PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We talk about democracy, yet we ignore the democratic will as expressed in referenda in France, the Netherlands and Ireland.
fr: Nous parlons de démocratie, mais nous ignorons la volonté démocratique exprimée lors des référendums organisés en France, aux Pays-Bas et en Irlande.
de: Wir sprechen über Demokratie, ignorieren aber den demokratischen Volkswillen, wie er in den französischen, niederländischen und irischen Referenden zum Ausdruck gebracht worden ist.
es: Hablamos de democracia, pero ignoramos la voluntad democrática expresada en los referendos de Francia, los Países Bajos e Irlanda.
it: Si parla tanto di democrazia, eppure si ignora la volontà democraticamente espressa da francesi, olandesi e irlandesi per via referendaria.
pt: Falamos de democracia, mas ignoramos a vontade democrática expressa em referendos em França, nos Países Baixos e na Irlanda.
nl: Wij praten over democratie, maar negeren de democratische wil zoals die geuit is in referenda in Frankrijk, Nederland en Ierland.
da: Vi taler om demokrati, men vi ser gennem fingre med den demokratiske vilje, der blev givet udtryk for under folkeafstemningerne i Frankrig, Nederlandene og Irland.
sv: Vi talar om demokrati, och ändå bortser vi från den demokratiska vilja som uttrycktes i folkomröstningarna i Frankrike, Nederländerna och på Irland.
fi: Puhumme demokratiasta ja kuitenkin jätämme huomiotta Ranskan, Alankomaiden ja Irlannin kansanäänestyksissä demokraattisesti esitetyn tahdon.
el: Μιλάμε για δημοκρατία, κι όμως αγνοούμε τη δημοκρατική βούληση όπως αυτή εκφράστηκε στα δημοψηφίσματα της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών και της Ιρλανδίας.
pl: Mówimy o demokracji, lecz ignorujemy wolę demokratycznych społeczeństw wyrażoną w referendach we Francji, Holandii i Irlandii.
cs: Hovoříme o demokracii, a přesto ignorujeme demokratickou vůli v podobě, v jaké byly vyjádřena v referendech ve Francii, Nizozemsku a Irsku.
sk: Hovoríme o demokracii a napriek tomu ignorujeme demokratickú vôľu, ako bola vyjadrená v referendách vo Francúzsku, Holandsku a Írsku.
sl: Govorimo o demokraciji, vendar se ne menimo za demokratično voljo, ki je bila izražena na referendumih v Franciji, na Nizozemskem in Irskem.
hu: Beszélünk a demokráciáról, de figyelmen kívül hagyjuk a demokratikus akaratot, amint azt a franciaországi, hollandiai és írországi népszavazások kifejezték.
ro: Noi vorbim despre democraţie, cu toate acestea ignorăm voinţa democratică, aşa cum a fost ea exprimată în referendumurile din Franţa, Ţările de Jos şi Irlanda.
bg: Говорим за демокрация, а пренебрегваме демократичната воля, изразена в референдумите във Франция, Нидерландия и Ирландия.
lt: Kalbame apie demokratiją, tačiau ignoruojame per Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Airijoje vykusius referendumus išreikštą demokratinę valia.
lv: Mēs runājam par demokrātiju, tomēr mēs ignorējam demokrātisko gribu, kas izteikta referendumos Francijā, Nīderlandē un Īrijā.
et: Me räägime demokraatiast, ent eirame demokraatlikku tahet, mida väljendati rahvahääletustel Prantsusmaal, Hollandis ja Iirimaal.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We talk about food security, yet we vote on a report which has the potential to undermine food production in the European Union.
fr: Nous parlons de sécurité alimentaire, mais nous votons sur un rapport qui risque bien d’ébranler la production alimentaire dans l’Union européenne.
de: Wir sprechen über Lebensmittelsicherheit, stimmen aber über einen Bericht ab, der potenziell die Lebensmittelproduktion in der Europäischen Union behindert.
es: Hablamos de seguridad alimentaria, pero votamos un informe que tiene el potencial de socavar la producción alimentaria europea.
it: Si parla di sicurezza alimentare, eppure ora si vota su una relazione potenzialmente in grado di scalzare la produzione alimentare dell'Unione europea.
pt: Falamos de segurança alimentar, mas votamos um relatório com potencial para comprometer a produção de géneros alimentícios na União Europeia.
