European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Austria; original language: de)
en: While the United States and China refuse to lay down common, binding greenhouse gas reduction targets, all that can be adopted in Copenhagen – as the UN’s chief climate official tellingly observed – are morally binding resolutions, in other words, toothless ones.
fr: Alors que les États-Unis et la Chine refusent de définir des objectifs communs et contraignants en matière de réduction de gaz à effet de serre, tout ce qui pourra être adopté à Copenhague – comme le responsable en chef du climat aux Nations unies l’a efficacement observé – ce sont des résolutions moralement contraignantes, autrement dit, qui n’ont aucun poids.
de: Solange die USA und China sich nicht auf gemeinsame, verbindliche Treibhausgasreduktionen festlegen wollen, werden in Kopenhagen, wie der UNO-Klimachef treffend feststellte, daher nur moralisch bindende Beschlüsse, also zahnlose Beschlüsse, festgelegt.
es: Mientas los Estados Unidos y China se nieguen a establecer objetivos comunes y vinculantes para la reducción de gases de efecto invernadero, lo único que podrá adoptarse en Copenhague —como lo reveló el funcionario de las Naciones Unidas encargado del clima— son resoluciones moralmente vinculantes, es decir, declaraciones inútiles.
it: Con il rifiuto degli Stati Uniti e della Cina di stabilire obiettivi comuni e vincolanti in materia di riduzione dei gas serra, a Copenhagen – come ha osservato eloquentemente il segretario della Convenzione sui cambiamenti climatici – potremo solamente adottare risoluzioni moralmente vincolanti, in altre parole risoluzioni spuntate.
pt: Enquanto os Estados Unidos e a China se recusarem a estabelecer metas comuns e vinculativas de redução das emissões de gases com efeitos de estufa, tudo o que pode ser adoptado em Copenhaga – como observou, de forma reveladora, o principal representante das Nações Unidas para o clima – são resoluções moralmente vinculativas ou, por outras palavras, vãs.
nl: Zolang de VS en China geen bindende doelstellingen willen vastleggen ten aanzien van de vermindering van broeikasgassen, zullen er in Kopenhagen – zoals de VN-klimaatchef treffend constateerde – daarom niet meer dan moreel bindende resoluties, tandeloze resoluties, worden aangenomen.
da: Mens USA og Kina afviser at fastlægge fælles, bindende mål for nedbringelse af drivhusgasudledninger, er det eneste, vi kan vedtage i København – som FN's ledende klimaforhandler rammende bemærkede – moralsk bindende resolutioner, med andre ord tandløse beslutninger.
sv: Eftersom Förenta staterna och Kina vägrar att fastställa gemensamma, bindande mål för att minska utsläppen av växthusgaser är allt som kan antas i Köpenhamn – som FN:s klimatchef talande nog konstaterade – moraliskt bindande resolutioner, med andra ord tandlösa sådana.
fi: Niin kauan kuin Yhdysvallat ja Kiina kieltäytyvät asettamasta yhteisiä sitovia kasvihuonekaasujen päästötavoitteita, Kööpenhaminassa voidaan hyväksyä yksinomaan – kuten YK:n korkein ilmastovirkamies osuvasti totesi – moraalisesti sitovia, toisin sanoen hampaattomia, päätöslauselmia.
el: Όσο οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα αρνούνται να θεσπίσουν κοινούς, δεσμευτικούς στόχους για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου, το μόνο που μπορεί να εγκριθεί στην Κοπεγχάγη –όπως χαρακτηριστικά παρατήρησε ο επικεφαλής των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα– είναι ηθικά δεσμευτικά ψηφίσματα, με άλλα λόγια, ανίσχυρα ψηφίσματα.
pl: Skoro Stany Zjednoczone i Chiny odmawiają określenia wspólnych, wiążących celów redukcji emisji gazów cieplarnianych, to – co wymownie zauważył najwyższy rangą urzędnik ONZ do spraw zmian klimatycznych – w Kopenhadze można przyjąć jedynie rezolucje wiążące moralnie, inaczej mówiąc – nieskuteczne.
cs: Jestliže Spojené státy a Čína odmítnou stanovit společné, závazné cíle snížení emisí skleníkových plynů, tak vše, co můžeme v Kodani přijmout, jsou morálně závazná usnesení – jak příznačně poznamenal šéf sekretariátu OSN pro změny klimatu –, jinými slovy „bezzubá“ usnesení.
sk: Pokým Spojené štáty a Čína odmietajú stanoviť spoločné záväzné cieľové hodnoty na zníženie emisií skleníkových plynov, môžu sa v Kodani – ako výrečne poznamenal hlavný činiteľ OSN pre klímu – prijať len morálne záväzné, inými slovami neefektívne uznesenia.
sl: Dokler Združene države in Kitajska zavračajo določitev skupnih, zavezujočih ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, so vse, kar je mogoče sprejeti v Københavnu – kot je točno povedal najvišji uradnik ZN, pristojen za spremembe podnebja –, moralno zavezujoče resolucije, z drugimi besedami, neučinkovite resolucije.
hu: Amíg az Egyesült Államok és Kína nem hajlandó közös, kötelező érvényű célokat meghatározni az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozóan, addig Koppenhágában – ahogyan az ENSZ éghajlat-változási ügyekért felelős főtisztviselője találóan megfogalmazta – csupán erkölcsileg kötelező érvényű, más szóval „fogatlan” határozatok születhetnek.
ro: Deşi Statele Unite şi China refuză să stabilească obiective comune, obligatorii, pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ceea ce s-ar putea adopta la Copenhaga – după cum a observat corect principalul oficial al Naţiunilor Unite pe probleme de climă – ar fi doar rezoluţii obligatorii din punct de vedere moral, cu alte cuvinte rezoluţii fără nicio forţă.
bg: Докато Съединените щати и Китай отказват да определят общи, обвързващи цели за намаляване на парниковите газове, всичко, което може да бъде прието в Копенхаген – както длъжностният служител на ООН по климата показателно отбеляза – са морално обвързващи резолюции, с други думи, неефикасни такива.
lt: Kadangi Jungtinės Valstijos ir Kinija atsisako nustatyti bendrus, privalomus šiltnamio efektą sukeliančių dujų mažinimo tikslinius rodiklius, viskas, ką galima pasiekti Kopenhagoje, – kaip iškalbingai pažymėjo JT vyriausiasis klimato pareigūnas, – tai morališkai privalomos, arba, kitaip tariant, bejėgės rezoliucijos.
lv: Kamēr Amerikas Savienotās Valstis un Ķīna atsakās noteikt kopējus, saistošus siltumnīcefektu izraisošo gāzu emisiju samazināšanas mērķus, viss, ko var pieņemt Kopenhāgenā, — kā spilgti izteicās ANO galvenais klimatu pārzinošais ierēdnis — ir morāli saistošas rezolūcijas, citiem vārdiem sakot, bezzobainas.
et: Kui Ühendriigid ja Hiina keelduvad seadmast ühiseid siduvaid kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke, on kõik, mis Kopenhaagenis vastu võetakse – nagu ÜRO juhtiv kliimaametnik mõjuvalt ütles –, vaid moraalselt kohustavad resolutsioonid ehk teiste sõnadega ebatõhusad.