European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to inform the Chamber that during the vote, at the express request of the association of parliamentary journalists, for each set of results we must also expressly indicate the number of votes for and against and the number of abstentions.
fr: Je voudrais informer l’Assemblée que, au cours du vote, à la demande expresse de l’association des journalistes parlementaires, pour chaque série de résultats, nous devons également expressément indiquer le nombre de voix pour et contre et le nombre d’abstentions.
de: Ich möchte das Plenum darüber in Kenntnis setzen, dass wir während der Abstimmung auf ausdrücklichen Antrag des Verbands der Parlamentsjournalisten bei allen Ergebnissen die Anzahl der Ja- und Nein-Stimmen und der Enthaltungen vorlesen müssen.
es: Quisiera informar a la Cámara de que durante la votación, por petición expresa de la asociación de periodistas parlamentarios, para cada conjunto de resultados debemos indicar de forma explícita el número de votos a favor y en contra y el número de abstenciones.
it: Con il turno di votazione avviso l'Aula che per richiesta esplicita dell'associazione dei giornalisti parlamentari, per ogni risultato di voto dobbiamo indicare esplicitamente anche il numero dei votanti a favore, contro o astenuti.
pt: Gostaria de informar a Assembleia de que, durante o período de votações, a pedido da associação dos jornalistas parlamentares, os resultados de todas as votações deverão indicar expressamente o número de votos contra e a favor e o número de abstenções.
nl: Ik wil het Parlement erop wijzen dat wij op uitdrukkelijk verzoek van de vereniging van parlementaire journalisten bij elke stemmingsuitslag expliciet het aantal stemmen vóór, het aantal stemmen tegen en het aantal onthoudingen moeten aangeven.
da: Jeg vil gerne gøre medlemmerne opmærksomme på, at vi under afstemningen på anmodning af sammenslutningen af parlamentariske journalister for hvert sæt resultater også udtrykkeligt skal angive antallet af stemmer for og imod samt antallet af afståelser.
sv: Jag vill informera kammaren om att vi under omröstningen, efter uttryckligt önskemål från parlamentsjournalisternas förening, för varje uppsättning resultat också uttryckligen måste ange antalet röster för och emot och antalet ledamöter som avstår.
fi: Haluaisin ilmoittaa täysistunnolle, että äänestyksen aikana parlamentin toimittajien erityisestä pyynnöstä meidän on ilmoitettava jokaisesta äänestystuloksesta puolesta ja vastaan annettujen äänten sekä tyhjien äänten määrä.
el: Θα ήθελα να ενημερώσω την αίθουσα ότι κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών κατόπιν του επείγοντος αιτήματος της ένωσης των κοινοβουλευτικών δημοσιογράφων για κάθε ομάδα αποτελεσμάτων, πρέπει να αναγράψουμε επίσης ρητώς τον αριθμό των ψήφων υπέρ και κατά και τον αριθμό των αποχών.
pl: Chciałbym poinformować Izbę, że na wyraźne życzenie stowarzyszenia dziennikarzy parlamentarnych w trakcie głosowania w odniesieniu do każdego zestawu wyników głosowania musimy także podać dokładną liczbę głosów za i przeciw oraz liczbę wstrzymujących się od głosu.
cs: Rád bych informoval sněmovnu, že v průběhu hlasování, na výslovnou žádost sdružení parlamentních novinářů, u každého souboru výsledků musíme také výslovně uvést počet hlasů pro a proti a počet těch, kdo se zdrželi hlasování.
sk: Chcel by som informovať prítomných poslancov, že na výslovnú žiadosť združenia parlamentných novinárov sa pri každom výsledku hlasovania musí jasne uvádzať počet hlasov za a proti, ako aj počet tých, ktorí sa hlasovania zdržali.
sl: Parlament obveščam, da bomo med glasovanjem na izrecno željo združenja parlamentarnih novinarjev pri vsakem rezultatu posebej navedli število glasov za, število glasov proti in število vzdržanih glasov.
hu: Szeretném tájékoztatni a tisztelt Házat, hogy a szavazás alatt a parlamenti újságírók szövetségének kifejezett kérésére minden egyes eredménysor után világosan jeleznünk kell az igen szavazatok, az ellenszavazatok és a tartózkodások számát is.
ro: Aş dori să informez Camera că, la cererea expresă a asociaţiei jurnaliştilor parlamentari, în timpul votului pentru fiecare set de rezultate va trebui să indicăm de asemenea, în mod expres, numărul de voturi pentru şi împotrivă, dar şi numărul de abţineri.
bg: Бих искал да информирам залата, че по време на гласуването, по изрично искане на Асоциацията на парламентарните журналисти, за всеки комплект от резултати трябва изрично да посочим броя гласувания „за“ и „против“ и броя въздържали се.
lt: Norėčiau susirinkusiems šiuose Rūmuose pranešti, kad gavus parlamentinės žurnalistų asociacijos prašymą, per balsavimą privalome garsiai perskaityti balsų „už“ ir balsų „prieš“ skaičių bei susilaikiusiųjų skaičių.
lv: Es sēžu zālei gribētu paziņot, ka balsošanas laikā pēc Parlamenta žurnālistu pieprasījuma mums arī katram rezultātu apkopojumam skaidri jānorāda “par” un “pret” balsojušo skaits, kā arī atturējušos skaits.
et: Tahaksin täiskogu informeerida, et hääletamise ajal peame parlamendiajakirjanike liidu selgesõnalisel nõudmisel iga otsuste paketi puhul samuti selgelt ära näitama poolt- ja vastuhäälte arvu ning puudujate arvu.