European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: While Slovenia earmarks EUR 14.5 million a year for its Hungarian minority, Hungary earmarks a mere EUR 400 000 a year for its Slovenian minority.
fr: Alors que la Slovénie réserve un budget annuel de 14,5 millions pour sa minorité hongroise, la Hongrie ne réserve qu’un budget annuel de 400 000 euros pour sa minorité slovène.
de: Während Slowenien jährlich 14,5 Millionen Euro für die ungarische Minderheit bereitstellt, stellt Ungarn gerade einmal 400 000 Euro für die slowenische Minderheit bereit.
es: Mientras que Eslovenia asigna cada año 14,5 millones de euros a su minoría húngara, Hungría destina tan solo 400 000 euros a su minoría eslovena.
it: Mentre la Slovenia stanzia 14,5 milioni di euro l’anno per la minoranza ungherese, l’Ungheria destina solo 400 000 euro l’anno alla minoranza slovena.
pt: Enquanto a Eslovénia afecta anualmente 14,5 milhões de euros à sua minoria húngara, a Hungria afecta uns escassos 400 000 euros por ano à sua minoria eslovena.
nl: Terwijl Slovenië jaarlijks 14,5 miljoen euro voor zijn Hongaarse minderheid reserveert, reserveert Hongarije slechts 400 000 euro per jaar voor zijn Sloveense minderheid.
da: Mens Slovenien afsætter 14,5 mio. EUR om året til sit ungarske mindretal, afsætter Ungarn kun 400 000 EUR årligt til sit slovenske mindretal.
sv: Medan Slovenien anslår 14,5 miljoner euro per år till sin ungerska minoritet, anslår Ungern endast 400 000 euro per år till sin slovenska minoritet.
fi: Slovenia varaa 14,5 miljoonaa euroa vuodessa unkarilaista vähemmistöään varten, mutta Unkari varaa ainoastaan 400 000 euroa sloveenivähemmistölleen.
el: Ενώ η Σλοβενία διαθέτει 14.5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ουγγρική της μειονότητα, η Ουγγαρία διαθέτει μόνο 400 000 ευρώ ετησίως για τη σλοβενική της μειονότητα.
pl: Podczas, gdy Słowenia przeznacza 14,5 miliona euro rocznie na wspieranie swojej mniejszości węgierskiej, na wspieranie swojej mniejszości słoweńskiej Węgry przeznaczają rocznie jedynie 400 tysięcy euro.
cs: Zatímco Slovinsko poskytuje své maďarské menšině každý rok dotace ve výši 14,5 milionů EUR, Maďarsko své slovinské menšině poskytuje pouze 400 000 EUR ročně.
sk: Zatiaľ čo Slovinsko vyčleňuje 14,5 milióna EUR ročne pre svoju maďarskú menšinu, Maďarsko vyčleňuje len 400 000 EUR ročne pre svoju slovinskú menšinu.
sl: Medtem ko Slovenija z potrebe madžarske manjšine namenja 14,5 milijona EUR letno, nameni Madžarska slovenski manjšini le 400 000 EUR letno.
hu: Miközben Szlovénia 14,5 millió eurót irányoz elő a magyar kisebbség számára, Magyarország pusztán évi 400 000 eurót a szlovén kisebbség számára.
ro: În timp ce Slovenia alocă 14,5 milioane de euro pe an pentru minoritatea maghiară, Ungaria alocă doar 400 000 de euro pe an pentru minoritatea slovenă.
bg: Докато Словения отделя 14,5 милиона EUR годишно за унгарското малцинство, Унгария отделя едва 400 000 EUR годишно за словенското малцинство.
lt: Slovėnija vengrų bendruomenei skiria 14.5 mln. per metus, o slovėnų bendruomenė Vengrijoje gauna tik 400 tūkstančių.
lv: Ja Slovēnija savai ungāru mazākumtautībai piešķir 14,5 miljonus eiro gadā, Ungārija savai slovēņu mazākumtautībai piešķir tikai 400 000 eiro gadā.
et: Kui Sloveenia eraldab oma riigis elavale ungarlaste rahvusvähemusele 14,5 miljonit eurot aastas, eraldab Ungari oma riigis elavatele sloveenlastele vaid 400 000 eurot aastas.