European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is one of the democratic convictions of our European community that shortening the working week contributes to a life compatible with human dignity.
fr: C’est l’une des convictions démocratiques de notre communauté européenne que la réduction de la semaine de travail contribue à une vie compatible avec la dignité humaine.
de: Eine der demokratischen Überzeugungen unserer europäischen Gemeinschaft besagt, dass die Verkürzung der Arbeitswoche zu einem mit der menschlichen Würde vereinbaren Leben beiträgt.
es: Una de las convicciones democráticas de nuestra comunidad europea es que la limitación de la semana laboral contribuye a una vida compatible con la dignidad humana.
it: E’ una delle convinzioni democratiche della nostra comunità europea che l’accorciamento della settimana lavorativa contribuisca ad una vita compatibile con la dignità umana.
pt: Uma das convicções democráticas da nossa Comunidade Europeia é que a redução da semana de trabalho contribui para uma vida compatível com a dignidade humana.
nl: Het is een deel van ons gezamenlijk Europees democratisch gedachtegoed dat de verkorting van de werkweek bijdraagt aan een menswaardig bestaan.
da: Vi er af den faste overbevisning i vores demokrati i Det Europæiske Fællesskab, at afkortning af arbejdsugen bidrager til et liv, som er foreneligt med menneskelig værdighed.
sv: Det är en av de demokratiska övertygelserna i vårt europeiska samhälle att en förkortad arbetsvecka bidrar till ett värdigt mänskligt liv.
fi: Yksi eurooppalaisen yhteisömme demokraattisista vakaumuksista on, että työviikon lyhentäminen edistää ihmisarvon mukaista elämää.
el: Είναι μία από τις δημοκρατικές πεποιθήσεις της ευρωπαϊκής μας κοινότητας ότι η μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας συμβάλλει σε μια ζωή που είναι συμβατή με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
pl: Jednym z demokratycznych przekonań naszej europejskiej wspólnoty jest to, że skrócenie tygodnia pracy przyczynia się do życia zgodnego z ludzką godnością.
cs: Jedním z demokratických přesvědčení v Evropském společenství je, že zkrácení pracovního týdne přispívá k důstojnému lidskému životu.
sk: Jedným z demokratických presvedčení nášho Európskeho spoločenstva je, že skrátenie pracovného týždňa prispieva k životu zlučiteľnému s ľudskou dôstojnosťou.
sl: V evropski skupnosti velja demokratično prepričanje, da krajšanje delovnega tedna prispeva k človekovega dostojanstva vrednemu življenju.
hu: Az Európai Közösség egyik demokratikus elveken alapuló meggyőződése, hogy a munkahét hozzájárul az emberi méltósággal összeegyeztethető élet kialakításához.
ro: Este una dintre convingerile democratice ale comunităţii noastre europene: scurtarea săptămânii de lucru contribuie la o viaţă compatibilă cu demnitatea umană.
bg: Едно от демократичните схващания в нашата европейска общност е, че съкращаването на седмичното работно време води към начин на живот, зачитащ човешкото достойнство.
lt: Vienas demokratinių mūsų Europos bendruomenės įsitikinimų – darbo dienos trumpinimas prisideda prie suderinamo su žmogaus orumu gyvenimo kūrimo.
lv: Tā ir viena no Eiropas sabiedrības demokrātiskām pārliecībām, ka, saīsinot darba nedēļas ilgumu, tiek veicināta cilvēka cienīga dzīve.
et: Meie Euroopa ühiskonna üks demokraatlikke tõekspidamisi on see, et töönädala lühendamine aitab kaasa inimväärika elu tagamisele.