European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, the debate scheduled for tomorrow only targets one country and does not cover the question – on which we are prepared to have an in-depth debate – of freedom of the press in Europe.
fr: Mais le débat prévu demain ne vise qu’un seul pays et ne porte pas sur la question – sur laquelle nous sommes prêts à faire un débat de fond – de la liberté de presse en Europe.
de: Die auf morgen verlegte Debatte konzentriert sich jedoch nur auf ein Land und gilt nicht der Frage der Pressefreiheit in Europa im Allgemeinen, auf die wir uns mit einer grundlegenden Debatte vorbereitet haben.
es: Sin embargo, el debate programado para mañana va dirigido únicamente contra un país y no incluye la cuestión de la libertad de prensa en Europa, sobre la cual estamos dispuestos a celebrar un debate exhaustivo.
it: Tuttavia, la discussione prevista per domani si rivolge solamente a un paese e non tratta esaustivamente la questione – sulla quale siamo disposti ad avere un dibattito approfondito – della libertà di stampa in Europa.
pt: Mas o debate previsto para amanhã apenas visa um país e não a questão - sobre a qual estamos prontos a realizar um debate de fundo - da liberdade de imprensa na Europa.
nl: Het voor morgen geplande debat heeft echter slechts betrekking op één land en gaat niet over de kwestie – waarover wij bereid zijn een diepgaand debat te voeren – van de persvrijheid in Europa.
da: Den planlagte forhandling i morgen er imidlertid kun rettet mod ét land og dækker ikke spørgsmålet – som vi er rede til at have en dybtgående forhandling om – om pressefrihed i Europa.
sv: Men diskussionen som planerats till i morgon är bara inriktad på ett enda land och inte frågan om pressfriheten i Europa, som vi är beredda att genomföra en grundlig diskussion om.
fi: Keskustelu, joka on määrä käydä huomenna, kohdistuu kuitenkin vain yhteen valtioon eikä kata kysymystä lehdistönvapaudesta Euroopassa – josta me olemme valmiit käymään perusteellisen keskustelun.
el: Ωστόσο, η συζήτηση που έχει προγραμματιστεί για την αυριανή συνεδρίαση αφορά μία μόνο χώρα και δεν καλύπτει το θέμα –επί του οποίου είμαστε διατεθειμένοι να προβούμε σε εμβριθή συζήτηση– της ελευθερίας του Τύπου στην Ευρώπη.
pl: Jednakże zaplanowana na jutro debata adresowana jest tylko do jednego państwa i nie obejmuje kwestii, do której szczegółowego omawiania jesteśmy przygotowani – wolności prasy w Europie.
cs: Nicméně rozprava plánovaná na zítra se zaměřuje pouze na jednu zemi a nepokrývá otázku svobody tisku v Evropě – o níž jsme připraveni vést podrobnou rozpravu.
sk: Rozprava naplánovaná na zajtra sa však zameriava len na jednu krajinu a nezahŕňa otázku slobody tlače v Európe, o ktorej sme pripravení viesť podrobnú rozpravu.
sl: Vendar pa se razprava, ki je na jutrišnjem dnevnem redu, nanaša samo na eno državo in ne zajema vprašanja – o katerem smo pripravljeni imeti poglobljeno razpravo – svobode tiska v Evropi.
hu: Azonban a holnapra tervezett vita csak egy országra fókuszál, és nem fedi le az európai sajtószabadság témakörét, amiről mi készen állunk mélyreható vitát folytatni.
ro: Cu toate acestea, dezbaterea programată pentru mâine vizează o singură ţară şi nu acoperă problema - pe tema căreia suntem pregătiţi să avem o dezbatere aprofundată - libertăţii presei în Europa.
bg: Разискванията, насрочени за утре, обаче са насочени към една единствена държава и не включват въпроса – по който сме готови да водим задълбочено разискване – за свободата на печата в Европа.
lt: Vis dėlto rytojaus diskusija skirta padėčiai vienoje valstybėje ir neapima klausimo, dėl kurio mes esame pasirengę išsamioms diskusijoms – spaudos laisvės visoje Europoje.
lv: Tomēr rīt paredzētās debates attiecas tikai uz vienu valsti un neaptver jautājumu, par kuru esam paredzējuši izvērst pamatīgas debates — par preses brīvību Eiropā.
et: Kuid homseks kavandatud arutelu on suunatud ainult ühele riigile ning ei puuduta Euroopa ajakirjandusvabaduse küsimust, mille üle me oleme valmis põhjalikku arutelu pidama.