PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I would not consider such an unrealistic approach to be a sustainable alternative for the whole of Europe.
fr: Je ne considèrerais pas cette approche irréaliste comme une alternative durable pour l’ensemble de l’Europe.
de: Eine solche unrealistische Herangehensweise würde ich nicht als nachhaltige Alternative für ganz Europa sehen.
es: Yo no consideraría una perspectiva tan poco realista como una alternativa sostenible para toda Europa.
it: Non ritengo che un simile approccio irrealistico rappresenti un’alternativa sostenibile per l’Europa nel suo complesso.
pt: Não considero que uma abordagem tão irrealista seja uma alternativa sustentável para toda a Europa.
nl: Een dergelijke niet van realiteitszin getuigende aanpak lijkt mij geen duurzaam alternatief voor Europa.
da: Jeg ville ikke betragte en så urealistisk tilgang som et bæredygtigt alternativ for hele Europa.
sv: Jag tycker inte att en så orealistisk strategi skulle vara ett hållbart alternativ för EU som helhet.
fi: Tällainen epärealistinen lähestymistapa ei mielestäni olisi kestävä vaihtoehto Euroopalle kokonaisuutena.
el: Δεν θεωρώ ότι μια τόσο ανέφικτη προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει βιώσιμη εναλλακτική επιλογή για ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Nie uważam tak nierealistycznego podejścia za zrównoważoną alternatywę dla całej Europy.
cs: Takovýto fantazírující přístup bych nepovažoval za udržitelnou cestu pro celou Evropu.
sk: Takýto nerealistický prístup by som nepovažoval za udržateľnú alternatívu pre celú Európu.
sl: Takšen nerealen pristop se mi nikakor ne zdi trajnostna druga možnost za vso Evropo.
hu: Nem gondolnám, hogy egy ilyen valószerűtlen megközelítés egész Európa számára fenntartható alternatíva lenne.
ro: Nu aş considera o abordare atât de nerealistă ca fiind o alternativă durabilă pentru Europa în întregul ei.
bg: Не считам, че подобен нереалистичен подход може да представлява устойчива алтернатива за цяла Европа.
lt: Nemanyčiau, kad toks nerealistiškas požiūris būtų tvari alternatyva visai Europai.
lv: Es nedomāju, ka šāda nereālistiska pieeja varētu būt ilgtspējīga alternatīva visai Eiropai.
et: Ma ei usu, et selline ebarealistlik käsitus oleks kogu Euroopa jaoks jätkusuutlik alternatiiv.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The next task is to set up a European judicial area.
fr: La tâche suivante consiste à réaliser un espace judiciaire européen.
de: Die nächste Aufgabe ist die Einrichtung eines Europäischen Rechtsraums.
es: La siguiente tarea es crear un espacio judicial europeo.
it: Si tratta poi di realizzare uno spazio giudiziario europeo.
pt: O passo seguinte será a realização de um espaço judiciário europeu.
nl: De volgende stap is het opzetten van een Europese justitiële ruimte.
da: Den næste opgave er at oprette et europæisk retsområde.
sv: Nästa uppgift är att skapa ett europeiskt rättsligt område.
fi: Seuraavana tehtävänä on perustaa Euroopan oikeudenkäyttöalue.
el: Η επόμενη αποστολή είναι να δημιουργήσουμε έναν ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
pl: Kolejne zadanie to ustanowienie europejskiej przestrzeni sądowej.
cs: Příštím úkolem je ustanovení evropského soudního prostoru.
sk: Ďalšou úlohou je vytvorenie európskeho justičného priestoru.
sl: Naslednja naloga je vzpostavitev evropskega pravosodnega prostora.
hu: A következő feladat a jog érvényesülésén alapuló európai térség létrehozása.
ro: Următoarea sarcină este de a institui spaţiul judiciar european.
bg: Следващата задача е изграждане на европейско пространство на правосъдие.
lt: Kita užduotis – sukurti Europos teisminę erdvę.
lv: Nākamais uzdevums ir Eiropas tiesiskās telpas izveide.
et: Järgmine ülesanne on rajada Euroopa õigusruum.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that these are goals requiring a greater commitment by all ...