nl: Wij praten over voedselzekerheid, maar brengen een verslag in stemming dat in potentie de voedselproductie in de Europese Unie kan ondermijnen.
da: Vi taler om fødevaresikkerhed, men vi stemmer om en betænkning, der har potentiale til at underminere fødevareproduktionen i EU.
sv: Vi talar om livsmedelsäkerhet, och ändå röstar vi om ett betänkande som potentiellt kan underminera livsmedelsproduktionen inom Europeiska unionen.
fi: Puhumme elintarviketurvasta ja kuitenkin äänestämme mietinnöstä, joka mahdollisesti heikentää elintarviketuotantoa Euroopan unionissa.
el: Μιλάμε για ασφάλεια των τροφίμων κι όμως ψηφίζουμε για μια έκθεση η οποία ενδέχεται να υπονομεύσει την παραγωγή τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Mówimy o bezpieczeństwie żywnościowym, lecz głosujemy za przyjęciem sprawozdania, które może zachwiać produkcją żywności w Unii Europejskiej.
cs: Hovoříme o zajištění potravin, a přesto hlasujeme o zprávě, která může podkopat produkci potravin v Evropské unii.
sk: Hovoríme o potravinovej bezpečnosti, no hlasujeme o správe, ktorá by mohla ohroziť výrobu potravín v Európskej únii.
sl: Govorimo o zanesljivi preskrbi s hrano in vendar glasujemo o poročilu, ki ima to možnost, da spodkoplje proizvodnjo hrane v Evropski uniji.
hu: Élelmiszerbiztonságról beszélünk, mégis olyan jelentésről szavazunk, amely potenciálisan veszélyeztetheti az élelmiszertermelést az Európai Unióban.
ro: Vorbim despre siguranţa alimentelor şi, cu toate acestea, votăm un raport care are potenţialul de a submina producţia de alimente în Uniunea Europeană.
bg: Говорим за осигуряване на прехраната, а всъщност гласуваме за доклад, който има потенциала да подрине производството на храни в Европейския съюз.
lt: Kalbame apie maisto saugą, tačiau balsuojame už pranešimą, kuris gali pakenkti maisto gamybai Europos Sąjungoje.
lv: Mēs apspriežam nodrošinātību ar pārtiku, tomēr balsojam par ziņojumu, kas potenciāli grauj pārtikas ražošanu Eiropas Savienībā.
et: Me räägime toiduohutusest, ent hääletame raporti üle, mis võib õõnestada Euroopa Liidu toiduainetööstust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore welcome the fact that the European Parliament is working intensively on this issue and that we adopted the Belder report today.
fr: C’est pourquoi je salue le fait que le Parlement européen intensifie ses travaux sur cette matière et que nous ayons adopté le rapport Belder aujourd’hui.
de: Daher begrüße ich es sehr, dass das EP sich intensiv mit dieser Thematik beschäftigt hat und wir den Bericht Belder heute angenommen haben.
es: Por eso celebro el hecho de que el Parlamento Europeo trabaje intensamente en la cuestión y que hayamos aprobado hoy el informe Belder.
it: Sono quindi lieto di constatare il grande impegno profuso dal Parlamento in materia e l’approvazione odierna della relazione Belder.
pt: Saúdo, pois, o facto de o Parlamento Europeu estar a trabalhar intensamente nesta questão e de hoje termos aprovado o relatório Belder.
nl: Daarom ben ik zeer verheugd dat het Europees Parlement zich intensief met deze thematiek heeft beziggehouden en dat we vandaag het verslag–Belder hebben aangenomen.
da: Jeg glæder mig derfor over, at Europa-Parlamentet arbejder intensivt med dette spørgsmål, og at vi har vedtaget Belder-betænkningen i dag.
sv: Därför välkomnar jag det faktum att Europaparlamentet intensivt arbetar för detta och att vi godkände Belderbetänkandet idag.
fi: Siksi pidän myönteisenä, että Euroopan parlamentti työskentelee intensiivisesti tämän kysymyksen parissa ja että hyväksyimme tänään Bastiaan Belderin mietinnön.
el: Για το λόγο αυτό χαιρετίζω το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάζεται εντατικά πάνω σε αυτό το θέμα και ότι υιοθετήσαμε την έκθεση Belder σήμερα.
pl: Zatem z zadowoleniem przyjmuję prowadzenie przez Parlament Europejski intensywnych prac w tym zakresie i dzisiejsze przyjęcie sprawozdania pana posła Beldera.
