PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At stake is the specific cultural legacy of the peoples of Europe and its successful transfer to future generations.
fr: C’est le patrimoine culturel des peuples d’Europe et son transfert aux générations futures qui sont en jeu.
de: Auf dem Spiel stehen das spezifische kulturelle Erbe der Völker Europas und seine erfolgreiche Übergabe an die künftigen Generationen.
es: Está en juego el legado cultural específico de los pueblos de Europa y su fructífera transmisión a futuras generaciones.
it: È in gioco il retaggio culturale specifico dei popoli europei e la possibilità di trasmetterlo alle generazioni future.
pt: O que está em causa é o próprio legado cultural dos povos europeus e a sua adequada transmissão às gerações vindouras.
nl: Hier zijn de culturele erfenis van de Europese volkeren en het op adequate wijze doorgeven van die erfenis aan toekomstige generaties in het geding.
da: Europas befolkningers specifikke kulturarv og disses videregivelse til kommende generationer er på spil.
sv: Vad som står på spel är EU-befolkningens kulturarv och dess framgångsrika överförande till de kommande generationerna.
fi: Kyseessä on Euroopan kansojen erityinen kulttuuriperintö ja sen menestyksekäs siirtäminen tuleville sukupolville.
el: Διακυβεύεται η συγκεκριμένη πολιτιστική κληρονομιά των λαών της Ευρώπης και η επιτυχής μεταβίβασή της στις μελλοντικές γενιές.
pl: Stawką jest tutaj wyjątkowa spuścizna kulturowa narodów Europy oraz pomyślne przekazywanie jej przyszłym pokoleniom.
cs: Ve hře je specifické kulturní dědictví národů Evropy a jeho úspěšné předání budoucím generacím.
sk: Ide o špecifické kultúrne dedičstvo národov Európy a jeho úspešné odovzdanie budúcim generáciám.
sl: Gre za vprašanje ohranitve specifične kulturne dediščine ljudstev Evrope in uspešnega prenosa na prihodnje generacije.
hu: Európa népeinek kulturális öröksége, valamint a jövő nemzedékekre való átörökítés sikere forog kockán.
ro: Sunt în joc patrimoniul cultural specific al popoarelor Europei şi transferul acestuia cu succes către generaţiile viitoare.
bg: Застрашено е специфичното културно наследство на европейските народи и успешното му предаване на бъдещите поколения.
lt: Kyla pavojus Europos tautų kultūriniam palikimui ir jo sėkmingam perdavimui ateities kartoms.
lv: Uz spēles ir likts Eiropas tautu raksturīgais kultūras mantojums un tā veiksmīga nodošana nākamajām paaudzēm.
et: Kaalul on teatud Euroopa rahvaste kultuuripärand ning selle edukas tulevastele põlvedele edasi andmine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We can discover in Europe the values which we have in common.
fr: Nous pourrions ainsi découvrir les valeurs que nous avons en commun au sein de l’Europe.
de: Wir können in Europa unsere gemeinsamen Werte entdecken.
es: Podemos descubrir en Europa los valores que tenemos en común.
it: Nell’Europa possiamo scoprire i valori che condividiamo.
pt: Na Europa, podemos descobrir os valores que temos em comum.
nl: Wij kunnen in Europa onze gemeenschappelijke waarden ontdekken.
da: I Europa kan vi opdage de værdier, vi har til fælles.
sv: Vi kan upptäcka vilka gemensamma värderingar som finns i Europa.
fi: Voimme löytää Euroopassa meille yhteiset arvot.
el: Μπορούμε να ανακαλύψουμε στην Ευρώπη τις αρχές που έχουμε κοινές.
pl: Możemy odkryć w Europie nasze wspólne wartości.
cs: Můžeme v Evropě objevit hodnoty, které máme společné.
sk: V Európe tak môžeme objaviť hodnoty, ktoré máme spoločné.
sl: V Evropi lahko odkrivamo naše skupne vrednote.
hu: Felfedezhetjük Európában a közös értékeinket.
ro: Putem descoperi în Europa valorile pe care le avem în comun.
bg: Ние в Европа можем да открием ценностите, които споделяме.
lt: Europoje galime atrasti visiems mums bendras vertybes.
lv: Mēs Eiropā varam atklāt mūsu kopīgās vērtības.
