PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: At the same time, special attention must be focused on the humanitarian situation of these immigrants.
fr: Parallèlement, une attention particulière doit être accordée à la situation humanitaire de ces immigrants.
de: Gleichzeitig muss der humanitären Lage der Einwanderer besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.
es: Al mismo tiempo, se debe prestar una atención especial a la situación humanitaria de estos inmigrantes.
it: Allo stesso tempo, un’attenzione particolare va riservata alla situazione umanitaria degli immigrati irregolari.
pt: Ao mesmo tempo, deve dedicar-se especial atenção à situação humanitária destes imigrantes.
nl: Tegelijkertijd dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan de humanitaire situatie van deze immigranten.
da: Samtidig må man være særligt opmærksomme på disse indvandreres humanitære situation.
sv: Samtidigt måste särskild uppmärksamhet riktas mot dessa invandrares humanitära situation.
fi: Samalla on kiinnitettävä erityistä huomiota maahanmuuttajien humanitaariseen tilanteeseen.
el: Ταυτόχρονα, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανθρωπιστική κατάσταση των εν λόγω μεταναστών.
pl: Jednocześnie, szczególną uwagę należy zwrócić na sytuację humanitarną tych imigrantów.
cs: Současně se musí zvláštní pozornost zaměřit na humanitární situaci těchto přistěhovalců.
sk: Zároveň je nutné venovať pozornosť humanitárnej situácii týchto prisťahovalcov.
sl: Hkrati je treba posebno pozornost posvetiti humanitarnim razmeram teh priseljencev.
hu: Ugyanakkor különös figyelmet kell szentelnünk a bevándorlók humanitárius helyzetének.
ro: Totodată, trebuie acordată o atenţie deosebită situaţiei umanitare a acestor imigranţi.
bg: В същото време трябва да се обърне специално внимание върху хуманитарното положение на тези имигранти.
lt: Taip pat ypatingas dėmesys turi būti skiriamas humanitarinei šių imigrantų padėčiai.
lv: Vienlaikus ir jāpievērš īpaša uzmanība šo imigrantu humanitārajai situācijai.
et: Samas tuleb pöörata erilist tähelepanu kõnealuste sisserändajate humanitaarolukorrale.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This does not, however, mean that the directive is only about penalising employers.
fr: Cela ne signifie pas, cependant, que la directive a uniquement pour but de pénaliser les employeurs.
de: Das bedeutet jedoch nicht, dass die Richtlinie ausschließlich Arbeitgeber bestrafen würde.
es: Sin embargo, esto no significa que la directiva sólo trate de penalizar a los empleadores.
it: Questo però non vuol dire che la direttiva miri soltanto a punire i datori di lavoro.
pt: Isto não significa, contudo, que a directiva se resuma apenas à penalização dos empregadores.
nl: Dit betekent echter niet dat de richtlijn enkel om het bestraffen van werkgevers draait.
da: Dette betyder dog ikke, at direktivet kun handler om at straffe arbejdsgiverne.
sv: Detta innebär dock inte att direktivet enbart handlar om att bestraffa arbetsgivare.
fi: Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että direktiivissä olisi kyse ainoastaan työnantajien rankaisemisesta.
el: Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η οδηγία αφορά μόνον την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες.
pl: Nie oznacza to jednak, iż chodzi tylko o karanie pracodawców.
cs: To však neznamená, že by se směrnice týkala pouze postihů zaměstnavatelů.
sk: Neznamená to však, že táto smernica je len o trestaní zamestnávateľov.
sl: To seveda ne pomeni, da gre v direktivi samo za kaznovanje delodajalcev.
hu: Ez ugyanakkor nem jelenti azt, hogy az irányelv csak a munkáltatók büntetéséről szól.
ro: Totuşi, acest lucru nu înseamnă că directiva are ca scop numai sancţionarea angajatorilor.
bg: Това обаче не означава, че директивата единствено налага наказания на работодателите.
lt: Tačiau tai nereiškia, kad ši direktyva skirta tik darbdaviams bausti.
lv: Tomēr tas nenozīmē, ka direktīva attiecas tikai uz darba devēju sodīšanu.
et: Kuid see ei tähenda, et kõnealune direktiiv puudutaks üksnes tööandjate karistamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe that the directive in question is essential in order to obtain minimum harmonisation of provisions banning illegal employment.
