PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is good news for the Commission and good news for our Parliament.
fr: C’est une bonne nouvelle pour la Commission et une bonne nouvelle pour notre Parlement.
de: Das sind gute Neuigkeiten für die Kommission und gute Neuigkeiten für unser Parlament.
es: Son buenas noticias para la Comisión y para nuestro Parlamento.
it: E’ una buona notizia per la Commissione come pure per il nostro Parlamento.
pt: Trata-se de uma boa notícia para a Comissão e de uma boa notícia para o nosso Parlamento.
nl: Dat is goed nieuws voor de Commissie en goed nieuws voor ons Parlement.
da: Dette er en god nyhed for Kommissionen og en god nyhed for Parlamentet.
sv: Det är bra för kommissionen och bra för parlamentet.
fi: Se on hyvä uutinen komissiolle ja hyvä uutinen Euroopan parlamentille.
el: Αυτό σημαίνει καλά νέα για την Επιτροπή και κακά νέα για το Κοινοβούλιό μας.
pl: To dobre wieści zarówno dla Komisji, jak i Parlamentu.
cs: To je dobrá zpráva jak pro Komisi, tak pro náš Parlament.
sk: To je dobrá správa pre Komisiu a tiež dobrá správa pre náš Parlament.
sl: To je dobra novica za Komisijo in dobra novica za naš Parlament.
hu: Ez a Bizottság és a Parlament számára egyaránt jó hír.
ro: Aceasta este o veste bună pentru Comisie şi pentru Parlamentul nostru.
bg: Това е добра новина за Комисията и добра новина за нашия Парламент.
lt: Tai gera žinia Komisijai ir gera žinia mūsų Parlamentui.
lv: Komisijai, kā arī Parlamentam tās ir labas ziņas.
et: See on hea sõnum nii komisjoni kui ka meie parlamendi jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that in future, too, we will only be able to build Europe together with the citizens.
fr: Je crois qu’à l’avenir aussi, nous ne pourrons bâtir l’Europe ensemble qu’avec les citoyens.
de: Ich glaube, dass wir Europa auch künftig nur gemeinsam mit den Bürgern werden bauen können.
es: Creo que en el futuro, nuevamente, sólo vamos a poder construir Europa conjuntamente con los ciudadanos.
it: Credo che anche in futuro potremo costruire l’Europa solo con l’aiuto dei cittadini.
pt: Acredito que, de futuro, também só sejamos capazes de construir a Europa juntamente com os cidadãos.
nl: Ik geloof dat we ook in de toekomst alleen samen met de burgers aan Europa kunnen bouwen.
da: Jeg tror, at vi også i fremtiden kun vil kunne opbygge Europa sammen med borgerne.
sv: Jag tror också att det bara är tillsammans med medborgarna som vi kommer att kunna bygga Europa i framtiden.
fi: Uskon, että myös tulevaisuudessa voimme rakentaa Eurooppaa vain yhdessä kansalaisten kanssa.
el: Πιστεύω ότι και στο μέλλον θα είμαστε σε θέση να οικοδομήσουμε την Ευρώπη από κοινού με τους πολίτες.
pl: Uważam, że również w przyszłości będziemy w stanie budować Europę tylko wspólnie z obywatelami.
cs: Domnívám se, že i v budoucnu budeme Evropu schopni budovat pouze společně s občany.
sk: Verím, že aj v budúcnosti budeme môcť budovať Európu iba spolu s občanmi.
sl: Prepričan sem, da bomo tudi v prihodnosti lahko gradili Evropo samo, če bomo to delali skupaj z državljani.
hu: Úgy gondolom, hogy a jövőben is csak a polgárokkal együtt tudjuk építeni Európát.
ro: Cred că şi în viitor vom putea construi Europa doar împreună cu cetăţenii.
bg: Считам, че в бъдеще също ще бъдем способни да изградим Европа само заедно с гражданите.
lt: Manau, kad ateityje taip pat sugebėsime kurti Europą tik kartu su piliečiais.
lv: Manuprāt, arī turpmāk mēs spēsim veidot Eiropu vienīgi kopā ar iedzīvotājiem.
et: Ma usun, et ka tulevikus saame me Euroopat ehitada üles üksnes koos kodanikega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Last week, European society experienced two events.
fr: La semaine dernière, les citoyens européens ont assisté à deux événements.
de: In der vergangenen Woche gab es zwei Ereignisse für die europäische Gesellschaft.
es: La semana pasada la sociedad europea asistió a dos acontecimientos.
