European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am certain that this new initiative will help create new jobs, especially if we introduce new accompanying measures such as funding for training, which will help young people set up investment projects.
fr: Je suis convaincu que cette nouvelle initiative contribuera à la création de nouveaux emplois, surtout si nous introduisons de nouvelles mesures d’accompagnement, tel le financement des formations, qui aideront les jeunes à mettre sur pied des projets d’investissement.
de: Ich bin sicher, dass diese neue Initiative zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen wird, insbesondere wenn wir neue Begleitmaßnahmen einführen, wie etwa die Unterstützung von Schulungsprogrammen, die jungen Leuten bei Investitionsvorhaben helfen sollen.
es: Estoy seguro de que esta nueva iniciativa ayudará a crear nuevos puestos de trabajo, sobre todo, si presentamos nuevas medidas complementarias, como la financiación de la formación, que ayudará a los jóvenes a establecer proyectos de inversión.
it: Sono certo che mediante questa nuova iniziativa si contribuirà alla creazione di nuovi posti di lavoro, soprattutto se saranno introdotte nuove misure di accompagnamento quali finanziamenti in materia di formazione, che permetteranno ai giovani di avere un aiuto nell'elaborazione dei progetti di investimento.
pt: Estou certo de que esta nova iniciativa vai ajudar a criar empregos, sobretudo se introduzirmos novas medidas de acompanhamento como o financiamento da formação, que ajudará os jovens a iniciar projectos de investimento.
nl: Ik twijfel er niet aan dat dit nieuwe initiatief nieuwe werkgelegenheid zal helpen creëren, vooral als we daarbij nieuwe begeleidende maatregelen invoeren, zoals subsidies voor opleiding, die jongeren zullen helpen investeringsprojecten op te zetten.
da: Jeg er sikker på, at dette nye initiativ vil være med til at skabe nye arbejdspladser, især hvis vi indfører nye ledsageforanstaltninger såsom midler til uddannelse, hvilket vil hjælpe unge mennesker med at etablere investeringsprojekter.
sv: Jag är säker på att detta nya initiativ kommer att hjälpa till med att skapa nya arbetstillfällen, i synnerhet om vi inför nya kompletterande åtgärder som t.ex. finansiering av fortbildning, vilket kommer att hjälpa ungdomar att utveckla investeringsprojekt.
fi: Olen varma, että tämä uusi aloite auttaa luomaan uusia työpaikkoja, erityisesti jos otamme käyttöön uusia täydentäviä toimia kuten rahoitusta koulutusta varten, mikä auttaa nuoria ihmisiä saamaan alkuun investointihankkeita.
el: Είμαι βέβαιος ότι η εν λόγω νέα πρωτοβουλία θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ιδίως αν εισαγάγουμε νέα συνοδευτικά μέτρα όπως η χρηματοδότηση για την κατάρτιση, η οποία θα βοηθήσει τους νέους στην εκπόνηση επενδυτικών σχεδίων.
pl: Jestem przekonany, że ta inicjatywa pomoże w stworzeniu nowych miejsc pracy, zwłaszcza jeśli wprowadzimy nowe środki pomocnicze, takie jak środki na szkolenie umożliwiające ludziom młodym tworzenie projektów inwestycyjnych.
cs: Jsem si jist, že tato nová iniciativa napomůže vytváření nových pracovních míst, obzvláště pokud současně zavedeme některá nová opatření, jako je financování odborného výcviku, která pomohou mladým lidem s realizací jejich investičních projektů.
sk: Som si istý, že táto nová iniciatíva pomôže vytvoriť nové pracovné miesta, najmä ak zavedieme nové sprievodné opatrenia ako financovanie odbornej prípravy, ktorá pomôže mladým ľuďom vytvoriť investičné projekty.
sl: Prepričan sem, da bo ta nova pobuda pomagala pri ustvarjanju novih delovnih mest, predvsem če bomo uvedli nove spremljevalne ukrepe, kot je financiranje usposabljanja, ki bo mladim ljudem v pomoč pri pripravi naložbenih projektov.
hu: Biztos vagyok abban, hogy ez az új kezdeményezés hozzájárul a munkahelyteremtéshez, különösen akkor, ha olyan új, kiegészítő intézkedéseket vezetünk be, mint a képzéshez nyújtott finanszírozás, ami segítséget fog adni a fiataloknak befektetési projektek indításához.
ro: Sunt sigur că această iniţiativă nouă va contribui la crearea de noi locuri de muncă, în special dacă vom introduce noi măsuri însoţitoare, precum finanţarea formării care va ajuta tinerii la elaborarea de proiecte de investiţie.
bg: Сигурен съм, че тази нова инициатива ще допринесе за създаването на нови работни места, особено ако се въведат нови съпътстващи мерки, като например финансиране за обучение, които ще помогнат на младите хора да осъществяват инвестиционни проекти.
lt: Esu tikras, kad ši nauja iniciatyva padės kurti naujas darbo vietas, ypač tuo atveju, jeigu įdiegsime naujas lygiagrečiai vykdomas priemones, pvz., finansavimą mokymui, kuris padės jaunimui pradėti investicinius projektus.
lv: Es esmu pārliecināts par to, ka šī jaunā iniciatīva palīdzēs izveidot jaunas darbavietas, it sevišķi, ja mēs ieviesīsim jaunus saistītos pasākumus, piemēram, finansējumu apmācībām, kas palīdzēs jauniešiem izstrādāt ieguldījumu projektus.
et: Olen kindel, et see uus algatus aitab luua uusi töökohti, eriti kui mikrokrediidirahastuga kaasnevad uued lisameetmed, milleks on näiteks koolituse rahastamine, et aidata noortel käivitada investeerimisprojekte.