European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: We must give precedence to mechanisms which facilitate the access of citizens to the courts so that their rights and lawful interests can be enforced throughout the Union.
fr: Nous devons donner la priorité aux mécanismes qui facilitent l’accès des citoyens aux tribunaux afin que leurs droits et intérêts légitimes soient appliqués dans l’ensemble de l’Union.
de: Wir müssen Mechanismen den Vorrang geben, die den Bürgern den Zugang zu Gerichten erleichtern, damit ihre Rechte und legitimen Interessen innerhalb der gesamten Union durchgesetzt werden können.
es: Debemos conceder prioridad a los mecanismos que faciliten el acceso de los ciudadanos a los tribunales a fin de que sus derechos e intereses legítimos se hagan respetar en toda la Unión.
it: E' necessario dare la precedenza a quei meccanismi che favoriscono l'accesso dei cittadini alle corti di giustizia, affinché i loro diritti e legittimi interessi vengano rispettati in tutta l'Unione.
pt: Temos de dar primazia a mecanismos que facilitem o acesso dos cidadãos aos tribunais para que os seus direitos e legítimos interesses possam ser aplicados em toda a União.
nl: We moeten mechanismen die het burgers vergemakkelijken zich tot de rechter te wenden prioriteit geven, zodat hun rechten en rechtmatige belangen in de hele Unie gehandhaafd kunnen worden.
da: Vi må skabe præcedens for mekanismer, der kan lette borgernes adgang til retssystemet, så deres rettigheder og retmæssige interesser kan blive håndhævet i hele EU.
sv: Vi måste prioritera mekanismer som underlättar medborgarnas tillträde till domstolarna, så att deras rättigheter och intressen kan drivas igenom i hela unionen.
fi: Meidän on otettava ensisijaiseksi tavoitteeksemme sellaisten mekanismien kehittäminen, joilla helpotetaan kansalaisten pääsyä tuomioistuimiin, jotta heidän oikeuksiaan ja laillisia etujaan voidaan valvoa kaikkialla unionissa.
el: Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στους μηχανισμούς εκείνους που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των πολιτών στα δικαστήρια, ώστε να ενισχυθούν τα δικαιώματα και τα έννομα συμφέροντά τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Musimy przyznać pierwszeństwo mechanizmom ułatwiającym obywatelom dostęp do sądów w celu egzekwowania ich praw i zgodnych z prawem interesów w całej Unii.
cs: Musíme dát přednost mechanismům, které usnadňují přístup občanů k soudům, aby jejich práva a zákonné zájmy byly vymahatelné v rámci celé Unie.
sk: Prednosť musíme dať mechanizmom, ktoré uľahčujú prístup občanov k súdom, aby ich práva a oprávnené záujmy boli vymožiteľné naprieč celou Úniou.
sl: Prednost moramo dati mehanizmom, ki državljanom omogočajo dostop do sodišč, tako da bodo lahko svoje pravice in zakonite interese uveljavljali po vsej Uniji.
hu: Előnyben kell részesítenünk azokat a mechanizmusokat, amelyek megkönnyítik a polgároknak, hogy bírósághoz forduljanak, hogy jogaikat és jogos érdekeiket az egész Unióban érvényesíthessék.
ro: Trebuie să acordăm prioritate mecanismelor care facilitează accesul cetăţenilor la instanţele de judecată astfel încât să le fie respectate drepturile şi interesele legitime pe întreg teritoriul Uniunii.
bg: Трябва да дадем предимство на механизмите, които улесняват достъпа на гражданите до съдилищата, така че правата и законните им интереси да бъдат прилагани на практика в целия Съюз.
lt: Turime teikti pirmenybę priemonėms, kuriomis piliečiams sudaromos geresnės galimybės kreiptis į teismus, kad jų teises ir teisėtus interesus būtų galima veiksmingai įgyvendinti visoje Europos Sąjungoje.
lv: Mums jādod priekšroka mehānismiem, kas veicina pilsoņu piekļuvi tiesām, lai viņu tiesības un likumīgās intereses varētu tikt īstenotas visā Savienībā.
et: Me peame eelistama mehhanisme, mis võimaldavad kodanikele juurdepääsu kohtutele, et nad saaksid oma õigusi ja seaduslikke huvisid teostada üle kogu liidu.