European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Between these two objective strategic partners, there is a need for deeper and better-structured relations, as well as the institutionalisation of those relations.
fr: Entre ces deux partenaires stratégiques objectifs, il est nécessaire d’approfondir et de mieux structurer les relations ainsi que l’institutionnalisation de ces relations.
de: Die Beziehungen zwischen diesen beiden strategischen Partnern müssen vertieft, besser strukturiert und auch institutionalisiert werden.
es: Estos dos socios estratégicos necesitan mantener unas relaciones más profundas y mejor estructuradas y también que se institucionalicen estas relaciones.
it: Tra questi due partner oggettivamene strategici ci vogliono relazioni più intense e meglio strutturate, oltre che un’istituzionalizzazione.
pt: Estes dois parceiros estratégicos objectivos precisam de ter relações mais profundas e mais bem estruturadas, e de institucionalizar essas relações.
nl: Tussen deze twee objectieve strategische partners is er behoefte aan diepere en beter gestructureerde betrekkingen en aan institutionalisering van die betrekkingen.
da: Mellem disse to objektive strategiske partnere er der behov for dybere og bedre strukturerede forbindelser samt institutionalisering af disse forbindelser.
sv: Det finns ett behov av djupare och bättre strukturerade förbindelser och förbindelserna mellan dessa båda strategiska partner måste institutionaliseras.
fi: Näiden kahden strategisen kumppanin välille tarvitaan syvempiä ja paremmin jäsenneltyjä suhteita sekä näiden suhteiden institutionalisointia.
el: Υπάρχει η ανάγκη ισχυρότερων και καλύτερα δομημένων σχέσεων αυτών των δύο στρατηγικών εταίρων, καθώς και η θεσμοθέτηση αυτών των σχέσεων.
pl: Istnieje potrzeba pogłębienia, uporządkowania i instytucjonalizacji stosunków pomiędzy tymi dwoma partnerami strategicznymi.
cs: Vztahy mezi těmito dvěma dlouhodobými strategickými partnery musí být hlubší a lépe strukturované a je nezbytná i institucionalizace těchto vztahů.
sk: Medzi týmito dvoma objektívnymi strategickými partnermi sú potrebné hlbšie vzťahy s lepšou štruktúrou a ich inštitucionalizácia.
sl: Med tema dvema dejanskima strateškima partnericama so potrebni globlji in bolje strukturirani odnosi, te odnose pa je treba tudi institucionalizirati.
hu: E két stratégiai partner között mélyebb és jobban felépített kapcsolatokra, valamint a kapcsolatok intézményesítésére van szükség.
ro: Este nevoie ca între aceşti doi parteneri strategici să existe relaţii mai puternice şi mai bine structurate, relaţii care trebuie instituţionalizate.
bg: Тези двама обективни стратегически партньори се нуждаят от по-дълбоки и по-добре структурирани отношения, както и от институционализиране на тези отношения.
lt: Šiems dviem objektyviems strateginiams partneriams reikia gilesnių ir geriau suformuotų santykių bei šių santykių institucionalizavimo.
lv: Starp abiem šiem objektīvajiem stratēģiskajiem partneriem ir nepieciešamas dziļākas un labāk strukturētas attiecībās, kā arī šo attiecību institucionalizācija.
et: Nende kahe objektiivse strateegilise partneri vahel peavad olema sügavamad ja paremini struktureeritud suhted; ka peavad need suhted olema institutsionaliseeritud.