European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We have before us an enormous opportunity for European security and defence policy to become the motor of further integration and security in Europe.
fr: Nous avons l’opportunité de faire de la politique européenne de sécurité et de défense le moteur de l’intégration et de la sécurité en Europe.
de: Wir haben eine große Chance, dass die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik zum Motor weiterer Integration und Sicherheit in Europa wird.
es: Tenemos ante nosotros una gran oportunidad para que la Política Europea de Seguridad y Defensa se convierta en el motor de una mayor integración y seguridad en Europa.
it: Abbiamo l’opportunità storica di trasformare la politica europea di sicurezza e di difesa nel motore di un’ulteriore integrazione e della sicurezza europea.
pt: Estamos perante uma enorme oportunidade para a Política Europeia de Segurança e Defesa se tornar o motor de uma maior integração e segurança na Europa.
nl: We krijgen nu een enorme kans om van het Europees veiligheids- en defensiebeleid een motor te maken van verdere integratie en een veilig Europa.
da: Vi har fået en meget stor chance for at gøre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til drivkraften for yderligere integration og sikkerhed i Europa.
sv: Vi har en enorm möjlighet framför oss att göra den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken till motorn för en djupare integration och större säkerhet i Europa.
fi: Meillä on Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa loistava mahdollisuus toimia yhdentymisen ja turvallisuuden lisääntymisen moottorina Euroopassa.
el: Έχουμε μπροστά μας μια τεράστια ευκαιρία για να καταστεί η Ευρωπαϊκή ασφάλεια και η πολιτική άμυνας κινητήριος δύναμη για περαιτέρω ενοποίηση και ασφάλεια στην Ευρώπη.
pl: Europejska polityka bezpieczeństwa i obrony stoi przed wielką sposobnością, by stać się motorem dalszej integracji oraz bezpieczeństwa Europy.
cs: Máme před sebou velkou šanci evropské bezpečnostní a obranné politiky jako motoru další integrace a bezpečnosti Evropy.
sk: Máme pred sebou veľkú šancu európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, ktorá je motorom ďalšej integrácie a bezpečnosti Európy.
sl: Imamo vrhunsko priložnost, da evropsko varnostno in obrambno politiko uporabimo kot gonilo nadaljnje integracije in večje varnosti v Evropi.
hu: Az európai biztonsági és védelmi politika vonatkozásában hatalmas lehetőség áll előttünk arra, hogy Európában a további integráció és biztonság motorjává váljunk.
ro: Avem în faţa noastră o şansă deosebită pentru ca politica de securitate şi apărare europeană să devină motorul viitoarei integrări şi siguranţe în Europa.
bg: Пред нас стои огромната възможност Европейската политика за сигурност и отбрана да се превърне в двигател на по-нататъшната интеграция и сигурност в Европа.
lt: Mums atsiveria puiki galimybė, jog Europos saugumas ir gynybos politika taps tolesnės integracijos ir saugumo Europoje varikliu.
lv: Mūsu priekšā ir milzīga iespēja Eiropas drošības un aizsardzības politikai kļūt par turpmākas integrācijas un drošības dzinējspēku Eiropā.
et: Meie ees on suurepärane väljavaade muuta Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika edasise lõimumise ja julgeoleku alustalaks Euroopas.