European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We also welcome the minor successes, such as the support granted to dairy producers or the microfinance facility for SMEs, achieved after lengthy debate.
fr: Nous saluons aussi les succès mineurs, tel que l’aide octroyée aux producteurs laitiers ou l’instrument de microfinancement pour les PME, obtenus après un débat de longue haleine.
de: Außerdem begrüßen wir die kleineren Erfolge, wie die Unterstützung, die den Milchproduzenten gewährt wird, oder das Mikrofinanzierungsinstrument für KMU, die nach langen Diskussionen erzielt wurden.
es: También nos complacen otros éxitos de menor importancia, como el respaldo de los productores del sector lácteo o el instrumento de microfinanciación para las PYME, conseguidos tras un largo debate.
it: Accogliamo con favore anche i successi meno eclatanti, come il sostegno accordato ai produttori caseari o lo strumento di microfinanza per le PMI, realizzati dopo lunghissimi dibattiti.
pt: Saudamos também os êxitos menos significativos, como o apoio concedido aos produtores de leite ou ao instrumento microfinanceiro para as PME, obtido após um longo debate.
nl: We verwelkomen ook de kleinere successen, zoals de steun aan zuivelproducenten of microfinanciering voor kmo’s, waarover na een langdurig debat overeenstemming is bereikt.
da: Vi glæder os også over mindre succeser som f.eks. støtte til mælkeproducenter eller mikrofinansieringsfaciliteten for små og mellemstore virksomheder, der blev skabt enighed om efter langvarige forhandlinger.
sv: Vi välkomnar också de mindre framgångar som nåtts efter utdragna debatter, t.ex. det stöd som beviljats producenterna av mejeriprodukter och instrumentet för mikrokrediter för små och medelstora företag.
fi: Olemme iloisia myös pienemmistä onnistumisista, kuten maidontuottajien tuesta tai pk-yrityksille tarkoitetusta mikrorahoitusvälineestä, joka saatiin aikaan pitkällisten neuvottelujen jälkeen.
el: Επικροτούμε επίσης τις μικρότερες επιτυχίες, όπως η ενίσχυση προς τους γαλακτοπαραγωγούς ή ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για τις ΜΜΕ, οι οποίες επιτεύχθηκαν μετά από παρατεταμένες διαβουλεύσεις.
pl: Cieszą nas też osiągnięte po długich dyskusjach sukcesy mniejsze, jak pomoc udzielona producentom mleka oraz instrument mikrofinansowy dla MŚP.
cs: Těší nás i menší úspěchy, jako je podpora výrobců mléka nebo nástroj pro mikrofinancování pro malé a střední podniky, čehož bylo dosaženo po dlouhých jednáních.
sk: Vítame aj menšie úspechy, ako podporu poskytovanú výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov alebo nástroj mikrofinancovania malých a stredných podnikov, ktoré sme dosiahli po zdĺhavej diskusii.
sl: Pozdravljamo tudi manjše uspehe, kot je pomoč, odobrena mlečnim proizvajalcem, ali mikrofinančni instrument za MSP, dosežen po dolgotrajni razpravi.
hu: Üdvözöljük a kisebb sikereket, mint a tejtermelőknek nyújtott támogatás, vagy hosszas vita után a mikrofinanszírozás a kkv-k részére.
ro: De asemenea, salutăm succesele mai mici, ca de exemplu ajutorul acordat producătorilor de lapte şi produse lactate sau instrumentul de microfinanţare pentru IMM-uri, la care s-a ajuns după dezbateri îndelungate.
bg: Приветстваме също така и по-малките успехи като помощта, предоставена за производителите на мляко и млечни продукти, или за улеснението за микрофинансиране за малките и средните предприятия, постигнати след продължителни разисквания.
lt: Be to, palankiai vertiname mažesnę sėkmę, pvz., pieno gamintojams suteiktą paramą arba mikrofinansų priemonę dėl MVĮ, patvirtintą po ilgų diskusijų.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam arī mazāk būtiskus panākumus, piemēram, piešķirto atbalstu piena ražotājiem vai MVU mikrofinansēšanas instrumentu, kas tika panākti pēc ilgstošām debatēm.
et: Hindame ka väiksemaid saavutusi, näiteks piimatootjatele toetuse andmist ning VKEde jaoks mikrokrediidirahastu loomist, millele eelnesid pikad arutelud.