European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: Indeed, this condition denies the existence of a widely held opinion in Europe that is totally opposed to the liberal model of European integration that you embody.
fr: En effet, cette situation nie l’existence d’une large opinion européenne totalement opposée au modèle libéral de construction de l’Europe, que vous incarnez.
de: In der Tat verneint diese Bedingung die Existenz einer weit verbreiteten Meinung in Europa, die dem liberalen Modell der europäischen Integration, die Sie verkörpern, völlig zuwiderläuft.
es: De hecho, esta condición niega la existencia de una opinión extendida en Europa que se opone totalmente al modelo liberal de integración europea que ustedes representan.
it: In effetti, questa condizione nega l’esistenza di una diffusa opposizione in Europa al modello liberista dell’integrazione europea che lei incarna.
pt: Com efeito, esta situação nega a existência de uma opinião generalizada na Europa que se opõe totalmente ao modelo liberal de integração europeia que o senhor representa.
nl: Door deze situatie wordt het bestaan ontkend van een brede publieke opinie in Europa die vierkant tegen het door u belichaamde liberale model voor de Europese integratie is.
da: Med denne betingelse ser man bort fra den udbredte opfattelse i Europa, der går lodret imod den liberale model for europæisk integration, De står for.
sv: Denna situation innebär faktiskt att man förnekar att det finns en mycket vanlig åsikt i Europa som står i total motsättning till er liberala modell av den europeiska integrationen.
fi: Tämä tilanne kätkee nimittäin kokonaan EU:ssa laajalti vallitsevan mielipiteen, joka edustaa täysin toista laitaa kuin tämä Euroopan yhdentymisen liberaali malli, jota te symboloitte.
el: Όντως, αυτή η κατάσταση αρνείται την ύπαρξη μιας ευρείας γνώμης στην Ευρώπη που αντιτίθεται πλήρως στο φιλελεύθερο μοντέλο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που ενσαρκώνετε.
pl: W istocie warunek ten przeczy istnieniu w Europie powszechnej opinii całkowitego sprzeciwu wobec liberalnego modelu integracji europejskiej, który pan uosabia.
cs: Tato podmínka popírá existenci v Evropě široce zastávaného názoru, který je naprosto v protikladu s liberálním modelem evropské integrace, kterou ztělesňujete.
sk: Tento stav skutočne popiera existenciu názoru rozšíreného v Európe, úplne protichodného s liberálnym modelom európskej integrácie, ktorý stelesňujete.
sl: To dejstvo zanika obstoj širšega mnenja v Evropi, ki povsem nasprotuje liberalnemu modelu evropskega povezovanja, ki ga predstavljate.
hu: Tulajdonképpen ez a feltétel cáfolja azt az Európában általánosan elterjedt véleményt, ami teljes mértékben ellentétben áll az európai integráció Önök által megtestesített liberális modelljével.
ro: Într-adevăr, această condiţie neagă existenţa unei opinii largi în Europa, care este total opusă modelului liberal al integrării Europene pe care îl reprezentaţi.
bg: И наистина, това положение отрича съществуването на широкоразпространено мнение в Европа, което е изцяло противоположно на либералния модел на европейска интеграция, който Вие олицетворявате.
lt: Iš tikrųjų šia sąlyga nuneigiama, kad Europoje yra plačiai paplitusi nuomonė, kuri yra visiškai priešinga jūsų įgyvendinamam liberaliam Europos integracijos modeliui.
lv: Patiešām, šī situācija noliedz plaši pārstāvēta viedokļa pastāvēšanu Eiropā, kas ir pilnīgi pretēji Eiropas integrācijas liberālajam modelim, kuru jūs īstenojat.
et: Sellise olukorra loomisega eiratakse Euroopas laialt levinud arvamust, mis vastandub täielikult teie kehastatavale Euroopa lõimimise liberaalsele mudelile.