European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Firstly, allow me to extend my thanks to my colleagues who have contributed to this, in particular the Commission and the secretariat, which provided excellent support.
fr: Permettez-moi d’abord de remercier les collègues qui ont contribué à ce rapport, en particulier la Commission et le secrétariat, dont le soutien a été excellent.
de: Lassen Sie mich am Anfang den Kolleginnen und Kollegen meinen Dank aussprechen, die dazu beigetragen haben, vor allem der Kommission und dem Sekretariat, die sehr gute Unterstützung geleistet haben.
es: En primer lugar, permítanme expresar mi agradecimiento a aquellos de mis colegas que han contribuido en la realización de este informe, en particular a la Comisión y a la Secretaría, que han proporcionado un apoyo excelente.
it: Consentitemi innanzi tutto di ringraziare i colleghi che hanno contribuito alla stesura della relazione, in particolare la Commissione e il segretariato che hanno fornito il proprio straordinario appoggio.
pt: Em primeiro lugar, permitam-me que apresente os meus agradecimentos aos colegas que contribuíram para este trabalho, em particular à Comissão e ao secretariado, que forneceu um excelente apoio.
nl: Allereerst mijn dank aan die collega’s die een bijdrage hebben geleverd, en vooral aan de Commissie en het secretariaat, die veel ondersteuning hebben verleend.
da: Tillad mig først at rette en tak til mine kolleger, som har bidraget til denne betænkning, især Kommissionen og sekretariatet, der har ydet en fremragende støtte.
sv: Låt mig först och främst tacka mina kolleger som har bidragit till detta, särskilt kommissionen och sekretariatet som har gett ett utomordentligt stöd.
fi: Haluaisin ensiksi kiittää kollegoitani, jotka ovat osallistuneet tähän, erityisesti komissiota ja sihteeristöä, joka antoi erinomaista tukea.
el: Κατ’ αρχάς επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου για τη συνεισφορά τους στην εκπόνηση της έκθεσης, και ιδιαίτερα την Επιτροπή και τη γραμματεία για την εξαιρετική υποστήριξή που παρείχαν.
pl: Po pierwsze pragnę podziękować kolegom za wniesiony przez nich wkład, szczególnie Komisji i sekretariatowi, którzy udzielili wspaniałego wsparcia.
cs: Nejdříve bych chtěla poděkovat svým kolegům, kteří k přípravě zprávy přispěli, zejména Komisi a sekretariátu, jež mi poskytly mimořádnou podporu.
sk: V prvom rade mi dovoľte poďakovať svojim kolegom, ktorí k nej prispeli, najmä Komisii a sekretariátu, ktorí poskytli vynikajúcu podporu.
sl: Najprej mi dovolite, da se zahvalim kolegom, ki so k temu prispevali, zlasti Komisiji in sekretariatu, ki sta zagotovila odlično podporo.
hu: Először is engedjék meg, hogy köszönetet mondjak kollégáimnak, akik együttműködtek a jelentés készítésében, különösen a Bizottságnak és a titkárságnak, akik kiemelkedő támogatást nyújtottak.
ro: În primul rând, permiteţi-mi să mulţumesc colegilor mei care au contribuit la acest raport, în special Comisiei şi secretariatului, care mi-au acordat un sprijin excelent.
bg: Първо, позволете ми да поднеса благодарностите си към колегите, които допринесоха за това, и най-вече към Комисията и секретариата, които оказаха чудесна подкрепа.
lt: Pirmiausia leiskite padėkoti kolegoms, kurie prie to prisidėjo, ypač Komisijai ir sekretoriatui, labai parėmusiems.
lv: Vispirms es vēlos pateikties saviem kolēģiem, kas ir devuši ieguldījumu ziņojuma sagatavošanā, jo īpaši Komisijai un sekretariātam, kuri sniedza izcilu atbalstu.
et: Kõigepealt lubage mul edastada tänusõnad kolleegidele, kes selle raporti koostamisele kaasa aitasid, eriti komisjonile ja sekretariaadile, kellest oli palju abi.