European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Many, if not most, of those people who seek refugee and asylum status in European countries far from home are, of course, economic migrants seeking a better life.
fr: Beaucoup, voire la plupart des personnes qui demandent refuge et asile dans les pays d’Europe loin de chez eux sont à l’évidence des migrants économiques en quête d’une vie meilleure.
de: Viele, wenn nicht gar die meisten Personen, die weit von ihrer Heimat entfernt den Flüchtlings- und Asylstatus in europäischen Staaten beantragen, sind zweifelsohne Wirtschaftsmigranten, die auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sind.
es: Muchas, si no la mayoría, de estas personas que buscan el estatus de refugiado y de asilo en países europeos lejos de su hogar son, por supuesto, emigrantes económicos que buscan una vida mejor.
it: Tanti, per non dire tutti, fra coloro che cercano rifugio e asilo in Europa, così lontano dal loro paese, sono ovviamente migranti economici in cerca di una vita migliore.
pt: Muitas dessas pessoas, se não a maioria, que procuram obter estatuto de refugiado e asilo em países europeus distantes dos seus países, são, obviamente, migrantes económicos em busca de uma vida melhor.
nl: Veel, zo niet alle, personen die in Europese landen ver van hun eigen land de vluchtelingen- of asielstatus aanvragen, zijn natuurlijk economische migranten op zoek naar een beter leven.
da: Mange, hvis ikke de fleste, af de personer, der søger om at opnå flygtninge- eller asylstatus i europæiske lande langt fra deres hjem, er selvfølgelig økonomiske migranter, der søger et bedre liv.
sv: Många, om inte de flesta, av de personer som söker flykting- och asylstatus i europeiska länder långt från hemlandet är naturligtvis ekonomiska invandrare som söker ett bättre liv.
fi: Monet, elleivät kaikki, näistä pakolais- ja turvapaikka-asemaa kaukana kotoa hakevista ihmisistä ovat tietenkin taloudellisista syistä maahan muuttavia, jotka etsivät parempaa elämää.
el: Πολλοί, εάν όχι οι περισσότεροι, από αυτούς τους ανθρώπους που ζητούν να τους παρασχεθεί το καθεστώς πρόσφυγα και ασύλου σε ευρωπαϊκές χώρες μακριά από την πατρίδα τους είναι, φυσικά, οικονομικοί μετανάστες οι οποίοι αναζητούν μια καλύτερη ζωή.
pl: Wiele, a może nawet większość osób ubiegających się o azyl i status uchodźcy w krajach europejskich z dala od domu to, oczywiście, imigranci ekonomiczni poszukujący lepszego życia.
cs: Mnoho, ne-li většina z těch lidí, kteří žádají o postavení uprchlíka a azyl v evropských zemích daleko od domova, jsou samozřejmě ekonomičtí migranti hledající lepší život.
sk: Mnohí, ak nie väčšina týchto ľudí, ktorí žiadajú o štatút utečenca a azylanta v európskych krajinách ďaleko od domova, sú samozrejme ekonomickí migranti hľadajúci lepší život.
sl: Mnogo, če ne večina ljudi, ki prosijo za status begunca in azilni status v evropskih državah daleč od doma, je seveda gospodarskih migrantov, ki iščejo boljše življenje.
hu: Az otthonuktól távoli európai országokban menekültstátuszt és menedéket kérő emberek közül sokan – ha nem a legtöbben – természetesen gazdasági migránsok, akik egy jobb élet reményében keltek útra.
ro: Mulţi, dacă nu majoritatea celor care solicită statut de refugiaţi sau solicitanţi de azil în ţări din Europa departe de casa lor, sunt, desigur, migranţii economici în căutarea unei vieţi mai bune.
bg: Много, всъщност повечето от хората, които търсят убежище и статут по отношение на предоставянето на убежище в европейските страни, са, разбира се, икономически мигранти, които търсят по-добър живот.
lt: Akivaizdu, kad daugelis, galbūt dauguma, asmenų, prašančių prieglobsčio ir pabėgėlio statuso Europos šalyse, yra ekonominiai imigrantai, ieškantys geresnio gyvenimo.
lv: Daudzi, ja ne vairums bēgļu un patvēruma statusa pretendentu Eiropas valstīs tālu prom no dzimtajām mājām, protams, ir ekonomiskie migranti, kuri vēlas labāku dzīvi.
et: Paljud, et mitte öelda enamik neist, kes taotlevad pagulaseks tunnistamist ja varjupaika kodust kaugel asuvates Euroopa riikides, on majanduslikel põhjustel sisserändajad, kes otsivad paremat elu.