PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: This is especially important in the current financial and economic crisis.
fr: Ceci est particulièrement important en période de crise financière et économique.
de: Gerade jetzt in der Finanz- und Wirtschaftskrise ist das besonders wichtig!
es: Esto es especialmente importante en medio de la crisis económica y financiera actual.
it: E’ un aspetto particolarmente importante nell’attuale crisi finanziaria ed economica.
pt: Esta preocupação é especialmente importante na actual crise financeira e económica.
nl: Juist nu, bij de financiële en economische crisis, is dat van groot belang.
da: Det er især vigtigt under den aktuelle finansielle og økonomiske krise.
sv: Detta är särskilt viktigt med tanke på den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen.
fi: Nykyisessä rahoitus- ja talouskriisissä tämä on erityisen tärkeää.
el: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της τρέχουσας τραπεζικής και οικονομικής κρίσης.
pl: Jest to szczególnie ważne w obecnym kryzysie finansowym i gospodarczym.
cs: To je důležité zejména v současné finanční a hospodářské krizi.
sk: V súčasnom období finančnej a hospodárskej krízy je to mimoriadne dôležité.
sl: To je še zlasti pomembno v sedanji finančni in gospodarski krizi.
hu: Különösen fontos ez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban.
ro: Acest lucru este deosebit de important în timpul actualei crize financiare şi economice.
bg: При настоящата финансова и икономическа криза това е особено важно.
lt: Tai ypač svarbu, atsižvelgiant į dabartinę finansų ir ekonomikos krizę.
lv: Tas ir īpaši svarīgi pašreizējā finanšu un ekonomiskajā krīzē.
et: Eriti oluline on see praeguses finants- ja majanduskriisis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: de)
en: The quantitative growth comes from an outdated philosophy of ‘faster, higher, further’.
fr: La croissance quantitative vient d’une philosophie démodée du «plus vite, plus haut, plus loin».
de: Das quantitative Wachstum entspringt einer überholten Philosophie des "Immer schneller, immer höher, immer weiter".
es: El crecimiento cuantitativo proviene de una filosofía anticuada del «más rápido, más alto, más lejos».
it: La crescita quantitativa nasce da una filosofia ormai superata basata sul motto “più veloce, più alto, più lontano”.
pt: O crescimento quantitativo deriva de uma filosofia ultrapassada que quer ir “mais rápido, mais alto, mais longe”.
nl: Kwantitatieve groei komt voort uit de achterhaalde filosofie van “steeds sneller, steeds hoger, steeds verder”.
da: Den kvantitative vækst hidrører fra en forældet filosofi om "hurtigere, højere, længere".
sv: Den kvantitativa tillväxten kommer från en omodern filosofi om ”snabbare, högre, längre”.
fi: Määrällinen kasvu perustuu vanhakantaiseen "nopeammin, korkeammalle, pidemmälle" -filosofiaan.
el: Η ποσοτική ανάπτυξη προέρχεται από την ξεπερασμένη φιλοσοφία «πιο γρήγορα, πιο ψηλά, πιο μακριά».
pl: Idea wzrostu ilościowego wywodzi się z nieaktualnej już filozofii: „szybciej, wyżej, dalej”.
cs: Kvalitativní růst má původ v zastaralé filozofii ve stylu „rychleji, výš, dál“.
sk: Kvantitatívny rast vychádza zo zastaranej filozofie „rýchlejšie, vyššie, ďalej“.
sl: Količinska rast prihaja iz zastarele filozofije „hitreje, višje, dlje”.
hu: A mennyiségi növekedés a „gyorsabban, magasabbra, messzebbre” idejétmúlt filozófiájának eredménye.
ro: Creşterea cantitativă provine dintr-o filosofie depăşită de tipul „mai rapid, mai sus, mai departe”.
bg: Количественият растеж идва от остарялата философия „по-бързо, по-високо, по-далече“.
lt: Kiekybinis augimas susijęs su pasenusia filosofija „greičiau, aukščiau, toliau“.
lv: Kvantitatīvais pieaugums nāk no tādas novecojušas filozofijas kā "ātrāk, augstāk, tālāk".
