PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Sound agriculture, effective land use and an appropriate use of biomass can help reduce greenhouse gases.
fr: Une agriculture saine, une exploitation efficace des terres et l’utilisation appropriée de la biomasse peuvent contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
de: Treibhausgase lassen sich durch gute Landwirtschaft, effektive Landnutzung und die angemessene Nutzung von Biomasse reduzieren.
es: Una agricultura sostenible, el uso eficiente de la tierra y un uso apropiado de la biomasa pueden ayudar a reducir los gases de efecto invernadero.
it: Un’agricoltura sana, un uso efficace del territorio e un utilizzo appropriato della biomassa possono contribuire a ridurre i gas a effetto serra.
pt: Uma agricultura equilibrada, uma exploração da terra eficaz e uma utilização adequada da biomassa podem ajudar a reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.
nl: Goede landbouw, goed landgebruik en een goed gebruik van biomassa kunnen een bijdrage leveren aan de vermindering van broeikasgassen.
da: Sundt landbrug, effektiv arealanvendelse og korrekt anvendelse af biomasse kan hjælpe med at reducere drivhusgasserne.
sv: Ett sunt jordbruk, en effektiv markanvändning och användning av biomassa i lämplig omfattning kan bidra till att minska växthusgaserna.
fi: Vakaa maatalous, tehokas maankäyttö ja biomassan asianmukainen käyttö voi alentaa kasvihuonekaasupäästöjä.
el: Η ορθή γεωργία, η αποτελεσματική χρήση της γης και η κατάλληλη χρήση της βιομάζας μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
pl: Zdrowe rolnictwo, wydajne zagospodarowanie gruntów i właściwe wykorzystanie biomasy mogą przyczynić się do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
cs: Kvalitní zemědělství, účinné využívání půdy a vhodné využití biomasy mohou napomoci snížit emise skleníkových plynů.
sk: Výkonné poľnohospodárstvo, účinné využívanie pôdy a vhodné využívanie biomasy môžu pomôcť znížiť emisie skleníkových plynov.
sl: Zdravo kmetijstvo, učinkovita raba tal in pravilna uporaba biomase lahko pripomorejo k zmanjšanju toplogrednih plinov.
hu: A felelősségteljes mezőgazdaság, a hatékony földhasználat és a biomassza megfelelő használata hozzájárulhat az üvegházhatást okozó gázok csökkentéséhez.
ro: O agricultură puternică, amenajarea eficientă a teritoriului şi o folosire corectă a biomasei pot contribui la reducerea gazelor cu efect de seră.
bg: Солидно селско стопанство, ефективно земеползване и подходящо използване на биомасите могат да помогнат за ограничаване на парниковите газове.
lt: Protinga žemės ūkio veikla, veiksmingas žemės ir tinkamas biomasės naudojimas gali padėti sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį.
lv: Stabila lauksaimniecība, efektīva zemes un piemērota biomasas izmantošana varētu sekmēt siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšanu.
et: Mõistlik põllumajandus, tõhus maakasutus ja biomassi asjakohane kasutamine võib aidata kaasa kasvuhoonegaaside vähendamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We will, at any rate, need to try our best to involve as many people as possible in the major challenges we are facing.
fr: En tout état de cause, nous devrons nous efforcer d’impliquer le plus de monde possible dans les défis majeurs à relever.
de: Wir werden auf alle Fälle versuchen müssen, so viele Menschen wie möglich einzubeziehen, um für diese großen Herausforderungen, denen wir uns ausgesetzt sehen, gewappnet zu sein.
es: Es necesario, en todo caso, hacer todo lo posible para implicar a la mayor cantidad de personas en estos nuevos retos que estamos afrontando.
it: Il nostro impegno sarà in ogni caso quello di adoperarci al meglio per coinvolgere quanta più gente possibile nelle importanti sfide che siamo chiamati a raccogliere.
pt: Mais tarde ou mais cedo, teremos de envidar todos os esforços para envolver o maior número de pessoas possível nos grandes desafios que temos pela frente.
nl: Wij zullen alleszins ons best doen om zoveel mogelijk mensen te betrekken bij de grote uitdagingen waarvoor wij staan.
da: Vi skal under alle omstændigheder gøre vores bedste for at involvere så mange mennesker som muligt i de store udfordringer, vi står overfor.
