European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I watched in close-up a legislative system that permits anonymous bureaucrats to generate so-called law without any regard for the damage they do to the British economy and its businesses.
fr: J’ai vu en gros plan un système législatif qui permet à des bureaucrates anonymes de produire des soi-disant lois sans considération aucune des dégâts qu’ils font à l’économie et aux entreprises britanniques.
de: Aus nächster Nähe konnte ich einer Legislative zusehen, die es anonymen Bürokraten gestattet, sogenannte Gesetze zu schaffen, die keinerlei Rücksicht auf die Schäden nehmen, die der britischen Wirtschaft und britischen Unternehmen zugefügt werden.
es: He observado de cerca un sistema legislativo que permite a burócratas anónimos generar una (así llamada) legislación, sin la menor consideración por el daño que causan a la economía británica y sus empresas.
it: Ho assistito da vicino a un sistema legislativo che permette ad anonimi burocrati di produrre cosiddette norme di legge senza alcuna considerazione per i danni che esse provocano all’economia britannica e alle sue imprese.
pt: Observei bem de perto um sistema legislativo que permite que burocratas anónimos elaborarem aquilo a que chamam de legislação sem qualquer consideração pelo prejuízo que causam à economia britânica e às suas empresas.
nl: Ik zag van dichtbij een wetgevend systeem dat het toelaat dat anonieme bureaucraten zogenaamde wetgeving opstellen zonder enige aandacht voor de schade die ze hiermee aanrichten aan de Britse economie en zijn bedrijfsleven.
da: Jeg har på tæt hold set et lovgivningssystem, som tillader anonyme bureaukrater at skabe såkaldt lovgivning uden at tage hensyn til den skade, de forvolder på britisk økonomi og erhvervsliv.
sv: Jag har på nära håll sett ett rättsligt system som möjliggör att anonyma byråkrater skapar så kallade lagar utan någon hänsyn till den skada de orsakar den brittiska ekonomin och brittiska företag.
fi: Katselin läheltä lainsäädäntöjärjestelmää, joka sallii nimettömien byrokraattien säätää niin sanottuja lakeja välittämättä lainkaan vahingoista, joika he aiheuttavat Yhdistyneen kuningaskunnan taloudelle ja sen liiketoiminnalle.
el: Παρακολούθησα από κοντά ένα νομοθετικό σύστημα που επιτρέπει σε ανώνυμους γραφειοκράτες να παράγουν υποτιθέμενο δίκαιο χωρίς το παραμικρό ενδιαφέρον για τη ζημιά που προκαλούν στη βρετανική οικονομία και στις επιχειρήσεις της.
pl: Z bliska przyglądałem się systemowi legislacyjnemu, który pozwala anonimowym biurokratom tworzyć tak zwane prawo bez zważania na szkody, jakie wyrządzają gospodarce brytyjskiej i tamtejszym firmom.
cs: Zblízka jsem sledoval systém tvorby právních předpisů, který bezejmenným byrokratům umožňuje vytvářet takzvané právní předpisy bez jakéhokoli ohledu na škody, které způsobují britskému hospodářství a jeho podnikům.
sk: Podrobne som sledoval legislatívny systém, ktorý dovoľuje anonymným byrokratom vytvárať takzvané zákony bez ohľadu na škody, ktoré spôsobujú britskému hospodárstvu a podnikom.
sl: Od blizu opazujem zakonodajni ustroj, ki omogoča brezimnim birokratom sestavljati tako imenovano zakonodajo, ne oziraje se na škodo, ki jo ta povzroča britanskemu gospodarstvu in podjetjem.
hu: Közelről figyeltem egy törvényhozó rendszert, amely névtelen bürokraták számára lehetővé teszi, hogy úgynevezett törvényeket hozzanak, tekintet nélkül a brit gazdaságnak és cégeinek okozott károkra.
ro: Am cunoscut îndeaproape un sistem legislativ ce le permite unor birocraţi anonimi să emită aşa-zise legi, fără să le pese de răul produs economiei britanice şi întreprinderilor din cadrul acesteia.
bg: Наблюдавах отблизо една законодателна система, която позволява на анонимни бюрократи да създават така наречените закони, без изобщо да вземат под внимание щетите, които нанасят на британската икономика и на предприятията.
lt: Iš arti stebėjau teisėkūros sistemą, kuri leidžia bevardžiams biurokratams kurti vadinamuosius įstatymus visiškai neatsižvelgiant į tai, kokią žalą jie daro Didžiosios Britanijos ekonomikai ir jos verslui.
lv: Es vēroju tuvplānā tiesisko sistēmu, kas ļauj anonīmiem birokrātiem radīt tā sauktos tiesību aktus, neņemot vērā kaitējumu, ko tie nodara Lielbritānijas ekonomikai un tās uzņēmumiem.
et: Ma olen lähedalt näinud seadusandlikku süsteemi, mis võimaldab anonüümsetel bürokraatidel luua niinimetatud õigust, vastutamata seejuures kahju eest, mida nad teevad Suurbritannia majandusele ja ettevõtjatele.