European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Currently, the transfer of a company’s seat involves administrative obstacles, costs and social consequences and fails to offer the necessary legal certainty to shareholders, creditors or workers.
fr: À l’heure actuelle, le transfert du siège d’une société se heurte à de nombreux obstacles, a d’importantes répercussions financières et sociales et n’offre pas la sécurité juridique requise pour les actionnaires, les créanciers ou les travailleurs.
de: Derzeit ist die Verlegung des Sitzes von Unternehmen mit administrativen Hürden, Kosten und sozialen Folgewirkungen verbunden und bietet weder Anteilseignern noch Gläubigern noch Arbeitnehmern die notwendige Rechtssicherheit.
es: Hoy en día, el traslado de la sede de una empresa implica obstáculos administrativos, costes y consecuencias sociales y no ofrece la seguridad jurídica necesaria para los accionistas, los acreedores o los trabajadores.
it: Attualmente, il trasferimento della sede di una società presuppone ostacoli amministrativi, costi e conseguenze sociali e non offre la necessaria certezza giuridica agli azionisti, ai creditori o ai lavoratori.
pt: Actualmente, a transferência da sede de uma empresa envolve obstáculos administrativos, custos e consequências sociais e não consegue oferecer a necessária segurança jurídica a accionistas, credores ou trabalhadores.
nl: Momenteel gaat het verplaatsen van een ondernemingszetel gepaard met administratieve hindernissen, kosten en sociale onrust, zonder aandeelhouders, debiteuren of werknemers de nodige rechtszekerheid te bieden.
da: På nuværende tidspunkt medfører flytningen af en virksomheds hjemsted administrative hindringer, omkostninger og sociale følger samt manglende retssikkerhed for aktionærer, kreditorer og arbejdstagere.
sv: För närvarande innebär flytten av ett företags säte administrativa hinder, kostnader och sociala konsekvenser samt att den nödvändiga rättsäkerheten för aktieägare, kreditgivare och arbetstagare uteblir.
fi: Tällä hetkellä yhtiön toimpaikan siirtämiseen liittyy hallinnollisia esteitä, kustannuksia ja sosiaalisia seurauksia, eikä siinä pystytä tarjoamaan tarvittavaa oikeusvarmuutta osakkeenomistajille, velkojille ja henkilöstölle.
el: Σήμερα, η μεταφορά της έδρας μιας εταιρείας συμπεριλαμβάνει διοικητικές δυσκολίες, κόστος και κοινωνικές επιπτώσεις και αποτυχία να παρέχει την απαραίτητη ασφάλεια δικαίου στους μετόχους, τους πιστωτές και τους εργαζόμενούς της.
pl: Obecnie z przeniesieniem siedziby przedsiębiorstwa wiążą się przeszkody administracyjne, koszty i konsekwencje społeczne i brak niezbędnej pewności prawnej dla wspólników, wierzycieli lub pracowników.
cs: V současnosti v sobě přemístění sídla společnosti zahrnuje aministrativní překážky, náklady a sociální důsledky a nedokáže poskytnout právní jistotu podílníkům, věřitelům ani pracovníkům.
sk: V súčasnom období sú súčasťou premiestnenia sídla spoločnosti administratívne prekážky, výdavky a sociálne dôsledky a neposkytuje spoločníkom, veriteľom ani zamestnancom potrebnú právnu istotu.
sl: Sedaj je prenos sedeža družbe povezan z upravnimi ovirami, stroški in socialnimi posledicami in ne nudi nujne pravne varnosti za delničarje, upnike in delavce.
hu: Egy társaság székhelyének áthelyezése jelenleg adminisztratív akadályokkal, költségekkel és szociális következményekkel jár, és sem a részvényesek, sem a hitelezők vagy a munkavállalók számára nem nyújtja a szükséges jogbiztonságot.
ro: În prezent, transferul sediului unei societăţi implică obstacole administrative, cheltuieli şi consecinţe sociale şi nu reuşeşte să ofere acţionarilor, creditorilor sau lucrătorilor certitudinea juridică necesară.
bg: Понастоящем прехвърлянето на седалището на дадено дружество е свързано с административни пречки, разходи и социални последици и не предлага необходимата правна сигурност на акционерите, кредиторите и работниците.
lt: Šiuo metu, bendrovės vietos perkėlimo proceso metu iškyla administracinių kliūčių, patiriama išlaidų ir atsiranda socialinių pasekmių bei neužtikrinamas teisinis aiškumas akcininkams, kreditoriams arba darbuotojams.
lv: Šobrīd uzņēmuma mītnesvietas maiņai pastāv administratīvi šķēršļi, izmaksas un sociālās sekas, un tā nenodrošina nepieciešamo juridisko skaidrību akcionāriem, kreditoriem un darbiniekiem.
et: Hetkel seisavad äriühingu asukoha muutmise teel haldustakistused, kulud ja sotsiaalsed tõkked ning osanikel, võlausaldajatel ja töötajatel puudub vajalik õiguskindlus.