European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: As rapporteur on the eastern dimension of the European neighbourhood policy, I support closer relations with the six countries to the east.
fr: En tant que rapporteur sur la dimension orientale de la politique européenne de voisinage, je suis favorable à un approfondissement des relations avec les six pays de l’est de l’Europe.
de: Als Berichterstatter für die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik unterstütze ich engere Beziehungen zu sechs Ländern im Osten.
es: Como ponente de la dimensión del Este de la Política Europea de Vecindad, apoyo el fomento de las relaciones con los seis países del Este.
it: In qualità di relatore sulla dimensione orientale della politica europea di vicinato, sono favorevole a un’intensificazione delle relazioni con i sei paesi situati lungo i nostri confini orientali.
pt: Enquanto relator sobre a dimensão oriental da Política Europeia de Vizinhança, apoio um relacionamento mais estreito com os seis países da Europa Oriental.
nl: Als rapporteur over de oostelijke dimensie van het Europese nabuurschapsbeleid steun ik nauwere betrekkingen met de zes landen in het oosten.
da: Som ordfører for den østlige dimension af EU's naboskabspolitik støtter jeg tættere forbindelser med de seks lande mod øst.
sv: Som föredragande för den östliga dimensionen i den europeiska grannskapspolitiken stöder jag närmare förbindelser med de sex länderna i öst.
fi: Euroopan naapuruuspolitiikan itäisen ulottuvuuden esittelijänä tuen tiiviimpiä suhteita kuuden idässä sijaitsevan maan kanssa.
el: Ως εισηγητής για την ανατολική διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, υποστηρίζω τις στενότερες σχέσεις με τις έξι χώρες που βρίσκονται στα ανατολικά μας.
pl: Jako sprawozdawca popieram w dziedzinie wschodniego wymiaru europejskiej polityki sąsiedztwa, utrzymywanie bliższych stosunków z sześcioma państwami położonymi na wschodzie.
cs: Jako zpravodaj pro východní rozměr evropské politiky sousedství podporuji užší vztahy se šesti zeměmi na východě.
sk: Ako spravodajca o východnej dimenzii európskej susedskej politiky podporujem bližšie vzťahy so šiestimi krajinami na východe.
sl: Kot poročevalec o vzhodni razsežnosti evropske sosedske politike podpiram tesnejše odnose s šestimi državami na vzhodu.
hu: Az európai szomszédságpolitika keleti dimenziójával foglalkozó előadóként támogatom a hat keleti országgal való kapcsolatok szorosabbra vonását.
ro: În calitate de raportor privind dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate, susţin relaţiile mai strânse cu cele şase ţări din est.
bg: Като докладчик за източното измерение на европейската политика на добросъседство, подкрепям установяването на по-близки отношения с шестте източни държави.
lt: Kaip pranešėjas, atsakingas už nuomonę dėl Europos kaimynystės politikos Rytų aspekto, aš remiu pasiūlymą užmegzti artimesnius tarpusavio ryšius su šešiomis šalimis iš Rytų.
lv: Kā referents par Eiropas kaimiņattiecību politikas austrumu dimensiju es atbalstu ciešākas attiecības ar sešām valstīm uz austrumiem no ES.
et: Euroopa naabruspoliitika idamõõtme raportöörina toetan tihedamaid suhteid kuue idapoolse riigiga.