European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is because governments have a feeling that, if everything was said clearly, and if the citizens of EU Member States knew the consequences, if they knew the reasons why we want to make such important decisions, the uncertainty of those reasons and the uncertainty of the consequences of our actions, they would be opposed to it all.
fr: C’est parce que les gouvernements ont le sentiment que, si tout était dit clairement, et si les citoyens des États membres de l’UE connaissaient les conséquences, s’ils connaissaient les raisons pour lesquelles nous voulons prendre des décisions aussi importantes, l’incertitude de ces raisons et l’incertitude des conséquences de nos actions, ils seraient opposés à tout cela.
de: Weil Regierungen spüren, dass, wenn alles gesagt würde wie es ist, wenn die Bürger der Mitgliedstaaten der EU über die Folgen Bescheid wüssten, wenn sie wüssten, aus welchen Gründen wir so wichtige Entscheidungen treffen wollen, und von der Ungewissheit dieser Gründe und der Folgen unseres Handelns wüssten, sie gegen all das wären.
es: Porque los gobiernos consideran que, si todo se dijera con claridad y los ciudadanos de los Estados miembros de la UE conocieran las consecuencias, si supieran las razones por las que queremos tomar decisiones tan importantes, lo inciertas que son estas razones y las consecuencias de nuestros actos, se opondrían a todo ello.
it: i governi hanno la sensazione che, se tutto fosse stato affermato con chiarezza e se i cittadini degli Stati membri dell’Unione europea avessero conosciuto le conseguenze e le ragioni che ci spingono a prendere decisioni così importanti, insieme con tutte le incertezze che le accompagnano, vi si sarebbero opposti.
pt: Porque os Governos entrevêem que, se tudo fosse dito claramente e se os cidadãos dos Estados-Membros da UE conhecessem as consequências, se conhecessem as razões por que queremos tomar decisões tão importantes, a incerteza dessas razões e a incerteza das consequências das nossas acções, opor-se-iam a tudo isso.
nl: Dat is zo omdat regeringen het gevoel hebben dat de burgers dit project zouden verwerpen als er klare taal zou worden gesproken, als de burgers van de EU-lidstaten de consequenties van dit beleid zouden kennen, als ze zouden begrijpen waarom wij zulke belangrijke besluiten willen nemen en zouden weten hoe twijfelachtig deze redenen en de gevolgen van onze acties zijn.
da: Det skyldes, at regeringerne har en fornemmelse af, at, hvis alt blev sagt klart, og hvis borgerne i EU's medlemsstater kendte konsekvenserne, hvis de kendte årsagerne til, at vi ønsker at træffe så vigtige beslutninger, usikkerheden omkring disse årsager og usikkerheden omkring konsekvenserne af vores handlinger, så ville de være imod det hele.
sv: Anledningen är att regeringarna har en känsla av att om allt framställs tydligt och om EU-medlemsstaternas medborgare skulle känna till konsekvenserna, om de skulle känna till skälen till att vi vill fatta sådana viktiga beslut, ovissheten i fråga om dessa skäl och ovissheten i fråga om följderna av våra åtgärder, så skulle de motsätta sig allt detta.
fi: Tämä johtuu siitä, että hallitusten mielestä, jos kaikki sanottaisiin selkeästi ja jos EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset tietäisivät seuraukset, jos he tietäisivät, mistä syistä haluamme tehdä näin tärkeitä päätöksiä, näiden syiden ja toimiemme seurausten epävarmuus saisi kansalaiset vastustamaan koko asiaa.
el: Είναι ότι οι κυβερνήσεις έχουν την αίσθηση ότι, εάν όλα λέγονταν ξεκάθαρα, και εάν οι πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ γνώριζαν τις συνέπειες, εάν γνώριζαν τους λόγους για τους οποίους επιθυμούμε να λάβουμε τόσο σημαντικές αποφάσεις, εάν γνώριζαν την αβεβαιότητα των λόγων αυτών και την αβεβαιότητα των συνεπειών των πράξεών μας, θα ήταν αντίθετοι σε όλα αυτά.
pl: Dlatego, że rządy wyczuwają, że gdyby powiedzieć wszystko jasno, gdyby obywatele państw Unii znali konsekwencje i przesłanki, dla których chcemy podejmować ważne decyzje, niepewność tych przesłanek i konsekwencje naszych działań, byliby przeciw.
cs: Je to proto, že vlády mají pocit, že kdyby bylo vše jasně řečeno a občané členských států EU znali důsledky, kdyby znali důvody, proč chceme učinit tak důležitá rozhodnutí, nejistotu těchto důvodů i nejistotu důsledků našich kroků, určitě by byli proti tomu všemu.
sk: Preto, lebo vlády majú pocit, že keby sa všetko povedalo jasne a keby občanom členských štátov EÚ boli známe dôsledky, keby im boli známe dôvody, prečo chceme urobiť také dôležité rozhodnutia, keby vedeli, o aké neurčité dôvody a neurčité dôsledky ide, určite by boli proti tomu.
sl: Zato ker se vladam zdi, da bi državljani, če bi se vse jasno povedalo in če bi državljani držav članic EU poznali posledice, če bi poznali razloge, zakaj hočemo sprejeti tako pomembne odločitve, negotovost teh razlogov in negotovost našega ukrepanja, temu nasprotovali.
hu: Azért, mert a kormányok úgy érzik, hogy ha mindent világosan közölnének, és ha az EU tagállamainak polgárai tisztában lennének a következményekkel, ha tudnák, miért szeretnénk ilyen fontos döntéseket hozni, és azt, hogy intézkedéseink kimenetele milyen bizonytalan, mindezt elleneznék.
ro: Pentru că guvernele au impresia că, dacă totul s-ar spune în mod clar şi dacă cetăţenii statelor membre ale UE ar fi informaţi în privinţa consecinţelor şi ar cunoaşte motivele pentru care vrem să luăm asemenea decizii importante, dar şi nesiguranţa acestor motive şi a consecinţelor acţiunilor noastre, atunci s-ar opune cu toţii.
bg: Това е така, защото правителствата имат чувството, че ако всичко се каже ясно и ако гражданите на държавите-членки на ЕС са наясно с последиците, ако са наясно с причините, поради които искаме да вземаме такива важни решения, със съмненията относно тези причини и съмненията относно последиците от действията ни, те ще бъдат против всичко това.
lt: Todėl, kad vyriausybės nujaučia: jeigu viskas būtų aiškiai pasakyta ir jeigu ES valstybių narių piliečiai žinotų padarinius, jeigu jie žinotų priežastis, kodėl norime priimti tokius svarbius sprendimus, šių priežasčių ir mūsų veiksmų padarinių neapibrėžtumą, jie visiems šiems veiksmams nepritartų.
lv: Tāpēc, ka valdības ir pārliecinātas — ja viss būtu skaidri pateikts un ja ES dalībvalstu pilsoņi zinātu, kādas būs sekas, ja tie zinātu iemeslus, kādēļ mēs vēlamies pieņemt tik svarīgus lēmumus, un šaubas par šiem iemesliem un mūsu rīcības sekām, viņi būtu pret to visu.
et: Selle põhjuseks on, et valitsustel on tunne, et kui kõike selgelt öeldaks ja kui Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud teaksid tagajärgi, kui nad teaksid põhjuseid, miks selliseid tähtsaid otsuseid teha tahame, ning nende põhjuste ebamäärasust ja meie tegevuste tagajärgede ebamäärasust, oleksid nad sellele kõigele vastu.