European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The inclusion among these projects of the Nabucco gas pipeline and the interconnections between Member States, such as those between Romania, Hungary and Bulgaria, may help avoid a crisis similar to the one in January 2009.
fr: L’inclusion parmi ces projets du gazoduc Nabucco et des projets d’interconnexion entre les États membres, par exemple celui qui doit relier la Roumanie, la Hongrie et la Bulgarie, contribuera également à éviter une crise similaire à celle de janvier 2009.
de: Die Aufnahme der Nabucco-Gaspipeline und der Verbindungen der Mitgliedstaaten untereinander sowie zwischen Rumänien, Ungarn und Bulgarien zu diesen Projekten kann helfen, eine ähnliche Krise wie die vom Januar 2009 zu vermeiden.
es: La inclusión entre estos proyectos del gaseoducto Nabucco y de las interconexiones entre Estados miembros como Rumania, Hungría y Bulgaria, podría contribuir a evitar una crisis similar a la que vivimos en enero de 2009.
it: L’inserimento del gasdotto Nabucco e delle interconnessioni tra gli Stati membri, ad esempio tra Romania, Ungheria e Bulgaria, nel novero di questi progetti potrebbe contribuire a evitare una crisi simile a quella del gennaio 2009.
pt: A inclusão, nestes projectos, do gasoduto Nabucco e das interconexões entre Estados-Membros, nomeadamente entre a Roménia, a Hungria e a Bulgária, poderá ajudar a evitar uma crise semelhante à de Janeiro de 2009.
nl: Door de Nabucco-gasleiding en de onderlinge verbindingen tussen lidstaten, zoals die tussen Roemenië, Hongarije en Bulgarije, in deze projecten op te nemen, kan een crisis zoals die van januari 2009 mogelijk worden voorkomen.
da: Inddragelsen i disse projekter af Nabuccogasrørledningen og forbindelserne mellem medlemsstaterne, såsom mellem Rumænien, Ungarn og Bulgarien, kan bidrage til, at vi undgår en krise som den i januar i år.
sv: Bland de här projekten ingår Nabucco-gasledningen och sammankopplingar mellan olika medlemsstater, t.ex. Rumänien, Ungern och Bulgarien, vilket kan bidra till att undvika en kris liknande den i januari 2009.
fi: Sillä, että näihin hankkeisiin on sisällytetty Nabucco-kaasuputki ja jäsenvaltioiden väliset liitäntäverkot, kuten Romanian, Unkarin ja Bulgarian välillä, voidaan auttaa ehkäisemään tammikuussa 2009 puhjenneen kriisin toistuminen.
el: Η συμπερίληψη στα εν λόγω σχέδια του αγωγού φυσικού αερίου Nabucco και των διασυνδέσεων μεταξύ κρατών μελών, όπως αυτές μεταξύ Ρουμανίας, Ουγγαρίας και Βουλγαρίας, μπορούν να συμβάλουν στην αποτροπή μιας κρίσης παρόμοιας με εκείνη του Ιανουαρίου του 2009.
pl: Uwzględnienie wśród tych projektów gazociągu Nabucco oraz wzajemnych połączeń między państwami członkowskimi, jak te między Rumunią, Węgrami i Bułgarią, mogą pomóc w uniknięciu kryzysu podobnego do tego, który nastąpił w styczniu 2009 roku.
cs: To, že byly k uvedeným projektům zařazeny i plynovod Nabucco a propojení mezi členskými státy, například mezi Rumunskem, Maďarskem a Bulharskem, může pomoci vyhnout se krizi podobné té, která nastala v lednu 2009.
sk: Keď sa k týmto projektom zaradí aj plynovod Nabucco a prepojenia medzi členskými štátmi, ako napríklad medzi Rumunskom, Maďarskom a Bulharskom, môže to pomôcť vyhnúť sa takej kríze, ako bola v januári roku 2009.
sl: Vključitev plinovoda Nabucco in povezav med državami članicami, na primer med Romunijo, Madžarsko in Bolgarijo, med te projekte lahko prepreči krize, podobne krizi v januarju 2009.
hu: A Nabucco gázvezetéknek és a tagállamok – például Románia, Magyarország és Bulgária – közötti összeköttetéseknek az ilyen projektek közé történő befoglalása segíthet elkerülni a 2009 januárjában tapasztalthoz hasonló válságokat.
ro: Includerea între aceste proiecte a gazoductului Nabucco şi a interconexiunilor între statele membre, aşa cum sunt cele dintre România, Ungaria şi Bulgaria, pot conduce la evitarea unei crize similare celei din ianuarie 2009.
bg: Включването сред тези проекти на газопровода „Набуко“ и междусистемните връзки между държавите-членки, като например между Румъния, Унгария и България, може да ни помогне да избегнем кризи като тази през януари 2009 г.
lt: Nabucco dujotiekio projektas ir energetiniai tiltai tarp valstybių narių, pvz., tarp Rumunijos, Vengrijos ir Bulgarijos, gali padėti išvengti krizės, panašios kilusią 2009 m. sausio mėn.
lv: gāzes cauruļvada un starpsavienojumu starp dalībvalstīm – Rumāniju, Ungāriju un Bulgāriju – iekļaušana starp šiem projektiem var palīdzēt izvairīties no krīzes, kas līdzīga 2009. gada janvāra krīzei.
et: See, et nende projektide hulka kuulub Nabucco gaasijuhe ning ühendused liikmesriikide vahel, nagu näiteks Rumeenia, Ungari ja Bulgaaria vahel, võib aidata vältida selliseid kriise nagu see, mis toimus 2009. aasta jaanuaris.