European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The lack of specialised medical assistance, the lack of clinical experience in particular specialities and of specific medical services leads people to seek medical help in other countries.
fr: La pénurie d’assistance médicale spécialisée, la pénurie d’expertise clinique dans des spécialités particulières et des services médicaux spécifiques conduit les personnes à rechercher une assistance médicale dans d’autres pays.
de: Der Mangel an fachärztlicher Versorgung, an klinischen Erfahrungen auf bestimmten Fachgebieten und an speziellen medizinischen Dienstleistungen führt dazu, dass sich die Menschen in anderen Ländern behandeln lassen.
es: La falta de asistencia médica especializada, la falta de experiencia clínica en determinadas especialidades y de servicios médicos específicos conducen a la gente a buscar ayuda médica en otros países.
it: La mancanza di assistenza medica specializzata, di esperienza clinica in determinate specialità, e di servizi medici specifici spinge i pazienti a cercare cure mediche in altri paesi.
pt: A falta de assistência médica especializada, a falta de experiência clínica em determinadas especialidades e de serviços médicos específicos leva as pessoas a procurarem ajuda médica noutros países.
nl: Het gebrek aan gespecialiseerde medische hulp, het gebrek aan klinische ervaring in bepaalde specialisaties en aan bepaalde medische diensten leiden ertoe dat mensen medische hulp gaan zoeken in andere landen.
da: Manglen på specialiseret lægelig bistand, manglen på klinisk erfaring inden for særlige specialer og på specifikke lægelige tjenester får folk til at søge lægehjælp i andre lande.
sv: Bristen på specialiserade sjukvårdstjänster, bristen på klinisk erfarenhet inom särskilda specialfack och bristen på särskild hälsovård gör att människor söker sjukvårdstjänster i andra länder.
fi: Lääketieteellisen ammattiavun puute, erityisalojen kliinisen kokemuksen sekä lääkäripalvelujen puute ajaa ihmisiä hakemaan hoitoa muista maista.
el: Η έλλειψη ειδικευμένης ιατρικής βοήθειας, η έλλειψη κλινικής εμπειρίας σε ορισμένες ειδικότητες και συγκεκριμένων ιατρικών υπηρεσιών, οδηγεί τους ανθρώπους να αναζητούν ιατρική βοήθεια σε άλλες χώρες.
pl: Brak wyspecjalizowanej pomocy medycznej, brak doświadczeń klinicznych w określonych specjalnościach i konkretnych świadczeń medycznych prowadzi do poszukiwania pomocy lekarskiej w innych krajach.
cs: Nedostatek specializované lékařské pomoci, nedostatek klinické zkušenosti v určitých specializacích a specifických lékařských službách vede lidi k tomu, aby hledali lékařskou pomoc v jiných zemích.
sk: Chýbajúca špecializovaná medicínska pomoc, nedostatok klinických skúseností v niektorých odboroch a nedostatok špeciálnych medicínskych služieb vedie ľudí k tomu, aby hľadali pomoc v iných krajinách.
sl: Pomanjkanje specializirane zdravstvene pomoči, pomanjkanje kliničnih izkušenj v določenih strokah in posebnih zdravstvenih storitev ljudi ženejo, da medicinsko pomoč iščejo v drugih državah.
hu: A szakorvosi ellátás hiánya, bizonyos szakterületeken a klinikai gyakorlat hiánya és meghatározott egészségügyi szolgáltatások hiánya miatt az emberek más országokban keresnek orvosi segítséget.
ro: Absenţa asistenţei medicale specializate, lipsa experienţei clinice în anumite specialităţi şi a anumitor servicii medicale determină oamenii să apeleze la ajutor medical în alte ţări.
bg: Липсата на специализирана медицинска помощ, липсата на клиничен опит в някои специалности и на конкретни медицински услуги кара хората да търсят медицинска помощ в други страни.
lt: Specializuotos medicininės pagalbos, tam tikrų specialybių ir konkrečių medicininių gydymo paslaugų trūkumas verčia žmones ieškoti medicinos pagalbos kitose šalyse.
lv: Specializētas medicīniskās palīdzības trūkums, klīniskās pieredzes trūkums noteiktās specialitātēs un konkrētu medicīnas pakalpojumu trūkums liek cilvēkiem meklēt medicīnisku palīdzību citās valstīs.
et: Erialase arstiabi võimaluste vähesus, puudulikud kliinilised kogemused teatud erialadel ja spetsiifiliste meditsiiniteenuste nappus sunnib inimesi otsima arstiabi teistest riikidest.