European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are attempting to contribute to providing a minimum level of safety for nuclear technology throughout Europe while, of course, also – as we have jointly established with a large majority in other decisions in this House – stabilising and supporting nuclear technology as one of several options in the energy mix.
fr: Notre objectif est de contribuer à l’établissement d’un niveau minimal de sécurité partout en Europe tout en apportant soutien et stabilité à la technologie nucléaire en tant qu’option parmi d’autres du bouquet énergétique – comme nous l’avons conçu de manière conjointe à une vaste majorité de cette Assemblée dans le cadre d’autres décisions.
de: Wir kümmern uns darum, wir versuchen, einen Beitrag zu leisten, um nukleare Technologie europaweit mit Mindestsicherheit auszustatten, und natürlich auch einen Beitrag dazu zu leisten, dass – wie wir es in anderen Beschlüssen hier gemeinsam mit großer Mehrheit festgelegt haben – die nukleare Technologie als eine von mehreren Möglichkeiten im Energiemix stabilisiert und unterstützt wird.
es: Estamos intentando contribuir a la provisión de un nivel mínimo de seguridad en la tecnología nuclear de toda Europa, mientras al mismo tiempo, por supuesto —puesto que hemos establecido conjuntamente con una amplia mayoría en otras decisiones en esta Cámara— establecemos y apoyamos la tecnología nuclear como una de las diversas opciones de la combinación energética.
it: Stiamo tentando di garantire un livello minimo di sicurezza delle tecnologie nucleari in tutta Europa mentre, ovviamente – come abbiamo deciso congiuntamente a grande maggioranza in altre decisioni in questa Assemblea – stabilizziamo e sosteniamo la tecnologia nucleare poiché è una delle opzioni contenute nel mix energetico.
pt: Estamos a tentar contribuir para proporcionar um nível mínimo de segurança para a tecnologia nuclear em toda a Europa e, ao mesmo tempo, estamos também, naturalmente - como definimos conjuntamente por grande maioria noutras decisões nesta Assembleia – a estabilizar e a apoiar a tecnologia nuclear como uma de várias opções no cabaz energético.
nl: We doen er wat aan, we proberen in heel Europa minimale veiligheidsnormen te bereiken, en we proberen ook te bereiken dat nucleaire technologie als een van meerdere mogelijkheden in de energiemix wordt bestendigd en ondersteund – we hebben dit hier al in andere besluiten met grote meerderheid vastgelegd.
da: Vi forsøger at bidrage til at tilvejebringe et minimumssikkerhedsniveau for atomteknologi i hele Europa, samtidig med at vi naturligvis også – ligesom vi med stort flertal ved andre beslutninger her i Parlamentet i fællesskab har fastslået – stabiliserer og understøtter atomteknologi som helhed som en af en række muligheder i energimixet.
sv: Vi försöker nu bidra till att sörja för en minimisäkerhetsnivå för kärnkraftsteknik i hela Europa, medan vi naturligtvis också – som vi gemensamt har fastslagit med stor majoritet i andra beslut i denna kammare – stabiliserar och stöder kärnteknik som en av flera möjligheter i energimixen.
fi: Yritämme edistää ydintekniikan vähimmäisturvallisuustason tarjoamista koko Euroopassa ja samalla, tietysti – kuten olemme yhdessä laajasti tehneet suurella enemmistöllä tämän parlamentin muissa päätöksissä – vakiinnuttamaan ja tukemaan ydintekniikan käyttöä yhtenä monista energialähdevalikoiman vaihtoehdoista.
el: Προσπαθούμε να συμβάλουμε στην παροχή ενός ελάχιστου επιπέδου ασφάλειας για την πυρηνική τεχνολογία σε ολόκληρη την Ευρώπη σταθεροποιώντας, φυσικά, – όπως έχουμε από κοινού αποφασίσει βάσει μεγάλης πλειοψηφίας σε άλλες αποφάσεις στο Σώμα – και στηρίζοντας την πυρηνική τεχνολογία ως μία από τις αρκετές επιλογές του ενεργειακού μείγματος.
