PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Forest fires happen for a variety of reasons, but no one can deny that they are fuelled by climate change.
fr: Les incendies de forêts surviennent pour toute une série de raisons, mais personne ne peut nier qu’ils sont alimentés par le changement climatique.
de: Waldbrände entstehen aus einer Vielzahl von Gründen, aber keiner kann abstreiten, dass sie durch den Klimawandel geschürt werden.
es: Los incendios forestales se producen por unas u otras causas, pero nadie puede negar que se alimentan en el cambio climático.
it: Le cause degli incendi boschivi possono essere molteplici, ma è innegabile che questi eventi siano alimentati dal cambiamento climatico.
pt: Os incêndios florestais acontecem por uma diversidade de razões, mas ninguém pode negar que eles são que agravados pelas alterações climáticas.
nl: Bosbranden hebben tal van oorzaken maar niemand zal ontkennen dat ze worden bevorderd door de klimaatverandering.
da: Skovbrande har forskellige årsager, men ingen kan benægte, at de kan tilskrives klimaændringer.
sv: Det finns flera olika anledningar till att skogsbränder uppstår, men man kan inte förneka att de ökar i omfattning på grund av klimatförändringarna.
fi: Metsäpaloja tapahtuu erilaisista syistä, mutta kukaan ei voi kieltää sitä, että ilmastonmuutos kiihdyttää niitä.
el: Οι δασικές πυρκαγιές συμβαίνουν για πολλούς λόγους, αλλά κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι τροφοδοτούνται από την αλλαγή του κλίματος.
pl: Istnieje wiele przyczyn pożarów lasów, nikt jednak nie może zaprzeczyć, że są one napędzane zmianami klimatu.
cs: K lesním požárům dochází z celé řady důvodů, nikdo však nemůže popřít, že jsou podněcovány změnou klimatu.
sk: K lesným požiarom dochádza z rozličných príčin, ale nikto nemôže poprieť, že sú poháňané zmenou klímy.
sl: Do gozdnih požarov prihaja zaradi različnih razlogov, a nihče ne more zanikati, da k njim ne prispevajo podnebne spremembe.
hu: Számos oka lehet az erdőtüzeknek, de senki nem tagadhatja, hogy összefüggésben állnak az éghajlatváltozással is.
ro: Incendiile forestiere au cauze variate, dar nimeni nu poate spune că acestea nu sunt alimentate de schimbările climatice.
bg: Горските пожари възникват поради множество причини, но никой не може да отрече, че те се задействат от измененията на климата.
lt: Miškų gaisrai kyla dėl įvairių priežasčių, bet niekas negali paneigti, kad prie to prisideda ir klimato kaita.
lv: Mežu ugunsgrēku izcelšanās iemesli var būt dažādi, tomēr nevar noliegt, ka tos izraisa arī klimata pārmaiņas.
et: Metsatulekahjud puhkevad mitmetel põhjustel, kuid keegi ei saa eitada, et kliimamuutused aitavad neile kaasa.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In my region, 22 000 hectares burned this summer, half of which were in areas that are protected due to their environmental importance.
fr: Dans ma région, 22 000 hectares sont partis en fumée cet été, dont la moitié dans des régions protégées pour leur importance écologique.
de: Allein in meiner Region sind in diesem Sommer 22 000 Hektar Land verbrannt, die Hälfte davon in aufgrund ihrer ökologischen Bedeutung geschützten Gebieten.
es: En mi región se han quemado este verano 22 000 hectáreas, la mitad en zonas protegidas por su interés medioambiental.
it: Nella mia regione, 22 000 ettari di terreni sono bruciati quest’estate, metà dei quali si trovava in aree protette in ragione della loro importanza ambientale.
pt: Este Verão arderam 22 000 hectares na minha região, metade dos quais em zonas que são protegidas devido à sua importância ambiental.
nl: In mijn regio zijn deze zomer 22 000 hectaren afgebrand waarvan de helft gelegen was in gebieden die onder de milieubescherming vallen.
da: I min region brændte 22 000 hektar i sommer, hvoraf halvdelen af området er fredet på grund af dets miljømæssige betydning.
sv: I min region brann 22 000 hektar ned i somras, varav hälften låg i områden som är skyddade på grund av sin miljömässiga betydelse.
fi: Alueellani paloi tänä kesänä 22 000 hehtaarin suuruinen alue, josta puolet oli suojeltuja alueita niiden ympäristöllisen painoarvon vuoksi.
