PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I think the task is quite a difficult one.
fr: Je pense que la tâche présente une difficulté réelle.
de: Meiner Meinung nach ist diese Aufgabe recht schwierig.
es: Creo que el trabajo es bastante difícil.
it: Credo che il compito fosse davvero difficile.
pt: Creio que a tarefa é bastante difícil.
nl: Ik denk dat het werk lastig genoeg is.
da: Jeg tror, at opgaven er temmelig vanskelig.
sv: Jag anser att det är en verkligt svår uppgift.
fi: Tehtävä on mielestäni todella vaikea.
el: Νομίζω ότι το έργο αυτό είναι αρκετά δύσκολο.
pl: Myślę, że zadanie jest dość trudne.
cs: Považuji tento úkol za vcelku obtížný.
sk: Myslím si, že ide o dosť ťažkú úlohu.
sl: Mislim, da je naloga precej zahtevna.
hu: A feladat szerintem meglehetősen bonyolult.
ro: Cred că sarcina este una foarte grea.
bg: Мисля, че задачата е доста трудна.
lt: Manau, kad užduotis yra gana sudėtinga.
lv: Es domāju, ka šis uzdevums ir diezgan sarežģīts.
et: Minu arust on ülesanne üsna raske.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is a good thing that Parliament is paying closer attention to the implementation and transposal of the legislation we pass here.
fr: Le Parlement prête davantage attention à la mise en œuvre et à la transposition de la législation ici adoptée et c’est une bonne chose.
de: Es ist zu begrüßen, dass das Parlament der Anwendung und Umsetzung der in diesem Haus verabschiedeten Gesetze mehr Aufmerksamkeit schenkt.
es: Es positivo que el Parlamento esté prestando mayor atención a la aplicación y transposición de la legislación que aprobamos aquí.
it: E’ opportuno che il Parlamento approfondisca il tema dell’attuazione e del recepimento delle leggi che promulghiamo in questa sede.
pt: É bom que o Parlamento preste mais atenção à aplicação e à transposição da legislação que aqui aprovamos.
nl: Het is een goede zaak dat het Parlement beter let op de uitvoering en omzetting van hier goedgekeurde wetgeving.
da: Det er godt, at Parlamentet er mere opmærksomt på gennemførelsen og implementeringen af den lovgivning, vi her vedtager.
sv: Det är bra att parlamentet ägnar noggrannare uppmärksamhet åt att införliva och tillämpa den lagstiftning som vi antar här.
fi: On hyvä asia, että parlamentti kiinnittää tarkempaa huomiota siihen, miten täällä hyväksymiämme säädöksiä pannaan täytäntöön ja miten ne saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
el: Είναι θετικό το ότι το Κοινοβούλιο δίνει μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή και στη μεταφορά της νομοθεσίας που ψηφίζουμε εδώ.
pl: Dobrze, że Parlament zwraca większą uwagę na stosowanie i transpozycję prawodawstwa, które tu przyjmujemy.
cs: Je správné, že Parlament věnuje víc pozornosti provedení a uplatňování právních předpisů, které zde vytváříme.
sk: Je dobre, že Parlament venuje viac pozornosti uplatňovaniu a transpozícii právnych predpisov, ktoré tu prijímame.
sl: Dobro je, da Parlament posveča večjo pozornost izvajanju in prenosu zakonodaje, ki jo sprejemamo tu.
hu: Jó, hogy a Parlament gondosabban ügyel az itt elfogadott jogszabályok végrehajtására és átültetésére.
ro: Este un lucru bun faptul că Parlamentul acordă o mai mare atenţie punerii în aplicare şi transpunerii legislaţiei pe care o adoptăm aici.
bg: Хубаво е, че Парламентът обръща специално внимание на изпълнението и транспонирането на законодателството, което приемаме тук.
lt: Puiku, kad Parlamentas skiria didesnį dėmesį mūsų priimto teisės akto įgyvendinimui ir perkėlimui.
lv: Tas ir labi, ka Parlaments pievērš nopietnāku uzmanību mūsu šeit pieņemto tiesību aktu īstenošanai un transponēšanai.
