PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: For years, Western Europe and America considered Kenya to be a major success story.
fr: Pendant des années, l’Europe occidentale et l’Amérique ont considéré que le Kenya constituait une grande réussite.
de: Jahrelang hielten Westeuropa und Amerika Kenia für eine große Erfolgsgeschichte.
es: Durante años, Europa occidental y EE. UU. consideraron que Kenia poseía la historia de mayor éxito.
it: Per anni, l’Europa occidentale e l’America hanno considerato il Kenya un grande esempio di successo.
pt: Durante anos, a Europa Ocidental e os Estados Unidos consideraram o Quénia como uma grande história de sucesso.
nl: Jarenlang werd Kenia in West-Europa en in Amerika gezien als een groot succes.
da: I flere år anså Vesteuropa og USA Kenya for at være en rigtig succeshistorie.
sv: Västeuropa och Amerika såg i många år Kenya som en riktig framgångssaga.
fi: Länsi-Eurooppa ja Amerikka pitivät Keniaa vuosien ajan suurena menestystarinana.
el: Επί σειρά ετών η Δυτική Ευρώπη και η Αμερική θεωρούσαν ότι η Κένυα είναι μια εξαιρετικά επιτυχημένη περίπτωση.
pl: Przez lata Europa Zachodnia i Ameryka traktowały Kenię jako kraj, któremu się powiodło.
cs: Celá léta považovala západní Evropa a Amerika Keňu za velký úspěch.
sk: Západná Európa a Amerika prípad Kene roky považovali za veľký úspech.
sl: Leta in leta sta zahodna Evropa in Amerika šteli Kenijo za zgodbo o velikem uspehu.
hu: Nyugat-Európa és Amerika éveken át igazi sikertörténetnek tartotta Kenya esetét.
ro: Timp de ani de zile, Europa de Vest şi America au considerat Kenya a fi o mare poveste de succes.
bg: В продължение на години Западна Европа и Америка разглеждаха Кения като пример за голям успех.
lt: Daug metų Vakarų Europa ir Amerika laikė Keniją turint labai svarbią sėkmės istoriją.
lv: Gadiem ilgi Rietumeiropa un Amerika uzskatīja Keniju par galveno veiksmes stāstu.
et: Mitmeid aastaid pidasid Lääne-Euroopa ja Ameerika Ühendriigid Kenyat suure edulooga riigiks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A food shortage and a new press law have made for renewed tension.
fr: Une pénurie alimentaire et une nouvelle loi concernant la presse ont attisé les tensions.
de: Nahrungsmittelmangel und ein neues Pressegesetz sorgen für neue Spannungen.
es: La escasez de alimentos y la nueva ley de prensa han renovado la tensión.
it: La crisi alimentare e una nuova legge sull’informazione hanno creato nuove tensioni.
pt: Uma escassez alimentar e uma nova lei de imprensa são responsáveis pelo renovar das tensões.
nl: Er ontstaan nieuwe spanningen door voedselschaarste en door een nieuwe perswet.
da: Fødevaremangel og en ny presselov har skabt fornyede spændinger.
sv: Livsmedelsbristen och den nya presslagstiftningen har lett till förnyad spänning.
fi: Elintarvikepula ja uusi lehdistölaki ovat saaneet aikaan uusia jänniteitä.
el: Την ένταση επανέφεραν το έλλειμμα τροφίμων και ο νέος νόμος για τον τύπο.
pl: Braki żywności i nowa ustawa ponownie wywołały napięcia.
cs: Nedostatek potravin a nový zákon o tisku přispěly k oživení napětí.
sk: Nedostatok potravín a nový tlačový zákon vyvolali nové napätie.
sl: Pomanjkanje hrane in novi zakon o tisku sta povzročila ponovno napetost.
hu: Az élelmiszerhiány és az új sajtótörvény nyomán kiújult a feszültség.
ro: Lipsa de produse alimentare şi noua lege a presei au reînnoit tensiunile.
bg: Недостигът на храна и новият закон за пресата станаха причина за възстановяване на напрежението.
lt: Maisto trūkumas ir naujas spaudos įstatymas sukėlė naują įtampą.
