PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Fellow Members, if you think Russian tanks have, at any time in history, brought democracy to anyone, you are profoundly mistaken.
fr: Mes chers collègues, si vous pensez que les tanks russes ont, à un moment ou à un autre de l’histoire, contribué à amener la démocratie, permettez-moi de vous dire que vous faites fausse route.
de: Geehrte Kolleginnen und Kollegen Abgeordnete, wenn Sie der Meinung sind, dass russische Panzer jemals irgendwo zu Demokratie geführt haben, dann haben Sie sich grundlegend geirrt.
es: Estimados miembros, si piensan que los tanques rusos, en cualquier momento de la historia, han llevado la democracia a algún lugar, se equivocan por completo.
it: Onorevoli deputati, se pensate che i carri armati russi, in qualche periodo della nostra storia, abbiano portato la democrazia, vi sbagliate.
pt: Senhoras e Senhores Deputados, se julgam que os tanques russos trouxeram, alguma vez na História, democracia para alguém, estão profundamente enganados.
nl: Als u denkt dat Russische tanks op enig moment in de geschiedenis iemand democratie hebben gebracht, dan vergist u zich deerlijk.
da: Hvis mine kolleger mener, at russiske tanks nogen sinde har bragt demokrati til nogen, så tager de kraftigt fejl.
sv: Kolleger, om ni tror att ryska stridsvagnar någonsin i historien frambringat demokrati för någon, har ni helt fel.
fi: Hyvät kollegat, jos luulette, että venäläiset panssarivaunut ovat joskus historiassa tuoneet jonnekin demokratiaa, olette ehdottomasti väärässä.
el: Συνάδελφοι βουλευτές, εάν πιστεύετε ότι τα ρωσικά τεθωρακισμένα έφεραν, κάποια στιγμή στην ιστορία, τη δημοκρατία στον οποιονδήποτε, κάνετε μεγάλο λάθος.
pl: Jeżeli Państwo myślicie, że kiedykolwiek w historii rosyjskie czołgi przyniosły komukolwiek demokrację, to się głęboko mylicie.
cs: Vážení kolegové poslanci, pokud se domníváte, že někomu v celé historii přinesly ruské tanky demokracii, hluboce se mýlíte.
sk: Kolegovia poslanci, ak si myslíte, že ruské tanky kedykoľvek v histórii priniesli niekomu demokraciu, tak sa hlboko mýlite.
sl: Spoštovani poslanci, če menite, da so ruski tanki kadar koli v zgodovini komur koli prinesli demokracijo, se globoko motite.
hu: Képviselőtársaim, ha Önök úgy gondolják, hogy a történelem bármely időszakában az orosz tankok bárkinek is demokráciát hoztak, akkor Önök súlyosan tévednek!
ro: Stimaţi deputaţi, dacă aveţi impresia că tancurile ruseşti au adus cuiva democraţia, în orice moment al istoriei, vă înşelaţi profund.
bg: Уважаеми колеги, ако смятате, че руските танкове, когато и да е било в историята, са спомогнали за демокрацията някъде, дълбоко грешите.
lt: Gerbiamieji Parlamento nariai, jei manote, kad Rusijos tankais kada nors istorijoje pavyko užtikrinti demokratiją, labai klystate.
lv: Kolēģi, ja jūs domājat, ka Krievijas tanki kādā vēstures posmā kādam ir atnesuši demokrātiju, jūs dziļi maldāties.
et: Kolleegid, kui te arvate, et Vene tankid on kunagi ajaloos kellelegi demokraatia toonud, siis eksite küll rängalt.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: At my primary school, we had to learn several new songs.
fr: Dans mon école primaire, nous avons alors dû apprendre plusieurs nouvelles chansons.
de: In der Grundschule mussten wir einige neue Lieder lernen.
es: En la escuela primaria, tuvimos que aprender varias canciones nuevas.
it: Alla scuola elementare abbiamo dovuto imparare molte nuove canzoni;
pt: Na escola primária, tivemos de aprender muitas canções novas.
nl: Op mijn basisschool moesten we diverse nieuwe liederen leren.
da: I min folkeskole skulle vi lære adskillige nye sange.
sv: I grundskolan fick vi lära oss många nya sånger.
fi: Peruskoulussa meidän piti opetella monia uusia lauluja.
el: Στο Δημοτικό έπρεπε να μάθουμε διάφορα καινούργια τραγούδια.
pl: W podstawówce musieliśmy nauczyć się kilku nowych piosenek.
