PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: After all, Moldova’s political future is on the European agenda here today.
fr: Après tout, l’avenir politique de la Moldavie est aujourd’hui à l’ordre du jour européen.
de: Schließlich steht die politische Zukunft der Republik Moldau heute hier auf der europäischen Tagesordnung.
es: Después de todo, el futuro político de Moldova está en la agenda europea hoy aquí.
it: Del resto, il futuro politico della Moldova è parte dell’agenda europea odierna.
pt: No fim de contas, o futuro político da Moldávia está aqui hoje inscrito na agenda europeia.
nl: Per slot van rekening staat de politieke toekomst van Moldavië vandaag hier op de Europese agenda.
da: Moldovas politiske fremtid er trods alt på den europæiske dagsorden her i dag.
sv: Det är trots allt Moldaviens politiska framtid som står på EU:s dagordning här i dag.
fi: Onhan EU:n asialistalla sentään tänään Moldovan poliittinen tulevaisuus.
el: Σε τελευταία ανάλυση, σήμερα εδώ βρίσκεται στην ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη το πολιτικό μέλλον της Μολδαβίας.
pl: W końcu polityczna przyszłość Mołdawii jest dziś w tym miejscu ważnym punktem europejskiego programu politycznego.
cs: Ostatně, politická budoucnost Moldavska je zde dnes součástí evropské agendy.
sk: Koniec koncov, politická budúcnosť Moldavska je dnes v Európskej únii na programe.
sl: Navsezadnje je politična prihodnost Moldavije danes tukaj na evropskem dnevnem redu.
hu: Végül is, Moldova politikai jövője szerepel ma itt, az európai napirenden.
ro: La urma urmei, viitorul politic al Moldovei se află acum pe ordinea de zi europeană.
bg: Въпреки всичко, политическото бъдеще на Молдова е в европейския дневен ред тук и сега.
lt: Nepaisant visko, politinė Moldavijos ateitis šiandien yra įtraukta į Europos darbotvarkę.
lv: Galu galā šodien šeit Eiropas darba kārtībā ir Moldovas politiskā nākotne.
et: Lõppude lõpuks on Moldova poliitiline tulevik täna siin Euroopa päevakorras.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This aid is intended to cover the budget deficit equivalent to 14% of GDP.
fr: L’aide vise à combler le déficit budgétaire équivalent à 14 % du PIB.
de: Diese Hilfe soll das Haushaltsdefizit in Höhe von 14 % des BIP abdecken.
es: Esta ayuda tiene como objetivo cubrir el déficit presupuestario, equivalente a un 14 % del PIB.
it: Tali sovvenzioni sono destinate a colmare il deficit di bilancio, equivalente al 14 per cento del PIL.
pt: Esta ajuda destina-se a colmatar um défice orçamental equivalente a 14% do PIB.
nl: Deze steun zou het begrotingstekort van 14 procent van het BBP moeten dekken.
da: Denne bistand skal dække budgetunderskuddet, som er på 14 % af BNP.
sv: Det här stödet är tänkt att täcka ett budgetunderskott motsvarande 14 procent av BNP.
fi: Avun on tarkoitus kattaa talousarvioalijäämä, joka vastaa 14:ää prosenttia BKT:sta.
el: Αυτή η βοήθεια προορίζεται για την κάλυψη του δημοσιονομικού ελλείμματος, που αντιστοιχεί στο 14% του ΑΕγχΠ.
pl: Celem tej pomocy jest pokrycie deficytu budżetowego wynoszącego 14 % PKB.
cs: Tato pomoc by měla pokrýt rozpočtový deficit odpovídající 14 % HDP.
sk: Táto pomoc je zameraná na pokrytie rozpočtového deficitu vo výške 14 % HDP.
sl: Ta pomoč je namenjena pokritju proračunskega primanjkljaja, ki znaša 14 % BDP.
