PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I probably pronounced your name wrongly and that caused the confusion.
fr: J’ai probablement mal prononcé votre nom et c’est ce qui a causé cette confusion.
de: Wahrscheinlich habe ich Ihren Namen falsch ausgesprochen, und die Verwechslung kam so zustande.
es: Es posible que haya pronunciado mal su nombre y que haya sido ése el motivo de la confusión.
it: Probabilmente ho pronunciato il suo nome in modo sbagliato dando origine all’inconveniente.
pt: Devo ter pronunciado mal o seu nome e assim provocado a confusão.
nl: Waarschijnlijk sprak ik uw naam verkeerd uit en gaf dat aanleiding tot verwarring.
da: Jeg udtalte sikkert Deres navn forkert, hvilket var årsag til forvirringen.
sv: Antagligen berodde förvirringen på att jag uttalade ert namn fel.
fi: Äänsin luultavasti nimenne väärin ja se aiheutti sekaannuksen.
el: Μάλλον πρόφερα λανθασμένα το όνομά σας και έτσι δημιουργήθηκε η σύγχυση.
pl: Prawdopodobnie błędnie wymówiłam pańskie nazwisko, i stąd to nieporozumienie.
cs: Nejspíš jsem vaše jméno špatně vyslovila, což způsobilo toto nedorozumění.
sk: Pravdepodobne som nesprávne vyslovila vaše meno a to spôsobilo nedorozumenie.
sl: Verjetno sem narobe izgovorila vaše ime in je zato prišlo do napake.
hu: Valószínűleg hibásan ejtettem ki az ön nevét, ez okozta a zavart.
ro: Probabil v-am pronunţat numele greşit şi de aici s-a creat confuzia.
bg: Вероятно съм произнесла неправилно името Ви и това предизвика объркване.
lt: Turbūt neteisingai ištariau jūsų pavardę, todėl kilo painiava.
lv: Iespējams, es nepareizi izrunāju jūsu vārdu un tādēļ radās sajukums.
et: Hääldasin ilmselt teie nime valesti ja see põhjustaski segaduse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that public opinion would like to receive an answer to these questions.
fr: Je pense que l’opinion publique voudrait avoir une réponse à ces questions.
de: Ich denke, dass die Öffentlichkeit gerne diese drei Fragen beantwortet haben möchte.
es: Creo que a la opinión pública le gustaría obtener una respuesta a estas preguntas.
it: Ritengo che l’opinione pubblica dovrebbe ricevere una risposta a tali quesiti.
pt: Julgo que a opinião pública gostaria de conhecer a resposta a estas perguntas.
nl: Ik denk dat de publieke opinie graag een antwoord zou krijgen op deze vragen.
da: Jeg tror, at den offentlige opinion gerne vil have et svar på disse spørgsmål.
sv: Jag tror att den allmänna opinionen skulle vilja ha svar på dessa frågor.
fi: Luulen, että kansalaiset haluaisivat saada vastauksen näihin kysymyksiin.
el: Νομίζω ότι η κοινή γνώμη θα ήθελε να λάβει μια απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα.
pl: Myślę, że opinia publiczna chciałaby uzyskać odpowiedź na te pytania.
cs: Podle mne by se veřejné mínění s odpověďmi na tyto otázky rádo obeznámilo.
sk: Myslím si, že verejná mienka by chcela dostať odpoveď na tieto otázky.
sl: Mislim, da bi javnost želela slišati odgovore na ta vprašanja.
hu: Szerintem a közvélemény szeretne választ kapni ezekre a kérdésekre.
ro: Cred că opinia publică ar vrea să primească un răspuns la aceste întrebări.
bg: Мисля, че общественото мнение би искало до получи отговор на тези въпроси.
lt: Manau, visuomenė norėtų gauti atsakymus į šiuos klausimus.
lv: Uz uzskatu, ka sabiedrība vēlētos saņemt atbildes uz šiem jautājumiem.
