European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: This covers energy, motorways, high-speed rail links, waterways, universities, education, broadband, health, space, and so on.
fr: Il s’agit de l’énergie, des autoroutes, des lignes à grande vitesse, des voies fluviales, des universités, de l’éducation, du haut débit, de la santé, de l’espace, etc.
de: Damit werden Energie, Autobahnen, Hochgeschwindigkeitszugverbindungen, Wasserwege, Bildung, Breitbandnetze, Gesundheit, Raum und so weiter abgedeckt.
es: Esto contempla la energía, las autopistas, los enlaces ferroviarios de alta velocidad, las vías de navegación, las universidades, la educación, la banda ancha, la salud, el espacio, etc.
it: Il piano riguarderebbe l’energia, le autostrade, i collegamenti ferroviari ad alta velocità, le vie navigabili, l’istruzione, la banda larga, la sanità, lo spazio e via dicendo.
pt: Este plano inclui a energia, auto-estradas, ligações ferroviárias de alta velocidade, vias navegáveis, universidades, educação, banda larga, saúde, espaço, entre outros aspectos.
nl: Het gaat hierbij onder andere om energie, autosnelwegen, hogesnelheidslijnen, waterwegen, universiteiten, onderwijs, breedband, gezondheid en ruimte.
da: Dette område omfatter bl.a. energi, motorveje, højhastighedstogforbindelser, vandveje, universiteter, uddannelse, bredbånd, sundhed og rummet.
sv: Detta omfattar energi, motorvägar, snabbtågsförbindelser, vattenvägar, universitet, utbildning, bredband, hälsa, rymden och så vidare.
fi: Ohjelma kattaisi energian, moottoritiet, nopeat rautatieyhteydet, vesiväylät, yliopistot, koulutuksen, laajakaistan, terveydenhuollon, avaruusasiat ja niin edelleen.
el: Το σχέδιο αυτό θα καλύπτει την ενέργεια, τους αυτοκινητόδρομους, τις σιδηροδρομικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας, τις πλωτές οδούς, τα πανεπιστήμια, την εκπαίδευση, τα ευρυζωνικά δίκτυα, την υγεία, το διάστημα και ούτω καθεξής.
pl: Dotyczyłby on energetyki, autostrad, szybkich kolei, dróg wodnych, uniwersytetów, edukacji, dostępu szerokopasmowego, zdrowia, kosmosu i tak dalej.
cs: To se týká energií, dálnic, vysokorychlostních železničních spojení, vodních cest, vysokých škol, vzdělávání, širokopásmové sítě, zdravotnictví, prostoru a podobně.
sk: Mám na mysli energetiku, diaľnice, vysokorýchlostné železničné spojenie, vodné cesty, univerzity, vzdelávanie, širokopásmové pripojenie, zdravotníctvo, vesmír atď.
sl: “ To zajema energetiko, avtoceste, železniške povezave za visoke hitrosti, vodne poti, univerze, izobraževanje, širokopasovno zmogljivost, zdravje, vesolje in tako naprej.
hu: Ez kiterjedne az energiára, az autópályákra, a nagy sebességű vasúti összeköttetésre, a vízi utakra, az egyetemekre, az oktatásra, a szélessávú hálózatokra, az egészségügyre, az űrkutatásra és még sok minden másra.
ro: Acesta ar fi valabil pentru energie, autostrăzi, legături feroviare de mare viteză, căi navigabile, universităţi, educaţie, bandă largă, sănătate, spaţiu şi aşa mai departe.
bg: Тук влизат енергетика, магистрали, високоскоростни железопътни връзки, водни пътища, университети, образование, широколентов обхват, здравеопазване, космически изследвания и т.н.
lt: Jis apimtų energetiką, automagistrales, greitųjų traukinių linijas, vandens kelius, universitetus, švietimą, plačiajuostį ryšį, sveikatą, kosmosą ir kt.
lv: Tas aptvertu jautājumus saistībā ar energoapgādi, automaģistrālēm, liela ātruma dzelzceļa līnijām, ūdensceļiem, universitātēm, izglītību, platjoslas internetu, veselības aprūpi, kosmosa izpēti un citus.
et: See kava hõlmaks energiat, kiirteid, kiirrongiühendusi, veeteid, ülikoole, haridust, lairibaühendust, tervishoidu, kosmost ja nii edasi.