PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Yet we wish to guarantee consumption conditions and the health of our consumers.
fr: Or, nous voulons garantir les conditions de consommation et protéger la santé de nos consommateurs.
de: Trotzdem möchten wir bestimmte Verbrauchsnormen garantieren und die Gesundheit unserer Verbraucher sicherstellen.
es: Sin embargo deseamos garantizar las condiciones de consumo y la salud de nuestros consumidores.
it: Vogliamo però garantire le condizioni di consumo e la salute dei nostri consumatori.
pt: Mas queremos garantir as condições de consumo e a saúde dos nossos consumidores.
nl: We willen echter wel de consumptievoorwaarden en de gezondheid van onze consumenten waarborgen.
da: Men vi ønsker at sikre vores forbrugeres forbrugsbetingelser og sundhed.
sv: Men samtidigt vill vi garantera konsumtionsvillkoren och våra konsumenters hälsa.
fi: Haluamme kuitenkin turvata kulutuksen edellytykset ja kuluttajiemme terveyden.
el: Εντούτοις, επιθυμούμε να διασφαλίζουμε τους πόρους κατανάλωσης και την υγεία των καταναλωτών μας.
pl: Pragniemy jednak zagwarantować naszym konsumentom odpowiednie warunki konsumpcji i ochrony zdrowia.
cs: Přesto chceme zajistit dobré spotřební podmínky a zdraví svých spotřebitelů.
sk: Zároveň však chceme zabezpečiť spotrebiteľské podmienky a zdravie našich spotrebiteľov.
sl: Kljub temu želimo zajamčiti pogoje in zdravje naših potrošnikov.
hu: Ugyanakkor fogyasztóink egészségét és a fogyasztási feltételeket is garantálni szeretnénk.
ro: Totuşi, dorim să garantăm condiţiile de consum şi sănătatea consumatorilor noştri.
bg: В същото време искаме да гарантираме определени потребителски условия и здравето на нашите потребители.
lt: Tačiau norime užtikrinti vartojimo sąlygas ir mūsų vartotojų sveikatą.
lv: Tomēr vienlaikus mēs arī vēlamies garantēt mūsu patērētājiem atbilstīgus lietošanas apstākļus un veselību.
et: Samas tahame kindlustada head tarbimistingimused ja oma tarbijate tervise.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This concerns not only animal health and food safety, but also environmental standards, production and animal welfare.
fr: Ces exigences concernent non seulement la santé animale et la sécurité alimentaire, mais aussi les normes environnementales, la production et le bien-être animal.
de: Dies bezieht sich nicht nur auf die Tiergesundheit und die Lebensmittelsicherheit, sondern auch auf die Umweltstandards sowie die Produktion und den Tierschutz.
es: Esto afecta no sólo a la salud animal y a la seguridad alimentaria, sino también a los estándares ambientales, a la producción y al bienestar animal.
it: Ciò riguarda non soltanto salute animale e sicurezza alimentare, ma anche standard ambientali, produzione e benessere animale.
pt: Isso diz respeito não só à saúde animal e à segurança alimentar, mas também às normas ambientais, à produção e ao bem-estar dos animais.
nl: Daarbij gaat het niet alleen om de gezondheid van dieren en voedselveiligheid, maar ook om milieunormen, productie en dierenbescherming.
da: Det gælder ikke bare dyresundhed og fødevaresikkerhed, men også miljøstandarder, produktion og dyrevelfærd.
sv: Detta rör inte bara djurhälsa och livsmedelssäkerhet, utan även miljönormer, produktion och djurens välfärd.
fi: Tämä koskee paitsi eläinten terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta myös ympäristönsuojelua, tuotantoa ja eläinten hyvinvointia.
el: Αυτό αφορά όχι μόνο την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων, αλλά και τα περιβαλλοντικά πρότυπα, την παραγωγή και την καλή διαβίωση των ζώων.
