European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Therefore I would like to ask if the Presidency intends to approach those Member States which have completed parliamentary procedures in this matter and only the Head of State is procrastinating over the signing of this document.
fr: Dès lors, je tiens à vous demander si la présidence a l’intention d’approcher les États membres qui ont complété les procédures parlementaires en la matière et dont seul le chef d’État se montre réticent quant à la signature de ce document.
de: Aus diesem Grund würde ich gerne wissen, ob die Präsidentschaft vor hat, die Mitgliedstaaten anzusprechen, welche die parlamentarischen Verfahren diesbezüglich abgeschlossen haben und deren Staatsoberhäupter allein die Unterzeichnung des Dokuments hinausschieben.
es: Por tanto, quiero preguntar si la Presidencia piensa acercarse a los Estados miembros que han completado los procedimientos parlamentarios a este respecto y cuyo Jefe de Estado está posponiendo la firma de este documento.
it: Vorrei quindi chiedere se la presidenza intenda avvicinarsi agli Stati membri che hanno completato le relative procedure parlamentari e soltanto il capo di Stato rimandi la firma del documento.
pt: Gostaria, por conseguinte, de perguntar se a Presidência pretende abordar os Estados-Membros que concluíram os procedimentos parlamentares nesta matéria e em que apenas o Chefe de Estado está a adiar a assinatura do documento.
nl: Daarom wil ik het voorzitterschap vragen of het voornemens is om de lidstaten te benaderen die de betreffende parlementaire procedures hebben afgerond en waar alleen de regeringsleider nog talmt om dit document te ondertekenen.
da: Derfor vil jeg gerne spørge, om formandskabet har til hensigt at rette henvendelse til de medlemsstater, som har gennemført de parlamentariske procedurer i denne sag, og hvor kun statschefen trækker tiden ud med hensyn til at underskrive dette dokument.
sv: Jag vill därför fråga om ordförandeskapet tänker ta kontakt med de medlemsstater som har slutfört de parlamentariska förfarandena på detta område och i vilka det bara är stats- eller regeringschefen som skjuter upp undertecknandet av detta dokument.
fi: Niinpä haluaisin kysyä, aikoo puheenjohtajavaltio lähestyä niitä jäsenvaltioita, jotka ovat saattaneet päätökseen asiaa koskevat parlamentaariset menettelyt ja joissa vain valtion päämies viivyttää asiakirjan allekirjoittamista?
el: Συνεπώς, θα ήθελα να ρωτήσω εάν η Προεδρία σκοπεύει να προσεγγίσει όσα κράτη μέλη έχουν ολοκληρώσει τις κοινοβουλευτικές διαδικασίες επ’ αυτού του ζητήματος και μόνο ο αρχηγός του κράτους χρονοτριβεί σχετικά με την υπογραφή αυτού του εγγράφου.
pl: Dlatego chciałam zapytać, czy prezydencja zamierza zwrócić się do tych państw, których procedury parlamentarne są już zakończone, a gdzie tylko głowy państw zwlekają ze złożeniem podpisu pod tym dokumentem.
cs: Proto bych se ráda zeptala, zda má předsednictví v úmyslu obrátit se na ty členské státy, které dokončily v této věci parlamentní postupy a pouze hlava státu se zdráhá tento dokument podepsat.
sk: Preto by som sa chcela predsedníctva opýtať, či zamýšľa osloviť členské štáty, ktoré ukončili parlamentné postupy v tejto veci, a len hlava štátu odkladá podpísanie dokumentu.
sl: Zato bi rada vprašala, če bo predsedstvo pristopilo k tistim državam članicam, ki so v tej zadevi že zaključile parlamentarne postopke, voditelj države pa odlaša podpis tega dokumenta.
hu: Ezért szeretném megkérdezni, hogy az elnökségnek szándékában áll-e megkörnyékezni azokat a tagállamokat, amelyek lezárták az ezzel kapcsolatos parlamenti eljárásokat és már csak az államfő halogatja a dokumentum aláírását.
ro: Aş dori, aşadar, să întreb dacă preşedinţia intenţionează să abordeze acele state membre care au încheiat procedurile parlamentare pe această temă şi al căror şef de stat este singurul care tergiversează semnarea acestui document.
bg: Ето защо бих искала да попитам дали председателството възнамерява да се обърне към онези държави-членки, които са приключили парламентарните процедури по този въпрос, и където само държавният глава бави подписването на този документ.
lt: Todėl norėčiau paklausti, ar pirmininkaujančios šalies atstovai ketina kreiptis į tas valstybes nares, kurios užbaigė parlamentines procedūras šiuo klausimu ir tik valstybės vadovai delsia pasirašyti šį dokumentą.
lv: Tāpēc es vēlētos jautāt, vai prezidentūra paredz vērsties pie tām dalībvalstīm, kuras ir izpildījušas parlamentārās procedūra šajā sakarībā un tikai valsts vadītājs vilcinās parakstīt šo dokumentu.
et: Seetõttu soovin küsida, kas eesistujariik kavatseb pöörduda nende liikmesriikide poole, mis on viinud lõpule sellekohased esialgsed menetlused ning kus oodatakse vaid valitsusjuhi allkirja.