European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Anyone who has never lived under Communism cannot understand how much a person’s life and way of thinking can be affected by a totalitarian system.
fr: Toute personne qui n’a jamais vécu sous le communisme n’est pas en mesure de comprendre à quel point un système totalitaire est capable d’affecter la vie et la manière de penser.
de: Wer nie in einem kommunistischen System gelebt hat, kann sich nicht vorstellen, wie Leben und Denken eines Menschen von einem totalitären System beeinflusst werden können.
es: Los que nunca han vivido bajo el comunismo no pueden entender hasta qué punto un sistema totalitario puede afectar a la vida de una persona y a su forma de pensar.
it: Chiunque non abbia mai conosciuto nella pratica il comunismo non può capire quanto un sistema totalitario influenzi la vita e il modo di pensare di una persona.
pt: Quem nunca viveu num regime comunista não compreende como a vida e o modo de pensar das pessoas podem ser afectados por um sistema totalitário.
nl: Wie nooit onder het communisme geleefd heeft, kan niet begrijpen hoezeer iemands leven en manier van denken door een totalitair systeem kan worden aangetast.
da: Ingen, der aldrig har levet under kommunismen, kan forstå, hvor meget ens liv og tankegang kan blive påvirket af et totalitært system.
sv: Den som inte har levt under kommunismen kan inte förstå hur mycket en persons liv och tankesätt kan påverkas av ett totalitärt system.
fi: Kukaan, joka ei ole koskaan elänyt kommunismin alla, ei voi ymmärtää, miten paljon totalitaarinen järjestelmä voi vaikuttaa ihmisen elämään ja ajattelutapaan.
el: Οποιοσδήποτε δεν έχει ζήσει ποτέ υπό τον Κομμουνισμό δεν μπορεί να καταλάβει πόσο πολύ μπορεί να επηρεάζεται η ζωή και ο τρόπος σκέψης ενός ατόμου από ένα ολοκληρωτικό σύστημα.
pl: Nikt, kto nie żył pod rządami komunizmu nie zrozumie, w jakim stopniu na życie i sposób myślenia danej osoby może wpłynąć system totalitarny.
cs: Nikdo, kdo nežil v komunismu, nemůže chápat, jak moc může být život člověka a způsob myšlení ovlivněn totalitním systémem.
sk: Žiadny človek, ktorý nikdy nežil v komunizme, nemôže pochopiť, ako môže totalitný režim ovplyvniť život človeka a spôsob myslenia.
sl: Kdor ni nikoli živel pod komunizmom, ne more razumeti, kako hudo lahko totalitarni režim vpliva na življenje in mišljenje človeka.
hu: Aki soha nem élt a kommunizmus alatt, nem értheti meg, hogy egy totalitárius rendszer milyen hatással lehet az emberek életére és gondolkodásmódjára.
ro: Cine nu a trăit în comunism nu poate înţelege cât de mult a afectat sistemul totalitar viaţa şi modul de gândire al oamenilor.
bg: Никой, който никога не е живял при комунизъм, не може да разбере колко много могат да бъдат засегнати от тоталитарната система животът на човека и начинът на мислене.
lt: Kas niekada negyveno pagal komunizmą, negali suprasti, kiek asmens gyvenimą ir mąstymą gali veikti totalitarinė sistema.
lv: Neviens, kas nekad nav piedzīvojis komunismu, nevar saprast, cik ļoti totalitāra sistēma var ietekmēt cilvēka dzīvi un domāšanas veidu.
et: See, kes ei ole elanud kommunismi ajal, ei suuda kunagi mõista, kui palju totalitaarne süsteem võib inimese elu ja mõtteviisi mõjutada.