European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Germany and other countries must give way, as we need a fair deal both within the EU and between the EU and the developing countries throughout the world.
fr: L’Allemagne et les autres pays doivent jeter du lest, étant entendu qu’il nous faut des conditions équitables tant au sein de l’Union européenne qu’entre elle et les pays en développement partout dans le monde.
de: Deutschland und andere Länder müssen da nachgeben, wir brauchen einen fairen Deal sowohl innerhalb der EU als auch zwischen der EU und den Entwicklungsländern in der ganzen Welt.
es: Alemania y otros países tienen que ceder ya que necesitamos un acuerdo justo tanto dentro de la UE como entre la UE y los países en desarrollo de todo el mundo.
it: La Germania e altri paesi devono cedere perché abbiamo bisogno di un accordo equo sia all’interno dell’UE sia fra l’Unione e i paesi in via di sviluppo di tutto il mondo.
pt: A Alemanha e outros países devem ceder neste ponto, dado que precisamos de um acordo justo, tanto no seio da UE como entre a UE e os países em desenvolvimento em todo o mundo.
nl: Duitsland en andere landen moeten concessies doen omdat wij een eerlijke deal nodig hebben, zowel binnen de EU als tussen de EU en de ontwikkelingslanden op de hele wereld.
da: Tyskland og andre lande må give efter, da vi både har brug for en retfærdig aftale i EU og mellem EU og udviklingslandene i hele verden.
sv: Tyskland och andra länder måste ge med sig, eftersom det krävs en rättvis uppgörelse både inom EU och mellan EU och hela världens utvecklingsländer.
fi: Saksan ja muiden valtioiden on osoitettava tietä, sillä me tarvitsemme tasapuolisen sopimuksen niin EU:n sisällä kuin EU:n ja koko maailman kehitysmaiden välille.
el: Η Γερμανία και άλλες χώρες πρέπει να υποχωρήσουν, καθώς χρειαζόμαστε δίκαιη μεταχείριση τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Niemcy i inne kraje muszą ustąpić, ponieważ musimy zawrzeć uczciwy układ zarówno w ramach UE, jak i między UE a krajami rozwijającymi się na całym świecie.
cs: Německo a další země musí ustoupit, jelikož potřebujeme spravedlivou dohodu jak v rámci EU, tak mezi EU a rozvojovými zeměmi na celém světě.
sk: Nemecko a ostatné krajiny musia ustúpiť, pretože potrebujeme spravodlivú dohodu v rámci EÚ a aj medzi EÚ a rozvojovými krajinami na celom svete.
sl: Nemčija in druge države morajo popustiti, saj potrebujemo pošten dogovor tako znotraj EU kot med EU in državami v razvoju po vsem svetu.
hu: Németországnak és más országoknak engedniük kell, mivel mind az EU-n belül, mind az EU és a világ fejlődő országai között is tisztességes megállapodásra van szükség.
ro: Germania şi alte ţări trebuie să cedeze, deoarece avem nevoie de un acord echitabil atât în cadrul UE, cât şi între UE şi ţările în curs de dezvoltare din lume.
bg: Германия и други държави трябва да отстъпят, тъй като ни е необходима честна сделка и в рамките на ЕС, и между ЕС и развиващите се страни от целия свят.
lt: Vokietija ir kitos valstybės turėtų būti lankstesnės, nes mums reikia, kad tai būtų teisinga ES valstybių narių ir ES, ir besivystančių šalių atžvilgiu.
lv: Vācijai un citām valstīm ir jāpiekāpjas, jo mums ir nepieciešams godīgs darījums gan ES ietvaros, gan arī starp ES un jaunattīstības valstīm visā pasaulē.
et: Saksamaa ja teised riigid peavad andma teed, sest vajame õiglast kokkulepet nii ELis kui ka ELi ja kogu maailma arenguriikide vahel.