European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is not, in my opinion, coherent for the European Parliament, on the one hand, to be responsible for criminal matters and especially for prevention and the fight against terrorism and, on the other, to be excluded from the passing of a number of binding anti-terrorism measures that will be applied in the EU.
fr: J’ai le sentiment qu’il n’est pas cohérent que le Parlement européen soit chargé, d’un côté, des affaires pénales et surtout de la lutte contre le terrorisme et de sa prévention et que, d’un autre côté, il soit exclu de l’adoption de plusieurs mesures contraignantes contre le terrorisme qui s’appliqueront à l’Union européenne.
de: Meiner Meinung nach ist es inkonsequent, wenn das Europäische Parlament einerseits Verantwortung in strafrechtlichen Angelegenheiten trägt, insbesondere für die Prävention und Bekämpfung von Terrorismus, andererseits jedoch von dem Entscheidungsprozess über die nicht wenigen bindenden Anti-Terror-Maßnahmen, die die EU ergreifen wird, ausgeschlossen ist.
es: En mi opinión, no es coherente que el Parlamento Europeo, por una parte, sea responsable de los asuntos penales y en particular de la protección y la lucha contra el terrorismo y, por otra parte, se le excluya de la aprobación de una serie de medidas contra el terrorismo vinculantes que se aplicarán en la Unión Europea.
it: Non è coerente, a mio avviso, che il Parlamento europeo da un lato sia responsabile in campo penale, soprattutto per la prevenzione e la lotta contro il terrorismo, ma dall’altro sia escluso dal processo di approvazione di una serie di misure antiterrorismo vincolanti che saranno attuate nell’Unione europea.
pt: Em minha opinião, não faz sentido que, por um lado, o Parlamento Europeu seja competente em matéria criminal, em particular no que respeita à prevenção e ao combate ao terrorismo, e, por outro, seja excluído do processo de aprovação de uma série de medidas vinculativas contra o terrorismo que serão aplicadas na UE.
nl: Het is mijns inziens niet coherent dat het Europees Parlement aan de ene kant verantwoordelijk is voor strafrechtelijke zaken, met name de preventie en bestrijding van terrorisme, en aan de andere kant wordt uitgesloten van de goedkeuring van een aantal bindende antiterroristische maatregelen die in de EU zullen worden toegepast.
da: Der er efter min mening ingen sammenhæng i, at Parlamentet på den ene side er ansvarligt for de strafferetlige anliggender og navnlig for forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme og på den anden side udelukkes fra vedtagelsen af en række bindende antiterrorforanstaltninger, som vil finde anvendelse i EU.
sv: I mitt tycke är det inte rimligt att Europaparlamentet å ena sidan ansvarar för brottsbekämpning och särskilt för förebyggande och bekämpning av terrorism och å andra sidan utestängs från beslutandet av ett antal bindande åtgärder mot terrorism som kommer att tillämpas inom EU.
fi: Mielestäni ei ole johdonmukaista, että Euroopan parlamentti on toisaalta vastuussa rikosasioista ja erityisesti terrorismin ehkäisemisestä ja torjunnasta ja toisaalta se jätetään sellaisen päätöksenteon ulkopuolelle, joka koskee eräitä sitovia terrorisminvastaisia toimia, joita sovelletaan EU:n alueella.
el: Κατά τη γνώμη μου, δεν συνάδει, αφενός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να είναι υπεύθυνο για ποινικές υποθέσεις και ειδικά για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και, αφετέρου, να αποκλείεται από την έγκριση πολλών δεσμευτικών αντιτρομοκρατικών μέτρων που θα εφαρμόζονται στην ΕΕ.
pl: W mojej opinii, jeśli chodzi o Parlament Europejski, brakuje spójności: z jednej strony jest on odpowiedzialny za sprawy kryminalne, w szczególności za zapobieganie terroryzmowi i walkę z nim, a z drugiej strony jest wykluczony ze stanowienia wielu wiążących środków antyterrorystycznych, które będą stosowane w UE.
cs: Nepovažuji za koherentní, aby byl Evropský parlament na jedné straně zodpovědný za trestní věci a především za předcházení terorismu a boj proti němu a na druhé straně byl vyňatý z přijímání některých závazných protiteroristických opatření, která se budou uplatňovat na území Evropské unie.
sk: Nepovažujem za koherentné, aby bol Európsky parlament na jednej strane zodpovedný za trestné veci a najmä za predchádzanie a boj s terorizmom a na druhej strane bol vyňatý z prijímania niektorých záväzných protiteroristických opatrení, ktoré sa budú uplatňovať na území Európskej únie.
sl: Po mojem mnenju ni skladno za Evropski parlament, da je po eni strani pristojen za kazenske zadeve in zlasti za preprečevanje terorizma in boj proti njemu in po drugi strani, da je izključen iz sprejema številnih obvezujočih protiterorističnih ukrepov, ki se bodo uporabljali v EU.
hu: Véleményem szerint nem következetes az az eljárás, hogy az Európai Parlament egyfelől felelős a bűnügyekért, és különösen a terrorizmus megelőzéséért és a terrorizmus elleni küzdelemért, másfelől viszont ki van zárva egy sor az EU-ban alkalmazandó, kötelező erejű terrorellenes intézkedés meghozatalából.
ro: În opinia mea, nu este coerent ca Parlamentul European să fie responsabil, pe de o parte, în materie penală şi în special pentru prevenirea şi combaterea terorismului, iar pe de altă parte să fie exclus de la adoptarea unui număr de măsuri obligatorii de combatere a terorismului care vor fi aplicate în UE.
bg: По мое мнение, не е много логично Европейският парламент, от една страна, да отговаря за наказателноправни въпроси и особено за предотвратяването и борбата срещу тероризма, а, от друга страна, да бъде изключен от приемането на редица обвързващи мерки срещу тероризма, които ще бъдат прилагани в ЕС.
lt: Mano manymu, nenuoseklu nustatyti, kad Europos Parlamentas, viena vertus, turi būti atsakingas už nusikalstamumo problemas, ir visų pirma už terorizmo prevenciją bei kovą su juo, bet, kita vertus, negali dalyvauti priimant privalomas kovos su terorizmu priemones, kurios bus taikomos ES.
lv: Manuprāt, ir pretrunīgi, ja Eiropas Parlaments, no vienas puses, ir atbildīgs par noziedzības jautājumiem un īpaši par terorisma novēršanu un cīņu pret to, bet, no otras puses, tas tiek izslēgts no vairāku saistošu un Eiropas Savienībā īstenojamu terorisma novēršanas pasākumu apstiprināšanas.
et: Minu arvates ei ole õige, et Euroopa Parlament vastutab ühest küljest kriminaalasjade ja eelkõige terrorismi ennetamise ja terrorismivastase võitluse eest ning teisalt ei võimaldata tal osaleda ELis võetavate siduvate terrorismivastaste meetmete üle otsustamisest.