PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Commission is planning to divert considerable resources to two areas in the modification of the 2009 budget.
fr: La Commission européenne prévoit de réaffecter des moyens considérables à deux domaines dans la modification du budget 2009.
de: Die Europäische Kommission plant, in der Abänderung des Haushaltsplan für 2009 beträchtliche Ressourcen für zwei Bereiche abzuzweigen.
es: La Comisión Europea piensa desviar una gran cantidad de recursos a dos ámbitos en la modificación del presupuesto de 2009.
it: La Commissione europea sta programmando dei tagli significativi in due settori in particolare nell’ambito dei cambiamenti da apportare rispetto al bilancio 2009.
pt: A Comissão Europeia tenciona desviar recursos consideráveis para dois domínios na rectificação do orçamento de 2009.
nl: De Europese Commissie is van plan in de wijziging van de begroting van 2009 aanzienlijk te bezuinigen op twee terreinen.
da: Hr. formand! Kommissionen planlægger at omdirigere betydelige ressourcer fra to områder i ændringsbudgettet for 2009.
sv: Europeiska kommissionen planerar att anslå betydande resurser till två områden i ändringen av budgeten för 2009.
fi: Euroopan parlamentti aikoo poistaa huomattavan määrän varoja kahdelta alalta vuoden 2009 talousarviota muuttamalla.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδιάζει να προβεί σε εκτροπή σημαντικών πόρων σε δύο τομείς στο πλαίσιο του διορθωτικού προϋπολογισμού του έτους 2009.
pl: Modyfikując budżet na rok 2009, Komisja Europejska planuje zabrać znaczne zasoby z dwóch obszarów.
cs: (HU) Evropská komise plánuje úpravou rozpočtu na rok 2009 rozdělit značný objem zdrojů do dvou oblastí
sk: Európska komisia plánuje v úprave rozpočtu na rok 2009 vyčleniť značné prostriedky pre dve oblasti.
sl: Evropska komisija načrtuje, da bo znatna sredstva pri spremembi proračuna za leto 2009 preusmerila v dve področji.
hu: Az Európai Bizottság a 2009-es költségvetés módosításában két területen jelentős elvonást tervez.
ro: Comisia Europeană intenţionează să devieze resurse considerabile de la două domenii, în cadrul modificării bugetului pentru 2009.
bg: Европейската комисия планира да отклони значителни ресурси към две области при изменението на бюджета за финансовата 2009 г.
lt: Europos Komisija planuoja skirti nemažus išteklius dviem pakeisto 2009 m. biudžeto sritims.
lv: Pamatojoties uz 2009. gada budžeta grozījumiem, Eiropas Komisija plāno būtiski samazināt finansējumu divās jomās.
et: Komisjon on 2009. aasta paranduseelarves teinud ulatuslikke ümberkorraldusi kahe valdkonna rahastamises.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The other area is the European Agricultural Fund for Rural Development, which has suffered a EUR 1.6 billion reduction.
fr: L’autre est le Fonds européen agricole pour le développement rural, qui a subi une réduction de 1,6 milliard d’euros.
de: Der andere Bereich ist der Europäische Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, der eine Kürzung um 1,6 Mrd. EUR hinnehmen musste.
es: El otro ámbito es el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural, que ha experimentado una reducción de 1 600 millones de euros.
it: L’altro settore è il Fondo agricolo europeo per lo sviluppo rurale, che è stato ridotto di 1,6 miliardi di euro.
pt: O outro domínio é o Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural, que sofreu uma redução de 1,6 mil milhões de euros.
nl: Het andere terrein is de verlaging van het Fonds voor Plattelandsontwikkeling met 1,6 miljard euro.
da: Det andet område er Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, der er blevet reduceret med 1,6 mia. EUR.
sv: Det andra området är Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, som har drabbats av en nedskärning på 1,6 miljarder euro.