et: Hea, et parlament pöörab rohkem tähelepanu meie vastuvõetud õigusaktide rakendamisele ja ülevõtmisele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The report calls on the Commission to take steps quickly to correct these deficiencies.
fr: Le présent rapport invite la Commission à entreprendre rapidement des actions afin de combler ces lacunes.
de: Der Bericht fordert die Kommission auf, schnell Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, um diese Defizite abzustellen.
es: El informe pide a la Comisión que tome medidas rápidamente para corregir estas deficiencias.
it: La relazione esorta la Commissione a intraprendere sollecite iniziative per correggere tali inadempienze.
pt: O relatório exorta a Comissão a tomar medidas tendentes a corrigir estas deficiências.
nl: Het verslag roept de Commissie op om snel maatregelen te treffen om deze tekortkomingen recht te zetten.
da: I betænkningen opfordres Kommissionen til at træffe foranstaltninger til hurtigt at rette op på disse mangler.
sv: Betänkandet uppmanar kommissionen att snabbt vidta åtgärder för att rätta till dessa brister.
fi: Mietinnössä komissiota kehotetaan ryhtymään pikaisesti toimiin näiden puutteiden korjaamiseksi.
el: Η έκθεση καλεί την Επιτροπή να λάβει σύντομα μέτρα για να διορθώσει αυτές τις ελλείψεις.
pl: W sprawozdaniu wzywa się Komisję do szybkiego podjęcia działań w celu uzupełnienia tych braków.
cs: Ve zprávě se Komise vyzývá, aby co nejrychleji podnikla kroky k opravě těchto definic.
sk: Správa Komisiu vyzýva, aby rýchlo prijala kroky na odstránenie týchto nedostatkov.
sl: Poročilo Komisijo poziva k hitrim ukrepom, da popravi te pomanjkljivosti.
hu: A jelentés felhívja a Bizottságot, hogy tegyen gyors lépéseket e hiányosságok korrigálására.
ro: Raportul invită Comisia să ia măsuri rapide de corectare a acestor deficienţe.
bg: Докладът призовава Комисията бързо да предприеме стъпки, за да поправи тези недостатъци.
lt: Pranešime prašome Komisijos imtis skubių veiksmų ir ištaisyti šiuos trūkumus.
lv: Ziņojums aicina Komisiju nekavējoties rīkoties, lai šīs atšķirības izlīdzinātu.
et: Raportis palutakse komisjonil teha samme nende puudujääkide kiireks korrigeerimiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Oil will clearly remain a very important source of primary energy in the EU even in the medium and long term.
fr: À l’évidence, le pétrole demeurera une source d’énergie primaire essentielle dans l’UE à moyen et long terme.
de: Es ist offensichtlich, dass Erdöl auch mittel- und langfristig ein ganz wichtiger Primärenergieträger in der EU bleiben wird.
es: El petróleo seguirá siendo claramente una fuente muy importante de energía básica en la UE incluso a medio y largo plazo.
it: Il petrolio rimarrà sicuramente una delle principali fonti di energia nell’Unione europea anche nel medio e lungo periodo.
pt: O petróleo vai manter-se claramente como uma importante fonte de energia primária da UE, mesmo a médio e longo prazo.
nl: Het is evident dat aardolie ook op de middellange en lange termijn tot de belangrijkste primaire energiebronnen in de EU zal blijven behoren.
da: Olie vil helt klart stadig være en vigtig primær energikilde i EU selv på mellemlang og lang sigt.
sv: Olja kommer att förbli en mycket viktig primär energikälla i EU även i det medellånga och långa perspektivet.
fi: Öljy pysyy EU:ssa selkeästi tärkeänä primaarienergialähteenä jopa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
el: Προφανώς το πετρέλαιο θα συνεχίσει να είναι μια πολύ σημαντική πηγή πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ ακόμα και σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
pl: Ropa naftowa ewidentnie pozostanie bardzo ważnym pierwotnym źródłem energii w UE nawet w średniej i długiej perspektywie.
cs: Ropa zcela jistě zůstane v EU velmi významným zdrojem primární energie i ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
sk: Ropa určite zostane veľmi dôležitým zdrojom primárnej energie v EÚ, dokonca aj v strednodobom a dlhodobom horizonte.