el: Στην περιφέρειά μου, 22 000 εκτάρια κάηκαν το φετινό καλοκαίρι, τα μισά εξ αυτών σε προστατευόμενες περιοχές λόγω της σημασίας τους για το περιβάλλον.
pl: W moim regionie latem bieżącego roku spłonęły 22 tysiące hektarów, z czego połowa przypadła na obszary chronione ze względu na ich znaczenie dla środowiska naturalnego.
cs: V mém regionu shořelo letos v létě 22 tisíc hektarů, z nichž polovinu tvoří území, která byla chráněna kvůli svému významu pro životní prostředí.
sk: V mojom regióne počas tohto leta horelo na ploche 22 000 hektárov, pričom polovica z toho bola na územiach, ktoré sú chránené vzhľadom na svoju environmentálnu dôležitosť.
sl: V moji regiji je to poletje zgorelo 22 000 hektarjev površin, polovica od teh pa jih je bilo na območjih, zaščitenih zaradi njihove okoljske pomembnosti.
hu: Az én régiómban 22 000 hektár égett le idén nyáron, ennek fele olyan területeken, amelyek környezeti jelentőségük miatt védelem alatt állnak.
ro: În regiunea mea, în vara aceasta au ars 22 000 de hectare, dintre care jumătate în zone protejate datorită importanţei lor de mediu.
bg: В моя регион това лято изгоряха 22 000 хектара, половината от които бяха в защитени – поради важността им за околната среда – райони.
lt: Mano regione šią vasarą išdegė 22 000 ha, iš kurių pusė buvo vietovėse, kurios saugomos dėl savo aplinkosauginės svarbos.
lv: Manā reģionā šovasar izdega 22 000 hektāru lielas platības, no kurām puse ir aizsargājamas dabas teritorijas.
et: Minu regioonis põles sel suvel 22 000 hektarit, sellest pool keskkondliku tähtsusega kaitsealadel.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to continue to work hard on prevention and to proceed further with developing the European civil protection service.
fr: Nous devons continuer de miser un maximum sur la prévention et poursuivre le développement du service européen de protection civile.
de: Wir müssen weiterhin intensiv an Präventionsmaßnahmen arbeiten und die Entwicklung des europäischen Katastrophenschutzdienstes weiter vorantreiben.
es: Hay que seguir trabajando intensamente en el ámbito de la prevención, profundizando en el desarrollo del servicio europeo de protección civil.
it: dobbiamo continuare a concentrarci con il massimo impegno sulla prevenzione e sviluppare ulteriormente il meccanismo comunitario di protezione civile.
pt: Temos de continuar a trabalhar arduamente no âmbito prevenção e de progredir no desenvolvimento do serviço europeu de protecção civil.
nl: We moeten de intensieve inspanningen op het gebied van de preventie voortzetten en doorgaan met de ontwikkeling van de Europese dienst voor de burgerbescherming.
da: Vi skal fortsat arbejde hårdt på at forebygge skovbrande og videreudvikle det europæiske civilbeskyttelsesberedskab.
sv: Vi måste fortsätta med vårt hårda arbete för att förhindra bränder och gå vidare med att inrätta den europeiska tjänsten för civilskydd.
fi: Meidän on jatkettava ennaltaehkäisytoimiin liittyvää kovaa työtä ja edettävä Euroopan pelastuspalvelujoukkojen kehittämisessä.
el: Πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε σκληρά με στόχο την πρόληψη και να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο όσον αφορά την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υπηρεσίας προστασίας των πολιτών.
pl: Musimy w dalszym ciągu ciężko pracować na rzecz zapobiegania oraz podejmować dalsze działania w celu powołania europejskiej służby ochrony ludności.
cs: Musíme i nadále tvrdě pracovat na prevenci a postoupit dál ve vytváření evropské jednotky civilní ochrany.
sk: Potrebujeme pokračovať v tvrdej práci na prevencii a ďalej pokročiť v rozvoji európskej služby civilnej ochrany.
sl: Še naprej moramo trdo delati na preprečevanju in nadaljevati z razvojem evropske enote civilne zaščite.
hu: Továbbra is keményen kell dolgoznunk a megelőzésen, és folytatnunk kell az európai polgári védelmi szolgálat létrehozását.
ro: Trebuie să lucrăm intens în continuare pentru a preveni şi a continua dezvoltarea serviciului european de protecţie civilă.
