PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, we would not now be embroiled in this crisis.
fr: Si les partisans de la doctrine néolibérale avaient écouté les avertissements des socialistes, nous ne serions pas empêtrés dans une telle crise aujourd’hui.
de: Hätten die Verfechter der neoliberalen Doktrin auf die Warnungen der Sozialisten gehört, dann wären wir nicht in diese Krise hineingezogen worden.
es: Si los defensores de la doctrina neoliberal hubieran hecho caso de las advertencias de los socialistas, no nos encontraríamos inmersos en esta crisis.
it: Se gli alfieri del neoliberismo avessero prestato ascolto ai moniti dei socialisti, non saremmo invischiati in questa crisi.
pt: Se os defensores da doutrina neoliberal tivessem ouvido as advertências dos socialistas, não estaríamos hoje mergulhados nesta crise.
nl: Als de aanhangers van de neoliberale doctrine naar de waarschuwingen van de socialisten hadden geluisterd, zouden we nu niet tot onze nek in deze crisis zitten.
da: Hvis fortalerne for den neoliberale doktrin havde lyttet til socialdemokraternes advarsler, ville vi ikke stå midt i denne krise.
sv: Om försvararna av den nyliberala doktrinen hade lyssnat på socialdemokraternas varningar skulle vi inte befinna oss mitt i krisen nu.
fi: Jos uusliberaalin opinkappaleen puolustajat olisivat kuunnelleet sosialidemokraattien varoituksia, emme olisi nyt sotkeentuneina tähän kriisiin.
el: Εάν οι υπέρμαχοι του νεοφιλελεύθερου δόγματος είχαν ακούσει τις προειδοποιήσεις των σοσιαλιστών, δεν θα βρισκόμασταν τώρα στην παρούσα κρίση.
pl: Gdyby tylko obrońcy doktryny neoliberalnej posłuchali ostrzeżeń socjalistów, nie bylibyśmy teraz uwikłani w kryzys.
cs: Kdyby obhájci neoliberální doktríny naslouchali varování socialistů, nebyli bychom nyní uprostřed této krize.
sk: Ak by obhajcovia neoliberálnej doktríny počúvali varovania socialistov, neocitli by sme sa teraz uprostred krízy.
sl: Če bi privrženci neoliberalne doktrine prisluhnili opozorilom socialdemokratov, zdaj ne bi bili do vratu v krizi.
hu: Ha a neoliberális tanok védelmezői hallgattak volna a szocialisták figyelmeztetéseire, most nem ülnénk nyakig ebben a válságban.
ro: Dacă apărătorii doctrinei neoliberale ar fi ascultat avertizările socialiştilor, nu ne-am fi aflat acum în această criză.
bg: Ако привържениците на неолибералната доктрина се бяха вслушали в предупрежденията на социалистите, сега нямаше да сме въвлечени в тази криза.
lt: Jei neoliberalios doktrinos gynėjai būtų paklausę socialistų įspėjimo, mes dabar nebūtume įsipainioję į šią krizę.
lv: Ja neoliberālās doktrīnas aizstāvji būtu ieklausījušies sociālistu brīdinājumos, mēs tagad nebūtu iesaistīti šajā krīzē.
et: Kui neoliberaalse doktriini kaitsjad oleksid sotsialistide hoiatusi kuulda võtnud, ei oleks me nüüd sellesse kriisi sattunud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If they have not grasped the gravity and depth of this crisis and if they have not grasped what caused it, then I fear the worst.
fr: S’ils n’ont pas saisi la gravité et la profondeur de cette crise, et s’ils n’ont pas compris ce qui l’a provoquée, je crains le pire.
de: Wenn sie nicht die Schwere und Tiefe der Krise begriffen haben, und wenn sie nicht begriffen haben, was sie verursacht hat, dann fürchte ich das Schlimmste.
es: Si no se han dado cuenta de la gravedad de la situación y de la magnitud de la crisis, no han entendido cuáles fueron sus causas, así que me temo lo peor.
it: Nel caso non avessero ancora compreso la gravità e la portata della crisi attuale, né le sue cause scatenanti, non posso che temere il peggio:
pt: Se não perceberam a gravidade e a profundidade desta crise e se não perceberam o que a provocou, receio o pior.