et: Arvan, et avalikkus tahaks nendele küsimustele vastused saada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the same time, I feel that it is crucial, in a period of economic crisis, for European rules to be adapted to the major problems.
fr: Parallèlement, il me semble indispensable qu’en période de crise économique, les règles européennes soient adaptées aux grandes difficultés.
de: Gleichzeitig denke ich, dass es von entscheidender Bedeutung ist, in einer Phase der wirtschaftlichen Krise den größten Problemen mit geeigneten europäischen Regelungen zu begegnen.
es: Al mismo tiempo, creo que es fundamental, en momentos de crisis económica, que se adapten los reglamentos europeos a los problemas más importantes.
it: Ritengo altresì cruciale, in un periodo di crisi economica, che le norme europee vengano adeguate ai problemi più importanti.
pt: Ao mesmo tempo, parece-me fundamental que, num período de crise económica, as regras europeias sejam adaptadas às grandes dificuldades.
nl: Ook ben ik van mening dat de Europese regels in tijden van economische crisis moeten worden afgestemd op de belangrijkste problemen.
da: Samtidig føler jeg, at det er meget vigtigt i en tid med økonomisk krise, at de europæiske regler tilpasses til de store problemer.
sv: Samtidigt anser jag att det i en tid av ekonomisk kris är av grundläggande betydelse att EU-regler anpassas till de främsta svårigheterna.
fi: Samalla katson, että on olennaisen tärkeää, että talouskriisin aikana EU:n sääntöjä mukautetaan suuriin ongelmiin.
el: Ταυτόχρονα, πιστεύω ότι είναι κρίσιμο, σε περίοδο οικονομικής κρίσης, οι ευρωπαϊκοί κανόνες να προσαρμοστούν στα μείζονα προβλήματα.
pl: Jednocześnie uważam, że w dobie kryzysu gospodarczego sprawą o decydującym znaczeniu jest dostosowanie europejskich reguł do najważniejszych problemów.
cs: Zároveň si myslím, že je v době hospodářské krize velmi důležité, aby evropská pravidla byla přizpůsobena hlavním problémům.
sk: Zároveň si myslím, že v období hospodárskej krízy je veľmi dôležité prispôsobiť európske predpisy hlavným problémom.
sl: Obenem se mi zdi v času gospodarske krize zelo pomembno, da se evropska pravila prilagodijo velikim problemom.
hu: Ugyanakkor azt is gondolom, hogy gazdasági válság idején az európai szabályokat hozzá kell igazítani a főbb problémákhoz.
ro: În acelaşi timp, consider că este esenţial ca într-o perioadă de criză economică, normele europene să fie adaptate la problemele majore.
bg: В същото време считам, че в период на икономическа криза е от решаващо значение европейските правила да бъдат адаптирани, така че да отговорят на основните проблеми.
lt: Kartu manau, kad ekonomikos krizės laikotarpiu labai svarbu Europos taisykles pritaikyti pagrindinėms problemoms spręsti.
lv: Tajā pašā laikā es uzskatu, ka ir būtiski svarīgi, lai ekonomiskās krīzes laikā Eiropas noteikumi tiktu pielāgoti lielākajām problēmām.
et: Samal ajal tunnen, et majanduskriisi ajal on väga tähtis kohaldada suurematele probleemidele Euroopa eeskirju.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We, on the other hand, undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.
fr: Pour notre part, nous nous engageons à traiter cette proposition selon une procédure accélérée.
de: Wir verpflichten uns im Gegenzug dazu, uns mit diesem Vorschlag in einem beschleunigten Verfahren zu befassen.
es: Nosotros, por otra parte, nos comprometemos a tratar esta propuesta conforme a un procedimiento agilizado.
it: Da parte nostra, ci impegniamo a occuparci della proposta con una procedura accelerata.
pt: Nós, por outro lado, comprometemo-nos a trabalhar nesta proposta sob a forma de um procedimento acelerado.
