European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Experience from the Western Balkans teaches us that military victories and formal cessations of military hostilities are often followed by the killing of the losers or their supposed sympathisers by the winners.
fr: L’expérience des Balkans occidentaux nous apprend que les victoires militaires et les cessations officielles d’hostilités militaires sont souvent suivies de l’assassinat par les gagnants des perdants ou de leurs supposés sympathisants.
de: Die Erfahrung des Westbalkans lehrt uns, dass militärischen Siegen und der formalen Einstellung kriegerischer Auseinandersetzungen oft Morde an den Verlierern oder ihren angeblichen Sympathisanten durch die Sieger folgen.
es: De la experiencia de los Balcanes Occidentales se desprende que las victorias militares y el cese de las hostilidades militares van a menudo seguidas del asesinato de los perdedores o de sus supuestos simpatizantes a manos de los ganadores.
it: L’esperienza balcanica ci insegna che, a seguito di vittorie militari e di interruzioni ufficiali delle ostilità, i vinti e i loro presunti simpatizzanti vengono spesso giustiziati dai vincitori.
pt: A experiência dos Balcãs Ocidentais ensina-nos que as vitórias militares e as cessações formais de hostilidades militares são frequentemente seguidas da chacina dos vencidos ou dos seus supostos simpatizantes pelos vencedores.
nl: De ervaring in de westelijke Balkan heeft ons geleerd dat militaire overwinningen en de officiële beëindiging van militaire vijandelijkheden dikwijls worden gevolgd door het vermoorden van de verliezers of hun veronderstelde sympathisanten door de winnaars.
da: Erfaringen fra Vestbalkan viser, at militære sejre og den formelle indstilling af militær aggression ofte efterfølges af vindernes drab af taberne eller deres formodede sympatisører.
sv: Erfarenheterna från västra Balkan visar oss att militära segrar och abrupta slut på militära konflikter ofta leder till att vinnarna dödar förlorarna eller de som anses vara sympatisörer.
fi: Länsi-Balkanilta saamamme kokemus opettaa meille, että sotilaallisia voittoja ja aseellisten yhteenottojen muodollista lopettamista seuraa usein se, että voittajat tappavat häviäjät ja häviäjien oletetut kannattajat.
el: Η εμπειρία από τα Δυτικά Βαλκάνια μας διδάσκει ότι τις στρατιωτικές νίκες και την επίσημη κατάπαυση των στρατιωτικών εχθροπραξιών ακολουθεί συχνά η δολοφονία των νικημένων ή των υποτιθέμενων υποστηρικτών τους από τους νικητές.
pl: Doświadczenia z Bałkan Zachodnich uczą nas, że następstwem zwycięstwa wojskowego i formalnego zaprzestania działań wojennych jest często mordowanie pokonanych lub ich rzekomych sympatyków przez zwycięzców.
cs: Zkušenost ze západního Balkánu nás naučila, že po vojenském vítězství a formálním ukončení vojenských konfliktů často následuje zabíjení poražených či jejich údajných sympatizantů vítězi.
sk: Skúsenosti zo západných balkánskych krajín nás učia, že po vojenských víťazstvách a úradných zrušeniach vojnového stavu nasleduje stav, keď víťazi zabíjajú porazených alebo ich údajných stúpencov.
sl: Izkušnje z območja zahodnega Balkana nas učijo, da se po vojaških zmagah in formalnih prekinitvah vojaških sovražnosti pogosto zagrešijo poboji zmagovitih sil nad poraženci ali njihovimi domnevnimi simpatizerji.
hu: A nyugat-balkáni tapasztalatok arra tanítanak bennünket, hogy a katonai győzelmeket és a katonai viszály felfüggesztését gyakran az követi, hogy a győztesek megölik a veszteseket és azok feltételezett szimpatizánsait.
ro: Experienţa din Balcanii de Vest ne învaţă că victoriile militare şi încetările oficiale ale ostilităţilor militare sunt urmate, adesea, de uciderea de către învingători a celor care au pierdut sau a presupuşilor simpatizanţi ai acestora.
bg: Опитът от Западните Балкани ни учи, че военните победи и официалното прекратяване на военните действия често са последвани от убийствата на губещите или на техните предполагаеми симпатизанти от победителите.
lt: Įvykiai Vakarų Balkanuose pamokė mus, kad po karinių pergalių ir formalių paliaubų nutraukiant karinius veiksmus laimėtojai dažnai griebiasi pralaimėjusiųjų ar tariamai jiems prijaučiančiųjų žudymo.
lv: Rietumbalkānu pieredze mums māca, ka militārām uzvarām un formālai militāras karadarbības pārtraukšanai bieži vien seko zaudētāju vai viņu atbalstītāju nogalināšana.
et: Lääne-Balkani riikide kogemused õpetavad meile, et sõjaväelisele võidule ja sõjaväelise vaenutegevuse ametlikule lõpetamisele järgneb alati kaotajate või nende väidetavate pooldajate tapmine võitjate poolt.