European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Neither is NATO the proper answer to the bigger problems facing Finland in the near future, which are mainly economic in nature.
fr: L’OTAN n’est pas non plus une réponse adéquate aux problèmes plus importants auxquels la Finlande sera confrontée dans un avenir proche, qui sont principalement de nature économique.
de: Die NATO ist auch nicht die richtige Antwort auf die größeren Probleme, denen sich Finnland in nächster Zeit gegenübersehen wird und die hauptsächlich wirtschaftlicher Natur sind.
es: La OTAN tampoco es la respuesta correcta a los problemas de gran escala a los que se va a enfrentar Finlandia en un futuro próximo, que son principalmente de índole económica.
it: E la NATO non costituisce nemmeno la risposta più adeguata ai più gravi problemi che dovrà affrontare la Finlandia nel prossimo futuro, che saranno soprattutto di natura economica.
pt: E a NATO não é a resposta adequada aos grandes problemas que se colocam à Finlândia no futuro próximo, e que são essencialmente de natureza económica.
nl: De NAVO is ook geen geschikt antwoord op de grotere problemen waar Finland in de nabije toekomst voor staat en die vooral van economische aard zijn.
da: Desuden er NATO ikke den rette løsning på de større problemer, som Finland vil stå over for i en nær fremtid, og som primært er af økonomisk art.
sv: Inte heller är Nato det rätta svaret på de större problem som Finland står inför inom den närmsta framtiden, som främst är ekonomiska till sin natur.
fi: Myöskään Nato ei ole pätevä vastaus mihinkään Suomea lähiaikoina kohtaaviin suurimpiin ongelmiin, jotka ovat luonteeltaan lähinnä taloudellisia.
el: Ούτε το NATO είναι η σωστή απάντηση στα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Φινλανδία στο εγγύς μέλλον, τα οποία είναι κυρίως οικονομικής φύσεως.
pl: NATO nie jest też właściwą odpowiedzią na poważniejsze problemy, głównie gospodarcze, stojące w najbliższym czasie przed Finlandią.
cs: Ani NATO není řádnou odpovědí na větší problémy, kterým Finsko bude v brzké budoucnosti čelit a které jsou hlavně ekonomické povahy.
sk: Ani NATO však nie je tou správnou odpoveďou na väčšie problémy, prevažne hospodárskeho charakteru, ktorým Fínsko bude čeliť v blízkej budúcnosti.
sl: Nato tudi ni pravi odgovor na težje probleme, s katerimi se bo morala Finska spopasti v bližnji prihodnosti, predvsem gospodarskimi.
hu: A NATO sem a megfelelő válasz a Finnországot a jövőben érintő nagyobb problémákra, amelyek főként gazdasági jellegűek.
ro: De asemenea, NATO nu este răspunsul corect la problemele mai mari cu care se confruntă Finlanda în viitorul apropiat, care sunt, în principal, de natură economică.
bg: НАТО не е и верният отговор на по-сериозните проблеми, пред които е изправена Финландия в близко бъдеще и които са главно от икономическо естество.
lt: Taip pat NATO nėra deramas atsakas į didesnes problemas, su kuriomis Suomija susidurs artimoje ateityje ir kurios yra daugiausia ekonominio pobūdžio.
lv: Tāpat NATO nav atbilstoša atbilde uz lielākām problēmām, ar kurām Somija saskarsies tuvākajā nākotnē un kuras galvenokārt ir ekonomiska rakstura problēmas.
et: Samuti ei ole NATO õige lahendus Soome lähituleviku suurematele probleemidele, mis on peamiselt majanduslikku laadi.