European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to see a Europe in which the citizens regard themselves not just as observers or as the object of the European Community, but as its subject.
fr: Je voudrais voir une Europe dans laquelle les citoyens ne se considèrent pas seulement comme des spectateurs ou comme des objets de cette Communauté européenne, mais comme ses sujets agissants.
de: Ich möchte ein Europa, in dem sich die Bürger nicht nur als Zuschauer, nicht nur als Objekt, sondern in dem sie sich als Subjekt dieser Europäischen Gemeinschaft verstehen.
es: Me gustaría ver una Europa en la que los ciudadanos se viesen no sólo como observadores o como el objetivo de la Comunidad europea, sino como tema.
it: Vorrei un’Europa in cui i cittadini si considerino non solo osservatori o oggetti della Comunità europea ma anche suoi soggetti.
pt: Gostaria de ver uma Europa em que os cidadãos se considerassem não apenas como observadores ou como objecto da Comunidade Europeia, mas como seu sujeito.
nl: Ik wil een Europa waar de burgers niet slechts passieve toeschouwers zijn, een Europa waar de burgers zichzelf niet zien als een voorwerp maar als het onderwerp van deze Europese Gemeenschap.
da: Jeg vil gerne se et Europa, hvor borgerne ikke kun opfatter sig selv som tilskuere eller som objekt for Det Europæiske Fællesskab, men som subjekt.
sv: Jag vill ha ett Europa där medborgarna inte bara betraktar sig själva som åskådare eller som Europeiska gemenskapens objekt, utan som dess subjekt.
fi: Minä toivon Eurooppaa, jossa kansalaiset eivät pitäisi itseään Euroopassa vain tarkkailijoina tai objekteina, vaan subjekteina.
el: Θα ήθελα να δω μια Ευρώπη στην οποία οι πολίτες θεωρούν τον εαυτό τους όχι απλώς παρατηρητή ή το αντικείμενο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά το υποκείμενο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
pl: Chciałbym zobaczyć Europę, w której obywatele postrzegają siebie nie jako obserwatorów lub przedmiot Wspólnoty Europejskiej, ale jako jej podmiot.
cs: Chtěl bych Evropu, v níž by se občané nepovažovali za pozorovatele nebo nečinné objekty Evropského společenství, ale byli by jeho aktivním činitelem.
sk: Chcem Európu, kde sa občania necítia len ako pozorovatelia alebo ako objekty Európskeho spoločenstva, ale ako jeho príslušníci.
sl: Rad bi videl Evropo, v kateri se državljani nimajo zgolj za opazovalce ali objekt Evropske skupnosti, temveč kot njen subjekt.
hu: Olyan Európát szeretnék, ahol az emberek nem csupán megfigyelőnek, illetve az Európai Közösség tárgyának, hanem annak alanyának tekintik magukat.
ro: Aş dori să văd o Europă în care cetăţenii se consideră nu doar observatori sau obiect al Comunităţii Europene, ci şi subiect.
bg: Искам да видя Европа, в която гражданите се считат не само за наблюдатели или обект на Европейската общност, но и неин субект.
lt: Norėčiau matyti Europą, kurioje piliečiams tektų ne tik stebėtojų vaidmuo ir kurie būtų ne tik Europos bendrijos objektas, bet ir subjektas.
lv: Es vēlētos redzēt Eiropu, kurā iedzīvotāji uzskatītu sevi nevis vienkārši par novērotājiem vai Eiropas Kopienas objektu, bet par tās subjektu.
et: Ma sooviksin, et Euroopas ei peaks kodanikud end pelgalt vaatlejateks või Euroopa Ühenduse objektideks, vaid subjektideks.