European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The restructuring of the European car industry needs strong initiatives from the Commission, but also from the relevant national governments.
fr: La restructuration de l’industrie automobile européenne nécessite de solides initiatives de la Commission, mais aussi des gouvernements nationaux concernés.
de: Die Restrukturierung der europäischen Automobilindustrie braucht starke Initiativen der Europäischen Kommission, aber auch der jeweiligen nationalen Regierungen.
es: La reestructuración de la industria europea del automóvil necesita iniciativas convincentes de la Comisión, pero también de los gobiernos nacionales competentes.
it: La ristrutturazione dell’industria automobilistica europea esige iniziative coraggiose da parte della Commissione, ma anche da parte dei governi nazionali interessati.
pt: A reestruturação da indústria automóvel europeia exige iniciativas fortes da Comissão mas também dos governos nacionais envolvidos.
nl: Voor de herstructurering van de Europese auto-industrie zijn er ambitieuze initiatieven van de Europese Commissie nodig, maar ook van de betrokken nationale regeringen.
da: En omstrukturering af den europæiske bilindustri forudsætter et stærkt udspil fra Kommissionen, men også fra de relevante nationale regeringer.
sv: Kommissionen behöver vidta kraftfulla åtgärder vid omstruktureringen av den europeiska bilindustrin, men det krävs också insatser från de berörda ländernas regeringar.
fi: Euroopan autoteollisuuden rakenneuudistus edellyttää vahvoja aloitteita komissiolta, mutta myös jäsenvaltioiden hallituksilta.
el: Η αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας χρειάζεται ισχυρές πρωτοβουλίες από την Επιτροπή, αλλά και από τις αντίστοιχες εθνικές κυβερνήσεις.
pl: Restrukturyzacja europejskiego przemysłu samochodowego wymaga poważnych inicjatyw ze strony Komisji, ale także zainteresowanych rządów krajowych.
cs: Restrukturalizace evropského automobilového průmyslu vyžaduje silné iniciativy Komise, ale i příslušných národních vlád.
sk: Reštrukturalizácia európskeho automobilového priemyslu si vyžaduje silné iniciatívy od Komisie, ale aj od príslušných národných vlád.
sl: Za obnovo evropske avtomobilske industrije so potrebne močne pobude Komisije, pa tudi opobude zadevnih nacionalnih vlad.
hu: Az európai autógyártás szerkezetátalakításához a Bizottság, de az érintett nemzeti kormányok határozott támogatása is szükséges.
ro: Restructurarea industriei europene a automobilelor are nevoie de iniţiative puternice din partea Comisiei, dar şi din partea guvernelor naţionale implicate.
bg: Преструктурирането на европейската автомобилна промишленост се нуждае от сериозни инициативи от страна на Комисията, но и от страна на съответните национални правителства.
lt: Europos automobilių pramonės restruktūrizavimui reikia stiprių Komisijos, tačiau ir atitinkamų nacionalinių vyriausybių, iniciatyvų.
lv: Eiropas automobiļu rūpniecības nozares pārstrukturēšanai vajadzīgas stingras iniciatīvas gan no Komisijas, gan no attiecīgo valstu valdību puses.
et: Euroopa autotööstuse ümberstruktureerimine vajab tugevaid algatusi nii komisjonilt kui ka vastavate riikide valitsustelt.