European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The next item is the joint debate on Elmar Brok’s report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (– ()) and the declaration of the Council and the Commission on the creation of a European External Action Service.
fr: L’ordre du jour appelle le rapport d’Elmar Brok sur les aspects institutionnels de la mise en place du Service européen pour l’action extérieure (– ()) et les déclarations du Conseil et de la Commission sur la création d’un service européen pour l’action extérieure.
de: Der nächste Punkt ist die gemeinsame Aussprache zum Bericht von Elmar Brok zu den institutionellen Aspekten der Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (– ()) und zu den Erklärungen des Rates und der Kommission zur Errichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes.
es: Pasamos al debate conjunto del informe de Elmar Brok sobre los aspectos institucionales relativos a la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior () – ()) y la declaración del Consejo y de la Comisión sobre la creación del Servicio Europeo de Acción Exterior.
it: L'ordine del giorno reca la discussione congiunta sulla relazione presentata dall'onorevole Brok sugli aspetti istituzionali della creazione del Servizio europeo per l'azione esterna [– ()] e la dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla creazione del Servizio europeo per l'azione esterna.
pt: Segue-se na ordem do dia o debate conjunto do relatório () do deputado Elmar Brok, em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais, sobre os aspectos institucionais da criação de um serviço europeu para a acção externa (), e das declarações do Conselho e da Comissão sobre a criação de um serviço europeu para a acção externa: evolução das negociações com os Estados-Membros.
nl: Aan de orde is de gecombineerde behandeling van het verslag () van Elmar Brok, namens de Commissie constitutionele zaken, over de institutionele aspecten van de oprichting van een Europese dienst voor het externe optreden [], en de verklaringen van de Raad en de Commissie over de oprichting van een Europese dienst voor het externe optreden.
da: Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om Elmar Broks betænkning om de institutionelle aspekter ved oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (– ()) og redegørelsen fra Rådet og Kommissionen om oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
sv: Nästa punkt är en gemensam debatt om betänkandet av Elmar Brok om de institutionella aspekterna av inrättandet av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (– ()) och uttalanden av rådet och kommissionen om inrättande av en europeisk avdelning för yttre åtgärder.
fi: (CS) Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu Elmar Brokin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta laatimasta mietinnöstä Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamiseen liittyvät institutionaaliset näkökohdat (– ()) sekä neuvoston ja komission Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevista julkilausumista.
el: Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση της έκθεσης () του κ. Elmar Brok σχετικά με τις θεσμικές πτυχές της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης () και της δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
pl: Kolejnym punktem posiedzenia jest debata łączna na temat sprawozdania pana posła Elmara Broka w sprawie instytucjonalnych aspektów utworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (– ()) oraz deklaracji Rady i Komisji w sprawie utworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Dalším bodem je společná rozprava o zprávě Elmara Broka o institucionálních aspektech vytvoření evropské služby vnější akce ((– ()) a prohlášení Rady a Komise o vytvoření evropské služby vnější akce.
sk: Ďalším bodom programu je spoločná rozprava o správe pána Elmara Broka o inštitucionálnych aspektoch vzniku Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (– ()) a vyhlásenie Rady a Komisie o vzniku Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
sl: Naslednja točka je skupna razprava o poročilu Elmarja Broka o institucionalnih vidikih ustanovitve Evropske službe za zunanjepolitično delovanje ( – ()) in o izjavi Sveta in Komisije o ustanovitvi Evropske službe za zunanjepolitično delovanje.
hu: A következő napirendi pont az Elmar Brok által benyújtott, az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásának intézményi szempontjairól szóló jelentésről (– ()) és az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokról folytatott közös vita.
ro: Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de Elmar Brok referitor la aspectele instituţionale ale înfiinţării Serviciului european pentru acţiune externă (– ()) şi declaraţia Consiliului şi Comisiei privind crearea Serviciului european pentru acţiune externă.
bg: Следващата точка е общото разискване по доклада на Elmar Brok относно институционалните аспекти на създаването на Европейската служба за външна дейност (– ()) и изявленията на Съвета и на Комисията относно създаването на Европейска служба за действия в областта на външната политика.
lt: Kitas klausimas yra bendros diskusijos dėl Elmaro Broko pranešimo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos kūrimo institucinių aspektų (– ()) ir Tarybos ir Komisijos deklaracija dėl Europos išorės veiksmų tarnybos steigimo.
lv: Nākamais darba kārtības punkts ir kopīgas debates par ziņojumu par Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides institucionālajiem aspektiem (– ()) un Padomes un Komisijas deklarāciju par Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi.
et: − Järgmine päevakorrapunkt on Elmar Broki raport Euroopa välisteenistuse loomise institutsiooniliste aspektide kohta (− ()) ning nõukogu ja komisjoni avaldus Euroopa välisteenistuse loomise kohta.