fr: J’estime que la directive en question est essentielle pour parvenir à une harmonisation minimale des dispositions interdisant le travail illégal.
de: Ich glaube, dass die fragliche Richtlinie einen wesentlichen Schritt hin zu einer Mindestharmonisierung der Vorschriften zum Verbot illegaler Beschäftigung darstellt.
es: Creo que la directiva en cuestión es esencial para obtener una mínima armonización de las disposiciones que prohíben el empleo ilegal.
it: Credo che la direttiva sia fondamentale per armonizzare almeno in minima parte le norme che vietano l’occupazione illegale.
pt: Entendo que a directiva em questão é essencial para obtermos uma harmonização mínima das disposições que proíbem o emprego ilegal.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de richtlijn in kwestie essentieel is met het oog op het bereiken van een minimale harmonisatie van de bepalingen die illegale tewerkstelling verbieden.
da: Jeg mener, at det pågældende direktiv er vigtigt for at opnå en harmonisering på minimumsniveau af bestemmelserne om forbud mod ulovlig beskæftigelse.
sv: Jag anser att direktivet i fråga är viktigt för att uppnå ett minimum av harmonisering av bestämmelserna om förbud mot olaglig anställning.
fi: Uskon, että tämä direktiivi on tärkeä laittoman työnteon kieltävän lainsäädännön vähimmäistason yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi.
el: Πιστεύω ότι η υπό εξέταση οδηγία είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση ελάχιστης εναρμόνισης των διατάξεων που απαγορεύουν την παράνομη απασχόληση.
pl: Wierzę, że niniejsza dyrektywa jest niezbędna by osiągnąć minimalny poziom harmonizacji przepisów zakazujących nielegalne zatrudnienie.
cs: Jsem přesvědčen, že dotčená směrnice je zásadní pro minimální harmonizaci ustanovení o zákazu nelegální práce.
sk: Podľa môjho názoru je táto smernica nevyhnutná s cieľom dosiahnuť minimálnu harmonizáciu predpisov zakazujúcich nelegálne zamestnávanie.
sl: Menim, da je zadevna direktiva bistvena za doseganje minimalne uskladitve določb o prepovedi nezakonitega zaposlovanja.
hu: Azt hiszem, a szóban forgó irányelv elengedhetetlen ahhoz, hogy létrejöjjön az illegális foglalkoztatást tiltó rendelkezések minimális harmonizációja.
ro: Cred că directiva în cauză este esenţială pentru a obţine armonizarea minimă a dispoziţiilor care interzic munca nereglementată.
bg: Считам, че въпросната директива е от съществено значение за минималната хармонизация на разпоредбите, забраняващи незаконната заетост.
lt: Manau, kad svarstoma direktyva yra reikalinga, kad būtų minimaliai suderintos nuostatos draudžiančios neteisėtą įdarbinimą.
lv: Es uzskatu, ka šī direktīva ir būtiska, lai panāktu noteikumu par nelegālās nodarbinātības aizliegumu obligāto saskaņotību.
et: Arvan, et kõnealune direktiiv on oluline ebaseaduslikku tööhõivet keelustavate sätete minimaalse tasakaalu saavutamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I trust, too, that these provisions will be effectively implemented by the Member States.
fr: J’espère également que ces dispositions seront mises en œuvre de manière efficace par les États membres.
de: Ich vertraue zudem darauf, dass die Mitgliedstaaten diese Vorschriften wirksam umsetzen werden.
es: También confío en que los Estados miembros aplicarán estas disposiciones de forma efectiva.
it: Confido, inoltre, che le disposizioni saranno effettivamente applicate dagli Stati membri.
pt: Acredito também que estas disposições vão ser efectivamente aplicadas pelos Estados-Membros.
nl: Ik vertrouw er eveneens op dat deze bepalingen door de lidstaten doeltreffend ten uitvoer zullen worden gelegd.
da: Jeg er også sikker på, at disse bestemmelser vil blive gennemført effektivt af medlemsstaterne.
sv: Jag litar också på att dessa bestämmelser kommer att genomföras effektivt av medlemsstaterna.
fi: Luotan myös siihen, että jäsenvaltiot panevat tehokkaasti täytäntöön nämä säännökset.
