European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Secondly, starting now, the Commission must put all its energy into helping to offer a new future in those places where jobs are being lost.
fr: Deuxièmement, la Commission doit, dès à présent, consacrer toute son énergie à des actions qui contribueront à donner un nouvel avenir à ces régions frappées par les pertes d’emplois.
de: Zweitens, die Kommission muss sofort damit anfangen, all ihre Energie einzusetzen, um mitzuhelfen, den von den Arbeitsplatzverlusten betroffenen Standorten eine neue Zukunft bieten zu können.
es: En segundo lugar, a partir de ahora, la Comisión debe poner toda su energía en ayudar a ofrecer un nuevo futuro en aquellos lugares en los que se pierdan empleos.
it: Secondo: a partire da ora, la Commissione deve profondere tutte le proprie energie nel contribuire ad offrire un nuovo futuro alle località interessate dalla perdita di posti di lavoro.
pt: Em segundo lugar, a Comissão tem de investir desde já toda a sua energia no sentido de ajudar a oferecer um novo futuro nos sítios onde se estão a perder postos de trabalho.
nl: Ten tweede moet de Commissie vanaf nu al haar energie steken in het helpen bieden van een nieuwe toekomst op die plekken waar jobs gaan sneuvelen.
da: For det andet må Kommissionen fra nu af gøre sit yderste for at bidrage til en ny fremtid i de regioner, hvor arbejdspladser bliver nedlagt.
sv: För det andra bör kommissionen från och med nu lägga all sin energi på att bidra till att erbjuda en ny framtid på de orter där arbetstillfällen förloras.
fi: Toiseksi komission on nyt kohdistettava kaikki energiansa toimiin, joilla autetaan tarjoamaan uusi tulevaisuus paikoissa, joissa menetetään työpaikkoja.
el: Δεύτερον, αρχής γενομένης από τώρα, η Επιτροπή πρέπει να δαπανήσει όλη της την ενέργεια για να συμβάλει στην παροχή ενός νέου μέλλοντος για τους τόπους εκείνους όπου χάνονται θέσεις εργασίας.
pl: Po drugie, Komisja musi natychmiast bardzo energicznie pomóc w zapewnieniu nowej przyszłości tam, gdzie następuje redukcja zatrudnienia
cs: Zadruhé musí Komise, hned od počátku, věnovat veškerou svou energii na to, aby pomohla nabídnout novou budoucnost v místech, kde dojde k propouštění.
sk: Po druhé, Komisia musí odteraz vynaložiť všetku svoju energiu, aby pomohla vytvoriť novú budúcnosť tým lokalitám, kde zanikajú pracovné miesta.
sl: Drugič, od sedaj naprej mora Komisija vložiti vso svojo energijo v pomoč pri nudenju nove prihodnosti tam, kjer se izgubljajo delovna mesta.
hu: A második, hogy mostantól a Bizottságnak minden erejét latba kell vetnie ahhoz, hogy segítséget nyújtson egy újabb jövő biztosításához ott, ahol munkahelyek szűnnek meg.
ro: În al doilea rând, începând de acum, Comisia trebuie să-şi canalizeze toată energia pentru a contribui la asigurarea unui viitor în acele zone în care se pierd locuri de muncă.
bg: Второ, от този момент нататък Комисията трябва да вложи всичките си усилия, за да помогне да се предложи нова перспектива там, където се закриват работни места.
lt: Antra, jau nuo dabar Komisija privalo sutelkti visą savo energiją ir padėti pasiūlyti naują ateitį tose vietose, kur prarastos darbo vietos.
lv: Otrkārt, sākot no šī brīža, Komisijai ir jārīkojas ar pilnu atdevi, lai palīdzētu rast nākotnes risinājumus tiem uzņēmumiem, kuros tiek likvidētas darbavietas.
et: Teiseks peab komisjon nüüdsest peale suunama kogu oma energia sellesse, et aidata leida uus tulevik nendele kohtadele, kus töökohad kaotatakse.