nl: Anderzijds verbinden wij ons ertoe het voorstel in een versnelde procedure te behandelen.
da: Vi vil til gengæld behandle dette forslag via en fremskyndet procedure.
sv: Vi förbinder oss från vår sida att behandla detta förslag enligt ett påskyndat förfarande.
fi: Me puolestamme sitoudumme käsittelemään tämän ehdotuksen nopeutetussa menettelyssä.
el: Εμείς, από την άλλη, θα αναλάβουμε να εξετάσουμε την πρόταση βάσει ταχείας διαδικασίας.
pl: My ze swej strony podejmujemy się rozpatrzyć ten wniosek w drodze przyśpieszonej procedury.
cs: My se naopak zavážeme projednat tento návrh zrychleným postupem.
sk: My sa na druhej strane zaviažeme, že sa budeme týmto návrhom zaoberať zrýchleným postupom.
sl: Sami pa se zavezujemo, da bomo predlog obravnavali po hitrem postopku.
hu: Másrészről vállaljuk, hogy gyorsított eljárás keretében fogunk foglalkozni ezzel a javaslattal.
ro: Noi, pe de altă parte, ne angajăm să abordăm această problemă printr-o procedură accelerată.
bg: Ние, от своя страна, поемаме задължението да се заемем с предложението по реда на бързото производство.
lt: Savo ruožtu mes įsipareigojame išnagrinėti šį pasiūlymą skubos tvarka.
lv: No otras puses, mēs apņemamies šo priekšlikumu izskatīt paātrinātā procedūrā.
et: Meie aga tegeleme selle ettepanekuga kiirmenetluse korras.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Is that so complicated?
fr: Est-ce tellement compliqué?
de: Ist das so kompliziert?
es: ¿Es eso tan complicado?
it: E’ così complicato?
pt: Será assim tão complicado?
nl: Is dat zo ingewikkeld?
da: Er det så svært?
sv: Är det så komplicerat?
fi: Onko se niin monimutkaista?
el: Είναι πια τόσο περίπλοκο;
pl: Czy jest to aż tak skomplikowane?
cs: Je to tak těžké?
sk: Je to také komplikované?
sl: Je to tako zapleteno?
hu: Ez annyira bonyolult lenne?
ro: Chiar este atât de complicat?
bg: Толкова ли е сложно това?
lt: Ar tai taip sudėtinga?
lv: Vai tas ir tik sarežģīti?
et: Kas see on nii raske?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I would like to thank everyone involved and I hope that all of the people ...
fr: Que toutes les personnes concernées soient remerciées et j’espère que tous les peuples...
de: Vielen Dank allen, die mitgearbeitet haben, und ich hoffe, dass alle Menschen ...
es: Me gustaría mostrar mi agradecimiento a todas las personas implicadas y espero que todos...
it: Desidero ringraziare tutti coloro che si sono occupati della questione e spero che la popolazione...
pt: Gostaria de agradecer a todos os que colaboraram e espero que todas as pessoas...
nl: Hartelijk dank aan iedereen die hieraan heeft meegewerkt en ik hoop dat iedereen ...
da: Jeg vil gerne takke alle, der har været involveret i arbejdet, og jeg håber, at alle befolkningerne …
sv: Jag vill tacka alla som varit delaktiga, och jag hoppas att alla människor …
fi: Haluaisin kiittää kaikkia mukana olleita ja toivon, että kaikki ihmiset ...
