European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Everybody knows that my parliamentary group and the European Left have up to now supported Turkey’s application for membership of the European Union, at the same time supporting the process of reform in that country.
fr: Tout le monde sait que mon groupe parlementaire et la gauche européenne ont, jusqu’à présent, soutenu la demande d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, tout en soutenant le processus de réforme dans ce pays.
de: Jeder weiß, dass meine Fraktion im Parlament und die europäische Linke den Antrag zum Beitritt in die EU seitens der Türkei, aber gleichzeitig auch den Reformprozess in diesem Land bisher unterstützt haben.
es: Todos saben que mi grupo parlamentario y la Izquierda Europea han respaldado hasta ahora la candidatura de Turquía para convertirse en miembro de la Unión Europea, al tiempo que apoyábamos el proceso de reformas en ese país.
it: Tutti sanno che il mio gruppo parlamentare e la sinistra in Europa hanno sin qui appoggiato il processo di adesione della Turchia all'Unione europea, sostenendo allo stesso tempo il processo di riforma in quel paese.
pt: Todos sabem que o meu grupo parlamentar e a esquerda europeia têm, até agora, apoiado a candidatura da Turquia à adesão à União Europeia, ao mesmo tempo que apoiam o processo de reformas nesse país.
nl: Iedereen weet dat mijn fractie en de partij van Europees Links het proces van toetreding van Turkije tot de Europese Unie tot op heden altijd hebben gesteund, evenals het hervormingsproces in Turkije.
da: Alle ved, at min gruppe her i Parlamentet og den europæiske venstrefløj hidtil har støttet Tyrkiets ansøgning om medlemskab af EU, idet vi samtidig støttede reformprocessen i landet.
sv: Alla vet att min parlamentsgrupp och den europeiska enade vänstern hittills har gett sitt stöd till Turkiets ansökan om medlemskap i Europeiska unionen och samtidigt till reformprocessen i landet.
fi: Kaikki tietävät, että parlamenttiryhmäni ja Euroopan vasemmistopuolue ovat tähän saakka kannattaneet Turkin Euroopan unionin jäsenhakemusta ja samanaikaisesti maan uudistusprosessia.
el: Όλοι γνωρίζουν πως η κοινοβουλευτική μου ομάδα και η Ευρωπαϊκή Αριστερά υποστήριζαν ως τώρα την αίτηση της Τουρκίας για να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζοντας ταυτόχρονα τη διαδικασία μεταρρύθμισης σε αυτήν τη χώρα.
pl: Każdy wie, że moja grupa parlamentarna i europejska lewica dotychczas popierały wniosek Turcji o członkowstwo w Unii Europejskiej, a także proces reform w tym kraju.
cs: Každý ví, že moje parlamentní skupina a evropská levice doposud podporovaly žádost Turecka o členství v Evropské unii a současně podporovaly reformní proces v této zemi.
sk: Všetci vieme, že naša parlamentná skupina a európska ľavica doteraz podporovali tureckú žiadosť o členstvo v Európskej únii a súčasne tak podporovali reformný proces v krajine.
sl: Vsi vedo, da sta moja parlamentarna skupina in evropska levica do zdaj podpirali turško vlogo za članstvo v Evropski uniji in obenem tudi proces reforme v tej državi.
hu: Mindenki tudja, hogy az én parlamenti csoportom és az európai baloldal eddig támogatták Törökország európai uniós tagság iránti kérelmét, és egyben támogattuk az országban folyó reform folyamatokat is.
ro: Este ştiut că grupul parlamentar din care fac partea şi Stânga europeană au sprijinit până acum candidatura Turciei la aderarea la Uniunea Europeană, sprijinind în acelaşi timp şi procesul de reformă din această ţară.
bg: Всички знаят, че моята парламентарна група и Европейската левица досега поддържаха молбата на Турция за членство в Европейския съюз, като същевременно подкрепяха процеса на реформи в страната.
lt: Visi žino, kad mano parlamentinė frakcija ir Europos kairieji iki šiol rėmė Turkijos prašymą dėl narystės Europos Sąjungoje ir vykdomą reformą šioje šalyje.
lv: Ikviens zina, ka gan mana parlamentārā grupa, gan Eiropas kreisie līdz šim ir atbalstījuši Turcijas pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā, tajā pašā laikā atbalstot reformas valstī.
et: Kõik teavad, et minu parlamendifraktsioon ja Euroopa Vasakpartei on seni toetanud Türgi taotlust saada Euroopa Liidu liikmesriigiks, toetades samal ajal reformiprotsessi selles riigis.