European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: You know that the central issue regarding the future Presidency of the European Council is knowing whether he or she intends to prefer the Community method in all circumstances.
fr: Vous savez que la question centrale qui se pose dans le cadre de la future Présidence du Conseil européen est de savoir si lui ou elle entend privilégier la méthode communautaire en toutes circonstances.
de: Sie wissen, dass die zentrale Frage bezüglich des zukünftigen Vorsitzes der Europäischen Union darin besteht, zu wissen, ob die jeweilige Person es vorzieht, die Gemeinschaft unter allen Umständen zu vertreten.
es: Sabe que el tema central con respecto a la futura Presidencia del Consejo es saber si él o ella van a preferir el método comunitario en todas las circunstancias.
it: Sapete che il nocciolo della questione sulla futura presidenza del Consiglio europea è sapere se la persona nominata preferirà il metodo comunitario in tutte le circostanze.
pt: Como sabem, a questão central que se coloca no quadro da futura Presidência do Conselho Europeu é a de saber se ele ou ela tenciona privilegiar o método comunitário em todas as circunstâncias.
nl: U weet dat de centrale vraag met betrekking tot de toekomstige voorzitter van de Europese Raad is of hij of zij van plan is in alle omstandigheden de voorkeur te geven aan de communautaire methode.
da: Som bekendt er det centrale spørgsmål vedrørende den fremtidige formand for Rådet, om vedkommende foretrækker fællesskabsmetoden under alle omstændigheder.
sv: Ni vet att den centrala frågan angående Europeiska rådets kommande ordförande är att veta huruvida han eller hon under alla omständigheter kommer att föredra gemenskapsmetoden.
fi: Tiedätte, että keskeinen kysymys, joka liittyy Eurooppa-neuvoston tulevaan puheenjohtajaan, on se, aikooko tämä suosia yhteisömenetelmää kaikissa olosuhteissa.
el: Γνωρίζετε ότι το βασικό ερώτημα που τίθεται σχετικά με τη μελλοντική Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι να γνωρίζουμε κατά πόσον ο Πρόεδρος ή η Πρόεδρος σκοπεύει να προτιμάει την κοινοτική μέθοδο σε κάθε περίπτωση.
pl: Ma pani świadomość, że w odniesieniu do przyszłej prezydencji Rady Europejskiej najważniejsza jest wiedza, czy osoba na tym stanowisku zamierza we wszelkich okolicznościach preferować metodę wspólnotową.
cs: Víte, že ústředním tématem ohledně příštího předsednictví Evropské rady je vědět, zda má v záměru upřednostňovat metodu Společenství za jakýchkoli podmínek.
sk: Ste si vedomá toho, že ústrednou otázkou týkajúcou sa budúceho predsedníctva Európskej rady je otázka, či prezident hodlá uprednostňovať postup Spoločenstva za každých okolností.
sl: Veste, da je osrednje vprašanje v zvezi z bodočim predsednikom Evropskega sveta to, ali namerava dati prednost metodi Skupnosti v vseh okoliščinah.
hu: Ön tisztában vannak azzal, hogy az Európai Tanács következő elnökségével kapcsolatban az a központi kérdés, hogy megtudjuk, vajon a jövőbeni elnök minden körülmények között a közösségi módszert szándékozik-e előnyben részesíteni.
ro: Ştiţi că problema centrală cu privire la viitoarea Preşedinţie a Consiliului European este să ştim dacă el sau ea intenţionează să prefere metoda comunitară în toate circumstanţele.
bg: Знаете, че централният въпрос във връзка с бъдещото председателство на Европейския съвет е да се знае дали той или тя възнамерява да предпочита метода на Общността при всички обстоятелства.
lt: Jūs žinote, kad pagrindinis klausimas į kurį turėtų atsakyti būsimasis Europos Vadovų Tarybos pirmininkas yra tai, ar jis arba ji ketina vadovautis Bendrijos metodu bet kokiomis aplinkybėmis.
lv: Jūs zināt, ka galvenais jautājums attiecībā uz nākamā Eiropadomes priekšsēdētāja kandidatūru ir tas, vai viņš jeb viņa visos apstākļos plāno dot priekšroku Kopienas metodei.
et: Te teate, et Euroopa Ülemkogu tulevase eesistujaga seoses on kesksel kohal küsimus sellest, kas valitav isik kavatseb igas olukorras eelistada ühenduse meetodit.