European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: From Parliament’s point of view, the idea is that the EU should increase investment in innovation in order to tackle social exclusion and unemployment.
fr: Du point de vue du Parlement, l’idée est que l’UE devrait accroître l’investissement dans l’innovation afin de lutter contre l’exclusion sociale et le chômage.
de: Aus Sicht des Parlaments geht es darum, dass die EU Investitionen in Innovation erhöhen sollte, um soziale Ausgrenzung und Beschäftigungslosigkeit anzugehen.
es: Desde el punto de vista del Parlamento, la idea es que la UE debería aumentar la inversión en innovación a fin de abordar la exclusión social y el desempleo.
it: Il Parlamento ritiene che l’Unione europea dovrebbe aumentare gli investimenti nell’innovazione al fine di affrontare l’esclusione sociale e la disoccupazione.
pt: Do ponto de vista do Parlamento, a ideia é que a UE deve aumentar o investimento em inovação a fim de combater a exclusão social e o desemprego.
nl: Het Parlement is van mening dat de EU meer in innovatie moet investeren om sociale uitsluiting en werkloosheid aan te pakken.
da: Parlamentet er af den opfattelse, at EU skal øge investeringerne i innovation med henblik på at bekæmpe social udstødelse og arbejdsløshed.
sv: Från parlamentets sida är tanken att EU ska öka satsningarna på innovation för att komma åt utanförskap och arbetslöshet.
fi: Parlamentin näkökannalta ajatuksena on, että EU nostaisi innovaatiopanostuksiaan sosiaalisen syrjäytyneisyyden ja työttömyyden ratkaisemiseksi.
el: Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, η ιδέα συνίσταται στο ότι η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις στην καινοτομία με στόχο την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της ανεργίας.
pl: Z punktu widzenia Parlamentu chodzi o to, że UE powinna zwiększać inwestycje w innowacje w celu uporania się z wykluczeniem społecznym i bezrobociem.
cs: Z pohledu Parlamentu je tento projekt založen na myšlence, že by EU měla zvýšit investice do inovací s cílem řešit sociální vyloučení a nezaměstnanost.
sk: Z pohľadu Parlamentu je tu predstava, že by EÚ mala zvýšiť investície do inovácie, aby vyriešila sociálne vylúčenie a nezamestnanosť.
sl: Zamisel s stališča Parlamenta je, da bi morala EU povečati naložbe v inovacije, da bi se spopadla s socialno izključenostjo in brezposelnostjo.
hu: A Parlament nézőpontjából az volna az elképzelés, hogy a társadalmi kirekesztés és a munkanélküliség problémájának kezelése érdekében az EU-nak növelnie kellene az innovációba történő beruházást.
ro: Din punctul de vedere al Parlamentului, UE ar trebui să sporească investiţiile în domeniul inovaţiei pentru a aborda problema excluderii sociale şi şomajul.
bg: От гледна точка на Парламента идеята е, че ЕС трябва да увеличи инвестициите в иновации, за да се справи със социалното изключване и безработицата.
lt: Parlamento požiūriu idėja yra tokia: ES turėtų padidinti investicijas į naujoves siekiant įveikti socialinę atskirtį ir nedarbą.
lv: Parlamenta izpratnē ideja ir tāda, ka ES būtu jāpalielina ieguldījumi inovāciju jomā, lai izskaustu sociālo atstumtību un bezdarbu.
et: Euroopa Parlamendi arvates peab EL suurendama investeeringuid innovatsiooni, et vähendada sotsiaalset tõrjutust ja tööpuudust.