European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since 1 January 2009, more than 775 000 new cases of displaced persons have been recorded in the Kivu and 165 000 in the districts of the east of the eastern province.
fr: Depuis le 1 janvier 2009, plus de 775 000 nouveaux déplacés ont été recensés dans le Kivu et 165 000 dans les districts de l’est de la province orientale.
de: Seit dem 1. Januar 2009 wurden mehr als 775 000 neue Fälle von Vertreibung in der Kivu-Region und 165 000 in den östlichen Gebieten der östlichen Provinz gemeldet.
es: Desde el 1 de enero de 2009, se han registrado más de 775 000 casos nuevos de personas desplazadas en Kivu y 165 000 en los distritos del este de la provincia oriental.
it: Dal 1 gennaio 2009 si sono registrati più di 775 000 nuovi sfollati nel Kivu e 165 000 nelle aree dell’est della provincia orientale.
pt: Desde 1 de Janeiro de 2009, foram registados mais de 775 000 novos casos de pessoas deslocadas na região do Kivu e 165 000 nos distritos da zona Leste da província oriental.
nl: Sinds 1 januari 2009 zijn er in de Kivu meer dan 775 000, en in de oostelijke districten van de oostelijke provincie 165 000 van deze ontheemden bijgekomen.
da: Siden den 1. januar 2009 har man registreret mere end 775 000 nye fordrevne i Kivu og 165 000 i distrikterne i den østlige del af den østlige provins.
sv: Sedan den 1 januari 2009 har ytterligare över 775 000 fördrivna personer registrerats i Kivu och 165 000 i den östra provinsens östra distrikt.
fi: Kivussa on 1. tammikuuta 2009 lähtien kirjattu 775 000 uutta tapausta, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä, ja itäisen maakunnan itäosissa 165 000 tapausta.
el: Από την 1η Ιανουαρίου 2009 έχουν καταγραφεί πάνω από 775 000 νέες περιπτώσεις εκτοπισθέντων στο Kivu και 165 000 στις ανατολικές περιφέρειες της ανατολικής επαρχίας.
pl: Od 1 stycznia 2009 roku zanotowano ponad 775 tysięcy przypadków osób nowo przesiedlonych w Kiwu i 165 tysięcy w okręgach położonych na wschodzie prowincji wschodniej.
cs: Od 1. ledna 2009 bylo zaznamenáno více než 775 000 nových případů vysídlených osob v Kivu a 165 000 v okresech na východě východní provincie.
sk: Od 1. januára 2009 bolo zaznamenaných vyše 775 000 nových prípadov vysídlených osôb v oblasti Kivu a 165 000 prípadov na východe východnej provincie.
sl: Od 1. januarja 2009 je bilo v Kivuju zabeleženih več kot 775 000 primerov razseljenih oseb, v vzhodnih okrožjih vzhodne province pa 165 000.
hu: 2009. január 1-je óta több mint 775 000 új lakóhelyét elhagyni kényszerült személyt vettek nyilvántartásba Kivuban, 165 000 személyt pedig a keleti tartomány keleti körzeteiben.
ro: De la 1 ianuarie 2009, mai mult de 775 000 de noi cazuri de persoane strămutate au fost înregistrate în Kivu şi 165 000 în districtele din estul provinciei răsăritene.
bg: След 1 януари 2009 г. са регистрирани повече от 775 000 нови случаи на разселени лица в Киву и 165 000 случаи в източните райони на източната провинция.
lt: Nuo 2009 m. sausio 1 d. Kivu užregistruota daugiau kaip 775 000 naujai perkeltų asmenų, o rytinės provincijos rytuose – 165 000.
lv: Kopš 2009. gada 1. janvāra ir reģistrēts vairāk nekā 775 000 jaunu personu pārvietošanas gadījumu Kivu reģionā un 165 000 gadījumu austrumu provinces austrumu rajonos.
et: 2009. aasta 1. jaanuarist alates on Kivus registreeritud üle 775 000 uue ümberasustatud isiku juhtumi ja idaprovintsis üle 165 000 juhtumi.