PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I urge the European Commission and Council as well to look closely at this aspect.
fr: J’exhorte la Commission européenne et aussi le Conseil à considérer de près cet aspect.
de: Ich fordere die Europäische Kommission und den Rat auf, auch diesen Aspekt eingehend zu betrachten.
es: Insto a la Comisión Europea, así como al Consejo a que estudien minuciosamente este aspecto.
it: Sollecito la Commissione europea e il Consiglio a esaminare con attenzione questo aspetto.
pt: Insto a Comissão Europeia e também o Conselho a ter muito em conta este aspecto.
nl: Ik verzoek de Europese Commissie en de Raad stil te staan bij dit aspect.
da: Jeg opfordrer kraftigt Kommissionen og Rådet til også at se nærmere på dette aspekt.
sv: Jag uppmanar Europeiska kommissionen och rådet att vara observanta på detta.
fi: Kehotan Euroopan komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan tätä näkökohtaa.
el: Καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν λεπτομερώς αυτό το θέμα.
pl: Apeluję do Komisji Europejskiej, ale także do Rady, by przyjrzały się bliżej temu aspektowi.
cs: Vyzývám i Evropskou Komisi a Radu, aby se tímto aspektem zabývaly.
sk: Vyzývam Európsku komisiu, ako aj Radu, aby tomuto aspektu venovali mimoriadny záujem.
sl: Pozivam Evropsko komisijo in tudi Svet, da skrbno preučita ta vidik.
hu: Kérem az Európai Bizottságot is és a Tanácsot is, hogy erre az elemre figyeljenek oda.
ro: Invit Comisia Europeană şi Consiliul să examineze cu atenţie acest aspect.
bg: Призовавам Европейската комисия и Съветът да разгледат внимателно аспекта.
lt: Raginu Europos Komisiją, taip pat Tarybą atidžiai išnagrinėti šį aspektą.
lv: Es mudinu Eiropas Komisiju, kā arī Padomi rūpīgi pievērsties šim aspektam.
et: Ma kutsun Euroopa Komisjoni ja ka nõukogu üles seda küsimust tähelepanelikult käsitlema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: We have fought for years to make Europe more transparent, more efficient, more visible, closer to the citizens.
fr: On s’est battu pendant des années pour rendre l’Europe plus transparente, plus efficace, plus visible, plus proche du citoyen.
de: Wir haben jahrelang dafür gekämpft, dass Europa transparenter, effizienter, sichtbarer und bürgernäher wird.
es: Hemos luchado durante años para que Europa sea más transparente, eficiente, visible y cercana a los ciudadanos.
it: Ci siamo battuti per anni al fine di rendere l’Europa più trasparente, efficace, visibile e vicina al cittadino.
pt: Batemo-nos durante anos para tornar a Europa mais transparente, mais eficaz, mais visível, mais próxima do cidadão.
nl: We hebben jarenlang gevochten om Europa transparanter, doelmatiger, zichtbaarder te maken en dichter bij de burger te brengen.
da: Vi har i årevis kæmpet for at gøre EU mere gennemsigtigt, mere effektivt og mere synligt samt bringe EU tættere på borgerne.
sv: I åratal har vi kämpat för att göra Europa öppnare, effektivare, synligare och för ett närmande mellan Europa och medborgarna.
fi: Olemme taistelleet vuosia, jotta EU:sta tulisi entistä avoimempi, tehokkaampi, näkyvämpi ja jotta se olisi lähempänä kansalaisia.
el: Επί χρόνια αγωνιζόμασταν να καταστήσουμε την Ευρώπη πιο διαφανή, αποτελεσματική, ορατή και κοντινή στους πολίτες.
pl: Latami walczyliśmy, by uczynić Europę bardziej transparentną, bardziej efektywną, bardziej widoczną, zbliżoną do obywateli.
cs: Po léta jsme bojovali za Evropu transparentnější, účinnější, viditelnější a bližší občanům.
sk: Roky sme bojovali za to, aby sa Európa stala transparentnejšou a efektívnejšou, aby sme ju viac zviditeľnili a priblížili občanom.
sl: Dolga leta smo se borili, da bi Evropa postala preglednejša, učinkovitejša, bolj prepoznavna in da bi bila bližje državljanom.
hu: Évekig küzdöttünk azért, hogy Európa átláthatóbbá, hatékonyabbá, láthatóbbá váljon és közelebb kerüljön a polgárokhoz.
