PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: We do not want a policy to be applied which favours financially privileged patients to the detriment of the lower social classes.
fr: Nous ne voulons pas qu’une politique favorisant les patients financièrement aisés au détriment des classes sociales les moins favorisées.
de: Wir möchten nicht, dass ein Grundsatz zur Anwendung kommt, der finanziell privilegierte Patienten zum Nachteil der unteren sozialen Schichten bevorzugt.
es: No queremos que se aplique una política que favorezca a los pacientes financieramente más privilegiados en detrimento de las clases sociales más desfavorecidas.
it: Noi non vogliamo veder applicata una politica che favorisca i pazienti economicamente privilegiati a detrimento dei ceti meno abbienti.
pt: Não queremos que seja aplicada uma política que favoreça os doentes privilegiados do ponto de vista financeiro em detrimento das classes sociais mais baixas.
nl: Wij willen geen beleid dat de financieel draagkrachtige patiënten bevoordeelt ten koste van de lagere maatschappelijke groepen.
da: Vi vil ikke have en politik, der er til fordel for de økonomisk privilegerede patienter og til skade for de lavere samfundsklasser.
sv: Vi vill inte att en politik ska bedrivas som gynnar de ekonomiskt privilegierade patienterna till nackdel för de lägre sociala klasserna.
fi: Emme halua sovellettavan politiikkaa, joka suosii varakkaita potilaita alempien sosiaaliluokkien kustannuksella.
el: Δεν θέλουμε να ασκηθεί μια πολιτική που να ευνοεί τους οικονομικά προνομιούχους ασθενείς εις βάρος των κατώτερων κοινωνικών στρωμάτων·.
pl: Nie chcemy realizacji polityki, która daje uprzywilejowaną pozycję pacjentom znajdującym się w lepszej sytuacji majątkowej, ze stratą dla niższych warstw społecznych.
cs: Nechceme, aby byla uplatněna politika, která upřednostňuje finančně zvýhodněné pacienty na úkor nižších společenských tříd.
sk: Nechceme, aby sa uplatňovala politika, ktorá bude v prospech finančne privilegovaných pacientov a v neprospech nižších sociálnych tried.
sl: Ne želimo, da se uporablja politika, ki daje prednost premožnim bolnikom na škodo nižjih družbenih razredov.
hu: Nem kérünk egy olyan politika alkalmazásából, mely az alsóbb társadalmi rétegek rovására az anyagilag kedvező helyzetben lévő betegeket részesíti előnyben.
ro: Nu dorim să se aplice o politică care favorizează pacienţii cu posibilităţi financiare în detrimentul claselor sociale inferioare.
bg: Ние не искаме да се прилага политика, която облагодетелства привилегированите във финансово отношение пациенти в ущърб на по-ниските социални слоеве.
lt: Nenorime, kad būtų taikoma tokia politika, kuri teiktų pirmenybę finansiškai privilegijuotiems pacientams, taip kenkiant žemesnėms socialinėms klasėms.
lv: Mēs negribam, ka tiek piemērota politika, kura izrāda labvēlību finansiālā ziņā priviliģētiem pacientiem uz zemāko sociālo šķiru rēķina.
et: Me ei taha, et rakendataks poliitikat, mis soosib rahanduslikult privilegeeritud patsiente madalamate sotsiaalsete klasside kahjuks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Apart from revolutionising health care, it may also give new impetus to the creation of jobs and economic development.
fr: Il peut non seulement révolutionner les soins de santé, mais stimuler également la création d’emplois et le développement économique.
de: Abgesehen davon, dass die medizinische Versorgung revolutioniert wird, kann sie auch neue Impulse für die Schaffung von Arbeitsplätzen und für wirtschaftliche Entwicklung geben.
es: Aparte de revolucionar la asistencia sanitaria, también puede dar un nuevo ímpetu a la creación de empleos y desarrollo económico.
it: Oltre a rivoluzionare l'assistenza sanitaria, può ridare slancio alla creazione di posti di lavoro e allo sviluppo economico.
pt: Para além de revolucionar os cuidados de saúde, pode também dar um novo impulso à criação de empregos e ao desenvolvimento económico.
