European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Wanting to encourage the authorities in Belarus to carry out reforms, the Member States agreed to a temporary lifting of sanctions on freedom of movement which had been applied to high-ranking representatives of the Belarusian authorities.
fr: Souhaitant encourager les autorités du Belarus à réaliser des réformes, les États membres ont convenu d’une levée temporaire des sanctions sur la liberté de mouvement appliquées aux représentants de haut rang des autorités bélarussiennes.
de: In dem Bestreben, die Behörden in Belarus dazu zu ermutigen, Reformen durchzuführen, haben die Mitgliedstaaten einer zeitweiligen Aufhebung der Sanktionen in Bezug auf die Freizügigkeit zugestimmt, welche auf hochrangige Vertreter der belorussischen Behörden Anwendung gefunden hatten.
es: Queriendo alentar a las autoridades de Belarús a que llevaran a cabo reformas, los Estados miembros acordaron un levantamiento temporal de las sanciones sobre la libre circulación que se habían aplicado a los altos representantes de las autoridades belarusas.
it: Volendo incoraggiare le autorità bielorusse ad attuare le riforme, gli Stati membri hanno convenuto di sospendere temporaneamente le sanzioni imposte alla libera circolazione applicate a rappresentanti di alto livello delle autorità bielorusse.
pt: Desejosos de encorajar as autoridades da Bielorrússia a empreender reformas, os Estados-Membros acordaram num levantamento temporário das restrições à liberdade de circulação que tinham sido aplicadas contra certos altos responsáveis do regime bielorrusso.
nl: Om de Wit-Russische autoriteiten aan te sporen om hervormingen in te voeren gingen de lidstaten akkoord om tijdelijk de sancties op te heffen in verband met de vrijheid van verkeer van hooggeplaatste vertegenwoordigers van de Wit-Russische autoriteiten.
da: Ud fra et ønske om at tilskynde myndighederne i Belarus til at gennemføre reformer accepterede medlemsstaterne en midlertidig ophævelse af sanktionerne på fri bevægelighed, der havde været anvendt over for højtstående repræsentanter for de belarussiske myndigheder.
sv: För att uppmuntra myndigheterna i Vitryssland att utföra reformer beslutade medlemsstaterna att tillfälligt häva sanktionerna om fri rörlighet som hade gällt för högt uppsatta representanter hos de vitryska myndigheterna.
fi: Jäsenvaltiot halusivat kannustaa Valko-Venäjän viranomaisia toteuttamaan uudistuksia ja sopivat siksi poistavansa väliaikaisesti matkustusrajoitukset, joita oli sovellettu korkeassa asemassa oleviin Valko-Venäjän hallinnon edustajiin.
el: Θέλοντας να ενθαρρύνουν τις αρχές της Λευκορωσίας να πραγματοποιήσουν μεταρρυθμίσεις, τα κράτη μέλη συμφώνησαν στην προσωρινή άρση των κυρώσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία, οι οποίες εφαρμόζονταν σε υψηλόβαθμους εκπροσώπους των αρχών της Λευκορωσίας.
pl: Mając na względzie zachęcenie białoruskich władz do przeprowadzenia reform, państwa członkowskie zgodziły się na tymczasowe zniesienie sankcji dotyczących swobody podróżowania, które stosowano wobec wysokich rangą przedstawicieli białoruskich władz.
cs: Ve snaze povzbudit běloruské orgány k provádění reforem členské státy souhlasily s dočasným zrušením sankcí týkajících se svobody pohybu uplatňovaných na vysoké představitele běloruských orgánů.
sk: S cieľom posmeliť bieloruské úrady, aby uskutočnili reformy, sa členské štáty dohodli na dočasnom zrušení sankcií v oblasti voľného pohybu osôb, ktorým podliehali vysoko postavení predstavitelia bieloruských orgánov.
sl: V želji, da bi spodbudile beloruske organe k izvajanju reform, so se države članice dogovorile o začasnem umiku sankcij glede svobode gibanja, ki so veljale za visoke predstavnike beloruskih organov.
hu: Annak érdekében, hogy a belarusz hatóságokat a reformok végrehajtására ösztönözzük, a tagállamok megállapodtak abban, hogy határozott időre visszavonják a belarusz hatóságok magas rangú képviselőivel szemben alkalmazott szabad mozgásra vonatkozó szankciókat.
ro: Dorind să încurajeze autorităţile din Belarus să realizeze reforme, statele membre au convenit asupra ridicării temporare a sancţiunilor privind libera circulaţie care au fost aplicate reprezentanţilor de rang înalt ai autorităţilor din Belarus.
bg: В стремежа си да насърчат органите в Беларус да извършат реформи, държавите-членки се съгласиха за временно премахване на санкциите върху свободата на движение, които бяха наложени на високопоставени представители на органите в Беларус.
lt: Norėdamos paskatinti Baltarusijos institucijas atlikti reformas, valstybės narės sutiko laikinai panaikinti judėjimo laisvės sankcijas, taikytas Baltarusijos institucijų aukšto rango atstovams.
lv: Lai motivētu Baltkrievijas varas iestādes veikt reformas, dalībvalstis piekrita uz laiku atcelt sankcijas pret pārvietošanās brīvību, kas tika piemērotas Baltkrievijas varas iestāžu augsta līmeņa pārstāvjiem.
et: Soovides julgustada Valgevene asutusi reforme teostada, nõustusid liikmesriigid Valgevene võimu kõrgetele esindajatele kohaldatud liikumisvabaduse sanktsioone ajutiselt tühistama.