PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Journalists and NGO workers in Russia risk their lives every day in the course of their work.
fr: Les journalistes et les collaborateurs d’ONG en Russie risquent leur vie chaque jour dans l’exercice de leur travail.
de: Journalisten und Mitarbeiter von Nichtregierungsorganisationen riskieren in Russland bei der Ausübung ihrer Tätigkeit jeden Tag ihr Leben.
es: Periodistas y trabajadores de ONG en Rusia se juegan la vida cada día en el desempeño de su labor.
it: Giornalisti e operatori di organizzazioni non governative in Russia rischiano la vita quotidianamente nello svolgimento del proprio operato.
pt: Na Rússia, os jornalistas e os trabalhadores de ONG arriscam diariamente as suas vidas no desempenho das suas funções.
nl: Journalisten en medewerkers van ngo’s in Rusland riskeren elke dag hun leven bij de uitoefening van hun werk.
da: Journalister og ngo-arbejdere i Rusland sætter hver eneste dag livet på spil ved udførelsen af deres arbejde.
sv: Journalister och personer som arbetar för icke-statliga organisationer i Ryssland riskerar dagligen livet i sitt arbete.
fi: Toimittajat ja kansalaisjärjestöjen työntekijät vaarantavat päivittäin henkensä työssään.
el: Δημοσιογράφοι και εργαζόμενοι σε ΜΚΟ στη Ρωσία θέτουν σε κίνδυνο τις ζωές τους κάθε μέρα κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
pl: Praca dziennikarzy i działaczy pozarządowych Rosji wiąże się z codziennym narażaniem życia.
cs: Novináři a pracovníci nevládních organizací v Rusku každý den riskují při své práci život.
sk: Novinári a pracovníci mimovládnych organizácií v Rusku pri vykonávaní svojej práce každý deň riskujú životy.
sl: Novinarji in delavci NVO v Rusiji med opravljanjem svojega dela vsak dan tvegajo življenje.
hu: Oroszországban az újságírók és a civil szervezetek dolgozói nap mint nap az életüket teszik kockára munkájuk során.
ro: Jurnaliştii și angajaţii ONG-urilor din Rusia își riscă viețile în fiecare zi, prin natura activităţii lor.
bg: Журналисти и дейци на неправителствени организации в Русия рискуват живота си всеки ден при извършване на тяхната работа.
lt: Žurnalistai ir NVO darbuotojai Rusijoje kasdien savo darbe rizikuoja gyvybe.
lv: Žurnālisti un NVO darbinieki Krievijā riskē ar savu dzīvību katru dienu sava darba gaitā.
et: Ajakirjnikud ja valitsusväliste organisatsioonide töötajad Venemaal seavad oma elu oma töö raames igapäevaselt ohtu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Respect for human rights should be a key issue in relations between the European Union and Russia.
fr: Le respect des droits de l’homme devrait être un élément clé des relations entre l’Union européenne et la Russie.
de: Die Wahrung der Menschenrechte sollte ein Schlüsselthema bei den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland sein.
es: El respeto de los derechos humanos debe ser una cuestión fundamental en las relaciones entre la Unión Europea y Rusia.
it: Il rispetto dei diritti umani dovrebbe essere un tema fondamentale delle relazioni tra Unione europea e Russia.
pt: O respeito pelos direitos humanos deveria ser uma questão central nas relações entre a União Europeia e a Rússia.
nl: Eerbiediging van de mensenrechten zou een essentieel onderdeel moeten zijn van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland.
da: Respekt for menneskerettigheder bør være et centralt punkt i relationerne mellem EU og Rusland.
sv: Respekt för mänskliga rättigheter bör vara en central fråga i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland.
fi: Ihmisoikeuksien kunnioittamisen olisi oltava keskeinen asia Euroopan unionin ja Venäjän välisissä suhteissa.
el: Ο σεβασμός προς τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να αποτελεί βασικό θέμα στις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας.
