PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: This further forces the Left to protect this false past and thereby its democratic credibility is eroded.
fr: Ceci oblige la gauche à protéger cette vision fausse du passé, ce qui nuit à sa crédibilité démocratique.
de: Dadurch wird die Linke gezwungen, diesen falschen Blick auf die Vergangenheit auch weiterhin zu bewahren, was ihre demokratische Glaubwürdigkeit unterminiert.
es: Ello fuerza a la izquierda a proteger este falso pasado, con lo que su credibilidad democrática queda mermada.
it: Ciò la costringe inoltre sinistra a difendere questo falso passato, il che non fa che erodere la sua credibilità democratica.
pt: Isto obriga a esquerda a proteger este falso passado e, em consequência, a sua credibilidade democrática é corroída.
nl: Dat dwingt links ertoe dit vertekende verleden nog meer te beschermen, waardoor de democratische geloofwaardigheid wordt aangetast.
da: Dette tvinger igen venstrefløjen til at beskytte denne falske fortid, og derved udhules dens demokratiske troværdighed.
sv: Detta tvingar vidare vänstern att skydda detta falska förflutna och därigenom undergrävs den demokratiska trovärdigheten.
fi: Se pakottaa vasemmiston sitten suojelemaan valheellista menneisyyttä, mikä heikentää sen demokraattista uskottavuutta.
el: Αυτό περαιτέρω αναγκάζει την Αριστερά να προστατεύει αυτό το λανθασμένο παρελθόν και ως εκ τούτου η δημοκρατική αξιοπιστία της διαβρώνεται.
pl: Zmusza to ponadto lewicę do obrony tej fałszywej wizji przeszłości, co podkopuje ich demokratyczną wiarygodność.
cs: To dále levici nutí tuto falešnou minulost chránit a tím je její demokratická věrohodnost narušena.
sk: To núti ľavicu, aby ďalej chránila túto lživú minulosť, čím sa narúša jej demokratická dôveryhodnosť.
sl: Levica mora tako braniti lažno preteklost, to pa krni njeno demokratično verodostojnost.
hu: Ez arra kényszeríti továbbá a baloldalt, hogy védje ezt a hamis múltat, és ez alámosta demokratikus hitelességét.
ro: Acest lucru forţează şi mai mult stânga să protejeze un trecut fals şi, astfel, credibilitatea sa democratică este erodată.
bg: Това допълнително принуждава левицата да защитава това лъжовно минало и така нейната надеждност като демократична сила се руши.
lt: Tai toliau verčia kairiuosius saugoti šią neteisingą praeitį, o taip jos demokratinis patikimumas yra griaunamas.
lv: Tas liek kreisajiem aizstāvēt šo maldīgo pagātni, un tādēļ tiek vājināta to demokrātiskā uzticamība.
et: See paneb vasakpoolseid seda valeminevikku kaitsma ja seeläbi väheneb nende demokraatlik usaldusväärsus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In some parts of Europe the 20th century was hallmarked by such totalitarian regimes.
fr: Dans certains pays d’Europe, le XX siècle a été marqué par de tels régimes totalitaires.
de: In einigen Teilen Europas war das 20. Jahrhundert durch die Herrschaft totalitärer Regime gekennzeichnet.
es: En algunas partes de Europa el siglo XX estuvo marcado por dichos regímenes totalitarios.
it: In alcune parti d’Europa il XX secolo è stato caratterizzato da tali regimi totalitari.
pt: Em algumas partes da Europa, o século XX ficou caracterizado por estes regimes totalitários.
nl: In bepaalde delen van Europa werd de 20e eeuw gekenmerkt door dergelijke totalitaire regimes.
da: I nogle dele af Europa var det 20. århundrede kendetegnet af sådanne totalitære regimer.
sv: I vissa delar av Europa kännetecknades 1900-talet av sådana totalitära regimer.
fi: Joissain Euroopan osissa 1900-lukua leimasivat totalitaariset järjestelmät.
el: Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, ο 20ός αιώνας σφραγίσθηκε από τέτοια ολοκληρωτικά καθεστώτα.
pl: W niektórych częściach Europy XX wiek naznaczony był istnieniem takich totalitarnych reżimów.
cs: V některých částech Evropy bylo 20. století takovými totalitními režimy poznamenáno.
sk: V niektorých častiach Európy bolo 20. storočie poznačené týmito totalitnými režimami.
sl: V nekaterih delih Evrope so totalitarni režimi zaznamovali celotno 20. stoletje.
