PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: We know that the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, etc. are in the interests of the European Union.
fr: Nous savons que l’Union pour la Méditerranée, le partenariat oriental, la synergie de la mer Noire, etc. sont dans l’intérêt de l’Union européenne.
de: Wir wissen, dass die Union für den Mittelmeerraum, die Östliche Partnerschaft, die Schwarzmeersynergie usw. im Interesse der Europäischen Union sind.
es: Sabemos que la Unión para el Mediterráneo, la Asociación Oriental y la Sinergia del Mar Negro, etc., son en beneficio de la Unión Europea.
it: Sappiamo che l’Unione per il Mediterraneo, il partenariato orientale, la sinergia per il Mar Nero, come ogni altro strumento elaborato in tale ambito, sono tutti nell’interesse dell’Unione europea.
pt: Sabemos que a União para o Mediterrâneo, a Parceria Oriental e a Sinergia do Mar Negro, etc., são do interesse da União Europeia.
nl: We weten dat de Unie voor het Middellandse-Zeegebied, het oostelijk partnerschap en de synergie voor het gebied van de Zwarte Zee enzovoort in het belang zijn van de Europese Unie.
da: Vi ved, at Middelhavsunionen, østpartnerskabet og Sortehavssynergien osv. er i EU’s interesse.
sv: Vi är medvetna om att Medelhavsunionen, det östliga partnerskapet och Svartahavssynergin gynnar EU.
fi: Tiedämme vallan hyvin, että esimerkiksi Välimeren unioni, itäinen kumppanuus ja Mustanmeren synergia ovat koko unionin etujen mukaisia hankkeita.
el: Γνωρίζουμε ότι η Ένωση για τη Μεσόγειο, η ανατολική εταιρική σχέση, η συνέργεια για την περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, κ.λπ. εξυπηρετούν τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Wiemy, że Unia Śródziemnomorska, partnerstwo wschodnie oraz synergia czarnomorska itd. leżą w interesie Unii Europejskiej.
cs: Víme, že Unie pro Středomoří, východní partnerství, Černomořská synergie a další jsou v zájmu Evropské unie.
sk: Vieme, že iniciatívy Únia pre Stredomorie, Východné partnerstvo a Čiernomorská synergia sú v záujme Európskej únie.
sl: Vemo, da so Unija za Sredozemlje, vzhodno partnerstvo in Sinergija Črnega morja in tako naprej v interesu Evropske unije.
hu: Tudjuk, hogy az unió a mediterrán térségért és a fekete-tengeri szinergia stb. az Európai Unió érdekét szolgálják.
ro: Ştim că Uniunea pentru Mediterana, Parteneriatul estic şi Sinergia Mării Negre etc., sunt în interesul Uniunii Europene.
bg: Знаем, че Съюзът за Средиземноморието, Източното партньорство и Черноморското взаимодействие са в интерес на Европейския съюз.
lt: Mes žinome, kad Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga, Rytų partnerystė, Juodosios jūros sinergija ir kitos iniciatyvos atitinka Europos Sąjungos interesus.
lv: Mēs zinām, ka Vidusjūras reģiona valstu savienība, Austrumu partnerība un Melnās jūras reģiona sinerģija utt. ir Eiropas Savienības interesēs.
et: Me teame, et Vahemere Liit, idapartnerlus, Musta mere sünergia jms on Euroopa Liidu huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The basis for the European neighbourhood policy is the creation of a climate of trust in the immediate vicinity of the European Union.
fr: La raison d’être de la politique européenne de voisinage est de créer une atmosphère de confiance aux environs immédiats de l’Union européenne.
de: Die Grundlage für die Europäische Nachbarschaftspolitik ist die Schaffung eines Klimas des Vertrauens in der unmittelbaren Nachbarschaft der Europäischen Union.
es: La base para la Política Europea de Vecindad es la creación de un clima de confianza en las inmediaciones más cercanas de la Unión Europea.
it: La base per la politica europea di vicinato è la creazione di un clima di fiducia nelle immediate vicinanze dell’Unione europea.
