PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The fight against terrorism can never be used to diminish the level of protection of human rights and fundamental freedoms.
fr: La lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas être utilisée pour réduire le niveau de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
de: Die Terrorismusbekämpfung darf niemals dazu dienen, den Schutz der Menschenrechte und der grundlegenden Freiheiten einzuschränken.
es: La lucha contra el terrorismo de ningún modo puede utilizarse para rebajar el nivel de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
it: La lotta contro il terrorismo non può mai essere utilizzata per limitare la tutela dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
pt: A luta contra o terrorismo nunca pode ser utilizada para diminuir o nível de protecção dos direitos humanos e liberdades fundamentais.
nl: De strijd tegen het terrorisme mag nooit gebruikt worden om het niveau van de bescherming van mensenrechten en grondrechten aan te tasten.
da: Terrorbekæmpelse må aldrig medføre en forringelse af niveauet for beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: Kampen mot terrorismen får aldrig utnyttjas för att försvaga skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
fi: Terrorismin torjuntaa ei saa koskaan käyttää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelun tason alentamiseen.
el: Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν μπορεί ποτέ να χρησιμοποιηθεί για να μειωθεί το επίπεδο προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
pl: Walka z terroryzmem nigdy nie może być wykorzystywana do obniżenia poziomu ochrony praw człowieka i podstawowych wolności.
cs: Boj proti terorismu nesmí být nikdy využíván k omezování úrovně ochrany lidských práv a základních svobod.
sk: Boj proti terorizmu sa nemôže nikdy použiť na zníženie úrovne ochrany ľudských práv a základných slobôd.
sl: Boja proti terorizmu nikakor ne smemo izrabljati za zmanjšanje ravni varovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem soha nem vezethet az emberi jogok és alapvető szabadságok alacsonyabb szintű védelméhez.
ro: Lupta împotriva terorismului nu poate fi niciodată folosită pentru a reduce nivelul de protecţie a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
bg: Борбата срещу тероризма никога не трябва да се използва, за да се намали равнището на защита на правата на човека и основните свободи.
lt: Kova su terorizmu niekada negalima naudotis kaip priemone žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos lygiui sumažinti.
lv: Cīņu pret terorismu nekādā gadījumā nedrīkst izmantot, lai pazeminātu cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības līmeni.
et: Võitlust terrorismi vastu ei tohi kunagi kasutada inimõiguste ja põhiõiguste kaitse määrade alandamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the proposal to use passports for children too, in order to combat child abduction and trafficking.
fr: Je suis d’accord avec la proposition d’utiliser des passeports pour les enfants également, afin de lutter contre l’enlèvement et le trafic d’enfants.
de: Ich stimme dem Vorschlag zu, Pässe auch für Kinder zu verwenden, um Kindesentführungen und Kinderhandel zu bekämpfen.
es: Estoy de acuerdo con la propuesta de que los niños también usen pasaporte al objeto de luchar contra el secuestro y el tráfico de menores.
it: Concordo con la proposta di utilizzare i passaporti anche per i bambini, al fine di evitare la tratta e i rapimenti.
pt: Concordo também com a proposta de se utilizar passaportes para crianças, a fim de combater o rapto e tráfico de crianças.
nl: Ik ben het eens met het voorstel om ook paspoorten voor kinderen te gebruiken, teneinde kinderhandel en ontvoeringen te voorkomen.
da: Jeg er enig i forslaget om også at bruge pas til børn for at bekæmpe børnebortførelse og børnehandel.
sv: Jag samtycker till förslaget att använda pass även för barn, för att bekämpa barnarov och handel med barn.
fi: Katson ehdotuksen tavoin, että lastenkin on käytettävä passeja lapsikaappausten ja -kaupan torjumiseksi.
el: Συμφωνώ με την πρόταση για τη χρήση διαβατηρίων και για τα παιδιά, για να καταπολεμηθεί η απαγωγή και η εμπορία παιδιών.
pl: Zgadzam się z wnioskiem w sprawie stosowania paszportów również w przypadku dzieci, by zwalczać uprowadzenia dzieci i handel dziećmi.
cs: Souhlasím s návrhem používat pasy i pro děti, aby se bojovalo proti únosům dětí a obchodování s dětmi.
sk: Súhlasím s návrhom používať pasy aj u detí s cieľom bojovať proti únosom detí a obchodovaniu s nimi.
