PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: My report originally included two paragraphs – numbers 5 and 17 – relating to parliamentary scrutiny.
fr: Mon rapport comprenait à l’origine deux paragraphes - les numéros 5 et 17 - consacrés au contrôle parlementaire.
de: Ich hatte ursprünglich zwei Absätze – die Absätze 5 und 17 – in meinem Bericht, die sich um die Frage der parlamentarischen Kontrolle drehten.
es: En principio, en mi informe figuraban dos párrafos más (el 5 y el 17) relativos al examen parlamentario.
it: La mia relazione originariamente conteneva due paragrafi (5 e 17) relativi al controllo parlamentare.
pt: O meu relatório incluía originalmente dois parágrafos – números 5 e 17 – relativos ao escrutínio parlamentar.
nl: Aanvankelijk had ik twee paragrafen – 5 en 17 – in mijn verslag opgenomen, die betrekking hadden op de kwestie van de parlementaire controle.
da: Min betænkning indeholdt oprindeligt to punkter, punkt 5 og 17, om parlamentarisk kontrol.
sv: Två punkter i mitt betänkande – punkterna 5 och 17 – berörde ursprungligen frågan om parlamentets granskningsmöjligheter.
fi: Mietinnössäni oli alun perin kaksi parlamentaariseen valvontaan liittyvää kohtaa – 5 ja 17 kohta.
el: Η έκθεσή μου αρχικά περιλάμβανε δύο παραγράφους – υπ’ αριθμόν 5 και 17 – που σχετίζονταν με τον κοινοβουλευτικό έλεγχο.
pl: Moje sprawozdanie pierwotnie zawierało dwa punkty – numer 5 i 17 – dotyczące tej kontroli.
cs: Původně jsem měl ve svojí zprávě dva body – body 5 a 17 –, které se točily kolem otázky parlamentní kontroly.
sk: V mojej správe sa pôvodne nachádzali dva odseky, ktoré sa týkali parlamentnej kontroly, 5 a 17.
sl: Moje poročilo je prvotno vsebovalo dva odstavka, ki sta se navezovala na parlamentarni nadzor – številki 5 in 17.
hu: Jelentésemben eredetileg két bekezdés – az 5. és 17. – foglalkozott a parlamenti felügyelettel.
ro: Raportul meu includea iniţial două alineate, (5) şi (17), referitoare la controlul parlamentar.
bg: Моят доклад първоначално включваше два параграфа – номер 5 и 17 – свързани с парламентарния контрол.
lt: Mano pranešime iš pradžių buvo dvi pastraipos – Nr. 5 ir 17, susijusios su nagrinėjimu Parlamente.
lv: Mans ziņojums sākotnēji ietvēra divus punktus – 5. un 17. – , kas attiecas uz parlamentāro uzraudzību.
et: Minu raportis oli esialgu kaks lõiget, 5 ja 17, mis käsitlesid parlamentaarset kontrolli.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: A part of this site is located within the territory of neighbouring Slovakia.
fr: Une partie de ce site s’étend sur le territoire de la Slovaquie voisine.
de: Ein Teil dieses Ortes befindet sich im Territorium unseres Nachbarstaates, der Slowakischen Republik.
es: Una parte de este paraje corresponde al territorio de la vecina Eslovaquia.
it: Una parte di quel sito si trova nel territorio della vicina Slovacchia.
pt: Parte desta gruta está localizada no território da vizinha Eslováquia.
nl: Een gedeelte van dit gebied loopt door tot in het naburige Slowakije.
da: En del af dette område befinder sig inden for nabolandet Slovakiets territorium.
sv: Området ligger delvis i grannlandet Slovakien.
fi: Osa kyseisestä alueesta sijaitsee naapurimaa Slovakian puolella.
el: Ένα μέρος αυτής της τοποθεσίας βρίσκεται εντός της επικράτειας της γειτονικής Σλοβακίας.
pl: Część tego obszaru położona jest na terytorium sąsiedniej Słowacji.
cs: Část této oblasti se nachází na území sousedního Slovenska.
sk: Jej časť sa nachádza na území susedného Slovenska.
sl: Del tega predela leži na ozemlju sosednje Slovaške.
