PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: For example, one of the main features of western Romania is the presence of numerous geothermal water springs.
fr: Par exemple, l’une des caractéristiques principales de l’Ouest de la Roumanie est la présence de nombreuses sources géothermales.
de: Beispielsweise stellt das Vorhandensein zahlreicher geothermaler Quellen eines der Hauptmerkmale von West-Rumänien dar.
es: Por ejemplo, una de las principales características de Rumania occidental es la presencia de numerosos manantiales de aguas geotermales.
it: Per esempio, uno dei principali aspetti della Romania occidentale è la presenza di diverse fonti di acqua geotermica.
pt: Por exemplo, uma das principais características da zona ocidental da Roménia é a presença de numerosas nascentes geotérmicas.
nl: Een van de hoofdkenmerken van bijvoorbeeld West-Roemenië is dat er talloze geothermische waterbronnen zijn.
da: Et af de vigtigste kendetegn ved det vestlige Rumænien er f.eks. de mange geotermiske kilder.
sv: Ett av de främsta kännetecknen för västra Rumänien är det stora antalet geotermiska källor.
fi: Länsi-Romanialle esimerkiksi on tyypillistä lukuisten geotermisten vesilähteiden esiintyminen.
el: Για παράδειγμα, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της δυτικής Ρουμανίας είναι η ύπαρξη πολυάριθμων γεωθερμικών πηγών.
pl: Na przykład jedną z głównych cech zachodniej Rumunii jest obecność wielu źródeł wód geotermalnych.
cs: Například pro západní Rumunsko je charakteristická přítomnost mnoha geotermálních vodních zřídel.
sk: Napríklad západné Rumunsko je charakteristické prítomnosťou mnohých geotermálnych prameňov.
sl: Ena od glavnih značilnosti zahodne Romunije je na primer prisotnost številnih izvirov geotermalne vode.
hu: Nyugat-Románia egyik fő jellegzetessége például a geotermikus forrásvizek.
ro: Spre exemplu, zona de vest a României se caracterizează prin existenţa a numeroase izvoare de apă geotermală.
bg: Например една от главните особености на западна Румъния е наличието на многобройни геотермални извори.
lt: Pvz., viena svarbiausių vakarų Rumunijos ypatybių – daugybė geoterminio vandens šaltinių.
lv: Piemēram, viena no Rietumrumānijas galvenajām iezīmēm ir tās daudzie ģeotermālie avoti.
et: Näiteks Lääne-Rumeenia üks peamisi tunnuseid on arvukate geotermiliste allikate olemasolu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is therefore important to simplify the procedures and speed up the flow of funding to the economies of the Member States.
fr: Il est donc important d’alléger les procédures et d’accélérer les flux de financement vers les économies des États membres.
de: Daher ist es wichtig, die Verfahren zu vereinfachen und den Mittelfluss in die Wirtschaft der Mitgliedstaaten zu beschleunigen.
es: Por tanto, es importante simplificar los procedimientos y acelerar el movimiento de los fondos hacia las economías de los Estados miembros.
it: E’ quindi importante semplificare le procedure e accelerare l’afflusso dei fondi alle economie degli Stati membri.
pt: Por conseguinte, é importante simplificar os procedimentos e acelerar o encaminhamento de fundos para as economias dos Estados-Membros.
nl: Daarom is het belangrijk om de procedures te vereenvoudigen en sneller financiële middelen aan de economieën van de lidstaten beschikbaar te stellen.
da: Derfor er det vigtigt at forenkle procedurerne og sætte mere gang i strømmen af midler til medlemsstaternes økonomier.
sv: Därför är det viktigt att förenkla förfarandena och skynda på det finansiella flödet till medlemsstaternas ekonomier.
fi: Siksi on tärkeää yksinkertaistaa menettelyjä ja vauhdittaa rahoituksen virtaamista jäsenvaltioiden talouksille.
el: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να απλοποιήσουμε τις διαδικασίες και να επιταχύνουμε τη ροή της χρηματοδότησης προς τις οικονομίες των κρατών μελών.
