PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: We are on the edge of the precipice and, in a few days’ time, the Heads of State and Government are going to ask us to take a great leap forward.
fr: Nous sommes au bord du gouffre et, dans quelques jours, les chefs d’État et de gouvernement vont nous proposer de faire un grand pas en avant.
de: Wir befinden uns am Rande des Abgrunds, und in wenigen Tagen werden uns die Staats- und Regierungschefs auffordern, einen großen Schritt nach vorne zu tun.
es: Nos encontramos al borde del abismo y, dentro de unos cuantos días, los Jefes de Estado y de Gobierno nos van a pedir que demos un paso adelante.
it: Siamo sull’orlo del precipizio e, tra qualche giorno, i capi di Stato e di governo ci chiederanno di fare un grande passo avanti.
pt: Estamos à beira do precipício e, dentro de alguns dias, os Chefes de Estado ou de Governo vão propor-nos que demos um enorme passo em frente.
nl: Wij staan aan de rand van de afgrond en over enkele dagen gaan de staatshoofden en regeringsleiders ons vragen een grote stap voorwaarts te doen.
da: Vi er på afgrundens rand, og om nogle få dage vil stats- og regeringscheferne bede os om at tage et stort spring fremad.
sv: Vi står på avgrundens brant och om några dagar kommer stats- och regeringscheferna att be oss att ta ett stort hopp framåt.
fi: Seisomme kuilun parhaalla, ja muutaman päivän päästä valtioiden ja hallitusten päämiehet pyytävät meitä ottamaan suuren loikan eteenpäin.
el: Βρισκόμαστε στην άκρη του γκρεμού και, σε μερικές μέρες, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα μας ζητήσουν να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα μπροστά.
pl: Stoimy na skraju przepaści, a za kilka dni szefowie państw i rządów zamierzają poprosić nas o zrobienie wielkiego kroku naprzód.
cs: Jsme na kraji propasti a za pár dnů nás hlavy států a vlád přimějí udělat velký skok vpřed.
sk: Sme na okraji priepasti a o niekoľko dní nás hlavy štátov a predsedovia vlád požiadajú, aby sme preskočili na druhú stranu.
sl: Smo na robu prepada, čez nekaj dni pa nas bodo voditelji držav in vlad prosili, naj naredimo velik skok naprej.
hu: A szakadék szélén állunk, és néhány napon belül az állam- és kormányfők arra kérnek majd minket, hogy tegyünk egy nagy ugrást előre.
ro: Ne aflăm pe marginea prăpastiei şi, în câteva zile, şefii de stat şi de guvern ne vor cere să facem un mare pas înainte.
bg: Ние сме на ръба на пропастта и само след няколко дни държавните и правителствени ръководители ще ни призоват да направим голям скок напред.
lt: Mes ant bedugnės krašto, o po kelių dienų valstybių ir vyriausybių vadovai ketina mūsų paprašyti žengti didelį žingsnį į priekį.
lv: Mēs atrodamies kraujas malā un pēc pāris dienām valstu un valdību vadītāji lūgs mums spert lielu soli uz priekšu.
et: Me seisame kuristiku serval ning paari päeva pärast teevad riigipead ja valitsusjuhid ettepaneku, et me astuksime suure sammu edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At the moment, we deploy an annual sum of some EUR 50 billion, and 65% of it goes to the priority areas in the Lisbon agreements.
fr: Nous utilisons actuellement 50 milliards d’euros par an, dont 65 % sont consacrés à des domaines prioritaires pour la stratégie de Lisbonne.
de: Derzeit stellen wir jährlich Gelder in Höhe von rund 50 Milliarden Euro bereit, 65 % davon gehen in die Schwerpunktbereiche aus den Verträgen von Lissabon.
es: En estos momentos, destinamos una suma anual de 50 000 millones de euros, de la que un 65 % va destinado a las áreas prioritarias de los acuerdos de Lisboa.
it: Al momento attuale, le destiniamo ogni anno circa 50 miliardi di euro, il 65 per cento dei quali va alle aree prioritarie previste dagli accordi di Lisbona.
pt: Neste momento despendemos um montante anual da ordem dos 50 mil milhões de euros, 65% do qual é destinado às áreas prioritárias dos compromissos de Lisboa.
nl: We zetten nu per jaar ongeveer 50 miljard euro in, en 65% daarvan gaat naar de prioritaire gebieden in de Lissabon-afspraken.
