European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Article 214(2) of the EC Treaty, curiously mentioned as the legal basis of the resolution, concerns not the nomination of a commissioner in the event of a resignation, but the vote to approve the entire Commission as a college.
fr: L’article 214, paragraphe 2, du traité CE, curieusement mentionné comme base juridique de la résolution, ne concerne pas la nomination d’un commissaire en cas de démission, mais le vote d’approbation de l’ensemble de la Commission en qualité de collège.
de: Artikel 214 Absatz 2 des EG-Vertrags, der interessanterweise als rechtliche Grundlage für die Entschließung angeführt wird, betrifft nicht die Ernennung eines neuen Kommissars im Falle eines Rücktrittes, sondern die Stimmabgabe zur Billigung der gesamten Kommission als Kollegium.
es: El artículo 214, apartado 2, del Tratado CE, curiosamente mencionado como la base jurídica de la resolución, no afecta a la nominación de un comisario en el supuesto de una dimisión, sino a la votación para aprobar a toda la Comisión en tanto que junta.
it: L’articolo 214, paragrafo 2 del trattato comunitario, stranamente richiamato come base giuridica della risoluzione, non riguarda la nomina di un commissario in caso di dimissioni, ma il voto per l’approvazione dell’intero collegio dei commissari.
pt: O n.º 2 do artigo 214.º do Tratado CE, curiosamente referido como base jurídica da resolução, não diz respeito à nomeação de um Comissário em caso de demissão, mas sim à votação de aprovação do conjunto da Comissão na qualidade de colégio.
nl: Artikel 214, lid 2, van het EG-Verdrag, dat vreemd genoeg wordt genoemd als rechtsgrondslag voor de resolutie, heeft geen betrekking op de benoeming van een commissaris in geval van ontslag, maar op de stemming ter goedkeuring van de gehele Commissie, als college.
da: EF-traktatens artikel 214, stk. 2, der pudsigt nok er nævnt som retsgrundlag for beslutningen, vedrører ikke udnævnelsen af en kommissær i tilfælde af, at denne træder tilbage, men afstemningen om godkendelse af den samlede Kommission som et kollegium.
sv: Artikel 214.2 i EG-fördraget, som märkligt nog har angetts som den rättsliga grunden för resolutionen, rör inte själva nomineringen av en ersättare till en kommissionsledamot i händelse av avgång, utan omröstningen för att godkänna hela kommissionen som ett kollegium.
fi: EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdassa, jonka todetaan kummallista kyllä olevan päätöslauselman oikeudellinen perusta, ei määrätä komission jäsenen nimittämisestä eroamisen yhteydessä vaan koko komission kollegion hyväksymistä koskevasta äänestyksestä.
el: Το άρθρο 214, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο παραδόξως αναφέρεται ως η νομική βάση του ψηφίσματος, δεν αφορά τον διορισμό Επιτρόπου σε περίπτωση παραίτησης, αλλά την ψηφοφορία για την έγκριση ολόκληρου του σώματος της Επιτροπής.
pl: Art. 214 ust. 2 Traktatu WE wybrany, co ciekawe, jako podstawa prawna rezolucji, nie dotyczy mianowania komisarza w przypadku rezygnacji, ale głosowania w celu zatwierdzenia całej Komisji jako zgromadzenia.
cs: Čl. 214 odst. 2 Smlouvy o ES, překvapivě uvedené jako právní základ tohoto usnesení, neupravuje jmenování Komisaře v případě odstoupení, ale hlasování, které má schválit celou Komisi jako kolegium.
sk: Článok 214 ods. 2 Zmluvy o ES, prekvapivo uvedený ako právny základ uznesenia, sa nezaoberá menovaním komisára v prípade rezignácie, ale hlasovaním za schválenie celej Komisie ako kolégia.
sl: Člen 214(2) Pogodbe ES, ki se, zanimivo, omenja kot pravna podlaga za resolucijo, ne govori o imenovanju komisarja v primeru odpovedi, pač pa o glasovanju za odobritev celotne komisije kot kolegija.
hu: Az EK-Szerződés 214. cikkének (2) bekezdése, amelyet furcsa módon az állásfoglalás jogalapjaként említenek, nem az új biztosnak a lemondás esetén történő kinevezésére, hanem a Bizottság mint testület jóváhagyására vonatkozik.
ro: Articolul 214 alineatul (2) din Tratatul CE, menţionat în mod curios ca fiind temeiul juridic al acestei rezoluţii, nu se referă la desemnarea unui comisar în caz de demisie, ci la votul de aprobare a întregii Comisii în calitate de colegiu.
bg: Член 214, параграф 2 от Договора за създаване на ЕО, който учудващо е посочен като правно основание на резолюцията, се отнася не до назначаването на член на Комисията в случай на оставка на предходния, а до гласуването за приемане на цялата Комисия като колегия.
lt: EB sutarties 214 straipsnio 2 dalis, kuri yra keistai įvardijama kaip rezoliucijos teisinis pagrindas, yra susijusi ne su Komisijos nario skyrimu atsistatydinimo atveju, bet su balsavimu patvirtinant visą Komisiją.
lv: EK līguma 214. panta 2. punkts, kas dīvainā kārtā norādīts kā šīs rezolūcijas juridiskais pamats, attiecas nevis uz komisāra iecelšanu, ja kāds ir atkāpies no amata, bet uz balsojumu par visas Komisijas locekļu kolēģijas apstiprināšanu.
et: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 214 lõige 2, mida huvitaval kombel resolutsiooni õigusliku alusena mainitakse, ei puuduta voliniku ametissenimetamist tagasiastumise korral, vaid hääletust terve komisjoni kolleegiumi heakskiitmise üle.