European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Professionals should be able to benefit from the free movement of persons and freedom of establishment which, I would point out, constitute the main objective of this directive.
fr: Ces derniers devraient pouvoir profiter de la libre circulation des personnes et de la liberté d’établissement qui constituent, je le rappelle, l’objectif principal de cette directive.
de: Fachkräfte sollten in der Lage sein, vom freien Personenverkehr und der Niederlassungsfreiheit zu profitieren, die, wie ich betonen möchte, das Hauptziel dieser Richtlinie darstellt.
es: Los profesionales deberían ser capaces de beneficiarse del libre movimiento de personas y la libertad de establecimiento que, quisiera señalar, constituyen el principal objetivo de esta directiva.
it: I professionisti dovrebbero poter beneficiare della libera circolazione delle persone e della libertà di residenza che, ci tengo a precisarlo, costituiscono l’obiettivo primario della direttiva in oggetto.
pt: Os profissionais deveriam poder beneficiar da livre circulação de pessoas e da liberdade de estabelecimento que, recordo, constitui o principal objectivo desta directiva.
nl: Zij moeten immers de vruchten kunnen plukken van het vrije verkeer van personen en de vrijheid van vestiging die, daar wil ik op wijzen, het voornaamste oogmerk van deze richtlijn vormen.
da: Erhvervsudøverne bør kunne nyde godt af den frie bevægelighed for personer og etableringsfriheden, hvilket jeg gerne vil påpege, er hovedformålet af dette direktiv.
sv: Yrkesutövarna skulle kunna gynnas av den fria rörligheten för personer och av etableringsfriheten som, vilket jag vill påpeka, är det främsta syftet med detta direktiv.
fi: Ammattihenkilöiden pitäisi pystyä hyötymään henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta ja sijoittautumisvapaudesta, jotka, haluaisin huomauttaa, ovat tämän direktiivin keskeiset tavoitteet.
el: Οι επαγγελματίες πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και από την ελευθερία εγκατάστασης, πράγμα που, τονίζω, αποτελεί τον κύριο στόχο αυτής της οδηγίας.
pl: Pracownicy powinni mieć możliwość korzystania ze swobody przepływu osób i swobody przedsiębiorczości, która – chciałbym to podkreślić – stanowi główny cel przedmiotowej dyrektywy.
cs: Odborníci by měli mít možnost těžit z volného pohybu osob a ze svobody usazování, které, jak bych rád zdůraznil, představují hlavní cíl této směrnice.
sk: Odborníci by mali mať možnosť získať z voľného pohybu osôb a slobody usadiť sa a chcel by som zdôrazniť, že to je hlavným cieľom tejto smernice.
sl: Strokovnjakom bi morale biti omogočene koristi od prostega pretoka oseb in svobode ustanavljanja, ki, naj poudarim, predstavljata glavni cilj te direktive.
hu: A szakembereknek lehetővé kell tenni, hogy élvezhessék a személyek szabad mozgását és a letelepedés szabadságát, ami – szeretném kiemelni – ennek az irányelvnek a fő célkitűzése.
ro: Lucrătorii trebuie să poată beneficia de pe urma liberei circulaţii a persoanelor şi a libertăţii de stabilire care, doresc să subliniez, reprezintă principalul obiectiv al acestei directive.
bg: Специалистите трябва да могат да се възползват от свободното движение на хора и свободата на установяване, които, искам да отбележа, представляват основната цел на тази директива.
lt: Specialistai turėtų turėti galimybę gauti naudą iš laisvo asmenų judėjimo ir įsikūrimo laisvės, kuri, norėčiau pabrėžti, yra pagrindinis šios direktyvos tikslas.
lv: Speciālistiem ir jābūt iespējai saņemt priekšrocības no personu brīvas pārvietošanās, un, manuprāt, brīvība veikt uzņēmējdarbību ir šīs direktīvas galvenais mērķis.
et: Spetsialistid peaksid saama kasu isikute liikumisvabadusest ja asutamisvabadusest, mis, juhin tähelepanu, on antud direktiivi peamine eesmärk.