European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Treaty of Lisbon makes the fight against climate change a specific objective of EU environmental policy, acknowledging that it has a leading role, internationally, in the fight against climate change.
fr: Le traité de Lisbonne fait de la lutte contre le changement climatique un objectif spécifique de la politique environnementale de l’UE, reconnaissant en cela son rôle prépondérant dans la lutte contre le changement climatique sur la scène internationale.
de: Der Vertrag von Lissabon macht den Kampf gegen den Klimawandel zu einem besonderen Ziel der EU-Umweltpolitik, wobei er ihre international führende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel bekräftigt.
es: El Tratado de Lisboa hace de la lucha contra el cambio climático un objetivo concreto de la política medioambiental comunitaria, al reconocer que le corresponde un papel destacado a nivel internacional en dicha lucha.
it: Il trattato di Lisbona rende la lotta contro il cambiamento climatico un obiettivo specifico della politica ambientale comunitaria, in quanto riconosce che l’UE ricopre un ruolo internazionale di guida nella lotta contro il cambiamento climatico.
pt: Com o Tratado de Lisboa, a luta contra as alterações climáticas torna-se um objectivo específico da política ambiental da UE, reconhecendo que esta tem um papel de liderança a nível internacional na luta contra as alterações climáticas.
nl: Met het Verdrag van Lissabon groeit de strijd tegen klimaatverandering uit tot een specifieke doelstelling van het milieubeleid van de Europese Unie en wordt het wereldwijde leiderschap van de Unie in die strijd erkend.
da: Lissabontraktaten stipulerer, at bekæmpelsen af klimaændringer er en specifik målsætning under EU's miljøpolitik, og det anerkendes, at EU har en førende international rolle at spille i bekæmpelsen af klimaændringerne.
sv: Lissabonfördraget gör att kampen mot klimatförändringen blir till ett särskilt mål inom ramen för EU:s miljöpolitik, genom att unionen erkänns ha en ledande roll internationellt i kampen mot klimatförändringen.
fi: Ilmastonmuutoksen torjunnasta tulee sopimuksen myötä EU:n ympäristöpolitiikan erityinen tavoite, ja sopimuksessa tunnustetaan EU:n johtava kansainvälinen rooli ilmastonmuutoksen vastaisessa taistelussa.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας καθιστά τον αγώνα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής ειδικό στόχο της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, αναγνωρίζοντας τον ηγετικό ρόλο της στη διεθνή καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Traktat lizboński sprawia, że walka ze zmianami klimatu staje się celem szczególnym polityki środowiskowej UE, potwierdzając, że na arenie międzynarodowej odgrywa ona wiodącą rolę w walce ze zmianami klimatu.
cs: Lisabonská smlouva stanovuje boj proti klimatickým změnám jako konkrétní cíl politiky ochrany životního prostředí EU, potvrzuje, že EU hraje v tomto boji na mezinárodní scéně vedoucí úlohu.
sk: Lisabonská zmluva spôsobí, že boj proti zmene klímy sa stane špecifickým cieľom environmentálnej politiky EÚ a zároveň uzná, že v medzinárodnom meradle má Únia hlavnú úlohu v boji proti zmene klímy.
sl: Zaradi Lizbonske pogodbe je boj proti podnebnim spremembam posebni cilj okoljske politike EU, hkrati pa priznava njeno vodilno mednarodno vlogo v boju proti podnebnim spremembam.
hu: A Lisszaboni Szerződés az EU környezetvédelmi politikájának konkrét célkitűzésévé teszi az éghajlatváltozás elleni küzdelmet, és elismeri, hogy az Unió nemzetközi szempontból vezető szerepet játszik a klímaváltozás elleni harcban.
ro: Prin Tratatul de la Lisabona, lupta împotriva schimbărilor climatice devine un obiectiv specific al politicii de mediu a UE, recunoscând rolul său de lider pe plan internaţional în lupta împotriva schimbărilor climatice.
bg: Договорът от Лисабон превръща борбата с изменението на климата в специфична цел на политиката на ЕС за околната среда, като признава, че тя има водеща роля в международен план в борбата с изменението на климата.
lt: Pagal Lisabonos sutartį kova su klimato kaita yra konkretus ES aplinkos politikos tikslas, pripažįstant, kad kovoje su klimato kaita jai tenka pirmaujantis vaidmuo tarptautinėje arenoje.
lv: Lisabonas līgums cīņu pret klimata pārmaiņām padara par īpašu ES vides politikas mērķi, atzīstot, ka starptautiskā mērogā tai ir vadošā nozīme cīņā pret klimata pārmaiņām.
et: Lissaboni leping muudab võitluse kliimamuutusega ELi keskkonnapoliitika konkreetseks eesmärgiks, tunnistades, et tal on võitluses kliimamuutuse vastu rahvusvaheliselt juhtiv roll.