PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Today, Parliament has a unique opportunity to bring out and reveal our most positive attributes.
fr: Le Parlement a l’occasion unique de révéler et d’illustrer ses qualités principales.
de: Heute bietet sich dem Parlament die einzigartige Gelegenheit, seine besten Eigenschaften herauszukehren und zu offenbaren.
es: Hoy en día, el Parlamento tiene una oportunidad exclusiva de destacar y dejar ver nuestros atributos más positivos.
it: Oggi il Parlamento ha un'occasione unica per far emergere e rendere manifesti i nostri attributi più positivi.
pt: Hoje, o Parlamento tem uma oportunidade única para chamar a si e revelar os seus atributos mais positivos.
nl: Vandaag heeft het Parlement een unieke kans zich van zijn allerbeste kant te laten zien en onze positiefste eigenschappen te tonen.
da: I dag har Parlamentet en enestående lejlighed til at fremvise vores mest positive sider.
sv: I dag har parlamentet en unik chans att visa och ta fram våra allra bästa sidor.
fi: Tänään Euroopan parlamentilla on ainutlaatuinen tilaisuus esittää ja paljastaa parhaat puolemme.
el: Σήμερα, το Κοινοβούλιο έχει μια μοναδική ευκαιρία να αποκαλύψει και να αναδείξει τα θετικότερα στοιχεία μας.
pl: Dziś Parlament ma jedyną okazję, aby ujawnić i pokazać nasze najbardziej pozytywne cechy.
cs: Parlament má dnes jedinečnou příležitost projevit a odhalit naše nejkladnější stránky.
sk: Dnes má Parlament jedinečnú príležitosť ukázať a odhaliť naše najkladnejšie vlastnosti.
sl: Parlament ima danes edinstveno priložnost, da predstavi in razkrije naše najbolj pozitivne lastnosti.
hu: Ma a Parlamentnek soha vissza nem térő lehetősége van arra, hogy megmutassa és felfedje a legpozitívabb jellemvonásainkat.
ro: Astăzi, Parlamentul are ocazia unică de a exprima şi de a dezvălui cele mai bune calităţi ale noastre.
bg: Днес Парламентът има уникалната възможност да разкрие и да даде израз на нашите най-положителни качества.
lt: Dabar Parlamentas turi unikalią galimybę parodyti ir atskleisti geriausias mūsų savybes.
lv: Šodien Parlamentam ir unikāla iespēja izcelt un atklāt mūsu vispozitīvākās raksturīgās pazīmes.
et: Täna on Euroopa Parlamendil ainulaadne võimalus tuua esile meie kõige positiivsemad omadused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: One of these is the United Kingdom.
fr: Parmi ces pays figure le Royaume-Uni.
de: Eines dieser Länder ist das Vereinigte Königreich.
es: Uno de ellos es el Reino Unido.
it: Uno di questi è il Regno Unito.
pt: Um destes países é o Reino Unido.
nl: Een van deze landen is het Verenigd Koninkrijk.
da: Et af disse er Det Forenede Kongerige.
sv: Ett av dessa är Storbritannien.
fi: Yksi niistä on Yhdistynyt kuningaskunta.
el: Μία από αυτές είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.
pl: Jednym z tych państw jest Wielka Brytania.
cs: Jednou z nich je Spojené království.
sk: Jednou z nich je Spojené kráľovstvo.
sl: Ena izmed teh je Združeno kraljestvo.
hu: Az egyik ilyen az Egyesült Királyság.
ro: Una dintre ele este Regatul Unit.
bg: Една от тях е Обединеното кралство.
lt: Viena jų – Jungtinė Karalystė.
lv: Viena no šīm valstīm ir Apvienotā Karaliste.
et: Üks neist on Ühendkuningriik.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: I would never have thought that the Italians would ever have resorted to attacking their country in this Parliament in such an unjust fashion.
fr: Jamais je n’aurais imaginé que les Italiens attaqueraient leur pays devant cette Assemblée de façon aussi injuste.
de: Ich hätte niemals gedacht, dass sich die Italiener je darauf verlegen würden, ihr Land in diesem Parlament auf eine so ungerechtfertigte Art und Weise anzugreifen.
