European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Secondly, may I confirm that, indeed, there are rules here which revisit, as Mr Szájer pointed out, recent reforms that flowed from the first report of Dagmar Roth-Behrendt’s reform working group.
fr: Deuxièmement, je confirme que ce rapport contient des dispositions qui, comme M. Szájer l’a souligné, revisitent des réformes récentes issues du premier rapport du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen présidé par M. Roth-Behrendt.
de: Zweitens möchte ich bestätigen, dass hier in der Tat in einigen Regelungen, wie Herr Szájer aufgezeigt hat, kürzliche Reformen wieder aufgenommen werden, die aus dem ersten Bericht von Dagmar Roth-Behrendts Reform-Arbeitsgruppe stammen.
es: En segundo lugar, quiero confirmar que, en efecto, aquí hay normas que replantearse, tal y como ha indicado el señor Szájer, reformas recientes surgidas del primer informe del grupo de trabajo para la reforma de la señora Roth-Behrendt.
it: Confermo inoltre che, come ha affermato l’onorevole Szájer, vi sono norme che ritoccano le recenti riforme apportate a seguito della prima relazione del gruppo di lavoro sulla riforma presieduto dall’onorevole Behrendt.
pt: Em segundo lugar, quero confirmar que há, efectivamente, regras que revêem, como sublinhou o senhor deputado Szájer, reformas recentes e que resultam do primeiro relatório do grupo de trabalho sobre a reforma presidido pela senhora deputada Dagmar Roth-Behrendt.
nl: Verder wil ik bevestigen dat er inderdaad regels zijn die, zoals de heer Szájer al aangaf, een herziening zijn van recente hervormingen die voortvloeiden uit het eerste verslag van de werkgroep hervorming van Dagmar Roth-Behrendt.
da: For det andet vil jeg bekræfte, at der bestemt findes bestemmelser her, der, som hr. Szájer påpegede, ændrer ved de nylige reformer, som var afledt af den første betænkning fra Dagmar Roth-Behrendts reformarbejdsgruppe.
sv: Jag vill också bekräfta att här finns bestämmelser som reviderar, vilket József Szájer påpekade, nyligen gjorda reformer som kommit från den första rapporten från Dagmar Roth-Behrendts reformarbetsgrupp.
fi: Toiseksi haluan vahvistaa, että tähän uudistukseen sisältyy tosiaan joitakin kohtia, joissa, kuten jäsen Szájer totesi, palataan jo aiemmin tehtyihin uudistuksiin, jotka perustuivat Dagmar Roth-Behrendtin uudistustyöryhmän ensimmäiseen mietintöön.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι πραγματικά υπάρχουν κανόνες εδώ που επανεξετάζουμε, όπως επεσήμανε ο κ. Szájer, πρόσφατες μεταρρυθμίσεις που απορρέουν από την πρώτη έκθεση ομάδας εργασίας μεταρρυθμίσεων της Dagmar Roth-Behrendt.
pl: Po drugie, pozwolę sobie potwierdzić, że w istocie są tu takie postanowienia, które jak podkreślił pan poseł Szájer, zostały przeniesione z ostatniej reformy wynikającej z pierwszego sprawozdania grupy roboczej odpowiedzialnej za reformę, pracującej pod kierownictwem pani poseł Dagmar Roth-Behrendt.
cs: Zadruhé mi dovolte potvrdit, že se skutečně jedná o předpisy, jak zdůraznil pan Szájer, revidující nedávné reformy, které vyplynuly z první zprávy pracovní skupiny pro reformu Dagmar Roth-Behrendtové.
sk: Po druhé môžem potvrdiť, že tu naozaj existujú články, ktoré revidujú, ako zdôraznil pán Szájer, nedávne reformy pochádzajúce z prvej správy pracovnej skupiny pre reformy na čele s pani Dagmar Rothovou-Behrendtovou.
sl: Drugič, res bi rad potrdil, da so tu členi, ki ponovno načenjajo, kot je poudaril gospod Szájer, nedavne reforme, ki so potekale od prvega poročila reformne delovne skupine Dagmarja Rotha-Behrendta.
hu: Másodszor, szeretném megerősíteni, hogy – ahogy Szájer képviselő úr rámutatott – valóban vannak olyan szabályok, amelyeket újra megváltoztatunk; olyan, nemrég véghezvitt reformok, melyeket Dagmar Roth-Behrendt reform munkacsoportjának első jelentése indított el.
ro: În al doilea rând, pot să confirm că există într-adevăr reguli care, aşa cum a evidenţiat dl Szájer, revin asupra unor reforme recente, adoptate ca urmare a primului raport elaborat de grupul de lucru privind reforma, condus de Dagmar Roth-Behrendt.
bg: На второ място, бих искал да потвърдя също, че в доклада наистина има членове, които, както посочи г-н Szájer, отново се позовават на неотдавнашните реформи, които изобилстваха в първия доклад на работната група за реформата на Dagmar Roth-Behrendt.
lt: Antra, sutinku, kad tikrai yra taisyklių, kuriuose, kaip pastebėjo J. Szájer yra iš naujo peržiūrimos naujosios reformos, pateiktos pirmajame Dagmar Roth-Behrendn vadovaujamos reformų darbo grupės pranešime.
lv: Otrkārt, es gribētu apstiprināt, ka, patiešām, šeit ir daži Reglamenta panti, kas, kā kungs norādīja, no jauna pārskata tās nesenās reformas, kas tika ieviestas pēc vadītās reformu darba grupas pirmā ziņojuma.
et: Teiseks kinnitan, et tõepoolest on siin artikleid, mis on hiljutistes reformides taas üle vaadatud, mis tulenesid Dagmar Roth-Behrendti reformi töörühma esimesest raportist, millele juhtis juba eelnevalt tähelepanu härra Szájer.