European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: According to a special Eurobarometer survey in spring 2008 on ‘climate change’, approximately 41% of Europeans stated that they were poorly informed about the causes, consequences and ways to combat climate change.
fr: Selon une enquête spéciale Eurobaromètre du printemps 2008 sur le «changement climatique», environ 41 % des Européens affirment être mal informés sur les causes et conséquences du changement climatique, ainsi que sur les moyens de le combattre.
de: Gemäß einer im Frühjahr 2008 zum Thema Klimawandel durchgeführten Sonderumfrage von Eurobarometer haben 41 % der Europäer den Eindruck, dass sie hinsichtlich der Ursachen und Folgen des Klimawandels sowie der Möglichkeiten, diesem Phänomen entgegenzuwirken, schlecht informiert sind.
es: En una encuesta especial del Eurobarómetro sobre el cambio climático realizada en la primavera de 2008, aproximadamente el 41 % de los europeos declararon que no estaban bien informados sobre las causas ni las consecuencias del cambio climático, así como las maneras de combatirlo.
it: Secondo uno speciale studio condotto da Eurobarometro nella primavera del 2008 sul “cambiamento climatico”, circa il 41 per cento degli europei ha affermato di essere poco informato in merito alle cause, alle conseguenze e ai modi per combattere il cambiamento climatico.
pt: Segundo um inquérito de opinião especial do Eurobarómetro sobre as alterações climáticas, realizado na Primavera de 2008, aproximadamente 41% dos europeus declararam estar mal informados sobre as causas, as consequências e as formas de combater as alterações climáticas.
nl: Volgens een speciale, voorjaar 2008 gehouden Eurobarometer-enquête over “klimaatverandering” vindt ongeveer 41 procent van de Europeanen zich slecht geïnformeerd over de oorzaken en gevolgen van en de oplossingen voor de klimaatverandering.
da: I henhold til en speciel Eurobarometerundersøgelse, som blev gennemført i foråret 2008 vedrørende "klimaændringer", udtalte ca. 41 % af europæerne, at de var dårligt informerede om årsager, konsekvenser og muligheder for at bekæmpe klimaændringer.
sv: Enligt en Eurobarometerundersökning våren 2008 om klimatförändringar uppgav ungefär 41 procent av européerna att de var dåligt informerade om orsakerna till klimatförändringar, konsekvenserna av dem och metoderna för att bekämpa dem.
fi: Ilmastonmuutoksesta keväällä 2008 tehdyn erityisen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan noin 41 prosenttia eurooppalaisista totesi, että heillä oli vähän tietoa ilmastonmuutoksen syistä, seurauksista ja siitä miten sitä hillitään.
el: Σύμφωνα με ειδική έρευνα του Ευρωβαρόμετρου την άνοιξη του 2008 για την «αλλαγή του κλίματος», περίπου το 41% των Ευρωπαίων δήλωσαν ότι δεν ήταν καλά ενημερωμένοι για τα αίτια, τις συνέπειες και τους τρόπους καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
pl: Według przeprowadzonej wiosną 2008 roku specjalnej ankiety Eurobarometru w sprawie zmian klimatu, około 41% Europejczyków stwierdziło, że są niedostatecznie poinformowani o przyczynach i konsekwencjach zmian klimatu oraz sposobach walki z nimi.
cs: Podle zvláštního průzkumu Eurobarometru z jara 2008 na téma změny klimatu nebylo přibližně 41 % Evropanů dostatečně informováno o příčinách změny klimatu, jejích důsledcích a způsobech boje proti této změně.
sk: Podľa špeciálneho prieskumu Eurobarometer, ktorý sa uskutočnil na jar 2008 a týkal sa klimatických zmien, približne 41 % Európanov uviedlo, že o príčinách, dôsledkoch a spôsoboch boja proti klimatickým zmenám sú informovaní slabo.
sl: Glede na posebno raziskavo Evrobarometra spomladi 2008 o „podnebnih spremembah“ je približno 41 % Evropejcev navedlo, da so slabo obveščeni o vzrokih, posledicah in možnostih za boj proti podnebnim spremembam.
hu: Az Eurobarometer 2008 tavaszán az éghajlatváltozásról végrehajtott speciális felmérése szerint az európaiak körülbelül 41%-a kijelentette, hogy nem rendelkeznek kellő információval az éghajlatváltozás okairól, következményeiről és az ellene folytatott küzdelemről.
ro: Conform Eurobarometrului special din primăvara 2008 privind „schimbările climatice”, cca. 41% dintre europeni se declară slab informaţi cu privire la cauzele, consecinţele şi modalităţile de combatere a schimbărilor climatice.
bg: Според едно специално проучване на Евробарометър от пролетта на 2008 г. за „измененията на климата“ приблизително 41 % от европейците са заявили, че не са добре информирани за причините, последствията и начините за борба срещу измененията на климата.
lt: Pagal 2008 m. pavasarį pravestą specialią Eurobarometro apklausą dėl klimato kaitos apytikriai 41 proc. europiečių tvirtino, kad jie blogai informuojami apie klimato kaitos priežastis ir padarinius ir kovos su ja būdus.
lv: Saskaņā ar Eirobarometra 2008. gada pavasarī veikto aptauju par ,,klimata pārmaiņām”, aptuveni 41 % eiropiešu apgalvoja, ka ir slikti informēti par klimata pārmaiņu cēloņiem, sekām un apkarošanas veidiem.
et: Eurobaromeetri 2008. aasta kevade kliimamuutusealase eriuuringu tulemuste kohaselt väitis umbes 41% eurooplasi, et on kliimamuutuse põhjustest ja tagajärgedest ning nendega võitlemise viisidest halvasti informeeritud.