European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: de)
en: In the Committee on Employment and Social Affairs, we Greens made more than 40 amendment proposals and so contributed to a more concrete improvement of the socio-political core statements.
fr: Au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, le groupe des Verts a déposé plus de 40 propositions d’amendements et nous avons ainsi contribué à une amélioration plus concrète des principales déclarations sociopolitiques.
de: Auch wir Grünen haben mit mehr als 40 Änderungsanträgen im Beschäftigungs- und Sozialausschuss zu einer konkreten Verbesserung der sozialpolitischen Kernaussagen beigetragen.
es: En la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, nosotros los Verdes presentamos más de cuarenta propuestas de enmienda y así colaboramos a una mejora más concreta de las principales exposiciones sociopolíticas.
it: Nella commissione per l’occupazione e gli affari sociali, noi verdi abbiamo presentato oltre 40 proposte di emendamento e quindi abbiamo contribuito a un concreto miglioramento dei principi sociopolitici di base.
pt: Nós, Verdes, apresentámos mais de 40 propostas de alteração na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, contribuindo assim para uma melhoria mais concreta das declarações sociopolíticas de base.
nl: Ook wij als Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie hebben meer dan 40 amendementen ingediend in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken voor een concrete verbetering van de kernverklaringen op het gebied van het sociaal beleid.
da: I Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender stillede vi Grønne mere end 40 ændringsforslag og bidrog dermed til en mere konkret forbedring af de centrale socialpolitiske erklæringer.
sv: I utskottet för sysselsättning och sociala frågor lade vi i De gröna fram mer än 40 ändringsförslag och bidrog därmed till en mer konkret förbättring av de grundläggande socialpolitiska uttalandena.
fi: Me vihreät teimme työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa yli 40 tarkistusta ja edistimme siten sosiaalipoliittisten ydinlausuntojen parantamista konkreettisemmin.
el: Στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, οι Πράσινοι καταθέσαμε περισσότερες από 40 προτάσεις τροπολογιών και, κατ' αυτόν τον τρόπο, συμβάλαμε στην πιο απτή βελτίωση των βασικών κοινωνικο-πολιτικών δηλώσεων.
pl: W Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych Zieloni, którzy zgłosili ponad czterdzieści propozycji poprawek, również przyczynili się do konkretnej poprawy głównych deklaracji społeczno-politycznych.
cs: Ve Výboru pro zaměstnanost a sociální věci jsme my Zelení vypracovali více než 40 návrhů na změny a tak jsme přispěli ke konkrétnějšímu zlepšení základních společensko-politických prohlášení.
sk: Naša Skupina zelených predložila na zasadnutí Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci viac ako 40 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a tak sme prispeli ku konkrétnejšiemu zlepšeniu rozhodujúcich sociálno-politických vyhlásení.
sl: V Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve smo dali zeleni več kot 40 predlogov sprememb in tako prispevali h konkretnemu izboljšanju glavnih socialnopolitičnih navedb.
hu: A Foglalkoztatási és Szociális Bizottságban mi, zöldek, több mint negyven módosító javaslatot nyújtottunk be, és ezzel hozzájárultunk a legfontosabb társadalmi-politikai nyilatkozatok sokkal konkrétabb módon történő továbbfejlesztéséhez.
ro: În cadrul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, noi, Grupul Verzilor, am făcut peste 40 de propuneri de amendamente şi astfel am contribuit la o îmbunătăţire mai concretă a bazei socio-politice a documentului.
bg: В комисията по заетост и социални въпроси ние, Зелените, направихме повече от 40 предложения за изменения и по този начин допринесохме за по-конкретно подобряване на основните социалнополитически изявления.
lt: Užimtumo ir socialinių reikalų komitete mes, žalieji, pateikėme daugiau kaip 40 pasiūlymų dėl pakeitimo ir taip prisidėjome prie konkretesnio pagrindinių socialinių ir politinių pareiškimų pagerinimo.
lv: Nodarbinātības un sociālo lietu komitejā mēs, Zaļie, iesniedzām vairāk nekā 40 priekšlikumu grozījumiem un tādējādi veicinājām galveno sociālpolitisko apgalvojumu konkrētāku uzlabojumu.
et: Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis tegime enam kui 40 muudatusettepanekut ning panustasime seega sotsiaalpoliitiliste põhiavalduste konkreetsesse parandamisse.