PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must therefore find new sources of funding, not least by reforming the current system.
fr: Donc, nous devons trouver de nouvelles sources de financement, notamment en réformant le système actuel.
de: Wir müssen daher neue Finanzierungsquellen finden, nicht zuletzt durch Reformen des bestehenden Systems.
es: En consecuencia, debemos hallar nuevas fuentes de financiación, además de reformar el sistema actual.
it: E’ necessario trovare nuove fonti di finanziamento, non ultimo attraverso una riforma del sistema attuale.
pt: Assim, temos de encontrar novas fontes de investimento, nomeadamente através de uma reforma do sistema actual.
nl: Wij moeten dus nieuwe financiële bronnen aanboren, met name door het huidige systeem te hervormen.
da: Vi skal derfor finde nye finansieringskilder – ikke mindst gennem en reform af det aktuelle system.
sv: Vi måste därför hitta nya finansieringskällor, inte minst genom att reformera det nuvarande systemet.
fi: Tämän vuoksi meidän on löydettävä uusia rahoituslähteitä ennen kaikkea uudistamalla nykyistä järjestelmää.
el: Ως εκ τούτου, πρέπει να βρούμε νέες πηγές χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων και μέσω μεταρρυθμίσεων του υπάρχοντος συστήματος.
pl: Z tego względu musimy znaleźć nowe źródła finansowania, również poprzez reformę obecnego systemu.
cs: Musíme proto nalézt nové zdroje financování, a to nejen reformováním stávajícího systému.
sk: Musíme preto hľadať nové zdroje financovania, a to nielen prostredníctvom reformy súčasného systému.
sl: Zato moramo najti nove vire financiranja, nenazadnje z reform sedanjega sistema.
hu: Ezért új finanszírozási forrásokat kell találnunk, nem utolsósorban a jelenlegi rendszer reformja révén.
ro: Deci trebuie să găsim noi surse de finanţare, în special prin reformarea sistemului curent.
bg: Следователно трябва да намерим нови източници на финансиране, не на последно място чрез реформиране на настоящата система.
lt: Dėl to turime rasti naujų finansavimo šaltinių, geriausia nereformuodami šiuo metu veikiančios sistemos.
lv: Tādēļ mums ir jāmeklē citi finansējuma avoti, vismaz reformējot pašreizējo sistēmu.
et: Seetõttu peame leidma uusi rahastamisallikaid, mitte kõigest reformima praegust süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I am thinking of Ireland (-10%), Italy (-50%) and Latvia (-100%).
fr: Je pense à l’Irlande (– 10 %), je pense à l’Italie (– 50 %), je pense à la Lettonie (– 100 %).
de: Ich denke da an Irland (-10 %), Italien (-50 %) und Lettland (-100 %).
es: Me estoy refiriendo a Irlanda (-10 %), Italia (-50 %) y Letonia (-100 %).
it: mi riferisco nella fattispecie a Irlanda (-10 per cento), Italia (-50 per cento) e Lettonia (-100 per cento).
pt: Estou a pensar na Irlanda (-10%), na Itália (-50%), na Letónia (-100%).
nl: Ik denk aan Ierland (– 10 procent), maar vooral aan Italië (– 50 procent) en bovenal aan Letland (– 100 procent).
da: Her tænker jeg på Irland (-10 %), Italien (-50 %) og Letland (-100 %).
sv: Jag tänker på Irland (-10 procent), Italien (-50 procent) och Lettland (-100 procent).
fi: Tarkoitan Irlantia (-10 %), Italiaa (-50 %) ja Latviaa (-100 %).
el: Αναφέρομαι στην Ιρλανδία (-10%), την Ιταλία (-50%) και τη Λετονία (-100%).
pl: Myślę o Irlandii (o 10%), Włoszech (o 50%) i Łotwie (o 100%).
cs: Hovořím o Irsku (–10 %), Itálii (–50 %) a Lotyšsku (–100 %).
sk: Mám na mysli Írsko (– 10 %), Taliansko (– 50 %) a Lotyšsko (– 100 %).
sl: V mislih imam Irsko (-10 %), Italijo (-50 %) in Latvijo (-100 %).
hu: Gondolok itt Írországra (-10%), Olaszországra (-50%) és Lettországra (-100%).
ro: Mă gândesc la Irlanda (-10%), Italia (-50%) şi Letonia (-100%).
bg: Имам предвид Ирландия (-10%), Италия (-50%) и Латвия (-100%).
lt: Aš kalbu apie Airiją (- 10 proc.), Italiją (- 50 proc.) ir Latviją (- 100 proc.).
lv: Es runāju par Īriju (-10 %), Itāliju (-50 %) un Latviju (-100 %)
et: Pean silmas Iirimaad (–10%), Itaaliat (–50%) ja Lätit (–100%).
