European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Could I just say to the Commissioner before he sums up, that of the three questions here, he has answered the first one inasmuch as he mentioned the Member States that have not yet produced a report.
fr: Permettez-moi juste de dire à M. le commissaire, avant qu’il ne résume, que sur les trois questions posées ici, il a déjà répondu à la première en ce sens qu’il a indiqué quels États membres n’avaient pas encore produit leur rapport.
de: Ich möchte den Kommissar vor seinem Resümee darauf hinweisen, dass er von den drei ihm gestellten Fragen die erste insofern beantwortet hat, als er die Mitgliedstaaten nannte, die noch keinen Bericht vorgelegt haben.
es: Quería solo decir al señor Comisario, antes de que recapitule, que de las tres preguntas formuladas aquí, ha contestado a la primera, puesto que ha mencionado a los Estados miembros que no han realizado aún el informe.
it: Vorrei solo dire al Commissario, prima che riassuma la discussione, che delle tre domande avanzate in questa sede, egli ha risposto alla prima menzionando gli Stati membri che non hanno ancora prodotto una relazione.
pt: Permita-me apenas dizer ao Senhor Comissário, antes de ele nos apresentar as suas conclusões, que destas três perguntas só respondeu à primeira, na medida em que mencionou os países que ainda não elaboraram um relatório.
nl: Ik wil, voordat hij afsluit, alleen maar tegen de commissaris zeggen dat hij de eerste van de drie vragen hier slechts in zoverre heeft beantwoord dat hij de lidstaten heeft genoemd die nog geen verslag hebben ingediend.
da: Må jeg blot sige til kommissæren, inden han opsummerer, at han ud af de tre spørgsmål har besvaret det første, for så vidt at han nævnte de medlemsstater, som endnu ikke har udarbejdet nogen beretning.
sv: Skulle jag kunna få säga till kommissionsledamoten innan han sammanfattar, att av de tre frågorna har han besvarat den första i och med att han nämnde att medlemsstaterna inte ännu har upprättat någon rapport.
fi: Haluaisin vain sanoa komission jäsenelle ennen kuin hän tekee yhteenvedon puheenvuoroista, että suulliseen kysymykseeni sisältyvistä kolmesta kysymyksestä hän on vastannut ensimmäiseen sikäli kuin hän mainitsi jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä laatineet kertomusta.
el: Θα ήθελα απλά να πω στον Επίτροπο, προτού συνοψίσει, ότι από τις τρεις παρούσες ερωτήσεις έχει απαντήσει μόνο στην πρώτη, καθώς ανέφερε τα κράτη μέλη που δεν έχουν υποβάλει έκθεση.
pl: Zanim pan komisarz przystąpi do podsumowania, chciałbym mu zwrócić uwagę, że z trzech postawionych tu pytań odpowiedział na pierwsze, wymieniając jedynie państwa członkowskie, które nie przedłożyły jeszcze sprawozdań.
cs: Rád bych jen řekl panu komisaři, než přednese své shrnutí, že ze tří otázek již první zodpověděl tím, že zmínil státy, které dosud nevypracovaly zprávu.
sk: Mohol by som povedať pánovi komisárovi predtým, ako bude rekapitulovať, že z troch otázok odpovedal na prvú, vzhľadom na to, že spomenul členské štáty, ktoré doposiaľ nepredložili správu.
sl: Ali lahko komisarju, še preden zaključi, povem, da je od treh prej postavljenih vprašanj odgovoril samo na prvega, in sicer je omenil države članice, ki še niso oddale svojega poročila.
hu: Annyit szeretnék mondani a biztos úrnak, mielőtt még belekezdene az összefoglalóba, hogy az itt szereplő három kérdésből az elsőt válaszolta meg annyiban, hogy megemlítette azokat a tagállamokat, amelyek még nem készítették el a jelentésüket.
ro: Pot să spun domnului comisar înainte de a rezuma, că din cele trei întrebări adresate aici, acesta a răspuns la prima în măsura în care a menţionat statele membre care nu au redactat încă un raport.
bg: Мога ли само да кажа на Комисаря преди да направи обобщението, че от трите зададени въпроса той отговори на първия, тъй като спомена държавите­членки, които още не са представили доклади.
lt: Gal galėčiau pasakyti Komisijos nariui, prieš jam apibendrinant, kad iš trijų čia pateiktų klausimų jis atsakė į pirmąjį, nes paminėjo valstybes nares, kurios iki šiol neparengė ataskaitų.
lv: Vai es varētu tikai pateikt komisāram, pirms viņš uzstājas ar kopsavilkumu, ka šeit no trijiem jautājumiem viņš ir atbildējis uz pirmo, jo viņš minēja tās dalībvalstis, kuras vēl nav sagatavojušas ziņojumu.
et: Kas võiksin lihtsalt öelda volinikule enne, kui ta kokkuvõtte teeb, et siinsest kolmest küsimusest on ta vastanud esimesele sedavõrd, et ta mainis liikmesriike, kes ei ole veel raportit esitanud.