European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We already have outstanding appropriations from a period of two and half years which have not been discharged and we are piling up at least a further EUR 30 billion on top of these appropriations.
fr: Nous avons déjà des crédits en souffrance pour une période de deux ans et demi qui n’ont pas été liquidés et nous accumulons au moins 30 milliards supplémentaires en plus de ces crédits.
de: Wir haben bereits jetzt Haushaltsreste von 2,5 Jahren, die nicht abfließen, und schichten auf diese Haushaltsreste mindestens weitere 30 Milliarden auf.
es: Aún tenemos créditos eminentes de un período de dos años y medio que aún no se han descargado y estamos acumulando al menos 30 000 millones de euros más sobre estos créditos.
it: Vi sono già degli stanziamenti estremamente cospicui che da due anni e mezzo non sono stati oggetto di discarico e oltretutto stiamo accumulando altri 30 miliardi di euro, come minimo.
pt: Já temos dotações pendentes relativas a um período de dois anos e meio que não foram liquidadas e estamos a acrescentar pelo menos 30 mil milhões de euros a essas dotações.
nl: We hebben nu al ongebruikte begrotingsmiddelen van 2,5 jaar tijd, die niet besteed worden, en daar komt nog eens 30 miljard euro bovenop.
da: Vi har allerede uindfriede forpligtelser for en periode på to et halvt år, som ikke er blevet udbetalt, og vi hober mindst yderligere 30 mia. EUR op.
sv: Det finns redan bemyndiganden från en period på två och ett halvt år som inte har uppfyllts, och vi lägger ytterligare minst 30 miljarder euro till dessa bemyndiganden.
fi: Meillä on jo 2,5 vuoden ajalta huomattavat määrärahat, joita ei ole maksettu, ja näiden määrärahojen lisäksi meille on kerääntynyt ainakin 30 miljardia euroa.
el: Έχουμε ήδη εκκρεμούσες πιστώσεις από μία περίοδο δυόμισι ετών, οι οποίες δεν έχουν ακόμα εκκαθαριστεί, ενώ συσσωρεύουμε επί του παρόντος τουλάχιστον άλλα 30 δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία προστίθενται στις εν λόγω πιστώσεις.
pl: Już teraz mamy nierozdysponowane środki za okres dwóch i pół roku oraz zwiększamy kwotę tych środków o co najmniej dalszych 30 miliardów euro.
cs: Jsou zde nevyčerpané prostředky z období dvou a půl let, které nebyly vyplaceny, a nyní na ně vršíme dalších nejméně 30 miliard EUR.
sk: Pred dva a pol rokom sme z týchto fondov pridelili prostriedky, ktoré dosiaľ neboli splatené, a tieto prostriedky zvyšujeme minimálne o ďalších 30 miliárd EUR.
sl: Neporavnane odobritve plačil, ki niso bile odpovedane, imamo še iz obdobja pred dvema letoma in pol, poleg teh pa si dodatno nalagamo še za najmanj 30 milijard EUR teh odobritev.
hu: Két és fél évre visszamenőleg vannak esedékes, de kifizetetlen előirányzataink, és legalább további 30 milliárd eurót halmozunk még fel ezeknek az előirányzatoknak a tetejébe.
ro: Deja există credite restante de acum doi ani şi jumătate, care nu au fost descărcate, la care se mai adună cel puţin încă 30 de miliarde de euro.
bg: Вече имаме висящи бюджетни кредити за период от две години и половина, които не са разпределени, и освен тях ще натрупаме още 30 млрд. евро.
lt: Jau turime neįvykdytų asignavimų iš praėjusio dvejų su puse metų laikotarpio, kurie nebuvo sumokėti, tačiau dar skiriame papildomus ne mažiau nei 30 mlrd. EUR asignavimų.
lv: Mēs neesam izmaksājuši apropriācijas jau par divarpus gadiem, un papildus šīm apropriācijām mēs pieļaujam, ka veidojas vēl vismaz 30 miljardu eiro liels apropriāciju uzkrājums.
et: Meil on juba kahe ja poole aasta pikkusest perioodist väljamaksmata assigneeringuid ning neile lisandub veel vähemalt 30 miljardit eurot.