hu: E terület egy része átnyúlik a szomszédos Szlovákiába.
ro: O parte a acestui sit se află pe teritoriul ţării vecine Slovacia.
bg: Част от това място се намира в рамките на територията на съседна Словакия.
lt: Dalis šio objekto yra kaimyninės Slovakijos teritorijoje.
lv: Daļa no šīs vietas atrodas kaimiņvalsts Slovākijas teritorijā.
et: Üks osa sellest alast asub naaberriigi Slovakkia territooriumil.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We need to support sustainable tourism in these areas and teach the site managers how to preserve and protect the wilderness.
fr: Nous devons soutenir le tourisme durable dans ces régions et apprendre aux responsables des sites à préserver et protéger les zones de nature vierge.
de: Wir müssen einen nachhaltigen Tourismus in diesen Gebieten unterstützen und die Standortleitung darin schulen, wie sie die Wildnis erhalten und schützen kann.
es: Tenemos que promover el turismo sostenible en dichas zonas y enseñar a sus gestores a conservar y proteger los espacios naturales.
it: In queste zone è necessario creare un turismo sostenibile e insegnare ai responsabili della gestione di quei siti come conservare e proteggere le aree naturali.
pt: Temos de apoiar o turismo sustentável nessas áreas e ensinar os gestores dos sítios a preservar e proteger a natureza selvagem.
nl: We moeten duurzaam toerisme in deze gebieden bevorderen en gebiedsbeheerders leren de wilde natuur te beschermen en in stand te houden.
da: Vi må støtte bæredygtig turisme i disse områder og lære de ansvarlige for forvaltningen af områderne, hvordan de bevarer og beskytter naturen.
sv: Vi måste stödja hållbar turism i dessa områden och informera de ansvariga förvaltarna om hur de ska gå till väga för att bevara och skydda vildmarken.
fi: Meidän on tuettava näillä alueilla harjoitettavaa kestävää matkailua ja opetettava alueiden hallinnasta vastaaville, miten erämaa voidaan säilyttää ja miten sitä suojellaan.
el: Πρέπει να υποστηρίξουμε τον βιώσιμο τουρισμό σε αυτές τις περιοχές και να διδάξουμε στους διαχειριστές τοποθεσιών τον τρόπο συντήρησης και προστασίας της άγριας φύσης.
pl: Musimy wspierać zrównoważoną turystykę na tych obszarach i uczyć zarządzających nimi menedżerów, jak je chronić.
cs: Potřebujeme v těchto oblastech podporovat udržitelný cestovní ruch a učit správce lokalit ochraně divoké přírody.
sk: V týchto oblastiach je potrebné podporovať trvalo udržateľný cestovný ruch a naučiť správcov, ako zachovávať a chrániť divokú prírodu.
sl: Spodbujati moramo trajnostni turizem na teh območjih in izobraziti upravljalce, kako ohranjati in zaščititi divjino.
hu: Támogatnunk kell a fenntartható turizmust ezeken a területeken, és meg kell tanítanunk e helyek üzemeltetőinek, hogy miként óvják meg és védjék az érintetlen természeti övezeteket.
ro: Trebuie să sprijinim turismul durabil în aceste zone şi să explicăm administratorilor acestor situri cum să conserve şi să protejeze spaţiul natural.
bg: Трябва да подкрепим устойчивия туризъм в тези зони и да научим управителите на обектите как да опазват и защитават дивата природа.
lt: Mes turime remti tvarųjį turizmą tuose plotuose ir mokyti tų vietų tvarkytojus išlaikyti ir saugoti laukinę gamtą.
lv: Mums šajās teritorijās ir jāatbalsta ilgtspējīgs tūrisms un jāmāca šo vietu pārvaldniekiem, kā saglabāt un aizsargāt neskarto dabu.
et: Me peame toetama sellistel aladel säästvat turismi ning õpetama nende alade majandajaid põlisloodust säilitama ja kaitsma.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission should support this initiative and cooperate with this network with a view to exchanging information and good practice.
fr: La Commission européenne devrait apporter son soutien à cette initiative et collaborer avec le réseau afin d’échanger des informations et des bonnes pratiques.
