European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: In order to be credible and to respond to the expectations of EU citizens – and I say this on the eve of new parliamentary elections coming soon – the CFSP must be allocated resources commensurate with the objectives and specific targets.
fr: Pour être crédible et pour répondre aux attentes des citoyens de l’UE, et je dis cela à la veille de nouvelles élections parlementaires, la PESC doit bénéficier de moyens à la hauteur de ses objectifs spécifiques.
de: Um glaubwürdig zu sein und den Erwartungen der EU-Bürgern gerecht werden zu können – und ich sage das angesichts der bevorstehenden Parlamentswahlen – müssen der GASP Mittel zugewiesen werden, die mit den Zielen und spezifischen Aufgaben in Einklang stehen.
es: Si queremos ser creíbles y responder a las expectativas de los ciudadanos europeos —y digo esto en vísperas de las nuevas elecciones parlamentarias que se celebrarán dentro de poco—, la PESC debe tener asignados recursos equiparados con los objetivos generales y específicos.
it: Per essere credibili e rispondere alle aspettative di cittadini europei – e dico questo alla vigilia delle prossime elezioni parlamentari – la politica estera e di sicurezza comune deve godere di risorse consone agli obiettivi specifici.
pt: Para ser credível e corresponder às expectativas dos cidadãos da UE – e faço esta afirmação em vésperas de novas eleições para o Parlamento que vão decorrer muito em breve –, é preciso atribuir à PESC recursos em consonância com os objectivos e as metas específicas.
nl: Om geloofwaardig te kunnen zijn en te kunnen voldoen aan de verwachtingen van de EU-burgers - en ik zeg dit op de vooravond van de snel naderende nieuwe parlementaire verkiezingen - moet het GBVB middelen krijgen die passen bij de doelstellingen en specifieke streefdoelen.
da: FUSP skal, hvis den skal være troværdig og opfylde EU-borgernes forventninger, have tilført midler, der svarer til dens målsætninger og særlige mål – og jeg siger dette lige før det kommende valg til Europa-Parlamentet.
sv: För att vara trovärdiga och kunna bemöta EU-medborgarnas förväntningar – och detta säger jag med tanke på det nya parlamentsvalet som snart äger rum – måste GUSP tilldelas resurser som motsvarar målsättningarna och de specifika målen.
fi: YUTP:n uskottavuus ja EU:n kansalaisten odotuksiin vastaaminen edellyttää sen päämäärien ja erityistavoitteiden mukaista rahoitusta – ja muistutan, että pian lähestyvät uudet parlamenttivaalit.
el: Για να είναι αξιόπιστη και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης – και το λέω αυτό λίγο πριν τις νέες κοινοβουλευτικές εκλογές που πλησιάζουν – στην CFSP πρέπει να δοθούν πόροι ανάλογοι με τους σκοπούς και τους ειδικούς στόχους της.
pl: Aby WPZiB była wiarygodna i odpowiadała oczekiwaniom obywateli UE – mówię to w przededniu zbliżających się wyborów parlamentarnych – trzeba jej przydzielić zasoby współmierne do zadań i określonych celów.
cs: Aby byla SZBP věrohodná a reagovala na očekávání občanů EU – a toto říkám v předvečer blížících se nových parlamentních voleb – musí být vyčleněny zdroje úměrné účelům a specifickým cílům.
sk: V záujme zabezpečenia dôveryhodnosti SZBP a splnenia očakávaní občanov EÚ, a toto hovorím v predvečer blížiacich sa parlamentných volieb, sa na túto oblasť musia vyčleniť zdroje primerané jej ambíciám a konkrétnym cieľom.
sl: Da bo lahko verodostojna in bo izpolnjevala pričakovanja državljanov EU – in to govorim tik pred novimi parlamentarnimi volitvami – mora imeti SZVP na voljo vire, sorazmerne s splošnimi in posebnimi cilji.
hu: A hitelesség, valamint az uniós polgárok elvárásainak való megfelelés érdekében – és mindezt a hamarosan bekövetkező új parlamenti választások előestéjén mondom – a KKBP számára a célkitűzésekkel és az adott célokkal arányos forrásokat kell biztosítani.
ro: Pentru a fi credibile şi pentru a răspunde aşteptărilor cetăţenilor UE – şi spun aceste lucruri în pragul noilor alegeri parlamentare – resursele alocate PESC trebuie să fie proporţionale cu obiectivele şi ţintele specifice.
bg: За да бъдем правдоподобни и да отговорим на очакванията на гражданите – и казвам това в зората на предстоящи нови парламентарни избори – за ОВППС трябва да бъдат отделени ресурси, съответстващи на нейните общи и конкретни цели.
lt: Siekdami patikimai atsiliepti į ES piliečių lūkesčius – turiu omenyje ir artėjančius parlamento rinkimus – BUSP įgyvendinti skirtus išteklius turime paskirstyti proporcingai, atsižvelgiant į jos tikslus ir konkrečias užduotis.
lv: Lai KĀDP būtu uzticības cienīga un attaisnotu ES iedzīvotāju cerības, un es to saku jauno Parlamenta vēlēšanu priekšvakarā, tai ir jāpiešķir resursi, kas ir proporcionāli uzdevumiem un īpašajiem mērķiem.
et: Selleks, et olla usutav ja vastata ELi kodanike ootustele – kusjuures lausun seda uute peatsete parlamendivalimiste eelõhtul –, tuleb ÜVJP jaoks eraldada selle eesmärkide ja sihtide jaoks kohased ressursid.