PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In recent years we have seen increasingly well organised patient groups that also know their way around Europe, around Brussels.
fr: Ces dernières années, nous avons vu des groupes de patients de plus en plus organisés et capables de s’adresser à l’Europe et à Bruxelles.
de: In den letzten Jahren haben wir zunehmend gut organisierte Patientengruppen gesehen, die auch ihre Wege nach Europa und Brüssel gut kennen.
es: En los últimos años hemos podido ver grupos de pacientes cada vez mejor organizados que también conocen el camino para llegar a Europa y a Bruselas.
it: Negli anni più recenti, abbiamo assistito alla crescita di gruppi di pazienti organizzati in maniera sempre migliore, in grado di muoversi con abilità in Europa e anche a Bruxelles.
pt: Nos últimos anos temos visto cada vez mais grupos de doentes bem organizados que também sabem orientar-se na Europa e em Bruxelas.
nl: De laatste jaren zien wij steeds meer goed georganiseerde patiëntengroepen die ook hun weg vinden naar Europa, naar Brussel.
da: I de senere år har vi set mere og mere velorganiserede patientgrupper, der også er kendt i Europa, i Bruxelles.
sv: Under senare år har det dykt upp alltfler välorganiserade patientgrupper som också är väl förtrogna med Europa och Bryssel.
fi: Viime vuosien aikana olemme tutustuneet hyvin organisoituihin potilasryhmiin, jotka osaavat myös toimia EU:ssa ja Brysselissä.
el: Τα τελευταία χρόνια έχουμε δει ολοένα και περισσότερες καλά οργανωμένες ομάδες ασθενών που γνωρίζουν και τα κατατόπια της Ευρώπης, των Βρυξελλών.
pl: W ostatnich latach obserwujemy coraz lepiej zorganizowane grupy pacjentów, świetnie poruszające się po europejskich i brukselskich ścieżkach.
cs: V minulých letech jsme viděli čím dál tím lépe organizované skupiny pacientů, které se již v Evropě a v Bruselu vyznají.
sk: V posledných rokoch vidíme čoraz lepšie organizované skupiny pacientov, ktoré vedia, ako pôsobiť v Európe, v Bruseli.
sl: V zadnjih letih smo bili priča vse bolj organiziranim skupinam bolnikov, ki se znajde jo v Evropi in v Bruslju.
hu: Az elmúlt években egyre jobban szervezett betegcsoportokkal találkoztunk, amelyek Európában és Brüsszelben is ismerik a dolgok csínját-bínját.
ro: În ultimii ani, am observat grupuri de pacienţi din ce în ce mai bine organizate care ştiu să se descurce în Europa, în Bruxelles.
bg: През последните няколко години станахме свидетели на все по-добре организирани групи на пациенти, които са наясно с процеса на работа в Европа и в Брюксел.
lt: Pastaraisiais metais vis dažniau susiduriame su gerai organizuotomis pacientų grupėmis, kurios žino, į kokias institucijas kreiptis tiek Briuselyje, tiek visoje Europoje.
lv: Pēdējos gados mēs esam redzējuši aizvien labāk organizētas pacientu grupas, kas zina arī savu ceļu Eiropā, Briseles virzienā.
et: Viimastel aastatel oleme näinud järjest paremini organiseeritud patsientide gruppe, kes tunnevad ka Euroopat ja Brüsselit.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: That is why I am arguing in favour of financing for these patient organisations.
fr: C’est pourquoi je plaide pour que ces organisations de patients bénéficient d’une forme de financement.
de: Deshalb argumentiere ich für eine Finanzierung dieser Patientenorganisationen.
es: Por eso estoy sosteniendo argumentos a favor de financiar estas organizaciones de pacientes.
it: Per tale motivo propongo di finanziare le organizzazioni di pazienti.
pt: Esse é o motivo por que estou a defender o financiamento destas organizações de doentes.
nl: Daarom pleit ik voor een systeem van financiering van deze patiëntenorganisaties.
da: Det er derfor, jeg er for finansiering til disse patientforeninger.
