European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: At that time, I was in the Soviet occupation zone and I saw the Hungarian refugees of 1956, the refugees from the Prague Spring in 1968, such as my fellow Member, Libor Rouček.
fr: Je me trouvais à l’époque dans la zone d’occupation soviétique, et j’ai vu les réfugiés hongrois de 1956, les réfugiés du Printemps de Prague en 1968, notamment mon collègue, Libor Rouček.
de: Ich war damals in der sowjetischen Besatzungszone, ich habe die ungarischen Flüchtlinge von 1956 gesehen, die Flüchtlinge vom Prager Frühling 1968, z. B. meinen Kollegen Libor Rouček.
es: En ese momento, estaba en la zona de ocupación soviética y pude ver a los refugiados húngaros de 1956, a los refugiados de la Primavera de Praga de 1968, como el señor Rouček.
it: All’epoca mi trovavo nella zona occupata dall’esercito sovietico e ho potuto vedere con i miei occhi i profughi del 1956, nonché i profughi della primavera di Praga del 1968, come l’onorevole collega Rouček.
pt: Nessa altura encontrava-me na zona de ocupação soviética e vi os refugiados húngaros de 1956, os refugiados da Primavera de Praga em 1968, como o meu colega, Libor Rouček.
nl: Ik bevond me destijds in de sovjetbezettingszone en heb de Hongaarse vluchtelingen van 1956 gezien en de vluchtelingen van de Praagse Lente van 1968, zoals bijvoorbeeld mijn collega Libor Rouček.
da: På det tidspunkt befandt jeg mig i den sovjetiske besættelseszone, og jeg så de ungarske flygtninge i 1956 og flygtningene fra foråret i Prag i 1968 såsom min kollega Libor Rouèek.
sv: På den tiden befann jag mig i den sovjetiska ockupationszonen, och jag såg de ungerska flyktingarna 1956 och flyktingarna efter Pragvåren 1968, bland andra min parlamentskollega Libor Rouček.
fi: Olin tuohon aikaan Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeellä ja näin unkarilaiset pakolaiset vuonna 1956, Prahan kevään pakolaiset, kuten kollegani Libor Rouček, vuonna 1968.
el: Τότε, βρισκόμουν στη ζώνη της σοβιετικής κατοχής και είδα τους ούγγρους πρόσφυγες το 1956, τους πρόσφυγες από την Άνοιξη της Πράγας το 1968, όπως ο συνάδελφός μου, Libor Rouček.
pl: W tamtych czasach znajdowałem się w sowieckiej strefie okupacyjnej, widziałem węgierskich uchodźców z 1956 roku, uchodźców Praskiej Wiosny 1968 roku, takich jak mój kolega poseł do PE, pan Libor Rouček.
cs: Byl jsem tehdy v sovětské okupační zóně a viděl jsem uprchlíky z Maďarska z roku 1956, uprchlíky z Pražského jara 1968, například svého kolegu Libora Roučka.
sk: Vtedy som bol v sovietskej okupačnej zóne a videl som maďarských utečencov v roku 1956, utečencov v období Pražskej jari v roku 1968, napríklad kolegu poslanca Libora Roučka.
sl: Tedaj sem živel v sovjetski okupacijski coni in videl sem madžarske begunce leta 1956 ter begunce Praške pomladi iz leta 1968, enako kot moj kolega poslanec Libor Rouček.
hu: Akkoriban a szovjetek által megszállt övezetben voltam, és – Libor Rouček képviselőtársamhoz hasonlóan – láttam az 1956-os magyar menekülteket és az 1968-as prágai tavasz menekültjeit.
ro: În acea vreme eram în zona de ocupaţie sovietică şi i-am văzut pe refugiaţii maghiari din 1956, pe refugiaţii Primăverii de la Praga din 1968, precum colegul meu deputat, Libor Rouček.
bg: По онова време бях в съветската окупационна зона и видях унгарските бежанци през 1956 г., бежанците от Пражката пролет през 1968 г., като колегата ми Libor Rouček.
lt: Tuo metu buvau Sovietų okupuotoje zonoje ir mačiau 1956 m. vengrų pabėgėlius, 1968 m. Prahos pavasario bėglius – toks, pvz., buvo mano kolega Parlamento narys Libor Rouček.
lv: Tajā laikā es biju Padomju okupācijas zonā un es redzēju 1956. gada bēgļus no Ungārijas, tādus „Prāgas pavasara” bēgļus 1968. gadā kā mans kolēģis deputāts .
et: Olin sel ajal Nõukogude Liidu okupatsioonitsoonis ja nägin Ungari 1956. aasta põgenikke, 1968. aastal Praha kevade põgenikke, nagu mu kolleeg Libor Rouček.