de: Die Europäische Kommission sollte diese Initiative unterstützen und mit diesem Netz zusammenarbeiten, mit dem Ziel, Informationen und gute Praktiken auszutauschen.
es: Sería conveniente que la Comisión Europea promoviera esta iniciativa y cooperara con esta red con vistas a intercambiar información y buenas prácticas.
it: La Commissione europea deve sostenere questa iniziativa e collaborare con questa rete al fine di scambiare informazioni e buone prassi.
pt: A Comissão Europeia deve apoiar esta iniciativa e cooperar com esta rede, visando a troca de informação e de boas práticas.
nl: De Europese Commissie zou dit initiatief moeten ondersteunen en met dit netwerk moeten samenwerken om informatie en goede praktijken uit te wisselen.
da: Kommissionen bør støtte dette initiativ og samarbejde med netværket med henblik på at udveksle information og god praksis.
sv: Kommissionen bör stödja detta initiativ och samarbeta med nätet för att utbyta information och god praxis.
fi: Euroopan komission olisi kannatettava tätä aloitetta ja tehtävä yhteistyötä PAN-verkoston kanssa, jotta voidaan vaihtaa tietoja ja hyviä käytäntöjä.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει αυτήν την πρωτοβουλία και να συνεργαστεί με αυτό το δίκτυο με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών και την ορθή πρακτική.
pl: Komisja Europejska powinna wspierać tę inicjatywę oraz współpracować z siecią w zakresie wymiany informacji i dobrych praktyk.
cs: Evropská komise by měla tuto iniciativu podporovat a spolupracovat se sítí při výměně informací a osvědčených postupů.
sk: Európska komisia by mala podporovať túto iniciatívu a spolupracovať s touto sieťou s cieľom výmeny informácií a osvedčených postupov.
sl: Evropska komisija bi morala podpirati to pobudo in sodelovati s to mrežo za izmenjavo informacij in dobre prakse.
hu: Az Európai Bizottságnak támogatnia kell ezt a kezdeményezést, és az információk és bevált gyakorlatok cseréje céljából együtt kell működnie e hálózattal.
ro: Comisia Europeană ar trebui să sprijine această iniţiativă şi să coopereze cu această reţea în vederea schimbului de informaţii şi practici eficiente.
bg: Европейската комисия трябва да подкрепи тази инициатива и да си сътрудничи със споменатата мрежа с оглед обмен на информация и добри практики.
lt: Europos komisiją turėtų remti šią iniciatyvą ir bendradarbiauti su šiuo tinklu, kad būtų keičiamasi informacija ir gerąja patirtimi.
lv: Eiropas Komisijai ir jāatbalsta šī iniciatīva un jāsadarbojas ar šo tīklu, lai apmainītos ar informāciju un labu praksi.
et: Euroopa Komisjon peaks seda algatust toetama ja tegema selle võrgustikuga koostööd, et vahetada teavet ja häid tavasid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The second point relates to the application of the principle of proportionality in regulating the sector.
fr: Le second point a trait à l’application du principe de proportionnalité dans le cadre de la réglementation du secteur.
de: Der zweite Punkt bezieht sich auf die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit bei der Regulierung des Sektors.
es: El segundo punto se refiere a la aplicación del principio de proporcionalidad en la regulación del sector.
it: Il secondo aspetto riguarda l’applicazione del principio di proporzionalità nella disciplina del settore.
pt: O segundo ponto respeita à aplicação do princípio da proporcionalidade na sua regulamentação.
nl: Het tweede punt betreft de toepassing van het evenredigheidsprincipe bij de regelgeving voor de sector.
da: Det andet punkt vedrører anvendelsen af proportionalitetsprincippet ved regulering af sektoren.
sv: Den andra punkten hänger ihop med att tillämpa proportionalitetsprincipen då man reglerar sektorn.
fi: Toinen asia liittyy suhteellisuusperiaatteen soveltamiseen alan sääntelytoiminnassa.
el: Το δεύτερο σημείο έχει σχέση με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας στη ρύθμιση του τομέα.
pl: Kwestia druga ma związek z zastosowaniem zasady proporcjonalności przy regulowaniu tego sektora.
