PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: And in this particular case, Commissioner, we are talking about an institution which was established by the aforementioned State.
fr: Et dans ce cas précis, Monsieur le Commissaire, nous parlons d’une institution créée par l’État en question.
de: Und in diesem besonderen Fall, Herr Kommissar, sprechen wir über eine Institution, die vom zuvor erwähnten Staat eingerichtet wurde.
es: Y en este caso en particular, Comisario, estamos hablando de una institución que fue establecida por el Estado anteriormente mencionado.
it: E nel caso specifico, signor Commissario, stiamo parlando di un’istituzione che è stata creata dallo Stato in questione.
pt: E, neste caso em particular, Senhor Comissário, falamos de uma instituição que foi criada pelo referido Estado.
nl: En in dit specifieke geval, commissaris, hebben we het over een instelling die was opgericht door bovengenoemde staat.
da: Og i dette tilfælde, hr. kommissær, taler vi om en institution, der blev oprettet af førnævnte stat.
sv: Och i detta särskilda fall talar vi om en institution som inrättades av nämnda stat.
fi: Arvoisa komission jäsen, tässä nimenomaisessa tapauksessa on kyse edellä mainitun valtion perustamasta laitoksesta.
el: Και σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση, κύριε Επίτροπε, μιλούμε για ένα ίδρυμα που ιδρύθηκε από το προαναφερόμενο κράτος.
pl: A w tym konkretnym przypadku, panie komisarzu, mówimy o instytucji, która została utworzona przez wspomniane wcześniej państwo.
cs: A v tomto případě, pane komisaři, hovoříme o instituci, která byla zřízena výše uvedeným státem.
sk: V tomto konkrétnom prípade, pán komisár, sme hovorili o inštitúcii, ktorú založil spomínaný štát.
sl: In v tem primeru, g. komisar, gre za inštitucijo, ki je bila ustanovljena s strani organov države, o kateri govorim.
hu: És ebben a konkrét esetben, biztos úr, egy olyan intézményről beszélünk, amelyet az előbb említett ország hozott létre.
ro: Şi în acest caz special, dle comisar, vorbim despre o instituţie care a fost creată de statul sus-menţionat.
bg: И в този конкретен случай, г-н член на Комисията, говорим за институция, създадена от споменатата преди това държава.
lt: Komisijos nary, šiuo konkrečiu atveju kalbame apie įstaigą, kurią įsteigė minėta valstybė.
lv: Un šajā konkrētajā gadījumā, komisāra kungs, mēs runājam par iestādi, kuru dibinājusi iepriekš minētā valsts.
et: Ning antud juhul, härra volinik, räägime me asutusest, mille lõi eelnimetatud riik.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nonetheless, I will be tabling an amendment to the effect that this measure should be restricted to two years.
fr: Néanmoins, je déposerai un amendement visant à restreindre cette mesure à une période de deux ans.
de: Hier werde ich jedoch einen Änderungsantrag einbringen, dass diese Maßnahme auf zwei Jahre begrenzt wird.
es: Sin embargo, presentaré una enmienda a tal efecto para que esta medida quede restringida a dos años.
it: A tale proposito presenterò tuttavia un emendamento al fine di limitare tale inclusione a un periodo di due anni.
pt: No entanto, eu irei apresentar uma alteração para que esta medida seja limitada a dois anos.
nl: Op dit punt kom ik echter nog met een wijzigingsvoorstel om de duur van deze maatregel tot twee jaar te beperken.
da: Jeg vil alligevel fremsætte et ændringsforslag om, at denne foranstaltning bør begrænses til to år.
sv: Icke desto mindre kommer jag att lägga fram ett ändringsförslag om att denna åtgärd bör begränsas till två år.
fi: Jätän kuitenkin tarkistuksen siitä, että tämä toimenpide rajattaisiin kahteen vuoteen.
el: Ωστόσο, θα καταθέσω τροπολογία προκειμένου το μέτρο αυτό να περιοριστεί σε διάστημα δύο ετών.
pl: Złożę jednak poprawkę, w której zaproponuję ograniczenie czasu obowiązywania danego środka do dwóch lat.
cs: Já nicméně budu předkládat pozměňovací návrh, aby toto opatření bylo omezeno na dva roky.
sk: Napriek tomu predložím pozmeňujúci a doplňujúci návrh, podľa ktorého by mal byť účinok tohto opatrenia obmedzený na dva roky.
