European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We urge the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund without delay and make available the resources needed for the purpose of supporting rehabilitation plans for the affected areas, the restoration of their productive potential and the full reforestation of the burnt areas.
fr: Nous invitons la Commission à mobiliser le Fonds de solidarité communautaire actuel sans délai et à dégager les ressources nécessaires pour soutenir les plans de reconstruction des zones touchées, la restauration de leur potentiel de production et la reforestation totale des zones brûlées.
de: Wir bitten die Kommission dringend um die sofortige Mobilisierung des EU-Solidaritätsfonds sowie um die Zurverfügungstellung der Mittel, die für Sanierungspläne der betroffenen Gebiete, die Wiederherstellung ihres Produktionspotentials und die vollständige Wiederaufforstung der abgebrannten Gebiete, benötigt wird.
es: Instamos a la Comisión a movilizar sin demora el actual Fondo de Solidaridad de la UE para liberar los recursos necesarios a fin de apoyar los planes de rehabilitación de las zonas afectadas, la restauración de su potencial productivo y la reforestación de las zonas quemadas.
it: Esortiamo la Commissione a mobilitare il Fondo di solidarietà senza indugi e a rendere disponibili le risorse necessarie per sostenere i piani di recupero per le aree colpite, in modo da ripristinarne il potenziale produttivo e assicurare il pieno rimboschimento delle aree in cui si sono verificati gli incendi.
pt: Instamos a Comissão a mobilizar sem demora o actual Fundo de Fundo de Solidariedade da UE a fim de libertar os recursos necessários para apoiar os planos de reabilitação das zonas afectadas, o restabelecimento do seu potencial produtivo e a reflorestação das zonas queimadas.
nl: Wij dringen er bij de Commissie op aan het huidige Solidariteitsfonds van de Europese Unie onverwijld te mobiliseren voor het vrijmaken van de middelen die nodig zijn voor het ondersteunen van de herstelplannen van de getroffen regio’s, voor de wederopbouw van hun productiepotentieel en voor herbebossing van de afgebrande gebieden.
da: Vi opfordrer indtrængende Kommissionen til øjeblikkeligt at mobilisere EU's nuværende Solidaritetsfond og stille de nødvendige midler til rådighed til støtte for rehabiliteringsplaner for de ramte områder, genoprettelse af deres produktionspotentiale og fuld genplantning af skov i de nedbrændte områder.
sv: Vi uppmanar kommissionen att utan dröjsmål mobilisera EU:s nuvarande solidaritetsfond och frigöra de resurser som krävs för att stödja återställningsplaner för de drabbade områdena, för återställande av deras produktionskapacitet och fullständig återbeskogning av de förstörda områdena.
fi: Me kehotamme komissiota ottamaan viipymättä käyttöön nykyisen EU:n solidaarisuusrahaston varat ja tarjoamaan tarvittavat resurssit kohteena olleiden alueiden kunnostussuunnitelmien tukemiseen, niiden tuotantomahdollisuuksien palauttamiseen ja palaneiden alueiden metsittämiseen.
el: Προτρέπουμε την Επιτροπή να κινητοποιήσει αμελλητί το υφιστάμενο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ και να διαθέσει τους πόρους που είναι απαραίτητοι για τη στήριξη των σχεδίων αποκατάστασης για τις πληγείσες περιοχές, την επαναφορά των παραγωγικών δυνατοτήτων τους και την πλήρη αναδάσωση των καμένων εκτάσεων.
pl: Wzywamy Komisję do niezwłocznego uruchomienia obecnego Funduszu Solidarności UE i udostępnienia potrzebnych środków do wsparcia odbudowy regionów, które ucierpiały, odtworzenia potencjału produkcyjnego i pełnego ponownego zalesienia spalonych obszarów.
cs: Naléhavě žádáme Komisi, aby bez prodlení uvolnila prostředky ze současného Fondu solidarity EU a zpřístupnila potřebné zdroje na účely podpory plánů obnovy postižených oblastí, obnovení jejich výrobního potenciálu a řádné opětovné zalesnění spálených oblastí.
sk: Naliehavo žiadame Komisiu, aby bez meškania zmobilizovala Fond solidarity EÚ a sprístupnila zdroje potrebné na podporu plánov obnovy postihnutých oblastí, oživenie ich výrobného potenciálu a úplné zalesnenie spálenísk.
sl: Komisijo pozivamo, da nemudoma mobilizira obstoječ solidarnostni sklad EU in poskrbi za razpoložljivost sredstev za namen podpore sanacijskih programov za prizadeta območja, obnovo njihovega proizvodnega potenciala in celovito ponovno pogozditev požganih območij.
hu: Sürgetjük a Bizottságot, hogy késlekedés nélkül mobilizálja a jelenlegi Szolidaritási Alapot, és tegye elérhetővé azokat a forrásokat, amelyek az érintett területek rehabilitációs terveinek, e területek termelési potenciálja visszaállításának és a leégett területek teljes újraerdősítésének támogatásához szükségesek.
ro: Solicităm Comisiei să mobilizeze în mod neîntârziat actualul Fond de solidaritate UE şi să pună la dispoziţie resursele necesare în scopul susţinerii planurilor de reabilitare pentru zonele afectate, pentru restabilirea potenţialului productiv şi reîmpădurirea integrală a regiunilor incendiate.
bg: Приканваме Комисията да мобилизира сегашния Фонд „Солидарност“ на ЕС, без да губи време и да направи достъпни средствата, необходими за оказване на подкрепа на възстановителните планове в засегнатите райони за възвръщане потенциала на производството и пълно повторно залесяване на изгорелите територии.
lt: Primygtinai raginame Komisiją nedelsiant mobilizuoti esamą ES solidarumo fondą ir skirti lėšų, būtinų nukentėjusių teritorijų atstatymo planui, jų gamybinio potencialo atkūrimui ir visiškam gaisrų suniokotų teritorijų atželdinimui.
lv: Mēs mudinām Komisiju nekavējoties izmantot pašreizējo ES Solidaritātes fondu un darīt pieejamus līdzekļus, kas nepieciešami, lai atbalstītu skarto teritoriju rehabilitācijas plānus, atjaunotu to ražošanas potenciālu un pilnībā atjaunotu uguns nopostītās teritorijas.
et: Kutsume komisjoni üles praegust Euroopa Liidu Solidaarsusfondi viivitamatult organiseerima ja tegema kättesaadavaks allikad, mis on vajalikud mõjutatud piirkondade taastamisplaanide toetamiseks, nende tootmispotentsiaali taastamiseks ja põlenud aladel metsa täielikuks uuendamiseks.