PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We know that global climate protection is not possible without financing.
fr: Nous savons que la protection du climat mondial n’est pas possible sans financement.
de: Wir wissen, dass ohne Finanzierung der weltweite Klimaschutz nicht möglich ist.
es: Sabemos que nos es posible proteger el clima mundial sin recursos financieros.
it: Siamo consapevoli che non è possibile proteggere il clima globale senza finanziamenti.
pt: Sabemos que a protecção do clima, a nível global, não é possível sem financiamento.
nl: Wij weten dat een wereldwijde klimaatbescherming niet mogelijk is zonder financiering.
da: Vi ved, at global klimabeskyttelse ikke er mulig uden finansiering.
sv: Vi vet att ett globalt klimatskydd inte är genomförbart utan finansiering.
fi: Tiedämme, ettei maailman ilmastoa voida suojella ilman rahoitusta.
el: Γνωρίζουμε ότι η προστασία του παγκοσμίου κλίματος δεν είναι εφικτή χωρίς χρηματοδότηση.
pl: Wiemy, że bez finansowania globalna ochrona klimatu nie jest możliwa.
cs: Víme, že celosvětová ochrana klimatu není možná bez financování.
sk: Vieme, že globálna ochrana klímy nie je možná bez financovania.
sl: Vemo, da globalno varstvo podnebja ni mogoče brez financiranja.
hu: Nyilvánvaló, hogy az éghajlat világszintű védelme pénzügyi támogatás nélkül nem megvalósítható.
ro: Ştim că protecţia globală a climei nu este posibilă fără finanţare.
bg: Знаем, че опазването на климата в света не е възможно без финансиране.
lt: Žinome, kad visuotinė klimato apsauga neįmanoma be finansavimo.
lv: Mēs zinām, ka globālā klimata aizsardzība nav iespējama bez finansējuma.
et: Me teame, et ilma rahastamiseta ei ole ülemaailmne kliimakaitse võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In contrast to the Council, Parliament has given specific figures in this regard.
fr: Contrairement au Conseil, le Parlement a fourni des chiffres précis à cet égard.
de: Das Parlament hat im Gegensatz zum Rat hier konkrete Zahlen genannt.
es: A diferencia del Consejo, el Parlamento ha avanzado cifras concretas a este respecto.
it: Diversamente dal Consiglio, il Parlamento ha fornito cifre specifiche a questo riguardo.
pt: Contrariamente ao Conselho, o Parlamento apresentou números concretos a este respeito.
nl: Het Parlement heeft in dit verband in tegenstelling tot de Raad concrete getallen genoemd.
da: I modsætning til Rådet er Parlamentet kommet med konkrete tal i denne henseende.
sv: Till skillnad från rådet har parlamentet angett specifika siffror i detta avseende.
fi: Toisin kuin neuvosto, parlamentti on esittänyt tätä varten täsmällisiä summia.
el: Σε αντίθεση με το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο έχει παράσχει εν προκειμένω συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία.
pl: W przeciwieństwie do Rady Parlament określił konkretne kwoty w tej sprawie.
cs: Na rozdíl od Rady předložil Parlament v tomto ohledu konkrétní čísla.
sk: Na rozdiel od Rady Parlament stanovil v tejto oblasti konkrétne čísla.
sl: V nasprotju s Svetom je Parlament v tem smislu podal določene zneske.
hu: A Tanáccsal ellentétben a Parlament e tekintetben konkrét számadatokkal szolgált.
ro: În comparaţie cu Consiliul, Parlamentul a furnizat cifre specifice în această privinţă.
bg: За разлика от Съвета, Парламентът е дал конкретни цифри в това отношение.
lt: Priešingai negu Taryba, Parlamentas šioje srityje pateikė konkrečius skaičius.
lv: Atšķirībā no Padomes Parlaments šajā sakarā ir nosaucis konkrētus skaitļus.
et: Erinevalt nõukogust on parlament selles suhtes konkreetsed arvud esitanud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: So why do we not say that we will provide EUR 30 billion in 2020?
fr: Alors pourquoi ne disons-nous pas que nous mettrons 30 milliards d’euros à disposition en 2020?
de: Warum sagen wir nicht, dass es 30 Mrd. Euro im Jahre 2020 sind?
es: Así pues, ¿por qué no decir que facilitaremos 30 000 millones de euros de aquí a 2020?
it: Allora, perché non dire che forniremo 30 miliardi di euro nel 2020?
