PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This approach – this cooperation – has led to demonstrable improvements over recent years.
fr: Cette approche, cette coopération, a permis des améliorations sensibles ces dernières années.
de: Dieses Konzept der Zusammenarbeit hat in den letzten Jahren nachweislich zu Verbesserungen geführt.
es: Esta postura (esta colaboración) ha desembocado en mejoras demostrables en los últimos años.
it: Negli ultimi anni questo approccio – la cooperazione – ha condotto a evidenti miglioramenti.
pt: Esta abordagem – esta cooperação – conduziu a melhorias demonstráveis nos últimos anos.
nl: Deze aanpak, deze samenwerking heeft in de afgelopen jaren tot aantoonbare verbeteringen geleid.
da: Denne tilgang – dette samarbejde – har medført håndgribelige forbedringer i løbet af de seneste år.
sv: Detta tillvägagångssätt – detta samarbete – har lett till uppenbara förbättringar under de senaste åren.
fi: Tämä lähestymistapa – tämä yhteistyö – on saanut kuluneina vuosina aikaan näkyviä parannuksia.
el: Αυτή η προσέγγιση –αυτή η συνεργασία– οδήγησε σε αποδείξιμες βελτιώσεις κατά τα τελευταία έτη.
pl: Takie podejście – ta współpraca – w ostatnich latach doprowadziło do znaczącej poprawy.
cs: Tento přístup – tato spolupráce – vedla v posledních letech k viditelnému zlepšení.
sk: Tento prístup a táto spolupráca viedli v posledných rokoch k preukázateľným zlepšeniam.
sl: Ta pristop – to sodelovanje – je privedel do očitnih izboljšanj v zadnjih letih.
hu: Ez a megközelítés – ez az együttműködés – az elmúlt években kimutatható előnyökhöz vezetett.
ro: Această abordare, această cooperare, a condus la îmbunătăţiri demonstrabile în ultimii ani.
bg: Този подход на сътрудничество доведе до очевидни подобрения през последните години.
lt: Šis požiūris – šis bendradarbiavimas – pastaraisiais metais lėmė akivaizdžius patobulinimus.
lv: Šī pieeja — šī sadarbība — ir palīdzējusi pēdējos gados sasniegt skaidri redzamus uzlabojumus.
et: Selline lähenemine – koostöö – on toonud viimastel aastatel kaasa märgatava arengu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As you know, many improvements have been made to this over the last year.
fr: Comme vous le savez, de nombreuses améliorations ont été apportées dans ce domaine au cours de l’année écoulée.
de: Wie Sie wissen, hat es in dieser Hinsicht im Lauf des vergangenen Jahres viele Verbesserungen gegeben.
es: Como saben, se han realizado numerosas mejoras al respecto durante el último año.
it: Come sapete, molti miglioramenti sono stati apportati nel corso dell'ultimo anno.
pt: Como sabe, neste capítulo foram operadas muitas melhorias durante o ano transacto.
nl: U weet, daar is in het afgelopen jaar veel aan verbeterd.
da: Som De ved, er der sket mange forbedringer på dette område i løbet af det seneste år.
sv: Som ni vet har många förbättringar gjorts på det området under det senaste året.
fi: Kuten tiedätte viime vuoden aikana on tehty monia parannuksia.
el: Όπως γνωρίζετε, πολλές βελτιώσεις έχουν πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτόν κατά το τελευταίο έτος.
pl: Jak wiadomo wiele ulepszeń w tym zakresie dokonano w ciągu ostatniego roku.
cs: Jak víte, došlo v této souvislosti v loňském roce k řadě zlepšení.
sk: Ako viete, za posledný rok došlo v tejto oblasti k mnohým zlepšeniam.
sl: Kot veste, so bile v zadnjem letu na tem področju uvedene številne izboljšave.
hu: Amint tudják, ezzel kapcsolatosan a múlt évben számos módosítás történt.
ro: După cum ştiţi, s-au adus multe îmbunătăţiri pe parcursul anului trecut.
bg: Както знаете, през изминалата година бяха направени много подобрения.
lt: Kaip žinote, dauguma patobulinimų šioje srityje buvo atlikta praėjusiais metais.
lv: Kā jau jūs zināt, daudzi uzlabojumi šai sakarībā ir panākti iepriekšējā gadā.
et: Nagu teate, on selles valdkonnas toimunud suur areng alles viimase aasta jooksul.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I realise that it is difficult and I realise that the rules can be very complicated.
