European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Our aim should be to spend public money prudently and endeavour to return money to the Member States and the taxpayers we represent, when we can.
fr: Nous devrions avoir pour objectif de dépenser l’argent public avec prudence et nous efforcer de rendre de l’argent aux États membres et aux contribuables lorsque nous le pouvons.
de: Unser Ziel sollte sein, öffentliche Mittel umsichtig auszugeben und bemüht zu sein, Gelder wenn möglich an die durch uns vertretenen Mitgliedstaaten und Steuerzahler zurückzugeben.
es: Nuestro objetivo debería ser gastar el dinero público de forma prudente e intentar por todos los medios devolver dinero a los Estados miembros y a los contribuyentes a los que representan cuando podamos.
it: dobbiamo amministrare con prudenza il denaro pubblico, tutelarlo e impegnarci a restituirlo agli Stati membri e ai contribuenti che rappresentiamo, ove possibile.
pt: O nosso objectivo deveria ser uma utilização prudente dos dinheiros públicos, procurando devolver, sempre que possível, esses valores aos Estados-Membros e aos contribuintes que representamos.
nl: We moeten ernaar streven overheidsgeld met beleid uit te geven en waar mogelijk geld terug te geven aan de lidstaten en de belastingbetalers die we vertegenwoordigen.
da: Vores formål skal være at bruge de offentlige midler med kløgt og forsøge at sende pengene tilbage til de medlemsstater og skatteyderne, vi repræsenterer, når vi kan.
sv: Vår målsättning bör vara att använda offentliga medel klokt, och vi bör när vi kan sträva efter att föra tillbaka pengar till medlemsstaterna och de skattebetalare vi företräder.
fi: Tavoitteemme tulisi olla julkisten varojen harkitseva käyttö ja pyrkimys palauttaa rahaa edustamillemme jäsenvaltioille ja veronmaksajille silloin kun voimme.
el: Στόχος μας πρέπει να είναι η συνετή διάθεση του δημοσίου χρήματος, ενώ πρέπει να προσπαθούμε να επιστρέφουμε χρήματα στα κράτη μέλη και τους φορολογουμένους που εκπροσωπούμε, όταν αυτό είναι δυνατό.
pl: Naszym celem powinno być wydawanie publicznych pieniędzy w sposób rozważny, a kiedy to możliwe – zwracanie pieniędzy państwom członkowskim i podatnikom, których reprezentujemy.
cs: Naším cílem by mělo být utrácet veřejné peníze opatrně a snažit se, kdykoli to jde, vracet peníze členským státům a daňovým poplatníkům, které zastupujeme.
sk: Naším cieľom by malo byť všemožné úsilie o opatrné míňanie verejných peňazí a o vrátenie peňazí členským štátom a daňovým poplatníkom, ktorých zastupujeme.
sl: Naš cilj bi moral biti preudarna poraba javnega denarja in prizadevanje za vrnitev denarja državam članicam in davkoplačevalcem, ki jih zastopamo, kadar je to mogoče.
hu: Célként a közpénzek körültekintő elköltésére kellene összpontosítanunk, továbbá arra kellene törekednünk, hogy lehetőség szerint térítsük vissza az általunk képviselt tagállamok és adófizetők pénzét.
ro: Scopul nostru trebuie să fie cheltuirea banilor publici în mod prudent şi depunerea de eforturi pentru a rambursa banii statelor membre şi ai contribuabililor pe care îi reprezentăm, atunci când putem.
bg: Целта ни трябва да бъде да харчим обществените пари разумно и да се стараем да връщаме пари на държавите-членки и на данъкоплатците, които представляваме, когато можем.
lt: Mūsų tikslas – tinkamai panaudoti visuomenės lėšas ir, jei galima, siekti sugrąžinti lėšas valstybėms narėms ir mokesčių mokėtojams, kuriems atstovaujame.
lv: Mums būtu jāpanāk publiskā finansējuma apdomīga izlietošana un jāmēģina atgriezt naudu dalībvalstīm un nodokļu maksātājiem, ko mēs pārstāvam, kad mēs varam.
et: Meie eesmärk peaks olema kulutada riigi raha arukalt ja üritada võimalusel see raha tagastada liikmesriikidele ja maksumaksjatele, keda me esindame.