European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Nothing has been said about doing away with the liberal Lisbon Strategy or about defending jobs with rights, by putting an end to attempts to change labour legislation for the worse.
fr: Rien n’a été dit de l’abolition de la stratégie libérale de Lisbonne ou de la défense des droits qui protègent les emplois par l’arrêt des tentatives de modification néfaste de la législation du travail.
de: Ebenso kein Wort fiel hinsichtlich der Abschaffung der liberalen Lissabon-Strategie oder über den rechtlichen Schutz von Arbeitsplätzen, durch die Beendigung von Versuchen, die Arbeitsgesetzgebung zu verschlimmbessern.
es: No se ha dicho nada sobre suprimir la liberal Estrategia de Lisboa o defender los trabajos con derechos, poniendo así fin a los intentos de empeorar la legislación laboral.
it: Non è stato detto nulla dell’eliminazione della liberale strategia di Lisbona o dell’importanza di difendere i posti di lavoro con diritti garantiti, mettendo fine ai tentativi di modificare il diritto del lavoro in senso peggiorativo.
pt: Nada foi dito para acabar com a liberal estratégia de Lisboa ou sobre a defesa de empregos com direitos, pondo fim às tentativas de alterar a legislação laboral para pior.
nl: En niemand spreekt het voornemen uit om een punt te zetten achter de liberale strategie van Lissabon of om garanties te bieden voor de bescherming van banen met rechten en een einde te maken aan de pogingen om de arbeidswetgeving steeds weer in negatieve zin aan te passen.
da: Der er ikke blevet sagt noget om at afskaffe den liberale Lissabonstrategi eller om at beskytte job med rettigheder ved at sætte en stopper for forsøgene på at ændre arbejdsmarkedslovgivningen til det værre.
sv: Ingenting har sagts om att göra sig av med den liberala Lissabonstrategin eller försvara sysselsättning som garanterar rättigheter genom att sätta stopp för försöken att försämra arbetslagstiftningen.
fi: Liberaalin Lissabonin strategian lakkauttamista tai työntekijöiden oikeuksien puolustamista tekemällä loppu työlainsäädännön heikentämispyrkimyksistä ei ole mainittu sanallakaan.
el: Τίποτα δεν ειπώθηκε για την κατάργηση της στρατηγικής της Λισαβόνας ή για την θωράκιση των θέσεων εργασίας με δικαιώματα, θέτοντας τέλος στις προσπάθειες αλλαγής της εργατικής νομοθεσίας προς το χειρότερο.
pl: Nie powiedziano nic na temat rezygnacji z liberalnej strategii lizbońskiej czy też ochrony miejsc pracy, z którymi wiążą się prawa, kończąc tym samym próby zmiany prawa pracowniczego na gorsze.
cs: Nebylo řečeno nic o skoncování s liberální lisabonskou strategií nebo o ochraně pracovních míst s příslušnými právy prostřednictvím ukončení pokusů o změnu pracovněprávních předpisů k horšímu.
sk: Ani slovo nepadlo o ukončení liberálnej lisabonskej stratégie alebo o ochrane pracovných miest so zaručenými právami tým, že sa definitívne zastavia snahy meniť pracovné právo k horšiemu.
sl: Nič nista omenjala, kako naj bi se z zaustavitvijo poskusov spreminjanja delovne zakonodaje na slabše odpravila liberalna Lizbonska strategija ali s pravicami zaščitila delovna mesta.
hu: Nem esett szó a liberális lisszaboni stratégiával való leszámolásról, sem arról, hogy jogokkal védjük meg a munkahelyeket azáltal, hogy véget vetünk a munkaügyi jogi szabályozást hátrányosan megváltoztatni kívánó törekvéseknek.
ro: Nu s-a spus nimic despre desfiinţarea Strategiei liberale de la Lisabona sau despre apărarea locurilor de muncă cu drepturi, prin stoparea încercărilor de a schimba în rău legislaţia muncii.
bg: Нищо не се каза за отмяна на либералната Лисабонска стратегия или за защита на работните места с права, като се сложи край на опитите за влошаване на трудовото законодателство.
lt: Nieko nepasakyta apie liberalios Lisabonos darbotvarkės atsisakymą arba apie darbo vietų su tam tikromis teisėmis išsaugojimą, pasipriešinant bandymui pabloginti darbo įstatymus.
lv: Nekas netiek apspriests par liberālās Lisabonas Stratēģijas atcelšanu vai par darba tiesību aizstāvēšanu, izbeidzot mēģinājumus pasliktināt darba tiesību aktus.
et: Midagi ei ole räägitud ka liberaalse Lissaboni leppe kaotamisest ega töökohtade kaitsmisest seadusega, lõpetades katsed tööseadus halvemaks muuta.