PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The third stage for the future is harmonisation between what we are doing here and what is happening with pension funds.
fr: Troisième étape pour demain: l'harmonisation entre ce que nous faisons ici et ce qui se passe pour les fonds de pension.
de: Der dritte Schritt für die Zukunft ist die Harmonisierung zwischen dem, was wir hier machen, und dem, was mit den Pensionsfonds geschieht.
es: La tercera fase para el futuro es la coordinación entre lo que estamos haciendo y lo que está pasando con los fondos de pensiones.
it: Il terzo punto per il futuro è l’armonizzazione tra ciò che facciamo qui e ciò che succede ai fondi pensionistici.
pt: Terceiro ponto para amanhã: a harmonização entre aquilo que fazemos aqui e o que se passa relativamente aos fundos de pensão.
nl: De derde stap die we binnenkort moeten zetten is het harmoniseren van wat wij hier doen met wat er gebeurt voor pensioenfondsen.
da: Tredje stadie for fremtiden er harmonisering mellem det, vi laver her, og det, der sker med pensionsfondene.
sv: Det tredje steget inför framtiden är harmonisering mellan vad vi gör här och vad som händer med pensionsfonderna.
fi: Tulevaisuudessa kolmas vaihe on tämän nyt tekemämme työn ja eläkerahastojen kehityksen harmonisointi.
el: Το τρίτο μελλοντικό βήμα είναι η εναρμόνιση του τι γίνεται σήμερα και του τι συμβαίνει με τα ταμεία των συντάξεων.
pl: Trzecia sprawa na przyszłość to harmonizacja między tym, czym zajmujemy się tutaj, a tym co dzieje się z funduszami emerytalnymi.
cs: Třetím stadiem pro budoucnost je sladění toho, co zde děláme, a toho, co se děje s penzijními fondy.
sk: Tretím krokom do budúcnosti je zosúladiť naše kroky so situáciou v dôchodkových fondoch.
sl: Tretja faza v prihodnosti bo uskladitev med tem, kar delamo na tem področju, in tem, kar se dogaja s pokojninskimi skladi.
hu: A harmadik jövőbeni szakasz annak összehangolása, amit mi itt teszünk és ami a nyugdíjalapokkal történik.
ro: Cea de-a treia etapă, care urmează, este armonizarea între ceea ce facem noi aici şi ceea ce se întâmplă cu fondurile de pensii.
bg: Третият етап в бъдещата работа е хармонизирането между това, което правим сега тук, и онова, което се случва с пенсионните фондове.
lt: Trečiasis žingsnis ateityje yra suderinti tai, ką darome čia, ir kas vyksta su pensijų fondais.
lv: Trešais nākotnē īstenojamais posms ir saskaņot mūsu rīcību šajā jomā un pensiju fondu nozarē.
et: Kolmas samm tuleviku korrastamiseks on kooskõlastada see, mida meie siin teeme, sellega, mis toimub pensionifondidega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: To prevent any further crisis, we obviously need to be much more ambitious and more pro-active.
fr: Pour prévenir toute nouvelle crise, il nous faut évidemment être beaucoup plus ambitieux et plus volontaristes.
de: Um weitere Krisen zu verhindern, müssen wir eindeutig wesentlich ehrgeiziger sein und proaktiver vorgehen.
es: Para prevenir más crisis, es obvio que debemos ser más ambiciosos y proactivos.
it: Per evitare nuove crisi, dobbiamo essere evidentemente molto più ambiziosi e attivi.
pt: Para prevenir nova crise, temos de ser, evidentemente, muito mais ambiciosos e pró-activos.
nl: Om een nieuwe crisis te voorkomen moeten we natuurlijk veel ambitieuzer en daadkrachtiger zijn.
da: For at forhindre mere krise, skal vi tydeligvis være meget mere ambitiøse og mere proaktive.
sv: För att undvika ytterligare kriser måste vi uppenbarligen vara mycket mer ambitiösa och proaktiva.
fi: Lisäkriisien estämiseksi tarvitsemme selvästi paljon tätä kunnianhimoisemman ja ennakoivamman toimintatavan.
el: Για να αποτρέψουμε νέα κρίση, χρειάζεται να είμαστε πολύ πιο φιλόδοξοι και διορατικοί.
pl: Aby zapobiec dalszym kryzysom musimy najwyraźniej być dużo bardziej ambitni i bardziej proaktywni.