et: Võime avastada Euroopas ühised väärtused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The proposers take over the report and insert new paragraphs over which the rapporteur has no say.
fr: Les auteurs de la proposition reprennent le rapport à leur compte et y insèrent de nouveaux paragraphes sur lesquels le rapporteur n’a pas son mot à dire.
de: Die Antragsteller haben den Bericht übernommen und neue Absätze eingefügt, zu denen der Berichterstatter nichts mehr sagen kann.
es: Los proponentes se hacen cargo del informe e insertan nuevos apartados sobre los que el ponente no tiene voz ni voto.
it: Gli autori prendono la relazione e vi inseriscono nuovi paragrafi, sui quali il relatore non ha voce in capitolo.
pt: Os autores da proposta tomam conta do relatório e inserem novos parágrafos, sem que o relator tenha uma palavra a dizer.
nl: De indieners van het voorstel nemen het verslag over en voegen nieuwe paragrafen toe waarin de rapporteur niets te zeggen heeft.
da: Forslagsstillerne overtager betænkningen og indsætter nye afsnit, som ordføreren ikke har noget at skulle have sagt over for.
sv: Förslagsställarna tar över betänkandet och för in nya stycken som föredraganden inte har något att säga till om.
fi: Ehdottajat sieppaavat mietinnön ja sisällyttävät siihen uusia kohtia, mihin esittelijällä ei ole mitään sanottavaa.
el: Οι προτείνοντες παίρνουν την έκθεση και εισάγουν νέες παραγράφους, στις οποίες δεν επεμβαίνει ο εισηγητής.
pl: Proponenci przejmują sprawozdanie i wstawiają nowe akapity, na które sprawozdawca nie ma wpływu.
cs: Navrhovatelé převezmou zprávu a vloží tam nové body, které zpravodaj nemůže ovlivnit.
sk: Navrhovatelia prevezmú správu a vložia tam nové odseky, ktoré spravodajca nemôže ovplyvniť.
sl: Predlagatelji prevzamejo poročilo in vstavijo nove odstavke, o katerih poročevalec ne more podati pripomb.
hu: A javaslattevők veszik át a jelentést és új szakaszokat illesztenek be, melyekbe az előadónak nincs beleszólása.
ro: Propunătorii preiau raportul şi inserează noi alineate asupra cărora raportorul nu are niciun cuvânt de spus.
bg: Вносителите на предложението поемат доклада и включват нови параграфи, за което докладчикът няма думата.
lt: Pasiūlymo autoriai pakeičia pranešimą ir įtraukia į jį naujas dalis, dėl kurių pranešėjas negali nuspręsti.
lv: Ierosinātāji pārņem ziņojumu un ievieto jaunus punktus, par kuriem referentam nav nekādas teikšanas.
et: Ettepanekute tegijad võtavad raporti üle ning lisavad sinna uusi lõike, mille suhtes puudub raportööril õigus kaasa rääkida.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I agree with the rapporteur that linguistic and cultural diversity influence the everyday lives of citizens in a significant way.
fr: Je suis d’accord avec le rapporteur sur le fait que la diversité linguistique et culturelle influence de manière significative la vie quotidienne des citoyens de l’UE.
de: Ich stimmte mit dem Berichterstatter überein, dass die sprachliche und kulturelle Vielfalt im täglichen Leben der europäischen Bürger eine entscheidende Rolle spielt.
es: Estoy de acuerdo con el ponente en que la diversidad cultural y lingüística ejerce una importante influencia sobre las vidas cotidianas de los ciudadanos.
it: Concordo con il relatore quando afferma che la diversità linguistica e culturale influenza notevolmente la vita quotidiana dei cittadini.
pt: Concordo com o relator que a diversidade linguística e cultural influencia significativamente a vida quotidiana dos cidadãos.
nl: Ik ben het met de rapporteur eens dat de taalkundige en culturele diversiteit het dagelijks leven van de burgers in belangrijke mate beïnvloedt.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at sproglig og kulturel mangfoldighed påvirker borgernes dagligliv i væsentlig grad.
sv: Jag instämmer med föredraganden om att den språkliga och kulturella mångfalden påverkar medborgarnas dagliga liv på ett betydande sätt.