sl: Nafta bo vsekakor ostala tudi srednjeročno in dolgoročno zelo pomemben vir primarne energije v EU.
hu: Egyértelmű, hogy az olaj közép- és hosszú távon is az EU egyik legfontosabb elsődleges energiahordozója marad.
ro: Petrolul va rămâne, în mod sigur, o foarte importantă sursă de energie primară în UE, chiar pe termen mediu şi lung.
bg: Петролът определено ще остане много значим първичен енергиен източник в ЕС, също в средносрочен и дългосрочен план.
lt: Nafta toliau išliks vienu iš svarbiausių pirminės energijos šaltinių ES vidutinės trukmės laikotarpiu ir ilgalaikėje perspektyvoje.
lv: Nafta viennozīmīgi joprojām būs ļoti svarīgs primārās enerģijas avots gan vidējā termiņā, gan arī ilgtermiņā.
et: Nafta jääb selgelt väga oluliseks primaarenergia allikaks ELis ka keskpikas ja pikas perspektiivis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How can we lower our consumption or cover it with other energy sources too?
fr: Comment réduire notre consommation ou la satisfaire en faisant également appel à d’autres sources d’énergie?
de: Wie können wir sicherstellen, dass wir weniger verbrauchen oder dass wir das, was wir an Verbrauch in Anspruch nehmen, auch durch andere Energieträger realisieren?
es: ¿Cómo podemos, también, hacer descender nuestro consumo o cubrirlo con otras fuentes de energía?
it: Come possiamo ridurre i consumi o integrarli con altre fonti energetiche?
pt: Como podemos baixar o nosso consumo ou supri-lo com outras fontes de energia?
nl: Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we minder verbruiken of – als dat niet lukt – dat we ook met andere energiebronnen in onze bestaande energiebehoefte voorzien?
da: Hvordan kan vi mindske vores forbrug eller dække det med andre energikilder også?
sv: Hur kan vi sänka vår förbrukning eller täcka den med andra energikällor också?
fi: Miten voimme vähentää kulutustamme tai käyttää siihen myös muita energialähteitä?
el: Πώς μπορούμε να περιορίσουμε την κατανάλωσή μας ή και να την καλύψουμε με άλλες πηγές ενέργειας;
pl: Jak możemy zmniejszyć zużycie lub zaspokoić potrzeby przy użyciu innych źródeł energii?
cs: Jak můžeme snížit naši spotřebu nebo ji pokrýt z jiných energetických zdrojů?
sk: Ako môžeme znížiť svoju spotrebu alebo ju pokryť inými zdrojmi energie?
sl: Kako lahko zmanjšamo našo potrošnjo ali jo pokrijemo tudi z drugimi energetskimi viri?
hu: Hogyan tudnánk visszafogni vagy más energiaforrásokból fedezni a fogyasztásunkat?
ro: Cum putem să reducem consumul sau să îl înlocuim şi cu alte surse de energie?
bg: Как можем да намалим потреблението или пък да го обезпечим с други енергийни източници?
lt: Kaip galime sumažinti savo vartojimą arba jį pakeisti kitais energijos šaltiniais?
lv: Kā mēs varam samazināt patēriņu, vai arī apmierināt to, izmantojot citus enerģijas avotus?
et: Kuidas saame oma tarbimist vähendada või katta seda ka teiste energiaallikatega?
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The use of biofuels offers a viable economic and social alternative for rural development and environmental protection.
fr: L’exploitation des biocarburants offre une alternative économique et sociale viable pour le développement rural et la protection de l’environnement.
de: Die Nutzung von Biokraftstoffen bietet eine wirtschafts- und sozialpolitisch tragfähige Alternative für die ländliche Entwicklung und den Umweltschutz.
es: El empleo de biocombustibles ofrece una alternativa social y económica viable para el desarrollo rural y la protección medioambiental.
it: L’uso di biocarburanti offre una buona alternativa economica e sociale per favorire lo sviluppo rurale e la protezione ambientale.
pt: O uso de biocombustíveis proporciona uma alternativa económica e social válida para o desenvolvimento rural e a protecção ambiental.