sl: Kljub temu pa bom predložil spremembo, da je treba ta ukrep omejiti na dve leti.
hu: Ugyanakkor módosítást fogok benyújtani arra vonatkozóan, hogy ez az intézkedés két évre korlátozódjon.
ro: Cu toate acestea, voi prezenta un amendament privind limitarea acestei măsuri la o perioadă de doi ani.
bg: Аз обаче ще внеса изменение с цел тази мярка да бъде ограничена до две години.
lt: Vis dėlto pateiksiu pakeitimą tam, kad ši priemonė būtų apribota iki dvejų metų.
lv: Tomēr es iesniegšu grozījumu, ar kuru saskaņā šim pasākumam jānosaka divu gadu termiņš.
et: Sellest hoolimata esitan ma muudatusettepaneku, et see meede peaks piirduma kahe aastaga.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Finally, I would like to say thank you for the EUR 280 million.
fr: Enfin, je voudrais vous remercier pour les 280 millions d’euros.
de: Abschließend möchte ich mich noch für die 280 Mio. Euro bedanken.
es: Finalmente, me gustaría dar las gracias por los 280 millones de euros.
it: Concludo ringraziandola di nuovo per i 280 milioni di euro.
pt: Finalmente, gostaria de lhe agradecer pelos 280 milhões de euros.
nl: Tot slot wil ik nog voor de 280 miljoen euro bedanken.
da: Endelig vil jeg gerne takke Dem for de 280 mio. EUR.
sv: Slutligen skulle jag vilja tacka för de 280 miljoner eurona.
fi: Haluan lopuksi kiittää teitä 280 miljoonasta eurosta.
el: Τέλος, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα 280 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Na koniec chciałbym podziękować za te 280 milionów euro.
cs: Nakonec bych chtěl poděkovat za těch 280 milionů EUR.
sk: Nakoniec by som sa vám chcel poďakovať za 280 miliónov EUR.
sl: Nazadnje pa bi se vam rad zahvalil za 280 milijonov EUR.
hu: Végezetül szeretnék köszönetet mondani Önnek a 280 millió euróért.
ro: În final, aş dori să mulţumesc pentru cele 280 de milioane de euro.
bg: И накрая, бих искал да Ви благодаря за тези 280 млн. евро.
lt: Galiausiai noriu padėkoti jums už 280 mln. EUR.
lv: Visbeidzot es gribētu pateikties par EUR 280 miljoniem.
et: Lõpetuseks tahan teid selle 280 miljoni euro eest tänada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I also welcome the EUR 280 million that you have announced for restructuring.
fr: Je me réjouis aussi des 280 millions d’euros que vous avez annoncés pour la restructuration.
de: Ich begrüße ebenfalls die 280 Mio. EUR, die sie für die Umstrukturierung angekündet haben.
es: También valoro favorablemente los 280 millones de euros que usted ha anunciado para la reestructuración.
it: Saluto con favore anche i 280 milioni di euro annunciati oggi per la ristrutturazione.
pt: Aplaudo igualmente o montante de 280 milhões de euros que anunciou para a reestruturação.
nl: Ook verwelkom ik het bedrag van 280 miljoen euro voor herstructurering, dat u hebt bekendgemaakt.
da: Jeg glæder mig også over de 280 mio. EUR, som De har annonceret til omstrukturering.
sv: Jag välkomnar även de 280 miljoner euro som ni har tillkännagett för omstrukturering.
fi: Olen mielissäni myös 280 miljoonasta eurosta, jonka lupasitte rakenneuudistukseen.
el: Επίσης επιδοκιμάζω το γεγονός ότι εξαγγείλατε 280 εκατομμύρια ευρώ για αναδιάρθρωση.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję także pani informację o 280 milionach euro na restrukturyzację.
cs: Vítám i 280 milionů EUR na restrukturalizaci, které jste ohlásila.
sk: Vítam aj ohlásených 280 miliónov EUR vyčlenených na reštrukturalizáciu.
sl: Prav tako pozdravljam 280 milijonov EUR, ki ste jih naznanili za obnovo.
hu: Ugyancsak üdvözlöm a szerkezetátalakításra tett 280 millió eurós felajánlását.
ro: De asemenea, salut acordarea celor 280 de milioane de euro anunţate pentru restructurare.
