PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Florenz report asserts that the climate undertakings adopted by the EU in 2007 are insufficient and that they must be increased.
fr: Le rapport Florenz affirme que les engagements en matière de climat pris par l’Union européenne en 2007 sont insuffisants et qu’ils doivent être augmentés.
de: Aus dem Florenz-Bericht geht hervor, dass die 2007 von der EU abgegebenen Klimaversprechen nicht ausreichen und dass sie intensiviert werden müssen.
es: El informe Florenz afirma que las tareas climáticas adoptadas por la UE en 2007 son insuficientes y deben incrementarse.
it: La relazione Florenz afferma che gli impegni presi dall’Unione europea nel 2007 sono insufficienti e che devono essere estesi.
pt: O relatório Florenz afirma que os compromissos em matéria do clima adoptados pela UE em 2007 são insuficientes e que devem ser reforçados.
nl: In het verslag van de heer Florenz wordt beweerd dat de klimaatdoelstellingen van de EU uit 2007 onvoldoende zijn en dat er een schepje bovenop moet.
da: Florenz-betænkningen påstår, at de klimaforpligtelser, som EU vedtog i 2007, er utilstrækkelige, og at de skal øges.
sv: I betänkandet hävdar Karl-Heinz Florenz att de åtaganden om klimatåtgärder som EU antagit under 2007 är otillräckliga och att de måste blir fler.
fi: Karl-Heinz Florenzin mietinnössä väitetään, että EU:n vuonna 2007 antamat ilmastoa koskevat sitoumukset eivät riitä ja että niitä on lisättävä.
el: Η έκθεση Florenz ισχυρίζεται ότι οι δεσμεύσεις για το κλίμα που υιοθετήθηκαν από την ΕΕ το 2007 είναι ανεπαρκείς και ότι πρέπει να αυξηθούν.
pl: Sprawozdanie posła Florenza stwierdza, iż zobowiązania klimatyczne, przyjęte przez UE w 2007 r., są niewystarczające i należy je zwiększyć.
cs: Florenzova zpráva tvrdí, že klimatické závazky, které EU přijala v roce 2007, jsou nedostatečné a je nutné je dále zvýšit.
sk: V správe pána Florenza sa tvrdí, že klimatické záväzky, ktoré EÚ prijala v roku 2007, sú nedostatočné a že je nutné ich ďalej zvýšiť.
sl: Poročilo gospoda Florenza navaja, da podnebni ukrepi, ki jih je EU sprejela v letu 2007 ne zadostujejo in da jih je treba razširiti.
hu: A Florenz-jelentés leszögezi, hogy az EU által 2007-ben elfogadott éghajlatvédelmi vállalások nem elégségesek és hogy ezeket fokozni kell.
ro: În raportul Florenz se afirmă că măsurile dictate de schimbările climatice, adoptate de UE în 2007, sunt insuficiente şi că trebuie intensificate.
bg: Докладът Florenz твърди, че начинанията, приети от ЕС през 2007 г., са недостатъчни и че трябва да бъдат увеличени.
lt: Karlo-Heinzo Florenzo pranešime tvirtinama, kad 2007 m. ES prisiimti įsipareigojimai yra nepakankami ir kad juos būtina padidinti.
lv: ziņojumā apgalvots, ka pasākumi klimata jomā, ko ES pieņēma 2007. gadā, ir nepietiekami un ka tie ir jāplašina.
et: Florenzi raportis rõhutatakse, et ELi poolt 2007. aastal vastu võetud kliimakohustused ei ole piisavad ja neid tuleb karmistada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As long as the EU is the only part of the world reducing its emissions then the target of reducing global emissions will never be achieved.
fr: Tant que l’Union européenne sera la seule région du monde à réduire ses émissions, l’objectif de la réduction des émissions mondiales ne sera jamais atteint.
de: Solange nur die EU ihre Emissionen senkt, kann das Ziel der Senkung der weltweit erzeugten Emissionen niemals erreicht werden.
es: Mientras la UE sea la única parte del mundo que reduzca sus emisiones, el objetivo de reducir las emisiones globales no se logrará.
it: Fino a quando l’Unione europea sarà l’unica parte del pianeta a ridurre le emissioni, l’obiettivo di ridurre le emissioni globali non si potrà mai raggiungere.
pt: Enquanto a UE for a única parte do mundo a reduzir as suas emissões, o objectivo da redução das emissões globais nunca será alcançado.