sv: Vi kommer hur som helst att behöva göra vårt bästa för att göra så många människor som möjligt delaktiga i de stora utmaningar vi står inför.
fi: Meidän on joka tapauksessa tehtävä parhaamme, jotta saamme mahdollisimman monta kansalaista mukaan vastaamaan kohtaamiimme suuriin haasteisiin.
el: Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να επιδιώξουμε τη συμμετοχή όσο το δυνατό περισσότερων ανθρώπων στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
pl: W każdym razie będziemy musieli podjąć wszelkie możliwe działania dla zaangażowania możliwie jak największej liczby ludzi, w celu sprostania wyzwaniom, stojącym przed nami.
cs: Bude v každém případě třeba, abychom se pokusili zapojit co možná nejvíce lidí do řešení hlavních výzev, kterým čelíme.
sk: V každom prípade budeme musieť urobiť všetko pre to, aby sme zapojili čo najviac ľudí do týchto hlavných úloh, ktorým čelíme.
sl: Za vsako ceno moramo vključiti čim več ljudi v najpomembnejše izzive, s katerimi se soočamo.
hu: Kerül, amibe kerül, de minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy a lehető legtöbb embert bevonjuk azoknak a súlyos kihívásoknak a megoldásába, amelyekkel szembe kell néznünk.
ro: Trebuie să încercăm, cu orice preţ, să implicăm cât mai mulţi oameni în provocările majore cu care ne confruntăm.
bg: Във всеки един момент е необходимо да даваме най-доброто от себе си, за да приобщим възможно най-много хора към големите предизвикателства, пред които сме изправени.
lt: Kad ir kaip būtų, privalome daryti viską, kad į mums kylančių problemų sprendimą įtrauktume kuo daugiau žmonių.
lv: Mums katrā ziņā jācenšas darīt visu iespējamo, lai cīņā pret lielākajiem izaicinājumiem iesaistītu pēc iespējas vairāk iedzīvotāju.
et: Igal juhul tuleb meil anda oma parim, et kaasata võimalikult palju inimesi nende suurte ülesannete lahendamisse, millega me silmitsi oleme.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Why does China need a new coal-fired power station every week?
fr: Pourquoi la Chine a-t-elle besoin d’une nouvelle centrale électrique à charbon chaque semaine?
de: Weshalb benötigt China jede Woche ein neues Kohlekraftwerk?
es: ¿Por qué China necesita abrir una planta térmica que funciona con carbón cada semana?
it: Perché la Cina ha bisogno di una centrale elettrica a carbone ogni settimana?
pt: Por que razão a China precisa de uma nova central eléctrica alimentada a carvão todas as semanas?
nl: Waarom heeft China elke week een nieuwe kolengestookte energiecentrale nodig?
da: Hvorfor har Kina brug for et nyt kulkraftværk hver uge?
sv: Varför behöver Kina ett nytt koleldat kraftverk i veckan?
fi: Miksi Kiina tarvitsee uuden hiilivoimalan joka viikko?
el: Γιατί χρειάζεται η Κίνα ένα νέο σταθμό παραγωγής ενέργειας που βασίζεται στον άνθρακα κάθε εβδομάδα;
pl: Dlaczego co tydzień Chiny potrzebują nowej elektrowni opalanej węglem?
cs: Proč Čína potřebuje uvádět do provozu každý týden novou uhelnou elektrárnu?
sk: Prečo potrebuje Čína každý týždeň novú uhoľnú elektráreň?
sl: Zakaj Kitajska potrebuje novo premogovno termoelektrarno vsak teden?
hu: Miért van szüksége Kínának minden héten új széntüzelésű erőműre?
ro: De ce are China nevoie în fiecare săptămână de o nouă centrală pe cărbune?
bg: Защо всяка седмица Китай се нуждае от нова електроцентрала, работеща на въглища?
lt: Kodėl Kinijai kiekvieną savaitę reikia naujos anglimi kūrenamos jėgainės?
lv: Kādēļ Ķīnai katru nedēļu nepieciešama jaunas ar akmeņoglēm darbināmas spēkstacijas?
et: Miks vajab Hiina igal nädalal uut kivisöel töötavat elektrijaama?
