PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Millennium Development Goals (MDG) contracts are one of the Commission’s promising instruments.
fr: Les contrats des objectifs de développement du millénaire constituent un des instruments prometteurs de la Commission.
de: Die Verträge zu den Millenniums-Entwicklungszielen (MDG) sind eines der vielversprechendsten Instrumente der Kommission.
es: Los contratos Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) conforman uno de los instrumentos esperanzadores de la Comisión.
it: I Contratti per gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) costituiscono uno degli strumenti più promettenti della Commissione.
pt: Os contratos no âmbito dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) são um dos instrumentos promissores da Comissão.
nl: MDG-contracten is een van de beloftevolle instrumenten van de Commissie.
da: Kontrakter om milleniumudviklingsmålene er et af Kommissionens mest lovende instrumenter.
sv: Avtalen om millennieutvecklingsmålen är ett av kommissionens lovande verktyg.
fi: Vuosituhannen kehitystavoitteita koskevat sopimukset ovat lupaavia komission välineitä.
el: Τα συμβόλαια των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας είναι ένα από ελπιδοφόρα μέσα της Επιτροπής.
pl: Umowy w ramach milenijnych celów rozwoju są jednym z obiecujących instrumentów Komisji.
cs: Smlouvy v rámci rozvojových cílů tisíciletí patří ke slibným nástrojům Komise.
sk: Miléniové rozvojové ciele (MRC) patria medzi sľubné nástroje Komisie.
sl: Eden izmed obetavnih instrumentov Komisije so pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja.
hu: A millenniumi fejlesztési célok szerinti szerződések a Bizottság egyik ígéretes eszközét képezik.
ro: Contractele din cadrul obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) sunt unul dintre instrumentele promiţătoare ale Comisiei.
bg: Договорите за Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) са едни от обещаващите инструменти на Комисията.
lt: Sutartys dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) yra viena daug žadančių Komisijos priemonių.
lv: Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) nolīgumi ir Komisijas daudzsološākie instrumenti.
et: Aastatuhande arengueesmärkide lepingud on üks komisjoni paljulubavaid vahendeid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Child mortality in Swaziland was 78/1000 in 1997, compared to 86/1000 now.
fr: La mortalité infantile au Swaziland atteignait 78 pour mille en 1997, elle est aujourd’hui de 86 pour mille.
de: 1997 starben in Swasiland 78 von 1 000 Kindern, heute sind es 86 von 1 000.
es: La mortalidad infantil en Suazilandia era de 78/1000 en 1997, en comparación con el 86/1000 de ahora.
it: Nello Swaziland i casi di mortalità infantile erano 78 su 1000 nel 1997, rispetto agli 86 su 1000 di oggi.
pt: A taxa de mortalidade infantil na Suazilândia, que era de 78/1000 em 1997, ascende agora a 86/1000.
nl: De kindersterfte in Swaziland was 78 op 1000 in 1997, nu 86 op 1000.
da: Børnedødeligheden i Swaziland var 78/1000 i 1997 sammenlignet med 86/1000 i dag.
sv: År 1997 var barnadödligheten i Swaziland 78/1 000, medan den nu är 86/1 000.
fi: Swazimaan lapsikuolleisuus vuonna 1997 oli 78/1000, ja nyt suhde on 86/1000.
el: Η παιδική θνησιμότητα στη Σουαζιλάνδη ήταν 78/1000 το 1997, σε σύγκριση με 86/1000 που είναι σήμερα.
pl: Umieralność dzieci w Suazi w 1997 roku wynosiła 78/1000, a obecnie 86/1000.
cs: V roce 1997 byla dětská úmrtnost ve Svazijsku 78/1000 v porovnání s dnešním stavem 86/1000.
sk: Detská úmrtnosť v Svazijsku bola v roku 1997 78/1000 a dnes je 86/1000.
sl: Umrljivost otrok v Svazilandu je leta 1997 znašala 78/1000, medtem ko danes znaša 86/1000.
hu: 1997-ben Szváziföldön a gyermekhaladóság aránya 78/1000 volt, míg ma 86/1000.
ro: Mortalitatea infantilă în Swaziland a fost de 78/1 000 în 1997, în comparaţie cu 86/1 000 în prezent.
