PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is vital to bring in more transparency and align the interests of issuers and investors in securitisation processes.
fr: Il est vital d’accroître la transparence et d’aligner les intérêts des émetteurs et des investisseurs dans les procédures de titrisation.
de: Es ist entscheidend, für mehr Transparenz zu sorgen und die Interessen von Originatoren und Investoren am Verbriefungsverfahren anzugleichen.
es: Introducir más transparencia y alinear los intereses del originador con los inversores en los procesos de titulización es indispensable.
it: E’ essenziale introdurre più trasparenza e allineare gli interessi degli emittenti e degli investitori nel processo di cartolarizzazione.
pt: É vital que se introduza maior transparência e que se alinhem os interesses dos utilizadores e dos investidores nos processos de titularização.
nl: Het is onvermijdelijk dat bij securitisatieprocessen de belangen van emittenten en beleggers op elkaar worden afgestemd en bij deze processen meer transparantie wordt betracht.
da: Det er vigtigt at få indført større gennemsigtighed og at forene udstedernes og investorernes interesser i securitationsprocessen.
sv: Det är mycket viktigt att öka insynen och foga samman emittenternas och investerarnas intressen i värdepapperiseringsprocesser.
fi: On erittäin tärkeää lisätä avoimuutta ja sovittaa yhteen liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien edut arvopaperistamisprosessissa.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να φέρουμε περισσότερη διαφάνεια και να ευθυγραμμίσουμε τα συμφέροντα των εκδοτών και των επενδυτών στις διαδικασίες τιτλοποίησης.
pl: Zasadnicze znaczenie ma wprowadzenie większej przejrzystości i uzgodnienie interesów emitentów i inwestorów w procesach sekurytyzacji.
cs: Je zásadní dosáhnout větší transparentnosti a uspořádat zájmy původců a investorů v procesu sekuritizace.
sk: Rozhodujúce je priniesť väčšiu transparentnosť a zladiť záujmy emitentov a investorov v procesoch sekuritizácie.
sl: Nujno je povečati preglednost in uskladiti interese izdajateljev in investitorjev v postopku listinjenja.
hu: Rendkívül fontos a nagyobb mértékű átláthatóság, valamint az értékpapír-kibocsátók és -befektetők érdekeinek összehangolása.
ro: Este vital să asigurăm mai multă transparenţă şi să aliniem interesele emitenţilor şi ale investitorilor în procesele de securitizare.
bg: Жизненоважно е в процеса на секюритизация да внесем по-голяма прозрачност и да привлечем интереса на емитентите и инвеститорите.
lt: Labai svarbu įvesti daugiau skaidrumo ir suderinti vertybinių popierių leidėjų ir investuotojų interesus turto pavertimo likvidžiais vertybiniais popieriais procesuose.
lv: Ir svarīgi panākt lielāku pārredzamību, kā arī apvienot emitentu un investoru intereses attiecībā uz kapitāla pārvēršanu vērtspapīros.
et: Oluline on suurendada läbipaistvust ning ühildada väljastajate ja investorite huvid väärtaberistamise käigus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Which country’s tax payers are going to risk their own money, if a large European group has problems?
fr: Quels contribuables de quels pays risqueront leur propre argent si un grand groupe européen connaît des problèmes?
de: Die Steuerzahler welchen Landes werden ihr eigenes Geld riskieren, wenn große europäische Gruppen Probleme haben?
es: ¿Qué contribuyentes van a arriesgar su dinero si un gran grupo europeo tiene problemas?
it: I contribuenti di quale paese rischieranno i propri risparmi se un grande gruppo europeo dovesse avere delle difficoltà?
pt: Qual o país cujos contribuintes irão arriscar o seu próprio dinheiro se um grande grupo europeu tiver problemas?
nl: In welk land gaan de belastingbetalers hun eigen geld eraan wagen als een grote Europese groep in de problemen is geraakt?
da: Hvilket lands skatteydere skal risikere deres penge, hvis en stor europæisk koncern har problemer?
sv: Vilket lands skattebetalare ska riskera sina egna pengar om en stor europeisk koncern får problem?
fi: Minkä maan veronmaksajat riskeeraavat omat rahansa, jos suurella eurooppalaisella ryhmällä on ongelmia?
