European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Unfortunately, it highlights too how helpless the European Union is in providing assistance to its Member States which were most affected and in guaranteeing its citizens' security.
fr: Malheureusement, elle souligne aussi l’incapacité de l’Union européenne à aider ses États membres les plus touchés et à garantir la sécurité de ses citoyens.
de: Leider zeigt sie auch, wie hilflos die Europäische Union in Bezug darauf ist, ihren am stärksten betroffenen Mitgliedstaaten zu helfen und die Sicherheit ihrer Bürger zu gewährleisten.
es: Por desgracia, también ha puesto de relieve la inutilidad de la Unión Europea a la hora de prestar ayuda a sus Estados miembros más afectados y a la hora de garantizar la seguridad de sus ciudadanos.
it: Purtroppo, la crisi mostra anche quanto sia impotente nell’Unione europea nel prestare assistenza ai suoi Stati membri più interessati e garantire sicurezza ai propri cittadini.
pt: Infelizmente mostra também como a União Europeia é impotente para auxiliar os Estados-Membros que foram mais afectados e para garantir a segurança dos seus cidadãos.
nl: Helaas toont ze ook aan hoe onmachtig de Europese Unie is om haar zwaarst getroffen lidstaten te helpen en de veiligheid van haar burgers te garanderen.
da: Desværre fremhæver den også, hvor magtesløs EU er i forhold til at yde assistance til de medlemsstater, der er hårdest ramt, og garantere borgernes sikkerhed.
sv: Den är tyvärr även ett bevis på EU:s handfallenhet både när det gäller att bistå de medlemsstater som drabbats hårdast och att garantera medborgarnas trygghet.
fi: Tämä osoittaa myös valitettavasti, miten avuton Euroopan unioni on, kun sen olisi annettava apua kriisistä entinen kärsineille jäsenvaltioille ja taattava kansalaistensa turvallisuus.
el: Δυστυχώς, αυτή η κατάσταση επισημαίνει επίσης πόσο αδύναμη είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση στην παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη της που επλήγησαν περισσότερο και στην εγγύηση της ασφάλειας των πολιτών της.
pl: Niestety widać również, jak bezradna jest Unia Europejska w kwestii pomocy najbardziej poszkodowanym państwom członkowskim i w kwestii zagwarantowania bezpieczeństwa obywatelom.
cs: Bohužel ukazuje také, jak bezmocná je Evropská unie, dojde-li na poskytování pomoci členským státům, které byly nejvíce postiženy, a na záruky jejich občanské bezpečnosti.
sk: Zároveň, bohužiaľ, ukazuje bezmocnosť EÚ v poskytovaní pomoci najviac postihnutým členským štátom a v zaručení bezpečnosti svojich občanov.
sl: Žal prikazuje tudi, kako je Evropska unija nemočna pri zagotavljanju pomoči svojim najbolj prizadetim državam članicam in pri zagotavljanju varnosti svojih državljanov.
hu: Sajnos arra is rávilágít, milyen tehetetlen az Európai Unió, ha segítséget kell nyújtania legsúlyosabban érintett tagállamainak, és garantálnia kell polgárai biztonságát.
ro: Demonstrează, din păcate, şi cât de neputincioasă este Uniunea Europeană atunci când trebuie să acorde ajutor celor mai afectate state membre şi să asigure siguranţa cetăţenilor săi.
bg: Показа за съжаление и колко е безпомощен Европейският съюз да помогне на най-засегнатите си членки и да гарантира сигурността на гражданите си.
lt: Deja, ji rodo ir tai, kad Europos Sąjunga bejėgė, kai reikia užtikrinti pagalbą labiausiai paveiktoms valstybėms narėms ir užtikrinti piliečių saugumą.
lv: Tā diemžēl arī izgaismo, cik bezpalīdzīga ir Eiropas Savienība atbalsta sniegšanā dalībvalstīm, kuras cieta visvairāk, un pilsoņu drošības garantēšanā.
et: Kahjuks rõhutab see, kui abitu on Euroopa Liit abi andmisel oma liikmesriikidele, kes kõige rohkem kannatada said, ja oma kodanike julgeoleku tagamisel.