cs: Když jsem chodil na základní školu, museli jsme se naučit několik nových písní.
sk: Na základnej škole sme sa museli učiť niekoľko nových piesní.
sl: V osnovni šoli smo se morali učiti precej novih pesmi.
hu: Az általános iskolában sok új dalt kellett megtanulnunk.
ro: La şcoala mea primară, a trebuit să învăţăm câteva cântece noi.
bg: В началното училище трябваше да научим няколко нови песни.
lt: Pradinėje mokykloje turėjome išmokti keletą naujų dainų.
lv: Pamatskolā mums bija jāmācās vairākas jaunas dziesmas.
et: Algkoolis pidime selgeks õppima mitu uut laulu.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: One of them was Georgian in origin, about a girl whose name was Suliko.
fr: L’une d’entre elles était d’origine géorgienne et racontait l’histoire d’une jeune fille répondant au nom du Suliko.
de: Ein Lied kam ursprünglich aus Georgien und handelte von einem Mädchen namens Suliko.
es: Una de ellas era de origen georgiano y trataba de una niña que se llamaba Suliko.
it: una di esse, di origine georgiana, riguardava una ragazza di nome Suliko.
pt: Uma delas era georgiana de origem, sobre uma menina chamada Suliko.
nl: Een daarvan was van oorsprong Georgisch, een lied over een meisje dat Suliko heette.
da: En af dem var af georgisk oprindelse og handlede om en pige ved navn Suliko.
sv: En av sångerna var från Georgien och handlade om en flicka som hette Suliko.
fi: Yksi niistä oli alun perin georgialainen ja kertoi tytöstä nimeltä Suliko.
el: Ένα από αυτά ήταν γεωργιανής προέλευσης για ένα κορίτσι που ονομαζόταν Suliko.
pl: Jedna z nich pochodziła z Gruzji i opowiadała o dziewczynce imieniem Suliko.
cs: Jedna z nich byla gruzínského původu a byla o dívce, která se jmenovala Suliko.
sk: Jedna z nich bola gruzínska, o dievčati menom Suliko.
sl: Ena od njih je bila v izvirniku gruzijska, o deklici po imenu Suliko.
hu: Ezek egyike grúz eredetű volt és egy lányról szólt, akit Sulikonak hívtak.
ro: Unul dintre ele era georgian la origini, despre o fată al cărei nume era Suliko.
bg: Една от тях беше грузинска и в нея се разказваше за момиче на име Сулико.
lt: Viena buvo gruziniška – apie mergaitę vardu Suliko.
lv: Viena no tām bija gruzīnu dziesma par meiteni vārdā Suliko.
et: Üks neist oli gruusia laul tüdrukust nimega Suliko.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Georgia is the country in the Caucasus region which is most committed to the European Union’s values.
fr: De tous les pays du Caucase, la Géorgie est sans doute celui qui est le plus attaché aux valeurs de l’Union européenne.
de: Georgien ist das Land in der Kaukasusregion, das sich am meisten für die Werte der Europäischen Union engagiert.
es: Georgia es el país de la Región del Cáucaso más comprometida con los valores de la Unión Europea.
it: Nella regione del Caucaso la Georgia è il paese che ha abbracciato con maggior convinzione i valori dell’Unione europea.
pt: A Geórgia é o país na região do Cáucaso mais dedicado aos valores da União Europeia.
nl: Georgië is het land in de Kaukasische regio dat het sterkst gecommitteerd is aan de waarden van de Europese Unie.
da: Georgien er det land i Kaukasusregionen, som går mest ind for EU's værdier.
sv: Georgien är det land i Kaukasusregionen som är mest engagerat i EU:s värderingar.
fi: Georgia on se Kaukasian alueen maa, joka on sitoutunut vahvimmin Euroopan unionin arvoihin.
el: Η Γεωργία είναι η χώρα στην περιοχή του Καυκάσου η οποία επιδεικνύει τη μεγαλύτερη δυνατή προσήλωση στις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Spośród wszystkich krajów regionu Kaukazu Gruzja jest najbardziej przywiązana do wartości Unii Europejskiej.
cs: Gruzie je zemí v oblasti Kavkazu, která se nejvíce zavázala k hodnotám Evropské unie.
sk: Gruzínsko je krajina v oblasti Kaukazu, ktorá je najviac oddaná hodnotám Európskej únie.
sl: Gruzija je država v kavkaški regiji, ki je najbolj zavezana vrednotam Evropske unije.