cs: K tomu, abychom předešli jakékoli další krizi, očividně musíme být mnohem ambicióznější a iniciativnější.
sk: Ak chceme zabrániť ďalšej kríze, musíme byť určite ambicióznejší a aktívnejší.
sl: Če hočemo preprečiti krize v prihodnje, bomo morali ravnati mnogo bolj ambiciozno in proaktivno.
hu: Nyilvánvaló, hogy a további válságok megelőzése érdekében sokkal ambiciózusabbnak és tevékenyebbnek kell lennünk.
ro: Pentru a evita o viitoare criză, trebuie în mod evident să fim mult mai ambiţioşi şi mai pro-activi.
bg: За да предотвратим бъдеща криза, ние очевидно трябва да сме по-амбициозни и по-инициативни.
lt: Norėdami užkirsti kelią krizėms ateityje, aiškiai turime būti daug ambicingesni ir iniciatyvesni.
lv: Lai novērstu turpmāku krīzi, mums noteikti ir jābūt daudz pretenciozākiem un proaktīvākiem.
et: Edasiste kriiside ärahoidmiseks peame nähtavasti olema palju ambitsioonikamad ja palju ennetavamad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have to ban any banks that perform transactions with tax havens or that refuse to cooperate from operating in Europe.
fr: Nous devons interdire d'activité en Europe toute banque effectuant des transactions avec les paradis fiscaux ou refusant de coopérer.
de: Wir müssen Banken, die Transaktionen mit Steueroasen durchführen oder die eine Zusammenarbeit ablehnen, verbieten, in Europa tätig zu sein.
es: Tenemos que vedar a los bancos que realicen transacciones con paraísos fiscales o que rehúsen cooperar con la actividad en Europa.
it: Dobbiamo vietare alle banche che effettuano transazioni con i paradisi fiscali o che si rifiutano di cooperare di poter operare in Europa.
pt: Temos de proibir a actividade na Europa de todo e qualquer banco que realize transacções com os paraísos fiscais ou que se recuse a cooperar.
nl: We moeten in Europa alle activiteiten verbieden van banken die transacties doen met belastingparadijzen of die weigeren om mee te werken.
da: Vi er nødt til at forbyde banker, der gennemfører transaktioner med skattely, eller som nægter at samarbejde, at drive virksomhed i Europa.
sv: Vi måste förbjuda alla banker som har transaktioner med skatteparadis eller som vägrar att samverka till att bedriva verksamhet inom EU.
fi: Meidän on kiellettävä pankit, jotka tekevät Euroopasta käsin liiketoimia veroparatiisien kanssa tai jotka kieltäytyvät yhteistyöstä.
el: Πρέπει να απαγορεύσουμε τράπεζες που διαπράττουν συναλλαγές με φορολογικούς παραδείσους ή αρνούνται να συνεργαστούν με όσους επιχειρούν στην Ευρώπη.
pl: Musimy zakazać działalności w Europie wszystkim bankom, które prowadzą transakcje z rajami podatkowymi lub które odmawiają współpracy.
cs: Musíme v Evropě zakázat provoz všech bank, které uskutečňují transakce s daňovými ráji či odmítají spolupracovat.
sk: Musíme zakázať všetky banky, ktoré uskutočňujú transakcie s daňovými rajmi alebo odmietajú vykonávať svoju činnosť v Európe.
sl: Prepovedati moramo delovanje bank, ki opravljajo transakcije z davčnimi oazami ali ki zavračajo sodelovanje v operacijah v Evropi.
hu: Azoknak a bankoknak, amelyek tranzakciókat hajtanak végre adóparadicsomokkal vagy megtagadják az együttműködést, meg kell tiltanunk, hogy Európában tevékenységeket folytassanak.
ro: Trebuie să punem interdicţie de operare în Europa oricărei bănci care efectuează tranzacţii cu paradisurile fiscale şi care refuză să coopereze.
bg: Трябва да забраним на всички банки, които извършват трансакции с такива зони или отказват сътрудничество, да развиват дейност в Европа.
lt: Turime uždrausti Europoje veikti bet kokiems su mokesčių rojumi sandorius sudarantiems arba bendradarbiauti atsisakantiems bankams.
lv: Mums jāaizliedz visām bankām, kas veic darījumus ar nodokļu oāzi vai atsakās sadarboties, darboties Eiropā.
et: Peame põlu alla panema kõik pangad, kes maksuparadiisidega tehinguid teevad või keelduvad Euroopas tegutsemisele kaasa aitamast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, I do believe that we need to go further, and I should like here to suggest two courses of action.