pl: Dlatego ważne jest uproszczenie procedur i przyśpieszenie wpływu środków do gospodarek państw członkowskich.
cs: Je proto důležité zjednodušit postupy a urychlit tok financí do ekonomik členských států.
sk: Je preto dôležité zjednodušiť postupy a urýchliť tok finančných prostriedkov do hospodárstiev členských štátov.
sl: Zato je treba poenostaviti postopke in pospešiti tok financiranja v gospodarstva držav članic.
hu: Ezért fontos az eljárások egyszerűsítése és a tagállamok gazdaságai támogatásának a felgyorsítása.
ro: Prin urmare, este important să simplificăm procedurile şi să intensificăm fluxurile de fonduri către economiile statelor membre.
bg: Ето защо е важно да опростим процедурите и да ускорим финансирането на икономиките на държавите-членки.
lt: Todėl labai svarbu supaprastinti procedūras ir paspartinti valstybių narių ekonomikoms skirtus lėšų srautus.
lv: Tāpēc ir svarīgi vienkāršot procedūras un paātrināt dalībvalstu tautsaimniecību attīstībai paredzēto finansējuma plūsmu.
et: Seetõttu on oluline lihtsustada protseduure ja kiirendada rahaliste vahendite juurdevoolu liikmesriikide majandustesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Levelling out the differences in development between individual countries and regions of the Community is in the interests of the entire EU.
fr: La réduction des écarts de développement entre chacun des pays et chacune des régions de l’Union sert les intérêts de l’UE dans son ensemble.
de: Der Ausgleich der Entwicklungsunterschiede zwischen einzelnen Ländern und Regionen der Gemeinschaft liegt im Interesse der gesamten EU.
es: La estabilización de las diferencias en el desarrollo entre los países y las regiones individuales de la Comunidad beneficia a toda la UE.
it: Livellare le differenze di sviluppo tra i singoli paesi e le regioni europee è nell’interesse di tutta l’Unione europea.
pt: A eliminação das diferenças de desenvolvimento entre os vários países e regiões da Comunidade é do interesse de toda a UE.
nl: Het wegwerken van de verschillen in ontwikkeling tussen de afzonderlijke landen en regio’s van de Gemeenschap is in het belang van de hele EU.
da: Det er i hele EU's interesse at udjævne udviklingsforskellene mellem lande og regioner i Fællesskabet.
sv: Det ligger i hela EU:s intresse att jämna ut olikheterna i utvecklingen mellan enskilda länder och regioner i gemenskapen.
fi: Yhteisön eri maiden ja alueiden välisten kehityserojen tasoittaminen on koko EU:n etujen mukaista.
el: Η εξομάλυνση των διαφορών στην ανάπτυξη μεταξύ των μεμονωμένων χωρών και περιφερειών της Κοινότητας είναι προς το συμφέρον ολόκληρης της ΕΕ.
pl: Wyrównanie bowiem różnic rozwojowych między poszczególnymi państwami i regionami Wspólnoty leży w interesie całej Unii.
cs: Vyrovnání rozdílů v rozvoji jednotlivých zemí a regionů Společenství je v zájmu celé EU.
sk: Odstránenie rozdielov v rozvoji jednotlivých krajín a regiónov Spoločenstva je v záujme celej EÚ.
sl: Izravnava razlik v razvoju med posameznimi državami in regijami Skupnosti je v interesu celotne EU.
hu: A fejlődésbeli különbségek kiegyenlítése a Közösség egyes országain és régióin belül az egész Unió érdeke.
ro: Uniformizarea diferenţelor de dezvoltare dintre statele şi regiunile Comunităţii este în interesul întregii UE.
bg: Изглаждането на различията в развитието на отделните държави и региони на Общността е в интерес на целия ЕС.
lt: Išlyginti plėtros skirtumus tarp atskirų Bendrijos šalių bei regionų – vienas visos ES interesų.
lv: Visas ES interesēs ir nolīdzināt Kopienas valstu un reģionu attīstības atšķirības.
