European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Secondly, the banks have received generous financial assistance in order to re-establish the stability of the financial system, but they are not in any hurry to take measures in the lending sphere.
fr: Deuxièmement, les banques ont bénéficié d’une aide financière généreuse afin de rétablir la stabilité du système financier, mais elles ne sont pas pressées de prendre des mesures pour faciliter la reprise du crédit.
de: Zweitens, die Banken haben großzügige finanzielle Hilfen erhalten, um die Stabilität des Finanzsystems wieder herzustellen, aber sie haben es nicht eilig, Maßnahmen zum Verleihen von Geld zu treffen.
es: En segundo lugar, los bancos han recibido una generosa ayuda financiera para restablecer la estabilidad del sistema financiero, pero parece que no tienen ninguna prisa por aplicar estas medidas para reanudar la concesión de préstamos.
it: In secondo luogo, le banche hanno ricevuto generosi aiuti finanziari volti a ripristinare la stabilità del sistema finanziario, ma non hanno assolutamente fretta di adottare provvedimenti attinenti alla sfera creditizia.
pt: Em segundo lugar, os bancos receberam uma assistência financeira generosa para restabelecerem a estabilidade do sistema financeiro, mas não parecem ter pressa em tomar medidas no domínio do crédito.
nl: Ten tweede hebben de banken ruimschoots financiële steun gekregen om de stabiliteit van het financiële stelsel te herstellen, maar ze maken geen enkele haast om maatregelen te nemen voor het verstrekken van leningen.
da: For det andet har bankerne modtaget generøs finansiel støtte for at få genetableret stabiliteten i finanssystemet, men de har ikke travlt med at starte långivningen.
sv: För det andra har bankerna fått generösa finansiella bidrag för att återställa finanssystemets stabilitet, men de har ingen brådska att vidta åtgärder på utlåningssidan.
fi: Toiseksi, pankit ovat vastaanottaneet avokätistä rahoitustukea palauttaakseen rahoitusjärjestelmän vakauden, mutta ne eivät kiirehdi toimenpiteisiin ryhtymistä lainausalalla.
el: Δεύτερον, οι τράπεζες έλαβαν γενναιόδωρη χρηματοδοτική συνδρομή, προκειμένου να αποκατασταθεί η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, αλλά δεν βιάζονται να λάβουν μέτρα στον τομέα της χορήγησης δανείων.
pl: Po drugie, banki otrzymały hojne wsparcie finansowe w celu przywrócenia stabilizacji systemu finansowego, ale nie spieszą się z zastosowaniem środków w zakresie udzielania pożyczek.
cs: Za druhé, banky získaly štědrou finanční pomoc, aby znovu nastolily stabilitu finančního systému, ale nijak nespěchají s přijímáním opatření v oblasti poskytování úvěrů.
sk: Po druhé, banky dostali štedrú finančnú pomoc, aby obnovili stabilitu finančného systému, ony sa však s prijatím opatrení v oblasti pôžičiek vôbec neponáhľajú.
sl: Drugič, banke so prejele velikodušno finančno pomoč za obnovitev stabilnosti finančnega sistema, ne mudi pa se jim ukrepati na področju posojil.
hu: Másodszor, a bankok bőkezű pénzügyi segítséget kaptak a monetáris rendszer stabilitásának helyreállítása érdekében, de a hitelezés terén nem sietnek intézkedéseket tenni.
ro: În al doilea rând, băncile au primit un ajutor financiar generos pentru a reinstaura stabilitatea sistemului financiar, însă nu se grăbesc să ia măsuri în ceea ce priveşte împrumuturile.
bg: На второ място, банките получиха щедра финансова подкрепа, за да възстановят стабилността на финансовата система, но те не бързат да вземат мерки в областта на отпускането на заеми.
lt: Antra, bankai gavo dosnią finansinę pagalbą, kad būtų atstatytas finansinės sistemos stabilumas, bet jie nė kiek neskuba imtis reikiamų priemonių, susijusių su kreditų teikimu.
lv: Otrkārt, bankas ir saņēmušas dāsnu finansiālo palīdzību finanšu sistēmas stabilitātes atjaunošanai, tomēr tās nesteidzas ar pasākumiem kreditēšanas jomā
et: Teiseks – pangad on saanud heldelt finantsabi, et taastada finantssüsteemi stabiilsus, ent nad ei kiirusta võtma meetmeid laenamise vallas.