PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: This agreement includes all the measures necessary to establish a free trade area.
fr: Cet accord inclut toutes les mesures nécessaires à l’instauration d’une zone de libre-échange.
de: Dieses Abkommen enthält all die Maßnahmen, die zum Schaffen einer Freihandelszone ergriffen werden müssen.
es: Este acuerdo incluye todas las medidas necesarias para establecer un área de libre comercio.
it: L’accordo include tutte le misure necessarie all’instaurazione di una zona di libero scambio.
pt: Este acordo integra todas as medidas necessárias ao estabelecimento de uma zona de comércio livre.
nl: Deze overeenkomst omvat alle maatregelen die nodig zijn voor de instelling van een vrijhandelszone.
da: Denne aftale indeholder alle de nødvendige foranstaltninger for at oprette et frihandelsområde.
sv: Detta avtal innefattar alla åtgärder som är nödvändiga för att upprätta ett frihandelsområde.
fi: Sopimus sisältää kaikki vapaakauppa-alueen perustamiseksi tarpeelliset toimenpiteet.
el: Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη θέσπιση ελεύθερης εμπορικής περιοχής.
pl: Umowa ta przewiduje wszystkie środki konieczne do utworzenia obszaru wolnego handlu.
cs: Tato dohoda obsahuje všechna opatření nezbytná pro vytvoření zóny volného obchodu.
sk: Táto dohoda zahŕňa všetky opatrenia potrebné na vytvorenie zóny voľného obchodu.
sl: V tem sporazumu so vključeni vsi ukrepi, ki so potrebni za vzpostavitev območja proste trgovine.
hu: Ez a megállapodás tartalmazza a szabadkereskedelmi térség létrehozásához szükséges valamennyi intézkedést.
ro: Acest acord include toate măsurile necesare pentru a stabili o zonă de comerţ liber.
bg: Споразумението съдържа всички мерки, необходими за създаване на зона за свободна търговия.
lt: Į šiuos susitarimus įtrauktos visos priemonės, būtinos norint sukurti laisvosios prekybos erdvę.
lv: Šis nolīgums ietver visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izveidotu brīvās tirdzniecības zonu.
et: Selles lepingus on kõik vajalikud meetmed, et luua vabakaubandusala.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, on the political front, it is important for us to have an alliance with the ACP States within the framework of the World Trade Organisation.
fr: Enfin, sur le plan politique, il importe que nous ayons une alliance avec les ACP dans le cadre de l’OMC.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass es für uns aus politischen Gründen wichtig ist, mit den AKP-Staaten im Rahmen der Regeln der Welthandelsorganisation eine Allianz zu schließen.
es: Por último, en la escena política, es importante que tengamos una alianza con los Estados ACP en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
it: Sul piano politico, infine, è importante per noi stringere un’alleanza con i paesi ACP nel quadro dell’Organizzazione mondiale del commercio.
pt: Por último, na vertente política, é importante que tenhamos uma aliança com os países ACP no quadro da OMC.
nl: In politiek opzicht is het tot slot belangrijk dat wij een verbond met de ACS-landen sluiten binnen het kader van de WTO.
da: Endelig er det politisk vigtigt for os at indgå i en alliance med AVS-landene inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.
sv: På det politiska området, slutligen, är det viktigt att vi allierar oss med AVS-staterna inom ramen för Världshandelsorganisationen.
fi: Lopuksi, poliittiselta kannalta on tärkeää, että liittoudumme AKT-valtioiden kanssa Maailman kauppajärjestön puitteissa.
el: Τέλος, στο πολιτικό μέτωπο, είναι σημαντικό να έχουμε μια συμμαχία με τα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
pl: Wreszcie na froncie politycznym ważne jest, abyśmy zawarli sojusz z państwami AKP w ramach Światowej Organizacji Handlu.
cs: Konečně je v oblasti politiky důležité, abychom se spojili se státy AKT v rámci Světové obchodní organizace.
