European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also expect European solidarity if homes stay cold in Bulgaria or Hungary because Russia and Ukraine are arguing about gas again.
fr: Nous espérons également bénéficier de la solidarité européenne si nos maisons ne peuvent être chauffées en Bulgarie ou en Hongrie en raison d’une nouvelle dispute entre la Russie et l’Ukraine au sujet du gaz.
de: Wir erwarten ja auch europäische Solidarität, wenn in Bulgarien oder in Ungarn die Wohnungen kalt bleiben, weil Russland und die Ukraine sich wieder einmal über das Gas streiten.
es: Y esperamos la solidaridad europea igualmente si las casas no tienen calefacción en Bulgaria o Hungría porque Rusia y Ucrania han vuelto a sus disputas acerca del gas.
it: Ci attendiamo la solidarietà europea se le case sono fredde in Bulgaria o Ungheria perché la Russia e l’Ucraina litigano di nuovo per il gas.
pt: Também esperamos que haja solidariedade europeia se as casas na Bulgária ou na Hungria não tiverem aquecimento por a Rússia e a Ucrânia entrarem novamente em conflito por causa do gás.
nl: Wij verwachten toch ook Europese solidariteit als huizen en woningen in Bulgarije of Hongarije koud blijven omdat Rusland en de Oekraïne elkaar weer eens in de haren zitten over het gas.
da: Vi forventer også europæisk solidaritet, hvis boliger i Bulgarien eller Ungarn står kolde, fordi Rusland og Ukraine skændes om gassen igen.
sv: Vi förväntar oss också solidaritet från Europa om det blir kallt i hemmen i Bulgarien eller Ungern på grund av att Ryssland och Ukraina dras in i ännu en gaskonflikt.
fi: Myös me odotamme eurooppalaista yhteisvastuullisuutta, jos kodit jäävät kylmiksi Bulgariassa tai Unkarissa, koska Venäjä ja Ukraina kiistelevät taas kaasusta.
el: Προσβλέπουμε επίσης στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη εάν τα νοικοκυριά στη Βουλγαρία ή στην Ουγγαρία μείνουν χωρίς θέρμανση επειδή η Ρωσία και η Ουκρανία θα διαφωνήσουν εκ νέου για το φυσικό αέριο.
pl: My również oczekujemy solidarności europejskiej, kiedy w Bułgarii lub na Węgrzech zabraknie w domach ogrzewania, ponieważ Rosja z Ukrainą toczą kolejny spór o gaz.
cs: Evropskou solidaritu očekáváme , i pokud se domácnosti v Bulharsku nebo Maďarsku ocitnou bez dodávky tepla, protože Rusko a Ukrajina se znovu hádají o plyn.
sk: My tiež očakávame európsku solidaritu, ak je v domovoch ľudí v Bulharsku alebo Maďarsku zima, lebo Rusko a Ukrajina sa znova hádajú pre plyn.
sl: Evropsko solidarnost pričakujemo tudi, če bodo domovi v Bolgariji ali na Madžarskem ostali hladni, ker se Rusija in Ukrajina spet prepirata zaradi plina.
hu: Ugyanúgy elvárjuk a szolidaritást Európa részéről, ha a bolgár vagy magyar otthonok fűtés nélkül maradnak, mert ismét felizzik az orosz-ukrán gázvita.
ro: Ne aşteptăm la solidaritate europeană şi în cazul în care locuinţele din Bulgaria sau din Ungaria rămân reci din cauză că Rusia sau Ucraina se ceartă din nou pentru gaz.
bg: Ние също очакваме европейска солидарност, когато домове в България или Унгария останат студени, защото Русия и Украйна отново спорят за газа.
lt: Mes taip pat tikimės Europos solidarumo, kai Bulgarijoje ir Vengrijoje žmonės namie šąla, nes Rusija ir Ukraina vėl ginčijasi dėl dujų.
lv: Mēs ceram uz Eiropas solidaritāti arī tad, ja Bulgārijā vai Ungārijā mājokļos iestāsies aukstums, jo Krievija atkal strīdas ar Ukrainu par gāzi.
et: Me ootame Euroopa solidaarsust ka siis, kui Bulgaarias ja Ungaris jäävad kodud kütteta, kuna Venemaa ja Ukraina vaidlevad jälle gaasi pärast.