PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: However, it is clear that the response must be coherent with the European identity.
fr: Il est toutefois évident que la réponse doit être cohérente avec l’identité européenne.
de: Es ist jedoch klar, dass die Antwort auf dieses Problem mit der europäischen Identität übereinstimmen muss.
es: Pero, lo que está claro es que la respuesta debe ser coherente con la identidad europea.
it: E’ tuttavia palese che la risposta deve essere coerente con l’identità europea;
pt: No entanto, é evidente que a resposta deve ser coerente com a identidade europeia.
nl: Wat wel duidelijk is, is dat onze reactie moet aansluiten bij de Europese identiteit.
da: Det står imidlertid klart, at svaret skal være i overensstemmelse med den europæiske identitet.
sv: Det står dock klart att svaret måste ligga i linje med den europeiska identiteten.
fi: On kuitenkin selvää, että reaktion on oltava johdonmukainen eurooppalaisen identiteetin kanssa.
el: Ωστόσο, είναι σαφές ότι η απάντηση πρέπει να είναι συνεπής προς την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
pl: Oczywiste jest jednak, że reakcja musi być spójna z tożsamością europejską.
cs: Je však jasné, že odpověď musí být v souladu s evropskou identitou.
sk: Samozrejme, je jasné, že táto reakcia musí byť v súlade s európskou identitou.
sl: Vendar pa je jasno, da mora biti odziv skladen z evropsko identiteto.
hu: Mindazonáltal világos, hogy a válasznak koherensnek kell lennie az európai identitással.
ro: Cu toate acestea, este clar că răspunsul trebuie să fie coerent cu identitatea europeană.
bg: Все пак е ясно, че отговорът трябва да бъде в съгласие с европейската идентичност.
lt: Tačiau aišku, kad reakcija turi būti susieta su Europos tapatybe.
lv: Tomēr ir skaidrs, ka atbildes rīcībai ir jābūt saistītai ar eiropiešu identitāti.
et: On siiski selge, et vastusammud peavad olema kooskõlas Euroopa identiteediga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Back on 31 August, I tabled a priority question to the Commission.
fr: J’avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.
de: Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.
es: El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.
it: Io già in data 31 agosto ho presentato un'interrogazione prioritaria alla Commissione.
pt: Em 31 de Agosto apresentei uma pergunta prioritária à Comissão.
nl: Ik heb al op 31 augustus een prioritaire vraag gesteld aan de Commissie.
da: Den 31. august stillede jeg en prioriteret forespørgsel til Kommissionen.
sv: Den 31 augusti lade jag fram en prioriterad fråga för kommissionen.
fi: Esitin komissiolle 31. elokuuta etuoikeutetun kysymyksen.
el: Ήδη στις 31 Αυγούστου, υπέβαλα ερώτηση προτεραιότητας στην Επιτροπή.
pl: 31 sierpnia skierowałam do Komisji priorytetowe pytanie.
cs: 31. srpna tohoto roku jsem položila Komisi naléhavou otázku.
sk: Dňa 31. augusta som Komisii položila prioritnú otázku.
sl: 31. avgusta sem vložila prednostno vprašanje Komisiji.
hu: Augusztus 31-én egy elsőbbséget élvező kérdést terjesztettem a Bizottság elé.
ro: Pe data de 31 august, am înaintat Comisiei o întrebare prioritară.
bg: На 31 август аз внесох в Комисията въпрос от първостепенна важност.
lt: Rugpjūčio 31 d. Komisijai pateikiau prioritetinį klausimą.
lv: Es 31. augustā Komisijā iesniedzu apspriešanai prioritāru jautājumu.
et: 31. augustil esitasin ma komisjonile prioriteetse küsimuse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: You will recall that many hundreds of migrants perished off the Libyan coast.
fr: Vous vous souvenez que plusieurs centaines de migrants avaient péri au large des côtes libyennes.
de: Sie werden sich daran erinnern, dass viele Hundert Migranten vor der Küste Libyens umkamen.
es: Recordarán que varios cientos de inmigrantes perecieron frente a las costas libias.
it: Ricorderete che molte centinaia di migranti erano morti al largo delle coste libiche.
pt: Recordar-se-á que morreram largas centenas de imigrantes ao largo da costa da Líbia.
