European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is also unacceptable, however, for us to expose Israel and not to manage to defend it actively against all attacks and terrorist activities aimed against citizens of the State of Israel.
fr: Cependant, il est tout aussi inacceptable que nous exposions Israël et que nous ne parvenions pas à le défendre activement contre toutes les attaques et toutes les activités terroristes dirigées contre les citoyens de l’État d’Israël.
de: Es ist für uns jedoch auch inakzeptabel, dass wir Israel bloßstellen und es dann nicht schaffen, es aktiv vor allen Angriffen und Terroristenangriffen von Bürgern des Staates Israel zu verteidigen.
es: Sin embargo, también es inaceptable que expongamos a Israel y que no intentemos defenderlo de forma activa frente a todos los ataques y actividades terroristas que se están cometiendo contra los ciudadanos del Estado de Israel.
it: E’ però altrettanto inaccettabile, per noi, esporre Israele e non riuscire a difenderla attivamente contro gli attacchi e le attività terroristiche contro i suoi cittadini.
pt: Contudo, também é inaceitável expormos Israel e não sermos capazes de defender activamente este Estado de todos os ataques e actividades terroristas levados a cabo contra os seus cidadãos.
nl: Het is voor ons echter ook onaanvaardbaar om Israël bloot te stellen aan gevaar en het niet actief te beschermen tegen alle aanvallen en terroristische activiteiten die zijn gericht tegen de burgers van de staat Israël.
da: Det er imidlertid også uacceptabelt at vi eksponerer Israel og ikke formår aktivt at forsvare det mod alle angreb og terroraktiviteter rettet mod borgerne i Staten Israel.
sv: Det är emellertid inte heller acceptabelt att vi blottställer Israel och inte klarar av att aktivt försvara det mot alla angrepp och den terroristverksamhet som riktas mot Israels medborgare.
fi: Ei kuitenkaan ole liioin hyväksyttävää, että vedämme Israelin esiin, emmekä onnistu puolustamaan sitä aktiivisesti kaikilta hyökkäyksiltä ja terroristitoimilta, jotka suunnataan Israelin valtion kansalaisia vastaan.
el: Ωστόσο, είναι απαράδεκτο επίσης να εκθέτουμε το Ισραήλ και να μην κατορθώνουμε να το υπερασπιστούμε ενεργά ενάντια σε όλες τις επιθέσεις και τις τρομοκρατικές δραστηριότητες που έχουν ως στόχο πολίτες του κράτους του Ισραήλ.
pl: Nie do przyjęcia dla nas jest również narażanie Izraela oraz nasza niemożność czynnej obrony Izraela przed atakami i aktami terrorystycznymi wymierzonymi w obywateli państwa Izrael.
cs: Stejně tak je však nepřijatelné, abychom vystavili Izrael útokům a teroristické činnosti namířené proti občanům Státu Izrael a přitom jej nebyli schopni aktivně bránit.
sk: Rovnako však je neprípustné, aby sme vystavili štát Izrael a nedokázali ho obrániť aktívne proti všetkým útokom a teroristickým aktivitám, ktoré smerujú na občanov štátu Izrael.
sl: Prav tako je nesprejemljivo, da izpostavljamo Izrael in da ga ne skušamo aktivno zaščititi pred vsemi napadi in terorističnimi dejanji, uperjenimi proti državljanom Države Izrael.
hu: Az sem elfogadható azonban, hogy veszélynek tesszük ki Izraelt, és nem tudjuk aktívan megvédeni az izraeli állampolgárok ellen irányuló valamennyi támadástól és terrorista cselekedettől.
ro: De asemenea, cu toate acestea, nu este acceptabil faptul că expunem Israelul şi nu reuşim să-l apărăm activ împotriva tuturor atacurilor şi activităţilor teroriste orientate împotriva cetăţenilor statului israelian.
bg: Но също така е неприемливо да излагаме на опасност Израел и да не сме в състояние да я защитаваме активно от всички нападения и терористични действия, насочени срещу граждани на Държавата Израел.
lt: Tačiau taip pat nepriimtina būtų palikti Izraelį vieną grėsmių akivaizdoje, jei nepajėgtume jo aktyviai apginti nuo visų puolimų bei nuo prieš Izraelio valstybės piliečius nukreiptos teroristinės veiklos.
lv: Tomēr nepieņemami ir arī nostādīt Izraēlu atklātā pozīcijā un nespēt to aktīvi aizsargāt pret visiem uzbrukumiem un teroristu aktivitātēm, kas vērstas pret Izraēlas Valsts pilsoņiem.
et: Samuti ei saa aga jätta Iisraeli kaitseta ja keelata tal end aktiivselt kaitsmast kõigi rünnakute ja terroriaktide eest, mis on suunatud Iisraeli riigi kodanike vastu.