PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The first point concerns the Dublin agreements.
fr: La première chose, ce sont les accords de Dublin.
de: Der erste Punkt betrifft die Dublin-Abkommen.
es: El primer punto está relacionado con los acuerdos de Dublín.
it: Il primo punto riguarda gli accordi di Dublino.
pt: O primeiro ponto diz respeito aos acordos de Dublim.
nl: Het eerste punt betreft de overeenkomsten van Dublin.
da: Det første punkt vedrører Dublinaftalerne.
sv: Den första punkten gäller Dublinavtalen.
fi: Ensimmäinen huomioni koskee Dublinin sopimusta.
el: Το πρώτο σημείο αφορά τις συμφωνίες του Δουβλίνου.
pl: Pierwsza kwestia dotyczy porozumień dublińskich.
cs: První bod se týká dublinských dohod.
sk: Prvá otázka sa týka Dublinských dohôd.
sl: Prva točka zadeva Dublinski sporazum.
hu: Az első pont a dublini megállapodásokkal kapcsolatos.
ro: Primul aspect este legat de acordurile de la Dublin.
bg: Първият аспект засяга споразуменията от Дъблин.
lt: Pirmas klausimas susijęs su Dublino susitarimais.
lv: Pirmais jautājums attiecas uz Dublinas nolīgumu.
et: Esimene märkus puudutab Dublini lepinguid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: They do not want to go to Greece, where they have practically no chance of receiving refugee status.
fr: Elles n’ont pas envie d’aller en Grèce, où elles ont quasiment zéro chance d’avoir le statut de réfugié.
de: Sie wollen nicht nach Griechenland gehen, wo sie praktisch keine Chance haben, den Flüchtlingsstatus zu erhalten.
es: No quieren ir a Grecia porque allí no tendrán prácticamente ninguna oportunidad de recibir el estatus de refugiado.
it: Non vogliono andare in Grecia, perché lì non hanno alcuna possibilità di vedersi riconosciuto lo status di rifugiato.
pt: Não querem ir para a Grécia, onde a possibilidade de obterem o estatuto de refugiados é praticamente nula.
nl: Ze willen niet naar Griekenland, waar ze vrijwel geen kans hebben dat hun de vluchtelingenstatus wordt toegekend.
da: De ønsker ikke at komme til Grækenland, hvor de stort set ikke har nogen chance for at opnå flygtningestatus.
sv: De vill inte komma till Grekland där de nästan inte har någon möjlighet att få flyktingstatus.
fi: He eivät halua mennä Kreikkaan, jossa heillä ei ole käytännössä mitään mahdollisuuksia saada pakolaisasemaa.
el: Δεν θέλουν να μεταφερθούν στην Ελλάδα, όπου στην ουσία δεν έχουν καμιά ελπίδα να λάβουν καθεστώς πρόσφυγα.
pl: Nie chcą jechać do Grecji, w której praktycznie nie mają szans na otrzymanie statusu uchodźcy.
cs: Nechtějí jet do Řecka, protože tam mají prakticky nulovou šanci získat status uprchlíka.
sk: Nechcú ísť do Grécka, kde nemajú prakticky žiadnu šancu získať postavenie utečenca.
sl: Nočejo v Grčijo, kjer nimajo praktično nobene možnosti pridobiti status begunca.
hu: Nem akarnak Görögországba menni, ahol gyakorlatilag nincs esélyük arra, hogy menekültstátuszt kapjanak.
ro: Nu doresc să meargă în Grecia, unde practic nu au nicio şansă să obţină statutul de refugiaţi.
bg: Те не искат да отидат в Гърция, където на практика нямат никакъв шанс да получат статут на бежанци.
lt: Jie nenori vykti į Graikiją, kurioje iš tikrųjų neturi galimybės gauti pabėgėlio statuso.
lv: Viņi nevēlas doties uz Grieķiju, kur viņiem nav praktiski nekādu iespēju saņemt bēgļa statusu.
