European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: These measures, which are necessary for preserving the species and which will be transposed into European Union legislation, will endanger the activity of European fishermen.
fr: Ces mesures, nécessaires à la préservation de l’espèce, qui vont être transposées en droit communautaire, mettent en danger l’activité des pêcheurs européens.
de: Diese Maßnahmen, die zur Erhaltung der Spezies nötig sind und die in die Rechtsvorschriften der Europäischen Union umgesetzt werden, gefährden die Existenz europäischer Fischer.
es: Estas medidas, que son necesarias para preservar a las especies y que serán transpuestas en legislación de la Unión Europea, pondrán en peligro la actividad de los pescadores europeos.
it: Tali provvedimenti, necessari per preservare le specie, saranno recepiti dall’Unione europea e metteranno a repentaglio l'attività dei pescatori europei.
pt: Estas medidas, que são necessárias para preservar a espécie e que vão ser transpostas para o direito comunitário, irão colocar em risco a actividade dos pescadores europeus.
nl: Deze maatregelen, die noodzakelijk zijn voor het behoud van de soort en zullen worden omgezet in EU-recht, brengen de activiteit van de Europese vissers in gevaar.
da: Disse foranstaltninger, som er nødvendige for at bevare arterne, og som vil blive gennemført i EU-lovgivningen, vil sætte europæiske fiskeres erhverv på spil.
sv: Dessa åtgärder, som är nödvändiga för att bevara arterna och kommer att införlivas i Europeiska unionens lagstiftning, kommer att äventyra europeiska fiskares verksamhet.
fi: Nämä toimenpiteet, jotka ovat tarpeen lajien suojelemiseksi ja jotka siirretään osaksi EU:n lainsäädäntöä, vaarantavat eurooppalaisten kalastajien toiminnan.
el: Αυτά τα μέτρα, τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση του είδους και θα μεταφερθούν στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα θέσουν σε κίνδυνο τη δραστηριότητα των ευρωπαίων αλιέων.
pl: Te środki, które są niezbędne w celu ochrony gatunku, i które zostaną przetransponowane do prawodawstwa Unii Europejskiej, zagrożą działalności europejskich rybaków.
cs: Tato opatření, která jsou nezbytná pro ochranu druhů a která budou včleněna do právních předpisů Evropské unie, ohrozí činnost evropských rybářů.
sk: Tieto opatrenia, ktoré sú potrebné na zachovanie tohto druhu a ktoré sa transponujú do právnych predpisov Európskej únie, ohrozia činnosť európskych rybárov.
sl: Ti ukrepi, ki so potrebni za ohranitev vrst in ki bodo preneseni v zakonodajo Evropske unije, bodo ogrozili dejavnost evropskih ribičev.
hu: Ezek az intézkedések, amelyek szükségesek a fajok védelme érdekében, és amelyeket beemelnek majd az Európai Unió jogszabályaiba, veszélyeztetik az európai halászok megélhetését.
ro: Aceste măsuri, necesare pentru conservarea speciilor, şi care vor fi transpuse în legislaţia Uniunii Europene, vor pune în pericol activitatea pescarilor europeni.
bg: Тези мерки, които са необходими за опазване на вида и които ще бъдат транспонирани в законодателството на Европейския съюз, ще застрашат дейността на европейските рибари.
lt: Šios priemonės, kurios būtinos siekiant išsaugoti šias rūšis ir kurios bus perkeltos į Europos Sąjungos teisės aktus, kelia grėsmę Europos žvejų veiklai.
lv: Šie pasākumi, kas ir nepieciešami sugu saglabāšanai un kas tiks transponēti Eiropas Savienības tiesību aktos, apdraudēs Eiropas zvejnieku darbību.
et: Need meetmed, mis on liigi säilimiseks vajalikud ning mis kantakse üle ka Euroopa Liidu õigusaktidesse, ohustavad Euroopa kalameeste tegevust.