PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Mr de Rossa said quite clearly that it was a sovereign decision by Ireland to hold another referendum.
fr: M. de Rossa a dit très clairement que la décision d’organiser un nouveau référendum était une décision souveraine prise par l’Irlande.
de: Kollege de Rossa hat es ganz klar gesagt: Es war eine souveräne irische Entscheidung, noch einmal abstimmen zu lassen.
es: El señor De Rossa ha dicho con toda claridad que la decisión de celebrar otro referéndum fue una decisión soberana de Irlanda.
it: L’onorevole de Rossa ha affermato con chiarezza che è stata una decisione sovrana dell’Irlanda quella di tenere un altro referendum.
pt: O senhor deputado de Rossa afirmou claramente que a decisão de realizar outro referendo foi uma decisão soberana da Irlanda.
nl: Collega De Rossa zei heel duidelijk dat het een soevereine Ierse beslissing was om opnieuw een referendum te houden.
da: Hr. de Rossa sagde helt klart, at det var en suveræn beslutning truffet af Irland at afholde en ny folkeafstemning.
sv: Men Proinsias de Rossa uttryckte tydligt att det var ett suveränt beslut av Irland att anordna ännu en folkomröstning.
fi: Proinsias de Rossa sanoi sangen selkeästi, että Irlannin päätös järjestää toinen kansanäänestys oli sen itsenäinen päätös.
el: Ο κ. de Rossa δήλωσε με σαφήνεια ότι η απόφαση της Ιρλανδίας να διοργανώσει δεύτερο δημοψήφισμα ήταν κυρίαρχη.
pl: Pan poseł de Rossa powiedział wprost, że zwołanie kolejnego referendum było suwerenną decyzją Irlandii.
cs: Pan de Rossa řekl dost jasně, že se Irsko nezávisle rozhodlo uspořádat další referendum.
sk: Pán de Rossa celkom jasne povedal, že konanie ďalšieho referenda bolo zvrchovaným rozhodnutím Írska.
sl: Gospod de Rossa je precej jasno povedal, da je bila suverena odločitev Irske, da izvede še en referendum.
hu: De Rossa asszony igen világosan elmondta, hogy Írország szuverén döntést hozott a második népszavazás kiírásáról.
ro: Dl de Rosa a spus foarte clar că organizarea altui referendum a fost o decizie suverană a Irlandei.
bg: Г-н de Rossa каза много ясно, че решението да се проведе референдум е независимо решение на Ирландия.
lt: Proinsias de Rossa gana aiškiai nurodė, kad sprendimas surengti kitą referendumą Airijoje buvo savarankiškas sprendimas.
lv: e kungs visai skaidri bilda, ka rīkot vēl vienu referendumu bija Īrijas suverēns lēmums.
et: Härra de Rossa ütles päris selgelt, et uue referendumi korraldamine oli Iirimaa-poolne suveräänne otsus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Others are complaining that Ireland only said ‘yes’ because of the crisis.
fr: D’autres se plaignent que l’Irlande n’a dit «oui» qu’en raison de la crise.
de: Andere klagen, nur wegen der Krise habe Irland jetzt zugestimmt.
es: Otros se quejan de que Irlanda únicamente dijo «sí» debido a la crisis.
it: Altri obiettano che l’Irlanda abbia detto “sì” solamente a causa della crisi.
pt: Outras alegam que a Irlanda só disse "sim" devido à crise.
nl: Anderen beweren dat Ierland alleen heeft ingestemd vanwege de crisis.
da: Andre klager over, at Irland kun sagde "ja" på grund af krisen.
sv: Andra beklagar sig över att Irland bara röstade ja på grund av krisen.
fi: Toiset valittavat, että Irlanti sanoi "kyllä" vain kriisin takia.
el: Κάποιοι άλλοι διαμαρτύρονται ότι η Ιρλανδία ψήφισε «Ναι» απλώς και μόνο λόγω της κρίσης.
pl: Inni biadają, że Irlandia powiedziała „tak” tylko z powodu kryzysu.
cs: Jiní si stěžují, že Irsko řeklo „ano“ jen kvůli krizi.
sk: Ďalší sa sťažujú, že Írsko povedalo áno len v dôsledku krízy.
sl: Drugi se pritožujejo, da je Irska rekla „da“ zaradi krize.
hu: Mások szerint Írország csak a válság miatt mondott igent.
ro: Altele se plâng de faptul că Irlanda a spus „da” numai din cauza crizei.
