PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: With this vote, we are allowing the European Union Solidarity Fund to be mobilised for the second time this year.
fr: Par ce vote, nous permettons la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne pour la seconde fois cette année.
de: Mit dieser Abstimmung erlauben wir, dass der Solidaritätsfonds der Europäischen Union dieses Jahr zum zweiten Mal in Anspruch genommen wird.
es: Con esta votación, estamos permitiendo que el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización se movilice por segunda vez este año.
it: Attraverso questa votazione permettiamo che il Fondo di solidarietà dell’Unione europea sia mobilitato per la seconda volta quest’anno.
pt: Com este voto, possibilitamos a mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia pela segunda vez este ano.
nl: Met deze stemming maken wij het mogelijk dat het Solidariteitsfonds van de EU voor de tweede keer dit jaar wordt ingezet.
da: Med denne afstemning giver vi grønt lys for, at Den Europæiske Unions Solidaritetsfond anvendes for anden gang i år.
sv: I och med denna omröstning gör vi det möjligt att använda Europeiska unionens solidaritetsfond för andra gången i år.
fi: Tällä äänestyksellä mahdollistamme Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton toista kertaa tänä vuonna.
el: Με την ψήφο αυτή, επιτρέπουμε την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για δεύτερη φορά φέτος.
pl: Dzięki temu głosowaniu umożliwiamy uruchomienie Funduszu Spójności Unii Europejskiej po raz drugi w tym roku.
cs: Tímto hlasováním umožňujeme, aby z Fondu solidarity Evropské unie byly uvolněny prostředky podruhé v tomto roce.
sk: Týmto hlasovaním umožňujeme, aby sa Fond solidarity Európskej únie mobilizoval druhýkrát v tomto roku.
sl: S tem glasovanjem drugič letos omogočamo uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije.
hu: Ezzel a szavazással lehetővé tesszük azt, hogy az Európai Unió Szolidaritási Alapját ebben az évben immár második alkalommal mobilizáljuk.
ro: Prin acest vot, permitem ca Fondul de solidaritate al Uniunii Europene să fie mobilizat pentru a doua oară în acest an.
bg: С този вот ние даваме възможност на Европейския фонд „Солидарност“ да бъде мобилизиран за втори път през тази година.
lt: Šiuo balsavimu mes antrą kartą šiais metais leidžiame panaudoti Europos Sąjungos solidarumo fondą.
lv: Ar šo balsojumu mēs atļaujam šajā gadā otro reizi mobilizēt ES Solidaritātes fondu.
et: Selle hääletusega võimaldame võtta Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutusele teist korda käesoleva aasta jooksul.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In total, more than EUR 120 million have been made available in this way.
fr: Au total, c’est plus de 120 millions qui sont ainsi rendus disponibles.
de: Insgesamt sind mehr als 120 Mio. EUR auf diese Weise zur Verfügung gestellt worden.
es: En total, se han dispuesto 120 millones de euros de este modo.
it: In questo modo sono stati messi a disposizioni oltre 120 milioni di euro.
pt: No total, foram disponibilizados mais de 120 milhões de euros.
nl: In totaal is op deze manier meer dan 120 miljoen euro beschikbaar gesteld.
da: Et samlet beløb på over 120 mio. EUR er således blevet stillet til rådighed.
sv: Totalt har över 120 miljoner euro tillgängliggjorts på detta sätt.
fi: Kaiken kaikkiaan tällä tavoin on otettu käyttöön yli 120 miljoonaa euroa.
el: Συνολικά, περισσότερα από 120 εκατομμύρια ευρώ έχουν διατεθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο.
pl: Ogółem w ten sposób udostępniono 120 milionów euro.
cs: Takto bylo poskytnuto celkově více než 120 milionů EUR.
sk: Týmto spôsobom sa sprístupnilo celkovo viac ako 120 miliónov EUR.
sl: Na ta način je bilo skupno sproščenih več kot 120 milijonov EUR.
hu: Ilyen módon 120 millió eurót meghaladó összeg vált elérhetővé.
ro: În total, mai mult de 120 de milioane de euro au fost puse la dispoziţie în acest sens.
bg: Като цяло повече от 120 млн. евро са предоставени по този начин.
lt: Taigi, iš viso buvo skirta daugiau nei 120 mln. EUR.
