PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Thirdly, you have presented an impressive package of EUR 3.5 billion for energy infrastructure.
fr: Troisièmement, vous avez présenté une enveloppe impressionnante de 3,5 milliards d’euros pour les infrastructures énergétiques.
de: Drittens: Sie haben ein beeindruckendes Paket von 3,5 Milliarden Euro für die Energieinfrastruktur vorgelegt.
es: En tercer lugar, han presentado un impresionante paquete de 3 500 millones de euros para infraestructuras energéticas.
it: In terzo luogo, è stato presentato un imponente pacchetto da 3,5 miliardi di euro per le infrastrutture energetiche.
pt: Em terceiro lugar, o Senhor Comissário apresentou um pacote impressionante de 3,5 mil milhões de euros destinados às infra-estruturas de energia.
nl: In de derde plaats, u heeft een indrukwekkend pakket van 3,5 miljard euro geïntroduceerd voor de energie-infrastructuur.
da: For det tredje har De præsenteret en imponerende pakke på 3,5 mia. EUR til energiinfrastrukturer.
sv: För det tredje har ni presenterat ett imponerande paket på 3,5 miljarder euro för energiinfrastruktur.
fi: Kolmanneksi olette esittäneet vakuuttavan 3,5 miljardin euron paketin energiainfrastruktuurille.
el: Τρίτον, παρουσιάσατε μία εντυπωσιακή δέσμη 3,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για υποδομές ενέργειας.
pl: Po trzecie, przedstawił pan imponujący pakiet na kwotę 3,5 miliarda euro z przeznaczeniem na infrastrukturę energetyczną.
cs: Za třetí, představil jste působivý balíček 3,5 miliardy EUR na energetickou infrastrukturu.
sk: Po tretie, predstavili ste pôsobivý balík za 3,5 miliardy EUR zameraný na energetickú infraštruktúru.
sl: Tretjič, predstavili ste prepričljiv paket v višini 3,5 milijarde EUR za energetsko infrastrukturo.
hu: Harmadrészt, Ön egy lenyűgöző, 3,5 milliárd eurós csomagot mutatott be az energiainfrastruktúra vonatkozásában.
ro: În al treilea rând, aţi prezentat un impresionant pachet de 3,5 miliarde de euro pentru infrastructura energetică.
bg: Трето, вие представихте внушителен пакет от 3,5 милиарда EUR за енергийна инфраструктура.
lt: Trečia, pristatėte įspūdingą energetikos infrastruktūrai skirtą 3,5 mlrd. paketą.
lv: Treškārt, jūs esat iesnieguši iespaidīgu 3,5 miljardu eiro vērtu paketi enerģētikas infrastruktūrai.
et: Kolmandaks, te esitlesite muljetavaldavat 3,5 miljardi euro suurust energia infrastruktuuri paketti.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This crisis has highlighted once again that the European Union is dependent to a large extent on a single gas supply source.
fr: Une fois encore, cette crise a mis en lumière la grande dépendance de l’UE par rapport à une source unique d’approvisionnement en gaz.
de: Diese Krise hat erneut verdeutlicht, dass die Europäische Union in hohem Maße von einer einzigen Gasversorgungsquelle abhängig ist.
es: La crisis ha puesto de relieve una vez más que la Unión Europea depende en gran medida de una única fuente de abastecimiento de gas.
it: Tale crisi ha evidenziato ancora una volta che l’Unione europea dipende fortemente da un unico fornitore di gas.
pt: Esta crise colocou em evidência, mais uma vez, que a União Europeia tem uma grande dependência de uma única fonte de aprovisionamento de gás.
nl: Deze gascrisis heeft eens te meer aangetoond dat de Europese Unie in hoge mate afhankelijk is van één enkel gasleveringspunt.
da: Denne krise har endnu engang fremhævet det faktum, at EU i høj grad er afhængig af én enkelt gasforsyningskilde.
sv: Krisen visar än en gång att EU i stor utsträckning är beroende av en enda gasleverantör.
fi: Kriisi on tuonut jälleen kerran esiin, että Euroopan unioni on suurelta osin riippuvainen yhdestä kaasun toimituslähteestä.
el: Η εν λόγω κρίση υπογράμμισε για μία ακόμη φορά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη από μία μόνο πηγή εφοδιασμού με αέριο.
