European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I feel that it is important to regularly update the legislation concerning the rights of workers to be informed and consulted and include this item on the agenda for European social dialogue, both at an interprofessional and industrial level.
fr: Je considère qu’il est essentiel de mettre régulièrement à jour la législation relative aux droits des travailleurs à l’information et à la consultation et d’inscrire ce point à l’ordre du jour du dialogue social européen, tant au niveau interprofessionnel qu’industriel.
de: Meiner Meinung nach ist es wichtig, die gesetzlichen Bestimmungen bezüglich der Arbeitnehmerrechte auf Unterrichtung und Anhörung regelmäßig zu aktualisieren und dieses Thema auf die Agenda des europäischen sozialen Dialogs sowohl auf interprofessioneller als auch auf industrieller Ebene zu setzen.
es: Considero de extrema importancia actualizar de forma regular la legislación relativa a los derechos de información y consulta de los trabajadores e incluir este punto en el programa para el diálogo social europeo, tanto a nivel interprofesional como a nivel industrial.
it: Ritengo importante aggiornare regolarmente la legislazione relativa al diritto del lavoratore all'informazione e alla consultazione e inserire questo punto nell’agenda europea per il dialogo sociale, sia a livello interprofessionale che industriale.
pt: Considero que é importante actualizar regularmente a legislação relativa aos direitos dos trabalhadores a serem informados e consultados, e incluir esta questão na agenda do diálogo social europeu, aos níveis interprofissional e industrial.
nl: Ik vind het belangrijk dat de wetgeving inzake het recht van werknemers om geïnformeerd en geraadpleegd te worden regelmatig wordt bijgesteld en dat dit onderwerp op de agenda voor de Europese sociale dialoog wordt gezet, zowel op interprofessioneel als op industrieel niveau.
da: Det er efter min opfattelse vigtigt løbende at opdatere lovgivningen om arbejdstagernes rettigheder med hensyn til at blive informeret og hørt og medtage dette punkt på dagsordenen for den europæiske arbejdsmarkedsdialog, både på erhvervs- og brancheniveau.
sv: Jag anser att det är viktigt att regelbundet se över lagstiftningen om arbetstagarnas rätt till information och samråd samt att ta upp frågan på agendan för den europeiska sociala dialogen, både på en branschövergripande nivå och på industrinivå.
fi: Mielestäni on tärkeää ajantasaistaa säännöllisesti lainsäädäntöä, joka koskee työntekijöiden oikeuksia saada tietoja ja tulla kuulluiksi, sekä sisällyttää tämä aihe työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun asialistalle sekä alojenvälisellä että alakohtaisella tasolla.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να ανανεώνεται συχνά η νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στην ενημέρωση και διαβούλευση και να περιλαμβάνεται αυτό το ζήτημα στην ημερήσια διάταξη για τον Ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και βιομηχανικό επίπεδο.
pl: Uważam, że istotne jest regularne uaktualnianie przepisów dotyczących praw pracowników do informacji i konsultacji oraz włączenie tego postulatu do agendy europejskiego dialogu społecznego, prowadzonego zarówno na szczeblu międzyzawodowym, jak i branżowym.
cs: Považuji také za důležité pravidelně aktualizovat právní předpisy týkající se práv pracovníků na informace a projednání rozhodnutí, která se jich týkají a zařadit tento bod na pořad jednání o evropském sociálním dialogu, ve vztahu mezi podniky i mezi odvětvími.
sk: Myslím si, že je dôležité pravidelne aktualizovať právne predpisy týkajúce sa práv zamestnancov na informácie a konzultácie a zahrnúť tento bod do programu európskeho sociálneho dialógu aj na medziodvetvovej a priemyselnej úrovni.
sl: Menim, da je pomembno redno posodabljati zakonodajo o pravicah delavcev do obveščanja in posvetovanja ter to točko vključiti v program evropskega socialnega dialoga na medpoklicni in industrijski ravni.
hu: Úgy vélem, fontos a munkavállalók tájékoztatáshoz és a velük folytatott konzultációhoz való jogaira vonatkozó jogszabályok rendszeres frissítése, és ennek a napirendi pontnak az európai szociális párbeszéd menetrendjébe való felvétele, szakmaközi és iparági szinten egyaránt.
ro: Consider importanta actualiyarea periodica a legislatiei referitoare la lucrători in privinta drepturilor lor de a fi informati și consultati și includerea acestui aspect pe ordinea de zi a dialogului social european, atât la nivel interprofesional, cât și la nivel sectorial.
bg: Мисля, че е важно законодателството относно правата на работниците на информиране и консултации да бъде редовно осъвременявано и тази точка да се включи в дневния ред на европейския социален диалог както на междубраншово, така и на индустриално равнище.
lt: Manau, svarbu reguliariai atnaujinti teisės aktus dėl darbuotojų teisių, kad būtume informuoti ir pasikonsultavę, ir įtraukti šį klausimą į Europos socialinio dialogo darbotvarkę tiek tarpprofesiniu, tiek pramoniniu lygmeniu.
lv: Es uzskatu, ka ir svarīgi regulāri atjaunināt tiesību aktus par darba ņēmēju tiesībām tikt informētiem un uzklausītiem, un iekļaut šo lietu Eiropas sociālā dialoga darba kārtībā gan starparodu, gan nozares līmenī.
et: Arvan, et õigusakte, mis käsitlevad töötajate õigust teavitamisele ja nõustamisele, tuleb regulaarselt ajakohastada ning see punkt tuleb lisada Euroopa sotsiaaldialoogi päevakorda nii kutsealadevahelisel kui ka tööstuse tasandil.