pl: Poszanowanie praw człowieka powinno być jedną z kluczowych kwestii w dalszym rozwoju stosunków Unii Europejskiej z Rosją.
cs: Respektování lidských práv by mělo být klíčovým prvkem ve vztazích mezi Evropskou unií a Ruskem.
sk: Rešpektovanie ľudských práv by malo byť kľúčovou otázkou vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Ruskom.
sl: Spoštovanje človekovih pravic bi moralo biti ključno vprašanje v odnosih med Evropsko unijo in Rusijo.
hu: Az emberi jogok tiszteletben tartását az Európai Unió és Oroszország közötti kapcsolatok egyik fő kérdésének kell tekinteni.
ro: Respectarea drepturilor omului ar trebui să reprezinte un aspect cheie în relațiile dintre Uniunea Europeană și Rusia.
bg: Зачитането на правата на човека следва да бъде основен въпрос в отношенията между Европейския съюз и Русия.
lt: Pagarba žmogaus teisėms turėtų būti pagrindinis Europos Sąjungos santykių su Rusija klausimas.
lv: Cilvēktiesību ievērošanai ir jābūt centrālajam jautājumam attiecībās starp Eiropas Savienību un Krieviju.
et: Inimõiguste austamine peaks olema Euroopa ja Venemaa vahelistes suhetes oluline teema.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Following this invasion, Soviet troops shot at least 21 768 Polish citizens.
fr: Au cours de cette invasion, les troupes soviétiques ont assassiné au moins 21 768 citoyens polonais.
de: Nach dieser Invasion erschossen die sowjetischen Truppen mindestens 21 768 polnische Staatsbürger.
es: Tras esa invasión, las tropas soviéticas asesinaron al menos a 21 768 ciudadanos polacos.
it: Dopo tale invasione, le truppe sovietiche hanno ucciso perlomeno 21 768 cittadini polacchi.
pt: Na sequência dessa invasão, as tropas soviéticas abateram pelo menos 21 768 cidadãos polacos.
nl: Na deze inval schoten de Sovjettroepen ten minste 21 768 Poolse burgers dood.
da: Efter denne invasion skød sovjetiske tropper mindst 21 768 polske borgere.
sv: I samband med denna invasion sköt sovjetiska trupper minst 21 768 polska medborgare.
fi: Miehityksen jälkeen neuvostojoukot ampuivat ainakin 21 768 Puolan kansalaista.
el: Μετά την εισβολή, τα σοβιετικά στρατεύματα σκότωσαν 21 678 πολωνούς πολίτες.
pl: Po tym ataku Sowieci rozstrzelali co najmniej 21768 polskich obywateli.
cs: Po této invazi sovětské jednotky zastřelily minimálně 21 768 polských občanů.
sk: Po tejto invázii sovietski vojaci zastrelili najmenej 21 768 poľských občanov.
sl: Po tem vdoru so sovjetski vojaki postrelili najmanj 21 768 poljskih državljanov.
hu: A megszállást követően a szovjet csapatok legalább 21 768 lengyel állampolgárt lőttek agyon.
ro: Ca urmare a acestei invazii, trupele sovietice au împușcat cel puțin 21 768 de cetățeni polonezi.
bg: След нападението те са избили най-малко 21 768 полски граждани.
lt: Po šio įsiveržimo sovietų kariai sušaudė ne mažiau kaip 21 768 Lenkijos piliečius.
lv: Pēc šā iebrukuma padomju kaujas vienības nošāva vismaz 21 768 Polijas pilsoņus.
et: Sissetungi järel lasksid Nõukogude väed maha vähemalt 21 768 Poola kodanikku.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that our resolution is well-balanced and will help the Russians resolve this matter.
fr: J’estime que notre résolution est équilibrée et qu’elle aidera les Russes à résoudre ce problème.
de: Ich bin der Ansicht, dass unsere Entschließung ausgewogen ist und den Russen bei der Lösung dieses Problems helfen wird.