sk: Na záver, na politickej scéne je pre nás dôležité mať spojenectvo s krajinami AKT v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
sl: Na koncu pa je na političnem področju pomembno, da imamo v okviru Svetovne trgovinske organizacije zavezništvo z državami AKP.
hu: Végül, a politikai fronton fontos, hogy a Kereskedelmi Világszervezeten belül szövetségesre leljünk az AKCS-államokban.
ro: În final, pe plan politic, este foarte important pentru noi să avem o alianţă cu statele ACP în cadrul reglementărilor Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
bg: В заключение, на политическия фронт за нас е важно да сме в съюз с държавите от АКТБ в рамките на Световната търговска организация.
lt: Galiausiai dėl politinės srities norėčiau pasakyti, kad mums labai svarbu sudaryti sąjungą su AKR šalimis Pasaulinės prekybos organizacijos sistemoje.
lv: Visbeidzot, politiskā ziņā mums ir svarīgi, lai Pasaules Tirdzniecības organizācijā pastāvētu savienība ar ĀKK valstīm.
et: Lõpetuseks, poliitilisel frondil on meie jaoks tähtis saavutada liit AKV riikidega Maailma Kaubandusorganisatsiooni raamistikus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: What guarantees can we give?
fr: Quelles garanties pouvons-nous donner?
de: Welche Garantien können wir erteilen?
es: ¿Qué garantías podemos ofrecer?
it: Che garanzie possiamo offrire?
pt: Que garantias pode dar-nos?
nl: Welke garanties kunnen wij geven?
da: Hvilke garantier kan vi give?
sv: Vilka garantier kan vi ge?
fi: Mitä takuita voimme antaa?
el: Τι εγγυήσεις μπορούμε να δώσουμε;
pl: Jakie możemy dać gwarancje?
cs: Jaké můžeme dát záruky?
sk: Aké záruky dávame?
sl: Kakšna zagotovila lahko damo?
hu: Milyen garanciákat adhatunk?
ro: Ce garanţii putem acorda?
bg: Какви гаранции можем да дадем?
lt: Kokias garantijas mes galime suteikti?
lv: Kādas garantijas mēs varam dot?
et: Milliseid garantiisid saame me anda?
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have had very positive contributions from both the Council and the Commission.
fr: Nous avons eu des contributions très positives, aussi bien de la part du Conseil que de la Commission.
de: Sowohl der Rat als auch die Kommission haben äußerst positive Beiträge geleistet.
es: Hemos recibido contribuciones muy positivas tanto por parte del Consejo como de la Comisión.
it: Abbiamo ricevuto contributi positivi sia dal Consiglio che dalla Commissione.
pt: Tanto o Conselho como a Comissão deram contribuições muito positivas.
nl: Er zijn zeer positieve bijdragen geweest van zowel de Raad als de Commissie.
da: Vi har modtaget yderst positive bidrag fra både Rådet og Kommissionen.
sv: Vi har fått mycket positiva bidrag från såväl rådet som kommissionen.
fi: Sekä neuvosto että komissio antoivat hyvin myönteisen panoksen keskusteluun.
el: Είχαμε πολύ θετικές συνεισφορές τόσο από το Συμβούλιο όσο και από την Επιτροπή.
pl: Usłyszeliśmy bardzo pozytywne wypowiedzi ze strony zarówno Rady, jak i Komisji.
cs: Slyšeli jsme velmi pozitivní příspěvky od Rady i Komise.
sk: Dostali sme veľmi pozitívny vklad zo strany Rady, ako aj Komisie.
sl: Imeli smo zelo pozitivne prispevke tako s strani Sveta kot tudi s strani Komisije.
hu: Mind a Tanácstól, mind a Bizottságtól nagyon pozitív hozzászólásokat hallottunk.
ro: Am avut parte de contribuţii pozitive atât din partea Consiliului, cât şi din partea Comisiei.
bg: Имахме много положително съдействие и от Съвета, и от Комисията.
lt: Sulaukėme teigiamo bendradarbiavimo iš Tarybos ir Komisijos.
