European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I do not, however, share the Council’s view that progress in the implementation of the European economic stimulus programme accepted last December is satisfactory.
fr: Par contre, je ne partage pas l’avis du Conseil quand il affirme que la mise en œuvre du programme européen de relance économique adopté en décembre dernier a progressé de façon satisfaisante.
de: Ich teile aber nicht die Sichtweise des Rates, dass die Fortschritte bei der Umsetzung des im vergangenen Dezember verabschiedeten europäischen Konjunkturprogramms zufriedenstellend sind.
es: Sin embargo, no comparto la opinión del Consejo de que el progreso en la aplicación del programa europeo de estímulo económico que se aprobó el diciembre pasado es satisfactorio.
it: Non concordo tuttavia con il giudizio di sufficienza espresso dal Consiglio circa l’attuazione del programma di incentivi all’economia europea, approvato lo scorso dicembre.
pt: Contudo, não partilho da opinião do Conselho de que o progresso a nível da execução do programa europeu de estímulo à economia, aprovado em Dezembro último, seja satisfatório.
nl: Ik deel echter niet het standpunt van de Raad dat de uitvoering van het Europese economische stimuleringsplan dat in december vorig jaar is aangenomen, naar tevredenheid verloopt.
da: Jeg er imidlertid ikke enig med Rådet i, at de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af EU's program for økonomisk stimulering, som blev vedtaget i december, er tilfredsstillende.
sv: Jag delar dock inte rådets syn att framstegen i genomförandet av det europeiska ekonomiska stimulansprogram som antogs i december förra året är tillfredsställande.
fi: En kuitenkaan ole neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että viime joulukuussa hyväksytyn Euroopan talouden elvytyssuunnitelman täytäntöönpano on edistynyt tyydyttävästi.
el: Ωστόσο, δεν συμφωνώ με την άποψη του Συμβουλίου ότι η πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος τόνωσης της οικονομίας που εγκρίθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο είναι ικανοποιητική.
pl: Nie podzielam jednak zdania Rady, że postęp we wdrażaniu przyjętego w grudniu ubiegłego roku europejskiego programu bodźców gospodarczych jest zadowalający.
cs: Nesdílím však názor Rady, že pokrok v provádění evropského programu ekonomické stimulace přijatého loni v prosinci je uspokojivý.
sk: Nestotožňujem sa však s názorom Rady, že pokrok pri realizácii európskeho programu hospodárskej podpory, ktorý bol prijatý minulý december, je dostačujúci.
sl: Ne delim pa s Svetom mnenja, da je napredek pri izvajanju evropskega programa spodbujanja gospodarstva, sprejetega lanskega decembra, zadovoljiv.
hu: Nem osztozom azonban az Európai Tanács megállapításaival, miszerint a tavaly decemberben elfogadott európai gazdaságélénkítési terv végrehajtása megfelelően haladna.
ro: Cu toate acestea, nu împărtăşesc opinia Consiliului conform căreia progresul în punerea în aplicare a programului european de stimulente economice, acceptat în decembrie, este satisfăcător.
bg: Въпреки това не споделям гледната точка на Съвета, че напредъкът при изпълнението на европейската програма за стимулиране на икономиката, приета през декември миналата година, е задоволителен.
lt: Vis dėlto nepritariu Tarybos nuomonei, kad patenkinamai įgyvendinama praėjusį gruodžio mėn. priimta Europos ekonominių skatinamųjų priemonių programa.
lv: Es tomēr nepiekrītu Padomes uzskatam, ka progress pagājušajā decembrī pieņemtās Eiropas ekonomikas stimulu programmas īstenošanā ir apmierinošs.
et: Ma ei jaga siiski nõukogu seisukohta, et edusammud detsembris heaks kiidetud Euroopa majanduse stiimulikava elluviimisel on rahuldavad.