European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Stockholm Programme, which was drafted during recent months and voted for at the European Council on 10-11 December, outlines the new reference framework in this area for the 2010-2014 period.
fr: Le programme de Stockholm, rédigé ces derniers mois et voté au Conseil européen des 10 et 11 décembre, présente les grandes lignes du nouveau cadre de référence dans ce domaine pour la période 2010-2014.
de: Das Stockholmer Programm, das in den vergangenen Monaten ausgearbeitet und am 10./11. Dezember auf dem Europäischen Rat angenommen wurde, skizziert für den Zeitraum 2010-2014 den neuen Bezugsrahmen in diesem Bereich.
es: El programa de Estocolmo, que se ha redactado durante los últimos meses y se votó en el Consejo Europeo de 10 y 11 de diciembre, esboza el nuevo marco de referencia en este ámbito para el período de 2010 a 2014.
it: Il programma di Stoccolma, elaborato negli ultimi mesi e votato in occasione del Consiglio europeo del 10-11 dicembre, delinea il nuovo quadro di riferimento in questo settore per il periodo 2010-2014.
pt: O Programa de Estocolmo, elaborado ao longo dos últimos meses e submetido a votação no Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro, define o novo quadro de referência neste domínio para o período de 2010-2014.
nl: Het Stockholmprogramma, dat in de afgelopen maanden is opgesteld en op 10 en 11 december is goedgekeurd in de Europese Raad, schetst het nieuwe referentiekader op dit terrein voor de periode 2010-2014.
da: Stockholmprogrammet, som er blevet udarbejdet i de seneste måneder, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 10.-11. december, indeholder den nye referenceramme for dette område for perioden 2010-2014.
sv: I Stockholmsprogrammet, som utarbetats under de senaste månaderna och som var föremål för omröstning i Europeiska rådet den 10–11 december, drar man upp riktlinjer för det nya referensramverket inom detta område för perioden 2010–2014.
fi: Viime kuukausien aikana laaditussa Tukholman ohjelmassa, josta Eurooppa-neuvosto äänesti 10.–11 joulukuuta, esitetään uusi viitekehys tälle alalle ajanjaksolle 2010–2014.
el: Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εκπονήθηκε τους τελευταίους μήνες και εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου, περιγράφει το νέο πλαίσιο αναφοράς στον τομέα αυτόν για την περίοδο 2010-2014.
pl: Program sztokholmski, opracowany w ostatnich miesiącach i przyjęty na posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 10-11 grudnia, określa ramy odniesienia w tej dziedzinie na lata 2010-2014.
cs: Stockholmský program, který byl vypracován v průběhu posledních měsíců a odhlasován Evropskou radou ve dnech 10.–11. prosince, udává nový referenční rámec v této oblasti na období 2010–2014.
sk: Štokholmský program, ktorý bol navrhnutý v ostatných mesiacoch a ktorý Európska rada odhlasovala 10. a 11. decembra, načrtáva nový referenčný rámec v tejto oblasti na roky 2010 – 2014.
sl: Stockholmski program, ki je bil sestavljen v zadnjih mesecih in o katerem se je glasovalo na Evropskem svetu, ki je potekal 10.–11. decembra, določa novi referenčni okvir na tem področju za obdobje 2010–2014.
hu: Az elmúlt hónapok során előkészített és a december 10–11-i Európai Tanácsban megszavazott stockholmi program a terület új referenciakeretét körvonalazza a 2010–2014-es időszakra vonatkozóan.
ro: Programul Stockholm elaborat în ultimele luni şi votat la Consiliul European din 10-11 decembrie trasează noul cadru de referinţă în acest domeniu pentru perioada 2010-2014.
bg: Програмата от Стокхолм, която беше изготвена през последните месеци и гласувана на Европейския съвет от 10-11 декември, очертава новата базова рамка в тази област за периода 2010-2014 г.
lt: Stokholmo programoje, parengtoje per pastaruosius kelis mėnesius ir patvirtintoje gruodžio 10–11 d. Europos Vadovų Tarybos susitikime, nustatomas veiklos šioje srityje krypčių planas 2010–2014 m.
lv: Stokholmas programma, kas tika izstrādāta pēdējo mēnešu laikā un par kuru Eiropadome balsoja 10.–11. decembrī, nosaka jauno pamatprincipu kopumu šajā jomā 2010.–2014. gadam.
et: Viimastel kuudel kavandatud ja Euroopa Ülemkogu 10.–11. detsembri kohtumisel hääletatud Stockholmi programm rõhutab selle valdkonna uut võrdlusraamistikku ajavahemikuks 2010–2014.