European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Even if we are unable to tackle the crisis we must try to keep the response time to a minimum and achieve the maximum degree of transparency, democracy and efficiency.
fr: Même si nous ne pouvons pas traiter ex ante la crise, nous devons tâcher de réduire au minimum le temps de réaction et de parvenir à un niveau maximal de transparence, de démocratie et d’efficacité.
de: Auch wenn wir die Krise nicht angehen können, müssen wir uns bemühen, die Ansprechzeit auf ein Minimum zu reduzieren und dabei ein Maximum an Transparenz, Demokratie und Effizienz zu erreichen.
es: Aunque no seamos capaces de hacer frente a la crisis debemos intentar mantener el plazo de respuesta al mínimo y lograr el máximo grado de transparencia, democracia y eficacia.
it: Seppure non possiamo affrontare la crisi ex ante, dobbiamo cercare di ridurre al minimo i tempi di reazione ed assicurare il massimo livello di trasparenza, democrazia ed efficienza.
pt: Mesmo que não consigamos fazer face à crise devemos procurar manter o tempo de resposta no mínimo e garantir o máximo de transparência, democracia e eficiência.
nl: Als we de crisis niet aan kunnen pakken, moeten we ernaar streven de reactietijd tot een minimum te beperken en een zo groot mogelijke mate van transparantie, democratie en efficiëntie zien te bereiken.
da: Selv hvis vi ikke er i stand til at håndtere krisen ex ante, må vi forsøge at holde reaktionstiden nede på et minimum og opnå maksimal gennemskuelighed, demokrati og effektivitet.
sv: Även om vi inte kan ta itu med krisen på förhand måste vi försöka att pressa ned reaktionstiden till ett minimum och uppnå maximal öppenhet, demokrati och effektivitet.
fi: Vaikka emme voikaan torjua kriisiä etukäteen, meidän on yritettävä supistaa reagointiaika minimiin ja maksimoida avoimuus, demokratia ja tehokkuus.
el: Ακόμη και αν δεν μπορέσουμε να διαχειριστούμε την κρίση πρέπει να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε το χρόνο αντίδρασης στο ελάχιστο και να επιτύχουμε το μέγιστο βαθμό διαφάνειας, δημοκρατίας και αποτελεσματικότητας.
pl: Nawet jeżeli nie potrafimy poradzić sobie z kryzysem musimy starać się ograniczyć do minimum czas reakcji i osiągnąć maksymalny poziom przejrzystości, demokracji i efektywności.
cs: Přestože nejsme schopni krizi řešit předem, musíme se snažit udržet dobu reakce na minimu a dosáhnout maximálního stupně transparentnosti, demokracie a efektivity.
sk: Hoci nie sme schopní riešiť krízu musíme sa snažiť, aby sme zminimalizovali čas reakcie a dosiahli maximálnu transparentnosť, demokraciu a účinnosť.
sl: Četudi se s krizo ne moremo spopasti moramo skrbeti za kolikor mogoče kratke odzivne čase in čim večjo preglednost, demokratičnost ter učinkovitost.
hu: Ha nem is tudunk ex ante a válság elé menni, törekednünk kell, hogy minimálisra szorítsuk a reagálási időt, és maximalizáljuk a transzparenciát, a demokratikus folyamatot és a hatékonyságot.
ro: Chiar dacă nu putem să învingem criza trebuie să încercăm să menţinem timpul de răspuns la un nivel minim şi să ajungem la un grad maxim de transparenţă, democraţie şi eficienţă.
bg: Дори да не сме в състояние да се справим с кризата трябва да се опитаме да сведем до минимум времето за реакция и да постигнем максимално ниво на прозрачност, демокрация и ефективност.
lt: Net jei negalėjome krizės sutvarkyti turime pasistengti, kad atsakas ateitų per kuo trumpesnį laikotarpį, turime pasiekti kiek įmanoma didesnį skaidrumą, demokratiją ir našumą.
lv: Kaut arī mēs nespējam risināt krīzi mums ir jāmēģina ievērot vismazāko atbildes došanas laiku un panākt vislielāko pārredzamības, demokrātijas un efektivitātes pakāpi.
et: Isegi kui me ei suuda tegelda kriisiga peame proovima minimaalselt lühikese ajaga reageerida ning saavutada maksimaalse läbipaistvuse, demokraatia ja tõhususe taseme.