European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The EU has a great opportunity, if it becomes involved in the promotion of democratic values, to win Belarus over and to free it from the Russian embrace.
fr: L’UE tient là une opportunité réelle, si elle s’implique dans la promotion des valeurs démocratiques, de gagner le Belarus et de le libérer de l’emprise russe.
de: Wenn die EU in die Förderung demokratischer Werte eingebunden wird, dann hat sie eine gute Chance, Belarus für sich zu gewinnen und von der russischen Umklammerung zu befreien.
es: La UE tiene una gran oportunidad, si se involucra en el impulso de los valores democráticos, de atraer a Bielorrusia y liberar al país de los rusos.
it: L’Unione europea ha una grande opportunità: attraverso la promozione dei valori democratici, potrà portare la Bielorussia dalla propria parte e liberarla dal controllo russo.
pt: A UE dispõe de uma grande oportunidade, se se envolver na promoção dos valores democráticos, para atrair a Bielorrússia e libertá-la da influência Russa.
nl: De EU maakt grote kans, als zij betrokken raakt bij de bevordering van democratische waarden, om Wit-Rusland voor zich te winnen en het uit de greep van Rusland te bevrijden.
da: Hvis EU engagerer sig i at fremme demokratiske værdier, har det en fantastisk mulighed for at vinde Belarus tilbage og befri landet fra det russiske favntag.
sv: Om man deltar i arbetet med att främja demokratiska värderingar har Europeiska unionen ett gyllene tillfälle att vinna över Vitryssland och befria landet ur Rysslands grepp.
fi: EU:lla on suuri mahdollisuus − jos se osallistuu demokraattisten arvojen edistämiseen − voittaa Valko-Venäjä puolelleen ja saada sen irti Venäjän syleilystä.
el: Η ΕΕ έχει μια μεγάλη ευκαιρία, εάν αναμειχθεί στην προώθηση των δημοκρατικών αξιών, να μεταπείσει τη Λευκορωσία και να την απελευθερώσει από το ρωσικό εναγκαλισμό.
pl: UE ma wielką szansę, o ile zaangażuje się we wspieranie wartości demokratycznych, na pozyskanie Białorusi i uwolnienie jej z uścisku Rosji.
cs: EU má skvělou příležitost, pokud se zapojí do podpory demokratických hodnot, Bělorusko o tomto přesvědčit a vysvobodit ho z náručí Ruska.
sk: EÚ má veľkú šancu, keď sa bude angažovať pri presadzovaní demokratických hodnôt, získať si Bielorusko a vymaniť ho rovnako aj z náručia Ruska.
sl: Če se EU vplete v spodbujanje demokratičnih vrednot, ima veliko priložnost, da si pridobi Belorusijo in jo osvobodi ruskega oklepa.
hu: Az EU nagyszerű lehetőséget kapott arra, hogy a demokratikus értékek előmozdításával a maga oldalára állítsa Fehéroroszországot, és kiszabadítsa az oroszok öleléséből.
ro: UE are o mare oportunitate, în cazul în care se implică în promovarea valorilor democratice, să câştige Belarus de partea sa şi să elibereze ţara de îmbrăţişarea Rusiei.
bg: ЕС има сериозна възможност, ако се ангажира в разпространението на демократичните ценности, да спечели Беларус и да я освободи от руската прегръдка.
lt: ES, skatindama demokratines vertybes, turi didžiulę galimybę palenkti Baltarusiją į savo pusę ir išlaisvinti ją iš Rusijos gniaužtų.
lv: ES, kļūstot iesaistītai demokrātisko vērtību veicināšanā, ir liela iespēja pārliecināt Baltkrieviju un atbrīvot to no Krievijas ietekmes.
et: Kui EL hakkab osalema demokraatlike väärtuste edendamisel, on tal suurepärane võimalus Valgevene enda poole võita ja ta Venemaa haardest vabastada.