PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Small enterprises are an essential source of growth, employment, business aptitude, innovation and cohesion in the EU.
fr: Les petites entreprises sont une source essentielle de croissance, d’emploi, de compétences entrepreneuriales, d’innovation et de cohésion dans l’Union européenne.
de: Kleine Unternehmen sind eine treibende Kraft für Wachstum, Beschäftigung, unternehmerische Fähigkeiten, Innovation und Zusammenhalt in der Europäischen Union.
es: Las pequeñas empresas son una fuente fundamental de crecimiento, empleo, aptitud empresarial, innovación y cohesión en la UE.
it: Le piccole imprese rappresentano una fonte primaria di crescita, occupazione, capacità imprenditoriale, innovazione e coesione all’interno dell’Unione europea.
pt: As pequenas empresas são uma fonte essencial de crescimento, emprego, empreendedorismo, inovação e coesão na UE.
nl: Kleine ondernemingen vormen een essentiële bron voor groei, werkgelegenheid, ondernemersvaardigheden, vernieuwing en samenhang in de EU.
da: Små virksomheder er en væsentlig kilde til vækst, beskæftigelse, forretningstalent, innovation og samhørighed i EU.
sv: Små företag är en viktig källa till tillväxt, sysselsättning, företagaranda, innovation och sammanhållning inom EU.
fi: Pienet yritykset ovat välttämätön kasvun, työllisyyden, yrittäjyyteen liittyvän osaamisen, innovaatioiden ja yhtenäisyyden lähde EU:ssa.
el: Οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν βασική πηγή μεγέθυνσης, απασχόλησης, επαγγελματικής ικανότητας, καινοτομίας και συνοχής στην ΕΕ.
pl: Małe przedsiębiorstwa są istotnym źródłem wzrostu, zatrudnienia, umiejętności związanych z przedsiębiorczością, innowacji i spójności w UE.
cs: Malé podniky jsou zásadním zdrojem růstu, zaměstnanosti, podnikatelských schopností, inovace a soudržnosti v EU.
sk: Malé podniky sú podstatným zdrojom rastu, zamestnanosti, podnikateľského myslenia, inovácií a súdržnosti v EÚ.
sl: Majhna podjetja so bistven vir rasti, zaposlovanja, poslovnih sposobnosti, inovacij in kohezije v EU.
hu: A kisvállalkozások a növekedés, foglalkoztatás, üzleti érzék, innováció és kohézió alapvető forrásai az EU-ban.
ro: Întreprinderile mici sunt o sursă esenţială de creştere, de locuri de muncă, de aptitudini de afaceri, de inovaţie şi coeziune în UE.
bg: Малките предприятия са съществен източник на растеж, заетост, бизнес умения, иновация и сближаване в Европейския съюз.
lt: Mažosios įmonės yra esminis augimo, užimtumo, verslinių gabumų, naujovių ir sanglaudos ES šaltinis.
lv: Mazie uzņēmumi ir svarīgs izaugsmes, nodarbinātības, uzņēmējdarbības spējas, novatorisma un kohēzijas avots Eiropas Savienībā.
et: Väikeettevõtted on ELis oluline majanduskasvu, tööhõive, ärilise võimekuse, innovatsiooni ja ühtekuuluvuse allikas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Lisbon Strategy can only really be considered to be successful if the level of employment is increased considerably.
fr: Nous ne pourrons réellement considérer la stratégie de Lisbonne comme une réussite que si le niveau d’emploi augmente de façon significative.
de: Nur wenn das Beschäftigungsniveau deutlich angehoben wird, kann die Lissabon-Strategie als Erfolg betrachtet werden.
es: La estrategia de Lisboa sólo puede considerarse satisfactoria si el nivel de empleo aumenta considerablemente.
it: In realtà, solo la crescita significativa del livello di occupazione potrà sancire il successo della strategia di Lisbona.
pt: A Estratégia de Lisboa só poderá ser considerada verdadeiramente um êxito se o nível de emprego aumentar de forma considerável.
nl: De strategie van Lissabon kan enkel als een succes worden beschouwd indien het werkgelegenheidspeil aanzienlijk wordt verhoogd.
da: Lissabonstrategien kan kun virkelig anses for vellykket, hvis beskæftigelsen vokser betydeligt.
sv: Lissabonstrategin kan endast anses vara en verklig framgång om sysselsättningsnivån ökas avsevärt.
fi: Vain siinä tapauksessa, että työllisyyden taso nousee huomattavasti, voidaan Lissabonin strategiaa pitää menestyksekkäänä.
