PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Many Member States already have in place legislation to protect non-smokers and others are in the process of introducing laws of this kind.
fr: De nombreux États membres possèdent déjà une législation protégeant les non-fumeurs et d’autres sont sur le point d’introduire des législations en la matière.
de: In vielen Mitgliedstaaten gibt es bereits umfassende Gesetze zum Schutz von Nichtrauchern, und in anderen steht die Einführung solcher Gesetze bevor.
es: Muchos Estados miembros ya cuentan con legislación para proteger a los no fumadores y otros están en proceso de introducir leyes de este tipo.
it: Molti Stati membri hanno già in vigore una legislazione che protegge i non fumatori e altri stanno per introdurre leggi similari.
pt: Muitos Estados-Membros possuem já legislação em vigor para a protecção dos não fumadores, e outros têm processos em curso para aprovação de legislação semelhante.
nl: In veel lidstaten is er al uitgebreide wetgeving ter bescherming van niet-rokers en andere landen zijn bezig met de invoering hiervan.
da: Mange medlemsstater har allerede indført lovgivning for at beskytte ikkerygere, og andre er i færd med at indføre love af denne art.
sv: Många medlemsstater har redan antagit lagstiftning för att skydda icke-rökare och andra medlemsstater är på väg att införa lagstiftning av denna typ.
fi: Monet jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet lainsäädäntöä tupakoimattomien suojelemiseksi, ja joissakin jäsenvaltioissa laaditaan parhaillaan tällaisia lakeja.
el: Πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει νομοθετικά μέτρα για την προστασία των μη καπνιστών, ενώ άλλα κράτη μέλη κινούνται προς την κατεύθυνση της θέσπισης τέτοιων νόμων.
pl: Wiele państw członkowskich posiada już przepisy chroniące osoby niepalące, a inne są w trakcie wprowadzania ustaw w tym zakresie.
cs: Mnoho členských států již zavedlo právní předpisy na ochranu nekuřáků a ostatní plánují takové předpisy zavést.
sk: Mnohé členské štáty už zaviedli právne predpisy na ochranu nefajčiarov a ďalšie budú takéto predpisy onedlho zavádzať.
sl: Mnoge države članice že imajo predpise za zaščito nekadilcev in druge so v postopku uvajanja takšnih predpisov.
hu: Számos tagállam már bevezette a nemdohányzók védelmét szolgáló jogszabályokat, más tagállamok esetében pedig ez most van folyamatban.
ro: Numeroase state membre au adoptat deja legislaţie pentru a proteja nefumătorii, iar altele se află în procesul de a introduce legi de acest tip.
bg: Много държави-членки вече въведоха законодателство, което закриля непушачите, а други са в процес на въвеждане на такива закони.
lt: Daugelis valstybių narių jau turi veikiančius teisės aktus, kuriais siekiama apsaugoti nerūkančius asmenis, o kitos tokio pobūdžio teisės aktus rengiasi priimti.
lv: Daudzās dalībvalstīs jau ir ieviesti tiesību akti, kas aizsargā nesmēķētājus, savukārt pārējās dalībvalstis ir ceļā uz šādu tiesību aktu ieviešanu.
et: Paljudel liikmesriikidel juba on mittesuitsetajate kaitsmiseks õigusaktid olemas ja teised on selliseid seadusi kehtestamas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In my opinion, the Member States should decide which regulations to put in place to protect non-smokers.
fr: Selon moi, les États membres devraient décider quelles réglementations mettre en place pour protéger les non-fumeurs.
de: Meiner Meinung nach sollen die Mitgliedstaaten entscheiden, welche Regelungen sie zum Schutz der Nichtraucher erlassen.
es: En mi opinión, los Estados miembros deberían decidir qué reglamentos aplican para proteger a los no fumadores.
it: A mio avviso, gli Stati membri dovrebbero decidere quali norme stabilire per proteggere i non fumatori.
pt: A meu ver, deverão ser os Estados-Membros a decidir da regulamentação que põem em vigor para proteger os não fumadores.
nl: Ik denk dat de lidstaten moeten beslissen welke regels ze ter bescherming van niet-rokers invoeren.
da: Efter min mening bør medlemsstaterne selv beslutte, hvilke bestemmelser de indfører for at beskytte ikkerygere.
