European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we do not want to see more effects of the events of a year ago, we should mobilise significantly more European funds, make it our aim to promote employment and strengthen international cooperation.
fr: Si nous ne voulons plus voir davantage d’effets à la suite des évènements de l’année dernière, nous devrions mobiliser bien plus de fonds européens et nous donner pour objectif de promouvoir l’emploi et de renforcer la coopération internationale.
de: Wenn wir nicht weitere Auswirkungen der Ereignisse von vor einem Jahr sehen wollen, dann sollten wir bedeutend mehr europäische Fonds mobilisieren, es zu unserem Ziel machen, Beschäftigung zu fördern und internationale Zusammenarbeit zu stärken.
es: Si no queremos ver más efectos de los acontecimientos de hace un año, deberíamos movilizar muchos más fondos europeos, marcándonos como objetivos promover el empleo y reforzar la cooperación internacional.
it: Se non vogliamo vedere altri effetti degli eventi risalenti a un anno fa, dovremmo mobilitare molti più fondi europei, con l’obiettivo di promuovere l’occupazione e rafforzare la cooperazione internazionale.
pt: Se não desejamos ver mais efeitos dos acontecimentos de há um ano, devemos mobilizar significativamente mais fundos europeus, tornar nosso objectivo a promoção do emprego e o reforço da cooperação internacional.
nl: Als we niet willen dat de gebeurtenissen van een jaar geleden nog meer gevolgen krijgen, moeten we aanzienlijk meer Europese fondsen mobiliseren, bevordering van de werkgelegenheid tot onze prioriteit maken en de internationale samenwerking versterken.
da: Hvis vi ikke vil se flere konsekvenser af begivenhederne for et år siden, skal vi mobilisere betydelig flere europæiske midler, søge at fremme beskæftigelsen og styrke det internationale samarbejde.
sv: Om vi inte vill se ytterligare effekter av händelserna för ett år sedan bör vi uppbåda betydligt mer EU-medel och sätta upp som vårt mål att främja sysselsättning och stärka internationellt samarbete.
fi: Jos emme halua nähdä enempää sellaisia tapauksia, joita sattui vuosi sitten, meidän olisi saatava käyttöön huomattavasti enemmän yhteisön varoja ja otettava tavoitteeksemme työllisyyden edistäminen ja kansainvälisen yhteistyön vahvistaminen.
el: Αν δεν θέλουμε να ξαναδούμε γεγονότα όπως τα περσινά, και τις επιπτώσεις τους, θα πρέπει να κινητοποιήσουμε σημαντικά περισσότερα ευρωπαϊκά κονδύλια, να θέσουμε ως στόχο μας την προώθηση της απασχόλησης και να ενισχύσουμε τη διεθνή συνεργασία.
pl: Jeżeli nie chcemy obserwować kolejnych skutków wydarzeń sprzed roku, powinniśmy mobilizować zdecydowanie więcej funduszy europejskich, stawiać na promocję zatrudnienia i umocnić współpracę międzynarodową.
cs: Nechceme-li vidět vice důsledků událostí uplynulého roku, měli bychom výrazně zmobilizovat více evropských finančních prostředků a naším cílem by měla být podpora zaměstnanosti a posílení mezinárodní spolupráce.
sk: Ak už nechceme byť svedkami udalostí ako pred rokom, mali by sme mobilizovať oveľa viac európskych fondov a stanoviť si za cieľ podporu zamestnanosti a posilnenie medzinárodnej spolupráce.
sl: Če ne želimo več gledati učinkov dogodkov izpred enega leta, moramo uporabiti bistveno več evropskih sredstev, poskrbeti, da bo naš cilj spodbujanje zaposlovanja in krepitev mednarodnega sodelovanja.
hu: Ahhoz, hogy az egy évvel ezelőtti eseményeknek ne legyenek további hatásai, lényegesen nagyobb európai forrásokat kell mozgósítani, célként kell kitűzni a foglalkoztatás elősegítését és meg kell erősíteni a nemzetközi együttműködést.
ro: Dacă nu dorim să observăm mai multe efecte ale evenimentelor din urmă cu un an, trebuie să mobilizăm fonduri europene într-o măsură semnificativ mai mare, să avem ca scop promovarea ocupării forţei de muncă şi consolidarea cooperării internaţionale.
bg: Ако не искаме да видим задълбочаване на последствията от преди една година, следва да мобилизираме значително повече европейски средства, да направим наша цел насърчаването на заетостта и да задълбочим международното сътрудничество.
lt: Jeigu nenorime sulaukti dar skaudesnių prieš metus atėjusios krizės padarinių, turėtume mobilizuoti gerokai daugiau Europos lėšų, siekti steigti naujas darbo vietas ir stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą.
lv: Ja nevēlamies pieredzēt vēl kādas gadu vecu notikumu sekas, mums jāmobilizē ievērojami vairāk Eiropas līdzekļu un par savu mērķi jānosaka nodarbinātības veicināšana un starptautiskās sadarbības stiprināšana.
et: Kui me ei taha aastataguste sündmuste mõju enam näha, peaksime koguma palju rohkem Euroopa vahendeid, seadma oma eesmärgiks tööhõive edendamise ja tugevdama rahvusvahelist koostööd.