PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: What will the lifespan of such a project be and what will be the conditions for carrying it out?
fr: Quelle sera la durée de vie d’une telle initiative et quelles en seront les conditions de mise en œuvre?
de: Welche Laufzeiten sollen diese Projekte haben und welche Bedingungen werden zu deren Durchführung definiert?
es: ¿Qué duración tendrá este tipo de proyectos y cuáles serán las condiciones para llevarlos a cabo?
it: Quanto durerà il progetto e quali saranno le condizioni per attuarlo?
pt: Qual será a duração prevista para esta iniciativa e quais as condições para a pôr em execução?
nl: Wat is de levensduur van een dergelijk initiatief en wat zijn de voorwaarden voor tenuitvoerlegging?
da: Hvor lang en varighed planlægges der for et sådant projekt, og hvad er betingelserne for at gennemføre det?
sv: Hur länge skulle ett sådant projekt pågå och vilka skulle villkoren bli för att genomföra det?
fi: Mikä on tällaisen hankkeen kestoaika ja mitä vaatimuksia sen toteuttamiselle asetetaan?
el: Ποια θα είναι η διάρκεια ζωής του εν λόγω έργου και ποιοι οι όροι διεξαγωγής του;
pl: Jaki będzie okres realizacji takiego projektu i jakie będą warunki jego realizacji?
cs: Jaká bude životnost takového projektu a jaké budou podmínky pro jeho provádění?
sk: Ako dlho bude takýto projekt trvať a aké budú podmienky na jeho uskutočnenie?
sl: Kakšna bo življenjska doba takšnega projekta in kakšni bodo pogoji za njegovo izvajanje?
hu: Milyen hosszú lesz a projekt időtartama, és milyen feltételei lesznek a végrehajtásnak?
ro: Care ar fi durata unui astfel de proiect şi care ar fi condiţiile pentru realizarea acestuia?
bg: Какъв ще бъде жизненият цикъл на този проект и какви ще са условията за изпълнението му?
lt: Kokia bus tokio projekto gyvavimo trukmė ir kokios bus jo įgyvendinimo sąlygos?
lv: Kāds būs šāda projekta paredzētais darbības ilgums un kādi būs nosacījumi tā īstenošanai?
et: Kui pikk on sellise projekti eluiga ja millised on tingimused, et seda teostada?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.
fr: Le vote aura lieu mardi, le 24 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Dienstag, den 24. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el martes 24 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà martedì 24 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, dia 24 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt dinsdag 24 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 24. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 24 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 24. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Τρίτη 24 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek 24 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 24. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 24. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v torek, 24. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 24-én, kedden kerül sor.
ro: Votul va avea loc marţi, 24 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 24 март 2009 г..
lt: Balsavimas įvyks antradienį, 2009 m. kovo 24 d.
lv: Balsojums notiks otrdien, 2009. gada 24. martā.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 24. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is in the interests of all Europeans to adhere to minimal conditions of employment and clear rules.
fr: Tous les Européens ont le plus grand intérêt à adhérer à des conditions minimales de droit du travail et à des règles claires.
de: Es ist im Interesse aller Europäer, wenn gewisse arbeitsrechtliche Mindeststandards und klare Regeln eingehalten werden.
es: Adherirse a unas condiciones mínimas de empleo y a unas normas claras redunda en interés de todos los europeos.
it: E' interesse di tutti gli europei poter contare su condizioni minime di impiego e norme chiare;
pt: É do interesse de todos os Europeus a adopção de condições mínimas de emprego e de regras claras.
nl: Het is in het belang van alle Europeanen dat men zich aan minimale arbeidsvoorwaarden en duidelijke regels houdt.
da: Det er i alle europæernes interesse at overholde nogle minimumsbetingelser for beskæftigelse og nogle klare regler.
sv: Det ligger i alla EU-medborgares intresse att uppfylla minimivillkoren för anställning och tydliga regler.
fi: Vähimmäistyöehtojen ja selkeiden säännösten noudattaminen on kaikkien eurooppalaisten etu.
el: Είναι προς όφελος όλων των Ευρωπαίων να τηρηθούν οι ελάχιστοι όροι απασχόλησης και σαφείς κανόνες.
pl: Przestrzeganie minimalnych warunków zatrudnienia oraz wyraźnie określonych reguł leży w interesie wszystkich Europejczyków.
cs: Je v zájmu všech Evropanů, aby dodržovali minimální podmínky a jasná pravidla.
