PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Both industry and animal welfare organisations believe this is necessary.
fr: Tant l’industrie que les organisations de défense des animaux estiment ces mesures nécessaires.
de: Sowohl Industrie als auch Tierschutzorganisationen sind der Meinung, dass dies dringend notwendig ist.
es: Tanto la industria como las organizaciones que defienden el bienestar de los animales lo consideran necesario.
it: Sia le aziende sia le organizzazioni per il benessere degli animali ritengono che ciò sia necessario.
pt: Quer a indústria, quer as organizações para o bem-estar animal consideram que é necessário dar esse passo.
nl: Zowel het bedrijfsleven als de dierenwelzijnorganisaties zijn ervan overtuigd dat dit nodig is.
da: Både erhvervslivet og dyrevelfærdsorganisationerne mener, det er nødvendigt.
sv: Både industrin och djurskyddsorganisationer anser att det är nödvändigt.
fi: Niin teollisuus kuin eläinsuojelujärjestötkin pitävät sitä tarpeellisena.
el: Τόσο οι οργανώσεις του κλάδου και οργανώσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων πιστεύουν ότι αυτό είναι αναγκαίο.
pl: Zarówno przemysł, jak i organizacje pracujące na rzecz dobrostanu zwierząt uznają to za konieczne.
cs: Ze strany průmyslu i ze strany organizací, které se zabývají životními podmínkami zvířat, je to považováno za nutné.
sk: Priemysel aj organizácie bojujúce za dobré životné podmienky zvierat veria, že je to potrebné.
sl: Industrija in organizacije za zaščito živali menijo, da je to potrebno.
hu: Az ágazati és az állatjóléti szervezetek szerint ez egyaránt szükséges.
ro: Şi industria, şi organizaţiile ce militează pentru protecţia animalelor consideră acest lucru necesar.
bg: И промишлеността, и организациите за хуманно отношение към животните считат, че това е необходимо.
lt: Pramonė ir gyvūnų gerovės apsaugos organizacijos mano, kad tai būtina.
lv: Gan rūpniecība, gan dzīvnieku labturības organizācijas uzskata, ka tas ir nepieciešams.
et: Seda peavad vajalikuks nii tööstus kui ka loomakaitseorganisatsioonid.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This is regrettable because we need to come forward with a sensible proposal in the end.
fr: C’est d’autant plus regrettable qu’en fin de compte, nous devrons soumettre une proposition raisonnable.
de: Das ist bedauerlich, weil wir mit diesem Vorschlag am Ende ein dem sensiblen Thema angemessenes Ergebnis präsentieren müssen.
es: Esto es rechazable porque a fin de cuentas necesitamos sacar adelante una propuesta delicada.
it: Ciò è deplorevole perché dobbiamo raggiungere una proposta ragionevole.
pt: É lamentável, pois teremos de avançar com uma proposta sensata.
nl: Dit is zeer spijtig want uiteindelijk gaat het erom dat we met een genuanceerd voorstel komen.
da: Dette er beklageligt, fordi vi i sidste ende er nødt til at fremlægge et fornuftigt forslag.
sv: Det är beklagligt eftersom vi behöver komma fram till ett rimligt förslag i slutändan.
fi: Tämä on valitettavaa, koska loppujen lopuksi meidän on saatava aikaan järkevä ehdotus.
el: Είναι λυπηρό, επειδή στο τέλος πρέπει να υποβάλουμε μια συνετή πρόταση.
pl: Jest to pożałowania godne, ponieważ trzeba, żebyśmy ostatecznie przedstawili sensowny wniosek.
cs: Je to politováníhodné, protože nakonec musíme přijít s citlivým návrhem.
sk: Je to poľutovaniahodné, pretože nakoniec potrebujeme predložiť rozumný návrh.
sl: To je obžalovanja vredno, saj moramo na koncu vendarle oblikovati razumen predlog.
hu: Sajnálatos, hogy így történt, végül ugyanis mindenképpen ésszerű javaslattal kell előállnunk.
ro: Acest lucru este regretabil, pentru că trebuie să ajungem la o propunere de bun simţ.
bg: Жалко е, защото ние трябва да излезем с разумно предложение накрая.
lt: Labai dėl to gaila, nes galiausiai mums reikia pateikti protingą pasiūlymą.
lv: Tas ir pelnījis nožēlu, jo mums galu galā ir jānonāk pie saprātīga priekšlikuma.