hu: Európa egyes részein a XX. századot ilyen totalitárius rendszerek fémjelezték.
ro: În unele părţi ale Europei, secolul 20 a fost marcat de astfel de regimuri totalitare.
bg: В някои части на Европа 20-и век беше белязан от тези тоталитарни режими.
lt: Kai kuriose Europos dalyse 20-ąjį amžių pažymėjo tokie totalitariniai režimai.
lv: Dažās Eiropas daļās 20. gadsimtā šādi totalitāri režīmi bija raksturīgi.
et: Mõnes Euroopa osas iseloomustasid 20. sajandit sellised totalitaarsed režiimid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is our moral obligation today to make sure that every citizen of the European Union enjoys the same rights.
fr: Nous avons aujourd’hui l’obligation morale de veiller à ce que chaque citoyen de l’Union européenne bénéficie des mêmes droits.
de: Wir haben heute die moralische Pflicht, sicherzustellen, dass jeder Bürger der Europäischen Union die gleichen Rechte hat.
es: Hoy tenemos la obligación moral de garantizar que todos los ciudadanos de la Unión Europea disfruten de los mismos derechos.
it: E’ nostro obbligo morale oggi far sì che ogni cittadino dell’Unione europea goda degli stessi diritti.
pt: É nossa obrigação moral zelar por que todos os cidadãos da União Europeia gozem dos mesmos direitos.
nl: Het is vandaag de dag onze morele plicht ervoor te zorgen dat iedere burger van de Europese Unie dezelfde rechten geniet.
da: Vi har i dag en moralsk pligt til at sørge for, at alle borgere i EU nyder godt af de samme rettigheder.
sv: Det är vår moraliska skyldighet i dag att se till att varje medborgare i Europeiska unionen åtnjuter samma rättigheter.
fi: Nyt moraalisena velvollisuutenamme on varmistaa, että jokaisella Euroopan unionin kansalaisella on samat oikeudet.
el: Είναι ηθική μας υποχρεώση σήμερα να διασφαλίσουμε ότι κάθε πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης απολαμβάνει τα ίδια δικαιώματα.
pl: Naszym obowiązkiem moralnym jest dziś zadbanie o to, żeby każdy obywatel Unii Europejskiej mógł się cieszyć takimi samymi prawami.
cs: Je dnes naší morální povinností zajistit, aby každý občan Evropské unie požíval stejných práv.
sk: Dnes je našou morálnou povinnosťou zabezpečiť, aby mal každý obyvateľ Európskej únie rovnaké práva.
sl: Danes je naša moralna obveza poskrbeti, da bo vsak državljan Evropske unije užival iste pravice.
hu: Ma erkölcsi kötelességünk annak biztosítása, hogy az Európai Unió minden polgára ugyanazokat a jogokat élvezze.
ro: Azi avem obligaţia morală de a ne asigura că fiecare cetăţean al Uniunii Europene se bucură de aceleaşi drepturi.
bg: Сега наше морално задължение е да гарантираме, че всеки гражданин на Европейския съюз се ползва от еднакви права.
lt: Šiandien mūsų moralinis įsipareigojimas – užtikrinti, kad kiekvienas Europos Sąjungos pilietis turėtų tas pačias teises.
lv: Tagad mūsu morālais pienākums ir pārliecināties, ka ikvienam Eiropas Savienības pilsonim ir vienādas tiesības.
et: Tänapäeval on meie moraalne kohustus tagada, et igal Euroopa Liidu kodanikul oleksid võrdsed õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This practice of some nation states in the EU is an aspect that should be seriously reviewed and reconsidered.
fr: Cette pratique adoptée par certains pays de l’UE est un aspect qui mériterait d’être sérieusement examiné et reconsidéré.
de: Diese Praxis einiger EU-Staaten sollte unbedingt ernsthaft überprüft und überdacht werden.
es: Esta práctica por parte de algunos Estados nación de la UE es un aspecto que debería analizarse y replantearse seriamente.
it: Questa prassi che si riscontra in alcuni Stati nazione dell’UE è un aspetto che andrebbe preso seriamente in considerazione e riesaminato.
pt: Esta prática de alguns Estados-nação da UE é um aspecto que deve ser seriamente revisto e reconsiderado.
nl: Deze door enkele Europese natiestaten gebezigde praktijken vormen een aspect dat serieus opnieuw moet worden bekeken en overwogen.
