PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Furthermore, the advantages brought by this type of aviation to economic and social wellbeing as a whole must also be acknowledged.
fr: En outre, il faut reconnaître que ce segment du secteur de l’aviation présente des avantages pour le développement économique et social dans son ensemble.
de: Auch müssen die Vorteile dieses Bereichs der Luftfahrt für das ökonomische und soziale Wohlergehen als Ganzes anerkannt werden.
es: Además, es preciso reconocer las ventajas que este tipo de aviación ha generado para el bienestar socioeconómico en general.
it: Inoltre, vanno anche riconosciuti i vantaggi che questo genere di aviazione porta al benessere economico e sociale nella sua totalità.
pt: Além disso, é necessário reconhecer também as vantagens criadas por este tipo de aviação para o bem-estar económico e social no seu conjunto.
nl: Daarnaast moet worden erkend dat dit type luchtvaart voordelen oplevert voor heel het economische en sociale welzijn.
da: De fordele, som denne form for flyvning medfører for den samlede økonomiske og sociale velfærd, må også anerkendes.
sv: Dessutom måste man erkänna de fördelar som denna typ av flygtrafik för med sig för det ekonomiska och sociala välståndet i dess helhet.
fi: Lisäksi on tunnustettava tämän tyyppisen lentoliikenteen edut taloudellisen ja yhteiskunnallisen kokonaishyvinvoinnin kannalta.
el: Επιπλέον, πρέπει επίσης να αναγνωρισθούν τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται αυτός ο τύπος αεροπορίας για την οικονομική και κοινωνική ευημερία στο σύνολό της.
pl: Ponadto należy także docenić korzyści, jakie tego rodzaju lotnictwo przynosi ogólnej równowadze gospodarczej i społecznej.
cs: Kromě toho musí být uznány výhody tohoto druhu letectví pro sociální a ekonomický blahobyt jako celek.
sk: Uznať musíme navyše aj výhody, ktoré tento typ leteckej dopravy prináša pre hospodársku a sociálnu prosperitu.
sl: Poleg tega je treba priznati prednosti letalstva te vrste za ekonomsko in družbeno blaginjo kot celoto.
hu: Emellett el kell ismerni azt is, hogy ez a típusú repülés előnyökkel jár az általában vett gazdasági és társadalmi jólét tekintetében.
ro: Mai mult, avantajele aduse de acest tip de aviaţie pentru economie şi bunăstarea socială în ansamblu, trebuie, de asemenea, să fie recunoscute.
bg: Освен това като цяло трябва да признаем и предимствата на този вид авиация в икономически и социален аспект.
lt: Be to, reikia pripažinti tokios aviacijos pranašumus ekonominei ir socialinei gerovei.
lv: Turklāt ir jāatzīst arī labumi, ko šāda veida aviācija sniedz ekonomiskajai un sociālajai labklājībai kopumā.
et: Pealegi tuleb tunnistada seda tüüpi lendudest saadavat eelist majandusele ja sotsiaalsele heaolule tervikuna.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Even now, 46% of the surface of the Earth is classed as wilderness.
fr: Aujourd’hui encore, quelque 46 % de l’ensemble des terres du monde sont dans cet état naturel.
de: Selbst heute werden 46 % der Erdoberfläche als Wildnis klassifiziert.
es: Incluso en la actualidad, el 46 % de la superficie de la Tierra está clasificada como espacios naturales.
it: Ancor oggi, il 46 per cento della superficie della Terra viene classificato come area naturale.
pt: Mesmo nos dias de hoje, 46% da superfície da Terra são classificados como natureza selvagem.
nl: Ook vandaag is nog 46 procent van 's werelds landmassa wilde natuur.
da: Selv nu er 46 % af Jordens overflade klassificeret som naturområder.
sv: Än idag klassas 46 procent av jordytan som vildmark.
fi: Vielä nykyäänkin 46 prosenttia maapallon pinta-alasta on luokiteltu erämaaksi.
el: Ακόμη και σήμερα, 46% της επιφάνειας της Γης χαρακτηρίζεται άγρια φύση.
pl: Nadal około 46% powierzchni Ziemi to tereny dzikie.
cs: Dokonce i dnes je 46 % zemského povrchu označováno jako divoká příroda.
sk: Dokonca aj dnes sa 46 % povrchu Zeme označuje ako divoká príroda.
sl: Celo zdaj je 46 % zemeljske površine opredeljene kot divjina.
