PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: The Commission must submit a plan as soon as possible for an EU policy to combat all forms of violence against women.
fr: La Commission doit soumettre un plan le plus vite possible en vue d’instaurer une politique européenne destinée à lutter contre toutes les formes de violence envers les femmes.
de: Die Kommission muss so schnell wie möglich einen Plan für eine EU-Strategie zur Bekämpfung aller Arten von Gewalt gegen Frauen einreichen.
es: La Comisión debe presentar un plan lo antes posible para adoptar una política de la UE dirigida a combatir todas las formas de violencia contra la mujer.
it: La Commissione deve presentare il prima possibile un piano per una politica europea di lotta contro tutte le forme di violenza nei confronti delle donne.
pt: A Comissão tem de apresentar, o mais brevemente possível, um plano tendo em vista uma política da UE destinada a combater todas as formas de violência contra as mulheres.
nl: De Commissie moet zo snel mogelijk een plan presenteren voor een EU-beleid ter bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen.
da: Kommissionen må hurtigst muligt fremlægge en plan for EU's politik til bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder.
sv: Kommissionen måste så snart som möjligt lägga fram en plan med politiska åtgärder från EU:s sida som syftar till att bekämpa alla former av våld mot kvinnor.
fi: Komission on mahdollisimman pian esitettävä suunnitelma kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevaksi EU:n politiikaksi.
el: Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει σχέδιο το συντομότερο δυνατό για μια πολιτική της ΕΕ για την καταπολέμηση κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών.
pl: Komisja powinna przedłożyć, tak szybko, jak to możliwe, plan unijnej polityki na rzecz walki ze wszystkimi formami przemocy wobec kobiet.
cs: Komise musí co nejdříve předložit plán politiky EU, abychom mohli bojovat proti všem formám násilí na ženách.
sk: Komisia musí čo najskôr predložiť plán v oblasti boja proti všetkým formám násilia páchaného na ženách.
sl: Komisija mora čim prej predložiti načrt za politiko EU na področju boja proti vsem oblikam nasilja nad ženskami.
hu: A Bizottságnak minél hamarabb elő kell terjesztenie egy tervezetet a nőkkel szembeni erőszak minden formája elleni küzdelemre vonatkozó uniós politikáról.
ro: Comisia va trebui să prezinte cât mai curând posibil un plan al unei politici UE pentru combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor.
bg: Комисията трябва да представи план за европейска политика за борба срещу всички форми на насилие спрямо жените възможно най-скоро.
lt: Komisija turi kuo greičiau pateikti ES kovos su visų formų smurtu prieš moteris politikos planą.
lv: Komisijai pēc iespējas drīzāk ir jāiesniedz plāns ES politikai, lai apkarotu visa veida vardarbību pret sievietēm.
et: Komisjon peab esimesel võimalusel esitama kava ELi poliitika kohta, et võidelda naistevastase vägivalla kõigi vormide vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: We have also brought this issue to the Spanish Presidency which is very much in favour of such a priority.
fr: Nous avons également porté cette question à l’attention de la Présidence espagnole, qui est très favorable à une telle priorité.
de: Wir haben dieses Thema auch dem spanischen Ratsvorsitz vorgelegt, der diese Priorität sehr befürwortet.
es: También hemos planteado este asunto a la Presidencia española, que se muestra muy favorable a dicha prioridad.
it: Abbiamo sottoposto la questione anche alla presidenza spagnola, che è molto favorevole a una tale priorità.
pt: Levantámos também esta questão junto da Presidência espanhola, que se mostra extremamente favorável a esta prioridade.
nl: We hebben de kwestie ook onder de aandacht van het Spaanse voorzitterschap gebracht, dat er een hoge prioriteit aan hecht.
da: Vi har også fremlagt dette problem for det spanske formandskab, som er meget positivt stemt over for en sådan prioritering.
sv: Vi har också tagit upp frågan med det spanska ordförandeskapet, som verkligen stödjer denna prioritering.
fi: Olemme esittäneet tätä myös puheenjohtajavaltio Espanjalle, joka suhtautuu hyvin myönteisesti tällaiseen ensisijaiseen tavoitteeseen.
el: Φέραμε επίσης αυτό το ζήτημα στην ισπανική Προεδρία, η οποία διάκειται πολύ ευνοϊκά υπέρ μιας τέτοιας προτεραιότητας.
