European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Nevertheless, I think this piece of work lacks the punch, drive and force that are actually needed to pursue the political line that we have initiated in Europe with regard to climate issues.
fr: Toutefois, je pense que ce document n’est pas assez énergique, directif et fort pour suivre la ligne politique amorcée en Europe à l’égard des questions climatiques.
de: Dennoch denke ich, dass ihm die Durchschlagkraft und die Energie fehlen, die wir aber brauchen, um die politische Linie, die wir in Europa in Klimathemen eingeleitet haben, weiter zu verfolgen.
es: No obstante, considero que este trabajo carece de la fuerza, el vigor y el impulso necesarios para continuar con la línea política que hemos iniciado en Europa respecto a temas climáticos.
it: Nondimeno, penso che le manchi il vigore, la spinta e la forza necessari, di fatto, per perseguire la linea politica intrapresa in Europa per quel che riguarda i vari aspetti legati al clima.
pt: No entanto, considero que lhe faltam o arrojo, a convicção e a força que são imprescindíveis para dar continuidade à linha política que iniciámos na Europa em relação aos problemas do clima.
nl: Toch ontbeert het naar mijn mening de slagvaardigheid en het elan die in dezen echt nodig om de politieke lijn die wij in Europa op klimaatgebied hebben uitgezet, tot het eind te volgen.
da: Jeg mener dog, at dette arbejde mangler det bid, det engagement og den styrke, der faktisk er nødvendig for at forfølge den politiske linje, vi har iværksat i Europa på klimaområdet.
sv: Ändå saknar det, tycker jag, den spets och den drive och det tryck i det här arbetet som faktiskt behövs för att fullfölja den politiska linje som vi har startat i Europa när det gäller klimatfrågorna.
fi: Katson kuitenkin että mietinnöstä puuttuu puhtia, päättäväisyyttä ja voimaa, joita tosiasiassa tarvitaan EU:ssa aloittamamme ilmastoa koskevan poliittisen linjan noudattamiseksi.
el: Παρόλα αυτά, θεωρώ ότι αυτό το έργο δεν διαθέτει το σφρίγος, την ορμή και την ισχύ που απαιτούνται στην πραγματικότητα για να ακολουθηθεί η πολιτική γραμμή που έχουμε ξεκινήσει στην Ευρώπη σχετικά με τα θέματα κλίματος.
pl: Mimo to uważam, że rezultatowi prac brakuje siły uderzeniowej i mocy, potrzebnej dla faktycznej realizacji kierunku politycznego, obranego w Europie w dziedzinie zmian klimatu.
cs: Přesto se domnívám, že tato práce postrádá důraz, vervu a sílu, které jsou skutečně nezbytné k tomu, abychom naplňovali politickou linii, kterou jsme v Evropě nastoupili, pokud jde o otázky klimatu.
sk: V súvislosti s otázkami klímy si však myslím, že tejto práci chýba dynamika, elán a sila potrebné na presadzovanie politickej línie, ktorú sme v Európe iniciovali v oblasti klimatických zmien.
sl: Vseeno pa menim, da mu primanjkuje ostrine, zagona in moči, ki so potrebni za zasledovanje politične smeri, ki smo jo začrtali v Evropi v zvezi s podnebnimi spremembami.
hu: Ennek ellenére is úgy gondolom, hogy ez a munka nélkülözi azt az átütő erőt, hajtóerőt és energiát, amelyre oly nagy szükség lenne annak a politikai vonalnak a továbbviteléhez, amelyet Európában az éghajlatváltozás kérdéseiben kezdeményeztünk.
ro: Cu toate acestea, sunt de părere că acestei lucrări îi lipseşte forţa, impactul şi imboldul de care este de fapt nevoie pentru a porni pe linia politică pe care am iniţiat-o în Europa, privind problemele climatice.
bg: Въпреки това, аз мисля, че на този документ му липсва остротата, енергията и решителността, които са действително необходими за поддържането на политическата линия, която започнахме в Европа по отношение на въпросите, свързани с климата.
lt: Nepaisydama to, manau, kad šiame darbe trūksta įtaigumo, veržlumo ir jėgos, kurių iš tikrųjų reikia siekiant vykdyti mūsų Europoje inicijuotą klimato politiką.
lv: Tomēr es domāju, ka šim darbam trūkst asuma, enerģijas un spēka, kas tiešām vajadzīgs, lai sekotu politiskajam kursam, kuru mēs Eiropā esam uzsākuši saistībā ar klimata problēmām.
et: Sellegipoolest leian ma, et selles raportis puudub jõud, ind ja hoog, mis on tegelikult vajalik selle poliitilise suuna elluviimiseks, mille me Euroopas kliimaküsimustega seoses oleme algatanud.