nl: Naast de radicale hervorming van de gezondheidszorg kan hiermee ook een nieuwe impuls worden gegeven aan het creëren van werkgelegenheid en de ontwikkeling van de economie.
da: Ud over at revolutionere sundhedsydelserne kan den også give jobskabelsen og den økonomiske udvikling ny fremdrift.
sv: Förutom att revolutionera hälso- och sjukvården kan det också leda till fler arbetstillfällen och ekonomisk utveckling.
fi: Terveydenhuollon vallankumouksen lisäksi lainsäädäntö saattaa vauhdittaa työllisyyden lisääntymistä ja taloudellista kehitystä.
el: Εκτός από τεχνολογικά πρωτοπόρα υγειονομική περίθαλψη, ενδέχεται να δώσει και καινούρια κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομικής ανάπτυξης.
pl: Oprócz tego, że zrewolucjonizuje opiekę zdrowotną, da nam również nowy impuls do tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego.
cs: Kromě převratu ve zdravotní péči to také může poskytnout nový podnět pro vznik pracovních míst a ekonomický rozvoj.
sk: Okrem toho, že spôsobí prevrat v oblasti zdravotnej starostlivosti, bude podnetom aj pre vytváranie pracovných miest a hospodársky rozvoj.
sl: Poleg revolucije v zdravstvenem varstvu, lahko da nov zagon tudi ustvarjanju delovnih mest in gospodarskemu razvoju.
hu: Az egészségügy forradalmasítása mellett a munkahelyteremtés és a gazdaságfejlesztés is új lendületet kaphat.
ro: Alături de revoluţionarea asistenţei medicale, directiva ar putea, de asemenea, să dea un nou avânt creării de locuri de muncă şi dezvoltării economice.
bg: Освен коренна промяна на здравеопазването, той може също така да даде нов тласък за създаване на работни места и за икономическо развитие.
lt: Be to, kadangi sveikatos priežiūros sistema bus iš pagrindų pakeista, tai gali suteikti stimulą naujų darbų vietų kūrimui ir ekonominei plėtrai.
lv: Blakus radikālām pārmaiņām veselības aprūpē tā var arī dot jaunu stimulu darbavietu radīšanai un ekonomiskai attīstībai.
et: Lisaks tervishoiuteenuste revolutsioneerimisele võib see anda uut hoogu ka töökohtade loomisele ja majandusarengule.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: First, this directive rightly regulates only the mobility of patients and not of healthcare workers.
fr: Premièrement, la directive se concentre à juste titre sur la mobilité des patients et non pas sur celle des travailleurs de ce secteur.
de: Erstens regelt diese Richtlinie zu Recht nur die Mobilität von Patienten, und nicht die von Angestellten des Gesundheitswesens.
es: En primer lugar, esta Directiva regula correctamente tan solo la movilidad de los pacientes, no la de los trabajadores sanitarios.
it: questa direttiva disciplina, e giustamente, solo la mobilità dei pazienti, non quella degli operatori sanitari.
pt: Em primeiro lugar, a directiva regula apenas, e com razão, a mobilidade de doentes e não de trabalhadores do sector dos cuidados de saúde.
nl: Ten eerste, deze richtlijn regelt terecht alleen de mobiliteit van patiënten en niet die van gezondheidswerkers.
da: For det første regulerer dette direktiv med rette kun patienternes og ikke sundhedspersonalets mobilitet.
sv: För det första reglerar direktivet helt riktigt enbart rörligheten för patienter, inte för de anställda inom hälso- och sjukvården.
fi: Ensinnäkin on oikein, että direktiivissä säännellään potilaiden liikkuvuutta, eikä terveydenhuollon työntekijöitä.
el: Πρώτον, η οδηγία αυτή ρυθμίζει με σωστό τρόπο αποκλειστικά την κινητικότητα των ασθενών και όχι των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
pl: Po pierwsze, ta dyrektywa słusznie reguluje jedynie mobilność pacjentów, a nie personelu medycznego.
cs: Zaprvé tato směrnice správně upravuje pouze mobilitu pacientů, a nikoliv zdravotnického personálu.
sk: Po prvé, táto smernica správne reguluje len mobilitu pacientov a nie osoby pracujúce v oblasti zdravotnej starostlivosti.
