European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Austria; original language: de)
en: With the three reports under discussion today, the European Parliament is giving a very strong indication of how it means to achieve these objectives and guarantee security.
fr: Avec les trois rapports dont nous débattons aujourd’hui, le Parlement européen donne une indication claire de la façon dont il entend réaliser ces objectifs et garantir la sécurité.
de: Mit diesen drei Berichten, die wir heute diskutieren, setzt das Europäische Parlament ein sehr starkes Signal in die Richtung, wie wir diese Ziele erreichen und Sicherheit gewährleisten wollen:
es: Con los tres informes que estamos debatiendo hoy, el Parlamento Europeo está ofreciendo una señal muy clara de cómo intenta conseguir estos objetivos y garantizar la seguridad.
it: Con le tre relazioni in discussione oggi, il Parlamento europeo invia un segnale molto forte, indicando il modo in cui intendiamo raggiungere questi scopi e garantire la sicurezza.
pt: Nos três relatórios que hoje examinamos, o Parlamento Europeu veicula uma forte indicação de como pretende atingir essas metas e garantir a segurança.
nl: Met het debat over deze drie verslagen maakt het Europees Parlement vandaag duidelijk kenbaar hoe we deze doelen willen verwezenlijken en veiligheid willen waarborgen.
da: Med de tre betænkninger, der drøftes i dag, sender Europa-Parlamentet et meget stærkt budskab om, hvorledes det agter at nå disse mål og garantere sikkerheden.
sv: I och med de tre betänkanden som diskuteras i dag ger Europaparlamentet en mycket stark indikation om hur det avser att nå dessa mål och garantera säkerheten.
fi: Käsiteltävien kolmen mietinnön avulla Euroopan parlamentti antaa voimakkaan merkin siitä, kuinka se aikoo nämä tavoitteet saavuttaa ja taata turvallisuuden.
el: Με τις τρεις εκθέσεις που είναι υπό συζήτηση σήμερα, το Ευρωκοινοβούλιο παραθέτει μια πολύ ισχυρή ένδειξη του ορισμού της επίτευξης αυτών των αντικειμενικών στόχων και της εγγύησης της ασφάλειας.
pl: Opracowując trzy sprawozdania, o których dziś dyskutujemy, Parlament Europejski jasno wskazuje, w jaki sposób chce osiągnąć te cele i zagwarantować bezpieczeństwo.
cs: S těmito třemi zprávami, o nichž dnes diskutujeme, dává Evropský parlament velmi silně najevo, jak má v úmyslu těchto cílů dosáhnout a zajistit bezpečnost.
sk: Európsky parlament prostredníctvom týchto troch správ, o ktorých sa tu dnes diskutuje, jasne naznačuje, ako chce dosiahnuť tieto ciele a zabezpečiť bezpečnosť.
sl: S tremi poročili, ki jih obravnavamo danes, pošilja Evropski parlament zelo izrazito sporočilo, kako namerava doseči te cilje in zajamčiti varnost.
hu: A mai vita tárgyát képező jelentésekkel az Európai Parlament nagyon erős jelzést ad arra vonatkozóan, hogy hogyan akarja elérni ezeket a célkitűzéseket, és hogyan akarja garantálni a biztonságot.
ro: Prin cele trei rapoarte dezbătute astăzi, Parlamentul European arată foarte clar modul în care intenţionează să atingă aceste obiective şi să garanteze securitatea.
bg: С трите доклада, разисквани днес тук, Европейският парламент показва съвсем ясно как възнамерява да постигне тези цели и да гарантира сигурността.
lt: Per šios dienos diskusijas paskelbus tris pranešimus, Europos Parlamentas labai stipriai parodo, kaip jis ketina pasiekti šių tikslų ir užtikrinti saugumą.
lv: Ar trim šodien apspriežamajiem ziņojumiem Eiropas Parlaments dod ļoti skaidru signālu par to, kā tas domā sasniegt šos mērķus un garantēt drošību.
et: Kolme täna arutusel oleva raportiga näitab Euroopa Parlament selgelt, kuidas ta kavatseb eespool nimetatud eesmärke saavutada ja julgeolekut tagada.