European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: EULEX, the largest European mission to date – as someone already pointed out – was to develop, and be active all over, Kosovo, both north and south of the river Ibar.
fr: EULEX, la plus grande mission européenne à ce jour - comme l’a déjà dit un orateur -, devait se déployer et être active sur l’ensemble du territoire du Kosovo, au nord et au sud de la rivière Ibar.
de: EULEX, die bisher größte europäische Mission – wie hier bereits gesagt wurde – sollte den Kosovo sowohl im Norden als auch im Süden des Flusses Ibar entwickeln und dort aktiv werden.
es: EULEX, la mayor misión europea hasta la fecha, como alguien ya ha señalado, era desarrollar Kosovo y permanecer allí de manera activa, tanto al norte como al sur del río Ibar.
it: EULEX, la più grande missione europea al momento – come ha già rammentato qualcuno – doveva operare ed essere attiva in tutto il Kosovo, sia sulla sponda settentrionale che su quella meridionale del fiume Ibar.
pt: A EULEX, como já alguém frisou, a maior missão europeia de sempre, propunha-se desenvolver e actuar em todo o Kosovo, a norte e a sul do rio Ibar.
nl: Het mandaat hield in dat EULEX, zoals gezegd de grootste Europese missie tot nu toe, zich zou ontplooien, actief zou zijn in heel Kosovo, ten noorden en ten zuiden van de rivier de Ibar.
da: EULEX, den største europæiske mission til dato – som det allerede er blevet sagt – skulle arbejde overalt i Kosovo både nord og syd for floden Ibar.
sv: Eulex, det största EU-uppdraget hittills – som någon redan har framhållit – skulle utvecklas och verka i hela Kosovo, både norr och söder om floden Ibar.
fi: EULEX, tähän mennessä suurin EU:n operaatio – kuten joku jo huomautti – luotiin kehittämään Kosovoa ja olemaan aktiivinen kaikkialla Kosovossa, sekä Ibar-joen pohjois- että eteläpuolella.
el: Η EULEX, η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή αποστολή μέχρι σήμερα -όπως ήδη επισήμανε κάποιος άλλος -είχε ως σκοπό να αναπτυχθεί και να δραστηριοποιείται σε όλο το Κοσσυφοπέδιο, τόσο βόρεια όσο και νότια του ποταμού Ιμπάρ.
pl: EULEX, największa jak dotychczas misja europejska – jak ktoś już wspomniał – miała być rozlokowana i aktywna na całym terytorium Kosowa, zarówno na północ jak i południe od rzeki Ibar.
cs: Úkolem mise EULEX, doposud největší evropská mise – jak zde již někteří upozornili –, bylo rozvinout se a být aktivní po celém Kosovu, jak na sever tak na jih od řeky Ibar.
sk: EULEX, doteraz najväčšia európska misia – ako tu už niekto poznamenal – sa mala rozvinúť a pôsobiť na celom území Kosova, severne aj južne od rieky Ibar.
sl: Namen misije EULEX, največja evropska misija do sedaj – kot so nekateri že izpostavili – je bil delovati po vsem Kosovu, tako severno, kot tudi južno od reke Ibar.
hu: Az EULEX, az eddigi legnagyobb európai misszió – amint erre valaki már rámutatott – feladata az volt, hogy kifejlődjön és aktív legyen egész Koszovóban, az Ibar-folyótól északra és délre egyaránt.
ro: EULEX, cea mai mare misiune europeană de până în prezent – după cum a fost numită anterior de cineva – a avut drept scop dezvoltarea şi implicarea activă pe tot teritoriul Kosovo, atât la nord, cât şi la sud de râul Ibar.
bg: EULEX, най­голямата европейска мисия до днес – както вече бе изтъкнато, трябваше да се развие и да бъде активна в цяло Косово – както на север, така и на юг от река Ибър.
lt: Kaip jau kažkas minėjo, EULEX, iki šiol didžiausia Europos misija, turėjo plėstis ir veikti visame Kosove, tiek upės Ibar šiaurėje, tiek pietuose.
lv: līdz šim lielāko Eiropas misiju, kā jau kāds runātājs norādīja, bija jāizstrādā, un tai bija jādarbojas visā Kosovā, gan uz ziemeļiem, gan uz dienvidiem no Ibaras upes.
et: EULEX, mis on nüüdseks – nagu keegi juba märkis – Euroopa suurim missioon, pidi arendama Kosovot ja tegutsema kogu riigis, nii põhja kui ka lõuna pool Ibari jõge.