pl: Dotyczą one nie tylko zdrowia zwierząt i bezpieczeństwa żywności, ale także norm środowiskowych, produkcji i dobrostanu zwierząt.
cs: Týká se to nejen zdraví zvířat a bezpečnosti potravin, ale i ekologických norem, výroby a dobrých životních podmínek zvířat.
sk: To sa netýka len zdravia zvierat a potravinovej bezpečnosti, ale aj environmentálnych noriem, výroby a životných podmienok zvierat.
sl: To ne zadeva le zdravja živali in varne hrane, pač pa tudi okoljske standarde, proizvodnjo in dobro počutje živali.
hu: Ez pedig nem csak az állategészségügyre és az élelmiszerbiztonságra terjed ki, hanem a környezetvédelmi követelményekre, a termelésre és az állatjóléti szempontokra is.
ro: Acestea privesc nu numai sănătatea animală şi siguranţa alimentară, ci şi standardele de mediu, producţia şi bunăstarea animală.
bg: Това касае не само здравето на животните и безопасната храна, но също така и екологичните стандарти, производството и хуманното отношение към животните.
lt: Jie susiję ne tik su gyvūnų sveikata ir maisto sauga, bet ir su aplinkos apsaugos standartais, gamyba ir gyvūnų gerove.
lv: Tās attiecas ne tikai uz dzīvnieku veselību un pārtikas nekaitīgumu, bet arī uz vides standartiem, ražošanu un dzīvnieku labturību.
et: See ei puuduta mitte ainult loomade tervist ja toiduohutust, vaid ka keskkonnanorme, tootmist ja loomade heaolu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The traceability and accompanying transparency of foodstuffs from the producer to the consumer is only guaranteed in Europe.
fr: La traçabilité - et la transparence qui l’accompagne - des produits alimentaires du producteur au consommateur n’est garantie qu’en Europe.
de: Die Rückverfolgbarkeit und die damit einhergehende Transparenz dieser Lebensmittel vom Erzeuger hin bis zum Verbraucher sind nur in Europa sichergestellt.
es: La trazabilidad y la transparencia asociada de los productos alimentarios desde el producto hasta el consumidor solamente están garantizadas en Europa.
it: La rintracciabilità e la relativa trasparenza dei prodotti alimentari dal produttore al consumatore sono garantite soltanto in Europa.
pt: A rastreabilidade, e a transparência que a acompanha, dos bens alimentares desde o produto até ao consumidor só está garantida na Europa.
nl: De traceerbaarheid en de daarmee gepaard gaande transparantie van deze levensmiddelen, van producent tot consument, zijn alleen in Europa gewaarborgd.
da: Sporbarhed og den deraf følgende gennemsigtighed for fødevarer fra producent til forbruger garanteres kun i EU.
sv: Spårbarhet och öppenhet kring livsmedlens väg från producent till konsument garanteras endast inom EU.
fi: Jäljitettävyys ja siihen liittyvä elintarvikeketjun avoimuus tuottajalta kuluttajille taataan vain Euroopan unionissa.
el: Η ιχνηλασιμότητα και η συνεπακόλουθη διαφάνεια όσον αφορά τα τρόφιμα από τον παραγωγό μέχρι τον καταναλωτή είναι εγγυημένη μόνο στην Ευρώπη.
pl: Identyfikowalność i towarzysząca jej przejrzystość środków spożywczych, począwszy od producenta, aż do konsumenta jest gwarantowana tylko w Europie.
cs: Vysledovatelnost a související průhlednost toho, jak se potraviny dostanou od výrobce až ke spotřebiteli, zaručuje pouze Evropa.
sk: Vysledovateľnosť a s tým súvisiaca transparentnosť pôvodu potravín od výrobcu až k spotrebiteľovi sú zaručené iba v Európe.
sl: Sledljivost in spremljajoča preglednost krmil od proizvajalca do potrošnika se jamči le v Evropi.
