European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: We ask the Commission to prepare a detailed overview of all joint operational programmes approved for the current financial period, with an assessment of how the principles of transparency, efficiency and partnership have been respected.
fr: Nous invitons la Commission à préparer une description détaillée de tous les programmes opérationnels conjoints approuvés pour l’exercice en cours, ainsi qu’une évaluation du niveau de respect des principes de transparence, d’efficacité et de partenariat.
de: Wir fordern von der Kommission die Vorbereitung einer detaillierten Übersicht über alle für den aktuellen Finanzzeitraum genehmigten gemeinsamen operationellen Programme und eine Bewertung dazu, inwieweit die Grundsätze Transparenz, Effizienz und Partnerschaft geachtet werden.
es: Pedimos a la Comisión que prepare una reseña detallada de todos los programas operativos conjuntos aprobados para el actual ejercicio económico, junto con una evaluación del grado en que los principios de transparencia, eficacia y asociación se respetan.
it: Chiediamo alla Commissione di preparare una panoramica dettagliata di tutti i programmi operativi congiunti approvati per l’attuale periodo finanziario con una valutazione del rispetto dei principi di trasparenza, efficienza e partenariato.
pt: Pedimos à Comissão que prepare um quadro detalhado de todos os programas operacionais conjuntos aprovados para o actual período financeiro, com uma avaliação da forma como foram respeitados os princípios da transparência, eficiência e parceria.
nl: We verzoeken de Commissie een gedetailleerd overzicht op te stellen van alle voor de huidige financiële periode goedgekeurde gemeenschappelijke operationele programma's, alsook een evaluatie te maken van de vraag in hoeverre de beginselen van transparantie, doelmatigheid en partnerschap zijn nageleefd.
da: Vi tilskynder Kommission til at forberede en detaljeret gennemgang af alle fælles operationelle programmer, der er godkendt for den indeværende finansielle ramme, med en vurdering af, hvordan principperne om gennemsigtighed, effektivitet og partnerskab er blevet overholdt.
sv: Vi uppmanar kommissionen att utarbeta en detaljerad översikt över alla gemensamma operativa program som godkänts för den aktuella räkenskapsperioden, med en utvärdering av hur principerna med öppenhet, effektivitet och partnerskap har respekterats.
fi: Kehotamme komissiota valmistelemaan yksityiskohtaisen katsauksen kaikkiin nykyisellä rahoituskaudella hyväksyttyihin yhteisiin toimintaohjelmiin sekä arvioinnin siitä, miten hankkeiden täytäntöönpanon yhteydessä on noudatettu avoimuuden, tehokkuuden ja kumppanuuden periaatteita.
el: Ζητούμε από την Επιτροπή να καταρτίσει λεπτομερή επισκόπηση όλων των κοινών λειτουργικών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί για το τρέχων φορολογικό έτος, η οποία θα περιλαμβάνει και μια αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο γίνονται σεβαστές οι αρχές της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της εταιρικής σχέσης.
pl: Zwracamy się do Komisji o przygotowanie szczegółowego przeglądu wszystkich wspólnych programów operacyjnych zatwierdzonych na bieżący okres finansowy, wraz z oceną sposobu przestrzegania zasad przejrzystości, skuteczności i partnerstwa.
cs: Žádáme Komisi, aby připravila podrobný přehled všech společných operativních programů schválených pro současné finanční období včetně zhodnocení, do jaké míry byly dodržovány zásady transparentnosti, efektivity a partnerství.
sk: Žiadame Komisiu, aby pripravila podrobný prehľad všetkých spoločných operačných programov, ktoré boli schválené na súčasné finančné obdobie, spolu s hodnotením rešpektovania zásad transparentnosti, účinnosti a partnerstva.
sl: Pozivamo Komisijo, naj pripravi podroben pregled vseh skupnih operativnih programov, odobrenih za tekoče finančno obdobje, z oceno dosedanjega upoštevanja načel preglednosti, učinkovitosti in partnerstva.
hu: Arra kérjük a Bizottságot, hogy készítsen részletes áttekintést a jelenlegi költségvetési időszakra jóváhagyott valamennyi közös operatív programról, és értékelje az átláthatóság, a hatékonyság és a partnerség elvének tiszteletben tartását.
ro: Solicităm Comisiei să pregătească o prezentare detaliată a tuturor programelor operaţionale comune aprobate pentru perioada financiară curentă, împreună cu o evaluare a modului de respectare a principiilor de transparenţă, eficienţă şi parteneriat.
bg: Молим Комисията да изготви подробен преглед на всички общи оперативни програми за текущия финансов период, включващ оценка за спазването на принципите на прозрачност, ефективност и партньорство.
lt: Mes prašome Komisijos paruošti išsamią apžvalgą apie visas bendras veiklos programas, kurios yra patvirtintos dabartiniam finansiniam laikotarpiui, kartu įvertinant, kaip buvo laikomasi skaidrumo, veiksmingumo ir partnerystės principų.
lv: Mēs aicinām Komisiju sagatavot detalizētu pārskatu par visām kopīgajām darbības programmām, kuras apstiprinātas pašreizējam finanšu periodam, ar novērtējumu, kā tiek ievēroti pārredzamības, efektivitātes un partnerības principi.
et: Me palume komisjonil koostada praeguseks finantsperioodiks heakskiidetud kõikide ühiste tegevusprogrammide üksikasjalik ülevaade koos hinnanguga selle kohta, millises ulatuses on projektide elluviimisel järgitud läbipaistvuse, tõhususe ja partnerluse põhimõtteid.