PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As a result, European resources will also be allocated to richer countries and their regions with a lower GDP.
fr: Il s’ensuit que des ressources européennes devront également être allouées aux pays riches où certaines régions ont un PIB plus faible.
de: Die Folge wäre, dass auch für reichere Länder und deren Regionen mit niedrigerem BIP EU-Mittel bereitgestellt würden.
es: Como resultado, también se asignarán recursos europeos a países más ricos y sus regiones con un PIB menor.
it: Di conseguenza, le risorse europee verranno anche assegnate ai paesi più ricchi e alle loro regioni con un PIL più basso.
pt: Desta forma, serão também atribuídos recursos europeus aos países mais ricos e às suas regiões de PIB mais baixo.
nl: Op die manier zullen de Europese geldmiddelen ook gaan naar de rijkere landen binnen regio’s met een lager bruto binnenlands product.
da: Som følge heraf vil EU's ressourcer også blive bevilget til de forholdsvis rige lande og deres regioner med et lavere BNP.
sv: Därmed kommer EU-resurser också att avsättas för rikare länder med regioner med lägre BNP.
fi: Sen tuloksena EU:n varoja osoitetaan myös rikkaammille maille ja niiden alueille, joissa BKT on alhaisempi.
el: Ως εκ τούτου, οι ευρωπαϊκοί πόροι θα κατανέμονται επίσης σε πλουσιότερες χώρες και στις περιφέρειές τους με χαμηλότερο ΑΕγχΠ.
pl: Dzięki temu europejskie środki będą również przekazywane bogatszym krajom i ich regionom o niższym PKB.
cs: V důsledku toho budou evropské zdroje přerozděleny i do bohatších zemí a jejich regionů s nižším HDP.
sk: V dôsledku toho budú európske zdroje pridelené aj bohatším krajinám a ich regiónom s nižším HDP.
sl: Tako se bodo evropska sredstva dodeljevala tudi bogatejšim državam in njihovim regijam z nižjim BDP.
hu: Ennek eredményeképp gazdagabb országok és alacsonyabb GDP-vel rendelkező régióik is részesülnek európai forrásokban.
ro: Prin urmare, resursele europene vor fi alocate şi statelor mai bogate şi regiunilor cu un PIB mai redus.
bg: Така европейските средства ще бъдат насочвани и към по-богатите държави и техните региони с по-нисък БВП.
lt: Tokiu būdu Europos ištekliai bus skiriami ir turtingesnėms valstybėms ir jų regionams, kurių BVP mažesnis.
lv: Tādējādi Eiropas līdzekļi tiks piešķirti arī bagātākajām valstīm un to reģioniem ar mazāku IKP.
et: Selle tulemusena eraldatakse Euroopa vahendeid ka rikkamatele riikidele ja nende väiksema sisemajanduse kogutoodanguga piirkondadele.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is an instrument for all the regions.
fr: C’est un instrument pour toutes les régions.
de: Sie ist ein Instrument für alle Regionen.
es: Es un instrumento para todas las regiones.
it: E’ uno strumento per tutte le regioni.
pt: É um instrumento para todas as regiões.
nl: Het is een instrument voor alle regio’s.
da: Det er et instrument for alle regionerne.
sv: Den är ett instrument för alla regioner.
fi: Se on kaikkien alueiden väline.
el: Είναι ένα μέσο για όλες τις περιφέρειες.
pl: Jest to instrument służący wszystkim regionom.
cs: Je to nástroj pro všechny regiony.
sk: Je to nástroj pre všetky regióny.
sl: Je instrument za vse regije.
hu: Egy eszköz az összes régió számára.
ro: Este un instrument pentru toate regiunile.
bg: Тя е инструмент за всички региони.
lt: Tai visiems regionams skirta priemonė.
lv: Tas ir visiem reģioniem derīgs instruments.
et: See on kõikide piirkondade käsutuses olev vahend.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: As Europe changes, the position of individual states and groups changes in respect of this policy.
fr: Au fur et à mesure que l’Europe change, la position des États et des groupes change à l’égard de cette politique.