et: Kvantitatiivne majanduskasv lähtub aegunud filosoofiast: „Kiiremini, kõrgemale, kaugemale”.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The EIB has taken upon itself the role of lender to banks and companies, with the aim of supporting the profits of capital.
fr: La BEI a endossé le rôle de prêteur aux banques et aux entreprises, dans le but de soutenir les bénéfices en capital.
de: Die EIB hat die Rolle des Geldgebers für Banken und Unternehmen mit dem Ziel übernommen, die Erwirtschaftung kapitalistischer Profite zu unterstützen.
es: El BEI ha adquirido para sí mismo el papel de entidad crediticia de bancos y compañías, con el objetivo de mantener los beneficios de capital.
it: La BEI si è assunta il ruolo di prestatore di danaro alle banche e alle imprese, con l’obiettivo di sostenere gli utili del capitale.
pt: O BEI chamou a si o papel de mutuante de bancos e empresas, com o fito de apoiar os lucros do capital.
nl: De EIB zal een hoofdrol vervullen in de financiering van banken en ondernemingen, teneinde de winst van het kapitaal te kunnen ondersteunen.
da: EIB har påtaget sig rollen som långiver til banker og virksomheder med det formål at støtte kapitalens profitter.
sv: Europeiska investeringsbanken har själv tagit på sig rollen som långivare till banker och företag, i syfte att stödja kapitalvinster.
fi: EIP on ottanut tehtäväkseen lainata rahaa pankeille ja yrityksille tavoitteenaan tukea pääoman tuottoa.
el: Η ΕΤΕπ αναλαμβάνει να παίξει πρωταγωνιστικό ρόλο στην χρηματοδότηση τραπεζών και επιχειρήσεων, με στόχο τη στήριξη των κερδών του κεφαλαίου.
pl: EBI przyjął na siebie rolę pożyczkodawcy dla banków i firm w celu podtrzymania zysków z kapitału.
cs: EIB na sebe vzala roli poskytovatele půjček bankám a společnostem, aby podpořila kapitálové zisky.
sk: Európska investičná banka prevzala úlohu veriteľa voči bankám a spoločnostiam s cieľom podpory kapitálových ziskov.
sl: EIB je prevzela vlogo posojilodajalca bankam in podjetjem s ciljem podpirati kapitalske dobičke.
hu: Az EBB magára vállalta azt a szerepet, hogy hitelt nyújt a bankoknak és vállalatoknak, azzal a céllal, hogy támogassa a tőke profitját.
ro: BEI a preluat rolul de creditor pentru bănci şi întreprinderi, vizând sprijinirea profiturilor din capital.
bg: Европейската инвестиционна банка изпълнява ролята на кредитор за банките и предприятията с цел да подпомага печалбата на капитала.
lt: EIB ėmėsi skolintojo bankams ir įmonėms vaidmens, siedamas prisidėti prie kapitalo pajamų.
lv: EIB ir veikusi aizdevēja lomu bankām un uzņēmumiem, ar mērķi atbalstīt peļņu no kapitāla.
et: EIB on kapitali kasumi toetamise eesmärgil võtnud endale juhtrolli pankade ja ettevõtete üle.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: It is important to remember that the EIB was originally set up to finance operations within the EU.
fr: Il faut se rappeler qu’au départ, la BEI a été créée pour financer des opérations au sein de l’UE.
de: Man darf nicht vergessen, dass die EIB ursprünglich ins Leben gerufen wurde, um Maßnahmen innerhalb der EU zu finanzieren.
es: Es importante recordar que el BEI se estableció originalmente para financiar operaciones dentro de la UE.
it: E’ importante ricordare che la BEI era stata originariamente istituita per finanziare le operazioni all’interno dell’Unione europea.
pt: É importante recordar que o BEI foi criado, originalmente, para financiar operações no interior da UE.
nl: Er zij aan herinnerd dat de EIB oorspronkelijk werd opgezet om operaties binnen de EU te financieren.
da: Det er vigtigt at huske på, at EIB oprindeligt blev oprettet til finansiering af operationer inden for EU.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att Europeiska investeringsbanken ursprungligen inrättades för att finansiera åtgärder inom EU.
