European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: However complicated the Lisbon Treaty ratification might have been in the end, it cannot be an excuse for the Commission, which failed to submit the draft of the new budget structure on time.
fr: Aussi compliquée que la ratification du traité de Lisbonne ait pu être à la fin, cela ne peut être une excuse pour la Commission, qui a été incapable de présenter le projet de la nouvelle structure budgétaire à temps.
de: Wie kompliziert die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon letztlich auch gewesen sein mag, das kann keine Entschuldigung für die Kommission sein, die es nicht geschafft hat, den Entwurf für die neue Haushaltsstruktur fristgerecht vorzulegen.
es: Sin embargo, aunque al final haya sido complicado ratificar el Tratado de Lisboa, no puede ser una excusa para la Comisión, que no presentó el proyecto del nuevo presupuesto a tiempo.
it: Per quando complicata si sia rivelata la ratifica del trattato di Lisbona, la Commissione non può però addurla come pretesto per non essere riuscita a presentare in tempo la nuova struttura di bilancio.
pt: Por muito complicada que tenha sido a ratificação do Tratado de Lisboa no final, esse facto não pode servir de desculpa à Comissão, que não apresentou atempadamente o projecto da nova estrutura do orçamento.
nl: Ook al waren de laatste loodjes van de ratificatie van het Verdrag van Lissabon uitermate zwaar, toch is dat geen excuus voor de Europese Commissie voor het feit dat zij te laat was met haar voorstel voor de nieuwe begrotingsstructuur.
da: Uanset hvor kompliceret ratificeringen af Lissabontraktaten viste sig at være, må det ikke blive en undskyldning for Kommissionen, der ikke har fremlagt udkastet til en ny budgetstruktur til tiden.
sv: Hur komplicerad ratificeringen av Lissabonfördraget än var i slutet kan detta inte användas som en ursäkt av kommissionen som misslyckades med att lämna in förslaget till den nya budgetstrukturen i tid.
fi: Vaikka Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessi olikin hyvin monimutkainen, se ei ole perustelu sille, ettei komissio jättänyt ajoissa esitystä uudesta talousarviorakenteesta.
el: Όσο πολύπλοκη και αν ήταν εν τέλει η επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας, δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολογία για την Επιτροπή, η οποία δεν υπέβαλε το σχέδιο του νέου προϋπολογισμού εγκαίρως.
pl: Jakkolwiek skomplikowana była ostatecznie ratyfikacja traktatu lizbońskiego, nie może to stanowić usprawiedliwienia dla Komisji, która nie przedstawiła w terminie projektu nowej struktury budżetu.
cs: Jakkoli byla ratifikace Lisabonské smlouvy v závěru komplikovaná, nemůže to být omluvou pro Evropskou komisi, která včas nepředložila návrh nové struktury rozpočtu.
sk: Komplikácie v záverečných fázach ratifikácie Lisabonskej zmluvy nemôže Komisia zneužívať ako výhovorku pre oneskorené predloženie návrhu novej štruktúry rozpočtu.
sl: Ne glede na to, kako zapletena je bila ratifikacija Lizbonske pogodbe, to ne more biti izgovor Komisije, ki ni pravočasno predložila osnutek nove strukture proračuna.
hu: Bármilyen nehézkes is volt végül a Lisszaboni Szerződés ratifikációja, ez nem szolgálhat mentségül a Bizottság számára, amely nem nyújtotta be időben az új költségvetésistruktúra-tervezetet.
ro: Indiferent de cât de complicată s-a dovedit până la urmă a fi ratificarea Tratatului de la Lisabona, aceasta nu poate fi o scuză pentru Comisie care nu a reuşit să depună proiectul noii structuri bugetare la timp.
bg: Колкото и сложен в крайна сметка да беше процесът на ратифициране на Договора от Лисабон, това не може да се използва от Комисията като извинение, че не е предала проекта на новата бюджетна структура навреме.
lt: Nors komplikuotas Lisabonos sutarties ratifikavimas galbūt baigiasi, tai negali būti pasiteisinimas Komisijai, kuri laiku nepateikė naujos biudžeto struktūros projekto.
lv: Lai arī cik sarežģīta galu galā bija Lisabonas līguma ratifikācija, tā nevar būt attaisnojums Komisijas nespējai savlaicīgi iesniegt jaunās budžeta struktūras projektu.
et: Lissaboni lepingu ratifitseerimine oli protsessi lõpuosas küll keeruline, ent komisjon ei saa kasutada seda ettekäändena, et mitte esitada õigeaegselt uue eelarvestruktuuri projekti.