el: Ευελπιστώ, επίσης, ότι οι εν λόγω διατάξεις θα εφαρμοσθούν με αποτελεσματικό τρόπο από τα κράτη μέλη.
pl: Mam też nadzieję, iż przepisy te będą skutecznie egzekwowane przez państwa członkowskie.
cs: Jsem rovněž přesvědčen, že členské státy budou tato ustanovení účinně uplatňovat.
sk: Verím tiež, že členské štáty budú tieto ustanovenia účinne uplatňovať.
sl: Trdno tudi verjamem, da bodo države članice te določbe učinkovito izvajale.
hu: Abban is bízom, hogy a tagállamok hatékonyan fogják végrehajtani ezeket a rendelkezéseket.
ro: De asemenea, am încredere că aceste dispoziţii vor fi puse în aplicare în mod eficient de statele membre.
bg: Считам също, че тези разпоредби ще бъдат ефективно приложени от държавите-членки.
lt: Taip pat tikiuosi, kad šios nuostatos bus veiksmingai įgyvendintos valstybių narių.
lv: Es arī uzskatu, ka dalībvalstis efektīvi īstenos noteikumus.
et: Usun ka, et liikmesriigid rakendavad neid sätteid tõhusalt.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: To do so, it is essential to introduce national and European social protection policies.
fr: Pour cela il est indispensable de mettre en place des politiques nationales et européennes de protectionnisme social.
de: Damit dies gelingt, müssen innerstaatliche und europäische Politiken der sozialen Sicherung eingeführt werden.
es: Para hacerlo, es esencial introducir políticas de protección social tanto nacionales como europeas.
it: A tal fine, è necessario introdurre politiche nazionali ed europee di tutela sociale.
pt: Para isso, é essencial introduzir políticas de protecção social nacionais e europeias.
nl: Om dit te bereiken is het absoluut noodzakelijk om een nationaal en Europees beleid inzake sociale bescherming in te stellen.
da: For at gøre dette er det vigtigt at indføre nationale og europæiske politikker for social sikring.
sv: För att göra det är det viktigt att införa en politik för socialt skydd på nationell nivå och inom EU.
fi: Tämän toteuttamiseksi on tärkeää laatia kansallista ja yhteisön tason sosiaaliturvapolitiikkaa.
el: Για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητη η θέσπιση εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών κοινωνικής προστασίας.
pl: Niezbędne do tego jest prowadzenie krajowych i europejskich polityk ochrony socjalnej.
cs: Proto je zásadní zavést vnitrostátní a evropské politiky sociální ochrany.
sk: V tejto súvislosti je nutné zaviesť vnútroštátne a európske politiky sociálnej ochrany.
sl: Da bi to storile, je nujno uvesti nacionalne in evropske politike socialne zaščite.
hu: Ennek érdekében alapvetően fontos, hogy nemzeti és európai szociális védelmi politikák lépjenek érvénybe.
ro: Pentru a face acest lucru, este esenţial să introducem politici naţionale şi europene de protecţie socială.
bg: За да направят това, от съществено значение е да се въведат национални и европейски политики за социална закрила.
lt: Tam reikia sukurti šalių ir Europos Sąjungos socialinės apsaugos politiką.
lv: Lai to izdarītu, ir būtiski ieviest valsts un Eiropas sociālās aizsardzības politikas.
et: Selleks on ülimalt tähtis rakendada sotsiaalkaitse poliitikat riiklikul ja Euroopa tasemel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: We have a responsibility to nature to use land properly.
fr: Nous avons à l’égard de la nature une responsabilité qui consiste à utiliser adéquatement les sols.
de: Wir tragen gegenüber der Natur die Verantwortung zu einer angemessenen Landnutzung.
es: Tenemos una responsabilidad para con la naturaleza de utilizar la tierra de forma adecuada.
it: Abbiamo la responsabilità, nei confronti della natura, di usare la terra in modo adeguato.
pt: Temos a responsabilidade para com a natureza de utilizar correctamente a terra.
nl: We hebben een verantwoordelijkheid tegenover de natuur om verstandig met land om te gaan.
da: Vi har et ansvar over for naturen til at udnytte jorden hensigtsmæssigt.
