European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Europe is negotiating the agreement with Morocco on its knees, without taking into account the principle of reciprocity, without guaranteeing health and that insecticide and food quality programmes will be maintained.
fr: L’Europe négocie à genoux cet accord avec le Maroc, sans tenir compte du principe de réciprocité, sans garantie pour la santé et sans s’assurer du maintien des programmes de qualité des insecticides et de qualité alimentaire.
de: Europa verhandelt mit Marokko auf den Knien über ein Abkommen, ohne dabei jedoch den Grundsatz der Gegenseitigkeit zu berücksichtigen, ohne Gesundheitsschutz zu gewährleisten und ohne dass Programme für Insektizideinsatz und Nahrungsmittelqualität umgesetzt werden.
es: El acuerdo con Marruecos lo está negociando Europa de rodillas, sin tener en cuenta el principio de reciprocidad, sin garantizar la salud y el que los programas de insecticidas y calidad alimentaria se mantengan.
it: L’Europa si sta umiliando nei negoziati con il Marocco, senza tener conto del principio di reciprocità, senza tutelare la sanità e senza garantire la prosecuzione dei programmi in materia di insetticidi e di qualità alimentare.
pt: A Europa está a negociar o acordo com Marrocos de joelhos, sem ter em conta o princípio da reciprocidade, sem garantir a saúde e que se mantenham os programas relativos a insecticidas e qualidade alimentar.
nl: Over de overeenkomst met Marokko onderhandelt Europa op de knieën zonder dat het beginsel van wederkerigheid in acht wordt genomen, zonder dat de gezondheid wordt gewaarborgd en zonder waarborg dat insecticideprogramma’s en voedselkwaliteit in stand worden gehouden.
da: Europa er nede på knæ, når det forhandler om aftalen med Marokko, uden at tage hensyn til gensidighedsprincippet, og uden at sikre sundheden, og at insekticid- og levnedsmiddelkvalitetsprogrammer opretholdes.
sv: EU förhandlar om avtalet med Marocko på sina bara knän, utan hänsyn till principen om ömsesidighet, utan att garantera hälsa och att insektsmedel och kvalitetsprogram för livsmedel kommer att vidmakthållas.
fi: EU neuvottelee Marokon kanssa sopimuksesta polvillaan ottamatta huomioon vastavuoroisuuden periaatetta, turvaamatta terveyttä ja varmistamatta sitä, että torjunta-aineita ja elintarvikkeiden laatua koskevat ohjelmat jatkuvat.
el: Η Ευρώπη διαπραγματεύεται τη συμφωνία με το Μαρόκο πεσμένη στα γόνατα, χωρίς να λαμβάνει υπόψη την αρχή της αμοιβαιότητας, χωρίς να διασφαλίζει την υγεία και την τήρηση των προγραμμάτων χρήσης εντομοκτόνων και ποιότητας των τροφίμων.
pl: Europa prowadzi negocjacje w sprawie umowy z Marokiem na kolanach, nie biorąc pod uwagę zasady wzajemności, gwarancji zdrowotnych ani kwestii utrzymania w mocy programów dotyczących jakości żywności i środków owadobójczych.
cs: Evropa vyjednává dohodu s Marokem a klečí přitom na kolenou, aniž by brala v úvahu zásadu reciprocity, aniž by zaručila zdraví a to, že budou zachovány programy pro insekticidy a kvalitu potravin.
sk: Európa rokuje o dohode s Marokom na kolenách a nezohľadňuje zásadu reciprocity, nezaručuje zdravie a dodržiavanie programov insekticídov a kvality potravín.
sl: Evropa se pogaja o sporazumu z Marokom na kolenih, ne da bi upoštevala načelo vzajemnosti, ne da bi zagotavljala zdravje in ohranitev programov za kakovost insekticidov in živil.
hu: Európa térden állva tárgyal Marokkóval, figyelmen kívül hagyva a kölcsönösség elvét, valamint az egészség garantálása, és a rovarirtókra és az élelmiszer-minőségre vonatkozó programok fenntartása nélkül.
ro: Europa negociază acordul cu Marocul pe genunchi, fără să ţină seama de principiul reciprocităţii, fără să garanteze respectarea sănătăţii şi că programele referitoare la insecticide şi calitatea alimentelor vor fi menţinute.
bg: Европа води преговори за споразумение с Мароко, паднала на колене, без да вземе под внимание принципа на реципрочност, без да гарантира здравето, нито поддържането на програмите за приложение на инсектициди и за гарантиране на качеството на храните.
lt: Europa derasi dėl susitarimo su Maroku, kuris maldauja jį sudaryti, neatsižvelgdama į abipusiškumo principą, neužtikrindama sveikatos apsaugos ir insekticidų bei maisto produktų kokybės programų vykdymo.
lv: Eiropa apspriež vienošanos ar Maroku, būdama lūdzējas statusā, neņemot vērā savstarpīguma principu, nesniedzot veselības garantijas un negarantējot kaitēkļu apkarošanas un pārtikas drošības programmu saglabāšanu.
et: Euroopa peab ebaausalt positsioonilt Marokoga läbirääkimisi kokkuleppe sõlmimise üle ilma võrdsuse põhimõttega arvestamata, ilma tervishoiu tagamisele mõtlemata ja ilma insektitsiidide ja toidu kvaliteedi programmide säilitamisele tähelepanu pööramata.