European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Accordingly, we are opposed to any agreement between states or between the United States and the EU regarding the ‘transfer of prisoners’ detained in Guantánamo.
fr: Par conséquent, nous nous opposons à tout accord entre des États ou entre les États-Unis et l’UE à propos du «transfert de détenus» emprisonnés à Guantánamo.
de: Demzufolge sind wir gegen jede Art von Abkommen zwischen Staaten beziehungsweise zwischen den Vereinigten Staaten und der EU bezüglich des „Transfers“ von in Guantánamo inhaftierten Personen.
es: En consecuencia, nos enfrentamos a un acuerdo entre estados o entre Estados Unidos y la UE relativo al «traslado de prisioneros» detenidos en Guantánamo.
it: Conseguentemente, siamo contrari a qualsiasi accordo tra Stati o tra gli Stati Uniti e l’Unione europea relativo al “trasferimento di prigionieri” detenuti a Guantanamo.
pt: De forma coerente, opomo-nos a qualquer acordo entre Estados ou entre os EUA e a UE, relativamente à "transferência de prisioneiros" detidos em Guantânamo.
nl: Wij zijn consequent en daarom verzetten we ons tegen elk akkoord tussen de VS en de EU met betrekking tot “de overplaatsing van gevangenen” die nu in Guantánamo in hechtenis zitten.
da: Derfor er vi modstandere af enhver aftale mellem staterne eller mellem USA og EU vedrørende "overførsel af fanger", der sidder i Guantánamo.
sv: Därför motsätter vi oss alla avtal mellan stater eller mellan Förenta staterna och EU beträffande ”överföring av fångar” som varit fängslade i Guantánamo.
fi: Vastustammekin mahdollista jäsenvaltioiden tai Yhdysvaltojen ja EU:n välistä sopimusta, joka koskee Guantánamossa säilytettävien "vankien siirtämistä".
el: Επομένως είμαστε αντίθετοι σε οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ κρατών ή μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της ΕΕ όσον αφορά τη «μεταφορά κρατουμένων» που κρατούνται στο Γκουαντάναμο.
pl: A zatem sprzeciwiamy się jakiemukolwiek porozumieniu pomiędzy państwami lub pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a UE w odniesieniu do „transferu więźniów” przetrzymywanych w Guantanamo.
cs: Kvůli tomu odmítáme jakoukoliv dohodu mezi státy nebo mezi Spojenými státy a EU týkající se „převozu vězňů“ zadržovaných v Guantánamu.
sk: Sme teda proti akejkoľvek dohode medzi štátmi alebo medzi Spojenými štátmi a EÚ o „transferoch väzňov“ zadržiavaných na Guantáname.
sl: V skladu s tem nasprotujemo vsem sporazumom med državami ali med Združenimi državami in EU v zvezi s „premestitvijo zapornikov“, ki so pridržani v Gvantanamu.
hu: Ennek megfelelően minden megállapodást ellenzünk a tagállamok között, vagy az Egyesült Államok és a tagállamok között, amely a guantánamói foglyok szállításáról szól.
ro: În consecinţă, ne opunem oricărui acord între state sau între Statele Unite şi UE cu privire la „transferul prizonierilor” deţinuţi la Guantánamo.
bg: Съответно, ние сме против всякакво споразумение между държави или между Съединените американски щати и Европейския съюз относно „прехвърлянето на затворници“, задържани в Гуантанамо.
lt: Todėl mes nepritariame valstybių arba Jungtinių Amerikos Valstijų ir ES susitarimams dėl Gvantaname laikomų „kalinių gabenimo“.
lv: Mēs attiecīgi esam pret jebkādu vienošanos starp valstīm vai starp Amerikas Savienotajām Valstīm un ES attiecībā uz Guantanamo aizturēto „ieslodzīto pārmitināšanu”.
et: Sellest lähtuvalt oleme vastu igasugusele leppele riikide või Ameerika Ühendriikide ja ELi vahel, mis puudutab Guantánamos hoitavate „kinnipeetavate transportimist”.