European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, in some Central and Eastern European Member States, people who disregarded human rights or sent people to camps or to their death without following the legal procedure are still in office and held in esteem.
fr: En outre, dans certains États membres d’Europe centrale et orientale, certaines personnes qui ont violé les droits de l’homme, envoyé des gens dans les camps ou à la mort sans suivre une procédure juridique sont encore en fonction et tenues en haute estime.
de: Mehr noch, in einigen Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas sind heute noch Menschen in Amt und Würden – auch in diesem Haus – die Menschenrechte missachtet haben oder ohne rechtmäßige Verfahren Menschen in Lager gebracht oder ihren Tod verursacht haben.
es: Además, en algunos Estados miembros de Europa Central y del Este, siguen estando en el poder y gozan de gran estima personas que no respetaron los derechos humanos o enviaron a personas a los campos o a la muerte sin seguir los procedimientos que contempla la ley.
it: Inoltre, in alcuni Stati membri dell’Europa centrale e orientale, coloro che ignoravano i diritti dell’uomo o mandavano la gente nei campi o alla morte senza processo sono ancora in carica e godono ancora di stima.
pt: Além disso, em alguns Estados-Membros da Europa Central e Oriental, os indivíduos que violaram direitos humanos, enviaram pessoas para campos de concentração ou as condenaram à morte em desrespeito das leis estão ainda no poder e são tidos em estima.
nl: Bovendien zijn er in bepaalde lidstaten in Centraal- en Oost-Europa personen die de mensenrechten hebben geschonden, mensen zonder rechtmatig proces in kampen hebben gestopt of hun dood hebben veroorzaakt, maar die desondanks nog steeds een ambt bekleden en hoog in aanzien staan – ook in dit Parlement.
da: Desuden sidder personer i visse central- og østeuropæiske medlemsstater, der så stort på menneskerettighederne eller sendte mennesker i lejre eller i døden uden en forudgående retssag, stadig i embedet og er højt agtede.
sv: I vissa Central- och Östeuropeiska medlemsstater är dessutom människor som satte sig över mänskliga rättigheter eller sände människor till läger eller i döden utan rättslig prövning fortfarande verksamma och högaktas.
fi: Sen lisäksi joissakin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa ihmiset, jotka loukkasivat ihmisoikeuksia tai lähettivät ihmisiä leireille tai kuolemaan ilman oikeusmenettelyä, ovat edelleen virassa ja arvostettuja.
el: Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, τα άτομα που αψήφησαν τα ανθρώπινα δικαιώματα ή που έστειλαν ανθρώπους σε στρατόπεδα ή στο θάνατο χωρίς να ακολουθούν τη νόμιμη διαδικασία έχουν ακόμη αξιώματα και χαίρουν εκτίμησης.
pl: Co więcej, w niektórych państwach członkowskich Europy Środkowo-Wschodniej osoby, które za nic miały prawa człowieka, wysyłały ludzi do obozów czy na śmierć bez postępowania sądowego nadal sprawują urzędy i są szanowani.
cs: Navíc v některých členských státech střední a východní Evropy lidé, kteří pohrdali lidskými právy nebo bez soudu posílali lidi do táborů, stále zastávají úřady a jsou ve vážnosti.
sk: Okrem toho v niektorých členských štátoch strednej a východnej Európy ľudia, ktorí nedodržiavali ľudské práva alebo posielali ľudí do táborov alebo na smrť bez toho, aby o tom rozhodol súd, sú stále vo vysokých funkciách a tešia sa úcte.
sl: Nadalje so v nekaterih državah članicah iz Srednje in Vzhodne Evrope ljudje, ki so kršili človekove pravice ali izvensodno pošiljali sodržavljane v taborišča ali v smrt, še vedno spoštovani in na svojih položajih.
hu: Ezenkívül egyes közép- és kelet-európai tagállamokban olyan emberek, akik figyelmen kívül hagyták az emberi jogokat, vagy embereket jogi eljárás lefolytatása nélkül táborokba vagy halálba küldtek, még mindig magas beosztásokban vannak.
ro: În plus, în unele state membre din Europa Centrală şi de Est, oameni ce au desconsiderat drepturile omului sau care au trimis oameni în lagăre sau la moarte fără să urmeze procedura legală ocupă încă funcţii oficiale şi se bucură de respect.
bg: Нещо повече, в някои централно- и източноевропейски държави лица, които са потъпквали правата на човека или са изпращали хора в лагери или на смърт без провеждане на съдебна процедура, все още заемат длъжности и са почитани.
lt: Be to, kai kuriose Centrinės ir Rytų Europos valstybėse narėse žmonės, kurie ignoravo žmogaus teises arba siuntė žmones į stovyklas arba žudė be teisinių procedūrų, yra vis dar valdžioje ir gerbiami.
lv: Vēl jo vairāk: dažās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs vēl joprojām tiek godāti un pie varas ir tie, kas ignorēja cilvēktiesības vai, neievērojot juridisku procedūru, sūtīja cilvēkus nāvē vai uz nometnēm.
et: Lisaks on mõnes Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriigis endiselt ametis ja austatavad inimesed, kes eirasid inimõigusi, saatsid inimesi ilma kohtuta laagritesse või surma.