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους εμπλεκόμενους και εύχομαι όλοι οι πολίτες...
pl: Dziękuję wszystkim, którzy wnieśli swój wkład, i mam nadzieję, że wszyscy ludzie... .
cs: Ráda bych všem, kteří se zapojili, poděkovala, a doufám, že všichni tito lidé...
sk: Chcela by som poďakovať všetkým zainteresovaným a dúfam, že všetci ľudia…
sl: Želela bi se zahvaliti vsem vključenim in upam, da bodo vsi ljudje ...
hu: Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki részt vesz ebben a munkában, és remélem, hogy mindenki..
ro: Doresc să le mulţumesc tuturor celor implicaţi şi sper că toţi oamenii...
bg: Искам да благодаря на всички ангажирани, като се надявам, че всички граждани...
lt: Norėčiau padėkoti visiems bendradarbiavusiems ir tikiuosi, kad visi žmonės ...
lv: Es vēlos pateikties ikvienam, kas iesaistījās, un ceru, ka visi šie cilvēki [..]
et: Tahaksin tänada kõiki asjassepuutuvaid inimesi ning loodan, et kõik inimesed...
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We know that the EU cannot achieve this alone, as the national governments need to agree to it.
fr: Nous savons que l’UE ne peut y parvenir seule, puisque les gouvernements nationaux doivent donner leur aval.
de: Wir wissen, dass es die EU als solche nicht kann, sondern die nationalen Regierungen zustimmen müssen.
es: Sabemos que la UE no puede conseguirlo sola, pues los Gobiernos nacionales también tienen que estar de acuerdo.
it: Sappiamo che l’Unione europea non può raggiungere questo obiettivo da sola e che i governi nazionali devono essere d’accordo.
pt: Sabemos que a UE não pode conseguir isto por si só, pois os governos nacionais têm de dar o seu aval.
nl: Wij zijn ons ervan bewust dat de EU dit niet alleen kan bewerkstelligen en dat de nationale regeringen daarmee moeten instemmen.
da: Vi ved, at EU ikke kan opnå dette alene, da de nationale regeringer skal være indforståede hermed.
sv: Vi vet att EU inte kan uppnå detta ensamt, eftersom de nationella regeringarna måste godkänna det.
fi: Tiedämme, että EU ei voi saada sitä yksin aikaan, koska kansallisten hallitusten on sovittava siitä.
el: Γνωρίζουμε ότι η ΕΕ δεν μπορεί να το πετύχει αυτό από μόνη της, καθώς είναι απαραίτητη η συμφωνία και των εθνικών κυβερνήσεων.
pl: Wiemy, że UE nie może osiągnąć tego w pojedynkę, ponieważ konieczna jest do tego zgoda rządów poszczególnych krajów.
cs: Jsme si vědomi toho, že EU tohoto cíle nemůže dosáhnout sama – souhlasit s ním musí i vnitrostátní vlády.
sk: Vieme, že EÚ to nemôže dosiahnuť sama, pretože súhlasiť s tým musia národné vlády.
sl: Vemo, da EU tega ne more doseči sama, saj se morajo s tem strinjati nacionalne vlade.
hu: Tudjuk, hogy az EU egyedül nem valósíthatja meg ezt a célt, hiszen a nemzeti kormányoknak azt el kell fogadniuk.
ro: Ştim că UE nu poate realiza acest lucru singură, deoarece este necesar acordul guvernelor naţionale.
bg: Съзнаваме, че Европейският съюз не може да постигне това сам, тъй като националните правителства трябва да дадат своето съгласие.
lt: Mes žinome, kad vien ES to pasiekti negali, reikalingas nacionalinių vyriausybių sutikimas.
lv: Mēs zinām, ka ES to nevar panākt viena, jo valstu valdībām ir tam jāpiekrīt.
et: Me teame, et Euroopa ei suuda seda üksi saavutada, kuna riiklikud valitsused peavad sellega nõustuma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We are therefore very pleased that the citizens of Macedonia, Montenegro and Serbia will now finally be able to travel freely again.
fr: Nous nous félicitons donc que les citoyens de la Macédoine, du Monténégro et de la Serbie soient enfin sur le point de recouvrer la liberté de voyager librement.
de: Deswegen freuen wir uns, dass die Bürger von Mazedonien, von Montenegro und Serbien jetzt endlich wieder frei reisen können.
