European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Having said this, I must take this opportunity to question whether this approach will be sufficient to effectively respond to the global crisis affecting this sector or whether, as I believe, the Commission should consider and propose a programme of support for this sector, so that it is stable and in a position to grow after the crisis.
fr: Cela étant, je me dois de profiter de cette occasion pour demander si cette approche sera suffisante pour répondre efficacement à la crise mondiale qui touche ce secteur ou si, comme je le pense, la Commission devrait élaborer et proposer un programme de soutien à ce secteur, afin d’assurer sa stabilité et sa capacité à se développer une fois que la crise sera passée.
de: Indem ich dies gesagt habe, muss ich diese Gelegenheit für die Frage nutzen, ob dieser Ansatz ausreichend sein wird, um effektiv auf die diesen Sektor betreffende globale Krise zu reagieren, oder ob, wie ich glaube, die Kommission ein Hilfsprogramm für diesen Sektor prüfen und vorschlagen sollte, so dass er stabil und in einer Position ist, nach der Krise wachsen zu können.
es: Dicho esto, debo aprovechar esta oportunidad para preguntar si este enfoque bastará para responder de forma eficaz a la crisis global que afecta a este sector o si, como creo, la Comisión debería considerar y proponer un programa de ayudas al sector, para que sea estable y pueda crecer tras la crisis.
it: Ciò premesso, non possono non cogliere l’opportunità per sollevare dubbi in merito al fatto che tale approccio possa essere sufficiente per rispondere efficacemente alla crisi globale che colpisce il settore, chiedendomi se la Commissione, come credo, non dovrebbe prendere in esame e proporre un programma di sostegno al settore in maniera che divenga stabile e in grado di crescere dopo la crisi.
pt: Dito isto, aproveito para questionar se esta comissão será suficiente para responder eficazmente à crise global que afecta este sector ou se, como penso, a Comissão deve ponderar e propor um programa de apoio a este sector para o colocar, após a crise, num processo de estabilidade e crescimento.
nl: Dit gezegd hebbende, maak ik van de gelegenheid gebruik om me af te vragen of deze maatregel voldoende is om de wereldwijde crisis waarin deze sector verkeert aan te pakken, of dat de Commissie, naar ik van mening ben, moet overwegen een programma op te stellen om deze sector te steunen, zodat deze zich na de crisis in een stabiele positie bevindt, waarin groei mogelijk is.
da: Når det nu er sagt, vil jeg benytte lejligheden til at betvivle, at denne tilgang vil være tilstrækkelig til at imødekomme den globale krise i sektoren på en effektiv måde, eller om Kommissionen – og det er min holdning – bør overveje og forelægge et støtteprogram for denne sektor, således at den holdes stabil og bliver i stand til at vokse efter krisen.
sv: Efter att ha sagt det måste jag passa på att ifrågasätta om denna strategi kommer att vara tillräcklig för att effektivt hantera den globala kris som påverkar sektorn eller om, vilket jag anser, kommissionen bör överväga och föreslå ett stödprogram för denna sektor så att den blir stabil och kan växa efter krisen.
fi: Tämän sanottuani haluan käyttää tilaisuuden hyväksi ja kysyä, tarjoaako tämä lähestymistapa riittävän keinon reagoidaksemme kyseisen alan toimintaa hankaloittavaan maailmanlaajuiseen kriisiin, vai pitäisikö komission, niin kuin itse uskon, tarkastella ja ehdottaa tukiohjelmaa alalle, jotta se säilyttää vakauden ja voi kasvaa kriisin jälkeen.
el: Κατόπιν τούτου, οφείλω να αδράξω της ευκαιρίας για να ρωτήσω κατά πόσο αυτή η προσέγγιση θα είναι επαρκής για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η παγκόσμια κρίση που πλήττει αυτόν τον τομέα ή κατά πόσο, όπως πιστεύω, η Επιτροπή θα πρέπει να σκεφτεί και να προτείνει ένα πρόγραμμα στήριξης αυτού του τομέα, ούτως ώστε να παραμείνει σταθερός και σε θέση να αναπτυχθεί μετά την κρίση.