sv: Därför förespråkar jag finansiering av dessa patientorganisationer.
fi: Sen vuoksi puollan näiden potilasjärjestöjen rahoittamista.
el: Για αυτό το λόγο υποστηρίζω τη χρηματοδότηση αυτών των οργανώσεων ασθενών.
pl: Toteż zdecydowanie opowiadam się za wsparciem finansowym dla takich organizacji pacjentów.
cs: Proto se stavím ve prospěch financování těchto organizací pacientů.
sk: Preto podporujem financovanie týchto organizácií pacientov.
sl: Prav zaradi tega zagovarjam financiranje teh organizacij bolnikov.
hu: Ezért érvelek amellett, hogy e betegszervezetek forrásokat kapjanak.
ro: Acesta este motivul pentru care sunt în favoarea finanţării acestor organizaţii ale pacienţilor.
bg: Затова и аз се обявявам в подкрепа на финансирането на тези организации на пациентите.
lt: Būtent todėl pritariu šių pacientų organizacijų finansavimui.
lv: Tādēļ es atbalstu finansējumu šīm pacientu organizācijām.
et: Sellepärast argumenteeringi ma nende patsientide organisatsioonide rahastamise poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Many rare diseases are hereditary.
fr: Bon nombre de maladies rares sont héréditaires.
de: Viele seltene Krankheiten sind vererbbar.
es: Muchas enfermedades raras son hereditarias.
it: Parecchie malattie rare sono di natura ereditaria;
pt: Muitas dessas doenças raras são hereditárias.
nl: Veel zeldzame ziekten zijn erfelijk.
da: Mange sjældne sygdomme er arvelige.
sv: Många sällsynta sjukdomar är ärftliga.
fi: Monet harvinaiset sairaudet ovat periytyviä.
el: Πολλές σπάνιες νόσοι είναι κληρονομικές.
pl: Wiele rzadkich chorób ma charakter dziedziczny.
cs: Mnoho vzácných onemocnění je dědičných.
sk: Mnohé zriedkavé choroby sú dedičné.
sl: Številne redke bolezni so dedne.
hu: Számos ritka betegség örökletes betegség.
ro: Multe boli rare sunt ereditare.
bg: Много редки заболявания са наследствени.
lt: Daugelis retųjų ligų yra paveldimos.
lv: Daudzas retās slimības ir iedzimtas.
et: Paljud haruldased haigused on pärilikud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: There remain, of course, the questions of the timetable and funding.
fr: Restent les questions du calendrier, bien entendu, et du financement.
de: Es bleiben natürlich noch die Fragen von Fahrplan und Finanzierung.
es: Aún quedan, desde luego, las cuestiones del calendario de aplicación y la financiación.
it: Rimane ovviamente il problema del calendario e dei finanziamenti:
pt: Restam as questões do calendário, evidentemente, e do financiamento.
nl: Dan houden we, uiteraard, nog de kwesties van het tijdschema en van de financiering over.
da: Derudover er der naturligvis spørgsmålene om tidsperspektiv og finansiering.
sv: Sedan har vi naturligtvis frågan om tidtabellen och finansieringen.
fi: Aikataulu- ja rahoituskysymykset odottavat tietenkin vielä ratkaisua.
el: Παραμένουν, φυσικά, οι ερωτήσεις του χρονοδιαγράμματος και της χρηματοδότησης.
pl: Pozostaje oczywiście pytanie o harmonogram działań i finansowanie.
cs: Zůstává zde samozřejmě otázka harmonogramu a financování.
sk: Samozrejme, zostáva tu otázka časového rozvrhu a financovania.
sl: Seveda je še vedno odprto vprašanje časovnega razporeda in financiranja.
hu: Fennmarad természetesen az ütemterv és a finanszírozás kérdése.
ro: Rămân, bineînţeles, problemele legate de programare şi finanţare.
bg: Разбира се, остава въпросът за сроковете и финансирането.
lt: Be abejo, vis dar lieka grafiko ir finansavimo klausimai.
lv: Protams, paliek jautājumi par termiņiem un finansējumu.
