European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Right now, meat can be transported from outside the EU into the EU, substantially transformed – and by that I mean encased in breadcrumbs or batter – and then labelled and sold as EU produce.
fr: À l’heure actuelle, il est possible d’importer de la viande d’un pays tiers dans l’UE, de la transformer substantiellement - j’entends par là de l’entourer de chapelure ou de pâte à frire -, puis de l’étiqueter et de la vendre en tant que produit européen.
de: Derzeit kann Fleisch von außerhalb der EU in die EU transportiert, erheblich umgeformt – damit meine ich, dass es mit Paniermehl oder Backteig umhüllt wird – und dann als EU-Erzeugnis gekennzeichnet und verkauft werden.
es: Actualmente, la carne se puede transportar desde fuera de la UE a la UE, transformada sustancialmente —y con ello quiero decir ya rebozada— y a continuación etiquetarla y venderla como producto de la UE.
it: Attualmente, la carne può essere trasportata nell’Unione europea dall’esterno, sostanzialmente trasformata – e con ciò intendo impanata o pastellata – per poi essere etichettata e venduta come prodotto dell’Unione.
pt: Neste momento, a carne pode ser transportada do exterior para o interior da UE, substancialmente transformada – e com isto quero dizer envolvida em pão ralado ou numa massa – e seguidamente rotulada e vendida como produto da UE.
nl: Op dit moment kan vlees in een substantieel getransformeerde vorm, dat wil zeggen omhuld in broodkruimels of een ander beslag, van buiten de EU naar de EU vervoerd en vervolgens geëtiketteerd en verkocht worden als EU-product.
da: Lige nu kan kød transporteres fra tredjelande til EU, hvis det er blevet forandret grundlæggende – og hermed mener jeg, at det er omsluttet af rasp eller dej – og derefter bliver mærket og solgt som et EU-produkt.
sv: Just nu kan kött transporteras från utanför EU till EU, genomgå omfattande bearbetning – och då menar jag rullas i brödsmulor eller smet – och sedan märkas och säljas som EU-produkter.
fi: Tällä hetkellä lihaa voi tuoda yhteisön ulkopuolelta yhteisöön, muuntaa sitä huomattavasti – millä tarkoitan sisällyttämistä leivänmurujen tai taikinan sisään – ja sen jälkeen merkitä ja myydä tuotteet yhteisössä valmistettuina.
el: Αυτή τη στιγμή, το κρέας μπορεί να μεταφέρεται εκτός ΕΕ, σημαντικά μεταλλαγμένο, και εννοώ τοποθετημένο σε ψίχες ψωμιού ή βούτυρο, και μετά να σημαίνεται και να πωλείται ως προιόν ΕΕ.
pl: W chwili obecnej mięso może być przywożone do Unii Europejskiej spoza niej w znacznie zmienionej postaci – mam tu na myśli mięso panierowane lub w cieście – następnie etykietowane i sprzedawane jako produkt unijny.
cs: V současnosti může být do EU dováženo ze zemí mimo EU maso ve výrazně pozměněné formě – a tím myslím obalené ve strouhance nebo těstíčku – a poté být označeno a prodáváno jako produkt EU.
sk: V súčasnosti možno mäso dovážať z krajín mimo EÚ do EÚ vo výrazne zmenenej podobe – a tým myslím obalené v strúhanke alebo v cestíčku – a potom označené a predávané ako výrobok EÚ.
sl: Trenutno je mogoče meso prevažati iz tretjih držav v EU tudi v bistveno predelanem stanju – pri tem mislim na meso, zavito v krušne drobtine ali testo – in ga nato označiti ter prodati kot izdelek iz EU.
hu: Jelenleg a húst az EU-n kívülről beszállíthatják az Unióba, mégpedig jelentősen átalakított állapotban – úgy értem, panírozva vagy bundázva – amit aztán felcímkéznek és eladnak mint EU-ban gyártott terméket.
ro: În prezent, carnea poate fi transportată din afara UE în UE, procesată substanţial – şi prin aceasta mă refer la produse pane sau în amestec – şi apoi etichetată şi vândută ca produs UE.
bg: Понастоящем, месо може да бъде внасяно в Европейския съюз значително трансформирано – имам предвид покрито с галета или тесто – след което да бъде етикетирано и продавано като произведено в Европейския съюз.
lt: Šiuo metu mėsa gali būti atvežama į Europos Sąjungą iš išorės valstybių būdama iš esmės pakeista – čia turiu omenyje mėsą, įdėtą į duonos minkštimą ar skystą tešlą – ir paskui ji yra paženklinama ir parduodama kaip Europos Sąjungos gaminys.
lv: Tieši šobrīd Eiropas Savienībā var ievest gaļu no valstīm, kas ir ārpus ES, būtiski pārstrādāt — ar to es domāju iestrādāt maizē vai mīklā — un pēc tam marķēt un pārdot kā ES produkciju.
et: Praegu võib tuua liha Euroopa Liitu väljastpoolt, selle ümber töödelda – pean silmas liha katmist riivsaiaga või tainaga –, seejärel märgistada selle ELi toodangu etiketiga ja sel kujul maha müüa.