nl: De toepassing van biobrandstoffen biedt een reëel economisch en sociaal alternatief in de plattelandsontwikkeling en milieubescherming.
da: Anvendelsen af biobrændstoffer er et bæredygtigt økonomisk og socialt alternativ til landdistriktsudviklingen og miljøbeskyttelsen.
sv: Användningen av biobränslen erbjuder ett reellt ekonomiskt och socialt alternativ för landsbygdens utveckling och miljöskydd.
fi: Biopolttoaineiden käyttö tarjoaa toteutuskelpoisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen vaihtoehdon maaseudun kehittämiselle ja ympäristönsuojelulle.
el: Η χρήση βιοκαυσίμων προσφέρει μια βιώσιμη οικονομική και κοινωνική εναλλακτική λύση για την ανάπτυξη της υπαίθρου και την προστασία του περιβάλλοντος.
pl: Wykorzystanie biopaliw stanowi realną gospodarczą i społeczną alternatywę w rozwoju wsi i ochrony środowiska.
cs: Používání biopaliv představuje životaschopnou hospodářskou a sociální alternativu pro rozvoj venkova a ochranu životního prostředí.
sk: Používanie biopalív ponúka perspektívnu hospodársku a sociálnu alternatívu rozvoja vidieka a ochrany životného prostredia.
sl: Uporaba biogoriv nudi donosno gospodarsko in socialno alternativo za razvoj podeželja in varstvo okolja.
hu: A bioüzemanyagok használata működőképes gazdasági és társadalmi alternatívát kínál a vidékfejlesztés és a környezetvédelem számára.
ro: Utilizarea biocombustibililor reprezintă o alternativă economică şi socială viabilă de dezvoltare a spaţiului rural şi de protecţie a mediului.
bg: Използването на биогорива представлява жизнеспособна икономическа и социална алтернатива за развитието на селските райони и опазването на околната среда.
lt: Biodegalai yra perspektyvi ekonominė ir socialinė alternatyva kaimo plėtrai ir aplinkos apsaugai.
lv: Biodegvielu izmantošana piedāvā dzīvotspējīgu alternatīvu risinājumu lauku attīstības un vides aizsardzības jomās.
et: Biokütuste kasutamine on jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne alternatiiv maaelu arengu ja keskkonnakaitse jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Today, oil is the most important source of energy in Europe, mainly due to its widespread use in the transport sector.
fr: À l’heure actuelle, le pétrole est la source d’énergie la plus importante en Europe, essentiellement en raison de son exploitation répandue dans le secteur des transports.
de: Heute ist Öl der wichtigste Primärenergieträger in Europa, was hauptsächlich auf seine weit verbreitete Verwendung im Transportsektor zurückzuführen ist.
es: El petróleo es hoy el recurso energético más importante en Europa, principalmente debido a su empleo extendido en el sector de los transportes.
it: Oggi il petrolio è la prima fonte di energia in Europa, principalmente a causa del suo vasto impiego nel settore dei trasporti.
pt: Hoje em dia, o petróleo é a fonte de energia mais importante na Europa, sobretudo devido ao seu uso generalizado no sector dos transportes.
nl: Aardolie is nog steeds de belangrijkste energiebron op Europees grondgebied, vooral wegens het grootschalig gebruik ervan in de vervoerssector.
da: Olie er i dag den vigtigste energikilde i Europa, hvilket fortrinsvist skyldes den udbredte anvendelse af olie i transportsektoren.
sv: I dag är olja den viktigaste energikällan i Europa, huvudsakligen på grund av dess omfattande användning i transportsektorn.
fi: Öljy on nykyisin EU:n tärkein energialähde, mikä johtuu pääasiassa siitä, että öljyä käytetään laajasti kuljetusalalla.
el: Το πετρέλαιο αποτελεί σήμερα τη σημαντικότερη πηγή ενέργειας στην ευρωπαϊκή επικράτεια, λόγω κυρίως της εκτεταμένης χρήσης του στον τομέα των μεταφορών.
pl: Dziś ropa naftowa jest najważniejszym źródłem energii w Europie, głównie ze względu na jej powszechne zastosowanie w sektorze transportu.