et: Nad ei taha minna Kreekasse, kus neil puudub peaaegu igasugune võimalus pagulasseisundit saada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: The second point concerns the readmission agreements.
fr: La deuxième chose, ce sont les accords de réadmission.
de: Der zweite Punkt betrifft die Rückübernahmeabkommen.
es: El segundo punto está relacionado con los acuerdos de readmisión.
it: Il secondo punto riguarda gli accordi di riammissione.
pt: O segundo ponto diz respeito aos acordos de readmissão.
nl: Het tweede punt betreft de overnameovereenkomsten.
da: Det andet punkt vedrører tilbagetagelsesaftalerne.
sv: Den andra punkten gäller avtalen om återtagande.
fi: Toinen huomioni koskee takaisinottosopimuksia.
el: Το δεύτερο σημείο αφορά τις συμφωνίες επανεισδοχής.
pl: Druga kwestia dotyczy umów o readmisji.
cs: Druhý bod se týká dohod o zpětném přebírání.
sk: Druhá otázka sa týka readmisných dohôd.
sl: Druga točka zadeva sporazume o ponovnem sprejemu.
hu: A második kérdés a visszafogadási megállapodásokkal kapcsolatos.
ro: Al doilea aspect este legat de acordurile de readmisie.
bg: Вторият аспект е свързан със споразуменията за реадмисия.
lt: Kitas klausimas susijęs su readmisijos susitarimais.
lv: Otrais jautājums attiecas uz atpakaļuzņemšanas nolīgumu.
et: Teine märkus puudutab tagasivõtulepinguid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore as far as I am concerned, I am firmly opposed to anything that runs counter to this basic biblical principle.
fr: C’est pourquoi, en ce qui me concerne, je suis fermement opposé à tout ce qui est contraire à ce principe biblique fondamental.
de: Daher bin ich persönlich eindeutig gegen alles, was diesem grundlegenden biblischen Prinzip widerspricht.
es: Por lo tanto, en lo que a mí respecta, me opongo firmemente a cualquier cosa que vaya en contra de este elemental principio bíblico.
it: Quindi, per quanto mi riguarda, tutto ciò che va contro questo elementare principio biblico mi trova decisamente contrario.
pt: Portanto, no que me diz respeito, oponho-me firmemente a qualquer coisa que seja contrária a este princípio de base bíblico.
nl: Daarom ben ik, voor wat mij betreft, resoluut tegen alles wat tegen dit elementaire Bijbelse principe ingaat.
da: Jeg er således stærkt imod alt, der går imod dette grundlæggende bibelske princip.
sv: Därför är jag helt och hållet emot allt som strider mot denna grundläggande bibliska princip.
fi: Näin ollen itse vastustan kaikkea, mikä on vastoin tätä raamatun perusperiaatetta.
el: Συνεπώς, όσον αφορά εμένα, είμαι κατηγορηματικά αντίθετος σε ό,τι αντιβαίνει σε αυτήν τη βασική βιβλική αρχή.
pl: Dlatego, jeśli chodzi o mnie, to jestem zdecydowanym przeciwnikiem wszystkiego, co przeciwstawia się tej podstawowej biblijnej zasadzie.
cs: Proto pokud jde o mě, já jsem silně proti všemu, co jde proti tomuto základnímu biblickému principu.
sk: Preto, pokiaľ ide o mňa, som zásadne proti čomukoľvek, čo sa protiví tejto základnej biblickej zásade.
sl: Zato sam odločno nasprotujem čemur koli, kar je v nasprotju s tem osnovnim svetopisemskim načelom.
hu: Ezért, ami engem illet, határozottan ellenzek mindent, ami ellentmond ennek az alapvető bibliai elvnek.
ro: Prin urmare, în ceea ce mă priveşte, mă opun oricărei măsuri care încalcă acest principiu biblic de bază.
bg: Ето защо, що се отнася до мен, аз съм категорично против всичко, което е в противоречие с този основен библейски принцип.
