PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Children imitate the games which can lead to tragic results.
fr: Les enfants imitent ces jeux, ce qui peut avoir des conséquences tragiques.
de: Kinder imitieren die Spiele, was zu tragischen Ergebnisse führen kann.
es: Los niños imitan lo que perciben de los juegos y esto puede conducir a resultados trágicos.
it: I bambini imitano ciò che vedono nei giochi con risultati potenzialmente tragici.
pt: As crianças imitam os jogos, o que pode levar a resultados trágicos.
nl: Kinderen bootsen van nature spelletjes na en dat kan tragische gevolgen hebben.
da: Børn imiterer spillene, hvilket kan få tragiske følger.
sv: Barn tar efter spelen, vilket kan få tragiska följder.
fi: Lapset imitoivat pelejä, mikä voi johtaa traagisiin seurauksiin.
el: Τα παιδιά μιμούνται τα παιχνίδια, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε τραγικά αποτελέσματα.
pl: Dzieci naśladują gry, co może prowadzić to tragicznych skutków.
cs: Děti hry napodobují, což může vést až k tragickým koncům.
sk: Deti hry napodobňujú, čo môže mať tragické následky.
sl: Otroci posnemajo igre, kar ima lahko tragične posledice.
hu: A gyermekek utánozzák a játékokat, ami tragikus következményekkel járhat.
ro: Copiii imită jocurile, ceea ce poate duce la rezultate tragice.
bg: Децата подражават на игрите, което може да доведе до трагични последици.
lt: Vaikai pamėgdžioja žaidimus ir pasekmės gali būti tragiškos.
lv: Bērni imitē spēles, kas var novest pie traģiskām sekām.
et: Lapsed imiteerivad mänge, mis võib viia traagiliste tagajärgedeni.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I am therefore promoting the creation of a code of ethics for retailers and producers of video games.
fr: J’encourage donc l’élaboration d’un code d’éthique pour les détaillants et fabricants de jeux vidéo.
de: Daher möchte ich für die Einrichtung eines Verhaltenskodexes für Einzelhändler und Hersteller von Videospielen eintreten.
es: Por lo tanto, estoy promoviendo la creación de un código de ética para los minoristas y productores de videojuegos.
it: Sono dunque favorevole alla creazione di un codice etico destinato ai rivenditori e ai produttori di videogiochi.
pt: Por isso, estou a promover a criação de um código de ética para retalhistas e produtores de jogos de vídeo.
nl: Om die reden maak ik mij sterk voor een ethische code voor verkopers en producenten van videospelen.
da: Jeg støtter derfor, at der udformes et etisk kodeks for detailhandlere og producenter af videospil.
sv: Jag förordar därför att det skapas en etisk kod för återförsäljare och tillverkare av videospel.
fi: Kannatan siksi eettisen ohjeiston laatimista videopelien jälleenmyyjille ja tuottajille.
el: Γι’ αυτό προωθώ τη δημιουργία ενός κώδικα δεοντολογίας για τους λιανοπωλητές και τους παραγωγούς βιντεοπαιχνιδιών.
pl: W związku z tym popieram stworzenie kodeksu etyki dla sprzedawców detalicznych i producentów gier wideo.
cs: Proto prosazuji vytvoření etického kodexu pro prodejce a výrobce videoher.
sk: Preto presadzujem vytvorenie etického kódexu pre predajcov a výrobcov videohier.
sl: Zato spodbujam oblikovanje etičnega kodeksa za trgovce na drobno in proizvajalce video iger.
hu: Ezért támogatom a videojátékok gyártóira és kiskereskedőire vonatkozó etikai kódex megalkotását.
ro: Susţin deci crearea unui cod etic pentru distribuitorii şi producătorii de jocuri video.
bg: Затова аз подкрепям създаването на етичен кодекс за търговците и производителите на видеоигри.
lt: Todėl aš pritariu, kad vaizdo žaidimų gamintojams ir mažmeninės prekybos atstovams būtų sukurtas etikos kodeksas.
lv: Es tādēļ atbalstu ētikas kodeksa izveidi videospēļu mazumtirgotājiem un ražotājiem.
et: Seepärast toetan ma videomängude jaemüüjate ja tootjate eetikakoodeksi loomist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that playing video games is very important for educational reasons.
fr: Je pense que les jeux vidéo sont très importants pour des raisons pédagogiques.
de: Ich glaube, dass das Spielen von Videospielen für die Bildung sehr wichtig ist.
