European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think it is only through cooperation among various institutions, namely Parliament, the Court of Auditors and OLAF, that we will manage to safeguard the financial interests of all EU citizens.
fr: Je pense que seule une collaboration entre différentes institutions, à savoir le Parlement, la Cour des comptes et l’OLAF, nous permettra de protéger les intérêts financiers de tous les citoyens de l’UE.
de: Ich denke, dass wir es nur durch die Zusammenarbeit verschiedener Institutionen, nämlich des Parlaments, des Rechnungshofs und des OLAF, schaffen werden, die finanziellen Interessen aller EU-Bürgerinnen und EU-Bürger zu wahren.
es: Creo que solamente mediante la colaboración entre diferentes instituciones, a saber, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Cuentas y la OLAF, es como conseguiremos proteger los intereses financieros de todos los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Penso che solo attraverso una cooperazione tra i vari organi – il Parlamento, la Corte dei conti e l'OLAF – si potrà raggiungere la tutela degli interessi finanziari di tutti i cittadini dell'Unione.
pt: Creio que só com a cooperação entre Instituições, nomeadamente o Parlamento, o Tribunal de Contas e o OLAF, conseguiremos assegurar os interesses financeiros de todos os cidadãos da UE.
nl: Ik denk dat het beschermen van de financiële belangen van alle burgers van de Unie alleen lukt door middel van samenwerking tussen de verschillende organen, dat wil zeggen het Parlement, de Rekenkamer en OLAF.
da: Kun gennem samarbejde mellem forskellige institutioner, nemlig Parlamentet, Revisionsretten og OLAF, tror jeg, at vi vil formå at beskytte alle EU-borgeres økonomiske interesser.
sv: Jag tror att samarbete mellan flera olika institutioner, särskilt parlamentet, revisionsrätten och Olaf, är det enda sättet för oss att kunna slå vakt om alla EU-medborgares finansiella intressen.
fi: EU:n kansalaisten taloudelliset edut voidaan taata vain eri elinten – ja erityisesti Euroopan parlamentin, tilintarkastustuomioistuimen ja OLAFin – yhteistyön avulla.
el: Θεωρώ ότι μόνο μέσω της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων θεσμικών οργάνων, ήτοι του Κοινοβουλίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου κα της OLAF, θα κατορθώσουμε να διασφαλίσουμε τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα όλων των πολιτών της ΕΕ.
pl: Sądzę, że wyłącznie dzięki współpracy między różnymi instytucjami, tj. Parlamentem, Trybunałem Obrachunkowym i OLAFem, uda nam się chronić interesy finansowe wszystkich obywateli UE.
cs: Domnívám se, že pouze spolupráce jednotlivých orgánů, konkrétně Parlamentu, Účetního dvora a úřadu OLAF nám umožní řídit a ochránit finanční zájmy všech občanů EU.
sk: Myslím si, že len prostredníctvom spolupráce medzi rôznymi inštitúciami ako Parlament, Dvor audítorov a úrad OLAF sa nám podarí chrániť finančné záujmy všetkých občanov EÚ.
sl: Menim, da bomo samo s sodelovanjem med različnimi institucijami, namreč Parlamentom, Računskim sodiščem in OLAF, uspeli zaščititi finančne interese vseh državljanov EU.
hu: Úgy gondolom, hogy csak a különböző intézmények, nevezetesen a Parlament, a Számvevőszék és az OLAF közötti együttműködés révén tudjuk megóvni valamennyi uniós polgár pénzügyi érdekeit.
ro: Cred că doar prin cooperarea între mai multe instituţii, precum Parlamentul, Curtea de Conturi şi OLAF, vom putea proteja interesele financiare ale tuturor cetăţenilor UE.
bg: Считам, че единствено посредством сътрудничество между различните институции, а именно Парламента, Сметната палата и ОЛАФ, ще успеем да защитим финансовите интереси на всички граждани на ЕС.
lt: Manau, kad tik bendradarbiaujant įvairioms institucijoms, t. y. Parlamentui, Audito Rūmams ir OLAF, sugebėsime užtikrinti visų ES piliečių finansinius interesus.
lv: Pēc manām domām, tikai nodrošinot sadarbību starp dažādām iestādēm, proti, Parlamentu, Revīzijas palātu un OLAF, mēs varēsim aizsargāt visu ES pilsoņu finansiālās intereses.
et: Minu arvates on ainus võimalus ELi kodanike finantshuvide tagamiseks koostöö selliste institutsioonide nagu parlamendi, kontrollikoja ja OLAFi vahel.