European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Austria; original language: de)
en: As large an economic and political association as the European Union is able to establish itself as the leading partner in the fight against climate change.
fr: Une association économique et politique aussi grande que l’Union européenne est capable de s’ériger en figure de proue dans la lutte contre le changement climatique.
de: Ein so großer wirtschaftlicher und politischer Zusammenschluss wie die Europäische Union kann sich als führender Partner im Kampf gegen den Klimawandel etablieren.
es: Una asociación económica y política de tal envergadura como la Unión Europea puede establecerse como el socio dirigente en la lucha contra el cambio climático.
it: L’Unione europea, grande associazione economica e politica, è in grado di imporsi come guida nella lotta al cambiamento climatico.
pt: Uma tão grande associação política e económica como é a União Europeia pode constituir-se como o principal parceiro na luta contra as alterações climáticas.
nl: Een zo groot economisch en politiek verband als de Europese Unie kan in de strijd tegen de klimaatverandering een leidende rol vervullen.
da: Som en stor økonomisk og politisk enhed kan EU påtage sig rollen som den førende partner i kampen mod klimaændringer.
sv: En så stor ekonomisk och politisk förening som EU kan anta rollen som ledande partner i kampen mot klimatförändringar.
fi: Niin suuri taloudellinen ja poliittinen liitto kuin Euroopan unioni voi ryhtyä johtavaksi kumppaniksi ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
el: Μια τόσο μεγάλη οικονομική και πολιτική ένωση όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εδραιωθεί ως εταίρος με ηγετικό ρόλο στη μάχη κατά της κλιματικής αλλαγής.
pl: Tak wielka organizacja gospodarcza i polityczna, jaką jest Unia Europejska, jest w stanie samodzielnie przejąć pozycję wiodącego partnera w walce ze zmianami klimatu.
cs: Tak velké hospodářské a politické sdružení, jako je Evropská unie, se dokáže ujmout úlohy vedoucího partnera v boji proti změně klimatu.
sk: Také veľké hospodárske a politické zoskupenie ako Európska únia sa môže etablovať ako vedúci partner v boji proti zmenám klímy.
sl: Tako velika gospodarska in politična zveza, kot je Evropska unija, se lahko uveljavi kot vodilni partner v boju proti podnebnim spremembam.
hu: Egy olyan nagy gazdasági és politikai szövetség, mint az Európai Unió, képes vezető szerepet betölteni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben.
ro: O asociaţie economică şi politică la fel de vastă precum Uniunea Europeană, care este capabilă să se organizeze ca partener conducător în lupta împotriva schimbării climatice.
bg: Едно голямо икономическо и политическо сдружение, каквото е Европейският съюз, може да се установи като водещ партньор в борбата срещу измененията на климата.
lt: Tokia didelė ekonominė ir politinė asociacija kaip Europos Sąjunga gali imtis svarbiausios partnerės vaidmens kovoje su klimato kaita.
lv: Tik liela ekonomiska un politiska savienība kā Eiropas Savienība spēj pieteikt sevi kā vadošo partneri cīņā pret klimata pārmaiņām.
et: Nii suur majanduslik ja poliitiline ühendus nagu Euroopa Liit suudab end kliimamuutuse vastases võitluses juhtpartnerina kehtestada.