PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Irrespective of the accession process, Turkey is a very promising and important partner for Europe in the areas of security and energy.
fr: Indépendamment du processus d’adhésion, la Turquie est un partenaire important et très prometteur pour l’Europe dans les domaines de la sécurité et de l’énergie.
de: Unabhängig vom Beitrittsprozess ist die Türkei auf den Gebieten Sicherheit und Energie ein sehr vielversprechender und wichtiger Partner für Europa.
es: Independientemente del proceso de adhesión, Turquía es un socio muy prometedor e importante para Europa en los ámbitos de seguridad y energía.
it: Indipendentemente dal processo di adesione, la Turchia è un paese molto promettente e un partner importante per l’Europa nei settori della sicurezza e dell’energia.
pt: Independentemente do processo de adesão, a Turquia é um parceiro muito prometedor e importante da Europa nos domínios da segurança e da energia.
nl: Ongeacht de toetredingsprocedure is Turkije een veelbelovende en belangrijke partner voor Europa op het gebied van veiligheid en energie.
da: Når man ser bort fra tiltrædelsesprocessen, er Tyrkiet en meget lovende og betydningsfuld partner for Europa inden for sikkerheds- og energiområdet.
sv: Oberoende av anslutningsprocessen är Turkiet en mycket lovande och viktig partner för EU på säkerhets- och energiområdet.
fi: Liittymisprosessista riippumatta Turkki on Euroopan unionille erittäin lupaava ja tärkeä kumppani turvallisuuden ja energian aloilla.
el: Πέρα από την ενταξιακή διαδικασία, η Τουρκία αποτελεί έναν πολύ υποσχόμενο και σημαντικό εταίρο της Ευρώπης στους τομείς της ασφάλειας και της ενέργειας.
pl: Turcja bez względu na proces akcesyjny jest bardzo obiecującym, ważnym partnerem Europy w zakresie bezpieczeństwa i energii.
cs: Bez ohledu na proces přistoupení je Turecko pro Evropu velmi slibným a důležitým partnerem v oblasti bezpečnosti a energetiky.
sk: Bez ohľadu na prístupový proces je Turecko pre Európu veľmi sľubným a dôležitým partnerom v oblasti bezpečnosti a energetiky.
sl: Ne glede na pristopni proces je Turčija obetajoča in pomembna partnerica za Evropo na področju varnosti in energije.
hu: A csatlakozási folyamattól függetlenül Törökország a biztonság és az energia terén Európa számára igen ígéretes és fontos partner.
ro: Indiferent de procesul de aderare, Turcia este un partener foarte promiţător şi important în domeniul securităţii şi energiei.
bg: Независимо от процеса на присъединяване, Турция е много обещаващ и важен партньор за Европа в областта на сигурността и енергетиката.
lt: Nepaisant stojimo proceso, Turkija yra daug žadanti ir svarbi Europos partnerė saugumo ir energetikos srityse.
lv: Neatkarīgi no pievienošanās procesa gaitas Turcija ir ļoti daudzsološs un būtisks Eiropas partneris drošības un enerģētikas jomā.
et: Sõltumata ühinemisprotsessist on Türgi Euroopale julgeoleku ja energia vallas väga paljulubav ja tähtis partner.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That is how I understand the Turkish statement on Nabucco.
fr: C’est de cette manière que je comprends la déclaration turque à propos de Nabucco.
de: So verstehe ich die türkische Erklärung zu Nabucco.
es: Así es como yo entiendo la declaración turca sobre Nabucco.
it: Tale è la mia interpretazione della dichiarazione turca sul progetto Nabucco.
pt: É assim que interpreto a declaração turca sobre o gasoduto Nabucco.
nl: Daarom begrijp ik het Turkse standpunt met betrekking tot Nabucco.
da: Således tolker jeg den tyrkiske erklæring om Nabucco.
sv: Det är så som jag uppfattar den turkiska ståndpunkten om Nabucco.
fi: Näin ymmärrän Nabucco-hanketta koskevan Turkin lausunnon.
el: Έτσι αντιλαμβάνομαι την Τουρκική δήλωση για τον Nabucco.
pl: Tak odbieram tureckie oświadczenia w sprawie Nabukko.
cs: Takto rozumím tureckému prohlášení o projektu Nabucco.
sk: Tak chápem turecké vyhlásenie o plynovode Nabucco.
