European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This pilot project is, as already mentioned, very important for other projects along the Danube, too, for the states bordering the Danube in central and south-east Europe.
fr: Comme certains l’ont déjà dit, ce projet pilote est essentiel pour d’autres projets le long du Danube également, pour les États situés sur le cours du Danube en Europe centrale et du Sud-Est.
de: Dieses Pilotprojekt ist – wie bereits angeschnitten – auch besonders wichtig für weitere Projekte im Donauraum, für die Donau-Anrainerstaaten in Mittel- und Südosteuropa.
es: Como ya se ha mencionado, este proyecto piloto es también muy importante para otros proyectos en el área del Danubio, para los Estados ribereños del Danubio en el centro y sureste de Europa.
it: Come già detto, si tratta di un’iniziativa molto importante anche per altri progetti che riguardano i paesi dell’Europa centrale e sudorientale attraversati dal Danubio.
pt: Tal como já foi referido, este projecto-piloto é também muito importante para outros projectos na região do Danúbio, para os países situados ao longo do Danúbio, na Europa Central e na Europa do Sudeste.
nl: Dit proefproject is – zoals al ter sprake is gebracht – ook erg belangrijk voor andere projecten in de Donauregio, voor de Donaulanden in Midden- en Zuidoost-Europa.
da: Pilotprojektet er, som det allerede er blevet nævnt, også meget vigtigt i forhold til andre projekter langs Donau og for de lande, som grænser op til Donau i Central- og Sydøsteuropa.
sv: Pilotprojektet är också, som redan nämnts, mycket viktigt för andra projekt längs floden Donau, för länderna som gränsar till Donau i centrala och sydöstra Europa.
fi: Tämä pilottihanke on, kuten jo mainittiin, hyvin tärkeä myös muiden, esimerkiksi Tonavan varrella toteutettavien hankkeiden kannalta ja tärkeä Tonavan rantavaltioille Keski- ja Kaakkois-Euroopassa.
el: Όπως αναφέρθηκε ήδη, αυτό το πιλοτικό πρόγραμμα είναι πολύ σημαντικό και για άλλα έργα στην περιοχή του Δούναβη, για τα κράτη στις όχθες του Δούναβη στην κεντρική και νοτιοανατολική Ευρώπη.
pl: Ten pilotażowy projekt jest – jak już mówiono – bardzo ważny dla innych projektów realizowanych na obszarach położonych wzdłuż Dunaju, a także w krajach naddunajskich Europy środkowej i południowo-wschodniej.
cs: Jak již bylo zmíněno, tento pilotní projekt je také velmi důležitý pro další projekty v regionu na Dunaji a pro státy hraničící s Dunajem ve střední a jihovýchodní Evropě.
sk: Ako už bolo spomenuté, tento pilotný projekt má veľký význam aj pre projekty v oblasti rieky Dunaj, pre štáty strednej a juhovýchodnej Európy, ktorými Dunaj preteká.
sl: Kot je bilo že omenjeno, je pilotni projekt zelo pomemben tudi za druge projekte ob Donavi, za države srednje in jugovzhodne Evrope, ki mejijo na Donavo.
hu: Mint már korábban is elhangzott, ez a kísérleti projekt nagyon fontos a Duna mentén megvalósuló egyéb projektek, a Duna menti közép- és délkelet-európai államok számára.
ro: Acest proiect pilot este, după cum s-a menţionat deja, foarte important şi pentru alte proiecte legate de Dunăre, pentru statele de pe Dunăre din Europa centrală şi de est.
bg: Проектът е, както вече беше споменато, от голяма важност за други проекти по течението на река Дунав, както и за държавите по поречието на река Дунав в Централна и Югоизточна Европа.
lt: Šis bandomasis projektas, kaip minėta, taip pat labai svarbus kitiems projektams, įgyvendinamiems Dunojaus upės baseino regione, prie Dunojaus upės esančioms Vidurio Europos ir pietrytinės Europos dalies šalims.
lv: Kā jau iepriekš tika minēts, šis izmēģinājuma projekts ir ļoti nozīmīgs arī citiem projektiem Donavas baseinā — centrālās un dienvidaustrumu Eiropas valstīm, kas atrodas Donavas krastos.
et: See pilootprojekt, nagu juba mainitud, on väga tähtis ka teiste Doonau jõe äärsete projektide jaoks, riikide jaoks, mis ääristavad Doonaud Kesk- ja Kagu-Euroopas.