hu: Jelenleg a Föld felszínének 46%-a tartozik ebbe a kategóriába.
ro: Chiar şi acum, 46% din suprafaţa pământului este clasată ca spaţii naturale.
bg: Дори сега 46 % от земната повърхност се описват като дива природа.
lt: Netgi dabar maždaug 46 proc. žemės sudaro laukinė gamta.
lv: Pat tagad 46 % no Zemes virsmas tiek ierindoti neskarto teritoriju sarakstā.
et: Isegi praegu on 46% Maa pinnast klassifitseeritud põlisloodusena.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, the ethical reasons for this decision must not be forgotten.
fr: En outre, nous ne devons pas oublier que des raisons éthiques plaident en faveur de cette décision.
de: Zudem dürfen auch die ethischen Gründe für eine solche Entscheidung nicht außer Acht gelassen werden.
es: Además, no deben olvidarse las razones éticas de esta decisión.
it: Inoltre, non bisogna tralasciare i motivi etici di tale scelta.
pt: Além disso, as razões éticas desta decisão não podem ser esquecidas.
nl: Bovendien mogen de ethische redenen voor deze keuze niet worden vergeten.
da: Desuden må vi ikke glemme de etiske årsager til denne beslutning.
sv: Dessutom får vi inte glömma de etiska skälen till detta beslut.
fi: Myöskään päätöksen taustalla olevia eettisiä perusteita ei pidä unohtaa.
el: Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονούνται οι δεοντολογικοί λόγοι για την απόφαση αυτή.
pl: Ponadto nie należy także zapominać o etycznych powodach takiej decyzji.
cs: Kromě toho se nesmí zapomínat na etické důvody tohoto rozhodnutí.
sk: Nesmieme navyše zabúdať ani na etické dôvody tohto rozhodnutia.
sl: Poleg tega ne smemo pozabiti etičnih razlogov za to odločitev.
hu: Azonban nem szabad figyelmen kívül hagyni e döntés erkölcsi okait.
ro: Mai mult, motivele etice care stau la baza acestei decizii nu trebuie să fie uitate.
bg: Още повече, не трябва да се забравят етичните причини за взимането на това решение.
lt: Taip pat privalome neužmiršti etinių šio sprendimo priežasčių.
lv: Turklāt nevajadzētu aizmirst par šī lēmuma ētiskajiem iemesliem.
et: Pealegi ei tohi unustada selle otsuse eetilisi põhjusi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is indeed essential to renew the agreement drawn up with the Soviet Government years ago.
fr: Il est effectivement essentiel de renouveler l’accord conclu avec le gouvernement soviétique il y a quelques années.
de: Dieses vor vielen Jahren mit der Sowjetregierung geschlossene Abkommen zu verlängern ist überaus wichtig.
es: Desde luego es esencial renovar el acuerdo firmado con el gobierno soviético hace años.
it: È, infatti, indispensabile rinnovare l'accordo stipulati anni fa con il governo sovietico.
pt: É essencial, de facto, renovar o acordo elaborado com o Governo soviético há vários anos.
nl: Het is inderdaad van essentieel belang dat deze jaren geleden met de Sovjetregering gesloten overeenkomst wordt hernieuwd.
da: Det er vigtigt at forny den aftale, der blev indgået med den russiske regering for år tilbage.
sv: Det är verkligen viktigt att förlänga det avtal som ingicks med Sovjetregeringen för många år sedan.
fi: On tosiaankin tarpeen uudistaa sopimus, joka laadittiin neuvostohallituksen kanssa vuosia sitten.
el: Είναι πράγματι απαραίτητο να ανανεωθεί η συμφωνία που καταρτίσθηκε με τη σοβιετική κυβέρνηση πριν από χρόνια.
pl: Przedłużenie umowy sporządzonej przed laty wraz z rządem radzieckim jest naprawdę niezbędne.
cs: Je skutečně nezbytné obnovit tuto dohodu navrženou před lety sovětskou vládou.
sk: Je naozaj dôležité obnoviť dohodu, ktorá bola vypracovaná ešte pred rokmi so sovietskou vládou.
sl: Obnova sporazuma, ki je bil pred leti sestavljen s sovjetsko vlado, je resnično ključnega pomena.
hu: Valóban nagyon fontos, hogy a szovjet kormánnyal évekkel ezelőtt megkötött megállapodás megújításra kerüljön.