pt: Então, porque não dizemos que vamos disponibilizar 30 mil milhões de euros em 2020?
nl: Waarom zeggen we dan niet dat we 30 miljard euro in 2020 beschikbaar zullen stellen?
da: Hvorfor siger vi så ikke, at vi vil yde 30 mia. EUR i 2020?
sv: Varför alltså inte säga att vi kommer att tillhandahålla 30 miljarder euro 2020?
fi: Miksemme siis sanoisi, että tarjoamme vuonna 2010 30 miljardia euroa?
el: Επομένως, γιατί δεν λέμε ότι θα διαθέσουμε 30 δισ. ευρώ το 2020;
pl: Zatem dlaczego nie powiedzieć, że zapewnimy 30 miliardów euro w 2020 roku?
cs: Takže proč neřekneme, že budeme do roku 2020 poskytovat 30 miliard EUR?
sk: Takže prečo nepovieme, že v roku 2020 poskytneme 30 miliárd EUR?
sl: Zakaj torej ne rečemo, da bomo leta 2020 priskrbeli 30 milijard EUR?
hu: Miért nem mondjuk tehát, hogy 2020-ban 30 milliárd eurót biztosítunk majd e célra?
ro: Aşa că de ce nu spunem că vom oferi 30 de miliarde de euro în 2020?
bg: Така че защо да не кажем, че ще предоставим 30 млрд. Евро през 2020 г.?
lt: Tad kodėl nesakome, kad 2020 m. skirsime 30 mlrd. EUR?
lv: Tad kāpēc mēs vienkārši nepasakām, ka 2020. gadā mēs nodrošināsim EUR 30 miljardus?
et: Nii et miks me ei ütle, et anname 2020. aastaks 30 miljardit eurot?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Parliament has committed itself to this and I hope that the Council and the Commission will be equally specific in two weeks time.
fr: Le Parlement s’y est engagé et j’espère que le Conseil et la Commission seront aussi explicites dans deux semaines.
de: Das Parlament bekennt sich dazu, und ich hoffe, Rat und Kommission werden in zwei Wochen auch konkret.
es: El Parlamento se ha comprometido a ello y espero que el Consejo y la Comisión adopten un compromiso igualmente concreto dentro de dos semanas.
it: Il Parlamento si è impegnato in questo senso e auspico che il Consiglio e la Commissione prendano posizioni altrettanto chiare entro due settimane.
pt: O Parlamento assumiu este compromisso e espero que o Conselho e a Comissão sejam igualmente específicos, dentro de duas semanas.
nl: Het Parlement heeft zich hiertoe verbonden en ik hoop dat de Raad en de Commissie zich over twee weken eveneens duidelijk hiertoe verbinden.
da: Parlamentet har forpligtet sig til dette, og jeg håber, at Rådet og Kommissionen vil være lige så konkrete om to uger.
sv: Parlamentet har åtagit sig detta, och jag hoppas att rådet och kommissionen kommer att vara lika specifika om två veckor.
fi: Parlamentti on sitoutunut tähän ja toivon, että neuvosto ja komissio esittävät yhtä tarkkoja summia kahden viikon kuluessa.
el: Το Κοινοβούλιο έχει δεσμευθεί ως προς αυτό και ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα αποδειχτούν εξίσου συγκεκριμένοι σε δύο εβδομάδες.
pl: Parlament zobowiązał się do tego i mam nadzieję, że za dwa tygodnie Rada i Komisja będą równie konkretne.
cs: Parlament se k tomu zavázal a doufám, že Rada a Komise v tom budou za dva týdny také konkrétní.
sk: Parlament sa k tomu zaviazal a dúfam, že Rada a Komisia budú o dva týždne rovnako konkrétne.
sl: Parlament se je zavezal k temu in upam, da se bosta Svet in Komisija čez dva tedna prav tako jasno izrekla.
hu: A Parlament elkötelezte magát emellett, és reményeim szerint két hét múlva a Tanács és a Bizottság hasonlóan konkrétan fogalmaz majd.
ro: Parlamentul s-a angajat în acest sens şi sper că şi Consiliul şi Comisia vor fi la fel de specifice peste două săptămâni.
bg: Парламентът се е ангажирал с въпроса и се надявам, че след две седмици Съветът и Комисията ще бъдат също толкова конкретни.
