European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Experience and logic clearly show that this mobilisation turns out to be most effective and efficient if pursued through the direct engagement of subnational levels of European governments.
fr: L’expérience et la logique montrent clairement que cette mobilisation est plus efficace et plus efficiente si elle est réalisée par l’engagement direct des niveaux infranationaux des gouvernements européens.
de: Erfahrung und Logik zeigt klar auf, dass die Mobilisierung sich als höchst effektiv und effizient erweisen wird, wenn sie durch das direkte Engagement subnationaler Ebenen der europäischen Regierungen verfolgt wird.
es: La experiencia y la lógica demuestran claramente que esta movilización resulta ser más eficaz y efectiva si se lleva a cabo mediante la implicación de niveles subnacionales de los gobiernos europeos.
it: L’esperienza e la logica mostrano chiaramente che tale mobilitazione si rivela quanto mai efficace ed efficiente se perseguita tramite il coinvolgimento diretto dei livelli subnazionali dei governi europei.
pt: A experiência e a lógica mostram claramente que esta mobilização é de grande eficácia e eficiência quando executada através do envolvimento directo dos níveis subnacionais dos governos europeus.
nl: De logica en de ervaring vertelt ons dat deze mobilisatie het effectiefst en efficiëntst wordt wanneer de subnationale niveaus van de Europese regeringen hier rechtstreeks bij worden betrokken.
da: Erfaringen og logikken viser klart, at denne mobilisering viser sig at være mest effektiv, hvis den gennemføres, når de undernationale niveauer af de europæiske regeringer er involveret direkte.
sv: Erfarenheten och logiken visar tydligt att denna mobilisering blir mest effektiv och verkningsfull om den fullföljs genom ett direkt engagemang från EU-regeringarnas underställda organ.
fi: Kokemus ja järki osoittavat meille selkeästi, että tämä käyttöönotto on tehokkainta ja toimivinta, jos se toteutetaan EU:n hallitusten alueellisten tasojen suoran sitoutumisen avulla.
el: Η εμπειρία και η λογική δείχνουν καθαρά ότι αυτή η κινητοποίηση αποδεικνύεται κατεξοχήν αποτελεσματική και αποδοτική, εφόσον πραγματοποιείται μέσω της άμεσης συμμετοχής υποεθνικών επιπέδων των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων.
pl: Doświadczenia i logika wskazują wyraźnie, że taka mobilizacja okazuje się najbardziej skuteczna i efektywna, jeżeli dąży się do niej poprzez bezpośrednie zaangażowanie subnarodowych szczebli europejskich rządów.
cs: Zkušenosti a logika jednoznačně poukazují na to, že mobilizace je nejefektivnější a nejúčinnější, jestliže se jí dosahuje bezprostředním zapojením nižších než vnitrostátních úrovní evropských vlád.
sk: Skúsenosti a logika jasne dokazujú, že táto mobilizácia sa javí ako najúčinnejšia a najefektívnejšia, ak sa uskutočňuje prostredníctvom priameho zapojenia regionálnych úrovní európskych vlád.
sl: Izkušnje in logika jasno kažejo, da se ta mobilizacija izkaže za najučinkovitejšo in najsmotrnejšo, če se uresničuje prek neposrednega udejstvovanja podnacionalnih ravni evropskih vlad.
hu: A tapasztalat és a logika egyértelműen azt mutatja, hogy ez a mobilizáció akkor a leghatásosabb és leghatékonyabb, ha az európai kormányok szubnacionális szintjeinek közvetlen elkötelezettségén alapul.
ro: Experienţa şi logica arată în mod clar că această mobilizare este mult mai eficientă şi eficace dacă este realizată prin implicarea directă a nivelurilor sub-naţionale ale guvernelor europene.
bg: Опитът и логиката ясно показват, че тази мобилизация се оказва най-ефективна и резултатна, ако към нея се стремим чрез пряко ангажиране на европейските правителства на поднационални равнища.
lt: Patirtis ir logika aiškiai rodo, kad toks sutelkimas yra veiksmingiausias ir efektyviausias tuomet, kai vykdomas per tiesioginį dalyvavimą žemesniais už nacionalinį Europos valdymo lygmenimis.
lv: Pieredze un loģika skaidri parāda, ka šāda mobilizācija ir visefektīvākā un iedarbīgākā, ja Eiropas valstis tajā ir tieši iesaistītas reģionālā līmenī.
et: Kogemused ja loogika näitavad selgelt, et selline võimaluste koondamine on kõige tõhusam ja tulemuslikum siis, kui selles osalevad otseselt Euroopa riiklikust tasandist madalamad valitsustasandid.