pt: A base da política europeia de vizinhança é a criação de um clima de confiança na vizinhança imediata da União Europeia.
nl: Het Europees nabuurschapsbeleid moet gegrondvest zijn op de totstandbrenging van een sfeer van vertrouwen in het nabuurschap van de Unie.
da: Grundlaget for den europæiske naboskabspolitik er at skabe en atmosfære af tillid i EU’s nærområde.
sv: Grunden för EU:s grannskapspolitik är att skapa förtroende i EU:s närmaste grannskap.
fi: Euroopan naapuruuspolitiikan perustana on luottamuksen ilmapiirin synnyttäminen Euroopan unionin välittömässä läheisyydessä.
el: Η βάση για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας είναι η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στην εγγύτατη περιφέρεια της Ένωσης.
pl: Podstawą europejskiej polityki sąsiedztwa jest stworzenie atmosfery zaufania w bezpośrednim otoczeniu Unii Europejskiej.
cs: Základem pro evropskou politiku sousedství je vytvoření atmosféry důvěry v bezprostředním sousedství Evropské unie.
sk: Základom európskej susedskej politiky je vytvorenie prostredia dôvery v bezprostrednej blízkosti Európskej únie.
sl: Temelj evropske sosedske politike je ustvarjanje vzdušja zaupanja v neposrednem sosedstvu Evropske unije.
hu: Az európai szomszédságpolitika alapja egy bizalmi légkör kialakítása az Európai Unió közvetlen szomszédságában.
ro: Politica europeană de vecinătate se bazează pe crearea unui climat de încredere în imediata apropiere a Uniunii Europene.
bg: Основата на ЕПД е създаването на климат на доверие в непосредственото обкръжение на Европейския съюз.
lt: Europos kaimynystės politikos pagrindas – pasitikėjimo atmosferos sukūrimas artimoje Europos Sąjungos kaimynystėje.
lv: Eiropas kaimiņattiecību pamatā ir uzticības gaisotnes veidošana Eiropas Savienības tiešā tuvumā.
et: Euroopa naabruspoliitika nurgakiviks on usaldusliku õhkkonna loomine Euroopa Liidu vahetus naabruses.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is also important for Community aid to reach all the interested groups of citizens.
fr: Il est également important que l’aide de la Communauté parvienne à tous les groupes de citoyens intéressés.
de: Es ist auch wichtig, dass die Gemeinschaftsbeihilfe alle interessierten Gruppen von Bürgern erreicht.
es: Asimismo es importante que la ayuda comunitaria llegue a todos los grupos de ciudadanos interesados.
it: Ciò è importante anche affinché gli aiuti comunitari raggiungano tutti i gruppi di cittadini interessati.
pt: Importa igualmente que a ajuda comunitária chegue a todos os grupos de cidadãos interessados.
nl: Het is eveneens belangrijk ervoor te zorgen dat de communautaire steun alle betrokken groepen van burgers bereikt.
da: Det er også vigtigt, at fællesskabsstøtten når frem til alle de interesserede grupper af borgere.
sv: Det är också viktigt att gemenskapsstödet når alla berörda medborgargrupper.
fi: Myös yhteisön tuen on saavutettava kaikki kansalaisryhmät.
el: Είναι επίσης σημαντικό η κοινοτική βοήθεια να φτάσει σε όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες πολιτών.
pl: Ważne jest również, by pomoc wspólnotowa dotarła do wszystkich zainteresowanych grup obywateli.
cs: Je rovněž důležité, aby pomoc Společenství dosáhla k zainteresovaným skupinám obyvatel.
sk: Rovnako dôležité je aj to, aby sa pomoc Spoločenstva dostala k všetkým zainteresovaným skupinám občanov.
sl: Pomembno je tudi, da pomoč Skupnosti doseže vse skupine državljanov, ki se zanjo zanimajo.
hu: Szintén fontos, hogy a közösségi támogatás elérjen minden érdekelt állampolgári csoportot.
