European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Creditworthiness is, of course, always a prerequisite of liquidity and, therefore, the discussion about the creditworthiness of companies, banks and employees is particularly important.
fr: Bien entendu, la solvabilité est toujours une condition essentielle de la liquidité et, par conséquent, il est particulièrement nécessaire de discuter de la solvabilité des entreprises, des banques et des employés.
de: Liquidität setzt natürlich auch immer Bonität voraus, und deshalb ist die Diskussion um die Bonität in den Unternehmen, bei den Banken und bei den Arbeitnehmern ganz besonders wichtig.
es: La solvencia es, por supuesto, siempre un requisito previo para la liquidez y, por tanto, el debate sobre la solvencia de empresas, bancos y trabajadores es especialmente importante.
it: L’affidabilità creditizia, ovviamente, è sempre una condizione indispensabile della liquidità, motivo per cui la discussione sull’affidabilità creditizia di società, banche e dipendenti è particolarmente importante.
pt: A solvabilidade, é sempre, como é natural, um requisito prévio da liquidez e, portanto, o debate sobre a solvabilidade das empresas, bancos e trabalhadores é particularmente importante.
nl: Voor liquiditeit is natuurlijk altijd kredietwaardigheid nodig en daarom is de discussie over de kredietwaardigheid van ondernemingen, banken en werknemers van bijzonder belang.
da: Kreditværdighed er naturligvis altid en forudsætning for likviditet, og derfor er drøftelsen af virksomheders, bankers og medarbejderes kreditværdighed særlig vigtig.
sv: Kreditvärdighet är, naturligtvis, alltid ett villkor för likviditet, och därför är diskussionen om företags, bankers och arbetstagares kreditvärdighet särskilt viktig.
fi: Luottokelpoisuus on tietenkin aina edellytys maksuvalmiudelle ja sen vuoksi keskustelu yritysten, pankkien ja työntekijöiden luottokelpoisuudesta on erityisen tärkeä.
el: Η πιστοληπτική ικανότητα είναι, ασφαλώς, πάντα προϋπόθεση ρευστότητας και, ως εκ τούτου, η συζήτηση για την πιστοληπτική ικανότητα εταιρειών, τραπεζών και εργαζομένων είναι ιδιαιτέρως σημαντική.
pl: Bez wątpienia wiarygodność kredytowa zawsze stanowi warunek wstępny płynności i dlatego szczególnie ważna jest dyskusja dotycząca wiarygodności kredytowej firm, banków i pracowników.
cs: Úvěruschopnost je pochopitelně vždycky předpokladem likvidity, a proto je diskuse o úvěruschopnosti společností, bank a zaměstnanců mimořádně důležitá.
sk: Úverová bonita je, samozrejme, vždy predpokladom likvidity, a preto je diskusia o úverovej bonite spoločností, bánk a zamestnancov veľmi dôležitá.
sl: Kreditna sposobnost je seveda vedno predpogoj za likvidnost in je zato razprava o kreditni sposobnosti podjetij, bank in zaposlenih zlasti pomembna.
hu: A hitelképesség természetesen mindig a likviditás előfeltétele, ezért különösen fontos a vállalatok, bankok és munkavállalók hitelképességének kérdése.
ro: Solvabilitatea este, bineînţeles, întotdeauna o premisă a lichidităţilor şi, prin urmare, discuţia despre solvabilitatea companiilor, băncilor şi angajaţilor este foarte importantă.
bg: Разбира се, кредитоспособността винаги е била необходимо условие за ликвидността и затова обсъждането на кредитоспособността на предприятията, банките и служителите е от особена важност.
lt: Žinoma, viena būtinų likvidumo sąlygų yra kreditingumas, todėl diskusijos apie bendrovių, bankų ir darbuotojų kreditingumą itin svarbios.
lv: Kredītspēja, protams, vienmēr ir bijusi likviditātes priekšnosacījums, tāpēc diskusija par uzņēmumu, banku un darba ņēmēju kredītspēju ir īpaši svarīga.
et: Loomulikult on likviidsuse eeltingimus alati krediidivõimelisus ja seepärast on eriti tähtis pidada arutelusid äriühingute, pankade ja töötajate krediidivõimelisuse üle.