PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: The position of the European Parliament on terrorism is equally clear.
fr: La position du Parlement européen sur le terrorisme est tout aussi claire.
de: Die Position des Europäischen Parlaments zum Terrorismus ist ebenfalls klar.
es: La postura del Parlamento Europeo ante el terrorismo es igualmente clara.
it: La posizione del Parlamento europeo sul terrorismo è altrettanto chiara.
pt: A posição do Parlamento Europeu em relação ao terrorismo é igualmente clara.
nl: Het Europees Parlement heeft eveneens een glashelder standpunt ingenomen ten aanzien van het terrorisme.
da: Europa-Parlamentets holdning til terrorisme er lige så klar.
sv: Europaparlamentets ståndpunkt om terrorism är lika tydlig.
fi: Euroopan parlamentin kanta terrorismiin on yhtä selvä.
el: Ξεκάθαρη επίσης είναι και η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την τρομοκρατία.
pl: Stanowisko Parlamentu Europejskiego w sprawie terroryzmu jest równie jasne.
cs: Postoj Evropského parlamentu k terorismu je stejně tak jasný.
sk: Stanovisko Európskeho parlamentu k terorizmu je rovnako jasné.
sl: Stališče Evropskega parlamenta o terorizmu je prav tako jasno.
hu: Az Európai Parlament terrorizmusról alkotott állásfoglalása épp ilyen egyértelmű.
ro: Poziţia Parlamentului European cu privire la terorism este la fel de clară.
bg: Позицията на Европейския парламент относно тероризма е също толкова ясна.
lt: Tokia pat aiški Europos Parlamento pozicija dėl terorizmo.
lv: Eiropas Parlamenta nostāja attiecībā uz terorismu ir vienlīdz skaidra.
et: Euroopa Parlamendi seisukoht terrorismi suhtes on sama selge.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: However, the European Union should do this on one condition: that it does not put the safety of its citizens at risk.
fr: Cependant, l’Union européenne devrait le faire à une condition: ne pas mettre en danger la sécurité de ses citoyens.
de: Allerdings sollte die Europäische Union ihre Unterstützung von einer Bedingung abhängig machen: Sie darf nicht die Sicherheit ihrer Bürger in Gefahr bringen.
es: No obstante, la Unión Europea debería hacer esto con una condición: que no se ponga en riesgo la seguridad de sus ciudadanos.
it: Tuttavia, l’Unione europea dovrebbe farlo ad una condizione: che la sicurezza dei suoi cittadini non sia messa a rischio.
pt: No entanto, a União Europeia deve fazê-lo com uma condição: a de não colocar em risco a segurança dos seus cidadãos.
nl: De Europese Unie moet daaraan echter wel een voorwaarde verbinden, namelijk dat de veiligheid van haar burgers niet in de waagschaal wordt gelegd.
da: EU bør dog kun gøre dette på én betingelse: at der ikke er tale om en trussel mod EU-borgernes sikkerhed.
sv: EU bör dock göra det på ett villkor: att det inte äventyrar medborgarnas säkerhet.
fi: Euroopan unionin pitäisi kuitenkin tehdä se yhdellä ehdolla: se ei saa vaarantaa kansalaistensa turvallisuutta.
el: Όμως, τούτο θα πρέπει να το πράξει η Ευρωπαϊκή Ένωση με μια προϋπόθεση: ότι δεν θα ριψοκινδυνεύσει την ασφάλεια των πολιτών της.
pl: Jednakże Unia Europejska powinna to robić tylko pod jednym warunkiem: jeżeli nie stwarza tym samym zagrożenia dla bezpieczeństwa swoich obywateli.
cs: Avšak Evropská unie by tak měla učinit za jedné podmínky: že neohrozí bezpečnost svých občanů.
sk: Európska únia by to však mala urobiť pod jednou podmienkou: že to neohrozí bezpečnosť jej občanov.
sl: Vendar pa mora to storiti pod enim pogojem: da s tem ne bo ogrožena varnost njenih državljanov.
hu: Az Európai Uniónak azonban egy feltétellel kellene ezt tennie: hogy ezzel nem veszélyezteti a polgárai biztonságát.
ro: Totuşi, Uniunea Europeană trebuie să facă acest lucru cu o condiţie: să nu pună în pericol siguranţa cetăţenilor săi.
bg: Обаче Европейският съюз би трябвало да направи това при едно условие: да не изложи безопасността на гражданите си на риск.