sv: Vi har ett ansvar gentemot naturen att förvalta landet väl.
fi: Olemme vastuussa luonnolle asianmukaisesta maan käytöstä.
el: Έχουμε ευθύνη απέναντι στη φύση να χρησιμοποιούμε τη γη κατάλληλα.
pl: Naszym obowiązkiem wobec natury jest właściwy sposób wykorzystywania terenów lądowych.
cs: Naší povinností vůči přírodě je náležité využívaní země.
sk: Máme voči prírode zodpovednosť používať zem primerane.
sl: Naravi smo odgovorni za primerno rabo zemlje.
hu: Felelősek vagyunk a természetnek a helyes földhasználatért.
ro: Avem o obligaţie faţă de natură să folosim pământul în mod corespunzător.
bg: Ние имаме отговорност към природата да използваме земята подобаващо.
lt: Esame atsakingi prieš gamtą, kad būtų tinkamai naudojama žemė.
lv: Mēs esam atbildīgi pret dabu par pienācīgu zemes izmantošanu.
et: Me kanname looduse ees vastutust maa õige kasutuse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The proposed certification procedure for third countries seems a reasonable solution.
fr: La procédure de certification proposée pour les pays tiers me semble être une bonne solution.
de: Das vorgeschlagene Zertifizierungsverfahren für Drittländer scheint eine vernünftige Lösung zu sein.
es: El procedimiento de certificación propuesto para terceros países parece una solución razonable.
it: La procedura di certificazione che è stata proposta per i paesi terzi mi sembra una soluzione ragionevole.
pt: O procedimento de certificação proposto para países terceiros parece ser uma solução razoável.
nl: De voorgestelde certificatieprocedure met betrekking tot derde landen lijkt mij een redelijk compromis.
da: Den foreslåede certificeringsprocedure for tredjelande ser ud til at være en rimelig løsning.
sv: Det föreslagna certifieringsförfarandet för tredjeländer ser ut att vara en rimlig lösning.
fi: Kolmansille maille ehdotettu lupamenettely vaikuttaa järkevältä.
el: Η προτεινόμενη διαδικασία πιστοποίησης για τις τρίτες χώρες φαίνεται να είναι μια εύλογη λύση.
pl: Wydaje się, że zaproponowana procedura certyfikacji w odniesieniu do państw trzecich jest rozwiązaniem rozsądnym.
cs: Rozumným kompromisem se jeví být navrhovaná certifikační procedura ve vztahu k třetím zemím.
sk: Navrhovaný certifikačný postup vo vzťahu k tretím štátom sa javí ako rozumný kompromis.
sl: Predlagani certifikacijski postopek za tretje države se zdi razumna odločitev.
hu: A harmadik országokat illetően javasolt tanúsítási eljárás megfelelő megoldásnak tűnik.
ro: Procedura de certificare propusă pentru ţările terţe pare a fi o soluţie rezonabilă.
bg: Предложената процедура за удостоверяване за трети страни изглежда разумно решение.
lt: Pasiūlyta sertifikavimo tvarka trečiosioms šalims yra protingas sprendimas.
lv: Ierosinātā sertifikācijas procedūra trešajām valstīm šķiet pamatots risinājums.
et: Ettepanek kolmanda maailma riikide sertifitseerimismenetluse kohta näib aruka lahendusena.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This is the very first time that the EU is giving its attention to energy security in the context of the gas market.
fr: Pour la toute première fois, l’UE s’intéresse à la sécurité énergétique dans le contexte du marché du gaz.
de: Zum ersten Mal schenkt die EU der Energieversorgungssicherheit im Zusammenhang mit dem Gasmarkt Aufmerksamkeit.
es: Ésta es la primera vez que la UE presta atención a la seguridad energética en el contexto del mercado del gas.
it: E’ decisamente la prima volta che l’Unione europea dedica la propria attenzione alla sicurezza energetica nel contesto del mercato del gas.
pt: Esta é a primeira vez que a UE dedica a sua atenção à segurança energética no contexto do mercado do gás.
nl: Het is überhaupt de eerste keer dat de EU in verband met de liberalisering van de gasmarkt stilstaat bij de kwestie van energieveiligheid.
da: Dette er den første gang, at EU helliger sig energisikkerhed i forbindelse med gasmarkedet.
