PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today the noblest Belarusians are fighting for human rights, for democracy, for religious freedom.
fr: À l’heure actuelle, les Bélarussiens les plus respectables luttent pour les droits de l’homme, pour la démocratie, pour la liberté de religion.
de: Heute kämpfen die edelsten Belarussen für Menschenrechte, Demokratie und Religionsfreiheit.
es: En la actualidad los bielorrusos más nobles luchan por la defensa de los derechos humanos, la democracia y la libertad religiosa.
it: Oggi i bielorussi più idealisti stanno lottando per i diritti umani, la democrazia, la libertà religiosa.
pt: Actualmente, os mais nobres dos bielorrussos lutam pelos direitos humanos, pela democracia e pela liberdade religiosa.
nl: Vandaag vechten de edelmoedigste Wit-Russen voor mensenrechten, democratie en religieuze vrijheid.
da: I dag kæmper de fremmeste belarussere for menneskerettigheder, for demokrati og for religiøs frihed.
sv: I dag kämpar de ädlaste vitryssar för mänskliga rättigheter, demokrati och religionsfrihet.
fi: Jaloimmat valkovenäläiset kamppailevat tällä hetkellä ihmisoikeuksien, demokratian ja uskonnonvapauden puolesta.
el: Σήμερα, οι ευγενέστεροι Λευκορώσοι αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, για τη δημοκρατία, για τη θρησκευτική ελευθερία.
pl: Dziś najszlachetniejsi Białorusini walczą o prawa człowieka, o demokrację, o swobody religijne.
cs: V současné době nejušlechtilejší Bělorusové bojují za lidská práva, demokracii, náboženskou svobodu.
sk: Najšľachetnejší Bielorusi v súčasnosti bojujú za ľudské práva, za demokraciu, za slobodu vierovyznania.
sl: Danes se najplemenitejši Belorusi borijo za človekove pravice, demokracijo, versko svobodo.
hu: Napjainkban a legnemesebb fehéroroszok az emberi jogokért, a demokráciáért, a vallásszabadságért küzdenek.
ro: În prezent, cei mai nobili dintre bieloruşi luptă pentru drepturile omului, pentru democraţie, pentru libertate religioasă.
bg: Днес най-благородните беларуси се борят за правата на човека, за демокрация, религиозни свободи.
lt: Šiandien kilniausi Baltarusijos žmonės kovoja už žmogaus teises, demokratiją, religinę laisvę.
lv: Šodien cildenākie baltkrievi cīnās par cilvēktiesībām, par demokrātiju, par ticības brīvību.
et: Täna võitlevad kõige üllamad valgevenelased inimõiguste, demokraatia, usuvabaduse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Now comes the test of whether a genuine will to change and to resume relations with the EU lies behind the readiness to engage in dialogue.
fr: C’est maintenant le moment de vérifier si son empressement à engager un dialogue implique une réelle volonté de changement et de reprise des relations avec l’UE.
de: Jetzt muss geprüft werden, ob hinter der Dialogbereitschaft ein echter Wille zur Änderung und zur Wiederaufnahme der Beziehungen mit der EU steht.
es: Ahora llega el momento de comprobar si detrás de la disposición de dialogar existe una voluntad genuina de cambio y de retomar las relaciones con la UE.
it: Adesso bisogna appurare se questa apertura al dialogo scaturisce da una volontà sincera di cambiare e di riallacciare i rapporti con l’Unione europea.
pt: Agora iremos testar se, por trás da disponibilidade para o diálogo, há de facto uma verdadeira vontade de mudar e retomar as relações com a UE.
nl: Nu moet echter worden getoetst of de bereidheid tot een dialoog werkelijk wordt ingegeven door de wil om veranderingen door te voeren en de betrekkingen met de EU te herstellen.
da: Nu kommer prøven på, om der ligger en ægte vilje til at ændre og genoptage relationerne til EU bag ønsket om at indgå i dialog.
sv: Nu återstår att se om en genuin vilja till förändring och återupptagna förbindelser med EU ligger bakom denna villighet att inleda en dialog.
fi: Nyt on kyseessä se, onko vuoropuheluvalmiuden taustalla todellinen halu muuttua ja jatkaa suhteiden ylläpitoa EU:hun.