hu: Grúzia a leginkább európai uniós értékek iránt elkötelezett országa a kaukázusi régiónak.
ro: Georgia este ţara din regiunea Caucazului care este cea mai dedicată valorilor Uniunii Europene.
bg: Грузия е държавата в Кавказкия регион, която най-много се стреми към ценностите на Европейския съюз.
lt: Iš visų Kaukazo regiono šalių Gruzija labiausiai stengiasi laikytis Europos Sąjungos vertybių.
lv: Gruzija ir valsts Kaukāza reģionā, kas visvairāk cenšas respektēt Eiropas Savienības vērtības.
et: Gruusia on Kaukaasia piirkonna riik, kelle jaoks on Euroopa Liidu väärtused kõige tähtsamad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is our duty to lead Georgia to the Euro-Atlantic zone of stability and security, even though Russia’s influence is still very strong.
fr: Il est de notre devoir d’accueillir la Géorgie dans l’espace euro-atlantique de stabilité et de sécurité, même si l’influence de la Russie se fait encore fortement sentir.
de: Es ist unsere Pflicht, Georgien in die Euro-Atlantikzone zu begleiten, in der Stabilität und Sicherheit herrscht, obwohl Russland immer noch starken Einfluss ausübt.
es: Es nuestro deber conducir a Georgia hacia la zona euroatlántica de estabilidad y seguridad, aunque la influencia rusa sea todavía muy fuerte.
it: E’ nostro dovere guidare la Georgia verso la zona euro-atlantica di stabilità e sicurezza, benché l’influenza della Russia rimanga ancora assai forte.
pt: É nossa obrigação conduzir a Geórgia para a zona euro-atlântica de estabilidade e segurança, mesmo que a influência russa seja ainda bastante acentuada.
nl: Het is onze taak om Georgië naar het Euro-Atlantische gebied van stabiliteit en veiligheid te leiden, ook al is de invloed van Rusland nog steeds groot.
da: Det er vores pligt at føre Georgien ind i den euroatlantiske stabilitets- og sikkerhedszone, selv om Ruslands indflydelse fortsat er meget stor.
sv: Det är vår plikt att leda Georgien till den euroatlantiska stabilitets- och säkerhetszonen, även om Rysslands inflytande fortfarande är mycket starkt.
fi: Meidän velvollisuutemme on johtaa Georgia vakaalle ja turvalliselle euroatlanttiselle alueelle, vaikka Venäjän vaikutus onkin edelleen todella vahva.
el: Είναι καθήκον μας να οδηγήσουμε τη Γεωργία στην ευρωατλαντική ζώνη σταθερότητας και ασφάλειας, παρά το ότι η επιρροή της Ρωσίας εξακολουθεί να είναι ακόμη πολύ ισχυρή.
pl: Naszym obowiązkiem jest poprowadzenie Gruzji do euroatlantyckiej strefy stabilności i bezpieczeństwa, chociaż wpływ Rosji jest wciąż bardzo silny.
cs: Je naší povinností vést Gruzii k Euro-atlantické zóně stability a bezpečnosti i přes stále silný vliv Ruska.
sk: Je našou povinnosťou priviesť Gruzínsko do euroatlantickej zóny stability a bezpečnosti, aj keď je vplyv Ruska stále veľmi silný.
sl: Naša dolžnost je, da popeljemo Gruzijo v evroatlantsko območje stabilnosti in varnosti, čeprav je vpliv Rusije še vedno zelo močan.
hu: A mi kötelességünk, hogy Grúziát elvezessük a stabilitás és biztonság euro-atlanti övezetébe annak ellenére, hogy az orosz befolyás még mindig nagyon erős.
ro: Este de datoria noastră să aducem Georgia în zona de stabilitate şi securitate euro-atlantică, chiar dacă influenţa Rusiei este încă foarte puternică.
bg: Наш дълг е да изведем Грузия към евро-атлантическата зона на стабилност и сигурност, въпреки че влиянието на Русия все още е много силно.
lt: Mūsų pareiga įtraukti Gruziją į euroatlantinę stabilumo ir saugumo zoną, net jei Rusijos įtaka vis dar labai didelė.
lv: Mūsu pienākums ir ievest Gruziju eiroatlantiskās drošības un stabilitātes zonā, kaut arī Krievijas ietekme joprojām ir ļoti spēcīga.
et: Kuigi Venemaa mõju on endiselt väga tugev, on meie kohus viia Gruusia Euro-Atlandi stabiilsuse ja julgeoleku alale.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I had the impression that neither we nor the two ladies are responsible for the lack of reaction from the European Union.
