European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I recall that, during the previous term, the Spanish Socialists sought to manipulate the European Parliament by gaining outside support – which was scarce in their own country – for a disastrous anti-terrorist policy.
fr: Je tiens à rappeler que, durant la précédente législature, les socialistes espagnols ont cherché à manipuler le Parlement européen en obtenant un soutien extérieur – qui était rare dans leur propre pays – pour une politique anti-terroriste désastreuse.
de: Ich erinnere mich daran, dass die spanischen Sozialisten während der vergangenen Sitzungsperiode versucht haben, das Europäische Parlament hinsichtlich einer katastrophalen Anti-Terrorismus-Richtlinie durch das Erlangen von Unterstützung von außen zu manipulieren - wobei die Unterstützung in ihrem eigenen Land mangelhaft war.
es: Recuerdo que, durante el mandato anterior, los socialistas españoles intentaron manipular al Parlamento Europeo ganando apoyo fuera —que en su propio país era escaso— para una política antiterrorista desastrosa.
it: Ricordo che, durante il precedente mandato elettorale, i socialisti spagnoli hanno cercato di manipolare il Parlamento europeo per la conquista di sostegno esterno – che mancava a livello nazionale – ad una politica disastrosa contro il terrorismo.
pt: Recordo que, na anterior legislatura, os socialistas espanhóis procuraram manipular o Parlamento Europeu obtendo externamente apoio - que escasseava dentro do próprio país - para uma política antiterrorista desastrosa.
nl: Ik wijs er in dit verband op dat de Spaanse socialisten gedurende de vorige zittingsperiode geprobeerd hebben het Europees Parlement te manipuleren om buiten Spanje steun te verkrijgen voor een desastreus antiterrorismebeleid dat in Spanje zelf op weinig steun kon rekenen.
da: Jeg kan huske, at de spanske socialdemokrater i den foregående periode forsøgte at manipulere Parlamentet ved at opnå støtte udefra – idet der ikke var megen støtte at hente på hjemmefronten – til en katastrofal antiterrorpolitik.
sv: Jag kommer ihåg att de spanska socialdemokraterna under den förra mandatperioden försökte manipulera Europaparlamentet genom att samla stöd utifrån – som det inte fanns mycket av i deras eget land – för en ödesdiger politik för att bekämpa terrorismen.
fi: Muistan, että edellisellä vaalikaudella espanjalaiset sosialistit pyrkivät manipuloimaan Euroopan parlamenttia hankkimalla ulkopuolista tukea – koska kotimaassa tuki on vähäistä – tuhoisalle terrorismin vastaiselle politiikalle.
el: Θυμάμαι ότι, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου, οι ισπανοί Σοσιαλιστές επεδίωκαν να χειραγωγήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κερδίζοντας εξωτερική υποστήριξη –η οποία ήταν ελάχιστη στην ίδια τους τη χώρα– για μία καταστροφική αντιτρομοκρατική πολιτική.
pl: Przypominam, że w poprzedniej kadencji hiszpańscy socjaliści usiłowali manipulować Parlamentem Europejskim, pozyskując z zewnątrz poparcie dla fatalnej polityki antyterrorystycznej, gdyż nie cieszyli się wystarczającym poparciem we własnym kraju.
cs: Vzpomínám si na to, že v předchozím volebním období se španělští socialisté snažili zmanipulovat Evropský parlament tím, že získali podporu zvenčí – zatímco ve vlastním státe byla podpora minimální – k prosazení katastrofální protiteroristické politiky.
sk: Spomínam si, ako sa počas predchádzajúceho volebného obdobia španielski socialisti snažili manipulovať Európsky parlament získavaním vonkajšej podpory – ktorá bola nedostatočná v ich vlastnej krajine – na účely katastrofálnej protiteroristickej politiky.
sl: Spomnim se, da so v prejšnjem mandatu španski socialisti hoteli zmanipulirati Evropski parlament, da bi dobili zunanjo podporo za katastrofalno protiteroristično politiko, ki je v njihovi državi ni bilo veliko.
hu: Emlékszem, hogy az előző parlamenti ciklus során a spanyol szocialisták próbálták manipulálni az Európai Parlamentet, hogy külső támogatást szerezzenek – mivel az országukon belül nemigen sikerült – egy katasztrofális terroristaellenes politikához.
ro: Îmi amintesc că, în cursul legislaturii anterioare, socialiştii spanioli au încercat să manipuleze Parlamentul European prin obţinerea susţinerii – insuficientă în ţara lor – din exterior, pentru o politică anti-terorism dezastruoasă.
bg: Спомням си, че по време на предишния мандат испанските социалисти се опитваха да манипулират Европейския парламент, като търсеха външна подкрепа (която трудно се намираше в тяхната собствена страната) за една катастрофална антитерористична политика.
lt: Primenu, kad per ankstesnę kadenciją Ispanijos socialistai siekė manipuliuoti Europos Parlamentu, norėdami įgyti išorės paramą – turėdami menką paramą savo šalyje – dėl pragaištingos antiteroristinės politikos.
lv: Atgādinu, ka iepriekšējā sasaukuma laikā Spānijas sociālisti mēģināja manipulēt ar Eiropas Parlamentu, lai iegūtu atbalstu no ārpuses — jo viņu pašu valstī tas bija nepietiekams —, postošajai pretterorisma politikai.
et: Mulle meenub, et eelmise ametiaja ajal üritasid Hispaania sotsialistid välistoetuse − mida neil oma kodumaal nappis − saamiseks manipuleerida Euroopa Parlamenti võtma vastu hukatuslikku terrorosmivastast poliitikat.