European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Whilst I am very pleased about the party-wide anxiety about Turkey’s democratisation, I have no sympathy at all with MEPs who are critical of Turkey but who are not prepared to allow it to become a full member if these problems are solved.
fr: Si je me réjouis de l’inquiétude au sujet de la démocratisation qui règne au sein de notre parti, je n’éprouve aucune sympathie pour les députés qui critiquent la Turquie sans être prêts à l’autoriser à devenir membre à part entière si ces problèmes sont résolus.
de: Während mich die parteiweite Besorgnis hinsichtlich der Demokratisierung der Türkei sehr freut, habe ich doch kein Verständnis für MdEP, die der Türkei kritisch gegenüberstehen, aber nicht bereit sind, ihr die Vollmitgliedschaft zuzugestehen, wenn diese Probleme gelöst sind.
es: Pese a que me alegra que exista una ansiedad generalizada en todos los partidos acerca de la democratización de Turquía, no simpatizo en absoluto con los diputados que se muestran críticos con Turquía pero que no están preparados para permitir que se convierta en miembro de pleno derecho si resuelve esos problemas.
it: Condivido la preoccupazione diffusa dei gruppi di questo Parlamento per la democratizzazione della Turchia, tuttavia non ho alcuna comprensione per i deputati che criticano la Turchia ma non sono disposti ad accettare la sua adesione all’UE una volta che saranno risolti questi problemi.
pt: Embora esteja muito satisfeito por ver o modo generalizado com que todos os partidos anseiam pela democratização da Turquia, não nutro qualquer simpatia pelos membros do Parlamento Europeu que criticam a Turquia mas que não estão preparados para a aceitar como membro de pleno direito se estes problemas forem resolvidos.
nl: Ik ben heel blij met de partijbrede verontrusting over de democratisering in Turkije, maar ik heb geen enkele sympathie voor collega's die wél kritiek hebben op Turkije, maar níet bereid zijn Turkije volwaardig lid te laten worden als die problemen worden opgelost.
da: Selv om jeg er meget glad for den tværpolitiske bekymring for Tyrkiets demokratisering, har jeg overhovedet ingen sympati med medlemmer af Parlamentet, som er kritiske over for Tyrkiet, men som ikke er parat til at lade landet blive fuldgyldigt medlem, hvis disse problemer løses.
sv: Samtidigt som jag är väldigt glad över att oron för Turkiets demokratisering går över partigränserna, har jag ingen förståelse alls för de ledamöter av Europaparlamentet som är kritiska mot Turkiet, men som inte är redo att låta det bli en fullvärdig medlem om inte problemen är lösta.
fi: Olen erittäin tyytyväinen siihen, että kaikki ryhmät seuraavat kiihkeästi Turkin demokratiakehitystä, mutta en ymmärrä niitä Euroopan parlamentin jäseniä, jotka ovat kriittisiä Turkkia kohtaan, eivätkä haluisi Turkkia täysjäseneksi, vaikka nämä ongelmat saataisiinkin ratkaistua.
el: Παρόλο που με ικανοποιεί η ανησυχία σχετικά με τον εκδημοκρατισμό της Τουρκίας, δεν τρέφω καμία συμπάθεια για τους Βουλευτές που κριτικάρουν την Τουρκία αλλά δεν είναι προετοιμασμένοι να της επιτρέψουν να γίνει τακτικό μέλος εφόσον λυθούν αυτά τα προβλήματα.
pl: Jakkolwiek podzielam obawy wszystkich, związane z procesem demokratyzacji Turcji, w żadnym razie nie solidaryzuję się z posłami, którzy wprawdzie krytykują Turcję, ale nie są gotowi pozwolić jej na pełne członkostwo, jeżeli jej problemy zostaną rozwiązane.
cs: I když jsem velmi rád, že má celá strana obavu o demokratizaci Turecka, nemám žádné pochopení pro poslance EP, kteří jsou k Turecku kritičtí, ale nejsou připraveni umožnit mu stát se plnoprávným členem, pokud se tyto problémy vyřeší.
sk: Hoci mám veľkú radosť, že si o demokratizáciu v Turecku robia starosti predstavitelia viacerých strán, nemám žiadne pochopenie pre poslancov, ktorí sa o Turecku vyjadrujú kriticky, no nie sú pripravení dovoliť, aby sa stalo plnohodnotným členom, ak tieto problémy vyrieši.
sl: Čeprav sem zelo vesel zaradi vroče želje vseh strank za demokratizacijo Turčije, nimam nobene simpatije do vseh tistih poslancev, ki so kritični do Turčije, vendar ji niso pripravljeni dovoliti, da bi postala polnopravna članica, če se ti problemi rešijo.
hu: Miközben nagyon örülök, hogy sokakat izgat a törökországi demokratikus folyamat, egyáltalán nem tudok együtt érezni azokkal a képviselőkkel, akik bírálják Törökországot, de nem hajlandók neki teljes jogú tagságot adni akkor sem, ha megoldja ezeket a problémákat.
ro: În timp ce sunt foarte încântat de dorinţa puternică a partidului cu privire la democratizarea Turciei, nu simpatizez deloc cu deputaţii europeni care sunt critici la adresa Turciei, dar care nu sunt pregătiţi să-i permită să devină membru cu drepturi depline dacă aceste probleme sunt rezolvate.
bg: Въпреки че съм много доволен от общопартийната загриженост за демократизацията на Турция, ни най-малко не съчувствам на членовете на Европейския парламент, които критикуват Турция, но не са готови да й позволят да стане пълноправен член, ако проблемите се решат.
lt: Nors labai džiaugiuosi dėl partijos susirūpinimo demokratiniu procesu Turkijoje, nepritariu tiems EP nariams, kurie kritiškai vertina Turkiją, bet nėra pasirengę leisti jai tapti visaverte nare, jei šios problemos būtų išspręstos.
lv: Kamēr priecājos par visu partiju raizēm Turcijas demokratizācijas jautājumā, es pilnībā nepiekrītu tiem Parlamenta deputātiem, kuri kritizē Turciju, bet kuri nav gatavi pieļaut tās pilntiesīgu dalību, ja šīs problēmas tiek atrisinātas.
et: Ehkki mul on väga hea meel fraktsioone valdava ärevuse üle seoses Türgi demokratiseerimisega, ei ole mul raasugi kaastunnet nende Euroopa Parlamendi liikmete suhtes, kes on Türgi suhtes kriitilised, kuid ei ole valmis lubama tal saada täielikuks liikmeks, kui need probleemid lahendatakse.