es: Nunca me hubiese imaginado que los italianos se atreverían a atacar a su país en este Parlamento de esa forma tan injusta.
it: Non avrei mai pensato che gli italiani si sarebbero ridotti ad attaccare il loro paese in questo Parlamento in un modo così scorretto.
pt: Nunca me passaria pela cabeça que os italianos fossem capazes de recorrer ao ataque contra o seu país de uma forma tão injusta neste Parlamento.
nl: Ik had nooit gedacht dat de Italianen ooit hun toevlucht zouden nemen tot het aanvallen van hun land binnen dit Parlement op een dergelijk onbillijke manier.
da: Jeg skulle aldrig have troet, at italienerne nogensinde ville have grebet til at angribe deres land i Parlamentet på en så uretfærdig måde.
sv: Jag hade aldrig trott att italienare var i stånd att på ett så nedrigt sätt angripa sitt eget land här i parlamentet.
fi: En olisi koskaan osannut kuvitella, että italialaiset sortuisivat hyökkäämään omaa maatansa vastaan tässä parlamentissa näin epäoikeudenmukaisella tavalla.
el: Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ ότι οι Ιταλοί θα κατέληγαν να επιτίθενται στη χώρα τους από το βήμα αυτού του Κοινοβουλίου με τόσο άδικο τρόπο.
pl: Nawet przez myśl by mi nie przeszło, że Włosi będą się kiedykolwiek uciekać do atakowania swojego kraju w tym Parlamencie w tak niesprawiedliwy sposób.
cs: Nikdy bych si nepomyslel, že by se Italové uchýlili k útokům na svou zemi v tomto Parlamentu tak nečestným způsobem.
sk: Nikdy by mi nenapadlo, že by sa raz Taliani uchýlili k napádaniu vlastnej krajiny v tomto Parlamente takým nečestným spôsobom.
sl: Nikoli si nisem mislil, da se bodo Italijani v tem Parlamentu zatekli k napadom na svojo državo na tako nepravičen način.
hu: Sohasem gondoltam volna, hogy az olaszok valaha is ahhoz folyamodnak, hogy ilyen igazságtalan módon támadják saját országukat ebben a Parlamentben.
ro: Nu m-aş fi gândit niciodată că italienii ar recurge vreodată la atacarea ţării lor în acest Parlament, într-un mod atât de nedrept.
bg: Никога не съм мислил, че италианците ще прибягнат до това да атакуват страната си в Парламента по един толкова несправедлив начин.
lt: Niekada nebūčiau pamanęs, kad italai ims taip neteisingai pulti savo šalį šiame Parlamente.
lv: Man nekad nebūtu ienācis prātā, ka itāļi jebkad varētu uzbrukt savai valstij Parlamentā tik netaisnīgā veidā.
et: Ma poleks kunagi arvanud, et itaallased soovivad oma riiki Euroopa Parlamendis sellisel ebaõiglasel moel rünnata.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: She had her telephone, her money, her credit cards and all her papers stolen.
fr: Elle s’est fait voler son téléphone, son argent, ses cartes de crédit et tous ses papiers.
de: Ihr Telefon, ihre Kreditkarten und all ihre Papiere wurden gestohlen.
es: Le robaron el teléfono, el dinero, las tarjetas de crédito y los documentos.
it: è stata gettata a terra, le sono stati rubati il telefono, il denaro, la carta di credito e tutti i documenti.
pt: Foram-lhe roubados o telemóvel, o dinheiro, os cartões de crédito e todos os documentos.
nl: Hierbij zijn haar telefoon, geld, creditcards en al haar papieren gestolen.
da: Hun fik stjålet sin telefon, sine penge, sine kreditkort og alle sine papirer.
sv: Hon blev bestulen på sin telefon, sina pengar, sina kontokort och alla sina handlingar.
fi: Hänen matkapuhelimensa, rahansa, luottokorttinsa ja kaikki paperinsa varastettiin.
el: Της έκλεψαν το τηλέφωνο, τα χρήματα, τις πιστωτικές της κάρτες και όλα τα επίσημα έγγραφά της.
pl: Pani poseł ukradziono telefon, pieniądze, karty kredytowe i wszystkie dokumenty.
