European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I should like to thank the President-in-Office of the Council, to whom the Czech Senate will be giving the green light on the ratification of the Treaty of Lisbon tomorrow.
fr: Je tiens également à remercier le président en exercice du Conseil, à qui le sénat tchèque donnera le feu vert demain sur la ratification du traité de Lisbonne.
de: Ich sollte mich beim amtierenden Ratspräsidenten bedanken, dem der tschechische Senat morgen sein grünes Licht für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon geben wird.
es: Quiero agradecer al Presidente del Consejo que mañana, por fin, el Senado checo le quite el freno de mano a la ratificación del Tratado de Lisboa.
it: Vorrei ringraziare il presidente in carica del Consiglio, a cui il Senato della Repubblica ceca darà il via libera domani per la ratifica del trattato di Lisbona.
pt: Gostaria de agradecer ao Presidente em exercício do Conselho, a quem o Senado checo irá amanhã dar luz verde relativamente à ratificação do Tratado de Lisboa.
nl: Ik dank de fungerend voorzitter van de Raad dat de Tsjechische senaat morgen eindelijk de handrem van de ratificatie van het Verdrag van Lissabon haalt.
da: Jeg vil gerne takke formanden for Rådet, som det tjekkiske senat vil give grønt lys til ratificering af Lissabontraktaten i morgen.
sv: Jag vill tacka rådets ordförande, som kommer att få klartecken från den tjeckiska senaten i morgon för en ratificering av Lissabonfördraget.
fi: Haluan kiittää neuvoston puheenjohtajaa, jolle Tšekin senaatti näyttää huomenna vihreää valoa Lissabonin sopimuksen ratifioimiseen nähden.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου, στον οποίο η τσεχική γερουσία θα δώσει αύριο το πράσινο φως για την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Przede wszystkim chciałbym podziękować panu urzędującemu przewodniczącemu Rady, któremu jutro czeski Senat zapali zielone światło dla ratyfikacji traktatu z Lizbony.
cs: Rád bych poděkoval panu úřadujícímu předsedovi Rady, kterému dají čeští senátoři zítra zelenou k ratifikaci Lisabonské smlouvy.
sk: Predovšetkým by som sa chcel poďakovať úradujúcemu predsedovi Rady, ktorému dá zajtra český Senát zelenú, pokiaľ ide o ratifikáciu Lisabonskej zmluvy.
sl: Rad bi se zahvalil predsedniku Sveta, ki mu bo češki senat jutri dal zeleno luč glede ratifikacije Lizbonske pogodbe.
hu: Szeretnék köszönetet mondani a Tanács soros elnökének, akinek a cseh szenátus holnap szabad jelzést ad a Lisszaboni Szerződés ratifikálásához.
ro: Aş dori să mulţumesc domnului preşedinte în exerciţiu al Consiliului, căruia Senatul ceh îi va acorda mâine permisiunea să ratifice Tratatul de la Lisabona.
bg: Бих желал да благодаря на действащия председател на Съвета, който утре ще получи от чешкия Сенат зелена светлина за ратифицирането на Договора от Лисабон.
lt: Norėčiau padėkoti pirmininkaujančiajam Tarybai, kuriam rytoj Čekijos senatas suteiks žalią šviesą dėl Lisabonos sutarties ratifikavimo.
lv: Es vēlētos pateikties Padomes priekšsēdētājam, kam Čehijas Senāts rīt dos zaļo gaismu Lisabonas līguma ratificēšanai.
et: Soovin tänada nõukogu eesistujat, kellele Tšehhi Vabariigi senat annab homme rohelise tule Lissaboni lepingu kinnitamiseks.