PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In this respect, I fully agree with what Mr Davies said.
fr: Et là, je rejoins tout à fait ce que le collègue Davis a dit.
de: Ich stimme deshalb mit dem, was Herr Davis gesagt hat, voll und ganz überein.
es: Comparto totalmente las opiniones del señor Davies a este respecto.
it: A questo proposito, sono pienamente d’accordo con quanto dichiarato dall’onorevole Davies.
pt: Neste aspecto, estou absolutamente de acordo com o que disse o colega Davies.
nl: Wat dat betreft ben ik het helemaal met de heer Davis eens.
da: I den henseende er jeg helt enig med det, hr. Davies sagde.
sv: I detta avseende instämmer jag fullständigt i det som Chris Davies sade.
fi: Yhdyn tässä asiassa täysin siihen, mitä jäsen Davies totesi.
el: Εν προκειμένω, συμφωνώ απόλυτα με όσα είπε ο κ. Davies.
pl: W tym względzie całkowicie się zgadzam z panem posłem Daviesem.
cs: V této souvislosti plně souhlasím s tím, co řekl pan Davies.
sk: V tejto súvislosti úplne súhlasím so slovami pána Daviesa.
sl: V tem oziru se popolnoma strinjam s tem, kar je povedal gospod Davies.
hu: Ebben a tekintetben teljes mértékben egyetértek azzal, amit Davies úr mondott.
ro: În această privinţă, sunt complet de acord cu ceea ce a afirmat domnul Davies.
bg: В това отношение съм напълно съгласен с казаното от г-н Davies.
lt: Šiuo atžvilgiu sutinku su tuo, ką sakė Ch. Davies.
lv: Šajā ziņā es pilnībā piekrītu tam, ko teica kungs.
et: Mis sellesse puutub, siis olen absoluutselt nõus sellega, mida Chris Davies ennist ütles.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We trust that, in the coming months, the governments of the affected countries will get involved along with Europe.
fr: Nous espérons que dans les prochains mois, les gouvernements des pays concernés s’engageront aux côtés de l’Europe.
de: Wir vertrauen darauf, dass die Regierungen der betroffenen Länder sich in den kommenden Monaten gemeinsam mit Europa engagieren werden.
es: Confiemos en que, en los próximos meses, los gobiernos de los países afectados se impliquen junto con Europa.
it: Confidiamo che, nei prossimi mesi, i governi dei paesi interessati si impegnino insieme all’Europa.
pt: Confiamos em que, nos próximos meses, os governos dos países afectados irão envolver-se juntamente com a Europa.
nl: Wij rekenen erop dat de regeringen van de betrokken landen zich hiervoor de komende maanden samen met Europa zullen inzetten.
da: Vi har tillid til, at regeringer i de berørte lande i de kommende måneder vil skride til handling sammen med EU.
sv: Vi förlitar oss på att regeringarna i de berörda länderna kommer att engagera sig tillsammans med EU under de kommande månaderna.
fi: Uskomme, että tulevina kuukausina asianomaisten valtioiden hallitukset ja EU osallistuvat tapauksen ratkaisuun.
el: Ελπίζουμε ότι, κατά τους επόμενους μήνες, θα συμμετάσχουν και οι κυβερνήσεις των πληγεισών χωρών μαζί με την Ευρώπη.
pl: Wierzymy, że w nadchodzących miesiącach rządy zainteresowanych krajów zaangażują się wraz z Europą.
cs: Věříme, že se v následujících měsících zapojí spolu s Komisí vlády dotčených zemí.
sk: Veríme, že v nadchádzajúcich mesiacoch sa do procesu zapoja vlády dotknutých krajín spolu s európskymi inštitúciami.
sl: Verjamemo, da bodo vlade prizadetih držav v prihodnjih mesecih udeležene skupaj z Evropo.
hu: Bízunk benne, hogy a következő hónapokban Európával együtt az érintett országok kormányait is bevonják.
ro: Avem încredere că, în lunile următoare, guvernele ţărilor afectate vor fi implicate în acest proces împreună cu Europa.
bg: Вярваме, че през следващите месеци правителствата на засегнатите държави ще вземат участие наред с Европа.
lt: Mes tikime, kad ateinančiais mėnesiais kartu su Europa įsitrauks ir paveiktų šalių vyriausybės.