da: For øjeblikket bruger vi årligt ca. 50 mia. EUR, og 65 % af dem går til de prioriterede områder i Lissabonaftalerne.
sv: För tillfället utnyttjar vi årligen ett belopp på omkring 50 miljarder euro och 65 procent av detta går till de prioriterade områdena i Lissabonöverenskommelserna.
fi: Käytämme tällä hetkellä vuodessa noin 50 miljardia euroa, josta 65 prosenttia menee Lissabonissa sovituille painopistealoille.
el: του παρόντος, διαθέτουμε ετήσιο ποσό περίπου 50 εκατομμυρίων ευρώ, και το 65% αυτού αφορά τους τομείς προτεραιότητας στο πλαίσιο των συμφωνιών της Λισαβόνας.
pl: Obecnie rocznie rozdysponowujemy kwotę 50 miliardów euro, a 65% z tej kwoty przeznacza się na priorytetowe dziedziny porozumień lizbońskich.
cs: V současnosti rozdělujeme každoročně dohromady kolem 50 miliard EUR, z nichž 65 % jde na prioritní oblasti z lisabonských dohod.
sk: V súčasnosti sa ročne použije suma vo výške 50 miliárd EUR a 65 % z tejto sumy sa vyčlení na prioritné oblasti uvedené v lisabonských dohodách.
sl: Trenutno razporejamo letno vsoto okoli 50 milijard EUR, 65 % tega pa gre za prednostna področja v lizbonskih sporazumih.
hu: Pillanatnyilag évente összesen körülbelül 50 milliárd euró fölött rendelkezünk, amelynek 65%-át a lisszaboni megállapodásokban foglalt prioritásokra fordítjuk.
ro: În prezent, utilizăm o sumă anuală de circa 50 de miliarde de euro, iar 65% din aceşti bani se îndreaptă către zonele prioritare ale acordurilor de la Lisabona.
bg: В момента заделяме сумата от 50 милиарда EUR и 65 % от нея се насочва към приоритетните области, очертани в споразуменията от Лисабон.
lt: Šiuo metu per metus tam skiriame maždaug 50 mlrd. EUR, iš kurių 65 proc. tenka prioritetinėms Lisabonos susitarimų sritims.
lv: Patlaban mēs izmantojam ikgadējo summu, kas ir ap 50 miljardi eiro, un 65 % no tās piešķiram galvenajām jomām, ko paredz Lisabonas vienošanās.
et: Praegu eraldame igal aastal umbes 50 miljardit eurot ja 65% sellest summast on mõeldud Lissaboni strateegias määratletud prioriteetsetele valdkondadele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This applies to all the regions across all the Member States.
fr: Ceci vaut pour toutes les régions dans tous les États membres.
de: Dies gilt für alle Regionen in allen Mitgliedstaaten.
es: Esto será aplicable a todas las regiones de todos los Estados miembros.
it: Questo vale per tutte le regioni in tutti gli Stati membri.
pt: Isto aplica-se a todas as regiões em todos os Estados-Membros.
nl: Dat geldt, dames en heren, voor alle regio's, voor alle lidstaten.
da: Det gælder alle regioner i samtlige medlemsstater.
sv: Detta gäller alla regioner i alla medlemsstater.
fi: Tämä koskee kaikkien jäsenvaltioiden kaikkia alueita.
el: Αυτό ισχύει για όλες τις περιφέρειες σε όλα τα κράτη μέλη.
pl: Dotyczy to wszystkich regionów we wszystkich państwach członkowskich.
cs: To se vztahuje ke všem regionům ve všech členských státech.
sk: Toto sa vzťahuje na všetky regióny vo všetkých členských štátoch.
sl: To velja za vse regije v vseh državah članicah.
hu: Ez minden tagállam minden régiójára vonatkozik.
ro: Acest lucru este valabil pentru toate regiunile din toate statele membre.
bg: Това се отнася за всички региони във всички държави-членки.
lt: Tai taikoma visiems regionams ir visoms valstybėms narėms.
lv: Tas attiecas uz visiem reģioniem un visām dalībvalstīm.
et: See kehtib kõikide liikmesriikide kõikide piirkondade kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In this way, Europe will remain visible, and we will contribute to greater solidarity in Europe, even after the period of crisis.
fr: Nous assurerons ainsi la visibilité de l’Europe et nous contribuerons à une plus grande solidarité en Europe, même après cette période de crise.