lv: Mēs ieguvām ļoti pozitīvu ieguldījumu gan no Padomes, gan no Komisijas.
et: Me oleme saanud väga positiivseid panuseid nõukogult ja komisjonilt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I absolutely agree with that.
fr: Je partage totalement ce point de vue.
de: Dem schließe ich mich voll und ganz an.
es: Estoy del todo de acuerdo con ello.
it: Concordo pienamente:
pt: Estou inteiramente de acordo.
nl: Daar ben ik het absoluut mee eens.
da: Jeg er helt enig heri.
sv: Jag instämmer helt och hållet i detta.
fi: Olen täysin samaa mieltä.
el: Συμφωνώ απολύτως με αυτό.
pl: W pełni się z tym zgadzam.
cs: S tím zcela souhlasím.
sk: Úplne s tým súhlasím.
sl: S tem se popolnoma strinjam.
hu: Ezzel teljesen egyetértek.
ro: Sunt perfect de acord cu acest lucru.
bg: Напълно съм съгласен с това.
lt: Visiškai tam pritariu.
lv: Es pilnīgi tam piekrītu.
et: Ma olen sellega täiesti nõus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: en)
en: That is why I am pleased to thank both colleagues and give my thanks again to the Commission and to the Council.
fr: C’est pourquoi je tenais à remercier ces deux collègues, ainsi que la Commission et le Conseil.
de: Aus diesem Grund möchte ich mich bei beiden Kollegen bedanken und natürlich auch bei der Kommission und beim Rat.
es: Por ello me complace dar las gracias a ambos colegas y también a la Comisión y al Consejo.
it: E’ per questo motivo che desidero esprimere a entrambi i colleghi il mio ringraziamento che estendo ancora una volta anche alla Commissione e al Consiglio.
pt: É com grande satisfação que agradeço, pois, a ambos os colegas e que expresso, uma vez mais, os meus agradecimentos à Comissão e ao Conselho.
nl: Daarom wil ik graag beide collega's bedanken en ik dank tevens de Commissie en de Raad.
da: Det glæder mig derfor at kunne takke begge kolleger og igen at takke Kommissionen og Rådet.
sv: Därför är jag glad över att kunna tacka båda mina kolleger och återigen uttrycka min tacksamhet gentemot kommissionen och rådet.
fi: Kiitän siksi ilolla molempia kollegoitani ja esitän vielä kerran kiitokseni komissiolle ja neuvostolle.
el: Για το λόγο αυτό βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να ευχαριστώ και τους δύο συναδέλφους μου καθώς και την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
pl: Dlatego cieszę się, że mogę podziękować obojgu posłom i jeszcze raz dziękuję Komisji i Radzie.
cs: Proto mne velmi těší, že mohu poděkovat oběma kolegům a znovu poděkovat Komisi i Radě.
sk: Preto s potešením ďakujem obom kolegom, takisto ako aj Komisii a Rade.
sl: Zato sem vesela, da se lahko zahvalim obema kolegoma in se ponovno zahvalim Komisiji in Svetu.
hu: Ezért mondok hálás köszönetet mindkettejüknek, valamint újra a Bizottságnak és a Tanácsnak.
ro: Tocmai de aceea sunt fericită să le mulţumesc celor doi colegi şi să aduc din nou mulţumiri Comisiei şi Consiliului.
bg: Затова се радвам да благодаря на двамата колеги и отново да изкажа благодарност на Комисията и на Съвета.
lt: Dėl to labai džiausiuosi galėdama padėkoti abiem savo kolegoms ir dar kartą dėkoju Komisijai ir Tarybai.
lv: Tāpēc es priecājos, ka varu pateikties abiem kolēģiem, un pateicos vēlreiz Komisijai un Padomei.
et: Seetõttu on mul hea meel tänada mõlemat kolleegi ning tänada veelkord komisjoni ja nõukogu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I have received nine draft motions for resolutions, tabled in accordance with Article 108(5) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu neuf propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
de: Ich habe neun Entwürfe für eingereichte Entschließungsanträge erhalten, die gemäß Artikel 108 Absatz 5 der Geschäftsordnung eingebracht wurden.