lv: Mēs ceram, ka tuvākajos mēnešos šajā procesā līdz ar Eiropu tiks iesaistītas visu attiecīgo valstu valdības.
et: Usume, et mõjutatud riikide valitsused eelseisvatel kuudel koos Euroopaga asjaga tegelevad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am worried about the possible repercussions in employment terms that this deal could have and I hope that there will be no cuts.
fr: Je m’inquiète des répercussions sur l’emploi que pourrait avoir cette opération et j’espère qu’il n’y aura pas de suppressions d’emplois.
de: Ich bin besorgt über die möglichen Spätfolgen im Hinblick auf die Beschäftigung, die dieser Vertrag mit sich bringen könnte, und hoffe, dass es zu keinen Sparmaßnahmen kommen wird.
es: Me preocupan las posibles repercusiones que sobre el empleo pueda tener este acuerdo y espero que no haya despidos.
it: Mi preoccupano le possibili ripercussioni occupazionali che questa operazione potrebbe comportare e mi auguro che non ci saranno tagli.
pt: Preocupam-me as possíveis consequências que esta operação poderá ter em termos de emprego e espero que não haja cortes.
nl: Ik ben bezorgd over de mogelijke effecten van deze overname voor de werkgelegenheid en ik hoop dat er geen banen verloren zullen gaan.
da: Jeg er bekymret over de mulige konsekvenser, som denne aftale kan få for beskæftigelsen, og jeg håber ikke, at der bliver nogen fyringer.
sv: Jag är orolig för de eventuella återverkningar som den här affären kan få på sysselsättningen, och jag hoppas att det inte blir några nedskärningar.
fi: Olen huolissani tämän kaupan mahdollisista vaikutuksista työllisyyteen ja toivon, ettei leikkauksia tehdä.
el: Ανησυχώ για τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της συμφωνίας στην απασχόληση και εύχομαι να μην υπάρξουν περικοπές.
pl: Obawiam się możliwych reperkusji przedmiotowej transakcji dla zatrudnienia i mam nadzieję, że nie nastąpią redukcje.
cs: Obávám se možných následků v oblasti zaměstnanosti, které by tato transakce mohla mít, a doufám, že nedojde k propouštění.
sk: Mám obavy, aké dôsledky pre zamestnanosť by mohla mať táto akvizícia, a dúfam, že nedôjde k strate pracovných miest.
sl: Skrbijo me morebitne posledice v smislu zaposlovanja, ki bi jih lahko imel ta posel, in upam, da število delovnih mest ne bo zmanjšano.
hu: Aggódom az ügyletnek a foglalkoztatás tekintetében jelentkező esetleges utóhatásai miatt, és remélem, nem kerül sor leépítésekre.
ro: Sunt îngrijorat în legătură cu consecinţele posibile în ce priveşte ocuparea forţei de muncă pe care le-ar avea această tranzacţie şi sper că nu vor exista reduceri ale numărului de locuri de muncă.
bg: Безпокоя се за възможното отражение, което сделката може да има от гледна точка на заетостта, и се надявам да не се стигне до съкращения.
lt: Man neramu dėl galimų šio sandorio atgarsių užimtumo požiūriu ir tikiuosi, kad nebus mažinama darbo vietų.
lv: Mani uztrauc tas, kā šis darījums varētu ietekmēt nodarbinātību, un ceru, ka netiks veikti darbavietu samazinājumi.
et: Mulle valmistavad muret antud kokkuleppe võimalikud tagajärjed tööhõive jaoks ning loodan, et kärpeid ei toimu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Will Commissioner Kroes’ assessment of this case of State aid be as severe and as reliable as it was in the case of the Polish shipyards?
fr: L’appréciation de la commissaire Kroes sera-t-elle en l’occurrence aussi sévère et fiable que dans le cas des chantiers navals polonais?
de: Wird die Einschätzung dieses Falls von staatlicher Beihilfe durch Kommissarin Kroes ebenso hart und unumstößlich sein, wie im Falle der polnischen Werften?
es: ¿Será la evaluación de la Comisaria Kroes de este caso de ayudas estatales tan severa y fiable como en el caso de los astilleros polacos?
it: Il giudizio che il commissario Kroes darà in merito a questa fattispecie di aiuti di Stato sarà tanto severo e affidabile quanto lo fu nel caso dei cantieri polacchi?