pl: Staramy się wnieść wkład w zapewnienie minimalnego poziomu bezpieczeństwa technologii jądrowej w całej Europie i, co oczywiste, jednocześnie wnieść – jak wspólnie ustaliliśmy z przeważającą większością posłów w tej Izbie w przypadku innych decyzji – wkład w stabilizację i wsparcie tej technologii jako jednej z wielu opcji w koszyku energetycznym.
cs: Usilujeme o to, abychom přispěli k zajištění minimální úrovně bezpečnosti jaderné technologie v celé Evropě a zároveň – jak jsme se velkou většinou společně usnesli při rozhodování o jiných záležitostech v této sněmovně – abychom docílili stabilizace a podpory postavení jaderné technologie jako jednoho z možných zdrojů energie.
sk: Snažíme sa prispieť k poskytovaniu minimálnej úrovne bezpečnosti pre jadrové technológie v celej Európe a zároveň, samozrejme, tiež stabilizovať a podporiť nukleárne technológie ako jednu z niekoľkých možností energetického mixu, ako sme to spolu s veľkou väčšinou uskutočnili pri prijímaní iných rozhodnutí v tomto Parlamente.
sl: Poskušamo prispevati k zagotovitvi najnižje ravni varnosti za jedrsko tehnologijo, hkrati pa – kot smo skupaj ugotovili z veliko večino pri drugih odločitvah Parlamenta – stabilizirati in podpreti jedrsko tehnologijo kot eno izmed več možnosti v mešanici energetskih virov.
hu: Megpróbálunk hozzájárulni ahhoz, hogy a minimális biztonságot biztosítsuk a nukleáris technológia területén egész Európában, miközben, természetesen – ahogy azt más döntések kapcsán nagy többséggel közösen megalapoztuk itt a Parlamentben – stabilizáljuk és támogatjuk is a nukleáris technológiát mint az energiaszerkezet számos lehetőségeinek egyikét.
ro: Încercăm să contribuim la asigurarea unui nivel minim de siguranţă pentru tehnologie nucleară pe teritoriul Europei împreună cu, bineînţeles, de asemenea – aşa cum am stabilit împreună, cu o mare majoritate, în alte decizii din Parlament – stabilizarea şi sprijinirea tehnologiei nucleare ca una dintre numeroasele opţiuni din setul de resurse energetice.
bg: Опитваме се да дадем своя принос към постигането на минимално ниво на безопасност за ядрените технологии в цяла Европа, като, разбира се, в същото време – както вече установихме с голямо мнозинство при други решения в залата – стабилизираме и подкрепяме ядрените технологии като една от няколкото възможности в областта на енергетиката.
lt: Stengiamės prisidėti prie mažiausio branduolinės technologijos saugos lygio suteikimo visoje Europoje, taip pat – kaip bendrai nustatėme didžiąja dauguma kitų sprendimų šiuose Rūmuose – stabilizuodami ir paremdami branduolinę technologiją kaip vieną iš kelių energijos šaltinių.
lv: Mēs cenšamies veicināt minimālā kodoltehnoloģijas drošības līmeņa nodrošināšanu visā Eiropā, vienlaicīgi, protams, stabilizējot un atbalstot kodoltehnoloģiju kā vienu no enerģijas kopuma iespējām, kā mēs to esam Parlamentā kopīgi noteikuši ar lielākā vairākuma atbalstu citos lēmumos.
et: Me püüame aidata kaasa tuumatehnoloogia minimaalse ohutuse tagamisele kogu Euroopas, seejuures loomulikult – nagu me oleme suure häälteenamusega muudes parlamendis langetatud otsustes ühiselt paika pannud – stabiliseerides ja toetades tuumatehnoloogiat kui üht paljudest võimalustest energiaallikate valikus.