European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to ask the Commission for all kinds of support in the construction of the energy link between Lithuania and Sweden and the Lithuanian-Polish energy bridge.
fr: Je voudrais demander à la Commission qu’elle soutienne de toutes les façons possibles l’établissement de la connexion énergétique entre la Lituanie et la Suède et la construction du pont énergétique entre la Lituanie et la Pologne.
de: Ich erbitte von der Kommission jede Art der Hilfestellung für den Bau der Energieverbindung zwischen Litauen und Schweden und der litauisch-polnischen Energiebrücke.
es: Deseo pedir a la Comisión todo el apoyo posible para la construcción del enlace energético entre Lituania y Suecia y del puente energético entre Lituania y Polonia.
it: Vorrei chiedere alla Commissione di fornire tutto il sostegno possibile alla realizzazione del collegamento energetico tra Lituania e Svezia e del ponte energetico tra Lituania e Polonia.
pt: Gostaria de pedir à Comissão todo o apoio possível para a construção da ligação energética entre a Lituânia e a Suécia e da ponte de energia entre a Lituânia e a Polónia.
nl: Ik zou de Commissie om alle mogelijke steun willen vragen voor de bouw van de energieverbinding tussen Litouwen en Zweden en de Litouws-Poolse energiebrug.
da: Jeg vil gerne bede Kommissionen om al mulig støtte til opbygning af energiforbindelsen mellem Litauen og Sverige og den litauisk-polske energibro.
sv: Jag uppmanar kommissionen att på alla tänkbara sätt stödja sammankopplingen av de litauiska och svenska energinäten, liksom energibron mellan Litauen och Polen.
fi: Haluaisin pyytää komissiolta kaikkea mahdollista tukea Liettuan ja Ruotsin välisen energiayhteyden ja Liettuan ja Puolan välisen energiasillan rakentamiseksi.
el: Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή κάθε είδους υποστήριξη στην κατασκευή της ενεργειακής ζεύξης μεταξύ της Λιθουανίας και της Σουηδίας και της πολωνολιθουανικής ενεργειακής γέφυρας.
pl: Zwracam się do Komisji o udzielenie wszelkiego możliwego wsparcia budowie połączenia energetycznego między Litwą i Szwecją oraz polsko-litewskiego mostu energetycznego.
cs: Ráda bych požádala Komisi o veškerou podporu na stavbu energetického propojení mezi Litvou a Švédskem a na litevsko-polský energetický most.
sk: Chcela by som požiadať Komisiu o všestrannú podporu pri výstavbe energetického prepojenia medzi Litvou a Švédskom a litovsko-poľského energetického premostenia.
sl: Komisijo bi rad zaprosil za vsakršno podporo pri vzpostavitvi energetske povezave med Litvo in Švedsko ter litvansko-poljskim energetskim mostom.
hu: Felkérem a Bizottságot, hogy adjon meg mindennemű támogatást a Litvánia és Svédország közötti energiakapcsolathoz, valamint a litván–lengyel energiahídhoz.
ro: Doresc să solicit Comisiei orice tip de sprijin în construirea conexiunii energetice dintre Lituania şi Suedia şi a punţii energetice dintre Lituania şi Polonia.
bg: Бих искал да помоля Комисията за всякакъв вид подкрепа във връзка с построяването на енергийна връзка между Литва и Швеция и на литовско­полския енергиен мост.
lt: Noriu paprašyti Komisijos visokeriopos paramos statant Lietuvos ir Švedijos elektros jungtį bei Lietuvos ir Lenkijos elektros tiltą.
lv: Es vēlos lūgt Komisijai visāda veida atbalstu energosavienojuma celtniecībā starp Lietuvu un Zviedriju un Lietuvas – Polijas enerģētikas tīklu savienojuma izveidē.
et: Palun komisjonil toetada kõigiti Leedu ja Rootsi vahelise energiaühenduse ning Leedu ja Poola vahelise energiasilla rajamist.