PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: However, we are aware that the first visible effects of introducing the plan of action will appear only in the next few years.
fr: Nous sommes toutefois conscients que les premiers impacts de l’introduction du plan d’action n’apparaîtront que dans les prochaines années.
de: Wir sind uns allerdings bewusst, dass die ersten sichtbaren Auswirkungen der Einführung des Aktionsplans sich erst in den nächsten Jahren zeigen werden.
es: Sin embargo, somos conscientes de que los primeros efectos visibles de la introducción del plan de acción solo aparecerán en los próximos años.
it: Siamo tuttavia ben consapevoli che i primi effetti dell’introduzione del piano d’azione inizieranno a farsi vedere soltanto nei prossimi anni.
pt: Contudo, estamos cientes de que os primeiros efeitos visíveis da introdução do Plano de Acção só aparecerão nos próximos anos.
nl: Desalniettemin zijn we ons ervan bewust dat de eerste effecten van de invoering van het actieplan pas in de loop van de volgende jaren zichtbaar zullen worden.
da: Vi er dog klar over, at de første synlige virkninger af indførelse af handlingsplanen først vil vise sig i de næste par år.
sv: Men vi är medvetna om att de första märkbara effekterna av att införa handlingsplanen kommer att synas först under kommande år.
fi: Olemme kuitenkin tietoisia, että toimintasuunnitelman käyttöönoton ensimmäiset näkyvät vaikutukset näkyvät vasta muutaman vuoden kuluttua.
el: Εντούτοις, γνωρίζουμε ότι τα πρώτα ορατά αποτελέσματα της εφαρμογής του σχεδίου δράσης θα κάνουν την εμφάνισή τους μόνο τα επόμενα λίγα χρόνια.
pl: Jednakże pierwsze widoczne efekty – zdajemy sobie z tego sprawę – po wprowadzeniu planu działania będą widoczne dopiero w następnych latach.
cs: Uvědomujeme si však, že první viditelné výsledky zavedení akčního plánu se dostaví až za několik let.
sk: Uvedomujeme si však, že prvé viditeľné výsledky plnenia akčného plánu sa objavia až v niekoľkých najbližších rokoch.
sl: Vendar se zavedamo, da se bodo prvi vidni učinki uvedbe akcijskega načrta pokazali šele v prihodnjih letih.
hu: Mindazonáltal, tudatában vagyunk, hogy a cselekvési terv bevezetésének első látható hatásai csak a következő néhány évben lesznek érzékelhetőek.
ro: Cu toate acestea, suntem conştienţi de faptul că efectele vizibile ale introducerii Planului de acţiune vor apărea doar pe parcursul următorilor ani.
bg: Въпреки това осъзнаваме, че първите видими ефекти от въвеждането на плана за действие ще се появят едва през следващите няколко години.
lt: Tačiau suprantame, kad pirmieji matomi veiksmų plano įvedimo rezultatai pasimatys tik per ateinančius kelerius metus.
lv: Tomēr mēs apzināmies, ka rīcības plāna ieviešanas pirmie redzamie rezultāti parādīsies tikai turpmākajos pāris gados.
et: Oleme siiski teadlikud, et tegevuskava rakendamise esimesed nähtavad tulemused ilmnevad alles järgmisel paaril aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The Commission’s responsibility to cooperate with Member States and institutions must not be ignored.
fr: La responsabilité de la Commission de coopérer avec les États membres et les institutions ne doit pas être ignorée.
de: Die Verantwortung der Kommission, mit Mitgliedstaaten und Institutionen zusammenzuarbeiten, darf nicht ignoriert werden.
es: No se debe ignorar la responsabilidad de la Comisión de cooperar con los Estados miembros y las instituciones.
it: Dobbiamo inoltre ricordare che la Commissione è tenuta a cooperare con gli Stati membri e le istituzioni.
pt: Não devemos ignorar a responsabilidade que cabe à Comissão na cooperação com os Estados-Membros e com as instituições.
nl: Laten we niet vergeten dat het de plicht van de Commissie is om samen te werken met de lidstaten en de instellingen.
da: Man skal ikke se bort fra Kommissionens ansvar med hensyn til at samarbejde med medlemsstaterne og institutionerne.
sv: Vi får inte glömma bort att kommissionen har ett ansvar för samarbetet med medlemsstaterna och institutionerna.
fi: Komission vastuuta tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja toimielinten kanssa ei saa jättää huomiotta.
