European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: During the ‘talks’, which we call ‘EU dictates’, we were required to close down reactors 1, 2, 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station.
fr: Durant les «discussions», que nous appelons «dictats de l’UE», on nous a demandé de fermer les réacteurs 1, 2, 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.
de: Bei den „Gesprächen“, die wir als „EU-Diktate“ bezeichnen, wurden wir aufgefordert, Reaktor 1, 2, 3 und 4 im Kernkraftwerk Kozloduy zu schließen.
es: Durante las «conversaciones», que nosotros llamamos «dictados de la UE», se nos pidió que clausuráramos los reactores 1, 2, 3 y 4 de la central nuclear de Kozloduy.
it: Durante i “colloqui”, che noi chiamiamo i “diktat UE”, ci è stato chiesto di chiudere i reattori 1, 2, 3 e 4 della centrale nucleare di Kozloduy.
pt: Durante as "conversações" que designamos como "os ditados da UE", foi-nos exigido que encerrássemos os reactores 1, 2, 3 e 4 da central nuclear de Kozloduy.
nl: Tijdens de "onderhandelingen", die wij "het dictaat van de EU" noemen, werden wij gedwongen reactor 1, 2, 3 en 4 van kerncentrale Kozloduy te sluiten.
da: Under "drøftelserne", som vi kalder for "EU-diktater", fik vi påbudt at nedlægge reaktor 1, 2, 3 og 4 i Kozloduy-atomkraftværket.
sv: Under ”samtalen”, som vi kallar ”EU-diktat”, var vi tvungna att stänga reaktorerna 1, 2, 3 och 4 vid kärnkraftverket Kozloduy.
fi: "Neuvotteluiden", joita kutsumme "EU:n määräilyksi", aikana meitä vaadittiin sulkemaan Kozloduyn ydinvoimalan reaktorit 1,2,3 ja 4.
el: Κατά τη διάρκεια των «συνομιλιών», τις οποίες καλούμε «επιταγές της ΕΕ», απαιτήθηκε από εμάς να κλείσουμε τους αντιδραστήρες 1, 2, 3 και 4 του πυρηνικού σταθμού Kozloduy.
pl: W toku „rozmów”, które my określamy mianem „dyktatu UE”, zażądano od nas zamknięcia reaktorów 1, 2, 3 i 4 w elektrowni Kozloduy.
cs: Během „rozhovorů“, které my nazýváme „diktáty EU“, jsme byli donuceni uzavřít reaktory č. 1, 2, 3 a 4 jaderné elektrárny Kozloduj.
sk: Počas „ rozhovorov“, ktoré my nazývame „príkazy EÚ“, od nás požadovali zatvoriť reaktory 1, 2, 3 a 4 jadrovej elektrárne Kozloduj.
sl: Med „razgovori“, ki jim pravimo „zapovedi EU“, so od nas zahtevali zaprtje jedrskih blokov 1, 2, 3 in 4 v jedrski elektrarni Kozloduj.
hu: A „tárgyalások” során, amelyeket mi „uniós diktátumoknak” hívunk, arra szólítottak fel minket, hogy állítsuk le a Kozloduy atomerőmű 1., 2., 3. és 4. reaktorát.
ro: În timpul „discuţiilor”, pe care noi le numim „dictatele UE”, am fost obligaţi să închidem reactoarele 1, 2, 3 şi 4 de la centrala nucleară de la Kozloduy.
bg: По време на „преговорите“, които ние наричаме „диктат от страна на Евросъюза“, бяхме принудени да затворим 1-ви, 2-ри, 3-ти и 4-ти реактор на АЕЦ „Козлодуй“.
lt: „Derybų“, kurias vadiname „ES liepia“, metu reikalavome, kad būtų uždaryti 1, 2, 3, ir 4 Kozlodujaus atominės elektrinės blokai.
lv: „Sarunu” laikā, ko mēs saucam par „ ES diktātu”, mums pieprasīja slēgt 1., 2., 3. un 4. reaktoru Kozlodujas kodolspēkstacijā.
et: Nn arutelude ajal, mida me nimetame Euroopa Liidu diktaadiks, nõuti meilt Kozloduy tuumaelektrijaama 1., 2., 3. ja 4. reaktori sulgemist.