European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The patient has the right to know what standard of services is offered by specific centres, how the care will be financed, how much the healthcare system of the patient’s own country will pay for treatment or rehabilitation, and how much the patient will have to pay.
fr: Le patient a le droit de savoir quel est la norme des services des centres spécifiques, comment les soins seront financés, combien le système des soins de santé du pays du patient payera pour son traitement ou sa rééducation et combien le patient devra payer.
de: Der Patient hat das Recht, darüber informiert zu werden, welcher Leistungsstandard in bestimmten Zentren angeboten wird, wie die Versorgung finanziert wird, wie viel das Gesundheitssystem seines Heimatlandes für Behandlung oder Rehabilitation und wie viel er selbst zahlen muss.
es: El paciente tiene derecho a conocer qué nivel de servicios ofrecen los centros específicos, cómo se financiará la asistencia, cuánto pagará el sistema sanitario del país del paciente por el tratamiento o la rehabilitación y cuánto tendrá que pagar el paciente.
it: Il paziente ha il diritto di sapere quale livello di servizio è offerto da determinati centri, in che modo sarà finanziata la cura, quali spese di trattamento o riabilitazione saranno sostenute dal sistema sanitario del suo paese di residenza, e quanto dovrà pagare di tasca propria.
pt: O doente tem o direito de saber qual é a qualidade dos serviços prestados por centros específicos, como os cuidados serão financiados, qual a comparticipação do sistema de saúde do seu próprio país para o tratamento ou reabilitação, e quanto terá de pagar do seu bolso.
nl: De patiënt heeft het recht om te weten wat voor soort diensten door bepaalde centra wordt aangeboden, hoe de zorg zal worden gefinancierd, hoeveel het gezondheidszorgstelsel van het eigen land van de patiënt zal betalen voor een behandeling of rehabilitatie, en hoeveel de patiënt zelf zal moeten betalen.
da: Patienten har ret til at vide, hvilke servicestandarder der tilbydes på bestemte centre, hvordan behandlingen finansieres, hvor meget sundhedsvæsenet i patientens hjemland vil betale for behandling eller genoptræning, og hvor meget patienten selv skal betale.
sv: Patienten har rätt att få veta vilken standard de tjänster har som erbjuds av särskilda vårdenheter, hur vården kommer att finansieras, hur stor del av behandlingen eller rehabiliteringen som kommer att betalas av hälsovårdssystemet i patientens hemland och hur mycket patienten blir tvungen att betala.
fi: Potilailla on oikeus tietää lääkärikeskusten palvelujen tasosta, hoidon rahoituksesta sekä siitä, kuinka paljon hoito tai kuntoutus tulee maksamaan potilaan kotimaan terveydenhuoltojärjestelmälle tai potilaalle itselleen.
el: Ο ασθενής έχει το δικαίωμα να γνωρίζει το επίπεδο των υπηρεσιών που προσφέρεται από συγκεκριμένα κέντρα, πως θα χρηματοδοτηθεί η περίθαλψη, πόσο θα συνεισφέρει το υγειονομικό σύστημα της χώρας του ασθενούς για τη θεραπεία ή την αποκατάσταση και πόσο θα χρειαστεί να πληρώσει ο ασθενής.
pl: Pacjent ma prawo wiedzieć, jaki standard usług oferują konkretne placówki, jaki będzie sposób finansowania, ile za leczenie czy rehabilitację zapłaci system ochrony zdrowia z kraju pacjenta, a ile sam pacjent.
cs: Pacient má právo vědět, jaký standard péče nabízejí určitá střediska, jak bude péče financována, kolik uhradí systém zdravotní péče ve vlastní zemi pacienta za léčbu nebo rehabilitaci a kolik bude muset zaplatit pacient.
sk: Pacient má právo vedieť, aká úroveň služieb sa poskytuje v jednotlivých centrách, ako bude financovaná, koľko za poskytnutú starostlivosť alebo rehabilitáciu zaplatí zdravotný systém v pacientovej krajine a koľko bude musieť zaplatiť sám pacient.
sl: Pacient ima pravico vedeti, kakšen standard storitev ponujajo posamezni centri, kako bo oskrba financirana, koliko bo za zdravljenje ali rehabilitacijo plačal sistem zdravstvenega varstva države pacienta in koliko bo moral plačati pacient.
hu: A betegnek joga van tudni, hogy bizonyos központok milyen színvonalú szolgáltatást nyújtanak, hogyan történik az ellátás finanszírozása, a beteg saját országának egészségügyi rendszere mennyit fog fizetni a kezelésért, illetve a rehabilitációért és mennyit kell fizetnie a betegnek.
ro: Pacientul are dreptul să ştie ce standarde au serviciile oferite de centre specifice, cum se va finanţa asistenţa medicală, cât va plăti sistemul de sănătate al ţării pacientului pentru tratament sau recuperare şi cât va trebui să plătească pacientul.
bg: Пациентът има право да знае стандарта на обслужването в дадени медицински центрове, как се финансира това обслужване, колко ще плати здравната система в страната на пациента за лечението или рехабилитацията му и колко ще трябва да плати самият пациент.
lt: Pacientas turi teisę žinoti, koks paslaugų standartas užtikrinamas konkrečiuose centruose, kaip finansuojama sveikatos priežiūra, kiek valstybė, iš kurios atvyko pacientas, mokės už gydymą ir reabilitaciją ir kiek turės mokėti pats pacientas.
lv: Pacientam ir tiesības zināt, cik kvalitatīvus pakalpojumus piedāvā attiecīgais veselības aprūpes centrs, kā tiks apmaksāta aprūpe, cik daudz par ārstēšanu vai rehabilitāciju maksās pacienta paša valsts veselības aprūpes sistēma un cik daudz būs jāmaksā viņam.
et: Patsiendil on õigus teada, millisel tasemel teenuseid konkreetsetes keskustes pakutakse, kuidas ravi rahastatakse, kui suures ulatuses tasub ravi või taastusravi eest patsiendi koduriigi tervishoiusüsteem ja kui palju peab maksma patsient ise.