European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Therefore, I suggest that the Commission consider not only those people at risk of losing their jobs, but also those who are finding it difficult to enter or return to the labour market.
fr: Je propose dès lors que la Commission ne se penche pas seulement sur les personnes risquant de perdre leur emploi, mais aussi sur celles qui éprouvent des difficultés à intégrer ou réintégrer le marché du travail.
de: Daher schlage ich vor, dass die Kommission nicht nur die Menschen berücksichtigt, deren Arbeitsplätze gefährdet sind, sondern auch diejenigen, für die sich der Ersteinstieg oder Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt schwierig gestaltet.
es: Por tanto, sugiero que la Comisión considere no sólo a las personas en riesgo de perder sus empleos, sino también a quienes están experimentando dificultades para acceder o para reintegrarse al mercado laboral.
it: Pertanto, propongo che la Commissione prenda in considerazione non solo le persone che rischiano di perdere l’impiego, ma anche coloro che hanno difficoltà a entrare o rientrare nel mercato del lavoro.
pt: Portanto, sugiro que a Comissão considere não apenas as pessoas em risco de perder o seu emprego, mas também aqueles que enfrentam dificuldades em entrar ou em voltar ao mercado de trabalho.
nl: Daarom stel ik voor dat de Commissie niet alleen de mensen in aanmerking neemt wier baan op de tocht staat, maar ook degenen die het moeilijk vinden om zich op de arbeidsmarkt te begeven of daarnaar terug te keren.
da: Jeg foreslår derfor, at Kommissionen ikke kun tager hensyn til de personer, der er i fare for at miste deres arbejde, men også til dem, der har svært ved at komme ind på eller vende tilbage til arbejdsmarkedet.
sv: Därför föreslår jag att kommissionen inte bara ska ta hänsyn till dem som riskerar att förlora sina jobb utan även till dem som har svårigheter att komma in på eller komma tillbaka till arbetsmarknaden.
fi: Siksi ehdotan, että komissio ottaa huomioon ne, jotka ovat vaarassa menettää työpaikkansa, mutta myös ne, joiden on vaikea päästä tai palata työmarkkinoille.
el: Επομένως, προτείνω στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της όχι μόνον τα άτομα που κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους αλλά και τα άτομα που δυσκολεύονται να ενταχθούν ή να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
pl: Dlatego proponuję, by Komisja brała pod uwagę nie tylko osoby zagrożone utratą pracy, ale także te, które mają trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy.
cs: Proto navrhuji, aby Komise vzala v úvahu nejen lidi, kterým hrozí ztráta zaměstnání, ale i ty, pro které je obtížné začlenit se nebo vrátit se na trh práce.
sk: Navrhujem preto, aby Komisia zohľadnila nielen ľudí, ktorým hrozí riziko straty zamestnania, ale aj tých, ktorí majú problémy so vstupom alebo návratom na pracovný trh.
sl: Zato Komisiji predlagam, naj ne upošteva samo tistih ljudi, ki jim grozi nevarnost, da bodo ostali brez službe, temveč tudi tiste, ki imajo težave pri vstopanju ali ponovnem vstopanju na trg delovne sile.
hu: Ezért javaslom, hogy a Bizottság ne csak azokat a személyeket vegye figyelembe, akiket a munkanélküliség fenyeget, hanem azokat is, akik nehézségekkel küzdenek a munkaerőpiacra való belépés vagy az oda való visszatérés terén.
ro: Prin urmare, sugerez Comisiei să ia în considerare nu numai acele persoane care riscă pierderea locului de muncă, ci şi pe acelea pentru care este dificilă intrarea sau revenirea pe piaţa muncii.
bg: Затова предлагам Комисията да има предвид не само хората, които са изложени на риск от загуба на работните си места, но и тези, които се затрудняват да навлязат или да се върнат на пазара на труда.
lt: Todėl siūlyčiau Komisijai atsižvelgti ne tik į asmenis, galinčius netekti darbo, bet taip pat ir į tuos, kuriems sunku patekti arba grįžti į darbo rinką.
lv: Tādēļ es Komisijai iesaku ņemt vērā ne tikai tos cilvēkus, kas var zaudēt darbu, bet arī tos, kas saskaras ar grūtībām saistībā ar iekļūšanu vai atgriešanos darba tirgū.
et: Seetõttu teen komisjonile ettepaneku mõelda mitte ainult inimestele, kellel on oht oma töökoht kaotada, vaid ka neile, kellel on raskusi tööturule sisenemise või sinna tagasipöördumisega.