fi: Olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus vaikuttavat merkittävällä tavalla kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
el: Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών με σημαντικό τρόπο.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawcą, że różnorodność językowa i kulturowa wywiera znaczący wpływ na codzienne życie obywateli.
cs: Souhlasím se zpravodajem, že jazyková a kulturní rozmanitost ovlivňuje významným způsobem každodenní život občanů.
sk: Súhlasím so spravodajcom, že jazyková a kultúrna rozmanitosť významným spôsobom ovplyvňuje každodenný život občanov.
sl: Strinjam se s poročevalcem, da jezikovna in kulturna raznolikost znatno vplivata na vsakdanje življenje državljanov.
hu: Egyetértek az előadóval abban, hogy a nyelvi és kulturális sokszínűség jelentősen befolyásolja a polgárok mindennapi életét.
ro: Sunt de acord cu raportorul că diversitatea lingvistică şi culturală influenţează vieţile cotidiene ale cetăţenilor într-un mod semnificativ.
bg: Съгласна съм с докладчика, че езиковото и културно многообразие имат значително въздействие върху ежедневието на гражданите.
lt: Sutinku su pranešėju, kad kalbų ir kultūros įvairovė turi didelės įtakos kasdieniam piliečių gyvenimui.
lv: Es piekrītu referentam, ka valodu un kultūras daudzveidība ievērojami ietekmē pilsoņu ikdienas dzīvi.
et: Nõustun raportööriga, et keeleline ja kultuuriline mitmekesisus mõjutab oluliselt kodanike igapäevaelu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: One of Europe’s virtues is its multicultural nature, which is also expressed in multilingualism.
fr: L’une des vertus de l’Europe est son caractère multiculturel, qui s’exprime également dans le multilinguisme.
de: Eine Tugend Europas ist seine multikulturelle Vielfalt, die sich auch in der Mehrsprachigkeit ausdrückt.
es: Una de las virtudes de Europa es su naturaleza multicultural, que también se encuentra expresada en el multilingüismo.
it: Una delle principali caratteristiche dell’Europa è la sua natura multiculturale, che trova espressione anche nel plurilinguismo.
pt: Uma das virtudes da Europa é o seu carácter multicultural, de que o multilinguismo também é expressão.
nl: Een van de grote troeven van Europa ligt in zijn multiculturaliteit, die mede tot uitdrukking komt in de meertaligheid.
da: Et af Europas fortrin er dets multikulturelle natur, som også kommer til udtryk i flersprogethed.
sv: En av Europas fördelar är dess mångkulturella karaktär, som också uttrycks genom flerspråkigheten.
fi: Yksi Euroopan hyvistä puolista on sen monikulttuurinen luonne, joka ilmenee myös monikielisyytenä.
el: Μία από τις αρετές της Ευρώπης είναι η πολυπολιτισμική φύση της, η οποία εκφράζεται επίσης με την πολυγλωσσία.
pl: Atutem Europy jest jej wielokulturowość, która wyraża się także w mnogości języków.
cs: Jednou z předností Evropy je její multikulturní charakter, který se projevuje také v mnohojazyčnosti.
sk: Jednou z kladných vlastností Európy je jej multikultúrny charakter, ktorý sa prejavuje vo viacjazyčnosti.
sl: Ena od vrlin Evrope je njena večkulturna narava, ki se odraža tudi v večjezičnosti.
hu: Európa egyik erénye az, hogy multikulturális, ami a többnyelvűségben is kifejezésre jut.
ro: Una dintre virtuţile Europei este natura sa multiculturală, care se exprimă şi prin multilingvism.
bg: Мултикултурният характер на Европа, който се проявява и в многоезичието, е едно от нейните достойнства.
lt: Viena iš Europos vertybių yra jos daugiakultūrė prigimtis, kurios vienas bruožų yra daugiakalbystė.
lv: Viena no Eiropas vērtībām ir tas, ka tā ir daudzkulturāla, kas arī izpaužas daudzvalodībā.
et: Üks Euroopa voorusi seisneb selle mitmekultuurilises olemuses, mis väljendub ka mitmekeelsusena.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Aside from official languages, there are also a huge number of other languages spoken in Europe, and which are threatened with extinction to various degrees.
fr: Outre les langues officielles, de très nombreuses autres langues sont également parlées en Europe, mais sont menacées d’extinction à divers degrés.