bg: Приветствам и сумата от 280 млн. евро за преструктуриране, която обявихте.
lt: Be to, palankiai vertinu restruktūrizavimui skiriamus 280 mln. EUR, apie kuriuos pranešėte.
lv: Arī es atzinīgi vērtēju EUR 280 miljonus, ko jūs esat atvēlējuši pārstrukturizēšanai.
et: Samuti on mul hea meel 280 miljoni euro üle, mille eesmärgiks te olete nimetanud ümberkorraldamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our group will only grant these powers if they are time limited and they are constrained to extreme circumstances.
fr: Notre groupe ne vous accordera ces pouvoirs que s’ils sont limités dans le temps et liés à des circonstances extrêmes.
de: Unsere Fraktion wird diese Befugnisse nur dann gewähren, wenn sie zeitlich begrenzt und auf extreme Verhältnisse beschränkt sind.
es: Nuestro grupo únicamente concederá estos poderes si se conceden durante un límite de tiempo y si quedan restringidos a circunstancias extremas.
it: Il nostro gruppo accetterà di conferire questi poteri a condizione che siano limitati nel tempo e a circostanze eccezionali.
pt: O nosso grupo só lhe concede estes poderes se forem limitados no tempo e reservados para circunstâncias extremas.
nl: Onze fractie is alleen bereid u deze bevoegdheden te verlenen als hieraan een tijdslimiet wordt verbonden en als ze beperkt blijven tot extreme omstandigheden.
da: Vores gruppe vil kun tildele Dem disse beføjelser, hvis de er tidsbegrænsede og er begrænset til ekstreme omstændigheder.
sv: Vår grupp kommer endast att bevilja dessa befogenheter om de är tidsbegränsade och förbehållna extrema omständigheter.
fi: Ryhmämme suostuu valtuuksien myöntämiseen vain, jos niiden kestolle asetetaan rajat ja jos ne rajoitetaan äärimmäisiin tilanteisiin.
el: Η Ομάδα μας θα παράσχει αυτές τις αρμοδιότητες μόνο αν είναι χρονικά καθορισμένες και περιορισμένες σε έκτακτες περιστάσεις.
pl: Nasza grupa opowie się za przyznaniem tych uprawnień wyłącznie wtedy, gdy będą one podlegały ograniczeniom czasowym i będą odnosiły się do ekstremalnych przypadków.
cs: Naše skupina tyto pravomoci udělí jen v případě, že budou časově omezeny a budou moci být použity jen v krajním případě.
sk: Naša skupina prizná tieto právomoci iba vtedy, ak budú časovo obmedzené a iba v prípade mimoriadnych okolností.
sl: Naša skupina bo te pristojnosti podprla le, če bodo časovno omejene in če bodo omejene na izredne okoliščine.
hu: Képviselőcsoportunk kizárólag abban az esetben engedélyezi e hatásköröket, ha azok időben korlátozottak és extrém körülményekre szorítkoznak.
ro: Grupul nostru va acorda aceste competenţe doar dacă vor fi valabile pentru o perioadă determinată de timp şi dacă exercitarea acestora se limitează la situaţii excepţionale.
bg: Нашата група ще предостави тези правомощия само ако са ограничени във времето и са сведени до извънредни обстоятелства.
lt: Mūsų frakcija suteiks jums tuos įgaliojimus tik jei jie bus terminuoti ir taikomi tik nepaprastomis aplinkybėmis.
lv: Mūsu grupa šīs pilnvaras piešķirs tikai tad, ja tās būs ierobežotas laikā un tiks izmantotas tikai ārkārtas apstākļos.
et: Meie fraktsioon annab need volitused vaid siis, kui need on ajaliselt piiratud ja kui neid kasutatakse üksnes äärmuslikus olukorras.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: You are going to release EUR 280 million, when only a few weeks ago it was going to be EUR 600 million.
fr: Vous allez, en effet, débloquer 280 millions d’euros alors qu’il était question, il y a quelques semaines, de 600 millions d’euros.
de: Sie werden 280 Mio. EUR freigeben, wo es vor wenigen Wochen noch 600 Mio. EUR sein sollten.
es: Van ustedes a dispensar 280 millones de euros, cuando tan solo hace unas pocas semanas iban a ser 600 millones de euros.
it: In definitiva svincolerete 280 milioni di euro quando appena qualche settimana fa si parlava di 600 milioni.
