European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Let us take care that the funds invested in these support programmes contribute to a restructuring of companies and bring a long-term effect to the affected countries, and thereby to the whole of Europe as well.
fr: Veillons à ce que les fonds investis dans ces programmes d’aide contribuent à une restructuration des entreprises et aient un effet à long terme sur les pays touchés et, partant, sur l’ensemble de l’Europe.
de: Wir sollten uns darum kümmern, dass die in diese Förderprogramme investierten Gelder zur Umstrukturierung von Unternehmen beitragen und den betroffenen Ländern und damit auch ganz Europa einen langfristigen Effekt bringen.
es: Permitan que nos encarguemos de que los fondos invertidos en estos programas de apoyo contribuyan a una reestructuración de empresas y conlleven un efecto a largo plazo en los países afectados, y, en consecuencia, también en toda Europa.
it: Facciamo in modo che i fondi investiti in questi programmi di assistenza contribuiscano alla ristrutturazione delle società e generino un effetto a lungo termine nei paesi interessati, e così facendo anche all’intera Europa.
pt: Velemos por que os fundos investidos nestes programas de apoio contribuam para uma reestruturação das empresas e produzam um efeito a longo prazo nos países afectados, assim como em toda a Europa.
nl: Laten we ervoor zorgen dat de middelen die worden geïnvesteerd in deze steunprogramma’s bijdragen tot de herstructurering van de ondernemingen en een effect op lange termijn hebben voor de betrokken landen, en daardoor ook voor heel Europa.
da: Lad os sørge for, at de midler, der investeres i disse støtteprogrammer, bidrager til en omstrukturering af virksomhederne og medfører langsigtede virkninger for de berørte lande og derved også for hele Europa.
sv: Låt oss se till att medlen som investeras i stödprogrammen bidrar till att omstrukturera företag och påverkar de drabbade länderna på längre sikt, och därmed också hela Europa.
fi: Meidän on huolehdittava siitä, että näihin tukiohjelmiin sijoitetuilla varoilla edistetään yritysten rakenneuudistusta ja luodaan pitkän aikavälin vaikutus kriisistä kärsiviin valtioihin ja siten koko Eurooppaan.
el: Ας μεριμνήσουμε ώστε οι πόροι που επενδύονται σε αυτά τα προγράμματα στήριξης να συμβάλουν στην αναδιάρθρωση εταιρειών και να έχουν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στις πληγείσες χώρες και, ως εκ τούτου, και στο σύνολο της Ευρώπης.
pl: Zadbajmy o to, by fundusze zainwestowane w programy wsparcia przyczyniły się do restrukturyzacji firm i przyniosły krajom dotkniętym, a tym samym również całej Europie, długookresowe efekty.
cs: Starejme se o to, aby finanční prostředky investované do těchto podpůrných programů přispívaly k restrukturalizaci firem a aby přinášely dlouhodobé výsledky postiženým zemím, a tím i celé Evropě.
sk: Dbajme o to, aby financie vložené do týchto podporných programov prispeli k reštrukturalizácii podnikov a prinášali dlhodobý efekt postihnutým krajinám, a tým aj celej Európe.
sl: Poskrbimo, da bodo sredstva, vložena v te podporne programe, pripomogla k prestrukturiranju podjetij in prinesla dolgoročni učinek prizadetim državam in s tem tudi celotni Evropi.
hu: Figyeljünk oda arra, hogy az ilyen támogató programokba fektetett pénzek hozzájáruljanak a vállalatok átszervezéséhez és csökkentsék az érintett országokat – és így az egész Uniót – sújtó hosszú távú hatásokat.
ro: Să ne asigurăm că fondurile investite în aceste programe de asistenţă contribuie la o restructurare a companiilor şi aduc un efect pe termen lung în ţările afectate şi prin urmare în întreaga Europă, de asemenea.
bg: Нека се погрижим средствата, инвестирани в програмите за подпомагане, да допринесат за преструктурирането на предприятията и да окажат дългосрочно влияние върху засегнатите държави, а по този начин и върху цяла Европа.
lt: Pasirūpinkime, kad į šias paramos programas investuotos lėšos padėtų pertvarkyti įmones ir turėtų ilgalaikį poveikį krizės paveiktoms šalims, o kartu ir visai Europai.
lv: Raudzīsimies, lai šajās atbalsta programmās ieguldītie līdzekļi palīdzētu pārstrukturēt uzņēmumus un nodrošinātu ilgtermiņa ietekmi šajās valstīs un līdz ar to arī visā Eiropā.
et: Hoolitsegem selle eest, et toetusprogrammidesse investeeritud vahendid soodustaksid äriühingute ümberkorraldamist ja avaldaksid kannatada saanud riikidele ning seeläbi kogu Euroopale pikaajalist mõju.