lv: Kopumā šādā veidā kļuva pieejami vairāk nekā EUR 120 miljoni.
et: Kokku eraldati selliselt rohkem kui 120 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would like to thank my fellow Members for voting in favour of this report.
fr: Je remercie mes collègues pour le vote positif qu’ils ont mis sur ce rapport.
de: Ich möchte meinen Kollegen dafür danken, dass sie für diesen Bericht gestimmt haben.
es: Me gustaría dar las gracias a mis colegas por votar a favor de este informe.
it: Vorrei ringraziare gli onorevoli colleghi per aver votato a favore di questa relazione.
pt: Quero agradecer aos meus colegas por terem votado a favor do relatório.
nl: Ik wil mijn collega's graag bedanken, omdat ze voor dit verslag hebben gestemd.
da: Jeg vil gerne takke medlemmerne for støtten til denne betænkning.
sv: Jag vill tacka kollegerna i parlamentet för att de röstat för detta betänkande.
fi: Kiitän kollegoitani siitä, että äänestivät tämän mietinnön puolesta.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου βουλευτές που υπερψήφισαν αυτήν την έκθεση.
pl: Chciałbym podziękować posłom za głosowanie za przyjęciem sprawozdania.
cs: Chtěl bych poděkovat svým kolegům poslancům za to, že hlasovali pro tuto zprávu.
sk: Chcel by som poďakovať všetkým svojim kolegom poslancom za hlasovanie za túto správu.
sl: Zahvaliti se želim svojim kolegom poslancem za glasovanje za to poročilo.
hu: Köszönetet mondok képviselőtársaimnak, amiért igennel szavaztak a jelentésre.
ro: Aş dori să mulţumesc colegilor mei deputaţi pentru că au votat în favoarea acestui raport.
bg: Бих искал да благодаря на моите уважаеми колеги за това, че гласуваха в подкрепа на този доклад.
lt: Norėčiau padėkoti savo kolegoms Parlamento nariams už tai, kad balsavo už šį pranešimą.
lv: Es vēlētos pateikties saviem kolēģiem, ka viņi balsoja par šo ziņojumu.
et: Ma soovin kolleege tänada, et nad raporti poolt hääletasid.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: What I would like is for the European Parliament, under your leadership, to have our fellow citizens share these values.
fr: Ce que je voudrais, c’est que le Parlement européen, sous votre conduite, fasse partager ces valeurs par nos concitoyens.
de: Was ich mir wünsche ist, dass das Europäische Parlament unter Ihrer Leitung unsere Mitbürger dazu bewegen kann, diese Werte zu teilen.
es: Lo que desearía para el Parlamento Europeo, bajo su liderazgo, es que los ciudadanos compartieran estos valores.
it: Ciò che auspico è che il Parlamento europeo, sotto la sua guida, conduca i cittadini europei alla condivisione di tali valori.
pt: O meu desejo é que o Parlamento Europeu, sob a sua presidência, leve os nossos cidadãos a partilharem estes valores.
nl: Wat ik zou willen is dat het Europees Parlement, onder uw leiding, ervoor zorgt dat deze waarden door onze medeburgers worden gedeeld.
da: Jeg ser gerne, at Europa-Parlamentet under Deres ledelse får vores medborgere til at dele disse værdier.
sv: Jag vill att Europaparlamentet under er ledning ska få medborgarna att dela dessa värderingar.
fi: Haluaisin, että Euroopan parlamentti saa teidän johdollanne kansalaiset jakamaan nämä arvot.
el: Αυτό που θα ήθελα είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό την ηγεσία σας, να βοηθήσει τους συμπολίτες μας να συμμεριστούν αυτές τις αξίες.
pl: Chciałbym, aby Parlament pod pańskim przewodnictwem skłonił naszych współobywateli do przyjęcia tych wartości.
cs: Chtěl bych, aby Evropský parlament pod Vaším vedením sdílel tyto hodnoty s našimi spoluobčany.
sk: Pre Európsky parlament pod vaším vedením by som si prial, aby mali naši spoluobčania tieto spoločné hodnoty.
sl: Želim, da bi Evropski parlament pod vašim vodstvom tudi naše sodržavljane pripravil do tega, da bi z nami delili te vrednote.
