European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are talking about further enlargement of the European Union, and we are doing so in spite of those who are saying that the EU has reached the upper ceiling of its possibilities for territorial development.
fr: Nous discutons du futur élargissement de l’Union européenne, et ce malgré les affirmations de certains selon qui l’UE a atteint le sommet de ses possibilités d’extension territoriale.
de: Wir reden über die künftige Erweiterung der Europäischen Union und wir tun dies trotz all derer, die sagen, dass die EU ihre Möglichkeiten für eine territoriale Entwicklung bereits bis zum Äußersten ausgeschöpft hat.
es: Estamos hablando de la continuación de la ampliación de la Unión Europea, y lo estamos haciendo a pesar de quienes están diciendo que la UE ha tocado el techo de sus posibilidades de desarrollo territorial.
it: Stiamo parlando di un ulteriore allargamento dell’Unione europea e lo facciamo nonostante coloro che affermano che l’Unione europea avrebbe raggiunto il massimo delle sue possibilità di sviluppo territoriale.
pt: Estamos a falar de um novo alargamento da União Europeia, e estamos a fazê-lo apesar daqueles que dizem que a UE atingiu o limite máximo das suas possibilidades de desenvolvimento territorial.
nl: We hebben het over verdere uitbreiding van de Europese Unie, ondanks het feit dat sommigen zeggen dat de EU het plafond van haar mogelijkheden voor territoriale ontwikkeling heeft bereikt.
da: Vi taler om yderligere udvidelse af EU og det til trods for de personer, der siger, at EU har nået den øvre grænse for sine muligheder for territorial udvikling.
sv: Vi talar om en fortsatt utvidgning av Europeiska unionen och vi gör det trots de som säger att EU nu har nått den övre gränsen för sina möjligheter till territoriell utveckling.
fi: Keskustelemme Euroopan unionin laajentumisesta edelleen huolimatta niistä, jotka väittävät EU:n saavuttaneen rajansa, mitä tulee alueellisen kehityksen mahdollisuuksiin.
el: Συζητούμε για περαιτέρω διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το πράττουμε αυτό αψηφώντας όσους λένε ότι η ΕΕ έχει αγγίξει το ανώτατο όριο των δυνατοτήτων της για περιφερειακή ανάπτυξη.
pl: Rozmawiamy o dalszym rozszerzeniu Unii Europejskiej i to rozmawiamy wbrew tym, którzy twierdzą, że Unia Europejska osiągnęła już górny pułap swoich możliwości terytorialnego rozwoju.
cs: Hovoříme o budoucím rozšíření Evropské unie, bez ohledu na ty, kdo říkají, že EU již dosáhla maxima svých možností územního rozvoje.
sk: Venujeme sa otázke ďalšieho rozširovania Európskej únie a robíme tak aj napriek tým, ktorí tvrdia, že EÚ dosiahla hornú hranicu svojich možností územného rozvoja.
sl: Govorimo o nadaljnji širitvi Evropske unije in to počnemo navkljub tistim, ki pravijo, da je EU dosegla zgornjo mejo svojih možnosti za ozemeljski razvoj.
hu: Az Európai Unió további bővítéséről beszélünk, és tesszük ezt azok ellenére, akik azt mondják, hogy az EU elérte a területi fejlődéssel kapcsolatos lehetőségeinek felső határát.
ro: Vorbim despre continuarea extinderii Uniunii Europene şi facem acest lucru în ciuda celor care spun că UE a atins limita posibilităţilor sale de dezvoltare teritorială.
bg: Говорим за по-нататъшно разширяване на Европейския съюз, при това, въпреки че има хора, които твърдят, че ЕС е достигнал горната граница на възможностите си за териториално развитие.
lt: Kalbame apie tolesnę Europos Sąjungos plėtrą ir tai darome nepaisydami tų, kurie sako, kad ES pasiekė viršutinę savo galimybių plėsti teritoriją ribą.
lv: Mēs runājam par tālāku Eiropas Savienības paplašināšanos, un mēs to darām par spīti tiem, kuri saka, ka ES ir sasniegusi savu spēju augšējo robežu attiecībā uz teritoriālu attīstību.
et: Me räägime Euroopa Liidu edasisest laienemisest – ja me teeme seda vaatamata neile, kes väidavad, et Euroopa Liit on jõudnud oma territoriaalse arengu võimaluste piirini.