European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first job of the European Council in June will be to nominate the new President of the European Commission, pursuant to the results of the European elections.
fr: Le Conseil européen de juin devra en premier lieu procéder à la nomination du nouveau Président de la Commission européenne et ce, conformément aux résultats des élections européennes.
de: Die erste Aufgabe des Europäischen Rates im Juni ist die Ernennung des neuen Präsidenten der Europäischen Kommission nach den Ergebnissen der Europawahlen.
es: Lo primero que el Consejo Europeo tendrá que hacer en junio es nombrar al nuevo Presidente de la Comisión Europea, en función de los resultados de las elecciones europeas.
it: Il primo compito del Consiglio europeo di giugno sarà quello di nominare il nuovo presidente della Commissione europea, alla luce dell’esito delle elezioni europee.
pt: O Conselho Europeu de Junho deverá, em primeiro lugar, proceder à nomeação do novo Presidente da Comissão Europeia, em conformidade com os resultados das eleições europeias.
nl: De Europese Raad van juni zal om te beginnen een nieuwe voorzitter van de Commissie moeten benoemen, en daarbij rekening houden met de resultaten van de Europese verkiezingen.
da: Det Europæiske Råds første opgave i juni bliver at udpege den nye formand for Kommissionen i henhold til resultaterne af valget til Europa-Parlamentet.
sv: Den första uppgiften vid Europeiska rådets möte i juni kommer att bli att nominera en ny ordförande för Europeiska kommissionen, i enlighet med resultatet i valet till Europaparlamentet.
fi: Kesäkuun Eurooppa-neuvoston ensimmäisenä tehtävänä on nimetä Euroopan komission uusi puheenjohtaja parlamentin vaalien tuloksien perusteella.
el: Η πρώτη δουλειά του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο θα είναι να ορίσει τον νέο Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών.
pl: Pierwszym zadaniem Rady Europejskiej w czerwcu będzie mianowanie nowego przewodniczącego Komisji, zgodnie z wynikami wyborów europejskich.
cs: První úlohou červnové Evropské rady bude jmenovat nového předsedu Evropské komise na základě výsledků evropských voleb.
sk: Prvou úlohou júnového zasadnutia Európskej rady bude menovanie nového predsedu Európskej komisie podľa výsledkov volieb do Európskeho parlamentu.
sl: Junija bo prva naloga Evropskega sveta imenovanje novega predsednika Evropske komisije v skladu z rezultati evropskih volitev.
hu: A júniusi Európai Tanács első feladata az Európai Bizottság új elnökének kinevezése, az európai választások eredményeinek megfelelően.
ro: Prima sarcină a Consiliului European din iunie va fi să numească noul preşedinte al Comisiei Europene, în conformitate cu rezultatele alegerilor europene.
bg: Първата работа на юнския Европейски съвет ще бъде да номинира новия председател на Европейската комисия в съответствие с резултатите от европейските избори.
lt: Pirmas Vadovų tarybos darbas birželio mėn. bus sutinkamai su Europos rinkimų rezultatais paskirti naująjį Europos Komisijos pirmininką.
lv: Pirmais Eiropadomes darbs jūnijā būs nosaukt jauno Eiropas Komisijas priekšsēdētāju, ņemot vērā Eiropas vēlēšanu rezultātus.
et: Esimene Euroopa Ülemkogu ülesanne juunis pärast Euroopa valimisi on nimetada ametisse uus Euroopa komisjoni president.