European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Furthermore, in my letters to the Environment Commissioner (10.1.2008) and the Commission President (22.5.2008) I have drawn attention to the urgent need to draw up a communication devoted specially and exclusively to the effective management of responses to earthquakes.
fr: De plus, dans des lettres que j’ai adressées au membre de la Commission chargé de l’environnement le 10 janvier 2008, et au président de la Commission, le 22 mai 2008, j’ai évoqué l’urgence de la publication d’une communication dédiée spécifiquement et exclusivement aux actions nécessaires pour faire face aux tremblements de terre de manière efficace.
de: Außerdem habe ich in meinen Schreiben an den Umweltkommissar (10.01.2008) und den Kommissionspräsidenten (22.05.2008) auf die dringende Notwendigkeit einer Mitteilung hingewiesen, die sich ausschließlich auf das effektive Maßnahmenmanagement im Falle von Erdbeben konzentriert.
es: Además, en mis preguntas de 10 de enero de 2008 al Comisario de Medio Ambiente y de 22 de mayo de 2008 al Presidente de la Comisión, hacía referencia a la necesidad imperiosa de publicar una comunicación especial y dedicada exclusivamente a la correcta gestión de los seísmos.
it: Inoltre, nelle lettere che ho inviato al Commissario per l'ambiente (10.1.2008) e al Presidente della Commissione (22.5.2008), ho fatto riferimento alla necessità impellente di pubblicare una comunicazione specificatamente e esclusivamente dedicata alla gestione efficace dei terremoti.
pt: Nas cartas que enviei ao Comissário para o ambiente (10.1.2008) e ao Presidente da Comissão (22.5.2008) chamei a atenção para a urgência da publicação de uma Comunicação especial, exclusivamente dedicada à gestão eficaz dos sismos.
nl: In brieven aan de milieucommissaris (10 januari 2008) en de voorzitter van de Commissie (22 mei 2008) heb ik daarnaast gewezen op de noodzaak van een speciale mededeling over het omgaan met aardbevingen.
da: Endvidere har jeg over for kommissæren for miljø (10. januar 2008) og kommissionens formand (22. maj 2008) påpeget den tvingende nødvendighed af, at der udsendtes en meddelelse, der specielt og udelukkende omhandlede den effektive håndtering af jordskælv.
sv: I mina frågor av den 10 januari 2008 till kommissionsledamoten med ansvar för miljö och av den 22 maj 2008 till kommissionens ordförande, påpekade jag dessutom att det finns ett trängande behov av att lägga fram ett särskilt meddelande uteslutande tillägnat den korrekta hanteringen av jordbävningar.
fi: Ympäristöasioista vastaavalle Euroopan komission jäsenelle ja komission puheenjohtajalle osoittamissani kirjeissä (10.1.2008 ja 22.5.2008) olen lisäksi tähdentänyt, että on välttämätöntä julkaista erityisesti ja yksinomaan maanjäristyksien tehokasta hallintaa koskeva tiedonanto.
el: Επιπλέον, με επιστολές μου προς τον Επίτροπο Περιβάλλοντος (10.1.2008) και τον Πρόεδρο της Επιτροπής (22.5.2008) έθετα επιτακτικά την ανάγκη έκδοσης μιας ανακοίνωσης ειδικά και αποκλειστικά αφιερωμένης στην αποτελεσματική διαχείριση των σεισμών.
pl: Ponadto w moich pismach skierowanych do komisarza ds. ochrony środowiska naturalnego (z dnia 10 stycznia 2008 r.) i przewodniczącego Komisji (z dnia 22 maja 2008 r.) zwróciłem uwagę na pilną potrzebę sporządzenia komunikatu poświęconego wyłącznie i w szczególności sprawnemu zarządzaniu działaniami podejmowanymi w reakcji na trzęsienia ziemi.
cs: Ve svých dopisech komisaři pro životní prostředí (10. 1. 2008) a předsedovi Komise (22. 5. 2008) jsem navíc upozorňoval na naléhavou potřebu vypracovat sdělení zaměřené výlučně a výhradně na účinné řízení reakcí na zemětřesení.
sk: Okrem toho som vo svojich listoch pre komisára pre životné prostredie (10.1.2008) a pre predsedu Komisie (22.5.2008) upozornil na naliehavú potrebu vypracovať oznámenie určené osobitne a výhradne účinnému riadeniu reakcií na zemetrasenia.
sl: Poleg tega sem v svojih pismih komisarju za okolje (10. 1. 2008) in predsedniku Komisije (22. 5. 2008) usmeril pozornost na nujno potrebo, da se sestavi sporočilo, namenjeno posebej in izključno učinkovitemu upravljanju odzivov na potrese.
hu: Ezenkívül a környezetvédelmi biztosnak (2008.01.10.) és a Bizottság elnökének (2008.05.22.) írt levelemben felhívtam a figyelmet arra, hogy sürgősen a kifejezetten és kizárólag a hatékony földrengés-elhárítás kérdéseivel foglalkozó közleményt kell megfogalmazni.
ro: De asemenea, în scrisorile pe care le-am adresat comisarului pentru mediu (10.1.2008) şi respectiv Preşedintelui Comisiei (22.5.2008), am atras atenţia asupra nevoii urgente de a elabora o comunicare dedicată în mod special şi exclusiv gestionării eficiente a răspunsurilor la cutremure.
bg: Освен това в писмата ми до члена на Комисията по околна среда (от 10.1.2008 г.) и председателя на Комисията (22.5.2008 г.) обърнах внимание на неотложната необходимост от изготвяне на съобщение, изрично и специално предназначено за ефективното управление на действия за справяне с последиците от земетресения.
lt: Be to, savo laiškuose už aplinką atsakingam Komisijos nariui (2008 1 10) ir Komisijos Pirmininkui (2008 5 22) atkreipiau dėmesį į tai, kad reikia skubiai parengti komunikatą, specialiai ir išimtinai skirtą veiksmingam atsako į žemės drebėjimus valdymui.
lv: Turklāt savās vēstulēs komisāram vides jautājumos (10.01.2008) un Komisijas priekšsēdētājam (22.05.2008) es esmu pievērsis uzmanību steidzamajai nepieciešamībai sagatavot paziņojumu, kas tikai un vienīgi veltīts reakcijas efektīvai vadībai zemestrīču gadījumā.
et: Lisaks olen oma kirjades keskkonnavolinikule (10.01.2008) ja komisjoni presidendile (22.05.2008) juhtinud tähelepanu kiireloomulisele vajadusele koostada teatis, mis keskendub konkreetselt ja ainult maavärinatele reageerimise tõhusale juhtimisele.