sl: Strinjam se s predlogom o uporabi potnih listov tudi za otroke, da bi se tako bilo mogoče spopasti z ugrabitvami in trgovanjem z otroki.
hu: Egyetértek azzal a javaslattal, hogy a gyermekek jogellenes elvitele és a gyermekkereskedelem elleni küzdelem elősegítése érdekében a gyermekek esetében is útlevélre van szükség.
ro: Sunt de acord cu propunerea de a folosi paşapoarte şi pentru copii, pentru a putea combate fenomenul de răpire a copiilor şi traficul cu copii.
bg: Съгласен съм с предложението да се използват паспорти и за децата, в подкрепа на борбата с отвличанията и трафика на деца.
lt: Sutinku su pasiūlymu, kad siekiant kovoti su vaikų grobimu ir prekyba reikia išduoti pasus ir vaikams.
lv: Es piekrītu priekšlikumam ieviest pases arī bērniem, lai apkarotu bērnu nolaupīšanu un tirdzniecību.
et: Olen nõus ettepanekuga kasutada passe ka laste puhul, et võidelda laste röövimise ja salakaubandusega.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In order to succeed, the European Union will have to speak and act clearly and not in a disorganised manner.
fr: Pour réussir, il faudra que l’Union européenne parle et agisse clairement et non pas en ordre dispersé.
de: Die Europäische Union muss, um erfolgreich zu sein, eindeutig und nicht durcheinander reden und handeln.
es: Para tener éxito, la Unión Europea tendrá que hablar y actuar con claridad y no de una manera desorganizada.
it: Per ottenere lo scopo desiderato, l’Unione europea dovrà parlare e agire chiaramente, non in maniera disorganizzata.
pt: Para ter êxito, a União Europeia tem de falar e agir claramente, e não dispersamente.
nl: Om succes te behalen moet de Europese Unie in woord en daad duidelijk optreden, en niet op een versnipperde manier.
da: For at det skal lykkes, må EU tale og handle klart og samordnet.
sv: För att nå resultat måste Europeiska unionen tala och agera tydligt och organiserat.
fi: Onnistumisen edellytyksenä on, että Euroopan unioni puhuu ja toimii selkeästi eikä hajanaisella tavalla.
el: Για να επιτύχει, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να μιλά και να ενεργεί με σαφήνεια και όχι με ανοργάνωτο τρόπο.
pl: Aby osiągnąć sukces, Unia Europejska musi mówić i działać precyzyjnie i nie w sposób rozproszony.
cs: Aby Evropská unie uspěla, bude muset hovořit a jednat jasně, a také organizovaně.
sk: Aby bola Európska únia úspešná, musí sa vyjadrovať a konať jasne a nie neorganizovane.
sl: Če hoče Evropska unija uspeti, bo morala govoriti in delovati jasno in ne neorganizirano.
hu: Az Európai Uniónak a siker érdekében világosan kell beszélnie és cselekednie, nem összevissza.
ro: Pentru a avea succes, Uniunea Europeană trebuie să vorbească şi să acţioneze într-un mod clar şi nu de o manieră dezorganizată.
bg: За да успее, Европейският съюз ще трябва да говори и действа еднозначно и не по дезорганизиран начин.
lt: Kad Europos Sąjunga pasiektų savo tikslą, ji privalės aiškiai pasisakyti ir tvirtai veikti, o ne elgtis padrikai.
lv: Lai gūtu panākumus, Eiropas Savienībai būs jārunā un jārīkojas skaidri, nevis juceklīgā veidā.
et: Edu saavutamiseks peab Euroopa Liit rääkima ja käituma selgesti ning mitte organiseerimatult.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since the time of Clausewitz we have known that he who starts a war must know how to finish it, must know what the aim is.
fr: Depuis Clausewitz nous savons que qui commence une guerre, doit savoir comment la finir, doit savoir quel est l’objectif.
de: Seit Clausewitz' Zeiten ist bekannt, dass derjenige, der einen Krieg anfängt, wissen muss, wie er ihn beendet, und wissen muss, welches Ziel er hat.
es: Desde la época de Clausewitz hemos sabido que el que inicia una guerra debe saber cómo terminarla, debe saber cuál es el objetivo.
it: Dai tempi di Clausewitz sappiamo che chi inizia una guerra deve sapere come concluderla, deve sapere quali fini persegue.
pt: Desde Clausewitz que sabemos que, quem começa uma guerra, deve saber acabá-la, deve saber qual o seu objectivo.
