PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that there is a permanent need at European level to supply consistent statistics on the information society every year.
fr: Je suis convaincu qu’il subsiste, au niveau européen, un besoin de statistiques annuelles cohérentes dans le domaine de la société de l’information.
de: Ich glaube, dass auf europäischer Ebene dauerhaft einheitliche Statistiken über die Informationsgesellschaft ermittelt werden müssen, und zwar jährlich.
es: Creo que es una necesidad permanente a escala europea el proporcionar estadísticas coherentes sobre la sociedad de la información cada año.
it: Ritengo che vi sia una necessità costante a livello europeo di fornire ogni anno statistiche coerenti sulla società dell’informazione.
pt: Entendo que existe uma necessidade permanente a nível europeu de disponibilizar estatísticas consistentes sobre a sociedade da informação todos os anos.
nl: Ik ben van mening dat op Europees niveau de voortdurende noodzaak bestaat om elk jaar consistente statistieken over de informatiemaatschappij te verstrekken.
da: Der er efter min mening et permanent behov på europæisk plan for at tilvejebringe ensartede statistikker om informationssamfundet hvert år.
sv: Jag anser att det finns ett permanent behov på EU-nivå att varje år tillhandahålla konsekvent statistik om informationssamhället.
fi: Katson, että EU:ssa on jatkuva tarve laatia johdonmukaisia vuosittaisia tilastoja tietoyhteiskunnasta.
el: Θεωρώ ότι υπάρχει συνεχής ανάγκη σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ετήσια παροχή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.
pl: Uważam, że na szczeblu europejskim istnieje stała potrzeba dostarczania co roku spójnej statystyki w zakresie społeczeństwa informacyjnego.
cs: Jsem přesvědčen, že existuje trvalá potřeba na úrovni Společenství dodávat každý rok konzistentní statistiky o informační společnosti.
sk: Som presvedčený, že existuje neustála potreba na európskej úrovni poskytovať každý rok konzistentné štatistiky o informačnej spoločnosti.
sl: Verjamem, da je na evropski ravni potrebno, da se vsako leto pripravi dosledna statistika o informacijski družbi.
hu: Úgy vélem, hogy európai szinten állandóan szükség van arra, hogy az információs társadalomra vonatkozóan konzisztens statisztákat biztosítsunk minden évben.
ro: Consider că la nivel european există o nevoie permanentă de transmitere anuală a unor informaţii statistice coerente din domeniul societăţii informaţionale.
bg: Смятам, че е налице постоянна необходимост на европейско равнище от предоставяне на последователни статистики за информационното общество всяка година.
lt: Manau, jog kiekvienas metais reikia nuolat Europos lygmeniu teikti atitinkamus statistinius duomenis apie informacinę visuomenę.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas līmenī ir pastāvīga nepieciešamība apkopot vienotu statistiku par informācijas sabiedrību katru gadu.
et: Arvan, et Euroopa tasandil on püsiv vajadus pakkuda järjepidevat statistikat infoühiskonna kohta iga aasta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This strategy is regarded as a fundamental element in the revitalised Lisbon partnership for growth and jobs.
fr: Cette stratégie est considérée comme un élément fondamental dans la revitalisation du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
de: Diese Strategie gilt als grundlegendes Element in der wiederbelebten Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung.
es: Esta estrategia se considera un elemento fundamental en la alianza revitalizada de Lisboa para el crecimiento y el empleo.
it: Tale strategia è considerata un elemento essenziale del rinnovato partenariato di Lisbona per la crescita e la creazione di posti di lavoro.
pt: Esta estratégia é vista como um elemento fundamental da parceria de Lisboa renovada para o crescimento e o emprego.
nl: Deze strategie geldt als een wezenlijk element van het hernieuwde Lissabon-partnerschap voor groei en werkgelegenheid.
da: Denne strategi betragtes som et grundlæggende element i det styrkede Lissabonpartnerskab for vækst og beskæftigelse.
sv: Denna strategi betraktas som en viktig del av det förnyade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
fi: Strategiaa pidetään keskeisenä osatekijänä elvytetyssä kasvua ja työpaikkoja edistävässä Lissabonin kumppanuudessa.
