European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The majority of those who voted ‘no’ in 2008 understandably felt that official Europe would never heed their verdict if it did not suit the EU.
fr: La majorité de ceux qui ont voté «non» en 2008 ont très bien senti que l’Europe officielle ne tiendrait jamais compte de leur verdict si celui-ci ne convenait pas à l’UE.
de: Die Mehrheit derjenigen, die 2008 mit „Nein“ gestimmt hatten, hatten verständlicherweise den Eindruck, dass das offizielle Europa ihr Urteil niemals beachten würde, wenn es der EU nicht passte.
es: La mayoría de los que votaron «no» en 2008 entendieron que la Europa oficial nunca aceptaría su veredicto si éste no era favorable a la UE.
it: La maggioranza di coloro che hanno votato “no” nel 2008 ha comprensibilmente percepito che l’Europa ufficiale non avrebbe mai preso in considerazione il loro verdetto se non fosse andato bene all’Unione.
pt: A maioria dos que votaram "não" em 2008 sentiram, compreensivelmente, que a Europa oficial jamais levaria em conta o seu veredicto se este não desse jeito à UE.
nl: Bij de meerderheid van de kiezers die in 2008 neen hebben gestemd, leefde het begrijpelijke gevoel dat het officiële Europa toch nooit rekening zou houden met hun oordeel, indien dat niet in de kraam van de EU paste.
da: Hovedparten af dem, der stemte nej i 2008, følte forståeligt nok, at det officielle Europa aldrig ville tage deres dom til efterretning, hvis det ikke passede ind i EU's kram.
sv: Majoriteten av dem som röstade nej 2008 kände förståeligt nog att det officiella EU aldrig skulle ta någon hänsyn till deras dom om den inte passade EU.
fi: Ymmärrettävästi enemmistö niistä, jotka vuonna 2008 äänestivät sopimusta vastaan, koki, että virallinen Eurooppa ei koskaan ottaisi huomioon heidän kantaansa, jos se ei sopisi EU:lle.
el: Η πλειοψηφία των πολιτών που ψήφισαν «Όχι» στο δημοψήφισμα του 2008 αισθάνθηκαν, ευλόγως, ότι η επίσημη ΕΕ δεν θα λάμβανε ποτέ υπόψη την απόφασή τους, εάν αυτή δεν εξυπηρετούσε την ΕΕ.
pl: Większość z tych, którzy głosowali przeciw w 2008 roku poczuła, co zrozumiałe, że urzędnicza Europa nigdy nie uzna ich werdyktu, jeśli nie pasuje on Unii.
cs: Většina těch, kteří hlasovali pro „ne“ v roce 2008, měla pochopitelně pocit, že oficiální Evropa nebude brát ohled na jejich verdikt, pokud se nebude hodit EU.
sk: Väčšina tých, ktorí hlasovali v roku 2008 proti, pochopiteľne pociťuje, že oficiálna Európa by nikdy nezohľadnila ich verdikt, keby sa to EÚ nehodilo.
sl: Večina tistih, ki so leta 2008 glasovali proti, je seveda mislila, da uradna Evropa ne bo nikoli upoštevala njihove razsodbe, če ne bo po volji EU.
hu: Azok többsége, akik 2008-ban nemmel szavaztak, érthetően úgy érezte, hogy a hivatalos Európa soha nem fogja elismerni döntésüket, ha az nem felel meg az EU igényeinek.
ro: Majoritatea celor care au votat împotrivă în 2008 au considerat, în mod logic, că Europa oficială nu va acorda niciodată atenţie verdictului lor dacă acesta nu ar fi potrivit pentru UE.
bg: Повечето от гласувалите с „не“ през 2008 г. разбираемо почувстваха, че Европа няма да обърне внимание на присъдата им, ако не е угодна за ЕС.
lt: Dauguma tų, kurie 2008 m. balsavo prieš, pagrįstai manė, kad oficialioji Europa niekada neatkreips dėmesio į jų sprendimą, jei tai nebus naudinga ES.
lv: Vairums to, kuri 2008. gadā balsoja „pret”, saprotamā kārtā uzskatīja, ka Eiropas ierēdņi nekad neņems vērā viņu lēmumu, ja tas nebūs piemērots ES.
et: Enamik 2008. aastal „ei” öelnutest arvasid arusaadavalt, et ametlik Euroopa ei pööra kunagi nende otsusele tähelepanu, kui see ELile ei sobi.