pl: Kryzys ten kolejny raz pokazał, że Unia Europejska jest w znacznym stopniu uzależniona od jednego jedynego źródła dostaw gazu.
cs: Tato krize znovu zvýraznila značnou závislost Evropské unie na jediném zdroji dodávek plynu.
sk: Táto kríza opäť zdôraznila skutočnosť, že Európska únia je do veľkej miery závislá od jediného dodávateľského zdroja plynu.
sl: Ta kriza je še enkrat poudarila, da je Evropska unija v veliki meri odvisna od enega samega vira oskrbe s plinom.
hu: A válság rávilágított arra, hogy az Európai Unió nagymértékben egyetlen gázellátási forrástól függ.
ro: Această criză a demonstrat încă o dată că Uniunea Europeană este dependentă într-o mare măsură de un singur pol de livrare a gazelor.
bg: Тази криза подчерта още веднъж, че Европейския съюз зависи до голяма степен от един единствен източник на доставки на газ.
lt: Ši krizė dar kartą pabrėžė, jog Europos Sąjunga priklauso nuo vienintelio dujų tiekimo šaltinio.
lv: Šī krīze vēlreiz parādīja, ka Eiropas Savienība ir lielā mērā atkarīga no viena gāzes piegādes avota.
et: See kriis näitas jälle, et Euroopa Liit sõltub suurel määral ühest gaasitarnijast.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: I believe that we have set some very ambitious targets for 2050.
fr: Je pense que nous avons fixé des objectifs très ambitieux pour 2050.
de: Ich bin der Ansicht, dass wir uns für das Jahr 2050 einige sehr ehrgeizige Ziele gesetzt haben.
es: Creo que hemos fijado objetivos muy ambiciosos para 2050.
it: Credo che abbiamo fissato obiettivi molto ambiziosi per il 2050.
pt: Penso que estabelecemos objectivos muito ambiciosos para 2050.
nl: Ik denk dat we zeer ambitieuze doelstellingen hebben vastgesteld voor 2050.
da: Jeg mener, at vi har sat nogle meget ambitiøse mål for 2050.
sv: Jag tycker att våra mål för 2050 är mycket ambitiösa.
fi: Uskon, että olemme asettaneet joitain hyvin kunnianhimoisia tavoitteita vuodelle 2050.
el: Πιστεύω ότι έχουμε θέσει κάποιους πολύ φιλόδοξους στόχους για το 2050.
pl: Uważam, że do roku 2050 wytyczyliśmy sobie bardzo ambitne cele.
cs: Věřím, že pro rok 2050 jsme vytyčili některé velmi odvážné cíle.
sk: Verím, že sme si do roku 2050 vytýčili niekoľko veľmi ambicióznych cieľov.
sl: Menim, da smo si do leta 2050 zastavili nekaj zelo ambicioznih ciljev.
hu: Úgy gondolom, hogy nagyon ambiciózus célokat tűztünk 2050-ig.
ro: Cred că am stabilit nişte obiective foarte ambiţioase pentru 2050.
bg: Смятам, че ние заложихме някои амбициозни цели за 2050 г.
lt: Manau, kad mes užsibrėžėme kai kuriuos labai toli siekiančius tikslus 2050 m.
lv: Es uzskatu, ka mēs esam izvirzījuši ļoti augstus mērķus 2050. gadam.
et: Minu arvates oleme me aastaks 2050 seadnud mõned väga ambitsioonikad eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: Mention has been made of an 80% reduction in CO emissions and of a 60% share of renewable energies.
fr: On parle de 80 % de réduction des émissions de CO2, on parle de 60 % d’énergies renouvelables.
de: Es fand Erwähnung, dass die CO Emissionen um 80 % gesenkt und der Anteil der erneuerbaren Energien auf 60 % angehoben werden soll.
es: Se ha mencionado un 80 % de reducción en las emisiones de CO y un 60 % de cuota de energías renovables.
it: E’ stato citato l'obiettivo di ridurre dell'80 per cento le emissioni di biossido di carbonio e portare la quota delle energie rinnovabili al 60 per cento del consumo finale.
pt: Falamos de uma redução de 80% das emissões de CO e de uma quota de 60% de energias renováveis.
nl: We hebben het over een terugdringing van 80 procent van de CO uitstoot, we hebben het over 60 procent hernieuwbare energie.
da: Man har nævnt en reduktion på 80 % i CO emissionerne og en andel på 60 % vedvarende energiformer.
