European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I am referring, in particular, to the extension of the Schengen area to all EU countries, which now becomes a priority for the European Union’s internal policy, following the amendments we tabled.
fr: Je fais ici référence, en particulier, à l’extension de l’espace Schengen à tous les pays de l’UE, qui devient désormais une priorité de la politique intérieure de l’Union européenne à la suite des amendements déposés.
de: Ich denke dabei insbesondere an die Ausdehnung des Schengen-Raumes auf sämtliche EU-Länder, was nun infolge der von uns vorgelegten Änderungsanträge eine Priorität der Innenpolitik der Europäischen Union darstellen wird.
es: Me refiero, en particular, a la extensión del espacio Schengen a todos los países de la UE, que ahora se convierte en una prioridad de la política interna de la Unión Europea, a raíz de las enmiendas que hemos puesto sobre la mesa.
it: mi riferisco in particolare all’ampliamento della zona Schengen a tutti i paesi dell’Unione europea, un tema che, a seguito degli emendamenti che abbiamo presentato, è diventato una priorità per la politica interna comunitaria.
pt: Refiro-me, em particular, ao alargamento do Espaço Schengen a todos os países da UE, uma questão que irá agora tornar-se uma prioridade da política interna da União Europeia, no seguimento das alterações que apresentámos.
nl: Ik doel dan met name op de uitbreiding van het Schengengebied naar alle EU-landen, hetgeen nu een prioriteit wordt voor het binnenlandse beleid van de Europese Unie, op basis van de door ons ingebrachte amendementen.
da: Jeg tænker her især på udvidelsen af Schengenområdet til at omfatte alle EU-lande, hvilket nu bliver en prioritet for EU's indenrigspolitik i overensstemmelse med de ændringsforslag, vi stillede.
sv: Jag hänvisar särskilt till Schengenområdets utvidgning till samtliga EU-länder, vilket nu blir en prioriterad fråga för EU:s interna politik, efter de ändringsförslag som vi lade fram.
fi: Viittaan erityisesti Schengen-alueen laajentamiseen kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, josta tulee nyt Euroopan unionin sisäpoliittinen painopisteala esittämiemme tarkistusten ansiosta.
el: Αναφέρομαι ειδικότερα στην επέκταση του χώρου Σένγκεν σε όλες τις χώρες της ΕΕ που τώρα θα γίνει προτεραιότητα της εσωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά από τις τροπολογίες που υποβάλαμε.
pl: Mam tutaj na myśli w szczególności rozszerzenie strefy Schengen na wszystkie państwa UE, co staje się obecnie priorytetem polityki wewnętrznej Unii Europejskiej, w związku ze złożonymi przez nas poprawkami.
cs: Odkazuji zejména na rozšíření schengenského prostoru na všechny země EU, což se nyní stává prioritou vnitřní politiky Evropské unie, a to na základě pozměňovacích návrhů, jež jsme předložili.
sk: Mám na mysli najmä rozšírenie schengenského priestoru na všetky krajiny EÚ, ktoré sa teraz po pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch, ktoré sme predložili, stáva prioritou vnútornej politiky Európskej únie.
sl: Mislim predvsem na razširitev schengenskega območja na vse države EU, ki je po spremembah, ki smo jih predložili, postala prednostna naloga notranje politike Evropske unije.
hu: Különösen a schengeni térségnek a valamennyi európai uniós országra való kiterjesztéséről beszélek, ami – az általunk előterjesztett módosításokat követően – az európai unió belső politikájának prioritásává válik.
ro: Mă refer în mod special la extinderea spaţiului Schengen la toate ţările UE, care devine acum o prioritate pentru politica internă a Uniunii Europene în urma amendamentelor depuse de noi.
bg: Имам предвид по-конкретно разширяването на Шенгенската зона спрямо всички държави на ЕС, което сега става приоритет за вътрешната политика на Европейския съюз след измененията, внесени от нас.
lt: Kalbu konkrečiai apie Šengeno erdvės išplėtimą įtraukiant visas ES valstybes nares, kuris priėmus mūsų pasiūlytus pakeitimus tampa Europos Sąjungos vidaus politikos prioritetu.
lv: Īpaši attiecībā uz Šengenas zonas paplašināšanu, iekļaujot tajā visas ES valstis; tā tagad, ievērojot mūsu iesniegtos grozījumus, izvirzīta par Eiropas Savienības prioritāti iekšpolitikā.
et: Viitan siin eelkõige Schengeni piirkonna laiendamisele kõigisse ELi riikidesse, millest saab nüüd Euroopa Liidu poliitika esmatähtis valdkond, mille käsitlemisel järgitakse meie esitatud ettepanekuid.