es: Por tanto, nos complace que los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia finalmente puedan volver a viajar libremente.
it: Ci fa quindi molto piacere che i cittadini di Macedonia, Montenegro e Serbia possano finalmente tornare a viaggiare liberamente.
pt: Estamos, portanto, muito satisfeitos por os cidadãos da Macedónia, Montenegro e Sérvia poderem agora, finalmente, viajar livremente outra vez.
nl: Daarom doet het mij deugd dat de burgers van Macedonië, Montenegro en Servië nu eindelijk weer vrij kunnen reizen.
da: Vi glæder os derfor meget over, at borgerne i Makedonien, Montenegro og Serbien nu endelig vil kunne rejse frit igen.
sv: Vi är därför mycket glada över att medborgarna i Makedonien, Montenegro och Serbien nu äntligen kommer att kunna resa fritt.
fi: Siksi olemme hyvin iloisia siitä, että Makedonian, Montenegron ja Serbian kansalaiset voivat nyt viimein matkustaa jälleen vapaasti.
el: Ως εκ τούτου, είμαστε πολύ ικανοποιημένοι που οι πολίτες της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας θα αποκτήσουν επιτέλους και πάλι τη δυνατότητα να ταξιδεύουν ελεύθερα.
pl: Toteż z wielkim zadowoleniem przyjmujemy fakt, że obywatele Macedonii, Czarnogóry i Serbii będą znów mogli swobodnie podróżować.
cs: Jsme proto velmi potěšeni, že občané Makedonie, Černé Hory a Srbska konečně znovu získají možnost svobodně cestovat.
sk: Preto nás veľmi teší, že občania Macedónska, Čiernej Hory a Srbska budú teraz môcť konečne znovu slobodne cestovať.
sl: Zato smo zelo zadovoljni, da bodo državljani Makedonije, Črne gore in Srbije končno lahko začeli spet svobodno potovati.
hu: Ezért nagyon örülünk annak, hogy Macedónia, Montenegró és Szerbia polgárai most végre ismét szabadon utazhatnak.
ro: De aceea suntem fericiţi că cetăţenii din Macedonia, Muntenegru şi Serbia vor putea călători liberi din nou.
bg: Ето защо сме много доволни, че гражданите на Македония, Черна гора и Сърбия отново ще могат да пътуват свободно.
lt: Todėl labai džiaugiamės, kad Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos piliečiai dabar pagaliau vėl galės laisvai keliauti.
lv: Tādēļ mēs esam ļoti iepriecināti, ka Maķedonijas, Melnkalnes un Serbijas pilsoņi tagad beidzot atkal varēs brīvi ceļot.
et: Seega on meil väga hea meel, et Makedoonia, Montenegro ja Serbia kodanikud saavad nüüd lõpuks taas vabalt reisida.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Not all the countries for whom a road map was drawn up are eligible to receive the waiver on 1 January.
fr: Tous les pays pour lesquels une feuille de route a été élaborée ne sont pas éligibles à cette exemption au 1 janvier.
de: Dabei sind nicht alle Länder, für die ein Fahrplan entwickelt wurde, berechtigt, die Befreiung am 1. Januar zu erhalten.
es: No todos los países para los que se ha elaborado una hoja de ruta cumplen los requisitos para recibir la exención el 1 de enero.
it: Non tutti i paesi inclusi nella tabella di mancia sono ammissibili alla deroga a partire dal 1° gennaio.
pt: Nem todos os países para os quais foi elaborado um roteiro são elegíveis para receber essa isenção em 1 de Janeiro.
nl: Niet alle landen waarvoor een was opgesteld, komen in aanmerking om per 1 januari een vrijstelling te krijgen.
da: Ikke alle de lande, for hvilke der er udarbejdet en køreplan, er parate til ophævelsen den 1. januar.
