European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that it is imperative for the future European Commission to present a programme of work focusing on economic development, reducing unemployment and guaranteeing decent living conditions.
fr: Il est impératif, selon moi, que la future Commission européenne présente un programme de travail axé sur le développement économique, la baisse du chômage et la garantie de conditions de vie décentes.
de: Ich bin der Auffassung, dass es für die zukünftige Europäische Kommission dringend notwendig ist, ein Arbeitsprogramm vorzulegen, das sich auf die wirtschaftliche Entwicklung, die Verringerung der Arbeitslosigkeit und die Gewährleistung angemessener Lebensbedingungen konzentriert.
es: Considero que resulta imperativo que la futura Comisión Europea presente un programa de trabajo centrado en el desarrollo económico, en la reducción del desempleo y en la garantía de unas condiciones de vida decentes.
it: Ritengo che la futura Commissione europea debba presentare con la massima urgenza un programma di lavoro incentrato sullo sviluppo economico e volto a garantire una riduzione della disoccupazione e condizioni di vita decorose per i cittadini europei.
pt: Penso que é imperativo que a Comissão Europeia apresente um programa de trabalho focalizado no desenvolvimento económico, na redução do desemprego e na garantia de condições de vida dignas.
nl: Ik ben van mening dat het van groot belang is dat de nieuwe Europese Commissie een werkprogramma presenteert dat gericht is op economische ontwikkeling, het terugdringen van de werkloosheid en het zorgen voor fatsoenlijke levensomstandigheden.
da: Jeg mener, at det er afgørende for den fremtidige Kommission at forelægge et arbejdsprogram med fokus på økonomisk udvikling, nedbringelse af arbejdsløsheden og garanti for anstændige levevilkår.
sv: Jag anser att den nya kommissionen måste lägga fram ett arbetsprogram med fokus på ekonomisk utveckling, minskad arbetslöshet och garantier för anständiga levnadsvillkor.
fi: Mielestäni on erittäin tärkeää, että tuleva Euroopan komissio esittelee työohjelman, jossa keskitytään talouden kehittämiseen, työttömyyden vähentämiseen ja säällisten elinolojen turvaamiseen.
el: Πιστεύω ότι είναι επιτακτική ανάγκη η μελλοντική Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει ένα πρόγραμμα εργασίας που θα εστιάζει στην οικονομική ανάπτυξη, μειώνοντας την ανεργία και διασφαλίζοντας αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
pl: Uważam, że jest niezbędne, aby w przyszłości Komisja Europejska przedstawiła program prac skupiający się na rozwoju gospodarczym, zmniejszaniu bezrobocia i gwarantowaniu przyzwoitych warunków życia.
cs: Jsem přesvědčena, že je nezbytné, aby budoucí Evropská komise představila pracovní program zaměřený na hospodářský rozvoj, snižování nezaměstnanosti a zajištění dobrých životních podmínek.
sk: Nazdávam sa, že budúca Európska komisia musí bezpodmienečne predstaviť pracovný program zameraný na hospodársky rozvoj, znižovanie nezamestnanosti a zaručenie dôstojných životných podmienok.
sl: Mislim, da mora prihodnja Evropska komisija nujno predstaviti program dela, ki bo usmerjen v gospodarski razvoj, zmanjševanje brezposelnosti in zagotavljanje dostojnih življenjskih pogojev.
hu: Azt gondolom, hogy a következő Európai Bizottságnak olyan programot kell kidolgoznia, amelynek célkitűzése a gazdasági fejlődés elősegítése, a foglalkoztatás növelése és a tisztességes életkörülmények megteremtése.
ro: Consider că este absolut necesar ca viitoarea Comisie Europeană să prezinte un program de lucru axat pe dezvoltare economică, reducerea şomajului şi asigurarea unor condiţii decente de trai
bg: Считам за задължително бъдещата Европейска комисия да представи работна програма с акцент върху икономическото развитие, намаляване на равнището на безработицата и гарантиране на достойни условия на живот.
lt: Manau, būsimos kadencijos Europos Komisija būtinai turi pateikti ekonomikos plėtojimo, nedarbo mažinimo ir tinkamų gyvenimo sąlygų užtikrinimo darbo programą.
lv: Es uzskatu, ka nākamās Eiropas Komisijas pienākums ir jaunas darba programmas sagatavošana, kurā galvenā uzmanība būtu pievērsta ekonomikas attīstībai, bezdarba samazināšanai un pienācīgu dzīves apstākļu nodrošināšanai.
et: Arvan, et Euroopa Komisjon peab igal juhul esitama tulevikus tööprogrammi, mis keskendub majandusarengule, töötuse vähendamisele ja korralike elutingimuste garanteerimisele.