European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: en)
en: I would like to know how the European Commission intends to support the efforts of local authorities to generate an integrated and sustainable development strategy based on the needs of the communities and taking into account the needs which could be influenced by external causes.
fr: Je voudrais savoir comment la Commission européenne entend soutenir les efforts des autorités locales pour générer une stratégie de développement intégrée et durable basée sur les besoins des communautés et prendre en compte les besoins qui pourraient être influencés par des causes extérieures.
de: Ich würde gerne wissen, wie die Europäische Kommission die Bemühungen von Kommunalbehörden zur Schaffung einer integrierten und nachhaltigen Entwicklungsstrategie auf der Grundlage der Bedürfnisse der Kommunen und unter Berücksichtigung der Bedürfnisse, die durch externe Ursachen beeinflusst werden könnten, unterstützen will.
es: Quisiera saber cómo planea la Comisión Europea apoyar los esfuerzos de las autoridades locales de generar una estrategia de desarrollo integrada y sostenible basada en las necesidades de las comunidades y tomando en consideración las necesidades que podrían estar influenciadas por causas externas.
it: Vorrei sapere come la Commissione europea intende appoggiare gli sforzi delle autorità locali tesi a formulare una strategia di sviluppo integrato e sostenibile basata sulle esigenze delle comunità e che tenga conto delle necessità che potrebbero essere influenzate da cause esterne.
pt: Gostaria de saber de que modo pretende a Comissão Europeia apoiar os esforços das autoridades locais para produzirem uma estratégia de desenvolvimento integrado e sustentável com base nas necessidades das comunidades e tendo em conta as necessidades que podem ser influenciadas por causas externas.
nl: Ik zou graag willen weten hoe de Europese Commissie lokale autoriteiten wil steunen bij hun inspanningen voor het creëren van een geïntegreerde en duurzame ontwikkelingsstrategie die is gebaseerd op de behoeften van de gemeenschappen, terwijl er rekening wordt gehouden met behoeften die door externe factoren kunnen worden beïnvloed.
da: Jeg vil gerne vide, hvordan Kommissionen har i sinde at støtte den indsats, der er blevet ydet af lokale myndigheder med henblik på at skabe en integreret og bæredygtig udviklingsstrategi med udgangspunkt i lokalsamfundenes behov og under hensyntagen til de behov, der kunne blive påvirket af udefrakommende faktorer.
sv: Jag skulle vilja veta hur kommissionen tänker stödja de lokala myndigheternas insatser för att utforma en gemensam och hållbar utvecklingsstrategi med utgångspunkt dels i EU:s behov, dels i sådana behov som kan påverkas av externa orsaker.
fi: Haluaisin tietää, miten Euroopan komissio aikoo tukea paikallisviranomaisten ponnistuksia saada aikaan yhdennetty ja kestävä kehitysstrategia, joka perustuu yhteisöjen tarpeisiin ja jossa otetaan huomioon tarpeet, joihin ulkoiset syyt voisivat vaikuttaa.
el: Θα ήθελα να μάθω με ποιόν τρόπο προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τις προσπάθειες των τοπικών αρχών για την εκπόνηση μίας ολοκληρωμένης και βιώσιμης αναπτυξιακής στρατηγικής βάσει των αναγκών των κοινοτήτων και λαμβανομένων υπόψη των αναγκών που θα μπορούσαν να επηρεαστούν από εξωτερικές αιτίες.
pl: Chciałbym wiedzieć, czy Komisja Europejska zamierza wspierać wysiłki samorządów w celu stworzenia zintegrowanej i zrównoważonej strategii rozwoju w oparciu o potrzeby społeczności lokalnych i z uwzględnieniem potrzeb osób, na które wpływać mogą przyczyny zewnętrzne.
cs: Rád bych věděl, jak Evropská komise zamýšlí podporovat snahy místních orgánů o vytvoření integrované a udržitelné rozvojové strategie, která je založená na potřebách společenství a která bere v potaz potřeby, které by moly být ovlivněny vnějšími příčinami.
sk: Chcel by som vedieť, ako Európska komisia zamýšľa podporiť úsilie miestnych orgánov vytvoriť integrovanú a trvalo udržateľnú rozvojovú stratégiu založenú na potrebách spoločenstiev a zohľadňujúcu potreby, ktoré by mohli ovplyvniť vonkajšie príčiny.
sl: Rad bi izvedel, kako namerava Evropska komisija podpreti prizadevanja lokalnih organov, da se pripravi integrirana in trajnostna razvojna strategija na podlagi potreb skupnosti in ob upoštevanju potreb, na katere bi lahko vplivali zunanji vzroki.
hu: Szeretném tudni, hogy az Európai Bizottság milyen módon szándékozik segíteni a helyi hatóságok olyan irányú erőfeszítéseit, hogy egy integrált és fenntartható fejlesztési stratégiát hozzanak létre, amely a közösségek szükségletein alapul, és figyelembe veszi azokat a szükségleteket, amelyeket külső hatások befolyásolhatnak.
ro: Doresc să ştiu în ce fel intenţionează Comisia Europeană să susţină eforturile autorităţilor locale în vederea generării unei strategii de dezvoltare integrată şi durabilă, pe baza necesităţilor comunităţilor şi ţinând cont de necesităţile care ar putea fi influenţate de cauze externe.
bg: Бих искал да разбера как Европейската комисия възнамерява да подкрепи усилията на местните органи да изготвят интегрирана и устойчива стратегия за развитие, основана на нуждите на общностите, и отчитайки необходимостите, които могат да се повлияят от външни причини.
lt: Norėčiau sužinoti, kaip Europos Komisija ketina remti vietos valdžios pastangas sukurti integruotą ir tvarią vystymosi strategiją, pagrįstą bendruomenių poreikiais ir skirtą atsižvelgti į poreikius, kuriems poveikį gali daryti išorinės priežastys.
lv: Es gribētu zināt, kā Eiropas Komisija plāno atbalstīt pašvaldību centienus izstrādāt integrētu un ilgtspējīgu attīstības stratēģiju, kuras pamatā būtu kopienu vajadzības un kurā būtu ņemtas vērā tās vajadzības, ko varētu ietekmēt ārējie cēloņi.
et: Tahaksin teada, kuidas kavatseb komisjon toetada kohalike omavalitsuste püüdeid ning luua ühtse ja jätkusuutliku arengu strateegia, lähtudes kogukondade tarvidustest ja võttes arvesse välistest teguritest tuleneda võivaid vajadusi.