European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We need to revisit and reassess both the progress and the deficiencies in this process and to set priorities for the coming months and years.
fr: Nous devons revoir et réévaluer les progrès et les failles de ce processus et définir des priorités pour les mois et les années à venir.
de: Wir müssen uns sowohl den Fortschritt als auch die Mängel in diesem Verfahren nochmals zu Gemüte führen und neu bewerten, sowie Prioritäten für die kommenden Monate und Jahre setzen.
es: Tenemos que volver a visitar y evaluar tanto el progreso como las deficiencias del proceso y determinar las prioridades para los próximos meses y años.
it: occorre rivedere e riesaminare sia i progressi compiuti sia le pecche emerse nel corso del processo, definendo altresì le priorità per i prossimi mesi e anni.
pt: Precisamos de revisitar e reavaliar a evolução e as deficiências deste processo e definir prioridades para os próximos meses e anos.
nl: We moeten zowel de vorderingen als de tekortkomingen in dit proces opnieuw bekijken en beoordelen en prioriteiten stellen voor de komende maanden en jaren.
da: Vi har behov for at gennemgå og revurdere både fremskridt og mangler i denne proces og at fastsætte prioriteringer for de kommende måneder og år.
sv: Vi måste se över och ompröva både framstegen och bristerna i denna process och fastställa prioriteringar för de kommande månaderna och åren.
fi: Meidän on käsiteltävä ja arvioitava uudelleen tämän prosessin edistysaskeleita ja puutteita sekä asetettava tulevien kuukausien ja vuosien päätavoitteet.
el: Πρέπει να αναθεωρήσουμε και να επανεκτιμήσουμε τόσο την πρόοδο όσο και τις ανεπάρκειες της εν λόγω διαδικασίας και να θέσουμε προτεραιότητες για τους προσεχείς μήνες και τα προσεχή έτη.
pl: Musimy zweryfikować i poddać ponownej ocenie zarówno dokonane postępy, jaki i ułomności tego procesu i wyznaczyć priorytety na najbliższe miesiące i lata.
cs: Musíme se vrátit a přehodnotit jak pokrok, tak nedostatky v tomto procesu, a stanovit priority pro nadcházející měsíce a roky.
sk: Musíme preskúmať a prehodnotiť pokrok aj nedostatky v tomto procese a stanoviť priority na nadchádzajúce mesiace a roky.
sl: Ponovno moramo preučiti in oceniti napredek in pomanjkljivosti v tem procesu ter določiti prednostne naloge za naslednje mesece in leta.
hu: Újra át kell tekintenünk a folyamatot, és újra kell értékelnünk mind a fejlődést, mind pedig a hiányosságokat, és meg kell határoznunk a prioritásokat a következő hónapokra és évekre vonatkozóan.
ro: Trebuie să reexaminăm şi să reevaluăm atât progresul, cât şi neajunsurile acestui proces şi să stabilim priorităţi pentru următoarele luni şi ani.
bg: Трябва да се върнем към темата и да преоценим както напредъка, така и пропуските в процеса и да определим приоритетите за идните месеци и години.
lt: Mums reikia iš naujo persvarstyti ir iš naujo įvertinti šio proceso pažangą bei trūkumus ir nustatyti prioritetus ateinantiems mėnesiams bei metams.
lv: Mums ir no jauna jāizskata un jāizvērtē gan progress, gan arī trūkumi šajā procesā un jānosaka prioritātes nākamajiem mēnešiem un gadiem.
et: Me peame uuesti käsitlema ja hindama selle valdkonna edusamme ja puudujääke ning panema paika peamised eesmärgid eelseisvateks kuudeks ja aastateks.