PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This would change the balance of power between employees and employers in a way that would virtually eliminate the problem.
fr: Cela modifierait l’équilibre de pouvoir entre les travailleurs et les employeurs d’une manière qui permettrait presque d’éliminer le problème.
de: Dies würde das Gleichgewicht der Macht zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern in einer Weise verändern, die das Problem praktisch beseitigen würde.
es: De este modo se modificaría el equilibrio de poder entre trabajadores y empleadores de una forma que eliminaría virtualmente este problema.
it: Questo cambierebbe l’equilibrio di potere tra lavoratori e datori di lavoro in modo tale da eliminare il problema.
pt: Isto permitiria alterar o equilíbrio de forças entre empregados e empregadores de uma forma que praticamente eliminaria o problema.
nl: Hierdoor zou het machtsevenwicht tussen werknemers en werkgevers zodanig veranderen dat het probleem zo goed als uit de weg zou zijn geruimd.
da: Det ville ændre magtbalancen mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, og dermed ville problemet praktisk taget være løst.
sv: Detta skulle förändra maktbalansen mellan arbetstagare och arbetsgivare så att problemet mer eller mindre skulle försvinna.
fi: Tämä muuttaisi vallan tasapainon työntekijöiden ja työnantajien välillä sellaisella tavalla, joka käytännöllisesti katsoen poistaisi ongelman.
el: Αυτό θα άλλαζε την ισορροπία ισχύος μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών με έναν τρόπο που σχεδόν θα ελαχιστοποιούσε το πρόβλημα.
pl: Zmieniłoby to równowagę sił między pracownikami a pracodawcami w sposób pozwalający na praktyczne wyeliminowanie problemu.
cs: To by natolik změnilo rovnováhu sil mezi zaměstnanci a zaměstnavateli, že by problém prakticky vymizel.
sk: To zmení rozdelenie moci medzi zamestnancami a zamestnávateľmi spôsobom, ktorý prakticky odstráni problém.
sl: To bi spremenilo ravnotežje moči med zaposlenimi in delodajalci na način, ki bi dejansko odpravil problem.
hu: Ez megváltoztatná a foglalkoztatók és foglalkoztatottak közötti erőviszonyokat, és gyakorlatilag megszüntetné a problémát.
ro: Aceasta ar schimba echilibrul puterii dintre angajatori şi angajaţi într-un mod care ar elimina efectiv problema.
bg: Това ще промени съотношението на силите между наетите лица и работодателите по такъв начин, че на практика проблемът ще бъде разрешен.
lt: Tai taip smarkiai pakeistų darbuotojų ir darbdavių jėgos pusiausvyrą, kad problema o gero apskritai išnyktų.
lv: Tas mainītu spēku līdzsvaru starp darba ņēmējiem un darba devējiem tādā veidā, kas praktiski novērstu problēmu.
et: See muudaks töötajate ja tööandjate vahelist võimutasakaalu moel, mis praktiliselt probleemi elimineeriks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We reject this philosophy that is dangerous for the people and nations of Europe.
fr: Nous rejetons cette philosophie dangereuse pour les peuples et les nations d’Europe.
de: Wir lehnen diese Philosophie ab, die für die Bevölkerung und die Nationen Europas gefährlich ist.
es: Rechazamos esta filosofía que es peligrosa para los pueblos y naciones de Europa.
it: Noi rifiutiamo questa filosofia, pericolosa per i popoli e per le nazioni europee.
pt: Rejeitamos essa filosofia, perigosa para os povos e as nações da Europa.
nl: Wij verwerpen deze filosofie, die gevaarlijk is voor de volken en naties van Europa.
da: Vi forkaster denne filosofi, som er farlig for Europas befolkninger og nationer.
sv: Vi förkastar denna filosofi som är farlig för Europas folk och nationer.
fi: Vastustamme tällaista ajattelutapaa, joka on vaaraksi Euroopan ihmisille ja kansoille.
el: Απορρίπτουμε αυτή τη φιλοσοφία, που είναι επικίνδυνη για το λαό και τα έθνη της Ευρώπης.
pl: Odrzucamy tę filozofię jako niebezpieczną dla ludzi i krajów Europy.
cs: Odmítáme tento přístup, který je nebezpečný pro lidi a národy Evropy.
sk: Odmietame túto filozofiu, ktorá je nebezpečná pre občanov a národy v Európe.