lt: Parlamentas įsipareigojo juos skirti ir tikiuosi, kad Taryba ir Komisija po dviejų savaičių nurodys ne mažiau konkrečius skaičius.
lv: Parlaments to ir apņēmies, un es ceru, ka pēc divām nedēļām Padome un Komisija runās tikpat konkrētu valodu.
et: Parlament on endale selle kohustuse võtnud ning loodan, et nõukogu ja komisjon on kahe nädala pärast sama konkreetsed.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need EUR 5 to 7 billion straight away.
fr: Nous avons besoin de 5 à 7 milliards d’euros tout de suite.
de: Wir brauchen 5 bis 7 Mrd. Euro jetzt sofort.
es: Necesitamos entre 5 000 y 7 000 millones de euros de inmediato.
it: Servono urgentemente 5-7 miliardi di euro.
pt: Precisamos de cinco a sete mil milhões de euros, já.
nl: Wij hebben nu meteen 5 à 7 miljard euro nodig.
da: Vi har brug for 5-7 mia. EUR med det samme.
sv: Vi behöver 5–7 miljarder euro omedelbart.
fi: Tarvitsemme heti 5–7 miljardia euroa.
el: Χρειαζόμαστε 5 έως 7 δισ. ευρώ άμεσα.
pl: Potrzebujemy od razu 5-7 miliardów euro.
cs: Potřebujeme hned teď 5–7 miliard EUR.
sk: Potrebujeme 5 až 7 miliárd EUR hneď teraz.
sl: Takoj potrebujemo 5 do 7 milijard EUR.
hu: Haladéktalanul szükség van 5-7 millió euróra.
ro: Avem nevoie imediat de 5 până la 7 miliarde de euro.
bg: Необходими са ни 5 дo 7 млрд. евро незабавно.
lt: 5–7 mlrd. EUR reikia iš karto.
lv: Mums nepieciešami EUR 5–7 miljardi tūlīt pat.
et: Me vajame kohe 5–7 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Without these two countries and without India, there will be no agreement.
fr: Sans ces deux pays et sans l’Inde, il n’y aura pas d’accord.
de: Ohne diese zwei Länder und ohne Indien wird es kein Abkommen geben.
es: Sin estos dos países y la India no habrá acuerdo.
it: Senza questi due paesi e senza l’India, non vi sarà alcun accordo.
pt: Sem estes dois países e sem a Índia, não haverá acordo.
nl: Zonder deze beide landen en zonder India kan er geen overeenkomst tot stand komen.
da: Uden disse to lande og uden Indien vil vi ikke opnå en aftale.
sv: Utan dessa två länder och utan Indien blir det inget avtal.
fi: Ilman näitä kahta maata ja ilman Intiaa sopimusta ei tule.
el: Χωρίς τις δύο αυτές χώρες και χωρίς την Ινδία, δεν πρόκειται να υπάρξει συμφωνία.
pl: Bez tych dwu krajów i bez Indii nie uda się osiągnąć porozumienia.
cs: Pokud se nezapojí tyto dva státy a Indie, nebude uzavřena žádná dohoda.
sk: Bez týchto dvoch krajín a Indie nevznikne žiadna dohoda.
sl: Brez teh dveh držav in brez Indije ne bo sporazuma.
hu: E két ország, valamint India részvétele nélkül nem jöhet létre megállapodás.
ro: Fără aceste două ţări şi fără India nu va exista niciun acord.
bg: Без тези две държави и без Индия няма да има споразумение.
lt: Be šių dviejų šalių ir be Indijos nebus susitarimo.
lv: Bez šīm abām valstīm un bez Indijas nekādas vienošanās nebūs.
et: Ilma nende kahe riigi ja Indiata ei olekski kokkulepet.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At long last, Parliament will be represented in the EU pavilion for the first time.
fr: Enfin, le Parlement sera représenté dans le pavillon de l’UE pour la première fois.
de: Zu guter Letzt ist das Parlament zum ersten Mal im EU-Pavillon.
es: Finalmente, el Parlamento estará representado en el pabellón de la UE por primera vez.
it: Finalmente, il Parlamento sarà rappresentato al padiglione dell’UE per la prima volta.
pt: O Parlamento estará, finalmente, representado no pavilhão da UE, pela primeira vez.
nl: Ten langen leste zal het Parlement voor het eerst worden vertegenwoordigd in het EU-paviljoen.
da: Endelig repræsenteres Parlamentet for første gang i EU's pavillon.