sv: Jag menar att medlemsstaterna bör besluta om vilka föreskrifter man ska använda för att skydda icke-rökarna.
fi: Mielestäni jäsenvaltioiden pitäisi päättää itse, mitä sääntöjä ne haluavat hyväksyä tupakoimattomien suojelemiseksi.
el: Κατά τη γνώμη μου, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίσουν τους κανονισμούς που πρέπει να εφαρμόσουν για την προστασία των μη καπνιστών.
pl: Moim zdaniem to państwa członkowskie powinny decydować o tym, jakie uregulowania należy wprowadzić dla ochrony osób niepalących.
cs: Podle mého názoru by se měly členské státy samy rozhodnout, která nařízení na ochranu nekuřáků zavedou.
sk: Podľa môjho názoru by sa členské štáty mali samy rozhodnúť, ktoré nariadenia na ochranu nefajčiarov zavedú.
sl: Po mojem mnenju bi se države članice morale odločiti, katere predpise bodo sprejele, da bi zaščitile nekadilce.
hu: Véleményem szerint a tagállamoknak kell eldönteniük, hogy milyen szabályozásokat akarnak bevezetni a nemdohányzók védelmére.
ro: În opinia mea, statele membre ar trebui să stabilească ce reglementări să adopte pentru a proteja nefumătorii.
bg: По мое мнение държавите-членки трябва да регламентират на практика защитата на непушачите.
lt: Mano nuomone, valstybės narės turėtų spręsti, kuriuos reglamentus įgyvendinti, kad apsaugotų nerūkančius asmenis.
lv: Manuprāt, dalībvalstīm pašām ir jāizlemj, kuras regulas būtu jāievieš nesmēķētāju aizsardzībai.
et: Minu arvates peaksid liikmesriigid otsustama, milliseid eeskirju mittesuitsetajate kaitsmiseks kehtestada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For me, protecting children and young people is particularly important.
fr: Pour moi, la protection des enfants et des jeunes est particulièrement importante.
de: Mir ist vor allem der Schutz von Kindern und Jugendlichen besonders wichtig.
es: Para mí, proteger a los niños y a los jóvenes resulta especialmente importante.
it: Per me, proteggere giovani e bambini è particolarmente importante.
pt: Para mim, a protecção das crianças e dos jovens é de particular importância.
nl: Voor mij is met name de bescherming van kinderen en jongeren van groot belang.
da: For mig er det særlig vigtigt at beskytte børn og unge.
sv: Jag anser att det är särskilt viktigt att skydda barn och ungdomar.
fi: Lasten ja nuorten suojelu on minulle erittäin tärkeää.
el: Για εμένα, η προστασία των παιδιών και των νέων ανθρώπων είναι ιδιαίτερα σημαντικό θέμα.
pl: Dla mnie ochrona dzieci i młodzieży jest szczególnie istotna.
cs: Podle mého názoru je obzvláště důležitá ochrana dětí a mladistvých.
sk: Podľa mňa je mimoriadne dôležitá najmä ochrana detí a mladých ľudí.
sl: Zame osebno je predvsem pomembna zaščita otrok in mladih ljudi.
hu: Számomra különösen fontos a gyermekek és a fiatalok védelme.
ro: Pentru mine, protejarea copiilor şi a tinerilor este deosebit de importantă.
bg: За мен закрилата за децата и младите хора е от особено значение.
lt: Vaikų ir jaunimo apsauga man ypač svarbi.
lv: Man bērnu un jauniešu aizsardzība šķiet ļoti svarīga.
et: Minu jaoks on laste ja noorte kaitsmine eriti tähtis.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need comprehensive protection in this area.
fr: Nous avons besoin d’une protection globale dans ce domaine.
de: Wir brauchen gerade in diesem Bereich einen umfassenden Schutz.
es: Necesitamos una protección exhaustiva en esta área.
it: Necessitiamo di una protezione globale in materia.
pt: É necessária uma protecção abrangente nesta matéria.
nl: Vooral op dat gebied hebben we uitgebreide bescherming nodig.
da: Vi har brug for omfattende beskyttelse på dette område.
sv: Vi behöver ett heltäckande skydd på detta område.
fi: Tarvitsemme tällä alalla kattavaa suojelua.