nl: Sinds de tijd van Clausewitz weten we dat wie een oorlog begint, moet weten hoe die oorlog moet worden beëindigd en wat het doel ervan is.
da: Lige siden Clausewitz' tid ved vi, at hvis man starter en krig, må man også vide, hvordan den kan bringes til ophør, og man må kende formålet.
sv: Sedan Clausewitz tid vet vi att den som startar ett krig måste kunna avsluta det, måste veta vad syftet är.
fi: Clausewitzin ajoista lähtien on ollut selvää, että sen joka aloittaa sodan, on osattava myös lopettaa se, ja samoin on tiedettävä, mikä tavoite on.
el: Από την εποχή του Clausewitz γνωρίζουμε ότι αυτός που ξεκινά έναν πόλεμο πρέπει να ξέρει πώς να τον τελειώσει, πρέπει να ξέρει ποιος είναι ο στόχος.
pl: Od czasów Clausewitza wiemy, że ten, kto zaczyna wojnę, musi wiedzieć, jak ją skończyć i jaki jest jej cel.
cs: Již od dob Clausewitze víme, že ten, kdo začne válku, musí vědět, jak ji ukončit, musí vědět, jaký je její cíl.
sk: Od čias Clausewitza vieme, že ten, kto vojnu začne, musí vedieť, ako ju ukončiť, musí vedieť, čo je jej cieľom.
sl: Že od časa Clausewitza vemo, da mora tisti, ki vojno začne, vedeti, kako naj jo konča, kaj je njen namen.
hu: Clausewitz óta tudjuk, hogy aki háborúzni kezd, annak azt is tudnia kell, hogyan fejezze be, tudnia kell, mi is a cél.
ro: Încă de la Clausewitz încoace, am ştiut că cel care porneşte un război trebuie să ştie şi cum să îl încheie, trebuie să îşi cunoască scopurile.
bg: От времето на Клаузевиц знаем, че който започва война трябва да е наясно как ще я завърши, трябва да знае каква е целта.
lt: Nuo Carl von Clausewitz laikų mums yra žinoma, kad pradėjęs karą turi žinoti, kaip jį baigti ir ko juo sieki.
lv: Kopš Karla fon Klauzevica laikiem mums ir zināms, ka tam, kurš uzsācis karu, ir jāzina, kā to pabeigt, jāzina, kāds ir tā mērķis.
et: Alates Clausewitzi ajast teame, et see, kes sõda alustab, peab teadma, kuidas seda lõpetada ning teadma, mis on eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Well, the aim of this war is more security for Israel.
fr: Or, l’objectif de cette guerre, c’est plus de sécurité pour Israël.
de: Nun, das Ziel dieses Krieges ist mehr Sicherheit für Israel.
es: El objetivo de esta guerra es más seguridad para Israel.
it: Bene, il fine di questa guerra è più sicurezza per Israele.
pt: Ora, o objectivo desta guerra é mais segurança para Israel.
nl: Wel, het doel van deze oorlog is meer veiligheid voor Israël.
da: Formålet med denne krig er mere sikkerhed for Israel.
sv: Nåväl, syftet med kriget är ökad säkerhet för Israel.
fi: Tämän sodan tavoite on lisätä turvallisuutta Israelissa.
el: Λοιπόν, ο στόχος αυτού του πολέμου είναι περισσότερη ασφάλεια για το Ισραήλ.
pl: Otóż celem tej wojny nie jest bezpieczeństwo Izraela.
cs: A cílem této války je větší bezpečnost Izraele.
sk: A cieľom tejto vojny je vyššia bezpečnosť Izraela.
sl: No, namen te vojne je večja varnost za Izrael.
hu: Nos, ebben a háborúban a cél Izrael nagyobb biztonsága.
ro: Ei bine, scopul acestui război este o mai mare securitate a Israelului.
bg: Е, целта на тази война е повече сигурност за Израел.
lt: Šio karo tikslas – didesnis Izraelio saugumas.
lv: Šī kara mērķis ir panākt lielāku Izraēlas drošību.
et: Selle sõja eesmärk on Iisraeli suurem julgeolek.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The more civilian deaths, the more Palestinian deaths, the less security in the region!
fr: Plus on tue de civils, plus on tue de Palestiniens, moins il y aura de sécurité dans la région!
