European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As rapporteur for the Energy Performance of Buildings Directive, I even proposed reduced VAT rates for products in the energy efficiency and renewable energy sector as well.
fr: En ma qualité de rapporteure pour la directive sur la performance énergétique des bâtiments, j’ai même proposé des taux réduits de TVA pour les produits liés au domaine de l’efficacité énergétique et au secteur des énergies renouvelables.
de: Als Berichterstatterin zur Richtlinie zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden habe ich darüber hinaus auch ermäßigte Mehrwertsteuersätze für Produkte zur Steigerung der Energieeffizienz sowie Produkte im Bereich erneuerbarer Energien vorgeschlagen.
es: Como ponente de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios, incluso he propuesto los tipos reducidos del IVA para productos del sector de la eficiencia energética y de las energías renovables.
it: In qualità di relatrice della direttiva sul rendimento energetico nell’edilizia, ho anche proposto aliquote IVA ridotte per il settore dell’efficienza energetica e per quello delle energie rinnovabili.
pt: Como relatora para a Directiva relativa ao rendimento energético dos edifícios, propus mesmo taxas reduzidas de IVA para os equipamentos de baixo consumo energético e os associados ao sector das energias renováveis.
nl: Als rapporteur voor de richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen heb ik bovendien nog het voorstel gedaan om verlaagde btw-tarieven eveneens in te voeren voor producten op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie.
da: Som ordfører for direktivet om bygningers energimæssige ydeevne foreslog jeg endda nedsatte momssatser for produkter på området for energieffektivitet og vedvarende energi.
sv: Som föredragande för direktivet om byggnaders energiprestanda föreslog jag till och med reducerade mervärdesskattesatser även för produkter inom sektorn för energieffektivitet och förnybar energi.
fi: Rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin esittelijänä ehdotin jopa alennetun arvonlisäverokannan soveltamista energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian alan tuotteisiin.
el: Ως εισηγητής για την Οδηγία Ενεργειακής Απόδοσης Κτηρίων, πρότεινα μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ για προϊόντα στους τομείς ενεργειακής απόδοσης καθώς επίσης και ανανεώσιμης ενέργειας.
pl: Jako sprawozdawczyni dyrektywy w sprawie charakterystyki energetycznej budynków proponowałam nawet obniżone stawki VAT od produktów z sektora wydajności energetycznej i energii odnawialnej.
cs: Jako zpravodajka směrnice o energetické výkonnosti budov jsem dokonce navrhla snížené sazby DPH na produkty z oblasti energetické účinnosti a obnovitelných energií.
sk: Ako spravodajkyňa pre smernicu o energetickej hospodárnosti budov som dokonca navrhla znížiť sadzby DPH aj na výrobky v odvetví energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.
sl: Kot poročevalka za Direktivo o energetski učinkovitosti stavb sem celo predlagala nižje stopnje DDV tudi za izdelke v sektorju energetske učinkovitosti in obnovljive energije.
hu: Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv előadójaként még az energiahatékonyság és megújuló energiaforrások szektor termékeinek kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adóját is javasoltam.
ro: Ca raportor al Directivei privind creşterea eficienţei energetice a clădirilor, am propus chiar cote reduse de TVA şi pentru produsele din domeniul eficienţei energetice şi al energiilor regenerabile.
bg: Като докладчик на Директивата за енергийните характеристики на сградите (ДЕХС) аз дори предложих намалени ставки на ДДС и за продуктите от сектора на енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници.
lt: Būdamas Pastatų energetinio efektyvumo direktyvos pranešėju, aš net siūliau taip pat taikyti PVM lengvatas energijos efektyvumo ir atsinaujinančios energijos sektoriaus produktams.
lv: Kā referente par Ēku energoefektivitātes direktīvas jautājumu es pat ierosināju samazinātas PVN likmes piemērot arī produktiem energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas jomā.
et: Hoonete energiatõhususe direktiivi raportöörina pakkusin isegi välja vähendatud käibemaksumäärade kohaldamise ka energiatõhususe ja taastuvenergia sektori toodetele.