es: Creo que es muy importante jugar a videojuegos por razones educativas.
it: Ritengo che l'uso dei videogiochi sia molto importante, ai fini educativi.
pt: Acredito que os jogos de vídeo desempenham um importante papel na educação.
nl: Videospellen zijn mijns inziens uit educatief oogpunt van groot belang.
da: Jeg mener, at det af pædagogiske grunde er meget vigtigt at spille videospil.
sv: Jag anser att videospel är mycket viktiga av utbildningsskäl.
fi: Katson, että videopelien pelaaminen on erittäin tärkeää opetussyistä.
el: Πιστεύω ότι η χρήση βιντεοπαιχνιδιών είναι πολύ σημαντική για εκπαιδευτικούς λόγους.
pl: Uważam, że gry wideo pełnią bardzo ważną funkcję edukacyjną.
cs: Domnívám se, že hraní videoher je ze vzdělávacích důvodů velmi důležité.
sk: Som presvedčený, že hranie videohier je veľmi dôležité zo vzdelávacieho hľadiska.
sl: Prepričan sem, da je igranje video iger zelo pomembno zaradi izobraževalnih razlogov.
hu: Úgy vélem, a videojátékok használata oktatási célokból nagyon fontos.
ro: Cred că jocurile video sunt foarte importante din motive educaţionale.
bg: Смятам, че играта с видеоигри е важна и с образователна цел.
lt: Manau, kad vaizdo žaidimai yra svarbūs dėl švietimo tikslų.
lv: Es uzskatu, ka videospēļu spēlēšana ir ļoti nozīmīga izglītojošu iemeslu dēļ.
et: Ma arvan, et videomängude mängimine on hariduslikel põhjustel väga tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The conclusion of the agreement will result in increasing opportunities of economic and social development for the air carriers and passengers as well.
fr: La conclusion d’un accord débouchera sur de nouvelles possibilités de développement économique et social pour les transporteurs aériens et leurs passagers.
de: Der Abschluss des Abkommens wird zu größeren Chancen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung für Luftverkehrsgesellschaften und Fluggäste führen.
es: La conclusión del acuerdo se traducirá en el aumento de las oportunidades de desarrollo económico y social tanto de las compañías aéreas como de los pasajeros.
it: La conclusione dell'accordo comporterebbe maggiori opportunità per lo sviluppo economico e sociale per i vettori aerei e per i passeggeri.
pt: A conclusão do acordo terá como resultado oportunidades crescentes de desenvolvimento económico e social para as transportadoras aéreas e também para os passageiros.
nl: De sluiting van het akkoord zal resulteren in meer kansen voor economische en sociale ontwikkeling voor de luchtvaartmaatschappijen en ook voor de passagiers.
da: Indgåelse af aftalen vil resultere i stigende muligheder for økonomisk og social udvikling for både flyselskaberne og passagerne.
sv: Om avtalet sluts kommer det att ge ökade möjligheter till ekonomisk och social utveckling för både flygbolag och passagerare.
fi: Sopimuksen tekeminen lisää mahdollisuuksia lentoyhtiöiden ja matkustajien taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
el: Η σύναψη της συμφωνίας θα οδηγήσει στην αύξηση των δυνατοτήτων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης για τους αερομεταφορείς και τους επιβάτες τους.
pl: Zawarcie umowy spowoduje zwiększenie możliwości rozwoju gospodarczego i społecznego przewoźników lotniczych, jak również pasażerów.
cs: Uzavření zmiňované dohody rozšíří příležitosti na poli hospodářského a sociálního rozvoje, a to jak pro letecké dopravce, tak pro cestující.
sk: Uzavretie dohody bude mať za následok viac príležitostí na hospodársky a sociálny rozvoj pre všetkých leteckých dopravcov i cestujúcich.
sl: Posledica sklenitve sporazuma bo več priložnosti za gospodarski in družbeni razvoj tako za letalske prevoznike kot potnike.
hu: A megállapodás megkötése a gazdasági és a szociális fejlődés növekvő lehetőségét fogja eredményezni mind a légi fuvarozók, mind az utasok számára.
ro: Încheierea acordului va determina creşterea oportunităţilor de dezvoltare economică şi socială atât pentru operatorii de transport aerian, cât şi pentru pasageri.
bg: Сключването на споразумение ще доведе до повече възможности за икономическо и социално развитие за въздушните превозвачи, както и за пътниците.