bg: Детската смъртност в Свазиленд беше 78/1000 през 1997 г. при 86/1000 сега.
lt: 1997 m. vaikų mirtingumas Svazilende buvo 78/1000, lyginant su 86/1000 šiandien.
lv: Bērnu mirstība Svazilendā 1997. gadā bija 78/1000, tagad mirstības līmenis ir sasniedzis 86/1000.
et: Svaasimaal oli laste suremus 1997. aastal 78 juhtumit tuhande kohta, nüüd on see 86 tuhande kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In Lesotho, life expectancy in the mid-90s was 60, now only 41.
fr: Au Lesotho, l’espérance de vie au milieu des années quatre-vingt-dix était de 60 ans, elle est aujourd’hui de 41 ans.
de: In Lesotho betrug die Lebenserwartung Mitte der 90er-Jahre 60 Jahre, heute sind es nur noch 41 Jahre.
es: En Lesotho, la esperanza de vida a mediados de los años 90 era de 60 años, ahora es solo de 41.
it: In Lesotho, l’aspettativa di vita a metà degli anni novanta era di 60 anni mentre ora è di soli 41 anni.
pt: A esperança de vida no Lesoto, de 60 anos em meados da década de 1990, é hoje de 41 anos.
nl: In Lesotho was de levensverwachting medio jaren negentig nog 60 jaar, nu nog 41 jaar.
da: I Lesotho var den forventede levealder i midten af 90'erne 60 år, og nu er den kun 41 år.
sv: I Lesotho var medellivslängden i mitten på 1990-talet 60 år, medan den nu bara är 41 år.
fi: Eliniän odote Lesothossa oli 60 vuotta 1990-luvun puolivälissä, nyt enää 41.
el: Στο Λεσόθο, το προσδόκιμο ζωής στα μέσα της δεκαετίας του '90 ήταν 60, σήμερα είναι μόλις 41.
pl: W Lesoto średnia długość życia w połowie lat 90. wynosiła 60, dziś tylko 41.
cs: V Lesothu byla průměrná délka života v polovině 90. let minulého století 60 roků, nyní pouze 41.
sk: V Lesothe bola v polovici deväťdesiatych rokov predpokladaná dĺžka života 60 rokov, teraz je to len 41.
sl: V Lesotu je bila sredi 90. let pričakovana življenjska doba 60 let, danes je samo 41 let.
hu: Lesothóban a 90-es évek közepén a várható élettartam 60 év volt, míg ma csak 41.
ro: În Lesotho, speranţa de viaţă la mijlocul anilor '90 a fost de 60 de ani, iar acum este de doar 41 de ani.
bg: В Лесото продължителността на живота в средата на 90-те години на ХХ век беше 60 години, а сега е 41 години.
lt: Pastarojo dešimtmečio viduryje Lesote gyvenimo trukmė buvo šešiasdešimt metų, dabar – tik 41.
lv: Deviņdesmito gadu vidū paredzamais dzīves ilgums bija 60 gadi, tagad – tikai 41.
et: Lesothos oli oodatav eluiga 1990. aastate keskel 60, nüüd vaid 41 aastat.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In Kenya, more than 1 in 10 children die before the age of five.
fr: Au Kenya, plus d’un enfant sur dix meurt avant l’âge de cinq ans.
de: In Kenia stirbt mehr als jedes zehnte Kind vor seinem fünften Geburtstag.
es: En Kenia, más de uno de cada diez niños muere antes de los cinco años de edad.
it: In Kenya, più di un bambino su 10 muore prima dei cinque anni.
pt: No Quénia, mais de 1 em cada 10 crianças morre antes dos 5 anos.
nl: In Kenia sterft meer dan 1 op de 10 kinderen vóór ze vijf jaar oud zijn.
da: I Kenya dør mere end hvert tiende barn, før de fylder fem.
sv: I Kenya dör mer än ett av tio barn innan de fyllt fem år.
fi: Keniassa yli yksi lapsi kymmentä lasta kohti kuolee ennen viidettä ikävuottaan.
el: Στην Κένυα, πάνω από 1 στα 10 παιδιά πεθαίνουν πριν από την ηλικία των πέντε.
pl: W Kenii więcej niż 1 dziecko na 10 umiera, nie osiągając wieku pięciu lat.
