European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: You are probably aware that children, victims of the Chernobyl disaster, have been paying regular visits to the Netherlands and other EU countries for years, in order to recover from the effects of this disaster.
fr: Vous savez probablement que des enfants, victimes de la catastrophe de Tchernobyl, se sont rendus régulièrement aux Pays-Bas et dans d’autres pays de l’UE pendant des années, afin de remettre des effets de la catastrophe.
de: Wahrscheinlich wissen Sie, dass Kinder, Opfer des Unglücks von Tschernobyl, die Niederlande und andere EU-Länder über Jahre regelmäßig besucht haben, um sich von den Auswirkungen der Katastrophe zu erholen.
es: Posiblemente son ustedes conscientes de que los niños víctimas del desastre de Chernobyl han viajado durante años a los Países Bajos y a otros países de la Unión Europea para recuperarse de los efectos del desastre.
it: Probabilmente siete a conoscenza del fatto che le giovani vittime del disastro di Chernobyl si sono recate per anni in visita nei Paesi bassi e in altri paesi dell’Unione europea allo scopo di riprendersi dagli effetti di questo incidente.
pt: Como provavelmente saberão, desde há anos que as crianças afectadas pelo desastre nuclear de Chernobyl visitam regularmente os Países Baixos e outros países da UE a fim de se recuperarem dos efeitos desta catástrofe.
nl: U weet wellicht dat kinderen, slachtoffers van de Tsjernobyl-ramp, al sinds jaar en dag naar Nederland en ook andere landen van de Europese Unie komen om een tijdje bij te komen van de nasleep van deze ramp.
da: Det er formentlig velkendt, at børn, der er ofre for Tjernobyl-katastrofen, i årevis regelmæssigt har besøgt Nederlandene og andre EU-lande for at komme sig oven på følgerne af denne katastrofe.
sv: Ni känner troligtvis till att barn som drabbats av Tjernobylkatastrofen i åratal regelbundet har besökt Nederländerna och andra EU-länder för att återhämta sig från katastrofens konsekvenser.
fi: Olette varmaan tietoinen, että lapset, Tšernobylin onnettomuuden uhrit, ovat käyneet säännöllisesti Alankomaissa ja muissa EU:n valtioissa vuosien ajan toipumassa tämän onnettomuuden seurauksista.
el: Πιθανώς γνωρίζετε ότι τα παιδιά, που υπήρξαν θύματα της καταστροφής του Τσερνόμπιλ, επισκέπτονται τακτικά την Ολλανδία και άλλες χώρες της ΕΕ εδώ και χρόνια, προκειμένου να συνέλθουν από τις επιπτώσεις αυτής της καταστροφής.
pl: Zapewne państwo wiedzą, że przez lata dzieci, ofiary katastrofy w Czarnobylu, przyjeżdżały regularnie do Holandii i innych krajów europejskich, aby odzyskać zdrowie utracone w wyniku tej katastrofy.
cs: Pravděpodobně jste si vědomi toho, že děti, oběti katastrofy v Černobylu, už několik let pravidelně navštěvují Nizozemsko a další země EU, aby se zotavily z následků této katastrofy.
sk: Pravdepodobne viete, že deťom, obetiam katastrofy v Černobyle, sa roky uhrádzali pravidelné návštevy v Holandsku a iných krajinách EÚ, aby sa zotavili z následkov tohto nešťastia.
sl: Verjetno se zavedate, da otroci, ki so žrtve černobilske nesreče, že leta redno obiskujejo Nizozemsko in druge države EU, da bi okrevali od posledic te nesreče.
hu: Talán Önök is tudják, hogy évek óta rendszeresen járnak gyerekek, a csernobili katasztrófa áldozatai Hollandiába és az EU más tagállamaiba kezelésre.
ro: Ştiţi probabil că victimele copii ale dezastrului de la Cernobâl fac vizite periodice în Ţările de Jos şi în UE de mai mulţi ani, pentru a se recupera de pe urma efectelor acestui dezastru.
bg: Вие вероятно знаете, че деца, жертви на катастрофата от Чернобил, редовно посещаваха Нидерландия и други страни от ЕС години наред, за да се възстановят от последиците от нея.
lt: Turbūt žinote, kad vaikai, Černobylio nelaimės aukos, ilgus metus reguliariai važinėdavo į Nyderlandus ir kitas ES šalis gydytis nuo šios nelaimės sukeltų ligų.
lv: Jūs droši vien zināt, ka bērniem, Černobiļas katastrofas upuriem, tiek atlīdzināts ar regulārām vizītēm Nīderlandē un citās ES valstīs, lai tie atveseļotos no katastrofas sekām.
et: Tõenäoliselt te teate, et lapsed – Tšernobõli katastroofi ohvrid – on reisinud aastaid korrapäraselt Hollandisse ja teistesse ELi riikidesse, et selle katastroofi mõjust taastuda.