PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In 1950, Communist forces invaded Tibet, leading to the exile of the Dalai Lama 50 years ago.
fr: En 1950, les forces communistes ont envahi le Tibet, poussant le Dalaï Lama à l’exil depuis 50 ans.
de: 1950 sind kommunistische Truppen in Tibet einmarschiert, sodass der Dalai Lama vor 50 Jahren ins Exil gehen musste.
es: En 1950, las fuerzas comunistas invadieron el Tíbet, lo que condujo al exilio del Dalái Lama hace 50 años.
it: Nel 1950, le forze comuniste hanno invaso il Tibet e cinquant’anni fa hanno costretto all’esilio il Dalai Lama.
pt: Em 1950, as forças comunistas invadiram o Tibete, obrigando ao exílio do Dalai Lama faz agora 50 anos.
nl: In 1950 vielen communistische troepen Tibet binnen, wat leidde tot de ballingschap van de Dalai Lama, 50 jaar geleden.
da: I 1950 invaderede kommunistiske styrker Tibet, hvilket førte Hans Hellighed Dalai Lama i eksil for 50 år siden.
sv: Kommunistiska styrkor invaderade Tibet 1950 och tvingade Dalai lama i exil för 50 år sedan.
fi: Vuonna 1950 kommunistijoukot tunkeutuivat Tiibetiin, mikä johti dalai-laman maanpakoon 50 vuotta sitten.
el: Το 1950 οι κομμουνιστικές δυνάμεις εισέβαλαν στο Θιβέτ, με αποτέλεσμα την εξορία του Δαλάι Λάμα πριν από 50 χρόνια.
pl: W 1950 roku siły komunistyczne dokonały inwazji na Tybet, co pięćdziesiąt lat temu doprowadziło do wygnania Dalajlamy z kraju.
cs: V roce 1950 do Tibetu vtrhly komunistické síly, což před 50 lety vedlo k odchodu dalajlamy do exilu.
sk: V roku 1950 komunistická armáda vtrhla do Tibetu, čo pred päťdesiatimi rokmi viedlo k exilu dalajlámu.
sl: Leta 1950, tega je že petdeset let, je komunistična vojska zasedla Tibet in pahnila dalajlamo v izgnanstvo.
hu: A kommunista erők 1950-ben megszállták Tibetet, minek következtében a dalai láma 50 évvel ezelőtt száműzetésbe vonult.
ro: În 1950, forţele comuniste au invadat Tibetul, ceea ce a dus la exilarea lui Dalai Lama în urmă cu 50 de ani.
bg: През 1950 г. комунистическите сили нахлуват в Тибет, което става причина за изгнанието на Далай Лама преди 50 години.
lt: 1950 m. komunistinės pajėgos užgrobė Tibetą, ir tai lėmė Dalai Lamos ištrėmimą prieš penkiasdešimt metų.
lv: Komunistu bruņotie spēki 1950. gadā iebruka Tibetā, kas noveda pie Dalailamas emigrēšanas pirms 50 gadiem.
et: 50 aastat tagasi, 1950. aastal tungisid kommunistlikud sõjajõud Tiibetisse, mis viis dalai-laama eksiili.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Tibetans still want a degree of cultural and political autonomy far beyond that which China is prepared to grant.
fr: Les Tibétains continuent de réclamer un degré d’autonomie culturelle et politique bien supérieur à ce que la Chine est disposée à leur donner.
de: Die Tibeter wollen immer noch einen Grad an kultureller und politischer Autonomie, der weit über den Grad hinausgeht, den China zu gewähren bereit ist.
es: Los tibetanos todavía desean un nivel de autonomía cultural y política mucho más elevado que el que China está dispuesta a conceder.
it: I tibetani pretendono un grado di autonomia culturale e politica di gran lunga superiore a quanto la Cina sia pronta a concedergli.
pt: Os tibetanos continuam a pretender um grau de autonomia cultural e política muito superior ao que a China está disposta a conceder-lhes.
nl: Tibetanen willen nog steeds een mate van culturele en politieke autonomie die veel verder gaat dan China bereid is om toe te staan.
da: Tibetanerne ønsker stadig en grad af kulturel og politisk autonomi, der ligger langt ud over, hvad Kina er villig til at indrømme dem.
sv: Tibetanerna vill fortfarande ha ett visst kulturellt och politiskt självstyre som går långt utöver det som Kina är villigt att gå med på.
