PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is, unfortunately, the reality too in countries with a standard of living far below the European average, like Romania.
fr: C’est malheureusement une réalité aussi dans les pays où le niveau de vie est très inférieur à la moyenne européenne, comme la Roumanie.
de: Dies ist leider auch die Realität in Ländern, die einen weit niedrigeren Lebensstandard haben als der europäische Durchschnitt, wie etwa in Rumänien.
es: Por desgracia, esta también es la realidad en países con un nivel de vida inferior a la media europea, como Rumanía.
it: E' purtroppo questa la realtà in troppi paesi con un livello di vita al di sotto della media europea, come la Romania.
pt: Esta é, infelizmente, a realidade também em países com um nível de vida bem inferior ao da média europeia, como a Roménia.
nl: Dat geldt helaas ook voor landen met een levensstandaard die ver onder het Europees gemiddelde ligt, zoals Roemenië.
da: Det er desværre også situationen i lande med en levestandard langt under gennemsnittet i Europa, f.eks. Rumænien.
sv: Detta gäller tyvärr också i länder vars levnadsstandard ligger betydligt under EU-genomsnittet, t.ex. Rumänien.
fi: Tämä on valitettavasti todellisuutta myös Romaniassa ja muissa senkaltaisissa maissa, joissa elintaso on huomattavasti eurooppalaista keskitasoa alhaisempi.
el: Δυστυχώς, αυτή είναι η πραγματικότητα στις χώρες όπου τα βιοτικά πρότυπα είναι πολύ χαμηλότερα σε σχέση με τα Ευρωπαϊκά, όπως η περίπτωση της Ρουμανίας.
pl: Taka sytuacja ma niestety miejsce w państwach, w których poziom życia jest o wiele niższy niż średnia europejska, takich jak Rumunia.
cs: To je naneštěstí také případ zemí, jejichž životní úroveň je daleko nižší než evropský průměr, například Rumunska.
sk: Táto situácia je, žiaľ, realitou aj v krajinách ako Rumunsko, kde je životná úroveň hlboko pod európskym priemerom.
sl: To žal velja tudi v državah, kjer je življenjski standard daleč pod evropskih povprečjem, kot je Romunija.
hu: Sajnos ez a valóság azokban az országokban is, ahol messze az európai átlag alatt van az életszínvonal, mint például Romániában.
ro: Aceasta este, din păcate, o realitate şi în ţările cu un standard de viaţă cu mult sub media europeană, aşa cum este România.
bg: За съжаление такава е реалността и в страни със стандарт на живота по-нисък от средния за Европа като Румъния.
lt: Tai, deja, tokia tikrovė ir šalyse, kurių gyvenimo lygis daug žemesnis, nei Europos vidurkis, pavyzdžiui, Rumunijoje.
lv: Tā diemžēl ir realitāte arī valstīs ar dzīves standartu, kas ievērojami zemāks nekā vidējais Eiropas dzīves līmenis, piemēram, Rumānijā.
et: See on kahjuks reaalsus ka riikides, mille elatustase on kaugel allpool Euroopa keskmist, näiteks Rumeenias.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Europe is the promised land for people from distant continents or the Balkans who wish to join Europe.
fr: Pour les populations de certains continents lointains ou pour les habitants des Balkans qui souhaitent adhérer à l’Union, l’Europe est la terre promise.
de: Europa ist das gelobte Land für Menschen aus fernen Kontinenten oder auch nur für die Menschen auf dem Balkan, die ebenfalls gerne zu Europa gehören möchten.
es: Europa es la tierra prometida para los habitantes de continentes remotos o de los Balcanes que desean unirse a nosotros.
it: Per chi cerca di raggiungerla da continenti lontani o dai Balcani, l'Europa è la terra promessa.
pt: A Europa é a terra prometida para pessoas de continentes distantes ou mesmo dos Balcãs que pretendem vir para cá.
nl: Europa is het beloofde land voor mensen van verre continenten of van landen op de Balkan die zich bij Europa willen aansluiten.
da: Europa er det forjættede land for borgere fra fjerne kontinenter eller Balkanlandene, som ønsker at komme til Europa.
