European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One of the statistics from our summit – from Professor David Bailey in our Birmingham Business School – estimates that 300 000 consumers in the United Kingdom were refused a car credit application over the last six months.
fr: Selon l’une des statistiques présentées pendant notre sommet (par le professeur David Bailey, de la Birmingham Business School), environ 300 000 consommateurs au Royaume-Uni se sont vu refuser une demande de crédit auto au cours des six derniers mois.
de: Den Schätzungen einer der Statistiken des Gipfels zufolge, die von Professor David Bailey von der Birmingham Business School stammt, wurden im Vereinigten Königreich in den letzten sechs Monaten die Autokreditanträge von 300 000 Verbrauchern abgelehnt.
es: Una de las estadísticas de nuestra cumbre —del Profesor de la Escuela de Negocios de Birmingham David Bailey— estima que, en el Reino Unido, durante los últimos seis meses, se les ha negado un crédito para comprar un automóvil a 300 000 clientes.
it: Secondo una statistica presentata al vertice dal professore David Bailey della Birmingham Business School, negli scorsi sei mesi 300 000 consumatori del Regno Unito si sono visti rifiutare un prestito per l’acquisto di un’auto.
pt: Segundo uma das estatísticas da nossa Cimeira – apresentadas pelo Professor David Bailey da nossa Birmingham Business School – estima-se que 300 000 consumidores do Reino Unido viram ser-lhes recusados pedidos de crédito automóvel ao longo dos últimos seis meses.
nl: In een van de statistieken tijdens de Top, van professor David Bailey van de Birmingham Business School, wordt geraamd dat in de afgelopen zes maanden de aanvraag voor een autolening werd afgewezen voor 300 000 consumenten in het Verenigd Koninkrijk.
da: Ifølge en af statistikerne fra vores topmøde – fra professor David Bailey fra handelshøjskolen i Birmingham – er skønsmæssigt 300 000 forbrugere i Det Forenede Kongerige blevet nægtet et billån i de seneste seks måneder.
sv: I en statistisk beräkning från vårt toppmöte – från professor David Bailey vid Birmingham Business School – beräknas 300 000 konsumenter i Storbritannien ha fått sin ansökan om billån avslagen under de senaste sex månaderna.
fi: Huippukokouksen tilastotietojen joukossa on Birmingham Business Schoolin professorilta David Baileyltä saatu arvio, jonka mukaan 300 000 kuluttajan autoluottohakemus hylättiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa viimeisten kuuden kuukauden aikana.
el: Βάσει μιας στατιστικής της διάσκεψής μας – του Καθηγητή David Bailey της Σχολής Επιχειρήσεων του Birmingham – εκτιμάται ότι στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών απορρίφθηκε η αίτηση χορήγησης δανείου για αγορά αυτοκινήτου σε 300.000 καταναλωτές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Zgodnie z jedną ze statystyk naszego szczytu – profesora Davida Baileya z naszej Birmingham Business School – 300 tysięcy konsumentów w Zjednoczonym Królestwie spotkał się z odrzuceniem wniosku o kredyt samochodowy na przestrzeni ostatnich sześciu miesięcy.
cs: Jedna ze statistik z našeho summitu, a sice od profesora Davida Baileyho z naší Obchodní univerzity v Birminghamu, odhaduje, že 300 000 spotřebitelů ve Spojeném království byla během posledních 6 měsíců zamítnuta žádost o úvěr na automobil.
sk: Jedna štatistika z nášho samitu, ktorú vypracoval pán profesor David Bailey zo školy Birmingham Business School, odhaduje, že za posledných šesť mesiacov v Spojenom kráľovstve zamietli žiadosti o poskytnutie úveru na kúpu auta 300 000 spotrebiteľom.
sl: Po eni izmed statistik našega sestanka - profesorja Davida Baileyja na naši poslovni šoli v Birminghamu – se ocenjuje, da je v zadnjih šestih mesecih bila zavrnjena prošnja za odobritev kredita za avto 300 000 strankam v Združenem kraljestvu.
hu: A csúcstalálkozón elhangzott egyik statisztika – David Bailey, a Birminghami Üzleti Iskola professzorától származik – becslései szerint az elmúlt hat hónap során 300 000 vásárlótól tagadták meg az autóvásárlási hitelt az Egyesült Királyságban.
ro: Una din datele statistice prezentate la întâlnirea noastră la nivel înalt – a profesorului David Bailey de la Şcoala de Afaceri din Birmingham – estimează că în ultimele şase luni unui număr de 300 000 de consumatori din Regatul Unit i s-a refuzat cererea de credit pentru maşină.
bg: Една от статистиките на нашата среща на върха – от професор David Bailey от „Birmingham Business School“ – прогнозира, че 300 000 потребители в Обединеното кралство са получили отказ на заявления за целеви кредит за автомобил през последните шест месеца.
lt: Truputis statistikos iš susitikimo (kurią pateikė Birmingemo Verslo mokyklos profesorius Davidas Bailey): per pastaruosius šešis mėnesius prašymus suteikti kreditą automobiliui įsigyti atšaukė 300 000 vartotojų.
lv: Statistikas dati, ko sammitā iesniedza mūsu Birmingemas Biznesa skolas profesors rāda, ka Apvienotajā Karalistē pēdējos sešos mēnešos 300 000 patērētājiem tika atteikti kredīta pieteikumi.
et: Ühe hinnangu kohaselt meie tippkohtumiselt – Birminghami ärikooli professorilt David Baileylt – on ligikaudu 300 000 tarbija autolaenutaotlus viimase kuue kuu jooksul Ühendkuningriigis tagasi lükatud.