fi: Tiibetiläiset haluavat edelleen kulttuurisen ja poliittisen itsehallinnon, joka on paljon laajempi kuin se, minkä Kiina on valmis antamaan.
el: Οι Θιβετιανοί εξακολουθούν να θέλουν ένα βαθμό πολιτιστικής και πολιτικής αυτονομίας πολύ πέρα από εκείνον που είναι διατεθειμένη να χορηγήσει η Κίνα.
pl: Tybetańczycy nadal chcą autonomii kulturowej i politycznej znacznie większej, niż Chiny są gotowe im przyznać.
cs: Tibeťané stále chtějí určitou míru kulturní a politické autonomie, míru mnohem větší, než jakou je Čína ochotna poskytnout.
sk: Tibeťania stále chcú takú mieru kultúrnej a politickej autonómie, ktorá výrazne prekračuje to, čo je Čína ochotná poskytnúť.
sl: “ Tibetanci še vedno želijo določeno kulturno in politično avtonomijo, ki daleč presega raven, ki jo je Kitajska pripravljena dopustiti.
hu: A tibetiek továbbra is szeretnének egy bizonyos szintű kulturális és politikai autonómiát, amely több annál, mint amit Kína kész biztosítani számukra.
ro: Tibetanii încă doresc un grad de autonomie culturală şi politică dincolo de ce este pregătită să acorde China.
bg: Тибет все пак иска известна културна и политическа автономия, която далеч надхвърля границите на това, което е готов да даде Китай.
lt: Tibetiečiai vis dar nori daugiau kultūros ir politinės autonomijos, negu Kinija yra pasirengusi suteikti.
lv: Tibetieši joprojām vēlas zināmu kulturālo un politisko autonomiju, kas neapšaubāmi ir daudz lielāka nekā tā, kuru gatava pieļaut Ķīna.
et: Tiibetlased soovivad endiselt kultuurilist ja poliitilist autonoomiat ulatuses, mis läheb palju kaugemale sellest, mida Hiina on valmis andma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: These efforts have been effective only when countries and international organisations have been consistent in their actions and demands.
fr: Ces efforts n’ont porté leurs fruits que lorsque les pays et les organisations internationales ont été cohérents dans leurs actes et leurs exigences.
de: Diese Anstrengungen waren nur dann effektiv, wenn Länder und internationale Organisationen in ihren Maßnahmen und Forderungen konsequent waren.
es: Estos esfuerzos han sido efectivos solo cuando los países y las organizaciones internacionales han sido consecuentes con sus acciones y exigencias.
it: Questi sforzi sono stati efficaci solamente quando i paesi e le organizzazioni internazionali sono stati coerenti nelle loro azioni e richieste.
pt: Estes apelos só têm sido eficazes nos casos em que os países e as organizações internacionais têm sido coerentes nas suas acções e exigências.
nl: De pogingen hadden alleen succes als de landen en de internationale organisaties consequent waren in hun acties en eisen.
da: Disse bestræbelser har kun haft effekt, når lande og internationale organisationer har været konsekvente i deres handlinger og krav.
sv: Dessa uppmaningar har bara gett resultat när stater och internationella organisationer har uppträtt och framfört sina krav med konsekvens.
fi: Nämä toimet ovat osoittautuneet tehokkaiksi vain silloin, kun kyseiset maat ja kansainväliset järjestöt ovat olleet johdonmukaisia toimissaan ja vaatimuksissaan.
el: Οι προσπάθειες αυτές έφεραν αποτέλεσμα μόνο όταν οι χώρες και οι διεθνείς οργανισμοί ήταν συνεπείς στις ενέργειες και τις απαιτήσεις τους.
pl: Starania te przynosiły efekt tylko wtedy, gdy państwa i organizacje międzynarodowe były w swoich działaniach i żądaniach konsekwentne.
cs: Tyto snahy byly účinné jedině tehdy, když jednotlivé země a mezinárodní organizace byly ve svých krocích a požadavcích důsledné.
sk: Táto snaha bola účinná iba vtedy, keď boli krajiny a medzinárodné organizácie vo svojich opatreniach a požiadavkách dôsledné.
sl: Ta prizadevanja so bila uspešna le tedaj, ko so bile države in mednarodne organizacije v svojih ukrepih in zahtevah dosledne.
hu: Ezek a kísérletek csak akkor voltak hatásosak, ha az országok és a nemzetközi szervezetek kitartottak fellépéseik és követeléseik mellett.
