European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to survive and develop, mankind needs new, powerful sources of energy, and Europe needs balance and self-sufficiency in terms of its energy supplies.
fr: Pour survivre et se développer, l’humanité a besoin de nouvelles sources d’énergie puissantes, et l’Europe a besoin d’équilibre et d’indépendance s’agissant de son approvisionnement énergétique.
de: Um überleben und sich entwickeln zu können, braucht die Menschheit neue, leistungsstarke Energiequellen, und Europa benötigt im Hinblick auf die Energieversorgung Gleichgewicht und Autarkie.
es: Para poder sobrevivir y desarrollarse, la humanidad necesita nuevas y eficientes fuentes de energía y Europa necesita equilibrio y autosuficiencia en cuanto a su abastecimiento de energía.
it: Per sopravvivere e svilupparsi, l’umanità ha bisogno di nuove e potenti fonti di energia, e l’Europa ha bisogno di equilibrio e autosufficienza in termini di approvvigionamento energetico.
pt: Para se desenvolver e sobreviver, a humanidade necessita de fontes de energia novas e eficazes e a Europa necessita de equilíbrio e auto-suficiência a nível do abastecimento de energia.
nl: Om te overleven en zich verder te ontwikkelen, heeft de mensheid nieuwe, krachtige energiebronnen nodig en heeft Europa nood aan evenwicht en onafhankelijkheid op het vlak van zijn energievoorziening.
da: For at overleve og udvikle sig har menneskeheden brug for nye, effektive energikilder, og Europa har brug for balance og selvforsyning på energiområdet.
sv: Om mänskligheten ska överleva och utvecklas behövs det nya, kraftfulla energikällor, och EU behöver en balanserad energiförsörjning och självförsörjning av energi.
fi: Ihmiskunta tarvitsee elääkseen ja kehittyäkseen uusia, tehokkaita energialähteitä, ja EU tarvitsee energiahuollossaan tasapainoa ja omavaraisuutta.
el: Προκειμένου να επιβιώσουμε και να αναπτυχθούμε, η ανθρωπότητα χρειάζεται νέες, ισχυρές πηγές ενέργειας και η Ευρώπη χρειάζεται ισορροπία και επάρκεια σε σχέση με την ενεργειακή της τροφοδοσία.
pl: Ludzkości do przetrwania i rozwoju potrzebne są nowe, potężne źródła energii, a Europie równowaga energetyczna i samowystarczalność.
cs: V zájmu přežití a dalšího rozvoje potřebuje lidstvo nové účinné zdroje energie a Evropa potřebuje rovnováhu a soběstačnost ve smyslu energetických dodávek.
sk: Ľudstvo potrebuje na prežitie a rozvoj nové, silné zdroje energie a Európa rovnováhu a sebestačnosť, pokiaľ ide o jej dodávky energie.
sl: Da bi človeštvo preživelo in se razvijalo, potrebuje nove, močne vire energije, Evropa pa potrebuje uravnotežene in samozadostne vire energije.
hu: Az emberiség túléléséhez és fejlődéséhez új, hatalmas energiaforrásokra van szükségünk, Európának pedig egyensúlyra és önellátásra van szüksége az energiaellátás szempontjából.
ro: Pentru a supravieţui şi a se dezvolta, omenirea are nevoie de surse noi şi puternice de energie, iar Europa are nevoie de echilibru şi autonomie în ceea ce priveşte proviziile sale energetice.
bg: За да оцелее и да се развива, човечеството има нужда от нови, мощни източници на енергия, а на Европа е необходим баланс и способност да задоволява собствените си нужди, когато става въпрос за нейните енергийни доставки.
lt: Norint, kad žmonija išliktų ir vystytųsi, jai reikia naujų, galingų energijos šaltinių; Europai energijos tiekimo požiūriu reikia pusiausvyros ir nepriklausomumo.
lv: Lai cilvēce izdzīvotu un attīstītos, tai ir vajadzīgi jauni, spēcīgi enerģijas avoti, un Eiropai ir vajadzīgs līdzsvars un pašpietiekamība enerģijas piegāžu jomā.
et: Et ellu jääda ja areneda, vajab inimkond uusi võimsaid energiaallikaid, ning Euroopa vajab oma energiavarustusega seoses tasakaalu ja sõltumatust.