European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need the industry to recognise that it has obligations to society as a whole and that its future is inextricably linked to environmental improvement.
fr: Il importe que l’industrie automobile reconnaisse qu’elle a des obligations envers la société dans son ensemble et que son avenir est intimement lié à des améliorations sur le plan environnemental.
de: Wir brauchen eine Industrie, die erkennt, dass sie Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft als Ganzes hat, und dass ihre Zukunft untrennbar mit umweltrelevanten Verbesserungen verknüpft ist.
es: Necesitamos que la industria reconozca que tiene obligaciones para con la sociedad en su conjunto y que su futuro está irremediablemente vinculado a la mejora medioambiental.
it: deve riconoscere le proprie responsabilità nei confronti della società nel suo complesso e comprendere che il suo futuro è legato indissolubilmente alla tutela dell’ambiente.
pt: É preciso que a indústria reconheça que tem a obrigações para com a totalidade da sociedade e que o seu futuro está inexoravelmente ligado à melhoria do ambiente.
nl: Ze moet eindelijk tot het besef komen dat ze verplichtingen heeft jegens de maatschappij als geheel en dat haar toekomst onlosmakelijk is verbonden aan haar milieuprestaties.
da: Vi har brug for, at industrien erkender, at den har forpligtelser over for hele samfundet, og at dens fremtid er uløseligt forbundet med miljøforbedringer.
sv: Branschen behöver inse att den har skyldigheter gentemot samhället som helhet, och att dess framtid är oupplösligt förknippad med förbättringar på miljöområdet.
fi: Sen on ymmärrettävä, että sillä on velvollisuuksia koko yhteiskuntaa kohtaan ja että sen tulevaisuus liittyy erottamattomasti ympäristön parantamiseen.
el: Η βιομηχανία πρέπει να αναγνωρίσει ότι έχει στο σύνολό της υποχρεώσεις απέναντι στην κοινωνία και ότι το μέλλον της είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
pl: Przemysł powinien uznać, że ma obowiązki wobec całego społeczeństwa i że jego przyszłość jest nieodłącznie związana z doskonaleniem charakterystyki ekologicznej.
cs: Potřebujeme, aby si toto odvětví uvědomilo, že má závazky vůči celé společnosti a že jeho budoucnost je nevyhnutelně spjata se zlepšováním životního prostředí.
sk: Je potrebné, aby si tento priemysel uvedomil, že má záväzky voči spoločnosti ako takej a že jeho budúcnosť je neoddeliteľne spojená so zlepšením v environmentálnej oblasti.
sl: Potrebno je, da industrija prizna, da ima obveznosti do družbe kot celote in da je njena prihodnost nerazdružljivo povezana z okoljskimi izboljšavami.
hu: Arra van szükségünk, hogy az iparág felismerje: kötelességei vannak a társadalom egészével szemben, jövője pedig elválaszthatatlan a környezetvédelmi célú fejlesztésektől.
ro: Industria trebuie să recunoască obligaţiile pe care le are faţă de societate în general şi faptul că viitorul său este intrinsec legat de performanţa ecologică.
bg: Необходимо е промишлеността да приеме, че тя има задължения към обществото като цяло и че бъдещето й е неразривно свързано с подобряването на околната среда.
lt: Mums reikia, kad pramonė pripažintų, jog turi įsipareigojimų visai visuomenei ir kad jos ateitis neatskiriamai susijusi su aplinkos gerinimu.
lv: Mēs vēlamies, lai autorūpnieki atzītu, ka viņiem ir pienākums pret sabiedrību kopumā un ka nozares nākotne ir cieši saistīta ar uzlabojumiem vides aizsardzības jomā.
et: Meil on vaja, et tööstus tunnistaks, et tal on ühiskonna kui terviku ees kohustused ning et tema tulevik on lahutamatult seotud keskkonna parandamisega.