European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that today’s debate has helped to clarify the issue of whom Europe can and cannot rely on in future when it comes to taking political responsibility in the years to come.
fr: Je pense que le débat d’aujourd’hui a contribué à montrer clairement sur qui l’Europe pourra compter ou non à l’avenir pour assumer la responsabilité politique au cours des années à venir.
de: Insofern glaube ich schon, dass die heutige Debatte auch zur Klärung der Frage beigetragen hat, auf wen Europa in Zukunft bauen kann und auf wen sich Europa nicht verlassen kann, wenn es darum geht, in den kommenden Jahren politische Verantwortung zu übernehmen.
es: Creo que el debate de hoy ha ayudado a aclarar la cuestión de en quién puede y no puede confiar Europa en el futuro cuando haya que asumir la responsabilidad política en los años venideros.
it: Ritengo che la discussione di oggi abbia contribuito a far luce sui soggetti su cui l’Europa potrà effettivamente fare affidamento in futuro per l’assunzione di una responsabilità politica negli anni a venire.
pt: Creio que o debate de hoje ajudou a esclarecer em quem a Europa pode ou não pode confiar no que toca a assumir responsabilidade política nos próximos anos.
nl: In zoverre denk ik zeker dat het debat van vandaag heeft bijgedragen aan de oplossing van de vraag op wie Europa in de toekomst kan bouwen en aan wie Europa de politieke verantwoordelijkheid de komende jaren niet kan overlaten.
da: Jeg mener, at forhandlingen i dag har bidraget til at belyse spørgsmålet om, hvem Europa kan og ikke kan regne med i fremtiden, når det gælder om at tage politisk ansvar i de kommende år.
sv: Jag anser att dagens debatt har bidragit till att förtydliga frågan om vem EU kan och inte kan lita på i framtiden när det handlar om att ta politiskt ansvar de kommande åren.
fi: Mielestäni tämänpäiväinen keskustelu on selventänyt sitä, kehen EU voi ja kehen se ei voi luottaa tulevaisuudessa, kenen se voi luottaa ottavan poliittista vastuuta tulevina vuosina.
el: Πιστεύω ότι η σημερινή συζήτηση έχει συμβάλει στην αποσαφήνιση του ζητήματος του σε ποιον μπορεί και δεν μπορεί να βασίζεται η Ευρώπη στο μέλλον όσον αφορά την ανάληψη πολιτικής ευθύνης κατά τα προσεχή έτη.
pl: Uważam, że dzisiejsza debata pomogła wyjaśnić kwestię tego, na kim Europa może, a na kim nie może polegać w przyszłości, gdy nadejdzie pora przyjęcia na siebie odpowiedzialności politycznej w nadchodzących latach.
cs: Věřím, že dnešní rozprava pomohla objasnit otázku, na koho Evropa může a nemůže v budoucnu spoléhat co se týče přijetí politické odpovědnosti v nadcházejících letech.
sk: Verím, že dnešná rozprava pomohla objasniť otázku o tom, na koho sa Európa môže a nemôže v budúcnosti spoľahnúť, keď príde na preberanie politickej zodpovednosti v nasledujúcich rokoch.
sl: Menim, da je današnja razprava pomagala pojasniti vprašanje, na koga se lahko oziroma se ne more zanesti Evropa v prihodnosti, ko bo šlo za prevzemanje politične odgovornosti v prihodnjih letih.
hu: Hiszem, hogy a mai vita segített tisztázni azt a kérdést, hogy a következő években politikai felelősségvállalás tekintetében Európa kire számíthat majd, és kire nem.
ro: Cred că dezbaterea de astăzi a ajutat la clarificarea aspectului grupurilor pe care Europa se poate baza sau nu în viitor atunci când vine vorba despre asumarea responsabilităţii politice în anii ce urmează.
bg: Считам, че днешното разискване помогна да се изясни въпроса на кого Европа може и не може да разчита в бъдеще, когато се стигне до поемане на политическа отговорност през следващите години.
lt: Aš manau, kad šiandieninės diskusijos padėjo išsiaiškinti klausimą, kuo Europa gali ir negali pasikliauti ateityje, kai kalbama apie politinės atsakomybės prisiėmimą artimiausiais metais.
lv: Es uzskatu, ka šodienas debates ir palīdzējušas noskaidrot, uz ko Eiropa nākotnē varēs un uz ko tā nevarēs paļauties, kad turpmākajos gados vajadzēs uzņemties politisku atbildību.
et: Usun, et tänane arutelu on aidanud selgeks teha, kellele Euroopa saab tulevikus toetuda ja kellele mitte, kui teemaks on poliitilise vastutuse võtmine eelseisvatel aastatel.