sl: Prvič, direktiva upravičeno ureja le mobilnost bolnikov, ne pa tudi zdravstvenih delavcev.
hu: Először is, az irányelv helyesen csak a betegmobilitást szabályozza, az egészségügyi ellátó személyzet mozgását nem.
ro: În primul rând, această directivă reglementează în mod just doar mobilitatea pacienţilor, şi nu şi pe aceea a lucrătorilor din domeniul medico-sanitar.
bg: Първо, настоящата директива правилно урежда само мобилността на пациентите, а не на работещите в областта на здравеопазването.
lt: Pirma, šioje direktyvoje teisėtai reglamentuojamas tik pacientų, o ne sveikatos priežiūros darbuotojų, mobilumas.
lv: Pirmkārt, šī direktīva pamatoti regulē tikai pacientu, nevis veselības aprūpes darbinieku mobilitāti.
et: Esiteks reguleerib see direktiiv õiglaselt ainult patsientide ja mitte tervishoiutöötajate liikuvust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: A country that wishes to guarantee healthcare for all must be able to plan for care in this way.
fr: Un pays qui souhaite garantir les soins de santé à tout le monde doit pouvoir les planifier de cette manière.
de: Ein Land, welches medizinische Versorgung für jedermann zu garantieren wünscht, muss imstande sein, Versorgung auf diese Weise zu planen.
es: Un país que desee garantizar asistencia sanitaria para todos debe poder planificar la asistencia de esta forma.
it: Un paese che desideri garantire un'assistenza sanitaria universale deve poter fare questo tipo di pianificazione.
pt: Um país que deseje garantir cuidados de saúde para todos deve ter possibilidade de os planear desse modo.
nl: Een land dat gezondheidszorg voor iedereen wil garanderen, moet die zorgen dus kunnen plannen.
da: Et land, der ønsker at garantere sundhedsydelser for alle, skal kunne planlægge behandlingen på denne måde.
sv: Ett land som vill kunna garantera hälso- och sjukvård för alla måste ha möjlighet att planera vården på detta sätt.
fi: Maa, joka haluaa taata terveydenhuollon kaikille, on voitava suunnitella järjestelmänsä.
el: Μια χώρα που θέλει να εγγυηθεί την υγειονομική περίθαλψη για όλους πρέπει να μπορεί να σχεδιάσει την περίθαλψη με αυτόν τον τρόπο.
pl: Państwo, które chce zapewnić opiekę zdrowotną wszystkim, musi mieć możliwość jej zaplanowania w ten sposób.
cs: Země, která chce zaručit zdravotní péči pro všechny, musí mít možnost péči takto plánovat.
sk: Krajina, ktorá chce zaručiť zdravotnú starostlivosť pre všetkých, ju musí byť schopná naplánovať takýmto spôsobom.
sl: Država, ki želi zagotoviti zdravstveno varstvo za vse, mora biti sposobna izvesti tovrstno načrtovanje varstva.
hu: Az olyan országnak, amely mindenki számára garantálni kívánja az egészségügyi ellátást, képesnek kell lennie arra, hogy az ellátást ilyen módon tervezze meg.
ro: O ţară care doreşte să garanteze asistenţa medicală pentru toţi cetăţenii trebuie să poată planifica asistenţa în acest mod.
bg: Държава, която иска да гарантира здравно обслужване за всички, трябва да може да направи съответното планиране за това.
lt: Valstybė, kuri siekia užtikrinti sveikatos priežiūros paslaugas visiems, turi būtent taip planuoti šių paslaugų teikimą.
lv: Valstij, kura vēlas garantēt veselības aprūpi visiem, ir jābūt spējīgai ieplānot tāda veida aprūpi.
et: Riik, mis soovib tagada kõigile tervishoiuteenused, peab suutma ravi selliselt planeerida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And why do some heart patients needlessly have to wait months for surgery to unblock arteries?
fr: Et pourquoi certains patients de cardiologie doivent-ils attendre inutilement pendant des mois avant une opération pour leur déboucher les artères?
de: Und warum müssen manche Herzpatienten unnötig und monatelang auf einen Eingriff zwecks Arterienöffnung warten?
