European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I welcome the Commission’s proposal to resolve, once and for all, the nonsense of the nappy debate and the issue of car seats for babies.
fr: Je salue la proposition de la Commission de résoudre, une fois pour toute, l’absurdité du débat sur les langes et la question des sièges-autos pour bébés.
de: Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, ein für alle Mal den Nonsens der Babywindeldebatte einzustellen und die Frage der Autobabysitze ebenfalls zu klären.
es: Celebro la propuesta de la Comisión de resolver, de una vez por todas, el sinsentido del debate sobre los pañales y el asunto de los asientos de bebé para el coche.
it: Sono favorevole alla proposta della Commissione di risolvere, una volta per tutte, l’assurdità del dibattito sui pannolini e la questione dei seggiolini auto per bambini.
pt: Saúdo a proposta da Comissão para resolver de vez o absurdo do contencioso das fraldas e a questão das cadeirinhas para crianças mais pequenas.
nl: Ik verwelkom het voorstel van de Commissie om voor eens en altijd een einde te maken aan het onzinnige debat over luiers en kinderstoeltjes in auto’s.
da: Jeg glæder mig over Kommissionens forslag om én gang for alle at sætte en stopper for den meningsløse bledebat og spørgsmålet om børnesæder til biler.
sv: Jag välkomnar kommissionens förslag om att en gång för alla få slut på dumheterna i blöjdebatten och frågan om bilstolar för spädbarn.
fi: Pidän myönteisenä komission ehdotusta ratkaista lopullisesti järjetön vauvojen vaippoja ja autojen lastenistuimia koskeva kysymys.
el: Χαιρετίζω την πρόταση της Επιτροπής να επιλύσει, μια και καλή, τον παραλογισμό που επικρατεί στη συζήτηση περί βρεφικών πάνων και το θέμα των παιδικών καθισμάτων αυτοκινήτου.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję wniosek Komisji służący rozstrzygnięciu raz na zawsze nonsensu tej pieluchowej debaty i kwestii fotelików samochodowych dla dzieci.
cs: Vítám návrh Komise, aby se už jednou provždy vyřešila nesmyslnost debat o plenách a otázce dětských autosedaček.
sk: Vítam návrh Komisie, ktorý raz a navždy vyrieši nezmyselnú diskusiu o detských plienkach a otázku detských autosedačiek.
sl: Pozdravljam predlog Komisije, da enkrat za vselej naredi konec nesmiselni razpravi o plenicah in otroških sedežih za otroke.
hu: Üdvözlöm a Bizottság javaslatát, amely egyszer és mindenkorra megoldja a teljesen képtelen pelenkavitát és a gyerekülések ügyét is.
ro: Salut propunerea Comisiei de a pune capăt, o dată pentru totdeauna, caracterului absurd al dezbaterii scutecelor şi a scaunelor de maşină pentru copii.
bg: Приветствам предложението на Комисията да се реши, веднъж и завинаги, безсмисленият спор за пелените и въпроса за детските седалки за автомобил.
lt: Sveikinu Komisijos pasiūlymą visiems laikams užbaigti diskusijų dėl vystyklų nesąmones bei išspręsti vaikiškų automobilinių kėdučių klausimą.
lv: Es atzinīgi vērtēju Komisijas priekšlikumu reizi par visām reizēm atrisināt šo muļķīgo situāciju, kas saistīta ar debatēm par autiņiem, un jautājumu par bērnu autosēdēkļiem.
et: Tervitan komisjoni ettepanekut lõpetada ükskord see tühi jutt mähkmete ja laste autoistmete üle.