lv: Pārtikas trūkums un jaunais likums par presi ir veicinājuši spriedzes atjaunošanos.
et: Taas on pingeid tekitanud toiduainetepuudus ning uus sideseadus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: President Kibaki needs to realise that political stability and a free press are mutually reinforcing.
fr: Le président Kibaki doit comprendre que stabilité politique et liberté de la presse sont deux éléments complémentaires qui se renforcent mutuellement.
de: Präsident Kibaki muss erkennen, dass politische Stabilität und eine freie Presse einander stärken.
es: El Presidente Kibaki necesita darse cuenta de que la estabilidad política y la prensa libre se refuerzan mutuamente.
it: Il presidente Kibaki deve rendersi conto che la stabilità politica e una stampa libera si rafforzano a vicenda.
pt: O Presidente Kibaki tem de compreender que a estabilidade política e uma imprensa livre se reforçam mutuamente.
nl: President Kibaki moet beseffen dat politieke stabiliteit en een vrije pers elkaar wederzijds versterken.
da: Præsident Kibaki er nødt til at indse, at politisk stabilitet og en fri presse er indbyrdes selvforstærkende.
sv: President Kibaki måste inse att politisk stabilitet och en fri press förstärker varandra ömsesidigt.
fi: Presidentti Kibakin on ymmärrettävä, että poliittinen vakaus ja vapaa lehdistö tukevat toinen toisiaan.
el: Ο Πρόεδρος Kibaki πρέπει να κατανοήσει ότι η πολιτική σταθερότητα και η ελευθερία του τύπου αλληλοενισχύονται αμοιβαία.
pl: Prezydent Kibaki musi sobie zdać sprawę, że stabilność polityczna i wolna prasa umacniają się nawzajem.
cs: Prezident Kibaki by si měl uvědomit, že politická stabilita a svobodný tisk se vzájemně posilují.
sk: Prezident Kibaki si musí uvedomiť, že politická stabilita a slobodná tlač sa navzájom podporujú.
sl: Predsednik Kibaki mora spoznati, da se politična stabilnost in svoboda tiska medsebojno krepita.
hu: Kibaki elnöknek fel kell ismernie, hogy a politikai stabilitás és a szabad sajtó kölcsönösen erősítik egymást.
ro: Preşedintele Kibaki trebuie să realizeze faptul că stabilitatea politică şi o presă liberă se întăresc reciproc.
bg: Президентът Kibaki трябва да осъзнае, че политическата стабилност и свободният печат са взаимно поддържащи се фактори.
lt: Prezidentui M. Kibaki reikia suprasti, kad politinis stabilumas ir laisva spauda suteikia jėgos ir vienas kitą stiprina.
lv: Prezidentam ir jāsaprot, ka politiskā stabilitāte un brīva prese savstarpēji atbalsts viena otru.
et: President Kibaki peab mõistma, et poliitiline stabiilsus ja vaba ajakirjandus on üksteist tugevdavad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This bill flies in the face of press freedom and disregards international conventions signed up to by the Kenyan Government.
fr: Ce projet de loi constitue une gifle pour la liberté de la presse et un déni des conventions internationales ratifiées par le gouvernement kényan.
de: Diese Gesetzesvorlage ist ein Schlag gegen die Pressefreiheit und widerspricht internationalen Konventionen, die auch von der kenianischen Regierung unterzeichnet wurden.
es: Este proyecto va en contra de la libertad de prensa y vulnera los convenios internacionales firmados por el Gobierno de Kenia.
it: Questa legge è uno schiaffo alla libertà di stampa ed ignora le convenzioni internazionali firmate dal governo keniota.
pt: Este projecto de lei põe em causa a liberdade de imprensa e ignora as convenções internacionais assinadas pelo Governo Queniano.
nl: Dit wetsvoorstel gaat in tegen de persvrijheid en houdt geen rekening met internationale conventies die door de Keniaanse regering zijn ondertekend.
da: Denne lov går stik imod pressefriheden og ignorerer de internationale konventioner, som den kenyanske regering har undertegnet.
sv: Lagförslaget trotsar öppet pressfriheten och åsidosätter internationella konventioner som den kenyanska regeringen har undertecknat.
