European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Each year in my country, Finland, fishermen catch a few hundred seals, because the seal population has soared and will soon threaten fish stocks in the Baltic Sea.
fr: Dans mon pays, la Finlande, les pêcheurs capturent quelques centaines de phoques par an parce que la population de phoques a explosé et qu’elle menacera bientôt les réserves de poissons dans la mer Baltique.
de: Jedes Jahr werden in meinem Land, Finnland, von Fischern ein paar hundert Robben gefangen, weil die Robbenpopulation angestiegen ist und die Fischbestände in der Ostsee bedroht sind.
es: Cada año en mi país, Finlandia, los pescadores capturan unos cuantos centenares de focas, porque la población de focas se ha disparado y pronto será una amenaza para la existencia de peces en el mar Báltico.
it: Ogni anno nel mio paese, la Finlandia, i pescatori catturano centinaia di foche in ragione dell’aumento vertiginoso della loro popolazione che ben presto minaccerà le riserve ittiche del Mar Baltico.
pt: Todos os anos, no meu país, a Finlândia, os pescadores apanham algumas centenas de focas, porque a população de focas cresceu muito e ameaçará em breve os de peixe no Mar Báltico.
nl: In mijn eigen land, Finland, vangen vissers jaarlijks enkele honderden zeehonden, omdat de zeehondenstand explosief is toegenomen en spoedig de visstanden in de Oostzee bedreigt.
da: I mit hjemland, Finland, fanger fiskerne hvert år nogle få hundrede sæler, fordi sælbestanden er steget voldsomt og snart vil true fiskebestanden i Østersøen.
sv: Varje år i mitt land, Finland, fångar fiskarna några hundra sälar, eftersom sälpopulationen har ökat och snart kommer att hota fiskbeståndet i Östersjön.
fi: Omassa kotimaassani Suomessa kalastajat pyytävät vuosittain muutama sataa hyljettä, sillä hyljekanta on kasvanut räjähdyksenomaisesti ja uhkaa pian Itämeren kalakantoja.
el: Κάθε χρόνο στη χώρα μου, τη Φινλανδία, ψαράδες πιάνουν μερικές εκατοντάδες φώκιες, επειδή ο πληθυσμός τους έχει σημειώσει ραγδαία αύξηση και σύντομα θα απειλούν τα ιχθυοαποθέματα της Βαλτικής θάλασσας.
pl: Co roku w moim kraju, Finlandii, rybacy łapią kilkaset fok, ponieważ ich populacja gwałtownie rośnie i wkrótce zagrozi zasobom rybnym w Morzu Bałtyckim.
cs: Každým rokem u nás ve Finsku rybáři uloví několik stovek tuleňů, protože počet tuleňů prudce stoupl a brzy bude hrozbou pro rybí populace v Baltském moři.
sk: V našej krajine, vo Fínsku, ulovia rybári každý rok niekoľko stoviek tuleňov, pretože tulenia populácia sa veľmi rozmnožila a čoskoro bude ohrozovať zásoby rýb v Baltskom mori.
sl: V moji domovini, na Finskem, ribiči vsako leto polovijo nekaj sto tjulnjev, ker stalež tjulnjev skokoma narašča in bo kmalu ogrozil ribji stalež v Baltskem morju.
hu: Hazámban, Finnországban a halászok minden évben elfognak néhány száz fókát, mert a fókapopuláció ugrásszerűen megnőtt, és lassan veszélyeztetni fogják a Balti-tenger halállományát.
ro: În fiecare an în ţara mea, Finlanda, pescarii prind câteva sute de foci, deoarece populaţia de foci a redus şi în curând va ameninţa stocul de peşti din Marea Baltică.
bg: Всяка година в моята държава, Финландия, рибарите улавят няколкостотин тюлени, тъй като популацията им нарасна много и застрашава рибните запаси в Балтийско море.
lt: Kiekvienais metais Suomijoje žvejai sugauna kelis šimtus ruonių, nes jų populiacija išaugo ir greitai kels grėsmę žuvų ištekliams Baltijos jūroje.
lv: Katru gadu manā valstī Somijā zvejnieki noķer dažus simtus roņu, jo roņu populācija ir pieaugusi un drīz apdraudēs zivju krājumus Baltijas jūrā.
et: Igal aastal püüavad kalamehed mu kodumaal Soomes mõnisada hüljest, kuna nende populatsioon on hüppeliselt suurenenud ja seab peagi ohtu Läänemere kalavarud.