European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, a proposal for EUR 100 million over a three-year period lacks ambition, in my view, given the growth in unemployment.
fr: Cela étant, face à la hausse du chômage, une proposition de 100 millions d’euros pour une période de trois ans manque selon moi d’ambition.
de: Allerdings mangelt es einem Vorschlag von 100 Mio. EUR über einen Zeitraum von drei Jahren angesichts der steigenden Arbeitslosigkeit meines Erachtens an Ehrgeiz.
es: Sin embargo, en mi opinión una propuesta de 100 millones de euros durante un período de tres años carece de ambición, dado el crecimiento del desempleo.
it: Tuttavia, a mio parere la proposta di 100 milioni di euro per un periodo di tre anni manca di ambizione, considerata la crescita della disoccupazione.
pt: No entanto, na minha opinião, uma proposta de 100 milhões de euros ao longo de um período de três anos é pouco ambiciosa considerando o crescente desemprego.
nl: Een voorstel van 100 miljoen euro verspreid over een periode van drie jaar acht ik echter niet ambitieus genoeg, gezien de stijgende werkloosheid.
da: Et forslag om 100 mio. EUR over en treårig periode er dog efter min opfattelse ikke ambitiøst nok, når man ser på den stigende arbejdsløshed.
sv: Men jag tycker att det med tanke på den ökande arbetslösheten saknas tillräckliga ambitioner i förslaget om att tillföra 100 miljoner euro under en treårsperiod.
fi: Ehdotus, jossa tarjotaan 100 miljoonaa euroa kolmen vuoden ajalle, ei kuitenkaan mielestäni ole riittävän kunnianhimoinen työttömyyden kasvu huomioon ottaen.
el: Ωστόσο, μια πρόταση διάθεσης 100 εκατ. ευρώ για περίοδο τριών ετών δεν είναι καθόλου φιλόδοξη, κατά τη γνώμη μου, αν λάβουμε υπόψη την αύξηση της ανεργίας.
pl: Niemniej jednak wniosek o 100 milionów euro na trzy lata jest moim zdaniem mało ambitny, jeśli weźmie się pod uwagę wzrost bezrobocia.
cs: Vzhledem k růstu nezaměstnanosti však návrh na 100 milionů EUR na tříleté období podle mého názoru postrádá ambici.
sk: Náš návrh vo výške 100 miliónov EUR na tri roky je však podľa môjho názoru a vzhľadom na mieru nezamestnanosti málo cieľavedomý.
sl: Vendar pa glede na rast brezposelnosti predlogu za 100 milijonov EUR za triletno obdobje po mojem mnenju primanjkuje ambicij.
hu: Tekintettel azonban a munkanélküliség növekedésére, véleményem szerint a három éves időszakra szóló 100 millió eurós javaslat nem egy ambiciózus célkitűzés.
ro: Cu toate acestea, o propunere de 100 de milioane de euro pentru o perioadă de trei ani nu este una ambiţioasă, în opinia mea, dată fiind creşterea nivelului şomajului.
bg: Обаче предложение за 100 млн. евро за период от три години според мен е напълно неамбициозно предвид нарастването на безработицата.
lt: Vis dėlto, mano nuomone, atsižvelgiant į nedarbo augimą pasiūlymas skirti 100 mln. EUR trejų metų laikotarpiui yra per mažo užmojo.
lv: Tomēr, manuprāt, ierosinājums par EUR 100 miljoniem trīs gadu periodam nav pietiekami vērienīgs, ņemot vērā bezdarba pieaugumu.
et: Siiski tuleb öelda, et arvestades kasvava töötuse tasemega, ei ole 100 miljonit eurot kolme aasta jooksul minu arvates eriti ambitsioonikas.