bg: Други се оплакват, че Ирландия казала „да“ единствено заради кризата.
lt: Kiti skundžiasi, kad Airija balsavo „taip“ tik dėl krizės.
lv: Citi sūdzas par to, ka Īrija ir nobalsojusi „par” tikai krīzes dēļ.
et: Teised väidavad, et Iirimaa ütles „jah” ainult käesoleva kriisi pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: Some Member States did so, like Spain and your country, Madam President-in-Office of the Council.
fr: Certains États l’ont fait, comme l’Espagne et comme votre pays, Madame la Présidente du Conseil.
de: Einige Mitgliedstaaten haben dies getan, beispielsweise Spanien und Ihr Land, Frau Ratsvorsitzende.
es: Algunos países lo hicieron, como España y su país, señora Presidenta en funciones del Consejo.
it: Alcuni paesi membri hanno seguito il consiglio, come ad esempio la Spagna e il suo paese, signora Presidente in carica del Consiglio.
pt: Alguns Estados-Membros fizeram-no, como, por exemplo, a Espanha e o seu país, Senhora Presidente em exercício do Conselho.
nl: Sommige lidstaten, zoals Spanje en uw land, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, hebben dit al gedaan.
da: Nogle medlemsstater gjorde det, f.eks. Spanien og rådsformandens land.
sv: Några medlemsstater gjorde detta, exempelvis Spanien och ert eget land, fru rådsordförande.
fi: Jotkut jäsenvaltiot tekivätkin niin, kuten Espanja sekä oma maanne, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
el: Ορισμένα κράτη μέλη το έπραξαν, όπως η Ισπανία και η χώρα σας, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
pl: Niektóre państwa tak uczyniły, m.in. Hiszpania oraz państwo urzędującej przewodniczącej Rady.
cs: Některé členské státy to učinily, jako Španělsko a vaše země, paní úřadující předsedkyně Rady.
sk: Niektoré členské štáty to urobili, ako napríklad Španielsko a vaša krajina, pani úradujúca predsedníčka Rady.
sl: Nekatere države članice so to storile, na primer Španija in vaša država, gospa predsednica Sveta.
hu: Néhány tagállam így is tett, például Spanyolország, és az Ön hazája, Reinfeldt úr.
ro: Unele state membre, cum ar fi Spania şi ţara dumneavoastră, doamnă preşedintă în exerciţiu a Consiliului, au făcut acest lucru.
bg: Някои държави-членки като Испания и Вашата страна, г-жо действащ председател на Съвета, направиха това.
lt: Kai kurios valstybės narės, pvz., Ispanija ir jūsų, ponia Tarybos Pirmininke, valstybė tai padarė.
lv: Dažas valstis tā darīja, piemēram, Spānija un jūsu valsts, Padomes priekšsēdētāj.
et: Mõned liikmesriigid tegidki nii, nagu Hispaania ja teie riik, proua nõukogu eesistuja.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a binding objective of the Charter of Fundamental Rights under the Treaty of Lisbon.
fr: C’est un objectif contraignant de la Charte des droits fondamentaux du traité de Lisbonne.
de: Das ist ein verbindliches Ziel der Charta der Grundrechte gemäß dem Vertrag von Lissabon.
es: Se trata de un objetivo vinculante de la Carta de los derechos fundamentales con arreglo al Tratado de Lisboa.
it: Si tratta di un obiettivo vincolante sancito dalla Carta dei diritti fondamentali del trattato di Lisbona.
pt: Trata-se de um objectivo vinculativo da Carta dos Direitos Fundamentais do Tratado de Lisboa.
nl: Dit is een dwingende doelstelling van het aan het Verdrag van Lissabon gehecht Handvest van de grondrechten.
da: Dette er et bindende mål i charteret om grundlæggende rettigheder under Lissabontraktaten.
sv: Detta är ett bindande mål i stadgan om de grundläggande rättigheterna i enlighet med Lissabonfördraget.
fi: Kyse on Lissabonin sopimukseen sisältyvän perusoikeuskirjan mukaisesta sitovasta velvoitteesta.
el: Πρόκειται για έναν δεσμευτικό στόχο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: To wiążący prawnie cel Karty praw podstawowych w ramach traktatu lizbońskiego.
cs: Toto je závazný cíl Listiny základních práv v rámci Lisabonské smlouvy.
