European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: In accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure, I have received one motion for a resolution at the end of the debate on the oral question by Mr Remek.
fr: J’ai reçu, conformément à l’article 108, paragraphe 5, du règlement une proposition de résolution en conclusion du débat sur la question orale de Vladimír Remek.
de: Entsprechend Artikel 108(5) der Geschäftsordnung habe ich einen Entschließungsantrag am Ende der Aussprache über die mündliche Anfrage von Herrn Remekerhalten.
es: De conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del reglamento interno, he recibido una propuesta de resolución al final del debate sobre la pregunta oral planteada por el señor Remek.
it: Ai sensi dell'articolo 38, paragrafo 5 del regolamento, al termine del dibattito sull'interrogazione orale ho ricevuto da parte dell'onorevole Remek una proposta di risoluzione.
pt: Declaro que recebi uma proposta de resolução para encerramento do debate, apresentada nos termos do n.º 5 do artigo 108.º do Regimento, sobre a pergunta oral do senhor deputado Remek.
nl: Overeenkomstig artikel 108, lid 5, van het Reglement heb ik aan het eind van het debat over de mondelinge vraag van Vladimír Remekeen ontwerpresolutie ontvangen.
da: Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et beslutningsforslag om mundtlig forespørgsel af Remek, jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5.
sv: I enlighet med artikel 108.5 i arbetsordningen har jag mottagit ett resolutionsförslag för framläggande i slutet av debatten med anledning av Vladimir Remeks muntliga fråga.
fi: Olen vastanottanut Vladimir Remekin suullista kysymystä koskevan keskustelun lopussa yhden työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen.
el: Σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, έλαβα μία πρόταση για ψήφισμα στο τέλος της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης από τον κ. Remek.
pl: Zgodnie z art. 108 (5) Regulaminu otrzymałem jeden projekt rezolucji na zakończenie debaty na temat ustnego pytania pana posła Remka.
cs: V souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu jsem obdržel jeden návrh usnesení ukončujícího rozpravu k otázce k ústnímu zodpovězení pana Remka.
sk: V súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku som prijal jeden návrh uznesenia na konci rozpravy o otázke na ústne zodpovedanie, ktorú položil pán Remek.
sl: V skladu s členom 108(5) Poslovnika sem na koncu razprave o vprašanju za ustni odgovor gospoda Remeka prejel en predlog resolucije.
hu: Az eljárási szabályzat 108. cikkének (5) bekezdésével összhangban állásfoglalásra irányuló indítványt kaptam a Remek úr által feltett, szóbeli választ igénylő kérdés vitájának végén.
ro: În conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, am primit o propunere de rezoluţie în încheierea dezbaterii cu privire la întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată de domnul Remek.
bg: В съответствие с член 108, параграф 5 от Правилника за дейността на Парламента получих едно предложение за резолюция в края на разискването относно въпроса, изискващ устен отговор на г-н Remek.
lt: Pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį diskusijos pabaigoje gavau vieną pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl V. Remeko žodinio klausimo.
lv: Saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu es esmu saņēmis rezolūcijas priekšlikumu debašu beigās par kunga jautājumu, uz kuru bija jāatbild mutiski.
et: Mulle esitati Vladimír Remeki suulisele küsimusele järgnenud arutelu lõpus kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel resolutsiooni ettepanek.