et: See on kahetsusväärne, kuna me peame lõppkokkuvõttes esitama asjaliku ettepaneku.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The European Union should be working towards this goal.
fr: Tel doit être le but recherché par l’Union européenne.
de: Die Europäische Union muss auf dieses Ziel hinarbeiten.
es: La Unión Europea debería estar trabajando por este objetivo.
it: L’Unione europea dovrebbe lavorare per raggiungere tale obiettivo.
pt: A União Europeia devia estar a trabalhar tendo em vista este objectivo.
nl: De Europese Unie zou zich moeten inzetten om dit doel te behalen.
da: EU skal arbejde hen imod dette mål.
sv: Europeiska unionen bör arbeta för detta mål.
fi: Euroopan unionin tulisi pyrkiä tätä tavoitetta kohti.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εργαστεί προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
pl: Unia Europejska powinna dążyć do osiągnięcia tego celu.
cs: Tímto směrem by Evropská unie měla zaměřit své úsilí.
sk: Európska únia by sa mala usilovať o dosiahnutie tohto cieľa.
sl: Evropska unija bi si morala prizadevati za uresničitev tega cilja.
hu: Az Európai Uniónak e cél megvalósításáért kell dolgoznia.
ro: Uniunea Europeană trebuie să lucreze în vederea atingerii acestui obiectiv.
bg: Европейският съюз трябва да работи за тази цел.
lt: Europos Sąjunga turėtų dėti pastangas šiam tikslui pasiekti.
lv: Eiropas Savienībai ir jāstrādā, lai sasniegtu šo mērķi.
et: Euroopa Liit peaks kõnealuse eesmärgi nimel töötama.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: However, whilst this remains the end goal, we are not yet in a position to end animal experimentation altogether.
fr: Cependant, bien que cela reste l’objectif ultime, nous ne sommes pas encore en mesure de mettre fin entièrement à l’expérimentation animale.
de: Während dies das endgültige Ziel ist, sind wird jedoch momentan noch nicht in der Lage, vollständig auf Tierversuche verzichten zu können.
es: Sin embargo, aunque éste es el objetivo final, aún no estamos en condiciones de prescindir de la experimentación con animales.
it: Tuttavia, se questo rimane l’obiettivo finale, non siamo ancora in grado di abolire immediatamente e in toto la sperimentazione sugli animali.
pt: Contudo, embora isto permaneça o objectivo final, não estamos ainda em situação de pôr fim imediatamente à experimentação animal.
nl: Hoewel dit het einddoel blijft, kunnen we dierproeven nu nog niet helemaal afschaffen.
da: Selv om dette fortsat er det endelige mål, er vi dog endnu ikke i stand til, at få dyreforsøg helt afskaffet.
sv: Även om detta är vårt slutmål, kan vi dock inte upphöra med djurförsök helt ännu.
fi: Vaikka se on lopullinen tavoite, niin emme kuitenkaan vielä ole sellaisessa tilanteessa, että eläinkokeet voitaisiin lopettaa kokonaan.
el: Εντούτοις, ενώ αυτός παραμένει ο τελικός στόχος, δεν είμαστε ακόμη σε θέση να καταργήσουμε συνολικά τα πειράματα στα ζώα.
pl: Jednakże, o ile pozostaje to celem końcowym, jak na razie nie jest możliwe całkowite zrezygnowanie z prowadzenia doświadczeń na zwierzętach.
cs: I když však toto zůstává konečným cílem, nejsme zatím v situaci, abychom mohli pokusy na zvířatech zcela ukončit.
sk: So zreteľom na tento konečný cieľ však zatiaľ nie sme schopní úplne ukončiť pokusy na zvieratách.
sl: Tak je sicer končni cilj, zaenkrat pa si odprave poskusov na živalih še ne moremo privoščiti.
hu: Míg azonban a végső cél továbbra is ez, az állatkísérletek teljes megszüntetésére egyelőre nincs mód.
ro: Cu toate acestea, deşi acesta este scopul final, nu suntem încă în măsură să renunţăm definitiv la experimentele pe animale.
bg: Но макар това да е крайната цел, ние все още не сме в състояние да поставим окончателно край на опитите с животни.
lt: Tačiau šiuo metu dar negalime visiškai atsisakyti bandymų su gyvūnais, nors tai ir yra galutinis mūsų tikslas.
