European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are taking the European Charter for Regional or Minority Languages as our starting point and asking the European Social Fund to grant attention and resources to minority groups.
fr: En prenant comme base la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, nous demandons au Fonds social européen d’accorder son attention et des ressources aux groupes minoritaires.
de: Wir nehmen die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen als Ausgangspunkt und bitten den Europäischen Sozialfonds, den Minderheitengruppen Aufmerksamkeit und Ressourcen zu widmen.
es: Partimos de la Carta Europea de las Lenguas Regionales y pedimos al Fondo Social Europeo que dedique también atención y medios a las minorías.
it: La Carta europea delle lingue regionali o minoritarie è per noi un punto di partenza e chiediamo al Fondo sociale europeo di dedicare attenzione e risorse ai gruppi minoritari.
pt: Tomando a Carta Europeia das Línguas Minoritárias e Regionais como ponto de partida, pedimos ao Fundo Social Europeu que dedique a sua atenção e recursos aos grupos minoritários.
nl: Laten we het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden als uitgangspunt nemen en het Europees Sociaal Fonds vragen aandacht en financiële middelen aan minderheidsgroepen te schenken.
da: Vi taler om at bruge den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog som udgangspunkt og bede Den Europæiske Socialfond om at være opmærksom på dette område og afsætte ressourcer til mindretalsgrupper.
sv: Vi tar den europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk som vår utgångspunkt och uppmanar Europeiska socialfonden att ägna uppmärksamhet åt och anslå medel för minoritetsgrupper.
fi: Otamme lähtökohdaksi Euroopan vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan ja pyydämme Euroopan sosiaalirahastoa kiinnittämään huomiota vähemmistöryhmiin ja kohdistamaan varoja heitä varten.
el: Λαμβάνουμε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Περιφερειακές ή Μειονοτικές Γλώσσες ως αφετηρία μας και ζητάμε από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να δώσει προσοχή και πόρους σε μειονοτικές ομάδες.
pl: Za punkt wyjścia przyjmujemy Europejską Kartę Języków Regionalnych lub Mniejszościowych oraz zwracamy się do Europejskiego Funduszu Społecznego o skierowanie uwagi i środków na grupy mniejszościowe.
cs: Považujeme Evropskou chartu regionálních či menšinových jazyků za náš výchozí bod a žádáme Evropský sociální fond, aby věnoval pozornost a prostředky menšinovým skupinám.
sk: Za východiskový bod si berieme Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov a žiadame Európsky sociálny fond, aby menšinovým skupinám venoval pozornosť a prostriedky.
sl: Evropsko listino za regionalne in manjšinske jezike jemljemo kot naše izhodišče in prosimo Evropski socialni sklad, da nameni pozornost in sredstva manjšinskim skupinam.
hu: A kisebbségi és regionális nyelvek európai chartájából indulunk ki, és felkérjük az Európai Szociális Alapot, hogy szenteljen figyelmet és forrásokat a kisebbségeknek.
ro: Luăm ca punct de pornire Carta Europeană a limbilor minoritare şi regionale şi solicităm Fondului social european să acorde atenţie şi resurse grupurilor minoritare.
bg: Ние вземаме Европейската харта за регионални или малцинствени езици като наша отправна точка и искаме Европейския социален фонд да отдели влияние и средства за малцинствените групи.
lt: Mes pasirenkame Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją kaip atskaitos tašką ir prašome Europos socialinio fondo atkreipti dėmesį į mažumas bei skirti joms lėšų.
lv: Mēs izmantojam Eiropas Reģionālo vai minoritāšu valodu hartu kā atspēriena punktu un aicinām Eiropas Sociālo fondu pievērst uzmanību un piešķirt resursus minoritāšu grupām.
et: Räägime siin lähtepunktina Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartast ja palume Euroopa Sotsiaalfondil pühendada vähemusrühmadele tähelepanu ja vahendeid.