European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: As a result, there is also a risk of fragmentation of the European Union, with Member States divided according to their different interests, thereby undermining the common foreign and security policy.
fr: Il peut en résulter également un danger de fragmentation de l’Union européenne, avec des États membres divisés du fait de leurs intérêts différents, sapant de la sorte la politique étrangère et de sécurité commune.
de: Dadurch besteht auch die Gefahr der Zersplitterung der Europäischen Union – die Mitgliedstaaten sind nach verschiedenen Interessen aufgeteilt, und das wiederum untergräbt die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
es: Como resultado de ello, existe también un riesgo de fragmentación de la Unión Europea, de división entre los Estados miembros en función de sus diferentes intereses, lo que iría en detrimento de la política exterior y de seguridad común.
it: Ne consegue il rischio che l’Unione europea si frammenti, con Stati membri divisi a seconda dei diversi interessi, compromettendo la politica estera e di sicurezza comune.
pt: E existe também, em resultado disso, um risco de fragmentação da União Europeia, com divisões entre os Estados-Membros segundo os seus diferentes interesses, e o consequente enfraquecimento da política externa e de segurança comum.
nl: Dientengevolge bestaat er ook een risico op fragmentatie van de Europese Unie, met lidstaten die verdeeld zijn naar gelang van hun verschillende belangen, waardoor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid wordt ondermijnd.
da: Som følge heraf er der også risikoen for opsplitning af Den Europæiske Union med medlemsstater, der grupperer sig alt efter deres forskellige interesser, hvilket derved underminerer den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
sv: Till följd av detta finns också en risk för splittring inom EU, där medlemsstaterna skiljs åt beroende på sina olika intressen, vilket undergräver den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
fi: Tämän seurauksena on myös riski Euroopan unionin pirstoutumisesta, eli jäsenvaltiot jakaantuvat eri etunäkökohtiensa perusteella ja siten heikentävät yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
el: Συνεπώς, υπάρχει επίσης κίνδυνος κατακερματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τα κράτη μέλη να χωρίζονται σύμφωνα με τα διαφορετικά τους συμφέροντα, υπονομεύοντας έτσι την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
pl: W rezultacie w Unii Europejskiej może dochodzić do wewnętrznych podziałów, wynikających z odmiennych interesów poszczególnych państw członkowskich, co z kolei podważałoby wspólną politykę zagraniczną i politykę bezpieczeństwa.
cs: V důsledku toho rovněž riskujeme rozdrobení Evropské unie, rozdělení jejích členských států podél linií jejich rozdílných zájmů, a tedy podkopání společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
sk: V dôsledku toho existuje tiež riziko rozdrobenia Európskej únie, keď sa členské štáty rozdelia podľa svojich rozdielnych záujmov, a tým podkopú jej spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku.
sl: Posledično je tu še nevarnost razdrobljenosti Evropske unije, pri čemer bi bile države članice razdeljene v skladu z svojimi različnimi interesi, s čimer bi se spodkopavala skupna zunanja in varnostna politika.
hu: Ennek következtében fennáll annak a kockázata, hogy törésvonalak alakulnak ki az Európai Unióban, amelynek tagállamait eltérő érdekeik osztják meg, aláásva ezzel a közös kül- és biztonságpolitikát.
ro: Ca urmare, există, de asemenea, un risc de fragmentare a Uniunii Europene, prin care statele membre se împart în funcţie de interesele lor diferite, subminând astfel politica externă şi de securitate comună.
bg: В резултат на това има и риск от разпокъсване на Европейския съюз, поради това, че държавите­членки са разделени спрямо различните си интереси, като с това се подкопават общата външна политика и политиката на сигурност.
lt: Todėl kyla ir Europos Sąjungos susiskaldymo problema, kai vedamos skirtingų interesų valstybės narės išsiskirsto, o dėl to silpnėja bendroji užsienio ir saugumo politika.
lv: Tā rezultātā ir arī Eiropas Savienības sašķelšanās risks ar dalībvalstu nodalīšanos atbilstīgi to atšķirīgajām interesēm, tādējādi graujot kopīgo ārpolitiku un drošības politiku.
et: Seetõttu on olemas ka oht, et Euroopa Liit killustub – oht, et liikmesriigid jagunevad oma erinevate huvide järgi, ning sellega kahjustatakse ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.