European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I therefore think that we need to work in Europe as well to promote security by investigating and standardising penalties for environmental crimes.
fr: Je pense donc que nous devons nous atteler, à l’échelle de l’Europe également, à promouvoir la sécurité en investiguant et en harmonisant les peines encourues pour délit environnemental.
de: Aus diesem Grund denke ich, dass wir in Europa auch daran arbeiten müssen, die Sicherheit zu fördern, indem wir Strafmaßnahmen für Umweltkriminalität anstrengen und vereinheitlichen.
es: Por tanto, creo que es necesario, también en el ámbito europeo, trabajar por la seguridad, investigando y homogeneizando las penas para los delitos de carácter ecológico.
it: Ritengo pertanto che anche in Europa dovremmo lavorare per promuovere la sicurezza, svolgendo indagini ed armonizzando le sanzioni per i reati ambientali.
pt: Penso, portanto, que temos de empenharmos, também a nível europeu, em promover a segurança, investigando e harmonizando as penas aplicáveis aos crimes ambientais.
nl: Daarom denk ik dat ook op Europees vlak de veiligheid moet worden bevorderd door de straffen voor milieumisdrijven te bekijken en gelijk te trekken.
da: Jeg mener derfor, at vi også i Europa bør arbejde på at fremme sikkerheden ved at efterforske og harmonisere straffene for miljøkriminalitet.
sv: Jag anser därför att vi i EU även bör arbeta för att höja säkerheten genom att utreda sådana misstankar och standardisera påföljder för miljöbrott.
fi: Sen vuoksi meidän on mielestäni tehtävä työtä Euroopassa sekä lisättävä turvallisuutta tutkimalla ja yhtenäistämällä ympäristörikoksista määrättäviä seuraamuksia.
el: Ως εκ τούτου, θεωρώ ότι πρέπει να εργαστούμε και στην Ευρώπη με στόχο την προώθηση της ασφάλειας μέσω ερευνών και τυποποίησης των κυρώσεων για τα εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος.
pl: Z tego względu uważam, że musimy działać w Europie również na rzecz wspierania bezpieczeństwa poprzez dochodzenia i standaryzację kar za przestępstwa ekologiczne.
cs: Proto si myslím, že musíme v Evropě pracovat také na tom, abychom podpořili bezpečnost prošetřením a normalizováním sankcí udělovaných za trestnou činnost proti životnímu prostředí.
sk: Myslím si preto, že aj v Európe musíme pracovať aj na zvyšovaní úrovne bezpečnosti prostredníctvom vyšetrovania environmentálnych zločinov a štandardizácií postihov.
sl: Zato mislim, da moramo tudi v Evropi delati na spodbujanju varnosti s preiskovanjem in standardizacijo kazni za okoljske zločine.
hu: Ezért úgy gondolom, hogy vizsgálatokkal és a környezeti bűnözés bírságainak egységesítésével a biztonság előmozdításán is dolgoznunk kell Európában.
ro: Prin urmare, cred că trebuie să lucrăm şi la nivel european pentru a promova securitatea, demarând investigaţii şi standardizând sancţiunile pentru infracţiunile de mediu.
bg: Поради това считам, че в Европа трябва да работим също така за повишаването на сигурността чрез разследване и стандартизиране на санкциите за екологични престъпления.
lt: Manau, kad turime veikti Europoje ir skatinti saugumą tiriant ir nustatant baudas už nusikaltimus aplinkai.
lv: Tāpēc es domāju, ka mums Eiropā ir jāstrādā, lai veicinātu drošību, veicot izmeklēšanas un nosakot vienotus sodus par noziedzīgiem nodarījumiem pret vidi.
et: Seepärast arvan, et peame töötama Euroopas ka turvalisuse edendamise nimel ning uurima ja standardiseerima karistused keskkonnakuritegude eest.