es: He recibido nueve proyectos de propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento.
it: Comunico di aver ricevuto nove proposte di risoluzione, ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 5, del regolamento.
pt: Declaro que recebi nove propostas de resolução, apresentadas nos termos do n.º 5 do artigo 108.º do Regimento.
nl: Tot besluit van het debat zijn er negen ontwerpresoluties ingediend, overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement.
da: Jeg har modtaget ni udkast til beslutningsforslagi henhold til forretningsordenens artikel 108, stk. 5.
sv: Jag har mottagit nio resolutionsförslag, som ingivits i enlighet med artikel 108.5 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut yhdeksän työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä.
el: Παρέλαβα εννέα σχέδια πρότασης ψηφίσματος, που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 108(5) του Κανονισμού.
pl: Otrzymałem dziewięć projektów rezolucjizaproponowanych zgodnie z artykułem 108 ust. 5 Regulaminu.
cs: Obdržel jsem devět návrhů usnesenípředložených podle čl. 108 odst. 5 jednacího řádu.
sk: Dostal som deväť návrhov uznesenípredložených v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku.
sl: Prejel sem devet osnutkov predlogov resolucije, predloženih v skladu s členom 108(5) Poslovnika.
hu: Az eljárási szabályzat 108. cikke (5) bekezdésének megfelelően kilenc állásfoglalásra irányuló indítványtkaptam.
ro: Am primit nouă propuneri de rezoluţie, depuse în conformitate cu articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.
bg: Получих девет проектопредложения за резолюции, внесени в съответствие с член 108, параграф 5 от Правилника за дейността.
lt: Gavau devynis pasiūlymus dėl rezoliucijos, pateiktus remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi.
lv: Esmu saņēmis deviņus rezolūcijas priekšlikumu projektus, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu.
et: Olen saanud üheksa resolutsiooni ettepaneku projekti, esitatud vastavalt kodukorra artiklile 108(5).
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The vote will take place on Wednesday, 25 March 2009.
fr: Le vote aura lieu mercredi, le 25 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Mittwoch, den 25. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el miércoles 25 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 25 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, dia 25 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt woensdag 25 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 25. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum onsdagen den 25 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 25. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Τετάρτη, 25 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę, 25 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu 25. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 25. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 25. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 25-én, szerdán kerül sor.
ro: Votul va avea lor miercuri, 25 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 25 март 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. kovo 25 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2009. gada 25. martā.
et: Hääletamine toimub kolmapäeval, 25. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We still have much to do in that area.
fr: Nous avons encore beaucoup à faire dans ce domaine.
de: In diesem Bereich erwartet uns noch viel Arbeit.
es: Aún tenemos mucho que hacer en este ámbito.
it: Abbiamo ancora molto da fare in questo campo.
pt: Temos ainda muito trabalho a fazer nessa área.
nl: Op dit gebied staat ons nog veel te doen.
da: Vi har stadig en stor opgave foran os på dette område.
sv: Det återstår fortfarande mycket att uträtta för oss på detta område.
fi: Tässä asiassa meillä on vielä paljon työtä.
el: Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε στον τομέα αυτό.
pl: W tej dziedzinie nadal pozostaje nam wiele do zrobienia.
cs: V této oblasti toho musíme udělat ještě hodně.
sk: V tejto oblasti máme ešte stále veľa práce.
sl: Na tem področju moramo storiti še mnogo.
hu: Ezen a téren még sok a tennivalónk.
ro: Încă avem multe de făcut în acest domeniu.
bg: Предстои ни още много работа в тази област.
lt: Dar daug ką reikia padaryti šioje srityje.
lv: Mums vēl ir daudz darāmā šajā jomā.
et: Sellel alal on meil ikka veel palju teha.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, it is nevertheless important and, for us, vital that nano-specific regulations have been adopted.
