European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is true that we cannot resolve all the difficulties overnight and that this process will remain an ongoing issue in future, as Mr Lechner, the rapporteur, has said.
fr: Il est vrai que nous ne pouvons résoudre toutes les difficultés du jour au lendemain et que ce processus demeurera une question permanente à l’avenir, comme l’a déclaré M. Lechner, le rapporteur.
de: Es ist richtig, dass wir nicht von heute auf morgen alle Schwierigkeiten abstellen können und dieser Prozess auch in Zukunft eine fortdauernde Aufgabe bleibt, darauf hat unser Berichterstatter Kurt Lechner hingewiesen.
es: Es cierto que no podemos resolver todas las dificultades de un día para otro, y que este proceso seguirá siendo un problema en el futuro, como el ponente, el señor Lechner, ha dicho.
it: E’ vero che non possiamo risolvere tutti i problemi da un giorno all’altro e che questo processo resterà un problema costante in futuro, come precisato dal relatore, l’onorevole Lechner.
pt: É verdade que não conseguimos resolver todas as dificuldades de um dia para o outro e que este processo se manterá no futuro, como afirmou o relator, o senhor deputado Lechner.
nl: Het is waar wat afgevaardigde Lechner, onze rapporteur, zegt, dat we niet alle problemen van vandaag op morgen kunnen oplossen en dat dit proces ons ook in de toekomst voortdurend zal bezighouden.
da: Det er rigtigt, at vi ikke kan løse alle problemerne fra den ene dag til den anden, og at det bliver et tilbagevendende problem fremover, som ordføreren hr. Lechner sagde.
sv: Det stämmer att vi inte kan lösa alla svårigheter över en natt och att denna process kommer att fortsätta i framtiden, precis som föredraganden Kurt Lechner sade.
fi: On totta, että emme voi ratkaista kaikkia ongelmia yhdessä yössä ja että tämä prosessi jatkuu tulevaisuudessa, kuten esittelijä Kurt Lechner sanoi.
el: Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούμε να επιλύσουμε όλες τις δυσκολίες εν μία νυκτί και ότι αυτή η διαδικασία θα παραμείνει ένα διαρκές ζήτημα στο μέλλον, όπως είπε ο εισηγητής, ο κ. Lechner.
pl: To prawda, że nie jesteśmy w stanie usunąć wszystkich tych utrudnień z dnia na dzień i że ten proces pozostanie niekończącym się tematem w przyszłości, jak zauważył pan poseł sprawozdawca Lechner.
cs: Je samozřejmé, že nemůžeme odstranit všechny problémy přes noc a že tento proces zůstane i do budoucna stálým tématem, jak řekl náš zpravodaj pan Lechner.
sk: Je pravda, že všetky problémy sa nedajú vyriešiť zo dňa na deň a že tento proces bude stálou otázkou aj v budúcnosti, ako povedal pán spravodajca Lechner.
sl: Drži, da vseh težav ne moremo rešiti čez noč in da bo ta proces tudi v prihodnosti stalno prisotno vprašanje, kakor je povedal gospod Lechner, poročevalec.
hu: Tény, hogy nem tudunk minden nehézséget egy csapásra megoldani, és hogy ez a folyamat a jövőben is állandó téma marad majd, mint azt Lechner úr, az előadó is elmondta.
ro: Într-adevăr, nu putem rezolva peste noapte toate dificultăţile, iar acest proces va rămâne o problemă şi pe viitor, după cum a spus dl Lechner, raportorul.
bg: Вярно е, че не можем да премахнем всички трудности от днес за утре и че този процес ще продължава да бъде проблем и в бъдеще, както каза г-н Lechner, докладчикът.
lt: Sutinku, kad negalime išspręsti visų sudėtingų klausimų per vieną naktį ir kad šis procesas kels problemų ir ateityje, kaip sakė pranešėjas K. Lechner.
lv: Tiesa, ka mēs neatrisināsim visas problēmas vienā dienā, un, kā jau teica referents šis process būs jautājums, kas būs jārisina arī turpmāk.
et: On õige, et me ei saa raskustest võitu üleöö ja tegemist on edaspidi alaliselt päevakorda jääva küsimusega, nagu raportöör Kurt Lechner märkis.