European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We dismissed the idea of introducing a mandatory ‘made in the EU’ marking, and so it would be unreasonable now to introduce this in relation to the rest of the world.
fr: Nous avons rejeté l’idée d’introduire un marquage « » obligatoire, il serait donc déraisonnable de l’introduire aujourd’hui à l’égard du reste du monde.
de: Wir haben das Konzept der Einführung einer obligatorischen „in der EU hergestellt“-Kennzeichnung abgelehnt, daher wäre es unvernünftig, dies bezüglich der restlichen Welt einzuführen.
es: Ya desechamos la idea de introducir la marca de origen obligatoria « », por lo que no creo que tenga sentido implantarla ahora en el resto del mundo.
it: Abbiamo scartato l’idea di introdurre un marchio obbligatorio “made in the EU”, pertanto adesso sarebbe irragionevole introdurre questo per il resto del mondo.
pt: Rejeitámos a ideia de introduzir uma marcação obrigatória "made in UE", pelo que não é razoável agora introduzirmos essa obrigatoriedade em relação ao resto do mundo.
nl: We hebben het idee van de invoering van een verplichte “made in the EU”-aanduiding afgevoerd en het zou dan ook absurd zijn dat nu in te voeren voor de rest van de wereld.
da: Vi forkastede idéen om at indføre en obligatorisk "made in EU"-mærkning, og derfor ville det nu være urimeligt at indføre dette over for resten af verden.
sv: Vi har avfärdat idén om att införa en obligatorisk märkning, och då vore det ju orimligt att nu införa detta gentemot resten av världen.
fi: Me hylkäsimme ajatuksen pakollisen "made in the EU" -merkinnän käyttöönotosta, joten olisi kohtuutonta ottaa se nyt käyttöön muun maailman osalta.
el: Απορρίψαμε την ιδέα της καθιέρωσης ενός υποχρεωτικού σήματος «made in», και έτσι θα ήταν παράλογο να το καθιερώσουμε σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
pl: Porzuciliśmy pomysł, jakim było wprowadzenie obowiązkowego oznakowania „made in the EU”, więc byłoby nierozsądne wprowadzać je teraz w stosunku do reszty świata.
cs: Zamítli jsme myšlenku zavedení povinného označení „vyrobeno v EU“, a bylo by proto bezdůvodné zavádět něco takového vůči ostatnímu světu.
sk: Odmietli sme myšlienku zaviesť povinné označovanie značkou „made in the EU“, preto by teraz bolo nerozumné zavádzať ho vo vzťahu ku zvyšku sveta.
sl: Opustili smo zamisel o uvedbi obvezne oznake „proizvedeno v EU“, zato bi bilo nerazumno, če bi zdaj to uveljavili v zvezi s preostalim svetom.
hu: Elvetettük a „made in the EU” eredetmegjelölés kötelező bevezetésének ötletét, így most ésszerűtlen lenne bevezetni a kötelező eredetmegjelölést a világ többi részével szemben.
ro: Am respins ideea de a introduce un marcaj obligatoriu „made in UE”, aşa că ar fi lipsit de logică să-l introducem acum în relaţie cu restul lumii.
bg: Разделихме се с идеята за въвеждане на задължителен знак „произведено в ЕС“, затова сега ще е неразумно да се въвежда такъв знак за останалия свят.
lt: Atmetėme idėją įvesti privalomą „made in EU“ („pagaminta ES“) žymėjimą, todėl netikslinga įvesti tokį žymėjimą ir kitoms pasaulio šalims.
lv: Mēs neatbalstījām domu ieviest obligātu prasību par norādi „ ” jeb „ražots ES”, tāpēc nebūtu prātīgi tagad ieviest šo prasību attiecībā uz pārējām pasaules valstīm.
et: Lükkasime tagasi idee võtta kasutusele kohustuslik tähistus „Valmistatud Euroopa Liidus” ning seega ei oleks mõistlik kehtestada seda nüüd ülejäänud maailma jaoks.