nl: Als de EU de enige plaats in de wereld is waar de emissies verlaagd worden, dan blijven de emissiedoelstellingen voor de wereld als geheel volstrekt onbereikbaar.
da: Så længe EU er den eneste del af verden, der reducerer emissionerne, kan vi aldrig nå målet om at reducere de globale emissioner.
sv: Så länge Europa är den enda del av världen som minskar sina utsläpp, så kommer målet att minska de globala utsläppen aldrig att uppnås.
fi: Niin kauan kuin EU on ainoa päästöjään vähentävä osapuoli maailmassa, maailmanlaajuisten päästöjen vähentämistä koskevaa tavoitetta ei koskaan saavuteta.
el: Από τη στιγμή που η ΕΕ είναι το μοναδικό μέρος του κόσμου που μειώνει τις εκπομπές του, τότε ο στόχος της μείωσης των παγκόσμιων εκπομπών δεν θα επιτευχθεί ποτέ.
pl: Jak długo UE jest jedyną stroną na świecie zmniejszającą emisje, cel redukcji globalnych emisji nigdy nie zostanie osiągnięty.
cs: Pokud bude EU jedinou částí světa, která snižuje své emise, tak se cíle snížení globálních emisí nemůže nikdy podařit dosáhnout.
sk: Ak bude EÚ jedinou časťou sveta, ktorá znižuje svoje emisie, tak sa cieľ zníženia globálnych emisií nikdy nemôže podariť dosiahnuť.
sl: Dokler bo EU edini del sveta, ki zmanjšuje svoje emisije, ne bomo nikoli dosegli cilja o zmanjševanju globalnih emisij.
hu: Mindaddig, amíg az EU alkotja a világ egyetlen olyan részét, amely csökkenti kibocsátását, addig a kibocsátások globális csökkentésének célja soha nem valósítható meg.
ro: Cât timp UE reprezintă singura parte a lumii care îşi reduce emisiile de dioxid de carbon, ţinta reducerii emisiilor la nivel global nu va fi atinsă niciodată.
bg: Докато ЕС е единствената част от света, която намалява своите емисии, целта за намаляване на глобалните емисии няма никога да бъде постигната.
lt: Jei ES bus vienintelė savo išmetamų teršalų kiekį mažinanti pasaulio dalis, pasaulio išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslas niekada nebus pasiektas.
lv: Kamēr ES ir tikai daļa no pasaules, kas samazina emisiju, globālās emisijas samazināšanas mērķis netiks sasniegts.
et: Kuni EL on maailmas ainus, kes vähendab heitkoguseid, ei saavutata üleilmset heitkoguste vähendamise eesmärki kunagi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: All we will achieve will be that a large proportion of European businesses will relocate and jobs will be lost.
fr: Tout ce que nous obtiendrons ce sera une vaste délocalisation des entreprises européennes et une perte d’emplois.
de: Es wird lediglich dazu führen, dass ein Großteil der europäischen Unternehmen ins Ausland abwandert und Stellen verloren gehen.
es: Todo lo que conseguiremos será que una gran cantidad de empresas europeas se trasladen y se pierdan puestos de trabajo.
it: Tutto quello che otterremo sarà che una grossa fetta delle aziende europee si sposterà e si perderanno molti posti di lavoro.
pt: A única coisa que conseguiremos será a deslocalização de uma grande parte das empresas europeias e a perda de empregos.
nl: Het enige dat we dan voor elkaar krijgen, is dat een groot deel van het Europese bedrijfsleven naar elders verhuist en er bij ons talloze arbeidsplaatsen verdwijnen.
da: Det eneste, vi opnår, er, at en stor del af de europæiske virksomheder vil flytte, og at mange arbejdspladser vil gå tabt.
sv: Det enda som kommer att hända är att många av Europas företag kommer att omlokalisera och att jobb kommer att försvinna.
fi: Ainoa saavutuksemme on se, että suurempi osa eurooppalaisia liikeyrityksiä sijoitetaan uudelleen ja työpaikkoja menetetään.
el: Το μόνο που θα επιτύχουμε είναι να μετεγκατασταθεί μια μεγάλη μερίδα ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να χαθούν θέσεις εργασίας.
pl: Wszystko co osiągniemy to to, że duża część firm europejskich przeniesie swoje zakłady i stracimy miejsca pracy.
cs: Dosáhneme pouze toho, že se velká část evropského byznysu odstěhuje pryč a nám zde zaniknou pracovní místa.
