PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The target date of 2010 is also important because this is a question of the credibility of the European Union itself.
fr: La date butoir de 2010 revêt aussi une importance particulière, parce qu’il y va de la crédibilité de l’Union européenne elle-même.
de: Dieses Zieldatum 2010 ist auch deshalb wichtig, weil es hier um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union selbst geht.
es: La fecha objetivo de 2010 también es importante porque ésta es una cuestión que afecta a la credibilidad de la propia Unión Europea.
it: La data obiettivo del 2010 è altresì importante, perché ne va della credibilità dell’Europa stessa.
pt: A data limite de 2010 é também importante porque esta é uma questão de credibilidade da própria União Europeia.
nl: De streefdatum 2010 is ook van belang, omdat het hier om de geloofwaardigheid van de Europese Unie zelf gaat.
da: Målet, som er fastsat til 2010, er også vigtigt, da det er et spørgsmål om EU's egen troværdighed.
sv: Måldatumet 2010 är också viktigt eftersom detta är en fråga om EU:s egen trovärdighet.
fi: Tavoiteajankohdaksi asetettu 2010 on myös tärkeä, koska siinä on kyse Euroopan unionin omasta uskottavuudesta.
el: Η ημερομηνία στόχος του 2010 είναι εξίσου σημαντική, διότι είναι θέμα αξιοπιστίας της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Docelowy rok 2010 jest również ważny, ponieważ od niego zależy wiarygodność samej Unii Europejskiej.
cs: Také cílové datum 2010 je důležité, protože je to otázka důvěryhodnosti Evropské unie jako takové.
sk: Konečný dátum v roku 2010 je tiež dôležitý, pretože ide o otázku dôveryhodnosti Európskej únie ako takej.
sl: Pomemben je tudi ciljni datum v letu 2010, kajti to je vprašanje verodostojnosti same Evropske unije.
hu: A 2010-es kitűzött időpont szintén fontos, mert itt magának az Európai Uniónak a hitelességéről van szó.
ro: Şi data-obiectiv 2010 este importantă, deoarece aceasta este o chestiune ce ţine chiar de credibilitatea Uniunii Europene.
bg: Предвиденият срок — 2010 г. — също е важен, защото става въпрос за доверието в самия Европейски съюз.
lt: Numatyta 2010 m. data taip pat svarbi, nes tai yra pačios Europos Sąjungos patikimumo klausimas.
lv: Svarīgs ir arī mērķa termiņš, proti, 2010. gads, jo tas ir jautājums par pašas Eiropas Savienības uzticamību.
et: 2010. aastaks seatud tähtaeg on samuti oluline, sest siin on küsimus Euroopa Liidu enda usaldusväärsuses.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: It is precisely the term ‘Macedonia’ which is causing friction between Greece, which is a Member State of the European Union, and this candidate country.
fr: C’est précisément le terme «Macédoine» qui cause des frictions entre la Grèce, qui est un État membre de l’Union européenne, et ce pays candidat.
de: Es ist genau dieser Begriff „Mazedonien“, der zu den Spannungen zwischen Griechenland, einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, und diesem Bewerberland führt.
es: Precisamente el término «Macedonia» es el que está provocando roces entre Grecia, que es un Estado miembro de la Unión Europea, y este país candidato.
it: E’ proprio il termine “Macedonia” che causa frizioni tra la Grecia, che è uno Stato membro dell’Unione europea, e quel paese candidato.
pt: É justamente o termo "Macedónia" que está na origem da fricção entre a Grécia, que é um Estado-Membro da União Europeia, e este país candidato.
nl: De term “Macedonië” is nu juist de twistappel tussen Griekenland, een lidstaat van de Unie, en dit kandidaat-land.
da: Det er netop betegnelsen "Makedonien", der skaber problemer mellem Grækenland, som er en EU-medlemsstat, og dette kandidatland.
sv: Det är just termen Makedonien som orsakar spänningar mellan Grekland, som är EU-medlem, och detta kandidatland.
