European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I welcome the plan to simplify the procedures for obtaining European Union funding, and to increase the extent of lending by the European Investment Bank, especially to small- and medium-sized enterprises.
fr: Je salue le plan visant à simplifier les procédures d’obtention d’un financement européen et à élargir la portée des prêts de la Banque européenne d’investissement, surtout aux petites et moyennes entreprises.
de: Ich begrüße den Plan, die Verfahrensweisen für die Zuweisung von Mitteln von der Europäischen Union zu vereinfachen und den Kreditrahmen der Europäischen Investitionsbank – besonders für kleine und mittelständische Unternehmen – auszuweiten.
es: Agradezco el plan para simplificar los procedimientos para la obtención de financiación de la Unión Europea y para aumentar la extensión del préstamo del Banco Europeo de Inversiones, especialmente para las pequeñas y medianas empresas.
it: Apprezzo dunque l’intenzione di semplificare le procedure per l’ottenimento di finanziamenti comunitari e aumentare l’entità dei prestiti della Banca europea per gli investimenti, specialmente alle piccole e medie imprese.
pt: Congratulo-me com o plano para simplificar os procedimentos para obter financiamento da União Europeia e para aumentar o montante do crédito por parte do Banco Europeu de Investimento, especialmente para as pequenas e médias empresas.
nl: Ik ben ingenomen met het voornemen om de procedures voor het verkrijgen van financiering door de Europese Unie te vereenvoudigen en om leningen door de Europese Investeringsbank uit te breiden, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen.
da: Jeg glæder mig over planen om at forenkle procedurerne for opnåelse af EU-tilskud og øge Den Europæiske Investeringsbanks udlån, navnlig til små og mellemstore virksomheder.
sv: Jag välkomnar planen att förenkla förfarandena för att erhålla finansiering från Europeiska unionen och att öka Europeiska investeringsbankens utlåning, särskilt till små och medelstora företag.
fi: Olen tyytyväinen suunnitelmaan yksinkertaistaa menettelyä Euroopan unionin rahoituksen saamiseksi ja lisätä Euroopan investointipankin lainojen määrää, erityisesti pk-yrityksille.
el: Καλωσορίζω το σχέδιο απλοποίησης των διαδικασιών για την απόκτηση χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση και της αύξησης του δανεισμού από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ειδικά για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję plan uproszczenia procedur starania się o środki finansowe Unii Europejskiej oraz zwiększenia zakresu udzielania pożyczek przez Europejski Bank Inwestycyjny, w szczególności z korzyścią dla małych i średnich przedsiębiorstw.
cs: Vítám plán na zjednodušení postupů k získání prostředků z fondů Evropské unie a na zvýšení rozsahu půjček od Evropské investiční banky, zejména malým a středním podnikům.
sk: Vítam plán zjednodušenia postupu pri získavaní finančných prostriedkov z Európskej únie a zvýšenia rozsahu úverov poskytovaných Európskou investičnou bankou najmä malým a stredným podnikom.
sl: Pozdravljam načrt za poenostavitev postopkov za pridobivanje finančnih sredstev EU in za povečanje obsega posojil Evropske investicijske banke, zlasti malim in srednje velikim podjetjem.
hu: Üdvözlöm az uniós finanszírozás megszerzési eljárásának leegyszerűsítésére és az Európai Fejlesztési Bank hitelezésének kibővítésére vonatkozó terveket, különösen a kis- és közepes vállalkozások számára.
ro: Salut planul de simplificare a procedurilor de obţinere a finanţării din partea Uniunii Europene şi de mărire a termenului de creditare al Băncii Europene de Investiţii, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
bg: Приветствам плана за опростяване на процедурите за получаване на финансова подкрепа от Европейския съюз и за увеличаване на обхвата на предоставените заеми от Европейската инвестиционна банка, особено на малки и средни предприятия.
lt: Teigiamai vertinu planą supaprastinti Europos Sąjungos lėšų gavimo procedūras ir Europos investicijų banko vykdomo skolinimo ribų padidinimą, ypač kalbant apie mažąsias ir vidutines įmones.
lv: Pozitīvi, ka paredzēts vienkāršot Eiropas Savienības fondu saņemšanas procedūras, palielināt Eiropas Investīciju bankas aizdevumu apjomu – īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem.
et: Ma tervitan kava, mille kohaselt Euroopa Liidult rahaliste vahendite saamise korda muudetakse lihtsamaks ja suurendatakse Euroopa Investeerimispangast makstavate laenude mahtu, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.