et: Loomulikult jäävad ka ajakava ja rahastamise küsimused.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Besides the funds granted by the European Union or by the States, it is also useful to find other sources of funding.
fr: Au-delà des fonds qui sont octroyés par l’Union européenne ou par les États, il est utile aussi de trouver d’autres sources de financement.
de: Neben den Finanzmitteln, die durch die Europäische Kommission oder durch die Staaten gewährt werden, ist es auch sinnvoll, weitere Quellen der Finanzierung zu finden.
es: Además de los fondos concedidos por la Unión Europea o por los Estados, también es útil encontrar otras fuentes de financiación.
it: Accanto ai finanziamenti erogati dall’Unione europea o dagli Stati membri, è opportuno reperire altre fonti di finanziamento.
pt: Para além dos fundos atribuídos pela União Europeia ou pelos Estados, será igualmente útil encontrar outras fontes de financiamento.
nl: Het is nuttig om afgezien van de fondsen die door de Europese Unie of de staten zijn toegekend, ook naar andere financieringsbronnen te zoeken.
da: Ud over midlerne fra EU og medlemsstaterne vil det være nyttigt at finde andre finansieringskilder.
sv: Utöver finansieringen från EU eller medlemsstaterna vore det också användbart att hitta andra finansieringskällor.
fi: Euroopan unionin tai valtioiden myöntämän rahoituksen lisäksi on hyvä myös löytää muita rahoituslähteitä.
el: Εκτός από τα κεφάλαια που διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη, είναι επίσης χρήσιμο να βρούμε άλλες πηγές χρηματοδότησης.
pl: Oprócz funduszy udostępnianych przez Unię Europejską i państwa członkowskie, warto też sięgnąć do innych źródeł finansowania.
cs: Kromě financí, které poskytuje Evropská unií nebo členské státy, je také užitečné najít další zdroje financování.
sk: Okrem finančných prostriedkov vyčlenených Európskou úniou alebo štátmi je užitočné hľadať aj ďalšie zdroje financovania.
sl: Poleg sredstev, ki jih odobri Evropska unija ali države, je prav tako dobro poiskati druge vire financiranja.
hu: Az Európai Unió vagy a tagállamok által odaítélt pénzeszközök mellett célravezető más finanszírozási forrásokat is találni.
ro: În plus faţă de fondurile acordate de Uniunea Europeană sau de către state, este util să găsim şi alte surse de finanţare.
bg: Освен фондовете, предоставени от Европейския съюз или държавите-членки, би било полезно да се намерят и други източници на финансиране.
lt: Šalia Europos Sąjungos ar valstybių narių finansavimo būtų naudinga surasti ir kitų finansavimo šaltinių.
lv: Papildus tiem līdzekļiem, ko piešķīrusi Eiropas Savienība vai dalībvalstis, ir lietderīgi meklāt arī citus finansējuma avotus.
et: Lisaks Euroopa Liidu või liikmesriikide poolt antud finantsidele on samuti kasulik leida teisi rahastamisallikaid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: One option that is working well in many Member States is public-private partnership.
fr: Une option qui fonctionne bien dans beaucoup d’États membres, c’est le partenariat privé-public.
de: Eine Möglichkeit, die in vielen Mitgliedstaaten gut funktioniert, ist die Public-Private-Partnership.
es: Una opción que está funcionando bien en muchos Estados miembros es la asociación público-privada.
it: Una soluzione che sta dando buoni risultati in molti Stati membri è quella del partenariato tra pubblico e privato.
pt: Uma opção que funciona bem em muitos Estados-Membros é a das parcerias público-privadas.
nl: Eén optie die in veel lidstaten goed werkt, is het publiek-private partnerschap.
da: En af mulighederne, der fungerer godt i mange medlemsstater, er et offentligt-privat partnerskab.
sv: Ett alternativ som fungerar bra i många medlemsstater är offentlig-privata partnerskap.
fi: Yksi monissa jäsenvaltioissa hyvin toimiva vaihtoehto on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus.
