PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It should be noted that this proposal does not affect the Community budget.
fr: Il convient de noter que cette proposition est sans impact sur le budget communautaire.
de: Es sei darauf hingewiesen, dass dieser Entwurf keine Auswirkungen auf den Haushalt der Gemeinschaft hat.
es: Cabe señalar que esta propuesta no afecta al presupuesto comunitario.
it: E’ opportuno ricordare che questa proposta non ha alcun effetto sul bilancio comunitario.
pt: Deve notar-se que a presente proposta não afecta o orçamento comunitário.
nl: Hierbij dient opgemerkt te worden dat dit voorstel niet van invloed is op de begroting van de Gemeenschap.
da: Det skal bemærkes, at dette forslag ikke har budgetmæssige konsekvenser.
sv: Det ska noteras att detta förslag inte påverkar gemenskapens budget.
fi: Olisi pantava merkille, että tämä ehdotus ei vaikuta yhteisön talousarvioon.
el: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η πρόταση δεν επηρεάζει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
pl: Należy zwrócić uwagę, że wniosek ten nie wpływa na budżet Wspólnoty.
cs: Je třeba upozornit, že tento návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
sk: Je potrebné poznamenať, že tento návrh neovplyvní rozpočet Spoločenstva.
sl: Omeniti je treba, da ta predlog ne vpliva na proračun Skupnosti.
hu: Meg kell jegyezni, hogy ez a javaslat nem érinti a közösségi költségvetést.
ro: Este de remarcat că această propunere nu afectează bugetul comunitar.
bg: Настоящото предложение няма отражение върху бюджета на Общността.
lt: Turi būti pažymėta, kad šis pasiūlymas neturi įtakos Bendrijos biudžetui.
lv: Jāatzīmē, ka šis priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu.
et: Tuleb ka märkida, et käesolev muudatusettepanek ei avalda mõju ühenduse eelarvele.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: Did we defer the European elections because the Treaty of Lisbon would have been more popular within the European Parliament?
fr: A-t-on différé les élections européennes au motif que le traité de Lisbonne aurait été plus favorable au Parlement européen?
de: Haben wir die Europawahlen verschoben, weil der Vertrag von Lissabon innerhalb des Europäischen Parlaments beliebter gewesen wäre?
es: ¿Acaso hemos pospuesto las elecciones europeas porque el Tratado de Lisboa hubiera sido más favorable al Parlamento Europeo? No.
it: Abbiamo forse posticipato le elezioni europee perché il trattato di Lisbona avrebbe goduto di maggiore appoggio in quest’Aula?
pt: Adiámos as eleições europeias porque o Tratado de Lisboa teria tido maior aceitação no seio do Parlamento Europeu?
nl: Hebben we de Europese verkiezingen uitgesteld op grond van het gegeven dat het Verdrag van Lissabon gunstiger is voor het Parlement?
da: Udsatte vi valget til Europa-Parlamentet, fordi Lissabontraktaten ville have været mere populær hos Parlamentet?
sv: Sköt vi upp valet till Europaparlamentet för att Lissabonfördraget skulle bli populärare inom Europaparlamentet?
fi: Siirsimmekö parlamentin vaaleja siitä syystä, että Lissabonin sopimus olisi suositumpi Euroopan parlamentissa?
el: Μήπως μεταφέραμε τις ευρωπαϊκές εκλογές, επειδή η Συνθήκη της Λισαβόνας θα ήταν περισσότερο δημοφιλής στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
pl: Czy odroczyliśmy wybory europejskie ze względu na to, że traktat z Lizbony mógłby cieszyć się większą popularnością wewnątrz Parlamentu Europejskiego?
cs: Odložili jsme evropské volby, protože Lisabonská smlouva by byla v Evropském parlamentu vítanější?
sk: Odložili sme voľby do Európskeho parlamentu, pretože by Lisabonská zmluva bola v Európskom parlamente populárnejšia?
sl: Smo evropske volitve preložili, ker bi bila Lizbonska pogodba v Evropskem parlamentu bolj priljubljena?
hu: Elhalasztottuk az európai választásokat, csak hogy a Lisszaboni Szerződés népszerűbb legyen az Európai Parlamentben?
ro: Am amânat alegerile europene pentru că Tratatul de la Lisabona ar fi fost mai popular în cadrul Parlamentului European?
bg: Дали отложихме европейските избори, защото Договорът от Лисабон щеше да бъде приет по-добре в рамките на Европейския парламент?