fr: J’ai eu l’impression que ni nous, ni les deux dames concernées n’étions responsables du manque de réaction de l’Union européenne.
de: Ich hatte das Gefühl, dass weder wir, noch die zwei Damen für den Mangel an Reaktionen seitens der Europäischen Union verantwortlich sind.
es: Me ha dado la impresión de que ni ellas ni nosotros somos responsables de la falta de reacción por parte de la Unión Europea.
it: Ne ho tratto l’impressione che né a noi, né alle due rappresentanti delle istituzioni si possa attribuire alcuna responsabilità per l’inerzia dimostrata dall’Unione europea.
pt: Fiquei com a impressão de que nem eu, nem as duas senhoras somos responsáveis pela ausência de reacção da União Europeia.
nl: Ik kreeg de indruk dat noch de twee dames, noch wijzelf verantwoordelijk zijn voor het gebrek aan reactie van de Europese Unie
da: Jeg fik det indtryk, at hverken vi eller de to damer er ansvarlige for den manglende reaktion fra EU's side.
sv: Jag hade uppfattningen att varken vi eller de båda damerna ansvarar för EU:s brist på reaktioner.
fi: Sain sen käsityksen, ettemme me eivätkä nämä kaksi naista ole vastuussa siitä, ettei Euroopan unioni ole vastannut tähän tilanteeseen asianmukaisella tavalla.
el: Είχα την εντύπωση ότι ούτε εμείς ούτε οι δύο κυρίες ευθύνονται για την έλλειψη αντίδρασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Miałem wrażenie, że zarówno my, jak i panie, nie ponosimy odpowiedzialności za ten brak reakcji Unii Europejskiej.
cs: Měl jsem dojem, že za nedostatečnou odpověď ze strany Evropské unie neneseme zodpovědnost ani my, ani tyto dvě dámy.
sk: Mal som dojem, že ani my, ani tieto dve panie nenesieme zodpovednosť za nedostatočnú reakciu Európskej únie.
sl: Dobil sem vtis, da niti mi niti obe gospe nista odgovorni za pomanjkanje odziva Evropske unije.
hu: Az volt a benyomásom, hogy sem mi, sem a hölgyek nem vagyunk azért felelősek, hogy az Európai Unió egyáltalán nem reagált.
ro: Am avut impresia că nici noi şi nici cele două doamne nu suntem responsabili pentru lipsa de reacţie din partea Uniunii Europene.
bg: Останах с впечатлението, че нито ние, нито двете дами са отговорни за липсата на реакция от страна на Европейския съюз.
lt: Susidaro įspūdis, kad nei mes, nei šios dvi ponios neatsako už Europos Sąjungos pasyvumą.
lv: Man radās tāds iespaids, ka ne mēs, ne arī abas dāmas nav atbildīgas par to, ka Eiropas Savienība nav attiecīgi reaģējusi.
et: Mulle jäi mulje, et ei meie ise ega ka need kaks prouat ei vastuta Euroopa Liidu reageeringu puudumise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Georgian language is banned in many places.
fr: La langue géorgienne est bannie à de nombreux endroits.
de: Die georgische Sprache ist vielerorts verboten worden.
es: La lengua georgiana se prohíbe en muchos lugares.
it: in molti luoghi si vieta l’uso della lingua georgiana;
pt: Em muitos locais, a língua georgiana está proibida.
nl: De Georgische taal is op vele plaatsen verboden.
da: Det georgiske sprog forbydes mange steder.
sv: Det georgiska språket har förbjudits på många platser.
fi: Georgian kieli on monissa paikoissa kielletty.
el: Η γεωργιανή γλώσσα απαγορεύεται σε πολλά μέρη.
pl: Język gruziński jest w wielu miejscach zakazywany.
cs: Gruzínský jazyk je na mnoha místech zakázán.
sk: Na mnohých miestach je používanie gruzínskeho jazyka zakázané.
sl: Gruzijski jezik je na številnih mestih prepovedan.
hu: A grúz nyelv használatát sok helyen betiltják.
ro: Limba georgiană este interzisă în multe locuri.
bg: На много места грузинският език е забранен.
lt: Daug kur uždrausta gruzinų kalba.
lv: Gruzīnu valoda daudzviet ir aizliegta.
et: Gruusia keel on paljudes kohtades keelatud.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope quiet diplomacy will not mean consent to the breaking of agreements made on behalf of Russia with representatives of the European Union.