el: Τώρα, θα κριθεί αν, πίσω από την προθυμία συμμετοχής σε διάλογο, υπάρχει γνήσια βούληση αλλαγής και συνέχισης των σχέσεων με την ΕΕ.
pl: Teraz nadszedł czas, aby sprawdzić, czy za gotowością do rozpoczęcia dialogu kryje się faktyczna wola zmian i wznowienia stosunków z UE.
cs: Teď přichází čas zkoušky toho, zda za ochotou zapojit se do dialogu stojí skutečná vůle ke změně a obnovení vztahů s EU.
sk: Teraz je potrebné vyskúšať, či sa za pripravenosťou na začatie dialógu skrýva skutočná ochota na zmenu a obnovenie vzťahov s EÚ.
sl: Zdaj prihaja preskus tega, ali za pripravljenostjo za udeležbo v dialogu obstaja pristna volja za spremembo in za obnovitev odnosov z EU.
hu: Az most fog kiderülni, hogy vajon a párbeszédre való készség mögött megvan-e a valódi akarat is a változásra, és a kapcsolatok helyreállítására az EU-val.
ro: Acum urmează testul dacă în spatele deschiderii de angajare la dialog se află o voinţă reală de schimbare şi reluare a relaţiilor cu UE.
bg: Сега трябва да проверим дали зад готовността за ангажиране с политически диалог стои истинска воля за промяна и възобновяване на отношенията с Европейския съюз.
lt: Dabar atėjo metas įvertinti, ar pasirengime užmegzti dialogą slypi nuoširdus siekis pakeisti ir atnaujinti santykius su ES.
lv: Tagad kļūs skaidrs, vai gatavība iesaistīties dialogā nozīmē patiesu vēlmi mainīties un atjaunot attiecības ar ES.
et: Nüüd tuleb proovikivi, kas valmisoleku taga dialoogis osaleda peitub tõeline tahe muutuda ja uuendada suhteid ELiga.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This goes not only for freedom of the press and of expression, but also for the entire political, social and private life of every individual.
fr: Ceci ne s’applique pas uniquement à la liberté de la presse et d’expression, mais également à la vie politique, sociale et privée tout entière de chaque individu.
de: Das gilt nicht nur für die Presse- und Meinungsfreiheit, sondern für das gesamte politische, soziale und private Leben jedes Einzelnen.
es: Esto incluye no sólo la libertad de prensa y de expresión, sino también de la totalidad de la vida política, social y privada de cada individuo.
it: Non mi riferisco solo alla libertà di stampa e di opinione, bensì all’intera sfera politica, sociale e privata degli individui.
pt: Isso é válido não só para a liberdade de imprensa e a liberdade de expressão, mas também para todos os aspectos da vida política, social e privada de cada indivíduo.
nl: Dat geldt niet alleen voor de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting, maar voor het totale politieke, sociale en persoonlijke leven van ieder individu.
da: Dette gælder ikke kun for presse- og ytringsfrihed, men også for hele det politiske, sociale og private liv for hver enkelt borger.
sv: Detta gäller inte bara pressfrihet och yttrandefrihet utan även alla delar av varje individs politiska, sociala och privata liv.
fi: Tämä koskee lehdistön- ja sananvapauden lisäksi jokaisen henkilön poliittista, yhteiskunnallista ja yksityistä elämää.
el: Αυτό ισχύει όχι μόνο για την ελευθερία του τύπου και έκφρασης, αλλά και για ολόκληρο τον πολιτικό, κοινωνικό και ιδιωτικό βίο κάθε ατόμου.
pl: Dotyczy to nie tylko wolności prasy i wypowiedzi, ale również ogółu życia politycznego, społecznego i prywatnego każdego człowieka.
cs: To se netýká pouze svobody tisku a svobody projevu, ale také celkového politického, společenského a soukromého života každého jedince.
sk: Toto sa netýka iba slobody tlače a slova, ale tiež úplného politického, sociálneho a osobného života každého jednotlivca.
sl: To ne velja samo za svobodo medijev in izražanja, temveč tudi za celotno politično, socialno in zasebno življenje vsakega posameznika.
hu: Ez nemcsak a sajtószabadságot és a véleménynyilvánítás szabadságát érinti, hanem minden egyes ember teljes politikai, társadalmi és magánéletét.