lt: Ar mes atidėjome Europos rinkimus todėl, kad Lisabonos sutartis būtų buvusi populiaresnė Europos Parlamente?
lv: Vai mēs atlikām Eiropas vēlēšanas tāpēc, ka Lisabonas līgums būtu bijis populārāks Eiropas Parlamentā?
et: Kas lükkasime Euroopa valimised edasi seepärast, et arvasime, et Lissaboni leping oleks Euroopa Parlamendis olnud populaarsem?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For us, choice of direction means that social policy must be much more strongly represented in the work of both the Commission and the Council.
fr: À nos yeux, la direction choisie doit signifier une intégration bien plus profonde de la politique sociale dans le travail de la Commission et du Conseil.
de: Richtungsentscheidung heißt für uns, dass das Soziale viel stärker in der Arbeit der Kommission, aber auch des Rates vertreten sein muss.
es: Para nosotros, un cambio de dirección implica que la política social debe estar mucho más firmemente representada en el trabajo tanto de la Comisión como del Consejo.
it: A nostro avviso, scegliere la direzione da seguire significa far sì che la politica sociale trovi una rappresentanza ben più forte nel lavoro della Commissione e del Consiglio.
pt: Para nós, a escolha do rumo a seguir implica que a política social deve estar mais fortemente representada no trabalho da Comissão e do Conselho.
nl: Een beslissing over de richting die we inslaan, betekent voor ons dat het sociale veel sterker in het werk van de Commissie, maar ook van de Raad, vertegenwoordigd moet zijn.
da: For os betyder et kursskifte, at socialpolitikken skal være langt stærkere repræsenteret i både Kommissionens og Rådets arbejde.
sv: För oss innebär valet av riktning att socialpolitiken måste representeras i mycket högre grad i både kommissionens och rådets arbete.
fi: Suunnan valitseminen tarkoittaa mielestämme sitä, että sosiaalipolitiikan on oltava selvemmin edustettuna sekä komission että neuvoston työskentelyssä.
el: Για μας, η επιλογή της κατεύθυνσης σημαίνει ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να έχει πολύ πιο ισχυρή παρουσία στις εργασίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
pl: Dla nas wybór kierunku działania jest równoznaczny z tym, że polityka społeczna musi silniej zaznaczać się w pracach zarówno Komisji, jak i Rady.
cs: Změna směru pro nás znamená, že sociální politika musí být mnohem více zastoupena jak v práci Komise, tak Rady.
sk: Voľba smerovania pre nás znamená, že v práci Komisie aj Rady musí byť sociálna politika silnejšie zastúpená.
sl: Za nas izbira smeri pomeni, da mora biti socialna politika mnogo bolje izražena v delu tako Komisije kot Sveta.
hu: Számunkra az irány kiválasztása azt jelenti, hogy a szociálpolitikát sokkal erősebben kell képviselni mind a Bizottság, mind pedig a Tanács munkájában.
ro: Pentru noi, alegerea direcției înseamnă că politica socială trebuie să fie mult mai puternic reprezentată, atât în activitățile Comisiei, cât și ale Consiliului.
bg: За нас изборът на посока означава, че социалната политика трябва да бъде много по-силно представена както в работата на Комисията, така и в тази на Съвета.
lt: Mums krypties pasirinkimas reiškia tai, kad socialinė politika turi būti daug tvirčiau reprezentuojama tiek Komisijos, tiek Tarybos darbe.
lv: Mums virziena maiņa nozīmē, ka sociālajai politikai jābūt daudz labāk pārstāvētai gan Komisijas, gan Padomes darbā.
et: Meie jaoks tähendab suuna valimine, et sotsiaalne poliitika peab olema palju tugevamini esindatud nii komisjoni kui ka nõukogu töös.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The last point I would like to mention, because it is of particular concern to me, is rising youth unemployment.
fr: Le dernier point que j’aborderai, car il me préoccuper particulièrement, concerne la hausse du chômage chez les jeunes.
de: Der letzte Punkt, den ich erwähnen möchte, weil er mich besonders berührt, ist die steigende Jugendarbeitslosigkeit.
es: El último punto que quiero señalar, pues me preocupa especialmente, es la tendencia al aumento del desempleo juvenil.
it: L’ultimo punto che vorrei toccare, e che mi preoccupa in modo particolare, è l’aumento della disoccupazione giovanile.