cs: V Keni umírá před dosažením pěti let života více než 1 dítě z 10.
sk: V Keni zomrie každé desiate dieťa, než dovŕši päť rokov.
sl: V Keniji pred petim letom starosti umre več kot 1 na 10 otrok.
hu: Kenyában 10 gyermekből 1 ötéves kora előtt meghal.
ro: În Kenya, mai mult de unul din 10 copii mor înainte de vârsta de cinci ani.
bg: В Кения повече от 1 на всеки 10 деца умира преди да навърши петгодишна възраст.
lt: Kenijoje daugiau kaip vienas iš dešimties vaikų miršta, nesulaukęs penkerių metų amžiaus.
lv: Kenijā vairāk kā viens no desmit bērniem mirst līdz piecu gadu vecumam.
et: Keenias sureb rohkem kui üks laps kümnest enne viieaastaseks saamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The figures regularly published at international level constantly confirm this.
fr: Les chiffres publiés régulièrement au niveau international le confirment constamment.
de: Die Zahlen, die regelmäßig international veröffentlicht werden, bestätigen dies immer wieder.
es: Las cifras publicadas regularmente a nivel internacional no hacen más que confirmarlo.
it: Le cifre pubblicate regolarmente a livello internazionale lo ribadiscono in continuazione.
pt: Os indicadores continuamente divulgados a nível internacional não cessam de o confirmar.
nl: De statistieken die regelmatig op internationaal niveau worden gepubliceerd, liegen er niet om.
da: De tal, der jævnligt offentliggøres på internationalt niveau, bekræfter dette konstant.
sv: Detta bekräftas ständigt av de siffror som regelbundet offentliggörs på internationell nivå.
fi: Säännöllisin väliajoin julkaistavat kansainväliset luvut vahvistavat tämän.
el: Τα στοιχεία που δημοσιεύονται τακτικά σε διεθνές επίπεδο το επιβεβαιώνουν συνεχώς.
pl: Dane regularnie publikowane na szczeblu międzynarodowym ciągle to potwierdzają.
cs: Číselné údaje, které jsou pravidelně publikovány na mezinárodní úrovni, to neustále potvrzují.
sk: Čísla, ktoré sa pravidelne zverejňujú na medzinárodnej úrovni, to neustále potvrdzujú.
sl: To nenehno potrjujejo tudi številke, ki so redno objavljene na mednarodni ravni.
hu: Ezt alátámasztják a nemzetközi szinten rendszeresen közzétett számadatok.
ro: Cifrele publicate în mod regulat la nivel internaţional confirmă în mod constant acest lucru.
bg: Периодично публикуваните на международно равнище цифри постоянно го потвърждават.
lt: Tai patvirtina nuolat tarptautiniu mastu skelbiami skaičiai.
lv: To pastāvīgi apliecina rādītāji, ko regulāri publicē starptautiskā mērogā.
et: Seda kinnitavad pidevalt arvud, mida rahvusvahelisel tasandil korrapäraselt avaldatakse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Court of Auditors therefore directly presents the European Commission with a huge challenge, which I endorse.
fr: La Cour des comptes présente donc directement un grand défi à la Commission européenne, avec lequel je suis d’accord.
de: Deshalb stellt der Rechnungshof die Europäische Kommission vor große Aufgaben, was ich begrüße.
es: El Tribunal de Cuentas por tanto plantea directamente a la Comisión Europea un enorme reto, el cual apoyo personalmente.
it: La Corte dei conti ha dunque posto la Commissione europea davanti a una sfida immane, iniziativa che io approvo.
pt: Este é, portanto, um forte desafio que o Tribunal de Contas lança directamente à Comissão Europeia e que eu acompanho.
nl: Hiermee stelt de Rekenkamer de Europese Commissie van het ene op het andere moment voor een enorme uitdaging, die ik onderschrijf.
da: Revisionsretten stiller derfor Kommissionen direkte over for en kæmpe udfordring, som jeg bakker op.
sv: Revisionsrätten ställer därför kommissionen direkt inför en stor utmaning, som jag stöder.
fi: Näin ollen tilintarkastustuomioistuin esittää Euroopan komissiolle suoraan ison haasteen, mitä kannatan.
el: Επομένως, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρουσιάζει άμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια τεράστια πρόκληση, την οποία υποστηρίζω.
