European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I agree with the rapporteur that it is essential to recognise the equal importance of mental and physical health as factors affecting quality of life.
fr: Je suis d’accord avec la rapporteure pour dire qu’il est essentiel de reconnaître que la santé physique et la santé mentale sont d’importance égale, car elles influent toutes deux sur la qualité de la vie.
de: Ich schließe mich der Berichterstatterin an, dass es wesentlich ist, die gleiche Bedeutung der psychischen und der physischen Gesundheit anzuerkennen, was Faktoren anbelangt, die die Lebensqualität betreffen.
es: Estoy de acuerdo con la ponente en que es esencial reconocer la misma importancia a las enfermedades mentales y a las físicas, como factores que afectan a la calidad de vida.
it: Convengo con la relatrice sull'importanza di considerare la salute mentale quale elemento di notevole influenza per il conseguimento di una buona qualità della vita al pari della salute fisica.
pt: Concordo com a relatora na importância de considerar a saúde mental, a par da saúde física, um factor determinante para uma boa qualidade de vida.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat het belangrijk is te benadrukken dat geestelijke gezondheid net zo belangrijk is voor een goede levenskwaliteit als lichamelijke gezondheid.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at det er vigtigt at erkende, at mental og fysisk sundhed har lige stor betydning for livskvaliteten.
sv: Jag håller med föredraganden om att det är nödvändigt att erkänna att psykisk och fysisk hälsa har samma betydelse för påverkan av livskvaliteten.
fi: Yhdyn esittelijän näkemykseen, että on ehdottoman tärkeää tunnustaa mielenterveyden ja fyysisen terveyden yhtäläinen tärkeys elämänlaadulle.
el: Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε την ίση σημασία της ψυχικής και της σωματικής υγείας, ως παραγόντων που επηρεάζουν την ποιότητα της ζωής μας.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że zasadnicze znaczenie ma uznanie równej wagi zdrowia psychicznego i fizycznego jako czynników mających wpływ na jakość życia.
cs: Souhlasím se zpravodajkou, že základem je, abychom duševní i fyzické zdraví považovali za stejně důležité, neboť oba tyto faktory ovlivňují kvalitu života.
sk: Súhlasím s pani spravodajkyňou, že ako činiteľom ovplyvňujúcim kvalitu života je nevyhnutné priznať duševnému a telesnému zdraviu rovnaký význam.
sl: Strinjam se s poročevalko, da je nujno priznati enako pomembnost duševnega in fizičnega zdravja kot dejavnikov, ki vplivata na kakovost življenja.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy alapvető fontosságú annak felismerése, hogy a mentális és a fizikai egészség ugyanolyan fontos faktorok az életminőség tekintetében.
ro: Sunt de acord cu raportoarea că este esenţial să recunoaştem importanţa egală a sănătăţii psihice şi fizice drept factori care afectează calitatea vieţii.
bg: Съгласен съм с докладчика, че е необходимо да признаем еднаквата важност на психичното и физическо здраве като фактори, влияещи на качеството на живот на човека.
lt: Pritariu pranešėjai, kad yra labai svarbu pripažinti psichikos ir fizinės sveikatos, kaip gyvenimo kokybę lemiančių veiksnių, reikšmės lygiavertiškumą.
lv: Es piekrītu referentei, ka ir svarīgi atzīt to, ka garīgā un fiziskā veselība ir vienlīdz svarīgi faktori, kas ietekmē dzīves kvalitāti.
et: Olen raportööriga nõus, et oluline on tunnustada vaimset ja kehalist tervist kui elukvaliteeti võrdselt mõjutavaid tegureid.