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I also appreciate that you allocated EUR 53 million last week to respond to the drought in sub-Saharan countries.
fr: C’est pourquoi j’apprécie également le fait que vous ayez alloué 53 millions d’euros la semaine passée afin de faire face à ce phénomène dans les pays subsahariens.
de: Ich begrüße sehr, dass Sie letzte Woche als Antwort auf die Dürre in den subsaharischen Ländern 53 Mio. EUR zur Verfügung gestellt haben.
es: También agradezco que ustedes asignaran 53 millones de euros la semana pasada en respuesta a la sequía de los países de la región subsahariana.
it: Mi rallegro per i 53 milioni di euro stanziati la settimana scorsa per contrastare la siccità nei paesi subsahariani:
pt: Apraz-me ainda que o Senhor Comissário tenha atribuído, na semana passada, 53 milhões de euros, como resposta à seca nos países subsarianos.
nl: Ook waardeer ik het dat u vorige week 53 miljoen euro heeft toegewezen voor hulpprogramma’s tegen de gevolgen van de droogte in de landen beneden de Sahara.
da: Jeg påskønner også, at De i sidste uge bevilgede 53 mio. EUR som svar på tørken i Afrika syd for Sahara.
sv: Jag uppskattar också att ni avsatte 53 miljoner euro förra veckan för att bekämpa torkan i länderna söder om Sahara.
fi: Arvostan myös sitä, että kohdensitte viime viikolla 53 miljoonaa euroa Saharan eteläpuolisen Afrikan valtioita vaivaavan kuivuuden lievittämiseen.
el: Εκτιμώ επίσης το γεγονός ότι διαθέσατε 53 εκατομμύρια ευρώ την προηγούμενη εβδομάδα για την αντιμετώπιση της ξηρασίας στις υποσαχάριες χώρες.
pl: Doceniam również przekazanie przez pana 53 milionów dolarów w zeszłym tygodniu jako reakcję na suszę w krajach Afryki subsaharyjskiej.
cs: Dále oceňuji, že bylo minulý týden vyčleněno 53 milionů EUR pro reakci na sucho v subsaharských zemích.
sk: Oceňujem aj skutočnosť, že ste reagovali na situáciu v súvislosti so suchom v subsaharských krajinách, pre ktoré ste vyčlenili sumu 53 miliónov EUR.
sl: Prav tako cenim, da ste prejšnji teden namenili 53 milijonov EUR v odziv na sušo v podsaharskih državah.
hu: Azt is nagyra értékelem, hogy Ön 53 millió eurót juttatott múlt héten a szárazságtól sújtott szubszaharai afrikai országok részére.
ro: De asemenea, apreciez faptul că aţi alocat 53 de milioane de euro săptămâna trecută pentru a combate seceta din ţările subsahariene.
bg: Одобрявам и това, че Вие разпределихте 53 млн. евро през миналата седмица, за да реагирате на сушата в държавите от Африка на юг от Сахара.
lt: Taip pat palankiai vertinu tai, kad paskutinę savaitę paskyrėte 53 mln. EUR į pietus nuo Sacharos esančioms Afrikos šalims kovai su sausra.
lv: Es augstu vērtēju arī to, ka pagājušajā nedēļā jūs piešķīrāt 53 miljonus eiro, lai risinātu sausuma izraisītās problēmas Subsahāras valstīs.
et: Hindan samuti seda, et eraldasite eelmisel nädalal 53 miljonit eurot võitluseks põuaga Sahara-tagustes riikides.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am asking mainly because there has been a drastic reduction in financial aid from many countries, including European ones.
fr: Je pose cette question principalement parce que de nombreux pays, y compris les pays européens, ont réduit leur assistance financière de manière drastique.
