European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Even though, in Copenhagen, poor countries require real commitments concerning long-term financing, the Council has only managed to pledge EUR 7.2 billion over three years.
fr: Alors qu’à Copenhague, les pays pauvres exigent de véritables engagements sur le financement à long terme, le Conseil ne parvient qu’à engager 7,2 milliards d’euros sur trois ans.
de: Obwohl arme Länder eine ernsthafte Verpflichtung in Kopenhagen bezüglich einer langfristigen Finanzierung benötigen, hat sich der Rat nur in der Lage gesehen, 7,2 Milliarden EUR über drei Jahre zu versprechen.
es: Aunque, en Copenhague, los países pobres requieren compromisos reales sobre financiación a largo plazo, el Consejo sólo ha logrado comprometer 7 200 millones para un período de tres años.
it: Sebbene a Copenhagen i paesi poveri richiedano impegni concreti per finanziamenti a lungo termine, il Consiglio è riuscito a impegnarsi per soli 7,2 miliardi di euro in tre anni.
pt: Apesar de, em Copenhaga, os países pobres exigirem verdadeiros compromissos em matéria de financiamento a longo prazo, o Conselho só conseguiu assegurar 7,2 mil milhões de euros por três anos.
nl: Hoewel de arme landen, in Kopenhagen, concrete toezeggingen verlangen met betrekking tot de financiering op lange termijn, is de Raad er slechts in geslaagd om 7,2 miljard euro over drie jaar toe te zeggen.
da: Men selv om de fattige lande i København kræver reelle løfter om finansiering på lang sigt, er det kun lykkedes Rådet at give tilsagn om 7,2 mia. EUR over tre år.
sv: Trots att de fattiga länderna kräver verkliga åtaganden i Köpenhamn när det gäller långsiktig finansiering har rådet endast kunnat utlova 7,2 miljarder euro över tre år.
fi: Vaikka köyhät valtiot vaativat Kööpenhaminassa todellisia sitoumuksia pitkän ajanjakson rahoitukseen, neuvosto on onnistunut lupaamaan vain 7,2 miljardia kolmelle vuodelle.
el: Μολονότι στην Κοπεγχάγη οι φτωχές χώρες απαιτούν πραγματικές δεσμεύσεις αναφορικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση, το Συμβούλιο κατάφερε να υποσχεθεί μόνο 7,2 δισ. ευρώ για διάστημα τριών ετών.
pl: Choć w Kopenhadze kraje biedne wymagają rzeczywistego wsparcia w formie długoterminowej pomocy finansowej, Rada była w stanie zobowiązać się do przeznaczenia na ten cel 7,2 miliarda euro w okresie najbliższych trzech lat.
cs: Přestože chudé země v Kodani požadují, co se dlouhodobého financování týče, podstatné závazky, Rada dokázala zaručit jen 7,2 miliard EUR na dobu tří let.
sk: Hoci chudobné krajiny v Kodani žiadajú reálne záväzky týkajúce sa dlhodobého financovania, Rade sa podarilo prisľúbiť len 7,2 miliardy EUR na obdobie troch rokov.
sl: Čeprav revne države v Københavnu potrebujejo resnične zaveze za dolgoročno financiranje, je Svetu uspelo zagotoviti 7,2 milijard EUR v treh letih.
hu: Jóllehet Koppenhágában a szegény országok valódi kötelezettségvállalásokat várnak a hosszú távú finanszírozás tekintetében, a Tanácsnak mindössze 7,2 milliárd euró támogatásra sikerült ígéretet tennie, három évre elosztva.
ro: Chiar dacă la Copenhaga ţările sărace au nevoie de angajamente reale privind finanţarea pe termen lung, Consiliul a reuşit să angajeze doar 7,2 miliarde de euro pentru o perioadă de trei ani.
bg: Въпреки че в Копенхаген бедните държави изискват реални ангажименти по отношение на дългосрочното финансиране, Съветът успя да обещае само 7,2 млрд. евро за три години.
lt: Kopenhagoje skurdžioms šalims reikia iš mūsų tikrų įsipareigojimų dėl ilgalaikio finansavimo, tačiau Taryba sugebėjo pažadėti tik 7,2 mlrd. EUR trejiems metams.
lv: Lai gan Kopenhāgenā nabadzīgajām valstīm ir vajadzīgas reālas saistības attiecībā uz ilgtermiņa finansējumu, Padomei ir izdevies apsolīt tikai EUR 7,2 miljardus trijos gados.
et: Kuigi vaesed riigid nõuavad Kopenhaagenis tegelikke pikaajalise rahastamise kohustusi, on nõukogu suutnud tõotada ainult 7,2 triljoni euro eraldamise kolme aasta jooksul.