European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that today’s step forward does not stand in isolation, that more effort may be put into reconsidering ways of preventing our countries importing products derived from animals that have been killed with incredible suffering.
fr: J’espère que le progrès accompli aujourd’hui ne sera pas isolé, et que nous continuerons nos efforts pour trouver d’autres façons d’empêcher nos pays d’importer des produits dérivés d’animaux abattus dans des souffrances atroces.
de: Ich hoffe, dass der heutige Schritt nach vorne kein Einzelfall bleibt, dass mehr Anstrengungen unternommen werden, um Möglichkeiten neu zu überdenken und unsere Länder davon abzuhalten, Produkte zu importieren, die von Tieren stammen, die unglaublich qualvoll getötet wurden.
es: Espero que el paso que hemos dado hoy no sea el único y que se realicen nuevos esfuerzos para volver a examinar la manera de evitar que nuestros países importen productos derivados de animales que han sido sacrificados con un increíble sufrimiento.
it: Spero che il passo di oggi non resti isolato, che si possa riconsiderare anche con più forza di impedire che vengano da noi importati prodotti che derivano da animali che sono stati uccisi con incredibili sofferenze.
pt: Espero que o passo que hoje foi dado não constitua uma medida isolada e que sejam desenvolvidos mais esforços para encontrarmos novas formas de impedir que os nossos países importem produtos derivados de animais abatidos com sofrimento atroz.
nl: Ik hoop dat de stap in de goede richting die wij vandaag zetten niet op zichzelf staat, en dat er intensiever wordt nagedacht over manieren waarop voorkomen kan worden dat onze landen producten invoeren die afkomstig zijn van dieren die onder ongelooflijk lijden zijn gedood.
da: Jeg håber, at dette skridt fremad ikke vil stå alene, at der bliver gjort mere for at genoverveje måder at forhindre vores lande i at importere produkter fra dyr, der er blevet aflivet under utrolige lidelser.
sv: Jag hoppas att dagens framsteg inte blir det enda, att fler insatser kan beaktas som metoder för att hindra våra länder från att importera produkter från djur som har dödats under oerhört lidande.
fi: Toivon, ettei tämänpäiväinen edistysaskel jää ainoaksi, että yritämme entistä voimakkaammin harkita uudelleen tapoja, joilla estetään maitamme tuomasta maahan tuotteita, jotka ovat peräisin eläimistä, jotka on tapettu suunnatonta tuskaa tuottaen.
el: Ελπίζω ότι το σημερινό βήμα που έγινε δεν θα είναι το μοναδικό, ότι μπορούμε να καταβάλουμε περισσότερη προσπάθεια στο να εφεύρουμε τρόπους προκειμένου να αποτρέψουμε την εισαγωγή στις χώρες μας προϊόντων που προέρχονται από ζώα που έχουν σκοτωθεί υποφέροντας.
pl: Mam nadzieję, że dzisiejszy krok naprzód nie będzie odosobniony, że może uda się włożyć więcej wysiłku w przemyślenie sposobów zapobiegania przywozowi do naszych krajów produktów wytworzonych ze zwierząt zabitych w niewiarygodnych męczarniach.
cs: Doufám, že dnešní krok kupředu nebude jediný, že se bude více uvažovat nad tím, jak zabránit našim zemím v dovozu výrobků ze zvířat zabíjených za neuvěřitelného utrpení.
sk: Dúfam, že dnešný krok vpred nebude posledným a že sa vloží viac úsilia do prehodnotenia spôsobov prevencie dovozu výrobkov zo zvierat, ktoré boli zabité s nesmiernym utrpením, do našich krajín.
sl: Upam, da današnji korak naprej ne bo ostal osamljen in bo še več naporov vloženih v to, kako naše dežele obvarovati pred uvozom izdelkov iz živali, ki so bile ubite ob nezaslišanem trpljenju.
hu: Bízom benne, hogy a mai előrelépés nem egy elszigetelt intézkedés, és hogy több erőfeszítést tehetünk majd a hihetetlen mértékű szenvedések útján megölt állatokból származó termékek országunkba való behozatalának megfontoltabb megelőzése érdekében.
ro: Sper ca pasul înainte de astăzi să nu rămână un eveniment izolat, ca un efort susţinut să poată fi depus pentru a studia în continuare modalităţi de a împiedica ţările cărora aparţinem să importe produse provenite de la animale ucise prin suferinţe inimaginabile.
bg: Надявам се, че днешната крачка напред няма да остане изолирана, че повече усилия ще бъдат положени за преразглеждане на начините да се попречи на нашите държави да внасят продукти, получени от животни, които са били убити в невероятни страдания.
lt: Tikiuosi, kad šiandienos žingsnis į priekį nėra pavienis, kad daugiau pastangų gali būti įdėta į būdų neleisti mūsų šalims įsivežti produktus, kilusius iš gyvūnų, kurie buvo nužudyti neįtikėtinai kenčiant, pripažinimą.
lv: Es ceru, ka šīsdienas solis uz priekšu nepaliks izolācijā, ka tiks pieliktas lielākas pūles, lai pārskatītu veidus, kā nepieļaut no dzīvniekiem, kas ir nogalināti neticamās ciešanās, radītu produktu ievešanu mūsu valstīs.
et: Loodan, et tänane samm ei jää ainukeseks, vaid et mõeldaks veel palju võimalustele, kuidas takistada meie riike importimast tooteid, mille saamiseks on tapetud loomi kujuteldamatute kannatustega.