European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I must point out that tackling climate change, together with energy security, are EU priorities that do not feature prominently enough in this budget.
fr: Je dois souligner que la lutte contre le changement climatique, ainsi que la sécurité énergétique, sont des priorités européennes qui n’occupent pas une place suffisamment importante dans ce budget.
de: Ich muss darauf hinweisen, dass der Klimaschutz, gemeinsam mit der Sicherheit der Energieversorgung EU-Prioritäten sind, die im vorliegenden Haushaltsplan keine ausreichend große Rolle spielen.
es: Tengo que destacar que abordar el cambio climático y la seguridad energética son dos prioridades de la UE que no se destacan con la suficiente relevancia en este presupuesto.
it: Anche la gestione del cambiamento climatico, unitamente alla sicurezza energetica, è una priorità dell’Unione europea che non ha abbastanza visibilità in questo bilancio.
pt: Recordo que a luta contra as alterações climáticas, a par da segurança energética, são prioridades da União Europeia que não estão suficientemente reflectidas neste orçamento.
nl: Ik herinner eraan dat de bestrijding van klimaatverandering, evenals energieveiligheid, prioriteiten zijn van de Europese Unie die niet voldoende uit de verf komen in deze begroting.
da: Jeg er nødt til at understrege, at EU-prioriteringerne bekæmpelse af klimaændringer og energisikkerhed ikke er tilstrækkelig afspejlet i dette budget.
sv: Jag vill påpeka att en hantering av klimatförändringarna och energisäkerheten är prioriteringar för EU som inte framhävs tillräckligt i denna budget.
fi: Minun on myös muistutettava, että ilmastonmuutoksen torjuminen ja energiavarmuuden hoitaminen ovat EU:n ensisijaisia tavoitteita, jotka eivät näy tarpeeksi selvästi tässä talousarviossa.
el: Οφείλω να επισημάνω ότι η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, καθώς και η ενεργειακή ασφάλεια συνιστούν προτεραιότητες της ΕΕ οι οποίες δεν προβάλλονται επαρκώς στον παρόντα προϋπολογισμό.
pl: Muszę tutaj nadmienić, że w budżecie nie zwrócono wystarczającej uwagi na takie priorytety UE jak uporanie się ze zmianą klimatu czy bezpieczeństwo energetyczne.
cs: Musím upozornit na to, že boj se změnou klimatu a energetická bezpečnost představují priority EU, které v rozpočtu na prominentních místech nefigurují.
sk: Musím zdôrazniť, že prioritami EÚ sú riešenie zmeny klímy spolu s energetickou bezpečnosťou, v tomto rozpočte sa však dostatočne neprejavujú.
sl: Moram poudariti, da je reševanje podnebnih sprememb skupaj z energetsko varnostjo prednostna naloga EU, ki ni dovolj nazorno izražena v tem proračunu.
hu: Meg kell jegyeznem, hogy az éghajlatváltozás és az energiabiztonság problémájának kezelése, bár uniós prioritások, nem kaptak kellő nyomatékot ebben a költségvetésben.
ro: Trebuie să evidenţiez faptul că abordarea problemei schimbărilor climatice şi securitatea energetică reprezintă priorităţi ale UE care nu au fost luate suficient în considerare în cadrul acestui buget.
bg: Трябва да отбележа, че справянето с изменението на климата, наред с енергийната сигурност, са приоритети на Европейския съюз, които не са достатъчно добре застъпени в този бюджет.
lt: Turiu atkreipti dėmesį, kad klimato kaitos problemų sprendimas kartu su energetinio saugumo užtikrinimu yra ES prioritetai, kurie šiame biudžete nėra pakankamai aiškiai išreikšti.
lv: Es vēlos norādīt, ka cīņa pret klimata pārmaiņām un energoapgādes drošība ir ES prioritātes, kas nav pienācīgi ņemtas vērā, izstrādājot šo budžetu.
et: Pean märkima, et kliimamuutusega tegelemine ja energiajulgeolek on ELi prioriteedid, mis ei ole selles eelarves piisavalt tähtsal kohal.