European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In this context, the last statement of the Commission concerning economic support for eastern countries, as well as the readiness expressed by Mr Barroso to debate the 2020 Strategy, should be commended.
fr: Dans ce contexte, il convient de nous réjouir de la dernière déclaration de la Commission concernant le soutien économique aux pays de l’Est et la volonté exprimée par M. Barroso de débattre de la «stratégie 2020».
de: In diesem Zusammenhang muss die letzte Aussage der Kommission bezüglich wirtschaftlicher Stützung der osteuropäischen Länder und die von Herrn Barroso zum Ausdruck gebrachte Bereitschaft, die 2020-Strategie zu diskutieren, lobend erwähnt werden.
es: En este contexto, cabe elogiar la última declaración de la Comisión con respecto al apoyo económico a los países del este, así como la disposición manifestada por el señor Barroso para debatir la estrategia de 2020.
it: In tale contesto, vanno encomiate l’ultima dichiarazione della Commissione in merito al sostegno economico ai paesi dell’est, così come la disponibilità del presidente della Commissione Barroso a discutere la strategia per il 2020.
pt: Neste contexto, devemos saudar a última declaração da Comissão sobre o apoio económico aos países da Europa Oriental, bem como o facto de o Senhor Presidente Barroso se ter mostrado disposto a debater a Estratégia 2020.
nl: In dit verband moeten de recente verklaring van de Commissie over economische steun voor de oostelijke lidstaten en de bereidheid van de heer Barroso om een debat over de EU 2020-strategie te voeren worden geprezen.
da: I denne sammenhæng bør vi hilse Kommissionens seneste erklæring om økonomisk støtte til østlandene velkommen, og det gælder ligeledes hr. Barrosos beredvillighed til at drøfte 2020-strategien.
sv: I detta sammanhang bör det senaste uttalandet av kommissionen om ekonomiskt stöd till östländerna samt José Manuel Barrosos beredvillighet att diskutera 2020-strategin lovordas.
fi: Tässä yhteydessä on kiitettävä komission viimeisintä julkilausumaa Itä-Euroopan valtioille myönnettävästä taloudellisesta tuesta sekä komission puheenjohtaja Barroson ilmaisemaa valmiutta keskustella Eurooppa 2020 -strategiasta.
el: Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να επαινεθεί η τελευταία δήλωση της Επιτροπής για την οικονομική υποστήριξη των ανατολικών χωρών και η προθυμία που εξέφρασε ο κ. Barroso να συζητήσει τη Στρατηγική 2020.
pl: W związku z tym z zadowoleniem należy przyjąć ostatnie oświadczenia Komisji dotyczące wsparcia gospodarczego dla krajów Wschodu oraz zadeklarowaną przez pana Barroso gotowość podjęcia debaty nad strategią UE 2020.
cs: V této souvislosti si zaslouží pochvalu jak poslední prohlášení Komise týkající se ekonomické podpory pro východní země, tak i deklarovaná ochota pana Barrosa vést rozpravu o strategii 2020.
sk: V tejto súvislosti treba pochváliť posledné vyhlásenie Komisie týkajúce sa hospodárskej podpory pre východné krajiny, ako aj pripravenosť rokovať o stratégii do roku 2020, o ktorej sa vyjadril pán Barroso.
sl: V tem okviru je treba pohvaliti zadnjo izjavo Komisije o gospodarski podpori vzhodnim državam in tudi pripravljenost, ki jo je izrazil gospod Barroso, za razpravo o strategiji 2020.
hu: Ezzel összefüggésben üdvözlendő a Bizottságnak a keleti országok gazdasági támogatásával kapcsolatban tett legutóbbi nyilatkozata, és az, hogy Barroso úr kész megvitatni a 2020-as stratégiát.
ro: În acest context, ultima declaraţie a Comisiei privind sprijinul economic pentru ţările estice, cât şi disponibilitatea exprimată de dl Barroso pentru a dezbate Strategia 2020 ar trebui lăudate.
bg: В този контекст последното изявление на Комисията относно икономическата подкрепа за източните държави, както и готовността, изразена от г-н Барозу, да разисква стратегията за 2020 г., трябва да бъдат похвалени.
lt: Atsižvelgiant į tai, pastaruoju metu Komisijos padarytas pareiškimas dėl paramos rytinių šalių ekonomikai, taip pat J. Barroso pareiškimas dėl Komisijos pasirengimo diskutuoti dėl 2020 m. strategijos turėtų būti įvertinti teigiamai.
lv: Tāpēc var atzinīgi vērtēt Komisijas pēdējo paziņojumu par ekonomisku atbalstu Austrumu valstīm, kā arī gatavību, ko izteica kungs, debatēt par ES stratēģiju laikposmam līdz 2020. gadam.
et: Selles kontekstis tuleks hukka mõista komisjoni viimane avaldus, mis puudutas majanduslikku toetust Ida-Euroopa riikidele, samuti José Manuel Barroso väljendatud valmidus arutada 2020. aasta strateegiat.