European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In my country at the moment the so-called UK Independence Party – the party that Mr Mote was elected for – has posters across the country claiming that the European Union costs us EUR 400 million per day in membership.
fr: Actuellement, dans mon pays, le soi-disant parti de l’indépendance du Royaume-Uni – le parti au nom duquel M. Mote a été élu – a placardé sur tout le territoire des affiches soutenant que l’adhésion à l’Union européenne nous coûte 400 millions d’euros par jour.
de: In meinem Land hat die sogenannte „UK Independence Party“ – die Partei, für die Herr Mote im Parlament sitzt – überall Poster verteilt, auf denen die Behauptung steht, dass die Mitgliedschaft in der Europäischen Union die Briten täglich 400 Millionen EUR koste.
es: En mi país, el llamado Partido Independentista del Reino Unido, el partido por el cual fue elegido el señor Mote, tiene colocados actualmente carteles por todo el país en los que se afirma que nuestra pertenencia a la Unión Europea le cuesta 400 millones de euros diarios.
it: Nel mio paese, il cosiddetto Partito indipendentista del Regno Unito – il partito nel quale è stato eletto l’onorevole Mote – ha ora fatto affiggere in tutto il paese manifesti in cui si sostiene che l’adesione all’Unione europea ci costa 400 milioni di euro al giorno, cioè 15 miliardi di euro l’anno:
pt: No meu país, de momento, o chamado Partido para a Independência para o Reino Unido – o partido que o senhor deputado Mote representa – tem cartazes em todo o país afirmando que a nossa integração na União Europeia nos custa 400 milhões de euros por dia.
nl: In mijn land heeft op dit moment de zogenaamde de partij waarvoor de heer Mote werd gekozen - posters over het hele land verspreid, waarop wordt beweerd dat de Europese Unie ons 400 miljoen euro per dag aan lidmaatschap kost.
da: I mit land har det såkaldte United Kingdom Independence Party det parti som hr. Mote blev valgt ind for plakater hængende over hele landet, hvorpå det påstås, at EU koster 400 mio. EUR om dagen i medlemskab.
sv: I mitt land har för tillfället det så kallade UK Independence Party – det parti som Ashley Mote valdes för – affischer över hela landet där det uppges att EU-medlemskapet kostar oss 400 miljoner euro per dag.
fi: Niin sanottu UK Independence Party (Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue), johon puolueeseen Mote oli valittu, levittää maassani tällä hetkellä julisteita, joissa väitetään, että Euroopan unionin jäsenyys maksaa 400 miljoonaa euroa päivässä.
el: Αυτή τη στιγμή, στη χώρα μου, το λεγόμενο Ανεξάρτητο Κόμμα του ΗΒ – το κόμμα για το οποίο εκλέχτηκε ο κ. Mote – έχει τοποθετήσει αφίσες σε ολόκληρη τη χώρα ισχυριζόμενο ότι το να είμαστε μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση μας κοστίζει 400 εκατομμύρια ευρώ την ημέρα.
pl: W moim kraju tak zwana Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa, z szeregów której wywodzi się pan poseł Mote, rozkleiła wszędzie plakaty, według których członkostwo w Unii Europejskiej kosztuje nas 400 milionów euro dziennie.
cs: V současné době má tzv. Strana za nezávislost Spojeného království – strana, za niž byl zvolen pan Mote – po celé zemi vyvěšené plakáty, na nichž tvrdí, že nás Evropská unie stojí 400 milionů EUR za každý den členství.
sk: Po mojej krajine má v súčasnosti takzvaná Strana za nezávislosť Spojeného kráľovstva, za ktorú bol zvolený pán Mote, rozmiestnené plagáty s tvrdením, že členstvo v Európskej únii nás denne stojí 400 miliónov EUR.
sl: Mojo domovino je tako imenovana Stranka za neodvisnost – katere kandidat je gospod Mote – prelepila s plakati, ki trdijo, da nas članstvo v Evropski uniji stane 400 milijonov EUR na dan.
hu: Jelenleg hazámban az ún. UK Independence Party (az Egyesült Királyság Függetlenségi Pártja) – az a párt, amelynek színeiben Mote urat megválasztották – országszerte plakátokat terjeszt, amelyeken azt állítja, hogy tagságunk az Európai Unióban napi 400 millió euróba kerül.
ro: Actualmente, în ţara mea, aşa-numitul Partid pentru Independenţa Marii Britanii – partidul pentru care a fost ales domnul Mote – a împânzit ţara de afişe conform cărora apartenenţa la Uniunea Europeană reprezintă o cheltuială zilnică de 400 de milioane de euro pentru Marea Britanie.
bg: В момента навсякъде в моята страна така наречената Партия за независимост на Обединеното кралство – партията, от чието име беше избран г-н Mote – е разпространила постери с твърдения, че членството в Европейския съюз ни струва 400 млн. евро на ден.
lt: Šiuo metu mano šalyje vadinamoji Jungtinės Karalystės nepriklausomybės partija – partija, kuriai atstovauja išrinktasis A. Mote – visoje šalyje yra iškabinusi plakatus ir tvirtina, kad narystė Europos Sąjungoje kasdien mums kainuoja 400 mln. EUR.
lv: Manā valstī šobrīd tā sauktā Apvienotās Karalistes Neatkarības partija – partija, no kuras tika ievēlēts kungs – visā valstī izplata plakātus, kuros tiek apgalvots, ka dalība Eiropas Savienībā mums izmaksā EUR 400 miljonus dienā.
et: Minu kodumaal on niinimetatud Ühendkuningriigi Iseseisvuspartei, mille esindaja on ka härra Mote, pannud üle riigi üles plakatid väitega, et Euroopa Liidu liikmeks olemine maksab meile 400 miljonit eurot päevas.