sv: Vi har nämnt en minskning av koldioxidutsläppen med 80 procent och att de förnybara energikällornas andel ska vara 60 procent.
fi: Täällä on viitattu hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen 80 prosentilla ja uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämiseen 60 prosenttiin.
el: Έγινε αναφορά σε μια μείωση κατά 80% των εκπομπών CO και σε ένα ποσοστό 60% ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
pl: Wzmiankowano o 80% redukcji emisji CO i 60% udziale energii odnawialnych.
cs: Bylo zmíněno snížení emisí CO o 80 % a šedesátiprocentní podíl obnovitelných zdrojů.
sk: Bolo tu spomenuté 80 % zníženie emisií CO a 60 % podiel obnoviteľných energií.
sl: Omenjeno je bilo 80-odstotno znižanje emisij CO in 60-odstotni delež obnovljivih virov.
hu: Említették a CO kibocsátás 80%-os csökkentését és a megújuló energiák 60%-os arányát.
ro: S-a menţionat o reducere de 80% a emisiilor de CO şi o pondere de 60% deţinută de energiile regenerabile.
bg: Беше споменато намаление от 80 % на емисии CO и за дял от 60 % за възобновяеми енергии.
lt: Buvo kalbama apie CO išmetimų sumažinimą 80 proc. ir atsinaujinančiai energijai tenkančią 60 proc. dalį.
lv: Ir minēts CO emisiju samazinājums par 80 % un runāts par 60 % atjaunojamās enerģijas proporciju.
et: Mainitud on süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist 80% võrra ja taastuvenergia osakaalu suurendamist 60%-ni.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place on Wednesday.
fr: Le vote aura lieu mercredi.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles.
it: La votazione si svolgerà mercoledì.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira.
nl: De stemming vindt woensdag plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på onsdag.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę.
cs: Hlasování o něm se uskuteční ve středu.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo.
hu: A szavazásra szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда.
lt: Balsuojama bus trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien.
et: Hääletus toimub kolmapäeval.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The EU must take additional steps so that the crisis is not repeated.
fr: L’UE doit prendre des mesures supplémentaires pour éviter une nouvelle crise.
de: Die EU muss zusätzliche Schritte unternehmen, damit sich diese Krise nicht wiederholen kann.
es: La Unión debe adoptar nuevas medidas para que no se repita la crisis.
it: L'Unione europea deve avviare ulteriori azioni per evitare il ripetersi della crisi.
pt: A UE deve tomar medidas adicionais para que a crise não se repita.
nl: De EU moet aanvullende maatregelen nemen om te voorkomen dat de crisis zich herhaalt.
da: EU er nødt til at foretage yderligere skridt for at undgå, at krisen gentages.
sv: EU måste vidta ytterligare åtgärder för att förhindra att krisen upprepas.
fi: EU:n on toteutettava lisätoimia, jotta tämä kriisi ei toistu.
el: Η ΕΕ πρέπει να λάβει πρόσθετα μέτρα, ώστε η κρίση να μην επαναληφθεί.
pl: UE musi podjąć dodatkowe kroki, aby kryzys się nie powtórzył.
cs: EU musí přijmout další kroky k tomu, aby se krize neopakovala.
sk: EÚ musí podniknúť ďalšie kroky, aby sa kríza neopakovala.
sl: EU mora izvesti dodatne ukrepe za preprečitev ponovne krize.
hu: Az EU-nak további lépéseket kell tennie, hogy a válság ne ismétlődjön meg.
ro: UE trebuie să ia măsuri suplimentare pentru ca această criză să nu se repete.
bg: ЕС трябва да предприеме допълнителни стъпки, така че кризата да не се повтори.
lt: ES turi imtis papildomų žingsnių, kad krizė nepasikartotų.
lv: ES jāveic papildu pasākumi, lai krīze neatkārtotos.
et: Euroopa Liit peab võtma lisameetmed, et kriisi ei korduks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is essential that there are sufficient reserves of energy supplies in those Member States which are most dependent on energy supplies.
fr: Les États membres qui dépendent le plus étroitement des fournitures d’énergie doivent absolument se constituer une réserve énergétique suffisante.
de: Es ist wesentlich, dass es in denjenigen Mitgliedstaaten ausreichend Energiereserven gibt, die am meisten von Energieimporten abhängen.
