European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe needs, most of all, good cooperation between police forces and judicial authorities, so that judicial sentences will be efficiently executed and criminals effectively prosecuted, irrespective of the EU’s internal borders.
fr: Ce dont l’Europe a avant tout besoin, c’est d’une bonne coopération entre les forces de police et les autorités judiciaires afin que les condamnations judiciaires soient exécutées efficacement et que les coupables soient efficacement traduits en justice, indépendamment des frontières internes de l’UE.
de: Europa braucht vor allem eine gute Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften und den Justizbehörden, sodass Gerichtsurteile wirksam umgesetzt und Straftäter effektiv verfolgt werden, ungeachtet der internen Grenzen der EU.
es: Europa necesita, antes de nada, una buena cooperación entre las fuerzas policiales y las autoridades judiciales, de modo que las resoluciones judiciales se ejecuten de modo eficiente y los delincuentes sean procesados con eficacia, sin importar las fronteras internas de la UE.
it: L’Europa ha bisogno soprattutto di una buona cooperazione fra le forze di polizia e le autorità giudiziarie, affinché le sentenze possano essere applicate in modo efficace e i colpevoli debitamente incriminati, al di là dei confini interni dei singoli Stati membri.
pt: A Europa necessita, acima de tudo, de boa cooperação entre forças policiais e autoridades judiciárias, para que as sentenças judiciais sejam eficazmente executadas e os criminosos eficazmente acusados, independentemente das fronteiras internas da UE.
nl: Europa heeft in de eerste plaats behoefte aan goede samenwerking tussen politiediensten en gerechtelijke autoriteiten, zodat rechterlijke beslissingen efficiënt ten uitvoer kunnen worden gelegd en misdadigers doeltreffend kunnen worden vervolgd, ongeacht de binnengrenzen van de Europese Unie.
da: Europa har mest af alt brug for et godt samarbejde mellem politi og retsmyndigheder, således at juridiske domme kan fuldbyrdes effektivt, og forbrydere kan retsforfølges effektivt uden hensyntagen til EU's indre grænser.
sv: Vad EU mest av allt behöver är ett gott samarbete mellan polisstyrkor och rättsliga myndigheter, så att domar kan verkställas och brottslingar åtalas på ett effektivt sätt, utan hänsyn till EU:s inre gränser.
fi: Euroopassa tarvitaan ennen kaikkea hyvää yhteistyötä poliisin ja oikeusviranomaisten kesken, jotta tuomiot saadaan tehokkaasti pantua täytäntöön ja rikolliset asetettua syytteeseen EU:n sisärajoista huolimatta.
el: Η Ευρώπη πάνω απ’ όλα χρειάζεται καλή συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων και των δικαστικών αρχών, προκειμένου οι δικαστικές αποφάσεις να εκτελούνται σωστά και οι εγκληματίες να διώκονται αποτελεσματικά, ανεξαρτήτως των εσωτερικών συνόρων της ΕΕ.
pl: Europa bowiem potrzebuje przed wszystkim dobrej współpracy pomiędzy siłami policyjnymi i władzami sądowniczymi, tak aby wyroki sądowe były sprawnie egzekwowane, a przestępcy skutecznie ścigani, niezależnie od granic wewnętrznych Unii.
cs: Evropa především potřebuje kvalitní spolupráci mezi policejními složkami a soudními orgány, aby byly soudní rozsudky účinně vykonávány a pachatelé trestných činů účinně poháněni před soud bez ohledu na vnitřní hranice v rámci EU.
sk: Európa potrebuje predovšetkým dobrú spoluprácu medzi policajnými silami a súdnymi orgánmi, aby sa súdne rozsudky mohli účinne vykonávať a aby boli zločinci účinne stíhaní bez ohľadu na vnútorné hranice EÚ.
sl: Evropa potrebuje predvsem dobro sodelovanje med organi policije in pravosodja, da se bo uspešno izvrševalo sodbe in učinkovito preganjalo zločince ne glede na notranje meje EU.
hu: Európának leginkább jó együttműködésre van szüksége a rendőri erők és az igazságügyi hatóságok között, hogy a bírói ítéletek végrehajtása hatékony legyen és a bűnözők elleni eljárások eredményesek legyenek az Unió belső határaitól függetlenül.
ro: Europa are nevoie, înainte de toate, de bună cooperare între forţele de poliţie şi autorităţile judiciare, astfel încât hotărârile instanţelor să fie executate în mod eficient, iar infractorii să fie urmăriţi în mod eficient, indiferent de frontierele interne ale UE.
bg: Европа се нуждае преди всичко от добро сътрудничество между полицейските служби и съдебните органи, за да могат съдебните присъди да бъдат ефективно изпълнявани и престъпниците – ефективно преследвани, независимо от вътрешните граници на ЕС.
lt: Europai labiausiai reikia gero policijos pajėgų ir teismo institucijų bendradarbiavimo, kad teismo nuosprendžiai būtų tinkamai vykdomi ir nusikaltėliai būtų iš tikrųjų patraukiami baudžiamojon atsakomybėn nepaisant ES vidaus sienų.
lv: Eiropai visvairāk ir vajadzīga laba sadarbība policijas spēku un tiesībsargājošo iestāžu starpā, lai tiesas spriedumi tiktu efektīvi izpildīti un pret noziedzniekiem tiktu vērsta efektīva tiesvedība neatkarīgi no ES iekšējām robežām.
et: Üle kõige on Euroopale vaja head koostööd politseijõudude ja kohtuvõimude vahel, et tagada kohtuotsuste mõjus täitmine ning tõhus kohtumõistmine kurjategijate üle, seda ELi sisepiiridest sõltumata.