pl: Trybunał Obrachunkowy stawia więc bezpośrednio przed Komisją Europejską wielkie wyzwanie, pod którym się podpisuję.
cs: Účetní dvůr tedy předkládá Evropské komisi obrovský úkol, který schvaluji.
sk: Dvor audítorov preto stavia Európsku komisiu pred obrovskú výzvu, čo ja schvaľujem.
sl: Računsko sodišče torej Evropsko komisijo neposredno postavlja pred veliko izkušnjo, kar odobravam.
hu: A Számvevőszék ezért nyíltan óriási kihívás elé állítja az Európai Bizottságot, amelyet támogatok.
ro: Prin urmare, Curtea de Conturi prezintă Comisiei Europene o uriaşă provocare, pe care o susţin.
bg: Ето защо Сметната палата директно изправя Европейската комисия пред голямо предизвикателство, нещо, което аз самият подкрепям.
lt: Todėl Audito Rūmų ataskaita yra tiesioginis iššūkis Europos Komisijai, kuriam aš pritariu.
lv: Tādēļ Revīzijas palāta tieši atspoguļo problēmu, ar ko saskārusies Eiropas Komisija, ko es apstiprinu.
et: Niisiis seab kontrollikoda otseselt Euroopa Komisjoni ette tohutu ülesande ja ma toetan seda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: When we drew up the accompanying legislation, the Directive on Payment Services, we asked ourselves some questions.
fr: Lorsque nous avons défini le dispositif législatif d’accompagnement – la directive sur les services de paiement –, nous nous posions un certain nombre de questions.
de: Als wir mit der Richtlinie über Zahlungsdienste den gesetzlichen Rahmen schufen, stellten wir uns selbst einige Fragen.
es: Cuando elaboramos la ley complementaria, la Directiva sobre servicios de pago, nos hicimos algunas preguntas.
it: Quando abbiamo stilato la normativa di accompagnamento, la direttiva sui servizi di pagamento, ci siamo posti alcune domande.
pt: Quando definimos o dispositivo legislativo de acompanhamento - a directiva relativa aos serviços de pagamento -, colocámo-nos um certo número de questões.
nl: Bij het opstellen van de begeleidende wetgeving – de Richtlijn inzake betalingsdiensten – hebben we ons zelf een aantal vragen gesteld.
da: Da vi udarbejdede ledsagelovgivningen, direktivet om betalingstjenester, stillede vi os selv nogle spørgsmål.
sv: När vi utarbetade den medföljande lagstiftningen, direktivet om betaltjänster, ställde vi oss en del frågor.
fi: Asiaa koskevaa lainsäädäntöä eli maksupalveludirektiiviä suunnitellessamme esitimme itsellemme muutamia kysymyksiä.
el: Όταν συντάξαμε τη συνοδευτική νομοθεσία, την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, αναρωτηθήκαμε ορισμένα πράγματα.
pl: Tworząc dokument towarzyszący, dyrektywę w sprawie usług płatniczych, zadaliśmy sobie kilka pytań.
cs: Když jsme vypracovali doplňující právní předpisy, směrnici o platebních službách, položili jsme si několik otázek.
sk: Keď sme pripravili sprievodné právne predpisy, smernicu o platobných službách, položili sme si niekoľko otázok.
sl: Ko smo sestavljali spremljajočo zakonodajo, Direktivo o plačilnih storitvah, smo si postavili nekaj vprašanj.
hu: A kísérő jogszabály – a fizetési szolgáltatásokról szóló irányelv – megalkotásakor felmerült bennünk néhány kérdés.
ro: Când am întocmit legislaţia însoţitoare, Directiva privind serviciile de plăţi, ne-am pus câteva întrebări.
bg: Когато съставяхме съпътстващото законодателство, Директивата относно платежните услуги, ние си зададохме някои въпроси.
lt: Rengdami papildomą teisės aktą – direktyvą dėl mokėjimo paslaugų – mes bandėme atsakyti į keletą klausimų.
lv: Sastādot papildu tiesību aktus, Direktīvu par maksājumu pakalpojumiem, mēs uzdevām sev pāris jautājumus.
et: Seoses täiendava õigusakti – makseteenuste direktiivi – koostamisega esitasime endale mõned küsimused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: When we adopted this legislation, we did not decide on a clear and binding end date for migration to the SEPA instruments.
