PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Protection of these rights, too, is very important to me, and we do need an appropriate instrument to do this.
fr: Pour moi aussi, la protection de ces droits est fondamentale, et nous avons effectivement besoin d’un instrument approprié à cette fin.
de: Mir ist auch der Schutz dieser Rechte sehr wichtig, und wir brauchen ein passendes Instrument dafür.
es: La protección de estos derechos también es muy importante para mí; y necesitamos un instrumento apropiado para ello.
it: Mi sta a cuore anche la tutela di tali diritti e abbiamo bisogno di uno strumento adeguato per farlo.
pt: Também para mim é muito importante a protecção destes direitos, e necessitamos efectivamente de um instrumento para o efeito.
nl: Voor mij is bescherming van deze rechten ook van groot belang, en daar hebben we een passend instrument voor nodig.
da: Det ligger mig også meget på sinde at beskytte disse rettigheder, og vi har i denne forbindelse brug for et egnet instrument.
sv: Att dessa rättigheter skyddas är också mycket viktigt för mig, och vi behöver ett lämpligt instrument för att göra detta.
fi: Näiden oikeuksien suojeleminen on myös minusta erittäin tärkeää, ja tarvitsemme siihen asianmukaisia välineitä.
el: Και εγώ θεωρώ ότι η προστασία των δικαιωμάτων αυτών είναι πολύ σημαντική και χρειαζόμαστε πράγματι ένα κατάλληλο μέσο για τη διασφάλισή της.
pl: Ochrona tych praw jest dla mnie również bardzo ważna i potrzebne jest w tym celu odpowiednie narzędzie.
cs: Ochrana těchto práv je pro mě rovněž velmi důležitá a potřebujeme pro ni vhodný nástroj.
sk: Ochrana uvedených práv je pre mňa rovnako veľmi dôležitá a naozaj potrebujeme vhodný nástroj na jej dosiahnutie.
sl: Zaščita teh pravic je zame zelo pomembna, potrebujemo pa ustrezen instrument, da jo lahko zagotovimo.
hu: Számomra rendkívül fontos ezeknek a jogoknak a védelme, és mindenképpen szükség van egy olyan eszközre, amely alkalmas erre.
ro: Protejarea acestor drepturi este şi pentru mine foarte importantă şi avem nevoie de un instrument adecvat pentru a face acest lucru.
bg: Защитата на тези права също е от голямо значение за мен и ние наистина се нуждаем от подходящ инструмент, за да направим това.
lt: Šių teisių apsauga man taip pat yra labai svarbi, ir mums reikalingos tinkamos priemonės užtikrinant jų apsaugą.
lv: Arī šo tiesību aizsardzība man ir ļoti svarīga, un mums nepieciešams piemērots instruments, lai to darītu.
et: Ka nende õiguste kaitse on minu jaoks väga oluline ning meil on selleks tarvis asjakohaseid instrumente.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I believe that the Commission and the EU Member States are capable of finding a rapid solution to passengers’ problems.
fr: Je pense que la Commission et les États membres de l’UE sont capables de trouver rapidement une solution aux problèmes des passagers.
de: Ich glaube, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU im Stande sind, zu einer raschen Lösung der Probleme der Passagiere zu gelangen.
es: Creo que la Comisión y los Estados miembros de la UE son capaces de encontrar una solución rápida a los problemas de los pasajeros.
it: Ritengo che la Commissione e gli Stati membri dell’Unione europea siano in grado di trovare una rapida soluzione ai problemi dei passeggeri.
pt: Penso que a Comissão e os Estados-Membros da UE são capazes de encontrar uma solução rápida para o problema dos passageiros.
nl: Ik vertrouw erop dat de Commissie alsook de lidstaten van de Europese Unie de problemen van de reizigers versneld uit de wereld helpen.
da: Kommissionen og EU-medlemsstaterne kan efter min opfattelse finde en hurtig løsning på passagerernes problemer.
sv: Jag tror att kommissionen och EU-medlemsstaterna kan hitta en snabb lösning på passagerarnas problem.
fi: Uskon, että komissio ja EU:n jäsenvaltiot voivat löytää nopean ratkaisun matkustajien ongelmiin.
el: Πιστεύω ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι σε θέση να βρουν γρήγορα μια λύση στα προβλήματα των επιβατών.