el: Η στρατηγική της Λισαβόνας μπορεί πραγματικά να θεωρηθεί επιτυχημένη, μόνο εάν το επίπεδο απασχόλησης αυξηθεί σημαντικά.
pl: W rzeczywistości będzie można uznać, że strategia lizbońska odniosła sukces jedynie w sytuacji znacznego wzrostu poziomu zatrudnienia.
cs: Lisabonskou strategii lze skutečně považovat za úspěšnou pouze tehdy, pokud míra zaměstnanosti významně vzroste.
sk: Lisabonskú stratégiu môžeme považovať za úspešnú len vtedy, ak sa výrazne zvýši miera zamestnanosti.
sl: Lizbonska strategija se lahko šteje za uspešno le, če se raven zaposlenosti znatno poveča.
hu: A lisszaboni stratégiát valójában csak akkor tekinthetjük sikeresnek, ha jelentős mértékben nő a foglalkoztatás szintje.
ro: Se poate considera că Strategia de la Lisabona este cu adevărat o reuşită doar dacă nivelul de ocupare a forţei de muncă creşte în mod semnificativ.
bg: Може да се счита, че Лисабонската стратегия е действително успешна, само ако равнището на заетост бъде значително повишено.
lt: Lisabonos strategija galės būti laikoma sėkminga tik jei bus gerokai padidintas užimtumo lygis.
lv: Lisabonas stratēģiju vienīgi var uzskatīt par veiksmīgi, ja tiek ievērojami palielināts nodarbinātības līmenis.
et: Lissaboni strateegiat saab lugeda õnnestunuks vaid sel juhul, kui tööhõive tase kasvab märkimisväärselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Small businesses play a significant role in creating jobs in Europe and we should make it easier for them to function.
fr: Les petites entreprises jouent un rôle important dans la création d’emplois en Europe, et nous devons leur permettre de fonctionner plus facilement.
de: Kleine Unternehmen spielen bei der Schaffung von Arbeitsplätzen eine wichtige Rolle in Europa, und wir sollten ihnen ihre Aufgabenerfüllung leichter machen.
es: Las pequeñas empresas desempeñan un papel fundamental a la hora de crear empleos y deberíamos facilitarles su funcionamiento.
it: In Europa, le piccole e medie imprese rivestono un ruolo significativo nella creazione di posti di lavoro e pertanto dovremmo agevolare la loro attività.
pt: As pequenas empresas desempenham um papel significativo na criação de emprego na Europa, e devemos facilitar o seu funcionamento.
nl: Kleine ondernemingen spelen een belangrijke rol bij de schepping van werkgelegenheid in Europa en we zouden het hun makkelijker moeten maken om te kunnen functioneren.
da: Små virksomheder spiller en væsentlig rolle for jobskabelsen i Europa, og vi burde gøre det nemmere for dem at drive virksomhed.
sv: . Små företag spelar en viktig roll när det gäller att skapa arbetstillfällen inom EU, och vi borde göra det lättare att driva dessa företag.
fi: Pienillä yrityksillä on ratkaisevan tärkeä asema uusien työpaikkojen luomisessa Eurooppaan, ja meidän on helpotettava niiden toimintaa.
el: Οι μικρές επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και εμείς πρέπει να διευκολύνουμε τη λειτουργία τους.
pl: Małe przedsiębiorstwa odgrywają istotną rolę w tworzeniu miejsc pracy w Europie i to właśnie im należy ułatwiać funkcjonowanie.
cs: Malé podniky hrají významnou úlohu ve vytváření pracovních míst v Evropě, a měli bychom jim tedy usnadnit fungování.
sk: Malé podniky zohrávajú dôležitú úlohu pri vytváraní pracovných miest v Európe a mali by sme uľahčiť ich fungovanie.
sl: Majhna podjetja igrajo pomembno vlogo pri oblikovanju novih delovnih mest in Evropa in mi bi jim morali omogočiti lažje delovanje.
hu: A kisvállalkozások jelentős szerepet játszanak az európai munkahelyteremtésben, és meg kell könnyítenünk a működésüket.
ro: Întreprinderile mici joacă un rol important în crearea de locuri de muncă în Europa şi noi ar trebui să le facilităm desfăşurarea activităţii.
bg: Малките предприятия играят важна роля за създаването на работни места в Европа и ние трябва да улесним функционирането им.