cs: Odcizili jí telefon, peníze, kreditní karty a všechny doklady.
sk: Ukradli jej telefón, peniaze, kreditné karty a všetky doklady.
sl: Ukradli so ji telefon, denar, kreditne kartice in vse dokumente.
hu: Ellopták a telefonját, a pénzét, a hitelkártyáit és az iratait.
ro: I-au fost furate telefonul, banii, cărţile de credit şi toate actele.
bg: Тя е била съборена на земята, а телефонът, парите, кредитните карти и документите й са били откраднати.
lt: Buvo pavogtas jos telefonas, pinigai, kreditinės kortelės ir dokumentai.
lv: Viņai nozaga tālruni, naudu, kredītkartes un visus dokumentus.
et: Ta lükati pikali, tema telefon, raha, krediitkaardid ja kõik dokumendid varastati.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place during the second October part-session.
fr: Le vote aura lieu pendant de la deuxième séance plénière d’octobre.
de: Die Stimmabgabe findet in der zweiten Sitzungsperiode im Oktober statt.
es: La votación tendrá lugar en el próximo período parcial de sesiones de octubre.
it: La votazione si svolgerà nella seconda parte della sessione di ottobre.
pt: A votação terá lugar durante o segundo período de sessões de Outubro.
nl: De stemming vindt tijdens de tweede vergaderperiode van oktober plaats.
da: Afstemningen finder sted i den anden mødeperiode i oktober.
sv: Omröstningen kommer att äga rum under den andra sammanträdesperioden i oktober.
fi: Äänestys toimitetaan lokakuun toisen istuntojakson aikana.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου συνόδου του Οκτωβρίου.
pl: Głosowanie odbędzie się podczas drugiej sesji październikowej.
cs: Hlasování se bude konat na druhém říjnovém dílčím zasedání.
sk: Hlasovanie sa uskutoční počas druhého októbrového zasadnutia.
sl: Glasovanje bo potekalo na drugem delnem zasedanju v oktobru.
hu: A szavazásra a második októberi plenáris ülésen kerül sor.
ro: Votul va avea loc în cea de-a doua mini-sesiune din octombrie.
bg: Гласуването ще се проведе по време на втората месечна сесия през октомври.
lt: Balsavimas vyks antroje spalio mėnesio mėnesinėje sesijoje.
lv: Balsojums notiks oktobra otrās sesijas laikā.
et: Hääletamine toimub oktoobri teisel osaistungjärgul.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: Freedom of the press is a fundamental freedom enshrined in Article 21 of the Italian Constitution.
fr: La liberté de la presse est une liberté fondamentale garantie par la Constitution italienne dans son article 21.
de: Die Pressefreiheit ist eine in Artikel 21 der italienischen Verfassung fest verankerte Grundfreiheit.
es: La libertad de prensa es una libertad fundamental venerada en el artículo 21 de la Constitución italiana.
it: La libertà di stampa è una libertà fondamentale sancita dall'articolo 21 della costituzione italiana.
pt: A liberdade de imprensa é uma liberdade fundamental consagrada no artigo 21.º da Constituição italiana.
nl: De persvrijheid is een fundamentele vrijheid die is vastgelegd in artikel 21 van de Italiaanse grondwet.
da: Pressefrihed er en grundlæggende frihed, der er fastsat i artikel 21 i den italienske forfatning.
sv: Pressfriheten är en grundläggande frihet som garanteras av artikel 21 i den italienska grundlagen.
fi: Lehdistönvapaus on perusvapaus, joka on kirjattu Italian perustuslain 21 pykälään.
el: Η ελευθερία του Τύπου αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 21 του ιταλικού Συντάγματος.
pl: Wolność prasy jest podstawową wolnością zagwarantowaną w art. 21 włoskiej konstytucji.
cs: Svoboda tisku je základní svoboda zakotvená v článku 21 italské ústavy.
sk: Sloboda tlače je základnou slobodou, ktorá je zakotvená v článku 21 Ústavy Talianskej republiky.
sl: Svoboda tiska je temeljna svoboščina, ki jo določa člen 21 italijanske ustave.
hu: A sajtószabadság egy alapvető szabadságjog, amely az olasz alkotmány 21. cikkében kerül rögzítésre.