el: Δεν πρέπει να αγνοηθεί η ευθύνη της Επιτροπής να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη και τα όργανα.
pl: Nie wolno lekceważyć odpowiedzialności Komisji za współpracę z państwami członkowskimi i instytucjami.
cs: Nelze zanedbávat povinnost Komise spolupracovat s členskými státy a orgány.
sk: Zodpovednosť Komisie spolupracovať s členským štátmi a inštitúciami nesmieme prehliadať.
sl: Ne smemo spregledati odgovornosti Komisije za sodelovanje z državami članicami in institucijami.
hu: A Bizottság azon kötelezettségét, hogy együtt kell működnie a tagállamokkal és az intézményekkel, nem szabad figyelmen hagyni.
ro: Nu trebuie ignorată responsabilitatea Comisiei de a coopera cu statele membre şi cu celelalte instituţii.
bg: Отговорността на Комисията да сътрудничи с държавите-членки и институциите не бива да се пренебрегва.
lt: Turi būti paisoma Komisijos pareiga bendradarbiauti su valstybėmis narėmis ir institucijomis.
lv: Nedrīkst ignorēt Komisijas pienākumu sadarboties ar dalībvalstīm un iestādēm.
et: Tähelepanuta ei tohi jätta komisjoni kohustust teha koostööd liikmesriikide ja institutsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We will continue the discussion.
fr: Nous allons poursuivre la discussion.
de: Wir werden die Diskussion fortsetzen.
es: Continuaremos con el debate.
it: Proseguiremo comunque con la discussione.
pt: Prosseguiremos com o debate.
nl: We gaan verder met het debat.
da: Vi vil fortsætte drøftelsen.
sv: Vi fortsätter diskussionen.
fi: Jatkamme keskustelua.
el: Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση.
pl: Będziemy kontynuowali dyskusję.
cs: Budeme pokračovat v rozpravě.
sk: V diskusii budeme pokračovať.
sl: Nadaljevali bomo z razpravo.
hu: Folytatni fogjuk a vitát.
ro: Vom continua discuţia.
bg: Ние ще продължим обсъждането.
lt: Tęsime diskusiją.
lv: Mēs turpināsim diskusiju.
et: Me jätkame arutelu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Commission should, in my view, be assessed on what it said at the beginning of the period and on the current outcome.
fr: Selon moi, la Commission devrait être évaluée par rapport à ce qu’elle a annoncé au début de la législature et au résultat actuel.
de: Meiner Meinung nach sollte die Kommission an dem gemessen werden, was sie am Anfang der Amtszeit gesagt hat, und am gegenwärtigen Ergebnis.
es: En mi opinión, se debería evaluar a la Comisión en función de lo que afirmó al comienzo de este mandato y los resultados actuales.
it: La Commissione, a mio parere, andrebbe valutata sulla base delle sue dichiarazioni all’inizio del periodo e dell’esito attuale.
pt: A meu ver, a Comissão devia ser avaliada pelas suas declarações no início do período e pelo actual resultado.
nl: De Commissie moet volgens mij worden beoordeeld op hetgeen zij heeft gezegd aan het begin van de periode en op het huidige resultaat.
da: Kommissionen bør efter min opfattelse bedømmes ud fra det, der blev sagt i begyndelsen af mandatperioden, og de nuværende resultater.
sv: Jag anser att kommissionen bör utvärderas utifrån vad den sa i början av perioden och utifrån aktuellt resultat.
fi: Komissiota pitäisi mielestäni arvioida sen perusteella, mitä se sanoi kauden alussa ja mitkä ovat tulokset nyt.
el: Κατά τη γνώμη μου, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των όσων είπε κατά την έναρξη της περιόδου και βάσει του παρόντος αποτελέσματος.
pl: W mojej ocenie Komisja powinna być oceniana pod kątem swoich deklaracji składanych na początku okresu oraz stosownie do aktualnego wyniku.
cs: Komisi bychom dle mého názoru měli hodnotit na základě toho, co uvedla na počátku svého funkčního období, a na základě stávajících výsledků.
sk: Podľa môjho názoru by Komisia mala byť posudzovaná na základe tvrdení zo začiatku obdobia a súčasných výsledkov.
sl: Komisijo bi po mojem mnenju morali ocenjevati na podlagi obljub na začetku obdobja in zdajšnjih rezultatov.
hu: Véleményem szerint a Bizottságot annak függvényében kellene értékelni, hogy mit mondott a ciklus elején és milyen eredményeket ért el mostanra.