sv: Parlamentet kommer nu äntligen att företrädas i EU:s paviljong för första gången.
fi: Vihdoinkin parlamentti on ensimmäistä kertaa edustettuna EU:n paviljongissa.
el: Επιτέλους, το Κοινοβούλιο θα εκπροσωπηθεί για πρώτη φορά στο περίπτερο της ΕΕ.
pl: Wreszcie, Parlament będzie po raz pierwszy reprezentowany w pawilonie UE.
cs: A konečně – Parlament bude poprvé zastoupen v pavilonu EU.
sk: Parlament bude konečne prvýkrát reprezentovaný v pavilóne EÚ.
sl: Končno bo Parlament prvič zastopan v paviljonu EU.
hu: Most először végre a Parlament is képviselteti magát az EU-pavilonban.
ro: În cele din urmă, Parlamentul va fi reprezentat pentru prima dată în pavilionul UE.
bg: Най-накрая Парламентът за първи път ще бъде представен в павилиона на ЕС.
lt: Pagaliau ES stovykloje pirmą kartą bus atstovaujama Parlamentui.
lv: Nobeigumā gribu teikt, ka Parlaments tiks pārstāvēts ES paviljonā pirmo reizi.
et: Lõpuks ometi on parlament esimest korda ELi paviljonis esindatud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The position of we Europeans must be clear, unambiguous and extremely robust.
fr: L’attitude des Européens doit être claire, nette et extrêmement vigoureuse.
de: Die Position von uns Europäern muss eindeutig, unmissverständlich und äußerst solide sein.
es: La posición de nosotros los europeos debe ser clara, inequívoca y sumamente sólida.
it: La posizione degli europei deve essere chiara, netta ed estremamente determinata.
pt: A posição dos europeus deve ser clara, inequívoca e extremamente vigorosa.
nl: De opstelling van Europa moet helder, duidelijk en absoluut daadkrachtig zijn.
da: Vi europæere skal vedtage en klar, utvetydig og meget robust holdning.
sv: Den ståndpunkt EU antar måste vara tydlig, entydig och oerhört stabil.
fi: Meidän eurooppalaisten kannan on oltava selvä, yksiselitteinen ja erittäin päättäväinen.
el: Η θέση ημών, των Ευρωπαίων, πρέπει να είναι σαφής, αδιαμφισβήτητη και εξαιρετικά σθεναρή.
pl: Stanowisko Europejczyków musi być jasne, jednoznaczne i niezwykle mocne.
cs: Náš postoj – postoj Evropanů – musí být jasný, jednoznačný a mimořádně pevný.
sk: Postoj nás Európanov musí byť jasný, jednoznačný a mimoriadne pevný.
sl: Stališče Evropejcev mora biti jasno, nedvoumno in izjemno trdno.
hu: A mi európai álláspontunknak világosnak, egyértelműnek és rendkívül markánsnak kell lennie.
ro: Poziţia noastră ca europeni trebuie să fie clară, fără ambiguităţi şi extrem de fermă.
bg: Позицията ни като европейци трябва да бъде ясна, недвусмислена и изключително стабилна.
lt: Mūsų, europiečių, pozicija turi būti aiški, vienareikšmiška ir itin tvirta.
lv: Eiropiešu nostājai jābūt skaidrai, nepārprotamai un ārkārtīgi spēcīgai.
et: Meie, eurooplaste, seisukoht peab olema selge, üheselt mõistetav ja äärmiselt jõuline.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The cuts in emissions in the industrialised countries should be closer to 40%, rather than the 25% threshold.
fr: Les réductions d’émissions dans les pays industrialisés devraient être plus proches de 40 % que du seuil de 25 %.
de: Die Verringerung der Emissionen in den Industrieländern sollte eher bei 40 % als bei einem Schwellenwert von 25 % liegen.
es: La reducción de las emisiones de los países industrializados debe situarse cerca del 40 % y no del umbral del 25 %.
it: I tagli delle emissioni nei paesi industrializzati dovrebbero avvicinarsi più al 40 per cento che alla soglia del 25 per cento.
pt: Os cortes nas emissões dos países industrializados devem aproximar-se mais de 40% do que do limiar de 25%.
nl: De emissiereducties in de industrielanden moeten eerder 40 procent dan 25 procent bedragen.
da: Emissionsreduktionerne i industrilandene skal være nærmere de 40 % end de 25 %.
sv: Utsläppsminskningarna i industriländerna bör snarare ligga närmare 40 procent än tröskeln på 25 procent.
