European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: With Georgia in particular, we must stand by our position on respect for territorial integrity and the country’s internationally recognised borders.
fr: S’agissant plus particulièrement de la Géorgie, nous devons continuer à insister sur le respect de l’intégrité territoriale et des frontières reconnues au niveau international.
de: Gerade in Bezug auf Georgien müssen wir unsere Position beibehalten, was die Achtung der territorialen Integrität und der international anerkannten Grenzen des Landes betrifft.
es: Con Georgia en particular, debemos mantener nuestra postura de respeto hacía la integridad territorial y las fronteras del país reconocidas internacionalmente.
it: Per quanto riguarda in particolare la Georgia dobbiamo mantener ferma la nostra posizione, che esige il rispetto dell’integrità territoriale e dei confini internazionalmente riconosciuti di quel paese;
pt: Particularmente em relação à Geórgia, temos de defender a nossa posição no respeito da integridade territorial e das fronteiras do país reconhecidas a nível internacional.
nl: Met name wat Georgië betreft moeten we voet bij stuk houden ten aanzien van de eerbiediging van de territoriale integriteit en de internationaal erkende landsgrenzen.
da: Navnlig når det gælder Georgien må vi stå fast på vores holdning om respekt for territorial integritet og landets internationalt anerkendte grænser.
sv: Vad gäller Georgien i synnerhet måste vi stå fast vid vår ståndpunkt om respekt för territoriell integritet och landets internationellt erkända gränser.
fi: Erityisesti Georgian kohdalla meidän on pysyttävä kannassamme alueellisen koskemattomuuden ja maan kansainvälisesti tunnustettujen rajojen kunnioittamisesta.
el: Ιδιαίτερα για τη Γεωργία, πρέπει να επιμείνουμε στη θέση μας για σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας και των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της χώρας.
pl: Szczególnie w przypadku Gruzji musimy obstawać przy swoim stanowisku poszanowania integralności terytorialnej i granic kraju uznanych na szczeblu międzynarodowym.
cs: Zejména v případě Gruzie musíme trvat na svém postoji ohledně respektování územní celistvosti a mezinárodně uznávaných hranic této země.
sk: Predovšetkým v súvislosti s Gruzínskom si musíme zachovať svoj postoj k rešpektovaniu územnej celistvosti a medzinárodne uznávaných hraníc krajiny.
sl: Zlasti v primeru Gruzije moramo stati za svojim stališčem glede spoštovanja ozemeljske celovitosti in mednarodno priznanih meja države.
hu: Különösen Grúzia esetében kell tartanunk magunkat azon álláspontunkhoz, miszerint tiszteletben kell tartani a területi integritást és az ország nemzetközileg elismert határait.
ro: În special în cazul Georgiei, trebuie să ne menţinem poziţia privind respectarea integrităţii teritoriale şi a graniţelor ţării, recunoscute la nivel internaţional.
bg: По отношение по-специално на Грузия, трябва да отстояваме позицията си на зачитане на териториалната цялост и международно признатите граници на държавата.
lt: Konkrečiai Gruzijos atveju privalome laikytis savo pozicijos dėl teritorinio vientisumo ir tarptautiniu lygmeniu pripažintų šalies sienų.
lv: Runājot konkrēti par Gruziju, mums jāaizstāv sava nostāja attiecībā uz teritoriālās integritātes un valsts starptautiski atzīto robežu ievērošanu.
et: Eelkõige Gruusia puhul peame kaitsma oma seisukohta territoriaalse terviklikkuse ja riigi rahvusvaheliselt tunnustatud piiride suhtes.