el: Χρειαζόμαστε προστασία περιεκτικού χαρακτήρα σε αυτόν τον τομέα.
pl: Potrzebujemy wszechstronnej ochrony w tej sferze.
cs: V této oblasti je potřeba komplexní ochrana.
sk: V tejto oblasti potrebujeme komplexnú ochranu.
sl: Na tem področju potrebujemo celovito zaščito.
hu: Ezen a területen széles körű védelemre van szükség.
ro: În acest domeniu, este necesară o protecţie cuprinzătoare.
bg: Нуждаем се от всеобхватна защита в тази област.
lt: Mums reikia visapusiškos apsaugos šioje srityje.
lv: Mums šajā jomā ir nepieciešama visaptveroša aizsardzība.
et: Selles valdkonnas on vaja kõikehõlmavat kaitset.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 26 November 2009).
fr: Le vote aura lieu demain (jeudi 26 novembre 2009).
de: Die Stimmabgabe findet morgen, Donnerstag, den 26. November 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar mañana jueves 26 de noviembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà domani, giovedì 26 novembre 2009.
pt: A votação terá lugar amanhã, quinta-feira, dia 26 de Novembro de 2009.
nl: De stemming vindt morgen, donderdag 26 november 2009, plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen (torsdag den 26. november 2009).
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon, torsdagen den 26 november 2009.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna (tiistaina 26. marraskuuta 2009).
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, 26 Νοεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro (w czwartek, 26 listopada 2009 r.).
cs: Hlasování se uskuteční zítra, ve čtvrtek 26. listopadu 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra (vo štvrtok 26. novembra 2009).
sl: Glasovanje bo potekalo jutri (v četrtek, 26. novembra 2009).
hu: A szavazásra holnap kerül sor (2009. november 26-án, csütörtökön).
ro: Votarea va avea loc mâine, joi, 26 noiembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе утре (четвъртък, 26 ноември 2009 г.).
lt: Balsavimas vyks rytoj (2009 m. lapkričio 26 d., ketvirtadienį).
lv: Balsojums notiks rīt, trešdien, 2009. gada 26. novembrī.
et: Hääletus toimub homme (neljapäeval, 26. novembril 2009).
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Member States or, in the case of Germany, the federal states, must have their own discussions on the protection of non-smokers.
fr: Les États membres ou, en ce qui concerne l’Allemagne, les États fédérés, doivent organiser leurs propres débats sur la protection des non-fumeurs.
de: Mitgliedstaaten – oder wie bei uns in Deutschland Bundesländer – müssen die Diskussion über den Nichtraucherschutz selbst führen.
es: Los Estados miembros o, en el caso de Alemania, los Estados federales, deben celebrar sus propios debates sobre la protección de los no fumadores.
it: Gli Stati membri o, in caso della Germania, gli Stati federali, devono poter dire la loro sulla protezione dei non fumatori.
pt: Os Estados-Membros ou, no caso da Alemanha, os Estados federados, deverão manter os seus respectivos debates sobre a protecção dos não fumadores.
nl: Lidstaten – of zoals bij ons in Duitsland deelstaten – moeten zelf de dialoog over de bescherming van niet-rokers voeren.
da: Medlemsstaterne eller for Tysklands vedkommende delstaterne skal have deres egne diskussioner om beskyttelse af ikkerygere.
sv: Medlemsstaterna, eller när det gäller Tyskland, de federala staterna, måste föra sina egna diskussioner om skyddet av icke-rökare.
fi: Jäsenvaltioiden – tai Saksan tapauksessa osavaltioiden – on käytävä omat keskustelunsa tupakoimattomien suojelusta.
el: Τα κράτη μέλη ή, στην περίπτωση της Γερμανίας, τα ομόσπονδα κρατίδια, πρέπει να διεξαγάγουν τις δικές τους συζητήσεις σχετικά με την προστασία των μη καπνιστών.
pl: Państwa członkowskie, lub w przypadku Niemiec, landy, muszą wewnętrznie rozważyć kwestie ochrony osób niepalących.
cs: Členské státy, nebo v případě Německa federální státy, musí vést vlastní rozpravy o ochraně nekuřáků.
sk: Členské štáty, alebo v prípade Nemecka spolkové štáty, musia samy diskutovať o ochrane nefajčiarov.
