PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Abstimmung dazu findet morgen statt.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum imorgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se bude konat zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsojums notiks rīt.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If we are to achieve this, global emissions must be reduced by at least 30% over the next 10 years.
fr: Si nous voulons y parvenir, les émissions mondiales doivent être réduites d’au moins 30 % au cours des 10 prochaines années.
de: Wenn wir das erreichen wollen, müssen die globalen Emissionen über die nächsten 10 Jahre um mindestens 30 % reduziert werden.
es: Para lograrlo, las emisiones mundiales deben reducirse al menos un 30 % en los próximos diez años.
it: Per raggiungere questo obiettivo dobbiamo ridurre le emissioni globali di almeno il 30 per cento nei prossimi dieci anni.
pt: Para isso as emissões globais têm de diminuir pelo menos 30% nos próximos 10 anos.
nl: Daarom moeten de emissies wereldwijd de komende tien jaar minstens met 30 procent dalen.
da: Hvis vi skal overholde det, skal den globale udledning reduceres med mindst 30 % over de næste 10 år.
sv: Om vi ska klara detta måste vi minska de globala utsläppen med minst 30 procent under de närmaste tio åren.
fi: Mikäli haluamme saavuttaa tämän tavoitteen, maailmanlaajuisia päästöjä on vähennettävä vähintään 30 prosenttia tulevien 10 vuoden aikana.
el: Για να το επιτύχουμε αυτό, οι παγκόσμιες εκπομπές πρέπει να μειωθούν κατά τουλάχιστον 30% την επόμενη δεκαετία.
pl: Jeżeli osiągnięcie tego ma się nam udać, konieczne jest ograniczenie światowych emisji o co najmniej 30 % w okresie najbliższych dziesięciu lat.
cs: Jestliže toho máme dosáhnout, celosvětové emise musí být sníženy v příštích deseti letech aspoň o 30 %.
sk: Ak to máme dosiahnuť, musia sa svetové emisie v nasledujúcich 10 rokoch znížiť najmenej o 30 %.
sl: Če naj to dosežemo, je treba svetovne emisije v naslednjih 10 letih zmanjšati za najmanj 30 %.
hu: Ha ezt el szeretnénk érni, a világ kibocsátásainak mennyiségét az elkövetkezendő 10 év során legalább 30 százalékkal kell csökkenteni.
ro: Dacă vrem să se întâmple aşa, emisiile globale trebuie reduse cu cel puţin 30 % în următorii 10 ani.
bg: За да постигнем това, глобалните емисии трябва да бъдат намалени с поне 30% през следващите 10 години.
lt: Jei norime to pasiekti, turime per ateinančius dešimt metų pasaulio išmetamų teršalų sumažinti bent 30 proc.
lv: Lai to sasniegtu, nākamajos 10 gados emisijas pasaules mērogā ir jāsamazina vismaz par 30 %.
et: Kui seda saavutada tahame, tuleb järgmise 10 aasta jooksul maailma heitkoguseid vähendada vähemalt 30%.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union must continue to play a leading role and to speak with one voice on environmental issues.
fr: L’Union européenne doit continuer à jouer un rôle moteur et à s’exprimer d’une seule voix sur les questions environnementales.
de: Die Europäische Union muss weiterhin eine führende Rolle spielen und in Umweltfragen mit einer Stimme sprechen.
es: La Unión Europea debe seguir asumiendo un papel de liderazgo y hablar con una sola voz sobre cuestiones medioambientales.
it: L’Unione europea deve continuare a svolgere un ruolo guida e a parlare con una sola voce quando si tratta di ambiente.
pt: A União Europeia tem de continuar a ter um papel de liderança e a falar a uma só voz em matéria ambiental.
nl: De Europese Unie moet een leidende rol blijven spelen en op het terrein van milieu met één stem spreken.
da: EU skal fortsat spille en førende rolle og tale med én stemme på miljøområdet.
sv: EU måste fortsätta att spela en ledande roll och uppvisa en enad front i miljöfrågor.
fi: Euroopan unionin on edelleen toimittava johtavassa asemassa ja puhuttava yhdellä äänellä ympäristöasioista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο και να μιλά με μία φωνή για τα περιβαλλοντικά θέματα.
