European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: With this in mind, I am not surprised that all three of the reports and many of our fellow members have called our attention to the new situation, the need for strategy amendments, greater unity and greater interinstitutional cooperation.
fr: Dans cette perspective, je ne suis pas surpris que chacun de ces trois rapports ainsi qu’un bon nombre de nos collègues députés aient attiré notre attention sur la situation nouvelle et sur la nécessité d’une modification de notre stratégie, d’une plus grande unité et d’une coopération interinstitutionnelle accrue.
de: Vor diesem Hintergrund überrascht es mich nicht, dass uns alle drei Berichte und viele unserer Kollegen und Kolleginnen auf die neue Situation und die Notwendigkeit strategischer Änderungen, einer größeren Geschlossenheit und einer engeren interinstitutionellen Zusammenarbeit aufmerksam gemacht haben.
es: Teniendo esto en cuenta, no me sorprende que los tres informes y muchos de nuestro fieles diputados hayan llamado nuestra atención ante la nueva situación, la necesidad de enmiendas estratégicas, una unidad mayor y de una cooperación internacional también mayor.
it: Tenuto conto di questo, non mi sorprende che tutte e tre le relazioni e numerosi deputati abbiano richiamato l’attenzione sul rinnovato contesto che richiede modifiche alla nostra strategia, maggiore coesione e cooperazione interistituzionale.
pt: Tendo isto em mente, não me surpreende que os três relatórios e muitos dos nossos colegas deputados tenham chamado a nossa atenção para a nova situação, para a necessidade de alterações de estratégia, de uma maior unidade e de uma maior cooperação interinstitucional.
nl: Met het oog daarop ben ik niet verbaasd dat in de drie verslagen en door talrijke sprekers aandacht is gevraagd voor die nieuwe situatie, voor de behoefte aan gewijzigde strategieën, voor meer eenheid en meer interinstitutionele samenwerking.
da: I lyset heraf er jeg ikke overrasket over, at ordførerne i alle tre betænkninger og mange af vores kolleger har henledt opmærksomheden på den nye situation, på behovet for strategiske ændringer, større samhørighed og større interinstitutionelt samarbejde.
sv: Med tanke på detta är jag inte förvånad över att samtliga tre betänkanden och många av mina kolleger i parlamentet har uppmärksammat oss på den nya situationen, på behovet av förändrade strategier, större enighet och ett mer omfattande interinstitutionellt samarbete.
fi: Tämän takia ei olekaan yllättävää, että kaikki kolme mietintöä ja monet kollegoistamme ovat kiinnittäneet huomiota uuteen tilanteeseen, jossa tarvitaan strategisia muutoksia, entistä yhtenäisempää unionia ja lisää toimielinten välistä yhteistyötä.
el: Με αυτό υπόψη, δεν είμαι έκπληκτος που και οι τρεις εκθέσεις και πολλά από τα μέλη μας εφιστούν την προσοχή στην καινούργια κατάσταση, την ανάγκη για στρατηγικές τροποποιήσεις, μεγαλύτερη ενότητα και μεγαλύτερη διαθεσμική συνεργασία.
pl: W związku z tym nie dziwi mnie, że autorzy wszystkich trzech sprawozdań oraz liczni posłowie i posłanki zwracają naszą uwagę na nową sytuację, potrzebę zmian strategicznych, większej jedności oraz ściślejszej współpracy międzyinstytucjonalnej.
cs: S tímto na mysli nejsem překvapen, že všechny tři zprávy i mnoho našich kolegů nás upozornilo na novou situaci, potřebu strategických návrhů, větší jednoty a větší spolupráce mezi institucemi.
sk: Z tohto dôvodu nie som prekvapený, že všetky tri správy, ako aj mnohí naši kolegovia žiadali, aby sme venovali pozornosť novej situácii, potrebe strategických zmien, väčšej jednotnosti a väčšej medziinštitucionálnej spolupráci.
sl: Glede na to me ne preseneča, da nas vsa tri poročila in številni kolegi poslanci opozarjajo na novo stanje in na potrebo po prilagoditvi strategije, večjo enotnost in tesnejše sodelovanje med institucijami.
hu: Ennek tudatában nem lep meg, hogy mindhárom jelentés és számos tagtársunk felhívták figyelmünket az új helyzetre, a startégiamódosítás szükségességére, a nagyobb egységre és a nagyobb intézményközi együttműködésre.
ro: Având în vedere aceste lucruri, nu sunt surprins că toate trei rapoartele şi mulţi colegi ne-au atras atenţia asupra noii situaţii, asupra necesităţii modificării strategiei, a unei unități mai mari şi a unei colaborări inter-instituţionale mai strânse.
bg: Като имам предвид това, не съм изненадан, че и трите доклада, както и много от нашите колеги, насочват вниманието ни към тази нова ситуация, необходимостта от изменения в стратегията, по-голямо единство и по-голямо сътрудничество между институциите.
lt: Tai turint omenyje, nesistebiu, kad visi trys pranešimai ir daugelis mūsų kolegų Parlamento narių ragino mus atkreipti dėmesį į naująją padėtį, strategijos pataisų, didesnės vienybės ir glaudesnio tarpinstitucinio bendradarbiavimo reikmę.
lv: Ņemot to vērā, es nejūtos pārsteigts par to, ka visi trīs ziņojumi un daudzi kolēģi deputāti mūs aicināja pievērst uzmanību jaunajai situācijai, vajadzībai pēc stratēģiskiem grozījumiem, pēc lielākas vienotības un lielākas sadarbības starp iestādēm.
et: Eeltoodut silmas pidades ei ole ma üllatunud, et kõik kolm raportit ja paljud kaasliikmed on juhtinud tähelepanu uuele olukorrale ning strateegia muutmise, suurema ühtsuse ja institutsioonidevahelise koostöö vajadusele.