European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: For the Copenhagen conference to succeed, it is vital that a political agreement is reached that covers the most important points more amply, particularly with regard to the commitments to be taken on by all concerned.
fr: Pour que la conférence de Copenhague soit couronnée de succès, il est vital de dégager un accord politique couvrant plus largement les aspects les plus importants, notamment en ce qui concerne les engagements que toutes les parties prenantes doivent prendre.
de: Für den Erfolg der Kopenhagener Konferenz ist das Erreichen einer politischen Vereinbarung wesentlich, die die wichtigsten Fragestellungen umfassend abdeckt, insbesondere hinsichtlich der von allen Betroffenen einzugehenden Verpflichtungen.
es: Para que la conferencia de Copenhague tenga éxito, es fundamental conseguir un acuerdo político que cubra con mayor amplitud los puntos más importantes, sobre todo, en lo relativo a los compromisos que vayan a ser adoptados con respecto a todo lo que sea relevante.
it: Perché la conferenza di Copenaghen abbia successo, è fondamentale raggiungere un accordo politico che copra in maniera più ampia i punti più significativi, in particolare riguardo agli impegni che tutti gli interessati devono assumersi.
pt: Para o sucesso da Conferência de Copenhaga é fundamental que se chegue a um acordo político alargado nos pontos mais importantes, nomeadamente no que diz respeito aos compromissos a assumir por todos os intervenientes.
nl: Om te waarborgen dat de Conferentie van Kopenhagen een succes wordt, is het van vitaal belang over de voornaamste punten een breed politiek akkoord te bereiken, met name voor wat betreft de verplichtingen die door alle partijen moeten worden aangegaan.
da: For at topmødet i København kan blive en succes, er det afgørende, at der findes en politisk aftale, som i videre udstrækning afklarer de vigtigste spørgsmål, især med hensyn til de forpligtelser, som alle de involverede parter skal påtage sig.
sv: För att Köpenhamnskonferensen ska lyckas är det ytterst viktigt att man når ett politiskt avtal som täcker de viktigaste punkterna på ett bredare sätt, särskilt de åtaganden som alla berörda parter ska göra.
fi: Jotta Kööpenhaminan kokous onnistuisi, on olennaista, että saadaan aikaan poliittinen sopimus, joka kattaa tärkeimmät kohdat runsaammin, erityisesti niiden sitoumusten osalta, jotka kaikkien mukana olevien on tehtävä.
el: Για να στεφθεί με επιτυχία η Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης, ζωτικής σημασίας είναι να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία η οποία να καλύπτει τα πλέον σημαντικά σημεία με μεγαλύτερη επάρκεια, ιδίως όσον αφορά τις δεσμεύσεις που πρέπει να αναλάβουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
pl: Jeśli konferencja w Kopenhadze ma się zakończyć sukcesem, to konieczne jest przyjęcie porozumienia politycznego, które bardziej wyczerpująco obejmuje wszystkie ważne aspekty, szczególnie w odniesieniu do zobowiązań, jakie mają wziąć na siebie wszystkie zainteresowane strony.
cs: Aby byla konference v Kodani úspěšná, je zásadní, aby byla uzavřena politická dohoda, jež se bude nejdůležitějšími tématy zabývat šířeji, zvláště s ohledem na závazky, které mají všechny zúčastněné strany přijmout.
sk: Aby bola kodanská konferencia úspešná, je veľmi dôležité dosiahnuť politickú dohodu, ktorá sa bude dôkladnejšie venovať najdôležitejším bodom, predovšetkým pokiaľ ide o záväzky, ktoré majú prijať všetky zainteresované strany.
sl: Za uspeh konference v Københavnu je ključno, da se doseže politični sporazum, ki celoviteje zajema najpomembnejše točke, predvsem glede zavez, ki jih morajo prevzeti vsi.
hu: Ahhoz, hogy a koppenhágai konferencia sikeres lehessen, alapvető fontosságú, hogy olyan politikai megállapodás szülessen, amely még megfelelőbben terjed ki a legfontosabb pontokra, különös tekintettel a valamennyi érintett által elvállalandó kötelezettségvállalásokra.
ro: Pentru reuşita conferinţei din Copenhaga, este esenţial să se ajungă la un acord politic care să acopere cele mai importante puncte într-un mod mai detaliat, în special cu privire la angajamentele care trebuiesc luate de către toate părţile implicate.
bg: За да бъде успешна конференцията в Копенхаген, е жизненоважно да се постигне политическо споразумение, което по-подробно да отразява най-важните точки, особено по отношение на ангажиментите, които трябва да бъдат поети от всички засегнати страни.
lt: Siekiant, kad Kopenhagos konferencija būtų sėkminga, būtina pasiekti plataus užmojo politinį susitarimą svarbiausiais klausimais, ypač dėl įsipareigojimų, kuriuos turi prisiimti visos suinteresuotos šalys.
lv: Lai Kopenfāgenas konference būtu veiksmīga, ļoti svarīgi ir panākt politisku vienošanos, kas būtiskākos jautājumus aptver plašāk, jo īpaši attiecībā uz visu ieinteresēto pušu saistībām.
et: Selleks et Kopenhaageni konverents oleks edukas, on kindlasti vaja poliitilist kokkulepet, mis hõlmab palju ulatuslikumalt kõige tähtsamaid punkte, seda eriti seoses kõikide asjasse puutuvate osapoolte kohustustega.