fi: On tärkeää muistaa, että EIP perustettiin alun perin rahoittamaan toimia EU:n sisällä.
el: Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η ΕΤΕπ αρχικά συστάθηκε για να χρηματοδοτεί δραστηριότητες εντός της ΕΕ.
pl: Trzeba pamiętać, że EBI został pierwotnie powołany w celu finansowania działań w UE.
cs: Je důležité si pamatovat, že EIB byla původně založena k financování činností v rámci EU.
sk: Je dôležité pamätať, že EIB bola pôvodne zriadená s cieľom financovať operácie v rámci EÚ.
sl: Pomembno se je spomniti, da je bila EIB prvotno ustanovljena, da bi financirala operacije znotraj EU.
hu: Fontos észben tartani, hogy az EBB-t eredetileg az EU-n belüli műveletek finanszírozására hozták létre.
ro: Este important să nu uităm faptul că BEI a fost iniţial înfiinţată pentru a finanţa operaţiuni în cadrul UE.
bg: Важно е да се напомни, че ЕИБ първоначално беше създадена с цел финансиране на операции в рамките на Европейския съюз.
lt: Svarbu prisiminti, kad EIB buvo sukurtas finansuoti finansines operacijas Europos Sąjungoje.
lv: Ir svarīgi atcerēties, ka EIB sākotnēji tika izveidota, lai finansētu darbības ES robežās.
et: Tähtis on meeles pidada, et EIB loodi algselt, et rajada ELis finantsoperatsioone.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: So the Community guarantee to the EIB against losses and loan guarantees are the basis for its activities outside the EU.
fr: Ainsi la garantie communautaire de la BEI contre les pertes et les garanties de prêt constituent la base de ses activités en dehors de l’UE.
de: Die Garantie der Gemeinschaft zugunsten der EIB für Verluste aus Darlehen und Darlehensgarantien ist daher die Grundlage für ihre Aktivität in Drittländern.
es: En consecuencia, la garantía contra pérdidas de la Comunidad al BEI y los avales de préstamos son el cimiento de estas actividades fuera de la UE.
it: Pertanto la garanzia della Comunità a favore della BEI per perdite e le garanzie sui prestiti costituiscono la base delle sue attività all’esterno dell’Unione europea.
pt: Assim, a garantia da Comunidade ao BEI em caso de perdas resultantes de empréstimos e garantias de empréstimos é a base das suas actividades fora da UE.
nl: Dus vormt de garantie van de Gemeenschap voor verliezen en kredietgaranties de grondslag voor haar activiteiten buiten de EU.
da: Fællesskabsgaranti til EIB mod tab og lånegarantier er derfor grundlaget for dens aktiviteter uden for EU.
sv: Gemenskapens garanti till Europeiska investeringsbanken gentemot förluster och lånegarantier ligger därför till grund för dess verksamhet utanför EU.
fi: Yhteisön takuu EIP:n tappioita vastaan ja lainatakuut ovat sen EU:n ulkopuolisten toimintojen perusta.
el: Έτσι, η κοινοτική εγγύηση στην ΕΤΕπ από ζημιές και οι δανειακές εγγυήσεις αποτελούν τη βάση για τις δραστηριότητές της εκτός ΕΕ.
pl: Dlatego gwarancje wspólnotowe dla EBI na pokrycie strat poniesionych w związku z pożyczkami i gwarancjami udzielonymi na zabezpieczenie pożyczek są podstawą jego działalności poza UE.
cs: Takže záruka Společenství pro EIB proti ztrátám a záruky úvěrů jsou základem pro její činnosti mimo EU.
sk: Takže záruka Spoločenstva poskytovaná pre EIB na straty z úverov a záruk za úvery je základom jej činností mimo EÚ.
sl: Zato je jamstvo Skupnosti EIB za zaščito izgub in jamstva za posojila osnova za dejavnosti izven EU.
hu: Tehát az EBB EU-n kívüli tevékenysége alapját a veszteségekre és hitelgaranciákra vonatkozó közösségi garancia adja.
ro: Astfel că garanţia comunitară pentru BEI împotriva pierderilor şi garanţiilor la împrumuturi reprezintă baza activităţilor sale din afara UE.