nl: U zult zich herinneren dat er toen honderden migranten waren omgekomen voor de Libische kust.
da: Som De helt sikkert husker, omkom flere hundrede indvandrere ud for Libyens kyst.
sv: Ni minns förmodligen att många hundra flyktingar omkom utanför den libyska kusten.
fi: Varmaankin muistatte, että Libyan rannikolla kuoli tuolloin useita satoja siirtolaisia.
el: Θα πρέπει να θυμάστε ότι πολλές εκατοντάδες λίβυοι μετανάστες χάθηκαν στα ανοικτά των ακτών της Λιβύης.
pl: Pamiętają państwo, że u wybrzeży Libii zginęło kilkuset migrantów.
cs: Určitě si pamatujete, že u libyjských břehů zahynuly stovky migrantů.
sk: Určite si spomínate, že stovky migrantov zahynuli neďaleko líbyjského pobrežia.
sl: Spomnili se boste, da se je na stotine migrantov ponesrečilo ob libijski obali.
hu: Emlékeznek rá, hogy több száz bevándorló halt meg Líbia partjainál.
ro: Vă amintiţi cu siguranţă că mai multe sute de imigranţi au pierit pe coasta Libiei.
bg: Ще си спомните, че стотици мигранти изчезнаха от либийския бряг.
lt: Jūs tikriausiai prisimenate, kad šimtai migrantų pražuvo netoli Libijos krantų.
lv: Atcerieties, ka daudzi simti migrantu gāja bojā netālu no Lībijas krasta.
et: Nagu mäletate, hukkus Liibüa rannikuvetes sadu sisserändajaid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since then, as you know, in mid-August, 73 Africans were found dead off Lampedusa.
fr: Depuis, vous le savez, mi-août, 73 Africains ont été retrouvés morts au large de Lampedusa.
de: Seitdem wurden, wie Sie wissen, 73 Afrikaner Mitte August tot vor Lampedusa gefunden.
es: Desde entonces, como saben, a mediados de agosto, 73 africanos fueron hallados muertos frente a la costa de Lampedusa.
it: Dopo di allora, come sapete, intorno alla metà di agosto 73 africani sono stati ritrovati morti al largo di Lampedusa.
pt: Depois disso, tal como têm conhecimento, em meados de Agosto, foram encontrados 73 africanos mortos ao largo de Lampedusa.
nl: Sindsdien zijn half augustus, zoals u weet, 73 Afrikanen dood aangetroffen voor de kust van Lampedusa.
da: Som bekendt blev 73 afrikanere efterfølgende – midt i august – fundet døde ud for Lampedusa.
sv: Efter det, i mitten av augusti, hittades som ni vet 73 afrikaner döda utanför Lampedusa.
fi: Sittemmin, kuten tiedätte, elokuun puolivälissä Lampedusan edustalta löydettiin kuolleena 73 afrikkalaista.
el: Έκτοτε, όπως γνωρίζετε, στα μέσα Αυγούστου, εβδομήντα τρεις Αφρικανοί βρέθηκαν νεκροί στα ανοικτά της Lampedusa.
pl: Od tego czasu, jak państwu wiadomo, w połowie sierpnia znaleziono u wybrzeży Lampedusy 73 martwych Afrykańczyków.
cs: Jak víte, od té doby bylo poblíž Lampedusy nalezeno v polovině srpna 73 mrtvých Afričanů.
sk: Odvtedy, ako viete, sa v polovici augusta neďaleko Lampedusy našlo 73 mŕtvych Afričanov.
sl: Od takrat je bilo, kot veste, sredi avgusta 73 Afričanov najdenih mrtvih pri Lampedusi.
hu: Azóta, ahogy tudják, augusztus közepén 73 afrikait találtak holtan Lampedusa környékén.
ro: După cum ştiţi, la jumătatea lui august, 73 de africani au fost găsiţi morţi în Lampedusa.
bg: Оттогава, както Ви е известно, в средата на август, 73-ма африканци бяха открити мъртви край Лампедуза.
lt: Paskui, kaip žinote, rugpjūčio mėn. viduryje netoli Lampudesos buvo rasti 73 negyvi afrikiečiai.
lv: Kopš tā laika, kā jūs zināt, augusta vidū 73 afrikāņi tika atrasti miruši netālu no Lampedūzas.