de: Je mehr zivile Todesopfer, je mehr palästinensische Tote, umso weniger Sicherheit in der Region!
es: Cuantas más muertes de civiles y más muertes de palestinos haya, menor será la seguridad en la región.
it: Quanti più morti civili, quanti più morti palestinesi ci saranno, tanto minore sarà la sicurezza di quella regione.
pt: Quanto mais civis são mortos, quanto mais Palestinianos são mortos, menos segurança haverá na região!
nl: Hoe meer burgers er worden gedood, hoe meer Palestijnen er worden gedood, hoe minder veiligheid er in de regio zal zijn!
da: Jo flere civile døde, jo flere palæstinensiske døde, jo mindre sikkerhed i regionen.
sv: Ju fler civila som dödas, ju fler palestinier som dödas, desto mindre säkerhet i regionen!
fi: Mitä enemmän menehtyy siviilejä, mitä enemmän menehtyy palestiinalaisia, sitä vähemmän alueella on turvallisuutta!
el: Όσο περισσότεροι θάνατοι αμάχων, όσο περισσότεροι θάνατοι Παλαιστινίων, τόσο λιγότερη ασφάλεια στην περιοχή!
pl: Im więcej cywilów, więcej Palestyńczyków, zostanie zabitych, tym mniej bezpieczny będzie cały region!
cs: Více civilních obětí, více mrtvých Palestinců, menší bezpečnost v regionu!
sk: Čím viac je mŕtvych civilistov, čím viac je mŕtvych Palestínčanov, o to menšia je bezpečnosť v regióne.
sl: Več je civilnih žrtev, več je mrtvih Palestincev, manj je varnosti v regiji!
hu: Minél több civil hal meg, minél több palesztin hal meg, annál rosszabb lesz a régióban a biztonság!
ro: Cu cât există mai multe victime în rândul civililor, mai multe victime în rândul palestinienilor, cu atât mai mult scade securitatea în regiune!
bg: Колкото повече мирни хора загиват, колкото повече палестинци загиват, толкова по-малко ще е сигурността в региона!
lt: Kuo daugiau civilių gyventojų ir palestiniečių mirčių, tuo mažiau saugumo regione!
lv: Jo vairāk civiliedzīvotāju un palestīniešu iet bojā, jo mazāka drošība reģionā!
et: Mida rohkem hukub tsiviilisikuid, seda rohkem hukub palestiinlasi ja seda väiksem on turvalisus piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Are we prepared to brace ourselves for this grim, albeit realistic, prospect?
fr: Sommes-nous prêts à nous armer de courage dans cette perspective sinistre mais réaliste?
de: Sind wir bereit, uns auf diese düstere und doch realistische Aussicht einzustellen?
es: ¿Estamos preparados para esta perspectiva nefasta, pero realista?
it: Siamo pronti ad affrontare questa prospettiva orribile ma realistica?
pt: Estaremos dispostos a preparar-nos para essa perspectiva sombria, mas realista?
nl: Zijn wij bereid ons op dat sombere, zij het reële perspectief te prepareren?
da: Er vi rede til at samle alle vores kræfter over for denne dystre, men realistiske udsigt.
sv: Är vi redo att samla oss inför dessa bistra, om än realistiska, utsikter?
fi: Olemmeko valmiita sitoutumaan tähän synkkään, vaikkakin realistiseen tulevaisuudennäkymään?
el: Είμαστε έτοιμοι να προετοιμαστούμε γι’ αυτή τη ζοφερή, αν και ρεαλιστική, προοπτική;
pl: Czy jesteśmy przygotowani na tę ponurą lecz realistyczną perspektywę?
cs: Jsme připraveni na tuto děsivou, i když reálnou možnost?
sk: Sme pripravení na túto neradostnú, aj keď realistickú vyhliadku?
sl: Smo pripravljeni zbrati moči za to mračno, vendar realistično možnost?
hu: Felkészültünk-e erre az ijesztő, ám valós kilátásra?
ro: Suntem pregătiţi să facem faţă acestei perspective sumbre, dar realistice?
bg: Склонни ли сме да се потготвим за тази мрачна, макар и реалистична перспектива?
lt: Ar mes esame pasirengę svarstyti šią negailestingą, nors ir realią perspektyvą?
lv: Vai esam gatavi sasprindzināt spēkus, lai stātos pretī šai drūmajai, taču reālistiskajai perspektīvai?