sl: Zavračamo to filozofijo, ki je nevarna za ljudi in narode Evrope.
hu: Ezt a megközelítést elutasítjuk, mivel Európa lakosaira és nemzeteire nézve veszélyeket hordoz.
ro: Respingem această filozofie care este periculoasă pentru cetăţenii şi naţiunile Europei.
bg: Ние отхвърляме тази философия, която е опасна за хората и нациите в Европа.
lt: Mes atmetame šią filosofiją, kuri kelia pavojų Europos žmonėms ir tautoms.
lv: Mēs noraidām šo filozofiju, kas ir bīstama Eiropas cilvēkiem un nācijām.
et: Lükkame sellise mõtlemise Euroopa inimestele ja riikidele ohtlikuna tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is obvious that these measures only offer a partial, incomplete solution to illegal immigration and black labour.
fr: Il est évident que ces mesures n’offrent qu’une solution partielle et incomplète à l’immigration clandestine et au travail au noir.
de: Es ist offensichtlich, dass diese Maßnahmen nur eine unvollständige Teillösung zur Thematik der illegalen Einwanderung und Schwarzarbeit bieten können.
es: Resulta obvio que estas medidas solo ofrecen una solución parcial e incompleta a la inmigración y el trabajo ilegales.
it: E’ ovvio che queste misure offrono soltanto una soluzione parziale e incompleta all’immigrazione illegale e al lavoro nero.
pt: É óbvio que estas medidas apenas oferecem uma solução parcial e incompleta para a imigração ilegal e o trabalho clandestino.
nl: Het moge duidelijk zijn dat deze maatregelen slechts een onvolledige deeloplossing bieden tegen illegale immigratie en zwartwerken.
da: Det står klart, at disse foranstaltninger kun tilvejebringer en delvis og ufuldstændig løsning på ulovlig indvandring og sort arbejde.
sv: Det är uppenbart att dessa åtgärder endast erbjuder en partiell, ofullständig lösning på illegal invandring och svartarbete.
fi: On selvää, että näillä toimilla tarjotaan vain osittainen ja vaillinainen ratkaisu laittomaan maahanmuuttoon ja pimeään työvoimaan.
el: Είναι προφανές ότι αυτά τα μέτρα προσφέρουν μόνο μία μερική και ατελή λύση στην παράνομη μετανάστευση και τη μαύρη εργασία.
pl: Oczywiste jest, że środki te stanowią jedynie częściowe, niekompletne rozwiązanie problemu nielegalnej imigracji i pracy na czarno.
cs: Je zřejmé, že řešení problematiky nelegálního přistěhovalectví a práce načerno, které tato opatření poskytují, je pouze částečné a neúplné.
sk: Je zrejmé, že tieto opatrenia poskytujú len čiastočné, neúplné riešenie problému nelegálneho prisťahovalectva a práce načierno.
sl: Očitno je, da ti ukrepi ponujajo le delno in nepopolno rešitev nezakonitega priseljevanja in črnega trga delovne sile.
hu: Nyilvánvaló, hogy ezek az intézkedések csupán részleges megoldást jelentenek az illegális bevándorlás és a feketemunka problémáira.
ro: Este clar că aceste măsuri reprezintă doar o rezolvare parţială şi incompletă în ceea ce priveşte imigraţia ilegală şi munca la negru.
bg: Очевидно е, че тези мерки предлагат само частично, непълно решение на незаконната имиграция и неправомерния труд.
lt: Akivaizdu, kad šios priemonės tai tik dalinis ir nepilnas nelegalios imigracijos ir nelegalaus darbo problemos sprendimas.
lv: Ir acīmredzami, ka pasākumi piedāvā tikai daļēju, nepilnīgu nelegālās imigrācijas un nereģistrētā darba spēka problēmas risinājumu.
et: Ilmselge on, et antud meetmed pakuvad ainult osalist, ebatäielikku lahendust ebaseaduslikule sisserändele ja mustale tööjõule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: EU Member States must start from now to follow a common, consistent policy on the issue of illegal immigration.
fr: Les États membres de l’UE doivent dès à présent commencer à suivre une politique commune cohérente en matière d’immigration clandestine.
de: Die EU-Mitgliedstaaten müssen von nun an eine gemeinsame Politik zur illegalen Einwanderung verfolgen.
es: Los Estados miembros de la UE deben comenzar desde ahora a seguir una política común y congruente en materia de inmigración ilegal.
