PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I regret this deeply because it has created completely the wrong impression about the European Parliament's position.
fr: Je le regrette profondément car cela a donné une impression totalement erronée de la position du Parlement européen.
de: Ich bedaure das sehr, denn dadurch entstand ein völlig falscher Eindruck von der Position des Europäischen Parlaments.
es: Lo lamento profundamente porque ha creado una impresión errónea sobre la posición del Parlamento Europeo.
it: Me ne rammarico profondamente perché ha dato un’impressione totalmente sbagliata della posizione del Parlamento europeo.
pt: Lamento profundamente, porque esse procedimento deu uma impressão absolutamente errada da posição do Parlamento Europeu.
nl: Ik betreur dat zeer, want het heeft een heel verkeerde indruk gewekt over de positie van het Europees Parlement.
da: Det beklager jeg dybt, for det har givet det helt forkerte indtryk af Parlamentets holdning.
sv: Det beklagar jag djupt, för det har skapat ett alldeles felaktigt intryck av Europaparlamentets ståndpunkt.
fi: Olen tästä hyvin pahoillani, sillä näin on annettu täysin väärä kuva Euroopan parlamentin kannasta.
el: Κάτι τέτοιο με θλίβει πραγματικά διότι είχε δημιουργηθεί παντελώς λανθασμένη εντύπωση σχετικά με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Bardzo mi przykro z tego powodu, ponieważ taka postawa rzuca zupełnie niewłaściwe światło na stanowisko Parlamentu Europejskiego.
cs: Velice toho lituji, protože to vytvořilo zcela chybnou představu o postoji Evropského parlamentu.
sk: Veľmi ľutujem túto skutočnosť, pretože tým vznikol úplne nesprávny dojem o stanovisku Európskeho parlamentu.
sl: To dejstvo globoko obžalujem, saj je ustvarilo povsem napačen vtis o stališču Evropskega parlamenta.
hu: Nagyon sajnálom, hogy ez így történt, mivel ez teljesen helytelen benyomást kelt az Európai Parlament álláspontjáról.
ro: Regret profund acest lucru, pentru că a creat impresia complet greşită despre poziţia Parlamentului European.
bg: Дълбоко съжалявам за това, защото по този начин се създаде изцяло погрешно впечатление за позицията на Европейския парламент.
lt: Aš dėl to labai apgailestauju, nes tai sukūrė visiškai neteisingą įspūdį apie Europos Parlamento poziciją.
lv: Man ir ļoti žēl, jo tas ir radījis pilnīgi nepareizu priekšstatu par Eiropas Parlamenta nostāju.
et: Kahetsen seda väga, kuna see on Euroopa Parlamendi positsioonist vägagi vale mulje jätnud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is, however, clear that Parliament is very much in favour of energy efficiency.
fr: Il est clair cependant que le Parlement est un grand partisan de l’efficacité énergétique.
de: Klar ist jedoch, dass Energieeffizienz vom Parlament eindeutig unterstützt wird.
es: En cualquier caso es evidente que el Parlamento está claramente a favor de la eficiencia energética.
it: è però evidente che il Parlamento è certamente a favore dell’efficienza energetica.
pt: Todavia, é evidente que o Parlamento é grandemente a favor da eficácia energética.
nl: Het is evenwel duidelijk dat het Parlement groot voorstander van energiebezuiniging is.
da: Det er dog klart, at Parlamentet er en stor fortaler for energieffektivitet.
sv: Det står dock klart att parlamentet starkt stöder energieffektivitet.
fi: On kuitenkin selvää, että parlamentti suhtautuu hyvin myönteisesti energiatehokkuuteen.
el: Είναι, παρ’ όλα αυτά, σαφές ότι το Κοινοβούλιο είναι πέρα για πέρα υπέρ της ενεργειακής απόδοσης.
pl: Jasne jest jednak, że Parlament zdecydowanie popiera wydajność energetyczną.
cs: Je však jasné, že Parlament je velkým zastáncem energetické účinnosti.
sk: Je však zrejmé, že Parlament sa veľmi zasadzuje za energetickú účinnosť.