ro: Luptăm de ani de zile să facem o Europă mai transparentă, mai eficientă, mai vizibilă, mai apropiată de cetăţeni.
bg: Борихме се години наред да направим Европа по-прозрачна, по-ефективна, по-видима, по-близка до гражданите.
lt: Daug metų kovojome, kad Europą padarytume skaidresnę, veiksmingesnę, labiau matomą ir artimesnę piliečiams.
lv: Mēs gadiem ilgi esam cīnījušies, lai Eiropu padarītu pārredzamāku, efektīvāku, redzamāku un pilsoņiem tuvāku.
et: Me oleme aastaid võidelnud selle eest, et muuta Euroopa läbipaistvamaks, tõhusamaks, nähtavamaks ja kodanikulähedasemaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: This is the last time that the Parliament will be meeting within this plenary with the powers it has had thus far.
fr: C’est la dernière fois que le Parlement se réunira en session plénière avec les pouvoirs dont il a disposé jusqu’à présent.
de: Dies ist das letzte Mal, dass sich das Parlament innerhalb dieses Plenums mit den Befugnissen, die es bisher hatte, treffen wird.
es: Esta es la última vez que el Parlamento se reunirá en esta sesión plenaria con los poderes que ha tenido hasta el momento.
it: Questa è l’ultima volta che il Parlamento si riunirà in plenaria con i poteri di cui disponeva finora.
pt: Esta é a última vez que o Parlamento reúne neste plenário com os poderes que tem tido até agora.
nl: Dit is de laatste keer dat het Parlement plenair vergadert met de bevoegdheden die het tot nu toe heeft gehad.
da: Det er sidste gang, Parlamentet mødes i denne mødeperiode med de hidtidige beføjelser.
sv: Detta är sista gången som parlamentet håller ett plenarsammanträde med sina hittillsvarande befogenheter.
fi: Tämä on viimeinen kerta, kun Euroopan parlamentti kokoontuu täysistuntoon sillä toimivallalla, joka sillä on ollut tähän saakka.
el: Αυτή είναι η τελευταία φορά που το Κοινοβούλιο συνέρχεται σε αυτήν την Ολομέλεια με τις μέχρι τώρα εξουσίες του.
pl: Po raz ostatni Parlament zbierze się na sesji plenarnej przy swoich dotychczasowych uprawnieniach.
cs: Toto je naposled, kdy Parlament zasedá v tomto plénu se starými pravomocemi.
sk: Toto je posledný krát, čo sa Parlament stretne na plenárnom zhromaždení s kompetenciami, ktoré doposiaľ mal.
sl: To je zadnjič, da se Parlament sestaja na zasedanju s pristojnostmi, ki jih je imel do zdaj.
hu: Ez az utolsó alkalom, hogy a Parlament ez eddigi hatásköreivel a zsebében ülésezik.
ro: Este ultima dată când Parlamentul se va reuni în sesiune plenară cu competenţele pe care le-a avut până acum.
bg: Това е последният път, когато Парламентът ще заседава в пленарно заседание с правомощията, които е имал досега.
lt: Tai paskutinis kartas, kai Parlamentas šiame plenariniame posėdyje susirinks turėdamas galias, kurias turėjo iki šiol.
lv: Šī ir pēdējā reize, kad Parlamentam plenārsēdē ir tādas pilnvaras, kuras tam ir bijušas līdz šim.
et: See on viimane kord, kui Euroopa Parlament tuleb täiskogu istungile kokku seniste volituste alusel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must pay much, much more attention to creating new jobs and securing existing ones.
fr: Nous devons prêter plus, bien plus d’attention à la création de nouveaux emplois et à la préservation de ceux qui existent.
de: Der Schaffung neuer Arbeitsplätze sowie der Sicherung von bereits vorhandenen muss wieder mehr, viel mehr Aufmerksamkeit zuteil werden.
es: Debemos prestar mucha, mucha más atención a la creación de nuevos empleos y la protección de los existentes.
it: La creazione di nuovi posti di lavoro e il mantenimento di quelli esistenti devono essere oggetto di molta più attenzione da parte nostra.
pt: Temos de prestar mais, muito mais atenção à criação de novos postos de trabalho e à preservação dos já existentes.
nl: We moeten veel en veel meer aandacht besteden aan het creëren van nieuwe banen en het behouden van bestaande banen.
da: Vi skal være meget, meget opmærksomme på at skabe nye arbejdspladser og sikre de allerede eksisterende jobs.
