European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Now is the time for the European Parliament to show more than ever its unconditional support for democracy, the rule of law and respect for human rights, reinstating Mr Zelaya as an indispensable precondition for the legitimacy of the electoral process.
fr: Le moment est venu pour le Parlement européen d’afficher plus que jamais son soutien inconditionnel de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme en rétablissant M. Zelaya dans ses fonctions comme condition à la légitimité du processus électoral.
de: Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, an dem das Europäische Parlament mehr denn je seine bedingungslose Unterstützung für die Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschenrechte zeigen und Herrn Zelaya als unabdingbare Voraussetzung für die Legitimität des Wahlprozesses wieder einsetzen muss.
es: En estos momentos, el Parlamento Europeo debe demostrar más que nunca su apoyo incondicional a la democracia, al Estado de Derecho y al respeto de los derechos humanos, restituyendo al señor Zelaya como condición sine qua non previa a la legitimación del proceso electoral.
it: E’ tempo che il Parlamento europeo mostri con una determinazione senza precedenti il proprio sostegno incondizionato alla democrazia, allo stato di diritto e al rispetto per i diritti umani, reintegrando il presidente Zelaya quale prerequisito imprescindibile per la legittimità del processo elettorale.
pt: Agora é o momento de o Parlamento Europeu demonstrar, mais do que nunca, o seu apoio incondicional à democracia, ao Estado de direito e ao respeito dos direitos humanos, restituindo a presidência a Manuel Zelaya como condição prévia indispensável à legitimação do processo eleitoral.
nl: Het Europees Parlement moet nu meer dan ooit laten zien dat het onvoorwaardelijk achter de beginselen van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten staat, en de terugkeer van de heer Zelaya als president eisen als conditio sine qua non voor een legitiem verkiezingsproces.
da: Nu der det på tide, at Europa-Parlamentet mere end nogensinde tidligere viser sin uforbeholdne støtte til demokrati, retsstatsprincipper og respekten for menneskerettighederne, hvor genindsættelsen af hr. Zelaya er en ufravigelig betingelse for valgprocessens legitimitet.
sv: Det är dags att Europaparlamentet mer än någon sin tidigare uttrycker sitt villkorslösa stöd för demokrati, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna och anger återinsättandet av Manuel Zelaya som ett oundgängligt villkor för att legitimera valet.
fi: Euroopan parlamentin on nyt enemmän kuin koskaan aika osoittaa sen ehdotonta tukea demokratialle, oikeusvaltiolle ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle ja palauttaa presidentti Zelaya virkaan välttämättömänä edellytyksenä vaaliprosessin laillisuudelle.
el: Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, είναι η κατάλληλη στιγμή για να δείξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την άνευ όρων στήριξή του προς τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επαναφέροντας τον κ. Zelaya ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη νομιμότητα της εκλογικής διαδικασίας.
pl: Nadeszła pora, aby Parlament Europejski okazał bardziej niż kiedykolwiek swoje bezwarunkowe poparcie dla demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka, traktując przywrócenie do władzy prezydenta Zelayi jako warunek konieczny zgodności z prawem procesu wyborczego.
cs: Je nyní čas, aby Evropský parlament více než kdy jindy projevil svou bezpodmínečnou podporu demokracie, právního státu a dodržování lidských práv, přičemž znovuuvedení prezidenta Zelayi do úřadu je nezbytnou podmínkou legitimity tohoto volebního procesu.
sk: Práve teraz nastal čas, aby Európsky parlament prejavil svoju bezpodmienečnú podporu demokracii, právnemu štátu a rešpektovaniu ľudských práv a návratu pána Zelayu do funkcie ako nevyhnutného predpokladu legitímnosti volebného procesu.
sl: Zdaj je čas, da Evropski parlament bolj kot kdaj koli prej pokaže svojo brezpogojno podporo demokraciji, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic in da gospod Zelaya ponovno prevzame svoj položaj, kar je nujen predpogoj za legitimnost volilnega postopka.
hu: Az Európai Parlamentnek most minden eddiginél jobban meg kell mutatnia, hogy feltételek nélkül támogatja a demokráciát, a jogállamiságot és az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint Zelaya úr visszahelyezését, ami a választási folyamat törvényességének elengedhetetlen előfeltétele.
ro: Acum este momentul ca Parlamentul European să-şi demonstreze mai mult ca niciodată sprijinul necondiţionat pentru democraţie, pentru statul de drept şi pentru respectarea drepturilor omului, repunându-l în funcţie pe dl Zelaya, ca precondiţie indispensabilă pentru legitimitatea procesului electoral.
bg: Сега, повече отвсякога, е важно Европейският парламент да покаже безусловната си подкрепа за демокрацията, принципите на правовата държава и спазването на правата на човека, връщайки на поста г-н Селая като задължително условие за узаконяването на избирателния процес.
lt: Šiuo metu Europos Parlamentas būtinai privalo parodyti besąlygišką pritarimą demokratijai, teisinei valstybei ir pagarbai žmogaus teisėms, nurodydamas, kad M. Zelayos grąžinimas į valdžią – tai būtina rinkimų proceso teisėtumo sąlyga.
lv: Patlaban Eiropas Parlamentam vairāk nekā jebkad agrāk ir jāpauž beznosacījumu atbalsts demokrātijai, tiesiskumam un cilvēktiesību ievērošanai kunga atjaunošanu amatā nosakot par obligātu priekšnosacījumu tam, lai vēlēšanu procesu varētu uzskatīt par likumīgu.
et: Rohkem kui kunagi varem peab Euroopa Parlament nüüd näitama üles oma tingimusteta toetust demokraatiale, õigusriigile ja inimõiguste austamisele ning José Manuel Zelaya ennistamisele kui ainsale võimalikule tingimusele valimisprotsessi õigusjärgsuse tagamiseks.