European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In addition, the war that took place in 1999 and the air attacks reduced the share of final production in the overall output of Serbia and that has also exacerbated the foreign trade balance.
fr: La guerre qui a eu lieu en 1999 et les attaques aériennes ont en outre réduit la part de la production de produits finis dans le volume global de la production, ce qui a aussi lourdement pesé sur la balance du commerce extérieur.
de: Zusätzlich haben der 1999 stattgefundene Krieg und die Luftangriffe den Anteil der Endproduktion an der Gesamtleistung Serbiens reduziert, was auch die Außenhandelsbilanz verschlechtert hat.
es: Además, la guerra tuvo lugar en 1999 y los ataques aéreos redujeron la producción final en el cómputo global, lo que ha empeorado la balanza de comercio exterior.
it: Oltretutto a seguito della guerra del 1999 e dei radi aerei si è ridotta la parte di prodotti finiti nella produzione totale della Serbia e si è aggravato anche lo squilibrio nella bilancia dei conti con l’estero.
pt: Além disso, a guerra ocorrida em 1999 e os ataques aéreos reduziram a percentagem da produção final no rendimento global da Sérvia, o que também agravou a balança comercial externa.
nl: Verder hebben de oorlog van 1999 en de luchtaanvallen van toen ertoe geleid dat het aandeel van de industriële productie in het totale bruto nationaal product van Servië is gedaald, wat mede geleid heeft tot een verslechtering van de handelsbalans.
da: Desuden medførte krigen i 1999 og luftangrebene et fald i slutproduktionens andel af Serbiens samlede produktion, og det har også forværret handelsbalancen.
sv: Dessutom minskade kriget, som ägde rum 1999, och flyganfallen andelen slutprodukter i Serbiens totala produktion och det har också försämrat utrikeshandelsbalansen.
fi: Lisäksi vuonna 1999 käyty sota ja ilmaiskut pienensivät lopputuotannon osuutta Serbian kokonaistuotannosta, mikä on myös huonontanut ulkomaankauppatasetta.
el: Επιπλέον, ο πόλεμος του 1999 και οι αεροπορικές επιθέσεις μείωσαν το μερίδιο της τελικής παραγωγής στο συνολικό παραγωγικό δυναμικό της Σερβίας, κάτι που έχει οδηγήσει σε επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου.
pl: Ponadto wojna, która miała miejsce w 1999 roku oraz naloty bombowe zmniejszyły udział końcowej produkcji w całkowitym wyniku gospodarczym Serbii, jak również pogorszyły bilans handlu zagranicznego.
cs: Mimo jiné válka, která byla v roce 1999, a letecké útoky snížily podíl finální produkce na celkovém produktu Srbska, a to zhoršilo také bilanci v oblasti zahraničního obchodu.
sk: Vojna z roku 1999 a letecké útoky okrem toho znížili podiel finálnej výroby na celkovom objeme výroby Srbska a to tiež zhoršilo bilanciu zahraničného obchodu.
sl: Poleg tega so vojna leta 1999 in letalski napadi zmanjšali delež končne proizvodnje v skupnem proizvodu Srbije in to je poslabšalo tudi zunanjetrgovinsko bilanco.
hu: Az 1999-ben lezajlott háború és a légitámadások csökkentették továbbá a végtermékek részesedését a szerb össztermékben, és ez tovább rontotta a külkereskedelmi egyenleget.
ro: În plus, războiul care a avut loc în anul 1999 şi atacurile aeriene au redus cota de producţie finală din venitul total al Serbiei şi a intensificat, de asemenea, balanţa comercială externă.
bg: Освен това войната от 1999 г. и въздушните атаки намалиха дела на крайната продукция в общото производство на Сърбия, което доведе и до влошаване на външнотърговския баланс.
lt: Be to, 1999 m. vyko karas, dėl oro atakų sumažėjo galutinės produkcijos dalis bendrojoje Serbijos produkcijoje, dėl to taip pat pablogėjo užsienio prekybos balansas.
lv: Turklāt karš, kas notika 1999. gadā, un gaisa uzbrukumi ir samazinājuši gala produkcijas īpatsvaru Serbijas kopproduktā un arī pasliktinājuši ārējās tirdzniecības bilanci.
et: Lisaks vähendasid 1999. aastal toimunud sõda ja õhurünnakud lõpptoodangu osa Serbia kogutoodangus ning seegi on väliskaubanduse bilanssi halvendanud.