PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is done not out of solidarity, nor charity, nor even generosity, but purely to comply with our international commitments.
fr: Pas par solidarité, pas par charité, pas par générosité, mais par simple respect de nos engagements internationaux.
de: Diese Vorstöße erfolgen nicht etwa aus Solidarität, auch nicht aus Mitgefühl oder Großzügigkeit sondern einzig und allein aus unserer Verpflichtung zur Einhaltung internationaler Verpflichtungen.
es: Esto no se hace por solidaridad, por caridad y ni siquiera por generosidad, sino únicamente para cumplir nuestros compromisos internacionales.
it: E lo si fa non per solidarietà, né per carità, né per generosità, ma semplicemente per rispettare i nostri impegni internazionali.
pt: Não é por solidariedade, nem por caridade, nem sequer por generosidade, mas apenas para cumprir os nossos compromissos internacionais.
nl: Daarbij gaat het niet om solidariteit, noch liefdadigheid, noch goedertierenheid, maar enkel en alleen om de naleving van onze internationale verplichtingen.
da: Dette sker ikke på grundlag af solidaritet, velgørenhed eller gavmildhed, men blot for at overholde vores internationale forpligtelser.
sv: Detta görs inte av solidaritet, inte heller av välgörenhet, eller ens av generositet, utan enbart för att leva upp till våra internationella åtaganden.
fi: Tätä ei tehdä solidaarisuudesta, lähimmäisenrakkaudesta eikä edes jaloudesta, vaan puhtaasti noudattaaksemme kansainvälisiä sitoumuksiamme.
el: Αυτό δεν γίνεται από αλληλεγγύη, ούτε φιλανθρωπία, ούτε καν γενναιοδωρία, αλλά καθαρά για να συμμορφωθούμε με τις διεθνείς μας δεσμεύσεις.
pl: Nie robimy tego powodowani solidarnością ani miłosierdziem, ani nawet szczodrością, ale wyłącznie po to, aby wypełnić nasze międzynarodowe zobowiązania.
cs: Není to kvůli solidaritě, ani z důvodu charity či velkorysosti, nýbrž čistě proto, abychom dostáli svým mezinárodním závazkům.
sk: Nedeje sa to zo solidarity ani z dobročinnosti, ba dokonca ani zo šľachetnosti, ale len z dôvodu dodržania našich medzinárodných záväzkov.
sl: Tega ne počnemo iz solidarnosti ali dobrodelnosti, tudi ne iz velikodušnosti, temveč samo zato, da bi ravnali v skladu z našimi mednarodnimi obveznostmi.
hu: Ezt nem szolidaritásból, vagy jótékonyságból, de még csak nem is nagylelkűségből tesszük, hanem azért, hogy megfeleljünk a nemzetközi kötelezettségvállalásoknak.
ro: Acest lucru nu se realizează din solidaritate, nici din caritate, nici chiar din generozitate, ci doar pentru a respecta angajamentele noastre internaţionale.
bg: Това се прави не от солидарност, нито от благотворителност, а просто, за да се спазят международните ни ангажименти.
lt: Taip elgiamasi ne iš solidarumo, ne iš geraširdiškumo ar net ne iš kilnumo, bet vien tik stengiantis laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų.
lv: Tā nav ne solidaritāte, ne labdarība un pat ne augstsirdība, tas tiek darīts tikai, lai ievērotu mūsu starptautiskos tiesību aktus.
et: Seda ei tehta mitte solidaarsusest, heategevusest ega isegi suuremeelsusest, vaid lihtsalt selleks, et kinni pidada oma rahvusvahelistest kohustustest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: Will the Union be able to rehabilitate the victims via legal processes and compensation?
fr: L’Union saura-t-elle réhabiliter les victimes via des processus judiciaires et des réparations?
de: Wird sich die Union dazu aufraffen, die Opfer über Rechtsverfahren und Entschädigungen zu rehabilitieren?
es: ¿Será capaz la Unión de reinsertar a las víctimas mediante procesos legales y compensaciones?
it: Sarà in grado di riabilitare le vittime mediante processi e risarcimenti?
pt: Será a União capaz de reabilitar as vítimas através de processos judiciais e de indemnizações?
nl: Zal de Unie de slachtoffers eerherstel weten te geven via gerechtelijke procedures en schadeloosstellingen?
da: Vil EU kunne rehabilitere ofrene via juridiske processer og kompensation?
