European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It is on account of these very objectives that all eyes are now turned to Finland, where soon it will be decided whether or not to allow the construction of the Nord Stream gas pipeline in its territorial waters.
fr: C’est avec ces objectifs à l’esprit que tous les yeux se tournent désormais vers la Finlande, qui décidera très prochainement d’autoriser ou non la construction du gazoduc Nord Stream dans ses eaux territoriales.
de: Wegen genau dieser Ziele richten sich nun alle Blicke auf Finnland, wo bald entschieden wird, ob der Bau der Nord Stream-Gaspipeline in den Hoheitsgewässern des Landes erlaubt wird.
es: Debido a estos objetivos, todas las miradas se han dirigido a Finlandia, donde pronto se decidirá la construcción o no del gasoducto Nord Stream en sus aguas territoriales.
it: E’ proprio in vista di questi obiettivi che tutti gli sguardi sono adesso rivolti alla Finlandia, che presto deciderà se acconsentire o meno alla costruzione del gasdotto Nord Stream nelle sue acque territoriali.
pt: É precisamente devido a esses objectivos que os olhares se concentram agora na Finlândia, onde, em breve, se decidirá autorizar, ou não, a construção do gasoduto Nord Stream nas suas águas territoriais.
nl: Vooral vanwege deze doelstellingen zijn alle ogen nu gericht op Finland, dat binnenkort besluit of het zal toestaan dat de Nord Stream-gaspijplijn in zijn territoriale wateren mag worden aangelegd.
da: Det er på baggrund af netop disse målsætninger, at alles øjne nu rettes mod Finland, hvor der snart vil blive truffet en beslutning om, hvorvidt det skal tillades at anlægge Nord Stream-gasledningen i Finlands territorialfarvand.
sv: Det är på grund av dessa mål som alla blickar nu riktas mot Finland där man snart kommer att besluta om huruvida man ska tillåta byggandet av gasledningen Nord Stream eller inte i landets vatten.
fi: Juuri näiden tavoitteiden takia katseet kääntyvät nyt Suomeen, jossa pian ratkaistaan sallitaanko Nord Stream -kaasuputken rakentaminen sen aluevesille.
el: Ακριβώς λόγω αυτών των στόχων τα μάτια όλων είναι τώρα στραμμένα στη Φινλανδία, όπου θα αποφασιστεί σύντομα εάν θα επιτραπεί ή όχι η κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream στα χωρικά της ύδατα.
pl: To właśnie z uwagi na te cele wszystkie oczy są zwrócone ku Finlandii, gdzie wkrótce zapadnie decyzja co do tego, czy należy wyrazić zgodę na budowę gazociągu Nord Stream na jej wodach terytorialnych.
cs: Právě kvůli těmto cílům je nyní veškerá pozornost obrácena na Finsko, které se již brzy bude rozhodovat, zda povolit či nepovolit výstavbu plynovodu Nord Stream ve svých teritoriálních vodách.
sk: Práve v súvislosti s týmito cieľmi sa zraky upierajú na Fínsko, ktoré by sa malo onedlho rozhodovať, či povolí výstavbu plynovodu Nord Stream vo svojich teritoriálnych vodách alebo nie.
sl: Prav zaradi teh ciljev so vse oči zdaj obrnjene v Finsko, kjer bo kmalu sprejeta odločitev, ali se bo v njenih teritorialnih vodah dovolila gradnja plinovoda Nord Stream ali ne.
hu: Éppen e célok következménye, hogy most minden tekintet Finnországra szegeződik, ahol hamarosan megszületik a döntés: engedélyezik-e az Északi Áramlat csővezeték megépítését a felségvizein vagy sem.
ro: Ca urmare a acestor obiective, toţi ochii se îndreaptă acum către Finlanda, unde se va decide în curând dacă se va permite sau nu construcţia gazoductului Nord Stream în apele sale teritoriale.
bg: Именно във връзка с тези цели всички погледи сега са насочени към Финландия — през нейните териториални води минава проектът за газопровода „Северен поток“, чието осъществяване скоро ще бъде решено.
lt: Būtent į šiuos tikslus visų akys dabar nukreiptos Suomijoje, kurioje netrukus bus priimtas sprendimas, ar leisti per jos teritorinius vandenis tiesti dujotiekį „Nord Stream“.
lv: Tieši šo mērķu dēļ patlaban visi ir pievērsuši uzmanību Somijai, kurā drīz tiks lemts jautājums par to, vai atļaut gāzes vada būvniecību tās teritoriālajos ūdeņos.
et: Just nende eesmärkide tõttu on kõigi silmad praegu pööratud Soome poole, kus varsti otsustatakse, kas lubada või mitte lubada Nord Streami gaasijuhtme ehitamist oma territoriaalvetesse.