lt: Sudarius susitarimą padidės oro vežėjų ir keleivių ekonominės ir socialinės plėtros galimybės.
lv: Nolīguma noslēgšana dos lielākas ekonomiskās un sociālās attīstības iespējas gan aviopārvadātājiem, gan pasažieriem.
et: Lepingu sõlmimine toob nii lennuettevõtjatele kui ka reisijatele kaasa paremad majandusliku ja sotsiaalse arengu võimalused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If the interests of the Tamil people come first, as both sides claim, why is this continuing suffering necessary?
fr: Si les intérêts des Tamouls passent en premier, comme les deux parties l’affirment, pourquoi la souffrance doit-elle se poursuivre?
de: Wenn die Interessen der tamilischen Bevölkerung an erster Stelle stehen, wie es beide Seiten behaupten, warum ist dann dieses fortgesetzte Leiden notwendig?
es: Si lo primero es velar por los intereses del pueblo tamil, como afirman ambas partes, ¿por qué es necesario este continuo sufrimiento?
it: Se, come sostengono entrambe le parti, le istanze del popolo Tamil hanno la priorità, a cosa serve questa protratta sofferenza?
pt: Se os interesses do povo tamil são prioritários, como ambos os lados alegam, porquê a necessidade de prolongar este sofrimento?
nl: Als de belangen van de Tamilbevolking op de eerste plaats komen, zoals beide partijen beweren, waarom is dit aanhoudende lijden dan noodzakelijk?
da: Hvis det tamilske folks interesser kommer først, som det hævdes fra begge sider, hvorfor er disse fortsatte lidelser så nødvendige?
sv: Om det tamilska folkets intressen kommer i första hand, vilket båda sidor hävdar, varför är då detta fortsatta lidande nödvändigt?
fi: Jos tamilien edut ovat ensisijaisia, kuten kumpikin osapuoli väittää, miksi tarvitaan tätä jatkuvaa kärsimystä?
el: Αν έχουν προτεραιότητα τα συμφέροντα των Ταμίλ, όπως ισχυρίζονται και οι δύο πλευρές, γιατί είναι απαραίτητος αυτός ο συνεχιζόμενος πόνος;
pl: Jeżeli, jak twierdzą obydwie strony, chodzi przede wszystkim o interes Tamilów, dlaczego dramat musi trwać?
cs: Pokud jsou zájmy tamilského lidu přední, jak tvrdí obě strany, proč je toto neustálé utrpení nezbytné?
sk: Ak sú prvoradé záujmy tamilského ľudu, ako tvrdia obe strany, prečo musí pokračovať toto neustále utrpenie?
sl: Če so na prvem mestu interesi tamilskega ljudstva, kot trdita obe strani, zakaj je potrebno to neprekinjeno trpljenje?
hu: Ha a tamil nép érdeke az első, ahogyan mindkét oldal állítja, miért kell továbbra is szenvedniük?
ro: Dacă interesele tamililor sunt pe primul plan, aşa cum susţin ambele tabere, de ce este necesară continuarea suferinţei?
bg: Ако интересите на тамилския народ са от първостепенно значение, както твърдят и двете страни, защо тогава е необходимо това непрестанно страдание?
lt: Jei, kaip teigia abi pusės, svarbiausia – tamilų žmonių interesai, kam reikalingos šios nesibaigiančios kančios?
lv: Ja pirmajā vietā ir liekamas tamilu tautas intereses, kā apgalvo abas puses, kādēļ ir jāturpina šīs ciešanas?
et: Kui tamili rahva huvid on esmatähtsad, nagu mõlemad pooled kinnitavad, miks on siis tarvis jätkuvaid kannatusi?
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Peace talks must involve all parties.
fr: Les pourparlers de paix doivent impliquer toutes les parties.
de: Friedensgespräche müssen alle Parteien einschließen.
es: Las conversaciones de paz deben incluir a todas las partes.
it: I negoziati per la pace devono vedere il coinvolgimento di tutte le parti.
pt: Nas negociações de paz devem participar todas as partes.
nl: Bij vredesbesprekingen moeten alle partijen betrokken zijn.
da: Fredsforhandlingerne skal involvere alle parter.
sv: Fredssamtalen måste omfatta alla parter.
fi: Kaikkien osapuolten on osallistuttava rauhanneuvotteluihin.
el: Στις ειρηνευτικές συνομιλίες πρέπει να συμμετέχουν όλες οι πλευρές.
