European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The peoples of Europe do not want a Union of ever closer centralisation, a Union that increases its powers at the expense of its Member States, a Union which is remote from their daily concerns.
fr: Les nations européennes ne veulent pas d’une Union de plus en plus centralisée, d’une Union qui accroît ses pouvoirs aux dépens de ses États membres, d’une Union éloignée de leurs préoccupations quotidiennes.
de: Die Völker in Europa wollen keine Union einer immer enger werdenden Zentralisierung, eine Union, die ihre Macht auf Kosten ihrer Mitgliedstaaten vergrößert, eine Union, die weit von den täglichen Sorgen ihrer Bevölkerung entfernt ist.
es: Los pueblos de Europa no quieren una Unión basada en una centralización cada vez mayor, una Unión que aumenta su poder en detrimento de sus Estados miembros, una Unión alejada de sus preocupaciones cotidianas.
it: I popoli europei non vogliono un’Unione caratterizzata da un accentramento sempre più stretto, un’Unione che accresce i propri poteri a discapito degli Stati membri, un’Unione lontana dalle loro preoccupazioni quotidiane.
pt: Os povos da Europa não querem uma União cada vez mais centralizada, uma União que alarga os seus poderes à custa dos Estados-Membros, uma União muito distante das suas preocupações quotidianas.
nl: De volkeren van Europa willen geen Europese Unie die steeds sterker wordt gecentraliseerd, een Europese Unie die haar macht uitbreidt ten koste van haar lidstaten, een Europese Unie die ver af staat van hun dagelijkse zorgen.
da: Europas befolkninger ønsker ikke et EU med stadig større centralisering, et EU, der styrker sine beføjelser på medlemsstaternes bekostning, et EU uden berøring med deres daglige bekymringer.
sv: EU:s befolkning vill inte ha en union med allt större centralisering, en union som ökar sin makt på bekostnad av medlemsstaternas, en union som befinner sig långt bort från folkets vardagsbekymmer.
fi: Euroopan kansat eivät halua unionia, jossa keskittyminen on koko ajan tiiviimpää, unionia, joka lisää valtuuksiaan jäsenvaltioidensa kustannuksella, unionia, joka on kaukana heidän päivittäisistä huolistaan.
el: Οι λαοί της Ευρώπης δεν θέλουν μια Ένωση μέγιστου συγκεντρωτισμού, μια Ένωση που ενισχύει τις εξουσίες της εις βάρος των κρατών μελών της, μιας Ένωσης που είναι απομακρυσμένη από τις καθημερινές ανησυχίες τους.
pl: Narody Europy nie chcą Unii charakteryzującej się ścisłą jak nigdy dotąd centralizacją, Unii zwiększającej swe uprawnienia kosztem państw członkowskich, Unii oddalonej od ich codziennych trosk.
cs: Evropské národy nechtějí Unii, v níž vládne stále užší centralizace, Unii, která posiluje svou moc na úkor svých členských států, Unii, která je vzdálená od jejich každodenních starostí.
sk: Občania Európy nechcú Úniu, ktorá je ešte viac centralizovaná, Úniu, ktorá rozširuje svoje právomoci na úkor svojich členských štátov, Úniu, ktorá je vzdialená ich každodenným problémom.
sl: Narodi Evrope nočejo Unije z vse večjo centralizacijo, Unije, ki povečuje svoje pristojnosti na račun držav članic, Unije, ki je odmaknjena od njihovih vsakodnevnih skrbi.
hu: Az európai polgárok nem egy egyre centralizáltabb, saját hatalmát a tagállamok rovására folyamatosan növelő Uniót szeretnének, amely távol áll mindennapi problémáiktól.
ro: Popoarele Europei nu-şi doresc o Uniune a unei centralizări mai mari, o Uniunea care-şi consolideze puterile pe seama statelor membre, o Uniune străină de grijile lor cotidiene.
bg: Народите на Европа не искат все по-централизиран Съюз, който увеличава правомощията си за сметка на държавите-членки, Съюз, който е далеч от ежедневните им проблеми.
lt: Europos tautos nenori Europos Sąjungos, kuri būtų vis labiau centralizuota, Europos Sąjungos, kuri didintų savo galias valstybių narių sąskaita, Europos Sąjungos, kuri yra tolima kasdieniams jų rūpesčiams.
lv: Eiropas tautas nevēlas Eiropas Savienību ar ciešāku centralizāciju, Savienību, kas palielina savas pilnvaras uz dalībvalstu rēķina, Savienību, kas neiedziļinās viņu ikdienas bažās.
et: Euroopa rahvad ei soovi üha enam tsentraliseeruvat liitu, mis laiendab oma volitusi enda liikmesriikide arvelt ning mis on nende igapäevastest muredest kaugel.