nl: Als ze nu nog niet begrepen hebben hoe ernstig en diep deze crisis is, en weigeren in te zien hoe ze is veroorzaakt, dan vrees ik het ergste.
da: Hvis de ikke har forstået alvoren i og omfanget af denne krise eller årsagerne til den, frygter jeg det værste.
sv: Om de inte har förstått allvaret och djupet i den här krisen och om de inte har förstått vad som orsakade den, då fruktar jag det värsta.
fi: Jos he eivät ole ymmärtäneet tämän kriisin vakavuutta ja syvyyttä ja jos he eivät ole ymmärtäneet, mikä sen aiheutti, sitten pelkään pahinta.
el: Εάν δεν έχουν κατανοήσει τη σοβαρότητα και το βάθος της παρούσας κρίσης και εάν δεν έχουν κατανοήσει τι την προκάλεσε, τότε φοβάμαι τα χειρότερα.
pl: Obawiam się najgorszego, jeśli nie zrozumieją powagi i głębi tego kryzysu, jeśli nie zrozumieją jego przyczyn.
cs: Jestliže nepochopili závažnost a hloubku této krize a nepochopili to, co ji způsobilo, obávám se nejhoršího.
sk: Ak nepochopili závažnosť a hĺbku tejto krízy a ak nepochopili, čo ju spôsobilo, obávam sa najhoršieho.
sl: Če še niso dojeli resnosti in globine sedanje krize in če še niso dojeli vzrokov zanjo, se bojim najslabšega.
hu: Ha nem értették meg, milyen súlyos és mély ez a válság, és hogy mi okozta azt, akkor a legrosszabbtól tartok.
ro: Dacă nu au priceput gravitatea şi profunzimea crizei şi dacă nu au priceput care au fost cauzele ei, atunci mă aştept la ce e mai rău.
bg: Ако не са схванали колко сериозна и дълбока е тази криза, и ако не са разбрали какво доведе до нея, тогава се опасявам от най-лошото.
lt: Jei jie dar nesuvokė šios krizės rimtumo ir gylio ir jei jie iki šiol nesuvokė, kas ją sukėlė, tai būgštauju, kad ir nebesuvoks.
lv: Ja viņi nav aptvēruši šīs krīzes smagumu un dziļumu un ja viņi nav sapratuši, kas to izraisīja, tad es baidos par sliktāko.
et: Kui nad ei ole hakanud aru saama selle kriisi tõsidusest ja sügavusest ning kui nad ei mõista selle põhjusi, siis kardan kõige hullemat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EUR 5 billion for strategic energy projects and broadband Internet.
fr: Cinq milliards d’euros pour les projets énergétiques stratégiques et l’internet à haut débit.
de: 5 Milliarden Euro für strategische Energieprojekte und Breitband-Internet.
es: 5 000 millones de euros para proyectos energéticos estratégicos y la conexión a Internet de banda ancha.
it: 5 miliardi di euro per i progetti strategici nel settore dell’energia e dell’Internet a banda larga;
pt: Cinco mil milhões de euros para projectos estratégicos no domínio da energia e para a Internet de banda larga.
nl: 5 miljard euro voor strategische energieprojecten en breedbandinternet.
da: 5 mia. EUR til strategiske energiprojekter og bredbåndsinternet.
sv: 5 miljarder euro till strategiska energiprojekt och bredband.
fi: Strategisiin energiahankkeisiin ja internetin laajakaistayhteyksiin viisi miljardia euroa.
el: 5 δισεκατομμύρια ευρώ για στρατηγικά ενεργειακά σχέδια και ευρυζωνικό Διαδίκτυο.
pl: 5 miliardów euro na strategiczne projekty energetyczne i szerokopasmowy Internet.
cs: 5 miliard EUR na strategické energetické projekty a širokopásmový internet.
sk: 5 miliárd EUR pre strategické energetické projekty a širokopásmový internet.
sl: Pet milijard EUR za strateške energetske projekte in širokopasovni internet.
hu: 5 milliárd euró a stratégiai energiaprojektekre és a szélessávú internetre.
ro: Cinci miliarde de euro pentru proiecte energetice strategice şi pentru internet de bandă largă.
bg: 5 милиарда EUR за стратегически енергийни проекти и широколентов интернет.
