European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As an MEP from a new Member State, I am particularly pleased that the concept of solidarity also features in the new energy chapter.
fr: En tant que député européen d’un nouvel État membre, je suis particulièrement heureux de constater que le concept de solidarité est également inscrit dans le nouveau chapitre sur l’énergie.
de: Als Abgeordneter eines neuen Mitgliedstaates bin ich besonders darüber erfreut, dass das Konzept der Solidarität auch in dem neuen Energiekapitel enthalten ist.
es: Como diputado de un nuevo Estado miembro estoy especialmente satisfecho de que el concepto de solidaridad también se encuentre en este nuevo capítulo energético.
it: In qualità di eurodeputato proveniente da un nuovo Stato membro, mi compiaccio di notare che nel nuovo capitolo sull'energia sia stato inserito il concetto di solidarietà;
pt: Enquanto deputado de um Estado-Membro novo, agrada-me particularmente que o conceito de solidariedade também conste do novo capítulo sobre a energia.
nl: Als Parlementslid uit een nieuwe lidstaat ben ik bijzonder verheugd dat ook het begrip solidariteit voorkomt in het nieuwe energiehoofdstuk.
da: Som parlamentsmedlem fra en ny medlemsstat er jeg overordentlig glad for, at begrebet solidaritet også optræder i det nye kapitel om energi.
sv: Som parlamentsledamot från en ny medlemsstat gläder det mig särskilt att även solidaritetsbegreppet finns med i det nya kapitlet om energi.
fi: Uutta jäsenvaltiota edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä olen erityisen tyytyväinen siihen, että solidaarisuuskäsite esiintyy myös uudessa energiaa koskevassa luvussa.
el: Ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από ένα νέο κράτος μέλος, με χαροποιεί ιδιαιτέρως το γεγονός ότι η έννοια της αλληλεγγύης περιλαμβάνεται, επίσης, στο νέο κεφάλαιο για την ενέργεια.
pl: Mnie, posła do PE z nowego państwa członkowskiego, szczególnie cieszy uwzględnienie koncepcji solidarności w nowym rozdziale poświęconym energii.
cs: Z pozice poslance pocházejícího z nového členského státu, jsem obzvláště potěšen skutečností, že v nové kapitole o energetice se rovněž objevuje koncepce solidarity
sk: Ako poslanca nového členského štátu ma mimoriadne teší, že koncepcia súdržnosti zohráva úlohu aj v novej kapitole o energetike.
sl: Kot poslanec Evropskega parlamenta iz nove države članice sem zlasti vesel, da je koncept solidarnosti zajet tudi v novem energetskem poglavju.
hu: Egy új tagállamból érkező képviselőként különösen annak örülök, hogy az új energetikai fejezetben helyet kap a szolidaritás fogalma is.
ro: În calitate de deputat european din partea unui stat membru nou, sunt deosebit de bucuros că conceptul de solidaritate apare în noul capitol dedicat energiei.
bg: Като член на ЕП от нова държава-членка, аз съм особено доволен, че концепцията за солидарност също е включена в новата глава за енергетиката.
lt: Man, kaip EP nariui iš naujosios valstybės narės, taip pat labai malonu, kad naujajame energetikos skyriuje minima solidarumo sąvoka.
lv: Kā Parlamenta deputāts no jaunas dalībvalsts, es esmu īpaši gandarīts, ka jaunajā sadaļā par enerģētiku minēts arī solidaritātes jēdziens.
et: Uue liikmesriigi Euroopa Parlamendi liikmena on mul eriti hea meel, et uues energiapeatükis sisaldub ka solidaarsuse kontseptsioon.