sv: Kommer EU att kunna rehabilitera offren genom rättsprocesser och ersättning?
fi: Pystyykö unioni palauttamaan uhrien maineen oikeusprosessien ja korvausten avulla?
el: Θα μπορέσει η Ένωση να αποκαταστήσει τα θύματα, μέσω νομικών διαδικασιών και αποζημίωσης;
pl: Czy Unia będzie w stanie dokonać rehabilitacji ofiar na drodze legalnych procesów oraz przyznać im odszkodowania?
cs: Bude Evropská unie schopna rehabilitovat oběti v soudních procesech a prostřednictvím odškodnění?
sk: Dokáže Únia rehabilitovať obete cestou zákonných postupov a odškodnenia?
sl: Ali bo Unija lahko rehabilitirala žrtve s pravnimi procesi in nadomestili?
hu: Vajon az Unió képes lesz-e jogi úton és kártérítéssel rehabilitálni az áldozatokat?
ro: Uniunea va putea să reabiliteze victimele prin intermediul proceselor legale şi al compensaţiei?
bg: Ще бъде ли Съюзът способен да реабилитира жертвите чрез законни процеси и компенсация?
lt: Ar sugebės Sąjunga procesinių veiksmų ir kompensacijų būdu sugrąžinti aukoms jų teises?
lv: Vai Eiropas Savienība spēs nodrošināt upuru rehabilitāciju, izmantojot juridiskos procesus un kompensāciju?
et: Kas liit suudab ohvreid juriidiliste protsesside ja kompensatsiooni kaudu rehabiliteerida?
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The first point of the resolution mentions the important changes in United States’ policy concerning humanitarian laws.
fr: Le premier point de la résolution mentionne les changements essentiels apportés à la politique américaine en matière de droit humanitaire.
de: Der erste Punkt der Entschließung hat die bedeutenden Änderungen in Bezug auf die Politik der Vereinigten Staaten hinsichtlich humanitärer Gesetze zum Gegenstand.
es: En el primer punto de la resolución se mencionan los cambios importantes en la política de Estados Unidos relativa al derecho humanitario.
it: Nel primo punto della risoluzione si parla di importanti cambiamenti nella politica americana rispetto alle leggi umanitarie.
pt: O primeiro ponto da resolução refere as importantes mudanças da política dos Estados Unidos no que respeita às leis humanitárias.
nl: De eerste paragraaf van de resolutie gaat over de belangrijke veranderingen die zich in het beleid van de Verenigde Staten met betrekking tot het humanitair recht hebben voltrokken.
da: Første punkt i beslutningen vedrører de vigtige ændringer i USA's politik for humanitær ret.
sv: I den första punkten i resolutionen nämns de viktiga förändringarna i Förenta staternas politik om humanitär rätt.
fi: Päätöslauselman ensimmäisessä kohdassa mainitaan tärkeä muutos Yhdysvaltojen suhtautumisessa humanitaarisen lainsäädännön noudattamiseen.
el: Το πρώτο σημείο του ψηφίσματος αναφέρει τις σημαντικές αλλαγές στην πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με το ανθρωπιστικό δίκαιο.
pl: W pierwszym punkcie rezolucji wspomniano o ważnych zmianach w polityce Stanów Zjednoczonych w zakresie praw humanitarnych.
cs: V prvním bodu usnesení se uvádí významné změny politiky Spojených států v oblasti humanitárního práva.
sk: Prvý bod uznesenia sa zmieňuje o významných zmenách v politike Spojených štátov vo vzťahu k humanitárnym zákonom.
sl: V prvi točki resolucije so omenjene pomembne spremembe v politiki Združenih držav, ki zadevajo humanitarno pravo.
hu: Az állásfoglalás első cikke említést tesz a humanitárius jogszabályokkal kapcsolatban az Egyesült Államok politikájában végbement fontos változásokról.
ro: Primul punct al rezoluţiei menţionează schimbările importante din politica Statelor Unite cu privire la legislaţia umanitară.
bg: Първата точка от резолюцията отбелязва важните промени в политиката на Съединените американски щати във връзка с хуманитарните закони.
lt: Pirmajame rezoliucijos punkte minimos svarbios permainos Jungtinių Valstijų politikoje humanitarinės teisės normų atžvilgiu.
lv: Rezolūcijas pirmajā punktā ir pieminētas svarīgās pārmaiņas Amerikas Savienoto Valstu politikā attiecībā uz humanitārajiem tiesību aktiem.
