PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I thank them all for the cooperation they have given me in drawing up this report on relations between the European Union and the United States.
fr: Je les remercie tous de l’aide qu’ils m’ont apportée pour la rédaction du présent rapport sur les relations entre l’Union européenne et les États-Unis.
de: Ich danke Ihnen allen für ihre Unterstützung bei der Abfassung dieses Berichts zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den USA.
es: A todos agradezco la cooperación prestada para elaborar este informe sobre las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos.
it: Li ringrazio tutti per la loro collaborazione nella stesura di questa relazione sui rapporti tra Unione europea e Stati Uniti.
pt: Agradeço a todos a sua colaboração na elaboração deste relatório sobre as relações entre a União Europeia e os Estados Unidos.
nl: Ik wil hen allen bedanken voor hun medewerking bij de totstandkoming van dit verslag over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.
da: Jeg takker dem alle for samarbejdet i forbindelse med udformningen af denne betænkning om forholdet mellem EU og USA.
sv: Jag tackar dem alla för deras samarbete vid utarbetandet av detta betänkande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
fi: Kiitän heitä kaikkia heidän yhteistyöstään tämän Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisiä suhteita koskevan mietinnön laatimisessa.
el: Τους ευχαριστώ όλους για τη συνεργασία τους στην κατάρτιση αυτής της έκθεσης για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Dziękuję im wszystkim za pomoc w opracowaniu przedmiotowego sprawozdania na temat stosunków pomiędzy Unią Europejską i Stanami Zjednoczonymi.
cs: Děkuji jim všem za spolupráci při vypracování této zprávy o vztazích mezi Evropskou unií a Spojenými státy.
sk: Ďakujem im za spoluprácu pri vypracúvaní tejto správy o vzťahoch Európskej únie a Spojených štátov.
sl: Zahvaljujem se jim za vse sodelovanje, ki so mi ga nudili pri sestavljanju poročila o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi državami.
hu: Mindannyiuknak köszönöm azt az együttműködést, amelyet az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatokról szóló jelentés kidolgozása során biztosítottak számomra.
ro: Le mulţumesc pentru sprijinul pe care mi l-au oferit la întocmirea acestui raport referitor la relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii.
bg: Благодаря на всички тях за съдействието при изготвянето на доклада за отношенията между Европейския съюз и САЩ.
lt: Dėkoju jiems visiems už bendradarbiavimą, kurį jie parodė man rengiant šį pranešimą apie Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų tarpusavio santykius.
lv: Es viņiem visiem pateicos par viņu sadarbību, gatavojot šo ziņojumu par attiecībām starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm.
et: Ma tänan neid kõiki koostöövalmiduse eest, mida nad näitasid üles selle raporti koostamisel, mis käsitleb Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelisi suhteid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We are calling for strengthened European Union/United States relations, including on the institutional level.
fr: Nous exigeons un renforcement des relations entre l’Union européenne et les États-Unis, y compris dans le domaine institutionnel.
de: Wir fordern stärkere Beziehungen zwischen der EU und den USA, auch auf institutioneller Ebene.
es: Reclamamos un fortalecimiento de las relaciones Unión Europea/Estados Unidos, incluyendo también el plano institucional.
it: Stiamo invocando delle relazioni UE-USA più forti, anche a livello istituzionale.
pt: Reclamamos o reforço das relações União Europeia/Estados Unidos, incluindo no plano institucional.
nl: We vragen om een versterking van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, ook op institutioneel gebied.
da: Vi opfordrer til et styrket forhold mellem EU og USA, også på institutionelt niveau.
sv: Vi efterlyser stärkta förbindelser mellan Europeiska unionen och Förenta staterna, även på institutionell nivå.
fi: Me vaadimme Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden vahvistamista myös institutionaalisella tasolla.
el: Ζητούμε πιο ισχυρούς δεσμούς Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ηνωμένων Πολιτειών, συμπεριλαμβανομένου και του θεσμικού επιπέδου.
pl: Apelujemy o wzmocnienie stosunków pomiędzy Unią Europejską i Stanami Zjednoczonym, w tym na poziomie instytucjonalnym.
cs: Požadujeme posílení vztahů mezi Evropskou unií a Spojenými státy,a to i na institucionální úrovni.
