European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Although the Doha Round – that is, the Doha Development Agenda – was not on the official agenda for this ministerial conference, the fact is that a large majority of the official delegations from the WTO member countries took the opportunity to announce their positions on the subject and state that they wanted to conclude the Doha Round by the end of 2010.
fr: Même si le cycle de Doha pour le développement n’était pas à l’ordre du jour officiel de cette conférence ministérielle, une large majorité des délégations des pays membres de l’OMC ont saisi cette occasion pour donner leur point de vue sur la question et déclarer leur volonté de conclure le cycle de Doha d’ici la fin 2010.
de: Obwohl die Doha-Runde – das heißt die Doha-Entwicklungsagenda – nicht auf der offiziellen Tagesordnung dieser Ministerkonferenz stand, nutzte die große Mehrheit der offiziellen Delegationen aus den WTO-Mitgliedstaaten die Gelegenheit, um ihre Positionen zu diesem Thema darzulegen und zu fordern, dass die Doha-Runde bis Ende 2010 zum Abschluss gebracht werden muss.
es: Aunque la Ronda de Doha —es decir, el Programa de Doha para el Desarrollo— no figuraba en el orden del día oficial de esta Conferencia Ministerial, el hecho es que una amplia mayoría de las delegaciones oficiales de los países miembros de la OMC aprovecharon la oportunidad para hacer públicas sus posiciones sobre el tema y para afirmar que querían concluir la Ronda de Doha antes del final de 2010.
it: Benché la conferenza non fosse formalmente chiamata a pronunciarsi né sul ciclo negoziale di Doha, né sul relativo programma, la stragrande maggioranza delle delegazioni ufficiali degli Stati aderenti all’OMC hanno colto l’occasione per dichiarare la propria posizione e ribadire la loro intenzione di concludere questo round di negoziati entro la fine del 2010.
pt: Embora a Ronda de Doha, ou seja a Agenda para o Desenvolvimento de Doha, não estivesse na agenda oficial dessa conferência ministerial, a verdade é que uma grande maioria das delegações oficiais dos países membros da Organização Mundial do Comércio aproveitaram a oportunidade para se pronunciarem sobre o assunto e para declararem o seu desejo de concluir a Ronda de Doha até ao fim de 2010.
nl: Hoewel de Doha-ronde, ofwel de Ontwikkelingsagenda van Doha (DDA), niet op de officiële agenda stond van die conferentie, hebben verreweg de meeste officiële delegaties van de lidstaten van de WTO de gelegenheid te baat genomen om zich uit te spreken over dat onderwerp en de wens geuit de Doha-ronde voor eind 2010 af te sluiten.
da: Selvom Doharunden – dvs. Doha-udviklingsdagsordenen – ikke var på den officielle dagsorden for denne ministerkonference, er det en kendsgerning, at et stort flertal af de officielle delegationer fra WTO-medlemslandene benyttede lejligheden til at gøre rede for deres holdning til emnet og bekendtgøre, at de ønskede at afslutte Doharunden ved udgangen af 2010.
sv: Fastän Doharundan, det vill säga utvecklingsrundan från Doha, inte officiellt stod på dagordningen för denna ministerkonferens, tog största delen av de offentliga delegationerna från WTO:s medlemsländer chansen att tillkännage sina ställningstaganden i frågan och förklara att de ville avsluta Doharundan i slutet av 2010.
fi: Vaikka Dohan neuvottelukierros – eli Dohan kehitysohjelma – ei ollut tämän ministerikokouksen virallisella esityslistalla, WTO:n jäsenvaltioiden virallisten valtuuskuntien enemmistö käytti tilaisuutta hyväkseen, ilmaisi kantansa aiheesta ja totesi haluavansa saattaa Dohan neuvottelukierroksen päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä.
el: Μολονότι ο γύρος της Ντόχα –δηλαδή, η Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα– δεν συμπεριλαμβανόταν στην επίσημη ημερήσια διάταξη αυτής της υπουργικής διάσκεψης, η αλήθεια είναι ότι μια μεγάλη πλειοψηφία των επίσημων αντιπροσωπειών των χωρών μελών του ΠΟΕ εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία για να ανακοινώσουν τις θέσεις τους σχετικά με το θέμα και να δηλώσουν ότι θα ήθελαν να ολοκληρώσουν τον γύρο της Ντόχα έως τα τέλη του 2010.
