European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: On account of this, in 2006, this Parliament, in its wisdom, established that resources from the European Social Fund could also be paid out as micro-credits or subsidised loans, as laid down in Article 11 of the European Social Fund Regulation.
fr: Eu égard à cela, ce Parlement a, dans sa sagesse, décidé en 2006 que les ressources du Fonds social européen pourraient également être accordées en tant que microcrédits ou que prêts bonifiés, conformément à l’article 11 du règlement relatif au Fonds social européen.
de: Und weil das so ist, hat dieses Parlament in seiner Weisheit im Jahr 2006 festgelegt, dass Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds auch als Mikrokredit oder zinsvergünstigtes Darlehen ausgezahlt werden können, wie in Artikel 11 der ESF-Verordnung festgelegt.
es: Teniendo en cuenta esto, en 2006 este Parlamento, en su inmensa sabiduría, determinó que los recursos del Fondo Social Europeo también podían ser pagados como microcréditos o préstamos subvencionados, como queda recogido en el artículo 11 del Reglamento del Fondo Social Europeo.
it: Per tale ragione, nel 2006 questo Parlamento, nella sua saggezza, ha stabilito che le risorse provenienti dal Fondo sociale europeo potevano essere erogate anche come microcrediti o prestiti agevolati, secondo quanto previsto dall'articolo 11 del regolamento del Fondo sociale europeo.
pt: Foi esse o motivo que levou este Parlamento, na sua infinita sabedoria, a determinar, em 2006, que os recursos provenientes do Fundo Social Europeu também poderiam ser pagos como microcréditos ou empréstimos subsidiados, conforme o estabelecido pelo artigo 11.º do Regulamento do Fundo Social Europeu.
nl: Met dat feit voor ogen heeft het Parlement in 2006 in zijn wijsheid besloten dat middelen uit het Europees Sociaal Fonds ook als microkrediet of als zachte leningen uit hoofde van artikel 11 van de ESF-verordening kunnen worden uitbetaald.
da: I den forbindelse tog Parlamentet i 2006 en fornuftig beslutning om, at midler fra Den Europæiske Socialfond også skulle udbetales som mikrokreditter eller rentelettede lån, som fastsat i artikel 11 i ESF-forordningen.
sv: Och därför beslutade parlamentet klokt nog 2006 att medel från Europeiska socialfonden även ska kunna betalas ut i form av mikrokrediter eller räntesubventionerade lån, detta i enlighet med artikel 11 i förordningen om Europeiska socialfonden.
fi: Sillä perusteella tämä parlamentti päätti vuonna 2006 kaikessa viisaudessaan, että Euroopan sosiaalirahaston varoja voitaisiin maksaa myös mikroluottoina tai tuettuina lainoina, kuten Euroopan sosiaalirahaston sääntöjen 11 artiklassa todetaan.
el: Για τον λόγο αυτό, το 2006, αυτό το Σώμα, στηριζόμενο στην κρίση του, αποφάσισε ότι οι πόροι του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μπορούν να καταβάλλονται και ως μικροπιστώσεις ή επιδοτούμενα δάνεια, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
pl: W związku z tym, w 2006 roku, Parlament ten – kierując się swoją mądrością – postanowił, że środki z Europejskiego Funduszu Społecznego, zgodnie z art. 11 rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego, również mogą być wypłacane w formie mikrokredytów lub subsydiowanych pożyczek.
cs: S ohledem na to tento parlament v roce 2006 sám došel k názoru, že prostředky z Evropského sociálního fondu by mohly být vypláceny také formou mikroúvěrů nebo subvencovaných půjček, jak je stanoveno v článku 11 nařízení o Evropském sociálním fondu.
sk: Na základe toho Parlament v roku 2006 vo svojej prezieravosti zaviedol to, že prostriedky z Európskeho sociálneho fondu mohli byť vyplácané aj ako mikroúvery alebo dotované úvery, ako je ustanovené v článku 11 nariadenia o Európskom sociálnom fonde.
sl: Zaradi tega je ta Parlament leta 2006 po treznem preudarku ugotovil, da se sredstva iz Evropskega socialnega sklada lahko izplačajo tudi v obliki mikro kreditov ali subvencioniranih kreditov, kot je določeno v členu 11 Uredbe o Evropskem socialnem skladu.
hu: Ennek alapján 2006-ban e Parlament bölcsen rögzítette, hogy az Európai Szociális Alap forrásai mikrohitelként vagy kamattámogatott kölcsönként is kifizethetők, az Európai Szociális Alapról szóló rendelet 11. cikkében meghatározottak szerint.
ro: Pe baza acestui lucru, în 2006, acest Parlament, în înţelepciunea sa, a hotărât că resursele de la Fondul Social European pot fi folosite şi pentru microcredite sau împrumuturi subvenţionate, astfel cum se prevede la articolul 11 din Regulamentul privind Fondul Social European.
bg: Предвид това през 2006 г. Парламентът мъдро установи, че средства от Европейския социален фонд могат да бъдат изплащани и под формата на микрокредити или заеми, както е предвидено в член 11 от Регламента за Европейския социален фонд.
lt: Todėl 2006 m. šis Parlamentas nurodė, kad Europos socialinio fondo lėšos gali būti skiriamos kaip mikrokreditai arba subsidijuojamos paskolos, kaip nurodyta Reglamento dėl Europos socialinio fondo 11 straipsnyje.
lv: Iepriekšminētā rezultātā Parlaments 2006. gadā pēc sava ieskata noteica, ka Eiropas Sociālā fonda resursus var izmaksāt arī mikrokredītu vai subsidētu aizdevumu veidā, kā minēts Regulas par Eiropas Sociālo fondu 11. pantā.
et: Seoses sellega tegi parlament 2006. aastal aruka otsuse, et Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid võib maksta välja ka mikrokrediidina või intressitoetusega laenudena, nagu see on sätestatud Euroopa Sotsiaalfondi määruse artiklis 11.