hu: A támogatás célja az, hogy fedezze a GDP 14%-ának megfelelő költségvetési hiányt.
ro: Acest ajutor este menit să acopere deficitul bugetar de 14 % din PIB.
bg: Тази помощ е предназначена да покрие бюджетния дефицит, равняващ се на 14% от БВП.
lt: Ši pagalba skirta padengti šalies biudžeto deficitą, siekiantį 14 proc. BVP.
lv: Šī palīdzība ir paredzēta budžeta deficīta segšanai, kas līdzinās 14 % no IKP.
et: See abi on mõeldud selleks, et katta eelarvedefitsiiti, mis moodustab 14% SKTst.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There has been a need for a very long time to initiate negotiations for a new agreement with Moldova.
fr: Cela fait longtemps qu’il faut lancer des négociations pour un nouvel accord avec la Moldavie.
de: Schon seit sehr langer Zeit besteht Bedarf an der Einleitung von Verhandlungen für ein neues Abkommen mit der Republik Moldau.
es: Durante mucho tiempo ha existido la necesidad de iniciar negociaciones para alcanzar un nuevo acuerdo con Moldova.
it: Da tempo, sono necessari dei negoziati per un nuovo accordo con la Moldova.
pt: Há muito que se tornou necessário encetar negociações para um novo acordo com a Moldávia.
nl: Al heel lang bestaat de behoefte om onderhandelingen te beginnen voor een nieuw akkoord met Moldavië.
da: Der har været brug for meget lang tid til at iværksætte forhandlinger om en ny aftale med Moldova.
sv: Det har mycket länge funnits ett behov av att inleda förhandlingar om ett nytt avtal med Moldavien.
fi: Uusien sopimusneuvottelujen aloittaminen Moldovan kanssa on ollut tarpeen jo hyvin pitkään.
el: Εδώ και πολύ καιρό υφίσταται η ανάγκη έναρξης διαπραγματεύσεων με στόχο μια νέα συμφωνία με τη Μολδαβία.
pl: Już od długiego czasu istnieje potrzeba podjęcia negocjacji ukierunkowanych na zawarcie nowego układu z Mołdawią.
cs: Již dlouho je potřeba iniciovat jednání o nové dohodě s Moldávií.
sk: Už veľmi dlho bolo potrebné iniciovať rokovania o novej dohode s Moldavskom.
sl: Že zelo dolgo obstaja potreba po začetku pogajanj za nov sporazum z Moldavijo.
hu: Már régóta szükség van arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzünk egy Moldovával kötendő új megállapodásról.
ro: Lansarea negocierilor pentru noul acord cu Moldova era o necesitate de foarte multă vreme.
bg: В продължение на много дълъг период от време съществуваше необходимост от започване на преговори за ново споразумение с Молдова.
lt: Jau labai seniai būtina pradėti derybas dėl naujo susitarimo su Moldavija.
lv: Ir bijis vajadzīgs ļoti ilgs laiks, lai uzsāktu sarunas par jaunu nolīgumu ar Moldovu.
et: Juba pikka aega on olnud vajadus alustada Moldovaga uue lepingu sõlmimise läbirääkimisi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The election of a new president, initially scheduled for tomorrow, had to be postponed for another 10 days.
fr: L’élection d’un nouveau président, initialement prévue demain, a dû être reportée de dix jours.
de: Die Wahl eines neuen Präsidenten, die ursprünglich für morgen vorgesehen war, musste um weitere zehn Tage verschoben werden.
es: La elección de un nuevo presidente, inicialmente prevista para mañana, tuvo que ser pospuesta otros 10 días.
it: L’elezione del nuovo presidente, inizialmente fissata per domani, è stata posticipata di altri dieci giorni.
pt: A eleição de um novo Presidente, inicialmente marcada para amanhã, teve de ser adiada por mais dez dias.
nl: Het kiezen van een nieuwe president, wat aanvankelijk morgen zou gebeuren, moest nog tien dagen worden uitgesteld.
