European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The initial directive handed implementing measures to the European Commission which, in effect, meant that the regulation was allowed to pass without the consent of this farce of an Assembly or of my real parliament at Westminster.
fr: La directive initiale mettait à la disposition de la Commission européenne des arrêtés d’application qui ont permis à ce règlement de passer sans le consentement de cette Assemblée fantoche et en l’absence d’approbation par mon parlement réel, celui de Westminster.
de: Die ursprünglich der Europäischen Kommission vorgelegte Richtlinie zur Umsetzung von Maßnahmen hat im Ergebnis dazu geführt, dass die Verordnung ohne den Konsens dieser Farce einer Versammlung oder meines eigentlichen Parlaments in Westminster passieren konnte.
es: La directiva inicial entregaba a la Comisión Europea unas medidas de implantación que, en realidad, implicaron que la normativa siguiese adelante sin el consentimiento de esta farsa por parte de una asamblea o mi parlamento real en Westminster.
it: La direttiva iniziale affidava alla Commissione le misure di attuazione, il che, di fatto, ha consentito l'approvazione del regolamento pur senza il consenso di questa Assemblea di facciata né di un vero parlamento come il nostro a Westminster.
pt: A directiva inicial facultou medidas de execução à Comissão Europeia, o que, na prática, significou que o regulamento foi autorizado sem o consentimento desta farsa de Assembleia ou do meu verdadeiro parlamento, em Westminster.
nl: De uitvoeringsmaatregelen vielen uit hoofde van de oorspronkelijke richtlijn onder de bevoegdheid van de Europese Commissie, hetgeen er in feite op neerkwam dat de regelgeving kon worden aangenomen zonder toestemming van deze farce van een Vergadering of van mijn echte parlement in Westminster.
da: Med det første direktiv fulgte gennemførelsesforanstaltninger, som reelt betød, at bestemmelserne kunne vedtages uden samtykke fra denne farce af et parlament og uden samtykke fra mit rigtige parlament i Westminster.
sv: Genom det ursprungliga direktivet överlämnades genomförandeåtgärderna till Europeiska kommissionen, vilket i praktiken betydde att regelverket gick igenom utan att den här parodiska församlingen eller mitt riktiga parlament i Westminster samtyckte.
fi: Alkuperäisellä direktiivillä tarjottiin Euroopan komissiolle täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka todellisuudessa merkitsivät sitä, että asetus ja tämä koko farssi voitiin hyväksyä ilman minkään kansalliskokouksen tai Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin suostumusta.
el: Η αρχική οδηγία παρέδιδε εκτελεστικά μέτρα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πράγμα που στην πραγματικότητα σήμαινε ότι ο κανονισμός μπορούσε να περάσει δίχως τη συγκατάθεση τούτης της Συνέλευσης-παρωδίας ή του αληθινού μου κοινοβουλίου στο Westminster.
pl: Pierwotna dyrektywa powierzyła środki wykonawcze Komisji Europejskiej, co w efekcie oznaczało dopuszczalność przyjęcia regulacji bez zgody mojego parlamentu krajowego w Westminsterze na tę farsę.
cs: Původní směrnice předala vypracování prováděcích opatření Evropské komisi, což v důsledku znamenalo, že toto nařízení mohlo projít bez schválení tímto komickým shromážděním či mým skutečným parlamentem ve Westminsteru.
sk: Pôvodná smernica odovzdala vykonávacie opatrenia Európskej komisii, čo v skutočnosti znamenalo, že nariadenie mohlo prejsť bez súhlasu tejto parlamentnej frašky alebo nášho skutočného parlamentu vo Westminstri.
sl: Prva direktiva je izvedbene ukrepe posredovala Evropski komisiji, kar pa je dejansko pomenilo, da se ureditev lahko sprejme brez soglasja tega fiktivnega „zbora poslancev“ in mojega resničnega parlamenta v Westminstrski palači.
hu: Az első irányelv az intézkedések végrehajtását az Európai Bizottságra bízta, ami lényegében azt jelentette, hogy a rendeletet e Közgyűlésnek nevezett komédia, illetve a westminsteri valódi parlamentünk beleegyezése nélkül is el lehetett fogadtatni.
ro: Directiva iniţială a dispus ca măsurile de implementare să îi revină Comisiei Europene ceea ce, de fapt, a însemnat că regulamentul a putut trece fără consimţământul acestei farse de Adunare sau a parlamentului meu real din Westminster.
bg: Първоначалната директива предостави на Европейската комисия мерки за прилагане, което всъщност означаваше, че приемането на разпоредбата се разрешава без съгласието на това подобие на парламент или на моя истински парламент в Уестминстър.
lt: Pirminėje direktyvoje buvo suteiktos priemonės Europos Komisijai faktiškai priimti reglamentą be pritarimo, kurį šiam farsui turėtų suteikti mano parlamento Vestminsteryje Asamblėja.
lv: Ar sākotnējo direktīvu Eiropas Komisijai tika iesniegti īstenošanas pasākumi, kas būtībā nozīmēja, ka regulu atļauj pieņemt bez farsa, saskaņā ar kuru nepieciešama asamblejas vai mana parlamenta Vestminsterē piekrišana.
et: Esialgne direktiiv andis Euroopa Komisjonile rakendusmeetmed, mis tegelikult tähendas, et määrus võis läbi minna ilma selle farsita assamblees või minu tegeliku parlamendi nõusolekuta Westminsteris.