European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Taking into consideration the different forms of autonomy guaranteed in EU states, on 8 February 2009, in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), a crowd several thousand strong demanded that the President withdraw his offensive statements toward Hungarians in Transylvania, guarantee representation in state institutions commensurate to ethnic populations, cease targeted relocations into the area, stop deliberately crippling the economy of Székely Land, expedite the return of ecclesiastical and public property, halt the expansion of military units, establish state-funded independent Hungarian universities, recognise Hungarian as an official language of the region and recognise collective rights and the regional autonomy of Székely Land.
fr: Compte tenu des différentes formes d’autonomie garanties dans les États de l’UE, une foule de plusieurs milliers de personnes s’est rassemblée le 8 février 2009, à Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), pour exiger du président qu’il retire ses déclarations insultantes à l’égard des Hongrois de Transylvanie, garantisse la représentation proportionnelle des populations ethniques au sein des institutions de l’État, mette fin aux délocalisations ciblées dans cette région, arrête de paralyser délibérément l’économie du pays Sicule, accélère la restitution des biens ecclésiastiques et publics, interrompe le déploiement d’unités militaires, crée des universités hongroises indépendantes financées par l’État et reconnaisse le hongrois en tant que langue officielle de la région, de même que les droits collectifs et l’autonomie régionale du pays Sicule.
de: Unter Berücksichtigung der in den EU-Staaten garantierten unterschiedlichen Formen von Autonomie haben am 8. Februar 2009 in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) mehrere Tausend Menschen vom Präsidenten gefordert, seine beleidigenden Äußerungen gegenüber den Ungarn in Transsilvanien zurückzuziehen, eine zu den ethnischen Bevölkerungen proportionale Vertretung in staatlichen Institutionen zu garantieren, gezielte Verlagerungen in das Gebiet einzustellen, die vorsätzliche Lähmung der Wirtschaft des Szeklerlandes zu beenden, die Rückgabe von kirchlichem und öffentlichem Eigentum zu beschleunigen, die Expansion der Militäreinheiten aufzuhalten, staatlich finanzierte, unabhängige ungarische Hochschulen zu errichten und Ungarisch als eine offizielle Sprache der Region sowie die kollektiven Rechte und die regionale Autonomie des Szeklerlandes anzuerkennen.
es: Teniendo en cuenta las diferentes formas de garantizar la autonomía de los estados de la UE, el 8 de febrero de 2009, en Sepsiszentgyörgy (Sfantu Gheorghe), una multitud de varios miles de personas pedía con fuerza que el Presidente retirara sus declaraciones ofensivas hacia los húngaros de Transilvania, garantizara una representación proporcional en las instituciones del Estado a las poblaciones étnicas, detuviera las reubicaciones dirigidas en la zona, dejara de paralizar intencionadamente la economía del País Székely, acelerara el retorno de las propiedades públicas y eclesiásticas, detuviera la expansión de unidades militares, estableciera universidades húngaras independientes financiadas por el Estado, reconociera el húngaro como idioma oficial de la región y reconociera los derechos colectivos y la autonomía regional del País Székely.
it: Considerando le diverse forme di autonomia concesse negli Stati dell’Unione europea, l’8 febbraio 2009, a Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), una folla costituita da diverse migliaia di persone ha chiesto a gran voce che il presidente ritirasse le affermazioni offensive rivolte agli ungheresi in Transilvania, garantisse una rappresentanza in seno alle istituzioni nazionali proporzionata alle popolazioni etniche, cessasse i trasferimenti mirati nell’area, smettesse di affossare deliberatamente l’economia del land di Székely, accelerasse la restituzione del patrimonio ecclesiastico e pubblico, arrestasse l’espansione delle unità militari, istituisse università ungheresi indipendenti finanziate dallo Stato, riconoscesse l’ungherese come lingua ufficiale della regione e riconoscesse i diritti collettivi e l’autonomia regionale del land di Székely.
pt: Tendo em consideração as diferentes formas de autonomia garantida nos Estados da UE, em 8 de Fevereiro de 2009, em Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), uma multidão de vários milhares de pessoas exigiu que o presidente retirasse as suas declarações ofensivas aos húngaros da Transilvânia, garantisse representação nas instituições do Estado proporcional às populações étnicas, cessasse deslocalizações de grupos específicos para a área, parasse de deliberadamente incapacitar a economia do País Székely, agilizasse o retorno da propriedade eclesiástica e pública, travasse a expansão de unidades militares, estabelecesse universidades húngaras independentes financiadas pelo Estado, reconhecesse o húngaro como língua oficial da região, e reconhecesse os direitos colectivos e a autonomia regional do País Székely.
