European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In essence, it is a project under the second pillar, that is the strengthening of the European security and defence policy, using an instrument of the first pillar, namely an internal market directive.
fr: Il s’agit par nature d’un projet du deuxième pilier, c’est-à-dire le renforcement de la politique européenne de sécurité et de défense, qui utilise un instrument du premier pilier, à savoir une directive sur le marché intérieur.
de: Es handelt sich im Kern um ein Projekt der zweiten Säule, die Stärkung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, mit einem Instrument der ersten Säule, nämlich einer Binnenmarktrichtlinie.
es: En esencia, se trata de un proyecto del segundo pilar, que es el fortalecimiento de la política de seguridad y defensa europea, utilizando un instrumento del primer pilar, es decir, una directiva sobre el mercado interior.
it: Essenzialmente, si tratta di un progetto che rientra nel secondo pilastro, e prevede quindi il consolidamento della politica europea di sicurezza e di difesa, ma utilizza uno strumento del primo pilastro, cioè una direttiva del mercato interno.
pt: Na sua essência, é um projecto que se insere no segundo pilar, no reforço da Política Europeia de Segurança e Defesa, que recorre a um instrumento do primeiro pilar, nomeadamente a uma directiva relativa ao mercado interno.
nl: In de kern gaat het om een project van de tweede pijler, dat wil zeggen de versterking van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, met gebruikmaking van een instrument van de eerste pijler, namelijk een richtlijn voor de interne markt.
da: Der er i hovedsagen tale om et projekt under anden søjle, dvs. styrkelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, ved hjælp af et instrument under første søjle, nemlig et direktiv om det indre marked.
sv: Det är i grund och botten ett projekt under den andra pelaren, det vill säga att stärka EU:s säkerhets- och försvarspolitik genom att använda ett instrument från den första pelaren, nämligen ett direktiv om den inre marknaden.
fi: Pääosin kyse on toisen pilarin hankkeesta, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vahvistamisesta sisämarkkinadirektiivin, ensimmäisen pilarin välineen avulla.
el: Επί της ουσίας, πρόκειται για ένα σχέδιο κάτω από το δεύτερο πυλώνα, την ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, που χρησιμοποιεί ένα μέσο από τον πρώτο πυλώνα, δηλαδή μια οδηγία για την εσωτερική αγορά.
pl: Zasadniczo jest to projekt w ramach drugiego filaru, tj. wzmocnienia europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, wykorzystujący instrument pierwszego filaru, tj. dyrektywę o rynku wewnętrznym.
cs: V zásadě se jedná o projekt podle druhého pilíře, tedy o posílení evropské bezpečnostní a obranné politiky, ale za použití nástroje podle prvního pilíře, konkrétně směrnice v oblasti vnitřního trhu.
sk: V zásade ide o projekt v druhom pilieri, teda o posilňovanie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky s použitím nástroja z prvého piliera, ktorým je smernica v oblasti vnútorného trhu.
sl: V bistvu je to projekt v skladu z drugim stebrom, to je krepitev evropske varnostne in obrambne politike, z uporabo instrumenta prvega stebra, namreč direktive o notranjem trgu.
hu: Lényegében ez a projekt a második pillér alá tartozik, azaz az európai biztonság- és védelempolitika megerősítéséhez, amelyhez az első pillér egyik instrumentumát, nevezetesen a belső piaci irányelvet használja fel.
ro: În esenţă, acest proiect priveşte cel de-al doilea pilon, respectiv consolidarea politicii europene de securitate şi apărare, folosind un instrument al primului pilon, în speţă o directivă privind piaţa internă.
bg: По същество това е проект по втория стълб, т.е. за укрепването на европейската политика за сигурност и отбрана, който използва инструмент на първия стълб, а именно директивата относно вътрешния пазар.
lt: Tai projektas iš antrojo ramsčio srities „Europos saugumo ir gynybos politikos stiprinimas“, įgyvendinamas naudojant pirmojo ramsčio priemonę, t. y. vidaus rinkos direktyvą.
lv: Būtībā tas ir projekts, kas pakļauts otrajam pīlāram, proti, Eiropas drošības un aizsardzības politikas stiprināšanai, izmantojot pirmā pīlāra instrumentu, proti, iekšējā tirgus direktīvu.
et: Sisuliselt kuulub see projekt teise samba alla, mis puudutab Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, ent see viiakse ellu esimese samba vahendi, s.t siseturgu käsitleva direktiivi abil.