ro: Este într-adevăr esenţial să reînnoim acest acord elaborat cu guvernul sovietic în urmă cu mulţi ani.
bg: Наистина, от съществена важност е да се поднови споразумението, сключено със Съветския съюз преди години.
lt: Būtina atnaujinti tokį susitarimą, kuris buvo sudarytas su Tarybų Sąjungos vyriausybe prieš daugelį metų.
lv: Patiešām ir svarīgi atjaunot nolīgumu, kas tika noslēgts ar Padomju Savienību pirms daudziem gadiem.
et: Tõepoolest on oluline aastate eest Nõukogude Liidu valitsusega paika pandud lepingut uuendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Malta; original language: en)
en: − Such agreements are vital in the process of strengthening the ties between the European Union and the United States of America.
fr: De tels accords sont essentiels dans le processus de renforcement des liens entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique.
de: − Abkommen dieser Art sind elementar für die Stärkung der Bande zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika.
es: Estos acuerdos son vitales para el proceso de refuerzo de los lazos entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América.
it: − Accordi di questo tipo sono essenziali per il processo di rafforzamento dei legami tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America.
pt: − Os acordos deste tipo são vitais no processo de reforço dos laços entre a União Europeia e os Estados Unidos da América.
nl: Dergelijke overeenkomsten zijn van wezenlijk belang voor het verstevigen van de banden tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika.
da: Sådanne aftaler er afgørende i processen med styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA.
sv: Sådana avtal är väsentliga för att stärka banden mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
fi: − Tämänkaltaiset sopimukset ovat elintärkeitä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten siteiden vahvistamisen kannalta.
el: − Τέτοιου είδους συμφωνίες είναι ζωτικής σημασίας για τη διαδικασία ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
pl: − Tego typu umowy są niezbędne w procesie wzmacniania powiązań między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
cs: − Tyto dohody jsou klíčové pro proces posilování vazeb mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými.
sk: − Takéto dohody sú rozhodujúce v procese posilňovania väzieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými.
sl: − Takšni sporazumi so bistvenega pomena v procesu krepitve vezi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike.
hu: − Az ehhez hasonló megállapodások életbevágó fontosságúak az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kapcsolat megerősítése során.
ro: −− Astfel de acorduri sunt esenţiale în procesul de consolidare a legăturilor dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii.
bg: − Подобни изменения са от първостепенно значение в процеса на укрепване на отношенията между Европейския съюз и Съединените американски щати.
lt: − Tokie susitarimai yra būtini stiprinant Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų ryšius.
lv: − Šādas vienošanās ir būtiskas, stiprinot Eiropas Savienības saites ar Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: − Sellised lepingud on olulised Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste sidemete tugevdamise protsessis.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, is that the only aspect which we have to consider?
fr: Cependant, est-ce le seul aspect que nous devons prendre en considération?
de: Aber ist es der einzige Gesichtspunkt, den wir zu erwägen haben?
es: Sin embargo, ¿es ese el único aspecto que debemos tener en cuenta?
it: Tuttavia, è questo l’unico aspetto che dobbiamo considerare?
pt: No entanto, será este o único aspecto que devemos considerar?
nl: Is dit echter het enige aspect dat we in overweging moeten nemen?
da: Men er det det eneste aspekt, vi skal tage hensyn til?
sv: Är detta den enda aspekt som vi måste ta hänsyn till?
fi: Onko tämä kuitenkin ainoa näkökohta, joka meidän on otettava huomioon?
el: Όμως είναι το μόνο θέμα που πρέπει να εξετάσουμε;
pl: Czy jednak ten aspekt jest jedynym, jaki musimy wziąć pod uwagę?
cs: Avšak je to jediné hledisko, které musíme posuzovat?
sk: Je to však jediné hľadisko, na ktoré máme prihliadať?
sl: Toda ali je to edini vidik, ki ga moramo upoštevati?
hu: De vajon ez az egyetlen szempont, amit figyelembe kell vennünk?
ro: Totuşi, este acesta singurul aspect pe care trebuie să îl luăm în considerare?
bg: Това ли обаче е единственият аспект, който трябва да разгледаме?
lt: Tačiau ar tai vienintelis aspektas, į kurį mes turime atsižvelgti?
lv: Tomēr tas ir tikai viens aspekts, kas mums jāapsver.
et: Samas, on see siis ainuke aspekt, mida peame arvesse võtma?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: After September 11, though, nothing is standard any longer.