sl: Tako razumem turško izjavo o Nabuccu.
hu: Én így értelmezem a Nabuccóra vonatkozó török állásfoglalást.
ro: Iată cum înţeleg declaraţia Turciei cu privire la Nabucco.
bg: По този начин разбирам турската позиция относно проекта Набуко.
lt: Taip aš suprantu Turkijos pareiškimą dėl „Nabuko“.
lv: Tieši tā es saprotu Turcijas paziņojumu attiecībā uz Nabuko jautājumu.
et: Nii saan mina aru Türgi avaldusest Nabucco kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I would, in fact, like to seize this opportunity to take stock of five years of EU/Turkey relations in this parliamentary term.
fr: En fait, je voudrais saisir cette occasion pour faire le point sur les cinq années de relations UE/Turquie de cette législature.
de: Ich möchte diese Gelegenheit aber nutzen, um auf fünf Jahre Beziehungen zwischen der EU und der Türkei in dieser Parlamentsperiode zurückzublicken.
es: De hecho, me gustaría aprovechar esta oportunidad para hacer balance de los cinco años de relaciones entre la UE y Turquía en esta legislatura.
it: Desidero, invece, cogliere questa opportunità per passare in rassegna i cinque anni di rapporti UE/Turchia di questa legislatura.
pt: Na realidade, gostaria de aproveitar esta oportunidade para passar em revista os cinco anos de relações entre a UE e a Turquia na presente legislatura.
nl: Ik wil eerlijk gezegd van deze gelegenheid gebruikmaken om terug te blikken op vijf jaar relaties EU/Turkije in deze Parlementsperiode.
da: Jeg vil faktisk benytte denne lejlighed til at gøre status over fem års forbindelser mellem EU og Tyrkiet i denne valgperiode.
sv: Jag vill faktiskt ta tillfället i akt för att granska de fem åren av förbindelser mellan EU och Turkiet under denna valperiod.
fi: Haluaisin itse asiassa tässä yhteydessä tarkastella tämän viisivuotisen vaalikauden aikaisia EU:n ja Turkin suhteita.
el: Θα ήθελα να αδράξω αυτή την ευκαιρία για να κάνω μια αποτίμηση των πέντε χρόνων των σχέσεων ΕΕ/Τουρκίας σε αυτή την κοινοβουλευτική περίοδο.
pl: Lecz tak naprawdę chciałbym skorzystać z okazji i podsumować pięć lat relacji UE/Turcja podczas tej kadencji Parlamentu Europejskiego.
cs: Chtěl bych v podstatě využít této příležitosti a zrekapitulovat pět let v tomto volebním období, kdy trvají vztahy EU s Tureckem.
sk: Túto príležitosť by som vlastne chcel využiť na zhrnutie piatich rokov vzťahov EÚ a Turecka v tomto parlamentnom období.
sl: Dejansko bi rad to priložnost izkoristil za pregled petih let odnosov EU/Turčija v tem parlamentarnem obdobju.
hu: Tulajdonképpen meg szeretném ragadni az alkalmat annak áttekintésére, hogy az EU és Törökország közötti kapcsolatok az e parlamenti időszak alatti öt évben hogyan alakultak.
ro: De fapt, aş dori să profit de această ocazie pentru a trece în revistă cinci ani de relaţii UE-Turcia în acest mandat parlamentar.
bg: В действителност бих искал да се възползвам от възможността да направя преглед на петте години във взаимоотношенията ЕС-Турция през настоящия парламентарен мандат.
lt: Tiesą sakant, aš norėčiau pasinaudoti šia proga ir kritiškai įvertinti ES ir Turkijos penkerių metų santykius per šią Parlamento kadenciją.
lv: Patiesībā es vēlos izmantot šo iespēju, lai izvērtētu piecus gadus ilgās ES un Turcijas attiecības šā Parlamenta pilnvaru termiņa laikā.
et: Tegelikult soovin kasutada võimalust ja analüüsida, millised on olnud Euroopa Liidu ja Türgi suhted selle parlamendikoosseisu viieaastase ametiaja jooksul.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Looking back to five years ago, 2004 turned out to be the golden year of reforms that brought Turkey really closer to the EU.
fr: Si l’on regarde cinq ans en arrière, 2004 apparaît comme l’année d’or de réformes qui ont réellement rapproché la Turquie de l’UE.
