European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The percentage of articles that were negative towards the government and, in this case, Minister Maroni, in the month after the adoption of the security package, rose to 80%.
fr: Pendant le mois qui a suivi l’adoption du paquet sécurité, le pourcentage d’articles critiques à l’égard du gouvernement et, dans ce cas-ci, du ministre Maroni, a grimpé jusqu’à 80 %.
de: Der Anteil der Artikel, die sich in dem Monat nach der Verabschiedung des Sicherheitspakets negativ über die Regierung und insbesondere über Herrn Minister Maroni äußerten, stieg sogar auf 80 %.
es: El porcentaje de artículos que fueron negativos hacia el Gobierno y, en este caso, con el Ministro Maroni, durante el mes posterior a la adopción del paquete de seguridad, ascendió al 80 %.
it: La percentuale di articoli negativi rispetto al governo e, nella fattispecie, al ministro Maroni, nel mese successivo all'approvazione del pacchetto "sicurezza" è salita all'80 percento.
pt: A percentagem de artigos negativos sobre o Governo e, neste caso, sobre o Ministro Maroni, no mês seguinte à aprovação do "pacote de segurança", subiu para 80%.
nl: In de maand na de goedkeuring van het "veiligheidspakket" is het percentage negatieve artikelen over de regering en, in dit geval, over minister Maroni, opgelopen tot 80 procent.
da: Andelen af artikler, der i måneden efter vedtagelsen af sikkerhedspakken var negative over for regeringen og i dette tilfælde minister Maroni, steg til 80 %.
sv: Månaden efter det att säkerhetspakten antogs steg andelen artiklar som var negativa mot regeringen, i det här fallet ministern Roberto Maroni, till 80 procent.
fi: Niiden artikkeleiden prosenttiosuus, joissa arvosteltiin hallitusta ja tässä tapauksessa ministeri Maronia turvallisuuspaketin julkaisua seuranneena kuukautena, nousi 80 prosenttiin.
el: Το ποσοστό των άρθρων που εκφράζονται αρνητικά για την κυβέρνηση και, εν προκειμένω, για τον υπουργό κ. Maroni, τον μήνα μετά την έγκριση της δέσμης μέτρων για την ασφάλεια, άγγιξε το 80%.
pl: W miesiącu następującym po przyjęciu pakietu ochronnego odsetek artykułów krytycznych wobec rządu, a w tym przypadku wobec pana ministra Maroni, wzrósł do 80%.
cs: Procento článků zaměřených proti vládě, v tomto případě ministrovi Maronimu, v měsíci po přijetí bezpečnostního balíčku vzrostlo na 80 %.
sk: Podiel článkov zameraných proti vláde a v tomto prípade proti pánovi ministrovi Maronimu vzrástol počas mesiaca nasledujúceho po prijatí bezpečnostného balíka na 80 %.
sl: Odstotek člankov, ki so izražali negativno mnenje proti vladi in v tem primeru ministru Maroniju, se je v mesecu po sprejemu varnostnega svežnja, dvignil na 80 %.
hu: A kormányhoz és ez esetben Maroni miniszterhez ellenségesen viszonyuló cikkek százaléka a biztonsági csomag elfogadását követő hónapban 80%-ra emelkedett.
ro: Procentul articolelor critice la adresa guvernului şi, în acest caz, a ministrului Maroni, în luna următoare adoptării pachetului legislativ privind securitatea, a crescut la 80%.
bg: През месеца след приемането на пакета за сигурност процентът на отрицателните статии срещу правителството, в случая срещу министър Марони, нарасна до 80%.
lt: Straipsnių, kuriuose apie vyriausybę – šiuo atveju apie ministrą Roberto Maroni – atsiliepiama nepalankiai, dalis kitą mėnesį po to, kai buvo priimtas teisės aktų paketas dėl saugumo, padidėjo iki 80 proc.
lv: Nākamā mēnesī pēc drošības paketes pieņemšanas to rakstu īpatsvars, kuros pausta negatīva attieksme pret valdību, un šajā gadījumā — ministru pieauga līdz 80 %.
et: Kuu pärast julgeolekupaketi vastuvõtmist tõusis valitsuse ja konkreetselt minister Maroni suhtes negatiivsete artiklite osakaal 80%ni.