fi: Toinen on Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, johon on tehty 1,6 miljardin euron leikkaus.
el: Ο άλλος τομέας είναι το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το οποίο υποβλήθηκε σε μείωση ύψους 1,6 δισεκατομμυρίου ευρώ.
pl: Drugim przykładem jest Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, środki na który zmniejszono o 1,6 miliarda euro.
cs: Druhou oblastí je Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, který postihly škrty ve výši 1,6 miliardy EUR.
sk: Ďalšou oblasťou je Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka, ktorého prostriedky sa znížili o 1,6 miliardy EUR.
sl: Drugo področje je evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ki je utrpel zmanjšanje v višini 1,6 milijarde EUR.
hu: A másik terület a Vidékfejlesztési Alap 1,6 milliárd euróval való csökkentése.
ro: Celălalt domeniu este Fondul agricol european pentru dezvoltare rurală, care a fost redus cu 1,6 miliarde de euro.
bg: Другата област е Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони, от който бяха съкратени 1,6 млрд. евро.
lt: Kita sritis – Europos žemės ūkio fondas kaimo plėtrai, kuris nukentėjo dėl 1,6 mlrd. EUR sumažinimo.
lv: Otra joma ir Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai, kurā finansējums ir samazināts par 1,6 miljardiem eiro.
et: Teine valdkond on Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond, mida on kärbitud 1,6 miljardi euro võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What are the costs of the Treaty of Lisbon?
fr: Quels sont les coûts du traité de Lisbonne?
de: Wo sind die Kosten des Vertrags von Lissabon?
es: ¿Qué costes supone el Tratado de Lisboa?
it: Che costi è destinato ad avere il trattato di Lisbona?
pt: Quais são os custos do Tratado de Lisboa?
nl: Wat zijn de kosten van het Verdrag van Lissabon?
da: Hvad er omkostningerne ved gennemførelsen af Lissabontraktaten?
sv: Hur mycket kostar Lissabonfördraget?
fi: Mitä Lissabonin sopimus maksaa?
el: Ποιες είναι οι δαπάνες της Συνθήκης της Λισαβόνας;
pl: Jakie są koszty traktatu lizbońskiego?
cs: Jaké jsou náklady Lisabonské smlouvy?
sk: Aké sú výdavky Lisabonskej zmluvy?
sl: Kakšni so stroški Lizbonske pogodbe?
hu: Mennyire rúgnak a Lisszaboni Szerződés költségei?
ro: Care sunt costurile Tratatului de la Lisabona?
bg: Какви са разходите, произтичащи от Договора от Лисабон?
lt: Kokios Lisabonos sutarties įgyvendinimo sąnaudos?
lv: Cik lielas ir Lisabonas līguma radītās izmaksas?
et: Millised on Lissaboni lepinguga kaasnevad kulud?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How are the different EU institutions in Kosovo, for example, of which there are now large numbers, working together?
fr: Comment les différentes institutions européennes au Kosovo, par exemple, qui sont maintenant très nombreuses, travaillent-elles ensemble?
de: Wie kooperieren die verschiedenen EU-Institutionen, von denen es inzwischen zahlreiche gibt, z.B. im Kosovo miteinander?
es: ¿Cómo son las diferentes instituciones de la UE en Kosovo, por ejemplo, de las que actualmente hay un gran número de ellas que trabajan juntas?
it: Ad esempio, come procede il lavoro comune dei diversi organismi UE in Kosovo, che adesso sono numerosi?
pt: Como trabalham em conjunto as diferentes instituições da UE no Kosovo, por exemplo, onde estão presentes agora em grande número?
nl: Hoe werken de verschillende EU-instellingen, die inmiddels sterk in aantal zijn toegenomen, bijvoorbeeld in Kosovo met elkaar samen?
da: Hvordan samarbejder de nu mange forskellige EU-organer i Kosovo f.eks.?
