European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Growing poverty in the EU – when in some countries poverty affects around 20% of the population – clearly shows that the need for food assistance is quite high.
fr: La pauvreté croissante au sein de l’Union européenne, où elle touche déjà près de 20 % de la population dans certains pays, montre clairement que le besoin en aide alimentaire est des plus urgents.
de: Die zunehmende Armut in der EU – in einigen Ländern sind rund 20 % der Bevölkerung davon betroffen – macht deutlich, dass der Bedarf an einer Unterstützung mit Nahrungsmitteln recht hoch ist.
es: Un nivel de pobreza cada vez mayor en la UE —en algunos países destaca una cifra del 20 % de la población aproximadamente— demuestra claramente que hay una gran necesidad de ayuda alimentaria.
it: La crescente povertà che affligge l’Unione europea e in alcuni paesi colpisce all’incirca il 20 per cento della popolazione dimostra chiaramente che la necessità di fornire assistenza alimentare è alquanto pressante.
pt: O crescimento da pobreza na UE – numa altura em que, em alguns países, a pobreza afecta cerca de 20% da população – demonstra claramente como é elevada a necessidade da ajuda alimentar.
nl: De toenemende armoede in de EU – in sommige landen heeft 20 procent van de bevolking te maken met armoede – laat duidelijk zien dat de behoefte aan voedselhulp zeer groot is.
da: Voksende fattigdom i EU – hvor fattigdommen i nogle lande berører ca. 20 % af befolkningen – viser klart, at behovet for fødevarehjælp er ganske stort.
sv: Den ökande fattigdomen i EU – i vissa länder är ungefär 20 procent av befolkningen drabbad av fattigdom – visar klart och tydligt att det finns ett rätt stort behov av livsmedelshjälp.
fi: Köyhyyden lisääntyminen EU:ssa, jossa noin 20 prosenttia väestöstä on vähävaraisia, osoittaa selvästi, että elintarvikeavun tarve on suuri.
el: Η αυξανόμενη φτώχεια στην ΕΕ – όταν σε ορισμένες χώρες η φτώχεια επηρεάζει περίπου το 20% του πληθυσμού – δείχνει καθαρά πως η ανάγκη για βοήθεια με τρόφιμα είναι ιδιαίτερα αυξημένη.
pl: Coraz większe ubóstwo w UE – w niektórych krajach 20% ludności żyje w ubóstwie – jasno ukazuje znaczne zapotrzebowanie na żywność.
cs: Narůstající chudoba v EU – kdy v některých zemích chudoba postihuje kolem 20 % obyvatelstva – jednoznačně ukazuje, že potřeba potravinové pomoci je poměrně vysoká.
sk: Rastúca chudoba v EÚ – kde v niektorých krajinách chudoba zasahuje približne 20 % obyvateľstva – jasne ukazuje, že potreba potravinovej pomoci je celkom veľká.
sl: Naraščajoča revščina v EU – v nekaterih državah je revščina prizadela okrog 20 % prebivalstva – jasno kaže, da je potreba po pomoči v hrani precej velika.
hu: Az EU-ban is egyre növekvő szegénység – amikor egyes országokban a szegénység a lakosság 20%-át érinti – világosan mutatja, hogy igen nagy szükség van az élelmiszersegélyre.
ro: Sărăcia din ce în ce mai mare din UE - având în vedere că în anumite ţări afectează aproximativ 20% din populaţie - este o dovadă clară a faptului că nevoia de ajutor alimentar este destul de mare.
bg: Нарастващата бедност в ЕС, която в някои държави е засегнала около 20 % от населението, показва ясно, че необходимостта от хранителни помощи е доста голяма.
lt: ES augantis skurdas – kai kuriose šalyse skurdui palietus apie 20 proc. gyventojų – aiškiai parodo, kad yra gana didelis pagalbos maistu poreikis.
lv: Augošā nabadzība ES — kad atsevišķās valstīs nabadzība skar aptuveni 20% iedzīvotāju — skaidri liecina, ka vajadzība pēc pārtikas palīdzības ir diezgan liela.
et: Kasvav vaesus ELis, kus mõnes riigis mõjutab vaesus ligikaudu 20% elanikkonnast, näitab selgelt, et vajadus toiduabi järele on küllalt suur.