ro: Aceste eforturi au fost eficiente numai atunci când ţările şi organizaţiile internaţionale au fost consistente în acţiunile şi cererile lor.
bg: Тези усилия са ефективни само в случаите, в които държавите и международните организации проявяват последователност в своите действия и искания.
lt: Šios pastangos buvo efektyvios, kai šalių ir tarptautinių organizacijų veiksmai ir reikalavimai buvo nuoseklūs.
lv: Šīs pūles ir vainagojušās panākumiem tikai tad, kad valstis un starptautiskās organizācijas ir bijušas konsekventas savās darbībās un prasībās.
et: Need jõupingutused on olnud tõhusad ainult siis, kui riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid on oma tegudes ja nõudmistes olnud järjekindlad.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The isolation of Tibet must stop – for the inhabitants, for tourists, for journalists.
fr: Il faut mettre fin à l’isolement du Tibet: pour les habitants, les touristes et les journalistes.
de: Die Isolation Tibets muss aufhören – für die Einwohner, für die Touristen, für die Journalisten.
es: El aislamiento del Tíbet debe terminar —para sus habitantes, para los turistas y para los periodistas—.
it: L’isolamento del Tibet deve finire – per i cittadini, i turisti, i giornalisti.
pt: Cumpre pôr termo ao isolamento do Tibete – para os seus habitantes, para os turistas e para os jornalistas.
nl: Er moet een einde komen aan de isolatie van Tibet – voor de inwoners, voor de toeristen, voor de journalisten.
da: Isoleringen af Tibet skal standses – for indbyggerne, for turister, for journalister.
sv: Vi behöver få ett slut på Tibets isolering – för invånarnas, turisternas och journalisternas skull.
fi: Tiibetin eristys on lopetettava – niin asukkailta, matkailijoilta kuin toimittajiltakin.
el: Η απομόνωση του Θιβέτ πρέπει να σταματήσει – για τους κατοίκους, για τους τουρίστες, για τους δημοσιογράφους.
pl: Należy koniecznie położyć kres izolacji Tybetu – dla dobra mieszkańców, turystów, dziennikarzy.
cs: Izolace Tibetu musí skončit – pro obyvatele, pro turisty, pro novináře.
sk: Izolácia Tibetu sa musí skončiť, izolácia obyvateľov, turistov a novinárov.
sl: Osamitev Tibeta se mora končati – tako za prebivalce kot tudi turiste in novinarje.
hu: Tibet elszigeteltségét meg kell szüntetni – mind az ott lakók, mind a turisták, mind az újságírók szempontjából.
ro: Izolarea Tibetului trebuie să ia sfârşit - pentru locuitori, pentru turişti, pentru jurnalişti.
bg: Изолацията на Тибет трябва да престане – за жителите, туристите, журналистите.
lt: Tibeto atskyrimas turi liautis – gyventojų, turistų, žurnalistų atžvilgiu.
lv: Tibetas izolācija ir jāaptur –iedzīvotāju, tūristu, žurnālistu labad.
et: Tiibeti isoleerimine – elanike, turistide, ajakirjanike eest – peab lõppema.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is our political and institutional duty, in the name of democracy, human rights and the values of freedom.
fr: Il en va de notre engagement politique et institutionnel, au nom de la démocratie, des droits de l’homme et des valeurs de liberté.
de: Dies ist unsere politische und institutionelle Pflicht, und zwar im Namen der Demokratie, Menschenrechte und der Werte der Freiheit.
es: Es nuestro deber político e institucional, en nombre de la democracia, los derechos humanos y los valores de la libertad.
it: È un nostro dovere politico e istituzionale, in nome della democrazia, dei diritti umani e dei valori di libertà.
pt: É nosso dever político e institucional fazê-lo, em nome da democracia, dos direitos humanos e dos valores da liberdade.
nl: Het is onze politieke en institutionele plicht, in de naam van de democratie, de mensenrechten en de vrijheid.
da: Det er vores politiske og institutionelle pligt, i demokratiets, menneskerettighedernes og frihedsværdiernes navn.
sv: Vår institution måste göra sin politiska plikt och verka för demokrati, mänskliga rättigheter och frihetliga värderingar.
fi: Se on poliittinen velvollisuutemme toimielimenä demokratian, ihmisoikeuksien ja vapauden arvojen nimissä.
el: Είναι δικό μας πολιτικό και θεσμικό καθήκον, στο όνομα της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αξιών της ελευθερίας.
pl: Jest to naszym obowiązkiem politycznym i instytucjonalnym, w imię demokracji, praw człowieka i wartości, jaką jest wolność.
