European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Firstly, we have to carry on cooperating internationally, and carry on fighting against protectionism and strengthening global institutions such as the IMF.
fr: Le premier, c’est qu’on continue à coopérer internationalement, qu’on continue à lutter contre le protectionnisme, à renforcer des institutions mondiales, comme le FMI.
de: Zunächst müssen wir unsere internationale Zusammenarbeit und unseren Kampf gegen den Protektionismus fortsetzen und unsere globalen Institutionen wie den IWF weiter stärken.
es: En primer lugar, tenemos que seguir cooperando en el mundo, combatiendo el proteccionismo y reforzando las instituciones globales como el FMI.
it: In primo luogo dobbiamo continuare a cooperare a livello internazionale, a lottare contro il protezionismo e a rafforzare le istituzioni mondiali come l’FMI.
pt: A primeira passa por continuarmos a cooperar a nível internacional, continuarmos a lutar contra o proteccionismo, a reforçar as instituições mundiais, como, por exemplo, o FMI.
nl: Ten eerste moeten we doorgaan met internationale samenwerking, met de strijd tegen protectionisme en met het versterken van de mondiale instellingen zoals het IMF.
da: Vi skal for det første blive ved med at samarbejde internationalt og fortsætte kampen mod protektionisme og styrke globale institutioner som IMF.
sv: För det första måste vi fortsätta det internationella samarbetet, fortsätta kämpa mot protektionism och stärka globala institutioner som IMF.
fi: Ensiksi meidän on jatkettava kansainvälistä yhteistyötä ja jatkettava protektionismin torjumista ja IMF:n kaltaisten maailmanlaajuisten laitosten vahvistamista.
el: Πρώτον, πρέπει να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε σε διεθνές επίπεδο και να συνεχίσουμε να μαχόμαστε κατά του προστατευτισμού και να ενισχύουμε τα διεθνή ιδρύματα όπως το ΔΝΤ.
pl: Po pierwsze, musimy nadal współpracować na szczeblu międzynarodowym oraz kontynuować działania zmierzające do zwalczania protekcjonizmu i umacniania ogólnoświatowych instytucji w rodzaju MFW.
cs: Zaprvé musíme pokračovat v mezinárodní spolupráci a v boji proti protekcionismu a musíme posilovat globální instituce, jako je například MMF.
sk: Po prvé, musíme pokračovať v medzinárodnej spolupráci, posilňovaní globálnych inštitúcií ako MMF a v boji proti protekcionizmu.
sl: Prvič, še naprej moramo sodelovati na mednarodni ravni in še naprej se moramo boriti proti protekcionizmu ter okrepiti svetovne institucije, kot je MDS.
hu: Először is folytatnunk kell a nemzetközi együttműködést, és továbbra is harcolnunk kell a protekcionizmus ellen, illetve törekednünk kell a nemzetközi intézmények, például az IMF megerősítésére.
ro: În primul rând, trebuie să continuăm cooperarea internaţională, lupta împotriva protecţionismului şi consolidarea instituţiilor globale, precum FMI.
bg: Първо, трябва да продължим сътрудничеството в международен план, да продължаваме да се борим с протекционизма и да укрепваме световните институции като МВФ.
lt: Pirma, turime toliau bendradarbiauti tarptautiniu lygmeniu ir tęsti kovą su protekcionizmu bei stiprinti tarptautines finansų institucijas, tokias kaip TVF.
lv: Pirmkārt, ir jāturpina starptautiskā sadarbība, cīņa pret protekcionismu un tādu globālo iestāžu stiprināšana kā SVF.
et: Esiteks peame jätkama rahvusvahelist koostööd, võitlema edaspidigi protektsionismi vastu ning tugevdama selliseid ülemaailmseid institutsioone nagu IMF.