European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I very much hope that Estonia will join the euro area on 1 January 2011, in order to create an area for economic growth and for the resolution of financial difficulties.
fr: J’espère de tout cœur que l’Estonie rejoindra la zone euro le 1 janvier 2011, de façon à créer une zone de croissance économique et à résoudre les difficultés financières.
de: Ich hoffe sehr, dass Estland der Eurozone am 1. Januar 2011 beitreten wird, um eine Zone des Wirtschaftswachstums und der Lösung finanzieller Schwierigkeiten zu schaffen.
es: Espero sinceramente que Estonia se vaya a unir a la zona del euro el 1 de enero de 2011, para crear una zona de crecimiento económico y para resolver las dificultades económicas.
it: Spero fortemente che l’Estonia aderisca alla zona euro il 1° gennaio 2011, in maniera tale da creare una zona di crescita economica e da risolvere le difficoltà finanziarie.
pt: Espero sinceramente que a Estónia adira à zona euro em 1 de Janeiro de 2011, a fim de criar um espaço para o crescimento económico e para a resolução das dificuldades financeiras.
nl: Ik hoop vurig dat Estland op 1 januari 2011 toetreedt tot de eurozone om ruimte te scheppen voor economische groei en het oplossen van de financiële problemen.
da: Jeg har store forhåbninger om, at Estland vil komme med i euroområdet den 1. januar 2011, så der kan skabes et område for økonomisk vækst, og så de finansielle vanskeligheder kan løses.
sv: Jag hoppas verkligen att Estland kommer att gå med i euroområdet den 1 januari 2011, för att skapa ett område för ekonomisk tillväxt där finansiella svårigheter kan lösas.
fi: Toivon hartaasti, että Viro liittyy euroalueeseen 1. tammikuuta 2011, jotta luodaan talouskasvun alue ja taloudelliset vaikeudet ratkaistaan.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι η Εσθονία θα ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2011, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας χώρος για οικονομική ανάπτυξη και για την επίλυση των δημοσιονομικών δυσχερειών.
pl: Mam nadzieję, że Estonia w dniu 1 stycznia 2011 r. wejdzie do strefy euro, by stworzyć obszar umożliwiający rozwój gospodarczy i rozwiązywanie trudności finansowych.
cs: Opravdu doufám, že Estonsko vstoupí do eurozóny k 1. lednu 2011, aby vytvořilo prostor pro hospodářský růst a vyřešilo finanční problémy.
sk: Veľmi dúfam, že Estónsko vstúpi do eurozóny k 1. januáru 2011, aby sa mohol vytvoriť priestor pre hospodársky rast a riešenie finančných problémov.
sl: Močno upam, da se bo Estonija pridružila evrskemu območju 1. januarja 2011, da bi ustvarila območje gospodarske rasti in za rešitev finančnih težav.
hu: Nagyon remélem, hogy Észtország 2011. január 1-jén csatlakozhat az euróövezethez, és így megalapozhatja gazdasági növekedését és a pénzügyi nehézségek megoldását.
ro: Sper din tot sufletul că Estonia se va alătura zonei euro la 1 ianuarie 2011, pentru a crea o zonă de creştere economică şi pentru rezolvarea dificultăţilor financiare.
bg: Искрено се надявам, че Естония ще се присъедини към еврозоната на 1 януари 2011 г., за да се създадат условия за икономически растеж и решаване на финансовите трудности.
lt: Labai tikiuosi, kad 2011 m. Estija prisijungs prie euro zonos ir taip įstengs išjudinti ekonomikos augimą bei išspręsti ekonomikos problemas.
lv: Es ļoti ceru, ka 2011. gada 1. janvārī Igaunija pievienosies euro zonai, lai rastu iespēju nodrošināt ekonomisko izaugsmi un atrisināt finansiālās grūtības.
et: Ma loodan väga, et Eesti liitub 1. jaanuaril 2011 eurotsooniga, et luua alus ka majanduslikule tõusule ja finantsraskustest ülesaamisele.