pl: Unia Europejska musi w dalszym ciągu odgrywać wiodącą rolę i mówić jednym głosem w sprawach ochrony środowiska.
cs: Evropská unie musí hrát nadále vedoucí úlohu a hovořit o otázkách životního prostředí jednotně.
sk: Európska únia musí aj naďalej hrať vedúcu úlohu a v otázkach životného prostredia vystupovať jednotne.
sl: Evropska unija mora še naprej igrati vodilno vlogo in govoriti soglasno glede okoljskih vprašanj.
hu: Az Európai Uniónak továbbra is vezető szerepet kell játszania, és egységes álláspontot kell képviselnie a környezetvédelmi ügyekben.
ro: Uniunea Europeană trebuie să continue să joace un rol de lider şi să vorbească într-un singur glas în privinţa problemelor legate de mediu.
bg: Европейският съюз трябва да продължи да играе водеща роля и да говори с един глас относно екологичните въпроси.
lt: Europos Sąjunga turi toliau atlikti lyderės vaidmenį ir aplinkosaugos klausimais kalbėti vienu balsu.
lv: Eiropas Savienībai ir jāsaglabā vadība un jārunā vienā balsī par vides problēmām.
et: Euroopa Liit peab oma juhirolli jätkama ning rääkima keskkonnateemadel ühehäälselt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That kind of support, necessary though it is, must not be given at the expense of the economy, trade and wealth creation.
fr: Ce type d’aide, bien qu’il soit nécessaire, ne doit pas être fourni aux dépens de l’économie, du commerce et de la création de richesses.
de: Diese Art der Hilfe, so notwendig sie auch sein mag, darf nicht auf Kosten von Wirtschaft, Handel und Wachstumsschaffung gehen.
es: Este tipo de ayuda, por necesaria que sea, no debe concederse en detrimento de la economía, el comercio y la creación de riqueza.
it: Questo tipo di sostegno, per quanto necessario, non deve essere fornito a discapito dell’economia, del commercio e della creazione di ricchezza.
pt: Esse apoio, necessário, não deve ser feito sacrificando a economia, as trocas comerciais, a criação de riqueza.
nl: Die noodzakelijk steun moet er niet komen door de economie, handel en het genereren van inkomen een offer te laten brengen.
da: Den type støtte, hvor nødvendig den end er, må ikke gives på bekostning af økonomi, handel og velstand.
sv: Den typen av stöd, hur nödvändigt det än är, får inte ges på bekostnad av ekonomin, handeln och välståndsbyggandet.
fi: Tällaista tukea, vaikka se onkin välttämätöntä, ei pidä antaa talouden, kaupan ja vaurauden edistämisen kustannuksella.
el: Αυτού του είδους η συνδρομή, αν και αναγκαία, δεν πρέπει να παρασχεθεί εις βάρος της οικονομίας, του εμπορίου και της δημιουργίας πλούτου.
pl: Chociaż takie wsparcie jest potrzebne, nie może ono odbywać się kosztem gospodarki, handlu i dobrobytu.
cs: Tento druh podpory je sice potřebný, ale nesmí být poskytován na náklady hospodářství, obchodu a vytváření prosperity.
sk: Takýto druh podpory, hoci je potrebný, nesmie ísť na úkor hospodárstva, obchodu a tvorby bohatstva.
sl: Podpore takšne vrste, čeprav je potrebna, se ne sme dati na račun gospodarstva, trgovine in ustvarjanja blaginje.
hu: Az effajta segítségnyújtás, jóllehet szükséges, nem mehet a gazdaság, a kereskedelem és a vagyonteremtés rovására.
ro: Acest gen de ajutor, oricât de necesar ar fi, nu trebuie acordat în detrimentul economiei, al comerţului şi al creării de bunăstare.
bg: Този вид помощ, макар и да е необходима, не трябва да се дава за сметка на икономиката, търговията и създаването на богатство.
lt: Tokia parama, nors ir reikalinga, neturi būti teikiama ekonomikos, prekybos ir gerovės kūrimo sąskaita.
lv: Tādu atbalstu, lai gan tas ir nepieciešams, nedrīkst sniegt uz ekonomikas, tirdzniecības un bagātības radīšanas rēķina.