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to reduce bureaucracy and support SMEs and technology developers.
fr: Nous devons réduire la bureaucratie et soutenir les PME et les développeurs de technologies.
de: Wir müssen die Bürokratie reduzieren sowie KMU und Technologieentwickler unterstützen.
es: Es necesario reducir la burocracia y apoyar a las PYME y a los promotores de las tecnologías.
it: Dobbiamo ridurre la burocrazia e sostenere piccole e medie imprese e sviluppatori di tecnologie.
pt: Precisamos de reduzir a burocracia e apoiar as PME, bem como as entidades responsáveis pelo desenvolvimento de tecnologias.
nl: We moeten de bureaucratie verminderen en de kleine en middelgrote ondernemingen en technologieontwikkelaars steunen.
da: Vi skal reducere bureaukratiet og støtte de små og mellemstore virksomheder og udviklerne af teknologi.
sv: Vi måste minska byråkratin och stödja de små och medelstora företagen och den tekniska utvecklingen.
fi: Meidän on vähennettävä byrokratiaa ja tuettava pk-yrityksiä ja teknologian kehittäjiä.
el: Πρέπει να μειώσουμε τη γραφειοκρατία και να υποστηρίξουμε τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και όσους εξελίσσουν την τεχνολογία.
pl: Musimy ograniczyć biurokrację oraz wesprzeć MŚP i podmioty rozwijające technologię.
cs: Je nezbytné, abychom snížili byrokracii a podpořili malé a střední podniky a společnosti vyvíjející technologie.
sk: Musíme znížiť byrokraciu a podporiť malé a stredné podniky a vývojárov technológií.
sl: Zmanjšati moramo birokracijo in podpreti mala in srednje velika podjetja ter razvijalce tehnologije.
hu: Csökkentenünk kell a bürokráciát, és támogatnunk kell a kis- és középvállalkozásokat és a technológia fejlesztőit.
ro: Este necesar să reducem birocraţia şi să susţinem IMM-urile şi dezvoltatorii de tehnologie.
bg: Необходимо е да намалим бюрокрацията и да подкрепим малките и средни предприятия, и дружествата, разработващи технологии.
lt: Privalome sumažinti biurokratinę naštą ir remti MVĮ ir technologijų plėtotojus.
lv: Mums ir jāsamazina birokrātija, jāatbalsta MVU un tehnoloģiju attīstītāji.
et: Meil on vaja vähendada bürokraatiat ning toetada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid ja tehnoloogia arendajaid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: For example, Ireland could become to ocean wave technology what Finland is to mobile phone technology.
fr: L’Irlande, par exemple, pourrait devenir à la technologie de l’énergie houlomotrice ce que la Finlande est à la technologie du téléphone mobile.
de: Irland könnte beispielsweise in Sachen Meereswellentechnologie die Rolle einnehmen, die Finnland bei der Mobiltelefontechnologie innehat.
es: Por poner un ejemplo, Irlanda podría encabezar la tecnología oceánica del mismo modo que Finlandia lo ha hecho con la tecnología de la telefonía móvil.
it: L’Irlanda, per esempio, potrebbe diventare per la tecnologia delle onde oceaniche quello che la Finlandia rappresenta per la tecnologia della telefonia mobile.
pt: Por exemplo, a Irlanda poderá tornar-se para a tecnologia da produção de energia eléctrica a partir da energia das ondas oceânicas o que a Finlândia é para a tecnologia dos telemóveis.
nl: Ierland zou bijvoorbeeld voor getijdentechnologie kunnen worden wat Finland is voor mobiele telefoontechnologie.
da: Irland kan f.eks. blive for havbølgeteknologien, hvad Finland er for mobiltelefonteknologien.
sv: Irland kan till exempel bli för vågkrafttekniken vad Finland är för mobiltelefontekniken.
fi: Esimerkiksi Irlannista voisi tulla aaltovoimateknologian alalla sitä, mitä Suomi on matkapuhelinteknologian alalla.
el: Για παράδειγμα, η Ιρλανδία θα μπορούσε να αποτελέσει για την τεχνολογία σχετικά με την ενέργεια των κυμάτων ό,τι είναι η Φινλανδία για την τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας.
pl: Na przykład Irlandia może uzyskać taką pozycję w zakresie technologii fal morskich, jaką Finlandia ma w dziedzinie technologii telefonii komórkowej.
