European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The perspective of accession to the EU should be an incentive to strengthen democracy and observe human rights, and also to further modernisation of the country and the achievement of European Union standards.
fr: La perspective d’une adhésion à l’Union européenne devrait inciter la Turquie à renforcer la démocratie et à respecter les droits de l’homme, tout en poursuivant la modernisation du pays et l’instauration des normes de l’Union européenne.
de: Die Aussicht auf einen Beitritt zur EU sollte ein Anreiz sein, die Demokratie zu stärken, Menschenrechte zu wahren, das Land weiter zu modernisieren und die Normen der Europäischen Union durchzusetzen.
es: La perspectiva de la adhesión a la UE debería ser un incentivo para fortalecer la democracia y respetar los derechos humanos, así como para modernizar más el país y alcanzar los niveles de la Unión Europea.
it: La prospettiva di accesso all’Unione europea dovrebbe rappresentare un incentivo per il rafforzamento della democrazia, il rispetto dei diritti umani, un ulteriore ammodernamento del paese anche nonché per il raggiungimento degli standard imposti dall’Unione europea.
pt: A perspectiva de adesão à UE deveria constituir um incentivo para fortalecer a democracia e respeitar os direitos humanos, e também para prosseguir a modernização do país e alcançar os padrões da União Europeia.
nl: Het vooruitzicht van toetreding tot de Europese Unie zou een stimulans moeten zijn om de democratie te versterken en de rechten van de mens in acht te nemen, alsmede om het land verder te moderniseren en de EU-normen te bereiken.
da: Udsigten til EU-medlemskab bør være et incitament til at styrke demokratiet og overholde menneskerettighederne samt at modernisere landet yderligere og sikre, at det lever op til EU's standarder.
sv: Möjligheterna till EU-medlemskap borde uppmuntra till en förstärkning av demokratin, iakttagande av de mänskliga rättigheterna och till en ytterligare modernisering av landet, så att det lever upp till de normer som gäller i Europeiska unionen.
fi: EU:hun liittymisen mahdollisuuden pitäisi kannustaa lujittamaan demokratiaa ja valvomaan ihmisoikeuksia sekä edistämään maan nykyaikaistamista ja Euroopan unionin standardien saavuttamista.
el: Η προοπτική της προσχώρησης στην ΕΕ πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για την ενδυνάμωση της δημοκρατίας και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά και για περαιτέρω εκσυγχρονισμό της χώρας και συμμόρφωσή της με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Perspektywa przystąpienia do Unii powinna stanowić zachętę do umacniania demokracji i przestrzegania praw człowieka, jak również dalszej modernizacji kraju i osiągnięcia standardów Unii Europejskiej.
cs: Vyhlídka na přistoupení k EU by měla být pobídkou k posílení demokracie a dodržování lidských práv a také k další modernizaci země a dosažení úrovně Evropské unie.
sk: Vyhliadky na vstup do EÚ by mali byť podnetom na posilnenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a takisto na ďalšiu modernizáciu krajiny a dosiahnutie štandardov Európskej únie.
sl: Obet pristopa k EU bi moral biti spodbuda za krepitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic pa tudi za nadaljnjo posodobitev države in doseganje standardov Evropske unije.
hu: Az Európai Unióhoz történő csatlakozás távlati lehetőségének ösztönöznie kellene Törökországot a demokrácia megszilárdítására és az emberi jogi kérdések figyelembevételére, csakúgy, mint az ország továbbépítésére, modernizálására és az uniós normák bevezetésére.
ro: Perspectiva aderării la UE ar trebui să reprezinte un stimulent pentru consolidarea democraţiei şi respectarea drepturilor omului şi, de asemenea, pentru modernizarea în continuare a ţării şi atingerea standardelor Uniunii Europene.
bg: Перспективата за приближаване към ЕС трябва да бъде стимул за укрепване на демокрацията и спазване на правата на човека, а също и за по-нататъшна модернизация на страната и покриване на стандартите на Европейския съюз.
lt: Stojimo į ES perspektyva turėtų būti paskata stiprinti demokratiją ir gerbti žmogaus teises, taip pat toliau modernizuoti šalį ir siekti Europos Sąjungos standartų.
lv: Izredzēm iestāties ES ir jābūt kā pamudinājumam demokrātijas stiprināšanai un cilvēktiesību ievērošanai, kā arī turpmākai valsts modernizācijai un Eiropas Savienības standartu sasniegšanai.
et: ELiga ühinemise väljavaade peaks andma demokraatia tugevdamisel ja inimõiguste järgimisel, samuti riigi jätkuval moderniseerimisel ja Euroopa Liidu normide täitmisel innustust.