it: La settimana scorsa due eventi hanno toccato la società europea.
pt: Na semana passada, a sociedade europeia assistiu a dois acontecimentos.
nl: Vorige week heeft de Europese samenleving twee belangrijke gebeurtenissen meegemaakt.
da: I sidste uge var der to store begivenheder i Europa.
sv: Förra veckan bevittnade det europeiska samhället två evenemang.
fi: Viime viikolla Eurooppalainen yhteiskunta koki kaksi tapahtumaa.
el: Την περασμένη εβδομάδα η ευρωπαϊκή κοινωνία βίωσε δύο γεγονότα.
pl: W zeszłym tygodniu europejskie społeczeństwo było świadkiem dwóch wydarzeń.
cs: V minulém týdnu zažila evropská společnost dvě události.
sk: Minulý týždeň zažila európska spoločnosť dve udalosti.
sl: Prejšnji teden je evropska družba doživela dva dogodka.
hu: Múlt héten az európai társadalom két „emlékezetes” eseménynek lehetett a szemtanúja.
ro: Săptămâna trecută, societatea europeană a trăit două evenimente.
bg: Миналата седмица европейското общество преживя две събития.
lt: Praėjusią savaitę Europos visuomenė patyrė du įvykius.
lv: Pagājušo nedēļu Eiropas sabiedrībai — divi notikumi.
et: Eelmisel nädalal koges Euroopa ühiskond kaht sündmust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I support those like our Prime Minister, who has pledged to cut carbon emissions by 80% by 2050.
fr: Je soutiens ceux qui, comme notre Premier ministre, se sont engagés à réduire les émissions de carbone de 80 % d’ici 2050.
de: Ich unterstütze Menschen wie unseren Premierminister, der versprochen hat, die Kohlenstoffemissionen bis zum Jahr 2050 um 80 % zu reduzieren.
es: Apoyo a los que, como nuestro Primer Ministro, se han comprometido a limitar las emisiones de carbono en un 80 % para 2050.
it: Sostengo chi, come il nostro primo ministro, promette di ridurre le emissioni di anidride carbonica dell’80 per cento entro il 2050.
pt: Apoio aqueles como o nosso Primeiro-Ministro, que se comprometeu a reduzir as emissões de carbono em 80% até 2050.
nl: Ik sta achter degenen zoals onze premier, die heeft beloofd de koolstofemissies voor 2050 met 80 procent te verlagen.
da: Jeg støtter dem, der ligesom vores premierminister har forpligtet sig til at skære CO emissionerne ned med 80 % inden 2050.
sv: Jag stödjer dem som, i likhet med vår premiärminister, har utfäst sig att minska koldioxidutsläppen med 80 procent fram till 2050.
fi: Tuen niitä, jotka toimivat kuten pääministerimme, joka on luvannut vähentää hiilidioksidipäästöjä 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
el: Στηρίζω όσους έχουν υποσχεθεί, όπως ο πρωθυπουργός μας, να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά 80% μέχρι το 2050.
pl: Popieram tych, którzy – podobnie jak nasz premier – zobowiązali się zmniejszyć emisje dwutlenku węgla o 80 % do roku 2050.
cs: Podporuji ty, kdo jednají jako náš ministerský předseda, který se zavázal snížit do roku 2050 emise uhlíku o 80 %.
sk: Podporujem takých ľudí, akým je náš premiér, ktorý prisľúbil znížiť emisie uhlíka do roku 2050 o 80 %.
sl: Podpiram ljudi, kot je naš predsednik vlade, ki se je zavezal, da bo do leta 2050 zmanjšal emisije ogljika za 80 %.
hu: Támogatom az olyanokat, mint például a miniszterelnökünk, aki ígéretet tett a szénkibocsátások 2050-ig történő 80%-os csökkentésére.
ro: Îi susţin pe cei ca prim-ministrul nostru, care a promis reducerea emisiilor de carbon cu 80% până în 2050.
bg: Подкрепям хора като нашия министър-председател, който обеща намаляване на въглеродните емисии с 80% до 2050 г.
lt: Palaikau tokius kaip mūsų ministras pirmininkas, kuris įsipareigojo iki 2050 m. išmetamo anglies dioksido kiekį sumažinti 80 proc.
lv: Es atbalstu tos, kuri, kā mūsu ministru prezidents, ir apņēmušies līdz 2050. gadam par 80 % samazināt oglekļa emisijas.
