European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We have a duty, as MEPs, to point out the need to respect these international obligations, such as human rights and gender equality, so that the dignity of women and the innocence of countless Congolese children are preserved.
fr: Nous nous devons, en tant que parlementaires européens, de rappeler la nécessité de respecter ces obligations internationales, comme les droits de l’homme ou encore l’égalité des genres afin que la dignité des femmes et l’innocence de nombreux enfants congolais soient préservées.
de: Wir als Abgeordnete haben die Pflicht, auf die Notwendigkeit der Einhaltung dieser internationalen Verpflichtungen, wie der Menschenrechte oder der Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern, hinzuweisen, damit die Würde der Frauen und die Unschuld unzähliger kongolesischer Kinder bewahrt werden kann.
es: Tenemos el deber, como parlamentarios, de destacar la necesidad de respetar estas obligaciones internacionales, como los derechos humanos o la igualdad de género, de modo que se preserven tanto la dignidad de la mujer como la inocencia de incontables niños congoleños.
it: Come deputati al Parlamento europeo abbiamo il dovere di sottolineare che gli obblighi internazionali vanno rispettati, come i diritti umani e la parità tra i sessi, affinché la dignità delle donne e l’innocenza di innumerevoli bambini congolesi siano tutelate.
pt: Enquanto deputados ao Parlamento Europeu temos o dever de salientar a necessidade de respeitar estas obrigações internacionais, como os direitos humanos e a igualdade dos géneros, de modo a que a dignidade das mulheres e a inocência de inúmeras crianças congolesas sejam preservadas.
nl: Wij als leden van het Europees Parlement hebben de plicht om te wijzen op de noodzaak deze internationale verplichtingen te eerbiedigen, zoals mensenrechten en gendergelijkheid, opdat de waardigheid van vrouwen en de onschuld van talloze Congolese kinderen behouden blijven.
da: Vi har som medlemmer af Parlamentet pligt til at gøre opmærksom på behovet for at overholde internationale forpligtelser som menneskerettighederne og ligestillingsprincippet, så kvinders værdighed og talløse congolesiske børns uskyld bevares.
sv: Som ledamöter Europarlamentet har vi en skyldighet att påpeka behovet av att respektera dessa internationella åtaganden, såsom mänskliga rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, så att kvinnors värdighet och oräkneliga kongolesiska barns oskuld skyddas.
fi: Meillä on Euroopan parlamentin jäseninä velvollisuus muistuttaa kansainvälisten velvoitteiden, kuten ihmisoikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon, kunnioittamisen välttämättömyydestä, jotta naisten ihmisarvoa ja lukemattomien kongolaislasten viattomuutta ei loukattaisi.
el: Έχουμε καθήκον, ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να επισημάνουμε την ανάγκη για τήρηση αυτών των διεθνών υποχρεώσεων, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ισότητα των φύλων, προκειμένου να διαφυλαχθεί η αξιοπρέπεια των γυναικών και η αθωότητα των αναρίθμητων παιδιών του Κονγκό.
pl: Jako posłowie do PE mamy obowiązek zaznaczyć konieczność dotrzymania tych międzynarodowych zobowiązań, takich jak przestrzeganie praw człowieka i równouprawnienia, aby chronić godność kobiet i niewinność niezliczonych dzieci w Kongu.
cs: Jakožto poslanci Evropské parlamentu máme povinnost zdůraznit, že je nezbytné ctít tyto mezinárodní závazky, jako jsou lidská práva a rovnost mužů a žen, aby byla zachována důstojnost žen a nevinnost nesčetných konžských dětí.
sk: Ako poslanci Európskeho parlamentu máme povinnosť upozorňovať na potrebu dodržiavať tieto medzinárodné záväzky, ako je dodržiavanie ľudských práv a rovnosť pohlaví, aby sa zabezpečili dôstojné podmienky pre ženy a nevinnosť veľkého počtu detí.
sl: Kot poslanci Evropskega parlamenta smo dolžni poudariti, da je treba spoštovati te mednarodne obveznosti, kot so človekove pravice in enakost spolov, tako da se ohranita dostojanstvo žensk in nedolžnost nešteto kongovskih otrok.
hu: Európai parlamenti képviselőként kötelességünk rámutatni az olyan nemzetközi kötelezettségvállalások betartására, mint az emberi jogok és a nemi esélyegyenlőség biztosítása, hogy ezáltal megóvható legyen a kongói nők méltósága és számtalan gyermek ártatlansága.
ro: Avem o datorie, în calitate de deputaţi în Parlamentul European, de a scoate în evidenţă necesitatea respectării acestor obligaţii internaţionale, precum drepturile omului şi egalitatea dintre sexe, astfel încât demnitatea femeilor şi inocenţa a nenumăraţi copii congolezi să fie ocrotite.
bg: Ние, като членове на ЕП, сме длъжни да подчертаем необходимостта от спазване на международните задължения, като правата на човека и равенството между половете, за да предпазим достойнството на жените и невинността на конгоанските деца.
lt: Mūsų, kaip EP narių, pareiga atkreipti dėmesį į būtinybę gerbti šiuos tarptautinius įsipareigojimus, pvz., žmogaus teises ir lyčių lygybę, kad būtų išsaugotas moterų orumas ir daugybės Kongo vaikų nekaltumas.
lv: Mūsu kā Eiropas Parlamenta deputātu pienākums ir norādīt, ka ir jāievēro tādas starptautiskās saistības kā cilvēktiesības un dzimumu līdztiesība, lai saglabātu cieņpilnu attieksmi pret sievietēm un pasargātu daudzos nevainīgos Kongo bērnus.
et: Me oleme Euroopa Parlamendi liikmetena sunnitud rõhutama vajadust austada selliseid rahvusvahelisi kohustusi nagu inimõigused ja sooline võrdõiguslikkus, et hoida naiste väärikust ja lugematute Kongo laste süütust.