lt: Mažosios įmonės yra labai svarbios kuriant darbo vietas Europoje, todėl turėtume sudaryti geresnes sąlygas joms veikti.
lv: Mazajiem uzņēmumiem ir liela nozīme, lai izveidotu darbavietas Eiropā, un mums ir jāatvieglo to darbība.
et: Väikeettevõtted mängivad töökohtade loomisel Euroopas olulist rolli ning me peaksime nende tegevust soodustama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I endorsed the Becsey report because it favourably assesses the initiative for micro-credits in Europe.
fr: J’ai soutenu le rapport Becsey parce qu’il évalue favorablement l’initiative en matière de microcrédit en Europe.
de: Ich habe den Becsey-Bericht unterstützt, weil er die Initiative für Kleinstkredite in Europa positiv beurteilt.
es: Apruebo el informe del señor Becsey porque evalúa favorablemente la iniciativa para el microcrédito en Europa.
it: Ho votato favorevolmente la relazione Becsey perché valuta positivamente le iniziative di microcredito in Europa.
pt: Dei o meu apoio ao relatório Becsey porque avalia em termos positivos a iniciativa a favor do microcrédito na Europa.
nl: Ik heb voor het verslag van de heer Becsey gestemd omdat daarin een positief oordeel wordt geveld over het initiatief tot verstrekking van microkredieten in Europa.
da: Jeg støttede Becsey-betænkningen, fordi den ser positivt på mikrokreditinitiativer i Europa.
sv: Jag har gett Becseybetänkandet mitt stöd eftersom föredraganden gör en positiv bedömning av det europeiska initiativet för mikrokrediter.
fi: Tuin jäsen Becseyn mietintöä, koska siinä esitetään myönteinen arvio mikroluottojen eurooppalaisesta kehittämisaloitteesta.
el: Υιοθέτησα την έκθεση Becsey, επειδή αξιολογεί θετικά την πρωτοβουλία για τις μικροπιστώσεις στην Ευρώπη.
pl: Poparłem sprawozdanie pana Becsey dlatego, że pozytywnie ocenia inicjatywę mikrokredytów w Europie.
cs: Podpořil jsem Becseyovu zprávu, jelikož příznivě hodnotí iniciativu týkající se mikroúvěrů v Evropě.
sk: Schvaľujem správu pána Becseyho, pretože kladne hodnotí iniciatívu mikroúverov v Európe.
sl: Podpiram Becseyjevo poročilo ker ugodno ocenjuje pobudo za mikrokredite v Evropi.
hu: Támogattam a Becsey-jelentést, mert kedvezően értékeli az európai mikrohitelek iránti kezdeményezést.
ro: Am aprobat raportul Becsey deoarece evaluează în mod favorabil iniţiativa de dezvoltare a microcreditelor în Europa.
bg: Подкрепих доклада Becsey, защото в него се дава положителна оценка на инициативата за микрокредитирането в Европа.
lt: Aš pritariu Z. L. Becsey pranešimui, nes jame palankiai įvertinta Europos mikrokreditų iniciatyva.
lv: Es atbalstīju ziņojumu, jo tas labvēlīgi novērtē iniciatīvu par mikrokredītiem Eiropā.
et: Ma toetasin Becsey raportit, sest see hindab soodsalt mikrokrediidi algatusi Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The concept of territorial cohesion is now recognised as a key objective of the Union alongside social and economic cohesion.
fr: La notion de cohésion territoriale est désormais reconnue comme un objectif essentiel de l’Union aux côtés de la cohésion sociale et économique.
de: Das Konzept des territorialen Zusammenhalts ist nun neben der sozialen und wirtschaftlichen Kohäsion als wesentliches Ziel der Union anerkannt.
es: El concepto de cohesión territorial se ha reconocido ahora como un objetivo primordial de la Unión junto a la cohesión social y económica.
it: Il concetto di coesione territoriale viene ormai incluso tra gli obiettivi principali dell’Unione, accanto alla coesione sociale e a quella economica.
pt: O conceito de coesão territorial é hoje reconhecido como um objectivo fundamental da União, juntamente com a coesão económica e social.
nl: Het concept van territoriale cohesie wordt nu erkend als een belangrijke doelstelling van de Unie, naast sociale en economische cohesie.
da: Territorial samhørighed anerkendes nu som et nøglemål for EU sammen med social og økonomisk samhørighed.
sv: Begreppet territoriell sammanhållning erkänns nu som ett centralt mål för unionen vid sidan av den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
fi: Alueellisen koheesion käsite tunnustetaan nyt yhtenä unionin keskeisenä tavoitteena sosiaalisen ja taloudellisen koheesion rinnalla.