et: Ma toetan niisuguseid inimesi nagu meie peaminister, kes lubas 2050. aastaks vähendada süsinikdioksiidi heitkogust 80%.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Presently, the focus seems to be on near-term, fast-start finance, but we also need long-term commitments.
fr: Actuellement, l’attention semble porter principalement sur le financement à court terme et à mise en œuvre rapide, mais nous avons aussi besoin d’engagements à long terme.
de: Aktuell scheint zeitnahe, schnell einsetzende Finanzierung im Mittelpunkt zu stehen, aber wir brauchen auch langfristige Verpflichtungen.
es: En la actualidad, parece que nos estamos centrando en las finanzas inmediatas a corto plazo, pero también tenemos compromisos a largo plazo.
it: Attualmente la priorità sembra assegnata ai finanziamenti nel breve termine e ad avvio immediato, ma occorrono anche impegni su un orizzonte temporale più ampio.
pt: Actualmente, as atenções parecem centrar-se no financiamento de curto prazo e de arranque rápido, mas são também necessários compromissos de longo prazo.
nl: Momenteel lijkt de aandacht vooral uit te gaan naar snelstartfinanciering op korte termijn, maar we hebben ook toezeggingen voor de lange termijn nodig.
da: For øjeblikket fokuseres der tilsyneladende på kortsigtet, hurtig startfinansiering, men vi har også brug for langsigtede forpligtelser.
sv: Just nu verkar man framför allt diskutera kortsiktig snabbstartsfinansiering, men det krävs också långsiktiga åtaganden.
fi: Tällä hetkellä painopiste näyttää olevan lyhyen aikavälin nopeasti saatavassa rahoituksessa, mutta tarvitsemme myös pitkän aikavälin sitoumuksia.
el: Προς το παρόν, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στη βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης, ωστόσο χρειαζόμαστε επίσης βραχυπρόθεσμες δεσμεύσεις.
pl: Obecnie wydaje się, że skupiamy się na finansowaniu krótkoterminowym, ale potrzebujemy również zobowiązań długoterminowych.
cs: V současnosti se zdá, že důraz je kladen na krátkodobé financování pro rychlé nastartování změn, ale potřebujeme i dlouhodobé závazky.
sk: Zdá sa, že v súčasnosti je najdôležitejšie krátkodobé financovanie s rýchlym štartom, ale potrebujeme aj dlhodobé záväzky.
sl: Trenutno se zdi, da smo usmerjeni v kratkoročno financiranje hitrega začetka, vendar potrebujemo tudi dolgoročne zaveze.
hu: Jelenleg elsősorban a közeljövőben megvalósuló, gyors finanszírozásra helyezik a hangsúlyt, de szükség van hosszú távú kötelezettségvállalásokra is.
ro: În prezent se pare că se pune accent pe finanţele iniţiale disponibile imediat, dar avem nevoie şi de angajamente pe termen lung.
bg: Понастоящем като че ли фокусът е върху бързото финансиране в краткосрочна перспектива, но са ни необходими и дългосрочни ангажименти.
lt: Šiuo metu, atrodo, daugiausia dėmesio bus skiriama trumpalaikiam skubios pradžios finansavimui, tačiau mums taip pat reikalingi ilgalaikiai įsipareigojimai.
lv: Patlaban galvenā uzmanība tiek pievērsta īstermiņa, drīzam finansējumam, tomēr saistībām jābūt arī attiecībā uz ilgtermiņu.
et: Praegu näib tähelepanu keskmes olevat lühiajaline kiire rahastamine, kuid meil on vaja ka pikaajalisi kohustusi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can Mr Barroso guarantee that he will make post-2012 finance commitments a priority for any Copenhagen agreement?
fr: M. Barroso peut-il nous assurer qu’il fera des engagements financiers d’après 2012 une priorité pour tout accord à Copenhague?
de: Kann Herr Barroso garantieren, dass er Finanzierungsverpflichtungen nach 2012 Priorität für jedwede Kopenhagen-Vereinbarung einräumen wird?
es: ¿Puede garantizar el señor Barroso que hará de los compromisos financieros posteriores a 2012 una prioridad para llegar a un acuerdo en Copenhague?
it: Commissario Barroso, può assicurarci che renderà prioritari gli impegni finanziari successivi al 2012 a favore di un eventuale accordo di Copenaghen?
pt: Poderá o Presidente da Comissão garantir que fará dos compromissos financeiros pós-2012 uma prioridade de qualquer acordo em Copenhaga?