es: ¿Y por qué han de esperar sin necesidad durante meses algunos enfermos de corazón para que les intervengan y desbloqueen las arterias?
it: Perché certi cardiopatici dovrebbero aspettare inutilmente mesi per l’angioplastica?
pt: E por que hão-de alguns doentes cardíacos esperar meses, desnecessariamente, por cirurgias de desbloqueamento de artérias?
nl: En waarom moeten sommige hartpatiënten onnodig maandenlang op een dotterbehandeling wachten?
da: Og hvorfor skulle nogle hjertepatienter vente i månedsvis på en operation for at få åbnet arterierne?
sv: Och varför tvingas en del hjärtpatienter i onödan vänta i månader på ingrepp för att åtgärda förträngningar i ådrorna?
fi: Ja miksi joidenkin sydänpotilaiden on tarpeettomasti odotettava kuukausia ennen kuin he pääsevät leikkaukseen, jossa valtimotukkeumat poistetaan?
el: Και γιατί ορισμένοι καρδιοπαθείς πρέπει να βρίσκονται σε αναμονή για μήνες για να εγχειρηθούν;
pl: I dlaczego niektórzy pacjenci kardiologiczni niepotrzebnie muszą czekać miesiącami na operację udrożnienia naczyń krwionośnych?
cs: A proč někteří pacienti s nemocí srdce musejí měsíce zbytečně čekat na operaci, která jim uvolní cévy?
sk: Prečo niektorí pacienti, ktorí majú problémy so srdcom, musia zbytočne čakať mesiace na operáciu, ktorá im uvoľní upchané tepny?
sl: In zakaj morajo nekateri srčni bolniki po nepotrebnem več mesecev čakati na operacijo za odmašitev arterij?
hu: És egyes szívbetegeknek miért kell hiába várniuk hónapokat egy koronaér műtétre?
ro: Şi de ce trebuie ca unii pacienţi cu afecţiuni cardiace să aştepte luni de zile, în mod inutil, o operaţie de deblocare a arterelor?
bg: И защо някои пациенти със сърдечно-съдови заболявания трябва ненужно да чакат с месеци за хирургично отпушване на артериите?
lt: Ir kodėl kai kurie pacientai, sergantys širdies ligomis, turi be reikalo laukti ištisus mėnesius kraujagyslių šuntavimo operacijos?
lv: Un kāpēc dažiem sirds pacientiem ir jāgaida nevajadzīgi mēnešiem ilgi uz operāciju, lai atbloķētu artērijas?
et: Ja miks peavad mõned südamehaiged patsiendid asjatult kuid arterite avamise operatsiooni järjekorras olema?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The rights and safety of patients must come first.
fr: Les droits et la sécurité des patients doivent passer avant tout le reste.
de: Die Patientenrechte und die Patientensicherheit müssen an erster Stelle kommen.
es: Los derechos y la seguridad de los pacientes deben ser lo primero.
it: I diritti e la sicurezza del paziente vengono prima di ogni cosa.
pt: Os direitos e a segurança dos doentes têm de ter a primazia.
nl: De rechten en veiligheid van patiënten moeten op de eerste plaats komen.
da: Patienternes rettigheder og sikkerhed skal stå i første række.
sv: Patienternas rättigheter och säkerhet måste komma i första hand.
fi: Etusijalle on asetettava potilaiden oikeudet ja turvallisuus.
el: Τα δικαιώματα και η ασφάλεια των ασθενών πρέπει να είναι πρώτα σε προτεραιότητα.
pl: Prawa i bezpieczeństwo pacjentów powinny znajdować się na pierwszym miejscu.
cs: Práva a bezpečnost pacientů musí mít přednost.
sk: Práva a bezpečnosť pacientov musia byť prvoradé.
sl: Pravice in varnost bolnikov morajo biti na prvem mestu.
hu: Az elsődleges szempontnak a betegek jogainak és biztonságának kell lennie.
ro: Drepturile şi siguranţa pacienţilor trebuie să fie prioritare.
bg: Правата и безопасността на пациентите трябва да бъдат на първо място.
lt: Pacientų teisės ir jų saugumas turi būti pirmoje vietoje.
