European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Because of the dominance of US film, which commands a huge market, European film has a tougher job competing in the world market, despite the fact that it has far more qualities than many a US tear-jerker or blockbuster.
fr: Vu la domination des films américains, qui représentent un marché énorme, les films européens ont plus de mal à être compétitifs sur le marché mondial, malgré le fait qu’ils ont bien plus de qualités que de nombreux mélodrames ou blockbusters américains.
de: Angesichts der Dominanz des US-amerikanischen Films mit seinem enormen Markt im Hintergrund hat es der europäische Film schwerer, sich auf dem internationalen Markt zu behaupten, obwohl er oft weit besser ist als viele Schnulzen oder Kassenschlager aus den USA.
es: Debido al predominio del cine estadounidense, que lidera un mercado enorme, el cine europeo tiene un trabajo aún más duro para competir en el mercado mundial, a pesar de que tiene mucha más calidad que muchos de los dramones o éxitos de taquilla estadounidenses.
it: A causa dell’egemonia della filmografia statunitense, che domina un mercato enorme, la cinematografia europea deve affrontare un compito più arduo per competere sul mercato mondiale, nonostante il fatto che abbia decisamente molte più qualità di tanti film strappalacrime o americani.
pt: Por força do domínio da produção cinematográfica vinda dos EUA, que impera num enorme mercado, o cinema europeu enfrenta maiores dificuldades para competir no mercado mundial, isto apesar de ter de longe mais qualidade do que muitos dos melodramas ou campeões de bilheteira vindos dos EUA.
nl: Door de dominantie van de Amerikaanse film, die een enorme markt bestrijkt, heeft de Europese film er een zware dobber aan zich staande te houden in de wereldmarkt, ondanks het feit dat de Europese film over veel meer kwaliteiten beschikt dan veel van die Amerikaanse tranentrekkers of kassuccessen.
da: Som følge af dominansen af amerikanske film, der har et enormt marked, har europæiske film sværere ved at konkurrere på verdensmarkedet, til trods for den kendsgerning at de har langt flere kvaliteter end mange amerikanske tårepersere eller blockbustere.
sv: På grund av de amerikanska filmernas dominans – de dominerar en enorm marknad – har europeiska filmer det tufft i konkurrensen på världsmarknaden, trots att de håller mycket högre kvalitet än många amerikanska tårdrypande filmer eller kassasuccéer.
fi: Amerikkalaisella filmiteollisuudella on valta-asema ja se hallitsee valtavia markkinoita, ja siksi eurooppalaisella elokuvalla on vaikeampaa kilpailla maailman markkinoilla siitä huolimatta, että sillä on paljon enemmän laatuominaisuuksia kuin monella amerikkalaisella nyyhkyleffalla tai kassamagneetilla.
el: Εξαιτίας της επικράτησης των ταινιών των ΗΠΑ, οι οποίες δεσπόζουν σε μια αχανή αγορά, οι ευρωπαϊκές ταινίες δυσκολεύονται περισσότερο να συναγωνιστούν στην παγκόσμια αγορά, παρά το γεγονός ότι έχουν πολύ περισσότερα προσόντα από πολλές αμερικανικές δακρύβρεχτες ταινίες ή μεγάλες εμπορικές επιτυχίες.
pl: Film europejski ze względu na dominację kinematografii z USA, która kontroluje olbrzymi rynek, ma utrudnione zadanie konkurowania na rynku światowym, mimo że oferuje zdecydowanie wyższą jakość niż wiele spośród amerykańskich wyciskaczy łez lub przebojów kinowych.
cs: Kvůli dominantnímu postavení filmů z USA, které ovládají obrovský trh, je pro evropský film obtížnější na světovém trhu konkurovat, přestože je mnohem kvalitnější než mnohý „doják“ nebo kasovní trhák z USA.
sk: V dôsledku prevahy filmov USA, ktoré ovládajú obrovský trh, má európsky film ťažšiu úlohu pri súťažení na svetovom trhu, a to aj napriek tomu, že ponúka oveľa vyššiu kvalitu ako mnoho amerických limonád alebo trhákov.
sl: Zaradi prevlade ameriškega filma, ki ima veliko tržišče, evropski film težje konkurira na svetovnem tržišču, čeprav ima mnogokrat več kvalitet kot marsikatera ameriška limonada ali veliki spektakel.
hu: Az óriási piaccal rendelkező amerikai filmek dominanciája miatt az európai filmnek nagyobb harcot kell vívnia a világpiaci versenyben annak ellenére, hogy sokkal jobb minőségű sok amerikai könnyfakasztó filmnél vagy bombasikernél.
ro: Din cauza dominaţiei filmelor americane, care stăpânesc o piaţă uriaşă, este mai dificil pentru cinematografia europeană să intre în concurenţă pe piaţa mondială, în ciuda faptului că are mult mai multe calităţi decât multe dintre filmele lacrimogene sau superproducţiile americane.
bg: Поради господството на американските филми, които владеят огромен пазар, европейските филми са поставени в по-трудна конкурентна ситуация на световния пазар, независимо от факта, че притежават много повече качества от много американски мелодрами или касови хитове.
lt: Dėl JAV kino dominavimo, kuris užima didelę rinkos dalį, Europos kinas susiduria su didesne konkurencija pasaulinėje rinkoje nepaisant to, kad jis turi daug daugiau privalumų nei daugelis JAV sentimentalių ar populiarių filmų.
lv: Tāpēc, ka dominējoša loma ir ASV filmām, kas pārvalda milzīgu tirgu, Eiropas filmām ir grūtāk konkurēt pasaules tirgū, lai gan tās ir augstākas kvalitātes nekā daudzas ASV bēdu filmas un gravēji.
et: USA filmide domineerimise tõttu, mis on hõivanud tohutu turu, peab Euroopa film maailmaturul konkureerides raskemat tööd tegema, hoolimata tõsiasjast, et kvaliteet on USA pisarakiskujatest ja kassahittidest märksa parem.