European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I urge the Czech Presidency, in spite of the approaching European elections, or especially for this reason, to demonstrate vision, political will and, above all, commitment to Europe’s citizens.
fr: Malgré l’approche des élections européennes, ou particulièrement à l’approche de ces élections, j’invite la présidence tchèque à faire preuve de vision, de volonté politique et d’engagement envers les citoyens de l’Europe.
de: Ich appelliere dringend an die tschechische Präsidentschaft, trotz der näher rückenden Europawahlen bzw. ganz besonders aus diesem Grund, eine Vision, politischen Willen und vor allem Engagement für die Bürger Europas zu zeigen.
es: Insto a la Presidencia checa, pese a que se acercan las elecciones europeas, o, especialmente, por este motivo, a que muestren visión, voluntad política y, por encima de todo, compromiso hacia la ciudadanía europea.
it: Nonostante l’avvicinarsi delle elezioni europee – o forse proprio per questo motivo – esorto la presidenza ceca a dar prova di volontà politica, lungimiranza e soprattutto impegno nei confronti dei cittadini europei.
pt: Insto a Presidência checa, apesar da proximidade das eleições europeias, ou especialmente por esta razão, a demonstrar visão, vontade política e, fundamentalmente, um compromisso para com os cidadãos da Europa.
nl: Ik verzoek het Tsjechisch voorzitterschap met klem om visie, politieke wil en vooral betrokkenheid bij de Europese burgers te tonen, ondanks de naderende Europese verkiezingen of juist speciaal met het oog hierop.
da: Jeg opfordrer det tjekkiske formandskab til – trods valget til Europa-Parlamentet, eller netop derfor – at udvise vision, politisk vilje og ikke mindst en forpligtelse over for de europæiske borgere.
sv: Jag uppmanar det tjeckiska ordförandeskapet att, trots det annalkande valet till Europaparlamentet, eller just på grund av det, visa prov på visioner, politisk vilja och framför allt engagemang för EU:s medborgare.
fi: Lähestyvistä Euroopan parlamentin vaaleista huolimatta tai juuri niiden vuoksi kehotan puheenjohtajavaltio Tšekkiä osoittamaan, että sillä on visio ja poliittista tahtoa ja että se on ennen kaikkea sitoutunut EU:n kansalaisiin.
el: Καλώ την Τσεχική Προεδρία, παρά το ότι πλησιάζουν οι ευρωπαϊκές εκλογές, ή ειδικά για αυτό το λόγο, να επιδείξει όραμα, πολιτική θέληση και, κυρίως, δέσμευση προς τους πολίτες της Ευρώπης.
pl: Wzywam prezydencję czeską, aby pomimo – lub właśnie z powodu – zbliżających się wyborów europejskich wykazała się wizją, wolą polityczną i przede wszystkim oddaniem sprawom obywateli Europy.
cs: Žádám české předsednictví, bez ohledu na blížící se evropské volby nebo právě kvůli nim, aby prokázalo, že má vizi, politickou vůli a především závazek vůči evropským občanům.
sk: Vyzývam české predsedníctvo, aby aj napriek blížiacim sa európskym voľbám, alebo práve preto, ukázalo víziu, politickú vôľu a predovšetkým oddanosť občanom Európy.
sl: Češko predsedstvo pozivam, naj kljub bližajočim se evropskim volitvam, ali pa predvsem zaradi njih, pokaže vizijo, politično voljo, predvsem pa zavezanost državljanom Evrope.
hu: Arra ösztönzöm a cseh elnökséget, hogy a közelgő európai választások ellenére, vagy éppen azért, mutasson jövőképet, politikai akaratot és mindenekelőtt elkötelezettséget Európa polgárainak.
ro: Solicit preşedinţiei cehe ca, în ciuda apropierii alegerilor europene, sau mai ales din acest motiv, să dăm dovadă de viziune, de voinţă politică şi mai ales de angajament faţă de cetăţenii europeni.
bg: Призовавам чешкото председателство, въпреки наближаващите европейски избори или именно поради тази причина, да покаже ясна концепция, политическа воля и най-вече отговорност към европейските граждани.
lt: Nepaisant artėjančių Europos Parlamento rinkimų arba kaip tik dėl jų aš raginu ES pirmininkaujančią Čekiją parodyti savo įžvalgumą, politinį entuziazmą ir – svarbiausia – savo įsipareigojimus Europos piliečiams.
lv: Es mudinu Čehijas prezidentūru, neraugoties uz gaidāmajām Eiropas vēlēšanām, vai varbūt tieši šī iemesla dēļ, parādīt Eiropas pilsoņiem savu iztēles spēju, politisko gribu un, pirmkārt, apņēmību.
et: Ma innustan eesistujat Tšehhi Vabariiki, saabuvatele Euroopa valimistele vaatamata või eriti sel põhjusel, üles näitama visioone, poliitilist tahet ning eelkõige pühendumust Euroopa kodanikele.