PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It was also obvious to the Parliament delegation that on-call time is necessary when a continuation of work is required.
fr: Il était également évident aux yeux de la délégation du Parlement que le temps de garde est nécessaire lorsque la continuité d’un travail doit être assurée.
de: Für die Parlamentsdelegation war es außerdem klar, dass Bereitschaftsdienst dann erforderlich ist, wenn eine Fortsetzung der Arbeit notwendig ist.
es: Para la delegación del Parlamento también era obvio que el tiempo de atención continuada es necesario cuando se requiere la continuación del trabajo.
it: Alla delegazione del Parlamento è risultato altresì ovvio che le ore di servizio di guardia sono necessarie, quando si richiede una continuità del lavoro.
pt: Era óbvio também para a delegação do Parlamento que o tempo de permanência é necessário quando tem de haver continuidade do trabalho.
nl: Voor de EP-delegatie stond bovendien vast dat aanwezigheidsdienst ook dan noodzakelijk is wanneer voortzetting van het werk dit vereist.
da: Det var også indlysende for Parlamentets delegation, at rådighedsvagter er nødvendige, når det er påkrævet, at arbejdet fortsætter.
sv: Det var också uppenbart för parlamentets delegation att jourtid är nödvändigt när det krävs att arbetet fortsätter.
fi: Parlamentin valtuuskunnalle oli myös selvää, että päivystysaika on tarpeen silloin, kun työtä ei voida keskeyttää.
el: Ήταν επίσης εμφανές για την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου ότι ο χρόνος εφημερίας είναι απαραίτητος όταν απαιτείται συνέχιση της εργασίας.
pl: Dla delegacji Parlamentu oczywiste było także, iż dyżur jest niezbędny w przypadku, gdy wymagana jest ciągłość pracy.
cs: Delegaci Parlamentu bylo také zřejmé, že pracovní pohotovost je nezbytná tam, kde je vyžadována nepřetržitá činnost.
sk: Delegácii Parlamentu bolo taktiež zrejmé, že čas pohotovosti je potrebný vtedy, keď sa vyžaduje, aby práca prebiehala bez prerušenia.
sl: Delegaciji Parlamenta je bilo tudi jasno, da je čas dežurstva potreben, kadar se zahteva nadaljevanje dela.
hu: A parlamenti küldöttség számára az is nyilvánvaló volt, hogy szükség van az ügyeleti időre, amikor megkövetelik a munkavégzés folyamatosságát.
ro: De asemenea, pentru delegaţia Parlamentului a fost evident că timpul de gardă este necesar atunci când este necesară continuarea lucrului.
bg: За делегацията на Парламента беше очевидно, че времето на разположение е необходимо, когато трябва да се продължи работата.
lt: Taip pat Parlamento delegacijai buvo akivaizdu, kad budėjimo laikotarpis būtinas kai reikia pratęsti darbą.
lv: Parlamenta delegācijai skaidrs bija arī tas, ka dežūras laiks ir nepieciešams, ja jānodrošina darba nepārtrauktība.
et: Ka parlamendi delegatsioonile oli selge, et valveaeg on vajalik juhtudel, kui töö jätkumine on nõutav.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Council was not prepared to accept this restriction.
fr: Le Conseil n’était cependant pas disposé à accepter une telle restriction.
de: Diese Einschränkung war der Rat nicht zu akzeptieren bereit.
es: El Consejo no estaba dispuesto a aceptar esa restricción.
it: Il Consiglio non era preparato ad accettare questa limitazione.
pt: O Conselho não estava disposto a aceitar esta restrição.
nl: Deze beperking wilde de Raad niet accepteren.
da: Rådet var ikke parat til at acceptere dette krav.
sv: Rådet var inte berett att godkänna den begränsningen.
fi: Neuvosto ei ollut valmis hyväksymään tällaista rajoitusta.
el: Το Συμβούλιο δεν ήταν έτοιμο να δεχτεί αυτό τον περιορισμό.
pl: Rada nie była gotowa zaakceptować tego ograniczenia.
cs: Rada nebyla připravena přijmout toto omezení.
sk: Rada nebola ochotná toto obmedzenie prijať.