de: Neben den offiziellen Sprachen gibt es noch eine enorme Anzahl anderer Sprachen, die in Europa gesprochen werden, und die in unterschiedlichem Ausmaß vom Aussterben bedroht sind.
es: Aparte de las lenguas oficiales, también existe un enorme número de otros idiomas que son hablados en Europa, y que se encuentran amenazados de extinción en diversos ámbitos.
it: Accanto alle lingue ufficiali, in Europa se ne parlano numerose altre che rischiano – in misura variabile – l’estinzione.
pt: Para além das línguas oficiais, há um enorme número de outras línguas que são faladas na Europa e que estão em risco de extinção em várias medidas.
nl: Naast de officiële talen worden er in Europa nog een enorm aantal andere talen gesproken die in meer of mindere mate bedreigd worden met uitsterven.
da: Ud over officielle sprog tales der også et enormt antal andre sprog i Europa, som i varierende grad er truet af udryddelse.
sv: Bortsett från de officiella språken talas också ett stort antal andra språk inom EU, som hotas av utrotning i olika hög grad.
fi: Virallisten kielten lisäksi Euroopassa on myös valtava määrä muita puhuttuja kieliä, joita uhkaa eriasteinen kuihtuminen.
el: Πέρα από τις επίσημες γλώσσες, υπάρχει επίσης ένας τεράστιος αριθμός άλλων γλωσσών που ομιλούνται στην Ευρώπη και που κινδυνεύουν σε διάφορους βαθμούς να χαθούν.
pl: Poza językami urzędowymi mówi się przecież w Europie ogromną ilością innych języków, które są mniej lub bardziej zagrożone wyginięciem.
cs: Vedle úředních jazyků existuje také velký počet jiných jazyků, kterými se v Evropě hovoří a které jsou v různém stupni ohroženy zánikem.
sk: Popri úradných jazykoch sa v Európe hovorí ešte obrovským množstvom ďalších jazykov, ktorým v rôznej miere hrozí zánik.
sl: Poleg uradnih obstaja še ogromno drugih jezikov, ki se govorijo v Evropi in ki jim grozi izumrtje raznih stopenj.
hu: A hivatalos nyelvek mellett számos egyéb nyelvet is beszélnek Európában, amelyeket különböző mértékben fenyeget a kihalás veszélye.
ro: În afară de limbile oficiale, mai există un număr imens de alte limbi vorbite în Europa şi care sunt, în grade diferite, pe cale de dispariţie.
bg: Освен официалните езици, съществуват и огромен брой други езици, които се говорят в Европа и които са застрашени от изчезване в различна степен.
lt: Europoje kalbama ne tik oficialiosiomis, bet ir daugybe kitų kalbų, kurioms iškilęs didesnis ar mažesnis išnykimo pavojus.
lv: Papildus oficiālajām valodām ir arī milzīgs skaits citu valodu, kurās runā Eiropā un kurām draud izmiršana dažādās pakāpēs.
et: Lisaks ametlikele keeltele on hulgaliselt teisi Euroopas kõneldavaid keeli, mida ohustab suuremal või vähemal määral väljasuremisoht.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For that reason I have taken part in various initiatives that seek to promote and ensure full respect for multilingualism.
fr: C’est la raison pour laquelle j’ai participé à diverses initiatives cherchant à promouvoir et à garantir le respect total du multilinguisme.
de: Aus diesem Grund habe ich mich an verschiedenen Initiativen beteiligt, die zum Ziel haben, die uneingeschränkte Achtung vor der Mehrsprachigkeit zu fördern und zu gewährleisten.
es: Por ese motivo he tomado parte en varias iniciativas que tratan de fomentar y garantizar un pleno respeto por el multilingüismo.
it: Ho pertanto preso parte a varie iniziative volte a promuovere e ad assicurare il pieno rispetto per il plurilinguismo.
pt: Por isso mesmo tenho tomado parte em diversas iniciativas que visam promover e garantir o seu respeito pleno.
nl: Daarom heb ik zelf aan verscheidene initiatieven meegedaan die tot doel hadden meertaligheid te bevorderen en het volledig respecteren ervan te garanderen.
da: Derfor har jeg deltaget i forskellige initiativer, der har til formål at fremme og sikre fuld respekt for flersprogethed.
