European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: Therefore, it is crucially important for the EU to investigate this particular case and take action to ensure that such a situation does not occur again.
fr: Il est donc de la plus haute importance que l’Union enquête sur ces cas particuliers et prenne des mesures afin d’assurer qu’une telle situation ne se reproduise plus jamais.
de: Daher ist es für die EU von entscheidender Bedeutung, in diesem speziellen Fall zu ermitteln und Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass sich eine solche Situation nicht noch einmal wiederholt.
es: En consecuencia, es de vital importancia que la UE investigue este caso concreto y tome las medidas necesarias para garantizar que una situación así no se vuelva a producir.
it: E’ pertanto di cruciale importanza per l’Unione indagare nel caso in questione e agire in modo da garantire che tale situazione non si verifichi più.
pt: Por conseguinte, é absolutamente crucial que a UE investigue este caso específico e tome medidas para assegurar que essa situação não volte a verificar-se.
nl: Daarom is het voor de EU van wezenlijk belang om dit specifieke geval te bestuderen en actie te ondernemen om ervoor te zorgen dat een dergelijke situatie zich niet meer voordoet.
da: Det er derfor af afgørende betydning for EU, at denne konkrete sag bliver undersøgt, og at der bliver iværksat tiltag for at sikre, at en sådan situation ikke opstår igen.
sv: Därför är det ytterst viktigt att EU undersöker detta särskilda fall och vidtar åtgärder för att se till att en sådan situation inte uppstår igen.
fi: Siksi on ratkaisevan tärkeää, että EU tutkii tämän nimenomaisen tapauksen ja toteuttaa toimia varmistaakseen, ettei vastaava tilanne toistu.
el: Συνεπώς, είναι πολύ σημαντικό για την ΕΕ να εξετάσει αυτήν την ιδιαίτερη περίπτωση και να αναλάβει δράση για να εξασφαλίσει ότι δεν θα επαναληφθεί μια παρόμοια κατάσταση.
pl: Dlatego kwestią zasadniczej wagi dla UE jest zbadanie tej konkretnej sprawy oraz podjęcie działań mających zapewnić, że taka sytuacja więcej się nie powtórzy.
cs: Proto je naprosto nezbytné, aby EU prošetřila tento konkrétní případ a podnikla kroky pro to, aby se taková situace již nemohla opakovat.
sk: Preto je veľmi dôležité, aby EÚ tento konkrétny prípad vyšetrila a prijala kroky na zabezpečenie toho, aby sa takáto situácia viackrát neopakovala.
sl: Zato je bistvenega pomena, da EU razišče ta konkreten primer in sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi bo zagotovila, da se takšna situacija ne bo več ponovila.
hu: Ezért elengedhetetlenül fontos, hogy az EU kivizsgálja ezt a konkrét esetet, és megtegye a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy ilyen helyzet a továbbiakban ne fordulhasson elő.
ro: De aceea, este de importanţă crucială pentru UE să investigheze acest caz particular şi să ia măsuri pentru a se asigura că astfel de situaţii nu vor reapărea.
bg: Следователно от ключово значение е за ЕС да проучи този конкретен случай и да предприеме действия, за да гарантира, че този случай няма да се повтори.
lt: Todėl itin svarbu ištirti šį konkretų atvejį ir imtis priemonių, kad tokia situacija daugiau nepasikartotų.
lv: Tāpēc ES ir ārkārtīgi svarīgi izmeklēt šo konkrēto gadījumu un veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka šāds stāvoklis vairs neatkārtojas.
et: Seetõttu on ELi jaoks ülioluline uurida just seda juhtumit ja võtta meetmeid, et tagada sellise olukorra mittekordumine.