pl: Wierzę, że Komisja i kraje członkowskie UE są w stanie znaleźć szybkie rozwiązanie problemów, z którymi borykają się pasażerowie.
cs: Věřím, že Komise i členské státy Evropské unie jsou schopny problém cestujících urychleně vyřešit.
sk: Som presvedčený, že Komisia a členské štáty EÚ sú schopné nájsť rýchle riešenie problémov cestujúcich.
sl: Verjamem, da so Komisija in države članice sposobne najti hitro rešitev za težave potnikov.
hu: Úgy hiszem, a Bizottság és az EU tagállamai képesek gyors megoldást találni az utasok problémáira.
ro: Cred că statele membre ale UE şi Comisia sunt capabile să găsească o soluţie rapidă la problemele pasagerilor.
bg: Считам, че Комисията и държавите-членки на Европейския съюз могат да намерят бързо решение на проблемите на пътниците.
lt: Manau, kad Komisija ir ES valstybės narės galės skubiai spręsti keleivių problemas.
lv: Es uzskatu, ka Komisija un ES dalībvalstis spēj atrast pasažieru problēmu ātru risinājumu.
et: Ma usun, et komisjon ja ELi liikmesriigid on suutelised reisijate probleemidele kiire lahenduse leidma.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We should also debate the proposal presented by Mr Simpson on a reserve compensation fund.
fr: Nous devrions également débattre de la proposition, de création d’un fonds de réserve et d’indemnisation présentée par M. Simpson.
de: Wir sollten auch den von Herrn Simpson eingebrachten Vorschlag hinsichtlich eines Reserveausgleichsfonds besprechen.
es: También deberíamos debatir la propuesta presentada por el señor Simpson sobre un fondo de compensación de reserva.
it: Dovremmo inoltre discutere la proposta presentata dall’onorevole Simpson riguardo a un fondo di riserva per i risarcimenti.
pt: Devemos também debater a proposta apresentada pelo senhor deputado Simpson sobre um fundo de reserva de compensação.
nl: We zouden ook het voorstel moeten bespreken dat de heer Simpson heeft gedaan voor de oprichting van een reservefonds voor schadevergoedingen.
da: Vi bør også drøfte hr. Simpsons forslag om en kompensationsfond.
sv: Vi bör också debattera det förslag som lagts fram av Brian Simpson om en reservfond för ersättning.
fi: Meidän olisi keskusteltava myös Brian Simpsonin esittämästä korvausrahastoa koskevasta ehdotuksesta.
el: Πρέπει επίσης να συζητήσουμε την πρόταση που υπέβαλε ο κ. Simpson για ένα αποθεματικό ταμείο αντιστάθμισης.
pl: Powinniśmy również przedyskutować propozycję przedstawioną przez pana posła Simpsona w sprawie funduszu rezerw na odszkodowania.
cs: Měli bychom rovněž diskutovat o návrhu na rezervní fond náhrad, který předložil pan Simpson.
sk: Mali by sme tiež rokovať o návrhu, ktorý predložil pán Simpson, o rezervnom kompenzačnom fonde.
sl: Razpravljati bi morali tudi o predlogu gospoda Simpsona o rezervnem odškodninskem skladu.
hu: Szót kell ejtenünk továbbá Simpson úrnak a kártérítési tartalékalapról szóló javaslatáról.
ro: De asemenea, ar trebui să dezbatem propunerea prezentată de dl Simpson privind un fond de rezervă pentru compensaţii.
bg: Трябва да обсъдим и предложението, представено от г-н Simpson по отношение на резервния фонд за обезщетяване.
lt: Galima diskutuoti ir dėl pasiūlymo, kurį pateikė B. Simpsonas dėl rezervinių kompensacijų fondo.
lv: Mums ir arī jādebatē par priekšlikumu, ar kuru iepazīstināja kungs par rezerves kompensācijas fondu.
et: Peaksime arutama ka härra Simpsoni tehtud ettepanekut kompenseerimise reservfondi kohta,
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the moment, a heated discussion is in progress, in which different solutions to this important problem are being proposed.
fr: Une vive discussion se déroule actuellement, dans le cadre de laquelle différentes solutions sont avancées pour résoudre ce grave problème.
de: Derzeit ist eine erhitzte Debatte im Gange, in der verschiedene Lösungsansätze für dieses wichtige Problem vorgeschlagen werden.
