European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: In addition to industrially advanced third countries, there are also emerging economies which need to make concessions in proportion to their degree of development and their sectoral competitiveness.
fr: Hormis les pays tiers avancés sur le plan industriel, il existe également des économies émergentes devant faire des concessions eu égard à leur niveau de développement et à leur compétitivité sectorielle.
de: Außer den Industrienationen gibt es aber auch die Schwellenländer, bei denen Zugeständnisse entsprechend ihrem Entwicklungsgrad und ihrer sektoriellen Wettbewerbsfähigkeit gemacht werden müssen.
es: Además de terceros países con una industria avanzada, existen economías emergentes que necesitan hacer concesiones en proporción a su grado de desarrollo y su competitividad sectorial.
it: oltre ai paesi terzi industrialmente avanzati esistono anche economie emergenti che devono poter fare una serie di concessioni proporzionalmente al loro livello di sviluppo e alla loro competitività settoriale.
pt: Além dos países terceiros industrialmente avançados, também as economias emergentes terão de fazer concessões proporcionais ao seu nível de desenvolvimento e à sua competitividade sectorial.
nl: Afgezien van de industrieel vergevorderde derde landen moeten ook de opkomende economieën concessies doen, naar gelang van hun ontwikkelingsgraad en hun sectoraal mededingingsvermogen.
da: Udover de industrialiserede tredjelande er der også vækstøkonomier, som bør gøre indrømmelser i forhold til deres udviklingsniveau og sektorspecifikke konkurrenceevne.
sv: Förutom industriellt avancerade tredjeländer finns det också framväxande ekonomier som behöver göra eftergifter i proportion till sin utvecklingsgrad och sin sektoriella konkurrenskraft.
fi: Teollisesti kehittyneiden kolmansien maiden lisäksi on olemassa myös nousevan talouden maita, joiden on tehtävä myönnytyksiä suhteessa niiden kehityksen tasoon ja alan kilpailukykyyn.
el: Πέραν των τρίτων προηγμένων βιομηχανικά χωρών είναι και οι αναδυόμενες οικονομίες οι οποίες οφείλουν να προβούν σε παραχωρήσεις ανάλογες προς το βαθμό ανάπτυξής τους αλλά και της τομεακής τους ανταγωνιστικότητας.
pl: Oprócz państw trzecich rozwiniętych przemysłowo, istnieją także gospodarki wschodzące, które powinny pójść na ustępstwa proporcjonalne do stopnia swojego rozwoju i swojej konkurencyjności w danym sektorze.
cs: Vedle průmyslově vyspělých třetích zemí tu jsou také vyvíjející se ekonomiky, které musí učinit ústupky úměrně ke svému stupni rozvoje a své sektorové konkurenceschopnosti.
sk: Okrem priemyselne vyspelých tretích krajín existujú aj rozvíjajúce sa hospodárstva, ktoré musia urobiť ústupky úmerne k svojmu stupňu rozvoja a svojej konkurencieschopnosti v odvetviach.
sl: Poleg industrijsko naprednih tretjih držav so tu še države s hitro rastočim gospodarstvom, ki morajo prispevati v skladu s stopnjo svojega razvoja in svoje sektorske konkurenčnosti.
hu: Az iparilag fejlett harmadik országok mellett léteznek olyan felemelkedő gazdaságok, amelyeknek fejletségi fokuk és ágazati versenyképességük arányában engedményeket kell tenniük.
ro: Alături de ţările terţe avansate din punct de vedere industrial, există, de asemenea, economii în curs de dezvoltare care trebuie să facă concesii în funcţie de gradul de dezvoltare şi de competitivitatea sectorială a acestora.
bg: Освен индустриално напредналите трети страни има също и бързоразвиващи се икономики, които трябва да правят отстъпки в зависимост от тяхната степен на развитие и тяхната секторна конкурентоспособност.
lt: Be pramonės požiūriu pažangių trečiųjų šalių dar yra besiformuojančios ekonomikos šalys, kurios taip pat turi daryti nuolaidas, atitinkančias jų išsivystymo lygį ir jų atitinkamų pramonės sektorių konkurencingumą.
lv: Bez rūpnieciski attīstītām trešām pasaules valstīm ir arī jaunās ekonomikas valstis, kam jāveic koncesijas proporcionāli to attīstības pakāpei un konkurētspējai konkrētajā nozarē.
et: Lisaks tööstuslikult arenenud kolmandatele riikidele on aga ka tärkava turumajandusega riigid, mille suhtes on vaja teha soodustusi, mis oleksid proportsionaalsed nende arengutasemega ja nende valdkondliku konkurentsivõimega.