sl: Svet te omejitve ni bil pripravljen sprejeti.
hu: A Tanács nem volt hajlandó elfogadni ezt a korlátozást.
ro: Consiliul nu a fost pregătit să accepte această restricţie.
bg: Съветът не беше съгласен да приеме това ограничение.
lt: Taryba nebuvo pasirengusi priimti šį apribojimą.
lv: Padome nebija gatava pieņemt šādu ierobežojumu.
et: Nõukogu ei olnud valmis selle piiranguga nõustuma.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this case we could not even agree on this principle being laid down in a recital.
fr: Dans ce cas-ci, nous ne sommes même pas parvenus à un accord sur l’inclusion de ce principe dans un considérant.
de: Hier konnten wir uns nicht einmal darauf einigen, dass dieser Grundsatz in einem Erwägungsgrund festgeschrieben wird.
es: En este caso, ni siquiera pudimos ponernos de acuerdo sobre el establecimiento de este principio en un considerando.
it: In tal caso non siamo neanche riusciti a trovare un accordo per inserire questo principio in un considerando.
pt: Neste caso, não conseguimos sequer chegar a acordo quanto à consagração deste princípio num considerando.
nl: Op dit punt kwamen we niet eens tot een akkoord dat dit beginsel wordt vastgelegd in een overweging.
da: Her kunne vi ikke engang blive enige om at fastlægge dette princip i en betragtning.
sv: I detta fall kunde vi inte ens enas om att denna princip skulle finnas med bland skälen.
fi: Tässä tapauksessa emme onnistuneet pääsemään sopimukseen edes johdanto-osassa määritellystä periaatteesta.
el: Στην περίπτωση αυτή, δεν θα μπορούσαμε καν να συμφωνήσουμε με την αρχή αυτή που θεσπίζεται σε αιτιολογική σκέψη.
pl: W tym przypadku nie moglibyśmy zgodzić się nawet na zawarcie tej zasady w wywodzie.
cs: V tomto případě jsme se nemohli shodnout ani na tom, aby tato zásada byla zapsána v bodech odůvodnění.
sk: V tomto prípade sme sa nedokázali dohodnúť ani na zásade stanovenej v odôvodnení.
sl: V tem primeru se nismo mogli dogovoriti niti o vključitvi tega načela v preambulo.
hu: Ebben az esetben még abban sem tudtunk megállapodni, hogy ez az alapelv szerepeljen az egyik preambulumbekezdésben.
ro: În acest caz nu am reuşit nici măcar să fim de acord ca acest principiu să fie introdus într-un considerent.
bg: По този въпрос не успяхме дори да се договорим за принципа, който да залегне в съображение към директивата.
lt: Šiuo atveju mes net negalėjome sutikti, kad toks principas būtų įtrauktas į konstatuojamąją dalį.
lv: Šajā gadījumā mēs pat nevarējām vienoties par šo apsvērumā minēto principu.
et: Selles küsimuses ei saanud me nõustuda isegi sellega, et see põhimõte oleks pandud kirja põhjendusse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I hope that the new Commission will very soon present a new proposal which will, I hope, lead to an agreement.
fr: J’espère que la nouvelle Commission présentera très bientôt une nouvelle proposition et que celle-ci débouchera sur un accord.
de: Ich hoffe, dass die neue Kommission sehr schnell einen neuen Vorschlag vorlegt, der dann – so hoffe ich – zu einer Einigung führen wird.
es: Espero que la nueva Comisión presente muy pronto una nueva propuesta que, eso deseo, permita un acuerdo.
it: Auspico che la nuova Commissione presenti presto una nuova proposta che, spero, ci conduca a un accordo.
pt: Espero que a nova Comissão apresente muito em breve uma nova proposta que conduza, espero, a um acordo.
nl: Ik hoop dat de nieuwe Commissie zeer spoedig een nieuw voorstel zal voorleggen, dat dan – hopelijk – zal leiden tot een akkoord.
da: Jeg håber, at den nye Kommission meget snart vil forelægge et nyt forslag, som forhåbentlig vil føre til en aftale.
