PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is high time that crucifixes, which were imposed in classrooms under Mussolini, were withdrawn from the state school environment.
fr: Il est grand temps que les crucifix, imposés dans les salles de classe sous Mussolini, soient retirés de l’espace public scolaire.
de: Es ist höchste Zeit, dass Kruzifixe in den Klassenzimmern, unter Mussolini eingeführt, aus dem Umfeld der staatlichen Schulen entfernt werden.
es: Es hora de que los crucifijos, que fueron impuestos en las aulas por Mussolini, sean retirados de las escuelas públicas.
it: E’ ora che i crocifissi, imposti nelle classi ai tempi di Mussolini, vengano rimossi dagli ambienti scolastici.
pt: É mais do que tempo de os crucifixos, que eram obrigatórios nas salas de escola no regime de Mussolini, serem removidos do ambiente escolar estatal.
nl: Het is hoog tijd dat crucifixen, die onder Mussolini verplicht aanwezig waren in klaslokalen, van staatsscholen worden verwijderd.
da: Det er på høje tid, at krucifikser, som blev påbudt i klasseværelser under Mussolini, fjernes fra offentlige skoler.
sv: Det är sannerligen på tiden att de krucifix som tvångsinfördes i klassrummen under Mussolinis styre nu rensas bort från skolmiljön.
fi: On korkea aika poistaa valtion kouluista krusifiksit, jotka määrättiin luokkahuoneissa pakollisiksi Mussolinin kaudella.
el: Ήλθε πλέον η στιγμή να απομακρυνθούν από το δημόσιο σχολικό περιβάλλον οι Εσταυρωμένοι που επιβάλλονταν στις σχολικές αίθουσες επί Μουσολίνι.
pl: Najwyższy czas wycofać z państwowych szkół krzyże, których umieszczanie w klasach szkolnych nakazano pod rządami Mussoliniego.
cs: Je nejvyšší čas, aby byly krucifixy, které byly do tříd zavedeny za Mussoliniho, odstraněny z prostředí státních škol.
sk: Je najvyšší čas, aby sa z prostredia štátnych škôl stiahli krucifixy, ktoré v triedach zaviedli za čias Mussoliniho.
sl: Skrajni čas je, da se križi, ki so bili vsiljeni v učilnice pod Mussolinijem, odstranijo iz državnih šol.
hu: Itt az ideje, hogy azok a feszületek, amelyeket még Mussolini idején vezettek be az osztálytermekben, eltűnjenek az állami iskolák berendezéséből.
ro: Este timpul ca crucifixele, care au fost impuse în sălile de curs în vremea lui Mussolini, să fie retrase din şcolile publice.
bg: Крайно време е разпятията, наложени в класните стаи при управлението на Мусолини, да се премахнат от държавните училища.
lt: Atėjo laikas, kad iš valstybinių mokyklų aplinkos būtų pašalinti kryžiai, kurie ten atsidūrė B. Musolinio laikais.
lv: Ir pēdējais laiks izņemt no valsts skolām krucifiksus, kuri tika izvietoti klašu telpās Musolīni laikā.
et: On viimane aeg, et krutsifiksid, mis pandi klassiruumides üles Mussolini ajal, kaotataks riigikoolidest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Malta; original language: en)
en: However, the delegation feels that a wider consensus and a bigger majority on the motion would send a stronger message to Europe.
fr: Néanmoins, notre délégation a le sentiment qu’un plus large consensus et une plus forte majorité sur cette proposition enverraient un message plus fort à l’Europe.
de: Sie ist jedoch der Auffassung, dass ein größerer Konsens und eine breitere Mehrheit bei diesem Antrag eine deutlichere Botschaft an Europa wäre.
es: Sin embargo, la delegación considera que un mayor consenso y una mayoría más amplia enviarían un mensaje más claro a Europa.
it: La nostra delegazione ritiene tuttavia che un consenso e una maggioranza più ampi per questa proposta lancerebbero all’Europa un messaggio più forte.
pt: Contudo, a delegação sente que um consenso mais largo e uma maioria mais vasta sobre a proposta faria passar uma mensagem mais forte para a Europa.
nl: De delegatie is echter van mening dat van een bredere consensus en een grotere meerderheid vóór de ontwerpresolutie een krachtiger boodschap aan Europa zou uitgaan.
da: Delegationen føler imidlertid, at bredere enighed om og større opbakning til forslaget ville sende et stærkere budskab til Europa.