sk: Žiadame užšie vzťahy Európskej únie a Spojených štátov aj na inštitucionálnej úrovni.
sl: Pozivamo k okrepitvi odnosov med Evropsko unijo in Združenimi državami, tudi na institucionalni ravni.
hu: Az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok erősítésére szólítunk fel, intézményi szinten is.
ro: Noi milităm pentru relaţii consolidate între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii, inclusiv la nivel instituţional.
bg: Ние призоваваме за заздравени отношения между Европейския Съюз и САЩ, включително на институционално равнище.
lt: Mes kviečiame stiprinti Europos Sąjungos ir Jungtinių Valstijų ryšius, įskaitant ryšius instituciniu lygmeniu.
lv: Mēs aicinām stiprināt Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu attiecības, tostarp institucionālā līmenī.
et: Me soovime Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhete tugevdamist, sealhulgas institutsioonide tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have particularly high standards in the European Union, for example in consumer protection, animal welfare and environmental protection.
fr: Dans l’Union européenne, nous disposons de normes particulièrement élevées, par exemple en matière de protection des consommateurs, de bien-être des animaux et de protection de l’environnement.
de: In der Europäischen Union haben wir besonders hohe Standards, z. B. beim Verbraucherschutz, beim Tierschutz und beim Umweltschutz.
es: En la Unión Europea tenemos unas normas muy elevadas, por ejemplo en relación con la protección de los consumidores, el bienestar de los animales y la protección del medio ambiente.
it: Nell’Unione europea vigono standard particolarmente elevati, ad esempio in tema di protezione dei consumatori, benessere animale e tutela ambientale.
pt: A União Europeia tem normas bastante exigentes em matéria de, por exemplo, protecção do consumidor, bem-estar dos animais e protecção do ambiente.
nl: In de Europese Unie hebben we bijzonder strenge normen, bijvoorbeeld op het gebied van de consumentenbescherming, de dierenbescherming en de milieubescherming.
da: Vi har særlig høje standarder i EU med hensyn til f.eks. forbrugerbeskyttelse, dyrevelfærd og miljøbeskyttelse.
sv: Vi har särskilt stränga normer i EU, till exempel för konsumentskydd, djurhälsa och miljöskydd.
fi: Meillä Euroopan unionissa on erityisen tiukat kuluttajansuojaa, eläinten hyvinvointia ja ympäristönsuojelua koskevat normit.
el: Έχουμε ιδιαιτέρως υψηλά πρότυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για παράδειγμα για την προστασία των καταναλωτών, την ορθή μεταχείριση των ζώων και την προστασία του περιβάλλοντος.
pl: W Europie obowiązują szczególnie wysokie normy, na przykład w zakresie ochrony konsumentów, dobrostanu zwierząt i ochrony środowiska.
cs: V Evropské unii máme obzvláště přísné standardy, například pokud jde o ochranu spotřebitelů, dobré životní podmínky zvířat či ochranu životního postředí.
sk: Európska únia má mimoriadne prísne normy napríklad v oblasti ochrany spotrebiteľov, životných podmienok zvierat a ochrany životného prostredia.
sl: V Evropski uniji uporabljamo izrazito visoke standarde, na primer zaščite potrošnikov, dobrega počutja živali in varovanja okolja.
hu: Az Európai Unió különösen szigorú előírásokkal rendelkezik például a fogyasztóvédelem, az állatvédelem és a környezetvédelem területén.
ro: Uniunea Europeană are anumite standarde foarte ridicate, de exemplu în ceea ce priveşte protecţia consumatorului, bunăstarea animalelor şi protecţia mediului.
bg: Ние в Европейския съюз имаме особено високи стандарти например за защита на потребителите, хуманно отношение към животните и за опазване на околната среда.
lt: Europos Sąjungoje turime ypač aukštus standartus, pvz., dėl vartotojų apsaugos, gyvūnų apsaugos ir aplinkosaugos.
lv: Eiropas Savienībā mums ir sevišķi augsti standarti, piemēram, tādās jomās kā patērētāju aizsardzība, dzīvnieku labturība un vides aizsardzība.