es: Pienso que nuestra Resolución es equilibrada y que ayudará a los rusos a resolver este asunto.
it: Penso che la nostra risoluzione sia equilibrata e aiuterà i russi a risolvere la questione.
pt: Penso que a nossa resolução é equilibrada e ajudará os russos a resolverem a questão.
nl: Ik denk dat onze resolutie evenwichtig is en de Russen zal helpen deze kwestie op te lossen.
da: Jeg synes, at vores beslutningsforslag er afbalanceret og vil hjælpe russerne med at løse dette problem.
sv: Jag anser att vår resolution är välavvägd och kommer att hjälpa ryssarna att lösa denna fråga.
fi: Minusta päätöslauselmamme on tasapainoinen ja auttaa venäläisiä ratkaisemaan tämän asian.
el: Νομίζω πως το ψήφισμά μας είναι ισορροπημένο και θα βοηθήσει τους Ρώσους να επιλύσουν το θέμα.
pl: Myślę, że nasza rezolucja jest wyważona i pomoże Rosjanom rozwiązać ten problem.
cs: Domnívám se, že naše usnesení je vyvážené a pomůže Rusům tuto záležitost vyřešit.
sk: Myslím, že naše uznesenie je dobre vyvážené a že pomôže Rusom vyriešiť túto záležitosť.
sl: Menim, da je naša resolucija uravnotežena in da bo pomagala Rusom razrešiti to zadevo.
hu: Úgy vélem, az állásfoglalásunk kiegyensúlyozott, és segíteni fogja az oroszokat a kérdés rendezésében.
ro: Cred că rezoluția noastră este echilibrată și îi va ajuta pe ruși să rezolve această problemă.
bg: Считам, че нашата резолюция е добре балансирана и че ще помогне на руснаците да решат този въпрос.
lt: Manau, kad mūsų rezoliucija yra apgalvota ir padės rusams išspręsti šią problemą.
lv: Es domāju, ka mūsu rezolūcija ir labi līdzsvarota un palīdzēs krieviem atrisināt šo lietu.
et: Arvan, et meie resolutsioon on hästi tasakaalustatud ja aitab venelastel sellele probleemile lahenduse leida.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Such an unacceptable practice is becoming the norm in Russia, especially in the case of crimes in Chechnya, where impunity is thriving.
fr: Ce type de pratique inacceptable devient la norme en Russie, notamment en ce qui concerne les crimes commis en Tchétchénie, où l’impunité prospère.
de: Diese inakzeptable Vorgehensweise wird in Russland zur Norm, insbesondere bei Verbrechen in Tschetschenien, wo die Straffreiheit gedeiht.
es: Esta práctica, absolutamente inaceptable, se está convirtiendo en la norma en Rusia, especialmente en el caso de los delitos cometidos en Chechenia, donde la impunidad prospera.
it: Tale pratica inaccettabile sta diventano la norma in Russia, soprattutto nel caso dei reati in Cecenia, per i quali praticamente vige l’impunità.
pt: Essa prática inadmissível está a tornar-se norma na Rússia, especialmente no caso de crimes ocorridos na Chechénia, onde prospera a impunidade.
nl: Dergelijke onaanvaardbare praktijken worden de norm in Rusland, met name in het geval van misdaden in Tsjetsjenië, waar een sfeer van straffeloosheid heerst.
da: Denne form for uacceptabel praksis er ved at blive normen i Rusland, navnlig i forbindelse med forbrydelser i Tjetjenien, hvor straffriheden trives.
sv: Denna oacceptabla praxis börjar bli mer regel än undantag i Ryssland, särskilt när det gäller brott i Tjetjenien, där straffriheten frodas.
fi: Tällaisesta tuomittavasta käytännöstä on tulossa yleistä Venäjällä, varsinkin Tšetšeniassa tehtyjen rikosten osalta, sillä siellä kukoistaa rankaisemattomuus.
