European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: As the second reading agreement on 99% of the text has been maintained, I shall just summarise the aspects that we made our priority.
fr: L’accord de deuxième lecture sur 99 % du texte ayant été maintenu, je reviendrai juste sur les priorités que nous avons souhaité atteindre.
de: Da bei Einigung in zweiter Lesung 99 % des Textes beibehalten wurden, werde ich die Aspekte, denen wir Priorität verliehen haben, nur kurz zusammenfassen.
es: Como el 99 % del texto se ha mantenido en el acuerdo en segunda lectura, simplemente resumiré los aspectos que han constituido nuestra prioridad.
it: In seconda lettura è stato mantenuto l’accordo sul 99 per cento del testo e vorrei solo riassumere gli aspetti che abbiamo reso prioritari.
pt: Tendo-se mantido o acordo em segunda leitura relativamente a 99% do texto, apenas abordarei as prioridades que manifestámos o desejo de atingir.
nl: Aangezien het akkoord in tweede lezing over 99 procent van de tekst is gehandhaafd, zal ik alleen ingaan op de prioriteiten die wij wilden bereiken.
da: Eftersom der er enighed om 99 % af teksten under andenbehandlingen, og denne aftale stadig står ved magt, vil jeg opsummere de aspekter, som vi har prioriteret.
sv: Eftersom enigheten kring 99 procent av texten från andra behandlingen kvarstår, ska jag bara sammanfatta de aspekter som vi har prioriterat.
fi: Koska toisessa kuulemisessa tehdyn sopimuksen mukaan 99 prosenttia tekstistä on säilytetty, teen vain yhteenvedon näkökohdista, jotka asetimme ensisijaisiksi tavoitteiksemme.
el: Δεδομένου ότι η συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση επί του 99% του κειμένου έχει διατηρηθεί, θα αναφέρω απλώς συνοπτικά τις πτυχές τις οποίες έχουμε ορίσει ως προτεραιότητές μας.
pl: Ponieważ w drugim czytaniu zachowano 99 % tekstu, pozwolę sobie jedynie podsumować aspekty, którym nadaliśmy priorytetowe znaczenie.
cs: Jelikož ve druhém čtení bylo dosaženo shody o 99 % obsahu textu, pouze shrnu aspekty, které jsme si stanovili jako prioritu.
sk: Keďže stále platí dohoda, ktorú sme dosiahli v druhom čítaní a ktorá sa vzťahuje na 99 % textu, len zhrniem aspekty, ktoré sú našou prioritou.
sl: Ker se je dogovor v drugi obravnavi o 99 % besedila ohranil, bom samo povzela vidike, ki smo jih določili za našo prednostno nalogo.
hu: Mivel második olvasatban is fenntartottuk a 99%-os egyetértést a szövegről, egyszerűen csak összegeznem kell a prioritásainkat alkotó szempontokat.
ro: Întrucât acordul din cadrul celei de-a doua lecturi asupra 99 % din text a fost menţinut, o să revin doar asupra aspectelor pe care le-am considerat prioritare.
bg: Тъй като споразумението от второто четене относно 99% от проекта беше запазено, аз просто ще обобщя аспектите, които направихме свой приоритет.
lt: Kadangi palikta 99 proc. teksto, dėl kurio susitarta per antrąjį klausymą, tik apibendrinsiu aspektus, kuriems suteikėme pirmenybę.
lv: Tā kā paliek spēkā otrajā lasījumā panāktā vienošanās par 99 % dokumenta teksta, es tikai apkopošu aspektus, kurus esam izvirzījuši par savu prioritāti.
et: Et teise lugemise kokkuleppe tekst on 99% ulatuses jäänud samaks, teen lihtsalt kokkuvõtte meie jaoks esmatähtsatest küsimustest.