European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Today, however, we can look back at the successes which we have achieved and it is impossible to envisage a CFSP or a European Security and Defence Policy (ESDP) without a global dimension.
fr: Mais aujourd’hui, après toutes les réussites que nous avons connues, il est devenu impossible d’envisager une PESC ou une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) sans dimension mondiale.
de: Doch heute können wir auf unsere Erfolge zurückblicken und uns eine GASP oder eine Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) ohne eine globale Dimension gar nicht mehr vorstellen.
es: Sin embargo, hoy, podemos echar la vista atrás y ver el éxito que hemos tenido, y es imposible imaginarse una Política Europea de Seguridad y Defensa sin una dimensión global.
it: Oggi invece possiamo guardare in retrospettiva ai nostri successi e sarebbe impossibile concepire una PESC o una politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) priva di una dimensione globale.
pt: Hoje em dia, contudo, podemos olhar para trás e ver os êxitos que alcançámos, e é impossível conceber uma PESC ou uma Política Europeia de Segurança e Defesa (PESD) sem uma dimensão global.
nl: Vandaag blikken we echter terug op succesvol optreden en kunnen we ons het GBVB of het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) niet zonder globale dimensie voorstellen.
da: I dag kan vi imidlertid se tilbage på de gode resultater, som vi har skabt, og det er umuligt at forestille sig en FUSP eller en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) uden en global dimension.
sv: I dag kan vi dock se tillbaka på de framgångar som vi nått och det är omöjligt att tänka sig en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik eller en europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) utan en global dimension.
fi: Tänään voimme kuitenkin taaksepäin katsoessamme todeta onnistuneemme, ja on mahdotonta kuvitella YUTP:tä tai Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) ilman maailmanlaajuista ulottuvuutta.
el: Σήμερα, ωστόσο, μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω στις επιτυχίες και είναι αδύνατο να αντιμετωπίσουμε ένα ΚΕΠΠΑ ή μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) χωρίς παγκόσμια διάσταση.
pl: Dzisiaj możemy jednak być dumni z sukcesów, które osiągnęliśmy, a WPZiB czy europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony (EPBiO) nie można sobie wyobrazić bez wymiaru globalnego.
cs: Dnes se ale můžeme podívat zpět na úspěchy, kterých jsme dosáhli a je nemožné představit si SZBP nebo Evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP) bez celosvětového rozměru.
sk: Ale dnes, pri pohľade na úspechy, ktoré sme dosiahli, je nemožné predstaviť si SZBP alebo európsku bezpečnostnú a obrannú politiku bez globálneho rozmeru.
sl: Danes pa se lahko ozremo nazaj na dosežene uspehe in ni si več mogoče predstavljati SZVP ali evropske varnostne in obrambne politike (EVOP) brez globalnih razsežnosti.
hu: Ma azonban vissza tudunk tekinteni a sikerekre, amelyeket elértünk, és lehetetlen egy globális dimenzió nélküli KKBP vagy európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) elképzelése.
ro: Astăzi putem, însă, să ne uităm în urmă la succesele realizate şi nu putem concepe o PESC sau o Politică europeană de securitate şi apărare (PESA) fără o dimensiune globală.
bg: Днес обаче можем да погледнем назад към постигнатите успехи и не е възможно да си представим ОВППС или Европейска политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) без глобално измерение.
lt: Tačiau atsigręžę atgal šiandien regime sėkmę, kurios pasiekėme, ir neįmanoma į BUSP arba Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP) žvelgti be pasaulinio matmens.
lv: Tomēr, šodien mēs varam atskatīties uz veiksmīgi sasniegto, un bez globālas dimensijas KĀDP vai Eiropas Drošības un aizsardzības politiku (EDAP) vairs nav iespējams izstrādāt.
et: Nüüd võime aga vaadata tagasi saavutatud edusammudele ja näha, et võimatu on kujutada ÜVJPd või EJKPd ette üleilmse mõõtmeta.