European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is irresponsible and I hope that the US, in particular, will also show leadership in Copenhagen, with specific information on reductions in its own climate-change gases and also a share of the financing.
fr: C’est irresponsable et j’espère que les États-Unis, en particulier, montreront aussi l’exemple à Copenhague, avec des informations spécifiques sur les réductions de leurs propres gaz à l’origine du changement climatique, et aussi une partie du financement.
de: Das ist unverantwortlich, und ich hoffe, dass insbesondere die USA auch in Kopenhagen eine Führerschaft zeigen, mit konkreten Daten zur Reduzierung ihrer eigenen Klimagase und auch einem Anteil an der Finanzierung.
es: Eso sería irresponsable y espero que los Estados Unidos, en especial, asuman igualmente una posición de liderazgo en Copenhague y facilite información concreta sobre la reducción de sus propios gases de efecto invernadero y sobre su parte en la financiación.
it: E’ un comportamento irresponsabile e spero che gli Stati Uniti, in particolare, mostrino di avere un ruolo di leader a Copenaghen, fornendo informazioni specifiche sulla percentuale di gas serra che abbatteranno e sui finanziamenti che stanzieranno.
pt: Este comportamento seria irresponsável, e espero que os EUA, em particular, também demonstrem liderança em Copenhaga, apresentando informação específica sobre a redução das suas emissões de gases com efeito de estufa e assumindo uma quota-parte do financiamento.
nl: Dat is onverantwoord en ik hoop dat met name de VS in Kopenhagen leiderschap tonen en concrete informatie verschaffen over vermindering van hun eigen broeikasgassen en tevens hun aandeel in de financiering.
da: Det er uansvarligt, og jeg håber, at navnlig USA vil vise lederskab i København og komme med konkret information om reduktion af landets drivhusgasser og også en andel af finansieringen.
sv: Det är oansvarigt, och jag hoppas att framför allt USA kommer att visa ledarskap i Köpenhamn, med specifik information om minskning av de egna utsläppen av växthusgaser samt en del av finansieringen.
fi: Tämä on vastuutonta, ja toivon, että erityisesti myös Yhdysvallat osoittaa Kööpenhaminassa johtajuutta antamalla tarkkoja tietoja siitä, miten se aikoo vähentää omia ilmastonmuutosta aiheuttavia kaasupäästöjään ja millaisella osuudella se aikoo osallistua rahoitukseen.
el: Αυτό είναι ανεύθυνο και ελπίζω ότι ειδικά οι ΗΠΑ θα αναλάβουν και αυτές ηγετικό ρόλο στην Κοπεγχάγη, με συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις μειώσεις των δικών τους εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος καθώς και μερίδιο στη χρηματοδότηση.
pl: To nieodpowiedzialne i mam nadzieję, że w szczególności Stany Zjednoczone również podejmą rolę lidera na konferencji w Kopenhadze, udzielając konkretnych informacji w sprawie redukcji swoich emisji gazów cieplarnianych, jak również udziału w finansowaniu.
cs: To by bylo nezodpovědné a já doufám, že zejména USA v Kodani také ukážou své vedení a poskytnou konkrétní informace o snížení vlastních emisí klimatických plynů a také o svém podílu na financování.
sk: To je nezodpovedné a verím, že najmä USA sa predvedú v Kodani ako lídri s konkrétnymi informáciami o znižovaní vlastných emisií plynov, ktoré spôsobujú zmeny klímy, ako aj o podiele financovania.
sl: To je neodgovorno in upam, da bodo predvsem ZDA pokazale vodstvo v Københavnu, predstavile podrobne informacije o zmanjšanju lastnih emisij plinov, ki vplivajo na podnebje, in tudi delež financiranja.
hu: Ez felelőtlenség, és bízom abban, hogy különösképpen az Egyesült Államok jó példával jár majd elöl Koppenhágában, és az éghajlatváltozást okozó gázok csökkentését, valamint a finanszírozásból általa vállalt részt illetően konkrét adatokkal szolgál majd.
ro: Acest lucru este iresponsabil şi sper ca în special SUA să dea dovadă de spirit de iniţiativă la Copenhaga, furnizând informaţii specifice în legătură cu reducerile privind propriile emisii de gaze care conduc la schimbări climatice şi asumându-şi o cotă de finanţare.
bg: Това е безотговорно и се надявам че САЩ, по-конкретно, ще демонстрират и водачество в Копенхаген, с конкретна информация за намаленията на техните собствени газове, допринасящи за изменението на климата, а също и дял от финансирането.
lt: Tai neatsakinga ir tikiuosi, kad būtent JAV Kopenhagoje kartu su mumis imsis lyderės vaidmens pateikdama konkrečios informacijos apie savo pačios planuojamą mažinti klimato kaitą skatinančių dujų kiekį ir skirdama savo finansavimo dalį.
lv: Tas ir bezatbildīgi, un es ceru, ka ASV jo īpaši uzņemsies vadību Kopenhāgenā, sniedzot konkrētu informāciju par to, kā tiek samazinātas viņu pašu radītās, klimata pārmaiņas izraisošās gāzes, kā arī piedaloties finansēšanā.
et: See on vastutustundetu ning loodan, et eriti just Ameerika Ühendriigid näitavad Kopenhaagenis üles juhtimisoskust ning annavad konkreetset teavet kliimamuutusi põhjustavate gaaside vähendamiste kohta ning jagavad ka osa rahastamisest.