European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Part of the European Parliament’s role is to implement legislation which protects human rights, prevents discrimination and guarantees that minorities can live as fully valued human beings in the land of their birth.
fr: Le rôle du Parlement européen est, entre autres, de mettre en œuvre une législation qui protège les droits de l’homme, empêche la discrimination et garantit que les minorités puissent vivre en tant qu’êtres humains appréciés à leur juste valeur dans le pays de leur naissance.
de: Zu den Aufgaben des Europäischen Parlamentes gehört auch die Umsetzung von Gesetzen, die die Menschenrechte schützen, Diskriminierung verhindern und den Minderheiten ein Leben als vollwertige Mitmenschen in ihrem Geburtsland garantieren.
es: Parte de la función del Parlamento Europeo es aplicar leyes que protejan los derechos humanos, eviten la discriminación y garanticen que las minorías pueden vivir con los mismos derechos que cualquier otro ser humano en la tierra en que nacieron.
it: Rientra tra i compiti del Parlamento attuare leggi che tutelino i diritti umani, prevengano la discriminazione e garantiscano che chi appartiene a una minoranza possa vivere con piena dignità nella propria terra di origine.
pt: Faz parte do papel do Parlamento Europeu implementar legislação que proteja os direitos humanos, que evite a discriminação e que garanta que as minorias vivam como seres humanos de pleno direito na terra onde nasceram.
nl: De rol van het Europees Parlement is onder andere het opstellen van wetten waarin mensenrechten worden beschermd, discriminatie wordt verhinderd en waarmee wordt gegarandeerd dat minderheden als volwaardige mensen in hun geboorteland kunnen leven.
da: En del af Parlamentets rolle er at gennemføre lovgivning, der beskytter menneskerettigheder, forhindrer forskelsbehandling og garanterer, at mindretal kan leve på lige fod med andre mennesker i det land, hvor de er født.
sv: Europaparlamentets roll består delvis i att se till att lagstiftningen skyddar de mänskliga rättigheterna, förebygger diskriminering och tillåter minoriteter att leva som fullvärdiga medborgare i det land där de är födda.
fi: Euroopan parlamentin tehtäviin kuuluu panna täytäntöön ihmisoikeuksia suojelevaa lainsäädäntöä ja ehkäistä syrjintää sekä taata, että vähemmistöjen edustajat voivat elää syntymämaassaan täysiarvoisina ihmisinä.
el: Μέρος του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να εφαρμόζει νομοθεσία που να προστατεύει τα ανθρώπινα δικαιώματα, να αποτρέπει τις διακρίσεις και να εξασφαλίζει για τις μειονότητες τη δυνατότητα διαβίωσης ως ανθρώπινα όντα άξια πλήρους σεβασμού στη γη όπου γεννήθηκαν.
pl: Do Parlamentu Europejskiego należy wdrażanie prawodawstwa chroniącego prawa człowieka, zapobiegającego dyskryminacji oraz gwarantującego mniejszościom życie jako pełnowartościowe istoty ludzkie na ojczystej ziemi.
cs: Úlohou Evropského parlamentu je i zavádění legislativy, která chrání lidská práva, zabraňuje diskriminaci a zajišťuje, že menšiny mohou žít jako plnoprávné lidské bytosti v zemi, odkud pocházejí.
sk: Súčasťou úlohy Európskeho parlamentu je vykonávať právne predpisy, ktoré chránia ľudské práva, bránia diskriminácii a zaručia, že menšiny môžu žiť ako plnohodnotné ľudské bytosti v krajine svojho narodenia.
sl: Vloga Evropskega parlamenta je tudi, da izvaja zakonodajo, ki ščiti človekove pravice, preprečuje diskriminacijo in manjšinam zagotovi, da v svoji domovini živijo kot spoštovani člani družbe.
hu: Az EP szerepe olyan törvényhozás megvalósítása többek között, mely védi az emberi jogokat, megakadályozza a diszkriminációt, garantálja, hogy a kisebbségek szülőföldjükön teljes értékű emberként élhessenek.
ro: O parte din rolul Parlamentului European este de a pune în aplicare legislaţia care protejează drepturile omului, previne discriminarea şi garantează că minorităţile sunt tratate ca fiinţe umane cu drepturi depline în ţara în care s-au născut.
bg: Част от ролята на Европейския парламент е да прилага законодателство, което защитава правата на човека, предотвратява дискриминацията и гарантира пълноценен живот на малцинствата в техните родни страни.
lt: Europos Parlamentas, be viso kito, turėtų įgyvendinti teisės aktus, kuriais būtų apsaugotos žmogaus teisės, draudžiama diskriminacija ir garantuojama, kad mažumos gimtojoje žemėje galėtų gyventi kaip visaverčiai žmonės.
lv: Eiropas Parlamentam ir jāīsteno tādi tiesību akti, kas aizsargā cilvēktiesības, novērš diskrimināciju un nodrošina, ka mazākumtautību pārstāvji var dzīvot kā pilnībā novērtēti cilvēki savā dzimtenē.
et: Osa Euroopa Parlamendi rollist on rakendada seadusaktid, mis kaitsevad inimõigusi, hoiavad ära diskrimineerimise ning tagavad, et vähemused saavad täisväärtuslike inimestena elada oma sünnimaal.