European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I think it is also important to point to the fact that, during this Presidency and while we are standing here, the European Union is, for the first time, a leading global actor in one of the most important international issues mankind is facing.
fr: Je pense qu’il est également essentiel de signaler que, durant cette Présidence et alors même que nous sommes réunis ici, l’Union européenne, pour la première fois, est un acteur mondial de premier plan dans l’un des enjeux internationaux les plus importants auxquels l’humanité ait jamais dû faire face.
de: Es muss auch darauf hingewiesen werden, dass die Europäische Union im Laufe dieser Präsidentschaft und während wir hier versammelt sind zum ersten Mal eine globale Führungsrolle bei einer der wichtigsten internationalen Fragen einnimmt, mit denen die Menschheit konfrontiert ist.
es: También me parece importante señalar que, durante esta Presidencia y mientras estamos compareciendo aquí, la Unión Europea, por primera vez, es un agente mundial que ocupa una posición de liderazgo ante uno de los problemas internacionales más importantes a los que se enfrenta la humanidad.
it: Credo sia anche importante sottolineare che, nel corso di questa presidenza e mentre siamo qui riuniti oggi, l’UE per la prima volta ha assunto il ruolo di leader globale su una delle questioni più cruciali che l’umanità si trova ad affrontare.
pt: Penso que é também importante referir que, durante esta Presidência e enquanto aqui estamos, a União Europeia se tornou, pela primeira vez, um dos principais actores mundiais no que respeita a uma das questões internacionais mais importantes que a humanidade enfrenta.
nl: Het is denk ik ook belangrijk om te wijzen op het feit dat de Europese Unie tijdens dit voorzitterschap en op ditzelfde moment, terwijl wij hier debatteren, voor het eerst een leidende mondiale speler is met betrekking tot een van de belangrijkste internationale problemen waar de mensheid voor staat.
da: Jeg finder det også vigtigt at påpege, at under dette formandskab og mens vi står her, er EU for første gang en ledende global aktør i et af de vigtigste, internationale spørgsmål, menneskeheden står over for.
sv: Jag anser också att det är viktigt att peka på att under detta ordförandeskap och medan vi står här är EU för första gången en ledande global aktör i en av de viktigaste internationella frågor som mänskligheten står inför.
fi: Minusta on myös tärkeää korostaa, että tämän puheenjohtajakauden aikana ja meidän täällä ollessamme Euroopan unioni on ensimmäistä kertaa johtava globaali toimija yhden ihmiskunnan kohtaaman merkittävimmän kansainvälisen aiheen alalla.
el: Θεωρώ επίσης σημαντικό να επισημανθεί ότι και στη διάρκεια αυτής της Προεδρίας και τώρα που βρισκόμαστε εδώ, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι για πρώτη φορά κορυφαίος παγκόσμιος παράγοντας σε ένα από τα σημαντικότερα διεθνή θέματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.
pl: Uważam, że bardzo ważne jest także zwrócenie uwagi, że w trakcie tej prezydencji, a także kiedy tutaj przemawiamy po raz pierwszy, Unia Europejska odgrywa wiodącą rolę na arenie międzynarodowej w rozwiązywaniu jednego z najpoważniejszych problemów, z jakimi przyszło się obecnie borykać ludzkości.
cs: Domnívám se, že je rovněž důležité poukázat na skutečnost, že Evropská unie je během tohoto předsednictví i v době tohoto zasedání poprvé vedoucím globálním aktérem v jedné z nejdůležitějších mezinárodních otázek, se kterými je lidstvo konfrontováno.
sk: Myslím si, že je dôležité poukázať aj na skutočnosť, že počas tohto predsedníctva a počas nášho terajšieho rokovania preberá Európska únia po prvýkrát úlohu vedúceho globálneho aktéra v súvislosti s jedným z najdôležitejších medzinárodných problémov, ktorý ľudstvo rieši.
sl: Menim, da je pomembno omeniti tudi, da je Evropska unija med tem predsedovanjem prvič postala vodilni svetovni akter v eni izmed najpomembnejših mednarodnih zadev, s katerimi se sooča človeštvo, in ima to vlogo tudi medtem ko stojimo tu.
hu: Fontosnak tartom kiemelni, hogy az elnökség ideje alatt, most, ebben a pillanatban is, az Európai Unió – első alkalommal – globális vezető szerepet töltött be, illetve tölt be az emberiség előtt álló egyik legfontosabb nemzetközi probléma kezelésében.
ro: De asemenea, cred că este important să subliniez faptul că, în timpul acestei preşedinţii şi atât timp cât ne aflăm aici, Uniunea Europeană este, pentru prima dată, un actor principal la nivel mondial, într-una din cele mai importante probleme internaţionale cu care se confruntă omenirea.
bg: Считам, че е важно също да бъде изтъкнат фактът, че по време на председателството и в момента, в който сме тук, Европейският съюз за пръв път е световна водеща фигура във връзка с един от най-важните международни въпроси, пред които се е изправяло човечеството
lt: Taip pat svarbu pabrėžti, kad šio pirmininkavimo metu ir dabar apskritai Europos Sąjunga pirmą kartą istorijoje atlieka vadovaujamą vaidmenį visai žmonijai svarbiame tarptautiniame procese.
lv: Manuprāt, ir ļoti svarīgi norādīt uz to, ka šīs prezidentūras laikā un pašlaik, kad stāvam šeit, Eiropas Savienība pirmo reizi ir vadoša globāla dalībniece vienā no vissvarīgākajiem starptautiskajiem jautājumiem, kas cilvēcei ir jārisina.
et: Ma arvan, et samuti on oluline viidata asjaolule, et selle eesistujariigi ajal ja meie ametisoleku ajal etendav Euroopa Liit esimest korda juhtivat ülemaailmset rolli ühes kõige olulisemas rahvusvahelises küsimuses, mis seisab inimkonna ees.