European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We urge the Commission to maintain a firm negotiating position designed to really strengthen access for European goods and services to the markets of both developed and emerging economies.
fr: Nous invitons la Commission à faire preuve de fermeté dans les négociations afin de vraiment renforcer l’accès des biens et services européens aux marchés des économies développées et émergentes.
de: Wir drängen die Kommission, an einer starken Verhandlungsposition festzuhalten, die darauf abzielt, den Zugang europäischer Güter und Dienstleistungen zu den Märkten von Industrie- und Schwellenländern effektiv zu verstärken.
es: Instamos a la Comisión a que mantenga una firme posición negociadora diseñada para reforzar de verdad el acceso de los bienes y servicios europeos a los mercados tanto de los países desarrollados como de las economías emergentes.
it: Sollecitiamo la Commissione a mantenere una posizione negoziale ferma, intesa a garantire l’accesso di beni e servizi europei ai mercati delle economie sviluppate ed emergenti.
pt: Exortamos a Comissão a manter uma posição negocial firme com o objectivo de reforçar efectivamente o acesso de bens e serviços europeus aos mercados das economias desenvolvidas e das economias emergentes.
nl: Wij willen de Commissie ertoe aansporen om een vaste lijn te blijven volgen in de onderhandelingen en de toegang van Europese producten en diensten tot de markten van zowel de ontwikkelde als de opkomende landen daadwerkelijk te verbeteren.
da: Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til at bevare en stærk forhandlingsposition for at opnå en væsentligt forbedret markedsadgang for europæiske varer og tjenesteydelser til såvel udviklede økonomier som til vækstøkonomier.
sv: Vi uppmanar kommissionen att upprätthålla en stark ställning i förhandlingarna för att verkligen förbättra tillträdet för europeiska varor och tjänster på marknaderna för både utvecklings- och tillväxtekonomier.
fi: Vaadimme komissiota säilyttämään neuvotteluissa tiukan kannan, jonka tarkoituksena on todella parantaa eurooppalaisten tuotteiden ja palvelujen pääsyä niin kehitysmaiden kuin kehittyvien talouksienkin markkinoille.
el: Προτρέπουμε την Επιτροπή να διατηρήσει σταθερή διαπραγματευτική θέση με στόχο την πραγματική ενίσχυση της πρόσβασης των ευρωπαϊκών προϊόντων και υπηρεσιών στις αγορές τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναδυόμενων οικονομιών.
pl: Nakłaniamy Komisję do utrzymania w negocjacjach zdecydowanego stanowiska mającego wzmacniać dostęp europejskich towarów i usług do rynków zarówno w gospodarkach rozwiniętych, jak i wschodzących.
cs: Požadujeme, aby Komise udržela pevnou vyjednávací pozici, jejímž cílem je skutečně zlepšit přístup evropského zboží a služeb na trhy vyspělých i vznikajících ekonomik.
sk: Naliehame na Komisiu, aby si udržala silnú rokovaciu pozíciu s cieľom skutočne posilniť prístup európskym tovarom a službám k trhom rozvinutých a rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
sl: Komisijo pozivamo, da obdrži trdno pogajalsko stališče, ki je bilo oblikovano prav zato, da bi se povečal dostop evropskega blaga in storitev na trge tako v razvitih gospodarstvih kot v gospodarstvih v vzponu.
hu: Ösztönözzük a Bizottságot, hogy tartsa fenn szilárd tárgyalási pozícióját, amely célja, hogy valóban megerősítse az európai termékek és szolgáltatások piachoz való hozzáférését mind a fejlett, mind a feltörekvő gazdaságokban.
ro: Îndemnăm Comisia să menţină o poziţie fermă de negociere menită să consolideze într-adevăr accesul bunurilor şi serviciilor europene atât pe pieţele economiilor dezvoltate, cât şi pe cele ale economiilor emergente.
bg: Призоваваме Комисията да запази твърдата си политика на преговори, която има за цел действително да засили достъпа на европейските стоки и услуги до пазарите както на развитите, така и на развиващите се икономики.
lt: Raginame Komisiją palaikyti tvirtą derybų poziciją, kuri iš tiesų stiprintų galimybę Europos prekėms ir paslaugoms patekti į išsivysčiusių ir besivystančių šalių rinkas.
lv: Mēs aicinām Komisiju sarunās saglabāt stingru nostāju, lai patiešām stiprinātu Eiropas preču un pakalpojumu piekļuvi attīstītāko valstu un jauno tirgus ekonomikas valstu tirgū.
et: Julgustame komisjoni kaitsma läbirääkimistel oma kindlat seisukohta, et tugevdada Euroopa toodete ja teenuste juurdepääsu nii arenenud kui ka arenevate majanduste turgudele.