European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The quality of his ideas, his open spirit and readiness to engage in dialogue, and his intelligence in extracting the best compromises have been vital in achieving this.
fr: La qualité de ses idées, son ouverture d’esprit, sa volonté de s’engager dans le dialogue et l’intelligence dont il a fait preuve pour dégager les meilleurs compromis ont été essentiels à l’accomplissement de ce travail.
de: Die Qualität seiner Ideen, seine Offenheit, seine Bereitschaft zum Dialog und seine kluge Vorgehensweise bei der Förderung der besten Kompromisse waren für dieses Ergebnis entscheidend.
es: La calidad de sus planteamientos, su espíritu abierto y dialogante, y su inteligencia para extraer los mejores compromisos han sido claves para conseguirlo.
it: La qualità delle sue idee, la sua apertura mentale e la disponibilità a mettersi in gioco, nonché l’intelligenza con cui ha cercato di estrapolare i compromessi migliori sono stati essenziali per ottenere questo risultato.
pt: A qualidade das suas ideias, a sua abertura de espírito, a disponibilidade para dialogar e a inteligência para chegar aos compromissos mais adequados foram essenciais para a conclusão desta tarefa.
nl: De kwaliteit van zijn ideeën, zijn open en op dialoog gerichte geest en zijn intelligentie, waarmee hij de beste compromissen uit het vuur heeft gesleept, zijn hierbij van essentieel belang geweest.
da: Kvaliteten af hans tanker, hans åbne sind og parathed til at gå i dialog og hans intelligente måde at frembringe de bedste kompromiser på har været afgørende for at nå i mål.
sv: Hans idéers kvalitet, hans öppna sinne och vilja att föra en dialog och hans intelligens när det gäller att finna de bästa kompromisserna har spelat en avgörande roll för detta.
fi: Hänen ajatustensa laadukkuus, hänen avoin mielensä ja valmiutensa ryhtyä vuoropuheluun sekä hänen taitonsa erottaa parhaat kompromissit ovat olleet keskeisiä tämän lopputuloksen saavuttamisessa.
el: Η ποιότητα των ιδεών του, το ανοικτό πνεύμα του και η ετοιμότητά του να διεξάγει διάλογο και η ευφυία του να αποσπάσει τους καλύτερους συμβιβασμούς ήταν ιδιαίτερα σημαντικά για την επίτευξη αυτού του εγχειρήματος.
pl: Jakość jego pomysłów, jego otwartość i gotowość do podejmowania dialogu, jak również inteligentne wypracowywanie najlepszych kompromisów miały kluczowe znaczenie dla realizacji tego celu.
cs: Jeho myšlenky, otevřenost a ochota diskutovat a jeho schopnost vytvořit ty nejlepší kompromisy hrají při dosahování tohoto cíle hlavní úlohu.
sk: Hĺbka jeho myšlienok, jeho otvorenosť a ochota zapojiť sa do dialógu, ako aj jeho schopnosť dosiahnuť najlepšie kompromisy, boli pre túto správu mimoriadne dôležité.
sl: Kakovost njegovih zamisli, njegov odprti duh in pripravljenost na dialog ter njegova razumnost pri oblikovanju najboljših možnih kompromisov so bistveno pripomogli k uspehu.
hu: Elgondolásai minősége, nyitott szelleme és párbeszédre való készsége, valamint képessége arra, hogy a legjobb kompromisszumokat kiválassza, elengedhetetlen volt ennek eléréséhez.
ro: Calitatea ideilor sale, spiritul său deschis şi disponibilitatea de a se angaja în dialog, precum şi inteligenţa de a ajunge la cele mai bune compromisuri au fost vitale în realizarea acestui lucru.
bg: Това нямаше да бъде постигнато без качеството на неговите идеи, отвореният му дух и готовност за диалог, както и неговата интелигентност при достигането до най-добрите компромиси.
lt: Jo idėjų kokybė, atvira dvasia, pasiruošimas užmegzti dialogą ir gebėjimas pasiekti geriausius kompromisus buvo gyvybiškai svarbūs šiam rezultatui pasiekti.
lv: Viņa ideju kvalitāte, viņa atvērtais prāts un gatavība iesaistīties dialogā, viņa intelekts, izkristalizējot vislabāko kompromisu, bija ārkārtīgi svarīga šiem sasniegumiem.
et: Tema ideede väärtus, avatus, valmisolek astuda dialoogi ja oskus jõuda parimate kompromissideni on olnud selle saavutamisel väga olulised.