European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, they neglect to mention that 96.7% of the responses to the consultation came from a single country, namely Italy, where industry and organised special interest groups are the driving force on this issue.
fr: Toutefois, ils oublient de mentionner que 96,7 % des réponses à la consultation provenaient d’un seul pays, à savoir l’Italie, où l’industrie et les groupes d’intérêt organisés sont le moteur en la matière.
de: Sie versäumen allerdings, zu erwähnen, dass 96,7 % der Antworten auf die Konsultation aus einem einzelnen Land stammen, nämlich Italien, wo Industrie und organisierte spezielle Interessengruppen die Triebkraft in dieser Frage sind.
es: Sin embargo, parece que no quieren mencionar que el 96,7 % de las respuestas a dicha consulta provenía del mismo país, Italia, un país donde la industria y los grupos organizados de intereses especiales llevan la voz cantante en este asunto.
it: Trascurano tuttavia di citare che il 96,7 per cento delle risposte alla consultazione provenivano da un unico paese, cioè l’Italia, dove l’industria e gruppi organizzati di interesse speciale rappresentano la forza trainante della questione.
pt: No entanto, esquecem-se de mencionar que 96,7% das respostas à consulta vieram de um único país, a saber, a Itália, onde a indústria e grupos organizados de interesses especiais estão a promover esta questão.
nl: Ze vermelden echter niet dat 96,7 procent van de antwoorden uit één enkel land kwamen, namelijk Italië, waar de industrie en georganiseerde belangengroeperingen de drijvende kracht achter deze kwestie zijn.
da: Men de glemmer at fortælle, at 96,7 % af svarerne i denne undersøgelse kom fra Italien, hvor industrien og organiserede særinteresser er drivkraften i disse spørgsmål.
sv: Men de nämner inte att 96,7 % av svaren i den konsultationen kom från ett enda land, nämligen Italien, där industrin och organiserade särintressen driver frågan.
fi: He eivät kuitenkaan välitä mainita, että 96 prosenttia kuulemisten vastauksista tuli yhdestä ainoasta maasta, nimittäin Italiasta, jossa teollisuus ja järjestäytyneet eturyhmät ovat liikkeellepaneva voima tässä asiassa.
el: Ωστόσο, ξεχνούν να αναφέρουν ότι το 96,7% των απαντήσεων στη διαβούλευση ανήκει μόνο σε μία χώρα, συγκεκριμένα την Ιταλία, όπου η βιομηχανία και οι οργανωμένες ομάδες ειδικών συμφερόντων είναι η κινητήριος δύναμη αυτού του ζητήματος.
pl: Zapominają jednak dodać, że 96,7 % odpowiedzi spłynęło wówczas z jednego kraju, a mianowicie z Włoch, gdzie przemysł i zorganizowane grupy interesów napędzają działania w tej sprawie.
cs: Zapomněli však uvést, že 96,7 % odpovědí na tuto otázku pochází z jediné země – Itálie – kde mají hlavní podíl na propagaci tohoto tématu organizované zvláštní zájmové skupiny.
sk: Zabúdajú však uviesť, že 96,7 % odpovedí na toto poradenstvo prišlo z jedinej krajiny, konkrétne z Talianska, kde sú hnacou silou tejto záležitosti priemysel a organizované osobitné záujmové skupiny.
sl: Vendar pa pozabljajo omeniti, da je 96,7 % odzivov na posvetovanje prišlo iz ene same države, namreč Italije, kjer so industrija in organizirane posebne zainteresirane skupine gonilna sila tega vprašanja.
hu: Elfelejtik azonban megemlíteni, hogy a konzultáció során begyűjtött válaszok 96,7%-a egy és ugyanazon országból, nevezetesen Olaszországból érkezett, ahol az eredetmegjelölést az ipar és bizonyos szervezett érdekcsoportok támogatják.
ro: Însă aceştia nu menţionează că 96,7 % dintre răspunsurile oferite în cadrul consultării proveneau dintr-o singură ţară, şi anume din Italia, unde industria şi grupurile de interes organizate şi speciale reprezintă forţa principală în acest domeniu.
bg: Въпреки това обаче те пропускат да отбележат, че 96,7% от отговорите на запитването са изпратени от една и съща държава, а именно Италия, където промишлеността и организирани групи със специални интереси са двигателят по темата.
lt: Tačiau jie pamiršta paminėti, kad 96,7 proc. atsakymų į šias konsultacijas pateikė viena šalis, būtent Italija, kurioje pramonė ir organizuotos specialiųjų interesų grupės yra varomoji jėga sprendžiant šį klausimą.
lv: Tomēr viņi aizmirst norādīt, ka 96,7 % atbilžu apspriedēs tika saņemtas no vienas valsts, proti, Itālijas, kurā rūpniecība un organizētas īpašās interešu grupas ir galvenie virzītājspēki saistībā ar šo jautājumu.
et: Kuid nad unustavad mainida, et 96,7% konsultatsioonile vastanutest tulid ühest riigist, Itaaliast, kus suurimaks liikumapanevaks jõuks antud probleemi taga on tööstus ja organiseerunud erihuvigrupid.