de: Mit der Veränderung Europas verändert sich auch die Position der einzelnen Staaten und Fraktionen zu dieser Politik.
es: A medida que Europa cambia, la posición de los estados individuales y los grupos cambia respecto a esta política.
it: Man mano che cambia l’Europa, cambia anche la posizione dei singoli Stati e gruppi rispetto a tale politica.
pt: À medida que a Europa muda, a posição dos Estados e das entidades muda em relação a esta política.
nl: Naargelang Europa verandert, verandert ook de houding van de verschillende lidstaten en groepen ten opzichte van dit beleid.
da: I takt med at Europa forandrer sig, ændrer situationen for de enkelte stater og grupper sig med hensyn til denne politik.
sv: Allteftersom EU förändras, förändras också situationen för enskilda stater och grupper med avseende på denna politik.
fi: Euroopan muuttuessa yksittäisten valtioiden ja ryhmien asema muuttuu suhteessa tähän politiikkaan.
el: Καθώς αλλάζει η Ευρώπη, αλλάζει και η θέση των επιμέρους κρατών και ομάδων σε σχέση με αυτήν την πολιτική.
pl: W miarę jak zmienia się Europa, zmienia się także stanowisko poszczególnych państw i grup wobec tej polityki.
cs: Tak jako se mění Evropa, mění se i pozice jednotlivých států a subjektů vůči této politice.
sk: Ako sa mení Európa, tak sa mení aj postoj jednotlivých štátov a subjektov k tejto politike.
sl: S spreminjanjem Evrope se spreminja tudi stališče posameznih držav in skupin o tej politiki.
hu: Ahogy Európa változik, az egyes tagállamok és csoportok helyzete is változik ennek a politikának az eredményeképp.
ro: Pe măsură ce Europa se schimbă, se schimbă şi poziţia statelor şi a grupurilor individuale faţă de această politică.
bg: С промяната на Европа се променя и отношението на отделните държави и групи спрямо тази политика.
lt: Kadangi keičiasi Europa, keičiasi ir atskirtų valstybių ir grupių pozicija šios politikos atžvilgiu.
lv: Eiropa mainās, un atsevišķu valstu un grupu nostāja mainās neatkarīgi no šīs politikas.
et: Euroopa arenedes muutub ka üksikute riikide ja rühmade suhtumine sellesse poliitikasse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Unfortunately, more questions than answers have emerged in discussions over the future of cohesion policy after 2014.
fr: Malheureusement, les discussions sur l’avenir de la politique de cohésion après 2014 ont fourni davantage de questions que de réponses.
de: Leider haben sich aus den Diskussionen über die Zukunft der Kohäsionspolitik nach 2014 mehr Fragen als Antworten ergeben.
es: Desafortunadamente, en los debates sobre el futuro de la política de cohesión tras 2014 han surgido más preguntas que respuestas.
it: Purtroppo, nelle discussioni sul futuro della politica di coesione dopo il 2014 sono emerse più domande che risposte.
pt: Infelizmente, as discussões sobre o futuro da política de coesão após 2014 têm gerado mais perguntas do que respostas.
nl: Helaas zitten we nu na het debat over het toekomstige cohesiebeleid na 2014 met meer vragen dan antwoorden.
da: Desværre er der dukket flere spørgsmål end svar op i drøftelserne af den fremtidige samhørighedspolitik efter 2014.
sv: Tyvärr har fler frågor än svar uppkommit i diskussionerna om framtiden för sammanhållningspolitiken efter 2014.
fi: Valitettavasti vuoden 2014 jälkeisen yhteenkuuluvuuspolitiikan tulevaisuutta koskevissa keskusteluissa on esitetty enemmän kysymyksiä kuin vastauksia.
el: Δυστυχώς, στις συζητήσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της συνοχής μετά το 2014, δημιουργήθηκαν περισσότερα ερωτήματα παρά δόθηκαν απαντήσεις.
pl: W dyskusjach nad przyszłością polityki spójności po 2014 roku pojawia się więcej pytań niż odpowiedzi.
cs: Bohužel při diskuzi nad politikou soudržnosti v budoucnu po roce 2014 vyvstává více otázek než odpovědí.
