European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Elderly people need special conditions in terms of both medical services and arranging suitable facilities for them in buildings and on public transport.
fr: Les personnes âgées nécessitent des conditions spéciales en termes de services médicaux et d’installations appropriées dans les bâtiments et les transports publics.
de: Ältere Menschen brauchen besondere Bedingungen, was die medizinische Versorgung und die Einrichtung von für sie geeigneten Anlagen in Gebäuden und den öffentlichen Verkehrsmitteln betrifft.
es: Las personas mayores necesitan condiciones especiales en cuanto a servicios médicos e instalaciones adecuadas para ellos en edificios o transporte público.
it: Gli anziani hanno esigenze particolari sia dal punto di vista dell’assistenza sanitaria sia in termini di disponibilità di dispositivi adatti alle loro esigenze negli edifici e sui mezzi pubblici di trasporto.
pt: Os idosos têm necessidades especiais, nos planos da prestação de serviços médicos e da disponibilização de condições de acomodação adequadas nos edifícios e no transporte público.
nl: Ouderen hebben behoefte aan speciale voorzieningen in de zin van medische diensten en passende faciliteiten die voor hen worden aangebracht in gebouwen en het openbaar vervoer.
da: Ældre mennesker har særlige, behov både med hensyn til lægetjenester og egnede faciliteter i bygninger og inden for offentlig transport.
sv: Äldre människor behöver särskild omsorg när det gäller såväl sjukvård som rimliga anpassningsåtgärder av byggnader och kollektivtrafik.
fi: Ikääntyneillä ihmisillä on erityistarpeita niin terveydenhoitopalvelujen, heille soveltuvien rakennusten ja julkisen liikenteen aloilla.
el: Οι υπερήλικες χρειάζονται ειδικές συνθήκες όσον αφορά τόσο τις ιατρικές υπηρεσίες όσο και τη δημιουργία κατάλληλων για αυτούς εγκαταστάσεων σε κτίρια και δημόσια μέσα μεταφοράς.
pl: Ludzie starsi wymagają specjalnych warunków świadczenia usług medycznych oraz organizowania odpowiednich dla nich udogodnień w budynkach i w publicznych środkach transportu.
cs: Senioři potřebují zvláštní podmínky z hlediska zdravotnických služeb i z hlediska pro ně vhodných zařízení v budovách a veřejné dopravě.
sk: Starší ľudia potrebujú osobitné podmienky v oblasti zdravotníckych služieb, ako aj zabezpečenia vhodných zariadení, čo sa týka budov a verejnej dopravy.
sl: Starejši potrebujejo posebne pogoje tako glede zdravstvenih storitev kot ureditve ustreznih prostorov zanje v zgradbah in javnem prevozu.
hu: Az idős embereknek különleges körülményekre van szükségük az orvosi szolgáltatás terén, valamint az épületek és a tömegközlekedés számukra megfelelő felszerelésének biztosítása terén is.
ro: Persoanele vârstnice au nevoie de condiţii speciale, atât în domeniul serviciilor medicale, cât şi în ceea ce priveşte amenajarea corespunzătoare a clădirilor şi a transportului public.
bg: Възрастните хора се нуждаят от специални условия по отношение както на медицинските услуги, така и на организиране на подходящи заведения за тях в сградите и обществения транспорт.
lt: Senyvo amžiaus žmonėms reikalingos specialios sąlygos atsižvelgiant į medicinos paslaugas ir tinkamų vietų įrengimą pastatuose arba viešajame transporte.
lv: Vecāka gadagājuma cilvēkiem ir vajadzīgi īpaši apstākļi gan saistībā ar medicīniskiem pakalpojumiem, gan tiem piemērotu apstākļu nodrošināšanu ēkās un sabiedriskajā transportā.
et: Eakatele on vaja luua erilised tingimused nii meditsiiniabis kui ka neile ehitistes ja ühiskondlikus transpordis sobivate vahendite korraldamisega.