sv: Det är inte alla länder för vilka färdplanen upprättades som har rätt att beviljas undantaget den 1 januari.
fi: Kaikki ne maat, joille on laadittu etenemissuunnitelma, eivät ole kelpoisia saamaan poikkeuslupaa 1. tammikuuta.
el: Την 1η Ιανουαρίου δεν θα είναι επιλέξιμες για απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης όλες οι χώρες για τις οποίες έχει καταρτιστεί χάρτης πορείας.
pl: Nie wszystkie kraje, dla których przygotowano plany, będą uprawnione do zniesienia wiz z dniem 1 stycznia.
cs: Ne všechny země, pro něž byl vytvořen plán, jsou způsobilé získat vízové osvobození od 1. ledna.
sk: Nie všetky krajiny, pre ktoré boli vypracované plány, sú spôsobilé na to, aby dosiahli zrušenie víz od 1. januára.
sl: Do odprave 1. januarja pa niso upravičene vse države, za katere je bil sestavljen načrt.
hu: Az ütemtervvel rendelkező országok közül nem mindegyik készült fel arra, hogy január 1-jével megkapja a mentességet.
ro: Nu toate ţările pentru care a fost trasată o foaie de drum sunt eligibile pentru exonerare la 1 ianuarie.
bg: Не всички държави, за които е установена пътна карта, отговарят на необходимите условия, за да получат привилегията от 1 януари.
lt: Ne visoms šalims, kurioms buvo parengtos gairės, nuo sausio 1 d. bus suteikta teisė į bevizį režimą.
lv: Ne visas valstis, kurām tika izstrādātas norādes, varēs 1. janvārī saņemt šo atbrīvojumu.
et: Mitte kõik riigid, kellele tegevuskava koostati, ei saa 1. jaanuaril viisavabastust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is up to the European Parliament to send a signal to Bosnia and Herzegovina and Albania tomorrow.
fr: Il revient au Parlement européen d’envoyer demain un signal à la Bosnie-et-Herzégovine et à l’Albanie.
de: Es liegt am Parlament, morgen ein Signal an Bosnien und Herzegowina sowie Albanien zu senden.
es: Es el Parlamento Europeo el que tiene que enviar una señal a Albania, y a Bosnia y Herzegovina mañana.
it: Sta al Parlamento europeo inviare domani un segnale alla Bosnia-Erzegovina e all’Albania.
pt: Cabe ao Parlamento Europeu enviar, amanhã, um sinal à Bósnia-Herzegovina e à Albânia.
nl: Morgen is het aan het Europees Parlement om een signaal af te geven aan Bosnië-Herzegovina en aan Albanië.
da: Det er op til Europa-Parlamentet at sende et signal til Bosnien-Hercegovina og Albanien i morgen.
sv: Det är Europaparlamentets uppgift att i morgon ge en signal till Bosnien och Hercegovina.
fi: Euroopan parlamentin on annettava huomenna Bosnia ja Hertsegovinalle ja Albanialle merkki.
el: Εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στείλει ένα μήνυμα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην Αλβανία αύριο.
pl: Od Parlamentu zależy, czy wyśle jutro sygnał do Bośni i Hercegowiny oraz Albanii.
cs: Je na Evropském parlamentu, aby Bosně a Hercovině a Albánii zítra vyslal jasný signál.
sk: Je na Európskom parlamente, aby zajtra vyslal signál Bosne a Hercegovine i Albánsku.
sl: Evropski parlament mora jutri poslati signal Bosni in Hercegovini ter Albaniji.
hu: Az Európai Parlament holnap üzenetet fog küldeni Bosznia-Hercegovinának és Albániának.
ro: Depinde de Parlamentul European să transmită mâine un semnal Albaniei şi Bosniei şi Herţegovinei.
bg: Утре Европейският парламент може да отправи знак към Албания и Босна и Херцеговина.