sv: Jag hoppas att den nya kommissionen mycket snart kommer att lägga fram ett förslag som förhoppningsvis kan leda fram till en överenskommelse.
fi: Toivottavasti uusi komissio antaa hyvin nopeasti uuden ehdotuksen, joka toivoakseni johtaa sopimukseen.
el: Ελπίζω ότι η νέα Επιτροπή πολύ σύντομα θα παρουσιάσει μια νέα πρόταση, η οποία ελπίζω ότι θα οδηγήσει σε συμφωνία.
pl: Ufam, że nowa Komisja bardzo niedługo przedstawi nowy wniosek, który – miejmy nadzieję – doprowadzi do porozumienia.
cs: Doufám, že nová Komise velmi brzy představí nový návrh, který, doufejme, povede k dohodě.
sk: Verím, že nová Komisia už čoskoro predloží nový návrh, ktorý azda povedie k dohode.
sl: Upam, da bo nova Komisija kmalu predstavila nov predlog, ki bo, upam, omogočil sporazum.
hu: Remélem, hogy az új Bizottság hamarosan új javaslatot terjeszt elő, amely reményeim szerint megállapodáshoz vezet majd.
ro: Sper că noua Comisie va prezenta foarte curând o propunere nouă care, sper, va duce la un acord.
bg: Очаквам новата Комисия скоро да представи ново предложение, което, надявам се, ще доведе до постигане на съгласие.
lt: Tikiuosi, kad naujoji Komisija labai greitai pateiks naują pasiūlymą, kuris, tikiuosi, leis pasiekti kompromisą.
lv: Ceru, ka jaunais Komisijas sastāvs ļoti drīz iesniegs jaunu priekšlikumu, kas, es ceru, ļaus panākt vienošanos.
et: Ma loodan, et uus komisjon esitab peagi uue ettepaneku, mille suhtes loodetavasti üksmeel leitakse.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is an honour to listen to citizens and workers.
fr: C’est un honneur d’écouter les citoyens et les travailleurs.
de: Es ist eine Ehre, den Bürgern und Arbeitnehmern zuzuhören.
es: Es una honra escuchar a los ciudadanos y escuchar a los trabajadores.
it: E’ un onore ascoltare i cittadini e i lavoratori.
pt: É uma honra escutar os cidadãos e os trabalhadores.
nl: Het is een eer om naar burgers en werknemers te mogen luisteren.
da: Det er en ære at lytte til borgerne og arbejdstagerne.
sv: Vi sätter en ära i att lyssna på medborgarna och arbetstagarna.
fi: Kansalaisten ja työntekijöiden kuunteleminen on kunnia-asia.
el: Είναι τιμή να ακούμε τους πολίτες και τους εργαζόμενους.
pl: Zaszczytem jest słuchać obywateli i pracowników.
cs: Je čest naslouchat občanům a pracovníkům.
sk: Je nám cťou načúvať občanom a pracujúcim.
sl: V čast si štejemo poslušati državljane in delavce.
hu: Megtiszteltetésnek számít, hogy hallgatunk a polgárokra és a munkavállalókra.
ro: Este o onoare să-i ascultăm pe cetăţeni şi pe lucrători.
bg: Каква чест е да чуваш гласа на гражданите и работниците!
lt: Įsiklausyti į piliečius ir darbininkus yra garbė.
lv: Uzklausīt iedzīvotājus un darba ņēmējus — tas ir gods.
et: Kodanike ja töötajate kuulamine on auasi.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We want a genuine social Europe that is not forgotten after the elections to the European Parliament.
fr: Nous voulons une véritable Europe sociale qui ne soit pas oubliée après les élections du Parlement européen.
de: Wir wünschen uns ein wirklich soziales Europa, das nach den Wahlen zum Europäischen Parlament nicht wieder in Vergessenheit gerät.
es: Queremos una verdadera Europa social que no sea olvidada tras las elecciones al Parlamento Europeo.
it: Vogliamo un’autentica Europa sociale che non venga dimenticata dopo le elezioni del Parlamento europeo.
pt: Queremos uma verdadeira Europa social que não fique esquecida após as eleições para o Parlamento Europeu.
nl: We willen een echt sociaal Europa, dat niet vergeten wordt na de verkiezingen voor het Europees Parlement.