hu: Az élelmiszerek a termelőtől a fogyasztóig tartó nyomon követhetősége és az ehhez társuló átláthatóság csak Európában garantált.
ro: Trasabilitatea produselor alimentare de la producător la consumator şi transparenţa asociată acesteia sunt garantate doar în Europa.
bg: Проследяването и съответната прозрачност на хранителните продукти от производителя до потребителя са гарантирани единствено в Европа.
lt: Atsekamumas ir atitinkamas maisto produktų atsekamumas kelyje nuo gamintojo iki vartotojo užtikrinamas tik Europoje.
lv: Vienīgi Eiropā tiek garantēta pārtikas produktu izsekojamība un pārredzamība no ražotāja līdz patērētājam.
et: Jälgitavus ja sellega kaasnev läbipaistvus toiduainete liikumises tootjast tarbijani on tagatud ainult Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe has chosen a food model to protect its population.
fr: L’Europe a fait le choix d’un modèle alimentaire pour protéger sa population.
de: Europa hat sich für ein bestimmtes Nahrungsmittelmodell entschieden, um seine Bevölkerung zu schützen.
es: Europa ha elegido un modelo alimentario para proteger a sus habitantes.
it: L’Europa ha scelto un modello alimentare per proteggere la sua popolazione.
pt: A Europa escolheu um modelo alimentar para proteger a sua população.
nl: Europa heeft een voedselmodel gekozen om zijn bevolking te beschermen.
da: EU har valgt en fødevaremodel til at beskytte sin befolkning.
sv: EU har valt en livsmedelsmodell för att skydda sin befolkning.
fi: EU on valinnut tietynlaisen elintarvikemallin suojellakseen väestöään.
el: Η Ευρώπη έχει επιλέξει ένα διατροφικό μοντέλο για να προστατεύσει τον πληθυσμό της.
pl: Europa wybrała model żywnościowy w celu ochrony swoich obywateli.
cs: Evropa si zvolila jistý potravinový model, aby chránila svou populaci.
sk: Európa si vybrala potravinový model, ktorý má chrániť jej obyvateľov.
sl: Evropa si je izbrala prehrambeni model, ki bo varoval njeno populacijo.
hu: Európa egy olyan élelmiszeripari modellt választott, amelynek célja a lakosság védelme.
ro: Europa a ales un model alimentar pentru a-şi proteja populaţia.
bg: Европа избра хранителен модел да защити населението си.
lt: Europa pasirinko maisto modelį, kuriuo būtų apsaugoti gyventojai.
lv: Eiropa ir izvēlējusies tādu pārtikas ražošanas modeli, kas garantē tās iedzīvotāju aizsardzību.
et: Euroopa on valinud toidumudeli, mis kaitseb rahvast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our fellow citizens are ready to pay EUR 100 per year per capita if we guarantee the quality of their food.
fr: Nos concitoyens sont prêts à verser 100 euros par an et par habitant si nous garantissons la qualité de leur alimentation.
de: Unsere Bürger sind bereit, 100 EUR pro Jahr und Pro Person zu bezahlen, wenn wir ihnen zusichern, dass die Qualität ihrer Lebensmittel einwandfrei ist.
es: Nuestros ciudadanos están preparados para pagar cien años anuales per cápita si garantizamos la calidad de sus alimentos.
it: I nostri concittadini sono disposti a pagare 100 euro all’anno pro capite se garantiamo loro la qualità del cibo.
pt: Os nossos concidadãos estão dispostos a pagar 100 euros por ano para garantir a qualidade da sua alimentação.
nl: Onze medeburgers zijn bereid 100 euro per jaar en per inwoner te betalen, als wij garant staan voor de kwaliteit van hun voedsel.
da: Vores medborgere er rede til at betale 100 EUR om året pr. indbygger, hvis vi garanterer kvaliteten af deres fødevarer.
sv: Våra medborgare är beredda att betala 100 euro per år per capita om vi garanterar livsmedlens kvalitet.
