European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Even if both the EU and the US have similar aims, namely creating the conditions for the Afghan state to take responsibility for its own affairs, the timeframe for achieving those aims is inevitably different.
fr: Même si l’Union européenne et les États-Unis ont des objectifs identiques, à savoir créer les conditions d’une prise en charge par l’État afghan de ses propres affaires, le délai de réalisation de chacun de ces objectifs est inévitablement différent.
de: Selbst wenn die EU und die Vereinigten Staaten die gleichen Ziele verfolgen, nämlich die Voraussetzungen für einen eigenverantwortlichen afghanischen Staat zu schaffen, ist der zeitliche Rahmen für die Umsetzung dieser Ziele doch zwangsläufig verschieden.
es: Aunque la UE y los EE.UU. tienen objetivos similares, a saber, la creación de las condiciones para que el Estado afgano asuma la responsabilidad de sus propios asuntos, el calendario para lograr estos objetivos es, inevitablemente, diferente.
it: Anche se Unione europea e Stati Uniti hanno obiettivi simili, ossia creare le condizioni affinché lo Stato afghano si assuma la responsabilità dei propri affari, la tempistica per conseguire tali finalità è inevitabilmente diversa.
pt: Embora a UE e os EUA visem objectivos semelhantes, nomeadamente a criação de condições para que o Estado afegão assuma a responsabilidade pelos seus assuntos, o quadro temporal para a consecução desses objectivos é inevitavelmente diferente.
nl: Zelfs als de EU en de VS vergelijkbare doelen hebben, namelijk het scheppen van voorwaarden waaronder de Afghaanse staat de verantwoordelijkheid voor eigen aangelegenheden op zich kan nemen, is het tijdsbestek voor het realiseren van die doelen onvermijdelijk anders.
da: Selv om både EU og USA har de samme mål, dvs. at skabe betingelserne for, at den afghanske stat kan påtage sig ansvaret for egne anliggender, er tidshorisonten for at nå de mål nødvendigvis forskellig.
sv: Även om både EU och USA har liknande mål, nämligen att skapa förutsättningar för den afghanska staten att ta ansvar för sina egna affärer, blir med nödvändighet tidsramarna för att nå de målen olika.
fi: Vaikka sekä EU:lla että Yhdysvalloilla on samanlaiset tavoitteet, nimittäin luoda olosuhteet, joissa Afganistanin valtio voi ottaa vastuun omista asioistaan, tavoitteiden saavuttamisaikataulut ovat väistämättä erilaiset.
el: Ακόμα και εάν οι στόχοι της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι παρόμοιοι, δηλαδή η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών ώστε το αφγανικό κράτος να αναλάβει την ευθύνη των υποθέσεών του, το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι αναπόφευκτα διαφορετικό.
pl: Nawet jeśli UE jak i USA mają podobny cel, którym jest stworzenie państwu afgańskiemu warunków umożliwiających mu przejęcie odpowiedzialności za własne sprawy, ramy czasowe osiągnięcia tych celów są niewątpliwie różne.
cs: Dokonce i kdyby EU a USA měly podobné cíle, a to vytvoření podmínek, za kterých bude afghánský stát schopen převzít odpovědnost za svoje vlastní záležitosti, časový rámec pro dosažení těchto cílů je nevyhnutelně odlišný.
sk: Hoci EÚ aj USA majú podobné ciele, a to konkrétne vytvoriť podmienky, aby afganský štát prevzal zodpovednosť za svoje záležitosti, časový rámec splnenia týchto cieľov je nutne odlišný.
sl: Čeprav imata EU in ZDA podobne cilje, namreč vzpostavitev pogojev, da bo Afganistan prevzel odgovornost za svoje zadeve, je časovni okvir za izpolnitev teh ciljev različen.
hu: Bár az Európai Unió és az Egyesült Államok céljai hasonlóak, nevezetesen azoknak a feltételeknek a megteremtése, amelyek között az afgán állam magára vállalhatja a felelősséget a saját ügyeiért, a célok elérésének időkeretei elkerülhetetlenül különbözőek.
ro: Chiar dacă, atât UE cât şi SUA, au obiective similare, şi anume crearea condiţiilor pentru ca statul afgan să preia răspunderea propriilor sale afaceri, termenul de realizare a acestor obiective este în mod inevitabil diferit.
bg: Дори ако ЕС и САЩ имат сходни цели, а именно създаване на условия афганистанската държава да поеме отговорност за собствените си дела, времевата рамка за постигането на тези цели е неизбежно различна.
lt: Net jeigu ES ir JAV tikslai panašūs – sukurti sąlygas, kad Afganistano valstybė prisiimtų atsakomybę už savo pačios reikalus, laikotarpiai tiems tikslams pasiekti neišvengiamai skirtingi.
lv: Lai gan ES un ASV ir līdzīgi mērķi, proti, izveidot tādus apstākļus, lai afgāņu valsts var pati par sevi parūpēties, laika termiņš šo mērķu sasniegšanai ir atšķirīgs.
et: Isegi kui nii ELil kui ka USAl on sarnased eesmärgid, nimelt Afganistanile tingimuste loomine võtmaks vastutust oma asjade eest, on ajagraafikud nende eesmärkide saavutamiseks siiski erinevad.