cs: Vítám proto skutečnost, že Evropský parlament na této záležitosti intenzivně pracuje a že jsme dnes přijali zprávu pana zpravodaje Beldera.
sk: Preto vítam skutočnosť, že sa Európsky parlament týmto problémom intenzívne zaoberá a že sme dnes schválili správu pána Beldera.
sl: Zato pozdravljam dejstvo, da si Evropski parlament intezivno prizadeva za rešitev tega vprašanja in da smo danes sprejeli poročilo gospoda Belderja.
hu: Én ezért üdvözlöm, hogy az Európai Parlament intenzíven dolgozik ezen, és hogy ma elfogadtuk a Belder-jelentést.
ro: De aceea, salut faptul că Parlamentul European lucrează intens asupra acestui aspect şi că am adoptat raportul Belder astăzi.
bg: Затова приветствам факта, че Европейският парламент работи интензивно по въпроса и че днес приехме доклада на г-н Belder.
lt: Todėl teigiamai vertinu tai, kad Europos Parlamentas šiuo klausimu intensyviai dirba, kad šiandien patvirtinome B. Belderio pranešimą.
lv: Tāpēc es atzinīgi vērtēju to, ka Eiropas Parlaments intensīvi strādā pie šī jautājuma un ka mēs šodien pieņēmām ziņojumu.
et: Seetõttu tunnen heameelt, et Euroopa Parlament töötab innukalt selle teema kallal ja et me võtsime Belderi raporti täna vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That is why constructive and positive signals from the European Parliament are also important.
fr: C’est pourquoi il importe également que le Parlement européen envoie des signaux constructifs et positifs.
de: Deswegen sind auch konstruktive und positive Signale aus dem EP wichtig.
es: Por eso son tan importantes las señales constructivas y positivas por parte del Parlamento Europeo.
it: Da questo nasce l'importanza di segnali positivi e costruttivi da parte del Parlamento.
pt: Por esse motivo, também são importantes sinais construtivos e positivos do Parlamento Europeu.
nl: Daarom zijn constructieve en positieve signalen uit het Europees Parlement ook belangrijk.
da: Derfor er Europa-Parlamentets konstruktive og positive signaler så vigtige.
sv: Därför är konstruktiva och positiva signaler från Europaparlamentet också viktiga.
fi: Tämän takia rakentavat ja myönteiset viestit Euroopan parlamentilta ovat myös tärkeitä.
el: Για τον ίδιο λόγο είναι επίσης σημαντικό να υπάρχουν δημιουργικά και θετικά σήματα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Dlatego ważne są również konstruktywne i pozytywne sygnały z Parlamentu Europejskiego.
cs: Proto jsou také důležité konstruktivní a pozitivní signály z Evropského parlamentu
sk: Preto sú dôležité konštruktívne a pozitívne signály z Európskeho parlamentu.
sl: Zato so pomembni tudi konstruktivni in pozitivni signali iz Evropskega parlamenta.
hu: Ezért fontosak annyira az Európai Parlament konstruktív és kedvező visszajelzései.
ro: De aceea, semnalele constructive şi pozitive din partea Parlamentului European sunt, de asemenea, importante.
bg: Именно затова конструктивните и позитивни сигнали от Европейския парламент също са важни.
lt: Todėl svarbūs Europos Parlamento konstruktyvūs ir teigiami signalai.
lv: Tieši tāpēc konstruktīvi un pozitīvi signāli no Eiropas Parlamenta arī ir svarīgi.
et: Seetõttu on olulised ka Euroopa Parlamendi konstruktiivsed ja positiivsed sõnumid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Moreover, it should be the EU’s objective to diversify the national economies of the countries of the Western Balkans.
fr: De plus, l’objectif de l’Union européenne devrait être de diversifier les économies nationales des pays des Balkans occidentaux.
de: Ferner sollte es Ziel der EU sein, die Volkswirtschaften der Länder des Westbalkans zu diversifizieren.
es: Además, el objetivo de la UE debería ser la diversificación de las economías nacionales de los países de los Balcanes Occidentales.
it: L’Unione europea deve inoltre porsi l'obiettivo di diversificare le economie nazionali dei vari Stati dei Balcani occidentali.
pt: Além disso, deve ser objectivo da UE diversificar as economias nacionais dos Balcãs Ocidentais.