hu: Az szeretném, ha az Európai Parlament az Ön vezetése alatt elérné, hogy polgáraink is osztozzanak ezekben az értékekben.
ro: Mi-aş dori ca, sub conducerea dumneavoastră, Parlamentul European să îi facă pe cetăţeni să împărtăşească şi ei aceste valori.
bg: Бих желал Европейският парламент, под ваше ръководство, да направи така, че нашите съграждани да споделят тези ценности.
lt: Norėčiau, kad jums vadovaujant Europos Parlamentui mūsų bendrapiliečiai dalytųsi šiomis vertybėmis.
lv: Es vēlētos, lai Eiropas Parlaments jūsu vadībā pārliecinātu iedzīvotājus par nepieciešamību dalīties šajās vērtībās.
et: Mina soovin, et Euroopa Parlament saavutaks teie juhtimisel selle, et meie kaaskodanikud jagaksid neid väärtusi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this regard, I support your proposal to have a lively topical debate with the President of the Commission.
fr: À cet égard, je soutiens votre proposition d’un débat d’actualité vivant avec le président de la Commission.
de: In diesem Zusammenhang unterstütze ich Ihren Vorschlag einer lebhaften aktuellen Debatte mit dem Kommissionspräsidenten.
es: En este aspecto, apoyo su propuesta de mantener un animado debate de actualidad con el Presidente de la Comisión.
it: In tal senso, sostengo la sua proposta per una vivace discussione con il presidente della Commissione sui problemi di attualità.
pt: Neste sentido, apoio a sua proposta de realizar um debate dinâmico sobre questões de actualidade com o Presidente da Comissão.
nl: In dit opzicht steun ik uw voorstel voor een levendig en actueel debat met de voorzitter van de Commissie.
da: Jeg støtter i denne forbindelse Deres forslag om at afholde en livlig aktuel debat med formanden for Kommissionen.
sv: I detta hänseende stöder jag ert förslag om att föra en livlig ämnesdebatt med kommissionens ordförande.
fi: Tässä suhteessa tuen ehdotustanne, joka koskee eloisia, ajankohtaisia keskusteluja komission puheenjohtajan kanssa.
el: Εν προκειμένω, υποστηρίζω την πρότασή σας για τη διεξαγωγή μιας ζωντανής επίκαιρης συζήτησης με τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
pl: Popieram pańską propozycję debat na żywo z przewodniczącym Komisji na tematy dotyczące bieżących wydarzeń.
cs: V tomto ohledu podporuji Váš návrh na živou tematickou rozpravu s předsedou Komise.
sk: V tejto súvislosti podporujem váš návrh, aby sme mali živé tematické rozpravy s predsedom Komisie.
sl: V zvezi s tem podpiram vaš predlog o živahni, vsebinski razpravi s predsednikom Komisije.
hu: Ezzel kapcsolatban támogatom az arra irányuló javaslatát, hogy a Bizottság elnökével lendületes vitát folytathassunk időszerű kérdésekről.
ro: În acest scop vă sprijin propunerea unei dezbateri animate, pe diverse subiecte, cu preşedintele Comisiei.
bg: Във връзка с това подкрепям предложението Ви за провеждане на оживени разисквания по актуални въпроси с председателя на Комисията.
lt: Šiuo atžvilgiu palaikau jūsų pasiūlymą surengti gyvas ir aktualias diskusijas su Komisijos Pirmininku.
lv: Šajā sakarā es atbalstu jūsu priekšlikumu par rosīgām tematiskām debatēm ar Komisijas priekšsēdētāju.
et: Ma toetan teie ettepanekut korraldada komisjoni presidendiga selleteemaline elav arutelu.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: At the same time – based on your speech, Mr President – I think that we face a dual challenge.
fr: Dans le même temps, je pense que - sur la base de votre discours, Monsieur le Président -, nous avons devant nous un double défi.
de: Gleichzeitig denke ich – ausgehend von Ihrer Rede, Herr Präsident – dass wir mit einer doppelten Herausforderung konfrontiert sind.
es: Al mismo tiempo —basándome en su discurso, señor Presidente— creo que nos enfrentamos a un reto doble.
it: Allo stesso tempo – come da lei affermato signor Presidente – credo che ci troviamo di fronte a una duplice sfida.