da: Denne praksis i nogle nationalstater inden for EU er et aspekt, som man virkelig bør tage op til revision.
sv: Denna praxis av vissa nationer inom EU är en aspekt som bör granskas och omprövas på allvar.
fi: Tämä joidenkin EU:n jäsenvaltioiden käytäntö on asia, jota olisi tarkasteltava ja harkittava vakavasti uudelleen.
el: Αυτή η πρακτική ορισμένων εθνικών κρατών στην ΕΕ είναι μια άποψη που πρέπει να αναθεωρηθεί και να επανεξετασθεί με σοβαρότητα.
pl: Ta praktyka niektórych państw narodowych w UE stanowi aspekt, który powinien zostać poddany poważnej analizie i ponownie rozważony.
cs: Tato praxe některých národních států v EU je situací, která by měla být vážně přezkoumána a znovu promyšlena.
sk: Tieto metódy niektorých národných štátov v rámci EÚ sú aspektom, ktorý by sa mal dôkladne preskúmať a prehodnotiť.
sl: Tako prakso nekaterih nacionalnih držav v EU bi morali resno pregledati in o njej premisliti.
hu: Ezt az egyes uniós nemzetállamok által alkalmazott gyakorlatot komolyan felül kell vizsgálni, és újra kell gondolni.
ro: Această practică a unora din statele din UE este un aspect ce ar trebui revizuit şi reconsiderat în mod serios.
bg: Тази практика в някои национални държави в ЕС е аспект, който трябва да бъде сериозно разгледан и преосмислен.
lt: Ši kai kurių ES valstybių praktika turi būti rimtai persvarstyta.
lv: Šāda dažu ES valstu prakse ir aspekts, kas nopietni jāizskata un jāpārdomā.
et: See mõne ELi rahvusriigi tava tuleks tõsiselt läbi vaadata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think we should speak openly about both of these forms of totalitarianism.
fr: Je pense que nous devrions évoquer ouvertement ces deux formes de totalitarisme.
de: Ich denke, wir sollten offen über beide Formen des Totalitarismus sprechen.
es: Creo que deberíamos hablar abiertamente sobre ambas formas de totalitarismo.
it: Penso che dovremmo parlare apertamente di entrambe queste forme di totalitarismo.
pt: Penso que devemos falar abertamente sobre estas duas formas de totalitarismo.
nl: Ik denk dat we in alle openheid moeten spreken over elk van deze twee vormen van totalitarisme.
da: Jeg mener, at vi bør tale åbent om begge disse former for totalitarisme.
sv: Jag anser att vi bör tala öppet om båda dessa former av diktatur.
fi: Mielestäni meidän olisi puhuttava avoimesti kummastakin totalitarismin muodosta.
el: Νομίζω ότι πρέπει να μιλάμε ανοιχτά σχετικά και με τις δύο μορφές ολοκληρωτισμού.
pl: Ja uważam, że powinniśmy otwarcie mówić o tych obydwu totalitaryzmach.
cs: Myslím, že bychom měli otevřeně mluvit o obou těchto formách totality.
sk: Myslím, že treba hovoriť otvorene o obidvoch týchto formách totalitných režimov.
sl: Mislim, da bi morali odkrito govoriti o obeh oblikah totalitarizma.
hu: Úgy gondolom, hogy nyíltan kell beszélnünk a totalitarizmus e formáiról.
ro: Cred că ar trebui să vorbim deschis despre amândouă formele de totalitarism.
bg: Мисля, че трябва да говорим открито и за двете форми на тоталитаризъм.
lt: Manau, kad turime atvirai kalbėti apie abi šių totalitarizmų formas.
lv: Es uzskatu, ka mums atklāti jārunā par abiem šiem totalitārisma veidiem.
et: Arvan, et peame rääkima avalikult mõlemast totalitarismivormist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, the problem in Bulgaria of vote buying indicates the exact opposite.
fr: Mais c’est exactement l’inverse qui se produit en Bulgarie, comme en témoigne le problème de l’achat de voix.
de: In Bulgarien jedoch weist das Problem des Stimmenkaufs in die genau entgegengesetzte Richtung.
es: No obstante, el problema que existe en Bulgaria con la compra de votos indica exactamente lo contrario.
it: Tuttavia, il problema della compravendita dei voti in Bulgaria indica l’esatto contrario.
pt: Porém, o problema da compra de votos na Bulgária indica exactamente o oposto.