pt: O último ponto a que gostaria de fazer menção, e que me deixa especialmente preocupado, é o crescente desemprego juvenil.
nl: Het laatste punt dat ik aan de orde wil stellen, omdat het van bijzonder belang is voor mij persoonlijk, is de stijgende jeugdwerkloosheid.
da: Det sidste punkt, jeg gerne vil nævne, fordi det ligger mig særligt på sinde, er den stigende ungdomsarbejdsløshed.
sv: Den sista punkt som jag vill ta upp, eftersom den är av särskilt intresse för mig, är den stigande ungdomsarbetslösheten.
fi: Viimeinen kohta, jonka haluan mainita, koska se on mielestäni erityisen huolestuttava, on nuorisotyöttömyyden kasvu.
el: Το τελευταίο σημείο το οποίο θα ήθελα να αναφέρω, διότι είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό για μένα, είναι η αύξηση της ανεργίας των νέων.
pl: Ostatnią kwestię, którą chcę poruszyć, jako że jest ona dla mnie bardzo ważna, jest rosnące bezrobocie wśród młodych ludzi.
cs: Poslední bod, o němž bych se rád zmínil, protože mě zvláště znepokojuje, je narůstající nezaměstnanost mladých lidí.
sk: Posledný bod, ktorý by som rád spomenul, pretože ma obzvlášť znepokojuje, je nárast nezamestnanosti mladých.
sl: Zadnje, kar bi rad omenil, ker me še zlasti skrbi, je naraščajoča brezposelnost med mladimi.
hu: Az utolsó szempont, amelyet szeretnék megemlíteni – mivel rendkívüli mértékben aggaszt engem –, az a munkanélküliség növekedése.
ro: Ultimul aspect pe care aș dori să-l menționez, întrucât este de o importanță deosebită pentru mine, este creșterea ratei șomajului în rândul tinerilor.
bg: Последният въпрос, който бих желал да спомена, защото ме засяга лично, е нарастващата безработица сред младите хора.
lt: Paskutinis dalykas, kurį norėčiau paminėti, todėl, kad jis man kelia ypatingą susirūpinimą, yra didėjantis jaunimo nedarbas.
lv: Pēdējais, ko es vēlētos minēt, jo par to mani māc īpašas bažas, ir bezdarba pieaugums jaunatnes vidū.
et: Viimase punktina tahan tuua välja tõusva töötuse taseme noorte seas, mis valmistab mulle isiklikult suurt muret.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We have to send out this message to young people together, because this is extremely important for social stability in our society.
fr: Nous devons envoyer ce message de concert à la jeune population, car il en va de la stabilité sociale de notre société.
de: Diese Botschaft an die Jugend müssen wir gemeinsam aussenden, weil dies ganz wichtig ist, auch für die soziale Stabilität in unserer Gesellschaft.
es: Debemos transmitir juntos este mensaje a los jóvenes, pues es fundamental para la estabilidad social de nuestra sociedad.
it: Tutti insieme dobbiamo mandare ai giovani questo messaggio tanto importante per la stabilità sociale.
pt: Juntos temos de transmitir esta mensagem aos jovens, porque é uma matéria extremamente importante para a estabilidade social na nossa sociedade.
nl: We moeten deze boodschap aan de jeugd gezamenlijk uitzenden, omdat dit van het grootste belang is, ook voor de sociale stabiliteit van onze samenleving.
da: Vi er nødt til at sende dette budskab til de unge sammen, fordi det er særdeles vigtigt for den sociale stabilitet i vores samfund.
sv: Vi måste tillsammans sända detta budskap till ungdomarna, eftersom detta är oerhört viktigt för den sociala stabiliteten i samhället.
fi: Tällainen viesti meidän on yhdessä lähetettävä nuorille, koska se on erittäin tärkeää yhteiskunnan sosiaalisen vakauden kannalta.
el: Πρέπει να στείλουμε παντού αυτό το μήνυμα στους νέους ανθρώπους, γιατί αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για την κοινωνική σταθερότητα στην κοινωνία μας.
pl: Ten komunikat musimy wspólnie przekazać młodym ludziom, ponieważ ma on istotne znaczenie dla stabilności społecznej.
cs: Musíme společně vyslat mladým lidem tento vzkaz, protože je to nanejvýš důležité pro sociální stabilitu naší společnosti.
sk: Spoločne musíme vyslať mladým ľuďom signál, pretože to je nesmierne dôležité pre sociálnu stabilitu našej spoločnosti.
