European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: You mention the importance of the Internet for economic development and the social cohesion of Europe, and even promise that the new Commission will develop a ‘European Digital Agenda’.
fr: Vous mentionnez l’importance de l’internet pour le développement économique et la cohésion sociale de l’Europe, et promettez même que la Commission développera un «agenda numérique pour l’Europe».
de: Sie erwähnen die Bedeutung des Internets für die wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt der gesamten Europäischen Union und versprechen sogar, die neue Kommission werde eine „Europäische Digitale Agenda“ entwickeln.
es: Usted menciona la importancia de Internet para el desarrollo económico y la cohesión social de Europa e incluso promete que la nueva Comisión elaborará una «Agenda digital europea».
it: Il presidente sottolinea l’importanza di Internet per lo sviluppo economico e la coesione sociale dell’Europa e arriva a promettere che la nuova Commissione appronterà un’agenda digitale europea.
pt: V. Exa. mencionou a importância da Internet para o desenvolvimento económico e a coesão social da Europa e chegou mesmo a prometer que a nova Comissão desenvolverá uma "Agenda Digital Europeia".
nl: U wijst op het belang van het internet voor de economische ontwikkeling en de sociale samenhang in Europa en belooft zelfs dat de nieuwe Commissie een 'Europese digitale agenda' zal opstellen.
da: De nævner internettets betydning for Europas økonomiske udvikling og sociale samhørighed og lover endda, at den nye Kommission vil udvikle en "europæisk digital dagsorden".
sv: Ni nämner Internets betydelse för den ekonomiska utvecklingen och den sociala sammanhållningen i EU och lovar till och med att den nya kommissionen kommer att utarbeta en s.k. europeisk digital dagordning.
fi: Mainitsette, miten tärkeä Internet on Euroopan talouden kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, ja lupaatte jopa, että uusi komissio kehittää "eurooppalaisen digitaalistrategian".
el: Αναφέρετε τη σημασία του διαδικτύου στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης, και υπόσχεστε μάλιστα ότι η νέα Επιτροπή θα αναπτύξει μια «ευρωπαϊκή ψηφιακή ατζέντα».
pl: Wspomina pan o znaczeniu Internetu dla rozwoju gospodarczego i spójności społecznej Europy, a nawet obiecuje opracowanie przez przyszłą Komisję „Europejskiej Agendy Cyfrowej”.
cs: Zmínil jste význam internetu pro hospodářský rozvoj a sociální soudržnost v Evropě, a dokonce jste přislíbil, že nová Komise bude rozvíjet evropskou digitální agendu.
sk: Zmieňujete sa o význame internetu pre hospodársky rozvoj a sociálnu súdržnosť Európy a dokonca sľubujete, že nová Komisia vypracuje Európsky digitálny program.
sl: Govorite o pomenu interneta za gospodarski razvoj in socialno kohezijo Evrope in celo obljubljate, da bo nova Komisija razvila „Evropsko digitalno agendo“.
hu: Megemlíti az internet fontos szerepét Európa gazdasági fejlődésében és társadalmi kohéziójában, és ígéretet tesz arra nézve, hogy az új Bizottság ki fog dolgozni egy „európai digitális menetrendet”.
ro: Menţionaţi importanţa internetului pentru dezvoltarea economică şi coeziunea socială a Europei şi promiteţi că noua Comisie va dezvolta o „Agendă digitală europeană”.
bg: Споменавате значението на интернет за икономическото развитие и социалното сближаване на Европа и дори обещавате, че новата Комисия ще разработи Европейска дигитална програма.
lt: Kalbate apie interneto svarbą Europos ekonomikos plėtrai ir socialinei sanglaudai ir net žadate, kad naujoji Komisija parengs „Europos skaitmeninę darbotvarkę“.
lv: Jūs norādāt, ka internetam ir svarīga nozīme Eiropas ekonomiskās attīstības un sociālās kohēzijas nodrošināšanā un pat apsolāt, ka jaunā Komisija izstrādās „Eiropas digitālo programmu”.
et: Te mainite Interneti tähtsust Euroopa majandusarengule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning isegi lubate, et uus komisjon hakkab välja arendama „Euroopa digitaalset agendat”.