European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Adapting the Maastricht criteria and providing quicker access for Eastern European countries to the euro area would strengthen the European Union and continue the integration process.
fr: L’adaptation des critères de Maastricht et un accès plus rapide consenti aux pays d’Europe orientale à la zone euro renforceraient l’Union européenne et permettraient la poursuite du processus d’intégration.
de: Die Anpassung der Maastricht-Kriterien und ein leichterer Zugang zur Eurozone für osteuropäische Länder würde die Europäische Union stärken und den Integrationsprozess vorantreiben.
es: La adaptación de los criterios de Maastricht y la provisión de un acceso más rápido de los países de Europa Oriental a la zona del euro reforzarán la Unión Europea y continuarán con el proceso de integración.
it: L’adattamento dei criteri di Maastricht e la possibilità di un più agevole ingresso nell’area dell’euro per i paesi dell’Europa orientale rafforzerebbero l’Unione europea e consentirebbero di progredire nel processo di integrazione.
pt: Ajustar os critérios de Maastricht e proporcionar aos países da Europa Oriental um acesso mais rápido à zona do euro reforçaria a União Europeia e continuar o processo de integração.
nl: Het aanpassen van de criteria van Maastricht en het sneller verlenen van toegang voor Oost-Europese landen tot de eurozone zou de Europese Unie versterken en het integratieproces doen voortgaan.
da: Tilpasning af Maastrichtkriterierne og hurtigere adgang til euroområdet for landene i Østeuropa vil styrke EU og fremme integrationsprocessen.
sv: Genom att anpassa Maastrichtkriterierna och ge de östeuropeiska länderna möjlighet till snabbare anslutning till euroområdet skulle man stärka Europeiska unionen och fortsätta integrationsprocessen.
fi: Maastrichtin kriteerien mukauttaminen ja Itä-Euroopan maiden liittymisen nopeuttaminen euroalueeseen vahvistaisi Euroopan unionia ja vauhdittaisi integraatioprosessia.
el: Η προσαρμογή των κριτηρίων του Μάαστριχτ και η παροχή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης γρηγορότερης πρόσβασης στη ζώνη του ευρώ θα ενίσχυε την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα συνέχιζε τη διαδικασία της ολοκλήρωσης.
pl: Dostosowanie kryteriów z Maastricht oraz zapewnienie szybszego dostępu krajów Europy Wschodniej do strefy euro wzmocniłoby Unię Europejską i oznaczałoby kontynuację procesu integracji.
cs: Úprava maastrichtských kritérií a poskytnutí rychlejšího přístupu zemí východní Evropy do eurozóny by znamenaly posílení Evropské unie a pokračování procesu integrace.
sk: Úprava maastrichtských kritérií a možnosť krajín východnej Európy rýchlejšie vstúpiť do eurozóny by posilnili Európsku úniu a umožnili pokračovať v integračnom procese.
sl: Prilagoditev maastrichtskih meril in zagotavljanje hitrejšega vstopa vzhodnoevropskih držav v evrsko območje bi okrepilo Evropsko unijo pa tudi proces vključevanja.
hu: A maastrichti kritériumok adaptálása és a kelet-európai országoknak az euróövezethez való gyorsabb csatlakozása erősítené az Európai Uniót, és folytatná az integrációs folyamatot.
ro: Ajustarea criteriilor de la Maastricht şi accesul mai rapid al ţărilor din est la zona euro ar întări Uniunea Europeană şi ar continua procesul de integrare.
bg: Приспособяването на критериите от Маастрихт и предоставянето на по-бърз достъп до еврозоната на източноевропейските страни ще укрепи Европейския съюз и ще продължи процеса на интеграция.
lt: Patikslinus Mastrichto kriterijus ir numačius Rytų Europos šalims greitesnių galimybių prisijungti prie euro zonos, būtų sustiprinta Europos Sąjunga ir tęsiamas integracijos procesas.
lv: Pielāgojot Māstrihtas kritērijus un nodrošinot Austrumeiropas valstīm ātrāku pievienošanos eirozonai, nostiprinātos Eiropas Savienība un turpinātos integrācijas process.
et: Maastrichti kriteeriumite kohandamine ja Ida-Euroopa riikidele kiirema juurdepääsu eurotsooni võimaldamine tugevdaks Euroopa Liitu ja jätkaks integratsiooniprotsessi.