European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: It encourages us, because this is the first time in a long time that a European nation has expressed with such force its will to participate in the European adventure despite – or rather because of – the crisis.
fr: Il nous encourage, car c’est la première fois depuis longtemps qu’un peuple européen exprime avec une telle force sa volonté de participer à l’aventure européenne malgré, ou plutôt en raison de la crise.
de: Sie ermutigt uns, weil eine europäische Nation zum ersten Mal seit langer Zeit mit solch einer Macht ihren Willen zur Teilnahme am europäischen Abenteuer, trotz – oder gerade wegen – der Krise bekundet hat.
es: Nos anima porque ésta es la primera vez en mucho tiempo que un país europeo expresa con tanta fuerza su voluntad de participar en la aventura europea a pesar de la crisis, o quizás debido a ella.
it: Ci incoraggia perché è la prima volta dopo tanto tempo che una nazione europea esprime con tale vigore la propria volontà di partecipare all’avventura europea malgrado – o meglio, vista – la crisi.
pt: Encoraja-nos, pois é a primeira vez, desde há muito tempo, que um povo europeu manifesta com tanta força a sua vontade de participar na aventura europeia apesar da crise - ou melhor, devido precisamente a ela.
nl: De uitslag geeft ons moed omdat voor het eerst sinds lange tijd een Europees volk zo krachtig uiting heeft gegeven aan zijn wil om deel te nemen aan het Europese avontuur, ondanks - of veeleer vanwege - de crisis.
da: Den opmuntrer os, fordi det er første gang i lang tid, at en europæisk nation så kraftfuldt har udtrykt sin vilje til at deltage i det europæiske eventyr på trods af – eller snarere på grund af – krisen.
sv: Den uppmuntrar oss, eftersom detta är första gången på mycket länge som en europeisk nation så kraftfullt har förklarat att den vill delta i det europeiska äventyret, trots, eller kanske snarare på grund av, krisen.
fi: Se rohkaisee meitä, koska tämä on ensimmäinen kerta pitkään aikaan, kun jokin Euroopan kansa on ilmaissut niin voimakkaasti halunsa osallistua eurooppalaiseen seikkailuun huolimatta kriisistä tai pikemminkin kriisin takia.
el: Μας ενθαρρύνει διότι είναι η πρώτη φορά μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα που ένα ευρωπαϊκό έθνος εκφράζει με τόσο σθένος την επιθυμία του να συμμετέχει στην ευρωπαϊκή περιπέτεια, παρά την κρίση – ή μάλλον λόγω αυτής.
pl: Zachęca nas, ponieważ jest to pierwszy raz od dawna, kiedy europejski naród wyraził z takim przekonaniem swoją wolę uczestniczenia w przygodzie europejskiej pomimo kryzysu − czy raczej z jego powodu.
cs: Podporuje nás, protože je to za dlouhou dobu poprvé, kdy evropský národ takto silně vyjádřil svou vůli účastnit se evropského dobrodružství navzdory – nebo spíše kvůli – krizi.
sk: Povzbudzuje nás, pretože je to po prvýkrát po dlhom čase, čo európsky národ s takou silou vyjadril vôľu podieľať sa na európskom dobrodružstve napriek kríze, či skôr v jej dôsledku.
sl: Bodri nas, saj je to prvič po dolgem času, da je evropski narod s takšno močjo izrazil svojo voljo, da sodeluje v evropski pustolovščini kljub krizi – ali pa prav zaradi nje.
hu: Ösztönzőként hat, mert hosszú ideje ez az első alkalom, hogy egy európai nemzet ilyen határozottan kifejezte abbéli szándékát, hogy a válság ellenére – vagy talán éppen azért – részt kíván venni az európai kalandban.
ro: Ne încurajează, deoarece este prima oară într-o perioadă lungă de timp când o naţiune europeană îşi exprimă cu asemenea forţă voinţa de a participa la aventura europeană în ciuda - sau mai degrabă datorită - crizei.
bg: Насърчава ни, защото за пръв път от много време един европейски народ изразява с такава сила волята си да участва в смелото европейско начинание, въпреки или по-скоро заради кризата.
lt: Jis leidžia pajusti pasitikėjimą savo jėgomis, nes tai pirmas kartas per ilgą istoriją, kai Europos tauta taip stipriai išreiškė savo valią dalyvauti Europos projekte nepaisant krizės – arba greičiau atvirkščiai – kaip tik dėl jos.
lv: Tas mūs iedrošina, jo šī ir ilgākā laika posmā pirmā reize, kad kāda Eiropas nācija tik nepārprotami ir paudusi savu gribu piedalīties Eiropas piedzīvojumos par spīti krīzei — vai drīzāk krīzes dēļ.
et: See julgustab meid, kuna üle pika aja on see esimene kord, kui Euroopa rahvas väljendab kriisist hoolimata – või pigem just selle pärast – nii jõuliselt oma tahet osaleda Euroopa tegevuses.