European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: en)
en: This separation is a very relevant political message in itself and it would give proper visibility to the EU’s development cooperation policy.
fr: Cette séparation constitue en soi un message politique très pertinent et donnerait à la politique de coopération au développement de l’UE une visibilité adéquate.
de: Diese Trennung selbst ist eine äußerst relevante politische Aussage und sie würde dazu führen, dass die EU-Politik für Entwicklungszusammenarbeit offensichtlicher wäre.
es: Esta distinción supone un mensaje político muy pertinente por sí mismo y ofrecería una visibilidad adecuada a la política de cooperación al desarrollo de la UE.
it: Tale distinzione rappresenta di per sé un messaggio politico importante e darebbe un’adeguata visibilità alla politica europea di cooperazione allo sviluppo.
pt: Esta separação é uma mensagem política muito relevante em si mesma e seria bom dar visibilidade adequada à política da UE de cooperação para o desenvolvimento.
nl: Deze scheiding is op zichzelf een heel belangrijke politieke boodschap en zou het beleid van de EU op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking de juiste zichtbaarheid geven.
da: Denne skelnen er et meget relevant politisk budskab i sig selv, og det vil gøre EU's politik for udviklingssamarbejde mere synlig.
sv: Åtskillnaden är ett viktigt politiskt budskap och skulle synliggöra EU:s politik för utvecklingssamarbete på att bra sätt.
fi: Tämä erottelu on hyvin tärkeä poliittinen viesti sinänsä, ja se antaisi EU:n kehitysyhteistyöpolitiikalle sille kuuluvaa näkyvyyttä.
el: Ο διαχωρισμός αυτός αποτελεί πολύ σημαντικό καθεαυτό πολιτικό μήνυμα και θα έδινε την κατάλληλη ορατότητα στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ.
pl: Podział ten sam w sobie jest bardzo ważnym sygnałem politycznym i może zapewnić właściwą widoczność europejskiej polityki współpracy na rzecz rozwoju.
cs: Toto rozlišení představuje důležitý politický signál a dostatečně by zviditelnilo politiku rozvojové spolupráce EU.
sk: Toto oddelenie samo osebe predstavuje veľmi dôležitý politický odkaz a zviditeľnilo by politiku EÚ v oblasti rozvojovej spolupráce.
sl: To ločevanje je že samo po sebi zelo pomembno politično sporočilo in bo zagotovilo ustrezno prepoznavnost politiki razvojnega sodelovanja EU.
hu: Ez a különbségtétel önmagában nagyon lényeges politikai üzenet, és megfelelően ismertté tenné az EU fejlesztési együttműködési politikáját.
ro: Această delimitare reprezintă, în sine, un mesaj politic foarte important şi ar conferi vizibilitatea care se cuvine politicii de cooperare pentru dezvoltare a UE.
bg: Това разделение е изключително важно политическо послание по своята същност и ще осигури съответната видимост на политиката на ЕС за сътрудничество за развитие.
lt: Šis atskyrimas pats savaime yra labai svarbus politinis pranešimas ir jis suteiks tinkamą regimumą ES vystomojo bendradarbiavimo politikai.
lv: Šis sadalījums pats par sevi ir ļoti būtisks politisks vēstījums, un tas veicinās ES attīstības sadarbības politikas pienācīgu pārredzamību.
et: Niisugune eristamine kannab juba iseenesest väga olulist poliitilist sõnumit ja teeb Euroopa Liidu arengukoostööpoliitika tõeliselt nähtavaks.