European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Naturally, it is easy to implement such a model at a time of economic boom and during decades of positive growth, but I think that it is precisely in a time of recession that the strength of the European Social Model and the social market economy model needs to be felt.
fr: Naturellement, il est facile de mettre en œuvre un tel modèle en période d’essor économique et pendant des années de croissance positive, mais je pense que c’est précisément en période de récession que nous devons percevoir la force du modèle social européen et du modèle de l’économie de marché sociale.
de: Natürlich ist es einfach, so ein Modell zu Zeiten des wirtschaftlichen Aufschwungs und in Jahrzehnten des positiven Wachstums umzusetzen, aber ich denke, dass gerade in Zeiten einer Rezession die Stärke des europäischen Sozialmodells und der sozialen Marktwirtschaft zu spüren sein sollte.
es: Naturalmente, es fácil aplicar tal modelo en un momento de económico y durante decenios de crecimiento positivo, pero creo que es precisamente en un momento de recesión cuando más debe reflejarse la fuerza del modelo social europeo y de la economía de libre mercado social.
it: Naturalmente, è facile attuare tale modello in un periodo di espansione economica e dopo decenni di crescita, ma ritengo che sia proprio nei momenti di recessione che la forza del modello sociale europeo e l’economia sociale di mercato debbano essere più sentite.
pt: Naturalmente, é fácil aplicar esse modelo em períodos de expansão económica e durante décadas de crescimento positivo, mas julgo que é precisamente em tempos de recessão que a força do modelo social europeu e do modelo da economia social de mercado se têm de fazer sentir.
nl: Het is uiteraard makkelijk om een dergelijk model ten uitvoer te leggen in tijden van economische welvaart en in decennia van positieve groei, maar mijns inziens moet de kracht van het Europees Sociaal Model en de sociale markteconomie juist in tijden van recessie voelbaar zijn.
da: Det er naturligvis let at gennemføre en sådan model i en tid med økonomisk opsving og i årtier med positiv vækst, men jeg tror, at det præcis er i en tid med recession, at styrken ved den europæiske sociale model og den sociale markedsøkonomiske model skal kunne mærkes.
sv: Det är naturligtvis lätt att inrätta en sådan modell vid ett ekonomiskt uppsving och under årtionden av positiv tillväxt, men enligt min uppfattning är det just under lågkonjunktur som styrkan hos den europeiska sociala modellen och modellen för den sociala marknadsekonomin måste bli märkbar.
fi: On selvää, että tällaista mallia on helppo panna täytäntöön talouden kukoistaessa ja vuosikymmeniä kestäneen myönteisen kasvun aikana, mutta olen sitä mieltä, että Euroopan sosiaalisen mallin ja sosiaalisen markkinatalouden vahvuuksien on tultava esiin juuri talouden taantuessa.
el: Φυσικά, η εφαρμογή ενός τέτοιου μοντέλου είναι εύκολη σε περίοδο οικονομικής άνθισης και κατά τη διάρκεια δεκαετιών θετικής ανάπτυξης, αλλά πιστεύω ότι είναι ακριβώς σε περίοδο ύφεσης που θα πρέπει να γίνει αισθητή η ισχύς του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και του μοντέλου της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
pl: Nie ulega wątpliwości, że model ten łatwo wprowadzać w życie w czasach rozkwitu lub w okresie wzrostu gospodarczego, ale moim zdaniem właśnie w czasie recesji powinniśmy odczuwać siłę europejskiego modelu społecznego i społecznej gospodarki rynkowej.
cs: Samozřejmě je snadné takový model zavést v době hospodářského vzestupu a v desetiletích pozitivního růstu, ale domnívám se, že je to právě doba recese, kdy je třeba pocítit sílu evropského sociálního modelu a modelu sociálně tržního hospodářství.
sk: Prirodzene je jednoduché uplatniť taký model v čase hospodárskeho rozmachu a v období pozitívneho rastu, myslím si však, že práve v čase recesie potrebujeme cítiť silu európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva.
sl: Seveda ni težko izvajati takega modela v času konjunkture in desetletij pozitivne rasti, mislim pa, da bi se morala moč evropskega socialnega modela in modela socialno-tržne ekonomije pokazati ravno v času recesije.
hu: Természetesen könnyű végrehajtani egy ilyen modellt a gazdasági fellendülés időszakában és a pozitív növekedés évtizedeiben, de úgy gondolom, hogy pontosan a recessziós időszakokban kell, hogy érezhető legyen az európai szociális modell és a szociális piacgazdasági modell ereje.
ro: În mod normal, este uşor să pui în aplicare un asemenea model într-o perioadă de prosperitate economică şi în timpul decadelor de creştere pozitivă, însă consider că forţa modelului social european şi a modelului economiei sociale de piaţă trebuie să se facă simţită tocmai în vreme de recesiune.
bg: Разбира се, лесно е подобен модел да се приложи във време на икономически подем и в течение на десетилетия на положителен растеж, но аз мисля, че именно във време на рецесия трябва да се усети силата на европейския социален модел и модела на социалната пазарна икономика.
lt: Aišku, lengva įgyvendinti tokį modelį ekonominio pakilimo metu ir teigiamo augimo dešimtmečių metu, bet, manau, kad būtent recesijos metu turime pajusti Europos socialinio modelio ir socialinės rinkos ekonomikos modelio jėgą.
lv: Dabiski, ir viegli ieviest šādu modeli ekonomiskā uzplaukuma laikos un pozitīvas izaugsmes desmitgadēs, bet es domāju, ka tieši recesijas laikā jājūt Eiropas sociālā modeļa un sociālā tirgus ekonomikas modeļa spēks.
et: Loomulikult on lihtne kohaldada sellist mudelit majandusbuumi ning aastakümneid kestva positiivse kasvu ajal, kuid arvan, et just majanduslanguse ajal on vaja tunda Euroopa sotsiaalmudeli ja sotsiaalse turumajanduse mudeli tugevust.