et: Sellist toetust, kuigi see on vajalik, ei tohi anda majanduse, kaubanduse ja jõukuse loomise arvelt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I believe that the Copenhagen agreement to reduce global carbon emissions should be binding.
fr: Je crois que l’accord de Copenhague en vue de réduire les émissions de carbone mondiales devrait être contraignant.
de: Ich finde, dass das Übereinkommen in Kopenhagen zur Minderung des globalen CO2-Ausstoßes bindend sein sollte.
es: Creo que el acuerdo de Copenhague para reducir las emisiones mundiales de carbono debería ser vinculante.
it: Credo che l’accordo di Copenhagen di riduzione delle emissioni globali di anidride carbonica debba essere vincolante.
pt: Defendo que o acordo de Copenhaga, para reduzir as emissões globais, seja vinculativo.
nl: Ik pleit ervoor dat het akkoord in Kopenhagen over wereldwijde emissiereductie bindend is.
da: Jeg mener, at aftalen i København om at reducere de globale CO udledninger bør være bindende.
sv: Jag tycker att Köpenhamnsöverenskommelsen om att minska de globala koldioxidutsläppen ska vara bindande.
fi: Mielestäni Kööpenhaminassa tehtävän ja maailmanlaajuisten hiilipäästöjen vähentämistä koskevan sopimuksen olisi oltava sitova.
el: Πιστεύω ότι η συμφωνία που θα συναφθεί στην Κοπεγχάγη για τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να είναι δεσμευτική.
pl: Uważam, że kopenhaskie porozumienie w sprawie ograniczenia światowych emisji dwutlenku węgla powinno być wiążące.
cs: Domnívám se, že kodaňská dohoda o snížení emisí oxidu uhličitého by měla být závazná.
sk: Som presvedčený, že kodanská dohoda o znížení celosvetových emisií uhlíka by mala byť záväzná.
sl: Menim, da mora biti københavnski sporazum o zmanjšanju svetovnih emisij ogljika zavezujoč.
hu: Úgy vélem, hogy a szén-dioxid-kibocsátás csökkentését célzó koppenhágai megállapodásnak kötelező érvényűnek kell lennie.
ro: Cred că acordul de la Copenhaga referitor la reducerea emisiilor globale de dioxid de carbon ar trebui să fie obligatoriu.
bg: Мисля, че споразумението от Копенхаген за намаляване на емисиите на въглерод в света следва да бъде обвързващо.
lt: Manau, kad Kopenhagos susitarimas pasaulio išmetamam anglies dioksidui mažinti turėtų būti privalomas.
lv: Es uzskatu, ka Kopenhāgenas nolīgumam par oglekļa dioksīda emisiju samazināšanu jābūt juridiski saistošam.
et: Usun, et Kopenhaageni kokkuleppe vähendada globaalset süsinikuheidet peaks olema siduv.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We hope that there will be effective regulation and that the agreement will include a review clause so that it can be easily updated.
fr: Nous espérons qu’il y aura une réglementation efficace et que l’accord contiendra une clause de révision afin qu’il puisse aisément être actualisé.
de: Wir hoffen, dass es tatsächliche Vorschriften geben und dass das Übereinkommen eine Revisionsklausel enthalten wird, damit es leicht aktualisiert werden kann.
es: Esperamos que el acuerdo sea una normativa eficaz e incluya una cláusula de revisión para poderlo actualizar con facilidad.
it: Ci auguriamo che intervenga una regolamentazione efficace e che l’accordo includa una clausola di revisione che ne consenta facilmente l’aggiornamento.
pt: Espera-se por isso que se crie um controlo eficaz e que o acordo incorpore uma cláusula de revisão de forma a ser facilmente actualizado.
nl: Hopelijk komt er een efficiënt controlesysteem en bevat het akkoord een herzieningsclausule, zodat het makkelijk geactualiseerd kan worden.
da: Vi håber, at der vil ske en effektiv regulering, og at aftalen kommer til at indeholde en klausul om fornyet gennemgang, så den let kan ajourføres.
sv: Vi hoppas att vi får effektiv reglering och att avtalet kommer att innehålla en översynsklausul så att det enkelt kan uppdateras.
