European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In order to address the issue of counterfeiting, I believe it is vitally important to have the maximum cooperation between the police, the European Central Bank, which you have already referred to, and the European Commission.
fr: En vue de lutter contre la contrefaçon, je pense qu’une coopération maximale entre la police, la Banque centrale européenne, que vous avez précédemment mentionnée, et la Commission européenne revêt d’une importante fondamentale.
de: Um dieses Problem der Fälschungen zu lösen, ist es, wie ich glaube, von wesentlicher Bedeutung, eine maximale Kooperation zwischen der Polizei, der Europäischen Zentralbank, die Sie bereits genannt haben, und der Europäischen Kommission sicherzustellen.
es: Con el fin de tratar con este asunto de la falsificación, creo que es de vital importancia contar con la máxima cooperación entre la policía, el Banco Central Europeo, al cual usted ya ha hecho referencia, y la Comisión Europea.
it: Per affrontare la questione della contraffazione, ritengo sia essenziale raggiungere il massimo livello di cooperazione tra forze di polizia, Banca centrale europea, alla quale ha già fatto riferimento, e Commissione.
pt: Para combater o problema da contrafacção, creio ser fundamental que haja a maior cooperação possível entre a polícia, o Banco Central Europeu, que o Senhor Comissário já referiu, e a Comissão Europeia.
nl: Om iets te kunnen doen aan valsemunterij is het volgens mij van essentieel belang dat de politie, de reeds door u genoemde Europese Centrale Bank en de Europese Commissie maximaal samenwerken.
da: For at løse problemet med forfalskninger mener jeg, at det er meget vigtigt med et så udstrakt samarbejde mellem politiet, Den Europæiske Centralbank, som De allerede har omtalt, og Kommissionen.
sv: För att ta itu med frågan om förfalskning anser jag att det är av största vikt med bästa möjliga samarbete mellan polisen, Europeiska centralbanken, som ni redan har nämnt, och Europeiska kommissionen.
fi: Voidaksemme selvittää tätä väärennösasiaa on mielestäni ratkaisevan tärkeää tehdä mahdollisimman tiivistä yhteistyötä poliisin, Euroopan keskuspankin, johon jo viittasitte, sekä Euroopan komission välillä.
el: Για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της παραχάραξης, πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας να επιτύχουμε τη μέγιστη δυνατή συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, την οποία έχετε ήδη αναφέρει, και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Sądzę, że w kwestii fałszerstw niezwykle ważna jest jak najściślejsza współpraca pomiędzy policją, Europejskim Bankiem Centralnym, o którym pan wspominał, oraz Komisją Europejską.
cs: Domnívám se, že pro vyřešení otázky padělání je klíčová co největší možná spolupráce mezi policií, Evropskou centrální bankou, o níž jste se zmínil, a Evropskou komisí.
sk: Som presvedčený, že v boji proti falšovaniu je nesmierne dôležitá maximálna spolupráca medzi políciou, Európskou centrálnou bankou, o ktorej ste už hovorili, a Európskou komisiou.
sl: Menim, da je za reševanje vprašanja ponarejanja ključnega pomena kar največje sodelovanje med policijo, Evropsko centralno banko, ki ste jo že omenili, in Evropsko komisijo.
hu: A pénzhamisítás kérdésének megoldásához úgy vélem, létfontosságú, hogy maximális együttműködés legyen a rendőrség, az Európai Központi Bank, amire már ön is utalt, és az Európai Bizottság között.
ro: Pentru a aborda problema falsificării, consider că este extrem de important să beneficiem de o cooperare maximă între poliţie, Banca Centrală Europeană, la care aţi făcut deja referire, şi Comisia Europeană.
bg: За да работим резултатно по въпроса с фалшифицирането, мисля, че е жизненоважно да има максимално сътрудничество между полицията, Европейската централна банка, която споменахте, и Европейската комисия.
lt: Siekiant išspręsti padirbinėjimo problemą, mano manymu, labai svarbu maksimaliai bendradarbiauti su policija, Europos centriniu banku, apie kurį jūs jau kalbėjote, ir su Europos Komisija.
lv: Lai risinātu viltošanas jautājumu, es uzskatu, ka ir būtiski svarīgi panākt maksimālu sadarbību starp policijas iestādēm, Eiropas Centrālo banku, par kuru jūs jau runājāt, un Eiropas Komisiju.
et: Võltsimise küsimuse käsitlemiseks on minu arvates väga oluline saavutada maksimumkoostöö politsei, teie poolt juba viidatud Euroopa Keskpanga ja Euroopa Komisjoni vahel.