European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Based on experience in the Member States, the EU has started to recognise a real 'right of access to documents' and 'right to information' arising from the principles of democracy, transparency, public interest and openness.
fr: L’Union européenne, à la lumière de l’expérience de ses États membres, commence à reconnaître un véritable «droit d’accès aux documents» et un «droit à l’information», fondés sur les principes de démocratie, de transparence, d’intérêt public et d’ouverture.
de: Nach den Erfahrungen in den Mitgliedstaaten hat die EU begonnen, ein wirkliches „Recht auf Zugang zu Dokumenten“ und ein „Recht auf Information“ anzuerkennen, das sich aus den Grundsätzen von Demokratie, Transparenz, öffentlichem Interesse und Offenheit ergibt.
es: Basándose en la experiencia de los Estados miembros, la UE ha empezado a reconocer un verdadero «derecho de acceso a los documentos» y un auténtico «derecho a la información» derivados de los principios de democracia, transparencia, interés público y apertura.
it: In base all’esperienza degli Stati membri, l’Unione europea ha cominciato a riconoscere un reale “diritto di accesso ai documenti” e un “diritto all'informazione” fondati sui principi di democrazia, trasparenza, interesse pubblico e apertura.
pt: Com base na experiência dos Estados-Membros, a UE começou por reconhecer um direito "efectivo de acesso aos documentos" e um "direito à informação" decorrentes dos princípios da democracia, transparência, interesse público e abertura.
nl: Op basis van ervaringen in de lidstaten is de EU begonnen een reëel 'recht van toegang tot documenten' en 'recht op informatie' te erkennen, voortkomend uit de beginselen van democratie, transparantie, algemeen belang en openheid.
da: Baseret på erfaringer fra medlemsstaterne er EU begyndt at anerkende en reel ret til aktindsigt og ret til information på grundlag af principperne om demokrati, gennemsigtighed, offentlig interesse og åbenhed.
sv: På grundval av medlemsstaternas erfarenheter har EU kommit att erkänna en verklig ”rätt till tillgång till handlingar” och ”rätt till information”, som utgår från principerna om demokrati, insyn, allmänintresse och öppenhet.
fi: Jäsenvaltioiden kokemusten perusteella EU on alkanut tunnistaa todellisen "oikeuden tutustua asiakirjoihin" ja "oikeuden saada tietoa" demokratian, julkisuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaisesti.
el: Βάσει της εμπειρίας των κρατών μελών, η ΕΕ έχει αρχίσει να αναγνωρίζει ένα πραγματικό «δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα» και «δικαίωμα στην πληροφόρηση» που απορρέουν από τις αρχές της δημοκρατίας, της διαφάνειας, του δημοσίου συμφέροντος και της ειλικρίνειας.
pl: Opierając się na doświadczeniach państw członkowskich, UE zaczęła uznawać rzeczywiste „prawo dostępu do dokumentów” i „prawo do informacji” wynikające z zasad demokracji, przejrzystości, interesu publicznego i jawności.
cs: Evropská unie na základě zkušeností členských států začala uznávat skutečné „právo na přístup k dokumentům“ a „právo na informace“ vycházející ze zásad demokracie, transparentnosti, veřejného zájmu a otevřenosti.
sk: EÚ na základe skúseností členských štátov začala uznávať skutočné „právo na prístup k dokumentom“ a „právo na informácie“ vychádzajúce zo zásad demokracie, transparentnosti, verejného záujmu a otvorenosti.
sl: EU je na podlagi izkušenj držav članic začela spoznavati „pravico dostopa do dokumentov“ in „pravico do informacij“, ki izhajata iz načel demokracije, preglednosti, javnega interesa in odprtosti.
hu: A tagállamok tapasztalataira alapozva az EU is kezdi felismerni, hogy a demokrácia, átláthatóság, közérdek és nyitottság elvéből valódi „dokumentumokba való betekintési jog” és „tájékoztatáshoz valójog” következik.
ro: s. Pe baza experienţelor din statele membre, UE a început să recunoască un real ,,drept de acces la documente" şi ,,dreptul la informare", ce reies din principiile democraţiei, transparenţei, interesului public şi sincerităţii.
bg: Базирайки се на опита на държавите­членки, Европейският съюз започна да признава истинско „право на достъп до документи“ и „право на информация“, произтичащи от принципите на демокрацията, прозрачността, обществения интерес и откритостта.
lt: Remdamasi valstybių narių praktika, ES pradėjo pripažinti tikrąją „teisę susipažinti su dokumentais“ ir „teisę gauti informaciją“ kylančią iš demokratijos, skaidrumo, viešojo intereso ir atvirumo principų.
lv: Pamatojoties uz dalībvalstu pieredzi, ES ir sākusi atzīt reālas „tiesības piekļūt dokumentiem” un „tiesības uz informāciju”, kā pamats ir demokrātijas, pārredzamības, sabiedrības interešu un atklātības principi.
et: Liikmesriikide kogemuse põhjal on EL hakanud tunnistama tõelist „dokumentidele juurdepääsu õigust” ja „õigust teabele”, tulenevalt demokraatia, läbinähtavuse, avaliku huvi ja avatuse põhimõtetest.