European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I therefore welcome the Commission’s EU 2020 initiative, now endorsed by the European Council, and I congratulate particularly Mr Barroso for his part in this.
fr: Je me réjouis donc de l’initiative «UE 2020» de la Commission, qui bénéficie désormais du soutien du Conseil européen, et je félicite tout particulièrement M. Barroso pour sa contribution.
de: Ich begrüße daher die EU-Initiative 2020 der Kommission, die jetzt auch durch den Europäischen Rat befürwortet wurde, und gratuliere insbesondere Herrn Barroso für seine Rolle in dieser Angelegenheit.
es: Por tanto, celebro la iniciativa de la Comisión de Europa 2020, que cuenta ahora con el respaldo del Consejo Europeo, y felicito en particular al señor Barroso por la parte que le corresponde en esta iniciativa.
it: Accolgo con favore, quindi, l’iniziativa UE 2020 della Commissione, appoggiata ora anche dal Consiglio europeo, e mi complimento in particolare con il presidente Barroso per il ruolo che ha avuto in tale iniziativa.
pt: Por conseguinte, saúdo a Estratégia UE 2020 da Comissão, agora aprovada pelo Conselho, e felicito especialmente o Senhor Presidente Barroso pelo seu papel nesta área.
nl: Daarom verwelkom ik het initiatief EU 2020 van de Commissie, dat nu is bekrachtigd door de Europese Raad, en ik wil in het bijzonder de heer Barroso bedanken voor zijn aandeel hierin.
da: Derfor hilser jeg Kommissionens 2020-initiativ, som nu er godkendt af Det Europæiske Råd, velkommen, og jeg vil især takke hr. Barroso for hans indsats her.
sv: Jag välkomnar därför kommissionens initiativ EU 2020, som nu godkänts av Europeiska rådet, och jag gratulerar särskilt José Manuel Barroso till hans del i detta.
fi: Tämän vuoksi olen tyytyväinen komission EU 2020 -aloitteeseen, jota Eurooppa-neuvosto nyt tukee, ja kiitän erityisesti komission puheenjohtaja Barrosoa hänen osuudestaan tässä.
el: Ως εκ τούτου επιδοκιμάζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής «Ευρωπαϊκή Ένωση 2020» που ενέκρινε τώρα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συγχαίρω ιδίως τον κ. Barroso για τον ρόλο που διαδραμάτισε σε αυτό.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję inicjatywę Komisji przyjętą teraz także przez Radę Europejską, tj. strategię UE 2020, a szczególnie gratuluję panu Barroso uczestnictwa w realizacji tego celu.
cs: Proto vítám iniciativu Komise EU 2020, kterou nyní podpořila Evropská rada, a blahopřeji zejména panu Barrosovi za jeho podíl na této věci.
sk: Preto vítam iniciatívu EÚ do roku 2020 zo strany Komisie, ktorú teraz podporila aj Európska rada, a blahoželám predovšetkým pánovi Barrosovi k odvedenej práci.
sl: Zato pozdravljam pobudo Komisije EU 2020, ki jo je zdaj sprejel Evropski svet, zlasti pa čestitam gospodu Barrosu za njegovo vlogo pri tem.
hu: Ezért üdvözlöm a Bizottság EU 2020 kezdeményezését, amelyet már az Európai Tanács is jóváhagyott, és külön szeretnék gratulálni Barroso úrnak az ebben betöltött szerepéért.
ro: Deci, salut iniţiativa UE 2020 a Comisiei, adoptată acum de Consiliul European, şi îl felicit în mod special pe dl Barroso pentru rolul său.
bg: Затова приветствам инициативата на Комисията „ЕС 2020“, вече одобрена и от Европейския съвет, и поздравявам по-специално г-н Барозу за неговата роля в това.
lt: Todėl sveikinu Komisijos iniciatyvą dėl ES strategijos 2020 m., kurią Europos Vadovų Taryba dabar patvirtino, ir ypač dėkoju J. M. Barroso už jo indėlį į šį darbą.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju Komisijas ES stratēģiju laikposmam līdz 2020. gadam, ko tagad ir apstiprinājusi Eiropadome, un es apsveicu kungu par viņa ieguldījumu tajā.
et: Seetõttu ma tervitan komisjoni algatust EL 2020, mille nüüd Euroopa Ülemkogu on kinnitanud, ja ma õnnitlen eriti José Manuel Barrosot tema rolli eest selles!