European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I regret the fact that, after concern on media freedom was expressed during the regular meeting with Azerbaijani parliamentarians, there has been no feedback.
fr: Je déplore le fait que malgré que des craintes au sujet de la liberté des médias aient été exprimées pendant les réunions régulières avec les parlementaires azerbaïdjanais, il n’y ait eu aucune réponse.
de: Ich bedauere die Tatsache, dass nachdem Bedenken auf die Freiheit der Medien bei dem regulären Treffen mit Parlamentsmitgliedern Aserbaidschans geäußert wurden, es keine Rückmeldung mehr gab.
es: Lamento el hecho de que, tras expresarse la preocupación sobre la libertad de prensa durante un encuentro regular con parlamentarios de Azerbaiyán, no haya habido respuesta.
it: Mi spiace che dopo aver espresso la nostra preoccupazione per la libertà dei media durante i regolari incontri con i parlamentari azerbaigiani, non sia seguita alcuna reazione.
pt: Lamento que, depois de termos expressado preocupação sobre a liberdade de informação durante a reunião regular com os deputados do Azerbaijão, não tenha havido qualquer reacção.
nl: Ik betreur het feit dat er geen reactie is gekomen nadat we tijdens de periodieke bijeenkomst met Azerbeidzjaanse parlementsleden onze bezorgdheid over de vrijheid van de media hadden uitgesproken.
da: Jeg finder det beklageligt, at der ikke har været nogen reaktion på de bekymringer for mediefriheden, der blev givet udtryk for under det regelmæssige møde med de aserbajdsjanske parlamentsmedlemmer.
sv: Vid det ordinarie mötet med Azerbajdzjans parlamentariker uttrycktes oro för mediefriheten och jag beklagar att det inte har skett någon återkoppling på detta efter mötet.
fi: Olen pettynyt siihen, että Azerbaidžanilta ei ole saatu vastausta maan parlamentin jäsenille säännöllisessä tapaamisessa esitetyistä tiedotusvälineiden vapautta koskevista ongelmista.
el: Λυπάμαι για το γεγονός ότι, μετά την έκφραση ανησυχίας για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στο πλαίσιο της τακτικής συνάντησης με βουλευτές του κοινοβουλίου του Αζερμπαϊτζάν, δεν υπήρξε ανατροφοδότηση.
pl: Żałuję, że nie było reakcji na zaniepokojenie brakiem wolności mediów podczas regularnego spotkania z parlamentarzystami z Azerbejdżanu.
cs: Mrzí mě, že jsme po vyjádření našeho znepokojení ohledně svobody sdělovacích prostředků během pravidelného setkání s ázerbájdžánskými poslanci nezaznamenali žádnou reakci.
sk: Mrzí ma, že po vyjadrení obavy v súvislosti so slobodou médií na pravidelnej schôdzi s poslancami azerbajdžanského parlamentu sme nedostali žiadnu spätnú väzbu.
sl: Obžalujem, da, potem ko je bila na rednem srečanju z azerbajdžanskimi poslanci izražena zaskrbljenost zaradi razmer v zvezi s svobodo medijev, ni bilo nobenega odziva.
hu: Sajnálatosnak tartom azt a tényt, hogy amikor az azerbajdzsáni parlamenti képviselőkkel tartott rendes ülésen aggodalmunknak adtunk hangot a média szabadságát illetően, erre semmiféle válasz nem érkezett.
ro: Regret faptul că, după exprimarea îngrijorării privind libertatea mass-media în cursul reuniunii ordinare cu parlamentarii azeri, nu a existat niciun feedback.
bg: Съжалявам, че след като беше изразена загриженост относно свободата на медиите по време на редовна среща с членове на парламента на Азербайджан, обратна връзка не се получи.
lt: Deja, po to, kai susirūpinimas dėl žiniasklaidos laisvės buvo išsakytas eiliniame posėdyje su Azerbaidžano parlamento nariais, atsakomosios reakcijos nesulaukėme.
lv: Man žēl, ka nav saņemta nekāda reakcija pēc tam, kad tikšanās laikā ar Azerbaidžānas parlamentāriešiem tika izteiktas bažas par plašsaziņas līdzekļu brīvību.
et: Ma pean kahetsusväärseks asjaolu, et kuigi korrapärasel kohtumisel Aserbaidžaani parlamendiliikmetega väljendati muret meediavabaduse pärast, ei ole Aserbaidžaan sellele kuidagi reageerinud.