European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to remind you in particular of the evaluation of the maritime border, which was rated so highly by the Schengen experts that Romania has even been presented as a model of good practice.
fr: Je voudrais vous rappeler en particulier l’évaluation de la frontière maritime qui a obtenu une note si élevée par les experts de Schengen que la Roumanie a même été présentée comme un modèle de bonnes pratiques.
de: Ich möchte Sie insbesondere an die Evaluierung der Seegrenze erinnern, die von den Schengen-Experten derart gut bewertet wurde, dass Rumänien sogar als ein Modell guter Praxis dargestellt wurde.
es: Quiero recordarles especialmente la evaluación de la frontera marítima, que fue puntuada de manera tan alta por los expertos de Schengen que Rumanía incluso ha sido presentada como un modelo de buenas prácticas.
it: Vorrei ricordare, in particolare, la valutazione delle frontiere marittime, su cui gli esperti di Schengen hanno espresso un giudizio tanto lusinghiero da elevare la Romania a modello di buona prassi.
pt: Gostaria de relembrar em especial a avaliação da fronteira marítima que obteve uma pontuação tão elevada por parte dos peritos Schengen que a Roménia foi, inclusivamente, apresentada como um modelo de boas práticas.
nl: Ik wil u met name wijzen op de beoordeling van de zeegrens, die door de Schengenexperts dermate goed werd beoordeeld dat Roemenië zelfs een goed praktijkvoorbeeld is genoemd.
da: Jeg vil især gerne minde Dem om evalueringen af søgrænsen, som af Schengeneksperterne blev vurderet til at være så god, at Rumænien endda er blevet fremført som et eksempel på god praksis.
sv: Jag vill särskilt påminna er om bedömningen av sjögränsen som ledde till så pass höga betyg från Schengen-experterna att Rumänien till och med har framställts som en förebild i fråga om god praxis.
fi: Haluan muistuttaa teitä erityisesti siitä, että Schengen-asiantuntijoiden arvio merirajasta oli niin myönteinen, että Romaniaa on jopa esitelty hyvien käytäntöjen mallimaana.
el: Θέλω να σας υπενθυμίσω ειδικότερα την αξιολόγηση των θαλάσσιων συνόρων, η οποία βαθμολογήθηκε με τόσο υψηλό βαθμό από τους εμπειρογνώμονες του χώρου Σένγκεν που η Ρουμανία παρουσιάστηκε μέχρι και ως πρότυπο ορθής πρακτικής.
pl: Chciałbym przypomnieć państwu w szczególności o ocenie granicy morskiej; specjaliści Schengen wystawili tu tak wysoką ocenę, że Rumunię przedstawiano nawet jako wzorzec dobrej praktyki.
cs: Rád bych vám připomněl zejména hodnocení přímořské hranice, kterou schengenští odborníci hodnotili tak vysoko, že Rumunsko je dokonce uváděno jako příklad správného postupu.
sk: Rád by som vám pripomenul najmä posúdenie námornej hranice, ktorej dali schengenskí odborníci také vysoké hodnotenie, že Rumunsko sa dokonca stalo príkladom správnej praxe.
sl: Predvsem bi vas želel spomniti na zelo visoko oceno morske meje, ki so jo dali schengenski strokovnjaki, da je bila Romunija celo predstavljena kot model dobre prakse.
hu: Különösen a tengeri határokkal kapcsolatos értékelésre szeretném felhívni a figyelmüket, amely a schengeni szakértőktől annyira jó minősítést kapott, hogy Romániát a bevált gyakorlatok példájaként mutatták be.
ro: Doresc să amintesc în mod special misiunea de evaluare a frontierei maritime, care a fost atât de apreciată de către experţii Schengen, încât România a fost prezentată ca şi exemplu de bune practici.
bg: Искам да ви припомня в частност морската граница, която беше оценена толкова високо от експертите, че Румъния дори беше представена за модел за добра практика.
lt: Ypač norėčiau priminti jūros sieną, kurią Šengeno ekspertai taip gerai įvertino, jog Rumunija buvo pristatyta kaip gerosios patirties pavyzdys.
lv: Es īpaši vēlētos jums atgādināt par jūras robežas novērtējumu, par kuru Šengenas zonas eksperti sniedza tik pozitīvu atzinumu, ka Rumānija pat tika minēta kā labas prakses paraugs.
et: Soovin teile eriti meelde tuletada merepiiri kohta tehtud hinnangut, mida eksperdid hindasid nii kõrgelt, et Rumeeniat on lausa toodud hea tava eeskujuks.