European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: For the Latvian political elite, depriving this essential part of the minority population of their basic rights is an instrument for preserving power.
fr: Pour l’élite politique lettone, priver cette partie essentielle de la population minoritaire de ses droits fondamentaux est un instrument de préservation du pouvoir.
de: Für die politische Elite Lettlands ist es ein Instrument des Macherhalts, diesem Großteil der Minderheitsbevölkerung die Grundrechte zu entziehen.
es: Para la élite política letona, privar a esta parte esencial de la población minoritaria de sus derechos básicos es un instrumento para preservar el poder.
it: Per l’élite politica lettone, privare la parte più importante della popolazione minoritaria dei propri diritti di base è uno strumento per mantenere il potere;
pt: Para a elite política letã, o facto de privarem dos seus direitos esta parte essencial da população minoritária constituiu um instrumento de manutenção do poder.
nl: Voor de Letse politieke elite is het onthouden van de grondrechten aan dit belangrijke deel van de minderheidsbevolking een middel om aan de macht te blijven.
da: For den politiske elite i Letland er det en måde at bevare magten må, at de berøver en stor del af et mindretal deres grundlæggende rettigheder.
sv: För det lettiska politiska styrande skiktet är händelsen att beröva en stor del av minoritetsbefolkningen deras grundläggande rättigheter ett sätt att bevara sin makt.
fi: Latvian poliittiselle eliitille tämän vähemmistön merkittävän osan perusoikeuksien pidättäminen on keino pysyä vallassa.
el: Για τη λετονική πολιτική ελίτ, η στέρηση από αυτό το ουσιαστικό τμήμα του μειονοτικού πληθυσμού των βασικών δικαιωμάτων τους αποτελεί ένα εργαλείο διατήρησης της εξουσίας τους.
pl: Dla łotewskiej elity politycznej pozbawienie tej niezmiernie znaczącej mniejszości jej podstawowych praw stanowi narzędzie utrzymania władzy.
cs: Pro lotyšskou politickou elitu je zbavení menšinové populace jejích práv nástrojem pro zachování moci.
sk: Pre lotyšskú politickú elitu je odoprenie základných práv tejto základnej skupine menšinového obyvateľstva nástrojom na zachovanie moci.
sl: Za latvijsko politično elito je to odrekanje osnovnih pravic pomembnemu delu manjšinskega prebivalstva orodje za ohranitev moči.
hu: A lett politikai elit számára a kisebbség jelentős részének megfosztása az alapvető jogaiktól csupán a hatalom megtartásának eszköze.
ro: Pentru elita politică letonă, privarea acestei părţi esenţiale a populaţiei minoritare de drepturile lor fundamentale reprezintă un instrument pentru păstrarea puterii.
bg: За латвийския политически елит лишаването на тази съществена част от малцинственото население от техните основни права е инструмент за запазване на власт.
lt: Latvijos politiniam elitui pagrindinių teisių atėmimą iš didžiosios dalies mažumų yra priemonė išsaugoti savo galias.
lv: Latvijas politiskajai elitei šī pamattiesību atņemšana būtiskai iedzīvotāju minoritātes daļai ir veids, kā saglabāt varu.
et: Läti poliitilisele eliidile on selle vähemuse olulise osa põhiõigustest ilmajätmine võimu säilitamise instrument.