ro: Libertatea presei este o libertate fundamentală, prevăzută la articolul 21 din Constituţia Italiei.
bg: Свободата на печата е една от основните свободи, залегнали в член 21 от италианската конституция.
lt: Spaudos laisvė yra pagrindinė Italijos konstitucijos 21 straipsnyje įtvirtinta teisė.
lv: Preses brīvība ir pamattiesības, kas paredzētas Itālijas Konstitūcijas 21. pantā.
et: Ajakirjandusvabadus on Itaalia põhiseaduse artiklis 21 sätestatud põhivabadus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every Member State must assume its responsibility and comply with the Copenhagen criteria, including in the political domain.
fr: Chaque État membre doit assumer ses responsabilités et respecter les critères de Copenhague, y compris dans le domaine politique.
de: Jeder Mitgliedstaat muss sich seiner Verantwortung stellen und die Kopenhagener Kriterien erfüllen, auch im politischen Bereich.
es: Cada Estado miembro debe asumir su responsabilidad y cumplir con los criterios de Copenhague, incluso los que sean de dominio político.
it: Ogni Stato membro deve assumersi le proprie responsabilità e rispettare, anche in ambito politico, i criteri di Copenaghen.
pt: Cada Estado-Membro deve assumir a sua responsabilidade e cumprir com os critérios de Copenhaga, nomeadamente no domínio político.
nl: Iedere lidstaat moet zijn verantwoordelijkheid dragen en voldoen aan de criteria van Kopenhagen, ook in het politieke domein.
da: Hver medlemsstat skal påtage sig sit ansvar og overholde Københavnskriterierne, også på det politiske område.
sv: Samtliga medlemsstater måste ta sitt ansvar och uppfylla Köpenhamnskriterierna, även på det politiska planet.
fi: Jokaisen jäsenvaltion on kannettava vastuunsa ja noudatettava Kööpenhaminan kriteereitä myös politiikan alalla.
el: Κάθε κράτος μέλος οφείλει να αναλαμβάνει τις ευθύνες του και να συμμορφώνεται με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, μεταξύ άλλων και στον πολιτικό τομέα.
pl: Każde państwo członkowskie musi wziąć na siebie odpowiedzialność za kryteria kopenhaskie i wypełniać je, również w dziedzinie polityki.
cs: Každý členský stát musí převzít svou odpovědnost a plnit kodaňská kritéria, včetně plnění v politické oblasti.
sk: Každý členský štát musí prijať zodpovednosť a konať v súlade s kodanskými kritériami aj v politickej oblasti.
sl: Vsaka država članica mora prevzeti odgovornost in izpolniti köbenhavnska merila, kar velja tudi za politično področje.
hu: Minden tagállamnak felelősséget kell vállalnia, és be kell tartania a koppenhágai kritériumokat, beleértve a politika területét is.
ro: Fiecare stat membru trebuie să-şi asume, cu responsabilitate, respectarea criteriilor de la Copenhaga, inclusiv criteriul politic.
bg: Всяка държава-членка трябва да поеме своята отговорност и да изпълни критериите от Копенхаген, включително в политическата област.
lt: Kiekviena valstybė narė turi prisiimti atsakomybę ir laikytis Kopenhagos kriterijų taip pat ir politikos srityje.
lv: Katrai dalībvalstij jāuzņemas atbildība un jāpanāk atbilstība Kopenhāgenas kritērijiem, arī politikas jomā.
et: Iga liikmesriik peab võtma vastutuse ja täitma Kopenhaageni kriteeriume muu hulgas ka poliitilistes küsimustes.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission has published, nevertheless, a list of media pluralism indicators based on an independent study.
fr: La Commission européenne a malgré tout publié une liste d’indicateurs du pluralisme des médias basée sur une étude indépendante.
de: Die Europäische Union hat nichtsdestotrotz eine Liste von Indikatoren für Medienvielfalt auf der Grundlage einer unabhängigen Studie veröffentlicht.
es: No obstante, la Comisión Europea ha publicado una lista de los indicadores del pluralismo de los medios de comunicación basándose en un estudio independiente.