sv: EU är det förlovade landet för människor från avlägsna kontinenter eller från Balkan som vill ansluta sig till EU.
fi: Eurooppa on luvattu maa kaukaisten mantereiden ja Balkanin alueen ihmisille, jotka haluavat liittyä Eurooppaan.
el: Η Ευρώπη είναι χώρα των ευκαιριών για λαούς από μακρινές ηπείρους ή από τα Βαλκάνια που επιθυμούν να γίνουν μέλος της.
pl: Europa jest ziemią obiecaną dla ludzi z odległych kontynentów czy z państw bałkańskich, które pragną przystąpić do Unii Europejskiej.
cs: Evropa je zemí zaslíbenou pro obyvatele vzdálených kontinentů nebo Balkánu, kteří si přejí dostat se do Evropy.
sk: Európa je zasľúbená zem pre ľudí zo vzdialených pevnín alebo krajín Balkánu, ktorí sa chcú pripojiť k Európe.
sl: Evropa je za ljudi z oddaljenih kontinentov ali za ljudi z Balkana, ki se želijo pridružiti Evropi, obljubljena dežela.
hu: Európa az ígéret földje azok számára, akik messzi kontinensekről vagy a Balkánról akarnak Európához csatlakozni.
ro: Europa este tărâmul făgăduinţei pentru popoare de pe continente îndepărtate sau din Balcani care doresc să se alăture Europei.
bg: Европа е обетована земя за народи от далечни континенти или от Балканите, които искат да се присъединят към нея.
lt: Europa yra pažadėtoji žemė žmonėms iš tolimų žemynų ar Balkanų, norintiems prisijungti prie Europos.
lv: Eiropa ir apsolītā zeme cilvēkiem no tāliem kontinentiem vai Balkāniem, kas vēlas pievienoties Eiropai.
et: Euroopa on tõotatud maa inimestele kaugetelt mandritelt või Balkanile, kes soovib Euroopaga ühineda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.
fr: Le vote aura lieu mardi, le 24 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Dienstag, den 24. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el martes 24 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà martedì 24 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, dia 24 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt dinsdag 24 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 24. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 24 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 24. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα την Τρίτη 24 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek 24 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 24. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 24. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 24. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 24-én, kedden kerül sor.
ro: Votul va avea loc marţi, 24 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 24 март 2009 г.
lt: Balsavimas įvyks antradienį, 2004 m. kovo 24 d.
lv: Balsojums notiks otrdien, 2009. gada 24. martā.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 24. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: It is important for people to know their rights, to know that the EU is not working above their heads, but with them.
fr: Il est important que les gens connaissent leurs droits, qu’ils sachent que l’UE ne travaille pas en les ignorant, mais avec eux.
de: Es ist wichtig, dass die Menschen ihre Rechte kennen und dass sie wissen, dass die EU nicht über ihre Köpfe hinweg funktioniert sondern mit ihnen zusammen.
es: Es importante que la gente conozca sus derechos, que sepa que la UE no trabaja por encima de sus cabezas, sino junto a ellos.
it: E' fondamentale che i cittadini conoscano i loro diritti, che sappiano che l'Unione non agisce sopra le loro teste, ma al loro fianco.
pt: É importante que as pessoas conheçam os seus direitos e saibam que a UE não funciona acima delas, mas com elas.
nl: Het is belangrijk dat mensen hun rechten kennen en weten dat de Europese Unie niet over hun hoofden heen functioneert, maar samen met hen.
da: Det er vigtigt for borgerne at kende deres rettigheder, at vide at EU ikke træffer beslutninger hen over hovedet på dem, men sammen med dem.
sv: Det är viktigt att människor känner till sina rättigheter, och att de vet att EU inte fungerar över deras huvuden, utan med dem.
fi: Ihmisille on tärkeää, että he tuntevat oikeutensa ja että he tietävät EU:n toimivan heidän rinnallaan eikä heidän yläpuolellaan.
el: Είναι σημαντικό για άτομα που γνωρίζουν τα δικαιώματά τους, να γνωρίζουν ότι η ΕΕ δεν δουλεύει πάνω από τα κεφάλια τους αλλά μαζί με αυτούς.
