European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: With the new Commission, the new Parliament and the President of the European Council, however, there would now be a chance to start a totally new debate.
fr: Avec la nouvelle Commission, le nouveau Parlement et le président du Conseil européen, nous avons pourtant la chance de lancer un débat sur des bases totalement neuves.
de: Mit der neuen Kommission, dem neuen Parlament und dem Ratspräsidenten gäbe es doch nun die Chance, einen wirklich neuen Diskussionsprozess zu beginnen.
es: Con la nueva Comisión, el nuevo Parlamento y el Presidente del Consejo Europeo, no obstante, ahora habría una posibilidad de comenzar un debate totalmente nuevo.
it: Con la nuova Commissione, il nuovo Parlamento e il presidente del Consiglio europeo, vi sarebbe comunque ora la possibilità di avviare un dibattito del tutto rinnovato.
pt: Com a nova Comissão, o novo Parlamento e o Presidente do Conselho Europeu, porém, haveria agora oportunidade de começar um debate totalmente novo.
nl: Met de nieuwe Commissie, het nieuwe Parlement en de voorzitter van de Europese Raad zouden we nu toch de kans hebben om met een schone lei weer van gedachten te wisselen.
da: Med den nye Kommission, det nye Parlament og formanden for Det Europæiske Råd skulle der imidlertid nu være mulighed for at påbegynde en helt ny forhandling.
sv: Med den nya kommissionen, det nya parlamentet och Europeiska rådets ordförande skulle det emellertid nu finnas en möjlighet att inleda en helt ny debatt.
fi: Uuden komission, uuden parlamentin ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan myötä nyt olisi kuitenkin mahdollisuus aloittaa aivan uusi keskustelu.
el: Τώρα όμως, με τη νέα Επιτροπή, το νέο Κοινοβούλιο και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα υπήρχε μια ευκαιρία για να αρχίσουμε έναν εντελώς νέο διάλογο.
pl: Biorąc pod uwagę, że mamy nowo wybraną Komisję, nowo wybrany Parlament i nowego przewodniczącego Rady Europejskiej, mamy możliwość podjąć zupełnie nową debatę.
cs: S novou Komisí, novým Parlamentem a předsedou Evropské rady by tu byla určitá naděje na zahájení úplně nové diskuse.
sk: S novou Komisiou, novým Parlamentom a predsedom Európskej rady by sme teraz mali šancu začať úplne novú rozpravu.
sl: Z novo Komisijo, novim Parlamentom in predsednikom Evropskega sveta bo zdaj priložnost začeti povsem novo razpravo.
hu: Az új Bizottsággal, az új Parlamenttel és az Európai Tanács elnökével azonban most lehetőség lenne egy teljesen új vita elindítására.
ro: Cu noua Comisie, cu noul Parlament şi preşedinte al Consiliului European, acum ar exista ocazia să începem o dezbatere cu totul nouă.
bg: С новата Комисия, новия Парламент и председателя на Европейския съвет обаче ще има нова възможност да се започне изцяло ново разискване.
lt: Tačiau dabar, kai turime naują Komisiją, naują Parlamentą ir Europos Vadovų Tarybos pirmininką, atsirado galimybė pradėti visiškai naują diskusijų procesą.
lv: Tomēr ar jauno Komisiju, jauno Parlamentu un jauno Eiropadomes priekšsēdētāju būs iespēja sākt pilnīgi jaunas debates.
et: Uue komisjoni, uue parlamendi ja Euroopa Ülemkogu presidendiga oleks aga praegu võimalus alustada täiesti uut arutelu.