de: Das Jahr 2004 erweist sich im Rückblick auf die Zeit von vor fünf Jahren als das goldene Jahr der Reformen, das die Türkei wirklich näher an die EU brachte.
es: Si echamos la vista atrás cinco años, 2004 resultó ser al año dorado de las reformas que acercaron tanto a Turquía y a la UE.
it: Tornando indietro a cinque anni fa, il 2004 si è rivelato un’annata estremamente felice per le riforme che hanno avvicinato significativamente la Turchia all’Unione europea.
pt: Se recuarmos cinco anos, verificamos que o ano de 2004 foi o ano de oiro das reformas que realmente aproximaram a Turquia da UE.
nl: Het jaar 2004, vijf jaar geleden, was terugkijkend eigenlijk het gouden jaar van de hervormingen die Turkije echt dichter bij de EU brachten.
da: Hvis vi ser fem år tilbage, endte 2004 med at blive det gyldne år for reformer, der virkelig bragte Tyrkiet tættere på EU.
sv: Om vi blickar fem år tillbaka visade sig 2004 vara det gyllene året för reformer som verkligen förde Turkiet närmare EU.
fi: Viisi vuotta sitten vuosi 2004 oli uudistusten kultainen vuosi, jolloin Turkki todella lähentyi EU:ta.
el: Ανατρέχοντας στο 2004, η χρονιά αυτή αποδείχθηκε μια χρυσή χρονιά για τις μεταρρυθμίσεις που έφεραν την Τουρκία πραγματικά πιο κοντά στην ΕΕ.
pl: Patrząc pięć lat wstecz widać, że rok 2004 okazał się złotym rokiem reform, które rzeczywiście przybliżyły Turcję do UE.
cs: Rok 2004, před pěti lety, se ukázal jako zlatý rok reforem, díky kterým se Turecko skutečně přiblížilo k EU.
sk: Keď sa pozrieme o päť rokov späť, rok 2004 bol zlatým rokom reforiem, ktoré Turecko skutočne priblížili k EÚ.
sl: Če se ozremo pet let nazaj, se je leto 2004 izkazalo za zlato leto reform, ki so Turčijo resnično približale EU.
hu: Öt évvel korábbra visszatekintve, 2004 a reformok aranyéve volt, amely Törökországot valóban közelebb hozta az EU-hoz.
ro: Dacă analizăm situaţia de acum cinci ani, 2004 s-a dovedit a fi anul de aur pentru reforme, care au apropiat Turcia de UE.
bg: Гледайки назад към периода отпреди пет години, изглежда, че 2004 беше златната година на реформите, които наистина приближиха Турция към ЕС.
lt: Žvelgiant atgal, prieš penkerius metus, 2004 m. pasirodė esą auksiniai reformų metai, per kuriuos Turkija iš tiesų priartėjo prie ES.
lv: Atskatoties piecus gadus atpakaļ, var secināt, ka 2004. gads bija ārkārtīgi veiksmīgs gads saistībā ar reformām, kas patiešām pietuvināja Turciju ES.
et: Vaadates tagasi viie aasta tagusele ajale, selgub, et 2004. aasta oli reformide kuldaasta, mis tõi tõesti Türgi ELile lähemale.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is absolutely clear that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a European state whose place is within the European Union.
fr: Il est absolument évident que l’ancienne République yougoslave de Macédoine est un État européen dont la place est au sein de l’Union européenne.
de: Es ist völlig klar, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ein europäischer Staat ist, dessen Platz in der Europäischen Union ist.
es: Está muy claro que la Antigua República Yugoslava de Macedonia es un estado europeo y que su lugar se encuentra dentro de la Unión Europea.
it: E’ assolutamente evidente che l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia è uno stato europeo, il cui posto è all’interno dell’Unione europea.
pt: Não pode subsistir qualquer dúvida de que a Antiga República Jugoslávia da Macedónia é um Estado europeu e o seu lugar é dentro da União Europeia.
nl: Het staat als een paal boven water dat de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een Europese staat is die in de Europese Unie thuishoort.
da: Der står fuldstændig klart, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er en europæisk stat, der hører til i EU.
sv: Det är helt klart och tydligt att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är en europeisk stat vars plats är i den europeiska unionen.
fi: On täysin selvää, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on eurooppalainen valtio, jonka paikka on Euroopan unionissa.