fi: Toivomme, että onnistumme laatimaan tehokasta sääntelyä ja että sopimukseen sisällytetään tarkistuslauseke, jotta se voidaan saattaa helposti ajan tasalle.
el: Ελπίζουμε ότι θα επιτευχθεί αποτελεσματική ρύθμιση και ότι η συμφωνία θα περιλαμβάνει ρήτρα αναθεώρησης ώστε να είναι εύκολη η ενημέρωσή της.
pl: Mamy nadzieję, że uda się opracować skuteczne przepisy, a porozumienie będzie zawierać klauzulę przeglądową, umożliwiającą jego łatwą zmianę.
cs: Doufáme, že vznikne efektivní nařízení a že dohoda bude obsahovat ustanovení o přezkumu, aby ji bylo možné snadno aktualizovat.
sk: Dúfame, že sa vytvorí účinná regulácia a že táto dohoda bude obsahovať ustanovenie o revízii, aby sa mohla jednoduchým spôsobom aktualizovať.
sl: Upamo, da bo ureditev učinkovita in da bo sporazum vključeval klavzulo o pregledu, da ga bo mogoče enostavno posodobiti.
hu: Bízunk benne, hogy hatékony szabályozás születik, és a megállapodás tartalmazni fog egy felülvizsgálati záradékot, amely megkönnyíti majd annak aktualizálását.
ro: Sperăm că vor exista reglementări eficace şi că acordul va include o clauză de revizuire, pentru a putea fi actualizat cu uşurinţă.
bg: Надяваме се да има ефективно регулиране и споразумението да съдържа клауза за преглед, за да може лесно да бъде осъвременявано.
lt: Tikimės, kad bus įtvirtintas veiksmingas reglamentavimas ir susitarime bus numatyta persvarstymo išlyga, kad jį būtų galima lengvai atnaujinti.
lv: Mēs ceram uz efektīvu regulējumu un to, ka nolīgumā būs iekļauta pārskatīšanas klauzula, lai nolīgumu varētu viegli pārskatīt.
et: Loodame, et tuleb tõhus määrus ja et kokkulepe sisaldab ülevaatamisklauslit, et seda saaks hõlpsasti uuendada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The first signs of this are the unrest in Somalia and predictions of future conflicts over water.
fr: Les premiers signes de celle-ci sont les troubles en Somalie et les prédictions de futurs conflits au sujet de l’eau.
de: Ein erstes Anzeichen sind die Unruhen in Somalia und Prognosen über künftige Wasserkonflikte.
es: Los primeros indicios de este fenómeno son los disturbios que tienen lugar en Somalia y las predicciones de futuros conflictos por el agua.
it: I primi segnali sono i disordini in Somalia e la previsione di conflitti che in futuro si combatteranno per l’acqua.
pt: Os primeiros sinais disto são os tumultos na Somália e as previsões de futuros conflitos em relação à água.
nl: De eerste zichtbare tekenen hiervan zijn de onrust in Somalië en de voorspellingen over toekomstige conflicten over water.
da: De første tegn er uroen i Somalia og forudsigelser om kommende konflikter om vand.
sv: De första tecknen på detta är oroligheterna i Somalia och förutsägelser om framtida konflikter om vatten.
fi: Ensimmäisinä merkkeinä tästä ovat Somalian levottomuudet ja ennusteet vesipulasta johtuvista tulevista selkkauksista.
el: Τα πρώτα σημάδια αυτού του φαινομένου είναι η αναταραχή στη Σομαλία και οι προβλέψεις για μελλοντικούς πολέμους για το νερό.
pl: Pierwszymi tego sygnałami są niepokoje w Somalii oraz zapowiedzi przyszłych konfliktów o wodę.
cs: Mezi její první známky patří nepokoje v Somálsku a předpovědi budoucích konfliktů kvůli vodě.
sk: Prvými znakmi tohto javu sú nepokoje v Somálsku a predpovede o budúcich sporoch pre vodu.
sl: Njeni prvi znaki so nemiri v Somaliji in napovedi prihodnjih konfliktov zaradi vode.
hu: Ennek első jelei a szomáliai zavargások, és a vízzel kapcsolatos jövőbeni konfliktusokra vonatkozó előrejelzések.