sv: Hur samarbetar t.ex. de olika EU-institutionerna i Kosovo, som det nu finns ett stort antal av?
fi: Kuinka esimerkiksi Kosovossa olevat EU:n eri toimielimet, joita siellä on nykyään runsaasti, tekevät yhteistyötä?
el: Για παράδειγμα, με ποιον τρόπο συνεργάζονται μεταξύ τους στο Κοσσυφοπέδιο τα διάφορα όργανα της ΕΕ, ο αριθμός των οποίων έχει πλέον αυξηθεί;
pl: Jak na przykład współpracują ze sobą liczne już instytucje unijne w Kosowie?
cs: Jak například různé instituce EU v Kosovu, kterých je tam v současnosti velké množství, spolupracují?
sk: Akým spôsobom napríklad spolupracujú rôzne inštitúcie EÚ v Kosove, ktorých je teraz pomerne veľa?
sl: Kako sodelujejo različne institucije EU, na primer na Kosovu, kjer jih je zdaj veliko?
hu: Hogyan működnek együtt például Koszovóban a különféle uniós intézmények, amelyek igen nagy számban találhatók meg a térségben?
ro: De exemplu, cum colaborează diversele instituţii ale UE din Kosovo, care acum există în număr mare acolo?
bg: Как например многобройните различни институции на ЕС работят заедно в Косово?
lt: Pvz., kaip įvairios ES institucijos Kosove, kurių dabar ten yra labai daug, dirba kartu?
lv: Piemēram, kā notiek sadarbība starp dažādām Eiropas Savienības iestādēm Kosovā, kuru tur tagad ir diezgan daudz.
et: Näiteks kuidas teevad Kosovos omavahel koostööd ELi institutsioonid, keda seal on nüüd arvukalt?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would also like to mention the intelligent energy projects and support for lifelong learning.
fr: Je voudrais aussi mentionner les projets «Énergie intelligente» et le soutien à l’apprentissage tout au long de la vie.
de: Außerdem möchte ich die intelligenten Energieprojekte und die Unterstützung für lebenslanges Lernen erwähnen.
es: También me gustaría mencionar los proyectos de energía inteligente y el apoyo a la formación permanente.
it: Mi preme inoltre menzionare i progetti sull’energia intelligente e il supporto per l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita.
pt: Gostaria ainda de mencionar os projectos inteligentes em matéria de energia e o apoio à aprendizagem ao longo da vida.
nl: Verder wil ik de projecten voor slimme energie en de steun voor levenslang leren noemen.
da: Jeg vil også gerne nævne projekterne vedrørende intelligent energi og støtte til programmet for livslang læring.
sv: Jag vill också nämna projekten för intelligent energi och stödet för livslångt lärande.
fi: Haluan mainita myös älykkään energiahuollon hankkeet ja elinikäisen oppimisen tukemisen.
el: Επιπλέον, θα ήθελα να αναφερθώ στα προγράμματα ευφυούς ενέργειας και τη στήριξη της διά βίου μάθησης.
pl: Chciałabym także wspomnieć o projektach w dziedzinie inteligentnej energetyki oraz wsparciu dla uczenia się przez całe życie.
cs: Dále bych ráda upozornila na projekty chytré energie a podporu celoživotního vzdělávání.
sk: Chcela by som spomenúť aj projekty inteligentnej energie a podpory celoživotného vzdelávania.
sl: Rada bi omenila tudi projekte o inteligentni energiji in podporo za vseživljenjsko učenje.
hu: Megemlíteném az intelligensenergia-projekteket és az élethosszig tartó tanulás támogatását.
ro: Aş dori totodată să menţionez proiectele inteligente privind energia şi ajutorul pentru învăţarea de-a lungul vieţii.
bg: Искам да спомена също и проектите за интелигентна енергия и подкрепата за учене през целия живот.
lt: Taip pat noriu paminėti intelektualius energetikos projektus ir paramą mokymuisi visą gyvenimą.