et: Ühenduse eraldiseisvate riikide ja piirkondade vaheliste arenguerinevuste tasandamine on kogu ELi huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In summary, the Commission document, the reports and today’s debate are all a step in the right direction.
fr: En résumé, le document de la Commission, les rapports et le débat d’aujourd’hui constituent un pas dans la bonne direction.
de: Insgesamt sind das Dokument der Kommission, die Berichte und die heutige Aussprache alle ein Schritt in die richtige Richtung.
es: En resumen, el documento de la Comisión, los informes y el debate de hoy constituyen todos ellos un paso en la dirección correcta.
it: Per concludere, il documento della Commissione, le relazioni e il dibattito odierno muovono tutti nella giusta direzione.
pt: Em suma, o documento da Comissão, os relatórios e o debate de hoje representam, todos eles, um passo na direcção certa.
nl: Samenvattend zou ik willen zeggen dat het document van de Commissie, de verslagen en het debat van vandaag allemaal een stap in de goede richting zijn.
da: Kort sagt er Kommissionens dokument, betænkningerne og dagens forhandling alt sammen et skridt i den rigtige retning.
sv: Sammanfattningsvis är kommissionens dokument, betänkandena och dagens debatt ett steg i rätt riktning.
fi: Komission asiakirja, mietinnöt ja tämänpäiväinen keskustelu ovat kaiken kaikkiaan askel oikeaan suuntaan.
el: Εν συνόψει, το έγγραφο της Επιτροπής, οι εκθέσεις και η σημερινή συζήτηση αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Reasumując, dokument Komisji, przygotowane sprawozdania, dzisiejsza dyskusja określają w dobrym kierunku dalsze prace.
cs: Abych to shrnul, dokument Komise, zprávy i dnešní rozprava jsou všechno kroky správným směrem.
sk: Na záver len poviem, že dokument Komisie, správy, ako aj dnešná rozprava sú krokom správnym smerom.
sl: Če povzamem, dokument Komisije, poročila in današnja razprava predstavljajo korak v pravo smer.
hu: Összefoglalásképpen, a Bizottság dokumentuma, a jelentések és a mai vita mind egy, a helyes irányban megtett lépést jelentenek.
ro: Rezumând, documentul Comisiei, rapoartele şi dezbaterea de astăzi reprezintă, toate, un pas în direcţia cea bună.
bg: В обобщение, документът на Комисията, докладите и днешното разискване са стъпка в правилната посока.
lt: Apibendrinant reikia pasakyti, kad Komisijos dokumentas, pranešimai ir šiandien dienos diskusijos, – visos šios priemonės – žingsnis teisinga linkme.
lv: Kopumā Komisijas dokuments, ziņojumi un šodienas debates nodrošina pareizu tālāko virzību.
et: Kokkuvõtteks, komisjoni dokument, rapordid ja tänane arutelu on kõik samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Local and regional authorities must be prepared for this approach, already established as multi-level governance.
fr: Les autorités locales et régionales doivent être préparées à cette approche, déjà définie comme gouvernance à plusieurs niveaux.
de: Lokale und regionale Behörden müssen auf diesen Ansatz vorbereitet sein, der bereits als auf mehreren Ebenen angesiedelte Umsetzung festgelegt ist.
es: Las autoridades locales y regionales deben prepararse para este enfoque, ya establecido como un gobierno en múltiples ámbitos.
it: Le autorità locali e regionali dovranno essere pronte a questo approccio già definito come multilivello.
pt: As autoridades locais e regionais devem estar preparadas para esta abordagem, já estabelecida como governação territorial a vários níveis.
nl: De lokale en regionale autoriteiten moeten voorbereid zijn op deze aanpak, die reeds zijn beslag heeft gevonden als meerlagig bestuur.
da: Lokale og regionale myndigheder bør være klar til denne strategi, der allerede er indført som forvaltning på flere planer.
sv: Lokala och regionala myndigheter måste vara beredda på detta tillvägagångssätt och redan vara inrättade som en styrelseform på flera nivåer.
