European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Romania; original language: en)
en: From this point of view, Ukraine is much further advanced than the others, and I assume that it is not very happy to see that our offer now has to be shared with the others.
fr: De ce point de vue, l’Ukraine est bien plus avancée que les autres et je suppose qu’elle n’est guère ravie de voir que notre offre doit être à présent partagée avec les autres.
de: In dieser Hinsicht ist die Ukraine viel weiter als die anderen, und ich vermute, dass das Land nicht sehr glücklich darüber ist, dass unser Angebot jetzt mit den anderen geteilt werden muss.
es: Desde este punto de vista, Ucrania está mucho más avanzada que los demás, e imagino que no estará muy contenta de ver que ahora debe compartir nuestra oferta con ellos.
it: Da questo punto di vista, l’Ucraina è molto più avanzata rispetto agli altri paesi e immagino che non sia felice di dover dividere la nostra offerta con gli altri, ora.
pt: Deste ponto de vista, a Ucrânia está muito mais avançada do que todos os outros e presumo que não ficará muito satisfeita ao constatar que a nossa oferta terá agora de ser repartida com os outros.
nl: Op al deze punten is Oekraïne veel verder dan de andere landen en ik neem aan dat dit land het niet erg op prijs stelt dat ons aanbod nu met deze landen moet worden gedeeld.
da: I den henseende er Ukraine meget længere fremme end de andre lande, og jeg formoder, at det ikke er særlig glad for at se, at vores tilbud nu skal deles med de andre.
sv: Ur den synvinkeln ligger Ukraina mycket längre fram än de andra, och jag förutsätter att landet inte gläder sig särskilt mycket åt att behöva dela vårt erbjudande med de andra.
fi: Tästä näkökulmasta katsottuna Ukraina on paljon edellä muita, ja oletan, ettei se ole kovin tyytyväinen havaitessaan joutuvansa nyt jakamaan tarjouksemme muiden kanssa.
el: Από αυτή την άποψη, η Ουκρανία έχει σημειώσει πολύ μεγαλύτερη πρόοδο από τις άλλες χώρες, και υποθέτω ότι δεν χαίρεται ιδιαίτερα βλέποντας ότι τώρα πρέπει να μοιραστεί την προσφορά μας με τις άλλες χώρες.
pl: Z tego punktu widzenia Ukraina radzi sobie znacznie lepiej od innych i sądzę, że nieszczególnie cieszy ją myśl o konieczności dzielenia się naszą ofertą.
cs: Z tohoto pohledu je Ukrajina mnohem dále než ostatní a mám za to, že se jí příliš nelíbí, že naši nabídku musí nyní sdílet s ostatními.
sk: Z tohto hľadiska je Ukrajina oveľa ďalej ako ostatné krajiny a domnievam sa, že nie je veľmi spokojná, keď vidí, že o našu ponuku sa teraz musí deliť s ostatnými.
sl: S tega vidika je Ukrajina precej naprednejša kot ostale države in predvidevam, da ni pretirano navdušena nad tem, da mora našo ponudbo deliti še z drugimi.
hu: Ebből a szempontból Ukrajna sokkal előrébb tart, mint a többiek, és felteszem, hogy nem kifejezetten örül neki, hogy ajánlatunkon most a többiekkel is osztoznia kell.
ro: Din acest punct de vedere, Ucraina este mult mai avansată decât celelalte şi presupun că nu este foarte încântată să vadă că oferta noastră trebuie împărtăşită acum şi cu celelalte.
bg: От тази гледна точка Украйна е много по-напред от другите и допускам, че не е особено доволна да види, че предложението ни сега трябва да бъде споделяно с други.
lt: Šiuo požiūriu Ukraina yra daug toliau pažengusi negu kitos, ir manau, kad ji nėra labai patenkinta matydama, kad mūsų pasiūlymu dabar turi būti dalijamasi su kitomis.
lv: No šī aspekta Ukraina ir apsteigusi pārējās valstis, tādēļ pieņemu, ka tā nejūtas īpaši apmierināta, redzot, ka tai jādalās mūsu piedāvājumā ar citām valstīm.
et: Sellest seisukohast on Ukraina teistest palju enam arenenud ja ma eeldan, et ta pole nüüd väga rõõmus, et peab meie pakkumist teistega jagama.