bg: Така че гаранциите от Общността на ЕИБ в случай на загуби по заеми и гаранциите по заеми са основа за нейната дейност извън Европейския съюз.
lt: Todėl EIB suteiktos Bendrijos garantijos nuostoliams atlyginti ir paskolų garantijos yra jos veiklos už ES ribų pagrindas.
lv: Līdz ar to Kopienas garantija Eiropas Investīciju bankai pret zaudējumiem un aizdevumu garantijas ir pamats tās darbībām ārpus ES.
et: Seega on ühenduse tagatis EIBle kahjumi puhuks ning laenutagatised aluseks selle tegevustele väljaspool ELi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: These EIB operations are especially relevant in middle-income countries and infrastructure, financial and commercial sectors.
fr: Ces opérations de la BEI sont particulièrement pertinentes dans les pays à revenu moyen, ainsi que dans les secteurs des infrastructures, financiers et commerciaux.
de: Diese Maßnahmen der EIB sind besonders in Ländern mit mittleren Einkommen und im Infrastruktur-, Finanz- und Handelssektor relevant.
es: Estas operaciones del BEI son especialmente relevantes en países con ingresos intermedios y en sectores comerciales, financieros y de infraestructura.
it: Queste operazioni della BEI sono particolarmente importanti nei paesi a reddito medio e nei settori finanziario e commerciale e delle infrastrutture.
pt: Essas operações do BEI assumem especial importância nos países de rendimento médio e nos sectores das infra-estruturas, financeiro e comercial.
nl: Deze operaties van de EIB zijn vooral van belang in middeninkomenslanden en in de sectoren infrastructuur, financiën en handel.
da: Disse EIB-aktiviteter er særlig relevante i mellemindkomstlande og inden for infrastruktur og finans- og handelssektoren.
sv: Dessa EIB-åtgärder är särskilt relevanta i medelinkomstländer och inom sektorerna för infrastruktur, finans och handel.
fi: EIP:n toimet ovat erityisen merkittäviä keskituloisissa maissa sekä infrastruktuurien, kaupallisen ja rahoitusalan kannalta.
el: Οι εν λόγω δραστηριότητες της ΕΤΕπ είναι εξαιρετικά σχετικές σε χώρες με μεσαίο εισοδηματικό επίπεδο και υποδομές, καθώς και οικονομικούς και εμπορικούς τομείς.
pl: Te działania EBI są szczególnie ważne w krajach o średnim dochodzie i infrastrukturze oraz sektorze finansowym i komercyjnym.
cs: Tyto činnosti EIB jsou obzvláště důležité v zemích a infrastruktuře se středními příjmy, finančním a obchodním sektoru.
sk: Tieto operácie EIB sú mimoriadne relevantné v krajinách so strednými príjmami a rovnako rozvinutou infraštruktúrou, finančnými a komerčnými odvetviami.
sl: Te finančne operacije EIB so še zlasti pomembne v državah s srednjimi prihodki in za infrastrukturo, finančne in komercialne sektorje.
hu: Az EBB ezen tevékenysége főként a közepes bevételű országokban és az infrastruktúra, a pénzügyi és a kereskedelmi ágazat területén jelentős.
ro: Aceste operaţiuni BEI sunt în mod deosebit relevante în ţările cu venituri medii şi în sectoarele de infrastructură, financiare şi comerciale.
bg: Тези действия на ЕИБ са особено уместни в страните със средни доходи и инфраструктура, финансови и търговски сектори.
lt: Ši EIB veikla ypač svarbi vidutinio ekonominio išsivystymo šalyse ir infrastruktūros, finansų bei prekybos sektoriuose.
lv: Šīs EIB darbības ir īpaši svarīgas valstīs ar vidējiem ienākumiem, infrastruktūras, finanšu un tirdzniecības jomās.
et: EIB tegevused on eriti olulised keskmise sissetulekuga riikides ning infrastruktuuri-, finants- ja kommertssektoris.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In accordance with the Court of Justice judgment of 6 November 2008, the European Parliament has full codecision powers in this area.
fr: Conformément à l’arrêt de la Cour de justice du 6 novembre 2008, le Parlement européen dispose des pleins pouvoirs de codécision dans ce domaine.
