European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the key issue at the moment is the question of freedom of the press, the revoking of the press accreditations of critical journalists by the Prime Minister, the largely unjustified arrests of critical journalists and publishers in the course of investigations into the clearly criminal Ergenekon network, the takeover of the ATV-Sabah media group by the Scharlach-Holding, which is owned or controlled by the Prime Minister’s son-in-law, the Prime Minister’s public calls to boycott media and the judgement against the Doğan media group and fine of EUR 380 million with the aim of forcing it out of business because it reported the lighthouse donation scandal, and his preferential treatment of the AKP.
fr: Néanmoins, la question essentielle actuellement concerne la liberté de la presse, la révocation des accréditations de presse des journalistes critiques par le Premier ministre, les arrestations largement injustifiées de journalistes et d’éditeurs critiques dans le cadre de l’enquête sur le réseau Ergenekon, indubitablement criminel, le rachat du groupe médiatique ATV-Sabah par le holding Scharlach, qui est détenu et contrôlé par le beau-fils du Premier ministre, les appels publics du Premier ministre en faveur du boycottage des médias et le jugement prononcé contre le groupe médiatique Doğan, avec l’amende de 380 millions d’euros qui lui a été infligée dans le but de l’acculer à la faillite pour avoir révélé l’affaire Deniz Feneri, et en raison de son traitement préférentiel de l’AKP.
de: Dennoch, im Mittelpunkt steht im Moment die Frage der Pressefreiheit, die Widerrufung von Presseakkreditierungen kritischer Journalisten durch den Premierminister, die zum Teil ungerechtfertigten Verhaftungen kritischer Journalisten und Verleger im Zuge der Ermittlungen gegen das ohne Zweifel kriminelle Ergenekon-Netzwerk, die Übernahme der Kontrolle der Mediengruppe ATV-Sabah durch die Scharlach-Holding im Besitz bzw. unter Steuerung des Schwiegersohns des Premierministers, öffentliche Boykottaufrufe des Premierministers gegen Medien und die Verurteilung der Doğan-Mediengruppe zu einer Geldstrafe von 380 Millionen Euro mit dem Ziel, sie aus dem Geschäft zu drängen, weil sie über den Leuchtturmspendenskandal und seine Begünstigung der AKP berichtet hat.
es: Sin embargo, el tema clave en estos momentos es el asunto de la libertad de prensa, la retirada de sus acreditaciones a los periodistas críticos con el Primer Ministro, las detenciones totalmente injustificadas de periodistas y editores críticos en el curso de investigaciones sobre la red Ergenekon, claramente criminal, la absorción del grupo mediático ATV-Sabah por parte del holding Scharlach-Holding, propiedad de y controlado por el yerno del Primer Ministro, las llamadas por parte de éste a boicotear a los medios de comunicación y el juicio contra el Grupo Doğan y la multa de 380 millones de euros con el objetivo de expulsarla del mercado audiovisual porque informó sobre el escándalo de los donativos y el trato preferente recibido por el AKP.
it: Comunque al momento resta centrale la questione della libertà di stampa, la revoca dell’accreditamento stampa a giornalisti critici da parte del Primo ministro, l'arresto, parzialmente ingiustificato, di giornalisti ed editori critici nel quadro delle indagini sulla rete senz’altro criminale Ergenekon, l'assunzione del controllo del gruppo mediatico ATV-Sabah da parte della Scharlach holding, controllata o diretta dal genero del Primo ministro, il pubblico appello al boicottaggio formulato dal Primo ministro nei confronti dei media e la condanna del gruppo mediatico Dogan ad una pena pecuniaria di 380 milioni di euro, mirata a causarne la chiusura, per avere denunciato lo scandalo delle donazioni al faro e il trattamento preferenziale riservato all’AKP.
pt: No entanto, a questão central neste momento é a da liberdade de imprensa, a revogação da acreditação dos jornalistas críticos, pelo Primeiro-Ministro, as detenções largamente injustificadas dos jornalistas e dos editores críticos, no decurso das investigações sobre a rede claramente criminosa Ergenekon, a compra do grupo de comunicação social ATV-Sabah pela Scharlach-Holding, que é propriedade do genro do Primeiro-Ministro, ou por ele controlada, os apelos públicos do Primeiro-Ministro ao boicote à comunicação social, o processo contra o grupo Doğan e a multa que lhe foi imposta, de 380 milhões de euros, com o objectivo de o marginalizar, por ter noticiado o escândalo de financiamento do “Farol” e o tratamento preferencial que esta associação concedeu ao AKP.