el: Οι φορολογούμενοι ποιας χώρας πρόκειται να διακινδυνεύσουν τα ίδια τους τα χρήματα, αν ένας μεγάλος ευρωπαϊκός όμιλος αντιμετωπίζει προβλήματα;
pl: Podatnicy którego kraju mają ryzykować własne pieniądze, jeżeli duża grupa europejska ma problemy?
cs: Daňoví poplatníci které země budou riskovat své vlastní prostředky, má-li velká evropská skupina problémy?
sk: Daňoví poplatníci ktorého štátu budú riskovať svoje vlastné peniaze, ak bude mať veľká európska skupina problémy?
sl: Davkoplačevalci katere države bodo tvegali lasten denar, če ima velika evropska skupina težave?
hu: Melyik ország adófizetői kockáztatják majd a saját pénzüket, ha egy nagy európai bankcsoport bajba kerül?
ro: Contribuabilii cărei ţări îşi vor risca proprii bani, dacă un mare grup european are probleme?
bg: Данъкоплатците от коя държава ще рискуват собствените си пари, ако голяма европейска група има проблеми?
lt: Kokios šalies mokesčių mokėtojai rizikuos savo pinigais, jeigu problemų turės didelė europinė grupė?
lv: Kuras valsts nodokļu maksātāji riskēs ar savu naudu gadījumā, ja lielām Eiropas grupām radīsies problēmas?
et: Millise riigi maksumaksjad riskivad oma rahaga, kui suurel Euroopa kontsernil on probleeme?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The whole world, including European countries, would suffer.
fr: Le monde entier, y compris les pays européens, en souffriraient.
de: Die ganze Welt, auch die europäischen Staaten, würde darunter leiden.
es: Todo el mundo, incluso los países europeos, sufrirán las consecuencias.
it: Ne risentirebbe il mondo intero, compresi i paesi europei.
pt: O mundo inteiro, incluindo os países europeus, iria sofrer.
nl: De hele wereld, dus ook de landen van de Europese Unie, zou daar zwaar onder te lijden hebben.
da: Det ville skade hele verden og også de europæiske lande.
sv: Hela världen, även de europeiska länderna, skulle drabbas.
fi: Koko maailma, mukaan luettuna Euroopan valtiot, kärsisivät.
el: Ολόκληρος ο κόσμος συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών χωρών θα υπέφερε.
pl: Ucierpiałby cały świat, łącznie z krajami europejskimi.
cs: Trpěl by celý svět včetně našich evropských zemí.
sk: Trpel by celý svet vrátane našich európskych štátov.
sl: Trpel bo ves svet, vključno z evropskimi državami.
hu: Ez pedig az egész világot – az európai országokkal együtt – igen rosszul érintené.
ro: Întreaga lume, inclusiv ţările europene, va avea de suferit.
bg: От това ще пострада целият свят, включително и европейските държави.
lt: Tada nukentės visas pasaulis, įskaitant Europos šalis.
lv: Cietīs visa pasaule, arī Eiropas valstis.
et: Kannatab kogu maailm, kaasa arvatud Euroopa riigid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I therefore call on you to take this step together and with a big majority.
fr: Je vous demande donc de franchir ce pas ensemble, à une grande majorité.
de: Daher bitte ich, diesen Schritt gemeinsam und mit großer Mehrheit zu gehen.
es: Por tanto, les pido que demos este paso juntos y con una gran mayoría.
it: Vi chiedo pertanto di compiere questo passo insieme e con una maggioranza significativa.
pt: Por isso, peço-vos que dêem este passo em conjunto e com uma grande maioria.
nl: Daarom verzoek ik u om deze stap samen en met een grote meerderheid te zetten.
da: Jeg opfordrer Dem derfor til, at vi sammen tager dette skridt og med et stort flertal.
sv: Därför uppmanar jag er att ta detta steg tillsammans och med stor majoritet.
fi: Vetoan siksi teihin, että te otatte tämän askelen yhdessä ja suurella enemmistöllä.
el: Ως εκ τούτου σας καλώ να κάνουμε αυτό το βήμα μαζί και με μεγάλη πλειοψηφία.
pl: Dlatego apeluję do państwa, aby ten krok uczynić wspólnie i z udziałem zdecydowanej większości.
cs: Proto vás vyzývám, abychom tento krok učinili společně a za pomoci velké většiny hlasů.
