European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: I thought of some of the leaders of our Member States, of all those who will answer to history for their lack of political courage, the missed opportunities, for their lack of vision.
fr: J’ai pensé à un certain nombre de dirigeants de nos États, à tous ceux qui portent devant l’Histoire la responsabilité de leur manque de courage politique, des occasions manquées, de leur absence de vision.
de: Ich dachte an einige Spitzenpolitiker unserer Mitgliedstaaten, an all jene, die sich vor der Geschichte für ihren fehlenden politischen Mut verantworten müssen, an die entgangenen Gelegenheiten, an ihre fehlende Vision.
es: Pensé en algunos dirigentes de nuestros Estados, en todos aquellos que responderán a la historia por su falta de valor político, por las oportunidades fallidas o por la falta de visión.
it: Ho pensato ad alcuni dirigenti dei nostri Stati membri, a tutti coloro che risponderanno alla storia della loro mancanza di coraggio politico, delle occasioni sprecate, della loro cecità.
pt: Pensei num certo número de dirigentes dos nossos Estados, em todos aqueles que transportam perante a História a responsabilidade da sua falta de coragem política, das ocasiões falhadas e da sua ausência de visão.
nl: Ik dacht aan sommige leiders van onze lidstaten, aan al degenen die aan de geschiedenis verantwoording zullen moeten afleggen voor hun gebrek aan politieke moed, voor de gemiste kansen en hun gebrek aan visie.
da: Jeg tænkte på nogle af lederne af vores medlemsstater, på alle dem, som vil stå til regnskab i historien for deres mangel på politisk mod, de forspildte muligheder, deres mangel på visioner.
sv: Jag tänkte på några av ledarna i våra medlemsstater, på alla dem som kommer att få stå till svars i framtiden för sin brist på politiskt mod, de missade möjligheterna, sin brist på visioner.
fi: Ajattelin jäsenvaltioidemme joitakin johtajia, kaikkia niitä, jotka vastaavat historialle poliittisen rohkeutensa puutteesta, hukatuista mahdollisuuksista, näkemyksensä puutteesta.
el: Σκεφτόμουν κάποιους από τους ηγέτες των κρατών-μελών μας, όλους αυτούς που θα λογοδοτήσουν στην ιστορία για την έλλειψη πολιτικού θάρρους, για τις χαμένες ευκαιρίες, για την έλλειψη οράματος.
pl: Myślałem o niektórych przywódcach państw członkowskich oraz wszystkich tych, którzy odpowiedzą przed historią za brak odwagi politycznej, stracone szanse, za brak wizji.
cs: Myslel jsem na některé představitele našich členských států, na všechny ty, kteří se budou zodpovídat historii za svůj nedostatek politické odvahy, promarněné příležitosti, za svůj nedostatek předvídavosti.
sk: Pomyslel som si na niektorých vedúcich predstaviteľov našich členských štátov, na všetkých tých, ktorí sa budú dejinám zodpovedať za ich nedostatok politickej odvahy, premárnené príležitosti a ich nedostatočnú víziu.
sl: Pomislil sem na nekatere voditelje držav članic, na vse tiste, ki bodo pred zgodovino odgovorni za pomanjkanje političnega poguma, za zamujene priložnosti in za pomanjkanje vizije.
hu: Tagállamaink egyes vezetőire gondoltam, azokra, akiknek a történelem előtt kell felelniük a politikai bátorság hiánya, az elmulasztott lehetőségek, az előrelátás hiánya miatt.
ro: M-am gândit la unii conducători ai statelor noastre membre, la toţi cei care vor fi judecaţi de istorie pentru lipsa lor de curaj politic, pentru ocaziile pierdute, pentru lipsa de viziune.
bg: Мислех си за някои от лидерите на нашите държави­членки, за всички онези, които ще отговарят пред историята за липсата си на политическа смелост, пропуснатите възможности, липсата на визия.
lt: Mąsčiau apie kai kuriuos valstybių narių vadovus – apie tuos, kurie atsakys prieš istoriją už politinės drąsos stoką, praleistas galimybes, įžvalgos trūkumą.
lv: Es domāju par dažiem mūsu dalībvalstu vadītājiem, par visiem tiem, kam būs jāatbild vēstures priekšā par politiskās drosmes trūkumu, garām palaistajām iespējām, par redzējuma trūkumu.
et: Ma mõtlesin mõnede meie liikmesriikide juhtide peale, kes peavad ajaloo ees vastust andma oma poliitilise julguse puudumise, kasutamata jäetud võimaluste ja tulevikunägemuse puudumise pärast.