sk: Dosiahneme len to, že sa veľká časť európskeho biznisu presunie a my stratíme pracovné miesta.
sl: Dosegli bomo le, da se bo velik delež evropskih podjetij preselil in da bomo izgubili delovna mesta.
hu: Csak annyit fogunk elérni, hogy az európai vállalkozások jelentős részét áthelyezik és sok munkahely elvész.
ro: Tot ce vom reuşi va fi o relocare a multora dintre marile companii industriale din Europa, astfel încât se vor pierde multe locuri de muncă.
bg: Ще постигнем само това, че голяма част от европейските предприятия ще се преместят и ще бъдат загубени работни места.
lt: Viskas, ką mes pasieksime, bus tai, kad didelė Europos įmonių dalis persikels ir bus prarastos darbo vietos.
lv: Viss, ko mēs panāksim, būs lielas daļas Eiropas uzņēmumu pārcelšana, un tiks zaudētas darbavietas.
et: Ainus, mida me saavutame, on see, et suur osa Euroopa ettevõtteid kolib mujale ja töökohad kaovad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Research has shown that, as societies become wealthier, the demand for water increases.
fr: La recherche a montré que plus les sociétés s’enrichissent, plus la demande d’eau augmente.
de: Durch Forschung wurde ermittelt, dass Gesellschaften mit zunehmendem Wohlstand einen immer größeren Bedarf an Wasser haben.
es: Los estudios han demostrado que, a medida que las sociedades se hacen más ricas, la demanda de agua aumenta.
it: Alcune ricerche hanno dimostrato che quanto più aumenta il benessere in una società, tanto più aumenta la richiesta di acqua.
pt: A investigação demonstrou que, à medida que as sociedades se tornam mais ricas, a procura de água aumenta.
nl: Onderzoek heeft uitgewezen dat de verrijking van de maatschappij samengaat met een grotere vraag naar water.
da: Forskning har vist, at efterspørgslen efter vand stiger i takt med, at samfundene bliver rigere.
sv: Forskning har visat att i takt med att samhällen blir rikare så ökar efterfrågan på vatten.
fi: Tutkimukset ovat osoittaneet, että yhteiskuntien vaurastuessa veden kysyntä kasvaa.
el: Οι έρευνες έχουν δείξει ότι, καθώς οι κοινωνίες γίνονται πλουσιότερες, η ζήτηση του νερού αυξάνεται.
pl: Badania dowiodły, że bogacenie się społeczeństw powoduje większe zapotrzebowanie na wodę.
cs: Výzkumy ukázaly, že s rostoucím bohatstvím společnosti se poptávka po vodě zvyšuje.
sk: Výskum ukázal, že čím sú spoločnosti bohatšie, tým väčšmi stúpa dopyt po vode.
sl: Raziskava je pokazala, da se s tem, ko družbe postanejo bogatejše, poveča potreba po vodi.
hu: A kutatások azt mutatják, hogy amint a társadalmak gazdagodnak, annál inkább növekszik a víz iránti igény.
ro: Cercetările arată că, pe măsură ce comunităţile umane devin mai bogate, cererea de apă creşte.
bg: Проучванията показват, че колкото по-богати стават обществата, толкова повече се увеличава търсенето на вода.
lt: Tyrimai rodo, kad visuomenei turtėjant, vandens paklausa didėja.
lv: Pētījumi liecina, ka pieprasījums pēc ūdens palielinās, paaugstinoties sabiedrības labklājībai.
et: Teadusuuringud on näidanud, et kui ühiskond saab rikkamaks, suureneb selle nõudlus vee järele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Water shortages will, in a very short space of time, lead to a food crisis.
fr: La pénurie d’eau conduira très vite à une crise alimentaire.
de: Wasserknappheit wird in äußerst kurzer Zeit zu einer Lebensmittelkrise führen.
es: La escasez de agua llevará en poco tiempo a una crisis alimenticia.
it: La carenza di acqua porterà in un brevissimo spazio di tempo a una crisi alimentare.
pt: Muito em breve, a falta de água terá como consequência uma crise alimentar.
nl: Een watertekort kan op heel korte tijd tot een voedselcrisis leiden.
da: Vandmangel vil på meget kort tid føre til en fødevarekrise.
sv: Vattenbrist kommer inom en mycket snar framtid att leda till en matkris.
fi: Vedenpuute johtaa hyvin lyhyessä ajassa elintarvikekriisiin.
el: Οι ελλείψεις νερού θα οδηγήσουν πολύ σύντομα σε μια διατροφική κρίση.
