European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I hope that Sweden will acquire something more tangible in its efforts to protect its marine environment, mainly in the areas of agriculture and shipping.
fr: J’espère que la Suède obtiendra un résultat plus tangible dans ses efforts en vue de protéger son environnement marin, notamment dans les domaines de l’agriculture et du transport maritime.
de: Ich hoffe, dass Schweden etwas Greifbareres mit seinen Bemühungen, seine Meeresumwelt zu schützen, erreichen wird, insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft und Schifffahrt.
es: Confío en que Suecia pueda alcanzar algo más palpable en sus esfuerzos por proteger su entorno marino, principalmente en los sectores agrícola y naviero.
it: Spero che la Svezia metta in atto sforzi tangibili per proteggere il suo ambiente marino, soprattutto nel settore dell’agricoltura e della navigazione.
pt: Espero que a Suécia consiga resultados mais palpáveis nos seus esforços de protecção do ambiente marinho, sobretudo nas zonas afectadas pelas consequências da agricultura e da navegação.
nl: Ik hoop dat Zweden de bescherming van het mariene milieu wat concreter maakt, vooral op het gebied van de landbouw en de scheepvaart.
da: Jeg håber, at Sverige vil opnå noget mere håndgribeligt i sin indsats for at beskytte havmiljøet, især på landbrugs- og søfartsområdet.
sv: Jag hoppas att Sverige kommer att åstadkomma något mer påtagligt i sina insatser för att skydda den marina miljön, framför allt när det gäller jordbruk och sjöfart.
fi: Toivon, että Ruotsi saa meriympäristön suojeluun lisää konkreettisuutta ennen muuta maatalouden ja laivaliikenteen osalta.
el: Ελπίζω ότι η Σουηδία θα επιτύχει κάτι πιο απτό με τις προσπάθειές της να προστατεύσει το θαλάσσιο περιβάλλον της, κυρίως στους τομείς της γεωργίας και της ναυσιπλοΐας.
pl: Mam nadzieję, że Szwecja uzyska jakieś namacalne wyniki w swoich wysiłkach na rzecz ochrony środowiska morskiego, głównie w obszarach rolnictwa i transportu.
cs: Doufám, že Švédsko bude o něco konkrétnější ve své snaze chránit své mořské prostředí, zejména v oblasti zemědělství a námořní dopravy.
sk: Dúfam, že sa Švédsku v rámci snáh zameraných na ochranu morského prostredia podarí dosiahnuť konkrétne výsledky, a to najmä v oblasti poľnohospodárstva a námornej dopravy.
sl: Upam, da bo Švedska dosegla nekaj bolj oprijemljivega v svojih prizadevanjih za zaščito morskega okolja, predvsem na področjih kmetijstva in ladijskega prometa.
hu: Remélem, hogy Svédország a tengeri környezet megóvására irányuló erőfeszítéseivel, főleg a mezőgazdaság és a hajózás terén, valamivel kézzelfoghatóbb eredményt fog elérni.
ro: Sper că Suedia va atinge obiective mai tangibile, în eforturile sale de protejare a mediului marin, în special în agricultură şi în transportul naval.
bg: Надявам се Швеция да получи по-конкретни резултати от усилията си да защити своята морска среда предимно в областта на земеделието и морския превоз.
lt: Tikiuosi, kad Švedijos pastangos apsaugoti regiono jūrinę aplinką duos apčiuopiamesnių rezultatų, daugiausia žemės ūkio ir žuvininkystės srityse.
lv: Es ceru, ka Zviedrija sasniegs reālākus panākumus savos centienos aizsargāt jūras vidi, jo īpaši lauksaimniecības un kuģniecības jomās.
et: Loodan, et Rootsi püüdlused merekeskkonna kaitsmise küsimuses muutuvad käegakatsutavamateks, eelkõige põllumajanduse laevanduse valdkonnas.