it: La Commissione europea ha pubblicato ugualmente un elenco di indicatori del pluralismo dei media basato su uno studio indipendente.
pt: No entanto, a Comissão Europeia publicou uma lista de indicadores do pluralismo dos meios de comunicação social elaborada com base num estudo independente.
nl: Niettemin heeft de Europese Commissie een lijst gepubliceerd van indicatoren voor mediapluralisme, op basis van een onafhankelijk onderzoek.
da: Kommissionen har ikke desto mindre offentliggjort en liste over indikatorer for mediepluralisme baseret på en uafhængig undersøgelse.
sv: Likväl har Europeiska kommissionen offentliggjort en lista med indikatorer för mångfald i medierna, som bygger på en oberoende studie.
fi: Euroopan komissio on kuitenkin julkaissut tiedotusvälineiden moniarvoisuuden indikaattoreista luettelon, joka perustuu riippumattomaan tutkimukseen.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει, παρ’ όλα αυτά, δημοσιεύσει έναν κατάλογο δεικτών για την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης βάσει μιας ανεξάρτητης μελέτης.
pl: Niemniej jednak Komisja Europejska opublikowała w oparciu o wyniki niezależnego badania listę wskaźników pluralizmu mediów.
cs: Evropská komise nicméně zveřejnila seznam ukazatelů plurality sdělovacích prostředků odvozený z nezávislé studie.
sk: Európska komisia však vydala zoznam ukazovateľov plurality médií na základe nezávislej štúdie.
sl: Evropska komisija je kljub temu v neodvisni študiji objavila seznam kazalcev pluralizma medijev.
hu: Mindemellett az Európai Bizottság egy jegyzéket adott ki a tömegtájékoztatás sokszínűségének indikátorairól, amelyet egy független tanulmány alapján készített.
ro: Comisia Europeană a publicat, însă, o listă cu indicatori privind pluralismul media, pe baza unui studiu independent.
bg: Въпреки това Европейската комисия публикува списък от показатели за оценка на плурализма на медиите, изготвен въз основа на независимо проучване.
lt: Nepaisant to Europos Komisija paskelbė nepriklausomu tyrimu paremtus žiniasklaidos pliuralizmo rodiklius.
lv: Tomēr Eiropas Komisija, pamatojoties uz neatkarīgu pētījumu, ir publicējusi sarakstu ar plašsaziņas līdzekļu plurālisma rādītājiem.
et: Euroopa Komisjon on sellegipoolest avaldanud sõltumatu uuringu põhjal meedia pluralismi näitajate loetelu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Parliament must be a place of growth, of debate and of exchanges of best practice among the Member States.
fr: Le Parlement européen doit être un lieu de développement, de débat et d’échange de bonnes pratiques entre les États membres.
de: Das Europäische Parlament muss ein Ort der Entwicklung, der Aussprachen und des Austausches empfehlenswerter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten sein.
es: El Parlamento Europeo debe ser un lugar de prosperidad, debate e intercambio de las mejores prácticas entre los Estados miembros.
it: Il Parlamento europeo deve essere luogo di crescita, di dibattito e di scambio di buone prassi dei Paesi europei.
pt: O Parlamento Europeu deve ser um espaço de crescimento, de debate e do intercâmbio de boas práticas entre os Estados-Membros.
nl: Het Europees Parlement moet een plaats zijn van groei, debat en uitwisseling van de beste praktijken tussen de lidstaten.
da: Europa-Parlamentet skal være et sted for vækst, for debat og for udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne.
sv: I Europaparlamentet ska vi utvecklas, debattera och dela med oss av bästa praxis i medlemsstaterna.
fi: Euroopan parlamentin on oltava jäsenvaltioille kasvun, keskustelun ja parhaiden käytäntöjen vaihdon paikka.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να είναι χώρος ανάπτυξης, διαλόγου και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
pl: Parlament Europejski powinien być miejscem rozwijania, dyskutowania i wymiany najlepszych praktyk pomiędzy państwami członkowskimi.
cs: Evropský parlament musí být místem růstu, rozprav a výměny osvědčených postupů mezi členskými státy.
sk: Európsky parlament musí byť miestom rastu, diskusie a výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
sl: Evropski parlament mora biti prostor rasti, razprave in izmenjav najboljših praks med državami članicami.