pl: Kwestią o istotnym znaczeniu jest znajomość wśród obywateli ich praw, świadomość, że Unia Europejska nie funkcjonuje ponad ich głowami, ale we współpracy z nimi.
cs: Je důležité, aby lidé znali svá práva, aby věděli, že EU nefunguje nad nimi, ale mezi nimi.
sk: Je dôležité, aby ľudia poznali svoje práva, aby vedeli, že EÚ nepracuje za ich chrbtami, ale s nimi.
sl: Pomembno je, da ljudje poznajo svoje pravice, da vedo, da EU ne dela nad njimi, ampak z njimi.
hu: Fontos, hogy az emberek ismerjék jogaikat, tudják, hogy az Unió nem fölöttük működik, hanem velük együtt.
ro: Este important ca oamenii să îşi cunoască drepturile, să ştie că UE nu lucrează undeva deasupra lor, ci împreună cu ei.
bg: Важно е хората да знаят правата си, да знаят, че Европейският съюз не работи някъде над тях, а заедно с тях.
lt: Svarbu žmonėms žinoti savo teises, žinoti, kad ES nedirba virš jų galvų, o dirba su jais.
lv: Ir svarīgi, lai cilvēki zinātu savas tiesības, ka ES nestrādā virs viņiem, bet kopā ar viņiem.
et: Inimesed peavad teadma oma õigusi, teadma, et Euroopa Liit ei tööta nende peade kohal, vaid nendega koos.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: We need to know that decision making is in our hands.
fr: Nous avons besoin de savoir que la prise de décision est entre nos mains.
de: Wir müssen uns klar machen, dass das Treffen von Entscheidungen in unseren Händen liegt.
es: Debemos saber que la toma de decisiones está en nuestras manos.
it: Dobbiamo sapere che il processo decisionale è nelle nostre mani.
pt: Temos de ter consciência de que a tomada de decisões está nas nossas mãos.
nl: We moeten weten dat de beslissing in onze handen ligt.
da: Vi skal være klar over, at beslutningsprocessen er lagt i vores hænder.
sv: Vi måste veta att beslutsfattandet ligger i våra händer.
fi: Meidän on tiedettävä, että päätöksenteko on meidän käsissämme.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε ότι η λήψη των αποφάσεων είναι στα χέρια μας.
pl: Powinniśmy wiedzieć, że podejmowanie decyzji jest w naszych rękach.
cs: Je třeba, abychom věděli, že rozhodování je na nás.
sk: Musíme vedieť, že rozhodovanie je v našich rukách.
sl: Vedeti moramo, da je odločanje v naših rokah.
hu: Tudnunk kell, hogy a döntés a mi kezünkben van.
ro: Trebuie să ştim că puterea de a lua deciziile se află în mâinile noastre.
bg: Имаме нужда да знаем, че взимането на решения зависи от нас.
lt: Turime žinoti, kad sprendimų priėmimas yra mūsų rankose.
lv: Mums jāzina, ka lēmumu pieņemšana ir mūsu rokās.
et: Peame teadma, et otsuste tegemine on meie endi kätes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Only well-informed Europeans can make use of the opportunities offered to them and take part in an active dialogue on Europe.
fr: Ce n’est qu’à condition d’être bien informés que les Européens pourront saisir les opportunités qui leur sont offertes de participer à un dialogue actif sur l’Europe.
de: Nur gut informierte Europäer können sich die ihnen gebotenen Möglichkeiten nutzbar machen und an einem aktiven Dialog über Europa teilhaben.
es: Solo los europeos bien informados pueden aprovechar las oportunidades que se les ofrece y tomar parte en un diálogo activo sobre Europa.
it: Gli europei possono cogliere le opportunità offerte loro, e partecipare appieno a un dialogo attivo sull'Europa, solo se adeguatamente informati.
pt: Apenas cidadãos informados conseguirão aproveitar as oportunidades que lhes são proporcionadas e participar no diálogo activo sobre a Europa.
