European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Most unacceptable of all, though, is the Lambert report, which creates a European ‘support’ office that will be able to distribute asylum seekers among the Member States as it pleases.
fr: Mais le plus inacceptable est le rapport Lambert, qui crée une agence européenne dite «d’appui», qui pourra répartir à sa guise entre les pays de l’Union européenne les demandeurs d’asile.
de: Am wenigsten hinnehmbar ist jedoch der Bericht Lambert, der eine europäische „Hilfs“-Behörde begründet, die in der Lage sein wird, Asylbewerber je nach Belieben unter den Mitgliedstaaten zu verteilen.
es: Sin embargo, lo más inaceptable de todo es el informe de Lambert, que crea una oficina europea «de apoyo» que podrá distribuir a los solicitantes de asilo entre los Estados miembros como mejor considere.
it: Più inaccettabile di tutte, però, è la relazione Lambert, la quale crea un ufficio di “sostegno” europeo che avrà facoltà di distribuire i richiedenti asilo tra gli Stati membri come più gli aggrada.
pt: O mais inaceitável é o relatório Lambert, que cria uma agência europeia dita "de apoio", que poderá repartir à sua vontade os requerentes de asilo pelos diversos países da União Europeia.
nl: Het meest onaanvaardbaar is echter het verslag-Lambert, dat voorziet in de oprichting van een zogenaamd Europees ondersteuningsbureau, dat naar eigen goeddunken asielzoekers kan verdelen over de landen van de Europese Unie.
da: Det mest uacceptable er dog Lambert-betænkningen, hvori der stilles forslag om oprettelse af et europæisk "støttekontor", der vil kunne fordele asylansøgere mellem medlemsstaterne, som det har lyst til.
sv: Det mest oacceptabla av allt är dock Jean Lamberts betänkande om att inrätta en europeisk ”byrå” för samarbete i asylfrågor, som kommer att kunna sprida ut asylsökande bland medlemsstaterna på eget bevåg.
fi: Mahdottominta on kuitenkin hyväksyä Jean Lambertin mietintö, jolla luodaan Euroopan "tukivirasto", joka voi jakaa turvapaikanhakijat jäsenvaltioiden kesken mielensä mukaan.
el: Η πιο απαράδεκτη, ωστόσο, είναι η έκθεση Lambert η οποία δημιουργεί μια ευρωπαϊκή υπηρεσία «υποστήριξης», με αρμοδιότητα να κατανέμει κατά το δοκούν τους αιτούντες άσυλο μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Jednak najbardziej niedopuszczalne jest sprawozdanie pani poseł Lambert, w którym przewidziano utworzenie europejskiego urzędu „wsparcia” mogącego uznaniowo rozdzielać osoby ubiegające się o azyl pomiędzy państwa członkowskie.
cs: Nejnepřijatelnější je zpráva paní Lambertové vytvářející Evropskou „podpůrnou” kancelář, která bude moci podle libosti rozmisťovat žadatele o azyl po členských státech.
sk: Najneprijateľnejšia zo všetkých je však správa pána Lamberta o zriadení európskeho „podporného“ úradu, ktorý bude môcť rozdeľovať žiadateľov o azyl medzi členské štáty, ako sa mu zachce.
sl: Najbolj nesprejemljivo od vsega pa je poročilo gospe Lambert, ki vzpostavlja evropski „podporni“ urad, ki bo lahko porazdelil prosilce za azil med državami članicami po svoji volji.
hu: Mindezek közül a legelfogadhatatlanabb azonban a Lambert-jelentés, amely létrehozza az európai „támogatási” irodát, amely, ha úgy tartja kedve, eloszthatja a menedékkérőket a tagállamok között.
ro: Lucrul cel mai inacceptabil dintre toate, totuşi, este raportul Lambert, care creează un birou european de „sprijin” care va putea să repartizeze după bunul plac solicitanţii de azil de-a lungul statelor membre.
bg: Най-неприемлив от всичко е докладът Lambert, който създава Европейска служба за „помощ“, която ще може по свое усмотрение да разпределя търсещите убежище лица между държавите-членки.
lt: Labiausiai nepriimtinas yra J. Lambert pranešimas, pagal kurį turėtų būti sukurta Europos „paramos“ tarnyba, galėsianti skirstyti prieglobsčio prašytojus po valstybes nares kaip panorėjus.
lv: Taču visnepieņemamākais no visiem ir kunga ziņojums, ar kuru izveido Eiropas „atbalsta” biroju, kurš varēs starp dalībvalstīm sadalīt patvēruma meklētājus tā, kā tas gribēs.
et: Kõige vastuvõetamatum on siiski Lamberti raport, millega luuakse nn tugiamet, mis võib hakata varjupaigataotlejaid liikmesriikide vahel jaotama, nagu talle meeldib.