European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: It should not be forgotten that the liberalisation of services on the financial markets played a huge part in the current financial and economic crisis.
fr: Il convient de ne pas oublier que la libéralisation des services sur les marchés financiers a très largement contribué à la crise financière et économique actuelle.
de: Nicht zu vergessen ist, dass die Liberalisierung von Dienstleistungen auf den Finanzmärkten zur gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise massiv beigetragen hat.
es: No hay que olvidar que la liberalización de los servicios en los mercados financieros desempeñó un importante papel en la actual crisis económica y financiera.
it: Non va dimenticato che la liberalizzazione dei servizi relativi ai mercati finanziari ha assunto un peso enorme nell’attuale crisi economico-finanziaria.
pt: Convém não esquecer que a liberalização dos serviços nos mercados financeiros contribuiu em larga medida para a actual crise económica e financeira.
nl: We moeten niet vergeten dat de liberalisering van de financiële dienstverlening een forse bijdrage heeft geleverd aan de huidige financiële en economische crisis.
da: Man må heller ikke glemme, at liberaliseringen af tjenesteydelserne på finansmarkederne spillede en meget stor rolle i den nuværende finansielle og økonomiske krise.
sv: Vi får inte glömma att avregleringen av den finansiella tjänstesektorn har spelat en oerhört viktig roll för uppkomsten av den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen.
fi: On muistettava, että rahoitusmarkkinoiden palvelujen vapauttaminen oli yksi suuri syy nykyiseen rahoitus- ja talouskriisiin.
el: Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ελευθέρωση των υπηρεσιών στις χρηματοπιστωτικές αγορές διαδραμάτισε ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
pl: Nie należy zapominać o tym, że liberalizacja usług na rynkach finansowych w ogromnym stopniu przyczyniła się do obecnego kryzysu finansowo-gospodarczego.
cs: Nemělo by se zapomínat, že liberalizace služeb na finančních trzích sehrála významnou roli v současné finanční a hospodářské krizi.
sk: Nemali by sme zabúdať, že liberalizácia služieb na finančných trhoch zohrala podstatnú úlohu v súčasnej finančnej a hospodárskej kríze.
sl: Ne smemo pozabiti, da je liberalizacija storitev na finančnih trgih igrala veliko vlogo pri trenutni finančni in gospodarski krizi.
hu: Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a pénzügyi piac szolgáltatásai terén végbement liberalizáció nagy szerepet játszott a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság kialakulásában.
ro: Nu ar trebui uitat faptul că liberalizarea serviciilor de pe pieţele financiare a jucat un rol uriaş în actuala criză financiară şi economică.
bg: Не трябва да се забравя, че либерализацията на услугите на финансовите пазари допринесе сериозно за настоящата финансова и икономическа криза.
lt: Nederėtų užmiršti, kad paslaugų liberalizavimas finansų rinkose atliko didžiulį vaidmenį esamoje finansų ir ekonomikos krizėje.
lv: Nedrīkst piemirst, ka pašreizējā finanšu un ekonomikas krīzē būtiska nozīme bija pakalpojumu liberalizācijai finanšu tirgos.
et: Ei tohiks unustada, et teenuste liberaliseerimine finantsturul mängis praeguses finants- ja majanduskriisis suurt rolli.