European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Originally the Commission came forward with a proposal to ban this substance for individual use – not for professional use – and the rapporteur brought forward these proposals to extend this to professional use.
fr: À l’origine, la Commission avait présenté une proposition en vue d’interdire l’usage grand public de cette substance - pas l’usage professionnel -, et le rapporteur avait fait avancer ces propositions pour les étendre à l’usage professionnel.
de: Ursprünglich hatten die Kommission einen Vorschlag für ein Verbot der privaten – nicht jedoch der professionellen – Verwendung des Stoffes, um den es hier geht, und der Berichterstatter weiter gehende Vorschläge zur Ausweitung dieses Verbots auch auf die professionelle Verwendung vorgelegt.
es: En un principio la comisión presentó una propuesta para prohibir el uso particular de esta sustancia ─no su uso profesional─ y el ponente presentó estas propuestas para extenderla al uso profesional.
it: In principio la Commissione proponeva un divieto all’utilizzo individuale sostanza del diclorometano – ma non all’utilizzo professionale – e il relatore ha avanzato delle proposte volte a estendere il divieto anche all’uso professionale.
pt: Originalmente, a Comissão apresentou uma proposta no sentido de proibir o uso individual desta substância – não o uso profissional – e o relator apresentou as propostas para alargar a interdição ao uso profissional.
nl: Oorspronkelijk kwam de Commissie met een voorstel om deze stof te verbieden voor gebruik door de consument – en niet voor beroepsmatig gebruik – en de rapporteur heeft toen voorstellen ingediend om dit verbod uit te breiden naar beroepsmatig gebruik.
da: Kommissionen fremlagde oprindeligt et forslag om et forbud mod dette stof til privat brug – ikke erhvervsmæssig brug – og ordføreren fremsatte disse forslag for at udvide forbuddet til at omfatte erhvervsmæssig brug.
sv: Ursprungligen hade kommissionen ett förslag att förbjuda ämnet för privat användning – inte för yrkesmässig användning – och föredraganden lade fram dessa förslag om att utvidga det till yrkesmässig användning.
fi: Alunperin komissio esitti ehdotuksen aineen yksityisen käytön kieltämisestä – ei ammattikäytön – ja esittelijä esitti ehdotuksensa kiellon laajentamisesta myös ammattikäyttöön.
el: Αρχικά η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απαγόρευσης της ουσίας αυτής για ατομική χρήση –όχι για επαγγελματική χρήση– και ο εισηγητής επέκτεινε τις προτάσεις αυτές στην επαγγελματική χρήση.
pl: Początkowo Komisja wystąpiła z wnioskiem o wprowadzenie zakazu w odniesieniu do używania tej substancji przez osoby indywidualne – nie obejmował on natomiast wykorzystywania jej do celów profesjonalnych – a pan poseł sprawozdawca przedstawił te wnioski po to, by objąć tym zakazem także zastosowania profesjonalne.
cs: Komise původně předložila návrh na zákaz soukromého používání této látky – ne profesionálního používání – a zpravodaj předložil tyto návrhy na rozšíření zákazu i na profesionální používání.
sk: Komisia pôvodne predniesla návrh zakázať túto látku pre individuálne používanie – nie pre profesionálne používanie – a spravodajca predniesol tieto návrhy na rozšírenie zákazu aj pre profesionálne používanie.
sl: Prvotno je Komisija predložila predlog za prepoved individualne uporabe te snovi – ne poklicne uporabe – in poročevalec je predložil te predloge, da bi prepoved razširili na poklicno uporabo.
hu: Eredetileg a Bizottság olyan javaslattal állt elő, hogy tiltsák be ennek az anyagnak az egyedi – nem a szakmai – felhasználását, és az előadó volt az, aki a javaslataival ezt a tilalmat ki akarta terjeszteni a szakmai alkalmazásra.
ro: Iniţial, Comisia a înaintat o propunere de a interzice această substanţă pentru uzul individual – nu şi pentru uzul profesional – şi raportorul a prezentat aceste propuneri pentru a fi extinse la utilizarea profesională.
bg: В началото Комисията излезе с предложение за забрана на това вещество за индивидуална употреба – не за професионална употреба – докато докладчикът излезе с предложения забраната да се разпростре и върху професионалната употреба.
lt: Iš pradžių Komisija pateikė pasiūlymą uždrausti naudoti šią medžiagą asmeninėms – bet ne profesionalioms – reikmėms, o pranešėjas pasiūlė taikyti šį draudimą ir profesionalams.
lv: Sākumā Komisija izvirzīja priekšlikumu aizliegt šīs vielas lietošanu privātpersonām, bet ne profesionālajā darbībā, un referents ierosināja aizliegt arī profesionālo izmantošanu.
et: Esialgu tegi komisjon ettepaneku keelustada see aine tavatarbijate, mitte professionaalsete kasutajate jaoks ning raportöör tegi ettepaneku laiendada keeldu ka professionaalsele kasutusele.