fr: Mais je pense qu'il faut aller plus loin, et je veux ici donner deux pistes.
de: Ich glaube aber, dass wir noch weiter gehen müssen, und möchte hier zwei Handlungsoptionen vorschlagen.
es: Sin embargo, creo que necesitamos ir más allá y me gustaría sugerir dos líneas de acción.
it: Tuttavia, credo che sia necessario andare oltre, e voglio indicare qui due strade.
pt: Mas penso que temos de ir mais longe, e quero apontar aqui duas pistas.
nl: Maar ik denk dat we verder moeten gaan, en ik wil hier twee punten noemen waaraan wij moeten werken.
da: Men jeg mener, at vi er nødt til at gå længere, og jeg vil gerne foreslå to fremgangsmåder.
sv: Men jag anser att vi måste gå ännu längre och jag skulle här vilja föreslå två tillvägagångssätt.
fi: Uskon kuitenkin, että on mentävä pitemmälle, ja haluaisin tässä ehdottaa kahta toimintatapaa.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε κι άλλο και θα ήθελα εδώ να προτείνω δύο κατευθύνσεις.
pl: Wierzę jednak, że musimy pójść dalej i chciałabym zaproponować dwa sposoby działania.
cs: Já se však domnívám, že musíme jít dál a chtěla bych zde navrhnout dva postupy.
sk: Som však presvedčená, že musíme ísť ďalej a chcela by som navrhnúť dve riešenia.
sl: Prepričana pa sem, da bomo morali ti še dlje, in rada bi priporočila dve smeri ukrepanja.
hu: De meggyőződésem, hogy tovább kell lépnünk, és szeretnék javaslatot tenni két cselekvési tervre.
ro: Totuşi, cred că trebuie să mergem mai departe, şi aş dori să sugerez aici două direcţii de acţiune.
bg: Аз обаче наистина считам, че ние трябва да продължим напред и бих желала да предложа две направления на действие.
lt: Tačiau manau, kad reikia nuveikti daugiau, ir norėčiau pasiūlyti du galimus kelius.
lv: Tomēr es domāju, ka mums jādodas tālāk, un es vēlos ieteikt divus darbības virzienus.
et: Usun siiski, et peame kaugemale minema ja tahaksin selles osas soovitada kaht tegutsemisviisi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first is that we must, in my view, give thought to enlarging the euro zone and to integrating new members.
fr: La première, c'est que nous devons, me semble-t-il, nous poser la question de l'élargissement de la zone euro et de l'intégration de nouveaux membres.
de: Erstens müssen wir meiner Ansicht nach daran denken, die Eurozone zu erweitern und neue Mitglieder aufzunehmen.
es: La primera es que necesitamos, en mi opinión, considerar la ampliación de la zona del euro y la integración de nuevos miembros.
it: La prima: mi sembra che dobbiamo porci la questione dell’allargamento della zona euro e dell’integrazione dei nuovi membri.
pt: A primeira é a de que devemos, quanto a mim, colocar-nos a questão do alargamento da zona euro e da integração de novos membros.
nl: Ten eerste vind ik dat we ons moeten afvragen of de we de eurozone moeten vergroten en of we nieuwe leden moeten toelaten.
da: Den første er, at vi efter min mening er nødt til at overveje at udvide euroområdet og at optage nye medlemmer.
sv: Den första är att vi måste överväga att utvidga euroområdet och integrera nya medlemmar.
fi: Ensimmäinen on, että meidän on mielestäni harkittava euroalueen laajentamista ja uusien jäsenten integroimista.
el: Η πρώτη είναι ότι πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να σκεφτούμε τη διεύρυνση της ευρωζώνης και την ένταξη νέων μελών.
pl: Po pierwsze, musimy moim zdaniem zastanowić się nad powiększeniem strefy euro i przyjęciem nowych członków.
cs: První spočívá v tom, že musíme, dle mého názoru, zvážit rozšíření eurozóny a integraci nových členů.
sk: Po prvé, podľa môjho názoru by sme mali pouvažovať o rozšírení eurozóny a o integrovaní nových členov.
sl: Prvič, po mojem moramo razmisliti o razširitvi evrskega območja in vključitvi novih članic.
hu: Az első az, hogy véleményem szerint meg kell gondolnunk az euróövezet kibővítését és új tagok integrálását.