et: Resolutsiooni esimene punkt märgib ära olulise muutuse Ameerika Ühendriikide poliitikas seoses humanitaarõigusega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As far as this is concerned, unfortunately, Europe also obviously bears responsibility as regards the fight against terrorism.
fr: À ce propos, malheureusement, l’Europe a aussi, de toute évidence, une responsabilité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
de: Was diese Zustände angeht, so trägt auch Europa offensichtlich eine Verantwortung hinsichtlich des Kampfs gegen den Terrorismus.
es: Desafortunadamente, Europa, por su parte, también tiene una responsabilidad obvia en lo que respecta a la lucha contra el terrorismo.
it: Per quanto riguarda questi problemi, purtroppo l’Europa ha la sua responsabilità in materia di lotta contro il terrorismo.
pt: Nesta matéria, infelizmente, a Europa também tem, como é óbvio, responsabilidades, no que respeita à luta contra o terrorismo.
nl: Natuurlijk heeft helaas ook Europa een verantwoordelijkheid als het gaat om de bestrijding van terrorisme.
da: For så vidt angår dette aspekt, har Europa naturligvis desværre også et ansvar i krigen mod terror.
sv: Här bär dessvärre Europa uppenbarligen också ansvaret när det gäller kampen mot terrorismen.
fi: Mitä tähän tulee, Euroopan unioni on valitettavasti osavastuussa terrorismin torjunnan osalta.
el: Επί του τελευταίου, ευθύνη φυσικά φέρει, δυστυχώς, και η Ευρώπη όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Oczywiście w tym zakresie, jeśli chodzi o walkę z terroryzmem, odpowiedzialność ponosi niestety również Europa.
cs: Pokud se týká výše uvedeného, nese v oblasti boje proti terorismu odpovědnost bohužel i Evropa.
sk: Pokiaľ ide o to, aj Európa, žiaľ, očividne nesie zodpovednosť v súvislosti s bojom proti terorizmu.
sl: Na žalost pri tem tudi Evropa očitno nosi odgovornost, kar zadeva boj proti terorizmu.
hu: Ami azt illeti, sajnos Európát is nyilvánvalóan felelősség terheli a terrorizmus elleni küzdelem tekintetében.
ro: Din păcate, în această privinţă, Europa este şi ea responsabilă referitor la lupta împotriva terorismului.
bg: Що се отнася до това, за съжаление, Европа също явно носи отговорност във връзка с борбата срещу тероризма.
lt: Deja, akivaizdu, kad Europai taip pat tenka atsakomybė už kovą su terorizmu.
lv: Diemžēl šajā jautājumā arī Eiropai ir nenoliedzama, ar terorisma apkarošanu saistīta atbildība.
et: Mis puudutab seda küsimust, siis kahjuks kannab Euroopa samuti vastutust terrorismivastases võitluses aset leidnud tegevuse eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Not one European government, not one national parliament, has invited us.
fr: Pas un seul gouvernement européen, pas un seul parlement national ne nous l’a demandé.
de: Nicht eine europäische Regierung, nicht ein nationales Parlament hat uns eingeladen.
es: Ningún gobierno o parlamento nacional europeo nos ha invitado.
it: Nessun governo europeo, nessun parlamento nazionale ci ha invitato.
pt: Nem um governo ou parlamento nacional europeu nos convidou.
nl: Niet één Europese regering, niet één nationaal parlement heeft ons benaderd.
da: Ikke en eneste europæisk regering eller et eneste nationalt parlament har indbudt os.
sv: Inte en enda europeisk regering, inte ett enda nationellt parlament, har uppmanat oss att göra det.
fi: Yksikään eurooppalainen hallitus eikä yksikään kansallinen parlamentti ei ole esittänyt meille tätä kutsua.
el: Δεν μας κάλεσε ούτε μια ευρωπαϊκή κυβέρνηση, ούτε ένα εθνικό κοινοβούλιο.
pl: Żaden rząd europejski ani żaden parlament krajowy nas nie zaprosił.
cs: Ani jedna evropská vláda, ani jeden vnitrostátní parlament nás nepožádal.
sk: Ani jedna európska vláda, ani jeden národný parlament nás nepozvali.
sl: Tega ni storila nobena evropska vlada, noben nacionalni parlament.
hu: Egyetlen európai kormány, egyetlen nemzeti parlament sem hívott meg bennünket.