lv: Tomēr, lai gan šis joprojām paliek galamērķis, mēs vēl nevaram pilnībā izbeigt eksperimentēšanu ar dzīvniekiem.
et: Samas, kuigi see on lõppeesmärk, ei ole meil veel õigust lõpetada loomkatseid täielikult.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The main issue at this point in time is to speedily amend the proposed directive and get it on the road to implementation as soon as possible.
fr: La question principale à l’heure actuelle est d’amender rapidement la directive proposée et de mettre en route sa mise en œuvre dès que possible.
de: Der wichtigste Punkt ist deshalb jetzt, die vorgeschlagene Richtlinie schnellstmöglich abzuändern und auf den Weg zu bringen, damit sie so bald wie möglich umgesetzt werden kann.
es: La prioridad en el momento en el que nos encontramos es modificar rápidamente la directiva y hacerlo para implementarla lo antes posible.
it: La questione più importante in questo momento è modificare rapidamente la direttiva proposta e giungere alla sua applicazione quanto prima.
pt: A principal questão neste momento prende-se com a necessidade de acelerar a alteração da proposta de directiva e passar à fase da sua implementação o mais depressa possível.
nl: Op dit moment is het het belangrijkst dat de voorgestelde richtlijn met spoed wordt gewijzigd en er zo snel mogelijk voor wordt gezorgd dat er tot tenuitvoerlegging kan worden overgegaan.
da: Det vigtigste her og nu er hurtigt at ændre det foreslåede direktiv og hurtigst muligt at få det sendt videre til gennemførelse.
sv: Det viktigaste i detta skede är att snabbt ändra förslaget till direktiv och se till att det blir aktuellt för genomförande så snart som möjligt.
fi: Tärkeintä on tällä hetkellä saada direktiiviehdotus nopeasti hyväksyttyä ja saada se täytäntöönpantavaksi niin pian kuin mahdollista.
el: Το κύριο ζήτημα σε αυτή τη φάση είναι η ταχεία τροποποίηση της προτεινόμενης οδηγίας και η δρομολόγηση της υλοποίησής της το συντομότερο δυνατόν.
pl: W chwili obecnej najważniejszą sprawą jest szybkie wniesienie poprawek do proponowanej dyrektywy i jak najszybsze wprowadzenie jej na ścieżkę wiodącą do jej wdrożenia.
cs: To hlavní v této chvíli je urychleně změnit navrhovanou směrnici a co nejdříve ji připravit k provádění.
sk: Hlavným zámerom je momentálne docieliť urýchlenú zmenu a doplnenie navrhovanej smernice a čo najskôr ju uviesť do procesu vykonávania.
sl: V tem trenutku je najpomembneje, da čim hitreje spremenimo predlagano direktivo in da jo čim prej začnemo tudi izvajati.
hu: Ezen a ponton az a legfőbb feladatunk, hogy mielőbb elvégezzük a javasolt irányelv módosítását, és amint lehet, elindítsuk a végrehajtási folyamatot.
ro: Principala prioritate în acest moment este modificarea promptă a directivei propuse şi punerea în aplicare a directivei modificate cât mai repede posibil.
bg: Основният въпрос към настоящия момент е за бързото изменение на предложената директива и възможно най-скорошното й прилагане.
lt: Dabar svarbiausia kuo greičiau pakeisti pasiūlytą direktyvą ir pradėti ją įgyvendinti.
lv: Galvenais jautājums šajā brīdī ir steidzami grozīt priekšlikuma direktīvu un sākt to īstenot tik ātri, cik vien iespējams.
et: Praegu on põhiküsimuseks väljapakutud direktiivi kiire muutmine ja võimalikult kiiresti selle rakendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: In conclusion, I wish to thank the rapporteur for the excellent work he has done on this report.
fr: En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a effectué sur ce rapport.
de: Abschließend möchte ich noch dem Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts danken.
es: Para finalizar, quisiera agradecer al ponente el excelente trabajo que ha hecho en este informe.
it: In conclusione, vorrei ringraziare il relatore per il suo lavoro eccellente su questa relazione.
pt: A terminar, gostaria de agradecer ao relator o excelente trabalho que desenvolveu neste relatório.
nl: Tot besluit wil ik de rapporteur bedanken voor het uitstekende werk dat hij met dit verslag heeft verricht.
da: Afslutningsvis vil jeg gerne takke ordføreren for hans fremragende indsats i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning.
