European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Human rights and development organisations cannot do their valuable work because their staff are not protected by normal constitutional rights.
fr: Les organisations de défense des droits de l’homme et d’aide au développement ne peuvent faire leur travail appréciable, car leur personnel n’est pas protégé par des droits constitutionnels normaux.
de: Menschenrechts- und Entwicklungsorganisationen können ihre wertvolle Arbeit nicht verrichten, da ihr Personal nicht durch normale verfassungsmäßige Rechte geschützt wird.
es: Las organizaciones de derechos humanos y de desarrollo no pueden desempeñar su labor porque su personal no goza de la protección de los derechos constitucionales habituales.
it: Le organizzazioni per lo sviluppo e i diritti umani sono impossibilitate a svolgere il loro prezioso lavoro in quanto il personale non è protetto dai normali diritti costituzionali.
pt: As organizações dedicadas aos direitos humanos e ao desenvolvimento não podem realizar o seu precioso trabalho porque o seu pessoal não está protegido por direitos constitucionais normais;
nl: Mensenrechtenorganisaties en ontwikkelingsorganisaties kunnen hun waardevolle werk niet doen omdat hun medewerkers niet worden beschermd door de normale constitutionele rechten;
da: Menneskerettigheds- og udviklingsorganisationer kan ikke udføre deres værdifulde arbejde, fordi deres personale ikke er beskyttet af normale forfatningsmæssige rettigheder.
sv: Människorätts- och utvecklingsorganisationer kan inte bedriva sitt värdefulla arbete eftersom personalen inte skyddas av normala författningsbaserade rättigheter.
fi: Ihmisoikeus- ja kehitysyhteistyöjärjestöt eivät voi tehdä arvokasta työtään, koska niiden henkilöstöllä ei ole tavanomaisten perustuslaillisten oikeuksien suojaa.
el: Τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι αναπτυξιακές οργανώσεις δεν μπορούν να επιτελέσουν το πολύτιμο έργο τους, επειδή το προσωπικό τους δεν προστατεύεται από τα τυπικά συνταγματικά δικαιώματα.
pl: Organizacje działające na rzecz praw człowieka i rozwoju nie mogą wykonywać swej cennej pracy, ponieważ ich pracowników nie chronią standardowe konstytucyjne prawa.
cs: Organizace na ochranu lidských práv a rozvojové organizace nemohou svou cennou práci vykonávat, neboť jejich pracovníci nejsou chráněni běžnými ústavními právy.
sk: Organizácie v oblasti ľudských práv a rozvoja nemôžu vykonávať svoju hodnotnú prácu, pretože ich pracovníci nie sú chránení bežnými ústavnými právami.
sl: Organizacije za človekove pravice in razvojne organizacije ne morejo opravljati svojega dela, ker njihovega osebja ne ščitijo običajne ustavne pravice.
hu: Az emberjogi és fejlesztési szervezetek nem tudják kifejteni értékes tevékenységüket, mivel munkatársaikat nem védik a normális alkotmányos jogok.
ro: Organizaţiile de dezvoltare şi de apărare a drepturilor omului nu-şi pot desfăşura activităţile atât de valoroase, deoarece personalul lor nu este protejat prin drepturi constituţionale normale.
bg: Правата на човека и организациите за развитие не могат да вършат своята полезна работа, защото служителите им не са защитени с нормални конституционни права.
lt: Žmogaus teisių ir plėtros organizacijos negali atlikti savo vertingo darbo, nes apribotos įprastos jų darbuotojų konstitucinės teisės.
lv: Cilvēktiesību un attīstības organizācijas nespēj veikt savu vērtīgo darbu, jo to darbiniekus neaizsargā parastās konstitucionālās tiesības.
et: Inimõiguste ja arenguabi organisatsioonid ei saa teha oma tööd, kuna nende töötajatel puuduvad kõige harilikumadki põhiseaduslikud õigused.