European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The report also emphasises the special significance attaching to local initiatives in the quest for a successful climate and energy policy.
fr: Le rapport met également l’accent sur la signification particulière des initiatives locales dans la poursuite d’une politique fructueuse en matière de climat et d’énergie.
de: Daneben wird auch die besondere Bedeutung lokaler Initiativen für die erfolgreiche Klima- und Energiepolitik betont.
es: El informe también subraya la especial importancia de las iniciativas locales en la búsqueda de una política adecuada en los ámbitos de la energía y el clima.
it: La relazione sottolinea anche lo speciale significato delle iniziative locali nella ricerca di una politica vincente per il clima e l’energia.
pt: O relatório também acentua a atribuição de um significado particular às iniciativas locais na busca de uma política climática e energética bem sucedida.
nl: In het verslag wordt ook het belang van lokale initiatieven in het streven naar een succesvol klimaat- en energiebeleid benadrukt.
da: Det understreges også i betænkningen, at der skal lægges særlig vægt på lokale initiativer for at sikre en vellykket klima- og energipolitik.
sv: I betänkandet betonas också den särskilda betydelse som lokala initiativ har i arbetet med en framgångsrik klimat- och energipolitik.
fi: Mietinnössä korostetaan myös, että paikalliset aloitteet ovat tärkeässä asemassa, kun pyritään saamaan aikaan tuloksekas ilmasto- ja energiapolitiikka.
el: Η έκθεση επίσης υπογραμμίζει την ειδική σημασία που αποδίδει στις τοπικές πρωτοβουλίες για την αναζήτηση μιας επιτυχημένης πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια.
pl: Sprawozdanie podkreśla też szczególną wagę, jaką przykłada się do lokalnych inicjatyw w zakresie poszukiwania optymalnej strategii dotyczącej zmian klimatycznych i energii.
cs: Zpráva dále zdůrazňuje obzvláštní význam místních iniciativ v boji za úspěšnější klimatickou a energetickou politiku.
sk: Správa takisto zdôrazňuje osobitný význam týkajúci sa miestnych iniciatív pri hľadaní úspešnej klimatickej a energetickej politiky.
sl: Poročilo poudarja tudi poseben pomen lokalnih pobud pri iskanju uspešne podnebne in energetske politike.
hu: A jelentés hangsúlyozza azt is, hogy a sikeres éghajlat- és energiapolitika lehetőségeinek kutatásában kiemelt jelentősége van a helyi kezdeményezéseknek.
ro: Raportul evidenţiază, de asemenea, semnificaţia specială a iniţiativelor locale destinate căutării unei politici energetice şi climatice de succes.
bg: В доклада се подчертава и специфичното значение, свързано с местните инициативи, в търсене на по­успешна политика в областта на климата и енергетиката.
lt: Pranešime taip pat pabrėžiama ypatinga svarba, teikiama iniciatyvoms, kurių imamasi vietiniu lygmeniu ieškant sprendimų, užtikrinančių sėkmingą kovos su klimato kaita ir energetikos politikos įgyvendinimą.
lv: Ziņojums arī uzsver īpašas nozīmes piešķiršanu vietējām iniciatīvām sekmīgas klimata un enerģētikas politikas meklējumos.
et: Raportis rõhutatakse ka kohaliku tasandi algatuste erilist tähtsust eduka kliima- ja energiapoliitika otsingutel.