sl: Države članice ali zvezne države, kot v primeru Nemčije, morajo imeti svoje razprave o zaščiti nekadilcev.
hu: A tagállamoknak – vagy Németország estében a szövetségi államoknak – maguknak kell megvitatniuk a nemdohányzók védelmét.
ro: Statele membre sau, în cazul Germaniei, statele federale, trebuie să organizeze propriile discuţii privind protejarea nefumătorilor.
bg: Държавите-членки или в случая с Германия федералните провинции трябва да проведат собствени разисквания относно закрилата за непушачите.
lt: Valstybės narės arba – Vokietijos atveju – federalinės valstybės turi surengti savo diskusijas dėl nerūkančių asmenų apsaugos.
lv: Dalībvalstīm vai federālajām valstīm, kā tas ir Vācijas gadījumā, ir jārīko atsevišķas diskusijas par nesmēķētāju aizsardzību.
et: Liikmesriigid või Saksamaa puhul liidumaad peavad ise mittesuitsetajate kaitsmise üle arutelusid pidama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Health care is, and remains, a matter for the Member States and the countries must take on responsibility for these issues.
fr: Les soins de santé sont et restent de la compétence des États membres et ceux-ci sont responsables de ces questions.
de: Das Gesundheitswesen war und ist Sache der Mitgliedstaaten, und die Länder müssen hier Verantwortung übernehmen.
es: La sanidad es, y seguirá siendo, una competencia de los Estados miembros y los países deben asumir la responsabilidad en estos asuntos.
it: La salute è e rimane di competenza degli Stati membri e i singoli paesi devono assumersi la responsabilità di tali tematiche.
pt: Os cuidados de saúde são, e devem continuar a ser, da competência dos Estados-Membros, e estes deverão assumir a responsabilidade por estas questões.
nl: Gezondheidszorg was en is een zaak van de lidstaten en de landen moeten op dit gebied de verantwoordelijkheid op zich nemen.
da: Sundhedsområdet er og bliver et anliggende for medlemsstaterne, og landene skal påtage sig ansvaret for disse spørgsmål.
sv: Hälsovården är en fråga för medlemsstaterna och de måste ta ansvar för dessa frågor.
fi: Terveydenhoito on jäsenvaltioiden oma asia ja pysyy sellaisena, ja siksi niiden on otettava itse vastuuta näistä asioista.
el: Η προστασία της υγείας είναι, και παραμένει, θέμα των κρατών μελών, και είναι οι χώρες που πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για αυτά τα θέματα.
pl: Ochrona zdrowia jest i pozostaje w kompetencji państw członkowskich i one same muszą przyjąć odpowiedzialność za te kwestie.
cs: Zdravotní péče je a zůstane záležitostí členských států a tyto země musí přijmout odpovědnost za tyto otázky.
sk: Zdravotná starostlivosť je a naďalej zostáva vecou členských štátov, ktoré musia v týchto otázkach prevziať zodpovednosť.
sl: Zdravstveno varstvo je in ostaja zadeva držav članic in slednje morajo prevzeti odgovornost za ta vprašanja.
hu: Az egészségügy a tagállamok ügye, és az is marad, és ezekért a kérdésekért a tagállamoknak kell felelősséget vállalniuk.
ro: Serviciile medicale sunt şi rămân un aspect de competenţa statelor membre, iar ţările trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru aceste probleme.
bg: Здравеопазването е и продължава да бъде въпрос на регламентиране от страна на държавите-членки и те трябва да поемат отговорността по проблема.
lt: Sveikatos priežiūra yra ir lieka valstybių narių reikalas, todėl šios šalys privalo prisiimti atsakomybę šiais klausimais.
lv: Veselības aprūpe ir un paliek dalībvalstu pārziņā, un pašām valstīm ir jāuzņemas atbildība par šiem jautājumiem.
et: Tervishoid on ja jääb liikmesriikide otsustada ning riigid peavad nendes küsimustes vastutuse võtma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Some of these regulations are completely absurd and, in some cases, do not even permit smoking in the open air.
fr: Certaines réglementations sont totalement absurdes et parfois, elles ne permettent même pas de fumer en plein air.