pl: Kwestię tę przekazaliśmy również prezydencji hiszpańskiej, która ją bardzo popiera.
cs: Přednesli jsme tuto otázku španělskému předsednictví, které velmi podporuje tuto prioritu.
sk: Na túto záležitosť sme upozornili aj španielske predsedníctvo, ktoré je veľkým zástancom tejto priority.
sl: Na ta problem smo opozorili tudi špansko predsedstvo, ki močno podpira takšno prednostno nalogo.
hu: A spanyol elnökségnek is felvetettük ezt a kérdést, és ők nagyon is támogatják ezt a prioritást.
ro: Am prezentat această temă şi Preşedinţiei spaniole, care este în favoarea acestei priorităţi.
bg: Повдигнахме въпроса и пред испанското председателство, което в голяма степен подкрепя такъв приоритет.
lt: Be to, pateikėme šį klausimą Tarybai pirmininkausiančiai Ispanijai, kuri labai palaiko tokį prioritetą.
lv: Mēs esam iesnieguši šo jautājumu arī Spānijas prezidentūrai, kas aktīvi atbalsta šādu prioritāti.
et: Oleme tõstatanud selle küsimuse ka eesistujariigi Hispaania ees, kes on väga kindlalt selle esmatähtsuse poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: en)
en: I also urge the Council and the Commission to take a decision on the full communitarisation of the European policy.
fr: J’exhorte aussi le Conseil et la Commission à prendre une décision sur la communautarisation totale de la politique européenne.
de: Ich bitte den Rat und die Kommission außerdem dringend darum, eine Entscheidung zur vollständigen Vergemeinschaftung der europäischen Strategie zu treffen.
es: También insto al Consejo y a la Comisión a que adopten una decisión sobre la plena comunitarización de la política europea.
it: Invito inoltre il Consiglio e la Commissione a prendere una decisione sulla piena comunitarizzazione della politica europea.
pt: Exorto igualmente o Conselho e a Comissão a tomarem uma decisão sobre a comunitarização total da política europeia.
nl: Ik verzoek de Raad en de Commissie ook een besluit te nemen over een volledig communautaire aanpak van het Europese beleid.
da: Jeg opfordrer også indtrængende Rådet og Kommissionen til at træffe en afgørelse om fuld overførsel af den europæiske politik til EU's kompetence.
sv: Jag uppmanar också rådet och kommissionen att fatta beslut om att göra den europeiska politiken till en gemenskapsfråga fullt ut.
fi: Kehotan myös neuvostoa ja komissiota tekemään päätöksen eurooppalaisen politiikan täysimittaisesta yhteisöllistämisestä.
el: Ζητώ επίσης, επιμόνως, από το Συμβούλιο να λάβει απόφαση σχετικά με την πλήρη κοινοτικοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Ja także wzywam Radę i Komisję do podjęcia decyzji o całkowitym uwspólnotowieniu polityki europejskiej.
cs: Také vyzývám Radu a Komisi, aby přijaly rozhodnutí o plném přechodu kompetencí v rámci evropské politiky.
sk: Naliehavo tiež žiadam Radu a Komisiu, aby prijali rozhodnutie o úplnom presunutí európskej politiky do právomocí Spoločenstva.
sl: Pozivam tudi Svet in Komisijo, da sprejmeta odločitev o popolni komunitarizaciji evropske politike.
hu: Sürgetem a Tanácsot és a Bizottságot, hogy hozzanak döntést az európai politika teljes mértékű közösségivé tételéről.
ro: De asemenea, îndemn Consiliul şi Comisia să ia o decizie asupra comunitarizării depline a politicii europene.
bg: Призовавам също така Съветът и Комисията да вземат решение във връзка с все по-подчертан общностен характер на европейската политика.
lt: Be to, raginu Tarybą ir Komisiją priimti sprendimą dėl visiško Bendrijos lygmens principo taikymo Europos politikai.
lv: Es arī mudinu Padomi un Komisiju pieņemt lēmumu par Eiropas politikas pilnīgu pietuvināšanu Kopienu tiesībām.
et: Samuti kutsun nõukogu ja komisjoni üles tegema otsuse tuua Euroopa poliitika täielikult ühenduse tasandile.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Spain; original language: en)
en: Zero tolerance towards all forms of violence against women must become a top priority of all institutions throughout Europe.