el: Η στρατηγική αυτή θεωρείται ως θεμελιώδες στοιχείο για την ανανεωμένη εταιρική σχέση της Λισαβόνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
pl: Przedmiotową strategię uznaje się za podstawowy element odnowionego partnerstwa lizbońskiego na rzecz wzrostu i zatrudnienia.
cs: Tato strategie je považována za klíčový faktor obnoveného lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost.
sk: Táto stratégia je považovaná za základný prvok oživeného lisabonského partnerstva pre rast a pracovné miesta.
sl: Ta strategija se šteje kot temeljni element v ponovni oživitvi Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta.
hu: Ez a stratégia az újjáélesztett növekedési és munkahely-teremtési lisszaboni partnerség alapvető elemének tekinthető.
ro: Strategia aceasta este considerată un element fundamental al parteneriatului de la Lisabona reînnoit pentru creştere şi locuri de muncă.
bg: Тази стратегия се счита за основен елемент в обновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост.
lt: Ši strategija laikoma pagrindine atnaujintos Lisabonos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo partnerystės sudėtine dalimi.
lv: Šo stratēģiju uzskata par atjaunoto Lisabonas partnerattiecību izaugsmei un darbam pamata elementu.
et: Antud strateegiat peetakse Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivepartnerluse põhielemendiks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree with the remarks of the rapporteur concerning further integration of both markets.
fr: Je suis d’accord avec les remarques du rapporteur concernant la poursuite de l’intégration de ces deux marchés.
de: Ich stimme den Ausführungen des Berichterstatters über die weitere Integration beider Märkte zu.
es: Estoy de acuerdo con los comentarios del ponente en relación a una mayor integración de ambos mercados.
it: Concordo con le osservazioni formulate dal relatore in merito all’ulteriore integrazione di ambedue i mercati.
pt: Concordo com os comentários do relator a propósito do reforço da integração de ambos os mercados.
nl: Ik ben het eens met de opmerkingen van de rapporteur over verdere integratie van beide markten.
da: Jeg er enig med ordførerens bemærkninger om yderligere integration af begge markeder.
sv: Jag instämmer med föredragandens kommentarer om integrationen av de båda marknaderna.
fi: Yhdyn esittelijän huomautuksiin molempien markkinoiden yhdentymisen etenemisestä.
el: Οι παρατηρήσεις του εισηγητή σχετικά με την περαιτέρω ενοποίηση των δύο αγορών με βρίσκουν σύμφωνο.
pl: Zgadzam się ze spostrzeżeniami sprawozdawcy dotyczącymi dalszej integracji obydwu rynków.
cs: Souhlasím s poznámkami zpravodaje týkajícími se dalšího sbližování obou trhů.
sk: Súhlasím s poznámkami spravodajcu, pokiaľ ide o ďalšiu integráciu oboch trhov.
sl: Strinjam se s pripombami poročevalca o nadaljnjem povezovanju obeh trgov.
hu: Egyetértek az előadónak a két piac további integrációjára vonatkozó megjegyzéseivel.
ro: Sunt de acord cu observaţiile raportorului privind integrarea mai puternică a ambelor pieţe.
bg: Съгласен съм със забележките на докладчика относно допълнителното интегриране на двата пазара.
lt: Aš pritariu pranešėjo pastaboms dėl tolesnės abiejų rinkų integracijos.
lv: Es piekrītu referenta piezīmēm par abu tirgu turpmāku integrāciju.
et: Nõustun raportööri sõnavõtuga mõlema turu edasise integreerimise osas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Nonetheless, I agree with the view that both parties should negotiate with caution towards full liberalisation of trade exchange.
fr: Cependant, je partage le point de vue selon lequel les deux parties devraient se montrer très prudentes dans la négociation d’une libéralisation totale des échanges commerciaux.
de: Dennoch teile ich die Ansicht, dass beide Parteien im Hinblick auf einen vollständig liberalisierten Handelsaustausch vorsichtig verhandeln sollten.