de: So bleibt Europa sichtbar und wir werden zu mehr Solidarität in Europa beitragen, auch nach der Krise.
es: De esta manera, Europa seguirá siendo visible y contribuiremos a una mayor solidaridad en la Unión, incluso después del periodo de crisis.
it: In tal modo l’Europa manterrà la propria visibilità e noi contribuiremo a una maggiore solidarietà nel nostro continente, anche dopo la crisi.
pt: Deste modo, a Europa permanecerá visível, e contribuiremos para uma maior solidariedade na Europa, mesmo depois do período de crise.
nl: Zo blijft Europa zichtbaar en dragen we bij aan een meer solidair Europa, ook na de crisistijd.
da: På den måde vil Europa forblive synligt, og vi vil bidrage til større solidaritet i Europa, også efter krisen.
sv: På detta sätt kommer EU att förbli synligt, och vi kommer att bidra till större solidaritet i EU, också efter denna krisperiod.
fi: Tällä tavoin EU säilyttää näkyvyytensä ja lisäämme yhteisvastuuta EU:ssa myös kriisin jälkeen.
el: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Ευρώπη θα παραμείνει στο προσκήνιο και θα συμβάλλουμε στη διαμόρφωση μεγαλύτερης αλληλεγγύης σε αυτήν, ακόμη και μετά την περίοδο της κρίσης.
pl: W ten sposób Europa pozostanie widoczna, a my przyczynimy się do osiągnięcia większej solidarności w Europie, nawet po okresie kryzysu.
cs: Tímto způsobem bude Evropa stále viditelná a my přispějeme k větší solidaritě v Evropě, a to i po období krize.
sk: Takto ostane Európa viditeľná a my prispejeme k väčšej solidarite v Európe, a to aj po období krízy.
sl: Na ta način bo Evropa ostala prisotna, mi pa bomo prispevali k večji solidarnosti v Evropi celo po obdobju krize.
hu: Ily módon Európa látható marad, és a válság után is előmozdítjuk az erősebb európai szolidaritás ügyét.
ro: Astfel, Europa îşi va păstra vizibilitatea şi vom contribui la creşterea solidarităţii în Europa, chiar şi după perioada de criză.
bg: По този начин Европа ще остане прозрачна и ще допринесем за по-голямата солидарност в нея дори след периода на криза.
lt: Tokiu būdu Europa liks matoma, o mes prisidėsime prie didesnio Europos solidarumo net ir pasibaigus krizei.
lv: Tādējādi Eiropa joprojām būs pamanāma, un mēs sekmēsim lielāku solidaritāti Eiropā, pat pēc krīzes.
et: Nii püsib Euroopa pildil ja me aitame luua suuremat solidaarsust Euroopas ka pärast kriisi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: We need to stabilise the financial markets and reduce the risk of similar crises for the future.
fr: Nous devons stabiliser les marchés financiers et réduire le risque de crises semblables à l’avenir.
de: Wir müssen die Finanzmärkte stabilisieren und das Risiko für vergleichbare Krisen in der Zukunft vermindern.
es: Necesitamos estabilizar los mercados financieros y reducir el riesgo de que se produzcan crisis similares en un futuro.
it: Dobbiamo stabilizzare i mercati finanziari e ridurre il rischio che in futuro si verifichino crisi analoghe;
pt: É preciso estabilizar os mercados financeiros e reduzir o risco da ocorrência, de futuro, de crises semelhantes.
nl: We moeten de financiële markten stabiliseren en het risico van soortgelijke crises in de toekomst verkleinen.
da: Vi skal stabilisere de finansielle markeder og nedbringe risikoen for lignende kriser i fremtiden.
sv: Vi behöver stabilisera finansmarknaderna och minska risken för att liknande kriser upprepas i framtiden.
fi: Meidän on vakautettava rahoitusmarkkinat ja pienennettävä samanlaisten kriisien vaaraa tulevaisuudessa.
el: Πρέπει να σταθεροποιήσουν τις χρηματιστηριακές αγορές και να μειώσουμε την πιθανότητα εμφάνισης παρόμοιων κρίσεων στο μέλλον.
pl: Musimy ustabilizować rynki finansowe i ograniczyć ryzyko wystąpienia podobnych kryzysów w przyszłości.
cs: Je třeba stabilizovat finanční trhy a snížit riziko podobných krizí v budoucnosti.
