European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: European leaders last week rejected protectionism, which would have meant erecting a new iron curtain across a united Europe.
fr: Les dirigeants européens ont rejeté la semaine dernière l’idée du protectionnisme, qui aurait entraîné l’érection d’un nouveau rideau de fer à travers l’Europe unie.
de: Die führenden europäischen Politiker haben vergangene Woche dem Protektionismus eine Absage erteilt, der dem Aufbau eines neuen eisernen Vorhangs mitten durch ein vereintes Europa gleichgekommen wäre.
es: La semana pasada, los líderes europeos rechazaron el proteccionismo, que habría supuesto el establecimiento de un nuevo telón de acero en una Europa unida.
it: La settimana scorsa i leader europei si sono espressi contro il protezionismo, che avrebbe significato la costruzione di una nuova cortina di ferro attraverso un’Europa unita.
pt: Os líderes europeus rejeitaram, na semana passada, um proteccionismo que significaria o levantamento de uma nova cortina de ferro através da Europa unida.
nl: Vorige week hebben Europese leiders protectionisme afgewezen, dat tot een nieuw ijzeren gordijn rond een verenigd Europa zou hebben geleid.
da: De europæiske ledere forkastede i sidste uge protektionisme, som ville have betydet opførelse af et nyt jerntæppe tværs igennem et forenet Europa.
sv: EU-ledarna tillbakavisade protektionistiska åtgärder i förra veckan, en protektionism som skulle ha inneburit att en ny järnridå sänktes ned över det enade Europa.
fi: Viime viikolla eurooppalaiset johtajat vastustivat protektionismia, joka olisi merkinnyt uuden rautaesiripun kohottamista keskelle yhdentynyttä Eurooppaa.
el: Οι ευρωπαίοι ηγέτες απέρριψαν την περασμένη εβδομάδα τον προστατευτισμό, ο οποίος θα σήμαινε τη δημιουργία ενός νέου σιδηρού παραπετάσματος σε μια ενωμένη Ευρώπη.
pl: W zeszłym tygodniu przywódcy europejscy odrzucili protekcjonizm, który oznaczałby postawienie nowej żelaznej kurtyny w poprzek zjednoczonej Europy.
cs: Evropští vůdci minulý týden odmítli protekcionismus, který by znamenal spuštění nové železné opony ve sjednocené Evropě.
sk: Minulý týždeň európski lídri odmietli protekcionizmus, ktorý by znamenal vytvorenie novej železnej opony v zjednotenej Európe.
sl: Evropski voditelji so prejšnji teden zavrnili protekcionizem, ki bi pomenil dvig nove železne zavese po vsej združeni Evropi.
hu: Az európai vezetők a múlt héten elutasították a protekcionizmust, ami azt jelentette volna, hogy az egységes Európában újabb vasfüggönyt húznak fel.
ro: Săptămâna trecută, liderii europeni au respins protecţionismul, care ar fi echivalat cu ridicarea unei noi cortine de fier într-o Europă unită.
bg: Миналата седмица европейските лидери отхвърлиха протекционизма, който би означавал издигане на нова желязна завеса в обединена Европа.
lt: Praėjusią savaitę Europos vadovai pareiškė atsisakantys protekcionizmo, kuris reikštų naują geležinę uždangą, dalijančią vieningą Europą pusiau.
lv: Eiropas valstu vadītāji pagājušajā nedēļā atteicās pieņemt protekcionismu, kas būtu nozīmējis jauna dzelzs priekškara izveidošanu vienotajā Eiropā.
et: Eelmisel nädalal otsustasid Euroopa liidrid loobuda protektsionismist, mis oleks tähendanud uue raudse eesriide loomist ühinenud Euroopas.