European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Under the current circumstances, the election of a new president at the elections scheduled for 29 November would be devoid of legitimacy from the outset, and its results cannot and should not be recognised by the international community.
fr: Dans les circonstances actuelles, l’élection d’un nouveau président lors des élections prévues au 29 novembre serait dépourvue de légitimité d’office, et ses résultats ne peuvent ni ne doivent être reconnus par la communauté internationale.
de: Unter den gegenwärtigen Umständen hätte die Wahl eines neuen Präsidenten bei den für den 29. November angesetzten Wahlen von Anfang an keinerlei Legitimität, und das Wahlergebnis kann und sollte nicht von der internationalen Gemeinschaft anerkannt werden.
es: En las actuales circunstancias, la elección de un nuevo presidente en los comicios previstos para el 29 de noviembre adolece de ilegitimidad de origen, y sus resultados no pueden ni deben ser reconocidos por la comunidad internacional.
it: Viste le circostanze attuali, l’elezione di un nuovo presidente alle elezioni in programma per il 29 novembre sarebbe illegittima fin dall’inizio, e l’esito non può e non deve essere riconosciuto dalla comunità internazionale.
pt: Nas actuais circunstâncias, a eleição de um novo presidente nas eleições previstas para o dia 29 de Novembro carece de legitimidade logo à partida, e os seus resultados não podem nem devem ser reconhecidos pela comunidade internacional.
nl: Onder de huidige omstandigheden gaat de verkiezing van een nieuwe president tijdens de stemming op 29 november mank aan onwettigheid van de zittende machthebber, zodat de internationale gemeenschap de uitkomst niet kan en mag erkennen.
da: Under de nuværende omstændigheder vil udnævnelsen af en ny præsident efter valget, der efter planen skal afholdes den 29. november, være blottet for enhver skygge af lovlighed fra starten, og det internationale samfund må og bør ikke anerkende valgresultaterne.
sv: Mot bakgrund av detta skulle valet av en ny president vid det val som ska hållas den 29 november sakna legitimitet från början, och valresultatet kan inte och bör inte erkännas av det internationella samfundet.
fi: Näissä oloissa uuden presidentin valinta marraskuun 29. päiväksi suunnitelluissa vaaleissa olisi alusta alkaen laiton, eikä kansainvälisen yhteisön pitäisi eikä se voi tunnustaa sen tuloksia.
el: Υπό τις παρούσες συνθήκες, η εκλογή νέου προέδρου στις εκλογές που έχουν προγραμματιστεί για τις 29 Νοεμβρίου θα στερούνταν εξαρχής κάθε νομιμότητας, ενώ τα αποτελέσματά τους δεν μπορούν και δεν πρέπει να αναγνωριστούν από τη διεθνή κοινότητα.
pl: W obecnych okolicznościach wybór nowego prezydenta w toku wyborów wyznaczonych na dzień 29 listopada byłby od samego początku niezgodny z prawem, a jego wyniki nie mogą i nie powinny zostać uznane przez międzynarodową społeczność.
cs: Za současných okolností by zvolení nového prezidenta ve volbách naplánovaných na 29. listopadu od počátku postrádalo legitimitu a výsledky voleb by neměly a nemohly být mezinárodním společenstvím uznány.
sk: Za súčasných podmienok by bolo zvolenie nového prezidenta vo voľbách plánovaných na 29. novembra nelegitímne od samého začiatku a medzinárodné spoločenstvo nemôže a nemalo by uznať ich výsledok.
sl: V trenutnih okoliščinah volitve novega predsednika, napovedane za 29. november, že od samega začetka ne bi bile legitimne, njenih izidov pa mednarodna skupnost ne more in ne sme priznati.
hu: A jelenlegi körülmények között a november 29-re tervezett elnökválasztás alapjaiban nem tekinthető törvényesnek, és a választás eredményét a nemzetközi közösség nem fogadhatja el.
ro: În circumstanţele actuale, alegerea unui nou preşedinte în cadrul scrutinului programat pentru 29 noiembrie ar fi, din start, nelegitimă, iar rezultatele acestor alegeri nu pot fi şi nu ar trebui să fie recunoscute de către comunitatea internaţională.
bg: При сегашните обстоятелства изборите за нов президент, насрочени за 29 ноември, ще бъдат лишени от легитимност от самото начало, а резултатите от тях не могат и не бива да бъдат признати от международната общност.
lt: Dabartinėmis aplinkybėmis naujo prezidento rinkimai, kurie numatyti lapkričio 29 d., būtų neteisėti nuo pat pradžių, ir tarptautinė bendruomenė negali ir neturi pripažinti jų rezultatų.
lv: Pašreizējos apstākļos jauna prezidenta ievēlēšana 29. novembrī paredzētajās vēlēšanās būtu nelikumīga jau pašos pamatos, un starptautiskā sabiedrība nevar un nedrīkst atzīt to rezultātus.
et: Praegustel tingimustel oleks 29. novembriks kavandatud valimistel uue presidendi valimine algusest peale ebaseaduslik ning rahvusvaheline kogukond ei saaks selle tulemusi tunnustada.