de: Ich frage hauptsächlich deswegen, weil es von vielen Ländern, inklusive einigen europäischen, drastische Kürzungen der finanziellen Hilfe gab.
es: Le pregunto sobre todo porque se ha producido una reducción drástica de la ayuda financiera procedente de muchos países, incluidos países europeos.
it: Lo chiedo perché vi sono state notevoli riduzioni degli aiuti finanziari da parte di numerosi paesi, inclusi gli Stati europei.
pt: Pergunto isto principalmente porque houve uma redução drástica na ajuda financeira por parte de muitos países, incluindo europeus.
nl: Ik vraag dat met name vanwege het feit dat een groot aantal landen, waaronder Europese, drastisch gesnoeid heeft in hun financiële steunverlening.
da: Jeg spørger primært, fordi der har været en drastisk reduktion i den finansielle bistand fra mange lande inklusive europæiske lande.
sv: Jag frågar huvudsakligen eftersom det ekonomiska stödet från många länder, däribland europeiska, har minskat drastiskt.
fi: Kysyn tätä, koska AKT-valtioille myönnettävää taloudellista tukea on leikattu huomattavasti monissa maissa, myös Euroopan maissa.
el: Ρωτώ κυρίως επειδή υπήρξε δραστική μείωση της οικονομικής βοήθειας από πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένων και ευρωπαϊκών.
pl: Zwracam się z tym pytaniem głównie dlatego, że doszło do drastycznego ograniczenia pomocy finansowej ze strony wielu krajów, w tym krajów europejskich.
cs: A ptám se zejména proto, že došlo k drastickému snížení finanční pomoci ze strany řady zemí včetně těch evropských.
sk: Zaujíma ma to hlavne z dôvodu, že mnohé krajiny vrátane európskych výrazne znížili objem finančnej pomoci.
sl: Sprašujem predvsem zato, ker je bila finančna pomoč iz mnogih držav ostro zmanjšana, vključno s pomočjo iz evropskih držav.
hu: Elsősorban azért kérdezem, mert számos ország, köztük európaiak is, drasztikusan csökkentették a pénzügyi támogatásokat.
ro: Vă întreb acest lucru în principal pentru că a avut loc o reducere drastică a ajutorului financiar din multe ţări, inclusiv ţări europene.
bg: Питам най-вече защото има драстично намаление на финансовата помощ от много държави, включително държави от Европа.
lt: Iš esmės klausiu dėl to, kad daugelio šalių, įskaitant Europos šalis, finansinė parama labai sumažėjo.
lv: Es to vaicāju galvenokārt tāpēc, ka daudzas valstis, tostarp ES dalībvalstis, ir krasi samazinājušas savu finanšu atbalstu.
et: Küsin peamiselt seetõttu, et rahaline abi paljudele riikidele, sealhulgas Euroopa riikidele, on drastiliselt vähenenud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The consensus in the European Parliament which Mr Michel spoke of is not always so evident in the countries of the EU.
fr: Le consensus au Parlement européen évoqué par M. Michel n’est pas toujours aussi évident dans les pays de l’UE.
de: Der Konsens im Europäischen Parlament, von dem Herr Michel sprach, ist nicht immer so ersichtlich in den Ländern der EU.
es: El consenso en el Parlamento Europeo del que ha hablado el señor Michel no siempre es tan evidente en los países de la UE.
it: Il consenso all’interno del Parlamento europeo a cui ha fatto riferimento l’onorevole Michel non è sempre così evidente negli Stati membri.
pt: O consenso no Parlamento Europeu, que foi referido pelo senhor deputado Michel, nem sempre é evidente nos países da UE.
nl: De consensus in het Europees Parlement waarover de heer Michel sprak, is in de landen van de EU niet altijd even evident.
da: Den enighed i Europa-Parlamentet, som hr. Michel omtalte, er ikke altid så tydelig i EU-landene.
sv: Det samförstånd inom Europaparlamentet som Louis Michel talade om är inte alltid så självklart i EU-länderna.
fi: Euroopan parlamentin sisäinen yksimielisyys, josta jäsen Michel puhui, ei ole aina yhtä ilmeistä EU:n jäsenvaltioissa.
el: Η συναίνεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην οποία αναφέρθηκε ο κ. Michel, δεν είναι πάντα τόσο εμφανής στις χώρες της ΕΕ.
