European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Would you now publicly affirm, not only that you have no juridical right to make an intervention, but that all Member States of the Union should respect their full legal requirements as far as electoral law is concerned?
fr: Affirmeriez-vous maintenant publiquement, non seulement que vous n’avez juridiquement pas le droit d’intervenir, mais que tous les États membres de l’Union devraient respecter pleinement leurs exigences juridiques en matière de droit électoral?
de: Würden Sie nun öffentlich bestätigen, nicht nur, dass Sie über keine gesetzliche Handhabe zur Intervention verfügen, sondern dass alle Mitgliedstaaten der Union ihre gesetzlichen Anforderungen im vollen Umfang erfüllen sollten, soweit das Wahlrecht betroffen ist?
es: ¿Afirmaría ahora usted públicamente, no solamente que no tiene derechos jurídicos para intervenir, sino que todos los Estados miembros de la Unión deberían respetar sus disposiciones legales plenas en lo que concierne a la ley electoral?
it: La prego, potrebbe affermare pubblicamente che, oltre a non aver nessun diritto d’intervento dal punto di vista giuridico, tutti gli Stati membri dell’Unione europea dovrebbero rispettare i requisiti di legge stabiliti dalla legge elettorale?
pt: Poderia o Senhor Comissário afirmar publicamente que não só não tem qualquer direito legal de intervir, como todos os Estados-Membros da União devem respeitar cabalmente os requisitos da Letónia em matéria de leis eleitorais?
nl: Zou u nu publiekelijk bevestigen, niet alleen dat u geen wettelijk recht hebt om te interveniëren, maar ook dat alle lidstaten van de Europese Unie hun volledige juridische vereisten moeten respecteren voor zover het de kieswetgeving betreft?
da: Vil De her bekræfte offentligt, at De ikke kun ikke har en juridisk beføjelse til at handle, men at alle EU's medlemsstater skal overholde deres forpligtelser vedrørende valglovgivning?
sv: Skulle ni i dag offentligt bekräfta att ni inte har någon juridisk makt att ingripa, men att unionens alla medlemsstater borde iaktta alla juridiska krav i vallagarna?
fi: Oletteko valmis vahvistamaan julkisesti paitsi sen, että teillä ei ole juridista oikeutta puuttua asiaan, myös sen, että kaikkien unionin jäsenvaltioiden on kunnioitettava täysimittaisesti vaalilainsäädännön asettamia oikeudellisia vaatimuksia?
el: Θα επιβεβαιώνατε τώρα δημοσίως, ότι όχι μόνο δεν έχετε καμία δικαιοδοσία να παρέμβετε, αλλά ότι όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης θα πρέπει να σέβονται όλες τις νομικές απαιτήσεις τους όσον αφορά τον εκλογικό νόμο;
pl: Czy nie zechciałby pan teraz publicznie oświadczyć, nie tylko, że nie ma pan kompetencji do ingerowania w te sprawę, ale również, że wszystkie państwa członkowskie Unii Europejskiej powinny w pełni szanować wymogi prawne dotyczące prawa wyborczego?
cs: Mohl byste veřejně ujistit, že nejen nemáte žádné oprávnění k zásahu, ale také že všechny členské státy Unie budou dodržovat své právní požadavky v oblasti volebního práva?
sk: Prehlásili by ste verejne, že nemáte právomoc intervenovať a že všetky členské štáty Únie by mali v plnej miere rešpektovať právne požiadavky, pokiaľ ide o volebné právo?
sl: Bi zdaj javno zatrdili ne samo, da nimate nobene zakonite pravice posredovati, ampak tudi, da morajo vse države članice Unije spoštovati vse svoje zakonske zahteve, ki zadevajo volilno zakonodajo?
hu: Megerősítené most nyilvánosan nem csak azt, hogy nincs joga beavatkozni, hanem azt is, hogy az Európai Unió minden tagállamának tiszteletben kell tartania jogi követelményeket a választójog tekintetében?
ro: Aţi afirma acum public, nu doar că nu aveţi dreptul juridic de a interveni, dar şi că toate statele membre ale Uniunii ar trebui să-şi respecte cerinţele juridice în ceea ce priveşte legislaţia electorală?
bg: Можете ли сега публично да потвърдите, не само това, че нямате никакво законово право да се намесите, но и че всички държави-членки на ЕС трябва да спазват в пълен обем изискванията на своите закони по отношение на избирателното право?
lt: Ar jūs dabar viešai patvirtintumėte, kad ne tik jūs, neturite juridinės teisės kištis, bet visos Sąjungos valstybės narės turėtų atsižvelgti į teisinius reikalavimus, susijusius su rinkimų teise?
lv: Vai Jūs tagad publiski apliecinātu, ka Jums ne tikai nav juridiskas tiesības iejaukties, bet ka visām Savienības dalībvalstīm ir jāievēro visas juridiskās prasības, ciktāl tas skar vēlēšanu likumu?
et: Kas te kinnitaksite praegu avalikult mitte ainult seda, et teil puudub juriidiline õigus sekkuda, vaid ka, et kõik liidu liikmesriigid peaksid austama nende täielikke õiguslikke nõudeid valimisseaduse osas?