European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, precisely because the Left in Europe wants a social, peaceful and environmentally sustainable European integration, we will also continue to use the framework provided by the treaty for this purpose.
fr: Mais c’est justement parce que la Gauche en Europe veut une intégration sociale, paisible et durable en termes d’écologie que nous continuerons également d’utiliser le cadre fourni par le Traité à cet effet.
de: Aber gerade weil die Linke in Europa eine soziale, eine friedliche und ökologisch nachhaltige europäische Integration will, werden wir die vertraglichen Grundlagen auch weiterhin in diesem Sinne nutzen.
es: No obstante, precisamente por el hecho de que la izquierda europea desea una integración europea social, pacífica y sostenible a nivel ambiental, seguiremos utilizando el marco proporcionado por el Tratado a tal efecto.
it: Tuttavia, proprio perché la sinistra europea desidera un’integrazione europea sociale, pacifica e sostenibile dal punto di vista ambientale, continueremo a utilizzare il quadro fornito allo scopo dal trattato.
pt: No entanto, justamente porque a esquerda na Europa quer uma integração europeia social, pacífica e ambientalmente sustentável, vamos continuar a utilizar também o quadro previsto no Tratado para este fim.
nl: Echter, juist omdat links in Europa een sociale, vreedzame en ecologisch duurzame Europese integratie wil, zullen we de grondslagen van het Verdrag voor dat doel blijven gebruiken.
da: Men netop fordi venstrefløjen i Europa ønsker en social, fredelig og miljømæssigt bæredygtig europæisk integration, vil vi også fortsat bruge den ramme, som traktaten udgør, til dette formål.
sv: Men det är just för att vänstern i EU vill ha en social, fredlig och miljömässigt hållbar europeisk integration som vi även i fortsättningen ska använda fördragets ramar för detta ändamål.
fi: Kuitenkin juuri siksi, että Euroopan vasemmisto haluaa sosiaalista, rauhanomaista ja ympäristön kannalta kestävää Euroopan yhdentymistä, jatkamme myös tällä sopimuksella säädettyjen puitteiden käyttämistä sitä varten.
el: Ωστόσο, ακριβώς επειδή η Αριστερά στην Ευρώπη επιθυμεί μία κοινωνική, ειρηνική και περιβαλλοντικά βιώσιμη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, θα συνεχίσουμε να χρησιμοποιούμε επίσης το πλαίσιο που παρέχεται από τη Συνθήκη για τον σκοπό αυτόν.
pl: Ponieważ jednak lewica w Europie chce społecznej, pokojowej i zrównoważonej pod względem środowiskowym integracji, to nadal w tym celu będziemy wykorzystywać ramy zapewnione traktatem.
cs: Nicméně právě proto, že levice v Evropě chce sociální, mírovou a z hlediska životního prostředí udržitelnou evropskou integraci, budeme také nadále uplatňovat rámec, jejž smlouva k tomuto účelu poskytuje.
sk: Práve preto, že ľavica v Európe chce sociálnu, pokojnú a environmentálne udržateľnú európsku integráciu, budeme aj naďalej na tento účel používať rámec stanovený touto zmluvou.
sl: Prav zaradi tega, ker želi levica v Evropi socialno, miroljubno in okoljsko vzdržno evropsko združevanje, bomo še naprej uporabljali okvir, ki ga v ta namen predvideva Pogodba.
hu: Azonban pontosan azért, mert az európai baloldal egy szociális, békés és környezeti szempontból fenntartható európai integrációt akar elérni, mi továbbra a szerződés által e célra biztosított keretet fogjuk alkalmazni.
ro: Totuşi, tocmai deoarece stânga din Europa doreşte o integrare europeană socială, paşnică şi durabilă din punct de vedere al protecţiei mediului, vom continua, de asemenea, să utilizăm cadrul pus la dispoziţie de tratat în acest scop.
bg: Но точно защото левицата в Европа иска социална, мирна и екологично устойчива европейска интеграция, ще продължим да използваме предоставената от Договора рамка за тази цел.
lt: Tačiau būtent dėl to, kad Europos kairieji nori draugiškos, taikios ir ekologiškai tvarios Europos integracijos, mes taip pat toliau naudosimės šiam tikslui sutartyje numatytomis gairėmis.
lv: Taču tieši tāpēc, ka kreisie spēki Eiropā vēlas panākt sociālu, mierīgu un videi draudzīgu Eiropas integrāciju, mēs arī turpmāk izmantosim Līguma nodrošināto tiesisko pamatu šā mērķa sasniegšanai.
et: Kuid just seepärast, et Euroopa vasakpoolsed tahavad sotsiaalset, rahumeelset ja keskkondlikult jätkusuutlikku eurointegratsiooni, kasutame ka edaspidi raamistikku, mille alusleping meile annab.