European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I call again on this Parliament to urge the Turkish army to provide its records to the UN Committee on Missing Persons for the resolution of this humanitarian issue.
fr: Je demande une nouvelle fois à l’Assemblée d’insister auprès de l’armée turque pour qu’elle fournisse les renseignements dont elle dispose au Comité des Nations unies pour les personnes disparues afin de résoudre ce problème humanitaire.
de: Ich rufe nun dieses Parlament erneut auf, die türkische Armee dringlichst aufzufordern, Unterlagen über die Vermissten an den UN-Ausschuss zur Aufklärung dieser humanitären Angelegenheit zu übermitteln.
es: Apelo de nuevo a este Parlamento para que exija al ejército turco que facilite sus registros al Comité sobre Personas Desaparecidas de las Naciones Unidas a fin de lograr la resolución de este asunto humanitario.
it: Chiedo ancora una volta a questo Parlamento di esortare l’esercito turco ad aprire i suoi archivi alla commissione delle Nazioni Unite per i dispersi, in modo da risolvere questo problema umanitario.
pt: Exorto novamente este Parlamento a pressionar o exército turco para disponibilizar os seus registos ao Comité para as Pessoas Desaparecidas da ONU a fim de se resolver esta questão do foro humanitário.
nl: Ik doe opnieuw een beroep op dit Parlement om er bij het Turkse leger op aan te dringen de dossiers ter beschikking van het VN-Comité inzake vermiste personen te stellen om tot een oplossing van deze humanitaire kwestie te komen.
da: Jeg opfordrer atter Parlamentet til indtrængende at bede den tyrkiske hær om at give FN's Komité for Forsvundne Personer adgang til dens registre, så der kan findes en løsning på dette humanitære spørgsmål.
sv: Jag uppmanar återigen parlamentet att vädja till Turkiets armé att tillgängliggöra sina register för FN:s kommitté för saknade personer, så att vi kan nå en lösning i frågan.
fi: Vetoan parlamenttiin, jotta se pyytäisi Turkin armeijaa toimittamaan tietonsa kadonneiden henkilöiden kohtaloa tutkivan YK:n komitealle, jotta tästä humanitaarisesta tapauksesta laadittaisiin päätöslauselma.
el: Απευθύνω και πάλι έκκληση προς το Κοινοβούλιο να ασκήσει πίεση στον τουρκικό στρατό να παραδώσει τα αρχεία του στην Επιτροπή Αγνοουμένων του ΟΗΕ για την επίλυση αυτού του ανθρωπιστικού ζητήματος.
pl: Ponownie apeluję do Izby, by wezwała turecką armię do przekazania dokumentów Komisji ds. Osób Zaginionych ONZ celem rozwiązania tej kwestii humanitarnej.
cs: Znovu vyzývám tento parlament, aby po Turecku naléhavě požadoval poskytnutí svých záznamů Výboru OSN pro pohřešované osoby, aby se tato záležitost, týkající se lidských osudů, mohla vyřešit.
sk: Opäť vyzývam tento Parlament, aby naliehavo žiadal tureckú armádu poskytnúť svoje záznamy Výboru OSN pre nezvestné osoby, ktorý rozhodne o tejto humanitárnej otázke.
sl: Ponovno pozivam Parlament, da pozove turško vojsko, naj izroči svoje evidence Odbora ZN za pogrešane osebe, da bo tako mogoče rešiti to humanitarno vprašanje.
hu: Újból felszólítom a Parlamentet, hogy adassa ki a török hadsereggel a nyilvántartásait az ENSZ Eltűnt Személyek Bizottságának ezen humanitárius ügy megoldása érdekében.
ro: Invit din nou acest Parlament să îndemne armata turcă să pună registrele sale la dispoziţia Comisiei pentru persoane dispărute a ONU pentru rezolvarea acestei probleme umanitare.
bg: Отново призовавам Парламента да призове настоятелно турската армия да предостави документацията си на Комитета за безследно изчезналите лица на ООН, за да се реши този хуманитарен проблем.
lt: Dar kartą raginu Parlamentą raginti Turkijos kariuomenę pateikti savo archyvo informaciją JT Dingusiųjų asmenų komitetui, kad šis humanitarinis klausimas būtų išspręstas.
lv: Es aicinu Parlamentu mudināt Turcijas armiju sniegt informāciju ANO Pazudušo personu komitejai, lai atrisinātu šo humāno problēmu.
et: Kutsun parlamenti taas kord üles nõudma Türgi armeelt ÜRO teadmata kadunud isikute komisjonile selle humanitaarküsimuse lahendamiseks andmete esitamist.