European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Council has more opportunities to influence the European Parliament and the committees of the European Parliament than the European Parliament has to influence the working groups and the Council meetings.
fr: Le Conseil dispose de plus de possibilités d’influencer le Parlement européen et les commissions du Parlement européen que le Parlement européen ne possède de leviers sur les groupes de travail et les réunions du Conseil.
de: Der Rat hat mehr Mitgestaltungsmöglichkeiten im Europäischen Parlament und in den Ausschüssen des Europäischen Parlaments als das Europäische Parlament in den Arbeitsgruppen und in den Ratssitzungen.
es: El Consejo tiene más oportunidades para influir en el Parlamento Europeo y en las comisiones del Parlamento Europeo de las que tiene el Parlamento Europeo para influir en los grupos de trabajo y las sesiones del Consejo.
it: Il Consiglio ha più occasioni di influenzare il Parlamento europeo e le sue commissioni di quante ne abbia il Parlamento per influenzare i gruppi di lavoro e le riunioni del Consiglio.
pt: O Conselho tem mais oportunidades de influenciar o Parlamento Europeu e as suas comissões do que o Parlamento Europeu tem de influenciar os grupos de trabalho e as reuniões do Conselho.
nl: De Raad heeft meer inbreng in het Europees Parlement en de commissies van het Europees Parlement dan het Europees Parlement heeft in de werkgroepen en de vergaderingen van de Raad.
da: Rådet har større mulighed for at påvirke Europa-Parlamentet og dets udvalg, end Europa-Parlamentet har for at påvirke arbejdsgrupperne og rådsmøderne.
sv: Rådet har fler möjligheter att påverka Europaparlamentet och parlamentsutskotten än parlamentet har att påverka arbetsgrupperna och rådsmötena.
fi: Neuvostolla on enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa Euroopan parlamenttiin ja Euroopan parlamentin valiokuntiin kuin Euroopan parlamentilla vaikuttaa työryhmiin ja neuvoston kokouksiin.
el: Το Συμβούλιο έχει περισσότερες ευκαιρίες να επηρεάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις επιτροπές του από τις ευκαιρίες που έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επηρεάσει τις ομάδες εργασίας και τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
pl: Rada ma więcej możliwości wywierania wpływu na Parlament Europejski i komisje Parlamentu Europejskiego, niż Parlament Europejski, na grupy robocze i uczestników posiedzeń Rady.
cs: Rada má větší možnost ovlivnit Evropský parlament a jednotlivé výbory Evropského parlamentu, než může Parlament ovlivnit pracovní skupiny a zasedání Evropské rady.
sk: Rada má viac príležitostí ovplyvniť Európsky parlament a výbory Európskeho parlamentu než má Európsky parlament možností ovplyvniť pracovné skupiny a zasadnutia Rady.
sl: Svet ima več priložnosti za vplivanje na Evropski parlament in odbore Evropskega parlamenta, kot jih ima Evropski parlament za vplivanje na delovne skupine in zasedanja Sveta.
hu: A Tanácsnak több lehetősége van arra, hogy befolyásolja az Európai Parlamentet és a Parlament bizottságait, mint az Európai Parlamentnek, hogy befolyásolja a munkacsoportokat és a Tanács üléseit.
ro: Consiliul are mai multe ocazii de a influenţa Parlamentul European şi comisiile Parlamentului European decât are Parlamentul European ocazii de a influenţa grupurile de lucru şi reuniunile Consiliului.
bg: Съветът има повече възможности да повлияе на Европейския парламент и комисиите на Европейския парламент, отколкото Европейският парламент да повлияе на работните групи и на заседанията на Съвета.
lt: Tarybos galimybės daryti įtaką Europos Parlamentui ir jos komitetams yra didesnės nei Europos Parlamento galimybės daryti įtaką Tarybai ir jos darbo grupėms.
lv: Padomei ir vairāk iespēju ietekmēt Eiropas Parlamentu un Eiropas Parlamenta komitejas, nekā Eiropas Parlamentam ir iespēju ietekmēt darba grupas un Padomes sanāksmes.
et: Nõukogul on rohkem võimalusi mõjutada Euroopa Parlamenti ja selle komisjone kui Euroopa Parlamendil mõjutada töörühmi ja nõukogu istungjärke.