el: Μια τέτοια απαράδεκτη πρακτική γίνεται ο κανόνας στη Ρωσία, ιδίως στην περίπτωση εγκλημάτων στην Τσετσενία, όπου η ατιμωρησία ανθεί.
pl: Taka niemożliwa do przyjęcia praktyka staje się normą w Rosji, szczególnie w przypadku przestępstw w Czeczeni, gdzie panuje bezkarność.
cs: Tato nepřijatelná praxe se v Rusku stává normou, zejména v případě zločinů v Čečně, kde bují beztrestnost.
sk: Táto neprijateľná prax sa v Rusku stáva pravidlom najmä v prípade zločinov v Čečensku, kde beztrestnosť prekvitá.
sl: Takšna nesprejemljiva praksa v Rusiji postaja običajna, zlasti v primeru zločinov v Čečeniji, kjer se je razraslo nekaznovanje.
hu: Ez az elfogadhatatlan gyakorlat Oroszországban kezd általánossá válni, különösen a csecsenföldi bűncselekmények esetében, ahol virágzik a büntetlenség.
ro: O asemenea practică inacceptabilă devine norma curentă în Rusia, mai ales în cazul crimelor din Cecenia, unde impunitatea prosperă.
bg: Тази неприемлива практика се превръща в норма в Русия, специално в случая с престъпленията в Чечения, където процъфтява безнаказаността.
lt: Tokia nepriimtina praktika tampa įprasta Rusijoje, ypač dėl nusikaltimų Čečėnijoje, kur nebaudžiamumas klesti.
lv: Šāda nepieņemama prakse kļūst par normu Krievijā, jo īpaši attiecībā uz noziegumiem Čečenijā, kur zeļ visatļautība.
et: Selline vastuvõetamatu praktika on Venemaal muutumas normiks, eriti Tšetšeenia kuritegevusjuhtumite korral, kus vohab karistamatus.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Our message today should be addressed to the EU governments and the Commission.
fr: Notre message devrait aujourd’hui s’adresser aux gouvernements de l’Union européenne et à la Commission.
de: Unsere Nachricht sollte sich heute an die EU-Regierungen und die Kommission richten.
es: En el día de hoy, deberíamos hacer llegar nuestro mensaje a los Gobiernos de la UE y a la Comisión.
it: Il nostro messaggio di oggi è indirizzato ai governi europei e alla Commissione:
pt: A nossa mensagem hoje deve ser transmitida aos governos da UE e à Comissão.
nl: Onze boodschap van vandaag moet gericht zijn aan de regeringen van de EU en de Commissie.
da: Vores budskab i dag bør rettes til EU-regeringerne og Kommissionen.
sv: Vårt budskap i dag bör riktas till EU:s regeringar och till kommissionen.
fi: Tämänpäiväinen viestimme on osoitettava EU:n hallituksille ja komissiolle.
el: Το μήνυμά μας σήμερα πρέπει να απευθυνθεί στις κυβερνήσεις της ΕΕ και στην Επιτροπή.
pl: Nasze dzisiejsze przesłanie powinno być skierowane do rządów UE i do Komisji.
cs: Naše dnešní poselství je třeba adresovat vládám EU a Komisi.
sk: Naše posolstvo by dnes malo byť adresované vládam EÚ a Komisii.
sl: Naše današnje sporočilo bi moralo biti naslovljeno na vlade EU in Komisijo.
hu: Mai üzenetünket az EU kormányaihoz és a Bizottsághoz kell intéznünk.
ro: Mesajul nostru de astăzi ar trebui adresat guvernelor UE și Comisiei.
bg: Нашето послание днес следва да бъде адресирано до правителствата на държавите-членки на ЕС и до Комисията.
lt: Šiandien mūsų žinia turėtų būti skirta ES valstybių narių vyriausybėms ir Komisijai.
lv: Mūsu šodienas vēstījums ir jāadresē ES valdībām un Komisijai.