sv: Vi anser dock att ett bredare samförstånd och en större majoritet för förslaget skulle ge ett starkare budskap till EU.
fi: Maltalaisjäsenet katsovat kuitenkin, että laajempi yksimielisyys ja suurempi enemmistö antaisivat päätöslauselmasta Euroopalle selkeämmän viestin.
el: Ωστόσο, η αντιπροσωπεία θεωρεί ότι η ευρύτερη συναίνεση και η μεγαλύτερη πλειοψηφία σχετικά με την πρόταση θα έστελνε ισχυρότερο μήνυμα στην Ευρώπη.
pl: Delegacja jednak stoi na stanowisku, że szerszy konsensus i zdecydowana większość skutkowałyby wyraźniejszym przekazem dla Europy.
cs: Tato delegace je však toho názoru, že širší konsenzus a silnější většina v tomto návrhu by Evropě vyslalo silnější signál.
sk: Delegácia má ale pocit, že silnejšie posolstvo by sa Európe vyslalo prostredníctvom širšieho konsenzu a výraznejšej väčšiny, ktorá by uznesenie podporovala.
sl: Vendar delegacija meni, da bi širše soglasje in večja večina v podporo predlogu poslala jasnejše sporočilo Evropi.
hu: Ugyanakkor a küldöttség úgy érzi, hogy az indítványt övező nagyobb konszenzus és szavazati többség erősebb üzenet lenne Európa számára.
ro: Cu toate acestea, delegaţia consideră că un consens mai amplu şi o majoritate mai largă în ceea ce priveşte această propunere ar transmite un mesaj mai puternic Europei.
bg: Но делегацията счита, че един по-широк консенсус и по-голямо мнозинство биха изпратили по-силно послание в Европа.
lt: Vis dėlto delegacija mano, kad platesnis konsensusas ir daugiau balsų už šį pasiūlymą būtų stipresnis signalas Europai.
lv: Tomēr delegācija uzskata, ka plašāka vienprātība un lielāks balsu vairākums par priekšlikumu būtu spēcīgāks vēstījums Eiropai.
et: Delegatsioon on aga seisukohal, et suurem üksmeel ja enamuse toetus ettepanekule edastaks Euroopale kindlama sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Transparency is important and its importance is growing in the age of globalisation.
fr: La transparence est de plus en plus importante à l’âge de la mondialisation.
de: − Transparenz ist wichtig und wird in Zeiten der Globalisierung auch immer wichtiger.
es: La transparencia es importante, y cada vez más en la era de la globalización.
it: La trasparenza è importante e lo diventa sempre più nell’era della globalizzazione.
pt: A transparência é importante e a sua importância está a crescer na era da globalização.
nl: Transparantie is belangrijk en wordt in een tijd van mondialisering alleen maar belangrijker.
da: Gennemsigtighed er vigtigt, og betydningen heraf er stigende i globaliseringens tidsalder.
sv: Öppenhet är viktigt och blir allt viktigare i globaliseringens tidevarv.
fi: Avoimuus on tärkeä asia ja sen merkitys kasvaa entisestään globalisaation myötä.
el: Η διαφάνεια είναι σημαντική και η σημασία της αυξάνεται την εποχή της παγκοσμιοποίησης.
pl: Przejrzystość jest ważna, a jej znaczenie rośnie w dobie globalizacji.
cs: Transparentnost je důležitá a její důležitost v době globalizace ještě vzrůstá.
sk: Transparentnosť je dôležitá a jej význam v dobe globalizácie narastá.
sl: Preglednost je pomembna in njen pomen v dobi globalizacije narašča.
hu: Az átláthatóság jelentőségteljes kérdéskör, amelynek fontossága a globalizáció korában egyre csak nő.
ro: Transparenţa este importantă, iar importanţa sa este în continuă creştere într-o epocă a globalizării.
bg: Прозрачността е важна и става все по-важна в ерата на глобализацията.
lt: Skaidrumas – svarbus dalykas, o jo reikšmė globalizacijos amžiuje didėja.
lv: Pārredzamība ir svarīga, un globalizācijas laikmetā tās nozīme pieaug.
et: Läbipaistvus on tähtis ja selle tähtsus suureneb üleilmastumise ajajärgul veelgi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I support the efforts to introduce more transparency at an EU level.
