European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It calls for new forms of regional and local governance, as proposed in Greece by the PASOK and New Democracy parties, extended and more direct intervention by the European Union in regional bodies and differentiated territorial cooperation which will also cross national borders.
fr: Ils appellent à de nouvelles formes de gouvernance régionale et locale, comme proposé en Grèce par le PASOK et par les partis Nouvelle démocratie, à une intervention étendue et plus directe de l’Union européenne dans les organes régionaux et à une coopération territoriale différenciée qui traversera également les frontières nationales.
de: Sie verlangt nach neuen Formen der Regional- und Kommunalverwaltung, wie von den Parteien PASOK und Neue Demokratie in Griechenland vorgeschlagen, nach einem weiterreichenden und direkteren Eingreifen der Europäischen Union in regionale Körperschaften und nach differenzierter territorialer Zusammenarbeit auch über die Landesgrenzen hinaus.
es: Pide nuevas formas de gobernanza regional y local, como propusieron en Grecia los partidos PASOK y Nueva Democracia, una intervención ampliada y más directa por parte de la Unión Europea en los organismos regionales y una cooperación territorial diferenciada que también sobrepasará las fronteras nacionales.
it: Occorrono nuove forme di governo regionale e locale, come proposto in Grecia dai partiti PASOK e Nuova Democrazia, serve un intervento esteso e più diretto da parte dell’Unione europea negli organi regionali, e una cooperazione territoriale differenziata che valichi anche i confini nazionali.
pt: Apela-se a novas formas de governação regional e local, tal como foram propostas na Grécia pelos partidos PASOK e Nova Democracia, a uma intervenção alargada e mais directa da União Europeia nos organismos regionais e a uma cooperação territorial diferenciada que também atravesse as fronteiras nacionais.
nl: Daardoor is behoefte ontstaan aan nieuwe vormen van regionaal en lokaal bestuur – waarvoor ook in Griekenland voorstellen zijn gedaan door de PASOK en de Nea Dimokratia –, aan meer mogelijkheden voor de Europese Unie om rechtstreeks te interveniëren in de regionale instanties, en aan een andere, transnationale territoriale samenwerking.
da: Der opfordres til nye former for regional og lokal forvaltning, som foreslået i Grækenland af partierne PASOK og Nyt Demokrati, udvidet og mere direkte indgriben fra EU's side i de regionale organer og differentieret territorialt samarbejde, der også vil fungere på tværs af de nationale grænser.
sv: Detta kräver nya former av regional och lokal styrning, vilket partierna Pasok och Ny demokrati föreslagit i Grekland, ett utökat och mer direkt ingripande från EU:s sida i regionala organ och ett differentierat territoriellt samarbete som också kommer att korsa de nationella gränserna.
fi: Siinä kehotetaan ottamaan käyttöön uusia alueellisen ja paikallisen hallinnon muotoja, kuten Kreikassa PASOK- ja Uusi demokratia -puolueet ovat ehdottaneet, Euroopan unionin laajempi ja suorempi puuttuminen alueellisiin elimiin ja erilaistunut alueellinen yhteistyö, joka ylittää myös kansalliset rajat.
el: Αυτό απαιτεί νέες μορφές περιφερειακής και τοπικής διακυβέρνησης, όπως προτείνουν στην Ελλάδα το ΠΑΣΟΚ και η Νέα Δημοκρατία, διευρυμένη και αμεσότερη παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα περιφερειακά όργανα, διαφορετική εδαφική συνεργασία, που θα υπερβαίνει και αυτά τα εθνικά σύνορα.
pl: Wymaga ona nowych form zarządzania na szczeblu regionalnym i samorządowym, takich jakie w Grecji proponują partie PASOK i Nowa Demokracja, szerszej i bardziej bezpośredniej ingerencji Unii Europejskiej w samorządy regionalne oraz zróżnicowanej współpracy terytorialnej, która wykroczy również poza granice narodowe.
cs: Požaduje nové formy regionální a místní správy, jak je navrhováno v Řecku stranou PASOK a stranami Nové demokracie, rozšířené a přímočařejší zásahy Evropské unie do regionálních orgánů a rozrůzněnou územní spolupráci, která také překročí vnitrostátní hranice.
sk: Žiada nové formy regionálnej a miestnej správy, ako navrhujú strany PASOK a Nová demokracia v Grécku, rozšírenú a priamejšiu intervenciu Európskej únie v regionálnych orgánoch a diferencovanú územnú spoluprácu, ktorá prekročí aj národné hranice.
sl: Poziva k novim oblikam regionalnega in lokalnega upravljanja, kakor sta v Grčiji predlagali stranki PASOK in Nova demokracija, k razširjenemu in neposrednejšemu poseganju Evropske unije v regionalne organe in k spremenjenemu ozemeljskemu sodelovanju, tudi prek državnih mej.
hu: Ez a regionális és helyi kormányzás új formáit fogja életre hívni, ahogy azt a PASOK és az Új Demokrácia párt javasolta Görögországban, ami az Európai Unió részéről a regionális testületekbe való kiterjesztett és közvetlenebb beavatkozást, valamint differenciált – a nemzeti határokon is átnyúló – területi együttműködést von maga után.
ro: Aceasta solicită noi forme de guvernare regională şi locală, conform propunerilor partidelor PASOK şi Noua Democraţie din Grecia, o intervenţie extinsă şi mai directă a Uniunii Europene asupra organismelor regionale şi o cooperare teritorială diferenţiată, care va depăşi, de asemenea, graniţele naţionale.
bg: Тя призовава за нови форми на регионално и местно управление, както се предлага в Гърция от партиите ПАСОК и „Нова демокрация“, за по-широко и по-непосредствено участие на Европейския съюз в регионалните органи и диференцирано териториално сътрудничество, което да бъде пренесено отвъд националните граници.
lt: Ten raginama taikyti naujas regioninio ir vietinio valdymo formas, kaip Graikijoje siūlo PASOK ir naujosios demokratijos partijos, taikyti platesnį ir labiau tiesioginį Europos Sąjungos įsikišimą į regionines įstaigas ir taikyti skirtingą teritorinį bendradarbiavimą, vykstantį ir tarptautiniu mastu.
lv: Tas prasa jauna veida reģionālo un vietējo pārvaldību, kā to ierosina un Jaunās demokrātijas partijas Grieķijā, paplašinātu un tiešāku Eiropas Savienības atbalstu reģionālajām struktūrām un diferencētu teritoriālo sadarbību, kas sniegtos arī pāri valstu robežām.
et: Vaja on uusi piirkondliku ja kohaliku valitsemise vorme, mille on Kreekas välja pakkunud parteid PASOK ja Uus Demokraatia, Euroopa Liidu ulatuslikumat ja otsesemat sekkumist piirkondlike organite töösse ning liigestatud territoriaalset ja samas ka piiriülest koostööd.