da: Valget af en ny præsident, som var planlagt til i morgen, er blevet udsat i endnu 10 dage.
sv: Valet av ny president, som ursprungligen planerats till i morgon, har nu skjutits upp ytterligare tio dagar.
fi: Uuden presidentin valintaa, jonka oli alun perin määrä tapahtua huomenna, jouduttiin lykkäämään vielä kymmenellä päivällä.
el: Η εκλογή νέου προέδρου, που αρχικά προγραμματιζόταν για αύριο, χρειάστηκε να αναβληθεί για 10 ακόμη μέρες.
pl: Wybory nowego prezydenta, pierwotnie planowane na dzień jutrzejszy, musiały zostać przełożone o kolejne 10 dni.
cs: Volba nového prezidenta, původně naplánovaná na zítřek, musela být odložena o dalších 10 dní.
sk: Voľby nového prezidenta, pôvodne naplánované na zajtra, museli byť odložené o ďalších 10 dní.
sl: Volitve novega predsednika, ki so bile na začetku načrtovane za jutri, je bilo treba preložiti še za 10 dni.
hu: Az új elnök megválasztását, amit eredetileg holnapra tűztek ki, további 10 nappal el kellett halasztani.
ro: Alegerea noului preşedinte, programată iniţial pentru mâine, a trebuit amânată pentru încă 10 zile.
bg: Изборът на нов президент, първоначално планиран за утре, трябваше да бъде отложен с още десет дни.
lt: Naujo prezidento rinkimai, kuriuos iš pradžių buvo numatyta rengti rytoj, turėjo būti atidėti dešimčiai dienų.
lv: Jauna prezidenta vēlēšanas, kas tika plānotas uz rītdienu, bija jāatliek vēl par 10 dienām.
et: Uue presidendi valimisi, mis pidid esialgse kava kohaselt toimuma homme, tuli veel kümne päeva võrra edasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We see Moldova making clear progress towards an economy capable of providing for its citizens’ well-being.
fr: La Moldavie progresse très nettement vers une économie capable de fournir de bonnes conditions de vie à ses citoyens.
de: Wir sehen, dass die Republik Moldau klare Fortschritte in Richtung einer Wirtschaft macht, die für das Wohlergehen ihrer Bürgerinnen und Bürger sorgen kann.
es: Vemos como Moldova avanza claramente hacia una economía capaz de asegurar el bienestar de sus ciudadanos.
it: La Moldova sta facendo chiari passi in avanti verso un’economia in grado di garantire il benessere dei propri cittadini.
pt: A Moldávia está a conseguir progressos claros e a tornar-se numa economia capaz de prover o bem-estar dos seus cidadãos.
nl: We zien dat Moldavië duidelijke vorderingen maakt op weg naar een economie die in staat is om haar burgers welvaart te verzekeren.
da: Vi kan se, at Moldova gør klare fremskridt mod en økonomi, der er stærk nok til at sikre borgerne velfærd.
sv: Vi ser Moldavien göra tydliga framsteg mot en ekonomi som förmår förse sina medborgare med det de behöver.
fi: Moldova on selvästi kehittymässä sellaiseksi taloudeksi, joka kykenee turvaamaan kansalaisten hyvinvoinnin.
el: Διαπιστώνουμε ότι η Μολδαβία σημειώνει σαφή πρόοδο στην κατεύθυνση μιας οικονομίας ικανής να επιδεικνύει μέριμνα για την ευημερία των πολιτών της.
pl: Widzimy wyraźny progres na drodze Mołdawii do gospodarki, która zapewni obywatelom dobrobyt.
cs: Jsme svědky jednoznačného pokroku Moldavska směrem k hospodářství, které je schopné pečovat o blaho svých občanů.
sk: Vidíme, že Moldavsko jasne napreduje k hospodárstvu schopnému poskytnúť svojim občanom prosperitu.