sv: Slutligen vill jag tacka föredraganden för det utmärkta arbete som han har gjort med detta betänkande.
fi: Lopuksi haluan kiittää esittelijää siitä erinomaisesta työstään, jota hän on tässä mietinnössä tehnyt.
el: Εν κατακλείδι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για το εξαιρετικό του έργο σε αυτή την έκθεση.
pl: Na zakończenie chciałbym podziękować sprawozdawcy za doskonałą pracę, jaką wykonał przy przygotowywaniu tego sprawozdania.
cs: Na závěr chci poděkovat panu zpravodaji za skvělou práci, kterou na této zprávě odvedl.
sk: Na záver by som chcel poďakovať pánovi spravodajcovi za vynikajúcu prácu, ktorú v súvislosti s touto správou odviedol.
sl: Za zaključek bi se rad zahvalil poročevalcu za odlično opravljeno delo pri tem poročilu.
hu: Befejezésképp köszönetet szeretnék mondani az előadónak a tárgyalt jelentéssel kapcsolatos kiváló munkájáért.
ro: În concluzie, doresc să-i mulţumesc raportorului pentru munca excelentă pe care a depus-o la elaborarea acestui raport.
bg: В заключение бих искал да благодаря на докладчика за великолепната му работа по този доклад.
lt: Baigdamas norėčiau padėkoti pranešėjui už puikiai parengtą pranešimą.
lv: Nobeigumā es vēlos pateikties referentam par teicami veikto darbu pie šī ziņojuma.
et: Lõpetuseks soovin tänada raportööri suurepärase töö eest, mida ta kõnealuse raporti kallal on teinud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need this legislation to protect the seas from ships and from the behaviour of captains, shipowners and others.
fr: Nous avons besoin de cette législation pour protéger les mers des navires et du comportement des capitaines, armateurs et autres.
de: Wir brauchen diese Rechtsvorschriften, um die Meere tatsächlich vor Schiffen und vor dem Verhalten der Kapitäne, der Reeder und einiger anderer zu schützen.
es: Necesitamos esta legislación para proteger los mares de los buques y del comportamiento de los capitanes, los armadores y otros.
it: Tale legislazione deve proteggere i mari dalle navi e dal comportamento dei capitani, degli armatori e di altri ancora.
pt: Precisamos desta legislação para proteger os mares dos navios e do comportamento dos comandantes, armadores e outros.
nl: We hebben deze wetgeving nodig om de zeeën en oceanen te beschermen tegen schepen, tegen het gedrag van kapiteins, reders en enkele anderen.
da: Vi har brug for denne lovgivning for at beskytte havene mod skibe og mod bl.a. kaptajners og skibsrederes adfærd.
sv: Vi behöver denna lagstiftning för att skydda haven från fartyg och från fartygschefers, skeppsredares och andras beteende.
fi: Me tarvitsemme tämän lainsäädännön voidaksemme suojella meidän valtameriämme laivoilta ja kapteenien, laivanomistajien ja muiden toiminnalta.
el: Χρειαζόμαστε αυτή τη νομοθεσία για να προστατεύσουμε τις θάλασσες από τα πλοία και από τη συμπεριφορά των κυβερνητών, των πλοιοκτητών και άλλων.
pl: Potrzebujemy przepisów, by chronić morza przed statkami i przed zachowaniem kapitanów, armatorów i innych osób.
cs: Tuto právní úpravu potřebujeme k ochraně moří před loděmi a před chováním kapitánů, majitelů lodí a dalších.
sk: Je potrebné, aby tieto právne predpisy chránili moria pred loďami a pred správaním kapitánov, majiteľov lodí a iných.
sl: Zakonodajni akti potrebujemo za zaščito morij pred ladjami in pred ravnanjem poveljnikov, lastnikov ladij in drugih.
hu: Szükség van e jogszabályra, hogy megvédhessük a tengereket a hajóktól, valamint a kapitányok, hajótulajdonosok és egyéb személyek viselkedésének következményeitől.
ro: Avem nevoie de această legislaţie pentru a proteja mările de acţiunea navelor şi de comportamentul căpitanilor, al deţinătorilor de nave şi al altor persoane implicate.
bg: Имаме нужда от това законодателство, за да защитим моретата от корабите и от поведението на капитани, собственици на кораби и други лица.
lt: Šie teisės aktai reikalingi, kad jūros būtų apsaugotos nuo laivų ir jų kapitonų, laivų savininkų ir kitų subjektų veiksmų.