pt: Ao mesmo tempo – e com base no seu discurso, Senhor Presidente –, penso que estamos perante um duplo desafio.
nl: Ik denk dat we daarbij, uitgaande van uw rede, Voorzitter, voor een dubbele uitdaging staan.
da: Samtidig mener jeg, at vi står over for en dobbelt udfordring, hvilket De også var inde på i Deres tale.
sv: Samtidigt – och i linje med ert anförande, herr talman – tror jag att vi står inför en dubbel utmaning.
fi: Samaan aikaan – teidän puheenne perusteella, arvoisa puhemies – katson meillä olevan kaksinkertaisen haasteen.
el: Την ίδια στιγμή –βάσει της ομιλίας σας, κύριε Πρόεδρε– πιστεύω ότι αντιμετωπίζουμε μια διπλή πρόκληση.
pl: Równocześnie – odwołując się do wystąpienia pana przewodniczącego – uważam, że stoimy w obliczu podwójnego wyzwania.
cs: Na základě Vašeho projevu, pane předsedo, si zároveň myslím, že stojíme před dvojím úkolem.
sk: Zároveň si na základe vášho prejavu, pán predseda, myslím, že čelíme dvojakej úlohe.
sl: Prav tako menim – na podlagi vašega govora, gospod predsednik –, da se soočamo z dvojnim izzivom.
hu: Ugyanakkor – a beszéde alapján, elnök úr – úgy vélem, hogy kettős kihívás előtt állunk.
ro: În acelaşi timp - conform afirmaţiilor dumneavoastră, dle Preşedinte - cred că ne confruntăm cu o dublă provocare.
bg: В същото време – въз основа на словото ви, г-н председател – считам, че сме изправени пред двойно предизвикателство.
lt: Kartu – remdamasis jūsų, gerb. Pirmininke, kalba – manau, kad mūsų laukia dvejopas uždavinys.
lv: Tomēr saskaņā ar jūsu runu, priekšsēdētāja kungs, es domāju, ka mums ir dubults izaicinājums.
et: Samas arvan – teie kõne põhjal, president –, et meil seisab ees kahekordne ülesanne.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Firstly, we must apply the Treaty of Lisbon and implement it as soon as possible.
fr: Premièrement, nous devons appliquer le traité de Lisbonne et le mettre en œuvre dès que possible.
de: Erstens müssen wir den Vertrag von Lissabon anwenden und ihn so schnell wie möglich umsetzen.
es: En primer lugar, debemos aplicar el Tratado de Lisboa e implementarlo lo antes posible.
it: Innanzi tutto, dobbiamo applicare e dare attuazione al più presto al trattato di Lisbona.
pt: Primeiro, temos de aprovar o Tratado de Lisboa e aplicá-lo com a maior brevidade possível.
nl: Aan de ene kant moeten we het Verdrag van Lissabon toepassen en zo snel mogelijk in praktijk brengen.
da: For det første skal vi anvende Lissabontraktaten og gennemføre den hurtigst muligt.
sv: Till att börja med måste vi tillämpa Lissabonfördraget och genomföra det snarast möjligt.
fi: Ensinnäkin meidän on sovellettava Lissabonin sopimusta ja pantava se täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
el: Καταρχάς, πρέπει να εφαρμόσουμε τη Συνθήκη της Λισαβόνας και να τη θέσουμε σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
pl: Po pierwsze musimy stosować traktat lizboński i wdrożyć go jak najszybciej.
cs: Zaprvé, musíme uplatňovat Lisabonskou smlouvu a zavést ji co nejdříve.
sk: Po prvé, musíme prijať Lisabonskú zmluvu a musíme ju zaviesť čo možno najskôr.
sl: Prvič, uveljaviti moramo Lizbonsko pogodbo in jo začeti čim prej izvajati.
hu: Először is alkalmaznunk kell a Lisszaboni Szerződést és gondoskodnunk kell mihamarabbi végrehajtásáról.
ro: În primul rând, trebuie să punem în aplicare cât mai repede Tratatul de la Lisabona.
bg: Първо, трябва да приложим Договора от Лисабон и да го изпълним възможно най-скоро.
lt: Pirma, turime imti taikyti ir kuo greičiau įgyvendinti Lisabonos sutartį.