lt: Todėl, kiek tai susiję su manimi, esu griežtai prieš viską, kas prieštarauja šiam pagrindiniam bibliniam principui.
lv: Tāpēc es stingri iebilstu pret visu, kas ir pretrunā šim Bībeles pamatprincipam.
et: Nii et mis minusse puutub, olen ma kindlalt vastu kõigele, mis on vastuolus selle piibelliku aluspõhimõttega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What can we do?
fr: Que pouvons-nous faire?
de: Was können wir tun?
es: ¿Qué podemos hacer?
it: Che fare?
pt: O que podemos fazer?
nl: Wat kunnen we doen?
da: Hvad kan vi gøre?
sv: Vad kan vi göra?
fi: Mitä voimme tehdä?
el: Τι μπορούμε να κάνουμε;
pl: Co możemy zrobić?
cs: Co dělat?
sk: Ako môžeme postupovať?
sl: Kaj lahko storimo?
hu: Mit tehetünk?
ro: Ce putem face?
bg: Какво можем да направим?
lt: Ką galime padaryti?
lv: Ko mēs varam darīt?
et: Mida me saame teha?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Ultimately, it is undermining Europe’s political identity.
fr: Elle risque, en fin de compte, de compromettre l’identité politique de l’Europe.
de: Im Endeffekt führt dies zu einer Schwächung der politischen Identität Europas.
es: En última instancia, está socavando la identidad política de Europa.
it: indebolisce in fondo l'identità politica dell'Europa.
pt: Está, em última análise, a comprometer a identidade política da Europa.
nl: Het verzwakt in wezen de politieke identiteit van Europa.
da: Det underminerer i sidste ende Europas politiske identitet.
sv: Ytterst undergräver det EU:s politiska identitet.
fi: Lopulta se heikentää myös unionin poliittista identiteettiä.
el: Εντέλει, υπονομεύει την πολιτική ταυτότητα της Ευρώπης.
pl: No i w końcu – podważa to polityczną tożsamość Europy.
cs: Tím v podstatě oslabujeme evropskou politickou identitu.
sk: V konečnom dôsledku to podkopáva politickú identitu Európy.
sl: To nenazadnje spodkopava politično identiteto Evrope.
hu: Végezetül, ez aláássa Európa politikai identitását is.
ro: În cele din urmă, subminează identitatea politică a Europei.
bg: В крайна сметка това подкопава политическата идентичност на Европа.
lt: Galiausiai tai pakenkia Europos politiniam tapatumui.
lv: Visbeidzot, tas mazina Eiropas politisko identitāti.
et: Kokkuvõttes õõnestab see Euroopa poliitilist identiteeti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What does the Commission intend to do to end these violations?
fr: Qu’entend faire la Commission pour mettre fin à ces violations?
de: Was beabsichtigt die Kommission gegen diese Verstöße zu unternehmen?
es: ¿Qué es lo que la Comisión piensa hacer para detener estas violaciones?
it: La Commissione come intende attivarsi per far cessare queste violazioni?
pt: O que tenciona a Comissão fazer para pôr cobro a essas violações?
nl: Welke acties heeft de Commissie voor ogen om een einde te maken aan deze rechtenschendingen?
da: Hvad agter Kommissionen at gøre for at stoppe disse krænkelser?
sv: Vad tänker kommissionen göra för att stoppa dessa brott?
fi: Miten komissio aikoo toimia lopettaakseen nuo rikkomukset?
el: Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή ώστε να σταματήσουν οι παραβιάσεις αυτές;
pl: Co zamierza uczynić Komisja, by położyć kres takim naruszeniom?
cs: Co hodlá Komise udělat, aby toto porušování lidských práv přestalo?
sk: Aké opatrenia plánuje Komisia prijať, aby sa s týmto porušovaním skoncovalo?
sl: Kaj namerava storiti Komisija, da konča te kršitve?