pl: W rozmowach pokojowych muszą uczestniczyć wszystkie strony.
cs: Mírová jednání musí zahrnovat všechny strany.
sk: Na mierových rokovaniach sa musia zúčastniť všetky strany.
sl: V mirovnih pogovorih morajo sodelovati vse strani.
hu: A béketárgyalásokban minden pártnak részt kell vennie.
ro: Negocierile pentru pace trebuie să implice toate părţile.
bg: Преговорите за мир трябва да включват всички страни.
lt: Taikos derybose turi dalyvauti visos suinteresuotos šalys.
lv: Miera sarunās jāpiedalās visām pusēm.
et: Rahuläbirääkimised peavad kaasama kõiki osapooli.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: They make reference to atrocities by the Tamil resistance movement and want to offer all possible support to the Sinhalese Government.
fr: Ils ont évoqué les atrocités perpétrées par le mouvement de résistance tamoul et ont plaidé en faveur d’un soutien optimal au gouvernement cingalais.
de: Sie beziehen sich auf die Gräueltaten der tamilischen Widerstandsbewegung und möchten der singhalesischen Regierung jede mögliche Unterstützung anbieten.
es: Hacen referencia a las atrocidades cometidas por el movimiento de resistencia tamil y quieren ofrecer todo el apoyo posible al Gobierno cingalés.
it: Hanno fatto riferimento alle atrocità commesse dal movimento di resistenza Tamil e ritengono necessario offrire al governo cingalese ogni forma di sostegno.
pt: Invocam as atrocidades cometidas pelo movimento de resistência tamil e querem oferecer todo o apoio possível ao Governo cingalês.
nl: Zij wijzen op wandaden van de Tamil-verzetsbeweging en willen alle mogelijke steun bieden aan de Singalese regering.
da: De henviser til de uhyrligheder, den tamilske modstandsbevægelse har begået, og ønsker at tilbyde den singalesiske regering al mulig støtte.
sv: De hänvisar till ohyggliga gärningar utförda av den tamilska motståndsrörelsen och vill ge allt stöd som är möjligt till den singalesiska regeringen.
fi: He viittasivat tamilien vastarintaliikkeen julmuuksiin ja halusivat antaa kaiken mahdollisen tuen singaleesihallitukselle.
el: Κάνουν αναφορά σε φρικαλεότητες από το αντιστασιακό κίνημα των Ταμίλ και θέλουν να προσφέρουν κάθε δυνατή υποστήριξη προς την σιναλέζικη κυβέρνηση.
pl: Wspominają oni o okrucieństwach, jakich dopuszcza się tamilski ruch oporu, i pragną zaoferować rządowi syngaleskiemu wszelkie możliwe wsparcie.
cs: Odkazují na krutosti prováděné tamilským hnutím odporu a chtějí všemi možnými prostředky podpořit sinhálskou vládu.
sk: Odvolávajú sa na zverstvá páchané tamilským odbojovým hnutím a sinhálskej vláde chcú ponúknuť všemožnú pomoc.
sl: Sklicevala sta se na grozote, ki jih je zakrivilo tamilsko odporniško gibanje, in želita, da se singalski vladi nudi vsa možna podpora.
hu: A tamil ellenálló mozgalom kegyetlenkedéseire hivatkoznak, és minden lehetséges támogatást fel akarnak ajánlani a szingaléz kormánynak.
ro: Ei s-au referit la atrocităţile comise de mişcarea de rezistenţă tamilă şi vor să ofere tot sprijinul posibil guvernului sinhalez.
bg: Те описват зверствата от страна на тамилското съпротивително движение и желаят да дадат пълната си подкрепа на сингалското правителство.
lt: Jie užsiminė apie tamilų pasipriešinimo judėjimo žiaurumą ir norėjo pasiūlyti visą įmanomą paramą sinhalų vyriausybei.
lv: Viņi runā par tamilu pretošanās kustības zvērībām un vēlas piedāvāt visu iespējamo palīdzību singāliešu valdībai.
et: Nad viitasid tamili vastupanuliikumise julmustele ning tahtsid pakkuda kogu võimalikku toetust singali valitsusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I also believe that national and international humanitarian organisations should be granted access to the combat zone.
fr: Je pense également que les organisations humanitaires nationales et internationales devraient avoir accès à cette zone.
