European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the previous parliamentary term, we prepared what is, in my opinion, a very good solution for increasing the safety of the toys our children play with.
fr: Lors de la précédente législature, nous avons élaboré ce qui, à mes yeux, constitue une très bonne solution pour rendre plus sûrs les jouets avec lesquels jouent nos enfants.
de: In der letzten Wahlperiode haben wir meines Erachtens eine sehr gute Lösung dafür vorbereitet, die Sicherheit der Spielzeuge, mit denen unsere Kinder spielen, zu erhöhen.
es: En la legislatura anterior preparamos la que es, en mi opinión, una solución muy buena para mejorar la seguridad de los juguetes con los que juegan nuestros niños.
it: Nella precedente legislatura abbiamo preparato quella che, a mio parere, è una soluzione molto buona per aumentare la sicurezza dei giocattoli con cui giocano i nostri bambini.
pt: Na anterior legislatura, preparámos o que é, na minha opinião, uma solução muito boa para aumentar a segurança dos brinquedos com que as nossas crianças brincam.
nl: In de vorige zittingsperiode hebben we mijns inziens een uitstekende oplossing uitgewerkt om de veiligheid van het speelgoed voor onze kinderen te verhogen.
da: I den foregående valgperiode udarbejdede vi, hvad jeg synes er en meget god løsning for at øge sikkerheden i det legetøj, som vores børn leger med.
sv: Under förra parlamentets mandatperiod förberedde vi det som jag tycker är en mycket bra lösning för att göra leksakerna som våra barn leker med säkrare.
fi: Edellisellä vaalikaudella me valmistelimme jotain, mikä on mielestäni erittäin hyvä ratkaisu lastemme lelujen turvallisuuden lisäämiseksi.
el: Την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο, σχεδιάσαμε μια πολύ θετική, κατά τη γνώμη μου, λύση για την αύξηση της ασφάλειας των παιχνιδιών με τα οποία παίζουν τα παιδιά μας.
pl: W poprzedniej kadencji wypracowaliśmy, moim zdaniem, bardzo dobre rozwiązanie, jeżeli chodzi o zwiększenie bezpieczeństwa zabawek, którymi bawią się nasze dzieci.
cs: Během minulého volebního období jsme připravili cosi, co je podle mého názoru velmi dobré řešení pro zvýšení bezpečnosti hraček, s nimiž si hrají naše děti.
sk: Počas predchádzajúceho volebného obdobia sme podľa môjho názoru pripravili veľmi dobré riešenie na zvýšenie bezpečnosti hračiek, s ktorými sa hrajú naše deti.
sl: V prejšnjem parlamentarnem mandatu smo pripravili, kar je po mojem mnenju zelo dobra rešitev za povečanje varnosti igrač, s katerimi se igrajo naši otroci.
hu: Az előző parlamenti ciklusban létrehoztunk valamit, ami véleményem szerint nagyon jó megoldás a gyermekjátékok biztonságosságának növelésére.
ro: În legislatura anterioară, am pregătit ceea ce, în opinia mea, este o soluţie foarte bună pentru a asigura o mai mare siguranţă a jucăriilor cu care se joacă copiii noştri.
bg: По време на предходния парламентарен мандат изготвихме едно много добро според мен решение за повишаване на безопасността на играчките, с които децата ни си играят.
lt: Praėjusioje EP kadencijoje buvo rastas, mano nuomone, labai geras sprendimas, kaip padidinti žaislų, su kuriais žaidžia mūsų vaikai, saugą.
lv: Iepriekšējā Parlamenta pilnvaru termiņā mēs, manuprāt, izstrādājām ļoti labu risinājumu to rotaļlietu drošuma palielināšanai, ar ko rotaļājas mūsu bērni.
et: Eelmisel parlamendi ametiajal valmistasime ette minu arvates väga hea lahenduse meie laste mänguasjade ohutuse tõstmiseks.