European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is therefore reasonable, when making international commitments and providing finances, to take this fact, that is, economic development, into account.
fr: Il est donc normal, quand nous prenons des engagements internationaux et quand nous mettons un financement à disposition, de prendre ce fait, à savoir le développement économique, en considération.
de: Es ist daher angebracht, diese Tatsache, also die wirtschaftliche Entwicklung, beim Eingehen internationaler Verpflichtungen und bei der Zuweisung von Mitteln zu berücksichtigen.
es: Por ello resulta razonable tener en cuenta este hecho, es decir, el desarrollo económico a la hora de asumir compromisos internacionales y prometer ayudas.
it: Quando si assumono obblighi internazionali e si stanziano le risorse del caso, è dunque ragionevole prendere in considerazione anche questo elemento, lo sviluppo economico.
pt: Por conseguinte, é razoável que, quando forem assumidos compromissos internacionais e atribuídos fundos, este facto, ou seja, o desenvolvimento económico, seja tido em consideração.
nl: Daarom is het niet meer dan redelijk als dit feit, oftewel de mate van economische ontwikkeling, bij het aangaan van internationale verplichtingen en bij het verstrekken van financiële middelen in aanmerking wordt genomen.
da: Det er derfor rimeligt, når vi påtager os internationale forpligtelser og skaffer finansiering, at der tages hensyn til dette forhold, nemlig økonomisk udvikling.
sv: Det är därför rimligt att vi tar hänsyn till detta, dvs. den ekonomiska utvecklingen, när vi gör internationella åtaganden och tillhandahåller resurser.
fi: Näin ollen kansainvälisiä sitoumuksia tehtäessä ja rahoitusta myönnettäessä on kohtuullista ottaa huomioon tämä tosiasia eli talouskehitys.
el: Είναι επομένως λογικό, όταν αναλαμβάνουμε διεθνείς δεσμεύσεις και παρέχουμε χρηματοδότηση, να λαμβάνουμε υπόψη το γεγονός αυτό, δηλαδή την οικονομική ανάπτυξη.
pl: Z tego względu przy podejmowaniu zobowiązań międzynarodowych i zapewnianiu środków finansowych zasadne jest uwzględnienie tego faktu, czyli rozwoju gospodarczego.
cs: Proto by bylo vhodné tuto skutečnost, totiž hospodářský vývoj, zohledňovat při vytváření mezinárodních závazků a poskytování financí.
sk: Je preto opodstatnené, aby sa pri prijímaní medzinárodných záväzkov a poskytovaní financií táto skutočnosť, to znamená hospodársky rozvoj, brala do úvahy.
sl: Zato je pri sprejemanju mednarodnih zavez in zagotavljanju financ smiselno upoštevati to dejstvo, to je gospodarski razvoj.
hu: Ezért méltányos, hogy a nemzetközi kötelezettségvállalásnál, a finanszírozásnál ezt figyelembe vegyék, figyelembe vegyék a gazdasági fejlettséget.
ro: Prin urmare este rezonabil, atunci când ne asumăm angajamente internaţionale şi furnizăm finanţare, să luăm în considerare acest aspect al dezvoltării economice.
bg: Следователно е логично, когато се поемат международни ангажименти и се предоставят финанси, да се вземе под внимание този факт, тоест икономическото развитие.
lt: Todėl į tai, į šią ekonomikos raidą, pagrįsta atsižvelgti prisiimant tarptautinius įsipareigojimus ir teikiant finansavimą.
lv: Tāpēc būtu pamatoti, uzņemoties starptautiskas saistības un nodrošinot finansiālos līdzekļus, ņemt vērā šo faktu, tas ir, ekonomisko attīstību.
et: Seega on rahvusvahelisi kohustusi võttes ja rahasid eraldades mõistlik seda tõsiasja ehk majanduslikku arengut arvesse võtta.