European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Parliament and the Council will have equal powers as legislators in areas such as agriculture, energy, immigration, justice and internal affairs, health and the Structural Funds, which obviously includes their relevant budgets as well.
fr: Le Parlement et le Conseil auront des pouvoirs égaux en tant que législateurs dans des domaines tels que l’agriculture, l’énergie, l’immigration, la justice et les affaires intérieures, la santé et les Fonds structurels, ce qui inclut évidemment aussi les budgets correspondants.
de: Parlament und Rat werden künftig gleiche legislative Befugnisse haben, in Bereichen wie Landwirtschaft, Energie, Einwanderung, Justiz und innere Angelegenheiten, Gesundheit und Strukturfonds, was natürlich auch Befugnisse bezüglich des jeweiligen Budgets mit einschließt.
es: El Parlamento y el Consejo tendrán las mismas competencias como legisladores en ámbitos como la agricultura, la energía, la inmigración, la justicia y los asuntos de interior, la salud y los Fondos Estructurales, que obviamente también incluye sus respectivos presupuestos.
it: Il Parlamento e il Consiglio avranno pari poteri in qualità di legislatori in settori quali l’agricoltura, l’energia, l’immigrazione, la giustizia, gli affari interni, la salute e i Fondi strutturali e quindi anche nelle relative voci di bilancio.
pt: O Parlamento e o Conselho terão poderes iguais enquanto legisladores em domínios como a agricultura, energia, imigração, justiça e assuntos internos, saúde e Fundos Estruturais, o que inclui, naturalmente, os respectivos orçamentos.
nl: Het Parlement en de Raad zullen als wetgevers gelijke bevoegdheden hebben op gebieden als landbouw, energie, immigratie, justitie en binnenlandse zaken, gezondheidszorg en de structuurfondsen, evenals uiteraard de daarbij behorende begrotingen.
da: Parlamentet og Rådet vil have lige stor magt som lovgivere på områder såsom landbrug, energi, immigration, retlige og indre anliggender, sundhed og strukturfondene, hvilket naturligvis også omfatter disse områders relevante budgetter.
sv: Parlamentet och rådet kommer att ha lika befogenheter som lagstiftare på områden som t.ex. jordbruk, energi, invandring, rättsliga och inrikes frågor, hälso- och sjukvårdsfrågor samt strukturfonder, vilket naturligtvis också omfattar deras relevanta budgetar.
fi: Parlamentilla ja neuvostolla on yhtäläiset toimivaltuudet lainsäätäjinä maataloudessa, energia-asioissa, maahanmuuttoasioissa, oikeus- ja sisäasioissa, terveydenhuollossa sekä rakennerahastoissa, ja tämä pätee luonnollisesti myös näitä kysymyksiä koskeviin määrärahoihin.
el: Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έχουν ίσες εξουσίες ως νομοθέτες σε τομείς όπως η γεωργία, η ενέργεια, η μετανάστευση, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η υγεία και τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένων προφανώς των συναφών προϋπολογισμών τους.
pl: Parlament i Rada będą miały równe uprawnienia prawodawcze w obszarach takich jak rolnictwo, energetyka, imigracja, sprawiedliwość i sprawy wewnętrzne, zdrowie oraz fundusze strukturalne, co rzecz jasna obejmuje też odpowiednie budżety.
cs: Parlament a Rada budou mít tytéž zákonodárné pravomoci v oblastech, jako je zemědělství, energetika, přistěhovalectví, spravedlnost a vnitřní záležitosti, zdravotnictví a strukturální fondy, a to pochopitelně platí i pro související rozpočty.
sk: Parlament a Rada budú mať ako zákonodarcovia rovnaké právomoci, a to v oblastiach ako poľnohospodárstvo, energetika, prisťahovalectvo, spravodlivosť a vnútorné veci, zdravotníctvo a štrukturálne fondy, čo sa, samozrejme, týka aj ich príslušných rozpočtov.
sl: Parlament in Svet bosta kot zakonodajalca imela enake pristojnosti na področjih, kot so kmetijstvo, energetika, priseljevanje, pravosodje in notranje zadeve, zdravje in strukturni skladi, kar jasno vključuje tudi njihove ustrezne proračune.
hu: A Parlament és a Tanács egyenlő jogalkotási hatáskörrel rendelkezik majd olyan területeken, mint a mezőgazdaság, az energia, a bevándorlás, az igazság- és belügy, az egészségügy vagy a strukturális alapok, ami nyilvánvalóan magában foglalja ezek költségvetéseit is.
ro: Parlamentul şi Consiliul vor avea competenţe egale în calitate de legislatori în domenii cum ar fi agricultura, energia, imigrarea, justiţia şi afacerile interne, sănătatea şi fondurile structurale, care, evident, includ şi bugetele lor corespunzătoare.
bg: Парламентът и Съветът ще имат равни правомощия като законодатели в области като селското стопанство, енергетика, имиграция, правосъдие и вътрешни работи, здраве и структурни фондове, което очевидно включва съответно и бюджетите на двете институции.
lt: Parlamentas ir Taryba, kaip teisės aktų leidėjai, turės vienodas galias tokiose srityse, kaip žemės ūkis, energetika, imigracija, teisingumas ir vidaus reikalai, sveikata ir struktūriniai fondai, prie kurių taip pat aiškiai priskiriami atitinkami jų biudžetai.
lv: Parlamentam un Padomei kā likumdevējiem būs vienādas pilnvaras tādās jomās kā lauksaimniecība, energoapgāde, imigrācija, tiesiskums un iekšlietas, veselības aprūpe un struktūrfondi, kas acīmredzot ietver arī to attiecīgos budžetus.
et: Euroopa Parlament ja nõukogu saavad võrdsed õigusloomealased volitused sellistes valdkondades nagu põllumajandus, energeetika, sisseränne, justiits- ja siseküsimused, tervishoid ja struktuurifondid; need volitused hõlmavad muidugi ka vastavaid eelarveid.