sl: To sporočilo moramo skupaj poslati mladim, kajti to je izredno pomembno za socialno stabilnost naše družbe.
hu: Együttesen ezt kell üzennünk a fiataloknak, mivel ez rendkívül fontos társadalmunk társadalmi stabilitása szempontjából.
ro: Trebuie să transmitem împreună acest mesaj tinerilor, întrucât acesta este extrem de important pentru stabilitatea socială în societatea noastră.
bg: Ние трябва да изпратим това послание до младите хора заедно, защото въпросът е изключително важен за социалната стабилност в нашето общество.
lt: Turime kartu išsiųsti šią žinią jauniems žmonėms todėl, kad tai ypač svarbu socialiam stabilumui mūsų visuomenėje.
lv: Mums kopā šis vēstījums jānosūta jaunatnei, jo tas ir ārkārtīgi svarīgi sociālai stabilitātei mūsu sabiedrībā.
et: Peame selle sõnumi koos noortele saatma, kuna see on ülioluline meie ühiskonna sotsiaalse stabiilsuse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that consistency is the European Union’s true problem these days.
fr: Je pense que l’incohérence constitue le véritable problème de l’Union européenne actuellement.
de: Ich glaube, dass Widersprüchlichkeit heutzutage das wahre Problem der Europäischen Union ist.
es: Creo que la coherencia es el verdadero problema de la Unión Europea estos días.
it: La coerenza credo che sia il vero problema dell'Unione europea oggi.
pt: Julgo que a coerência é, actualmente, o verdadeiro problema da União Europeia.
nl: Gebrek aan consistentie is op dit moment naar mijn mening het echte probleem van de Europese Unie.
da: Jeg mener, at konsistens er EU's egentlige problem for tiden.
sv: Enligt min uppfattning är Europeiska unionens verkliga problem i nuläget konsekvens.
fi: Johdonmukaisuuden puute on mielestäni tällä hetkellä Euroopan unionille todellinen ongelma.
el: Πιστεύω ότι η συνέπεια είναι ένα πραγματικό πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτές τις ημέρες.
pl: Uważam, że konsekwencja jest obecnie w Unii Europejskiej prawdziwym problemem.
cs: Domnívám se, že je v Evropské unii skutečným problémem těchto dní soudržnost.
sk: Domnievam sa, že v súčasnosti je skutočným problémom Európskej únie dôslednosť.
sl: Mislim, da je dandanes doslednost resničen problem Evropske unije.
hu: Meggyőződésem, hogy manapság a következetesség jelenti az Európai Unió igazi problémáját.
ro: Cred că, în aceste zile, consecvenţa este adevărata problemă a Uniunii Europene.
bg: Считам, че последователността е истинският проблем на Европейския съюз в последно време.
lt: Manau, nuoseklumas yra tikra Europos Sąjungos problema šiomis dienomis.
lv: Es uzskatu, ka konsekvence šodien ir patiesa Eiropas Savienības problēma.
et: Minu arvates on Euroopa Liidu probleemiks tänapäeval järjekindlus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Who can be indifferent to this exponential growth in unemployment, which may reach 30 million unemployed in the European Union?
fr: Qui peut rester indifférent à cette croissance exponentielle du chômage, qui pourrait toucher 30 millions de personne dans l’Union européenne?
de: Wer kann diesem exponentiellen Anstieg der Arbeitslosigkeit gleichgültig gegenüberstehen, die eine Zahl von 30 Millionen Arbeitslosen in der Europäischen Union erreichen könnte?
es: ¿Puede alguien mostrarse indiferente ante este crecimiento exponencial del desempleo, que alcanzará probablemente la cifra de treinta millones de parados dentro de la Unión Europea?
it: Come si può restare indifferenti davanti a questa crescita esponenziale della disoccupazione, che nell’Unione europea potrebbe costare il lavoro a ben 30 milioni di cittadini?
pt: Quem pode ficar indiferente a este crescimento exponencial do desemprego, que pode atingir os 30 milhões de desempregados na União Europeia?
nl: Wie kan onverschillig blijven ten aanzien van deze exponentiële groei van de werkloosheid, die kan oplopen tot 30 miljoen werklozen in de Europese Unie?
da: Hvem kan være ligeglad med denne eksponentielle vækst i arbejdsløsheden, der kan stige til 30 mio. ledige i EU?
sv: Vem kan förhålla sig likgiltig till denna kraftiga ökning av arbetslösheten, som kan komma att uppgå till 30 miljoner arbetslösa i Europeiska unionen?
