European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This flexibility works in favour of the labour market but not for women who want and need social security, employment guarantees and reconciliation of private and professional life.
fr: Cette flexibilité favorise le marché du travail et non les femmes qui veulent et ont besoin de sécurité sociale, de garanties d’emploi et de possibilités de concilier vie professionnelle et privée.
de: Diese Flexibilität ist für den Arbeitsmarkt positiv, aber nicht für Frauen, die sozial abgesichert sein wollen und müssen, an Beschäftigungsgarantien interessiert sind und ihr Privat- und Berufsleben auf einen Nenner bringen müssen.
es: Esta flexibilidad beneficia al mercado laboral, pero no cuando se trata de mujeres cuyas aspiraciones y necesidades se corresponden con la conciliación de su vida familiar y laboral junto a garantías de empleo y seguridad social.
it: Tale flessibilità opera a favore del mercato del lavoro ma non delle donne, per le quali sicurezza sociale, garanzie occupazionali e conciliazione di lavoro e vita familiare sono non solo un desiderio, ma una necessità.
pt: Essa flexibilidade é vantajosa para o mercado de trabalho, mas não o é para as mulheres que querem e precisam de segurança social e estabilidade no emprego e que tentam conciliar a vida familiar e a vida profissional.
nl: Deze flexibiliteit werkt in het voordeel van de arbeidsmarkt maar is niet in het voordeel van vrouwen die behoefte hebben aan sociale zekerheid en zekerheid van werk en die werk en privéleven willen combineren.
da: Denne fleksibilitet er til fordel for arbejdsmarkedet, men ikke for kvinder, som ønsker og har behov for social sikkerhed og beskæftigelsesgarantier og for at kunne forene deres arbejds- og familieliv.
sv: Denna flexibilitet är fördelaktig för arbetsmarknaden men inte för kvinnor som vill ha och behöver social trygghet, anställningsgarantier och förening av privatliv och yrkesliv.
fi: Tämä joustavuus hyödyttää työmarkkinoita, mutta ei naisia, jotka haluavat ja tarvitsevat sosiaaliturvaa, työllisyystakuita sekä yksityis- ja työelämän yhteensovittamista.
el: Αυτή η ευελιξία λειτουργεί υπέρ της αγοράς εργασίας αλλά όχι για τις γυναίκες που επιθυμούν και έχουν ανάγκη την κοινωνική ασφάλιση, τις εγγυήσεις απασχόλησης και την εξισορρόπηση της προσωπικής και επαγγελματικής ζωής.
pl: Ta elastyczność jest korzystna dla rynku pracy, ale działa na niekorzyść kobiet, które chcą i potrzebują bezpieczeństwa socjalnego, gwarancji zatrudnienia i możliwości godzenia życia osobistego z pracą.
cs: Tato pružnost prospívá trhu práce, ale nikoliv ženám, které chtějí a potřebují sociální jistoty, záruku pracovních míst a sladění soukromého a pracovního života.
sk: Táto pružnosť pôsobí v prospech trhu práce, ale nie v prospech žien, ktoré chcú a potrebujú sociálnu istotu, záruky zamestnania a zosúladenie súkromného a pracovného života.
sl: Ta prožnost je v korist delovnega trga, ne pa tudi za ženske, ki si želijo in potrebujejo socialne varnosti, jamstev glede zaposlitve in uskladitve med zasebnim in poklicnim življenjem.
hu: Ez a rugalmasság kedvez a munkaerőpiacnak, de nem a nőknek, akiknek szociális biztonságra, foglalkoztatási garanciákra és a magán- és a szakmai élet összeegyeztetésére van szükségük.
ro: Această flexibilitate este favorabilă pentru piaţa muncii, dar nu şi pentru femeile care îşi doresc şi au nevoie de securitate socială, de garantarea locului de muncă şi de reconcilierea vieţii private şi profesionale.
bg: Гъвкавостта работи в полза на трудовия пазар, а не на жените, които искат и се нуждаят от социална сигурност, гаранции на заетостта и баланс между професионалния и личния живот.
lt: Šis lankstumas naudingas darbo rinkai, tačiau ne moterims, kurios nori ir kurioms reikia socialinės apsaugos, užimtumo garantijų ir asmeninio bei profesinio gyvenimo suderinimo.
lv: Šī elastība ir laba darba tirgum, bet ne sievietēm, kuras grib un kurām vajag sociālo drošību, nodarbinātības garantijas un iespēju apvienot privāto un profesionālo dzīvi.
et: Taoline paindlikkus töötab tööturu, kuid mitte naiste kasuks, kes tahavad ja vajavad sotsiaalset turvalisust, tööhõive tagatisi ning era- ja tööelu ühitamist.