cs: Irsko by se například mohlo zaměřit na technologie mořských vln, zatímco Finsko by mohlo získat postavení v technologiích mobilní telefonie.
sk: Napríklad Írsko sa môže stať pre technológiu využívajúcu morské vlny tým, čím je Fínsko pre technológiu mobilných telefónov.
sl: Na primer, Irska bi lahko bila v tehnologiji oceanskih valov, kar je Finska v tehnologiji mobilne telefonije.
hu: Írország például ugyanolyan jelentőségű lehet az óceáni hullámzási technológia szempontjából, mint Finnország a mobiltelefon-technológia területén.
ro: De exemplu, Irlanda ar putea deveni pentru tehnologia bazată pe valurile oceanice ceea ce Finlanda reprezintă pentru tehnologia telefoanelor mobile.
bg: Например, по отношение на технологиите, използващи енергията на вълните на океана, Ирландия може да се превърне в това, което е Финландия за технологията на мобилните телефони.
lt: Pvz., Airija vandenyno bangų technologijų srityje galėtų tapti tuo, kuo Suomija yra mobiliųjų telefonų technologijų srityje.
lv: Īrija, piemēram, okeāna viļņu tehnoloģiju ziņā varētu kļūt tikpat noteicoša kā Somija ar tās mobilo telefonu tehnoloģijām.
et: Näiteks Iirimaa võiks saada ookeanilainete tehnoloogia pioneeriks, nagu Soome on seda mobiilsidetehnoloogia vallas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Green technology is our future.
fr: Les technologies vertes sont notre avenir.
de: Umwelttechnologie ist unsere Zukunft.
es: La tecnología verde es nuestro futuro.
it: La tecnologia verde è il nostro futuro.
pt: A tecnologia limpa é o nosso futuro.
nl: Groene technologie is onze toekomst.
da: Grøn teknologi er vores fremtid.
sv: Miljövänlig teknik är framtiden.
fi: Ympäristöystävällinen teknologia on tulevaisuutemme.
el: Η πράσινη τεχνολογία αποτελεί το μέλλον μας.
pl: Technologie ekologiczne to nasza przyszłość.
cs: Zelené technologie jsou naše budoucnost.
sk: Ekologické technológie sú našou budúcnosťou.
sl: Zelena tehnologija je naša prihodnost.
hu: Jövőnk a környezetbarát technológia.
ro: Tehnologia ecologică reprezintă viitorul.
bg: Зелената технология е нашето бъдеще.
lt: Žaliosios technologijos – mūsų ateitis.
lv: Videi draudzīgas tehnoloģijas ir mūsu nākotne.
et: Keskkonnahoidlik tehnoloogia on meie tulevik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is by no means certain that Europe will find its way along the road to a modern society of energy efficiency and renewable energies.
fr: Il ne fait pas de doute que l’Europe découvrira comment cheminer au mieux sur la voie d’une société moderne synonyme d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables.
de: Es ist keineswegs ausgemacht, dass Europa sich auf den Weg in die moderne Gesellschaft der Energieeffizienz und erneuerbaren Energien befindet.
es: El camino de Europa hacia una sociedad moderna de eficiencia energética y de energías renovables no es de ningún modo fácil.
it: E’ indubbio che l’Europa troverà la strada per procedere verso una società moderna di efficienza energetica ed energie rinnovabili.
pt: Não, é, de forma alguma, certo que a Europa encontre a sua via para uma sociedade moderna da eficiência energética e das energias renováveis.
nl: Het is nog helemaal geen uitgemaakte zaak dat Europa op weg is naar de moderne samenleving van energie-efficiëntie en hernieuwbare energieën.
da: Det er på ingen måde sikkert, at Europa vil finde vejen til et moderne samfund med hensyn til energieffektivitet og vedvarende energier.
sv: Det är inte alls säkert att EU kommer att finna vägen till ett modernt samhälle med energieffektivitet och förnybara energikällor.
fi: Ei ole lainkaan varmaa, että EU löytää tiensä energiatehokkaaseen ja uusiutuvia energialähteitä hyödyntävään nykyaikaiseen yhteiskuntaan.
el: Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η Ευρώπη θα βρει το δρόμο της προς μια νέα κοινωνία ενεργειακής απόδοσης και ανανεούμενης ενέργειας.
