European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: en)
en: This proposed law includes provisions to punish those alleged to be lesbian, gay or bisexual with life imprisonment and even the death penalty.
fr: La loi proposée contient des dispositions visant à punir les personnes soupçonnées d’être gays, lesbiennes ou bisexuelles d’une peine de prison et même de la peine de mort.
de: Dieser Entwurf beinhaltet Bestimmungen über die Bestrafung der vermeintlich lesbischen, schwulen oder bisexuellen Personen durch lebenslange Gefängnisstrafen und sogar die Todesstrafe.
es: La ley propuesta incluye disposiciones para castigar a los acusados de ser lesbianas, gays o bisexuales con la cadena perpetua o incluso con la pena de muerte.
it: La legge proposta contiene disposizioni per punire persone sospettate di essere gay, lesbiche o bisessuali con la detenzione a vita e persino con la pena di morte.
pt: A legislação proposta inclui disposições que prevêem punir as pessoas alegadamente lésbicas ou bissexuais com prisão perpétua ou mesmo pena de morte.
nl: Dit wetsvoorstel voorziet in bepalingen om degenen die voor homoseksueel of biseksueel doorgaan tot levenslange opsluiting of zelfs ter dood te veroordelen.
da: Lovforslaget indeholder bestemmelser, der gør det muligt at idømme formodede lesbiske, bøsser eller biseksuelle fængsel på livstid og endog dødsstraf.
sv: Den föreslagna lagen innehåller bestämmelser som straffar dem som påstås vara homosexuella eller bisexuella med livstids fängelse och till och med dödsstraff.
fi: Lakialoite sisältää säännöksiä, joiden nojalla lesboudesta, homoudesta tai biseksuaalisuudesta epäillyt henkilöt voidaan tuomita elinkautiseen vankeusrangaistukseen tai jopa kuolemanrangaistukseen.
el: Αυτός ο προτεινόμενος νόμος περιλαμβάνει διατάξεις για την τιμωρία των ατόμων που εικάζεται ότι είναι ομοφυλόφιλα ή αμφιφυλόφιλα, με ισόβια κάθειρξη, ακόμη δε και με θανατική καταδίκη.
pl: Proponowana ustawa zawiera przepisy o karaniu tych, którym zarzuca się, że są lesbijkami, gejami lub biseksualistami, a nawet o karze śmierci.
cs: Návrh tohoto zákona obsahuje ustanovení, podle kterých hrozí doživotní vězení, nebo dokonce i trest smrti osobám podezřelým z toho, že jsou lesbičkami, gayi nebo bisexuály.
sk: Tento navrhnutý zákon zahŕňa ustanovenia o potrestaní tých, ktorí sú údajne lesbičky, homosexuáli alebo bisexuáli, doživotným väzením a dokonca trestom smrti.
sl: Ta predlagana zakonodaja vključuje določbe o kaznovanju domnevnih lezbijk, gejev ali biseksualcev z dosmrtnim zaporom in celo smrtno kaznijo.
hu: A törvénytervezet rendelkezései szerint az állítólagos leszbikus, meleg vagy biszexuális személyek életfogytig tartó börtönbüntetéssel vagy akár halálbüntetéssel sújthatók.
ro: Acest proiect de lege cuprinde dispoziţii care prevăd pedepsirea persoanelor presupuse a fi lesbiene, homosexuale sau bisexuale cu închisoarea pe viaţă şi chiar condamnarea la moarte.
bg: Предложеният закон включва разпоредби за наказване на лица, за които се предполага, че са лесбийки, хомосексуалисти или бисексуални, с лишаване от свобода и дори със смъртно наказание.
lt: Į pasiūlytą įstatymą įtrauktos nuostatos, pagal kurias numatoma bausti tariamai homoseksualius, biseksualius ar transseksualius asmenis juos įkalinant iki gyvos galvos ar skiriant mirties bausmę.
lv: Ierosinātajā tiesību aktā ietverti noteikumi, kas paredz mūža ieslodzījumu un pat nāvessodu par lezbietēm, gejiem vai biseksuāļiem uzskatītām personām.
et: See seaduseelnõu hõlmab sätteid, millega karistatakse väidetavaid lesbisid, geisid või biseksuaale eluaegse vangistuse või isegi surmanuhtlusega.