el: Είναι απόλυτα σαφές ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αποτελεί ένα Ευρωπαϊκό κράτος και η θέση του είναι μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Jest całkowicie jasne, że Była Jugosłowiańska Republika Macedonii to państwo europejskie, którego miejsce jest w Unii Europejskiej.
cs: Je naprosto jasné, že Bývalá jugoslávská republika Makedonie je evropským státem, který má své místo v Evropské unii.
sk: Je absolútne jasné, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je európskym štátom, ktorého miesto je v Európskej únii.
sl: Povsem jasno je, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija evropska država, katere mesto je v Evropski uniji.
hu: Teljesen világos, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai állam, amelynek helye az Európai Unión belül van.
ro: Este absolut clar că fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este un stat european care îşi are locul în cadrul Uniunii Europene.
bg: Абсолютно ясно е, че Бивша югославска република Македония е европейска държава, чието място е в рамките на Европейския съюз.
lt: Visiškai aišku, kad buvusi Jugoslavijos respublika Makedonija yra Europos valstybė, kurios vieta yra Europos Sąjungoje.
lv: Ir pilnīgi skaidrs, ka Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir Eiropas valsts, kuras vieta ir Eiropas Savienībā.
et: On vaieldamatu, et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on Euroopa riik ja tema koht on Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Greece is willing, Macedonia itself is willing, but, for several years now, it has not been possible to come to an understanding in this matter.
fr: La Grèce veut bien, la Macédoine veut bien aussi, mais plusieurs années ont passé et à ce jour il a été impossible de parvenir à une entente.
de: Griechenland ist bereit, Mazedonien selbst ist bereit, aber seit inzwischen mehreren Jahren ist es nicht möglich, eine Verständigung in dieser Angelegenheit zu erreichen.
es: Grecia está dispuesta, la propia Macedonia está dispuesta, pero durante años ya, no ha sido posible el acuerdo en este asunto.
it: La Grecia è ben disposta, lo è anche la stessa Macedonia, ma da diversi anni non è possibile raggiungere un accordo sulla questione.
pt: A Grécia já afirmou a sua boa vontade, a própria Macedónia também o fez, mas há vários anos que não se consegue chegar a um entendimento sobre este assunto.
nl: Griekenland is bereidwillig, Macedonië zelf is bereidwillig, maar het is al jaren onmogelijk om tot een vergelijk te komen met betrekking tot deze kwestie.
da: Grækenland har vist sin velvilje, Makedonien selv har vist sin velvilje, men det har nu i flere år været umuligt at finde fælles fodslag med hensyn til dette spørgsmål.
sv: Grekland är villigt, Makedonien självt är villigt, men under flera år nu har det inte varit möjligt att nå fram till en uppgörelse om saken.
fi: Kreikka haluaa ja Makedonia haluaa, mutta asiasta ei ole päästy yhteisymmärrykseen, vaikka kiista on jatkunut useita vuosia.
el: Η Ελλάδα είναι πρόθυμη, η «Μακεδονία» είναι πρόθυμη, αλλά για αρκετά χρόνια, δεν έχει καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας.
pl: Mamy wolę Grecji, mamy wolę samej Macedonii, jednak nie można było przez te kilka lat uzyskać porozumienia w tej sprawie.
cs: Řecko chce záležitost vyřešit a Makedonie rovněž, nicméně již po několik let v ní nebylo možné dosáhnout shody.
sk: Grécko je ochotné, samotné Macedónsko je ochotné, no už niekoľko rokov nie je možné dospieť v tejto veci k porozumeniu.
sl: Grčija je voljna, Makedonija sama je voljna, vendar pa že več let ni bilo mogoče priti do dogovora o tej zadevi.
hu: Görögország akarja, Macedónia maga akarja, de most már néhány éve nem sikerült egyetértésre jutni ebben a kérdésben.
ro: Atât Grecia, cât şi Macedonia dau dovadă de bunăvoinţă, dar, de mai mulţi ani, nu este posibilă obţinerea unui acord în această privinţă.
bg: Гърция демонстрира добра воля, самата Македония демонстрира добра воля, но вече няколко години не е възможно да се постигне споразумение в тази област.
lt: Graikija pasirengusi, pati Makedonija pasirengusi, bet jau keletą metų neįmanoma susitarti šiuo klausimu.
