European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Furthermore, I know – it was explained to us very well when we were in Turkmenistan – that, were the European Union not interested in Turkmen gas, then the country had other customers, not least China.
fr: Et je sais – on nous l’a très bien expliqué lorsque nous étions présents au Turkménistan – que si l’Union européenne n’était pas intéressée par le gaz turkmène, ils avaient d’autres clients, et notamment la Chine.
de: Außerdem weiß ich, – dies wurde uns während unseres Aufenthaltes in Turkmenistan sehr gut erklärt – dass wenn die Europäische Union nicht am turkmenischen Gas interessiert wäre, das Land andere Abnehmer hätte, nicht zuletzt China.
es: Además, sé (se nos explicó muy bien cuando estuvimos en Turkmenistán) que, si la Unión Europea no estuviese interesada en el gas turcomano, el país tendría otros clientes, y entre ellos China.
it: Inoltre so, perché ci è stato spiegato molto bene durante il viaggio in Turkmenistan, che se l’Unione europea non fosse interessata al gas turkmeno pronti verrebbe presto rimpiazzata da altri clienti, segnatamente la Cina.
pt: Além disso, eu sei – isso foi-nos explicado muito bem quando estivemos no Turquemenistão – que, se a União europeia não estivesse interessada no gás turquemene, o país teria outros clientes, nomeadamente a China.
nl: En ik weet heel goed dat als de Europese Unie niet geïnteresseerd blijkt te zijn in het Turkmeense gas – men heeft ons dat heel goed uitgelegd, toen wij daar waren –, er ook nog andere klanten zijn, in de eerste plaats China.
da: Desuden ved jeg – for det fik vi forklaret ganske udmærket, da vi var i Turkmenistan – at, hvis EU ikke var interesseret i den turkmenske gas, havde landet andre kunder, ikke mindst Kina.
sv: Vidare vet jag – vi fick det klart och tydligt förklarat för oss när vi var i Turkmenistan – att om Europeiska unionen inte var intresserad av turkmensk gas, så hade landet andra kunder, inte minst Kina.
fi: Tiedän myös – tämä selitettiin meille erittäin hyvin Turkmenistanin-vierailumme aikana –, että jos Euroopan unioni ei olisi kiinnostunut maan kaasuvarannoista, niin se voisi kääntyä muiden asiakkaiden, kuten Kiinan, puoleen.
el: Επιπλέον, γνωρίζω ότι – μας διευκρινίστηκε όταν βρισκόμασταν στο Τουρκμενιστάν – ότι, εάν δεν ενδιαφερόταν η Ευρωπαϊκή Ένωση για το φυσικό αέριο του Τουρκμενιστάν, η χώρα θα είχε άλλους πελάτες, ανάμεσα στους οποίους και η Κίνα.
pl: Co więcej, zdaję sobie sprawę – wyjaśniono nam to bardzo dokładnie podczas wizyty w Turkmenistanie – że jeśli Unia Europejska nie będzie zainteresowana turkmeńskim gazem, to są inni klienci, zwłaszcza Chiny.
cs: Kromě toho vím – bylo nám to velmi dobře vysvětleno při naší cestě do Turkmenistánu – že pokud by Evropská unie neměla zájem o turkmenský plyn, měla by země jiné zákazníky, v neposlední řadě Čínu.
sk: Viem, že okrem Európskej únie existujú aj ďalšie krajiny, ktoré majú záujem o turkménsky plyn, v neposlednom rade aj Čína, toto nám bolo jasne vysvetlené, keď sme boli v Turkménsku.
sl: Nadalje mi je znano – to so nam zelo jasno razložili med našim obiskom v Turkmenistanu – da ima država druge možne odjemalce, tudi Kitajsko, če turkmenski plin Evropske unije ne bi zanimal.
hu: Tudom továbbá – ezt nagyon pontosan elmagyarázták nekünk, amikor Türkmenisztánban voltunk –, hogyha az Európai Uniót nem érdekli a türkmén gáz, akkor az országnak más vevői is vannak, nem utolsósorban Kína.
ro: Mai mult decât atât, ştiu - pentru că ni s-a explicat bine acest lucru când am fost în Turkmenistan - că, dacă Uniunea Europeana nu este interesată de gazul turkmen, ţara are alţi clienţi, în special China.
bg: Нещо повече, знам, – беше ни обяснено много добре, когато бяхме в Туркменистан – че ако Европейският съюз няма интерес от газа в Туркменистан, то страната има други клиенти, по-конкретно Китай.
lt: Be to, žinau – buvo mums gerai paaiškinta, kai buvome Turkmėnijoje – kad, jeigu Europos Sąjunga nėra suinteresuota Turkmėnijos dujomis, tuomet šalis turės kitų pirkėjų, ne vien tik Kiniją.
lv: Turklāt es zinu, un tas mums Turkmenistānā tika labi izskaidrots, ka tad, ja Eiropas Savienība neinteresētos par Turkmenistānas gāzi, valsts atrastu citus pasūtītājus, kaut vai Ķīnā.
et: Pealegi tean ma – see tehti meile Türkmenistanis vägagi selgeks –, et kui Euroopa Liit ei ole huvitatud Türkmenistani gaasist, siis on sel riigil teisigi kliente, sealhulgas Hiina.