European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: If we establish a system where environmental dumping originating in the developing and less industrialised countries is not possible, we can protect jobs and superior products, and we will be able to continue to do this in the future too.
fr: Si nous mettons en place un système dans lequel le dumping environnemental originaire des pays en développement et moins industrialisés n’est pas possible, nous pouvons protéger l’emploi et les produits supérieurs, et nous pourrons continuer à le faire dans le futur également.
de: Wenn wir ein System schaffen, in dem Umweltdumping, ausgehend von den Entwicklungs- und den weniger industrialisierten Ländern, gar nicht erst möglich ist, können wir Arbeitsplätze und höherwertige Produkte erhalten und dies auch in Zukunft tun.
es: Si adoptamos un sistema en el que no sea posible practicar el medioambiental procedente de los países en desarrollo y menos industrializados, podemos proteger el empleo y contar con productos de mejor calidad, y seguir haciéndolo en el futuro.
it: Creando un sistema che impedisca il dumping ambientale, che ha origine nei paesi in via di sviluppo e meno industrializzati, potremmo salvaguardare posti di lavoro e prodotti di qualità superiore e continuare a farlo anche in futuro.
pt: Se estabelecermos um sistema em que o ambiental com origem nos países menos industrializados e em desenvolvimento não é possível, poderemos proteger empregos e produtos de qualidade superior, e teremos condições para continuar a fazê-lo, no futuro.
nl: Als wij een systeem invoeren waarbij milieudumping uit de ontwikkelingslanden en minder geïndustrialiseerde landen onmogelijk wordt, dan kunnen wij ook in de toekomst onze arbeidsplaatsen en hoogwaardige producten beschermen.
da: Hvis vi etablerer et system, hvor miljødumpning med oprindelse i udviklingslandene og de mindre industrialiserede lande ikke er mulig, kan vi beskytte arbejdspladser og overlegne produkter, og vi kan også gøre det i fremtiden.
sv: Om vi upprättar ett system inom vilket miljödumpning med ursprung i utvecklingsländer och mindre industrialiserade länder inte är möjlig så kan vi skydda jobben och förstklassiga produkter, och det kommer vi att kunna fortsätta att göra även i framtiden.
fi: Jos luodaan sellainen järjestelmä, jossa ympäristödumppaus kehitysmaista ja vähemmän teollistuneista maista ei ole mahdollista, niin silloin pystytään turvaamaan työpaikat ja paremmat tuotteet myös jatkossa.
el: Εάν θεσπίσουμε ένα σύστημα όπου το περιβαλλοντικό ντάμπινγκ που προέρχεται από τις αναπτυσσόμενες και τις λιγότερο βιομηχανικές χώρες δεν θα είναι εφικτό, τότε θα μπορέσουμε να προστατεύσουμε τις θέσεις εργασίας και τα προϊόντα ανώτερης ποιότητας, και θα είμαστε σε θέση να συνεχίσουμε να το πράττουμε και στο μέλλον.
pl: Jeżeli wprowadzimy system, w którym nie będzie możliwy dumping ekologiczny, do którego dochodzi w krajach rozwijających się i mniej uprzemysłowionych, uda się nam ochronić miejsca pracy i lepsze produkty oraz będziemy w stanie robić to również w przyszłości.
cs: Jestliže zavedeme systém, který neumožní vznik environmentálního dumpingu v rozvojových a méně industrializovaných zemích, můžeme ochránit pracovní místa a kvalitní produkty a budeme s to v tom pokračovat také v budoucnosti.
sk: Ak zavedieme systém, v ktorom environmentálny dumping v rozvojových a menej industrializovaných krajinách nebude možný, budeme môcť ochrániť pracovné miesta a kvalitné výrobky a budeme v tom môcť pokračovať aj v budúcnosti.
sl: Če vzpostavimo sistem, v katerem okoljski damping, ki se pojavlja v državah v razvoju in manj industrializiranih državah, ni mogoč, lahko zaščitimo delovna mesta in nadpovprečne proizvode, to pa bomo lahko nadaljevali tudi v prihodnosti.
hu: Ha olyan rendszert hozunk létre, amelyben a fejlődő és kevésbé iparosodott országokban megvalósított környezetvédelmi dömping nem lehetséges, megóvhatjuk a munkahelyeket és a jobb minőségű termékeket, és minderre a jövőben is képesek leszünk.
ro: Dacă am stabili un sistem în care să nu fie posibil dumpingul de mediu, care îşi are originea în ţările în curs de dezvoltare şi în cele slab industrializate, atunci am putea proteja locurile de muncă şi produsele de calitate superioară şi am putea continua să facem acest lucru şi în viitor.
bg: Ако установим система, в която екологичният дъмпинг, произхождащ от развиващите се и по-малко индустриализираните държави, не е възможен, можем да защитим работните места и по-качествените продукти и ще бъдем в състояние да продължим да правим това и в бъдеще.
lt: Jeigu sukursime sistemą, kurią įgyvendinus besivystančiose ir mažiau išvystytos pramonės šalyse negalės atsirasti ekologinio dempingo, galėsime išsaugoti darbo vietas ir geresnės kokybės gaminius, be to, tai galėsime daryti ir ateityje.
lv: Ja mēs izveidosim sistēmu, kurā vides piesārņošana jaunattīstības valstīs un rūpnieciski ne pārāk attīstītās valstīs nebūs iespējama, mēs spēsim aizsargāt darbavietas un labas kvalitātes produktus, un mēs to varēsim darīt arī turpmāk.
et: Kui loome süsteemi, kus arengumaadest ja vähem tööstuslikest riikidest tulev keskkonna dumping ei ole võimalik, saame kaitsta töökohti ja kvaliteetsemat toodangut, ning saame jätkata selle tegemist ka tulevikus.