European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We accuse the Commission President of doing things that he is obliged to do, in other words, adhering to the treaties and implementing the resolutions.
fr: Nous reprochons au président de la Commission de faire ce qu’il est tenu de faire, à savoir respecter les Traités et mettre en œuvre les résolutions.
de: Wir werfen dem Kommissionspräsidenten vor, dass er Dinge tut, wozu er verpflichtet ist, nämlich die Verträge einzuhalten und die Beschlüsse umzusetzen.
es: Acusamos al Presidente de la Comisión de hacer lo que está obligado a hacer, en otras palabras, de cumplir los tratados y poner en práctica las resoluciones.
it: Abbiamo accusato il presidente della Commissione di aver fatto cose che è costretto a fare, in altre parole di aver rispettato i trattati e di aver attuato le risoluzioni.
pt: Nós acusamos o senhor Presidente da Comissão de fazer coisas a que está obrigado, por outras palavras, de cumprir os Tratados e de aplicar as resoluções.
nl: We beschuldigen de Commissievoorzitter ervan dingen te doen die hij moet doen, namelijk het naleven van de Verdragen en het omzetten van besluiten.
da: Vi anklager Kommissionens formand for at gøre ting, han er tvunget til at gøre, med andre ord at overholde traktater og gennemføre beslutninger.
sv: Vi anklagar kommissionsordföranden för att han gör saker som han måste göra, nämligen att följa fördragen och genomföra resolutionerna.
fi: Syytämme komission puheenjohtajaa siitä, että hän on tehnyt asioita, joita hänen on pakko tehdä, eli noudattanut sopimuksia ja pannut päätöksiä täytäntöön.
el: Κατηγορούμε τον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι κάνει πράγματα που είναι υποχρεωμένος να κάνει, με άλλα λόγια, ότι τηρεί τις Συνθήκες και εφαρμόζει τα ψηφίσματα.
pl: Oskarżamy przewodniczącego Komisji o to, że robi to, do czego jest zobowiązany, czyli przestrzega traktatów i wdraża rezolucje.
cs: Obviňujeme předsedu Komise z toho, že dělá věci, které jsou jeho povinností, jinými slovy, že se řídí smlouvami a provádí usnesení.
sk: Obviňujeme predsedu Komisie z toho, že robí veci, ktoré robiť musí, teda že dodržiava zmluvy a vykonáva uznesenia.
sl: Predsednika Komisije obtožujemo stvari, ki jih je dolžan storiti, z drugimi besedami, vztrajati pri pogodbah in izvajati resolucije.
hu: Olyan dolgokért okoljuk a Bizottság elnökét, amelyeket kénytelen volt megtenni, azaz amiért ragaszkodott a szerződések betartásához és az állásfoglalások végrehajtásához.
ro: Îl acuzăm pe preşedintele Comisiei că face lucruri pe care este obligat să le facă, şi anume să adere la tratate şi să pună în aplicare rezoluţiile.
bg: Обвиняваме председателя на Комисията че прави нещата, които е длъжен да прави, с други думи, че се придържа към договорите и изпълнява решенията.
lt: Mes Komisijos Pirmininką kaltiname, kad daro tai, ką jis yra įpareigotas daryti, kitaip tariant, tvirtai laikytis sutarčių ir įgyvendinti rezoliucijas.
lv: Mēs apsūdzam Komisijas priekšsēdētāju par to, ka viņš rīkojas tā, kā viņam ir pienākums rīkoties, citiem vārdiem sakot, stingri ievēro līgumus un īsteno lēmumus.
et: Me süüdistame komisjoni presidenti asjades, mida ta on kohustatud tegema, s.t lepingute järgimises ja resolutsioonide rakendamises.