European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: A special mechanism has been introduced within the framework of the World Trade Organisation to monitor the measures that have been and are being adopted by the Member States of the organisation in order to support the sectors of the economy that have been hit.
fr: Un mécanisme spécial a été introduit dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce pour surveiller les mesures qui ont été sont encore adoptées par les États membres de l’OMC afin de soutenir les secteurs de l’économie qui ont été touchés.
de: Im Rahmen der Welthandelsorganisation wurde ein spezieller Mechanismus eingeführt, um die von den Mitgliedstaaten der Organisation zur Stützung der betroffenen Wirtschaftssektoren getroffenen Maßnahmen zu überwachen.
es: Se ha establecido un mecanismo especial dentro del marco de la Organización Mundial del Comercio para controlar las medidas que ya han adoptado y las que están adoptando los Estados miembros de la organización para apoyar a los sectores de la economía que han sido afectados.
it: E’ stato introdotto uno speciale meccanismo nel quadro dell’Organizzazione mondiale del commercio volto a monitorare le misure che sono e saranno adottate dagli Stati membri dell’organizzazione per sostenere i settori dell’economia colpiti.
pt: Foi introduzido um mecanismo especial no âmbito da Organização Mundial de Comércio para acompanhar as medidas que foram e estão a ser adoptadas pelos Estados-Membros da organização a fim de apoiar os sectores da economia que foram atingidos.
nl: In het kader van de Wereldhandelsorganisatie is een speciaal mechanisme ingesteld voor toezicht op de door de WTO-leden ingevoerde en nog in te voeren maatregelen ter ondersteuning van noodlijdende bedrijfstakken.
da: Der er indført en særlig mekanisme inden for Verdenshandelsorganisationen til overvågning af de foranstaltninger, som organisationens medlemmer har indført og er i færd med at indføre for at støtte de sektorer inden for økonomien, der er ramt.
sv: En speciell mekanism har införts inom ramen för Världshandelsorganisationen för att övervaka de åtgärder som organisationens medlemsstater har antagit och håller på att anta i syfte att stödja de ekonomiska sektorer som har drabbats.
fi: Maailman kauppajärjestön puitteissa on otettu käyttöön erityinen mekanismi niiden toimenpiteiden valvomiseksi, joita järjestön jäsenvaltiot ovat ottaneet ja ottamassa käyttöön tukeakseen kärsineitä talouden aloja.
el: Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου θεσπίστηκε ειδικός μηχανισμός παρακολούθησης των μέτρων που υιοθέτησαν και υιοθετούν τα κράτη μέλη του οργανισμού για τη στήριξη δοκιμαζόμενων κλάδων της οικονομίας.
pl: W ramach Światowej Organizacji Handlu wprowadzono specjalny mechanizm do monitorowania środków, które zostały przyjęte oraz są przyjmowane przez państwa należące do organizacji w celu wspierania sektorów gospodarki dotkniętych kryzysem.
cs: Byl zaveden zvláštní mechanismus v rámci Světové obchodní organizace ke sledování opatření, jež byla přijata či jsou přijímána členskými státy této organizace na podporu postižených odvětví.
sk: V rámci Svetovej obchodnej organizácie bol zavedený špeciálny mechanizmus na monitorovanie opatrení, ktoré boli a sú prijímané členskými štátmi organizácie na podporu zasiahnutých odvetví hospodárstva.
sl: V okviru Svetovne trgovinske organizacije je bil predstavljen posebni mehanizem za nadzorovanje ukrepov, ki so jih sprejele in jih sprejemajo države članice ogranizacije, da bi podprle sektorje gospodarstva, ki jih je prizadela kriza.
hu: A Kereskedelmi Világszervezet keretében egy speciális mechanizmust vezettek be, hogy figyeljék a szervezet tagállamai által eddig megtett, illetve eztán elfogadott intézkedéseket a gazdaság válságtól sújtott ágazatainak támogatására.
ro: Un mecanism special a fost introdus în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, pentru a monitoriza măsurile care au fost şi care vor fi adoptate de către statele membre ale organizaţiei, cu scopul de a susţine sectoarele economiei care au fost afectate.
bg: В рамките на Световната търговска организация бе въведен специален механизъм за контрол на мерките, приети или в процес на приемане от държавите-членки на организацията за подкрепа на засегнатите сектори от икономиката.
lt: Pasaulio prekybos organizacija įdiegė specialų mechanizmą kontroliuoti šios organizacijos valstybių narių priimtas priemones, skirtas remti tuos ekonomikos sektorius, kuriuos ištiko smūgis.
lv: Pasaules Tirdzniecības Organizācija izveidoja īpašu sistēmu, lai kontrolētu tos pasākumus, ko organizācijas dalībvalstis ir pieņēmušas un pieņem nelabvēlīgi skarto ekonomikas sektoru atbalstam.
et: Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames juurutati erimehhanism, millega jälgida meetmeid, mille organisatsiooni liikmesriigid on vastu võtnud ja võtavad vastu kannatada saanud sektorite toetamiseks.