de: Ich glaube außerdem, dass nationalen und internationalen humanitären Organisationen Zugang zum Kampfgebiet gewährt werden sollte.
es: También creo que se debe garantizar el acceso de las organizaciones humanitarias nacionales e internacionales a la zona de combate.
it: Penso, inoltre che le organizzazioni umanitarie internazionali e nazionali debbano avere l'accesso garantito alla zona di combattimento.
pt: Creio ainda que as organizações humanitárias nacionais e internacionais deviam ter livre acesso à zona de combate.
nl: Ook vind ik dat nationale en internationale humanitaire organisaties tot de gevechtszone moeten worden toegelaten.
da: Jeg mener også, at nationale og internationale humanitære organisationer bør indrømmes adgang til krigszonen.
sv: Jag anser också att nationella och internationella humanitära organisationer ska beviljas tillträde till stridszonen.
fi: Katson myös, että kansalliset ja kansainväliset humanitaariset järjestöt on päästettävä taistelualueelle.
el: Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να δοθεί πρόσβαση στην εμπόλεμη ζώνη σε εθνικές και διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις.
pl: Uważam też, że krajowe i międzynarodowe organizacje humanitarne powinny uzyskać dostęp do rejonu walk.
cs: Rovněž se domnívám, že mezinárodním i národním humanitárním organizacím by mělo být umožněno vstoupit do bojové zóny.
sk: Myslím si tiež, že medzinárodným a štátnym humanitárnym organizáciám by mal byť povolený vstup do bojovej zóny.
sl: Menim tudi, da bi moral biti nacionalnim in mednarodnim humanitarnim organizacijam odobren dostop do območja spopadov.
hu: Továbbá úgy vélem, hogy a nemzeti és nemzetközi humanitárius szervezeteknek biztosítani kell a hadműveleti övezetbe való bejutást.
ro: Cred, de asemenea, că ar trebui să li se permită organizaţiilor umanitare naţionale şi internaţionale să între în zona operaţiunilor militare.
bg: Също така считам, че трябва да бъде предоставен достъп на международни и национални хуманитарни организации до района на сраженията.
lt: Aš taip pat manau, kad nacionalinėms ir tarptautinėms organizacijoms turėtų būti leista pateikti į mūšio zoną.
lv: Es uzskatu arī, ka valstu un starptautiskajām humānās palīdzības organizācijām jāļauj piekļūt karadarbības zonai.
et: Ma arvan ka, et riiklikele ja rahvusvahelistele humanitaarorganisatsioonidele tuleks võimaldada pääs lahingutsooni.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We believe that the environmental responsibility for agricultural land must rest, first and foremost, with the Member States.
fr: Selon nous, la responsabilité environnementale relative aux terres agricoles doit revenir avant tout aux États membres.
de: Wir glauben, dass die umweltrechtliche Verantwortung für landwirtschaftliche Flächen zuerst und in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegen muss.
es: Creemos que la responsabilidad ambiental de las tierras agrícolas debe ser, ante todo, de los Estados miembros.
it: Crediamo che la responsabilità ambientale per i terreni agricoli debba innanzi tutto rimanere di competenza degli Stati membri.
pt: Somos de opinião que a responsabilidade ambiental no contexto da utilização de terras agrícolas recai, em primeiro lugar, sobre os Estados-Membros.
nl: Wij zijn van mening dat de ecologische verantwoordelijkheid voor land- en bosbouwgrond in eerste instantie bij de lidstaten moeten liggen.
da: Vi mener, at det miljømæssige ansvar for landbrugsjord først og fremmest skal ligge hos medlemsstaterne.
sv: Vi anser att det miljömässiga ansvaret för jordbruksmark först och främst måste åligga medlemsländerna.
fi: Katsomme, että maatalousmaata koskevan ympäristövastuun on säilyttävä ennen kaikkea jäsenvaltioilla.
el: Πιστεύουμε ότι η περιβαλλοντική ευθύνη για τις γεωργικές γαίες, πρέπει να βαρύνει, κατά κύριο λόγο, τα κράτη μέλη.
pl: Naszym zdaniem odpowiedzialność za środowisko w związku z gruntami rolnymi powinna spoczywać przede wszystkim na państwach członkowskich.
cs: Domníváme se, že environmentální odpovědnost za zemědělskou půdu musí zůstat především na členských státech.
sk: Sme presvedčení, že environmentálnu zodpovednosť za poľnohospodársku pôdu musia mať v prvom rade členské štáty.