lt: Rytoj Europos Parlamentas Bosnijai ir Hercegovinai bei Albanijai turi pasiųsti signalą.
lv: No Eiropas Parlamenta ir atkarīgs, vai tas rīt sūtīs signālu Bosnijai un Hercegovinai un Albānijai.
et: Euroopa Parlament peab homme Bosnia ja Hertsegoviinale ning Albaaniale signaali saatma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: As Parliament rapporteur for Macedonia, I have received a large number of phone calls in recent days from citizens of various Balkan countries.
fr: En ma qualité de rapporteur du Parlement pour la Macédoine, j’ai reçu un grand nombre d’appels téléphoniques de citoyens de divers pays des Balkans.
de: Als Berichterstaller des Parlaments für Mazedonien habe ich in den letzten Tagen eine große Anzahl von Telefonanrufen von Bürgern verschiedener Balkanstaaten erhalten.
es: Como ponente del Parlamento para la Antigua República Yugoslava de Macedonia, he recibido gran cantidad de llamadas telefónicas en los últimos días procedentes de los ciudadanos de los diferentes países de los Balcanes.
it: Nella mia qualità di relatore del Parlamento per la Macedonia, ho ricevuto recentemente molte chiamate da cittadini di vari paesi balcanici.
pt: Como relator do Parlamento para a Macedónia, recebi imensas chamadas telefónicas nos últimos dias de cidadãos de vários países Balcãs.
nl: Als rapporteur van het Europese Parlement voor Macedonië krijg ik momenteel talrijke oproepen van mensen uit de verschillende Balkanlanden.
da: Som Parlamentets ordfører for Makedonien har jeg modtaget et stort antal telefonopringninger i de senere dage fra borgere i de forskellige Balkanlande.
sv: Som parlamentets föredragande för Makedonien har jag mottagit ett stort antal telefonsamtal de senaste dagarna från medborgare i flera länder på Balkan.
fi: Parlamentin Makedoniaa käsittelevänä esittelijänä olen saanut viime päivinä monia puhelinsoittoja eri Balkanin maiden kansalaisilta.
el: Ως εισηγητής του Κοινοβουλίου για τη Μακεδονία, έχω λάβει μεγάλο αριθμό τηλεφωνημάτων τις τελευταίες ημέρες από πολίτες διαφόρων βαλκανικών κρατών.
pl: Jako sprawozdawca zajmujący się Macedonią otrzymałem w ostatnich dniach mnóstwo telefonów od obywateli poszczególnych państw bałkańskich.
cs: Jako parlamentní zpravodaj pro Makedonii jsem v posledních dnech zaznamenal řadu telefonátů od občanů jednotlivých balkánských zemí.
sk: Ako spravodajca Parlamentu pre Macedónsko som mal v uplynulých dňoch viacero telefonátov od občanov rôznych balkánskych krajín.
sl: Kot poročevalec Evropskega parlamenta za Makedonijo te dni dobivam veliko klicev ljudi iz različnih balkanskih držav.
hu: Macedónia parlamenti előadójaként az elmúlt napokban sok-sok telefonhívást kaptam különböző balkáni államok polgáraitól.
ro: În calitate de raportor al Parlamentului pentru Macedonia, în ultimele zile am primit un număr mare de telefoane de la cetăţeni din diferite ţări balcanice.
bg: Като докладчик в Парламента за Македония, в близките дни получих голям брой телефонни обаждания от граждани от различни балкански държави.
lt: Kaip Parlamento pranešėjas Makedonijos klausimu pastarosiomis dienomis sulaukiau daug telefono skambučių iš įvairių Balkanų šalių piliečių.
lv: Tā kā es esmu referents Maķedonijai, pēdējās dienās es esmu saņēmis daudzus telefona zvanus no dažādu Balkānu valstu pilsoņiem.
et: Parlamendi Makedoonia raportöörina olen viimastel päevadel eri Balkani riikide kodanikelt saanud palju telefonikõnesid.