ro: De asemenea, este important ca asistenţa comunitară să ajungă la toate grupurile interesate de cetăţeni.
bg: Също така е важно помощта на Общността да достигне до всички заинтересовани групи граждани.
lt: Taip pat svarbu, kad Bendrijos pagalba pasiektų visas suinteresuotas piliečių grupes.
lv: Ir arī svarīgi, lai Kopienas palīdzība sasniegtu visas ieinteresētās iedzīvotāju grupas.
et: Samuti on oluline, et ühenduse abi jõuaks kõigi huvitatud kodanikerühmadeni.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Therefore, the European neighbourhood policy will certainly not provide an appropriate basis for cooperation with Turkey.
fr: Donc, la politique européenne de voisinage ne fournira certainement pas une base appropriée de coopération avec la Turquie.
de: Daher wird die Europäische Nachbarschaftspolitik sicherlich keine angemessene Grundlage für die Zusammenarbeit mit der Türkei bieten.
es: Por lo tanto, la Política Europea de Vecindad con toda certeza no proporcionará una base adecuada para la cooperación con Turquía.
it: La politica europea di vicinato, dunque, sicuramente non costituirà la base appropriata per la cooperazione con la Turchia.
pt: Assim, a Política Europeia de Vizinhança não fornece com certeza uma base apropriada de cooperação com a Turquia.
nl: Het Europese nabuurschapsbeleid vormt dus zeker geen geschikte basis voor de samenwerking met Turkije.
da: Derfor vil den europæiske naboskabspolitik ganske sikkert ikke udgøre et passende grundlag for samarbejde med Tyrkiet.
sv: Därför är inte EU:s grannskapspolitik någon lämplig grund för samarbete med Turkiet.
fi: Sen vuoksi naapuruuspolitiikka ei ole tarkoituksenmukainen perusta Turkin kanssa harjoitettavalle yhteistyölle.
el: Επομένως, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας σίγουρα δεν θα αποτελέσει κατάλληλη βάση για τη συνεργασία μας με την Τουρκία.
pl: W związku z tym europejska polityka sąsiedztwa z pewnością nie będzie stanowiła odpowiedniej podstawy dla współpracy z Turcją.
cs: Proto evropská politika sousedství v případě Turecka rozhodně neposkytuje vhodný základ pro spolupráci.
sk: Európska susedská politika preto určite neposkytne primeraný základ pre spoluprácu s Tureckom.
sl: Zato evropska sosedska politika gotovo ne bo zagotavljala ustrezne podlage za sodelovanje s Turčijo.
hu: Ezért az európai szomszédságpolitika biztosan nem nyújt megfelelő alapot a Törökországgal való együttműködéshez.
ro: Prin urmare, politica europeană de vecinătate nu va constitui, în mod sigur, o bază adecvată de cooperare cu Turcia.
bg: Следователно ЕПД със сигурност не би предоставила подходяща основа за сътрудничество с Турция.
lt: Todėl Europos kaimynystės politika tikrai nesuteiks tinkamo pagrindo bendradarbiavimui su Turkija.
lv: Tāpēc Eiropas kaimiņattiecību politika noteikti nenodrošinās pienācīgu pamatu sadarbībai ar Turciju.
et: Seetõttu ei ole Euroopa naabruspoliitika Türgiga koostöö tegemiseks kindlasti mitte sobiv alus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Platforms for cooperation with the Black Sea countries already exist.
fr: Il existe déjà des plateformes de coopération avec les pays de la mer Noire.
de: Plattformen für die Zusammenarbeit mit den Ländern der Schwarzmeerregion gibt es bereits.
es: Ya existen plataformas de cooperación con los países del Mar Negro.
it: Già esistono piattaforme di cooperazione con i paesi del Mar Nero.
pt: Existem já plataformas de cooperação com os países do Mar Negro.
nl: Er bestaan reeds platformen voor samenwerking met de landen van het Zwarte Zeegebied.
da: Der findes allerede platforme for samarbejde med Sortehavslandene.
