European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore, I appeal to the President of the European Parliament to organise a suitable debate, which will end with a resolution on the subject of the freedom of religious practice in Europe and on the fundamental values on which the European Union is based.
fr: Je demande donc au Président du Parlement européen d’organiser le débat qui s’impose et qui débouchera sur une résolution relative à la liberté de pratique religieuse en Europe et aux valeurs fondamentales sur lesquelles se fonde l’Union européenne.
de: Aus diesem Grund appelliere ich an den Präsidenten des Europäischen Parlaments, eine geeignete Debatte einzuberufen, die mit einer Entschließung über das Thema Freiheit der religiösen Praxis in Europa und den grundsätzlichen Werten, auf die sich die Europäische Union stützt, abgeschlossen wird.
es: Por tanto, hago un llamamiento al Presidente del Parlamento Europeo para que organice un debate, cuyo resultado sea una resolución sobre la cuestión de la libertad de prácticas religiosas en Europa y sobre los valores fundamentales en los que se basa la Unión Europea.
it: Chiedo quindi al presidente del Parlamento europeo di indire un’adeguata discussione, che conduca all’elaborazione di una risoluzione sul tema della libertà delle pratiche religiose in Europa e i valori fondamentali sui quali si basa l’Unione europea.
pt: Consequentemente, insto o Presidente do Parlamento Europeu a organizar um debate de onde saia uma resolução sobre a liberdade de prática religiosa na Europa e sobre os valores fundamentais em que assenta a União Europeia.
nl: Ik roep de Voorzitter van het Europees Parlement daarom op om een passend debat te organiseren dat zal worden afgesloten met een resolutie over godsdienstvrijheid in Europa en de fundamentele waarden waarop de Europese Unie is gebaseerd.
da: Jeg opfordrer derfor formanden for Europa-Parlamentet til at tilrettelægge passende forhandlinger, der vil munde ud i en beslutning om fri religiøs udøvelse i Europa og om de grundlæggende værdier, som EU er baseret på.
sv: Jag vädjar därför till Europaparlamentets talman att anordna en lämplig debatt, som avslutas med en resolution om den fria religionsutövningen i EU och om de grundläggande värden som EU baseras på.
fi: Vetoan siksi Euroopan parlamentin puhemieheen, että järjestetään asianmukainen keskustelu, joka päättyy päätöslauselman antamiseen uskonnonharjoittamisen vapaudesta EU:ssa ja perusarvoista, joille Euroopan unioni on rakennettu.
el: Συνεπώς, καλώ τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διοργανώσει μια κατάλληλη συζήτηση, η οποία θα ολοκληρωθεί με ψήφισμα σχετικά με το θέμα της ελευθερίας της άσκησης θρησκευτικών πρακτικών στην Ευρώπη και με τις θεμελιώδεις αξίες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Dlatego apeluję do Pana Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego o zorganizowanie stosownej debaty zakończonej rezolucją na temat swobody praktyk religijnych w Europie oraz fundamentalnych wartości, na których opiera się Unia Europejska.
cs: Předsedu Evropského parlamentu proto vyzývám, aby zorganizoval vhodnou rozpravu, z níž by vzešlo usnesení o otázce svobody náboženství v Evropě a o základních hodnotách, na nichž je Evropská unie založena.
sk: Preto vyzývam predsedu Európskeho parlamentu, aby zorganizoval príslušnú rozpravu, ktorej výsledkom bude uznesenie o problematike slobody vykonávania náboženských úkonov v Európe a o základných hodnotách, na ktorých je Európska únia založená.
sl: Zato pozivam predsednika Evropskega parlamenta, da organizira ustrezno razpravo, ki se bo zaključila z resolucijo o svobodi verske prakse v Evropi in o temeljnih vrednotah, na katerih temelji Evropska unija.
hu: Azzal a kéréssel fordulok tehát az Európai Parlament elnökéhez, hogy szervezzen olyan vitát, melynek a végén határozat születik a vallásgyakorlás szabadságáról Európában, valamint azokról az alapvető értékekről, amelyekre az Európai Unió épül.
ro: Prin urmare, fac apel la Preşedintele Parlamentului European să organizeze o dezbatere corespunzătoare, care să aibă ca rezultat o rezoluţie privind subiectul libertăţii practicilor religioase în Europa şi privind valorile fundamentale pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
bg: Следователно призовавам председателя на Европейския парламент да организира подходящо разискване, което да приключи с приемане на резолюция относно свободата на религията в Европа и относно основните ценности, на които се гради Европейския съюз.
lt: Todėl kreipiuosi į Europos Parlamento Pirmininką prašydamas surengti atitinkamas diskusijas, po kurių būtų priimta rezoliucija dėl religijų laisvės principo taikymo Europoje ir pagrindinių vertybių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga.
lv: Tādēļ es lūdzu Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju organizēt atbilstošas debates, kuras noslēgtos ar rezolūciju par reliģijas brīvību Eiropā un Eiropas Savienības pamatvērtībām.
et: Seega kutsun Euroopa Parlamendi presidenti üles korraldama vastavat arutelu, mis lõppeb resolutsiooniga Euroopa usuliste tavade vabaduse ning Euroopa Liidu põhiväärtuste teemal.