sk: To je záväzný cieľ Charty základných práv ako súčasti Lisabonskej zmluvy.
sl: To je zavezujoč cilj Listine o temeljnih pravicah v skladu z Lizbonsko pogodbo.
hu: Az Alapjogi Chartának a Lisszaboni Szerződés értelmében kötelező érvényű célkitűzéséről van szó.
ro: Acesta reprezintă un obiectiv cu caracter obligatoriu al Cartei Drepturilor Fundamentale în temeiul Tratatului de la Lisabona.
bg: Това е задължителна цел на Хартата за основните права на човека съгласно Договора от Лисабон
lt: Šis tikslas yra numatytas Pagrindinių teisių chartijoje pagal Lisabonos sutartį.
lv: Saskaņā ar Lisabonas līgumu tas ir saistošs Pamattiesību hartas mērķis.
et: See on Lissaboni lepingu alusel põhiõiguste harta siduv eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The advantage of the Treaty of Lisbon is that it gives Member States rather more say and national parliaments more influence.
fr: L’avantage du traité de Lisbonne est qu’il donne davantage la parole aux États membres et accorde plus d’influence aux parlements nationaux.
de: Der Vorteil des Vertrags von Lissabon ist, dass er den Mitgliedstaaten mehr Mitspracherecht und den nationalen Parlamenten mehr Einfluss verschafft.
es: La ventaja del Tratado de Lisboa es que concede más poder a los Estados miembros y más influencia a los parlamentos nacionales.
it: Il vantaggio del trattato di Lisbona è che conferisce agli Stati membri maggiore voce in capitolo e ai parlamenti nazionali una maggiore influenza.
pt: A vantagem do Tratado de Lisboa é que dá aos Estados-Membros uma voz mais activa e aos parlamentos nacionais maior influência.
nl: Het voordeel van het Verdrag van Lissabon is dat de lidstaten iets meer te zeggen krijgen en de nationale parlementen meer invloed krijgen.
da: Fordelen ved Lissabontraktaten er den, at den giver medlemsstaterne betydelig mere at skulle have sagt samt større indflydelse for de nationale parlamenter.
sv: Fördelen med Lissabonfördraget är att det ger medlemsstaterna mer att säga till om och de nationella parlamenten större inflytande.
fi: Lissabonin sopimuksen etuna on se, että se antaa jäsenvaltioille pikkuisen enemmän sananvaltaa ja kansallisille parlamenteille lisää vaikutusvaltaa.
el: Το πλεονέκτημα της Συνθήκης της Λισαβόνας είναι ότι προσφέρει σχετικά ισχυρότερο λόγο στα κράτη μέλη και μεγαλύτερη επιρροή στα εθνικά κοινοβούλια.
pl: Zaleta traktatu lizbońskiego jest taka, że państwa członkowskie będą miały więcej do powiedzenia, a parlamenty krajowe zyskają większy wpływ.
cs: Výhoda Lisabonské smlouvy je, že dává členským státům větší slovo a vnitrostátním parlamentům větší vliv.
sk: Výhodou Lisabonskej zmluvy je, že členským štátom dáva o niečo väčšie slovo a národným parlamentom väčší vplyv.
sl: Prednost Lizbonske pogodbe je, da daje državam članicam več besede in nacionalnim parlamentom večji vpliv.
hu: A Lisszaboni Szerződés előnye, hogy a tagállamok számára a döntésekbe való nagyobb beleszólást, a nemzeti parlamentek számára pedig fokozottabb befolyást biztosít.
ro: Avantajul Tratatului de la Lisabona este acela că oferă o mai mare posibilitate de exprimare statelor membre şi mai multă influenţă parlamentelor naţionale.
bg: Предимството на Договора от Лисабон е, че по-скоро дава на държавите-членки по-голям глас и по-голямо влияние на националните парламенти.
lt: Lisabonos sutarties pranašumai yra tokie, kad ji valstybėms narėms suteikia daugiau teisių, o nacionaliniams parlamentams – daugiau įtakos.
lv: Lisabonas līguma priekšrocība ir tā, ka tas piešķir dalībvalstīm lielāku teikšanu un valstu parlamentiem — lielāku ietekmi.
et: Lissaboni lepingu eeliseks on, et see annab liikmesriikidele üsna suure sõnaõiguse ja riikide parlamentidele rohkem mõjuvõimu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Only then can we gain the support of the European electorate.
fr: C’est la seule façon d’obtenir le soutien de l’électorat européen.
