European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If this is really as simple as it seems to be in practice, I would ask the Heads of Government to think more carefully about a social progress clause in the Treaty of Lisbon.
fr: Si c’est vraiment aussi simple que cela paraît être en pratique, je voudrais demander aux chefs de gouvernement de réfléchir plus soigneusement à une clause de progrès social dans le traité de Lisbonne.
de: Wenn das so einfach ist, wie es praktiziert wird, gut, dann, sehr geehrte Regierungschefinnen und Regierungschefs, denken Sie doch bitte intensiver über eine soziale Fortschrittsklausel im Vertrag von Lissabon nach.
es: Si esto es realmente tan simple como parece ser en la práctica les pediría a los Dirigentes de Gobierno que se pensasen detenidamente la introducción de una cláusula de progreso social en el Tratado de Lisboa.
it: Se è davvero così semplice come sembra, inviterei i capi di governo a riflettere con maggiore attenzione sull’aggiunta al trattato di una clausola sul progresso sociale.
pt: Se isto é realmente tão simples quanto parece ser, na prática, pediria então aos Chefes de Governo que pensassem mais cuidadosamente numa cláusula de progresso social a incluir no Tratado de Lisboa.
nl: Indien het werkelijk zo eenvoudig is als het in de praktijk lijkt te zijn, zou ik de regeringsleiders willen vragen zorgvuldiger na te denken over een sociale vooruitgangsclausule in het Verdrag van Lissabon.
da: Hvis det virkelig er så simpelt, som det synes at være i praksis, vil jeg bede regeringscheferne om at tænke nærmere over en klausul om sociale fremskridt i Lissabontraktaten.
sv: Om detta verkligen är så enkelt i praktiken som det verkar vara vill jag be regeringscheferna att mer noggrant överväga en klausul om sociala framsteg i Lissabonfördraget.
fi: Jos asia on niin yksikertainen kuin käytännössä vaikuttaa, pyydän hallitusten päämiehiä harkitsemaan tarkemmin sosiaalista edistymistä koskevan lausekkeen sisällyttämistä Lissabonin sopimukseen.
el: Αν είναι πράγματι τόσο απλό όσο φαίνεται να είναι στην πράξη, θα ήθελα να ζητήσω από τους αρχηγούς κυβερνήσεων να εξετάσουν πιο προσεκτικά μια ρήτρα για την κοινωνική πρόοδο στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Jeśli w praktyce to rzeczywiście takie proste, jak się wydaje, chciałbym prosić szefów rządów o głębsze zastanowienie się nad dodaniem do traktatu klauzuli dotyczącej postępu społecznego.
cs: Je-li to tak jednoduché, jak se ve skutečnosti zdá, pak bych chtěl požádat hlavy států, aby se ve větší míře zamyslely nad článkem Lisabonské smlouvy s tématem sociálního pokroku.
sk: Ak je to skutočne také jednoduché, ako to v praxi vyzerá, chcel by som požiadať vládnych predstaviteľov, aby intenzívnejšie porozmýšľali nad odsekom o sociálnom pokroku v Lisabonskej zmluve.
sl: Če je to res tako preprosto, kot se zdi v praksi, bi prosil voditelje vlad, naj pazljiveje razmislijo o določbi o socialnem napredku v Lizbonski pogodbi.
hu: Ha ez valóban annyira egyszerű a gyakorlatban, mint amilyennek tűnik, arra szeretném kérni a kormányfőket, hogy körültekintően gondolják át azt a lehetőséget, hogy a Lisszaboni Szerződés társadalmi fejlődésről szóló záradékkal egészüljön ki.
ro: Dacă acest lucru este într-adevăr atât de simplu precum pare în practică, aş solicita şefilor de guvern să se gândească mai atent la includerea unei clauze sociale de progres în Tratatul de la Lisabona.
bg: Ако това наистина е толкова просто, колкото изглежда на практика, аз искам от правителствените ръководители да помислят по-внимателно за клауза за социален прогрес в Договора от Лисабон.
lt: Jei tai iš tikrųjų taip paprasta, kaip atrodo, norėčiau prašyti vyriausybių vadovų svarstyti Lisabonos sutarties socialinės pažangos straipsnį.
lv: Ja tas praksē tiešām ir tik vienkārši, kā šķiet, es lūgšu valdību vadītājiem vairāk padomāt par sociālā progresa pantu Lisabonas līgumā.
et: Kui see on tõesti nii lihtne, kui see praktikas tundub olevat, siis palun valitsusjuhtidel hoolikamalt mõelda Lissaboni lepingu sotsiaalse progressi klauslile.