fi: Kyseinen lakialoite on vastoin lehdistönvapautta ja laiminlyö Kenian hallituksen allekirjoittamia kansainvälisiä yleissopimuksia.
el: Αυτός ο νόμος καταργεί την ελευθερία του τύπου και αθετεί τις διεθνείς συμβάσεις τις οποίες είχε υπογράψει η κυβέρνηση της Κένυας.
pl: Projekt ten jest wymierzony w wolność prasy i jest przejawem lekceważenia międzynarodowych konwencji podpisanych przez rząd kenijski.
cs: Tento zákon naprosto odporuje svobodě tisku a nebere ohled na mezinárodní konvence podepsané keňskou vládou.
sk: Tento návrh zákona je pre slobodu tlače úderom pod pás a nerešpektuje medzinárodné dohovory podpísané kenskou vládou.
sl: Ta je v posmeh svobodi tiska in ne upošteva mednarodnih konvencij, h katerim se je s podpisom zavezala kenijska vlada.
hu: Ez a törvénytervezet szembemegy a sajtószabadsággal, és figyelmen kívül hagyja a kenyai kormány által aláírt nemzetközi egyezményeket.
ro: Această lege se afişează în faţa libertăţii presei şi ignoră convenţiile internaţionale semnate de guvernul kenyan.
bg: Законопроектът открито се обявява против свободата на пресата и нарушава международните конвенции, подписани от правителството на Кения.
lt: Šiame akte metamas iššūkis spaudos laisvei ir nepaisoma tarptautinių konvencijų, kurias pasirašė Kenijos Vyriausybė.
lv: Šis likums met izaicinājumu preses brīvībai un ignorē Kenijas valdības parakstītās starptautiskās konvencijas.
et: See seadus visatakse ajakirjandusvabadusele näkku ning sellega eiratakse Kenya valitsuse poolt allkirjastatud rahvusvahelisi konventsioone.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Section 46 gives the state the power to regulate contents to be aired and published by both electronic and print media.
fr: L’article 46 donne aux autorités le pouvoir de réglementer le contenu des émissions diffusées et des textes publiés par écrit ou sur l’internet.
de: Durch den Abschnitt 46 erhält der Staat die Vollmacht, die von elektronischen und Printmedien auszustrahlenden bzw. zu veröffentlichenden Inhalte zu regulieren.
es: La sección 46 confiere al estado poder para regular los contenidos que vayan a ser emitidos y publicados por medios electrónicos o de forma impresa.
it: La sezione 46 concede allo Stato il potere di regolamentare i contenuti che i mezzi di informazione elettronici e della carta stampata possono trasmettere e pubblicare.
pt: A Secção 46 dá ao Estado o poder de regular conteúdos a serem emitidos e publicados por meios electrónicos e de imprensa.
nl: Afdeling 46 geeft de staat de bevoegdheid om de inhoud te bepalen die zal worden uitgezonden of gepubliceerd in elektronische of gedrukte media.
da: I § 46 tildeles staten ret til at regulere det indhold, der skal udsendes og offentliggøres af både elektroniske og trykte medier.
sv: I avsnitt 46 ges staten befogenhet att reglera det innehåll som ska sändas och publiceras av både elektroniska och tryckta medier.
fi: Kohdassa 46 annetaan valtiolle lupa säädellä sähköisten medioiden lähettämiä ja painettujen medioiden julkaisemia sisältöjä.
el: Η ενότητα 46 δίνει στο κράτος την εξουσία να ρυθμίζει το περιεχόμενο που θα βγει στον αέρα και που θα δημοσιευτεί από τα ηλεκτρονικά και έντυπα μέσα ενημέρωσης αντίστοιχα.
pl: W rozdziale 46 nadaje się państwu uprawnienia do regulowania treści nadawanych w radio i publikowanych zarówno w mediach elektronicznych, jak i drukowanych.
cs: Oddíl 46 dává státu pravomoc regulovat obsah vysílání a publikací elektronických i tištěných médií.
sk: Článok 46 udeľuje štátu právomoc regulovať obsah, ktorý sa má vysielať a uverejniť prostredníctvom elektronických a tlačových médií.
