European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Secondly, all forms of ownership should be treated equally, and choice of one or another should be based on the effectiveness of management of each form.
fr: Deuxièmement, toutes les formes de propriété doivent être traitées sur un pied d’égalité, et le choix de l’une ou de l’autre doit reposer sur l’efficacité de gestion de chaque forme.
de: Zweitens sollten alle Eigentumsformen gleich behandelt werden, und die Wahl der einen oder anderen Form sollte auf Grundlage der Effektivität der entsprechenden Führung getroffen werden.
es: En segundo lugar, toda forma de propiedad debería considerarse del mismo modo y la opción por una u otra debería fundamentarse en la efectividad de la gestión de cada una de ellas.
it: In secondo luogo, tutte le forme di titolarità devono essere trattate allo stesso modo, e la scelta di una o dell’altra deve basarsi sull’efficacia a livello di gestione.
pt: Em segundo lugar, todas as formas de propriedade deviam ser tratadas da mesma maneira, e a escolha de uma ou de outra deveria basear-se na eficácia da gestão de cada uma delas.
nl: Ten tweede moeten alle vormen van eigendom gelijk worden behandeld en de doeltreffendheid van het beheer moet bepalen of ze al dan niet worden gekozen.
da: For det andet bør alle former for ejerskab behandles ens, og valget af den ene eller den anden bør baseres på effektiviteten af forvaltningen for hver form.
sv: För det andra måste alla former av ägande behandlas på samma sätt och valet mellan olika former ska bygga på hur effektiv förvaltningen av de olika formerna är.
fi: Toiseksi kaikkia omistusmuotoja pitäisi kohdella tasa-arvoisesti, ja omistusmuodon valinnan pitäisi perustua kunkin muodon hallinnan tehokkuuteen.
el: Δεύτερον, όλες οι μορφές ιδιοκτησίας θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης αντιμετώπισης, και η επιλογή της μιας ή της άλλης μορφής θα πρέπει να βασίζεται στην αποτελεσματικότητα της διαχείρισης κάθε μορφής.
pl: Po drugie: należy wszystkie formy własności traktować równorzędnie, a o ich wyborze powinna decydować efektywność gospodarowania.
cs: Zadruhé, se všemi formami vlastnictví by se mělo nakládat stejně a výběr jedné nebo jiné by měl být založen na účinnosti řízení jednotlivých forem.
sk: Po druhé, všetky formy vlastníctva majú byť rovnocenné a výber jednej či druhej sa má zakladať na efektívnosti riadenia tej-ktorej formy.
sl: Drugič, vse oblike lastništva bi bilo treba obravnavati enako, izbira enega ali drugega pa bi morala temeljiti na učinkovitosti upravljanja vsake posamezne oblike.
hu: Másodszor, a tulajdonlás minden formáját ugyanúgy kell kezelni, és az egyik vagy másik kiválasztását a tulajdonforma gazdálkodási hatékonyságától kell függővé tenni.
ro: În al doilea rând, toate formele de proprietate ar trebui tratate în mod egal, iar alegerea uneia sau alteia ar trebui să aibă la bază eficienţa gestionării fiecăreia.
bg: Второ, всички форми на собственост трябва да се третират еднакво и изборът на която и да е от тях трябва да се основава на ефективността на управлението на всяка от тях.
lt: Antra, visos nuosavybės formos turi būti vienodai traktuojamos, ir vienos ar kitos nuosavybės formos pasirinkimas turi būti pagrįstas kiekvienos formos valdymo efektyvumu.
lv: Otrkārt, pret visām īpašuma formām ir nepieciešama vienlīdzīga attieksme, un vienas vai otras izvēle jāpamato ar katras formas pārvaldības efektivitāti.
et: Teiseks tuleks kõiki omandiõiguse vorme kohelda võrdselt ja ühe või teise vormi kasuks tehtav valik peaks põhinema selle vormi haldamise tõhususel.