fr: La tolérance zéro envers toutes les formes de violence à l’égard des femmes doit devenir une priorité absolue pour toutes les institutions à travers l’Europe.
de: Die Nulltoleranz gegenüber allen Formen der Gewalt gegen Frauen muss in allen Institutionen in ganz Europa oberste Priorität haben.
es: La tolerancia cero ante todas las formas de violencia contra la mujer debe convertirse en una máxima prioridad de todas las instituciones en toda Europa.
it: La tolleranza zero verso ogni forma di violenza contro le donne deve diventare una priorità assoluta di tutte le istituzioni dell’Europa intera.
pt: É preciso que a tolerância zero face a todas as formas de violência contra as mulheres se torne uma verdadeira prioridade para a totalidade das instituições de toda a Europa.
nl: Nultolerantie ten opzichte van alle vormen van geweld tegen vrouwen moet een topprioriteit worden van alle instellingen in heel Europa.
da: Nultolerance over for alle former for vold mod kvinder skal gøres til en topprioritet for alle institutioner i Europa.
sv: Nolltolerans mot alla former av våld mot kvinnor måste vara högsta prioritet för alla institutioner i hela EU.
fi: Kaikkia naisiin kohdistuvan väkivallan muotoja koskevasta nollatoleranssista on tultava kaikkien instituutioiden ehdoton prioriteetti koko Euroopassa.
el: Η μηδενική ανοχή έναντι κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών πρέπει να καταστεί κορυφαία προτεραιότητα κάθε οργάνου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Zero tolerancji dla wszystkich form przemocy wobec kobiet musi stać się priorytetem wszystkich instytucji europejskich.
cs: Nulová tolerance vůči všem formám násilí na ženách se musí stát nejvyšší prioritou všech orgánů v celé Evropě.
sk: Hlavnou prioritou všetkých inštitúcií v celej Európe sa musí stať nulová tolerancia voči všetkým formám násilia páchaného na ženách.
sl: Nična toleranca do vseh oblik nasilja nad ženskami mora postati glavna prednostna naloga vseh institucij v Evropi.
hu: A nők elleni erőszak valamennyi formájával szembeni zéró tolerancia egész Európában valamennyi intézmény számára prioritás kell, hogy legyen.
ro: Toleranţa zero faţă de toate formele de violenţă împotriva femeilor trebuie să devină prioritatea maximă a tuturor instituţiilor de pe tot cuprinsul Europei.
bg: Нулевата толерантност към всякакви форми на насилие срещу жените трябва да се превърне в главен приоритет за всички институции в Европа.
lt: Visiškas nepakantumas visų formų smurtui prieš moteris turi tapti svarbiausiu visos Europos visų institucijų prioritetu.
lv: Visās iestādēs visā Eiropā par galveno prioritāti jākļūst absolūtai neiecietībai pret jebkāda veida vardarbību pret sievietēm.
et: Täisleppimatus naistevastase vägivalla kõigi vormidega peab saama kogu Euroopas kõikide institutsioonide peamiseks eesmärgiks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: According to the Council of Europe, one in four women will experience domestic violence in their lifetime.
fr: D’après le Conseil de l’Europe, une femme sur quatre sera victime de violence domestique au cours de sa vie.
de: Gemäß dem Europarat erlebt jede vierte Frau in ihrem Leben häusliche Gewalt.
es: Según el Consejo de Europa, una de cada cuatro mujeres sufrirá violencia doméstica a lo largo de su vida.
it: Secondo il Consiglio d'Europa, una donna su quattro subirà nella vita una violenza domestica.
pt: De acordo com o Conselho da Europa, uma em cada quatro mulheres será vítima de violência na sua vida.
nl: Volgens de Raad van Europa wordt één op de vier vrouwen in haar leven geconfronteerd met huiselijk geweld.
da: I henhold til Europarådet udsættes én ud af fire kvinder for vold i hjemmet på et tidspunkt i deres liv.
sv: Enligt Europarådet kommer var fjärde kvinna att uppleva våld i hemmet under sin livstid.
fi: Euroopan neuvoston mukaan joka neljäs nainen kokee perheväkivaltaa elinaikanaan.
el: Σύμφωνα με το Συμβούλιο της Ευρώπης, μία στις τέσσερις γυναίκες θα βιώσει την οικιακή βία στη διάρκεια της ζωής τους.