et: Meie tänane sõnum tuleks läkitada ELi valitsustele ja komisjonile.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Stalin’s forces murdered thousands of Poles, and hundreds of thousands were taken away to Soviet labour camps.
fr: Les armées de Staline ont assassiné des milliers de Polonais, et des centaines de milliers d’autres ont été envoyés dans les camps de travail soviétiques.
de: Die Truppen Stalins ermordeten tausende von Polen und hunderttausende wurden in sowjetische Arbeitslager verschleppt.
es: Las fuerzas de Stalin asesinaron a miles de polacos, y cientos de miles fueron llevados a los campos de trabajo soviéticos.
it: Le forze di Stalin hanno assassinato migliaia di polacchi e centinaia di migliaia sono stati condotti con la forza nei campi di lavoro sovietici.
pt: As forças de Estaline assassinaram milhares de polacos, e centenas de milhares de outros foram levados para campos de concentração soviéticos.
nl: Het leger van Stalin vermoordde duizenden Polen, en honderdduizenden Polen werden afgevoerd naar werkkampen in de Sovjet-Unie.
da: Stalins tropper myrdede tusindvis af polakker, og hundredtusinder blev sendt i sovjetiske arbejdslejre.
sv: Stalins styrkor mördade tusentals polacker, och hundratusentals fördes bort till sovjetiska arbetsläger.
fi: Stalinin joukot murhasivat tuhansia puolalaisia, ja satoja tuhansia vietiin Neuvostoliiton työleireille.
el: Οι δυνάμεις του Στάλιν δολοφόνησαν χιλιάδες Πολωνούς, και εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι μεταφέρθηκαν σε σοβιετικά στρατόπεδα εργασίας.
pl: Stalinowskie wojsko mordowało wówczas tysiące Polaków, setki tysięcy wywożono do łagrów.
cs: Stalinova vojska zavraždila tisíce Poláků a stovky tisíc byly odvlečeny do sovětských pracovních táborů.
sk: Stalinova armáda zabila tisíce Poliakov a státisíce boli odtransportované do sovietskych pracovných táborov.
sl: Stalinova vojska je pomorila več tisoč Poljakov, več sto tisoč pa jih je bilo odpeljanih v sovjetska delovna taborišča.
hu: Sztálin katonái lengyelek ezreit gyilkolták le, és százezreket hurcoltak el a szovjet munkatáborokba.
ro: Forțele staliniste au ucis mii de polonezi și sute de mii de oameni au fost deportați în lagăre de muncă sovietice.
bg: Силите на Сталин избиват хиляди поляци, а стотици хиляди са отведени в съветските трудови лагери.
lt: J. Stalino pajėgos išžudė tūkstančius lenkų, o šimtai tūkstančių jų buvo išvežta į sovietų darbo stovyklas.
lv: Staļina spēki noslepkavoja tūkstošiem poļu, un simtiem tūkstošu tika aizsūtīti uz padomju darba nometnēm.
et: Stalini väed mõrvasid tuhandeid poolakaid ja sadu tuhandeid küüditati Nõukogude töölaagritesse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In Katyń, thousands of Polish officers were murdered on Stalin’s orders.
fr: À Katyń, des milliers d’officiers polonais ont été massacrés sur ordre de Staline.
de: In Katyń wurden auf Befehl Stalins tausende von polnischen Offizieren ermordet.
es: En Katyń, miles de funcionarios polacos fueron asesinados por orden de Stalin.
it: A Katyń migliaia di ufficiali polacchi sono stati uccisi per ordine di Stalin.
pt: Em Katyń, milhares de oficiais polacos foram assassinados a mando de Estaline.
nl: In Katyń werden in opdracht van Stalin duizenden Poolse officieren vermoord.
da: I Katyń blev tusindvis af polske officerer myrdet efter ordre fra Stalin.
sv: I Katyń mördades tusentals polska officerare på Stalins order.
fi: Katyñissa tuhansia puolalaisia upseereita murhattiin Stalinin käskystä.
