European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am an enthusiastic supporter of the Services Directive and am deeply convinced – and this is something I often stress in meetings with entrepreneurs – that it represents a huge opportunity both for them, and also for the entire economy of Europe.
fr: Je suis une fervente supportrice de la directive Services et je suis intimement convaincue - et c’est une chose que je souligne souvent lorsque je rencontre des entrepreneurs - qu’elle représente une chance fabuleuse pour eux, mais aussi pour l’économie européenne dans son ensemble.
de: Ich unterstütze die Dienstleistungsrichtlinie aus vollem Herzen und bin zutiefst davon überzeugt – und dies ist etwas, was ich bei Veranstaltungen mit Unternehmern oft betone –, dass sie eine große Gelegenheit sowohl für Unternehmer als auch die gesamte europäische Wirtschaft darstellt.
es: Soy una defensora entusiasta de la Directiva relativa a los servicios y estoy totalmente convencida —y es algo que destaco frecuentemente cuando me reúno con los empresarios— de que supone una gran oportunidad tanto para ellos como para toda la economía europea.
it: Sono un sostenitore entusiasta della direttiva sui servizi e sono profondamente convinto – e lo sottolineo spesso nel corso dei miei incontri con gli imprenditori – che rappresenti un’importante opportunità sia per loro che per l’intera economia europea.
pt: Sou acérrima defensora da Directiva Serviços e estou profundamente convencida, e friso-o sempre que me encontro com o sector empresarial, que constitui uma enorme oportunidade quer para os empresários, quer para toda a economia da Europa.
nl: Ik ben een uitgesproken voorstander van de dienstenrichtlijn en ben er rotsvast van overtuigd dat dit – zoals ik vaak benadruk tijdens ontmoetingen met ondernemers – niet alleen voor hen, maar ook voor de hele Europese economie een unieke kans is.
da: Jeg er en begejstret tilhænger af tjenesteydelsesdirektivet og er helt overbevist om – og det er noget, som jeg ofte fremhæver, når jeg mødes med erhvervsfolk – at det udgør en kæmpe mulighed for erhvervslivet og for hele den europæiske økonomi.
sv: Jag är en entusiastisk förespråkare för tjänstedirektivet och fullständigt övertygad – vilket jag ofta betonar när jag träffar företagare – om att det innebär enorma möjligheter både för dem och för hela EU:s ekonomi.
fi: Olen palveludirektiivin innokas tukija ja olen syvästi vakuuttunut − ja tätä korostan usein tavatessani yrittäjiä − että se on loistava tilaisuus sekä heille että koko Euroopan taloudelle.
el: Στηρίζω με ενθουσιασμό την οδηγία για τις υπηρεσίες και είμαι απόλυτα πεπεισμένη –και αυτό είναι κάτι που τονίζω συχνά σε συναντήσεις με επιχειρηματίες– ότι αποτελεί τεράστια ευκαιρία τόσο γι’ αυτούς όσο και για ολόκληρη την οικονομία της Ευρώπης.
pl: Należę do entuzjastów dyrektywy usługowej i jestem głęboko przekonana, co zresztą często podkreślam w spotkaniach z przedsiębiorcami, iż jest to ogromna szansa zarówno dla nich, jak i dla całej europejskiej gospodarki.
cs: Jsem horlivým zastáncem této směrnice o službách a hluboce přesvědčena – a to jsem často zdůrazňovala na setkáních s podnikateli – o tom, že je to obrovská příležitost jak pro ně, tak také pro celé hospodářství v Evropě.
sk: Som nadšenou podporovateľkou smernice o službách a som hlboko presvedčená – a to je niečo, čo sa často zdôrazňuje na stretnutiach s podnikateľmi –, že to znamená obrovskú príležitosť pre nich aj pre celé európske hospodárstvo.
sl: Sem navdušena zagovornica Direktive o storitvah in sem povsem prepričana – in to pogosto poudarjam na srečanjih s podjetniki –, da predstavlja veliko priložnost zanje in tudi za celotno gospodarstvo Evrope.
hu: Én a szolgáltatási irányelv lelkes támogatója vagyok, és mélyen meg vagyok győződve arról – amit gyakran hangoztatok is a vállalkozókkal szervezett találkozókon –, hogy az irányelv hatalmas lehetőséget jelent számukra és Európa egész gazdasága számára egyaránt.
ro: Sunt o susţinătoare entuziastă a Directivei privind serviciile şi sunt foarte convinsă - şi subliniez acest lucru deseori în întâlnirile cu antreprenorii - că reprezintă o ocazie uriaşă atât pentru ei, cât şi pentru întreaga economie europeană.
bg: Аз съм ентусиазиран привърженик на Директивата за услугите и съм дълбоко убеден – а това е нещо, на което често наблягам по време на срещи с предприемачи – че тя представлява огромна възможност както за тях, така и за цялата европейска икономика.
lt: Entuziastingai remiu paslaugų direktyvą ir esu visiškai įsitikinusi, – ir tai labai dažnai pabrėžiu susitikimuose su verslininkais, – kad direktyva sukuria puikią progą jiems ir visai Europos ekonomikai.
lv: Es ar entuziasmu atbalstu Pakalpojumu direktīvu un esmu cieši pārliecināts, tiekoties ar uzņēmējiem, es to bieži uzsveru, ka tā ir milzīga iespēja gan viņiem, gan visai Eiropas tautsaimniecībai.
et: Ma olen teenuste direktiivi entusiastlik toetaja ning sügavalt veendunud – ja seda rõhutan ma tihtipeale ka ettevõtjatega kohtumistel –, et see pakub tohutut võimalust nii neile kui ka tervele Euroopa majandusele.