fr: Je comprends que c’est difficile, et je comprends que les règles puissent être compliquées.
de: Ich weiß wohl, dass es schwierig ist, und ich verstehe, dass Vorschriften hochkompliziert sein können.
es: Me doy cuenta de que es difícil y me doy cuenta de que las normas pueden ser muy complicadas.
it: Mi rendo conto che è difficile e che le norme possono essere molto complicate.
pt: Estou consciente de que é difícil e sei que as regras podem ser muito complicadas.
nl: Ik erken dat het moeilijk is en ik erken dat de regels zeer gecompliceerd kunnen zijn.
da: Jeg anerkender, at det er vanskeligt, og jeg anerkender, at reglerne kan være meget komplicerede.
sv: Jag inser att det är svårt och jag inser att reglerna kan vara mycket komplicerade.
fi: Ymmärrän, että tämä on vaikeaa ja että säännöt voivat olla hyvin monimutkaisia.
el: Κατανοώ ότι είναι δύσκολο και κατανοώ ότι οι κανόνες μπορεί να είναι εξαιρετικά πολύπλοκοι.
pl: Zdaję sobie sprawę, że jest to trudne i zdaję sobie sprawę, że przepisy mogą być bardzo skomplikowane.
cs: Uvědomuji si, že je to obtížné, a také si uvědomuji, že předpisy jsou velmi složité.
sk: Uvedomujem si, že je to ťažké a že pravidlá môžu byť veľmi komplikované.
sl: Zavedam se, da je težko, in vem, da so lahko pravila zelo zapletena.
hu: Tudom, hogy ez nehéz, és tudom, hogy a szabályok nagyon bonyolultak is lehetnek.
ro: Îmi dau seama că este dificil şi îmi dau seama că regulile pot fi foarte complicate.
bg: Съзнавам, че е трудно и че правилата може да бъдат много сложни.
lt: Suprantu, kad tai sudėtinga ir kad taisyklės gali būti labai komplikuotos.
lv: Es saprotu, ka tas ir sarežģīti, un es saprotu, ka noteikumi var būt ļoti sarežģīti.
et: Mõistan, et see on raske ja et eeskirjad võivad kohati väga keerulised olla.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I also realise that progress has been made, but it is not good enough.
fr: Je me rends compte également que des progrès ont été faits, mais cela ne suffit pas.
de: Ich erkenne auch, dass Fortschritte gemacht wurden, aber sie reichen nicht aus.
es: También me doy cuenta que se han hecho progresos, pero esto no es suficiente.
it: Mi rendo conto anche che vi sono stati dei progressi, ma non è abbastanza.
pt: Tenho consciência de que se registaram progressos, mas não são suficientes.
nl: Ik erken natuurlijk ook dat er vooruitgang is bereikt, maar dat is niet goed genoeg!
da: Jeg anerkender selvfølgelig også, at der er sket fremskridt, men det er ikke godt nok!
sv: Jag inser också att det har gjorts framsteg, men det är inte bra nog.
fi: Ymmärrän myös, että kehitystä on tapahtunut, mutta sitä ei ole tapahtunut riittävästi.
el: Κατανοώ επίσης ότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, αλλά δεν είναι αρκετή.
pl: Zdaję sobie też sprawę, że osiągnięto postęp, ale to nie wystarczy.
cs: Rovněž si uvědomuji, že došlo k pokroku, to však nestačí.
sk: Tiež si uvedomujem, že sa dosiahol pokrok, ale ešte stále to nestačí.
sl: Vem tudi, da je bil dosežen napredek, toda to ni dovolj dobro.
hu: Azt is tudom, hogy történt előrehaladás, de az nem elég.
ro: Îmi dau seama şi că s-au făcut progrese, dar acest lucru nu este suficient.
bg: Разбирам също така, че е постигнат напредък, но това не е достатъчно.
lt: Taip pat suprantu, kad pažanga buvo padaryta, tačiau ji nėra pakankama.
lv: Es arī apzinos, ka progress ir panākts, bet tas ir nepietiekams.
et: Mõistan ka, et teatud edu on saavutatud, kuid sellest ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As far as the Structural Funds, and more specifically cohesion policies, are concerned, there continue to be problems and difficulties.
fr: Il reste des problèmes et des difficultés concernant les Fonds structurels, et plus précisément les politiques de cohésion.