sk: Bohužiaľ, v diskusii o budúcnosti kohéznej politiky po roku 2014 sa vynára viac otázok ako odpovedí.
sl: Žal se v razpravah o prihodnosti kohezijske politike po letu 2014 pojavlja več vprašanj kot odgovorov.
hu: Sajnálatos módon több kérdés, mint válasz merült fel a kohéziós politika 2014 utáni jövőjével kapcsolatos megbeszélések során.
ro: Din păcate, în cadrul discuţiilor privind viitorul politicii de coeziune de după 2014, au apărut mai multe întrebări decât răspunsuri.
bg: За съжаление, при обсъжданията на бъдещето на политиката на сближаване след 2014 г. се появяват повече въпроси, отколкото отговори.
lt: Deja, diskusijose dėl sanglaudos politikos ateities po 2014 m. kilo daugiau klausimų, nei buvo gauta atsakymų.
lv: Diemžēl diskusijās par kohēzijas politikas nākotni pēc 2014. gada ir radies vairāk jautājumu nekā atbilžu.
et: Kahjuks on 2014. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika tuleviku üle peetud arutluste käigus tekkinud rohkem küsimusi, kui on saadud vastuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We will be looking for consensual answers to these and other questions in the very near future.
fr: Allons-nous rechercher des réponses consensuelles à ces questions et à d’autres dans un très proche avenir?
de: Wir werden versuchen, in der nächsten Zukunft einvernehmliche Antworten auf diese und andere Fragen zu finden.
es: Esperaremos respuestas consensuadas a estas y otras respuestas en un futuro muy próximo.
it: Cercheremo risposte consensuali a questi e altri interrogativi nel prossimo futuro.
pt: Num futuro muito próximo, procuraremos respostas consensuais a estas e outras perguntas.
nl: We streven ernaar zo snel mogelijk een consensueel antwoord te krijgen op deze en ook andere vragen.
da: Vi vil i den allernærmeste fremtid søge efter konsensusbaserede svar på disse og andre spørgsmål.
sv: Vi kommer att försöka nå samförstånd om dessa och andra frågor inom en mycket nära framtid.
fi: Odotamme yksimielisiä vastauksia näihin ja muihin kysymyksiin lähitulevaisuudessa.
el: Θα επιζητήσουμε συναινετικές απαντήσεις σε αυτά και άλλα ερωτήματα στο πολύ εγγύς μέλλον.
pl: W najbliższej przyszłości będziemy próbowali uzyskać zgodne odpowiedzi na te i inne pytania.
cs: Na tyto a další otázky budeme v nejbližší době hledat konsensuální odpovědi.
sk: Na tieto a ďalšie otázky budeme v najbližšej dobe hľadať súhlasné odpovede.
sl: V zelo bližnji prihodnosti bomo iskali sporazumne odgovore na ta in druga vprašanja.
hu: Megegyezésen alapuló válaszokat várunk ezekre és további kérdésekre is a közeljövőben.
ro: Vom căuta răspunsuri consensuale la aceste întrebări, dar şi la altele, în viitorul foarte apropiat.
bg: Ще търсим съгласувани отговори на тези и други въпроси в съвсем близко бъдеще.
lt: Ieškosime bendrų atsakymų į šiuos ir kitus klausimus labai greitai.
lv: Mēs ceram, ka tuvākajā laikā saņemsim saskaņotas atbildes uz šiem un citiem jautājumiem.
et: Lähitulevikus hakkame neile ja ka teistele küsimustele üksmeelseid vastuseid otsima.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Unfortunately, forecasts for 2013 are even worse for the workers, especially in less developed areas.
fr: Les prévisions pour 2013 sont hélas encore pires pour les travailleurs, surtout dans les régions moins développées.
de: Leider sind die Aussichten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer für 2013 noch schlechter, besonders in weniger entwickelten Gebieten.
es: Desafortunadamente, las previsiones para 2013 son incluso peores para los trabajadores, especialmente en las zonas menos desarrolladas.
it: Purtroppo le previsioni per il 2013 sono ancora più tetre per i lavoratori, soprattutto nelle aree meno sviluppate.
