European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Manufacturers must indicate the products’ energy consumption, regardless of whether they are ‘more efficient’ (green) or ‘less efficient’ (pink) from an energy perspective.
fr: Les fabricants doivent indiquer la consommation d’énergie du produit, qu’il soit «plus économique» (vert) ou «moins économique» (rose) s’agissant de leur consommation d’énergie.
de: Die Hersteller müssen den Energieverbrauch von Produkten angeben, unabhängig davon, ob sie, bezogen auf die Energie, „effizient“ (grün) oder „weniger effizient“ (rosa) sind.
es: Es necesario que los fabricantes indiquen el consumo de energía de los productos, tanto si son «más eficientes» (verde) como si son «menos eficientes» (rosa) desde el punto de vista energético.
it: I fabbricanti devono indicare il consumo d’energia dei prodotti, indipendentemente dal fatto che essi siano “più efficienti” (verdi) o “meno efficienti” (rosa) dal punto di vista energetico.
pt: Os fabricantes devem indicar o consumo de energia dos produtos, independentemente de serem “mais eficientes” (verde) ou “menos eficientes” (rosa) do ponto de vista energético.
nl: Fabrikanten moeten het energieverbruik van producten aangeven, ongeacht of ze 'efficiënter' (groen) of 'minder efficiënt' (roze) zijn.
da: Producenterne skal angive produkternes energiforbrug, uanset om de er mere effektive (grøn) eller mindre effektive (pink) set ud fra et energiperspektiv.
sv: Tillverkarna måste ange produktens energikonsumtion, oavsett om den är ”mer effektiv” (grön) eller ”mindre effektiv” (rosa) utifrån ett energiperspektiv.
fi: Valmistajien on ilmoitettava tuotteiden energiankulutus huolimatta siitä, ovatko ne energian kannalta tehokkaampia (vihreä) tai vähemmän tehokkaita (vaaleanpunainen) kuin muut.
el: Οι κατασκευαστές πρέπει να αναγράφουν την κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος, ανεξάρτητα εάν είναι «υψηλής απόδοσης» (πράσινο) ή «χαμηλής απόδοσης» (ροζ) από την άποψη της ενέργειας.
pl: Producenci muszą określać zużycie energii przez swoje produkty, niezależnie od tego, czy z punktu widzenia energii są one „sprawniejsze” (zielone) czy „mniej sprawne” (różowe).
cs: Výrobci musí uvádět spotřebu energie daného výrobku bez ohledu na to, zda jsou z energetického hlediska výrobky „účinnější“ (zelené) nebo „méně účinné“ (růžové).
sk: Výrobcovia musia uviesť spotrebu energie výrobkov bez ohľadu na to, či sú z energetického hľadiska účinnejšie (zelené) alebo menej účinné (ružové).
sl: Proizvajalci morajo navesti porabo energije izdelka ne glede na to, ali so z vidika energije „bolj učinkoviti“ (zeleni) ali „manj učinkoviti“ (rožnat).
hu: A gyártóknak fel kell tüntetniük a termék energiafogyasztását, függetlenül attól, hogy az adott termék energiafogyasztás szempontjából „hatékonyabbnak” (zöld) vagy „kevésbé hatékonynak” (rózsaszín) minősül.
ro: Producătorii sunt obligaţi să indice consumul energetic, indiferent dacă produsele sunt „mai eficiente” (verde) sau „mai puţin eficiente” (roşu) din punct de vedere energetic.
bg: Производителите трябва да посочат консумацията на енергия на продуктите, независимо дали са „по-ефективни“ (зелени) или „по-малко“ (розови) от енергийна гледна точка.
lt: Gamintojai privalo nurodyti gaminių energijos sunaudojimą, nepaisant to, ar jie „veiksmingesni“ (žali) ar „mažiau veiksmingi“ (rožiniai) iš energijos perspektyvos.
lv: Ražotājiem ir jānorāda produkta elektroenerģijas patēriņš, neatkarīgi no tā, vai tie ir „efektīvāki” (zaļie) vai „mazāk efektīvi” (sārtie), vērtējot no enerģijas perspektīvas.
et: Tootjad peavad märkima ära toote energiatarbimise sõltumata sellest, kas need on energiatarbimise seisukohast „tõhusamad” (roheline) või „vähem tõhusad” (roosa).