European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We call on the Commission and Member States to develop a legal framework which will recognise the social economy as a third sector and apply regulations that clearly stipulate which entities can operate in this sector so that no other type of organisation can benefit from the funding or public policies intended to encourage enterprises in the social economy.
fr: Nous demandons à la Commission et aux États membres d’établir un cadre juridique qui reconnaîtra l’économie sociale comme troisième secteur et qui permettra d’appliquer les règlements qui précisent clairement quelles entités peuvent faire partie de ce secteur, afin qu’aucun autre type d’organisation ne puisse bénéficier du financement ou des politiques publiques visant à encourager les entreprises de l’économie sociale.
de: Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, einen gesetzlichen Rahmen zu entwickeln, in dem die Sozialwirtschaft als dritter Sektor anerkannt wird, und Verordnungen anzuwenden, die eindeutig besagen, welche Körperschaften in diesem Sektor agieren dürfen, damit keine andersartigen Organisation in den Nutzen der Finanzmittel oder öffentlichen Politik kommen, die für die Förderung der Unternehmen der Sozialwirtschaft bestimmt sind.
es: Pedimos a la Comisión y a los Estados miembros que establezcan un marco jurídico que reconozca a la economía social como un tercer sector e implementen normativas que estipulen de manera precisa qué entidades pueden operar en este sector, de modo que ningún otro tipo de organización pueda beneficiarse de la financiación o las políticas públicas destinadas a promover las empresas de la economía social.
it: Chiediamo alla Commissione e agli Stati membri di sviluppare un quadro normativo che riconosca l’economia sociale come terzo settore, e di applicare norme che definiscano chiaramente i soggetti autorizzati a operare in questo settore, in modo che nessun altro tipo di organizzazione possa beneficiare dei fondi e delle politiche pubbliche destinati alle imprese sociali.
pt: Apelamos à Comissão e aos Estados-Membros para que desenvolvam um quadro jurídico que reconheça a economia social como um terceiro sector e aplique regulamentos que definam claramente quais as entidades que podem operar neste sector de modo a que nenhum outro tipo de organização possa beneficiar do financiamento ou de políticas públicas destinados a encorajar as empresas da economia social.
nl: We roepen de Commissie en de lidstaten op een rechtskader te ontwikkelen waarbinnen de sociale sector erkend wordt als een derde sector en in duidelijke regels vast te leggen welke soort rechtspersonen in deze sector mogen opereren, zodat andere soorten organisaties geen gebruik kunnen maken van financiële middelen of beleid die bedoeld zijn om sociale-economieondernemingen te ondersteunen en stimuleren.
da: Vi opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle en lovramme, hvor socialøkonomien anerkendes som en tredje sektor, og indføre forordninger og bestemmelser, som klart fastlægger, hvilke enheder der kan drive virksomhed i denne sektor, således at andre organisationstyper ikke nyder godt af finansieringen eller de offentlige politikker, hvor formålet er at fremme virksomhederne inden for socialøkonomien.
sv: Vi uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en rättslig ram för att erkänna den sociala ekonomin som en tredje sektor och tillämpa bestämmelser som tydligt anger vilka organisationer som kan verka i sektorn, så att inga andra typer av organisationer kan dra nytta av de medel eller den offentliga politik som avser stimulera företagen i den sociala ekonomin.
fi: Pyydämme komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään oikeudellisen kehyksen, jossa osuus- ja yhteisötalous tunnustetaan kolmanneksi sektoriksi, ja soveltamaan asetuksia, joissa määrätään selkeästi, mitkä tahot voivat toimia tällä sektorilla, jotta muunlaiset organisaatiot eivät voi hyötyä osuus- ja yhteisötaloutta toteuttavien yritysten kannustamiseen suunnatusta rahoituksesta tai julkisista politiikoista.
el: Καλούμε την Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη να αναπτύξουν ένα νομικό πλαίσιο που θα αναγνωρίζει την κοινωνική οικονομία ως ένα τρίτο τομέα και θα εφαρμόζει κανονισμούς που θα ορίζουν σαφώς ποιες οντότητες θα μπορούν να λειτουργούν σε αυτό τον τομέα έτσι ώστε καμία άλλη μορφή οργανισμού να μη μπορεί να επωφεληθεί από τη χρηματοδότηση ή τις δημόσιες πολιτικές που απευθύνονται στην ενθάρρυνση των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας.
