European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We need a European strategy to combat natural disasters, as well as greater interoperability and coordination among the various Community instruments.
fr: Nous avons besoin d’une stratégie européenne pour lutter contre les catastrophes naturelles, ainsi que d’une interopérabilité et une coordination accrues entre les différents instruments communautaires.
de: Wir brauchen im Kampf gegen Naturkatastrophen eine europäische Strategie sowie eine größere Interoperabilität und Koordinierung der verschiedenen Rechtsakte der Gemeinschaft.
es: Necesitamos una estrategia europea para combatir los desastres naturales y una mayor interoperabilidad y coordinación entre los diferentes instrumentos comunitarios.
it: Occorre una strategia europea per combattere le calamità naturali ed una maggiore interoperabilità e coordinamento tra i vari strumenti comunitari.
pt: Precisamos de uma estratégia europeia de combate a catástrofes naturais, e de maior interoperabilidade e coordenação entre os vários instrumentos comunitários.
nl: We hebben een Europese strategie nodig voor de bestrijding van natuurrampen, en de interoperabiliteit en coördinatie van de verschillende communautaire instrumenten moeten worden verbeterd.
da: Vi har brug for en europæisk strategi til bekæmpelse af naturkatastrofer samt større interoperabilitet og koordinering mellem de forskellige fællesskabsinstrumenter.
sv: Vi behöver en europeisk strategi för att motverka naturkatastrofer och en förbättrad överensstämmelse och samordning mellan de olika gemenskapsinstrumenten.
fi: Me tarvitsemme EU:n strategian luonnonkatastrofien torjumiseen sekä lisää yhteentoimivuutta ja koordinointia yhteisön eri välineiden välille.
el: Χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών, καθώς και μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα και συντονισμό μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών μέσων.
pl: Potrzebujemy europejskiej strategii zwalczania klęsk żywiołowych, a także większej zdolności do współdziałania i koordynacji różnych instrumentów Wspólnoty.
cs: Potřebujeme evropskou strategii pro boj proti přírodním pohromám, a rovněž větší interoperabilitu a koordinaci různých nástrojů Společenství.
sk: Potrebujeme európsku stratégiu na boj proti prírodným katastrofám, ako aj väčšiu interoperabilitu a koordináciu rôznych nástrojov Spoločenstva.
sl: Potrebujemo evropsko strategijo, da bi se borili proti naravnim nesrečam, pa tudi večjo interoperabilnost in usklajevanje med različnimi instrumenti Skupnosti.
hu: Szükségünk van a természeti katasztrófák elleni küzdelmet célzó európai stratégiára, továbbá nagyobb együttműködő képességet és koordinációt kell megvalósítani a különböző közösségi eszközök között.
ro: Avem nevoie de o strategie europeană de combatere a dezastrelor naturale, precum şi de o interoperabilitate şi coordonare mai mare între diferitele instrumente comunitare.
bg: Нуждаем се от Европейска стратегия за борба с природните бедствия, както и от по-добра вътрешна оперативност и съгласуваност на различните инструменти на Общността.
lt: Mums reikia kovos su stichinėmis nelaimėmis europinės strategijos, taip pat skirtingų Bendrijos priemonių suderinamumo ir derinimo.
lv: Mums ir nepieciešama Eiropas stratēģija dabas katastrofu apkarošanai, kā arī labāka dažādo Kopienas instrumentu savietojamība un koordinācija.
et: Me vajame Euroopa strateegiat, mis võitleks loodusõnnetustega, ning ka suuremat koostalitlusvõimet ja koordineeritust erinevate ühenduse vahendite vahel.