fr: C’est pourquoi je soutiens les efforts tendant à introduire plus de transparence au niveau de l’Union européenne.
de: Ich unterstütze deshalb die Anstrengungen für mehr Transparenz gerade auf der Ebene der EU.
es: Por tanto, apoyo los esfuerzos encaminados a introducir más transparencia a nivel de la UE.
it: Appoggio pertanto i tentativi di garantire maggiore trasparenza a livello comunitario.
pt: Por esta razão, apoio os esforços no sentido de introduzir mais transparência a nível da UE.
nl: Daarom ondersteun ik de inspanningen om te komen tot meer transparantie op EU-niveau.
da: Jeg støtter derfor indsatsen for at indføre større gennemsigtighed på EU-plan.
sv: Därför stöder jag insatserna för att öka insynen på EU-nivå.
fi: Tuen sen vuoksi pyrkimyksiä avoimuuden lisäämiseksi EU:ssa.
el: Κατά συνέπεια, στηρίζω τις προσπάθειες ενίσχυσης της διαφάνειας σε επίπεδο ΕΕ.
pl: Dlatego popieram dążenia do zapewnienia większej przejrzystości na szczeblu UE.
cs: Proto podporuji snahy o zavedení vyšší míry transparentnosti na úrovni Evropské unie.
sk: Preto podporujem úsilie zaviesť väčšiu transparentnosť na úrovni EÚ.
sl: Zato podpiram prizadevanja, da se na ravni EU uvede več preglednosti.
hu: Ezért magam is támogatom azt a törekvést, hogy növeljük az átláthatóságot uniós szinten is.
ro: Prin urmare, susţin eforturile de sporire a transparenţei la nivelul UE.
bg: Затова подкрепям усилията за по-голяма прозрачност на равнище ЕС.
lt: Dėl to aš pritariu pastangoms užtikrinti didesnį skaidrumą ES lygmeniu.
lv: Tādēļ es atbalstu centienus ieviest lielāku pārredzamību ES līmenī.
et: Seepärast toetan ma püüdlusi suurendada läbipaistvust ELi tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore essential to find a balance on this subject.
fr: Il est donc essentiel de trouver un équilibre à ce sujet.
de: Es ist daher in dieser Hinsicht wesentlich, ein gewisses Gleichgewicht zu finden.
es: Por tanto, es crucial encontrar un equilibrio en esta cuestión.
it: E’ pertanto essenziale trovare un equilibrio su questo punto.
pt: É, pois, muito importante encontrar um ponto de equilíbrio nesta matéria.
nl: Het is dus zaak op dit punt naar een evenwicht te zoeken.
da: Det er derfor vigtigt at finde en balance på det punkt.
sv: Därför måste vi hitta en balans i den här frågan.
fi: Näin ollen tässä asiassa on syytä löytää oikea tasapaino.
el: Είναι, κατά συνέπεια, ουσιαστικής σημασίας να επιτευχθεί ισορροπία στο εν λόγω ζήτημα.
pl: Stąd zasadnicze znaczenie wypracowania równowagi w tej kwestii.
cs: Je proto zásadně důležité najít v této oblasti rovnováhu.
sk: Z tohto dôvodu je nevyhnutné nájsť k tejto otázke vyvážený prístup.
sl: Zato je treba najti ravnovesje pri tej temi.
hu: Ezért létfontosságú megtalálni az egyensúlyi állapotot ebben a témában.
ro: Prin urmare, este esenţial să găsim un echilibru în această privinţă.
bg: Затова е от съществено значение да се намери баланс по въпроса.
lt: Dėl to labai svarbu rasti pusiausvyrą šiuo klausimu.
lv: Tādēļ ir svarīgi rast līdzsvaru šajā jautājumā.
et: Seepärast on vaja leida selles küsimuses tasakaal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Today, we have adopted a European Union budget for 2010 amounting to almost EUR 123 billion.
fr: Aujourd’hui, nous avons adopté un budget de l’Union européenne pour 2010 s’élevant à près de 123 milliards d’euros.
de: Wir haben heute einen Haushaltsplan der Europäischen Union für 2010 angenommen, der fast 123 Mrd. EUR erreicht.
es: Hoy hemos adoptado un presupuesto de la Unión Europea para 2010 por un monto de casi 123 000 millones de euros.
it: Oggi abbiamo adottato un bilancio dell’Unione europea per il 2010 che ammonta a quasi 123 miliardi di euro.