nl: De verschillende vormen van regionale autonomie binnen EU-lidstaten in aanmerking nemend, heeft op 8 februari 2009 in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) een menigte van enige duizenden mensen de president opgeroepen zijn beledigende uitlatingen jegens de Hongaren in Transsylvanië in te trekken, te zorgen voor een evenredige vertegenwoordiging van de etnische bevolkingsgroepen in de nationale instellingen, de doelgerichte verhuizingen naar het gebied te stoppen, op te houden de economie van Szeklerland moedwillig te dwarsbomen, de teruggave van kerkelijke en publieke eigendommen te bespoedigen, de uitbreiding van militaire eenheden te staken, door de staat gefinancierde, onafhankelijke Hongaarse universiteiten op te richten, het Hongaars te erkennen als officiële taal van de regio, en de collectieve rechten en de regionale autonomie van Szeklerland te erkennen.
da: I betragtning af de forskellige former for selvstyre, der er tildelt i EU-medlemsstaterne, krævede en folkemængde bestående af flere tusinde mennesker den 8. februar 2009 i Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), at præsidenten trak sine krænkende udtalelser om ungarerne i Transsylvanien tilbage, garanterede etniske befolkningsgrupper forholdsmæssig repræsentation i statslige institutioner, standsede de målrettede tilflytninger til området, standsede den bevidste lammelse af Szeklerlandets økonomi, fremskyndede restitueringen af kirkelig og offentlig ejendom, standsede den militære ekspansion, oprettede statsfinansierede uafhængige ungarske universiteter, anerkendte ungarsk som et officielt sprog i regionen og anerkendte kollektive rettigheder og Szeklerlandets regionale selvstyre.
sv: Med utgångspunkt i de olika former av självstyre som EU-staterna garanteras, samlades tusentals människor den 8 februari 2009 i Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), och krävde att presidenten tar tillbaka sina stötande uttalanden om ungrare i Transsylvanien, garanterar att etniska grupper representeras proportionerligt i de statliga institutionerna, stoppar tvångsförflyttningarna till området, slutar sabotera Székely-landets ekonomi, påskyndar återställandet av kyrklig och offentlig egendom, stoppar de militära enheternas utbredning, skapar statsfinansierade oberoende ungerska universitet samt erkänner både ungerska som ett officiellt språk i regionen och Székely-landets kollektiva rättigheter och regionala självstyre.
fi: Kun otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioissa taatut erilaiset autonomian muodot, useiden tuhansien ihmisen joukko vaati 8. helmikuuta 2009 Sepsiszentgyörgyssa (Sfântu Gheorghe), että presidentti peruu Transylvanian unkarilaisia koskevat loukkaavat lausuntonsa, takaa etnisten kansalaisuusryhmien mukaisen edustuksen valtion toimielimissä, lopettaa alueelle kohdennetut uudelleensijoittamiset, lopettaa Székelyn alueen tarkoituksellisen vahingoittamisen, nopeuttaa kirkollisen ja julkisen omaisuuden palauttamista, lopettaa sotilasyksiköiden laajentamisen, perustaa valtion rahoittamia itsenäisiä unkarilaisia yliopistoja, tunnustaa unkarin alueen viralliseksi kieleksi ja tunnustaa Székelyn alueen kollektiiviset oikeudet ja alueellisen autonomian.
el: Λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές μορφές αυτονομίας που έχουν διασφαλιστεί στα κράτη της ΕΕ, στις 8 Φεβρουαρίου 2009, στο Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), ένα πλήθος μερικών χιλιάδων ισχυρών απαίτησαν ο Πρόεδρος να αποσύρει τις προσβλητικές του δηλώσεις απέναντι στους Ούγγρους της Τρανσυλβανίας, να εγγυηθεί αντιπροσώπευση στους κρατικούς θεσμούς αντίστοιχη των εθνικών πληθυσμών, να διακόψει τις στοχευμένες ανατοποθετήσεις στην περιοχή, να σταματήσει να προκαλεί σκοπίμως σοβαρή ζημία στην οικονομία του Székely Land, να επισπεύσει την επιστροφή της εκκλησιαστικής και δημόσιας περιουσίας, να σταματήσει αμέσως την διεύρυνση των στρατιωτικών μονάδων, να εγκαθιδρύσει κρατικά χρηματοδοτούμενα ανεξάρτητα Ουγγρικά πανεπιστήμια, να αναγνωρίσει την Ουγγρική ως επίσημη γλώσσα της περιοχής και να αναγνωρίσει τα συλλογικά δικαιώματα και την περιφερειακή αυτονομία του Székely Land.