sk: Vyzývam vás preto, aby sme tento krok podnikli spoločne a veľkou väčšinou.
sl: Zato vas pozivam, da ta korak naredimo skupaj in z veliko večino.
hu: Éppen ezért arra kérem Önöket, hogy ezt a lépést együtt, nagy többséggel tegyük meg.
ro: De aceea apelez la dumneavoastră să facem acest pas împreună şi cu o mare majoritate.
bg: Ето защо аз ви призовавам да направим тази стъпка заедно и с голямо мнозинство.
lt: Todėl raginu jus kartu ir su didele dauguma imtis šio žygio.
lv: Tādēļ es aicinu, lai liels vairākums no jums sper šo soli kopā.
et: Sellepärast kutsun teid üles tegema seda sammu ühiselt ja suure häälteenamusega.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place today, Wednesday 6 May 2009.
fr: Le vote aura lieu aujourd’hui, mercredi 6 mai 2009.
de: Die Abstimmung findet heute, Mittwoch, den 6. Mai 2009 statt.
es: La votación tendrá lugar hoy, miércoles 6 de mayo de 2009.
it: La votazione si svolgerà oggi, mercoledì 6 maggio 2009.
pt: A votação terá lugar hoje, quarta-feira, dia 6 de Maio de 2009.
nl: De stemming vindt vandaag, woensdag 6 mei 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i dag onsdag den 6. maj 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag, onsdagen den 6 maj 2009.
fi: Äänestys toimitetaan tänään keskiviikkona 6. toukokuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, Τετάρτη 6 Μαΐου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w środę dnia 6 maja 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat dnes, ve středu dne 6. května 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes, v stredu 6. mája 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo danes, v sredo, 6. maja 2009.
hu: A szavazásra ma, 2009. május 6-án, szerdán kerül sor.
ro: Votul va avea loc miercuri, 6 mai 2009.
bg: Гласуването ще се проведе днес, сряда, 6 май 2009 г.
lt: Balsavimas vyks šiandien, 2009 m. gegužės 6 d., trečiadienį.
lv: Balsojums notiks šodien, 2009. gada 6. maijā.
et: Hääletus toimub täna, kolmapäeval, 6. mail 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The amendments concern the need to tighten up the supervision of cross-border banking groups.
fr: Les amendements concernent la nécessité de renforcer la surveillance des groupes bancaires transfrontaliers.
de: Die Änderungen betreffen die Notwendigkeit, die Aufsicht von grenzüberschreitenden Bankengruppen zu verschärfen.
es: Las enmiendas están relacionadas con la necesidad de restringir la supervisión de los grupos bancarios transfronterizos.
it: Le modifiche riguardano la necessità di rendere più efficiente la vigilanza dei gruppi bancari transfrontalieri.
pt: As alterações dizem respeito à necessidade de reforçar a supervisão dos grupos bancários transfronteiriços.
nl: De wijzigingen betreffen de noodzaak het toezicht op grensoverschrijdende bankgroepen efficiënter te maken.
da: Ændringerne vedrører behovet for at stramme op på tilsynet med grænseoverskridende bankkoncerner.
sv: Ändringsförslagen handlar om behovet av att skärpa tillsynen av bankkoncerner med gränsöverskridande verksamhet.
fi: Tarkistukset koskevat tarvetta tiukentaa rajat ylittävien pankkiyhtymien valvontaa.
el: Οι τροπολογίες αφορούν την ανάγκη να εντείνουμε την εποπτεία των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων.
pl: Zmiany odnoszą się do konieczności zaostrzenia nadzoru nad transgranicznymi grupami bankowymi.
cs: Pozměňovací návrhy se týkají potřeby upevnit dohled nad přeshraničními bankovními skupinami.
sk: Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa týkajú potreby sprísniť dohľad nad cezhraničnými bankovými skupinami.
sl: Spremembe zadevajo potrebo po strožjem nadzoru čezmejnih bančnih skupin.
hu: A módosítások érintik a határon átnyúló bankcsoport-ellenőrzések szigorításának szükségességét.
ro: Amendamentele vizează necesitatea de a întări supravegherea grupurilor bancare transfrontaliere.
bg: Измененията засягат необходимостта от по-строг надзор върху трансграничните банкови групи.