hu: Az Európai Parlament a növekedés, a vita és a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének kell, hogy a helyszíne legyen.
ro: Parlamentul European trebuie să fie un loc al dezvoltării, al dezbaterii şi al schimbului de bune practici între statele membre.
bg: Европейският парламент трябва да бъде място на израстване, на разискване и на обмен на най-добри практики между държавите-членки.
lt: Europos Parlamentas turi būti vystymosi, diskusijų ir keitimosi geriausia patirtimi tarp valstybių narių vieta.
lv: Eiropas Parlamentam jābūt tai vietai, kur notiek attīstība, debates un labākās prakses apmaiņa starp dalībvalstīm.
et: Euroopa Parlament peab olema koht, kus liikmesriigid laiendavad, arutavad ja vahetavad parimaid tavasid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: This is not going to be easy, but I believe that we are moving in the right direction.
fr: Ce ne sera pas facile, mais je pense que nous avançons dans la bonne direction.
de: Es wird nicht leicht werden, aber ich glaube, dass wir uns in die richtige Richtung bewegen.
es: No va a ser una tarea sencilla, pero creo que vamos en la dirección adecuada.
it: Non sarà un compito facile, ma credo che ci stiamo muovendo nella giusta direzione.
pt: Não será uma tarefa fácil, mas julgo que estamos no bom caminho.
nl: Dit zal niet gemakkelijk zijn, maar ik vind dat we de goede kant opgaan.
da: Det bliver ikke let, men jeg mener, at vi bevæger os i den rigtige retning.
sv: Detta kommer inte att bli lätt, men jag tror att vi är på väg i rätt riktning.
fi: Se ei tule olemaan helppoa, mutta olemme mielestäni menossa oikeaan suuntaan.
el: Αυτό δεν θα είναι εύκολο, όμως πιστεύω ότι κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Nie będzie to łatwe, ale wierzę, że zmierzamy we właściwym kierunku.
cs: Nebude to lehké, ale věřím, že jdeme správným směrem.
sk: Nebude to ľahké, ale som presvedčený, že ideme správnym smerom.
sl: To ne bo lahko, vendar sem prepričan, da se premikamo v pravi smeri.
hu: Ez nem lesz könnyű feladat, de hiszem, hogy jó irányba haladunk.
ro: Acest lucru nu va fi uşor, însă cred că ne îndreptăm în direcţia potrivită.
bg: Това няма да бъде лесно, но аз вярвам, че се движим в правилната посока.
lt: Tai nebus lengva, tačiau manau, jog einame teisinga linkme.
lv: Tas nebūs viegli, tomēr ceru, ka mēs ejam pareizajā virzienā.
et: See ei ole kerge, kuid ma usun, et me liigume õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: And now we want to reform the entire financial system.
fr: Et voilà à présent que nous voulons réformer le système financier tout entier.
de: Und jetzt wollen wir das ganze Finanzsystem reformieren.
es: Y ahora queremos reformar todo el sistema financiero.
it: E ora vogliamo riformare l'intero sistema finanziario.
pt: E agora propomo-nos reformar todo o sistema financeiro.
nl: En nu willen we het hele financiële stelsel hervormen.
da: Og nu ønsker vi at reformere hele det finansielle system.
sv: Och nu vill vi reformera hela det finansiella systemet.
fi: Ja nyt me haluamme uudistaa koko rahoitusjärjestelmän.
el: Και τώρα θέλουμε να μεταρρυθμίσουμε όλο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
pl: A teraz chcemy zreformować cały system finansowy.
cs: A nyní chceme reformovat celý finanční systém.
sk: A teraz chceme reformovať celý finančný systém.
sl: In zdaj želimo reformirati celoten finančni sistem.
hu: Most pedig az egész pénzügyi rendszert akarjuk megreformálni.
ro: Iar acum dorim să reformăm întregul sistem financiar.
bg: А сега искаме да реформираме цялата финансова система.
lt: Dabar siekiame reformuoti visą finansų sistemą.
lv: Un tagad mēs vēlamies reformēt visu finanšu sistēmu.
et: Ja nüüd soovime reformida kogu finantssüsteemi.