European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: In my view, there is something wrong with the EU when the interests of the people are not reflected in our documents and when people’s views can be ignored in the interests of democracy.
fr: Je pense que quelque chose ne va pas dans l’Union européenne lorsque nos documents ne reflètent pas les intérêts de la population et quand les opinions du peuple peuvent être ignorées au nom de la démocratie.
de: Meiner Meinung nach stimmt mit der EU etwas nicht, wenn sich die Interessen der Menschen nicht in unseren Dokumenten widerspiegeln, und wenn die Sicht der Menschen im Interesse der Demokratie ignoriert werden kann.
es: A mi juicio, algo no funciona en la Unión Europea cuando no se reflexiona en nuestros documentos sobre los intereses de nuestra gente y cuando sus opiniones pueden ignorarse a favor de los intereses de la democracia.
it: A mio avviso, quando i nostri documenti non riflettono gli interessi della popolazione e quando l’opinione della gente può essere ignorata nell’interesse della democrazia c’è qualcosa che non va nell’Unione.
pt: Penso que há algo errado com a UE, quando os interesses das pessoas não se reflectem nos nossos documentos e quando as opiniões destas pessoas podem ser ignoradas no interesse da democracia.
nl: Volgens mij is er in de EU iets niet in de haak als de belangen van de burgers niet worden weerspiegeld in onze documenten en hun mening kan worden genegeerd in het belang van de democratie.
da: Jeg mener, at der er noget galt med EU, når befolkningens interesser ikke afspejles i vores dokumenter, og når der ses bort fra borgernes holdninger i demokratiets navn.
sv: Jag anser att det är något fel med Europeiska unionen när medborgarnas intressen inte återspeglas i våra dokument och när människors åsikter ignoreras i så kallade demokratiska intressen.
fi: Mielestäni EU:ssa on jotain vikaa, kun kansan edut eivät tule ilmi omissa asiakirjoissamme ja kun kansan näkemykset voidaan jättää huomiotta demokratian nimissä.
el: Κατά την άποψή μου, τα πράγματα δεν βαίνουν ορθά με την ΕΕ όταν τα ενδιαφέροντα των ανθρώπων δεν αντιπροσωπεύονται στα έγγραφά μας και όταν οι απόψεις των ανθρώπων αγνοούναι προς το συμφέρον της δημοκρατίας.
pl: Moim zdaniem coś w Unii nie działa tak jak trzeba, gdy interesy ludzi nie są odzwierciedlane w naszych dokumentach, a poglądy ludzi mogą nie być brane pod uwagę w interesie demokracji.
cs: Podle mne je v EU něco špatně, když se zájmy lidí neodrážejí v našich dokumentech, když jejich názory nemohou být v zájmu demokracie brány v úvahu.
sk: Podľa mňa nie je s EÚ niečo v poriadku, keď sa záujmy ľudí neodrážajú v našich dokumentoch, keď ich názory nemôžu byť v záujme demokracie brané do úvahy.
sl: Po mojem je nekaj narobe z EU, če se interesi naših ljudi ne odražajo v naših dokumentih in če je v interesu demokracije mogoče prezreti stališča ljudi.
hu: Véleményem szerint valami nincs rendben az EU-val, ha az emberek érdekei nem tükröződnek a dokumentumainkban, és ha az emberek véleményét figyelmen kívül lehet hagyni a demokrácia érdekében.
ro: Din punctul meu de vedere, ceva este în neregulă cu UE în momentul în care interesele cetăţenilor nu sunt reflectate în documente şi când opiniile populaţiei pot fi ignorate în numele intereselor democraţiei.
bg: Според мен нещо не е наред с ЕС, след като интересите на хората не се отразяват в нашите документи и след като възгледите на хората могат да бъдат пренебрегвани в интерес на демокрацията.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga pasirinko netinkamą kelią, jeigu žmonių interesai neatsispindi jos dokumentuose ir jeigu žmonių nuomonė ignoruojama demokratijos labui.
lv: Manuprāt, ar ES kaut kas nav kārtībā, ja reiz tautas intereses mūsu dokumentos nav atspoguļotas un ja demokrātijas interesēs cilvēku viedokli var ignorēt.
et: Olen arvamusel, et midagi on ELis viltu, kui inimeste huvid dokumentides ei kajastu ning inimeste arvamusi saab demokraatia huvides eirata.