European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The adoption of this new tool will make it easier for these people to access the capital required to set up or develop a business and make their dreams of entrepreneurship come true.
fr: Avec l’adoption de ce nouvel outil, ces personnes vont pouvoir accéder plus facilement aux capitaux nécessaires pour créer ou développer une entreprise et réaliser leur rêve d’entrepreneur.
de: Die Annahme dieses neuen Instruments wird es für diese Menschen leichter machen, Zugang zu dem notwendigen Kapital zu bekommen, um ein Unternehmen zu gründen und ihre Träume vom Unternehmertum zu realisieren.
es: La adopción de esta nueva herramienta hará más fácil para estas personas acceder al capital necesario para crear o desarrollar un negocio y para convertir en realidad sus sueños de emprendedores.
it: L'adozione di questo nuovo strumento renderà più facile a queste persone avere accesso al capitale necessario per avviare o sviluppare un’attività e trasformare i propri sogni in realtà imprenditoriale.
pt: Com a adopção deste novo instrumento, essas pessoas vão poder aceder mais facilmente ao capital necessário para criar e desenvolver uma empresa e realizar o seu sonho de empreendorismo.
nl: Met dit nieuwe instrument kunnen deze mensen straks gemakkelijker aan het benodigde kapitaal komen om een bedrijfje te beginnen of te laten groeien en hun droom van een eigen zaak te verwezenlijken.
da: Vedtagelsen af det nye instrument betyder, at borgerne får nemmere adgang til den kapital, der er nødvendig for at etablere eller udvikle en virksomhed, så de kan realisere deres iværksætterdrømme.
sv: Antagandet av det nya instrumentet gör det lättare för dessa personer att få tillgång till det kapital de behöver för att starta eller utveckla ett företag och förverkliga sina drömmar om entreprenörskap.
fi: Hyväksymällä uusi väline autetaan kyseisiä ihmisiä saamaan pääomaa, jota vaaditaan yrityksen perustamiseen tai kehittämiseen, ja toteuttamaan unelma yrittäjyydestä.
el: Η έγκριση αυτού του νέου μέσου θα διευκολύνει τα άτομα αυτά να αποκτήσουν πρόσβαση στα κεφάλαια που απαιτούνται για να δημιουργήσουν ή να επεκτείνουν μια επιχείρηση και να κάνουν τα επιχειρηματικά τους όνειρα πραγματικότητα.
pl: Przyjęcie tego nowego narzędzia ułatwi tym osobom dostęp do kapitału potrzebnego do założenia lub rozwijania działalności i realizacji ich marzeń o przedsiębiorczości.
cs: Přijetí tohoto nového nástroje usnadní těmto lidem přístup ke kapitálu, který je potřebný pro založení nebo rozvoj podniku a přetvoření podnikatelských snů do praxe.
sk: Prijatie tohto nového nástroja zjednoduší týmto ľuďom prístup ku kapitálu potrebnému na založenie alebo rozvoj podniku a splnenie ich predstavy o podnikaní.
sl: Sprejetje tega novega orodja bo tem ljudem olajšalo dostop do kapitala, ki ga potrebujejo za zagon ali razvoj podjetja in uresničitev njihovih podjetniških sanj.
hu: Az új eszköz elfogadásával ezek az emberek könnyebben jutnak vállalkozás alapításához vagy fejlesztéséhez, valamint vállalkozói álmaik megvalósításához szükséges tőkéhez.
ro: Adoptarea acestui nou instrument va facilita accesul acestor persoane la capitalul necesar pentru înfiinţarea sau dezvoltarea unei afaceri şi punerea în practică a visurilor lor antreprenoriale.
bg: Прилагането на новия инструмент ще улесни достъпа на тези хора до капитал, необходим за започване или развиване на стопанска дейност, и ще реализира предприемаческите им мечти.
lt: Ši nauja priemonė padės žmonėms lengviau gauti kapitalą, reikalingą verslui pradėti ar jam plėtoti, ir taip leis jiems įgyvendinti svajones apie verslą.
lv: Šā jaunā instrumenta pieņemšana šādiem cilvēkiem atvieglos piekļuvi kapitālam, kas vajadzīgs, lai izveidotu vai attīstītu uzņēmumu un piepildītu viņu sapņus par uzņēmējdarbību.
et: Kõne all oleva uue vahendi kasutuselevõtmine lihtsustab inimeste juurdepääsu kapitalile, mida nad ettevõtte asutamiseks või arendamiseks ning oma ettevõtlusunistuste teoks tegemiseks vajavad.