European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, it still seems necessary to adopt and apply a gender mainstreaming strategy incorporating specific targets in all Community policies which come under the remit of parliamentary committees and delegations.
fr: Il semble néanmoins nécessaire d’adopter et d’appliquer une stratégie d’intégration transversale de la dimension de genre, dotée d’objectifs précis, dans toutes les politiques communautaires dans lesquelles les commissions et délégations parlementaires ont leur mot à dire.
de: Es scheint jedoch immer noch notwendig zu sein, eine Strategie zum “Gender Mainstreaming“ anzunehmen und umzusetzen, die besondere Ziele in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik enthält, die in den Aufgabenbereich der Parlamentsausschüsse und -delegationen fallen.
es: Sin embargo, todavía parece necesario adoptar y aplicar una estrategia de igualdad de oportunidades que incorpore objetivos específicos en todas las políticas comunitarias que se incluyen en el ámbito de las comisiones parlamentarias y las delegaciones.
it: Ciononostante pare sia ancora necessario adottare una strategia di integrazione della dimensione di genere che preveda obiettivi specifici in tutte le politiche comunitarie che rientrano nelle competenze delle commissioni e delle delegazioni parlamentari.
pt: Todavia, afigura-se ainda necessário adoptar e aplicar uma estratégia para uma abordagem integrada da igualdade entre mulheres e homens que inclua objectivos específicos em todas as políticas comunitárias da competência das comissões e das delegações parlamentares.
nl: Het is echter nog steeds nodig om een strategie voor gendermainstreaming in te voeren met specifieke doelen op alle communautaire beleidsterreinen die relevant zijn voor de parlementaire commissies en delegaties.
da: Imidlertid lader det til, at der stadig er behov for at vedtage og indføre en strategi for integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd, som afspejler specifikke mål i alle fællesskabspolitikker, som Parlamentets udvalg og delegationer er ansvarlige for.
sv: Det verkar emellertid fortfarande vara nödvändigt att anta och tillämpa en strategi för integreringen av ett jämställdhetsperspektiv som är inriktad på specifika mål i all gemenskapspolitik som hör till parlamentsutskottens och parlamentsdelegationernas behörighetsområde.
fi: Näyttää kuitenkin edelleen tarpeelliselta hyväksyä ja soveltaa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevaa strategiaa, joka sisältää erityistavoitteet kaikilla yhteisön politiikanaloilla, jotka kuuluvat parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien toimivaltaan.
el: Ωστόσο, φαίνεται ακόμα ότι είναι αναγκαία η χάραξη και εφαρμογή μιας στρατηγικής ολοκληρωμένης προσέγγισης της ισότητας που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένους στόχους για το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών που εμπίπτουν στο πεδίο ευθύνης των κοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσωπειών.
pl: Jednak nadal wydaje się konieczne przyjęcie i stosowanie strategii zintegrowanego podejścia do równouprawnienia kobiet i mężczyzn obejmującej szczegółowe cele dla wszystkich wspólnotowych polityk podlegających kompetencji komisji i delegacji parlamentarnych.
cs: Zdá se však stále nutné přijmout a uplatnit strategii integrovaného přístupu k rovnoprávnosti žen a mužů, jejíž součástí budou konkrétní cíle ve všech politikách Společenství, které spadají pod působnost parlamentních výborů a delegací.
sk: Stále sa však zdá nevyhnutné prijať a uplatňovať stratégiu doplnenú o konkrétne ciele pre integrovaný prístup k rovnosti mužov a žien v rámci politík Spoločenstva, ktoré patria do právomoci parlamentných výborov a delegácií.
sl: Toda še vedno se zdi potrebno sprejeti in uporabiti strategijo načela enakosti spolov, ki bo zastavila konkretne cilje pri vseh politikah Skupnosti, ki spadajo v pristojnosti parlamentarnih odborov in delegacij.
hu: Ugyanakkor még mindig szükségesnek látszik egy olyan nemi egyenlőségi stratégia elfogadása és alkalmazása, amely konkrét célokat tartalmaz minden, a parlamenti bizottságok és küldöttségek hatáskörébe tartozó közösségi politikára vonatkozóan.
ro: Apare însă necesitatea de a adopta și de a aplica o strategie care să aibă obiective concrete în ceea ce privește o abordare integrată a egalității de gen în cadrul politicilor comunitare care țin de competența comisiilor și a delegațiilor parlamentare.
bg: Но все още изглежда, че е необходимо да се приеме и приложи стратегия за интегрирането на принципа на равенство между половете, съдържаща конкретни цели по отношение на всички политики на Общността, които попадат в компетенциите на парламентарните комисии и делегации.
lt: Tačiau atrodo, vis dar būtina priimti ir taikyti lyčių aspekto integravimo strategiją, įtraukiančią konkrečius uždavinius į visas Bendrijos politikos kryptis, kurios patenka į Parlamento komitetų ir delegacijų kompetenciją.
lv: Tomēr joprojām, šķiet, ir nepieciešams pieņemt un piemērot dzimumu līdztiesības stratēģiju, iekļaujot konkrētus mērķus visos Kopienas politikas virzienos, kuri ietilpst parlamentāro komiteju un delegāciju kompetencē ietilpstošajās darbības jomās.
et: Siiski näib olevat ikka veel vajalik võtta vastu ja kohaldada soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegiat, mis sisaldaks konkreetseid eesmärke kõikides ühenduse valdkondades, mis kuuluvad parlamendikomisjonide ja delegatsioonide pädevusse.