European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Recently, the country has seemed less willing to improve the situation with regard to its human rights and freedom of religion because of internal tensions.
fr: Ces derniers temps, à cause de tensions internes, le pays semble moins enclin à améliorer la situation en matière de droits de l’homme et de liberté de religion.
de: In letzter Zeit schien das Land weniger geneigt, die Situation im Hinblick auf Menschenrechte und Religionsfreiheit aufgrund interner Spannungen zu verbessern.
es: Últimamente, el país parece menos dispuesto a mejorar la situación de los derechos humanos y la libertad de religión debido a tensiones internas.
it: di recente però, a causa delle tensioni interne che lo lacerano, quel paese è sembrato meno disposto a migliorare la situazione in materia di diritti umani e libertà di religione.
pt: Recentemente, e em consequência de tensões a nível interno, o país tem parecido menos disposto a melhorar a situação em matéria de direitos humanos e liberdade religiosa.
nl: De laatste tijd lijkt het land door interne spanningen minder bereid te zijn de situatie van de mensenrechten en de vrijheid van godsdienst te verbeteren.
da: Landet har på det seneste på grund af interne spændinger været mindre parat til at forbedre situationen i henseende til menneskerettigheder og religionsfrihed.
sv: Landet har den senaste tiden verkat vara mindre villigt att förbättra situationen när det gäller mänskliga rättigheter och religionsfrihet på grund av inre spänningar.
fi: Viime aikoina halu parantaa maan ihmisoikeus- ja uskonnonvapaustilannetta tuntuu vähentyneen maan sisäisten jännitteiden takia.
el: Πρόσφατα, εξαιτίας εσωτερικών εντάσεων, η χώρα αυτή έδειξε μικρότερη προθυμία να βελτιώσει την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη θρησκευτική ελευθερία.
pl: Ostatnio z powodu napięć wewnętrznych kraj ten jest mniej chętny do poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka i wolności religii.
cs: V poslední době to vypadá, že se země méně snaží zlepšit situaci ohledně lidských práv a svobody náboženského vyznání, neboť se potýká s vnitřními nepokoji.
sk: Zdá sa, že v poslednom čase krajina prejavovala menšiu vôľu zlepšovať svoju situáciu v súvislosti s ľudskými právami a náboženskou slobodou v dôsledku vnútorného napätia.
sl: Zaradi notranjih napetosti je država v zadnjem času manj pripravljena na izboljšanje razmer v zvezi s človekovimi pravicami in versko svobodo.
hu: Úgy tűnik, hogy a közelmúltban az ország egyre kevésbé hajlandó javítani az emberi jogok és a vallásszabadság helyzetén a belső feszültségek miatt.
ro: În ultima vreme, ţara a părut mai puţin dispusă să-şi îmbunătăţească situaţia în ceea ce priveşte drepturile omului şi libertatea religioasă, din cauza tensiunilor interne.
bg: В последно време заради вътрешнополитическо напрежение страната изглежда по-малко склонна да подобри състоянието на правата на човека и религиозните свободи.
lt: Pastaruoju metu ši šalis dėl vidaus įtampos pasirodė mažiau linkusi gerinti žmogaus teisių padėtį ir didinti religijos laisvę.
lv: Pēdējā laikā šī valsts, šķiet, arvien mazāk vēlas uzlabot situāciju attiecībā uz cilvēktiesībām un reliģijas brīvību iekšējo saspīlējumu dēļ.
et: Hiljuti on riik sisepingete tõttu paistnud vähem valmis parandama olukorda seoses inimõiguste ja usuvabadusega.