et: Nagu teate, leiti pärast seda augusti keskel Lampedusa rannikuvetest 73 aafriklase surnukeha.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: These situations are on the increase, and they are also occurring more and more at the border between Turkey and Greece.
fr: Ces situations se multiplient, et se produisent aussi de plus en plus à la frontière entre la Turquie et la Grèce.
de: Diese Situationen kommen immer häufiger vor, insbesondere auch an der Grenze zwischen der Türkei und Griechenland.
es: Estas situaciones se están incrementando y también están ocurriendo cada vez más en la frontera entre Turquía y Grecia.
it: Situazioni del genere sono in aumento e si stanno verificando sempre più spesso anche al confine tra Grecia e Turchia.
pt: Essas situações estão a aumentar e estão também a ocorrer com cada vez maior frequência na fronteira entre a Turquia e a Grécia.
nl: Er is sprake van een sterke toename van deze situaties, die zich ook steeds vaker voordoen bij de grens tussen Turkije en Griekenland.
da: Disse situationer opstår oftere og oftere, og de opstår også oftere og oftere ved grænsen mellem Tyrkiet og Grækenland.
sv: Dessa situationer blir allt vanligare, och de uppstår också allt oftare vid gränsen mellan Turkiet och Grekland.
fi: Näiden tapausten määrä kasvaa jatkuvasti, ja ne sattuvat yhä useammin Turkin ja Kreikan välisellä rajalla.
el: Αυτές οι καταστάσεις ολοένα και αυξάνονται, και επίσης συμβαίνουν όλο και πιο συχνά στα σύνορα μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας.
pl: Omawiane sytuacje mają miejsce coraz częściej i coraz częściej występują na granicy między Turcją a Grecją.
cs: Tyto situace se stále opakují, dochází k nim stále častěji i na turecko-řecké hranici.
sk: Uvedené situácie sú na vzostupe a stále častejšie k nim dochádza aj na hranici medzi Tureckom a Gréckom.
sl: Število teh situacij se povečuje in vse več jih je na meji med Turčijo in Grčijo.
hu: Ezeknek a helyzeteknek a száma folyamatosan növekszik, és egyre gyakrabban fordulnak elő hasonló helyzetek a Törökország és Görögország közötti határon is.
ro: Numărul acestor situaţii este în creştere, înregistrându-se tot mai multe cazuri la graniţa dintre Turcia şi Grecia.
bg: Тези ситуации се увеличават и все по-често се случват на границата между Турция и Гърция.
lt: Šių situacijų daugėja; bet to, jos vis dažniau susiklosto prie Turkijos ir Graikijos sienos.
lv: Šādu situāciju skaits arvien pieaug, un tās arvien biežāk atgadās uz Turcijas un Grieķijas robežas.
et: Sellised olukorrad sagenevad ning tulevad järjest tihemini ette ka Türgi ja Kreeka vahelisel piiril.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, as a British Conservative, I do remain worried about its implementation.
fr: En tant que député conservateur britannique, je suis toutefois perplexe quant à son application.
de: Als britischer Konservativer bleibe ich jedoch besorgt hinsichtlich seiner Umsetzung.
es: No obstante, como Conservador Británico, sigo preocupado por su implementación.
it: In quanto esponente dei conservatori britannici, nutro però alcune riserve riguardo alla sua attuazione.
pt: No entanto, enquanto conservador britânico, continuo preocupado com a sua aplicação.
nl: Als Brits conservatief is mijn bezorgdheid over de uitvoering van dat programma echter niet weggenomen.
da: Som britisk konservativ er jeg imidlertid fortsat bekymret over dets gennemførelse.
sv: Som brittisk konservativ är jag dock orolig för dess genomförande.
fi: Brittikonservatiivina olen kuitenkin huolissani sen täytäntöönpanosta.
el: Ωστόσο, ως βρετανός συντηρητικός, παραμένω ανήσυχος για την εφαρμογή του.
pl: Jako brytyjskiego konserwatystę martwi mnie jednak jego wdrożenie.
cs: Já jako britský konzervativec mám však z provádění tohoto programu obavy.
sk: Ako britského konzervatívca ma však aj naďalej znepokojuje jeho realizácia.
sl: Vendar pa kot britanski konzervativec ostajam zaskrbljen glede njegovega izvajanja.
