European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next item is the report () by Mr Hegyi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Active dialogue with citizens on Europe ().
fr: L’ordre du jour appelle le rapport () by M. Hegyi, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur un dialogue actif avec les citoyens sur l’Europe ().
de: Der nächste Tagesordnungspunkt umfasst den Bericht () von Gyula Hegyi, im Namen des Ausschusses für Kultur und Bildung über den aktiven Dialog mit den Bürgern über Europa ().
es: El siguiente punto del orden del día es el informe () del señor Hegyi, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre el diálogo activo con los ciudadanos sobre Europa ().
it: L'ordine del giorno reca la relazione di Gyula Hegyi, a nome della Commissione per la cultura e l'istruzione, sul dialogo attivo con i cittadini sull'Europa [].
pt: Segue-se na ordem do dia o relatório () do deputado Gyula Hegyi, em nome da Comissão da Cultura e da Educação, sobre o diálogo activo com os cidadãos sobre a Europa ().
nl: Aan de orde is het verslag () van Gyula Hegyi, namens de Commissie cultuur en onderwijs, over een actieve dialoog met de burger over Europa [].
da: Næste punkt på dagsordenen er betænkning () af Hegyi for Kultur- og Uddannelsesudvalget om aktiv dialog med borgerne om EU ().
sv: Nästa punkt är ett betänkande av Gyula Hegyi, för utskottet för kultur och utbildning, om en aktiv dialog med medborgarna om EU () ().
fi: Esityslistalla on seuraavana Gyula Hegyin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puolesta laatima mietintö () aktiivisesta EU-asioita käsittelevästä vuoropuhelusta kansalaisten kanssa ().
el: Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση () του κυρίου Hegyi, εκ μέρους της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας, περί Ενεργού Διαλόγου με τους πολίτες αναφορικά με την Ευρώπη ().
pl: Kolejnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie () pana posła Hegyi w imieniu Komisji Kultury i Edukacji w sprawie aktywnego dialogu z obywatelami na temat Europy ().
cs: Dalším bodem je zpráva () pana Hegyiho za Výbor pro kulturu a vzdělávání o aktivním dialogu s občany o Evropě ().
sk: Ďalším bodom programu je správa () pána Hegyiho v mene Výboru pre kultúru a vzdelávanie o aktívnom dialógu s občanmi o Európe ().
sl: Naslednja točka je poročilo () gospoda Hegyija v imenu Odbora za kulturo in izobraževanje o aktivnem dialogu z državljani o Evropi ().
hu: A következő napirendi pont Hegyi úr jelentése () a Kulturális és Oktatási Bizottság nevében, a polgárokkal Európáról folytatott aktív párbeszédről ().
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul () elaborat de domnul Hegyi, în numele Comisiei pentru cultură şi educaţie, referitor la un dialog activ cu cetăţenii cu privire la Europa [].
bg: Следващата точка е докладът () от г-н Hegyi, от името на комисията по култура и образование, относно активния диалог с гражданите относно Европа ().
lt: Kitas klausimas – G. Hegyi pranešimas () Kultūros ir švietimo komiteto vardu dėl aktyvaus dialogo su piliečiais apie Europą ().
lv: Nākamais punkts ir ziņojums (), ko Kultūras un izglītības komitejas vārdā sagatavojis par aktīvu dialogu ar pilsoņiem par Eiropu ().
et: Järgmine päevakorrapunkt on härra Hegyi raport () kultuuri- ja hariduskomisjoni nimel, aktiivse dialoogi kohta kodanikega Euroopa teemal ().