European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Bearing in mind that three European Union Member States (including Romania) were classified by the organisation Freedom House as having a ‘partially free’ media, I strongly believe that intervention is required at European level to ensure that one of the most important principles of democracy, namely, freedom of the media is respected.
fr: Sachant que les médias de trois États membres de l’Union européenne (dont la Roumanie) ont été classés par l’organisation Freedom House dans la catégorie «partiellement libres», je suis convaincue qu’une intervention s’impose au niveau européen afin de garantir que l’un des principes majeurs de la démocratie, à savoir la liberté des médias, soit respecté.
de: Wenn ich bedenke, dass drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union (inklusive Rumänien) von der Organisation Freedom House als „teilweise freie“ Medien aufweisend eingestuft wurden, bin ich der Auffassung, dass eine Intervention auf europäischer Ebene dringend notwendig ist, um sicherzustellen, dass eines der wichtigsten Prinzipien der Demokratie, nämlich die Medienfreiheit, respektiert wird.
es: Teniendo en cuenta que tres Estados miembros de la UE (incluida Rumania) fueron clasificados por la organización Freedom House como países que tienen medios de comunicación «parcialmente libres» creo firmemente que se requiere la intervención a nivel europeo para garantizar que se respeta uno de los principios más importantes de la democracia, es decir, la libertad de los medios de comunicación.
it: Ricordando che tre paesi dell’Unione europea (inclusa la Romania) sono stati classificati dall’organizzazione Freedom House come paesi con mezzi di comunicazione “parzialmente liberi”, credo fermamente nella necessità di un intervento a livello europeo per garantire il rispetto di uno dei più importanti principi della democrazia: la libertà dei media.
pt: Atendendo a que três Estados-Membros da União Europeia (incluindo a Roménia) foram classificados pela organização Freedom House como países que dispõem de uma comunicação social «parcialmente livre», estou firmemente convencida de que é necessária uma intervenção a nível europeu para garantir que um dos princípios mais importantes da democracia, a saber, a liberdade de imprensa, seja respeitado.
nl: Gelet op het feit dat drie lidstaten van de Europese Unie (waaronder Roemenië) door de organisatie Freedom House zijn geclassificeerd als landen met “gedeeltelijk vrije” media, is het mijn overtuiging dat deze pogingen op Europees niveau vereist zijn om ervoor te zorgen dat een van de belangrijkste beginselen van de democratie, namelijk de vrijheid van media, wordt gerespecteerd.
da: På baggrund af, at organisationen Freedom House har placeret tre EU-medlemsstater (bl.a. Rumænien) på listen over lande, der har "delvist frie" medier, er det min stærke overbevisning, at det er nødvendigt med et indgreb på EU-plan for at sikre, at et af de vigtigste principper i demokratiet, nemlig mediernes frihed, bliver overholdt.
sv: Med tanke på att organisationen Freedom House har placerat tre EU-medlemsstater (inklusive Rumänien) i kategorin länder med ”delvis fria” medier anser jag att det krävs åtgärder på EU-nivå för att se till att en av demokratins viktigaste principer, nämligen mediernas frihet, iakttas.
fi: Ottaen huomioon, että Freedom House luokitteli kolme Euroopan unionin jäsenvaltiota (Romania mukaan lukien) sellaisiksi, joissa tiedotusvälineet ovat "osittain vapaita", uskon vahvasti, että tarvitaan Euroopan tason toimia sen varmistamiseksi, että yhtä demokratian tärkeimmistä periaatteista, tiedotusvälineiden vapautta, kunnioitetaan.
el: Λαμβάνοντας υπόψη ότι τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συμπεριλαμβανομένης της Ρουμανίας) χαρακτηρίστηκαν από την οργάνωση Freedom House ως χώρες με «μερικώς ελεύθερα» μέσα ενημέρωσης, πιστεύω ακράδαντα ότι απαιτείται η παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση μίας από τις σημαντικότερες αρχές της δημοκρατίας, δηλαδή η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.
