European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: The response of the Chinese authorities to peaceful protests in Tibet last year and Xinjiang this year was completely out of proportion, to say the least.
fr: La réponse des autorités Chinoises aux manifestations pacifiques au Tibet l’année dernière et dans le Xinjiang cette année a été totalement disproportionnée, c’est un euphémisme.
de: Die Antwort der chinesischen Behörden auf die friedlichen Proteste in Tibet im letzten Jahr und Xinjiang in diesem Jahr war gelinde gesagt vollkommen unverhältnismäßig.
es: La respuesta de las autoridades chinas a las protestas pacíficas en el Tíbet el año pasado y en Xinjiang este año fue completamente desproporcionada, por decirlo de forma suave.
it: La risposta delle autorità cinesi alle proteste pacifiche in Tibet lo scorso anno e nello Xinjiang quest’anno è stata assolutamente sproporzionata, per usare un eufemismo.
pt: A resposta das autoridades chinesas aos protestos pacíficos no Tibete, no ano passado, e em Xinjiang, este ano, foram totalmente desproporcionados, para não dizer pior.
nl: Bij de reactie van de Chinese autoriteiten op de vredelievende protesten in Tibet vorig jaar en Xinjiang dit jaar waren alle proporties volledig zoek, en dan heb ik me nog zachtjes uitgedrukt.
da: De kinesiske myndigheders reaktion på de fredelige demonstrationer i Tibet sidst år og Xinjiang i år var mildest talt helt ude af proportion.
sv: De kinesiska myndigheternas reaktion på de fredliga protesterna i Tibet förra året och i Xinjiang i år saknade minst sagt proportioner.
fi: Kiinalaisviranomaisten reaktiot rauhanomaisiin mielenosoituksiin viime vuonna Tiibetissä ja tänä vuonna Xinjiangissa olivat täysin kohtuuttomia.
el: Η απάντηση των κινέζικων αρχών στις ειρηνικές διαμαρτυρίες στο Θιβέτ πέρυσι, και στην Xinjiang φέτος ήταν - το λιγότερο - υπερβολική.
pl: Odpowiedź chińskich władz na pokojowe protesty w Tybecie w zeszłym roku i w tym roku w Sinkiang była – by nie użyć ostrzejszych słów – całkowicie nieproporcjonalna.
cs: Reakce čínských orgánů na pokojné protesty loni v Tibetu a letos v Sin-ťiangu byla přinejmenším zcela nepřiměřená.
sk: Reakcia čínskych orgánov na pokojné protesty v Tibete minulý rok a v Sin-ťiangu tento rok boli, prinajmenšom povedané, úplne neprimerané.
sl: Odziv kitajskih oblasti na lanske mirne proteste v Tibetu in letošnje v Xinjiangu je bil milo rečeno popolnoma nesorazmeren.
hu: A kínai hatóságok válasza a tavaly Tibetben és idén Hszincsiangban tartott békés tiltakozásokra legalábbis teljességgel aránytalan volt.
ro: Reacţia autorităţilor chineze la protestele paşnice care au avut loc anul trecut în Tibet şi anul acesta în Xinjiang au fost cel puţin exagerate.
bg: Реакцията на китайските органи срещу мирните протести в Тибет миналата година и в Синцзян тази година беше, меко казано, неадекватна.
lt: Kinijos valdžios institucijų atsakas į taikius protestus Tibete praėjusiais metais ir Xinjiang regione šiais metais švelniai tariant buvo visiškai neproporcingas.
lv: Ķīnas iestāžu reakcija uz miermīlīgiem protestiem Tibetā pagājušā gadā un Sjiņdzjanas provincē šogad bija absolūti nesamērīga, lai neteiktu vairāk.
et: Hiina ametivõimude vastus rahumeelsetele meeleavaldustele möödunud aastal Tiibetis ja sel aastal Xinjiangis oli igal juhul üleliigne.