European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In these difficult times, the European Commission ought to be ready to assist, assess, advise and to propose solutions that are not tainted by suspicions of being driven by the political or protectionist interests of individual Member States.
fr: En ces temps difficiles, la Commission européenne doit se montrer disposée à aider, analyser, conseiller et proposer des solutions que l’on ne peut soupçonner d’être guidées par des intérêts politiques ou protectionnistes d’États membres individuels.
de: In diesen schwierigen Zeiten sollte die Europäische Kommission darauf vorbereitet sein, Lösungen zu unterstützen, zu bewerten, zu empfehlen und vorzuschlagen, die nicht mit dem Dünkel behaftet sind, aus politischen oder protektionistischen Interessen einzelner Mitgliedstaaten entstanden zu sein.
es: En estos tiempos difíciles, la Comisión Europea debería estar preparada para ayudar, evaluar, asesorar y proponer soluciones que no estén marcadas por las sospechas o manejadas por los intereses políticos o proteccionistas de Estados miembros concretos.
it: In questi tempi difficili, la Commissione europea dovrebbe essere pronta ad assistere, valutare, consigliare e proporre soluzioni non inficiate dal sospetto di essere dettate dagli interessi politici o protezionistici dei singoli Stati membri.
pt: Nestes tempos difíceis, a Comissão Europeia deveria estar preparada para ajudar, avaliar, aconselhar e propor soluções que não sejam ensombradas por suspeitas de serem motivadas por interesses políticos ou proteccionistas dos diferentes Estados-Membros.
nl: In deze moeilijke tijden zou de Europese Commissie voorbereid moeten zijn om hulp te bieden, te evalueren, advies te geven en oplossingen voor te stellen die niet de verdenking op zich laden dat ze gevoed worden door politieke of beschermende maatregelen in het belang van afzonderlijke lidstaten.
da: I denne svære tid bør Kommissionen være parat til at fremme, vurdere, anbefale og foreslå løsninger, der ikke er belastet af mistanker om at være truffet i en medlemsstats politiske eller protektionistiske interesse.
sv: I dessa svåra tider måste kommissionen vara beredd att hjälpa, utvärdera, komma med råd och föreslå lösningar som inte är fläckade av misstankar om att de drivs av enskilda medlemsstaters politiska eller protektioniska intressen.
fi: Näinä vaikeina aikoina Euroopan komission on oltava valmis auttamaan, arvioimaan, neuvomaan ja ehdottamaan ratkaisuja, joita eivät tahraa epäilyt siitä, että niiden takana ovat yksittäisten jäsenvaltioiden poliittiset tai protektionistiset edut.
el: Στους δύσκολους αυτούς καιρούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι έτοιμη να βοηθήσει, να αξιολογήσει, να συμβουλεύσει και να προτείνει λύσεις που δεν θα αμαυρώνονται από υποψίες για κίνητρα που βασίζονται σε πολιτικού ή προστατευτικού χαρακτήρα συμφέροντα μεμονωμένων κρατών μελών.
pl: Komisja Europejska powinna być przygotowana, by asystować, oceniać, doradzać, proponować takie rozwiązania w tym trudnym czasie, które nie będą obciążone podejrzeniami o motywy polityczne czy protekcjonistyczne poszczególnych państw członkowskich Unii Europejskiej.
cs: V těchto složitých podmínkách by měla být Evropská komise připravena pomoci, zhodnotit, poskytnout radu a navrhnout řešení, která nemají pachuť podezření, že jsou vedena politickými nebo ochranářskými zájmy jednotlivých členských států.
sk: V týchto ťažkých časoch by mala byť Európska komisia pripravená pomôcť, hodnotiť, poradiť a navrhovať riešenia, na ktoré nepadá tieň podozrenia, že boli prijaté na základe politických alebo protekcionistických záujmov jednotlivých členských štátov.
sl: V teh težkih časih bi morala biti Evropska komisija pripravljena pomagati, oceniti, svetovati in predlagati rešitve, ki ji ne bodo zaznamovali sumi, da so njihovo gonilo politični ali protekcionistični interesi posameznih držav članic.
hu: E nehéz időkben az Európai Bizottságnak készen kellene állnia arra, hogy olyan megoldásokat támogasson, értékeljen, tanácsoljon és javasoljon, amelyeken nem ejt foltot annak a gyanúja, hogy az egyes tagállamok politikai vagy protekcionista érdekeik állhatnak mögöttük.
ro: În aceste timpuri dificile, Comisia Europeană ar trebui să fie pregătită să sprijine, să evalueze, să consilieze şi să propună soluţii care nu sunt umbrite de suspiciunea de a fi promovate de interese politice sau protecţioniste ale statelor membre individuale.
bg: В тези трудни времена Европейската комисия трябва да бъде готова да помага, да прави оценки, да съветва и да предлага решения, които не са белязани от подозрения за политически и протекционистки интереси на отделни държави-членки.
lt: Šiais sunkiais laikais Europos Komisija turėtų būti pasirengusi padėti, įvertinti, patarti ir pasiūlyti sprendimus, kurie nebūtų suteršti įtarimais, kad priimami siekiant politinių ar protekcionistinių pavienių valstybių narių interesų.
lv: Šajos grūtajos laikos Eiropas Komisijai ir jābūt gatavai palīdzēt, izvērtēt, ieteikt un ierosināt risinājumus, par kuriem nerastos aizdomas, ka to pamatā ir atsevišķu dalībvalstu politiskās vai protekcionisma intereses.
et: Rasketel aegadel peab Euroopa Komisjon olema valmis aitama, hindama, nõustama ja pakkuma lahendusi, mis ei ole määritud kahtlustest, nagu need oleksid innustatud üksikute liikmesriikide poliitilistest või protektsionistlikest huvidest.