hu: Mindazonáltal, brit konzervatívként, még mindig aggódom ennek végrehajtása miatt.
ro: Cu toate acestea, în calitate de conservator britanic, sunt în continuare îngrijorat în legătură cu punerea în aplicare a acestuia.
bg: Аз обаче, като британски консерватор, оставам разтревожен по отношение на нейното прилагане.
lt: Tačiau aš, kaip britų konservatorius, vis dar nerimauju dėl jos įgyvendinimo.
lv: Tomēr kā Lielbritānijas Konservatīvās partijas biedrs es joprojām raizējos par tās īstenošanu.
et: Kuid minus, Briti konservatiivis, tekitab selle rakendamine muret.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We do not want to see the continuation of problems like those we have had at Sangatte in France.
fr: Nous ne voulons pas que des problèmes tels que ceux que nous avons connus en France, à Sangatte, se répètent.
de: Wir wollen keine Fortführung der Probleme wie derjenigen, die wir in Sangatte in Frankreich hatten.
es: No queremos ver la continuación de problemas como los que hemos tenido en Sangatte, in Francia.
it: Non vogliamo che continuino a verificarsi incidenti come quelli di Sangatte, in Francia.
pt: Não queremos voltar a assistir a problemas como os que tivemos em Sangatte, em França.
nl: We willen dat er een einde komt aan problemen zoals zich in Sangatte, Frankrijk, hebben voorgedaan.
da: Vi ønsker ikke at se en gentagelse af de problemer, vi havde i Sangattelejren i Frankrig.
sv: Vi vill inte se en fortsättning på sådana problem som t.ex. dem vi haft i Sangatte i Frankrike.
fi: Emme halua nähdä jatkuvasti sellaisia ongelmia kuin Ranskan Sangattessa on ollut.
el: Δεν θέλουμε να δούμε να συνεχίζονται προβλήματα όπως αυτά που είχαμε στη Sangatte στη Γαλλία.
pl: Nie chcemy już takich problemów jak te, które mieliśmy w Sangatte we Francji.
cs: Nechceme, aby pokračovaly problémy jako byly ty, se kterými jsme se setkali v Sangatte ve Francii.
sk: Nechceme, aby aj naďalej pretrvávali podobné problémy, aké sme mali v Sangatte vo Francúzsku.
sl: Ne želimo si nadaljevanja problemov, kot smo jih imeli v Sangatteju v Franciji.
hu: Nem szeretnénk, ha folytatódnának azok a problémák, amelyeket Franciaországban, Sangattéban láttunk.
ro: Nu dorim perpetuarea problemelor precum cele la care am fost martori în Sangatte, Franţa.
bg: Не бихме желали да видим проблеми като този в Сангате във Франция да продължат да съществуват.
lt: Mes nenorime matyti tokių ilgai sprendžiamų problemų, kokių turėjome Prancūzijoje esančiame Sangate.
lv: Mēs nevēlamies, lai turpinātos tādas problēmas, kādas mēs pieredzējām Sangatā (Francija).
et: Me ei taha, et jätkuksid sellised probleemid nagu Prantsusmaal Sangatte’is.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must act more strongly against the various third countries that irresponsibly encourage those activities.
fr: Nous devons nous montrer plus fermes à l’égard des différents pays tiers qui encouragent d’une façon irréfléchie de telles activités.
de: Wir müssen stärker gegen die verschiedenen Drittstaaten vorgehen, die solche Aktivitäten unverantwortlicherweise fördern.
es: Debemos actuar más firmemente contra los distintos terceros países que alentar de modo irresponsable a estas actividades.
it: Occorre intervenire con più incisività contro i numerosi paesi terzi che li incoraggiano irresponsabilmente.
pt: Devemos tomar medidas mais enérgicas contra os diferentes países terceiros que irresponsavelmente promovem essas actividades.
nl: We moeten krachtiger optreden tegen derde landen die zich schuldig maken aan onverantwoord gedrag door dit aan te moedigen.
da: Vi skal gribe kraftigere ind over for forskellige tredjelande, der på uforsvarlig vis fremmer disse aktiviteter.
sv: Vi måste agera strängt gentemot de tredjeländer som uppmuntrar sådana aktiviteter på ett ansvarslöst sätt.