nl: Alleen als burgers goed op de hoogte zijn, kunnen zij gebruik maken van de hun geboden kansen en deelnemen aan een actieve dialoog over Europa.
da: Kun velinformerede europæere kan udnytte de eksisterende muligheder og deltage i en aktiv dialog om Europa.
sv: Bara välinformerade européer kan utnyttja sina möjligheter att delta i en aktiv dialog om EU.
fi: Ainoastaan hyvin asioista perillä olevat eurooppalaiset voivat käyttää hyväkseen heille tarjottuja mahdollisuuksia ja osallistua Euroopan unionia koskevaan aktiiviseen vuoropuheluun.
el: Μόνο ορθά ενημερωμένοι πολίτες μπορούν να κάνουν χρήση των ευκαιριών που τους προσφέρονται και να συμμετάσχουν σε έναν ενεργό διάλογο περί της Ευρώπης.
pl: Tylko dobrze poinformowani Europejczycy mogą wykorzystać dostępne im możliwości i wziąć udział w każdym aktywnym dialogu na temat Europy.
cs: Pouze dobře informovaný občan může využívat příležitostí, které se mu nabízí, a zapojit se do aktivního dialogu o Evropě.
sk: Len dobre informovaní Európania môžu využiť príležitosti, ktoré sa im ponúkajú, a zúčastniť sa aktívneho dialógu o Európe.
sl: Le dobro obveščeni Evropejci lahko imajo koristi od priložnosti, ki so jim ponujene, in lahko sodelujejo v aktivnem dialogu o Evropi.
hu: Csak jól tájékozott európaiak tudják kihasználni a nekik felkínált lehetőségeket, és tudnak részt venni az Európáról szóló, aktív párbeszédben.
ro: Doar europenii bine informaţi pot profita de oportunităţile care li se oferă şi pot lua parte la un dialog activ privind Europa.
bg: Само един добре информиран европеец може да използва предоставените му възможности и да участва в един активен диалог за Европа.
lt: Tik gerai informuoti europiečiai gali pasinaudoti jiems siūlomomis galimybėmis ir dalyvauti aktyviame dialoge dėl Europos.
lv: Tikai labi informēti eiropieši var izmantot piedāvātās iespējas un aktīvi piedalīties dialogā par Eiropu.
et: Ainult hästi teavitatud eurooplased saavad ära kasutada neile pakutavaid võimalusi ja osaleda aktiivses dialoogis Euroopa teemal.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Without their cooperation and involvement, it will be impossible for us to achieve the objective which we have set ourselves.
fr: Sans leur coopération et leur implication, il nous sera impossible d’atteindre l’objectif que nous nous sommes fixé.
de: Ohne deren Mitarbeit und Einbeziehung wird es unmöglich sein, das von uns selbst Angestrebte zu erreichen.
es: Sin su cooperación e implicación, nos será imposible alcanzar el objetivo que nos hemos fijado.
it: Senza la sua collaborazione, senza il suo coinvolgimento, non potremo mai raggiungere gli obiettivi che ci siamo posti.
pt: Sem a sua cooperação e o seu envolvimento será impossível atingir o objectivo que estabelecemos.
nl: Zonder hun medewerking en betrokkenheid kunnen wij onmogelijk het doel bereiken dat wij onszelf gesteld hebben.
da: Uden borgernes samarbejde og involvering vil det være umuligt for os at opfylde den målsætning, vi har fastsat for os selv.
sv: Utan deras samarbete och medverkan kommer det att bli omöjligt för oss att uppnå det mål vi har satt upp.
fi: Ilman heidän yhteistyötään ja osallistumistaan meidän on mahdotonta saavuttaa tavoitetta, jonka olemme itse asettaneet.
el: Χωρίς την συνεργασία και εμπλοκή των πολιτών θα είναι αδύνατο για εμάς να επιτύχουμε τους στόχους που εμείς οι ίδιοι έχουμε θέσει.
pl: Bez ich współpracy i zaangażowania nie będziemy w stanie osiągnąć celu, który sobie wyznaczyliśmy.
