European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Czech public endorse the Lisbon Treaty, just as a clear majority of them endorsed accession to the European Union in the referendum of 2003.
fr: Les citoyens tchèques soutiennent le traité de Lisbonne, tout comme une large majorité d’entre eux ont soutenu l’adhésion à l’Union européenne lors du référendum de 2003.
de: Die tschechische Öffentlichkeit hat dem Vertrag von Lissabon ebenso zugestimmt, wie eine klare Mehrheit der Tschechen in dem Referendum 2003 dem Beitritt zur Europäischen Union zugestimmt hat.
es: La opinión pública checa aprueba el Tratado de Lisboa al igual que aprobó por amplia mayoría la adhesión a la Unión Europea en el referéndum de 2003.
it: L’opinione pubblica ceca è a favore del trattato di Lisbona, così come una stragrande maggioranza della stessa ha appoggiato l’adesione all’Unione europea nel referendum del 2003.
pt: Os cidadãos checos apoiam o Tratado de Lisboa, tal como, em 2003, uma clara maioria apoiou a adesão à União Europeia.
nl: Het Tsjechische publiek is vóór het Verdrag van Lissabon, net zoals het reeds eerder, in 2003, tijdens een referendum met grote meerderheid ´ja´ heeft gezegd tegen de toetreding tot de Europese Unie.
da: Den tjekkiske offentlighed tilslutter sig Lissabontraktaten, på samme måde som et stort flertal af dem stemte for et EU-medlemskab ved folkeafstemningen i 2003.
sv: Tjeckien stöder Lissabonfördraget, precis som en tydlig majoritet av de tjeckiska medborgarna gav sitt stöd åt anslutningen till Europeiska unionen i folkomröstningen 2003.
fi: Tšekin kansa tukee Lissabonin sopimusta; yhtä suuri enemmistö heistä tuki liittymistä Euroopan unioniin vuonna 2003 järjestetyssä kansanäänestyksessä.
el: Η τσεχική κοινή γνώμη υποστήριξε τη Συνθήκη της Λισαβόνας, ακριβώς όπως έπραξε μια ξεκάθαρη πλειοψηφία εξ αυτών, όταν υποστήριξε την προσχώρηση της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο του δημοψηφίσματος του 2003.
pl: Czeskie społeczeństwo opowiada się za traktatem lizbońskim, tak samo jak zdecydowana większość w tym kraju poparła przystąpienie do Unii Europejskiej w referendum w 2003 roku.
cs: Česká veřejnost Lisabonskou smlouvu schvaluje, stejně jako již předtím, v roce 2003, v referendu jasnou většinou schválila vstup do Evropské unie.
sk: Česká verejnosť Lisabonskú zmluvu schvaľuje, rovnako ako už predtým, v roku 2003, prevažnou väčšinou schválila v referende vstup do Európskej únie.
sl: Češka javnost sprejema Lizbonsko pogodbo, tako kot je jasna večina njih potrdila pristop k Evropski uniji na referendumu leta 2003.
hu: A cseh közvélemény támogatja a Lisszaboni Szerződést, csakúgy, ahogyan a 2003. évi népszavazás alkalmával határozott többséggel támogatták az Európai Unióhoz való csatlakozást is.
ro: Poporul ceh susţine Tratatul de la Lisabona, la fel cum o majoritate clară a cehilor au aprobat aderarea la Uniunea Europeană în cadrul referendumului din 2003.
bg: Чешкото общество одобрява Договора от Лисабон, така както мнозинството от тях одобриха присъединяването към Европейския съюз в референдума от 2003 г.
lt: Čekijos visuomenė didžiąja dauguma remia Lisabonos sutartį, kaip ji pritarė Čekijos stojimui į Europos Sąjungą 2003 m. referendume.
lv: Čehijas sabiedrība atbalsta Lisabonas līgumu, tāpat kā pārliecinošs vairākums čehu atbalstīja pievienošanos Eiropas Savienībai referendumā 2003. gadā.
et: Tšehhi avalikkus toetab Lissaboni lepingut, just nagu selge enamus neist toetas 2003. aasta referendumil ka Euroopa Liiduga ühinemist.