European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: President Barroso thus prioritises the real economy and its modernisation through scientific research, technological development, innovation and the principles of sustainability.
fr: Le président Barroso privilégie donc l’économie réelle et sa modernisation au moyen de la recherche scientifique, du développement technologique, de l’innovation et des principes de durabilité.
de: Präsident Barroso legt das Hauptaugenmerk damit auf die Realwirtschaft und ihre Modernisierung durch wissenschaftliche Forschung, technische Entwicklung, Innovation und die Grundsätze der Nachhaltigkeit.
es: El Presidente Barroso prioriza así la economía real y su modernización a través de la investigación científica, el desarrollo tecnológico, la innovación y los principios de sostenibilidad.
it: Il presidente Barroso in questo modo ha fissato come priorità l’economia reale e la relativa modernizzazione mediante la ricerca scientifica, lo sviluppo tecnologico, l’innovazione ed i principi di sostenibilità.
pt: O Presidente Barroso dá, assim, prioridade à economia real e à sua modernização baseada na investigação científica, no desenvolvimento tecnológico, na inovação e nos princípios da sustentabilidade.
nl: Voorzitter Barroso verleent met andere woorden prioriteit aan de reële economie en de modernisering van deze economie door middel van wetenschappelijk onderzoek, technologische ontwikkeling, innovatie en duurzaamheidsbeginselen.
da: Kommissionsformand Barroso prioriterer således den virkelige økonomi og moderniseringen heraf gennem videnskabelig forskning, teknologisk udvikling, innovation og bæredygtighedsprincipperne.
sv: Ordförande Barroso prioriterar sålunda realekonomin och moderniseringen av den genom vetenskaplig forskning, teknisk utveckling, innovationer och hållbarhetsprinciperna.
fi: Puheenjohtaja Barroso asettaa siten etusijalle reaalitalouden sekä sen nykyaikaistamisen tieteellisen tutkimuksen, teknologian kehityksen, innovoinnin ja kestävän kehityksen periaatteiden avulla.
el: Με τον τρόπο αυτόν, ο Πρόεδρος Barroso θέτει προτεραιότητα στην πραγματική οικονομία και τον εκσυγχρονισμό της μέσω της επιστημονικής έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης, της καινοτομίας και των αρχών της βιωσιμότητας.
pl: Przewodniczący Barroso uważa więc za priorytetową prawdziwą gospodarkę oraz jej modernizację poprzez badania naukowe, rozwój technologiczny, innowacje i zasady zrównoważonego rozwoju.
cs: Předseda Barroso tedy upřednostňuje skutečnou ekonomiku a její modernizaci prostřednictvím vědeckého výzkumu, technologického rozvoje, inovací a zásad udržitelnosti.
sk: Pán predseda Barroso teda za prioritu považuje reálne hospodárstvo a jeho modernizáciu prostredníctvom vedeckého výskumu, technického rozvoja, inovácií a zásad trvalej udržateľnosti.
sl: Predsednik Barroso tako daje prednost realni ekonomiji in njeni posodobitvi s pomočjo znanstvenih raziskav, tehnološkega razvoja, inovacij in načel trajnosti.
hu: Ezért Barroso elnök úr prioritást tulajdonít a reálgazdaságnak és a reálgazdaság modernizálásának a tudományos kutatás és technológiai fejlesztés, az innováció és a fenntarthatóság elvének segítségével.
ro: Astfel, preşedintele Barroso acordă prioritate economiei reale şi modernizării acesteia prin cercetare ştiinţifică, dezvoltare tehnologică, inovaţie şi principii de durabilitate.
bg: По този начин председателят Барозу поставя на първо място реалната икономика и нейното модернизиране чрез научни изследвания, техническо развитие, иновации и принципите на устойчивост.
lt: Taigi Pirmininkas J. M. Barroso teikia pirmenybę tikrajai ekonomikai ir jos modernizavimui plėtojant mokslinių tyrimų veiklą, technologijas, taip pat diegiant naujoves ir tvarumo principus.
lv: Tādējādi priekšsēdētājs par prioritāti izvirza reālo ekonomiku un tās modernizāciju ar tādiem līdzekļiem kā zinātniskā pētniecība, tehnoloģiju attīstība, inovācijas un ilgtspējības principi.
et: Seega seab president Barroso prioriteediks tegeliku majanduse ja selle moderniseerimise, kasutades teadusuuringuid, tehnoloogilist arengut, innovatsiooni ja jätkusuutlikkuse põhimõtteid.