European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The proposal we discuss today covers around 10-15% of the EIB’s activities, i.e. the bank’s activities outside the EU in the pre-accession countries, Mediterranean countries, Asia, Latin America and South Africa.
fr: La proposition à l’examen aujourd’hui couvre près de 10-15 % des activités de la BEI, c’est-à-dire les activités de la banque en dehors de l’UE dans les pays de préadhésion, les pays méditerranéens, l’Asie, l’Amérique latine et l’Afrique du Sud.
de: Der Vorschlag, den wir heute diskutieren, deckt etwa 10-15 % der Aktivität der EIB, d. h. die Aktivität der Bank außerhalb der EU in den Beitrittskandidaten, den Mittelmeerstaaten sowie Asien, Lateinamerika und Südafrika ab.
es: La propuesta que debatimos hoy cubre alrededor del 10 %-15 % de las actividades del BEI, por ejemplo las actividades del banco fuera de la UE en los países candidatos a la adhesión, países mediterráneos, Asia, Latinoamérica y Sudáfrica.
it: La proposta di cui discutiamo oggi copre circa il 10-15 per cento delle attività della BEI, ossia le attività della banca all’esterno dell’Unione europea nei paesi in fase di preadesione, nei paesi mediterranei, in Asia, America latina e Sudafrica.
pt: A proposta que hoje estamos a discutir diz respeito a cerca de 10-15% das actividades do BEI, i.e. as actividades do banco fora da UE, nos países em fase de pré-adesão, nos países da região do Mediterrâneo, da Ásia, América Latina e África do Sul.
nl: Het voorstel waarover vandaag wordt gedebatteerd gaat over rond 10 tot 15 procent van de activiteiten van de EIB, dat wil zeggen de activiteiten van de bank buiten de EU in de pretoetredingslanden, de landen van het Middellandse Zeegebied, Azië, Latijns-Amerika en Zuid-Afrika.
da: Det forslag, vi behandler i dag, omfatter ca. 10-15 % af EIB's aktiviteter, dvs. dens aktiviteter uden for EU i landene i førtiltrædelsesfasen, Middelhavslandene, Asien, Latinamerika og Sydafrika.
sv: Förslaget som vi diskuterar i dag omfattar cirka 10–15 procent av Europeiska investeringsbankens verksamhet, det vill säga bankens verksamhet utanför EU i kandidatländerna, länderna i Medelhavsområdet, Asien, Latinamerika och Sydafrika.
fi: Ehdotus, josta tänään keskustelemme, kattaa noin 10–15 prosenttia EIP:n toiminnasta eli pankin toiminnan EU:n ulkopuolella: jäsenyyttä hakeneissa valtioissa, Välimeren maissa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Etelä-Afrikassa.
el: Η πρόταση που συζητάμε σήμερα καλύπτει περίπου το 10-15% των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ, δηλ. τις δραστηριότητες της τράπεζας εκτός ΕΕ στις χώρες υπό καθεστώς προένταξης, στις χώρες της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Νοτίου Αφρικής.
pl: Wniosek, o jakim rozmawiamy dzisiaj, obejmuje około 10-15% działań EBI, tj. działania banku poza UE, w krajach będących na etapie przedakcesyjnym, w krajach śródziemnomorskich, w Azji, Ameryce Łacińskiej i w Południowej Afryce.
cs: Návrh, o kterém dnes vedeme rozpravu, se týká okolo 10-15 % činností EIB, tj. činností banky mimo EU v kandidátských zemích, zemích Středomoří, Asii, Latinské Americe a Jižní Africe.
sk: Návrh, o ktorom dnes diskutujeme, pokrýva približne 10 – 15 % činností EIB, to znamená činností banky mimo EÚ v predvstupových krajinách, krajinách Stredozemia, Ázii, Latinskej Amerike a Južnej Afrike.
sl: Predlog, o katerem danes razpravljamo, pokriva okrog 10-15 % dejavnosti EIB, t.j. dejavnosti banke izven EU v predpristopnih državah, sredozemskih državah, Aziji, Latinski Ameriki in Južni Afriki.
hu: A ma tárgyalt javaslat az EBB tevékenységének nagyjából 10–15%-át érinti, vagyis a banknak az EU-n kívül, a csatlakozás előtt álló országokban, a mediterrán országokban, Ázsiában, Dél-Amerikában és Dél-Afrikában végzett tevékenységét.
ro: Propunerea pe care o discutăm astăzi acoperă aproximativ 10-15% din activităţile BEI, adică activităţile băncii din afara UE în ţările aflate în faza de preaderare, ţările mediteraneene, Asia, America Latină şi Africa de Sud.
bg: Предложението, което обсъждаме днес, покрива около 10–15 % от дейността на ЕИБ, т.е. дейността на банката извън Европейския съюз – в страните в процес на предприсъединяване, средиземноморските страни, Азия, Латинска Америка и Южна Африка.
lt: Pasiūlymas, kurį šiandien svarstome, apima 10–15 proc. EIB veiklos, t. y. banko veiklą už ES ribų narystei besirengiančiose šalyse, Viduržemio jūros regiono valstybėse, Azijoje, Lotynų Amerikoje ir Pietų Afrikoje.
lv: Priekšlikums, ko šodien mēs apspriežam, aptver aptuveni 10–15 % no EIB darbībām, t.i, bankas darbības ārpus ES pirmspievienošanās valstīm, Vidusjūras valstīs, Āzijā, Latīņamerikā un Dienvidāfrikā.
et: Täna arutluses olev ettepanek katab umbes 10–15% EIB tegevustest, s.o panga tegevused väljaspool ELi liitumist ootavates riikides, Vahemeremaades, Aasias, Ladina-Ameerikas ja Lõuna-Aafrikas.