fr: Je crois que ce sont ces objectifs qui demandent un plus grand engagement de notre part à tous...
de: Ich glaube, dass dies Ziele sind, die ein stärkeres Engagement aller...
es: Creo que estos son objetivos que requieren un mayor compromiso por parte de todos...
it: Credo che questi siano obiettivi che richiedono un maggior impegno da parte di tutti ...
pt: Penso que estes objectivos exigem um maior empenho da parte de todos…
nl: Ik denk dat het hier om doelstellingen gaat die een grotere inspanning vereisen van alle …
da: Jeg mener, at disse mål kræver en større indsats fra alle ...
sv: Jag anser att dessa mål kräver ett större engagemang från alla ...
fi: Mielestäni nämä kaikki tavoitteet edellyttävät kaikilta suurempaa sitoutumista…
el: Πιστεύω ότι αυτοί είναι στόχοι που απαιτούν μεγαλύτερη δέσμευση από πλευράς όλων ...
pl: Jestem przekonany, że są to cele wymagające większego zaangażowania ze strony wszystkich...
cs: Domnívám se, že všechny tyto cíle od všech vyžadují větší odhodlání ...
sk: Som presvedčený, že tieto ciele si vyžadujú väčšiu angažovanosť všetkých...
sl: Mislim, da so to cilji, ki zahtevajo večjo zavezo vseh...
hu: Úgy vélem, hogy e célok megvalósításához mindnyájunk részéről nagyobb elkötelezettségre van szükség ...
ro: Cred că acestea sunt obiective care necesită un angajament mai ferm din partea tuturor...
bg: Смятам, че това са цели, които изискват по-голяма ангажираност от всички...
lt: Manau, kad šiems tikslams reikalingas didesnis visų įsipareigojimas...
lv: Es uzskatu, ka šie mērķi prasa mūsu visu lielāku apņēmību... (
et: Ma arvan, et need eesmärgid nõuavad suuremat pühendumist kõigilt...
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is particularly important with regard to the asylum procedure.
fr: Cela est particulièrement important pour ce qui est de la procédure d’asile.
de: Dies ist besonders im Hinblick auf das Asylverfahren wichtig.
es: Esto es especialmente importante en consideración al procedimiento de asilo.
it: Questo aspetto riveste particolare importanza soprattutto per quanto concerne la procedura di asilo.
pt: Esta questão assume particular relevância em sede de procedimento de concessão de direito de asilo.
nl: Dat is met name belangrijk met betrekking tot de asielprocedure.
da: Det er særlig vigtigt i forhold til asylproceduren.
sv: I synnerhet är detta viktigt när det gäller asylprocessen.
fi: Tämä on erityisen tärkeää turvapaikkamenettelyn osalta.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τη διαδικασία ασύλου.
pl: Jest to szczególnie istotne w odniesieniu do procedury azylowej.
cs: To má obzvláštní význam s ohledem na proces žádosti o azyl.
sk: Je to dôležité, najmä čo sa týka azylového konania.
sl: To je zlasti pomembno v zvezi z azilnim postopkom.
hu: Ez különösen fontos a menekültügyi eljárás szempontjából.
ro: Acest lucru este deosebit de important în ceea ce priveşte procedura de azil.
bg: Това е особено важно по отношение на процедурата за предоставяне на убежище.
lt: Tai ypač svarbu prieglobsčio suteikimo procedūros atžvilgiu.
lv: Tas ir īpaši svarīgi attiecībā uz patvēruma piešķiršanas procedūru.
et: Eriti oluline on see varjupaigamenetluse puhul.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The option to apply for asylum is a fundamental right, and European cooperation is about tearing down walls, not about erecting them.
fr: La possibilité de demander l’asile est un droit fondamental, et la coopération européenne consiste à abattre des murs, non à en ériger.
de: Die Möglichkeit Asyl zu beantragen ist ein Grundrecht, und bei der europäischen Zusammenarbeit geht es darum Mauern einzureißen und nicht darum, Mauern zu errichten.
es: La opción de solicitar asilo es un derecho fundamental y la cooperación europea trata de derribar muros, no de levantarlos.