lv: Es vēlos pieminēt arī projektus „saprātīgas enerģijas” jomā un atbalstu mūžizglītībai.
et: Soovin mainida ka aruka energiakasutuse projekte ja elukestva õppe toetamist.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank all my fellow Members who took part in the negotiations and who clearly stated their opinion to the Commission and the Council.
fr: Je voudrais remercier tous mes collègues qui ont participé aux négociations et qui ont indiqué clairement leur opinion à la Commission et au Conseil.
de: Mein Dank gilt allen meinen Kolleginnen und Kollegen im Parlament, die verhandelt haben und die auch gegenüber Kommission und Rat klare Kante gezeigt haben.
es: Quisiera mostrar mi agradecimiento a todos mis fieles colegas que han participado en las negociaciones y que han manifestado sus opiniones a la Comisión y al Consejo.
it: Ringrazio quindi tutti i colleghi che vi hanno preso parte e che hanno indicato chiaramente la loro opinione alla Commissione e al Consiglio.
pt: Agradeço a todos os meus colegas que participaram nas negociações e manifestaram claramente a sua opinião à Comissão e ao Conselho.
nl: Mijn dank gaat uit naar alle collega’s hier die onderhandeld hebben en die hun standpunten duidelijk kenbaar hebben gemaakt tegenover de Commissie en de Raad.
da: Jeg vil gerne takke alle mine kolleger, der deltog i forhandlingerne, og som gav klart udtryk for deres holdning over for Kommissionen og Rådet.
sv: Jag vill tacka alla de parlamentsledamöter som deltagit i förhandlingarna och som tydligt uttryckt sina åsikter inför kommissionen och rådet.
fi: Haluan kiittää kaikkia kollegoitani, jotka ottivat osaa neuvotteluihin ja ilmaisivat selkeästi kantansa komissiolle ja neuvostolle.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους βουλευτές που έλαβαν μέρος στις διαπραγματεύσεις και που διατύπωσαν με σαφήνεια την άποψή τους στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Chciałabym podziękować wszystkim posłom, którzy wzięli w nich udział i jasno przedstawili swoje poglądy Komisji oraz Radzie.
cs: Ráda bych poděkovala všem kolegům poslancům, kteří se jednání účastnili a jasně vyjádřili své stanovisko Komisi i Radě.
sk: Chcela by som sa poďakovať všetkým kolegom poslancom, ktorí sa rokovaní zúčastnili a jasne vyjadrili svoj názor pred Komisiou a Radou.
sl: Rada bi se zahvalila vsem kolegom poslancem, ki so sodelovali v pogajanjih in jasno povedali svoje mnenje Komisiji in Svetu.
hu: Szeretnék köszönetet mondani minden képviselőtársamnak, aki részt vett a tárgyalásokban és aki világosan kifejezte véleményét a Bizottság és a Tanács irányában.
ro: Aş dori să le mulţumesc colegilor mei deputaţi care au luat parte la negocieri şi care şi-au exprimat foarte clar părerea în faţa Comisiei şi Consiliului.
bg: Искам да благодаря на всичките ми колеги, които взеха участие в тях и които ясно заявиха становището си пред Комисията и Съвета.
lt: Norėčiau padėkoti visiems savo kolegoms Parlamento nariams, kurie dalyvavo derybose ir kurie aiškiai išdėstė savo nuomonę Komisijai ir Tarybai.
lv: Es vēlos pateikties visiem saviem kolēģiem, kas piedalījās sarunās un skaidri pauda savu nostāju Komisijai un Padomei.
et: Tahaksin tänada kõiki kolleege, kes osalesid läbirääkimistel ning oma arvamuse komisjonile ja nõukogule selgelt välja ütlesid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Other sectors of agricultural production are also having problems at the moment.
fr: D’autres secteurs de la production agricole ont aussi des problèmes en ce moment.
