European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Erroneous decisions by governments in economic and financial policy and inadequate financial supervision by governments and the manifest collapse of a number of banks are reason to call for a reformed financial system, not a new economic system.
fr: Les mauvaises décisions prises par certains gouvernements en matière de politique économique et financière, le contrôle financier insuffisant assuré par les gouvernements et l’effondrement manifeste d’un certain nombre de banques appellent une réforme du système financier, mais pas le remplacement de notre système économique.
de: Staatliche Fehlentscheidungen in der Wirtschafts- und Finanzpolitik sowie eine unzulängliche staatliche Finanzaufsicht und das offensichtliche Versagen einiger Banken rufen nicht nach einem neuen Wirtschaftssystem, sondern nach einem reformierten Finanzsystem.
es: Las decisiones erróneas de los gobiernos en el ámbito de la política económica y financiera, una supervisión financiera inadecuada por parte de los gobiernos y el derrumbe manifiesto de una serie de bancos justifican la necesidad de reformar el sistema financiero, pero no de crear un nuevo sistema económico.
it: Le decisioni errate dei governi in materia di politica economica e finanziaria e la loro scarsa vigilanza finanziaria, nonché il palese crollo di diverse banche sono motivi sufficienti per chiedere una riforma del sistema finanziario, non un nuovo sistema economico.
pt: As decisões erradas tomadas pelos governos no domínio da política económica e financeira, a par da inadequada supervisão financeira dos governos e do evidente colapso de uma série de bancos, constituem razões suficientes para clamar por uma reforma do sistema financeiro, não por um novo sistema económico.
nl: Onjuiste beslissingen door overheden op het gebied van het economisch en financieel beleid evenals ontoereikend financieel toezicht door overheden en het opzienbarende omvallen van een aantal banken roepen om een hervorming van het financiële systeem, niet om een nieuw economisch systeem.
da: Regeringernes fejlbeslutninger på det økonomiske og finanspolitiske område, regeringernes utilstrækkelige finanstilsyn og en række bankers eklatante fallit er alt sammen grunde til at kræve en reform af finanssystemet, ikke et nyt økonomisk system.
sv: Felaktiga beslut fattade av regeringar i den ekonomiska och finansiella politiken, bristfällig finansiell myndighetstillsyn och det mycket tydliga sammanbrott som drabbat många banker är skäl som motiverar krav på ett reformerat finansiellt system, inte ett nytt ekonomiskt system.
fi: Hallitusten virheelliset päätökset talous- ja rahoituspolitiikassa ja hallitusten riittämätön rahoitusvalvonta ja monien pankkien näkyvä romahdus ovat syy kehotukselle uudistetusta rahoitusjärjestelmästä, ei uudesta talousjärjestelmästä.
el: Οι εσφαλμένες αποφάσεις των κυβερνήσεων στην οικονομική και χρηματοπιστωτική πολιτική και η ανεπαρκής χρηματοπιστωτική εποπτεία από τις κυβερνήσεις καθώς και η πρόδηλη κατάρρευση ορισμένων τραπεζών αποτελούν λόγους για να ζητήσουμε ένα μεταρρυθμισμένο χρηματοπιστωτικό σύστημα, όχι ένα νέο οικονομικό σύστημα.
pl: Powodem stworzenia zreformowanego, a nie zupełnie nowego, systemu finansowego są błędne decyzje rządów w zakresie polityki gospodarczej i finansowej, nieodpowiedni nadzór finansowy sprawowany przez rządy oraz pokazowe upadki kilku banków.
cs: Chybná rozhodnutí vlád v oblasti hospodářské a finanční politiky a nepřiměřený finanční dohled vlád a zjevné zhroucení řady bank jsou důvodem, proč požadovat reformovaný finanční systém, nikoli nový hospodářský systém.
sk: Nesprávne rozhodnutia vlád v hospodárskej a finančnej politike a nedostatočný finančný dohľad vlád a zjavný kolaps množstva bánk sú dôvodom na výzvu na reformovaný finančný systém, nie nový hospodársky systém.
sl: Napačne odločitve vlad glede ekonomske in finančne politike ter nezadostni vladni finančni nadzor in opazen propad vrste bank kličejo k reformi finančnega sistema, ne k vzpostavitvi novega ekonomskega sistema.
hu: A kormányzatok hibás gazdaságpolitikai és monetáris politikai döntései és nem megfelelő pénzügyi felügyelete, valamint több bank nyilvánvaló összeomlása a pénzügyi rendszer reformját, nem pedig új gazdasági rendszer létrehozását teszik szükségessé.
ro: Deciziile greşite ale guvernelor în domeniul politicii economice şi financiare, supravegherea financiar neadecvată din partea guvernelor şi prăbuşirea evidentă a unei serii de bănci sunt motive pentru a solicita un sistem financiar reformat şi nu un sistem economic nou.
bg: Погрешни решения от страна на правителствата в областта на икономическата и финансова политика, както и неподходящ финансов надзор от правителствата, и очевидния колапс на редица банки са причина да призовем за реформиране на финансовата система, не за нова икономическа система.
lt: Klaidingi vyriausybių ekonominės ir finansų politikos sprendimai ir netinkamos valstybinės finansų sistemos priežiūros priemonės ir akivaizdus kai kurių bankų krachas – pakankama priežastis reikalauti ne naujos ekonominės sistemos, o reformuotos finansų sistemos.
lv: Kļūdaini valdību lēmumi ekonomikas un finanšu politikas jomā un nepietiekama finanšu uzraudzība no valdību puses, kā arī vairāku banku izteiktais sabrukums, pamato prasību pēc reformētas finanšu sistēmas, ne pēc jaunas ekonomikas sistēmas.
et: Valitsuste ekslikud otsused majandus- ja finantspoliitika vallas ja nende ebapiisav finantsjärelevalve ning mitmete pankade silmnähtav kokkukukkumine on põhjus, miks nõuda uuendatud finantssüsteemi, mitte uut majandussüsteemi.