pl: Wzywamy Komisję i państwa członkowskie do opracowania ram prawnych uznających gospodarkę społeczną za trzeci sektor oraz do stosowania przepisów wyraźnie określających, które podmioty mogą działać w tym sektorze, aby inne typy organizacji nie mogły korzystać z finansowania lub środków polityki publicznej przeznaczonych na zachęty dla przedsiębiorstw z sektora gospodarki społecznej.
cs: Vyzýváme Komisi a členské státy, aby vypracovaly právní rámec, který uzná sociální ekonomiku jako třetí sektor a zavede předpisy, jež jasně stanoví, které subjekty mohou v tomto sektoru působit, aby žádný jiný typ organizace nemohl mít prospěch z finančních prostředků nebo z veřejných politik, jejichž cílem je podpořit podniky v sektoru sociální ekonomiky.
sk: Vyzývame Komisiu a členské štáty, aby vytvorili právny rámec, ktorým sa sociálne hospodárstvo uzná ako tretí sektor a prijmú sa nariadenia, ktoré jasne stanovia, ktoré subjekty môžu pôsobiť v tomto sektore, aby žiadny iný typ organizácie nemohol profitovať z financovania alebo verejných politík zameraných na podporu podnikov v sociálnom hospodárstve.
sl: Pozivamo Komisijo in države članice, naj oblikujejo pravni okvir, ki bo priznaval socialno ekonomijo kot tretji sektor, in sprejme ureditev, ki bo natančno opredelila, katere organizacijske oblike smejo delovati v tem sektorju, tako da ne bo mogla ugodnosti financiranja ali politik, namenjenih spodbujanju organizacij socialne ekonomije, izkoriščati nobena druga vrsta organizacij.
hu: Felkérjük a tagállamokat arra, hogy dolgozzanak ki egy olyan jogi keretet, amely elismeri a szociális gazdaságot harmadik szektorként, valamint arra, hogy alkalmazzanak olyan szabályozásokat, amelyek egyértelműen meghatározzák, hogy ebben a szektorban milyen gazdasági egységek működhetnek, hogy semmilyen más típusú szervezet ne részesülhessen a szociális gazdaságbeli vállalkozások ösztönzését célzó finanszírozásból, illetve közpolitikákból.
ro: Cerem Comisiei şi statelor membre să dezvolte un cadru legal care să recunoască economia socială ca un al treilea sector, să impună reguli care să stabilească în mod clar ce entităţi pot opera în acest sector, astfel încât nici un alt tip de organizaţie să nu poată beneficia de finanţarea sau politicile publice destinate încurajării întreprinderilor din economia socială.
bg: Призоваваме Комисията и държавите-членки да изработят законова рамка, която признава социалната икономика като трети сектор, и да прилагат разпоредби, които ясно определят лицата, които могат да работят в този сектор, така че никой друг тип организация да не може да се възползва от финансиране или от обществени политики, предназначени да насърчат предприятията от социалната икономика.
lt: Raginame Komisiją ir valstybes nares kurti teisinį pagrindą, kuris pripažins socialinę ekonomiką trečiu sektoriumi ir pritaikys taisykles, kurios aiškiai nustatys, kurie subjektai gali veikti šiame sektoriuje taip, kad jokia kita organizacijos rūšis negalėtų pasipelnyti iš finansavimo ar viešosios politikos, skirtos socialinės ekonomikos įmonių skatinimui.
lv: Mēs aicinām Komisiju un dalībvalstis izveidot tiesisko regulējumu, ar ko sociālo ekonomiku atzīs kā trešo sektoru un piemēros noteikumus, kuri skaidri noteiks to, kuras struktūras var darboties šajā sektorā, lai neviena cita veida organizācija nevarētu gūt labumu no tā finansējuma vai valsts politikas virzieniem, kas paredzēti, lai veicinātu uzņēmumus sociālajā ekonomikā.
et: Me kutsume komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja õiguslikku raamistiku, millega tunnustatakse sotsiaalmajandust kolmanda sektorina, ning rakendama määrusi, milles sätestatakse selgelt, millised õigussubjektid võivad selles sektoris tegutseda, et teist liiki organisatsioonid ei saaks kasu sotsiaalmajanduses tegutsevatele ettevõtetele mõeldud vahenditest või riiklikust poliitikast.