European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: It is not bad because it violates Europe’s system of values but because it violently interferes in the right of several hundred thousand free European citizens to use their mother tongue and restricts the free exercising of this right in an unacceptable manner.
fr: Elle n’est pas mauvaise parce qu’elle viole le système européen de valeurs, mais parce qu’elle porte atteinte avec violence au droit de plusieurs centaines de milliers de citoyens européens libres d’utiliser leur langue maternelle, et restreint de manière inacceptable le libre exercice de ce droit.
de: Es ist nicht schlecht, weil es gegen Europas Wertesystem verstößt, sondern weil es gewaltsam in das Recht von mehreren hunderttausend freien europäischen Bürgern eingreift, ihre Muttersprache zu benutzen und die freie Ausübung dieses Rechts auf inakzeptable Weise beschneidet.
es: No es deficiente porque viole el sistema europeo de valores, sino porque interfiere de manera violenta en el derecho de cientos de miles de ciudadanos europeos libres a utilizar su lengua materna y limita el ejercicio libre de este derecho de forma inaceptable.
it: Non perché violi il sistema di valori europeo, ma perché interferisce pesantemente nel diritto di parecchie centinaia di migliaia di cittadini europei di usare la propria lingua materna, e perché limita in maniera inaccettabile il libero esercizio di tale diritto.
pt: Não porque viola o sistema de valores europeu, mas porque interfere violentamente no direito de algumas centenas de milhares de cidadãos europeus livres ao uso da sua língua materna e limita o livre exercício desse direito de forma inaceitável.
nl: Deze wet is niet slecht omdat hiermee het Europese waardenstelsel wordt geschonden, maar omdat deze zich agressief inmengt in het recht van honderdduizenden vrije Europese burgers om hun moedertaal te gebruiken en de vrije uitoefening daarvan op onacceptabele wijze inperkt.
da: Den er ikke dårlig, fordi den krænker Europas værdisystem, men fordi den i voldsom grad blander sig i flere hundrede tusinde frie europæiske borgeres ret til at bruge deres modersmål og på uacceptabel vis begrænser den frie udøvelse af denne ret.
sv: Den är inte dålig för att den kränker Europas värdesystem utan för att den med våld lägger sig i flera hundratusentals fria europeiska medborgares rätt att använda sitt modersmål, och den begränsar det fria utövandet av denna rättighet på ett oacceptabelt sätt.
fi: Laki ei ole huono sen takia, että se rikkoo unionin arvojärjestelmää, vaan sen takia, että se heikentää rajusti useiden satojentuhansien vapaiden unionin kansalaisten oikeutta käyttää äidinkieltään sekä rajoittaa törkeällä tavalla kyseisen oikeuden vapaata käyttöä.
el: Και δεν είναι κακός επειδή παραβιάζει το σύστημα αξιών της Ευρώπης, αλλά επειδή παρεμβαίνει βίαια στο δικαίωμα πολλών εκατοντάδων χιλιάδων ελεύθερων ευρωπαίων πολιτών να χρησιμοποιήσουν τη μητρική τους γλώσσα και περιορίζει την ελεύθερη άσκηση αυτού του δικαιώματος με απαράδεκτο τρόπο.
pl: Jest zła nie dlatego, że narusza europejski system wartości, ale dlatego, że brutalnie narusza prawo kilkuset tysięcy wolnych obywateli Europy do używania języka ojczystego i w sposób niedopuszczalny ogranicza swobodę korzystania z tego prawa.
cs: Není špatný, protože porušuje evropský systém hodnot, ale protože násilně zasahuje do práv několika set tisíců svobodných evropských občanů na používání jejich mateřského jazyka a nepřijatelným způsobem omezuje svobodné uplatňování tohoto práva.
sk: Nie je zlý preto, že porušuje systém hodnôt Európy, ale z dôvodu, že násilným spôsobom zasahuje do práva niekoľko sto tisíc slobodných európskych občanov na používanie materinského jazyka a neprijateľným spôsobom bráni slobodne uplatňovať toto právo.
sl: Ni slab zato, ker krši evropski sistem vrednot, ampak zato, ker se nasilno vmešava v pravico več tisoč svobodnih evropskih državljanov do uporabe njihovega maternega jezika in na nesprejemljiv način omejuje svobodno uveljavljanje te pravice.
hu: És nem azért rossz, mert sérti az európai értékrendet, hanem azért, mert erőszakosan beavatkozik több százezer szabad európai állampolgár anyanyelv-használati jogába és elfogadhatatlan módon korlátozza annak szabad gyakorlását.
ro: Nu este rea pentru că violează sistemul de valori european, ci pentru că intervine brutal în dreptul câtorva sute de mii de cetăţeni europeni liberi de a-şi folosi limba maternă şi limitează într-o manieră inacceptabilă exercitarea liberă a acestui drept.
bg: Той е лош не защото нарушава ценностната система на Европа, а защото по насилствен начин се намесва в правото на няколко стотици хиляди свободни европейски граждани да използват майчиния си език и ограничава свободното упражняване на това право по един неприемлив начин.
lt: Jis netinkamas ne todėl, kad neatitinka Europos vertybių sistemos, bet todėl, kad juo šiurkščiai pažeidžiama kelių šimtų tūkstančių laisvų Europos piliečių teisė vartoti savo gimtąją kalbą ir neleistinai apribojama galimybė laisvai naudotis šia teise.
lv: Tas ir slikts nevis tāpēc, ka tas neiekļaujas Eiropas vērtību sistēmā, bet gan tāpēc, ka tas vardarbīgi iejaucas vairāku simtu tūkstošu brīvu Eiropas pilsoņu tiesībās lietot savu dzimto valodu un nepieņemamā veidā ierobežo šo tiesību brīvu izmantošanu.
et: See ei ole halb mitte sellepärast, et ta rikub Euroopa väärtussüsteemi, vaid sellepärast, et ta sekkub vägivaldselt mitmesaja tuhande vaba Euroopa kodaniku õigusesse oma emakeelt kasutada ja takistab selle õiguse vaba kasutamist vastuvõetamatul viisil.