de: Aber auch andere Zweige in der landwirtschaftlichen Produktion haben es im Moment sehr schwer.
es: Otros sectores de la producción agrícola también están teniendo problemas en este momento.
it: Anche gli altri settori della produzione agricola sono alle prese con dei problemi al momento.
pt: Outros sectores da produção agrícola também enfrentam problemas neste momento.
nl: Maar ook andere takken van de landbouwproductie hebben het momenteel zwaar.
da: Andre sektorer for landbrugsprodukter har også problemer i øjeblikket.
sv: Andra sektorer inom jordbruksproduktion har också problem för närvarande.
fi: Myös muilla maataloustuotannon aloilla on vaikeaa tällä hetkellä.
el: Επί του παρόντος, προβλήματα αντιμετωπίζουν και άλλοι τομείς της γεωργικής παραγωγής.
pl: Inne sektory rolne też borykają się teraz z problemami.
cs: I jiná odvětví zemědělské výroby mají v současnosti problémy.
sk: Problémy majú v súčasnosti aj ďalšie sektory poľnohospodárskej výroby.
sl: Tudi drugi sektorji kmetijske proizvodnje imajo zdaj probleme.
hu: Pillanatnyilag más mezőgazdasági termelési ágazatok is nehézségekkel küzdenek.
ro: Şi alte sectoare ale producţiei agricole au probleme în prezent.
bg: Други сектори на селскостопанското производство също изпитват затруднения в момента.
lt: Kiti žemės ūkio gamybos sektoriai šiuo metu taip pat turi sunkumų.
lv: Arī citas lauksaimnieciskās ražošanas nozares patlaban ir nonākušas grūtībās.
et: Ka teistes põllumajandustootmise valdkondades on praegu probleeme.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a permanent budget line for the milk fund and we aim to achieve this in future.
fr: Nous avons besoin d’une ligne budgétaire permanente pour le Fonds laitier et nous avons pour objectif de l’obtenir.
de: Für den Milchfonds brauchen wir noch die feste Haushaltszeile, und das wollen wir in der Zukunft erreichen.
es: Necesitamos una línea presupuestaria permanente para el fondo lácteo y esperamos conseguirlo en el futuro.
it: Occorre una linea di bilancio permanente per il Fondo per il latte e in futuro puntiamo ad introdurla.
pt: Necessitamos de uma rubrica orçamental permanente para o fundo do sector do leite e pretendemos assegurá-la no futuro.
nl: Voor het melkfonds streven we nog naar de vaste begrotingslijn, dat willen we in de toekomst bereiken.
da: Vi har behov for en permanent budgetpost til mejerifonden, og vi vil arbejde for at opnå dette i fremtiden.
sv: Vi behöver en permanent budgetpost för mjölkfonden, och vi har som mål att få till stånd en sådan i framtiden.
fi: Tarvitsemme pysyvän budjettikohdan maitorahastoa varten ja pyrimme saamaan sen aikaan tulevaisuudessa.
el: Χρειαζόμαστε μία μόνιμη γραμμή του προϋπολογισμού για το ταμείο για τον γαλακτοκομικό τομέα, και σκοπεύουμε να υλοποιήσουμε αυτόν τον στόχο στο μέλλον.
pl: Potrzebujemy stałej linii budżetowej dla funduszu mlecznego i mamy zamiar w przyszłości ją zapewnić.
cs: Potřebujeme stálou rozpočtovou linii pro fond pro mléko, a zaměříme se na to, abychom toho v budoucnosti dosáhli.
sk: Pre mliečny fond potrebujeme trvalú rozpočtovú položku a to chceme v budúcnosti dosiahnuť.
sl: Potrebujemo stalno proračunsko vrstico za mlečni sklad in v prihodnosti nameravamo to doseči.
hu: Állandó költségvetési tételre van szükség a tejalapot illetően, és célunk, hogy ezt elérjük a jövőben.