lt: Tačiau Europos Sąjunga privalo tai daryti su viena sąlyga: ji negali rizikuoti savo piliečių saugumu.
lv: Taču Eiropas Savienībai tas jādara ar vienu noteikumu ─ šāda rīcība neapdraudēs tās pilsoņu drošību.
et: Samas peaks Euroopa Liit seda tegema ühel tingimusel: et ta ei sea oma kodanike julgeolekut ohtu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They wish to destroy our world, which is founded on respect for human rights and devotion to freedom.
fr: Ils veulent détruire le monde, qui est fondé sur le respect des droits de l’homme et sur l’attachement à la liberté.
de: Sie sind bestrebt, unsere Welt, die auf dem Respekt für die Menschenrechte und dem Ideal der Freiheit gründet, zu vernichten.
es: Desean destruir nuestro mundo, que se cimienta sobre el respeto de los derechos humanos y la devoción por la libertad.
it: Vogliono distruggere il nostro mondo fondato sul rispetto dei diritti umani e della libertà.
pt: Querem destruir o nosso mundo, alicerçado no respeito dos direitos humanos e no amor à liberdade.
nl: Ze willen onze wereld, die op de eerbiediging van de mensenrechten en het streven naar vrijheid steunt, kapotmaken.
da: De ønsker at ødelægge vores verden, der er bygget på respekt for menneskerettigheder og beskyttelse af frihed.
sv: De vill förstöra vår värld som är grundad på respekt för mänskliga rättigheter och hängivenhet för friheten.
fi: He haluavat tuhota maailmamme, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja vapaudelle omistautumiseen.
el: Επιθυμούν να καταστρέψουν τον κόσμο μας, ο οποίος βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προσήλωση στην ελευθερία.
pl: Chcą zniszczyć nasz świat zbudowany na poszanowaniu praw człowieka i przywiązaniu do wolności.
cs: Chtějí zničit náš svět, který je založen na dodržování lidských práv a úctě ke svobodě.
sk: Chcú zničiť náš svet, ktorý je založený na rešpektovaní ľudských práv a na slobode.
sl: Želijo uničiti naš svet, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic in vdanosti svobodi.
hu: El akarják pusztítani a világunkat, amely az emberi jogok tiszteletben tartásán és a szabadság gyakorlásán alapul.
ro: Aceştia doresc să distrugă lumea noastră, care se bazează pe respectarea drepturilor omului şi pe devotamentul faţă de libertate.
bg: Те искат да унищожат нашия свят, който се основава на спазването на правата на човека и ангажимента към свободата.
lt: Jie siekia sunaikinti pasaulį, paremtą pagarba žmogaus teisėms ir ištikimybe laisvei.
lv: Viņi vēlas iznīcināt mūsu pasauli, kuras pamatā ir cilvēktiesību ievērošana un brīvības cienīšana.
et: Nad soovivad hävitada meie maailma, mis rajaneb inimõiguste austamisel ning vabadusele pühendumisel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The United States undertook to defend the free world on behalf of us all.
fr: Les États-Unis ont entrepris de défendre le monde libre en notre nom à tous.
de: Die Vereinigten Staaten haben sich der Herausforderung gestellt, die freie Welt stellvertretend für uns alle zu verteidigen.
es: Estados Unidos se comprometió a defender al mundo libre en nombre de todos nosotros.
it: Gli Stati Uniti si sono impegnati a difendere il mondo libero per conto di tutti noi.
pt: Os Estados Unidos empenharam-se em defender o mundo livre em nome de todos nós.
nl: De Verenigde Staten hebben het initiatief genomen om de vrije wereld in ons aller naam te verdedigen.
da: USA påtog sig at forsvare den frie verden på vegne af os alle.
sv: Förenta staterna åtog sig att försvara den fria världen på allas vägnar.
fi: Yhdysvallat sitoutui puolustamaan vapaata maailmaa meidän kaikkien puolesta.
el: Οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέλαβαν να υπερασπιστούν τον ελεύθερο κόσμο για λογαριασμό όλων μας.
pl: Stany Zjednoczone podjęły się obrony wolnego świata w imieniu nas wszystkich.
cs: Spojené státy se jménem nás všech ujaly ochrany svobodného světa.
sk: Spojené štáty sa zaviazali brániť slobodný svet v mene nás všetkých.
sl: Združene države so se odločile, da v imenu vseh nas branijo naš svobodni svet.