pl: Niedobory wody w bardzo krótkim czasie doprowadzą do kryzysu żywnościowego.
cs: Nedostatek vody povede ve velice krátké době k potravinové krizi.
sk: Nedostatok vody veľmi skoro povedie k potravinovej kríze.
sl: Pomanjkanje vode bo že zelo kmalu pripeljalo do krize s hrano.
hu: A vízhiány pedig nagyon rövid időn belül élelmiszerválsághoz fog vezetni.
ro: Lipsa de apă va duce, peste foarte scurt timp, la o criză alimentară.
bg: Недостигът на вода ще доведе в много кратък срок до хранителна криза.
lt: Vandens trūkumas per labai trumpą laiką gali sukelti maisto krizę.
lv: Ūdens trūkums ļoti īsā laikā izraisīs pārtikas krīzi.
et: Veepuudus viib üsna lühikese aja pärast toidukriisini.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need a suitable, integrated policy, which will help to preserve and rebuild our water reserves.
fr: Nous avons besoin d’une politique adaptée, intégrée, qui aidera à préserver et reconstituer nos réserves en eau.
de: Wir benötigen eine angemessene, integrierte Politik, durch die sich unsere Wasserreserven erhalten und erneuern lassen.
es: Necesitamos una política integrada adecuada que ayude a conservar y reconstruir nuestras reservas de agua.
it: Abbiamo bisogno di una politica adeguata e integrata che aiuterà a preservare e ricostruire le nostre riserve idriche.
pt: Necessitamos de uma política integrada e adequada, que contribua para preservar e reconstituir as nossas reservas de água.
nl: We hebben nood aan een adequaat, geïntegreerd beleid om onze watervoorraden te behouden en herop te bouwen.
da: Vi har brug for en effektiv, integreret politik, der kan hjælpe med at bevare og genopbygge vores vandreserver.
sv: Vi behöver en ändamålsenlig, integrerad politik som kan hjälpa oss att bevara och bygga om våra vattenreserver.
fi: Tarvitsemme sopivaa, yhdennettyä politiikkaa, jonka avulla voimme säilyttää vesivaramme ja kehittää niitä.
el: Χρειαζόμαστε μια κατάλληλη, ολοκληρωμένη πολιτική, η οποία θα βοηθήσει στη διατήρηση και ανάκτηση των αποθεμάτων μας σε νερό.
pl: Konieczna jest odpowiednia, zintegrowana polityka, która przyczyni się do zachowania i odbudowania zasobów wody.
cs: Potřebujeme vhodnou, jednotnou politiku, která nám pomůže zachovat a obnovit naše vodní zdroje.
sk: Potrebujeme udržateľnú, integrovanú politiku, ktorá nám pomôže zachovať a obnoviť vodné zdroje.
sl: Potrebujemo ustrezno, celovito politiko, ki bo omogočala ohranjanje in obnovitev naših zalog vode.
hu: Megfelelő, integrált politikára van szükségünk, amely elősegíti a vízkészletek megőrzését és helyreállítását.
ro: Avem nevoie de o politică integrată, corespunzătoare, care să ajute la păstrarea şi refacerea rezervelor noastre de apă.
bg: Необходима ни е подходяща интегрирана политика, която ще помогне за запазване и възстановяване на нашите водни запаси.
lt: Mums reikia tinkamos integruotos politikos, kuri padėtų išsaugoti ir atkurti mūsų vandens atsargas.
lv: Mums ir vajadzīga piemērota, integrēta politika, kas palīdzēs saglabāt un atjaunot ūdens rezerves.
et: Meil on vaja sobivat integreeritud poliitikat, mis aitab meil veevarusid säilitada ja uuendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need to rationalise water usage.
fr: Nous devons rationaliser l’utilisation de l’eau.
de: Wir müssen die Wassernutzung rationalisieren.
es: Necesitamos racionar el uso del agua.
it: Abbiamo bisogno di razionalizzare l’utilizzo dell’acqua.
pt: Temos que racionalizar a utilização da água.
nl: We moeten het waterverbruik rationaliseren.
da: Vi skal rationalisere vandforbruget.
sv: Vi behöver rationalisera vattenanvändningen.
fi: Meidän on järkeistettävä veden käyttöä.
el: Πρέπει να εκλογικεύσουμε τη χρήση νερού.
pl: Potrzebna jest racjonalizacja eksploatacji wody.
