European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: You cannot go to countries such as India or to Latin American countries – there are many other countries where a presence is required in such a critical place as Mumbai – and then have only a small number of staff and inadequate security structures.
fr: Vous ne pouvez vous rendre dans des pays tels que l’Inde ou dans les pays d’Amérique latine – il y a beaucoup d’autres pays où une présence est requise dans un endroit aussi critique que Mumbai – et ne disposer que d’un nombre réduit de personnels et de structures de sécurité inappropriées.
de: Man kann nicht in Länder wie Indien oder in lateinamerikanische Länder gehen – es gibt viele andere Länder, wo man in einem so kritischen Umfeld wie Mumbai vor Ort präsent sein muss – und dann vor Ort kleine Stäbe ohne ausreichende Sicherheitsstrukturen.
es: No se puede ir a regiones como la India o América Latina —hay muchos países donde se necesita presencia en lugares críticos, como Bombay— y encontrar pocos funcionarios y estructuras de seguridad inadecuadas.
it: Non si può operare in luoghi come l’India o i paesi dell’America Latina – ed esistono diversi altri paesi in cui è richiesta una presenza in luoghi critici tanto quanto Bombay – ritrovandosi con un personale esiguo e strutture di sicurezza inadeguate.
pt: Não se pode ir para países como a Índia ou para países latino-americanos – há muitos outros países, onde é necessária uma presença no terreno, tal como no enquadramento crítico de Mumbai – e ter apenas um número reduzido de pessoal e de estruturas de segurança inadequadas.
nl: Het is onmogelijk om naar een land als India te gaan, of naar landen in Latijns-Amerika – er zijn namelijk heel veel andere landen waar de omgeving kritiek is, zoals in Mumbai, en waar we present moeten zijn – met maar weinig medewerkers en zonder ter plaatse te kunnen beschikken over een adequate veiligheidsstructuur.
da: Man kan ikke rejse til lande såsom Indien eller til latinamerikanske lande – der er mange andre lande, hvor tilstedeværelsen er påkrævet i lige så høj grad som i et så kritisk sted som Mumbai – og kun råde over et lille antal medarbejdere og en mangelfuld sikkerhedsstruktur.
sv: Man kan inte resa till länder som Indien eller till länder i Latinamerika – det finns många andra länder utöver så kritiska platser som Bombay där det krävs närvaro – med begränsad personalstyrka och otillräckliga säkerhetsarrangemang.
fi: Intian tai Latinalaisen Amerikan kaltaisiin maihin – on monia muitakin maita, joissa edustus on tarpeen Mumbain kaltaisissa vaarallisissa paikoissa – ei voida noin vain mennä pienellä henkilöstöllä ja riittämättömillä turvajärjestelyillä.
el: Δεν μπορείς να πας σε χώρες, όπως η Ινδία ή οι χώρες της Λατινικής Αμερικής – υπάρχουν πολλές χώρες στις οποίες απαιτείται παρουσία σε τόσο επικίνδυνο μέρος όπως η Βομβάη – και μετά να έχεις μικρό αριθμό προσωπικού και ανεπαρκείς δομές ασφάλειας.
pl: Nie można udawać się do krajów takich jak Indie lub do państw Ameryki Południowej — jest wiele miejsc, w których trzeba się pojawić w krytycznej sytuacji, podobnie jak Bombaju — jeśli dysponuje się garstką personelu i niewystarczającą strukturą bezpieczeństwa.
cs: Nemůžete jet do zemí, jako je Indie nebo země Latinské Ameriky, a je zde mnoho dalších zemí, kde je nutná konzulární přítomnost v takovém kritickém místě jako v Bombaji, a mít zde k dispozici pouze několik členů personálu a nepřiměřené bezpečnostní složky.
sk: Nemôžete ísť do krajín, ako je India alebo latinskoamerické krajiny – je mnoho iných krajín, kde sa vaša prítomnosť vyžaduje na takých kritických miestach ako Bombaj – a potom máte k dispozícii veľmi malý tím ľudí a nepostačujúce bezpečnostné štruktúry.
sl: Ni mogoče iti v države, kot sta Indija ali Latinska Amerika – so še številne druge države, kjer je potrebna prisotnost na tako kritičnih mestih, kot je Mumbaj –, tam pa potem imeti maloštevilno osebje in nezadostne varnostne strukture.
hu: Elfogadhatatlan, hogy valaki elutazik egy olyan országba, mint amilyen India vagy a latin-amerikai országok – sok más olyan ország is van, ahol szükség van konzuli jelenlétre olyan kritikus helyeken, mint például Mumbai –, és ott csak maroknyi személyzetet és nem megfelelő biztonsági struktúrákat talál.
ro: Nu poţi merge în ţări ca India sau America Latină – există multe alte ţări în care, precum în Mumbai, este necesară o prezenţă în locuri critice– şi să nu ai decât un personal redus şi structuri de securitate inadecvate.
bg: Не можете да отивате в страни като Индия или държавите в Латинска Америка – има много други страни, в които е нужно присъствие на такива проблемни места като Мумбай – и да имате твърде малко персонал и неподходяща охрана.
lt: Negalite užtikrinti piliečių saugumo tokiose šalyse kaip Indija, Lotynų Amerikos ar kitos šalys – yra daug šalių, kuriose padėtis tokia pat kritiška kaip Mumbajuje – neturėdami pakankamai darbuotojų ir atitinkamų saugos struktūrų.
lv: Nevar doties uz tādām valstīm kā Indija vai Latīņamerikas valstīm – ir daudz citu valstu, kur klātbūtne ir vajadzīga tādās kritiskās vietās kā Mumbaja – un tad ir tikai neliels personāls un neatbilstošas drošības struktūras.
et: Ei saa minna sellistesse riikidesse nagu India või Ladina-Ameerika riigid – on veel palju riike, kus esindus on nõutav sellises kriitilises kohas nagu Mumbai – ning pidada seal üksnes väikest arvu töötajaid ja ebapiisavaid julgeolekustruktuure.