European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is for the future top decision makers to clarify things, to fine-tune the rules, to shape the institutions, to give the right interpretation to all provisions of the treaty and to detail the job description.
fr: Il appartiendra aux futurs décideurs de clarifier les choses, de peaufiner les règles, de façonner les institutions, de donner la bonne interprétation à toutes les dispositions du Traité et à détailler les descriptifs des fonctions.
de: Die künftigen Top-Entscheidungsträger müssen die Sachverhalte klarstellen, eine Feinabstimmung der Regelungen vornehmen, den Institutionen eine Kontur verleihen, sämtlichen Bestimmungen des Vertrags die richtige Auslegung geben und das Aufgabengebiet genau beschreiben.
es: Es competencia de los futuros responsables encargados de la toma de decisiones aclarar las cosas, ajustar los reglamentos, dar forma a las instituciones, dar la interpretación oportuna a todas las disposiciones del tratado y detallar la descripción del cargo.
it: Spetta ai decisori di alto livello il compito di chiarirne alcuni aspetti, di forgiarne le istituzioni, di dare la giusta interpretazione a tutte le disposizioni del trattato e di fornire i particolari dei compiti da svolgere.
pt: Cabe aos futuros altos responsáveis políticos clarificar as coisas, afinar as regras, moldar as instituições, assegurar a correcta interpretação de todas as disposições do Tratado, e estabelecer a descrição pormenorizada das suas funções.
nl: Het is aan de toekomstige topbeleidsvormers om zaken te verduidelijken, om de regels nader af te stemmen, om de instellingen te vormen, om een juiste interpretatie te geven van alle bepalingen van het Verdrag en om de details van de functiebeschrijving te bepalen.
da: Det er op til de kommende øverste beslutningstagere at afklare tingene, finjustere reglerne, forme institutionerne, fortolke alle traktatens bestemmelser på den rigtige måde og definere jobbeskrivelserne i detaljer.
sv: Det är upp till framtidens högsta beslutsfattare att reda ut oklarheterna, finjustera reglerna, forma institutionerna, göra en korrekt tolkning av alla bestämmelser i fördraget och göra en detaljerad arbetsbeskrivning.
fi: Tulevien korkeimpien päätöksentekijöiden on siksi selkeytettävä asioita, hienosäädettävä sääntöjä, muokattava toimielimiä, tulkittava oikein kaikkia sopimuksen säännöksiä ja annettava yksityiskohtainen työnkuvaus.
el: Οι μελλοντικοί κορυφαίοι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων είναι εκείνοι που θα διασαφηνίσουν την κατάσταση, θα ρυθμίσουν τις λεπτομέρειες των κανόνων, θα διαμορφώσουν τα θεσμικά όργανα, θα δώσουν ορθή ερμηνεία σε όλες τις διατάξεις της Συνθήκης και θα περιγράψουν με ακρίβεια τη φύση των καθηκόντων.
pl: Do przyszłych głównych decydentów należy wyjaśnienie różnych aspektów, dopracowanie zasad, ukształtowanie instytucji, nadanie właściwej interpretacji wszystkim postanowieniom traktatu i szczegółowe opracowanie opisu stanowisk.
cs: Vrcholní představitelé, kteří budou v budoucnu přijímat rozhodnutí, budou muset věci objasnit, doladit pravidla, dát orgánům formu, správně vyložit veškerá ustanovení smlouvy a podrobně popsat úkoly.
sk: Je úlohou tých, ktorí budú v budúcnosti prijímať rozhodnutia na vrcholnej úrovni, aby objasnili otázky, vylepšili pravidlá, zdokonalili inštitúcie, poskytli správny výklad všetkých jej ustanovení a podrobne opísali náplň práce.
sl: Prihodnji glavni oblikovalci politike so tisti, ki morajo pojasniti stvari, dodelati pravila, zasnovati institucije, pravilno razlagati vse določbe Pogodbe in natančneje opredeliti delovne naloge.
hu: A jövő döntéshozóinak a feladata, hogy tisztázzák a dolgokat, kiigazítsák a szabályokat, formálják az intézményeket, megadják a szerződés valamennyi rendelkezésének helyes értelmezését, és hogy részletezzék a munkaköri leírásokat.
ro: Viitorii factori de decizie importanţi vor avea misiunea de a clarifica lucrurile, de a face reglajul fin al regulilor, de a configura instituţiile, de a da o interpretare corectă tuturor prevederilor tratatului şi de a defini sarcinile.
bg: Зависи от хората, които ще вземат решения на най-високо равнище в бъдеще, да изяснят нещата, да усъвършенстват правилата, да оформят институциите, да тълкуват правилно всички разпоредби на Договора и да определят подробностите относно длъжностната характеристика.
lt: Būtent būsimi aukščiausieji sprendimus priimantys asmenys turės išaiškinti tam tikrus dalykus, patikslinti taisykles, kurti institucijas, tinkamai išaiškinti visas sutarties nuostatas ir pateikti išsamų darbo aprašymą.
lv: Nākotnes svarīgāko lēmumu pieņēmēju uzdevums būs precizēt jautājumus, pilnveidot noteikumus, veidot iestādes, sniegt visu Līguma noteikumu pareizo interpretāciju un sīki izstrādāt amatu aprakstus.
et: Tulevased tähtsaimad otsuste tegijad peavad asju selgitama, eeskirju täiustama, institutsioone kujundama, interpreteerima õigesti kõiki lepingu sätteid ning täpsustama töökirjeldust.