European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Providing fair working conditions for all European citizens, no matter what their Member State of origin is, guarantees them a decent living.
fr: Établir des conditions de travail équitables pour tous les citoyens européens, quel que soit leur État membre d’origine, leur garantit un niveau de vie décent.
de: Faire Arbeitsbedingungen für alle europäischen Bürger, ungeachtet, aus welchem Mitgliedstaat sie kommen, garantiert ihnen ein anständiges Auskommen.
es: Proporcionar condiciones justas de trabajo para todos los ciudadanos europeos, no importa cuál sea su Estado miembro de origen, les garantiza una vida decente.
it: L’introduzione di eque condizioni di lavoro per tutti i cittadini europei, a prescindere dallo Stato membro di origine, è garanzia di una vita dignitosa.
pt: A criação de condições de trabalho equitativas para todos os cidadãos europeus, independentemente do seu Estado-Membro de origem, constitui o garante de uma vida digna.
nl: Rechtvaardige arbeidsomstandigheden mogelijk maken voor alle Europese burgers, ongeacht uit welke lidstaat ze afkomstig zijn, garandeert hun een menswaardig leven.
da: Adgang til rimelige arbejdsvilkår for alle europæiske borgere, uanset hvilken medlemsstat de kommer fra, sikrer dem ordentlige levevilkår.
sv: Att ge alla EU-medborgare rättvisa arbetsvillkor, oavsett ursprungsmedlemsstat, garanterar dem ett anständigt liv.
fi: Oikeudenmukaisten työolojen luominen kaikille unionin kansalaisille heidän lähtöjäsenvaltioonsa katsomatta takaa heille kunnolliset elinolot.
el: Η εξασφάλιση δίκαιων συνθηκών εργασίας σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, ανεξάρτητα από το ποιο είναι το κράτος μέλος καταγωγής τους, τους εγγυάται μια αξιοπρεπή ζωή.
pl: Uczciwe warunki pracy dla wszystkich obywateli europejskich, niezależnie do państwa członkowskiego ich pochodzenia, dadzą im gwarancję godnego bytu.
cs: Poskytnutí rovných pracovních podmínek všem evropským občanům, nehledě na členský stát jejich původu, jim zaručí slušný život.
sk: Zabezpečenie spravodlivých pracovných podmienok pre všetkých občanov Európy zaručí dôstojný život každému bez ohľadu na to, z ktorého členského štátu pochádza.
sl: Zagotavljanje pravičnih delovnih pogojev za vse evropske državljane, ne glede na to, katera država članica je njihova država porekla, jim zagotavlja tudi dostojno življenje.
hu: A tisztességes munkakörülmények megteremtése a származási tagállamuktól függetlenül minden európai polgár számára biztosítja a megfelelő megélhetést.
ro: Asigurarea condiţiilor echitabile de muncă pentru toţi cetăţenii europeni, indiferent de statul membru de origine, garantează acestora o viaţă decentă.
bg: Създаването на справедливи условия за работа на всички европейски граждани, независимо от коя държава-членка произхождат, им гарантира достоен живот.
lt: Sąžiningų darbo sąlygų suteikimas visiems Europos piliečiams, nepaisant jų kilmės valstybės narės, užtikrina tinkamą jų gyvenimą.
lv: Nodrošinot godīgus darba apstākļus visiem Eiropas pilsoņiem, neatkarīgi no kuras dalībvalsts tie cēlušies, viņiem tiek garantēti pieņemami dzīves apstākļi.
et: Viisakate töötingimuste tagamine kõigile Euroopa kodanikele sõltumata sellest, millisest liikmesriigist nad on pärit, tagab neile väärika elatustaseme.