European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We also wonder whether the method of harmonisation employed, namely minimum harmonisation, is indeed the right way to attain the uniform application of key concepts.
fr: Nous nous demandons également si les instruments d’harmonisation utilisés, à savoir l’harmonisation minimale, constituent effectivement le meilleur moyen d’aboutir à l’application uniforme de concepts fondamentaux.
de: Darüber hinaus stellen wir uns auch die Frage, ob die angewandte Methode der Harmonisierung, nämlich die Mindestharmonisierung, der richtige Weg ist, um das angestrebte Ziel einer einheitlichen Anwendung wichtiger Begriffe zu erreichen.
es: También nos preguntamos si el método de armonización empleado, concretamente la armonización mínima, es, en efecto, la forma correcta de lograr la aplicación uniforme de los conceptos clave.
it: Ci chiediamo inoltre se il metodo di armonizzazione prescelto, segnatamente l’armonizzazione minima, sia davvero la soluzione più giusta per giungere a un’uniforme applicazione dei concetti chiave.
pt: Interrogamo-nos também sobre a metodologia de harmonização escolhida, nomeadamente a harmonização mínima, será realmente a via mais indicada para chegar a uma aplicação uniforme de definições-chave.
nl: We vragen ons bovendien af of de gehanteerde harmonisatiemethode van minimumharmonisatie wel juist is om inderdaad te komen tot een uniforme toepassing van centrale begrippen.
da: Vi spekulerer også på, om den anvendte harmoniseringsmetode, nemlig minimumsharmonisering, er den rette måde at opnå en ensartet anvendelse af nøgledefinitioner på.
sv: Vi undrar också om den harmoniseringsmetod som använts, nämligen minsta möjliga harmonisering, verkligen är rätt metod för att nå enhetlig tillämpning av nyckelbegrepp.
fi: Pohdimme myös, onko käytetty yhdenmukaistamismenetelmä, nimittäin vähimmäistason yhdenmukaistaminen, todella oikea tapa päästä siihen, että keskeisiä käsitteitä sovelletaan yhtenäisesti.
el: Αναρωτιόμαστε, επίσης, εάν η μέθοδος εναρμόνισης που εφαρμόζεται, δηλαδή η ελάχιστη εναρμόνιση, είναι πράγματι ο σωστός τρόπος για να επιτευχθεί μια ενιαία εφαρμογή βασικών εννοιών.
pl: Zastanawiamy się także, czy zastosowany sposób harmonizacji, to znaczy minimalna harmonizacja, jest rzeczywiście właściwym sposobem na osiągnięcie jednolitego stosowania kluczowych koncepcji.
cs: Také by nás zajímalo, zda použitý způsob slaďování, jmenovitě minimální slaďování, je skutečně tou správnou cestou, jak dosáhnout jednotného používání klíčových pojmů.
sk: Tiež máme pochybnosti, či zvolená metóda harmonizácie, teda minimálna harmonizácia, je skutočne tým správnym spôsobom na dosiahnutie jednotného uplatňovania kľúčových koncepcií.
sl: Prav tako se sprašujemo, ali je uporabljena metoda usklajevanja, namreč minimalno usklajevanje, dejansko prava pot za dosego enotne uporabe ključnih konceptov.
hu: Azon is elgondolkoztunk, hogy a harmonizáció alkalmazott módszere, nevezetesen a minimális harmonizáció, valóban a helyes út-e a fő fogalmak egységes alkalmazásának megvalósításához.
ro: Ne întrebăm, de asemenea, dacă metoda de armonizare folosită, adică armonizare minimă, este într-adevăr modul corect de a obţine o aplicare uniformă a conceptelor cheie.
bg: Съмняваме се и дали избраният метод за хармонизиране, а именно минимално хармонизиране, е наистина правилният начин да се постигне еднакво прилагане на ключови понятия.
lt: Taip pat mus domina, ar harmonizavimas, t.y. minimalus harmonizavimas, yra tinkamas būdas užtikrinti pagrindinių sąvokų vienodą taikymą.
lv: Mēs brīnāmies arī, kāpēc pielietotā saskaņošanas metode, proti, minimāla saskaņošana, ir patiešām vienīgais veids, kā panākt pamatjēdzienu vienotu piemērošanu.
et: Samuti kahtleme, kas kasutatud ühtlustamismeetod, nimelt minimaalne ühtlustamine, on ikka õige viis põhimõistete ühtseks kohaldamiseks.