lt: Pakeitimai susiję su būtinybe sugriežtinti tarpvalstybinių bankų grupių priežiūrą.
lv: Šie grozījumi attiecas uz nepieciešamību pastiprināt pārrobežu banku grupu uzraudzību.
et: Muudatusettepanekutes käsitletakse vajadust karmistada piiriüleste panganduskontsernide järelevalvet.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Within the Council all the Member States voted to keep a threshold of 5%.
fr: Au Conseil, tous les États membres ont voté le maintien d’un seuil de 5 %.
de: Im Rat stimmten alle Mitgliedstaaten für die Beibehaltung einer Schwelle von 5 %.
es: En el Consejo, todos los Estados miembros votaron a favor de mantener un umbral del 5 %.
it: In seno al Consiglio tutti gli Stati membri si erano espressi per il mantenimento di una soglia del 5%.
pt: No Conselho, todos os Estados-Membros votaram a favor da manutenção do limiar de 5%.
nl: Binnen de Raad hebben alle lidstaten zich uitgesproken voor het behoud van de drempel van 5 procent.
da: I Rådet stemte alle medlemsstaterne for, at denne tærskel holdes på 5 %.
sv: I rådet röstade alla medlemsstater för att behålla ett tröskelvärde på 5 procent.
fi: Neuvostossa kaikki jäsenvaltiot äänestivät rajan pitämiseksi viidessä prosentissa.
el: Στο Συμβούλιο όλα τα Κράτη Μέλη ψήφισαν να διατηρηθεί το όριο του 5%.
pl: Wszystkie państwa członkowskie głosowały w Radzie za utrzymaniem progu 5%.
cs: V rámci Rady hlasovaly všechny členské státy pro zachování tohoto prahu na 5 %.
sk: V Rade všetky členské štáty hlasovali za ponechanie hranice vo výške 5 %.
sl: V Svetu so vse države članice glasovale, da se ohrani prag 5 %.
hu: A Tanácsban az összes tagállam az 5 százalékos küszöb megtartása mellett szavazott.
ro: În cadrul Consiliului, toate statele membre au votat menţinerea unui prag de 5%.
bg: В рамките на Съвета всички държави-членки гласуваха, за да запазят прага от 5 %.
lt: Taryboje visos valstybės narės balsavo už 5 proc. slenksčio išlaikymą.
lv: Visas dalībvalstis padomē nobalsoja par 5 % sliekšņa saglabāšanu.
et: Nõukogus hääletasid kõik liikmesriigid 5% piirmäära säilitamise poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Raising it would make it impossible for the securitisation market to recover and would not help to make the markets safe again.
fr: Une augmentation de celui-ci empêcherait le rétablissement du marché de la titrisation et ne permettrait pas de rendre les marchés à nouveau sûrs.
de: Sie zu erhöhen, würde es für den Verbriefungsmarkt unmöglich machen, sich zu erholen und würde nicht dabei helfen, die Märkte wieder sicher zu machen.
es: Si se aumentara este umbral, sería imposible que el mercado de la titulización se recuperara y tampoco ayudaría a que los mercados volvieran a ser seguros.
it: Un suo innalzamento comporterebbe l’impossibilità di una ripresa del mercato della cartolarizzazione e non contribuirebbe a riportare sicurezza sui mercati.
pt: Aumentá-lo tornaria impossível a recuperação do mercado de titularização e não contribuiria para trazer a segurança de volta aos mercados.
nl: Een hogere drempel zou het herstel van de securitisatiemarkt onmogelijk maken, en zou evenmin bijdragen aan het herstel van de zekerheid op de markten.
da: Hvis den blev hævet, ville det blive umuligt for securitisationsmarkedet at komme på fode igen, og det ville ikke bidrage til at gøre markederne sikre igen.
sv: Om värdet höjdes skulle det bli omöjligt för värdepappersmarknaden att återhämta sig, och det skulle inte bidra till att göra marknaderna säkra igen.
fi: Sen nostaminen tekisi arvopaperistamismarkkinoiden elpymisestä mahdotonta eikä auttaisi tekemään markkinoista jälleen turvallisia.
el: Η αύξησή του θα καθιστούσε αδύνατη την ανάκαμψη της αγοράς τιτλοποίησης και δεν θα συνέβαλε στο να γίνουν ασφαλείς ξανά οι αγορές.
