European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: This strength was also proven 10 years ago when Europe armed itself with a currency, the euro, which is undergoing its first major test but is holding its own.
fr: Et cette force, l’Europe en a fait la preuve en se dotant, il y a dix ans, d’une monnaie, l’euro, qui traverse sa première grande épreuve, mais qui tient bon.
de: Diese Stärke wurde auch vor 10 Jahren demonstriert, als sich Europa mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro, gewappnet hat, die nun einer ersten schweren Prüfung unterzogen wird, sich aber behauptet.
es: Esta fuerza también quedó demostrada hace diez años cuando Europa se dotó de una moneda, el euro, que actualmente se enfrenta a su primer examen serio, pero que mantiene su pujanza.
it: Quella stessa forza è stata messa alla prova dieci anni fa, quando l’Europa si è dotata di una moneta, l’euro, che ora sta affrontando il suo primo esame di una certa importanza e dimostra di poterlo superare.
pt: E já provou essa força quando se dotou, há 10 anos, de uma moeda, o euro, que enfrenta agora a sua primeira grande prova, mas que está a aguentá-la bem.
nl: En van deze kracht heeft Europa blijk gegeven door tien jaar geleden een munteenheid in te voeren, de euro, die momenteel voor het eerst echt op de proef wordt gesteld, maar overeind blijft.
da: Denne styrke kom også til udtryk for 10 år siden, da Europa indførte sin egen valuta, euroen, som er sat på sin første hårde prøve, men holder stand.
sv: Denna styrka visade sig också för 10 år sedan när EU beväpnade sig med en valuta, euron, som genomgår sin första verkligt stora prövning men klarar sig bra.
fi: Tästä voimasta saatiin osoitus myös kymmenen vuotta sitten, jolloin EU:ssa otettiin käyttöön yhteinen valuutta euro, joka on joutunut ensimmäistä kertaa suurelle koetukselle mutta pitää pintansa.
el: Επίσης, απέδειξε ότι διαθέτει αυτή την ισχύ πριν από δέκα χρόνια, όταν εξοπλίστηκε με ένα νόμισμα, το ευρώ, το οποίο υποβάλλεται τώρα στην πρώτη μεγάλη δοκιμασία του, αλλά αντιστέκεται.
pl: Tej siły dowiedziono również 10 lat temu, kiedy Europa uzbroiła się w walutę, euro, które jest poddawane pierwszemu poważnemu testowi, ale utrzymuje swoją pozycję.
cs: Tato síla se projevila také před 10 lety, když se Evropa vybavila měnou, eurem, která prochází svou první velkou zkouškou, ale nepodléhá.
sk: Túto silu sme tiež preukázali pred 10 rokmi, keď sa Európa vyzbrojila eurom – menou, ktorá prekonáva svoju prvú ozajstnú skúšku a drží sa.
sl: Ta moč se je dokazala tudi pred 10 leti, ko se je Evropa oborožila z valuto, evrom, ki je prvič postavljen na preizkušnjo, vendar kljub temu vztraja.
hu: Ez az erő mutatkozott meg akkor is, amikor Európa 10 évvel ezelőtt saját valutával, az euróval vértezte fel magát, amely most esett át az első nagyobb próbatételen, de nem rendült meg.
ro: Această forţă a fost, de asemenea, demonstrată în urmă cu 10 ani, când Europa a adoptat moneda euro, care acum este supusă primului său test major, dar care rezistă.
bg: Тази сила беше доказана и преди 10 години, когато Европа се въоръжи с валута – еврото, която е подложена на първото си голямо изпитание, но удържа позициите си.
lt: Tokia jėga buvo pademonstruota prieš dešimt metų, kai Europa apsiginklavo bendra valiuta – euru, – kuris, nors patiria pirmą didžiausią išbandymą, vis dėlto nepasiduoda.
lv: Šis spēks tika pierādīts arī pirms desmit gadiem, kad Eiropa apbruņojās ar valūtu, eiro, kas ir pakļauta pirmajam lielajam pārbaudījumam, taču turas.
et: See tugevus leidis kinnitust ka kümme aastat tagasi, kui Euroopa varustas end ühisraha euroga, mis on nüüd esmakordselt rängalt proovile pandud, kuid mis püsib siiski kindlalt.