pt: Hoje, aprovámos um orçamento da UE para 2010 que se eleva a perto de 123 mil milhões de euros.
nl: Vandaag hebben we een EU-begroting voor 2010 aangenomen die bijna 123 miljard euro bedraagt.
da: Vi vedtog i dag EU's budget for 2010, som beløber sig til knap 123 mia. EUR.
sv: I dag har vi antagit en EU-budget för 2010 som uppgår till nästan 123 miljarder euro.
fi: Me olemme tänään hyväksyneet Euroopan unionin varainhoitovuoden 2010 talousarvion, jonka kokonaisarvo on lähes 123 miljardia euroa.
el: Σήμερα εγκρίναμε τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010, ο οποίος ανέρχεται σε σχεδόν 123 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Przyjęliśmy dziś budżet Unii Europejskiej na 2010 rok w wysokości blisko 123 miliardy euro.
cs: Dnes jsme přijali evropský rozpočet na rok 2010, který dosahuje téměř 123 miliard EUR.
sk: Dnes sme prijali rozpočet Európskej únie na rok 2010 vo výške takmer 123 miliárd EUR.
sl: Danes smo sprejeli proračun Evropske unije za leto 2010 v višini skoraj 123 milijard EUR.
hu: A mai napon egy majdnem 123 milliárd euróra rúgó 2010-es uniós költségvetést fogadtunk el.
ro: Astăzi, am adoptat un buget al Uniunii Europene pentru 2010 care se ridică la aproape 123 de miliarde de euro.
bg: Днес приехме бюджета на Европейския съюз за 2010 г., възлизащ на почти 123 млрд. евро.
lt: Šiandien patvirtinome Europos Sąjungos biudžetą 2010 m., kurį sudaro beveik 123 mlrd. EUR.
lv: Šodien mēs esam pieņēmuši Eiropas Savienības 2010. gada budžetu gandrīz 123 miljardu eiro apmērā.
et: Täna võtsime vastu Euroopa Liidu 2010. aasta eelarve, mille kogumaht on peaaegu 123 miljardit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Above all, the European Union is strengthening its energy security and is banking on the development of businesses, and particularly of micro-enterprises.
fr: Tout d’abord, l’Union européenne renforce sa sécurité énergétique et compte sur le développement des entreprises et en particulier des microentrerprises.
de: Am wichtigsten ist, dass die Europäische Union damit für eine bessere Sicherung ihrer Energieversorgung sorgt und auf die Entwicklung von Unternehmen, insbesondere von Kleinstunternehmen setzt.
es: Sobre todo, la Unión Europea está fortaleciendo su seguridad energética y está financiando el desarrollo empresarial, en especial de las microempresas.
it: Più di tutto, l’Unione sta rafforzando la sua sicurezza in campo energetico e fa affidamento sullo sviluppo delle imprese.
pt: Acima de tudo, a União Europeia está a reforçar a sua segurança energética e está a apostar no desenvolvimento das empresas, em especial das micro-empresas.
nl: De Europese Unie is vooral bezig met het versterken van zijn energiezekerheid en vertrouwt op de ontwikkeling van bedrijven, met name micro-ondernemingen.
da: EU styrker frem for alt sin energiforsyningssikkerhed og satser på erhvervsudvikling, i særdeleshed mikrovirksomheder.
sv: Framför allt innebär det att EU stärker sin energisäkerhet och förlitar sig på utvecklingen av företag, i synnerhet mikroföretag.
fi: Euroopan unioni on ennen kaikkea lujittamassa energiavarmuuttaan ja panostamassa liike-elämän ja erityisesti mikroyritysten kehittämiseen.
el: Πάνω από όλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει την ενεργειακή της ασφάλεια και υπολογίζει στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως δε των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
pl: Przede wszystkim Unia Europejska wzmacnia swoje bezpieczeństwo energetyczne oraz stawia na rozwój przedsiębiorczości ze szczególnym uwzględnieniem tzw. mikroprzedsiębiorczości.
cs: Kromě toho Evropská unie posiluje svou energetickou bezpečnost a spoléhá se na rozvoj podniků, a to konkrétně mikropodniků.
sk: Európska únia predovšetkým posilňuje svoju energetickú bezpečnosť a stavia na rozvoji podnikania, a najmä mikropodnikov.
sl: Evropska unija predvsem krepi zanesljivo oskrbo z energijo in se zanaša na razvoj podjetij in zlasti mikropodjetij.