fi: Paikallisten ja alueellisten viranomaisten on valmistauduttava tähän lähestymistapaan, joka on jo olemassa monitasoisen hallinnoinnin muodossa.
el: Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να είναι έτοιμες για αυτή την προσέγγιση, η οποία έχει ήδη διαμορφωθεί ως πολυεπίπεδη διακυβέρνηση.
pl: Władze lokalne i regionalne muszą być przygotowane do przyjęcia tego podejścia, które zostało już określone mianem zarządzania na wielu szczeblach.
cs: Místní a regionální orgány se musí na tento přístup, který je již zavedený jako víceúrovňové řízení, připravit.
sk: Miestne a regionálne orgány musia byť pripravené na tento nový prístup, ktorý je už definovaný ako mnohoúrovňové riadenie.
sl: Lokalni in regionalni organi morajo biti pripravljeni na ta pristop, ki je že vzpostavljen kot upravljanje na več ravneh.
hu: A helyi és a regionális hatóságoknak fel kell készülniük erre a megközelítésre, amelyet többszintű kormányzásként már létrehoztak.
ro: Autorităţile locale şi regionale trebuie pregătite pentru această abordare, consacrată deja ca guvernanţă la mai multe niveluri.
bg: Местните и регионални органи трябва да бъдат подготвени за този подход, вече установен като управление на много нива.
lt: Vietos ir regioninės valdžios institucijos turi būti pasirengusios priimti šį modelį, kuris jau sukurtas kaip daugiapakopis valdymas.
lv: Vietējām un reģionu pašvaldībām jāgatavojas šai jau izveidotajai daudzlīmeņu pārvaldības pieejai.
et: Kohalikud ja piirkondlikud asutused peavad olema valmis selleks lähenemisviisiks, mis on juba kehtestatud mitmetasemelise valitsemisena.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the idea of a mandatory minimum allocation of funds per inhabitant of EUR 1 000, as opposed to the previous figure of EUR 500.
fr: Je défends l’idée d’une allocation minimum obligatoire de 1 000 euros par habitant, contre 500 euros précédemment.
de: Ich unterstütze den Vorschlag einer verbindlichen Mindest-Mittelzuweisung von 1 000 Euro pro Einwohner anstatt des früheren Betrags von 500 Euro.
es: Apoyo la idea de una asignación mínima obligatoria de fondos de 1 000 euros por habitante, en oposición a la cifra anterior de 500 euros.
it: Appoggio l’idea di uno stanziamento minimo obbligatorio pro capite di 1 000 euro contro i 500 euro precedentemente previsti.
pt: Subscrevo a ideia de um montante mínimo obrigatório dos fundos por habitante de mil euros, em substituição do anterior montante de 500 euros.
nl: Ik geef steun aan het idee van een verplichte minimumtoewijzing van 1 000 euro per inwoner, in tegenstelling tot het oorspronkelijk bedrag van 500 euro.
da: Jeg går ind for idéen om et obligatorisk minimumsbeløb pr. indbygger på 1 000 euro i forhold til det tidligere beløb på 500 euro.
sv: Jag stöder idén om en minsta tilldelning av medel per invånare på 1 000 euro, till skillnad från den tidigare siffran på 500 euro.
fi: Kannatan ehdotusta vähintään 1000 euron suuruisen rahoituksen myöntämiseksi asukasta kohti aiemman 500 euron sijasta.
el: Στηρίζω την ιδέα της υποχρεωτικής ελάχιστης κατανομής κονδυλίων ανά κάτοικο ύψους 1.000 ευρώ, σε αντίθεση με το προηγούμενο ποσό των 500 ευρώ.
pl: Popieram pomysł minimalnej obowiązkowej alokacji funduszy na mieszkańca w wysokości tysiąca euro, zamiast planowanych wcześniej pięciuset euro.
cs: Podporuji myšlenku povinných minimálních přídělů prostředků na obyvatele ve výši 1 000 EUR místo dřívějších 500 EUR.
sk: Podporujem myšlienku povinného minimálneho objemu pridelených finančných prostriedkov 1 000 EUR na obyvateľa, a nie predchádzajúcu sumu 500 EUR.