cs: Je to naše politická a institucionální povinnost, ve jménu demokracie, lidských práv a hodnot svobody.
sk: Je to našou politickou a inštitucionálnou povinnosťou v mene demokracie, ľudských práv a hodnôt slobody.
sl: To je naša politična in institucionalna dolžnost v imenu demokracije, človekovih pravic in vrednot svobode.
hu: Ez a demokrácia, az emberi jogok és a szabadság értékeinek nevében politikai és intézményes kötelességünk.
ro: Este datoria noastră politică şi instituţională, în numele democraţiei, al drepturilor omului şi al valorilor libertăţii.
bg: Това е наш политически и институционален дълг в името на демокрацията, правата на човека и ценностите, свързани със свободата.
lt: Tai yra mūsų politinė ir institucinė pareiga vardan demokratijos, žmogaus teisių ir laisvės vertybių.
lv: Tas ir mūsu politiskais un institucionālais pienākums demokrātijas, cilvēktiesību un brīvības vērtību vārdā.
et: See on meie poliitiline ja institutsiooniline kohustus, demokraatia, inimõiguste ja vabaduse väärtuste nimel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Last Tuesday, journalists were unable to get into Tibet in order to report on the situation there.
fr: Mardi dernier, des journalistes n’ont pas pu entrer au Tibet pour rendre compte de la situation sur place.
de: Letzten Dienstag hatten Journalisten keinen Zugang zu Tibet, um über die Lage dort zu berichten.
es: El martes pasado, unos periodistas no pudieron acceder al Tíbet para informar de cuál es la situación en el lugar.
it: Infatti, lo scorso martedì, i giornalisti non sono potuti entrare in Tibet per riferire la situazione attuale.
pt: Na passada terça-feira, os jornalistas foram impedidos de entrar no Tibete para fazerem a cobertura da situação naquele território.
nl: Afgelopen dinsdag konden de journalisten niet in Tibet om verslag te doen van de situatie daar.
da: Sidste tirsdag kunne journalister ikke komme ind i Tibet for at rapportere om situationen der.
sv: I tisdags var det omöjligt för journalister att ta sig in i Tibet för att rapportera om läget där.
fi: Viime tiistaina toimittajat eivät päässeet Tiibetiin raportoidakseen sen tilanteesta.
el: Την περασμένη Τρίτη οι δημοσιογράφοι δεν μπόρεσαν να εισέλθουν στο Θιβέτ για να κάνουν ρεπορτάζ για την κατάσταση που επικρατεί εκεί.
pl: W ubiegły wtorek dziennikarze nie mogli dostać się do Tybetu, żeby zrelacjonować istniejącą tam sytuację.
cs: Minulé úterý už se novináři marně snažili do Tibetu dostat, aby informovali o tamější situaci.
sk: Minulý utorok sa novinárom nepodarilo dostať do Tibetu, aby podali informácie o tamojšej situácii.
sl: Prejšnji torek novinarji niso smeli v Tibet, da bi poročali o tamkajšnji situaciji.
hu: Újságírók múlt kedden már nem jutottak be Tibetbe, hogy tudósítsanak az ottani helyzetről.
ro: Marţea trecută, jurnaliştii nu au putut să meargă în Tibet pentru a raporta cu privire la situaţia de acolo.
bg: Миналият вторник в Тибет не бяха допуснати журналисти, за да докладват за положението там.
lt: Praėjusį antradienį žurnalistai negalėjo įvažiuoti į Tibetą rengti reportažo apie esamą padėtį.
lv: Pagājušajā otrdienā žurnālisti nevarēja iekļūt Tibetā, lai ziņotu par situāciju tajā.
et: Eelmisel teisipäeval ei pääsenud ajakirjanikud Tiibetisse, et sealsest olukorrast raporteerida.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place today at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu demain à midi.
de: Die Abstimmung erfolgt heute um 12.00 Uhr.
es: La votación tendrá lugar hoy a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà oggi alle 12.00.
pt: A votação terá lugar hoje às 12H00.
nl: De stemming vindt vandaag om 12.00 uur plaats.
da: Afstemningen vil finde sted i dag kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się w dniu dzisiejszym o godz. 12.00 w południe.
cs: Hlasování se bude konat dnes ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční dnes o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo danes ob 12.00.
hu: A szavazásra ma déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votarea va avea loc azi, la ora 12.
bg: Гласуването ще се проведе днес от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks šiandien 12.00 val.
