European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: As rapporteur for the agriculture budget in the Committee on Agriculture and Rural Development, I can say that although our budget – the agricultural part – has been squeezed very tightly, we are still within our margins.
fr: En tant que rapporteure pour le budget de l’agriculture à la commission de l’agriculture et du développement rural, je peux dire que bien que notre budget – le volet agricole – ait été considérablement réduit, nous restons dans nos marges.
de: Als Berichterstatterin für den Agrarhaushalt im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung kann ich sagen: Unser Haushalt – der Agrarteil – wurde zwar wie eine Zitrone ausgepresst, wir sind aber innerhalb der Marge.
es: Como ponente para el presupuesto agrícola en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, puedo decir que aunque nuestro presupuesto —el de la agricultura— se ha reducido significativamente, aún nos encontramos dentro de nuestros márgenes.
it: In qualità di relatrice per il bilancio agricolo a nome della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, posso dire che, sebbene il nostro bilancio – la parte agricola – sia stato notevolmente ridimensionato, siamo ancora entro margini accettabili.
pt: Na qualidade de relatora para o orçamento da agricultura na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, posso dizer que, apesar de o nosso orçamento – a secção dedicada à agricultura – ter sido muito fortemente contraído, ainda estamos dentro das nossas margens.
nl: Als rapporteur voor de landbouwbegroting in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling kan ik bevestigen dat onze begroting op het onderdeel landbouw ondanks de grote druk binnen de marge ligt.
da: Som ordfører for landbrugsbudgettet i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter kan jeg sige, at selv om vores budget – landbrugsdelen – er blevet meget stramt, holder vi os stadig inden for vores margener.
sv: I egenskap av föredragande för jordbruksbudgeten i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling kan jag säga att vi, trots att vår budget – jordbruksdelen – har pressats hårt, fortfarande håller oss innanför marginalerna.
fi: Maatalouden talousarvion esittelijänä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnassa voin sanoa, että vaikka talousarviota koskeva osa tässä talousarviossa on puristettu hyvin tiukalle, olemme silti pysyneet marginaaleissamme.
el: Ως εισηγήτρια του γεωργικού προϋπολογισμού στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, μπορώ να δηλώσω ότι, μολονότι ο προϋπολογισμός μας –το γεωργικό τμήμα– συμπιέσθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό, εξακολουθούμε να παραμένουμε εντός των περιθωρίων μας.
pl: Jako sprawozdawczyni budżetu rolnego w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi mogę stwierdzić, że choć nasz budżet – jego część rolna – został silnie okrojony, nadal mieścimy się w marginesach.
cs: Jsem zpravodajkou pro zemědělský rozpočet v rámci Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova a mohu říci, že ačkoli byl náš rozpočet – resp. jeho zemědělská část – velmi seškrtán, stále se ještě vlezeme do našich limitů.
sk: Ako spravodajkyňa rozpočtu pre poľnohospodárstvo vo Výbore pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka môžem povedať, že hoci náš rozpočet – časť súvisiaca s poľnohospodárstvom – bol veľmi skresaný, stále máme určité rezervy.
sl: Kot poročevalka za kmetijski proračun v Odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja lahko rečem, da smo kljub temu, da so naš proračun – kmetijski del – zelo tesno stisnili, še vedno ostali v okviru naših rezerv.
hu: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságon belül az agrárköltségvetés előadójaként elmondhatom, hogy bár költségvetésünk – mármint a mezőgazdaságot illető rész – igen szoros lett, még a korlátokon belül vagyunk.
ro: În calitate de raportor pentru bugetul agriculturii în cadrul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, pot spune că, deşi bugetul nostru – partea aferentă agriculturii – a fost comprimat foarte mult, încă ne încadrăm în marje.
bg: Като докладчик за бюджета на селското стопанство в комисията по земеделие и развитие на селските райони мога да кажа, че въпреки че нашият бюджет – имам предвид частта за селско стопанство – беше съкратен значително, все още оставаме в определените граници.
lt: Kaip pranešėja žemės ūkio biudžeto klausimu Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitete galiu pasakyti, kad nors mūsų biudžetas – žemės ūkio dalis – buvo labai smarkiai suvaržytas, mes vis dar neviršiname savo maržų.
lv: Kā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas referente ziņojumam par lauksaimniecības budžetu es vēlos teikt, ka, lai gan mūsu budžets — lauksaimniecībai paredzētā daļa — ir stipri samazināts, mēs joprojām iekļaujamies noteiktajās robežās.
et: Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonis põllumajanduse eelarve raportöörina võin öelda, et kuigi meie eelarvet – põllumajanduse osa – on kõvasti kärbitud, on see ikkagi veel oma varu piires.