pt: A senhora vai libertar 280 milhões de euros, quando há apenas algumas semanas, estavam em causa 600 milhões.
nl: U gaat 280 miljoen euro vrijmaken, terwijl er een paar weken geleden nog sprake was van 600 miljoen euro.
da: De vil frigive 280 mio. EUR, mens det bare for få uger siden skulle være 600 mio. EUR.
sv: Ni frigör 280 miljoner euro, när det bara för några veckor sedan var tal om 600 miljoner euro.
fi: Aiotte maksaa 280 miljoonaa euroa, vaikka vielä muutama viikko sitten luvattiin 600 miljoonaa euroa.
el: Θα αποδεσμεύσετε 280 εκατομμύρια ευρώ, όταν μόλις λίγες εβδομάδες πριν επρόκειτο να ήταν 600 εκατομμύρια ευρώ.
pl: Przekażą państwo 280 milionów euro, gdy zaledwie kilka tygodni temu miała to być kwota 600 milionów euro.
cs: Chystáte se uvolnit 280 milionů EUR, zatímco jen před několika týdny to mělo být 600 milionů EUR.
sk: Chystáte sa uvoľniť 280 miliónov EUR, hoci iba pred niekoľkými týždňami to malo byť 600 miliónov EUR.
sl: Sprostili boste 280 milijonov EUR, a le pred nekaj tedni naj bi bilo to 600 milijonov EUR.
hu: Ön 280 millió eurót fog felszabadítani, miközben csupán néhány héttel ezelőtt ez az összeg még 600 millió euró akart lenni.
ro: Veţi elibera 280 de milioane de euro, deşi doar cu câteva săptămâni în urmă se vorbea despre 600 de milioane de euro.
bg: Вие ще отпуснете 280 млн. евро, при положение че само допреди няколко седмици щяха да бъдат 600 млн. евро.
lt: Ketinate išleisti 280 mln. EUR, nors vos prieš kelias savaites ketinote išleisti 600 mln. EUR.
lv: Jūs gatavojaties piešķirt EUR 280 miljonus, kaut tikai pirms pāris nedēļām paredzētā summa bija EUR 600 miljoni.
et: Te eraldate 280 miljonit eurot, kui samas vaid mõni nädal tagasi pidi see summa olema 600 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: You are therefore going to give a one-off payment of EUR 1 000 to farmers who are now losing EUR 100 to 200 per day.
fr: Vous allez donc donner une fois 1 000 euros à des paysans qui perdent aujourd’hui de 100 à 200 euros par jour.
de: Sie werden also eine einmalige Zahlung von 1 000 EUR pro Landwirt verteilen, die im Moment 100 bis 200 EUR am Tag verlieren.
es: Por consiguiente, van ustedes a efectuar un pago único de 1 000 euros a ganaderos que en este momento están perdiendo de 100 a 200 euros cada día.
it: Ciò si traduce in un contributo di 1 000 euro una tantum ad allevatori che perdono oggi tra i 100 e i 200 euro al giorno.
pt: Assim, vai atribuir um pagamento único de 1 000 euros a agricultores que perdem actualmente 100 a 200 euros por dia.
nl: U gaat dus eenmalig 1 000 euro betalen aan boeren die per dag 100 tot 200 euro verliezen.
da: Derfor giver De et engangsbeløb på 1 000 EUR til landmænd, der nu mister 100 til 200 EUR om dagen.
sv: Ni kommer därför att ge en engångsbetalning på 1 000 euro till bönder som för närvarande förlorar 100 till 200 euro om dagen.
fi: Aiotte siis antaa kertamaksuna 1 000 euroa viljelijöille, jotka menettävät 100–200 euroa päivässä.
el: Άρα θα παράσχετε μια εφάπαξ πληρωμή ύψους 1 000 ευρώ σε αγρότες που χάνουν σήμερα 100 με 200 ευρώ την ημέρα.
pl: W ten sposób dokonają państwo jednorazowej wypłaty po 1 000 euro dla rolników, których straty wynoszą obecnie od 100 do 200 euro dziennie.
cs: Dáte tak jednorázovou platbu 1 000 EUR zemědělcům, kteří nyní tratí 100 až 200 EUR denně.
sk: Chystáte sa teda poskytnúť jednorazovú platbu 1 000 EUR poľnohospodárom, ktorí teraz denne strácajú 100 až 200 EUR.