es: En estos momentos se está debatiendo el asunto con vigor, y se están proponiendo distintas soluciones a este importante problema.
it: E’ ora in corso un acceso dibattito, che vede diverse proposte di soluzione a questo importante problema.
pt: De momento, está em curso uma discussão acesa, na qual são propostas soluções diferentes para este problema importante.
nl: Er is op dit ogenblik een verhitte discussie aan de gang waarbij voor dit belangrijke probleem verschillende oplossingen worden voorgesteld.
da: Der pågår i øjeblikket en ophedet diskussion, hvor der foreslås forskellige løsninger på dette vigtige problem.
sv: För tillfället pågår en livlig diskussion där olika lösningar föreslås på detta omfattande problem.
fi: Tällä hetkellä on käynnissä kiivas keskustelu, jossa ehdotetaan erilaisia ratkaisuja tähän ongelmaan.
el: Αυτήν τη στιγμή διεξάγεται μια έντονη συζήτηση, στο πλαίσιο της οποίας προτείνονται διάφορες λύσεις γι’ αυτό το σοβαρό πρόβλημα.
pl: Aktualnie toczy się gorąca dyskusja, w ramach której proponowane są różne rozwiązania tego ważnego problemu.
cs: V tomto okamžiku probíhá bouřlivá diskuse, během níž jsou navrhována různá řešení tohoto závažného problému.
sk: V tejto chvíli prebieha vášnivá diskusia, v ktorej sa navrhujú rôzne riešenia tohto dôležitého problému.
sl: Trenutno poteka burna razprava, na kateri se vrstijo predlogi rešitev za ta pereč problem.
hu: Jelenleg heves viták folynak ebben a kérdésben, és különféle megoldási javaslatokat vetettek fel erre a fontos problémára.
ro: În prezent, este în desfăşurare o controversă, în cadrul căreia se propun diverse soluţii la această problemă importantă.
bg: Понастоящем е в ход разгорещена дискусия, в която се предлагат различни решения на този важен проблем.
lt: Šiuo metu vyksta karštos diskusijos, kuriose siūlomi įvairūs būdai šiam klausimui spręsti.
lv: Pašlaik notiek karstas diskusijas, kurās piedāvā šīs svarīgās problēmas dažādus risinājumus.
et: Praegusel hetkel käib tuline arutelu, milles tehakse mitmesuguseid ettepanekuid selle tähtsa probleemi lahendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: People who did not purchase tickets with a credit card have practically no chance of recovering their money.
fr: Les gens qui n’ont pas acheté leurs billets avec une carte de crédit n’ont quasiment aucune chance de revoir la couleur de leur argent.
de: Menschen, die ihre Tickets nicht mit Kreditkarte gekauft haben, haben praktisch keine Aussicht auf Rückerstattung.
es: Las personas que no adquirieron sus billetes con crédito apenas tenían posibilidades de recuperar su dinero.
it: Coloro che non avevano acquistato i biglietti con carta di credito non avevano praticamente alcuna possibilità di recuperare il denaro.
pt: As pessoas que não adquiriram os bilhetes através de um cartão de crédito não têm praticamente qualquer possibilidade de recuperar o dinheiro.
nl: Mensen die hun vliegtickets niet met een kredietkaart geboekt hadden, hebben nagenoeg geen enkele kans hun geld ooit terug te zien.
da: De kunder, der ikke betalte for billetterne med kreditkort, har praktisk talt ingen chance for at få deres penge igen.
sv: De som inte köpte sina biljetter med kreditkort har praktiskt taget ingen möjlighet att få tillbaka sina pengar.
fi: Niillä henkilöillä, jotka eivät ostaneet matkalippuja luottokortilla, ei ollut mitään mahdollisuutta saada takaisin rahojaan.
el: Όσοι δεν αγόρασαν τα εισιτήρια με πιστωτική κάρτα δεν έχουν ουσιαστικά καμία ελπίδα να πάρουν πίσω τα χρήματά τους.
pl: Osoby, które nie zapłaciły za bilety kartą kredytową nie mają praktycznie szans na odzyskanie pieniędzy.
cs: Lidé, kteří si nekoupili letenky prostřednictvím kreditní karty, nemají prakticky šanci na vrácení peněz.
sk: Ľudia, ktorí si nekúpili letenky pomocou kreditnej karty, nemajú prakticky žiadnu možnosť dostať svoje peniaze späť.
