European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We disagree with ‘cohesion’ funds being used – all the more so at a time of worsening socio-economic crisis – when other funds are available, such as those intended for the militarisation of the EU.
fr: Nous ne sommes pas d’accord pour que les fonds de «cohésion» soient utilisés – surtout dans un contexte d’aggravation de la crise socio-économique – alors que d’autres fonds sont disponibles, comme ceux utilisés pour la militarisation de l’UE.
de: Wir sind – insbesondere in Zeiten einer immer schwerwiegenderen sozioökonomischen Krise – gegen eine Verwendung von „Kohäsionsfonds“, wenn andere Mittel wie diejenigen zur Militarisierung der EU zur Verfügung stehen.
es: No estamos de acuerdo con que los fondos de cohesión se utilicen —y muchos menos en uno de los peores momentos de la crisis socioeconómica— cuando se podría disponer de otros fondos, como los destinados a la militarización de la UE.
it: Non approviamo che si ricorra alle voci della “coesione” – tanto più in una fase in cui la crisi socio-economica si sta acuendo - quando esistono altre voci, quali quelle destinate alla militarizzazione dell’Unione europea.
pt: Discordamos que sejam utilizadas verbas da “coesão” - tanto mais que num quadro de agudização da crise socio-económica -, quando existem outras verbas, como as destinadas à militarização da UE.
nl: Wij kunnen niet accepteren dat “cohesiemiddelen” worden gebruikt – zeker niet op een moment dat de ernst van de sociaaleconomische crisis blijft toenemen – zolang er andere middelen bestaan, te beginnen met het geld dat is bestemd voor de militarisering van de Europese Unie.
da: Vi er imod, at samhørighedsmidlerne anvendes – især på et tidspunkt med en samfundsøkonomisk krise, der bliver værre og værre – når der findes andre midler, f.eks. midlerne til militarisering af EU.
sv: Vi är emot att ”sammanhållningsmedel” används – i synnerhet i ett läge med en allt allvarligare socioekonomisk kris – när det finns andra medel tillgängliga, t.ex. de som är avsedda för EU:s militarisering.
fi: Emme hyväksy koheesiorahaston käyttöä – varsinkaan sosiaalis-taloudellisen kriisin pahentuessa – kun käytettävissä on muitakin varoja, kuten EU:n militarisointiin tarkoitetut varat.
el: Διαφωνούμε με τη χρήση των κεφαλαίων ‘συνοχής’ – ακόμη περισσότερο σε μια περίοδο επιδεινούμενης κοινωνικο-οικονομικής κρίσης –, όταν υπάρχουν διαθέσιμα άλλα κεφάλαια, όπως αυτά που προορίζονται για τη στρατιωτικοποίηση της ΕΕ.
pl: Nie zgadzamy się na korzystanie z funduszy „spójności” — tym bardziej, że znajdujemy się w czasie pogarszającego się kryzysu społeczno-gospodarczego — kiedy dostępne są inne fundusze, m.in. te przeznaczone na militaryzację UE.
cs: Nesouhlasíme s tím, aby byly použity fondy „soudržnosti“ – a to tím spíše v době zhoršující se sociálně-ekonomické krize –, když jsou k dispozici jiné fondy, jako ty zamýšlené na militarizaci EU.
sk: Nesúhlasíme s použitím „kohézneho“ fondu – a to najmä v čase zhoršujúcej sa sociálno-hospodárskej krízy – keď sú k dispozícii iné fondy, ako sú napríklad fondy určené na militarizáciu EÚ.
sl: Ne strinjamo se z uporabo „kohezijskih“ sredstev – še toliko manj v času slabšanja družbenogospodarske krize –, če so na voljo druga sredstva, kot so tista, namenjena za militarizacijo EU.
hu: Nem értünk egyet azzal, hogy a kohéziós alapokat használjuk fel – különösen most, az egyre súlyosbodó társadalmi-gazdasági válság idején –, amikor más alapok is rendelkezésre állnak, mint például az EU fegyverkezésére szánt alapok.
ro: Nu suntem de acord cu folosirea fondurilor de coeziune - mai ales când criza socio-economică se înrăutăţeşte - în condiţiile în care sunt disponibile alte fonduri, cum ar fi cele destinate militarizării UE.
bg: Ние не сме съгласни да бъдат използвани „кохезионни“ фондове – още по-малко в момент на влошаваща се социална и икономическа криза – когато са на разположение други фондове, като например тези, предназначени за въоръжаване на Европейския съюз.
lt: Nesutinkame su „sanglaudos“ fondų naudojimu – ypač blogėjančios socialinės ir ekonomikos krizės metu – kai yra kiti fondai, pvz., tie, kurie skirti ES militarizacijai.
lv: Mēs nepiekrītam tam, ka tiek izmantoti “kohēzijas” fondi — vēl jo vairāk arvien dziļākās sociāli ekonomiskās krīzes laikā — kad ir pieejami citi līdzekļi, piemēram, tie, kas paredzēti ES militarizācijai.
et: Me ei ole nõus ühtekuuluvusvahendite kasutamisega – eriti sotsiaal-majandusliku kriisi süvenemise ajal –, kui on olemas teised vahendid, näiteks ELi militariseerimiseks ettenähtud vahendid.