European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Nonetheless, in Latvia, primary education is dispensed by the state and local government in eight minority languages, some of which, such as Romany and Estonian, are very small.
fr: Néanmoins, en Lettonie, l’enseignement primaire est dispensé par l’État et les autorités locales dans huit langues minoritaires, dont certaines, comme le romani et l’estonien, sont très peu parlées en Lettonie.
de: Ungeachtet dessen wird die Grundschulbildung in Lettland vom Staat und den lokalen Regierungen in den Sprachen von acht Minderheiten angeboten, von denen einige, wie die rumänische und die estnische, sehr klein sind.
es: No obstante, en Letonia, el Estado y el gobierno local ofrecen la educación primaria en ocho lenguas minoritarias, algunas de las cuales, como el romaní y el estonio, son muy pequeñas.
it: Ciononostante, in Lettonia, lo Stato e le autorità locali forniscono l’istruzione primaria in otto lingue minoritarie, alcune delle quali, come la lingua rom e l’estone, appartengono a minoranze numericamente molto ridotte.
pt: Todavia, na Letónia, o ensino primário é ministrado pelo Estado e pelo governo local em oito línguas minoritárias, algumas das quais, como o romani e o estónio, são muito pouco representativas.
nl: Toch wordt in Letland door de staat en de lokale overheden basisonderwijs aangeboden in acht minderhedentalen, waarvan sommige, zoals het Roemeens en het Ests, slechts door een kleine gemeenschap worden gesproken.
da: Alligevel foregår primærundervisningen, som er statens og lokalregeringens ansvar, på otte mindretalssprog, hvoraf nogle, såsom det rumænske og estiske mindretal, er meget små.
sv: Trots det ger stat och lokala myndigheter grundläggande utbildning på åtta minoritetsspråk varav en del, t.ex. romani och estniska, är mycket små.
fi: Tästä huolimatta Latvian keskus- ja paikallishallinto tarjoavat perusasteen opetusta kahdeksalla vähemmistökielellä, joista eräitä, esimerkiksi romania ja viroa, puhuvat hyvin harvat.
el: Παρ’ όλ’ αυτά, στη Λετονία, η πρωτοβάθμια εκπαίδευση παρέχεται από το κράτος και την τοπική αυτοδιοίκηση σε οκτώ μειονοτικές γλώσσες, κάποιες από τις οποίες, όπως τα Ρουμανικά και τα Εσθονικά, είναι πολύ μικρές.
pl: Niemniej, kształcenie podstawowe na Łotwie odbywa się w 8 językach mniejszości, a niektórymi z nich, np. romskim czy estońskim, posługuje się bardzo mała grupa ludzi.
cs: Avšak v Lotyšsku poskytuje základní vzdělání stát a místní správní orgány v osmi menšinových jazycích, z nichž některé jsou velmi malé, například romština nebo estonština.
sk: V Lotyšsku poskytuje štát a miestne správy základné vzdelávanie v ôsmich menšinových jazykoch, z ktorých niektoré, napríklad rómsky a estónsky, majú malé zastúpenie.
sl: Kljub temu država in lokalna uprava določata, da se v Latviji osnovno izobraževanje odvija v osmih manjšinskih jezikih, izmed katerih so nekateri, kot na primer romski in estonski jezik, zelo majhni.
hu: Ennek ellenére Lettországban az állam és a helyi önkormányzatok nyolc kisebbségi nyelven biztosítanak általános iskolai oktatást, amely nyelvek némelyike, például a roma vagy az észt nyelv, igen kicsi.
ro: Cu toate acestea, în Letonia, educaţia primară se face de către stat şi administraţia locală în opt limbi minoritare, dintre care unele, cum ar fi români sau estonă, sunt minorităţi foarte mici.
bg: Въпреки това в Латвия основното образование се осъществява от държавата и местната власт на осем малцинствени езика, като някои от тях, например ромски и естонски, се говорят от много малко хора.
lt: Nepaisant to, Latvijoje valstybės ir vietos valdžios dėka pradinis ugdymas yra prieinamas aštuoniomis mažumų kalbomis – kai kurios šių grupių, pavyzdžiui, romų ir estų, yra labai mažos.
lv: Un tomēr Latvijā ir valsts un pašvaldību apmaksāta pamatizglītība vēl astoņās minoritāšu valodās, dažas no kurām, kā romu un igauņu, ir ļoti mazas.
et: Sellegipoolest annavad Lätis riik ja kohalik omavalitsus algharidust kaheksas vähemuskeeles, millest mõned, näiteks romi keel ja eesti keel, on väga väikesed.