European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, it is important to me that, in particular, socio-economic requirements in the regions which are just above the eligibility threshold of 75% of the EU average GDP per head are recognised.
fr: En outre, je trouve personnellement qu’il est important que, notamment, les exigences socio-économiques des régions qui dépassent à peine le seuil d’éligibilité de 75 % du PIB moyen de l’UE par habitant soient reconnues.
de: Wichtig ist mir im Übrigen auch, dass besonders sozialökonomische Voraussetzungen in den Regionen, die knapp über der 75 %-Schwelle des BIP pro Einwohner liegen, anerkannt werden.
es: Además, para mí es importante que, en especial, se reconozcan los requisitos socioeconómicos en las regiones que están justo por encima del umbral de admisibilidad del 75 % del PIB medio per cápita.
it: Inoltre, ritengo che sia importante che vengano in particolare riconosciuti i requisiti socioeconomici delle regioni che superano di poco la soglia di ammissibilità del 75 per cento del PIL medio dell’UE.
pt: Além disso, considero importante, em especial, que sejam reconhecidas as necessidades socioeconómicas das regiões que se encontram ligeiramente acima do limiar de elegibilidade de 75% da média do PIB na UE.
nl: Ik vind het overigens ook belangrijk dat met name de sociaaleconomische voorwaarden in de regio’s die net boven de subsidiedrempel van 75 procent van het EU-gemiddelde BBP per inwoner liggen, worden erkend.
da: Det er desuden vigtigt for mig, at især de socioøkonomiske forudsætninger i de regioner, som lige ligger over grænsen for støtteberettigelse på 75 % af EU-gennemsnittet for BNP pr. indbygger, anerkendes.
sv: Det är dessutom viktigt att framför allt inse att det finns samhällsekonomiska krav i regioner som ligger precis över behörighetströskeln på 75 procent av EU:s genomsnittliga BNP per capita.
fi: Lisäksi minulle on erityisen tärkeää, että tunnustetaan yhteiskunnallis-taloudelliset vaatimukset alueilla, jotka ylittävät juuri tukikelpoisuusrajan, joka on 75 prosenttia EU:n keskimääräisestä BKT:stä.
el: Επιπλέον, θεωρώ σημαντικό να αναγνωριστούν ιδιαίτερα οι κοινωνικοοικονομικές απαιτήσεις στις περιφέρειες που υπερβαίνουν οριακά το ανώτατο όριο επιλεξιμότητας, ήτοι το 75% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της ΕΕ.
pl: Ponadto ważne jest dla mnie, by uznano w szczególności warunki społeczno-gospodarcze w regionach, które plasują się nieco powyżej progu kwalifikowalności, wynoszącego 75 % średniego PKB na mieszkańca w UE.
cs: Kromě toho je pro mě důležité, aby byly uznány především sociálně-hospodářské požadavky v těch regionech, které jsou těsně na hranicí způsobilosti, jež činí 75% průměrného HDP Evropské unie na obyvatele.
sk: Navyše je pre mňa dôležité, aby sa uznali najmä sociálno-ekonomické požiadavky v regiónoch, ktoré sú tesne nad hranicou oprávnenosti vo výške 75 % priemerného HDP na jedného obyvateľa EÚ.
sl: Poleg tega je zame pomembno, da se priznajo zlasti socialno-ekonomske zahteve v regijah, ki so tik nad pragom upravičenost, ki znaša 75 % povprečnega BDP na prebivalca v EU.
hu: Fontos számomra továbbá, hogy elismerjék a társadalmi-gazdasági igényeket különösen azokban a régiókban, amelyek éppen csak megfelelnek az egy főre jutó európai GDP 75%-ában megállapított támogathatósági kritériumoknak.
ro: De asemenea, consider că este deosebit de important faptul că sunt recunoscute cerinţele socioeconomice în regiunile care se află chiar deasupra pragului de eligibilitate de 75 % din PIB-ul mediu al UE pe cap de locuitor.
bg: Също така за мен е важно, по-специално, да бъдат признати социално-икономическите изисквания в регионите, които са малко над прага за допустимост от 75% от средния БВП за глава от населението в Европейския съюз.
lt: Be to, man labai svarbu, kad būtų pripažinti socialiniai ekonominiai reikalavimai tuose regionuose, kurie tik labai nežymiai viršija tinkamumo kriterijų, t. y. 75 proc. ES BVP vidurkio asmeniui.
lv: Turklāt man ir īpaši svarīgi, lai tiktu atzītas sociālekonomiskās prasības reģionos, kuru IKP uz vienu iedzīvotāju pārsniedz atbilstības slieksni finansējuma saņemšanai, kas ir 75 % no ES vidējā rādītāja.
et: Lisaks on minu jaoks oluline, et tunnistataks sotsiaal-majanduslikke vajadusi sellistes piirkondades, mis ületavad napilt abikõlblikkuse lävendi ehk 75% ELi keskmisest SKTst inimese kohta.