pl: Konsensus w Parlamencie Europejskim, o którym mówił pan poseł Michel, nie zawsze jest tak oczywisty w krajach UE.
cs: Konsenzus v Evropském parlamentu, o němž hovořil pan Michel, není ve všech zemích Evropské unie stejně zřejmý.
sk: Konsenzus v Európskom parlamente, o ktorom hovoril pán kolega Michel, nie je vždy rovnako evidentný v krajinách Európskej únie.
sl: Soglasje Evropskega parlamenta, o katerem je govoril gospod Michel, v državah EU ni vedno tako očitno.
hu: Az Európai Parlamenten belül kialakult konszenzus, amelyről Michel úr beszélt, nem mindig olyan nyilvánvaló az EU országaiban.
ro: Consensul din cadrul Parlamentului European despre care a vorbit domnul Michel nu este întotdeauna atât de evident în ţările UE.
bg: Консенсусът в Европейския парламент, за който говори г-н Michel, не винаги е толкова очевиден в държавите-членки на Европейския съюз.
lt: Sutarimas Europos Parlamente, apie kurį kalbėjo L. Michel, nėra visada toks aiškus ES valstybėms narėms.
lv: Eiropas Parlamenta vienprātība, par kuru runāja kungs, ne vienmēr ir vērojama ES dalībvalstīs.
et: Konsensus Euroopa Parlamendis, millest härra Michel rääkis, pole ELi riikides alati nii silmnähtav.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: The vote will take place during the first October part-session.
fr: Le vote aura lieu pendant la première session partielle d’octobre.
de: Die Stimmabgabe wird während der ersten Sitzungsperiode im Oktober stattfinden.
es: La votación tendrá lugar durante el primer periodo parcial de sesiones de octubre.
it: La votazione si svolgerà nella prima tornata di ottobre.
pt: A votação terá lugar durante o primeiro período de sessões de Outubro.
nl: De stemming vindt tijdens de eerste plenaire vergadering in oktober plaats.
da: Afstemningen finder sted under første mødeperiode i oktober.
sv: Omröstningen kommer att äga rum under den första sammanträdesperioden i oktober.
fi: Äänestys toimitetaan lokakuun ensimmäisen istuntojakson aikana.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την πρώτη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου.
pl: Głosowanie odbędzie się w trakcie pierwszego posiedzenia w październiku.
cs: Hlasování se bude konat během prvního říjnového dílčího zasedání.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas prvého októbrového zasadnutia.
sl: Glasovanje bo potekalo na prvem delnem zasedanju v oktobru.
hu: A szavazásra az első októberi plenáris ülésen kerül sor.
ro: Votarea va avea loc în cursul primei perioade de sesiune din octombrie.
bg: Гласуването ще се проведе по време на първата месечна сесия през октомври.
lt: Balsavimas vyks per pirmąją spalio mėn. vyksiančią mėnesinę sesiją.
lv: Balsošana notiks oktobra pirmajā sesijā.
et: Hääletus toimub oktoobri esimesel osaistungjärgul.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: In that Europe, there is no law preventing anyone from using their mother tongue, not even in Slovakia.
fr: Dans cette Europe, il n’existe pas de loi pour empêcher quiconque d’utiliser sa langue maternelle, pas même en Slovaquie.
de: In diesem Europa gibt es kein Gesetz, das irgendjemanden daran hindert, seine Muttersprache zu verwenden, auch nicht in der Slowakei.
es: En esa Europa no existe una ley que impida a nadie que hable en su lengua materna, ni siquiera en Eslovaquia.
it: In quest’Europa che auspico, non esistono leggi che impediscano a un cittadino di parlare la propria lingua madre, nemmeno in Slovacchia.
pt: Nessa Europa, não existe nenhuma lei que impeça alguém de usar a sua língua materna, nem mesmo na Eslováquia.
nl: In dat Europa wordt het gebruik van de moedertaal door geen enkele wet belemmerd, zelfs niet in Slowakije.
da: I det Europa er der ingen lov, som forhindrer nogen i at benytte deres modersmål, ikke engang i Slovakiet.
sv: I ett sådant Europa finns ingen lag som hindrar någon från att använda sitt modersmål, inte ens i Slovakien.
fi: Sellaisessa Euroopassa ei olisi lakeja, joilla ihmisiä estetään käyttämästä äidinkieltään – ei edes Slovakiassa.