sl: Vidimo, da je Moldavija očitno dosegla jasen napredek v smeri gospodarstva, ki bo svojim državljanom sposobno zagotoviti blagostanje.
hu: Látjuk, hogy Moldova egyértelműen egy olyan gazdaság irányába halad, amely biztosítani képes polgárai jólétét.
ro: Observăm că Moldova face progrese evidente în direcţia unei economii capabile de a asigura bunăstarea cetăţenilor săi.
bg: Виждаме явния напредък на Молдова към икономика, която може да осигури благоденствие на своите граждани.
lt: Matome, kad Moldavija daro akivaizdžią pažangą judėdama link ekonomikos, gebančios užtikrinti šalies piliečių gerovę.
lv: Mēs redzam, ka Moldova nenoliedzami progresē tādas ekonomikas virzienā, kas spēj nodrošināt pilsoņu labklājību.
et: Me näeme, et Moldova teeb selgeid edusamme niisuguse majanduse suunas, mis on võimeline tagama kodanike heaolu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We can see progress in what Moldova and its government are doing.
fr: Nous notons des progrès dans les mesures prises par la Moldavie et son gouvernement.
de: Wir können Fortschritte in dem, was die Republik Moldau und ihre Regierung tun, sehen.
es: Podemos observar los avances en lo que Moldova y su gobierno están haciendo.
it: Notiamo dei progressi nelle azioni della Moldova e del suo governo.
pt: Os progressos são visíveis nas acções da Moldávia e do seu Governo.
nl: We stellen vast dat Moldavië en zijn regering vooruitgang boeken.
da: Vi kan se fremskridt i, hvad Moldova og landets regering foretager sig.
sv: Vi kan se framsteg i det som Moldavien och dess regering gör.
fi: Moldovan ja sen hallituksen toimissa on havaittavissa edistystä.
el: Μπορούμε να διαπιστώσουμε πρόοδο σε αυτό που κάνει η Μολδαβία και η κυβέρνησή της.
pl: Dostrzeżmy postępy, gdy chodzi o to, co robi Mołdawia i jej rząd.
cs: Můžeme si všimnout pokroku v tom, co Moldavsko a jeho vláda dělají.
sk: V tom, čo robí Moldavsko a jeho vláda, vidíme pokrok.
sl: Vidimo lahko napredek, ki ga dosegata Moldavija in njena vlada.
hu: Előrelépést láthatunk abban, amit Moldova és kormánya tesz.
ro: Putem observa progrese în activităţile întreprinse de Moldova şi de guvernul acesteia.
bg: Виждаме напредък в това, което правят Молдова и нейното правителство.
lt: Matome Moldavijos ir jos Vyriausybės daromą pažangą.
lv: Mēs varam redzēt progresu visā, ko Moldova un tās valdība dara.
et: Me võime näha edusamme Moldova ja tema valitsuse tegevuses.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: en)
en: The developments in Moldova are important for its people but are also very important for the entire region.
fr: Les développements en Moldavie sont importants pour son peuple mais le sont aussi pour la région tout entière.
de: Die Entwicklungen in der Republik Moldau sind für die Bevölkerung, aber auch für die gesamte Region sehr wichtig.
es: Los avances en Moldova son importantes para sus habitantes, pero también son importantes para toda la región.
it: Gli sviluppi in Moldova sono importanti per i suoi abitanti, ma sono anche estremamente importanti per l’intera regione.
pt: Os acontecimentos na Moldávia são importantes para os seus cidadãos, mas também são muito importantes para toda a região.
nl: De ontwikkelingen in Moldavië zijn van belang voor de burgers van dat land, maar bovendien zijn ze van groot belang voor de gehele regio.
da: Udviklingen i Moldova er vigtig for befolkningen, men også meget vigtig for hele regionen.
sv: Utvecklingen i Moldavien är viktig för människorna där, men även för hela regionen.
