European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The Slovak Government, which is also adopting nationalist ideals, justified the language law by saying that it apparently had to create some balance in the regions of southern Slovakia between the use of Slovak and Hungarian.
fr: Le gouvernement slovaque, qui défend également des idéaux nationalistes, a justifié la loi linguistique en disant que celle-ci avait apparemment pour but de créer un certain équilibre, dans les régions du sud de la Slovaquie, entre l’usage du slovaque et celui du hongrois.
de: Die slowakische Regierung, die auch nationalistische Ideale einführt, rechtfertigte das Sprachengesetz mit dem Spruch, dass sie augenscheinlich in den Gebieten der südlichen Slowakei für etwas Gleichgewicht zwischen dem Gebrauch von Slowakisch und Ungarisch sorgen musste.
es: El Gobierno eslovaco, que también está adoptando ideales nacionalistas, justificó la ley del idioma diciendo que, aparentemente, debía generar cierto equilibrio en las regiones del sur de Eslovaquia entre el uso del eslovaco y el húngaro.
it: Il governo slovacco, che persegue ideali nazionalistici, ha giustificato la legge sulla lingua affermando che, apparentemente, si doveva istituire qualche equilibrio, nelle regioni della Slovacchia meridionale, tra l’uso dello slovacco e quello dell’ungherese.
pt: O Governo eslovaco, que está, também ele, a aderir a ideais nacionalistas, justificou a lei da língua com uma alegada necessidade de estabelecer algum equilíbrio entre o uso do eslovaco e do húngaro nas regiões meridionais da Eslováquia.
nl: De Slowaakse regering die ook nationalistische idealen uitdraagt, heeft als motivering voor de taalwet gegeven dat deze in de Zuid-Slowaakse regio’s zogezegd een balans moet creëren tussen het gebruik van het Slowaaks en het Hongaars.
da: Den slovakiske regering, som også vedtager nationalistiske idealer, begrundede sprogloven med, at den åbenbart var nødt til at skabe en vis balance i områderne i det sydlige Slovakiet mellem brugen af slovakisk og ungarsk.
sv: Den slovakiska regeringen, som också antar nationalistiska ideal, motiverade språklagen genom att säga att den uppenbarligen var tvungen att skapa viss balans mellan användningen av slovakiska och ungerska i områdena i södra Slovakien.
fi: Slovakian hallitus, joka noudattaa kansallismielisiä ihanteita, perusteli kielilakia sillä, että Slovakian eteläisillä alueilla olisi selvästi jotenkin tasapainotettava slovakin ja unkarin käyttöä.
el: Η σλοβακική κυβέρνηση, η οποία υιοθετεί και εθνικιστικά ιδεώδη, αιτιολόγησε τον νόμο για τη γλώσσα λέγοντας ότι έπρεπε να δημιουργήσει κάποια ισορροπία στις περιφέρειες της νότιας Σλοβακίας μεταξύ της χρήσης των σλοβακικών και των ουγγρικών.
pl: Rząd słowacki, który również przyjął ideologię nacjonalistyczną, uzasadnia wprowadzenie ustawy językowej twierdząc, że ma ona rzekomo stworzyć pewną równowagę pomiędzy stosowaniem języka słowackiego i węgierskiego w regionach południowej Słowacji.
cs: Slovenská vláda, která rovněž přijímá nacionalistické ideály, obhajuje tento jazykový zákon tím, že patrně musela vytvořit určitou rovnováhu v oblastech jižního Slovenska mezi používáním slovenštiny a maďarštiny.
sk: Slovenská vláda, ktorá prijíma aj nacionalistické myšlienky, obhajovala jazykový zákon tým, že v regiónoch južného Slovenska musela evidentne vytvoriť určitú rovnováhu medzi používaním slovenčiny a maďarčiny.
sl: Slovaška vlada, ki prav tako sprejema nacionalistične zglede, je zakon o jeziku upravičila s tem, da je očitno morala vzpostaviti ravnotežje v regijah južne Slovaške med uporabo slovaščine in madžarščine.
hu: A nacionalista eszméket is felvállaló szlovák kormány úgy indokolta a nyelvtörvényt, hogy annak úgymond egyensúlyt kell teremteni a dél-szlovákiai régiókban a szlovák és magyar nyelvhasználat között.
ro: Guvernul slovac, care adoptă idealuri naţionaliste, a justificat legea privind regimul lingvistic spunând câ era necesar să creeze un echilibru între utilizarea limbii slovace şi a limbii maghiare în regiunile din sudul Slovaciei.
bg: Словашкото правителство, което изповядва и националистически идеали, оправда закона за езика, казвайки, че с него ще се създаде някакъв баланс в използването на словашки и унгарски език в районите на Южна Словакия.
lt: Nacionalistinius idealus puoselėjanti Slovakijos vyriausybė paaiškino, kad priėmė šį įstatymą siekdama užtikrinti pusiausvyrą tarp vengrų ir slovakų kalbų vartojimo pietiniuose Slovakijos regionuose.
lv: Slovākijas valdība, kas pieņem arī nacionālisma ideālus, valodu likumu attaisnoja ar to, ka tai it kā vajadzēja Slovākijas dienvidu reģionos radīt kaut kādu līdzsvaru starp slovāku un ungāru valodas lietošanu.
et: Slovakkia valitsus, kes võtab omaks ka natsionalistlikud ideaalid, põhjendas keeleseadust väitega, et sellega tuli näiliselt tasakaalustada slovaki ja ungari keele kasutamine Lõuna-Slovakkia piirkondades.