European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to ask Commissioner Špidla, in connection with the inclusion of fathers in the legislation, to think again and, together with us, to fight in the Council for progress with regard to maternity leave and ensuring a better balance between work and family life.
fr: Concernant l’inclusion des pères dans la législation, je demanderai par ailleurs au commissaire Špidla de réfléchir encore un peu et de lutter avec nous au Conseil pour faire progresser le congé de maternité et assurer un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale.
de: Und ich bitte Kommissar Špidla, gerade in der Frage der Einbeziehung der Väter nochmals in sich zu gehen und mit uns gemeinsam im Rat für einen Fortschritt beim Mutterschutz und für eine verbesserte Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu kämpfen.
es: Me gustaría pedirle al señor Comisario Špidla, en relación con la inclusión de los padres en la legislación, que reflexione de nuevo y, a nuestro lado, luche en el Consejo por el progreso respecto al permiso de maternidad y la consecución de un mejor equilibrio entre la vida laboral y familiar.
it: Desidero anche chiedere al commissario Špidla, in riferimento all’inclusione dei padri nella legge, di ripensare a quanto ha detto e di lottare assieme a noi in seno al Consiglio per far progredire il congedo di maternità assicurando in tal modo un maggior equilibrio tra vita familiare e professionale.
pt: Gostaria ainda de pedir ao Senhor Comissário Špidla, em relação com a inclusão dos pais na legislação, que pensasse mais uma vez e que, connosco, lutasse no Conselho pelo progresso no que se refere à licença de maternidade e no que toca a assegurar um melhor equilíbrio entre trabalho e vida de família.
nl: Ik doe ook een beroep op commissaris Špidla nog eens na te denken over het erbij betrekken van de vaders en samen met ons in de Raad te strijden voor een verbetering van het zwangerschapsverlof en voor een betere combineerbaarheid van gezins- en beroepsleven.
da: Jeg vil også gerne opfordre kommissær Špidla til at tage spørgsmålet om inddragelse af fædre i lovgivningen op til fornyet overvejelse og tage kampen op sammen med os i Rådet for at sikre fremskridt med hensyn til barselsorlov og en bedre balance mellem arbejds- og familieliv.
sv: Vad beträffar att lagstiftningen även ska omfatta pappor vill jag också uppmana kommissionsledamot Vladimir Špidla att tänka om, och att tillsammans med oss slå ett slag i rådet för att förbättra mammaledigheten och balansen mellan yrkesliv och familjeliv.
fi: Haluan myös pyytää komission jäsen Špidlaa harkitsemaan uudestaan isien sisällyttämistä tähän lainsäädäntöön, ja taistelemaan meidän kanssamme neuvostossa äitiysvapaan kehittämisen ja työn ja perhe-elämän välisen tasapainon parantamisen puolesta.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από τον Επίτροπο Špidla, σε σχέση με την εισαγωγή των πατέρων στη νομοθεσία, να ξανασκεφτεί και, μαζί μας, να αγωνιστεί στο Συμβούλιο για πρόοδο, όσον αφορά την άδεια μητρότητας και τη διασφάλιση μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ εργασιακής και οικογενειακής ζωής.
pl: Chciałabym również poprosić pana komisarza Špidlę o ponowne przemyślenie kwestii uwzględnienia ojców w prawodawstwie, jak też wspólną walkę wraz z nami w Radzie na rzecz postępu w dziedzinie urlopu macierzyńskiego oraz zapewnienia lepszej równowagi między życiem zawodowym a rodzinnym.
cs: V souvislosti se začleněním otců do působnosti těchto předpisů bych chtěla také požádat pana komisaře Špidlu, aby znovu zvážil svůj názor a spolu s námi prosazoval v Radě pokrok, pokud jde o mateřskou dovolenou a zajištění lepší rovnováhy mezi prací a rodinným životem.
sk: Chcela by som požiadať pána komisára Špidlu, aby sa v súvislosti so zahrnutím otcov do právneho predpisu opäť zamyslel a spolu s nami v Rade bojoval za posun týkajúci sa materskej dovolenky a zabezpečenia lepšieho súladu medzi pracovným a rodinným životom.
sl: Rada bi tudi prosila komisarja Špidlo, naj v zvezi z vključitvijo očetov v starševski dopust zadevo še enkrat pretehta in skupaj z nami poskusi doseči v Svetu preboj glede porodniškega dopusta in izboljšanja ravnovesja med poklicnim in družinskim življenjem.
hu: Az apáknak a jogalkotásba történő bevonása kapcsán ugyancsak szeretném felkérni Špidla biztos urat, hogy gondolja át újra és harcoljunk együtt a Tanácsban a szülési szabadság tekintetében megvalósítható előrelépésért, valamint a hivatás és családi élet közötti jobb egyensúly megteremtésének biztosításáért.
ro: În ceea ce priveşte includerea taţilor în legislaţie, doresc să îl rog pe domnul comisar Špidla să se gândească din nou şi să lupte împreună cu noi, în Consiliu, ca să putem progresa în legătură cu concediul de maternitate şi ca să asigurăm un echilibru mai bun între viaţa personală şi cea familială.
bg: Бих искала, във връзка с включването на бащите в законодателството, г-н Шпидла да помисли отново и заедно с нас да се бори в Съвета за отбелязване на напредък по отношение на отпуска по майчинство и гарантиране на по-добър баланс между професионалния и семейния живот.
lt: Taip pat norėčiau paprašyti Komisijos nario V. Špidlos dar kartą apsvarstyti tėvų įtraukimo klausimą ir kartu su mumis Taryboje kovoti už pažangą kalbant apie motinystės atostogas ir geresnės pusiausvyros tarp darbo ir šeimyninio gyvenimo užtikrinimą.
lv: Es arī vēlos lūgt komisāru saistībā ar tēvu iekļaušanu tiesību aktā vēlreiz padomāt un kopā ar mums cīnīties Padomē par progresu jautājumā par grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu un labākas darba un ģimenes dzīves saskaņošanas nodrošināšanu.
et: Ma paluksin ka, et volinik Špidla mõtleks isade õigusakti kaasamise üle veel järele ning võitleks koos meiega nõukogus selle nimel, et saavutada edasiminek seoses rasedus- ja sünnituspuhkusega ning töö- ja pereelu parema tasakaalustamisega.