ro: Niciun guvern european, niciun parlament naţional nu ne-a invitat să facem acest lucru.
bg: Нито едно европейско правителство, нито един национален парламент не са ни поканили.
lt: Nė vienos Europos šalies vyriausybė, nė vienas nacionalinis parlamentas mūsų neragino.
lv: Nevienas Eiropas valsts valdība, nevienas valsts parlaments nav mūs aicinājis to darīt.
et: Mitte ükski Euroopa valitsus, mitte ühegi riigi parlament pole meid kutsunud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The European Union must collaborate.
fr: L’Union européenne doit collaborer.
de: Die Europäische Union muss hier kooperieren.
es: La Unión Europea deberá colaborar.
it: L'Unione europea deve collaborare.
pt: A União Europeia deve colaborar.
nl: De Europese Unie moet samenwerken.
da: EU skal samarbejde.
sv: EU måste samarbeta.
fi: Euroopan unionin on tehtävä yhteistyötä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεργαστεί.
pl: Unia Europejska musi podjąć współpracę.
cs: Evropská unie musí spolupracovat.
sk: Európska únia musí spolupracovať.
sl: Evropska unija mora sodelovati.
hu: Az Európai Uniónak együtt kell működnie.
ro: Uniunea Europeană trebuie să colaboreze.
bg: Европейският Съюз трябва да сътрудничи.
lt: Europos Sąjunga privalo bendradarbiauti.
lv: Eiropas Savienībai ir jāsadarbojas.
et: Euroopa Liit peab koostööd tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Our Member States must receive the prisoners, such as the Uighurs, without giving in to pressure from China.
fr: Nos États membres doivent accueillir les détenus, comme les Ouïgours, sans céder à la pression exercée par la Chine.
de: Unsere Mitgliedstaaten müssen solche Gefangenen, wie etwa die Uiguren, aufnehmen und dürfen dem Druck Chinas nicht nachgeben.
es: Nuestros Estados miembros deberán recibir a los prisioneros, como los uigur, sin ceder ante la presión de China.
it: I nostri Stati membri devono accogliere i prigionieri, come i prigionieri uiguri ad esempio, senza sottostare alle pressioni della Cina.
pt: Os nossos Estados-Membros devem acolher prisioneiros, como os uigures, sem ceder à pressão da China.
nl: Onze lidstaten moeten de gedetineerden opvangen, zoals de Oeigoeren, zonder te bezwijken onder de druk van China.
da: Vores medlemsstater skal modtage fangerne, såsom uygurerne, uden at give efter for pres fra Kina.
sv: Våra medlemsstater måste ta emot fångarna, till exempel uigurerna, utan att ge efter för påtryckningar från Kina.
fi: Jäsenvaltioidemme on otettava vastaan vankeja, kuten uiguureja, antamatta periksi Kiinan painostukselle.
el: Τα κράτη μέλη μας πρέπει να υποδεχτούν τους κρατουμένους, όπως τους Ουιγούρους, χωρίς να υποχωρήσουν στις πιέσεις από την Κίνα.
pl: Nasze państwa członkowskie muszą przyjąć więźniów takich jak Ujgurzy, bez poddawania się naciskom Chin.
cs: Naše členské státy musí přijmout vězně, například Ujgury, aniž by ustoupila nátlaku Číny.
sk: Naše členské štáty musia prijať väzňov, napríklad Ujgurov, a neustúpiť tlaku Číny.
sl: Naše države članice morajo sprejeti zapornike, kot so Ujguri, ne da bi podlegla pritiskom Kitajske.
hu: Tagállamainknak be kell fogadnia a fogva tartottakat, például az ujgurokat, anélkül, hogy engednének a Kínából érkező nyomásnak.
ro: Statele noastre membre trebuie să primească prizonierii, precum uigurii, fără a ceda presiunilor din partea Chinei.
bg: Нашите държави-членки трябва да приемат затворниците, например уйгурите, без да се поддават на натиска на Китай.
lt: ES valstybės narės turi priimti kalinius, pavyzdžiui, uigūrus, nepasiduodamos spaudimui iš Kinijos.
lv: Mūsu dalībvalstīm ir jāuzņem ieslodzītie, piemēram, uiguri, nepadodoties Ķīnas spiedienam.
et: Liikmesriigid peavad kinnipeetavaid vastu võtma, nagu näiteks uiguure, ilma et antaks järgi Hiina survele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is even less acceptable to say that the closing of Guantánamo and the ensuing consequences are exclusively the US Government’s problem.