sv: Därför har jag deltagit i olika initiativ som syftar till att främja och garantera full respekt för flerspråkigheten.
fi: Tästä syystä olen osallistunut useisiin aloitteisiin, joilla pyritään edistämään monikielisyyden kunnioittamista ja varmistamaan se.
el: Για αυτόν το λόγο συμμετείχα σε διάφορες πρωτοβουλίες, που επιδιώκουν να προωθήσουν και να διασφαλίσουν πλήρη σεβασμό προς την πολυγλωσσία.
pl: Z tego powodu uczestniczę w różnych inicjatywach, których celem jest propagowanie wielojęzyczności i zapewnienie jej należnego szacunku.
cs: Z toho důvodu jsem se zúčastnil různých iniciativ, které usilují o podporu a zajištění toho, aby byla mnohojazyčnost plně respektována.
sk: Z tohto dôvodu som sa zapojil do rôznych iniciatív, ktoré sa snažia presadzovať a zabezpečiť plné rešpektovanie viacjazyčnosti.
sl: Zaradi tega sem sodeloval pri raznih pobudah, namenjenih spodbujanju in zagotavljanju popolnega spoštovanja večjezičnosti.
hu: Ezért vettem részt különböző olyan kezdeményezésekben, melyek célja, hogy támogassák a többnyelvűséget és biztosítsák a teljes körű tiszteletben tartását.
ro: Din acest motiv, am participat la diferite iniţiative care vizează să promoveze şi să asigure deplina respectare a multilingvismului.
bg: Поради тази причина участвах в различни инициативи, с които се цели да се стимулира и осигури пълно зачитане на многоезичието.
lt: Dėl šios priežasties aš dalyvauju įvairiose iniciatyvose, kuriomis siekiama skatinti ir užtikrinti visapusišką pagarbą daugiakalbystei.
lv: Šī iemesla dēļ es esmu piedalījies vairākās iniciatīvās, kuru mērķis ir veicināt un nodrošināt daudzvalodības pilnīgu ievērošanu.
et: Sel põhjusel olen osalenud mitmetes algatustes, mille eesmärk on edendada ja kindlustada täielik austus mitmekeelsuse suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Europe in which I believe is also the Europe of linguistic diversity.
fr: L’Europe en laquelle je crois est également l’Europe de la diversité linguistique.
de: Das Europa, an das ich glaube, ist auch das Europa der sprachlichen Vielfalt.
es: La Europa en la que creo es también la Europa de la diversidad lingüística.
it: L’Europa in cui credo è anche quella della diversità linguistica.
pt: A Europa em que acredito é, também, a da diversidade linguística.
nl: Het Europa waar ik in geloof is ook het Europa van de taalkundige verscheidenheid.
da: Det Europa, jeg tror på, er også et Europa med sproglig mangfoldighed.
sv: Det Europa som jag tror på är också ett Europa med en språklig mångfald.
fi: Se Eurooppa, johon uskon, on kielellisen moninaisuuden Eurooppa.
el: Η Ευρώπη στην οποία πιστεύω είναι, επίσης, η Ευρώπη της γλωσσικής πολυμορφίας.
pl: Europa, w którą wierzę, jest również Europą różnorodności językowej.
cs: Evropa, v niž věřím, je také Evropou jazykové rozmanitosti.
sk: Európa, v ktorú verím, je aj Európou jazykovej rozmanitosti.
sl: Evropa, v katero verjamem, je tudi Evropa jezikovne raznolikosti.
hu: Az az Európa, amelyben én hiszek, egyben a nyelvi sokszínűség Európája is.
ro: Europa în care cred este de asemenea Europa diversităţii lingvistice.
bg: Онази Европа, в която вярвам, е Европа и на езиковото многообразие.
lt: Europa, kuria aš tikiu, yra kalbų įvairovės Europa.
lv: Eiropa, kurai es ticu, ir arī valodu daudzveidības Eiropa.
et: Euroopa, millesse usun, on ühtlasi keeleliselt mitmekesine Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Multilingualism is and must be promoted in the name of an idea of respect for the linguistic and cultural diversity of Europe, in this case.
fr: Le multilinguisme est et doit être encouragé au nom du principe de respect de la diversité linguistique et culturelle de l’Europe, dans ce cas-ci.
de: Die Mehrsprachigkeit wird gefördert und sie muss in diesem Fall im Namen der Idee von der Achtung vor der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas gefördert werden.
