European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For far too long, the implementation of European internal and security policy has been a task reserved exclusively for the executive, carried out behind closed doors.
fr: Depuis trop longtemps, la mise en œuvre de la politique européenne intérieure et de sécurité est une tâche exclusivement réservée à l’exécutif, qu’il mène en secret.
de: Viel zu lange ist die Ausgestaltung der Innen- und Sicherheitspolitik in Europa eine ausschließlich exekutive Veranstaltung gewesen, die hinter verschlossenen Türen stattgefunden hat.
es: Durante mucho tiempo, la aplicación de la política de seguridad y de la política interna europea ha sido tarea reservada exclusivamente al poder ejecutivo, llevada a cabo a puerta cerrada.
it: Per troppo tempo l’attuazione della politica interna e di sicurezza è stata una funzione riservata esclusivamente all’Esecutivo e si è svolta a porte chiuse.
pt: Durante demasiado tempo, a execução da política interna e de segurança europeia foi uma tarefa reservada exclusivamente ao executivo, realizada à porta fechada.
nl: Het binnenlands en veiligheidsbeleid in Europa is veel te lang uitsluitend door de executieve gevoerd, en wel achter gesloten deuren.
da: Alt for længe har gennemførelsen af Europas sikkerhedspolitik været forbeholdt den udøvende magt bag lukkede døre.
sv: Under alltför lång tid har genomförandet av EU:s inre politik och säkerhetspolitik varit en uppgift enbart för den verkställande makten, som utförts bakom stängda dörrar.
fi: Euroopan unionin sisä- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpano on aivan liian pitkään ollut tehtävä, joka on varattu pelkästään johtajille ja toteutettu suljettujen ovien takana.
el: Για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα, η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εσωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας ελέγχεται αποκλειστικά από την εκτελεστική αρχή, ενώ διεξάγεται κεκλεισμένων των θυρών.
pl: Nazbyt długo już wdrażanie europejskiej polityki wewnętrznej i bezpieczeństwa było zadaniem zastrzeżonym wyłącznie dla egzekutywy, polityka ta była prowadzona za zamkniętymi drzwiami.
cs: Velice dlouhou dobu bylo provádění evropské vnitřní a bezpečnostní politiky výhradně záležitostí výkonných orgánů a dělo se tak za zavřenými dveřmi.
sk: Vykonávanie európskej vnútornej a bezpečnostnej politiky bolo pridlho výlučnou úlohou výkonných orgánov a dialo sa za zatvorenými dverami.
sl: Veliko predolgo je bilo izvajanje evropske notranje in varnostne politike naloga, ki je bila omejena izključno na izvršilno oblast in se je opravljala za zaprtimi vrati.
hu: Az európai bel- és biztonságpolitika végrehajtása túl sokáig volt a végrehajtó hatalom számára fenntartott, zárt ajtók mögött alakított feladat.
ro: Prea multă vreme, aplicarea politicii europene interne şi de securitate a fost o sarcină rezervată exclusiv puterii executive, desfăşurată în spatele uşilor închise.
bg: Твърде дълго прилагането на европейска политика и политика за сигурност беше задача, която се извършваше само от изпълнителните органи, и то тайно.
lt: Gerokai per ilgai Europos vidaus ir saugumo politikos įgyvendinimas buvo užduotis, skirta išskirtinai vykdomajai valdžiai, ir buvo vykdoma už uždarų durų.
lv: Pārāk ilgi Eiropas iekšpolitikas un drošības politikas īstenošana ir bijusi tikai izpildvaras kompetencē, lemjot par to aiz slēgtām durvīm.
et: Liiga kaua on Euroopa sise- ja julgeolekupoliitika rakendamine olnud ainuüksi täitevvõimu ülesanne, mida on ellu viidud suletud uste taga.