lv: Pacientu tiesībām un drošībai ir jābūt pirmajā vietā.
et: Patsientide õigused ja turvalisus eelkõige.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: That, again, is why I am pleased that the rapporteur supported my amendments on the regulation of health professionals.
fr: C’est pourquoi je suis une fois de plus ravie que le rapporteur ait soutenu mes amendements concernant le règlement relatif aux professionnels de la santé.
de: Das ist erneut der Grund, warum ich zufrieden damit bin, dass der Berichterstatter meine Änderungen zur Bestimmung für Angehörige von Gesundheitsberufen unterstützt hat.
es: Por ese motivo, de nuevo, estoy agradecido de que el ponente haya respaldado mis enmiendas sobre la regulación de los profesionales sanitarios.
it: Ecco perché, ancora una volta, mi compiaccio che il relatore abbia accolto i miei emendamenti sulla regolamentazione dei professionisti della sanità.
pt: Estou também muito satisfeito por o relator ter concordado com as minhas alterações à regulamentação relativa aos profissionais de saúde.
nl: Nogmaals, daarom ben ik blij dat de rapporteur mijn amendementen met betrekking tot de regelgeving van gezondheidswerkers heeft gesteund.
da: Også derfor glæder jeg mig over, at ordføreren støttede mine ændringsforslag om reguleringen af sundhedsprofessionelle.
sv: Därför är jag också glad att föredraganden stödde mina ändringsförslag om tillsynen över vårdpersonal.
fi: Tämän vuoksi olen niin ikään iloinen, että esittelijä on hyväksynyt terveydenhuollon ammattihenkilöitä koskevaan asetukseen tekemäni tarkistukset.
el: Και, για μια ακόμη φορά, είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένη επειδή ο εισηγητής υποστήριξε τις τροποποιήσεις μου στον κανονισμό για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
pl: I właśnie z tego względu również cieszę się, że sprawozdawca poparł moją poprawkę w sprawie uregulowania zawodów medycznych.
cs: Proto mě těší, že zpravodaj podpořil moje pozměňovací návrhy týkající se nařízení o zdravotních pracovnících.
sk: Práve preto znovu opakujem, že som rada, že pán spravodajca podporil moje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy o regulácii odborníkov v oblasti zdravotníctva.
sl: Še enkrat, ravno zaradi tega sem vesela, da je poročevalec podprl moje spremembe v zvezi z zdravstvenimi delavci.
hu: Ezért újfent örömömet fejezem ki, hogy az előadó támogatta az egészségügyi szakemberekre vonatkozó szabályozásról szóló módosítási javaslataimat.
ro: Din acest motiv, repet, sunt mulţumită că raportorul a susţinut amendamentele mele referitoare la regulamentul privind cadrele medicale.
bg: И отново това е причината, поради която съм доволна, че докладчикът е подкрепил моите изменения относно регулирането на работещите в здравеопазването.
lt: Todėl ir vėl džiaugiuosi, kad pranešėjas pritarė mano pakeitimams sveikatos priežiūros specialistų padėties klausimu.
lv: Tāpēc es vēlreiz priecājos, ka referents atbalstīja manus grozījumus regulā par veselības speciālistiem.
et: Seetõttu ongi mul jällegi hea meel, et raportöör toetas minu muudatusettepanekuid tervishoiutöötajate reguleerimise osas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: His experience shows the importance of cooperation between EU Member States.
fr: Son expérience montre l’importance de la coopération entre les États membres de l’UE.
de: Seine Erfahrung zeigt die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten.
es: Su experiencia demuestra la importancia de la cooperación entre Estados miembros de la UE.
it: La sua vicenda mostra l’importanza di una cooperazione fra gli Stati membri.
pt: A sua experiência demonstra a importância da cooperação entre os Estados-Membros da UE.
nl: Zijn ervaring toont het belang van samenwerking tussen de lidstaten van de EU.
da: Hans erfaringer viser betydningen af samarbejdet mellem EU's medlemsstater.
sv: Hans upplevelse visar hur viktigt det är att det finns ett samarbete mellan medlemsstaterna i EU.
fi: Hänen kokemuksensa osoittaa EU:n jäsenvaltioiden välisen yhteistyön merkityksen.
