European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Even before the onset of the economic recession, many educated and hard-working citizens had no real opportunities to find employment and therefore, a large number of them emigrated beyond the European Union.
fr: Même avant le début de la récession économique, de nombreux citoyens éduqués et travailleurs n’avaient pas de réelles possibilités de trouver un emploi, ce qui en a incité un grand nombre à émigrer hors des frontières de l’Union.
de: Sogar vor Beginn der wirtschaftlichen Rezession hatten viele hart arbeitenden Bürgerinnen und Bürger keine realen Möglichkeiten, eine Beschäftigung zu finden, und daher ist eine große Anzahl von ihnen über die Grenzen der Europäischen Union hinaus ausgewandert.
es: Antes incluso de la aparición de la recesión económica, muchos ciudadanos formados y acostumbrados a trabajar duro no tuvieron oportunidades para encontrar empleo por lo que un gran número de ellos emigró fuera de la Unión Europea.
it: Anche prima dell'inizio della recessione economica molti cittadini istruiti e laboriosi non hanno avuto reali possibilità di trovare lavoro e quindi un gran numero di essi è emigrato oltre i confini dell'Unione europea.
pt: Mesmo antes do início da recessão económica, muitos cidadãos formados e diligentes não tinham oportunidades concretas de encontrar emprego e, por isso, um grande número deles emigrou para fora da União Europeia.
nl: Al voor het begin van de economische recessie ontbrak het vele geschoolde, hardwerkende burgers aan reële kansen om werk te vinden, en daarom zijn velen van hen geëmigreerd naar landen buiten de Europese Unie.
da: Selv før begyndelsen af den økonomiske tilbagegang havde mange veluddannede og hårdtarbejdende borgere ikke nogen reelle muligheder for at finde arbejde, og mange af dem emigrerede derfor til lande uden for EU.
sv: Det fanns även före den ekonomiska recessionen många utbildade och hårt arbetande medborgare som inte hade några egentliga möjligheter att få anställning, och därför flyttade många av dem från EU.
fi: Jopa ennen talouden taantumaa monilla koulutetuilla ja ahkerilla kansalaisilla ei ollut todellisia mahdollisuuksia löytää työtä, ja siksi suuri osa heistä muutti pois Euroopan unionista.
el: Ακόμη και πριν από την εκδήλωση της οικονομικής ύφεσης, πολλοί καταρτισμένοι και σκληρά εργαζόμενοι πολίτες δεν είχαν πραγματικές ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας και, ως εκ τούτου, πολλοί από αυτούς μετανάστευσαν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jeszcze zanim rozpoczęła się recesja wielu wykształconych i pracowitych obywateli nie miało żadnej realnej możliwości znalezienia zatrudnienia, a zatem wielu z nich wyemigrowało poza granice Unii Europejskiej.
cs: Dokonce ještě před vypuknutím hospodářské recese mnozí vzdělaní a usilovně pracující občané neměli reálnou možnost najít zaměstnání, a proto jich velký počet emigroval mimo Evropskou unii.
sk: Ešte pred začiatkom hospodárskej recesie mnoho vzdelaných a ťažko pracujúcich občanov nemalo skutočné príležitosti nájsť si zamestnanie, a preto veľké množstvo z nich emigrovalo z Európskej únie.
sl: Še pred začetkom gospodarske recesije veliko izobraženih in marljivih državljanov ni imelo pravih priložnosti, da bi našli zaposlitev, zato so mnogi odšli iz Evropske unije
hu: Számos képzett és keményen dolgozó polgárnak még a gazdasági recesszió kezdete előtt sem volt valódi lehetősége arra, hogy munkát találjon, ezért közülük sokan kivándoroltak az Európai Unióból.
ro: Chiar înainte de apariţia recesiunii economice, mulţi cetăţeni cu studii şi competenţi nu beneficiau de oportunităţi reale pentru a găsi un loc de muncă, prin urmare, un mare număr dintre aceştia au emigrat din Uniunea Europeană.
bg: Още преди началото на икономическата рецесия много образовани и трудолюбиви граждани нямаха реална възможност да си намерят работа и поради това голяма част от тях емигрираха извън границите на Европейския съюз.
lt: Netgi prieš prasidedant ekonominiam sunkmečiui daug išsilavinusių ir darbingų piliečių neturėjo realios galimybės įsidarbinti ir todėl nemažai jų emigravo už Europos Sąjungos ribų.
lv: Pat pirms ekonomiskās lejupslīdes sākuma daudziem izglītotiem un smagi strādājošiem pilsoņiem nebija īstu iespēju atrast darbu, tādēļ liels to skaits emigrēja ārpus Eiropas Savienības robežām.
et: Juba enne majanduslanguse algust polnud paljudel haritud ja töökatel kodanikel häid võimalusi seoses töö leidmisega ning seetõttu rändasid paljud neist Euroopa Liidust välja.