fi: Juuri nimitys "Makedonia" aiheuttaa kitkaa Euroopan unioniin kuuluvan Kreikan ja tämän ehdokasvaltion välillä.
el: Ακριβώς ο όρος «Μακεδονία» είναι ο όρος ο οποίος αποτελεί το σημείο τριβής μεταξύ της Ελλάδας, η οποία αποτελεί μέλος της Ένωσης, και της υποψήφιας αυτής χώρας.
pl: To właśnie termin Macedonia jest źródłem tarć pomiędzy tym krajem kandydującym a Grecją, która jest państwem członkowskim Unii Europejskiej.
cs: Je to právě termín „Makedonie“, který vyvolává tření mezi Řeckem, které je členským státem Evropské unie, a touto kandidátskou zemí.
sk: Práve termín „Macedónsko“ vyvoláva napätie medzi Gréckom, ktoré je členským štátom Európskej únie, a touto kandidátskou krajinou.
sl: Prav beseda „Makedonija“ je namreč tista, ki povzroča trenja med Grčijo, ki je država članica Evropske unije, ter to državo kandidatko.
hu: Pontosan ez a kifejezés „Macedónia” képezi a súrlódás tárgyát Görögország, amely az Európai Unió tagállama, és e tagjelölt ország között.
ro: Tocmai termenul „Macedonia” este cel care generează fricţiune între Grecia, care este stat membru al Uniunii Europene, şi această ţară candidată.
bg: Именно названието „Македония“ предизвиква разногласия между Гърция, която е държава-членка на Европейския съюз, и тази страна кандидатка.
lt: Būtent terminas „Makedonija“ yra Graikijos, kuri yra Europos Sąjungos valstybė narė, ir šios šalies kandidatės nesutarimų priežastis.
lv: Tieši nosaukums „Maķedonija” rada nesaskaņas starp Grieķiju, kas ir Eiropas Savienības dalībvalsts, un šo kandidātvalsti.
et: Just see nimi Makedoonia põhjustab lahkhelisid Euroopa Liidu liikmesriigi Kreeka ja selle kandidaatriigi vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I also support the view that a Member State should not impose unfulfillable membership conditions on a candidate country.
fr: Je pense également qu’un État membre ne devrait pas imposer à un pays candidat des conditions d’adhésion impossibles à satisfaire.
de: Ich unterstütze zudem die Ansicht, dass ein Mitgliedstaat einem Bewerberland keine unerfüllbaren Mitgliedschaftsbedingungen auferlegen sollte.
es: También apoyo el punto de vista de que un Estado miembro no debería imponer unas condiciones de adhesión inalcanzables a un país candidato.
it: Concordo altresì con l’idea che uno Stato membro non debba imporre a un paese candidato condizioni di appartenenza che è impossibile soddisfare.
pt: Concordo também com a opinião de que um Estado-Membro não deve impor condições de adesão impossíveis de satisfazer a um país candidato.
nl: Ik onderschrijf ook de visie dat een lidstaat geen onhaalbare toetredingsvoorwaarden mag stellen aan een kandidaat-lidstaat.
da: Jeg støtter endvidere den holdning, at en medlemsstat ikke skal pålægge et kandidatland medlemskabsbetingelser, der ikke kan opfyldes.
sv: Jag stöder också åsikten att en medlemsstat inte får ställa villkor som inte går att uppfylla för ett kandidatland.
fi: Kannatan myös näkemystä, jonka mukaan jäsenvaltion ei pitäisi asettaa ehdokasvaltiolle jäsenyysehtoja, joita on mahdoton täyttää.
el: Υποστηρίζω, επίσης, την άποψη ότι ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να επιβάλει απραγματοποίητους όρους ένταξης σε μια υποψήφια χώρα.
pl: Również popieram pogląd, ze państwo członkowskie nie powinno narzucać krajowi kandydującemu niemożliwych do spełniania warunków członkostwa.
cs: Také podporuji názor, že jeden členský stát by neměl klást některé z kandidátských zemi nesplnitelné podminky pro získání členství.
