European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is essential that Member States and partners engaged in the Barcelona Process emphasise inclusion of the gender perspective in all policies and specific measures which promote equal opportunities for men and women.
fr: Il est essentiel que les États membres et les partenaires engagés dans le Processus de Barcelone insistent pour que soit intégrée dans toutes les politiques la dimension de l’égalité entre les sexes et des mesures spécifiques qui encouragent cette perspective.
de: Es ist unbedingt erforderlich, dass die am Barcelona-Prozess beteiligten Mitgliedstaaten und Partner die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspektes in allen Politiken und spezifischen Maßnahmen, die die Chancengleichheit für Männer und Frauen fördern, hervorheben.
es: Es esencial que Estados miembros y socios comprometidos con el Proceso de Barcelona hagan hincapié en la inclusión de la perspectiva de género en todas las políticas y medidas específicas que tengan como fin promover la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.
it: E’ essenziale che gli Stati membri e i partner impegnati nel processo di Barcellona pongano l’accento sull’integrazione della prospettiva di genere in tutte le politiche e le misure specifiche volte a promuovere pari opportunità per uomini e donne.
pt: É essencial que os Estados-Membros e os parceiros envolvidos no Processo de Barcelona sublinhem a inclusão da perspectiva do género em todas as políticas e medidas específicas de promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
nl: Het is noodzakelijk dat de lidstaten en partners die bij het Proces van Barcelona betrokken zijn, de nadruk leggen op gendermainstreaming van het beleid en de specifieke maatregelen ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
da: Det er afgørende, at medlemsstaterne og partnerne i Barcelonaprocessen fremhæver inddragelse af ligestillingsaspektet i alle politikker og støtter specifikke foranstaltninger til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder.
sv: Det är väldigt viktigt att medlemsstaterna och de parter som ingår i Barcelonaprocessen insisterar på att införa jämställdhetsperspektiv i alla konkreta politiska riktlinjer och praktiska åtgärder för att främja lika möjligheter för män och kvinnor.
fi: On oleellista, että jäsenvaltiot ja Barcelonan prosessiin osallistuvat kumppanit korostavat, että sukupuolinäkökohdat on sisällytettävä kaikkeen politiikkaan ja erityistoimiin, jotka edistävät naisten ja miesten tasa-arvoa.
el: Είναι σημαντικό τα Κράτη Μέλη και οι εταίροι που έχουν δεσμευτεί με τη Διαδικασία της Βαρκελώνης δίνουν έμφαση στη συμπερίληψη της προοπτικής του φύλου σε όλες τις πολιτικές και συγκεκριμένα μέτρα τα οποία προωθούν ίσες ευκαιρίες για άντρες και γυναίκες.
pl: Niezbędne jest, aby państwa członkowskie i partnerzy zaangażowani w proces barceloński kładli nacisk na włączenie spojrzenia z perspektywy płci do wszystkich polityk i konkretnych środków promujących równouprawnienie kobiet i mężczyzn.
cs: Je důležité, aby členské státy a partneři podílející se na barcelonské procesu zdůrazňovali uplatňování hlediska rovnosti mužů a žen ve všech oblastech politiky a opatření specificky zaměřených na prosazování rovných příležitostí pro muže a ženy.
sk: Je nevyhnutné, aby členské štáty a rovnako ich partneri zapojení do barcelonského procesu kládli dôraz na začlenenie rodového hľadiska do svojich politík a osobitných opatrení podporujúcich rovnaké príležitosti pre mužov a ženy.
sl: Države članice in partnerji v barcelonskem procesu morajo nujno ustrezno poudariti pomen vključitve vidika spola v vse politike in posebne ukrepe, ki bodo spodbujali enake možnosti moških in žensk.
hu: Elengedhetetlen, hogy a tagállamok és a barcelonai folyamatban kötelezettséget vállaló partnerek hangsúlyozzák a nemek közötti egyenlőség bevonását minden politikába és különleges intézkedésbe, amely támogatja a férfiak és a nők esélyegyenlőségét.
ro: Este esenţial ca statele membre şi partenerii implicați în Procesul de la Barcelona să sublinieze includerea perspectivei de gen în toate politicile şi măsurile specifice care promovează acordarea de şanse egale pentru bărbaţi şi femei.
bg: Изключително важно е държавите-членки и страните партньори в Процеса от Барселона да подчертават включването на равенството на половете във всички политики и конкретни мерки, които насърчават равните възможности за мъже и жени.
lt: Būtina, kad valstybės narės ir Barselonos procese dalyvaujančios partnerės pabrėžtinai įtrauktų lyčių perspektyvą į visas politikos ir specialias priemones, kuriomis skatinamos lygios galimybės vyrams ir moterims.
lv: Ir ļoti svarīgi, lai Barselonas procesā iesaistītās dalībvalstis un partneri uzsvērtu dzimumu perspektīvas iekļaušanu visās politikas jomās un konkrētos pasākumus, kas veicina sieviešu un vīriešu vienlīdzīgas iespējas.
et: Oluline on, et Barcelona protsessis osalevad liikmesriigid ja partnerid rõhutaksid, kui tähtis on võtta soolise võrdõiguslikkuse põhimõte kõikidesse konkreetsetesse meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavatesse poliitikavaldkondadesse ja meetmetesse.