European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: All the European Commission’s reports, our hearings in the Commission on human rights and the reports from civil society in Moldova indicate to us that the freedom of expression is frequently violated and that the mass media cannot be independent.
fr: Tous les rapports de la Commission européenne, nos auditions au sein de la commission des droits de l’homme et les rapports de la société civile moldave nous montrent que la liberté d’expression est fréquemment violée et que les médias ne peuvent pas travailler en toute indépendance.
de: Alle Berichte der Europäischen Kommission, unsere Anhörungen in der Kommission zum Thema Menschenrechte und die Berichte der Zivilgesellschaft in Moldau zeigen uns, dass häufig gegen die freie Meinungsäußerung verstoßen wird und dass die Massenmedien nicht unabhängig sein können.
es: Todos los informes de la Comisión Europea, nuestras audiencias en la Comisión de Derechos Humanos y los informes de la sociedad civil en Moldova indican que frecuentemente se vulnera la libertad de expresión y que los medios de comunicación no pueden ser independientes.
it: Tutte le relazioni della Commissione europea, le nostre audizioni in seno alla commissione per i diritti dell’uomo e i fatti riportati dalla società civile moldava ci indicano che la libertà di espressione è spesso violata e i mezzi di comunicazione di massa non possono essere indipendenti.
pt: Todos os relatórios da Comissão Europeia, as nossas audições na Comissão sobre direitos humanos e os relatos provenientes da sociedade civil na Moldávia nos indicam que a liberdade de expressão é frequentemente violada e que os meios de comunicação social não podem ser independentes.
nl: Alle verslagen van de Europese Commissie, onze hoorzittingen in de Subcommissie mensenrechten en de rapporten van maatschappelijke organisaties in Moldavië wijzen erop dat met grote regelmaat inbreuk wordt gemaakt op de vrijheid van meningsuiting en dat de massamedia niet onafhankelijk kunnen functioneren.
da: Alle Kommissionens rapporter, vore høringer i Udvalget for Menneskerettigheder og beretninger fra civilsamfundet i Moldova viser os, at ytringsfriheden ofte bliver krænket, og at massemedierne ikke kan være uafhængige.
sv: Alla kommissionens rapporter, utfrågningarna i kommissionen om mänskliga rättigheterna och rapporterna från civilsamhället i Moldova visar att yttrandefriheten överträds ofta och att massmedia inte kan vara oberoende.
fi: Kaikki Euroopan komission mietinnöt, ihmisoikeuskomitean kuulemiset ja Moldovan kansalaisyhteiskunnalta saadut raportit osoittavat, että mielipiteen ilmaisun vapautta loukataan usein ja etteivät joukkoviestimet voi olla itsenäisiä.
el: Όλες οι εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι ακροάσεις μας στην Επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι εκθέσεις από την αστική κοινωνία της Μολδαβίας μάς δείχνουν ότι η ελευθερία της έκφρασης συχνά παραβιάζεται και ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν μπορούν να είναι ανεξάρτητα.
pl: Wszystkie sprawozdania Komisji Europejskiej, nasze przesłuchania w Komisji w sprawie praw człowieka i doniesienia od społeczeństwa obywatelskiego w Mołdowie wskazują na to, że swoboda wypowiedzi jest niejednokrotnie łamana, a media nie mogą być niezależne.
cs: Všechny zprávy Evropské komise, naše slyšení v Komisi o lidských právech a zprávy od občanské společnosti v Moldavsku nám ukazují, že je zde často porušována svoboda projevu a že hromadné sdělovací prostředky nemohou být nezávislé.
sk: Všetky správy Európskej komisie, naše vypočutia v Komisii o ľudských právach a správy od občianskej spoločnosti v Moldavsku naznačujú, že sloboda prejavu sa často porušuje a že masmédiá nemôžu byť nezávislé.
sl: Vsa poročila Evropske komisije, naša zaslišanja pred Komisijo za človekove pravice in poročila civilne družbe iz Moldavije nam kažejo, da je svoboda izražanja pogosto kršena in da javna glasila ne morejo delovati neodvisno.
hu: Az Európai Bizottság valamennyi jelentése, az Emberi Jogi Bizottságon belüli tárgyalásaink és a moldovai civil társadalom jelentései azt mutatják, hogy a véleménynyilvánítás szabadsága gyakran sérül, és a tömegkommunikációs eszközök nem lehetnek függetlenek.
ro: Toate rapoartele Comisiei Europene, audierile noastre în Comisia pentru drepturile omului, precum şi rapoartele societăţii civile din Moldova ne arată că libertatea de expresie este adesea încălcată şi că mass-media nu poate fi independentă.
bg: Всички доклади на Европейската комисия, нашите заседания за правата на човека и доклади на гражданското общество в Молдова сочат, че свободата на изразяване често бива потъпквана и че масмедиите не могат да бъдат независими.
lt: Visi Europos Komisijos pranešimai, mūsų posėdžiai Komisijoje dėl žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės Moldovoje pranešimai mums rodo, kad laisvė reikšti savo mintis ir įsitikinimus yra dažnai pažeidžiama ir kad žiniasklaida negali būti nepriklausoma.
lv: Visos Eiropas Komisijas ziņojumus, Cilvēktiesību komisijas uzklausīšanās un Moldovas pilsoniskās sabiedrības ziņojumos ir norādīts, ka šajā valstī bieži tiek pārkāpta vārda brīvība un ka plašsaziņas līdzekļi nevar būt neatkarīgi.
et: Kõik Euroopa Komisjoni aruanded, inimõiguste teemalised kuulamised komisjonis ja Moldova kodanikuühiskonnast tulnud teated näitavad meile, et seal rikutakse sageli sõnavabadust ning ajakirjandus ei saa olla sõltumatu.