lv: Mums ir vajadzīga šī likumdošana, lai aizsargātu jūras no kuģu un kapteiņu, kuģu īpašnieku un citu rīcības.
et: Meil on seda õigusakti vaja selleks, et kaitsta merd laevade eest ning kaptenite, laevaomanike ja teiste käitumise eest.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like to thank the rapporteur for this three-way agreement, which has been reached between all three institutions.
fr: Je voudrais remercier le rapporteur pour cet accord tripartite qui a été atteint entre les trois institutions.
de: Ich bedanke mich bei dem Berichterstatter für diesen Dreiklang, der jetzt tatsächlich zwischen allen drei Institutionen vereinbart worden ist.
es: Me gustaría felicitar al ponente por este acuerdo a tres bandas, dado que ha sido alcanzado por tres instituciones.
it: Vorrei ringraziare il relatore per questo accordo a tre vie fra le tre istituzioni.
pt: Gostaria de agradecer ao relator por este acordo de três vias que foi alcançado entre as três instituições.
nl: Ik wil mijn dank betuigen aan de rapporteur voor dit tripartiete akkoord, waarover alle drie de instellingen het eens zijn geworden.
da: Jeg vil gerne takke ordføreren for denne trepartsaftale, som er indgået mellem alle tre institutioner.
sv: Jag vill tacka föredraganden för detta trepartsavtal som har uppnåtts mellan samtliga tre institutioner.
fi: Haluan kiittää esittelijää tästä kolmijakoisesta sopimuksesta, joka on saavutettu kaikkien kolmen toimielimen välillä.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για αυτή την τριπλή συμφωνία, η οποία επετεύχθη μεταξύ και των τριών θεσμικών οργάνων.
pl: Chciałbym podziękować sprawozdawcy za to trójstronne porozumienie osiągnięte między wszystkimi trzema instytucjami.
cs: Chci poděkovat panu zpravodaji za tuto trojcestnou dohodu, ke které společně dospěly všechny tři orgány.
sk: Chcel by som poďakovať spravodajcovi za túto dohodu, pod ktorú sa podpísali všetky tri inštitúcie.
sl: Rad bi se zahvalil poročevalcu za ta tristranski sporazum med institucijami.
hu: Köszönetet szeretnék mondani az előadónak a három intézmény között elért háromoldalú megállapodásért.
ro: Doresc să îi mulţumesc raportorului pentru acest acord la care au ajuns toate cele trei instituţii.
bg: Бих искал да благодаря на докладчика за това тристранно споразумение, постигнато между трите институции.
lt: Norėčiau padėkoti pranešėjui už šį susitarimą, kurį pasiekė visos trys institucijos.
lv: Es vēlos pateikties referentam par šo trīspusējo vienošanos, kas ir panākta trīs iestāžu starpā.
et: Ma sooviksin tänada raportööri selle kolmepoolse kokkuleppe eest, mis on kõigi kolme institutsiooni vahel saavutatud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I would like to reiterate that the regulation and the amendment to the directives are necessary, but are still inadequate.
fr: Je tiens à répéter que le règlement et l’amendement aux directives sont nécessaires, mais ils sont encore inadéquats.
de: Ich möchte wiederholen, dass diese Verordnung und der Änderungsantrag zu dieser Richtlinie zwar notwendig, aber nach wie vor immer noch unzureichend sind.
es: Quisiera reiterar que el reglamento y la modificación de las directivas son necesarios, pero insuficientes.
it: Vorrei ribadire che il regolamento e le modifiche alle direttive sono necessarie ma ancora inadeguate:
pt: Gostaria de reiterar que a regulamentação e as alterações às directivas são necessárias, embora continuem a ser desadequadas.
nl: Ik zou graag willen herhalen dat de regelgeving en het amendement bij de richtlijnen noodzakelijk zijn, maar nog steeds ontoereikend.
da: Jeg vil gerne gentage, at bestemmelsen og ændringen af direktiverne er nødvendig, men stadig utilstrækkelig.
sv: Jag vill upprepa att bestämmelserna och ändringen av direktiven är nödvändiga, men att de fortfarande är bristfälliga.
fi: Haluaisin toistaa sen, että säännökset ja direktiiveihin tehdyt tarkistukset ovat välttämättömiä, mutta ne ovat silti riittämättömiä.
