European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Agriculture must therefore be central to the debate in Copenhagen, and I hope that the members of the Council and of the Commission will not forget this and will be our spokesmen in Copenhagen, in December.
fr: L’agriculture doit donc être au centre du débat de Copenhague et j’espère que les membres du Conseil et les membres de la Commission ne l’oublieront pas et seront nos porte-parole à Copenhague, au mois de décembre.
de: Die Landwirtschaft muss daher bei den Gesprächen in Kopenhagen ein zentrales Thema sein, und ich hoffe, dass die Mitglieder des Rates und der Kommission nicht darauf vergessen, sondern uns im Dezember in Kopenhagen vertreten werden.
es: Por tanto, la agricultura debe ocupar un lugar destacado en los debates de Copenhague, y espero que los miembros del Consejo y la Comisión no lo olviden y sean nuestros portavoces en el mes de diciembre en Copenhague.
it: L’agricoltura deve quindi essere un tema centrale nel dibattito di Copenhagen e spero che i membri del Consiglio e della Commissione non se dimentichino e si facciano nostri portavoce in dicembre durante la conferenza.
pt: A agricultura deve estar, portanto, no centro do debate, em Copenhaga, e espero que os membros do Conselho e da Comissão não o esqueçam e sejam os nossos porta-vozes em Copenhaga, em Dezembro.
nl: Landbouw moet daarom een centrale plaats krijgen in de besprekingen van Kopenhagen, en ik hoop dat de leden van de Raad en van de Commissie dit niet zullen vergeten en in december in Kopenhagen onze woordvoerders zullen zijn.
da: Landbruget skal derfor stå centralt i debatten i København, og jeg håber, at medlemmerne af Rådet og Kommissionen ikke glemmer det, men vil gøre sig til talsmand for os i København til december.
sv: Jordbruket måste därför stå i centrum för debatten i Köpenhamn, och jag hoppas att ledamöterna i rådet och kommissionen inte glömmer det utan är våra talespersoner i Köpenhamn i december.
fi: Tämän vuoksi maatalous on asetettava Kööpenhaminan keskusteluissa keskeiselle sijalle, ja toivon, että neuvoston ja komission jäsenet muistavat tämän ja puhuvat puolestamme joulukuussa Kööpenhaminassa.
el: Ως εκ τούτου, η γεωργία πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στις συζητήσεις στην Κοπεγχάγη, και ελπίζω ότι τα μέλη του Συμβουλίου και της Επιτροπής δεν θα το ξεχάσουν αυτό και θα εκπροσωπήσουν τις απόψεις μας στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο.
pl: Z tego względu rolnictwo powinno stać się głównym tematem debaty na konferencji w Kopenhadze, i mam nadzieję, że członkowie Rady i Komisji nie zapomną o tym i będą naszymi rzecznikami na grudniowej konferencji w Kopenhadze.
cs: Zemědělství proto musí být ústředním tématem diskuse v Kodani a doufám, že na to členové Rady a Komise nezapomenou a budou v prosinci v Kodani našimi mluvčími.
sk: Poľnohospodárstvo by preto malo byť hlavným bodom diskusie v Kodani a dúfam, že členovia Rady a Komisie na to nezabudnú a budú v decembri v Kodani našimi hovorcami.
sl: Kmetijstvo mora zato biti osrednja tema razprave v Københavnu in upam, da člani Sveta in Komisije ne bodo pozabili na to in bodo decembra v Københavnu naši govorniki.
hu: A mezőgazdaságnak ezért központi helyet kell kapnia a koppenhágai vitában; bízom benne, hogy a Tanács és a Bizottság tagjai nem felejtik el ezt, és a decemberi koppenhágai találkozón szóvivőink lesznek.
ro: Prin urmare, agricultura ar trebui să fie un punct central de dezbatere la Copenhaga şi sper că membrii Consiliului şi Comisiei nu vor uita acest aspect şi vor fi purtătorii noştri de cuvânt în decembrie, la Copenhaga.
bg: Поради това земеделието трябва да заема централно място в разискването в Копенхаген и се надявам, че членовете на Съвета и на Комисията няма да забравят това и ще бъдат наши говорители в Копенхаген през декември.
lt: Todėl žemės ūkis turi būti viena iš svarbiausių Kopenhagos diskusijų temų; tikiuosi, kad Tarybos ir Komisijos nariai to nepamirš ir gruodžio mėn. atstovaus mums Kopenhagoje.
lv: Tāpēc Kopenhāgenas debatēs lauksaimniecībai jābūt uzmanības centrā, un es ceru, ka Padomes un Komisijas locekļi to neaizmirsīs un decembrī Kopenhāgenā izteiks mūsu viedokli.
et: Seega peab põllumajandus olema Kopenhaageni arutelul keskne ning loodan, et nõukogu ja komisjoni liikmed seda ei unusta ja on detsembris Kopenhaagenis meie esindajad.