da: Vi ønsker et ægte socialt Europa, som ikke er glemt efter valget til Europa-Parlamentet.
sv: Vi vill ha ett äkta socialt EU som inte glöms bort efter valet till Europaparlamentet.
fi: Me haluamme todellisen sosiaalisen Euroopan, jota ei unohdeta Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.
el: Θέλουμε μια ειλικρινή κοινωνική Ευρώπη που δεν θα ξεχαστεί μετά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Chcemy Europy prawdziwie socjalnej, która nie zostanie zapomniana po wyborach do Parlamentu Europejskiego.
cs: Chceme skutečnou sociální Evropu, která nebude po volbách do Evropského parlamentu zapomenuta.
sk: Chceme skutočne sociálnu Európu, ktorá po voľbách do Európskeho parlamentu neupadne do zabudnutia.
sl: Hočemo resnično socialno Evropo, ki ne bo šla v pozabo takoj po volitvah v Evropski parlament.
hu: Valódi szociális Európát szeretnénk, amelyről az európai parlamenti választásokat követően sem feledkeznek meg.
ro: Dorim o Europă socială autentică, care să nu fie uitată după alegerile pentru Parlamentul European.
bg: Ние се стремим към една наистина социална Европа, която да не бъде забравяна веднага след изборите за Европейски парламент.
lt: Mes norime tikros socialinės Europos, kuri nebūtų pamiršta po rinkimų į Europos Parlamentą.
lv: Mēs vēlamies izveidot patiesi sociālu Eiropu, kas netiek aizmirsta pēc Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
et: Me soovime tõeliselt sotsiaalset Euroopat, mida pärast Euroopa Parlamendi valimisi ei unustata.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: This was even recognised by the Presidency during the negotiations.
fr: La présidence l’a elle-même reconnu lors des négociations.
de: Dies wurde sogar von dem Vorsitz während der Verhandlungen bestätigt.
es: Incluso la Presidencia lo reconoció durante las negociaciones.
it: L’ha riconosciuto anche la presidenza durante le negoziazioni.
pt: Isto mesmo foi reconhecido pela Presidência durante as negociações.
nl: Dit is tijdens de onderhandelingen ook door het voorzitterschap erkend.
da: Dette erkendte formandskabet oven i købet under forhandlingerne.
sv: Till och med ordförandeskapet erkände detta under förhandlingarna.
fi: Jopa puheenjohtajavaltio myönsi tämän neuvottelujen aikana.
el: Αυτό αναγνωρίστηκε ακόμη και από την Προεδρία κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
pl: Nawet prezydencja uznała to podczas negocjacji.
cs: To při vyjednáváních uznalo i předsednictví.
sk: Počas rokovaní to dokonca uznalo aj predsedníctvo.
sl: To je med pogajanji priznalo celo predsedstvo.
hu: Ezt a tárgyalások során az elnökség is felismerte.
ro: Acest lucru a fost recunoscut chiar şi de preşedinţie în timpul negocierilor.
bg: Това беше отбелязано дори и от председателството по време на преговорите.
lt: Tai derybų metu pripažino net ir pirmininkaujanti šalis.
lv: Sarunu laikā to atzina pat prezidentūras pārstāvji.
et: Seda mõistis isegi eesistujariik läbirääkimiste ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would remind you that the opt-out was accepted in 1993, but as a clear exception.
fr: Je voudrais vous rappeler que l’ a été accepté en 1993, mais en tant qu’exception manifeste.
de: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Opt-out-Regelung zwar 1993 angenommen worden war, jedoch mit dem Ziel, dass es sich dabei um eine klare Ausnahme handelte.
es: Quiero recordarles que el se aceptó en 1993, pero como una clara excepción.
it: Vorrei ricordarvi che l’ è stato accettato nel 1993, solo come eccezione.
pt: E quero recordar que o foi aceite em 1993, mas como uma excepção clara.
nl: Ik wil erop wijzen dat de mogelijkheid van in 1993 is geaccepteerd, maar als duidelijke uitzondering op de regel.
da: Jeg vil gerne understrege, at opt-out-muligheden blev accepteret i 1993, men som en klar undtagelse.
