European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, I am disappointed that nothing has been mentioned about developing a children’s rights strategy for Europe, as proposed by Parliament quite recently.
fr: Je suis toutefois déçue de constater l’absence d’une stratégie visant à développer les droits de l’enfant, comme l’avait récemment proposé l’Assemblée.
de: Ich bin jedoch enttäuscht, dass nichts über die Entwicklung einer Strategie von Rechten für Kinder für Europa, wie vom Parlament erst kürzlich vorgeschlagen, erwähnt wurde.
es: Sin embargo, me decepciona que no se hable en absoluto de elaborar una estrategia para los derechos de la infancia en Europa, como propuso hace muy poco el Parlamento.
it: Mi rammarica dover constatare, tuttavia, che nulla è stato detto in merito allo sviluppo di una strategia europea per i diritti dei bambini, recentemente proposta dal Parlamento europeo.
pt: Contudo, desilude-me que nada tenha sido mencionado sobre o desenvolvimento de uma estratégia de direitos humanos para a Europa, como propôs o Parlamento muito recentemente.
nl: Ik ben echter teleurgesteld dat er niets is gezegd over het opstellen van een Europese strategie voor het kind, zoals het Parlement onlangs voorstelde.
da: Jeg er dog skuffet over, at der ikke er blevet nævnt noget om at udvikle en børnerettighedsstrategi for Europa som foreslået af Parlamentet for ganske nylig.
sv: Däremot är jag besviken över att man inte nämner något om att utarbeta en barnstrategi för Europa, som parlamentet föreslog ganska nyligen.
fi: Olen kuitenkin pettynyt siihen, ettei ohjelmassa ole mainittu mitään Euroopan lasten oikeuksien strategian kehittämisestä, jota parlamentti on hiljattain ehdottanut.
el: Ωστόσο, απογοητεύτηκα ιδιαίτερα διότι δεν αναφέρεται τίποτα για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τα δικαιώματα των παιδιών στην Ευρώπη, όπως πρότεινε πρόσφατα το Κοινοβούλιο.
pl: Jestem jednak rozczarowana, że nie wspomniano ani słowem o opracowaniu strategii dla Europy w zakresie praw dziecka, co niedawno zaproponował Parlament.
cs: Jsem však zklamána, že se nikde neobjevila zmínka o vypracování evropské strategie pro práva dětí, jak Parlament nedávno navrhoval.
sk: Sklamalo ma však, že tu nepadla ani zmienka o vypracovaní stratégie Európy v oblasti práv detí, ktorú Parlament celkom nedávno navrhoval.
sl: Vendar pa sem razočarana, da ni bilo omenjeno nič glede razvoja strategije o otrokovih pravicah za Evropo, kot je nedavno predlagal Parlament.
hu: Csalódott vagyok azonban amiatt, hogy nem történt említés egy európai gyermekjogi stratégia kialakításáról, amelyre a Parlament a közelmúltban tett javaslatot.
ro: Cu toate acestea, sunt dezamăgită de faptul că nu s-a menţionat nimic în privinţa dezvoltării unei strategii europene pentru drepturile copilului, aşa cum s-a propus recent de către Parlament.
bg: Разочарована съм обаче, че не се споменава нищо по отношение на разработване на европейска стратегия за правата на децата, както съвсем неотдавна беше предложено от Парламента.
lt: Tačiau esu nusivylusi, kad tekste nieko neminima apie Europos vaiko teisių apsaugos strategijos parengimą, kaip siūlė Parlamentas.
lv: Tomēr es esmu vīlusies, ka nekas nav minēts par Eiropas bērnu tiesību stratēģijas attīstīšanu, kā to pavisam nesen ierosināja Parlaments.
et: Ent ma olen pettunud, et programmis ei räägita sõnagi laste õiguste strateegia väljatöötamisest Euroopale, mille kohta parlament üsna hiljuti ettepaneku tegi.