et: Meil Euroopa Liidus on kehtestatud erakordselt kõrged standardid näiteks tarbijakaitse, loomade heaolu ja keskkonnakaitse vallas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The combined product of the two regions amounts to EUR 23 billion, representing 60% of the world’s gross domestic product.
fr: Le produit combiné des deux régions s’élève à 23 milliards, soit 60 % du produit intérieur brut mondial.
de: Das Bruttoinlandsprodukt beider Regionen beläuft sich auf 23 Milliarden Euro und macht somit 60 % des BIP weltweit aus.
es: La producción combinada de las dos regiones se elevó a 23 000 millones de euros, lo que representa un 60 % del producto interior bruto mundial.
it: Il PIL combinato delle due regioni ammonta a 23 miliardi di euro, ossia il 60 per cento del PIL mondiale.
pt: O produto total dos dois parceiros ascende a 23 mil milhões de euros, ou seja, a 60% do produto interno bruto mundial.
nl: Het product van beide regio’s samen is 23 miljard euro, ongeveer 60% van het mondiale bbp.
da: De to regioners BNP beløber sig til 23 mia. EUR, hvilket svarer til 60 % af verdens BNP.
sv: De två regionernas BNP uppgår tillsammans till 23 miljarder euro, vilket utgör 60 procent av världens samlade BNP.
fi: Näiden kahden alueen yhteinen kansantuote on 23 miljardia euroa, mikä vastaa 60:tä prosenttia koko maailman bruttokansantuotteesta.
el: Το συνολικό προϊόν των δύο περιοχών ανέρχεται στα EUR 23 δισεκατομμύρια, αποτελώντας το 60% του παγκόσμιου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
pl: Łączny produkt krajowy brutto obu regionów wynosi 23 miliardy euro, co stanowi 60% światowego PKB.
cs: „Kombinovaný výrobek“ těchto dvou regionů dosahuje 23 miliard EUR, což představuje 60 % světového hrubého domácího produktu.
sk: HDP EÚ a USA dosahuje 23 miliárd EUR, čo predstavuje 60 % celosvetového HDP.
sl: “ Skupni proizvod obeh regij znaša 23 milijard EUR, kar pomeni 60 % svetovnega bruto domačega proizvoda.
hu: A két régió össztermelése eléri a 23 milliárd EUR-t, amely a világ bruttó hazai termékének 60%-a.
ro: Produsul însumat al celor două regiuni atinge 23 de miliarde de euro, reprezentând 60% din produsul intern brut mondial.
bg: Общият продукт на двата региона възлиза на 23 милиарда EUR и представлява 60 % от световния брутен вътрешен продукт.
lt: Bendras dviejų regionų produktas siekia 23 mlrd. EUR ir sudaro 60 proc. pasaulio bendrojo vidaus produkto.
lv: Abu reģionu kopējā produkcija sasniedz EUR 23 miljardus, kas atbilst 60 % no pasaules kopprodukta.
et: Kahe piirkonna sisemajanduse koguprodukt moodustab 23 miljardit eurot ehk 60% kogu maailma sisemajanduse koguproduktist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The two regions account for 60% of world trade and have been able to mobilise 75% of the world’s net investment.
fr: Les deux régions représentent 60 % des échanges mondiaux et ont pu mobiliser 75 % des investissements nets mondiaux.
de: Mit ihrem Anteil von 60 % am Welthandel konnten beide Regionen 75 % der Nettoinvestitionen weltweit mobilisieren.
es: Ambas regiones contribuyen al 60 % del comercio mundial y han sido capaces de movilizar el 75 % de las inversiones netas mundiales.
it: Le due regioni rappresentano il 60 per cento del commercio mondiale ed il 75 per cento degli investimenti netti mondiali.
pt: No seu conjunto, são responsáveis por 60% do comércio mundial e captam 75% do investimento líquido global.
nl: Samen zijn ze goed voor 60% van de wereldhandel en nemen ze 75% van de wereldwijde netto-investeringen voor hun rekening.
da: De to regioner tegner sig for 60 % af verdenshandelen og har kunnet mobilisere 75 % af verdens nettoinvesteringer.
sv: De två regionerna står för 60 procent av världshandeln och har kunnat mobilisera 75 procent av världens nettoinvesteringar.