sl: Člen 46 pa državi dovoljuje, da ureja vsebino, ki jo bodo predvajali in objavili tako elektronski kot tiskani mediji.
hu: A 46. szakasz hatáskört biztosít az állam számára, hogy szabályozza a közvetítések és az elektronikus és nyomtatott sajtó tartalmát.
ro: Secţiunea 46 conferă statului puterea de a reglementa conţinutul care poate fi difuzat şi publicat, atât prin mijloace electronice, cât şi în presa scrisă.
bg: Точка 46 предоставя на държавата правото да регулира съдържанието, което ще се излъчва и публикува посредством електронни и печатни средства за масово осведомяване.
lt: 46 dalyje valstybei suteikiama galių kontroliuoti transliuojamos, elektronine forma publikuojamos ir spausdinamos informacijos turinį.
lv: 46. pants dod valstij tiesības noteikt gan pārraižu, gan elektroniski un drukātā veidā izplatāmās informācijas saturu.
et: 46. jaoga antakse riigile pädevus reguleerida elektrooniliselt eetrisse antava ja trükis avaldatava meedia sisu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, the Eastern Africa Journalists Association informs us that the government intends to introduce censorship in Kenya.
fr: Aujourd’hui, l’association des journalistes d’Afrique de l’Est nous informe que le gouvernement a l’intention d’introduire la censure au Kenya.
de: Heute informiert uns der ostafrikanische Journalistenverband darüber, dass die Regierung beabsichtigt, in Kenia eine Zensur einzuführen.
es: Hoy, la Asociación de Periodistas del África Oriental nos informa de que el gobierno trata de introducir la censura en Kenia.
it: Oggi, l’associazione dei giornalisti dell’Africa orientale ci informa che il governo intende introdurre la censura in Kenya.
pt: Hoje mesmo, a Associação dos Jornalistas da África Oriental informa-nos de que o governo pretende introduzir a censura no Quénia.
nl: Vandaag laat de Oost-Afrikaanse Stichting van Journalisten ons weten dat er plannen zijn om in Kenia censuur in te voeren.
da: Det Østafrikanske Journalistforbund informerer os nu om, at regeringen har til hensigt at indføre censur i Kenya.
sv: I dag meddelar de östafrikanska journalisternas förbund att regeringen avser att införa censur i Kenya.
fi: Itä-Afrikan toimittajien liitto on ilmoittanut meille tänään, että Kenian hallitus aikoo käynnistää maassa sensuurin.
el: Σήμερα, η Ένωση δημοσιογράφων Ανατολικής Αφρικής μας ενημερώνει ότι η κυβέρνηση σκοπεύει να εισάγει λογοκρισία στην Κένυα.
pl: Dziś Wschodnioafrykańskie Stowarzyszenie Dziennikarzy informuje o zamiarach wprowadzenia w Kenii cenzury.
cs: V současné době nás Asociace východoafrických novinářů informuje, že vláda má v úmyslu zavést v Keni cenzuru.
sk: Východoafrické združenie novinárov nás informovalo, že vláda má v úmysle zaviesť v Keni cenzúru.
sl: Danes nas Zveza novinarjev vzhodne Afrike obvešča, da namerava kenijska vlada uvesti cenzuro.
hu: A Kelet-afrikai Újságírók Szövetsége ma arról tájékoztatott minket, hogy Kenyában a kormány be akarja vezetni a cenzúrát.
ro: Astăzi, Asociaţia jurnaliştilor din Africa de Est ne informează că guvernul intenţionează să introducă cenzura în Kenya.
bg: Днес Асоциацията на журналистите от Източна Африка ни уведоми, че правителството възнамерява да наложи цензура в Кения.
lt: Šiandien Vakarų Afrikos žurnalistų asociacija informuoja mus, kad Kenijos Vyriausybė ketina naudoti cenzūrą.
lv: Tagad Austrumāfrikas žurnālistu savienība mums ziņo, ka Kenijas valdība grasās ieviest cenzūru.
et: Täna teavitas Ida-Aafrika Ajakirjanike Ühendus meid valitsuse kavatsusest kehtestada Kenyas tsensuur.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that President Kibaki will refrain from any amendments to legislation concerning the media, which could infringe the freedom of speech.