sv: Det finns redan plattformar för samarbete med Svartahavsländerna.
fi: Mustanmeren valtioiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä varten on jo olemassa välineitä.
el: Οι πλατφόρμες συνεργασίας με τις χώρες του Εύξεινου Πόντου υπάρχουν ήδη.
pl: Istnieją już platformy współpracy z krajami basenu Morza Czarnego.
cs: Platformy pro spolupráci s černomořskými zeměmi už existují.
sk: Platformy na spoluprácu s krajinami čiernomorskej oblasti už existujú.
sl: Platforme za sodelovanje z državami Črnega morja že obstajajo.
hu: A fekete-tengeri országokkal való együttműködési platformok már léteznek.
ro: Platforme de cooperare cu ţările din regiunea Mării Negre există deja.
bg: Вече съществуват платформи за сътрудничество със страните от Черноморския район.
lt: Jau egzistuoja bendradarbiavimo su Juodosios jūros šalimis platformos.
lv: Sadarbības platformas ar Melnās jūras reģiona valstīm jau pastāv.
et: Platvormid koostööks Musta mere piirkonnaga on juba olemas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: It therefore appears to me that the measures in the energy field should include all the countries in our neighbourhood.
fr: Il me semble donc que les mesures dans le domaine de l’énergie devront inclure tous les pays de notre voisinage.
de: Daher sollten die Maßnahmen im Energiebereich meiner Meinung nach alle Länder in unserer Nachbarschaft einbeziehen.
es: Por lo tanto, me parece que las medidas relativas al sector energético deben incluir a todos los países de nuestra vecindad.
it: Mi pare dunque che le misure in campo energetico debbano includere tutti i paesi del nostro vicinato.
pt: Assim, parece-me que as medidas no domínio da energia deverão incluir todos os países da nossa vizinhança.
nl: Het lijkt mij dus dat alle landen van ons nabuurschap bij de maatregelen op het gebied van energie moeten worden betrokken.
da: Derfor mener jeg, at foranstaltningerne inden for energiområdet bør omfatte alle lande, der omgiver os.
sv: Jag tycker att det verkar som att åtgärder inom energiområdet bör omfatta alla våra grannländer.
fi: Energia-alan toimenpiteiden olisi siten katettava mielestäni kaikki naapurimaamme.
el: Επομένως, θεωρώ ότι τα μέτρα αυτά στον ενεργειακό τομέα θα έπρεπε να περιλαμβάνουν όλες τις γειτονικές μας χώρες.
pl: Dlatego wydaje mi się, że środki w dziedzinie energetyki powinny obejmować wszystkie kraje z naszego sąsiedztwa.
cs: Proto se mi zdá, že by opatření v energetické oblasti měla zahrnovat všechny sousední země.
sk: Preto si myslím, že opatrenia v oblasti energie by sa mali týkať všetkých krajín v našom susedstve.
sl: Zato se mi zdi, da bi morali ukrepi na področju energije zajeti vse države v naši soseščini.
hu: Tehát számomra úgy tűnik, hogy az energia területén hozott intézkedéseknek minden szomszédos országra vonatkozniuk kellene.
ro: Prin urmare, consider că măsurile din domeniul energetic ar trebui să includă toate ţările din vecinătatea noastră.
bg: Затова ми се струва, че мерките в областта на енергетиката трябва да включват всички съседни страни.
lt: Todėl man atrodo, kad priemonės energetikos srityje turi apimti visas šalis mūsų kaimynystėje.
lv: Tāpēc man šķiet, ka enerģētikas jomas pasākumos būtu jāietver visas mūsu kaimiņvalstis.
et: Seepärast leiangi, et energia valdkonnas võetavad meetmed peaksid hõlmama kõiki meie naabruses asuvaid riike.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The present crisis in Europe is, however, an evident manifestation of the incoherence of the principles of cooperation within the framework of neighbourhood policy.
fr: Cependant, la crise que l’Europe traverse actuellement met clairement en évidence l’incohérence des principes régissant la coopération dans le cadre de la politique de voisinage.
