European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Socialists’ departure from government and the introduction of a motion of censure in parliament left Romania for two months with a temporary government with curtailed powers, which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.
fr: Le départ des socialistes du gouvernement et l’introduction d’une motion de censure au parlement ont laissé la Roumanie, pendant deux mois, avec un gouvernement temporaire dont les pouvoirs étaient réduits et qui a été incapable de finaliser et de faire adopter un projet de budget au parlement.
de: Der Abschied der Sozialisten aus der Regierung und die Einführung eines Misstrauensantrags im Parlament überließ Rumänien zwei Monate lang einer temporären Regierung mit eingeschränkten Befugnissen, die nicht in der Lage war, einen Entwurf des Haushaltsplans fertigzustellen und im Parlament zu verabschieden.
es: El abandono del gobierno por parte de los socialistas y la presentación de una moción de censura en el Parlamento dejó a Rumanía durante dos meses con un gobierno temporal con poderes reducidos, que era incapaz de culminar y aprobar un proyecto de presupuesto en el parlamento.
it: L’abbandono del governo da parte dei socialisti e l’introduzione di una mozione di censura in parlamento hanno lasciato per due mesi la Romania con un governo provvisorio dal potere ridotto, incapace di completare e adottare un progetto di bilancio in parlamento.
pt: A saída dos socialistas do governo e a introdução de uma moção de censura no Parlamento deixou a Roménia durante dois meses com um governo provisório com poderes limitados, incapaz de finalizar e aprovar um projecto de orçamento no Parlamento.
nl: Het vertrek van de socialisten uit de regering en de motie van afkeuring die werd ingediend in het Parlement zorgden ervoor dat Roemenië twee maanden lang een demissionaire regering had met beperkte bevoegdheden, die niet in staat was een ontwerpbegroting af te ronden en goed laten keuren door het Parlement.
da: Efter socialisternes afgang fra regeringen og et forslag om mistillidsvotum i parlamentet havde Rumænien i to måneder en midlertidig regering med begrænsede beføjelser, som ikke kunne færdiggøre og vedtage et budgetforslag i Parlamentet.
sv: Socialdemokraternas uttåg ur regeringen och framläggandet av ett misstroendevotum i parlamentet lämnade Rumänien i två månader med en övergångsregering med inskränkt befogenhet som inte kunnat slutföra och anta ett budgetförslag i parlamentet.
fi: Sosialistien lähtö hallituksesta sekä epäluottamuslauseen esittäminen parlamentissa jätti Romaniaan kahdeksi kuukaudeksi väliaikaisen hallituksen, jolla oli rajoitettu toimivalta ja joka ei pystynyt viimeistelemään talousarvioesitystä ja saamaan sitä hyväksyttyä parlamentissa.
el: Η αποχώρηση των Σοσιαλιστών από την κυβέρνηση και η κατάθεση πρότασης μομφής στο κοινοβούλιο άφησαν τη Ρουμανία για δύο μήνες με μια υπηρεσιακή κυβέρνηση με περιορισμένες εξουσίες, η οποία δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει και να εγκρίνει το σχέδιο του προϋπολογισμού στο κοινοβούλιο.
pl: Odejście socjalistów z rządu oraz złożenie wniosku o wotum nieufności w parlamencie spowodowało, że przez dwa miesiące w Rumunii rządził rząd tymczasowy z ograniczoną władzą, który w parlamencie nie mógł sfinalizować i przyjąć projektu budżetu.
cs: Odchod socialistů z vlády a vyslovení nedůvěry v parlamentu přinesly Rumunsku na dva měsíce dočasnou vládu s omezenými pravomocemi, která nebyla schopna dokončit a přijmout v parlamentu návrh rozpočtu.
sk: Odchod socialistov z vlády a návrh na vyslovenie nedôvery v parlamente mali za následok, že Rumunsko dva mesiace fungovalo s dočasnou vládou s obmedzenými právomocami, ktorá nebola schopná dokončiť a prijať návrh rozpočtu v parlamente.
sl: Zaradi odhoda socialistov iz vlade in uvedbe predloga nezaupnice v parlamentu je imela Romunija dva meseca začasno vlado z okrnjenimi pooblastili, ki ni mogla dokončati in sprejeti osnutka proračuna v parlamentu.
hu: A szocialisták lépése és a parlamenti bizalmatlansági indítvány miatt Románia két hónapra átmeneti, csökkentett hatáskörű kormány irányításával működött, amely nem tudta véglegesíteni és elfogadni a költségvetési tervezetet.
ro: Ieşirea socialiştilor de la guvernare şi introducerea în Parlament a unei moţiuni de cenzură, au lăsat România timp de două luni de zile cu un guvern interimar cu atribuţii reduse, care nu a putut finaliza şi adopta în Parlament un proiect de buget.
bg: Напускането на социалистите и внесеният в парламента вот на недоверие остави Румъния два месеца с временно правителство с ограничени правомощия, което не можа да финализира и приеме проектобюджета в парламента.
lt: Socialistams palikus Vyriausybę ir pateikus pasiūlymą pareikšti nepasitikėjimą Parlamentu, du mėnesius Rumuniją valdė apribotas galias turinti laikinoji Vyriausybė, kuri nesugebėjo galutinai suformuoti ir patvirtinti biudžetą.
lv: Kad sociālisti no valdības aizgāja un parlamentā tika iesniegts priekšlikums izteikt tai neuzticību, Rumānijā divus mēnešus strādāja pagaidu valdība ar ierobežotām pilnvarām, kura nespēja pabeigt un parlamentā pieņemt budžeta projektu.
et: Sotsiaaldemokraatide lahkumine valitsusest ja umbusalduse avaldamise ettepaneku esitamine parlamendis päädis Rumeenia jaoks kahekuulise ajutise valitsusega, mille volitused olid piiratud ning mis ei suutnud parlamendis eelarveprojekti lõpetada ega vastu võtta.