nl: Het speerpunt op dit moment is echter het vraagstuk van de persvrijheid, het intrekken van persaccreditaties van kritische journalisten door de premier, de deels onterechte arrestaties van kritische journalisten en uitgevers gedurende onderzoeken naar het ongetwijfeld criminele Energekon-netwerk, de overname van de mediagroep ATV-Sabah door de Scharlach-Holding, die in handen is van of gecontroleerd wordt door de schoonzoon van de premier, de publieke oproepen van de premier tot het boycotten van media en de veroordeling van de Doğan-mediagroep tot een geldboete van 380 miljoen euro met als doel om deze mediagroep uit te schakelen, omdat ze over het Vuurtoren-donatieschandaal en de bevoordeling van de AKP had bericht.
da: Men det centrale spørgsmål i øjeblikket er spørgsmålet om pressefrihed, premierministerens ophævelse af presseakkrediteringer for kritiske journalister, de stort set ubegrundede arrestationer af kritiske journalister og redaktører i forbindelse med efterforskningen af det tydeligvis kriminelle Ergenekon-netværk, Scharlach-Holdings overtagelse af ATV-Sabah-mediekoncernen, som ejes eller kontrolleres af premierministerens svigersøn, premierministerens offentlige opfordringer til at boykotte medierne og dommen over Doğan-mediekoncernen og bøden på 380 mio. EUR med det sigte at tvinge den til at lukke, fordi den berettede om skandalen med donationer til Lighthouse og hans præferencebehandling af AKP.
sv: Men nyckelfrågorna är för närvarande tryckfrihet, premiärministerns återkallande av pressackreditering för kritiska journalister, det stora antal obefogade arresteringar av kritiska journalister och utgivare i samband med utredningarna om det klart kriminella Ergenekon-nätverket, övertagandet av mediagruppen ATV-Sabah av Scharlach-Holding som ägs eller kontrolleras av premiärministerns svärson, premiärministerns offentliga uppmaning till bojkott av media och domen mot mediagruppen Doğan med böter på 380 miljoner euro med syftet att tvinga den i konkurs eftersom den rapporterade om skandalen kring fyrtornsdonationen samt hans förmånliga behandling av AKP.
fi: Tällä hetkellä keskeisimpiä asiakohtia ovat kuitenkin lehdistön vapaus, pääministerin toteuttama kriittisten toimittajien toimintavaltuuksien mitätöinti, kriittisten toimittajien ja kustantajien perusteeton pidättäminen selkeästi rikolliseen Ergenekon-verkostoon liittyvän tutkinnan yhteydessä, pääministerin vävyn omistaman ja hallinnoiman Scharlach-Holdingin toteuttama ATV-Sabah-mediaryhmän haltuunotto, pääministerin julkiset vaatimukset tiedotusvälineiden boikotoinnista ja Dogan-mediaryhmän tuomio ja 380 miljoonan euron sakot, joiden tarkoituksena on mediaryhmän savustaminen alalta, koska se raportoi majakkalahjoitusskandaalista ja pääministerin AKT-puolueelle osoittamasta erikoiskohtelusta.
el: Ωστόσο, το βασικό ζήτημα αυτήν τη στιγμή είναι το ζήτημα της ελευθερίας του τύπου, η ανάκληση των διαπιστευτηρίων σημαντικών δημοσιογράφων από τον Πρωθυπουργό, οι κατά το μάλλον αδικαιολόγητες συλλήψεις σημαντικών δημοσιογράφων και συντακτών στην πορεία των ερευνών σχετικά με το σαφώς εγκληματικό δίκτυο Ergenekon, η ανάληψη του ομίλου μέσων ενημέρωσης ATV-Sabah από την εταιρεία Scharlach, που ανήκει ή ελέγχεται από τον γαμπρό του Πρωθυπουργού, οι δημόσιες εκκλήσεις του Πρωθυπουργού για μποϋκοτάζ στα μέσα ενημέρωσης και η απόφαση κατά του ομίλου μέσων ενημέρωσης Doğan και το πρόστιμο των 380 εκατομμυρίων Ευρώ με στόχο να οδηγηθεί στη χρεωκοπία επειδή δημοσιοποίησε το σκάνδαλο δωρεάς φάρων και την ευνοϊκή μεταχείριση του AKP.