lt: 5 mlrd. EUR strateginiams energetikos projektams ir plačiajuosčiam internetui.
lv: EUR 5 miljardi stratēģiskajiem enerģētikas projektiem un platjoslas internetam.
et: 5 miljardit eurot strateegilistele energiaprojektidele ning interneti lairibaühendusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EUR 50 billion for non-Eurozone European Union Member States for payments and to equilibrate the balance of payments.
fr: 50 milliards pour équilibrer la balance des paiements des États membres qui ne font pas partie de la zone euro.
de: 50 Milliarden Euro für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die nicht der Eurozone angehören, für Zahlungen und zum Ausgleichen der Zahlungsbilanzen.
es: 50 000 millones de euros para los Estados miembros de la Unión Europea que no pertenezcan a la eurozona para pagos y para equilibrar la balanza de pagos.
it: 50 miliardi di euro destinati agli Stati membri che non fanno parte della zona euro, per i pagamenti e il riequilibrio della bilancia dei pagamenti;
pt: A atribuição, aos Estados-Membros da União Europeia que não fazem parte da zona euro, de 50 mil milhões de euros destinados a pagamentos e ao equilíbrio da balança de pagamentos.
nl: 50 miljard euro voor lidstaten van de Europese Unie die niet de eurozone behoren, voor betalingen en om het evenwicht op hun betalingsbalans te herstellen.
da: 50 mia. EUR til EU-medlemsstater uden for euroområdet, som skal anvendes til betalinger og til at bringe betalingsbalancen i ligevægt.
sv: 50 miljarder euro till medlemsstater utanför euroområdet för betalningar och för att uppnå en betalningsbalans.
fi: Euroalueeseen kuulumattomille Euroopan unionin jäsenvaltioille 50 miljardia euroa maksuihin ja maksutaseen tasapainottamiseen.
el: 50 δισεκατομμύρια ευρώ για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη για πληρωμές και για την εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών.
pl: 50 miliardów euro dla państw członkowskich spoza strefy euro na płatności i równoważenie bilansów płatniczych.
cs: 50 miliard EUR pro členské státy Evropské unie mimo eurozónu na platby a k podpoře vyvážené platební bilance.
sk: 50 miliárd EUR pre členské štáty, ktoré nie sú v eurozóne, na platby a na vyváženie platobnej bilancie.
sl: 50 milijard EUR za države članice izven evroobmočja za plačila in uravnoteženje plačilnih bilanc.
hu: 50 milliárd euró az euróövezeten kívüli tagállamoknak a kifizetésekre és a folyó fizetési mérleg kiegyensúlyozására.
ro: 50 de miliarde de euro pentru statele membre ale Uniunii Europene din afara zonei euro pentru plăţi şi pentru a echilibra balanţa de plăţi.
bg: 50 милиарда EUR за държави-членки на Европейския съюз, които не са в еврозоната, за плащания и изравняване на салдата по плащанията.
lt: 50 mlrd. EUR ne euro zonos Europos Sąjungos valstybėms narėms, mokėjimams, mokėjimų balansams subalansuoti.
lv: EUR 50 miljardi Eiropas Savienības dalībvalstīm, kas nav eirozonas valstis, maksājumiem un maksājumu bilances līdzsvarošanai.
et: 50 miljardit eurot Euroopa Liidu mitteeuroala liikmesriikidele maksete tegemiseks ning maksete tasakaalu viimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EUR 75 billion for the International Monetary Fund.
fr: 75 milliards pour le Fonds monétaire international.
de: 75 Milliarden Euro für den Internationalen Währungsfonds.
es: 75 000 millones de euros para el Fondo Monetario Internacional.
it: 75 miliardi di euro al Fondo monetario internazionale;
pt: A atribuição de 75 mil milhões de euros ao Fundo Monetário Internacional.
nl: 75 miljard euro voor het Internationaal Monetair Fonds.
da: 75 mia. EUR til Den Internationale Valutafond.
sv: 75 miljarder euro till Internationella valutafonden.
fi: Kansainväliselle valuuttarahastolle 75 miljardia euroa.
el: 75 δισεκατομμύρια ευρώ για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
pl: 75 miliardów euro na Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
cs: 75 miliard EUR pro Mezinárodní měnový fond.
sk: 75 miliárd EUR pre Medzinárodný menový fond.