hu: Az Egyesült Államok arra vállalkozott, hogy mindannyiunk nevében megvédi a szabad világot.
ro: Statele Unite s-au angajat să apere lumea liberă în numele nostru, al tuturor.
bg: Съединените американски щати се наеха да защитават свободния свят от името на всички ни.
lt: Jungtinės Valstijos įsipareigojo ginti laisvą pasaulį mūsų visų vardu.
lv: Amerikas Savienotās Valstis apņēmās mūsu visu vārdā aizstāvēt brīvo pasauli.
et: Ameerika Ühendriigid võtsid vaba maailma kaitsmise enda peale meie kõigi nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Europe needs to feel responsible for the war on global terrorism.
fr: L’Europe doit assumer sa responsabilité dans la lutte contre le terrorisme mondial.
de: Europa muss sich verantwortlich fühlen für den Krieg gegen den globalen Terrorismus.
es: Europa necesita sentirse responsable de su papel en la lucha contra el terrorismo mundial.
it: L’Europa deve sentirsi responsabile della guerra contro il terrorismo mondiale.
pt: A Europa tem de se sentir responsável pela guerra ao terrorismo mundial.
nl: Ook Europa moet zich verantwoordelijk voelen voor de strijd tegen het wereldwijde terrorisme.
da: Europa er nødt til at påtage sig et ansvar i krigen mod global terror.
sv: Europa behöver känna ansvar för kriget mot den globala terrorismen.
fi: Euroopan unionin on tunnettava olevansa vastuussa maailmanlaajuista terrorismia vastaan käytävästä sodasta.
el: Η Ευρώπη πρέπει να αισθάνεται υπεύθυνη για τον πόλεμο κατά της παγκόσμιας τρομοκρατίας.
pl: Europa musi czuć się odpowiedzialna za walkę ze światowym terroryzmem.
cs: Je třeba, aby se Evropa cítila zodpovědná za válku proti celosvětovému terorismu.
sk: Európa musí cítiť zodpovednosť za vojnu proti globálnemu terorizmu.
sl: Evropa mora nositi svojo odgovornost v vojni proti svetovnemu terorizmu.
hu: Európának felelősséget kell éreznie a globális terrorizmus ellen folytatott harcban.
ro: Europa trebuie să se simtă responsabilă pentru războiul împotriva terorismului mondial.
bg: Европа трябва да се чувства отговорна за войната срещу световния тероризъм.
lt: Europa turi jaustis atsakinga už karą su globaliniu terorizmu.
lv: Eiropai jājūtas atbildīgai par karu pret globālo terorismu.
et: Euroopa peab tundma ennast vastutavana sõja eest üleilmse terrorismiga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: No means deemed inadmissible under signed international conventions may be used.
fr: Aucun moyen jugé inadmissible par les conventions signées au niveau international ne peut être utilisé.
de: Keinesfalls dürfen Methoden angewendet werden, die nach den geltenden internationalen Konventionen als unzulässig eingestuft werden.
es: No debe utilizarse ningún medio considerado como inadmisible por las convenciones internacionales firmadas.
it: Non possono essere utilizzati mezzi reputati inammissibili in virtù delle convenzioni internazionali firmate.
pt: Não pode ser utilizado qualquer meio considerado inadmissível à luz de convenções internacionais assinadas.
nl: Er mag geen gebruik worden gemaakt van middelen die in het licht van de ondertekende internationale overeenkomsten als ontoelaatbaar worden beschouwd.
da: Der må ikke anvendes midler, som er forbudt i henhold til undertegnede internationale konventioner.
sv: Inga medel som anses otillåtna enligt upprättade internationella konventioner får användas.
fi: Keinoja, joita ei voida hyväksyä allekirjoitettujen kansainvälisten yleissopimusten nojalla, ei saa käyttää.
el: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέσα που έχουν κριθεί μη αποδεκτά σύμφωνα με υπογεγραμμένες διεθνείς συμβάσεις.
pl: Nie można używać środków, które uważane są za niedopuszczalne w świetle podpisanych konwencji międzynarodowych.
cs: Nesmí být používány žádné prostředky považované podle podepsaných mezinárodních úmluv za nepřípustné.
sk: Nesmú sa používať žiadne prostriedky, ktoré sa v zmysle podpísaných medzinárodných dohovorov považujú za neprípustné.
sl: Ne smejo se uporabiti nobena sredstva, ki na podlagi podpisanih mednarodnih konvencij veljajo za nesprejemljiva.