pl: Zważywszy na to, iż w państwach UE zagwarantowane są różne formy autonomii, 8 lutego 2009 r. w Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) zebrało się kilka tysięcy osób, domagając się od prezydenta wycofania obraźliwych stwierdzeń pod adresem Węgrów zamieszkujących Transylwanię, zagwarantowania proporcjonalnej reprezentacji ludności etnicznej w instytucjach państwowych, zaprzestania celowych przesiedleń na te tereny, zaniechania celowego dławienia gospodarki Szeklerszczyzny, przyspieszenia zwrotu mienia kościelnego i publicznego, powstrzymania ekspansji jednostek wojskowych, utworzenia niezależnych węgierskich uniwersytetów finansowanych przez państwo, uznania języka węgierskiego za oficjalny język regionu oraz uznania praw zbiorowych i autonomii regionalnej Szeklerszczyzny.
cs: S přihlédnutím k různým formám autonomie zaručeným ve státech EU se v Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) dne 8. února 2009 dav několika tisíc lidí dožadoval, aby prezident odvolal své urážlivé výroky vůči Maďarům v Transylvánii, zaručil zastoupení ve státních institucích úměrné počtu obyvatel jednotlivých národností, zastavil cílené přesidlování do této oblasti, zabránil úmyslnému ochromování hospodářství Sikulska, uspíšil navrácení církevního a veřejného majetku, zastavil rozšiřování vojenských jednotek, založil státem dotované nezávislé maďarské vysoké školy, uznal maďarštinu úředním jazykem regionu a uznal kolektivní práva a regionální autonomii Sikulska.
sk: Vzhľadom na rôzne formy autonómie zaručené v štátoch EÚ, dňa 8. februára 2009 v meste Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) žiadal dav tvorený niekoľkými tisícmi ľudí od prezidenta, aby stiahol svoje ofenzívne vyhlásenia adresované Maďarom v Transylvánii, aby zaručil proporcionálne zastúpenie etnických skupín v štátnych inštitúciách, aby ukončil cielené presídľovania do oblasti, aby zastavil svojvoľné poškodzovanie hospodárstva Sikulska, aby urýchlil návrat cirkevného a verejného majetku, zastavil rozširovanie vojenských jednotiek, aby zriadil nezávislé maďarské univerzity financované štátom, uznal maďarčinu ako oficiálny jazyk regiónu a aby uznal spoločné práva a regionálnu autonómiu Sikulska.
sl: Ob upoštevanju različnih vrst avtonomije, ki jih jamčijo države EU, je dne 8. februarja 2009 v mestu Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) večtisočglava množica ljudi zahtevala, naj predsednik prekliče svoje žaljive izjave o Madžarih v Transilvaniji, zajamči zastopanost v državnih ustanovah v sorazmerju s številčnostjo etničnih skupin, preneha namerno preseljevati druge državljane na to območje, preneha namerno ovirati gospodarstvo dežele Székely, pospeši vrnitev cerkvenega in javnega premoženja, ustavi krepitev vojaških enot, ustanovi neodvisne madžarske univerze z državnim financiranjem, prizna madžarščino kot uradni jezik v regiji in prizna kolektivne pravice ter regionalno avtonomijo deželi Székely.
hu: Figyelembe véve az Európai Unió országainak biztosított autonómiaformákat, 2009. február 8-án Sepsiszentgyörgyön, több ezres tömeg követelte, hogy az államelnök vonja vissza az erdélyi magyarokat sértő kijelentéseit, biztosítsák az etnikai arányos képviseletet az állami intézményekben, állítsák le az irányított betelepítéseket, állítsák meg a székelyföldi gazdaság szándékos elsorvasztását, gyorsítottan szolgáltassák vissza az elkobzott egyházi és közösségi vagyont, állítsák le a militarizált egységek bővítését, hozzák létre az állami támogatású önálló magyar egyetemet, ismerjék el a magyar nyelvet regionális hivatalos nyelvként és ismerjék el a kollektív jogokat és a Székelyföld területi autonómiáját.