pt: A avaliação da Comissária Kroes sobre este caso de concessão de auxílios estatais irá ser tão rigorosa e tão credível como foi no caso dos estaleiros navais polacos?
nl: Zal het oordeel van commissaris Kroes over dit geval van staatssteun even streng en betrouwbaar zijn als dat over de Poolse scheepswerven?
da: Bliver kommissær Kroes’ vurdering i denne statsstøttesag lige så streng og troværdig som i tilfældet med de polske skibsværfter?
sv: Kommer kommissionsledamot Neelie Kroes bedömning av detta statliga stöd att vara lika hård och tillförlitlig som den var i fallet med de polska varven?
fi: Onko tätä valtiontukitapausta koskeva komission jäsenen Kroesin arvio yhtä ankara ja luotettava kuin Puolan telakoita koskeva arvio?
el: Η εκτίμηση της Επιτρόπου Kroes σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση παροχής κρατικής ενίσχυσης θα είναι εξίσου αυστηρή και εξίσου αξιόπιστη όπως και στην περίπτωση των πολωνικών ναυπηγείων;
pl: Czy równie surowa i rzetelna będzie ocena przez panią komisarz Kroes tego przypadku pomocy publicznej, tak jak to było w przypadku polskich stoczni?
cs: Bude posudek komisařky Kroesové v tomto případě stejně přísný a zásadový, jak tomu bylo v případě polských loděnic?
sk: Bude hodnotenie pani komisárky Kroesovej v tomto prípade štátnej pomoci rovnako závažné a spoľahlivé ako v prípade poľských lodeníc?
sl: Ali bo ocena gospe Kroes v tem primeru državne pomoči tako stroga in tako zanesljiva kot je bila v primeru poljskih ladjedelnic?
hu: Vajon Kroes biztos asszony értékelése ugyanolyan szigorú és megbízható lesz-e majd, mint a lengyel hajógyárak esetében volt?
ro: Evaluarea acestui caz de ajutor de stat de către doamna comisar Kroes va fi la fel de severă şi de fiabilă cum a fost în cazul şantierelor navale poloneze?
bg: Оценката на случая с държавните помощи на г-жа Крус ще бъде ли толкова строга и надеждна, както в случая с полските корабостроителници?
lt: Ar Komisijos narės N. Kroes šio valstybės pagalbos atvejo vertinimas bus toks pats griežtas ir patikimas, koks buvo Lenkijos laivų statyklų atveju?
lv: Vai komisāres veiktais novērtējums valsts atbalsta lietā būs tikpat bargs un tikpat uzticams kā Polijas kuģu būvētavu gadījumā?
et: Kas volinik Kroesi hinnang riigiabi kohta selles osas on sama karm ja usaldusväärne kui see oli Poola laevatehaste puhul?
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The citizens of Europe suspect that double standards are being applied in this area.
fr: Les citoyens européens soupçonnent en tout cas l’application de deux poids deux mesures dans ce domaine.
de: Die Bürgerinnen und Bürger Europas hegen den Verdacht, dass in diesem Fall mit zweierlei Maß gemessen wird.
es: Los ciudadanos europeos sospechan que se están aplicando dobles raseros en este terreno.
it: I cittadini europei sospettano che qui si usino due pesi e due misure.
pt: Os cidadãos da Europa suspeitam que estão a ser aplicados dois pesos e duas medidas neste domínio.
nl: De Europese burgers hebben het vermoeden dat er op dit gebied met twee maten wordt gemeten.
da: De europæiske borgere har mistanke om, at der på dette område anvendes dobbeltstandarder.
sv: EU-medborgarna misstänker att man tillämpar dubbla måttstockar på det här området.
fi: Euroopan unionin kansalaiset epäilevät, että tällä alalla sovelletaan kahdenlaisia sääntöjä.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης υποψιάζονται ότι εν προκειμένω εφαρμόζονται διπλά μέτρα και σταθμά.
pl: Obywatele Europy obawiają się, iż stosowane są podwójne standardy w tej materii.
cs: Evropští občané mají podezření, že se v této oblasti používá dvojí metr.
sk: Občania Európy majú podozrenie, že sa v tejto oblasti uplatňuje dvojitý meter.
sl: Državljani Evrope sumijo, da se na tem področju uporabljajo dvojna merila.
