European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We might add: not only an economic superpower, for it already is that, but an important player on the world stage, because this is required by the interests, including the economic interests, of all the Member States.
fr: Nous pourrions y ajouter: une superpuissance non seulement au niveau économique, car elle en est déjà une, mais aussi un acteur important sur la scène mondiale, car ses intérêts et les intérêts de tous ses États membres l’exigent.
de: Wir könnten noch hinzufügen: Nicht nur eine wirtschaftliche Supermacht, da sie das bereits ist, sondern ein wichtiger Akteur auf der Weltbühne, weil das im Interesse, auch im wirtschaftlichen Interesse, aller Mitgliedstaaten liegt.
es: Nosotros debemos añadir: no solo una superpotencia económica, que ya lo es, sino también un actor importante a nivel mundial, porque los intereses de todos los Estados miembros lo requieren, incluidos los intereses económicos.
it: Potremmo aggiungere: non solo la superpotenza economica che già è, ma un attore importante sul palcoscenico mondiale, nell’interesse, anche economico, di tutti gli Stati membri.
pt: Poderíamos acrescentar: não apenas uma superpotência económica, porque já o é, mas um actor importante na cena internacional porque os interesses, incluindo os interesses económicos, de todos os Estados-Membros assim o exigem.
nl: We kunnen hieraan toevoegen dat zij niet enkel een economische supermacht moet zijn, want dat is zij nu al, maar ook een belangrijke speler op het wereldtoneel, omdat de belangen, ook de economische belangen, van alle lidstaten dit vereisen.
da: Vi kunne tilføje: ikke kun en økonomisk supermagt, for det er EU allerede, men en vigtig global aktør i alle medlemsstaternes interesser, herunder økonomiske interesser.
sv: Vi skulle kunna lägga till att unionen inte bara borde vara en ekonomisk supermakt, för det är den redan, utan också en viktig aktör på världsarenan, eftersom det krävs för att tillgodose alla medlemsstaters intressen, däribland de ekonomiska.
fi: Tähän voisimme lisätä: ei ainoastaan taloudellinen supervalta, joka se jo on, vaan tärkeä toimija maailman näyttämöllä, koska kaikkien jäsenvaltioiden edut, myös taloudelliset edut, edellyttävät sitä.
el: Μπορούμε να προσθέσουμε: όχι μόνο οικονομική υπερδύναμη, καθώς είναι ήδη, αλλά ένας σημαντικός παίκτης στην παγκόσμια σκηνή επειδή αυτό επιτάσσουν τα συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών συμφερόντων, όλων των κρατών μελών.
pl: Można dodać, że supermocarstwem nie tylko gospodarczym, bo tym już jest dziś, ale ważnym graczem na scenie światowej, bo tego wymaga interes, także gospodarczy, wszystkich krajów członkowskich.
cs: Mohli bychom doplnit: ne jen ekonomickou velmocí, protože tou už je, ale důležitým hráčem na světové scéně, protože to vyžadují zájmy, včetně ekonomických zájmů, všech členských států.
sk: Mohli by sme dodať: nielen hospodárskou superveľmocou, pretože tou už je, ale významným hráčom na svetovej scéne, pretože si to vyžadujú záujmy vrátane záujmov hospodárskych, všetkých členských štátov.
sl: Temu lahko dodamo: ne le gospodarska supersila, kar v resnici že je, ampak tudi pomemben akter na svetovnem odru, saj to zahtevajo interesi, tudi gospodarski, vseh držav članic.
hu: Ezt kiegészíthetjük a következővel: nemcsak gazdasági szuperhatalom, már azzá vált, hanem a világszínpadon fontos szereplő, mert ezt követeli valamennyi tagállam érdeke, beleértve a gazdasági érdeket is.
ro: Am putea adăuga: nu doar o super-putere economică, pentru că deja este astfel, ci şi un actor important pe scena mondială, pentru că acest lucru este solicitat de interesele, inclusiv economice, ale tuturor statelor membre.
bg: Бихме могли да добавим: не само икономическа супер сила, защото той вече е такава, но и важен играч на световната сцена, защото това изискват интересите, включително икономическите интереси, на всички държави-членки.
lt: O mes galime pridurti: ne tik ekonominė „superjėga“, nes tuo jau ji yra, tačiau ir svarbi veikėja pasaulinėje arenoje, kaip to reikalauja visų valstybių narių interesai, įskaitant ekonomikos interesus.
lv: Mēs varētu piebilst sekojošo: tai jābūt ne tikai ekonomiska rakstura lielvarai, kāda tā jau ir, bet arī nozīmīgam spēlētājam pasaules līmenī, jo to prasa visu dalībvalstu intereses, tostarp arī ekonomiskās intereses.
et: Võiksime lisada, et mitte ainult majanduslik suurvõim, sest seda ta juba on, vaid ka oluline osaline maailmaareenil, kuna seda nõuavad kõigi liikmesriikide huvid – sealhulgas majanduslikud huvid.