European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The decision proposed by the European People’s Party (Christian Democrats) is based on these findings and illustrates, among other things, the urgent need for an effective European rapid response force, as mentioned by Commissioner Dimas and proposed in the Barnier report.
fr: La décision présentée par le Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) repose sur ces constats et illustre notamment l’impérieuse nécessité de mettre en place une force européenne de réaction rapide, comme évoqué par le commissaire Dimas et proposé dans le rapport Barnier.
de: Der von der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vorgeschlagene Beschluss stützt sich auf diese Tatsachen und zeigt, unter anderem, dass eine effektive europäische schnelle Eingreifeinheit dringend notwendig ist, wie von Kommissar Dimas erwähnt und wie es auch im Barnier-Bericht gefordert wurde.
es: La decisión propuesta por el Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) se basa en estas conclusiones e ilustra, entre otras cosas, la urgente necesidad de una fuerza de respuesta rápida europea eficaz, como ha mencionado el Comisario Dimas y ha propuesto el informe Barnier.
it: La decisione proposta dal Partito Popolare Europeo (Democratico Cristiano) si basa su questi risultati ed illustra, tra le altre cose, la necessità e l’urgenza di disporre di una forza di risposta rapida europea, come affermato dal commissario Dimas e proposto nella relazione Barnier.
pt: A decisão proposta pelo Partido Popular Europeu (Democratas Cristãos) baseia-se nessas constatações e ilustra, entre outras coisas, a necessidade urgente de uma força europeia de resposta rápida que seja eficaz, como referiu o Comissário Dimas e como se propõe no relatório Barnier.
nl: De ontwerpresolutie die door de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) is ingediend, gaat van deze vaststellingen uit en toont onder meer aan hoe urgent de oprichting van een efficiënte Europese interventiemacht is, waarnaar ook commissaris Dimas verwees en waartoe in het verslag-Barnier een voorstel wordt gedaan.
da: Det beslutningsforslag, som Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) har fremsat, bygger på disse resultater og illustrerer bl.a. et påtrængende behov for en effektiv og hurtig europæisk beredskabsstyrke, som nævnt af kommissær Dimas og foreslået i Barnier-rapporten.
sv: Det beslut som föreslagits av Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) grundas på dessa resultat, och åskådliggör bland annat det brådskande behovet av en effektiv snabbinsatsstyrka på EU-nivå, som kommissionsledamot Stavros Dimas nämnde, och som även föreslås i Barnier-rapporten.
fi: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ehdottama päätös perustuu näihin tietoihin, ja siinä muun muassa esitetään, että tarvitaan pikaisesti tehokkaita Euroopan nopean toiminnan joukkoja, kuten komission jäsen Dimas mainitsi ja Barnier'n selonteossa ehdotettiin.
el: Το σχέδιο απόφασης που προτείνουμε εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στηρίζεται σ’ αυτές τις διαπιστώσεις και αναδεικνύει, μεταξύ άλλων, πόσο επείγουσα είναι η δημιουργία μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής δύναμης άμεσης επέμβασης, στην οποία αναφέρθηκε ο Επίτροπος κύριος Δήμας και η οποία προτείνεται στην έκθεση Barnier.
pl: Projekt decyzji, który przedłożyła Europejska Partia Ludowa (Chrześcijańscy Demokraci), opiera się na tych faktach i wskazuje między innymi na pilną potrzebę ustanowienia europejskich sił szybkiego reagowania, o których wspomniał pan komisarz Dimas i które proponuje się w sprawozdaniu sporządzonym przez pana posła Barniera.
cs: Rozhodnutí navržené skupinou Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) je na těchto závěrech založeno a odráží zejména naléhavou potřebu účinné evropské síly rychlé reakce, jak uvedl pan komisař Dimas a jak pan Barnier navrhl ve své zprávě.
sk: Rozhodnutie navrhnuté Európskou ľudovou stranou (kresťanskými demokratmi) sa zakladá na týchto zisteniach a okrem iného ilustruje aj naliehavú potrebu efektívnych európskych jednotiek rýchlej reakcie, ako to spomenul pán komisár Dimas a ako je to navrhnuté v Barnierovej správe.
sl: Odločitev, ki jo je predlagala Skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) temelji na teh ugotovitvah in med drugim kaže na nujno potrebo po učinkoviti evropski enoti za hiter odziv, kakor je omenil komisar Dimas in je predlagano v poročilu gospoda Barnierja.
hu: Az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) által javasolt határozat ezeken a tényeken alapul, és többek között rámutat arra, hogy sürgősen szükség van egy hatékony, gyorsan reagálni képes európai erőre, ahogy azt Dimas biztos úr is említette, valamint a Barnier-jelentés is javasolta.
ro: Decizia propusă de Partidul Popular European (Creştin-Democrat) se bazează pe aceste constatări şi ilustrează, printre altele, nevoia imperativă pentru o forţă europeană de reacţie rapidă eficace, menţionată şi de domnul comisar Dimas şi propusă în raportul Barnier.
bg: Предлаганото от Европейската Народна партия (Християндемократи) решение се основава на тези изводи и дава представа, наред с другото, и за спешната нужда от ефикасни европейски сили за бързо реагиране, за които говори и г-н Димас и каквито бяха предложени в доклада Barnier.
lt: Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) pasiūlytame sprendime remiamasi šiais nustatytais faktais, kurie, be kitų dalykų, rodo, kad skubiai reikia sukurti greitojo reagavimo pajėgas, kaip minėjo Komisijos narys Stavros Dimas ir savo pranešime pasiūlė Michael Barnier.
lv: Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) ierosinātais lēmums ir pamatots uz minētajiem atzinumiem, un cita starpā tajā skaidrota steidzamā vajadzība izveidot efektīvu Eiropas ātrās reaģēšanas dienestu, kā to minēja komisārs un savā ziņojumā ierosināja kungs.
et: Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) fraktsiooni ettepanek tugineb nendele järeldustele ning muuhulgas illustreerib see vajadust tõhusa Euroopa kiirreageerimisjõu järele, nagu mainis ka volinik Dimas ning nagu Barnier’ raportis soovitati.