ro: Primele semne ale acesteia sunt revoltele din Somalia şi prevestirea unor viitoare conflicte legate de problema apei.
bg: Първите признаци за това са безредиците в Сомалия и прогнозите за бъдещи конфликти за вода.
lt: Pirmieji šios katastrofos ženklai – neramumai Somalyje ir ateičiai prognozuojami konfliktai dėl vandens.
lv: Pirmās to pazīmes ir nemieri Somālijā un prognozes par nākotnes konfliktiem ūdens dēļ.
et: Esimesed märgid sellest on rahutused Somaalias ja ennustused tulevasteks konfliktideks vee üle.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Will these problems be resolved by restrictive limitations on CO emissions?
fr: Ces problèmes seront-ils résolus par des limitations restrictives des émissions de CO ?
de: Kann man diese Probleme durch die Beschränkung der CO Emissionen lösen?
es: ¿Se resolverán estos problemas imponiendo limitaciones restrictivas a las emisiones de CO ?
it: Questi problemi troveranno una soluzione limitando in modo restrittivo le emissioni di CO ?
pt: Serão estes problemas resolvidos através de limitações restritivas das emissões de dióxido de carbono?
nl: Kunnen deze problemen opgelost worden door de CO uitstoot strikt aan banden te leggen?
da: Vil disse problemer blive løst ved at begrænse CO udledningerne strengt?
sv: Kommer dessa problem att lösas genom restriktiva begränsningar av koldioxidutsläppen?
fi: Ratkaistaanko nämä ongelmat rajoittamalla hiilidioksidipäästöjä?
el: Θα λυθούν αυτά τα προβλήματα με την επιβολή περιοριστικών ορίων στις εκπομπές CO ;
pl: Czy problemy te rozwiąże restrykcyjne ograniczenie emisji CO ?
cs: Vyřeší tyto problémy omezující limity emisí CO ?
sk: Vyriešia obmedzenia emisií CO tieto problémy?
sl: Bodo ti problemi rešeni s strogimi omejitvami emisij CO ?
hu: Meg fogják oldani ezeket a problémákat a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó korlátozások?
ro: Oare aceste probleme vor fi rezolvate prin limitările restrictive impuse asupra emisiilor de CO ?
bg: Ще бъдат ли решени тези проблеми чрез ограничителни тавани върху емисиите на въглероден диоксид?
lt: Ar šias problemas galima išspręsti griežtai ribojant išmetamą CO ?
lv: Vai šīs problēmas atrisinās CO emisiju piespiedu ierobežošana?
et: Kas need probleemid lahendatakse piirangutega süsinikdioksiidi heitkogustele?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Firstly, no one has proved that it is CO emissions which are the cause of climate change.
fr: Premièrement, personne n’a prouvé que c’étaient les émissions de CO qui étaient à l’origine du changement climatique.
de: Erstens hat niemand beweisen können, dass der CO Ausstoß die Ursache des Klimawandels ist.
es: En primer lugar, nadie ha demostrado que las emisiones de CO sean la causa del cambio climático.
it: Innanzi tutto, nessuno ha dimostrato che le emissioni di CO siano responsabili dei cambiamenti climatici.
pt: Em primeiro lugar, ninguém provou que as emissões de dióxido de carbono são a causa das alterações climáticas.
nl: Ten eerste heeft tot dusver niemand bewezen dat de klimaatverandering door de CO uitstoot wordt veroorzaakt.
da: For det første har ingen bevist, at det er CO udledningerne, der er årsag til klimaforandringerne.
sv: För det första har ingen bevisat att det är koldioxidutsläppen som orsakar klimatförändringen.
fi: Ensinnäkään ei ole todistettu, että ilmastonmuutos johtuu hiilidioksidipäästöistä.
el: Πρώτον, κανείς δεν έχει αποδείξει ότι οι εκπομπές CO είναι η αιτία της αλλαγής του κλίματος.
pl: Po pierwsze, nikt nie udowodnił, że to emisje CO są przyczyną zmian klimatu.
cs: Za prvé nikdo neprokázal, že změnu klimatu způsobují tyto emise CO .
sk: Po prvé, nikto nedokázal, že príčinou zmeny klímy sú emisie CO .
sl: Prvič, nihče ni dokazal, da so vzrok za podnebne spremembe emisije CO .
