European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In the conflict since 1998, over 5 000 400 people have lost their lives and, indirectly or directly, as many as 45 000 deaths occur every month.
fr: Depuis 1998, le conflit a coûté la vie à plus de 5 000 400 personnes et il est la cause, directe ou indirecte, de la mort de pas moins de 45 000 victimes chaque mois.
de: In dem Konflikt wurden seit 1998 über 5 000 400 Menschen getötet und jeden Monat kommt es direkt oder indirekt zu mindestens 45 000 Todesfällen.
es: Desde 1998, más de 5 000 400 personas han perdido la vida en el conflicto y, directa o indirectamente, se producen hasta 45 000 muertes cada mes.
it: Dal 1998 a oggi, a causa del conflitto, più di 5 000 400 persone hanno perso la vita e, direttamente o indirettamente, si registrano 45 000 morti al mese.
pt: Desde 1998, perderam a vida mais de 5 000 400 pessoas neste conflito, que, indirecta ou directamente, está na origem de 45 000 mortes por mês.
nl: In het conflict hebben sinds 1998 meer dan 5 000 400 mensen het leven gelaten en iedere maand sterven er, door directe en indirecte oorzaken, nog eens 45 000 mensen.
da: I konflikten har mere end 5 000 400 mennesker mistet livet siden 1998, og indirekte eller direkte dør helt op til 45 000 hver eneste måned.
sv: Över 5 000 400 människor har mist livet i konflikten sedan 1998 och indirekt eller direkt leder den till uppåt 45 000 dödsfall i månaden.
fi: Vuodesta 1998 lähtien selkkauksessa on menettänyt henkensä yli 5 000 400 ihmistä, ja joka kuukausi se aiheuttaa suoraan tai välillisesti jopa 45 000 ihmisen kuoleman.
el: Από το 1998, πάνω από 5 000 400 άνθρωποι σκοτώθηκαν στη σύγκρουση και 45 000 θάνατοι σημειώνονται έμμεσα ή άμεσα κάθε μήνα.
pl: W konflikcie od 1998 roku straciło życie ponad 5 000 400 osób, a – pośrednio lub bezpośrednio z tego powodu – co miesiąc ginie aż 45 tysięcy ludzi.
cs: V konfliktu od roku 1998 přišlo o život více než 5 000 400 osob a nepřímo či přímo dojde každý měsíc až ke 45 000 úmrtím.
sk: Od roku 1998 prišlo v tomto konflikte o život viac ako 5 000 400 osôb a priamo alebo nepriamo si konflikt každý mesiac vyžiada 45 000 životov.
sl: V spopadih je od leta 1998 izgubilo življenje več kot 5 000 400 ljudi, vsak mesec pa jih neposredno ali posredno zaradi njih umre kar 45 000.
hu: Ebben a konfliktusban 1998 óta több mint 5 000 400 ember vesztette életét, és közvetlenül vagy közvetett módon havonta 45 000 haláleset következik be.
ro: Începând cu 1998, aproximativ 5 000 400 de oameni şi-au pierdut viaţa în conflict şi, indirect sau direct, nu mai puţin de 45 000 de oameni mor în fiecare lună.
bg: От 1998 г. насам в конфликта са загинали над 5 000 400 души и, пряко или косвено, всеки месец загиват до 45 000 души.
lt: Per konfliktą nuo 1998 m. žuvo daugiau kaip 5 000 400 žmonių ir tiesiogiai ar netiesiogiai kas mėnesį žūsta 45 000.
lv: Konfliktā kopš 1998. gada dzīvību ir zaudējuši vairāk nekā 5 000 400 cilvēku, un katru mēnesi tieši vai netieši notiek aptuveni 45 000 nāves gadījumu.
et: 1998. aasta konfliktist alates on 5 000 400 inimest oma elu kaotanud ning otseselt või kaudselt kaasneb sellega igal kuul 45 000 surmajuhtumit.