fr: J’espère que le président Kibaki s’abstiendra d’amender la législation concernant les médias d’une manière qui pourrait empiéter sur la liberté d’expression.
de: Ich hoffe, dass Präsident Kibaki an der Mediengesetzgebung keine Veränderungen vornimmt, die die Redefreiheit beeinträchtigen könnten.
es: Espero que el Presidente Kibaki se abstenga de hacer cualquier enmienda a la legislación referente a los medios que pueda vulnerar la libertad de expresión.
it: Spero che il presidente Kibaki si astenga dall’apportare qualsivoglia modifica alla legislazione sui di mezzi di informazione che potrebbe violare la libertà di espressione.
pt: Espero que o Presidente Kibaki não contemple alterações à legislação da comunicação social susceptíveis de restringir a liberdade de expressão.
nl: Ik hoop dat president Kibaki afziet van dit soort veranderingen in de mediawetgeving die de vrijheid van meningsuiting zouden kunnen aantasten.
da: Jeg håber, at præsident Kibaki vil afholde sig fra enhver ændring af medielovgivningen, som kunne krænke ytringsfriheden.
sv: Jag hoppas att president Mwai Kibaki kommer att avstå från ändringar av medielagstiftningen som skulle kunna inkräkta på yttrandefriheten.
fi: Toivon, että presidentti Kibaki pidättäytyy tekemästä tiedotusvälineitä koskevaan lainsäädäntöön muutoksia, jotka voisivat loukata sananvapautta.
el: Ελπίζω ο Πρόεδρος Kibaki να μην προχωρήσει σε τροποποιήσεις της νομοθεσίας που αφορά τα μέσα, οι οποίες θα μπορούσαν να παραβιάσουν την ελευθερία του λόγου.
pl: Oczekuję, że prezydent Kibaki odstąpi od takich zmian prawa medialnego, które naruszałyby wolność słowa.
cs: Doufám, že prezident Kibaki upustí od změn právních předpisů týkajících se médií, které by mohly porušit svobodu slova.
sk: Dúfam, že prezident Kibaki sa vyhne všetkým takým pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k zákonu o médiách, ktoré by porušovali slobodu prejavu.
sl: Upam, da predsednik Kibaki ne bo uvedel nobenih sprememb zakonodaje za medije, ki bi kršile svobodo govora.
hu: Remélem, Kibaki elnök tartózkodni fog a médiára vonatkozó jogszabály bármilyen módosításától, amivel esetleg sérülhetne a szólásszabadság.
ro: Sper că preşedintele Kibaki se va abţine de la alte modificări ale legislaţiei privind mass-media, care ar putea încălca libertatea de exprimare.
bg: Надявам се, че президентът Kibaki ще се въздържи от внасяне на изменения на законодателството относно средствата за масово осведомяване, които биха могли да нарушат свободата на словото.
lt: Aš tikiuosi, kad prezidentas M. Kibaki susilaikys nuo bet kokių su žiniasklaida susijusių įstatymų dalinių pakeitimų, kuriais būtų galima kėsintis į žodžio laisvę.
lv: Ceru, ka prezidents atturēsies no jebkādiem tiesību aktu grozījumiem attiecībā uz plašsaziņas līdzekļiem, kas varētu ierobežot vārda brīvību.
et: Ma loodan, et president Kibaki hoidub kõigist meediaga seotud sõnavabadust rikkuvatest seadusemuudatustest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that those responsible for these incidents will be justly punished.
fr: J’espère que les responsables de ces incidents seront punis comme il se doit.
de: Ich hoffe, dass die Verantwortlichen für diese Vorfälle angemessen bestraft werden.
es: Espero que los responsables de estos incidentes sean debidamente castigados.
it: Spero che i responsabili di questi incidenti siano adeguatamente puniti.
pt: Espero que os responsáveis por estes incidentes sejam levados perante a justiça.
nl: Ik hoop dat de verantwoordelijken voor deze incidenten eerlijk zullen worden berecht.
da: Jeg håber, at de personer, der er ansvarlige for disse hændelser, vil få deres retfærdige straf.
sv: Jag hoppas att de som bär ansvaret för dessa händelser kommer att få sina rättmätiga straff.