el: Η ιδέα της εδαφικής συνοχής αναγνωρίζεται πλέον ως βασικός στόχος της Ένωσης μαζί με την κοινωνική και την οικονομική συνοχή.
pl: . Spójność terytorialną uznaje się obecnie wraz ze spójnością społeczną i gospodarczą za jeden z głównych celów Unii.
cs: Koncept územní soudržnosti se nyní uznává vedle sociální a hospodářské soudržnosti jako klíčový cíl Unie.
sk: Koncepcia územnej súdržnosti sa popri sociálnej a hospodárskej súdržnosti teraz uznáva ako základný cieľ Únie.
sl: Koncept teritorialne kohezije se zdaj skupaj s socialno in ekonomsko kohezijo priznava kot ključni cilj Unije.
hu: A társadalmi és gazdasági kohézióval együtt most már a területi kohézió elképzelését is az Unió alapvető célkitűzésének tekintik.
ro: Conceptul de coeziune teritorială este acum recunoscut ca un obiectiv-cheie al Uniunii alături de coeziunea socială şi economică.
bg: Концепцията за териториално сближаване вече се признава за основна цел на Съюза наред със социалното и икономическото сближаване.
lt: Teritorinės sanglaudos sąvoka dabar pripažinta svarbiausiu Sąjungos tikslu kartu su socialine ir ekonomine sanglauda.
lv: Teritoriālās kohēzijas jēdzienu līdzās sociālajai un ekonomiskajai kohēzijai tagad atzīst kā Eiropas Savienības galveno mērķi.
et: Territoriaalse ühtekuuluvuse kontseptsiooni tunnustatakse praegu liidu ühe põhieesmärgina koos sotsiaalse ja majandusliku ühtekuuluvusega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: I firmly believe that Europe’s linguistic diversity represents a major cultural asset.
fr: Je suis fermement convaincue que la diversité linguistique de l’Europe représente un atout culturel majeur.
de: Ich glaube fest daran, dass die sprachliche Vielfalt Europas eine bedeutende kulturelle Errungenschaft darstellt.
es: Considero firmemente que la diversidad lingüística de Europa representa una ventaja cultural muy importante.
it: Sono fermamente convinta che la diversità linguistica dell’Europa rappresenti una grande risorsa culturale:
pt: Acredito sinceramente que a diversidade linguística da Europa representa um importante trunfo cultural.
nl: Ik ben er vast van overtuigd dat de taalkundige diversiteit van Europa een belangrijke culturele troef is.
da: Jeg tror fuldt og fast på, at Europas sproglige mangfoldighed repræsenterer et vigtigt kulturelt aktiv.
sv: Jag anser bestämt att EU:s språkliga mångfald utgör en viktig kulturell tillgång.
fi: Olen vahvasti sitä mieltä, että Euroopan kielellinen monimuotoisuus on merkittävä kulttuurinen voimavara.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης αντιπροσωπεύει μείζον πολιτιστικό πλεονέκτημα.
pl: Jestem przekonana, że różnorodność językowa kontynentu stanowi ważny atut kulturalny.
cs: Jsem přesvědčena, že jazyková rozmanitost Evropy představuje hlavní kulturní přínos.
sk: Som presvedčená, že európska jazyková rozmanitosť predstavuje hlavnú kultúrnu devízu.
sl: Trdno sem prepričana, da jezikovna raznolikost Evrope pomeni veliko kulturno prednost.
hu: Szilárd meggyőződésem, hogy Európa nyelvi sokszínűsége jelentős kulturális értéket képvisel.
ro: Cred cu fermitate că diversitatea lingvistică a Europei reprezintă un avantaj cultural major.
bg: Твърдо вярвам, че езиковото многообразие на Европа представлява важно културно предимство.
lt: Aš tvirtai tikiu, kad Europos kalbų įvairovė yra didelė kultūrinė vertybė.
lv: Esmu stingri pārliecināta, ka Eiropas valodu daudzveidība ir nozīmīga kultūras vērtība.
et: Usun kindlalt, et Euroopa keeleline mitmekesisus on suureks kultuuririkkuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It would be wrong for the EU to be limited to just one language.
fr: L’Europe aurait tort de se limiter à une seule langue.
de: Es wäre falsch, wenn sich die Europäische Union lediglich auf eine Sprache beschränken würde.
es: Sería un error que la UE se limitara únicamente a un idioma.