ro: După părerea mea, Comisia ar trebui evaluată pe baza a ceea ce a promis la începutul perioadei şi a rezultatului actual.
bg: По мое мнение, Комисията следва да се оценява въз основа на това, което е казала в началото на периода и настоящия резултат.
lt: Mano nuomone, Komisija turėtų būti įvertinta dėl to, ką sakė laikotarpio pradžioje, ir dėl dabartinių rezultatų.
lv: Manuprāt, Komisiju ir jāpārbauda attiecībā uz tās teikto perioda sākumā un attiecībā uz pašreizējo iznākumu.
et: Komisjoni tuleks minu arvates hinnata ametiaja alguses lubatud ja praeguseks saavutatud tulemuse põhjal.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The EU Member States must finance themselves and not tax their neighbours.
fr: Les États membres de l’Union européenne doivent se financer eux-mêmes et non taxer leurs voisins.
de: Die EU-Mitgliedstaaten müssen sich selbst finanzieren und nicht noch ihre Nachbarn besteuern.
es: Los Estados miembros de la UE deben financiarse a sí mismos y no gravar a sus vecinos.
it: Gli Stati membri devono finanziare se stessi, non tassare i propri vicini.
pt: Os Estados-Membros da UE devem ser capazes de se auto-financiar e não devem aplicar impostos aos seus vizinhos.
nl: De lidstaten van de EU moeten zichzelf financieren en niet de buurlanden belastingen opleggen.
da: EU's medlemslande må finansiere sig selv og ikke beskatte naboerne.
sv: EU:s medlemsstater måste finansiera sig själva och inte beskatta sina grannar.
fi: EU:n jäsenvaltioiden pitää rahoittaa itse itsensä eikä verottaa naapureitaan.
el: Τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να χρηματοδοτούν τους εαυτούς τους και όχι να φορολογούν τους γείτονές τους.
pl: Państwa członkowskie UE muszą same się finansować, a nie opodatkowywać swoich sąsiadów.
cs: Členské státy EU musí poskytovat finanční prostředky samy na sebe, a ne vyměřovat daně svým sousedům.
sk: Členské štáty EÚ sa musia financovať samy a nie zdaňovať svojich susedov.
sl: Države članice EU se morajo financirati in ne obdavčiti svojih sosedov.
hu: Az Unió tagállamainak saját magukat kell finanszírozniuk, nem pedig szomszédaiknak adózniuk.
ro: Statele membre UE trebuie să se finanţeze singure şi nu să-şi taxeze vecinii.
bg: Държавите-членки на Европейския съюз трябва сами да се финансират, а не да налагат такси на своите съседи.
lt: ES valstybės narės turi pačios save finansuoti, o ne apmokestinti savo kaimynes.
lv: ES dalībvalstīm ir jāfinansē pašām sevi, nevis jāapliek ar nodokļiem savi kaimiņi.
et: Euroopa Liidu liikmesriigid peavad ennast ise rahastama, mitte oma naabreid maksustama.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I should specifically like to ask my fellow MEPs to endorse paragraph 105, which relates to the voluntary pension fund.
fr: Je demande spécifiquement à mes collègues d’approuver le paragraphe 105 relatif au fonds de pension volontaire.
de: Ich möchte speziell meine Abgeordnetenkollegen bitten, dem Absatz 105 zuzustimmen, der sich auf den freiwilligen Pensionsfonds bezieht.
es: Concretamente, me gustaría pedirles a mis colegas eurodiputados que aprueben el apartado 105, que se refiere al fondo voluntario de pensiones.
it: Vorrei chiedere nello specifico ai miei colleghi eurodeputati di approvare il paragrafo 105, che si riferisce al fondo pensionistico volontario.
pt: Gostaria, especificamente, de pedir aos meus colegas deputados que aprovem o n.º 105, que diz respeito ao fundo voluntário de pensões.
nl: Ik zou de collega's willen vragen om heel uitdrukkelijk paragraaf 105 met betrekking tot het vrijwillig pensioenfonds goed te keuren.
da: Jeg vil gerne specifikt bede mine kolleger i Parlamentet om at støtte punkt 105, som vedrører den frivillige pensionsfond.
sv: Jag skulle uttryckligen vilja be mina kolleger att anta punkt 105 som rör den frivilliga pensionsfonden.
fi: Pyytäisin kollegoitani erityisesti hyväksymään 105 kohdan, joka liittyy vapaaehtoiseen eläkerahastoon.
