European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We know that the United States is trying to establish details and the ultimate level of limits on emissions with international negotiators, but there are many indications that they will not manage to reach a final decision before the summit.
fr: Nous savons que les États-Unis essayent d’établir les détails et le niveau ultime de limitation des émissions avec les négociateurs internationaux, mais de nombreux signes indiquent qu’ils ne parviendront pas à trouver une décision finale avant le sommet.
de: Wir wissen, dass die Vereinigten Staaten versuchen, mit internationalen Verhandlungspartnern Details und die definitiven Werte der Emissionsbegrenzung festzulegen, aber es weisen viele Anzeichen darauf hin, dass sie vor dem Gipfel zu keiner endgültigen Entscheidung gelangen werden.
es: Sabemos que los Estados Unidos están intentando determinar detalles y el nivel absoluto de las emisiones con los negociadores internacionales, pero numerosos indicios apuntan a que no lograrán llegar a una decisión final antes de la cumbre.
it: Sappiamo che gli Stati Uniti, insieme ai negoziatori internazionali, stanno cercando di definire i dettagli e i limiti massimi di emissioni, ma tutto sembra indicare che non riusciranno a raggiungere una decisione definitiva prima del vertice.
pt: Sabemos que os Estados Unidos estão a tentar combinar pormenores com os negociadores internacionais e fixar o nível máximo de limites relativos às emissões, mas há muitas indicações de que não conseguirão chegar a uma decisão final antes da cimeira.
nl: We weten dat de Verenigde Staten in overleg met de internationale onderhandelaars proberen om de details en de definitieve grenswaarden voor emissies vast te stellen, maar er zijn tal van aanwijzingen dat zij er niet in zullen slagen om hierover voor het begin van de top een definitief besluit te nemen.
da: Vi ved, at USA forsøger at fastlægge detaljer og de endelige niveauer for udledningsgrænser sammen med de internationale forhandlere, men der er meget, der tyder på, at de ikke vil kunne nå frem til en endelig beslutning før topmødet.
sv: Vi vet att Förenta staterna försöker att fastställa detaljerna och den lämpligaste utsläppsnivån tillsammans med internationella förhandlare, men det finns många indikationer på att de inte kommer att lyckas komma fram till ett slutgiltigt beslut före toppmötet.
fi: Tiedämme, että Yhdysvallat yrittää parhaillaan vahvistaa yksityiskohtia ja lopullisia päästörajoja kansainvälisten neuvottelijoiden kanssa, mutta monet seikat osoittavat, etteivät he onnistu tekemään lopullista päätöstä ennen huippukokousta.
el: Γνωρίζουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπαθούν να ορίσουν τις λεπτομέρειες και το τελικό επίπεδο εκπομπών μέσω διεθνών διαπραγματευτών, αλλά υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι δεν θα κατορθώσουν να λάβουν μια τελική απόφαση πριν από τη Σύνοδο Κορυφής.
pl: Wiemy, że Stany Zjednoczone starają się ustalić szczegóły i ostateczną wysokość ograniczenia emisji z międzynarodowymi negocjatorami, ale wiele wskazuje, że przed szczytem nie zdążą podjąć ostatecznej decyzji.
cs: Víme, že se Spojené státy pokoušejí s mezinárodními vyjednavači stanovit podrobnosti a definitivní úrovně emisních limitů, nicméně mnohé nasvědčuje tomu, že se jim nepodaří před vrcholnou schůzkou dospět ke konečnému rozhodnutí.
sk: Vieme, že Spojené štáty sa s medzinárodnými vyjednávačmi snažia stanoviť podrobnosti a konečné hodnoty na obmedzenie emisií, ale existuje mnoho náznakov, že sa im do konferencie nepodarí dosiahnuť konečnú dohodu.
sl: Vemo, da poskušajo Združene države z mednarodnimi pogajalci določiti podrobnosti in končno raven omejitve emisij, vendar pa kaže, da jim ne bo uspelo doseči končne odločitve pred vrhom.
hu: Tudjuk, hogy az Egyesült Államok igyekszik megállapodni a nemzetközi tárgyaló felekkel a részletekben és a kibocsátási határértékek legfelső szintjében, de sok jel mutat arra, hogy a csúcstalálkozó előtt már nem jutnak végső döntésre.
ro: Ştim că Statele Unite încearcă să pună la punct detaliile şi nivelul final al limitelor emisiilor, împreună cu negociatorii internaţionali, însă există multe elemente care indică faptul că nu vor reuşi să ajungă la o concluzie finală înainte de începerea summitului.
bg: Ние знаем, че Съединените щати се опитват да установят подробностите и крайното равнище на ограниченията за емисиите с международните преговарящи, но има много признаци, че те няма да успеят да стигнат до окончателно решение преди срещата на върха.
lt: Žinome, kad Jungtinės Valstijos stengiasi diskusijose su tarptautiniais derybininkais nurodyti techninius aspektus ir galutines išmetamųjų teršalų ribas, bet esama daug ženklų, kad iki aukščiausiojo lygio susitikimo jos nesugebės priimti galutinio sprendimo.
lv: Mēs zinām, ka Amerikas Savienotās Valstis kopā ar starptautiskajiem sarunu partneriem cenšas noteikt emisiju parametrus un maksimālās robežas, bet ir daudz pazīmju, ka viņiem neizdosies pieņemt galīgo lēmumu pirms sanāksmes.
et: Me teame, et Ühendriigid üritavad rahvusvaheliste läbirääkijatega määrata kindlaks üksikasju ja lõplikku heitkoguste piiri taset, ent paljud märgid näitavad, et neil ei õnnestu enne tippkohtumist lõplikule otsusele jõuda.