el: Θα ήθελα να επαναλάβω ότι η υλοποίηση του κανονισμού και της τροποποίησης των οδηγιών είναι απαραίτητη, αλλά εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
pl: Chciałabym powtórzyć, że uregulowania i poprawki do dyrektywy są konieczne ale wciąż niewystarczające.
cs: Chtěla bych znovu zopakovat, že nařízení a změna směrnice jsou nutné, ale stále nedostatečné.
sk: Chcela by som zopakovať, že prijatie nariadenia a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov smerníc je potrebné, ale stále nepostačujúce.
sl: Naj ponovim, da sta ureditev in sprememba direktive potrebni, vendar nista zadostni.
hu: Ismét elmondanám, hogy a rendelet, illetve az irányelvek módosítása szükséges, de továbbra sem elégséges.
ro: Doresc să subliniez că regulamentul şi amendamentul la directive sunt necesare, însă, totuşi, nepotrivite.
bg: Отново ще кажа, че регламентацията и промяната на директивите е необходима, но все още недостатъчна.
lt: Norėčiau pakaroti, kad reglamentas ir direktyvų pakeitimai yra būtini, bet jie nėra pakankami.
lv: Es vēlos atkārtot, ka regula un direktīvas grozījumi ir nepieciešami, bet arvien vēl nepietiekami.
et: Sooviksin kinnitada, et eeskiri ja direktiivide muutmine on vajalik, kuid sellest ikkagi ei piisa.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Thank you, Commissioner, not only for your work as Commissioner but also as a Member of the European Parliament.
fr: − Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, non seulement pour votre travail accompli en tant que commissaire, mais également en tant que membre du Parlement européen.
de: Vielen Dank, Herr Kommissar, nicht nur für Ihre Arbeit als Kommissar, sondern auch als Mitglied des Europäischen Parlaments.
es: Gracias, Comisario, no sólo por su trabajo como Comisario sino también como diputado del Parlamento Europeo.
it: La ringrazio Commissario, non solo per il suo lavoro di Commissario, ma anche quale onorevole membro del Parlamento europeo.
pt: Muito obrigado, Senhor Comissário, não só pelo seu trabalho como Comissário mas também como deputado ao Parlamento Europeu.
nl: Dank u, commissaris, niet alleen voor uw werk als commissaris, maar ook als lid van het Europees Parlement.
da: Jeg vil gerne takke kommissæren ikke alene for hans arbejde som kommissær, men også som medlem af Europa-Parlamentet.
sv: Tack, herr kommissionsledamot, inte bara för ert arbete som kommissionsledamot utan också som ledamot av Europaparlamentet.
fi: Kiitoksia, arvoisa komission jäsen, ei ainoastaan työstäsi komission jäsenenä, vaan myös työstäsi Euroopan parlamentin jäsenenä.
el: Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, όχι μόνο για το έργο σας ως Επίτροπος, αλλά και ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Dziękuję bardzo, panie komisarzu, nie tylko za pracę w charakterze komisarza, ale również jako posła do Parlamentu Europejskiego.
cs: Děkuji vám, pane komisaři, nejen za práci, kterou odvádíte jako komisař, ale také za vaši práci poslance Evropského parlamentu.
sk: Ďakujem vám, pán kolega, nielen za vašu prácu v úlohe predsedu výboru, ale aj poslanca Európskeho parlamentu.
sl: Hvala vam, komisar, ne le za vaše delo na položaju komisarja, pač pa tudi za delo, ki ste ga opravili kot poslanec Evropskega parlamenta.
hu: Köszönöm Önnek, Biztos úr, nem csupán a biztosi, de az európai parlamenti képviselőként végzett munkáját is.
ro: Vă mulţumesc, domnule comisar, nu doar pentru activitatea în calitate de comisar, ci şi ca deputat în Parlamentul European.
bg: Благодаря, г-н член на Комисията, за Вашата работа не само като член на Комисията, но и като член на Европейския парламент.
lt: Dėkoju, Komisijos nary, ne tik už jūsų kaip Komisijos nario, bet ir kaip Europos Parlamento nario darbą.
lv: Paldies jums, komisār, ne tikai par jūsu kā komisāra, bet arī kā Eiropas Parlamenta deputāta darbu.
et: Tänan teid, lugupeetud volinik, mitte üksnes teie töö eest volinikuna, vaid ka Euroopa Parlamendi liikmena.