fi: Teollisuusmaiden päästövähennysten on oltava lähempänä 40 prosentin kuin 25 prosentin rajaa.
el: Οι μειώσεις των εκπομπών στις βιομηχανικές χώρες πρέπει να πιο κοντά στο όριο του 40%, απ’°ό,τι σε εκείνο του 25%.
pl: Redukcje emisji w krajach uprzemysłowionych powinny być zbliżone bardziej do progu 40 % niż do 25 %.
cs: Snížení emisí v průmyslových zemích by se mělo blížit spíše 40 % než prahu 25 %.
sk: Znižovanie emisií v rozvinutých krajinách musí byť bližšie k hranici 40 % ako 25 %.
sl: Zmanjšanje emisij v industrializiranih državah mora biti bližje 40 % kot pa 25-odstotnemu pragu.
hu: Az iparosodott országok kibocsátáscsökkentésének inkább a 40, és nem a 25 százalékos küszöbértékhez kell közelítenie.
ro: Reducerile de emisii în ţările industrializate trebuie să fie mai aproape de pragul de 40 % decât de cel de 25 %.
bg: Намаленията на емисиите в индустриализираните държави следва да са по-близо до прага от 40%, отколкото до този от 25%.
lt: Išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas išvystytos pramonės šalyse turėtų būti artimesnis 40 proc., o ne 25 proc. ribai.
lv: Emisiju samazinājumam rūpnieciski attīstītajās valstīs jābūt tuvākam 40 % nekā 25 % robežai.
et: Heitkoguste vähendamine tööstusriikides peaks olema lähemal 40% lävele kui 25% lävele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: EU leadership is now crucially important, as before.
fr: Le rôle moteur de l’UE est à présent crucial, comme avant.
de: Die Führungsrolle der EU ist nach wie vor von entscheidender Wichtigkeit.
es: El papel de liderazgo de la UE es ahora tan importante como antes.
it: La leadership dell’Unione europea è di cruciale importanza ora, come lo è sempre stata.
pt: Agora, tal como antes, a liderança da UE é extremamente importante.
nl: EU-leiderschap is nu, net als voorheen, van cruciaal belang.
da: EU's lederskab er nu afgørende ligesom tidligere.
sv: EU:s ledarskap är liksom tidigare mycket viktigt.
fi: Nyt EU:n johtajuus on ratkaisevaa, kuten ennenkin.
el: Η ηγετική στάση της ΕΕ είναι επομένως σήμερα σημαντικότερη από ποτέ.
pl: Podobnie jak wcześniej, również i teraz wiodąca rola UE ma kluczowe znaczenie.
cs: Vedoucí úloha EU má nyní stejně zásadní význam jako dříve.
sk: Je mimoriadne dôležité, aby EÚ bola naďalej lídrom tak, ako predtým.
sl: Vodilna vloga EU je zdaj ključna, kot je bila tudi prej.
hu: Az EU által vállalt vezető szerep a korábbiakhoz hasonlóan továbbra is rendkívül jelentős.
ro: Rolul de lider al UE este acum extrem de important, la fel ca mai înainte.
bg: Водещата роля на ЕС е от решаващо значение, както и преди.
lt: Kaip ir anksčiau, dabar itin svarbi ES lyderystė.
lv: Eiropas Savienības vadošā loma pašlaik ir tikpat svarīga kā iepriekš.
et: Nüüd, nagu ka varem, on ELi juhiroll väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Several previous speakers here have emphasised that as the EU, we have a leading role in this area and that we should retain this leading role.
fr: Plusieurs orateurs ont souligné qu’en tant qu’UE, nous avions un rôle moteur dans ce domaine et que nous devrions conserver ce rôle moteur.
de: Zahlreiche Vorredner haben verstärkt darauf hingewiesen, dass uns als EU auf diesem Gebiet eine Führungsrolle zukommt und dass wir diese Rolle beibehalten sollten.
es: Algunos de los oradores precedentes han recalcado que la UE tiene que desempeñar un papel de liderazgo en este ámbito y que debemos mantener dicho papel.
it: Diversi degli oratori che hanno preso la parola hanno sottolineato che, come Unione europea, abbiamo un ruolo di leader in questo settore, un ruolo che dobbiamo mantenere.
pt: Vários oradores anteriores salientaram que cabe à UE um papel de liderança neste domínio e que devemos manter esse papel de líder.