fi: Ne vastaavat 60 prosentista maailmankaupasta ja ovat pystyneet tekemään 75 prosenttia maailman nettoinvestoinneista.
el: Οι δύο περιοχές αποτελούν το 60% του παγκόσμιου εμπορίου και έχουν καταφέρει να κινητοποιήσουν το 75% των παγκόσμιων καθαρών επενδύσεων.
pl: Regiony te odpowiadają za 60% handlu światowego i 75% inwestycji netto na świecie.
cs: Tyto dva regiony představují 60 % světového obchodu a byly schopny mobilizovat 75 % světových čistých investic.
sk: Objem obchodu EÚ a USA predstavuje 60 % objemu celosvetového obchodu a tieto dva regióny dokázali zmobilizovať 75 % čistých celosvetových investícií.
sl: Na ti dve regiji odpade 60 % svetovne trgovine, vežeta pa tudi 75 % neto investicij na svetu.
hu: A két régió adja a világkereskedelem 60%-át és a világ nettó beruházásainak 75%-át mobilizálta.
ro: Împreună, cele două regiuni reprezintă 60% din comerţul mondial şi au reuşit să mobilizeze 75% din investiţiile nete globale.
bg: Двата региона отчитат 60 % от световния търговски обмен и успяваха да мобилизират 75 % от нетните инвестиции в света.
lt: Šie du regionai sudaro 60 proc. pasaulinės prekybos ir sugebėjo mobilizuoti 75 proc. pasaulio grynųjų investicijų.
lv: Abi reģioni pārstāv 60 % no pasaules tirdzniecības un ir spējuši mobilizēt 75 % no pasaules neto ieguldījumiem.
et: Need kaks piirkonda annavad 60% maailmakaubanduse kogumahust ja on suutnud koondada 75% kogu maailma puhasinvesteeringutest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Firstly, we should safeguard the principles and values that reinforce this transatlantic alliance.
fr: Premièrement, nous devons préserver les principes et les valeurs qui renforcent cette alliance transatlantique.
de: Erstens sollten wir die Grundsätze und Werte schützen, auf die sich dieses transatlantische Bündnis stützt.
es: En primer lugar, en la salvaguarda de los principios y valores que consolidan esta alianza transatlántica.
it: In primo luogo dobbiamo salvaguardare i principi e i valori che rinsaldano l’alleanza transatlantica.
pt: Em primeiro lugar, há que salvaguardar os princípios e os valores que fundamentam a aliança transatlântica.
nl: In de eerste plaats moeten we de beginselen en waarden die aan dit trans-Atlantische bondgenootschap ten grondslag liggen beschermen.
da: Vi skal for det første sikre de principper og værdier, der styrker denne transatlantiske alliance.
sv: För det första måste vi värna om de principer och värden som förstärker denna transatlantiska allians.
fi: Ensinnäkin meidän olisi turvattava tätä transatlanttista liittoutumaa vahvistavat periaatteet ja arvot.
el: Καταρχάς, πρέπει να διαφυλάξουμε τις αρχές και τις αξίες που ενισχύουν αυτή τη διατλαντική συμμαχία.
pl: Po pierwsze, powinniśmy chronić zasady i wartości wzmacniające sojusz transatlantycki.
cs: Zaprvé bychom měli chránit principy a hodnoty, které vedou k posílení této transatlantické aliance.
sk: Po prvé by sme mali zabezpečiť zásady a hodnoty posilňujúce túto transatlantickú alianciu.
sl: Prvič, varovati moramo načela in vrednote, ki krepijo čezatlantsko zavezništvo.
hu: Először is, meg kell védenünk azokat az elveket és értékeket, amelyek erősítik ezt a transzatlanti szövetséget.
ro: În primul rând, trebuie să protejăm principiile şi valorile care dau forţă acestei alianţe transatlantice.
bg: Първо, ние трябва да опазим принципите и ценностите, които укрепват този трансатлантически съюз.
lt: Pirma, turėtume apsaugoti principus ir vertybes, stiprinančias šią transatlantinę sąjungą.
lv: Pirmkārt, mums ir jāaizsargā principi un vērtības, kas stiprina šo transatlantisko aliansi.