pl: Według Rady Europy, co czwarta kobieta doświadczy w swoim życiu przemocy domowej.
cs: Podle Rady Evropy se každá čtvrtá žena během svého života stane obětí domácí násilí.
sk: Podľa Rady Európy sa každá štvrtá žena stretne počas svojho života s domácim násilím.
sl: Po ugotovitvah Sveta Evrope bo ena izmed štirih žensk v svojem življenju izkusila nasilje v družini.
hu: Az Európai Tanács szerint négy nőből egy élete során valamikor családon belüli erőszak áldozatává válik.
ro: Conform Consiliului Europei, o femeie din patru va suferi violenţa în familie pe parcursul vieţii.
bg: Според Съвета на Европа една на всеки четири жени бива подложена на домашно насилие по време на живота си.
lt: Europos Tarybos duomenimis, viena iš keturių moterų savo gyvenime patirs smurtą šeimoje.
lv: Saskaņā ar Eiropadomi, katra ceturtā sieviete savā mūžā piedzīvo vardarbību ģimenē.
et: Euroopa Nõukogu andmetel kannatab iga neljas naine oma elu jooksul koduvägivalda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The road to rebuilding these lives is long and needs support.
fr: La voie de la reconstruction de ces vies est longue et elle a besoin d’un appui.
de: Der Weg zum Wiederaufbau dieser Leben ist lang und erfordert Unterstützung.
es: El camino para reconstruir esas existencias es largo y exige una ayuda.
it: La strada per ricostruire queste vite è lunga e ha richiede sostegno.
pt: O caminho para a reconstrução dessas vidas é longo e carece de apoio.
nl: De weg naar herstel van die levens is lang en verdient ondersteuning.
da: Vejen til at genopbygge disse tilværelser er lang og kræver støtte.
sv: Det är ett mödosamt arbete att bygga upp dessa liv igen och stöd behövs.
fi: Tie näiden elämien jälleenrakentamiseksi on pitkä, ja sillä tarvitaan tukea.
el: Ο δρόμος για την αποκατάσταση αυτών των ζωών είναι μακρύς και απαιτεί στήριξη.
pl: Droga ku odbudowie takiego życia jest długa i wymaga wsparcia.
cs: Cesta k napravení těchto životů je dlouhá a vyžaduje podporu.
sk: Cesta k obnove týchto životov je dlhá a vyžaduje si podporu.
sl: Pot do obnove teh življenj je dolga in žrtve potrebujejo podporo.
hu: Ezeket az életeket ismét helyrehozni hosszú időt vesz igénybe, és ehhez segítségre van szükség.
ro: Calea către reconstruirea acestei vieţi este lungă şi necesită susţinere.
bg: Пътят към възстановяването на тези животи е дълъг и за него е нужна подкрепа.
lt: Kelias į šių gyvenimų sugrąžinimą yra ilgas ir juo keliaujant reikia paramos.
lv: Ceļš uz šo dzīvju atjaunošanu ir garš, un tam ir vajadzīgs atbalsts.
et: Tee nende elude uue ülesehitamiseni on pikk ja sellel on vaja toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Projects like this need support, and need financial support.
fr: Les projets comme celui-ci ont besoin de soutien et d’un soutien financier.
de: Projekte wie diese brauchen Unterstützung und sie brauchen finanzielle Unterstützung.
es: Proyectos como éste necesitan apoyo y también respaldo financiero.
it: Progetti come questo hanno bisogno di sostegno, e in particolare di sostegno finanziario.
pt: Este tipo de projectos precisa de apoio e de assistência financeira.
nl: Projecten als dit verdienen ondersteuning en kunnen niet zonder financiële steun.
da: Projekter som dette kræver støtte, herunder finansiel støtte.
sv: Sådana projekt måste stödjas och de behöver finansiellt stöd.
fi: Tämänkaltaiset hankkeet tarvitsevat tukea, myös taloudellista tukea.
el: Έργα όπως αυτό χρειάζονται στήριξη, έχουν ανάγκη οικονομικής στήριξης.
pl: Takie projekty wymagają wsparcia, także wsparcia finansowego.
cs: Projekty, jako je tento, potřebují podporu, finanční podporu.
sk: Takéto projekty potrebujú podporu a potrebujú finančnú podporu.
sl: Takšni projekti potrebujejo podporo in denarno pomoč.