fr: Cependant, depuis le 11 septembre, plus rien n’est ordinaire.
de: Nach dem 11. September jedoch kann nichts mehr länger als Standard angesehen werden.
es: No obstante, después del 11 de septiembre, ya no hay nada estándar.
it: Dopo l’11 settembre, tuttavia, niente è più consueto o normale.
pt: Contudo, depois do 11 de Setembro, já nada é normal.
nl: Na 11 september is echter niets meer normaal.
da: Efter den 11. september er intet imidlertid standard længere.
sv: Efter den 11 september är ingenting emellertid längre standard.
fi: Syyskuun 11. päivän jälkeen mikään ei tosin ole enää tavanomaista.
el: Μετά την 11 Σεπτεμβρίου όμως τίποτα δεν είναι πλέον τυπικό.
pl: Jednak po 11 września sytuacja nie jest rutynowa.
cs: Po 11. září však už není standardního nic.
sk: Po 11. septembri však už nič nie je štandardné.
sl: Vendar pa po 11. septembru standardov ni več.
hu: Csakhogy szeptember 11. óta semmi sem a hagyományos módon zajlik.
ro: Cu toate acestea, după evenimentele de la 11 septembrie, nimic nu mai este standard.
bg: След 11 септември обаче вече нищо не е стандартно.
lt: Nors po rugsėjo 11-osios įvykių jau nebėra standartų.
lv: Tomēr pēc 11. septembra standartu vairs nav.
et: Pärast 11. septembrit aga pole miski enam tavapärane.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It appears that, in principle, the European Union is seeking a common response, and the Czech Presidency will help us in this.
fr: Il semble que, en principe, l’Union européenne cherche une réponse commune et que la présidence tchèque nous y aidera.
de: Es scheint, dass die Europäische Union im Prinzip eine gemeinsame Antwort sucht und dass uns der tschechische Ratsvorsitz dabei behilflich ist.
es: Parece que, en principio, la Unión Europea está buscando una respuesta común, y la Presidencia checa nos ayudará en esto.
it: Sembra che, in teoria, l’Unione europea stia cercando una risposta comune, e la presidenza ceca ci aiuterà.
pt: Aparentemente, a União Europeia procura, em princípio, uma resposta comum, e a Presidência checa ajudar-nos-á nesta tarefa.
nl: Blijkbaar wil de Europese Unie in principe proberen met een gezamenlijk antwoord te komen en gaat het Tsjechische voorzitterschap ook daaraan trekken.
da: Det viser sig, at EU i princippet leder efter et fælles svar, og at det tjekkiske formandskab vil hjælpe os med at finde det.
sv: Det förefaller som om EU i princip försöker hitta en gemensam strategi, och det tjeckiska ordförandeskapet kommer att hjälpa oss med det.
fi: Vaikuttaa siltä, että Euroopan unioni periaatteessa pyrkii löytämään yhteisen vastauksen, ja puheenjohtajavaltio Tšekki auttaa meitä siinä.
el: Φαίνεται, κατ’ αρχήν, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναζητά μια κοινή απάντηση και η τσεχική Προεδρία θα μας βοηθήσει σε αυτό.
pl: W zasadzie wydaje się, że Unia Europejska poszukuje wspólnego rozwiązania, a prezydencja czeska pomoże nam je wypracować.
cs: V zásadě se zdá, že Evropská unie hledá společnou odpověď a české předsednictví nám v tom pomůže.
sk: Zdá sa, že Európska únia v zásade hľadá spoločnú odpoveď a české predsedníctvo nám v tom pomôže.
sl: Zdi se, da Evropska unija načeloma išče skupen odgovor, češko predsedstvo pa nam bo pri tem pomagalo.
hu: Úgy tűnik, hogy, legalábbis elméletben, az Európai Unió közös álláspontra törekszik, és a cseh elnökség ebben segítséget fog nyújtani.
ro: Se pare că, în principiu, Uniunea Europeană caută un răspuns comun, iar preşedinţia cehă ne va ajuta în această privinţă.
bg: Изглежда, че по принцип Европейският съюз е в процес на търсене на общ отговор и чешкото председателство ще ни помогне в това.
lt: Atrodo, kad iš esmės Europos Sąjunga siekia surasti bendrą atsakymą, o ES pirmininkaujanti Čekija padės tą padaryti.