cs: Druhý bod se týká použití zásady proporcionality při regulaci tohoto odvětví.
sk: Druhý bod sa týka uplatňovania zásady proporcionality pri tvorbe právnych predpisov pre toto odvetvie.
sl: Druga točka se nanaša na uporabo načela sorazmernosti pri reguliranju tega sektorja.
hu: A második pont az ágazat szabályozásában az arányosság elvére vonatkozik.
ro: Al doilea punct este legat de aplicarea principiului proporţionalităţii în reglementarea sectorului.
bg: Вторият момент се отнася до прилагането на принципа на пропорционалността при регламентирането на сектора.
lt: Antrasis punktas yra susijęs su proporcingumo principo taikymu reguliuojant sektorių.
lv: Otrais jautājums attiecas uz proporcionalitātes principa piemērošanu šīs nozares regulējumā.
et: Teine teema on seotud proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamisega selle sektori reguleerimisel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The third point concerns the problem of access to airports and airspace.
fr: Le troisième point porte sur la question de l’accès aux aérodromes et aux espaces aériens.
de: Der dritte Punkt betrifft das Problem des Zugangs zu Flughäfen und dem Luftraum.
es: El tercer punto se refiere al problema de acceso a los aeropuertos y el espacio aéreo.
it: Il terzo punto riguarda il problema dell’accesso agli aeroporti e allo spazio aereo.
pt: O terceiro ponto tem a ver com o problema de acessos aos aeroportos e ao espaço aéreo.
nl: Het derde punt betreft het probleem van de toegang tot luchthavens en het luchtruim.
da: Det tredje punkt vedrører problemet med adgangen til lufthavne og luftrum.
sv: Den tredje punkten gäller problemet med tillgång till luftrum och flygplatser.
fi: Kolmas asia koskee lentokenttien ja ilmatilan käyttömahdollisuuteen liittyvää ongelmaa.
el: Το τρίτο σημείο αφορά στο πρόβλημα της πρόσβασης σε αεροδρόμια και εναέριους χώρους.
pl: Trzecia kwestia dotyczy problemu dostępu do portów lotniczych i przestrzeni powietrznej.
cs: Třetí bod se týká problému přístupu na letiště a do vzdušného prostoru.
sk: Tretí bod sa týka problému prístupu na letiská a do vzdušného priestoru.
sl: Tretja točka se nanaša na problem dostopa do letališč in zračnega prostora.
hu: A harmadik pont a repülőterekhez és a légtérhez való hozzáférést érinti.
ro: Al treilea punct se referă la problema accesului la aeroporturi şi la spaţiul aerian.
bg: Третият момент засяга проблема с достъпа до летищата и въздушното пространство.
lt: Trečiasis punktas skirtas prieigos prie oro uostų ir oro erdvės problemai.
lv: Trešais punkts attiecas uz piekļuvi lidostām un gaisa telpai.
et: Kolmas teema puudutab lennujaamadele ja õhuruumile juurdepääsu probleemi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the outset I would like to thank Luís Queiró for his report on a subject so important to the future of transport in Europe.
fr: Pour commencer, je tiens à remercier Luís Queiró pour le rapport qu’il a consacré à un sujet aussi crucial pour l’avenir des transports en Europe.
de: Zu Beginn möchte ich Luís Queiró für seinen Bericht über ein so wichtiges Thema für die Zukauft des Transports in Europa danken.
es: De entrada quiero dar las gracias a Luís Queiró por este informe sobre un tema tan importante para el futuro del transporte en Europa.
it: Innanzi tutto vorrei ringraziare l’onorevole Queiró per la sua relazione su un tema così importante per il futuro dei trasporti in Europa.
pt: Para começar, gostaria de agradecer ao deputado Luís Queiró pelo seu relatório sobre um tema tão importante para o futuro dos transportes na Europa.
nl: Allereerst wil ik collega Luís Queiró bedanken voor zijn verslag over een thema dat zo belangrijk is voor de toekomst van het vervoer in Europa.
da: Jeg vil gerne indlede med at takke Luís Queiró for hans betænkning om et emne af stor betydning for den europæiske transports fremtid.
