European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is essential to put the emphasis particularly on upholding the fundamental human rights of persons involved, in other words suspects and defendants, at all stages of criminal proceedings and, at the same time, also to ensure a corresponding level of personal data protection.
fr: Il est crucial de mettre un accent particulier sur la sauvegarde des droits humains fondamentaux des personnes impliquées, c’est-à-dire les suspects et les défendeurs, à toutes les étapes des procédures pénales et, simultanément, de garantir un niveau correspondant de protection des données à caractère personnel.
de: Es ist wesentlich, dass das Augenmerk in sämtlichen Phasen des Strafverfahrens vor allem auf die Achtung der grundlegenden Menschenrechte der betroffenen Personen, also Verdächtigte und Beschuldigte, gelegt wird und gleichzeitig ein entsprechendes Ausmaß an Datenschutz gewährleistet wird.
es: Es esencial hacer especial hincapié en la defensa de los derechos humanos fundamentales de las personas implicadas, es decir, de los sospechosos y demandados en todas las etapas de los procedimientos criminales, y, al mismo tiempo, garantizar un nivel correspondiente de protección de datos personales.
it: E’ fondamentale concentrarsi in primo luogo sulla difesa dei diritti fondamentali delle persone coinvolte, ovvero i sospettati e gli imputati, in tutte le fasi dei procedimenti penali e, allo stesso tempo, garantire un adeguato livello di protezione dei dati personali.
pt: É essencial dar particular ênfase à defesa dos direitos humanos fundamentais das pessoas envolvidas, por outras palavras, os suspeitos e arguidos em todas as fases do processo penal e, garantindo também ao mesmo tempo, um nível equivalente de protecção de dados pessoais.
nl: Het is essentieel om de nadruk te leggen op het handhaven van de fundamentele mensenrechten van de personen die betrokken zijn bij een strafrechtelijke procedure, met andere woorden van verdachten, ongeacht de fase, en tegelijkertijd ook een overeenkomstig niveau van persoonlijke gegevensbescherming te waarborgen.
da: Det er især vigtigt at lægge vægt på at opretholde de grundlæggende menneskerettigheder for de involverede personer, dvs. mistænkte og tiltalte, på alle stadier af den strafferetlige procedure og samtidig også sikre et tilsvarende persondatabeskyttelsesniveau.
sv: Det är viktigt att särskilt värna de grundläggande mänskliga rättigheterna för de inblandade personerna, med andra ord misstänkta och svarande, under alla faser av straffrättsliga förfaranden, och samtidigt se till att personuppgifter skyddas under hela processen.
fi: On tärkeää painottaa erityisesti, että asianosaisten, eli epäiltyjen ja vastaajien, perusihmisoikeuksia on kunnioitettava rikosoikeudenkäynnin kaikissa vaiheissa ja että lisäksi on varmistettava, että henkilötietoja suojellaan vastaavalla tavalla.
el: Είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση κυρίως στην προάσπιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων των εμπλεκομένων, δηλαδή των υπόπτων και των κατηγορουμένων, σε όλα τα στάδια της ποινικής διαδικασίας, και, ταυτόχρονα, να διασφαλιστεί ανάλογο επίπεδο προστασίας προσωπικών δεδομένων.
pl: Istotny jest nacisk zwłaszcza na ochronę praw człowieka osób objętych postępowaniem, innymi słowy podejrzanych i oskarżonych, na wszystkich etapach postępowania karnego, a jednocześnie na zapewnienie odpowiedniego poziomu ochrony danych osobowych.
cs: Důraz je nezbytné klást zejména na dodržování základních lidských práv subjektů, tedy obviněného a obžalovaného, ve všech fázích trestního řízení a rovněž na zajištění odpovídající úrovně ochrany osobních údajů.
sk: Dôraz je nevyhnutné klásť najmä na zachovanie základných ľudských práv subjektov, teda obvineného a obžalovaného, vo všetkých štádiách trestného konania a rovnako aj na zabezpečenie zodpovedajúcej úrovne ochrany osobných údajov.
sl: Bistveno je, da se poudari zaščita temeljnih človekovih pravic oseb – z drugimi besedami osumljencev in obtožencev – v vseh fazah kazenskega postopka in da se zagotovi ustrezna raven zaščite podatkov.
hu: Fontos kiemelni különösen azt, hogy a büntetőeljárás minden szakaszában tiszteletben kell tartani az érintett személyek, más szóval a gyanúsítottak és terheltek alapvető emberi jogait, és ezzel egyidejűleg a személyes adatok védelmének megfelelő szintjét is biztosítani kell.
ro: Este esenţial să accentuăm, în special, menţinerea drepturilor fundamentale ale omului pentru persoanele implicate, cu alte cuvinte pentru suspecţi şi acuzaţi, în toate etapele procedurii penale şi, în acelaşi timp, să asigurăm un nivel corespunzător de protecţie a datelor cu caracter personal.
bg: От основно значение е акцентът да бъде поставен по-специално върху спазването на основните права на човека на участващото лице, с други думи заподозрян и подсъдим, във всички фази на наказателното производство и същевременно да се гарантира и съответното равнище на защита на личните данни.
lt: Itin svarbu pabrėžti, kad būtų laikomasi dalyvaujančių asmenų – įtariamųjų ir teisiamųjų – pagrindinių žmogaus teisių apsaugos visais baudžiamojo proceso etapais ir tuo pat metu užtikrinti atitinkamą asmens duomenų apsaugos lygį.
lv: Ir būtiski īpaši uzsvērt iesaistīto personu, citiem vārdiem sakot, aizdomās turamo un apsūdzēto, cilvēktiesību aizstāvēšanu visos kriminālprocesa posmos un vienlaikus nodrošināt arī personas datu aizsardzības atbilstošu līmeni.
et: On oluliselt tähtis panna rõhk eelkõige sellele, et säilitada põhilised inimõigused kõigisse kriminaalmenetluse etappidesse kaasatud isikutele, teisisõnu kahtlusalustele ja kostjatele, ning samas tagada ka isikuandmete kaitse vastav tase.