bg: Трябва да продължаваме да работим усилено по превенцията и да продължим да развиваме европейската служба за гражданска защита.
lt: Turime ir toliau daug dirbti stengdamiesi prevencijos srityje ir toliau kurti Europos civilinės apsaugos tarnybą.
lv: Mums ir jāturpina grūtais darbs profilakses pasākumu īstenošanā un Eiropas civilās aizsardzības dienesta izveidošanā.
et: Peame tegema kõvasti tööd ennetamise kallal ning jätkama Euroopa kodanikukaitse teenistuse arendamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I am referring first and foremost to the Solidarity Fund, an instrument that should undoubtedly be employed more quickly for the areas affected.
fr: Je fais référence avant tout au Fonds de solidarité, un instrument qui devrait incontestablement être employé plus rapidement au profit des régions affectées.
de: Ich beziehe mich dabei in erster Linie auf den Solidaritätsfonds, ein Instrument, dass zweifellos schneller für die betroffenen Gebiete eingesetzt werden sollte.
es: Ante todo, me refiero al Fondo de Solidaridad, un instrumento que sin duda debería utilizarse con mayor rapidez en las zonas afectadas.
it: Ho in mente soprattutto e prima di tutto il Fondo di solidarietà che dovrebbe essere indubbiamente uno strumento di più rapido uso per le zone colpite.
pt: Refiro-me em primeiro lugar e sobretudo ao Fundo de Solidariedade, um instrumento que inquestionavelmente deveria servir com maior celeridade as áreas afectadas.
nl: In de allereerste plaats denk ik dan aan het Solidariteitsfonds, dat ongetwijfeld sneller ingezet moet kunnen worden in de getroffen gebieden.
da: Jeg henviser først og fremmest til Solidaritetsfonden, et instrument, der uden tvivl bør anvendes hurtigere for de ramte områder.
sv: Jag tänker först och främst på solidaritetsfonden, ett instrument som utan tvivel borde utnyttjas snabbare till de drabbade områdena.
fi: Viittaan tällä ennen kaikkea solidaarisuusrahastoon, välineeseen, jota olisi epäilemättä käytettävä entistä nopeammin tuhoutuneiden alueiden hyväksi.
el: Αναφέρομαι κατά πρώτο και κύριο λόγο στο Ταμείο Αλληλεγγύης, ένα μέσο που πρέπει αναμφίβολα να χρησιμοποιείται γρηγορότερα για τις πληγείσες περιοχές.
pl: Mam na myśli przede wszystkim Fundusz Solidarności, instrument, który niewątpliwie powinien być szybciej wykorzystywany w odniesieniu do narażonych obszarów.
cs: Hovořím v prvé řadě o Fondu solidarity – nástroji, který by nepochybně měl být používán pro postižené oblasti rychleji.
sk: Odvolávam sa tým v prvom rade a najmä na Fond solidarity, nástroj, ktorý by sa mal nepochybne rýchlejšie využívať na pomoc dotknutým oblastiam.
sl: Predvsem imam s tem v mislih Solidarnostni sklad, instrument, ki bi ga bilo nedvomno potrebno hitreje uporabiti za prizadeta območja.
hu: Mindenekelőtt a Szolidaritási Alapra gondolok, ezt az eszközt kétségkívül gyorsabban kell az érintett területek rendelkezésére bocsátani.
ro: Mă refer, în primul rând, la Fondul de solidaritate, un instrument care, fără îndoială, ar trebui să fie utilizat mai rapid pentru zonele afectate.
bg: Говоря преди всичко за фонд „Солидарност“, инструмент, които несъмнено следва да бъде използван по-бързо за засегнатите райони.
lt: Pirmiausia aš kalbu apie Solidarumo fondą, priemonę, kuri turėtų būti neabejotinai greičiau taikoma paveiktose vietovėse.
lv: Pirmkārt un galvenokārt, es atsaucos uz Solidaritātes fondu — instrumentu, kas noteikti ir jāizmanto ātrāk, lai palīdzētu cietušajiem apgabaliem.
et: Eelkõige viitan ma selles osas Solidaarsusfondile, instrumendile, mida peaks kindlasti kiiremini kasutama mõjutatud alade abistamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: There can be no doubt that climate change is threatening the forests of the Mediterranean and other key areas of the planet.
