European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: And, with the Copenhagen Summit approaching, can Europe reasonably endorse a decision that promotes gas at the expense of the development of renewable energies?
fr: Et, à l’approche du sommet de Copenhague, l’Europe peut-elle décemment entériner un choix qui favorise l’énergie gazière aux dépens du développement des énergies renouvelables?
de: Und in Anbetracht des nahenden Gipfels in Kopenhagen, kann Europa in vernünftiger Weise eine Entscheidung unterstützen, bei der Gas auf Kosten der Entwicklung erneuerbarer Energien gefördert wird?
es: Y, en vistas de la Cumbre de Copenhague, ¿Europa puede respaldar de forma razonable una decisión que promueve el gas a costa del desarrollo de las energías renovables?
it: L’Europa, con l’avvicinarsi del vertice di Copenaghen, può ragionevolmente sostenere una decisione che incentiva il gas a spese dallo sviluppo delle energie rinnovabili?
pt: Por fim, em vésperas da cimeira de Copenhaga, pode a Europa consagrar com alguma dignidade uma opção que favorece a energia do gás em prejuízo do desenvolvimento das energias renováveis?
nl: En kan Europa, met de Top van Kopenhagen voor de deur, met goed fatsoen een besluit ondersteunen dat energie uit gas verkiest boven de ontwikkeling van hernieuwbare energie?
da: Og nu, hvor topmødet i København nærmer sig, kan Europa så med rimelighed godkende en beslutning, der fremmer gas på bekostning af udvikling af vedvarende energiformer?
sv: Och, när nu toppmötet i Köpenhamn närmar sig, är det rimligt att EU godkänner ett beslut som främjar gas på bekostnad av utveckling av förnybara energikällor?
fi: Ja kun Kööpenhaminan huippukokous lähestyy, onko EU:n kannalta järkevää tukea päätöstä, jolla edistetään kaasun käyttöä uusiutuvien energialähteiden kehityksen kustannuksella?
el: Και, καθώς πλησιάζει η διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης, είναι λογικό να στηρίζει η Ευρώπη μια απόφαση που προωθεί το αέριο σε βάρος της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας;
pl: Czy w obliczu zbliżającego się szczytu w Kopenhadze Europa będzie umiała w racjonalny sposób uzasadnić decyzję, która promuje gaz kosztem rozwoju energii odnawialnych?
cs: A může Evropa, v souvislosti s blížícím se summitem v Kodani, rozumně podpořit rozhodnutí, které podporuje plyn na úkor rozvoje obnovitelných energií?
sk: Môže Európa, vzhľadom na blížiaci sa samit v Kodani, rozumne schváliť rozhodnutie, ktoré podporuje plyn na úkor rozvoja obnoviteľných energií?
sl: In ali lahko ob bližajočem se vrhu v Københavnu Evropa upravičeno podpre odločitev, ki daje podporo plinu na račun razvoja obnovljivih virov energije?
hu: Végül pedig, tekintettel a közelgő koppenhágai csúcstalálkozóra, elfogadhat-e Európa olyan döntést, amely a gázt támogatja a megújítható energiaforrások ellenében?
ro: Şi, având în vedere apropierea reuniunii la nivel înalt de la Copenhaga, poate susţine Europa o decizie care promovează energia pe bază de gaz în detrimentul dezvoltării energiilor regenerabile?
bg: И с приближаването на срещата на върха в Копенхаген, може ли Европа съзнателно да одобри решение, което насърчава използването на газ за сметка на разработването на възобновяеми енергийни източници?
lt: Ir ar Europa, artėjant Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimui, pritarimą sprendimui, kuriuo vietoj atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimo skatinami dujų projektai, gali laikyti tinkamu?
lv: Vai, ņemot vērā gaidāmo Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmi, Eiropa var pamatoti apstiprināt lēmumu, kas vecina gāzes izmantošanu, nevis paredz attīstīt atjaunojamo enerģiju?
et: Ning kas Euroopa võib Kopenhaageni tippkohtumise eel mõistlikult heaks kiita otsuse, mis edendab gaasi taastuvenergiate arendamise kulul?