European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am also very pleased that this proposal for a directive allows the application of reduced VAT rates to some services linked to the construction sector as well as catering services.
fr: Aussi, je me réjouis que cette proposition de directive permette d’appliquer un taux réduit de TVA pour certains services liés au secteur du bâtiment ainsi qu’aux services de restauration.
de: Ich freue mich auch sehr darüber, dass dieser Vorschlag für eine Richtlinie auch die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf bestimmte Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Baubranche ermöglicht, darunter auch dem Bewirtungsgewerbe.
es: También estoy muy satisfecha de que esta propuesta de directiva permita la aplicación de los tipos reducidos del IVA a algunos servicios relacionados con la construcción y los servicios de restauración.
it: Sono molto lieta che questa proposta di direttiva permetta di applicare aliquote IVA ridotte ad alcuni servizi nei settori delle costruzioni e della ristorazione.
pt: Congratulo-me igualmente com o facto de esta proposta de directiva permitir aplicar uma taxa reduzida do IVA a certos serviços ligados ao sector da construção e aos serviços de restauração.
nl: Ook ben ik blij dat dit voorstel voor een richtlijn voorziet in verlaagde btw-tarieven voor bepaalde diensten in de woningsector en voor restaurantdiensten.
da: Det glæder mig også meget, at dette direktivforslag tillader, at der anvendes nedsatte momssatser for nogle tjenesteydelser i forbindelse med anlægssektoren og restaurationsydelser.
sv: Det gläder mig också mycket att det enligt förslaget till direktiv ska gå att tillämpa sänkta momssatser på vissa tjänster som har anknytning till byggnadssektorn och även till cateringtjänster.
fi: Olen myös erittäin tyytyväinen, että tässä direktiiviehdotuksessa sallitaan alennetun arvonlisäverokannan soveltaminen tiettyihin rakennusalan palveluihin ja ateriapalveluihin.
el: Είμαι επίσης ικανοποιημένη δεδομένου ότι η παρούσα πρόταση κανονισμού επιτρέπει την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες που συνδέονται με τον κατασκευαστικό τομέα καθώς επίσης και με τις υπηρεσίες εστίασης.
pl: Jestem także bardzo zadowolona, że przedmiotowy wniosek dotyczący dyrektywy pozwala na zastosowanie obniżonych stawek VAT do niektórych usług związanych z sektorem budowlanym oraz z usługami gastronomicznymi.
cs: Jsem velmi ráda, že tento návrh směrnice umožňuje uplatnit snížené sazby DPH na některé služby spojené se stavebnictvím a pohostinstvím.
sk: Som takisto veľmi rada, že tento návrh smernice umožňuje uplatniť znížené sadzby DPH na niektoré služby spojené s odvetvím stavebníctva, ako aj na služby v oblasti stravovania.
sl: Prav tako sem zelo zadovoljna, da ta predlog direktive omogoča uporabo nižjih stopenj DDV za nekatere storitve, povezane z gradbenim sektorjem, kot tudi gostinske storitve.
hu: Nagyon örülök, hogy az irányelvre vonatkozó javaslat lehetővé teszi a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó alkalmazását néhány építőipari szolgáltatásra, illetve vendéglátó-ipari szolgáltatásra.
ro: Sunt foarte mulţumit, de asemenea, că această propunere de directivă permite aplicarea unor cote reduse de TVA la anumite servicii legate de sectorul de construcţii, precum şi la servicii de catering.
bg: Много съм доволна и че това предложение за директива позволява прилагане на намалени ставки на ДДС при някои услуги, свързани със строителния сектор, както и ресторантьорските услуги.
lt: Man labai malonu, kad šis direktyvos pasiūlymas suteikia leidimą taikyti PVM lengvatas kai kurioms paslaugoms, susijusioms su statybų sektoriumi, taip pat viešojo maitinimo paslaugoms.
lv: Turklāt esmu ļoti gandarīta, ka šis direktīvas priekšlikums ļauj piemērot samazinātas PVN likmes dažiem pakalpojumiem, kas saistīti ar būvniecības nozari, kā arī ēdināšanas pakalpojumiem.
et: Mul on hea meel ka selle üle, et direktiivi ettepanek lubab vähendatud käibemaksumäärade kohaldamist mõnedele ehitussektoriga seotud teenustele ja ka toitlustusteenustele.