European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Laws that have no lasting significance should be eliminated from the in order to improve the transparency and certainty of Community law.
fr: Il convient que les actes qui ne sont plus pertinents soient retirés de l’acquis communautaire afin d’améliorer la transparence du droit communautaire et de lui conférer un degré de certitude plus élevé.
de: Gesetze, die keine anhaltende Bedeutung haben, sollten aus dem gemeinschaftlichen Besitzstand entfernt werden, um die Transparenz und die Sicherheit des Gemeinschaftsrechts zu erhöhen.
es: Las leyes que ya no tienen trascendencia deben ser eliminadas de nuestro acervo comunitario con el fin de mejorar la transparencia y la seguridad de la legislación europea.
it: Le leggi prive di effetto duraturo dovrebbero essere eliminate dall’ comunitario al fine di migliorare la trasparenza e la certezza del diritto comunitario.
pt: Os actos que perderam a sua relevância devem ser eliminados do acervo comunitário, para melhorar a transparência e a segurança jurídica da legislação comunitária.
nl: Ter verhoging van de transparantie en de rechtszekerheid van de communautaire voorschriften dienen voorschriften zonder enig duurzaam belang geschrapt te worden uit het acquis communautaire.
da: Retsakter, der ikke har nogen varig betydning, skal fjernes fra acquis communautaire for at fremme gennemsigtigheden af og sikkerheden i forbindelse med EU-lovgivningen.
sv: Lagar som inte har någon bestående betydelse borde avlägsnas från gemenskapens regelverk för att förbättra insynen i och säkerheten hos gemenskapsrätten.
fi: Lait, joilla ei ole pysyvää merkitystä, olisi poistettava yhteisön säännöstöstä, jotta yhteisön lainsäädännön avoimuutta ja varmuutta parannetaan.
el: Νόμοι των οποίων η σημασία δεν είναι πλέον επίκαιρη θα πρέπει να καταργηθούν από το κοινοτικό κεκτημένο ούτως ώστε να βελτιωθεί η διαφάνεια και η ασφάλεια της κοινοτικής νομοθεσίας.
pl: Z należy wyeliminować przepisy, które nie mają trwałego znaczenia, aby zwiększyć przejrzystość i pewność prawną w odniesieniu do przepisów wspólnotowych.
cs: Právní předpisy, které nemají trvající význam, by měly být z odstraněny s cílem zlepšit transparentnost a jistotu právních předpisů Společenství.
sk: Právne predpisy, ktoré nemajú trvajúci význam, by sa mali z odstrániť, aby sa zlepšila transparentnosť a istota právnych predpisov Spoločenstva.
sl: Zakone, ki nimajo trajnega pomena, je treba odstraniti iz da bi se izboljšala preglednost in gotovost zakonodaje Skupnosti.
hu: Azokat a jogszabályokat, amelyeknek már nincs jelentőségük, a közösségi jog átláthatóságának és bizonyosságának javítása érdekében ki kell venni a közösségi vívmányokból.
ro: Legile care nu au importanţă de durată ar trebui eliminate din acquis-ul comunitar pentru a spori transparenţa şi certitudinea legislaţiei comunitare.
bg: Законите, които не са значими в дългосрочен план, следва да се елиминират от достиженията на правото на Общността с цел да се подобри прозрачността и сигурността на общностното право.
lt: Siekiant didesnio Bendrijos teisės aktų skaidrumo ir tikrumo, teisės aktus, kurie nebėra aktualūs, reikėtų pašalinti iš .
lv: Tiesību akti bez paliekošas nozīmes ir jādzēš no lai uzlabotu Kopienas tiesību aktu pārredzamību un noteiktību.
et: Aktid, mis ei ole enam asjakohased, tuleks ühenduse õigustikust välja jätta, et parandada ühenduse õiguse läbipaistvust ja kindlust.