de: Was die Strukturfonds und insbesondere die Kohäsionspolitik angeht, bestehen nach wie vor Probleme und Schwierigkeiten.
es: En cuanto a los Fondos Estructurales, y más en concreto las políticas de Cohesión, sigue habiendo problemas y dificultades.
it: Per quanto riguarda i Fondi strutturali, e in modo particolare le politiche di coesione, permangono invece delle difficoltà e dei problemi.
pt: No que respeita aos Fundos Estruturais e, mais especificamente, às políticas de coesão, continuam a verificar-se problemas e dificuldades.
nl: Wat de structuurfondsen en met name het cohesiebeleid betreft, zijn er echter nog steeds problemen.
da: Hvad angår strukturfondene og mere specifikt samhørighedspolitikkerne, er der fortsat problemer og vanskeligheder.
sv: När det gäller strukturfonderna, och mer specifikt sammanhållningspolitiken, finns det fortfarande problem och svårigheter.
fi: Rakennerahastojen ja erityisesti koheesiopolitiikan kohdalla ongelmat ja vaikeudet jatkuvat.
el: Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, και, ειδικότερα, τις πολιτικές συνοχής, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα και δυσκολίες.
pl: Jeśli chodzi o fundusze strukturalne, a w szczególności o politykę spójności, nadal istnieją problemy i trudności.
cs: Pokud jde o strukturální fondy, a konkrétně politiky soudržnosti, zde přetrvávají problémy a komplikace.
sk: Pokiaľ ide o štrukturálne fondy a konkrétnejšie o politiky súdržnosti, stále sú tu problémy a ťažkosti.
sl: Kar zadeva strukturne sklade in natančneje kohezijske politike, še vedno obstajajo problemi in težave.
hu: A strukturális alapok és konkrétabban a kohéziós politikák terén továbbra is problémák és nehézségek állnak fenn.
ro: În ceea ce priveşte fondurile structurale şi, mai exact, politicile de coeziune, încă există probleme şi dificultăţi.
bg: Що се отнася до структурните фондове, и по-конкретно до политиките за сближаване, продължават да съществуват проблеми и трудности.
lt: Struktūrinių fondų, ypač sanglaudos politikos, atveju toliau susiduriame su problemomis ir sunkumais.
lv: Attiecībā uz struktūrfondiem un, precīzāk, kohēzijas politikas jomām jāsaka, ka joprojām pastāv problēmas un sarežģījumi.
et: Mis struktuurifondidesse ja täpsemini ühtekuuluvuspoliitikasse puutub, siis esineb seal endiselt probleeme ja raskusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are giving the payments directly to active farmers, active producers, and therefore the possibility of errors has been much reduced.
fr: Nous versons les subsides directement aux agriculteurs actifs, ce qui réduit considérablement les possibilités d’erreur.
de: Wir zahlen die Leistungen direkt an aktive Landwirte, also aktive Erzeuger, aus, und dadurch hat sich die Fehlerwahrscheinlichkeit stark verringert.
es: Estamos dando los pagos directamente a los agricultores en activo y, en consecuencia, se ha reducido en gran medida la posibilidad de errores.
it: Stiamo erogando i pagamenti direttamente agli agricoltori attivi, ai produttori attivi, e quindi la possibilità di errori si è molto ridotta.
pt: Estamos a fazer os pagamentos directamente aos agricultores e aos produtores activos, pelo que a possibilidade de ocorrência de erros diminuiu consideravelmente.
nl: We geven de betalingen rechtstreeks aan actieve landbouwers, actieve producenten, en daardoor is de kans op fouten sterk afgenomen.
da: Vi foretager udbetalingerne direkte til aktive landmænd, aktive producenter, og derfor er risikoen for fejl blevet reduceret markant.
sv: Vi ger stödet direkt till aktiva jordbrukare, aktiva producenter, och därför har möjligheterna till felaktigheter minskat mycket.
fi: Maksut menevät suoraan aktiivisille maanviljelijöille, aktiivisille tuottajille, ja sen vuoksi virheiden todennäköisyys on pienentynyt selvästi.
el: Καταβάλλουμε τις πληρωμές απευθείας σε ενεργούς γεωργούς, σε ενεργούς παραγωγούς, και, ως εκ τούτου, έχει μειωθεί αισθητά το ενδεχόμενο σφαλμάτων.
