European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The work of the International Tribunal for the former Yugoslavia is of eminent importance, not only because it guarantees that those responsible for the war crimes in the Balkans are brought to justice, but also because it serves the public’s sense of justice.
fr: Le travail du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie revêt une importance éminente non seulement parce qu’il garantit que les responsables de crimes de guerre dans les Balkans sont traduits en justice, mais aussi parce qu’il sert le sens de la justice du public.
de: Die Arbeit des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien ist von größter Bedeutung, nicht nur, weil dadurch gewährleistet wird, dass diejenigen, die für die Kriegsverbrechen auf dem Balkan verantwortlich sind, vor ein Gericht gestellt werden, sondern auch, weil dies dem Gerechtigkeitssinn der Öffentlichkeit dient.
es: El trabajo del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia es de eminente importancia, no solo porque garantiza que aquellos responsables de crímenes de guerra en los Balcanes comparezcan ante la justicia sino también porque sirve al sentido público de justicia.
it: L’operato del Tribunale internazionale per l’ex Iugoslavia è di primaria importanza, non solo perché garantisce che i responsabili dei crimini di guerra nei Balcani siano condotti davanti alla giustizia, ma anche perché alimenta il senso pubblico della giustizia.
pt: O trabalho desenvolvido pelo Tribunal para a ex-Jugoslávia é de suma importância, não só porque garante que os responsáveis pelos crimes de guerra nos Balcãs serão levados à justiça, mas também porque dá corpo ao sentimento de justiça dos cidadãos.
nl: Het werk van het Joegoslavië-Tribunaal is van eminent belang, niet alleen om te garanderen dat zij die verantwoordelijk zijn voor misdaden tijdens de oorlogen op de Balkan hun straf niet ontlopen, maar ook om het rechtsgevoel van de mensen te bedienen.
da: Indsatsen fra Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien er af afgørende betydning, ikke blot fordi den er en garant for, at de personer, som er ansvarlige for krigsforbrydelser i Balkan, drages til ansvar, men også fordi Krigsforbryderdomstolen tjener offentlighedens retfærdighedssans.
sv: Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien är mycket betydelsefull, inte bara därför att den garanterar att de som är ansvariga för krigsbrott på Balkan ställs inför rätta, utan också därför att den är viktig för allmänhetens rättskänsla.
fi: Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen työskentely on äärimmäisen tärkeää – ei pelkästään siksi, että sillä varmistetaan, että Balkanin alueella tehtyihin sotarikoksiin syyllistyneet saatetaan oikeuteen, vaan myös siksi, että sen toiminta on yleisen oikeuskäsityksen mukaista.
el: Το έργο του Διεθνούς Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία είναι άμεσης σημασίας, όχι μόνο γιατί διασφαλίζει ότι οι υπεύθυνοι για τα εγκλήματα πολέμου στα Βαλκάνια θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη, αλλά και γιατί εξυπηρετεί το περί δικαίου αίσθημα του κοινού.
pl: Praca Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii ma ogromne znaczenie, nie tylko dlatego, że trybunał gwarantuje, że osobom odpowiedzialnym za zbrodnie wojenne na Bałkanach zostanie wymierzona sprawiedliwość, ale również dlatego, że przyczynia się on do wzbudzania poczucia sprawiedliwości w społeczeństwie.
cs: Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii je nesmírně důležitý, neboť zaručuje, že ti, kteří nesou zodpovědnost za válečné zločiny na Balkáně, budou předáni spravedlnosti, a rovněž poslouží veřejnému smyslu pro spravedlnosti.
sk: Práca Medzinárodného tribunálu pre bývalú Juhosláviu má mimoriadny význam, nielen preto, že garantuje predvedenie pred súd tých, ktorí sú zodpovední za vojnové zločiny na Balkáne, ale aj preto, že slúži zmyslu verejnosti pre spravodlivosť.
sl: Delo Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo je izredno pomembno, ne samo zato, ker zagotavlja, da se odgovorne za vojne zločine na Balkanu, privede pred sodišče, temveč tudi zato, ker služi občutku javnosti o pravičnosti.
hu: A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi Törvényszék munkája kiemelkedően fontos, nemcsak azért, mert biztosítja a Balkánon elkövetett háborús bűncselekmények felelőseinek bíróság elé állítását, hanem azért is, mert a közvélemény igazságérzetét szolgálja.
ro: Activitatea Tribunalului Internaţional pentru fosta Iugoslavie este de o importanţă deosebită, nu doar fiindcă garantează faptul că cei responsabili pentru crimele de război din Balcani sunt deferiţi justiţiei, dar şi fiindcă serveşte simţului publicului pentru justiţie.
bg: Работата на Международния наказателен трибунал за бивша Югославия е изключително важна не само защото гарантира отговорните за военните престъпления на Балканите да бъдат предадени на съд, но също и защото Трибуналът служи на общественото чувство за справедливост.
lt: Tarptautinio tribunolo buvusiai Jugoslavijai darbas yra labai svarbus ne tik dėl to, kad jis garantuoja bausmę atsakingiems už karo nusikaltimus, bet ir dėl to, kad jis stiprina visuomenės teisingumo pojūtį.
lv: Starptautiskā bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāla darbs ir izcili svarīgs ne tikai tāpēc, ka tas garantē, ka tie, kuri ir atbildīgi par kara noziegumiem Balkānu valstīs, tiks nodoti tiesai, bet arī tāpēc, ka tas kalpo taisnīguma apziņas veidošanai sabiedrībā.
et: Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu töö on silmapaistva tähtsusega ja mitte üksnes seepärast, et sellega võetakse Balkani piirkonna sõjakuritegudes süüdi olevad isikud vastutusele, vaid ka seepärast, et see teenib üldsuse õiglustunde huve.