fr: J’espère que mener une diplomatie discrète ne signifie pas laisser la Russie bafouer les accords qu’elle a conclus avec des représentants de l’Union européenne.
de: Ich hoffe, dass das nicht bedeutet, dass den Verletzungen von Abkommen mit Vertretern der Europäischen Union durch Russland zugestimmt wird.
es: Espero que diplomacia discreta no signifique consentir la ruptura de los acuerdos celebrados en nombre de Rusia con representantes de la Unión Europea.
it: Mi auguro che tale cautela diplomatica non equivalga a tollerare la rottura degli accordi sottoscritti dalla Russia con i rappresentanti dell’Unione europea.
pt: Espero que “diplomacia silenciosa” não signifique consentimento da violação dos acordos celebrados em nome da Rússia com representantes da União Europeia.
nl: Ik hoop niet dat ze met stille diplomatie bedoelt dat ze toestaat dat overeenkomsten die namens Rusland zijn gesloten met vertegenwoordigers van de Europese Unie worden geschonden.
da: Jeg håber, at stille diplomati ikke betyder accept af, at aftaler, som Rusland har indgået med repræsentanter for EU, brydes.
sv: Jag hoppas att tyst diplomati inte innebär tillåtelse att bryta avtal gjorda på Rysslands vägnar med företrädare för EU.
fi: Toivon, ettei hiljainen diplomatia tarkoita suostumista niiden sopimusten rikkomiseen, joita Venäjä on tehnyt Euroopan unionin edustajien kanssa.
el: Ελπίζω ότι ήπια διπλωματία δεν σημαίνει συναίνεση στην παραβίαση των συμφωνιών που συνήφθησαν εκ μέρους της Ρωσίας με τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Mam nadzieję, że cicha dyplomacja nie będzie oznaczała przyzwolenia na łamanie uzgodnień poczynionych w imieniu Rosji wobec przedstawicieli Unii Europejskiej.
cs: Doufám, že tichá diplomacie nebude znamenat souhlas s porušováním dohod ze strany Ruska s představiteli Evropské unie.
sk: Dúfam, že tichá diplomacia nebude znamenať súhlas s porušovaním dohôd uzavretých v mene Ruska so zástupcami Európskej únie.
sl: Upam, da tiha diplomacija ne bo pomenila pristanek na to, da se razdre sporazum, sklenjen v imenu Rusije s predstavniki Evropske unije.
hu: Remélem, hogy a csendes diplomácia nem azt jelenti majd, hogy elnézzük azon megállapodások megszegését, amelyeket Oroszország az Európai Unió képviselőivel kötött.
ro: Sper ca diplomaţia paşnică să nu însemne permisiunea de a încălca acordurile încheiate în numele Rusiei cu reprezentanţii Uniunii Europene.
bg: Надявам се, че тиха дипломация няма да означава съгласие за нарушаване на споразуменията, сключени от името на Русия с представители на Европейския съюз.
lt: Tikiuosi, kad tylioji diplomatija nereikš leidimo Rusijai nesilaikyti su Europos Sąjungos atstovais pasirašytų susitarimų.
lv: Es ceru, ka šī diplomātija nenozīmēs piekrišanu lauzt tās vienošanās, kas Krievijas vārdā panāktas ar Eiropas Savienības pārstāvjiem.
et: Loodan, et vaikne diplomaatia ei tähenda nõustumist Venemaa ja Euroopa Liidu esindajate sõlmitud lepingute rikkumisega.
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Have you seen what Georgia’s army did with Zhinvali?
fr: Avez-vous vu ce que l’armée géorgienne a fait de Jinvali?
de: Haben Sie gesehen, was die georgische Armee mit Zchinwali gemacht hat?
es: ¿Han visto lo que el ejército de Georgia hizo con Zhinvali?
it: Avete visto ciò che ha fatto l’esercito georgiano a Zhinvali?
pt: Viram o que o exército da Geórgia fez em Zhinvali?
nl: Hebt u gezien wat het Georgische leger in Zhinvali heeft aangericht?
da: Har I set, hvad den georgiske hær gjorde i Zhinvali?
sv: Har ni sett vad den georgiska armén gjorde med Zhinvali?
fi: Oletteko nähneet, mitä Georgian armeija teki Zhinvalille?
el: Έχετε υπόψη σας τι έκανε ο στρατός της Γεωργίας στο Zhinvali;
pl: Czy widzieliście, co armia gruzińska uczyniła w Zinvali?