hu: Európa polgárai azt gyanítják, e területen kettős mérce alkalmazására kerül sor.
ro: Cetăţenii Europei bănuiesc că sunt aplicate standarde duble în acest domeniu.
bg: Гражданите на Европа подозират, че в тази област се прилагат двойни стандарти.
lt: Europos piliečiai įtaria, kad šioje srityje taikomi dvigubi standartai.
lv: Eiropas iedzīvotājiem ir aizdomas, ka šajā jomā ir tikuši piemēroti dubultstandarti.
et: Euroopa kodanikud kahtlustavad, et siin juhul kasutatakse topeltstandardeid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Unfortunately, it is my impression that the Commission has adopted a passive attitude in this case.
fr: Malheureusement, mon impression est que la Commission a adopté une attitude passive dans cette affaire.
de: Bedauerlicherweise habe ich den Eindruck, dass die Kommission in diesem Fall eine passive Haltung angenommen hat.
es: Por desgracia, tengo la impresión de que la Comisión ha adoptado una actitud pasiva en este caso.
it: Purtroppo la mia impressione è che la Commissione abbia adottato un atteggiamento passivo in questa vicenda.
pt: Lamentavelmente, tenho a sensação de que a Comissão adoptou uma atitude passiva neste caso.
nl: Helaas heb ik de indruk dat de Commissie in deze kwestie een passieve houding heeft aangenomen.
da: Det er desværre mit indtryk, at Kommissionen har indtaget en passiv holdning i denne sag.
sv: Tyvärr har jag intrycket att kommissionen har intagit en passiv inställning i den här frågan.
fi: Minusta valitettavasti tuntuu, että komissio on omaksunut passiivisen asenteen tässä tapauksessa.
el: Δυστυχώς, έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή ακολουθεί εν προκειμένω παθητική προσέγγιση.
pl: Niestety mam wrażenie, że w tym przypadku Komisja zachowała się biernie.
cs: Mám však bohužel dojem, že Komise zaujala v této věci pasivní postoj.
sk: Žiaľ, mám dojem, že Komisia zaujala v tomto prípade pasívny postoj.
sl: Žal imam vtis, da je Komisija v tem primeru zavzela pasiven odnos.
hu: Sajnos az a benyomásom alakult ki, hogy a Bizottság hozzáállása passzív ebben az esetben.
ro: Din păcate, impresia mea este că Comisia a adoptat o atitudine pasivă în acest caz.
bg: За съжаление оставам с впечатлението, че Комисията е възприела пасивен подход в този случай.
lt: Deja, man susidaro įspūdis, kad Komisija pasirinko pasyvų požiūrį į šį atvejį.
lv: Diemžēl manā skatījumā Komisijas attieksme šajā gadījumā ir pasīva.
et: Kahjuks on mulle jäänud mulje, et komisjon on selles osas passiivse rolli võtnud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: European efforts to counter the crisis must be coordinated and balanced.
fr: Les efforts européens pour contrer la crise doivent être coordonnés et équilibrés.
de: Die Bemühungen Europas, sich dieser Krise zu erwehren, müssen koordiniert und ausgewogen sein.
es: Los esfuerzos europeos para combatir la crisis deben ser coordinados y equilibrados.
it: Gli sforzi europei di lotta alla crisi devono essere coordinati ed equilibrati.
pt: Os esforços europeus para ultrapassar a crise devem ser coordenados e equilibrados.
nl: De Europese inspanningen om de crisis aan te pakken, moeten gecoördineerd en evenwichtig zijn.
da: Den europæiske indsats for at imødegå krisen bør være koordineret og afbalanceret.
sv: Det europeiska arbetet för att möta krisen måste vara samordnat och balanserat.
fi: EU:ssa toteutettavia kriisintorjuntatoimia on koordinoitava ja tasapainotettava.
el: Οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κρίσης πρέπει να είναι συντονισμένες και ισορροπημένες.
pl: Europejskie wysiłki na rzecz przeciwstawienia się kryzysowi muszą być skoordynowane i wyważone.
cs: Evropské úsilí v boji proti krizi musí být koordinované a vyvážené.
sk: Európske úsilie pri riešení krízy musí byť koordinované a vyvážené.
sl: Evropska prizadevanja za boj proti krizi je treba uskladiti in uravnotežiti.