pl: Jednakże najważniejszą kwestią obecnie jest wolność prasy, sprawa cofania akredytacji prasowych krytycznie wypowiadającym się dziennikarzom przez premiera, liczne bezzasadne aresztowania krytycznie nastawionych dziennikarzy i wydawców w toku dochodzeń dotyczących bez wątpienia przestępczej sieci Ergenekon, przejęcie koncernu medialnego ATV-Sabah przez Scharlach-Holding będący w posiadaniu lub kontrolowany przez zięcia premiera, publiczne apele premiera o bojkot mediów oraz wyrok przeciwko korporacji medialnej Doğan i kara w wysokości 380 milionów euro, której celem jest wykluczenie jej z rynku za ujawnienie skandalu związanego z dotacjami i za preferencyjne traktowanie partii AKP.
cs: Nejdůležitější otázkou v současnosti však je svoboda tisku, to, že předseda vlády odejmul akreditace kritickým novinářům, ve velké míře neopodstatněné zavírání kritických novinářů a publicistů v průběhu vyšetřování jasně zločinecké sítě Ergenekon, převzetí mediální skupiny ATV-Sabah holdingem Scharlach, který vlastní nebo kontroluje zeť předsedy vlády, veřejné volání předsedy vlády po bojkotu médií a soud s mediální skupinou Doğan k pokutě 380 milionů EUR s cílem vytlačit ji z trhu, protože informovala o skandálu organizace Lighthouse v souvislosti s dary a o zvýhodňování AKP.
sk: Kľúčovou otázkou však v súčasnosti zostáva sloboda tlače, odoberanie akreditácií kritickým novinárom samotným premiérom, vo veľkej miere neodôvodnené zatýkanie kritických novinárov a vydavateľov v súvislosti s vyšetrovaním jednoznačne zločineckej siete Ergenekon, prevzatie mediálnej skupiny ATV Sabah spoločnosťou Scharlach Holding, ktorú ovláda premiérov zať, premiérove výzvy na bojkot médií a rozsudok proti mediálnej skupine Doğan a pokuta vo výške 380 miliónov EUR s cieľom prinútiť ju opustiť trh, pretože informovala o škandále s dotáciami organizácii Maják a premiérovom uprednostňovaní strany AKP.
sl: Vendar je ključno vprašanje v tem trenutku svoboda tiska, preklic novinarskih akreditacij za kritične novinarje s strani premierja, v veliki meri neupravičena prijetja kritičnih novinarjev in založnikov v preiskavah očitno kaznivega omrežja Ergenekon, prevzem medijske skupine ATV-Sabah s strani Scharlach-Holding, ki je v lasti ali nadzoru premierjevega zeta, premierjevi javni pozivi k bojkotu medijev in sodba proti Dođanovi medijski skupini ter globa v višini 380 milijonov EUR z namenom, da bi jo prisilili, da zapusti dejavnost, ker je poročala o škandalu z donacijo za svetilnik in zaradi naklonjene obravnave AKP.
hu: A legfontosabb azonban jelenleg a sajtó szabadsága, a kritikus újságírók sajtó akkreditációjának a miniszterelnök által történő visszavonása, az újságírók és kiadók nagyrészt igazságtalan letartóztatása az egyértelműen bűnös Ergenekon-hálózat után történő nyomozás közben, az ATV-Sabah média csoport átvétele a Scharlach-Holding által, melyet a miniszterelnök veje birtokol és irányít, a miniszterelnök nyilvános felhívásai a média bojkottjára, a Doğan médiacsoport elleni ítélet és 380 millió eurós büntetés azzal a céllal, hogy hagyjon fel a tevékenységével, mert beszámolt a világítótorony adomány botrányról, valamint az AKP preferenciális kezelése.