es: Es esencial que haya suficientes reservas de suministros energéticos en aquellos Estados miembros que dependan en mayor medida de los suministros energéticos.
it: E’ fondamentale che gli Stati membri dell’Unione che più dipendono dalle forniture esterne possano disporre di riserve di energia sufficienti.
pt: É essencial que haja suficientes reservas de aprovisionamento de energia nos Estados-Membros com maior dependência do aprovisionamento energético.
nl: Het is van essentieel belang dat er voldoende energiereserves aanwezig zijn in die lidstaten die het meest van externe energievoorziening afhankelijk zijn.
da: Det er væsentligt, at der er tilstrækkelige energireserver i de medlemsstater, som er mest afhængige af energiforsyninger.
sv: Det är oerhört viktigt att det finns tillräckliga energilager i de medlemsstater som är mest beroende av importerad energi.
fi: On oleellista, että energiatoimituksista kaikkein riippuvaisimmissa jäsenvaltioissa on riittävät energiantoimitusvarannot.
el: Είναι θεμελιώδες να υπάρχουν επαρκή αποθέματα προμηθειών ενέργειας σε εκείνα τα κράτη μέλη που εξαρτώνται περισσότερο από τις προμήθειες ενέργειας.
pl: Ważne jest, aby zapewnić wystarczające rezerwy dostaw energii w tych państwach członkowskich, którą są najbardziej zależne od dostaw energii.
cs: Je zcela nezbytné vytvořit dostatečné zásoby na dodávky energie v těchto členských státech, které jsou na dodávkách energie nejvíce závislé.
sk: Je veľmi dôležité, aby bol dostatok energetických rezerv v tých členských štátoch, ktoré sú najviac závislé od dodávok energie.
sl: Pomembne so zadostne zaloge za oskrbo z energijo v tistih državah članicah, ki so najbolj odvisne od oskrbe z energijo.
hu: Elengedhetetlen, hogy elégséges energiaellátási tartalék álljon rendelkezésre azokban a tagállamokban, amelyek a leginkább függenek az energiaellátástól.
ro: Este esenţial să existe rezerve suficiente de energie în ţările care sunt cel mai dependente de aprovizionarea cu energie.
bg: Важно е да има достатъчно резерви на енергийни доставки в държавите-членки, които са най-зависими от тях.
lt: Būtina, kad valstybėse narėse, kurios yra labiausia priklausomos nuo energetinių resursų, būtų pakankamai energetinių išteklių atsargų.
lv: Ir svarīgi, lai būtu pietiekamas enerģijas krājumu rezerves dalībvalstīs, kas ir visvairāk atkarīgas no energopiegādēm.
et: Ülimalt oluline on tagada piisavad energiavarud nendes liikmesriikides, mis sõltuvad energiavarustusest kõige enam.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Both countries must take responsibility for the fact that Member States did not receive gas.
fr: Ces deux pays doivent assumer la responsabilité du fait que les États membres ont été privés de gaz.
de: Beide Länder müssen für den Umstand die Verantwortung übernehmen, dass einige Mitgliedstaaten kein Gas erhielten.
es: Ambos países deben responsabilizarse del corte de suministro de gas a los Estados miembros.
it: Entrambi i paesi devono assumersi le proprie responsabilità per il fatto che alcuni Stati membri dell'Unione europea non hanno ricevuto il gas.
pt: Ambos os países devem assumir a responsabilidade pelo facto de Estados-Membros não terem recebido gás.
nl: Beide landen moeten verantwoordelijkheid nemen voor het feit dat er lidstaten zijn geweest die geen gas meer ontvingen.
da: Begge lande skal tage ansvaret for, at medlemsstater ikke modtog gas.
sv: Båda länderna måste ta sitt ansvar för att medlemsstaterna inte fick sina gasleveranser.
fi: Molempien valtioiden on otettava vastuu siitä, etteivät EU:n jäsenvaltiot saaneet kaasua.
el: Αμφότερες οι χώρες πρέπει να αναλάβουν ευθύνη για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν εφοδιάστηκαν με φυσικό αέριο.
pl: Oba te kraje muszą przyjąć na siebie odpowiedzialność za fakt, że państwa członkowskie nie otrzymywały gazu.
cs: Za to, že členské státy nedostávaly plyn, musí přijmout odpovědnost obě země.
sk: Obe krajiny musia niesť zodpovednosť za skutočnosť, že členské štáty nedostali plyn.
