European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Spain; original language: es)
en: My entire group is united in rejecting the idea of using the Community’s budget to promote a more militarist and neoliberal European Union.
fr: Tout mon groupe est uni pour rejeter l’idée de se servir du budget communautaire dans le but de promouvoir une Union européenne plus militariste et néolibérale.
de: Meine Fraktion lehnt die Verwendung des gemeinschaftlichen Haushalts zur Förderung einer militaristischen und neoliberalen Europäischen Union einhellig ab.
es: Todo mi grupo rechaza la idea de usar el presupuesto comunitario para una UE más militarista y neoliberal.
it: Il mio gruppo è unito e compatto nel respingere l’idea di usare il bilancio comunitario per sostenere un’Unione europea più militarista e neoliberista.
pt: Todo o meu grupo político está unido na rejeição da ideia de utilizar o orçamento da Comunidade para promover uma União Europeia mais militarista e neoliberal.
nl: Mijn hele fractie staat afwijzend tegenover het gebruik van de communautaire begroting voor de bevordering van een militaristischere en neoliberalere EU.
da: Hele min gruppe står sammen om at forkaste idéen med at anvende fællesskabsbudgettet til at fremme et mere militaristisk og nyliberalt EU.
sv: Hela min partigrupp motsätter sig att EU:s budget används till att främja ett mer militaristiskt och nyliberalt EU.
fi: Ryhmäni hylkää yksimielisesti ajatuksen yhteisön talousarvion käyttämisestä militaristisemman ja uusliberaalimman Euroopan unionin luomiseksi.
el: Η Ομάδα μου τάσσεται ομόφωνα υπέρ της απόρριψης της ιδέας να χρησιμοποιηθεί ο προϋπολογισμός της Κοινότητας για την προώθηση μιας πιο στρατοκρατικής και νεοφιλελεύθερης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Moja cała grupa jednomyślnie odrzuca pomysł wykorzystania wspólnotowego budżetu do wspierania bardziej zmilitaryzowanej i neoliberalnej Unii Europejskiej.
cs: Celá moje skupina se shoduje v odmítnutí myšlenky využití rozpočtu Společenství na podporu ještě militarističtější a neoliberálnější Evropské unie.
sk: Celá naša skupina jednotne odmieta myšlienku využívania rozpočtu Spoločenstva na podporu militaristickejšej a neoliberálnej Európskej únie.
sl: Vsa moja skupina enotno zavrača zamisel, da bi se proračun Skupnosti uporabil za spodbujanje bolj militaristične in neoliberalne Evropske unije.
hu: Teljes képviselőcsoportom egyöntetűen ellenzi a közösségi költségvetés olyan célú használatát, hogy egy még militaristább és neoliberálisabb Európai Uniót támogassunk vele.
ro: Întregul meu grup respinge ideea utilizării bugetului comunitar pentru a promova o Uniune Europeană mai militaristă şi mai neoliberală.
bg: Цялата ни група отхвърля идеята за използването на бюджета на Общността за насърчаване на по-милитаристичен и неолиберален Европейски съюз.
lt: Visa mano frakcija vieningai atmeta idėją naudoti Bendrijos biudžetą labiau militaristinei ir neoliberaliai Europos Sąjungai remti.
lv: Mana grupa vienprātīgi noraida ideju izmantot Kopienas budžetu, lai veicinātu vēl militārāku un neoliberālāku Eiropas Savienību.
et: Kogu minu fraktsioon on vastu ühenduse eelarve kasutamisele sõjalisema ja neoliberaalsema Euroopa Liidu saavutamiseks.