lv: Izrādās, ka Eiropas Savienība meklē kopīgu atbildi, un Čehijas prezidentūra mums palīdzēs.
et: Tundub, et Euroopa Liit põhimõtteliselt otsib ühtset vastust ning Tšehhi eesistujariigina aitab meid selles.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Bagram, near Kabul, springs to mind, for example, where some 600 to 700 people are being held.
fr: Je pense, par exemple, à Bagram, près de Kaboul, où 600 à 700 personnes sont détenues.
de: In diesem Zusammenhang fällt uns Bagram, nahe Kabul, ein, wo zwischen 600 und 700 Gefangene einsitzen.
es: Me viene a la mente Bagram, cerca de Kabul, por ejemplo, en la que hay entre 600 y 700 presos.
it: Viene in mente, per esempio, Bagram, vicino a Kabul, dove sono detenute 600-700 persone.
pt: Estou a pensar, por exemplo, em Bagram, perto de Cabul, onde se encontram detidas entre 600 e 700 pessoas.
nl: Ik denk bijvoorbeeld aan Bagram, in de buurt van Kaboel, waar ook zo'n 600 tot 700 mensen zitten.
da: Jeg tænker f.eks. på Bagram i nærheden af Kabul, hvor mellem 600 og 700 mennesker tilbageholdes.
sv: Jag tänker till exempel på Bagram, nära Kabul, där omkring 600–700 människor hålls fängslade.
fi: Mieleen tulee esimerkiksi Kabulin lähellä sijaitseva Bagram, jossa säilytetään noin 600–700 vankia.
el: Για παράδειγμα έρχεται στο μυαλό η Bagram, κοντά στην Καμπούλ, όπου κρατούνται περίπου 600 με 700 άτομα.
pl: Przychodzi mi na myśl na przykład Bagram nieopodal Kabulu, gdzie przetrzymuje się około 600-700 osób.
cs: Na mysli přichází například Bagram blízko Kábulu, kde je zadržováno 6007 až 700 osob.
sk: Prichádza mi na um napríklad Bagram neďaleko Kábulu, kde je väznených asi 600 až 700 ľudí.
sl: S tem mislim na primer na Bagram v bližini Kabula, kjer je pridržanih približno 600 do 700 ljudi.
hu: A Kabul közelében lévő Bagramban például 600-700 embert tartanak fogva.
ro: De exemplu, îmi vine în minte Bagram de lângă Kabul, unde se află deţinute 600 - 700 persoane.
bg: Сещам се за Баграм в близост до Кабул например, където се държат от 600 до 700 души.
lt: Iš karto į galvą šauna mintis apie, pavyzdžiui, netoli Kabulo esantį Bagramo kalėjimą, kuriame laikoma apytiksliai nuo 600 iki 700 žmonių.
lv: Prātā nāk, piemēram, Bagrama netālu no Kabulas, kur tiek turēti 600 līdz 700 cilvēki.
et: Meelde tuleb näiteks Bagram, Kabuli lähedal, kus hoitakse kinni umbes 600–700 inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I am asking the Council and Commission to ensure that those prisons will also be closed.
fr: Je demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que ces prisons soient également fermées.
de: Ich fordere den Rat und auch die Kommission dazu auf, dass auch diese Einrichtungen geschlossen werden.
es: Quiero pedir al Consejo y a la Comisión que se aseguren de que también se cerrarán esas prisiones.
it: Sto chiedendo al Consiglio e alla Commissione di accertarsi che anche queste prigioni siano chiuse.
pt: Solicito ao Conselho e à Comissão que se certifiquem de que essas prisões são igualmente encerradas.
nl: Ik vraag aan de Raad en ook aan de Commissie om er zorg voor te dragen dat die gevangenissen ook gesloten worden.
da: Jeg anmoder Rådet og Kommissionen om at sørge for, at også disse fængsler bliver lukket.
sv: Jag uppmanar rådet och kommissionen att se till att dessa fängelser också stängs.
fi: Pyydän neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että nämä vankilat suljetaan myös.
el: Ζητώ από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι θα κλείσουν και αυτές οι φυλακές.
pl: Zwracam się do Rady i Komisji, aby zadbały o to, żeby te więzienia również zostały zamknięte.
cs: Žádám Radu i Komisi, aby zajistily, že budou uzavřena rovněž tyto věznice.
sk: Žiadam Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že aj tieto väzenia sa zatvoria.