fi: Kansalaisemme ovat valmiit maksamaan vuodessa sata euroa enemmän henkeä kohden siitä, että takaamme heidän ruokansa laadun.
el: Οι συμπολίτες μας είναι έτοιμοι να πληρώνουν 100 ευρώ κατά κεφαλήν τον χρόνο, εάν τους εγγυόμαστε την ποιότητα των τροφίμων τους.
pl: Są oni gotowi wnosić opłatę w wysokości 100 euro rocznie na głowę mieszkańca, jeżeli zapewnimy im odpowiednią jakość żywności.
cs: Naši spoluobčané jsou ochotni platit 100 eur ročně na hlavu, jestliže jim zaručíme kvalitu jejich potravin.
sk: Naši spoluobčania sú ochotní zaplatiť 100 EUR ročne na osobu, ak im zabezpečíme kvalitné potraviny.
sl: Naši sodržavljani so pripravljeni plačati 100 EUR na prebivalca, če zajamčimo kakovost hrane.
hu: Állampolgáraink készek fejenként évi 100 eurót kifizetni, ha garantáljuk élelmiszereik minőségét.
ro: Concetăţenii noştri sunt dispuşi să plătească 100 de euro pe an pe cap de locuitor dacă noi garantăm calitatea alimentelor lor.
bg: Гражданите ни са готови да плащат по 100 евро на човек годишно, ако гарантираме качеството на храната им.
lt: Mūsų bendrapiliečiai yra pasirengę sumokėti 100 EUR vienam gyventojui per metus, jeigu užtikrintume jų maisto kokybę.
lv: Citur mūsu līdzpilsoņi ir gatavi maksāt EUR 100 uz vienu iedzīvotāju gadā, lai mēs garantētu viņu pārtikas kvalitāti.
et: Meie kaaskodanikud on nõus maksma igaüks igal aastal sada eurot, kui me tagame nende toidu kvaliteedi.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our market access conditions are important conditions because they affect food and they affect the health of our residents.
fr: Nos conditions d’accès au marché sont des conditions importantes parce qu’elles touchent à l’alimentation, elles touchent à la santé de nos habitants.
de: Unsere Marktzugangsbedingungen sind sehr wichtig, denn sie betreffen unsere Lebensmittel und sie betreffen die Gesundheit unserer Bürger.
es: Nuestras condiciones de acceso al mercado son importantes porque afectan a los alimentos y afectan a la salud de nuestros residentes.
it: Le nostre condizioni di accesso al mercato sono condizioni importanti perché incidono sul cibo che mangiamo e la salute dei nostri concittadini.
pt: As nossas condições de acesso ao mercado são condições importantes porque têm a ver com os alimentos e com a saúde dos nossos habitantes.
nl: Onze voorwaarden voor toegang tot de markt zijn belangrijke voorwaarden, omdat ze betrekking hebben op voedsel en betrekking hebben op de gezondheid van onze burgers.
da: Vores markedsadgangsbetingelser er vigtige betingelser, fordi de vedrører fødevarer, og de påvirker vores borgeres sundhed.
sv: Våra marknadstillträdesvillkor är viktiga eftersom de påverkar livsmedlet och våra invånares hälsa.
fi: Markkinoille pääsyä koskevat ehdot ovat tärkeitä ehtoja, sillä ne vaikuttavat elintarvikkeisiin ja kansalaistemme terveyteen.
el: Οι όροι πρόσβασης στην αγορά που έχουμε διαμορφώσει είναι σημαντικοί όροι, διότι επηρεάζουν τα τρόφιμα και επηρεάζουν την υγεία των πολιτών μας.
pl: Warunki dostępu do naszego rynku są bardzo ważne, ponieważ mają one wpływ na żywność i zdrowie mieszkańców Europy.
cs: Podmínky pro přístup na náš trh jsou důležité, protože ovlivňují potraviny a zdraví našich občanů.