sl: Tako boste kmetovalcem, ki zdaj izgubljajo 100 do 200 EUR na dan, dali enkratno izplačilo v višini 1 000 EUR.
hu: Ön tehát egy 1000 eurós egyszeri kifizetést akar eszközölni azoknak a gazdáknak, akik naponta 100–200 eurót veszítenek.
ro: Prin urmare, fiecare agricultor va primi o plată unică de 1 000 de euro, în timp ce pierde între 100 şi 200 de euro pe zi.
bg: Което означава, че ще предоставите еднократно изплащане на 1 000 евро на земеделски стопани, които в момента губят по 100 до 200 евро на ден.
lt: Todėl planuojate skirti vienkartinę 1 000 EUR išmoką ūkininkams, kurie šiuo metu praranda 100–200 EUR per dieną.
lv: Tātad jūs gatavojaties dot vienreizēju maksājumu EUR 1000 apmērā piensaimniekiem, kuri patlaban zaudē EUR 100 līdz 200 vienā dienā.
et: Niisiis teete te põllumajandustootjatele, kes kaotavad praegu 100–200 eurot päevas, tuhande euro suuruse ühekordse makse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, I have three questions to ask.
fr: Néanmoins, je voudrais vous poser trois questions.
de: Ich habe allerdings drei Fragen.
es: No obstante, tengo tres preguntas que formular.
it: Ho comunque tre domande da porre.
pt: Todavia, tenho três perguntas a fazer.
nl: Ik heb echter nog drie vragen.
da: Jeg har imidlertid tre spørgsmål.
sv: Jag har emellertid tre frågor.
fi: Minulla on kuitenkin esittää kolme kysymystä:
el: Ωστόσο, έχω τρία ερωτήματα.
pl: Mam jednak trzy pytania.
cs: Mám však tři otázky.
sk: Mám však tri otázky.
sl: Vendar pa bi rada postavila tri vprašanja.
hu: Van azonban három kérdésem.
ro: Doresc să vă adresez, totuşi, trei întrebări.
bg: Имам обаче три въпроса.
lt: Tačiau turiu užduoti tris klausimus.
lv: Es tomēr gribētu uzdot trīs jautājumus.
et: Kuid mul on kolm küsimust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: How will they avoid a similar crisis in the future?
fr: Comment éviteront-ils une crise similaire à l’avenir?
de: Wie werden sie eine ähnliche Krise in der Zukunft verhindern?
es: ¿Cómo podrán evitar una crisis similar en el futuro?
it: Come potranno scongiurare il ripetersi di una crisi analoga?
pt: Como poderão eles evitar uma crise semelhante no futuro?
nl: Hoe zullen zij in de toekomst een soortgelijke crisis voorkomen?
da: Hvordan skal de undgå en tilsvarende krise i fremtiden?
sv: Hur kommer de att kunna undvika en liknande kris i framtiden?
fi: Miten voidaan välttää vastaava kriisi tulevaisuudessa?
el: Πώς θα αποφύγουν μια παρόμοια κρίση στο μέλλον;
pl: Jak mogą uniknąć podobnego kryzysu w przyszłości?
cs: Jak se mají v budoucnu vyhnout podobné krizi?
sk: Ako zabránime podobnej kríze v budúcnosti?
sl: Kako se bodo podobni krizi izognili v prihodnosti?
hu: Hogy fogják elkerülni a jövőben a hasonló válságot?
ro: Cum vor evita aceştia o criză similară în viitor?
bg: Как ще избегнат подобна криза в бъдеще?
lt: Kaip jie išvengs panašios krizės ateityje?
lv: Kā viņiem izvairīties no līdzīgas krīzes nākotnē?
et: Kuidas nad saaksid edaspidi sellist kriisi vältida?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: How and when will this injustice and inequity be eliminated?
fr: Quand et comment cette injustice et cette iniquité disparaîtront-elles?
de: Wie und wann wird diese Ungerechtigkeit und Ungleichheit behoben?
es: ¿Cómo y cuándo se eliminará esta injusticia y desigualdad?
it: Come e quando porrete riparo a questa ingiustizia e iniquità?
pt: Como e quando será eliminada esta injustiça e desigualdade?
nl: Hoe en wanneer gaat u deze onrechtvaardigheid en onrechtmatigheid opheffen?
