European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Above all, we need to convince the citizens that the EU is not only the elite, with jobs and an excessive bureaucracy, but that it also means new and more effective ways of solving their problems.
fr: Par-dessus tout, il nous faut convaincre les citoyens que l’UE n’est pas seulement l’élite, avec des emplois et une bureaucratie excessive, mais qu’elle signifie également de nouvelles manières plus efficaces de résoudre leurs problèmes.
de: Vor allem müssen wir die Bürgerinnen und Bürger davon überzeugen, dass die EU nicht nur die Elite ist, mit Arbeitsplätzen und einer übermäßigen Bürokratie, sondern auch neue und effektivere Wege für die Lösung ihrer Probleme mit sich bringt.
es: Y sobre todo tenemos que convencer a los ciudadanos que la UE no es únicamente la elite, con puestos y una excesiva burocracia, sino que también significa formas nuevas y más eficaces para resolver sus problemas.
it: Occorre innanzi tutto convincere i cittadini che l’Unione europea non è costituita esclusivamente da un’elite di posti di lavoro ed eccessiva burocrazia, ma significa anche nuovi modi più efficaci di risolvere i loro problemi.
pt: Acima de tudo, é necessário que convençamos os cidadãos de que a UE não é apenas a elite, com empregos e burocracia excessiva, mas que também significa modos novos e mais eficazes de resolver os seus problemas.
nl: We moeten de burgers er in de eerste plaats van overtuigen dat de Europese Unie niet alleen een elitair project is met hoge functies en overdreven bureaucratie, maar ook synoniem is met nieuwe en efficiëntere manieren om hun problemen op te lossen.
da: Vi skal først og fremmest overbevise borgerne om, at EU ikke blot ligger i spidsen med hensyn til stillinger og et for omfattende bureaukrati, men at EU også er identisk med nye og mere effektive metoder til løsning af borgernes problemer.
sv: Framför allt måste vi övertyga medborgarna om att EU inte bara handlar om en elit, om befattningar och en överdriven byråkrati, utan att unionen erbjuder nya och effektivare sätt att lösa deras problem.
fi: Ennen kaikkea meidän kaikkien on saatava kansalaiset vakuuttuneiksi siitä, ettei EU:lla tarkoiteta vain eliittiä, jolla on työpaikat, eikä liiallista byrokratiaa, vaan sillä tarkoitetaan myös uusia ja tehokkaampia tapoja ratkaista ongelmia.
el: Πάνω από όλα, χρειάζεται να πείσουμε τους πολίτες ότι η ΕΕ δεν είναι μόνο η προνομιούχα τάξη, με καθήκοντα και υπέρμετρη γραφειοκρατία, αλλά ότι η ΕΕ συνεπάγεται εξίσου νέους και αποτελεσματικότερους τρόπους επίλυσης των προβλημάτων τους.
pl: Trzeba przede wszystkim przekonać obywateli, że Unia to nie tylko elity, stanowiska i nadmierna biurokracja, ale również nowe i bardziej skuteczne sposoby rozwiązania ich problemów.
cs: Zejména je třeba přesvědčit občany, že EU není jen elita s pracovními místy a nadměrnou byrokracií, ale že také představuje nové a účinnější způsoby řešení jejich problémů.
sk: Predovšetkým musíme presvedčiť občanov, že EÚ nie je len elita s pracovnými miestami a prehnanou byrokraciou, ale že predstavuje aj nové a efektívnejšie spôsoby riešenia ich problémov.
sl: Predvsem moramo prepričati državljane, da EU ni samo elita, z delovnimi mesti in pretirano birokracijo, ampak da pomeni tudi nove in učinkovitejše poti reševanja njihovih problemov.
hu: Mindenekfelett meg kell győznünk a polgárokat, hogy az EU nem csupán a vezetőkről szól, az ő munkahelyeikről és a túlzó bürokráciáról, hanem új és hatékony módokat kínál a polgárok problémáinak megoldására is.
ro: Mai mult decât orice, trebuie să convingem cetăţenii că UE nu presupune numai elita, cu locuri de muncă şi birocraţie excesivă, ci că UE înseamnă şi modalităţi noi şi mai eficiente de rezolvare a problemelor lor.
bg: Преди всичко трябва да убедим гражданите, че ЕС не е само елитът, с работни места и прекомерна бюрокрация, а че означава също така нови и по-ефективни начини за решаване на проблемите им.
lt: Mums reikėtų įtikinti savo piliečius, kad ES nėra tik elitas, darbo vietos ir biurokratija, bet ir nauji ir veiksmingi būdai sprendžiant jiems rūpimus klausimus.
lv: Svarīgākais ir tas, ka mums ir jāpārliecina iedzīvotāji, ka ES nav tikai elite ar darbavietām un pārmērīgu birokrātiju, bet arī jauni un efektīvāki veidi iedzīvotāju problēmu risināšanai.
et: Peale selle peame veenma kodanikke, et EL pole ainult eliit, kellel on töökohad ja liiga palju bürokraatiat, vaid et see tähendab ka uut ja tõhusamat moodust kodanike probleemide lahendamiseks.