nl: Verder zou de EU zich ten doel moeten stellen om de nationale economieën van de landen van de Westelijke Balkan te diversifiëren.
da: Derudover bør det være EU's mål at diversificere de nationale økonomier i de vestlige Balkanlande.
sv: EU borde dessutom sträva efter en diversifiering av de nationella ekonomierna i västra Balkanländerna.
fi: EU:n tavoitteena pitäisi lisäksi olla Länsi-Balkanin maiden kansallisten talouksien monipuolistaminen.
el: Επίσης, θα πρέπει να αποτελεί στόχο της ΕΕ να διαφοροποιήσει τις εθνικές οικονομίες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
pl: Ponadto celem UE powinna być dywersyfikacja gospodarek krajowych państw Bałkanów Zachodnich.
cs: Kromě toho by mělo být cílem EU diverzifikovat národní ekonomiky zemí západního Balkánu.
sk: Navyše, diverzifikácia národných hospodárstiev krajín západného Balkánu by mala byť cieľom EÚ.
sl: Poleg tega bi moral biti cilj EU, da v državah Zahodnega Balkana razvije nacionalna gospodarstva.
hu: Az EU céljának továbbá az kell lennie, hogy a nyugat-balkáni országok nemzetgazdaságait diverzifikálja.
ro: Mai mult, UE ar trebui să aibă drept obiectiv diversificarea economiilor naţionale ale statelor din Balcanii de Vest.
bg: Освен това ЕС трябва да си постави за цел да разнообрази националните икономики на страните от Западните Балкани.
lt: Be to, ES turėtų siekti įvairinti Vakarų Balkanų šalių ekonomikas.
lv: Turklāt tam ir jākļūst par ES mērķi dažādot Rietumbalkānu valstu tautsaimniecību.
et: Lisaks peaks ELi eesmärk olema Lääne-Balkani riikide majanduse mitmekesistamine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Albania is not Montenegro, and Bosnia-Herzegovina is not Kosovo.
fr: L’Albanie n’est pas le Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine n’est pas le Kosovo.
de: Albanien ist nicht Montenegro, und Bosnien-Herzegowina ist nicht der Kosovo.
es: Albania no es Montenegro y Bosnia y Herzegovina no es Kosovo.
it: L'Albania non è il Montenegro, così come la Bosnia-Erzegovina non è il Kosovo.
pt: A Albânia não é o Montenegro, e a Bósnia-Herzegovina não é o Kosovo.
nl: Albanië is Montenegro niet, Bosnië-Herzegovina niet Kosovo.
da: Albanien er ikke Montenegro, og Bosnien-Hercegovina er ikke Kosovo.
sv: Albanien är inte Montenegro, och Bosnien och Hercegovina är inte Kosovo.
fi: Albania ei ole Montenegro ja Bosnia ja Hertsegovina ei ole Kosovo.
el: Η Αλβανία δεν είναι Μαυροβούνιο και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν είναι Κόσσοβο.
pl: Albania to nie Czarnogóra, a Bośnia i Hercegowina to nie Kosowo.
cs: Albánie není Černá Hora a Bosna-Hercegovina není Kosovo.
sk: Albánsko nie je Čierna Hora a Bosna a Hercegovina nie je Kosovo.
sl: Albanija ni Črna gora in Bosna in Hercegovina ni Kosovo.
hu: Albánia nem Montenegró, és Bosznia-Hercegovina nem Koszovó.
ro: Albania nu este Muntenegru şi Bosnia-Herţegovina nu este Kosovo.
bg: Албания не е Черна гора, Босна и Херцеговина не е Косово.
lt: Albanija nėra Juodkalnija, o Bosnija ir Hercegovina nėra Kosovas.
lv: Albānija nav Melnkalne, un Bosnija-Hercegovina nav Kosova.
et: Albaania ei ole Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviina ei ole Kosovo.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: How will we manage this when already over 850 million people in the world are undernourished?
fr: Comment allons-nous gérer cela alors que plus de 850 millions de personnes dans le monde sont sous-alimentées à l’heure actuelle?
de: Wie soll dies bewerkstelligt werden, wenn bereits über 850 Millionen Menschen weltweit unterernährt sind?
es: ¿Cómo nos las vamos a arreglar si ya hay 850 millones de personas desnutridas en el mundo?
