European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We, the representatives of some states, know very well what a crisis budget is, when budget revenues have decreased by 30% and more in two years.
fr: Nous, les représentants de certains États, savons très bien ce qu’est un budget de crise, alors que les recettes budgétaires ont diminué de 30 % et plus en deux ans.
de: Einige von uns wissen als Vertreter bestimmter Staaten sehr genau, was ein Krisenhaushalt ist, nämlich wenn die Staatseinnahmen innerhalb von zwei Jahren um 30 % und mehr zurückgegangen sind.
es: Nosotros, los representantes de algunos Estados, sabemos muy bien lo que es un presupuesto de crisis, cuando los ingresos presupuestarios han disminuido en un 30 % y más en un período de dos años.
it: Noi, in qualità di rappresentanti dei nostri rispettivi paesi, sappiamo molto bene cosa sia un bilancio di crisi, quando le entrate diminuiscono del 30 per cento o anche di più nell’arco di due anni.
pt: Nós, representantes de alguns Estados, sabemos muito bem o que é um orçamento de crise, quando as receitas orçamentais diminuem 30% ou mais em dois anos.
nl: Als afgevaardigden van bepaalde staten weten wij maar al te goed wat een crisisbegroting is, als de begrotingsmiddelen in twee jaar tijd met meer dan 30 procent gedaald zijn.
da: Vi, repræsentanterne for visse stater, ved ganske udmærket, hvad et krisebudget er, når budgetprovenuet er faldet med 30 % eller mere på to år.
sv: Vi, företrädarna för vissa stater, känner mycket väl till hur en krisbudget ser ut när budgetintäkterna har minskat med över 30 procent på två år.
fi: Me valtion edustajat tiedämme vallan hyvin, mitä kriisiajan talousarvio tarkoittaa: silloin budjettitulot ovat vähentyneet 30 prosentilla tai enemmän kahdessa vuodessa.
el: Οι εκπρόσωποι ορισμένων κρατών μελών γνωρίζουμε πολύ καλά τι σημαίνει προϋπολογισμός κρίσης, έχοντας βιώσει μείωση των εσόδων του προϋπολογισμού πάνω από 30% σε δύο έτη.
pl: Jako przedstawiciele pewnych państw doskonale wiemy, jak wygląda budżet kryzysowy, gdy dochody budżetowe spadają o 30% i więcej w ciągu dwóch lat.
cs: Nám, zastupitelům některých států, je velmi dobře známo, co to znamená krizový rozpočet, když rozpočtové příjmy klesnou na dva roky o 30 % nebo i víc.
sk: My, predstavitelia niektorých štátov, veľmi dobre vieme, čo je krízový rozpočet, keď sa rozpočtové príjmy znížili v priebehu dvoch rokov o viac ako 30 %.
sl: Predstavniki nekaterih držav se zelo dobro zavedamo, kaj je krizni proračun, ko se proračunski prihodki zmanjšajo za 30 % in več v dveh letih.
hu: Mi, egyes tagállamok képviselői nagyon is jól tudjuk, milyen egy válságköltségvetés, hiszen a költségvetési bevételeink két éven belül 30%-kal vagy még többel csökkentek.
ro: Noi, reprezentanţii anumitor state, ştim foarte bine ce este un buget de criză, atunci când veniturile la buget au scăzut cu 30 % sau mai mult în doi ani.
bg: Ние, представителите на някои държави, много добре знаем какво е кризисен бюджет, когато бюджетните приходи са се понижили с 30% и повече за две години.
lt: Mes, kai kurių valstybių atstovai, puikiai žinome, kas tai yra krizinis biudžetas, kada per dvejus metus biudžeto pajamos yra sumažėjusios 30 ir daugiau procentų.
lv: Mēs — dažu valstu pārstāvji — ļoti labi zinām, kas ir krīzes laika budžets, kad budžeta ieņēmumi divu gadu laikā samazinās par 30 un vairāk procentiem.
et: Meie, mõnede riikide esindajad, teame väga hästi, milline on kriisieelarve, kui eelarvetulud on kahe aasta jooksul 30% ja rohkemgi vähenenud.