European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Freedom of choice in this matter meant that in a hospital in the town of Radom in Poland nobody was employed who did not agree to the procedure.
fr: La liberté de choix dans ce domaine a fait que, dans un hôpital de la ville de Radom en Pologne, l’engagement de travailleurs était conditionné à l’acceptation de la procédure.
de: Wahlfreiheit bedeutet in diesem Zusammenhang, dass in einem Krankenhaus der Stadt Radom in Polen niemand ohne die Zustimmung zu diesem Verfahren eingestellt worden ist.
es: La libertad de elección en este asunto supuso que en un hospital de la ciudad de Radom, en Polonia, no había nadie empleado que no hubiese aceptado este procedimiento.
it: La libertà di scelta in questo ambito significa che nell’ospedale di Radom, in Polonia, non si assumono coloro che non accettano la procedura.
pt: A liberdade de escolha nesta matéria implicou que, num hospital da cidade de Radom, na Polónia, ninguém foi contratado se não concordasse com o procedimento.
nl: In dit geval betekende “keuzevrijheid” dat er in een ziekenhuis in de stad Radom in Polen niemand werd aangenomen die niet met de procedure instemde.
da: Valgfrihed på dette område betød, at der på et hospital i byen Radom i Polen ikke blev ansat nogen, som ikke indvilligede i proceduren.
sv: Ett exempel på valfrihet när det gäller detta är att man på ett sjukhus i staden Radom i Polen inte anställde någon som inte gick med på detta förfarande.
fi: Tässä asiassa valinnanvapaus merkitsi sitä, että Puolassa Radomin kaupungissa sijaitsevassa sairaalassa ei otettu palvelukseen ketään sellaista, joka ei suostunut tähän menettelyyn.
el: Ελευθερία επιλογής σε αυτό το θέμα σημαίνει ότι στην πόλη του Radom στην Πολωνία δεν απασχολήθηκε κανένας που δεν συμφωνούσε με τη διαδικασία.
pl: Dobrowolność w tej sprawie wyglądała tak, że w jednym z radomskich szpitali, w Polsce, nie przyjmowano do pracy nikogo, kto się nie zgodził na tę procedurę.
cs: Svobodná volba v této věci znamenala, že v nemocnici ve městě Radom v Polsku nebyl zaměstnán nikdo, kdo nesouhlasil s tímto postupem.
sk: Slobodná voľba v tejto súvislosti znamená, že v nemocnici v meste Radom v Poľsku nebol zamestnaný nikto, kto s týmto postupom nesúhlasil.
sl: Svoboda izbire pri tem danes pomeni, da v bolnišnici v poljskem mestu Radom ne zaposlijo nikogar, ki v zadevo ne privoli.
hu: A szabad választás lehetősége a lengyelországi Radom városában lévő kórházban azt jelentette, hogy a kórház senkit nem alkalmazott, aki nem egyezett bele az ott felállított szabályokba.
ro: Libertatea de alegere în această problemă a însemnat ca într-un spital din oraşul Radom din Polonia, nimeni nu era angajat fără să fie de acord cu procedura.
bg: Свободата на избора по този въпрос доведе до това, че в една болница в град Радом в Полша се наемат на работа само тези, които са съгласни с процедурата.
lt: Pasirinkimo laisvė šiuo atveju reiškė, kad į ligoninę Lenkijos Radomo mieste priimami dirbti tik tie, kurie sutinka su šia procedūra.
lv: Izvēles brīvība šajā jomā nozīmēja, ka Radomas pilsētas slimnīcā Polijā darbā nebija pieņemts neviens darbinieks, kurš nepiekrita šai procedūrai.
et: Valikuvabadus kõnealuses küsimuses tähendas seda, et Poolas Radomi linnas ei võetud ühes haiglas tööle mitte kedagi, kes ei nõustunud kehtiva korraga.