nl: De problemen die zich in Bulgarije met het kopen van stemmen hebben voorgedaan, laten echter zien dat hier precies het tegenovergestelde het geval is.
da: Men problemet med køb af stemmer i Bulgarien er tegn på det stik modsatte.
sv: Problemet i Bulgarien med röstköp tyder dock på raka motsatsen.
fi: Bulgariassa tapahtuvaan äänien ostamiseen liittyvä ongelma kuitenkin osoittaa täysin päinvastaista.
el: Ωστόσο, το πρόβλημα εξαγοράς ψήφων στη Βουλγαρία υποδηλώνει ακριβώς το αντίθετο.
pl: Powstały w Bułgarii problem kupowania głosów wskazuje jednak na coś wręcz przeciwnego.
cs: Problém v Bulharsku týkající se kupování hlasů ale ukazuje na pravý opak.
sk: Avšak problém s kupovaním hlasov v Bulharsku svedčí o presnom opaku.
sl: Vendar pa problem v Bolgariji, ki ga povzroča kupovanje glasov, kaže ravno nasprotno.
hu: A bulgáriai szavazatvásárlási probléma ennek pontosan az ellenkezőjét jelzi.
ro: Totuşi, problema cumpărării voturilor din Bulgaria indică exact opusul.
bg: В България обаче проблемът с купуването на гласове бележи точно обратното.
lt: Tačiau, balso teisių pirkimo Bulgarijoje problema tiksliai rodo priešingą atvejį.
lv: Taču Bulgārijā pastāvošā balsu pirkšanas problēma liecina par kaut ko gluži pretēju.
et: Bulgaarias näitab aga häälte ostmine hoopis vastupidist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Does the fact that I visit these websites mean that I consent to my society going back 40 years?
fr: Le fait que je visite des sites web signifie-t-il que j’autorise ma société à remonter 40 ans en arrière?
de: Lässt die Tatsache, dass ich diese Websites besuche, den Schluss zu, dass ich meine Gesellschaft um 40 Jahre in ihrer Entwicklung zurückversetzen möchte?
es: ¿El hecho de que yo visite estos sitios web significa que doy mi consentimiento a la sociedad para retroceder 40 años?
it: Il fatto di visitare determinati siti web equivale ad acconsentire a un ritorno della società a 40 anni fa?
pt: Significará o facto de eu visitar estes sítios Web que consinto que a minha sociedade retroceda 40 anos?
nl: Betekent een bezoek aan deze websites echter dat ik ermee heb ingestemd mijn samenleving veertig jaar terug te draaien?
da: Betyder det forhold, at jeg besøger disse hjemmesider, at jeg er indforstået med, at mit samfund bevæger sig 40 år bagud?
sv: Innebär mina besök på dessa webbplatser att jag samtycker till att mitt samhälle backar 40 år bakåt i tiden?
fi: Tarkoittaako se, että käyn näillä Internet-sivuilla, sitä että annan yhteiskunnalle luvan palata 40 vuotta ajassa taaksepäin.
el: Το γεγονός ότι επισκέπτομαι τις ιστοσελίδες αυτές θα πει ότι έχω συναινέσει στο να πάω την κοινωνία μου 40 χρόνια πίσω;
pl: Czy fakt, że odwiedzam te strony internetowe oznacza, że zgadzam się, aby moje społeczeństwo cofnęło się o 40 lat?
cs: Znamená skutečnost, že tyto stránky navštěvuji, že souhlasím s tím, že se má společnost vrací 40 let nazpátek?
sk: Znamená to, že navštevujem tieto stránky, že dávam súhlas na získavanie informácií o mojej minulosti spred štyridsiatich rokov?
sl: Ali moji obiski takih spletnih strani pomenijo, da se strinjam s tem, da se družba vrne za 40 let nazaj?
hu: Az, hogy ellátogatok ezekre a weboldalakra, azt jelenti, hogy egyetértek azzal, hogy társadalom visszatérjen a 40 évvel ezelőtti időkhöz?
ro: Faptul că vizitez aceste website-uri înseamnă că îmi dau consimţământul ca societatea în care trăiesc să regreseze cu 40 de ani?
bg: Фактът, че посещавам тези уебсайтове означава ли, че съм съгласен обществото ми да се върне четиридесет години назад?
lt: Ar naršymas po šiuos tinklalapius reiškia pripažinimą, kad mano visuomenė grįžta 40 metų atgal?