sl: Jasno pa je, da Parlament zelo podpira energetsko učinkovitost.
hu: Mindazonáltal világos, hogy a Parlament teljes mértékben támogatja az energiahatékonyságot.
ro: Cu toate acestea, este clar că Parlamentul este în favoarea eficienţei energetice.
bg: Все пак е ясно, че Парламентът силно подкрепя енергийната ефективност.
lt: Tačiau aišku, kad Parlamentas tvirtai pasisako už energetinį efektyvumą.
lv: Tomēr ir skaidrs, ka Parlaments ļoti atbalsta energoefektivitātes ideju.
et: Samas on selge, et parlament pooldab energiatõhusust väga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: As an aside, I would like to say that it is not easy to understand how these texts and the voting procedure are handled in this Parliament.
fr: Entre parenthèses, je voudrais mentionner qu’il n’est pas facile de comprendre comment sont traités ces textes et la procédure de vote dans ce Parlement.
de: Gestatten Sie mir die Nebenbemerkung, dass nicht leicht zu verstehen ist, wie mit diesen Texten und dem Abstimmungsverfahren in diesem Parlament umgegangen wird.
es: Como acotación al margen, me gustaría decir que no es fácil comprender cómo se están manejando en este Parlamento estos textos y el procedimiento de votación.
it: Per inciso vorrei segnalare che non è facile capire come questi testi e la procedura di voto vengano gestiti in Parlamento.
pt: Se me permitem um aparte, confesso que não é fácil entender como estes textos e os procedimentos de votação são tratados aqui no Parlamento.
nl: Terloops zou ik willen opmerken dat niet gemakkelijk te begrijpen is hoe in dit Parlement met deze teksten en de stemprocedure wordt omgegaan.
da: Som en sidebemærkning vil jeg gerne sige, at det ikke er nemt at forstå, hvordan disse tekster og afstemningsproceduren håndteres i Parlamentet.
sv: Vid sidan om kan jag säga att det är inte så enkelt att förstå hur man hanterar dessa texter och röstproceduren i detta parlament.
fi: Sivuhuomautuksena haluaisin todeta, että ei ole helppoa ymmärtää, miten Euroopan parlamentti käsittelee tätä asiakirjaa ja äänestää siitä.
el: Παράλληλα θα ήθελα να δηλώσω ότι δεν είναι εύκολο να γίνει κατανοητός ο χειρισμός αυτών των κειμένων ή η διαδικασία ψηφοφορίας τους στο παρόν Κοινοβούλιο.
pl: Na marginesie chciałbym powiedzieć, że niełatwo jest zrozumieć sposób analizy tych tekstów i procedurę głosowania w Parlamencie.
cs: Jako poznámku stranou bych chtěl říct, že není snadné pochopit, jak se v tomto Parlamentu tyto texty vyřizují a jako probíhá postup hlasování.
sk: Okrem toho by som rád povedal, že nie je ľahké pochopiť, ako Parlament rieši tieto texty a postup hlasovania.
sl: Poleg tega bi rad povedal, da ni enostavno razumeti, kako se ta besedila in postopek glasovanja obravnavajo v tem Parlamentu.
hu: Szeretném mellékesen megjegyezni, hogy nem könnyen értelmezhető, hogy a Parlament miképpen kezeli ezeket a szövegeket és a szavazási eljárást.
ro: Pe de o parte, aş vrea să spun că nu este uşor de înţeles modul în care aceste texte şi procedura de vot sunt gestionate în acest Parlament.
bg: Между другото, бих искал да посоча, че не е лесно да се разбере начинът на разглеждане на тези текстове в Парламента, както и процедурата по гласуване.
lt: Nukrypstant nuo temos, noriu pasakyti, kad nėra lengva suprasti, kaip šiame Parlamente tvarkomi šie tekstai ir balsavimo procedūra.
lv: Vēl es vēlētos piebilst, ka nav viegli saprast, kā šajā Parlamentā tiek sagatavoti šie dokumenti un kā notiek balsošanas procedūra.