es: No obstante, estoy de acuerdo con la opinión de que ambas partes deberían negociar con cautela en vistas a una total liberalización del intercambio comercial.
it: Nondimeno, concordo con l’idea che entrambi i partner debbano negoziare con cautela verso la piena liberazione degli scambi commerciali.
pt: Não obstante, concordo com a opinião de que ambas as partes devem negociar com prudência a liberalização total das trocas comerciais.
nl: Ik ben het er echter mee eens dat beide partijen bij de onderhandelingen over de volledige liberalisering van de handel omzichtig te werk moeten gaan.
da: Jeg er ikke desto mindre enig i, at begge parter bør forhandle med omtanke og arbejde hen imod fuldstændigt liberaliseret samhandel.
sv: Trots detta instämmer jag i att båda parter bör vara försiktiga när det gäller att förhandla fram ett helt avreglerat handelsutbyte.
fi: Yhdyn kaikesta huolimatta näkemykseen, jonka mukaan kummankin osapuolen olisi neuvoteltava varovaisesti kauppavaihdon täydestä vapauttamisesta.
el: Ωστόσο, συμφωνώ με την άποψη ότι αμφότερα τα μέρη πρέπει να επιδείξουν προσοχή κατά τις διαπραγματεύσεις προς την πλήρη απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών.
pl: Tym niemniej zgadzam się z przekonaniem, iż obie strony powinny ostrożnie negocjować pełną liberalizację wymiany handlowej.
cs: Souhlasím však s názorem, že při jednání o úplné liberalizaci obchodu by obě strany měly postupovat opatrně.
sk: Napriek tomu súhlasím s názorom, že obe strany by mali postupovať opatrne pri rokovaniach o úplnej liberalizácii obchodu.
sl: Vendar se strinjam s stališčem, da se morata pogodbenici pazljivo pogajati o popolni liberalizaciji trgovinske izmenjave.
hu: Mindazonáltal egyetértek azzal a nézettel, hogy a két félnek körültekintően kell tárgyalnia a kereskedelem teljes körű liberalizációjáról.
ro: Cu toate acestea, sunt de acord cu viziunea conform căreia ambele părţi ar trebui să negocieze cu atenţie în vederea obţinerii unei liberalizări complete a schimburilor comerciale.
bg: Въпреки това съм съгласен с позицията, че двете страни следва да проявят предпазливост в преговорите за напълно либерализиран търговски обмен.
lt: Nepaisant to, aš pritariu požiūriui, kad abi šalys turėtų apdairiai vesti derybas dėl visiško prekybos mainų liberalizavimo.
lv: Tomēr es piekrītu uzskatam, ka abām pusēm vajadzētu izturēties piesardzīgi pret savstarpējās tirdzniecības liberalizāciju.
et: Sellele vaatamata nõustun seisukohaga, et mõlemad pooled peaks läbi rääkima ettevaatusega kaubavahetuse täieliku liberaliseerimise suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to stress the need to simplify the procedures concerning the allocation of financing from the Structural Funds.
fr: Je voudrais souligner la nécessité de procéder à une simplification des procédures relatives à l’allocation du financement en provenance des Fonds structurels.
de: Ich möchte besonders auf die Notwendigkeit hinweisen, die Verfahren für die Aufteilung der Finanzmittel aus den Strukturfonds zu vereinfachen.
es: Me gustaría resaltar la necesidad de simplificar los procedimientos referentes a la asignación de la subvención de los Fondos Estructurales.
it: Vorrei sottolineare la necessità di snellire gli iter per quanto concerne lo stanziamento di risorse finanziarie attraverso i fondi strutturali.
pt: Gostaria de salientar a necessidade de simplificar os procedimentos relativos à atribuição de montantes dos Fundos Estruturais.
nl: Ik wil graag benadrukken dat de procedures inzake de toewijzing van middelen uit de structuurfondsen vereenvoudigd moeten worden.
da: Jeg vil understrege behovet for at forenkle procedurerne i forbindelse med tildeling af finansiering fra strukturfondene.