it: l’UE commetterebbe un errore se si limitasse soltanto a un’unica lingua.
pt: Seria errado a UE limitar-se a apenas uma língua.
nl: Het zou verkeerd zijn de EU te beperken tot slechts één taal.
da: Det ville være forkert, hvis EU var begrænset til kun ét sprog.
sv: Det vore fel om EU skulle begränsas till endast ett språk.
fi: Olisi väärin, jos EU:ssa rajoituttaisiin vain yhteen kieleen.
el: Θα ήταν λάθος να περιοριστεί η ΕΕ σε μία μόνο γλώσσα.
pl: Ograniczenie się przez Unię Europejską do jednego języka byłoby błędem.
cs: Bylo by nesprávné, kdyby se EU omezila na jediný jazyk.
sk: Bolo by nesprávne, keby sa EÚ obmedzila na jediný jazyk.
sl: Napačno bi bilo, če bi se EU omejila zgolj na en jezik.
hu: Az EU részéről nem lenne helyes, ha egyetlen nyelvre korlátozódna.
ro: Ar fi greşit ca UE să se limiteze la doar o limbă.
bg: Би било погрешно Европейският съюз да се ограничи до един единствен език.
lt: ES padarytų klaidą, apsiribodama tik viena kalba.
lv: Būtu nepareizi, ja ES būtu ierobežota tikai līdz vienai valodai.
et: ELi poolt oleks vale seda vaid ühe keeleni piirata.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Last but not least, languages play an important role in forming and strengthening identity.
fr: Dernier point mais non des moindres, les langues jouent un rôle important dans la formation et le renforcement de l’identité.
de: Abschließend ist noch zu erwähnen, dass Sprachen bei der Herausbildung und Stärkung der Identität eine wichtige Rolle spielen.
es: Por último pero no menos importante, los idiomas desempeñan un importante papel en la formación y el fortalecimiento de la identidad.
it: Le lingue rivestono infine un ruolo importante nel formare e rafforzare l’identità.
pt: Por último, mas não menos importante, as línguas desempenham um papel significativo na formação e no reforço da identidade.
nl: Talen spelen last but not least een belangrijke rol in het vormen en versterken van identiteit.
da: Og sidst, men ikke mindst spiller sprog en vigtig rolle for at forme og styrke identitet.
sv: Sist men inte minst spelar språk en viktig roll för att forma och stärka identiteten.
fi: Viimeisenä muttei vähäisimpänä kielillä on myös merkittävä asema identiteetin muodostamisessa ja vahvistamisessa.
el: Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, οι γλώσσες παίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση και την ενίσχυση της ταυτότητας.
pl: Wreszcie, języki odgrywają istotną rolę w kształtowaniu i umacnianiu tożsamości.
cs: V neposlední řadě jazyky sehrávají důležitou úlohu při formování a posilování identity.
sk: V neposlednom rade jazyky zohrávajú dôležitú úlohu pri formovaní a posilňovaní identity.
sl: Jeziki nenazadnje igrajo pomembno vlogo pri oblikovanju in krepitvi identitete.
hu: Végül, de nem utolsósorban a nyelvek fontos szerepet játszanak az identitás kialakításában és megerősítésében is.
ro: Nu în ultimul rând, limbile joacă un rol important în formarea şi consolidarea identităţii.
bg: И не на последно място, езиците играят важна роля за оформянето и укрепването на идентичността.
lt: Be to, kalbos atlieka svarbų vaidmenį formuojant ir stiprinant tapatybę.
lv: Pēdējais, bet ne mazāk svarīgais – valodām ir liela nozīme, veidojot un nostiprinot identitāti.
et: Viimasena, kuid mitte vähemolulisena etendavad keeled identiteedi kujunemisel ja tugevdamisel olulist rolli.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It has an enormous impact on the lives of European citizens.
fr: Il a un impact énorme sur la vie des citoyens européens.
de: Sie hat enorme Auswirkungen auf das Leben der europäischen Bürger.
es: Posee un enorme impacto sobre las vidas de los ciudadanos europeos.
it: ha un impatto enorme sulla vita dei cittadini europei.
pt: Tem um enorme impacto na vida dos cidadãos europeus.
nl: Zij heeft een enorme invloed in het leven van Europese burgers.
da: Det har enorm indvirkning på Europas borgeres liv.
sv: Den har en enorm inverkan på EU-medborgarnas liv.
fi: Sillä on valtava vaikutus Euroopan kansalaisten elämään.
