European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Union for the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the common foreign policy in relation to the south are all excellent and legitimate tools that can be used to carve out a stronger, more significant and credible role for Europe.
fr: L’Union pour la Méditerranée, l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et la politique étrangère commune à l’égard du Sud sont autant d’instruments excellents et légitimes qui peuvent être utilisés pour renforcer, étoffer et crédibiliser le rôle de l’Europe.
de: Die Union für den Mittelmeerraum, die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer und die gemeinsame Außenpolitik in Bezug auf den Süden sind exzellente und legitime Werkzeuge, die eingesetzt werden können, um die Rolle für Europa stärker, bedeutender und glaubwürdiger zu gestalten.
es: La Unión para el Mediterráneo, la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y la política exterior común en relación con el sur son instrumentos excelentes y legítimos que se pueden utilizar para forjar un papel para Europa más fuerte, más importante y creíble.
it: L'Unione per il Mediterraneo, l'Assemblea parlamentare euro-mediterranea e la politica estera comune diretta verso il sud sono tutti ottimi e validi strumenti per avere un ruolo sempre più forte per l'Europa e sempre più serio e credibile.
pt: A União para o Mediterrâneo, a Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica e a política externa comum relativa ao Sul são instrumentos excelentes e legítimos que podem ser usados com vista a um papel mais forte, mais significativo e mais credível para a Europa.
nl: De Unie voor het Middellandse-Zeegebied, de Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering en het gemeenschappelijk buitenlands beleid met betrekking tot het zuiden zijn allemaal uitstekende en waardevolle instrumenten om een sterkere, belangrijkere en geloofwaardigere rol voor Europa te bewerkstelligen.
da: Middelhavsunionen, Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet og den fælles udenrigspolitik i forhold til syden er alle fremragende og legitime værktøjer, som kan anvendes til at skabe en stærkere, mere betydningsfuld og mere troværdig rolle for Europa.
sv: Unionen för Medelhavsområdet, den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet och den gemensamma utrikespolitiken för de södra delarna är alla utmärkta och legitima verktyg som kan användas för att skapa en starkare, mer betydelsefull och mer trovärdig roll för EU.
fi: Välimeren unioni, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarinen edustajakokous sekä eteläisiä alueita koskeva yhteinen ulkopolitiikka ovat erinomaisia ja oikeutettuja välineitä, joita voidaan käyttää pyrittäessä luomaan entistä vahvempi, merkittävämpi ja uskottavampi rooli Euroopalle.
el: Η Ένωση για τη Μεσόγειο, η Ευρω-Μεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και η κοινή εξωτερική πολιτική σε σχέση με το Νότο είναι όλες εξαίρετα και νόμιμα εργαλεία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να χαράξουμε έναν ισχυρότερο, περισσότερο σημαντικό και αξιόπιστο ρόλο για την Ευρώπη.
pl: Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego, Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne oraz wspólna polityka zagraniczna w odniesieniu do Południa stanowią znakomite i uzasadnione narzędzia, które można stosować, aby wykuć dla Europy rolę silniejszą, bardziej znaczącą i wiarygodną.
cs: Unie pro Středomoří, Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění a společná zahraniční politika ve vztahu k jižním zemím, to vše jsou vynikající a legitimní nástroje, které lze využít k vytvoření silnější, významnější a věrohodnější role pro Evropu.
sk: Únia pre Stredozemie, Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie a spoločná zahraničná politika vo vzťahu k juhu sú vynikajúcimi a legitímnymi nástrojmi, ktoré sa môžu použiť pri budovaní silnejšieho, významnejšieho a presvedčivejšieho postavenia Európy.
sl: Unija za Sredozemlje, Evrosredozemska parlamentarna skupščina in skupna zunanja južna politika so odlična in legitimna orodja, s katerimi lahko izklešemo močnejšo, pomembnejšo in verodostojnejšo vlogo Evrope.
hu: Az Unió a Mediterráneumért, az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés és a közös külpolitika a déli régióval összefüggésben kiváló és legitim eszközök, amelyek alkalmasak arra, hogy Európa számára erősebb, jelentősebb és hitelesebb szerepet alakítsanak ki.
ro: Uniunea pentru Mediterana, Adunarea Parlamentară Euro-mediteraneeană şi politica externă comună în relaţiile cu sudul sunt toate instrumente excelente şi autorizate care pot fi utilizate pentru a crea un rol mai puternic, mai semnificativ şi mai credibil pentru Europa.
bg: Съюзът за Средиземноморието, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея (ЕСПА) и общата външна политика по отношение на Юга са отлични и легитимни инструменти, които могат да бъдат използвани, за да се осигури по-силна, по-значима и по-достойна роля за Европа.
lt: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga, Europos ir Viduržemio jūros parlamentinė asamblėja ir bendra užsienio politika dėl pietų regiono yra puikios ir teisėtos priemonės, kurias galima panaudoti, siekiant suteikti Europai stipresnį, reikšmingesnį ir daugiau pasitikėjimo keliantį vaidmenį.
lv: Vidusjūras reģiona valstu savienība, Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asambleja un kopējā ārpolitika attiecībā uz dienvidiem ir teicami un likumīgi instrumenti, ko var izmantot lai Eiropai panāktu stiprāku, nozīmīgāku un ticamāku lomu.
et: Vahemere Liit, Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee ja ühine välispoliitika lõunas asuvate riikide suhtes on väga head ja õiguspärased vahendid, et kujundada välja tugevam, tähtsam ja usaldusväärsem Euroopa.