European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Are you prepared to bring about an urgently needed change of policy to put people ahead of profits and social interests ahead of competitive ones?
fr: Êtes-vous prêt à appliquer un changement de politique urgent pour faire passer les citoyens avant les profits et les intérêts sociaux avant les intérêts compétitifs?
de: Sind Sie bereit, einen dringend notwendigen Politikwechsel einzuleiten, der die Menschen vor den Gewinn und die sozialen vor die Wettbewerbsinteressen stellt?
es: ¿Está dispuesto a introducir los cambios de políticas que necesitamos urgentemente y a poner a las personas por delante de los beneficios, y a los intereses sociales por encima de los de la competitividad?
it: E' disposto a imprimere la necessaria svolta politica affinché i cittadini vengano prima del profitto e gli interessi sociali prima di quelli della concorrenza?
pt: Está preparado para promover uma alteração de política, urgentemente necessária, que coloque as pessoas acima dos lucros e os interesses sociais acima das vantagens competitivas?
nl: Bent u bereid een dringend noodzakelijke koerswijziging door te voeren en de mensen boven de winst en het sociale aspect boven concurrentieoverwegingen te stellen?
da: Er De rede til at forårsage en yderst nødvendig politisk ændring for at prioritere mennesker frem for profit og samfundsmæssige interesser frem for markedsinteresser?
sv: Är ni beredd att genomföra en ytterst välbehövd ändring av politiken för att prioritera människor framför vinster och sociala intressen framför konkurrensintressen?
fi: Oletteko valmis tuomaan kipeästi kaivatun suunnanmuutoksen ja asettamaan etusijalle ihmiset taloudellisten voittojen sijaan ja sosiaalisen edun kilpailuetujen sijaan?
el: Είστε προετοιμασμένοι να αναζητήσετε μια κατεπείγουσας ανάγκης αλλαγή πολιτικής ώστε να θέσετε τους πολίτες μπροστά από τα κέρδη και τα κοινωνικά συμφέροντα μπροστά από τα ανταγωνιστικά;
pl: Czy jest pan gotów na tak pilnie potrzebną zmianę polityki, polegającą na cenieniu ludzi bardziej niż zyski, a interesów społecznych bardziej niż interesy konkurencyjności?
cs: Jste připraven provést velmi potřebnou změnu politiky, jež bude místo zisku upřednostňovat lidi a místo konkurenceschopnosti sociální zájmy ?
sk: Ste pripravení dosiahnuť naliehavú zmenu politiky, aby boli ľudia dôležitejší ako zisky a sociálne záujmy dôležitejšie ako záujmy hospodárskej súťaže?
sl: Ali ste pripravljeni narediti prepotrebno spremembo politike, da bo ljudem dajala prednost pred dobičkom in socialnim interesom pred konkurenčnimi?
hu: Készen áll-e arra, hogy sürgősen végrehajtsa azt a politikai fordulatot, ami az embereket a nyereség elé, a társadalmi érdekeket pedig a versenyérdekek elé helyezi?
ro: Sunteţi pregătit să introduceţi o schimbare de politică necesară urgent pentru a pune oamenii mai presus de profituri şi interesele sociale mai presus de cele competitive?
bg: Готов ли сте да допринесете за крайно наложителната промяна на политиката, която да поставя хората пред печалбите и социалните интереси пред интересите на конкуренцията?
lt: Ar pasirengęs skubiai atlikti reikiamus politikos pakeitimus, kuriais pirmenybė būtų teikiama ne pelnui, o žmonėms, ne konkurenciniams, o socialiniams interesams?
lv: Vai esat sagatavojies veikt neatliekami vajadzīgu politikas maiņu, lai pirmajā vietā liktu cilvēkus, nevis peļņu un sociālās intereses, nevis konkurences intereses?
et: Kas olete valmis esile kutsuma väga vajaliku poliitika muutmise, et seada inimesed kasumist ettepoole ja sotsiaalsed huvid konkureerivatest ettepoole?