European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Council and Commission originally proposed that EUR 100 million should come from the Progress programme, which is primarily used to draw up policies for combating social exclusion and supporting equal opportunities.
fr: Initialement, le Conseil et la Commission ont proposé de prélever 100 millions d’euros sur le programme Progress, qui sert avant tout à l’élaboration de politiques de lutte contre l’exclusion sociale et de promotion de l’égalité des chances.
de: Der Rat und die Kommission haben ursprünglich vorgeschlagen, dass 100 Mio. EUR aus dem Programm PROGRESS, das hauptsächlich für die Ausarbeitung von Strategien für die Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und die Förderung der Chancengleichheit eingesetzt wird, kommen sollten.
es: El Consejo y la Comisión propusieron inicialmente que 100 millones de euros debían salir del programa Progress, que fundamentalmente es utilizado para preparar políticas para combatir la exclusión social y para apoyar la igualdad de oportunidades.
it: In origine, il Consiglio e la Commissione avevano proposto che 100 milioni di euro provenissero dal programma Progress, usato principalmente per elaborare politiche di lotta contro l'esclusione sociale e di sostegno alle pari opportunità.
pt: A proposta original do Conselho e da Comissão previa a reafectação de um montante total de 100 milhões de euros, provenientes do orçamento do programa PROGRESS, o qual visa essencialmente a elaboração de políticas de combate à exclusão social e de promoção da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres.
nl: Het oorspronkelijke voorstel van de Raad en de Commissie was dat er 100 miljoen euro uit het Progress-programma moest komen, dat in de eerste plaats wordt benut bij het opstellen van beleid in de strijd tegen sociale uitsluiting en de steun voor gelijke kansen.
da: Rådet og Kommissionen foreslog oprindelig, at der skulle komme 100 mio. EUR fra Progress-programmet, som primært bruges til at udarbejde politikker, der skal bekæmpe social udstødelse og støtte lige muligheder.
sv: Rådet och kommissionen föreslog först att 100 miljoner euro skulle komma från Progressprogrammet, vilket främst syftar till att utarbeta åtgärder för att motverka socialt utanförskap och stödja lika möjligheter.
fi: Neuvosto ja komissio ehdottivat alun perin, että 100 miljoonaa euroa pitäisi ottaa Progress-ohjelmasta, jota käytetään pääasiassa sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa ja yhtäläisten mahdollisuuksien tukemista koskevassa politiikassa.
el: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρότειναν αρχικά να χρησιμοποιηθούν 100 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα Progress, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως για τη χάραξη πολιτικών καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και προώθησης των ίσων ευκαιριών.
pl: Rada i Komisja pierwotnie zaproponowały, że 100 milionów euro powinno pochodzić z programu Progress, który jest przede wszystkim wykorzystywany do opracowania polityki zwalczania wykluczenia społecznego i wspierania równych szans.
cs: Rada a Komise původně navrhly, že 100 milionů EUR by mělo přijít z programu Progress, který je především používán pro vypracování politik pro boj proti sociálnímu vyčleňování a na podporu rovných příležitostí.
sk: Rada a Komisia pôvodne navrhli, aby suma vo výške 100 miliónov EUR pochádzala z programu Progress, ktorý sa využíva predovšetkým na vypracovanie politík na boj proti sociálnemu vylúčeniu a podporu rovnakých príležitostí.
sl: Svet in Komisija sta sprva predlagala, da naj 100 milijonov EUR zagotovi program Progress, ki se v prvi vrsti uporablja za oblikovanje politik za boj proti socialni izključenosti in podporo enakim možnostim.
hu: A Tanács és a Bizottság eredeti javaslata az volt, hogy 100 millió euró származzon a Progress-programból, amely elsődlegesen a társadalmi kirekesztés elleni fellépést, esélyegyenlőség támogatását szolgáló politikák kidolgozását segíti.
ro: Iniţial, Consiliul şi Comisia au propus preluarea a 100 de milioane de euro din programul Progress, care este folosit, în principal, pentru formularea de politici de combatere a excluziunii sociale şi de susţinere a egalităţii de şanse.
bg: Първоначално Съветът и Комисията предложиха 100 млн. евро да дойдат от програмата „Прогрес“, която се използва главно за изготвяне на политика за борба със социалната изолация и за подкрепа на равните възможности.
lt: Iš pradžių Komisija ir Taryba siūlo šiuo tikslu panaudoti 100 mln. EUR programos „Progress“, skirtos formuoti politiką kovai su socialine atskirtimi ir skatinti lygias galimybes, lėšų.
lv: Padome un Komisija sākotnēji ierosināja, ka EUR 100 miljonu būtu jāpiešķir no programmas „Progress”, ko galvenokārt izmanto, lai sagatavotu politikas programmas sociālās atstumtības novēršanai un vienlīdzīgu iespēju atbalstam.
et: Nõukogu ja komisjoni esialgne ettepanek oli võtta 100 miljonit eurot programmist Progress, mida kasutatakse peamiselt sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise ja võrdsete võimaluste toetamise poliitikate koostamiseks.