European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: We must now send out a clear signal in terms of accountability to those who hold in their hands the future of this key treaty for the Union, for our institutions and for the 500 million Europeans that we represent.
fr: Il faut lancer un signal clair de responsabilisation à ceux qui détiennent entre leurs mains l’avenir de ce Traité capital pour l’Union, pour nos institutions et pour les 500 millions d’Européens que nous représentons.
de: Wir müssen nun ein deutliches Signal in Bezug auf Verantwortlichkeiten an jene aussenden, die die Zukunft dieses wesentlichen Vertrags für die Union, für unsere Institutionen und für die 500 Mio. Europäer, die wir vertreten, in den Händen halten.
es: Ahora tenemos que enviar un claro mensaje de responsabilidad a quienes tienen en sus manos el futuro de este tratado clave para la Unión, para nuestras instituciones y para los quinientos millones de europeos a los que representamos.
it: Occorre ora trasmettere un segnale chiaro in termini di responsabilità a coloro che hanno in mano il futuro di questo trattato chiave per l’Unione, per le nostre istituzioni e per i 500 milioni di europei che rappresentiamo.
pt: Temos de emitir um sinal claro de responsabilização àqueles que detêm nas mãos o futuro deste Tratado fundamental para a União, para as nossas instituições e para os 500 milhões de Europeus que representamos.
nl: We moeten een duidelijk signaal afgeven aan de mensen die de toekomst van dit Verdrag in handen hebben, van een Verdrag dat zo belangrijk is voor de Unie, voor onze instellingen en voor de 500 miljoen Europeanen die wij vertegenwoordigen.
da: Vi skal nu sende et tydeligt signal om ansvarlighed til dem, der har nøglen til fremtiden for denne afgørende traktat for EU, for vores institutioner og for de 500 mio. europæere, vi repræsenterer.
sv: Nu måste vi sända ut en tydlig signal om ansvarsskyldighet till dem som i sina händer håller framtiden för detta fördrag som är så viktigt för unionen, för våra institutioner och för de 500 miljoner européer som vi företräder.
fi: Meidän on nyt annettava selkeä signaali luotettavuudesta niille, joiden käsissä on tämän unionille, toimielimillemme ja edustamillemme 500 miljoonalle kansalaiselle avainasemassa olevan sopimuksen tulevaisuus.
el: Πρέπει πλέον να στείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα υπευθυνότητας σε όσους κρατούν στα χέρια τους το μέλλον αυτής της στρατηγικής Συνθήκης για την Ένωση, για τους θεσμούς μας και για τους 500 εκατομμύρια Ευρωπαίους που εκπροσωπούμε.
pl: Musimy teraz wysłać wyraźny sygnał, że oczekujemy odpowiedzialności od tych, w czyich rękach spoczywa przyszłość tego kluczowego traktatu dla Unii, naszych instytucji oraz 500 milionów Europejczyków, których reprezentujemy.
cs: Těm, kdo ve svých rukách drží budoucnost této smlouvy, která je klíčová pro Unii, pro naše instituce a pro 500 milionů Evropanů, které zastupujeme, musíme nyní vyslat jasný signál ohledně odpovědnosti.
sk: Tým, čo majú v rukách budúcnosť tejto zmluvy s kľúčovým významom pre Úniu, pre naše inštitúcie a pre 500 miliónov Európanov, ktorých zastupujeme, musíme teraz vyslať jasný signál o zodpovednosti.
sl: Zdaj moramo poslati jasen signal v smislu odgovornosti tistim, ki v svojih rokah držijo prihodnost te ključne Pogodbe za Unijo, za naše institucije in 500 milijonov Evropejcev, ki jih zastopamo.
hu: Az elszámoltathatóságra vonatkozóan egyértelmű jelzést kell küldenünk azok felé, akik a kezükben tartják az Unió, intézményeink és az általunk képviselt 500 millió európai számára kulcsfontosságú Szerződés jövőjének kulcsát.
ro: În acest moment trebuie să transmitem un mesaj clar de responsabilitate către cei care au în mâinile lor viitorul acestui tratat-cheie pentru Uniune, pentru instituţiile noastre şi pentru cei 500 de milioane de europeni pe care îi reprezentăm.
bg: Сега трябва да дадем ясен сигнал по отношение на отчетността на тези, които държат в ръцете си бъдещето на Договора, който е от основно значение за Съюза, за нашите институции и за 500-те милиона европейци, които представляваме.
lt: Dabar mes turime įspėti tuos, kurių rankose yra šios Europos Sąjungai labai svarbios sutarties, mūsų institucijų ir 500 mln. europiečių, kuriems mes atstovaujame, likimas, kad jų laukia didesnė atsakomybė.
lv: Mums ir jāraida nepārprotams signāls atbildības ziņā tiem, kuru rokās ir šī Eiropas Savienības galvenā līguma nākotne, mūsu iestādēm un tiem 500 miljoniem eiropiešu, kurus mēs pārstāvam.
et: Peame nüüd meie institutsioonide ja nende 500 miljoni eurooplase nimel, keda esindame, andma selgelt mõista, et vastutavad need, kelle kätes on selle Euroopa Liidule nii olulise lepingu saatus.