European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The result is that the spectacular achievements in recent years in terms of prevention and treatment of cardiovascular diseases have not been reflected in a significant decline in women’s mortality rates.
fr: Par conséquent, les résultats spectaculaires constatés ces dernières années en matière de prévention et de traitement des maladies cardiovasculaires ne se sont pas traduits par un déclin significatif des taux de mortalité chez les femmes.
de: Folglich spiegeln sich die großen Errungenschaften der vergangenen Jahre hinsichtlich der Vorbeugung gegen und der Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen nicht in einer signifikanten Verringerung der Sterblichkeitsrate von Frauen wider.
es: El resultado es que los espectaculares logros conseguidos en los últimos años en prevención y tratamiento de enfermedades cardiovasculares no se han plasmado en un descenso significativo de la mortalidad de las mujeres.
it: Ne consegue che le eccezionali conquiste degli ultimi anni in termini di prevenzione e cura delle malattie cardiovascolari non si sono tradotte in un calo significativo del tasso di mortalità femminile.
pt: O resultado é que as espectaculares conquistas dos últimos anos em termos de prevenção e tratamento das doenças cardiovasculares não se reflectiram numa diminuição significativa das taxas de mortalidade entre as mulheres.
nl: Het gevolg is dat de spectaculaire successen die de laatste jaren behaald zijn op het gebied van preventie en behandeling van hart- en vaatziekten, zich niet vertalen in een significante daling van het sterftecijfer onder vrouwen.
da: Resultatet er, at de spektakulære resultater fra de seneste år med hensyn til forebyggelse og behandling af hjerte-kar-sygdomme ikke er blevet afspejlet i noget betydeligt fald i kvindernes dødelighed.
sv: Följden är att de senaste årens imponerande bedrifter när det gäller förebyggande och behandling av kardiovaskulära sjukdomar inte har lett till ett mindre antal dödsfall bland kvinnor.
fi: Tästä seuraa, että vaikka sydän- ja verisuonitautien ennaltaehkäisyn ja hoidon alalla on edistytty viime vuosina ilmiömäisesti, naisten kuolleisuutta ei ole onnistuttu vähentämään merkittävästi.
el: Το αποτέλεσμα είναι ότι τα θεαματικά επιτεύγματα των τελευταίων ετών όσον αφορά την πρόληψη και τη θεραπεία των καρδιαγγειακών παθήσεων δεν αντανακλώνται σε μια σημαντική μείωση των ποσοστών γυναικείας θνησιμότητας.
pl: Rezultat jest taki, że spektakularne osiągnięcia ostatnich lat w zakresie zapobiegania i leczenia chorób układu krążenia nie znalazły odzwierciedlenia w wyraźnym spadku współczynnika śmiertelności kobiet.
cs: Výsledkem je, že velkolepé úspěchy v nedávných letech v oblasti prevence a léčby kardiovaskulárních chorob se neodrazily ve výrazném poklesu výskytu ženské úmrtnosti.
sk: Preto sa vynikajúce výsledky za posledné roky, pokiaľ ide o prevenciu a liečbu srdcovo-cievnych ochorení, neodzrkadľujú na významnom poklese miery úmrtnosti žien.
sl: Rezultat tega je, da se izjemni dosežki zadnjih let v smislu preprečevanja in zdravljenja bolezni srca in ožilja niso pokazali v obliki večjega zmanjšanja stopnje umrljivosti žensk.
hu: Ennek következtében a szív- és érrendszeri betegségek megelőzésében és kezelésében a közelmúltban elért látványos eredmények nem tükröződnek a nők halálozási arányának alakulásában.
ro: Rezultatul este că realizările spectaculoase din ultimii ani în ceea ce priveşte prevenirea şi tratamentul bolilor cardiovasculare nu s-au reflectat într-un declin semnificativ al ratelor mortalităţii femeilor.
bg: В резултат грандиозните постижения през последните години по отношение на превенцията и лечението на сърдечносъдовите заболявания не доведоха до значителен спад в смъртността при жените.
lt: Todėl įspūdingi pastarųjų metų laimėjimai širdies ir kraujagyslių ligų prevencijos ir gydymo srityje nedavė reikšmingų rezultatų, mažinant moterų mirtingumo koeficientą.
lv: Tā rezultātā pēdējos gados panāktie būtiskie sasniegumi kardiovaskulāro slimību profilakses un ārstēšanas jomā nemazināja sieviešu mirstības rādītājus.
et: Tulemuseks on, et viimaste aastate märkimisväärsed saavutused südame-veresoonkonna haiguste ennetamise ja ravimise valdkonnas ei kajastu naiste suremusmäära olulises langemises.