pl: Jego podwyższenie uniemożliwiłoby odrodzenie się rynku sekurytyzacji i nie pomogłoby przywrócić bezpieczeństwa na rynkach.
cs: Jeho navýšení by znemožnilo oživení sekuritizačního trhu a nepřispělo by k tomu, aby byly trhy opět důvěryhodné.
sk: Jej zvýšenie by znemožnilo obnovu sekuritizačného trhu a nepomohlo by znovu vytvoriť bezpečné trhy.
sl: Če bi ga povečali, bi si trg listinjenja ne mogel opomoči in to ne bi pripomoglo k ponovni vzpostavitvi varnosti na trgih.
hu: Magasabb küszöb lehetetlenné tenné az értékpapírosítási piac felélénkülését, ezen kívül nem segítene a piacok újra biztonságossá tételében.
ro: Majorarea acestuia ar face imposibilă redresarea pieţei de securitizări şi nu ar contribui la reinstalarea siguranţei pe pieţe.
bg: Повишаването му би направило невъзможно възстановяването на пазара на секюритизирани инструменти и не би спомогнало за възвръщането на сигурността на пазарите.
lt: Jei jis būtų padidintas, vertybinių popierių leidimas rinkai atsikurti taptų neįmanomas ir nepadėtų rinkų padaryti vėl saugių.
lv: Šī sliekšņa paaugstināšana padarītu neiespējamu vērtspapīru tirgus atveseļošanos un nepalīdzētu padarīt šos tirgus atkal drošus.
et: Selle suurendamine ei võimaldaks väärtpaberistamisturul elavneda ja see ei aitaks turgudel taas turvaliseks saada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I recall what I actually said in plenary in the absence of many of the right wing extremists and the mob behind me.
fr: Je rappelle ce que j’ai réellement dit lors de la séance plénière, en l’absence de nombreux députés d’extrême-droite et de la foule derrière moi.
de: Ich verweise darauf, was ich hier im Plenum in Abwesenheit eines Großteils der rechtsradikalen und der braunen Brut hinter mir tatsächlich gesagt habe.
es: Recuerdo lo que dije realmente en la sesión plenaria durante la ausencia de muchos de los extremistas de derechas y de la panda que está detrás de mí.
it: Ricordo bene quello che ho detto in plenaria in assenza di molti degli estremisti di destra e dei criminali qui dietro di me.
pt: Recordo-me daquilo que efectivamente afirmei no plenário, na ausência de muitos dos extremistas de direita e da turba que se encontra atrás de mim.
nl: Ik verwijs naar wat ik hier in de plenaire vergadering daadwerkelijk heb gezegd in afwezigheid van een groot deel van het extreemrechtse en bruine gespuis hier achter mij.
da: Jeg kan huske, hvad jeg rent faktisk sagde på plenarmødet, da mange af højreekstremisterne og flokken bag mig var fraværende.
sv: Jag minns vad jag faktiskt sa i kammaren när många av högerextremisterna var frånvarande och med mobben bakom mig.
fi: Muistan sen, mitä tosiasiassa sanoin monien äärioikeiston edustajien poissaolosta ja takanani olevasta joukosta.
el: Ενθυμούμαι τι πραγματικά είπα στην ολομέλεια εν τη απουσία πολλών ακροδεξιών και του όχλου που βρίσκεται πίσω μου.
pl: Przypominam sobie, co rzeczywiście powiedziałem podczas posiedzenia plenarnego pod nieobecność wielu prawicowych ekstremistów i tłumu za moimi plecami.
cs: Vzpomínám si, co jsem skutečně řekl během plenárního zasedání za nepřítomnosti řady pravicových extrémistů a toho davu za mnou.
sk: Pamätám si, čo som naozaj v pléne povedal počas neprítomnosti mnohých pravicových extrémistov a davu za mnou.
sl: Spominjam sem, kaj sem v resnici rekel na zasedanju, kjer niso bili prisotni mnogi desničarski ekstremisti in banda za mano.
hu: Emlékszem arra, mit mondtam a plenáris ülésen jó néhány jobboldali szélsőséges és a mögöttem ülő csőcselék távollétében.
ro: Îmi amintesc de ceea ce am spus într-adevăr în plen în absenţa multora dintre extremiştii de dreapta şi a mulţimii din spatele meu.