sl: Verjamemo, da morajo okoljsko odgovornost za kmetijske površine v prvi vrsti nositi države članice.
hu: Úgy véljük, a mezőgazdasági területekért mindenekelőtt a tagállamoknak kell környezeti felelősséget vállalniuk.
ro: Credem că responsabilitatea ecologică în ceea ce priveşte terenul agricol trebuie să revină, în primul şi în primul rând, statelor membre.
bg: Считаме, че екологичната отговорност за селскостопанските земи трябва да пада преди всичко върху държавите-членки.
lt: Mes manome, kad aplinkosaugos atsakomybė už žemės ūkio paskirties žemė visų pirma turi priklausyti valstybėms narėms.
lv: Mēs uzskatām, ka atbildība par vidi un lauksaimniecības zemi ir galvenokārt jānes dalībvalstīm.
et: Me arvame, et keskkondlik vastutus põllumajandusmaa eest peab jääma eelkõige ja peamiselt liikmesriikidele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are specialist research institutes in this field, including one actually located in the county which I represent in Romania, Dolj.
fr: Il existe des instituts de recherche spécialisée dans ce domaine, dont un situé dans ma circonscription en Roumanie, Dolj.
de: Auf diesem Gebiet gibt es spezialisierte Forschungseinrichtungen, darunter eine, die gegenwärtig in dem Landkreis angesiedelt ist, den ich in Rumänien vertrete, in Dolj.
es: Existen institutos de investigación especializados en este ámbito, uno de los cuales está situado en la provincia que yo represento en Rumanía, Dolj.
it: Esistono istituti di ricerca specializzati in questo ambito, uno proprio nella contea rumena che rappresento, Dolj.
pt: Existem institutos de investigação especializada neste domínio, incluindo um instituto localizado na Roménia, em Dolj, o meu círculo eleitoral.
nl: Er zijn gespecialiseerde onderzoeksinstituten op dit terrein, waaronder een instelling in de Roemeense regio Dolj, die ik vertegenwoordig.
da: Der findes specialiserede forskningsinstitutioner på dette område, bl.a. et, der faktisk ligger i det amt, jeg repræsenterer i Rumænien, nemlig Dolj.
sv: Det finns särskilda forskningsinstitut som sysslar med detta, bland annat ett i den kommun i Rumänien där jag bor, Dolj.
fi: Tällä alalla on erityisiä tutkimuslaitoksia, joista yksi sijaitsee siinä maakunnassa, jota edustan Romaniassa, eli Doljissa.
el: Υπάρχουν ειδικευμένα ερευνητικά ιδρύματα σε αυτό τον τομέα, ένα των οποίων βρίσκεται μάλιστα στο νομό που εκπροσωπώ στη Ρουμανία, στο Dolj.
pl: Działają specjalistyczne instytuty prowadzące badania w tej dziedzinie; jeden z nich znajduje się w reprezentowanym przeze mnie rumuńskim okręgu Dolj.
cs: Pro tuto oblast byla zřízena specializovaná výzkumná zařízení, z nichž jedno je umístěno v župě Dolj, kterou v Rumunsku zastupuji.
sk: Existujú výskumné ústavy, ktoré sa špecializujú na túto oblasť, a jeden z nich sa nachádza v rumunskej župe Dolj, ktorú zastupujem.
sl: Na tem področju obstajajo specializirani raziskovalni instituti, eden izmed njih se nahaja v državi, ki jo zastopam, Romuniji, in sicer v Dolju.
hu: Léteznek e területre szakosodott kutatóintézetek, beleértve azt is, amely épp az általam képviselt romániai megyében, Doljban található.
ro: Există institute de cercetare specializate în domeniu, unul dintre ele chiar în judeţul pe care îl reprezint, Dolj, din România.
bg: Съществуват специални научноизследователски институти в тази област, включително в окръга Dolj, който аз представлявам в Румъния.
lt: Yra daug specialių mokslinių tyrimų institutų šioje srityje, vienas jų įsikūręs rinkiminėje apygardoje, kuriai aš atstovauju Rumunijoje – Dolj.
lv: Šajā jomā ir īpaši pētniecības institūti, kuru starpā ir viens, kas atrodas valstī, ko es pārstāvu, Rumānijā, Doljā.
et: Selle valdkonnaga tegelevad spetsiaalsed uurimisinstituudid, millest üks asub tegelikult Rumeenia maakonnas, mida ma esindan – Doljis.