sk: Podporujem tiež stanovisko, že členský štát by nemal kandidátskej krajine klásť nesplniteľné podmienky na členstvo.
sl: Podpiram tudi stališče, da države članice državam kandidatkam ne bi smele nalagati pogojev za članstvo, ki jih ni mogoče izpolniti.
hu: Támogatom továbbá azt a nézetet is, hogy a tagállamok ne állítsanak a tagsággal kapcsolatban teljesíthetetlen feltételeket a tagjelölt országok elé.
ro: De asemenea, susţin ideea potrivit căreia un stat membru nu ar trebui să impună unei ţări candidate condiţii de neîndeplinit pentru aderare.
bg: Подкрепям и мнението, че страна-членка не би трябвало да поставя непреодолими условия за членство на страна-кандидат.
lt: Be to, palaikau požiūrį, kad valstybės narės neturėtų iš šalies kandidatės reikalauti neįvykdomų narystės sąlygų.
lv: Es arī atbalstu viedokli, ka dalībvalsts nedrīkst kandidātvalstij piemērot neizpildāmus dalības nosacījumus.
et: Ma toetan ka seisukohta, et ükski liikmesriik ei tohiks seada ühelegi kandidaatriigile liikmesuse tingimusi, mida ei ole võimalik täita.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: We are sticking to the agreements that the European Union made on accession and to the Copenhagen criteria.
fr: Nous nous en tenons aux accords que l’Union européenne a passés au sujet de l’adhésion et des critères de Copenhague.
de: Wir halten uns an die Vereinbarungen, die die Europäische Union in Bezug auf den Beitritt und die Kopenhagener Kriterien eingegangen ist.
es: Nos estamos ciñendo a los acuerdos que la Unión Europea alcanzó en materia de adhesión y a los criterios de Copenhague.
it: Ci stiamo attenendo agli accordi di adesione siglati dall’Unione europea e ai criteri di Copenaghen.
pt: Respeitamos os acordos que a União Europeia assumiu a respeito da adesão e os critérios de Copenhaga.
nl: We houden vast aan de afspraken die de Europese Unie over toetreding heeft gemaakt en aan de criteria van Kopenhagen.
da: Vi holder os til de aftaler, som EU har indgået om tiltrædelse, og til Københavnskriterierne.
sv: Vi håller fast vid de överenskommelser som EU har gjort om anslutningen och Köpenhamnskriterierna.
fi: Pidämme kiinni Euroopan unionin tekemistä liittymistä koskevista sopimuksista ja Kööpenhaminan kriteereistä.
el: Μένουμε προσκολλημένοι στις συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την ένταξη και στα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
pl: Trzymamy się umów, do których Unia Europejska przystąpiła w momencie przystąpienia oraz kryteriów kopenhaskich.
cs: Držíme se dohod, které Evropská unie pro přistoupení uzavřela, a kodaňských kritérií.
sk: Dodržiavame dohody, ktoré pre vstup vypracovala Európska únia, a kodanské kritériá.
sl: Držimo se sporazumov, ki jih je Evropska unija sprejela o pristopu, ter københavnskih meril.
hu: Mi tartjuk magunkat az Európai Unió csatlakozással kapcsolatos megállapodásaihoz és a koppenhágai kritériumokhoz.
ro: Noi respectăm acordurile pe care Uniunea Europeană le-a semnat referitor la aderare şi la criteriile de la Copenhaga.
bg: Придържаме се към споразуменията, които Европейският съюз сключи във връзка с присъединяването, и към критериите от Копенхаген.
lt: Mes laikomės susitarimų, kuriuos Europos Sąjunga sudarė dėl stojimo, ir Kopenhagos kriterijų.
lv: Mēs ievērojam nolīgumus, ko Eiropas Savienība ir noslēgusi attiecībā uz pievienošanos, kā arī Kopenhāgenas kritērijus.
et: Me lähtume kokkulepetest, mille Euroopa Liit on seoses ühinemisega sõlminud, aga ka Kopenhaageni kriteeriumidest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: en)
en: This is the clear success of the accession process, which we should not forget.
