European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: While ensuring the mobility of health professionals, we must also be able to guarantee to all European citizens accessible health services, timely delivered with the highest quality standards.
fr: Tout en garantissant la mobilité des professionnels de la santé, nous devons aussi être en mesure de garantir aux citoyens européens des services de santé accessibles, fournis à temps et répondant aux normes de qualité les plus élevées.
de: Während wir die Mobilität der Beschäftigten des Gesundheitswesens sicherstellen, müssen wir ebenfalls in der Lage sein, allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu zeitgerecht verfügbaren Gesundheitsdiensten mit den höchsten Qualitätsstandards zu garantieren.
es: En tanto que garantizamos la movilidad de los profesionales sanitarios, también debemos ser capaces de garantizar a todos los europeos servicios sanitarios accesibles, ofrecidos en su momento oportuno y con la máxima calidad.
it: Oltre a garantire la mobilità dei professionisti sanitari, dobbiamo anche riuscire ad assicurare a tutti i cittadini europei servizi sanitari accessibili, prestati tempestivamente e con standard qualitativi elevati.
pt: Ao garantir a mobilidade dos profissionais de saúde, devemos também poder garantir a todos os cidadãos europeus serviços de saúde acessíveis, prestados em tempo útil e no respeito de normas da mais alta qualidade.
nl: We moeten zorgen voor mobiliteit van beroepsmensen in de gezondheidszorg en tegelijkertijd in staat zijn om alle Europese burgers toegankelijke gezondheidszorg te garanderen die van de hoogste kwaliteit is en die op tijd wordt geboden.
da: Samtidig med at vi sikrer mobiliteten for sundhedssektorens personalegrupper, skal vi desuden kunne garantere, at alle borgere i EU har adgang til sundhedstjenesteydelser, der ydes på rette tidspunkt og er af højeste kvalitet.
sv: Samtidigt som vi garanterar rörligheten för hälso- och sjukvårdspersonal måste vi också kunna garantera att alla EU-medborgare har tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster som utförs i rätt tid enligt standarder av högsta kvalitet.
fi: Terveydenhuoltoalan ammattihenkilöiden liikkuvuutta varmistettaessa meidän on myös pystyttävä takaamaan kaikille EU:n kansalaisille pääsy oikea-aikaisiin ja korkeimpien laatunormien mukaisiin terveydenhuoltopalveluihin.
el: Ενόσω διασφαλίζουμε την κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, πρέπει επίσης να μπορούμε να εγγυηθούμε σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες προσβάσιμες υπηρεσίες υγείας, οι οποίες παρέχονται εγκαίρως με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας.
pl: Zapewniając mobilność pracowników służby zdrowia, musimy być również w stanie zagwarantować wszystkim europejskim obywatelom świadczenie usług medycznych w terminie i z zachowaniem najwyższych norm jakości.
cs: Kromě zajištění mobility zdravotnického personálu musíme být také schopni zaručit všem evropským občanům přístupnou zdravotní péči, včas poskytovanou a splňující ty nejpřísnější normy.
sk: Pri zabezpečovaní mobility zdravotníckych pracovníkov musíme tiež vedieť zaručiť všetkým európskym občanom dostupné zdravotné služby, ktoré budú poskytnuté načas a v najvyšších štandardoch kvality.
sl: Poleg tega, da zagotovimo mobilnost zdravstvenih delavcev, moramo biti tudi sposobni vsem evropskim državljanom zagotoviti dostopne zdravstvene storitve, ki se zagotavljajo pravočasno in z najvišjimi standardi kakovosti.
hu: Miközben az egészségügyi szakemberek számára biztosítjuk a mobilitást, arra is képesnek kell lennünk, hogy minden európai polgárnak garantáljuk a hozzáférhető egészségügyi szolgáltatásokat, kellő időben és a legmagasabb minőségi normáknak megfelelően.
ro: Trebuie să asigurăm mobilitatea angajaţilor din domeniul sănătăţii, însă, totodată, trebuie să le putem garanta tuturor cetăţenilor europeni servicii sanitare accesibile, furnizate la timp, la cele mai ridicate standarde de calitate.
bg: Осигурявайки, от една страна, мобилността на здравните специалисти, в същото време трябва да можем да гарантираме на всички европейски граждани достъпни здравни услуги, доставени навреме, според най-високите стандарти за качество.
lt: Užtikrindami sveikatos priežiūros specialistų judumą, taip pat privalome visiems Europos piliečiams užtikrinti galimybę laiku gauti aukščiausios kokybės sveikatos priežiūros paslaugas.
lv: Nodrošinot veselības aprūpes speciālistu mobilitāti, mums arī jāgarantē, lai veselības aprūpes pakalpojumi būtu visiem Eiropas iedzīvotājiem pieejami un laikus sniegti atbilstīgi visaugstākajiem kvalitātes standartiem.
et: Lisaks tervishoiuspetsialistide liikumisvabaduse tagamisele peame ühtlasi suutma kõikidele Euroopa kodanikele kindlustada juurdepääsu õigeaegsetele tervishoiuteenustele, mis vastavad rangeimatele kvaliteedinõuetele.