lv: Pirmkārt, mums jāpiemēro Lisabonas līgums un tas jāievieš pēc iespējas drīzāk.
et: Esiteks peame kohaldama ja rakendama Lissaboni lepingut võimalikult pea.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We need an open way of working that applies to all political groups and all Members of the House.
fr: Nous avons besoin d’une méthode de travail ouverte qui s’applique à tous les groupes politiques et à tous les députés de cette Assemblée.
de: Wir brauchen eine offene Arbeitsweise, die für alle Fraktionen und alle Mitglieder des Hauses gilt.
es: Necesitamos una forma de trabajar abierta que se aplique a todos los grupos políticos y a todos los diputados de esta Cámara.
it: Necessitiamo di una metodologia di lavoro aperta, applicabile a tutti i gruppi politici e a tutti i deputati di questo Parlamento.
pt: Precisamos de um método de trabalho aberto, aplicável a todos os grupos políticos e a todos os membros desta Assembleia.
nl: Wij hebben een open manier van werken nodig die voor alle fracties en alle Parlementsleden geldt.
da: Vi har brug for en åben arbejdsmetode, der gælder for alle politiske grupper og alle medlemmer af Parlamentet.
sv: Vi behöver ett öppet arbetssätt som gäller för alla politiska grupper och alla ledamöter.
fi: Tarvitsemme avointa työmenetelmää, joka soveltuu Euroopan parlamentin kaikille poliittisille ryhmille ja kaikille jäsenille.
el: Χρειαζόμαστε έναν ανοικτό τρόπο εργασίας που να εφαρμόζεται σε όλες τις πολιτικές ομάδες και για όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
pl: Potrzebujemy otwartego sposobu pracy, który będzie miał zastosowanie do wszystkich grup politycznych i wszystkich posłów Izby.
cs: Potřebujeme otevřenou metodu práce, která se bude vztahovat na všechny politické skupiny a na všechny poslance této sněmovny.
sk: Potrebujeme otvorený spôsob práce, ktorý sa týka všetkých politických skupín a všetkých poslancov Parlamentu.
sl: Potrebujemo odprt način dela, ki velja za vse politične skupine in vse poslance v Parlamentu.
hu: Nyílt munkamódszerre van szükségünk, amely minden képviselőcsoportra és a Parlament minden képviselőjére vonatkozik.
ro: Avem nevoie de o metodă de lucru deschisă, valabilă pentru toate grupurile politice şi pentru toţi membrii Parlamentului.
bg: Нужен ни е открит начин на работа, който да важи за всички политически групи и всички членове на Парламента.
lt: Mes turime dirbti atvirai – tai taikoma visoms politinėms frakcijoms ir visiems Parlamento nariams.
lv: Mums ir nepieciešams atvērts darba stils, kas attiecas uz visām politiskajām grupām un visiem Parlamenta deputātiem.
et: Me vajame avatud tööviisi, mis kehtiks kõikide fraktsioonide ja parlamendiliikmete kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are experiencing a financial crisis and an environmental and climate crisis.
fr: Nous sommes confrontés à une crise financière et à une crise environnementale et climatique.
de: Wir haben eine Finanzkrise und eine Umwelt- und Klimakrise.
es: Estamos experimentando una crisis financiera y una crisis en materia medioambiental y climática.
it: Stiamo attraversando una crisi finanziaria e anche una crisi ambientale e climatica.
pt: Estamos a atravessar uma crise financeira e uma crise ambiental e climática.
nl: We maken een financiële crisis en een milieu- en klimaatcrisis mee.
da: Vi oplever en finanskrise og en miljø- og klimakrise.
sv: Vi lever i en finanskris och en miljö- och klimatkris.
fi: Olemme rahoituskriisissä ja ympäristökriisissä ja ilmastokriisissä.
el: Βιώνουμε μια χρηματοπιστωτική κρίση και μια περιβαλλοντική και κλιματική κρίση.
pl: Doświadczamy kryzysu finansowego, środowiskowego i klimatycznego.
cs: Prožíváme finanční krizi a krizi životního prostředí a klimatu.
sk: Zažívame finančnú krízu a environmentálnu a klimatickú krízu.
sl: Soočamo se s finančno krizo ter okoljsko in podnebno krizo.
