European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I believe the European Union could make a useful, practical contribution, but this needs to be set in the context of the wider, international effort and it should be focused on some specific activities where EU involvement might add real value.
fr: Je crois que l’Union européenne peut apporter une contribution utile et pragmatique, mais elle doit s’insérer dans le contexte plus large d’un effort international et porter principalement sur certaines actions spécifiques où l’engagement de l’Union pourra constituer une réelle plus-value.
de: Ich glaube, die Europäische Union kann einen wichtigen und praktischen Beitrag leisten, jedoch muss er in die umfassenderen internationalen Bemühungen eingebunden werden und sich dabei auf bestimmte Aktivitäten konzentrieren, bei denen die Beteiligung der EU einen wirklichen zusätzlichen Nutzen erbringt.
es: Creo que la Unión Europea podría contribuir de manera útil y práctica, pero esta aportación hay que situarla dentro del contexto de un esfuerzo internacional más amplio y debe centrarse en algunas actividades concretas en las que la intervención de la UE pueda añadir un valor real.
it: Personalmente ritengo che l’Unione europea potrebbe dare un apporto pratico utile, ma tale contributo deve iscriversi nel contesto del più ampio impegno internazionale e concentrarsi su alcune attività specifiche per le quali il coinvolgimento dell’Unione potrebbe rappresentare un reale valore aggiunto.
pt: Considero que a União Europeia podia dar um contributo útil e prático, mas isto precisa de ser inserido no contexto de um esforço internacional mais amplo e deveria centrar-se em algumas actividades específicas em que o envolvimento da UE pudesse acrescentar um valor real.
nl: Ik denk dat de Europese Unie een nuttige, praktische bijdrage kan leveren, maar deze bijdrage moet binnen de context van bredere, internationale inspanningen worden geplaatst en moet gericht zijn op enkele specifieke activiteiten waar de betrokkenheid van de EU echte toegevoegde waarde voor kan zijn.
da: Jeg mener, at EU kan yde et nyttigt praktisk bidrag, men det skal indgå i den bredere internationale indsats, og det bør være koncentreret om nogle specifikke aktiviteter, hvor EU's engagement kan sikre en reel merværdi.
sv: Jag tror att Europeiska unionen skulle kunna lämna ett nyttigt, praktiskt bidrag, men det måste ske inom ramen för den bredare, internationella insatsen och det bör inriktas på vissa specifika aktiviteter där EU:s engagemang kan tillföra ett verkligt mervärde.
fi: Uskon, että Euroopan unioni voisi antaa hyödyllisen käytännön panoksen, mutta tämä on asetettava laajempien kansainvälisten toimien viitekehykseen ja siinä olisi keskityttävä tiettyihin konkreettisiin toimiin, joissa EU:n osallistuminen voi tuottaa todellista lisäarvoa.
el: Θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει με χρήσιμο και πρακτικό τρόπο, όμως αυτή η συμβολή πρέπει να τεθεί στο πλαίσιο της ευρύτερης διεθνούς προσπάθειας και να επικεντρωθεί σε συγκεκριμένες δραστηριότητες στις οποίες η συμμετοχή της ΕΕ ενδέχεται να προσθέσει πραγματική αξία.
pl: Wierzę, że Unia Europejska może wnieść pożyteczny, praktyczny wkład, ale należy to zrobić w ramach szerszego międzynarodowego wysiłku i skoncentrować się na specjalnych działaniach, w ramach których zaangażowanie UE mogłoby stanowić istotną wartość dodaną.
cs: Věřím, že Evropská unie by mohla zajistit užitečný, praktický příspěvek, ale ten je třeba definovat v kontextu širšího, mezinárodního úsilí a měl by se zaměřit na určité specifické aktivity, kde by zapojení EU mohlo přinést skutečnou hodnotu.
sk: Som presvedčený, že Európska únia by mohla prispieť užitočne aj prakticky, to však treba stanoviť v kontexte širšieho medzinárodného úsilia a sústrediť na isté konkrétne aktivity, kde by účasť EÚ mohla pridať skutočnú hodnotu.
sl: Menim, da bi lahko Evropska unija koristno, praktično prispevala, vendar pa je treba to postaviti v okvir širših, mednarodnih prizadevanj in mora biti osredotočeno na nekatere določene dejavnosti, kjer bi udeležba EU lahko resnično dodala vrednost.
hu: Meggyőződésem, hogy az Európai Unió képes hasznos és gyakorlatias módon hozzájárulni a helyzethez, de ezt bele kell illeszteni egy szélesebb nemzetközi erőfeszítés összefüggéseibe, és bizonyos konkrét tevékenységekre kell összpontosítani, ahol az EU részvétele valós értéket képes létrehozni.
ro: Cred că Uniunea Europeană poate aduce o contribuţie utilă şi practică, dar aceasta trebuie modelată în contextul efortului internaţional mai larg şi ar trebui să se concentreze asupra unor acţiuni specifice la care implicarea UE ar putea adăuga o valoare reală.
bg: Смятам, че Европейският съюз може да има полезен, практически принос, но това следва да стане в рамките на по-широко, международно усилие и да се съсредоточи върху някои специфични дейности, където участието на ЕС може да бъде наистина ценно.
lt: Manau, kad Europos Sąjunga gali padaryti naudingą praktinį įnašą, bet jis turi būti parengtas atsižvelgiant į platesnius, tarptautinius veiksmus ir turėtų būti sutelktas į tam tikrą konkrečią veiklą, kurioje dalyvaudama ES galėtų sukurti tikros papildomos vertės.
lv: Es uzskatu, ka Eiropas Savienība varētu dot derīgu, praktisku ieguldījumu, tomēr tas jāizsaka plašāku, vairāk starptautisku pasākumu kontekstā, un tā uzmanības centrā jābūt konkrētām darbībām, ar kurām ES iesaistīšanās radītu pievienoto vērtību.
et: Usun, et Euroopa Liit võiks anda kasuliku ja praktilise panuse, ent see tuleb seada laiema rahvusvahelise pingutuse konteksti ja peaks keskenduma mõnedele konkreetsetele tegevustele selles, milles Euroopa Liidu kaasatus võiks tõelist väärtust lisada.