fr: Il ne fait aucun doute que le changement climatique menace les forêts de la Méditerranée et d’autres régions essentielles de la planète.
de: Es kann keinen Zweifel darüber geben, dass die Wälder in der Mittelmeerregion und anderen Schlüsselgebieten unseres Planeten durch die Klimaerwärmung bedroht sind.
es: Sin duda el cambio climático amenaza los bosques del Mediterráneo y otras zonas importantes del planeta.
it: Non c’è dubbio che il cambiamento climatico stia minacciando le foreste del Mediterraneo e altre importanti regioni del pianeta.
pt: Não restam dúvidas de que as alterações climáticas estão a ameaçar as florestas do Mediterrâneo e de outras áreas cruciais do planeta.
nl: Het lijdt geen twijfel dat de bossen in het Middellandse-Zeegebied en in andere cruciale delen van de planeet gevaar lopen door de klimaatverandering.
da: Der kan ikke herske nogen tvivl om, at klimaændringer truer skovene i Middelhavsområdet og andre særdeles vigtige områder på planeten.
sv: Det råder inget tvivel om att klimatförändringarna är ett hot mot skogarna kring Medelhavet och andra viktiga områden på jorden.
fi: Ei voi olla ainoatakaan epäilystä siitä, että ilmastonmuutos uhkaa Välimeren ja muiden maapallon keskeisten alueiden metsiä.
el: Αναμφίβολα η κλιματική αλλαγή απειλεί τα δάση στη Μεσόγειο και σε άλλα κρίσιμα σημεία του πλανήτη.
pl: Nie ma najmniejszej wątpliwości, że zmiany klimatu stanowią zagrożenie dla lasów basenu Morza Śródziemnego i innych kluczowych obszarów naszej planety.
cs: Nemůže být pochyb o tom, že změna klimatu ohrožuje lesy ve Středomoří a v jiných klíčových oblastech planety.
sk: Nemôže byť pochybností o tom, že zmena klímy ohrozuje lesy Stredozemia a iné kľúčové oblasti planéty.
sl: Ni dvoma, da podnebne spremembe grozijo gozdovom Sredozemlja in drugim ključnim območjem na planetu.
hu: Kétségtelen, hogy az éghajlatváltozás fenyegeti a földközi-tengeri térség és a bolygó egyéb kulcsfontosságú területeinek erdeit.
ro: Nu există nicio îndoială că schimbările climatice ameninţă pădurile din jurul Mării Mediterane şi alte zone cheie ale planetei.
bg: Няма съмнение, че изменението на климата заплашва горите в Средиземноморието и други ключови райони на планетата.
lt: Negali būti jokių abejonių, kad klimato kaita kelia grėsmę Viduržemio jūros regiono ir kitų pagrindinių planetos vietų miškams.
lv: Nav šaubu, ka klimata pārmaiņas ir apdraudējums Vidusjūras reģiona mežiem un citiem būtiskiem mūsu planētas resursiem.
et: Ei ole kahtlustki, et kliimamuutus ohustab Vahemere piirkonna ja planeedi teiste oluliste piirkondade metsi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: That, of course, is why Parliament supports the European Solidarity Fund.
fr: C’est pour cette raison, naturellement, que le Parlement soutient le Fonds de solidarité de l’Union européenne.
de: Deshalb will das Parlament ja auch den Europäischen Solidaritätsfonds.
es: Por supuesto, es por ello que el Parlamento apoya el Fondo de Solidaridad europeo.
it: Proprio per questo il Parlamento sostiene il Fondo europeo di solidarietà.
pt: Por esse motivo, o Parlamento apoia o Fundo de Solidariedade da União Europeia.
nl: Dat is ook de reden waarom het Parlement strijdt voor het Europees Solidariteitsfonds.
da: Derfor støtter Parlamentet selvfølgelig EU's Solidaritetsfond.
sv: Det är naturligtvis därför som parlamentet ställer sig bakom Europeiska unionens solidaritetsfond.
fi: Tämä on tietenkin syy siihen, miksi parlamentti kannattaa Euroopan solidaarisuusrahastoa.
el: Αυτός είναι, βεβαίως, ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο στηρίζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης.
pl: Właśnie z tego względu Parlament oczywiście wspiera Europejski Fundusz Solidarności.
cs: To je samozřejmě důvod, proč Parlament podporuje Evropský fond solidarity.
sk: Samozrejme, práve preto Parlament podporuje európsky Fond solidarity.