ro: Prima este că trebuie, în opinia mea, să ne gândim la extinderea zonei euro şi la integrarea noilor membri.
bg: Първото е, че ние, по мое мнение, трябва да помислим за разширяване на еврозоната и интегриране на нови членове.
lt: Pirmasis: mano manymu, turime pamąstyti apie euro zonos praplėtimą ir naujų narių įtraukimą.
lv: Pirmkārt, es uzskatu, ka mums ir jāapsver eiro zonas paplašināšana un jaunu dalībvalstu uzņemšana.
et: Minu arvates peame esiteks mõtlema eurotsooni laiendamisele ja uute liikmete lisamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our fellow citizens are still waiting for a true European recovery plan and, for example, a substantial loan.
fr: Nos concitoyens attendent toujours un vrai plan de relance européen et, par exemple, un grand emprunt.
de: Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger warten immer noch auf ein echtes europäisches Konjunkturprogramm und zum Beispiel auf ein bedeutendes Darlehen.
es: Nuestros conciudadanos siguen esperando un plan real de recuperación europea y, por ejemplo, un préstamo sustancial.
it: I nostri concittadini aspettano sempre un vero piano europeo di ripresa e, per esempio, un grande prestito.
pt: Os nossos concidadãos continuam à espera de um verdadeiro plano de relançamento europeu e, por exemplo, de um grande empréstimo.
nl: Onze medeburgers verwachten nog altijd een echt Europees stimuleringsplan en bijvoorbeeld een grote lening.
da: Vores medborgere venter stadig på en reel europæisk genopretningsplan og f.eks. et betydeligt lån.
sv: Våra medborgare väntar till exempel fortfarande på en äkta europeisk återhämtningsplan och ett omfattande lån.
fi: Kansalaiset odottavat edelleen todellista eurooppalaista elvytyssuunnitelmaa ja esimerkiksi merkittävää lainaa.
el: Οι συμπολίτες μας περιμένουν ακόμη ένα πραγματικό Ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης και, για παράδειγμα, ένα σημαντικό δάνειο.
pl: Nasi współobywatele nadal czekają na prawdziwy europejski plan ożywienia gospodarczego i na przykład na znaczącą pożyczkę.
cs: Naši spoluobčané stále čekají na skutečný evropský plán obnovy a například výraznější půjčku.
sk: Naši spoluobčania stále očakávajú skutočný európsky plán obnovy, napríklad veľkú pôžičku.
sl: Naši sodržavljani še čakajo na resnični evropski načrt za obnovo, na primer na znaten sveženj posojil.
hu: Polgártársaink továbbra is várnak egy valódi európai fellendülési tervet, például egy jelentős hitelt.
ro: Cetăţenii noştri încă aşteaptă un plan european real de redresare şi, de exemplu, un împrumut substanţial.
bg: Нашите съграждани в Европа все още чакат истински европейски план за възстановяване, придружен например със значителен кредит.
lt: Mūsų piliečiai tebelaukia tikro Europos atsigavimo plano ir, tarkime, nemenkos paskolos.
lv: Mūsu pilsoņi joprojām gaida īstu Eiropas Savienības atveseļošanas plānu un, piemēram, ievērojamu aizņēmumu.
et: Meie kaaskodanikud ootavad ikka veel tõelist plaani Euroopa taastumiseks ning näiteks mõnda märkimisväärset laenu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am thinking of the unemployed, of those working part time, and of the households that are experiencing huge difficulties at the moment.
fr: Je pense aux chômeurs, je pense au temps partiel, je pense aux ménages qui traversent des difficultés immenses aujourd'hui.
de: Ich denke an die Arbeitslosen, an die Teilzeitbeschäftigten und an die Haushalte, die zurzeit in großen Schwierigkeiten sind.
es: Me refiero a los desempleados, a los que trabajan a tiempo parcial y a los hogares que están atravesando enormes dificultades en este momento.
it: Penso ai disoccupati, penso ai lavoratori a tempo parziale, penso alle famiglie che vivono enormi difficoltà oggi.
pt: Estou a pensar nos desempregados, estou a pensar no tempo parcial, estou a pensar nos lares que atravessam neste momento dificuldades imensas.
nl: Ik denk aan werklozen, aan mensen met een parttimebaan, aan gezinnen die momenteel voor enorme problemen staan.
da: Jeg tænker på de arbejdsløse, på dem, der arbejder deltid, og på de husstande, der har det meget svært i øjeblikket.