ro: Cu toate acestea, problema cheie în acest moment este cea a libertăţii presei, revocarea de către primul-ministru a acreditărilor de presă pentru jurnaliştii adverşi, arestările masive nejustificate ale jurnaliştilor şi publiciştilor adverşi în timpul investigaţiilor în reţeaua evident ucigaşă Ergenekon, preluarea grupului media ATV-Sabah de către Schalach-Holding care este deţinut sau controlat de ginerele primului-ministru, apelurile publice ale primului-ministru de boicotare a mass-mediei şi sentinţa împotriva grupului media Doğan şi amenda de 380 milioane euro în scopul scoaterii sale din afaceri, pentru că a prezentat scandalul donării farului, precum şi tratamentul preferenţial aplicat pentru AKP.
bg: Главният проблем в момента обаче е въпросът за свободата на пресата, отнемането на прес акредитацията на критично настроените журналисти от министър-председателя, предимно неоправданите арести на критично настроени журналисти и издатели в процеса на разследването на очевидно престъпната мрежа „Ергенекон“, поглъщането на медийната група „АТВ – Сабах“ от „Счарлач-холдинг“, която е собственост на или се контролира от зетя на министър-председателя, публичните призиви на министър-председателя да се бойкотират средствата за масово осведомяване и съдебното решение срещу медийната група „Доган“ и наложената й глоба в размер на 380 млн. евро с цел да бъде принудена да прекрати дейността си поради факта, че е съобщила за скандала с даренията, събирани от дружеството “Морски фар” и преференциалното му отношение към Партията на справедливостта и развитието (ПСР).
lt: Tačiau šiuo metu svarbiausias yra spaudos laisvės klausimas, Ministro Pirmininko kritiškų žurnalistų spaudos akreditacijų atšaukimas, didžia dalimi neteisėti kritikuojančių žurnalistų ir leidėjų, vykdančių tyrimus dėl akivaizdžiai nusikalstomo Ergenekon tinklo, suėmimai, ATV-Sabah visuomenės informavimo priemonių grupės perėmimas Scharlach-Holding, priklausančios ar kontroliuojamos Ministro Pirmininko žento, Vieši Ministro Pirmininko kvietimai boikotuoti visuomenės informavimo priemones ir dėl Doğan visuomenės informavimo priemonių grupės priimtas teismo sprendimas bei baudos skyrimas 380 mln. eurų, siekiant ją jėga priversti išeiti iš verslo, nes ši grupė pranešė apie švyturio dovanojimo skandalą ir Ministro Pirmininko taikomas lengvatas AKP.
lv: Tomēr šobrīd būtiskākais ir preses brīvības jautājums, premjerministra atsauktā preses akreditācija kritiski noskaņotajiem žurnālistiem, lielā mērā nepamatotie kritiski noskaņoto žurnālistu un izdevēju aresti saistībā ar izmeklēšanu viennozīmīgi kriminālajā tīkla lietā mediju grupas pārņemšana, ko veica premjerministra znotam piederošais vai viņa kontrolētais premjerministra publiskie aicinājumi boikotēt medijus, kā arī mediju grupai piespriestais sods un soda nauda EUR 380 miljonu apmērā ar mērķi izspiest viņus no tirgus, jo viņi informēja par bākas ziedojumu skandālu, un premjerministra īpašā attieksme pret .
et: Siiski on praegu põhiküsimuseks ajakirjandusvabadus, kriitiliste ajakirjanike ajakirjandusvolituste tühistamine peaministri poolt, kriitiliste ajakirjanike ja kirjastajate suuresti põhjendamatud arreteerimised selgelt kuritegeliku Ergenekoni võrgu uurimise käigus, ATV-Sabah meediakontserni ülevõtmine Scharlach-Holdingu poolt, mida omab või juhib peaministri väimees, peaministri avalikud üleskutsed boikoteerida meediat ja kohtuotsus Doğani meediakontserni vastu ja 380 miljoni euro suurune trahv eesmärgiga sundida viimast tegevust lõpetama, sest ta kajastas majaka annetuste skandaali, ning Õigluse ja Arengu Partei eelistatud kohtlemine.