European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: My proposal is based on the idea that passengers of a bankrupt airline who are stranded at an airport would be able to use the aircraft of another airline flying in the same direction, on condition, of course, that there are vacant seats on board.
fr: Ma proposition se fonde sur l’idée que les passagers d’une compagnie aérienne en faillite échoués dans un aéroport seraient en mesure d’utiliser l’aéronef d’une autre compagnie volant vers la même destination, à condition, bien entendu, qu’il y ait des places vacantes à bord.
de: Mein Vorschlag basiert auf dem Gedanken, dass Passagiere einer in Konkurs gegangenen Fluglinie, die auf einem Flughafen festsitzen, ein Flugzeug einer anderen Gesellschaft mit demselben Ziel nehmen könnten, vorausgesetzt natürlich, es gäbe noch freie Plätze an Bord.
es: Mi propuesta se basa en la idea de que los pasajeros de una compañía aérea en quiebra abandonados en un aeropuerto podrían utilizar los aviones de otras compañías que vuelen al mismo destino, siempre, claro está, que haya asientos libres a bordo.
it: La mia proposta si basa sull’idea che i passeggeri di una compagnia che è fallita, che siano stati lasciati a terra in un aeroporto, possano utilizzare un aereo di un’altra compagnia che voli nella stessa direzione, a condizione che, naturalmente, vi siano posti liberi a bordo.
pt: A minha proposta baseia-se na ideia de que os passageiros de uma companhia aérea em falência que ficam retidos num aeroporto poderiam utilizar aviões de outra companhia aérea para destinos iguais, na condição, é claro, de existirem lugares vagos a bordo.
nl: Mijn voorstel bestaat erin dat passagiers van een failliete luchtvaartmaatschappij die op een bepaalde luchthaven zijn gestrand, een beroep kunnen doen op een andere luchtvaartmaatschappij die vluchten naar dezelfde bestemming heeft, uiteraard op voorwaarde dat er nog vrije plaatsen zijn.
da: Mit forslag er baseret på idéen om, at et konkursramt selskabs passagerer, der er strandet i en lufthavn, skal have mulighed for at rejse med et andet selskabs fly, der flyver i samme retning, naturligvis forudsat at der er ledige pladser på flyet.
sv: Mitt förslag grundar sig på tanken att de passagerare till ett konkursdrabbat flygbolag som är strandsatta på en flygplats skulle kunna resa med ett annat flygbolags flygplan som kör åt samma håll, naturligtvis under förutsättning att det finns lediga platser ombord.
fi: Ehdotukseni perustuu ajatukseen, että konkurssiin joutuneen lentoyhtiön matkustajat, jotka ovat jääneet tietylle lentoasemalle, voivat käyttää samaan suuntaan lentävää lentoyhtiötä luonnollisesti sillä edellytyksellä, että sen koneessa on vapaita paikkoja.
el: Η πρότασή μου βασίζεται στην ιδέα ότι οι επιβάτες μιας εταιρείας που έχει χρεοκοπήσει και περιμένουν σε κάποιο αεροδρόμιο θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το αεροσκάφος άλλης εταιρείας με τον ίδιο προορισμό, εφόσον, φυσικά, υπάρχουν κενές θέσεις.
pl: Moja propozycja polega na tym, aby pasażerowie bankrutującego operatora znajdujący się na lotnisku mieli możliwość skorzystania z samolotu innej linii lotniczej udającego się w tym samym kierunku, oczywiście pod warunkiem, że na pokładzie byłyby wolne miejsca.
cs: Můj návrh je založen na myšlence, že by cestující letecké společnosti v úpadku, kteří jsou ponecháni na letišti, mohli využít letadlo jiné letecké společnosti se stejnou destinací, samozřejmě pouze v případě, že budou v letadle volná místa.
sk: Môj návrh vychádza z predstavy, že cestujúci zbankrotovanej leteckej spoločnosti uviaznutí na letisku by mohli využiť lietadlo inej leteckej spoločnosti letiacej rovnakým smerom, samozrejme, za predpokladu, že na palube sú voľné miesta.
sl: Moj predlog temelji na ideji, da bi potniki letalske družbe v stečaju, ki so obtičali na letališču, lahko leteli z drugo letalsko družbo, ki potuje na isto destinacijo, seveda pod pogojem, da so na letalu še prosti sedeži.
hu: Javaslatom azon az elképzelésen alapul, hogy a csődbe jutott légitársaság reptéren rekedt utasai igénybe vehetnék egy másik, ugyanabba az irányba közlekedő légitársaság repülőgépét, feltéve persze, hogy azon a járaton vannak szabad helyek.
ro: Propunerea se bazează pe ideea că pasagerii unei companii aeriene falimentare care sunt abandonaţi într-un aeroport ar putea utiliza aeronava unei alte companii aeriene care zboară în aceeaşi direcţie, cu condiţia, desigur, a existenţei la bord a locurilor libere.
bg: Предложението ми се основава на идеята, че пътниците на обявила несъстоятелност авиокомпания, които са оставени на дадено летище, биха могли да използват въздухоплавателното средство на друга авиокомпания, която има полети в същата посока, при условие, разбира се, че има свободни места на борда.
lt: Mano pasiūlymas pagrįstas tuo, kad bankrutavusių oro linijų keleiviai, likę oro uostuose, galėtų pasinaudoti kitų oro linijų lėktuvais, skrendančiais ta pačia kryptimi, su sąlyga, žinoma, jei juose yra laisvų vietų.
lv: Mans priekšlikums pamatojas uz ideju, ka bankrotējušās aviosabiedrības pasažieri, kuri nonākuši grūtībās lidostā, varētu izmantot citas aviosabiedrības lidmašīnu, kas lido tajā pašā virzienā, protams, ar noteikumu, ka tajā ir brīvas vietas.
et: Mu ettepanek põhineb ideel, et pankrotistunud lennufirma reisijad, kes on mõnes lennujaamas kitsikuses, saaksid kasutada mõne teise ettevõtja lennukeid, mis lendavad samas suunas, muidugi tingimusel, et neil leidub vabu istekohti.