et: Kõrvalmärkusena tahaksin öelda, et ei ole lihtne mõista, kuidas neid tekste ja hääletustoiminguid parlamendis käsitletakse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: The most important of our amendments concerns applying reduced rates to alcoholic beverages in restaurants.
fr: Parmi nos amendements, le principal concerne l’application des taux réduits aux boissons alcoolisées dans les restaurants.
de: Unser wichtigster Änderungsantrag betrifft die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf alkoholische Getränke in Gaststätten.
es: La más importante de nuestras enmiendas tiene que ver con la aplicación de tipos reducidos de IVA a las bebidas alcohólicas en los restaurantes.
it: L’emendamento più rilevante riguarda l’applicazione di aliquote ridotte alle bevande alcoliche servite nei ristoranti.
pt: Entre as alterações que propomos, a principal diz respeito à aplicação das taxas reduzidas às bebidas alcoólicas servidas em restaurantes.
nl: Ons voornaamste amendement betreft de toepassing van het verlaagde btw-tarief voor alcoholische dranken in restaurants.
da: Det vigtigste af vores ændringsforslag vedrører anvendelsen af nedsatte momssatser på alkoholholdige drikkevarer i restaurationer.
sv: Det allra viktigaste av våra ändringsförslag gäller tillämpning av reducerade skattesatser på alkoholhaltiga drycker på restauranger.
fi: Tärkein tarkistuksemme koskee alennetun arvonlisäverokannan soveltamista ravintoloissa alkoholijuomiin.
el: Η πλέον σημαντική εκ των τροπολογιών μας αφορά την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών σε αλκοολούχα ποτά που διατίθενται σε εστιατόρια.
pl: Najważniejsza z naszych poprawek dotyczy zastosowania obniżonych stawek do napojów alkoholowych w restauracjach.
cs: Nejdůležitější z našich pozměňovacích návrhů se týká uplatnění snížené sazby na alkoholické nápoje v restauracích.
sk: Najdôležitejšie z našich pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa týkajú uplatňovania znížených sadzieb na alkoholické nápoje v reštauráciách.
sl: Najpomembnejša sprememba, ki jo predlagamo, zadeva uporabo nižjih stopenj za alkoholne pijače v restavracijah.
hu: A legfontosabb módosításunk a kedvezményes mértékű adó kiterjesztése az éttermekben árusított alkoholtartalmú italokra.
ro: Cele mai importante amendamente ale noastre se referă la aplicarea cotelor reduse pentru băuturile alcoolice în restaurante.
bg: Най-важното внесено от нас изменение се отнася до прилагането на намалени ставки на ДДС за алкохолните напитки в ресторантите.
lt: Svarbiausias iš mūsų pasiūlytų pakeitimų susijęs su lengvatos taikymu alkoholiniams gėrimams restoranuose.
lv: Vissvarīgākais mūsu grozījums attiecas uz punktu, kas paredz piemērot samazinātas likmes alkoholiskajiem dzērieniem restorānos.
et: Meie muudatusettepanekute kõige tähtsam osa puudutab vähendatud maksumäärade kohaldamist alkohoolsetele jookidele restoranides.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope, therefore, that everyone here will behave responsibly and vote in a coherent way.
fr: Alors j’espère qu’ici, en responsabilité, chacun votera de manière cohérente.
de: Ich hoffe deshalb, dass jeder in diesem Saal Verantwortungsbewusstsein zeigt und dass folglich einheitlich abgestimmt wird.
es: Por eso espero que todos los que estamos aquí nos comportemos con responsabilidad y votemos de una forma coherente.
it: Mi auguro quindi che tutti qui dimostreranno senso di responsabilità e voteranno con coerenza.
pt: Espero, portanto, que neste plenário todos votem de forma responsável e coerente.
nl: Ik hoop dan ook dat iedereen hier zich verantwoord zal opstellen en op coherente wijze zal stemmen.
da: Jeg håber derfor, at alle her vil opføre sig ansvarligt og stemme på en sammenhængende måde.
sv: Jag hoppas därför att alla här uppträder ansvarsfullt och röstar på ett konsekvent sätt.
