European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Nonetheless, almost a year after the Plan was launched, we still have no tangible proposals from the Council or the Swedish Presidency concerning where the money is to come from.
fr: Pourtant, près d’une année après le lancement du plan, nous n’avons toujours pas de propositions tangibles de la part du Conseil ou de la Présidence suédoise concernant la provenance de l’argent.
de: Nichtsdestotrotz haben wir, fast ein Jahr, nachdem das Programm angelaufen ist, noch immer keine konkreten Vorschläge vom Rat oder dem schwedischen Ratsvorsitz dahingehend erhalten, woher das notwendige Geld kommen soll.
es: No obstante, casi un año después de que se lanzara el Plan, aún no disponemos de propuestas concretas por parte del Consejo o de la Presidencia sueca en lo que concierne a de dónde va a proceder el dinero.
it: Tuttavia, a quasi anno dall’avvio del piano, non abbiamo ancora ricevuto proposte concrete dal Consiglio o dalla presidenza svedese in merito alle possibili fonti di finanziamento.
pt: Contudo, volvido quase um ano desde o lançamento do plano, praticamente ainda não existem propostas concretas do Conselho ou da Presidência sueca em relação às fontes de financiamento.
nl: Desondanks hebben we, bijna een jaar nadat het plan werd gelanceerd, nog altijd geen concrete voorstellen van de Raad of het Zweedse voorzitterschap over waar het geld vandaan moet komen.
da: Til trods for det har vi et år efter, at planen blev lanceret, stadig ingen konkrete forslag fra Rådet eller det svenske formandskab om, hvor pengene skal komme fra.
sv: Trots det har vi fortfarande, snart ett år efter det att planen lanserades, inga konkreta förslag från rådet eller det svenska ordförandeskapet om var pengarna ska tas.
fi: Vaikka elvytyssuunnitelman käynnistämisestä on kulunut jo lähes vuosi, neuvosto tai Ruotsin puheenjohtajavaltio eivät vieläkään ole tehneet konkreettisia ehdotuksia siitä, mistä rahat otetaan.
el: Παρόλ’ αυτά, σχεδόν ένα έτος μετά την εξαγγελία του σχεδίου, δεν έχουμε ακόμη απτές προτάσεις από το Συμβούλιο ή από τη σουηδική Προεδρία όσον αφορά την προέλευση των χρημάτων.
pl: Niemniej jednak prawie w rok po inauguracji tego planu nie mamy jeszcze konkretnych propozycji ze strony Rady czy prezydencji szwedzkiej dotyczących źródeł pieniędzy na ten cel.
cs: Avšak téměř rok po spuštění Plánu obnovy stále nemáme od Rady nebo švédského předsednictví konkrétní návrhy na to, odkud peníze získat.
sk: Ale takmer rok po tom, čo sme spustili plán obnovy, stále nemáme od Rady ani švédskeho predsedníctva žiadne hmatateľné návrhy, odkiaľ vziať peniaze.
sl: Kljub temu skoraj leto zatem, ko je bil začet načrt, še vedno nimamo konkretnih predlogov Sveta ali švedskega predsedstva v zvezi s tem, od kod naj bi prišel denar.
hu: Mindazonáltal, csaknem egy évvel a terv beindítása után még mindig nincs a kezünkben kézzelfogható javaslat a Tanács vagy a svéd elnökség részéről a tekintetben, hogy honnan veszünk erre pénzt.
ro: Cu toate acestea, la aproape un an de la lansarea planului, încă nu avem propuneri concrete din partea Consiliului sau a Preşedinţiei suedeze cu privire la sursa finanţării.
bg: Независимо от това, почти година след стартиране на Плана ние все още нямаме реални предложения от Съвета или от шведското председателство за това откъде ще дойдат средствата.
lt: Nepaisant to, praėjus beveik metams nuo plano įgyvendinimo pradžios dar neturime realių Tarybos arba Tarybai pirmininkaujančios Švedijos pasiūlymų, iš kur turi gaunama pinigų.
lv: Neraugoties uz to, gandrīz gadu pēc šī plāna pieņemšanas mums joprojām nav reālu Padomes vai Zviedrijas prezidentūras priekšlikumu par to, kur ņemt naudu.
et: Kuid nüüd, mil kava avalikustamisest on möödunud peaaegu aasta, ei ole nõukogu ega eesistujariik Rootsi esitanud ühtki konkreetset ettepanekut selle kohta, kust võetakse vajalik raha.