European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In February 2009, a group of academics presented the final version of a summary of the draft Reference Frameworks which European institutions will be able to use as a basis for the creation of European contract law.
fr: En février 2009, un groupe d’universitaires a présenté la version définitive d’un résumé des projets de cadres de référence que les institutions européennes pourront utiliser comme base pour la création du droit européen des contrats.
de: Im Februar 2009 hat eine Gruppe von Wissenschaftlern die endgültige Version einer Zusammenfassung des Referenzrahmenentwurfs vorgelegt, den die europäischen Institutionen als Grundlage für die Schaffung eines europäischen Vertragsrechts nutzen können.
es: En febrero de 2009, un grupo de académicos presentó la versión final de un resumen de los proyectos marco de referencia que las instituciones europeas podrán usar como base para la creación de un derecho contractual europeo.
it: Nel febbraio 2009 un gruppo di studiosi ha presentato la versione definitiva della proposta sintetica sui quadri di riferimento che le istituzioni europee potranno usare come base per creare il diritto contrattuale europeo.
pt: Em Fevereiro de 2009, um grupo de académicos apresentou a versão final de um resumo destes projectos que as instituições europeias poderão utilizar como base para a criação de legislação contratual europeia.
nl: In februari 2009 presenteerde een groep wetenschappers de eindversie van een samenvatting van het ontwerp van het Europees Referentiekader voor gebruik door de Europese instellingen als basis voor de totstandbrenging van een Europees verbintenissenrecht.
da: I februar 2009 fremlagde en gruppe akademikere den endelige version af et resume af udkastet til den referenceramme, som de europæiske institutioner kan bruge som grundlag for etablering af europæisk aftaleret.
sv: I februari 2009 presenterade en grupp akademiker den slutgiltiga versionen av en sammanfattning av förslaget till referensramar som europeiska institutioner kommer att kunna använda som grund för skapandet av en europeisk avtalsrätt.
fi: Akateemikkojen ryhmä esitteli helmikuussa 2009 lopullisen version näiden viitekehysten yhteenvedosta, jota EU:n toimielimet voivat käyttää pohjana EU:n sopimusoikeuden suunnittelussa.
el: Τον Φεβρουάριο του 2009, μία ομάδα ακαδημαϊκών παρουσίασε την οριστική έκδοση μίας σύνοψης των σχεδίων πλαισίων αναφοράς, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ως βάση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
pl: W lutym 2009 roku grupa naukowców przedstawiła ostateczną wersję skróconego wydania projektu wspólnotowych ram odniesienia, które instytucje europejskie będą mogły wykorzystywać jako podstawę do tworzenia europejskiego prawa umownego.
cs: V únoru roku 2009 skupina akademiků předložila konečnou verzi souhrnu návrhu referenčních rámců, které budou evropské orgány moci využívat jako základ pro vytvoření Evropského smluvního práva.
sk: Vo februári 2009 predložila skupina vedeckých pracovníkov konečné znenie prehľadu návrhov referenčných rámcov, ktoré budú môcť európske inštitúcie využiť ako základ na vytvorenie európskeho zmluvného práva.
sl: Februarja 2009 je skupina akademikov predstavila končno različico povzetka predloga referenčnih okvirov, ki jih bodo evropske institucije sposobne uporabljati kot podlago za oblikovanje evropskega pogodbenega prava.
hu: 2009 februárjában egy tudóscsoport bemutatta a referenciakeret-tervezet összefoglalójának végleges változatát, amelyet az európai intézmények alapként használhatnak az európai szerződésjog kidolgozásához.
ro: În februarie 2009, o serie de discuţii au prezentat versiunea finală a unui rezumat al proiectului privind cadrele de referinţă pe care instituţiile europene le vor putea folosi ca punct de plecare pentru elaborarea dreptului contractual european.
bg: През февруари 2009 г. група учени представиха окончателната версия на обобщение на проектите за референтни рамки, които ще могат да бъдат използвани от европейските институции като основа за създаване на европейско договорно право.
lt: 2009 m. akademinės grupės pateikė galutinį orientacinių pagrindų projekto santraukos leidimą, kurį Europos institucijos galės naudoti kaip pagrindą rengdamos Europos sutarčių teisę.
lv: 2009. gada februārī akadēmiķu grupa nāca klajā ar pamatprincipu ietvarstruktūru projektu kopsavilkuma galīgo versiju, ko Eiropas iestādes varēs izmantot kā pamatu Eiropas līgumtiesību izstrādei.
et: 2009. aasta veebruaris esitas rühm teadlasi lõppversiooni kokkuvõtlikest võrdlusraamistikest, mida Euroopa institutsioonid saavad kasutada Euroopa lepinguõiguse kujundamise alusena.