European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With this in mind, Romania is openly considering the possibility of increasing its involvement in this country, including reinforcements for training the army and providing medical and institutional support.
fr: Dans cette perspective, la Roumanie examine ouvertement la possibilité d’accroître son engagement dans ce pays, en envoyant des renforts pour la formation de l’armée et en fournissant une assistance médicale et institutionnelle.
de: Vor diesem Hintergrund zieht Rumänien offen die Möglichkeit in Betracht, sein Engagement in diesem Land zu erhöhen, dazu gehören auch Verstärkungen im Bereich der Armeeausbildung und die Bereitstellung medizinischer und institutioneller Unterstützung.
es: Con esta idea, Rumania está considerando abiertamente la posibilidad de incrementar su intervención en este país, así como los refuerzos para formar al ejército y para proporcionar ayuda médica e institucional.
it: Partendo da questo presupposto, la Romania sta apertamente considerando la possibilità di intensificare il proprio coinvolgimento nel paese, anche inviando rinforzi per l’addestramento dell’esercito e fornendo assistenza medica e istituzionale.
pt: Tendo isto em mente, a Roménia está a considerar abertamente a possibilidade de aumentar o seu envolvimento neste país, incluindo reforços para treino do exército e fornecimento de apoio médico e institucional.
nl: Tegen deze achtergrond overweegt Roemenië openlijk de mogelijkheid om zijn engagement in dit land op te voeren door versterkingen voor het trainen van soldaten en het geven van medische en institutionele steun.
da: Med henblik herpå overvejer Rumænien åbent muligheden for at øge sit engagement i landet, bl.a. forstærkninger til uddannelse af hæren og levering af medicinsk og institutionel bistand.
sv: Därför överväger Rumänien öppet möjligheten att öka sitt engagemang i det landet, inklusive förstärkningar för att utbilda armén och ge medicinskt och institutionellt stöd.
fi: Tätä ajatellen Romania harkitsee avoimesti mahdollisuutta lisätä osallistumistaan Afganistanissa, muun muassa vahvistuksia armeijan kouluttamiseksi ja lääkinnällistä ja institutionaalista tukea.
el: Με αυτό το πνεύμα, η Ρουμανία εξετάζει ανοικτά το ενδεχόμενο αύξησης της εμπλοκής της σε αυτήν τη χώρα, συμπεριλαμβανομένων ενισχύσεων για την εκπαίδευση του στρατού και την παροχή ιατρικής και θεσμικής στήριξης.
pl: Mając to na uwadze, Rumunia otwarcie rozważa możliwość zwiększenia swojego zaangażowania w tym kraju poprzez wysłanie instruktorów do szkolenia armii oraz udzielanie wsparcia medycznego i instytucjonalnego.
cs: S ohledem na to Rumunsko otevřeně zvažuje možnost navýšení své účasti v této zemi včetně posílení výcviku armády a zajištění lékařské a institucionální podpory.
sk: Rumunsko vzhľadom na to otvorene zvažuje možnosť zvýšenia svojej účasti v tejto krajine vrátane posilnenia armádneho výcviku a poskytovania lekárskej a inštitucionálnej podpory.
sl: Glede na to Romunija javno preučuje možnost povečanja svoje udeležbe v tej državi, vključno z okrepitvijo usposabljanja vojske in zagotavljanja medicinske in institucionalne podpore.
hu: Ennek szem előtt tartásával Románia nyíltan mérlegeli részvétele fokozásának lehetőségét ebben az országban, ide számítva a fegyveres erők képzésének megerősítését, valamint egészségügyi és intézményi támogatás nyújtását.
ro: În acest sens, România analizează cu deschidere posibilitatea creşterii participării în această ţară, inclusiv prin suplimentarea forţelor de instruire a armatei, de sprijin medical şi instituţional.
bg: Като има предвид това, Румъния открито обмисля възможността да засили своето участие в тази държава, включително с подкрепления за обучение на армията и осигуряване на медицинска и институционална помощ.
lt: Į tai atsižvelgdama Rumunija atvirai svarsto galimybę aktyviau dalyvauti šioje šalyje vykdomoje veikloje, įskaitant armijos mokymo stiprinimą ir medicinos pagalbos bei institucinės paramos teikimą.
lv: Ņemot to vērā, Rumānija atklāti apsver iespēju paplašināt darbību šajā valstī, tostarp nodrošinot papildspēkus armijas apmācībai, kā arī sniedzot medicīnisko un institucionālo atbalstu.
et: Seda silmas pidades arutab Rumeenia avalikult võimalust suurendada oma osalust selles riigis, sealhulgas abivägesid sõjaväeväljaõppe ning meditsiinilise ja institutsioonilise toetuse jaoks.