European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is tragic that many lives can be saved with the appropriate measures, be they medical or financial, and still the situation is aggravating.
fr: Ce qui est tragique, c’est qu’il est possible de sauver de nombreuses vies en adoptant les mesures appropriées, qu’elles soient médicales ou financières, et pourtant, la situation s’aggrave.
de: Es ist tragisch, dass viele Leben mit geeigneten Maßnahmen, gleich ob medizinischer oder finanzieller Art, gerettet werden könnten, und sich die Lage immer noch weiter verschärft.
es: Con las medidas adecuadas, ya sean sanitarias o financieras, se pueden salvar muchas vidas pero, lamentablemente, la situación no hace más que agravarse.
it: E’ tragico pensare che, pur esistendo le misure appropriate, mediche o finanziarie, per salvare molte vite, la situazione si sta comunque aggravando.
pt: É trágico que se possam salvar muitas vidas com medidas apropriadas, médicas ou financeiras, e mesmo assim a situação esteja a agravar-se.
nl: Het is droevig dat, ofschoon veel levens met de juiste maatregelen gered kunnen worden, of het nu gaat om medische of financiële maatregelen, de situatie toch verslechtert.
da: Det er tragisk, at mange liv kunne spares med passende foranstaltninger, uanset om de er af medicinsk eller finansiel karakter, og alligevel bliver situationen stadig forværret.
sv: Det är tragiskt att många liv skulle kunna räddas med rätt åtgärder, de må vara medicinska eller finansiella, och trots det blir situationen bara värre.
fi: Traagista on, että vaikka useita ihmishenkiä voidaan säästää oikeilla toimenpiteillä, olivat ne sitten lääketieteellisiä tai taloudellisia, tilanne kuitenkin pahenee koko ajan.
el: Είναι τραγικό ότι πολλές ζωές μπορούν να σωθούν λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα, είτε είναι ιατρικά είτε οικονομικά, και παρόλα αυτά η κατάσταση επιδεινώνεται.
pl: Tragedią jest, że tak wiele istnień ludzkich można ocalić dzięki zastosowaniu właściwych środków, czy to medycznych czy finansowych, a mimo to sytuacja nadal się pogarsza.
cs: Je tragické, že mnoho životů lze zachránit přijetím vhodných opatření, ať už lékařských nebo finančních, a přesto se situace zhoršuje.
sk: Je tragické, že sa príslušnými opatreniami, či už zdravotnými alebo finančnými, dalo zachrániť množstvo životov, a že táto situácia sa stále zhoršuje.
sl: Tragično je, da bi bilo mogoče številna življenja rešiti z ustreznimi ukrepi, bodisi zdravstvenimi ali finančnimi, stanje pa se še poslabšuje.
hu: Tragikus, hogy a megfelelő intézkedések, legyenek azok orvosiak vagy pénzügyiek, ennyi életet megmenthetnének, a helyzet mégis egyre súlyosabb.
ro: Este tragic deoarece multe vieţi pot fi salvate prin măsuri corespunzătoare, medicale sau financiare, şi totuşi situaţia se agravează.
bg: Трагично е, че много животи могат да бъдат спасени с подходящите мерки – медицински или финансови – и въпреки това ситуацията се влошава.
lt: Tragiška yra tai, kad atitinkamomis priemonėmis – medicininėmis ar finansinėmis – daug gyvybių galima išgelbėti, bet vis tiek padėtis sunki.
lv: Tas ir traģiski, ka daudzas dzīvības var tikt glābtas ar atbilstošiem pasākumiem neatkarīgi no tā, vai tie ir medicīniska vai finansiāla rakstura, un tomēr situācija pasliktinās.
et: See on traagiline, sest palju elusid saaks päästa, kui võtta asjakohaseid meetmeid, olgu meditsiinilisi või rahalisi, kuid olukord halveneb endiselt.