sl: Tisti, ki letalskih kart niso kupili s kreditno kartico, praktično nimajo nobene možnosti, da bi jim povrnili denar.
hu: Azoknak, akik nem hitelkártyával váltották a jegyüket, gyakorlatilag esélyük sincs arra, hogy visszakapják a pénzüket.
ro: Persoanele care nu au achiziţionat bilete cu o carte de credit nu aveau practic nicio şansă de a-şi recupera banii.
bg: Хората, които не са закупили билети с кредитна карта, фактически не могат да възстановят парите си.
lt: Žmonės, kurie pirko bilietus, naudodami kredito korteles, faktiškai neturi galimybių susigrąžinti pinigus.
lv: Cilvēkiem, kuri nepirka biļeti ar kredītkarti, praktiski nav iespējas atgūt savu naudu.
et: Inimestel, kes ei ostnud piletit krediitkaardiga, ei ole praktiliselt mingit võimalust oma raha kätte saada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: If we want to have an efficient internal market, we need to have a Community consumer protection policy.
fr: Si nous voulons que le marché intérieur soit efficace, nous devons avoir une politique communautaire de protection des consommateurs.
de: Wenn wir einen effizienten Binnenmarkt wollen, benötigen wir eine EU-Verbraucherschutzpolitik.
es: Si queremos tener un mercado interno eficaz, debemos tener una política de protección del consumidor comunitaria.
it: Se desideriamo avere un mercato interno efficiente, occorre dotarsi di una politica comunitaria di tutela dei consumatori.
pt: Se pretendermos ter um mercado interno eficiente, temos de ter uma política de protecção do consumidor.
nl: Een efficiënte interne markt vraagt om een beleid voor consumentenbescherming op gemeenschapsniveau.
da: Hvis vi ønsker et effektivt indre marked, skal vi have en forbrugerbeskyttelsespolitik på fællesskabsplan.
sv: Om vi vill ha en effektiv inre marknad måste vi ha en gemensam konsumentskyddspolitik.
fi: Jos haluamme tehokkaat sisämarkkinat, meillä on oltava yhteisön kuluttajansuojapolitiikka.
el: Αν επιθυμούμε να έχουμε μια αποδοτικά λειτουργούσα εσωτερική αγορά, πρέπει να διαθέτουμε κοινοτική πολιτική για την προστασία του καταναλωτή.
pl: Jeśli chcemy mieć sprawny rynek wewnętrzny to musimy dysponować wspólnotową polityką ochrony konsumenta.
cs: Chceme-li mít účinně fungující vnitřní trh, musíme mít politiku Společenství na ochranu spotřebitele.
sk: Ak chceme mať efektívny vnútorný trh, potrebujeme politiku Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.
sl: Če želimo imeti učinkovit notranji trg, moramo imeti politiko varstva potrošnikov na ravni Skupnosti.
hu: A hatékony belső piac megteremtéséhez közösségi fogyasztóvédelmi politikára van szükség.
ro: O piaţă internă eficientă necesită o politică de protecţie a consumatorilor la nivel comunitar.
bg: Ако искаме да имаме ефективен вътрешен пазар, необходима ни е общностна политика за защита на потребителите.
lt: Jeigu mes norime sukurti veiksmingą vidaus rinką, turime turėti veiksmingą Bendrijos vartotojų apsaugos politiką.
lv: Ja mēs vēlamies efektīvu iekšējo tirgu, mums jābūt Kopienas patērētāju aizsardzības politikai.
et: Kui tahame, et meil oleks tõhusalt toimiv siseturg, siis peab meil olema ka ühenduse tarbijakaitsepoliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, a large majority of the complaints received from European consumers relate to the violation of airline passengers’ rights.
fr: Et pourtant, une large majorité des plaintes déposées par les consommateurs européens concerne la violation de leurs droits de passagers.
de: Allerdings bezieht sich der Großteil der von europäischen Verbrauchern eingereichten Beschwerden auf die Verletzung der Rechte von Flugreisenden.
es: Sin embargo, una amplia mayoría de las quejas recibidas de los consumidores europeos se refieren a la violación de los derechos de los pasajeros de compañías aéreas.
it: Ciononostante, una vasta maggioranza dei reclami pervenuti da parte dei consumatori europei riguarda la violazione dei diritti dei passeggeri delle compagnie aeree.