hu: Jelenleg pénzügyi válságot, környezetvédelmi válságot és éghajlat-változási válságot élünk át.
ro: Trecem printr-o perioadă de criză financiară şi criză climatică şi de mediu.
bg: В момента преживяваме финансова, екологична и климатична криза.
lt: Mes išgyvename finansų bei aplinkos ir klimato krizę.
lv: Mēs pārdzīvojam finanšu krīzi, vides un klimata krīzi.
et: Meil on praegu finantskriis, keskkonnakriis ja kliimakriis.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We talk about democracy.
fr: Nous parlons de démocratie.
de: Wir reden über Demokratie.
es: Hablamos de democracia.
it: Parliamo di democrazia.
pt: Falamos de democracia.
nl: We hebben het over democratie.
da: Vi taler om demokrati.
sv: Vi talar om demokrati.
fi: Puhumme demokratiasta.
el: Μιλάμε για δημοκρατία.
pl: Mówimy o demokracji.
cs: Hovoříme o demokracii.
sk: Hovoríme o demokracii.
sl: Govorimo o demokraciji.
hu: Beszélünk a demokráciáról.
ro: Vorbim despre democraţie.
bg: Говорим за демокрация.
lt: Mes kalbame apie demokratiją.
lv: Mēs runājam par demokrātiju.
et: Me räägime demokraatiast.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Thus, the EU and its citizens need a different policy for a fairer society with greater solidarity.
fr: Par conséquent, l’UE et ses citoyens ont besoin d’une politique différente pour une société plus juste et plus solidaire.
de: Somit brauchen die EU und ihre Bürgerinnen und Bürger eine andere Politik für eine gerechtere Gesellschaft mit größerer Solidarität.
es: Así pues, la UE y sus ciudadanos necesitan una política diferente para obtener una sociedad más justa y con mayor solidaridad.
it: Dunque, l’Unione europea e i suoi cittadini necessitano di una nuova politica per una società più equa e maggiormente solidale.
pt: Portanto, a UE e os seus cidadãos precisam de uma política diferente para que seja criada uma sociedade mais equitativa e mais solidária.
nl: De EU en haar burgers hebben dus behoefte aan een ander beleid voor een rechtvaardigere samenleving met meer solidariteit.
da: EU og dets borgere behøver altså en anden politik, der tilbyder et mere retfærdigt samfund med større solidaritet.
sv: EU och EU-medborgarna behöver alltså en annorlunda politik för ett rättvisare och solidariskt samhälle.
fi: Siten EU ja sen kansalaiset tarvitsevat erilaista politiikkaa oikeudenmukaisempaa ja solidaarisempaa yhteiskuntaa varten.
el: Επομένως, η ΕΕ και οι πολίτες της χρειάζονται μια διαφορετική πολιτική για μια δικαιότερη κοινωνία με μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
pl: UE i jej obywatele potrzebują zatem innej polityki, prowadzącej do sprawiedliwszego społeczeństwa opartego na większej solidarności.
cs: Takže EU a její občané potřebují jinou politiku pro spravedlivější společnost s větší solidaritou.
sk: EÚ a jej občania preto potrebujú inú politiku na zabezpečenie spravodlivejšej spoločnosti s väčšou solidaritou.
sl: Zato EU in njeni državljani potrebujejo drugačno politiko za bolj pošteno družbo, kjer vlada večja solidarnost.
hu: Az EU-nak és polgárainak tehát másféle politikára van szükségük, amely igazságosabb társadalmat és nagyobb szolidaritást teremt.
ro: Astfel, UE şi cetăţenii săi au nevoie de o politică diferită, pentru o societate mai corectă, caracterizată de o mai mare solidaritate.
bg: Следователно ЕС и гражданите му се нуждаят от различна политика за по-справедливо общество с повече солидарност.
lt: Taigi, ES ir jos piliečiams reikia kitokios politikos – skirtos sąžiningesnei visuomenei, jaučiančiai didesnį solidarumą.
lv: Tādējādi ES un tās iedzīvotājiem vajag citu politiku, lai būtu godīgāka sabiedrība ar lielāku solidaritāti.
et: Seega vajavad EL ja tema kodanikud teistsugust poliitikat, et ühiskond oleks õiglasem ja solidaarsem.