et: Esiteks peaksime me kaitsma neid põhimõtteid ja väärtusi, mis tugevdavad seda Atlandi-ülest liitu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Therefore, the strengthening of the political European Union is essential for future cooperation with the United States.
fr: Par conséquent, le renforcement de la politique de l’Union européenne est essentiel pour la future coopération avec les États-Unis.
de: Deshalb ist die Stärkung der politischen Europäischen Gemeinschaft unabdingbar für die zukünftige Zusammenarbeit mit den USA.
es: Por consiguiente, el fortalecimiento político de la Unión Europea es fundamental para la futura cooperación con los Estados Unidos.
it: Pertanto è essenziale rinsaldare l’Unione europea sul piano politico in vista della futura cooperazione con gli Stati Uniti.
pt: Por conseguinte, o reforço da componente política da União Europeia é fundamental para a futura cooperação com os Estados Unidos.
nl: Daarom is versterking van de politieke Europese Unie essentieel voor toekomstige samenwerking met de Verenigde Staten.
da: Styrkelsen af det politiske EU er derfor nødvendig for det fremtidige samarbejde med EU.
sv: Att stärka det politiska EU är därför avgörande för det framtida samarbetet med Förenta staterna.
fi: Sen vuoksi poliittisen Euroopan unionin vahvistaminen on erittäin tärkeää Yhdysvaltojen kanssa tehtävän tulevan yhteistyön kannalta.
el: Συνεπώς, η πολιτική ενδυνάμωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σημαντική για τη μελλοντική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
pl: Z tego względu wzmocnienie polityczne Unii Europejskiej ma zasadnicze znaczenie dla przyszłej współpracy ze Stanami Zjednoczonymi.
cs: Proto má pro budoucí spolupráci se Spojenými státy zásadní význam posílení Evropské unie.
sk: Preto je posilnenie politickej dimenzie Európskej únie nevyhnutné pre budúcu spoluprácu so Spojenými štátmi.
sl: Zato je za prihodnje sodelovanje z Združenimi državami nujna okrepitev politične Evropske unije.
hu: Ezért a politikai Európai Unió megerősítése az Egyesült Államokkal való jövőbeni együttműködéshez elengedhetetlen.
ro: De aceea, consolidarea politică a Uniunii Europene este esenţială în vederea unei cooperări viitoare cu Statele Unite.
bg: Ето защо укрепването на политическия Европейски съюз е от съществено значение за бъдещото сътрудничество със Съединените щати.
lt: Todėl politinės Europos Sąjungos stiprinimas yra būtinas būsimam bendradarbiavimui su Jungtinėmis Valstijomis.
lv: Tādēļ nākotnes sadarbībai ar Amerikas Savienotajām Valstīm ir svarīgi stiprināt politisko Eiropas Savienību.
et: Seetõttu on poliitilise Euroopa Liidu tugevdamine vajalik tulevaseks koostööks Ameerika Ühendriikidega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But such cooperation can only be supported if it delivers fair treatment.
fr: Mais cette coopération ne peut être soutenue que si elle garantit un traitement équitable.
de: Diese Kooperation kann jedoch nur bei fairer Behandlung unterstützt werden.
es: Sin embargo, esta cooperación solamente puede apoyarse si proporciona un trato justo.
it: Ma questa cooperazione può essere sostenuta solo se garantisce un trattamento equo.
pt: Mas esta cooperação só pode ser apoiada se estiver garantido um tratamento justo.
nl: Maar zulke samenwerking kan alleen worden gesteund als zij een eerlijke behandeling oplevert.
da: Men dette samarbejde kan kun støttes, hvis det sikrer fair behandling.
sv: Men ett sådant samarbete kan endast stödjas om det innebär rättvis behandling.
fi: Tällainen yhteistyö ansaitsee kuitenkin tuen vain, jos siinä taataan oikeudenmukainen kohtelu.
el: Αλλά μια τέτοια συνεργασία μπορεί να υποστηριχτεί μόνο εάν εξασφαλίζει ισότιμη μεταχείριση.
pl: Współpracę w tym zakresie można jednak popierać tylko wtedy, gdy zapewnione jest sprawiedliwe traktowanie.