it: La possibilità di richiedere asilo è un diritto fondamentale e la cooperazione europea ha lo scopo di abbattere i muri, non di erigerli.
pt: A faculdade de requerer a concessão de direito de asilo constitui um direito fundamental, e a cooperação europeia serve para demolir muros, não para erguê-los.
nl: De mogelijkheid om asiel te vragen is een grondrecht en bij de Europese samenwerking gaat het om neerhalen van muren niet om het oprichten ervan.
da: Muligheden for at søge asyl er en grundlæggende ret, og europæisk samarbejde handler om at bryde mure ned, ikke rejse dem.
sv: Möjligheten att söka asyl är en fundamental rättighet och Europasamarbetet går ut på att riva murar, inte på att bygga upp dem.
fi: Mahdollisuus hakea turvapaikkaa on perusoikeus, ja eurooppalaisella yhteistyöllä on tarkoitus purkaa muureja, ei pystyttää niitä.
el: Η επιλογή της εφαρμογής του ασύλου αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και η ευρωπαϊκή συνεργασία έχει στόχο να γκρεμίσουμε τείχη, όχι να τα εγείρουμε.
pl: Możliwość ubiegania się o azyl jest prawem podstawowym, a współpraca europejska polega na burzeniu murów, a nie ich wznoszeniu.
cs: Možnost požádat o azyl je základním právem a smyslem evropská spolupráce je zdi odstraňovat, nikoli je stavět.
sk: Možnosť požiadať o azyl je základným právom a európska spolupráca je o rúcaní múrov, nie o ich budovaní.
sl: Možnost zaprositi za azil je temeljna pravica, bistvo evropskega sodelovanja pa je v rušenju zidov, ne v njihovem postavljanju.
hu: A menedékjog iránti kérelem benyújtásának lehetősége az alapvető jogok közé tartozik, az európai együttműködés lényege pedig nem az, hogy falakat húzunk fel, hanem hogy lebontjuk azokat.
ro: Opţiunea cererii de azil este un drept fundamental, iar cooperarea europeană se referă la dărâmarea zidurilor, nu la ridicarea lor.
bg: Възможността да се кандидатства за убежище е основно право и европейското сътрудничество означава събаряне на стени, а не издигането им.
lt: Galimybė prašyti prieglobsčio – pagrindinė teisė, o Europos bendradarbiavimu siekiama griauti, o ne statyti naujas sienas.
lv: Iespēja lūgt patvērumu ir pamattiesības, un Eiropas sadarbības mērķis ir nojaukt sienas, nevis tās celt.
et: Võimalus taotleda varjupaika on põhiõigus ja Euroopa koostöö eesmärk on müüre lammutada, mitte neid püstitada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In its final form, the Stockholm Programme must stand for European values such as freedom and respect for human rights.
fr: Dans sa forme définitive, le Programme de Stockholm doit défendre les valeurs européennes que sont la liberté et le respect des droits de l’homme.
de: Das Programm von Stockholm muss in seiner endgültigen Form für europäische Werte wie Freiheit und Achtung der Menschenrechte stehen.
es: En su forma final, el programa de Estocolmo debe representar valores europeos como la libertad y el respeto por los derechos humanos.
it: Il programma di Stoccolma nella sua versione definitiva deve promuovere valori europei quali la libertà e il rispetto per i diritti umani.
pt: Na sua versão final, o Programa de Estocolmo tem de defender valores europeus como a liberdade e o respeito pelos direitos humanos.
nl: In zijn uiteindelijke vorm moet het programma van Stockholm voor Europese waarden zoals vrijheid en respect voor de mensenrechten staan.
da: Stockholmprogrammet skal i sin endelige form stå for europæiske værdier som frihed og respekt for menneskerettigheder.
sv: I sin slutgiltiga form måste Stockholmsprogrammet stå för europeiska värden som frihet och respekt för mänskliga rättigheter.
fi: Tukholman ohjelman on lopullisessa muodossaan edustettava vapauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kaltaisia eurooppalaisia arvoja.