sv: Vi behöver göra oerhört mycket mer för att skapa nya arbetstillfällen och slå vakt om de jobb som finns.
fi: Meidän on kiinnitettävä paljon, paljon enemmän huomiota uusien työpaikkojen luomiseen ja nykyisten säilyttämiseen.
el: Πρέπει να δώσουμε πολύ περισσότερη προσοχή στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και στη διασφάλιση των υφιστάμενων.
pl: Musimy poświęcić o wiele, wiele więcej wysiłków na tworzenie nowych i zabezpieczenie istniejących miejsc pracy.
cs: Musíme věnovat mnohem, mnohem více pozornosti vytváření nových pracovních příležitostí a uchování již existujících.
sk: Vytváraniu nových a zaisteniu existujúcich pracovných miest musíme venovať oveľa, oveľa viac pozornosti.
sl: Precej več pozornosti moramo nameniti ustvarjanju novih in ohranjanju obstoječih delovnih mest.
hu: Sokkal, sokkal több figyelmet kell fordítanunk a munkahelyteremtésre és a meglévő munkahelyek megtartására.
ro: Trebuie să acordăm mult mai multă atenţie creării de noi locuri de muncă şi asigurării celor existente.
bg: Трябва да обръщаме много, много повече внимание на създаването на нови работни места и запазването на съществуващите.
lt: Privalome daug daugiau dėmesio skirti naujų darbo vietų kūrimui ir turimų darbo vietų išsaugojimui.
lv: Mums jāpievērš daudz, daudz lielāka uzmanība jaunu darbvietu radīšanai un pašreizējo nostiprināšanai.
et: Meil tuleb pöörata palju rohkem tähelepanu uute töökohtade loomisele ja olemasolevate säilitamisele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We must be aware that a low unemployment rate has a positive influence on many other areas.
fr: Nous devons savoir qu’un taux de chômage faible a une influence positive sur beaucoup d’autres secteurs.
de: Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass über eine geringe Arbeitslosenquote auch viele andere Bereiche positiv beeinflusst werden.
es: Tenemos que ser conscientes de que una tasa de desempleo baja tiene una influencia positiva en muchos otros ámbitos.
it: Dobbiamo renderci conto che il contenimento della disoccupazione ha ricadute positive su molti altri ambiti.
pt: Devemos estar conscientes de que uma baixa taxa de desemprego tem uma influência positiva em muitos outros domínios.
nl: We moeten ons ervan bewust zijn dat een laag werkloosheidscijfer een positieve invloed heeft op een groot aantal andere terreinen.
da: Vi skal være klar over, at en lav arbejdsløshed har en positiv indflydelse på mange andre områder.
sv: Vi behöver inse att en låg arbetslöshet får positiva följder på många andra områden.
fi: Meidän täytyy muistaa, että alhaisella työttömyysasteella on myönteinen vaikutus monille muille aloille.
el: Πρέπει να γνωρίζουμε ότι τα χαμηλά ποσοστά ανεργίας επηρεάζουν θετικά πολλούς άλλους τομείς.
pl: Musimy być świadomi, że niska stopa bezrobocia wpływa zbawiennie na wiele innych obszarów.
cs: Musíme si uvědomit, že nízká úroveň nezaměstnanosti má pozitivní vliv na mnoho dalších oblastí.
sk: Musíme si uvedomiť, že nízka miera nezamestnanosti má pozitívny vplyv na veľa iných oblastí.
sl: Zavedati se moramo, da nizka stopnja brezposelnosti pozitivno vpliva na številna druga področja.
hu: Tudatában kell lennünk annak, hogy az alacsony munkanélküliségi ráta pozitív hatással van számos egyéb területre.
ro: Trebuie să fim conştienţi că o rată scăzută a şomajului are o influenţă pozitivă asupra multor altor domenii.
bg: Трябва да знаем, че ниската безработица има положително влияние върху много други области.
lt: Turime žinoti, kad mažas nedarbo lygis turi teigiamą poveikį daugeliui kitų sričių.
lv: Mums jāsaprot, ka zems bezdarba līmenis pozitīvi ietekmē daudz citu jomu.
et: Me peame teadma, et vähene tööpuudus avaldab head mõju paljudele valdkondadele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: The second problem arises from the economic crisis.
fr: Le deuxième problème découle de la crise économique.
de: Das zweite Problem ergibt sich aus der Wirtschaftskrise.
es: El segundo problema surge de la crisis económica.
