European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We expect the new Commission to carry out the mid-term review quickly, as, under the terms of the agreements made in 2006, this should have been submitted by 2009 at the latest, in other words, by the end of this year.
fr: Nous attendons de la nouvelle Commission qu’elle effectue rapidement la révision à mi-parcours, car, selon les termes de l’accord conclu en 2006, celle-ci aurait dû être présentée en 2009 au plus tard, autrement dit, pour la fin de cette année.
de: Wir erwarten von der zukünftigen Kommission rasch und zügig die Halbzeitbewertung, die nach den Absprachen aus dem Jahr 2006 ja schon spätestens 2009 – also bis Ende dieses Jahres – hätte vorgelegt werden müssen.
es: Esperamos que la nueva Comisión realice la revisión a medio plazo rápidamente, ya que, conforme a los términos de los acuerdos de 2006, debería haberse realizado en 2009 como máximo, es decir, a finales de este año.
it: Ci aspettiamo che la nuova Commissione porti rapidamente a termine la revisione di medio termine, poiché, ai sensi degli accordi presi nel 2006, tale revisione avrebbe dovuto essere presentata entro il 2009, ossia entro fine anno.
pt: Esperamos que a nova Comissão prepare rapidamente a revisão intercalar, dado que, nos termos dos acordos obtidos em 2006, ela deveria ter sido apresentada o mais tardar até 2009, por outras palavras, até ao final deste ano.
nl: Wij verwachten van de nieuwe Commissie een zeer spoedige tussentijdse herziening, die conform de afspraak uit 2006 al uiterlijk in 2009 – dus nog voor het einde van dit jaar – verstrekt had moeten worden.
da: Vi forventer, at den nye Kommission hurtigt vil gennemføre midtvejsrevisionen, eftersom den i henhold til aftalerne fra 2006 skulle have været fremlagt senest i 2009, med andre ord inden udgangen af i år.
sv: Vi förväntar oss att den nya kommissionen genomför halvtidsöversynen snabbt eftersom, enligt avtalet från 2006, denna skulle ha varit klar senast under 2009, med andra ord i slutet av detta år.
fi: Odotamme, että komissio tekee väliarvioinnin ripeästi, sillä vuonna 2006 tehtyjen sopimusten ehtojen mukaan arviointi olisi pitänyt tehdä jo viimeistään vuonna 2009, toisin sanoen tämän vuoden loppuun mennessä.
el: Ευελπιστούμε η νέα Επιτροπή να προβεί άμεσα στην ενδιάμεση αναθεώρηση, δεδομένου ότι, δυνάμει των συμφωνιών του 2006, θα έπρεπε να υποβληθεί το αργότερο έως το τέλος του έτους 2009, με άλλα λόγια, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
pl: Spodziewamy się, że nowa Komisja dokona wkrótce przeglądu śródokresowego, gdyż zgodnie z warunkami porozumień zawartych w 2006 roku powinien był on zostać przedłożony najpóźniej w roku 2009, a więc do końca roku bieżącego.
cs: Očekáváme, že nová Komise bude schopna rychle provést hodnocení první poloviny období, které mělo být podle dohod z roku 2006 předloženo nejpozději do konce roku 2009, tedy do konce tohoto roku.
sk: Očakávame, že nová Komisia urýchlene vykoná hodnotenie v polovici obdobia, keďže v zmysle podmienok vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v roku 2006 sa toto hodnotenie malo predložiť najneskôr v roku 2009, čiže do konca tohto roka.
sl: Od nove Komisije pričakujemo, da bo hitro opravila srednjeročni pregled , saj bi moral biti, v skladu s pogoji, ki izhajajo iz sporazumov iz leta 2006, predložen najkasneje do 2009, povedano drugače, do konča tega leta.
hu: Elvárjuk a Bizottságtól, hogy hamar végezze el a félidős felülvizsgálatot, mivel a 2006. évi megállapodások értelmében ezt legkésőbb 2009-ben, azaz ez év végéig be kellett volna nyújtania.
ro: Ne aşteptăm ca noua Comisie să efectueze rapid evaluarea intermediară, deoarece, în temeiul prevederilor acordurilor încheiate în 2006, aceasta ar fi trebuit depusă până cel târziu în 2009, cu alte cuvinte, până la sfârşitul acestui an.
bg: Очакваме новата Комисията да проведе средносрочния преглед бързо, тъй като съгласно условията на сключеното през 2006 г. споразумение, той трябваше да бъде предаден най-късно до 2009 г., т.е. до края на тази година.
lt: Tikimės, kad naujoji Komisija greitai atliks laikotarpio vidurio peržiūrą, nes pagal 2006 m. susitarimo sąlygas ji turėtų būti pateikta ne vėliau kaip 2009 m., kitaip tariant, iki šių metų pabaigos.
lv: Mēs sagaidām, ka jaunā Komisija nekavējoties veiks termiņa vidusposma pārskatīšanu, jo saskaņā ar 2006. gadā noslēgtā nolīguma noteikumiem pārskatīšanas rezultāti bija jāiesniedz ne vēlāk kā 2009. gadā jeb, citiem vārdiem sakot, līdz šā gada beigām.
et: Me loodame, et komisjoni uus koosseis teeb vahekokkuvõtte kiiresti, sest 2006. aastal sõlmitud kokkulepete järgi oleks vahekokkuvõte tulnud esitada hiljemalt 2009. aastal ehk käesoleva aasta lõpuks.