sl: Svet in Komisijo prosim, da zagotovita, da se zaprejo tudi ti zapori.
hu: Arra kérem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy érjék el, hogy e börtönöket is bezárják.
ro: Solicit Consiliului şi Comisiei să se asigure şi de închiderea acestor închisori.
bg: Призовавам Съвета и Комисията да направят необходимото тези затвори също да бъдат закрити.
lt: Prašau Tarybos ir Komisijos užtikrinti, kad šie kalėjimai bus taip pat uždaryti.
lv: Es lūdzu Padomi un Komisiju gādāt par to, lai tiktu slēgti arī šie cietumi.
et: Soovin, et nõukogu ning komisjon kindlustaks, et need kinnipidamisasutused suletakse samuti.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This is unacceptable!
fr: C’est inacceptable!
de: Das kann nicht akzeptiert werden!
es: ¡Eso es inaceptable!
it: E’ inaccettabile!
pt: Isto é inaceitável.
nl: Dit is onacceptabel!
da: Det er uacceptabelt!
sv: Det är oacceptabelt!
fi: Emme voi hyväksyä tätä!
el: Αυτό είναι απαράδεκτο!
pl: To jest nie do przyjęcia!
cs: To je nepřijatelné!
sk: To je neprijateľné!
sl: To je nesprejemljivo!
hu: Ez elfogadhatatlan!
ro: Acest lucru este inacceptabil!
bg: Това е неприемливо!
lt: Tai – nepriimtina!
lv: Tas ir nepieņemami.
et: See on vastuvõetamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It was important that the European Parliament constantly repeated its call for the closure of Guantánamo over a long period.
fr: Il est important que le Parlement européen ait répété constamment, et depuis longtemps, son appel à la fermeture de Guantánamo.
de: Es war wichtig, dass das Europäische Parlament über lange Zeit hinweg immer wieder die Forderung nach der Schließung von Guantánamo erhoben hat.
es: Ha sido importante que el Parlamento Europeo repitiera sin cesar su petición del cierre de Guantánamo durante mucho tiempo.
it: E’ stato importante che il Parlamento europeo abbia costantemente e a lungo reiterato la sua richiesta di chiudere Guantanamo.
pt: Foi importante que, durante um longo período, o Parlamento Europeu tenha exortado constantemente ao encerramento de Guantânamo.
nl: Het was belangrijk dat het Europees Parlement gedurende lange tijd steeds opnieuw de sluiting van Guantánamo heeft geëist.
da: Det var af afgørende betydning, at Europa-Parlamentet konstant gentog sin opfordring til at lukke Guantánamo over en lang periode.
sv: Det var viktigt att Europaparlamentet under lång tid ständigt upprepade sitt krav på att Guantánamo skulle stängas.
fi: Oli tärkeää, että Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut Guantánamon sulkemista jo pitkään.
el: Ήταν σημαντικό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μεγάλο χρονικό διάστημα επαναλάμβανε συνεχώς την έκκλησή του για το κλείσιμο του Γκουαντάναμο.
pl: Było rzeczą ważną, że Parlament Europejski przez długi okres stale powtarzał swoje apele o zamknięcie więzienia w Guantanamo.
cs: Bylo důležité, že Evropský parlament dlouhodobě soustavně opakoval svůj požadavek na uzavření Guantánama.
sk: Dôležité bolo, že Európsky parlament dlho a sústavne opakoval svoju žiadosť na zatvorenie Guantánama.
sl: Evropski parlament je dolgo časa moral nenehno pozivati k zaprtju Gvantanama.
hu: Nagyon fontos, hogy az Európai Parlament fonyamatosan hangoztatta, hogy Guantánamót be kell zárni.
ro: A fost important ca Parlamentul European să repete constant solicitarea de închidere a bazei de la Guantánamo pentru o perioadă îndelungată.
bg: Важно бе, че Европейският парламент през един дълъг период постоянно повтаряше призива си за закриване на Гуантанамо.
lt: Buvo svarbu tai, kad Europos Parlamentas nuolat ir ilgai kartojo savo raginimus uždaryti Gvantanamo kalėjimą.
lv: Bija svarīgi, ka Eiropas Parlaments ilgākā laika posmā pastāvīgi atgādināja aicinājumu slēgt Gvantanamo.
et: Euroopa Parlamendi jätkuvalt esitatud üleskutse sulgeda Guantánamo pikemas perspektiivis oli oluline.