European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, the expression ‘measures taken’ acts in a way as a missing link between any measures taken concerning electronic communications networks, whether it be terminating access or filtering, and the fundamental rights of users.
fr: En effet, l’expression «measures taken» joue en quelque sorte le rôle de chaînon manquant entre toute mesure prise concernant les réseaux de communications électroniques, qu’il s’agisse de coupures ou de filtrages, et les droits fondamentaux des utilisateurs.
de: Tatsächlich wirkt der Ausdruck „durchgeführte Maßnahmen“ in gewisser Weise wie das fehlende Verbindungsstück zwischen Maßnahmen, die im Bereich elektronischer Kommunikationsnetze durchgeführt werden, unabhängig davon, ob dies zur Zugangsbeendigung oder zum Filtern geschieht, und den Grundrechten der Nutzer.
es: De hecho, la expresión «medidas adoptadas» sirve como vínculo faltante entre las medidas adoptadas en relación con las redes de comunicaciones electrónicas, ya sea para bloquear el acceso o para la filtración, y los derechos fundamentales de los usuarios.
it: Effettivamente, l'espressione "misure adottate" costituisce in qualche modo l'anello mancante fra una qualunque iniziativa nel settore delle reti di comunicazione elettronica, che si tratti di disconnessioni o di filtraggi, e i diritti fondamentali degli utenti.
pt: Com efeito, a expressão "medidas adoptadas" funciona em certa medida como o elo que faltava entre quaisquer medidas adoptadas em matéria de redes de comunicações electrónicas, como a suspensão do acesso ou a filtragem, e os direitos fundamentais dos utilizadores.
nl: In feite speelt de uitdrukking de rol van ontbrekende schakel tussen alle maatregelen die voor de elektronische-communicatienetwerken worden genomen, of het nu om blokkades of filters gaat, en de grondrechten van de gebruikers.
da: Udtrykket "foranstaltninger, der træffes" er faktisk en slags "missing link" mellem enhver foranstaltning, der træffes vedrørende elektroniske kommunikationsnetværk, uanset om det blokerer adgangen eller filtrerer informationen, og brugernes grundlæggende rettigheder.
sv: Uttrycket ”vidtagna åtgärder” fungerar i själva verket på ett sätt som en saknad länk mellan eventuella åtgärder som vidtagits när det gäller elektroniska kommunikationsnät, oavsett om det gäller en nedstängd anslutning eller filtrering, och användarnas grundläggande rättigheter.
fi: Ilmaus "toteutetut toimenpiteet" toimii tavallaan puuttuvana yhteytenä sähköisiä viestintäverkkoja koskevien toteutettujen toimenpiteiden, olipa kysymys yhteyden katkaisemisesta tai suodattamisesta, sekä käyttäjien perusoikeuksien välillä.
el: Πράγματι, η έκφραση «ληφθέντα μέτρα» λειτουργεί κατά κάποιο τρόπο ως ο χαμένος σύνδεσμος μεταξύ όλων των μέτρων που αφορούν τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, είτε είναι για τερματισμό της πρόσβασης είτε για φιλτράρισμα, και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των χρηστών.
pl: Wyrażenie „podejmowane działania” służy w istocie jako brakujący łącznik między podejmowanymi działaniami dotyczącymi sieci komunikacji elektronicznej (niezależnie od tego, czy idzie o odcinanie dostępu czy filtrowanie), a podstawowymi prawami użytkowników.
cs: Výraz „přijatá opatření“ skutečně funguje jako chybějící propojení mezi veškerými opatřeními, která přijaly sítě elektronické komunikace, ať jde o ukončení přístupu nebo filtrování, a základními právy uživatelů.
sk: Výraz „prijaté opatrenia“ skutočne funguje ako chýbajúce prepojenie medzi všetkými prijatými opatreniami v súvislosti s elektronickými komunikačnými sieťami, či už ide o ukončenie prístupu alebo filtrovanie, a základnými právami používateľov.
sl: Izraz „sprejeti ukrepi“ resnično na nek način deluje kot manjkajoči člen med katerimi koli ukrepi v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji, ne glede na to, ali gre za prekinitev dostopa ali filtriranje, ter temeljnimi pravicami uporabnikov.
hu: A „hozott intézkedések” kifejezés valóban hiányzó kapocsként működik az elektronikus kommunikációs hálózatokat érintő bármely intézkedés, legyen az hozzáférés lezárása vagy szűrés, és a felhasználók alapvető jogai között.
ro: Într-adevăr, expresia „măsuri adoptate” acţionează precum o legătură care lipseşte între orice măsuri luate cu privire la reţelele de comunicaţii electronice, fie că este vorba despre întreruperea sau filtrarea accesului, şi drepturile fundamentale ale utilizatorilor.
bg: Всъщност изразът „предприети мерки“ действа като липсващата връзка между всички мерки, предприети във връзка с електронните съобщителни мрежи, независимо дали става дума за прекратяване на достъпа или филтриране, и основните права на потребителите.
lt: Iš tiesų, sąvoka „priemonės, kurių imamasi“ yra trūkstama sąsaja tarp bet kokių priemonių, kurių imamasi elektroninių ryšių tinklų atžvilgiu – ir prieigos nutraukimo ir filtravimo – ir pagrindinių naudotojų teisių.
lv: Patiesi, frāze „veiktie pasākumi” ir kā trūkstošā saikne starp lietotāju pamattiesībām un visiem pasākumiem, kas saistīti ar elektronisko sakaru tīkliem neatkarīgi no tā, vai runa ir par piekļuves pārtraukšanu vai filtrēšanu.
et: Väljend “võetavad meetmed” on tõepoolest nagu puuduv lüli igat liiki elektrooniliste sidevõrkudega seoses võetavate meetmete, kas on siis tegemist juurdepääsu peatamisega või filtreerimisega, ning kasutajate põhiõiguste vahel.