de: Laut Urteil des Gerichtshofs vom 6. November 2008 verfügt das Europäische Parlament über ein umfassendes Mitentscheidungsrecht in diesem Bereich.
es: De conformidad con el fallo del Tribuna del Justicia del 6 de noviembre de 2008, el Parlamento posee plenos poderes de codecisión en este ámbito.
it: Secondo quanto stabilito dalla sentenza della Corte di giustizia del 6 novembre 2008, il Parlamento europeo gode di pieni poteri di codecisione in questo ambito.
pt: De acordo com a decisão de 6 de Novembro de 2008 do Tribunal de Justiça, o Parlamento Europeu tem plenos poderes de co-decisão nesta matéria.
nl: Overeenkomstig het arrest van het Hof van Justitie van 6 november 2008 beschikt het Europees Parlement op dit terrein over volledige medebelissingsbevoegdheden.
da: I henhold til EF-Domstolens dom af 6. november 2008 har Europa-Parlamentet fulde medbestemmelsesbeføjelser på dette område.
sv: I enlighet med EG-domstolens dom av den 6 november 2008 har Europaparlamentet medbeslutandebefogenheter på detta område.
fi: Yhteisöjen tuomioistuimen 6. marraskuuta 2008 antaman tuomion mukaisesti Euroopan parlamentilla on tällä alalla täydet yhteispäätösvaltuudet.
el: Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της 6 Νοεμβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πλήρεις εξουσίες συναπόφασης σε αυτό τον τομέα.
pl: Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości z dnia 6 listopada 2008 r., Parlament Europejski ma pełne uprawnienia współdecyzyjne w tym zakresie.
cs: Evropský parlament má v této oblasti v souladu s rozsudkem Evropského soudního dvora z 6. listopadu 2008 plné spolurozhodovací pravomoci.
sk: Na základe rozsudku Európskeho súdneho dvora zo 6. novembra 2008 má Európsky parlament v tejto oblasti úplné právomoci spolurozhodovania.
sl: V skladu s sodbo Sodišča z dne 6. novembra 2008 ima Evropski parlament polno pristojnost soodločanja na tem področju.
hu: A 2008. november 6-i európai bírósági ítéletnek megfelelően az Európai Parlament teljes együttdöntési jogkörrel rendelkezik a kérdéskörben.
ro: În conformitate cu hotărârea Curţii de Justiţie din 6 noiembrie 2008, Parlamentul European are competenţe de codecizie depline în acest domeniu.
bg: В съответствие с решението на Съда на европейските общности от 6 ноември 2008 г. Европейският парламент има пълни съвместни правомощия в тази област.
lt: Remiantis 2008 m. lapkričio 6 d. Teisingumo Teismo sprendimu Europos Parlamentui suteikto bendro sprendimo priėmimo galios šioje srityje.
lv: Saskaņā ar 2008. gada 6. novemba tiesas spriedumu, Eiropas Parlamentam ir pilnībā koplēmuma pilnvaras šajā jomā.
et: Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele 6. novembril 2008. aastal, on Euroopa parlamendil selles valdkonnas täielik kaasotsustamise voli.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Currently many proposals are being put forward to extend the functions carried out by the European Investment Bank.
fr: Actuellement, de nombreuses propositions sont suggérées pour étendre les fonctions de la Banque européenne d’investissement.
de: Aktuell werden viele Vorschläge vorgetragen, um die Aufgaben der Europäischen Investitionsbank auszuweiten.
es: En la actualidad se han presentado muchas propuestas destinadas a ampliar las funciones llevadas a cabo por el Banco Europeo de Inversiones.
it: Attualmente vengono presentate molte proposte tese ad ampliare le funzioni della Banca europea per gli investimenti.
pt: Actualmente, estão a ser apresentadas numerosas propostas para alargar as funções desempenhadas pelo Banco Europeu de Investimento.
nl: Er ligt nu een veelvoud aan voorstellen ter tafel tot uitbreiding van de door de Europese Investeringsbank te vervullen functies.
da: Der bliver for øjeblikket stillet mange forslag om udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter.
sv: För tillfället läggs det fram många förslag för att utvidga de funktioner som utförs av Europeiska investeringsbanken.
