European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I refer specifically to discussions with partners to the east over strategic energy corridors which could serve to guarantee the EU's energy security and economic competitiveness into the future.
fr: Je me réfère spécifiquement à des discussions avec des partenaires de l’Est sur des couloirs stratégiques pour l’énergie, qui pourraient servir à garantir la sécurité énergétique et la compétitivité économique de l’UE à l’avenir.
de: Der Fragesteller bezieht sich dabei auf Diskussionen mit Partnern aus dem Osten über strategische Energiekorridore, die dazu dienen könnten, die Energiesicherheit und die künftige wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der EU zu gewährleisten.
es: Me refiero concretamente a las negociaciones con los socios del Este sobre los corredores energéticos que servirían para garantizar la seguridad energética y la competitividad económica de la UE en el futuro.
it: Mi riferisco in particolare alle discussioni con i partner ad est sui corridoi strategici per l’energia che potrebbero contribuire a garantire la sicurezza degli approvvigionamenti energetici dell’Unione europea e la sua competitività in futuro.
pt: O autor da pergunta refere-se especificamente aos debates com os parceiros de Leste sobre os corredores energéticos estratégicos susceptíveis de garantir a segurança energética e a competitividade económica da UE no futuro.
nl: Ik verwijs in het bijzonder naar gesprekken met partners in het Oosten over strategische energiecorridors ter waarborging van de energiezekerheid en het economisch concurrentievermogen van de EU in de toekomst.
da: Jeg henviser specifikt til drøftelser med partnere mod øst om strategiske energikorridorer, der kunne tjene til at garantere EU's fremtidige energisikkerhed og økonomiske konkurrenceevne.
sv: Jag hänvisar framför allt till diskussioner med partner i öst om strategiska energikorridorer som kunde trygga EU:s energiförsörjning och framtida ekonomiska konkurrenskraft.
fi: Viittaan erityisesti itäisten kumppanien kanssa käytyihin keskusteluihin strategisista energiakäytävistä, joiden avulla voitaisiin varmistaa Euroopan unionin energiavarmuus ja taloudellinen kilpailukyky tulevaisuudessa.
el: Αναφέρομαι ειδικότερα στις συζητήσεις με ανατολικούς εταίρους σχετικά με στρατηγικούς ενεργειακούς διαδρόμους που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διασφάλιση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας στο μέλλον.
pl: Myślę w szczególności o dyskusjach z partnerami ze Wschodu o strategicznych korytarzach energetycznych, które mogłyby służyć do zagwarantowania bezpieczeństwa energetycznego i konkurencyjności gospodarczej UE w przyszłości.
cs: Mám na mysli konkrétně diskuse s partnery východního strategického energetického koridoru, který by mohl sloužit k zabezpečení energetické bezpečnosti a hospodářské konkurenceschopnosti EU do budoucna.
sk: Mám konkrétne na mysli rozhovory s partnermi na východe o strategických energetických koridoroch, ktoré môžu slúžiť na zabezpečenie energetickej bezpečnosti a konkurencieschopnosti EÚ do budúcnosti.
sl: Tukaj mislim zlasti na razprave z vzhodnimi partnerji glede strateških energetskih koridorjev, s katerimi bi bilo mogoče v prihodnosti zagotoviti energetsko varnost in gospodarsko konkurenčnost EU.
hu: Különösen a keleti partnerekkel való tárgyalásokra gondolok a stratégiai energiafolyosóról, amely arra szolgálna, hogy garantálja az EU jövőbeli energiabiztonságát és gazdasági versenyképességét.
ro: Mă refer în mod specific la discuţii cu partenerii din est cu privire la coridoarele energetice strategice care ar putea servi la garantarea securităţii energetice a UE şi competitivităţii economice în viitor.
bg: По­конкретно имам предвид разговорите с източни партньори за стратегически енергийни коридори, които биха могли да гарантират енергийната сигурност и икономическата конкурентоспособност на ЕС в бъдеще.
lt: Aš kalbu konkrečiai apie diskusijas su partneriais rytuose dėl strateginių energetinių koridorių, kurie galėtų tapti ES energetinio saugumo ir ekonomikos konkurencingumo garantais ateityje.
lv: Es atsaucos konkrēti uz diskusijām ar partneriem austrumos par stratēģiskajiem energoapgādes koridoriem, kas varētu kalpot, lai garantētu ES energoapgādes drošību un ekonomisko konkurētspēju nākotnē.
et: Viitan eelkõige idapoolsete partneritega peetavatele aruteludele strateegiliste energiakoridoride valdkonnas, mida võiks kasutada ELi energiakindluse ja majandusliku konkurentsivõime tagamiseks tulevikus.