European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: At some point we must be able to take a decision, particularly as many countries are actually now planning to build nuclear power plants.
fr: Il arrive un moment où nous devons être capables de prendre une décision étant donné, en particulier, le fait que de nombreux pays envisagent de construire des centrales nucléaires.
de: Irgendwann müssen wir einmal in der Lage sein, einen Beschluss zu fassen, besonders weil viele Länder jetzt den Bau von Kernkraftwerken planen.
es: En algún momento debemos ser capaces de adoptar una decisión, especialmente si tenemos en cuenta que muchos países están ahora planificando la construcción de centrales nucleares.
it: Giunti a questo punto, dobbiamo essere in grado di adottare una decisione, in particolare considerando che molti paesi stanno pianificando la costruzione di nuove centrali nucleari.
pt: A dada altura vamos ter de tomar uma decisão, sobretudo tendo em atenção que actualmente muitos países estão, de facto, a planear construir centrais nucleares.
nl: We moeten ooit eens een besluit kunnen nemen, ook omdat in een groot aantal landen plannen worden gemaakt voor het bouwen van nucleaire installaties.
da: På et eller andet tidspunkt må vi træffe en beslutning, især da mange lande faktisk nu planlægger at opføre kernekraftværker.
sv: Någon gång måste man kunna fatta beslut, inte minst eftersom det nu faktiskt är så att man i en lång rad olika länder planerar för att bygga kärnkraft.
fi: Jossakin vaiheessa meidän on pystyttävä tekemään päätös, erityisesti siksi, että monet maat suunnittelevat tällä hetkellä ydinvoimaloiden rakentamista.
el: Θα πρέπει σε κάποιο σημείο να είμαστε σε θέση να πάρουμε μια απόφαση, ιδίως δεδομένου ότι τώρα πολλές χώρες σχεδιάζουν, στην πραγματικότητα, να κατασκευάσουν εργοστάσια παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
pl: W którymś momencie będziemy zmuszeni podjąć decyzję, szczególnie dlatego, że wiele państw planuje obecnie budowę elektrowni jądrowych.
cs: Musíme dospět do nějakého bodu, kdy budeme moci přijmout rozhodnutí, zejména v situaci, kdy nyní mnoho zemí plánuje, že postaví jaderné elektrárny.
sk: V istom okamihu musíme byť schopní prijať rozhodnutie, a to najmä preto, že v súčasnosti mnohé krajiny plánujú postaviť jadrové elektrárne.
sl: Na neki točki moramo biti sposobni sprejeti odločitev, še zlasti ker mnoge države zdaj načrtujejo izgradnjo jedrskih elektrarn.
hu: Egy ponton azonban döntést kell hoznunk, különös tekintettel arra, hogy valójában számos ország tervezi nukleáris erőművek építését.
ro: La un moment dat va trebui să putem lua o decizie, în special că multe state intenţionează acum să construiască centrale nucleare.
bg: В даден момент ние трябва да можем да вземем решение, особено поради това, че на практика много държави в момента планират да изградят атомни електроцентрали.
lt: Tam tikrame etape privalome priimti sprendimą, ypač todėl, kad daug valstybių planuoja atominių elektrinių statybą.
lv: Vienā brīdī mums jāspēj pieņemt lēmumu, jo īpaši tāpēc, ka tagad ļoti daudz valstu plāno uzbūvēt atomelektrostacijas.
et: Teatud hetkel peame suutma otsuse vastu võtta – eeskätt seetõttu, et mitmed riigid kavandavad praegu reaalselt tuumaelektrijaamade ehitamist.