European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, we should support the proposal of the rapporteur to adopt for the present the draft of Parliament’s estimates of revenue and expenditure for 2010 in the form adopted by the Bureau of the European Parliament in April this year.
fr: Tout d’abord, nous devons soutenir la proposition du rapporteur d’adopter pour le moment le projet d’état provisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2010 sous la forme adoptée par le Bureau du Parlement européen en avril de cette année.
de: Erstens sollten wir den Vorschlag des Berichterstatters, den vorläufigen Entwurf der Parlamentsschätzungen für Einnahmen und Ausgaben des Jahres 2010 in der Form, wie sie im April dieses Jahres vom Präsidium des Europäischen Parlaments angenommen wurde, unterstützen.
es: En primer lugar, deberíamos apoyar la propuesta del ponente de adoptar para el presente el borrador de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el 2010 tal y como fue adoptado por la Mesa del Parlamento Europeo en abril de este año.
it: Innanzi tutto, dovremmo sostenere la proposta del relatore di adottare ora la bozza di previsione del Parlamento delle entrate e delle spese per il 2010 nella forma adottata dall’Ufficio di presidenza del Parlamento europeo nell’aprile di quest’anno.
pt: Em primeiro lugar, devemos apoiar a proposta do relator de adoptar por agora o projecto de orçamento de receitas e despesas para 2010 do Parlamento na forma adoptada pela Mesa do Parlamento Europeu em Abril deste ano.
nl: Ten eerste steunen wij het voorstel van de rapporteur om voor dit moment de ontwerpraming voor het begrotingsjaar 2010 aan te nemen zoals deze in april van dit jaar door het Bureau is goedgekeurd.
da: For det første bør vi støtte ordførerens forslag om at vedtage det foreliggende udkast til overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for 2010 i den form, der er vedtaget af Europa-Parlamentets Præsidium i april i år.
sv: För det första bör vi stödja föredragandens förslag att anta förslaget till beräkningen av parlamentets inkomster och utgifter för 2010 i den form som antagits av Europaparlamentets presidium i april i år.
fi: Ensinnäkin meidän pitäisi kannattaa esittelijän ehdotusta hyväksyä tämä ennakkoarvioesitys varainhoitovuodeksi 2010 sellaisena kuin Euroopan parlamentin puhemiehistö hyväksyi sen tämän vuoden huhtikuussa.
el: Αρχικά, υποστηρίζω την πρόταση του εισηγητή να εγκριθεί προς το παρόν το σχέδιο της κατάστασης προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το 2010 με τη μορφή που εγκρίθηκε από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φέτος τον Απρίλιο.
pl: Po pierwsze, należy poprzeć propozycję sprawozdawcy, aby obecnie przyjąć projekt preliminarza dochodów i wydatków Parlamentu Europejskiego na 2010 r. w kształcie przyjętym przez Prezydium Parlamentu w kwietniu tego roku.
cs: Zaprvé bychom měli podpořit návrh pana zpravodaje přijmout prozatím návrh odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rok 2010 ve formě přijaté předsednictvem Evropského parlamentu v dubnu letošního roku.
sk: Po prvé, chceli by sme podporiť myšlienku pána spravodajcu, aby sme nateraz návrh odhadu príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2010 prijali v takej podobe, v akej ho prijalo predsedníctvo Európskeho parlamentu v apríli tohto roku.
sl: Prvič, morali bi podpreti predlog poročevalca, naj se zaenkrat sprejme osnutek načrta prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2010 v obliki, ki jo je sprejel Urad Evropskega parlamenta aprila letos.
hu: Először is, támogatnunk kell az előadó javaslatát arra vonatkozóan, hogy a Parlament 2010-re vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről szóló tervezetet jelenlegi, az Európai Parlament Elnöksége által ez év áprilisában elfogadott formájában szavazzuk meg.
ro: În primul rând, ar trebui să sprijinim propunerea domnului raportor de a adopta pentru moment proiectul de raport privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010 în forma în care acesta a fost adoptat de Biroul Parlamentului European în luna aprilie a acestui an.
bg: Първо, трябва да подкрепим предложението на докладчика и да приемем проекта за бюджетна прогноза за приходите и разходите на Парламента през 2010 г. във вида, в който тя е приета от Бюрото на Европейския парламент през месец април тази година.
lt: Pirma, turėtume pritarti pranešėjo siūlymui priimti šių metų balandį Europos Parlamento biuro parengtą Parlamento 2010 finansinių metų sąmatą.
lv: Pirmkārt, mums būtu jāatbalsta referenta priekšlikums pagaidām pieņemt Parlamenta 2010. gada ieņēmumu un izdevumu tāmes projektu tādā formā, kādā to šī gada aprīlī pieņēma Eiropas Parlamenta Prezidijs.
et: Esiteks peame toetama raportööri ettepanekut võtta praegu Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestus vastu Euroopa Parlamendi juhatuse poolt selle aasta aprillis heaks kiidetud kujul.