hu: Az ilyen projekteket támogatni kell, pénzügyileg is.
ro: Astfel de proiecte au nevoie de susţinere şi de ajutor financiar.
bg: Проекти като този се нуждаят от подкрепа, но и от финансова помощ.
lt: Tokiems projektams kaip šis reikia palaikymo ir finansinės paramos.
lv: Šādiem projektiem ir nepieciešams atbalsts, arī finansiāls atbalsts.
et: Sellised projektid vajavad toetust, ja need vajavad rahalist toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU can be proactive by breaking down some of the taboos around violence against women – and men.
fr: L’UE peut être proactive en brisant certains des tabous qui entourent la violence envers les femmes – et les hommes.
de: Die EU kann proaktiv sein, indem sie einige Tabus um Gewalt gegen Frauen – und Männer – bricht.
es: La UE puede ser proactiva y acabar con algunos de los tabúes que existen en torno a la violencia contra las mujeres y contra los hombres.
it: L'Unione europea può svolgere un ruolo attivo, abbattendo alcuni dei tabù a proposito della violenza contro le donne e contro gli uomini.
pt: A UE pode ser pró-activa, quebrando alguns dos tabus em torno da violência contra as mulheres – e os homens.
nl: De EU kan proactief zijn door een einde te maken aan een aantal taboes rond geweld tegen vrouwen – en mannen.
da: EU kan være proaktivt ved at nedbryde nogle af tabuemnerne omkring vold mod kvinder – og mænd.
sv: EU kan göra en insats genom att bryta ned en del av de tabun som finns om våld mot kvinnor – och män.
fi: EU voi toimia ennakoivasti murtamalla eräitä naisiin – ja miehiin – kohdistuvaan väkivaltaan liittyviä tabuja.
el: Η ΕΕ μπορεί να είναι προορατική καταρρίπτοντας ορισμένα από τα ταμπού γύρω από τη βία κατά των γυναικών – και των ανδρών.
pl: UE może wykazać aktywność, burząc niektóre tabu na temat przemocy wobec kobiet – i mężczyzn.
cs: Evropská unie může být aktivní v boření tabu týkajících se násilí na ženách – a mužích.
sk: EÚ môže vystupovať aktívne pri odstraňovaní tabu spojených s násilím páchaným na ženách – a na mužoch.
sl: EU lahko aktivno ukrepa tako, da ruši nekatere tabuje o nasilju nad ženskami – in moškimi.
hu: Az EU magához ragadhatja a kezdeményezést azáltal, hogy felszámol néhány, nők – és férfiak – elleni erőszakkal kapcsolatos tabut.
ro: UE poate avea o atitudine proactivă prin dărâmarea unora dintre tabuurile legate de violenţa împotriva femeilor şi bărbaţilor.
bg: ЕС може да поеме инициативата и като разбие някои от табутата, свързани с насилието срещу жените — и мъжете.
lt: ES gali būti iniciatyvi laužydama kai kuriuos tabu, susijusius su smurtu prieš moteris – ir vyrus.
lv: ES var rīkoties preventīvi, nojaucot dažus tabu attiecībā uz vardarbību, kas vērsta pret sievietēm, un vardarbību, kas vērsta pret vīriešiem.
et: EL saab tegutseda ennetavalt, kui kaotab mõned tabud, mis on seotud naistevastase ja ka meestevastase vägivallaga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: However, there is much violence being perpetrated in Europe against Muslim women, particularly within the domestic environment.
fr: Cependant, la violence perpétrée en Europe touche beaucoup plus des femmes musulmanes, en particulier dans l’environnement domestique.
de: Es gibt jedoch in Europa viel Gewalt, die gegen muslimische Frauen ausgeübt wird, insbesondere im häuslichen Umfeld.
es: Sin embargo, en Europa se registra una violencia importante ejercida sobre las mujeres musulmanas, particularmente en el entorno doméstico.
it: In Europa, tuttavia, vengono perpetrate molte violenze contro le donne musulmane, in particolare nell'ambiente domestico.
pt: Na Europa registam-se, contudo, numerosos casos de violência contra mulheres muçulmanas, sobretudo no ambiente doméstico.
nl: In Europa vindt echter veel geweld plaats tegen islamitische vrouwen, met name in de huiselijke kring.
da: Der begås dog megen vold i Europa mod muslimske kvinder, navnlig i hjemmet.