sv: Jag tänker på arbetslösa, deltidsanställda och hushåll som för närvarande befinner sig i stora svårigheter.
fi: Ajattelen työttömiä, osa-aikatyötä tekeviä ja kotitalouksia, jotka kamppailevat tällä hetkellä valtavien vaikeuksien kanssa.
el: Αναφέρομαι στους ανέργους, σε όσους δουλεύουν με μερική απασχόληση, και στα νοικοκυριά που αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες αυτή τη στιγμή.
pl: Myślę o bezrobotnych, o osobach pracujących w niepełnym wymiarze godzin i o gospodarstwach domowych, które w chwili obecnej mają olbrzymie trudności.
cs: Mám na mysli nezaměstnané, osoby pracující na částečný úvazek a domácnosti, jež se nyní potýkají s velkými obtížemi.
sk: Mám na mysli nezamestnaných, ľudí zamestnaných na polovičný úväzok a domácnosti, ktoré momentálne čelia obrovským problémom.
sl: V mislih imam brezposelne, zaposlene s skrajšanim delovnim časom, gospodinjstva, ki so danes v hudih škripcih.
hu: Gondolok itt a munkanélküliekre, a részmunkaidőben foglalkoztatottakra és azokra a háztartásokra, amelyek jelenleg hatalmas nehézségeket élnek át.
ro: Mă gândesc la şomeri, la cei care lucrează cu normă parţială şi la familiile care se confruntă cu dificultăţi enorme în acest moment.
bg: Аз имам предвид безработните, работещите на непълен работен ден и домакинствата, изпитващи огромни затруднения в момента.
lt: Turiu omenyje bedarbius, dirbančius ne visą darbo dieną, taip pat namų ūkius, kurie šiuo metu susiduria su didžiuliais sunkumais.
lv: Es domāju par bezdarbniekiem, nepilna laika slodzes darba ņēmējiem un par mājsaimniecībām, kas šobrīd piedzīvo lielas grūtības.
et: Ma pean silmas töötuid, osalise tööajaga töötajaid ning neid leibkondi, mis praegusel hetkel on suurtes raskustes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The fact is that the EU response to the financial crisis has been sluggish and minimalist.
fr: Le fait est que la réponse de l’UE à la crise financière a été lente et minimaliste.
de: Tatsache ist, dass die Reaktion der EU auf die Finanzkrise träge und minimalistisch war.
es: El hecho es que la respuesta de la UE a la crisis financiera ha sido lenta y minimalista.
it: Il fatto è che la risposta dell’UE alla crisi finanziaria è stata pigra e minimalista.
pt: A realidade é que a resposta da UE à crise financeira tem sido lenta e minimalista.
nl: Feit blijft dat het antwoord van de EU op de financiële crisis traag en minimaal is geweest.
da: Sagen er, at EU's reaktion på finanskrisen har været langsom og minimalistisk.
sv: I själva verket har EU:s reaktion på finanskrisen varit trög och minimalistisk.
fi: Tosiasia on, että EU:n vastaus rahoituskriisiin on ollut hidas ja äärimmäisen pieni.
el: Το γεγονός είναι ότι η απάντηση της ΕΕ στην οικονομική κρίση ήταν αργή και περιορισμένη.
pl: Faktem jest, że reakcja UE na kryzys finansowy jest powolna i ograniczona do minimum.
cs: Skutečnost je taková, že reakce EU na finanční krizi je liknavá a minimalistická.
sk: Pravdou je, že reakcia EÚ na finančnú krízu bola pomalá a minimalistická.
sl: Dejstvo je, da je odziv EU na finančno krizo medel in minimalističen.
hu: A helyzet az, hogy az EU-nak a pénzügyi válságra adott reagálása nehézkes és minimalista volt.
ro: Adevărul este că răspunsul UE la criza financiară a fost lent şi minimalist.
bg: Факт е, че реакцията на Европейския съюз на финансовата криза беше забавена и много слаба.
lt: Faktas tas, kad ES atsakas į finansų krizę buvo vangus ir per menkas.
lv: Fakts ir tāds, ka ES reakcija uz finanšu krīzi ir bijusi kūtra un minimāla.
et: Tõsiasi on see, et ELi reageerimine finantskriisile on olnud loid ja minimaalne.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: When the risks become reality, the management have got their money and the losses are borne by others.
fr: Lorsque les risques deviennent réalité, les dirigeants ont déjà empoché leur argent et c'est à d'autres d'éponger les pertes.
