European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: ; original language: fr)
en: Trapped between its submission to the World Trade Organization (WTO) and the influence of the all-powerful European big business lobby, the CEEV, the Commission has since 2004 systematically devoted itself to opening the doors of the European henhouse to all the foxes roaming the planet.
fr: Prise entre sa soumission à l’OMC et l’influence du tout-puissant lobby du grand négoce européen, la CEEV, la Commission s’emploie systématiquement, depuis 2004, à ouvrir les portes du poulailler européen à tous les renards rôdant sur la planète.
de: Gefangen zwischen ihrer Ergebenheit gegenüber der Welthandelsorganisation (WTO) und dem Einfluss der allmächtigen europäischen Großindustrie-Lobby, der CEEV, hat sich die Kommission seit 2004 systematisch dem Ziel verschrieben, die Türen des europäischen Hühnerstalls allen auf dem Planeten umherstreifenden Füchsen zu öffnen.
es: Atrapada entre su sumisión a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y la influencia de los todopoderosos grupos de presión comerciales europeos, desde 2004 la Comisión se ha dedicado sistemáticamente a abrir las puertas del gallinero europeo a todos los zorros que merodean por el planeta.
it: Stretta tra la richiesta di adesione all’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e l’influenza dell’onnipotente lobby del grande commercio europeo, la CEEV, dal 2004 la Commissione sta lavora sistematicamente per aprire le porte del pollaio europeo a tutte le volpi in circolazione.
pt: Encurralada entre a sua submissão à Organização Mundial do Comércio (OMC) e a influência do todo-poderoso europeu das grandes empresas, o CEEV, a Comissão tem-se dedicado sistematicamente, desde 2004, a abrir as portas do galinheiro europeu a todas as raposas que vagueiam pelo planeta.
nl: De Commissie, die klem zit tussen haar onderworpenheid aan de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en de almachtige lobby van de grote Europese wijnhandelaar CEEV (Comité européen des Entreprises Vins), is sinds 2004 structureel bezig de deuren van het Europees kippenhok te openen voor alle vossen in de wereld die op de loer liggen.
da: Kommissionen er fanget mellem sin underlæggelse under Verdenshandelsorganisationen (WTO) og indflydelsen fra den almægtige europæiske storindustrielle lobby, CEEV, og har siden 2004 systematisk arbejdet på at åbne dørene til det europæiske hønsehus for alverdens ræve.
sv: Trängd mellan sin underkastelse till Världshandelsorganisationen (WTO) och inflytandet av den mäktiga europeiska stora lobbyverksamheten CEEV, har kommissionen sedan 2004 systematiskt ägnat sig åt att öppna det europeiska hönshusets dörrar för alla rävar som strövar omkring på jorden.
fi: Maailman kauppajärjestölle (WTO) osoittamansa kuuliaisuuden ja kaikkivoivan, suurten eurooppalaisten yritysten edunvalvojan CEEV:n (Comité européen des entreprises vins) vaikutusvallan väliin jäänyt Euroopan komissio on vuodesta 2004 lähtien omistautunut järjestelmällisesti avaamaan Euroopan kanalan ovia kaikille ulkopuolella vaaniville ketuille.
el: Παγιδευμένη ανάμεσα στην υπαγωγή της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και την επιρροή του πανίσχυρου ευρωπαϊκού λόμπι των μεγάλων επιχειρήσεων, της CEEV, η Επιτροπή προσπαθεί συστηματικά από το 2004 να ανοίξει την πόρτα του ευρωπαϊκού ορνιθώνα σε όλες τις αλεπούδες που περιφέρονται στον πλανήτη.
pl: Komisja, złapana w pułapkę pomiędzy uległością wobec Światowej Organizacji Handlu (WTO) a wpływem wszechpotężnego europejskiego lobby wielkiego biznesu, CEEV, od roku 2004 systematycznie zajmuje się otwieraniem drzwi europejskiego kurnika wszystkim lisom szwędającym się po świecie.
cs: Komise, lapena mezi podřízeností vůči Světové obchodní organizaci a vlivem všemocné evropské lobby za velké podniky, CEEV, se od roku 2004 systematicky věnuje otevírání dveří evropského kurníku všem liškám chodícím po světě.
sk: V zajatí medzi podriadenosťou Svetovej obchodnej organizácii a vplyvom všemocnej veľkej európskej obchodnej loby výboru CEEV sa Komisia od roku 2004 systematicky venuje otváraniu dvier do európskeho kurína všetkým líškam, ktoré sa potulujú po planéte.
sl: Komisija, ki se je ujela med podrejanje Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in vpliv vsemogočnega lobija velikih evropskih podjetij CEEV, se že od leta 2004 sistematično posveča odpiranju vrat evropskega kurnika vsem lisjakom, ki se klatijo po svetu.
hu: A Világkereskedelmi Szervezetbe (WTO) történő felvétel és a befolyásos európai üzleti lobbi, a CEEV kettős szorításában vergődve a Bizottság 2004 óta szisztematikusan elkötelezte magát az irányban, hogy megnyissa az európai tyúkól kapuit a földgolyó összes rókája számára.
ro: Prinsă între supunerea faţă de Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) şi influenţa grupurilor de interese europene atotputernice, CEEV, Comisia s-a dedicat sistematic încă din 2004 deschiderii porţilor coteţelor de găini tuturor vulpilor care cutreieră planeta.
bg: Впримчена между подчинението си на Световната търговска организация (СТО) и влиянието на всемогъщото лоби на европейски крупни предприятия, Европейския комитет на винопроизводителните предприятия (CEEV), от 2004 г. насам Комисията систематично се е посветила на отварянето на вратите на европейския кокошарник за всички лисици, скитащи по планетата.
lt: Patekusi tarp savo paklusnumo Pasaulinei prekybos organizacijai (PPO) ir visoje Europoje galingiausios didžiųjų verslininkų lobistų organizacijos (CEEV) pinklių, Komisija nuo 2004 m. sistemingai yra pasišventusi atverti Europos „vištidę“ visoms pasaulio „lapėms“.
lv: Pakļāvusies Pasaules Tirdzniecības organizācijai (PTO) un visuvarenā Eiropas lielo uzņēmumu lobija ietekmei, Komisija kopš 2004. gada sistemātiski nodarbojas ar Eiropas vistu kūts durvju atvēršanu visām pasaules lapsām.
et: Olles lõksus Maailma Kaubandusorganisatsioonile (WTO) esitamise ja kõikvõimsa Euroopa suurettevõtete lobitöö tegija Euroopa veinitootjate komitee mõju vahel, on komisjon alates 2004. aastast end süstemaatiliselt pühendanud Euroopa kanala uste avamisele kõikidele maailma rebastele.