de: Die derzeitige Krise in Europa ist jedoch ein offensichtlicher Ausdruck der Inkohärenz der Grundsätze der Zusammenarbeit im Rahmen der Nachbarschaftspolitik.
es: La actual crisis en Europa es, sin embargo, una prueba evidente de la incoherencia de los principios de cooperación dentro del marco de la política de vecindad.
it: L’attuale crisi in Europa è però una manifestazione evidente dell’incoerenza dei principi di collaborazione nel quadro della politica di vicinato.
pt: A actual crise que se faz sentir na Europa é, porém, uma clara manifestação da incoerência dos princípios da cooperação no quadro da política de vizinhança.
nl: De huidige crisis in Europa is echter een evidente manifestatie van het gebrek aan samenhang tussen de principes voor samenwerking in het kader van het nabuurschapsbeleid.
da: Den aktuelle krise i Europa er imidlertid et åbenlyst vidnesbyrd om, at samarbejdsprincipperne inden for naboskabspolitikken ikke hænger sammen.
sv: Den nuvarande krisen i Europa är dock en tydlig manifestation av inkonsekvensen i principerna för samarbete inom ramen för grannskapspolitiken.
fi: Euroopan nykyinen kriisi on kuitenkin selkeä osoitus naapuruuspolitiikan puitteissa harjoitettavan yhteistyön periaatteiden epäjohdonmukaisuudesta.
el: Η κρίση που αντιμετωπίζει η Ευρώπη αποτελεί, ωστόσο, μια προφανή εκδήλωση της ασυμφωνίας των αρχών συνεργασίας στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας.
pl: Obecny kryzys w Europie jest jednak ewidentnym przejawem niespójności założeń współpracy w ramach polityki sąsiedztwa.
cs: Současná krize v Evropě je však jasným dokladem nesoudržnosti principů spolupráce v rámci politiky sousedství.
sk: Súčasná kríza v Európe je však jasnou ukážkou nesúladu zásad spolupráce v rámci susedskej politiky.
sl: Sedanja kriza v Evropi pa je jasen dokaz nepovezanosti načel sodelovanja v sistemu sosedske politike.
hu: A jelenlegi európai válság nyilvánvalóan a szomszédságpolitika keretein belül zajló együttműködési elvek összefüggéstelenségét tükrözi.
ro: Criza actuală din Europa reprezintă o manifestare evidentă a incoerenţei principiilor de cooperare în cadrul politicii de vecinătate.
bg: Настоящата криза в Европа обаче е очевидна проява на непоследователност в принципите на сътрудничество в рамката на политиката за добросъседство.
lt: Tačiau dabartinė Europos krizė yra akivaizdus bendradarbiavimo principų nenuoseklumo pagal kaimynystės politiką pavyzdys.
lv: Tomēr pašreizējā krīze Eiropā acīmredzami parāda kaimiņattiecības politikas sadarbības principu nesaskaņotību.
et: Praegu Euroopas valitsev kriis osutab aga selgelt ebakõlale naabruspoliitika raames tehtava koostöö põhimõtetes.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am glad that the European Commission has noticed this problem and wants to introduce just such a policy.
fr: Je suis heureuse que la Commission européenne ait pris conscience de ce problème et ait l’intention de proposer une politique en ce sens.
de: Ich bin froh, dass die Europäische Kommission dieses Problem erkannt hat und eine genau solche Politik einführen möchte.
es: Me alegro de que la Comisión Europea se haya dado cuenta de este problema y quiera introducir dicha política.
it: Sono dunque lieta che la Commissione europea abbia preso atto del problema e intenda introdurre esattamente una politica del genere.
pt: Apraz-me que a Comissão Europeia se tenha dado conta deste problema e queira introduzir precisamente uma política desse tipo.
nl: Ik ben verheugd dat de Commissie dit probleem heeft opgemerkt en een dergelijk beleid wil invoeren.
