European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I also very much appreciate the support received from the officials of the Commission and of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and from my own staff.
fr: J’ai beaucoup apprécié aussi le soutien des représentants de la Commission, des membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l’aide de mes collaborateurs avec qui nous avons fait un véritable travail d’équipe.
de: Auch die Unterstützung der Kollegen aus der Kommission und aus dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und meiner eigenen Mitarbeiter weiß ich zu schätzen.
es: También agradezco enormemente el apoyo prestado por los funcionarios de la Comisión y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, así como de mi propio personal.
it: Apprezzo anche il contributo che mi è stato apportato dai funzionari della Commissione e della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, nonché dai miei stessi collaboratori.
pt: Muito grato estou também pelo apoio recebido por parte dos funcionários da Comissão e da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, bem como dos meus próprios colaboradores.
nl: Ook de steun van de ambtenaren van de Europese Commissie en de ambtenaren van de Commissie milieu en van mijn eigen medewerkers, heb ik zeer op prijs gesteld.
da: Jeg sætter også stor pris på den støtte, der har fået fra Kommissionens tjenestemænd og fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og fra mit eget personale.
sv: Jag uppskattar också verkligen stödet från kommissionens tjänstemän och tjänstemännen vid utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet bland min egen personal.
fi: Arvostan myös hyvin paljon tukea, jota olen saanut komission sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan virkamiehiltä sekä omalta henkilökunnaltani.
el: Εκτιμώ επίσης πάρα πολύ την υποστήριξη που έλαβα από τους αξιωματούχους της Επιτροπής και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και από το προσωπικό μου.
pl: Jestem również bardzo wdzięczny za wsparcie, którego udzielili mi urzędnicy Komisji oraz Komisji Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, jak również moim własnym pracownikom.
cs: Také oceňuji podporu ze strany členů Komise a Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a mého personálu.
sk: Tiež si veľmi cením podporu, ktorej sa mi dostalo od zástupcov Komisie a od Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, aj od mojich kolegov.
sl: Zelo cenim tudi podporo, ki sem jo dobil od uradnikov komisije in Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane in od mojega osebja.
hu: Nagyra értékelem azt a támogatást, amit a Bizottság, illetve a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság tagjaitól, valamint a kollegáimtól kaptam.
ro: Apreciez foarte mult, de asemenea, sprijinul primit din partea personalului Comisiei şi al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, precum şi sprijinul primit din partea personalului meu.
bg: Много високо оценявам и подкрепата от страна на служителите в Европейската комисия и комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, както и от моя екип.
lt: Taip pat labai vertinu paramą, kurios sulaukiau iš Komisijos bei Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto tarnautojų bei iš savo darbuotojų.
lv: Es ļoti atzinīgi vērtēju arī no Komisijas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas drošības komitejas ierēdņiem, kā arī no sava personāla saņemto atbalstu.
et: Hindan ka väga keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni ametnikelt ja mu oma töötajatelt saadud toetust.