it: Gli Stati membri dell’Unione europea devono cominciare da subito a seguire una politica comune coerente in materia di immigrazione illegale.
pt: Os Estados-Membros da União Europeia têm de, a partir de agora, seguir uma política comum e coerente para o problema da imigração ilegal.
nl: De EU-lidstaten dienen op het vlak van de illegale immigratie van nu af aan een consistent gemeenschappelijk beleid te voeren.
da: EU's medlemsstater må fra nu af føre en fælles, sammenhængende politik for ulovlig indvandring.
sv: EU:s medlemsstater måste från och med nu börja följa en gemensam, konsekvent politik i frågan om illegal invandring.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioiden on alettava tästä lähtien noudattaa yhteistä ja johdonmukaista politiikkaa laittomaan maahanmuuttoon liittyvässä asiassa.
el: Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ξεκινήσουν από αυτή τη στιγμή να ακολουθούν μια κοινή, συνεπή πολιτική στο θέμα της παράνομης μετανάστευσης.
pl: Państwa członkowskie muszą rozpocząć realizację wspólnej, konsekwentnej polityki w zakresie nielegalnej imigracji.
cs: V otázce nelegálního přistěhovalectví se členské státy EU musí napříště řídit společnou a důslednou politikou.
sk: Členské štáty EÚ musia už teraz začať dodržiavať spoločnú dôslednú politiku súvisiacu s problematikou nelegálneho prisťahovalectva.
sl: Države članice EU morajo od sedaj začeti upoštevati skupno, dosledno politiko o vprašanju nezakonitega priseljevanja.
hu: Az EU tagállamainak a mai naptól kezdve közös, következetes politikát kell folytatniuk az illegális bevándorlás tekintetében.
ro: Este necesar ca statele UE să înceapă de acum să aibă o politică coerentă şi comună în problema imigraţiei ilegale.
bg: Държавите-членки на Европейския съюз трябва отсега да започнат да следват една обща, последователна политика по въпроса за незаконната имиграция.
lt: ES valstybės narės turi nuo šios laikytis bendros, nuoseklios politikos nelegalios imigracijos klausimu.
lv: ES dalībvalstīm jau tagad jāsāk īstenot kopēju saskanīgu politiku nelegālās imigrācijas jautājumā.
et: ELi liikmesriigid peavad ebaseadusliku sisserände küsimuses järgima ühtset, järjepidevat poliitikat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I feel that these types of measures are in line with the desire to build a more transparent, fair and homogenous single European labour market.
fr: J’ai le sentiment que ce type de mesures est conforme au désir de bâtir un marché du travail européen plus transparent, plus juste et plus homogène.
de: Ich denke, dass diese Art von Maßnahmen mit dem Wunsch im Einklang steht, einen transparenteren, faireren und homogeneren Einheitsarbeitsmarkt in Europa zu schaffen.
es: Creo que estas medidas concuerdan con el deseo de construir un mercado laboral europeo más transparente, equitativo y homogéneo.
it: Credo che tali provvedimenti siano coerenti con la volontà di costruire un mercato del lavoro unico europeo più trasparente, più equo e più omogeneo.
pt: Considero estas medidas coerentes com o desejo de construir um mercado de trabalho único europeu mais transparente, mais justo e mais homogéneo.
nl: Ik denk dat dergelijke maatregelen overeenstemmen met de wens één Europese arbeidsmarkt te creëren die opener, gelijkwaardiger en homogener is.
da: Jeg mener, at denne type foranstaltninger er i overensstemmelse med ønsket om at skabe et mere gennemsigtigt, retfærdigt og ensartet indre europæisk arbejdsmarked.
sv: Jag tycker att detta slags åtgärder ligger i linje med önskan att skapa en öppnare, rättvisare och mer homogen gemensam europeisk arbetsmarknad.
fi: Mielestäni tämäntyyppiset toimet ovat yhtenäiset toiveen kanssa luoda entistä avoimemmat, oikeudenmukaisemmat ja yhtenäisemmät Euroopan työmarkkinat.
el: Έχω την αίσθηση ότι αυτά τα είδη μέτρων ευθυγραμμίζονται με την επιθυμία δημιουργίας μιας πιο διαφανούς, δίκαιης και ομογενούς ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
pl: Jestem zdania, że tego rodzaju środki są zbieżne z pragnieniem zbudowania bardziej przejrzystego, sprawiedliwego i spójnego jednolitego europejskiego rynku pracy.