sl: 75 milijard EUR za Mednarodni denarni sklad.
hu: 75 milliárd euró a Nemzetközi Valutaalapnak.
ro: 75 de miliarde de euro pentru Fondul Monetar Internaţional.
bg: 75 милиарда EUR за Международния валутен фонд.
lt: 75 mlrd. EUR Tarptautiniam valiutos fondui.
lv: EUR 75 miljardi Starptautiskajam Valūtas fondam.
et: 75 miljardit eurot Rahvusvahelisele Valuutafondile.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: EUR 600 million for the Eastern Partnership.
fr: 600 millions pour le partenariat oriental.
de: 600 Millionen Euro für die Östliche Partnerschaft.
es: 600 000 millones de euros para la Asociación Oriental.
it: 600 milioni di euro per il partenariato orientale.
pt: A atribuição de 600 milhões de euros à Parceria Oriental.
nl: 600 miljoen voor het Oostelijk Partnerschap.
da: 600 mio. EUR til østpartnerskabet.
sv: 600 miljoner euro för det östliga partnerskapet.
fi: Itäiselle kumppanuudelle 600 miljoonaa euroa.
el: 600 δισεκατομμύρια ευρώ για την Ανατολική Εταιρική Σχέση.
pl: 600 milionów euro na partnerstwo wschodnie.
cs: 600 milionů EUR pro Východní partnerství.
sk: 600 miliónov EUR pre Východné partnerstvo.
sl: 600 milijonov EUR za Vzhodno partnerstvo.
hu: 600 millió euró a keleti partnerségnek.
ro: 600 de milioane de euro pentru Parteneriatul estic.
bg: 600 милиона EUR за Източното партньорство.
lt: 600 mln. EUR Rytų partnerystei.
lv: EUR 600 miljoni Austrumu partnerībai.
et: 600 miljonit eurot idapartnerlusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Is this a lot or too little?
fr: Est-ce beaucoup ou trop peu?
de: Ist das viel oder zu wenig?
es: ¿Es mucho o es poco?
it: E’ una cifra eccessiva o insufficiente?
pt: Será isso muito ou muito pouco?
nl: Is dat te weinig of te veel?
da: Er dette for lidt eller for meget?
sv: Är detta mycket eller alltför lite?
fi: Onko tämä paljon vai liian vähän?
el: Είναι όλα αυτά πολλά ή πολύ λίγα;
pl: Czy to dużo, czy za mało?
cs: Je to hodně nebo příliš málo?
sk: Je to veľa alebo príliš málo?
sl: Ali je znesek velik ali majhen?
hu: Sok ez vagy túl kevés?
ro: Oare este prea mult sau prea puţin?
bg: Това много ли е или прекалено малко?
lt: Daug tai ar mažai?
lv: Vai tas ir daudz vai maz?
et: On seda liiga palju või liiga vähe?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Is the glass half full or half empty?
fr: Le verre est-il à moitié vide ou à moitié plein?
de: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
es: ¿La copa está medio llena o medio vacía?
it: Il bicchiere è mezzo pieno o mezzo vuoto?
pt: O copo está meio cheio ou meio vazio?
nl: Is het glas half vol of half leeg?
da: Er glasset halvt fyldt eller halvt tomt?
sv: Är glaset halvfullt eller halvtomt?
fi: Onko lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä?
el: Είναι το ποτήρι μισογεμάτο ή μισοάδειο;
pl: Czy szklanka jest w połowie pełna, czy w połowie pusta?
cs: Je ta sklenice do poloviny plná nebo z poloviny prázdná ?
sk: Je tento pohár napoly plný alebo poloprázdny?
sl: Ali je kozarec do polovice prazen ali do polovice poln?
hu: Félig vagy egészen van tele a pohár?
ro: Oare paharul este pe jumătate plin sau pe jumătate gol?
bg: Чашата наполовина пълна ли е или е наполовина празна?
lt: Stiklinė pusiau pilna ar pusiau tuščia?
lv: Vai glāze ir pustukša vai līdz pusei pilna?
et: Kas klaas on pooltäis või pooltühi?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Under normal circumstances, I would judge the results and agreements achieved by the European Council as satisfactory.
fr: En temps normal, les résultats et les accords obtenus par le Conseil européen me sembleraient satisfaisants.