hu: A válság leküzdésére tett európai erőfeszítéseknek összehangoltnak és kiegyensúlyozottnak kell lenniük.
ro: Eforturile europene de contracarare a crizei trebuie coordonate şi echilibrate.
bg: Ответните действия на Европа спрямо кризата трябва да бъдат координирани и балансирани.
lt: Europos pastangos siekiant įveikti krizę turi būti koordinuotos ir subalansuotos.
lv: Eiropas centieniem krīzes pārvarēšanā ir jābūt koordinētiem un līdzsvarotiem.
et: Euroopa pingutused selle kriisiga silmitsi seismisel peavad olema koordineeritud ja tasakaalus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Furthermore, it is important for the Commission and Parliament to follow the developments closely.
fr: De même, il est essentiel que la Commission et le Parlement suivent les choses de près.
de: Darüber hinaus ist es wichtig, dass Kommission und Parlament die Entwicklungen sehr genau mitverfolgen.
es: Es más, es importante que la Comisión y el Parlamento sigan los acontecimientos de cerca.
it: E’ importante che la Commissione e il Parlamento seguano da vicino il dipanarsi di questi eventi.
pt: É também importante que a Comissão e o Parlamento acompanhem de perto a evolução do caso.
nl: Bovendien is het belangrijk dat de Commissie en het Parlement de ontwikkelingen op de voet volgen.
da: Desuden er det vigtigt, at Kommissionen og Parlamentet nøje følger udviklingen.
sv: Dessutom är det viktigt att kommissionen och parlamentet nära följer utvecklingen.
fi: Komission ja parlamentin on lisäksi tärkeää seurata tapahtumia tarkasti.
el: Επιπλέον, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να παρακολουθήσουν στενά τις εξελίξεις.
pl: Ponadto ważne jest też, aby Komisja i Parlament uważnie śledziły wszystkie wydarzenia.
cs: Dále je důležité, aby Komise a Parlament důsledně sledovaly rozvojové cíle.
sk: Ďalej je dôležité, aby Komisia a Parlament pozorne sledovali celý vývoj.
sl: Nadalje je pomembno, da Komisija in Parlament pozorno spremljata razvoj dogodkov.
hu: Emellett fontos, hogy a Bizottság és a Parlament szorosan kövesse a fejleményeket.
ro: În plus, este important ca Parlamentul şi Comisia să urmărească îndeaproape evoluţiile din acest domeniu.
bg: Освен това е важно Комисията и Парламентът да следят внимателно развоя на нещата.
lt: Be to, svarbu, kad Komisija ir Parlamentas atidžiai stebėtų, kas vyksta.
lv: Turklāt ir svarīgi, lai Komisija un Parlaments rūpīgi sekotu šīm norisēm.
et: Lisaks sellele on oluline, et komisjon ja parlament jälgiksid arenguid lähedalt.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: de)
en: Personally, I worked for more than three years in the automotive supply sector.
fr: J’ai personnellement travaillé durant trois ans dans le secteur des équipementiers automobiles.
de: Persönlich habe ich mehr als drei Jahre im Autozulieferbereich gearbeitet.
es: Personalmente, he trabajado más de tres años en el sector de los suministros a la industria del automóvil.
it: Personalmente ho lavorato oltre tre anni nel settore delle forniture automobilistiche.
pt: Trabalhei durante mais de três anos no sector de fornecimento de bens ao sector automóvel.
nl: Ik heb zelf meer dan drie jaar voor een toeleverancier van de auto-industrie gewerkt.
da: Jeg har selv arbejdet i mere end tre år i en forsyningsvirksomhed til bilindustrien.
sv: Själv arbetade jag i över tre år inom bilindustrins underleverantörssektor.
fi: Olen työskennellyt yli kolme vuotta autoteollisuuden alihankinta-alalla.
el: Προσωπικά, έχω εργαστεί επί περισσότερα από τρία χρόνια στον τομέα εφοδιασμού της αυτοκινητοβιομηχανίας.
pl: Ja sam pracowałem przez ponad trzy lata w sektorze dostawców motoryzacyjnych.
cs: Sám jsem pracoval vsektoru automobilového dodavatelského průmyslu více než tři roky.
sk: Ja osobne som pracoval vyše tri roky v dodávateľskom odvetví pre automobilový priemysel.