lv: Grieķija ir ieinteresēta rast risinājumu, arī Maķedonija ir ieinteresēta, bet jau vairākus gadus nav bijis iespējams panākt vienošanos šai saistībā.
et: Kreekal on tahe olemas ja Makedoonial endal on tahe olemas, kuid juba mitu aastat pole olnud võimalik selles asjas kokkuleppele jõuda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a problem with the stabilisation of political institutions in Macedonia.
fr: Il y a un problème de stabilisation des institutions politiques en Macédoine.
de: Es gibt Probleme bei der Stabilisierung der politischen Institutionen in Mazedonien.
es: Hay un problema con la estabilización de las instituciones políticas en Macedonia.
it: Esiste chiaramente un problema di stabilizzazione delle istituzioni politiche in Macedonia.
pt: Há um problema no que respeita à estabilização das instituições políticas na Macedónia.
nl: Er is een probleem met de stabiliteit van politieke instellingen in Macedonië.
da: Der er et problem med hensyn til de politiske institutioners stabilitet i Makedonien.
sv: Det finns problem med stabiliseringen av de politiska institutionerna i Makedonien.
fi: Makedonian poliittisten elinten vakauttamisessa on ongelmia.
el: Υπάρχει πρόβλημα με τη σταθεροποίηση των πολιτικών θεσμών στη «Μακεδονία».
pl: Istnieje problem stabilizacji instytucji politycznych w Macedonii.
cs: Makedonie má potíže se stabilizací politických orgánů.
sk: Macedónsko má problém so stabilizáciou politických inštitúcií.
sl: Obstaja problem s stabilizacijo političnih institucij v Makedoniji.
hu: Gond van a macedóniai politikai intézmények stabilizációjával.
ro: Există o problemă în ceea ce priveşte stabilizarea instituţiilor politice în Macedonia.
bg: Налице е проблем със стабилизирането на политическите институции в Македония.
lt: Esama problemos dėl Makedonijos politinių institucijų stabilizavimo.
lv: Maķedonijā ir problēmas ar politisko iestāžu stabilizāciju.
et: Makedoonias on probleem poliitiliste institutsioonide stabiliseerimisega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Greece joined the European Union in 1981 and membership has brought many benefits to that country, of which I am extremely fond.
fr: La Grèce a rejoint l’Union européenne en 1981, et cette appartenance à l’Europe a apporté de nombreux avantages à ce pays, que j’apprécie énormément.
de: Griechenland ist 1981 der Europäischen Union beigetreten, und die Mitgliedschaft hat dem Land, das ich besonders liebe, viele Vorteile gebracht.
es: Grecia se unió a la Unión Europea en 1981 y la pertenencia a esta ha beneficiado mucho a ese país, al que tengo mucho cariño.
it: La Grecia è entrata nell’Unione europea nel 1981 e l’adesione ha recato molti benefici a tale paese, cui sono molto affezionato.
pt: A Grécia aderiu à União Europeia em 1981, e essa adesão trouxe grandes benefícios ao país, que me é muito caro.
nl: Griekenland is in 1981 toegetreden tot de Europese Unie en het lidmaatschap heeft het land veel voordelen bezorgd, wat mij groot genoegen doet.
da: Grækenland tiltrådte EU i 1981, og medlemskabet har medført mange fordele for Grækenland, som jeg holder utrolig meget af.
sv: Grekland anslöt sig till EU 1981 och medlemskapet har medfört många fördelar för detta land som jag är oerhört fäst vid.
fi: Kreikka liittyi Euroopan unioniin vuonna 1981, ja jäsenyydestä on ollut paljon etua tälle valtiolle, josta pidän erittäin paljon.
el: Η Ελλάδα προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1981 και η συμμετοχή της αυτή στην ΕΕ έφερε πολλά οφέλη στη χώρα, για την οποία έχω και ιδιαίτερη συμπάθεια.
pl: Grecja weszła do Unii Europejskiej w 1981 roku, a członkowstwo przyniosło jej wiele korzyści, które bardzo sobie cenię.
cs: Řecko přistoupilo k Evropské unii roku 1981 a členství mu bylo v mnoha ohledech přínosem, za což jsem velmi vděčný.
sk: Grécko vstúpilo do Európskej únie v roku 1981 a členstvo prinieslo tejto krajine, ktorú mám veľmi rád, množstvo výhod.
