European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that this would represent an economic programme through which the Council could show, as one – as this would have to be decided unanimously – how consumption-based vehicle taxes could be brought on-line.
fr: Je pense que celui-ci constituerait un programme économique grâce auquel le Conseil pourrait montrer, d’une même voix et par une décision à l’unanimité, comment la taxe sur les véhicules en fonction de la consommation pourrait être introduite.
de: Ich glaube, das wäre ein Konjunkturprogramm, bei dem der Rat in Geschlossenheit – denn das muss ja einstimmig entschieden werden – zeigen könnte, wie verbrauchsorientierte Kraftfahrzeugsteuern auf den Web gebracht werden können.
es: Creo que esto representaría un programa económico a través del cual el Consejo pondría a la vista, de manera conjunta —ya que se tendría que decidir de manera unánime— cómo los impuestos basados en el consumo sobre los vehículos podrían comenzar a aplicarse.
it: Credo che potrebbe essere un programma economico con cui il Consiglio intero – visto che la decisione dovrebbe essere presa all’unanimità – potrebbe dimostrare come mettere on line le imposte sui veicoli a motore basate sui consumi.
pt: Creio que tal acção poderia representar um programa económico, através do qual o Conselho poderia mostrar em uníssono – pois teria de haver decisão por unanimidade – o modo como os impostos baseados no consumo dos veículos poderiam ser colocados na .
nl: Ik geloof dat dit een economisch programma zou vertegenwoordigen waardoor de Raad zou kunnen laten zien, in een gezamenlijk optreden – want dit zou unaniem moeten worden besloten – op welke manier motorrijtuigenbelasting op basis van verbruik online zou kunnen worden gebracht.
da: Jeg tror, at det vil repræsentere et økonomisk program, gennem hvilket Rådet vil kunne vise – og det skulle vedtages enstemmigt – hvordan forbrugsbaserede køretøjsafgifter kan bringes online.
sv: Jag anser att detta skulle vara ett ekonomiskt program genom vilket rådet enhälligt – för detta måste beslutas enhälligt – skulle visa hur konsumtionsbaserade fordonsskatter skulle kunna införas.
fi: Mielestäni tämä voisi olla esimerkki talousohjelmasta, jonka avulla neuvosto voisi osoittaa yksimielisesti – sillä tämä edellyttää yksimielistä päätöksentekoa – miten kulutukseen perustuva autoverotus voitaisiin yhtenäistää.
el: Πιστεύω ότι αυτό θα αντιπροσώπευε ένα οικονομικό πρόγραμμα μέσω του οποίου το Συμβούλιο θα μπορούσε να δείξει, ομόφωνα – διότι κάτι τέτοιο θα έπρεπε να αποφασιστεί ομόφωνα – τον τρόπο με τον οποίον οι φόροι οχημάτων με βάση την κατανάλωση θα μπορούσαν να περαστούν σε ηλεκτρονικό σύστημα.
pl: Sądzę, że byłby to program ekonomiczny, poprzez który Rada mogłaby pokazać, jednomyślnie – ponieważ musiałby ona zostać przyjęty jednogłośnie – w jaki sposób można korzystać z podatków opartych na zużyciu paliwa przez pojazdy.
cs: Věřím, že by mohla představovat hospodářský program, jímž by Komise mohla jednotně – protože toto musí být schváleno jednomyslně – prokázat, jak by mohly byt zavedeny daně z automobilů založené na spotřebě.
sk: Som presvedčený, že by išlo o úsporný program, prostredníctvom ktorého by Rada mohla ako celok ukázať, keďže sa o tom malo rozhodnúť jednohlasne, ako by mohli fungovať dane založené na spotrebe.
sl: Prepričan sem, da bi to pomenilo gospodarski program, na podlagi katerega bi lahko Svet kot celota pokazal – o tem bi se bilo treba odločiti soglasno –, kako bi bilo mogoče uveljaviti davke na vozila, ki bi temeljili na porabi.
hu: Meggyőződésem, hogy ez egy olyan gazdasági programot képviselne, amelyen keresztül a Tanács egy emberként megmutathatná – mert erről egyhangú döntést kellene hozni – hogy a fogyasztásra épülő gépjárműadókat összhangba lehet hozni.
ro: Consider că acesta ar fi un program economic prin care Consiliul, în unanimitate – întrucât acest aspect trebuie decis în unanimitate – ar arăta cum taxele pentru autovehicule pe bază de consum pot fi aduse la un numitor comun.
bg: Смятам, че той може да стане икономическа програма, чрез която Съветът би могъл единно да покаже – тъй като това трябва да се реши с единодушие – по какъв начин данъкът върху превозните средства, базиран на разхода, може да бъде приложен на практика.
lt: Manau, šis dokumentas galėtų tapti ekonominės programos dokumentu, kuriame Taryba išdėstytų kaip galima įgyvendinti vartojimu pagrįstus transporto priemonių mokesčius (jei tam būtų vienbalsiai pritarta).
lv: Es uzskatu, ka šis ziņojums būtu kā pamats ekonomiskai programmai, ar kuras palīdzību Padome visa kā viens varētu parādīt — jo to vajadzēs pieņemt vienprātīgi —, kā ieviest no degvielas patēriņa aprēķinātus transportlīdzekļa nodokļus.
et: Ma usun, et see oleks majandusprogramm, mille kaudu nõukogu saaks näidata ühtselt – kuna see tuleks otsustada ühehäälselt –, kuidas tarbimisel põhinevad sõidukimaksud saaks võtta kasutusse.