sl: Obe državi morata prevzeti odgovornost za dejstvo, da države članice niso prejemale plina.
hu: Mindkét országnak vállalnia kell a felelősséget azért, hogy a tagállamok nem kapták meg a gázt.
ro: Ambele ţări trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru faptul că statele membre nu au fost aprovizionate cu gaze.
bg: И двете страни трябва да поемат отговорността за това че държавите-членки не получават газ.
lt: Atsakomybę už tai, kad dujų negavo valstybės narės, turi prisiimti abi šalys.
lv: Abām valstīm jāuzņemas atbildība par to, ka dalībvalstis nesaņēma gāzi.
et: Mõlemad riigid peavad võtma vastutuse selle eest, et liikmesriigid ei saanud gaasi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The EU must actively and credibly convey the message that it is interested in seeing a modern Russia come into existence.
fr: L’UE doit transmettre activement et de manière convaincante le message selon lequel elle souhaite l’émergence d’une Russie moderne.
de: Die EU muss aktiv und glaubwürdig die Botschaft übermitteln, dass sie daran interessiert ist, das Entstehen eines modernen Russlands zu sehen.
es: La Unión Europea debe transmitir de forma activa y creíble su interés en ver el surgimiento de una Rusia moderna.
it: L’Unione europea deve far passare il messaggio del suo interesse per una Russia moderna, in modo attivo e credibile.
pt: A UE tem de transmitir activamente e de forma credível a mensagem de que está interessada em ver surgir uma Rússia moderna.
nl: De EU moet actief en geloofwaardig te verstaan geven dat zij belang heeft bij de totstandkoming van een modern Rusland.
da: EU skal aktivt og troværdigt overbringe det budskab, at det er interesseret i at se Rusland blive moderne.
sv: EU måste aktivt och trovärdigt förmedla budskapet att vi vill se ett modernt Ryssland växa fram.
fi: EU:n no viestitettävä aktiivisesti ja uskottavasti, että se haluaa nykyaikaisen Venäjän.
el: Η ΕΕ πρέπει, ενεργά και αξιόπιστα, να εκφράσει το μήνυμα ότι ενδιαφέρεται να δει μια σύγχρονη Ρωσία να αναδύεται.
pl: UE musi w aktywny i wiarygodny sposób wysyłać komunikat, że jest zainteresowana budowaniem nowoczesnej Rosji.
cs: EU musí aktivně a důvěryhodně předávat poselství, že má zájem na vzniku moderního Ruska.
sk: EÚ musí aktívnym a dôveryhodným spôsobom tlmočiť odkaz, že má záujem o vznik moderného Ruska.
sl: EU mora aktivno in verodostojno posredovati sporočilo, da je v njenem interesu nastanek sodobne Rusije.
hu: Az EU-nak tevőlegesen és hitelesen kell értésre adnia, hogy egy modern Oroszország létrejöttében érdekelt.
ro: UE trebuie să transmită în mod activ şi credibil mesajul că interesul ei este ca Rusia să devină o ţară modernă.
bg: ЕС трябва активно и достоверно да предаде посланието, че е заинтересован да види раждането на една съвременна Русия.
lt: ES turi aktyviai ir tvirtai leisti suprasti, kad ji norėtų matyti gimstančią modernią Rusiją.
lv: ES aktīvi un ticami jāliek saprast, ka tā ir ieinteresēta redzēt mūsdienīgas Krievijas parādīšanos.
et: Euroopa Liit peab aktiivselt ja usutavalt edastama sõnumit, et ta on nüüdisaegse Venemaa sünnist huvitatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Linking the networks will also stimulate competition in the region.
fr: De plus, la connexion des réseaux stimulera la concurrence dans la région.
de: Auch wird die Verlinkung der Netzwerke den Wettbewerb in der Region anregen.
es: Conectando las redes se estimulará también la competencia en la región.
it: Il collegamento tra le reti di distribuzione favorirà altresì la concorrenza a livello regionale.
pt: A conexão entre redes também estimulará a concorrência na região.
nl: De verbinding van netwerken kan ook de concurrentie in de regio aanwakkeren.
da: Hvis nettene kobles sammen, vil det også fremme konkurrencen i regionen.
sv: Sammankopplingen av näten kommer också att stimulera konkurrensen i regionen.
