European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Regarding finance, for instance, enlargement calls for sufficient financial resources to ensure that essential community policies such as the common agricultural policy or cohesion policy are not put at risk.
fr: Concernant les finances, par exemple, l’élargissement exige des ressources financières suffisantes afin de garantir que des politiques communautaires essentielles telles que la politique agricole commune ou la politique de cohésion ne soient pas mises en danger.
de: Bezüglich der Finanzen müssen für eine Erweiterung ausreichende finanzielle Mittel bereitstehen, um sicherzustellen, dass wichtige Gemeinschaftspolitiken, wie beispielsweise die gemeinsame Agrarpolitik oder die Kohäsionspolitik, nicht gefährdet sind.
es: Por ejemplo, en el plano financiero, la ampliación requiere medios financieros suficientes para no poner en peligro políticas comunitarias esenciales como la política agrícola o la política de cohesión.
it: Quanto all’aspetto finanziario, per esempio, l’allargamento richiede lo stanziamento di risorse finanziarie sufficienti per garantire che non siano messe a repentaglio politiche comunitarie essenziali, quali la politica agricola comune e la politica di coesione.
pt: Por exemplo, no plano financeiro, o alargamento requer meios financeiros suficientes de modo a não colocar em risco as políticas comunitárias essenciais, como a política agrícola comum ou a política de coesão.
nl: Op financieel gebied vereist de uitbreiding bijvoorbeeld dat er voldoende financiële middelen beschikbaar worden gesteld om essentieel gemeenschappelijk beleid niet in gevaar te brengen, zoals het gemeenschappelijk landbouwbeleid of het cohesiebeleid.
da: Hvad angår økonomien, så kræver en udvidelse f.eks. tilstrækkelige økonomiske midler for at sikre, at de vigtige fællesskabspolitikker såsom den fælles landbrugspolitik eller samhørighedspolitikken ikke bringes i fare.
sv: När det t.ex. gäller finanser kräver utvidgningen att det finns tillräckligt med medel så att viktiga gemenskapspolitiska åtgärder som den gemensamma jordbrukspolitiken eller sammanhållningspolitiken inte äventyras.
fi: Esimerkiksi rahoituksen osalta laajentuminen edellyttää riittäviä rahoitusvaroja sen varmistamiseksi, että yhteisen maatalouspolitiikan tai koheesiopolitiikan kaltaiset keskeiset yhteisön politiikat eivät vaarannu.
el: Όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά, παραδείγματος χάριν, η διεύρυνση απαιτεί επαρκείς οικονομικούς πόρους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ουσιώδεις κοινοτικές πολιτικές, όπως η κοινή γεωργική πολιτική ή η πολιτική συνοχής, δεν τίθενται σε κίνδυνο.
pl: W przypadku finansów, na przykład, rozszerzenie wymaga zapewnienia wystarczających środków finansowych, aby uniknąć zagrożenia ważnych programów wspólnotowych, takich jak wspólna polityka rolna czy polityka spójności.
cs: Například pokud jde o finance, vyžaduje rozšíření dostatečné finanční zdroje, aby se zajistilo, že nebudou ohroženy základní politiky Společenství, jako je společná zemědělská politika nebo politika soudržnosti.
sk: Pokiaľ ide napríklad o financie, proces rozširovania si vyžaduje dostatočné finančné zdroje na zabezpečenie toho, aby nevyhnutné politiky Spoločenstva, ako napríklad spoločná poľnohospodárska politika alebo kohézna politika, neboli ohrozené.
sl: Na primer, v zvezi s financami širitev zahteva zadostna finančna sredstva, s katerimi bo zagotovljeno, da temeljne politike Skupnosti, kot sta skupna kmetijska politika ali kohezijska politika, ne bodo ogrožene.
hu: Ami például a pénzügyeket illeti, a bővítéshez megfelelő pénzügyi forrásokra van szükség annak biztosításához, hogy az alapvető közösségi szakpolitikákat, például a közös agrárpolitikát vagy a kohéziós politikát, ne fenyegesse veszély.
ro: În ceea ce priveşte finanţele, de exemplu, extinderea solicită suficiente resurse financiare pentru a asigura că politicile comunitare esenţiale, precum politica agricolă comună sau politica de coeziune, nu sunt puse în pericol.
bg: По отношение на финансите например за разширяването са необходими значителни финансови ресурси, за да се гарантира, че политики от първостепенно значение за Общността, каквито са общата селскостопанска политика или политиката на сближаване, няма да бъдат изложени на риск.
lt: Pvz., kalbant apie finansus, plėtrai reikia pakankamų finansinių išteklių siekiant užtikrinti, kad nekiltų pavojaus svarbiausioms Bendrijos politikos sritims, pvz., bendrajai žemės ūkio arba sanglaudos politikai.
lv: Kas attiecas, piemēram, uz finansēm, paplašināšanās prasa pietiekamus finanšu resursus, lai nodrošinātu, ka būtiskas Kopienas politikas jomas, tādas kā kopējā lauksaimniecības politika vai kohēzijas politika, nav pakļautas riskam.
et: Mis puudutab näiteks rahastamist, siis laienemine nõuab piisavalt rahalisi vahendeid, tagamaks, et ühenduse olulised poliitikavaldkonnad, näiteks ühine põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika, ei satuks ohtu.