European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Now, more than ever, the Commission needs to recognise crises at an early stage, irrespective of the branch of production, and quickly and efficiently take steps to counter them.
fr: Aujourd’hui plus que jamais, la Commission doit identifier les crises à un stade précoce, quel que soit le secteur de production, et prendre des mesures rapides et efficaces pour les contrer.
de: Die Kommission ist mehr denn je gefordert, Krisen unabhängig vom Produktionszweig frühzeitig zu erkennen und schnelle und effektive Schritte einzuleiten, um dem entgegenzusteuern.
es: Ahora más que nunca, la Comisión debe detectar las crisis en sus primeras manifestaciones, independientemente del sector productivo al que afecten, y adoptar con celeridad medidas eficientes para contrarrestarlas.
it: Ora più che mai, la Commissione deve individuare le crisi per tempo, a prescindere dal comparto produttivo, e prendere provvedimenti per contrastarle con rapidità ed efficienza.
pt: Agora, mais do que nunca, a Comissão precisa de reconhecer as crises na sua fase inicial, independentemente do ramo de produção, e tomar medidas para as combater rápida e eficazmente.
nl: De Commissie is meer dan ooit genoodzaakt om, ongeacht de bedrijfstak, crises tijdig te signaleren en snel en doeltreffend op te treden om de situatie bij te sturen.
da: Kommissionen er nu mere end nogensinde nødt til at anerkende kriser på et tidligt stadie, uanset produktionsgren, og hurtigt og effektivt træffe foranstaltninger for at imødegå dem.
sv: Nu, mer än någonsin, behöver kommissionen erkänna krisen på ett tidigt stadium, utan hänsyn till bransch eller produktion, och snabbt och effektivt vidta åtgärder för att komma till rätta med den.
fi: Komission on nyt tärkeämpää kuin koskaan ennen havaita kriisit varhaisessa vaiheessa tuotantoalasta riippumatta ja toteuttaa kiireesti tehokkaita toimia niiden torjumiseksi.
el: Τώρα, περισσότερο από ποτέ, η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει τις κρίσεις σε πρώιμο στάδιο, ανεξάρτητα από τον κλάδο παραγωγής, και να λάβει μέτρα με γρήγορο και αποτελεσματικό τρόπο προκειμένου να τις αντιμετωπίσει.
pl: Dzisiaj, bardziej niż kiedykolwiek, Komisji potrzebna jest zdolność do rozpoznawania sytuacji kryzysowych na wczesnym etapie, niezależnie od gałęzi produkcji, a także do szybkiego i skutecznego podejmowania kroków celem przeciwdziałania im.
cs: Nyní, víc než kdy jindy, je třeba, aby Komise rozpoznávala krize v raných stadiích bez ohledu na druh produkce a aby podnikala rychlé a účinné kroky k jejich zažehnání.
sk: Viac ako kedykoľvek predtým musí teraz Komisia identifikovať krízy v začiatočných fázach bez ohľadu na odvetvie výroby a prijať proti nim účinné kroky.
sl: Komisija mora bolj kot kdaj koli prej prepoznati krize že v samem začetku ne glede na pridelovalno panogo, ter hitro in učinkovito ukrepati, da bi jih premagala.
hu: A Bizottságnak most – jobban, mint valaha – korai stádiumban kell felismernie a válsághelyzeteket, függetlenül az adott termelési ágtól, valamint gyorsan és hatékonyan lépéseket kell tennie e válsághelyzetek megfékezésére.
ro: Acum, mai mult decât oricând, Comisia trebuie să recunoască crizele într-un stadiu incipient, indiferent de ramura de producţie în cauză şi să acţioneze rapid şi eficient pentru a le contracara.
bg: Днес повече от всякога Комисията трябва да разпознае кризата още в ранен етап, независимо от производствения отрасъл, и в отговор да предприеме бързи и ефективни мерки.
lt: Šiuo metu, labiau nei bet kada, Komisija turi išmokti atpažinti krizes pačioje jų pradžioje, nepaisant gamybos šakos, ir greitai ir veiksmingai imtis reikalingų priemonių, kad krizės būtų įveiktos.
lv: Tagad vairāk nekā jebkad Komisijai ir jāspēj konstatēt krīzes to sākuma stadijā — neatkarīgi no ražošanas nozares — un jāveic operatīvi un efektīvi pasākumi to apkarošanai.
et: Komisjon peab nüüd tuvastama rohkem kui kunagi varem kriise olenemata tootmisharust juba varajases etapis ning kiiresti ja tõhusalt nende vastu midagi ette võtma.