European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have now managed to set up, at least in part of the Caribbean, an economic partnership agreement of this type, which we hope will be a success.
fr: Nous sommes parvenus à établir un accord de ce type, à tout le moins dans une partie des Caraïbes, et nous espérons qu’il portera ses fruits.
de: Es ist nunmehr gelungen, zumindest in einem Teil der Karibik ein solches Wirtschaftspartnerschaftsabkommen einzurichten, das, wie ich hoffe, ein Erfolg werden wird.
es: Ya hemos conseguido concluir, al menos en una parte del Caribe, un acuerdo de asociación económica de este tipo, que esperamos que prospere.
it: Siamo ora riusciti a creare, almeno con una parte dei Caraibi, un accordo di partenariato economico di questo tipo, che speriamo avrà successo.
pt: Conseguimos agora estabelecer, pelo menos em parte das Caraíbas, um acordo de parceria económica deste tipo, que espero venha a ser um êxito.
nl: We zijn er nu in geslaagd om ten minste in een deel van het Caribische gebied een dergelijke economische partnerschapsovereenkomst te sluiten, die naar ik hoop succesvol zal zijn.
da: Det er nu lykkedes os, i hvert fald i en del af Vestindien, at indgå en økonomisk partnerskabsaftale af denne type, som forhåbentlig bliver en succes.
sv: Vi har nu i åtminstone delar av Västindien ingått ett sådant ekonomiskt partnerskapsavtal, som vi hoppas blir framgångsrikt.
fi: Ainakin Karibian alueen kanssa on nyt onnistuttu tekemään tällainen talouskumppanuussopimus, josta tulee toivottavasti menestyksekäs.
el: Τώρα, έχουμε κατορθώσει να καταρτίσουμε, τουλάχιστον σε ένα μέρος της Καραϊβικής, μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης αυτού του τύπου, που ελπίζουμε ότι θα είναι επιτυχής.
pl: Przynajmniej dla części Karaibów udało nam się przygotować umowę o partnerstwie gospodarczym tego typu, która, w co wierzymy, będzie sukcesem.
cs: Nyní se podařilo sestavit tyto dohody o hospodářském partnerství přinejmenším v části karibské oblasti, což bude, jak doufám, úspěch.
sk: Nám sa teraz podarilo pripraviť dohodu o hospodárskom partnerstve tohto druhu aspoň s karibskými štátmi, ktorá bude, dúfajme, úspešná.
sl: Sedaj smo vsaj na delu Karibov uspeli vzpostaviti tovrstni sporazum in upamo, da bo uspešen.
hu: Immár sikerült – legalábbis a Karib-térségben – ilyen típusú gazdaság partnerségi megállapodást kötnünk, amely reményeink szerint sikeres lesz.
ro: Am reuşit să încheiem, cel puţin într-o parte a Caraibelor, un acord de parteneriat economic de acest tip, care va fi, sperăm, un succes.
bg: Сега успяхме да изготвим, поне що се отнася до Карибите, споразумение за икономическо сътрудничество от този тип, което се надяваме ще бъде успех.
lt: Mums dabar pavyko sudaryti, bent jau Karibų jūros dalyje, tokio pobūdžio ekonominės partnerystės susitarimą ir tikimės, kad jis bus sėkmingas.
lv: Mums ir izdevies izveidot, vismaz daļā no Karību jūras reģiona, šāda veida ekonomisko partnerattiecību nolīgumu, un mēs ceram, ka tas būs veiksmīgs.
et: Nüüdseks oleme suutnud sõlmida vähemalt ühe Kariibi mere piirkonna osaga sedalaadi majanduspartnerluslepingu ja loodame, et selle täitmine kulgeb edukalt.