European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Yesterday, Mr Barroso rightly said that we need a Council President over whom we have no influence, but who can work well with the Commission – and I would add here with the Parliament – and who believes that the community method lies at the heart of the decision-making process.
fr: Hier, M. Barroso a déclaré à juste titre que nous avions besoin d’un président du Conseil sur lequel nous n’avons pas d’influence, mais qui soit capable de collaborer avec la Commission – et j’ajouterai ici avec le Parlement – et qui soit convaincu que la méthode communautaire repose au cœur du processus décisionnel.
de: Kommissionspräsident Barroso hat gestern zu Recht gesagt, dass wir einen Ratspräsidenten brauchen, auf den wir keinen Einfluss haben, der aber mit der Kommission – und ich füge hinzu mit dem Parlament – gut zusammenarbeitet und der auch die Gemeinschaftsmethode als den Mittelpunkt des Entscheidungsprozesses sieht.
es: Ayer, el señor Barroso dijo con toda razón que necesitamos un Presidente de Consejo sobre el que no tengamos influencia pero que pueda trabajar bien con la Comisión —y añadiría que con el Parlamento—y que crea en que el método comunitario es la parte central del proceso para tomar decisiones.
it: Ieri il presidente Barroso ha giustamente affermato che ci serve un presidente del Consiglio sul quale il Parlamento non possa esercitare influenza, ma che possa lavorare bene con la Commissione – aggiungerei anche con il Parlamento – e creda che il metodo comunitario rappresenti il cuore del processo decisionale.
pt: Ontem o Senhor Presidente Barroso disse, com toda a razão, que precisamos de um Presidente do Conselho sobre o qual não possamos exercer influência, mas que consiga trabalhar bem com a Comissão – e eu acrescentaria, que trabalhe bem com o Parlamento – e que acredite que o método comunitário constitui o cerne do processo de tomada de decisão.
nl: De heer Barroso heeft gisteren terecht gezegd dat wij een voorzitter van de Raad nodig hebben op wie wij geen invloed hebben, maar die wel goed kan samenwerken met de Commissie – en ik voeg hieraan toe met het Parlement – en die van mening is dat de communautaire methode het middelpunt van het besluitvormingsproces vormt.
da: I går sagde hr. Barroso med rette, at vi har brug for en rådsformand, som vi ikke kan øve indflydelse på, men som kan samarbejde med Kommissionen – og jeg ville her tilføje med Parlamentet – og som mener, at fællesskabsmetoden er kernen i beslutningsprocessen.
sv: I går sade Barroso med rätta att vi behöver en rådsordförande som vi inte har något inflytande på, men som kan samarbeta bra med kommissionen – och jag vill tillfoga Europaparlamentet här – och som är av den uppfattningen att gemenskapsmetoden befinner sig i kärnan av beslutsprocessen.
fi: Komission puheenjohtaja Barroso totesi eilen aivan oikein, että tarvitsemme sellaisen neuvoston puheenjohtajan, johon meillä ei ole vaikutusvaltaa, mutta joka kykenee hyvään yhteistyöhön komission – ja tähän lisäisin myös Euroopan parlamentin – kanssa ja joka uskoo, että yhteisömenetelmä on päätöksentekoprosessin keskiössä.
el: Χθες, ορθά είπε ο κ. Barroso ότι χρειαζόμαστε έναν Πρόεδρο του Συμβουλίου στον οποίο δεν θα έχουμε καμία επιρροή, έναν Πρόεδρο, όμως, ο οποίος θα μπορεί να συνεργάζεται καλά με την Επιτροπή –και με το Κοινοβούλιο θα ήθελα να προσθέσω– και ο οποίος πιστεύει ότι η κοινοτική μέθοδος βρίσκεται στο επίκεντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
pl: Wczoraj pan Barroso słusznie zauważył, że potrzebujemy niezależnego od nas przewodniczącego Rady, który jednak potrafi dobrze współpracować z Komisją – pragnę dodać, że także z Parlamentem – i który uważa, że u podstaw procesu decyzyjnego leży metoda wspólnotowa.
cs: Pan Barroso se včera správně vyjádřil, že potřebujeme předsedu Rady, na nějž bychom neměli žádný vliv, avšak který dokáže dobře spolupracovat s Komisí – a já dodávám i s Parlamentem – a který se domnívá, že metoda Společenství spočívá uprostřed rozhodovacího procesu.
sk: Včera pán Barroso správne povedal, že potrebujeme predsedu Rady, na ktorého nebudeme mať vplyv, ale ktorý bude vedieť dobre spolupracovať s Komisiou – ja by som tu dodal aj s Parlamentom – a ktorý bude veriť, že za každým rozhodnutím je princíp Spoločenstva.
sl: Včeraj je gospod Barroso upravičeno dejal, da potrebujemo predsednika Sveta, na katerega ne bomo imeli vpliva, toda ki bo lahko dobro sodeloval s Komisijo – in sam bi tu dodal s Parlamentom – in ki verjame, da mora biti metoda Skupnosti v jedru procesa odločanja.
hu: Tegnap Barroso úr nagyon helyesen mondta, hogy a Tanács élén olyan elnökre van szükségünk, akire nincs befolyásunk, de aki jól együtt tud működni a Bizottsággal – én még hozzátenném, hogy a Parlamenttel is –, és aki úgy gondolja, hogy a közösségi módszer lényege a döntéshozatali folyamat.
ro: Ieri, dl Baroso a spus pe bună dreptate că avem nevoie de un preşedinte al Consiliului asupra căruia să nu avem nicio influenţă, dar care să poată colabora bine cu Comisia – şi aş adăuga aici cu Parlamentul – şi care crede că metoda comunitară se află în centrul procesului de luare a deciziilor.
bg: Вчера г-н Барозу правилно посочи, че ни е необходим председател на Съвета, върху когото нямаме влияние, но който може да работи добре с Комисията — и тук ще добавя и с Парламента – и който счита, че методът на Общността е в основата на процеса на вземане на решения.
lt: Vakar José Manuel Barroso pastebėjo, ir visai teisingai, kad mums reikalingas Tarybos pirmininkas, kuriam mes negalėtume daryti įtakos, tačiau kuris galėtų gerai dirbti su Komisija – ir čia pridurtume – su Europos Parlamentu – ir kuris priimant sprendimus vadovautųsi Bendrijos metodu.
lv: Vakar kungs pareizi teica, ka mums vajadzīgs tāds Padomes priekšsēdētājs, pār kuru mums nav ietekmes, bet kurš var labi sadarboties ar Komisiju — un šeit es vēlētos piekrist Parlamentam, — un tāds, kurš uzskata, ka Kopienas metode ir galvenā lēmumu pieņemšanas procesā.
et: Eile ütles härra Barroso õigesti, et vajame nõukogu eesistujat, kelle üle meil puuduks mõjuvõim, kuid kes suudaks komisjoniga – ja siinkohal lisaksin, et ka parlamendiga – head koostööd teha ja kes usuks, et otsuste langetamise keskmes on ühenduse meetod.