fi: Meidän täytyy toteuttaa voimakkaampia toimenpiteitä sellaisia kolmansia maita vastaan, jotka vastuuttomasti kannustavat ihmisiä moiseen toimintaan.
el: Πρέπει να δράσουμε πιο σθεναρά κατά των διαφόρων τρίτων χωρών που ενθαρρύνουν ανεύθυνα αυτές τις δραστηριότητες.
pl: Musimy przyjąć bardziej zdecydowaną postawę wobec różnych państw trzecich, które w nieodpowiedzialny sposób zachęcają do takich czynów.
cs: Musíme jednat mnohem silněji proti jednotlivým třetím zemím, které tyto aktivity neodpovědně podporují.
sk: Musíme byť dôraznejší voči rôznym tretím krajinám, ktoré nezodpovedným spôsobom podporujú tieto činnosti.
sl: Odločneje moramo ukrepati proti različnim tretjim državam, ki neodgovorno spodbujajo te dejavnosti.
hu: Keményebben kell fellépnünk azokkal a különböző harmadik országokkal szemben, amelyek felelőtlenül támogatják ezeket a tevékenységeket.
ro: Trebuie să acţionăm mai hotărât împotriva diferitelor ţări terţe care încurajează în mod iresponsabil aceste activităţi.
bg: Трябва да действаме по-твърдо спрямо различните трети държави, които безотговорно насърчават тези действия.
lt: Mes turime ryžtingiau veikti prieš įvairias trečiąsias šalis, kurios neatsakingai skatina šią veiklą.
lv: Mums daudz spēcīgāk ir jārīkojas pret tām dažādajām trešām valstīm, kuras bezatbildīgi veicina šādas darbības.
et: Meil tuleb astuda otsustavamalt vastu mitmetele kolmandatele riikidele, kes õhutavad vastutustundetult sellisele tegevusele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What we need to do is end mass immigration now and introduce a strictly limited and controlled immigration policy.
fr: Ce que nous voulons, c’est en finir dès à présent avec l’immigration massive et introduire une politique visant à limiter et à contrôler strictement l’immigration.
de: Was wir brauchen, ist ein sofortiges Ende der Masseneinwanderung und die Einführung einer streng begrenzten und kontrollierten Migrationspolitik.
es: Lo que necesitamos hacer es poner fin a la inmigración en masa ahora e introducir una política de inmigración controlada y estrictamente limitada.
it: ci occorre metter subito fine all’immigrazione di massa e introdurre una politica migratoria rigorosamente limitata e controllata.
pt: O que temos de fazer já é pôr fim à imigração em massa e introduzir uma política de imigração rigorosamente limitada e controlada.
nl: Wat we moeten doen, is onmiddellijk een einde maken aan massa-immigratie en een sterk beperkt en streng gecontroleerd immigratiebeleid gaan voeren.
da: Vi skal stoppe denne masseindvandring nu og indføre en stærkt begrænset og kontrolleret indvandringspolitik.
sv: Vi måste genast få ett slut på massinvandringen och införa en politik för en strikt begränsad och kontrollerad invandring.
fi: Sen sijaan meidän pitää heti lopettaa massamaahanmuutto ja omaksua tiukkoihin rajoituksiin ja valvontaan perustuva maahanmuuttopolitiikka.
el: Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σταματήσουμε τώρα τη μαζική μετανάστευση και να θεσπίσουμε μια αυστηρά περιορισμένη και ελεγχόμενη πολιτική μετανάστευσης.
pl: Musimy natomiast zatrzymać masowy napływ imigrantów oraz wprowadzić ściśle ograniczoną i kontrolowaną politykę imigracyjną.
cs: Potřebujeme skoncovat s masovým přistěhovalectvím a zavést přísně limitovanou a kontrolovanou přistěhovaleckou politiku.
sk: V súčasnosti potrebujeme zastaviť hromadné prisťahovalectvo a zaviesť prísne vymedzenú a kontrolovanú prisťahovaleckú politiku.
sl: Kar moramo storiti, je končati množično priseljevanje zdaj in uvesti strogo omejeno in nadzorovano politiko priseljevanja.
hu: Szükségünk van azonban a tömeges bevándorlás megállítására most, és egy szigorúan korlátozott és ellenőrzött bevándorláspolitika bevezetésére.