ro: Acest lucru nu este valabil numai pentru libertatea presei şi libertatea de exprimare, ci şi pentru întreaga viaţă politică, socială şi privată a fiecărui individ.
bg: Това се отнася не само за свободата на печатните издания и на изразяването на мнение, но също и за целия политически, социален и личен живот на всеки човек.
lt: Tai ne tik spaudos ir išraiškos laisvė, bet ir politinis, socialinis ir asmeninis kiekvieno individo gyvenimas.
lv: Tas attiecas ne tikai uz preses un vārda brīvību, bet arī uz katra cilvēka visu politisko, sociālo dzīvi un privāto dzīvi.
et: See ei kehti üksnes ajakirjandus- ja sõnavabaduse kohta, vaid ka iga üksikisiku poliitilise, sotsiaalse ja eraelu kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In October, we decided to suspend the entry ban for President Lukashenko.
fr: En octobre, nous avons décidé de suspendre l’interdiction d’entrée du président Loukachenko.
de: Im Oktober haben wir beschlossen, das Einreiseverbot für Präsident Lukaschenko auszusetzen.
es: En octubre decidimos suspender la prohibición de ingreso para el Presidente Lukashenko.
it: In ottobre abbiamo deciso di sospendere il divieto di ingresso per il presidente Lukaschenko.
pt: Em Outubro, decidimos suspender a proibição de entrada do Presidente Lukashenko.
nl: In oktober besloten we om het inreisverbod voor president Loekasjenko op te schorten.
da: I oktober besluttede vi at suspendere indrejseforbuddet for præsident Lukashenko.
sv: I oktober upphävde vi inreseförbudet för president Lukasjenka.
fi: Päätimme lokakuussa keskeyttää presidentti Lukašenkaa koskevan maahantulokiellon.
el: Τον Οκτώβριο, αποφασίσαμε να άρουμε την απαγόρευση εισόδου για τον Πρόεδρο Lukashenko.
pl: W październiku zdecydowaliśmy się zawiesić zakaz wjazdu do UE dla prezydenta Łukaszenki.
cs: V říjnu jsme se rozhodli dočasně zrušit zákaz vstupu pro prezidenta Lukašenka.
sk: V októbri sme sa rozhodli pre pozastavenie zákazu vstupu prezidentovi Lukašenkovi.
sl: Oktobra smo se odločili, da odložimo prepoved vstopa za predsednika Lukašenka.
hu: Októberben Lukasenko elnök belépési tilalmának felfüggesztése mellett döntöttünk.
ro: În octombrie am decis suspendarea interdicţiei de viză pentru Preşedintele Lukashenko.
bg: През октомври ние решихме да отменим забраната за влизане в ЕС за президента г-н Lukashenko.
lt: Spalio mėn. nusprendėme sustabdyti draudimą išduoti vizas prezidentui A. Lukashenkai.
lv: Oktobrī mēs nolēmām atcelt ieceļošanas aizliegumu prezidentam .
et: Oktoobris otsustasime peatada president Lukašenkale kehtestatud sissesõidukeelu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This anomaly could soon end, as indicated by the proposed strategy of the Council and the Commission on Belarus.
fr: Cette anomalie devrait bientôt disparaître conformément à la stratégie proposée par le Conseil et la Commission à l’égard du Belarus.
de: Diese Anomalie könnte bald zu Ende sein, wie die von Rat und Kommission vorgeschlagene Belarus-Strategie zeigt.
es: Esta anomalía podría acabarse pronto, como se recoge en la estrategia propuesta por el Consejo y la Comisión sobre Bielorrusia.
it: Quest’anomalia potrebbe presto concludersi, come suggerito dalla strategia proposta dal Consiglio e dalla Commissione per la Bielorussia.
pt: Tal anomalia poderá cessar em breve, como indica a estratégia proposta pelo Conselho e pela Comissão para a Bielorrússia.
nl: Gezien de door de Raad en de Commissie voorgestelde strategie ten aanzien van Wit-Rusland, zou deze anomalie op korte termijn kunnen verdwijnen.
da: Denne anomali kunne hurtigt afsluttes som anført i Rådets og Kommissionens foreslåede strategi vedrørende Belarus.
sv: Denna avvikelse kan snart åtgärdas, något som antyds i rådets och kommissionens föreslagna strategi för Vitryssland.