sk: Je potrebné stabilizovať finančné trhy a znížiť riziko podobných kríz v budúcnosti.
sl: Stabilizirati moramo finančne trge in v prihodnje zmanjšati tveganje podobnih kriz.
hu: Stabilizálnunk kell a pénzügyi piacokat és csökkentenünk kell annak valószínűségét, hogy hasonló válságok következnek majd be a jövőben.
ro: Trebuie să stabilizăm pieţele financiare şi să reducem riscul unor crize similare în viitor.
bg: Необходимо е да стабилизираме финансовите пазари и да намалим риска от подобни кризи в бъдеще.
lt: Mes turime stabilizuoti finansų rinkas ir sumažinti panašių krizių riziką ateityje.
lv: Mums jāstabilizē finanšu tirgi un jāsamazina līdzīgu krīžu rašanās iespējamība nākotnē.
et: Meil tuleb stabiliseerida finantsturud ja vähendada tulevikus sarnaste kriiside taastekkimise ohtu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Firstly, this is a global economic crisis which is forcing us to rethink and re-evaluate the Employment Strategy.
fr: Tout d’abord, il s’agit d’une crise économique mondiale qui nous oblige à repenser et à réévaluer notre stratégie en matière d’emploi.
de: Zunächst einmal ist dies eine globale Wirtschaftskrise, die uns zum Umdenken und zum Neubewerten der Beschäftigungsstrategie zwingt.
es: En primer lugar, esta es una crisis económica global que nos obliga a replantearnos y a reevaluar la Estrategia de Empleo.
it: In primo luogo, questa è una crisi economica globale che ci costringe a ripensare e riconsiderare la strategia per l’occupazione.
pt: Primeira, esta é uma crise económica global, que nos força a repensar e reavaliar a nossa estratégia em matéria de emprego.
nl: Ten eerste bevinden wij ons in een economische crisis die ons ertoe dwingt de werkgelegenheidsstrategie nogmaals te overdenken en te evalueren.
da: For det første er dette en global økonomisk krise, der tvinger os til at tage beskæftigelsesstrategien op til fornyet overvejelse.
sv: För det första är detta en global ekonomisk kris som tvingar oss att tänka om och omvärdera sysselsättningsstrategin.
fi: Ensinnäkin tämän maailmanlaajuisen talouskriisin vuoksi meidän on arvioitava uudelleen työllisyysstrategiaa.
el: Πρώτον, αντιμετωπίζουμε μια παγκόσμια οικονομική κρίση που μας υποχρεώνει να αναθεωρήσουμε και να αξιολογήσουμε ξανά τη στρατηγική για την απασχόληση.
pl: Po pierwsze, to globalny kryzys gospodarczy zmusza nas do powtórnego przemyślenia i oceny strategii zatrudnienia.
cs: Zaprvé, toto je globální hospodářská krize, která nás nutí znovu promyslet a přehodnotit strategii zaměstnanosti.
sk: Po prvé, prežívame globálnu hospodársku krízu, ktorá nás núti prehodnotiť stratégiu zamestnanosti.
sl: Prvič, to je globalna gospodarska kriza, ki nas sili, da ponovno premislimo in ponovno preučimo strategijo zaposlovanja.
hu: Először is, olyan globális gazdasági válsággal állunk szemben, amely arra kényszerít bennünket, hogy átgondoljuk és átértékeljünk a foglalkoztatási stratégiánkat.
ro: În primul rând, aceasta este o criză economică mondială care ne obligă să regândim şi să reevaluăm strategia privind ocuparea forţei de muncă.
bg: Първо, това е световна икономическа криза, която ни принуждава да преосмислим и да направим преоценка на стратегията за заетостта.
lt: Pirma, tai pasaulio ekonomikos krizė, kuri verčia mus permąstyti, naujai vertinti užimtumo strategiją.
lv: Pirmkārt, tā ir pasaules ekonomikas krīze, kas liek mums pārdomāt un pārvērtēt Nodarbinātības stratēģiju.
et: Esiteks on tegemist üleilmse majanduskriisiga, mis sunnib meid tööhõivestrateegia ümber hindama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Secondly, we must make a critical evaluation of what we have already created, and of the effectiveness of implementing the strategies we have adopted.
fr: Deuxièmement, nous devons évaluer de façon critique les résultats déjà obtenus ainsi que l’efficacité de la mise en œuvre des stratégies que nous avons adoptées.
