European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: One of the main obstacles to investment in the region is a lack of clarity about the stability of the national exchange rate and the introduction of the euro.
fr: Un des principaux obstacles à l’investissement dans la région est le manque de certitude quant à la stabilité du taux de change national et à l’introduction de l’euro.
de: Eins der Haupthindernisse für Investitionen in der Region ist ein Mangel an Klarheit über die Stabilität des nationalen Wechselkurses und der Einführung des Euros.
es: Por una parte, uno de los impedimentos principales para invertir en la región es la falta de transparencia acerca de la estabilidad del tipo de cambio nacional y la introducción del euro.
it: Uno dei principali ostacoli agli investimenti nella regione è la mancanza di chiarezza sulla stabilità dei tassi di cambio nazionali e sull’introduzione dell’euro.
pt: Um dos principais obstáculos ao investimento na região é a falta de clareza quanto à estabilidade da taxa de câmbio nacional e à introdução do euro.
nl: Een van de grootste belemmeringen voor investeringen in de regio is het gebrek aan helderheid over de stabiliteit van de nationale wisselkoers en de invoering van de euro.
da: En af de vigtigste hindringer for investering i regionen er den manglende klarhed omkring stabiliteten af den nationale valutakurs og indførelsen af euroen.
sv: Ett av de viktigaste hindren för investering i regionen är den nationella valutans brist på stabilitet och införandet av euron.
fi: Yksi suurimmista esteistä alueelle tehtäville sijoituksille on se, että kansallisten valuuttakurssien vakaudesta ja euron käyttöönotosta ei ole selkeyttä.
el: Ένα από τα κύρια εμπόδια για τις επενδύσεις στην περιοχή είναι η έλλειψη σαφήνειας σχετικά με τη σταθερότητα της εθνικής συναλλαγματικής ισοτιμίας και την εισαγωγή του ευρώ.
pl: Brak jasności odnośnie stabilności krajowego kursu wymiany i wprowadzenia euro stanowi jedną z głównych przeszkód dla inwestycji w tym regionie.
cs: Jednou z hlavních překážek investování v regionu jsou nejasnosti ohledně stability národního devizového kurzu a zavedení eura.
sk: Medzi hlavné prekážky investícií do regiónu patrí neistota týkajúca sa nestability národných výmenných kurzov a zavedenie eura.
sl: Pri vlaganju v to regijo je ena od glavnih ovir pomanjkanje jasnosti glede stabilnosti nacionalnega menjalnega tečaja in uvedbe evra.
hu: A régióban a beruházások egyik fő akadálya az, hogy nem lehet tisztán látni a nemzeti valuták árfolyamának stabilitásával és az euró bevezetésével kapcsolatban.
ro: Unul dintre principalele obstacole în calea investiţiilor din regiune este lipsa de claritate în ceea ce priveşte stabilitatea cursului de schimb naţional şi introducerea monedei euro.
bg: Едно от основните препятствия за инвестициите в региона е отсъствието на яснота относно стабилността на валутния курс на националната валута и въвеждането на еврото.
lt: Viena iš pagrindinių kliūčių investicijoms šiame regione yra aiškumo dėl nacionalinės valiutos kurso ir euro įvedimo stoka.
lv: Viens no galvenajiem investīciju kavēkļiem šajā reģionā ir neskaidrība par nacionālo valūtu kursu noturēšanos un eiro ieviešanu.
et: Peamiselt takistab investeerimist selles piirkonnas tõik, et puudub selgus omavääringu vahetuskursi stabiilsuse ja euro kasutuselevõtu osas.