European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Similar discrimination can be encountered in connection with the financial sector in Central Europe and the Baltic region, as Western parent companies continue to this day to divert profits generated at their subsidiaries operating in the region.
fr: Une discrimination similaire est observable en ce qui concerne le secteur financier en Europe centrale et dans la région balte, dès lors que les sociétés mères occidentales continuent à ce jour de détourner les profits générés par leurs filiales actives dans la région.
de: Ähnliche Diskriminierung kann man in Verbindung mit dem Finanzsektor in Mitteleuropa und dem Ostseeraum antreffen, da westliche Mutterfirmen bis zum heutigen Tage Gewinne ihrer in diesen Regionen ansässigen Tochtergesellschaften umleiten.
es: Una discriminación similar se puede ver en relación con el sector financiero en Europa Central y la región báltica, ya que las empresas matrices occidentales siguen aún hoy desviando los beneficios generados en las filiales que operan en la región.
it: Discriminazioni analoghe si registrano nel settore finanziario in Europa centrale e nella regione baltica con le capogruppo occidentali che, ad oggi, continuano a trasferire altrove gli utili generati dalle controllate nella regione.
pt: Uma discriminação semelhante pode constatar-se no que respeita ao sector financeiro na Europa Central e na região do Báltico, onde as empresas-mãe ocidentais continuam, até hoje, a desviar lucros gerados nas suas subsidiárias que operam na região.
nl: Eenzelfde discriminatie kan worden ervaren in de financiële sector in de Midden-Europese- en Baltische regio, aangezien de moederbedrijven in het Westen tot vandaag de dag de winsten weghalen die ontstaan bij hun filialen in de regio.
da: Tilsvarende diskrimination ses i forbindelse med den finansielle sektor i Centraleuropa og den baltiske region, idet vestlige moderselskaber stadig omdirigerer overskud, der genereres i deres datterselskaber i denne region.
sv: Liknande diskriminering kan man träffa på i samband med finanssektorn i Centraleuropa och Baltikum, eftersom moderbolag i Västeuropa fortsätter att än i dag omdirigera vinster som skapas i deras dotterbolag som verkar i regionen.
fi: Samanlaista syrjintää voi havaita Keski-Euroopan ja Itämeren alueen rahoitusalan yhteydessä, koska Länsi-Euroopan emoyhtiöt ovat jatkaneet tähän päivään saakka tytäryhtiöistä saatujen voittojen siirtoja.
el: Παρόμοιες διακρίσεις συναντούμε σε σχέση με τον χρηματοοικονομικό τομέα στην Κεντρική Ευρώπη και στην περιοχή της Βαλτικής, καθώς δυτικές μητρικές εταιρείες εξακολουθούν μέχρι σήμερα να εκτρέπουν τα κέρδη που συγκεντρώνονται στις θυγατρικές τους οι οποίες δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
pl: Z podobną dyskryminacją można się spotkać w przypadku sektora finansowego w Europie Środkowej i Wschodniej oraz w regionie Morza Bałtyckiego, ponieważ zachodnie spółki matki wciąż jeszcze zabierają zyski generowane przez spółki zależne działające w regionie.
cs: S podobnou diskriminací se lze setkat ve spojitosti s finančním sektorem ve střední Evropě a v Pobaltí, jelikož západní mateřské společnosti ještě i dnes převádějí zisky vytvořené ve svých pobočkách působících v tomto regionu.
sk: Podobná diskriminácia sa dá nájsť aj v súvislosti s finančným odvetvím v strednej Európe a v pobaltskom regióne, pretože materské spoločnosti na Západe si až do dnešného dňa prevádzajú zisky vytvorené v dcérskych spoločnostiach fungujúcich v tomto regióne.
sl: Na podobno diskriminacijo lahko naletimo v zvezi s finančnim sektorjem v srednji Evropi in v baltski regiji, saj zahodna matična podjetja še do danes preusmerjajo ustvarjene dobičke v svojih podružnicah, ki delujejo v tej regiji.
hu: Hasonló diszkrimináció tapasztalható a közép-európai és balti térség pénzügyi szektorával kapcsolatban, hiszen a nyugati anyavállalatok a mai napig elvonják a térségben működő leányvállalataiknál képződő profitot.
ro: O discriminare similară poate fi întâlnită în legătură cu sectorul financiar din Europa Centrală şi regiunea baltică, deoarece companiile-mamă occidentale continuă până în prezent să redirecţioneze profiturile generate la filialele lor care operează în regiune.
bg: Подобна дискриминация може да бъде забелязана и във финансовия сектор в Централна Европа и Балтийския регион, тъй като западноевропейските дружества майки продължават и до днес да отклоняват към себе си печалбата, натрупана от дъщерните им дружества, работещи в този регион.
lt: Panašių diskriminacinių pavyzdžių esama ir finansų sektoriuje Vidurio Europos šalyse ir Baltijos regione, kadangi vakaruose įsikūrusios patronuojančiosios bendrovės iki šiol persiveda pelnus, gautus jų padaliniuose šiame regione.
lv: Līdzīgu diskrimināciju var vērot finanšu nozarē Centrāleiropā un Baltijas reģionā, kur rietumu mātesuzņēmumi līdz pat šai dienai turpina novirzīt peļņu, ko guvušas to filiāles, kas darbojas šajā reģionā.
et: Samalaadset diskrimineerimist võib kohata Kesk-Euroopa ja Balti riikide finantssektoris, sest läänes asuvad emaühingud paigutavad siiamaani selles piirkonnas tegutsevate tütarettevõtjate teenitud kasumit ümber.