cs: Viděli jste, co udělala gruzínská armáda s obcí Zhinvali?
sk: Videli ste, čo urobila gruzínska armáda s mestom Cchinvali?
sl: Ste videli, kaj je gruzijska vojska naredila z Zhinvali?
hu: Látták, hogy mit csinált a grúz hadsereg Zhinvalival?
ro: Aţi văzut ce a făcut armata Georgiei în Zhinvali?
bg: Виждали ли сте какво направи войската на Грузия в Цхинвали?
lt: Ar matėte, ką Gruzijos kariuomenė padarė Žinvalyje?
lv: Vai jūs redzējāt, ko izdarīja Gruzijas armija ar ?
et: Kas olete näinud, mida Gruusia sõjavägi tegi Žinvalis?
European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: When we reiterate our support for territorial integrity, do we realise that the six-point plan is, in fact, not being observed at all?
fr: Lorsque nous réaffirmons notre attachement à l’intégrité territoriale, avons-nous bien conscience que le plan en six points n’est, en réalité, pas du tout respecté?
de: Wenn wir unsere Unterstützung für die territoriale Integrität bekräftigen, werden wir uns dann bewusst, dass der Sechs-Punkte-Plan überhaupt nicht eingehalten wird?
es: Cuando reiteramos nuestro apoyo a la integridad territorial, ¿nos damos cuenta de que en realidad no se está supervisando la ejecución del plan de seis puntos?
it: Nel momento in cui confermiamo il nostro appoggio all’integrità territoriale, ci rendiamo conto che il piano in sei punti in realtà non viene affatto rispettato?
pt: Quando reiteramos o nosso apoio à integridade territorial, estamos cientes de que, na realidade, o Acordo de seis pontos não está de modo nenhum a ser cumprido?
nl: Als we onze steun voor territoriale integriteit herhalen, realiseren we ons dan eigenlijk wel dat het zespuntenplan eigenlijk helemaal niet wordt nageleefd?
da: Når vi gentager vores støtte til territorial integritet, er vi så klar over, at sekspunktsplanen rent faktisk slet ikke gennemføres?
sv: När vi upprepar vårt stöd för Georgiens territoriella integritet, inser vi att sexpunktsplanen egentligen inte övervakas alls?
fi: Kun muistutamme tukevamme alueellista koskemattomuutta, ymmärrämmekö, ettei kuusikohtaista suunnitelmaa itse asiassa toteuteta lainkaan?
el: Κάθε φορά που επαναλαμβάνουμε την υποστήριξή μας για την εδαφική ακεραιότητα, συνειδητοποιούμε άραγε ότι το σχέδιο των έξι σημείων δεν τηρείται καθόλου στην πράξη;
pl: Czy − powtarzając nasze poparcie dla integralności terytorialnej − wyciągamy wniosek, że 6-punktowy plan tak naprawdę nie jest w ogóle przestrzegany?
cs: Zatímco opět zdůrazňujeme svou podporu pro územní celistvost, uvědomujeme si, že není plán šestibodové dohody vůbec dodržován?
sk: Keď opakovane vyjadrujeme podporu územnej celistvosti, uvedomujeme si, že šesťbodový plán sa v skutočnosti vôbec nedodržiava?
sl: Se, ko ponavljamo svojo podporo ozemeljski celovitosti, zavedamo, da se načrt v šestih točkah pravzaprav sploh ne spoštuje?
hu: Amikor újra és újra elmondjuk, hogy támogatjuk a területi integritást, akkor tisztában vagyunk azzal, hogy egyáltalán nem tartják be a hatpontos tervet?
ro: Atunci când reiterăm sprijinul nostru pentru integritate teritorială, suntem conştienţi oare că, de fapt, planul în şase puncte nu este respectat deloc?
bg: Когато потвърждаваме подкрепата си за териториална цялост, осъзнаваме ли, че планът от шест точки фактически не се изпълнява изобщо?
lt: Ar kartodami apie savo paramą teritoriniam vientisumui iš viso suvokiame, kad visiškai nesilaikoma šešių punktų plano?
lv: Vai, atkārtoti apliecinot savu atbalstu teritoriālajai integritātei, mēs saprotam, ka sešu punktu plāns patiesībā nemaz netiek ievērots?
et: Kui taaskinnitame oma toetust territoriaalsele terviklikkusele, kas mõistame siis, et kuue punkti kava tegelikult ei järgitagi?