hu: Mit szándékozik tenni a Bizottság, hogy véget vessen ezeknek a jogsértéseknek?
ro: Ce intenţionează să facă Comisia pentru a pune capăt acestor încălcări?
bg: Какво смята да направи Комисията, за да прекрати тези нарушения?
lt: Ką ketina daryti Komisija, kad nutrauktų šiuos pažeidimus?
lv: Ko Komisija plāno darīt, lai apturētu šo vardarbību?
et: Mida kavatseb komisjon nende rikkumiste lõpetamiseks teha?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Twenty years after the fall of the Berlin Wall, we cannot allow certain governments to build new ones.
fr: Vingt ans après la chute du mur de Berlin, nous ne pouvons admettre que certains gouvernements en construisent de nouveaux.
de: Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer können wir nicht bestimmten Regierungen erlauben, neue zu bauen.
es: Veinte años después de la caída del Muro de Berlín, no podemos permitir que ciertos gobiernos construyan (gobiernos) nuevos.
it: Non possiamo consentire vent'anni dopo la caduta del Muro di Berlino ad alcuni governi di alzarne di nuovi.
pt: Vinte anos após a queda do Muro de Berlim, não podemos permitir que determinados governos construam novos muros.
nl: We kunnen twintig jaar na de val van de Berlijnse muur niet tolereren dat bepaalde regeringen een nieuwe bouwen.
da: 20 år efter Berlinmurens fald kan vi ikke give visse regeringer tilladelse til at opføre nye.
sv: Tjugo år efter Berlinmurens fall kan vi inte tillåta vissa regeringar att bygga nya murar.
fi: Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen emme voi sallia sitä, että jotkut hallitukset rakentavat uusia muureja.
el: Είκοσι χρόνια μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κάποιες κυβερνήσεις να χτίσουν νέα τείχη.
pl: Dwadzieścia lat po upadku muru berlińskiego nie możemy pozwolić, aby niektóre rządy budowały nowe mury.
cs: Dvacet let po pádu berlínské zdi nemůžeme dovolit, aby některé vlády stavěly nové zdi.
sk: Dvadsať rokov po páde Berlínskeho múru nemôžeme dovoliť, aby niektoré vlády stavali nové múry.
sl: Dvajset let po padcu berlinskega zidu ne moremo dovoliti določenim vladam, da gradijo nove.
hu: Húsz évvel a berlini fal leomlása után nem engedhetjük, hogy bizonyos kormányok újakat építsenek.
ro: La douăzeci de ani după căderea Zidului Berlinului, nu putem permite unor guverne să construiască noi ziduri.
bg: Двадесет години след падането на Берлинската стена не можем да позволим определени правителства да издигат нови стени.
lt: Praėjus dvidešimčiai metų nuo Berlyno sienos griuvimo negalime leisti kažkokioms vyriausybėms statyti naujų sienų.
lv: Divdesmit gadus pēc Berlīnes mūra krišanas mēs nevaram ļaut dažām valdībām būvēt jaunus mūrus.
et: Kakskümmend aastat pärast Berliini müüri langemist ei saa me lubada mõnel valitsusel uusi müüre ehitada.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: What provisions are you making to ensure real solidarity and real solutions to the suffering of migrants?
fr: Quelles sont les dispositions que vous prévoyez pour une véritable solidarité et de véritables réponses aux maux dont sont victimes les migrants?
de: Welche Vorkehrungen treffen Sie, um für echte Solidarität und eine wahre Lösung für die Leiden der Migranten zu sorgen?
es: ¿Qué disposiciones se están llevando a cabo para garantizar una auténtica solidaridad y soluciones verdaderas para el sufrimiento de los inmigrantes?
it: Quali provvedimenti state adottando per garantire una solidarietà reale e per dare soluzioni reali alle sofferenze degli immigrati?
pt: Que disposições prevêem para a criação de uma verdadeira solidariedade e de soluções concretas para o sofrimento dos imigrantes?
