European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As our resolution states, the United Kingdom – not, of course, as a full member of Schengen at this time – along with a number of other Member States, will not want to be part of this system until a solution has been found.
fr: Comme indiqué dans notre résolution, le Royaume-Uni - évidemment, non en tant qu’État membre de Schengen - ainsi que plusieurs autres États membres refusent de s’intégrer dans ce système tant qu’une solution n’aura pas été trouvée.
de: Wie in unserem Entschließungsantrag erklärt, wird sich das Vereinigte Königreich – diesmal natürlich nicht als volles Schengen-Mitglied – ebenso wie verschiedene andere Mitgliedstaaten diesem System nicht anschließen wollen, bevor nicht eine Lösung gefunden ist.
es: Como se establece en nuestra resolución, el Reino Unido —no como miembro de pleno derecho de Schengen en este momento, por supuesto—, junto con otros muchos Estados miembros, no quiere formar parte de este sistema hasta que se encuentre una solución.
it: Come recita la nostra risoluzione, il Regno Unito – ovviamente non in quanto facente parte dell’area Schengen – e altri Stati membri non intendono aderire a questo progetto finché non si sarà addivenuti a una soluzione.
pt: Como diz a nossa resolução, o Reino Unido – obviamente que não enquanto membro de pleno direito de Schengen neste momento – em conjunto com uma série de outros Estados-Membros, não quererão fazer parte deste sistema até ser encontrada uma solução.
nl: Zoals in onze resolutie staat, wil het Verenigd Koninkrijk – op dit moment uiteraard niet als volledig lid van Schengen – samen met een aantal andere lidstaten geen deel uitmaken van dit systeem tot er een oplossing gevonden is.
da: Som det fremgår af vores beslutningsforslag, ønsker Det Forenede Kongerige – selvfølgelig ikke som et fuldgyldigt medlem af Schengen på dette tidspunkt – sammen med et antal andre medlemsstater ikke at være med i systemet, før der er blevet fundet en løsning.
sv: Som det anges i vår resolution kommer Storbritannien – naturligtvis inte som en fullvärdig medlem av Schengen för närvarande – tillsammans med andra medlemsstater inte att delta i detta system förrän man har kommit fram till en lösning.
fi: Kuten päätöslauselmassamme todetaan, Yhdistynyt kuningaskunta – joka ei tietenkään ole tällä hetkellä Schengen-järjestelmän täysi jäsen – yhdessä eräiden muiden jäsenvaltioiden kanssa ei halua olla osa tätä järjestelmää, ennen kuin ratkaisu on saatu aikaan.
el: Όπως αναφέρεται στο ψήφισμά μας, το Ηνωμένο Βασίλειο –φυσικά, όχι ως πλήρες μέλος του Σένγκεν στην παρούσα φάση– και ορισμένα άλλα κράτη μέλη δεν θα θελήσουν να συμμετάσχουν σε αυτό το σύστημα μέχρι να βρεθεί μια λύση.
pl: Jak przewidziano w naszej rezolucji, Wielka Brytania – oczywiście nie jako pełnoprawny członek Schengen w tym momencie – wraz z kilkoma innymi państwami członkowskimi nie chce być częścią tego systemu do momentu, kiedy nie znajdziemy rozwiązania.
cs: Jak uvádí naše usnesení, Spojené království – samozřejmě nyní nikoli jako řádný člen Schengenu – si spolu s řadou dalších členských států nepřeje zapojit se do systému, dokud nebude nalezeno řešení.
sk: Ako sa uvádza v našom uznesení, Spojené kráľovstvo, ktoré v súčasnosti, samozrejme, nie je plnohodnotným členom schengenského priestoru, spoločne s niekoľkými ďalšími členskými štátmi sa nebude chcieť stať súčasťou tohto systému, kým sa nenájde riešenie.
sl: Kot navaja naša resolucija, Združeno kraljestvo – seveda sedaj še ne kot polnopravni član Schengena, skupaj s številnimi drugimi državami članicami, ne želi postati del sistema, dokler ne bodo najdene rešitve.
hu: Ahogyan az az állásfoglalásunkban is szerepel, az Egyesült Királyság – természetesen jelenleg még nem a schengeni rendszer teljes jogú tagjaként – számos más tagállammal egyetemben addig nem kíván e rendszer részese lenni, amíg megoldást nem találnak.
ro: Conform rezoluţiei noastre, Regatul Unit – bineînţeles, nu ca membru cu drepturi depline al spaţiului Schengen în acest moment – la fel ca multe alte state membre, nu va dori să facă parte din acest sistem până când nu se va găsi o soluţie.
bg: Както е записано в нашата резолюция, Обединеното кралство – разбира се, не като пълноправен член на Шенген към момента – заедно с още няколко държави-членки, не желае да бъде част от тази система, докато не бъде намерено решение.
lt: Kaip teigiama mūsų rezoliucijoje, Jungtinė Karalystė, kuri, žinoma, šiuo metu nėra visateisė Šengeno narė, kartu su kai kuriomis kitomis valstybėmis narėmis nenorės priklausyti šiai sistemai, kol bus rastas sprendimas.
lv: Kā teikts mūsu rezolūcijā, Apvienotā Karaliste — protams, pašlaik tā nav pilntiesīga Šengenas zonas dalībvalsts — kopā ar citām dalībvalstīm nevēlēsies iesaistīties šīs sistēmas ieviešanā, ja netiks rasts risinājums.
et: Nagu meie resolutsioon sedastab, ei taha Ühendkuningriik – loomulikult sel ajal mitte Schengeni täieliku liikmena – koos mitme teise liikmesriigiga saada osaks sellest süsteemist enne, kui on leitud lahendus.