cs: Potřebujeme zracionalizovat využití vody.
sk: Musíme zracionalizovať využívanie vody.
sl: Potrebujemo smotrnejšo porabo vode.
hu: Racionalizálnunk kell a víz felhasználását.
ro: Trebuie să raţionalizăm folosirea apei.
bg: Необходимо е да рационализираме използването на водите.
lt: Mums reikia protingiau vartoti vandenį.
lv: Mums ir vajadzīga ūdens lietošanas racionalizācija.
et: Peame muutma vee kasutamise ratsionaalseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: I voted against the report because it is a blueprint for substantial political problems.
fr: J’ai voté contre le rapport car il ne fait qu’indiquer des problèmes politiques substantiels.
de: Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil es sich bei ihm um einen Plan handelt, der beträchtliche politische Probleme verursachen wird.
es: He votado en contra del informe porque es un anteproyecto de problemas políticos considerables.
it: Ho votato contro la relazione perché è una fonte di notevoli problemi politici.
pt: Votei contra o relatório porque se trata de um projecto que conduz a problemas políticos substanciais.
nl: Ik heb tegen dit verslag gestemd omdat het een blauwdruk is voor grote politieke problemen.
da: Jeg stemte imod betænkningen, fordi den er en skrivebordsplan, der vil føre til væsentlige politiske problemer.
sv: Jag röstade emot betänkandet, eftersom det kommer att leda till avsevärda politiska problem.
fi: Äänestin mietintöä vastaan, koska se johtaa huomattaviin poliittisiin ongelmiin.
el: Καταψήφισα την έκθεση διότι είναι ένα μοντέλο που θα δημιουργήσει σημαντικά πολιτικά προβλήματα.
pl: Głosowałem przeciwko przyjęciu przedmiotowego sprawozdania, gdyż musi ono spowodować poważne problemy polityczne.
cs: Hlasoval jsem proti této zprávě, protože je předskokanem pro velké politické problémy.
sk: Hlasoval som proti tejto správe, pretože je návrhom, ktorý spôsobí vážne politické problémy.
sl: Glasoval sem proti poročilu, ker pomeni načrt za trajnostne politične težave.
hu: A jelentés ellen szavaztam, mert ez jelentős politikai problémák előidézésének pontos tervrajza.
ro: Am votat împotriva raportului, deoarece el este un proiect care va duce la apariţia unor probleme politice profunde.
bg: Гласувах против доклада, защото той е предпоставка за съществени политически проблеми.
lt: Balsavau prieš pranešimą, nes tai – esminių politinių problemų sprendimo projektas.
lv: Es balsoju pret šo ziņojumu, jo tas ir reālu politisku problēmu projekts.
et: Hääletasin raporti vastu sellepärast, et see näitab teed olulistele poliitilistele probleemidele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Czech Republic; original language: en)
en: Instead of bringing forward ideas that nobody is interested in, we should take care of people and their needs.
fr: Au lieu de formuler des idées qui n’intéressent personne, nous devrions nous occuper des personnes et de leurs besoins.
de: Anstatt Ideen zu fördern, an denen niemand interessiert ist, sollten wir uns um die Menschen und ihre Bedürfnisse kümmern.
es: En vez de aportar ideas en las que nadie está interesado, deberíamos cuidar de las personas y sus necesidades.
it: Invece di promuovere idee che non interessano a nessuno, dovremmo occuparci delle persone e dei loro bisogni.
pt: Em vez de levar por diante ideias que não interessam a ninguém, devemos, sim, tomar conta das pessoas e das suas necessidades.
nl: In plaats van ideeën naar voren te brengen waarin niemand geïnteresseerd is, zouden we ons moeten inzetten voor mensen en hun behoeften.
da: I stedet for at fremlægge nye idéer, som ingen er interesseret i, bør vi tage os af borgerne og deres behov.
sv: I stället för att lägga fram idéer som ingen är intresserad av borde vi ta hand om människor och deras behov.
fi: Sen sijaan, että edistämme ajatuksia, joista kukaan ei ole kiinnostunut, meidän pitäisi pitää huolta ihmisistä ja heidän tarpeistaan.
el: Αντί να προβάλλουμε ιδέες για τις οποίες κανένας δεν ενδιαφέρεται, θα πρέπει να μεριμνήσουμε για τους ανθρώπους και τις ανάγκες τους.
pl: Zamiast zgłaszać idee, którymi nikt nie jest zainteresowany, powinniśmy się zająć ludźmi i ich potrzebami.