hu: Az Európai Unió mindenekelőtt energiabiztonságát erősíti, és számít a vállalkozások, különösen a mikrovállalkozások fejlődésére.
ro: În primul rând, Uniunea Europeană îşi consolidează securitatea energetică şi se bazează pe dezvoltarea întreprinderilor, în special a microîntreprinderilor.
bg: Преди всичко Европейският съюз укрепва енергийната си сигурност и залага на развитието на предприятията, най-вече на микропредприятията.
lt: Visų pirma, Europos Sąjunga stiprina savo energetinį saugumą ir sutelkia ypatingą dėmesį į verslo, ypač mikroįmonių, plėtrą.
lv: Pats galvenais, ka Eiropas Savienība pastiprina savu enerģētikas drošību un paļaujas uz uzņēmumu attīstību, it īpaši uz mikrouzņēmumu attīstību.
et: Euroopa Liit tugevdab eelkõige oma energiavarustuse kindlust ja panustab eeskätt ettevõtete, eriti väikeettevõtete arengule.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am pleased that EUR 20 million has been reserved for the Baltic Sea Strategy.
fr: Je suis heureux que 20 millions d’euros soient réservés à la stratégie de la mer Baltique.
de: Ich freue mich, dass 20 Mio. EUR für die Strategie für den Ostseeraum vorgesehen wurden.
es: Me congratula que 20 millones de euros se hayan reservado para la Estrategia para el Mar Báltico.
it: Rilevo con piacere che sono stati destinati 20 milioni di euro alla strategia per il Mar Baltico.
pt: Congratulo-me com o facto de terem sido reservados 20 milhões de euros para a Estratégia para o Mar Báltico.
nl: Ik ben verheugd dat er twintig miljoen euro gereserveerd is voor de Oostzeestrategie.
da: Det glæder mig, at der er afsat 20 mio. EUR til Østersøstrategien.
sv: Det gläder mig att 20 miljoner euro har reserverats för EU:s strategi för Östersjöregionen.
fi: Olen ilahtunut siitä, että Itämeri-strategiaan on varattu 20 miljoonaa euroa.
el: Χαίρομαι που 20 εκατομμύρια ευρώ δεσμεύτηκαν για τη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα.
pl: Cieszę się, że 20 milionów euro zarezerwowano na strategię dla Morza Bałtyckiego.
cs: Těší mě, že 20 miliónů EUR bylo vyhrazeno na strategii pro Baltské moře.
sk: Som rád, že 20 miliónov EUR sa vyhradilo na stratégiu pre oblasť Baltského mora.
sl: Vesel sem, da je 20 milijonov EUR rezerviranih za strategijo za Baltsko morje.
hu: Örömmel vettem tudomásul, hogy 20 millió eurót különítettek el a balti-tengeri stratégia számára.
ro: Sunt bucuros că 20 de milioane de euro au fost rezervate pentru Strategia privind Marea Baltică.
bg: Радвам се, че 20 млн. евро са предвидени за стратегията за Балтийско море.
lt: Džiaugiuosi, kad 20 mln. EUR skirta Baltijos jūros regiono strategijai.
lv: Esmu gandarīts, ka 20 miljoni eiro ir rezervēti Baltijas jūras stratēģijai.
et: Mul on hea meel, et Läänemere strateegiale on reservis eraldatud 20 miljonit eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I am particularly pleased by the inclusion in the budget of three projects which are important to my country.
fr: Je suis particulièrement heureux que trois projets importants pour mon pays aient été inclus dans le budget.
de: Ich begrüße insbesondere die Aufnahme in den Haushaltsplan von drei Vorhaben, an denen meinem Land viel liegt.
es: Me alegra especialmente la inclusión en el presupuesto de tres proyectos importantes para mi país.
it: Mi fa molto piacere che nel bilancio siano stati inseriti tre progetti importanti per il mio paese;
pt: Agrada-me particularmente a inclusão no orçamento de três projectos que são importantes para o meu país.
nl: Ik ben met name verheugd over het feit dat in de begroting drie projecten zijn opgenomen die van belang zijn voor mijn land.
da: Det glæder mig især, at budgettet omfatter tre projekter, som er vigtige for mit land.
sv: Det gläder mig särskilt att budgeten omfattar tre projekt som är viktiga för mitt land.