de: Wenn die Risiken eintreten, hat das Management sein Geld bereits bekommen und die Verluste werden von anderen getragen.
es: Cuando los riesgos se materializan, la dirección ya ha recibido su dinero y las pérdidas las sufren otros.
it: Quando il rischio si concretizza, i dirigenti hanno già il loro compenso e sono altri a sostenere le perdite.
pt: Quando os riscos se tornam realidade, a administração fica com o seu dinheiro e os prejuízos são suportados por outros.
nl: Wanneer de risico’s realiteit worden, heeft het management zijn geld binnen en worden de verliezen door anderen gedragen.
da: Når risiciene bliver til virkelighed, har ledelsen fået sine penge, og tabene må bæres af andre.
sv: När riskerna faller ut har ledningspersonalen fått sina pengar, förlusterna tas av andra.
fi: Kun riskit toteutuvat, johto on saanut rahansa ja tappiot jäävät muiden maksettaviksi.
el: Όταν οι κίνδυνοι εμφανιστούν, η διοίκηση έχει πάρει τα λεφτά της και οι απώλειες επωμίζονται από άλλους.
pl: Gdy ryzyko staje się rzeczywistością, kadra kierownicza ma swoje pieniądze, a straty ponoszą inni.
cs: Jakmile se rizika stanou skutečností, vedení má své peníze a ztráty nesou jiní.
sk: Keď sa riziko stane realitou, manažment už svoje peniaze má a straty znášajú ostatní.
sl: Do takrat, ko se tveganja udejanjijo, pa so uprave že pobrale svoj denar, izgube pa padejo na pleča drugih.
hu: Ha a kockázatok valósággá válnak, a vezetőség megkapja a pénzét, a veszteségeket pedig mások viselik.
ro: Atunci când riscurile devin realitate, conducerea şi-a încasat banii, iar pierderile sunt suportate de ceilalţi.
bg: Когато рисковете станат реалност, ръководството си взема парите, а загубите се поемат от останалите.
lt: Kai rizika tampa reali, vadybininkai savo pinigus jau turi, o nuostoliai lieka kitiems.
lv: Kad riski kļūst par realitāti, vadība ir saņēmusi savu naudu, un zaudējumus sedz citi.
et: Kui aga riskid tegelikkuseks muutuvad, on juhtkond saanud oma raha ja kaotused jäävad teiste kanda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: People depositing money in banks know that there are deposit guarantees.
fr: Les personnes qui confient leur argent aux banques savent qu'il existe des garanties sur les dépôts.
de: Personen, die Geld bei Banken einzahlen, wissen, dass es Einlagensicherungen gibt.
es: Las personas que depositan su dinero en los bancos saben que hay garantías de depósito.
it: I risparmiatori che depositano denaro in banca sanno che esistono garanzie sul deposito.
pt: As pessoas que depositam dinheiro nos bancos sabem que não há garantias dos depósitos.
nl: Rekeninghouders weten dat er depositogaranties gelden voor banken.
da: Folk, der sætter penge i banken, ved, at der findes indskudsgarantier.
sv: Insättare i banker vet att det finns insättningsgarantier.
fi: Pankkeihin rahaa tallettavat ihmiset tietävät talletustakuista.
el: Οι άνθρωποι που καταθέτουν τα λεφτά τους στις τράπεζες, γνωρίζουν ότι υπάρχουν εγγυήσεις καταθέσεων.
pl: Osoby składające pieniądze w bankach wiedzą o istnieniu gwarancji depozytów bankowych.
cs: Lidé, již ukládají peníze do bank, vědí, že existuje pojištění vkladů.
sk: Ľudia, ktorí ukladajú peniaze do bánk, vedia, že existuje ochrana vkladov.
sl: Ljudje, ki vlagajo denar v banke, vedo, da imajo za svoje vloge jamstvo.
hu: Azok, akik betétként elhelyezik pénzüket a bankban, tudják, hogy léteznek betétbiztosítások.
ro: Oamenii care depun bani în bănci ştiu că există garanţii pentru depozite.
bg: Хората, депозиращи пари в банките, знаят, че има гаранции по депозитите.
lt: Bankuose indėlius laikantys žmonės žino, kad yra indėlių garantijos.
lv: Cilvēki, kas nogulda naudu bankās, zina, ka pastāv noguldījumu garantijas.
et: Inimesed, kes raha panka hoiule panevad, teavad, et on olemas hoiuste garantiid.