European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In these circumstances, I believe that it is paramount to eliminate the final vestiges of discrimination which exist in US-EU relations.
fr: Dans ces circonstances, je pense qu’il est essentiel d’éliminer les dernières traces de discrimination qui existent dans les relations entre les États-Unis et l’Union européenne.
de: Unter diesen Bedingungen muss es meiner Meinung nach Priorität haben, die letzten Spuren von Diskriminierung zu beseitigen, die es in den Beziehungen zwischen den USA und der EU noch gibt.
es: En estas circunstancias, creo que es fundamental eliminar los últimos vestigios de discriminación que existen en las relaciones entre los Estados Unidos y la Unión Europea.
it: In siffatte circostanze credo sia fondamentale eliminare le ultime vestigia di discriminazione che ancora permangono nelle relazioni UE-USA.
pt: Nestas circunstâncias, entendo que é primordial eliminar os vestígios finais de discriminação que existem nas relações EUA-UE.
nl: Onder deze omstandigheden lijkt het mij van het grootste belang om de laatste resten van discriminatie in de betrekkingen tussen de VS en de EU weg te nemen.
da: Under disse omstændigheder er det efter min mening afgørende, at vi eliminerer de sidste rester af forskelsbehandling i forbindelserne mellem USA og EU.
sv: Under dessa omständigheter anser jag att det är av största vikt att undanröja de sista rester av diskriminering som finns i förbindelserna mellan EU och USA.
fi: Tässä tilanteessa katson, että on äärimmäisen tärkeää poistaa viimeiset Yhdysvaltojen ja EU:n suhteissa olevat syrjinnän jäänteet.
el: Υπό αυτές τις συνθήκες, πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να εξαλείψουμε και τα τελευταία κατάλοιπα διακρίσεων που υπάρχουν στις σχέσεις ΗΠΑ-ΕΕ.
pl: W tych okolicznościach uważam za rzecz najwyższej wagi, aby wyeliminować ostatnie ślady dyskryminacji w stosunkach USA-UE.
cs: Za těchto okolností věřím, že je nanejvýš důležité odstranit poslední stopy diskriminace, které ve vztazích Spojené státy-EU existují.
sk: Za týchto okolností si myslím, že prvoradé je eliminovať posledné zvyšky diskriminácie, ktoré sa vo vzťahoch medzi USA a EÚ ešte vyskytujú.
sl: Prepričana sem, da je v teh okoliščinah nujno odpraviti še zadnje sence diskriminacije, ki motijo odnose med ZDA in EU.
hu: Ilyen körülmények között úgy gondolom, hogy az USA–EU kapcsolatokban még fennálló hátrányos megkülönböztetés utolsó nyomainak felszámolása elsődleges fontosságú.
ro: În aceste condiţii, consider imperios necesară eliminarea ultimelor discriminări ce există în relaţiile SUA-UE.
bg: При тези обстоятелства смятам, че от първостепенно значение е да премахнем последните следи от дискриминация, които съществуват в отношенията САЩ-ЕС.
lt: Esant šioms aplinkybėms, manau, kad labai svarbu pašalinti paskutinius diskriminacijos pėdsakus, kurių dar yra JAV ir Europos Sąjungos santykiuose.
lv: Šādus apstākļos es uzskatu, ka pats svarīgākais ir novērst pēdējās diskriminācijas pazīmes ASV un ES attiecībās.
et: Seetõttu leian ma, et on ülimalt oluline kõrvaldada lõplikult viimasedki diskrimineerimise jäänused Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vahelistes suhetes.