el: Στο Katyń, χιλιάδες πολωνοί αξιωματούχοι δολοφονήθηκαν κατόπιν εντολής του Στάλιν.
pl: Na rozkaz Stalina dokonano mordu na tysiącach oficerów polskich w Katyniu.
cs: V Katyni byly na Stalinův příkaz zavražděny tisíce polských důstojníků.
sk: V Katyni zabili na Stalinov rozkaz tisíce poľských dôstojníkov.
sl: V Katinu je bilo na Stalinov ukaz pobitih več tisoč poljskih častnikov.
hu: Katyń-ban Sztálin utasításai nyomán több ezer lengyel tisztet öltek meg.
ro: În Katyń, mii de ofițeri polonezi au fost uciși la ordinele lui Stalin.
bg: В Катин хиляди полски офицери са убити по заповед на Сталин.
lt: Katynėje J. Stalino paliepimu nužudyta tūkstančiai Lenkijos karininkų.
lv: Katinā tika noslepkavoti tūkstošiem poļu virsnieku pēc Staļina pavēlēm.
et: Katõnis mõrvati Stalini käsul tuhandeid Poola politseinikke.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To us, 17 September will forever remain a day of shame for Stalin’s Russia.
fr: Pour nous, le 17 septembre restera pour toujours un jour de honte pour la Russie stalinienne.
de: Für uns wird der 17. September für immer ein Tag der Schande für das stalinistische Russland bleiben.
es: Para nosotros, el 17 de septiembre será siempre un día de vergüenza para la Rusia de Stalin.
it: Per noi il 17 settembre rimarrà per sempre un giorno di ignominia per la Russia stalinista.
pt: Para nós, a data de 17 de Setembro continua a assinalar um dia de vergonha para a Rússia de Estaline.
nl: 17 september blijft voor ons voor altijd een dag van schande voor Stalins Rusland.
da: For os vil den 17. september for altid være en skammens dag for Stalins Rusland.
sv: För oss kommer den 17 september för alltid att förbli en skammens dag för Stalins Ryssland.
fi: Meille 17. syyskuuta tulee aina olemaan Stalinin Venäjän häpeän päivä.
el: Για εμάς, η 17η Σεπτεμβρίου θα αποτελεί πάντα ημέρα ντροπής για τη Ρωσία του Στάλιν.
pl: 17 września pozostanie dla nas na zawsze dniem hańby stalinowskiej Rosji.
cs: Datum 17. září pro nás už navždy zůstane dnem hanby Stalinova Ruska.
sk: Pre nás zostane 17. september navždy dňom hanby Stalinovho Ruska.
sl: Za nas bo 17. september za vedno ostal dan sramote za Stalinovo Rusijo.
hu: Szeptember 17-e számunkra mindörökké a sztálini Oroszország szégyenének napja marad.
ro: Pentru noi, ziua de 17 septembrie va rămâne pentru totdeauna o zi de rușine pentru Rusia stalinistă.
bg: За нас 17 септември ще остане завинаги ден на срама за Русия на Сталин.
lt: Rugsėjo 17 d. mums visam laikui liks stalinistinės Rusijos gėdos diena.
lv: Mums 17. septembris uz visiem laikiem paliks staļiniskās Krievijas kauna diena.
et: Meie jaoks jääb 17. september igavesti Stalini Venemaa häbipäevaks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today’s Russia is not brave enough to face this horrific truth.
fr: La Russie d’aujourd’hui n’est pas assez courageuse pour affronter cette horrible vérité.
de: Das Russland von heute ist nicht mutig genug, um dieser schrecklichen Wahrheit ins Auge zu sehen.
es: La Rusia actual no es lo suficientemente valiente como para enfrentarse a esta espantosa verdad.
it: La Russia di oggi non è abbastanza coraggiosa da affrontare questa terribile verità.
pt: A Rússia dos nossos dias não tem coragem suficiente para enfrentar esta tremenda verdade.
