European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: If some progress could be achieved to bring more satisfaction to the EU car industry, then employment levels, strong GDP and expected standards of living would really benefit and be preserved.
fr: S’il était possible de faire quelques avancées de manière à satisfaire davantage l’industrie automobile de l’UE, les emplois, un PIB élevé et les niveaux de vie attendus en tireront réellement avantage et seront préservés.
de: Wenn etwas Fortschritt in Richtung größerer Zufriedenheit der Automobilindustrie der EU gemacht werden könnte, dann würden Beschäftigungsniveaus, ein starkes BIP und erwartete Lebensstandards wirklich profitieren und erhalten werden.
es: Si fuera posible lograr algunos progresos que agradaran al sector del automóvil de la UE, entonces realmente se beneficiarían y se mantendrían los índices de empleo, el sólido PIB y el nivel de vida esperado.
it: Qualora ci sia margine per venire incontro alle esigenze dell’industria automobilistica europea, i livelli occupazionali, un PIL forte e il tenore di vita previsto sono misure che andrebbero favoriti e tutelati.
pt: Se fossem conseguidos alguns progressos mais satisfatórios para a indústria automóvel da UE, isso traria claros benefícios e permitiria manter os níveis de emprego, um forte PIB e os esperados níveis de vida.
nl: Als op deze terreinen wat vooruitgang zou worden geboekt om de Europese auto-industrie tevredener te stemmen, dan zou dat ten goede komen aan de werkgelegenheid, het bbp en de levensstandaard, die gehandhaafd zouden worden.
da: Hvis der kan gøres fremskridt til glæde for EU's bilindustri, vil man kunne gavne og bevare beskæftigelsesniveauerne, et stærkt BNP og de forventede levestandarder.
sv: Om vissa framsteg skulle kunna uppnås som skapar större tillfredsställelse hos EU:s bilindustri, då skulle detta verkligen kunna gynna och bevara sysselsättningsnivåer, ett starkt BNP och förväntade levnadsstandarder.
fi: Jos neuvotteluissa päästäisiin EU:n autoteollisuutta paremmin tyydyttävään ratkaisuun, niin työllisyyttä, bruttokansantuotetta ja odotettua elintasoa voitaisiin tukea aidosti.
el: Εάν μπορέσει να επιτευχθεί πρόοδος και ικανοποιηθεί ως έναν βαθμό η αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ, τότε τα επίπεδα απασχόλησης, το ισχυρό ΑΕγχΠ και τα αναμενόμενα επίπεδα διαβίωσης θα ωφεληθούν σημαντικά και θα διατηρηθούν.
pl: Jeżeli udałoby się osiągnąć pewien postęp, który byłby bardziej zadowalający dla europejskiego przemysłu motoryzacyjnego, byłoby to faktycznie korzystne dla poziomu zatrudnienia, wielkości PKB czy oczekiwanych standardów życia i umożliwiło ich utrzymanie.
cs: Kdyby bylo možné v této věci něco zlepšit tak, aby to více uspokojilo automobilový průmysl EU, pak by to bylo doopravdy ku prospěchu a k zachování míry zaměstnanosti, silného HDP a očekávané životní úrovně.
sk: Ak by sa dosiahol určitý pokrok, ktorý by viac uspokojil automobilový priemysel EÚ, potom by sa mohli skutočne využívať a zachovávať úrovne zamestnanosti, silné HDP a očakávaná životná úroveň.
sl: Če bi bilo mogoče doseči nekaj napredka za zadovoljitev avtomobilske industrije EU, potem bi imeli ravni zaposlovanja, močan BDP in pričakovani življenjski standardi resnično korist in bi bili ohranjeni.
hu: Ha az uniós autóipar nagyobb elégedettsége érdekében bizonyos előrehaladás érhető el, akkor ez előnyös lenne a foglalkoztatási szintekre, a magas GDP-re és a várható életszínvonalra nézve, amely megóvható lenne.
ro: Dacă s-ar putea realiza progrese pentru a mulţumi industria auto a UE, atunci acest lucru chiar ar fi benefic şi s-ar menţine nivelul de ocupare a forţei de muncă, un PIB durabil şi nivelul de trai dorit.
bg: Ако може да бъде постигнат някакъв напредък в автомобилната промишленост на Европейския съюз, то тогава равнищата на заетост, силният БВП и очакваният жизнен стандарт ще имат полза от това и ще бъдат запазени.
lt: Jeigu būtų galima pasiekti kokią nors pažangą, kad ES automobilių pramonė būtų labiau patenkinta, tuomet užimtumo lygis, didelis BVP ir aukštas gyvenimo lygis, kurio tikimasi, iš tikrųjų duotų naudos ir būtų išsaugoti.
lv: Ja tiktu panākts zināms progress, kas vairāk apmierinātu ES automobiļu rūpniecības nozari, no tā iegūtu nodarbinātība un mēs saglabātu stabilu IKP un prognozējamu dzīves līmeni.
et: Kui saaks teha mõningaid edusamme ELi autotööstuse rahulolu suurendamiseks, siis tõepoolest võidaksid sellest tööhõive tase, tugev sisemajanduse kogutoodang ja elatustaseme eeldatavad standardid ning neid saaks säilitada.