fr: Clairement, c’est là une réussite du processus d’adhésion et nous ne devons pas l’oublier.
de: Dies ist der klare Erfolg des Beitrittsprozesses, den wir nicht vergessen sollten.
es: Éste es el claro éxito del proceso de adhesión, algo que no deberíamos olvidar.
it: Questo è un evidente successo del processo di adesione che non dobbiamo dimenticare.
pt: Esse é um êxito claro do processo de adesão, que não deveríamos esquecer.
nl: Dit is een duidelijk succes van het toetredingsproces, dat we niet moeten vergeten.
da: Dette er en tydeligt vellykket tiltrædelsesproces, og det må vi ikke glemme.
sv: Detta är den klara framgången för anslutningsprocessen som vi inte får glömma.
fi: Tämä on liittymisprosessin selvä menestys, jota emme saa unohtaa.
el: Αυτή είναι η σαφής επιτυχία της διαδικασίας ένταξης, την οποία δεν θα πρέπει να ξεχνάμε.
pl: To jest oczywisty sukces procesu przystąpienia i nie możemy o tym zapominać.
cs: To je jasný úspěch procesu přistoupení, na který bychom neměli zapomínat.
sk: Toto je jasný úspech v prístupovom procese, na ktorý by sme nemali zabudnúť.
sl: To je jasen uspeh pristopnega procesa, na kar ne smemo pozabiti.
hu: Ez a csatlakozási folyamat egyértelmű sikere, amiről nem szabad megfeledkeznünk.
ro: Aceasta este reuşita clară a procesului de aderare, fapt care nu ar trebui uitat.
bg: Това е очевидният успех на процеса на присъединяване, който не бива да забравяме.
lt: Tai yra akivaizdi stojimo proceso sėkmė, kurios neturėtume pamiršti.
lv: Šis ir skaidrs pievienošanās procesa panākums, ko mums nevajadzētu aizmirst.
et: See on ühinemisprotsessi ilmne edu, mida me ei tohiks unustada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The acceding states must undergo a thorough transformation in order to meet the requirements of EU membership.
fr: Les pays adhérents doivent subir une transformation profonde afin de satisfaire aux exigences de l’adhésion à l’UE.
de: Die beitretenden Staaten müssen sich einer gründlichen Umwandlung unterziehen, um den Anforderungen der EU-Mitgliedschaft gerecht zu werden.
es: Los Estados candidatos a la adhesión deben experimentar una profunda transformación para cumplir los requisitos necesarios para convertirse en miembros de la UE.
it: Gli Stati candidati devono affrontare una trasformazione radicale per soddisfare i requisiti necessari per aderire all’Unione.
pt: Os Estados da adesão deverão submeter-se a uma transformação que lhes permita cumprir os critérios da adesão à UE.
nl: De toetredingslanden moeten een grondige transformatie ondergaan om te voldoen aan de vereisten van het EU-lidmaatschap.
da: De tiltrædende lande skal gennemgå en transformation for at opfylde kravene for at blive medlem af EU.
sv: De anslutande staterna måste genomgå en grundlig omvandling för att uppfylla kraven för EU-medlemskap.
fi: Liittyvien valtioiden on läpikäytävä perusteellinen muutos täyttääkseen EU:n jäsenyyden edellytykset.
el: Τα προσχωρούντα κράτη πρέπει να υποβληθούν σε ενδελεχή διαδικασία μεταρρύθμισης, προκειμένου να πληρούν τις απαιτήσεις ένταξης στην ΕΕ.
pl: Przystępujące państwa muszą przejść dokładną transformację, aby spełnić wymagania członkostwa w UE.
cs: Přistupující státy musejí projít důkladnými změnami, aby splnily požadavky členství v EU.
sk: Pristupujúce štáty musia prejsť dôkladnou transformáciou, aby splnili požiadavky členstva v EÚ.
sl: V državah pristopnicah mora priti do temeljitega preoblikovanja, da bi se izpolnile zahteve za članstvo v EU.
