European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Only recently, I was on a visit to Pakistan, where I met the President, the Prime Minister and prominent ministers to discuss human rights and the fight against terrorism.
fr: Récemment, j’ai visité le Pakistan et j’ai rencontré le président, le Premier ministre et des ministres importants pour discuter des droits de l’homme et de la lutte contre le terrorisme.
de: Erst kürzlich war ich zu einem Besuch in Pakistan, wo ich den Präsidenten, den Premierminister und wichtige Minister getroffen habe, um über Menschenrechte und den Kampf gegen den Terrorismus zu sprechen.
es: Hace poco visité Pakistán, donde me reuní con el Presidente, el Primer Ministro y otros ministros importantes para hablar sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.
it: Non è passato molto tempo da quando, durante una visita in Pakistan, ho incontrato il presidente, il primo ministro e alcuni ministri per discutere dei diritti dell’uomo e della lotta al terrorismo.
pt: Recentemente, numa visita ao Paquistão, tive a oportunidade de me encontrar com o Presidente, o Primeiro-ministro e ministros proeminentes para discutirmos os direitos humanos e o combate ao terrorismo.
nl: Ik was onlangs op bezoek in Pakistan waar ik de president, premier en belangrijke ministers ontmoette om te spreken over de mensenrechten en de strijd tegen het terrorisme.
da: Jeg besøgte for nylig Pakistan, hvor jeg mødtes med præsidenten, premierministeren og fremtrædende ministre for at diskutere menneskerettighederne og bekæmpelse af terrorisme.
sv: Jag besökte nyligen Pakistan där jag träffade presidenten, premiärministern och ledande ministrar för att diskutera mänskliga rättigheter och kampen mot terrorism.
fi: Minä olin vastikään vierailulla Pakistanissa, tapasin presidentin, pääministerin ja keskeiset ministerit ihmisoikeuksien ja terrorismin vastaisen taistelun tiimoilta.
el: Μόλις πρόσφατα, επισκέφθηκα το Πακιστάν, όπου συνάντησα τον πρόεδρο, τον πρωθυπουργό και επιφανείς βουλευτές με τους οποίους συζήτησα για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Niedawno odwiedziłem Pakistan, w którym spotkałem się z prezydentem, premierem i ministrami, by omówić kwestię praw człowieka i walki z terroryzmem.
cs: Zcela nedávno jsem navštívila Pákistán, kde jsem se setkala s prezidentem, předsedou vlády a předními ministry a hovořila s nimi o lidských právech a boji proti terorismu.
sk: Iba nedávno som bol na návšteve Pakistanu, kde som sa stretol s prezidentom, premiérom a významnými ministrami, aby sme diskutovali o ľudských právach a boji proti terorizmu.
sl: Šele nedavno sem bila na obisku v Pakistanu, kjer sem se sestala s predsednikom, predsednikom vlade in vodilnimi ministri, da bi razpravljali o človekovih pravicah in boju proti terorizmu.
hu: A közelmúltban Pakisztánba látogattam, ahol az elnökkel, a miniszterelnökkel és vezető miniszterekkel találkoztam, hogy megvitassuk az emberi jogok és a terrorizmus elleni küzdelem kérdését.
ro: De curând, am făcut o vizită în Pakistan, unde l-am întâlnit pe preşedinte, pe prim-ministru şi pe anumiţi miniştri, pentru a discuta despre drepturile omului şi combaterea terorismului.
bg: Съвсем наскоро бях на посещение в Пакистан, където се срещнах с президента, министър-председателя и видни министри, за да обсъдим правата на човека и борбата срещу тероризма.
lt: Visai neseniai lankiausi Pakistane, kuriame susitikau su prezidentu, ministru pirmininku ir žinomais ministrais aptarti žmogaus teisių ir kovos su terorizmu klausimų.
lv: Pavisam nesen es biju vizītē Pekinā, kur es tikos ar prezidentu, premjerministru un prominentiem ministriem, lai runātu par cilvēktiesību jautājumu un cīņu pret terorismu.
et: Külastasin alles hiljuti Pakistani, kus ma kohtusin presidendi, peaministri ja tähtsamate ministritega, et arutleda inimõiguste ja terrorismivastase võitluse teemade üle.