fr: Cependant, il reste important et, à nos yeux, essentiel d’avoir adopté des dispositions spécifiques concernant les nanomatériaux.
de: Dennoch ist es wichtig und für uns das Entscheidende, dass es gelungen ist, nanospezifische Regelungen zu verabschieden.
es: De cualquier manera, sigue siendo importante, y para nosotros vital, que se hayan aprobado normativas nanoespecíficas.
it: Nondimeno è importante e, per noi, vitale che sia stata adottata una normativa specifica sulle nanotecnologie.
pt: No entanto, é importante e, para nós, fundamental que tenha sido possível adoptar regulamentação específica relativa aos nanomateriais.
nl: Toch is het belangrijk en voor ons doorslaggevend dat wij erin geslaagd zijn om specifieke voorschriften voor nanomaterialen op te stellen.
da: Det er dog under alle omstændigheder vigtigt og afgørende for os, at der er blevet vedtaget nanospecifikke forordninger.
sv: Det är dock viktigt och, för oss, nödvändigt att man har antagit förordningar om nanomaterial.
fi: On kuitenkin tärkeää, ja meille on olennaista, että nanomateriaaleja koskevat säännökset on hyväksytty.
el: Ωστόσο, είναι παρόλα αυτά σημαντικό και, για εμάς, ζωτικής σημασίας, ότι έχουν υιοθετηθεί συγκεκριμένοι κανονισμοί για τα νανοϋλικά.
pl: Niemniej ważne jest – a dla nas kluczowe – że przyjęto uregulowania dotyczące konkretnie nanotechnologii.
cs: Avšak přijetí konkrétních pravidel pro nanotechnologie je důležité a pro nás klíčové.
sk: V každom prípade je aj napriek tomu dôležité, a pre nás aj nevyhnutné, že boli prijaté nariadenia o nanomateriáloch.
sl: Vendar pa je kljub temu pomembno in za nas bistveno, da so bili sprejeti predpisi, specifični za nanomateriale.
hu: Mindazonáltal fontos és életbevágó számunkra, hogy nanospecifikus jogszabályok születtek.
ro: Totuşi, este foarte important şi pentru noi este chiar vital faptul că au fost adoptate reglementări specifice privind nanotehnologia.
bg: Въпреки това приемането на конкретни разпоредби за наноматериалите е не по-малко важно, а за нас е от жизнено значение.
lt: Tačiau vis tiek svarbu, o mums net labai svarbu, kad buvo priimti reglamentai būtent dėl nanomedžiagų.
lv: Tomēr, neraugoties uz to, mums visiem ir svarīgi un būtiski, ka ir pieņemta specifiska regula par nanomateriāliem.
et: Ent see on siiski oluline ja meie jaoks ka ülitähtis, et nanospetsiifilised eeskirjad on vastu võetud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I also sincerely hope that we will finally have an open debate on the purpose and uses of nanotechnology.
fr: Par ailleurs, j’espère sincèrement que nous aurons finalement un débat franc concernant la finalité et les utilisations de la nanotechnologie.
de: Ich wünsche mir im Übrigen auch grundsätzlich, dass wir endlich eine öffentliche Debatte über Sinn und Nutzen der Nanotechnologie führen.
es: Por otra parte, espero sinceramente que finalmente tengamos un debate abierto sobre el propósito y los usos de la nanotecnología.
it: Spero sinceramente che potremo confrontarci in modo franco e aperto anche sulle finalità e gli usi delle nanotecnologie.
pt: Espero também, sinceramente, que tenhamos finalmente um debate aberto sobre a finalidade e os usos da nanotecnologia.
nl: Daarnaast zou ik om principiële redenen ook graag zien dat er eindelijk eens een publiek debat over de zin en het nut van die nanotechnologie werd gevoerd.
da: Jeg håber også oprigtigt, at vi endelig kan få en åben debat om nanoteknologiens formål og anvendelser.
