European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In my opinion, it would be more important to stress the importance of the EU’s Common Foreign and Security Policy and to concentrate on the prevention of conflicts and eliminating the causes of crises: the elimination of poverty, for example, and the promotion of democracy, human rights and civil society.
fr: Selon moi, il serait plus important de souligner l’importance de la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE et de nous concentrer sur la prévention des conflits et sur l’élimination des causes de ces crises: l’élimination de la pauvreté, par exemple mais aussi la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de la société civile.
de: Meines Erachtens nach wäre es wichtiger, mit Nachdruck auf die Bedeutung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU hinzuweisen und sich auf die Vermeidung von Konflikten und deren Ursachen zu konzentrieren: zum Beispiel auf die Bekämpfung der Armut und die Förderung der Demokratie, Menschenrechte und Zivilgesellschaft.
es: A mi juicio, sería más importante resaltar la importancia de la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea y centrarnos en la prevención de conflictos, así como en la erradicación de las causas de crisis: en la erradicación de la pobreza, por ejemplo, y en la promoción de la democracia, de los derechos humanos y de la sociedad civil.
it: A mio avviso, è più importante sottolineare l’importanza della politica estera e di sicurezza comune dell’Unione europea e concentrarsi sulla prevenzione dei conflitti e sulle cause prime delle crisi, come ad esempio l’eliminazione della povertà e la promozione della democrazia, dei diritti umani e della società civile.
pt: Na minha opinião, seria mais importante salientar a importância da Política Externa e de Segurança Comum da União Europeia e concentrarmo-nos na prevenção de conflitos e na eliminação das causas das crises: a eliminação da pobreza, por exemplo, e a promoção da democracia, dos direitos humanos e da sociedade civil.
nl: Het is naar mijn mening belangrijker het belang van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie te onderstrepen en zich te richten op het voorkomen van conflicten en het wegnemen van de oorzaken van crises door armoede te bestrijden en democratie, mensenrechten en het maatschappelijk middenveld te bevorderen.
da: Det ville efter min opfattelse være mere relevant at understrege betydningen af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og at fokusere på konfliktforebyggelse og fjerne årsagerne til kriser, f.eks. gennem udryddelse af fattigdom og fremme af demokrati, menneskerettigheder og civilsamfundet.
sv: Enligt min åsikt vore det viktigare att betona betydelsen av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och att koncentrera sig på att förebygga konflikter och avskaffa orsakerna till kriser genom att till exempel utrota fattigdom och främja demokrati, mänskliga rättigheter och det civila samhället.
fi: Mielestäni olisi tärkeämpää korostaa EU:n yhteisen ulkopolitiikan merkitystä ja keskittyä konfliktien ehkäisemiseen ja kriisien syiden poistamiseen, kuten esimerkiksi köyhyyden kitkemiseen sekä demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan edistämiseen.
el: Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν περισσότερο σημαντικό να τονίσουμε τη σημαντικότητα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ και να συγκεντρωθούμε στην πρόληψη των συγκρούσεων και στην εξάλειψη των αιτιών των κρίσεων: η εξάλειψη της φτώχειας, για παράδειγμα, και η προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της αστικής κοινωνίας.
pl: Moim zdaniem ważniejsze byłoby podkreślenie wagi wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa UE oraz skupienie się na zapobieganiu konfliktom i usuwaniu przyczyn kryzysów: na przykład eliminacji ubóstwa oraz działaniu na rzecz demokracji, praw człowieka i społeczeństwa obywatelskiego.
cs: Podle mého názoru by bylo důležitější zdůraznit důležitost Společné zahraniční a bezpečnostní politiky EU a soustředit se na předcházení konfliktů a odstranění příčin krizí: odstranění chudoby, na příklad, podporu demokracie, lidských práv a občanské společnosti.
sk: Podľa môjho názoru je dôležitejšie zdôrazniť význam Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ a zamerať sa na prevenciu konfliktov a odstránenie príčin kríz: napríklad na odstránenie chudoby a na podporu demokracie, ľudských práv a občianskej spoločnosti.
sl: Po mojem mnenju bi bilo bolj smotrno poudariti pomen skupne zunanje in varnostne politike EU in se osredotočiti na preprečevanje sporov ter odpravljanje vzrokov kriz: odpravo revščine, na primer, in uveljavljanje demokracije, človekovih pravic in civilne družbe.
hu: Véleményem szerint fontosabb lenne az uniós közös kül- és biztonságpolitika jelentőségének hangsúlyozása, valamint a konfliktusok megelőzésére és a válság okainak megszüntetésére történő összpontosítás: például a szegénység felszámolása és a demokrácia, az emberi jogok és a civil társadalom előmozdítása.
ro: În opinia mea, ar fi mai important să punem accentul pe importanţa Politicii externe şi de securitate comună a UE şi să ne concentrăm asupra prevenirii conflictelor şi eliminării cauzelor crizelor: eliminarea sărăciei, de exemplu, şi promovarea democraţiei, a drepturilor omului şi a societăţii civile.
bg: По мое мнение би било по-важно да се подчертае значението на общата външна политика и политиката на сигурност на Европейския съюз, като се концентрираме върху предотвратяването на конфликти и премахването на причините за кризи: ликвидирането на бедността, например, и насърчаването на демокрацията, човешките права и гражданското общество.
lt: Mano nuomone, būtų svarbiau pabrėžti ES bendrosios užsienio ir saugumo politikos svarbą ir koncentruotis į konfliktų ir krizių priežasčių šalinimo prevenciją: pvz., skurdo mažinimą ir demokratijos, žmogaus teisių ir pilietinės visuomenės skatinimą.
lv: Manuprāt, svarīgāk būtu uzsvērt ES Kopējās ārpolitikas un drošības politikas nozīmi un koncentrēties uz konfliktu un krīžu iemeslu novēršanu: piemēram, uz nabadzības izskaušanu un demokrātijas, cilvēktiesību un pilsoniskās sabiedrības vērtību veicināšanu.
et: Minu arvates on olulisem rõhutada ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika tähtsust ning keskenduda konfliktide ennetamisele ja kriiside põhjuste likvideerimisele, näiteks vaesuse kõrvaldamisele ning demokraatia, inimõiguste ja kodanikuühiskonna edendamisele.