el: Μία εναλλακτική που λειτουργεί καλά σε πολλά κράτη μέλη είναι η σύμπραξη μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
pl: Jedną z możliwości, która dobrze sprawdza się w wielu państwach członkowskich, jest partnerstwo publiczno-prywatne.
cs: Jednou z možností, která v mnohých členských státech dobře funguje, je partnerství veřejného a soukromého sektoru.
sk: Jednou z možností, ktorá v mnohých členských štátoch dobre funguje, je verejno-súkromné partnerstvo.
sl: Ena možnost, ki v številnih državah članicah dobro deluje, je javno-zasebno partnerstvo.
hu: Egy lehetőség, amely sok tagállamban jól működik, a köz- és a magánszféra partnersége.
ro: Una dintre alternativele care funcţionează bine în multe state membre este parteneriatul între sectorul public şi cel privat.
bg: Една възможност, която работи добре в много държави-членки, е публично-частното партньорство.
lt: Vienas iš daugelyje šalių narių gerai veikiančių būdų – viešojo ir privataus sektoriaus partnerystė.
lv: Viena iespēja, kas labi darbojas daudzās dalībvalstīs, ir valsts un privātā sektora partnerība.
et: Üks võimalus, mis paljudes liikmesriikides hästi toimib, on avaliku ja erasektori partnerlus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That said, Amendment 15 is completely unacceptable from an ethical point of view.
fr: Cela dit, l’amendement 15, du point de vue de l’éthique, est totalement inacceptable.
de: Doch der Änderungsantrag 15 ist ethisch völlig inakzeptabel.
es: Dicho esto, la enmienda 15 es completamente inaceptable desde un punto de vista ético.
it: Ciò premesso, l’emendamento n. 15 è completamente inaccettabile dal punto di vista etico.
pt: Assim sendo, a alteração 15 é completamente inaceitável de um ponto de vista ético.
nl: Amendement 15 is uit ethisch oogpunt echter volstrekt onaanvaardbaar.
da: Det skal dog siges, at ændringsforslag 15 er fuldstændig uacceptabelt ud fra et etisk synspunkt.
sv: Detta sagt är ändringsförslag 15 fullständigt oacceptabelt ur etisk synvinkel.
fi: Tarkistusta 15 on kuitenkin eettisestä näkökulmasta täysin mahdoton hyväksyä.
el: Με αυτό ως δεδομένο, η Τροπολογία 15 είναι τελείως απαράδεκτη από ηθική άποψη.
pl: Jednak poprawka 15 jest z etycznego punktu widzenia absolutnie nie do przyjęcia.
cs: Pozměňovací návrh 15 je ale z etického hlediska zcela nepřijatelný.
sk: Preto je pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 15 z etického hľadiska absolútne neprijateľný.
sl: Pri tem pa moram povedati, da je sprememba 15 iz etičnega vidika popolnoma nesprejemljiva.
hu: Ennek előrebocsátása mellett le kell szögeznem, hogy a 15. módosítás etikai szempontból teljességgel elfogadhatatlan.
ro: Acestea fiind spuse, amendamentul 15 este absolut inacceptabil din punct de vedere etic.
bg: Въпреки това изменение 15 е напълно неприемливо от етична гледна точка.
lt: Tačiau turiu pripažinti, kad 15 pakeitimas visiškai nepriimtinas etiniu požiūriu.
lv: Neraugoties uz to, 15. grozījums ir pilnīgi nepieņemams no ētiskā viedokļa.
et: Kui see on öeldud, on muudatusettepanek 15 eetilisest vaatenurgast täiesti vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: There must never again be a debate in Europe about whose life is worth living and whose not.
fr: Il ne doit plus jamais y avoir de débat en Europe sur ceux qui ont le droit de vivre et ceux qui ne l’auraient pas.
de: Es darf in Europa nie wieder eine Debatte über lebenswertes und unlebenswertes Leben geben.
es: Nunca más debe producirse un debate en Europa sobre qué vidas merecen la pena y cuáles no.
it: Mai più, in Europa, si dovrà discutere di quali vite siano degne di essere vissute, e quali no.