fi: Moldovan tapahtumat ovat tärkeitä sen kansalaisille, mutta erittäin tärkeitä myös koko alueelle.
el: Οι εξελίξεις στη Μολδαβία είναι σημαντικές για τον λαό της, αλλά είναι και λίαν σημαντικές για ολόκληρη την περιοχή.
pl: Obrót spraw w Mołdawii jest ważny dla jej mieszkańców, lecz także bardzo istotny dla całego regionu.
cs: Vývoj v Moldavsku je důležitý pro tamní obyvatelstvo, avšak je také velmi důležitý pro celou oblast.
sk: Vývoj v Moldavsku je dôležitý pre jeho ľud, ale veľmi dôležitý je aj pre celú oblasť.
sl: Razvoj v Moldaviji je pomemben za njene ljudi, vendar je zelo pomemben tudi za celotno regijo.
hu: A moldovai fejlemények fontosak az ország népe, de nagyon fontosak az egész térség számára is.
ro: Evoluţiile din Moldova sunt importante pentru populaţia din această ţară, însă sunt foarte importante şi pentru întreaga regiune.
bg: Развитието в Молдова е важно за нейния народ, но също така е много важно и за целия регион.
lt: Moldavijoje vykstantys pokyčiai svarbūs šalies gyventojams, taip pat labai svarbūs visam regionui.
lv: Notiekošais Moldovā ir svarīgs tās cilvēkiem, bet ir ļoti svarīgs arī visam reģionam.
et: Moldovas toimuvad arengud on olulised sealse rahva jaoks, kuid need on väga olulised ka kogu piirkonna jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I call for more substantial assistance than the package already agreed to by the Commission and I insist on this.
fr: Je demande une plus grande assistance significative que le plan déjà convenu par la Commission et j’insiste sur ce point.
de: Ich fordere mehr umfangreiche Hilfeleistungen, die über das bereits von der Kommission verabschiedete Maßnahmenpaket hinausgehen, und ich bestehe auf meine Forderung.
es: Pido una ayuda más sustancial que el conjunto de medidas ya acordado por la Comisión e insisto en ello.
it: Io chiedo un’assistenza più solida rispetto al pacchetto già approvato dalla Commissione e insisto su questo punto.
pt: Apelo a uma assistência mais substancial do que o pacote já acordado pela Comissão, e insisto neste ponto.
nl: Ik vraag hierbij om meer bijstand dan het pakket dat de Commissie reeds heeft goedgekeurd, en ik maak hier echt een punt van.
da: Jeg opfordrer til mere bistand end den pakke, der allerede er givet tilsagn om fra Kommissionens side, og det insisterer jeg på.
sv: Jag efterlyser ett mer omfattande stöd än det paket som kommissionen redan gått med på, och jag insisterar på detta.
fi: Vaadin komission hyväksymää tukipakettia huomattavasti tuntuvampaa tukea, ja pidän tästä tiukasti kiinni.
el: Ζητώ πιο ουσιαστική βοήθεια σε σύγκριση με τη δέσμη που ήδη συμφωνήθηκε από την Επιτροπή και επιμένω σε αυτό.
pl: Dlatego apeluję o szerszą pomoc niż pakiet zaakceptowany aktualnie przez Komisję, i nalegam na jej udzielenie.
cs: Vyzývám k výraznější pomoci, než je balíček, který již schválila Komise, a na tom trvám.
sk: Vyzývam na výraznejšiu pomoc, ako je balík, ktorý už schválila Komisia, a trvám na tom.
sl: Zahtevam večjo pomoč kakor je sveženj, dogovorjen s Komisijo, in vztrajam pri tem.
hu: Több jelentős támogatást kérek annál, mint amit a Bizottság által már jóváhagyott csomag tartalmaz, és ehhez ragaszkodom.
ro: Solicit o asistenţă mai substanţială decât pachetul convenit deja de Comisie şi insist asupra acestui lucru.
