European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For all these reasons, our group considers that this reform is not ready and we believe that it would be an error by a majority of our Parliament to adopt it.
fr: Pour toutes ces raisons, notre groupe considère que cette réforme n’est pas prête et nous pensons que ce serait une erreur que la majorité de notre Parlement l’adopte.
de: Aus all diesen Gründen hält unsere Fraktion diese Reform für nicht ausgereift, und wir denken, dass es ein großer Fehler wäre, wenn die Mehrheit des Parlaments sie annehmen würde.
es: Por estas razones, nuestro grupo considera que la reforma no está preparada y creemos que aprobarla sería un error de la mayoría del Parlamento.
it: Per tutte queste ragioni il nostro gruppo ritiene che questa riforma non è pronta e crediamo che sarebbe un errore da parte della maggioranza del nostro Parlamento adottarla.
pt: Por todas estas razões, o nosso grupo considera que esta reforma ainda não está pronta, e pensamos que será um erro se a maioria do nosso Parlamento a adoptar.
nl: Om al deze redenen is onze fractie van mening dat deze hervorming nog niet klaar is en denken wij dat de meerderheid van het Parlement een fout zou begaan als zij de hervorming zou goedkeuren.
da: Af alle disses grunde finder vores gruppe ikke, at denne reform er gennemarbejdet, og vi mener, at det vil være en fejl at vedtage den.
sv: Av alla dessa skäl anser vår grupp att denna reform inte är färdig, och vi anser att det skulle vara ett misstag om den antogs av en majoritet i Europaparlamentet.
fi: Kaikista näistä syistä ryhmämme katsoo, että uudistus ei ole valmis, ja meidän mielestämme parlamentin enemmistö tekisi virheen hyväksyessään sen.
el: Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μας θεωρεί ότι αυτή η μεταρρύθμιση δεν είναι έτοιμη και θα ήταν λάθος εκ μέρους της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου μας να την εγκρίνει.
pl: Z tych wszystkich powodów nasza grupa uznaje, że ta reforma nie jest gotowa i uważamy, że błędem byłoby przyjęcie jej większością głosów naszego Parlamentu.
cs: Z těchto všech důvodů je naše skupina toho názoru, že tato reforma není připravena, a věříme, že by bylo chybou ji schválit většinou našeho Parlamentu.
sk: Na základe týchto dôvodov si naša skupina myslí, že táto reforma ešte nie je pripravená a podľa nás by sa jej prijatie považovalo za chybu, ktorú spravila väčšina nášho Parlamentu.
sl: Zaradi vsega tega naša skupina meni, da ta reforma ni pripravljena in smo prepričani, da bi bila napaka večine v našem parlamentu, če bi jo sprejeli.
hu: Mindezek miatt képviselőcsoportunk úgy véli, hogy a jelenlegi reform nem megfelelően előkészített, és úgy véljük, hiba lenne, ha a Parlament többsége megszavazná.
ro: Din toate aceste motive, grupul nostru consideră că această reformă nu este finalizată şi că adoptarea acesteia de către majoritatea Parlamentului ar fi o greşeală.
bg: Поради всички тези съображения, нашата група счита, че реформата не е готова и считаме, че мнозинството в нашия Парламент би допуснало грешка, ако я приеме.
lt: Dėl to, mūsų frakcija mano, kad ši reforma nėra visiškai parengta ir Parlamentas padarytų klaidas, jai pritardamas.
lv: Visu šo iemeslu dēļ mūsu grupa uzskata, ka šī reforma nav gatava, un mēs esam pārliecināti, ka tā būtu kļūda, ja mūsu Parlamenta vairākums to pieņemtu.
et: Kõigil neil põhjustel peab meie fraktsioon seda reformi mittetäielikuks ning meie hinnangul oleks parlamendi enamuse poolt selle vastuvõtmine viga.