European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We MEPs would have been considered irresponsible had we failed to make EUR 81 million in EU budget cuts, and here we see EUR 2 400 000 000 being plucked out of thin air.
fr: Nous aurions été ici considérés comme irresponsables si nous n’avions pas pu faire 81 millions d’économie sur le budget communautaire, et voilà que 2 400 000 000 jaillissent du néant.
de: Wir Abgeordnete wären als unverantwortlich angesehen worden, hätten wir keine Haushaltskürzungen der EU in Höhe von 81 Mio. EUR beschlossen, und hier sehen wir, wie 2,4 Mrd. EUR einfach so aus der Luft gegriffen werden.
es: A los eurodiputados se nos hubiese catalogado de irresponsables en caso de que no hubiésemos logrado recortar el presupuesto de la UE en 81 millones de euros, y aquí vemos que los 2 400 000 000 han aparecido como por arte de magia.
it: Noi deputati al Parlamento europeo saremmo stati tacciati di irresponsabilità se non fossimo riusciti ad effettuare tagli al bilancio per 81 milioni di euro, mentre qui si cercano 2,4 miliardi euro come se dovessero cadere dal cielo.
pt: Nós, eurodeputados, teríamos sido considerados irresponsáveis se não conseguíssemos acumular 81 milhões de euros em reduções no orçamento da UE e agora vemos 2 400 milhões de euros caídos do céu.
nl: Wij Parlementsleden zouden als onverantwoordelijk worden beschouwd als we er niet in waren geslaagd 81 miljoen euro te besnoeien op de EU-begroting en hier zien we hoe 2 400 000 000 euro uit de lucht komt vallen.
da: Vi parlamentsmedlemmer ville blive betragtet som uansvarlige, hvis vi ikke havde beskåret EU-budgettet med 81 mio. EUR, og her ser vi så 2 400 000 000 EUR blive plukket ud af den blå luft.
sv: Vi parlamentsledamöter hade betraktats som oansvariga om vi inte hade lyckats göra nedskärningar på 81 miljoner euro i EU:s budget, och här tas 2 400 000 000 euro ur luften.
fi: Meitä parlamentin jäseniä olisi pidetty vastuuttomina, ellemme olisi onnistuneet saamaan aikaan 81 miljoonan euron säästöä EU:n talousarviossa, ja nyt olemme yhtäkkiä saaneet kokoon 2,4 miljardia euroa.
el: Εμείς, οι βουλευτές του ΕΚ, θα θεωρούμασταν ανεύθυνοι εάν δεν κατορθώναμε να εξοικονομήσουμε 81 εκατομμύρια ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, και διαπιστώνουμε, στην προκειμένη περίπτωση, ότι απομυζούνται μυστηριωδώς 2 400 000 000 ευρώ.
pl: Izbę tę uznanoby za nieodpowiedzialną, gdyby nie udało nam się okroić budżetu UE o 81 milionów euro, a tutaj widzimy wyciągnięte z kapelusza 2,4 miliarda euro.
cs: Jako poslanci Evropského parlamentu bychom byli považováni za nezodpovědné, pokud bychom nedokázali provést škrty v rozpočtu EU ve výši 81 milionů EUR, a tady jsme svědky toho, jak se zničehonic objeví 2 400 000 000 EUR.
sk: Nás poslancov Parlamentu by považovali za nezodpovedných, ak by sa nám nepodarilo urobiť v rozpočte EÚ škrty v hodnote 81 miliónov EUR, a tu vidíme, ako vysypali z rukáva 2 400 000 000 EUR.
sl: Mi, poslanci EP bi bili videti neodgovorni, če nam ne bi uspelo zmanjšati proračuna EU za 81 milijonov EUR, tukaj pa se, kot vidimo, na pamet govori o 2 400 000 000 EUR.
hu: Minket, EP-képviselőket felelőtlennek tartottak volna, ha nem vagyunk képesek 81 millió eurót lenyesni az uniós költségvetésből, és most azt látjuk, hogy 2,4 milliárd eurót varázsolnak elő – a semmiből.
ro: Noi, deputaţii din Parlamentul European, am fi fost consideraţi iresponsabili dacă nu am fi reuşit să facem reduceri de 81 de milioane de euro din bugetul UE, iar acum vedem cum 2 400 000 000 EUR apar din senin, din iarbă verde.
bg: Ако не бяхме успели да реализираме бюджетни съкращения в размер на 81 млн. евро, ние като членове на Европейския парламент щяхме да бъдем считани за безотговорни, а тук ставаме свидетели на това, как сума в размер 2 400 000 000 евро бива извадена от нищото.
lt: Mes, Parlamento nariai, būtume laikomi neatsakingais, jeigu ES biudžetą nesumažintume 81 mln. EUR, o čia matome, kaip iš niekur ištraukiami 2 400 000 000 EUR.
lv: Mūs — Eiropas Parlamenta deputātus — uzskatītu par bezatbildīgiem, ja mēs nespētu samazināt ES budžetu par 81 miljonu eiro, taču šajā gadījumā mēs redzam, ka no tukša gaisa tiek iegūti 2,4 miljardi eiro.
et: Meid, parlamendiliikmeid, oleks peetud vastutustundetuks, kui me poleks suutnud ELi eelarvet 81 miljoni euro võrra kärpida, ent nüüd on kuskilt esile kerkinud summa 2,4 miljardit.