European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I would like to stress the disastrous impact that this type of disaster has on the lives of the populations that are affected, on their economies, employment, natural and cultural heritage, the environment and tourism.
fr: Je tiens à souligner l’impact désastreux de ce type de catastrophe sur les vies des populations touchées, leurs économies, leurs emplois, leur héritage naturel et culturel, l’environnement et le tourisme.
de: Ich möchte auf die verheerenden Auswirkungen zu sprechen kommen, die diese Art von Katastrophe für die betroffenen Bevölkerungen, ihre jeweilige Wirtschaft, ihre Arbeitsplätze, ihr natürliches und kulturelles Erbe sowie Umwelt und Tourismus bedeutet.
es: Quiero insistir en la desastrosa incidencia que tiene este tipo de catástrofe sobre la vida de las poblaciones afectadas, sobre su economía, empleo, patrimonio natural y cultural, sobre el medio ambiente y el turismo.
it: Vorrei sottolineare il nefasto impatto che questo tipo di catastrofi ha sulla vita delle popolazioni colpite, sulle loro condizioni economiche, sull’occupazione, sul patrimonio naturale e culturale, sull’ambiente e sul turismo.
pt: Gostaria de realçar o impacto desastroso deste tipo de catástrofe sobre a vida das populações, sobre as suas economias, sobre o emprego, o património natural e cultural, o ambiente e o turismo.
nl: Ik zou willen benadrukken hoe rampzalig de effecten zijn die dergelijke catastrofes hebben op het leven van de getroffen bevolkingsgroepen, op hun economie, hun werkgelegenheid, hun natuurlijk en cultureel erfgoed, op het milieu en het toerisme.
da: Jeg vil gerne understrege den fatale indvirkning, som den slags katastrofer har på de berørte befolkningers liv, økonomi, beskæftigelse, natur- og kulturarv, miljø og turisme.
sv: Jag vill framhålla den förfärliga inverkan som denna typ av katastrof har på tillvaron för de befolkningar som drabbas, på deras ekonomier, sysselsättning, kultur- och naturarv, miljö och turism.
fi: Haluaisin korostaa sitä tuhoisaa vaikutusta, joka tällaisilla katastrofeilla on niiden keskelle joutuneiden ihmisten elämään, heidän talouteensa, työllisyyteen, luonnon- ja kulttuuriperintöön, ympäristöön sekä matkailuun.
el: Θα ήθελα να τονίσω τις τραγικές συνέπειες που έχουν αυτού του είδους οι καταστροφές στις ζωές των ανθρώπων που πλήττονται από αυτές, στην οικονομία, την απασχόληση, τη φυσική και πολιτιστική τους κληρονομιά, το περιβάλλον και τον τουρισμό.
pl: Chciałabym zwrócić uwagę na niszczący wpływ, jaki ten rodzaj katastrof ma na życie poszkodowanej ludności, na ich gospodarkę, zatrudnienie, dziedzictwo naturalne i kulturowe, środowisko naturalne i turystykę.
cs: Chtěla bych zdůraznit katastrofální dopad, jaký mají neštěstí tohoto druhu na životy postižených lidí, jejich hospodářství, zaměstnanost, přírodní a kulturní dědictví, životní prostředí a cestovní ruch.
sk: Rád by som zdôraznila katastrofálny účinok, ktorý má tento typ katastrofy na životy dotknutých populácií, na ich hospodárstva, zamestnanosť, prírodné a kultúrne dedičstvo, životné prostredie a cestovný ruch.
sl: Rada bi poudarila poguben vpliv, ki ga ima tovrstna nesreča na življenja prizadetih prebivalcev, na njihova gospodarstva, zaposlovanje, naravno in kulturno dediščino, na okolje in turizem.
hu: Szeretném hangsúlyozni azt a végzetes hatást, amit az ilyen típusú katasztrófák gyakorolnak az érintett lakosok életére, gazdaságukra, a foglalkoztatásra, természeti és kulturális örökségükre, a környezetre és a turizmusra.
ro: Aş dori să subliniez impactul dezastruos pe care acest tip de catastrofă îl are asupra vieţii populaţiilor afectate, asupra economiilor acestora, asupra ocupării forţei de muncă, patrimoniului natural şi cultural, mediului şi turismului.
bg: Бих искала да подчертая ужасните последици, които имат подобни бедствия върху живота на жителите на засегнатите области, върху тяхното материално положение, работните им места, природното и културно богатство, околната среда и туризма.
lt: Norėčiau pabrėžti pražūtingą poveikį, kurį tokia nelaimė turi paveiktų žmonių gyvenimams, jų ekonomikai, užimtumui, gamtiniam ir kultūros paveldui, aplinkai ir turizmui.
lv: Es gribētu uzsvērt šādu katastrofu postošo ietekmi uz sabiedrības dzīvi, tautsaimniecību, nodarbinātību, dabas vērtībām, kultūras mantojumu, vidi un tūrismu.
et: Soovin rõhutada, kui laastavad tagajärjed on seda laadi katastroofidel mõjutatud elanikkonnale, majandusele, tööhõivele, loodus- ja kultuuripärandile, keskkonnale ja turismile.