European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We cannot allow a situation where either the strategic partnership arrangement – or indeed a world trade agreement – has a negative impact on Europe’s food security concerns.
fr: Nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle un accord de partenariat stratégique – ou même un accord mondial sur le commerce – aurait un effet négatif sur la sécurité alimentaire en Europe.
de: Wir dürfen nicht zulassen, dass die strategische Partnerschaftsvereinbarung oder sogar ein Welthandelsabkommen eine negative Auswirkung auf die Lebensmittelsicherheitsbelange Europas hat.
es: No podemos permitir que el acuerdo de asociación estratégica —o más bien un acuerdo mundial sobre comercio— tenga efectos negativos en la seguridad alimentaria europea.
it: Non possiamo permettere che si venga a creare una situazione in cui le decisioni del partenariato strategico – o un accordo mondiale sul commercio – abbiano un impatto negativo sugli interessi dell’Unione europea in materia di sicurezza alimentare.
pt: Não podemos permitir uma situação em que quer o mecanismo de parceria estratégica, quer um acordo de comércio mundial, tenha um impacto negativo e suscite preocupações a nível da segurança alimentar na Europa.
nl: We kunnen geen situatie toestaan waarin het strategisch partnerschap – of zelfs een wereldhandelsovereenkomst – een negatieve uitwerking heeft op de continuïteit van de voedselvoorziening in Europa.
da: Vi kan ikke tillade, at der opstår en situation, hvor enten en strategisk partnerskabsordning – eller endog en verdenshandelsordning – har en negativ indflydelse på EU's anliggender med hensyn til fødevaresikkerhed.
sv: Vi kan inte tillåta en situation där antingen modellen med strategiskt partnerskap – eller för den delen ett världshandelsavtal – påverkar Europas problem med livsmedelsförsörjningen negativt.
fi: Emme voi sallia sellaisen tilanteen syntymistä, jossa strategisella kumppanuusjärjestelyllä – tai maailmankauppaa koskevalla sopimuksella – on kielteinen vaikutus EU:n elintarviketurvaa koskeviin huolenaiheisiin.
el: Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια κατάσταση όπου είτε η συμφωνία στρατηγικής εταιρικής σχέσης – ή ακόμα και μια παγκόσμια εμπορική συμφωνία – έχει αρνητικό αντίκτυπο στις ανησυχίες της Ευρώπης για την ασφάλεια των τροφίμων.
pl: Nie możemy dopuścić do sytuacji, w której porozumienie o partnerstwie strategicznym lub też światowy układ handlowy wywarłyby negatywny wpływ na bezpieczeństwo żywnościowe Europy.
cs: Nemůžeme dopustit, aby nastala situace, kdy by měla buď dohoda o strategickém partnerství – nebo v podstatě dohoda o světovém obchodu – negativní dopad na otázku bezpečnosti potravin v Evropě.
sk: Nemôžeme si dovoliť situáciu, v ktorej by uzavretie strategického partnerstva – alebo dokonca dohody o svetovom obchode – malo negatívny vplyv na záujmy európskej potravinovej bezpečnosti.
sl: Ne smemo dopustiti situacije, ko bi imel strateški dogovor o partnerstvu – ali dejansko dogovor o svetovni trgovini – negativen vpliv na zanesljivo preskrbo Evrope s hrano.
hu: Nem engedhetjük, hogy olyan helyzet jöjjön létre, amelyben akár a stratégiai partnerségi megállapodás – sőt, egy világkereskedelmi megállapodás – kedvezőtlenül hat Európa élelmiszerbiztonsági érdekeltségeire.
ro: Nu putem permite o situaţie în care un parteneriat strategic sau chiar un acord comercial mondial are un impact negativ asupra problemelor europene legate de siguranţa alimentară.
bg: Не можем да допуснем положение, в което споразумение за стратегическо партньорство – или дори едно световно търговско споразумение – има отрицателно въздействие върху въпроса за безопасността на храната в Европа.
lt: Mes negalime leisti, kad strateginės partnerystės susitarimas arba pasaulio prekybos susitarimas turėtų neigiamos įtakos Europos maisto saugumo interesams.
lv: Mēs nevaram pieļaut situāciju, kad vai nu stratēģiskās partnerības pasākums, vai patiešām pasaules tirdzniecības nolīgums negatīvi ietekmē Eiropas pārtikas nodrošinājuma intereses.
et: Me ei saa lubada olukorda, kus strateegilise partnerluse korraldus – ning muidugi ka maailmakaubanduse korraldus – hakkaks kahjulikku mõju avaldama Euroopa toiduvarustuse kindlusele.