cs: Mám za to, že tento typ opatření je v souladu s přáním vybudovat transparentnější, spravedlivý a homogenní evropský trh práce.
sk: Cítim, že tento druh opatrení je v súlade s túžbou vybudovať transparentnejší, spravodlivejší a rovnorodejší jednotný európsky trh práce.
sl: Menim, da je ta vrsta ukrepov v skladu z željo po izdelavi preglednejšega, poštenega in enotnega Evropskega delovnega trga.
hu: Úgy gondolom, hogy az ilyen intézkedések harmonizálnak azzal a kívánalommal, hogy átláthatóbb, igazságosabb és egységesebb európai munkaerőpiacot hozzunk létre.
ro: Cred că aceste tipuri de măsuri sunt în concordanţă cu dorinţa de a construi o piaţă a muncii europeană unică mai transparentă, echitabilă şi omogenă.
bg: Мисля, че този вид мерки съответстват на желанието да бъде изграден по-прозрачен, справедлив и еднороден единен европейски пазар на труда.
lt: Manau, kad tokio pobūdžio priemonės atitinka norą kurti skaidresnę, teisingesnę ir vientisą Europos bendrąją darbo rinką.
lv: Man šķiet, ka šāda veida pasākumi ir saskaņā ar vēlēšanos veidot pārskatāmāku, taisnīgu un homogēnu kopēju Eiropas darba tirgu.
et: Arvan, et seda liiki meetmed on kooskõlas sooviga luua läbipaistvam, õiglasem ja ühtlasem ühine Euroopa tööturg.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The person who is to be punished in the event of illegal employment is the employer who breaks the law, not the worker.
fr: La personne qui doit être sanctionnée en cas de travail clandestin est l’employeur qui enfreint la loi, pas le travailleur.
de: Die Person, die im Falle einer illegalen Beschäftigung bestraft wird, ist der Arbeitgeber, der gegen das Recht verstößt, und nicht der Arbeitnehmer.
es: La persona que es sancionada en caso de empleo ilegal es el empleador que infringe la ley, no el trabajador.
it: Il soggetto da sanzionare nel caso di rapporto di impiego illegale è il datore di lavoro che viola la legge, non il lavoratore.
pt: Quem deve ser punido pelo trabalho ilegal é o empregador que transgride a lei e não o trabalhador.
nl: In het geval van illegale tewerkstelling is het de werkgever die de wet overtreedt, die moet worden gestraft, niet de werknemer.
da: Den, der skal straffes i tilfælde af ulovlig beskæftigelse, er arbejdsgiveren, som bryder loven, og ikke arbejdstageren.
sv: Den som straffas vid en illegal anställning ska vara arbetsgivaren som bryter mot lagen, inte arbetstagaren.
fi: Henkilö, jota on rangaistava laittomasta työnteosta, on lakia rikkova työantaja, eikä työntekijä.
el: Το άτομο που θα τιμωρηθεί σε περίπτωση παράνομης εργασίας είναι ο εργοδότης που παραβιάζει το νόμο και όχι ο εργαζόμενος.
pl: W przypadku nielegalnego zatrudnienia karany będzie łamiący prawo pracodawca, a nie pracownik.
cs: V případě nelegálního zaměstnávání je třeba potrestat zaměstnavatele, který porušuje zákon, nikoli pracovníka.
sk: Osoba, ktorá má byť postihnutá v prípade nelegálneho zamestnávania je zamestnávateľ, ktorý porušuje právo, nie pracovník.
sl: V primeru nezakonitega zaposlovanja mora biti kaznovan delodajalec, ki krši zakon, in ne delavec.
hu: Az illegális foglalkoztatás esetén a törvényt megszegő foglalkoztatót, nem pedig a dolgozót kell büntetni.
ro: Persoana care trebuie pedepsită în cazul angajării ilegale este angajatorul care încalcă legea, nu angajatul.
bg: Лицето, което следва да бъде санкционирано в случай на незаконно наемане на работа, е работодателят, който нарушава закона, а не работникът.
lt: Nelegalaus įdarbinimo atveju derėtų bausti ne darbininką, o įstatymus pažeidžiantį darbdavį.
lv: Persona, kura tiks sodīta nelegālas nodarbinātības gadījumā, ir darba devējs, kas pārkāpj likumu, nevis darba ņēmējs.