el: Στην τελική του μορφή, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης πρέπει να προασπιστεί τις ευρωπαϊκές αξίες, όπως είναι η ελευθερία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: W swojej ostatecznej wersji program sztokholmski musi oznaczać europejskie wartości, takie jak wolność i poszanowanie praw człowieka.
cs: Ve své konečné podobě musí Stockholmský program zastávat evropské hodnoty, jako jsou svoboda a respektování lidských práv.
sk: Štokholmský program musí vo svojej konečnej podobe obhajovať európske hodnoty, ako sú sloboda a dodržiavanie ľudských práv.
sl: Stockholmski program mora v svoji končni obliki zagovarjati evropske vrednote, kot sta svoboda in spoštovanje človekovih pravic.
hu: A stockholmi program végleges formájának az olyan európai értékek védelmére kell törekednie, mint például a szabadság és az emberi jogok tiszteletben tartása.
ro: În forma sa finală, Programul de la Stockholm trebuie să apere valorile europene precum libertatea şi respectarea drepturilor omului.
bg: В окончателната си форма Програмата от Стокхолм трябва да отстоява европейските ценности, като свобода и зачитане на правата на човека.
lt: Galutinėje Stokholmo programoje turi būti palaikomos tokios Europos vertybės, kaip laisvė ir pagarba žmogaus teisėms.
lv: Stokholmas programmas galīgajā redakcijā ir jāiestājas par tādām Eiropas vērtībām kā brīvība un cilvēktiesību ievērošana.
et: Oma lõplikul kujul peab Stockholmi programm kaitsma selliseid Euroopa väärtusi nagu vabadus ja inimõiguste austamine.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: No Home Secretary in any Member State could say that today.
fr: Pas un ministre de l’intérieur d’un seul État membre ne pourrait dire cela aujourd’hui.
de: Kein Innenminister in einem Mitgliedstaat könnte das heute noch von sich behaupten.
es: Ningún ministro de Interior podría decir eso hoy.
it: Nessun ministro dell’Interno degli Stati membri può dirlo oggi.
pt: Nenhum Ministro do Interior de nenhum Estado-Membro poderia dizer isso hoje.
nl: Er is in geen enkele lidstaat een minister van Binnenlandse Zaken die dat nu nog zou kunnen zeggen.
da: Det kunne ingen indenrigsminister i nogen medlemsstat sige i dag.
sv: Ingen inrikesminister i någon medlemsstat skulle kunna säga detsamma i dag.
fi: Minkään jäsenvaltion sisäministeri ei voisi sanoa tuollaista tänä päivänä.
el: Κανένας υπουργός Εσωτερικών κράτους μέλους δεν θα μπορούσε να το πει αυτό σήμερα.
pl: Dziś, żaden minister spraw wewnętrznych w żadnym państwie członkowskim nie mógłby tak powiedzieć.
cs: Dnes by to nemohl prohlásit žádný ministr vnitra v žádném členském státě.
sk: Žiadny minister vnútra v nijakom členskom štáte by to dnes nemohol povedať.
sl: Danes tega ne bi mogel reči noben notranji minister v nobeni državi članici.
hu: Manapság ezt egyetlen belügyminiszter sem jelenthetné ki.
ro: Niciun ministru de interne dintr-un stat membru nu ar putea spune acest lucru astăzi.
bg: Нито един министър на вътрешните работи в нито една държава-членка не може да каже същото днес.
lt: Šiandien to negalėtų pasakyti joks bet kurios valstybės narės vidaus reikalų ministras.
lv: Šodien to nevarētu teikt nevienas dalībvalsts iekšlietu ministrs.
et: Praegu ei saaks seda öelda ühegi liikmesriigi siseminister.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: es)
en: When did we ever decide to do this?
fr: Quand avons-nous décidé de le faire?
de: Wann bitte haben wir uns dazu entschieden?
es: ¿Cuándo decidimos hacer esto?
it: Quando mai lo abbiamo deciso?
pt: Quando foi que decidimos fazer isso?
nl: Wanneer hebben we ooit besloten dit te doen?
da: Hvornår har vi nogensinde besluttet at gøre det?
sv: När bestämde vi oss egentligen för det här?
fi: Milloin me näin päätimme tehdä?
el: Πότε στο καλό αποφασίσαμε να το πράξουμε αυτό;
pl: Kiedy podjęliśmy taką decyzję?
cs: Kdy jsme se proto vůbec rozhodli?
sk: Kedy sme o tom vlastne rozhodli?
sl: Kdaj smo se sploh za to odločili?
hu: Ugyan mikor döntöttünk így?
ro: Când oare am decis să facem acest lucru?
bg: Кога всъщност решихме да направим това?
lt: Ar kada nors mes nusprendėme tai daryti?
lv: Kad mēs vispār nolēmām to darīt?
et: Millal me küll seda otsustasime teha?
