European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Police cooperation should therefore take place within a specific legal framework that ensures the confidentiality of information passed on and the correct balance between information and the security aims mentioned.
fr: La coopération policière doit donc se faire dans un cadre juridique précis, qui permette notamment d’assurer la protection de la confidentialité des données échangées et la juste proportion des données avec les objectifs de sécurité énoncés.
de: Die polizeiliche Zusammenarbeit sollte daher in einem spezifischen Rechtsrahmen stattfinden, der die Vertraulichkeit der weitergegebenen Informationen sowie das richtige Gleichgewicht zwischen Informationen und den erwähnten Sicherheitszielen gewährleistet.
es: La cooperación policial debería transcurrir por tanto dentro un marco legal específico que asegure la confidencialidad de la información transmitida y el correcto equilibrio entre la información y los objetivos de seguridad mencionados.
it: La cooperazione di polizia deve quindi collocarsi in un quadro giuridico specifico atto a garantire la segretezza delle informazioni ed un corretto equilibrio tra informazioni ed i relativi fini legati alla sicurezza.
pt: A cooperação policial deve portanto processar-se num enquadramento jurídico preciso, que permita nomeadamente garantir a protecção da confidencialidade dos dados trocados e a justa proporção entre os dados e os objectivos de segurança enunciados.
nl: Politiesamenwerking dient dan ook plaats te vinden binnen een duidelijk omlijnd rechtskader, dat met name waarborgen biedt voor de bescherming van de vertrouwelijkheid van de uitgewisselde gegevens, evenals voor de juiste balans tussen informatie en de aangekondigde veiligheidsdoelstellingen.
da: Derfor skal politisamarbejdet ske inden for nogle specifikke retlige rammer, der sikrer fortrolighed for oplysninger, der videregives, og den korrekte balance mellem information og de nævnte sikkerhedsformål.
sv: Polissamarbetet bör därför ske inom en särskild rättslig ram som garanterar sekretess för information som lämnas vidare, och en korrekt balans mellan information och de säkerhetsmål som har nämnts.
fi: Siksi poliisiyhteistyötä pitäisi tehdä sellaisen oikeudellisen kehyksen puitteissa, joka takaa välitettyjen tietojen luottamuksellisuuden ja mainittujen tiedotus- ja turvallisuustavoitteiden välisen oikean tasapainon.
el: Η αστυνομική συνεργασία πρέπει επομένως να πραγματοποιείται βάσει συγκεκριμένου νομικού πλαισίου το οποίο να διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών και την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ενημέρωσης και των προαναφερθέντων στόχων στο πεδίο της ασφάλειας.
pl: Współpraca policyjna powinna zatem odbywać się w określonych ramach prawnych zapewniających poufność przekazywanych informacji oraz właściwą równowagę między informacją a wspomnianymi celami bezpieczeństwa.
cs: Policejní spolupráce by proto měla probíhat v rámci určitého právního rámce, který zajišťuje důvěrnost předávaných informací a přesnou vyváženost mezi informacemi a uvedenými bezpečnostními cíli.
sk: Policajná spolupráca by preto mala prebiehať v konkrétnom právnom rámci, ktorý zaručí dôvernosť odovzdávaných informácií a správnu rovnováhu medzi informáciami a spomenutými bezpečnostnými cieľmi.
sl: Zato bi policijsko sodelovanje moralo potekati znotraj posebnega pravnega okvira, ki zagotavlja varovanje tajnosti posredovanih informacij ter pravilno uravnoteženost informacij in omenjenih varnostnih ciljev.
hu: A rendőrségi együttműködésnek ezért olyan meghatározott jogi keretek között kell megvalósulnia, amely biztosítja az átadott információk bizalmas kezelését, valamint az információk és az említett biztonsági célkitűzések közötti megfelelő egyensúlyt.
ro: Cooperarea poliţienească ar trebui, prin urmare, să se desfăşoare într-un cadru juridic specific, care să asigure confidenţialitatea informaţiilor transmise şi echilibrul adecvat între informaţii şi obiectivele de securitate menţionate.
bg: Ето защо полицейското сътрудничество следва да бъде осъществявано съгласно конкретна правна рамка, която гарантира поверителността на предаваната информация и на правилния баланс между посочените цели на информацията и сигурността.
lt: Todėl policijos bendradarbiavimas turėtų vykti taikant specifinę teisinę sistemą, pagal kurią užtikrinamas perduodamos informacijos konfidencialumas ir tinkamai subalansuota informacija ir minėti saugumo tikslai.
lv: Tādējādi policijas sadarbībai jāpiemēro īpašs tiesiskais regulējums, kas nodrošina informācijas konfidencialitāti un pareizu līdzsvaru starp informāciju un minētajiem drošības mērķiem.
et: Seetõttu peaks politseikoostööd reguleerima konkreetse õigusraamistikuga, millega tagatakse edastatava teabe konfidentsiaalsus ning õige tasakaal teabe ja mainitud julgeolekueesmärkide vahel.