el: Θα ήθελα ειδικά να ζητήσω από τους συναδέλφους μου να στηρίξουν την παράγραφο 105, που σχετίζεται με το εθελούσιο συνταξιοδοτικό ταμείο.
pl: Pragnę zwłaszcza poprosić kolegów posłów o zaaprobowanie punktu 105, który odnosi się do dobrowolnego funduszu emerytalnego.
cs: Chtěl bych své kolegy požádat, aby podpořili konkrétně odstavec 105, který se týká dobrovolného důchodového pojištění.
sk: Osobitne by som chcel požiadať svojich kolegov poslancov Európskeho parlamentu, aby podporili odsek 105, ktorý sa týka dobrovoľného dôchodkového fondu.
sl: Posebej bi želel prositi kolege poslance, da podprejo odstavek 105, ki se nanaša na prostovoljni pokojninski sklad.
hu: Arra szeretném különösen megkérni képviselőtársaimat, hogy hagyják jóvá a 105. bekezdést, amely az önkéntes nyugdíjpénztárral kapcsolatos.
ro: Aş dori, în special, să îi rog pe colegii mei deputaţi să sprijine alineatul 105, care se referă la fondul de pensii private.
bg: По специално, следва да помоля колегите да одобрят параграф 105, който се отнася до доброволния пенсионен фонд.
lt: Ypač norėčiau paprašyti savo kolegų Parlamento narių pritarti 105 skirsniui, kuris susijęs su savanorišku pensijų fondu.
lv: Es īpaši vēlētos lūgt savus kolēģus EP deputātus apstiprināt 105. punktu, kas attiecas uz brīvprātīgo pensiju fondu.
et: Ma sooviksin paluda kolleegidel kiita heaks eriti lõige 105, mis puudutab vabatahtlikku pensionifondi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European Development Fund enables us to combat poverty, while promoting economic development and democracy.
fr: Les Fonds européens de développement permettent de lutter contre la pauvreté, tout en promouvant le développement économique et la démocratie.
de: Der Europäische Entwicklungsfonds ermöglicht es uns, Armut zu bekämpfen, während wir wirtschaftliche Entwicklung und Demokratie fördern.
es: El Fondo Europeo de Desarrollo nos permite combatir la pobreza al promover el desarrollo económico y la democracia.
it: Il Fondo europeo di sviluppo ci consente di lottare contro la povertà, promuovendo al contempo lo sviluppo economico e la democrazia.
pt: O Fundo Europeu de Desenvolvimento permite-nos combater a pobreza, ao mesmo tempo que promovemos o desenvolvimento económico e a democracia.
nl: Dankzij het Europese Ontwikkelingsfonds kunnen wij de armoede bestrijden en tegelijkertijd de economische ontwikkeling en de democratie bevorderen.
da: Den Europæiske Udviklingsfond gør det muligt for os at bekæmpe fattigdom, samtidig med at vi fremmer økonomisk udvikling og demokrati.
sv: Med Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kan vi bekämpa fattigdom, samtidigt som vi främjar ekonomisk utveckling och demokrati.
fi: Euroopan kehitysrahaston avulla voimme torjua köyhyyttä ja edistää samalla taloudellista kehitystä ja demokratiaa.
el: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης μας δίνει τη δυνατότητα να καταπολεμήσουμε τη φτώχια, προωθώντας την οικονομική ανάπτυξη και τη δημοκρατία.
pl: Europejski Fundusz Rozwoju (EFR) umożliwia nam walkę z biedą, przy jednoczesnym promowaniu rozwoju gospodarczego i demokracji.
cs: Evropský rozvojový fond nám umožňuje potírat chudobu a zároveň podporovat hospodářský rozvoj a demokracii.
sk: Európsky rozvojový fond nám umožňuje bojovať proti chudobe a zároveň podporovať hospodársky rozvoj a demokraciu.
sl: Evropski razvojni sklad nam omogoča, da se borimo z revščino, medtem ko spodbujamo gospodarski razvoj in demokracijo.
hu: Az Európai Fejlesztési Alap lehetővé teszi, hogy küzdjünk a szegénység ellen, miközben előmozdítjuk a gazdasági fejlődést és a demokráciát.
ro: Fondul european de dezvoltare ne permite să combatem sărăcia, promovând în acelaşi timp dezvoltarea economică şi democraţia.
bg: Европейският фонд за развитие ни позволява да се борим с бедността, докато насърчаваме икономическото развитие и демокрацията.