lv: Balsošana notiks šodien plkst. 12.00.
et: Hääletamine toimub täna kell 12.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am convinced that respecting these rights and reopening the process of dialogue with the people of Tibet is clearly in China’s interest.
fr: Je suis convaincu qu’il est clairement dans l’intérêt de la Chine de respecter ces droits et de rouvrir le processus de dialogue avec le peuple tibétain.
de: Ich bin davon überzeugt, dass die Achtung dieser Rechte und die Wiederaufnahme des Dialoges mit dem tibetischen Volk eindeutig im Interesse Chinas ist.
es: Estoy convencido de que el respeto de estos derechos y la reapertura del proceso de diálogo con el pueblo del Tíbet favorece claramente los intereses de China.
it: Sono convinto che sia nell’interesse della Cina rispettare tali diritti e riaprire il dialogo con il popolo tibetano.
pt: Estou convencido de que o respeito por esses direitos e a reabertura do processo de diálogo com o povo do Tibete são manifestamente do interesse da China.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de eerbiediging van deze rechten en het heropenen van de dialoog met het Tibetaanse volk duidelijk in het belang van China is.
da: Jeg er overbevist om, at en respekt for disse rettigheder og en genåbning af dialogen med det tibetanske folk klart er i Kinas interesse.
sv: Jag är övertygad om att det utan tvekan ligger i Kinas eget intresse att respektera dessa rättigheter, och att återuppta dialogen med det tibetanska folket.
fi: Uskon vakaasti, että näiden oikeuksien kunnioittaminen ja vuoropuheluprosessin käynnistäminen uudelleen tiibetiläisten kanssa on selkeästi Kiinan etujen mukaista.
el: Είμαι πεπεισμένος ότι ο σεβασμός αυτών των δικαιωμάτων και η επανέναρξη της διαδικασίας του διαλόγου με το λαό του Θιβέτ είναι σαφώς προς το συμφέρον της Κίνας.
pl: Jestem przekonany, że uznanie praw i wznowienie dialogu z Tybetańczykami leży w dobrze rozumianym interesie Chin.
cs: Jsem přesvědčen, že respektování těchto práv a opětovné zahájení procesu dialogu s národem Tibetu je nepochybně v zájmu Číny.
sk: Som presvedčený, že dodržiavanie týchto práv a obnovenie dialógu s tibetským ľudom je jednoznačne v záujme Číny.
sl: Prepričan sem, da sta spoštovanje teh pravic in ponovna vzpostavitev dialoga s Tibetanci nedvomno v interesu Kitajske.
hu: Meggyőződésem, hogy e jogok tisztelete és a tibetiekkel való párbeszéd újbóli megkezdése nyilvánvalóan Kína érdekében áll.
ro: Sunt convins că respectarea acestor drepturi şi redeschiderea dialogului cu poporul tibetan este, în mod clar, în interesul Chinei.
bg: Убеден съм, че спазването на тези права и възобновяването на процеса на диалог с тибетския народ е в интерес на Китай.
lt: Esu įsitikinęs, kad pagarba šioms teisėms ir dialogo su Tibeto žmonėmis atnaujinimas visiškai atitinka Kinijos interesus.
lv: Es esmu pārliecināts, ka ievērot šīs tiesības un atsākt dialoga procesu ar Tibetas tautu nepārprotami ir Ķīnas interesēs.
et: Olen veendunud, et nende õiguste austamine ja Tiibeti rahvaga dialoogiprotsessi taasalustamine on selgelt Hiina huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Engaging in a dialogue with Tibet provides China with an opportunity to show its good, positive, side.
fr: En menant un dialogue avec le Tibet, la Chine aura l’opportunité de montrer son bon côté, son côté positif.
de: Die Aufnahme eines Dialoges mit Tibet bietet China die Gelegenheit, seine gute, positive Seite zu zeigen.
es: Entablar un diálogo con el Tíbet proporciona a China una oportunidad para mostrar su lado bueno y positivo.
it: La ripresa del dialogo con il Tibet sarebbe l'opportunità per la Cina di mostrare il suo lato positivo.
pt: Iniciar um diálogo com o Tibete proporcionaria à China uma oportunidade de mostrar o seu lado bom, o seu lado positivo.
nl: Een dialoog met Tibet is voor China de kans om zijn goede, positieve kant te laten zien.
da: At indlede en dialog med Tibet giver Kina mulighed for at vise sin gode og positive side.
