European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: As soon as all the participants in the negotiations are convinced that the measures for combating climate change will have a beneficial economic effect and that their economies will not be vulnerable, a global strategy will be reached.
fr: Dès que tous les participants aux négociations seront convaincus que les mesures de lutte contre le changement climatique auront un effet économique bénéfique et que leurs économies ne seront pas menacées, une stratégie mondiale sera trouvée.
de: Sobald alle Verhandlungsteilnehmer überzeugt sind, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels einen positiven wirtschaftlichen Effekt haben und ihre Wirtschaften nicht belasten werden, wird es zu einer globalen Strategie kommen.
es: Tan pronto como todos los participantes en las negociaciones se convenzan de que las medidas para luchar contra el cambio climático tendrán un efecto económico beneficioso y que sus economías no serán vulnerables, se alcanzará una estrategia a nivel mundial.
it: L’elaborazione di una strategia globale sarà possibile nel momento in cui tutti i partecipanti ai negoziati saranno convinti che tali misure sortiranno benefici effetti economici e non renderanno vulnerabili le economie dei loro rispettivi paesi.
pt: Assim que todos os participantes nas negociações estiverem convencidos de que as medidas de combate às alterações climáticas terão efeitos económicos benéficos e de que as suas economias não ficarão mais vulneráveis, será alcançada uma estratégia global.
nl: Pas als alle deelnemers aan de onderhandelingen ervan overtuigd zijn dat de maatregelen tegen klimaatverandering een gunstig economisch effect hebben en dat hun economieën niet kwetsbaar zijn, kan een mondiale strategie worden bereikt.
da: Så snart alle deltagerne i forhandlingerne er blevet overbeviste om, at foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringer vil have en gavnlig økonomisk effekt, og at deres økonomier ikke vil være sårbare, vil vi nå frem til en global strategi.
sv: Vi kommer att få till stånd en global strategi så fort alla som deltar i förhandlingarna är övertygade om att åtgärderna för att bekämpa klimatförändringen kommer att få en gynnsam ekonomisk effekt och att deras ekonomier inte kommer att drabbas negativt.
fi: Heti kun neuvottelujen osapuolet vakuuttuvat siitä, että ilmastonmuutoksen torjumista koskevilla toimenpiteillä on edullisia talousvaikutuksia ja ettei se uhkaa heidän talouksiaan, voidaan luoda maailmanlaajuinen strategia.
el: Όταν όλοι οι συμμετέχοντες στις διαπραγματεύσεις θα έχουν πειστεί ότι τα μέτρα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής θα έχουν θετικές οικονομικές επιδράσεις και ότι οι οικονομίες τους δεν θα είναι ευάλωτες, θα επιτευχθεί μια παγκόσμια στρατηγική.
pl: Kiedy wszyscy uczestnicy negocjacji będą przekonani, że działania służące walce ze zmianami klimatycznymi będą miały korzystne skutki gospodarcze, a ich gospodarki nie będą narażone, uda się dojść do globalnej strategii.
cs: Jakmile budou všechny strany účastnící se vyjednávání přesvědčeny, že tato opatření na boj proti změně klimatu přinesou prospěch hospodářství a že jejich ekonomiky nebudou zranitelné, bude celosvětové strategie dosaženo.
sk: Keď budú všetci účastníci rokovaní presvedčení, že opatrenia na boj proti zmene klímy budú mať priaznivý vplyv na hospodárstvo a že ich hospodárstvam neuškodia, prijme sa celosvetová stratégia veľmi rýchlo.
sl: Takoj ko bodo vsi udeleženci pogajanj prepričani, da bodo imeli ukrepi za boj proti podnebnim spremembam ugoden gospodarski učinek in da njihova gospodarstva ne bodo ranljiva, bo dosežena svetovna strategija.
hu: Amint a tárgyalásban részt vevő valamennyi fél meggyőződik arról, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem kedvező gazdasági következményekkel jár majd, és hogy gazdaságaik nem lesznek kiszolgáltatottak, elérjük a világszintű megoldást.
ro: După ce toţi participanţii la negocieri se vor convinge că măsurile propuse pentru combaterea schimbărilor climatice vor avea un efect economic benefic şi că economiile lor nu vor deveni vulnerabile, atunci se va ajunge la o înţelegere în privinţa unei strategii globale.
bg: Едва когато всички участници в преговорите са убедени, че мерките за борба с климата ще имат положителен икономически ефект и че техните икономики няма да бъдат уязвени, ще е налице глобална стратегия.
lt: Kai tik visi derybų dalyviai bus įtikinti, kad kovos su klimato kaita priemonės turės naudingą ekonominį poveikį ir kad jų šalių ekonomika netaps pažeidžiama, bus pasiekta pasaulinė strategija.
lv: Tiklīdz visi sarunu dalībnieki būs pārliecināti, ka klimata pārmaiņu apkarošanas pasākumiem ir izdevīgas ekonomiskās sekas un ka to ekonomika nekļūs vājāka, būs sasniegta globāla stratēģija.
et: Kohe, kui kõik läbirääkimistel osalejad on veendunud, et kliimamuutusega võitlemise meetmetel on hea majanduslik toime ning et nende majandused ei ole haavatavad, saavutatakse ülemaailmne kokkulepe.