European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Mr President, we must act more decisively, because a territorially intact and democratic Georgia means greater security for the European Union and Europe.
fr: Monsieur le Président, nous devons agir avec plus de détermination, car une Géorgie démocratique et territorialement intacte signifie une plus grande sécurité pour l’Union européenne et pour l’Europe dans son ensemble.
de: Herr Präsident, wir müssen entschlossener handeln, denn ein territorial intaktes und demokratisches Georgien bedeutet mehr Sicherheit für die Europäische Union und Europa.
es: Señor Presidente, debemos actuar con más determinación, porque una Georgia democrática con sus territorios intactos se traduce en una mayor seguridad para la Unión Europea y para Europa.
it: Dobbiamo agire in maniera più decisa, signor Presidente, perché una Georgia democratica e integra dal punto di vista territoriale significa maggior sicurezza per l’Unione europea e per l’Europa.
pt: Senhor Presidente, temos de agir com maior determinação, porque uma Geórgia territorialmente intacta e democrática representa mais segurança para a União Europeia e a Europa.
nl: Mijnheer de Voorzitter, we moeten daadkrachtiger optreden, want een territoriaal ongeschonden en democratisch Georgië betekent meer veiligheid voor de Europese Unie en Europa.
da: Vi må handle mere beslutsomt, for et territorialt intakt og demokratisk Georgien betyder større sikkerhed for EU og Europa.
sv: Vi måste agera på ett mera bestämt sätt, eftersom ett territoriellt intakt Georgien innebär större säkerhet för EU och Europa.
fi: Arvoisa puhemies, meidän on toimittava päättäväisemmin, sillä alueellisesti koskematon ja demokraattinen Georgia merkitsee parempaa turvallisuutta Euroopan unionille ja Euroopalle.
el: Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δράσουμε με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, διότι μια εδαφικά αλώβητη και δημοκρατική Γεωργία σημαίνει μεγαλύτερη ασφάλεια για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ευρώπη.
pl: Musimy działać w sposób bardziej zdecydowany, bo integralna terytorialnie i demokratyczna Gruzja to większe bezpieczeństwo Unii Europejskiej i Europy.
cs: Pane předsedající, musíme jednat odhodlaněji, protože územní celistvost a demokratická Gruzie znamená pro Evropskou unii a Evropu větší bezpečnost.
sk: Vážený pán predsedajúci, musíme konať rozhodnejšie, pretože územne nedotknuteľné a demokratické Gruzínsko znamená väčšiu bezpečnosť pre Európsku úniu a Európu.
sl: Gospod predsednik, ukrepati moramo odločneje, kajti ozemeljsko nedotakljiva in demokratična Gruzija pomeni večjo varnost Evropske unije in Evrope.
hu: Elnök úr, sokkal határozottabban kell cselekednünk, mivel az Európai Unió és Európa számára egy területileg érintetlen és demokratikus Grúzia nagyobb biztonságot jelent.
ro: Dle preşedinte, trebuie să acţionăm mai ferm, deoarece o Georgie democratică şi intactă din punct de vedere teritorial înseamnă mai multă securitate pentru Uniunea Europeană şi pentru Europa.
bg: Г-н председател, трябва да действаме по-решително, защото една териториално непокътната и демократична Грузия означава по-голяма сигурност за Европейския съюз и Европа.
lt: Pone pirmininke, turime veikti ryžtingiau, nes Gruzijos demokratija ir teritorinis vientisumas yra ir didesnio Europos Sąjungos ir Europos saugumo prielaida.
lv: Priekšsēdētāja kungs, mums jārīkojas izlēmīgāk, jo teritoriāli neskarta un demokrātiska Gruzija nozīmē lielāku drošību Eiropas Savienībai un Eiropai.
et: Härra juhataja, me peame otsustavamalt tegutsema, sest territoriaalselt terviklik ja demokraatlik Gruusia tähendab Euroopa Liidule ja Euroopale suuremat turvalisust.