European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In Turkey there is a law – and the Commissioner should be aware of this – that prohibits the construction of any non-Islamic place of worship on a street on which there is a mosque.
fr: En Turquie, il y a une loi - et le commissaire devrait le savoir - qui interdit la construction de tout lieu de culte non islamique dans une rue où il y a une mosquée.
de: In der Türkei gibt es ein Gesetz – und dem Kommissar sollte das bewusst sein – das den Bau einer nichtislamischen Andachtsstätte in einer Straße untersagt, in der eine Moschee steht.
es: En Turquía hay una ley —y el Comisario debería estar al tanto de ella— que prohíbe la construcción de lugares de culto no islámicos en las calles en las que haya una mezquita.
it: In Turchia c'è una legge – e il commissario dovrebbe conoscerla – che proibisce l'edificazione di qualunque tempio non musulmano in una via in cui ci sia una moschea:
pt: Há uma lei na Turquia – e o Senhor Comissário deverá conhecê-la – que proíbe a construção de qualquer local de culto não islâmico numa rua onde exista uma mesquita.
nl: In Turkije is er een wet – en de commissaris zou daarmee bekend moeten zijn – waarin wordt verboden een niet-islamitisch godshuis te bouwen in een straat waar al een moskee staat.
da: I Tyrkiet er der en lov, som kommissæren bør være opmærksom på, idet der i medfør heraf er forbud mod opførelse af ethvert ikkeislamisk sted for gudsdyrkelse på en gade, hvor der ligger en moské.
sv: I Turkiet finns det en lag – och kommissionsledamoten bör vara medveten om detta – som förbjuder byggandet av någon icke-islamsk helgedom på en gata där det finns en moské.
fi: Komission jäsenen on hyvä tietää, että Turkissa on laki, jossa kielletään muun kuin islamilaisen pyhäkön rakentaminen kadulle, jolla on moskeija.
el: Στην Τουρκία υπάρχει νόμος – και ο Επίτροπος πρέπει να το γνωρίζει αυτό – που απαγορεύει τη δημιουργία μη-Ισλαμικού τόπου λατρείας σε δρόμο όπου υπάρχει τζαμί.
pl: W Turcji istnieje ustawa – i pan komisarz powinien być tego świadomy – zakazująca budowy jakichkolwiek innych niż muzułmańskie miejsc kultu przy ulicy, przy której stoi meczet.
cs: V Turecku existuje zákon – a pan komisař by si toho měl být vědom – který zakazuje na ulici, v níž stojí mešita, postavit jakoukoli jinou neislámskou bohoslužebnou budovu.
sk: V Turecku existuje zákon, a pán komisár by mal o tom vedieť, ktorý zakazuje výstavbu akejkoľvek neislamskej modlitebne na ulici, na ktorej stojí mešita.
sl: V Turčiji obstaja zakon – in komisar bi se moral tega zavedati –, ki prepoveduje gradnjo kakršnih koli neislamskih bogoslužnih objektov na ulici, kjer se nahaja mošeja.
hu: Törökországban törvény tiltja – és erről a biztos úrnak tudnia kell – egy nem iszlám templom olyan utcában való felépítését, amelyben mecset található.
ro: În Turcia există o lege – şi comisarul ar trebuie să cunoască acest fapt – care interzice construirea oricărui loc de cult non-islamic pe o stradă unde există deja o moschee.
bg: В Турция има закон, и членът на Комисията следва да го познава, който забранява строежа на всякакъв род немюсюлмански храмове на улица, където се намира джамия.
lt: Turkijoje yra įstatymas (ir Komisijos narys tai turėtų žinoti), draudžiantis statyti bet kokią ne musulmonišką garbinimo vietą gatvėje, kurioje yra mečetė.
lv: Turcijā ir spēkā likums – komisāram to vajadzētu zināt –, kas aizliedz būvēt jebkādu nemusulmaņu godināšanas vietu ielā, kurā atrodas mošeja.
et: Türgis kehtib seadus – volinik peaks seda teadma –, mis keelab muu kui islami pühakoja rajamise tänavale, kus asub mošee.