de: Erst dann können wir die Unterstützung der europäischen Wählerschaft gewinnen.
es: Solamente entonces podremos obtener el apoyo del electorado europeo.
it: Solo allora ci guadagneremo il sostegno dell’elettorato europeo.
pt: Só então conseguiremos ganhar o apoio do eleitorado europeu.
nl: Alleen dan kunnen we de steun van de kiezers in Europa winnen.
da: Først da kan vi atter vinde de europæiske vælgeres støtte.
sv: Bara då kan vi vinna stödet från väljarna i EU.
fi: Vain siten voimme voittaa eurooppalaiset äänestäjät puolellemme.
el: Τότε μόνο θα κερδίσουμε την υποστήριξη του ευρωπαϊκού εκλογικού σώματος.
pl: Tylko wtedy zyskamy poparcie europejskich wyborców.
cs: Jedině pak můžeme získat podporu evropských voličů.
sk: Iba potom môžeme získať podporu európskych voličov.
sl: Samo takrat lahko pridobimo podporo evropskih volivcev.
hu: Csak így nyerhetjük meg az európai választók támogatását.
ro: Numai atunci vom putea câştiga sprijinul electoratului european.
bg: Само тогава можем да получим подкрепата на eвропейския електорат.
lt: Tik tuomet mes galėsime tikėtis įgyti Europos rinkėjų paramą.
lv: Tikai tad mēs varam iegūt Eiropas vēlētāju atbalstu.
et: Ainult siis saame Euroopa valijaskonna toetuse võita.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: − I can see a blue card.
fr: − Je vois un carton bleu.
de: − Ich sehe eine blaue Karte.
es: Veo una tarjeta azul.
it: − Vedo un cartellino blu.
pt: − Vejo um cartão azul.
nl: Ik zie een blauwe kaart.
da: − Jeg kan se et blåt kort.
sv: − Jag ser ett blått kort.
fi: − Näen sinisen kortin.
el: − Διακρίνω μια γαλάζια κάρτα.
pl: − Widzę niebieską kartkę.
cs: − Vidím modrou kartu.
sk: Vidím modrú kartu.
sl: − Vidim modri kartonček.
hu: Kék kártyát látok.
ro: Văd un cartonaş albastru.
bg: Виждам синя карта.
lt: − Matau mėlynąją kortelę.
lv: − Es redzu zilo kartīti.
et: − Ma näen sinist kaarti.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: You did not reconsider the matter after a year, or two or even five years.
fr: Vous n’avez pas rouvert le dossier un an plus tard, ni même deux ou cinq ans plus tard.
de: Sie haben die Angelegenheit nicht nach einem Jahr, oder zwei Jahren oder sogar fünf Jahren neu überdacht.
es: Los suecos no reconsideraron la cuestión tras un año o dos, ni siquiera después de cinco años.
it: Non avete riconsiderato la questione dopo un anno, due o addirittura cinque.
pt: Não reconsideraram a decisão um ano depois, ou dois ou até mesmo cinco anos.
nl: U nam die kwestie niet na een jaar, niet na twee jaar en zelfs niet na vijf jaar opnieuw in behandeling.
da: De overvejede ikke sagen efter et år eller to eller tilmed fem år.
sv: Ni omprövade inte detta efter ett år, efter två eller ens efter fem år.
fi: Te ette tuoneet sitä vuoden, kahden, ettekä edes viiden vuoden päästä uuteen käsittelyyn.
el: Δεν επανεξετάσατε το ζήτημα τον επόμενο χρόνο, ή δύο ή και πέντε χρόνια αργότερα.
pl: Nie wracaliście do sprawy za rok, dwa ani nawet za pięć lat.
cs: Nepřehodnotili jste tu záležitost znovu po roce nebo dvou, ani pěti.
sk: Túto otázku ste opätovne neprehodnocovali po jednom či dvoch, dokonca ani po piatich rokoch.
sl: Niste ponovno preučili zadeve po letu, dveh ali celo petih letih.
hu: Nem vizsgálták felül az ügyet egy, két vagy akár öt év múlva.
ro: Nu aţi reexaminat această chestiune după un an sau doi sau chiar cinci ani.
bg: Вие не преразгледахте въпроса нито след година, нито след две или дори след пет години.
lt: Negalima persvarstyti klausimo praėjus metams arba dvejiems arba net penkeriems.