it: Come farvi fronte, se già oggi sono malnutriti 850 milioni di persone?
pt: Como conseguiremos resolver este problema quando a subnutrição já afecta 850 milhões de pessoas no mundo?
nl: Hoe kunnen wij daarin slagen als er nu al meer dan 850 miljoen mensen in de wereld ondervoed zijn?
da: Hvordan skal vi klare det, når der allerede er over 850 mio. underernærede mennesker i verden?
sv: Hur ska vi hantera detta när mer än 850 miljoner människor i världen redan är undernärda?
fi: Miten selviämme tästä, kun jo nyt yli 850 miljoonaa ihmistä maailmassa on aliravittuja?
el: Πώς θα καταφέρουμε κάτι τέτοιο όταν ήδη πάνω από 850 εκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη υποσιτίζονται;
pl: Jak poradzimy sobie z tym, skoro już teraz ponad 850 milionów ludzi na świecie jest niedożywionych?
cs: Jak to zvládneme, když už nyní trpí ve světě více než 850 milionů lidí podvýživou?
sk: Ako to zvládneme, keď už vyše 850 miliónov ľudí na svete trpí podvýživou?
sl: Kako bomo to uspeli, ko pa je že več kot 850 milijonov ljudi na svetu podhranjenih?
hu: Hogyan tudjuk ezt megoldani, amikor máris több mint 850 millió alultáplált ember él a Földön?
ro: Cum vom face faţă acestei situaţii, când peste 850 milioane de oameni din lume sunt subnutriţi?
bg: Как ще се справим с това, след като вече имаме над 850 милиона недохранени хора по света?
lt: Kaip spręsime šią problemą, kai šiuo metu jau 850 mln. žmonių pasaulyje blogai maitinasi?
lv: Kā mēs tiksim ar to galā, ja jau tagad vairāk nekā 850 miljoni cilvēku pasaulē saņem nepietiekamu uzturu?
et: Kuidas me sellega toime tuleme, kui juba praegu kannatab maailmas enam kui 850 miljonit inimest alatoitumuse all?
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Subsidising and regulating our domestic agriculture does not promote our goal of an open, green, safe and enterprising EU.
fr: Subventionner et réglementer notre agriculture intérieure ne contribue pas à promouvoir notre objectif d’une Union européenne ouverte, verte, sûre et entreprenante.
de: Das Subventionieren und Regulieren unserer heimischen Landwirtschaft befördert nicht unser Ziel einer offenen, ökologischen, sicheren und unternehmerischen EU.
es: La subvención y regulación de nuestra agricultura doméstica no promueve nuestro objetivo de una UE abierta, verde, segura y emprendedora.
it: Sovvenzionare e regolamentare l'agricoltura a livello interno non giova certo all'obiettivo di un'Unione europea aperta, verde e dinamica.
pt: Subsidiar e regular a nossa agricultura nacional não promove o nosso objectivo de uma UE aberta, ecológica, segura e empreendedora.
nl: Het subsidiëren en reguleren van onze eigen landbouw is niet bevorderlijk voor onze ambitie van een open, groene, veilige en ondernemende EU.
da: Støtte til og regulering af vores hjemlige landbrug fremmer ikke vores mål om et åbent, grønt, sikkert og foretagsomt EU.
sv: Det gynnar inte vår ambition om ett öppet, grönt, tryggt och företagsamt EU att subventionera och reglera vårt inhemska jordbruk.
fi: Oman kansallisen maataloutemme tukeminen ja sääntely eivät edistä tavoitettamme avoimesta, vihreästä, turvallisesta ja yritteliäästä EU:sta.
el: Η επιδότηση και η ρύθμιση της εγχώριας γεωργίας μας δεν προάγει το στόχο μας για μια ανοιχτή, πράσινη, ασφαλή και δυναμική ΕΕ.
pl: Subsydiowanie i regulowanie rolnictwa krajowego nie przyczynia się do realizacji naszego celu, tzn. otwartej, zielonej, bezpiecznej i przedsiębiorczej UE.
cs: Dotování a regulování našeho domácího zemědělství nepodporuje náš cíl otevřené, zelené, bezpečné a podnikavé EU.
sk: Dotovanie a regulácia nášho domáceho poľnohospodárstva nepresadzuje náš cieľ, ktorým je otvorená, zelená, bezpečná a podnikavá EÚ.