nl: Kan de heer Barroso garanderen dat hij financiële toezeggingen voor na 2012 tot een prioriteit maakt voor een akkoord in Kopenhagen?
da: Kan hr. Barroso garantere, at han vil give de finansieringsmæssige forpligtelser efter 2012 høj prioritet i en eventuel aftale i København?
sv: Kan José Manuel Barroso garantera att finansieringsåtaganden för tiden efter 2012 blir en prioriterad fråga vid klimatförhandlingarna i Köpenhamn?
fi: Voiko puheenjohtaja Barroso taata, että hän tekee vuoden 2012 jälkeisistä rahoitusta koskevista sitoumuksista keskeisen tavoitteen mahdolliselle Kööpenhaminan sopimukselle?
el: Μπορεί ο κ. Barroso να εγγυηθεί ότι οι δεσμεύσεις χρηματοδότησης μετά το 2012 θα αποτελέσουν προτεραιότητα στο πλαίσιο όποιας συμφωνίας επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη;
pl: Czy pan Barroso może zagwarantować, że doprowadzi do tego, by w porozumieniu kopenhaskim zobowiązania finansowe po roku 2012 stały się priorytetem, niezależnie od kształtu tego porozumienia?
cs: Může pan Barroso zaručit, že učiní z otázky finančních závazků pro období po roce 2012 prioritu pro jakoukoli dohodu uzavřenou v Kodani?
sk: Môže pán Barroso zaručiť, že prijme finančné záväzky na obdobie po roku 2012, ktoré sa stanú prioritou akejkoľvek kodanskej dohody?
sl: Ali lahko gospod Barroso zagotovi, da bo pri morebitnem sporazumu v Københavnu dal prednost finančnim zavezam po letu 2012?
hu: Barroso úr tudja garantálni azt, hogy a koppenhágai megállapodásban – bármilyen is legyen az – kiemelt szerepet kapjanak a 2012 utáni pénzügyi kötelezettségvállalások?
ro: Poate dl Barroso să garanteze că va face din angajamentele financiare de după 2012 o prioritate pentru orice acord de la Copenhaga?
bg: Може ли г-н Барозу да гарантира, че ще направи финансовите ангажименти след 2012 г. приоритет за всяко споразумение в Копенхаген?
lt: Ar J. M. Barroso gali užtikrinti, kad finansinius įsipareigojimus po 2012 m. padarys bet kokio Kopenhagos susitarimo prioritetu?
lv: Vai kungs var garantēt, ka pēc 2012. gada viņa prioritāte būs finanšu saistības, kas atrunātas visos Kopenhāgenā noslēgtajos nolīgumos?
et: Kas härra Barroso saab tagada, et ta seab 2012. aasta järgsed finantskohustused ükskõik missuguse Kopenhaagenis saavutatava kokkuleppe prioriteediks?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It has been mentioned that we now have to think about the practical implications of the Lisbon Treaty.
fr: On nous a fait remarquer que nous devions à présent réfléchir aux implications pratiques du traité de Lisbonne.
de: Es ist erwähnt worden, dass wir jetzt über die praktischen Auswirkungen des Lissabon-Vertrags nachdenken müssen.
es: Se ha mencionado que ahora tenemos que considerar las implicaciones prácticas del Tratado de Lisboa.
it: E’ stato detto che dobbiamo riflettere sulle implicazioni pratiche del trattato di Lisbona.
pt: Foi referido que agora teremos de pensar nas implicações práticas do Tratado de Lisboa.
nl: Er is gezegd dat we nu moeten nadenken over de praktische implicaties van het Verdrag van Lissabon.
da: Det har været nævnt, at vi nu skal tænke over de praktiske konsekvenser af Lissabontraktaten.
sv: Det heter att vi nu behöver tänka igenom vad Lissabonfördraget får för praktiska konsekvenser.
fi: On sanottu, että meidän on nyt ajateltava Lissabonin sopimuksen käytännön vaikutuksia.
el: Αναφέρθηκε ότι τώρα πρέπει να αναλογιστούμε τις πρακτικές συνέπειες της Συνθήκες της Λισαβόνας.
pl: Wspomniano już, że musimy teraz pomyśleć o praktycznych implikacjach traktatu lizbońskiego.
cs: Už bylo několikrát zmíněno, že nyní se musíme zamýšlet nad praktickými důsledky Lisabonské smlouvy.
sk: Spomínalo sa, že teraz musíme uvažovať o praktických dôsledkoch Lisabonskej zmluvy.
sl: Bilo je omenjeno, da moramo zdaj misliti o praktičnih posledicah Lizbonske pogodbe.