pl: Powiedziawszy to, muszę skorzystać z okazji i spytać, czy to podejście będzie wystarczające, aby udzielić skutecznej odpowiedzi na światowy kryzys w tym sektorze, czy też, jak uważam, Komisja powinna rozważyć i przedstawić projekt programu wsparcia dla tego sektora, tak, aby był on stabilny i zdolny do wzrostu, gdy kryzys przeminie?
cs: Musím však využít této příležitosti k tomu, abych se zeptal, zda tento přístup bude dostatečně účinnou odpovědí na globální krizi postihující tento sektor nebo zda, jak se domnívám, by měla Komise zvážit a navrhnout program podpory pro tento sektor, aby byl stabilní a aby byl po krizi schopen růstu.
sk: Po týchto slovách musím využiť túto príležitosť, aby som sa spýtal, či bude tento prístup dostatočnou reakciou na celosvetovú krízu tohto odvetvia, alebo či by Komisia nemala, a ja si myslím, že by mala, navrhnúť program podpory tohto odvetvia, aby sa stabilizovalo a bolo po skončení krízy schopné rastu.
sl: Ob tem bi rad izkoristil priložnost in vprašal, ali bo ta pristop dovolj za učinkovit odziv na svetovno krizo, ki vpliva na ta sektor, in ali bi Komisija v skladu z mojim mnenjem morala preučiti in predlagati program podpore za ta sektor, tako da bo stabilen in da bo po krizi lahko rasel.
hu: Most, hogy mindezt elmondtam, hadd ragadjam meg az alkalmat, hogy megkérdezzem, vajon ez a megközelítés megfelelő lesz-e arra, hogy reagáljunk az ezen ágazatot sújtó világméretű válságra, és hogy – ahogy én gondolom – a Bizottságnak vajon nem kellene-e fontolóra vennie, hogy javaslatot tegyen egy ezen ágazat megsegítését célzó támogatási programra, hogy az stabil maradhasson, és növekedni kezdhessen a válság elmúltával.
ro: Acestea fiind spuse, trebuie să profit de această ocazie pentru a întreba dacă această abordare va fi suficientă pentru a răspunde în mod eficient la criza globală care afectează acest sector sau dacă, după cum cred, Comisia va stabili şi va propune un program de susţinere pentru acest sector, astfel încât să fie stabil şi să aibă posibilitatea de a se dezvolta după criză.
bg: Като казвам това, трябва да използвам възможността да поставя въпроса дали този подход ще бъде достатъчен за ефективна реакция спрямо глобалната криза, засягаща този сектор, или, както аз смятам, Комисията трябва да разгледа и предложи програма за подкрепа на сектора, за да бъде стабилен и в състояние да реализира растеж след кризата.
lt: O dabar turėčiau pasinaudoti proga ir paklausti, ar šio požiūrio pakaks, kad būtų veiksmingai sureaguota į pasaulinę krizę, paveikusią šį sektorių, ar, kuo aš esu įsitikinęs, Komisija turėtų apsvarstyti ir pasiūlyti šiam sektoriui paramos programą, kad jis būtų stabilizuotas ir galėtų būti geros būklės pasibaigus krizei.
lv: Tomēr es vēlos izmantot šo iespēju, lai jautātu, vai šī pieeja būs pietiekami efektīvs risinājums pasaules mēroga krīzei, kas skar šo sektoru, vai arī, kā es uzskatu, Komisijai ir jāapsver un jāierosina programma šī sektora atbalstam, lai tas būtu stabils un spējīgs attīstīties pēc krīzes.
et: Olles seda öelnud, pean kasutama võimalust küsida, kas selline lähenemisviis on piisav, et vastata seda sektorit kahjustavale ülemaailmsele kriisile tõhusalt, või peaks komisjon, nagu mina arvan, läbi kaaluma ja esitama selle sektori jaoks toetuskava, et see püsiks stabiilsena ja oleks võimeline pärast kriisi lõppu kasvama hakkama.