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: They are being denied this right and they are being hit with very heavy punishments.
fr: Ce droit leur est dénié et ils sont frappés de très lourdes sanctions.
de: Dieses Recht wird ihnen verwehrt und sie erhalten äußerst harte Strafen.
es: Se les están denegando estos derechos y se les está imponiendo sanciones muy duras.
it: Tale diritto viene loro negato con punizioni molto dure.
pt: Esse direito é-lhes negado, e são-lhes aplicadas sanções pesadíssimas.
nl: Dit recht wordt hun ontnomen en ze krijgen zware sancties opgelegd.
da: De nægtes denne ret, og de rammes af meget hårde straffe.
sv: De förnekas sin rätt och de straffas mycket hårt.
fi: Heiltä evätään tämä oikeus ja heille määrätään erittäin kovia rangaistuksia.
el: Τους αρνούνται αυτό το δικαίωμα και τους επιβάλλονται πολύ βαριές ποινές.
pl: Odmawia się im tego prawa i nakłada dotkliwe kary.
cs: Toto právo je jim upíráno a postihují je velmi přísné tresty.
sk: Toto právo je im upierané a sú veľmi prísne trestaní.
sl: Ta pravica se jim odreka in deležni so zelo hudih kazni.
hu: Megtagadják tőlük ezt a jogot, és kemény büntetéssel sújtják őket.
ro: Li se refuză acest drept şi sunt loviţi cu pedepse foarte aspre.
bg: Това право им се отказва и те биват наказвани с тежки наказания.
lt: Jiems ši teisė nepripažįstama, o jie baudžiami labai griežtomis bausmėmis.
lv: Viņiem tiek liegta šī iespēja, un viņi tiek ļoti bargi sodīti.
et: Neil ei lubata seda õigust kasutada ja neile saavad osaks väga karmid karistused.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: As a result of this, thousands of passengers have been staying in foreign airports without any protection.
fr: Le résultat est que des milliers de passagers sont restés dans des aéroports étrangers sans bénéficier d’aucune protection.
de: Als Folge saßen tausende Fluggäste an ausländischen Flughäfen ohne irgendeinen Schutz fest.
es: Como consecuencia, miles de pasajeros se han quedado en aeropuertos extranjeros sin ninguna protección.
it: In conseguenza di ciò, migliaia di passeggeri sono stati lasciati a terra in aeroporti stranieri senza protezione alcuna.
pt: Como consequência deste facto, milhares de passageiros ficaram retidos em aeroportos estrangeiros sem qualquer protecção.
nl: Als gevolg hiervan zijn duizenden reizigers zonder enige bescherming blijven steken op buitenlandse luchthavens.
da: Tusindvis af passagerer har som følge heraf måttet blive i udenlandske lufthavne uden nogen form for beskyttelse.
sv: Som ett resultat av detta har tusentals passagerare blivit fast på utländska flygplatser utan något skydd.
fi: Tämän seurauksina tuhansia matkustajia on jäänyt ulkomaisille lentokentille ilmaan mitään suojelua.
el: Το αποτέλεσμα είναι ότι χιλιάδες επιβάτες παραμένουν σε ξένα αεροδρόμια χωρίς καμία προστασία.
pl: W rezultacie tysiące pasażerów zostało porzuconych w obcych portach lotniczych bez jakiejkolwiek ochrony.
cs: V důsledku toho tisíce cestujících zůstalo na cizích letištích bez jakékoli ochrany.
sk: Tisíce cestujúcich v dôsledku toho zostali na zahraničných letiskách bez akejkoľvek ochrany.