fr: Lorsque nous avons arrêté le dispositif législatif, nous n’avons pas arrêté de date butoir claire et contraignante pour la migration vers les instruments du SEPA.
de: Als wir diese gesetzlichen Vorschriften angenommen haben, haben wir noch keinen Stichtag für die Umstellung auf die SEPA-Instrumente festgelegt.
es: Cuando aprobamos esta ley, no nos decidimos por una fecha de finalización clara y vinculante para la migración a los instrumentos de la ZUPE.
it: Quando abbiamo adottato la normativa, non abbiamo stabilito una data chiara e vincolante per il completamento del passaggio agli strumenti dell’AUPE.
pt: Quando aprovámos o dispositivo legislativo, não aprovámos qualquer data limite clara e vinculativa para a migração para os instrumentos SEPA.
nl: Toen we deze wetgeving goedkeurden, hebben we geen duidelijke en bindende deadline vastgelegd voor de migratie naar SEPA-instrumenten.
da: Da vi vedtog denne lovgivning, fastsatte vi ikke en klar og bindende slutdato for overgangen til SEPA-instrumenterne.
sv: När vi antog lagstiftningen fastställde vi inte något tydligt och bindande slutdatum för övergången till Sepa-instrumenten.
fi: Antaessamme tämän lainsäädännön emme asettaneet selkeää ja sitovaa määräpäivää SEPA-maksuvälineisiin siirtymiselle.
el: Όταν υιοθετήσαμε τη νομοθεσία αυτή, δεν αποφασίσαμε μια σαφή και δεσμευτική τελική ημερομηνία για τη μετάβαση στα μέσα πληρωμής SEPA.
pl: Przyjmując to prawodawstwo, nie ustalaliśmy sprecyzowanego i wiążącego terminu zakończenia migracji do instrumentów SEPA.
cs: Když jsme přijali tento právní předpis, nerozhodli jsme o žádném jasném a závazném konečném datu pro migraci k nástrojům SEPA.
sk: Keď sme prijali túto legislatívu, nerozhodli sme o jednoznačnom a záväznom konečnom dátume prechodu na nástroje SEPA.
sl: Ko smo sprejeli to zakonodajo, nismo določili jasnega in zavezujočega roka za prehod na instrumente SEPA.
hu: E jogszabály elfogadásakor a SEPA-eszközökre való áttérésre vonatkozóan nem határoztunk meg egyértelmű és kötelező időpontot.
ro: Când am adoptat această legislaţie, nu ne-am hotărât asupra unei date limită precise şi obligatorii pentru migrarea spre instrumentele SEPA.
bg: Когато приехме това законодателство, не взехме решение за ясна и обвързваща крайна дата за преминаване към инструментите на SEPA.
lt: Priimdami šį teisės aktą, mes nenumatėme aiškios ir teisiškai privalomos galutinės perėjimo prie SEPA datos.
lv: Kad mēs pieņēmām šos tiesību aktus, mēs nenoteicām skaidru un saistošu datumu, līdz kuram jāīsteno pāreja uz SEPA ierīcēm.
et: Kui me selle õigusakti vastu võtsime, ei leppinud me kokku SEPA vahenditele ülemineku selges ja siduvas lõpptähtajas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: A European regulation has therefore been adopted for bank cards, credit transfers and direct debits.
fr: Une réglementation européenne a été ainsi adoptée pour les cartes bancaires, les virements et les débits d’office.
de: Deshalb wurde eine europäische Verordnung für Bankkarten, Überweisungen und Lastschriften angenommen.
es: De hecho, se ha aprobado una normativa europea para las tarjetas bancarias, las transferencias de crédito y los adeudos directos.
it: Fu pertanto adottato un regolamento europeo per le carte bancarie, i bonifici e gli addebiti diretti.
pt: Assim, foi adoptada uma regulamentação europeia relativa aos cartões bancários, às transferências e aos débitos automáticos.
nl: Er is daarom een Europese verordening aangenomen voor bankkaarten, krediettransfers en automatisch incasso.
da: Der er derfor blevet vedtaget en europæisk forordning om bankkort, kreditoverførsler og direkte debitering.