cs: Bez jejich spolupráce a účasti bychom nemohli dosáhnout cílů, které jsme si sami stanovili.
sk: Bez ich spolupráce a angažovanosti bude nemožné, aby sme dosiahli cieľ, ktorý sme si sami stanovili.
sl: Brez njihovega sodelovanja in vključenosti bo za nas nemogoče doseči cilj, ki smo si ga zastavili.
hu: Az ő együttműködésük és bevonásuk nélkül nem fogjuk tudni elérni a magunk elé kitűzött célokat.
ro: Fără cooperarea şi implicarea acestora, ne va fi imposibil să atingem obiectivul pe care ni l-am propus.
bg: Без тяхното съдействие и участие целта, която сме си поставили ще бъде невъзможна.
lt: Be jų bendradarbiavimo ir dalyvavimo mums bus neįmanoma pasiekti tikslo, kurį patys nusistatėme.
lv: Bez viņu sadarbības un līdzdalības mēs nevarēsim sasniegt mērķus, kurus esam sev izvirzījuši.
et: Ilma nende koostöö ja sekkumiseta on meil võimatu saavutada endale püstitatud eesmärke.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: To his credit, he raises many important aspects and problems associated with the interaction between the EU and its citizens.
fr: C’est à son honneur qu’il soulève de nombreux aspects et problèmes importants liés à l’interaction entre l’UE et ses citoyens.
de: Er hat lobenswerterweise viele wichtige mit der Interaktion zwischen der EU und seinen Bürgern in Verbindung stehende Aspekte und Probleme angesprochen.
es: Es mérito suyo plantear muchos aspectos y problemas importantes asociados con la interacción entre la UE y sus ciudadanos.
it: A suo merito, ha saputo toccare tanti temi importanti che ci riportano all'interazione fra l'Unione e i suoi cittadini.
pt: Ele tem o mérito de levantar muitos aspectos e problemas importantes associados à interacção entre a UE e os seus cidadãos.
nl: Hij brengt op verdienstelijke wijze veel belangrijke aspecten en problemen naar voren met betrekking tot de wisselwerking tussen de Europese Unie en haar burgers.
da: Jeg bifalder de mange vigtige problemstillinger og spørgsmål, som han har rejst om samspillet mellem EU og borgerne.
sv: Han tar upp många viktiga aspekter och problem i fråga om samspelet mellan EU och EU-medborgarna.
fi: Mietinnönlaatija tuo ansiokkaasti esille monia tärkeitä aspekteja ja ongelmia EU:n ja kansalaisten vuorovaikutuksessa.
el: Προς τιμήν του, θίγει πολλές σημαντικές πλευρές και προβλήματα που αφορούν στον αμφίδρομο διάλογο μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
pl: Jego zasługą jest, że podnosi wiele istotnych kwestii i problemów związanych z interakcją pomiędzy Unią Europejską a jej obywatelami.
cs: Cením si, že uvedl mnoho důležitých aspektů a problémů souvisejících se vzájemnou komunikací mezi EU a jejími občany.
sk: Je chvályhodné, že vyzdvihuje veľa dôležitých aspektov a problémov týkajúcich sa súčinnosti EÚ a jej občanov.
sl: Na njegovo zaslugo, izpostavlja mnoge pomembne vidike in probleme, povezane z medsebojnim delovanjem med EU in njenimi državljani.
hu: A becsületére válik, hogy az EU és polgárai közötti interakcióval kapcsolatban ilyen sok fontos szempontot és problémát vet fel.
ro: Spre meritul său, acesta semnalat o mulţime de aspecte şi probleme importante legate de interacţiunea dintre UE şi cetăţenii săi.
bg: Негова заслуга е, че повдига много важни аспекти и проблеми, свързани с взаимодействието между Европейския съюз и неговите жители.
lt: Vertinga tai, kad jis iškelia daug svarbių aspektų ir problemų, susijusių su ES ir jos piliečių sąveika.
lv: Jāatzīmē, ka viņš min daudzus svarīgus aspektus un problēmas, kas saistītas ar ES un tās pilsoņu mijiedarbību.
