European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: But there is no certainty that the international carbon market will deliver EUR 38 billion a year in financial flow to developing countries.
fr: Toutefois, il n’est pas sûr que le marché international du carbone fournisse 38 milliards d’euros par an en flux financier aux pays en développement.
de: Aber es gibt keine Sicherheit, dass der internationale Kohlenstoffhandel 38 Mrd. EUR pro Jahr in die Entwicklungsländer fließen lassen wird.
es: Pero no hay garantía de que el mercado internacional del carbón vaya a entregar 38 000 millones de euros al año al flujo financiero de los países en desarrollo.
it: Non vi è tuttavia alcuna certezza che il mercato internazionale del carbonio fornisca 38 miliardi di euro l'anno in flussi finanziari diretti ai paesi in via di sviluppo.
pt: Contudo, não existe qualquer certeza de que o mercado internacional do carbono vá gerar, para os países em desenvolvimento, fluxos financeiros da ordem de 38 mil milhões de euros por ano.
nl: Het is echter onzeker of de internationale koolstofmarkt een geldstroom van 38 miljard euro per jaar aan de ontwikkelingslanden zal kunnen leveren.
da: Men der er ingen vished for, at det internationale CO marked vil give en pengestrøm på 38 mia. EUR om året til udviklingslandene.
sv: Men det finns ingen garanti för att den internationella koldioxidmarknaden kommer att ge 38 miljarder euro per år till utvecklingsländerna i finansiella flöden.
fi: Ei kuitenkaan ole varmuutta siitä, että kansainväliset hiilimarkkinat ohjaisivat 38 miljardia euroa vuodessa kehittyvien maiden rahoitukseen.
el: Αλλά δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η διεθνής αγορά άνθρακα θα παράσχει χρηματοοικονομική ροή ύψους 38 δισεκατομμυρίων ευρώ το έτος στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Nie ma jednak pewności, że międzynarodowy rynek węglowy zapewni krajom rozwijającym się przepływ finansowy w wysokości 38 miliardów euro rocznie.
cs: Neexistuje však záruka, že mezinárodní trh s uhlíkem přinese 38 miliard EUR ročně do finančních toků směřujících do rozvojových zemí.
sk: Avšak neexistuje žiadna záruka, že medzinárodný trh s uhlíkom poskytne prostredníctvom finančného toku rozvojovým krajinám 38 miliárd EUR ročne.
sl: Toda ni gotovo, da bo mednarodni trg ogljika dal 38 milijard EUR letno v finančnem toku k državam v razvoju.
hu: Egyáltalán nem biztos viszont, hogy a nemzetközi szén-dioxid-piac folyósít is majd évente 38 milliárd eurót a fejlődő országok számára.
ro: Totuşi, nu este nicio certitudine că piaţa internaţională a cărbunelui va produce 38 de miliarde de euro anual, sub forma unui flux financiar direcţionat către ţările în curs de dezvoltare.
bg: Но не е сигурно, че международният пазар на въглеродни емисии ще достави 38 милиарда евро годишно като поток от финансиране за развиващите се страни.
lt: Tačiau nėra jokio tikrumo, kad tarptautinė anglių rinka suteiktų 38 mlrd. EUR per metus besivystančioms šalims.
lv: Tomēr nav nekādas pārliecības, ka starptautiskais oglekļa tirgus finanšu plūsmā uz jaunattīstības valstīm nodrošinās EUR 38 miljardus gadā.
et: Kuid ei ole kindlust selles osas, et rahvusvaheliselt süsinikuturult suunatakse aastas 38 miljardit eurot finantsvoona arenguriikidele.