European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Faced with the insatiable commercial appetites that the European Union’s liberal dogmatism has created, we need a policy that protects European workers, the creators of the wealth of which they are being deprived in the name of profit.
fr: Face aux appétits marchands débridés par le dogmatisme libéral de l’Union européenne, nous avons besoin d’une politique qui protège les travailleurs européens, créateurs des richesses dont on les prive au nom du profit.
de: Angesichts der unersättlichen kommerziellen Gier, die der liberale Dogmatismus der Europäischen Union erzeugt hat, brauchen wir eine Politik zum Schutz der europäischen Arbeitnehmer, die Schöpfer des Reichtums, der ihnen jetzt im Namen des Profits geraubt wird.
es: Ante el insaciable apetito comercial que ha generado el dogmatismo liberal de la Unión Europea, necesitamos una política que proteja a los trabajadores europeos, a los creadores de la riqueza de la que se les está privando en nombre del lucro.
it: A fronte degli insaziabili appetiti commerciali scatenati dal dogma liberista dell'Unione, occorre una politica che tuteli i lavoratori europei, ossia coloro che creano quella stessa ricchezza che viene loro tolta in nome del profitto.
pt: Face aos apetites comerciais insaciáveis que o dogmatismo liberal da União Europeia criou, precisamos de uma política que proteja os trabalhadores europeus, os criadores da riqueza de que se vêem privados em nome do lucro.
nl: Tegenover de losgeslagen handelsgeest die het gevolg is van het liberale dogmatisme van de Europese Unie moeten we een beleid stellen dat de Europese werknemers beschermt, zij die aan de basis staan van de rijkdom die hun nu wordt ontzegd om maar winst te kunnen maken.
da: Stillet over for den umættelige kommercielle appetit, som EU's liberale dogmatisme har skabt, har vi brug for en politik, der beskytter europæiske arbejdstagere, skaberne af den velstand, som de berøves i profittens navn.
sv: När vi nu står inför den omättliga profithunger som EU:s liberala dogmatism har skapat behöver vi en politik som skyddar EU:s arbetstagare, skaparna av det välstånd som de berövas på i profitens namn.
fi: Tilanteessa, jolle on ominaista Euroopan unionin liberaalin dogmatismin luoma kyltymätön kaupallinen ruokahalu, tarvitaan politiikkaa, joka suojelee eurooppalaisia työntekijöitä eli niitä, jotka ovat luoneet sen vaurauden, jota heiltä ollaan voitontavoittelun nimissä viemässä.
el: Αντιμέτωποι με τις ακόρεστες εμπορικές ορέξεις που δημιούργησε ο φιλελεύθερος δογματισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειαζόμαστε μια πολιτική που προστατεύει τους ευρωπαίους εργαζόμενους, τους δημιουργούς πλούτου οι οποίοι στερούνται τον πλούτο αυτόν εν ονόματι του κέρδους.
pl: W obliczu nienasyconych apetytów komercyjnych, które rozbudził liberalny dogmatyzm Unii Europejskiej potrzebujemy polityki chroniącej europejskich pracowników, twórców dobrobytu, którego zostali pozbawieni w imię zysku.
cs: Vzhledem k tomu, jak nenasytná je ziskuchtivost, kterou vytváří liberální dogmatismus Evropské unie, potřebujeme politiku, která ochrání evropské pracující, vlastní tvůrce bohatství, o které jsou ve jménu zisku neustále připravováni.
sk: Zoči-voči nenásytnému komerčnému apetítu stvorenému liberálnym dogmatizmom Európskej únie potrebujeme politiku ochrany európskych zamestnancov, tvorcov bohatstva, o ktoré prichádzajú v mene zisku.
sl: Zaradi nenasitnih komercialnih apetitov, ki jih je povzročil liberalen dogmatizem Evropske unije, potrebujemo politiko za zaščito evropskih delavcev, ki ustvarjajo bogastvo, katerega v imenu dobička niso nikoli deležni.
hu: Szembefordulva az Európai Unió liberális dogmatizmusa nyomán kialakult, telhetetlen üzleti étvággyal olyan politikára van szükségünk, amely megvédi azokat az európai munkavállalókat, akik megteremtették azt a jólétet, amitől most megfosztanak minket a nyereség nevében.
ro: Confruntaţi cu apetiturile comerciale insaţiabile pe care le-a creat dogmatismul liberal al Uniunii Europene, avem nevoie de o politică care să protejeze lucrătorii europeni, cei care creează bogăţia de care sunt privaţi în numele profitului.
bg: Изправени пред ненаситните търговски апетити, които бяха създадени от либералния догматизъм на Европейския съюз, ние се нуждаем от политика, която защитава европейските работници, създателите на богатството, от което биват лишени в името на печалбата.
lt: Susidūrus su nepasotinamu komerciniu apetitu, kurį lėmė Europos Sąjungos liberalusis dogmatizmas, mums reikia politikos, kuri apsaugotų Europos darbuotojus – turto, kuris iš jų atimtas dėl pelno, kūrėjus.
lv: Sastopoties ar nepiesātināmu komerciālu apetīti, ko veicina Eiropas Savienības liberālais dogmatisms, mums ir vajadzīga politika, kas aizsargā Eiropas darba ņēmējus — cilvēkus, kas rada bagātību, kas tiem liegta peļņas gūšanas interesēs.
et: Seistes silmitsi äriühingute kustutamatu kasumijanuga, mille on tekitanud Euroopa Liidu liberaalsed dogmad, on meil vaja poliitikat, mis kaitseb Euroopa töötajaid, sest nemad loovad rikkuse, millest nad kasumi nimel ilma jäetakse.