European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: At this juncture, it should be stressed that a large proportion of the imported meat consumed by the citizens of the European Union is not covered by similar regulations.
fr: Il faudrait donc attirer l’attention sur le fait qu’une proportion importante de la viande importée consommée par les citoyens de l’Union européenne n’est pas couverte par semblable réglementation.
de: An dieser Stelle soll betont werden, dass ein Großteil des in die Europäische Union importierten und hier verzehrten Fleischs keinen vergleichbaren Bestimmungen unterliegt.
es: En esta coyuntura, se debería hacer hincapié en que una gran proporción de la carne importada consumida por los ciudadanos de la Unión Europea no está cubierta por normas similares.
it: A questo punto ritengo sia necessario sottolineare che una grande parte della carne importata consumata dai cittadini dell’Unione europea non è tutelata da regolamenti simili.
pt: Nesta ocasião, importa salientar que grande parte da carne importada que é consumida pelos cidadãos da União Europeia não se encontra coberta por regulamentos semelhantes.
nl: Hierbij moet wel worden onderstreept dat een groot deel van het ingevoerde vlees dat door de burgers van de Unie wordt geconsumeerd niet valt onder soortgelijke verordeningen.
da: På dette afgørende tidspunkt skal det understreges, at en stor andel af det importerede kød, der indtages af borgerne i EU, ikke er omfattet af tilsvarende regler.
sv: I detta sammanhang vill jag betona att en stor del av det importerade kött som konsumeras av invånarna i EU inte omfattas av motsvarande bestämmelser.
fi: Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että suuri osa Euroopan unionin kansalaisten kuluttamasta tuontilihasta ei kuulu vastaavien säännösten piiriin.
el: Σε αυτό το σημείο, πρέπει να τονίσουμε ότι μεγάλο ποσοστό του εισαγόμενου κρέατος το οποίο καταναλώνεται από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν καλύπτεται από ανάλογους κανονισμούς.
pl: Przy tej okazji należy podkreślić, iż duża część mięsa, które spożywają obywatele Unii, pochodząca z importu nie jest objęta podobnymi regulacjami.
cs: V této kritické době by mělo být zdůrazňováno, že značná část dováženého masa, které občané Evropské unie konzumují, podobným nařízením nepodléhá.
sk: V tomto bode by sa malo zdôrazniť, že veľká časť dovážaného mäsa konzumovaného občanmi Európskej únie nepodlieha podobným opatreniam.
sl: Na tej točki je treba poudariti, da za velik delež uvoženega mesa, ki ga zaužijejo državljani Evropske unije, ne veljajo podobni predpisi.
hu: Ezen a ponton hangsúlyozni kell, hogy az Európai Unió polgárai által elfogyasztott, importált hús nagy részére nem vonatkoznak hasonló szabályozások.
ro: În acest moment critic, ar trebui subliniat faptul că o proporţie ridicată din carnea importată consumată de cetăţenii Uniunii Europene nu este acoperită de regulamente similare.
bg: При тези обстоятелства трябва да се подчертае, че голяма част от внасяното месо, което се консумира от гражданите на Европейския съюз, не е обхванато от подобни законодателни разпоредби.
lt: Susidariusiomis aplinkybėmis reikėtų pabrėžti, kad panašūs reglamentai neapima didelės dalies importuojamos mėsos, kurią vartoja Europos Sąjungos piliečiai.
lv: Šādos apstākļos ir jāuzsver, ka liela daļa Eiropas Savienības pilsoņu patērētās importētās gaļas nav ražota pēc līdzīgiem noteikumiem.
et: Siinkohal tuleks rõhutada, et sarnased määrused ei hõlma suurt hulka Euroopa Liidu kodanike poolt tarbitavat imporditud liha.