European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At the same time, efforts are being made at developing the Eastern Partnership, which aims to activate EU relations with Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
fr: Des efforts sont par ailleurs faits pour développer le partenariat oriental, qui vise à renforcer les relations de l’UE avec le Belarus, l’Ukraine, la Moldavie, la Géorgie, l’Azerbaïdjan et l’Arménie.
de: Gleichzeitig werden Anstrengungen für den Aufbau der Östlichen Partnerschaft unternommen, die darauf abzielt, die Beziehungen de EU zu Weißrussland, der Ukraine, Moldau, Georgien, Aserbaidschan und Armenien zu aktivieren.
es: Al mismo tiempo, se están haciendo esfuerzos para desarrollar la Asociación Oriental, cuyo objetivo es activar las relaciones de la UE con Bielorrusia, Ucrania, Moldova, Georgina, Azerbaiyán y Armenia.
it: Allo stesso tempo, si stanno compiendo sforzi per sviluppare il partenariato orientale, che si propone di attivare relazioni dell'Unione europea con Bielorussia, Ucraina, Moldova, Georgia, Azerbaijan e Armenia.
pt: Concomitantemente, estão a ser envidados esforços para desenvolver a Parceria Oriental, que visa activar as relações da UE com a Bielorrússia, a Ucrânia, a Moldávia, a Geórgia, o Azerbaijão e a Arménia.
nl: Tegelijkertijd worden er inspanningen geleverd om het Oostelijk Partnerschap verder te ontwikkelen, met als doel de betrekkingen tussen de Europese Unie en Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië, Georgië, Azerbeidzjan en Armenië aan te halen.
da: Der arbejdes samtidig på at udvikle det østlige partnerskab, som skal sætte gang i EU's samarbejde med Belarus, Ukraine, Moldova, Georgien, Aserbajdsjan og Armenien.
sv: Samtidigt görs det försök att utveckla det östra partnerskapet, som syftar till att upprätta förbindelser mellan EU och Vitryssland, Ukraina, Moldavien, Georgien, Azerbajdzjan och Armenien.
fi: Samalla ponnistellaan kuitenkin, jotta voitaisiin kehittää itäistä kumppanuutta, jonka tarkoituksena on vauhdittaa EU:n suhteita Valko-Venäjään, Ukrainaan, Moldovaan, Georgiaan, Azerbaidžaniin ja Armeniaan.
el: Παράλληλα, καταβάλλονται προσπάθειες για την ανάπτυξη της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η οποία αποσκοπεί να ενεργοποιήσει τις σχέσεις της ΕΕ με τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν και την Αρμενία.
pl: Jednocześnie podejmowane są starania w celu rozwinięcia Partnerstwa Wschodniego, którego celem jest uaktywnienie stosunków UE z Białorusią, Ukrainą, Mołdawią, Gruzją, Azerbejdżanem i Armenią.
cs: Zároveň se snažíme rozvíjet naše východní partnerství, jež má za cíl povzbudit vztahy s Běloruskem, Ukrajinou, Moldavskem, Gruzií, Ázerbájdžánem a Arménií.
sk: Zároveň sa usilujeme rozvíjať Východné partnerstvo, ktorého cieľom je oživiť vzťahy EÚ s Bieloruskom, Ukrajinou, Moldavskom, Gruzínskom, Azerbajdžanom a Arménskom.
sl: Sočasno potekajo prizadevanja za razvoj vzhodnega partnerstva, katerega cilj je spodbuditev odnosov EU z Belorusijo, Ukrajino, Moldavijo, Gruzijo, Azerbajdžanom in Armenijo.
hu: Erőfeszítések történnek ugyanakkor a keleti partnerség létrehozására is, aminek célja, hogy aktívabbá váljon az EU kapcsolata Belorussziával, Ukrajnával, Moldáviával, Grúziával, Azerbajdzsánnal és Örményországgal.
ro: Totodată, se fac eforturi pentru dezvoltarea Parteneriatului estic cu scopul de a însufleţi relaţiile UE cu Belarus, Ucraina, Moldova, Georgia, Azerbaidjan şi Armenia.
bg: Същевременно се полагат усилия за развитие на Източното партньорство, чиято цел е активизиране на отношенията на Европейския съюз с Беларус, Украйна, Молдова, Грузия, Азербайджан и Армения.
lt: Be to, dedamos pastangos plėtoti Rytų partnerystę, kuria siekiama skatinti santykius su Baltarusija, Ukraina, Moldavija, Gruzija, Azerbaidžanu ir Armėnija.
lv: Tai pašā laikā mēs mēģinām izveidot Austrumu partnerību, kuras mērķis ir aktivizēt ES attiecības ar Baltkrieviju, Ukrainu, Moldovu, Gruziju, Azerbaidžānu un Armēniju.
et: Samal ajal tehakse jõupingutusi idapartnerluse arendamiseks, mille eesmärk on aktiveerida ELi suhteid Valgevene, Ukraina, Moldova, Gruusia, Aserbaidžaani ja Armeeniaga.