European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: ; original language: en)
en: Therefore, we certainly have to look jointly across the political parties to see how these problems arose, how they can be prevented in the future, at the planning stage rather than the development stage.
fr: Nous devons donc examiner ensemble, toutes familles politiques confondues, comment ces problèmes sont apparus et comment les empêcher à l’avenir, au stade de la planification et non du développement.
de: Daher müssen wir gemeinsam, über alle Parteigrenzen hinweg, untersuchen, wodurch diese Probleme verursacht wurden und wie sie in Zukunft vermieden werden können, am besten schon in der Planungsphase und nicht erst in der Entwicklungsphase.
es: En consecuencia, no cabe duda de que tenemos que revisarlos juntos, entre todos los partidos políticos, para ver como surgieron estos problemas y cómo pueden prevenirse en el futuro, mejor en la fase de planificación que en la de desarrollo.
it: E’ quindi necessario che i partiti politici esaminino insieme l’origine di questi problemi ed elaborino una strategia per prevenirli in futuro, preferibilmente già nella fase di progettazione, anziché in quella di sviluppo.
pt: Por conseguinte, temos seguramente de nos unir, em todos os partidos políticos, para analisar e entender como surgiram estes problemas, como podem ser evitados no futuro, na fase de planeamento e não na fase de desenvolvimento.
nl: Alle politieke partijen moeten derhalve gezamenlijk bekijken hoe deze problemen zijn ontstaan en hoe ze in de toekomst kunnen worden voorkomen, bij voorkeur tijdens de planningsfase en niet tijdens de ontwikkelingsfase.
da: Derfor er vi nødt til i fællesskab og på tværs af de politiske partier at se på, hvordan disse problemer opstod, hvordan de kan undgås i fremtiden, og det hellere under planlægningen end under udviklingen.
sv: Därför måste vi tillsammans, oavsett politiskt parti, otvivelaktigt undersöka hur dessa problem uppstod, hur de kan förebyggas i framtiden, på planeringsstadiet i stället för på utvecklingsstadiet.
fi: Sen vuoksi meidän on epäilemättä tarkasteltava asioita yhdessä yli puoluerajojen nähdäksemme, miten nämä ongelmat syntyvät ja miten ne voidaan tulevaisuudessa ehkäistä pikemmin suunnitteluvaiheessa kuin kehittämisvaiheessa.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει ασφαλώς να εξετάσουμε από κοινού σε διακομματικό επίπεδο πώς προέκυψαν τα προβλήματα αυτά, πώς μπορούν να προληφθούν στο μέλλον στο στάδιο του σχεδιασμού και όχι στο στάδιο της ανάπτυξης.
pl: Dlatego oczywiście ponad podziałami partyjnymi musimy spojrzeć na to, jak doszło do powstania tych problemów, jak można ich uniknąć w przyszłości, raczej na etapie planowania, a nie na etapie realizacji.
cs: Proto rozhodně musíme společně – napříč politickými skupinami – zjistit, jak tyto problémy vznikly a jak jim lze v budoucnu zabránit ve fázi plánování, nikoli ve fázi realizace.
sk: Preto rozhodne musíme spoločne naprieč politickým spektrom zistiť, ako tieto problémy vznikli, ako im možno predísť v budúcnosti ešte v štádiu plánovania a nie v štádiu vývoja.
sl: Zaradi tega moramo vsekakor pozabiti na razlike med političnimi strankami in ugotoviti, kako so ti problemi nastali in kako jih je mogoče v prihodnje preprečiti že v fazi načrtovanja, ne pa v fazi razvoja.
hu: Ennélfogva természetesen közösen, a politikai pártokon átnyúlóan kell meglátnunk, hogyan merülnek fel e problémák, hogyan előzhetők meg a jövőben, inkább a tervezés, mintsem a megvalósítás szakaszában.
ro: De aceea, trebuie, cu siguranţă, să privim împreună dincolo de partidele politice pentru a vedea cum s-au ivit aceste probleme, cum pot fi prevenite pe viitor, mai curând în faza de planificare decât în faza de dezvoltare.
bg: Ето защо определено трябва заедно да проследим нещата при всички политически партии, за да видим как са възникнали тези проблеми, как могат да бъдат избегнати в бъдеще на етап планиране, а не на етап осъществяване.
lt: Todėl mes, visų politinių partijų atstovai, jau planavimo, o ne rengimo etapu turime kartu siekti išsiaiškinti, kaip kilo šios problemos ir kaip jų išvengti ateityje.
lv: Tāpēc mums neapšaubāmi ir jādarbojas kopā neatkarīgi no piederības politiskajām partijām, lai saskatītu, kā rodas problēmas, kā tās turpmāk var novērst plānošanas, nevis izstrādes posmā.
et: Seega peame kindlasti ühiselt üle vaatama poliitilised parteid, et näha, kuidas need probleemid tekkisid, kuidas neid tulevikus juba kavandamisetapis, mitte arendamisetapis vältida saab.