sk: Je v záujme všetkých Európanov, aby sa dodržiavali minimálne podmienky zamestnávania a jasné pravidlá.
sl: V interesu vseh Evropejcev je, da se držijo minimalnih pogojev zaposlovanja in jasni pravil.
hu: Valamennyi európai érdekét szolgálja, ha betartják a foglalkoztatás minimumkövetelményeit és a világos szabályokat.
ro: Este în interesul tuturor europenilor să respecte condiţii minime privind ocuparea forţei de muncă şi reguli clare.
bg: В интерес на всички европейци е да се спазват ясни правила и минимални условия при наемане.
lt: Visų europiečių interesai susiję su tvirtu minimalių įdarbinimo sąlygų ir aiškių taisyklių laikymusi.
lv: Visu eiropiešu interesēs ir ievērot minimālos nodarbinātības nosacījumus un skaidrus noteikumus.
et: Minimaalsetest töötingimustest ja selgetest eeskirjadest kinnipidamine on kõigi eurooplaste huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is no coincidence that the report talks specifically about the social responsibility of undertakings.
fr: Ce n’est pas un hasard si le rapport parle spécifiquement de la responsabilité sociale des entreprises.
de: Es ist kein Zufall, dass ich in diesem Bericht ganz speziell auf die soziale Verantwortung von Unternehmungen verweise.
es: No es una coincidencia que el informe hable específicamente sobre la responsabilidad social de las empresas.
it: non a caso, la relazione parla in modo esplicito di responsabilità sociale delle imprese.
pt: Não é por acaso que o relatório fala especificamente da responsabilidade social das empresas.
nl: Het is geen toeval dat er in het verslag vooral over de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen wordt gesproken.
da: Det er ikke tilfældigt, at virksomhedernes sociale ansvar specifikt er omtalt i betænkningen.
sv: Det är ingen slump att betänkandet särskilt handlar om företags sociala ansvar.
fi: Ei ole sattuma, että mietinnössä puhutaan nimenomaan yritysten sosiaalisesta vastuusta.
el: Δεν αποτελεί σύμπτωση ότι η έκθεση αναφέρεται συγκεκριμένα στην κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
pl: Nie przypadkiem sprawozdanie zawiera konkretne odniesienie do odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
cs: Není náhoda, že se ve zprávě konkrétně uvádí sociální odpovědnost podniků.
sk: Nie je náhoda, že sa v správe hovorí konkrétne o sociálnej zodpovednosti podnikov.
sl: Ni naključje, da poročilo govori specifično o socialni odgovornosti podjetij.
hu: Nem véletlen, hogy a jelentésben különösen a vállalkozások társadalmi felelősségvállalásáról van szó.
ro: Nu este o coincidenţă faptul că raportul vorbeşte în mod special despre responsabilitatea socială a întreprinderilor.
bg: Не е случайно, че в доклада се говори конкретно за социалната отговорност на предприятията.
lt: Tai nesutapimas, kad pranešime kalbama konkrečiai apie įmonių socialinę atsakomybę.
lv: Nav nejaušība, ka ziņojumā runāts par uzņēmumu sociālo atbildību.
et: Ei ole kokkusattumus, et raport kõneleb konkreetsemalt ettevõtete sotsiaalsest vastutusest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Thursday, 26 March 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi, le 26 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 26. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves 26 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 26 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 26 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 26 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 26. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 26 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 26. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Πέμπτη 26 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 26 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat26. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 26. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 26. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 26-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 26 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 26 март 2009 г.
lt: Balsavimas įvyks ketvirtadienį, 2009 m. kovo 26 d.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 26. martā.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 26. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: At the moment only eight Member States have national legislation covering the responsibility of subcontracting undertakings.
fr: Actuellement, seuls huit États membres disposent d’une législation nationale englobant la responsabilité des entreprises sous-traitantes.
de: Derzeit gibt es nur in acht Mitgliedstaaten ein nationales Recht, das sich der Verantwortlichkeit von Unterauftragnehmern widmet.
es: En la actualidad, solo ocho Estados miembros cuentan con leyes nacionales que cubren la responsabilidad de las empresas de subcontratación.
it: Oggi solo in otto Stati membri esistono leggi in materia di responsabilità del subappaltatore.
pt: Neste momento, apenas oito Estados-Membros dispõem de legislação nacional que cobre a responsabilidade das empresas subcontratantes.