nl: Wat zijn uw plannen om echte solidariteit tot stand te brengen en echte oplossingen aan te dragen voor het leed van migranten?
da: Hvilke foranstaltninger træffer De for at sikre reel solidaritet og en reel afhjælpning af indvandrernes lidelser?
sv: Vilka åtgärder vidtar ni för att se till att vi får till stånd en verklig solidaritet och verkliga lösningar på invandrarnas lidande?
fi: Millä säännöksillä aiotte varmistaa todellisen solidaarisuuden toteutumisen ja todelliset ratkaisut maahanmuuttajien kärsimyksiin?
el: Τι προβλέψεις κάνετε ώστε να διασφαλιστεί πραγματική αλληλεγγύη και πραγματικές λύσεις για να πάψει η ταλαιπωρία των μεταναστών;
pl: Jakie podjęli panowie działania, by zapewnić faktyczną solidarność i realne rozwiązania dla cierpienia migrantów?
cs: Jaká opatření chcete zavést, aby se zajistila skutečná solidarita a skutečná řešení pro utrpení migrantů?
sk: Aké opatrenia prijímate, aby ste zaručili skutočnú solidaritu a skutočné riešenie utrpenia migrantov?
sl: Kakšne predpise boste uvedli za zagotavljanje resnične solidarnosti in resničnih rešitev glede trpljenja migrantov?
hu: Milyen rendelkezéseket hoznak az igazi szolidaritás és a bevándorlók szenvedésének véget vető valódi megoldások biztosítása érdekében?
ro: Ce prevederi adoptaţi pentru a asigura solidaritatea reală şi soluţii reale pentru suferinţa migranţilor?
bg: Какви разпоредби изготвяте, за да гарантирате реална солидарност и реални решения за страданията на мигрантите?
lt: Kokias nuostatas rengiate, siekdami užtikrinti tikrą solidarumą ir tikrus sprendimus dėl kenčiančių migrantų?
lv: Kādus noteikumus jūs gatavojat, lai nodrošinātu reālu vienotību un reālus risinājumus migrantu ciešanām?
et: Milliseid meetmeid te võtate, et tagada tegelik solidaarsus ja teha lõpp sisserändajate kannatustele?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: An agreement between Italy and Libya cannot transform that stretch of the sea into a free zone where human rights are violated.
fr: Un accord conclu entre l’Italie et le Libye ne peut transformer cette partie de la mer en une zone libre dans laquelle les violations des droits de l’homme sont permises.
de: Eine Vereinbarung zwischen Italien und Libyen kann dieses Stück See nicht in eine Freizone verwandeln, in der die Menschenrechte missachtet werden.
es: Un acuerdo entre Italia y Libia no puede transformar esa parte del mar en una zona de libre para poder violar los derechos humanos.
it: Un accordo Italia e Libia non può trasformare quel tratto di mare in una zona franca dove sono violati i diritti umani.
pt: Um acordo entre a Itália e a Líbia não pode transformar aquela faixa de mar numa zona franca onde os direitos humanos são violados.
nl: Een akkoord tussen Italië en Libië kan van dat stukje zee geen vrije zone maken waar de mensenrechten worden geschonden.
da: En aftale mellem Italien og Libyen kan ikke omdanne denne havstrækning til en frizone, hvor menneskerettighederne krænkes.
sv: Ett avtal mellan Italien och Libyen kan inte göra det området av havet till en frizon där mänskliga rättigheter kränks.
fi: Italian ja Libyan välinen sopimus ei saa tehdä kyseisestä merialueesta aluetta, jolla ihmisoikeuksia voi vapaasti rikkoa.
el: Μια συμφωνία μεταξύ Ιταλίας και Λιβύης δεν μπορεί να μετατρέψει αυτήν τη λωρίδα θάλασσας σε ελεύθερη ζώνη όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Porozumienie między Włochami a Libią nie może przekształcić tej strefy morskiej w wolną strefę, w której narusza się prawa człowieka.
