European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Despite numerous summits and other meetings between various parties, the fall in economic activity continues to be a high priority within Europe and around the world.
fr: Malgré de nombreux sommets et autres réunions à géométrie variable, la chute de l’activité économique reste très importante en Europe et dans le monde.
de: Trotz zahlreicher Gipfeltreffen und anderer Sitzungen, bei denen verschiedene Parteien anwesend haben, hat das Thema des Wirtschaftsabschwungs in Europa und der Welt weiterhin hohe Priorität.
es: A pesar de las múltiples Cumbres celebradas y otras reuniones entre partes implicadas, la caída de la actividad económica sigue siendo gravísima en Europa y en el mundo.
it: Malgrado i numerosi vertici e altri incontri tra diverse parti, il crollo dell’attività economica continua a essere una priorità in Europa e nel mondo.
pt: Apesar das inúmeras cimeiras e de outras reuniões entre várias partes, a queda da actividade económica continua a ser extremamente importante na Europa e no mundo.
nl: Ondanks talrijke topontmoetingen en andere platforms van uiteenlopende samenstelling blijft de afname van de economische activiteit hoge prioriteit behouden in Europa en de rest van de wereld.
da: Trods talrige topmøder og andre møder mellem forskellige parter er nedgangen i den økonomiske aktivitet fortsat et stort problem i Europa og rundt omkring i verden.
sv: Trots ett stort antal toppmöten och andra möten mellan olika parter fortsätter den försvagade ekonomiska verksamheten att vara en hög prioritering i Europa och resten av världen.
fi: Huolimatta eri osapuolien välisistä lukuisista huippukokouksista ja muista kokouksista taloudellisen toiminnan taantuminen on edelleen huomattavaa yhteisössä ja kaikkialla maailmassa.
el: Παρά τις πολυάριθμες συνόδους κορυφής και άλλες διασκέψεις μεταξύ διαφόρων μερών, η κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας συνεχίζει να αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας εντός της Ευρώπης και σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Pomimo licznych szczytów i spotkań z udziałem różnych stron, spadek aktywności gospodarczej wciąż stanowi duże wyzwanie zarówno w Europie, jak i na całym świecie.
cs: I přes četné vrcholné schůzky a další setkání různých stran je pokles hospodářské činnosti nadále vysokou prioritou v rámci Evropy i na celém světě.
sk: Napriek početným samitom a iným stretnutiam medzi rôznymi stranami predstavuje pokles hospodárskej činnosti aj naďalej veľmi významný problém v rámci Európskej únie a celého sveta.
sl: Kljub številnim vrhom in drugim zasedanjem z različnimi udeleženci je upad gospodarskih dejavnosti še vedno najvišja prednostna tema po vsem svetu.
hu: A különféle résztvevők között megrendezett számos csúcstalálkozó és egyéb ülés ellenére a gazdasági tevékenységek hanyatlása a továbbiakban is kiemelt téma lesz Európában és szerte a világon.
ro: În ciuda a numeroase reuniuni la nivel înalt şi a altor întâlniri între diverse părţi, prăbuşirea activităţii economice continuă să reprezinte o prioritate importantă în Europa şi în lume.
bg: Въпреки многобройните срещи на върха и други срещи между различни участници, спадът на икономическата активност продължава да бъде висок приоритет в Европа и в света.
lt: Nepaisant daugelio aukščiausiojo lygio susitikimų ir kitų susitikimų tarp įvairių šalių, ekonominės veiklos kritimas ir toliau yra aukštas prioritetas Europoje ir pasaulyje.
lv: Neskatoties uz vairākiem samitiem un citām sanāksmēm starp pusēm, ekonomikas aktivitātes krišana joprojām ir augsta prioritāte Eiropā un visā pasaulē.
et: Vaatamata arvukatele tippkohtumistele ja muudele kohtumistele erinevate osapoolte vahel on majandustegevuse langus endiselt tähtsal kohal Euroopas ning terves maailmas.