it: Un secondo problema deriva dalla crisi economica;
pt: O segundo problema decorre da crise económica.
nl: Het tweede probleem doet zich voor als gevolg van de economische crisis.
da: Det andet problem udspringer af den økonomiske krise.
sv: Det andra problemet har utlösts av den ekonomiska krisen.
fi: Talouskriisi aiheuttaa toisen ongelman.
el: Το δεύτερο πρόβλημα προκύπτει από την οικονομική κρίση.
pl: Drugi problem wiąże się z kryzysem gospodarczym.
cs: Druhý problém vyplývá z hospodářské krize.
sk: Druhý problém má pôvod v hospodárskej kríze.
sl: Drugi problem izhaja iz gospodarske krize.
hu: A másik probléma a gazdasági válságból adódik.
ro: A doua problemă apare din criza economică.
bg: Вторият проблем възниква от икономическата криза.
lt: Antra problema kyla dėl ekonomikos krizės.
lv: Otra problēma rodas ekonomiskās krīzes sakarā.
et: Teine probleem tuleneb majanduskriisist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Furthermore, better access to the European funds could be facilitated by temporarily reducing the national cofinancing requirements.
fr: En outre, un meilleur accès aux fonds européens pourrait être facilité par une réduction temporaire des exigences nationales de cofinancement.
de: Darüber hinaus könnte ein besserer Zugang zu den europäischen Mitteln durch die vorübergehende Reduzierung der nationalen Kofinanzierungserfordernisse erleichtert werden.
es: Es más se podría facilitar un mejor acceso a los fondos europeos reduciendo temporalmente los requisitos nacionales de cofinanciación.
it: Inoltre l’accesso ai finanziamenti europei potrebbe essere agevolato riducendo temporaneamente la quota di cofinanziamento nazionale.
pt: Além disso, poderia ser facilitado acesso aos fundos europeus, através da redução temporária dos requisitos de co-financiamento nacionais.
nl: Bovendien zou een betere toegang tot de Europese middelen kunnen worden bevorderd door tijdelijk de nationale medefinancieringseisen te verlagen.
da: Desuden kunne adgangen til EU's midler gøres lettere ved midlertidigt at slække på kravene om national samfinansiering.
sv: Vidare skulle tillgången till europeisk finansiering kunna underlättas genom tillfälligt sänkta krav på nationell medfinansiering.
fi: Sen lisäksi voitaisiin parantaa EU:n rahoituksen saatavuutta alentamalla väliaikaisesti kansallista yhteisrahoitusta koskevia vaatimuksia.
el: Επιπρόσθετα, η καλύτερη πρόσβαση στα ευρωπαϊκά κονδύλια θα μπορούσε να επιτραπεί μέσω της προσωρινής μείωσης των εθνικών απαιτήσεων συγχρηματοδότησης.
pl: Ponadto można by ułatwić dostęp do europejskich funduszy poprzez tymczasowe złagodzenie krajowych wymogów w zakresie współfinansowania.
cs: Dále by bylo možné usnadnit přístup k evropským fondům dočasným snížením požadavků na spolufinancování ze strany členských států.
sk: Okrem toho by prechodné zníženie vnútroštátnych požiadaviek na spolufinancovanie mohlo zlepšiť prístup k európskym fondom.
sl: Poleg tega bi se lažji dostop do evropskih skladov lahko omogočil z začasnim zmanjšanjem zahtev po nacionalnem sofinanciranju.
hu: Ezenkívül elő kell segíteni az európai alapokhoz való jobb hozzáférést a nemzeti társfinanszírozásra vonatkozó követelmények ideiglenes enyhítésével.
ro: În plus, un acces mai bun la fondurile europene ar putea fi facilitat prin reducerea temporară a cerinţelor de cofinanţare naţională.
bg: Нещо повече, по-добрият достъп до европейските фондове може да бъде улеснен чрез временно намаляване на изискванията за национално съфинансиране.
lt: Be to, geresnės sąlygos pasinaudoti Europos fondais galėtų būti sudarytos laikinai sumažinus nacionalinius bendro finansavimo reikalavimus.
lv: Turklāt, ierosinot uz laiku samazināt valstu līdzfinansējumu, tiktu veicināta labāka Eiropas fondu pieejamība.
et: Lisaks võiks ajutiselt riikliku kaasrahastamise nõudeid vähendades parandada juurdepääsu Euroopa vahenditele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to congratulate the minister and the entire government, because they finalised the very difficult ratification process.