de: Unter normalen Umständen würde ich die Ergebnisse und Vereinbarungen des Europäischen Rates als befriedigend bewerten.
es: En circunstancias normales, calificaría los resultados y los acuerdos del Consejo Europeo de satisfactorios.
it: In circostanze normali, giudicherei appena sufficienti i risultati e gli accordi conseguiti in seno al Consiglio europeo.
pt: Em circunstâncias normais, consideraria satisfatórios os resultados e acordos alcançados pelo Conselho Europeu.
nl: Onder normale omstandigheden zou ik de op de Europese Raad behaalde resultaten en bereikte akkoorden bevredigend noemen.
da: Under normale omstændigheder ville jeg anse de resultater, der blev opnået, og de aftaler, der blev indgået af Det Europæiske Råd, som tilfredsstillende.
sv: Under normala omständigheter skulle jag bedöma de resultat och överenskommelser som Europeiska rådet uppnått som tillfredsställande.
fi: Tavallisissa oloissa sanoisin, että Eurooppa-neuvoston aikaansaamat tulokset ja sopimukset ovat tyydyttäviä.
el: Υπό κανονικές περιστάσεις, θα έκρινα τα αποτελέσματα και τις συμφωνίες που πέτυχε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως ικανοποιητικά.
pl: W normalnych okolicznościach oceniłabym wyniki i porozumienia osiągnięte przez Radę Europejską jako zadowalające.
cs: Za běžných okolností bych hodnotila výsledky a dohody dosažené na zasedání Evropské rady jako uspokojivé.
sk: Za normálnych okolností by som výsledky a dohody dosiahnuté v Európskej rade považovala za prijateľné.
sl: V normalnih okoliščinah bi ocenjevala rezultate in dogovore, dosežene na Evropskem svetu, kot zadovoljive.
hu: Rendes körülmények között kielégítőnek minősíteném az Európai Tanács által elért eredményeket és megállapodásokat.
ro: În circumstanţe normale, aş aprecia rezultatele şi acordurile obţinute de Consiliul European ca fiind satisfăcătoare.
bg: При нормални обстоятелства бих оценила резултатите и споразуменията, постигнати на Европейския съвет, като задоволителни.
lt: Normaliomis aplinkybėmis, Vadovų Tarybos rezultatus, pasiektus susitarimus vertinčiau patenkinamai.
lv: Normālos apstākļos es vērtētu Eiropadomes panāktos rezultātus un vienošanās kā apmierinošus.
et: Tavaolukorras peaksin Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemusi ja saavutatud kokkuleppeid rahuldavaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Of course, we hoped for more, of course, we hoped that a better funding plan for European economic recovery would be agreed.
fr: Bien sûr que nous espérions plus, bien sûr que nous espérions un meilleur plan de financement pour la relance économique européenne.
de: Natürlich hatten wir auf mehr gehofft, natürlich hatten wir gehofft, dass ein besserer Finanzierungsplan zur Belebung der europäischen Konjunktur beschlossen würde.
es: Como es natural, esperábamos más, claro, esperábamos que se acordara una mejora del plan de financiación para la recuperación económica europea.
it: Certo, speravamo in qualcosa di più, nonché nell’elaborazione di un piano di finanziamenti migliore per favorire la ripresa economica europea.
pt: Obviamente que esperávamos mais, esperávamos que se chegasse a acordo quanto a um melhor plano de financiamento para o relançamento económico europeu.
nl: Natuurlijk hoopten wij op meer, natuurlijk hoopten wij dat er overeenstemming zou worden bereikt over een beter financieringsplan voor het herstel van de Europese economie.
da: Vi havde naturligvis håbet på mere og på, at man var blevet enige om en bedre finansieringsplan for den europæiske økonomiske genopretning.
sv: Självfallet hoppades vi på mer, vi hoppades att man skulle komma överens om en bättre finansieringsplan för den europeiska ekonomiska återhämtningen.
fi: Toivoimme tietysti enemmän, toivoimme, että sovittaisiin paremmasta rahoitussuunnitelmasta Euroopan talouden elvyttämiseksi.