de: Es handelt sich hier um zum Teil völlig absurde Regelungen, wonach in bestimmten Fällen nicht einmal das Rauchen im Freien erlaubt sein soll.
es: Algunos de esos reglamentos son completamente absurdos y, en determinados casos, ni tan siquiera permiten fumar al aire libre.
it: Alcune di queste norme sono completamente assurde e, in alcuni casi, non permettono neppure di fumare all’aria aperta.
pt: Algumas destas disposições são totalmente absurdas, e, nalguns casos, nem sequer permitem que se fume ao ar livre.
nl: Het gaat hier om ten dele volstrekt absurde regels, waarbij in bepaalde gevallen zelfs het roken in de openlucht niet zou zijn toegestaan.
da: Nogle af disse bestemmelser er fuldkommen absurde, og i nogle tilfælde vil man endda forbyde rygning under åben himmel.
sv: Vissa av dessa föreskrifter är fullkomligt absurda och tillåter i vissa fall inte ens rökning utomhus.
fi: Osa näistä säännöistä on täysin järjettömiä, ja joissakin tapauksissa jopa ulkona tupakointi halutaan kieltää.
el: Ορισμένοι από αυτούς τους κανονισμούς είναι εντελώς παράλογοι και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν επιτρέπουν το κάπνισμα ακόμη και σε ανοιχτό χώρο.
pl: Niektóre z uregulowań są całkowicie absurdalne i w pewnych przypadkach nie zezwalają nawet na palenie na otwartym powietrzu.
cs: Některé z těchto předpisů jsou naprosto absurdní a v některých případech dokonce nepovolují kouření pod širým nebem.
sk: Niektoré z nariadení sú úplne absurdné a v niektorých prípadoch dokonca nepovoľujú fajčenie ani na čerstvom vzduchu.
sl: Nekateri izmed teh predpisov so popolnoma nesmiselni in v nekaterih primerih celo ne dovoljuje kajenja na prostem.
hu: E szabályozások némelyike teljesen abszurd, és bizonyos esetekben még a szabadban való dohányzást sem engedélyezi.
ro: Unele dintre aceste reglementări sunt complet absurde şi, în unele cazuri, nu permit nici măcar fumatul în aer liber.
bg: Някои от регламентите са напълно абсурдни, а в някои от случаите не позволяват дори пушене на открито.
lt: Kai kurie iš šių reglamentų yra visiškas absurdas ir kai kuriais atvejais pagal juos neleidžiama rūkyti net atvirame ore.
lv: Daži no šim noteikumiem ir pilnīgi absurdi, un dažos gadījumos tie pat nepieļauj smēķēšanu brīvā dabā.
et: Mõned neist eeskirjadest on täiesti absurdsed ja mõnel juhul ei luba suitsetada isegi vabas õhus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: In addition, in recent years, restaurants and bars were required by law to set up smoking and non-smoking areas on their premises.
fr: En outre, ces dernières années, les restaurants et les bars ont été contraints par la loi de créer dans leurs locaux des zones réservées aux fumeurs et d’autres aux non-fumeurs.
de: Darüber hinaus wurden Restaurants und Bars in den letzten Jahren gesetzlich dazu verpflichtet, Raucher- und Nichtraucherbereiche in ihren Lokalen einzurichten.
es: Además, en los últimos años se ha exigido por ley que bares y restaurantes establecieran áreas para fumadores y para no fumadores en sus instalaciones.
it: Inoltre, negli ultimi anni, la legge ha obbligato ristoranti e bar a munirsi di ambienti separati per fumatori e non fumatori.
pt: Para além disso, nos últimos anos, exigiu-se, por lei, aos restaurantes e bares que criassem zonas para fumadores e não fumadores nos seus estabelecimentos.
nl: Bovendien zijn de horecabedrijven de laatste jaren wettelijk verplicht hun bedrijf in te richten met een ruimte voor rokers en één voor niet-rokers.
da: Desuden har der gennem flere år været krav om, at restauranter og værtshuse skulle etablere områder for rygere og ikkerygere i deres lokaler.
sv: Under de senaste åren har dessutom restauranger och barer tvingats genom lagstiftningen att inrätta områden där rökning är förbjuden och tillåten i lokalerna.
fi: Lisäksi ravintolat ja baarit on velvoitettu viime vuosina lain nojalla järjestämään tiloihinsa tupakointialueet ja savuttomat alueet.