lv: Jūs šo jautājumu neizskatījāt atkārtoti pēc gada, diviem un pat ne pēc pieciem gadiem.
et: Te ei võtnud seda küsimust ei aasta, kahe ega isegi viie pärast uuesti arutlusele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Are the European Union and the Treaty of Lisbon not all about the protection of small countries?
fr: Après tout, l’Union européenne et le traité de Lisbonne n’ont-ils pas pour objectif premier de protéger les petits États?
de: Geht es in der Europäischen Union und dem Vertrag von Lissabon nicht um den Schutz von kleinen Ländern?
es: ¿Acaso la Unión Europea y el Tratado de Lisboa no protegen a los países pequeños?
it: L’Unione europea e il trattato di Lisbona non riguardano forse proprio la tutela dei paesi più piccoli?
pt: Não se destinam a União Europeia e o Tratado de Lisboa precisamente a proteger os pequenos países?
nl: Gaat het bij de Europese Unie en het Verdrag van Lissabon niet vooral om de bescherming van kleine landen?
da: Handler EU og Lissabontraktaten ikke om beskyttelsen af små lande?
sv: Är det inte just det som Europeiska unionen och Lissabonfördraget handlar om – att skydda små länder?
fi: Eikö niin, että Euroopan unioni ja Lissabonin sopimus on nimenomaan pienen maan turva?
el: Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν αφορούν κατ’ ουσία την προστασία των μικρών χωρών;
pl: Czyż w Unii Europejskiej i traktacie lizbońskim nie chodzi właśnie o ochronę małych państw?
cs: Nejsou zde Evropská unie a Lisabonská smlouva právě kvůli ochraně malých zemí?
sk: Nie je predsa úlohou Európskej únie a Lisabonskej zmluvy chrániť malé krajiny?
sl: Ali v Evropski uniji in pri Lizbonski pogodbi ne gre za zaščito majhnih držav?
hu: Nem elsősorban a kis országok védelméről szól-e az Európai Unió és a Lisszaboni Szerződés?
ro: Uniunea Europeană şi Tratatul de la Lisabona nu ţine de protecţia ţărilor mici?
bg: Та нима целта на Европейския съюз и Договора от Лисабон не е да се защитават малките държави?
lt: Ar Europos Sąjunga ir Lisabonos sutartis nėra skirtos tam, kad apsaugotų mažas valstybes?
lv: Vai Eiropas Savienības un Lisabonas līguma galvenais mērķis nav mazu valstu aizsardzība?
et: Kas Euroopa Liidu ja Lissaboni lepingu mõte ei seisnegi siis väikeriikide kaitsmises?
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: First there were 53% against and 47% in favour.
fr: Lors du premier référendum, il y avait 53 % de votes contre et 47 % pour.
de: Erst waren 53 % dagegen und 47 % dafür.
es: Primeró había un 53 % en contra y un 47 % a favor.
it: Prima il 53 per cento era contrario e il 47 per cento a favore.
pt: À partida havia 53% contra e 47% a favor.
nl: Eerst was 53 procent tegen en 47 procent voor.
da: Først var der 53 % imod og 47 % for.
sv: Först var det 53 procent emot och 47 procent för.
fi: Ensin oli 53 prosenttia vastaan ja 47 prosenttia puolesta.
el: Αρχικά ήταν 53% κατά και 47% υπέρ.
pl: Najpierw było 53% przeciw przy 47% za.
cs: Nejprve bylo 53 % proti a 47 % pro.
sk: Prvýkrát bolo 53 % proti a 47 % za.
sl: Najprej je 53 % prebivalcev bilo proti in 47 % za.
hu: Kezdetben 53% támogatta a Szerződést 47% ellenében.
ro: Mai întâi erau 53% împotrivă şi 47% pentru.
bg: Първоначално съотношението беше 53% „против“ към 47% „за“.
lt: Iš pradžių 53 proc. balsavusiųjų prieš ir 47 proc. – už.
lv: Pirmajā reizē 53 % bija pret, 47 % par.
et: Esimene kord oli vastuhääli 53% ja poolthääli 47%.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: This time the result was 67% in favour and 33% against.
fr: Cette fois, le résultat est de 67 % pour et 33 % contre.
de: Diesmal waren zum Schluss 67 % dafür und 33 % dagegen.
es: Esta vez el resultado fue un 67 % a favor y un 33 % en contra.
it: Questa volta il risultato è stato 67 per cento a favore e 33 per cento contrari.
