European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: France; original language: fr)
en: Even if he is right, our whole plan to fight climate change is a response to the serious economic crisis we are now experiencing.
fr: Eh bien, même s’il avait raison, tout notre dispositif pour lutter contre le changement climatique est une réponse à la grave crise économique que nous vivons.
de: Selbst falls er damit Recht haben sollte, ist unser Plan zur Bekämpfung des Klimawandels eine Reaktion auf die ernsthafte Wirtschaftskrise, die wir gerade erleben.
es: Aunque tuviese razón, nuestro plan para luchar contra el cambio climático es una respuesta a la grave crisis económica que estamos experimentando.
it: Anche se dovesse avere ragione, l’intero nostro piano per combattere il cambiamento climatico è una risposta alla grave crisi economica che stiamo attualmente vivendo.
pt: Pois bem, mesmo que ele tivesse razão, todo o nosso dispositivo destinado a lutar contra as alterações climáticas constitui uma resposta à grave crise económica que atravessamos.
nl: Ook als hij gelijk zou hebben, zijn onze maatregelen ter bestrijding van klimaatverandering een antwoord op de ernstige economische crisis die wij doormaken.
da: Selv hvis han havde ret, er hele vores plan om bekæmpelse af klimaændringer et svar på den alvorlige økonomiske krise, vi oplever i øjeblikket.
sv: Även om han har rätt är hela vår plan för att bekämpa klimatförändringar ett svar på den allvarliga ekonomiska kris som vi nu upplever.
fi: Vaikka hän olisikin oikeassa, koko ilmastonmuutoksen hillitsemistä koskeva suunnitelmamme on reaktio nyt kokemaamme vakavaan talouskriisiin.
el: Ακόμα κι αν έχει δίκιο, το σχέδιό μας να αντισταθούμε στην αλλαγή του κλίματος αποτελεί απάντηση στη σοβαρή οικονομική κρίση που βιώνουμε.
pl: Nawet jeżeli ma rację, to nasz cały plan walki ze zmianami klimatu stanowi reakcję na poważny kryzys gospodarczy, z jakim mamy obecnie do czynienia.
cs: I v případě, že by měl pravdu, náš celý plán boje proti změně klimatu je odpovědí na vážnou hospodářskou krizi, které nyní čelíme.
sk: Dokonca aj v prípade, že má pravdu, celý náš plán boja proti klimatickým zmenám je odozvou na závažnú hospodársku krízu, ktorú momentálne zažívame.
sl: Četudi bi imel prav, je naš načrt za boj proti podnebnim spremembam odgovor na resno gospodarsko krizo, sredi katere smo se znašli.
hu: Még ha igaza is van, az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos egész tervünk válasz a jelenleg átélt súlyos gazdasági válságra.
ro: Chiar dacă are dreptate, întregul nostru plan de combatere a schimbării climatice este un răspuns la criza economică gravă pe care o traversăm în aceste momente.
bg: Дори ако е прав, целият ни план за борба с изменението на климата е отговор на сериозната икономическа криза, която понасяме.
lt: Net jei jis teisus, visas mūsų kovos su klimato kaita planas – atsakymas į didelę ekonomikos krizę, kurią šiuo metu patiriame.
lv: Pat ja viņam ir taisnība, viss mūsu klimata pārmaiņu apkarošanas plāns ir reakcija uz nopietnu ekonomisko krīzi, ko mēs pašlaik pārciešam.
et: Isegi kui tal on õigus, siis kogu meie plaan, mis käsitleb võitlust kliimamuutusega on tegelikult vastus sellele tõsisele majanduskriisile, millega me silmitsi oleme.