sv: Jag hoppas också uppriktigt att vi till sist kommer att ha en öppen debatt om nanoteknikens syfte och användning.
fi: Toivon myös vilpittömästi, että voimme vihdoin käydä avoimen keskustelun nanoteknologian tarkoituksesta ja käyttötavoista.
el: Ελπίζω ειλικρινά ότι θα έχουμε τελικά έναν ανοιχτό διάλογο σχετικά με το σκοπό και τις χρήσεις της νανοτεχνολογίας.
pl: Mam także szczerą nadzieję, że ostatecznie dojdzie do otwartej debaty na temat celów i zastosowań nanotechnologii.
cs: Rovněž upřímně doufám, že budeme vést rovněž otevřenou diskusi o účelu a využití nanotechnologie.
sk: Úprimne dúfam, že konečne budeme mať otvorenú rozpravu o účele a využívaní nanotechnológie.
sl: Prav tako pa iskreno upam tudi, da bomo imeli končno odprto razpravo o namenu in uporabi nanotehnologije.
hu: Azt is őszintén remélem, hogy végül nyílt vitát tartunk a nanotechnológia rendeltetéséről és használatáról.
ro: Sper din tot sufletul că în final vom avea parte de o dezbatere deschisă privind scopul şi utilizarea nanotehnologiei.
bg: Искрено се надявам, че най-сетне ще проведем открито разискване за целта и употребата на нанотехнологиите.
lt: Taip pat nuoširdžiai tikiuosi, kad pagaliau surengsime atviras diskusijas dėl nanotechnologijų tikslo ir naudojimo.
lv: Es arī no visas sirds ceru, ka mums beidzot būs atklātas debates par nanotehmoloģijas mērķiem un izmantošanu.
et: Loodan siiralt, et saame lõpuks pidada avaliku arutelu nanotehnoloogia eesmärgi ja kasutusviiside kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The biggest stumbling block in the negotiations with the Council was precisely nanomaterials.
fr: La principale pierre d’achoppement lors des négociations avec le Conseil a justement été les nanomatériaux.
de: Der größte Stolperstein war bei diesen Verhandlungen mit dem Rat genau dieses Thema: die Nanomaterialien.
es: El mayor obstáculo en las negociaciones con el Consejo fueron precisamente los nanomateriales.
it: L’ostacolo maggiore nei negoziati con il Consiglio sono stati proprio i nanomateriali.
pt: O maior obstáculo nas negociações com o Conselho foi precisamente a questão dos nanomateriais.
nl: Tijdens de onderhandelingen met de Raad waren met name nanomaterialen het grootste struikelblok.
da: Den største hurdle i forhandlingerne med Rådet var netop nanomaterialer.
sv: Under förhandlingarna med rådet är det just nanomaterial som har varit den främsta stötestenen.
fi: Suurin kompastuskivi neuvotteluissa neuvoston kanssa olivat juuri nanomateriaalit.
el: Το μεγαλύτερο πρόσκομμα στις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο ήταν ακριβώς τα νανοϋλικά.
pl: Największą przeszkodą w negocjacjach z Radą były właśnie nanomateriały.
cs: Nejobtížnější částí jednání s Radou byly právě nanomateriály.
sk: Počas rokovaní s Radou boli najväčším kameňom úrazu nanomateriály.
sl: Največja ovira v pogajanjih s Svetom so bili ravno nanomateriali.
hu: A Tanáccsal folytatott tárgyalások során a legnagyobb buktatót éppen a nanoanyagok jelentették.
ro: Cea mai mare piedică din timpul negocierilor cu Consiliul a fost reprezentată tocmai de nanomateriale.
bg: Най-голямата спънка в преговорите със Съвета бяха именно наноматериалите.
lt: Būtent nanomedžiagos buvo didžiausias kliuvinys derybose su Taryba.
lv: Lielākais klupšanas akmens sarunās ar Padomi bija tieši nanomateriāli.
et: Suurim komistuskivi läbirääkimistel nõukoguga olidki just nanomaterjalid.