sl: Subvencioniranje in ureditev našega domačega kmetijstva ne spodbuja našega cilja odprte, zelene, varne in podjetniške EU.
hu: Saját hazai mezőgazdaságunk támogatása és szabályozása nem segíti elő a nyitott, zöld, biztonságos és vállalkozó EU elérésére irányuló célunkat.
ro: Subvenţionarea şi regularizarea agriculturii interne nu promovează scopul nostru de a avea o Uniune Europeană deschisă, sigură şi întreprinzătoare, care respectă mediul înconjurător.
bg: Субсидирането и регулирането на нашето селско стопанство не насърчава нашата цел за отворен, зелен, сигурен и предприемчив ЕС.
lt: Mūsų žemės ūkio subsidijavimas ir reguliavimas yra nesuderinamas su atviros, ekologiškos, saugios ir verslios Europos siekiu.
lv: Mūsu iekšzemes lauksaimniecības subsidēšana un regulēšana neveicina mērķi veidot atvērtu, zaļu, drošu un uzņēmīgāku ES.
et: Meie omamaise põllumajanduse subsideerimine ja reguleerimine ei aita kaasa meie eesmärgile, milleks on avatud, roheline, turvaline ja ettevõtlik EL.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: A freer world market for agricultural products would make it easier for people in poor countries to develop their agriculture.
fr: Un marché mondial plus libre des produits agricoles permettrait aux populations des pays pauvres de développer plus facilement leur agriculture.
de: Ein freierer Weltmarkt für landwirtschaftliche Produkte würde es den Menschen in armen Ländern einfacher machen, ihre eigene Landwirtschaft zu entwickeln.
es: Un mercado global más libre para los productos agrícolas haría que fuera más fácil para la gente de los países pobres desarrollar su agricultura.
it: Un libero mercato mondiale dei prodotti agricoli agevolerebbe lo sviluppo agricolo dei paesi poveri.
pt: Um mercado mundial mais livre para os produtos agrícolas facilitaria o desenvolvimento da agricultura às pessoas dos países mais pobres.
nl: Een vrijere wereldmarkt voor landbouwproducten zou het voor de mensen in de arme landen gemakkelijker maken om hun landbouw te ontwikkelen.
da: Et friere verdensmarked for landbrugsprodukter vil gøre det lettere for mennesker i de fattige lande at udvikle deres landbrug.
sv: En friare världsmarknad för jordbruksvaror gör det lättare för människor i fattiga länder att utveckla sina lantbruk.
fi: Maataloustuotteiden vapaampien maailmanmarkkinoiden avulla köyhien maiden ihmisten olisi helpompi kehittää maatalouttaan.
el: Μια πιο ελεύθερη παγκόσμια αγορά για τα γεωργικά προϊόντα θα διευκόλυνε τους ανθρώπους στις φτωχές χώρες να αναπτύξουν τη γεωργία τους.
pl: Bardziej swobodny światowy rynek produktów rolnych ułatwiłby obywatelom biednych krajów rozwijanie własnego rolnictwa.
cs: Volnější trh se zemědělskými produkty by lidem v chudších zemích ulehčil rozvíjení jejich vlastního zemědělství.
sk: Slobodnejší svetový trh s poľnohospodárskymi výrobkami by uľahčil ľuďom v chudobných krajinách rozvoj svojho poľnohospodárstva.
sl: Svobodnejši svetovni trg kmetijskih proizvodov bi ljudem v revnih državah olajšal, da razvijejo svoje kmetijstvo.
hu: A mezőgazdasági termékek szabadabb világpiaca megkönnyítené a szegény országokban is az emberek számára a mezőgazdaság fejlesztését.
ro: O piaţă globală mai liberă pentru produsele agricole ar facilita dezvoltarea agriculturii în ţările sărace.
bg: Един по­свободен световен пазар на селскостопански продукти ще направи нещата по-лесни за хората в бедните страни, за да развият своето селско стопанство.
lt: Laisvesnė pasaulio žemės ūkio produktų rinka leistų neturtingų šalių žmonėms lengviau plėtoti žemės ūkį.
lv: Brīvāks pasaules lauksaimniecības produktu tirgus ļautu cilvēkiem nabadzīgajās valstīs vieglāk attīstīt savu lauksaimniecību.
et: Põllumajandustoodete vabamal maailmaturul oleks vaeste riikide inimestel lihtsam oma põllumajandust arendada.