European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Before we launch ourselves down the slippery slope of regulation, we should remember that the EU has seen a major expansion of low-cost carriers in air transport and fiercer competition between all EU airlines thanks to liberalisation measures.
fr: Avant de nous lancer sur la pente glissante de la réglementation, mieux vaut rappeler que l’UE a assisté à une multiplication considérable des transporteurs à bas prix dans le transport aérien et à une recrudescence de la concurrence entre toutes les compagnies aériennes de l’UE grâce à des mesures de libéralisation.
de: Bevor wir uns auf den schmalen Grat der Regulierung wagen, sollten wir uns in Erinnerung rufen, dass die EU den Aufstieg der Billigfluglinien und den stärkeren Wettbewerb zwischen sämtlichen EU-Fluglinien just den Liberalisierungsmaßnahmen verdankt.
es: Antes de tomar el complicado camino de la normativa, deberíamos recordar que la UE ha sido testigo de un gran aumento de las compañías de bajo coste en el transporte aéreo y una competición más feroz entre todas las compañías aéreas de la UE gracias a las medidas de liberalización.
it: Prima di avviarci lungo la strada insidiosa della regolamentazione, dovremmo ricordare che l’Unione europea ha registrato un’importante espansione dei vettori a basso costo nel trasporto aereo e una concorrenza più agguerrita tra tutte le compagnie aeree dell’Unione europea grazie alle misure di liberalizzazione.
pt: Antes de nos lançarmos pelo declive escorregadio da regulamentação, devemos ter presente que a União Europeia assistiu ao aparecimento de um grande número de companhias aéreas de baixo custo e a uma concorrência mais feroz entre todas as companhias aéreas comunitárias graças às medidas de liberalização.
nl: Voordat we ons hals over kop, als reactie op de huidige situatie, gaan begeven op het hellend valk van de regelgeving, dienen we terdege te beseffen dat dankzij de liberaliseringsmaatregelen van de Europese Unie er een enorme bloei heeft plaatsgevonden van goedkope vliegmaatschappijen en dat de concurrentie tussen de luchtvaartmaatschappijen in de Europese Unie erdoor versterkt is.
da: Inden vi bevæger os ud på et skråplan med yderligere regulering bør vi huske på, at antallet af lavprisselskaber i lufttransportsektoren i EU er blevet kraftigt forøget, og at der er kommet øget konkurrence mellem alle EU's flyselskaber på grund af de indførte liberaliseringsforanstaltninger.
sv: Innan vi slår in på lagstiftningens osäkra väg bör vi komma ihåg att det i EU har skett en stor expansion för lågprisflygbolag på lufttransportsområdet samtidigt som konkurrensen har hårdnat mellan alla EU:s flygbolag tack vare avregleringsåtgärder.
fi: Ennen kuin aloitamme sääntelyn syöksykierteen, meidän olisi muistettava, että halpalentoyhtiöt ovat laajentuneet huomattavasti EU:n lentoliikenteessä ja EU:n lentoyhtiöiden välinen kilpailu on kiristynyt vapauttamistoimien ansiosta.
el: Προτού πέσουμε στην παγίδα της ακατάσχετης ρύθμισης, πρέπει να σκεφτούμε ότι η ΕΕ γνώρισε μεγάλη αύξηση των εταιρειών χαμηλού κόστους στον κλάδο των αερομεταφορών και αυξημένο ανταγωνισμό χάρη στα μέτρα απελευθέρωσης της αγοράς.
pl: Zanim wejdziemy na śliską ścieżkę regulacyjną, powinniśmy pamiętać, że w UE znaczna ekspansja tanich przewoźników w transporcie lotniczym i bardziej zażarta konkurencja pomiędzy wszystkimi unijnymi liniami lotniczymi nastąpiła wskutek środków liberalizacyjnych.
cs: Než se proto překotně pustíme do svazující regulace, měli bychom si připomenout, že díky liberalizačním opatřením Evropské unie došlo v letecké přepravě k velkému rozmachu nízkonákladových dopravců a zesílení konkurence mezi všemi leteckými společnostmi v Evropské unii.
sk: Predtým, než sa vydáme neistou cestou regulácie, nemali by sme zabúdať, že EÚ zaznamenala veľký rozmach nízkonákladových spoločností v leteckej doprave a posilnenie hospodárskej súťaže medzi všetkými leteckými spoločnosťami EÚ vďaka liberalizačným opatreniam.
sl: Preden se zapodimo po spolzki cesti zakonske ureditve, moramo pomisliti na to, da sta razmah nizkocenovnih letalskih prevoznikov v EU in ostrejša konkurenca med letalskimi prevozniki v EU posledici ukrepov liberalizacije.
hu: Mielőtt meggondolatlanul megindulnánk lefelé a szabályozás csúszós talaján, gondoljunk arra, hogy a liberalizálási intézkedéseknek köszönhetően az EU-ban látványosan megnövekedett a fapados légifuvarozók száma, miközben kiéleződött az uniós légitársaságok közötti verseny.
ro: Înainte să ne lansăm pe panta alunecoasă a reglementării, ar trebui să ne amintim că UE a fost martora unei creşteri majore a companiilor de transport low cost în sectorul de transport aerian şi a competiţiei mai acerbe între companiile aeriene UE datorită măsurilor de liberalizare.
bg: Преди да се спуснем по коварния наклон на регулацията, следва да си припомним, че Европейският съюз стана свидетел на значително увеличение на нискотарифните превозвачи при въздушните превози и на по-ожесточена конкуренция между всички авиокомпании в Европейския съюз благодарение на мерките за либерализация.
lt: Prieš pradėdami taikyti slidžias reguliavimo taisykles, mes turėtume prisiminti, kad ES oro transporto srityje dėl liberalizavimo itin padaugėjo pigių vežėjų ir sustiprėjo konkurencija tarp visų ES oro linijų.
lv: Pirms dodamies slidenajā noteikumu izstrādes virzienā, mums jāatceras, ka ES ir pieredzējusi zemo cenu pārvadātāju skaita nozīmīgu pieaugumu gaisa satiksmē un sīvāku konkurenci starp ES aviosabiedrībām, pateicoties liberalizācijas pasākumiem.
et: Enne, kui me astume reguleerimise libedale teele, peaksime meelde tuletama, et EL on liberaliseerimismeetmete tõttu õhutranspordis näinud odavlennufirmade võimsat laienemist ja raevukat konkurentsi ELi kõigi lennuettevõtjate vahel.