lv: Vai tas, ka es apmeklēju šīs vietnes, nozīmē, ka es jau 40 gadus piederu savai sabiedrībai?
et: Kas asjaolu, et ma neid veebilehti külastan, tähendab seda, et ma annan oma ühiskonnale nõusoleku minna tagasi 40 aasta tagusesse aega?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The section on the applications of the technology – monitoring Internet traffic, for example – is very important.
fr: La section relative aux applications de la technologie - la surveillance du trafic de données sur Internet, par exemple - est très importante.
de: Der Abschnitt zum Einsatz der Technologie, beispielsweise bei der Überwachung des Internetverkehrs, ist sehr wichtig.
es: La sección relativa a las aplicaciones de la tecnología —el control del tráfico de Internet, por ejemplo— es muy importante.
it: La sezione dedicata alle applicazioni della tecnologia – il monitoraggio del traffico Internet, per esempio – è molto importante.
pt: A secção referente às aplicações da tecnologia – por exemplo, a monitorização do tráfego de dados na Internet – é muito importante.
nl: De paragrafen over de toepassingsmogelijkheden van de techniek, bijvoorbeeld voor toezicht op het internetverkeer, is erg belangrijk.
da: Afsnittet om teknologiens anvendelsesområder – f.eks. overvågning af internettrafik – er meget vigtigt.
sv: Avsnittet om vad tekniken kan användas till har stor betydelse, t.ex. övervakning av Internettrafiken.
fi: Osa, joka koskee tekniikan soveltamista – esimerkiksi internetin valvontaa – on erittäin tärkeä.
el: Η ενότητα σχετικά με τις εφαρμογές της τεχνολογίας – ο έλεγχος της κυκλοφορίας στο διαδίκτυο, για παράδειγμα – είναι πολύ σημαντικός.
pl: Bardzo ważna jest część dotycząca zastosowań technologii – np. monitorowania przepływu danych internetowych.
cs: Oddíl o užití technologií – monitoring internetového provozu, například – je velmi důležitý.
sk: Napríklad časť o aplikáciách technológie – monitorovanie internetovej komunikácie je veľmi dôležitá.
sl: Poglavje o uporabi tehnologije – na primer za nadzor prometa na internetu – je zelo pomembno.
hu: A technológia-alkalmazásokról szóló szakasz – az internetes forgalom ellenőrzése például – nagyon fontos.
ro: Capitolul despre aplicaţiile tehnologiei - de exemplu, monitorizarea traficului pe internet - este foarte important.
bg: Секцията, засягаща приложенията на технологията – наблюдението на интернет трафика например – е особено важна.
lt: Labai svarbus punktas apie technologijų taikymą, pvz., interneto srauto stebėseną.
lv: Nodaļa par tehnoloģiju pielietojumu – piemēram, par interneta datu plūsmas uzraudzību – ir ļoti svarīga.
et: Tehnoloogilisi rakendusi, näiteks Interneti-tegevuse järelevalvet käsitlev osa on väga oluline.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is good that the European Parliament is now saying emphatically that privacy and the human rights of citizens take priority.
fr: Il est bon que le Parlement européen insiste à présent sur le fait que la vie privée et les droits de l’homme des citoyens sont prioritaires.
de: Es ist gut, dass das Europäische Parlament nun ausdrücklich die Priorität des Schutzes der Privatsphäre und der Menschenrechte der Bürger hervorhebt.
es: Es positivo que ahora el Parlamento Europeo afirme rotundamente que la privacidad y los derechos humanos de los ciudadanos tienen prioridad.
it: E’ positivo il fatto che il Parlamento europeo stia affermando con vigore che la privacy e i diritti umani dei cittadini hanno la precedenza.
pt: É positivo que o Parlamento Europeu esteja a afirmar enfaticamente que a privacidade e os direitos humanos dos cidadãos assumem prioridade.
nl: Het is goed dat het Europees Parlement nu duidelijk te kennen geeft dat de persoonlijke levenssfeer en de mensenrechten van de burgers op de eerste plaats komen.
da: Det er udmærket, at Parlamentet nu lægger vægt på, at borgernes privatliv og menneskerettigheder har forrang.
sv: Det är bra att Europaparlamentet nu med kraft säger ifrån att den personliga integriteten och de medborgerliga mänskliga rättigheterna går före.
fi: On hyvä, että Euroopan parlamentti korostaa nyt sitä, että kansalaisten yksityisyys ja ihmisoikeudet asetetaan etusijalle.