nl: Op dit moment hebben slechts acht lidstaten nationale wetgeving betreffende de verantwoordelijkheid van onderaannemingsbedrijven.
da: I dag er der kun otte medlemsstater, der har national lovgivning om underleverandørvirksomhedernes ansvar.
sv: För närvarande är det endast åtta medlemsstater som har nationell lagstiftning om underentreprenörers ansvar.
fi: Tällä hetkellä vain kahdeksalla jäsenvaltiolla on alihankintayritysten vastuuta koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
el: Αυτή τη στιγμή μόνο οκτώ ΚΜ διαθέτουν κρατική νομοθεσία που καλύπτει την ευθύνη των υπεργολαβικών επιχειρήσεων.
pl: Obecnie tylko w ośmiu państwach członkowskich istnieją przepisy krajowe dotyczące odpowiedzialności podwykonawców.
cs: V této chvíli má pouze osm členských států vnitrostátní právní předpisy týkající se odpovědnosti subdodavatelských podniků.
sk: V súčasnosti iba osem členských štátov disponuje vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré upravujú zodpovednosť subdodávateľských podnikov.
sl: Trenutno ima le osem držav članic nacionalno zakonodajo, ki pokriva odgovornost podizvajalskih podjetij.
hu: Pillanatnyilag csupán nyolc tagállamban léteznek olyan nemzeti jogszabályok, amelyek lefedik az alvállalkozásban érdekelt vállalkozások felelősségét.
ro: Momentan, doar opt state membre dispun de o legislaţie naţională care acoperă responsabilitatea întreprinderilor subcontractante.
bg: В момента само осем от държавите-членки са въвели национално законодателство, покриващо отговорността на предприятията, възлагащи работа на подизпълнители.
lt: Šiuo metu tik aštuonios valstybės narės turi nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius subrangovų įmonių atsakomybę.
lv: Pašlaik tikai astoņu dalībvalstu likumdošana ietver apakšlīgumu slēdzēju atbildību.
et: Hetkel on ainult kaheksal liikmesriigil riiklikud seadused, mis katavad alltöövõtjate vastutuse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Thursday, 26 March 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi, le 26 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 26. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves 26 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 26 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 26 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 26 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 26. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 26 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 26. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Πέμπτη 26 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się we czwartek 26 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 26. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 26. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 26. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 26-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 26 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 26 март 2009 г.
lt: Balsavimas įvyks ketvirtadienį, 2009 m. kovo 26 d.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 26. martā.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 26. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: On Wednesday, our Parliament expressed its opinion on the future free trade agreement between the European Union and India.
fr: Notre Parlement a exprimé, mercredi, son opinion sur le futur accord de libre-échange entre l’Union Européenne et l’Inde.
de: Am Mittwoch äußerte unser Parlament seine Einschätzung zu dem zukünftigen Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indien.
es: El miércoles, nuestro Parlamento expresó su opinión sobre el futuro acuerdo de libre comercio entre la Unión Europea y la India.
it: Mercoledì il Parlamento si è pronunciato sul futuro accordo di libero scambio tra l'Unione europea e l'India.
pt: Na passada quarta-feira, o nosso Parlamento expressou a sua opinião sobre o futuro acordo de comércio livre entre a União Europeia e a Índia.
nl: Ons Parlement heeft woensdag een oordeel geveld over de toekomstige vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en India.
da: Parlamentet fremlagde sin holdning til den fremtidige frihandelsaftale mellem EU og Indien i onsdags.
sv: I onsdags uttryckte parlamentet sin åsikt om det kommande frihandelsavtalet mellan EU och Indien.
fi: . Keskiviikkona parlamentti esitti kantansa Euroopan unionin ja Intian välisestä tulevasta vapaakauppasopimuksesta.
el: Την Τετάρτη, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψή του περί της μελλοντικής συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ινδίας.
pl: W środę nasz Parlament wyraził swoją opinię w sprawie planowanej umowy o wolnym handlu pomiędzy Unią Europejską a Indiami.
cs: Ve středu náš Parlament zveřejnil své stanovisko k budoucí dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií.
sk: V stredu tento Parlament vyjadril svoj názor na budúcnosť dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Indiou.
sl: V sredo je naš Parlament izrazil svoje mnenje glede prihodnosti sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Indijo.
hu: Szerdán a Parlament kifejezte a véleményét az Európai Unió és India közötti, jövőbeli szabadkereskedelmi megállapodásról.
