European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: And I would like to ask Sweden, which currently holds the presidency of the European Union, what it has to say about this, and how long this situation with their banks will continue in Estonia.
fr: Et je voudrais demander à la Suède, qui occupe en ce moment la présidence de l’Union européenne, quelle est sa réaction par rapport à cela et combien de temps ses banques vont-elles continuer à agir ainsi en Estonie.
de: Ich möchte Schweden, das derzeit den Vorsitz der Europäischen Union innehat, fragen, was es dazu zu sagen hat, und wie lange dieses Verhalten seiner Banken in Estland noch anhalten soll.
es: Y me gustaría preguntarle a Suecia, que en la actualidad ocupa la presidencia de la Unión Europea, qué tiene que decir al respecto y cuánto tiempo va a continuar esta situación con sus bancos en Estonia.
it: Desidero chiedere alla Svezia, che attualmente detiene la presidenza dell’Unione europea, cosa pensa della situazione delle banche svedesi in Estonia e quanto pensa che durerà.
pt: E gostaria de perguntar à Suécia, que detém actualmente a presidência da União Europeia, o que tem a dizer sobre este caso, e durante quanto tempo esta atitude dos bancos daquele país se manterá na Estónia.
nl: Ik wil Zweden, dat thans het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt, vragen wat het hierover te zeggen heeft en hoe lang deze situatie met Zweedse banken zal aanhouden in Estland.
da: Og jeg vil gerne bede Sverige, som har formandskabet for EU i øjeblikket, fortælle, hvad det har at sige til sit forsvar, og hvor længe denne situation med de svenske banker i Estland skal fortsætte.
sv: Jag skulle vilja fråga Sverige, som för närvarande är EU:s ordförandeland, vad man har att säga om detta och hur länge det kommer att vara på det här sättet med deras banker i Estland.
fi: Haluan kysyä Euroopan unionin tämänhetkiseltä puheenjohtajavaltiolta Ruotsilta, mitä se haluaa sanoa tähän ja kuinka kauan heidän pankkiensa tilanne jatkuu Virossa tällaisena.
el: Και θα ήθελα να ρωτήσω τη Σουηδία, η οποία ασκεί σήμερα την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τι έχει να δηλώσει σχετικά και πόσον καιρό θα διαρκέσει αυτή η κατάσταση με τις τράπεζές της στην Εσθονία.
pl: I chciałabym zapytać Szwecję, która obecnie sprawuje prezydencję Unii Europejskiej, co ma do powiedzenia na ten temat, i jak długo będzie trwała taka sytuacja w związku ze szwedzkimi bankami w Estonii.
cs: Ráda bych se zeptala Švédska, které v současnosti předsedá Evropské unii, co k tomu může říct a jak dlouho budou v Estonsku jejich banky takto postupovat.
sk: Chcela by som sa opýtať Švédska, ktoré v súčasnosti predsedá Európskej únii, čo na tento problém hovorí a ako dlho bude takéto správanie švédskych bánk v Estónsku pokračovať.
sl: In rada bi vprašala Švedsko, ki trenutno predseduje Evropski Uniji, kaj ima povedati o tem in kako dolgo se bodo nadaljevale te razmere v Estoniji.
hu: Meg szeretném ezért kérdezni az Európai Unió elnökségét jelenleg betöltő Svédországot, mi a véleménye az esetről, és meddig folytatják még a bankjaik ezt a gyakorlatot Észtországban.
ro: Aş dori să aflu de la Suedia, care deţine în momentul de faţă preşedinţia Uniunii Europene, care este punctul său de vedere cu privire la acest subiect şi cât timp va mai continua această situaţie a băncilor suedeze în Estonia.
bg: Ето защо бих искала да попитам Швеция, под чието председателство е Европейският съюз в момента, какво има да каже по въпроса и докога ще продължи тази ситуация с техните банки в Естония.
lt: Todėl norėčiau šiuo metu Europos Sąjungai pirmininkaujančios Švedijos paklausti, ką ji galėtų pasakyti šiuo klausimu ir kaip ilgai tęsis tokia padėtis jos bankuose Estijoje.
lv: Es vēlos pajautāt Zviedrijai, kura patlaban ir Eiropas Savienības prezidējošā valsts, ko tā var teikt šajā saistībā un cik ilgi Igaunijā turpināsies šāda situācija ar zviedru bankām.
et: Ja ma tahakski küsida, mida ütleb eesistujariik Rootsi ja kui kaua see olukord nende pankadega Eestis kehtib.