sl: Podpiram zamisel o obvezni najnižji dodelitvi sredstev na prebivalca v višini 1 000 EUR, v nasprotju s prejšnjo višino 500 EUR.
hu: Támogatom a lakosonkénti 1 000 euro kötelező legkisebb juttatást az előzően meghatározott 500 euróval szemben.
ro: Susţin ideea unui nivel minim obligatoriu pe locuitor al fondurilor alocate de 1000 EUR faţă de 500, în perioada anterioară.
bg: Подкрепям идеята за задължителен минимум отпуснати средства в размер на 1 000 евро на жител, вместо досегашните 500 евро.
lt: Pritariu minčiai nustatyti privalomas 1 000 EUR (o ne 500 EUR, kaip buvo anksčiau) dydžio minimalias lėšas vienam gyventojui.
lv: Es atbalstu ierosinājumu par finanšu līdzekļu obligāto minimumu vienam iedzīvotājam EUR 1000 apmērā pretstatā iepriekšējam skaitlim EUR 500 apmērā.
et: Ma toetan ideed rahaliste vahendite kohustuslikust miinimumsummast 1 000 eurot elaniku kohta, vastandina eelnevale näitajale 500 eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I call on the Member States to redefine with great care the priorities which they have and for which they intend to use the Structural Funds.
fr: J’incite les États membres à redéfinir avec grand soin les priorités pour lesquelles ils comptent utiliser ces Fonds.
de: Ich rufe die Mitgliedstaaten auf, die Neudefinition der Prioritäten, die sie haben und für die sie die Strukturfonds nutzen wollen, sehr sorgfältig vorzunehmen.
es: Insto a los Estados miembros a que redefinan con gran cuidado las prioridades que tengan y para las cuales tengan la intención de utilizar los Fondos Estructurales.
it: Esorto gli Stati membri a ridefinire con grande attenzione le priorità che hanno fissato e a cui intendono destinare l’utilizzo di tali fondi.
pt: Solicito aos Estados-Membros que redefinam cuidadosamente as suas prioridades para as quais pretendem utilizar os Fundos Estruturais.
nl: Ik doe een beroep op de lidstaten om de prioriteiten waarvoor zij de structuurfondsen willen gebruiken, zorgvuldig te herzien.
da: Jeg vil opfordre medlemsstaterne til at være meget omhyggelige, når de omdefinerer de prioriter, de har, og som de agter at anvende strukturfondene til.
sv: Jag uppmanar medlemsstaterna att med stor omsorg omdefiniera de prioriteringar som de har och som de tänker använda strukturfonderna till.
fi: Kehottaisin myös jäsenvaltioita määrittämään tarkoin uudelleen prioriteettinsa ja rakennerahastojen käyttökohteensa.
el: Καλώ τα κράτη μέλη να επαναπροσδιορίσουν με μεγάλη προσοχή τις προτεραιότητες που έχουν θέσει και για τις οποίες σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Wzywam państwa członkowskie do ponownego niezwykle uważnego zdefiniowania priorytetów, na które zamierzają one przeznaczać fundusze strukturalne.
cs: Vyzývám členské státy, aby pečlivě předefinovaly své priority a priority, ke kterým hodlají strukturální fondy využívat.
sk: Vyzývam členské štáty, aby veľmi dôkladne prehodnotili priority, na ktoré plánujú využiť štrukturálne fondy.
sl: Pozivam države članice, da ponovno zelo skrbno opredelijo prednostne naloge, ki jih imajo in za katere nameravajo uporabljati sredstva iz strukturnih skladov.
hu: Arra szólítom fel a tagállamokat, hogy nagy gonddal határozzák meg újra a meglévő prioritásokat, amelyekkel kapcsolatban a strukturális alapokat használni kívánják.
ro: Solicit statelor membre să îşi redefinească cu mare atenţie priorităţile pe care le au şi pentru care intenţionează să utilizeze Fondurile structurale.
bg: Призовавам държавите-членки да определят отново много внимателно приоритетите си, за които възнамеряват да използват структурните фондове.
