European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This unfortunate proposal is justified on the basis that the difference between new – or in other words, future – Member States and Western Europe at a national level is so great that a new budget policy is needed.
fr: Cette malheureuse proposition est justifiée sur la base que la différence entre les nouveaux - ou, autrement dit, les futurs - États membres et l’Europe occidentale au niveau national est si grande qu’une nouvelle politique budgétaire est nécessaire.
de: Begründet wird dieser unglückliche Vorschlag auch damit, dass der Unterschied zwischen neuen – man höre: zukünftigen! – Mitgliedstaaten und Westeuropa auf nationaler Ebene so groß sei, dass eine neue Budgetpolitik erforderlich sei.
es: Esta desafortunada propuesta se justifica en base a que la diferencia entre los nuevos (es decir, futuros) Estados miembros y Europa Occidental a nivel nacional es tan grande que se necesita una nueva política presupuestaria.
it: Tale proposta infelice viene giustificata col fatto che la disparità tra i nuovi – o, in altre parole, futuri – Stati membri e l’Europa occidentale a livello nazionale è così ingente che occorre una nuova politica di bilancio.
pt: Esta infeliz proposta é justificada com base no facto de ser tão grande a diferença a nível nacional entre os novos – melhor dizendo, futuros – Estados-Membros e a Europa Ocidental que se torna necessária uma nova política orçamental.
nl: Als motivering voor dit ongelukkige voorstel wordt aangevoerd dat het verschil tussen nieuwe – met andere woorden, toekomstige – lidstaten en West-Europa op nationaal niveau zo groot is dat een nieuw begrotingsbeleid nodig is.
da: Dette uheldige forslag begrundes med, at forskellen mellem nye – eller dvs. fremtidige – medlemsstater og Vesteuropa på nationalt niveau er så stor, at der er behov for en ny budgetpolitik.
sv: Det olyckliga förslaget motiveras med att skillnaderna mellan nya – eller med andra ord framtida – medlemsstater och Västeuropa på nationell nivå är så stora att det behövs en ny budgetpolitik.
fi: Tätä epäonnista ehdotusta perustellaan sillä, että ero uusien − tai toisin sanoen, tulevien − jäsenvaltioiden ja Länsi-Euroopan välillä kansallisella tasolla on niin suuri, että tarvitaan uutta talousarviopolitiikkaa.
el: Η αιτιολόγηση αυτής της ατυχούς πρότασης γίνεται βάσει του γεγονότος ότι οι διαφορές μεταξύ των νέων –ή με άλλα λόγια, μελλοντικών– κρατών μελών και της δυτικής Ευρώπης σε εθνικό επίπεδο είναι τόσο μεγάλες, που απαιτείται μία νέα δημοσιονομική πολιτική.
pl: Tę niefortunną propozycję uzasadnia się tym, że różnice na szczeblu krajowym między nowymi – tj. przyszłymi – państwami członkowskimi a Europą Zachodnią są tak wielkie, że potrzebny jest nowy budżet.
cs: Tento nešťastný návrh je ospravedlňován tím, že rozdíly mezi novými – neboli jinými slovy budoucími – členskými státy a západní Evropou je na vnitrostátní úrovní tak propastný, že je potřeba vytvořit novou rozpočtovou politiku.
sk: Tento nešťastný návrh je opodstatnený na základe toho, že rozdiel medzi novými, alebo inými slovami budúcimi, členskými štátmi a Západnou Európou na vnútroštátnej úrovni je taký veľký, že je potrebný nový rozpočet.
sl: Ta nesrečni predlog se utemeljuje s tem, da je razlika med novimi – ali z drugimi besedami, prihodnjimi – državami članicami in zahodno Evropo na nacionalni ravni tako velika, da je potrebna nova proračunska politika.
hu: Ezt a szerencsétlen javaslatot azzal indokolják, hogy az új – vagy más szóval a jövőbeli – tagállamok és Nyugat-Európa közti nemzeti szinten meglévő különbségek olyan hatalmasak, hogy egy új költségvetési politikára van szükség.
ro: Această propunere nefericită este justificată prin aceea că diferenţa dintre noile sau viitoarele state membre şi Europa Occidentală, la nivel naţional, este atât de mare încât este nevoie de o nouă politică bugetară.
bg: Това недомислено предложение е оправдано въз основа на това, че различието между новите – или с други думи бъдещите – държави-членки и Западна Европа на национално равнище е толкова голямо, че е необходима нова бюджетна политика.
lt: Šis nesėkmingas pasiūlymas grindžiamas tuo, kad skirtumas tarp naujųjų – kitaip tariant būsimų – valstybių narių ir Vakarų Europos nacionaliniu lygmeniu yra toks didelis, jog reikia naujos biudžeto politikos.
lv: Šis neveiksmīgais priekšlikums tiek attaisnots, pamatojoties uz to, ka atšķirības valstu līmenī starp jaunajām — citiem vārdiem sakot, nākotnes — dalībvalstīm un Rietumeiropu ir tik lielas, ka rodas vajadzība pēc jaunas budžeta politikas.
et: Seda kahetsusväärset ettepanekut põhjendatakse sellega, et uute ehk tulevaste liikmesriikide ja Lääne-Euroopa erinevused on riiklikul tasandil nii suured, et vaja läheb uut eelarvepoliitikat.