nl: Een aantal voorgaande sprekers heeft erop gewezen dat de Europese Unie een voortrekkersrol heeft op dit gebied en dat we die zeker niet mogen verliezen.
da: Flere af de tidligere talere har understreget, at vi i EU spiller en ledende rolle på området, og at vi skal fastholde denne ledende rolle.
sv: Flera tidigare talare har understrukit att vi, i egenskap av europeisk union, spelar en ledande roll på detta område och att vi bör behålla denna.
fi: Monet aiemmat puhujat ovat korostaneet, että EU:na olemme tällä alalla johtoasemassa ja että meidän pitäisi myös säilyttää tämä asema.
el: Αρκετοί από τους προηγούμενους ομιλητές εδώ επισήμαναν ότι, ως ΕΕ, έχουμε αναλάβει ηγετικό ρόλο στον εν λόγω τομέα και πρέπει να τον διατηρήσουμε.
pl: Kilku poprzednich mówców podkreślało, że jako UE odgrywamy wiodącą rolę w tej dziedzinie i powinniśmy ją utrzymać.
cs: Několik předchozích řečníků zde zdůrazňovalo, že jako Evropská unie máme vedoucí roli v této oblasti a že by nám tato vedoucí role měla zůstat.
sk: Niekoľkí predchádzajúci rečníci tu zdôraznili, že ako EÚ sme lídrami v tejto oblasti, a mali by sme nimi zostať.
sl: Več predhodnih govornikov je poudarilo, da imamo kot EU vodilno vlogo na tem področju in da jo moramo ohraniti.
hu: Számos korábbi felszólaló hangsúlyozta, hogy Európai Unióként e kérdésben vezető szerepet játszunk, amelyet meg kell őriznünk.
ro: Câţiva antevorbitori au subliniat că, în calitate de Uniune Europeană, avem un rol de lider în acest domeniu şi că ar trebui să ne păstrăm această poziţie.
bg: Няколко от предишните оратори тук подчертаха, че в качеството си на Европейски съюз ние имаме водеща роля в тази област и че следва да запазим тази водеща роля.
lt: Keletas ankstesnių kalbėtojų pabrėžė, kad mes, kaip Europos Sąjunga, šioje srityje atliekame vadovaujamą vaidmenį ir turėtume jį išlaikyti.
lv: Vairāki iepriekšējie runātāji uzsvēra, ka Eiropas Savienība ir līdere šajā jomā un ka mums jāsaglabā vadība.
et: Mitmed eelkõnelejad rõhutasid, et Euroopa Liiduna on meil selles valdkonnas juhtiv roll ning peaksime selle säilitama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must maintain the diversity of the biosphere for future generations.
fr: Nous devons maintenir la diversité de la biosphère pour les générations à venir.
de: Wir wollen die Vielfalt der Biosphäre für nachfolgende Generationen erhalten.
es: Tenemos que conservar la diversidad de la biosfera para las generaciones futuras.
it: Bisogna mantenere la diversità della biosfera per le generazioni future.
pt: Temos de preservar a diversidade da biosfera para as gerações futuras.
nl: Wij moeten de verscheidenheid van de biosfeer voor volgende generaties behouden.
da: Vi skal opretholde biosfærens diversitet for de kommende generationer.
sv: Vi måste bevara naturens mångfald för framtida generationer.
fi: Meidän on säilytettävä biosfäärimme monimuotoisuus tuleville sukupolville.
el: Πρέπει να διατηρήσουμε την ποικιλομορφία της βιόσφαιρας για τις μελλοντικές γενιές.
pl: Musimy zachować różnorodność biosfery dla przyszłych pokoleń.
cs: Musíme zachovat biologickou rozmanitost biosféry pro budoucí generace.
sk: Musíme zachovať diverzitu biosféry pre budúce generácie.
sl: Raznolikost biosfere moramo ohraniti za prihodnje generacije.
hu: A bioszféra sokféleségét meg kell őriznünk a jövő generációi számára.
ro: Trebuie să păstrăm diversitatea biosferei pentru generaţiile viitoare.
bg: Трябва да запазим разнообразието на биосферата за идните поколения.
lt: Turime būsimoms kartoms išsaugoti biosferos įvairovę.
lv: Mums jāsaglabā biosfēras daudzveidība nākamajām paaudzēm.
et: Peame tulevaste põlvede jaoks biosfääri mitmekesisust säilitama.