European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I strongly support the intentions of the Swedish Presidency, but tangible results, including from the Council deliberations, have failed to materialise.
fr: Je soutiens fortement les intentions de la Présidence suédoise mais il n’y a pas eu de résultats concrets, ni d’ailleurs à la suite des délibérations du Conseil.
de: Ich befürworte die Absichten des schwedischen Ratsvorsitzes deutlich, aber es sind keine greifbaren Ergebnisse herausgekommen, auch nicht bei den Beratungen im Rat.
es: Apoyo firmemente las intenciones de la Presidencia sueca pero no se han materializado en resultados tangibles, incluidas las deliberaciones del Consejo.
it: Sono un forte sostenitore delle intenzioni della presidenza svedese, ma fino ad oggi sono mancati risultati tangibili, anche quando tali risultati sono stati oggetto di delibera del Consiglio.
pt: Apoio fortemente as intenções da Presidência sueca, mas o certo é que faltaram resultados concretos, inclusive no que respeita às deliberações do Conselho.
nl: De intenties van het Zweedse voorzitterschap worden door mij zeer gesteund, maar de concrete resultaten, ook in het Raadsoverleg, blijven uit.
da: Jeg bakker kraftigt op om det svenske formandskabs hensigter, men håndgribelige resultater, herunder som følge af Rådets overvejelser, har vi endnu til gode.
sv: Jag stöder eftertryckligen det svenska ordförandeskapets avsikter, men konkreta resultat, exempelvis av rådets överläggningar, har uteblivit.
fi: Kannatan voimakkaasti puheenjohtajavaltio Ruotsin aikomuksia, mutta konkreettisia tuloksia myöskään neuvoston keskusteluista ei ole onnistuttu saamaan aikaan.
el: Στηρίζω σθεναρά τις προθέσεις της σουηδικής Προεδρίας, ωστόσο, δεν έχουν σημειωθεί απτά αποτελέσματα, μεταξύ άλλων από τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου.
pl: Zdecydowanie popieram zamiary prezydencji szwedzkiej, ale nie udało się osiągnąć konkretnych rezultatów, także wynikających z rozważań Rady.
cs: Jednoznačně podporuji záměry švédského předsednictví, avšak nepřinesly hmatatelné výsledky, ani z jednání Rady.
sk: Dôrazne podporujem zámery švédskeho predsedníctva, nepodarilo sa však dosiahnuť hmatateľné výsledky (vrátane výsledkov z rokovaní Rady).
sl: Močno podpiram namene švedskega predsedstva, toda ni prišlo do otipljivih rezultatov, tudi odločitve Sveta jih niso dale.
hu: Határozottan támogatom a svéd elnökség szándékait, de – többek között a Tanács tanácskozásaiból származó – kézzelfogható eredmények még nem valósultak meg.
ro: Susţin cu tărie intenţiile Preşedinţiei suedeze, însă rezultatele tangibile, inclusiv ca urmare a deliberărilor Consiliului, nu au putut încă să se materializeze.
bg: Силно подкрепям намеренията на шведското председателство, но реални резултати, включително от обсъжданията в Съвета, не са се появили.
lt: Visiškai pritariu pirmininkaujančios Švedijos geriems ketinimams, tačiau apčiuopiamų rezultatų, taip pat ir Taryboje, kol kas nepavyko pasiekti.
lv: Es viennozīmīgi atbalstu Zviedrijas prezidentūras ieceres, tomēr taustāmi rezultāti, tostarp no Padomes paustajām pārdomām, nav īstenojušies.
et: Ma toetan otsustavalt eesistujariik Rootsi kavatsusi, kuid käegakatsutavaid tulemusi ei ole olnud, ka mitte nõukogu arutluste tulemusel.