European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, to implement a really purposeful policy in favour of our industries, of our territories and of everything that forges a European identity.
fr: D’abord, de mettre en place une véritable politique volontariste en faveur de nos industries, de nos territoires et de tout ce qui forge une identité européenne.
de: Erstens eine wirklich zielgerichtete Politik zugunsten der europäischen Unternehmen, der europäischen Gebiete und allem, was eine europäische Identität schafft, einzuführen.
es: Primero, implantar una política con la finalidad de favorecer a nuestras industrias, nuestros territorios y a todo lo que forja la identidad europea.
it: Vorrei anzitutto che si impegnasse ad attuare una politica veramente incisiva a favore delle nostre industrie, dei nostri territori e di tutto ciò che forgia l’identità europea.
pt: Em primeiro lugar, o compromisso de aplicar uma política realmente proveitosa a favor das nossas indústrias, dos nossos territórios e de tudo o que molda uma identidade europeia.
nl: Allereerst willen wij de toezegging dat u echt een proactief beleid zult gaan voeren ten behoeve van onze industrieën en onze regio's en ten behoeve van al hetgeen bijdraagt aan de totstandkoming van een Europese identiteit.
da: For det første om at gennemføre en virkelig formålsbestemt politik for vores industrivirksomheder, for vores lande og for alt det, der skaber en europæisk identitet.
sv: För det första att ni kommer att genomföra en verkligt målmedveten politik till förmån för våra industrier, våra områden och allting som utgör en europeisk identitet.
fi: Ensinnäkin on tehtävä aidosti hyödyllistä politiikkaa teollisuudenalojemme, eri alueidemme sekä kaikkien Euroopan identiteettiä muokkaavien asioiden hyväksi.
el: Πρώτον, να εφαρμόσετε μια πραγματικά αποφασιστική πολιτική υπέρ των βιομηχανιών μας, της επικράτειάς μας και οτιδήποτε σφυρηλατεί την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
pl: Po pierwsze, zobowiązanie wdrożenia prawdziwie sensownej polityki na rzecz naszego przemysłu, naszych terytoriów i tego wszystkiego, co scala europejską tożsamość.
cs: Zaprvé realizovat skutečně smysluplnou politiku ve prospěch našeho průmyslu, našich území a všeho, co tvoří evropskou identitu.
sk: Prvým je zaviesť naozaj zmysluplnú politiku v prospech našich priemyselných odvetví, našich regiónov a všetkého, čo vytvára európsku identitu.
sl: Prvič, izvajanje resnično odločne politike v korist naših industrij, naših ozemelj in vsega, kar pripomore k evropski identiteti.
hu: Először is arra vonatkozóan, hogy az iparunk, területünk és az európai identitásunkat összekovácsoló minden tényező érdekét szolgáló, igazán eltökélt politikát vezet majd be.
ro: În primul rând, că veţi pune în aplicare o politică cu adevărat orientată în favoarea industriilor noastre, a teritoriilor noastre şi a tot ceea ce creează o identitate europeană.
bg: Първо, за прилагане на наистина целенасочена политика в полза на нашата промишленост, нашите територии и всичко, което оформя европейската идентичност.
lt: Pirma, pažadėti įgyvendinti tikrai tikslingą politiką, atitinkančią mūsų pramonės šakų, mūsų teritorijų ir visko, kas stiprina Europos tapatybę, interesus.
lv: Pirmkārt, īstenot patiesi mērķtiecīgu politiku, atbalstot mūsu nozares, teritorijas un visu, kas veido Eiropas identitāti.
et: Esiteks tuleb teil rakendada tõeliselt sihikindlat poliitikat, mis edendaks meie tööstust, meie territooriume ja kõike, mis kujundab Euroopa identiteeti.