European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think this is an absolutely fundamental question and I believe that it will be a specific banner of the European Union, not only for its nearest neighbours, but also for countries that lie a long way beyond Belarus, Ukraine or Georgia.
fr: Je pense qu’il s’agit là d’une question absolument fondamentale, et je pense que ce partenariat représentera un symbole spécifique de l’Union européenne non seulement pour ses voisins les plus proches, mais aussi pour des pays situés bien au-delà du Belarus, de l’Ukraine ou de la Géorgie.
de: Ich denke, das dies eine Frage von fundamentaler Bedeutung ist, und ich denke, dass sie ein Aushängeschild der Europäischen Union sein wird, nicht nur für die nächsten Nachbarn, sondern auch für Länder, die sich jenseits der Republik Belarus, der Ukraine oder Georgien befinden.
es: Creo que se trata de un asunto absolutamente fundamental y creo que será un estandarte particular de la Unión Europea, no solo para sus vecinos más cercanos, sino también para los países que siguen un largo camino más allá de Belarús, Ucrania o Georgia.
it: Penso che questa sia una questione fondamentale e credo che ci sarà una presenza specifica dell’Unione europea non soltanto per i suoi vicini più prossimi, ma anche per i paesi che si trovano molto oltre la Bielorussia, l’Ucraina o la Georgia.
pt: Penso que se trata de uma questão absolutamente fundamental e acredito que será um sinal específico da União Europeia não só para os seus vizinhos mais próximos mas também para os países que se encontram bem para lá da Bielorrússia, da Ucrânia ou da Geórgia.
nl: Ik denk dat deze kwestie van fundamenteel belang is, en ik geloof dat het een duidelijk uithangbord zal zijn van de Europese Unie, niet alleen voor de naaste buren, maar ook voor de landen die ver aan gene zijde van Wit-Rusland, Oekraïne of Georgië gelegen zijn.
da: Det er efter min mening et helt afgørende spørgsmål, og jeg tror, at det vil være et særligt EU-banner, ikke kun i EU's nærmeste nabolande, men også i lande et godt stykke på den anden side af Belarus, Ukraine og Georgien.
sv: Jag anser att detta är en absolut grundläggande fråga och jag anser att det kommer att vara en särskild paroll för Europeiska unionen, inte bara för dess närmsta grannar utan även för länder som ligger långt bortom Vitryssland, Ukraina eller Georgien.
fi: Mielestäni tämä on ehdottomasti perustavanlaatuinen kysymys, ja uskon, että tämä tuo Euroopan unionille erityistä mainosta, ei ainoastaan sen lähinaapureissa, vaan myös kaukana Valko-Venäjän, Ukrainan tai Georgian tuolla puolen.
el: Θεωρώ ότι αυτό αποτελεί θεμελιώδες ερώτημα και πιστεύω ότι θα αποτελέσει ιδιαίτερο εμπόδιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι μόνο για τους πιο κοντινούς γείτονές της αλλά και για χώρες που βρίσκονται πέρα από τη Λευκορωσία, την Ουκρανία ή τη Γεωργία.
pl: Myślę, że jest to kwestia absolutnie podstawowa i wierzę, że będzie ona swoistym sztandarem Unii Europejskiej nie tylko dla najbliższych sąsiadów, ale także dla krajów położonych daleko od Białorusi, Ukrainy czy Gruzji.
cs: Myslím, že se jedná o naprosto zásadní otázku a věřím, že bude představovat určitý prapor Evropské unie, nejen pro její nejbližší sousedy, ale také pro země, které leží daleko za Běloruskem, Ukrajinou nebo Gruzií.
sk: Myslím si, že toto je najdôležitejšia otázka a verím, že bude konkrétnou štandardou Európskej únie, nielen vo vzťahu k jej najbližším susedom, ale aj pre krajiny ktoré ležia ďaleko za Bieloruskom, Ukrajinou alebo Gruzínskom.
sl: Mislim, da je to vprašanje temeljno in verjamem, da po njem presojajo Evropsko unijo ne le najbližje sosede, pač pa tudi države daleč za Belorusijo, Ukrajino in Gruzijo.
hu: Úgy gondolom, hogy ez alapvető fontosságú kérdés és úgy vélem, ez az Európai Unió különleges zászlaja lenne nemcsak legközelebbi szomszédai, hanem olyan országok számára is, amelyek Fehéroroszországtól, Ukrajnától és Grúziától jóval messzebb fekszenek.
ro: Cred că acest lucru reprezintă o problemă fundamentală şi cred că va fi un element specific al Uniunii Europene, nu doar pentru vecinii săi cei mai apropiaţi, ci şi pentru ţările de dincolo de Belarus, Ucraina sau Georgia.
bg: Мисля, че това е абсолютно фундаментален въпрос, и вярвам, че това ще бъде отличителен знак за Европейския съюз не само за най-близките му съседи, но и за държави, които са далеч отвъд Беларус, Украйна или Грузия.
lt: Manau, kad tai esminės svarbos klausimas, ir tikiu, kad jis taps savotiška Europos Sąjungos „iškaba“ ne vien tik artimiausioms kaimynėms, bet ir kitoms valstybėms, esančioms už Baltarusijos, Ukrainos ir Gruzijos.
lv: Es domāju, ka šis ir ļoti būtisks jautājums, un uzskatu, ka tas būs īpašs Eiropas Savienības simbols ne tikai tās tuvāko kaimiņu acīs, bet arī to valstu acīs, kuras atrodas daudz tālāk par Baltkrieviju, Ukrainu vai Gruziju.
et: Mina leian, et see on põhiküsimus ja usun, et see on Euroopa Liidu konkreetne sõnum mitte ainult tema lähematele naabritele, vaid ka Valgevenest, Ukrainast ja Gruusiast veel palju rohkem ida pool asuvatele riikidele.