European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: These Member States also need to be supported in modernising their heavily polluting industrial sectors in order to reduce emissions, but preserve jobs and ensure economic development.
fr: Ces États membres doivent également être soutenus dans la modernisation de leurs secteurs industriels très polluants, de façon à réduire les émissions, tout en préservant l’emploi et en garantissant le développement économique.
de: Diese Mitgliedstaaten brauchen auch Unterstützung bei der Modernisierung ihrer stark umweltverschmutzenden Industriezweige, um Emissionen zu senken, Stellen jedoch zu schützen und wirtschaftliche Entwicklung zu sichern.
es: Estos Estados miembros también necesitan apoyo a la hora de modernizar unos sectores industriales muy contaminantes, para así reducir las emisiones pero conservando los puestos de trabajo y garantizando el desarrollo económico.
it: Questi Stati membri devono altresì essere aiutati a modernizzare il loro settore industriale fortemente inquinante per ridurre le emissioni, mantenendo però i posti di lavoro e garantendo lo sviluppo economico.
pt: Estes Estados-Membros necessitam também de apoio para modernizar os seus sectores industriais altamente poluentes para reduzir as emissões, mas preservar os postos de trabalho e garantir o desenvolvimento económico.
nl: Die lidstaten moeten ook worden gesteund bij het moderniseren van hun zwaar verontreinigende industriesectoren, teneinde emissies terug te dringen, banen te behouden en economische ontwikkeling te waarborgen.
da: Disse medlemsstater skal også støttes i indsatsen for at forbedre deres meget forurenende industrisektorer med det formål at reducere emissionerne og samtidig bevare arbejdspladserne og sikre den økonomiske udvikling.
sv: Dessa medlemsstater behöver också få stöd till att modernisera sina mycket miljöfarliga industrisektorer för att kunna minska utsläppen men bevara arbetstillfällen och garantera ekonomisk tillväxt.
fi: Näitä jäsenvaltioita on tuettava myös niiden voimakkaasti saastuttavien teollisuudenalojensa uudenaikaistamisessa, jotta päästöjä vähennetään, mutta siten, että työpaikat säilytetään ja varmistetaan taloudellinen kehitys.
el: Τα εν λόγω κράτη μέλη χρειάζονται επίσης υποστήριξη για να εκσυγχρονίσουν τους εξαιρετικά ρυπογόνους βιομηχανικούς τομείς τους, προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές, αλλά και να προστατευθούν οι θέσεις εργασίας και να εξασφαλισθεί η οικονομική ανάπτυξη.
pl: Te państwa członkowskie muszą również otrzymać wsparcie w procesie modernizacji swoich sektorów przemysłowych emitujących duże ilości zanieczyszczeń, by mogły zmniejszyć emisję, ale jednocześnie utrzymać miejsca pracy i zapewnić wzrost gospodarczy.
cs: Tyto členské státy potřebují i podporu při modernizaci svého silně znečišťujícího průmyslu s cílem snížit emise, ale zachovat pracovní místa a zajistit hospodářský rozvoj.
sk: Tieto členské štáty potrebujú podporu pri modernizácii svojich priemyselných odvetví produkujúcich veľké znečistenie, aby mohli znížiť emisie, ale zároveň zachovať pracovné miesta a zaistiť hospodársky rozvoj.
sl: Te države članice prav tako potrebujejo podporo pri posodabljanju svojih močno onesnažujočih industrijskih sektorjev, da bi znižale emisije, toda ohranile delovna mesta in zagotovile gospodarski razvoj.
hu: Ezen tagállamoknak erősen szennyező ipari szektoruk korszerűsítéséhez is támogatásra van szükségük az emisszió csökkentése érdekében, amelyhez a munkahelyek megőrzésének és a gazdasági fejlődés biztosításának kell társulnia.
ro: De asemenea, aceste state membre trebuie sprijinite pentru modernizarea sectoarelor industriale intens poluante, astfel încât să fie reduse emisiile, dar să păstrăm locurile de muncă şi să asigurăm dezvoltarea economică.
bg: Тези държави-членки се нуждаят и от подкрепа за модернизирането на силно замърсяващия околната среда промишлен сектор, за да намалят емисиите на вредни газове, но в същото време да запазят работните места и осигурят икономически растеж.
lt: Be to, šioms valstybėms narėms reikia paramos modernizuojant jų smarkiai aplinką teršiančius pramonės sektorius, kad sumažėtų į aplinką išmetamų teršalų kiekiai, tačiau būtina išsaugoti darbo vietas ir užtikrinti ekonomikos augimą.
lv: Šīm dalībvalstīm nepieciešams atbalsts arī to rūpniecības nozaru modernizācijā, kas rada ļoti lielu piesārņojumu, lai samazinātu emisiju apjomu, bet saglabātu darba vietas un nodrošinātu ekonomikas attīstību.
et: Neid liikmesriike tuleb toetada ka keskkonda rängalt saastavate tööstusharude moderniseerimisel, et vähendada heitkoguseid, kuid säilitada töökohad ja tagada majandusareng.