pt: Todavia, a grande maioria das queixas dos consumidores recebidas estão relacionadas com a violação dos direitos dos passageiros de linhas aéreas.
nl: Desondanks is een grote meerderheid van de van Europese consumenten ontvangen klachten gerelateerd aan het niet respecteren van de rechten van vliegtuigpassagiers.
da: Langt de fleste af de klager, der er blevet modtaget fra europæiske borgere, vedrører imidlertid krænkelsen af flypassagerers rettigheder.
sv: Emellertid är det så att en stor majoritet av klagomålen från europeiska konsumenter gäller överträdelser av flygpassagerarnas rättigheter.
fi: Kuitenkin suurin osa Euroopan kuluttajilta saaduista valituksista koskee lentomatkustajien oikeuksien rikkomista.
el: Ωστόσο, μεγάλη πλειονότητα των καταγγελιών που υποβάλλονται από ευρωπαίους καταναλωτές αφορά παραβιάσεις των δικαιωμάτων των αεροπορικών επιβατών.
pl: Znaczna większość skarg otrzymywanych od konsumentów europejskich dotyczy jednak naruszenia praw pasażerów linii lotniczych.
cs: Velká většina stížností přijatých od spotřebitelů se však týká porušování práv cestujících v letecké dopravě.
sk: Veľká väčšina sťažností európskych spotrebiteľov sa však týka porušovania práv cestujúcich v leteckej doprave.
sl: Ne glede na vse pa se veliko pritožb evropskih potrošnikov nanaša na kršenje pravic potnikov letalskih družb.
hu: Ennek ellenére az európai fogyasztóktól beérkező panaszok legnagyobb része a légi utasok jogainak megsértéséről szól.
ro: Cu toate acestea, o mare majoritate din plângerile primite de la consumatorii europeni se referă la nerespectarea drepturilor pasagerilor care călătoresc cu avionul.
bg: Голяма част от исковете, подадени от европейските потребители, са свързани с нарушаването на правата на пътниците на въздухоплавателни дружества.
lt: Vis dėlto didelė iš Europos Sąjungos vartotojų gautų skundų dalis yra susijusi su oro linijų keleivių teisių pažeidimais.
lv: Tomēr lielākais vairums sūdzību, kas saņemtas no Eiropas patērētājiem, attiecas uz aviosabiedrību pasažieru tiesību pārkāpumiem.
et: Suur enamik Euroopa tarbijatelt saadud kaebusi on siiski seotud lennureisijate õiguste rikkumisega.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Many of these complaints come from passengers whose flights have been cancelled due to the airlines or tour operators going bankrupt.
fr: Beaucoup de ces plaintes sont déposées par des passagers dont les vols ont été annulés à la suite de la faillite d’une compagnie aérienne ou d’un voyagiste.
de: Viele dieser Beschwerden stammen von Passagieren, deren Flüge aufgrund des Konkurses der Fluglinie oder des Reiseveranstalters gestrichen wurden.
es: Muchas de estas quejas provienen de pasajeros cuyos vuelos se cancelaron debido a que compañías aéreas o agentes de viajes entraron en quiebra.
it: Molti dei reclami giungono da passeggeri i cui voli sono stati cancellati perché le compagnie aeree o gli operatori turistici sono falliti.
pt: Muitas destas queixas vêm de passageiros, cujos voos foram cancelados em consequência da falência das linhas aéreas ou dos operadores turísticos.
nl: Veel van deze klachten zijn afkomstig van passagiers van wie de vlucht is geannuleerd wegens faillissement van de luchtvaartmaatschappij of de reisorganisatie.
da: Mange af disse klager kommer fra passagerer, hvis fly er blevet aflyst, fordi flyselskaberne eller rejsearrangørerne er gået konkurs.
sv: Många av dessa klagomål kommer från passagerare vars flyg har ställts in på grund av att flygbolag eller researrangörer har gått i konkurs.
fi: Monet näistä valituksista ovat peräisin matkustajilta, joiden lennot on peruutettu, koska heidän lentoyhtiönsä tai matkanjärjestäjänsä on mennyt konkurssiin.
el: Πολλές από αυτές τις καταγγελίες προέρχονται από επιβάτες οι πτήσεις των οποίων αναβλήθηκαν λόγω πτώχευσης της αεροπορικής εταιρείας ή του τουριστικού πρακτορείου.