de: Zweitens müssen wir das von uns bereits Erreichte und die Effektivität in der Umsetzung unserer Strategien kritisch bewerten.
es: En segundo lugar, debemos realizar una evaluación crítica de lo que ya hemos creado y de la efectividad en la aplicación de las estrategias que hemos adoptado.
it: Secondo, dobbiamo valutare criticamente ciò che abbiamo fatto finora e verificare se le strategie adottate sono state attuate in modo efficace.
pt: Segunda, temos de proceder a uma análise crítica do que já criámos e da eficácia da execução das estratégias que adoptámos.
nl: Ten tweede moeten we onze bestaande aanpak en de effectiviteit van de tenuitvoerlegging van de strategieën die we hebben aangenomen kritisch tegen het licht houden.
da: For det andet skal vi foretage en kritisk vurdering af, hvad vi allerede har skabt, og af effektiviteten af gennemførelsen af de strategier, vi har vedtaget.
sv: För det andra måste vi kritiskt utvärdera vad vi redan har åstadkommit, och hur effektivt det är att genomföra de strategier som vi har antagit.
fi: Toiseksi meidän on arvioitava kriittisesti sitä, mitä olemme jo tehneet ja kuinka tuloksekasta hyväksymiemme strategioiden täytäntöönpano on.
el: Δεύτερον, πρέπει να αξιολογήσουμε κριτικά αυτό που έχουμε ήδη δημιουργήσει, καθώς και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των στρατηγικών που έχουμε υιοθετήσει.
pl: Po drugie, musimy dokonać krytycznej oceny tego, co dotychczas stworzyliśmy, oraz skuteczności realizacji przyjętych przez nas strategii.
cs: Zadruhé, musíme kriticky zhodnotit to, co jsme již vytvořili, a účinnost provádění strategií, které jsme přijali.
sk: Po druhé, musíme kriticky zhodnotiť to, čo sme doposiaľ dosiahli, ako aj účinnosť zavedenia stratégií, ktoré sme prijali do praxe.
sl: Drugič, kritično moramo oceniti, kaj smo že ustvarili, in učinkovitost izvajanja strategij, ki smo jih sprejeli.
hu: Másodszor, kritikusan kell értékelnünk azt, amit eddig megvalósítottunk és az eddig alkalmazott stratégiák hatékonyságát.
ro: În al doilea rând, trebuie să facem o evaluare critică a ceea ce am creat deja şi a eficienţei aplicării strategiilor pe care le-am adoptat.
bg: Второ, трябва да изготвим критична оценка на това, което вече сме създали, и на ефективността на прилагане на приетите от нас стратегии.
lt: Antra, privalome labai kritiškai įvertinti tai, ką jau esame sukūrę ir mūsų pačių priimtų strategijų įgyvendinimo efektyvumą.
lv: Otrkārt, mums kritiski jāizvērtē, ko mēs esam izveidojuši līdz šim, kāda ir mūsu pieņemto stratēģiju īstenošanas efektivitāte.
et: Teiseks peame kriitiliselt hindama seda, mida on juba saavutatud ja kui tõhusalt on vastuvõetud strateegiaid rakendatud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Investing in small and medium-sized businesses and micro-credits are the most effective measure to create new jobs.
fr: Le microcrédit et les investissements dans les petites et moyennes entreprises sont les mesures les plus efficaces pour créer de nouveaux emplois.
de: Investitionen in kleine und mittlere Unternehmen sowie Kleinstkredite sind das effizienteste Mittel zur Schaffung neuer Arbeitsplätze.
es: Invertir en pequeñas y medianas empresas y en microcréditos son las medidas más eficaces para crear nuevos puestos de trabajo.
it: Investire nelle piccole e medie imprese e nel microcredito è lo strumento più efficace per creare nuovi posti di lavoro.
pt: Investir nas pequenas e médias empresas e na concessão de microcrédito é a medida mais eficaz para efeitos de criação de novos empregos.
nl: Nieuwe banen kun je het beste scheppen door te investeren in kleine en middelgrote ondernemingen en door microkredieten te verstrekken.
da: Investeringer i små og mellemstore virksomheder og mikrokreditter er det mest effektive middel til at skabe nye job.
sv: Att investera i små och medelstora företag och mikrokrediter är den effektivaste åtgärden för att skapa nya arbetstillfällen.