pl: Nie ma żadnej pewności, że Europie uda się znaleźć ścieżkę, prowadzącą do nowoczesnego społeczeństwa oszczędzania energii i odnawialnych źródeł energii.
cs: Není v žádném případě jisté, že Evropa najde svou cestu k moderní společnosti založené na energetické účinnosti a obnovitelných zdrojích energie.
sk: V žiadnom prípade nie je isté, či Európa nájde svoju cestu smerom k modernej spoločnosti založenej na energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojoch energie.
sl: Nikakor ni gotovo, da bo Evropa uspela najti pot v sodobno družbo energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov.
hu: Korántsem biztos, hogy Európa megtalálja az utat az energiahatékonysággal és a megújuló energiák használatával jellemezhető új társadalom felé.
ro: Nu este deloc sigur că Europa îşi va găsi drumul spre o societate modernă reprezentată prin eficienţă energetică şi energii regenerabile.
bg: Със сигурност Европа ще открие своя начин да следва пътя към изграждане на модерно общество на енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
lt: Visiškai aišku, kad Europa ras savo kelią į modernią, efektyviai energiją ir atsinaujinančius energijos šaltinius vartojančią visuomenę.
lv: Nekādā gadījumā vēl nav pārliecības, ka Eiropa virzās uz mūsdienīgu sabiedrību, kurā pastāv energoefektivitāte un atjaunojamas enerģijas avoti.
et: Ühelgi juhul ei ole veel kindel, et Euroopa asub teele moodsa ühiskonna suunas, mida iseloomustab energiatõhusus ja taastuvate energiaallikate kasutamine.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like to mention three things in particular.
fr: Je voudrais relever trois éléments en particulier.
de: Ich möchte vor allem auf drei Punkte hinweisen.
es: Me gustaría mencionar tres asuntos en particular.
it: Vorrei rammentare tre aspetti in particolare.
pt: Desejo mencionar três pontos em particular.
nl: Ik wil speciaal wijzen op drie dingen.
da: Jeg vil nævne tre ting.
sv: Jag skulle särskilt vilja nämna tre saker.
fi: Haluaisin mainita erityisesti kolme seikkaa.
el: Θα ήθελα ειδικότερα να αναφερθώ σε τρία πράγματα.
pl: Chciałbym w szczególności zwrócić uwagę na trzy kwestie.
cs: Rád bych zmínil především tři věci.
sk: Chcel by som spomenúť najmä tri veci.
sl: Sam bi želel omeniti predvsem tri zadeve.
hu: Három szempontot szeretnék különösen kiemelni.
ro: Aş dori să menţionez, în special, trei aspecte.
bg: Бих желал да посоча по­специално три неща.
lt: Ypač norėčiau paminėti tris aspektus.
lv: Es gribētu īpaši izcelt trīs lietas.
et: Ma tahaksin tähelepanu juhtida kolmele asjale.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are also demanding measures to be taken in respect of the meat industry.
fr: Nous exigeons également des mesures vis-à-vis de l’industrie de la viande.
de: Wir fordern auch Maßnahmen, die für die Fleischindustrie zu ergreifen sind.
es: Además, pedimos que se tomen medidas en lo que respecta la industria cárnica.
it: Chiediamo inoltre che vengano intraprese misure per quanto concerne l’industria della carne.
pt: Também pedimos que sejam tomadas medidas no sector da carne.
nl: We eisen ook maatregelen tegen de vleesindustrie
da: Vi kræver også, at der iværksættes foranstaltninger i forbindelse med kødindustrien.
sv: Vi kräver också åtgärder mot köttindustrin.
fi: Vaadimme myös toimia lihateollisuudelta.
el: Απαιτούμε επίσης να παρθούν μέτρα σε σχέση με τη βιομηχανία κρέατος.
pl: Wzywamy również do podjęcia działań w odniesieniu do przemysłu mięsnego.
cs: Požadujeme také, aby byla přijata opatření, pokud jde o masný průmysl.
sk: Žiadame tiež, aby boli prijaté opatrenia v oblasti mäsového priemyslu.
sl: Prav tako zahtevamo ukrepe v mesni industriji.
hu: Ezenkívül intézkedések megtételét követeljük a húsipar tekintetében.
