European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And so the Irish are forced to have yet another referendum so they can deliver the only answer that is acceptable to the European Union – which is ‘yes’.
fr: Les Irlandais se voient donc contraints d’organiser un nouveau référendum afin de fournir la seule réponse acceptable aux yeux de l’Union européenne, à savoir «oui».
de: Und so sind die Iren gezwungen, ein weiteres Referendum abzuhalten, um die einzige von der Europäischen Union akzeptierte Antwort zu geben, nämlich „Ja“.
es: En consecuencia, los irlandeses están obligados a celebrar otro referéndum para que puedan ofrecer la única respuesta que es aceptable para la Unión Europea, a saber, «sí».
it: L’Irlanda si vede quindi costretta a tenere un nuovo referendum in cui dire “sì”, l’unica risposta che l’UE accetterà.
pt: E, assim, os Irlandeses são forçados a realizar um novo referendo para que possam dar a única resposta aceitável para a União Europeia – ou seja, "sim".
nl: En dus worden de Ieren gedwongen om nog een referendum te houden, zodat ze het enige antwoord kunnen geven dat de Europese Unie kan accepteren, namelijk “ja”.
da: Og derfor er irerne tvunget til at afholde endnu en folkeafstemning, så de kan levere det eneste rette svar, der er acceptabelt i EU, nemlig "ja".
sv: Därför måste irländarna hålla en ny folkomröstning så att de kan komma fram till det enda svar som är godtagbart i EU – nämligen ett ”ja”.
fi: Näin ollen irlantilaisten on pakko järjestää vielä yksi kansanäänestys, jotta he voivat antaa ainoan hyväksyttävän vastauksen Euroopan unionille – se on "kyllä".
el: Έτσι, οι Ιρλανδοί υποχρεούνται να διεξαγάγουν ένα ακόμα δημοψήφισμα ώστε να μπορέσουν να δώσουν τη μοναδική απάντηση που δέχεται η Ευρωπαϊκή Ένωση – το «ναι».
pl: W tej sytuacji Irlandczycy są zmuszeni do przeprowadzenia jeszcze jednego referendum i udzielenia jedynej odpowiedzi, która jest do przyjęcia dla Unii Europejskiej – czyli odpowiedzi: „tak”.
cs: A proto jsou Irové nuceni mít další referendum, ze kterého by vzešla jediná odpověď přijatelná pro Evropskou unii – „ano“.
sk: Takže Íri sú nútení mať ešte jedno referendum, aby mohli vyjadriť jedinú správnu voľbu, ktorú Európska únia akceptuje – „áno“.
sl: Zato so Irci prisiljeni imeti še en referendum, tako da lahko podajo edini odgovor, ki je v Evropski uniji sprejemljiv – to je „da“.
hu: Így az írek kénytelenek még egy népszavazást tartani, hogy az immár az Európai Unió számára egyetlen elfogadható válasszal végződjön – ez pedig az „igen”.
ro: De aceea, irlandezii sunt obligaţi să ţină încă un referendum, pentru a putea obţine singurul răspuns acceptabil pentru Uniunea Europeană, şi anume „da”.
bg: И така, ирландците са принудени да проведат още един референдум, за да дадат единствения приемлив за Европейския съюз отговор, който е „да“.
lt: Taigi Airijos žmonės verčiami dar kartą rengti referendumą, kad galėtų pateikti vienintelį Europos Sąjungai priimtiną atsakymą – „taip“.
lv: Tāpēc īri ir spiesti rīkot jaunu referendumu, lai sniegtu vienīgo atbildi, kura ir pieņemama Eiropas Savienībai — atbildi „jā”.
et: Ja nii sunnitakse iirlasi korraldama uut rahvahääletust, et nad saaksid anda ainsa vastuse, millega Euroopa Liit rahule jääb – „jah”.