European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: We need, as several speakers have said, a proper bill of rights for the internet that makes it absolutely clear that the internet is an important part of society, where our fundamental civil liberties must be respected.
fr: Comme plusieurs orateurs l’ont affirmé, nous avons besoin de notre propre déclaration des droits de l’internet, qui précise très clairement que l’internet est un élément essentiel de la société et que, dans ce domaine, nos libertés civiles fondamentales doivent être respectées.
de: Wie bereits mehrere Redner ausgeführt haben, brauchen wir ein ordnungsgemäßes Grundgesetz für das Internet, das klar aufzeigt, dass das Internet ein wichtiger Teil der Gesellschaft ist, in dem unsere grundlegenden bürgerlichen Freiheiten geachtet werden müssen.
es: Necesitamos, como han dicho varios oradores, una declaración de derechos propia para Internet que deje absolutamente claro que Internet es una parte importante de la sociedad, en donde deben respetarse nuestras libertades civiles fundamentales.
it: Come molti oratori hanno detto, necessitiamo di un’adeguata carta dei diritti per Internet che sancisca con molta chiarezza che Internet è un elemento importante della società, dove occorre rispettare le libertà civili fondamentali.
pt: Como diversos oradores afirmaram, precisamos de uma carta para a Internet que torne muito claro que este veículo faz parte da sociedade e que as nossas liberdades civis fundamentais devem ser respeitadas.
nl: Zoals reeds aangegeven door verschillende sprekers moet er een echt handvest van rechten komen voor het internet, waaruit ondubbelzinnig blijkt dat het internet een belangrijk onderdeel is van de maatschappij, waarbinnen onze fundamentele burgerlijke vrijheden moeten worden gerespecteerd.
da: Som flere andre talere har sagt, skal vi have et ordentligt rettighedskatalog for internettet, så det klart fremgår, at internettet er en vigtig del af samfundet, hvor vores grundlæggende borgerrettigheder skal respekteres.
sv: Vi behöver, liksom flera talare sagt, verklig lagstiftning om rättigheter för Internet, där det fullständigt tydligt framgår att Internet är en viktig del av samhället, där våra grundläggande medborgerliga rättigheter måste respekteras.
fi: Kuten useat puhujat ovat sanoneet, me tarvitsemme asianmukaisen Internetin perusoikeuskirjan, josta käy ehdottoman selvästi ilmi, että Internet on tärkeä osa yhteiskuntaa ja että siellä on kunnioitettava kansalaisten perusoikeuksia.
el: Χρειαζόμαστε, όπως ανέφεραν προηγούμενοι ομιλητές, έναν πραγματικό χάρτη δικαιωμάτων για το διαδίκτυο ο οποίος να καθιστά απολύτως σαφές ότι το διαδίκτυο είναι ένα σημαντικό τμήμα της κοινωνίας, στο οποίο πρέπει να γίνονται σεβαστές οι θεμελιώδεις πολιτικές μας ελευθερίες.
pl: Jak powiedziało kilku mówców, potrzebujemy odpowiedniej deklaracji praw w obszarze Internetu, która zdecydowanie wyjaśniałaby, że Internet jest ważną częścią społeczeństwa, w którym należy obowiązkowo przestrzegać podstawowych wolności obywatelskich.
cs: Potřebujeme, jak prohlásili někteří řečníci, řádnou listinu práv pro internet, z níž naprosto jasně vyplývá, že internet je důležitou součástí společnosti, kde je nutno respektovat naše základní občanská práva.
sk: Ako už povedali niekoľkí rečníci, potrebujeme poriadnu listinu práv týkajúcich sa internetu, podľa ktorej bude nespochybniteľné, že internet je dôležitou súčasťou spoločnosti, v ktorej sa naše základné občianske slobody musia rešpektovať.
sl: Kakor je povedalo več govornikov, potrebujemo ustrezno listino temeljnih pravic na internetu, ki povsem jasno določa, da je internet pomemben del družbe, kjer je treba spoštovati naše temeljne državljanske svoboščine.
hu: Amint ezt több felszólaló is elmondta, szükségünk van egy megfelelő internetes emberi jogi nyilatkozatra, amely teljesen egyértelművé teszi, hogy az internet a társadalom fontos részét alkotja, ahol tiszteletben kell tartani alapvető polgári szabadságainkat.
ro: Aşa cum au afirmat câţiva vorbitori, avem nevoie de o declaraţie adecvată a drepturilor în cazul internetului, care să afirme clar faptul că internetul este o parte importantă a societăţii, unde libertăţile noastre civile fundamentale trebuie să fie respectate.
bg: Имаме нужда, както няколко оратори вече казаха, от подходяща харта за правата в интернет, която да направи абсолютно ясно това, че интернет е важна част от обществото, където нашите основни граждански свободи трябва да бъдат зачитани.
lt: Kaip jau sakė keli kalbėjusieji, mums reikia tinkamo teisių internete bilio, kuriame būtų absoliučiai aiškiai pasakyta, kad internetas yra svarbi visuomenės, kurioje turi būti gerbiamos mūsų pagrindinės pilietinės teisės, dalis.
lv: Kā tika minēts iepriekš, mums ir vajadzīga atbilstīga tiesību harta attiecībā uz internetu, kas nepārprotami liecina, ka internetam ir ļoti liela nozīme sabiedrībā, kurā ir jāievēro pilsoņu pamatbrīvības.
et: Nagu mitu kõnelejat on maininud, vajame korralikku internetiga kaasnevate õiguste deklaratsiooni, mis sätestaks väga üheselt, et internet on ühiskonna oluline osa ja seal tuleb austada põhilisi kodanikuvabadusi.