European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If that opposition is maintained, can the Council suggest any alternatives that have been put forward to maintain the momentum of the European economic recovery plan?
fr: Si cette opposition est maintenue, le Conseil pourrait-il suggérer des alternatives qui ont été proposées pour maintenir l’élan du programme de relance économique européen?
de: Wenn diese Opposition bestehen bleiben sollte, kann der Rat dann Alternativen vorschlagen, um das Momentum des Europäischen Konjunkturprogramms zu erhalten?
es: Si se mantiene esta oposición, ¿puede avanzar el Consejo alguna de las alternativas propuestas para mantener el impulso del Plan Europeo de Recuperación Económica?
it: Se tale opposizione non verrà meno, può il Consiglio suggerire alternative per mantenere lo slancio del piano europeo per la ripresa economica?
pt: Se essa oposição se mantiver, poderá o Conselho indicar outras alternativas que tenham sido propostas a fim de manter o dinamismo do plano europeu de recuperação económica?
nl: Als die weerstand blijft bestaan, kan de Raad dan aangeven of, en zo ja welke alternatieven naar voren zijn gebracht om de vaart in het Europees economisch herstelplan te houden?
da: Hvis den modstand opretholdes, kan Rådet så nævne nogle alternativer, som er blevet fremsat for at bibeholde momentummet i den europæiske genopretningsplan?
sv: Om detta motstånd kvarstår, kan rådet ge exempel på alternativ som har lagts fram för att bevara styrkan i EU:s ekonomiska återhämtningsplan?
fi: Jos tämä vastustava kanta voittaa, voiko neuvosto ehdottaa jotain esitetyistä vaihtoehdoista Euroopan talouden elvytyssuunnitelman liikevoiman säilyttämiseksi?
el: Εάν αυτή η αντίθεση διατηρηθεί, μπορεί το Συμβούλιο να εκθέσει τυχόν εναλλακτικές λύσεις που έχουν προταθεί για τη διατήρηση της δυναμικής του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας;
pl: Jeśli ten sprzeciw zostanie podtrzymany, czy Rada może zaproponować jakąś alternatywę, która została przedłożona w celu utrzymania rozmachu, z jakim jest realizowany europejski plan odbudowy gospodarczej?
cs: Pokud tento odpor přetrvá, může Rada naznačit, jaké alternativy byly předloženy, aby Plán evropské hospodářské obnovyneztratil dech?
sk: Ak táto opozícia pretrvá, môže Rada navrhnúť nejaké alternatívy, ktoré boli predložené na zachovanie dynamiky plánu hospodárskej obnovy Európy?
sl: Če se bo to nasprotovanje še nadaljevalo, ali lahko Svet predlaga kakršne koli druge rešitve, ki so bile predložene, da bi se ohranil zagon načrta za oživitev evropskega gospodarstva?
hu: Ha továbbra is ellenzik a javaslatot, előállhat-e a Tanács valamilyen, az európai gazdaságélénkítési terv lendületének fenntartására előterjesztett alternatív javaslattal?
ro: În cazul în care această opoziţie persistă, poate Consiliul să sugereze orice alternative care au fost avansate pentru a menţine avântul planului european de redresare economică?
bg: Ако тази опозиция се запази, може ли Съветът да предложи алтернативни варианти, поставени с оглед запазване на подема на Европейския план за икономическо възстановяване?
lt: Jei šis prieštaravimas išliks, ar gali Taryba papasakoti apie kitas alternatyvas, skirtas paremti Europos ekonomikos atgaivinimo planą?
lv: Ja šī noraidošā attieksme saglabāsies, vai Padome ierosinās kādu citu no izvirzītajām alternatīvām, lai nodrošinātu Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna izpildi?
et: Kui seda vastuseisu säilitatakse, kas siis nõukogu võib välja pakkuda alternatiive, mida on esitatud Euroopa majanduse elavdamise kavas hoo säilitamiseks?