et: Kas oleme valmis selliseks süngeks, kuid realistlikuks väljavaateks?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: At the same time, the Israeli attack must be stopped.
fr: En même temps, les attaques israéliennes doivent stopper.
de: Gleichzeitig damit muss ein Ende des israelischen Angriffs erreicht werden.
es: Del mismo modo, debe detenerse el ataque de Israel.
it: Allo stesso tempo, deve cessare l’attacco israeliano.
pt: Ao mesmo tempo, o ataque israelita tem de acabar.
nl: Tegelijkertijd moet er een einde komen aan de Israëlische aanval.
da: Samtidig må de israelske angreb bringes til ophør.
sv: Samtidigt måste den israeliska attacken stoppas.
fi: Samaan aikaan israelilaisten hyökkäys on saatava loppumaan.
el: Ταυτόχρονα πρέπει να σταματήσει η ισραηλινή επίθεση.
pl: Równocześnie atak izraelski musi zostać przerwany.
cs: A zároveň musí být ukončen izraelský útok.
sk: Zároveň je nutné zastaviť izraelské útoky.
sl: Hkrati je treba ustaviti izraelske napade.
hu: Ezzel egy időben be kell szüntetni az izraeli támadást.
ro: În acelaşi timp, atacurile Israelului trebuie să înceteze.
bg: В същото време израелското настъпление трябва да бъде спряно.
lt: Taip pat turi būti sustabdytas Izraelio puolimas.
lv: Tajā pat laikā ir jāpārtrauc Izraēlas uzbrukumi.
et: Samaaegselt tuleb peatada Iisraeli rünnak.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This must be the starting point of a new Israeli policy.
fr: Cela doit être le point de départ de la nouvelle politique israélienne.
de: Hier muss der Ansatzpunkt einer neuen israelischen Politik liegen.
es: Éste debe ser el punto de partida para una nueva política de Israel.
it: Questo deve essere il punto di partenza di una nuova politica da parte israeliana.
pt: Este deve ser o ponto de partida de uma nova política israelita.
nl: Dat moet het uitgangspunt van een nieuw Israëlisch beleid worden.
da: Det må være udgangspunktet for en ny israelsk politik.
sv: Det här måste bli utgångspunkten för en ny israelisk politik.
fi: Tämä on otettava lähtökohdaksi uudelle Israelin-politiikalle.
el: Αυτό πρέπει να είναι το σημείο εκκίνησης μιας νέας ισραηλινής πολιτικής.
pl: To musi być punkt wyjścia dla nowej polityki izraelskiej.
cs: Z toho musí vycházet nová izraelská politika.
sk: Toto musí byť východiskovým bodom novej izraelskej politiky.
sl: To mora biti izhodišče nove izraelske politike.
hu: Az új izraeli politikának erről a pontról kell kiindulnia.
ro: Acesta trebuie să fie punctul de plecare pentru o nouă politică a Israelului.
bg: Това трябва да е отправната точка на една нова политика на Израел.
lt: Tokia turėtų būti naujos Izraelio politikos pradžia.
lv: Šādam ir jābūt atsauces punktam jaunajai Izraēlas politikai.
et: See peab olema uue Iisraeli poliitika lähtekohaks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Can Israel today say that it is safer, after having given rise to so much hatred and despair?
fr: Israël peut-il dire aujourd’hui que le pays est plus sûr, après avoir suscité tant de haine et de désespoir?
de: Kann Israel heute sagen, dass es, nachdem es zu so viel Hass und Verzweiflung Anlass gegeben hat, sicherer ist?
es: ¿Puede decir Israel actualmente que es más segura, después de haber dado lugar a tanto odio y desesperación?
it: Oggi Israele può dirsi più sicura dopo aver suscitato tanto odio e disperazione?
pt: Poderá Israel dizer que está hoje mais seguro, depois de ter suscitado tanto ódio e desespero?
nl: Kan Israël momenteel beweren dat het veiliger is nadat het zoveel haat en wanhoop heeft gezaaid?
da: Kan Israel i dag sige, at det er sikrere efter at have forårsaget så meget had og håbløshed?
sv: Kan Israel säga att landet i dag är säkrare, efter att ha åstadkommit så mycket hat och förtvivlan?
fi: Voiko Israel väittää tänä päivänä olevansa turvallisempi, saatuaan aikaan niin paljon vihaa ja epätoivoa?