sl: Grčija se je Evropski uniji pridružila leta 1981, članstvo pa je državi, ki jo imam izredno rad, prineslo mnoge koristi.
hu: Görögország 1981-ben csatlakozott az Európai Unióhoz, és a tagság számos előnnyel járt az ország szempontjából, amelynek rendkívül örülök.
ro: Grecia a aderat la Uniunea Europeană în 1981 şi calitatea de membru al UE i-a adus acestei ţări foarte multe avantaje, de care sunt încântat.
bg: Гърция се присъедини към Европейския съюз през 1981 г. и членството донесе много ползи на тази страна, която аз изключително обичам.
lt: Graikija tapo Europos Sąjungos narė ir narystė tai šaliai suteikė daug privilegijų, kurios man labai patinka.
lv: Grieķija pievienojās Eiropas Savienībai 1981. gadā, un dalība ES ir nodrošinājusi daudzus ieguvumus valstij, kas man ir ļoti tuva.
et: Kreeka ühines Euroopa Liiduga 1981. aastal ja liikmesus on sellele riigile toonud palju kasu, mille üle on mul väga hea meel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Almost 30 years later, however, Macedonia naturally wants to join the European Union and share those same benefits.
fr: Mais, près de 30 ans plus tard, il est naturel que la Macédoine souhaite elle aussi adhérer à l’Union européenne et bénéficier de ces avantages.
de: Fast 30 Jahre später will nun Mazedonien Teil der Europäischen Union werden und ebenfalls in den Genuss dieser Vorteile gelangen.
es: Casi 30 años después, no obstante, Macedonia, como es natural quiere unirse a la Unión Europea y compartir las mismas ventajas.
it: Quasi trent’anni dopo, la Macedonia, naturalmente, desidera anch’essa aderire all’UE e condividere i medesimi benefici.
pt: Porém, praticamente 30 anos depois, a Macedónia pretende naturalmente aderir à União Europeia e partilhar desses mesmos benefícios.
nl: Maar bijna dertig jaar later wil Macedonië natuurlijk lid worden van de Europese Unie en profiteren van dezelfde voordelen.
da: Næsten 30 år senere ønsker Makedonien imidlertid som et naturligt skridt at blive medlem af EU og nyde de samme fordele.
sv: Men nästan 30 år senare vill Makedonien naturligtvis ansluta sig till EU och få del av samma fördelar.
fi: Lähes 30 vuotta myöhemmin Makedonia haluaa tietenkin liittyä Euroopan unioniin ja saada samat edut.
el: Έπειτα από σχεδόν 30 χρόνια παρόλα αυτά, η «Μακεδονία» θέλει φυσικά να μπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να απολαύσει τα ίδια οφέλη.
pl: Jednak niemal 30 lat później również Macedonia oczywiście pragnie wejść do Unii Europejskiej i korzystać z tych samych korzyści.
cs: Téměř třicet let poté je však pochopitelné, že Makedonie chce rovněž vstoupit do Evropské unie a sdílet stejné výhody.
sk: Po takmer po 30 rokoch chce teraz do Európskej únie prirodzene vstúpiť aj Macedónsko a získať tie isté výhody.
sl: Skoraj trideset let kasneje se želi Makedonija seveda pridružiti Evropski uniji in biti deležna teh istih koristi.
hu: Közel 30 évvel később azonban Macedónia természetesen szeretne csatlakozni az Európai Unióhoz, és ugyanazokat az előnyöket szeretné élvezni.
ro: Cu toate acestea, după aproape 30 de ani, Macedonia doreşte, bineînţeles, să adere la Uniunea Europeană şi să se bucure de aceleaşi avantaje.
bg: Близо 30 години по-късно обаче Македония естествено иска да се присъедини към Европейския съюз и да сподели същите тези ползи.
lt: Tačiau beveik po trisdešimt metų, Makedonija, savaime suprantama, nori stoti į Europos Sąjungą ir naudotis tomis pačiomis privilegijomis.
lv: Taču gandrīz 30 gadus vēlāk arī Maķedonija vēlas pievienoties Eiropas Savienībai un izmantot tādus pašus ieguvumus.
et: Peaaegu 30 aastat hiljem aga soovib ka Makedoonia loomulikult Euroopa Liiduga ühineda ja saada samasugust kasu.