sl: Zato seveda parlament podpira Evropski solidarnostni sklad.
hu: A Parlament természetesen ezért támogatja az Európai Szolidaritási Alapot.
ro: De aceea, bineînţeles, Parlamentul sprijină Fondul european de solidaritate.
bg: Разбира се, именно затова Парламентът подкрепя европейския фонд „Солидарност“.
lt: Būtent dėl to, žinoma, Parlamentas remia Europos solidarumo fondą.
lv: Tāpēc Parlaments atbalsta Eiropas Solidaritātes fondu.
et: Seetõttu toetab parlament Euroopa Solidaarsusfondi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: I welcome the existing initiatives and, in particular, the European Forest Fire Information System – the pilot project.
fr: Je salue les initiatives existantes, et notamment le système européen d’information sur les incendies de forêt, projet-pilote.
de: Ich begrüße die existierenden Initiativen und, ganz besonders, das europäische Informationssystem für Waldbrände – das Pilotprojekt.
es: Soy partidario de las actuales iniciativas y, en particular, del Sistema europeo de información sobre incendios forestales, el proyecto piloto.
it: Mi rallegro delle iniziative esistenti, in particolare del progetto pilota per il Sistema europeo d’informazione sugli incendi boschivi.
pt: Saúdo as iniciativas existentes e, nomeadamente, o sistema europeu de informação sobre os incêndios florestais, que constitui um projecto-piloto.
nl: Ik juich de bestaande initiatieven toe, met name het proefproject betreffende het Europese informatiesysteem voor bosbranden.
da: Jeg glæder mig over de eksisterende initiativer og især pilotprojektet skovbrandsinformationssystemet.
sv: Jag välkomnar de initiativ som finns, i synnerhet det pilotprojekt som kallas europeiska informationssystemet för skogsbränder.
fi: Suhtaudun myönteisesti nykyisiin aloitteisiin ja erityisesti metsäpaloja koskevaan eurooppalaiseen tietojärjestelmään, joka on pilottihanke.
el: Επικροτώ τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες και, ιδίως, το πιλοτικό ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις πυρκαγιές.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję istniejące inicjatywy, a w szczególności pilotażowy projekt europejskiego systemu informowania o pożarach lasów.
cs: Vítám existující iniciativy, a zejména Evropský informační systém o lesních požárech – pilotní projekt.
sk: Vítam existujúce iniciatívy a predovšetkým Európsky informačný systém o lesných požiaroch – pilotný projekt.
sl: Pozdravljam obstoječe pobude in zlasti pilotni projekt evropskega informacijskega sistema za gozdne požare.
hu: Üdvözlöm a már létező kezdeményezéseket, különösen az Európai Erdőtűz-információs Rendszert – a kísérleti projektet.
ro: Salut iniţiativele existente şi în special Sistemul european de informaţii privind incendiile forestiere – proiectul pilot.
bg: Приветствам съществуващите инициативи, и особено горската противопожарна информационна система на Общността – пилотния проект.
lt: Pritariu dabartinėms iniciatyvoms, o ypač Europos miškų gaisrų informacijos sistemos bandomajam projektui.
lv: Es atzinīgi vērtēju pašreizējās iniciatīvas un īpaši Eiropas mežu ugunsgrēku informācijas sistēmas izmēģinājuma projektu.
et: Ma tervitan olemasolevaid algatusi ning eelkõige Euroopa metsatulekahjude infosüsteemi pilootprojekti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have lost hundreds and thousands of hectares of forest, especially in the Mediterranean region.
fr: Nous avons perdu des centaines et des milliers d’hectares de forêts, essentiellement autour de la Méditerranée.
de: Wir haben hunderttausende Hektar Wald verloren, speziell im Mittelmeerraum.
es: Hemos perdido cientos de miles de hectáreas de bosque, especialmente en la región mediterránea.
it: Sono andati perduti centinaia di migliaia di ettari di bosco, soprattutto nelle regioni che si affacciano sul Mediterraneo.
pt: Perdemos centenas e milhares de hectares de floresta, em especial na região mediterrânica.
nl: Wij zijn honderdduizenden hectaren bos kwijtgeraakt, vooral in het Middellandse-Zeegebied.
da: Vi har mistet hundredvis og tusindvis af hektarer skov, især i Middelhavsområdet.
sv: Vi har förlorat hundratals eller tusentals hektar skog, särskilt i Medelhavsregionen.