sv: Det har därför antagits en EU-förordning om bankkort, betalningar och autogireringar.
fi: Pankkikorteista, pankkisiirroista ja suoraveloituksista on siis annettu EU:n säädös.
el: Ένας ευρωπαϊκός κανονισμός έχει επομένως εγκριθεί για τραπεζικές κάρτες, μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις.
pl: Przyjęto zatem rozporządzenie europejskie w sprawie kart bankowych, poleceń przelewu i poleceń zapłaty.
cs: Bylo proto přijato evropské nařízení pro bankovní karty, převody úvěrů a bezhotovostní platby.
sk: Z toho dôvodu sme s ohľadom na platobné karty, prevod finančných prostriedkov a priame inkasá prijali európske nariadenie.
sl: Zato je bila sprejeta evropska uredba o bančnih karticah, kreditnih plačilih in neposrednih bremenitvah.
hu: Ezért a bankkártyákra, az átutalásokra és az automatikus terhelésekre vonatkozó európai rendeletet fogadtak el.
ro: Drept urmare, a fost adoptată un regulament european pentru carduri bancare, pentru transferuri de credit sau pentru debitări directe.
bg: Ето защо беше приет европейски регламент за банковите карти, кредитните трансфери и директните дебити.
lt: Todėl buvo priimtas Europos reglamentas dėl bankų kortelių, kredito perdavimų ir tiesioginio debeto.
lv: Tādēļ pieņēma Eiropas regulu par banku kartēm, pārskaitījumiem un tiešiem debetiem.
et: Seetõttu on vastu võetud Euroopa eeskirjad pangakaartide, kreeditkorralduse ja otsekorralduste kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Since the adoption of this report, migration to SEPA has progressed very slowly, much too slowly.
fr: Depuis l’adoption de ce rapport, la migration vers le SEPA progresse très lentement, beaucoup trop lentement.
de: Seit Annahme dieses Berichts vollzog sich die Umstellung auf SEPA sehr langsam, viel zu langsam.
es: Desde la aprobación de este informe, la migración a la ZUPE ha avanzado a un ritmo muy lento, demasiado lento.
it: Dopo l’adozione della relazione, il passaggio all’AUPE è progredito molto, troppo lentamente.
pt: A partir da adopção deste relatório, a migração para o SEPA tem progredido muito lentamente, demasiado lentamente.
nl: Sinds de goedkeuring van dit verslag is men met de migratie naar de SEPA maar heel langzaam gevorderd – veel te langzaam.
da: Siden vedtagelsen af denne betænkning er overgangen til SEPA-instrumentet gået meget langsomt, alt for langsomt.
sv: Övergången till Sepa har sedan antagandet av detta betänkande gått mycket långsamt, alldeles för långsamt.
fi: Siirtyminen SEPAan on edennyt aivan liian hitaasti edellä mainitun mietinnön hyväksymisen jälkeen.
el: Από τη στιγμή της έγκρισης της έκθεσης αυτής, η μετάβαση στο SEPA έχει εξελιχθεί πολύ αργά, πολύ πιο αργά.
pl: Od czasu przyjęcia przedmiotowego sprawozdania, migracja do SEPA postępuje bardzo wolno, zbyt wolno.
cs: Od přijetí této zprávy pokračovala migrace k SEPA velice pomalu, až příliš pomalu.
sk: Odo dňa prijatia tejto správy napreduje prechod na SEPA veľmi pomaly, až príliš pomaly.
sl: Po sprejetju tega poročila je prehod na SEPA potekal zelo počasi, prepočasi.
hu: E jelentés elfogadása óta a SEPA-ra való áttérés nagyon lassan, túl lassan haladt előre.
ro: De la adoptarea acestui raport, migrarea către SEPA a progresat foarte încet, mult prea încet.
bg: След приемането на този доклад, преминаването към SEPA отбелязва слаб напредък, дори прекалено слаб.
lt: Nuo to laiko, kai buvo priimtas šis pranešimas, perėjimas prie SEPA vyko pernelyg lėtai.
lv: Kopš šī ziņojuma pieņemšanas, pāreja uz SEPA ir progresējusi ļoti lēni, pārāki lēni.
et: Pärast selle raporti vastuvõtmist on üleminek SEPAle toimunud väga aeglaselt, liigagi aeglaselt.