el: Είναι χρήσιμο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τώρα δηλώνει με έμφαση ότι η ιδιωτική ζωή και τα ανθρώπινα διακιαώματα των πολιτών έχουν προτεραιότητα.
pl: To dobrze, że Parlament Europejski mówi dobitnie, że priorytetami są prywatność i prawa człowieka.
cs: Je dobré, že Evropský parlament nyní empaticky říká, že soukromí a lidská práva občanů mají přednost.
sk: Je dobré, že Európsky parlament teraz zdôrazňuje, že súkromie a občianske ľudské práva si vyžadujú prioritu.
sl: Prav je, da Parlament odločno poudarja, da imajo zasebnost in človekove pravice državljanov prednost.
hu: Jó, hogy az Európai Parlament most határozottan kijelenti, hogy a polgárok magánélete és emberi jogai prioritást élveznek.
ro: Este bine că acum Parlamentul European declară vehement că drepturile omului şi viaţa privată a cetăţenilor sunt prioritare.
bg: Положителен факт е, че Европейският парламент заявява категорично, че неприкосновеността на личния живот и човешките права на гражданите са приоритетни.
lt: Pagirtina, kad šiuo metu Europos Parlamentas pabrėžia, jog privatumas ir piliečių teisės – tai prioritetas.
lv: Labi, ka Eiropas Parlaments tagad noteikti pasaka, ka prioritāte ir iedzīvotāju privātums un cilvēktiesību aizsardzība.
et: See on hea, et Euroopa Parlament peab praegu kõige olulisemaks kodanike eraelu puutumatust ja inimõigusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Of course crimes on the Internet and crimes that exploit children and young people must be combated.
fr: Il faut évidemment lutter contre les crimes sur Internet et les crimes qui exploitent les enfants et les jeunes.
de: Selbstverständlich müssen Straftaten im Internet und solche Straftaten wie der Missbrauch von Kindern und Jugendlichen bekämpft werden.
es: Es evidente que hay que combatir los delitos cometidos en Internet y los delitos de explotación de niños y jóvenes.
it: Naturalmente i crimini commessi su Internet e i reati di sfruttamento dei bambini e dei minori devono essere combattutti.
pt: Evidentemente, a criminalidade na Internet e a exploração de crianças e jovens têm de ser combatidas.
nl: Natuurlijk moeten misdrijven op het internet, zoals de uitbuiting van kinderen en jongeren, worden bestreden.
da: Naturligvis skal forbrydelser på internettet og forbrydelser, hvor børn og unge bliver udnyttet, bekæmpes.
sv: Självklart ska brott på Internet, brott som utnyttjande av barn och unga bekämpas.
fi: Luonnollisesti on torjuttava internet-rikoksia ja rikoksia, joissa lapsia ja nuoria käytetään hyväksi.
el: Βέβαια, οι εγκληματικές πράξεις στο διαδίκτυο και οι εγκληματικές πράξεις που εκμεταλλεύονται παιδιά και νέους πρέπει να καταπολεμώνται.
pl: Oczywiście musimy walczyć z przestępczością internetową oraz przestępstwami związanymi z wykorzystywaniem dzieci i młodych ludzi.
cs: Samozřejmě s kriminalitou na internetu a se zločiny, které vykořisťují děti a mladé lidi, musíme bojovat.
sk: Samozrejme, musíme bojovať proti trestným činom na internete a trestným činom, ktoré zneužívajú deti a mladých ľudí.
sl: Seveda se je treba boriti proti kriminalu na internetu in kriminalu, ki zlorablja otroke in mladino.
hu: Természetesen harcolni kell az internetes bűncselekmények és azok ellen a bűncselekmények ellen, amelyek gyermekeket és fiatalokat használnak ki.
ro: Bineînţeles, delictele pe internet şi delictele care exploatează copiii şi tinerii trebuie combătute.
bg: Разбира се, трябва да се борим срещу престъпленията в интернет и срещу престъпленията, които експлоатират деца и млади хора.
lt: Be abejonės, reikia kovoti su nusikaltimais internete ir nusikaltimais, į kuriuos įtraukiami vaikai ir jaunuoliai.
lv: Bez šaubām, ir jāapkaro noziegumi internetā un noziegumi, kas saistīti ar bērnu un jauniešu izmantošanu.
et: Mõistagi tuleb võidelda Interneti-kuritegevuse vastu ja niisuguse kuritegevuse vastu, kus kasutatakse ära lapsi ja noori.