European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Only in this way will Europe, in a period of global economic crisis and global competition from all quarters, be able to overcome the challenges and pitfalls of the 21st century.
fr: Ce n’est qu’à ce prix que l’Europe, en cette période de crise économique mondiale et de concurrence mondiale omniprésente, sera capable de relever les défis et de franchir les écueils du XXI siècle.
de: Nur auf diese Weise wird Europa in einer Zeit globaler Wirtschaftskrisen und globalen Wettbewerbs in allen Bereichen in der Lage sein, die Herausforderungen und Fallstricke des 21. Jahrhunderts zu meistern.
es: Únicamente de este modo podrá Europa superar los desafíos y peligros del siglo XXI en un período de crisis económica mundial y de competencia globalizada desde todas partes.
it: Soltanto in questo modo l’Europa riuscirà a superare le sfide e i tranelli del XXI secolo, in un periodo di crisi economica globale e di concorrenza mondiale su tutti i fronti.
pt: Apenas então poderá a Europa, num período de crise económica global e de concorrência vinda de todas as partes, dar resposta aos desafios e armadilhas do século XXI.
nl: Want alleen zo zal Europa in staat zijn om in deze tijden van wereldwijde economische crisis en wereldwijde concurrentie succesvol het hoofd te bieden aan de uitdagingen en de valkuilen van de eenentwintigste eeuw.
da: Kun på denne måde bliver Europa i en tid med global økonomisk krise og global konkurrence fra alle verdenshjørner i stand til at overvinde udfordringerne og faldgruberne ved det 21. århundrede.
sv: Bara på detta sätt kommer Europa, i en tid av global ekonomisk kris och global konkurrens från alla håll, att kunna ta sig förbi alla 2000-talets utmaningar och fallgropar.
fi: Vain sen avulla unioni voi – tällä maailmanlaajuisen talouskriisin ja kaikkia aloja koskettavan maailmanlaajuisen kilpailun kaudella – selvitä 2000-luvun haasteista ja vaaroista.
el: Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο η Ευρώπη θα μπορέσει, σε μια περίοδο παγκόσμιας οικονομικής κρίσης και παγκόσμιου ανταγωνισμού από κάθε γωνιά του πλανήτη, να υπερπηδήσει τις προκλήσεις και τις παγίδες του 21ου αιώνα.
pl: Tylko w ten sposób Europa w dobie światowego kryzysu gospodarczego oraz globalnej konkurencji ze wszystkich stron zdoła uporać się z wyzwaniami i problemami XXI wieku.
cs: Jen tak totiž bude Evropa schopna v období světové hospodářské krize i v době všestranné globální konkurence úspěšně čelit výzvám a nástrahám 21. století.
sk: Len tak totiž bude Európa schopná v čase svetovej hospodárskej krízy a v čase všestrannej globálnej konkurencie úspešne čeliť výzvam a nástrahám 21. storočia.
sl: Samo na ta način bo Evropa v obdobju svetovne gospodarske krize in svetovne konkurence iz vseh smeri zmožna premagati izzive in pasti 21. stoletja.
hu: A világgazdasági válság és a valamennyi területen megnyilvánuló világverseny által jellemzett időszakban Európa csak így lesz képes megfelelni a 21. század kihívásainak, és csak így kerülheti el annak buktatóit.
ro: Doar în acest mod, Europa, aflată într-o perioadă de criză economică şi competiţie globală, va putea să facă faţă provocărilor şi capcanelor secolului 21.
bg: Само по такъв начин във време на световна икономическа криза и глобална конкуренция от всички райони Европа ще може да преодолее предизвикателствата и капаните на 21-ви век.
lt: Tik šitaip visuotinės ekonomikos krizės ir visuotinės konkurencijos sąlygomis Europa bus pajėgi įveikti XXI amžiaus iššūkius.
lv: Tikai tā globālās ekonomikas krīzes laikā un vispārējas globālās konkurences apstākļos Eiropa spēs uzveikt 21. gadsimta problēmas un grūtības.
et: Ainult nii on Euroopa selle ülemaailmse majanduskriisi ja kõikide piirkondade ülemaailmse konkurentsi ajal võimeline ületama 21. sajandi raskusi ja mõõnasid.