hu: Mint említették, most már a Lisszaboni Szerződés gyakorlati hatásaira is gondolnunk kell.
ro: S-a menţionat că acum trebuie să ne gândim la implicaţiile practice ale Tratatului de la Lisabona.
bg: Беше споменато, че сега трябва да мислим за практическите последици от Договора от Лисабон.
lt: Buvo minėta, kad dabar turime pagalvoti apie praktinę Lisabonos sutarties reikšmę.
lv: Tika minēts, ka patlaban mums vajadzētu domāt par praktiskajām saistībām, ko uzliek Lisabonas līgums.
et: Siin öeldi, et me peame mõtlema nüüd Lissaboni lepingu praktilisele mõjule.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For many, not only was the election of these particular people a surprise, but also the lack of a clear indication of their responsibilities.
fr: Pour beaucoup, l’élection de ces personnalités a signifié non seulement une surprise, mais aussi l’absence d’une indication claire de leurs responsabilités.
de: Für viele war nicht nur die Wahl dieser besonderen Personen eine Überraschung, sondern auch das Fehlen einer klaren Benennung ihrer Verantwortlichkeiten.
es: Para muchos, su elección no fue sólo una sorpresa, sino también una falta de indicios claros sobre sus responsabilidades.
it: Per molti la designazione di queste persone in particolare è giunta a sorpresa, come ha pure sorpreso l’assenza di un’indicazione chiara del loro mandato.
pt: Para muitos, não foi apenas a eleição destas pessoas em particular uma surpresa, mas também o foi a falta de uma indicação clara das suas responsabilidades.
nl: Velen zijn niet alleen verrast door het feit dat juist deze personen verkozen zijn, maar ook door het gebrek aan duidelijkheid over hun verantwoordelijkheden.
da: For mange var ikke alene valget af disse specifikke personer en overraskelse, men også fraværet af en tydelig tilkendegivelse af deres ansvarsområder.
sv: Att just dessa personer valdes förvånade många, liksom att deras ansvarsområden inte tydligt definierades.
fi: Monille oli yllätys se, ketkä tehtäviin valittiin, mutta myös se, ettei ilmoitettu selvästi heidän vastuualueitaan.
el: Για πολλούς η εκλογή αυτών των συγκεκριμένων προσώπων δεν αποτέλεσε μόνο πρόκληση, αλλά και έλλειψη σαφούς καθορισμού των αρμοδιοτήτων τους.
pl: Dla wielu zaskoczeniem był nie tylko wybór tych konkretnych osób, lecz brak wyraźnego wykazu ich kompetencji.
cs: Pro mnohé představovalo překvapení nejen zvolení těchto konkrétních osob, ale i nejasné stanovení jejich povinností.
sk: Pre mnohých bolo prekvapením nielen zvolenie určitých osôb, ale aj chýbajúce jasné vymedzenie ich sfér zodpovednosti.
sl: Za mnoge je bil izbor teh dveh oseb ne samo presenečenje, temveč tudi pomanjkanje jasnih navedb o njunih dolžnostih.
hu: Sokakat nem csak e személyek megválasztása érte váratlanul, hanem az is, hogy nem határozták meg egyértelműen a feladatkörüket.
ro: Pentru mulţi, a fost o surpriză nu numai alegerea acestor oameni speciali, ci şi lipsa unei indicaţii clare referitoare la responsabilităţile lor.
bg: За мнозина изненада беше не само изборът на конкретните лица, но и липсата на ясна индикация за техните задължения.
lt: Daugeliui staigmena buvo ne tik šių konkrečių žmonių išrinkimas, bet ir nepakankamai aiškiai nurodytos jų pareigos.
lv: Daudzus pārsteidza ne tikai šo konkrēto cilvēku ievēlēšana, bet arī tas, ka trūkst skaidru norāžu attiecībā uz šo cilvēku pienākumiem.
et: Paljude jaoks oli lisaks nende konkreetsete isikute valimisele üllatav ka asjaolu, et nende ülesanded ei ole selgelt kindlaks määratud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are moving into an experimental phase in which a great deal is going to depend on the personality and imagination of the new leaders.
fr: Nous entrons dans une phase expérimentale où beaucoup de choses vont dépendre de la personnalité et de l’imagination des nouveaux dirigeants.
de: Wir bewegen uns in eine Experimentierphase, in der eine Menge von der Persönlichkeit und Vorstellungskraft der neuen Führungskräfte abhängen wird.