sv: Så här i början vill jag tacka Luís Queiró för hans betänkande om en fråga som är så viktig för transportsektorns framtid i EU.
fi: Haluan aluksi kiittää Luís Queiróa mietinnöstä, jossa käsitellään Euroopan liikennealan tulevaisuuden kannalta merkityksellistä aihetta.
el: Κατ’ αρχήν, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Luís Queiró για την έκθεσή του σχετικά με ένα τόσο σημαντικό θέμα για το μέλλον των μεταφορών στην Ευρώπη.
pl: Na wstępie składam swoje podziękowania Panu Posłowi Luisowi Queiró za sprawozdanie na temat tak istotny dla przyszłości transportu w Europie.
cs: Na úvod bych rád poděkoval Luísi Queiróovi za jeho zprávu na téma tolik důležité pro budoucnost dopravy v Evropě.
sk: V úvode by som rád poďakoval pánovi Luísovi Queiróvi za jeho správu o problematike, ktorá je pre budúcnosť dopravy v Európe taká dôležitá.
sl: Na samem začetku bi se rad zahvalil Luísu Queiróju za njegovo poročilo o zadevi, ki je tako pomembna za prihodnost prometa v Evropi.
hu: Először is szeretnék köszönetet mondani Luís Queirónak az európai közlekedés jövőjel szempontjából oly fontos témában készített jelentéséért.
ro: Încă de la început aş dori să îi mulţumesc lui Luís Queiró pentru raportul întocmit cu privire la un subiect atât de important pentru viitorul transportului în Europa.
bg: Най-напред искам да благодаря на Luís Queiró за изготвения от него доклад, който засяга много важна тема за бъдещето на транспорта в Европа.
lt: Pirmiausia noriu padėkoti Luisui Queiró už tokį Europos transporto ateičiai svarbų pranešimą.
lv: Sākumā es vēlos pateikties par viņa ziņojumu par tematu, kas ir tik svarīgs transporta nākotnei Eiropā.
et: Kõigepealt soovin tänada Luís Queirót raporti eest, mis käsitleb Euroopa transpordi tuleviku jaoks nii olulist teemat.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to emphasise the significance of the issue of developing general and business aviation and the aircraft manufacturing industry in this sector.
fr: Je souhaiterais insister sur l’importance que revêt le développement de l’industrie de l’aviation générale et d’affaires et du secteur de la construction aéronautique.
de: Ich möchte die Bedeutung des Themas des Ausbaus der allgemeinen und der Geschäftsreiseluftfahrt sowie Flugzeugproduktionsindustrie in diesem Sektor unterstreichen.
es: Permítanme hacer hincapié en la importancia del desarrollo de la aviación general y de negocios, así como también de la industria de fabricación de aeronaves en este sector.
it: Vorrei sottolineare l’importanza dello sviluppo dell’aviazione generale e di affari, nonché dell’industria di produzione di aeromobili attiva in questo settore.
pt: Gostaria de salientar a importância do desenvolvimento da aviação geral e de negócios e da indústria de construção aeronáutica.
nl: Ik zou willen benadrukken hoe belangrijk de ontwikkeling is van de algemene en zakenluchtvaart, en van de luchtvaartuigbouw binnen deze sectoren.
da: Lad mig understrege betydningen af spørgsmålet om udvikling af almen- og forretningsflyvning og flyindustrien i denne sektor.
sv: Jag vill betona betydelsen av att utveckla allmän- och affärsflyget samt tillverkningsindustrin för luftfartyg.
fi: Korostan, että on tärkeää kehittää yleisilmailua ja liikelentotoimintaa sekä alan lentokoneteollisuutta.
el: Θα ήθελα να δώσω έμφαση στο ζήτημα της ανάπτυξης της γενικής και της επαγγελματικής αεροπορίας και στην κατασκευαστική βιομηχανία αυτού του τομέα.
pl: Chciałbym podkreślić wagę kwestii, jaką jest rozwój sektora lotnictwa ogólnego i korporacyjnego oraz przemysłu wytwórczego statków powietrznych przeznaczonych dla tego segmentu lotnictwa.
cs: Rád bych zdůraznil význam rozvoje všeobecného a komerčního letectví a oboru výroby letadel pro toto odvětví.
