European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These proposals plus the measures already adopted by the EU put us in a strong position to argue for global action on climate change at the Copenhagen summit.
fr: Ces propositions, ajoutées aux mesures déjà adoptées par l’UE nous placent dans une position solide pour défendre le principe d’une action mondiale contre le changement climatique au sommet de Copenhague.
de: Durch diese Vorschläge und die bereits von der EU angenommenen Maßnahmen werden wir uns in einer besseren Position befinden, wenn wir auf dem Gipfel in Kopenhagen globale Maßnahmen gegen den Klimawandel besprechen.
es: Estas propuestas, junto con las medidas que ya han sido adoptadas por la UE, nos sitúan en una posición fuerte para apelar por la acción global respecto al cambio climático en la cumbre de Copenhague.
it: Tali proposte, in aggiunta alle misure già adottate dall’Unione europea, ci pongono in una posizione di forza per promuovere l’idea di un’azione globale in merito al cambiamento climatico al vertice di Copenaghen.
pt: Estas propostas em conjunto com as medidas já adoptadas pela UE colocam-nos numa posição forte para defender uma acção global em matéria de alterações climáticas na Cimeira de Copenhaga.
nl: Deze voorstellen brengen ons, in combinatie met de al door de EU aangenomen maatregelen, in een sterke positie om te pleiten voor wereldwijde actie inzake klimaatverandering tijdens de top in Kopenhagen.
da: Disse forslag vil sammen med de foranstaltninger, EU allerede har vedtaget, sætte os i en stærk position, når det drejer sig om at argumentere for en global indsats mod klimaændringer på topmødet i København.
sv: Dessa förslag samt de åtgärder som redan vidtagits inom EU ger oss en stark position att argumentera för att globala åtgärder mot klimatförändringar ska vidtas vid toppmötet i Köpenhamn.
fi: Kyseiset ehdotukset sekä EU:n jo hyväksymät toimet antavat meille hyvät asemat puolustaa ilmastonmuutosta koskevia maailmanlaajuisia toimia Kööpenhaminan huippukokouksessa.
el: Οι προτάσεις αυτές σε συνδυασμό με τα μέτρα που έχουν ήδη υιοθετηθεί από την ΕΕ μας βάζουν σε ισχυρή θέση προκειμένου να επιχειρηματολογήσουμε υπέρ της παγκόσμιας δράσης για την αλλαγή του κλίματος στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.
pl: Te propozycje, wraz z działaniami już przyjętymi przez UE, dają nam silny mandat, umożliwiający domaganie się na szczycie w Kopenhadze podjęcia światowych działań na rzecz walki ze zmianami klimatu.
cs: Tyto návrhy nás spolu s již přijatými opatřeními staví do dostatečně silné pozice na to, abychom vyžadovali celosvětovou akci v oblasti změny klimatu na vrcholné schůzce v Kodani.
sk: Tieto návrhy nás spolu s opatreniami, ktoré EÚ už prijala, stavajú do silnej pozície pri argumentácii za globálne kroky v oblasti klímy na samite v Kodani.
sl: Zaradi teh predlogov in ukrepov, ki jih je EU že sprejela, smo v položaju, da na vrhu v Köbenhavnu še močneje pozovemo h globalnemu ukrepanju na področju podnebnih sprememb.
hu: Ezek a javaslatok, valamint az EU által az eddigiekben elfogadott intézkedések erős pozíciót biztosítanak a számunkra az éghajlatváltozás elleni globális fellépés melletti érveléshez a koppenhágai csúcstalálkozón.
ro: Aceste propuneri plus măsurile adoptate deja de UE ne situează într-o poziţie de putere pentru a argumenta în favoarea acţiunii globale privind schimbarea climatică la reuniunea la nivel înalt de la Copenhaga.
bg: Тези предложения, плюс вече приетите от ЕС мерки, ни поставят в силна позиция да настояваме за глобални действия срещу климатичните промени на срещата на високо равнище в Копенхаген.
lt: Dėl šių pasiūlymų ir ES jau įgyvendintų priemonių mes turime tvirtą poziciją pasisakant už globalius veiksmus klimato kaitos atžvilgiu Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikime.
lv: Šie priekšlikumi kopā ar ES jau pieņemtajiem pasākumiem dod mums stingras pozīcijas, pārliecinot par rīcību saistībā ar klimata pārmaiņām Kopenhāgenas samitā.
et: Need ettepanekud koos ELi juba vastuvõetud meetmetega annavad meile hea positsiooni, et nõuda Kopenhaageni tippkohtumisel üleilmset tegutsemist kliimamuutuse vastu.