European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am surprised that issues such as energy which, throughout your term of office, have been well handled, are now, when you are offering your proposals for the next …
fr: Je suis surpris de voir que des questions telles que l’énergie, bien gérées tout au long de votre mandat, sont aujourd’hui, au moment où vous présentez vos propositions pour le prochain...
de: Ich bin überrascht, dass Themen wie Energie, die während Ihrer Amtszeit gut gehandhabt wurden, jetzt bei der Vorstellung Ihrer Vorschläge für die nächste …
es: Me ha sorprendido, en este sentido, que asuntos como la energía, que, a lo largo de su mandato, han sido bien tratados, ahora, cuando usted nos ofrece sus propuestas para el próximo...
it: Constato con una certa sorpresa che questioni come l’energia, che durante il suo mandato sono state gestite con perizia, adesso, nelle proposte per la prossima …
pt: Surpreendeu-me o facto de questões como a energia, que, ao longo do seu mandato, foram correctamente tratadas, serem agora, no momento em que apresenta as suas propostas para o próximo…
nl: Het heeft me in dit opzicht verbaasd dat onderwerpen als energie, die tijdens uw mandaat op goede wijze zijn behandeld, nu, in uw voorstellen voor de volgende …
da: Jeg er overrasket over, at spørgsmål som energi, der er blevet håndteret godt i hele Deres embedsperiode, nu hvor De fremlægger Deres forslag til den næste …
sv: Jag är överraskad över att frågor såsom energi som under hela er tjänsteperiod har hanterats väl nu, när ni kommer med era förslag för nästa …
fi: Olen yllättynyt siitä, että energiapolitiikan kaltaiset alat, joita on käsitelty koko toimikautenne ajan kunnolla, ovat nyt, kun esitätte ehdotuksenne seuraavaa…
el: Εκπλήσσομαι που ζητήματα όπως η ενέργεια τα οποία, καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας σας, έτυχαν καλής μεταχείρισης, είναι πλέον, όταν υποβάλλετε τις προτάσεις σας για την επόμενη…
pl: Jestem zdziwiony, że takie kwestie jak energia, którą w trakcie całej pańskiej kadencji zajmowano się w sposób należyty, są teraz, gdy przedstawia pan swoje propozycje...
cs: Jsem překvapen, že témata jako energetika, která byla v průběhu vašeho období ve funkci dobře řešena, jsou nyní, kdy nabízíte vaše návrhy pro příští …
sk: Prekvapuje ma, že oblasti ako energetika, ktoré boli počas vášho funkčného obdobia dobre riadené, sa teraz, keď predkladáte svoje návrhy na nasledujúce…
sl: Presenečen sem, da so vprašanja, kot so energija, ki ste ga med vašim celotnim mandatom dobro vodili, zdaj, ko podajate svoje predloge za naslednji …
hu: Meglep, hogy olyan kérdések, mint például az energia problémája, amellyel megfelelően foglalkozott hivatali ideje alatt, most, amikor a javaslatokat terjeszt elő a következő …
ro: Sunt surprins că aspecte cum ar fi energia, care pe durata mandatului dumneavoastră au fost bine gestionate, acum, când faceţi propuneri pentru viitoarea...
bg: Учуден съм, че въпроси като енергетиката, по които по време на Вашия мандат беше работено добре, сега са, когато представяте предложенията си за следващите…
lt: Stebiuosi, kad klausimai, pvz., energetikos, puikiai spręsti per visą jūsų kadenciją, dabar, kai teikiate savo pasiūlymus kitai…
lv: Esmu izbrīnīts, ka tādi jautājumi kā enerģētika, kas jūsu pilnvaru termiņa laikā tika veiksmīgi risināti, tagad, kad jūs piedāvājat priekšlikumus nākamajiem …
et: Ma olen üllatunud, et sellised küsimused nagu energeetika, mida kogu teie ametiaja vältel on hästi käsitletud, on nüüd, mil te teete ettepanekuid järgmise ...