sv: Jag vill betona behovet av att förenkla förfarandena för tilldelning av medel ur strukturfonderna.
fi: Haluaisin korostaa tarvetta yksinkertaistaa menetelmiä, jotka koskevat rahoituksen jakamista rakennerahastoista.
el: Θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη απλοποίησης των διαδικασιών που αφορούν τη χορήγηση χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę na potrzebę uproszczenia procedur w zakresie alokacji finansowania z funduszy strukturalnych.
cs: Chtěl bych zdůraznit, že je nutné zjednodušit postupy týkající se přidělování finančních prostředků ze strukturálních fondů.
sk: Rád by som zdôraznil potrebu zjednodušiť postupy prideľovania rozpočtových prostriedkov zo štrukturálnych fondov.
sl: Rad bi poudaril potrebo po poenostavitvi postopkov v zvezi z dodeljevanjem sredstev iz strukturnih skladov.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy egyszerűsíteni kell a Strukturális Alapokból való finanszírozás elosztására vonatkozó eljárásokat.
ro: Subliniez necesitatea de a realiza o simplificare a procedurilor legate de alocarea finanţărilor provenite din fondurile structurale.
bg: Бих искал да подчертая необходимостта от опростяване на процедурите относно разпределението на финансирането от структурните фондове.
lt: Norėčiau pabrėžti būtinybę supaprastinti procedūras, susijusias su lėšų iš struktūrinių fondų skyrimu.
lv: Es vēlos uzsvērt, ka ir nepieciešams vienkāršot procedūras, kas attiecas uz Struktūrfondu finansējuma piešķiršanu.
et: Sooviksin rõhutada vajadust lihtsustada struktuurifondidest eraldatavat rahastamist puudutavat korda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is simply contrary to the international conventions.
fr: C’est purement contraire aux conventions internationales.
de: Dies verstößt schlichtweg gegen die internationalen Konventionen.
es: Esto, simplemente, va en contra de las convenciones internacionales.
it: Tutto ciò è semplicemente contrario alle convenzioni internazionali.
pt: Isso é simplesmente contrário às convenções internacionais.
nl: Dat is simpelweg strijdig met de internationale overeenkomsten.
da: Dette er simpelthen i strid med de internationale konventioner.
sv: Detta strider mot de internationella konventionerna.
fi: Se on vastoin kansainvälisiä yleissopimuksia.
el: Κάτι τέτοιο απλώς αντιβαίνει στις διεθνείς συμβάσεις.
pl: To całkowicie sprzeczne z międzynarodowymi konwencjami.
cs: To je jednoduše v rozporu s mezinárodními úmluvami.
sk: Je to jednoducho v rozpore s medzinárodnými dohovormi.
sl: To je preprosto v nasprotju z mednarodnimi konvencijami.
hu: Ez egész egyszerűen ellentétes a nemzetközi egyezményekkel.
ro: Acest lucru contravine pur şi simplu convenţiilor internaţionale.
bg: Това просто е в противоречие с международните конвенции.
lt: Tai tiesiog prieštarauja tarptautinėms konvencijoms.
lv: Tā vienkārši ir pretruna starptautiskajām konvencijām.
et: See on lihtsalt rahvusvaheliste konventsioonidega vastuolus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Concentrations of foreigners of 20, 50 or even 90% show that the multicultural vision has failed.
fr: Les concentrations d’étrangers de 20, 50, voire 90 % démontrent l’échec de la vision multiculturelle.
de: Ausländeranteile von 20, 50 oder gar 90 Prozent zeigen, dass die Multi-Kulti-Vision gescheitert ist.
es: Las concentraciones de extranjeros del 20, 50 o incluso 90 % muestran que la visión multicultural ha fracasado.
it: Concentrazioni di stranieri del 20, 50 o persino del 90 per cento dimostrano che la visione multiculturale è fallita.
pt: Concentrações de estrangeiros da ordem dos 20%, 50% ou mesmo 90% mostram que a visão multicultural falhou.
nl: Uit het percentage buitenlanders van 20, 50 of zelfs 90 procent blijkt dat de multiculturele visie gefaald heeft.
