European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: There are several ways to destroy media pluralism and feed biased information to the population, and to prevent diversity of opinions.
fr: Il y a plusieurs façons de détruire le pluralisme des médias, de transmettre des informations orientées à la population et de mettre à mal la diversité des opinions.
de: Es gibt mehrere Wege, den Medienpluralismus zu zerstören und die Bevölkerung mit durch Vorurteile behaftete Informationen zu versorgen und die Meinungsvielfalt zu unterbinden.
es: Hay varias formas de destruir el pluralismo de los medios, de alimentar a la población con información partidista y evitar la diversidad de opiniones.
it: Ci sono diversi modi per distruggere il pluralismo dei media, per alimentare un’informazione pubblica di parte ed evitare la diversità di opinione.
pt: Há várias formas de destruir o pluralismo dos meios de comunicação social e de alimentar a população com informação enviesada, bem como de impedir a diversidade das opiniões.
nl: Er zijn meerdere manieren om het mediapluralisme om zeep te helpen en om de bevolking bevooroordeelde informatie voor te schotelen, en zo meningsverscheidenheid in de weg te staan.
da: Der er adskillige måder, hvorpå man kan ødelægge mediepluralisme og fodre befolkningen med subjektive informationer og forhindre meningsmangfoldighed.
sv: Det finns flera sätt att förstöra mångfalden i medierna, förse befolkningen med vinklad information och förhindra oliktänkande.
fi: On monia tapoja tuhota tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, syöttää kansalaisille yksipuolista tietoa ja torjua erilaisia mielipiteitä.
el: Υπάρχουν αρκετοί τρόποι να καταστρέψει κανείς την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης και να τροφοδοτήσει τον πληθυσμό με μεροληπτικές πληροφορίες, καθώς και να παρεμποδίσει την πολυμορφία των απόψεων.
pl: Istnieje kilka sposobów, by zniszczyć pluralizm mediów, przekazać społeczeństwu tendencyjne informacje oraz zapobiec zróżnicowaniu opinii.
cs: Chceme-li zničit pluralitu sdělovacích prostředků, předkládat občanům zkreslené informace a zabránit různorodosti názorů, můžeme toho dosáhnout několika způsoby.
sk: Spôsobov, ako zničiť pluralitu médií, kŕmiť ľudí nevyváženými informáciami a obmedziť rozmanitosť názorov, je viacero.
sl: Obstaja več načinov za uničenje medijskega pluralizma in podajanje pristranskih informacij prebivalstvu ter za preprečevanje raznolikosti mnenj.
hu: Többféle módja van annak, hogy tönkretegyék a média pluralizmusát, és támogassák a lakosság elfogult tájékoztatását, valamint megakadályozzák a vélemények sokszínűségét.
ro: Există mai multe modalităţi de a distruge pluralismul mediatic, de a furniza informaţii distorsionate populaţiei şi de a împiedica diversitatea de opinii.
bg: Съществуват няколко начина да се унищожи медийният плурализъм, да се захранва населението с необективна информация и да не се допуска многообразието на мненията.
lt: Yra keletas būdų sunaikinti žiniasklaidos pliuralizmą ir teikti šališką informaciją gyventojams ribojant nuomonių įvairovę.
lv: Ir dažādi veidi, kā iznīcināt plašsaziņas līdzekļu plurālismu, sniegt iedzīvotājiem neobjektīvu informāciju un novērst viedokļu dažādību.
et: Mooduseid, kuidas hävitada meedia pluralism ja sööta elanikkonda tasakaalustamata teabega, blokeerida arvamuste mitmekesisust, on mitmeid.