el: Η εμπειρία του έδειξε τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jego przypadek pokazuje znaczenie współpracy między państwami członkowskimi UE.
cs: Jeho zkušenost ukazuje důležitost spolupráce mezi členskými státy EU.
sk: Jeho skúsenosť poukazuje na význam spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.
sl: Njegovo delovanje kaže na pomen sodelovanja med državami članicami EU.
hu: Története az uniós tagállamok közötti együttműködés jelentőségének ékes bizonyítéka.
ro: Experienţa sa vădeşte importanţa cooperării dintre statele membre.
bg: Неговият опит показва колко важно е сътрудничеството между държавите-членки на ЕС.
lt: Jo patirtis rodo, koks svarbus ES valstybių narių bendradarbiavimas.
lv: Viņa pieredze rāda, cik svarīga ir sadarbība dalībvalstu starpā.
et: Tema kogemused näitavad koostöö olulisust Euroopa Liidu liikmesriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It will ultimately be the Commission and the Court of Justice that decide whether the Member States’ prior authorisations are proportionate.
fr: En fin de compte, ce seront la Commission et la Cour de justice qui décideront si les autorisations préalables des États membres sont proportionnées.
de: Es werden letztendlich die Kommission und der Gerichtshof sein, die darüber entscheiden, ob die Vorabgenehmigungen der Mitgliedstaaten angemessen sind.
es: En última instancia serán la Comisión y el Tribunal de Justicia los que decidirán si las autorizaciones previas de los Estados miembros son proporcionales.
it: In ultima istanza, a stabilire se le autorizzazioni preventive rilasciate dagli Stati membri siano congrue saranno Corte di giustizia e Commissione.
pt: Em última análise, quem vai decidir se as autorizações prévias dos Estados-Membros são adequadas será a Comissão e o Tribunal de Justiça.
nl: Ten slotte zullen het de Commissie en het Hof van Justitie zijn die beslissen of de voorafgaande toestemmingen van de lidstaten proportioneel zijn.
da: Det vil i sidste ende være Kommissionen og Domstolen, der afgør, om medlemsstaternes forhåndstilladelser er forholdsmæssige.
sv: I slutändan kommer det att bli kommissionen och domstolen som får avgöra om medlemsländernas förhandstillstånd är proportionerliga.
fi: Jäsenvaltioiden ennakkoluvan asianmukaisuudesta päättävät lopulta komissio ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
el: Αυτοί που θα αποφασίσουν τελικά εάν οι προηγούμενες εγκρίσεις των κρατών μελών βρίσκονται σε αναλογία θα είναι η Επιτροπή και το Δικαστήριο.
pl: W ostatecznym rozrachunku to Komisja i Trybunał Sprawiedliwości będą decydować, czy „uprzednia zgoda” państw członkowskich jest proporcjonalna.
cs: Bude to nakonec Komise a Soudní dvůr, kdo rozhodne, zda jsou předchozí povolení členských států přiměřená.
sk: Nakoniec to bude Komisia a Súdny dvor, kto rozhodne, či sú predchádzajúce povolenia členských štátov primerané.
sl: Na koncu bosta Komisija in Svet Evropskih skupnosti sprejela odločitev ali so predhodne odobritve držav članic sorazmerne.
hu: Végső soron a Bizottság és a Bíróság dönti majd el, hogy a tagállamok előzetes engedélyei arányosak-e.
ro: În cele din urmă, Comisia şi Curtea de Justiţie vor fi cele care vor decide dacă autorizaţiile prealabile ale statelor membre sunt proporţionate.
bg: Накрая Комисията и Съдът на европейските общности ще бъдат онези, които ще решават дали предварителните одобрения на държавите-членки са пропорционални.
lt: Galų gale, ar valstybių narių išankstinio leidimo sistema – proporcinga, spręs Komisija ir Teisingumo Teismas.
lv: Galu galā Komisija un Tiesa būs tās, kas izlems, vai dalībvalsts iepriekšējās atļaujas ir proporcionālas.
et: Lõpuks on see komisjoni ja Euroopa Kohtu otsustada, kas liikmesriikide eelload on proportsionaalsed.