pl: Płatności kierowane są przez nas bezpośrednio do rolników, czynnych producentów i dlatego możliwość występowania błędów uległa znacznemu ograniczeniu.
cs: Poskytujeme platby přímo aktivním zemědělcům, aktivním producentům, čímž se velmi snížila možnost chyby.
sk: Platby dávame priamo aktívnym poľnohospodárom, aktívnym výrobcom, čím sa možnosť chýb výrazne znížila.
sl: Plačila dajemo neposredno aktivnim kmetom, aktivnim proizvajalcem in zato se je možnost napak precej zmanjšala.
hu: A kifizetéseket közvetlenül az aktív gazdálkodóknak, aktív termelőknek teljesítjük, ezért a hibalehetőség jelentősen csökkent.
ro: Oferim plăţile în mod direct agricultorilor activi, producătorilor activi, drept pentru care s-a redus foarte mult posibilitatea de erori.
bg: Извършваме плащанията директно към активни земеделски стопани и производители и така вероятността от грешки намалява значително.
lt: Mes atliekame mokėjimus tiesiogiai ūkininkams, aktyviems gamintojams, ir dėl to klaidų tikimybė stipriai sumažėjo.
lv: Mēs veicam maksājumus tieši aktīviem lauksaimniekiem, aktīviem ražotājiem, un tāpēc ir ievērojami samazināta kļūdu iespējamība.
et: Teeme maksed otse aktiivsetele põllumajandustootjatele ja tootjatele ning seetõttu on vigade esinemise võimalusi oluliselt vähendatud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I also worry about how we can account for issues like water management, climate change and biodiversity.
fr: Je m’inquiète également de la façon dont nous pourrons rendre compte d’aspects tels que la gestion de l’eau, le changement climatique et la biodiversité.
de: Ich mache mir auch Sorgen darüber, wie wir Problemen wie Wasserbewirtschaftung, Klimawandel und Biodiversität Rechnung tragen können.
es: Asimismo, me pregunto cómo podemos responder de temas como la gestión del agua, el cambio climático y la biodiversidad.
it: Mi preoccupa anche come si possano rendicontare questioni come la gestione delle risorse idriche, i mutamenti climatici e la biodiversità.
pt: Preocupa-me também o modo como poderemos ser responsáveis por questões como a gestão dos recursos hídricos, as alterações climáticas ou a biodiversidade.
nl: Ik maak me ook zorgen over hoe we zaken als waterbeheer, klimaatverandering en biodiversiteit kunnen verantwoorden.
da: Jeg er også bekymret over, hvordan vi kan stå til regnskab for emner såsom vandforvaltning, klimaændringer og biodiversitet.
sv: Jag är också bekymrad för hur vi kan svara för områden som vattenförvaltning, klimatförändring och biologisk mångfald.
fi: Olen huolissani myös siitä, miten me voimme vastata vesivarojen hallinnan, ilmastonmuutoksen ja biodiversiteetin säilyttämisen haasteisiin.
el: Ανησυχώ επίσης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να λογοδοτήσουμε για θέματα όπως η διαχείριση των υδάτων, η κλιματική αλλαγή και η βιοποικιλότητα.
pl: Niepokoi mnie również sposób, w jaki możemy wyjaśniać takie kwestie, jak gospodarka wodna, zmiana klimatu i bioróżnorodność.
cs: Rovněž se obávám, jak bude probíhat dokládání v oblastech jako např. vodní hospodářství, změna klimatu a biologická rozmanitost.
sk: Tiež sa obávam, ako budeme riešiť otázky, ako je hospodárenie s vodou, zmena klímy či biodiverzita.
sl: Skrbi me tudi, kako lahko prikažemo vprašanja, kot so gospodarjenje z vodami, podnebne spremembe in biotska raznovrstnost.
hu: Én is aggódom amiatt, hogy hogyan tudunk számot adni olyan kérdésekről, mint a vízgazdálkodás, az éghajlatváltozás és a biodiverzitás.
ro: Mă îngrijorează şi modul în care vom putea justifica aspecte precum gospodărirea apelor, schimbările climatice şi biodiversitatea.
bg: Безпокои ме също така и въпросът как ще се отчитаме по въпроси като управлението на водните ресурси, изменението на климата и биологичното разнообразие.
lt: Taip pat rūpinuosi dėl to, kaip mes galime atsiskaityti tokiais klausimais kaip vandentvarka, klimato kaita ir biologinė įvairovė.
