European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I am bound to say – and I think I also speak for the other members of the Convention – that we always felt supported by the approval of the European Parliament.
fr: Je dois dire, et je pense pouvoir m’exprimer au nom des autres membres de la convention, que nous nous sommes toujours sentis soutenus par l’approbation du Parlement européen.
de: Ich muss sagen – und ich denke, dass ich da auch für die anderen Mitglieder des Konvents spreche –, wir fühlten uns immer getragen von der Zustimmung dieses Europäischen Parlaments.
es: Debo decir —y creo que también hablo por los demás diputados de la Convención— que siempre nos hemos sentido respaldados por la aprobación del Parlamento Europeo.
it: Devo dire – e credo di poter parlare anche a nome degli altri membri della Convenzione – che ci siamo sempre sentiti sostenuti dall’approvazione del Parlamento europeo.
pt: Devo dizer – e penso que falo também em nome dos outros membros da Convenção – que sempre nos sentimos respaldados pela aprovação do Parlamento Europeu.
nl: Ik moet zeggen – en ik denk dat ik dat ook wel namens de andere leden van de Conventie mag zeggen – dat we altijd hebben gemerkt dat er in het Europees Parlement een draagvlak voor ons werk bestond.
da: Jeg må sige – og jeg tror også, jeg taler for de andre medlemmer af Konventet – at vi altid har følt, at vi havde Parlamentets godkendelse.
sv: Jag måste säga – och jag tror att jag även talar för konventets övriga ledamöter – att vi alltid kände att vi hade Europaparlamentets stöd.
fi: Minun on todettava – ja uskon puhuvani myös muiden valmistelukunnan jäsenten puolesta – että koimme aina Euroopan parlamentin hyväksynnän tukevan toimiamme.
el: Είμαι υποχρεωμένος να πω, και πιστεύω ότι μιλώ εκ μέρους και όλων των άλλων μελών της Σύμβασης, ότι πάντα νιώθαμε να μας στηρίζει η έγκριση του Ευρωκοινοβουλίου.
pl: Mam obowiązek powiedzieć – i myślę, że wypowiadam się również w imieniu pozostałych członków Konwentu – iż zawsze czuliśmy wsparcie i aprobatę Parlamentu Europejskiego.
cs: Musím říci – a myslím, že mluvím i za ostatní členy Konventu – že jsme souhlas Evropského parlamentu vždy cítili jako podporu.
sk: Musím povedať – a myslím si, že hovorím aj za ostatných členov konventu – že sme vždy cítili podporu vyjadrenú súhlasom Európskeho parlamentu.
sl: Reči moram – mislim, da govorim tudi v imenu drugih članov Konvencije – da nas je Evropski parlament zmeraj podpiral.
hu: Meg kell mondanom, hogy mindig éreztük az Európai Parlament támogatását, és azt hiszem, a Konvent más tagjai nevében is beszélhetek.
ro: Sunt obligat să afirm – şi cred că vorbesc şi pentru ceilalţi membri ai Convenţiei – că mereu ne-am simţit sprijiniţi de aprobarea Parlamentului European.
bg: Длъжен съм да кажа – и мисля, че и останалите членове на Конвента ще подкрепят моите думи, – че ние винаги сме чувствали подкрепата на Европейския парламент.
lt: Turiu pasakyti, – ir manau, kad taip pat kalbu už kitus Konvento narius, – kad visada jautėme Europos Parlamento pritarimą ir paramą.
lv: Man jāsaka — un es domāju, ka varu runāt arī pārējo Konventa locekļu vārdā —, ka mēs allaž jutām Eiropas Parlamenta atbalstu un atzinību.
et: Pean tõdema – ja ma arvan, et räägin ka teiste konvendi liikmete eest –, et me tundsime alati Euroopa Parlamendi heakskiidust tulenevat tuge.