bg: Призовавам за по-съществена помощ от пакета, който вече е договорен от Комисията, и настоявам за това.
lt: Primygtinai reikalauju, kad šaliai būtų suteikta didesnė pagalba nei paketas, dėl kurio Komisija jau susitarė.
lv: Es aicinu uz būtiskāku palīdzību, nekā paredzēts dokumentu kopumā, kam piekritusi Komisija, un es to pieprasu.
et: Ma kutsun üles andma suuremat abi võrreldes paketiga, mille suhtes komisjon juba kokkuleppele on jõudnud, ja ma nõuan seda kindlameelselt.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Financial assistance must support the population and must support the reforms which the country has to implement, as encouraged by the Union.
fr: Une assistance financière doit soutenir la population et les réformes que le pays doit mettre en œuvre, comme l’y encourage l’Union.
de: Die Bevölkerung muss finanzielle Hilfe erhalten, aber auch die Reformen, die das Land auf Ersuchen der Union umzusetzen hat, müssen finanziell gefördert werden.
es: La ayuda financiera debe apoyar a la población y debe apoyar las reformas que el país debe poner en marcha, tal y como le ha incentivado la Unión.
it: L’assistenza finanziaria deve essere tale da aiutare la popolazione e sostenere le riforme che il paese deve intraprendere, come l’Unione richiede.
pt: A assistência financeira tem de ser usada para apoiar a população e para apoiar as reformas que o país tem de introduzir, tal como a União tem vindo a incentivar.
nl: Financiële ondersteuning dient ten goede te komen aan de bevolking en aan de hervormingen die het land moet uitvoeren en waartoe het door de EU wordt aangemoedigd.
da: Den finansielle bistand skal støtte befolkningen og reformerne, som landet bliver nødt til at indføre, sådan som EU også opmuntrer til.
sv: Det finansiella biståndet måste stödja befolkningen och de reformer som landet måste genomföra, med uppmuntran från EU.
fi: Rahoitustuella on autettava väestöä ja tuettava uudistuksia, jotka Moldovan on toteutettava EU:n kannustamana.
el: Η χρηματοοικονομική βοήθεια πρέπει να στηρίξει τον πληθυσμό και πρέπει να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις, τις οποίες πρέπει να υλοποιήσει η χώρα με την ενθάρρυνση της Ένωσης.
pl: Pomoc finansowa musi wspomóc ludność i musi także wesprzeć reformy, które kraj ten powinien wprowadzić, do czego zachęca Unia.
cs: Finanční pomoc musí podpořit obyvatelstvo a reformy, které tato země musí provést a k nimž ji vybídla Unie.
sk: Finančná pomoc musí podporovať tak obyvateľstvo, ako aj reformy, ktoré má krajina povzbudzovaná Úniou zaviesť.
sl: Finančna pomoč mora podpreti prebivalstvo in mora podpreti reforme, ki naj bi jih izpeljala država v skladu s spodbujanjem Unije.
hu: A pénzügyi segítségnyújtásnak a lakosságot és az ország által végrehajtandó reformokat kell támogatnia, amelyeket az Unió is ösztönöz.
ro: Asistenţa financiară trebuie să sprijine populaţia şi trebuie să sprijine reformele pe care ţara trebuie să le pună în aplicare, la încurajarea Uniunii.
bg: Финансовата помощ трябва да подпомага населението и реформите, които държавата трябва да осъществи, насърчавана от Съюза.
lt: Finansinė pagalba turi būti skirta kaip parama gyventojams ir reformoms, kurias šalis, raginama Europos Sąjungos, turi įgyvendinti.
lv: Finansiālai palīdzībai ir jāatbalsta iedzīvotāji un jāatbalsta Savienības ieteiktās reformas, kas valstij jāīsteno.