ro: Luând în considerare diferitele forme de autonomie garantată în statele UE, la 8 februarie 2009, la Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), o mulţime de câteva mii de persoane a solicitat cu tărie ca preşedintele să îşi retragă declaraţiile ofensatoare la adresa ungurilor din Transilvania, să garanteze o reprezentare în instituţiile statului care să fie proporţională cu populaţia etnică, să înceteze relocalizările orientate în zonă, să oprească paralizarea deliberată a economiei ţinutului secuiesc, să accelereze procedura de retrocedare a proprietăţii ecleziastice şi publice, să stopeze expansiunea unităţilor militare, să înființeze universităţi maghiare independente finanţate de stat şi să recunoască limba maghiară ca limbă oficială a regiunii, precum şi drepturile colective şi autonomia regională a ţinutului secuiesc.
bg: Имайки предвид гарантираните в страните от ЕС различни форми на автономия, на 8 февруари 2009 г. в Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe) няколкохилядно множество решително настоя президентът да оттегли обидните си изказвания по адрес на унгарците в Трансилвания, да гарантира на това етническо население пропорционално представителство в държавните институции, да преустанови целенасоченото преселение в областта, да престане умишлено да вреди на икономиката в областта Székely, да ускори връщането на църковните и обществените имоти, да прекрати експанзията на военните части, да основе финансирани от държавата независими унгарски университети, да признае унгарския за официален език в региона и да признае колективните права и регионалната автономия на област Székely.
lt: Atsižvelgdama į skirtingas autonomijos formas, kurios suteikiamos Europos Sąjungos valstybėse, 2009 m. vasario 8 d. Sepsiszentgyörgy (Sfantu Gheorghe) mieste susirinkusi kelių tūkstančių asmenų minia pareikalavo, kad prezidentas atsiimtų savo įžeidžiamus tvirtinimus apie vengrus Transilvanijoje, užtikrintų atstovavimą valstybinėse įstaigose pagal etninę gyventojų sudėtį, nutrauktų tikslinius perkėlimus į regioną, liautųsi sąmoningai žlugdyti Székely žemės ekonomiką, paspartintų bažnytinio ir viešojo turto grąžinimą, sustabdytų karinių dalinių plėtimą, įkurtų valstybės finansuojamus nepriklausomus vengrų universitetus, pripažintų vengrų kalbą valstybine regiono kalba ir pripažintų kolektyvines teises bei regioninę Székely žemės autonomiją.
lv: Ņemot vērā ES valstīs garantētos dažādos autonomijas veidus, 2009. gada 8. februārī ( ) pilsētā vairākus tūkstošus liels cilvēku pūlis pieprasīja, lai prezidents atsauc savus apvainojošos paziņojumus par ungāriem Transilvānijā, garantē etniskajām kopienām proporcionālu pārstāvību valsts iestādēs, pārtrauc pārvietošanu šajā teritorijā, aptur apgabala ekonomikas apzinātu kropļošanu, paātrina baznīcas un valsts īpašuma atdošanu, aptur militāro vienību izvietošanu, izveido valsts finansētas neatkarīgas ungāru universitātes, atzīst ungāru valodu par šī reģiona oficiālo valodu un atzīst apgabala kolektīvās tiesības un reģionālo autonomiju.
et: Võttes arvesse ELi riikides tagatud autonoomia eri vorme, nõudis mitmest tuhandest inimesest koosnev rahvahulk 8. veebruaril 2009. aastal (Sfântu Gheorghe), et president võtaks tagasi oma solvavad avaldused Transilvaania ungarlaste kohta, tagaks etnilistele kogukondadele proportsionaalse esindatuse riigi institutsioonides, lõpetaks sihipärased ümberasustamised piirkonda, lõpetaks seekelite territooriumil toimuva majandustegevuse tahtliku takistamise, kiirendaks kiriku- ja riigivara tagastamist, lõpetaks sõjaliste üksuste laiendamise, asutaks avalik-õiguslikud sõltumatud Ungari ülikoolid, nimetaks ungari keele piirkonna ametlikuks keeleks ning tunnustaks kollektiivseid õigusi ja seekelite territooriumi regionaalset autonoomiat.