pl: Wiele z tych skarg pochodzi od pasażerów, których loty zostały odwołane z powodu upadłości linii lotniczych lub operatorów turystycznych.
cs: Mnoho těchto žádostí pochází od cestujících, jejichž lety byly zrušeny z důvodu úpadku leteckých společností nebo cestovních kanceláří.
sk: Mnohé z týchto sťažností podali cestujúci, ktorých lety boli zrušené pre úpadok leteckých spoločností alebo organizátorov zájazdu.
sl: Veliko pritožb vložijo potniki, ki jim je bil odpovedan let zaradi stečaja letalske družbe ali potovalne agencije.
hu: Sok panasz érkezik olyan utasoktól, akiknek járatát a légitársaság vagy az utazásszervező csődje miatt törölték.
ro: Multe dintre aceste plângeri provin de la pasageri ale căror zboruri au fost anulate datorită falimentului operatorilor aerieni sau al operatorilor de turism.
bg: Много от тези искове са подадени от пътници, чиито полети са били отменени в резултат от обявяването на несъстоятелност на авиокомпании или туристически агенции.
lt: Daug šių skundų yra gaunama iš keleivių, kurių skrydžiai buvo atšaukti dėl to, kad oro linijos arba kelionių operatoriai bankrutavo.
lv: Daudzas no tām ir to pasažieru sūdzības, kuru lidojumus atcēla, jo aviosabiedrības vai tūrisma operatori bankrotēja.
et: Paljud neist kaebustest tulevad reisijatelt, kelle lennud on ära jäetud, sest lennuettevõtjad või reisikorraldajad lähevad pankrotti.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: What kind of action could we take, therefore, to provide better protection to passengers in such circumstances?
fr: Que pourrions-nous alors entreprendre pour mieux protéger les passagers dans de telles circonstances?
de: Welche Maßnahmen können wir also ergreifen, um den Reisenden in diesen Situationen einen besseren Schutz zu bieten?
es: ¿Qué tipo de acciones podríamos llevar a cabo, por tanto, para proporcionar una mejor protección a los pasajeros en estas circunstancias?
it: Quale tipo di iniziativa potremmo prendere, allora, per offrire una migliore protezione ai passeggeri in tali circostanze?
pt: Que tipo de acção poderíamos empreender, portanto, para oferecer melhor protecção aos passageiros em tais circunstâncias?
nl: Welke maatregelen zouden wij kunnen nemen om reizigers in dergelijke situaties beter te beschermen?
da: Hvilke foranstaltninger kan vi træffe med henblik på at sikre en bedre beskyttelse af passagerer under sådanne omstændigheder?
sv: Vilken typ av åtgärd skulle vi alltså kunna vidta för att ge passagerarna bättre skydd under sådana omständigheter?
fi: Millaisia toimia me voisimme toteuttaa, jotta matkustajia suojellaan paremmin tällaisissa olosuhteissa?
el: Τι είδους μέτρα πρέπει λοιπόν να λάβουμε για να παράσχουμε καλύτερη προστασία στους επιβάτες σε αυτές τις περιπτώσεις;
pl: Jakie działania możemy zatem podjąć, aby zapewnić lepszą ochronę pasażerom w takich okolicznościach?
cs: Jaký druh opatření bychom tedy mohli přijmout, abychom cestujícím v těchto případech zajistili lepší ochranu?
sk: Aké kroky teda môžeme podniknúť, aby sme cestujúcim za takýchto okolností poskytli lepšiu ochranu?
sl: Katere ukrepe lahko torej izvedemo za zagotovitev boljše zaščite potnikov v takšnih okoliščinah?
hu: Mit tudunk tenni azért, hogy ezekben a helyzetekben nagyobb biztonságot nyújtsunk az utasok részére?
ro: Cum am putea, deci, acţiona pentru o mai bună protecţie a pasagerilor în astfel de situaţii?
bg: И така, какви мерки можем да предприемем, за да предложим по-добра защита на пътниците при такива обстоятелства?
lt: Todėl kokių veiksmų reikėtų imtis tam, kad šiomis sąlygomis būtų geriau apsaugoti keleiviai?
lv: Ko mēs varētu darīt, lai sniegtu pasažieriem labāku aizsardzību šādos apstākļos?
et: Milliseid meetmeid me peaksime siis võtma, et reisijatele sellises olukorras paremat kaitset pakkuda?