fi: Kuka voi suhtautua välinpitämättömästi työttömyyden räjähdysmäiseen kasvuun, siihen, että Euroopan unionissa olisi jopa 30 miljoonaa työtöntä?
el: Ποιος μπορεί να αδιαφορήσει σε μία εκθετική ανάπτυξη της ανεργίας η οποία μπορεί να οδηγήσει σε 30 εκατομμύρια ανέργους στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
pl: Czy można podchodzić obojętnie do tak olbrzymiego wzrostu bezrobocia, które może dotknąć 30 milionów osób Unii Europejskiej?
cs: Kdo může být lhostejný k tomuto exponenciálnímu růstu nezaměstnanosti, který může dosáhnout 30 milionů nezaměstnaných v Evropské unii?
sk: Kto môže zostať ľahostajný voči tomuto exponencionálnemu rastu nezamestnanosti, ktorý môže dosiahnuť 30 miliónov nezamestnaných v Európskej únii?
sl: Kdo lahko ostane neprizadet ob tej eksponentni rasti brezposelnosti, ki lahko doseže 30 milijonov brezposelnih v Evropski uniji?
hu: Ki lehet közömbös a munkanélküliség exponenciális növekedése láttán, amely akár 30 millió munkanélkülihez is vezethet az Európai Unióban?
ro: Cine poate fi indiferent la această creștere exponențială în șomaj, care poate atinge 30 de milioane de șomeri în Uniunea Europeană?
bg: Кой би могъл да остане безразличен пред експоненциалния растеж на безработицата, който може да достигне 30 милиона безработни в Европейския съюз?
lt: Kas gali būti abejingas šiam proporcingai didėjančiam nedarbo augimui, kuris gali pasiekti 30 mln. bedarbių Europos Sąjungoje?
lv: Kuru gan var atstāt vienaldzīgu šis bezdarba pieaugums ģeometriskā progresijā, kas Eiropas Savienībā var sasniegt 30 miljonus bezdarbnieku?
et: Kes saab jääda ükskõikseks sellise eksponentsiaalse töötuse kasvu suhtes, mis võib lõppeda 30 miljoni töötuga Euroopa Liidus?
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Instead of continuing to insist on the draft Treaty of Lisbon, we need to respect the sovereign decision of the Irish people.
fr: Au lieu de continuer à insister sur le projet de traité de Lisbonne, nous devons respecter la décision souveraine de la population irlandaise.
de: Anstatt weiter auf dem Vertragsentwurf von Lissabon zu bestehen, müssen wir die souveräne Entscheidung des irischen Volkes respektieren.
es: En vez de seguir empeñándonos en el proyecto del Tratado de Lisboa, es necesario respetar la decisión soberana de los ciudadanos irlandeses.
it: Anziché insistere sulla bozza del testo del trattato di Lisbona, dobbiamo rispettare la decisione sovrana del popolo irlandese.
pt: Em vez de continuar a insistir no projecto de Tratado de Lisboa, o que se impõe é respeitar a decisão soberana do povo da Irlanda.
nl: We moeten niet langer willen vasthouden aan het ontwerpverdrag van Lissabon en in plaats daarvan het soevereine besluit van de Ierse bevolking respecteren.
da: I stedet for fortsat at insistere på udkastet til Lissabontraktaten må vi respektere det irske folks suveræne beslutning.
sv: I stället för att fortsätta insistera på utkastet till Lissabonfördrag måste vi respektera det irländska folkets suveräna beslut.
fi: Sen sijaan, että jatkamme Lissabonin sopimusluonnoksesta jankuttamista, meidän on kunnioitettava Irlannin kansan itsenäistä päätöstä.
el: Αντί να συνεχίζουμε να επιμένουμε στο σχέδιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, χρειάζεται να σεβαστούμε την κυρίαρχη απόφαση του ιρλανδικού λαού.
pl: Zamiast wciąż upierać się przy projekcie traktatu z Lizbony, musimy uszanować suwerenną decyzję Irlandczyków.
cs: Místo abychom nadále trvali na návrhu Lisabonské smlouvy, musíme respektovat svrchované rozhodnutí irských občanů.
sk: Namiesto toho, aby sme naďalej trvali na návrhu Lisabonskej zmluvy, by sme mali rešpektovať výsostné rozhodnutie írskych občanov.
