European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: On this subject, I must tell you that I continue to believe that it is the structure of the European Central Bank that should be used, not the de Larosière proposals, which are the Commission’s and the Council’s starting point for the moment.
fr: À ce sujet, je dois vous dire que je continue à penser que c’est l’architecture de la Banque centrale européenne qu’il faut utiliser à cet effet et pas les propositions de Larosière, qui sont, pour le moment, la base de départ de la Commission et du Conseil.
de: Zu diesem Thema muss ich Ihnen sagen, dass ich weiterhin glaube, dass die Struktur der Europäischen Zentralbank weiterhin genutzt werden sollte und nicht die Vorschläge von de Larosière, die zurzeit noch Ausgangspunkt der Kommission und des Rates sind.
es: En este aspecto, debo manifestarles que sigo pensando que es la estructura del Banco Central Financiero la que debería emplearse, no las propuestas de de Larosière, que son, por el momento, el punto de partida de la Comisión y el Consejo.
it: Su questo punto devo dirle che continuo a essere convinto dell’opportunità di utilizzare a tale scopo la struttura della Banca centrale europea e non le proposte de Larosière, che attualmente costituiscono il punto di partenza della Commissione e del Consiglio.
pt: Sobre o último ponto, devo dizer que continuo a defender que deveria ser utilizada a estrutura do Banco Central Europeu, e não as propostas de Larosière, que constituem, por enquanto, o ponto de partida da Comissão e do Conselho.
nl: Wat dat betreft moet ik u zeggen dat ik nog steeds van mening ben dat daartoe de architectuur van de Europese Centrale Bank benut moet worden en niet de voorstellen van de Larosière, die op dit moment het uitgangspunt vormen voor de Commissie en de Raad.
da: I denne sammenhæng er det stadig min opfattelse, at det er Den Europæiske Centralbanks strukturer, der skal bruges, og ikke Larosière-forslagene, som er udgangspunktet for Kommissionen og Rådet for øjeblikket.
sv: I fråga om detta ämne måste jag säga er att jag är fortsatt övertygad om att det är Europeiska centralbankens struktur som bör användas, inte de förslag från Jacques de Larosière som för närvarande är kommissionens och rådets utgångspunkt.
fi: Tästä aiheesta minun on todettava teille, että katson edelleen, että meidän pitäisi käyttää Euroopan keskuspankin rakennetta eikä de Larosièren ehdotuksia, jotka ovat tällä hetkellä komission ja neuvoston lähtökohta.
el: Επί τούτου, πρέπει να σας πω ότι θα εξακολουθήσω να πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η δομή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, όχι οι προτάσεις de Larosière, που συνιστούν αφετηρία για την Επιτροπή και το Συμβούλιο επί του παρόντος.
pl: W tym względzie muszę państwu powiedzieć, że nadal wyrażam przekonanie, że trzeba wykorzystać strukturę Europejskiego Banku Centralnego, a nie propozycje de Larosière’a, które na chwilę obecną stanowią punkt wyjścia dla Komisji.
cs: V této záležitosti vám musím říci, že i nadále věřím, že by měla být použita struktura Evropské centrální banky a ne návrhy de Larosièrea, které jsou výchozím bodem Komise a Rady nyní.
sk: V tomto smere vám musím povedať, že som stále presvedčený, že je potrebné použiť štruktúry Európskej centrálnej banky a nie návrhy pána de Larosièra, ktoré sú v súčasnosti východiskom Komisie a Rady.
sl: Glede tega vam moram povedati, da sem še naprej mnenja, da bi morali uporabiti strukturo Evropske centralne banke, ne predlogov Larosičra, ki so trenutno izhodišče Komisije in Sveta.
hu: Ezzel a témával kapcsolatban el kell mondanom Önnek, hogy továbbra is úgy gondolom, hogy az Európai Központi Bank struktúráját kell felhasználnunk, nem a de Larosière javaslatokat, amelyeket a Bizottság és a Tanács pillanatnyilag kiindulási pontnak tekint.
ro: Cu privire la acest subiect, trebuie să vă spun că eu cred în continuare că ar trebui utilizată structura Băncii Centrale Europene, nu propunerile de Larosière, care constituie în prezent punctul de pornire al Comisiei şi al Consiliului.
bg: Във връзка с това трябва да ви кажа, че продължавам да съм на мнение, че трябва да се използва структурата на Европейската централна банка, а не предложенията на de Larosière, които за момента са отправната точка за Комисията и Съвета.
lt: Šiuo klausimu noriu jums pasakyti, kad ir toliau manau, jog turėtų būti naudojamasi Europos centrinio banko struktūra, o ne J. de Larosière pasiūlymais, kurie šiuo metu yra Komisijos ir Tarybos išeities taškas.
lv: Attiecībā uz šo tematu man jums jāsaka, ka es joprojām esmu pārliecināts — jāizmanto Eiropas Centrālās bankas struktūra, bet ne kunga priekšlikumi, kuri ir Komisijas un Padomes pašreizējais sākumpunkts.
et: Seoses sellega pean ütlema, et minu arvates tuleks siiski kasutada Euroopa Keskpanga struktuuri, mitte Larosière’i ettepanekuid, millest komisjon ja nõukogu praegu lähtuvad.