sl: Zaradi tega je na tisoče potnikov obtičalo na tujih letališčih brez kakršne koli zaščite.
hu: Ennek következtében utasok ezrei ragadtak külföldi repülőtereken mindenféle védelem nélkül.
ro: În consecinţă, mii de pasageri au stat în aeroporturi străine fără nicio protecţie.
bg: В резултат на това хиляди пътници са блокирани на чуждестранни летища без защита.
lt: Dėl to tūkstančiai keleivių liko užsienio oro uostuose be jokios apsaugos.
lv: Tā dēļ tūkstošiem pasažieru ir palikuši ārzemju lidostās bez jebkādas aizsardzības.
et: Selle tulemusena on tuhanded reisijad jäänud kaitseta võõrasse lennujaama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: We must rectify this situation, and we ask the Commission to consider the most adequate compensation measures for our passengers.
fr: Nous devons rectifier cette situation, et nous demandons à la Commission d’étudier les mesures d’indemnisation les plus appropriés pour nos passagers.
de: Hier muss nachgearbeitet werden, und wir fordern die Kommission auf, die am besten geeigneten Entschädigungsmaßnahmen für unsere Fluggäste zu erwägen.
es: Tenemos que corregir esta situación y le pedimos a la Comisión que reflexione sobre las medidas compensatorias más adecuadas para los pasajeros.
it: Bisogna correggere la situazione e chiediamo pertanto alla Commissione di vagliare le misure risarcitorie che ritiene più adeguate per i nostri passeggeri.
pt: Temos de corrigir esta situação, e pedimos à Comissão que considere a possibilidade de adoptar as medidas de indemnização mais adequadas para os nossos passageiros.
nl: We moeten deze situatie rechtzetten, en we verzoeken de Commissie om na te denken over de meest geschikte compensatieregelingen voor onze passagiers.
da: Vi skal rette op på denne situation, og vi anmoder Kommissionen om at overveje de mest passende kompensationsforanstaltninger for passagererne.
sv: Vi måste göra något åt detta och vi uppmanar kommissionen att överväga vilka kompensationsåtgärder som är lämpligast för våra passagerare.
fi: Meidän on korjattava tämä tilanne, ja pyydämme komissiota pohtimaan, mitkä olisivat asianmukaisimmat korvaustoimenpiteet matkustajille.
el: Πρέπει να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση και ζητούμε από την Επιτροπή να εξετάσει τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα αποζημίωσης των επιβατών μας.
pl: Musimy naprawić tę sytuację i prosimy Komisję, by rozważyła najbardziej odpowiednie środki odszkodowawcze dla naszych pasażerów.
cs: Tuto situaci musíme napravit a žádáme Komisi, aby zvážila přijetí opatření pro co nejpřiměřenější odškodnění našich cestujících.
sk: Túto situáciu musíme napraviť a Komisiu žiadame, aby uvažovala o najvhodnejších opatreniach na odškodnenie cestujúcich.
sl: To stanje moramo popraviti, zato prosimo Komisijo, da preuči najprimernejše ukrepe glede odškodnine za naše potnike.
hu: Orvosolnunk kell ezt a helyzetet, és arra kérjük a Bizottságot, hogy mérlegelje az utasok számára legmegfelelőbb kártérítési intézkedéseket.
ro: Trebuie să corectăm această situaţia şi solicităm Comisiei să ia în considerare măsurile compensatorii cele mai adecvate pentru pasagerii noştri.
bg: Трябва да коригираме това положение и искаме от Комисията да разгледа мерките за най-адекватно обезщетяване на нашите пътници.
lt: Privalome ištaisyti šią padėtį, todėl prašome Komisijos apsvarstyti tinkamiausias mūsų piliečiams skirtas kompensavimo priemones.
lv: Mums ir jālabo šī situācija, un mēs lūdzam, lai Komisija apsver vispiemērotākos kompensācijas pasākumus mūsu pasažieriem.
et: Seda olukorda tuleb parandada ja me palume komisjonil kaaluda, millised oleksid meie reisijate jaoks kõige asjakohasemad hüvitusmeetmed.