el: Στην Ευρώπη αυτή, δεν υπάρχει νόμος που να απαγορεύει σε κάποιον να χρησιμοποιήσει τη μητρική του γλώσσα, ούτε καν στη Σλοβακία.
pl: W takiej Europie żadne prawo nie zabrania nikomu posługiwania się językiem ojczystym, nawet na Słowacji.
cs: V této Evropě neexistuje zákon, který by komukoliv bránil používat svou mateřštinu, a to ani na Slovensku.
sk: V takej Európe neexistuje žiadny zákon, ktorý by komukoľvek zakazoval používať svoj materinský jazyk, dokonca ani na Slovensku.
sl: V tej Evropi ni zakona, ki bi komur koli prepovedoval uporabo njegovega maternega jezika, niti na Slovaškem.
hu: Ebben az Európában nem akadályozza az anyanyelvhasználatot semmiféle törvény még Szlovákiában sem.
ro: Într-o astfel de Europă nu există nicio lege care să împiedice pe cineva să îşi folosească limba maternă, nici chiar în Slovacia.
bg: В тази Европа няма закон, който да забранява използването на родния език, дори и в Словакия.
lt: Šioje Europoje nėra įstatymo, neleidžiančio kam nors vartoti savo gimtosios kalbos, netgi Slovakijoje.
lv: Šādā Eiropā nepastāv likumi, kas kādai personai aizliegtu lietot savu dzimto valodu, pat ne Slovākijā.
et: Sellises Euroopas ei ole seadust, mis keelaks kasutada emakeelt, isegi mitte Slovakkias.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The biggest item on the expenditure side is the cohesion policy, but the gaps between regions are growing instead of decreasing.
fr: Du côté des dépenses, le point le plus important concerne la politique de cohésion, mais les inégalités entre les régions augmentent au lieu de diminuer.
de: Der größte Posten auf der Ausgabenseite ist die Kohäsionspolitik, aber die Lücken zwischen den Regionen werden größer anstatt kleiner.
es: El mayor objetivo al que se destinan los gastos es la política de cohesión, pero los vacíos entre las regiones aumentan en lugar de disminuir.
it: La voce di spesa più pesante è quella della politica di coesione, però i divari tra le regioni stanno crescendo, invece di diminuire.
pt: A maior despesa é com a política de coesão, mas as desigualdades entre as regiões estão a aumentar em vez de diminuir.
nl: De belangrijkste post aan de uitgavenkant is het cohesiebeleid, maar de verschillen tussen de regio's nemen eerder toe dan dat ze kleiner worden.
da: Den største post på udgiftssiden er samhørighedspolitikken, men kløften mellem regionerne vokser i stedet for at indsnævres.
sv: Den största utgiftsposten på utgiftssidan är sammanhållningspolitiken, men klyftorna mellan regionerna ökar snarare än minskar.
fi: Menopuolella suurin menoerä on koheesiopolitiikka, mutta silti alueiden väliset erot vain kasvavat jatkuvasti.
el: Η πιο πολυδάπανη θέση στην πλευρά των δαπανών είναι η πολιτική συνοχής, αλλά οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών μεγεθύνονται αντί να περιορίζονται.
pl: Największa pozycja po stronie wydatków to polityka spójności, jednak różnice między regionami rosną zamiast się zmniejszać.
cs: Největší položkou na výdajové straně rozpočtu je politika soudržnosti, ale propasti mezi regiony rostou, místo aby se zmenšovaly.
sk: Najväčšou položkou na strane výdavkov je politika súdržnosti, ale rozdiely medzi regiónmi sa namiesto zmenšovania zväčšujú.
sl: Največja postavka na strani izdatkov je kohezijska politika, toda razlike med regijami se povečujejo, namesto da bi se zmanjševale.
hu: A kiadási oldal legnagyobb tétele a kohéziós politika, de a régiók közti eltérések inkább nőnek, mint csökkennének.
ro: Cel mai important aspect al cheltuielilor este politica de coeziune, dar diferenţele dintre regiuni cresc în loc să se diminueze.
bg: Най-голямото перо от страна на разходите е политиката на сближаване, но вместо да намалява, разривът между регионите се задълбочава.
