European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In relation to this, I do not imagine that, during the talks which the European Union holds with Russia, nothing at all is said about the situation in Georgia.
fr: D’ailleurs, je ne peux pas croire que la situation en Géorgie n’ait pas été évoquée une seule fois au cours des discussions que l’Union européenne mène avec la Russie.
de: Ich kann mir diesbezüglich nicht vorstellen, dass in den Gesprächen, die die Europäische Union mit Russland geführt hat, gar nicht über die Lage in Georgien gesprochen wurde.
es: En este sentido, no puedo creer que, durante las conversaciones que la Unión Europea mantiene con Rusia, no se diga nada sobre la situación en Georgia.
it: A questo proposito, immagino che, in occasione dei colloqui che l’Unione europea tiene con la Russia, il problema della situazione georgiana non venga ignorato.
pt: A propósito, custa-me a crer que, nas conversações que a União Europeia mantém com a Rússia, nada seja dito sobre a situação na Geórgia.
nl: In dat verband denk ik niet dat tijdens de besprekingen van de Europese Unie met Rusland zal worden gezwegen over de situatie in Georgië.
da: I denne forbindelse kan jeg ikke forestille mig, at der overhovedet ikke er blevet talt om situationen i Georgien under EU's forhandlinger med Rusland.
sv: I samband med det, så kan jag inte tänka mig att något överhuvudtaget sägs om situationen i Georgien under de samtal som Europeiska unionen för med Ryssland.
fi: Tämän osalta en usko, että Euroopan unionin ja Venäjän välisissä keskusteluissa sanotaan yhtään mitään Georgian tilanteesta.
el: Σχετικά με αυτό, δεν μπορώ να φανταστώ ότι, κατά τη διάρκεια των συνομιλιών που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Ρωσία, δεν έχει ειπωθεί τίποτα απολύτως σχετικά με την κατάσταση στη Γεωργία.
pl: W związku z powyższym nie wyobrażam sobie, że w czasie rozmów, które Unia Europejska prowadzi z Rosją, nie ma ani słowa na temat sytuacji w Gruzji.
cs: V této souvislosti nejsem schopen pochopit, že se během jednání, která vede Evropská unie s Ruskem, vůbec nehovoří o situaci v Gruzii.
sk: V tejto súvislosti si neviem predstaviť, že počas rokovaní, ktoré Európska únia vedie s Ruskom, nezaznie ani zmienka o situácii v Gruzínsku.
sl: V zvezi s tem si ne predstavljam, da se med pogovori Evropske unije z Rusijo razmere v Gruziji prav nič ne omenjajo.
hu: Ennek alapján nem gondolom, hogy az Európai Unió Oroszországgal folytatott tárgyalásai során ne kerülne szóba a grúziai helyzet.
ro: În legătură cu aceasta, nu-mi imaginez că, în timpul negocierilor pe care Uniunea Europeană le poartă cu Rusia, nu se menţionează nimic despre situaţia din Georgia.
bg: Във връзка с това не мога да си представя, че по време на преговорите между Европейския съюз и Русия положението в Грузия няма да бъде споменато.
lt: Todėl neįsivaizduoju, kaip Europos Sąjungos derybose su Rusija įmanoma visiškai nekalbėti apie padėtį Gruzijoje.
lv: Tāpēc es nespēju iedomāties, ka Eiropas Savienības sarunās ar Krieviju vispār nekas netiek teikts par stāvokli Gruzijā.
et: Seepärast ei suuda ma ette kujutada, et läbirääkimiste käigus, mida Euroopa Liit peab Venemaaga, ei ole Gruusia olukorrast sõnagi räägitud.