European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I would like to remind everyone that the programme is urgent and the Commission needs to get started on the action that Parliament has asked it to take.
fr: Permettez-moi de rappeler à toutes les personnes présentes que ce programme est urgent et qu’il est nécessaire que la Commission engage l’action que le Parlement lui a demandé d’entreprendre.
de: Ich möchte jeden daran erinnern, dass das Programm dringend benötigt wird, und dass die Kommission endlich mit der Umsetzung der Maßnahmen beginnen muss, um die sie das Parlament gebeten hat.
es: Quisiera recordar a todo el mundo que el programa es urgente y que la Comisión tiene que emprender las acciones que el Parlamento le ha pedido.
it: Desidero ricordare a tutti che il programma è urgente e che la Commissione deve dare avvio all’iniziativa richiesta dal Parlamento.
pt: Gostaria de lembrar a todos que o programa é urgente e que a Comissão necessita de dar início à tarefa de que foi incumbida pelo Parlamento.
nl: Ik wil erop wijzen dat het programma urgent is en dat de Commissie de door het Parlement verlangde actie moet ondernemen.
da: Jeg vil gerne minde alle om, at programmet er påtrængende, og at Kommissionen må se at komme i gang med det arbejde, som Parlamentet har bedt den om at udføre.
sv: Jag vill påminna alla om att programmet är brådskande och att kommissionen måste ta itu med den åtgärd parlamentet har bett den att vidta.
fi: Haluan muistuttaa, että ohjelmalla on kiire ja komission on syytä tarttua toimeen, jota parlamentti siltä on vaatinut.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι το πρόγραμμα είναι επείγον και η Επιτροπή πρέπει να ξεκινήσει να αναλαμβάνει τη δράση που ζήτησε το Κοινοβούλιο.
pl: Pragnę wszystkim państwu przypomnieć, że program ten jest zadaniem pilnym i że Komisja powinna podjąć działanie, o które zwrócił się do niej Parlament.
cs: Chci všem připomenout, že tento program je naléhavý a Komise musí začít pracovat na akčním plánu, o který ji Parlament požádal.
sk: Rada by som všetkým pripomenula, že tento program je naliehavo potrebný a že Komisia musí začať konať vo vzťahu k opatreniam, o ktoré ju požiadal Parlament.
sl: Vse skupaj bi vas želela spomniti, da je program nujen in da se mora Komisija lotiti ukrepa, za katerega jo je prosil Parlament.
hu: Szeretnék mindenkit emlékeztetni a program sürgősségére, és arra, hogy a Bizottságnak végre el kellene kezdenie azt a munkát, amire a Parlament felkérte.
ro: Doresc să reamintesc tuturor caracterul urgent al programului şi necesitatea lansării rapide de către Comisiei a acţiunii solicitate de către Parlament.
bg: Позволете ми да припомня на всички, че програмата се нуждае от спешно прилагане и Комисията трябва да започне да предприема действията, към които я призовава Парламентът.
lt: Norėčiau visiems priminti, kad programa yra skubi ir Komisija turi pradėti veiksmus, kurių Parlamentas prašė jos imtis.
lv: Es vēlos ikvienam atgādināt, ka programma ir steidzama un Komisijai ir jāsāk rīkoties atbilstoši Parlamenta lūgumam.
et: Tahaksin kõigile meelde tuletada, et programm on kiireloomuline ja komisjon peab alustama tegevust, mida parlament palus sellel läbi viia.