el: Έχει τεράστια επίδραση στη ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
pl: Ma ona wielki wpływ na życie obywateli Europy.
cs: Má obrovský dopad na životy evropských občanů.
sk: Má obrovský dosah na životy európskych občanov.
sl: Na življenja evropskih državljanov ima ogromen vpliv.
hu: Rendkívül nagy hatást gyakorol az európai polgárok életére.
ro: Are un impact enorm asupra vieţilor cetăţenilor europeni.
bg: То оказва огромно въздействие върху живота на европейските граждани.
lt: Ji turi didelį poveikį Europos piliečių gyvenimui.
lv: Tai ir milzīga ietekme uz Eiropas pilsoņu dzīvi.
et: See avaldab tohutut mõju Euroopa kodanike elule.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I definitely support the multilingualism of the European Union.
fr: Je suis un fervent partisan du multilinguisme de l’Union européenne.
de: Ich unterstütze die Mehrsprachigkeit der Europäischen Union ganz entschieden.
es: Apoyo definitivamente el multilingüismo de la Unión Europea.
it: Approvo con vigore il multilinguismo dell’Unione europea.
pt: Apoio decididamente o multilinguismo da União Europeia.
nl: Ik ben een fervent voorstander van de meertaligheid van de Europese Unie.
da: Jeg støtter ubetinget EU's flersprogethed.
sv: . Jag stöder absolut flerspråkigheten inom EU.
fi: . Kannatan vankasti Euroopan unionin monikielisyyttä.
el: Υποστηρίζω απολύτως την πολυγλωσσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Zdecydowanie popieram wielojęzyczność Unii Europejskiej.
cs: . V každém případě podporuji mnohojazyčnou Evropskou unii.
sk: Jednoznačne podporujem viacjazyčnosť Európskej únie.
sl: Odločno podpiram večjezičnost Evropske unije.
hu: Egyértelműen támogatom az Európai Unió többnyelvűségét.
ro: Sunt categoric în favoarea multilingvismului Uniunii Europene.
bg: Твърдо подкрепям многоезичието на Европейския съюз.
lt: Neabejodamas pritariu Europos Sąjungos daugiakalbystei.
lv: Es noteikti atbalstu Eiropas Savienības daudzvalodību.
et: Toetan kohe kindlasti Euroopa Liidu mitmekeelsust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The language competences of the citizens of a united Europe should constantly be extended.
fr: Nous devons améliorer en permanence les compétences linguistiques des citoyens d’une Europe unie.
de: Die Sprachkompetenzen der Bürger eines vereinten Europa sollten beständig erweitert werden.
es: Debería ampliarse constantemente las competencias lingüísticas de los ciudadanos de una Europa unida.
it: In un’Europa unita, le competenze linguistiche dei cittadini dovrebbero essere costantemente accresciute.
pt: As competências linguísticas dos cidadãos de uma Europa unida devem ser constantemente alargadas.
nl: Er dient voortdurend gewerkt worden aan de taalvaardigheid van de burgers van een verenigd Europa.
da: Borgerne i et forenet Europa bør konstant udbygge deres sprogkompetencer.
sv: Medborgarnas språkkunskaper i ett enat Europa borde ständigt förbättras.
fi: Yhdentyneen Euroopan kansalaisten kielitaitoa on laajennettava jatkuvasti.
el: Οι γλωσσικές ικανότητες των πολιτών μιας ενωμένης Ευρώπης πρέπει να επεκτείνονται συνεχώς.
pl: Kompetencje językowe wśród obywateli zjednoczonej Europy powinny być stale rozszerzane.
cs: Jazykové dovednosti občanů spojené Evropy by se měly stále rozvíjet.
sk: Jazykové schopnosti občanov zjednotenej Európy by sa mali neustále rozširovať.
sl: Nenehno je treba širiti jezikovno znanje državljanov združene Evrope.
hu: Az egyesült Európa polgárainak nyelvi kompetenciáit folyamatosan fejleszteni kell.
ro: Competenţele lingvistice ale cetăţenilor unei Europe unite ar trebui să se extindă în mod constant.
bg: Езиковата компетентност на гражданите на обединена Европа следва да се разширява непрестанно.
lt: Suvienytos Europos piliečių kalbų žinios turėtų būti nuolat plečiamos.
lv: Apvienotas Eiropas pilsoņu valodu zināšanas ir pastāvīgi jāpaplašina.
et: Ühendatud Euroopa kodanike keeleoskust tuleks pidevalt laiendada.