sk: Naše podmienky prístupu na trh sú dôležité, pretože majú vplyv na potraviny a na zdravie našich obyvateľov.
sl: Naši pogoji za dostop do trga so pomembni pogoji, ker prizadevajo hrano in zdravje naših prebivalcev.
hu: Piacra jutási feltételeink nagyon fontos feltételek, mert hatással vannak az élelmiszereinkre, amelyek viszont a lakosaink egészségére vannak hatással.
ro: Condiţiile noastre privind accesul pe piaţă sunt importante pentru că ele afectează alimentele şi sănătatea locuitorilor noştri.
bg: Условията ни за достъп до пазара са важни, защото касаят храната и здравето на нашите граждани.
lt: Patekimo į mūsų rinką sąlygos yra svarbios, nes jos turi poveikį maistui ir mūsų gyventojų sveikatai.
lv: Mūsu tirgus pieejamības nosacījumi ir ļoti nozīmīgi, jo tie ietekmē pārtikas kvalitāti un mūsu iedzīvotāju veselību.
et: Meie turulepääsu tingimused on tähtsad tingimused, sest need mõjutavad toitu ja meie elanike tervist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Very often, however, products coming from third countries do not meet these food safety standards.
fr: Toutefois, il arrive très souvent que des produits provenant de pays tiers ne satisfont pas à ces normes de sécurité alimentaire.
de: Sehr oft erfüllen Produkte, die aus Drittländern eingeführt werden, allerdings nicht diese Standards für Lebensmittelsicherheit.
es: Muy a menudo, no obstante, os productos que llegan de terceros países no cumplen esos estándares de seguridad alimentaria.
it: Molto spesso, invece, i prodotti provenienti da paesi terzi non soddisfano tali norme di sicurezza alimentare.
pt: Muitas vezes, porém, os produtos provenientes de países terceiros não cumprem as normas de segurança alimentar.
nl: Heel vaak voldoen producten uit derde landen echter niet aan deze voedselveiligheidsnormen.
da: Meget ofte opfylder produkter fra tredjelande imidlertid ikke disse fødevaresikkerhedsstandarder.
sv: Det händer emellertid mycket ofta att produkter från tredjeländer inte uppfyller dessa livsmedelssäkerhetsnormer.
fi: Kolmansista maista tulevat tuotteet eivät kuitenkaan usein täytä elintarvikkeiden turvallisuudelle asetettuja vaatimuksia.
el: Πολύ συχνά, ωστόσο, προϊόντα με προέλευση από τρίτες χώρες δεν ανταποκρίνονται στα εν λόγω πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων.
pl: Bardzo często jednak produkty pochodzące z państw trzecich takich standardów bezpieczeństwa żywności nie spełniają.
cs: Výrobky pocházející ze třetích zemí však tyto potravinové normy velmi často nesplňují.
sk: Veľmi často však výrobky dovážané z tretích krajín nespĺňajú tieto normy potravinovej bezpečnosti.
sl: Zelo pogosto pa proizvodi iz tretjih držav ne dosegajo teh standardov za varnost hrane.
hu: Azonban a harmadik országokból érkező termékek nagyon gyakran nem felelnek meg ezeknek az élelmiszerbiztonsági előírásoknak.
ro: Însă, foarte adesea, produsele care provin din ţări terţe nu respectă aceste standarde privind siguranţa alimentară.
bg: Много често обаче продуктите от трети страни не отговарят на стандартите за безопасност на храните.
lt: Tačiau labai dažnai iš trečiųjų šalių įvežami produktai neatitinka šių maisto saugumo standartų.
lv: Diemžēl ļoti bieži no trešām valstīm ievestie produkti neatbilst minētajiem pārtikas nekaitīguma standartiem.
et: Ent väga sageli ei vasta kolmandatest riikidest tulevad tooted neile toiduohutuse normidele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The health of European consumers must not be endangered by products which are not of the appropriate quality and are unsafe.
