European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: en)
en: We should remember that minority rights are an integral part of human rights and therefore our standards must be as high as possible.
fr: Nous ne devrions pas oublier que les droits des minorités font partie des droits de l’homme et que, par conséquent, nos normes en la matière doivent être aussi élevées que possible.
de: Wir sollten uns daran erinnern, dass Minderheitenrechte ein integraler Bestandteil der Menschenrechte sind und unsere Standards daher möglichst hoch sein sollten.
es: Deberíamos recordar que los derechos de las minorías son una parte integral de los derechos humanos y, por tanto, nuestros estándares deben estar lo más alto posible.
it: Dovremmo ricordare che i diritti delle minoranze sono parte integrale dei diritti umani e, per questa ragione, i nostri parametri devono essere stabiliti al livello più alto possibile.
pt: Importa recordar que os direitos das minorias fazem parte integrante dos direitos humanos e que, por isso, as nossas normas devem estar ao mais alto nível.
nl: We moeten bedenken dat de rechten van minderheden een integraal deel van mensenrechten zijn en daarom moeten onze normen zo hoog mogelijk zijn.
da: Vi må huske på, at mindretals rettigheder er en integrerende del af menneskerettighederne, og derfor skal vores standarder være så høje som muligt.
sv: Vi måste komma ihåg att minoritetsrättigheterna är en integrerad del av de mänskliga rättigheterna, och därför måste vi ha så höga normer som möjligt.
fi: Meidän olisi muistettava, että vähemmistöjen oikeudet ovat olennainen osa ihmisoikeuksia, ja sen vuoksi vaatimustasomme on oltava mahdollisimman korkea.
el: Θα πρέπει να μην ξεχνάμε ότι τα δικαιώματα των μειονοτήτων αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και επομένως θα πρέπει να θέτουμε υψηλά τον πήχη.
pl: Pamiętajmy, że prawa mniejszości stanowią integralną część praw człowieka i dlatego nasze standardy powinny być jak najwyższe.
cs: Měli bychom mít na paměti, že práva menšin jsou nedílnou součástí lidských práv, a proto musí být naše normy co nejpřísnější.
sk: Mali by sme pamätať na to, že menšinové práva sú súčasťou ľudských práv, a preto musia byť naše normy čo najvyššie.
sl: Ne smemo pozabiti, da so pravice manjšin sestavni del človekovih pravic, zato morajo naši standardi biti čim višji.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy a kisebbségi jogok az emberi jogok elválaszthatatlan részét képezik, ezért a lehető legmagasabb színvonalon kell biztosítanunk őket.
ro: Trebuie să ne amintim că drepturile minorităţilor reprezintă o parte integrantă din drepturile omului şi, prin urmare, standardele noastre trebuie să fie cât mai ridicate posibil.
bg: Ние трябва да помним, че правата на малцинствата са неотделима част от правата на човека и затова нашите стандарти трябва да бъдат възможно най-високи.
lt: Turėtume prisiminti, kad mažumų teisės yra neatsiejama žmogaus teisių dalis ir todėl mūsų standartai turi būti kiek galima aukštesni.
lv: Mums ir jāatceras, ka minoritāšu tiesības ir neatņemama cilvēktiesību daļa, un tādēļ mūsu standartiem ir jābūt maksimāli augstiem.
et: Peaksime meeles pidama, et vähemuste õigused on inimõiguste lahutamatu osa ja seepärast peavad meie standardid olema võimalikult kõrged.