European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What is important to me, first and foremost, is that our report, Parliament’s report should highlight strict compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
fr: Ce qui m’importe, avant tout, c’est que notre rapport, le rapport du Parlement, souligne le strict respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
de: Mir ist in erster Linie wichtig, dass unser Bericht, der Bericht des Parlaments, die strikte Einhaltung des Subsidiaritäts- und des Verhältnismäßigkeitsprinzips hervorhebt.
es: Lo que me importa principalmente es que nuestro informe, el informe del Parlamento debería destacar el cumplimiento estricto del principio de subsidiariedad y proporcionalidad.
it: Il punto importante per me è innanzi tutto che la relazione, la relazione del Parlamento, evidenzi la stretta osservanza con i principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
pt: O que é importante para mim, antes de mais, é que o nosso relatório, o relatório do Parlamento sublinhe o rigoroso cumprimento dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
nl: Ik vind het allereerst belangrijk dat ons verslag, het verslag van het Parlement, de nadruk legt op de strikte naleving van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.
da: Det vigtige for mig er først og fremmest, at vores betænkning, Parlamentets betænkning, afspejler streng overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
sv: Vad som är viktigt för mig är först och främst att vårt, parlamentets, betänkande ska betona strikt efterlevnad av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
fi: Minulle on ensisijaisen tärkeää, että mietintömme – parlamentin mietinnön – tulisi korostaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden tarkkaa noudattamista.
el: Αυτό που είναι σημαντικό για μένα κατ’αρχήν και κυρίως, είναι ότι η αναφορά μας, η αναφορά του Κοινοβουλίου θα πρέπει να παρουσιάζει στενή συνάφεια με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
pl: Dla mnie istotne jest przede wszystkim to, że nasze sprawozdanie, sprawozdanie Parlamentu, powinno podkreślać ścisłe podporządkowanie się zasadzie pomocniczości i proporcjonalności.
cs: Pro mě je v prvé řadě důležité to, že by naše zpráva, která je zprávou parlamentní, měla zdůrazňovat přísné dodržování zásady subsidiarity a zásady proporcionality.
sk: Ale pre mňa je najdôležitejšie to, že naša správa, správa Parlamentu, by mala zdôrazniť prísne dodržiavanie zásady subsidiarity a proporcionality.
sl: Zame je najpomembneje, da bi morala biti v našem poročilu, v poročilu Parlamenta, poudarjena stroga skladnost z načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
hu: Számomra az a legfontosabb, hogy a jelentésünk, a Parlament jelentése hangsúlyozza a szubszidiaritás és az arányosság elvének szigorú betartását.
ro: Ceea ce este important pentru mine, în primul şi în primul rând, este că raportul nostru, raportul Parlamentului, ar trebui să sublinieze respectarea strictă a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
bg: Най-важно за мен е, че нашият доклад, докладът на Парламента, следва да подчертае стриктното спазване на принципите на субсидиарност и пропорционалност.
lt: Man svarbu pirmiausia tai, kad mūsų pranešimas, Parlamento pranešimas turėtų akcentuoti griežtą atitikimą subsidiarumo ir proporcingumo principams.
lv: Pirmkārt un galvenokārt man ir svarīgi, lai mūsu ziņojumā, Parlamenta ziņojumā, priekšplānā izvirzītu stingru subsidiaritātes un proporcionalitātes principu ievērošanu.
et: Minu jaoks on eelkõige oluline see, et meie raport, parlamendi raport, peaks rõhutama ranget vastavust subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.