hu: Tilos olyan eszközök használata, amelyeket a hatályos nemzetközi egyezmények elfogadhatatlannak minősítettek.
ro: Nu poate fi utilizat niciun mijloc considerat inadmisibil în temeiul convenţiilor internaţionale încheiate.
bg: Не могат да се използват никакви средства, считани за недопустими според подписаните международни конвенции.
lt: Negalima naudoti jokių priemonių, kurios neleistinos pagal pasirašytas tarptautines konvencijas.
lv: Nedrīkst izmantot nevienu līdzekli, kas parakstītajās starptautiskajās konvencijās ir atzīts par nepieņemamu.
et: Allkirjastatud rahvusvaheliste konventsioonide põhjal lubamatuks tunnistatud meetmeid ei tohi kasutada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would therefore call on the Council and, in particular, on any reticent Member States, to accept the arrival of these detainees on their territories.
fr: Alors là, je voudrais vraiment lancer un appel au Conseil et en particulier aux États membres réticents pour qu’ils acceptent de recevoir ces détenus sur leurs territoires.
de: Ich möchte daher an den Rat und insbesondere an die noch widerstrebenden Mitgliedstaaten appellieren, diese Personen in ihren Ländern aufzunehmen.
es: Por ello, insto al Consejo, y en particular a los Estados miembros que se muestran reticentes, a que acepten la llegada de esos detenidos a sus territorios.
it: Vorrei pertanto invitare il Consiglio e, in particolare, ogni Stato membro riluttante ad accettare l’arrivo di questi detenuti nel proprio territorio.
pt: Nestas circunstâncias apelo ao Conselho e, principalmente, aos Estados-Membros reticentes para que aceitem estes detidos nos seus territórios.
nl: Ik zou echt een oproep willen doen aan de Raad en in het bijzonder aan eventuele onwillige lidstaten en hen willen vragen in te stemmen met toelating van deze gedetineerden tot hun grondgebied.
da: Derfor vil jeg opfordre Rådet og især eventuelle modstræbende medlemsstater til at acceptere, at disse fanger ankommer til deres lande.
sv: Jag skulle därför vilja uppmana rådet och, i synnerhet, alla förtegna medlemsstater att acceptera ankomsten av dessa fångar till sina territorier.
fi: Vetoankin neuvostoon ja erityisesti asiassa vaitonaisina pysytteleviin jäsenvaltioihin, että ne hyväksyisivät vankien saapumisen alueelleen.
el: Γι’ αυτό καλώ το Συμβούλιο και, ιδίως, οποιαδήποτε επιφυλακτικά κράτη μέλη, να δεχτούν την άφιξη αυτών των κρατουμένων στην επικράτειά τους.
pl: Dlatego wzywam Radę, a zwłaszcza wszystkie niechętne państwa członkowskie, do przyjęcia tych więźniów na swoje terytorium.
cs: Proto bych vyzvala Radu, a zejména všechny zdrženlivé státy, aby akceptovaly příchod těchto zadržovaných osob na svá území.
sk: Preto chcem vyzvať Radu a najmä všetky váhajúce členské štáty, aby umožnili týmto zadržiavaným osobám prísť na ich územie.
sl: Zato bi rada pozvala Svet in zlasti vse zadržane države članice, da sprejmejo te pripornike na svoje ozemlje.
hu: Ezért felkérem a Tanácsot, és különösen, minden tartózkodó tagállamot, hogy fogadja el ezen foglyok érkezését a felségterületére.
ro: Astfel, aş dori să solicit Consiliului şi în special statelor membre reticente să accepte să primească aceşti deţinuţi pe teritoriile lor.
bg: Поради това призовавам Съвета и по-конкретно резервираните държави-членки да приемат пристигането на тези задържани на своя територия.
lt: Todėl norėčiau kreiptis į Tarybą ir ypač minėtas ES valstybes nares, kad jos priimtų šiuos asmenis atgal į savo teritorijas.
lv: Tāpēc es aicinātu Padomi un jo īpaši visas atturīgās dalībvalstis atbalstīt šo aizturēto personu uzņemšanu savās teritorijās.
et: Seetõttu kutsun üles nõukogu ning eriti kõiki vaikivaid liikmesriike nõustuma nende kinnipeetute saabumisega nende territooriumile.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We can decide ourselves to sign a bilateral agreement with the US, as Portugal has done.
