European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The EU should focus on ensuring a multilateral trade system, based on certain principles, as set out by the WTO, which offers the best opportunities for fair and honest international trade.
fr: L’UE devrait se concentrer sur l’instauration d’un régime commercial multilatéral basé sur certains principes, tels que prévus par l’OMC et offrant les conditions les plus propices à un commerce international équitable et honnête.
de: Die EU sollte sich auf die Etablierung eines multilateralen Handelssystems konzentrieren, das sich auf bestimmte, von der WTO formulierte Prinzipien stützt und die besten Voraussetzungen für einen fairen und ehrlichen internationalen Handel bietet.
es: La UE debería centrarse en garantizar un sistema de comercio multilateral, como el establecido por la OMC, que ofrece las mejores oportunidades para un comercio internacional justo y honesto.
it: Quest’ultima deve quindi impegnarsi per un sistema commerciale multilaterale fondato sui principi dell’OMC, così da garantire al massimo equità e onestà negli scambi internazionali.
pt: A UE deverá centrar a sua atenção em garantir um regime comercial multilateral, baseado em certos princípios tal como definidos pela OMC, que oferece as melhores oportunidades para o estabelecimento de relações comerciais a nível internacional, justas e honestas.
nl: De Europese Unie zou voorrang moeten geven aan een op regels gebaseerd multilateraal handelssysteem zoals door de WTO tot stand is gebracht, aangezien dit de beste vooruitzichten biedt voor een rechtvaardige en eerlijke internationale handel.
da: EU skal fokusere på at sikre et multilateralt handelssystem, der er baseret på bestemte principper, fastsat af WTO, og som giver de bedste muligheder for retfærdig og ærlig handel.
sv: EU bör inrikta sig på att skapa ett multilateralt handelssystem som bygger på vissa principer som utarbetats av WTO och som erbjuder de bästa möjligheterna till en rättvis och ärlig internationell handel.
fi: EU:n pitäisi keskittyä varmistamaan monenvälinen kauppajärjestelmä, joka perustuu tiettyihin, WTO:n määrittelemiin periaatteisiin ja joka parhaiten mahdollistaa reilun ja rehellisen kansainvälisen kaupan.
el: Η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στην εξασφάλιση ενός πολυμερούς εμπορικού συστήματος βάσει συγκεκριμένων αρχών, όπως έχει διατυπωθεί από τον ΔΟΕ ο οποίος προσφέρει τις καλύτερες ευκαιρίες θεμιτού και ειλικρινούς διεθνούς εμπορίου.
pl: UE powinna priorytetowo traktować oparty na zasadach, wielostronny system handlu ustanowiony przez WTO, oferujący najlepsze perspektywy w kwestii uczciwego i sprawiedliwego handlu międzynarodowego.
cs: EU by se měla zaměřit na zajištění mnohostranného obchodního systému založeného na určitých zásadách, jak stanovila WTO, který bude nabízet nejlepší příležitosti pro spravedlivý a čestný mezinárodní obchod.
sk: EÚ by sa mala zamerať na zabezpečenie mnohostranného obchodného systému založeného na určitých zásadách stanovených Svetovou obchodnou organizáciou a tento systém by mal ponúkať najlepšie príležitosti pre spravodlivý a čestný medzinárodný obchod.
sl: EU bi se morala osredotočiti na zagotavljanje večstranskega tržnega sistema, ki temelji na določenih načelih, kot je določila STO, ki nudi najboljše priložnosti za pošteno in odkrito mednarodno trgovino.
hu: Az EU a WTO által meghatározott alapelveken nyugvó, többoldalú kereskedelmi rendszer biztosítására kellene, hogy helyezze a hangsúlyt, amely a legjobb lehetőséget biztosítja a tisztességes és becsületes nemzetközi kereskedelem számára.
ro: UE ar trebui să se concentreze asupra asigurării unui sistem comercial multilateral bazat pe anumite principii, astfel cum au fost formulate de către OMC, care oferă cele mai bune oportunităţi pentru un comerţ internaţional just şi echitabil.
bg: ЕС следва да се насочи към осигуряване на многостранна търговска система, основана на определени принципи, както е определено от Световната търговска организация, която да предложи най-добрите възможности за справедлива и честна международна търговия.
lt: ES turi susitelkti ties daugiašalės prekybos sistemos, pagrįstos tam tikrais principais, užtikrinimu, kaip nustato PPO, kuri suteikia geriausias galimybes teisingai ir sąžiningai tarptautinei prekybai.
lv: ES jākoncentrējas uz daudzpusēju tirdzniecības sistēmu, kas balstās uz noteiktiem principiem, ko nosaka PTO, kas piedāvā vislabākās iespējas godīgai un taisnīgai starptautiskajai tirdzniecībai.
et: Euroopa Liit peaks keskenduma mitmepoolse kaubandussüsteemi tagamisele, mis põhineb Maailma Kaubandusorganisatsiooni sätestatud kindlatel põhimõtetel ja pakub parimaid võimalusi õiglaseks ja ausaks rahvusvaheliseks kaubanduseks.