lt: Didžiausias išlaidų straipsnis – sanglaudos politika, tačiau atotrūkiai tarp regionų didėja, o ne mažėja.
lv: Lielākā pozīcija izdevumu daļā ir kohēzijas politika, tomēr plaisa starp reģioniem nevis samazinās, bet gan palielinās.
et: Kulude poole suurim kirje on ühtekuuluvuspoliitika, kuid piirkondadevahelised lõhed mitte ei vähene, vaid hoopis suurenevad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: What can we do now?
fr: Que pouvons-nous faire à présent?
de: Was können wir jetzt tun?
es: ¿Qué podemos hacer ahora?
it: Cosa possiamo fare adesso?
pt: O que podemos fazer agora?
nl: Wat kunnen we nu doen?
da: Hvad kan vi gøre nu?
sv: Vad kan vi göra nu?
fi: Mitä voimme nyt tehdä?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;
pl: Co możemy teraz zrobić?
cs: Co můžeme nyní dělat?
sk: Čo môžeme teraz urobiť?
sl: Kaj lahko storimo zdaj?
hu: Mit tehetünk most?
ro: Ce putem face acum?
bg: Какво можем да направим сега?
lt: Ką galime padaryti dabar?
lv: Ko mēs varam darīt tagad?
et: Mida me saame nüüd teha?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Parliament will endeavour to shape the budget in such a way that its message will be clearer to the EU’s citizens.
fr: Le Parlement va s’efforcer de structurer le budget d’une façon telle que son message sera plus clair pour les citoyens de l’Union.
de: Das Parlament wird sich bemühen, den Haushaltsplan so zu gestalten, dass seine Botschaft klarer für die EU-Bürgerinnen und -Bürger sein wird.
es: El Parlamento se esforzará por dar forma al presupuesto de forma que su mensaje quede más claro para los ciudadanos de la UE.
it: Il Parlamento cercherà di compilare il bilancio in maniera tale che il suo messaggio diventi ancora più chiaro e comprensibile per i cittadini europei.
pt: O Parlamento envidará esforços para configurar o orçamento de forma que a sua mensagem seja mais clara para os cidadãos da UE.
nl: Het Parlement zal proberen de begroting zo aan te passen dat die een duidelijkere boodschap uitdraagt aan de bevolking.
da: Parlamentet vil bestræbe sig på at forme budgettet på en sådan måde, at dets budskab bliver tydeligere for EU's borgere.
sv: Parlamentet kommer att sträva efter att forma budgeten på ett sådant sätt att dess budskap blir tydligare för EU-medborgarna.
fi: Parlamentti aikoo tehdä kaikkensa muokatakseen talousarviota siten, että sen viesti on EU:n kansalaisten näkökulmasta selkeämpi.
el: Το Κοινοβούλιο θα επιδιώξει να διαμορφώσει τον προϋπολογισμό με τέτοιον τρόπο ώστε το μήνυμά του να είναι σαφέστερο για τους πολίτες της ΕΕ.
pl: Parlament spróbuje tak ukształtować budżet, aby jego przesłanie było dla obywateli UE bardziej zrozumiałe.
cs: Parlament se bude snažit upravit rozpočet tak, aby bylo jeho sdělení pro občany EU jasnější.
sk: Parlament sa bude usilovať dať rozpočtu takú podobu, aby jeho signál bol občanom Európskej únie zrozumiteľnejší.
sl: Parlament si bo prizadeval za oblikovanje proračuna na takšen način, da bo njegovo sporočilo jasnejše za državljane EU.
hu: A Parlament megpróbálja majd úgy alakítani a költségvetést, hogy annak világosabb üzenete legyen a polgárok számára.
ro: Parlamentul se va strădui să creeze bugetul în aşa fel încât mesajul său să fie mai clar cetăţenilor UE.
bg: Парламентът ще се опита да оформи бюджета така, че посланието му да бъде по-ясно за гражданите на Европейския съюз.
lt: Parlamentas stengsis sudaryti biudžetą taip, kad jis būtų suprantamesnis ES piliečiams.
lv: Parlaments centīsies izveidot budžetu tā, lai tā vēstījums ES iedzīvotājiem būtu saprotamāks.
et: Euroopa Parlament püüab kujundada eelarve selliseks, et sellest tulenev sõnum oleks ELi kodanikele arusaadavam.