fi: Olen erityisen ilahtunut siitä, että talousarvioon on sisällytetty kolme kotivaltioni kannalta tärkeää hanketta.
el: Χαίρομαι ιδιαίτερα που συμπεριλήφθηκαν στον προϋπολογισμό τρία σχέδια, τα οποία είναι σημαντικά γα τη χώρα μου.
pl: Ze szczególnym zadowoleniem przyjąłem uwzględnienie w budżecie trzech projektów ważnych dla mojego kraju.
cs: Obzvláště mě těší, že byly do rozpočtu zahrnuty tři projekty, které jsou důležité pro moji zemi.
sk: Mimoriadne ma teší, že do rozpočtu boli zahrnuté tri projekty, ktoré sú dôležité pre našu krajinu.
sl: Še posebej sem vesel, ker so bili v proračun vključeni trije projekti, ki so pomembni za mojo državo.
hu: Különösen örülök annak, hogy három olyan projekt is belekerülhetett a költségvetésbe, amelyek országom szempontjából is fontosak.
ro: Sunt deosebit de bucuros de includerea în buget a trei proiecte care sunt importante pentru ţara mea.
bg: Особено доволен съм от включването в бюджета на три проекта, които са важни за моята държава.
lt: Man ypač malonu, kad į biudžetą įtraukti trys mano šaliai svarbūs projektai.
lv: Esmu īpaši gandarīts par to, ka budžetā iekļauti trīs projekti, kas ir svarīgi manai valstij.
et: Ma olen eriti rahul sellega, et eelarvesse lisati kolm minu kodumaa jaoks olulist projekti.
European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Due to the economic and financial crisis, the main concern European citizens have nowadays is about losing their job.
fr: À cause de la crise économique et financière, la préoccupation principale des Européens aujourd’hui consiste à conserver leur emploi.
de: Aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise ist die größte Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger heute der Verlust ihres Arbeitsplatzes.
es: Debido a la crisis económica y financiera, la principal preocupación que tienen a día de hoy los ciudadanos europeos es la pérdida de su empleo.
it: A causa di quest’ultima, la principale preoccupazione che i cittadini europei hanno oggi è quella di perdere il posto di lavoro.
pt: Devido à crise económica e financeira, a principal preocupação dos cidadãos europeus neste momento é o risco de perderem o seu emprego.
nl: Vanwege de economische en financiële crisis is de grootste zorg van Europese burgers op dit moment het behoud van hun werk.
da: Som følge af den økonomiske og finansielle krise er de europæiske borgeres største bekymring i dag at miste deres arbejde.
sv: På grund av den ekonomiska krisen är EU-medborgarnas största bekymmer i dag rädslan för att förlora arbetet.
fi: Talous- ja rahoituskriisin vuoksi Euroopan kansalaiset ovat nykyään huolissaan ennen kaikkea työpaikkansa menettämisestä.
el: Εξαιτίας δε της τελευταίας, η κύρια ανησυχία των ευρωπαίων πολιτών σήμερα αφορά την απώλεια της εργασίας τους.
pl: Z uwagi na kryzys gospodarczy i finansowy, głównym zmartwieniem obywateli europejskich jest ewentualna perspektywa utraty pracy.
cs: Kvůli hospodářské a finanční krizi se nyní evropští občané nejvíce bojí toho, že přijdou o práci.
sk: V dôsledku hospodárskej a finančnej krízy je dnes hlavnou obavou európskych občanov strata zamestnania.
sl: Zaradi gospodarske in finančne krize evropske državljane danes najbolj skrbi, da bodo izgubili delo.
hu: A gazdasági és pénzügyi válság miatt az európai állampolgárok jelenlegi legnagyobb aggodalma a munkahelyük lehetséges elvesztése.
ro: Datorită crizei economice şi financiare, astăzi principala preocupare a cetăţenilor europeni este legată de pierderea locurilor de muncă.
bg: Заради икономическата и финансова криза основната грижа на европейските граждани днес е да не загубят работата си.
lt: Dėl ekonomikos ir finansų krizės Europos piliečiams dabar didžiausią nerimą kelia darbo praradimas.
lv: Ekonomikas un finanšu krīzes dēļ Eiropas iedzīvotāji šobrīd galvenokārt uztraucas par darba zaudēšanu.
et: Majandus- ja finantskriisi tõttu on praegu Euroopa kodanike peamine mure kartus kaotada töökoht.