European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Every time a State President or Prime Minister of a European Union Member State attacks journalists, even if only because they disagree with them, the European Commission, European Parliament and everyone of us must respond.
fr: Chaque fois que le président ou le premier ministre d’un État membre de l’Union européenne attaque des journalistes même en raison d’un simple désaccord, la Commission européenne, le Parlement et chacun d’entre nous doivent réagir.
de: Jedes Mal, wenn ein Staatspräsident oder Premierminister eines Mitgliedstaates der Europäischen Union Journalisten angreift, wenn auch nur aus dem Grund, weil sie nicht seiner Meinung sind, müssen die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und jeder einzelne von uns darauf reagieren.
es: Cada vez que un Jefe de Estado o un Primer Ministro de un Estado miembro de la Unión Europea ataca a un periodista, incluso aunque sea porque no está de acuerdo con él, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y todos nosotros debemos intervenir.
it: Ogni volta che il presidente o il primo ministro di uno Stato membro dell'Unione europea attacca i giornalisti, anche se solo perché in disaccordo con loro, la Commissione europea, il Parlamento europeo e ognuno di noi devono rispondere.
pt: Sempre que um presidente ou primeiro-ministro de um Estado-Membro da União Europeia ataca jornalistas, ainda que só por estarem em desacordo, a Comissão Europeia, o Parlamento Europeu e todos nós temos de reagir.
nl: Iedere keer dat een president of premier van een lidstaat journalisten aanvalt, zelfs al is dat alleen maar omdat zij het niet met hem eens zijn, moeten de Europese Commissie, het Europees Parlement en wij allen daarop reageren.
da: Hver gang en præsident eller en premierminister for en EU-medlemsstat angriber journalister, om det så bare er, fordi de er uenige med dem, må Kommissionen, Europa-Parlamentet og hver af os her svare igen.
sv: Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och vi alla behöver reagera närhelst presidenter eller premiärministrar i EU:s medlemsstater angriper journalister, även om det är ren oenighet som ligger bakom.
fi: Joka kerta, kun Euroopan unionin jäsenvaltion presidentti tai pääministeri hyökkää toimittajia vastaan, vaikka vain siksi että nämä ovat eri mieltä hänen kanssaan, Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja kaikkien meidän on vastattava.
el: Κάθε φορά που ο Πρόεδρος ή ο πρωθυπουργός ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτίθεται σε δημοσιογράφους, ακόμη και αν το πράττει απλώς επειδή διαφωνεί μαζί τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλοι εμείς πρέπει να αντιδρούμε.
pl: Za każdym razem, gdy prezydent czy premier danego państwa członkowskiego Unii Europejskiej atakuje dziennikarzy, nawet jeżeli czyni to tylko dlatego, że się z nim nie zgadzają, zareagować powinna Komisja Europejska, Parlament Europejski i każdy z nas.
cs: Pokaždé, když prezident nebo předseda vlády členského státu Evropské unie napadne novináře, i pokud je důvodem pouze to, že s ním novináři nesouhlasí, musí Evropská komise, Evropský parlament a všichni reagovat.
sk: Vždy, keď prezident alebo premiér niektorého členského štátu Európskej únie napadne novinárov hoci len preto, lebo s ním nesúhlasia, Európska komisia, Európsky parlament a každý z nás musí zareagovať.
sl: Evropska komisija, Evropski parlament in vsi izmed nas se moramo odzvati vsakič, ko predsednik države ali vlade iz države članice Evropske unije napade novinarje, četudi samo, ker se z njimi ne strinja.
hu: Minden esetben, amikor egy uniós tagállam államelnöke vagy miniszterelnöke támadást intéz az újságírók ellen már pusztán azért is, ha nem értenek velük egyet, az Európai Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és valamennyiünknek reagálnia kell.
ro: De fiecare dată când un preşedinte de stat sau un prim ministru dintr-un stat membru al Uniunii Europene atacă jurnaliştii, doar pentru că aceştia nu sunt de acord cu el, Comisia Europeană, Parlamentul European şi fiecare dintre noi trebuie să reacţionăm.
bg: Всеки път, когато президент или министър-председател на държава-членка на Европейския съюз напада журналисти, дори и само защото те споделят различно мнение, Европейската комисия, Европейският парламент и всеки от нас трябва да реагира.
lt: Europos Komisija, Europos Parlamentas ir kiekvienas iš mūsų turime reaguoti kiekvieną kartą, kai Europos Sąjungos valstybės narės prezidentas arba ministras pirmininkas užsipuola žurnalistus net jeigu taip yra tik todėl, kad jie nesutinka su žurnalistų nuomone.
lv: Ik reizi, kad kādas ES dalībvalsts prezidents vai premjerministrs uzbrūk žurnālistiem, pat ja tas ir tikai atšķirīgu viedokļu dēļ, Eiropas Komisijai, Eiropas Parlamentam un mums visiem ir jāreaģē.
et: Iga kord, kui mõni Euroopa Liidu liikmesriigi president või peaminister ründab ajakirjanikke – isegi kui ta teeb seda vaid seetõttu, et ta ei ole nendega nõus –, peab Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja igaüks meist reageerima.