European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I call on all the parties involved, including the Quartet, the Arab League and the diplomats of the Member States, to continue to engage in the negotiations with firmness and determination.
fr: J’appelle toutes les parties concernées, y compris le Quartet, la Ligue arabe et les diplomates des États membres, à continuer à s’engager avec fermeté et détermination dans les négociations.
de: Ich fordere alle involvierten Parteien, einschließlich das Quartett, die Arabische Liga und die Diplomaten der Mitgliedstaaten auf, weiterhin entschieden und mit Entschlossenheit an den Verhandlungen teilzunehmen.
es: Hago una llamamiento a todas las partes involucradas, incluidos el Cuarteto, la Liga Árabe y los diplomáticos de los Estados miembros, para que sigan participando en las negociaciones con firmeza y determinación.
it: Chiedo a tutte le parti coinvolte, inclusi il Quartetto, la Lega araba e i diplomatici degli Stati membri, di continuare ad impegnarsi con fermezza e determinazione nei negoziati.
pt: Apelo a todas as partes envolvidas, incluindo o Quarteto, a Liga Árabe e os diplomatas dos Estados-Membros, para que continuem a empenhar-se com firmeza e determinação nas negociações.
nl: Ik doe een beroep op alle betrokken partijen, inclusief het Kwartet, de Arabische Liga en de diplomaten van de lidstaten, om zich vastberaden en standvastig in te blijven zetten voor de onderhandelingen.
da: Jeg opfordrer alle involverede parter, herunder Kvartetten, Den Arabiske Liga og medlemsstaternes diplomater, til fortsat og med fasthed og beslutsomhed at tage del i forhandlingerne.
sv: Jag uppmanar samtliga berörda parter, inklusive Mellanösternkvartetten, Arabförbundet och medlemsstaternas diplomater att stadigt och bestämt fortsätta engagera sig i förhandlingarna.
fi: Kehotan kaikkia asianosaisia osapuolia, myös kvartettia, arabiliittoa ja jäsenvaltioiden diplomaatteja, jatkamaan sitoutumista neuvotteluihin lujasti ja päättäväisesti.
el: Καλώ όλα τα συμμετέχοντα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του Κουαρτέτου, του Αραβικού Συνδέσμου και των διπλωματών των Κρατών Μελών, να συνεχίσουν να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις με σταθερότητα και αποφασιστικότητα.
pl: Wzywam wszystkie zaangażowane strony, w tym kwartet, Ligę Arabską i dyplomatów z państw członkowskich, by nadal angażowali się w negocjacje ze stanowczością i determinacją.
cs: Vyzývám všechny zúčastněné politické skupiny včetně Kvartetu, Arabské ligy a diplomatů členských států, aby pokračovali v zapojování se do vyjednávání s neústupností a odhodlaností.
sk: Vyzývam všetky zúčastnené strany, vrátane Kvarteta, Ligy arabských štátov a diplomatov členských štátov, aby sa naďalej venovali rokovaniam s pevnosťou a odhodlaním.
sl: Pozivam vse udeležence, vključno s četverico, Arabsko ligo in diplomati držav članic k trdnemu in odločnemu nadaljnjemu sodelovanju v pogajanjih.
hu: Minden érintett felet, köztük a négyest, az Arab Ligát és a tagállamok diplomatáit is felszólítom, hogy továbbra is szilárdan és határozottan vegyenek részt a tárgyalásokban.
ro: Invit toate părţile implicate, inclusiv Cvartetul, Liga Arabă şi diplomaţii din statele membre să continue să se angajeze în desfăşurarea negocierilor, cu fermitate şi determinare.
bg: Призовавам всички заинтересовани страни, включително Четворката, Арабската лига и дипломатите на държавите-членки, да продължат активно, решително и непоколебимо да участват в преговорите.
lt: Aš kreipiuosi į visus dalyvius, įskaitant Ketvertą, Arabų valstybių lygą ir šalių narių diplomatus, kad jie ir toliau tvirtai ir ryžtingai vestų derybas.
lv: Es aicinu visas iesaistītās puses, tostarp Četrinieku, Arābu valstu līgu un dalībvalstu diplomātus, turpināt piedalīties sarunās nelokāmi un mērķtiecīgi.
et: Kutsun kõiki osapooli, sealhulgas nelikut, Araabia Liigat ning liikmesriikide diplomaate, üles läbirääkimistes kindlalt ja otsustavalt osalema.