bg: Спомням си точно какво казах в пленарната зала в отсъствието на много от екстремистите от десницата и групата зад мен.
lt: Aš prisimenu, ką iš tiesų pasakiau plenarinio posėdžio metu nedalyvaujant daugeliui dešiniųjų ekstremistų ir miniai už manęs.
lv: Es atceros, ko es patiesībā teicu plenārsēdē daudzu ekstrēmi labējo prombūtnē un drūzmas laikā man aizmugurē.
et: Ma mäletan, mida ma tegelikult täiskogu istungil ütlesin, kui kohal ei olnud paljusid paremäärmuslasi ja minu taga olevat jõuku.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This House voted in favour of the independence of Kosovo by a three-quarters majority, as did the Commission and almost all the Member States.
fr: Ce Parlement a voté en faveur de l’indépendance du Kosovo à la majorité des trois quarts, tout comme l’a fait la Commission et presque tous les États membres.
de: Dieses Haus hat sich mit einer Dreiviertelmehrheit für die Unabhängigkeit des Kosovo ausgesprochen, wie die Kommission und fast alle Mitgliedstaaten.
es: Esta Cámara ha votado a favor de la independencia de Kosovo por una mayoría de tres cuartos, como bien hizo la Comisión y todos los Estados miembros.
it: Quest’Assemblea ha votato a favore dell’indipendenza del Kosovo con una maggioranza di tre quarti, lo stesso ha fatto la Commissione e quasi tutti gli Stati membri.
pt: Esta Assembleia votou a favor da independência do Kosovo por uma maioria de três quartos, tal como o fez a Comissão e quase todos os Estados-Membros.
nl: Net als de Commissie en bijna alle lidstaten heeft dit Parlement zich met een driekwart meerderheid voor de onafhankelijkheid van Kosovo uitgesproken.
da: Parlamentet har stemt for Kosovos uafhængighed med tre fjerdedeles flertal, ligesom Kommissionen og næsten alle medlemsstaterne gjorde.
sv: Parlamentet röstade för Kosovos självständighet med tre fjärdedelars majoritet, vilket även kommissionen och nästan alla medlemsstater gjorde.
fi: Tämä parlamentti äänesti Kosovon itsenäisyyden puolesta kolme neljäsosan enemmistöllä samoin kuin komissio sekä melkein kaikki jäsenvaltiot.
el: Αυτό το Σώμα ψήφισε υπέρ της ανεξαρτησίας του Κοσόβου με πλειοψηφία τριών τετάρτων, όπως έκανε και η Επιτροπή και σχεδόν όλα τα Κράτη Μέλη.
pl: Ta Izba głosowała za uznaniem niepodległości Kosowa większością trzech czwartych, podobnie jak Komisja i prawie wszystkie państwa członkowskie.
cs: Tato sněmovna schválila uznání nezávislosti Kosova tříčtvrtinovou většinou, stejně tak Komise a téměř všechny členské státy.
sk: Tento Parlament hlasoval za nezávislosť Kosova trojštvrtinovou väčšinou, tak ako aj Komisia a takmer všetky členské štáty.
sl: Ta Parlament je glasoval za samostojnost Kosova s tričetrtinsko večino, prav tako Komisija in skoraj vse države članice.
hu: A Ház a Bizottsághoz és szinte az összes tagállamhoz hasonlóan háromnegyedes többséggel megszavazta Koszovó függetlenségét.
ro: Această Cameră a votat cu o majoritate de trei sferturi în favoarea independenţei Kosovo, la fel ca şi Comisia şi aproape toate statele membre.
bg: Залата гласува в подкрепа на независимостта на Косово с мнозинство от три четвърти, както и Комисията, и почти всички държави-членки.
lt: Rūmai nubalsavo už Kosovo nepriklausomybę trijų ketvirtadalių balsų dauguma kaip ir Komisija ir beveik visos valstybės narės.
lv: Šis Parlaments nobalsoja par Kosovas neatkarību ar trīs ceturtdaļu balsu vairākumu, tāpat kā to darīja Komisija un gandrīz visas dalībvalstis.
et: Euroopa Parlament hääletas Kosovo iseseisvuse poolt kolmveerandi liikmete häälteenamusega, samuti on seda teinud komisjon ja peaaegu kõik liikmesriigid.