European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Luxembourg; original language: en)
en: You also have to call to the table all the environmental NGOs, the development NGOs and the social NGOs which are preparing, with society and with citizens, the changes we need in society.
fr: Vous devez également inviter à la table des discussions l’ensemble des ONG environnementales, sociales et de développement qui préparent, avec la société et les citoyens, les changements dont nous avons besoin dans la société.
de: An den Tisch gerufen werden müssen auch alle nichtstaatlichen Organisationen aus den Bereichen Umwelt, Entwicklung und Soziales, die mit der Gesellschaft und den Bürgern die erforderlichen gesellschaftlichen Veränderungen vorbereiten.
es: También hay que invitar a la mesa a todas las ONG que se ocupan de la defensa del medio ambiente, a las ONG de desarrollo y a las ONG sociales que preparan, con la sociedad y los ciudadanos, los cambios necesarios en la sociedad.
it: Occorre inoltre invitare al tavolo tutte le ONG per l’ambiente, le ONG per lo sviluppo e le ONG sociali che stanno preparando, con la società e i cittadini, i mutamenti necessari alla società.
pt: Devem participar igualmente todas as ONG ambientais, as ONG da área do desenvolvimento e as ONG sociais, que estão a preparar, com a sociedade e os cidadãos, as mudanças de que precisamos na nossa sociedade.
nl: Verder zullen we al die ngo’s moeten uitnodigen die samen met burgers en anderen op milieu-, ontwikkelings- en maatschappelijk gebied werken aan de veranderingen die we als samenleving nodig hebben.
da: Man må ligeledes indkalde alle ngo'erne på miljøområdet, udviklingsområdet og det sociale område, som sammen med borgerne forbereder de samfundsændringer, vi har behov for.
sv: Ni bör även bjuda in alla utomparlamentariska organisationer som jobbar med miljö, utveckling och sociala frågor och som tillsammans med samhället och medborgarna förbereder de förändringar som vi behöver i samhället.
fi: On myös kutsuttava koolle kaikki ympäristöön, kehitykseen ja yhteiskuntaan liittyvät kansalaisjärjestöt, jotka yhdessä yhteiskunnan ja kansalaisten kanssa valmistelevat yhteiskunnassa tarvitsemiamme muutoksia.
el: Πρέπει επίσης να προσκαλέσετε σε αυτήν όλες τις περιβαλλοντικές ΜΚΟ, τις αναπτυξιακές ΜΚΟ και τις κοινωνικές ΜΚΟ, οι οποίες προετοιμάζουν μαζί με την κοινωνία και τους πολίτες τις αλλαγές που χρειαζόμαστε στην κοινωνία.
pl: Musi pan zaprosić do rozmów wszystkie pozarządowe organizacje zajmujące się kwestiami środowiska i rozwoju oraz pozarządowe organizacje społeczne, które pracują nad przygotowaniem zmian niezbędnych społeczeństwu, wspólnie ze społeczeństwem i obywatelami..
cs: Musíte také ke stolu přizvat všechny nevládní organizace působící v oblasti ochrany životního prostředí, rozvojové nevládní organizace a sociální nevládní organizace, které se společností a s občany připravují změny, které ve společnosti potřebujeme.
sk: K rokovaciemu stolu musíte tiež zavolať všetky mimovládne organizácie z oblasti životného prostredia, mimovládne organizácie z oblasti rozvoja a mimovládne organizácie zo sociálnej oblasti, ktoré pripravujú spolu so spoločnosťou a občanmi zmeny, ktoré v spoločnosti potrebujeme.
sl: Na sestanek morate poklicati tudi vse okoljske nevladne organizacije, razvojne nevladne organizacije in socialne nevladne organizacije, ki v sodelovanju z družbo in državljani oblikujejo spremembe, ki jih potrebujemo v družbi.
hu: A tárgyalóasztalhoz kell szólítania minden környezetvédelemmel, fejlesztéssel és szociális kérdésekkel foglalkozó nem kormányzati szervezetet, amelyek a társadalommal és a polgárokkal együtt dolgoznak a társadalmunk számára szükséges változások előkészítésén.
ro: De asemenea, trebuie să invitaţi la discuţii toate ONG-urile de mediu, ONG-urile pentru dezvoltare şi ONG-urile sociale care pregătesc, împreună cu societatea şi cu cetăţenii, schimbările de care avem nevoie în societate.
bg: Също така трябва да призовете за провеждане на обсъждане с всички неправителствени организации , развиващи дейност в областта на опазването на околната среда, развитието и социалните въпроси, които заедно с обществото и гражданите подготвят промените, от които се нуждаем в обществото.
lt: Taip pat turite į diskusijas pakviesti visas aplinkosaugos NVO, vystymosi NVO ir socialiniais klausimais užsiimančias NVO, kurios su visuomene ir piliečiais rengia pakeitimus, reikalingus visuomenėje.
lv: Jums ir jāaicina pie sarunu galda arī visas vides NVO, attīstības NVO un sociālās NVO, kas kopā ar sabiedrību un pilsoņiem gatavo pārmaiņas, kas mums vajadzīgas sabiedrībā.
et: Samuti peate laua taha kutsuma kõik valitsusvälised keskkonnaorganisatsioonid, arenguorganisatsioonid ja ühiskondlikud organisatsioonid, mis valmistavad ühiskonnas koos kodanikega ette muutusi, mida me oma ühiskonnas vajame.