European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The flagrant violation of human rights and freedoms in this region is a cause for concern for the European Union, from the perspective of both its relations with Israel and of security and stability in the Middle East.
fr: La violation flagrante des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans cette région est source d’inquiétude pour l’Union européenne, à la fois pour ses relations avec Israël et pour la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
de: Der eklatante Verstoß gegen die Menschenrechte und Grundfreiheiten in dieser Region ist Grund für Besorgnis für die Europäische Union, sowohl vom Standpunkt der Beziehungen zu Israel als auch der Sicherheit und Stabilität in Nahost aus.
es: La violación flagrante de los derechos humanos y de la libertad en esta región es motivo de preocupación para la Unión Europea, tanto desde la perspectiva de sus relaciones con Israel como por la seguridad y la estabilidad en Oriente Próximo.
it: L’evidente violazione delle libertà e dei diritti umani in quest’area è motivo di preoccupazione per l’Unione europea, sia dal punto di vista delle sue relazioni con Israele sai da quello della sicurezza e della stabilità in Medio Oriente.
pt: A flagrante violação dos direitos humanos e das liberdades nesta região preocupa a União Europeia, tanto do ponto de vista das suas relações com Israel como do ponto de vista da segurança e da estabilidade no Médio Oriente.
nl: De flagrante schending van de mensenrechten en de vrijheden in deze regio is voor de Europese Unie reden tot zorg, vanuit het perspectief van zowel de betrekkingen met Israël als de veiligheid en stabiliteit in het Midden-Oosten.
da: Den åbenbare krænkelse af menneskerettigheder og frihedsrettigheder i denne region giver anledning til bekymring i EU både med hensyn til EU's forbindelser med Israel og sikkerheden og stabiliteten i Mellemøsten.
sv: Den uppenbara kränkningen av de mänskliga rättigheterna och friheterna i denna region är ett bekymmer för Europeiska unionen, sett utifrån både dess relationer till Israel samt säkerheten och stabiliteten i Mellanöstern.
fi: Ihmisoikeuksien ja vapauksien räikeä rikkominen tällä alueella on syy Euroopan unionin huoleen sekä sen Israelin suhteiden että Lähi-idän turvallisuuden ja vakauden kannalta.
el: Η κατάφορη καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ελευθεριών στην περιοχή αυτή αποτελεί αιτία ανησυχίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο από την πλευρά των σχέσεων της με το Ισραήλ όσο και από την πλευρά της ασφάλειας και της σταθερότητας στη Μέση Ανατολή.
pl: Jawne pogwałcenie praw człowieka i swobód obywatelskich w tym regionie jest przyczyna poważnego niepokoju Unii Europejskiej, zarówno z perspektywy jej stosunków z Izraelem, jak i bezpieczeństwa i stabilizacji na Bliskim Wschodzie.
cs: Zjevné porušování lidských práv a svobod je v této oblasti příčinou k znepokojení Evropské unie jak z hlediska vztahů s Izraelem, tak bezpečnosti a stability na Blízkém východě.
sk: Do očí bijúce porušovanie ľudských práv a slobôd v tomto regióne znepokojuje Európsku úniu z hľadiska vzťahov s Izraelom aj z hľadiska bezpečnosti a stability na Blízkom východe.
sl: Očitno kršenje človekovih pravic in svoboščin v tej regiji je razlog za zaskrbljenost Evropske unije, z vidika njenih odnosov z Izraelom in z vidika varnosti ter stabilnosti na Bližnjem vzhodu.
hu: A régióban bekövetkező, az emberi jogok és a szabadságok felháborító megsértése aggodalomra ad okot az Európai Unióban az Izraellel folytatott kapcsolatok, valamint a közel-keleti biztonság és stabilitás tekintetében is.
ro: Încălcarea flagrantă a drepturilor şi libertăţilor omului în această regiune constituie motiv de îngrijorare pentru Uniunea Europeană, atât din perspectiva relaţiilor sale cu Israelul, cât şi din cea a securităţii şi stabilităţii în Orientul Mijlociu.
bg: Явното нарушаване на човешките права и свободи в този регион буди загриженост от страна на Европейския съюз от гледна точка както на неговите отношения с Израел, така и от гледна точка на сигурността и стабилността в Близкия изток.
lt: Europos Sąjunga labai susirūpinusi dėl pasipiktinimą keliančio žmogaus teisių ir laisvių pažeidinėjimo šiame regione tiek santykių su Izraeliu, tiek saugumo ir stabilumo Vidurio Rytuose požiūriu.
lv: Drausmīgie cilvēktiesību un brīvību pārkāpumi šajā reģionā rada bažas Eiropas Savienībai gan no tās attiecību ar Izraēlu perspektīvas, gan no drošības un stabilitātes Tuvajos Austrumos perspektīvas.
et: Skandaalne inimõiguste ja -vabaduste rikkumine selles piirkonnas on Euroopa Liidule muret tekitav nii tema suhete koha pealt Iisraeliga kui ka Lähis-Ida julgeoleku ja stabiilsuse mõttes.