lt: Europos plėtros fondas sudaro mums sąlygas kovoti su skurdu bei skatinti ekonomikos vystymąsi ir demokratiją.
lv: Eiropas Attīstības fonds mums ļauj cīnīties pret nabadzību, vienlaicīgi veicinot ekonomisko attīstību un demokrātiju.
et: Euroopa Arengufond võimaldab meil võidelda vaesuse vastu ning toetada samas majanduse arengut ja demokraatiat.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to say something about our biggest problems, Romania and Bulgaria.
fr: Un mot à présent sur nos plus gros problèmes, j’ai nommé la Roumanie et la Bulgarie.
de: Ein Wort zu unseren größten Sorgenkindern Rumänien und Bulgarien.
es: Me gustaría decir algo sobre nuestros mayores problemas, Rumanía y Bulgaria.
it: Vorrei dire qualcosa in merito ai nostri problemi più gravi: Romania e Bulgaria.
pt: Gostaria de dizer algo sobre os nossos maiores problemas, a Roménia e a Bulgária.
nl: Een opmerking over onze grootste zorgenkinderen Roemenië en Bulgarije.
da: Jeg vil gerne sige noget om vores største problemer, Rumænien og Bulgarien.
sv: Jag skulle vilja säga ett ord om våra största sorgebarn Rumänien och Bulgarien.
fi: Haluaisin sanoa jotakin suurimmista ongelmistamme, Romaniasta ja Bulgariasta.
el: Θα ήθελα να πω κάτι για τα μεγαλύτερα προβλήματα μας, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
pl: Chciałabym powiedzieć nieco o naszym największym problemie, czyli o Rumunii i Bułgarii.
cs: Chtěla bych uvést několik poznámek o našich největších problémech, jimiž je Rumunsko a Bulharsko.
sk: Rada by som povedala niečo o našich najväčších problémoch, Rumunsku a Bulharsku.
sl: Nekaj bi rad povedal o naših največjih problemih, Romuniji in Bolgariji.
hu: Egy dolgot szeretnék mondani legnagyobb gondjainkkal, Romániával és Bulgáriával kapcsolatban.
ro: Aş dori să spun câteva cuvinte despre cele mai mari probleme din acest moment, România şi Bulgaria.
bg: Искам да кажа нещо относно нашите най-големи проблеми – Румъния и България.
lt: Norėčiau pasakyti kai ką apie mūsų didžiausias problemas – Rumuniją ir Bulgariją.
lv: Es vēlētos teikt pāris vārdus par mūsu lielākajām problēmām, proti, Rumāniju un Bulgāriju.
et: Ma tahaksin käsitleda meie suurimaid murelapsi – Rumeeniat ja Bulgaariat.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The failure of the Commission in connection with the preparation for the accessions of these countries is most evident here.
fr: L’échec de la Commission dans la préparation de l’adhésion de ces pays est particulièrement évident.
de: Das Versagen der Kommission bei der Vorbereitung der Beitritte wird hier am greifbarsten.
es: El fracaso de la Comisión con respecto a la preparación de las adhesiones de estos países es de lo más evidente en este caso.
it: Il fallimento della Commissione nei preparativi per l’adesione di questi paesi è quanto mai evidente in questo caso.
pt: O fracasso da Comissão no que se refere à preparação para a adesão destes países é aqui muito evidente.
nl: Het falen van de Commissie bij de voorbereiding van de toetreding wordt hier het meest duidelijk.
da: Kommissionens svigt i forbindelse med forberedelsesarbejdet inden disse landes tiltrædelse er helt indlysende her.
sv: Kommissionens misslyckade förberedelser inför anslutningen av länderna är mest uppenbara här.
fi: Komission epäonnistuminen näiden maiden liittymisen valmistelussa on selvintä tässä.
el: Η αποτυχία της Επιτροπής σε σχέση με την προετοιμασία για την ένταξη των εν λόγω χωρών είναι πλέον εμφανής εδώ.
pl: Najbardziej ewidentna jest klęska Komisji związana z przygotowaniami do akcesji tych krajów.
cs: Zde nejvíce vystupuje na povrch selhání Komise při přípravách na přistoupení těchto zemí.
sk: Neúspech Komisie v súvislosti s prípravou na pristúpenie týchto krajín je teraz najviditeľnejší.
sl: Neuspeh Komisije v zvezi s pripravo pristopov teh držav je tu najbolj očiten.
hu: A Bizottságnak az ezen országok csatlakozására való felkészítésével kapcsolatos kudarca nyilvánvaló.
