European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The first tragic consequences of this policy were seen in Evia on 12 September 2009 – just a few days ago – with the catastrophic floods which swept through fire-ravaged Evia.
fr: Les premières conséquences tragiques de cette politique ont été observées à Eubée le 12 septembre 2009 - il y a quelques jours à peine - sous la forme d’inondations catastrophiques qui ont balayé l’île ravagée par les flammes.
de: Die erste tragische Folge dieser Politik hat sich auf Euböa am 12. September 2009, also vor knapp ein paar Tagen, ereignet, als die durch das Feuer verwüstete Insel von katastrophalen Überschwemmungen heimgesucht wurde.
es: Las primeras consecuencias trágicas de esta política se observaron en Evia el 12 de septiembre de 2009 —hace unos pocos días— con las catastróficas riadas que barrieron una región previamente asolada por los incendios.
it: In Eubea il 12 settembre 2009, solo qualche giorno fa, abbiamo assistito alle prime tragiche conseguenze di questa politica, con le disastrose alluvioni che hanno sconvolto questa regione già devastata dagli incendi.
pt: As primeiras consequências trágicas desta política, vimo-las já em Evia no dia 12 de Setembro de 2009 – há apenas alguns dias – com as inundações catastróficas que arrasaram Evia devastada pelo fogo.
nl: De eerste tragische gevolgen van deze politiek hebben zich reeds op Evia gemanifesteerd toen zich op 12 september jongstleden – enkele dagen geleden dus – rampzalige overstromingen hebben voorgedaan waardoor het eiland geheel onder water kwam te staan.
da: De første tragiske konsekvenser af denne politik kunne opleves i Evia den 12. september 2009 for bare et par dage siden, da katastrofale oversvømmelser skyllede ind over det brandhærgede Evia.
sv: De första tragiska följderna av den här politiken blev tydliga för bara några dagar sedan i Evia den 12 september 2009, när den brandhärjade regionen drabbades av katastrofala översvämningar.
fi: Ensimmäiset tämän politiikan traagiset seuraukset nähtiin Eviassa 12. syyskuuta 2009, vain muutama päivä sitten, kun katastrofaaliset tulvat pyyhkivät yli palojen tuhoaman Evian.
el: Οι πρώτες τραγικές συνέπειες αυτής της πολιτικής εκδηλώθηκαν ήδη στην Εύβοια στις 12 Σεπτεμβρίου του 2009 –πριν από λίγες μέρες– με τις καταστροφικές πλημμύρες που έπνιξαν την πυρόπληκτη Εύβοια.
pl: Pierwsze tragiczne skutki tej polityki można było zaobserwować w Evii 12 września 2009 r. – zaledwie kilka dni temu – kiedy to przez zniszczoną przez pożary Evię przetoczyła się katastrofalna powódź.
cs: S prvními tragickými důsledky této politiky jsme se setkali 12. září 2009 v Evii – tedy jen před několika dny – kde ohněm zpustošenou Eviu spláchly katastrofální povodně.
sk: Prvé tragické dôsledky tejto politiky bolo možné pozorovať na ostrove Eubója 12. septembra 2009 – iba pred niekoľkými dňami – v podobe katastrofických povodní, ktoré zaplavili požiarmi zničenú Eubóju.
sl: Prve tragične posledice te politike so bile 12. septembra vidne v Evii – le pred nekaj dnevi – s katastrofalnimi poplavami, ki so pustošile po Evii, ki jo je uničil požar.
hu: E politika első tragikus következményei éppen néhány napja, 2009. szeptember 12-én Évián voltak tapasztalhatók, amikor katasztrofális árvíz söpört végig a tűzvész sújtotta szigeten.
ro: Primele consecinţe tragice ale acestei politici s-au văzut în Evia la 12 septembrie 2009 - cu doar câteva zile în urmă - odată cu inundaţiile catastrofale care au măturat această insulă, distrusă de incendii.
bg: На първите трагични последствия от тази политика станахме свидетели в Евия на 12 септември 2009 г. – само преди няколко дни – катастрофалните наводнения, които заляха съсипаната от пожари Евия.
lt: Pirmieji tragiški šios politikos padariniai buvo 2009 m. rugsėjo 12 d. Evijoje, vos prieš kelias dienas, kai katastrofiški potvyniai praūžė per gaisrų nuniokotą Eviją.
lv: Pirms dažām dienām, 2009. gada 12. septembrī, šīs politikas izraisītās pirmās traģiskās sekas bija vērojamas Evijas salā, kad ugunsnelaimes izpostīto salu piemeklēja katastrofāli plūdi.
et: Sellise poliitika esimesi traagilisi tagajärgi võis näha vaid paari päeva eest, 12. septembril Evias, kus tulest rüüstatud piirkonda tabasid katastroofilised üleujutused.