European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It is also difficult to work out how the EU is to become more responsive if the responsibilities of the newly created posts are only outlined in the treaty.
fr: Il n’est pas non plus facile de voir comment l’UE doit devenir plus réceptive si les responsabilités des nouveaux postes ne sont définies que dans le Traité.
de: Rätselhaft ist auch, inwieweit die EU reaktionsfähiger sein soll, wenn im Vertragswerk die Zuständigkeiten der neu geschaffenen Jobs nur angerissen werden.
es: También es difícil averiguar cómo la Unión Europea va a volverse más sensible, si las responsabilidades de los cargos de reciente creación solamente se resumen en el tratado.
it: E' difficile capire in che modo l'UE possa diventare più dinamica se il trattato delinea solo sommariamente le responsabilità degli incarichi recentemente creati.
pt: Também é difícil perceber de que modo vai a UE tornar-se mais reactiva quando as responsabilidades dos cargos recém-criados estão meramente delineadas no Tratado.
nl: Het is ook een raadsel hoe de EU een groter reactievermogen moet krijgen als de bevoegdheden van de nieuwe functies in het Verdrag slechts schetsmatig worden aangeven.
da: Det er også vanskeligt at se, hvordan EU skal blive mere lydhør, hvis de ansvarsområder, der er knyttet til de nyoprettede stillinger, udelukkende er beskrevet i traktaten.
sv: Det är också svårt att komma fram till hur EU ska bli mer lyhört om de nya tjänsternas ansvarsområden bara beskrivs i fördraget.
fi: On myös vaikea ymmärtää kuinka EU:sta on määrä tulla vastaanottavaisempi, jos uusien virkojen vastuualueet vain luonnostellaan sopimuksessa.
el: Δύσκολα επίσης μπορεί να καταλάβει κανείς πώς θα γίνει πιο ευέλικτη η ΕΕ, αν οι αρμοδιότητες των νεοδημιουργηθέντων αξιωμάτων περιγράφονται μόνον ακροθιγώς στη Συνθήκη.
pl: Trudno także wyobrazić sobie, jak UE ma stać się bardziej skuteczna, jeżeli traktat zawiera jedynie zarys obowiązków nowo tworzonych stanowisk.
cs: Je také obtížné vyřešit, jak se má EU stát akceschopnější, jsou-li povinnosti nově zřizovaných funkcí ve smlouvě jen nastíněny.
sk: Je tiež ťažké nájsť spôsob, ako bude EÚ schopná lepšie reagovať, keď sú zodpovednosti novovytvorených pozícií navrhnuté v zmluve.
sl: Težko je tudi ugotoviti, kako naj bi EU postala bolj odzivna, če so odgovornosti novo ustvarjenih položajev v Pogodbi samo očrtane.
hu: Rejtély az is, hogy hogyan váljon az EU reakcióképesebbé, ha az újonnan létrehozott pozíciók felelősségi köreit a Szerződés csupán felvázolja.
ro: De asemenea, este greu de înţeles cum UE va deveni mai receptivă, dacă responsabilităţile posturilor nou create sunt conturate doar în tratat.
bg: Трудно е за разбиране и как ЕС ще стане по-отговорен, когато отговорностите на новосъздадените постове само са очертани в Договора.
lt: Taip pat sunku suprasti, kaip ES gali geriau reaguoti, jei atsakomybė pagal naujai sukurtas pareigas tik prabėgomis apibūdinama Sutartyje.
lv: Nav arī skaidrs, kā ES varētu kļūt atsaucīgāka, ja jaunizveidoto amatu pienākumi ir uzskaitīti tikai nolīgumā.
et: Samuti on keeruline mõista, kuidas saaks EL paremini reageerida, kui värskelt loodud ametikohtadega kaasnevad kohustused on lepingus vaid üldjoontes visandatud.