European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: It is no coincidence that the consequences of the crisis were felt harder in those countries which did not have the benefit of recovery instruments and were not members of the euro area.
fr: Ce n’est pas un hasard si les conséquences de la crise se sont fait davantage sentir dans les pays qui n’ont pas bénéficié des instruments de relance et qui n’étaient pas membres de la zone euro.
de: Es ist kein Zufall, dass die Folgen der Krise in denjenigen Ländern schlimmer zu spüren waren, die nicht von den Instrumenten des Konjunkturprogramms profitierten und keine Mitglieder der Eurozone waren.
es: No es coincidencia que las consecuencias de la crisis se hayan sentido más en aquellos países que no se han beneficiado de los instrumentos de recuperación y que no eran miembros de la zona del euro.
it: Non è un caso che le conseguenze della crisi abbiano più duramente colpito quei paesi che non godevano dei vantaggi degli strumenti di ripresa e non erano membri della zona euro.
pt: Não é coincidência que as consequências da crise tenham sido sentidas mais fortemente nos países que não beneficiaram de instrumentos de recuperação e que não eram membros da zona euro.
nl: Het is geen toeval dat de crisis gepaard ging met de ernstigste consequenties in de lidstaten die geen gebruik konden maken van instrumenten voor herstel en geen lid zijn van de eurozone.
da: Det er intet tilfælde, at konsekvenserne af krisen mærkedes tydeligere i de lande, der ikke fik del i genopretningsinstrumenterne og ikke var medlem af euroområdet.
sv: Det är ingen tillfällighet att konsekvenserna av krisen har känts starkare i de länder som inte haft förmånen av återhämtningsinstrument och inte varit medlemmar av euroområdet.
fi: Ei ole sattumaa, että kriisin vaikutukset tuntuivat enemmän niissä valtioissa, jotka eivät voineet hyötyä elvytykseen käytettävistä välineistä ja jotka eivät kuuluneet euroalueeseen.
el: Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι συνέπειες της κρίσης έγιναν περισσότερο αισθητές στις χώρες που δεν είχαν το όφελος των μέσων ανάκαμψης και δεν ήταν μέλη της ζώνης του ευρώ.
pl: Nie jest dziełem przypadku, że skutki kryzysu najdotkliwiej odczuły kraje niekorzystające z instrumentów naprawy gospodarczej i nienależące do strefy euro.
cs: Ne náhodou byly důsledky krize hůře pociťovány v těch zemích, které nemají nástroje obnovy a nejsou členy eurozóny.
sk: Nie je náhoda, že následky krízy viac pociťovali štáty, ktoré nemali výhody z nástrojov obnovy a neboli členmi eurozóny.
sl: Ni naključje, da so države, ki niso imele koristi instrumentov za oživitev in niso članice evrskega območja, močneje čutile krizo.
hu: Nem véletlen, hogy a válság azokban a tagállamokban járt súlyosabb következményekkel, amelyek nem éltek a fellendítés eszközeivel, és amelyek nem tagjai az euróövezetnek.
ro: Nu este o coincidenţă că urmările crizei au fost simţite mai puternic în acele ţări care nu au beneficiat de instrumente de redresare şi care nu sunt membre ale zonei euro.
bg: Не е съвпадение, че последиците от кризата се усещат по-силно в държавите, които не се възползват от инструментите за възстановяване и не са част от еврозоната.
lt: Neatsitiktinai krizės padariniai sunkesni tose šalyse, kurios negali pasinaudoti atgaivinimui skirtomis priemonėmis ir kurios nepriklauso euro zonai.
lv: Nav nekāds brīnums, ka krīzes sekas smagāk izjuta tās valstis, kas nevarēja izmantot atveseļošanas instrumentus un neatradās euro zonā.
et: Ei ole juhus, et kriisi tagajärgi tunti kõige rängemalt just neis riikides, millel puudusid majanduse elavdamise vahendid ja mis ei kuulu euroalasse.