ro: Ceea ce trebuie să facem acum este să punem capăt imigraţiei în masă şi să adoptăm o politică limitată şi controlată în mod strict în ceea ce priveşte migraţia.
bg: Това, което трябва да направим, е незабавно да спрем масовата имиграция и да въведем строго ограничена и контролирана имиграционна политика.
lt: Mums reikia tik tuoj pat sustabdyti masinę imigraciją ir pradėti vykdyti griežtai ribojamos ir kontroliuojamos imigracijos politiką.
lv: Tagad mums ir jāizbeidz masveida imigrācija un jāievieš stingri ierobežota un kontrolēta imigrācijas politika.
et: Me peame kohe tegema lõpu massilisele sisserändele ning kehtestama rangelt piiratud ja kontrollitud sisserändepoliitika.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: ; original language: en)
en: For example, how can Frontex help bring down the tragic number of deaths at sea, over 12 000 in the last 10 years?
fr: Comment Frontex pourrait-il, par exemple, contribuer à réduire le nombre tragique de morts en mer, plus de 12 000 au cours de ces dix dernières années?
de: Wie kann Frontex zum Beispiel dazu beitragen, die tragische Anzahl der auf See Verstorbenen zu verringern – über 12 000 in den letzten 10 Jahren?
es: Por ejemplo, ¿cómo puede Frontex ayudar a que se reduzca la trágica cifra de muertes en el mar de más de 12 000 en los últimos 10 años?
it: Ad esempio, in che modo Frontex può contribuire ad abbattere il tragico numero delle vittime in mare, oltre 12 000 negli ultimi dieci anni?
pt: Por exemplo, de que modo pode a Frontex contribuir para reduzir o número trágico de mortes no mar, mais de 12 000 nos últimos 10 anos?
nl: Hoe kan Frontex bijvoorbeeld helpen het aantal verdrinkingen te verminderen – meer dan twaalfduizend in de laatste tien jaar?
da: Hvordan kan Frontex f.eks. medvirke til at nedbringe det tragiske antal døde på havet, over 12 000 gennem de sidste 10 år?
sv: Hur skulle Frontex till exempel kunna bidra till att minska antalet tragiska dödsfall till sjöss som under de senaste 10 åren har uppgått till över 12 000?
fi: Miten Frontex voisi esimerkiksi auttaa vähentämään merellä tapahtuvia kuolemia, joita on ollut viimeisten kymmenen vuoden aikana yli 12 000?
el: Για παράδειγμα, πώς μπορεί ο Frontex να βοηθήσει ώστε να μειωθεί ο τραγικός αριθμός των θανάτων στη θάλασσα, που είναι πάνω από 12 000 την τελευταία δεκαετία;
pl: Pomyślmy na przykład, jak Frontex może pomóc zmniejszyć dramatyczną liczbę zgonów na morzu, która w ostatnich dziesięciu latach przekroczyła 12 tysięcy?
cs: Jak může Frontex například pomoci snížit tragický počet úmrtí na moři, který za posledních 10 let přesáhl 12 000?
sk: Ako môže napríklad agentúra Frontex pomôcť znížiť tragický počet zosnulých v mori, ktorých je za posledných 10 rokov viac ako 12 000?
sl: Kako lahko Frontex na primer pomaga zmanjšati tragično število smrti na morju, ki znaša več kot 12 000 v zadnjih 10 letih?
hu: Hogyan tudja például a Frontex csökkenteni a tengeren történő halálesetek számát, amely az elmúlt 10 évben több mint 12 000 volt?
ro: De exemplu, cum poate Frontex să ajute la diminuarea numărului de morţi pe mare, care s-au ridicat la peste 12 000 în ultimii 10 ani?
bg: Как може например Frontex да помогне за намаляването на броя на загиналите в морето, над 12 000 за последните 10 години?
lt: Pvz., kaip Frontex gali sumažinti jūroje tragiškai žuvusiųjų skaičių, kuris per pastaruosius dešimt metų viršijo 12 000?
lv: Piemēram, kā var palīdzēt samazināt traģisko nāves gadījumu skaitu jūrā, kas pēdējo 10 gadu laikā pārsniedz 12 000?
et: Näiteks kuidas saab Frontex vähendada merel hukkunute traagilist arvu, mis on rohkem kui 12 000 viimase kümne aastaga?