European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Our task for the future is to ensure that the Treaty of Lisbon not only strengthens Parliament’s remit, but also that the EU budget, thanks to its reform, will also make life easier for Europe’s entrepreneurs and citizens.
fr: Notre mission pour l’avenir est de faire non seulement en sorte que le traité de Lisbonne renforce le domaine de compétence du Parlement, mais aussi que le budget de l’UE, grâce à ses réformes, facilite aussi la vie des entrepreneurs et des citoyens européens.
de: Unsere Aufgabe für die Zukunft besteht darin, sicherzustellen, dass der Vertrag von Lissabon nicht nur die Zuständigkeit des Parlaments stärken wird, sondern auch, dass der EU-Haushalt dank dieser Reform den Unternehmern und Bürgern Europas das Leben erleichtern wird.
es: Nuestra labor de futuro consiste en garantizar que el Tratado de Lisboa no sólo fortalezca el mandato del Parlamento, sino también que el presupuesto de la UE, gracias a su reforma, facilite la vida a los ciudadanos y las empresas de Europa.
it: In futuro, oltre ad assicurare che il trattato di Lisbona rafforzi la sfera di competenza del Parlamento, dobbiamo fare in modo che il bilancio comunitario, grazie alla riforma, faciliti la vita degli imprenditori e dei cittadini dell’Unione europea.
pt: A nossa tarefa para o futuro é assegurar não apenas que o Tratado de Lisboa reforce as competências do Parlamento, mas também que o orçamento da UE, graças à sua reforma, facilite a vida aos empresários e aos cidadãos da Europa.
nl: Onze taak voor de toekomst is dat met het Verdrag van Lissabon niet alleen de bevoegdheden van het Parlement worden versterkt, maar dat dankzij deze hervorming de EU-begroting ook het leven van Europese ondernemers en burgers gemakkelijker maakt.
da: Vores opgave fremover er at sikre, at Lissabontraktaten ikke blot styrker Parlamentets mandat, men også at EU-budgettet efter reformen også vil gøre livet lettere for Europas iværksættere og borgere.
sv: Vår uppgift för framtiden är att se till att Lissabonfördraget inte bara ökar parlamentets befogenheter, utan att EU:s budget, tack vare reformen, också gör livet lättare för Europas entreprenörer och medborgare.
fi: Tehtävämme tulevaisuudessa on varmistaa, että Lissabonin sopimuksella voidaan sekä lisätä parlamentin toimivaltuuksia että saada aikaan se, että EU:n talousarviolla voidaan sitä uudistamalla helpottaa eurooppalaisten yrittäjien ja Euroopan kansalaisten asemaa.
el: Το καθήκον μας για το μέλλον είναι να διασφαλίσουμε όχι μόνο ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα ενισχύσει το πεδίο αρμοδιοτήτων του Κοινοβουλίου, αλλά και ότι, χάρη στη μεταρρύθμισή του, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα διευκολύνει την καθημερινότητα των επιχειρηματιών και των πολιτών της Ευρώπης.
pl: Naszym zadaniem na przyszłość jest zagwarantować nie tylko, aby traktat lizboński zwiększył uprawnienia parlamentu, ale także aby zreformowany budżet UE uczynił życie łatwiejszym dla europejskich przedsiębiorców oraz obywateli.
cs: Naším úkolem do budoucna je zajistit, aby Lisabonská smlouva nejen posilovala kompetence Parlamentu, ale aby díky reformě rozpočet EU zjednodušil život evropským podnikatelům a občanům.
sk: Našou úlohou do budúcnosti je zabezpečiť nielen to, aby Lisabonská zmluva posilnila právomoci Parlamentu, ale aby rozpočet EÚ vďaka svojej reforme uľahčil život podnikateľom a občanom Európy.
sl: Naša naloga za prihodnost je zagotoviti, da Lizbonska pogodba ne bo samo okrepila pristojnosti Parlamenta, temveč tudi, da bo proračun EU, zahvaljujoč reformi, olajšal življenje evropskim podjetnikom in državljanom.
hu: A jövőben az a feladatunk, hogy a Lisszaboni Szerződés ne csak a Parlament hatáskörét erősítse meg, de a reformnak köszönhetően az EU költségvetése az európai vállalkozók és európai polgárok életét is megkönnyítse.
ro: Sarcina noastră pentru viitor va fi să ne asigurăm nu doar că Tratatul de la Lisabona va consolida poziţia Parlamentului, ci şi că, graţie revizuirii sale, bugetul UE va uşura viaţa antreprenorilor şi cetăţenilor europeni.
bg: Задачата ни в бъдеще е да гарантираме, че Договорът от Лисабон не само ще увеличи пълномощията на Европейския парламент, но и че в резултат от реформирането си бюджетът на ЕС ще улесни живота на европейските предприемачи и граждани.
lt: Mūsų užduotis ateičiai – užtikrinti, kad Lisabonos sutartimi ne tik būtų stiprinama Parlamento kompetencija, bet ir kad ES biudžetas, jį reformavus, taip pat palengvintų Europos verslininkų ir piliečių gyvenimą.
lv: Mūsu uzdevums nākotnē ir nodrošināt, lai Lisabonas līgums ne tikai stiprinātu Parlamenta kompetenci, bet arī lai ES budžets, pateicoties tā reformai, atvieglotu Eiropas uzņēmēju un pilsoņu dzīvi.
et: Tulevikus on meie ülesanne tagada, et Lissaboni leping mitte üksnes ei tugevda Euroopa Parlamendi volitusi, vaid muudab tänu lepingust tulenevatele muutustele Euroopa ettevõtjate ja kodanike elu kergemaks.