cs: Ropa je dnes v Evropě nejdůležitějším zdrojem energie, především kvůli jejímu rozsáhlému využívání v oblasti dopravy.
sk: Dnes je ropa najdôležitejším zdrojom energie hlavne vďaka jej rozsiahlemu využitiu v odvetví dopravy.
sl: Danes je nafta najpomembnejši energetski vir v Evropi, predvsem zaradi svoje razširjene uporabe na področju prometa.
hu: Európában most az olaj a legfontosabb energiahordozó, elsősorban a közlekedési ágazatban elterjedt használata folytán.
ro: În prezent, petrolul este cea mai importantă sursă de energie din Europa, în principal datorită utilizării sale răspândite în sectorul transporturilor.
bg: Днес петролът е най-важният източник на енергия в Европа, главно поради широкоразпространената си употреба в транспортния сектор.
lt: Šiandien nafta yra svarbiausias energijos šaltinis Europoje, daugiausia dėl plataus jos naudojimo transporto sektoriuje.
lv: Mūsdienās nafta ir vissvarīgākais enerģijas avots Eiropā, galvenokārt tāpēc, ka to plaši izmanto transporta nozarē.
et: Tänapäeval on nafta Euroopas kõige olulisem energiaallikas eelkõige selle laialdase kasutamise tõttu transpordisektoris.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Abstimmung erfolgt morgen.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se bude konat zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsojums notiks rītdien.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: France; original language: fr)
en: I therefore encourage you to confirm this approval in this morning’s vote.
fr: Je vous invite, par conséquent, à confirmer cet avis favorable par votre vote de ce matin.
de: Ich bitte Sie daher darum, bei der Abstimmung heute Vormittag, diese Zustimmung zu bestätigen.
es: Por lo tanto, les animo a ratificar esta aprobación en la votación de esta mañana.
it: Invito i deputati a confermare questo parere favorevole con il voto di questa mattina.
pt: Por conseguinte, insto os presentes a confirmarem esta aprovação na votação desta manhã.
nl: Ik verzoek u dan ook om dit gunstige advies met uw stem van vanochtend te bekrachtigen.
da: Jeg opfordrer Dem derfor til at bekræfte denne godkendelse ved afstemningen her til morgen.
sv: Jag uppmanar er därför att bekräfta detta godkännande under förmiddagens omröstning.
fi: Kehotan teitä siksi vahvistamaan tämän myönteisen kannan tänä aamuna järjestettävässä äänestyksessä.
el: Επομένως, σας ενθαρρύνω να επιβεβαιώσετε την εν λόγω έγκριση στη σημερινή ψηφοφορία.
pl: Dlatego zachęcam państwa do potwierdzenia tej jednomyślnej decyzji w porannym głosowaniu.
cs: Žádám vás proto, abyste toto schválení potvrdili v rámci dnešního dopoledního hlasování.
sk: Chcem vás preto vyzvať, aby ste v dopoludňajšom hlasovaní toto schválenie potvrdili.
sl: Zato vas pozivam, da na tem jutranjem glasovanju potrdite to sprejetje.
hu: Arra ösztönzöm tehát önöket, hogy ezt a jóváhagyást a ma délelőtti szavazáson erősítsék meg.
ro: Prin urmare, vă invit să confirmaţi acest aviz favorabil în cadrul votului din această dimineaţă.
bg: Ето защо ви приканвам да потвърдите одобрението си по време на гласуването тази сутрин.
lt: Todėl raginu patvirtinti šį pasiūlymą rytiniame balsavime.
lv: Tādēļ es jūs mudinu atbalstīt šo pieprasījumu šī rīta balsojumā.
et: Seepärast julgustan ma teid seda heakskiitu tänahommikusel hääletusel kinnitama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: This measure will lead to a significant improvement in the safety of European roads, especially of our motorways.
fr: Cette mesure améliorera grandement la sécurité des routes européennes, en particulier de nos autoroutes.
de: Dadurch wird ein erheblicher Zuwachs an Sicherheit auf den europäischen Straßen, insbesondere auf den Autobahnen, erreicht werden.
es: Esta medida supondrá una importante mejora de la seguridad en las carreteras europeas, sobre todo en nuestras autopistas.