pt: Infelizmente, as previsões para 2013 são ainda piores para os trabalhadores, em especial os das áreas menos desenvolvidas.
nl: Helaas voorspelt 2013 voor de werknemers in met name de minst ontwikkelde regio´s weinig goeds.
da: Prognoserne for 2013 ser desværre endnu værre ud for arbejderne, navnlig i de mindre udviklede områder.
sv: Tyvärr är prognoserna för 2013 ännu sämre för arbetstagarna, särskilt i mindre utvecklade områden.
fi: Vuoden 2013 ennustukset ovat valitettavasti vielä huonompia työntekijöille, erityisesti vähiten kehittyneillä alueilla.
el: Δυστυχώς οι προβλέψεις για το 2013 είναι ακόμη πιο δύσκολες για τους εργαζόμενους, ιδιαίτερα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
pl: Z perspektywy pracowników prognozy na rok 2013, szczególnie dla słabiej rozwiniętych obszarów, są niestety jeszcze gorsze.
cs: Naneštěstí jsou předpovědi pro rok 2013 pro pracovníky ještě horší, především v méně rozvinutých oblastech.
sk: Bohužiaľ, predpovede na rok 2013 sú pre pracovníkov ešte horšie, predovšetkým v menej rozvinutých oblastiach.
sl: Na žalost so napovedi za leto 2013 še slabše za delavce, zlasti na manj razvitih območjih.
hu: Sajnálatos módon a 2013-ra vonatkozó előrejelzések a munkavállalók számára még rosszabbak, különösen a kevésbé fejlett területeken.
ro: Din păcate, previziunile pentru 2013 sunt şi mai sumbre pentru muncitori, mai ales în zonele mai puţin dezvoltate.
bg: За съжаление, прогнозите за 2013 г. са дори по-лоши за работниците, особено в по-слабо развитите райони.
lt: Deja, prognozės 2013 m. yra dar blogesnės tokiems darbuotojams, ypač mažiau išsivysčiusiuose regionuose.
lv: Diemžēl prognozes 2013. gadam ir vēl ļaunākas attiecībā uz strādājošajiem, it īpaši mazāk attīstītajos apgabalos.
et: Kahjuks on 2013. aasta prognoosid töötajate jaoks isegi hullemad, eeskätt vähem arenenud piirkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: These elements also exist in the Lisbon Strategy and the EU strategy for 2020.
fr: Ces éléments existent également dans la stratégie de Lisbonne et la stratégie Europe 2020.
de: Diese Elemente gibt es auch in der Strategie von Lissabon und der EU-Strategie für das Jahr 2020.
es: Estos elementos también existen en la Estrategia de Lisboa y la estrategia de la UE para 2020.
it: Tali elementi compaiono anche nella strategia di Lisbona e nella strategia comunitaria per il 2020.
pt: Estes elementos também estão presentes na Estratégia de Lisboa e na Estratégia “Europa 2020”.
nl: Deze elementen komen ook voor in de strategie van Lissabon en de Europa 2020-strategie.
da: Disse elementer findes også i Lissabonstrategien og EU's strategi for 2020.
sv: Dessa inslag finns också med i Lissabonstrategin och i EU:s strategi för 2020.
fi: Nämä tekijät ovat myös Lissabonin strategiassa ja EU 2020 -strategiassa.
el: Τα στοιχεία αυτά υπάρχουν και στη στρατηγική της Λισαβόνας και στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020.
pl: Elementy te istnieją także w strategii lizbońskiej i w strategii UE na rok 2020.
cs: Tyto prvky se objevují také v Lisabonské strategii a strategii EU pro rok 2020.
sk: Tieto prvky existujú aj v lisabonskej stratégii a v stratégii EÚ 2020.
sl: Ti elementi so tudi v lizbonski strategiji in strategiji EU za leto 2020.
hu: Ezek az elemek a lisszaboni stratégiában és az EU 2020 stratégiában is szerepelnek.
ro: Aceste elemente există şi în Strategia de la Lisabona şi în strategia UE pentru 2020.
bg: Тези елементи съществуват и в Лисабонската стратегия и стратегията на Европейския съюз за 2020 г.
