European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: While having the same right as men to a professional career, women cannot, however, do the same work as men outside the home and triple the amount within the home.
fr: Si elles ont le même droit que les hommes à une carrière professionnelle, les femmes ne peuvent cependant faire le même travail que les hommes en dehors du foyer et avoir trois fois plus de travail qu’eux une fois rentrées chez elles.
de: Frauen haben das gleiche Anrecht auf eine berufliche Karriere wie Männer, können aber nicht im Erwerbsleben gleich viel Arbeit wie Männer und zuhause sogar die dreifache Arbeit erledigen.
es: Si bien tienen el mismo derecho que los hombres a una carrera profesional, las mujeres no pueden, sin embargo, hacer el mismo trabajo que los hombres fuera de casa y el triple en sus domicilios.
it: Anche a parità di diritto alla carriera rispetto agli uomini, le donne non possono comunque svolgere lo stesso lavoro fuori casa e fare il triplo tra le mura domestiche.
pt: Tendo o mesmo direito que os homens à realização profissional, as mulheres não podem, por isso, trabalhar o mesmo que os homens fora de casa e o triplo dentro de casa.
nl: Vrouwen hebben dezelfde rechten als mannen, als het om hun beroepscarrière gaat, en ze kunnen derhalve niet buitenshuis evenveel werken als mannen én thuis driemaal zoveel werk verzetten als mannen.
da: Selv om kvinder har samme ret som mænd til at gøre erhvervskarriere, kan de imidlertid ikke arbejde som mænd uden for hjemmet og lave tre gange så meget derhjemme.
sv: Kvinnor har visserligen samma rätt till en yrkeskarriär som män, men de kan inte både utföra samma arbete som män utanför hemmet, och dessutom tre gånger så mycket arbete i hemmet.
fi: Vaikka naisilla on yhtäläinen oikeus ammatinharjoittamiseen ja uran luomiseen, he eivät voi tehdä miesten tavoin töitä kodin ulkopuolella ja sen lisäksi vielä kolminkertaisesti kotona.
el: Ενώ έχουν το ίδιο δικαίωμα με τους άνδρες για επαγγελματική καριέρα, οι γυναίκες δεν μπορούν, ωστόσο, να κάνουν την ίδια εργασία με τους άνδρες εκτός σπιτιού και να τριπλασιάσουν την ποσότητα της εργασίας εντός σπιτιού.
pl: Chociaż kobiety mają takie same prawa do kariery zawodowej jak mężczyźni, nie mogą wykonywać takiej samej ilości pracy poza domem i trzykrotnie więcej pracy w domu.
cs: Ačkoliv mají ženy na profesionální kariéru stejné právo jako muži, nemohou mimo domov vykonávat stejnou práci jako muži a ztrojnásobit objem práce doma.
sk: Aj keď majú ženy rovnaké právo na profesionálnu kariéru ako muži, nemôžu v porovnaní s mužmi vykonávať rovnakú prácu mimo domu a doma ju ešte strojnásobiť.
sl: Ob izenačenih pravicah žensk in moških glede poklicne kariere namreč ne moremo pričakovati, da bodo ženske zunaj doma opravljale enako delo kot moški, doma pa še trikrat toliko dela.
hu: Míg a nőknek ugyanolyan joga van a szakmai előmenetelhez, mint a férfiaknak, az otthon végzett háromszor annyi munka mellett azonban az otthon falain kívül nem tudják ugyanazt a munkát elvégezni, mint a férfiak.
ro: Femeile au acelaşi drept ca şi bărbaţii la o carieră profesională, însă nu pot munci la fel de mult ca bărbaţii în afara casei şi de trei ori mai mult acasă.
bg: Макар и да имат същото право на професионална кариера като мъжете, жените обаче не могат да извършват същия обем работа като мъжете извън дома и три пъти повече работа вкъщи.
lt: Vis dėlto, nors siekdami profesinės karjeros moterys ir vyrai turi vienodas teises, tačiau moterys negali darbe dirbti tiek pat kaip vyrai ir namuose atlikti dar trigubai tiek darbo.
lv: Lai arī sievietēm ir tādas pašas tiesības uz profesionālo karjeru kā vīriešiem, tomēr sievietes ārpus mājas nevar darīt tādu pašu darbu kā vīrieši un vēl veikt mājas darbus trīskāršā apmērā.
et: Kuigi naistel on meestega võrdne õigus teha tööalast karjääri, ei saa naised siiski teha väljaspool kodu meestega võrdselt tööd ja kodus kolm korda rohkem tööd.