fi: Toivon, että näistä tapahtumista vastuussa olevat tahot saavat asianmukaisen rangaistuksen.
el: Ελπίζω να τιμωρηθούν δίκαια οι υπεύθυνοι για τα περιστατικά αυτά.
pl: Oczekuję, że sprawcy tych zajść będą uczciwie osądzeni.
cs: Doufám, že ti, kteří jsou odpovědní za tyto události, budou spravedlivě potrestáni.
sk: Dúfam, že ľudia zodpovední za tieto udalosti budú spravodlivo potrestaní.
sl: Upam, da bodo tisti, ki so odgovorni za te dogodke, pravično kaznovani.
hu: Remélem, ezen incidensek felelősei elnyerik méltó büntetésüket.
ro: Sper că persoanele responsabile pentru aceste incidente vor fi pedepsite în mod corect.
bg: Надявам се, че лицата, отговорни за тези инциденти, ще бъдат справедливо наказани.
lt: Aš tikiuosi, kad tie, kurie atsakingi už šiuos incidentus, bus teisingai nubausti.
lv: Es ceru, ka tie, kuri ir atbildīgi par šiem notikumiem, saņems taisnīgu sodu.
et: Ma loodan, et need, kes on nimetatud intsidentide eest vastutavad, saavad õiglase karistuse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The attack on the freedom of the press in Kenya also involved the violation of the fundamental principles of parliamentary democracy.
fr: L’atteinte à la liberté de la presse au Kenya a impliqué aussi la violation des principes fondamentaux de la démocratie parlementaire.
de: Mit dem Angriff auf die Pressefreiheit in Kenia geht auch eine Verletzung der Grundprinzipien der parlamentarischen Demokratie einher.
es: El ataque a la libertad de prensa en Kenia también conllevó la violación de los principios fundamentales de la democracia parlamentaria.
it: L’attacco alla libertà di stampa in Kenya ha comportato anche la violazione dei principi fondamentali della democrazia parlamentare.
pt: O ataque à liberdade de imprensa no Quénia também representa uma violação dos princípios fundamentais da democracia parlamentar.
nl: Bij de aanval op de vrije media in Kenia is ook sprake van schending van de basisbeginselen van parlementaire democratie.
da: Angrebet på pressefriheden i Kenya indebar også krænkelse af de fundamentale principper for parlamentarisk demokrati.
sv: Angreppet på pressfriheten i Kenya innebar också en kränkning av grundläggande principer för parlamentarisk demokrati.
fi: Kenian lehdistönvapauteen kohdistunut hyökkäys loukkasi samalla myös parlamentaarisen demokratian perusperiaatteita.
el: Η επίθεση κατά της ελευθερίας του τύπου στην Κένυα συμπεριλάμβανε επίσης την παραβίαση των θεμελιωδών αρχών κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
pl: Zamach na wolność mediów w Kenii odbył się także z pogwałceniem podstawowych zasad demokracji parlamentarnej.
cs: Útok na svobodu tisku v Keni zahrnoval také porušení základních zásad parlamentní demokracie.
sk: Súčasťou útoku na slobodu tlače v Keni bolo aj porušenie základných zásad parlamentnej demokracie.
sl: V napadu na svobodo tiska v Keniji so bila kršena tudi temeljna načela parlamentarne demokracije.
hu: A kenyai sajtószabadságot ért támadás együtt járt a parlamenti demokrácia alapvető elveinek megsértésével.
ro: Atacul asupra libertăţii presei din Kenya a implicat, de asemenea, încălcarea principiilor fundamentale ale democraţiei parlamentare.
bg: Част от удара над свободата на пресата в Кения беше и нарушаването на основните принципи на парламентарната демокрация.
lt: Spaudos laisvės puolimas Kenijoje taip pat susijęs pagrindinių parlamentinės demokratijos principų pažeidimu.
lv: Uzbrukums Kenijas preses brīvībai ir saistīts arī ar parlamentārās demokrātijas pamatprincipu pārkāpumiem.
et: Kenyas aset leidnud rünnak ajakirjandusvabaduse pihta sisaldas ka parlamentaarse demokraatia põhiprintsiipide rikkumist.