European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am convinced that the people who are struggling with neurodegenerative diseases – the patients, relatives and carers – will vigorously support any collaborative attempts to look for new ways to deal with these conditions.
fr: Je suis convaincue que les personnes qui se battent contre des maladies neurodégénératives - les patients, leurs proches et les soignants - apporteront un soutien vigoureux à toute tentative de recherche collective de nouveaux moyens de gérer ces situations.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Menschen, die unter neurodegenerativen Krankheiten leiden, die Patienten, Angehörigen und Pfleger, jeden gemeinschaftliche Versuch, nach neuen Wegen im Umgang mit diesen Krankheiten zu suchen, intensiv unterstützen werden.
es: Estoy convencida de que las personas que luchan contra las enfermedades neurodegenerativas —enfermos, familiares y cuidadores— apoyarán vigorosamente cualquier intento de colaboración destinado a encontrar nuevas formas de tratar estas enfermedades.
it: Sono convinta che quanti lottano contro le malattie neurodegenerative – i malati, i parenti e gli assistenti – sosterranno con convinzione qualsiasi tentativo di collaborazione che miri a trovare nuovi modi di affrontare la malattia.
pt: Estou convicta de que todos aqueles que lutam contra estas enfermidades – os doentes, seus familiares e restantes cuidadores – irão apoiar energicamente quaisquer tentativas de colaboração que visem encontrar novas formas de lidar com os problemas que os afectam.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat mensen die met neurodegeneratieve aandoeningen te maken hebben – patiënten, verwanten en verzorgers – grote voorstanders zijn van pogingen om door middel van samenwerking nieuwe manieren te vinden om deze ziekten het hoofd te kunnen bieden.
da: Jeg er overbevist om, at de mennesker, der kæmper med neurodegenerative sygdomme – patienter, pårørende og plejere – på det kraftigste vil støtte ethvert forsøg på samarbejde for at finde frem til nye metoder til håndtering af disse lidelser.
sv: Jag är övertygad om att människor som kämpar mot neurodegenerativa sjukdomar – patienter, släktingar och anhörigvårdare – starkt kommer att stödja alla försök till samarbete för att finna nya sätt att hantera dessa sjukdomar.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että hermoston rappeutumissairauksien kanssa kamppailevat ihmiset, potilaat, omaiset ja hoitavat tukevat voimakkaasti pyrkimyksiä löytää yhteistyön avulla uusia keinoja sairauksien selättämiseksi.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι οι άνθρωποι που έρχονται αντιμέτωποι με νευροεκφυλιστικά νοσήματα –οι ασθενείς, οι συγγενείς και οι άνθρωποι που παρέχουν τη φροντίδα– θα υποστηρίξουν δυναμικά τυχόν προσπάθειες συνεργασίας για την αναζήτηση νέων τρόπων με σκοπό την αντιμετώπιση της παρούσας κατάστασης.
pl: Jestem przekonana, że osoby zmagające się z chorobami neurodegeneracyjnymi – chorzy, ich rodziny i opiekunowie – gorąco poprą wszystkie kolektywne próby poszukiwania nowych sposobów radzenia sobie z tymi schorzeniami.
cs: Jsem přesvědčena, že lidé, kteří bojují s neurodegenerativním onemocněním – pacienti, příbuzní a pečovatelé –, budou rozhodně podporovat každý pokus o spolupráci, která bude nadějí na nový způsob řešení jejich situace.
sk: Som presvedčená, že ľudia, ktorí bojujú s neurodegeneratívnymi ochoreniami – pacienti, príbuzní a opatrovatelia –, dôrazne podporia akékoľvek pokusy o spoluprácu pri hľadaní nových spôsobov riešenia týchto stavov.
sl: Prepričana sem, da bodo ljudje, ki se spopadajo z nevrodegenerativnimi boleznimi – bolniki, sorodniki in negovalci – zavzeto podprli vse poskuse sodelovanja za odkrivanje novih načinov obravnavanja teh bolezenskih stanj.
hu: Meggyőződésem, hogy a neurodegeneratív betegségek miatt szenvedők – a betegek, rokonok és gondozók – élénken támogatnak bármilyen együttműködési kísérletet, mely új utat nyithat a helyzet kezelésére.
ro: Sunt convinsă că oamenii care se luptă cu bolile neurodegenerative - pacienţii, rudele şi îngrijitorii - vor sprijini ferm orice încercări de colaborare care vizează noi modalităţi de abordare a acestor condiţii.
bg: Убедена съм, че борещите се с невродегенеративните заболявания – пациенти, роднини и лицата, полагащи грижи – ще подкрепят горещо всякакви опити за съвместни усилия за намиране на нови начини за справяне с тези състояния.
lt: Esu įsitikinusi, kad žmonės, kurie kovoja su degeneracinėmis nervų ligomis, – pacientai, jų artimieji ir globėjai, – aktyviai rems bet kokį bendradarbiavimą ieškant naujų šių ligų gydymo būdų.
lv: Es esmu pārliecināts, ka cilvēki, kuri cīnās ar neirodeģeneratīvajām slimībām — pacienti, viņu radinieki un kopēji — aktīvi atbalstīs visus sadarbības centienus, lai meklētu jaunus veidus, kā rīkoties šajos apstākļos.
et: Olen veendunud, et neurodegeneratiivsete haigustega kokku puutuvad inimesed – patsiendid, nende sugulased ja hooldajad – toetavad agaralt kõiki koostööüritusi, et otsida uusi võimalusi nende tingimustega tegelemiseks.