et: Tema kiituseks võib öelda, et ta tõstatab palju Euroopa Liidu ja selle kodanike vahelise suhtlusega seotud aspekte ja küsimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The EU is not the number one favourite with the people in any of the Member States of the Union.
fr: L’UE n’a pas la préférence des peuples, et ce dans aucun des États membres de l’Union.
de: Die EU ist nicht gerade auf Platz eins der Beliebtheitsliste bei den Menschen in den Ländern der Union.
es: La UE no es la preferida de la gente en ningún Estado miembro de la Unión.
it: L'UE non riscuote troppi consensi nella popolazione di nessuno Stato membro.
pt: A UE não é um favorito das pessoas em nenhum dos seus Estados-Membros.
nl: De Europese Unie is in geen enkele lidstaat erg populair bij het volk.
da: EU ligger ikke øverst på popularitetslisten hos borgerne eller medlemsstaterne i EU.
sv: EU är inte folkets favorit i någon av medlemsstaterna.
fi: EU ei ole kansan ykkössuosikki missään unionin jäsenmaassa.
el: Η ΕΕ δεν είναι το αγαπημένο θέμα των πολιτών σε οιοδήποτε ΚΜ της Ένωσης.
pl: Unia Europejska nie cieszy się wśród obywateli wszystkich państw członkowskich Unii z zbytnią popularnością.
cs: V žádném z členských států není EU u občanů favoritem číslo jedna.
sk: V žiadnom z členských štátov nie je EÚ pre ľudí favorit číslo jedna.
sl: EU ni najbolj priljubljena med ljudmi nobene države članice Unije.
hu: Az EU az Unió egyetlen tagállamában sem az emberek első számú kedvence.
ro: UE nu este extrem de populară între cetăţenii statelor membre ale Uniunii.
bg: Европейският съюз не е най-големият любимец на жителите на нито една държава-членка на Съюза.
lt: ES nėra labai mėgstama žmonių bet kurioje Sąjungos valstybėje narėje.
lv: ES nav galvenā favorīte nevienā Savienības dalībvalstī.
et: Euroopa Liit ei ole üheski liikmesriigis inimeste seas esimene favoriit.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The President of the Commission is a man, as are almost 70% of the Commissioners.
fr: Le président de la Commission est un homme, tout comme près de 70 % des commissaires.
de: Der Präsident der Kommission ist ein Mann, und nahezu 70 % der EU-Kommissare sind es ebenfalls.
es: El Presidente de la Comisión es un hombre, como lo son casi el 70 % de los Comisarios.
it: Il presidente della Commissione è uomo, così come quasi il 70 per cento dei commissari.
pt: O Presidente da Comissão é um homem, como o são quase 70% dos Comissários.
nl: De voorzitter van de Commissie is een man, net als bijna 70 procent van de commissarissen.
da: Formanden for Kommissionen er en mand ligesom 70 % af kommissærerne.
sv: Kommissionens ordförande är man, liksom nästan 70 procent av kommissionsledamöterna.
fi: Komission puheenjohtaja on mies, samoin lähes 70 prosenttia komissaareista.
el: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι άντρας, όπως και σχεδόν το 70% των Επιτρόπων.
pl: Przewodniczący Komisji Europejskiej jest mężczyzną, tak jak niemal 70% komisarzy.
cs: Předseda Komise je muž, stejně jako 70 % komisařů.
sk: Predseda Komisie je muž, ako aj takmer 70 % komisárov.
sl: Predsednik Komisije je moški, prav tako pa tudi 70 % komisarjev.
hu: A Bizottság elnöke férfi, a biztosok közel 70%-a szintén.
ro: Preşedintele Comisiei este bărbat, aşa cum sunt aproape 70% dintre comisari.
bg: Председателят на Комисията е мъж, както и почти 70 % от членовете на Комисията.
lt: Komisijos pirmininkas yra vyras, beveik 70 proc. Komisijos narių taip pat – vyrai.
lv: Komisijas priekšsēdētājs ir vīrietis, tāpat kā gandrīz 70 % komisāru.
et: Komisjoni president on mees, nagu ka peaaegu 70% volinikest.