European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I have some concerns regarding how some parts of the legislation may be interpreted and that it would have negative consequences for Sweden and our Nordic neighbours.
fr: Je crains cependant que certaines parties de cette législation ne soient interprétées d’une façon qui aurait des conséquences négatives pour la Suède et nos voisins nordiques.
de: Ich habe jedoch einige Bedenken, was die Interpretation einiger Teile dieser Gesetzgebung angeht und dass diese sich negativ für Schweden und unsere nordischen Nachbarn auswirken.
es: Sin embargo, tengo algunas dudas sobre cómo serán interpretados algunos pasajes de la legislación y si eso tendrá consecuencias negativas para Suecia y nuestros vecinos nórdicos.
it: Tuttavia, nutro dei timori rispetto al modo in cui alcune parti del regolamento possano essere interpretate con conseguenze negative per la Svezia ed alcuni paesi nordici vicini.
pt: Porém, tenho algumas preocupações a respeito do modo como algumas partes da legislação podem ser interpretadas e que isso tenha consequências negativas para a Suécia e os nossos vizinhos nórdicos.
nl: Ik maak er mij echter wat zorgen over hoe delen van de wetgeving geïnterpreteerd zullen kunnen worden en dat ze negatieve gevolgen zouden kunnen hebben voor Zweden en onze Noordse buren.
da: Men jeg har en række betænkeligheder vedrørende, hvordan nogle dele af lovgivningen kan fortolkes, og at det ville få negative konsekvenser for Sverige og vores nordiske naboer.
sv: Jag känner emellertid en viss oro för hur delar av lagstiftningen kan komma att tolkas och för att det ska få negativa konsekvenser för Sverige och våra nordiska grannar.
fi: Olen kuitenkin huolissani siitä, miten säädöksen joitakin osia saatetaan tulkita, ja siitä, vaikuttaako se haitallisesti Ruotsiin ja naapureihimme pohjoismaissa.
el: Ωστόσο, έχω κάποιες ανησυχίες σχετικά με το πώς μπορεί να ερμηνευθούν κάποια τμήματα του νομοθετήματος και το ότι θα είχε αρνητικές επιπτώσεις για τη Σουηδία και τους βόρειους γείτονές μας.
pl: Towarzyszą mi jednak pewne niepokoje dotyczące możliwych interpretacji niektórych fragmentów prawodawstwa i tego, że mogłoby to mieć negatywne konsekwencje dla Szwecji oraz naszych nordyckich sąsiadów.
cs: Nicméně mám určité obavy o to, jak některé části právní úpravy mohou být vykládány, a obávám se, že by to mělo negativní důsledky pro Švédsko a naše severské sousedy.
sk: Sú však isté obavy vzhľadom na to, ako sa môžu interpretovať určité časti právnych predpisov a že by to malo negatívne dôsledky pre Švédsko a pre našich severských susedov.
sl: Me pa nekoliko skrbijo možne razlage delov določb, ki bi lahko imele škodljive posledice za Švedsko in naše skandinavske sosede.
hu: Aggodalommal tölt azonban el, hogyan értelmezhetők a jogszabály egyes részei, valamint az, hogy a szabályozás esetleg hátrányosan érinti majd Svédországot és északi szomszédait.
ro: Cu toate acestea, mă îngrijorează modul în care ar putea fi interpretate unele părţi din această legislaţie, care ar putea avea consecinţe negative pentru Suedia şi pentru vecinii noştri nordici.
bg: Безпокоя се обаче за начина, по който могат да бъдат тълкувани някои части от законодателния акт, и че това ще има негативни последствия за Швеция и северните ни съседи.
lt: Vis dėlto man neduoda ramybės tai, kaip galima interpretuoti tam tikras teisės akto dalis, ir tai, kad jis turės neigiamų pasekmių Švedijai ir mūsų Šiaurės Europos kaimynėms.
lv: Tomēr, man ir zināmas bažas par to, kā dažas tiesību aktu daļas varētu tikt interpretētas, un ka tas nestu negatīvas sekas Zviedrijai un mūsu ziemeļu kaimiņiem.
et: Olen aga veidi mures selle üle, kuidas õigusakti mõnda osa võidakse tõlgendama hakata, ning sellel oleksid kahjulikud tagajärjed Rootsi ja meie põhjanaabrite jaoks.