European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The inadequacy of the Community’s institutional structure, the need to increase the EU’s legitimacy in the eyes of its citizens and to have specific instruments to enable the EU to assume global responsibilities in a difficult economic climate justify the determination of Member States to support the shift towards a more democratic Europe.
fr: L’inadéquation de la structure institutionnelle et la nécessité de renforcer la légitimité de l’Europe aux yeux de ses citoyens et de disposer des instruments spécifiques qui permettront à l’UE d’endosser des responsabilités mondiales dans un contexte économique difficile justifient la détermination des États membres de soutenir la transition vers une Europe plus démocratique.
de: Die Unzulänglichkeit der institutionellen Gemeinschaftsstruktur, die Erfordernis, die EU-Legitimation in den Augen ihrer Bürgerinnen und Bürger zu erhöhen, und der Einsatz spezifischer Instrumente, damit die EU globale Verantwortung in einem schwierigen Wirtschaftsklima übernehmen kann, rechtfertigt die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten, die Entwicklung in Richtung eines demokratischeren Europas zu unterstützen.
es: La insuficiencia de la estructura institucional de la Comunidad, la necesidad de aumentar la legitimidad de la Unión a los ojos de sus ciudadanos y de contar con instrumentos concretos que permitan a la UE asumir responsabilidades a nivel mundial en un entorno económico difícil justifican la determinación de los Estados miembros de apoyar la transición hacia una Europa más democrática.
it: L’inadeguatezza della struttura istituzionale comunitaria, l’esigenza di aumentare la legittimità dell’Unione europea agli occhi dei suoi cittadini e di avere a disposizione strumenti specifici che consentano all’Unione di assumere responsabilità globali in un clima economico difficile giustificano la volontà degli Stati membri di sostenere il passaggio a un’Europa più democratica.
pt: A inadequação da estrutura institucional da Comunidade, a necessidade de incrementar a legitimidade da UE aos olhos dos seus cidadãos e de dispor de instrumentos específicos que permitam à UE assumir responsabilidades globais num clima económico difícil justificam a determinação dos Estados-Membros de apoiar a mudança para uma Europa mais democrática.
nl: De ontoereikendheid van het institutionele communautaire systeem, de noodzaak van een grotere legitimiteit van de Unie ten opzichte van haar burgers en de behoefte aan specifieke instrumenten waarmee de Unie haar mondiale verantwoordelijkheid kan dragen in een moeilijke economische context, zijn een rechtvaardiging voor de vastbeslotenheid van de lidstaten om de overgang naar een democratischer Europa te steunen.
da: Fællesskabets institutionelle struktur er utilstrækkelig, der er behov for at øge EU's legitimitet i borgernes øjne, og der bør etableres særlige instrumenter, der vil sætte EU i stand til at påtage sig et globalt ansvar i et vanskeligt økonomisk klima, hvilket alt sammen berettiger medlemsstaternes stærke ønske om at arbejde for et mere demokratisk Europa.
sv: Gemenskapens otillräckliga institutionella struktur, behovet av att öka EU:s legitimitet i medborgarnas ögon och av att ha särskilda instrument för att EU ska kunna åta sig ett globalt ansvar i ett svårt ekonomiskt klimat rättfärdigar medlemsstaternas beslut att stödja övergången till ett mer demokratiskt EU.
fi: Yhteisön institutionaalisen rakenteen puutteellisuus, tarve lisätä EU:n legitimiteettiä kansalaisten silmissä sekä tarve ottaa käyttöön erityisvälineitä, joilla EU voisi ottaa globaalin vastuun vaikeassa taloustilanteessa, oikeuttavat sen, että jäsenvaltiot kannattavat päättäväisesti entistä demokraattisemman Euroopan kehittämistä.
el: Η ανεπαρκής θεσμική διάρθρωση της Κοινότητας, η ανάγκη ενίσχυσης της νομιμότητας της ΕΕ στα μάτια των πολιτών της και η ανάγκη εφοδιασμού της ΕΕ με συγκεκριμένα μέσα ώστε να μπορέσει να αναλάβει παγκόσμιες ευθύνες μέσα σε ένα δύσκολο οικονομικό κλίμα δικαιολογούν την αποφασιστικότητα των κρατών μελών να υποστηρίξουν τη στροφή προς μια δημοκρατικότερη Ευρώπη.