lv: Es raizējos arī par to, kā mēs varam atskaitīties par tādiem jautājumiem kā ūdens apsaimniekošana, klimata pārmaiņas un bioloģiskā daudzveidība.
et: Tunnen muret ka selle üle, kuidas saame käsitleda selliseid probleeme nagu veevarude haldamine, kliimamuutus ja bioloogiline mitmekesisus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: The funds available for cohesion policy represent nearly a third of the European budget.
fr: Les fonds disponibles pour la politique de cohésion représentent près d’un tiers du budget européen.
de: Die für die Kohäsionspolitik zur Verfügung stehenden Mittel stellen nahezu ein Drittel des Europäischen Haushalts dar.
es: Los fondos disponibles para la política de Cohesión representan casi un tercio del presupuesto europeo.
it: I fondi disponibili per la politica di coesione rappresentano quasi un terzo del bilancio europeo.
pt: Os fundos disponíveis para a política de coesão representam perto de um terço do orçamento europeu.
nl: De middelen die beschikbaar zijn voor het cohesiebeleid zijn goed voor bijna een derde van de Europese begroting.
da: De midler, der er til rådighed til samhørighedspolitikken, repræsenterer næsten en tredjedel af det europæiske budget.
sv: De medel som står till förfogande för sammanhållningspolitiken utgör nästan en tredjedel av EU:s budget.
fi: Koheesiopolitiikan käytettävissä olevat varat muodostavat lähes kolmasosan EU:n talousarviosta.
el: Οι πόροι που διατίθενται για την πολιτική συνοχής αντιστοιχούν σχεδόν στο ένα τρίτο του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
pl: Środki finansowe dostępne na rzecz polityki spójności stanowią blisko jedną trzecią budżetu europejskiego.
cs: Výše prostředků, které jsou vyčleněny na politiku soudržnosti, představují téměř třetinu evropského rozpočtu.
sk: Finančné prostriedky dostupné na politiku súdržnosti predstavujú takmer tretinu európskeho rozpočtu.
sl: Sredstva, ki so na voljo za kohezijsko politiko, predstavljajo skoraj tretjino evropskega proračuna.
hu: A kohéziós politikára rendelkezésre álló pénzeszközök az európai költségvetés közel egyharmadát teszik ki.
ro: Fondurile disponibile pentru politica de coeziune reprezintă aproape o treime din bugetul UE.
bg: Наличните средства за политиката за сближаване са приблизително една трета от европейския бюджет.
lt: Sanglaudos politikai skirtos lėšos sudaro beveik trečdalį Europos biudžeto.
lv: Kohēzijas politikai paredzētais finansējums veido gandrīz trešo daļu no Eiropas budžeta.
et: Ühtekuuluvuspoliitika jaoks eraldatud raha moodustab peaaegu ühe kolmandiku Euroopa eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: At Community level, simplification measures are under discussion in the Council and in Parliament.
fr: Au niveau communautaire, des mesures de simplification sont en cours de discussion au Conseil et au Parlement.
de: Auf Gemeinschaftsebene wird im Rat und im Parlament über Vereinfachungsmaßnahmen diskutiert.
es: A nivel comunitario, las medidas de simplificación se están debatiendo en el Consejo y en el Parlamento.
it: In Consiglio ed in Parlamento si sta vagliando una serie di misure di semplificazione a livello comunitario;
pt: A nível comunitário, estão a ser discutidas medidas de simplificação no Conselho e no Parlamento.
nl: Op Europees niveau wordt er momenteel in de Raad en het Europees Parlement gesproken over een vereenvoudiging van de maatregelen.
da: På fællesskabsniveau drøfter Rådet og Parlamentet i øjeblikket forenklingsforanstaltninger.
sv: På gemenskapsnivå diskuterar man åtgärder för förenkling i rådet och parlamentet.
fi: Yhteisön tason yksinkertaistamistoimet ovat tällä hetkellä neuvoston ja parlamentin käsittelyssä.
el: Σε κοινοτικό επίπεδο, τα μέτρα απλοποίησης βρίσκονται στο στάδιο των διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
pl: Na szczeblu wspólnotowym środki służące uproszczeniu są obecnie przedmiotem dyskusji w Radzie i w Parlamencie.
cs: Zjednodušení opatření na úrovni Společenství se projednává v Radě a v Parlamentu.
sk: Na úrovni Spoločenstva sa o opatreniach na zjednodušenie rokuje v Rade aj v Parlamente.