el: Φυσικά, ελπίζαμε για περισσότερα, φυσικά ελπίζαμε ότι θα συμφωνηθεί ένα καλύτερο σχέδιο χρηματοδότησης για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
pl: Oczywiście, że mieliśmy nadzieję na więcej; oczywiście, że mieliśmy nadzieję na przyjęcie lepszego planu finansowania europejskiej naprawy gospodarczej.
cs: Samozřejmě jsme doufali ve víc, doufali jsme, že bude sjednán lepší plán financování evropské hospodářské obnovy.
sk: Samozrejme, dúfali sme, že to bude ešte viac, dúfali sme, že sa dohodne lepší plán financovania hospodárskej obnovy Európy.
sl: Seveda smo upali na več, seveda smo upali, do bo sprejet boljši načrt za financiranje oživitve evropskega gospodarstva.
hu: Természetesen többet reméltünk, természetesen azt reméltük, hogy megállapodnak egy jobb finanszírozási tervről a gazdaság élénkítésére.
ro: Bineînţeles, ne-am aşteptat la mai mult, bineînţeles, ne-am aşteptat să se adopte un plan mai bun de finanţare pentru redresarea economică europeană.
bg: Разбира се, надявахме се на повече, надявахме се да се приеме по-добър план за финансиране на европейското икономическо възстановяване.
lt: Žinoma, mes tikėjomės daugiau, žinoma, tikėjomės, kad bus sutarta dėl geresnio Europos ekonomikos atkūrimo plano finansavimo.
lv: Protams, mēs cerējām uz kaut ko vairāk, protams, mēs cerējām, ka tiks pieņemts labāks finansējuma plāns Eiropas ekonomikas atveseļošanai.
et: Loomulikult – lootsime kindlasti enamat, me lootsime, et kokku lepitaks paremas rahastamiskavas Euroopa majanduslikuks taastamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, the programme made only a very small contribution to transforming the EU into a low carbon dioxide-emitting economy.
fr: Mais ce programme n’apporte qu’une contribution minime à la transformation de l’UE en une économie à faible intensité de carbone.
de: Das Programm hat aber nur einen sehr kleinen Beitrag zur Umwandlung der EU in eine emissionsarme Wirtschaft geleistet.
es: No obstante, el programa solo representa una pequeña contribución a la transformación de la Unión Europea en una economía con bajas emisiones de dióxido de carbono.
it: Il programma ha però apportato un contributo irrisorio alla transizione dell’Unione europea verso un economia a basso tenore di anidride carbonica.
pt: Contudo, o programa apenas contribuiu de forma reduzida para a transformação da UE numa economia de baixo carbono.
nl: Maar het programma levert slechts een zeer geringe bijdrage aan de transformatie van de EU naar een economie met een lage kooldioxide-uitstoot.
da: Programmet indebærer imidlertid kun et lille bidrag til omdannelsen af EU til en økonomi med lav CO emission.
sv: Programmet bidrog dock bara i liten utsträckning till att omvandla EU till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
fi: Ohjelmassa edistettiin kuitenkin vain hyvin vähän EU:n muuttumista vähähiiliseksi taloudeksi.
el: Ωστόσο, το πρόγραμμα συνέβαλε ελάχιστα στη μετατροπή της ΕΕ σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
pl: Program ten jednak w bardzo małym stopniu przyczynił się do procesu przemiany UE w gospodarkę niskoemisyjną.
cs: Program však velice málo přispěl k přeměně Evropské unie na hospodářství produkující málo emisí oxidu uhličitého.
sk: Program však iba veľmi málo prispel k premene EÚ na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého.
sl: Program pa zelo malo prispeva k preobrazbi EU v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
hu: Ahhoz azonban, hogy az EU alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá alakuljon át, csak nagyon kis mértékben járul hozzá.
ro: Cu toate acestea, programul a avut doar o contribuţie foarte mică în procesul de transformare a UE într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
bg: Все пак, програмата имаше съвсем малък принос за това ЕС да се превърне в икономика с ниски емисии на въглероден диоксид.
lt: Vis dėlto ši programa labai nedaug prisidėjo įgyvendinant siekį paversti ES mažai anglies dioksido išskiriančia ekonomika.
lv: Tomēr programma deva tikai ļoti nelielu ieguldījumu ES pārveidošanā par ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju.
et: Kavas määrati siiski vaid väga väike osa Euroopa Liidu muutmiseks vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavaks majanduseks.