European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Of course, Madam President, the increasing infertility of men in Europe is worrying, but not as much, in my opinion, as the continued inequalities between men and women in the sharing of family responsibilities, as this inequality is the reason why many women decide not to have children.
fr: Bien sûr, Madame la Présidente, la stérilité accrue des hommes en Europe est préoccupante mais pas autant, selon moi, que le partage inégal des responsabilités familiales entre hommes et femmes, qui perdure, car cette inégalité est à l’origine du refus de beaucoup de femmes de procréer.
de: Natürlich ist die steigende Unfruchtbarkeit bei Männern in Europa beunruhigend, Frau Präsidentin, aber meiner Meinung nach nicht in dem Maße wie die fortbestehende Ungleichheit zwischen Männern und Frauen bei der Verteilung der familiären Pflichten, da diese Ungleichheit der Grund dafür ist, dass sich viele Frauen dazu entscheiden, keine Kinder zu bekommen.
es: Por supuesto, señora Presidenta, es preocupante la creciente infertilidad de los hombres en Europa, pero no tanto, a mi entender, como las desigualdades permanentes entre hombres y mujeres en el reparto de las responsabilidades familiares, ya que esa desigualdad es la razón por la que muchas mujeres deciden no tener hijos.
it: Ovviamente, signora Presidente, la crescente infertilità degli uomini in Europa è preoccupante, ma non quanto, secondo me, la costante disparità tra uomini e donne nella condivisione delle responsabilità familiari, poiché tale ineguaglianza è il motivo per cui molte donne decidono di non avere figli.
pt: Evidentemente, Senhora Presidente, que o aumento da esterilidade dos homens na Europa é preocupante, mas não tanto, penso eu, como a partilha desigual das responsabilidades familiares entre homens e mulheres, que perdura, pois essa desigualdade está na origem da recusa de muitas mulheres de procriarem.
nl: Natuurlijk, mevrouw de Voorzitter, is de toenemende onvruchtbaarheid van mannen in Europa zorgwekkend, maar – naar mijn mening – niet zo zorgwekkend als de nog steeds ongelijke verdeling van de gezinstaken tussen mannen en vrouwen, want deze ongelijkheid is er de reden van dat veel vrouwen ervan afzien om kinderen te krijgen.
da: Den stigende infertilitet hos mænd i Europa er naturligvis foruroligende, men efter min mening ikke lige så foruroligende som den fortsatte ulighed mellem mænd og kvinder med hensyn til fordeling af de familiemæssige forpligtelser, idet denne ulighed er grunden til, at mange kvinder beslutter sig for ikke at få børn.
sv: Naturligtvis är den ökande infertiliteten bland män i Europa oroväckande, men inte lika oroväckande som de fortsatta ojämlikheterna mellan män och kvinnor när det gäller uppdelningen av familjeansvaret, och denna ojämlikhet är skälet till varför många kvinnor avstår från att skaffa barn.
fi: Miesten lisääntyvä hedelmättömyys on tietenkin huolestuttavaa, arvoisa puhemies, muttei mielestäni yhtä huolestuttavaa kuin miesten ja naisten välisen epätasa-arvon jatkuminen perheeseen liittyvien vastuiden jaossa, sillä juuri tämän epätasa-arvoisen vastuunjaon takia monet naiset päättävät olla hankkimatta lapsia.
el: Φυσικά, κυρία Πρόεδρε, η αυξανόμενη ανδρική στειρότητα στην Ευρώπη είναι ανησυχητική, αλλά όχι τόσο πολύ, κατά τη γνώμη μου, όσο οι διαρκείς ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών στην κατανομή των οικογενειακών ευθυνών, καθώς αυτή η ανισότητα είναι ο λόγος για τον οποίο πολλές γυναίκες αποφασίζουν να μην τεκνοποιήσουν.
pl: Rzecz jasna, pani przewodnicząca, rosnąca liczba przypadków bezpłodności wśród mężczyzn w Europie jest niepokojąca, lecz moim zdaniem nie tak bardzo, jak utrzymujące się nierówności między mężczyznami a kobietami w podziale obowiązków rodzinnych, ponieważ ta właśnie nierówność jest dla wielu kobiet przyczyną decyzji o nieposiadaniu dzieci.
cs: Paní předsedající, samozřejmě, že vzrůstající neplodnost mužů v Evropě je znepokojivá, ale podle mého názoru ne tak moc jako pokračující nerovnost mezi muži a ženami při sdílení odpovědnosti za rodinu, protože taková nerovnost je důvodem, proč se mnoho žen rozhodne nemít děti.
sk: Prirodzene, vážená pani predsedajúca, narastajúca neplodnosť mužov v Európe je znepokojujúca, ale podľa mňa nie tak, ako pretrvávajúce nerovnosti medzi mužmi a ženami v oblasti delenia rodinných povinností, pretože to je dôvod, prečo sa mnohé ženy rozhodnú nemať deti.
sl: Gospa predsednica, širjenje neplodnosti med evropskimi moškimi je vsekakor zaskrbljujoče, vendar ne toliko kot neenakost med moškimi in ženskami pri delitvi družinskih odgovornosti, saj je ta neenakost razlog za odločitev številnih žensk, da ne bodo imele otrok.
hu: Természetesen, Elnök asszony, a férfi meddőség növekedése Európában aggasztó, de véleményem szerint nem annyira, mint a férfiak és a nők között a családi felelősség megosztása tekintetében továbbra is meglévő egyenlőtlenségek, mivel ezeknek az egyenlőtlenségeknek tudható be, hogy sok nő úgy dönt, hogy nem vállal gyereket.
ro: Bineînţeles, doamnă preşedintă, infertilitatea în creştere a bărbaţilor din Europa este îngrijorătoare, dar nu la fel de mult, după părerea mea, ca inechităţile permanente dintre bărbaţi şi femei privind împărţirea responsabilităţilor de familie, deoarece această inechitate este motivul pentru care femeile decid să nu aibă copii.
bg: Разбира се, г-жо председател, нарастващият стерилитет сред мъжете в Европа е обезпокоителен, но не толкова, според мен, колкото продължаващите неравенства между мъжете и жените в подялбата на семейните отговорности, понеже тези неравенства са причината, поради която жените решават да нямат деца.
lt: Žinoma, gerb. pirmininke, Europoje didėjantis vyrų nevaisingumas kelia nerimą, tačiau ne tokį, o didesnį, mano nuomone, kelia dažni vyrų ir moterų nelygybės atvejai dalinantis rūpinimosi šeima atsakomybėmis, nes ši nelygybė dažnai yra priežastis, kodėl daug moterų nusprendžia neturėti vaikų.
lv: Protams, priekšsēdētājas kundze, vīriešu pieaugošā neauglība Eiropā ir satraucoša, taču, manuprāt, ne tik ļoti kā nepārtraukti nevienlīdzīgais ģimenes pienākumu sadalījums starp sievietēm un vīriešiem, jo šāda nevienlīdzība ir iemesls tam, kāpēc daudzas sievietes izvēlas neplānot bērnus.
et: Muidugi, proua juhataja, Euroopa meeste seas suurenev viljatus on murettekitav, kuid minu arvates ei ole see nii suur probleem kui jätkuv ebavõrdsus meeste ja naiste perekondlike kohustuste jagamisel, kusjuures just selle ebavõrdsuse tõttu otsustavad paljud naised lapsi mitte saada.