ro: Miercuri, Parlamentul şi-a exprimat opinia privind viitorul acord de liber schimb dintre Uniunea Europeană şi India.
bg: В сряда нашият Парламент ще изрази становището си по бъдещото споразумение за свободна търговия между Европейския съюз и Индия.
lt: Trečiadienį mūsų Parlamentas pareiškė nuomonę dėl būsimo laisvosios prekybos susitarimo tarp Europos Sąjungos ir Indijos.
lv: Trešdien mūsu Parlaments pauda savu nostāju par topošo Eiropas Savienības un Indijas brīvās tirdzniecības nolīgumu.
et: Neljapäeval väljendas meie parlament oma arvamust tulevase vabakaubanduslepingu kohta Euroopa Liidu ja India vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU is India’s biggest foreign investor and trade partner.
fr: L’UE est le plus important investisseur et partenaire commercial étranger de l’Inde.
de: Die EU ist Indiens größter ausländischer Investor und Handelspartner.
es: La UE es el mayor inversor extranjero y socio comercial de la India.
it: L'Unione è il primo investitore estero e il primo partner commerciale dell'India.
pt: A UE é o maior investidor estrangeiro e parceiro comercial da Índia.
nl: De Europese Unie is de grootste buitenlandse investeerder in India en de voornaamste handelspartner van het land.
da: EU er Indiens største udenlandske investor og handelspartner.
sv: EU är Indiens största utländska investerare och handelspartner.
fi: EU on Intian tärkein ulkomainen investoija ja kauppakumppani.
el: Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος ξένος επενδυτής και εμπορικός εταίρος της Ινδίας.
pl: Największym inwestorem zagranicznym oraz partnerem handlowym Indii jest UE.
cs: EU je v Indii největším zahraničním investorem a obchodním partnerem.
sk: EÚ je najväčším zahraničným investorom a obchodným partnerom Indie.
sl: EU je največji tuj vlagatelj in tržni partner Indije.
hu: Az EU India legnagyobb külföldi befektetője és kereskedelmi partnere.
ro: UE este cel mai mare investitor străin în India şi cel mai important partener comercial al acesteia.
bg: ЕС е най-големият чуждестранен инвеститор и търговски партньор на Индия.
lt: ES yra Indijos didžiausia užsienio investuotoja ir prekybos partnerė.
lv: ES ir Indijas lielākā ārvalstu investore un tirdzniecības partnere.
et: Euroopa Liit on India suurim välisinvestor ja kaubanduspartner.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Thursday, 26 March 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi, le 26 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Donnerstag, den 26. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el jueves 26 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 26 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 26 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 26 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 26. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 26 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 26. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Πέμπτη 26 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 26 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 26. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 26. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 26. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 26-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 26 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 26 март 2009 г.
lt: Balsavimas įvyks ketvirtadienį, 2009 m. kovo 26 d.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 26. martā.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 26. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The prices paid by consumers are on average five times higher than those paid to producers.
fr: Les prix payés par les consommateurs sont en moyenne cinq fois plus élevés que ceux payés aux producteurs.
de: Die von den Verbrauchern gezahlten Preise liegen im Durchschnitt fünf Mal höher als die Preise, die den Produzenten gezahlt werden.
es: Los precios pagados por los consumidores son, de media, cinco veces superiores a los que se paga a los productores.
it: Il prezzo al consumo è in media quintuplo rispetto a quello versato al produttore.
pt: Os preços pagos pelos consumidores são em média cinco vezes mais elevados do que os pagos aos produtores.
nl: De prijzen die de consumenten moeten betalen, zijn gemiddeld vijf keer hoger dan de prijzen die de producenten ontvangen.
da: De priser, som forbrugerne betaler, er i gennemsnit fem gange højere end de priser, der betales til producenterne.
sv: Konsumentpriserna är i genomsnitt fem gånger högre än producentpriserna.
fi: Kuluttajien maksamat hinnat ovat keskimäärin viisi kertaa tuottajien maksamia hintoja korkeammat.
el: Οι τιμές που κατέβαλαν οι καταναλωτές είναι, κατά μέσο όρο, πέντε φορές πιο υψηλές από αυτές που καταβλήθηκαν στους παραγωγούς.
pl: Ceny płacone przez konsumentów są średnio pięć razy wyższe od cen płaconych producentom.
cs: Ceny, které platí spotřebitelé, jsou v průměru pětkrát vyšší než ceny vyplácené výrobcům.
