European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: From your answer, I received the impression that the Commission is either unaware of the true situation, is not informed, or is trying to brush off MEPs.
fr: Votre réponse m’a donné l’impression que la Commission était ignorante de la situation réelle, qu’elle ne disposait pas des informations requises, ou encore qu’elle tentait d’envoyer promener les députés.
de: Durch Ihre Antwort gewann ich den Eindruck, dass sich die Kommission der wirklichen Situation immer noch nicht bewusst ist, oder sie versucht, Abgeordnete zurückzuweisen.
es: Su respuesta me dio la impresión de que la Comisión no conoce la verdadera situación o bien no está informada o bien intenta sacarse encima a los diputados europeos.
it: Dalla sua risposta, ho ricavato l'impressione che la Commissione non sia al corrente delle vera situazione oppure che voglia tenerne all’oscuro i parlamentari europei.
pt: Pela sua resposta, fiquei com a impressão de que a Comissão desconhece a verdadeira situação, não está informada ou pretende colocar os eurodeputados à margem.
nl: Uit uw antwoord heb ik de indruk gekregen dat de Commissie ofwel zich niet bewust is van de werkelijke situatie, daar niet van op de hoogte is, of probeert leden van het Parlement terzijde te schuiven.
da: Ud fra Deres svar fik jeg det indtryk, at Kommissionen enten er uvidende om den egentlige situation, ikke er informeret eller forsøger at affeje parlamentsmedlemmer.
sv: Från ert svar fick jag intrycket att kommissionen antingen är oinformerad och omedveten om den faktiska situationen eller att kommissionen försöker vifta bort parlamentsledamöterna.
fi: Vastauksestanne sain sellaisen vaikutelman, että komissio ei joko ole tietoinen todellisesta tilanteesta, sillä ei ole käytössään riittävästi tietoa tai sitten se yrittää sivuuttaa parlamentin jäsenet tässä asiassa.
el: Από την απάντησή σας, αποκόμισα την εντύπωση ότι η Επιτροπή είτε δεν γνωρίζει την πραγματική κατάσταση, δεν έχει ενημερωθεί είτε προσπαθεί να αγνοήσει τους βουλευτές του ΕΚ.
pl: Usłyszawszy pańską odpowiedź odniosłem wrażenie, że Komisja nie wie, jaka jest prawdziwa sytuacja, jest niedoinformowana tudzież próbuje zbyć posłów.
cs: Z vaší odpovědi jsem nabyl dojmu, že Komise si buď není vědoma skutečného stavu věcí, nemá informace nebo se snaží poslance Evropského parlamentu odbýt.
sk: Z vašej odpovede som mal dojem, že Komisia buď nevie o skutočnej situácii, nie je informovaná, alebo sa pokúša odbiť poslancov Európskeho parlamentu.
sl: Iz vašega odgovora sem dobil vtis, da se Komisija bodisi ne zaveda resničnega stanja, bodisi ni z njim seznanjena ali pa želi ignorirati poslance Parlamenta.
hu: A válasza azt a benyomást keltette bennem, hogy a Bizottság vagy nincsen tudatában a valós helyzetnek, nem tájékozott, vagy le akarja magáról rázni a parlamenti képviselőket.
ro: Din răspunsul dumneavoastră, am dedus că fie Comisia nu cunoaşte situaţia reală, fie nu este informată, fie încearcă să-i ignore pe deputaţii europeni.
bg: От отговора Ви останах с впечатлението, че Комисията или не е наясно с действителната ситуация, или не е информирана, или се опитва да пренебрегне членовете на Европейския парламент.
lt: Iš atsakymo susidariau įspūdį, kad Komisija arba nežino tikrosios padėties, arba nėra informuota, arba atmestinai atsakinėja Europos Parlamento nariams.
lv: Jūsu atbilde radīja man iespaidu, ka Komisijai nav zināms patiesais stāvoklis, ka tā nav informēta vai arī mēģina izvairīties no EP deputātiem.
et: Teie vastusest jäi mul mulje, et komisjon kas ei ole tegelikust olukorrast teadlik, teda ei ole teavitatud või üritab ta Euroopa Parlamendi liikmeid eemale tõrjuda.