hu: Először is, ez idáig senki sem bizonyította, hogy az éghajlatváltozás oka a szén-dioxid-kibocsátás.
ro: În primul rând, nimeni nu a dovedit faptul că emisiile de CO reprezintă cauza schimbărilor climatice.
bg: Първо, никой не е доказал, че именно емисиите на въглероден диоксид са причината за изменението на климата.
lt: Pirmiausia, niekas neįrodė, kad klimato kaitą kelia būtent išmetamas CO .
lv: Pirmkārt, neviens nav pierādījis, ka klimata pārmaiņas izraisa CO emisijas.
et: Esiteks ei ole keegi tõestanud, et süsinikdioksiidi heide kliimamuutusi põhjustab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly, restrictions in the area of CO emissions will only weaken humanity economically, and so will make the catastrophe worse.
fr: Troisièmement, les restrictions dans le domaine des émissions de CO ne feront qu’affaiblir l’humanité sur le plan économique, et aggraveront donc la catastrophe.
de: Drittens werden Einschränkungen im Bereich der CO Emissionen die Menschheit nur wirtschaftlich schwächen, was die Katastrophe noch weiter verstärkt.
es: En tercer lugar, las restricciones en el ámbito de las emisiones de CO tan solo debilitarán la economía humana y, en consecuencia, agravarían las catástrofes.
it: In terzo luogo, le restrizioni alle emissioni di CO avranno come unico risultato quello di indebolire economicamente l’umanità, aggravando così la catastrofe.
pt: Em terceiro lugar, as restrições a nível das emissões de dióxido de carbono apenas irão enfraquecer a humanidade em termos económicos e, assim, irão piorar a catástrofe.
nl: Ten derde zullen beperkingen op het gebied van de CO uitstoot de mensheid alleen economisch verzwakken en op die manier de ramp nog groter maken.
da: For det tredje vil begrænsningerne på CO udledningen blot svække menneskeheden økonomisk, og dermed vil katastrofen vokse.
sv: För det tredje kommer begränsningarna av koldioxidutsläppen endast att försvaga mänskligheten ekonomiskt och kommer därför att förvärra katastrofen.
fi: Kolmanneksi hiilidioksidipäästöihin kohdistuvat rajoitukset heikentävät ihmiskuntaa taloudellisesti, mikä vain pahentaa katastrofia.
el: Τρίτον, ο περιορισμός των εκπομπών CO το μόνο που θα επιτύχει θα είναι να αποδυναμώσει οικονομικά την ανθρωπότητα και έτσι να επιτείνει την καταστροφή.
pl: Po trzecie, restrykcje w zakresie emisji osłabią jedynie gospodarczo ludzkość, a więc pogłębią katastrofę.
cs: Za třetí omezení v oblasti emisí jedině lidstvo hospodářsky oslabí, takže katastrofa tak bude horší.
sk: Po tretie, obmedzenia v oblasti emisií CO len oslabia ľudstvo z hospodárskej stránky a zhoršia tak katastrofu.
sl: Tretjič, omejitve na področju emisij CO bodo človeštvo samo gospodarsko oslabile in tako poslabšale katastrofo.
hu: Harmadszor, a szén-dioxid-kibocsátás terén bevezetett korlátozások csupán meggyengítik majd az emberi gazdaságot, és ezáltal tovább súlyosbítják a katasztrófát.
ro: În al treilea rând, restricţiile impuse în domeniul emisiilor de CO nu vor face altceva decât să slăbească omenirea din punct de vedere economic, prin urmare efectele catastrofei vor deveni şi mai grave.
bg: Трето, ограниченията в областта на емисиите на въглероден диоксид само ще отслабят икономически човечеството и така ще влошат катастрофата.
lt: Trečia, išmetamo CO ribojimas tik susilpnins žmoniją ekonomiškai ir katastrofą bus dar sunkiau pakelti.
lv: Treškārt, CO emisiju ierobežojums vājinās cilvēces ekonomiku un tikai padziļinās katastrofu.
et: Kolmandaks, piirangud süsinikdioksiidi heitkoguste valdkonnas ainult nõrgendavad inimkonda majanduslikult ning teevad seega katastroofi veelgi hullemaks.