European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: For this reason, I call on the political leaders and the public opinion of both the current and future candidate countries to let the President of the Czech Republic know that he is toying with our destinies and with their destinies.
fr: J’en appelle à tous les dirigeants politiques ainsi qu’à l’opinion publique, tant des États membres actuels que des futurs pays candidats, à faire savoir au président de la République tchèque qu’il joue avec nos destins et avec leurs destins.
de: Aus diesem Grunde rufe ich die politischen Vertreter auf und appelliere an die öffentliche Meinung gegenwärtiger und zukünftiger Beitrittsländer, dem Präsidenten der tschechischen Republik mitzuteilen, dass er mit unserem und ihrem Schicksal spielt.
es: Por esta razón, apelo a los líderes políticos y la opinión pública de los países candidatos tanto actuales como futuros para que le digan al Presidente de la República Checa que está jugueteando con nuestros destinos y con sus destinos.
it: Per tale motivo, esorto i leader politici e l’opinione pubblica dei paesi candidati presenti e futuri a dire chiaramente al presidente della Repubblica ceca che egli sta giocando con il nostro e il loro destino.
pt: Por essa razão, convidamos os dirigentes políticos e a opinião pública dos actuais e dos futuros países candidatos a fazerem saber ao Presidente da República Checa que está a brincar com os nossos destinos e com o do seu próprio país.
nl: Daarom roep ik de politieke leiders en de publieke opinie van zowel de huidige als de toekomstige kandidaat-lidstaten op de president van de Tsjechische Republiek te laten weten dat hij met ons lot en hun lot speelt.
da: Derfor opfordrer jeg de politiske ledere og offentligheden i både nuværende og kommende kandidatlande til at lade præsidenten for Den Tjekkiske Republik vide, at han leger med vores og med deres skæbne.
sv: Därför uppmanar jag de politiska ledarna och allmänheten i såväl befintliga och framtida kandidatländer att låta Tjeckiens president få veta att han leker med våra och deras öden.
fi: Tästä syystä vetoan poliittisiin johtajiin ja julkiseen mielipiteeseen sekä nykyisissä että tulevissa ehdokasvaltioissa, jotta Tšekin tasavallan presidentille tehtäisiin selväksi, että hän leikittelee meidän kohtalomme ja heidän kohtalonsa kanssa.
el: Για τον λόγο αυτόν, απευθύνω έκκληση προς τους πολιτικούς ηγέτες και την κοινή γνώμη και των σημερινών και των μελλοντικών υποψηφίων χωρών να πουν στον πρόεδρο της Τσεχικής Δημοκρατίας ότι παίζει με τα δικά μας και τα δικά τους πεπρωμένα.
pl: Dlatego też wzywam przywódców politycznych oraz opinię publiczną zarówno obecnych jak i przyszłych państw kandydujących, by powiedziały prezydentowi Republiki Czeskiej, że igra z naszym losem i ich losem.
cs: Z tohoto důvodu vyzývám politické vedení a veřejnost kandidátských zemí i budoucích kandidátských zemí, aby daly prezidentovi České republiky najevo, že si zahrává s našimi osudy i s osudem jejich země.
sk: Preto vyzývam politických predstaviteľov a verejnú mienku súčasných krajín, ale aj budúcich kandidátskych krajín, aby dali prezidentovi Českej republiky najavo, že sa zahráva nielen s našou, ale aj ich budúcnosťou.
sl: Zato pozivam tudi politične voditelje in javnosti držav kandidatk in bodočih držav kandidatk, da tudi oni gospodu predsedniku Češke republike dajo vedeti, da se igra z našimi in z njihovimi usodami.
hu: Ezért megkérem a jelenlegi tagállamok és tagállamjelöltek politikai vezetőit és állampolgárait, hogy tudassák a Cseh Köztársaság elnökével, hogy a saját és mások sorsával játszik.
ro: Din acest motiv, solicit liderilor politici şi opiniei publice, atât din ţările candidate actuale, cât şi din cele viitoare, să-i aducă la cunoştinţă preşedintelui Republicii Cehe că se joacă cu destinele noastre şi cu destinele lor.
bg: Затова призовавам политическите лидери и общественото мнение както на сегашните, така и на бъдещите страни кандидатки да покажат на президента на Чешката република, че си играе с нашите и с техните съдби.
lt: Todėl raginu dabartinių ir būsimų šalių kandidačių politinius lyderius ir viešosios nuomonės atstovus duoti Čekijos prezidentui suprasti, kad jis žaidžia su mūsų ir savo paties gyventojų likimais.
lv: Šī iemesla dēļ es aicinu politiskos līderus, kā arī pašreizējo un nākamo kandidātvalstu sabiedrības darīt zināmu Čehijas prezidentam, ka viņš spēlējas ar mūsu un savu likteni.
et: Sellel põhjusel kutsungi praeguste ja tulevaste kandidaatriikide poliitilisi juhte ja avalikku arvamust üles Tšehhi Vabariigi presidenti teavitama, et ta mängib meie ja nende endi saatustega.