da: Koncentrationer af 20, 50 eller endda 90 % udlændinge viser, at den flerkulturelle vision har slået fejl.
sv: Koncentrationer av invandrare på 20, 50 eller till och med 90 procent visar att den mångkulturella visionen har misslyckats.
fi: Alueet, joilla ulkomaalaisia on 20, 50 tai jopa 90 prosenttia, osoittavat, että monikulttuurisuutta koskeva suunnitelma on epäonnistunut.
el: Συγκεντρώσεις αλλοδαπού πληθυσμού της τάξης του 20%, του 50%, ακόμα και του 90% αποτελούν απόδειξη ότι το πολυπολιτισμικό μοντέλο απέτυχε.
pl: Koncentracja obcokrajowców, wynosząca 20, 50 czy 90%, pokazuje, że wizja wielokulturowa nie zdała egzaminu.
cs: Koncentrace cizinců ve výši 20, 50 či dokonce 90 % ukazuje, že multikulturní vize skončila neúspěchem.
sk: Koncentrácie cudzincov vo výške 20, 50 alebo dokonca 90 % dokazujú, že multikultúrna vízia zlyhala.
sl: Koncentracije tujcev v obsegu 20, 50 ali celo 90 % kažejo, da je večkulturna vizija propadla.
hu: A külföldiek 20, 50 vagy akár 90%-os koncentrációja azt bizonyítja, hogy a multikulturális jövőkép kudarcot vallott.
ro: Concentraţiile de străini de 20, 50 sau chiar 90% ne arată că viziunea multiculturală a dat greş.
bg: Концентрациите на чужденци от 20, 50 или дори 90% показват, че мултикултурната идея се провали.
lt: 20, 50 ir 90 proc. užsieniečių sutelktis byloja, kad daugiakultūrė vizija yra nevykusi.
lv: Ārvalstnieku koncentrācija 20, 50 vai pat 90 % apmērā pierāda, ka daudzkultūru vīzija nav izdevusies.
et: Välismaalaste kontsentratsioonid 20, 50 või isegi 90% näitavad, et multikultuurne nägemus on läbi kukkunud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In Austria, language courses have been offered to parents for years, but here too the level of success leaves a lot to be desired.
fr: En Autriche, les parents ont pu bénéficier de cours de langue depuis plusieurs années, mais, ici aussi, le taux de réussite laisse vraiment à désirer.
de: In Österreich werden seit Jahren Sprachkurse für Eltern angeboten, aber auch hier lässt der Erfolg zu wünschen übrig.
es: En Austria, se han ofrecido cursos de idiomas a los padres durante años, pero también en este caso el nivel de éxito deja mucho que desear.
it: In Austria, si offrono corsi di lingua ai genitori da anni, ma anche in questo caso il livello di successo lascia molto a desiderare.
pt: Na Áustria, foram oferecidos cursos de línguas aos país durante anos, mas também aqui o grau de sucesso deixa muito a desejar.
nl: In Oostenrijk worden al jaren taalcursussen voor ouders aangeboden, maar ook op dit punt laat het succes te wensen over.
da: I Østrig har man i årevist tilbudt sprogkurser til forældre, men igen lader succesraten meget tilbage at ønske.
sv: I Österrike har föräldrarna erbjudits språkkurser i flera år, men även här lämnar framgångarna mycket övrigt att önska.
fi: Itävallassa vanhemmille on tarjottu kielikursseja jo vuosia, mutta niiden menestymisessä on paljon toivomisen varaa.
el: Στην Αυστρία, μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας προσφέρονται στους γονείς από χρόνια, αλλά και σ’ αυτήν την περίπτωση το επίπεδο επιτυχίας είναι μακράν του επιθυμητού.
pl: W Austrii kursy językowe oferowano rodzicom od wielu lat, ale również w tym przypadku stopień sukcesu pozostawia wiele do życzenia.
cs: V Rakousku byly jazykové kurzy nabízeny rodičům po řadu let, ale i zde výsledky zůstaly daleko za očekáváním.