fr: La santé des consommateurs européens ne doit pas être mise en danger par des produits dont la qualité est insuffisante ou qui ne sont pas sûrs.
de: Die Gesundheit der europäischen Verbraucher darf nicht durch Produkte gefährdet werden, die nicht der angemessenen Qualität entsprechen und unsicher sind.
es: La salud de los consumidores de Europa no debe ser puesta en peligro por productos que no tienen la calidad apropiada y que son inseguros.
it: La salute dei consumatori europei non può essere messa a repentaglio da prodotti che non presentano caratteristiche idonee in termini di sicurezza e qualità.
pt: A saúde dos consumidores europeus não pode ser posta em perigo por produtos que não têm a qualidade adequada e que não são seguros.
nl: De gezondheid van Europese consumenten mag niet in gevaar worden gebracht door producten die niet de juiste kwaliteit hebben of onveilig zijn.
da: Europæiske forbrugeres sundhed må ikke bringes i fare af produkter, der er usikre og af en utilstrækkelig kvalitet.
sv: EU-konsumenternas hälsa får inte riskeras av produkter som inte håller lämplig kvalitet och som är osäkra.
fi: EU:n kuluttajien terveyttä ei saa vaarantaa tuotteilla, joiden laatu ei ole riittävä ja jotka eivät ole turvallisia.
el: Η υγεία των ευρωπαίων καταναλωτών δεν πρέπει να τίθεται σε κίνδυνο από μη ασφαλή προϊόντα ακατάλληλης ποιότητας.
pl: Nie można dopuścić do tego, żeby produkty, które nie mają odpowiedniej jakości i są niebezpieczne, stanowiły zagrożenie dla zdrowia konsumentów europejskich.
cs: Zdraví evropských spotřebitelů nesmí být ohrožováno výrobky, které nemají dostatečnou kvalitu a nejsou bezpečné.
sk: Zdravie európskych spotrebiteľov nemôžeme ohrozovať výrobkami, ktoré nedosahujú potrebnú kvalitu a nie sú bezpečné.
sl: Zdravje evropskih potrošnikov ne sme biti ogroženo zaradi proizvodov, ki niso ustrezne kakovosti in niso varni.
hu: Az európai fogyasztók egészségét sem veszélyeztethetik olyan termékek, amelyek nem megfelelő minőségűek, illetve nem biztonságosak.
ro: Sănătatea consumatorilor europeni nu trebuie pusă în pericol de produse care nu au o calitate corespunzătoare şi care sunt nesigure.
bg: Здравето на европейските потребители не трябва да бъде застрашено от продукти, които не са с подходящо качество и не са безопасни.
lt: Europos vartotojų sveikatai neturi kelti pavojaus produktai, kurie nėra atitinkamos kokybės arba yra nesaugūs.
lv: Eiropas patērētāju veselību nedrīkst apdraudēt neatbilstīgas kvalitātes vai nedroši produkti.
et: Euroopa tarbijate tervist ei tohi ohustada toodetega, mille kvaliteet on ebapiisav või mis ei ole ohutud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Meat products can carry a particularly wide range of health risks if they are not produced in the appropriate conditions.
fr: Les produits carnés peuvent représenter un nombre particulièrement important de risques sanitaires s’ils ne sont pas produits dans les conditions appropriées.
de: Fleischprodukte bergen ein besonders großes Spektrum an Gesundheitsrisiken, wenn sie nicht unter angemessenen Bedingungen produziert werden.
es: Los productos cárnicos pueden acarrear un amplio abanico de riesgos sanitarios si no son producidos en las condiciones.
it: I prodotti a base di carne possono comportare una gamma particolarmente ampia di rischi per la salute se non sono ottenuti in condizioni appropriate.
pt: Os produtos à base de carne podem acarretar um conjunto particularmente alargado de riscos para a saúde, caso não sejam produzidos em condições adequadas.