fr: Il est encore moins acceptable de déclarer que la fermeture de Guantánamo et les conséquences de celle-ci concernent exclusivement le gouvernement américain.
de: Noch weniger hinnehmbar ist es zu sagen, dass die Schließung von Guantánamo und die sich daraus ergebenden Konsequenzen ausschließlich das Problem der US-Regierung ist.
es: Todavía vale menos decir que el cierre de Guantánamo y sus consecuencias son un problema exclusivo del Gobierno estadounidense.
it: Ed è ancora meno accettabile dire che la chiusura di Guantanamo e le conseguenze che ne deriveranno sono esclusivamente un problema del governo americano.
pt: É ainda menos aceitável que se diga que o encerramento de Guantânamo e as suas consequências são um problema que apenas diz respeito ao Governo dos EUA.
nl: En het kan al helemaal niet zo zijn dat de sluiting van Guantánamo en de gevolgen daarvan uitsluitend een probleem van de Amerikaanse regering zijn.
da: Det er endnu mindre acceptabelt at sige, at lukningen af Guantánamo og konsekvenserne heraf udelukkende er den amerikanske regerings problem.
sv: Det är ännu mindre acceptabelt att säga att stängningen av Guantánamo och konsekvenserna av detta enbart är den amerikanska regeringens problem.
fi: Vieläkin epäoikeudenmukaisempaa on sanoa, että Guantánamon sulkeminen ja sen seuraukset ovat yksinomaan Yhdysvaltojen hallituksen ongelma.
el: Είναι ακόμα λιγότερο αποδεκτό να πω ότι το κλείσιμο του Γκουαντάναμο και οι επακόλουθες συνέπειες είναι αποκλειστικά πρόβλημα της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
pl: Tym bardziej nie wolno mówić, że zamknięcie Guantanamo oraz wynikłe z tego konsekwencje stanowią wyłącznie problem rządu USA.
cs: Není přijatelné říkat, že uzavření Guantánama a jeho následky jsou výlučně záležitostí vlády USA.
sk: A je ešte neprijateľnejšie povedať, že zatvorenie Guantánama a s ním spojené dôsledky sú výlučne problémom vlády USA.
sl: Še manj sprejemljivo pa je reči, da so zaprtje Gvantanama in posledice, ki bodo temu sledile, izključno problem vlade ZDA.
hu: Még kevésbé elfogadható azt mondani, hogy Guantánamo bezárása és annak következményei kizárólag az amerikai kormány gondja.
ro: Cu atât mai puţin, nu putem afirma că închiderea bazei de la Guantánamo şi consecinţele care decurg din aceasta reprezintă exclusiv problema guvernului american.
bg: Още по-малко приемливо е да се каже, че закриването на Гуантанамо и произтичащите последици са изключително проблем на правителството на САЩ.
lt: Dar mažiau priimtina būtų sakyti, kad Gvantanamo kalėjimo uždarymas ir iš to kylančios pasekmės yra vien tik JAV vyriausybės problema.
lv: Vēl nepieņemamāk ir teikt, ka Gvantanamo slēgšana un no tās izrietošās sekas ir tikai ASV valdības problēma.
et: Veel vähem vastuvõetavam on öelda, et Guantánamo sulgemine ja sellele järgnevad tagajärjed on ainult USA valitsuse probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Portugal has already promised to do so, and I believe this is partly due to a certain feeling of responsibility and guilt.
fr: Le Portugal a déjà promis de le faire et je crois que cette promesse est en partie due à un certain sentiment de responsabilité et de culpabilité.
de: Portugal hat dies bereits versprochen, und ich denke, dies liegt teilweise in einem gewissen Gefühl der Mitverantwortung und Mitschuld begründet.
es: Portugal ya se ha comprometido a ello, y creo que, en parte, se debe a cierto sentimiento de responsabilidad y de culpa.
it: Il Portogallo si è già impegnato a farlo, e credo che questa scelta sia dovuta ad un certo senso di responsabilità e di colpa.
pt: Portugal já prometeu que o faria, e penso que a sua disponibilidade é devida, em parte, a um certo sentimento de responsabilidade e de culpa.
nl: Portugal heeft dat al toegezegd, en ik denk dat dat gedeeltelijk is te toe te schrijven aan een zeker gevoel van verantwoordelijkheid en schuld.