sk: V Rakúsku sa rodičom už roky ponúkajú jazykové kurzy, ale ich výsledky sú aj tu veľmi slabé.
sl: V Avstriji že leta ponujajo jezikovne tečaje staršem, a tudi tu je raven uspeha daleč od zaželene.
hu: Ausztriában évek óta kínálunk nyelvtanfolyamokat a szülők számára, de a siker mértéke itt is kívánnivalót hagy maga után.
ro: În Austria, părinţilor li s-au oferit timp de ani de zile cursuri de limbă, însă şi aici rezultatele lasă mult de dorit.
bg: В Австрия се предлагаха езикови курсове за родители години наред, но по отношение на равнището на успеваемост има много какво да се желае.
lt: Austrijoje daug metų tėvams rengiami kalbų kursai, bet ir čia rezultatai galėtų būti geresni.
lv: Austrijā vecākiem piedāvā valodu kursus jau gadiem, taču arī tur nav sasniegts vēlamais līmenis.
et: Austrias on pakutud keelekursusi vanematele aastaid, kuid ka siin jätab edu tase paljugi soovida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Romania is by no means a unique case.
fr: La Roumanie n’est certainement pas un cas isolé.
de: Rumänien ist in dieser Hinsicht keineswegs ein Einzelfall.
es: Rumanía no es en absoluto un caso aislado.
it: La Romania non è affatto un caso isolato.
pt: A Roménia não é, de modo algum, um caso único.
nl: Roemenië is zeker geen op zichzelf staand geval.
da: Rumænien er på ingen måde enestående.
sv: Rumänien är inte på något sätt unikt.
fi: Romania ei suinkaan ole ainutlaatuinen tapaus.
el: Η Ρουμανία ουδόλως αποτελεί μοναδική περίπτωση.
pl: Rumunia nie jest w żadnym razie przypadkiem odosobnionym.
cs: A Rumunsko v tomto ohledu rozhodně není výjimečným případem.
sk: Rumunsko určite nie je jediný takýto prípad.
sl: Romunija vsekakor ni edinstven primer.
hu: Románia esete semmiféleképpen nem egyedi.
ro: Cazul României nu este singular.
bg: Румъния съвсем не е единичен случай.
lt: Rumunija jokiu būdu nėra vienintelis atvejis.
lv: Rumānija noteikti ir īpašs gadījums.
et: Rumeenia pole mingil juhul ainulaadne juhtum.
European Parliament speech sentence — 2009-04-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Mother and father are the most important people for a child.
fr: La mère et le père sont les personnes les plus importantes pour un enfant.
de: Für ein Kind sind Mutter und Vater die wichtigsten Bezugspersonen.
es: La madre y el padre son las personas más importantes para un niño.
it: La madre e il padre sono le figure più importanti per un figlio.
pt: A mãe e o pai são as pessoas mais importantes para uma criança.
nl: De moeder en de vader zijn de belangrijkste mensen voor een kind.
da: Moderen og faderen er de vigtigste mennesker for et barn.
sv: Modern och fadern är de viktigaste människorna för ett barn.
fi: Äiti ja isä ovat lapsen tärkeimmät ihmiset.
el: Ο πατέρας και η μητέρα είναι οι σημαντικότεροι άνθρωποι για ένα παιδί.
pl: Matka i ojciec są dla dziecka najważniejszymi osobami.
cs: Matka a otec jsou pro dítě těmi nejdůležitějšími osobami.
sk: Matka a otec sú pre dieťa tie najdôležitejšie osoby.
sl: Mati in oče sta za otroka najpomembnejša človeka.
hu: Az anya és az apa a legfontosabb személyek a gyermek számára.
ro: Mama şi tatăl reprezintă persoanele cele mai importante pentru un copil.
bg: Майката и бащата са най-важните хора за детето.
lt: Patys svarbiausi asmenys vaikui yra motina ir tėvas.
lv: Māte un tēvs ir vissvarīgākie cilvēki bērna dzīvē.
et: Ema ja isa on lapse jaoks kõige olulisemad inimesed.