European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This is why I am quoting an example from my country – from Hungary – where the Finance Minister filed criminal proceedings against a journalist because he did not like what he was writing about him.
fr: C’est pourquoi je cite un exemple de mon pays, la Hongrie, où le ministre des finances a entamé une action en justice à l’encontre d’un journaliste, car il n’appréciait pas ce que ce dernier avait écrit à son égard.
de: Deshalb führe ich ein Beispiel aus meinem Land, Ungarn, an, in dem der Finanzminister ein Strafverfahren gegen einen Journalisten in die Wege leitete, weil es ihm nicht gefiel, was dieser über ihn schrieb.
es: Por eso cito un ejemplo de mi propio país —Hungría— en el que el Ministro de Finanzas inició un proceso penal contra un periodista porque no lo gustaba lo que escribía sobre él.
it: Per questo motivo cito un esempio del mio paese, l’Ungheria, dove il ministro delle Finanze ha presentato un’istanza di procedimento penale contro un giornalista perché non gradiva ciò che quest’ultimo scriveva su di lui.
pt: Por essa razão, quero aqui referir um exemplo passado no meu país – a Hungria –, onde o ministro das Finanças instaurou um processo-crime contra um jornalista por não lhe agradar o que este escrevia sobre ele.
nl: Daarom haal ik een voorbeeld uit mijn land, Hongarije, aan, waar de minister van Financiën een rechtszaak tegen een journalist begon omdat hij niet op prijs stelde wat deze over hem schreef.
da: Jeg kommer derfor med et eksempel fra mit hjemland – Ungarn – hvor finansministeren anlagde straffesag mod en journalist, fordi han ikke brød sig om det, der blev skrevet om ham.
sv: Därför tar jag upp ett exempel från mitt land – Ungern – där finansministern väckte åtal mot en journalist för att han inte gillade vad denne skrev om honom.
fi: Esitän tämän vuoksi esimerkin kotimaastani Unkarista, jossa valtiovarainministeri nosti rikossyytteen toimittajaa vastaan, koska ei pitänyt siitä, mitä tämä hänestä kirjoitti.
el: Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, παραθέτω ένα παράδειγμα από τη χώρα μου –από την Ουγγαρία–, στην οποία ο υπουργός Οικονομικών ζήτησε την έναρξη ποινικής διαδικασίας κατά δημοσιογράφου, επειδή δεν του άρεσαν αυτά που έγραφε για το πρόσωπό του.
pl: Dlatego przytoczę przykład z mojego kraju, Węgier, gdzie minister finansów wszczął postępowanie karne przeciwko dziennikarzowi, ponieważ nie spodobało mu się, co ten o nim pisał.
cs: Z toho důvodu uvádím příklad z mého státu – z Maďarska – kde ministr financí zahájil trestní stíhání jednoho novináře, protože se mu nelíbilo, co o něm napsal.
sk: Z tohto dôvodu uvádzam príklad z našej krajiny, Maďarska, kde minister financií podal podnet na začatie trestného konania proti novinárovi, pretože sa mu nepáčilo, čo o ňom tento novinár písal.
sl: Zato navajam primer iz svoje države Madžarske, v kateri je minister za finance sprožil kazenski postopek proti novinarju, ker mu ni bilo všeč, kar je ta pisal o njem.
hu: Erre saját országomból, Magyarországról hozok példát, ahol a pénzügyminiszter büntetőeljárást indított egy újságíró ellen, mert nem tetszett neki, amit róla írt.
ro: Prin urmare, vă voi da un exemplu din ţara mea – Ungaria – unde ministrul de finanţe a depus un denunţ penal împotriva unui jurnalist, deoarece nu i-a plăcut ce scria acesta la adresa sa.
bg: Ето защо ще посоча пример от моята страна, от Унгария, където министърът на финансите подаде молба за наказателно производство срещу журналист, тъй като не му харесваше това, което журналистът пишеше за него.
lt: Štai kodėl norėčiau pateikti pavyzdį iš savo šalies – Vengrijos, kur finansų ministras pradėjo baudžiamąją bylą prieš žurnalistą, nes jam nepatiko tai, kas apie jį rašoma spaudoje.
lv: Tāpēc es minu piemēru no savas valsts — Ungārijas —, kur finanšu ministrs uzsāka kriminālprocesu pret žurnālistu, jo viņam nepatika, ko žurnālists par viņu rakstīja.
et: Seetõttu toon näite oma kodumaalt Ungarist, kus rahandusminister algatas ajakirjaniku vastu kriminaalmenetluse, sest talle ei meeldinud, mida too temast kirjutas.