fi: Tämä epäkohta voi pian olla historiaa, kuten ilmoitettiin neuvoston ja komission ehdottamassa Valko-Venäjää koskevassa strategiassa.
el: Αυτή η ανωμαλία θα μπορούσε σύντομα να λήξει, όπως υποδεικνύεται από την προτεινόμενη στρατηγική του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη Λευκορωσία.
pl: Ta niekorzystna sytuacja mogłaby wkrótce ulec zmianie, co wskazano w proponowanej strategii Rady i Komisji w sprawie Białorusi.
cs: Tato anomálie, jak naznačuje návrh strategie Rady a Komise vůči Bělorusku, by mohla v brzké době skončit.
sk: Táto anomália, ako to naznačila navrhovaná stratégia Rady a Komisie voči Bielorusku, môže čoskoro skončiť.
sl: Ta anomalija bi se lahko kmalu končala, kot kaže predlagana strategija Sveta in Komisije glede Belorusije.
hu: Ez az anomália hamarosan megszűnhet, amint azt a Tanács és a Bizottság Fehéroroszországgal kapcsolatos stratégiai javaslata jelezte.
ro: Această anomalie s-ar putea încheia curând, după cum se indică în strategia propusă de Consiliu şi Comisie privind Belarus.
bg: Скоро може да се сложи край на тази аномалия, както се вижда от предложената стратегия на Съвета и на Комисията по отношение на Беларус.
lt: Tai anomalija, kuri turėtų netrukus išnykti, kaip numatyta Tarybos ir Komisijos pasiūlytoje strategijoje Baltarusijos atžvilgiu.
lv: Šī anomālija drīz varētu beigties, kā to rāda Padomes un Komisijas ierosinātā stratēģija attiecībā uz Baltkrieviju.
et: See anomaalia võiks varsti lõppeda, nagu näitab nõukogu ja komisjoni kavandatus strateegia Valgevene kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: This should be the aim.
fr: Ceci devrait être l’objectif.
de: Dies sollte das Ziel sein.
es: Este debería ser el objetivo.
it: Questo dovrebbe essere il nostro scopo.
pt: É este o objectivo que deve ser traçado.
nl: Dat zou het doel moeten zijn.
da: Dette bør være målet.
sv: Detta bör vara målet.
fi: Tämän pitäisi olla tavoitteena.
el: Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος.
pl: To powinien być nasz cel.
cs: To by mělo být cílem.
sk: Toto by malo byť cieľom.
sl: To bi moral biti cilj.
hu: Ez lenne a cél.
ro: Acesta trebuie să fie scopul.
bg: Това би трябвало да е целта.
lt: Toks turėtų būti tikslas.
lv: Tam būtu jābūt mērķim.
et: See peaks olema eesmärk.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Almost every change in recent years has taken place in a global context.
fr: Presque tous les changements survenus au cours des dernières années ont eu lieu au niveau mondial.
de: Fast jede Veränderung der letzten Jahre erfolgte in einem globalen Kontext.
es: Casi todos los cambios de los últimos años han tenido lugar en un contexto global.
it: Negli ultimi anni, i cambiamenti sono avvenuti pressoché sempre nell’ambito di un contesto globale.
pt: Quase todas as mudanças dos últimos anos ocorreram num contexto global.
nl: Vrijwel alle veranderingen die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden, speelden zich af binnen een globale context.
da: Næsten alle ændringer i de seneste år har fundet sted i en global sammenhæng.
sv: Nästan alla förändringar under de senaste åren har ägt rum i ett globalt sammanhang.
fi: Lähes kaikki edellisten vuosien muutokset ovat tapahtuneet maailmanlaajuisesti.
el: Σχεδόν κάθε αλλαγή κατά τα πρόσφατα έτη έλαβε χώρα σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο.
pl: Prawie każda zmiana, do której doszło w ostatnich latach, dokonała się w kontekście globalnym.
cs: Téměř každá změna, k níž v posledních letech dochází, se děje v globálním kontextu.
sk: V posledných rokoch sa takmer každá zmena uskutočnila v globálnom kontexte.
sl: Skoraj vsaka sprememba v zadnjih letih je nastala v globalnem okviru.
hu: Az elmúlt években csaknem minden változás globális összefüggésben zajlott.
ro: Aproape fiecare schimbare din ultimii ani a avut loc într-un context global.
