European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Consequently, we must deal in the future with the territorial differences in social and economic indicators within a more effective and flexible framework.
fr: En conséquence, à l’avenir nous devrons nous doter d’un cadre plus efficace et plus flexible afin de traiter les différences territoriales affichées par les indicateurs sociaux et économiques.
de: In Zukunft müssen wir die territorialen Unterschiede der sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren deshalb innerhalb eines effektiveren und flexibleren Rahmens in Angriff nehmen.
es: En consecuencia, debemos tratar en el futuro con las diferencias territoriales en los indicadores sociales y económicos dentro de un marco más eficaz y flexible.
it: Di conseguenza, in futuro dovremo gestire le differenze territoriali in termini di indicatori sociali ed economici in un quadro più efficace e flessibile.
pt: Temos, por conseguinte, de lidar no futuro com diferenças territoriais nos indicadores sociais e económicos, dentro de um quadro mais eficaz e flexível.
nl: In de toekomst moeten we daarom de aanpak van de territoriale verschillen in sociale en economische indicatoren in een veel effectiever en flexibeler kader vatten.
da: Som følge deraf bliver vi i fremtiden nødt til at håndtere de territoriale forskelle med hensyn til sociale og økonomiske indikatorer i nogle mere effektive og fleksible rammer.
sv: I framtiden måste vi därför hantera de regionala skillnaderna när det gäller sociala och ekonomiska indikatorer inom ramen för ett mer effektivt och flexibelt ramverk.
fi: Siksi meidän on tulevaisuudessa käsiteltävä sosiaalisten ja taloudellisten indikaattoreiden alueellisia eroja tehokkaammissa ja joustavammissa puitteissa.
el: Κατά συνέπεια, πρέπει να εγκύψουμε μελλοντικά στις εδαφικές διαφορές βάσει κοινωνικών και οικονομικών δεικτών, σε ένα πιο αποτελεσματικό και ευέλικτο πλαίσιο.
pl: W przyszłości musimy zatem uporać się z różnicami terytorialnymi pod względem wskaźników społecznych i gospodarczych w ramach bardziej skutecznych i elastycznych struktur.
cs: V důsledku toho se budeme muset v budoucnu vypořádat s územními odlišnostmi v sociálních a ekonomických ukazatelích v mnohem efektivnějším a flexibilnějším rámci.
sk: Preto sa v budúcnosti musíme zaoberať územnými rozdielmi v sociálnych a hospodárskych ukazovateľoch v rámci účinnejšieho a flexibilnejšieho rámca.
sl: Zato bomo ozemeljske razlike med socialnimi in gospodarskimi kazalci v prihodnosti morali obravnavati v učinkovitejšem in bolj prilagodljivem okviru.
hu: A jövőben ezért jóval hatékonyabb és rugalmas keretbe kell foglalni a szociális és gazdasági mutatók territoriális különbségeinek kezelését.
ro: Prin urmare, în viitor trebuie să abordăm diferenţele teritoriale la nivelul indicatorilor sociali şi economici într-un cadru mai eficace şi mai flexibil.
bg: Следователно в бъдеще ще се наложи да се справяме с териториални различия в социалните и икономическите показатели в една по-ефективна и по-гъвкава рамка.
lt: Dėl to ateityje turėsime spręsti teritorinius socialinių ir ekonominių rodiklių skirtumus veiksmingesnėje ir lankstesnėje sistemoje.
lv: Tādēļ nākotnē mums nāksies saskarties ar teritoriālajām atšķirībām sociālajos un ekonomiskajos rādītājos efektīvākas un elastīgākas sistēmas ietvaros.
et: Sellest tulenevalt peame tulevikus tegelema sotsiaalsetes ja majanduslikes näitajates kajastuvate territoriaalsete erinevustega palju tõhusamalt ja paindlikumalt.