cs: Dohoda mezi Itálií a Libyí nemůže přeměnit tuto část moře na volnou zónu, kde se porušují lidská práva.
sk: Dohoda medzi Talianskom a Líbyou nemôže zmeniť tento úsek mora na voľnú zónu, v ktorej sa porušujú ľudské práva.
sl: Sporazum med Italijo in Libijo tega morskega pasu ne more spremeniti v prosto območje, kjer se krši človekove pravice.
hu: Az Olaszország és Líbia közötti megállapodás nem változtathatja a tengernek ezt a részét olyan szabad területté, ahol meg lehet sérteni az emberi jogokat.
ro: Un acord între Italia şi Libia nu poate transforma acea fâşie de mare într-o zonă liberă în care sunt încălcate drepturile omului.
bg: Едно споразумение между Италия и Либия не може да превърне това пространство в открито море в свободна зона, в която се нарушават правата на човека.
lt: Italijos ir Libijos susitarimas negali tų jūrų platybių paversti laisva zona, kurioje pažeidžiamos žmogaus teisės.
lv: Nolīgums starp Itāliju un Lībiju nevar pārveidot šo jūras teritoriju brīvā zonā, kur tiek pārkāptas cilvēktiesības.
et: Itaalia ja Liibüa vahelise lepinguga ei saa muuta seda osa merest vabatsooniks, kus rikutakse inimõigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Can the Council and the Commission confirm that this agreement would prevail over the Italy-Libya one?
fr: Le Conseil et la Commission peuvent-ils confirmer que cet accord prévaudra sur l’accord italo-libyen?
de: Können der Rat und die Kommission bestätigen, dass dieses Abkommen sich gegen das Abkommen zwischen Italien und Libyen durchsetzen würde?
es: ¿Pueden confirmar el Consejo y la Comisión que este acuerdo prevalecería sobre el acuerdo entre Italia y Libia?
it: Possono il Consiglio e la Commissione confermare che tale accordo prevarrebbe su quello bilaterale tra Italia e Libia?
pt: O Conselho e a Comissão podem confirmar se este acordo irá prevalecer sobre o acordo entre a Itália e a Líbia?
nl: Kunnen de Raad en de Commissie bevestigen dat dit akkoord voorrang heeft boven het bilateraal akkoord tussen Italië en Libië?
da: Kan Rådet og Kommissionen bekræfte, at denne aftale vil få forrang for aftalen mellem Italien og Libyen?
sv: Kan rådet och kommissionen bekräfta att detta avtal skulle ha företräde framför avtalet mellan Italien och Libyen?
fi: Voivatko neuvosto ja komissio vahvistaa, että kyseinen sopimus on ensisijainen Italian ja Libyan väliseen sopimukseen nähden?
el: Μπορούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να επιβεβαιώσουν ότι αυτή η συμφωνία θα υπερισχύει εκείνης μεταξύ Ιταλίας και Λιβύης;
pl: Czy Rada i Komisja mogą potwierdzić, że porozumienie to będzie nadrzędne w stosunku do porozumienia między Włochami a Libią?
cs: Může Rada s Komisí potvrdit, že tato dohoda bude nadřazená nad dohodou mezi Itálií a Libyí?
sk: Môžu Rada a Komisia potvrdiť, že táto dohoda bude nadradená dohode medzi Talianskom a Líbyou?
sl: Ali lahko Svet in Komisija potrdita, da bo ta sporazum prevladal nad sporazumom Italija-Libija?
hu: Megerősíti-e a Tanács és a Bizottság, hogy ez a megállapodás elsőbbséget fog élvezni az Olaszország és Líbia közötti megállapodással szemben?
ro: Pot Consiliul şi Comisia să confirme că acest acord va avea întâietate în faţa celui dintre Italia şi Libia?
bg: Могат ли Съветът и Комисията да потвърдят, че това споразумение ще има превес над сключеното между Италия и Либия?
