European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I believe that as an MEP, it is worth mentioning, here and now, that one of the basic conditions for the free movement of people is to have a complete Schengen system operating efficiently and built on mutual trust.
fr: Je crois qu’il m’incombe de mentionner ici et maintenant, en tant que députée européenne, que l’une des conditions fondamentales de la libre circulation des personnes est de disposer d’un système Schengen complet, au fonctionnement efficace et fondé sur la confiance mutuelle.
de: Als Abgeordnete möchte ich hier und jetzt erwähnen, dass eine der Grundvoraussetzungen des freien Personenverkehrs die effiziente Funktionsweise eines vollständigen Schengen-Systems, das auf gegenseitigem Vertrauen beruht, ist.
es: Creo que, como diputado al Parlamento, vale la pena mencionar aquí y ahora que una de las condiciones básicas para la libre circulación de personas es disponer de un completo sistema de Schengen que funcione de forma eficaz y esté basado en la confianza mutua.
it: Da parlamentare europea, mi sembra opportuno sottolineare in questa sede che una delle condizioni fondamentali della libertà di circolazione delle persone è l’esistenza di un sistema Schengen completo, che funzioni in maniera efficiente e si basi sulla fiducia reciproca.
pt: Creio que, na qualidade de deputada ao Parlamento Europeu, vale a pena referir, aqui e agora, que uma das condições fundamentais para a livre circulação de pessoas é dispor de um sistema Schengen integral, a funcionar eficientemente e construído sobre a confiança mútua.
nl: Het is in mijn optiek de moeite waard om als lid van het Europees Parlement hier en nu ook te vermelden dat een van de basisvoorwaarden voor het vrije verkeer van personen een compleet Schengensysteem is dat goed functioneert en dat is gebaseerd op wederzijds vertrouwen.
da: Jeg tror, at det som medlem af Parlamentet er vigtigt at nævne, her og nu, at en af de grundlæggende betingelser for fri bevægelighed for borgerne er et effektivt og fuldstændigt Schengensystem, der bygger på gensidig tillid.
sv: Som parlamentsledamot är det viktigt för mig att här och nu påpeka att ett grundläggande villkor för människors fria rörlighet är ett komplett Schengensystem som fungerar effektivt och bygger på ömsesidigt förtroende.
fi: Euroopan parlamentin jäsenenä olen sitä mieltä, että tässä ja nyt kannattaa mainita, että yksi ihmisten vapaan liikkuvuuden perusedellytyksistä on täydellinen Schengen-järjestelmä, joka toimii tehokkaasti ja rakentuu keskinäiselle luottamukselle.
el: Πιστεύω ότι ως βουλευτής πρέπει να αναφέρω εδώ και τώρα ότι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων είναι να υπάρχει ένα ολοκληρωμένο σύστημα Σένγκεν που θα λειτουργεί αποτελεσματικά και θα βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
pl: Jako posłanka do PE uważam, że warto nadmienić tu i teraz, iż jednym z podstawowych warunków swobodnego przepływu osób jest kompletny system Schengen, wydajnie funkcjonujący i zbudowany w oparciu o wzajemne zaufanie.
cs: Jako poslankyně Parlamentu se domnívám, a je třeba to tady a teď zmínit, že jednou ze základních podmínek pro volný pohyb osob je úplný, účinný a na vzájemné důveře vystavěný Schengenský systém.
sk: Myslím si, že tu a teraz stojí za to, aby som ako poslankyňa Európskeho parlamentu spomenula, že jednou zo základných podmienok voľného pohybu osôb je vytvoriť kompletný schengenský systém, ktorý by fungoval efektívne a stál na vzájomnej dôvere.
sl: V to sem prepričana kot poslanka v EP in vredno je omeniti, tukaj in sedaj, da enega izmed osnovnih pogojev za prosti pretok ljudi predstavlja popoln schengenski sistem, ki deluje učinkovito in temelji na medsebojnem zaupanju.
hu: Itt és most – én úgy gondolom – európai parlamenti képviselőként arról is érdemes említést tenni, hogy a személyek szabad mozgásának egyik alapfeltétele a kölcsönös bizalomra épülő, jól működő schengeni rendszer egésze.
ro: Cred că, în calitate de deputat, merită să menţionez, aici şi acum, că una dintre condiţiile fundamentale ale liberei circulaţii a persoanelor este funcţionarea eficientă, bazată pe încredere reciprocă, a unui sistem Schengen complet.
bg: Считам, че като член на Европейския парламент си струва да спомена в настоящия момент, че едно от основните условия за свободното движение на хора е да има налице цялостна шенгенска система, работеща ефективно и изградена на взаимното доверие.
lt: Manau, kad esant EP nariu čia ir dabar verta paminėti, kad viena iš pagrindinių laisvo žmonių judėjimo sąlygų – visapusiška, veiksmingai veikianti ir abipusiu pasitikėjimu grindžiama Šengeno sistema.
lv: Es kā Eiropas Parlamenta deputāte uzskatu — un to tieši tagad te ir vērts pieminēt —, ka viens no cilvēku brīvas pārvietošanās pamatnosacījumiem ir pilnīga Šengenas sistēma, kas darbojas efektīvi un kuras pamatā ir savstarpēja uzticēšanās.
et: Usun, et Euroopa Parlamendi liikmena tuleks praegu mainida, et üks põhitingimusi inimeste vabaks liikumiseks on see, et kogu Schengeni süsteem toimiks tõhusalt ja oleks rajatud vastastikusele usaldusele.