European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Commission and Member States to invest in modernising the European energy network, boosting energy efficiency and generating power from renewable sources.
fr: J’appelle la Commission et les États membres à investir dans la modernisation du réseau énergétique européen, à stimuler l’efficacité énergétique et à produire de l’énergie à partir de sources renouvelables.
de: Ich rufe die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in die Modernisierung des europäischen Energienetzes zu investieren, die Energieeffizienz zu fördern und Strom aus erneuerbaren Quellen zu erzeugen.
es: Hago un llamamiento a la Comisión y a los Estados miembros para que inviertan en la modernización de la red energética europea con el fin de fomentar la eficiencia energética y generar energía procedente de fuentes renovables.
it: Chiedo alla Commissione e agli Stati membri di investire nell’ammodernamento della rete energetica europea, di aumentare l’efficienza energetica e generare energia elettrica da fonti rinnovabili.
pt: Exorto a Comissão e os Estados-Membros a investir na modernização da rede europeia de energia, promovendo a eficiência energética e a geração de energia a partir de fontes renováveis.
nl: Ik verzoek de Commissie en de lidstaten te investeren in de modernisering van het Europese energienetwerk om zo energie-efficiëntie te bevorderen en meer energie te halen uit hernieuwbare bronnen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at investere i en modernisering af det europæiske energinet, øge energieffektiviteten og udvinde energi fra vedvarende energikilder.
sv: Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att investera i att modernisera det europeiska energinätet, öka energieffektiviteten och generera kraft från förnybara källor.
fi: Kehotan komissiota ja jäsenvaltioita panostamaan Euroopan energiaverkon uudistamiseen, energiatehokkuuden lisäämiseen ja energian tuottamiseen uusiutuvista energialähteistä.
el: Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού ενεργειακού δικτύου, τονώνοντας την ενεργειακή αποδοτικότητα και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
pl: Wzywam Komisję i państwa członkowskie do inwestowania w modernizację europejskiej sieci energetycznej, podnoszenie wydajności energetycznej i generowanie energii ze źródeł odnawialnych.
cs: Vyzývám Komisi a členské státy k investicím do modernizace evropské energetické sítě, zvyšování energetické účinnosti a výrobě energie z obnovitelných zdrojů.
sk: Vyzývam Komisiu a členské štáty, aby investovali do modernizácie európskej energetickej siete, čím sa posilní energetická účinnosť a výroba energie z obnoviteľných zdrojov.
sl: Komisijo in države članice pozivam k naložbam v posodobitev evropskega energetskega omrežja, povečanju energetske učinkovitosti in proizvajanju energije iz obnovljivih virov.
hu: Felszólítom a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fektessenek be az európai energiahálózat modernizálásába, az energiahatékonyság ösztönzésébe és a megújuló erőforrásokból származó energia előállításába.
ro: Solicit Comisiei şi statelor membre să investească în modernizarea reţelei energetice europene şi în creşterea eficienţei energetice şi în producţia de energie din surse regenerabile.
bg: Призовавам Комисията и държавите-членки да инвестират в модернизирането на европейската енергийна мрежа, укрепването на енергийната ефективност и произвеждането на енергия от възобновяеми източници.
lt: Raginu Komisiją ir valstybes nares investuoti į Europos energetikos tinklo modernizavimą, energijos vartojimo efektyvumo skatinimą ir energijos iš atsinaujinančių šaltinių generavimą.
lv: Es aicinu Komisiju un dalībvalstis ieguldīt līdzekļus Eiropas enerģijas tīkla modernizācijā, energoefektivitātes paaugstināšanā un enerģijas ražošanā no atjaunojamiem avotiem.
et: Ma kutsun komisjoni ja liikmesriike üles investeerima Euroopa energiavõrgu ajakohastamisse, energiatõhususe toetamisse ja taastuvatest energiaallikatest energia tootmisse.