sv: Vi vill påminna om att möjligheten till opt-out godkändes 1993, men då helt klart som ett undantag.
fi: Muistuttaisin teitä siitä, että opt-out-mahdollisuus hyväksyttiin vuonna 1993, mutta selvästi poikkeustapauksena.
el: Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το opt-out έγινε δεκτό το 1993, αλλά ως σαφής εξαίρεση.
pl: Przypominam państwu, że opt-out został zaakceptowany w 1993 roku, ale jako wyraźny wyjątek.
cs: Chtěl bych vám připomenout, že výjimka byla přijata v roce 1993, ale čistě jako výjimka.
sk: Rád by som vám pripomenul, že výnimka typu „opt-out“ bola prijatá v roku 1993, avšak ako jasná výnimka.
sl: Rad bi vas spomnil, da smo izvzetje sprejeli leta 1993, vendar povsem jasno kot izjemo.
hu: Emlékeztetném Önöket arra, hogy az opt-out intézményét 1993-ban egyértelműen kivételként fogadták el.
ro: Aş dori să vă reamintesc faptul că excluderea voluntară a fost acceptată în 1993, dar ca o excepţie clară.
bg: Искам да ви напомня, че възможността за отказ от участие беше приета през 1993 г., но като недвусмислено изключение.
lt: Norėčiau priminti, kad 1993 m. „opt-out“ galimybė buvo patvirtinta, tačiau tik kaip išimtis.
lv: Es vēlētos jums atgādināt, ka atteikums tika apstiprināts 1993. gadā, tomēr to skaidri noteica par izņēmumu.
et: Ma soovin teile meelde tuletada, et tööaja erandid võeti vastu 1993. aastal, kuid seda ilmselge erandtingimusena.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I can also tell you that we made some progress during the negotiations.
fr: Je peux également vous dire que nous avons fait certains progrès lors des négociations.
de: Ich kann Ihnen auch sagen, dass wir während der Verhandlungen einige Fortschritte erzielt haben.
es: También puedo decirles que logramos algún progreso durante las negociaciones.
it: Posso anche dirvi che abbiamo compiuto dei progressi durante le negoziazioni.
pt: Posso também dizer-lhe que fizemos alguns progressos durante as negociações.
nl: Ik kan u ook zeggen dat we tijdens de onderhandelingen een zekere vooruitgang hebben geboekt.
da: Jeg kan også fortælle, at vi gjorde visse fremskridt under forhandlingerne.
sv: Jag kan också säga att vi gjorde en del framsteg under förhandlingsarbetet.
fi: Voin kertoa teille myös, että me edistyimme jonkin verran neuvottelujen aikana.
el: Μπορώ επίσης να σας πω ότι σημειώσαμε κάποια πρόοδο κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
pl: Mogę państwu także powiedzieć, że dokonaliśmy pewnego postępu podczas negocjacji.
cs: Mohu vám také říci, že jsme během jednání pokročili.
sk: Taktiež vám môžem povedať, že sme počas rokovaní dosiahli určitý pokrok.
sl: Lahko vam povem, da smo med pogajanji vseeno dosegli določen napredek.
hu: Azt is elmondhatom Önöknek, hogy a tárgyalások során sikerült előrelépést is elérnünk.
ro: De asemenea, vă pot spune că am înregistrat un progres în timpul negocierilor.
bg: Бих искал да ви информирам, че по време на преговорите постигнахме и известен напредък.
lt: Taip pat galiu pasakyti, kad derybų metu padarėme pažangą.
lv: Es varu jums arī pateikt, ka sarunās mēs esam panākuši zināmu progresu.
et: Võin teile öelda, et me tegime läbirääkimiste ajal mõne edusammu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I believe we could have reached agreement there.
fr: J’estime que nous aurions pu parvenir à un accord sur ce point.
de: Ich glaube, dass wir hier eine Einigung hätten erreichen können.
es: Creo que ahí podríamos haber alcanzado un acuerdo.
it: Credo che avremmo potuto raggiungere un accordo su questo punto.
pt: Penso que podíamos ter chegado a acordo neste aspecto.
