European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Every young person who takes part in this will develop an understanding for others and will become a messenger for a more positive development of our relations.
fr: La participation des jeunes à de tels échanges leur permettra de développer une compréhension d’autrui et de devenir les messagers d’un développement plus positif de nos relations.
de: Jeder junge Mensch, der hieran teilnimmt, entwickelt Verständnis für andere und wird ein Botschafter für eine positivere Entwicklung unserer Beziehungen.
es: Cada joven que participe en este intercambio desarrollará la comprensión de los demás y se convertirá en un mensajero para un desarrollo más positivo de nuestras relaciones.
it: Ogni giovane che ne farà parte svilupperà una migliore comprensione del prossimo e si farà messaggero di uno sviluppo più positivo delle nostre relazioni.
pt: Cada jovem que participe nesta acção desenvolverá uma compreensão para com os outros e tornar-se-á mensageiro de uma evolução mais positiva das nossas relações.
nl: Iedere jongere die hieraan deelneemt, ontwikkelt begrip voor anderen en zal de boodschap over een positieve ontwikkeling van onze betrekkingen uitdragen.
da: Enhver ung person, som tager del i dette, vil udvikle en forståelse for andre og blive en budbringer for en mere positiv udvikling af vores forbindelser.
sv: Alla unga människor som deltar i detta kommer att utveckla en förståelse för sina medmänniskor och bli budbärare för en mer positiv utveckling av våra förbindelser.
fi: Jokainen nuori ihminen, joka osallistuu tähän, alkaa ymmärtää toisia paremmin, ja hänestä tulee suhteidemme myönteisemmän kehityksen viestinviejä.
el: Κάθε νέος άνθρωπος που συμμετέχει στις ανταλλαγές αυτές θα κατανοήσει περισσότερο τους άλλους και θα μεταφέρει το μήνυμα μιας πιο θετικής ανάπτυξης των μεταξύ μας σχέσεων.
pl: Każda młoda osoba uczestnicząca w tym procesie zacznie rozumieć innych i zostanie ambasadorem pozytywnego rozwoju naszych stosunków.
cs: Každý takový mladý člověk, který se pobytu zúčastní, podporuje procesy vzájemného porozumění i pro další a stane se poslem příznivějšího vývoje v našich vztazích.
sk: Každý mladý človek, ktorý sa ich zúčastní, získa porozumenie pre druhých a stane sa poslom pozitívnejšieho rozvoja našich vzťahov.
sl: Vsak mladostnik, ki bo sodeloval v tem, bo razvil razumevanje za druge in postal glasnik pozitivnejšega razvoja naših odnosov.
hu: Minden olyan fiatal, aki ebben részt vesz, jobban meg fog érteni másokat, és a kapcsolataink pozitív fejlesztésének hírnöke lesz.
ro: Fiecare tânăr care va lua parte la acest demers va ajunge la o înţelegere mai bună a celuilalt şi va deveni mesagerul unui dezvoltări mai favorabile a relaţiilor noastre.
bg: Всеки млад човек, който участва в него, ще започне да разбира другите и ще стане посланик за по-положително развитие на нашите отношения.
lt: Kiekvienas tokiuose mainuose dalyvausiantis jaunuolis geriau supras kitus ir taps teigiamų pokyčių mūsų santykiuose pasiuntiniu.
lv: Katrs jaunietis, kas tajās piedalās, sāks labāk saprast citus un kļūs par mūsu attiecību pozitīvākas attīstības idejas paudēju.
et: Iga noor inimene, kes selles osaleb, areneb teiste inimeste mõistmises ning saab sõnumitoojaks meie suhete veel positiivsemate arengute kohta.