fi: Verkkojen yhdistäminen piristää myös kilpailua alueella.
el: Η σύνδεση των δικτύων θα τονώσει επίσης τον ανταγωνισμό στην περιοχή.
pl: Połączenie sieci wpłynie też stymulująco na konkurencję w regionie.
cs: Propojení sítí rovněž povzbudí hospodářskou soutěž v regionu.
sk: Prepájanie sietí povzbudí aj hospodársku súťaž v regióne.
sl: Povezovanje omrežij bo prav tako spodbujalo konkurenco v regiji.
hu: A hálózatok összekötése egyúttal a versenyt is élénkítheti a térségben.
ro: De asemenea, interconectarea reţelelor va stimula concurenţa în regiune.
bg: Свързването на мрежите също ще стимулира конкуренцията в региона.
lt: Be to, tinklų sujungimas regione skatins konkurenciją.
lv: Tīklu savienojumi stimulēs arī konkurenci reģionā.
et: Võrkude ühendamine edendab ka konkurentsi selles piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Now more than ever, Member States must demonstrate their solidarity and cooperate in order to ensure the security of their energy reserves.
fr: Aujourd’hui plus que jamais, les États membres doivent faire preuve de solidarité et collaborer pour garantir la sécurité de leurs réserves énergétiques.
de: Jetzt müssen die Mitgliedstaaten mehr denn je ihre Solidarität unter Beweis stellen und zusammenarbeiten, um die Sicherheit ihrer Energiereserven zu gewährleisten.
es: Ahora más que nunca los Estados miembros deben demostrar su solidaridad y cooperar a fin de garantizar la seguridad de sus reservas energéticas.
it: Oggi più che mai, gli Stati membri devono dimostrarsi solidali e collaborare al fine di garantire la sicurezza delle proprie riserve energetiche.
pt: Agora mais do que nunca, os Estados-Membros devem demonstrar a sua solidariedade e cooperar para garantir a segurança das suas reservas energéticas.
nl: Nu meer dan ooit, moeten de lidstaten hun solidariteit tonen en samenwerken om de energiereserves veilig te stellen.
da: Mere end nogensinde skal medlemsstaterne nu vise deres solidaritet og samarbejde for at sikre deres energireserver.
sv: Medlemsstaterna behöver mer än någonsin vara solidariska och samarbeta för att värna vår energitrygghet.
fi: Nyt jos koskaan jäsenvaltioiden on osoitettava solidaarisuutensa ja tehtävä yhteistyötä varmistaakseen energiavaransa.
el: Τώρα, περισσότερο από ποτέ, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν την αλληλεγγύη τους και να συνεργαστούν, προκειμένου να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των ενεργειακών αποθεμάτων τους.
pl: W dzisiejszych czasach, bardziej niż kiedykolwiek dotąd, państwa członkowskie muszą zademonstrować solidarność i współpracować na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa rezerw energii.
cs: Dnes více než kdykoli předtím musí členské státy prokázat solidaritu a spolupráci k zabezpečení energetických rezerv.
sk: Členské štáty musia viac ako doposiaľ preukázať svoju solidaritu a spolupracovať, aby zaručili bezpečnosť svojich energetických zásob.
sl: Bolj kot kdaj koli prej morajo države članice pokazati svojo solidarnost in sodelovanje, da bodo lahko zagotovile zanesljivost svojih zalog energije.
hu: A tagállamoknak az eddigiekhez képes még inkább bizonyítaniuk kell szolidaritásukat és együttműködésüket, hogy garantálják az energiatartalékaik biztonságát.
ro: Acum, mai mult ca niciodată, statele membre trebuie să îşi arate solidaritatea şi să coopereze pentru siguranţa rezervelor de energie.
bg: Сега, повече от всякога, държавите-членки трябва да демонстрират солидарността си и да сътрудничат, за да се гарантира сигурността на техните енергийни резерви.
lt: Dabar valstybės narės turi daugiau negu bet kada rodyti savo solidarumą ir bendradarbiauti, kad būtų užtikrintas jų energetinių išteklių saugumas.
lv: Pašlaik vairāk nekā jebkad dalībvalstīm jāizrāda solidaritāte un jāsadarbojas, lai garantētu enerģijas rezervju drošību.
et: Rohkem kui kunagi varem peavad liikmesriigid ilmutama solidaarsust ja koostöötahet, et tagada oma energiavarude kindlus.