European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I appeal to the European Parliament to defend Poles in Lithuania, in accordance with European standards of human rights and the rights of minorities.
fr: J’en appelle au Parlement européen pour qu’il prenne la défense des Polonais de Lituanie, conformément aux exigences européennes en matière de droits de l’homme et de droits des minorités.
de: Ich appelliere an das Europäische Parlament, die Polen in Litauen in Übereinstimmung mit europäischen Menschenrechtsstandards und den Minderheitenrechten zu schützen.
es: Pido al Parlamento Europeo que defienda a los polacos de Lituania, de acuerdo con los estándares europeos para los derechos humanos y los derechos de las minorías.
it: Rivolgo un appello al Parlamento europeo affinché tuteli i polacchi in Lituania conformemente alle norme europee in materia di diritti dell’uomo e ai diritti delle minoranze.
pt: Faço um apelo ao Parlamento Europeu para que defenda os polacos na Lituânia, em conformidade com as normas europeias em matéria de direitos humanos e de direitos das minorias.
nl: Ik roep het Europees Parlement op om de Polen in Litouwen te verdedigen overeenkomstig de Europese normen inzake mensenrechten en rechten van minderheden.
da: Jeg beder Parlamentet om at forsvare polakkerne i Litauen i overensstemmelse med de europæiske standarder for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder.
sv: Jag vädjar till Europaparlamentet att försvara polackerna i Litauen i enlighet med EU:s normer för mänskliga rättigheter och minoriteternas rättigheter.
fi: Vetoan Euroopan parlamenttiin Liettuan puolalaisten puolustamiseksi eurooppalaisten ihmisoikeusnormien ja vähemmistöjen oikeuksien edellyttämällä tavalla.
el: Απευθύνω έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπερασπιστεί τους Πολωνούς της Λιθουανίας, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
pl: Zwracam się z apelem do Parlamentu Europejskiego o obronę Polaków na Litwie zgodnie z europejskimi standardami praw człowieka i praw mniejszości.
cs: Vyzývám Evropský parlament k ochraně Poláků v Litvě v souladu s evropskými normami pro lidská práva a práva menšin.
sk: Vyzývam Európsky parlament, aby bránil Poliakov v Litve v súlade s európskymi normami pre ľudské práva a práva menšín.
sl: Pozivam Evropski parlament, da brani Poljake v Litvi v skladu z evropskimi standardi na področju človekovih pravic in pravic manjšin.
hu: Kérem az Európai Parlamentet, hogy védje meg a litvániai lengyeleket az emberi jogok és a kisebbségek jogainak európai szabványainak megfelelően.
ro: Fac apel la Parlamentul European să apere polonezii din Lituania, în conformitate cu standardele europene în materie de drepturi ale omului şi drepturile minorităţilor.
bg: Аз призовавам Европейския парламент да защити поляците в Литва в съответствие с европейските стандарти за правата на човека и правата на малцинствата.
lt: Kreipiuosi į Europos Parlamentą, prašydamas apginti lenkų teises Lietuvoje, vadovaujantis Europos žmogaus teisių ir mažumų teisių standartais.
lv: Es lūdzu Eiropas Parlamentu aizstāvēt poļus Lietuvā saskaņā ar Eiropas cilvēktiesību standartiem un minoritāšu tiesībām.
et: Ma pöördun Euroopa Parlamendi poole palvega kaitsta Leedus elavaid poolakaid vastavalt Euroopa inimõiguste ja vähemuste õiguste standarditele.