es: Estamos entrando en una fase experimental en la que buena parte va a depender de la personalidad y la imaginación de los nuevos líderes.
it: Stiamo entrando in una fase nuova dove molto dipenderà dalla personalità e dall’immaginazione dei nuovi leader.
pt: Movemo-nos para uma fase experimental em que muito vai depender da personalidade e da imaginação dos novos dirigentes.
nl: We gaan een experimentele fase in, waarvan de uitkomst voor een groot deel afhangt van de persoonlijkheid en de verbeeldingskracht van de nieuwe leiders.
da: Vi er på vej ind i en eksperimentel fase, hvor en hel del kommer til at afhænge af de nye lederes personlighed og forestillinger.
sv: Vi är nu på väg in i ett experimentellt skede då mycket hänger på de nya ledarnas personligheter och fantasi.
fi: Olemme siirtymässä koevaiheeseen, jossa paljon riippuu uusien johtajien persoonallisuudesta ja mielikuvituksesta.
el: Βαδίζουμε προς πειραματικό στάδιο κατά το οποίο πολλά θα εξαρτηθούν από την προσωπικότητα και τη φαντασία των νέων ηγετών.
pl: Wchodzimy w okres eksperymentalny, w którym wiele zależeć ma od osobowości i fantazji nowych liderów.
cs: Vstupujeme do experimentální fáze, ve které bude mnohé záviset na osobnosti a představivosti nových představitelů.
sk: Prechádzame do experimentálnej etapy, v ktorej bude veľa závisieť od osobnosti a predstavivosti nových vedúcich predstaviteľov.
sl: Premikamo se v eksperimentalno fazo, v kateri bo veliko tega odvisno od osebnosti in domiselnosti novih voditeljev.
hu: Egy kísérleti szakaszba lépünk át, amelyben rengeteg minden függ majd az új vezetők személyiségétől és elképzeléseitől.
ro: Ne îndreptăm către o etapă experimentală în care lucrurile vor depinde mult de personalitatea şi imaginaţia noilor lideri.
bg: Преминаваме към експериментална фаза, в която голяма част ще зависи от личността и въображението на новите лидери.
lt: Pereiname į bandymų etapą, kuriame labai daug kas priklausys nuo naujųjų lyderių asmenybės ir vaizduotės.
lv: Mēs ieejam eksperimentālā posmā, kurā daudz kas būs atkarīgs no jauno vadītāju personības un iztēles.
et: Me liigume katseetappi, kus palju sõltub uute liidrite isikuomadustest ja kujutlusvõimest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The next task now will be to set up the European Union’s foreign service.
fr: La prochaine tâche sera maintenant de mettre en place le service de l’Union européenne pour l’action extérieure.
de: Die nächste Aufgabe wird jetzt sein, den Auswärtigen Dienst der Europäischen Union einzurichten.
es: La siguiente tarea será la creación del servicio exterior de la Unión Europea.
it: Il compito successivo consisterà nell’istituire un servizio per gli affari esteri dell’Unione europea.
pt: A próxima tarefa será o estabelecimento do serviço externo da União Europeia.
nl: De volgende taak is nu het opzetten van de buitenlandse dienst van de Europese Unie.
da: Den næste opgave vil nu være at få etableret EU's udenrigstjeneste.
sv: Nästa uppgift blir nu att bygga upp EU:s utrikestjänst.
fi: Seuraavana tehtävänä on perustaa Euroopan ulkosuhdehallinto.
el: Το επόμενο βήμα είναι η ίδρυση της υπηρεσίας εξωτερικών υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Kolejnym zadaniem będzie stworzenie unijnej służby zagranicznej.
cs: Dalším úkolem nyní bude ustanovit diplomatickou službu Evropské unie.
sk: Ďalšou úlohou bude teraz zostavenie diplomatického zboru Európskej únie.
sl: Naslednja naloga bo vzpostavitev zunanjepolitične službe Evropske unije.
hu: Most a következő feladat az uniós külügyi szolgálat felállítása lesz.
ro: Următorul obiectiv va fi acum crearea serviciului extern al Uniunii Europene.
bg: Следващата задача сега ще бъде да се сформира Европейската служба за външна дейност.
lt: Dabar kita užduotis bus įsteigti Europos Sąjungos užsienio reikalų tarnybą.
lv: Nākamais uzdevums ir izveidot Eiropas Savienības dienestu ārlietu jautājumos.
et: Järgmine ülesanne on nüüd luua Euroopa Liidu välisteenistus.