hu: A csatlakozó államoknak alaposan át kell alakulniuk annak érdekében, hogy teljesíteni tudják az uniós tagság követelményeit.
ro: Statele candidate trebuie să treacă printr-o transformare profundă pentru a îndeplini cerinţele aderării la UE.
bg: Присъединяващите се страни трябва да преминат през цялостна трансформация, за да изпълнят изискванията за членство в ЕС.
lt: Stojančiosios šalys turi visiškai transformuotis, kad atitiktų ES narystės reikalavimus.
lv: Valstīm, kuras grib pievienoties, ir jāīsteno vispusīgs pārveides process, lai izpildītu prasības, kas izvirzītas dalībai Eiropas Savienībā.
et: Ühinevad riigid peavad läbi tegema põhjaliku muutuse, et vastata Euroopa Liidu liikmeks saamise tingimustele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: No state is coerced into joining, but, in order to join the EU, certain conditions must be met.
fr: Aucun État n’est obligé de rejoindre l’UE, mais, pour pouvoir le faire, ils doivent remplir certaines conditions.
de: Kein Staat wird zum Beitritt gezwungen, aber um der EU beizutreten, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt werden.
es: No se coacciona a ningún Estado para que ingrese en la UE, pero, para hacerlo, han de cumplirse determinadas condiciones.
it: Nessuno Stato è obbligato a entrare, ma, per far parte dell’UE, bisogna soddisfare alcune condizioni.
pt: Nenhum país é obrigado a aderir, porém, para aderir à UE, é necessário preencher certas condições.
nl: Geen enkel land wordt gedwongen lid te worden, maar om lid te kunnen worden van de EU moet aan bepaalde voorwaarden worden voldaan.
da: Intet land tvinges til at komme med, men for at komme med i EU skal visse betingelser opfyldes.
sv: Ingen stat tvingas att gå med, men för att gå med i EU måste vissa villkor uppfyllas.
fi: Mitään valtiota ei pakoteta liittymään, mutta EU:hun liittymiseksi on täytettävä tietyt ehdot.
el: Κανένα κράτος δεν εξαναγκάζεται να ενταχθεί, αλλά, προκειμένου να ενταχθεί στην ΕΕ, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
pl: Żadne państwo nie jest zmuszane do przystąpienia, ale aby wejść do UE należy spełnić pewne warunki.
cs: Žádný stát není nucen, aby se stal členem, ale k tomu, aby se mohl stát členem EU, musí být splněny určité podmínky.
sk: Žiaden štát nie je k vstupu nútený, ale aby mohol vstúpiť do EÚ, musia byť splnené určité podmienky.
sl: Nobena država ni prisiljena v pridružitev, če pa se želi pridružiti EU, mora izpolniti določene pogoje.
hu: Egyetlen államot sem kényszerítünk csatlakozásra, de annak érdekében, hogy csatlakozhassanak az EU-hoz, bizonyos feltételeknek meg kell felelniük.
ro: Niciun stat nu este constrâns să adere, însă trebuie îndeplinite anumite condiţii pentru a adera la UE.
bg: Никоя страна не бива заставяна да се присъедини, но за да стане член на ЕС, тя следва да изпълни определени условия.
lt: Jokia valstybė neverčiama stoti, tačiau norint įstoti į ES būtina įvykdyti tam tikras sąlygas.
lv: Neviena valsts nav spiesta pievienoties, bet, lai pievienotos Eiropas Savienībai, ir jāizpilda nosacījumi.
et: Ühtki riiki ei sunnita ühinema, kuid Euroopa Liiduga ühinemiseks peavad teatud tingimused olema täidetud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: The obligations that go with EU membership must be transferred from paper to practice.
fr: Les obligations liées à l’adhésion à l’UE doivent passer du papier à la pratique.
de: Die Verpflichtungen, die mit der EU-Mitgliedschaft einhergehen, müssen vom Papier in die Praxis umgesetzt werden.
es: Las obligaciones que conlleva ser miembro de la UE deben transferirse del papel a la práctica.