fi: Olemme menettäneet satoja tuhansia hehtaareja metsää erityisesti Välimeren alueella.
el: Χάσαμε εκατοντάδες χιλιάδες εκτάρια δασικών εκτάσεων, ιδίως στην περιοχή της Μεσογείου.
pl: Straciliśmy setki i tysiące hektarów lasów, w szczególności w regionie śródziemnomorskim.
cs: Ztratili jsme stovky a tisíce hektarů lesa, zejména v oblasti Středomoří.
sk: Stratili sme stovky a tisíce hektárov lesa najmä v oblasti Stredozemia.
sl: Izgubili smo na stotine in tisoče hektarov gozdov, zlasti na območju Sredozemlja.
hu: Több száz és több ezer hektárnyi erdőt veszítettünk el, főleg a mediterrán régióban.
ro: Am pierdut sute şi mii de hectare de pădure, mai ales în regiunea Mediteranei.
bg: Изгубихме стотици и хиляди хектари гори, особено в Средиземноморския район.
lt: Praradome šimtus tūkstančių miškų hektarų, ypač Viduržemio jūros regione.
lv: Mēs zaudējām simtiem tūkstošus hektāru mežu, jo īpaši Vidusjūras reģionos.
et: Oleme kaotanud sadu tuhandeid hektareid metsa, eriti Vahemere piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Summers are beginning earlier and they are warmer and drier, especially in the south, and the risk of fires is therefore growing.
fr: Les étés commencent plus tôt et sont plus chauds et plus secs, surtout dans le sud, ce qui accroît le risque d’incendies.
de: Die Sommer beginnen früher und sind wärmer und trockener, besonders im Süden, und so wächst das Risiko für Waldbrände.
es: Los veranos comienzan antes y son cada vez más calurosos y secos, especialmente en el sur, y, en consecuencia, el riesgo de incendio está aumentando.
it: Le estati infatti iniziano prima, sono più calde e più secche, soprattutto al sud, e il rischio d’incendi risulta più elevato.
pt: Os Verões começam mais cedo e são mais quentes e mais secos, em particular no sul, e o risco de incêndios é, por essa razão, cada vez maior.
nl: De zomers beginnen eerder en zijn warmer en droger, vooral in het zuiden, en het risico op branden neemt daarom toe.
da: Da sommeren begynder tidligere og er varmere og mere tør, især i syden, øges risikoen for brande.
sv: Sommaren kommer tidigare och är varmare och torrare, särskilt söderut, och därmed ökar risken för bränder.
fi: Kesät alkavat aiemmin, ovat kuumempia ja kuivempia erityisesti etelässä, jolloin palojen riski kasvaa.
el: Τα καλοκαίρια ξεκινούν νωρίτερα και είναι θερμότερα και ξηρότερα, ιδίως στον Νότο, και ως εκ τούτου αυξάνεται και ο κίνδυνος πυρκαγιών.
pl: Sezony letnie zaczynają się wcześniej, są cieplejsze i suchsze, w szczególności na południu, i z tego względu rośnie zagrożenie pożarowe.
cs: Léta začínají dříve a jsou teplejší a sušší, zejména na jihu, a riziko požárů tak vzrůstá.
sk: Letá začínajú skôr, sú teplejšie a suchšie, najmä na juhu, a riziko vzniku požiarov preto narastá.
sl: Poletja se začenjajo prej in so toplejša in bolj suha, zlasti na jugu, zaradi tega pa narašča tudi nevarnost požarov.
hu: A nyár előbb kezdődik, melegebb és szárazabb, különösen délen, ezért nő az erdőtüzek veszélye.
ro: Verile încep mai devreme şi sunt mai calde şi mai uscate, mai ales în sud, iar riscul incendiilor creşte în consecinţă.
bg: Лятото започва по-рано, то е по-топло и по-сухо, особено на юг, и поради тази причина рискът от пожари расте.
lt: Vasaros prasideda anksčiau ir jos šiltesnės bei sausesnės, ypač pietuose, dėl to gaisrų tikimybė didėja.
lv: Vasaras sezona sākas ātrāk, vasaras kļūst siltākas un sausākas, jo īpaši dienvidos, un tādējādi pieaug ugunsgrēku risks.
et: Suved algavad varem ning on soojemad ja kuivemad, eriti lõunas, ning seetõttu kasvab tulekahjude oht.