European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Although the current European air transport system is considered to be very safe, the rapid increase in the volume of transport will probably pose new challenges in the area of safety.
fr: Bien que le système actuel de transport aérien soit considéré comme particulièrement sûr, l’augmentation rapide des volumes engendrera probablement de nouveaux défis en matière de sécurité.
de: Obwohl das heutige europäische Luftverkehrssystem als sehr sicher gilt, werden durch den rapiden Anstieg des Verkehrsaufkommens wahrscheinlich neue Herausforderungen im Bereich Sicherheit entstehen.
es: Aunque el actual sistema europeo de transporte aéreo se considera muy seguro, el rápido incremento del volumen de transporte probablemente plantee nuevos retos en el ámbito de la seguridad.
it: Benché l’attuale sistema dei trasporti aerei europei sia considerato molto sicuro, il rapido incremento del volume dei trasporti porrà presumibilmente nuove sfide nel campo della sicurezza.
pt: Embora o actual sistema de transportes aéreos seja considerado muito seguro, o rápido aumento no volume de transporte suscitará, provavelmente, novos desafios no campo da segurança.
nl: Ook al wordt het huidige Europese luchtvervoerssysteem over het algemeen als zeer veilig beschouwd, toch zal de snelle toename van het verkeersvolume naar alle waarschijnlijkheid tot nieuwe uitdagingen leiden op het gebied van de veiligheid.
da: Selv om det nuværende europæiske lufttransportsystem anses for at være meget sikkert, vil den hastige stigning i transportmængden sandsynligvis medføre nye udfordringer på sikkerhedsområdet.
sv: Även om det nuvarande europeiska lufttransportsystemet anses vara mycket säkert kommer troligen den snabbt ökande transportvolymen att ställa oss inför nya säkerhetsutmaningar.
fi: Vaikka nykyistä eurooppalaista lentoliikennejärjestelmää pidetään erittäin turvallisena, liikennemäärien nopea kasvu aiheuttaa todennäköisesti uusia turvallisuushaasteita.
el: Αν και το τρέχον ευρωπαϊκό σύστημα εναέριων μεταφορών θεωρείται ως πολύ ασφαλές, η ταχεία αύξηση στον όγκο των μεταφορών θα θέσει ίσως νέες προκλήσεις στο χώρο της ασφάλειας.
pl: Chociaż obecny europejski system transportu lotniczego jest uznawany za bardzo bezpieczny, gwałtowny wzrost intensywności transportu prawdopodobnie stworzy nowe wyzwania w dziedzinie bezpieczeństwa.
cs: Ačkoliv je současný evropský systém letecké dopravy považován za velmi bezpečný, rychlý nárůst objemu letecké dopravy pravděpodobně přinese v oblasti bezpečnosti nové problémy.
sk: Napriek tomu, že sa súčasná európska letecká doprava pokladá za mimoriadne bezpečnú, rýchly nárast objemu dopravy bude v oblasti bezpečnosti pravdepodobne znamenať nové úlohy.
sl: Čeprav trenutni evropski sistem zračnega prometa velja za zelo varnega, bo velik porast obsega prometa verjetno prinesel nove izzive na področju varnosti.
hu: Jóllehet a jelenlegi európai légiközlekedési rendszert biztonságosnak tartják, a közlekedés mértékének gyors növekedése valószínűleg új kihívásokat támaszt majd a biztonság terén.
ro: Deşi actualul sistem european de transport aerian este considerat a fi foarte sigur, creşterea rapidă a volumului transporturilor va aduce probabil noi provocări în domeniul siguranţei.
bg: Макар настоящата европейска система на въздушния транспорт да осигурява висока степен на безопасност, бързото нарастване на обема на транспорта вероятно ще доведе до възникването на нови предизвикателства в областта на безопасността.
lt: Nors dabartinė Europos oro transporto sistema laikoma labai saugia, greiti transporto apimčių didėjimo tempai tikriausiai lems naujų iššūkių saugos srityje.
lv: Lai gan pašreizējā Eiropas gaisa transporta sistēma tiek uzskatīta par ļoti drošu, transporta apjoma straujais pieaugums, iespējams, radīs jaunus izaicinājumus drošības jomā.
et: Kuigi praegust Euroopa lennutransporti peetakse väga ohutuks, siis transpordimahtude kiire kasv esitab ohutusvaldkonnale ilmselt uued väljakutsed.