pl: Niedostosowanie struktury instytucjonalnej Wspólnoty, potrzeba zwiększenia legitymacji UE w oczach obywateli oraz ustanowienia specjalnych instrumentów umożliwiających UE przyjęcie globalnej odpowiedzialności w trudnych warunkach gospodarczych uzasadnia determinację, z jaką państwa członkowskie popierają dążenie do bardziej demokratycznej Europy.
cs: Nedostatky institucionální struktury Společenství, potřeba zvýšit legitimnost EU v očích občanů a nutnost existence konkrétních nástrojů, které Evropské unii umožní chopit se globální zodpovědnosti v obtížném hospodářském klimatu, ospravedlňují odhodlání členských států podpořit posun směrem k demokratičtější Evropě.
sk: Nedostatky v štruktúre inštitúcií Spoločenstva, potreba zvýšiť legitimitu Európskej únie v očiach jej občanov a potreba disponovať nástrojmi, ktoré umožnia EÚ prevziať globálnu zodpovednosť v ťažkej hospodárskej klíme, odôvodňujú rozhodnutie členských štátov podporovať zmenu smerom k demokratickejšej Európe.
sl: Neprimernost institucionalne strukture Skupnosti, potreba po povečanju legitimnosti EU v očeh njenih državljanov in po posebnih instrumentih, ki bi EU omogočili, da prevzame globalno odgovornost v težkih gospodarskih razmerah, upravičujejo odločnost držav članic, da podprejo premik k bolj demokratični Evropi.
hu: A Közösség intézményi felépítésének elégtelensége, az EU legitimitásának a polgárok szemében történő növelésének szükségessége, valamint az a tény, hogy konkrét eszközökre van szükség, amelyeknek révén az EU a kedvezőtlen gazdasági hangulatban eleget tehet globális kötelezettségeinek, igazolja a demokratikusabb Európa irányába történő elmozdulás tagállami támogatottságát.
ro: Insuficienţa sistemului instituţional comunitar, necesitatea creşterii legitimităţii Uniunii faţă de cetăţenii săi şi nevoia de avea instrumente specifice, care să-i permită Uniunii să-şi asume responsabilităţi mondiale într-un context economic dificil, justifică determinarea statelor membre de a susţine trecerea către o Europă mai democratică.
bg: Неподходящата институционална структура на Общността, нуждата от повишаване на легитимността на ЕС в очите на гражданите му и от специфични инструменти, които да позволят на ЕС да поеме глобални отговорности в трудна икономическа ситуация, оправдават решимостта на държавите-членки да подкрепят преминаването към по-демократична Европа.
lt: Bendrijos institucinės struktūros netinkamumas, poreikis stiprinti ES teisėtumą jos piliečių akyse ir taikyti specifines priemones įgalinant ES vykdyti visuotinius įsipareigojimus sudėtingo ekonomikos klimato sąlygomis pateisina valstybių narių pasiryžimą remti poslinkius demokratiškesnės Europos link.
lv: Kopienas institucionālās struktūras neadekvātums, nepieciešamība nostiprināt Eiropas Savienības likumību iedzīvotāju acīs un vajadzība pēc īpašiem instrumentiem, kas ļautu ES uzņemties globālus pienākumus sarežģītajā ekonomikas klimatā attaisno dalībvalstu apņemšanos atbalstīt pāreju uz demokrātiskāku Eiropu.
et: Ühenduse institutsioonilise struktuuri ebaadekvaatsus, vajadus tõsta ELi legitiimsust kodanike silmis ning omandada konkreetsed vahendid, mis võimaldaksid ELil võtta ülemaailmseid kohustusi raskes majanduskliimas, õigustab liikmesriikide otsustavust toetada suundumist demokraatlikuma Euroopa poole.