bg: Почти всяка промяна в последните години ставаше в глобален план.
lt: Beveik kiekviena permaina praeitais metais įvyko globalinėmis aplinkybėmis.
lv: Pēdējos gados gandrīz visas pārmaiņas ir notikušas globālā kontekstā.
et: Peaaegu iga viimastel aastatel toimunud muutus on toimunud ülemaailmses kontekstis.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: It would be absurd to deny this, even if the war is being waged under a banner of fine slogans such as freedom, democracy and human rights.
fr: Il serait absurde de le nier, même si la guerre est menée au nom de la liberté, de la démocratie et des droits de l’homme.
de: Es wäre absurd, dies zu negieren, auch wenn der Krieg im Zeichen wohlklingender Slogans wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte geführt wird.
es: Sería absurdo denegar esto incluso si la lucha se está llevando a cabo bajo el estandarte de consignas sutiles como libertad, democracia y derechos humanos.
it: Sarebbe assurdo negarlo, anche se questa guerra è stata dichiarata all’insegna dei nobili principi di libertà, democrazia e diritti umani.
pt: Seria absurdo negar esta realidade, ainda que a guerra seja travada sob uma bandeira composta por óptimos lemas como a liberdade, a democracia e os direitos humanos.
nl: Het zou absurd zijn om dit te ontkennen, ook al wordt er gestreden onder het motto van prachtige idealen zoals vrijheid, democratie en mensenrechten.
da: Det ville være absurd at benægte dette, selvom krigen føres under et banner af fine slagord som frihed, demokrati og menneskerettigheder.
sv: Det vore absurt att förneka detta, även om kriget utspelas under fina paroller som frihet, demokrati och mänskliga rättigheter.
fi: Olisi naurettavaa kieltää tätä, vaikka kamppailua käydään hienojen iskulauseiden, kuten vapauden, demokratian ja ihmisoikeuksien, nimissä.
el: Θα ήταν παράλογο να το αρνηθούμε αυτό, ακόμα και αν ο πόλεμος διεξάγεται υπό το λάβαρο ωραίων συνθημάτων, όπως η ελευθερία, η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
pl: Zaprzeczanie temu byłoby absurdem, nawet jeśli ta wojna toczy się pod sztandarem pięknych haseł takich jak wolność, demokracja i prawa człowieka.
cs: Je absurdní toto popírat, byť se válčí pod vlajkami hezkých hesel, jako jsou svoboda, demokracie a lidská práva.
sk: Bolo by absurdné popierať to, aj keď sa vojna odohráva pod vlajkami príjemných sloganov, ako sloboda, demokracia a ľudské práva.
sl: Bilo bi absurdno, če bi to zanikali, čeprav vojna poteka pod zastavo lepih sloganov, kot so svoboda, demokracija in človekove pravice.
hu: Esztelenség lenne mindezt tagadni, még ha a háborút olyan szépen hangzó jelszavak zászlaja alatt vívják is, mint szabadság, demokrácia és emberi jogok.
ro: Ar fi absurd să negăm acest lucru, chiar dacă războiul se vehiculează sub frontispiciul unor slogane frumoase, cum ar fi libertatea, democraţia şi drepturile omului.
bg: Би било абсурдно да се отрече това, дори ако войната се води под знамето на прекрасни лозунги като свобода, демокрация, права на човека.
lt: Būtų absurdiška tai neigti, net jeigu karas vyksta su tokiais gražiais šūkiais kaip laisvė, demokratija ir žmogaus teisės.
lv: Būtu absurdi to noliegt, kaut arī karš notiek tādu jauku lozungu aizsegā kā brīvība, demokrātija un cilvēktiesības.
et: Oleks absurdne seda eitada, isegi kui sõda peetakse ilusate loosungite all, nagu vabadus, demokraatia ja inimõigused.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The true values at stake are energy, money and military strategy.
fr: Les vraies valeurs en jeu sont l’énergie, l’argent et la stratégie militaire.
de: Die Werte, um die es hier wirklich geht, sind jedoch Energie, Geld und Militärstrategie.
es: Los verdaderos valores en juego son energía, dinero y estrategia militar.
it: Ma la vera posta in gioco è l’energia, il denaro e la strategia militare.
pt: Os verdadeiros valores em questão são a energia, o dinheiro e a estratégia militar.