pt: Desta vez o resultado foi de 67% a favor e 33% contra.
nl: Deze keer was het resultaat 67 procent voor en 33 procent tegen.
da: Denne gang var der 67 % for og 33 % imod.
sv: Denna gång blev resultatet 67 procent för och 33 procent emot.
fi: Nyt tulos oli 67 prosenttia puolesta ja 33 prosenttia vastaan.
el: Αυτήν τη φορά, το αποτέλεσμα ήταν 67% υπέρ και 33% κατά.
pl: Tym razem za było 67%, a 33% przeciw.
cs: Tentokrát byl výsledek 67 % pro a 33 % proti.
sk: Tento raz bolo 67 % za a 33 % proti.
sl: Tokrat je bil izid 67 % za in 33 % proti.
hu: Ez alkalommal 67% igen állt szemben 33% nem szavazattal.
ro: De data aceasta rezultatul a fost 67% pentru şi 33% împotrivă.
bg: Този път резултатът е 67% „за“ към 33% „против“.
lt: Šį kartą 67 proc. rinkėjų balsavo už ir 33 proc. prieš.
lv: Šoreiz 67 % bija par, 33 % pret.
et: Sel korral oli tulemuseks 67% poolthääli ja 33% vastuhääli.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are delighted that the referendum held in Ireland has confirmed a resounding victory for the supporters of the Treaty of Lisbon.
fr: Nous sommes ravis que le référendum organisé en Irlande ait abouti à la victoire éclatante des partisans du traité de Lisbonne.
de: Wir sind erfreut, dass das Referendum in Irland einen triumphalen Sieg der Befürworter des Vertrags von Lissabon bestätigt hat.
es: Estamos muy complacidos de que el referéndum celebrado en Irlanda haya confirmado una rotunda victoria para quienes apoyan el Tratado de Lisboa.
it: Siamo lieti che il referendum tenutosi in Irlanda abbia confermato la vittoria indiscussa dei sostenitori del trattato di Lisbona.
pt: Estamos encantados com o facto de o referendo realizado na Irlanda ter confirmado uma vitória estrondosa dos apoiantes do Tratado de Lisboa.
nl: Wij zijn blij met de duidelijke overwinning van de voorstanders van het Verdrag van Lissabon tijdens het referendum in Ierland.
da: Vi er henrykte over, at folkeafstemningen i Irland har bekræftet en eklatant sejr for tilhængerne af Lissabontraktaten.
sv: Det gläder oss att folkomröstningen som hölls på Irland ledde till en otvetydig seger för Lissabonfördragets anhängare.
fi: Olemme iloisia siitä, että Irlannin kansanäänestys on vahvistanut Lissabonin sopimuksen kannattajien selvän voiton.
el: Είμαστε πολύ χαρούμενοι που το δημοψήφισμα το οποίο διεξήχθη στην Ιρλανδία επισφράγισε μια σαρωτική νίκη για τους υποστηρικτές της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: − Cieszymy się niezmiernie, że referendum, które odbyło się w Irlandii, przypieczętowało spektakularne zwycięstwo zwolenników traktatu lizbońskiego.
cs: Těší nás, že referendum, které se konalo v Irsku, potvrdilo výrazné vítězství příznivců Lisabonské smlouvy.
sk: Teší nás, že írske referendum potvrdilo obrovské víťazstvo tých, ktorí podporovali Lisabonskú zmluvu.
sl: Zadovoljni smo, da je irski referendum potrdil odmevno zmago za zagovornike Lizbonske pogodbe.
hu: Örömünkre szolgál, hogy az írországi népszavazás elsöprő győzelmet hozott a Lisszaboni Szerződést támogatóknak.
ro: Ne bucurăm de victoria categorică a susţinătorilor Tratatului de la Lisabona, consfinţită de referendumul din Irlanda.
bg: Радваме се, че проведеният в Ирландия референдум, потвърди убедителната победа на поддръжниците на Договора от Лисабон.
lt: Labai džiaugiuosi dėl to, kad referendumas, įvykęs Airijoje, baigėsi aiškia Lisabonos sutarties šalininkų pergale.
lv: Mēs priecājamies, ka Īrijā notikušais referendums ir apstiprinājis pārliecinošu uzvaru Lisabonas līguma atbalstītājiem.
et: Meil on väga hea meel, et Iirimaal peetud referendum on kinnitanud Lissaboni lepingu toetajate hiilgavat võitu.