da: Hvordan og hvornår vil denne uretfærdighed og ulighed blive fjernet?
sv: Hur och när kommer denna orättvisa och denna orättfärdighet att undanröjas?
fi: Miten ja milloin tästä epäoikeudenmukaisuudesta tehdään loppu?
el: Πώς και πότε θα εξαλειφθεί αυτή η αδικία και ανισότητα;
pl: W jaki sposób i kiedy ta niesprawiedliwość i nierówność zostaną wyeliminowane?
cs: Jak a kdy bude odstraněna tato nespravedlnost a nerovnost?
sk: Ako a kedy sa táto nespravodlivosť a nerovnosť odstráni?
sl: Kako in kdaj bo ta krivica in nepravičnost odpravljena?
hu: Hogy és mikor fogják ezt az igazságtalanságot és jogtalanságot felszámolni?
ro: Cum şi când vor fi eliminate nedreptatea şi inechitatea?
bg: Как и кога тази несправедливост и това неравноправие ще бъдат премахнати?
lt: Kaip ir kada bus panaikinta ši neteisybė ir nelygybė?
lv: Kā un kad šī netaisnība un nevienlīdzība tiks likvidēta?
et: Kuidas ja millal see ebaõiglus ja ebavõrdsus kaotatakse?
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Nevertheless, I think it is vital to vote in favour of the proposal to amend Articles 78 and 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
fr: Toutefois, je pense qu’il est essentiel de voter pour la proposition d’amendement des articles 78 et 79 du règlement (CE) n° 1234/2007.
de: Dennoch denke ich, dass es wichtig ist, zugunsten des Vorschlags abzustimmen und Artikel 78 und 79 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu ändern.
es: No obstante, opino que es imprescindible votar a favor de la propuesta para modificar los artículos 78 y 79 del Reglamento (CE) nº 1234/2007.
it: Nonostante ciò credo che sia indispensabile votare la proposta di modifica degli articoli 78 e 79 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
pt: Ainda assim, penso que é fundamental votar a favor da proposta de alteração dos artigos 78.º e 79.º do Regulamento (CE) n.º 1234/2007.
nl: Toch is het volgens mij van essentieel belang om vóór het voorstel tot wijziging van artikel 78 en 79 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 te stemmen.
da: Jeg mener ikke desto mindre, at det er vigtigt at stemme for forslaget om at ændre artikel 78 og 79 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
sv: Inte desto mindre anser jag att det är viktigt att rösta för förslaget att ändra artiklarna 78 och 79 i förordning (EG) nr 1234/2007.
fi: Minusta on kuitenkin tärkeää hyväksyä ehdotus asetuksen (EY) N:o 1234/2007 78 ja 79 artiklan muuttamisesta.
el: Ωστόσο, θεωρώ πως είναι ουσιώδες να ψηφίσουμε υπέρ της πρότασης τροποποίησης των άρθρων 78 και 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
pl: Uważam jednak, że koniecznie należy głosować za przyjęciem wniosku dotyczącego zmiany artykułów 78 i 79 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
cs: Nicméně jsem přesvědčen, že je důležité hlasovat pro návrh na změnu článků 78 a 79 nařízení (ES) č. 1234/2007.
sk: Napriek tomu považujem za nevyhnutné hlasovať za návrh na pozmenenie a doplnenie článkov 78 a 79 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
sl: Vseeno pa mislim, da je nujno potrebno glasovati za predlog o spremembi členov 78 in 79 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
hu: Mindazonáltal úgy gondolom, hogy létfontosságú, hogy megszavazzuk az 1234/2007/EK rendelet 78. és 79. cikkének módosítására irányuló javaslatot.
ro: În ciuda acestui fapt, consider că este vital să votăm în favoarea propunerii de modificare a articolelor 78 şi 79 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
bg: Все пак смятам, че е жизненоважно да гласуваме в подкрепа на предложението за изменение на членове 78 и 79 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
lt: Vis dėlto manau, kad nepaprastai svarbu balsuoti už pasiūlymą iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 78 ir 79 straipsnius.
lv: Neskatoties uz to, es domāju, ka ir svarīgi balsot par priekšlikumu, lai izdarītu grozījumus Regulas (EK) Nr. 1234/2007 78. un 79. pantā.
et: Vaatamata sellele leian, et on väga tähtis hääletada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite 78 ja 79 muudatusettepaneku poolt.