da: Det glæder mig, at Kommissionen har bemærket dette problem og ønsker at indføre netop en sådan politik.
sv: Jag är glad att Europeiska kommissionen har noterat problemet och vill inrätta just en sådan politik.
fi: Olen iloinen, että Euroopan komissio on tunnistanut ongelman ja haluaa ottaa käyttöön tällaisen politiikan.
el: Χαίρομαι που Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατήρησε το πρόβλημα αυτό και επιθυμεί να καταρτίσει μια τέτοια πολιτική.
pl: Cieszy mnie, że Komisja Europejska dostrzegła ten problem i taką właśnie politykę chce wprowadzić w życie.
cs: Těší mne, že Evropská komise tento problém zaznamenala a chce zavést právě takovou politiku.
sk: Som rada, že si Európska komisia všimla tento problém a že chce práve takúto politiku zaviesť.
sl: Vesel sem, da je Evropska komisija ta problem opazila in da želi uvesti prav to politiko.
hu: Örülök, hogy az Európai Bizottság észrevette ezt a problémát, és éppen egy ilyen politika bevezetésére készül.
ro: Sunt încântat că, în urma constatării acestei probleme, Comisia Europeană doreşte să introducă o astfel de politică.
bg: Доволен съм, че Европейската комисия забеляза този проблем и желае да въведе точно такава политика.
lt: Džiaugiuosi, kad Europos Komisija atkreipė dėmesį į šią problemą ir nori įvesti būtent tokią politiką.
lv: Es priecājos, ka Eiropas Komisija ir pamanījusi šo problēmu un vēlas ieviest tieši tādu politiku.
et: Mul on hea meel, et Euroopa Komisjon on probleemi märganud ja soovibki just sellist poliitikat kasutusele võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, we call on the Council to work more actively in the field of conflict resolution.
fr: Nous invitons donc le Conseil à adopter une attitude plus active dans le domaine de la résolution des conflits.
de: Wir fordern deshalb den Rat auf, sich aktiver um die Konfliktbewältigung zu bemühen.
es: Por lo tanto, hacemos un llamamiento al Consejo para trabajar más activamente en el ámbito de la resolución de conflictos.
it: Chiediamo dunque al Consiglio di adoperarsi più attivamente per la loro risoluzione.
pt: Por esse motivo, exortamos o Conselho a trabalhar mais activamente no domínio da resolução de conflitos.
nl: We roepen de Raad daarom op zich actiever in te zetten voor conflictoplossing.
da: Derfor opfordrer vi Rådet til at arbejde mere aktivt inden for konfliktløsning.
sv: Vi uppmanar därför rådet att arbeta mer aktivt inom konfliktlösningsområdet.
fi: Kehotammekin neuvostoa toimimaan entistä aktiivisemmin konfliktien ratkaisussa.
el: Επομένως, ζητούμε από το Συμβούλιο να δραστηριοποιηθεί περισσότερο στον τομέα της επίλυσης κρίσεων.
pl: Dlatego też wzywamy Radę do zwiększenia aktywności na rzecz rozwiązywania konfliktów.
cs: Proto Radu vyzýváme, aby v oblasti řešení konfliktů pracovala aktivněji.
sk: Preto vyzývame Radu, aby aktívnejšie pracovala v oblasti riešenia konfliktov.
sl: Zato pozivamo Svet k aktivnejšemu delu na področju razreševanja sporov.
hu: Ezért kérjük a Tanácsot, hogy aktívabban vegyen részt a konfliktus rendezésében.
ro: Prin urmare, invităm Consiliul să lucreze mai activ în domeniul soluţionării conflictelor.
bg: Затова ние призоваваме Съвета да работи по­активно в областта на разрешаването на конфликти.
lt: Todėl raginame Tarybą aktyviau dirbti konfliktų sureguliavimo srityje.
lv: Tādēļ mēs aicinām Padomi aktīvāk strādāt konfliktu risināšanas jomā.
et: Kutsume seega nõukogu üles tegelema konfliktide lahendamisega aktiivsemalt.