European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is not right, however, to exploit the situation by pointing the finger at just one set of circumstances, because anyone in Italy who logs on to the Internet, goes to a news-stand or watches the TV, can see that freedom of the press is under no threat whatsoever.
fr: En revanche, il n’est pas normal d’exploiter la situation en ne pointant du doigt qu’un concours de circonstances, car quiconque en Italie se connecte à l’internet, se rend dans un kiosque à journaux ou regarde la télévision peut constater que la liberté de la presse n’est en aucune façon menacée.
de: Es ist jedoch nicht richtig, die Situation auszunutzen, indem lediglich eine Reihe von Umständen dafür verantwortlich gemacht wird, weil jeder in Italien, der sich in das Internet einloggt, zum Zeitungskiosk geht oder Fernsehen schaut, sehen kann, dass die Pressefreiheit absolut nicht in Gefahr ist.
es: Sin embargo, lo que no es correcto es explotar la situación y apuntar con el dedo a tan sólo una serie de circunstancias, porque todas las personas que acceden en Italia a Internet, acuden a un kiosco de prensa o miran la televisión pueden ver que la libertad de prensa no se encuentra bajo amenaza alguna.
it: Non è giusto invece puntare il dito solo su una situazione in maniera strumentale perché in Italia chiunque, collegandosi a Internet, andando in un’edicola o guardando la televisione, può vedere che la libertà di stampa non è assolutamente in pericolo.
pt: Porém, não é justo explorar a situação apontando o dedo a um conjunto de circunstâncias apenas, pois a verdade é que qualquer pessoa em Itália que se ligue à Internet, que vá a um quiosque ou veja televisão, pode concluir que a liberdade de imprensa não está de modo algum em risco.
nl: Het is echter niet juist met de vinger naar één specifieke situatie te wijzen, omdat iedereen in Italië die het internet op gaat, naar de kiosk gaat of televisie kijkt, kan zien dat de vrije pers absoluut niet in gevaar is.
da: Det er imidlertid ikke rigtigt at udnytte situationen ved at pege på blot én detalje, for enhver i Italien, som surfer på internettet, går til en aviskiosk eller ser tv, kan se, at pressefriheden overhovedet ikke trues.
sv: Det är däremot inte rätt att utnyttja situationen till att peka finger mot bara en viss uppsättning omständigheter, för alla i Italien som loggar in på Internet, går till en tidningskiosk eller tittar på tv kan se att det inte finns några som helst hot mot pressfriheten.
fi: Ei kuitenkaan ole oikein käyttää tilannetta hyväksi ja osoitella sormella vain yhden valtion tilannetta, sillä kuka tahansa, joka Italiassa kirjautuu internetiin, menee lehtikioskille tai katsoo televisiota, voi nähdä, että lehdistönvapaus ei ole millään lailla uhattuna.
el: Δεν είναι, όμως, σωστό να εκμεταλλευόμαστε την κατάσταση καταγγέλλοντας μεμονωμένα μόνο περιστατικά, διότι οιοσδήποτε στην Ιταλία ο οποίος συνδέεται στο διαδίκτυο, μεταβαίνει σε κάποιο σημείο πώλησης εφημερίδων και περιοδικών ή παρακολουθεί τηλεόραση, μπορεί να διακριβώσει ότι η ελευθερία του Τύπου ουδόλως κινδυνεύει.
pl: Nie jest słuszne wykorzystywać sytuację obwiniając jeden wybrany splot wydarzeń, ponieważ każdy kto we Włoszech loguje się w Internecie, idzie do kiosku z gazetami lub ogląda telewizję wie, że nie istnieje tam żadne zagrożenie dla wolności prasy.
cs: Není však správné využívat situace poukazováním pouze na jeden konkrétní případ, protože každý, kdo se v Itálii přihlásí na internet, jde k novinovému stánku nebo sleduje televizi, vidí, že svoboda tisku není nijak ohrožena.
sk: Nie je však správne využívať situáciu tak, že ukážeme prstom len na určité okolnosti, pretože každý v Taliansku, kto sa prihlási na internet, ide do novinového stánku alebo pozerá televíziu, môže vidieť, že sloboda tlače nie je vôbec ohrozená.
sl: Vendar pa ni prav izkoriščati situacije tako, da kažemo s prstom na samo en sklop okoliščin, saj lahko vsak v Italiji, ki se priklopi na internet, gre v kiosk ali gleda televizijo, vidi, da svoboda tiska ni kakor koli ogrožena.
hu: Azonban nem helyes, hogy kihasználjuk a helyzetet, és csak bizonyos körülményeket veszünk figyelembe, mert bárki, aki Olaszországban internetezik, újságot vásárol vagy tévét néz, látja, hogy a sajtószabadságot semmilyen veszély nem fenyegeti.
ro: Nu este corect însă să exploatăm situaţia, arătând cu degetul numai asupra unui set de circumstanţe, deoarece orice persoană din Italia care se conectează la internet, se duce la un chioşc de ziare sau se uită la televizor poate vedea că libertatea presei nu este ameninţată în niciun fel.
bg: Не е правилно обаче да се възползваме от положението, като обвиняваме само един набор от обстоятелства, защото всеки, който се намира в Италия и който влезе в интернет, отиде до павилион за вестници или гледа телевизия може да разбере, че няма абсолютно никаква заплаха за свободата на пресата.
lt: Tačiau nėra teisinga pasinaudojant padėtimi pirštu rodyti tik į vienos rūšies aplinkybes, nes kiekvienas, kuris Italijoje registruojasi internete, perka spaudą kioske arba žiūri televiziją, gali manyti, kad spaudos laisvei išvis nėra jokio pavojaus.
lv: Tomēr nav pareizi izmantot situāciju, ar pirkstu norādot tikai uz vienu apstākļu kopumu, jo visi, kas Itālijā lieto internetu, pērk laikrakstus un skatās televīziju, redz, ka preses brīvība nebūt nav apdraudēta.
et: Ei ole siiski õige olukorda ära kasutada, näidates näpuga vaid ühtedele asjaoludele, kuna igaüks, kes Itaalias Internetti sisse logib, ajalehekioskis käib või televiisorit vaatab, saab aru, et ajakirjandusvabadus ei ole mitte mingis ohus.