European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The laudable aims in the Laeken Declaration were not then put into practice, and now the Lisbon Agenda faces the same lack of purpose and achievement.
fr: Les objectifs louables de la déclaration de Laeken n’ont pas été mis en œuvre à l’époque, et l’Agenda de Lisbonne est pareillement sans but ni résultat.
de: Die lobenswerten Ziele der Erklärung von Laeken wurden damals nicht umgesetzt, und nun sieht sich die Agenda von Lissabon demselben Mangel an Zielgerichtetheit und an Errungenschaften ausgesetzt.
es: Los loables objetivos de la Declaración Laeken no se pusieron en práctica entonces y ahora la Agenda de Lisboa se enfrenta a la misma falta de objetivos y de resultados.
it: All’epoca i lodevoli obiettivi della dichiarazione di Liegi non sono stati attuati e ora la strategia di Lisbona deve vedersela con la stessa mancanza di determinazione e inerzia.
pt: Os louváveis objectivos traçados na Declaração de Laeken não foram, na altura, levados à prática, tal como agora a Estratégia de Lisboa depara com a mesma falta de determinação e de concretização de resultados.
nl: De prijzenswaardige doelstellingen van de Verklaring van Laken zijn destijds niet in praktijk gebracht en nu heeft de agenda van Lissabon te maken met hetzelfde gebrek aan doelgerichtheid en resultaten.
da: De prisværdige hensigter i Laeken-erklæringen blev ikke ført ud i livet, og nu står Lissabondagsordenen over for den samme manglende vilje og det samme manglende resultat.
sv: De lovvärda målen i Laekenförklaringen genomfördes inte i praktiken, och nu drabbas Lissabonstrategin av samma avsaknad av föresatser och verkställande.
fi: Laekenin julkilausuman kunnioitettavat tavoitteet eivät aikoinaan toteutuneet, ja nyt Lissabonin toimintasuunnitelma kohtaa saman merkityksettömyyden ja saavutusten puutteen.
el: Οι αξιέπαινοι στόχοι της Δήλωσης του Λάκεν δεν εφαρμόστηκαν τότε στην πράξη, και τώρα η ατζέντα της Λισαβόνας αντιμετωπίζει την ίδια έλλειψη σκοπού και επιτυχίας.
pl: Nigdy nie udało się zrealizować godnych pochwały celów przyjętych w deklaracji z Laeken, a teraz strategia lizbońska stoi w obliczu podobnego braku celu i osiągnięć.
cs: Chvályhodné cíle prohlášení z Laekenu nebyly uvedeny do praxe a nyní se i lisabonská agenda potýká se stejným problémem – postrádá účel a dosažení úspěchu.
sk: Chvályhodné ciele Laekenskej deklarácie sa vtedy neuskutočnili a teraz lisabonskej agende rovnako chýba zámer a úspech.
sl: Pohvalni cilji iz Laekenske deklaracije potem niso bili uresničeni, in zdaj se lizbonska strategija sooča z enakim pomanjkanjem namena in uspeha.
hu: A laekeni nyilatkozatban foglalt dicséretes célok végül nem valósultak meg, és most a lisszaboni menetrend esetében ugyanúgy a szándék és a tettek hiányát tapasztaljuk.
ro: Obiectivele demne de laudă din Declaraţia de la Laeken nu au fost puse ulterior în practică şi acum Agenda de la Lisabona se confruntă cu aceeaşi lipsă de scop şi rezultate.
bg: Похвалните цели на Декларацията от Лаекен тогава не бяха реализирани на практика, а сега Дневният ред от Лисабон е изправен пред същата липса на цел и реализация.
lt: Pagirtini Lakeno deklaracijos tikslai nebuvo įgyvendinti praktiškai, ir dabar Lisabonos darbotvarkė pasižymi tuo pačiu tikslo ir rezultatų trūkumu.
lv: Slavējamie Lākenes deklarācijas mērķi pēc tam netika ieviesti praksē, un tagad Lisabonas darbakārtībai ir raksturīgs tas pats mērķu un sasniegumu trūkums.
et: Laekeni deklaratsiooni kiiduväärt eesmärke ei viidud tookord ellu ja nüüd seisab taas Lissaboni tegevuskava ees samasugune eesmärgi- ja saavutuspuudus.