European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is the result of Israel's aggressive policy, supported by the USA and the EU, of illegal settlements and its refusal to return to the 1967 borders.
fr: Cette guerre est le fruit de la politique agressive d’Israël, soutenue par les États-Unis et l’UE, caractérisée par des occupations illégales et par un refus de revenir aux frontières de 1967.
de: Der Krieg ist auch das Ergebnis der von den USA und der EU unterstützten aggressiven Politik Israels, der illegalen Siedlungen und der Weigerung Israels, zu den Grenzen von 1967 zurückzukehren.
es: Es el resultado de la política agresiva de Israel, respaldada por EE. UU. y la UE, en cuanto a los asentamientos ilegales, y su rechazo a retroceder hasta las fronteras de 1967.
it: E’ il risultato della politica aggressiva di Israele, sostenuta dagli Stati Uniti e dall’Unione europea, fatta di insediamenti abusivi e dal rifiuto di tornare ai confini del 1967.
pt: A guerra é o resultado da política agressiva de Israel, apoiada pelos EUA e pela UE, dos colonatos ilegais e da sua recusa de regressar às fronteiras de 1967.
nl: Dit komt door de strijdlustige politiek van Israël, gesteund door de VS en de EU, de illegale nederzettingen en het feit dat Israël weigert om terug te keren naar de grenzen van 1967.
da: Det er resultatet af Israels aggressive politik, som støttes af USA og EU, i form af ulovlige bosættelser og landets afslag på at vende tilbage til grænserne i 1967.
sv: Offensiven är ett resultat av Israels aggressiva politik, stödd av Förenta staterna och EU, av olagliga bosättningar och av Israels vägran att återgå till 1967 års gränser
fi: Se on seurausta Yhdysvaltojen ja EU:n tukemasta Israelin aggressiivisesta politiikasta, johon kuuluvat laittomat siirtokunnat ja kieltäytyminen palaamasta vuoden 1967 rajoihin.
el: Είναι αποτέλεσμα της επιθετικής πολιτικής του Ισραήλ, με τη στήριξη HΠA και ΕΕ, των παράνομων εποικισμών και της άρνησής του να επιστρέψει στα σύνορα του 1967.
pl: Jest to wynik agresywnej polityki Izraela popieranej przez USA i UE, bezprawnego osadnictwa i odmowy powrotu do granic ustalonych w 1967 roku.
cs: To je následek agresivní politiky Izraele podporované USA a EU, nelegálních osad a jejich odmítání vrátit se k hranicím z roku 1967.
sk: Je výsledkom agresívnej izraelskej politiky, čo sa týka nelegálnych osídlení, podporovanej USA a EÚ, a odmietnutím Izraela vrátiť sa k hraniciam z roku 1967.
sl: Je rezultat agresivne politike Izraela, ki jo podpirata tako ZDA kot EU in vključuje nezakonito naseljevanje in zavrnitev umika na meje iz leta 1967.
hu: A háború Izrael agresszív, az USA és az EU által is támogatott politikájának az eredménye, amelynek keretében illegális telepeket hoz létre, és nem hajlandó visszatérni az 1967-es határokhoz.
ro: Acesta este rezultatul unei politici agresive a Israelului, susţinută de SUA şi de UE, de colonizare ilegală şi refuzul său de a reveni la graniţele din 1967.
bg: Войната е резултат от агресивната политика на Израел, подкрепяна от САЩ и ЕС, от незаконно заселване и отказа на Израел да се върне към границите от 1967 г.
lt: Tai Izraelio agresyvios JAV ir ES remiamos neteisėtų gyvenviečių kūrimo ir atsisakymo grįžti prie 1967 m. sienų politikos rezultatas.
lv: Tas ir Izraēlas agresīvās politikas – nelikumīgas apmetņu izveides un attiekšanās atgriezties 1967. gada robežās – rezultāts, ko atbalsts ASV un ES.
et: Sõja põhjuseks on Iisraeli agressiivse poliitika, mida on toetanud nii USA kui ka EL, samuti illegaalsed asundused ja keeldumine taganeda 1967. a piirideni.