European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Following the fundamental stages of Rio de Janeiro in 1992 and Kyoto in 1997, on 7 December work will start at a new global climate conference that could prove to be historic in scope.
fr: À la suite des étapes fondamentales de Rio de Janeiro en 1992 et de Kyoto en 1997, le 7 décembre va débuter une nouvelle conférence climatique mondiale qui pourrait s’avérer être d’une portée historique.
de: Nach den wesentlichen Etappen von Rio de Janeiro 1992 und Kyoto 1997 wird am 7. Dezember eine neue globale Umweltkonferenz beginnen, die in ihrer Tragweite historisch sein könnte.
es: Tras las fundamentales fases de Río de Janeiro en 1992 y Kyoto en 1997, el 7 de diciembre comenzarán los trabajos de una nueva conferencia mundial sobre el cambio climático que podría resultar histórica.
it: Dopo le fondamentali tappe di Rio de Janeiro nel 1992 e di Kyoto nel 1997, il 7 dicembre inizieranno i lavori di una nuova Conferenza globale sul clima che potrebbe rivelarsi di portata storica.
pt: Na sequência das fundamentais etapas de Rio de Janeiro, em 1992, e de Quioto, em 1997, em 7 de Dezembro, terão início os trabalhos de uma nova conferência global sobre o clima, que poderá revelar-se histórica no seu alcance.
nl: Na de fundamentele fasen van Rio de Janeiro in 1992 en Kyoto in 1997 zullen op 7 december op een nieuwe mondiale klimaatconferentie werkzaamheden beginnen die van historisch belang zouden kunnen blijken.
da: Efter de grundlæggende stadier i Rio de Janeiro i 1992 og Kyoto i 1997 vil arbejdet gå i gang den 7. december på en ny global klimakonference, som kunne vise sig at få historisk omfang.
sv: Efter det att grunderna lagts i Rio de Janeiro 1992 och i Kyoto 1997 kommer arbetet den 7 december att påbörjas vid en ny global klimatkonferens som kan visa sig få historisk betydelse.
fi: Jatkona aiemmille Rio de Janeirossa vuonna 1992 ja Kiotossa vuonna 1997 pidetyille tärkeille kokouksille 7. joulukuuta aloitetaan työskentely uudessa maailmanlaajuisessa ilmastokokouksessa, joka voi osoittautua mahdollisuuksiltaan historialliseksi.
el: Μετά τα θεμελιώδους σημασίας στάδια στο Ρίο Ντε Τζανέιρο το 1992 και στο Κυότο το 1997, στις 7 Δεκεμβρίου θα ξεκινήσουν οι εργασίες στο πλαίσιο μιας νέας διάσκεψης για το παγκόσμιο κλίμα που ενδέχεται να αποβεί ιστορικής σημασίας.
pl: Po kluczowych etapach, jakimi były konferencje w Rio de Janeiro w 1992 roku oraz w Kioto w 1997 roku, 7 grudnia rozpoczną się prace podczas nowej światowej konferencji klimatycznej, która mogłaby przejść do historii.
cs: Po základních fázích – Rio de Janeiro roku 1992 a Kjótó roku 1997 – začne dne 7. prosince práce na nové celosvětové konferenci o klimatu, která by mohla být ve svém rozsahu historická.
sk: Nadväzujúc na základné stupne konferencií v Riu de Janeiro v roku 1992 a v Kjóte v roku 1997 sa 7. decembra začne práca na novej svetovej konferencii o klíme, ktorá by, pokiaľ ide o rozsah, mohla byť historická.
sl: Po temeljnih fazah v Riu de Janeiru leta 1992 in Kjotu leta 1997 se bo 7. decembra začelo delo na novi svetovni podnebni konferenci, ki bi se lahko glede obsega izkazala za zgodovinsko.
hu: Az 1992. évi Rio de Janeiró-i és az 1997. évi kiotói konferencia által képviselt alapvető állomásokat követően december 7-én elkezdődik a munka egy olyan új globális éghajlati konferencián, amely érvényét tekintve történelmi jelentőséggel bírhat.
ro: Urmând aceleaşi etape ca la Rio de Janeiro, în 1992, şi la Kyoto, în 1997, pe 7 decembrie vor începe lucrările unei noi conferinţe globale pe tema climei, care s-ar putea dovedi a fi una istorică din punctul de vedere al sferei acoperite.
bg: След основополагащите етапи на Рио де Жанейро през 1992 г. и Киото през 1997 г. на 7 декември ще започне работа нова глобална конференция по въпросите на климата, която би могла да се окаже историческа с оглед на обхвата й.
lt: Po svarbiausių 1992 m. Rio de Žaneiro ir 1997 m. Kioto etapų gruodžio 7 d. prasidės darbas naujoje pasaulinėje klimato kaitos konferencijoje, kurios teminė aprėptis gali būti istorinė.
lv: Pēc sākotnējiem posmiem 1992. gadā Riodežaneiro un 1997. gadā Kioto 7. decembrī darbu sāks jauna globālā klimata konference, kuras darbības vēriens varētu būt vēsturisks.
et: Rio de Janeiro 1992. aasta ja Kyoto 1997. aasta põhietappide järel algab 7. detsembril töö uuel globaalsel kliimakonverentsil, mis võib oma olemuselt ajalooliseks osutuda.