European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, for you, Mr Reinfeldt, the Presidency does not end here of course, since there is still the Copenhagen Summit, where you must gain some ground.
fr: Mais, naturellement, Monsieur Reinfeldt, pour vous, la Présidence ne se termine pas aujourd’hui, puisqu’il y a encore le sommet de Copenhague, où il vous faut obtenir des avancées.
de: Für Sie aber, Herr Reinfeldt, endet die Präsidentschaft natürlich nicht hier, da Sie ja immer noch auf dem Kopenhagener Klimagipfel Boden gewinnen müssen.
es: Sin embargo, en su caso, señor Reinfeldt, la Presidencia no termina aquí, por supuesto, ya que aún queda la Cumbre de Copenhague, en la que usted debe ganar terreno.
it: Tuttavia per lei, Primo Ministro Reinfeldt, la presidenza non termina ovviamente qui poiché c’è ancora il vertice di Copenhagen, in occasione del quale lei è chiamato a spingere per ottenere risultati.
pt: No entanto, para si, Senhor Primeiro-Ministro Reinfeldt, a Presidência não acaba obviamente aqui, pois há ainda a Cimeira de Copenhaga, onde o senhor vai ter de ganhar algum terreno.
nl: Maar voor u, mijnheer Reinfeldt, komt er vandaag natuurlijk nog geen einde aan het voorzitterschap, aangezien de top van Kopenhagen, waar u vooruitgang moet boeken, nog bezig is.
da: Imidlertid slutter formandskabet jo ikke her for Dem, hr. Reinfeldt, eftersom der stadig er konferencen i København, hvor De skal vinde terræn.
sv: För er del, herr Reinfeldt, tar emellertid ordförandeskapet naturligtvis inte slut här, eftersom Köpenhamnsmötet där ni måste vinna en del terräng fortfarande återstår.
fi: Teidän osaltanne, arvoisa pääministeri Reinfeldt, puheenjohtajakausi ei kuitenkaan pääty vielä tähän, koska on vielä Kööpenhaminan huippukokous, jossa teidän on saatava jalansijaa.
el: Ωστόσο, κύριε Reinfeldt, για εσάς φυσικά η Προεδρία δεν τελειώνει εδώ, αφού υπάρχει ακόμα η σύνοδος κορυφής της Κοπεγχάγης όπου πρέπει να κερδίσετε κάποιο έδαφος.
pl: Dla pana jednak, panie premierze Reinfeldt, sprawowanie prezydencji nie kończy się oczywiście dzisiaj, ponieważ mamy jeszcze szczyt w Kopenhadze, gdzie musi pan uzyskać jakieś poparcie.
cs: Pro vás však, pane Reinfeldte, předsednictví tímto ještě neskončilo, protože vás ještě čeká kodaňský summit, kde musíte dosáhnout určitých výsledků.
sk: Pre vás, pán Reinfeldt, však predsedníctvo v tomto bode, samozrejme, nekončí, pretože ešte prebieha kodanský samit, na ktorom musíte dosiahnuť určité výsledky.
sl: Vendar pa se za vas, gospod Reinfeldt, predsedovanje seveda ne konča tu, saj je na vrsti še vrh v Københavnu, kjer morate prav tako doseči napredek.
hu: Önnek azonban, Reinfeldt úr, az elnökség nem ér itt véget, mert még ott van a koppenhágai csúcs, ahol helyt kell állnia.
ro: Cu toate acestea, pentru dvs., dle Reinfeldt, preşedinţia nu se încheie aici, fireşte, întrucât mai există încă summitul de la Copenhaga, unde trebuie să mai câştigaţi teren.
bg: За Вас обаче, г-н Райнфелд, председателството не свършва дотук, разбира се, тъй като съществува и срещата на върха в Копенхаген, където трябва да постигнете известен напредък.
lt: Tačiau jums, pone F. Reinfeldtai, pirmininkavimas, žinoma, dar nesibaigė, nes dar turėsite dalyvauti aukščiausiojo lygio susitikime Kopenhagoje, kur turėsite sutvirtinti savo poziciją.
lv: Tomēr jums kungs, prezidentūras pienākumi nav beigušies, jo vēl ir gaidāmā Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksme, kurā jums ir jāgūst panākumi.
et: Kuid teie jaoks, Fredrik Reinfeldt, eesistumisaeg siin muidugi ei lõpe, kuna on veel Kopenhaageni tippkohtumine, kus te populaarsust peate võitma.