fr: Nous pouvons décider nous-mêmes de signer un accord bilatéral avec les États-Unis, comme l’a fait le Portugal.
de: Wir können auch selbst entscheiden, ob wir ein entsprechendes bilaterales Abkommen mit den Vereinigten Staaten unterzeichnen wollen, so wie Portugal dies bereits getan hat.
es: Podemos optar por firmar un acuerdo bilateral con Estados Unidos, tal y como ha hecho ya Portugal.
it: Possiamo decidere da soli di firmare un accordo bilaterale con gli Stati Uniti, come ha fatto il Portogallo.
pt: Podemos decidir assinar um acordo bilateral com os EUA, a exemplo do que foi feito por Portugal.
nl: Wij kunnen zelf beslissen of we een bilaterale overeenkomst met de VS sluiten, zoals Portugal heeft gedaan.
da: Vi kan selv beslutte at underskrive en bilateral aftale med USA, som Portugal har gjort.
sv: Vi kan själva bestämma att teckna ett bilateralt avtal med Förenta staterna som Portugal gjort.
fi: Voimme itse päättää allekirjoittaa kahdenvälisen sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa, kuten Portugali on tehnyt.
el: Μπορούμε να αποφασίσουμε εμείς οι ίδιοι να υπογράψουμε διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ, όπως έχει κάνει η Πορτογαλία.
pl: Możemy sami podpisać umowę dwustronną z USA, podobnie jak zrobiła to Portugalia.
cs: Můžeme o tom rozhodnout sami prostřednictvím dvoustranné dohody s USA, stejně jako to učinilo Portugalsko.
sk: Sami sa môžeme rozhodnúť podpísať s USA bilaterálnu zmluvu, ako to urobilo aj Portugalsko.
sl: Tako kot Portugalska, se lahko sami odločimo za podpis dvostranskega sporazuma z ZDA.
hu: Magunk is dönthetünk egy kétoldalú megállapodás aláírásáról az Egyesült Államokkal, ahogy Portugália is tette.
ro: Putem stabili noi înşine să semnăm un acord bilateral cu SUA, aşa cum a făcut Portugalia.
bg: Можем сами да решим да подпишем двустранно споразумение със САЩ, както направи Португалия.
lt: Mes ir patys galime pasirašyti dvišalį susitarimą su JAV, kaip padarė Portugalija.
lv: Mēs paši varam izlemt parakstīt divpusēju līgumu ar ASV, kā to ir izdarījusi Portugāle.
et: Saame ise otsustada, et allkirjastame USAga kahepoolse leppe, nagu Portugal juba tegi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Torture is unacceptable and there are no exceptional circumstances to alter this truth.
fr: La torture est inadmissible et aucune circonstance exceptionnelle ne peut contredire cette vérité.
de: Folter ist nicht hinnehmbar und keine noch so außergewöhnlichen Umstände rechtfertigen diese Wahrheit.
es: La tortura es inaceptable, y no existen circunstancias excepcionales que cambien esto.
it: La tortura è inaccettabile e non ci sono circostanze eccezionali che possano modificare questa verità.
pt: A tortura é inaceitável e não há circunstâncias excepcionais que possam ser invocadas para alterar este facto.
nl: Marteling is onaanvaardbaar en er bestaat geen uitzonderlijke omstandigheid die aan deze waarheid iets kan veranderen.
da: Tortur er uacceptabel, og der findes ikke nogen ekstraordinære omstændigheder, der kan ændre denne sandhed.
sv: Tortyr är oacceptabelt, och det finns inga undantagsfall som kan ändra på denna sanning.
fi: Kidutusta ei voida hyväksyä, eivätkä mitkään poikkeukselliset olosuhteet voi muuttaa tätä totuutta.
el: Τα βασανιστήρια είναι απαράδεκτα και δεν υπάρχουν εξαιρετικές περιστάσεις που να ακυρώνουν αυτή την αλήθεια.
pl: Tortury są nie do przyjęcia i nie istnieją okoliczności wyjątkowe, które by to zmieniały.
cs: Mučení je nepřijatelné a neexistují žádné výjimečné okolnosti, které by mohly tento fakt změnit.
sk: Mučenie je neprijateľné a žiadne výnimočné okolnosti nedokážu zmeniť túto pravdu.
sl: Mučenje je nesprejemljivo in nobene izjemne okoliščine ne morejo spremeniti tega dejstva.