sl: Namesto da še naprej vztrajamo pri osnutku Lizbonske pogodbe, moramo spoštovati suvereno odločitev irskega ljudstva.
hu: Ahelyett, hogy továbbra is ragaszkodnánk a Lisszaboni Szerződés tervezetéhez, tiszteletben kell tartanunk az ír nép szuverén döntését.
ro: În loc să continuăm să insistăm pe proiectul Tratatului de la Lisabona, trebuie să respectăm decizia suverană a poporului irlandez.
bg: Вместо да продължаваме да настояваме върху проектът на Договора от Лисабон, трябва да уважаваме суверенното решение на ирландския народ.
lt: Užuot toliau atkakliai laikęsi Lisabonos sutarties projekto, turime gerbti nepriklausomą Airijos žmonių sprendimą.
lv: Tā vietā, lai neatkāptos no Lisabonas līguma projekta, mums jāievēro Īrijas tautas suverēnais lēmums.
et: Selle asemel, et nõuda edasi Lissaboni lepingu eelnõud, peaksime austama iiri rahva iseseisvat otsust.
European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: It is also the forum at which representatives of the parties in the labour market had opportunity to present their views on employment.
fr: C’est également le forum dans lequel les représentants des acteurs du marché du travail ont eu la possibilité de présenter leur vision de l’emploi.
de: Er ist auch das Forum, in dem Vertreter der Parteien auf dem Arbeitsmarkt die Gelegenheit hatten, ihre Ansichten zur Arbeitslosigkeit vorzustellen.
es: Es también el foro en el que los representantes de las distintas partes en el mercado laboral tenían la oportunidad de exponer sus opiniones acerca del empleo.
it: Il vertice offre inoltre l’occasione ai rappresentanti delle parti coinvolte sul mercato del lavoro di illustrare le loro posizioni sull’occupazione.
pt: É igualmente o fórum onde os representantes das partes do mercado de trabalho tiveram oportunidade de apresentar os seus pontos de vista sobre o emprego.
nl: Dit was ook het platform waar vertegenwoordigers van sectoren binnen de arbeidsmarkt de mogelijkheid hebben gehad om hun visie op werkgelegenheid te presenteren.
da: Det er også stedet, hvor repræsentanter for arbejdsmarkedets parter har haft mulighed for at fremlægge deres syn på beskæftigelsen.
sv: Det är också det forum där företrädare för parterna på arbetsmarknaden fick möjlighet att framföra sina åsikter om sysselsättningen.
fi: Se on myös foorumi, jolla työmarkkinaosapuolien edustajat ovat saaneet tilaisuuden esittää työllisyyttä koskevat kantansa.
el: Είναι ακόμη και το φόρουμ στο οποίο οι αντιπρόσωποι των κομμάτων στην «αγορά εργασίας» είχαν ευκαιρία να παρουσιάσουν τις απόψεις τους σχετικά με την απασχόληση.
pl: Szczyt ten stał się również pewnego rodzaju forum, na którym przedstawiciele stron reprezentujących rynek pracy mieli możliwość zaprezentowania swoich poglądów w sprawie zatrudnienia.
cs: Je to také fórum, kde mají zástupci stran z pracovního trhu příležitost představit své názory na zaměstnanost.
sk: Je to tiež fórum, na ktorom predstavitelia strán pracovného trhu mali príležitosť vyjadriť svoje názory o zamestnanosti.
sl: Je pa tudi forum, kjer so predstavniki strank s trga dela imeli priložnost, da predstavijo svoja stališča glede zaposlovanja.
hu: Ez ugyanakkor az a fórum, ahol a munkaerőpiaci szereplők képviselői lehetőséget kaptak a foglalkoztatással kapcsolatos nézeteik bemutatására.
ro: Este, de asemenea, forumul în cadrul căruia reprezentanți ai partidelor de pe piața muncii au avut posibilitatea de a-și prezenta punctele de vedere privind ocuparea forței de muncă.
bg: Това е също така форумът, на който представители на различните страни, участващи на пазара на труда, имаха възможност да представят вижданията си относно заетостта.
lt: Ir forume partijų atstovai darbo rinkoje turėjo galimybę pristatyti savo požiūrius dėl užimtumo.
lv: Tas ir arī forums, kurā darba tirgus dalībniekiem bija iespēja paust savus uzskatus par nodarbinātību.
et: See on ka foorumiks, kus tööturu osapoolte esindajatele anti võimalus oma tööhõivealaseid seisukohti esitada.