European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We have, in fact, tried to prepare a document – which I hope will be approved – that can be presented to the Council of 29 and 30 October.
fr: En réalité, nous nous sommes efforcés de préparer un document – dont j’espère qu’il sera approuvé – qui puisse être présenté au Conseil des 29 et 30 octobre.
de: Wir haben tatsächlich versucht, ein Dokument - von dem ich hoffe, dass es angenommen wird - vorzubereiten, das bei der Ratssitzung am 29. und 30. Oktober präsentiert werden kann.
es: De hecho hemos intentado preparar un documento —que espero que se apruebe— que pueda presentarse en el Consejo del 29 y 30 de octubre.
it: Infatti noi abbiamo cercato di preparare un documento, che io spero sia approvato, che possa essere presentato al Consiglio del 29 e 30 ottobre prossimo.
pt: Com efeito, tentámos preparar um documento – que eu espero que seja aprovado – que possa ser apresentado ao Conselho de 29 e 30 de Outubro.
nl: We hebben namelijk geprobeerd een document op te stellen dat, indien het wordt aangenomen, wat ik hoop, op 29 en 30 oktober aan de Raad kan worden voorgelegd.
da: Vi har faktisk forsøgt at forberede et dokument – der forhåbentlig bliver vedtaget – som kan forelægges Rådet den 29. og 30. oktober.
sv: Vi har i själva verket försökt utarbeta ett dokument som jag hoppas kommer att godkännas, och som skulle kunna läggas fram vid rådets möte den 29–30 oktober.
fi: Olemme itse asiassa pyrkineet laatimaan asiakirjan – jonka toivon hyväksyttävän – esitettäväksi 29. ja 30. lokakuuta kokoontuvalle neuvostolle.
el: Ειδικότερα, προσπαθήσαμε να καταρτίσουμε ένα κείμενο –και ευελπιστώ ότι θα εγκριθεί– το οποίο να μπορεί να παρουσιαστεί στο Συμβούλιο της 29ης και 30ής Οκτωβρίου.
pl: W rzeczywistości staraliśmy się przygotować dokument – mam nadzieję, że zostanie on przyjęty – który będzie można przedstawić Radzie 29 i 30 października.
cs: Vlastně jsme se snažili připravit dokument – který, jak doufám, bude schválen – jenž bude možné přinést na zasedání Rady ve dnech 29. a 30. října.
sk: Vlastne sme sa snažili pripraviť dokument – ktorý bude, dúfam, schválený – ktorý môžeme predložiť Rade 29. a 30. októbra.
sl: Dejansko smo poskušali pripraviti dokument – za katerega upam, da bo odobren –, ki bo lahko predstavljen Svetu 29. in 30. oktobra.
hu: Tulajdonképpen egy olyan dokumentumot próbáltunk készíteni – remélhetőleg elfogadásra kerül –, amelyet elő lehet terjeszteni a Tanács október 29-30-i ülésén.
ro: De fapt, am încercat să pregătim un document – care sper că va fi aprobat – care poate fi prezentat Consiliului la 29 şi 30 octombrie.
bg: Опитахме се, на практика, да изготвим документ — надявам се, че ще бъде приет — който може да бъде представен на Съвета на 29 и 30 октомври.
lt: Faktiškai parengėme dokumentą, – kuriam, tikiuosi, bus pritarta, – kuris spalio 29 ir 30 d. galėtų būti pateiktas Tarybai.
lv: Patiesībā mēs mēģinājām sagatavot dokumentu — kas, ceru, tiks apstiprināts —, ko iesniegt Padomei 29. un 30. oktobrī.
et: Tegelikult üritasime ette valmistada dokumenti − mis loodetavasti heaks kiidetakse −, mida oleks võimalik esitada nõukogule 29. ja 30. oktoobril.