European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need to redouble efforts to improve efficiency and increase conservation of energy in electricity consumption – both in industrial use and domestic consumption.
fr: Nous devons redoubler d’efforts pour améliorer la performance énergétique et les économies d’énergie au niveau de la consommation électrique des entreprises comme des ménages.
de: Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln, um die Effizienz zu verbessern und die Energieeinsparung beim Elektrizitätsverbrauch zu erhöhen – sowohl in der Industrie als auch in privaten Haushalten.
es: Necesitamos redoblar los esfuerzos por mejorar la eficiencia y aumentar la conservación de la energía en el consumo eléctrico —tanto el industrial como el doméstico—.
it: Dobbiamo moltiplicare gli sforzi per migliorare l’efficienza e aumentare la conservazione dell’energia nel consumo di elettricità, sia negli impieghi industriali sia in quelli domestici.
pt: Precisamos de redobrar esforços para melhorar a eficiência e aumentar a conservação da energia no consumo da electricidade - tanto no consumo industrial como doméstico.
nl: We moeten onze inspanningen verdubbelen als het gaat om een betere energie-efficiëntie en meer energiebesparing bij het energieverbruik – zowel voor industrieel als huishoudelijk verbruik.
da: Vi er nødt til at øge indsatsen for at forbedre effektiviteten og fremme energibesparelser i elforbruget – både i industriens og husholdningernes forbrug.
sv: Vi måste fördubbla våra ansträngningar för att höja effektiviteten och öka energihushållningen i elförbrukningen – både i industrianvändningen och i hushållsförbrukningen.
fi: Meidän on tehostettava toimia, jotta parannetaan tehokkuutta ja lisätään energiasäästöä sähkön kulutuksessa teollisuus- ja kotitalouskäytössä.
el: Πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες ώστε να βελτιώσουμε την απόδοση και να αυξήσουμε τη διατήρηση ενέργειας στην κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος-στη βιομηχανική χρήση και στην οικιακή κατανάλωση.
pl: Musimy podwoić wysiłki na rzecz poprawy efektywności i zwiększyć oszczędność energii pod względem zużycia energii elektrycznej, zarówno w zastosowaniach przemysłowych jak i domowych.
cs: Musíme zdvojnásobit úsilí o dosažení větší efektivity a musíme zvýšit úsporu spotřeby elektrické energie – jak při průmyslovém využití, tak při domácí spotřebě.
sk: Musíme zdvojnásobiť úsilie, aby sme zlepšili efektívnosť a zvyšovali úsporu energie v oblasti spotreby elektriny, a to v rámci priemyselného využitia, ako aj spotreby domácností.
sl: Podvojiti moramo prizadevanja za izboljšanje učinkovitosti in povečanje prihranka energije pri potrošnji elektrike – tako pri industrijski porabi kot v gospodinjstvih.
hu: Meg kell kettőznünk a hatékonyság javítására és az energia-megtakarítás fokozására irányuló erőfeszítéseinket a villamosenergia-fogyasztás terén – mind az ipari, mind a lakossági felhasználás területén.
ro: Trebuie să ne redublăm eforturile pentru a îmbunătăți eficacitatea și pentru a spori conservarea energiei din consumul de energie - atât în uzul industrial, cât și în consumul casnic.
bg: Трябва да удвоим усилията си, за да подобрим ефективността и да увеличим пестенето на енергия при потреблението на електричество – както за промишлени, така и за битови цели.
lt: Turime dėti dukart daugiau pastangų, kad pagerintume efektyvumą ir padidintume elektros energijos taupymą tiek pramonėje, tiek ir namų ūkiuose.
lv: Mums ir jādivkāršo centieni uzlabot efektivitāti un palielināt enerģijas ietaupījumu elektrības patēriņā – gan rūpnieciskā izmantojumā, gan arī iekšzemes patēriņā.
et: Meil on vaja kahekordistada jõupingutusi tulemuslikkuse parandamiseks ja energiasäästu suurendamiseks elektritarbimises – nii tööstuslikus kasutuses kui ka kodutarbimises.