sv: Detta är första gången som EU ägnar uppmärksamhet åt energiförsörjning i samband med gasmarknaden.
fi: Tämä on aivan ensimmäinen kerta, kun EU kiinnittää huomiota energiavarmuuteen kaasumarkkinoiden yhteydessä.
el: Για πρώτη φορά η ΕΕ δείχνει το ενδιαφέρον της για την ενεργειακή ασφάλεια στο πλαίσιο της αγοράς φυσικού αερίου.
pl: Teraz po raz pierwszy UE zajmuje się kwestią bezpieczeństwa energetycznego w kontekście rynku gazu.
cs: Je to vůbec poprvé, co Unie bere v potaz otázku energetické bezpečnosti v kontextu liberalizace trhu s plynem.
sk: Je to vôbec prvýkrát, čo sa Únia zaoberá otázkou energetickej bezpečnosti v kontexte liberalizácie trhu s plynom.
sl: To je prvič, da EU svojo pozornost posveča energetski varnosti v kontekstu trga s plinom.
hu: Ez a legelső alkalom, hogy az EU figyelmet fordít az energiabiztonságra a gázpiaccal összefüggésben.
ro: Este prima dată când UE a acordat atenţie siguranţei energetice în contextul pieţei gazelor.
bg: За първи път Европейският съюз насочва вниманието си към енергийната сигурност в контекста на пазара на газ.
lt: Tai pirmas kartas, kai ES skiriamas dėmesys energijos saugumui dujų rinkoje.
lv: Šī ir pirmā reize, kad ES vērš uzmanību enerģijas drošībai gāzes tirgus kontekstā.
et: See on esimene kord, kus EL pöörab tähelepanu energia turvalisusele gaasituru kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are all aware that Russia remains one of our most important and also most difficult trading partners.
fr: Nous savons tous que la Russie reste l’un de nos principaux partenaires commerciaux, mais également l’un des plus difficiles.
de: Wir alle wissen, dass Russland einer unserer wichtigsten und zugleich schwierigsten Handelspartner ist und bleibt.
es: Todos somos conscientes de que Rusia sigue siendo uno de nuestros socios comerciales más importantes, pero también de los más difíciles.
it: Sappiamo tutti che la Russia rimane uno dei nostri partner commerciali più importanti e anche più difficili.
pt: Todos sabemos que a Rússia continua a ser um dos nossos mais importantes, e também mais difíceis, parceiros comerciais.
nl: We zijn ons er allemaal van bewust dat Rusland een van onze belangrijkste en ook moeilijkste handelspartners blijft.
da: Vi er alle klar over, at Rusland fortsat er en af vores vigtigste og også vanskeligste handelspartnere.
sv: Vi är alla medvetna om att Ryssland förblir en av våra viktigaste och också svåraste handelspartner.
fi: Me kaikki tiedämme, että Venäjä on edelleen yksi merkittävimmistä mutta myös hankalimmista kauppakumppaneistamme.
el: Γνωρίζουμε όλοι ότι η Ρωσία παραμένει ένας από τους σημαντικότερους αλλά και πιο δύσκολους εμπορικούς εταίρους μας.
pl: Wszyscy mamy świadomość, jak ważnym i zarazem trudnym partnerem handlowym pozostaje Rosja.
cs: Všichni víme, že Rusko zůstává jedním z nejdůležitějších a současně nejobtížnějších obchodních partnerů.
sk: Všetci si uvedomujeme, že Rusko zostáva jedným z našich najdôležitejších, no zároveň aj najzložitejších obchodných partnerov.
sl: Vsi se zavedamo, da ostaja Rusija ena izmed naših najpomembnejših in tudi najtežavnejših trgovinskih partneric.
hu: Mindannyian tudatában vagyunk, hogy még mindig Oroszország az egyik legfontosabb és ugyanakkor legnehezebben kezelhető kereskedelmi partnerünk.
ro: Suntem cu toţii conştienţi de faptul că Rusia rămâne unul dintre cei mai importanţi, dar si mai dificili parteneri comerciali ai noştri.
bg: Всички сме наясно, че Русия си остава един от най­важните ни и най­трудни търговски партньори.
lt: Žinome, kad Rusija išlieka viena iš svarbiausių ir sudėtingiausių mūsų prekybos partnerių.
