European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is why it is necessary to define global standards for data protection, security and freedom of expression through continuous cooperation between Internet operators and Internet users.
fr: C’est la raison pour laquelle il faut définir des normes mondiales pour la protection des données, la sécurité et la liberté d’expression au moyen d’une coopération continue entre les opérateurs et les utilisateurs d’Internet.
de: Deshalb müssen in Kooperation zwischen den Internetbetreibern und den Internetnutzern globale Standards für den Datenschutz, die Sicherheit und die Meinungsfreiheit definiert werden.
es: Por eso es necesario definir normas internacionales para la protección de los datos, la seguridad y la libertad de expresión mediante la continua cooperación entre los operadores y los usuarios de Internet.
it: Per tale motivo è necessario definire standard globali per la tutela dei dati, la sicurezza e la libertà di espressione grazie a una cooperazione costante tra gli operatori e gli utenti della rete.
pt: Por este motivo, é necessário definir normas globais em matéria de protecção de dados, segurança e liberdade de expressão através da cooperação permanente entre operadores e utilizadores da Internet.
nl: Daarom moeten er mondiale normen voor gegevensbescherming, veiligheid en vrijheid van meningsuiting komen en wel door een stelselmatige samenwerking van providers en internetgebruikers.
da: Derfor er det nødvendigt at fastlægge globale standarder for databeskyttelse, sikkerhed og ytringsfrihed gennem et løbende samarbejde mellem internetudbydere og -brugere.
sv: Det är därför nödvändigt att fastställa globala normer för skydd av personuppgifter, säkerhet och yttrandefrihet genom kontinuerligt samarbete mellan Internetoperatörer och Internetanvändare.
fi: Siksi on määriteltävä tietosuojan, turvallisuuden ja sananvapauden maailmanlaajuiset normit internet-operaattorien ja -käyttäjien jatkuvalla yhteistyöllä.
el: Γι’ αυτόν το λόγο, είναι απαραίτητο να καθορίσουμε τα παγκόσμια πρότυπα για την προστασία των δεδομένων, την ασφάλεια και την ελευθερία της έκφρασης μέσω συνεχούς συνεργασίας μεταξύ των φορέων χειρισμού και των χρηστών του διαδικτύου.
pl: Dlatego też konieczne jest zdefiniowanie globalnych standardów ochrony danych, bezpieczeństwa i wolności słowa poprzez stałą współpracę pomiędzy operatorami i użytkownikami Internetu.
cs: Proto je nutné určit globální normy ochrany dat, bezpečnosti a svobody projevu, a to prostřednictvím průběžné spolupráce mezi poskytovateli internetu a internetovými uživateli.
sk: Preto je nevyhnutné stanoviť celosvetové normy zamerané na ochranu údajov, bezpečnosť a slobodu prejavu prostredníctvom neustálej spolupráce medzi internetovými operátormi a internetovými používateľmi.
sl: Zato moramo v sodelovanju z internetnimi ponudniki in uporabniki interneta opredeliti globalne standarde zaščite podatkov, varnosti in svobode izražanja.
hu: Ezért az internet-üzemeltetők és az internet-felhasználók közötti folyamatos együttműködésen keresztül az adatvédelemre, a biztonságra és a szólásszabadságra vonatkozó, általános előírásokat kell meghatározni.
ro: De aceea, este necesară definirea unor standarde globale cu privire la protecţia datelor, securităţii şi libertăţii de exprimare, prin intermediul unei cooperări susţinute între operatorii de internet şi utilizatorii acestuia.
bg: Ето защо е необходимо да се определят глобални стандарти за защита на данните, сигурността и свободата на изразяване чрез постоянно сътрудничество между операторите и ползвателите на интернет.
lt: Todėl būtina apibrėžti globalinius standartus duomenų apsaugai, saugumui ir žodžio laisvei per nuolatinį bendradarbiavimą tarp interneto operatorių ir vartotojų.
lv: Tādēļ, pastāvīgi sadarbojoties interneta operatoriem un interneta lietotājiem, ir jānosaka pasaules standarti datu, drošības un vārda brīvības aizsardzībai.
et: Seetõttu tuleb pidevas koostöös Interneti-operaatorite ja -kasutajatega töötada välja üleilmsed andmekaitse, turvalisuse ja sõnavabaduse standardid.