European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: This therefore rectifies the legal weakness that resulted from linking Amendment 46 to Article 8, which defines the tasks of national regulators.
fr: Ainsi se trouve réglée la fragilité juridique suscitée par le rattachement de l’amendement 46 à l’article 8, qui définit les tâches des régulateurs nationaux.
de: Dadurch wird damit die rechtliche Schwäche behoben, die sich aus der Verbindung von Änderungsantrag 46 mit Artikel 8 ergibt, in dem die Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden festgelegt sind.
es: De este modo se rectifica la deficiencia jurídica resultante del vínculo entre la enmienda 46 y el artículo 8, en el que se definen las tareas de los reguladores nacionales.
it: Il testo pone dunque rimedio alla debolezza giuridica derivante dal collegamento fra l’emendamento n. 46 e l’articolo 8 nel quale si definiscono i compiti delle autorità nazionali di regolamentazione.
pt: Rectifica-se assim a fragilidade jurídica que resultava da ligação da alteração ao artigo 8.º, que define as tarefas dos reguladores nacionais.
nl: Zo wordt het geringe juridische gewicht gecompenseerd dat resulteerde uit het koppelen van amendement 46 aan artikel 8, dat de taken van de nationale regelgevingsinstanties definieert.
da: Dermed rettes der op på den juridiske svaghed, der var en konsekvens af at indføje ændringsforslag 46 i artikel 8, hvori de nationale tilsynsmyndigheders opgaver defineres.
sv: Detta korrigerar därför den rättsliga svaghet som uppstod när ändringsförslag 46 förbands med artikel 8, i vilket de nationella tillsynsmyndigheternas uppgifter fastställs.
fi: Se korjaa oikeudellisen puutteen, joka johtui tarkistuksen 46 liittämisestä 8 artiklaan, jossa määritellään kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävät.
el: Κι αυτό, συνεπώς, αποκαθιστά τη νομική αδυναμία που προέκυψε από τη σύνδεση της Τροποποίησης 46 με το Άρθρο 8, το οποίο καθορίζει τις εργασίες των εθνικών φορέων ρύθμισης.
pl: Zmiana ta usuwa więc wadę prawną wynikającą z powiązania poprawki nr 46 z art. 8, określającym zadania krajowych organów regulacyjnych.
cs: Je tak napravena právní slabina, která vyplývala z propojení pozměňovacího návrhu 46 s článkem 8, který definuje úkoly vnitrostátních regulačních orgánů.
sk: Odstraňujú sa tým preto právne nedostatky, ktoré boli dôsledkom pripojenia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 46 k článku 8, ktorým sa ustanovujú úlohy národných regulačných orgánov.
sl: S tem se odpravlja pravna pomanjkljivost, ki je bila posledica povezave spremembe 46 s členom 8, ki opredeljuje naloge nacionalnih regulatorjev.
hu: Így helyreigazítja a 46. módosításnak a nemzeti szabályozók feladatait meghatározó 8. cikkhez való kapcsolásának eredményeképp kialakult joghézagot.
ro: Aceasta rectifică, aşadar, lipsa de soliditate judiciară care rezultă din corelarea amendamentului 46 cu articolul 8, care defineşte îndatoririle autorităţilor naţionale de reglementare.
bg: Това следователно коригира правната слабост, която се получи след обвързването на изменение 46с член 8, който определя задачите на националните регулатори.
lt: Taip ištaisytas teisinis trūkumas, kuris susidarė 46 pakeitimą sujungus su 8 pakeitimu, kuriame nustatyti nacionalinių reguliuotojų institucijų uždaviniai.
lv: Šādi tiek novērsti juridiskie trūkumi, kas radās sasaistot Grozījumu Nr. 46 ar 8. pantu, kurā noteikti valstu regulatoru uzdevumi.
et: Seega korrigeerib see juriidilist nõrkust, mis tuleneb muudatusettepaneku 46 sidumisest riiklike reguleerijate ülesandeid määratleva artikliga 8.