sl: Osebno sem več kot tri leta delal v dobavnem sektorju avtomobilske industrije.
hu: Én magam három évig dolgoztam az autóipar beszállítói ágazatában.
ro: Personal, am lucrat mai mult de trei ani în sectorul furnizorilor pentru industria automobilelor.
bg: Лично аз съм работил в продължение на повече от три години в сектора на автомобилните доставчици.
lt: Asmeniškai aš daugiau kaip trejus metus dirbau automobilių tiekimo sektoriuje.
lv: Es vairāk nekā trīs gadus strādāju auto detaļu piegādes nozarē.
et: Töötasin ise enam kui kolm aastat autotööstuse tooteid tarnivas sektoris.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Romania; original language: de)
en: That is why we want the Commission to treat this sector and this area as priorities.
fr: C’est la raison pour laquelle nous voulons que la Commission place ce secteur et ce domaine au rang de priorité.
de: Aus diesem Grund möchten wir, dass die Europäische Kommission diesen wirtschaftlichen Zweig und diesen Bereich prioritär behandelt.
es: Por ello queremos que la Comisión trate a este sector y a este campo como prioridades.
it: E’ per questo motivo che invitiamo la Commissione a dare la precedenza a questo comparto economico e a questo settore.
pt: Por isso gostaríamos que a Comissão tratasse o sector e toda a área como prioridades.
nl: Daarom willen we dat de Europese Commissie prioriteit geeft aan deze sector.
da: Derfor ønsker vi, at Kommissionen prioriterer denne sektor og dette område.
sv: Därför vill vi att denna sektor och detta område ska vara en prioritering för kommissionen.
fi: Haluamme siksi, että komissio asettaa kyseisen taloudenalan etusijalle.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θέλουμε η Επιτροπή να χειριστεί τον κλάδο και τον τομέα αυτόν ως προτεραιότητες.
pl: Dlatego właśnie chcemy, aby Komisja potraktowała ten sektor i tę dziedzinę jako priorytety.
cs: Proto chceme, aby se Komise tímto odvětvím a touto oblastí zabývala jako prioritami.
sk: Z tohto dôvodu si želáme, aby Komisia pristupovala k tomuto odvetviu a k tejto oblasti prioritne.
sl: Zato hočemo, da Komisija ta sektor in to področje obravnava prednostno.
hu: Ezért kívánjuk a Bizottságtól, hogy kiemelten kezelje ezt az ágazatot és ezt a területet.
ro: De aceea dorim ca acest sector şi acest domeniu să fie tratate ca priorităţi de către Comisie.
bg: Затова искаме Комисията да третира този сектор и тази област като приоритети.
lt: Štai kodėl mes norime, kad Komisija laikytų šį sektorių ir šią sritį prioritetiniais.
lv: Tāpēc mēs vēlamies, lai Komisija šai nozarei piešķirtu prioritāru nozīmi.
et: Just seetõttu soovime, et komisjon kohtleks nimetatud sektorit prioriteetsena.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have just heard the Commission’s conclusions.
fr: Nous venons d’entendre les conclusions de la Commission.
de: Wir haben gerade die Schlussfolgerungen der Kommission gehört.
es: Acabamos de escuchar las conclusiones de la Comisión.
it: Abbiamo appena ascoltato le conclusioni della Commissione.
pt: Ouvimos agora as conclusões da Comissão.
nl: We hebben net gehoord wat de conclusies van de Commissie zijn.
da: Vi har lige hørt Kommissionens konklusioner.
sv: Vi har just lyssnat till kommissionens slutsatser.
fi: Kuulimme juuri komission päätelmät.
el: Ακούσαμε μόλις τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
pl: Właśnie wysłuchaliśmy wniosków Komisji.
cs: Před chvílí jsme si vyslechli shrnutí ze strany Komise.
sk: Práve sme si vypočuli závery Komisie.
sl: Ravno smo slišali sklepe Komisije.
hu: Az imént hallhattuk a Bizottság következtetéseit.
ro: Tocmai am auzit concluziile Comisiei.
bg: Току-що чухме заключенията на Комисията.
lt: Mes ką tik girdėjome Komisijos išvadas.
lv: Mēs nesen dzirdējām Komisijas secinājumus.
et: Kuulsime just komisjoni järeldusi.