cs: Namísto představování plánů, o které nikdo nestojí, bychom se měli věnovat lidem a jejich potřebám.
sk: Namiesto predkladania návrhov, o ktoré nemá nikto záujem, by sme sa mali starať o ľudí a ich potreby.
sl: Namesto, da izpostavljamo ideje, za katere se nihče ne zmeni, bi morali poskrbeti za ljudi in njihove potrebe.
hu: Olyan ötletek felvetése helyett, amelyekhez senkinek sem fűződnek érdekei, inkább az emberekkel és szükségleteikkel kellene törődnünk!
ro: În loc să propunem idei care nu interesează pe nimeni, ar trebui să avem grijă de oameni şi de nevoile lor.
bg: Вместо да извеждаме на преден план идеи, от които никой не се интересува, трябва да се погрижим за хората и техните потребности.
lt: Užuot pateikinėję idėjas, kurios nieko nedomina, geriau pasirūpintume žmonėmis ir jų poreikiais.
lv: Tā vietā, lai izvirzītu idejas, kuras nevienu neinteresē, mums vajadzētu rūpēties par cilvēkiem un viņu vajadzībām.
et: Selle asemel, et toota ideid, mis kedagi ei huvita, peaksime hoolitsema inimeste ja nende vajaduste eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Do you imagine that, like Descartes’s malicious demon, you can manipulate their reality by controlling their perception?
fr: Imaginez-vous que, tel le mauvais génie de Descartes, vous pouvez manipuler leur réalité en contrôlant leur perception?
de: Oder denken Sie, dass Sie – wie der böse Dämon des Descartes – ihre Realität beeinflussen können, indem Sie ihre Wahrnehmung kontrollieren?
es: ¿Se imaginan que, como el demonio malicioso de Descartes, pueden manipular su realidad controlando su percepción?
it: Credete forse, come il demone malizioso di Cartesio, di poter manipolare le loro realtà controllandone le percezioni?
pt: Os senhores imaginam que, como o demónio malicioso de Décartes, podem manipular a sua realidade controlando a sua percepção das coisas?
nl: Denken jullie dat je hun werkelijkheid kunt manipuleren door hun perceptie te beheersen, zoals de kwade demon van Descartes?
da: Forestiller De Dem ligesom Descartes' onde dæmon, at De kan manipulere deres virkelighed ved at styre deres opfattelse?
sv: Tror ni att ni, liksom Descartes onda demon, kan manipulera deras verklighet genom att kontrollera deras uppfattningsförmåga?
fi: Kuvitteletteko te, että voitte Descartesin ilkeän demonin lailla vääristää heidän todellisuuttaan valvomalla heidän havaintojaan?
el: Φαντάζεστε ότι, όπως ο κακός δαίμονας του Ντεκάρτ, μπορείτε να στρεβλώσετε την πραγματικότητά τους ελέγχοντας την αντίληψή τους;
pl: Czy wyobrażacie sobie, jak zły demon Kartezjusza, że możecie manipulować ich rzeczywistością, kontrolując postrzeganie jej przez nich?
cs: Domníváte se, že jako Descartesův zlomyslný démon můžete manipulovat se skutečností tak, že budete řídit její vnímání?
sk: Myslíte si, že tak ako Descartov zlý démon môžete manipulovať ich skutočnú situáciu kontrolovaním ich vnímania?
sl: Ali si domišljate, da lahko tako kot Descartesov zlobni demon vplivate na njihovo stvarnost, s tem ko nadzirate njihovo dojemanje?
hu: Azt képzelik, hogy Descartes rosszindulatú démonjához hasonlóan Önök manipulálhatják a valóságot az emberek felfogásának ellenőrzésével?
ro: Vă imaginaţi că, asemenea demonului diabolic despre care vorbea Descartes, puteţi manipula realitatea prin controlul propriilor lor percepţii?
bg: Мислите ли си, че като злия демон на Декарт можете да манипулирате реалността им, като контролирате възприятията им?
lt: Ar jūs įsivaizduojate, kad, kaip ir Descarteso piktavališkas demonas, jūs galite manipuliuoti jų realybe kontroliuodami jų suvokimą?
lv: Vai jūs domājat ka jūs tāpat kā Dekarta ļaunais ģēnijs varat manipulēt ar viņu realitāti, kontrolējot viņu uztveri?
et: Kas te kujutate ette, et võite Descartes’i kurja deemonina nende reaalsustajuga manipuleerida?