lt: Ar Taryba ir Komisija gali patvirtinti, kad šis susitarimas turės viršenybę prieš Italijos ir Libijos susitarimą?
lv: Vai Padome un Komisija var apstiprināt, ka šis nolīgums prevalēs pār nolīgumu, kas noslēgts starp Itāliju un Lībiju?
et: Kas nõukogu ja komisjon võivad kinnitada, et nimetatud leping on Itaalia ja Liibüa vahelise lepingu suhtes ülimuslik?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Within this cooperation, as the debate has illustrated, Libya and Turkey have prime position.
fr: Dans le cadre de cette coopération - et le débat l’a bien illustré -, la Libye et la Turquie doivent figurer en première ligne.
de: Bei dieser Zusammenarbeit spielen Libyen und die Türkei, wie diese Diskussion gezeigt hat, die wichtigste Rolle.
es: En el seno de esta cooperación, como el debate ha puesto de manifiesto, Libia y Turquía poseen la principal posición.
it: Nel quadro di tale cooperazione, a Libia e Turchia spetta un ruolo di primo piano, come è emerso dalla discussione.
pt: No âmbito desta cooperação, a Líbia e a Turquia ocupam uma posição de destaque, tal como ficou demonstrado no debate.
nl: In deze samenwerking nemen – zoals trouwens ook uit het debat blijkt – Libië en Turkije een toppositie in.
da: Libyen og Tyrkiet spiller en afgørende rolle i dette samarbejde, hvilket forhandlingen har vist.
sv: Som debatten har visat är Libyen och Turkiet viktigast inom detta samarbete.
fi: Kuten on jo todettu, Libya ja Turkki ovat tämän yhteistyön kannalta tärkeimmässä asemassa.
el: Στη συνεργασία αυτή, κορυφαία θέση –αναδείχθηκε άλλωστε και από τη συζήτηση– κατέχουν η Λιβύη και η Τουρκία.
pl: Pierwsze miejsce w ramach tej współpracy przysługuje Libii i Turcji, czego dowiodła ta debata.
cs: Jak tato rozprava ukázala, v rámci této spolupráce má hlavní slovo Libye s Tureckem.
sk: Ako ukázala rozprava, v rámci tejto spolupráce majú najdôležitejšiu pozíciu Líbya a Turecko.
sl: Znotraj tega sodelovanja imata, kot je pokazala razprava, Libija in Turčija najpomembnejši položaj.
hu: Ebben az együttműködésben, ahogy a vita is megmutatta, Líbiának és Törökországnak elsődleges szerepe van.
ro: În cadrul acestei cooperări, aşa cum a evidenţiat dezbaterea, Libia şi Turcia ocupă poziţia centrală.
bg: В рамките на това сътрудничество, както стана видно от разискването, Либия и Турция заемат основно място.
lt: Šio bendradarbiavimo srityje, kaip parodė diskusijos, Libijos ir Turkijos pozicija yra svarbiausia.
lv: Šajā sadarbībā, kā to apliecināja debates, Lībijai un Turcijai ir primārā loma.
et: Selles koostöös on põhiosa täita Liibüal ja Türgil, nagu käimasolev arutelu on näidanud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today or tomorrow ...
fr: Aujourd’hui ou demain…
de: Heute oder morgen...
es: Hoy o mañana...
it: Oggi o domani...
pt: Hoje ou amanhã...
nl: Vandaag, morgen…
da: I dag eller i morgen...
sv: I dag eller i morgon ...
fi: Tänään tai huomenna... (
el: Σήμερα, αύριο ...
pl: Dzisiaj albo jutro...
cs: Dnes nebo zítra…
sk: Dnes alebo zajtra…
sl: Danes ali jutri...
hu: Ma vagy holnap…
ro: Astăzi sau mâine...
bg: Днес или утре...
lt: Šiandien arba rytoj...
lv: Šodien vai rīt ...
et: Täna või homme…