European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: During this difficult social and economic period, the Commission’s proposal to reallocate EUR 100 million from the Progress budget would be an unsatisfactory solution, as it would not reduce the social isolation of the most vulnerable groups.
fr: En ces temps difficiles sur le plan économique et social, la proposition de la Commission de réaffecter 100 millions d’euros du budget du programme Progress ne serait pas satisfaisante, dans la mesure où elle ne réduirait pas l’isolement social des groupes les plus vulnérables.
de: In dieser sozial und wirtschaftlich schwierigen Zeit wäre der Vorschlag der Kommission, 100 Mio. EUR vom Haushaltsplan des Programms PROGRESS umzuverteilen, eine unbefriedigende Lösung, da dies die soziale Ausgrenzung der schwächsten Gruppen nicht verringern wird.
es: En este complicado período social y económico, la propuesta de la Comisión de reasignar 100 millones de euros del presupuesto de Progress sería una solución insatisfactoria, ya que no reduciría el aislamiento social de los grupos más vulnerables.
it: In un difficile periodo economico e sociale come questo, la proposta della Commissione di riassegnare 100 milioni di euro dal bilancio Progress sarebbe una soluzione insoddisfacente, in quanto non riduce l'isolamento sociale dei gruppi più vulnerabili.
pt: Neste período difícil tanto do ponto de vista económico como social, a proposta da Comissão no sentido de reafectar 100 milhões de euros do orçamento do PROGRESS não seria uma solução satisfatória, uma vez que não iria reduzir o isolamento social dos grupos mais vulneráveis.
nl: In deze in sociaal en economisch opzicht moeilijke periode zou het Commissievoorstel om een andere bestemming te geven aan 100 miljoen euro van de begroting van het Progress-programma een onbevredigende oplossing zijn, omdat die niet zou leiden tot vermindering van het maatschappelijk isolement van de meest kwetsbare groepen.
da: I denne svære sociale og økonomiske periode ville Kommissionens forslag om at omfordele 100 mio. EUR fra budgettet for Progress være en utilfredsstillende løsning, da det ikke ville mindske de mest sårbare gruppers sociale isolation.
sv: Under denna socialt och ekonomiskt sett svåra period skulle det vara en otillfredsställande att som i kommissionens förslag omfördela 100 miljoner euro från Progressprogrammets budget, eftersom man på så vis inte minskar det sociala utanförskapet för de mest utsatta grupperna.
fi: Tänä sosiaalisesti ja taloudellisesti vaikeana aikana komission ehdotus siirtää 100 miljoonaa euroa Progress-ohjelman talousarviosta ei olisi tyydyttävä ratkaisu, koska se ei vähentäisi kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ryhmien sosiaalista eristyneisyyttä.
el: Κατά τη διάρκεια αυτής της δύσκολης κοινωνικής και οικονομικής περιόδου, η πρόταση της Επιτροπής για αναδιάθεση 100 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό του Progress δεν θα αποτελούσε ικανοποιητική λύση, καθώς και δεν θα μείωνε τον κοινωνικό αποκλεισμό των πλέον ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού.
pl: W tym trudnym pod względem społecznym i gospodarczym okresie propozycja Komisji przeniesienia 100 milionów euro z budżetu programu Progress będzie rozwiązaniem niezadowalającym, ponieważ nie wpłynie na zmniejszenie izolacji społecznej grup najbardziej narażonych.
cs: V tomto sociálně a hospodářsky obtížném období by návrh Komise na přesměrování 100 milionů EUR z rozpočtu Progressu byl neuspokojivým řešením, neboť by nezmenšil sociální izolaci nejzranitelnějších skupin.
sk: V tomto období, ktoré je náročné zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska, by návrh Komisie na presun sumy vo výške 100 miliónov EUR z rozpočtu na program Progress nebol dostatočným riešením, keďže by nezmenšil sociálnu izoláciu najzraniteľnejších skupín.
sl: V tem težkem socialnem in gospodarskem obdobju bi predlog Komisije o prerazporeditvi 100 milijonov EUR iz programa Progress bil neustrezna rešitev, saj ne bi mogel zmanjšati socialne osamitve najranljivejših skupin.
hu: Ebben a nehéz társadalmi és gazdasági időszakban a Bizottság javaslata, hogy 100 millió eurót csoportosítsunk át a Progress költségvetéséből, nem lenne kielégítő megoldás, mivel nem csökkentené a leghátrányosabb helyzetű csoportok társadalmi elszigeteltségét.
ro: În această perioadă dificilă din punct de vedere economic şi social, propunerea Comisiei de a se realoca 100 de milioane de euro din bugetul Progress nu ar fi o soluţie satisfăcătoare, pentru că nu ar reduce izolarea socială a celor mai vulnerabile grupuri.
bg: По време на този труден социален и икономически период предложението на Комисията да пренасочи 100 млн. евро от бюджета на програмата „Прогрес“ ще бъде незадоволително решение, тъй като няма да доведе до намаляване на социалната изолация на най-уязвимите групи.
lt: Ekonominio ir socialinio sunkmečio metu Komisijos pasiūlymas perskirstyti 100 milijonų eurų iš „Progress“ biudžeto būtų nepakankamas sprendimas, nes tai nesumažintų pažeidžiamiausių asmenų grupių socialinės atskirties
lv: Šajā sociāli un ekonomiski sarežģītajā laikā Komisijas priekšlikums pārvietot EUR 100 miljonus no programmas „ ” budžeta būtu nepiemērots risinājums, jo tas nesamazinātu neaizsargāto grupu sociālo izolētību.
et: Praegusel sotsiaalselt ja majanduslikult raskel perioodil oleks komisjoni ettepanek seoses 100 miljoni euro ümberpaigutamisega projekti Progress eelarvest mitterahuldav lahendus, kuna see ei vähendaks ühiskonna sotsiaalselt haavatavate rühmade sotsiaalset isolatsiooni.