fi: Toivon sen vuoksi, että jokainen täällä oleva osapuoli käyttäytyy vastuullisesti ja äänestää johdonmukaisesti.
el: Επομένως, ελπίζω όλοι μας να εργαστούμε υπεύθυνα και να ψηφίσουμε με συνέπεια.
pl: Mam więc nadzieję, że wszyscy tu obecni zachowają się odpowiedzialnie i zagłosują w sposób spójny.
cs: Doufám proto, že každý zde se bude chovat odpovědně a bude hlasovat soudržně.
sk: Preto dúfam, že každý sa bude správať zodpovedne a hlasovať koherentným spôsobom.
sl: Zato upam, da se bodo vsi tukaj vedli odgovorno in glasovali skladno.
hu: Ezért remélem, hogy itt mindenki felelősségteljesen fog viselkedni, és következetesen fog szavazni.
ro: Sper, prin urmare, ca toată lumea de aici să se comporte responsabil şi să voteze într-un mod coerent.
bg: Следователно надявам се, че всеки тук ще прояви отговорно отношение и ще гласува по последователен начин.
lt: Todėl tikiuosi, kad visi čia dalyvaujantieji elgsis atsakingai ir balsuos vieningai.
lv: Tādēļ ceru, ka ikviens klātesošais rīkosies ar pilnu atbildību un balsos saskaņoti.
et: Seetõttu loodan, et kõik siinolijad käituvad vastutustundlikult ja hääletavad õiglaselt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: If we think that the Commission’s proposal is good, then we must support it.
fr: Si nous pensons que la proposition de la Commission est bonne, nous devons la soutenir.
de: Wenn wir der Meinung sind, dass der Vorschlag der Kommission gut ist, dann müssen wir ihn unterstützen.
es: Si pensamos que la propuesta de la Comisión es buena debemos apoyarla.
it: Se giudichiamo soddisfacente la proposta della Commissione, allora dobbiamo sostenerla.
pt: Se considerarmos que a Comissão apresentou uma boa proposta, devemos apoiá-la.
nl: Als wij denken dat het voorstel van de Commissie goed is, moeten we het steunen.
da: Hvis vi mener, at Kommissionens forslag er godt, så skal vi støtte det.
sv: Om vi tycker att kommissionens förslag är bra måste vi stödja det.
fi: Jos katsomme, että komission ehdotus on hyvä, meidän on tuettava sitä.
el: Εάν πιστεύουμε ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι καλή, τότε πρέπει να την στηρίξουμε.
pl: Jeżeli uważamy, że wniosek Komisji jest dobry, to musimy go poprzeć.
cs: Pokud považujeme návrh Komise za dobrý, musíme ho podpořit.
sk: Ak si myslíme, že návrh Komisie je dobrý, potom ho musíme podporiť.
sl: Če menimo, da je predlog Komisije dober, ga moramo podpreti.
hu: Ha jónak tartjuk a Bizottság javaslatát, akkor támogatnunk kell.
ro: Dacă ne gândim că propunerea Comisiei este bună, atunci trebuie să o sprijinim.
bg: Ако считате, че предложението на комисията е добро, трябва да го подкрепите.
lt: Ji manome, kad Komisija pateikė gerą pasiūlymą, turime jį paremti.
lv: Ja uzskatām, ka Komisijas priekšlikums ir labs, tad mums tas jāatbalsta.
et: Kui arvame, et komisjoni ettepanek on hea, peame seda toetama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have had many debates about VAT, about subsidiarity and about the need for tax harmonisation.
fr: Nous avons beaucoup de débats sur la TVA, sur la subsidiarité, sur le besoin d’harmonisation fiscale.
de: Wir haben bereits viele Debatten über die Mehrwertsteuer, Subsidiarität und die Notwendigkeit einer Steuerharmonisierung geführt.
es: Hemos tenido muchos debates sobre el IVA, sobre la subsidiariedad y sobre la necesidad de una armonización fiscal.
it: Abbiamo tanto discusso di IVA, di sussidiarietà e del bisogno di armonizzazione fiscale.
pt: O IVA, a subsidiariedade e a necessidade de harmonização fiscal são temas frequentes de debate.