et: Ebaseadusliku tööhõive korral on karistatavaks isikuks seadust rikkuv tööandja, mitte töötaja.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Other countries have legislation, but it is not implemented or observed.
fr: D’autres pays ont une législation, mais elle n’est ni mise en œuvre ni respectée.
de: Andere Länder haben zwar Gesetze dafür, aber sie werden entweder nicht umgesetzt oder nicht eingehalten.
es: Otros tienen esta legislación, pero no la aplican ni la observan.
it: Altri paesi, invece, si sono dotati di leggi, che però non sono applicate od osservate.
pt: Noutros países, a legislação existe, mas não está a ser implementada ou observada.
nl: In andere lidstaten bestaat de wetgeving wel, maar wordt zij niet toegepast of nageleefd.
da: Andre har lovgivning, men den hverken gennemføres eller overholdes.
sv: I andra finns det lagstiftning, som dock inte genomförs eller efterföljs.
fi: Muissa maissa on lainsäädäntö, mutta sitä ei ole pantu täytäntöön tai sitä ei noudateta.
el: Άλλες χώρες έχουν τέτοια νομοθεσία, η οποία όμως δεν εφαρμόζεται ή δεν τηρείται.
pl: Inne kraje mają ustawodawstwo, ale nie zostało ono wdrożone, lub nie jest przestrzegane.
cs: Další země sice právní předpisy mají, ale nejsou uplatňovány nebo dodržovány.
sk: Iné štáty túto legislatívu majú, no nie je implementovaná alebo dodržiavaná.
sl: V drugih državah zakonodaja obstaja, a se je ne izvaja ali upošteva.
hu: Más országokban van ugyan ilyen szabályozás, de a gyakorlatban nem használják vagy figyelmen kívül hagyják.
ro: Alte ţări au legislaţie, dar nu este pusă în aplicare sau respectată.
bg: В други държави съществува законодателство, но то не се прилага или спазва.
lt: Kitos valstybės yra priėmusios teisės aktų, tačiau jie neįgyvendinami arba jų nesilaikoma.
lv: Citās valstīs ir tiesību akti, bet tie netiek piemēroti vai ievēroti.
et: Teistel riikidel on sellised õigusaktid olemas, kuid neid ei rakendata või järgita.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is regulated in other directives that we, in the European Parliament, have been involved in negotiating over the last year.
fr: Ceci fait l’objet d’autres directives que le Parlement européen a négociées au cours de cette dernière année.
de: Dies wird in anderen Richtlinien geregelt, die wir im Europäischen Parlament im Verlauf des letzten Jahres mit ausgehandelt haben.
es: Este aspecto está regulado por otras directivas en cuya negociación intervino el Parlamento Europeo el año pasado.
it: Questo aspetto è regolamentato da altre direttive che, in seno al Parlamento europeo, abbiamo negoziato nell’arco dell’ultimo anno.
pt: Isso está regulamentado noutras directivas que nós, no Parlamento Europeu, temos vindo a negociar ao longo do último ano.
nl: Dat wordt via andere richtlijnen geregeld, waar wij in het Europees Parlement in het voorbije jaar aan hebben meegewerkt en over hebben onderhandeld.
da: Det er reguleret i andre direktiver, som Europa-Parlamentet har deltaget i forhandlingerne om i løbet af det sidste års tid.
sv: Detta regleras i andra direktiv som vi i Europaparlamentet har varit med och förhandlat fram under det senaste året.
fi: Tätä asiaa on säännelty muissa direktiiveissä, joista neuvottelimme Euroopan parlamentissa viime vuoden aikana.
el: Αυτό ρυθμίζεται σε άλλες οδηγίες για τις οποίες εμείς, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαπραγματευτήκαμε πέρυσι.
pl: Kwestie te są uregulowane w innych dyrektywach, które negocjowaliśmy w Parlamencie Europejskim w zeszłym roku.
cs: To upravují jiné směrnice, jejichž projednávání v minulém roce jsme se my jako Evropský parlament zúčastnili.
sk: Toto upravujú iné smernice, o ktorých sme spolurozhodovali v Európskom parlamente počas minulého roka.
sl: To je urejeno v drugih direktivah, o katerih smo se v Evropskem parlamentu pogajali lani.
hu: Ezt olyan irányelvek szabályozzák, amelyeket mi, az Európai Parlament az elmúlt év során alakítottunk ki hosszas tárgyalások során.
ro: Acest lucru este reglementat în alte directive în a căror negociere ne-am implicat, în Parlamentul European, anul trecut.
