European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This will mean reductions in salaries and pensions, cuts in public services and social security provision, higher value added tax and a lack of collective agreements.
fr: Cela veut dire que les salaires et les retraites seront réduits, que les services publics et la sécurité sociale reculeront, que la taxe à la valeur ajoutée va augmenter et que les conventions collectives vont être une denrée rare.
de: Das bedeutet dann: Löhne und Renten werden gesenkt, öffentliche Dienstleistungen und soziale Sicherheit werden zurückgefahren, höhere Mehrwertsteuern werden folgen, Tarifverträge werden Mangelware.
es: Esto supondrá una reducción en los salarios y en las pensiones, recortes en los servicios públicos y en las prestaciones de la seguridad social, un impuesto del valor añadido más alto y falta de convenios colectivos.
it: Questo significa riduzioni dei salari e delle pensioni, tagli ai servizi pubblici e ai sistemi si sicurezza sociale, aumenti dell’imposta sul valore aggiunto e fine dei contratti collettivi.
pt: Significará isto a redução dos salários e pensões, cortes nos serviços públicos e nas prestações de segurança social, aumento do imposto sobre o valor acrescentado e falta de acordos colectivos.
nl: Dit betekent dat lonen en pensioenen worden verlaagd, dat de openbare diensten en de sociale zekerheid worden ingekrompen, dat de btw wordt verhoogd en dat collectieve arbeidsovereenkomsten een rariteit worden.
da: Det vil medføre løn- og pensionsnedgang, nedskæringer i offentlige ydelser og socialsikringsydelser, højere moms og færre kollektive aftaler.
sv: Detta innebär sänkta löner och pensioner, nedskärningar i offentliga tjänster och bestämmelser om social trygghet, höjd mervärdesskatt och en brist på kollektivavtal.
fi: Tämä merkitsee alennuksia palkoissa ja eläkkeissä, leikkauksia julkisissa palveluissa ja sosiaaliturvassa, korkeampia arvonlisäveroja sekä työehtosopimusten puuttumista.
el: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα μειώσεις μισθών και συντάξεων, περικοπές δημόσιων υπηρεσιών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης, υψηλότερο φόρο προστιθέμενης αξίας και έλλειψη συλλογικών συμβάσεων.
pl: Doprowadzi to do obniżenia wynagrodzeń i emerytur, cięć w sektorze usług publicznych i ograniczeń w przepisach o ubezpieczeniach społecznych, wyższych podatków od wartości dodanej oraz braku układów zbiorowych.
cs: Důsledkem toho bude snížení mezd a důchodů, omezení veřejných služeb a dávek sociálního zabezpečení, zvýšení daně z přidané hodnoty a neexistence kolektivních smluv.
sk: Bude to znamenať zníženie platov a dôchodkov, obmedzenie verejných služieb a sociálneho zabezpečenia, vyššiu daň z pridanej hodnoty a chýbajúce kolektívne zmluvy.
sl: To bo pomenilo znižanja plač in pokojnin, zmanjšanja pri javnih storitvah in socialni varnosti, višji davek na dodano vrednost in pomanjkanje kolektivnih pogodb.
hu: Ez azt jelenti, hogy csökkenni fognak a bérek és a nyugdíjak, visszaesés lesz tapasztalható a közszolgáltatások és a szociális biztonsági ellátás terén, növekedni fog a hozzáadottérték-adó és nem jönnek létre kollektív szerződések.
ro: Aceasta va însemna reducerea salariilor şi pensiilor, reduceri în furnizarea de servicii publice şi asigurare socială, creşterea taxei pe valoarea adăugată şi lipsa de acorduri colective.
bg: Това ще означава намаляване на заплати и пенсии, съкращения в обществените услуги и социалното осигуряване, по-висок данък върху добавената стойност и липса на колективни трудови договори.
lt: Tai reiškia, kad bus mažinamas darbo užmokestis ir pensijos, darbo vietos visuomeniniame sektoriuje, didinamas pridėtinės vertės mokestis ir mažės kolektyvinių susitarimų.
lv: Tas nozīmē algu un pensiju samazinājumu, sabiedrisko pakalpojumu un sociālā nodrošinājuma garantiju sniegšanu mazākā apjomā, augstāku pievienotās vērtības nodokli un kolektīvo nolīgumu trūkumu.
et: See tähendab palkade ja pensionide vähendamist, avalike teenuste ja sotsiaalkindlustusvahendite kärpimist, käibemaksu tõstmist ja kollektiivlepingute sõlmimata jätmist.