European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In my country, Poland, despite the crisis and difficulties with transposition, it has been possible to draft a law on services which is based on a high degree of liberalisation in registering and running a business.
fr: Dans mon pays, la Pologne, il a été possible, malgré la crise et les difficultés rencontrées au cours de la transposition, d’élaborer une loi sur les services qui prévoie un degré élevé de libéralisation dans l’enregistrement et la gestion des entreprises.
de: In meinem Land Polen ist trotz der Krise und Umsetzungsschwierigkeiten die Schaffung eines Dienstleistungsgesetzes möglich gewesen, welches auf einem hohen Maß an Freiheit bei der Registrierung und Ausübung einer unternehmerischen Tätigkeit beruht.
es: En mi país, Polonia, a pesar de la crisis y de las dificultades que nos hemos encontrado con la transposición, hemos podido elaborar una ley sobre los servicios que está basada en un alto grado de liberalización a la hora de registrar y crear una empresa.
it: Nel mio paese, la Polonia, malgrado la crisi e le difficoltà nel recepimento, si è riusciti a stilare una legge sui servizi caratterizzata da un’ampia liberalizzazione nella registrazione e nella gestione delle attività.
pt: No meu país, a Polónia, mal grado a crise e as dificuldades de transposição, foi possível redigir legislação relativa a serviços assente num elevado grau de liberalização na criação e gestão de uma empresa.
nl: In mijn land, Polen, zijn we er ondanks de crisis en de problemen bij de omzetting in geslaagd om een wet inzake diensten op te stellen die is gebaseerd op een verregaande liberalisering wat betreft het registreren en uitoefenen van een activiteit.
da: I mit land, Polen, har det trods krisen og vanskelighederne med gennemførelsen været muligt at udarbejde et udkast til en meget liberal lov om tjenesteydelser i forhold til registrering og virksomhedsdrift.
sv: I mitt land, Polen, har man trots krisen och svårigheterna med införlivandet lyckats utarbeta en lag om tjänster som bygger på en hög grad av avreglering av förfarandena för att registrera och driva företag.
fi: Kotimaassani Puolassa on kriisistä ja saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevista vaikeuksista huolimatta ollut mahdollista laatia palvelulaki, joka perustuu laajaan vapauttamiseen yritysten rekisteröinnissä ja johtamisessa.
el: Στη χώρα μου, την Πολωνία, παρά την κρίση και τις δυσκολίες στη μεταφορά, κατέστη δυνατό να εκπονηθεί νομοσχέδιο για τις υπηρεσίες το οποίο βασίζεται σε υψηλό βαθμό ελευθέρωσης στην εγγραφή και τη διοίκηση μιας επιχείρησης.
pl: W moim kraju, w Polsce, pomimo kryzysu i trudności transformacyjnych udało się przygotować ustawę o działalności usługowej, która zakłada dużą liberalizację w rejestrowaniu i prowadzeniu działalności.
cs: V mé zemi, Polsku, se navzdory krizi a obtížím s provedením podařilo navrhnout zákon o službách, jenž je založen na vysokém stupni liberalizace při registrování a řízení podniků.
sk: V našej krajine, Poľsku, napriek kríze a ťažkostiam s transpozíciou smernice bolo možné predložiť návrh zákona o službách, ktorý sa zakladá na vysokom stupni liberalizácie pri registrácii a prevádzkovaní podnikov.
sl: V moji državi, na Poljskem, je bilo kljub krizi in težavam s prenosom mogoče pripraviti predlog zakona o storitvah, ki temelji na visoki stopnji liberalizacije pri registraciji in upravljanju podjetja.
hu: Hazámban, Lengyelországban, a válság és az átültetés okozta nehézségek dacára meg tudtunk alkotni egy, a vállalkozások bejegyzésének és működtetésének magas szintű liberalizálásán alapuló szolgáltatási törvényt.
ro: În ţara mea, Polonia, în ciuda crizei şi a dificultăţilor de transpunere, a fost posibilă elaborarea unei legi privind serviciile care se bazează pe un înalt grad de liberalizare a înregistrării şi funcţionării unei întreprinderi.
bg: В моята страна, Полша, въпреки кризата и трудностите, свързани с транспонирането, се оказа възможно да се изготви закон за услугите, който се основава на висока степен на либерализация при регистрацията и управлението на стопанските организации.
lt: Mano valstybėje Lenkijoje, nepaisant krizės ir perkėlimo problemų, buvo įmanoma parengti įstatymo dėl paslaugų projektą, kuris grindžiamas aukštu registravimo ir verslo vykdymo liberalizavimo lygiu.
lv: Manā valstī Polijā, neskatoties uz krīzi un grūtībām saistībā ar transponēšanu, ir bijis iespējams izstrādāt likumprojektu par pakalpojumiem, kura pamatā ir augsta uzņēmumu reģistrēšanas un uzņēmējdarbības liberalizācijas pakāpe.
et: Minu kodumaal Poolas on osutunud võimalikuks kriisile ja ülevõtmisraskustele vaatamata koostada teenuste seaduse eelnõu, mis põhineb liberaliseerimise kõrgel tasemel seoses ettevõtete registreerimise ja toimimisega.