiem, viņi zaudēs visus sociālos pabalstus, sevišķi pensijas tiesības.
et: Nad ei mõista, et lahutuse korral, sageli pärast rohkem kui 20 aastat kestnud abielu ja tööd pereettevõttes, jäävad nad ilma igasuguse sotsiaalkaitseta, eelkõige pensioniõigusteta.