European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, by indicating the country of origin of certain products imported from third countries, consumers would be fully informed of the characteristics of the product they are buying.
fr: En effet, en indiquant le pays d’origine de certains produits importés de pays tiers, le consommateur serait pleinement informé des caractéristiques du bien qu’il achète.
de: Durch den Hinweis auf das Ursprungsland bestimmter aus Drittländern importierten Produkten wären die Verbraucher über die Eigenschaften des von ihnen gekauften Produkts in vollem Umfang informiert.
es: De hecho, los consumidores podrían ser plenamente conscientes de cuáles son las características de los productos que compran gracias a la indicación de la procedencia de determinados productos importados de terceros países.
it: Di fatto, indicando il paese d’origine di determinati prodotti importati da paesi terzi, i consumatori verrebbero dettagliatamente informati sulle caratteristiche del prodotto che stanno acquistando.
pt: Com efeito, com a indicação do país de origem de certos produtos importados de países terceiros, os consumidores seriam cabalmente informados sobre as características dos produtos que adquirem.
nl: Door het oorsprongsland op bepaalde, uit derde landen ingevoerde producten te vermelden, worden de consumenten volledig geïnformeerd aangaande de eigenschappen van het product dat ze op het punt staan aan te schaffen.
da: For når man angiver oprindelseslandet for produkter, der importeres fra tredjelande, ved forbrugerne nøjagtigt, hvilket produkt de køber.
sv: Ja, genom att ange ursprungslandet för vissa produkter som importeras från tredjeländer skulle konsumenterna få full vetskap om egenskaperna hos den produkt som de köper.
fi: Jos kolmansista maista tuotujen tiettyjen tuotteiden alkuperämaa todellakin ilmoitettaisiin, kuluttajat olisivat täysin tietoisia ostamansa tuotteen ominaisuuksista.
el: Πράγματι, αν αναγράφεται η χώρα καταγωγής ορισμένων προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, οι καταναλωτές θα είναι πλήρως ενημερωμένοι για τα χαρακτηριστικά του προϊόντος το οποίο αγοράζουν.
pl: Dzięki wskazaniu kraju pochodzenia produktów, które są sprowadzane z krajów trzecich, konsumenci mieliby pełną informację o cechach produktów, które nabywają.
cs: Označování země původu určitých produktů dovezených ze třetích zemí skutečně zajistí spotřebitelům veškeré informace o vlastnostech produktu, který kupují.
sk: Označením krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín by boli spotrebitelia naozaj v plnej miere informovaní o vlastnostiach výrobku, ktorý si kupujú.
sl: Z označevanjem države izvora določenih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, bi bili potrošniki v celoti obveščeni o značilnostih izdelkov, ki jih kupujejo.
hu: A harmadik országokból behozott, egyes termékek esetében a származási ország feltüntetése révén a fogyasztók valóban teljes mértékben tájékozódhatnának a megvásárolni kívánt termék tulajdonságairól.
ro: Într-adevăr, prin indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe, consumatorii ar fi complet informaţi cu privire la caracteristicile produsului pe care îl cumpără.
bg: Посочвайки страната на произход на някои продукти, внесени от трети страни, потребителите трябва да бъдат напълно информирани относно характеристиките на продукта, който купуват.
lt: Iš tiesų, tam tikrų prekių, importuojamų iš trečiųjų šalių, kilmės žymėjimas suteiktų vartotojams galimybę būti visapusiškai informuotiems apie įsigyjamos prekės savybes.
lv: Ja noteiktiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm, būtu norāde par izcelsmes valsti, patērētāji būtu pilnībā informēti par to, kādas īpašības piemīt ražojumam, ko viņi iegādājas.
et: Teatud kolmandatest riikidest imporditud toodete pärituoluriigi tähistamine annaks tarbijatele täieliku teadmise ostetava toote omadustest.