fr: Je voudrais féliciter la ministre et tout le gouvernement d’avoir conduit à son terme ce processus de ratification très complexe.
de: Ich möchte den Minister und die gesamte Regierung beglückwünschen, weil sie den sehr schwierigen Ratifizierungsprozess abgeschlossen haben.
es: Me gustaría felicitar al Ministro y a todo el Gobierno por haber llevado a término el arduo proceso de ratificación.
it: Desidero congratularmi con il ministro e l’intero governo per essere riusciti a portare a termine un processo di ratifica assai complesso.
pt: Gostaria de felicitar a ministra e todo o governo por terem finalizado o dificílimo processo de ratificação.
nl: Ik wil de minister en de hele regering graag feliciteren met de afronding van het moeizame ratificatieproces.
da: Jeg vil gerne ønske ministeren og hele regeringen tillykke med, at de fik afsluttet den meget vanskelige ratifikationsproces.
sv: Jag vill lyckönska ministern och hela regeringen, eftersom de avslutat den mycket besvärliga ratifikationsprocessen.
fi: Onnittelen ministeriä ja koko hallitusta, koska he saattoivat päätökseen erittäin vaikean ratifiointiprosessin.
el: Θέλω να συγχαρώ την υπουργό και όλη την κυβέρνηση, επειδή οριστικοποίησαν την τόσο δύσκολη διαδικασία επικύρωσης.
pl: Chcę pogratulować pani minister i całemu rządowi, bowiem sfinalizowali bardzo trudny proces ratyfikacji.
cs: Rád bych poblahopřál paní ministryni a celé vládě, neboť dokončili velmi obtížný ratifikační proces.
sk: Chcel by som zablahoželať pánovi premiérovi a celej vláde, pretože priviedli do konca veľmi zložitý ratifikačný proces.
sl: Želel bi čestitati ministrici in celotni vladi, saj so zaključili zelo težak proces ratifikacije.
hu: Gratulálni szeretnék a miniszter asszonynak és az egész kormánynak e rendkívül nehéz ratifikációs eljárás sikeres lezárásához.
ro: Aş dori să-l felicit pe ministru şi întregul guvern pentru că au finalizat procesul foarte dificil al ratificării.
bg: Искам да поздравя министъра и цялото правителство, защото те завършиха много трудния процес на ратификация.
lt: Noriu pasveikinti ministrę ir visą vyriausybę, nes jos užbaigė labai sunkų ratifikavimo procesą.
lv: Vēlos apsveikt ministri un visu valdību, jo tā ir pabeigusi ļoti sarežģīto ratifikācijas procesu.
et: Ma soovin avaldada ministrile ja kogu valitsusele kiitust selle eest, et nad viisid lõpule väga keerulise ratifitseerimisprotsessi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In addition, there is everything connected with the economic crisis.
fr: À cela s’ajoutent toutes les questions liées à la crise économique.
de: Dann gibt es noch all die mit der Wirtschaftskrise verbundenen Themen.
es: Además, todo está relacionado con la crisis económica.
it: A questi si aggiungono tutti i problemi collegati alla crisi economica.
pt: Além disso, tudo está relacionado com a crise económica.
nl: En daarbij komt nog alles wat samenhangt met de economische crisis.
da: Desuden er der alle problemerne i forbindelse med den økonomiske krise.
sv: Och så tillkommer ju allting som har med den ekonomiska krisen att göra.
fi: Sitten on vielä kaikki, mikä liittyy talouskriisiin.
el: Επιπλέον, όλα συνδέονται με την οικονομική κρίση.
pl: Jednocześnie do tego dołączają się wszystkie sprawy, które są związane są z kryzysem gospodarczym.
cs: Navíc zde jsou veškerá témata spojená s hospodářskou krizí.
sk: Okrem toho všetky otázky súvisia s hospodárskou krízou.
sl: Poleg tega je vse povezano z gospodarsko krizo.
hu: Ezenkívül mindenről szó lesz, ami összefügg a gazdasági válsággal.
ro: În plus, mai e tot ceea ce este legat de criza economică.
bg: Освен това съществуват и всички неща, свързани с икономическата криза.
lt: Be to, yra viskas, kas siejama su ekonomikos krize.
lv: Papildus vēl arī viss, kas saistīts ar ekonomisko krīzi.
et: Lisaks hõlmab see kõike majanduskriisiga seonduvat.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The citizens of Europe expect us to deal with the problems of unemployment and the financial supervision package.