fi: Pk-yrityksiin investoiminen ja mikroluotot ovat tehokkain tapa luoda uusia työpaikkoja.
el: Η επένδυση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι μικροπιστώσεις είναι το πιο αποτελεσματικό μέτρο για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
pl: Inwestowanie w małe i średnie przedsiębiorstwa oraz mikrokredyty stanowi najskuteczniejszy sposób tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Nejúčinnějším opatřením pro vytváření nových pracovních míst je investování do malých a středních podniků a mikroúvěrů.
sk: Investovanie do malých a stredných podnikov a mikroúverov – to sú najúčinnejšie opatrenia na tvorbu nových pracovných miest.
sl: Naložbe v mala in srednje velika podjetja in mikrokredite so najučinkovitejši ukrep za ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: A munkahelyteremtés leghatásosabb eszköze a kis- és középvállalkozásokba, valamint mikrohitelekbe történő befektetés.
ro: Investiţiile în întreprinderile mici şi mijlocii şi micro-creditele reprezintă măsurile cele mai eficiente pentru crearea de locuri de muncă.
bg: Инвестициите в малки и средни предприятия и микрокредитите са най-ефективната мярка за създаване на нови работни места.
lt: Investavimas į smulkų ir vidutinį verslą, mikrokreditai yra veiksmingiausia naujų darbo vietų kūrimo priemonė.
lv: Visefektīvāk jaunas darbavietas var radīt, veicot ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos un mikrokredītu jomā.
et: Investeerimine väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse ning mikrolaenudesse on kõige tõhusam abinõu uute töökohtade loomiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Funds from both the Social Fund and Globalisation Fund could be used more effectively to this purpose.
fr: L’argent en provenance du Fonds social et du Fonds d’adaptation à la mondialisation pourrait être utilisé plus efficacement dans ce but.
de: Mittel sowohl aus dem Sozialfonds als auch aus dem Globalisierungsfonds könnten für diesen Zweck effektiver genutzt werden.
es: Los fondos procedentes tanto del Fondo Social como del Fondo de Globalización podrían ser utilizados más eficazmente con este propósito.
it: I finanziamenti sia del Fondo sociale che del Fondo di adeguamento alla globalizzazione potrebbero essere impiegati in maniera più efficace a questo scopo.
pt: Os recursos tanto do Fundo Social como do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização podem ser usados de modo mais eficaz para esse fim.
nl: Middelen uit het Sociaal Fonds en het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering kunnen effectiever voor dit doel worden ingezet.
da: Midler fra både Socialfonden og Globaliseringsfonden kunne bruges mere effektivt til dette formål.
sv: Medlen från både socialfonden och globaliseringsfonden skulle kunna användas mer effektivt i detta syfte.
fi: Sekä sosiaalirahaston että globalisaatiorahaston varoja voitaisiin käyttää tehokkaammin tähän tarkoitukseen.
el: Τα κεφάλαια από το Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα γι' αυτό τον σκοπό.
pl: Środki, pochodzące zarówno z Funduszu Społecznego, jak i z funduszu globalizacji, mogą być w tym celu wykorzystywane skuteczniej.
cs: Finance ze sociálního fondu a fondu pro přizpůsobení se globalizaci by mohly být pro tento účel využívány efektivněji.
sk: Prostriedky z Európskeho sociálneho fondu a Fondu pre globalizáciu bolo možné využiť na tejto účel efektívnejšie.
sl: Za ta namen bi bilo mogoče sredstva iz Socialnega sklada in Sklada za prilagajanje globalizaciji učinkoviteje porabljati.
hu: A Szociális Alapból és a Globalizációs Alapból érkező összegeket hatékonyabban lehetne ilyen célokra fordítani.
ro: Fondurile provenind atât de la Fondul Social, cât şi de la Fondul de ajustare la globalizare ar putea fi utilizate mai eficient în acest scop.
bg: Средствата както от Социалния фонд, така и от Фонда за глобализация могат да се използват много по-ефективно за тези цели.
lt: Tam galima būtų efektyviau naudoti ir socialinio, ir globalizacijos fondo lėšas.
lv: Šajā nolūkā līdzekļus gan no Sociālā fonda, gan no Globalizācijas fonda varētu izmantot efektīvāk.
et: Sel eesmärgil saaks nii Sotsiaalfondi kui ka Globaliseerumisega Kohanemise Fondi vahendeid palju tulemuslikumalt kasutada.