it: Tali sistemi garantiranno un miglioramento significativo della sicurezza sulle strade europee e in particolare sulle autostrade.
pt: Esta medida possibilitará uma melhoria significativa da segurança nas estradas europeias, sobretudo nas nossas auto-estradas.
nl: Deze maatregel zal een enorme verbetering van de veiligheid op de Europese wegen, met name de snelwegen, betekenen.
da: Denne foranstaltning vil resultere i en betydelig bedre sikkerhed på de europæiske veje, særligt vores motorveje.
sv: Denna åtgärd kommer att förbättra säkerheten på EU:s vägar i hög grad, särskilt på våra motorvägar.
fi: Tällä toimella edistetään huomattavasti Euroopan maanteiden ja erityisesti moottoriteidemme turvallisuutta.
el: Το μέτρο αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική βελτίωση της ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς δρόμους, και ιδίως στους αυτοκινητοδρόμους μας.
pl: Środek ten doprowadzi do znacznej poprawy bezpieczeństwa europejskich dróg, szczególnie naszych autostrad.
cs: Toto opatření povede k výraznému zlepšení bezpečnosti evropského silničního provozu, zejména na dálnicích.
sk: Toto opatrenie bude viesť k výraznému zvýšeniu bezpečnosti na európskych cestách a najmä na našich diaľniciach.
sl: Ta ukrep bo pomenil znatno izboljšanje varnosti na evropskih cestah, predvsem na naših avtocestah.
hu: Ez az intézkedés jelentős javulással jár az európai közúti biztonságot illetően, különösen az autópályákon.
ro: Această măsură va duce la o îmbunătăţire semnificativă a siguranţei drumurilor europene, mai ales a autostrăzilor.
bg: Тази мярка ще доведе до значителното подобряване на сигурността на европейските пътища, особено на автомагистралите.
lt: Ši priemonė žymiai pagerins Europos kelių saugą, ypač mūsų greitkeliuose.
lv: Šī pasākuma rezultātā tiks ievērojami uzlabota satiksmes drošība uz Eiropas ceļiem, jo īpaši satiksmes drošība uz mūsu autoceļiem.
et: See meede toob kaasa Euroopa teede, eriti meie endi kiirteede ohutuse märkimisväärse paranemise.
European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I thank you for your cooperation and I look forward to an interesting debate.
fr: Je vous remercie pour votre coopération et j’attends avec impatience un débat intéressant.
de: Ich bedanke mich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit und freue mich auf eine interessante Diskussion.
es: Les agradezco su colaboración y espero que tengamos un debate interesante.
it: Vi ringrazio di nuovo per l’ottima cooperazione e attendo con interesse la discussione che seguirà.
pt: Agradeço a vossa colaboração e aguardo com expectativa um interessante debate.
nl: Ik dank u voor uw medewerking en zie uit naar een interessant debat.
da: Jeg takker for samarbejdet og glæder mig til en interessant debat.
sv: Jag vill tacka er för ert samarbete, och jag ser fram emot en intressant debatt.
fi: Kiitän teitä yhteistyöstänne ja odotan mielenkiintoista keskustelua.
el: Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας και προσβλέπω σε μια ενδιαφέρουσα συζήτηση.
pl: Dziękuję państwu za współpracę i oczekuję interesującej debaty.
cs: Děkuji vám za spolupráci a těším se na zajímavou rozpravu.
sk: Ďakujem vám za spoluprácu a teším sa na zaujímavú rozpravu.
sl: Zahvaljujem se vam za vaše sodelovanje in se veselim zanimive razprave.
hu: Köszönöm együttműködésüket, és érdekes vitára számítok.
ro: Vă mulţumesc pentru cooperare şi aştept cu nerăbdare o dezbatere interesantă.
bg: Благодаря за вашето сътрудничество и очаквам с нетърпение едно интересно разискване.
lt: Dėkoju jums už bendradarbiavimą ir tikiuosi įdomių diskusijų.
lv: Paldies par sadarbību, un es ar nepacietību gaidu interesantas debates.
et: Ma tänan teid koostöö eest ja jään ootama huvitavat arutelu.