sk: Chcel by som zdôrazniť dôležitosť otázky rozvoja všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely, ako aj dôležitosť priemyselného odvetvia zaoberajúceho sa výrobou lietadiel pre toto odvetvie.
sl: Rad bi poudaril pomen vprašanja razvoja splošnega in poslovnega letalstva in letalske industrije v tem sektorju.
hu: Hangsúlyozni szeretném az általános célú és üzleti repülés fejlesztésének és ebben az ágazatban a repülőgépgyártó ipar kérdésének fontosságát.
ro: Doresc să subliniez importanţa dezvoltării aviaţiei generale şi de afaceri şi a industriei producătoare de aeronave din acest sector.
bg: Бих искал да подчертая значението на въпроса за развитието на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията и самолетостроенето в този сектор.
lt: Norėčiau pabrėžti bendrosios ir verslo aviacijos raidos bei šiam aviacijos sektoriui skirtos orlaivių gamybos pramonės svarbą.
lv: Es vēlos uzsvērt vispārējās un darījumu aviācijas attīstības jautājuma un šī sektora lidaparātu ražošanas nozares nozīmi.
et: Tahaksin rõhutada üld- ja teenistusliku lennunduse ning selle sektori lennukitööstuse arendamise tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am certain that it is air transport which can be a driving force, setting the world and European economy in motion.
fr: Je suis persuadé que les transports aériens peuvent servir de moteur et entraîner l’économie mondiale et européenne dans son sillage.
de: Ich bin mir sicher, dass der Lufttransport ein Antriebsmotor sein kann, der die Welt- und die europäische Wirtschaft in Bewegung bringen kann.
es: Estoy seguro de que el transporte aéreo puede ser una fuerza motriz que ponga la economía europea y mundial en marcha.
it: Sono sicuro che il trasporto aereo possa essere una forza motrice in grado di riattivare l’economia mondiale ed europea.
pt: Tenho a certeza de que o transporte aéreo será a força motriz e porá a economia mundial e europeia em movimento.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat precies het luchtvervoer een van de motoren kan zijn die de Europese en wereldeconomie weer op gang brengen.
da: Jeg er sikker på, at lufttransport kan blive den drivkraft, der kan sætte gang i europæisk økonomi.
sv: Jag är säker på att flygtransporten är den drivkraft som kan sätta världsekonomin och EU:s ekonomi i rörelse.
fi: Olen varma, että nimenomaan lentoliikenne voi olla liikkeelle paneva voima, joka saa maailman ja Euroopan talouden vauhtiin.
el: Είμαι σίγουρος ότι ο τομέας των αερομεταφορών είναι αυτός που μπορεί να αποτελέσει την κινητήριο δύναμη που θα κινητοποιήσει την παγκόσμια και την ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Jestem przekonany, że to właśnie transport lotniczy może być jednym z motorów rozruchu światowej i europejskiej gospodarki.
cs: Jsem si jist, že letecká doprava může být hnacím motorem, který pomůže roztočit kola světové a evropské ekonomiky.
sk: Som si istý, že práve letecká doprava sa môže stať hybnou silou, ktorá dá európske a svetové hospodárstvo do pohybu.
sl: Prepričan sem, da je zračni promet lahko tista gonilna sila, ki bo pognala svet in evropsko gospodarstvo v tek.
hu: Biztos vagyok benne, hogy a légi közlekedés lehet az a hajtóerő, amely újra mozgásba lendíti a világ és Európa gazdaságát.
ro: Sunt convins de faptul că transportul aerian poate fi o forţă motrice pentru economia europeană şi mondială.
bg: Вярвам, че въздушният транспорт може да бъде двигател, който да задвижи световната и европейска икономика.
lt: Esu įsitikinęs, kad būtent oro transportas gali būti viena iš pasaulio ir Europos ekonomikos varomųjų jėgų.
lv: Esmu pārliecināts, ka gaisa transports var būt dzinulis, kas iedarbinās pasaules un Eiropas ekonomiku.
et: Olen kindel, et õhutransport võib olla liikumapanev jõud, mis lükkab maailma ja Euroopa majanduse käima.