sl: Na ravni Skupnosti o ukrepih za poenostavitev razpravljata Svet in Parlament.
hu: Közösségi szinten az egyszerűsítési intézkedésekről a Tanácsban és a Parlamentben folynak a tárgyalások.
ro: La nivel comunitar, măsurile de simplificare se dezbat în Consiliu şi în Parlament.
bg: На равнище Общност мерките за опростяване вече се обсъждат в Съвета и в Парламента.
lt: Bendrijos lygmeniu šiuo metu supaprastinimo priemonės aptariamos Taryboje ir Parlamente.
lv: Kopienas līmenī par vienkāršošanas pasākumiem notiek apspriedes Padomē un Parlamentā.
et: Nõukogus ja parlamendis arutatakse Ühenduse tasandil lihtsustamise meetmeid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: There are problems, however, and I wish to mention a few of them.
fr: Il reste toutefois des problèmes, et je voudrais en mentionner quelques-uns.
de: Es gibt jedoch auch Probleme und ich möchte ein paar davon nennen.
es: No obstante, hay problemas y yo quiero mencionar algunos de ellos.
it: Permangono tuttavia alcuni problemi, che vorrei portare alla vostra attenzione.
pt: No entanto, há problemas e eu gostaria de abordar aqui alguns.
nl: Er zijn echter nog problemen en enkele daarvan wil ik hier naar voren brengen.
da: Der er imidlertid problemer, og jeg vil gerne nævne et par af dem.
sv: Det finns emellertid problem och jag vill nämna ett par av dem.
fi: Ongelmia kuitenkin on, ja haluan ottaa niistä muutaman esille.
el: Ωστόσο, υπάρχουν προβλήματα και θα ήθελα να αναφέρω μερικά.
pl: Problemy jednak są i pragnę wymienić niektóre z nich.
cs: Nadále však přetrvávají problémy a já bych se o některých z nich rád zmínil.
sk: Sú tu však problémy a o niektorých z nich chcem hovoriť.
sl: Vendar obstajajo težave in nekaj bi jih rad omenil.
hu: Vannak azonban problémák, és ezek közül néhányat szeretnék megemlíteni.
ro: Există însă probleme şi aş dori să menţionez câteva dintre ele:
bg: Проблеми обаче съществуват и ми се иска да спомена някои от тях.
lt: Tačiau esama problemų ir keletą jų norėčiau paminėti.
lv: Taču problēmas ir, un es vēlos minēt dažas no tām.
et: Kuid endiselt on ka probleeme ning soovingi siinkohal mõnda neist mainida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The first is the institutions’ policy on buildings and property.
fr: Le premier de ces problèmes est la politique des institutions en matière de bâtiments et de biens immobiliers.
de: Das erste davon ist die Gebäude- und Anlagenpolitik der Institutionen.
es: El primero de ellos es la política de las instituciones en cuanto a la construcción y la propiedad.
it: Il primo è la politica immobiliare delle istituzioni.
pt: O primeiro é a política das instituições em matéria de bens imobiliários.
nl: Het eerste is het beleid van de instellingen inzake gebouwen en onroerend goed.
da: Det første er institutionernes bygnings- og ejendomspolitik.
sv: Det första är institutionernas politik för byggnader och fastigheter.
fi: Ensimmäinen niistä on toimielinten rakennus- ja kiinteistöpolitiikka.
el: Το πρώτο αφορά την πολιτική των θεσμικών οργάνων σχετικά με τα κτίρια και την ακίνητη περιουσία.
pl: Pierwszy – to kwestia polityki instytucji w odniesieniu do budynków i nieruchomości.
cs: Za prvé se jedná o politiku orgánů v oblasti budov a nemovitostí.
sk: Prvým je politika inštitúcií v súvislosti s budovami a hmotným majetkom.
sl: Prva je politika institucij o zgradbah in zemljiščih.
hu: Az első az intézmények épületekre és ingatlanokra vonatkozó politikája.
ro: Prima se referă la politica instituţiilor cu privire la clădiri şi proprietăţi.
bg: Първият е политиката на институциите по отношение на сградите и имуществото.
lt: Pirmoji – institucijų politika dėl pastatų ir turto.
lv: Pirmā problēma attiecas uz iestāžu politiku saistībā ar ēkām un īpašumu.
et: Kõigepealt institutsioonide poliitika seoses hoonete ja kinnisvaraga.