European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In my opinion, it is by no means too late to avert this, but to do so we – you, Mr President, and the new European Commission – must move up a gear as a matter of urgency.
fr: À mon avis, il n’est en aucun cas trop tard pour éviter cela, mais pour le faire nous - vous, Monsieur le Président, et la nouvelle Commission européenne - devons passer à la vitesse supérieure compte tenu de l’urgence.
de: Meines Erachtens ist es durchaus nicht zu spät, dies abzuwenden, doch hierzu müssen Sie, Herr Präsident, und die neue Europäische Kommission dringend einen Gang zulegen.
es: A mi juicio, de ningún modo, es demasiado tarde para advertir de esto, pero para hacerlo, tenemos —tanto usted, señor Presidente, como la nueva Comisión Europea— acelerar la marcha como una cuestión de urgencia.
it: A mio avviso non è assolutamente troppo tardi per evitarlo, ma per farlo noi – lei, signor Presidente, e la nuova Commissione europea – dobbiamo accelerare il ritmo con urgenza.
pt: No meu entender, não é, de forma alguma, demasiado tarde para evitar que isto aconteça, mas, para isso, nós – o senhor, Senhor Presidente, e a nova Comissão Europeia – temos de passar à velocidade superior com urgência.
nl: Ik denk dat het absoluut niet te laat is om die nog te keren, maar dan moeten wij, dan moet u, mijnheer de Voorzitter, dan moet de nieuwe Europese Commissie dringend in een hogere versnelling gaan.
da: Efter min mening er det på ingen måde for sent at undgå, men så må kommissionsformanden og den nye Kommission meget hurtigt få sat mere fart på.
sv: Enligt min åsikt är det inte på några sätt försent att förhindra detta, men för att göra det måste vi, ni och den nya kommissionen skynda oss på.
fi: Mielestäni ei ole mitenkään liian myöhäistä estää sitä, mutta jotta niin voi tapahtua, meidän – teidän, arvoisa puheenjohtaja ja uuden Euroopan komission – on vaihdettava kiireesti isommalle vaihteelle.
el: Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καθόλου αργά για να αποτραπεί αυτό, αλλά, για να γίνει αυτό, εμείς –εσείς, κύριε Πρόεδρε, και η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή– πρέπει να ανεβάσουμε ταχύτητα επειγόντως.
pl: Moim zdaniem nie jest za późno, by temu zapobiec, lecz pan, panie przewodniczący wraz z nową Komisją Europejską musicie pilnie wrzucić wyższy bieg.
cs: Podle mého mínění není v žádném případě ještě pozdně na to, abychom se ho pokusili zvrátit, máme-li toho však dosáhnout – vy, pane předsedo, a Evropská komise ve svém novém složení – musíme naléhavě zařadit vyšší rychlost.
sk: Podľa môjho názoru na zvrátenie tejto situácie ešte vôbec nie je neskoro, ale na to musíme – vy, pán predseda, a nová Európska komisia – naliehavo zaradiť vyššiu rýchlosť.
sl: Po mojem mnenju še ni prepozno, da to preprečimo, vendar pa bi morali – vi, gospod predsednik in nova Evropska komisija – kar se da hitro ukrepati.
hu: Véleményem szerint semmiképpen nincs túl késő ennek megakadályozásához, de ha ezt akarjuk tenni, nekünk is és önnek is, elnök úr, valamint az új Európai Bizottságnak is sürgősen nagyobb sebességre kell kapcsolnia.
ro: În opinia mea nu este deloc prea târziu pentru a evita acest lucru, dar pentru a putea face acest lucru noi – dumneavoastră, dle preşedinte şi noua Comisie Europeană – trebuie să accelerăm urgent soluţionarea problemei.
bg: Според мен в никакъв случай не е твърде късно това да бъде избегнато, но затова ние – Вие, г-н председател, и новата Европейска комисия – трябва да предприемем спешни мерки.
lt: Mano nuomone, jokiu būdu ne per vėlu tai pakeisti, tačiau norint tai padaryti, mes – jūs, pone Pirmininke, ir naujoji Europos Komisija – privalome skubos tvarka padidinti pagreitį.
lv: Es uzskatu, ka vēl nekādā ziņā nav par vēlu to novērst, bet, lai to paveiktu, jums, priekšsēdētāja kungs, un jaunajai Eiropas Komisijai nekavējoties jāsāk strādāt efektīvāk.
et: Minu arvates pole veel hilja olukorda pööret tuua, ent selleks peame me – teie, härra president, ja uus Euroopa Komisjon – viivitamatult härjal sarvist haarama.