ro: De asemenea, cerem să se adopte măsuri în ceea ce priveşte industria cărnii.
bg: Ние също така изискваме вземането на мерки по отношение на животновъдството.
lt: Taip pat reikalaujame imtis priemonių dėl mėsos pramonės.
lv: Mēs arī pieprasām veikt pasākumus gaļas rūpniecības jomā.
et: Me nõuame ka meetmete võtmist lihatööstuse suhtes.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The car industry is another growing problem.
fr: L’industrie automobile constitue un autre problème croissant.
de: Die Autoindustrie ist ein anderes immer akuter werdendes Problem.
es: El sector del automóvil es otro problema en crecimiento.
it: L’industria automobilistica è un altro problema crescente.
pt: A indústria automóvel representa outro problema cada vez mais grave.
nl: De automobielindustrie is een ander groeiend probleem.
da: Bilindustrien er et andet voksende problem.
sv: Bilindustrin är ett annat växande problem.
fi: Autoteollisuus on toinen kasvava ongelma.
el: Η βιομηχανία αυτοκινήτων είναι άλλο ένα αυξανόμενο πρόβλημα.
pl: Kolejnym narastającym problemem jest przemysł samochodowy.
cs: Automobilový průmysl je další rostoucí problém.
sk: Automobilový priemysel je ďalším narastajúcim problémom.
sl: Avtomobilska industrija je drug pereč problem.
hu: Az autóipar a másik növekvő probléma.
ro: Industria constructoare de maşini este o altă problemă acută.
bg: Автомобилостроенето е също все по­нарастващ проблем.
lt: Vis daugiau problemų kelia ir automobilių pramonė.
lv: Vēl viena problēma ir transportlīdzekļu ražošanas nozare.
et: Ka autotööstus tekitab üha enam probleeme.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Between 1990 and 2005, emissions from the European transport industry increased by 32%.
fr: Entre 1990 et 2005, les émissions de l’industrie européenne des transports ont augmenté de 32 %.
de: Zwischen 1990 und 2005 nahmen die Emissionen, die auf den europäischen Transportsektor zurückzuführen sind, um 32 % zu.
es: Entre 1990 y 2005, las emisiones procedentes del sector del transporte aumentaron en un 32 %.
it: Tra il 1990 e il 2005, le emissioni del comparto europeo dei trasporti sono aumentate del 32 per cento.
pt: Entre 1990 e 2005, registou-se um aumento de 32% nas emissões da indústria europeia dos transportes.
nl: Tussen 1990 en 2005 is de uitstoot van de Europese vervoerssector met 32 procent gestegen.
da: Mellem 1990 og 2005 er emissionerne fra den europæiske transportindustri steget med 32 %.
sv: Mellan 1990 och 2005 har utsläppen från den europeiska transportindustrin ökat med 32 procent.
fi: Vuosina 1990–2005 Euroopan liikennealan päästöt kasvoivat 32 prosenttia.
el: Μεταξύ 1990 και 2005, οι εκπομπές από την Ευρωπαϊκή βιομηχανία μεταφορών αυξήθηκαν κατά 32%.
pl: W latach 1990-2005 emisje, pochodzące z europejskiego sektora transportowego, wzrosły o 32%.
cs: Mezi roky 1990 a 2005 se emise pocházející z odvětví dopravy v Evropě zvýšily o 32 %.
sk: V období rokov 1990 až 2005 sa emisie z európskeho dopravného priemyslu zvýšili o 32 %.
sl: Med letoma 1990 in 2005 so se emisije evropske prometne industrije povečale za 32 %.
hu: 1990 és 2005 között az európai közlekedésből származó kibocsátás 32%-kal növekedett.
ro: Între 1990 şi 2005, emisiile produse de industria europeană de transport au crescut cu 32%.
bg: Между 1990 г. и 2005 г. емисиите от транспортния отрасъл са се увеличили с 32 %.
lt: Nuo 1995 iki 2005 m. Europos transporto pramonės tarša padidėjo 32 proc.
lv: Laika posmā no 1990. līdz 2005. gadam Eiropas transportlīdzekļu ražošanas nozares radītā emisija ir palielinājusies par 32 %.
et: Aastatel 1990–2005 kasvasid Euroopa transpordisektorist pärinevad heitkogused 32% võrra.