pt: Nunca mais deverá ser travado na Europa um debate sobre que vida merece ser vivida ou não.
nl: Nooit mag er in Europa meer worden gediscussieerd over de vraag of een leven al dan niet de moeite waard is.
da: Aldrig igen må der komme en forhandling i Europa om, hvis liv det er værd at leve, og hvis det ikke er.
sv: Vi får aldrig igen föra en debatt i Europa om vems liv som är värt att leva och vems som inte är det.
fi: Eurooppa ei enää koskaan saa joutua keskustelemaan siitä, kenen elämä on elämisen arvoista ja kenen ei.
el: Δεν πρέπει να υπάρξει ποτέ ξανά συζήτηση στην Ευρώπη σχετικά με το ποιου η ζωή αξίζει και ποιου όχι.
pl: Nie wolno nam nigdy więcej wszczynać w Europie dyskusji o tym, czyje życie zasługuje na zaistnienie, a czyje nie.
cs: V Evropě již nesmí probíhat diskuze o tom, čí život má cenu a čí nikoliv.
sk: Už nikdy nesmie v Európe prebiehať diskusia o tom, koho život má hodnotu a koho nie.
sl: V Evropi ne sme nikoli več priti do razprave, kdo je vreden življenja in kdo ne.
hu: Európában soha többé nem lehet vita arról, hogy kinek az élete értékes, és kié nem.
ro: Nu trebuie să mai existe niciodată în Europa o dezbatere cu privire la persoanele a căror viaţă merită salvată şi a căror nu.
bg: Никога повече в Европа не трябва да има разискване за това чий живот си заслужава и чий – не.
lt: Europoje niekada neturi pasikartoti diskusijos apie tai, kam gyventi verta, o kam – ne.
lv: Eiropā nekad vairs nedrīkst būt debašu par to, kura cilvēka dzīvība ir vērtīga un kura nav.
et: Euroopas ei tohi enam kunagi olla arutelu selle üle, kelle elu on elamist väärt ja kelle oma mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I, too, am convinced, by the way, that a coordinated approach by the European Union in the area of rare diseases is necessary.
fr: Je suis moi aussi convaincu de la nécessité d’une approche coordonnée de l’Union européenne dans le domaine des maladies rares.
de: Ich bin, nebenbei gesagt, auch überzeugt davon, dass ein koordinierter Ansatz durch die Europäische Union im Bereich der seltenen Krankheiten notwendig ist.
es: Yo también estoy convencido, por cierto, de que es necesario un enfoque coordinado de la Unión Europea en el ámbito de las enfermedades raras.
it: Anch’io sono convinto della necessità di un approccio coordinato dell’Unione europea nel settore delle malattie rare.
pt: A propósito, pessoalmente, também estou convencido da necessidade de uma abordagem coordenada na União Europeia no domínio das doenças raras.
nl: Ook ik ben er trouwens van overtuigd dat een gecoördineerd optreden van de Europese Unie op het vlak van zeldzame ziekten noodzakelijk is.
da: Jeg er i øvrigt også overbevist om, at en koordineret tilgang til sjældne sygdomme på EU-plan er nødvendig.
sv: Jag är förresten också övertygad om att en samordnad strategi för Europeiska unionen på området för sällsynta sjukdomar är nödvändig.
fi: Olen muuten itsekin vakuuttunut siitä, että Euroopan unioni tarvitsee harvinaisten sairauksien alueella koordinoidun toimintamallin.
el: Είμαι και εγώ πεπεισμένος, παρεμπιπτόντως, ότι μία συντονισμένη προσέγγιση από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των σπάνιων νόσων είναι απαραίτητη.
pl: Przy okazji dodam, że jestem przekonany, że w dziedzinie rzadkich chorób konieczne jest skoordynowane podejście ze strony Unii Europejskiej.
cs: I já jsem mimochodem přesvědčen, že koordinovaný přístup ze strany Evropské unie v oblasti vzácných onemocnění je nezbytný.
sk: Mimochodom, aj ja som presvedčený, že koordinovaný postup Európskej únie v oblasti zriedkavých chorôb je nevyhnutnosťou.