nl: De begrippen waar het echter werkelijk om draait zijn energie, geld en militair-strategische belangen.
da: De værdier, det egentlig drejer sig om, er penge og militærstrategi.
sv: De verkliga värden som står på spel är energi, pengar och militär strategi.
fi: Pelissä on todellisina arvoina energia, raha ja sotilaallinen strategia.
el: Οι πραγματικές αξίες που διακυβεύονται είναι η ενέργεια, τα χρήματα και η στρατιωτική στρατηγική.
pl: Rzeczywistą stawką jest tu energia, pieniądze i strategia militarna.
cs: Skutečnými veličinami, o které ale jde, jsou energie, peníze a vojenské strategie.
sk: Skutočné hodnoty, o ktoré ide, sú energia, peniaze a vojenská stratégia.
sl: V resnici gre za energijo, denar in vojaško strategijo.
hu: Valójában olyan értékek forognak itt kockán, mint az energia, a pénz és a katonai stratégia.
ro: Adevăratele valori care sunt în joc sunt energia, banii şi strategia militară.
bg: Истинските ценности, които са заложени са енергетиката, парите и военната стратегия.
lt: Tikrosios ant kortos pastatytos vertybės – energija, pinigai ir karinė strategija.
lv: Patiesās vērtības šeit ir enerģija, nauda un militārā stratēģija.
et: Tõelised väärtused, mis on kaalul, on energia, raha ja sõjaline strateegia.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: If the main global players, including the European Union, are willing to respect the newly emerging geopolitical…
fr: Si les principaux acteurs mondiaux, y compris l’Union européenne, veulent respecter le nouveau...
de: Wenn die wichtigsten Global Player einschließlich der Europäischen Union bereit sind, die neuen geopolitischen ...
es: Si los principales agentes globales, incluyendo la Unión Europea, están dispuestos a respetar la nueva y emergente [...] geopolítica…
it: Se i principali attori mondiali, tra cui l’Unione europea, sono disposti a rispettare il nuovo ed emergente...
pt: Se as principais potências mundiais, incluindo a União Europeia, estiverem dispostas a respeitar a nova e emergente configuração geopolítica...
nl: Zolang de grote wereldmachten, waaronder de Europese Unie, bereid zijn de nieuwe geopolitieke ... (
da: Hvis de vigtigste globale spillere, herunder EU, er villige til at respektere de nye geopolitiske…
sv: Om de stora globala aktörerna, inbegripet EU, är villiga att respektera de nya geopolitiska …
fi: Jos todelliset globaalit toimijat, kuten Euroopan unioni, haluavat kunnioittaa äskettäin muodostettua geopolittista...
el: Αν οι κύριοι παγκόσμιοι παράγοντες, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμούν να σεβαστούν τη νεοαναδυόμενη γεωπολιτική…
pl: Jeśli główni gracze globalni, łącznie z Unią Europejską, są gotowi do poszanowania nowopowstających geopolitycznych…
cs: Pokud hlavní světoví hráči, k nimž patří i Evropská unie, budou ochotni respektovat nově se utvářející geopolitickou…
sk: Ak budú hlavní aktéri vrátane Európskej únie ochotní rešpektovať objavujúcu sa geopolitickú…
sl: Če so najpomembnejši svetovni akterji, vključno z Evropsko unijo, pripravljeni spoštovati novonastale geopolitične…
hu: Ha a legfőbb globális szereplők, beleértve az Európai Uniót is, hajlandók tiszteletben tartani a most kialakult geopolitikai…
ro: Dacă actorii cheie pe plan global, inclusiv Uniunea Europeană, sunt dispuşi să respecte noile...care apar din punct de vedere geopolitic...
bg: Ако основните глобални играчи, в това число Европейският съюз, желаят да зачитат нововъзникващата геополитическа …
lt: Jeigu pagrindiniai globaliniai žaidėjai, įskaitant Europos Sąjungą, gerbia naujai iškilusią geopolitinę...
lv: Ja galvenie pasaules mēroga dalībnieki, tostarp Eiropas Savienība, vēlas respektēt jauno ģeopolitisko...
et: Kui peamised ülemaailmsed mõjutajad, sealhulgas Euroopa Liit, on valmis austama uut esilekerkivat geopoliitilist...