lt: Šie elementai taip pat numatyti Lisabonos strategijoje ir ES 2020 m. strategijoje.
lv: Šie elementi ir sastopami arī Lisabonas stratēģijā un ES stratēģijā 2020. gadam.
et: See on sisse kirjutatud ka Lissaboni strateegiasse ja ELi 2020. aasta strateegiasse.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Greece; original language: el)
en: We call on the workers to reject this policy.
fr: Nous appelons les travailleurs à rejeter cette politique.
de: Wir fordern die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf, diese Politik abzulehnen.
es: Pedimos a los trabajadores que rechacen esta política.
it: Chiediamo ai lavoratori di respingere questa politica.
pt: Exortamos os trabalhadores a rejeitarem esta política.
nl: Wij roepen de werknemers op dit beleid te verwerpen.
da: Vi opfordrer arbejderne til at forkaste denne politik.
sv: Vi uppmanar arbetstagarna att förkasta denna politik.
fi: Kehotamme työntekijöitä torjumaan tämän politiikan.
el: Εμείς καλούμε τους εργαζόμενους να απορρίψουν αυτήν την πολιτική.
pl: Wzywamy pracowników, by odrzucili tę politykę.
cs: Vyzýváme pracovníky, aby tuto politiku odmítli.
sk: Vyzývame pracovníkov, aby odmietli túto politiku.
sl: Delavce pozivamo, naj zavrnejo to politiko.
hu: Mi arra szólítjuk fel a munkavállalókat, hogy utasítsák el ezt a politikát.
ro: Le solicităm lucrătorilor să respingă această politică.
bg: Призоваваме работниците да отхвърлят тази политика.
lt: Mes raginame darbuotojus atmesti tokią politiką.
lv: Mēs aicinām strādājošos noraidīt šo politiku.
et: Me kutsume töötajaid üles kõnealust poliitikat tagasi lükkama.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The last payments to projects under the 2007-2013 EU structural funds programmes will be made in 2015.
fr: Les derniers paiements pour les projets au titre de 2007-2013 des programmes des Fonds structurels de l’UE seront effectués en 2015.
de: Die letzten Zahlungen für Projekte im Rahmen der Strukturfondsprogramme für 2007-2013 werden im Jahr 2015 vorgenommen werden.
es: Los últimos pagos a proyectos bajo los programas de Fondos Estructurales de la UE para 2007-2013 se harán en 2015.
it: Gli ultimi pagamenti a favore di progetti che rientrano nei programmi dei Fondi strutturali europei per il periodo 2007-2013 verranno effettuati nel 2015.
pt: Os últimos pagamentos para projectos ao abrigo dos programas de Fundos Estruturais da UE para 2007-2013 serão efectuados em 2015.
nl: De laatste betalingen voor projecten in het kader van de EU-Structuurfondsprogramma’s 2007-2013 zullen worden verricht in 2015.
da: De sidste udbetalinger til projekter omfattet af EU's strukturfondsprogrammer for 2007-2013 vil ske i 2015.
sv: De sista utbetalningarna för projekt inom ramen för EU:s strukturfondsprogram för perioden 2007–2013 kommer att göras 2015.
fi: Viimeiset maksut vuosien 2007−2013 EU:n rakennerahastojen ohjelmien mukaisille hankkeille suoritetaan vuonna 2015.
el: Οι τελευταίες πληρωμές για έργα στο πλαίσιο των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ της περιόδου 2007-2013 θα γίνουν το 2015.
pl: Ostatnie płatności z tytułu projektów realizowanych w ramach programów współfinansowanych z funduszy strukturalnych UE w okresie 2007-2013 dokonane zostaną w 2015 roku.
cs: Poslední platby projektům v rámci programů strukturálních fondů EU za období 2007-2013 budou uskutečněny v roce 2015.
sk: Posledné platby pre projekty v rámci programov štrukturálnych fondov EÚ na obdobie rokov 2007 − 2013 budú uhradené v roku 2015.
sl: Zadnja plačila projektom v okviru programov strukturnih skladov EU za obdobje 2007–2013 bodo izplačana leta 2015.