pl: Choć Runda z Dauha – tj. dauhańska agenda rozwoju – nie znalazła się w oficjalnym programie tej konferencji ministerialnej, faktem pozostaje, że ogromna większość oficjalnych delegacji państw członkowskich WTO skorzystało z okazji, by podać do wiadomości swe stanowisko w tej sprawie oraz oświadczyć, że zamierzają zakończyć rundę dauhańską do końca 2010 roku.
cs: Ačkoli jednací kolo z Dohá – to jest, rozvojová agenda z Dohá – nebylo na oficiálním pořadu jednání této ministerské konference, faktem je, že velká většina oficiálních delegací z členských zemí WTO využily této příležitosti, aby zveřejnil své postoje k tomuto tématu a prohlásily, že chtějí jednací kolo z Dohá dokončit do konce roku 2010.
sk: Hoci kolo rokovaní v Dauhe – teda rozvojový program z Dauhy – nebol oficiálnym bodom programu tejto ministerskej konferencie, veľká väčšina oficiálnych delegácií členských štátov WTO využila príležitosť oznámiť svoje stanoviská k tejto téme a vyhlásiť, že kolo rokovaní v Dauhe chcú uzatvoriť do konca roku 2010.
sl: Čeprav krog pogajanj v Dohi – tj. razvojna agenda iz Dohe – ni bil na uradnem dnevnem redu te ministrske konference, je velika večina uradnih delegacij iz držav članic STO izkoristila to priložnost, da je podala svoja stališča o tej temi in izjavila, da si želi, da bi se krog pogajanj iz Dohe zaključil do konca leta 2010.
hu: Bár a dohai forduló – vagyis a dohai fejlesztési menetrend – nem szerepelt a miniszteri konferencia hivatalos napirendjén, valójában a WTO tagországaiból érkező hivatalos delegációk legtöbbje megragadta a lehetőséget és kifejtette álláspontját e témával kapcsolatban, kijelentvén, hogy 2010 végéig szeretnék lezárni a dohai fordulót.
ro: Deşi Runda de la Doha - care este Agenda de dezvoltare de la Doha - nu a fost pe ordinea de zi oficială pentru această conferinţă ministerială, în realitate, o mare majoritate a delegaţiilor oficiale din partea ţărilor membre ale OMC au profitat de ocazie pentru a-şi anunţa poziţiile pe această temă şi pentru a preciza că doreau să încheie Runda de la Doha până la sfârşitul anului 2010.
bg: Въпреки че кръгът от преговори в Доха – тоест Програмата за развитие от Доха – не беше включена официално в дневния ред на министерската конференция, факт е, че голяма част от официалните делегации от страните членки на СТО се възползваха от възможността да излязат със становище по въпроса и да заявят, че искат кръгът от преговори в Доха да бъде приключен до края на 2010 г.
lt: Nors Dohos derybų raundas, t. y. Dohos plėtros darbotvarkė, nebuvo įtrauktas į oficialią šios ministrų konferencijos darbotvarkę, didžioji oficialių delegacijų iš PPO valstybių narių dauguma pasinaudojo galimybe pareikšti savo poziciją šiuo klausimu ir pabrėžti, kad jos siekia baigti Dohos derybų raundą iki 2010 m. pabaigos.
lv: Dohas sarunu kārta jeb Dohas attīstības programma nebija iekļauta šīs konferences oficiālajā darba kārtībā, taču liela daļa PTO dalībvalstu oficiālo delegāciju izmantoja iespēju paust savu nostāju šajā jautājumā un paziņot, ka tās vēlas Dohas sarunu kārtu noslēgt līdz 2010. gada beigām.
et: Vaatamata sellele, et Doha voor, see tähendab Doha arengukava, ei olnud kõne all oleva ministrite konverentsi päevakorras, avaldas suurem osa WTO liikmesriikide ametlikest delegatsioonidest oma seisukohta seoses antud teemaga ja rõhutasid, et nad tahavad viia Doha vooru lõpule 2010. aasta lõpuks.