European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Finland; original language: en)
en: Adopting Amendment 43 should not make Amendment 54 fall, because in 54 there are also other issues which are not covered by 43.
fr: L’adoption de l’amendement 43 ne devrait pas annuler l’amendement 54, puisque l’amendement 54 examine d’autres questions qui ne sont pas abordées dans le 43.
de: Durch die Annahme von Änderungsantrag 43 sollte der Änderungsantrag 54 nicht durchfallen, weil in 54 auch Themen behandelt werden, die von der 43 nicht abgedeckt werden.
es: La aprobación de la enmienda 43 no debería provocar la eliminación de la enmienda 54, ya que la 54 comprende otros asuntos que la 43 no cubre.
it: L’adozione dell’emendamento n. 43 non significa che l’emendamento n. 54 decade, perché esso affronta anche altre questioni, che esulano dal n. 43.
pt: A aprovação da alteração 43 não deve implicar que a alteração 54 caduque, porque a alteração 54 contém outras questões que não estão abrangidas pela alteração 43.
nl: Wanneer amendement 43 wordt aangenomen, mag amendement 54 niet komen te vervallen, want in amendement 54 staan ook andere zaken die niet in amendement 43 worden genoemd.
da: Vedtagelsen af ændringsforslag 43 bør ikke betyde, at ændringsforslag 54 falder, for 54 indeholder ting, som ikke er omhandlet i 43.
sv: Om ändringsförslag 43 antas ska inte ändringsförslag 54 anses ha förkastats, eftersom ändringsförslag 54 tar upp vissa andra saker som inte ändringsförslag 43 tar upp.
fi: Tarkistuksen 43 hyväksymisen ei pitäisi mitätöidä tarkistusta 54, koska tarkistuksessa 54 on muitakin kysymyksiä, joita tarkistus 43 ei kata.
el: Η έγκριση της τροπολογίας αριθ. 43 δεν πρέπει να οδηγήσει σε ακύρωση της τροπολογίας αριθ. 54, διότι στην 54 υπάρχουν και άλλα θέματα, τα οποία δεν καλύπτονται από τη 43.
pl: Przyjęcie poprawki 43 nie powinno powodować odrzucenia poprawki 54, ponieważ poprawka 54 traktuje o sprawach, których nie obejmuje poprawka 43.
cs: Schválení pozměňovacího návrhu 43 by nemělo znamenat zamítnutí návrhu 54, protože návrh 54 obsahuje i jiné otázky, které návrh 43 nepokrývá.
sk: Prijatie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 43 by nemalo spôsobiť neprijatie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu č. 54, pretože sú v ňom ďalšie otázky, ktoré návrh č. 43 nerieši.
sl: Če se sprejme predlog spremembe 43, potem se predloga spremembe 54 ne sme zavrniti, saj slednji vsebuje tudi druga vprašanja, ki niso vključena v prvem.
hu: A 43. módosítás elfogadása miatt az 54. cikk nem válhat tárgytalanná, mert az 54. módosításban szerepelnek más olyan kérdések is, amelyekre a 43. módosítás nem terjed ki.
ro: Adoptarea amendamentului 43 nu ar trebui să ducă la respingerea amendamentului 54, deoarece în 54 există şi alte aspecte care nu sunt acoperite de 43.
bg: Приемането на изменение 43 няма да доведе до отпадането на изменение 54, защото в изменение 54 има също други въпроси, които не се покриват от изменение 43.
lt: Dėl priimto 43 pakeitimo neturėtų atkristi 54 pakeitimas, nes 54 pakeitime taip pat yra kitų klausimų, kurių nėra 43 pakeitime.
lv: Pieņemot 43. grozījumu, 54. grozījums netiks atcelts, jo 54. grozījumā ir citi jautājumi, kas nav iekļauti 43. grozījumā.
et: Kui muudatusettepanek 43 vastu võetakse, ei peaks muudatusettepanek 54 kõrvale jääma, sest muudatusettepanek 54 käsitleb ka küsimusi, mida muudatusettepanek 43 ei hõlma.