European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also support the amendment stipulating that the directive must not restrict Member States from applying or adopting more stringent national measures, aimed at improving the welfare and protection of animals used for scientific purposes.
fr: Je soutiens également l’amendement précisant que cette directive ne doit pas empêcher les États membres d’appliquer ou d’adopter des mesures nationales plus strictes visant à améliorer le bien-être et la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.
de: Ich unterstütze ebenso den Änderungsantrag, in dem bestimmt wird, dass die Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht darin beschränken darf, strengere nationale Maßnahmen anzuwenden oder anzunehmen, wenn es darum geht, Tiere, die für wissenschaftliche Zwecke eingesetzt werden, besser zu schützen.
es: También apoyo la enmienda que establece que la directiva no pueda impedir a los Estados miembros aplicar o adoptar medidas más estrictas a nivel nacional, dirigidas a mejorar el bienestar y la protección de los animales utilizados para fines científicos.
it: Sostengo anche l’emendamento secondo il quale la direttiva non deve impedire agli Stati membri di applicare o adottare misure nazionali più severe volte a migliorare il benessere e la protezione degli animali utilizzati per fini scientifici.
pt: Também apoio a alteração que estipula que a directiva não deve limitar os Estados-Membros na aplicação ou adopção de medidas mais restritivas a nível nacional, destinadas a melhorar o bem-estar e a protecção dos animais utilizados para fins científicos.
nl: Ik steun ook het amendement waarin staat dat de richtlijn de lidstaten niet mag beperken in het toepassen of goedkeuren van strengere nationale maatregelen die tot doel hebben het welzijn en de bescherming van dieren die voor wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt te verbeteren.
da: Jeg støtter også det ændringsforslag, hvor det anføres, at direktivet ikke må begrænse medlemsstaterne med hensyn til at anvende eller vedtage strengere nationale foranstaltninger, der har til formål at forbedre velfærden for og beskyttelsen af dyr, som anvendes til videnskabelige formål.
sv: Jag stöder även det ändringsförslag som föreskriver att direktivet inte får förhindra medlemsstaterna att tillämpa eller anta strängare nationella åtgärder i syfte att förbättra välbefinnandet och skyddet av djur som används i djurförsök.
fi: Tuen myös tarkistusta, jossa säädetään siitä, ettei direktiivi rajoita jäsenvaltioita soveltamasta tai hyväksymästä tiukempia kansallisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten hyvinvointia ja suojelua.
el: Στηρίζω επίσης την τροπολογία η οποία ορίζει ότι η οδηγία δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν ή να εγκρίνουν πιο αυστηρά εθνικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της ευημερίας και της προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς.
pl: Popieram również poprawkę stanowiącą, że dyrektywa nie stoi na przeszkodzie stosowaniu lub przyjęciu przez państwa członkowskie bardziej rygorystycznych środków krajowych służących poprawie dobrostanu zwierząt i ochronie zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych.
cs: Podporuji také pozměňovací návrh, který stanoví, že směrnice nesmí omezovat členské státy v uplatňování či přijímání přísnějších vnitrostátních opatření zaměřených na zlepšení životních podmínek zvířat a na ochranu zvířat používaných pro vědecké účely.
sk: Podporujem tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý stanovuje, že smernica nesmie zabraňovať členským štátom, aby uplatnili alebo prijali prísnejšie vnútroštátne opatrenia, ktorých cieľom je zlepšenie životných podmienok a ochrany zvierat využívaných na vedecké účely.
sl: Podpiram tudi spremembe, po katerih direktiva ne sme prepovedovati državam članicam uporabe ali uvajanja strožjih nacionalnih ukrepov za dobro počutje in zaščito živali, ki se uporabljajo za znanstvene namene.
hu: Támogatom azt a módosítást is, amelynek értelmében az irányelvnek lehetővé kell tennie a tagállamok számára szigorúbb nemzeti intézkedések alkalmazását vagy elfogadását, amelyeknek célja a tudományos célokra felhasznált állatok nagyobb jólétének és védelmének biztosítása.
ro: De asemenea, susţin amendamentul conform căruia directiva nu trebuie să limiteze statele membre să nu aplice sau să nu adopte măsuri naționale mai stricte care urmăresc ameliorarea bunăstării și a protecției animalelor utilizate în scopuri științifice
bg: Също така подкрепям изменението, според което директивата не трябва да възпрепятства държавите-членки да прилагат или приемат по-строги национални мерки, целящи да подобрят благосъстоянието и защитата на животните, използвани за научни цели.
lt: Aš taip pat pritariu pakeitimui, kuriame nurodoma, kad direktyvoje negali būti taikomi apribojimai valstybėms narėms, norinčioms taikyti griežtesnes nacionalines priemones, skirtas pagerinti mokslo tikslais naudojamų gyvūnų gerovę ir apsaugą.
lv: Es arī atbalstu grozījumu, kas nosaka, ka direktīva nedrīkst aizliegt dalībvalstīm piemērot vai pieņemt valstī stingrākus pasākumus, kuru mērķis ir uzlabot zinātnes vajadzībām izmantojamo dzīvnieku labturību un aizsardzību.
et: Samuti toetan muudatusettepanekut, mille kohaselt ei tohiks direktiiv piirata liikmesriikide õigust kohaldada või vastu võtta rangemaid riiklikke meetmeid, mille eesmärk on parandada teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade heaolu ja kaitset.