lv: Mēs visi zinām, ka Krievija ir viens no mūsu svarīgākajiem un arī sarežģītākajiem tirdzniecības partneriem.
et: Me kõik teame, et Venemaa jääb üheks meie tähtsaimaks ja keerulisimaks kaubanduspartneriks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The rapporteur suggests relaxing the Union’s policy towards the Russian Federation.
fr: La rapporteure suggère d’assouplir la politique de l’Union envers la Fédération de Russie.
de: Die Berichterstatterin schlägt vor, die Politik der Union gegenüber der Russischen Föderation zu lockern.
es: El ponente sugiere flexibilizar la política de la Unión hacia la Federación Rusa.
it: La relatrice propone di allentare la politica dell’Unione verso la Federazione russa.
pt: A relatora sugere um desanuviamento da política da União relativamente à Federação Russa.
nl: De rapporteur stelt voor om het EU-beleid ten aanzien van de Russische Federatie te versoepelen.
da: Ordføreren foreslår, at EU's politik over for Den Russiske Føderation skal slækkes.
sv: Föredraganden föreslår att EU:s politik mot Ryska federationen ska lättas.
fi: Esittelijä ehdottaa unionin politiikan höllentämistä Venäjän federaation suhteen.
el: Η εισηγήτρια προτείνει τη χαλάρωση της πολιτικής της Ένωσης έναντι της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
pl: Sprawozdawca sugeruje, aby złagodzić politykę Unii wobec Federacji Rosyjskiej.
cs: Zpravodaj navrhuje zmírnění politiky Unie vůči Ruské federaci.
sk: Pani spravodajkyňa navrhuje, aby sa politika Únie smerom k Ruskej federácii uvoľnila.
sl: Poročevalec priporoča omilitev politike Unije do Ruske federacije.
hu: Az előadó azt javasolja, hogy lazítsunk az Unió politikáján az Oroszországi Föderációval szemben.
ro: Raportorul sugerează relaxarea politicii Uniunii faţă de Federaţia Rusă.
bg: Докладчикът предлага смекчаване на политиката на Съюза към Руската федерация.
lt: Pranešėjas siūlo, kad Europos Sąjungos politika Rusijos Federacijos atžvilgiu turėtų būti švelnesnė.
lv: Referents ierosina atslābināt Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Krievijas Federāciju.
et: Raportöör soovitab lõdvendada liidu poliitikat Vene Föderatsiooni suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: However, I still feel that this is not the solution for the future.
fr: Or j’ai toujours l’impression que ce n’est pas une solution pour l’avenir.
de: Ich bin hingegen nach wie vor der Ansicht, dass dies nicht die Lösung für die Zukunft ist.
es: Sin embargo, aún pienso que esta no es la solución para el futuro.
it: Resto tuttavia convinto del fatto che non sia questa la soluzione giusta per il futuro.
pt: Todavia, continuo a achar que esta não é a solução para o futuro.
nl: Echter, ik ben nog steeds van mening dat dit niet de oplossing voor de toekomst is.
da: Jeg finder dog stadig, at det ikke er fremtidens løsning.
sv: Jag anser dock fortfarande att detta inte är någon lösning för framtiden.
fi: Olen kuitenkin edelleen sitä mieltä, ettei tämä ole tulevaisuuden ratkaisu.
el: Ωστόσο, νιώθω ότι αυτή δεν είναι η λύση για το μέλλον.
pl: Nadal jednak uważam, że nie jest to dobre rozwiązanie na przyszłość.
cs: Avšak stále si myslím, že toto není řešení pro budoucnost.
sk: Stále však cítim, že pre budúcnosť to nie je riešenie.
sl: Vendar pa še vedno menim, da to ni rešitev za prihodnost.
hu: Én azonban továbbra is úgy vélem, hogy nem ez a jövő megoldása.
ro: Totuşi, încă am sentimentul că nu aceasta este soluţia pentru viitor.
bg: Все още смятам обаче, че това не е решението за бъдещето.
lt: Tačiau taip pat jaučiu, kad tai nėra geras sprendimas ateityje.
lv: Tomēr es uzskatu, ka tas nav risinājums nākotnei.
et: Kuid tunnen endiselt, et see ei ole parim tulevikulahendus.