European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Furthermore, it seems that the authorities might have problems in simplifying the administrative process and harmonising trade and other licensing regulations.
fr: Par ailleurs, il semble que les autorités éprouvent certaines difficultés à simplifier les procédures administratives et à harmoniser les règlements relatifs aux échanges et aux autorisations.
de: Zudem scheint es, dass die Behörden Probleme bei der Vereinfachung des Verwaltungsprozesses, der Harmonisierung des Handels und sonstiger Genehmigungsverfahren haben.
es: Asimismo, parece ser que las autoridades pueden tener problemas para simplificar el proceso administrativo y para armonizar el comercio y otros reglamentos sobre las licencias.
it: Inoltre, tutto sembra indicare che le autorità incontreranno problemi nel semplificare i procedimenti amministrativi e nell’armonizzare le norme sul commercio e sulla concessione di licenze.
pt: Além disso, parece que as autoridades podem ter problemas em simplificar o processo administrativo e em harmonizar os regulamentos relativos ao comércio e outros licenciamentos.
nl: Bovendien lijkt het erop dat de autoriteiten problemen hebben met het vereenvoudigen van de administratieve procedure en het harmoniseren van handels- en andere vergunningsregels.
da: Det lader desuden til, at myndighederne kan have problemer med at forenkle den administrative proces og harmonisere reglerne for handel og licensudstedelse.
sv: Vidare verkar det som om myndigheterna har problem med att förenkla den administrativa processen och harmonisera regelverken för handelslicenser och andra tillstånd.
fi: Lisäksi näyttää siltä, että viranomaisilla saattaa olla ongelmia hallintoprosessien yksinkertaistamisessa ja kaupan ja muiden lupa-asetusten yhtenäistämisessä.
el: Επιπλέον, φαίνεται ότι οι αρχές ίσως αντιμετωπίσουν προβλήματα όσον αφορά την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και την εναρμόνιση των εμπορικών και άλλων κανονισμών περί χορήγησης άδειας.
pl: Co więcej, władze mogą mieć problemy z uproszczeniem procedur administracyjnych i zharmonizowaniem przepisów dotyczących handlu i innych przepisów licencyjnych.
cs: Dále se zdá, že by orgány mohly mít problémy v procesu zjednodušování administrativních postupů a slaďování předpisů týkajících se obchodního a jiného licencování.
sk: Okrem toho sa zdá, že orgány by mohli mať problémy pri zjednodušovaní správneho postupu a harmonizácii nariadení týkajúcich sa udeľovania živnostenských, ako aj iných oprávnení.
sl: Poleg tega se zdi, da imajo morda oblasti težave s poenostavitvijo upravnega postopka in usklajevanjem trgovinskih in drugih predpisov, ki zadevajo izdajo dovoljenj.
hu: Ráadásul úgy tűnik, hogy a hatóságoknak problémát okozhat az ügyintézési folyamat egyszerűsítése, valamint a kereskedelmi és egyéb engedélyezési rendelkezések közelítése.
ro: Mai mult decât atât, se pare că autorităţile ar putea avea dificultăţi în a simplifica procesul administrativ şi a armoniza regulamentele din domeniul comerţului şi alte regulamente în materie de licenţe.
bg: Нещо повече, изглежда възможно органите да се натъкнат на проблеми с опростяването на административния процес и с хармонизирането на търговските и други лицензионни разпоредби.
lt: Be to, atrodo, kad valdžios institucijos gali turėti problemų dėl administracinio proceso supaprastinimo ir prekybos ir kitų leidimų išdavimo reglamentų suderinimo.
lv: Turklāt šķiet, ka iestādēm varētu būt problēmas vienkāršot administratīvo procesu un saskaņot tirdzniecības un citus licencēšanas noteikumus.
et: Peale selle paistab, et ametiasutustel võib tulla probleeme administratiivprotsesside lihtsustamisega ning kaubanduse ja muude litsentseerimisregulatsioonide ühtlustamisega.