it: I doveri che derivano dall’appartenenza all’UE devono essere trasferiti dalla teoria alla pratica.
pt: As obrigações que decorrem da adesão à UE deverão ser passadas do papel à prática.
nl: De verplichtingen die het EU-lidmaatschap met zich meebrengt, moeten worden overgebracht van papier naar praktijk.
da: De forpligtelser, der følger med medlemskabet af EU, skal overføres fra papir til praksis.
sv: De skyldigheter som följer av EU-medlemskapet måste överföras från papper till verklighet.
fi: EU:n jäsenyyteen liittyvät velvoitteet on myös siirrettävä paperilta käytäntöön.
el: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την ένταξη στην ΕΕ πρέπει να μεταφέρονται από τα χαρτιά στην πράξη.
pl: Zobowiązania związane z członkostwem w UE muszą zostać przeniesione z papieru do praktyki.
cs: Povinnosti, které jsou s členstvím v EU spojeny, musí přejít z papíru do praxe.
sk: Záväzky, ktoré sú spojené s členstvom v EÚ, musia byť transformované z papiera do praxe.
sl: Obveznosti, ki gredo skupaj s članstvom v EU, je treba prenesti s papirja v prakso.
hu: Az uniós tagsággal járó kötelezettségeket a papírról a gyakorlatba kell átültetni.
ro: Obligaţiile aferente statutului de membru al UE trebuie transferate de pe hârtie în practică.
bg: Формулираните на хартия задължения, които съпътстват членството в ЕС, трябва да бъдат претворени в практика.
lt: Įpareigojimai, kurie siejami su ES naryste, turi būti perkeliami iš dokumentų į praktiką.
lv: Saistības, ko uzliek dalība ES, no papīra ir jāievieš dzīvē.
et: Euroopa Liidu liikmesusega kaasnevad kohustused peavad paberilt kanduma praktikasse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu, conformément à l’article 110, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution.
de: Ich habe einen Entschließungsantraggemäß Artikel 110(2) der Geschäftsordnung erhalten.
es: He recibido una propuesta de resoluciónpresentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 110 del Reglamento.
it: Comunico di aver ricevuto una proposta di risoluzione ai sensi dell’articolo 110, paragrafo 2, del regolamento.
pt: Recebi uma proposta de resolução, apresentadas nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento.
nl: Er is één ontwerpresolutieingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement.
da: Jeg har modtaget et beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2.
sv: Jag har mottagit ett resolutionsförslag, framlagt i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut yhden työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätöslauselmaesityksen.
el: Σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος.
pl: Otrzymałam jeden wniosek w sprawie projektu rezolucjizłożony zgodnie z art. 110 ust.2 Regulaminu.
cs: Obdržela jsem jeden návrh usnesenípředložený v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu.
sk: V súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku som dostala jeden návrh uznesenia.
sl: Prejela sem en predlog resolucije, predložene v skladu s členom 110(2) Poslovnika.
hu: Egy állásfoglalásrairányuló indítványt nyújtottak be az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján.
ro: Am primit o propunere de rezoluţieprezentată în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
bg: Внесено е едно предложение за резолюциясъгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността.
lt: Gavau vieną pasiūlymą dėl rezoliucijos, pateiktą pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį.
lv: . – Es esmu saņēmusi vienu rezolūcijas priekšlikumu, kas iesniegts saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu.
et: Mulle on kodukorra artikli 110 lõike 2 alusel esitatud resolutsiooni ettepanek.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Thursday, 26 November 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 26 novembre.
de: Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, den 26. November 2009 statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves 26 de noviembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 26 novembre 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 26 de Novembro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 26 november 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 26. november 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på tisdag, den 26 november 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 26. marraskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 26 Νοεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek 26 listopada 2009 r.
cs: Hlasování se uskuteční ve čtvrtek 26. listopadu 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 26. novembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 26. novembra 2009.
hu: A szavazásra 2009. november 26-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 26 noiembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 26 ноември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. lapkričio 26 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 26. novembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 26. novembril 2009.