el: Επιπλέον, τα τελευταία χρόνια, απαιτείται από τα εστιατόρια και τα μπαρ να διαμορφώνουν χώρους καπνιστών και μη καπνιστών στις εγκαταστάσεις τους.
pl: Ponadto w ostatnich latach przepisy prawa nakazywały wydzielenie przez restauracje i bary części dla palących i niepalących.
cs: Navíc v uplynulých letech byly restaurace a bary povinny ze zákona vyčlenit ve svých prostorách kuřácké a nekuřácké místnosti.
sk: Navyše v posledných rokoch zákon požadoval, aby reštaurácie a bary zaviedli vo svojich priestoroch fajčiarske a nefajčiarske priestory.
sl: Poleg tega so v zadnjih letih restavracije in bari bili po zakonu dolžni v svojih prostorih urediti prostore za kadilce in nekadilce.
hu: Ráadásul a törvény nemrég arra kötelezte az éttermeket és bárokat, hogy hozzanak létre dohányzó és nemdohányzó helyiségeket.
ro: În plus, în ultimii ani, restaurantele şi barurile au fost obligate prin lege să creeze zone pentru fumători şi pentru nefumători în incintele lor.
bg: Нещо повече, през последните години законът задължи ресторантите и баровете да подготвят пространства за пушачи и непушачи на своята територия.
lt: Be to, pastaraisiais metais pagal įstatymus restoranams ir barams buvo keliamas reikalavimas savo patalpose įrengti vietas, kuriose rūkoma ir kuriose nerūkoma.
lv: Turklāt pēdējos gados ar likumu bija noteikts, ka restorānos un bāros ir jābūt izveidotām smēķētāju un nesmēķētāju zonām.
et: Peale selle on viimastel aastatel seadustega nõutud, et restoranid ja baarid peavad looma oma ruumides eraldi alad suitsetajatele ja mittesuitsetajatele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We also believe that the EU must ensure coherence between its internal and external policies.
fr: Nous pensons également que l’UE doit garantir une cohérence entre ses politiques intérieures et extérieures.
de: Wir sind außerdem der Ansicht, dass die EU für mehr Kohärenz zwischen ihrer Innen- und Außenpolitik sorgen muss.
es: También creemos que la UE debe asegurar la coherencia entre sus políticas internas y externas.
it: Riteniamo inoltre che l’Unione europea debba garantire coerenza tra le sue politiche interne ed esterne.
pt: Consideramos igualmente que a UE deve assegurar a coerência entre as suas políticas internas e externas.
nl: We geloven verder dat de EU moet zorgen voor samenhang tussen haar interne en externe beleid.
da: Vi mener også, at EU skal sikre sammenhæng mellem sine interne og eksterne politikker.
sv: Vi anser också att EU måste säkra sammanhållningen mellan sin inrikes- och utrikespolitik.
fi: Katsomme myös, että EU:n on taattava ulko- ja sisäpolitiikkansa johdonmukaisuus.
el: Πιστεύουμε επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της.
pl: Uważamy również, że UE musi zapewnić spójność między polityką wewnętrzną a zagraniczną.
cs: Rovněž jsme toho názoru, že EU musí zajistit soulad svých vnitřních a vnějších politik.
sk: Takisto veríme, že EÚ musí zabezpečiť súdržnosť medzi svojimi vonkajšími a vnútornými politikami.
sl: Menimo tudi, da mora EU zagotoviti skladnost med svojo notranjo in zunanjo politiko.
hu: Úgy gondoljuk továbbá, hogy az EU-nak következetes kül- és belpolitikát kell folytatnia.
ro: De asemenea, considerăm că UE trebuie să asigure coerenţa dintre politicile sale interne şi cele externe.
bg: Освен това сме на мнение, че Европейският съюз трябва да гарантира съгласуваност между своята външна и вътрешна политика.
lt: Taip pat manome, kad ES privalo užtikrinti savo vidaus ir išorės politikos darnumą.
lv: Mēs arī uzskatām, ka ES ir jānodrošina saskaņota iekšpolitika un ārpolitika.
et: Samuti arvame, et EL peab tagama Euroopa Liidu sise- ja välispoliitika sidususe.