fi: Tällä hetkellä tehdään monia ehdotuksia Euroopan investointipankin tehtävien laajentamiseksi.
el: Σήμερα πολλές προτάσεις προωθούνται για την επέκταση των λειτουργιών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
pl: Obecnie wysuwa się wiele propozycji rozszerzenia funkcji pełnionych przez Europejski Bank Inwestycyjny.
cs: V současné době se předkládá mnoho návrhů na rozšíření funkcí, které plní Evropská investiční banka.
sk: V súčasnosti sa predkladá mnoho návrhov na rozšírenie funkcií, ktoré vykonáva Európska investičná banka.
sl: Trenutno se glede širjenja funkcij, ki jih opravlja Evropska investicijska banka, pojavlja veliko predlogov.
hu: Jelenleg számos javaslatot tesznek az Európai Beruházási Bank funkcióinak kiterjesztésére vonatkozóan.
ro: În prezent se înaintează multe propuneri privind extinderea funcţiilor îndeplinite de Banca Europeană de Investiţii.
bg: Понастоящем са направени много предложения за разширяване на функциите на Европейската инвестиционна банка.
lt: Šiuo metu teikiama daug pasiūlymų, kurie galėtų išplėsti Europos investicijų banko atliekamas funkcijas.
lv: Pašlaik ir iesniegti daudzi priekšlikumi, lai paplašinātu tās funkcijas, ko veic Eiropas Investīciju banka.
et: Hetkel tehakse palju Euroopa Investeerimispanga funktsioonide laiendamise ettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, but I cannot even remember many of those proposals.
fr: Je suis membre de la commission économique et monétaire, mais je ne parviens même pas à me souvenir d’un grand nombre de ces propositions.
de: Ich bin Mitglied des Wirtschafts- und Währungsausschusses und kann mich doch an viele der Vorschläge nicht einmal mehr erinnern.
es: Soy miembro de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, pero ni siquiera puedo recordar muchas de las propuestas.
it: Io sono membro della commissione per i problemi economici e monetari, ma molte di quelle proposte non le ricordo nemmeno.
pt: Sou membro da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários, mas não consigo sequer lembrar-me de muitas dessas propostas.
nl: Ik ben lid van de Commissie economische en monetaire zaken, maar zelfs ik kan me een groot aantal daarvan niet meer precies voor de geest halen.
da: Jeg er medlem af Økonomi- og Valutaudvalget, men alligevel kan jeg ikke huske alle forslagene.
sv: Jag är ledamot i utskottet för ekonomi och valutafrågor, men jag kan inte ens komma ihåg många av förslagen.
fi: Olen talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsen, mutta en edes muista kaikkia ehdotuksia.
el: Είμαι μέλος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, αλλά δεν μπορώ ούτε καν να θυμηθώ πολλές από αυτές τις προτάσεις.
pl: Jestem członkiem Komisji Gospodarczej i Monetarnej, ale nawet nie pamiętam wielu z tych wniosków.
cs: Jsem členkou Hospodářského a měnového výboru, ale mnoho z těch návrhů si nejsem schopna ani zapamatovat.
sk: Som členkou Výboru pre hospodárske a menové veci, nemôžem si však spomenúť na mnoho týchto návrhov.
sl: Sama sem članica Odbora za ekonomske in monetarne zadeve, vendar se številnih od teh predlogov niti ne spomnim.
hu: Én tagja vagyok a Gazdasági és Monetáris Bizottságnak, de sok javaslatra nem is emlékszem.
ro: Eu sunt membră a Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, dar nici nu îmi pot aminti multe dintre aceste propuneri.
bg: Аз съм член на комисията по икономически и парични въпроси, но дори не мога да си припомня много от тези предложения.
lt: Aš, Ekonomikos komiteto narė, daugelio tų pasiūlymų jau net negaliu prisiminti.
lv: Es esmu komitejas loceklis Ekonomikas un monetārā komitejā, bet es nevaru pat atcerēties daudzus no tiem priekšlikumiem.
et: Ma olen majandus- ja rahanduskomisjoni liige, kuid ma ei suuda paljusid neid ettepanekuid isegi mitte meenutada.