nl: Vleesproducten kunnen bijzonder veel gezondheidsrisico’s met zich meedragen als ze niet onder de juiste omstandigheden zijn geproduceerd.
da: Kødprodukter kan indebære en særlig bred vifte af sundhedsrisici, hvis de ikke fremstilles under passende betingelser.
sv: Köttprodukter kan innehålla en lång rad olika hälsorisker om de inte produceras under lämpliga förhållanden.
fi: Lihatuotteet voivat aiheuttaa poikkeuksellisen paljon erilaisia terveysriskejä, ellei niitä valmisteta asianmukaisissa olosuhteissa.
el: Τα προϊόντα κρέατος μπορεί να ενέχουν ένα ιδιαίτερα ευρύ φάσμα κινδύνων για την υγεία, εάν δεν παράγονται στις κατάλληλες συνθήκες.
pl: Produkty mięsne mogą być szczególnie niebezpieczne dla zdrowia, jeżeli nie są wytwarzane w odpowiednich warunkach.
cs: Masné výrobky mohou přinášet širokou škálu zdravotních rizik, nejsou-li vyráběny v patřičných podmínkách.
sk: Mäsové výrobky môžu v sebe skrývať široké spektrum zdravotných rizík, ak neboli vyrobené vo vhodných podmienkach.
sl: Mesni proizvodi lahko imajo zlasti širok obseg tveganja za zdravje, če niso pridelani v ustreznih pogojih.
hu: A húsipari termékek különösen sokféle egészségügyi kockázatot hordozhatnak, ha nem megfelelő körülmények között állították elő.
ro: Produsele din carne pot prezenta o serie largă de riscuri pentru sănătate dacă nu sunt produse în condiţii adecvate.
bg: Месните продукти носят особено голям риск за здравето, ако не са произведени при съответните условия.
lt: Mėsos produktai gali kelti daug pavojų sveikatai, jeigu gaminami netinkamomis sąlygomis.
lv: Ja gaļas produkti nav ražoti pienācīgos apstākļos, tie var radīt ļoti nopietnus draudus veselībai.
et: Lihatoodetega, mis ei ole toodetud sobivates tingimustes, võib kaasneda eriti palju ohte tervisele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, 31% of the budget is still coloured in red.
fr: Et pourtant, 31 % du budget reste en rouge.
de: Immer noch sind 31 % des Haushalts rot markiert.
es: Sin embargo, el 31 % del presupuesto sigue estando en color rojo.
it: Tuttavia, il 31 per cento del bilancio è ancora in inchiostro rosso.
pt: A verdade, porém, é que 31% do orçamento se mantém ainda a vermelho.
nl: Nog steeds staat 31 procent van de begroting in het rood.
da: Men 31 % af budgettet er stadig markeret med rødt.
sv: Men fortfarande lyser 31 procent av budgeten rött.
fi: 31 prosenttia talousarviosta näyttää kuitenkin yhä punaista.
el: Εντούτοις, το 31% του προϋπολογισμού εξακολουθεί να χρωματίζεται με κόκκινη επισήμανση.
pl: Jednakże w 31 % budżet nadal jest zaznaczony na czerwono.
cs: Avšak 31 % rozpočtu je stále v červených barvách.
sk: Až 31 % rozpočtu je však stále zafarbených načerveno.
sl: Toda 31 % proračuna je še vedno rdeče barve.
hu: A költségvetés 31%-a azonban továbbra is pirossal jelölt.
ro: Cu toate acestea, un procent de 31 % din buget încă este colorat în roşu.
bg: Въпреки това 31% от бюджета все още са оцветени в червено.
lt: Tačiau 31 proc. biudžeto vis dar pažymėtas raudona spalva.
lv: Taču 31 % no budžeta joprojām ir iekrāsots sarkanā krāsā.
et: Kuid 31% eelarvest on ikka veel punane.