cs: Ale taková spolupráce může být podporována, pouze pokud zajišťuje spravedlivé zacházení.
sk: Takúto spoluprácu však možno podporovať iba vtedy, keď zaručuje spravodlivé zaobchádzanie.
sl: Tako sodelovanje pa lahko podpiramo le, če zagotavlja pošteno obravnavo.
hu: Ez az együttműködés azonban csak akkor támogatható, ha tisztességes bánásmódot biztosít.
ro: Însă această cooperare nu poate fi posibilă decât cu condiţia aplicării unui tratament corect.
bg: Такова сътрудничество обаче може да бъде подкрепено само ако води до справедливо отношение.
lt: Bet tokį bendradarbiavimą galima palaikyti tik tada, jei užtikrinamas tinkamas elgesys.
lv: Taču šādu sadarbību var atbalstīt tikai tad, ja tā nodrošina taisnīgu attieksmi.
et: Kuid sellist koostööd saab toetada üksnes siis, kui selle tulemuseks on õiglane kohtlemine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If the alliance is to remain the guarantee of our security, European countries must revive their political and military commitment.
fr: Si l’alliance doit rester la garantie de notre sécurité, les pays européens doivent réaffirmer leur engagement politique et militaire.
de: Wenn dieses Bündnis auch weiterhin unsere Sicherheit gewährleisten soll, dann müssen die europäischen Staaten ihr Polizei- und Militärengagement wieder verstärken.
es: Si la alianza va a seguir velando por nuestra seguridad, los países europeos deberán impulsar su compromiso político y militar.
it: Se l’alleanza deve continuare a garantire la nostra sicurezza, i paesi europei devono rinnovare il proprio impegno politico e militare.
pt: Se queremos que essa aliança se mantenha como garantia da nossa segurança, os nossos países têm de reavivar o seu empenho político e militar.
nl: Als we de alliantie als waarborg van onze veiligheid willen behouden, zullen de Europese landen hun politieke en militaire engagement moeten vergroten.
da: Hvis alliancen stadig skal kunne garantere vores sikkerhed, skal de europæiske lande puste nyt liv i deres politiske og militære engagement.
sv: Om alliansen ska förbli garantin för vår säkerhet måste EU-länderna blåsa nytt liv i sitt politiska och militära åtagande.
fi: Jos liittoutuman halutaan säilyvän turvallisuutemme takaajana, Euroopan maiden on elvytettävä poliittinen ja sotilaallinen sitoutumisensa.
el: Προκειμένου η συμμαχία να παραμείνει η διασφάλιση της ασφάλειάς μας, οι Ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να τονώσουν την πολιτική και στρατιωτική τους δέσμευση.
pl: Jeśli sojusz ma pozostać gwarancją naszego bezpieczeństwa, kraje europejskie muszą ożywić swoje polityczne i militarne zaangażowanie.
cs: Jestliže má aliance zůstat zárukou naší bezpečnosti, musí evropské země přijmout své politické a vojenské závazky.
sk: Ak má Aliancia naďalej zabezpečovať našu bezpečnosť, musia európske štáty oživiť svoje politické a vojenské záväzky.
sl: Če naj bo zavezništvo še naprej porok naše varnosti, morajo evropske države okrepiti svoja politična in vojaška prizadevanja.
hu: Ha a szövetség továbbra is biztonságunk garanciája marad, az európai országoknak újjá kell éleszteniük politikai és katonai kötelezettségvállalásukat.
ro: Dacă alianţa va rămâne garanţia securităţii noastre, statele europene trebuie să îşi reînnoiască angajamentele politice şi militare.
bg: Ако алиансът трябва да остане гарантът на нашата сигурност, европейските държави трябва да възобновят своите политически и военни ангажименти.
lt: Jei aljansas ketina ir toliau užtikrinti mūsų saugumą, Europos šalys turi atgaivinti savo politinius ir karinius įsipareigojimus.
lv: Ja šī alianse arī turpmāk garantēs mūsu drošību, tad Eiropas valstīm ir jāatjauno to politiskās un militārās saistības.
et: Et see liit oleks edaspidigi meie julgeoleku garantii, peavad Euroopa riigid taaselustama oma poliitilised ja sõjalised kohustused.