nl: Tegenwoordig heeft Rusland niet de moed om deze vreselijke waarheid onder ogen te zien.
da: Det moderne Rusland er ikke modigt nok til at se denne skrækkelige sandhed i øjnene.
sv: Dagens Ryssland har inte tillräckligt med mod för att se denna fruktansvärda sanning i vitögat.
fi: Nyt Venäjä ei ole riittävän rohkea kohdatakseen tämän järkyttävän totuuden.
el: Η Ρωσία του σήμερα δεν είναι αρκετά γενναία ώστε να αντιμετωπίσει αυτήν τη φοβερή αλήθεια.
pl: Dzisiejsza Rosja nie ma odwagi zmierzyć się z tą straszną prawdą.
cs: Dnešní Rusko není dost statečné, aby se postavilo čelem vůči této hrůzné pravdě.
sk: Dnešné Rusko nie je dostatočne odvážne, aby sa tejto príšernej pravde postavilo zoči-voči.
sl: Današnja Rusija ni dovolj pogumna, da bi se soočila s to grozljivo resnico.
hu: A mai Oroszország nem elég bátor ahhoz, hogy szembenézzen ezzel a szörnyű igazsággal.
ro: Rusia de astăzi nu este destul de curajoasă pentru a face față acestui adevăr înfiorător.
bg: Днешна Русия не е достатъчно смела да посрещне ужасяващата истина.
lt: Šiandienei Rusijai neužtenka drąsos pripažinti šią šiurpią tiesą.
lv: Šodienas Krievija nav pietiekami drosmīga, lai atzītu šo šausmīgo patiesību.
et: Täna pole Venemaal piisavalt julgust selle kohutava tõega silmitsi seista.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: To this day, Moscow is refusing to grant access to the archives on the Katyń massacre.
fr: Aujourd’hui encore, Moscou refuse d’ouvrir les archives du massacre de Katyń.
de: Bis zum heutigen Tage weigert sich Moskau, Zugang zu den Archiven des Massakers von Katyń zu gewähren.
es: Hasta la fecha, Moscú se niega a facilitar el acceso a los archivos sobre la masacre de Katyń.
it: A oggi Mosca di rifiuta di concedere l’accesso agli archivi del massacro di Katyń.
pt: Até hoje, Moscovo tem vindo a recusar-se a conceder acesso aos arquivos relativos ao massacre de Katyń.
nl: Tot op de dag van vandaag weigert Moskou toegang te geven tot de archieven over het bloedbad in Katyń.
da: Den dag i dag nægter Moskva at give adgang til arkiverne om Katyń-massakren.
sv: Ännu i dag vägrar Moskva att bevilja tillträde till arkiven om massakern i Katyń.
fi: Tähän päivään asti Moskova on evännyt pääsyn Katyñin verilöylyn arkistoihin.
el: Μέχρι σήμερα, η Μόσχα αρνείται να παράσχει πρόσβαση στα αρχεία της σφαγής του Katyń.
pl: Do dziś Moskwa odmawia ujawnienia archiwów w sprawie katyńskiego mordu.
cs: Moskva dodnes odmítá zpřístupnit archivy o katyňském masakru.
sk: Moskva doteraz odmieta povoliť prístup do archívov o Katynskom masakri.
sl: Vse do danes Moskva še ni odprla arhivov o katinskem pokolu.
hu: Moszkva a mai napig nem engedett betekintést a katyń-i mészárlásról szóló archívumokba.
ro: Până în ziua de astăzi, Moscova a refuzat să permită accesul la arhivele privind masacrul de la Katyń.
bg: И до днес Москва отказва да предостави достъп до архивите за Катинското клане.
lt: Iki šiol Maskva atsisako suteikti teisę naudotis Katynės žudynių archyvais.
lv: Līdz šai dienai Maskava atsakās dot piekļuvi arhīvu materiāliem par Katinas masu slepkavību.
et: Tänaseni keeldub Moskva andmast juurdepääsu Katõni massimõrva arhiividele.