European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Perhaps some people thought that Parliament would become more amenable after the elections in June, or that Parliament’s demands for openness and transparency smacked of election promises rather than a real change of attitude.
fr: Peut-être certains ont-ils pensé que le Parlement deviendrait plus souple après les élections de juin, ou que les demandes du Parlement en matière d’ouverture et de transparence relevaient plus de promesses électorales que d’un véritable changement d’attitude.
de: Vielleicht dachten einige Leute, dass das Parlament nach den Wahlen im Juni zugänglicher sein würde, oder dass die Forderungen des Parlaments nach Offenheit und Transparenz nach Wahlversprechen rochen und keinen wirklichen Gesinnungswandel darstellten.
es: Tal vez algunos pensaron que el Parlamento se mostraría más dócil tras las elecciones de junio o que las exigencias de apertura y transparencia del Parlamento no eran sino promesas electorales y no un verdadero cambio de actitud.
it: Forse alcuni hanno pensato che il Parlamento europeo sarebbe stato più disponibile dopo le elezioni di giugno, e che le richieste del Parlamento europeo di apertura e trasparenza fossero correlate a promesse elettorali, piuttosto che costituire un vero e proprio cambiamento di atteggiamento.
pt: Talvez algumas pessoas tenham julgado que o Parlamento se tornaria mais dócil após as eleições de Junho ou que a sua exigência de abertura e transparência era uma promessa de período pré-eleitoral e não traduzia verdadeiramente uma mudança de atitude.
nl: Wellicht leefde bij sommigen de gedachte dat het Parlement na de verkiezingen in juni meegaander zou zijn, dat de eis om openheid en transparantie van het Parlement misschien meer het karakter van een verkiezingsstunt dan van een feitelijk standpunt had.
da: Måske troede nogen, at Parlamentet ville blive mere medgørligt efter valget i juni, at Parlamentets krav om åbenhed og gennemskuelighed måske havde lidt mere karakter af valgflæsk end egentlig af holdning.
sv: Kanske några trodde att parlamentet skulle bli mer medgörligt efter valet i juni, eller att parlamentets krav på öppenhet och insyn bara var valfläsk och inte ett tecken på en verkligt förändrad inställning.
fi: Ehkä jotkut ajattelivat, että parlamentista tulisi kuuliaisempi kesäkuun vaalien jälkeen, tai että parlamentin avoimuusvaatimukset olisivat kummunneet pikemminkin vaalilupauksista kuin kertoneet todellisesta asennemuutoksesta.
el: Πιθανόν ορισμένοι να σκέφτηκαν ότι το Κοινοβούλιο θα γινόταν πιο ευπειθές μετά τις εκλογές του Ιουνίου ή ότι οι απαιτήσεις του Κοινοβουλίου για διαφάνεια έδιναν την αίσθηση προεκλογικών υποσχέσεων μάλλον παρά πραγματικής αλλαγής στη στάση του.
pl: Niektórzy zapewne myśleli, że Parlament będzie bardziej uległy po czerwcowych wyborach lub że domaganie się przez Parlament otwartości i przejrzystości było jedynie wyborczą obietnicą o nie faktyczną zmianą nastawienia.
cs: Někteří lidé se možná domnívali, že Parlament se stane po červnových volbách shovívavějším, nebo že jeho požadavky na otevřenost a transparentnost je třeba brát spíše jako předvolební tah než výraz skutečné změny postoje.
sk: Niektorí si možno mysleli, že Parlament bude po júnových voľbách prístupnejší, alebo že pri požiadavkách Parlamentu na otvorenosť a transparentnosť išlo skôr o predvolebné sľuby ako o skutočnú zmenu postoja.
sl: Morda so nekateri mislili, da bo Parlament po junijskih volitvah postal dovzetnejši ali da so zahteve Parlamenta po odprtosti in preglednosti imele priokus volilnih obljub in niso odražale prave spremembe odnosov.
hu: Egyesek talán azt gondolták, hogy a júniusi választásokat követően a Parlament majd irányíthatóbb lesz, vagy hogy a nyitottság és átláthatóság iránti követelései inkább tűntek választási ígéretnek, semmint tényleges attitűdváltásnak.
ro: Probabil că unii au crezut că Parlamentul se va îmblânzi după alegerile din iunie sau că cererile Parlamentului de deschidere şi transparenţă reprezintă mai degrabă promisiuni electorale decât o schimbare reală de atitudine.
bg: Може би някои хора са мислили, че Парламентът ще стане по-податлив на влияние след изборите през юни или че настояването от негова страна за откритост и прозрачност напомня по-скоро предизборни обещания, отколкото истинска промяна на отношението.
lt: Galbūt kai kurie tikėjosi, kad po birželio mėn. rinkimų Parlamentas taps sukalbamesnis, gal Parlamento reikalavimai dėl atvirumo ir skaidrumo jiems kvepėjo rinkiminiais pažadais, o ne tikru požiūrio pokyčiu.
lv: Daži cilvēki varbūt domāja, ka Parlaments kļūs pielaidīgāks pēc jūnija vēlēšanām vai ka Parlamenta prasības par atklātību un pārredzamību atgādina drīzāk vēlēšanu solījumus nekā īstu attieksmes pārmaiņu.
et: Võib-olla arvas osa inimesi, et parlament oleks vastutulelikum pärast juunis toimuvaid valimisi või et parlamendi nõudmistel avatuse ja läbipaistvuse järele oli pigem valimislubaduste kui tegelikku hoiakumuutuse maiku.