nl: Wij hebben veel debatten gevoerd over btw, over subsidiariteit, over de noodzaak van fiscale harmonisatie.
da: Vi har haft mange forhandlinger om moms, om subsidiaritet og om behovet for harmonisering af skatter og afgifter.
sv: Vi har haft många debatter om mervärdesskatt, subsidiaritet och behovet av skatteharmonisering.
fi: Olemme monesti käsitelleet arvonlisäveroa, toissijaisuusperiaatetta ja verotuksen yhdenmukaistamisen tarvetta.
el: Υπήρξαν πάρα πολλές συζητήσεις σχετικά με τον ΦΠΑ, με την αρχή της επικουρικότητας και την ανάγκη φορολογικής εναρμόνισης.
pl: Wiele dyskutowaliśmy o podatku VAT, o pomocniczości i o potrzebie harmonizacji podatków.
cs: Hodně jsme diskutovali o DPH, subsidiaritě a nutnosti daňové harmonizace.
sk: Veľakrát sme diskutovali o dani z pridanej hodnoty, o subsidiarite a o potrebe harmonizácie dane.
sl: Veliko smo razpravljali o DDV, subsidiarnosti in o potrebni davčni uskladitvi.
hu: Sokat vitáztunk a hozzáadottérték-adóról, a szubszidiaritásról és az adóharmonizáció szükségességéről.
ro: Am avut multe dezbateri legate de TVA, subsidiaritate şi necesitatea armonizării fiscale.
bg: Проведохме много разисквания относно ДДС, принципа на субсидиарност и относно необходимостта от хармонизиране в областта на данъчното законодателство.
lt: Dalyvavome daugybėje diskusijų dėl PVM, subsidiarumo ir poreikio suvienodinti mokesčius.
lv: Mēs esam piedalījušies daudzās apspriedēs par PVN, subsidiaritāti un vajadzību saskaņotu nodokļus.
et: Oleme käibemaksu, subsidiaarsuse ja maksude ühtlustamise vajaduse üle palju arutlenud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: I hope with all my heart that his crowning achievement, this directive, will go through with solid support from Parliament.
fr: J’espère de tout mon cœur que ce couronnement qu’est cette directive aboutira, avec un fort soutien du Parlement.
de: Ich hoffe von ganzem Herzen, dass wir das von ihm bisher Erreichte krönen können und diese Richtlinie eine solide Unterstützung des Parlaments findet.
es: Espero de todo corazón que su mayor logro, esta directiva, siga adelante con un sólido apoyo del Parlamento.
it: Spero di tutto il cuore che il suo coronamento, ossia la presente direttiva, otterrà il pieno appoggio di tutto Parlamento.
pt: Espero sinceramente que esta coroação, materializada nesta directiva, mereça um forte apoio do Parlamento.
nl: Ik hoop van ganser harte dat deze richtlijn, de kroon op zijn werk, de krachtige steun van het Parlement zal krijgen.
da: Jeg håber af hele mit hjerte, at hans endelige værk, dette direktiv, vil blive vedtaget med solid støtte fra Parlamentet.
sv: Jag hoppas av hela mitt hjärta att höjdpunkten i hans gärning, detta direktiv, går igenom med stabilt stöd från parlamentet.
fi: Toivon koko sydämestäni, että hänen tärkein saavutuksensa, tämä direktiivi, hyväksytään parlamentin vankalla tuella.
el: Ελπίζω, με όλη μου την καρδιά, το μεγάλο του επίτευγμα, αυτή η οδηγία, να κερδίσει την σταθερή στήριξη του Κοινοβουλίου.
pl: Mam szczerą nadzieję, że wieńczące ten trud osiągnięcie – przedmiotowa dyrektywa – przejdzie z mocnym poparciem ze strony Parlamentu.
cs: Z celého srdce doufám, že jeho největším úspěchem bude, že tato směrnice projde s výraznou podporou Parlamentu.
sk: Z celého srdca dúfam, že jeho veľký úspech, táto smernica, získa solídnu podporu Parlamentu.