da: Portugal har allerede lovet at gøre dette, og efter min mening skyldes dette delvist en vis ansvars- og skyldfølelse.
sv: Portugal har redan lovat att göra det, och jag tror att det delvis beror på en viss ansvars- och skuldkänsla.
fi: Portugali on jo luvannut tehdä näin, mikä johtuu uskoakseni osittain tietystä velvollisuuden- ja syyllisyydentunteesta.
el: Η Πορτογαλία έχει ήδη υποσχεθεί να το κάνει, και πιστεύω ότι αυτό οφείλεται εν μέρει σε κάποιο αίσθημα ευθύνης και ενοχής.
pl: Portugalia już obiecała to zrobić i wierzę, że zrobiła to częściowo z powodu pewnego poczucia odpowiedzialności oraz winy.
cs: Portugalsko to již přislíbilo a já jsem přesvědčen, že je to zčásti kvůli určitému pocitu odpovědnosti a viny.
sk: Portugalsko už sľúbilo, že to urobí, a ja sa domnievam, že je to čiastočne dôsledkom určitého pocitu zodpovednosti a viny.
sl: Portugalska je že obljubila, da bo to storila, in verjamem, da je to deloma posledica nekega občutka odgovornosti in krivde.
hu: Portugália már megígérte, hogy így tesz, és úgy vélem, ez részben a felelősségérzetnek és a bűntudatnak köszönhető.
ro: Portugalia a promis deja că va face acest lucru, ceea ce consider că se datorează parţial unui anumit sentiment de responsabilitate şi vină.
bg: Португалия вече обеща да направи това и смятам, че това отчасти се дължи на определено чувство на отговорност и вина.
lt: Portugalija jau pažadėjo priimti kalinius, ir manau, kad iš dalies šitaip pasielgė genama atsakomybės ir kaltės jausmo.
lv: Portugāle jau ir solījusi to darīt, un es uzskatu, ka daļējs šī lēmuma iemesls ir atbildības un vainas izjūta.
et: Portugal on lubanud seda juba teha ning usun, et osaliselt teatud kohuse- ja süütundest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Romanian parliament has carried out an investigation and supplied the results to the interested parties.
fr: Le parlement roumain a dirigé une enquête et a remis les résultats aux parties concernées.
de: Das rumänische Parlament hat eigene Untersuchungen angestellt und die Ergebnisse an die Beteiligten übermittelt.
es: El parlamento rumano ha llevado a cabo una investigación y les ha facilitado los resultados a las partes interesadas.
it: Il parlamento romeno ha condotto un’indagine e ha trasmesso i risultati alle parti interessate.
pt: O Parlamento romeno realizou uma investigação, cujos resultados foram facultados a todas as partes interessadas.
nl: Het Roemeense parlement heeft een onderzoek ingesteld en de resultaten ter beschikking gesteld van alle belangstellenden.
da: Det rumænske parlament har gennemført en undersøgelse og fremsendt resultaterne heraf til de berørte parter.
sv: Det rumänska parlamentet har gjort en utredning och lämnat resultatet till de berörda parterna.
fi: Romanian parlamentti on tutkinut asiaa ja toimittanut sen tulokset asianosaisille.
el: Το ρουμανικό κοινοβούλιο διεξήγαγε έρευνα και έθεσε τα αποτελέσματα στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
pl: Parlament rumuński przeprowadził dochodzenie i przedstawił jego wyniki zainteresowanym stronom.
cs: Rumunský parlament provedl vyšetřování a předal jeho výsledky zúčastněným stranám.
sk: Rumunský parlament vykonal vyšetrovanie a výsledky postúpil zainteresovaným stranám.
sl: Preiskavo je opravil tudi romunski parlament in rezultate predložil zainteresiranim stranem.
hu: A román parlament vizsgálatot indított, és az eredményekről tájékoztatta az érdekelt feleket.
ro: Parlamentul român a efectuat o anchetă şi a pus rezultatele la dispoziţia celor interesaţi.
bg: Румънският парламент направи разследване и предостави резултатите на заинтересованите страни.
lt: Rumunijos parlamentas atliko tyrimą ir pateikė jo rezultatus suinteresuotosioms šalims.
lv: Rumānijas parlaments ir veicis izmeklēšanu un iepazīstinājis ar tās rezultātiem ieinteresētās personas.
et: Rumeenia parlament viis läbi uurimise ning edastas tulemused asjast huvitatud osapooltele.