European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In view of the high rate of unemployment, an ever increasing degree of social exclusion, huge integration problems and a Progress programme that is functioning exceptionally well, why is the Council persisting in demanding cuts in the Progress programme?
fr: Au vu du taux de chômage élevé, du degré toujours croissant d’exclusion sociale, des énormes problèmes d’intégration et d’un programme Progress qui fonctionne exceptionnellement bien, pourquoi le Conseil persiste-t-il à exiger des réductions dans le programme Progress?
de: Angesichts der hohen Arbeitslosenquote, des immer höheren Maßes an sozialer Ausgrenzung, gewaltiger Integrationsprobleme und einem Fortschrittsprogramm, dass besonders gut funktioniert – warum besteht der Rat auf seine Forderung nach Einschnitten im Programm Progress?
es: Habida cuenta de la alta tasa de desempleo, y del creciente nivel de exclusión social, los graves problemas en materia de integración y un programa Progress que está funcionando estupendamente bien, ¿por qué insiste el Consejo en solicitar la aplicación de reducciones en el programa Progress?
it: Tenuto conto dell’elevato tasso di disoccupazione, del sempre maggiore livello di esclusione sociale, dei gravi problemi di integrazione e di un programma Progress che funziona straordinariamente bene, perché il Consiglio continua a chiedere tagli a questo programma?
pt: Tendo em conta a elevada taxa de desemprego, um grau de exclusão social cada vez maior, enormes problemas de integração e um programa Progress que funciona excepcionalmente bem, porque insiste o Conselho em exigir reduções neste programa?
nl: Waarom houdt de Raad, tegen de achtergrond van hoge werkloosheid, toenemende sociale uitsluiting en grote integratieproblemen, vast aan de eis om te besnoeien in het Progress-programma?
da: I betragtning af den høje arbejdsløshed, den stadig stigende sociale udstødelse, meget store integrationsproblemer og et ekstraordinært velfungerende Progressprogram, hvorfor bliver Rådet så fortsat ved med at stille krav om nedskæringer i Progressprogrammet?
sv: Mot bakgrund av den höga arbetslösheten, ett alltmer omfattande utanförskap och stora svårigheter med integrationen, och ett Progressprogram som fungerar utomordentligt – varför står rådet fast vid kravet på nedskärningar av Progressprogrammet?
fi: Kun otetaan huomioon korkeat työttömyysluvut ja yhä lisääntyvä sosiaalinen syrjäytyneisyys, valtavat integraatio-ongelmat sekä erinomaisen hyvin toimiva Progress-ohjelma, miksi komissio vaatii itsepintaisesti leikkauksia Progress-ohjelmaan?
el: Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό ποσοστό ανεργίας, τη συνεχιζόμενη ανοδική πορεία του κοινωνικού αποκλεισμού, τα τεράστια προβλήματα ένταξης και το πρόγραμμα Progress που λειτουργεί εξαιρετικά καλά, γιατί το Συμβούλιο επιμένει να ζητά περικοπές από το πρόγραμμα Progress;
pl: Dlaczego Rada upiera się przy cięciach w programie Progress w obliczu wysokiej stopy bezrobocia, wciąż rosnących obszarów wykluczenia społecznego, wielkich problemów z integracją oraz wyjątkowo dobrego funkcjonowania tego programu?
cs: Proč v situaci, kdy existuje vysoká míra nezaměstnanosti a stále se zvyšuje sociální vyloučení, kdy máme obrovské problémy v oblasti integrace, a přitom program Progress funguje skutečně velmi dobře, Rada vytrvale požaduje škrty v tomto programu?
sk: Vzhľadom na vysokú mieru nezamestnanosti, neustále sa zvyšujúci stupeň sociálneho vylúčenia, obrovské problémy integrácie a program Progress, ktorý funguje výnimočne dobre, prečo Rada neustále požaduje škrty v programe Progress?
sl: Glede na visoko stopnjo brezposelnosti, vedno večjo stopnjo socialne izključenosti, ogromne probleme z vključevanjem in program Progress, ki izjemno dobro deluje, zakaj Svet vztraja pri zahtevi po zmanjševanju programa Progress?
hu: Tekintve a magas munkanélküliségi arányt, a folyamatosan fokozódó társadalmi kirekesztést, a jelentős integrációs problémákat és azt, hogy a Progress program rendkívül jól működik, miért követeli olyan állhatatosan a Tanács a Progress program költségvetésének csökkentését?
ro: Având în vedere rata mare a şomajului şi nivelul din ce în ce mai crescut de excludere socială, problemele uriaşe legate de integrare şi un program Progress care funcţionează excepţional, de ce insistă Consiliul să solicite reduceri în programul Progress?
bg: С оглед на високото равнище на безработицата, непрекъснатото нарастване на степента на социално изключване, огромните проблеми на интеграцията и факта, че програма „Прогрес“ функционира изключително добре защо Съветът настоява за драстични намаления на средствата за нея?
lt: Kodėl žinodama apie nedarbo lygį, nuolat didėjančią socialinę atskirtį, didžiules integracijos problemas ir tai, kad programa „Progress“ veikia nepaprastai puikiai, Taryba atkakliai reikalauja mažinti programos „Progress“ pinigus?
lv: Ņemot vērā augsto bezdarba līmeni, arvien pieaugošo sociālo atstumtību, milzīgās integrācijas problēmas un to, ka programma darbojas patiešām efektīvi, kāpēc Padome uzstāj, lai tiktu samazināts programmai paredzētais finansējums?
et: Arvestades suurt tööpuudust, sotsiaalse tõrjutuse kui nähtuse pidevat laienemist, suuri integratsiooniprobleeme ja asjaolu, et programm Progress toimib erakordselt hästi, tekib küsimus, miks nõuab nõukogu jätkuvalt programmi Progress vahendite kärpimist?