European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: If the answer to both questions is ‘yes’, we must absolutely avoid giving way to populism and must make clear to people that there is no need to worry.
fr: Si la réponse à ces deux questions est «oui», nous devons à tout prix éviter de céder au populisme et signifier clairement aux citoyens qu’ils n’ont aucune raison de s’inquiéter.
de: Wenn die Antwort auf beide Fragen 'ja' ist, müssen wir es auf jeden Fall Populismus vermeiden und den Menschen klarmachen, dass sie sich nicht sorgen müssen.
es: Si la respuesta a ambas preguntas es «sí», debemos evitar por completo dar cancha al populismo y debemos dejar claro a los ciudadanos que no hay motivos para preocuparse.
it: Se la risposta a entrambe le domande è “sì”, dobbiamo assolutamente evitare di cedere al populismo e far capire alla gente che non c'è motivo di preoccuparsi.
pt: Se a resposta a ambas as questões for positiva, temos de evitar em absoluto ceder ao populismo e temos de tornar claro às pessoas que não precisam de se preocupar.
nl: Als we op beide vlakken ja krijgen, dan moeten we de mensen duidelijk maken dat ze zich geen zorgen hoeven te maken en dan moeten we ons echt niet overgeven aan populisme.
da: Hvis vi kan svare "ja" til begge spørgsmål, må vi absolut undgå at give efter for populisme og gøre det klart for folk, at der ikke er nogen grund til bekymring.
sv: Om svaret på de båda frågorna är ”ja” måste vi se till att inte böja oss för populismen och försäkra medborgarna om att det inte finns någon anledning till oro.
fi: Jos vastaus kumpaankin kysymykseen on "kyllä", emme saa missään nimessä hyväksyä populismia vaan meidän on tehtävä ihmisille selväksi, ettei ole syytä huoleen.
el: Αν η απάντηση και στα δύο ερωτήματα είναι καταφατική, πρέπει οπωσδήποτε να αποφύγουμε να ενδώσουμε στη δημαγωγία και να διευκρινίσουμε στους πολίτες ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.
pl: Jeżeli na oba pytania odpowiedź brzmi „tak”, to zdecydowanie powinniśmy uniknąć uciekania się do populizmu i uświadomić obywatelom, że nie ma powodów do niepokoju.
cs: Pokud je odpověď na obě otázky kladná, pak se rozhodně musíme vyhnout populismu a musíme lidem jasně vysvětlit, že se není třeba ničeho obávat.
sk: Ak je odpoveď na obe otázky „áno“, musíme sa úplne vyhnúť tomu, aby sme ustúpili populizmu a musíme ľuďom objasniť, že sa nemusia obávať.
sl: Če je odgovor na obe vprašanji pritrdilen, potem se zagotovo ne smemo vdajati populizmu in moramo ljudem jasno povedati, da ni nobenega razloga za skrb.
hu: Ha mindkét kérdésre igennel válaszolhatunk, akkor nem kell utat adni a populizmusnak, hanem világossá kell tenni az emberek számára, hogy aggodalomra semmi ok.
ro: Dacă răspunsul la ambele întrebări este „da”, trebuie să evităm neapărat să dăm naştere unei atitudini populiste şi trebuie să explicăm populaţiei că nu este cazul să se îngrijoreze.
bg: Ако отговорът на двата въпроса е „да“, трябва по всякакъв начин да избегнем популизма и да изясним на хората, че няма нужда да се безпокоят.
lt: Jeigu atsakymas į abu klausimus yra teigiamas, turime nepasiduoti populizmui ir paaiškinti žmonėms, kad nėra dėl ko jaudintis.
lv: Ja atbilde uz abiem jautājumiem ir „jā”, mēs noteikti nedrīkstam ļauties populismam un mums cilvēkiem skaidri jānorāda, ka bažām nav pamata.
et: Kui vastus mõlemale küsimusele on jaatav, siis peame vältima igati tee andmist populismile ning tegema inimestele selgeks, et muretsemiseks ei ole põhjust.