es: En este caso, el multilingüismo es y debe ser fomentado en nombre de una idea de respeto por la diversidad cultural y lingüística de Europa.
it: Il plurilinguismo è e dev’essere promosso nel nome di un’idea di rispetto per la diversità linguistica e culturale dell’Europa, in questo caso.
pt: A promoção do multilinguismo faz-se, deve fazer-se, em nome de uma ideia de respeito pela diversidade, pela variedade linguística e cultural, da Europa, no caso.
nl: Bevordering van meertaligheid is en moet gebaseerd zijn op eerbiediging van de diversiteit in Europa, in het onderhavige geval de taalkundige en culturele verscheidenheid.
da: Flersprogethed bliver fremmet og skal fortsat fremmes ud fra tanken om respekt for den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa i dette tilfælde.
sv: Flerspråkigheten främjas och måste främjas till förmån för en idé om respekt för den språkliga och kulturella mångfalden i Europa i det här fallet.
fi: Tässä tapauksessa monikielisyyttä on edistettävä Euroopan kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden kunnioituksen ajatuksena.
el: Είναι η πολυγλωσσία και πρέπει να προαχθεί στο όνομα της άποψης περί σεβασμού της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη, σε αυτήν την περίπτωση.
pl: Wielojęzyczność propaguje się i trzeba ją propagować w imię szacunku dla językowej oraz kulturowej różnorodności Europy.
cs: Mnohojazyčnost v tomto případě je a musí být podporován ve jménu myšlenky úcty k jazykové a kulturní rozmanitosti Evropy.
sk: Viacjazyčnosť sa v tomto prípade propaguje a musí sa ďalej propagovať v mene myšlienky rešpektovania jazykovej a kultúrnej rozmanitosti Európy.
sl: Večjezičnost se promovira in jo je v tem primeru treba spodbujati v imenu ideje spoštovanja jezikovne in kulturne raznolikosti Evrope.
hu: A többnyelvűséget Európa nyelvi és kulturális sokszínűsége tiszteletének a nevében kell támogatni ebben az esetben.
ro: Multilingvismul este şi trebuie să fie promovat în numele ideii de respectare a diversităţii lingvistice şi culturale a Europei, în acest caz.
bg: Многоезичието е и трябва да бъде обект на стимулиране в името на идеята за зачитане на езиковото и културно многообразие на Европа, в този случай.
lt: Šiuo atveju daugiakalbystė yra ir turi būti skatinama vardan pagarbos Europos kalbų ir kultūros įvairovei.
lv: Daudzvalodība šajā gadījumā ir jāveicina, atbalstot ideju par Eiropas valodu un kultūras daudzveidības ievērošanu.
et: Mitmekeelsust edendatakse ja seda tuleb käesoleval puhul edendada Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse austamise mõtte nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: They are also more creative and have broader horizons.
fr: Elles sont également plus créatives et ont des horizons plus larges.
de: Sie sind außerdem kreativer und verfügen über einen breiteren Horizont.
es: También son más creativas y poseen perspectivas más amplias.
it: Sono inoltre più creativi e hanno orizzonti più vasti.
pt: São também mais criativas e têm horizontes mais amplos.
nl: Bovendien zijn zij creatiever en hebben zij een breder blikveld.
da: De er også mere kreative og har bredere horisont.
sv: De är också mer kreativa och har ett mer öppet sinne.
fi: He ovat myös luovempia ja laajakatseisempia.
el: Είναι επίσης πιο δημιουργικοί και έχουν ευρύτερους ορίζοντες.
pl: Są też bardziej kreatywne i posiadają szersze horyzonty myślowe.
cs: Jsou také tvořivější a mají širší obzory.
sk: Sú aj tvorivejší a majú širší horizont.
sl: So ustvarjalnejši in imajo širša obzorja.
hu: Kreatívabbak is, és szélesebb a látókörük.
ro: De asemenea, sunt mai creative şi au orizonturi mai largi.
bg: Те са по-изобретателни и имат по-широк кръгозор.
lt: Jie taip pat yra kūrybingesni ir platesnių pažiūrų.
lv: Viņi ir arī radošāki un ar plašāku redzesloku.
et: Nad on ka loomingulisemad ning laiema silmaringiga.