fr: Les citoyens européens nous demandent de nous occuper des problèmes du chômage et du dispositif de surveillance financière.
de: Die Bürgerinnen und Bürger in Europa erwarten, dass wir uns mit den Problemen der Arbeitslosigkeit und dem Paket zur Finanzüberwachung befassen.
es: Los ciudadanos de Europa esperan que afrontemos los problemas del desempleo y del paquete de supervisión financiera.
it: I cittadini europei vogliono che ci occupiamo dei problemi della disoccupazione e del pacchetto sulla vigilanza finanziaria.
pt: Os cidadãos da Europa esperam que nós demos resposta aos problemas do desemprego e ao pacote da supervisão financeira.
nl: De burgers van Europa verwachten van ons dat we de problemen van de werkloosheid en de maatregelen voor financieel toezicht aanpakken.
da: Borgerne i EU forventer, at vi gør noget ved problemerne med arbejdsløshed og lovpakken vedrørende finansielt tilsyn.
sv: Unionsmedborgarna förväntar sig att vi tar itu med arbetslöshetsproblemen och med paketet för finansiell tillsyn.
fi: EU:n kansalaiset odottavat meidän käsittelevän työttömyyden ja rahoitusvalvontapaketin ongelmia.
el: Οι πολίτες της Ευρώπης προσδοκούν από εμάς να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της ανεργίας και της δέσμης χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
pl: Obywatele Europy oczekują od nas, że poradzimy sobie z problemami zatrudnienia i pakietem środków dotyczących nadzoru finansowego.
cs: Evropští občané od nás očekávají, že budeme řešit problém nezaměstnanosti a balíčku opatření pro finanční dohled.
sk: Občania Európy od nás očakávajú, že sa budeme zaoberať problémami nezamestnanosti a balíkom opatrení pre finančný dohľad.
sl: Državljani Evrope od nas pričakujejo, da se bomo lotili problemov brezposelnosti in paketa za finančni nadzor.
hu: Európa polgárai azt várják tőlünk, hogy megoldjuk a munkanélküliség problémáit és létrehozzuk a pénzügyi felügyeleti csomagot.
ro: Cetăţenii Europei se aşteaptă să ne ocupăm de problemele şomajului şi de pachetul privind supravegherea financiară.
bg: Гражданите на Европа очакват от нас да се справим с проблемите на безработицата и пакета за финансов надзор.
lt: Europos piliečiai tikisi, kad spręsime nedarbo problemas ir užsiimsime finansų priežiūros teisės aktų paketu.
lv: Eiropas pilsoņi sagaida, ka mēs risināsim bezdarba un finanšu uzraudzības kopuma problēmas.
et: Euroopa kodanikud ootavad, et tegeldaks tööpuuduse probleemidega, finantsjärelevalve paketiga.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: This question is very closely linked to the Stockholm Programme.
fr: Cette question est très étroitement liée au programme de Stockholm.
de: Diese Frage hängt sehr eng mit dem Stockholm-Programm zusammen.
es: Esta pregunta está estrechamente relacionada con el programa de Estocolmo.
it: Tale domanda è strettamente connessa con il programma di Stoccolma.
pt: Esta pergunta está intimamente associada ao Programa de Estocolmo.
nl: Die vraag is erg nauw verbonden met het Stockholm-programma.
da: Dette spørgsmål er meget tæt knyttet til Stockholmprogrammet.
sv: Det finns ett mycket starkt samband mellan denna fråga och Stockholmsprogrammet.
fi: Tämä kysymys liittyy erittäin läheisesti Tukholman ohjelmaan.
el: Το ερώτημα αυτό συνδέεται στενά με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
pl: Pytanie to jest ściśle powiązane z programem sztokholmskim.
cs: Tato otázka se velmi úzce dotýká Stockholmského programu.
sk: Tieto otázky sú veľmi úzko späté so Štokholmským programom.
sl: To vprašanje je najtesneje povezano s stockholmskim programom.
hu: Ez a kérdés szorosan kapcsolódik a stockholmi programhoz.
ro: Această întrebare este foarte strâns legată de Programul de la Stockholm.
bg: Въпросът е много тясно свързан с Програмата от Стокхолм.
lt: Šis klausimas labai glaudžiai susijęs su Stokholmo programa.
lv: Šis jautājums ir cieši saistīts ar Stokholmas programmu.
et: See küsimus on seotud tihedalt Stockholmi programmiga.