European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: On the adoption of the Stockholm Programme, we support the principle that the Member States of the Union must cooperate more to combat problems related to immigration, cross-border crime and terrorism.
fr: Concernant l’adoption du programme de Stockholm, nous souscrivons au principe en vertu duquel les États membres de l’Union doivent renforcer leur coopération pour lutter contre les problèmes liés à l’immigration, à la criminalité transfrontalière et au terrorisme.
de: Zur Annahme des Stockholmer Programms kann ich sagen, dass wir den Grundsatz einer besseren Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten der Union in den Bereichen Einwanderung, grenzübergreifende Kriminalität und Terrorismus unterstützen.
es: Con respecto a la adopción del programa de Estocolmo, nosotros apoyamos el principio según el cual los Estados miembros de la Unión deben cooperar más para combatir los problemas relacionados con la inmigración, la delincuencia transfronteriza y el terrorismo.
it: In merito all’adozione del programma di Stoccolma, sosteniamo il principio di una maggiore cooperazione tra gli Stati membri dell’Unione al fine di contrastare i problemi relativi all’immigrazione, alla criminalità transfrontaliera e al terrorismo.
pt: Relativamente à adopção do Programa de Estocolmo, apoiamos o princípio de que os Estados-Membros da União devem cooperar mais entre si para combater os problemas relacionados com a imigração, a criminalidade transfronteiriça e o terrorismo.
nl: Met betrekking tot de aanneming van het Stockholmprogramma steunen we het beginsel dat de lidstaten van de Unie meer moeten samenwerken om de problemen in verband met immigratie, grensoverschrijdende criminaliteit en terrorisme te bestrijden.
da: Hvad angår Stockholmprogrammet, støtter vi princippet om, at medlemsstaterne i EU skal samarbejde mere for at bekæmpe problemer, der vedrører immigration, grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.
sv: När det gäller antagandet av Stockholmsprogrammet stöder vi principen att unionens medlemsstater måste samarbeta mer för att bekämpa de problem som hör samman med invandring, gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
fi: Tukholman ohjelman hyväksymisen osalta kannatamme periaatetta, jonka mukaan unionin jäsenvaltioiden on tehtävä entistä enemmän yhteistyötä maahanmuuttoon, rajat ylittävään rikollisuuteen ja terrorismiin liittyvien ongelmien torjumiseksi.
el: Όσον αφορά την έγκριση του προγράμματος της Στοκχόλμης, υποστηρίζουμε την αρχή ότι τα κράτη μέλη της Ένωσης πρέπει να συνεργαστούν περισσότερο για την αντιμετώπιση προβλημάτων που αφορούν τη μετανάστευση, τη διασυνοριακή εγκληματικότητα και την τρομοκρατία.
pl: Jeśli chodzi o przyjęcie programu sztokholmskiego, popieramy przyjęcie zasady, że państwa członkowskie Unii muszą ściślej współpracować w przeciwdziałaniu problemom dotyczącym imigracji, transgranicznej przestępczości i terroryzmu.
cs: Pokud jde o přijetí Stockholmského programu, podporujeme zásadu, že členské státy Unie musí úžeji spolupracovat v boji proti problémům spojeným s nelegálním přistěhovalectvím, přeshraniční trestnou činností a terorismem.
sk: Pokiaľ ide o prijatie Štokholmského programu, podporujeme zásadu, že členské štáty musia intenzívnejšie spolupracovať v boji proti problémom týkajúcim sa prisťahovalectva, cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu.
sl: V zvezi s sprejetjem stockholmskega programa podpiramo načelo, da morajo države članice bolj sodelovati pri boju proti problemom, povezanimi s priseljevanjem, čezmejnim kriminalom in terorizmom.
hu: Ami a stockholmi program elfogadását illeti, támogatjuk azt az elvet, amelynek értelmébe az uniós tagállamoknak fokozottabb együttműködést kell folytatniuk a bevándorláshoz, a határokon átnyúló bűnözéshez és a terrorizmushoz kapcsolódó problémák megoldása érdekében.
ro: În privinţa adoptării Programului de la Stockholm, susţinem principiul potrivit căruia statele membre ale Uniunii trebuie să coopereze mai mult pentru a combate probleme legate de imigraţie, infracţionalitate transfrontalieră şi terorism.
bg: По отношение на приемането на Програмата от Стокхолм поддържаме принципа, че държавите-членки на Съюза трябва да си сътрудничат повече, за да се борят с проблемите, свързани с имиграцията, трансграничната престъпност и тероризма.
lt: Kalbant apie Stokholmo programą, mes pritariame tam, kad Europos Sąjungos valstybės narės turėtų daugiau tarpusavyje bendradarbiauti spręsdamos problemas, susijusias su imigracija, tarptautiniu nusikalstamumu ir terorizmu.
lv: Attiecībā uz Stokholmas programmas pieņemšanu mēs atbalstām dalībvalstu un Eiropas Savienības ciešākas sadarbības principu, lai risinātu tādas problēmas kā imigrācija, pārrobežu noziedzība un terorisms.
et: Stockholmi programmi vastuvõtmise osas toetame me põhimõtet, et liidu liikmesriigid peavad tegema rohkem koostööd, et võidelda sisserände, piiriülese kuritegevuse ja terrorismiga seotud probleemidega.