European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And, allied to that, we would like to know from the Commission what national barriers and loopholes are currently halting progress on interoperability, and which Member States are the most obstructive.
fr: Et, dans la foulée, nous voudrions que la Commission nous dise quels sont les obstacles nationaux et les lacunes qui freinent actuellement les progrès en matière d’interopérabilité, et quels sont les États membres les plus obstructionnistes.
de: Und in Verbindung damit würden wir gerne von der Kommission wissen, welche nationalen Hindernisse und Schlupflöcher gegenwärtig den Fortschritt der Interoperabilität aufhalten und welche Mitgliedstaaten am hinderlichsten sind.
es: Y, junto a ello, queremos que la Comisión aclare cuáles son los obstáculos y lagunas nacionales que están frenando actualmente el progreso y la interoperabilidad y qué Estados miembros son los que plantean mayores obstáculos.
it: Vorremmo inoltre sapere dalla Commissione europea quali barriere o scappatoie nazionali stanno attualmente frenando i progressi dell’interoperabilità, e quali Stati membri si stanno comportando in modo più ostruzionistico.
pt: E, associado a isso, gostaríamos que a Comissão nos informasse sobre quais os entraves e lacunas nacionais que, actualmente, funcionam como travão no processo da interoperabilidade e quais os Estados-Membros que mais impedem esse processo.
nl: En, daaraan gekoppeld, zouden we van de Commissie willen weten welke nationale barrières en mazen in de wet op dit moment de voortgang op het gebied van interoperabiliteit tegenhouden, en welke lidstaten het meeste tegenwerken.
da: I denne forbindelse vil vi også gerne have Kommissionen til at oplyse, hvilke nationale hindringer og smuthuller der for øjeblikket forhindrer, at der gøres fremskridt med hensyn til interoperabilitet, og i hvilke medlemsstater hindringerne er størst.
sv: Och med anledning av detta vill vi att kommissionen informerar oss om vilka nationella hinder och kryphål som bidrar till att utvecklingen i fråga om driftskompatibilitet har stannat upp och vilka medlemsstater som lägger mest hinder i vägen.
fi: Tässä yhteydessä haluaisimme myös kysyä komissiolta, mitkä kansalliset esteet ja porsaanreiät hidastavat tällä hetkellä yhteentoimivuushanketta ja mitkä jäsenvaltiot jarruttavat kehitystä eniten.
el: Και σε συνδυασμό με αυτά θα θέλαμε να μάθουμε από την Επιτροπή ποια εθνικά εμπόδια και κενά ανακόπτουν σήμερα την πρόοδο ως προς τη διαλειτουργικότητα και ποια κράτη μέλη δημιουργούν τα περισσότερα εμπόδια.
pl: W związku z tym chcielibyśmy dowiedzieć się od Komisji, jakie krajowe przeszkody i luki w przepisach hamują obecnie postęp w sprawie interoperacyjności i które państwa członkowskie są najbardziej oporne.
cs: Zároveň bychom chtěli od Komise vědět, jaké vnitrostátní překážky a mezery v zákonech pokrok směrem k interoperabilitě momentálně brzdí a které členské státy kladou překážek nejvíce.
sk: A v súvislosti s tým by sme sa od Komisie radi dozvedeli, aké vnútroštátne prekážky a medzery v zákonoch v súčasnosti bránia pokroku v interoperabilite a ktoré členské štáty najviac brzdia tento proces.
sl: In v povezavi s tem bi radi od Komisije izvedeli, katere nacionalne ovire in vrzeli ter katere države članice trenutno najbolj zavirajo napredek interoperabilnosti.
hu: És ezzel együtt azt is szeretnénk megtudni a Bizottságtól, hogy jelenleg milyen nemzeti akadályok és kibúvók tartják fel a kölcsönös átjárhatóság előrehaladását, és mely tagállamok akadályozzák a legerősebben a folyamatot.
ro: Şi, legat de acestea, am dori să aflăm de la Comisie care sunt lacunele şi barierele naţionale care blochează în acest moment progresul în materie de interoperabilitate şi care sunt cele mai obstructive state membre.
bg: И освен това искаме да узнаем от Комисията какви национални бариери и „вратички“ в нормативните уредби понастоящем спират напредъка в областта на оперативната съвместимост и кои държави-членки са най-големите й противници.
lt: Be to, taip pat norėtume išgirsti iš Komisijos, kokios nacionalinės kliūtys ir spragos šiuo metu stabdo pažangą užtikrinant geležinkelio sistemos sąveikumą ir kuriose valstybėse narėse šių kliūčių iškyla.
lv: Un saistībā ar to mēs no Komisijas gribētu dzirdēt, kādi valstu šķēršļi un nepilnības šobrīd kavē savstarpējo izmantojamību un kuras dalībvalstis rada vislielākos šķēršļus.
et: Sellega seoses sooviksin komisjonilt teavet, millised riiklikud takistused ja võimalused seadustest mööda hiilida praegu kõige enam koostalitlusvõime arendamist takistavad ja millistes liikmesriikides see olukord kõige halvem on.