European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This resolution is necessary because it is clear that we have to find a minimum level of protection for minority groups in the European Union, something that does not exist at the moment.
fr: Cette résolution est nécessaire parce qu’il est clair que nous devons trouver un niveau minimum de protection pour les groupes minoritaires de l’Union européenne, ce qui n’existe pas pour le moment.
de: Dieser Antrag ist notwendig, denn es ist klar, dass wir ein Mindestmaß an Schutz von Minderheiten in der Europäischen Union finden müssen, etwas, das momentan nicht existiert.
es: Una resolución que es necesaria porque es obvio que tenemos que encontrar un estándard mínimo de protección de las minorías en la Unión Europea, algo que ahora mismo no existe.
it: Si tratta di una risoluzione necessaria perché è evidente che dobbiamo prevedere un livello minimo di protezione delle minoranze nell’Unione europea, cosa che oggi non esiste.
pt: Esta resolução é necessária porque é evidente que temos de encontrar um nível mínimo de protecção para as minorias na União Europeia, algo que não existe neste momento.
nl: Deze resolutie is nodig, omdat het evident is dat we een minimumniveau aan bescherming van minderheden in de Europese Unie moeten zien te vinden, iets waarvan op dit moment nog geen sprake is.
da: Dette beslutningsforslag er nødvendigt, fordi det er klart, at vi skal finde et minimumsniveau for beskyttelse at mindretalsgrupper i EU, hvilket vi ikke har i øjeblikket.
sv: Denna resolution är nödvändig eftersom det står klart att vi måste försöka enas om en miniminivå för skyddet av minoritetsgrupper i EU, vilket inte finns för närvarande.
fi: Päätöslauselmaa tarvitaan, koska on selvää, että meidän on saavutettava Euroopan unionissa asuvien vähemmistöryhmien suojelun vähimmäistaso, jotakin, mitä tällä hetkellä ei ole olemassa.
el: Αυτό το ψήφισμα είναι απαραίτητο γιατί είναι σαφές ότι πρέπει να βρούμε ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για τις μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κάτι το οποίο δεν υφίσταται αυτήν τη στιγμή.
pl: Przedmiotowa rezolucja jest konieczna, gdyż stało się jasne, że musimy zapewnić minimalny poziom ochrony grup mniejszościowych w Unii Europejskiej, która obecnie nie istnieje w ogóle.
cs: Toto usnesení je nezbytné, protože je zřejmé, že musíme najít minimální úroveň ochrany menšinových skupin v Evropské unii, tedy něco, co v současné době neexistuje.
sk: Toto uznesenie je potrebné, pretože evidentne musíme nájsť minimálnu úroveň ochrany menšinových skupín v Európskej únii, ktorú doposiaľ nemáme.
sl: Ta resolucija je potrebna, ker je jasno, da moramo opredeliti minimalno raven zaščite manjšinskih skupin v Evropski uniji, torej nekaj, kar v tem trenutku še ne obstaja.
hu: Az állásfoglalás azért szükséges, mert egyértelmű, hogy meg kell találni a kisebbségek védelmének minimális szintjét az Európai Unióban, hiszen jelenleg ez még nem létezik.
ro: Această rezoluţie este necesară deoarece este clar că trebuie să găsim un nivel minim de protecţie pentru grupurile minoritare din Uniunea Europeană, lucru care nu există în prezent.
bg: Тази резолюция е необходима, защото е ясно, че ние трябва да установим минимално равнище на закрила за малцинствените групи в Европейския съюз, нещо, което не съществува в момента.
lt: Ši rezoliucija būtina, nes akivaizdu, kad turime nustatyti minimalų mažumų grupių Europos Sąjungoje apsaugos lygį, kurio šiuo metu neturime.
lv: Šī rezolūcija ir nepieciešama, jo ir skaidrs, ka mums ir jānosaka minimālais minoritāšu grupu aizsardzības līmenis Eiropas Savienībā tādēļ, ka šobrīd tāds nav nodrošināts.
et: See resolutsioon on vajalik, sest on selge, et me peame leidma vähima kaitse taseme vähemusrühmadele Euroopa Liidus, see on midagi, mis meil praegu puudub.