European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: By registering the democratic opposition Movement for Freedom, led by Alexander Milinkevich, and releasing political prisoners, the Belarusian Government has sent out signals that it is becoming more open.
fr: L’enregistrement du mouvement démocratique de l’opposition «For Freedom», dirigé par Alexander Milinkevich, et la libération de prisonniers politiques, sont autant de signes d’une plus grande ouverture du gouvernement bélarussien.
de: Mit der Zulassung der oppositionellen Demokratiebewegung für Freiheit von Alexander Milinkiewitsch sowie der Freilassung politischer Gefangener hat die belarussische Regierung Signale für eine Öffnung ausgesendet.
es: Al autorizar el registro del Movimiento por la Libertad, liderado por el señor Milinkevich, y la liberación de presos políticos, el gobierno bielorruso ha enviado señales de que está llevando a cabo una apertura.
it: Con la registrazione del movimento democratico “Per la libertà” dell’opposizione di Alexander Milinkiewitsch e il rilascio dei prigionieri politici, il governo bielorusso ha inviato un segnale d’apertura.
pt: Com o reconhecimento da oposição democrática do Movimento pela Liberdade, liderado pelo senhor Alexander Milinkevich, e com a libertação de presos políticos, o governo da Bielorrússia deu mostras de que está a tornar-se mais aberto.
nl: Met de registratie van de democratische oppositiegroepering Beweging voor de Vrijheid van Alexander Milinkevich en de vrijlating van politieke gevangenen heeft de regering van Wit-Rusland het signaal afgegeven dat het zich meer wil openstellen.
da: Ved at registrere den demokratiske oppositionsbevægelse "For Freedom" under ledelse af Alexander Milinkievich og frigive politiske fanger har den belarussiske regering udsendt signaler om, at den er ved at blive mere åben.
sv: Genom att registrera den demokratiska oppositionsrörelsen ”För frihet”, ledd av Alexandr Milinkijevitj, och frige politiska fångar har den vitryska regeringen sänt signaler om att den är på väg att bli mer öppen.
fi: Valko-Venäjän hallitus on antanut merkkejä avautumisestaan, koska se on rekisteröinyt Aleksandr Milinkevitšin johtaman For Freedom -liikkeen sekä vapauttanut poliittiset vangit.
el: Με την καταχώρηση του δημοκρατικού κινήματος της αντιπολίτευσης «Για την ελευθερία», με ηγέτη τον Alexander Milinkevich, και την απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων, η λευκορωσική κυβέρνηση έστειλε μηνύματα ότι γίνεται πιο ανοικτή.
pl: Poprzez rejestrację demokratycznego ruchu opozycyjnego „O wolność”, kierowanego przez Aleksandra Milinkiewicza oraz uwolnienie więźniów politycznych, rząd białoruski wysłał sygnały, że staje się bardziej otwarty.
cs: Registrací demokratické opozice Hnutí za svobodu v čele s Alexandrem Milinkevičem a propuštěním politických vězňů nám běloruská vláda vyslala signály, že se stává otevřenější.
sk: Registráciou demokratickej opozície Hnutie za slobodu pod vedením Alexandra Milinkieviča a oslobodením politických väzňov vyslalo Bielorusko signál, že sa stáva otvorenejším.
sl: Z registracijo gibanja demokratične opozicije „Za svobodo“, ki ga vodi Aleksander Milinkevič, in izpustitvijo političnih zapornikov je Belorusija poslala signal, da postaja bolj odprta.
hu: A fehérorosz kormány az Alexander Milinkevics által vezetett „Szabadságért” nevű demokratikus ellenzéki mozgalom bejegyzésével és a politikai foglyok szabadon bocsátásával azt a jelzést küldte, hogy egyre nyitottabbá válik.
ro: Prin înregistrarea Mişcării pentru Libertate a opoziţiei democratice, condusă de Alexander Milinkevich şi prin eliberarea deţinuţilor politici, guvernul bielorus a transmis semnale că devine mai deschis.
bg: С регистрирането на опозиционното движение „За свобода“, ръководено от г-н Alexander Milinkevich, и с освобождаването на политическите затворници, беларуското правителство изпраща сигнали, че се отваря за света.
lt: Užregistruodama demokratinės opozicijos judėjimą „Už laisvę“, kuriam vadovauja Alexander Milinkevich, ir išlaisvindama politinius kalinius Baltarusijos Vyriausybė davė ženklą, kad tampa vis atviresnė.
lv: Baltkrievijas valdība, reģistrējot vadīto demokrātiskās opozīcijas kustību „Par brīvību” un atbrīvojot politiskos ieslodzītos, ir devusi signālu, ka tā kļūst daudz atvērtāka.
et: Valgevene on Aleksander Milinkevitši juhitava demokraatliku opositsiooniliikumise „Vaba Valgevene eest” registreerimisega saatnud välja signaale, et ta on avatumaks muutumas.