European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: en)
en: In terms of legal and institutional instruments – Lisbon – everyone agrees that we need more and better equipped instruments under the Treaty rules.
fr: En ce qui concerne les instruments juridiques et institutionnels, à savoir Lisbonne, chacun s’accorde à dire que nous avons besoin d’instruments de meilleure qualité et mieux équipés conformément aux règles du traité.
de: Im Hinblick auf die rechtlichen und institutionellen Instrumente – Lissabon – sind wir uns alle darüber einig, dass wir noch weitere und besser ausgestattete Instrumente nach den Bestimmungen des Vertrages benötigen.
es: En términos de instrumentos jurídicos e institucionales —el Tratado de Lisboa—, todos están de acuerdo en que necesitamos instrumentos mejores y mejor equipados según las normas del Tratado.
it: Per quanto attiene agli strumenti giuridici e istituzionali, come il trattato di Lisbona, tutti convengono sulla necessità di strumenti migliori e più incisivi in conformità alle disposizioni del Trattato.
pt: No que respeita a instrumentos jurídicos e institucionais – Lisboa – todos concordam que precisamos de instrumentos melhores e mais bem apetrechados ao abrigo das regras do Tratado.
nl: Iedereen is het erover eens dat we op juridisch en institutioneel gebied – Lissabon – meer instrumenten nodig hebben, instrumenten die beter zijn toegerust volgens de regels van het Verdrag.
da: Med hensyn til retlige og institutionelle instrumenter – Lissabontraktaten – er alle enige om, at vi har behov for flere og stærkere traktatfæstede instrumenter.
sv: I fråga om de rättsliga och institutionella instrumenten – Lissabonfördraget – håller alla med om att vi behöver fler och bättre utrustade instrument i enlighet med fördragsbestämmelserna.
fi: Oikeudellisiin ja institutionaalisiin välineisiin – Lissaboniin – liittyen kaikki ovat samaa mieltä siitä, että tarvitsemme enemmän ja paremmin varustettuja sopimuksen mukaisia välineitä.
el: Σε σχέση με τα νομικά και θεσμικά όργανα (Λισαβόνα), όλοι συμφωνούν ότι χρειαζόμαστε περισσότερα και αρτιότερα εξοπλισμένα βάσει των κανόνων της Συνθήκης.
pl: Jeżeli chodzi o instrumenty prawne i instytucjonalne – Lizbonę – wszyscy zgadzają się, że potrzebujemy większej liczby i lepiej wyposażonych instrumentów na mocy zapisów traktatu.
cs: V rámci právních a institucionálních nástrojů – Lisabon – všichni souhlasí, že v rámci předpisů Smlouvy potřebujeme více a lépe vybavených nástrojů.
sk: Čo sa týka právnych a inštitucionálnych nástrojov Lisabonskej zmluvy, každý bude so mnou súhlasiť, že potrebujeme viac a lepšie vybavené nástroje v rámci pravidiel stanovených v Zmluve.
sl: Glede pravnih in institucionalnih instrumentov – Lizbonske pogodbe – se vsi strinjamo, da po pravilih te pogodbe potrebujemo več instrumentov in da morajo biti bolje opremljeni.
hu: Jogi és intézményi eszközöket tekintve – Lisszabon – mindenki egyetért abban, hogy a Szerződés előírásai alapján több és jobban felszerelt eszközre van szükségünk.
ro: În ceea ce priveşte instrumentele juridice şi instituţionale – Lisabona – toată lumea este de acord că avem nevoie de instrumente mai multe şi mai bine echipate, în conformitate cu normele din tratat.
bg: По отношение на правните и институционалните инструменти – Лисабон – всички са съгласни, че са ни необходими повече и по-добри инструменти според правилата на Договора.
lt: Kalbant apie teisines ir institucines priemones – Lisabona – visi sutinka, kad mums reikia daugiau ir geriau parengtų priemonių pagal Sutarties taisykles.
lv: Kas attiecas uz tiesiskajiem un institucionālajiem instrumentiem, ikviens piekritīs, ka mums ir vajadzīgi vairāk un labāki instrumenti, kas atbilstu Lisabonas līguma noteikumiem.
et: Rääkides õiguslikest ja institutsioonilistest vahenditest – Lissaboni lepingust –, siis nõustuvad kõik, et me vajame asutamislepingu sätete raames rohkem ja paremaid võimalusi pakkuvaid õigusakte.