hu: A kínvallatás elfogadhatatlan, és ezt az alapigazságot semmilyen kivételes körülmény nem változtathatja meg.
ro: Tortura este inacceptabilă şi nu există vreo circumstanţă excepţională care să suspende acest adevăr.
bg: Изтезанията са неприемливи и няма изключителни обстоятелства, които да променят тази истина.
lt: Kankinimai yra nepriimtini, ir jokios išimtinės sąlygos negali pakeisti šios tiesos.
lv: Spīdzināšana nav pieļaujama, un šai patiesībai nevar būt izņēmuma apstākļi.
et: Piinamine on vastuvõetamatu ning puuduvad sellised erilised asjaolud, mis võiksid seda tõde muuta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a serious problem that merits consideration.
fr: C’est un grave problème qui mérite notre attention.
de: Dies ist ein ernstes Problem, über das nachgedacht werden muss.
es: Este es un problema grave que merece ser tenido en consideración.
it: E’ un problema serio che merita di essere esaminato.
pt: Este é um problema grave, que deve ser considerado.
nl: Dit is een ernstig probleem waarover wij grondig moeten nadenken.
da: Dette er et alvorligt problem, som skal overvejes.
sv: Detta är ett allvarligt problem som förtjänar eftertanke.
fi: Tämä on vakava ongelma, jota on syytä pohtia.
el: Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα που αξίζει εξέτασης.
pl: Jest to zatem poważny problem, nad którym warto się zastanowić.
cs: To je závažný problém, který si zaslouží projednání.
sk: Je to vážny problém, ktorý si zaslúži úvahu.
sl: To je resen problem, ki si zasluži premislek.
hu: Ez komoly probléma, ami megérdemli a figyelmet.
ro: Aceasta este o problemă gravă care necesită atenţie.
bg: Това е сериозен проблем, заслужаващ внимание.
lt: Tai rimta problema, kurią verta apmąstyti.
lv: Šī ir nopietna problēma, kas ir apsvēršanas vērta.
et: See on tõsine probleem, mis vajab analüüsimist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Terrorism must be combated vigorously, but human rights must still be respected.
fr: Il est impératif de combattre le terrorisme vigoureusement, mais les droits de l’homme doivent toujours être respectés.
de: Der Terrorismus muss entschlossen bekämpft werden, aber die Menschenrechte müssen nach wie vor geachtet werden.
es: El terrorismo debe combatirse con rigor, pero esto no significa que no deban respetarse los derechos humanos.
it: Il terrorismo deve essere combattuto vigorosamente, ma i diritti umani devono essere rispettati.
pt: O terrorismo deve ser combatido com toda a firmeza, mas sempre no respeito dos direitos humanos.
nl: Het terrorisme moet krachtig worden bestreden, maar de rechten van de mens moeten daarbij altijd worden gerespecteerd.
da: Terror skal bekæmpes energisk, men menneskerettighederne skal fortsat respekteres.
sv: Terrorismen måste bekämpas kraftfullt, men mänskliga rättigheter måste alltjämt respekteras.
fi: Terrorismia on torjuttava ponnekkaasti, mutta ihmisoikeuksia on silti kunnioitettava.
el: Η τρομοκρατία πρέπει να καταπολεμηθεί σθεναρά, αλλά τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να εξακολουθήσουν να γίνονται σεβαστά.
pl: Terroryzm należy stanowczo zwalczać, ale prawa człowieka nadal muszą być szanowane.
cs: Proti terorismu se musí bojovat důrazně, ale musí být stále dodržována lidská práva.
sk: Proti terorizmu treba odhodlane bojovať, ale stále sa musia dodržiavať ľudské práva.
sl: Proti terorizmu se je treba boriti z vsemi močmi, vendar je treba še vedno spoštovati človekove pravice.
hu: A terrorizmus ellen szakadatlanul küzdeni kell, de az emberi jogokat akkor is tiszteletben kell tartani.
ro: Terorismul trebuie combătut cu energie, dar drepturile omului trebuie respectate întotdeauna.
bg: Срещу тероризма трябва да се борим енергично, но правата на човека трябва да продължават да се зачитат.
lt: Būtina energingai kovoti su terorizmu, tačiau vis dėlto būtina gerbti žmogaus teises.
lv: Terorisms ir stingri jāapkaro, bet jāievēro arī cilvēktiesības.
et: Terrorismiga tuleb väsimatult võidelda, kuid inimõigusi tuleb siiski austada.