nl: Ik denk dat we op dat punt een akkoord hadden kunnen bereiken.
da: Jeg tror, vi kunne være nået til enighed der.
sv: Jag tror att vi skulle kunna ha nått en uppgörelse där.
fi: Uskoakseni me olisimme voineet päästä sopimukseen tässä asiassa.
el: Πιστεύω ότι θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί συμφωνία στο σημείο αυτό.
pl: Uważam, że mogliśmy osiągnąć w tej kwestii porozumienie.
cs: Jsem přesvědčen, že zde jsme mohli dospět k dohodě.
sk: Verím, že sme mohli dosiahnuť dohodu.
sl: Verjamem, da bi glede tega lahko dosegli sporazum.
hu: Úgy hiszem, hogy ezen a téren meg tudtunk volna állapodni.
ro: Cred că am fi ajuns la un acord în această privinţă.
bg: Вярвам, че по този въпрос бихме могли да постигнем съгласие.
lt: Manau, kad šiuo klausimu galėjome pasiekti bendrą sutarimą.
lv: Uzskatu, ka šajā jautājumā mēs varējām panākt vienošanos.
et: Ma usun, et selles küsimuses oleksime kokkuleppe saavutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The second problem which remains unresolved and which has serious consequences for the new Member States is the calculation of on-call time.
fr: Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.
de: Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.
es: El segundo problema, que permanece sin resolver y que tiene serias consecuencias para los nuevos Estados miembros, es el cómputo del tiempo de permanencia.
it: Il secondo problema che resta insoluto e che ha serie conseguenze per i nuovi Stati membri è il calcolo delle ore di servizio di guardia.
pt: O segundo problema que continua por resolver e que tem consequências graves para os novos Estados-Membros é o cálculo do tempo de permanência.
nl: Het tweede probleem, dat nog steeds niet is opgelost en ernstige gevolgen heeft voor de nieuwe lidstaten, is de berekening van aanwezigheidsdiensten.
da: Det andet problem, beregningen af rådighedsvagter, er fortsat ikke løst og har alvorlige konsekvenser for de nye medlemsstater.
sv: Det andra problemet, som förblir olöst och som medför allvarliga konsekvenser för de nya medlemsstaterna, är beräkningen av jourtid.
fi: Toinen ongelma, joka on yhä ratkaisematta ja jolla on vakavia seurauksia uusissa jäsenvaltioissa, koskee päivystysajan laskemista.
el: Το δεύτερο πρόβλημα που παραμένει ανεπίλυτο και το οποίο έχει σοβαρές επιπτώσεις για τα νέα κράτη μέλη είναι ο υπολογισμός των ωρών εφημερίας.
pl: Drugi problem, który pozostaje nierozwiązany, i który ma poważne następstwa dla nowych państw członkowskich to obliczanie czasu dyżuru.
cs: Druhým problémem, který zůstal nevyřešený a má závažné dopady pro nové státy, je výpočet doby pracovní pohotovosti.
sk: Druhý problém, ktorý zostal nevyriešený a má závažný dosah na nové členské štáty, je určenie výpočtu času pohotovosti.
sl: Drugi problem, ki ostaja nerešen in ki bo imel v novih državah članicah hude posledice, je izračun časa dežurstva.
hu: A második probléma, amelyre eddig nem sikerült megoldást találni, és amelynek komoly következményei vannak a tagállamokban is, az ügyeleti idő kiszámítása.
ro: A doua problemă care rămâne nerezolvată şi care are consecinţe grave pentru noile state membre este calculul timpului de gardă.
bg: Вторият проблем, който остава нерешен и който е със сериозни последствия за новите държави-членки, е начинът на отчитане на времето на разположение.
lt: Antroji neišspręsta problema, turinti rimtų pasekmių naujoms valstybėms narėms, yra budėjimo laiko skaičiavimas.
lv: Otrā problēma, kas joprojām nav atrisināta un kas ievērojami ietekmē jaunās dalībvalstis, ir dežūras laika aprēķins.
et: Teine probleem, mis jääb lahendamata ja millel on rasked tagajärjed uute liikmesriikide jaoks, on valveaja arvestamine.