bg: Това е регламентирано в други директиви, в преговорите по които Европейският парламент участваше през последните години.
lt: Šį klausimą reglamentuoja kitos direktyvos, kurias mes pastaruosius metus svarstėme Europos Parlamente.
lv: Tas tiek reglamentēts citās direktīvās, ko mēs Eiropas Parlamentā apspriežam pēdējā gadā.
et: Seda reguleeritakse teiste direktiividega, mille üle läbirääkimistesse meie Euroopa Parlamendis viimase aasta jooksul kaasatud oleme olnud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Other countries have legislation, but it is not implemented or observed.
fr: D’autres pays ont une législation, mais elle n’est ni mise en œuvre ni respectée.
de: Andere Länder haben zwar Gesetze dafür, aber sie werden entweder nicht umgesetzt oder nicht eingehalten.
es: Otros tienen esta legislación, pero no la aplican ni la observan.
it: Altri paesi, invece, si sono dotati di leggi, che però non sono applicate od osservate.
pt: Noutros países, a legislação existe, mas não está a ser implementada ou observada.
nl: In andere lidstaten bestaat de wetgeving wel, maar wordt zij niet toegepast of nageleefd.
da: Andre har lovgivning, men den hverken gennemføres eller overholdes.
sv: I andra finns det lagstiftning, som dock inte genomförs eller efterföljs.
fi: Muissa maissa on lainsäädäntö, mutta sitä ei ole pantu täytäntöön tai sitä ei noudateta.
el: Άλλες χώρες έχουν τέτοια νομοθεσία, η οποία όμως δεν εφαρμόζεται ή δεν τηρείται.
pl: Inne kraje mają ustawodawstwo, ale nie zostało ono wdrożone, lub nie jest przestrzegane.
cs: Další země sice tyto právní předpisy mají, ale nejsou uplatňovány nebo dodržovány.
sk: Iné štáty túto legislatívu majú, no nie je implementovaná alebo dodržiavaná.
sl: V drugih državah zakonodaja obstaja, a se je ne izvaja ali upošteva.
hu: Más országokban van ugyan ilyen szabályozás, de a gyakorlatban nem használják vagy figyelmen kívül hagyják.
ro: Alte ţări au legislaţie, dar nu este pusă în aplicare sau respectată.
bg: В други държави съществува законодателство, но то не се прилага или спазва.
lt: Kitos valstybės yra priėmusios teisės aktų, tačiau jie neįgyvendinami arba jų nesilaikoma.
lv: Citās valstīs ir tiesību akti, bet tie netiek piemēroti vai ievēroti.
et: Teistel riikidel seadused on, kuid neid ei rakendata või ei järgita.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The proposal that we are voting on today has many shortcomings.
fr: La proposition sur laquelle nous votons aujourd’hui comporte beaucoup de faiblesses.
de: Der Vorschlag, über den wir heute abstimmen, hat viele Defizite.
es: La propuesta que hemos votado hoy presenta muchas deficiencias.
it: La proposta su cui votiamo oggi presenta molte lacune.
pt: A proposta que hoje vamos votar possui muitas falhas.
nl: Het voorstel waar wij vandaag over stemmen heeft vele tekortkomingen.
da: Det forslag, som vi stemmer om i dag, har mange mangler.
sv: Förslaget som vi röstar om i dag innehåller flera brister.
fi: Ehdotuksessa, josta tänään äänestämme, on monia puutteita.
el: Η πρόταση για την οποία ψηφίζουμε σήμερα έχει πολλές ατέλειες.
pl: Wniosek, nad którym dziś głosujemy, ma wiele wad.
cs: Návrh, o kterém dnes hlasujeme, má mnoho nedostatků.
sk: Návrh, o ktorom dnes hlasujeme má mnohé nedostatky.
sl: Predlog, o katerem danes glasujemo, ima mnogo pomanjkljivosti.
hu: A mai napon szavazásra bocsátott javaslatnak azonban számos gyengéje van.
ro: Propunerea pe care o votăm astăzi are multe neajunsuri.
bg: Предложението, което гласуваме днес, има много недостатъци.
lt: Pasiūlymas, dėl kurio šiandien balsuojame, turi daug trūkumų.
lv: Priekšlikumam, par kuru mēs šodien balsojam, ir daudzi trūkumi.
et: Ettepanek, mille üle täna hääletame, on paljude puudustega.