hu: A 2007–2013 közötti időszakban az EU strukturális alapjaiból finanszírozott programok projektjeinek utolsó kifizetéseire 2015-ben kerül sor.
ro: Ultimele plăţi pentru proiectele din cadrul programelor de fonduri structurale ale UE 2007-2013 vor fi efectuate în 2015.
bg: Последните плащания по програми на Европейския съюз, финансирани от структурните фондове за периода 2007-2013 г. ще бъдат направени през 2015 г.
lt: Paskutinai mokėjimai pagal 2007–2013 m. ES struktūrinių fondų programą bus padaryti 2015 m.
lv: Saskaņā ar ES struktūrfondu programmām 2007. – 2013. gadam pēdējie maksājumi projektiem tiks veikti 2015. gadā.
et: Viimased maksed projektidele, mida rahastatakse ajavahemiku 2007–2013 ELi struktuuritoetuste programmide raames, tehakse 2015. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Instead the EU, like a wolf in sheep’s clothing, is covertly abandoning cooperation and compromise in favour of consolidation.
fr: Au lieu de cela, l’UE, comme un loup dans une peau d’agneau, abandonne en catimini la coopération et le compromis en faveur de la consolidation.
de: Stattdessen verzichtet die EU wie ein Wolf im Schafspelz zugunsten der Konsolidierung heimlich auf Zusammenarbeit und Kompromiss.
es: En vez de eso, la UE, como un lobo con piel de cordero, está abandonando encubiertamente la cooperación y el compromiso en favor de la consolidación.
it: Invece l’Unione, come un lupo travestito da agnello, sta abbandonando silenziosamente la cooperazione e il compromesso a favore del consolidamento.
pt: Mas a UE, como um lobo disfarçado de ovelha, está, em segredo, a abandonar a cooperação e a fazer cedências em benefício da consolidação.
nl: In plaats hiervan neemt de EU, als een wolf in schaapskleren, stiekem afstand van samenwerking en het sluiten van compromissen ten gunste van consolidatie.
da: I stedet forsøger EU som en ulv i fåreklæder i det skjulte at droppe samarbejde og kompromis til fordel for konsolidering.
sv: I stället överger EU i skymundan, som en varg i fårakläder, samarbete och kompromiss till förmån för konsolidering.
fi: Sen sijaan EU hylkää salakähmäisesti, kuin susi lammasten vaatteissa, yhteistyön ja kompromissit lujittamisen takia.
el: Αντιθέτως, σαν λύκος με προβιά αρνιού, η ΕΕ εγκαταλείπει εν κρυπτώ τη συνεργασία και τον συμβιβασμό υπέρ της εδραίωσης.
pl: Natomiast UE niczym wilk w owczej skórze, potajemnie porzuca współpracę i kompromis na rzecz konsolidacji.
cs: Namísto toho Evropská unie, jako vlk v rouše beránčím, tajně upouští od spolupráce a kompromisu ve prospěch upevnění moci.
sk: Namiesto toho sa EÚ ako vlk v ovčom rúchu potajomky vzdáva spolupráce a kompromisu v prospech konsolidácie.
sl: Namesto tega EU kot volk v ovčji koži potuhnjeno opušča sodelovanje in kompromis v prid združevanja.
hu: Ehelyett az EU, mint a báránybőrbe bújt farkas, burkoltan megtagadja az együttműködést és a kompromisszumot a konszolidáció érdekében.
ro: În schimb, Uniunea Europeană, ca un lup în blană de oaie, abandonează în secret cooperarea şi angajamentele în favoarea consolidării.
bg: Вместо това Европейският съюз, под маската на добри намерения, тайно се отдръпва от сътрудничество и компромис в името на консолидация.
lt: Vietoj to ES kaip vilkas avies kailyje paslapčiomis atsisako bendradarbiavimo ir kompromisų konsolidavimo naudai.
lv: Tā vietā Eiropas Savienība, kā vilks aitas ādā, paslepus atsakās no sadarbības un kompromisa par labu konsolidācijai.
et: Selle asemel loobub EL nagu hunt lambanahas ühtsuse huvides salaja koostööst ja kompromissidest.