sv: Att inleda en dialog med tibetanerna är en chans för Kina att visa upp sin goda, positiva sida.
fi: Vuoropuhelun käyminen Tiibetin kanssa tarjoaa Kiinalle tilaisuuden osoittaa hyvän, myönteisen puolensa.
el: Η συμμετοχή σε διάλογο με το Θιβέτ παρέχει στην Κίνα μια ευκαιρία να δείξει την καλή, θετική, πλευρά της.
pl: Dialog z Tybetańczykami to jest dla Chin szansa na pokazanie dobrego, pozytywnego oblicza.
cs: Účast na dialogu s Tibetem nabízí Číně příležitost, aby ukázala svou dobrou, kladnou stránku.
sk: Zapojenie sa do dialógu s Tibetom poskytne Číne príležitosť ukázať svoju dobrú, pozitívnu stránku.
sl: Vzpostavitev dialoga s Tibetom daje Kitajski priložnost, da pokaže svojo dobro, pozitivno stran.
hu: Ha párbeszédbe kezd Tibettel, az lehetőséget ad Kína számára, hogy megmutassa jó, pozitív oldalát.
ro: Implicarea într-un dialog cu Tibetul oferă Chinei o oportunitate de a arăta partea sa bună, pozitivă.
bg: Пристъпването към диалог с Тибет дава възможност на Китай да покаже своята добра, положителна страна.
lt: Dialogas su Tibetu suteikia Kinijai galimybę parodyti gerąją savo pusę.
lv: Iesaistīšanās dialogā ar Tibetu sniedz Ķīnai iespēju parādīt tās labo, pozitīvo pusi.
et: Dialoogi pidamine Tiibetiga annab Hiinale võimaluse näidata oma head, positiivset poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There have been a lot of discussions between the groups over the last few days, right down to the last minute in fact.
fr: Les discussions entre groupes ont été nombreuses ces derniers jours, jusqu’au dernier moment, en vérité.
de: Es hat in den letzten Tagen, eigentlich bis zur letzten Minute, viele Gespräche zwischen den Fraktionen gegeben.
es: Ha habido un intenso debate entre los diferentes grupos durante los últimos días y, de hecho, ha continuado hasta el último minuto.
it: Negli ultimi giorni i gruppi hanno discusso a lungo, fino all’ultimo minuto direi.
pt: Ao longo dos últimos dias, na realidade até este último minuto, tem havido grande quantidade de debates entre os grupos.
nl: In de afgelopen dagen en zelfs tot op de laatste minuut zijn er tussen de fracties heel wat gesprekken gevoerd.
da: Der har været mange drøftelser mellem grupperne de seneste dage, faktisk indtil allersidste øjeblik.
sv: Det har varit många diskussioner mellan grupperna de senaste dagarna, faktiskt ända in i det sista.
fi: Poliittisten ryhmien välillä on käyty paljon keskusteluja muutamien viime päivien aikana, itse asiassa aivan viime hetkiin saakka.
el: Έγιναν πολλές συζητήσεις μεταξύ των ομάδων τις τελευταίες ημέρες, στην πραγματικότητα μέχρι την τελευταία στιγμή.
pl: Przez ostatnie kilku dni toczyło się wiele dyskusji pomiędzy grupami, tak naprawdę aż do ostatniej chwili.
cs: V několika posledních dnech a v podstatě až do poslední minuty probíhaly mezi jednotlivými skupinami četné diskuse.
sk: Skupiny medzi sebou počas posledných pár dní veľa diskutovali, vlastne až do poslednej chvíle.
sl: V zadnjih nekaj dnevih je bilo veliko razprav med skupinami, nekatere od njih so dejansko potekale še nekaj minut nazaj.
hu: Az elmúlt néhány napban hosszas egyeztetés folyt a képviselőcsoportok között, tulajdonképp egészen az utolsó pillanatig.
ro: Au existat o mulţime de discuţii între grupuri în ultimele câteva zile, până în ultimul minut, de fapt.
bg: Редица обсъждания се проведоха между групите през последните няколко дена чак до последната минута.
lt: Pastarosiomis dienomis – tiesą sakant, iki paskutinės minutės –frakcijose vyko daug diskusijų.
lv: Pēdējās dažās dienās, patiesībā līdz pat pēdējam brīdim, grupu starpā ir notikušas daudzas diskusijas.
et: Paari viimase päeva jooksul on fraktsioonide vahel toimunud hulk arutelusid, tegelikult päris viimase minutini välja.