European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In the period between March 2008 and May 2009, the rate of unemployment in the EU27 reached 8.9%, with the number of unemployed rising from 5.4 million to 21.5 million.
fr: Entre mars 2008 et mai 2009, le taux de chômage de l’UE27 a atteint 8,9 %, le nombre des chômeurs a fait un bond, passant de 5,4 millions à 21,5 millions.
de: Im Zeitraum zwischen März 2008 und Mai 2009 erreichte die Arbeitslosenquote in den EU27 8,9 %, wobei die Zahl der Arbeitslosen von 5,4 Millionen auf 21,5 Millionen anstieg.
es: Durante el periodo comprendido entre marzo de 2008 y mayo de 2009 el índice de desempleo llegó al 8,9 % y el número de parados subió de 5,4 millones a 21,5 millones en la Europa de Los Veintisiete.
it: Nel periodo compreso tra marzo 2008 e maggio 2009, il tasso di disoccupazione nell’UE a 27 ha raggiunto l’8,9 per cento, e il numero dei senza lavoro è passato dai 5,4 milioni ai 21,5 milioni.
pt: No período entre Março de 2008 e Maio de 2009, a taxa de desemprego na UE27 atingiu os 8,9%, tendo o número de desempregados passado de 5,4 milhões para 21,5 milhões.
nl: In de periode tussen maart 2008 en mei 2009 is het werkloosheidscijfer in de 27 EU-landen gestegen tot 8,9 procent, en het aantal werklozen is gestegen van 5,4 miljoen tot 21,5 miljoen.
da: I perioden marts 2008-maj 2009 nåede arbejdsløsheden i EU27 op på 8,9 %, idet antallet af ledige steg fra 5,4 mio. til 21,5 mio. personer.
sv: Under perioden mars 2008–maj 2009 nådde arbetslösheten i EU:s 27 medlemsländer 8,9 procent, och antalet arbetslösa steg från 5,4 miljoner till 21,5 miljoner.
fi: EU:n 27 jäsenvaltion työttömyysaste nousi 8,9 prosenttiin maaliskuun 2008 ja toukokuun 2009 välillä, ja työttömien määrä kasvoi 5,4 miljoonasta 21,5 miljoonaan.
el: Την περίοδο μεταξύ του Μαρτίου του 2008 και του Μαΐου του 2009, το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ των 27 άγγιξε το 8,9%, με τον αριθμό των ανέργων να σημειώνει άνοδο από 5,4 εκατομμύρια σε 21,5 εκατομμύρια.
pl: W okresie od marca 2008 do maja 2009 stopa bezrobocia w 27 krajach UE sięgnęła 8,9 %, a liczba osób bezrobotnych wzrosła od 5,4 milionów do 21,5 milionów.
cs: V období od března 2008 do května 2009 dosahovala nezaměstnanost v EU-27 8,9 %, přičemž počet nezaměstnaných se za tu dobu zvýšil z 5,4 na 21,5 milionu osob.
sk: V období od marca 2008 do mája 2009 dosiahla miera nezamestnanosti v 27 členských štátoch EÚ 8,9 %, pričom počet nezamestnaných stúpol z 5,4 milióna na 21,5 milióna.
sl: V obdobju od marca 2008 do maja 2009 je raven brezposelnosti v EU-27 dosegla 8,9 %, število brezposelnih pa je s 5,4 milijona naraslo na 21,5 milijona.
hu: A 2008 márciusa és 2009 májusa közötti időszakban a 27 tagú Unióban a munkanélküliség szintje elérte a 8,9%-ot, a munkanélküliek száma 5,4 millióról 21,5 millióra nőtt.
ro: În perioada martie 2008 - mai 2009, rata şomajului în UE27 a ajuns la 8,9 %, cu o creştere a numărului şomerilor de la 5,4 milioane la 21,5 milioane.
bg: В периода между март 2008 г. и май 2009 г. процентът на безработицата в ЕС-27 достигна 8,9%, като броят на безработните нарасна от 5,4 до 21,5 милиона.
lt: Nuo 2008 m. kovo mėn. iki 2009 m. gegužės mėn. nedarbo lygis 27 ES valstybėse narėse pasiekė 8,9 proc., o bedarbių skaičius išaugo nuo 5,4 mln. iki 21,5 mln.
lv: Laika posmā no 2008. gada marta līdz 2009. gada martam ES27 bezdarba līmenis sasniedza 8,9 %, un bezdarbnieku skaits palielinājās no 5,4 miljoniem līdz 21,5 miljoniem.
et: Vahemikus märts 2008 kuni mai 2009 ulatus Euroopa Liidu 27 liikmesriigis tööpuudus 8,9%ni ning töötute arv tõusis 5,4 miljonilt 21,5 miljonini.