European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank the rapporteur and my fellow Members from the other groups, who have worked as shadow rapporteurs on this project for three years.
fr: Je voudrais remercier la rapporteure et mes collègues des autres groupes qui ont travaillé en tant que rapporteurs fictifs sur ce projet pendant trois ans.
de: Ich möchte der Berichterstatterin und auch den Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen danken, die als Schattenberichterstatter drei Jahre lang an diesem Projekt gearbeitet haben!
es: Quiero dar las gracias a la ponente y a mis colegas diputados del resto de grupos que han trabajado como ponentes alternativos en este proyecto durante tres años.
it: Desidero ringraziare la relatrice e gli onorevoli colleghi degli altri gruppi che lavorano da tre anni a questo progetto in qualità di relatori ombra.
pt: Gostaria de agradecer à relatora e aos meus colegas deputados de outros grupos que trabalharam como relatores-sombra neste projecto durante três anos.
nl: Ik bedank de rapporteur en de dames en heren van de andere fracties die als schaduwrapporteurs drie jaar lang aan dit project hebben meegewerkt.
da: Jeg vil gerne takke ordføreren og mine kolleger fra andre grupper, som har arbejdet som skyggeordførere på dette projekt i tre år.
sv: Jag vill tacka föredraganden och mina kolleger från de andra grupperna som har arbetat som skuggföredragande i det här projektet under tre år.
fi: Haluan kiittää esittelijää ja muita ryhmiä edustavia parlamentin jäseniä, jotka ovat tehneet töitä varjoesittelijöinä kolmen vuoden ajan.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή και τους συναδέλφους μου από τις άλλες ομάδες, που εργάστηκαν ως σκιώδεις εισηγητές για αυτό το έργο επί τρία χρόνια.
pl: Chciałabym podziękować sprawozdawczyni oraz koleżankom i kolegom posłom z innych grup, którzy przez trzy lata pełnili funkcję sprawozdawców pomocniczych w ramach tego projektu.
cs: Ráda bych poděkovala paní zpravodajce a mým kolegům poslancům z ostatních skupin, kteří pracovali na tomto projektu po tři roky jako stínoví zpravodajové.
sk: Chcela by som poďakovať spravodajkyni a kolegom z iných skupín, ktorí na tomto projekte pracovali tri roky ako tieňoví spravodajcovia.
sl: Zahvalila bi se rada poročevalcu in kolegom poslancem iz drugih skupin, ki so bili tri leta poročevalci v senci za ta projekt.
hu: Szeretnék köszönetet mondani az előadónak és a többi csoporthoz tartozó képviselőtársaimnak, akik árnyékelőadókként dolgoztak ezen a projekten három éven keresztül.
ro: Aş dori să mulţumesc raportoarei şi colegilor deputaţi din celelalte grupuri politice, care au lucrat, în calitate de raportori alternativi, la acest proiect timp de trei ani.
bg: Искам да благодаря на докладчика и на колегите от другите групи, които работиха като докладчици в сянка по този проект три години.
lt: Norėčiau padėkoti pranešėjai ir savo kolegoms nariams iš kitų frakcijų, kurie trejus metus dirbo kaip šešėliniai pranešėjai šio projekto labui.
lv: Es vēlētos pateikties referentam un kolēģiem deputātiem no citām grupām, kas strādāja kā ēnu referenti pie šī projekta trīs gadus.
et: Tänan raportööri ja teiste fraktsioonide kaasliikmeid, kes on variraportööridena selle projekti kallal kolm aastat töötanud.