European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The clear lesson from this crisis is that the Nabucco pipeline needs to become a true alternative, and must therefore be given financial support.
fr: Clairement, la leçon à tirer de cette crise est que le gazoduc de Nabucco doit devenir une véritable solution alternative et, partant, recevoir un soutien financier.
de: Die eindeutige Lehre aus dieser Krise ist, dass die Nabucco-Pipeline eine wirkliche Alternative werden und daher finanziell unterstützt werden muss.
es: La conclusión clara de esta crisis es que el gasoducto Nabucco tiene que convertirse en una verdadera alternativa y, por lo tanto, debe contar con apoyo financiero.
it: La lezione chiara che traiamo da questa crisi è che il gasdotto Nabucco deve diventare un’alternativa concreta, per cui deve ottenere sostegno finanziario.
pt: A ilação evidente a retirar desta crise é que o oleoduto Nabucco terá de se tornar uma verdadeira alternativa, pelo que se impõe apoiá-lo financeiramente.
nl: De duidelijke les van de huidige crisis is dat we van de Nabucco-pijplijn een echt alternatief moeten maken, waarvoor ook financiële steun moet komen.
da: Den klare konklusion, som vi må drage af denne krise, er, at Nabucco-rørledningen skal gøres til et egentligt alternativ, og at der skal ydes finansiel bistand til den.
sv: Den tydliga lärdomen av denna kris är att Nabuccoledningen måste bli ett riktigt alternativ och därför få ekonomiskt stöd.
fi: Selkeä opettava kokemus tästä kriisistä on, että Nabucco-kaasuputkesta on saatava todellinen vaihtoehto, ja sille on siten myönnettävä taloudellista tukea.
el: Το σαφές μάθημα από αυτήν την κρίση είναι ότι ο αγωγός Nabucco πρέπει να αποτελεί πραγματική εναλλακτική λύση και γι’ αυτό πρέπει να έχει οικονομική ενίσχυση.
pl: Jasną nauka wypływająca z tego kryzysu jest to, że rurociąg Nabucco musi stać się realną alternatywą i musi z tego względu otrzymać wsparcie finansowe.
cs: Poučením z této krize je, že plynovod Nabucco se musí stát opravdovou alternativou, a proto mu musí být poskytnuta příslušná finanční podpora.
sk: Zjavným poučením z tejto krízy je to, že plynovod Nabucco sa musí stať skutočnou alternatívou a musí preto dostať finančnú podporu.
sl: Jasna lekcija te krize je ta, da mora plinovod Nabucco postati resna alternativa in zato dobiti finančno podporo.
hu: A jelenlegi krízisnek egyértelmű tanulsága, hogy valódi alternatívává kell tenni a Nabucco vezetéket, ezt anyagilag is támogatni kell.
ro: Lecția clară a acestei crize este că gazoductul Nabucco trebuie să devină o alternativă reală, și, ca urmare, trebuie să i se aloce sprijin financiar.
bg: Категоричният урок от тази криза е, че газопроводът „Набуко“ трябва да стане действителна алтернатива и следователно трябва да получи финансова подкрепа.
lt: Aiški šios krizės pamoka yra tai, kad „Nabucco“ dujotiekis privalo tapti tikra alternatyva ir jo statybai turi būti teikiama finansinė parama.
lv: Šī krīze ir devusi skaidru mācību, ka Nabuko cauruļvadam ir jākļūst par reālu alternatīvu, un tādēļ tas ir finansiāli jāatbalsta.
et: Sellest kriisist saadud selge õppetund on see, et Nabucco torujuhtmest peab saama tõeline alternatiiv ning seepärast tuleks seda rahaliselt toetada.