European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Without these data, the European Union is prevented from reacting to any unfair practices and the Commission itself is incapable of defining its strategy.
fr: Sans ces données, l’Union européenne est dans l’incapacité de réagir aux pratiques déloyales et la Commission elle-même est incapable de définir sa stratégie.
de: Ohne diese Daten ist die Europäische Union nicht in der Lage, auf unlauteren Wettbewerb zu reagieren, und die Kommission selbst kann ihre Strategie nicht festlegen.
es: Sin estos datos, la UE no tiene posibilidad de reaccionar ante las prácticas desleales y la misma Comisión es incapaz de definir su estrategia.
it: In assenza di tali dati, l’Unione europea non può reagire davanti a pratiche sleali e la stessa Commissione è incapace di definire la propria strategia.
pt: Sem esses dados, a União Europeia está impossibilitada de reagir contra eventuais práticas desleais e a própria Comissão fica incapaz de definir a sua estratégia.
nl: Zonder die gegevens kan de Europese Unie niet optreden tegen eventuele oneerlijke praktijken en kan de Europese Commissie haar strategie niet formuleren.
da: Uden disse oplysninger afskæres Den Europæiske Union fra at reagere på urimelig konkurrence, og Kommissionen kan heller ikke fastlægge sin strategi.
sv: Utan dessa uppgifter hindras EU från att reagera på varje orättvis tillämpning och kommissionen själv är oförmögen att definiera sin strategi.
fi: Ilman näitä tilastotietoja Euroopan unioni ei voi reagoida mihinkään epärehellisiin käytäntöihin ja komissio ei voi määritellä strategiaansa.
el: Χωρίς αυτά τα δεδομένα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αντιδράσει σε τυχόν αθέμιτες πρακτικές και η ίδια η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καθορίσει τη στρατηγική της.
pl: Nie dysponując takimi danymi, Unia Europejska nie jest w stanie reagować na wszelkie przejawy nieuczciwych praktyk, a sama Komisja Europejska nie jest w stanie określić swojej strategii.
cs: Bez těchto údajů Evropská unie nemůže reagovat na jakékoliv nepoctivé praktiky a sama Komise není schopna definovat svoji strategii.
sk: Bez týchto údajov Európska únia nemôže reagovať na žiadne nečestné postupy a Komisia ako taká nie je schopná definovať svoju stratégiu.
sl: Brez teh podatkov se Evropska unija ne more odzvati na kakršno koli nepošteno prakso in Komisija sama ne more opredeliti svoje strategije.
hu: Ezen adatok hiánya megakadályozza az Európai Uniót abban, hogy választ adjon a tisztességtelen gyakorlatokra, maga a Bizottság pedig nem képes meghatározni stratégiáját.
ro: Fără aceste date, Uniunea Europeană nu poate lua măsuri privind practicile neloiale, iar Comisia însăşi este incapabilă de a-şi defini strategia.
bg: Липсата на тези данни пречи на Европейския съюз да реагира на нелоялните практики, а и самата Комисия не е в състояние да определи своята стратегия.
lt: Be šių duomenų Europos Sąjunga negalės reaguoti į nesąžiningos praktikos atvejus, o pati Komisija nesugebės apibrėžti savo strategijos.
lv: Bez šiem datiem Eiropas Savienība nevar reaģēt uz jebkādu negodīgu praksi, un Komisija pati nespēj definēt tās stratēģiju.
et: Ilma nende andmeteta ei ole Euroopa Liidul võimalik reageerida ebaausate võtete kasutamisele ja komisjonil endal ei ole võimalik oma strateegiat määratleda.