European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It has been proposed that climate change is responsible for the increase in the number of forest fires and that in Europe, too, we should prepare for longer forest fire seasons than just June to September, which has been the norm until now.
fr: Il a été suggéré que le changement climatique était responsable de l’augmentation du nombre d’incendies et qu’en Europe également, nous devrions nous préparer à des saisons d’incendies plus longues que la période de juin à septembre considérée comme la norme jusqu’à présent.
de: Es wird vorgeschlagen, dass der Klimawandel für die Zunahme der Anzahl von Waldbränden verantwortlich ist, und dass auch wir in Europa uns auf längere Waldbrandperioden als nur von Juni bis September - was bislang die Norm war - vorbereiten sollten.
es: Se ha sugerido que el cambio climático es el responsable de que haya aumentado el número de incendios forestales y que en Europa, además, deberíamos prepararnos para temporadas más largas de incendios forestales que no solo se limiten al periodo de junio a septiembre, lo cual ha sido la norma hasta ahora.
it: E’ stato suggerito che l’incremento nel numero di incendi boschivi sia dovuto anche al cambiamento climatico e che l’Europa deve prepararsi ad affrontare una stagione più lunga, non più da giungo a settembre, per questi fenomeni.
pt: Foi avançada a ideia de que as alterações climáticas são as responsáveis pelo aumento do número de incêndios florestais e que a Europa deveria preparar-se para épocas mais longas de incêndios florestais, que irão ultrapassar o período entre Junho e Setembro, época à qual se circunscrevem os incêndios florestais até à data.
nl: Er wordt geopperd dat de klimaatverandering verantwoordelijk is voor de toename van het aantal bosbranden en dat ook wij in Europa ons moeten voorbereiden op langere bosbrandperioden dan de gebruikelijke periode van juni tot en met september.
da: Det hævdes, at klimaændringer er ansvarlige for det øgede antal skovbrande, og at vi også i Europa skal være forberedt på længere sæsoner for skovbrande end blot fra juni til september, hvilket hidtil har været normen.
sv: Det finns antaganden om att klimatförändringarna ligger bakom ökningen av antalet skogsbränder och att även vi i Europa borde förbereda oss på längre perioder med risk för skogsbrand än bara juni till september, vilket vi hittills haft som riktmärke.
fi: On esitetty, että ilmastonmuutos aiheuttaa metsäpalojen lisääntymistä ja että Euroopassakin on varauduttava pitempiin metsäpalokausiin normaalin kesä-syyskuun sijaan.
el: Έχει ειπωθεί ότι η κλιματική αλλαγή ευθύνεται για την αύξηση του αριθμού των δασικών πυρκαγιών και ότι πρέπει να προετοιμαστούμε και στην Ευρώπη για περιόδους δασικών πυρκαγιών δεν θα διαρκούν μόνο για το διάστημα από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο, όπως συνηθιζόταν μέχρι τώρα.
pl: Zgłoszono sugestię, że to zmiany klimatu są odpowiedzialne za zwiększoną liczbę pożarów lasów, i że również w Europie powinniśmy być przygotowani na dłuższy sezon pożarów lasów, niż tylko od czerwca do września, co było dotychczas normą.
cs: Bylo předneseno, že za nárůst počtu lesních požárů může změna klimatu, a že bychom se i v Evropě měli připravit na delší období lesních požárů než jen od června do září, jak tomu bylo doposud.
sk: Objavil sa názor, že zmena klímy zodpovedá za zvýšenie počtu lesných požiarov a že aj v Európe by sme sa mali pripraviť na dlhšie obdobia lesných požiarov, nielen od júna do septembra, ako to bolo bežné doteraz.
sl: Slišali smo namige, da naj bi bile podnebne spremembe eden izmed vzrokov povečanja števila gozdnih požarov in da se bomo morali tudi v Evropi pripraviti na daljša obdobja gozdnih požarov, kot je bilo do sedaj praviloma obdobje od junija do septembra.
hu: Felmerült, hogy az éghajlatváltozás tehető felelőssé az erdőtüzek számának növekedéséért, és hogy Európában is fel kell készülnünk arra, hogy már nemcsak júniustól szeptemberig kell erdőtüzekre számítani, mint eddig.
ro: S-a promovat ideea că schimbările climatice sunt de vină pentru creşterea numărului de incendii forestiere şi că şi în Europa ar trebui să ne pregătim pentru sezoane de incendii mai lungi decât perioada obişnuită de până acum, cuprinsă între iunie şi septembrie.
bg: Беше изказано предположение, че изменението на климата е причина за увеличения брой горски пожари и че в Европа също трябва да се подготвим за по-дълги сезони на пожарите, а не единствено от юни до септември, което е нормата към момента.
lt: Buvo teigiama, kad dėl padidėjusio miškų gaisrų skaičiaus kalta klimato kaita ir kad Europoje taip pat turėtume pasirengti ilgiau trunkantiems miškų gaisrų sezonams nei vien iki šiol įprastas birželio–rugsėjo mėn. laikotarpis.
lv: Tika ierosināts, ka klimata pārmaiņas ir vainojamas mežu ugunsgrēku skaita palielinājumā un ka arī Eiropai ir jāgatavojas ilgākai ugunsgrēku sezonai nekā tas ir bijis līdz šim, kad šī sezona ilgst no jūnija līdz septembrim.
et: Arvatakse, et metsatulekahjude arvu tõusu on põhjustanud kliimamuutus ning et ka Euroopas peame nüüd valmistuma pikemaks metsatulekahjude perioodiks kui vaid juunist septembrini, mis on tänini tavaline olnud.