sl: Srčno upam, da bo ta direktiva, ki je njegov kronski dosežek, sprejeta z močno podporo Parlamenta.
hu: Teljes szívemből remélem, hogy ez az eddigi munkáját megkoronázó irányelv át fog menni a Parlament szilárd támogatásával.
ro: Sper din toată inima că cea mai mare realizare a sa, această directivă, va fi adoptată cu sprijinul solid al Parlamentului.
bg: Надявам се с цялото си сърце, че настоящата директива, негово върховно постижение, ще бъде одобрена от Парламента със солидна подкрепа.
lt: Nuoširdžiai tikiuosi, kad jo didžiausias pasiekimas – ši direktyva, bus priimta ir sulauks tvirtos Parlamento paramos.
lv: Es no visas sirds ceru, ka viņa izcilos panākumus, šo direktīvu, Parlaments pārliecinoši atbalstīs.
et: Loodan kogu südamest, et tema suursaavutus, käesolev direktiiv, läheb parlamendist tugeva toetusega läbi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the end, the group’s coordinators reached the consensus that Mr Kovács had probably struck the right balance.
fr: Finalement, nous nous sommes mis d’accord entre coordinateurs des groupes pour dire que, probablement, M. Kovács avait trouvé le bon équilibre.
de: Letztendlich haben die Koordinatoren der Gruppe übereinstimmend festgestellt, dass Herr Kovács wahrscheinlich die richtige Balance gefunden hat.
es: Al final los coordinadores de grupo alcanzaron el consenso de que probablemente el señor Kovács había dado con el equilibrio correcto.
it: Alla fine i coordinatori dei vari gruppi si sono trovati concordi sul fatto che il commissario Kovács abbia trovato il giusto equilibrio.
pt: Por fim, os coordenadores dos grupos acabaram por concluir que, provavelmente, o senhor comissário Kovács havia encontrado um bom equilíbrio.
nl: Uiteindelijk zijn de fractiecoördinatoren het erover eens geworden dat de heer Kovács waarschijnlijk de gulden middenweg had gevonden.
da: Til sidst nåede gruppens koordinatorer til enighed om, at kommissær Kovács sandsynligvis havde ramt den rigtige balance.
sv: Till sist kom gruppsamordnarna överens om att László Kovács antagligen hade funnit den rätta balansen.
fi: Lopulta ryhmien koordinaattorit pääsivät yksimielisyyteen siitä, että komission jäsen Kovács oli todennäköisesti löytänyt oikean tasapainon.
el: Στο τέλος, οι συντονιστές της ομάδας συμφώνησαν ότι προφανώς ο κύριος Kovács είχε βρει τη σωστή ισορροπία.
pl: W końcu koordynatorzy grupy osiągnęli konsensus co do tego, że pan Kovács trafił chyba w sedno.
cs: Nakonec došli koordinátoři skupin k tomu, že pan Kovács pravděpodobně našel správnou rovnováhu.
sk: Nakoniec koordinátori skupiny dospeli k dohode, že pán Kovács pravdepodobne dosiahol správnu rovnováhu.
sl: Na koncu so se koordinatorji skupine zedinili, da je gospod Kovács verjetno vzpostavil pravo ravnovesje.
hu: Végül a képviselőcsoportok koordinátorai arra a konszenzusra jutottak, hogy Kovács úrnak talán sikerült megtalálnia a helyes egyensúlyt.
ro: În final, coordonatorii grupului au ajuns la părerea unanimă că domnul Kovács, probabil, a găsit un bun echilibru.
bg: Накрая, координаторите на групата постигнаха съгласие по въпроса, че г-н Kovács вероятно е установил правилния баланс.
lt: Galiausiai frakcijos koordinatoriai sutarė, kad L. Kovácsui ko gero pavyko pasiekti teisingos pusiausvyros.
lv: Visbeidzot grupu koordinatori panāca vienprātību, ka kungam, iespējams, ir izdevies atrast pareizo līdzsvaru.
et: Lõpuks jõudsid fraktsiooni koordinaatorid üksmeelele, et härra Kovács oli ilmselt õige tasakaalu ära tabanud.