European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These efforts could also be supported by creating a statistical register of enterprises in the social economy in each European Union Member State and by inputting the data into the EUROSTAT European statistics system.
fr: Ces efforts pourraient aussi être soutenus en créant un registre statistique des entreprises de l’économie sociale dans chaque État membre de l’Union européenne et en introduisant les données dans le système européen de statistiques d’Eurostat.
de: Diese Bemühungen können auch unterstützt werden, indem ein statistisches Verzeichnis der sozialwirtschaftlichen Unternehmen in jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union erstellt und die Daten in das europäische Statistiksystem EUROSTAT aufgenommen werden.
es: Este esfuerzo podría respaldarse con la creación de un registro estadístico de las empresas de economía social de cada uno de los Estados miembros e introducir dichos datos en el sistema europeo de estadísticas, EUROSTAT.
it: Questo impegno si potrebbe sostenere anche con la creazione di un registro a fini statistici delle imprese sociali in ogni Stato membro dell’Unione europea e immettendo i dati tramite EUROSTAT nel sistema statistico europeo.
pt: Estes esforços poderiam também ser suportados através da criação de um registo estatístico de empresas da economia social em cada Estado-Membro da União Europeia e inserindo os dados no sistema estatístico europeu EUROSTAT.
nl: Deze inspanningen kunnen worden ondersteund door in elke lidstaat van de Europese Unie een statistisch register voor sociale-economieondernemingen op te stellen en deze gegevens in het Europese statistieksysteem Eurostat in te voeren.
da: Disse tiltag kunne også støttes ved at oprette et statistisk register over virksomheder i socialøkonomien i hvert enkelt EU-medlemsland og ved at indlæse dataene hos Eurostat.
sv: Ansträngningarna skulle också kunna stödjas genom upprättandet av ett statistikregister över företag i den sociala ekonomin i varje medlemsstat i Europeiska unionen och genom att låta uppgifterna ingå i det europeiska statistiksystemet Eurostat.
fi: Näitä ponnistuksia voitaisiin tukea myös perustamalla tilastollinen rekisteri osuus- ja yhteisötaloutta toteuttavista yrityksistä kussakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja syöttämällä tiedot Euroopan tilastotietojärjestelmä Eurostatiin.
el: Υποστήριξη σε αυτές τις προσπάθειες θα μπορούσε να δοθεί μέσω της δημιουργίας ενός στατιστικού μητρώου επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας σε κάθε Κράτος Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εισαγωγή των δεδομένων στο Ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα EUROSTAT.
pl: Wysiłki te można uzupełnić o utworzenie rejestru statystycznego przedsiębiorstw sektora gospodarki społecznej w każdym z państw członkowskich oraz zamieszczenie tych danych w systemie statystycznym Eurostatu.
cs: Toto úsilí by mohlo být podpořeno také zřízením statistického registru podniků v sektoru sociální ekonomiky v každém členském státě Evropské unie a zadáváním příslušných dat do evropského statistického systému EUROSTAT.
sk: Týmto snahám by mohlo napomôcť aj vytvorenie štatistického registra podnikov zúčastňujúcich sa na sociálnom hospodárstve v každom členskom štáte a vloženie týchto údajov do databázy európskeho štatistického systému EUROSTAT.
sl: Ta prizadevanja bi lahko podprli z vzpostavitvijo statističnega registra organizacij socialne ekonomije v vsaki državi članici Evropske unije in z vnosom podatkov v evropski statistični sistem EUROSTAT.
hu: Ezek az erőfeszítések támogathatók lehetnének azáltal is, ha az Unió minden tagállamában létrehoznák a szociális gazdaságbeli vállalkozások statisztikai regiszterét, és az adatokat betáplálnák az Eurostat európai statisztikai rendszerébe.
ro: Aceste eforturi ar putea fi susținute si prin crearea unui registru statistic al întreprinderilor din economia socială în fiecare Stat Membru al Uniunii Europene și introducerea datelor în sistemul european de statistici EUROSTAT.
bg: Тези усилия могат да бъдат подкрепени със създаването на статистически регистър на предприятията в областта на социалната икономика във всяка държава-членка на Европейския съюз, и чрез въвеждане на данните в европейската статистическа система ЕВРОСТАТ.
lt: Šios pastangos taip pat gali būti paremtos sukuriant statistinį socialinės ekonomikos įmonių registrą kiekvienoje Europos Sąjungos valstybėje narėje ir įvedant duomenis į EUROSTAT Europos statistinę sistemą.
lv: Šos centienus varētu arī atbalstīt, izveidojot sociālās ekonomikas uzņēmumu statistiskas reģistru katrā Eiropas Savienības dalībvalstī un ievadot datus EUROSTAT Eiropas statistikas sistēmā.
et: Neile jõupingutustele aitaks kaasa sotsiaalmajanduse valdkonnas tegutsevate ettevõtete statistilise registri loomine igas Euroopa Liidu liikmesriigis ja andmete koondamine Euroopa statistikasüsteemi Eurostat.