ro: Eşecul Comisiei cu privire la pregătirea pentru aderare a acestor ţări este cel mai evident în acest domeniu.
bg: Неуспехът на Комисията във връзка с подготовката за присъединяването на тези държави е най-очевиден тук.
lt: Šiuo atveju labiausiai matosi Komisijos nesėkmė dėl pasirengimo šių šalių įstojimui.
lv: Komisijas neveiksme saistībā ar sagatavošanos šo valstu pievienošanai ir acīm redzama.
et: Komisjoni tegevuse läbikukkumine nende riikide ühinemise ettevalmistamisel on antud juhul ilmselge.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Freezing funds is no solution to the problems, however.
fr: Le gel des fonds n’est cependant pas la solution aux problèmes.
de: Geld einfrieren ist aber keine Lösung der Probleme.
es: No obstante, la congelación de fondos no es la solución a los problemas.
it: Il congelamento dei fondi, tuttavia, non è la soluzione.
pt: O congelamento dos fundos não é, contudo, a solução para os problemas.
nl: Door het bevriezen van middelen los je de problemen echter niet op.
da: Indefrysning af midler er imidlertid ikke nogen løsning på problemerne.
sv: Men att frysa utbetalningarna löser inte problemen.
fi: Varojen jäädyttäminen ei ole kuitenkaan ratkaisu ongelmiin.
el: Το πάγωμα των κονδυλίων, ωστόσο, δεν είναι λύση για τα προβλήματα.
pl: Zamrożenie środków nie jest jednak żadnym rozwiązaniem problemów.
cs: Zmrazením fondů však problémy nevyřešíme.
sk: Zmrazenie finančných prostriedkov však nerieši problém.
sl: Zamrzovanje sredstev pa ni rešitev za probleme.
hu: A támogatások befagyasztása azonban nem megoldás a problémákra.
ro: Cu toate acestea, îngheţarea fondurilor nu este o soluţie.
bg: Това замразяване на фондовете обаче не е решение на проблемите.
lt: Tačiau lėšų įšaldymas nėra problemų sprendimas.
lv: Tomēr fondu iesaldēšana neatrisina problēmas.
et: Vahendite külmutamine ei ole aga probleemi lahendus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Member States are responsible because they are not applying the regulations with enough rigour.
fr: Les États membres sont responsables parce qu’ils appliquent les règlements avec une rigueur insuffisante.
de: Die Mitgliedstaaten sind verantwortlich, weil sie die Vorschriften nicht strikt genug anwenden.
es: Los Estados miembros son responsables porque no aplican las regulaciones con el rigor suficiente.
it: Gli Stati membri sono responsabili perché non stanno applicando le normative con sufficiente rigore.
pt: Os Estados-Membros são responsáveis porque não aplicam os regulamentos com suficiente rigor.
nl: De lidstaten zijn verantwoordelijk omdat zij de voorschriften niet streng genoeg toepassen.
da: Medlemsstaterne er ansvarlige, fordi de ikke anvender bestemmelserne med tilstrækkelig bestemthed.
sv: Medlemsstaterna är ansvariga för att de inte tillämpar bestämmelserna tillräckligt kraftfullt.
fi: Jäsenvaltiot ovat vastuussa, koska ne eivät sovella asetuksia tarpeeksi tiukasti.
el: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα διότι δεν εφαρμόζουν τους κανονισμούς αρκετά αυστηρά.
pl: Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność, ponieważ nie stosują przepisów z zachowaniem dostatecznej dyscypliny.
cs: Členské státy jsou na vině, neboť neuplatňují pravidla s dostatečnou přesností.
sk: Členské štáty sú zodpovedné, pretože neuplatňujú nariadenia dostatočne prísne.
sl: Države članice so odgovorne, ker predpisov ne izvajajo z zadostno strogostjo.
hu: A tagállamok felelősek, mert nem megfelelő szigorral alkalmazzák a szabályokat.
ro: Statele membre sunt responsabile pentru că nu aplică regulamentele cu suficientă rigoare.
bg: Държавите-членки носят отговорност, тъй като не прилагат регламентите достатъчно строго.
lt: Valstybės narės atsakingos todėl, kad nepakankamai tiksliai taiko reglamentus.
lv: Dalībvalstis ir atbildīgas, jo tās nepietiekami rūpīgi piemēro regulas.
et: Liikmesriigid kannavad vastutust selle eest, et nad ei kohalda eeskirju piisava rangusega.