European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There is no way Kosovo can be part of the European Union or the United Nations while some Member States do not recognise its sovereignty.
fr: Il est impossible pour le Kosovo d’entrer dans l’Union européenne ou de faire partie des Nations unies tant que certains États membres n’auront pas reconnu sa souveraineté.
de: Es gibt keine Möglichkeit für den Kosovo, Teil der Europäischen Union oder der Vereinten Nationen zu sein, solange einige Mitgliedstaaten seine Souveränität nicht anerkennen.
es: Es imposible que Kosovo pueda pertenecer a la Unión Europea o a las Naciones Unidas mientras algunos Estados miembros no reconozcan su soberanía.
it: Non c’è possibilità che il Kosovo entri nell’Unione europea o nelle Nazioni Unite fintanto che alcuni Stati membri non ne riconoscono la sovranità.
pt: Não há qualquer possibilidade de o Kosovo fazer parte da União Europeia ou das Nações Unidas enquanto alguns dos Estados-Membros não reconhecerem a sua soberania.
nl: Kosovo kan geen deel uitmaken van de Europese Unie of de Verenigde Naties als bepaalde lidstaten zijn soevereiniteit niet erkennen.
da: Det er umuligt for Kosovo at blive medlem af EU eller FN, så længe nogle medlemsstater ikke anerkender dets suverænitet.
sv: Det är alldeles omöjligt att Kosovo blir medlem i Europeiska unionen eller Förenta Nationerna om en del medlemsstater inte erkänner dess suveränitet.
fi: Kosovo ei mitenkään voi olla osa Euroopan unionia tai Yhdistyneitä Kansakuntia niin kauan kuin jotkin jäsenvaltiot eivät tunnusta sen itsenäisyyttä.
el: Δεν υπάρχει περίπτωση το Κοσσυφοπέδιο να γίνει μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των Ηνωμένων Εθνών ενώ μερικά κράτη μέλη δεν αναγνωρίζουν την κυριαρχία του.
pl: Kosowo nie może być w żaden sposób członkiem Unii Europejskiej czy Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdy niektóre państwa członkowskie nie uznają jego suwerenności.
cs: Není možné, aby se Kosovo stalo součástí Evropské unie nebo OSN, pokud některé členské státy neuznají jeho suverenitu.
sk: Kosovo v žiadnom prípade nemôže byť súčasťou Európskej únie ani Organizácie Spojených národov, pretože niektoré členské štáty neuznávajú jeho suverenitu.
sl: Kosovo nikakor ne more biti del Evropske unije ali Združenih narodov, če nekatere države članice ne priznavajo njegove suverenosti.
hu: Nincs mód arra, hogy Koszovó az Európai Unió vagy az Egyesült Nemzetek részévé váljon mindaddig, amíg néhány tagállam nem ismeri el szuverenitását.
ro: În niciun caz, Kosovo nu poate face parte din Uniunea Europeană sau din Organizaţia Naţiunilor Unite atâta timp cât unele state membre nu îi recunosc suveranitatea.
bg: Няма никакъв начин Косово да стане част от Европейския съюз или от Обединените нации, докато някои държави-членки не признаят суверенитета му.
lt: Kosovas tikrai negali tapti Europos Sąjungos arba Jungtinių Tautų dalimi, kol kai kurios valstybės narės nepripažįsta jo suvereniteto.
lv: Kosova nekāda ziņā nevar būt Eiropas Savienības vai Apvienoto Nāciju Organizācijas sastāvā, kamēr dažas dalībvalstis neatzīst tās suverenitāti.
et: Kosovo ei saa mingil juhul olla Euroopa Liidu või ÜRO liige, kui osad liikmesriigid ei tunnusta tema suveräänsust.