European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Therefore I join the request of the main NGOs in the field and ask the European Commission to give some guidelines for wilderness preservation in Europe.
fr: Je me joins dès lors à la demande des principales ONG actives dans ce domaine pour demander à la Commission européenne d’élaborer des lignes directrices pour la préservation des zones de nature vierge en Europe.
de: Aus diesem Grund schließe ich mich dem Antrag der Haupt-NRO in diesem Bereich an und bitte die Europäische Kommission, einige Richtlinien für die Bewahrung der Wildnis in Europa zu verabschieden.
es: Por ello me uno a la petición de las principales organizaciones no gubernamentales en este ámbito y solicito a la Comisión Europea que brinde algunas pautas para la conservación de los espacios naturales en Europa.
it: Mi associo quindi alla richiesta delle principali ONG campo del settore e chiedo alla Commissione europea di fornire orientamenti per la conservazione delle aree naturali europee.
pt: Por conseguinte, junto-me ao pedido das principais ONG no terreno e peço à Comissão Europeia que dê algumas orientações sobre a preservação da natureza selvagem na Europa.
nl: Daarom sluit ik me aan bij het verzoek van de belangrijkste ngo’s op dit gebied en vraag de Europese Commissie richtsnoeren aan te reiken voor de instandhouding van wilde natuur in Europa.
da: Derfor tilslutter jeg mig kravet fra de største NGOer på området og anmoder Kommissionen om at komme med retningslinjer for naturbevarelse i Europa.
sv: Därför instämmer jag med de icke-statliga organisationer som är verksamma inom området och ber kommissionen att komma med riktlinjer för bevarandet av vildmarken i Europa.
fi: Yhdyn siksi alan keskeisten kansalaisjärjestöjen pyyntöön ja kehotan Euroopan komissiota antamaan Euroopan erämaiden suojelua koskevia suuntaviivoja.
el: Ως εκ τούτου, προσχωρώ στο αίτημα των κύριων ΜΚΟ του τομέα και ζητώ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει κάποιες κατευθυντήριες οδηγίες για τη συντήρηση της άγριας φύσης στην Ευρώπη.
pl: Dlatego też przyłączam się do wniosku głównych organizacji pozarządowych działających na tym polu i zwracam się z prośbą do Komisji Europejskiej o przekazanie wytycznych dotyczących ochrony obszarów dzikiej przyrody w Europie.
cs: Proto se připojuji k požadavku hlavních NNO na tomto poli, aby Evropská komise vydala určité pokyny na ochranu divoké přírody v Evropě.
sk: Preto sa pripájam k požiadavke najdôležitejších MVO v tejto oblasti a žiadam Európsku komisiu, aby pripravila usmernenia týkajúce sa zachovania divokej prírody v Európe.
sl: Zato se pridružujem zahtevi glavnih nevladnih organizacij na tem področju in pozivam Evropsko komisijo, da poda smernice za ohranitev divjine v Evropi.
hu: Ezért csatlakozom a terület jelentősebb nem kormányzati szervezeteinek felkéréséhez, és kérem az Európai Bizottságot, hogy adjon iránymutatásokat az európai érintetlen természeti övezetek megóvására.
ro: Prin urmare, mă alătur cererii principalelor ONG-uri din acest domeniu şi invit Comisia Europeană să elaboreze orientări pentru protejarea spaţiilor naturale din Europa.
bg: Следователно, аз се присъединявам към молбата на основните НПО в този сектор и искам да помоля Европейската комисия да даде някакви насоки за опазването на дивата природа в Европа.
lt: Todėl aš prisijungiu prie pagrindinių šios srities NVO reikalavimo ir prašau Europos Komisijos pateikti kai kurias laukinės gamtos apsaugos Europoje gaires.
lv: Tāpēc es pievienojos šīs sfēras galveno NVO lūgumam un rosināšu Eiropas Komisiju sniegt dažas pamatnostādnes par neskarto teritoriju saglabāšanu Eiropā.
et: Seetõttu ühinen ma selle valdkonna peamiste vabaühenduste taotlusega ja palun komisjonil koostada suuniseid Euroopa põlislooduse säilitamise kohta.