pl: Mając na uwadze, że organizacja Freedom House sklasyfikowała trzy europejskie państwa członkowskie (w tym Rumunię) jako państwa posiadające „częściowo wolne” media, jestem zdecydowanie przekonana o konieczności interweniowania na szczeblu europejskim w celu zapewnienia przestrzegania jednej z najważniejszych zasad demokracji, jaką jest wolność mediów.
cs: Tři členské státy Evropské unie (včetně Rumunska) byly organizací Freedom House označeny, že jejich sdělovací prostředky jsou „částečně svobodné“ a s vědomím této skutečnosti jsem nabyla silného přesvědčení, že je nutný zásah na evropské úrovni, který zajistí dodržování jedné z nejdůležitějších zásad demokracie, konkrétně svobody sdělovacích prostředků.
sk: Vzhľadom na skutočnosť, že tri členské štáty Európskej únie (vrátane Rumunska) boli organizáciou Freedom House klasifikované ako štáty s „čiastočne slobodnými” médiami, som pevne presvedčená, že je nutné zasiahnuť na európskej úrovni, aby sa tak zabezpečilo, že sa bude rešpektovať jeden z najdôležitejších princípov demokracie, ktorým je sloboda médií.
sl: Glede na to, da je organizacija Freedom House tri države članice Evropske unije (vključno z Romunijo) razvrstila med take, ki imajo „delno svobodne“ medije, trdno verjamem, da je potrebno posredovanje na evropski ravni za zagotovitev spoštovanja enega od najpomembnejših načel demokracije, in sicer svobode medijev.
hu: Figyelembe véve, hogy a Freedom House szervezet az Európai Unió három tagállamáról (Romániát is beleértve) azt állapította meg, hogy az ottani média „részben szabad”, határozottan úgy vélem, hogy európai szintű beavatkozásra van szükség annak érdekében, hogy tiszteletben tartsák a demokrácia egyik legfontosabb alapelvét, nevezetesen a média szabadságát.
ro: Având în vedere faptul că, trei state din Uniunea Europeană (printre care şi România) au fost catalogate de către organizaţia Freedom House ca având mass-media „parţial liberă”, îmi dă convingerea că este nevoie de o intervenţie la nivel european pentru a garanta că unul dintre cele mai importante principii ale democraţiei, mai exact, libertatea mass-mediei, este respectat.
bg: Като имаме предвид, че три от държавите-членки на Европейския съюз (включително Румъния) бяха определени от организацията „Freedom House“ като държави с частично свободни медии, аз съм твърдо убедена, че е необходима намеса на равнище на ЕС, за да се гарантира, че се зачита един от основните принципи на демокрацията, а именно свободата на медиите.
lt: Turint omenyje, kad tris Europos Sąjungos valstybes nares (tarp jų ir Rumuniją) organizacija „Freedom House“ apibūdino kaip „turinčias iš dalies laisvą“ žiniasklaidą, tvirtai tikiu, kad būtinos priemonės Europos lygmeniu siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi vieno svarbiausių demokratijos principų – žiniasklaidos laisvės principo–.
lv: Ievērojot to, ka organizācija „ ” trīs Eiropas Savienības dalībvalstis (tostarp Rumāniju) klasificēja kā valstis, kurās ir „daļēji brīvi” plašsaziņas līdzekļi, esmu pilnībā pārliecināta, ka ir nepieciešama Eiropas mēroga iejaukšanās, lai nodrošinātu to, ka tiek ievērots viens no vissvarīgākajiem demokrātijas principiem, proti, plašsaziņas līdzekļu brīvība.
et: Arvestades, et organisatsioon Freedom House liigitas kolm Euroopa Liidu liikmesriiki (sealhulgas Rumeenia) n-ö osaliselt vaba meediaga riikideks, siis usun ma kindlalt, et on vaja Euroopa tasandil sekkuda tagamaks ühe kõige tähtsama demokraatia põhimõtte, nimelt meediavabaduse austamine.