sk: Ceny, ktoré za výrobky platia spotrebitelia, sú v priemere päťnásobne vyššie ako ich výrobné ceny.
sl: Cene, ki jih plačujejo potrošniki, so v povprečju petkrat višje kot tiste, ki so plačane proizvajalcem.
hu: A fogyasztók által megfizetett árak átlagosan ötször magasabbak, mint a termelőknek fizetett árak.
ro: Preţurile plătite de consumatori sunt în medie de 5 ori mai mari decât cele la producător.
bg: Цените, които плащат потребителите, са средно пет пъти по-високи от тези, които се плащат на производителите.
lt: Vartotojų mokamos kainos yra vidutiniškai penkis kartus didesnės, nei tos, kurios sumokamos gamintojams.
lv: Cenas, kuras maksā patērētāji, ir vidēji piecas reizes augstākas nekā tās, ko maksā ražotājiem.
et: Hinnad, mida tarbijad tasuvad, on keskmiselt viis korda kõrgemad kui tootjatele makstavad hinnad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Supermarket chains very often impose unfair conditions and make it difficult for farmers and small suppliers to access the market.
fr: Les chaînes de supermarchés imposent très souvent des conditions inéquitables aux agriculteurs et aux petits fournisseurs et font en sorte que l’accès au marché leur soit quasiment impossible.
de: Supermarktketten diktieren oft unfaire Bedingungen und erschweren Landwirten und Kleinlieferanten den Marktzugang.
es: Las cadenas de supermercados a menudo imponen condiciones injustas y dificultan el acceso al mercado de los granjeros y de los pequeños proveedores.
it: La grande distribuzione spesso impone condizioni inique, ostacolando l'accesso al mercato ad agricoltori e piccoli fornitori.
pt: As cadeias de supermercado impõem muito frequentemente condições injustas e dificultam aos agricultores e pequenos fornecedores o acesso ao mercado.
nl: Supermarktketens hanteren vaak onredelijke voorwaarden en maken het moeilijk voor landbouwers en kleine leveranciers om toegang tot de markt te krijgen.
da: Supermarkedskæder fastlægger ofte urimelige betingelser og gør det vanskeligt for landmændene og små leverandører at få adgang til markedet.
sv: Affärskedjor inför väldigt ofta orättvisa villkor och gör det svårt för jordbrukare och små leverantörer att få tillgång till marknaden.
fi: Supermarkettiketjut pakottavat usein toimittajat toimimaan epäoikeudenmukaisissa olosuhteissa ja vaikeuttavat viljelijöiden ja pienten toimittajien pääsyä markkinoille.
el: Οι αλυσίδες σουπερμάρκετ πολύ συχνά επιβάλλουν αθέμιτους όρους και δυσχεραίνουν την πρόσβαση στην αγορά για τους αγρότες και μικρο-προμηθευτές.
pl: Sieci supermarketów bardzo często narzucają nieuczciwe warunki i utrudniają rolnikom i drobnym dostawcom dostęp do rynku.
cs: Obchodní řetězce si často kladou nespravedlivé podmínky a ztěžují přístup na trh zemědělcům a drobným dodavatelům.
sk: Siete supermarketov si často stanovujú nespravodlivé podmienky a sťažujú tak poľnohospodárom a malým dodávateľom prístup na trh.
sl: Verige supermarketov zelo pogosto vsiljujejo nepravične pogoje in kmetom in malim dobaviteljem otežujejo dostop do trga.
hu: A szupermarket láncok nagyon gyakran tisztességtelen feltételeket szabnak, és a mezőgazdasági termelők és kis beszállítók számára megnehezítik a piachoz való hozzáférést.
ro: Lanţurile de supermarketuri impun, de multe ori, condiţii inechitabile şi îngreunează accesul agricultorilor şi al micilor furnizori pe piaţă.
bg: Веригите от супермаркети много често налагат несправедливи условия и правят трудно за селскостопанските производители и малки доставчици да получат достъп до пазара.
lt: Prekybos tinklai labai dažnai primeta nesąžiningas sąlygas ir apsunkina ūkininkų ir mažų tiekėjų prieigą prie rinkos.
lv: Lielveikalu ķēdes ļoti bieži uzspiež negodīgus noteikumus un apgrūtina lauksaimnieku un mazo piegādātāju piekļuvi tirgum.
et: Kaubamajade ketid kehtestavad väga sageli ebaõiglaseid tingimusi ja teevad turulepääsemise talunikele ja väiketarnijatele raskeks.