European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Russians even have a law that allows them to murder anyone – Russian citizen or foreign national – on foreign soil whom they deem to be a threat or a nuisance.
fr: Les Russes disposent même d’une loi qui leur permet de tuer en territoire étranger quiconque – russe ou étranger – est perçu comme une menace ou une nuisance.
de: Die Russen haben sogar ein Gesetz, das es ihnen erlaubt, jeden beliebigen russischen oder ausländischen Bürger auf ausländischem Boden zu ermorden, wenn diese als Bedrohung oder Unruhestifter angesehen werden.
es: Los rusos tienen incluso una ley que les permite asesinar a cualquiera —ciudadano ruso o extranjero— en territorio extranjero que consideren como una amenaza o perjuicio.
it: In Russia vige persino una legge che permette di uccidere qualcuno – cittadino russo o straniero – su suolo estero se è considerato una minaccia o un elemento di disturbo.
pt: Os russos até têm uma lei que lhes permite matar qualquer um – cidadão russo ou nacional de país terceiro – em solo estrangeiro, se o considerarem uma ameaça ou um incómodo.
nl: De Russen hebben zelfs een wet die hun toestaat om in het buitenland ieder burger, of het nu een Russische staatsburger is of een buitenlander, te vermoorden die zij als een gevaar of een ergernis beschouwen.
da: Russerne har en lov, der giver dem lov til at myrde enhver – både russiske statsborgere og udlændinge – på udenlandsk jord, hvis de anser dem for at være en trussel eller for at være til besvær.
sv: I Ryssland finns till och med en lag som tillåter ryssar att mörda alla – såväl ryska som utländska medborgare – på främmande mark om de anser att personen utgör ett hot eller är till besvär.
fi: Venäjällä on jopa laki, joka sallii niiden Venäjän kansalaisten tai ulkomaalaisten tappamisen vieraalla maaperällä, joita pidetään uhkana tai kiusantekijöinä.
el: Οι Ρώσοι διαθέτουν ακόμη έναν νόμο που τους επιτρέπει να δολοφονούν οποιονδήποτε– ρώσο πολίτη ή αλλοδαπό– σε ξένο έδαφος, εάν θεωρούν ότι συνιστά απειλή ή ενόχληση.
pl: W Rosji obowiązuje nawet ustawa, która umożliwia zamordowanie na obcej ziemi każdego − obywatela rosyjskiego lub cudzoziemca — kto jest uważany za zagrożenie lub sprawia kłopoty.
cs: Rusové mají dokonce zákon, který jim umožňuje kohokoliv zabít – ruského občana či cizího státního příslušníka – na cizí půdě, pokud jej považují za hrozbu či obtíž.
sk: Rusi majú dokonca zákon, ktorý im umožňuje zabiť na cudzej pôde kohokoľvek, ruského občana alebo cudzieho štátneho príslušníka, koho považujú za hrozbu či za príťaž.
sl: Rusi imajo celo zakon, ki jim dovoljuje, da umorijo kogar koli – ruskega državljana ali državljana druge države – na tujih tleh, za kogar menijo, da predstavlja grožnjo ali je nadležen.
hu: Az oroszoknak még ráadásul olyan törvényük is van, amely lehetővé teszi a számukra bárkinek a meggyilkolását – legyen az orosz vagy külföldi állampolgár – idegen földön, akiről úgy gondolják, hogy fenyegetést vagy kellemetlenséget jelent.
ro: Ruşii au chiar o lege care permite omorârea oricui – fie cetăţean rus sau străin – pe teritoriu străin, care se consideră a fi o ameninţare sau care provoacă neplăceri.
bg: Руснаците дори имат закон, който им позволява да убият когото и да било – руски гражданин или чужденец – на чужда земя, когото считат за заплаха или нарушаващ спокойствието.
lt: Rusai net turi taisyklę, pagal kurią leidžiama nužudyti bet kurį – Rusijos ar užsienio –pilietį užsienio valstybės teritorijoje, jeigu manoma, kad toks asmuo kelia grėsmę arba kažką pažeidinėja.
lv: Krievijai pat ir tiesību akts, kas viņiem atļauj ārvalstīs nogalināt ikvienu – Krievijas iedzīvotāju vai ārvalstu pilsoni – ko viņi uzskata par draudu vai traucēkli.
et: Venelastel on koguni seadus, mis lubab neil mõrvata keda tahes – nii Vene kui ka välisriigi kodanikke – välisriigis, mida nad peavad ohuks või probleemiks.