sv: Det förekommer dock mycket våld mot muslimska kvinnor i Europa, i synnerhet i hemmen.
fi: Euroopassa tapahtuu kuitenkin paljon musliminaisiin kohdistuvaa väkivaltaa, varsinkin perheväkivaltaa.
el: Ωστόσο, υπάρχει πολύ βία η οποία διαπράττεται στην Ευρώπη κατά των μουσουλμάνων γυναικών, ιδιαίτερα μέσα στο οικιακό περιβάλλον.
pl: W Europie spotykamy się jednak z wieloma przejawami przemocy wobec kobiet muzułmańskich, szczególnie w środowisku domowym.
cs: Avšak zde v Evropě je pácháno mnoho násilí vůči muslimským ženám, především v domácím prostředí.
sk: V Európe sa však pácha veľa násilia na moslimských ženách, najmä v domácom prostredí.
sl: Vendar pa se veliko nasilja v Evropi dogaja nad muslimanskimi ženskami, predvsem v družinskem okolju.
hu: Sok erőszakos cselekedetet követnek el Európában a muszlim nők ellen is, különösen a családon belül.
ro: Cu toate acestea, există multă violenţă în Europa împotriva femeilor musulmane, cu precădere în familie.
bg: Но в Европа има и много насилие срещу мюсюлманки по-специално в домашна обстановка.
lt: Tačiau daug smurto aktų Europoje įvykdoma prieš musulmones, ypač šeimoje.
lv: Tomēr Eiropā daudz vardarbības tiek vērstas pret musulmaņu sievietēm, īpaši mājas apstākļos.
et: Ent Euroopas pannakse toime palju vägivallaakte moslemi naiste vastu, eriti pereringis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We are commemorating the tenth anniversary of the resolution passed by the UN to combat violence against women.
fr: Nous commémorons le dixième anniversaire de la résolution adoptée par les Nations unies pour combattre la violence envers les femmes.
de: Wir erinnern an das zehnjährige Jubiläum der von der UNO verabschiedeten Resolution zum Kampf gegen Gewalt gegen Frauen.
es: Estamos conmemorando el décimo aniversario de la resolución aprobada por las Naciones Unidas para combatir la violencia contra las mujeres.
it: Stiamo celebrando il decimo anniversario della risoluzione approvata dalle Nazioni Unite per combattere la violenza contro le donne.
pt: Estamos a comemorar o 10.º aniversário da resolução das Nações Unidas relativa ao combate à violência contra as mulheres.
nl: We vieren de tiende verjaardag van de resolutie die de VN heeft opgesteld om geweld tegen vrouwen te bestrijden.
da: Vi højtideligholder tiårsdagen for FN's resolution om afskaffelse af vold mod kvinder.
sv: Vi firar tioårsdagen av FN:s resolution mot våld mot kvinnor.
fi: Vietämme naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi annetun YK:n päätöslauselman kymmenvuotisjuhlaa.
el: Γιορτάζουμε τη δέκατη επέτειο του ψηφίσματος των ΗΕ για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
pl: Obchodzimy dziesiątą rocznicę przyjętej przez ONZ rezolucji w sprawie zwalczania przemocy wobec kobiet.
cs: Připomínáme si dnes 10. výročí usnesení OSN o boji proti násilí na ženách.
sk: Pripomíname si desiate výročie rezolúcie OSN o boji proti násiliu páchanému na ženách.
sl: Obeležujemo deseto obletnico resolucije ZN o boju proti nasilju nad ženskami.
hu: Tizedszer emlékezünk arra, hogy az ENSZ határozatot hozott a nők elleni erőszak elleni küzdelem ügyében.
ro: Sărbătorim cea de a zecea aniversare a rezoluţiei Naţiunilor Unite pentru combaterea violenţei împotriva femeilor.
bg: Отбелязваме десетата годишнина от резолюцията, приета от ООН, за борба с насилието срещу жените.
lt: Minime dešimtąsias rezoliucijos, JT priimtos kovai su smurtu prieš moteris, metines.
lv: Mēs atzīmējam desmito gadadienu, kopš ANO ir pieņēmusi rezolūciju par vardarbības pret sievietēm apkarošanu.
et: Me tähistame naistevastase vägivallaga võitlemiseks ÜRO poolt vastu võetud resolutsiooni kümnendat aastapäeva.