sl: Tudi sam sem prepričan, da je nujen usklajen pristop s strani Evropske unije na področju redkih bolezni.
hu: Egyébként nekem is meggyőződésem, hogy a ritka betegségek területén szükség van az európai uniós szintű összehangolt fellépésre.
ro: Şi eu sunt convins, fiindcă a venit vorba, că o abordare coordonată din partea Uniunii Europene în domeniul bolilor rare este necesară.
bg: Между другото, аз също съм убеден, че е необходим един съгласуван подход от страна на Европейския съюз в областта на редките заболявания.
lt: Aš taip pat įsitikinęs, kad reikia sukurti koordinuotą Europos Sąjungos požiūrį retųjų ligų srityje.
lv: Arī es, starp citu, esmu pārliecināts, ka ir nepieciešama Eiropas Savienības saskaņota pieeja reto slimību jomā.
et: Muide, ka mina olen veendunud, et Euroopa Liidu koordineeritud lähenemine haruldaste haiguste valdkonnas on vajalik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet neither the recommendation nor the report mentions the aspect of rare diseases that are coming in from the developing world.
fr: Pourtant, ni la recommandation, ni le rapport ne mentionnent le fait que certaines maladies rares proviennent du monde en développement.
de: Dennoch erwähnen weder die Empfehlung noch der Bericht den Aspekt seltener Krankheiten, die aus den Entwicklungsländern hereinkommen.
es: Sin embargo, ni la Recomendación ni el informe mencionan el aspecto de las enfermedades raras que llegan procedentes de países en vías de desarrollo.
it: Né la raccomandazione né la relazione, però, accennano alle malattie rare che ci giungono dai paesi in via di sviluppo.
pt: Não obstante, nem a recomendação, nem o relatório mencionam o aspecto das doenças raras que estão a chegar do mundo em desenvolvimento.
nl: Maar noch in de aanbeveling, noch in het verslag wordt het aspect van de zeldzame ziekten vermeld die komen overwaaien uit de derde wereld.
da: Ikke desto mindre står der intet i hverken henstillingen eller betænkningen om de sjældne sygdomme, der kommer fra udviklingslandene.
sv: Men ändå nämns aspekten med sällsynta sjukdomar som kommer från utvecklingsvärlden varken i rekommendationen eller i betänkandet.
fi: Silti sen enempää suosituksessa kuin mietinnössäkään ei mainita kehitysmaista peräisin olevia harvinaisia sairauksia.
el: Ωστόσο, ούτε η σύσταση ούτε η έκθεση αναφέρουν τη διάσταση των σπάνιων νόσων που εισέρχονται από τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
pl: Niemniej ani w zaleceniu, ani w sprawozdaniu nie podjęto tematu rzadkich chorób, które napływają do nas z krajów rozwijających się.
cs: Avšak ani doporučení ani zpráva nezmiňují vzácná onemocnění, která přicházejí z rozvojového světa.
sk: Avšak v odporúčaniach ani v správe sa nespomína aspekt zriedkavých chorôb, ktoré k nám prichádzajú z rozvojového sveta.
sl: Vendar pa niti v priporočilu niti v poročilu ni naveden vidik redkih bolezni, ki prihajajo iz nerazvitega sveta.
hu: Ugyanakkor sem az ajánlás, sem a jelentés nem veti fel a fejlődő világból behurcolt ritka betegségek problémáját.
ro: Cu toate acestea, nici recomandarea, nici raportul nu menţionează aspectul bolilor rare care provin din ţările în curs de dezvoltare.
bg: Въпреки това обаче нито препоръката, нито докладът споменават за идващите от развиващите се страни редки заболявания.
lt: Tačiau nei rekomendacijoje, nei pranešime nekalbama apie tas retąsias ligas, kurios kyla iš besivystančių pasaulio šalių.
lv: Tomēr ne ieteikumā, ne arī ziņojumā nav minētas tās retās slimības, kuras nāk no attīstības valstīm.
et: Ent soovituses ega raportis ei mainita arengumaadest tulevate haruldaste haiguste aspekti.