European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I condemn this campaign of harassment, the serious human rights violations and the illegal actions carried out by the Republic of Moldova’s government.
fr: Je condamne cette campagne de harcèlement, les graves violations des droits de l’homme ainsi que les actions illégales menées par le gouvernement de la République de Moldavie.
de: Ich verurteile diese Drangsalierungskampagne, die schweren Menschenrechtsverletzungen sowie die illegalen Aktionen der Regierung der Republik Moldau.
es: Condeno esta campaña de acoso, las graves violaciones de los derechos humanos, así como las acciones ilegales llevadas a cabo por el Gobierno de la República de Moldova.
it: Condanno questa campagna di molestie, le violazioni gravi dei diritti umani e le azioni illegali condotte dal governo della Repubblica moldova.
pt: Condeno esta campanha de assédio, as graves violações dos direitos humanos e as acções ilegais perpetradas pelo Governo da República da Moldávia.
nl: Ik veroordeel deze agressiecampagne, de ernstige schendingen van de mensenrechten en de onrechtmatige handelingen die de regering van de Republiek Moldavië heeft gepleegd.
da: Jeg fordømmer denne forfølgelseskampagne, de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og de ulovlige handlinger, som regeringen i Republikken Moldova begår.
sv: Jag fördömer trakasserierna, de allvarliga kränkningarna av mänskliga rättigheter och de olagliga åtgärder som vidtagits av Republiken Moldaviens regering.
fi: Tuomitsen tämän ahdistelun, vakavat ihmisoikeusloukkaukset sekä Moldovan tasavallan hallituksen laittoman toiminnan.
el: Καταδικάζω αυτή την εκστρατεία παρενόχλησης, τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις παράνομες ενέργειες που πραγματοποίησε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
pl: Potępiam tę prześladowczą kampanię, poważne naruszenia praw człowieka i bezprawne działania rządu Republiki Mołdawii.
cs: Odsuzuji tuto trýznivou kampaň, závažné porušování lidských práv a nezákonné aktivity, které vykonává vláda Moldavské republiky.
sk: Odsudzujem túto kampaň plnú obťažovania, vážne porušovanie ľudských práv a nezákonné konanie vlády Moldavskej republiky.
sl: Obsojam to kampanjo trpinčenja, resnih kršitev človekovih pravic in nezakonitih ukrepov, ki jih izvaja vlada Republike Moldavije.
hu: Elítélem a Moldovai Köztársaság kormánya által indított zaklatási hadjáratot, az emberi jogok súlyos megsértését és a törvénysértő cselekedeteket.
ro: Condamn această campanie de hărţuire, încălcările grave ale drepturilor omului şi acţiunile ilegale întreprinse de guvernul Republicii Moldova.
bg: Осъждам кампанията на тормоз, сериозните нарушения на правата на човека и незаконните действия, извършвани от правителството на Република Молдова.
lt: Smerkiu šią bauginimo kampaniją, sunkius žmogaus teisių pažeidimus ir kitus Moldovos Respublikos vyriausybės vykdomus neteisėtus veiksmus.
lv: Es nosodu šo pāridarījumu kampaņu, nopietnos cilvēktiesību pārkāpumus un nelegālās darbības, ko veikusi Moldovas Republikas valdība.
et: Ma mõistan hukka Moldova Vabariigi valitsuse ahistamiskampaania, tõsised inimõiguste rikkumised ja ebaseaduslikud teod.