European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Firstly, we are calling for legally binding and equally ambitious commitments, not just for the other industrialised countries, but also for the emerging economies and, in particular, China, India and Brazil.
fr: Premièrement, nous demandons des engagements juridiquement contraignants et d’ambition égale, pas seulement pour les autres pays industrialisés, mais aussi pour les économies émergentes et, en particulier, la Chine, l’Inde et le Brésil.
de: Zunächst fordern wir rechtskräftige und in gleichem Maße ehrgeizige Verpflichtungen nicht nur für die anderen Industriestaaten, sondern auch für Schwellenländer und insbesondere für China, Indien und Brasilien.
es: En primer lugar pedimos compromisos legalmente vinculantes e igualmente ambiciosos, no sólo para los países industrializados, sino también para las economías emergentes y, en particular, para China, la India y Brasil.
it: In primo luogo, chiediamo impegni giuridicamente vincolanti ed egualmente ambiziosi, non solo per gli altri paesi industrializzati, ma anche per le economie emergenti, innanzitutto Cina, India e Brasile.
pt: Em primeiro lugar, solicitamos compromissos juridicamente vinculativos e igualmente ambiciosos, não só para os outros países industrializados, mas também para as economias emergentes, em particular, a China, a Índia e o Brasil.
nl: In de eerste plaats vragen wij om juridisch bindende en even ambitieuze afspraken, niet alleen voor de andere industrielanden, maar ook voor de opkomende economieën, vooral China, India en Brazilië.
da: For det første opfordrer vi til juridisk bindende og lige så ambitiøse forpligtelser, ikke blot for de andre industrialiserede lande, men også for de nye økonomier, herunder især Kina, Indien og Brasilien.
sv: För det första kräver vi rättsligt bindande och lika ambitiösa åtaganden, inte bara från de andra industriländerna utan också från tillväxtekonomierna, i synnerhet Kina, Indien och Brasilien.
fi: Ensinnäkin vaadimme oikeudellisesti sitovia ja yhtä kunnianhimoisia sitoumuksia paitsi muilta teollisuusmailta myös nopeasti kehittyviltä talouksilta ja erityisesti Kiinalta, Intialta ja Brasilialta.
el: Πρώτον, ζητούμε νομικά δεσμευτικές και εξίσου φιλόδοξες υποσχέσεις, όχι μόνο από τις υπόλοιπες βιομηχανικές χώρες, αλλά και από τις αναδυόμενες οικονομίες, και ιδίως από την Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία.
pl: Po pierwsze, domagamy się prawnie wiążących i równie ambitnych zobowiązań nie tylko ze strony innych krajów uprzemysłowionych, ale również ze strony gospodarek wschodzących, w szczególności Chin, Indii i Brazylii.
cs: Za prvé vyzýváme k právně závazným a rovněž ambiciózním závazkům, nejen dalších průmyslových zemí, ale také rozvíjejících se zemí a zejména Číny, Indie a Brazílie.
sk: Po prvé, požadujeme právne záväzné a rovnako ambiciózne úlohy, a to nielen pre ostatné priemyselné krajiny, ale aj pre krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, a predovšetkým pre Čínu, Indiu a Brazíliu.
sl: Prvič, pozivamo k pravno zavezujočim in enako ambicioznim zavezam ne samo za druge industrializirane države, ampak tudi za gospodarstva v vzponu in predvsem Kitajsko, Indijo in Brazilijo.
hu: Először is jogilag kötelező érvényű és hasonlóképpen ambiciózus vállalásokat kérünk nem csupán az iparosodott országoktól, hanem a feltörekvő gazdaságok, különösképpen Kína, India és Brazília részéről is.
ro: În primul rând, solicităm angajamente ambiţioase şi obligatorii din punct de vedere juridic din partea tuturor părţilor, nu numai pentru alte ţări industrializate, ci şi pentru economiile emergente şi, în special, pentru China, India şi Brazilia.
bg: Първо, призоваваме за правнообвързващи и също толкова амбициозни ангажименти не само за другите индустриализирани държави, но също и за нововъзникващите икономики, по-конкретно Китай, Индия и Бразилия.
lt: Pirmiausia raginame sudaryti teisiškai privalomus vienodai plataus užmojo susitarimus, kurie būtų taikomi ne tik išvystytos pramonės šalims, bet ir kylančios ekonomikos šalims, ypač Kinijai, Indijai ir Brazilijai.
lv: Pirmkārt, mēs prasām juridiski saistošas un vienlīdz vērienīgas saistības ne tikai rūpnieciski attīstītajām valstīm, bet arī jaunajām tirgus ekonomikas valstīm, jo īpaši Ķīnai, Indijai un Brazīlijai.
et: Esiteks nõuame juriidiliselt siduvaid ja võrdselt ambitsioonikaid kohustusi mitte ainult teiste tööstusriikide jaoks, vaid ka tekkivate majanduste ja eriti Hiina, India ning Brasiilia jaoks.