el: Μπορεί σήμερα το Ισραήλ να πει ότι είναι ασφαλέστερο, αφού προκάλεσε τόσο μίσος και απόγνωση;
pl: Czy Izrael może dzisiaj powiedzieć, że jest bezpieczniejszy, po tym jak wzbudził tyle nienawiści i rozpaczy?
cs: Může dnes Izrael říci, že je bezpečnější, poté co vyvolal tolik nenávisti a zoufalství?
sk: Môže Izrael vyhlásiť, že potom, ako spôsobil toľko nenávisti a zúfalstva, je teraz bezpečnejší?
sl: Lahko Izrael danes reče, da je varnejši, potem ko je povzročil toliko sovraštva in obupa?
hu: Elmondhatja-e vajon magáról Izrael, hogy biztonságosabb hely lett azok után, hogy oly sok gyűlöletet és elkeseredést okozott?
ro: Poate Israelul să susţină azi că este mai sigur, după ce a produs atâta ură şi disperare?
bg: Може ли Израел днес да каже, че е по-защитен, след като е породил толкова омраза и отчаяние?
lt: Ar šiandien Izraelis gali tvirtinti, kad yra saugesnis, po to kai sukėlė tiek daug neapykantos ir nevilties?
lv: Vai Izraēla pēc tik liela naida un izmisuma izraisīšanas šodien var teikt, ka ir drošāka?
et: Kas Iisrael saab täna öelda, et ta tunneb ennast turvalisemalt pärast seda, kui on põhjustanud nii palju vihkamist ja meeleheidet?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We urge the parties to abide by it and we call upon Europe to take action to render it possible.
fr: Nous exhortons les parties à le respecter et invitons l’Europe à prendre des mesures pour rendre cela possible.
de: Wir rufen die Parteien nachdrücklich dazu auf, sich daran zu halten, und wir rufen Europa dazu auf, Maßnahmen zu ergreifen, um dies zu ermöglichen.
es: Instamos a las partes a que la respeten y hacemos un llamamiento a Europa para tomar medidas que la hagan posible.
it: Invochiamo le parti a rispettarla e chiediamo all'Europa di adoperarsi per renderla possibile.
pt: Apelamos às partes envolvidas para que o cumpram e instamos a Europa a tomar medidas que o viabilizem.
nl: Wij dringen er bij de partijen op aan om dit staakt-het-vuren te respecteren en wij vragen aan Europa om stappen te ondernemen en dit mogelijk te maken.
da: Vi opfordrer indtrængende parterne til at rette sig efter dette, og vi opfordrer Europa til at gøre det nødvendige for at bringe dette i stand.
sv: Vi uppmanar parterna att följa den och vi uppmanar Europa att vidta åtgärder så att det blir möjligt.
fi: Kehotamme osapuolia pitämään siitä kiinni ja vetoamme Eurooppaan, jotta ryhdyttäisiin toimiin sen mahdollistamiseksi.
el: Καλούμε τα μέρη να συμμορφωθούν με αυτό και ζητούμε από την Ευρώπη να αναλάβει δράση για να καταστεί δυνατό.
pl: Zwracamy się do stron, aby się do niego zastosowały i wzywamy Europę do podjęcia działań, które to umożliwią.
cs: Naléhavě žádáme obě strany, aby se tím řídily, a vyzýváme Evropu, aby k prosazení tohoto požadavku podnikla kroky.
sk: Naliehame na strany, aby ju dodržiavali, a vyzývame Európu, aby konala a umožnila to.
sl: Vpletene strani pozivamo, naj poslušajo, Evropo pa pozivamo, naj ukrepa, da to omogoči.
hu: Arra ösztönözzük a feleket, hogy tegyenek eleget a felhívásnak, Európát pedig arra kérjük, hogy segítse ezt elő.
ro: Cerem părţilor să se conformeze acesteia şi cerem Europei să ia măsuri pentru a face posibil acest lucru.
bg: Призоваваме страните да го спазват и призоваваме Европа да предприеме мерки то да стане възможно.
lt: Mes reikalaujame kad šalys jo laikytųsi ir prašome, kad Europos Sąjunga imtųsi veiksmų, kad tai taptų įmanoma.
lv: Mēs mudinām partijas to ievērot un aicinām Eiropu rīkoties, lai padarītu to iespējamu.
et: Paneme osapooltele südamele, et nad peaksid sellest kinni ning kutsume üles Euroopat tegutsema, et sellest kinnipidamine oleks võimalik.