European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: For this reason, I am asking the EU15 governments once again to do their utmost to block protectionist measures and take a stance against the behaviour of the domestic banks, which is infringing internal market principles.
fr: C’est pourquoi je demande aux gouvernements de l’UE-15 de faire une fois de plus tout leur possible pour bloquer les mesures protectionnistes et prendre position contre le comportement des banques nationales, qui enfreignent les principes du marché intérieur.
de: Aus diesem Grund bitte ich die EU15-Regierungen einmal mehr, ihr Möglichstes zu tun, protektionistische Maßnahmen zu blockieren und Stellung gegen das Verhalten der inländischen Banken, die die Grundsätze des Binnenmarkts verletzen, zu beziehen.
es: Por esta razón, pido nuevamente a los Gobiernos de la UE de los 15 que hagan todo lo que esté en su mano para bloquear las medidas proteccionistas y adoptar una posición firme frente al comportamiento de los bancos nacionales, que infringen los principios del mercado interno.
it: Per questo motivo chiedo nuovamente ai governi dell’UE a 15 di fare il possibile per bloccare le misure protezionistiche e prendere posizione contro la condotta delle banche nazionali, che viola i principi del mercato interno.
pt: Assim, solicito aos 15 governos da UE, uma vez mais, que se empenhem ao máximo em bloquear as medidas proteccionistas e que tomem uma posição contra o comportamento dos bancos domésticos, que está a violar os princípios do mercado interno.
nl: Daarom vraag ik de regeringen van de EU-15 opnieuw om alles in het werk te stellen om protectionistische maatregelen tegen te houden en op te treden tegen het gedrag van nationale banken waarmee de beginselen van de interne markt worden geschonden.
da: Jeg opfordrer derfor endnu engang EU15-regeringerne til at gøre deres yderste for at blokere protektionistiske foranstaltninger og gå imod de nationale banker, der krænker principperne for det indre marked.
sv: Av det skälet ber jag än en gång EU-15-regeringarna att göra sitt yttersta för att förhindra protektionistiska åtgärder och ta ställning mot de inhemska bankernas uppträdande som bryter mot principerna för den gemensamma marknaden.
fi: Tämän vuoksi pyydän 15 EU:n jäsenvaltion hallitusta jälleen kerran tekemään kaikkensa protektionististen toimien estämiseksi sekä ottamaan kantaa kotimaisten pankkiensa soveltamien sisämarkkinoiden periaatteiden vastaisten toimien vuoksi.
el: Για τον λόγο αυτόν, ζητώ για μία ακόμη φορά από τις κυβερνήσεις των κρατών της ΕΕ των 15 να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποκλείσουν προστατευτικά μέτρα και να λάβουν θέση κατά της συμπεριφοράς των εγχώριων τραπεζών, η οποία παραβιάζει τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
pl: Dlatego raz jeszcze proszę rządy starych państw członkowskich (UE-15) o dołożenie wszelkich starań w celu zablokowania środków protekcjonistycznych i sprzeciwienia się postępowaniu banków krajowych, które narusza zasady rynku wewnętrznego.
cs: Z tohoto důvodu žádám opětovně vlády EU 15, aby udělaly, co je v jejich silách, zablokovaly ochranářská opatření a zaujaly postoj proti chování domácích bank, které narušuje zásady vnitřního trhu.
sk: Preto znovu žiadam vlády 15 štátov EÚ, aby urobili maximum pre zablokovanie protekcionistických opatrení a zaujali jasné stanovisko proti správaniu domácich bánk, ktoré porušuje zásady vnútorného trhu.
sl: Zaradi tega pozivam vlade EU15, naj ponovno storijo vse, kar lahko, da blokirajo protekcionistične ukrepe in se uprejo vedenju domačih bank, ki kršijo načela notranjega trga.
hu: Az EU15-ök kormányától ezért ismételten azt kérem, tegyenek meg mindent a protekcionista lépések megakadályozására, és lépjenek fel a hazai bankok belső piaci elveket sértő magatartása ellen!
ro: Din această cauză, solicit încă o dată guvernelor vechilor 15 state membre ale UE să facă tot ce le stă în putere pentru a bloca măsurile protecţioniste şi a adopta o poziţie împotriva comportamentului băncilor locale, care încalcă principiile pieţei interne.
bg: Ето защо аз се обръщам още веднъж към правителствата на държавите от ЕС-15 да положат максимални усилия за блокиране на протекционистичните мерки и да се обявят срещу поведението на местните банки, в резултат на което се нарушават принципите на вътрешния пазар.
lt: Dėl šios priežasties dar kartą prašau 15 ES šalių vyriausybių dėti visas įmanomas pastangas, kad būtų užkirstas kelias protekcionistinėms priemonėms, ir laikytis tvirtos pozicijos savo šalių bankų, kurie pažeidinėja vidaus rinkos principus, atžvilgiu.
lv: Tāpēc es vēlreiz aicinu ES15 dalībvalstu valdības darīt visu iespējamo, lai nepieļautu protekcionisma pasākumus, un nosodīt vietējo banku rīcību, ar ko tās pārkāpj iekšējā tirgus principus.
et: Seepärast palun EL 15 valitsustel anda veel üks kord endast parim, et tõkestada protektsionistlikke meetmeid ja võtta seisukoht kodumaiste pankade käitumisviiside suhtes, millega rikutakse siseturu põhimõtteid.