ro: Avem nevoie de o linie bugetară permanentă pentru fondul pentru lapte şi intenţionăm să atingem acest obiectiv în viitor.
bg: Нуждаем се от постоянен бюджет за млечния фонд и ще се стремим да постигнем това в бъдеще.
lt: Mums reikia pastovios biudžeto eilutės pieno fondui, todėl mūsų tikslas – tai pasiekti ateityje.
lv: Mums ir vajadzīga pastāvīga budžeta pozīcija piena fondam, un mēs plānojam to panākt nākotnē.
et: Me vajame piimafondile alalist eelarverida ja kavatseme tulevikus selle saavutada.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We will act accordingly and do everything in our power to ensure that our agriculture policy is sustainable and innovative.
fr: Nous agirons en conséquence et ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que notre politique agricole soit durable et innovante.
de: Wir werden uns entsprechend verhalten und werden alles daransetzen, unsere Agrarpolitik zukunftsfähig und innovativ zu gestalten.
es: Actuaremos al respecto y haremos todo lo que podamos para garantizar que nuestra política agrícola sea sostenible e innovadora.
it: Interverremo coerentemente e faremo tutto quanto è in nostro potere per garantire che la nostra politica agricola sia sostenibile e innovativa.
pt: Agiremos em conformidade e faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para assegurar que a nossa política agrícola seja sustentável e inovadora.
nl: We zullen ons hiernaar moeten richten en alles in het werk moeten stellen om ons landbouwbeleid duurzaam en innovatief te maken.
da: Vi vil handle i overensstemmelse hermed og gøre vores yderste for at sikre, at vores landbrugspolitik er bæredygtig og innovativ.
sv: Vi kommer att agera därefter, och göra allt som står i vår makt för att se till att vår jordbrukspolitik är hållbar och innovativ.
fi: Toimimme tämänsuuntaisesti ja teemme kaiken voitavamme varmistaaksemme, että maatalouspolitiikkamme olisi kestävän kehityksen mukaista ja innovatiivista.
el: Θα δράσουμε αναλόγως και θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί ότι η γεωργική μας πολιτική είναι βιώσιμη και καινοτόμα.
pl: Podejmiemy odpowiednie działania i dołożymy wszelkich wysiłków, by nasza polityka rolna była zrównoważona i innowacyjna.
cs: Budeme se podle toho chovat a uděláme vše, co je v naší moci, abychom zajistili, že naše zemědělská politika bude udržitelná a inovativní.
sk: Budeme sa tým riadiť a urobíme všetko pre to, aby sme zabezpečili udržateľnosť a inováciu našej poľnohospodárskej politiky.
sl: Ravnali bomo v skladu s tem in storili vse, kar je v naši moči, da bomo zagotovili, da bo naša kmetijska politika trajnostna in inovativna.
hu: Ennek megfelelően fogunk eljárni, és minden tőlünk telhetőt megteszünk annak biztosítása érdekében, hogy agrárpolitikánk fenntartható és innovatív legyen.
ro: Vom acţiona în consecinţă şi vom face tot ce ne stă în putere pentru a ne asigura că politica noastră agricolă este durabilă şi inovatoare.
bg: Ще действаме съобразно обстоятелствата и ще направим всичко по силите си да гарантираме, че селскостопанската ни политика е устойчива и новаторска.
lt: Atitinkamai veiksime ir padarysime viską, ką įstengsime, užtikrindami, kad mūsų žemės ūkis būtų tvarus ir pažangus.
lv: Mēs attiecīgi rīkosimies un darīsim visu, kas ir mūsu spēkos, lai nodrošinātu mūsu lauksaimniecības politikas ilgtspējību un novatorismu.
et: Tegutseme vastavalt ja teeme kõik, mis meie võimuses, et tagada ELi põllumajanduspoliitika jätkusuutlikkus ja innovaatilisus.