et: Finantsabiga tuleb toetada rahvast ja reforme, mida riigil tuleb ellu viia, nagu Euroopa Liit teda julgustab tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The economic crisis is also being strongly felt in the Republic of Moldova.
fr: La crise économique est également profondément ressentie en République de Moldavie.
de: Auch die Republik Moldau ist stark von der Wirtschaftskrise in Mitleidenschaft gezogen.
es: La crisis económica también se está sintiendo con fuerza en la República de Moldova.
it: La crisi economica sta colpendo duramente anche la Repubblica di Moldova.
pt: A crise económica faz-se também sentir fortemente na República da Moldávia.
nl: Ook in Moldavië komt de economische crisis hard aan.
da: Den økonomiske krise har også slået kraftigt igennem i Republikken Moldova.
sv: Den ekonomiska krisen är starkt påtaglig även i Moldavien.
fi: Talouskriisin vaikutukset tuntuvat voimakkaina myös Moldovan tasavallassa.
el: Η οικονομική κρίση γίνεται λίαν αισθητή και στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
pl: Kryzys gospodarczy jest również silnie odczuwany w Republice Mołdowy.
cs: Také v Moldavské republice je velmi silně pociťována hospodářská krize.
sk: Hospodársku krízu veľmi výrazne cítiť aj v Moldavskej republike.
sl: Gospodarska kriza se močno čuti tudi v Republiki Moldaviji.
hu: A gazdasági válság a Moldovai Köztársaságban is erőteljesen érezhető.
ro: Criza economică este puternic resimţită şi în Republica Moldova.
bg: Икономическата криза силно се усеща и в Република Молдова.
lt: Moldovos Respublikoje ekonomikos krizė taip pat stipriai jaučiama.
lv: ( ) Ekonomikas krīzi spēcīgi izjūt arī Moldovas Republikā.
et: Majanduskriisi on tugevalt tunda ka Moldova Vabariigis.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania and the Republic of Moldova have particularly close economic relations.
fr: La Roumanie et la République de Moldavie entretiennent des relations économiques particulièrement étroites.
de: Zwischen Rumänien und der Republik Moldau sind die bestehenden Wirtschaftsbeziehungen besonders eng.
es: Rumanía y la República de Moldova mantienen relaciones económicas especialmente estrechas.
it: La Romania e la Repubblica di Moldova hanno relazioni economiche particolarmente strette.
pt: A Roménia e a República da Moldávia têm relações económicas particularmente estreitas.
nl: Roemenië en Moldavië onderhouden bijzonder nauwe economische betrekkingen.
da: Rumænien og Republikken Moldova har særlig tætte økonomiske bånd mellem sig.
sv: Rumänien och Moldavien har särskilt starka ekonomiska förbindelser.
fi: Romanialla ja Moldovan tasavallalla on erityisen tiiviit taloussuhteet.
el: Η Ρουμανία και η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχουν ιδιαίτερα στενές οικονομικές σχέσεις.
pl: Rumunię i Republikę Mołdowy cechują szczególnie bliskie stosunki gospodarcze.
cs: Rumunsko a Moldavská republika existují spolu udržují zvlášť úzké hospodářské vztahy.
sk: Rumunsko a Moldavská republika majú mimoriadne úzke hospodárske vzťahy.
sl: Romunija in Republika Moldavija imata posebno tesne gospodarske odnose.
hu: Románia és a Moldovai Köztársaság között különösen szoros gazdasági kapcsolat van.
ro: Relaţia României şi a Republicii Moldova este deosebit de strânsă din punct de vedere economic.
bg: Румъния и Република Молдова имат особено близки икономически отношения.
lt: Rumunija ir Moldovos Respublika palaiko ypač glaudžius ekonominius ryšius.
lv: Rumānijai un Moldovas Republikai ir īpaši ciešas ekonomiskas attiecības.
et: Rumeenia ja Moldova Vabariigi vahel on iseäranis tihedad majandussidemed.