lt: Raginu valstybes nares labai atidžiai iš naujo nustatyti savo pasirinktus prioritetus, kuriuos įgyvendindamos ketina pasinaudoti struktūriniais fondais.
lv: Es aicinu dalībvalstis rūpīgi pārskatīt savas prioritātes, kam paredzēts izmantot struktūrfondu līdzekļus.
et: Ma kutsun liikmesriike üles määratlema väga hoolikalt ümber oma prioriteedid, mille jaoks nad kavatsevad kasutada struktuurifonde.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: In Ireland some commendable work has been done in this regard.
fr: En Irlande, un travail digne d’éloges a été réalisé à cet égard.
de: In Irland wurden in dieser Hinsicht einige lobenswerte Anstrengungen unternommen.
es: En Irlanda se ha hecho un trabajo encomiable a este respecto.
it: In Irlanda sono state adottate iniziative lodevoli in tal senso.
pt: Na Irlanda já foi feito algum trabalho apreciável nesse sentido.
nl: In Ierland is in dit opzicht al enig prijzenswaardig werk verricht.
da: I Irland er der gjort et prisværdigt arbejde i denne henseende.
sv: På Irland har man uträttat ett lovvärt arbete i detta avseende.
fi: Irlannissa on tehty hyvää työtä tältä osin.
el: Από αυτή την άποψη, στην Ιρλανδία έχει πραγματοποιηθεί αξιέπαινη εργασία.
pl: W Irlandii pod tym względem poczyniono godne uwagi postępy.
cs: V Irsku se již v tomto ohledu odvedla chvályhodná práce.
sk: V Írsku sa v tomto smere vykonal kus chvályhodnej práce.
sl: Na Irskem je bilo v zvezi s tem opravljenega nekaj hvalevrednega dela.
hu: Írországban dicséretes munkát végeztek ebben a tekintetben.
ro: În Irlanda, au fost desfăşurate activităţi lăudabile în această privinţă.
bg: В Ирландия свършихме похвална работа в тази насока.
lt: Šiuo atžvilgiu Airijoje buvo atliktas pagirtinas darbas.
lv: Šajā saistībā Īrijā ir paveikts slavējams darbs.
et: Iirimaal on tehtud kiiduväärt tööd selle osas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The project also includes training for nearly 50 000 people.
fr: Le projet inclut également des formations pour près de 50 000 personnes.
de: Ein weiterer Bestandteil des Projekts ist Ausbildung für fast 50 000 Menschen.
es: Este proyecto también incluye formación para casi 50 000 personas.
it: Il progetto prevede inoltre corsi di formazione per circa cinquantamila persone.
pt: Esse projecto prevê ainda a formação de cerca de 50 000 pessoas.
nl: Het project omvat ook opleiding voor bijna 50 000 mensen.
da: Projektet omfatter også uddannelse til næsten 50 000 mennesker.
sv: Projektet omfattar också utbildning av nästan 50 000 personer.
fi: Hanke kattaa myös lähes 50 000 henkilön koulutuksen.
el: Το έργο περιλαμβάνει επίσης κατάρτιση για περίπου 50.000 ανθρώπους.
pl: Projekt obejmuje również szkolenia dla prawie 50 tysięcy osób.
cs: Projekt také zabezpečí rekvalifikaci pro přibližně 50 000 osob.
sk: Tento projekt v sebe zahŕňa tiež odbornú prípravu pre takmer 50 000 ľudí.
sl: Projekt vključuje izobraževanje za skoraj 50 000 ljudi.
hu: A projekt emellett közel 50 000 ember képzését is tartalmazza.
ro: Proiectul include, de asemenea, formarea a aproape 50 000 de persoane.
bg: Проектът включва също така обучение на почти 50 000 лица.
lt: Į projektą įtraukti ir beveik 50 000 žmonių mokymai.
lv: Šis projekts paredz arī apmācīt apmēram 50 000 cilvēku.
et: See projekt sisaldab ka ligi 50 000 inimese koolitust.