European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If a delegation is dealing with a subject like climate change or social protection, experts from the relevant technical committee should be on board as well.
fr: Lorsqu’une délégation traite d’un sujet comme le changement climatique ou la protection sociale, des experts de la commission technique compétente doivent être du voyage.
de: Wenn eine Delegation ein Thema wie Klimaschutz oder Sozialschutz hat, dann gehören eigentlich die Experten des Fachausschusses dazu.
es: Si una delegación se ocupa de un determinado tema como el cambio climático o la protección social, esa delegación debe incluir a expertos de la comisión técnica pertinente.
it: Se una delegazione sta affrontando una determinata materia, come il cambiamento climatico o la protezione sociale, devono essere coinvolti anche gli esperti delle commissioni tecniche pertinenti.
pt: Se uma delegação for tratar de um tema como as alterações climáticas ou a protecção social, deve integrar igualmente especialistas da comissão técnica competente.
nl: Als een delegatie een onderwerp als klimaatbescherming of sociale bescherming behandelt, dan horen deskundigen van de betreffende technische commissies daar eigenlijk ook bij.
da: Hvis en delegation arbejder med et emne som klimaændringer eller social beskyttelse, bør eksperter fra det relevante tekniske udvalg også være med.
sv: Om en delegation sysslar med ämnen som klimatförändringarna eller socialt skydd måste även sakkunniga från relevanta fackutskott medverka.
fi: Jos valtuuskunta käsittelee esimerkiksi ilmastonmuutosta tai sosiaalista suojelua, asianomaisen teknisen komitean asiantuntijoiden olisi oltava myös mukana.
el: Εάν κάποια αντιπροσωπεία χειρίζεται ένα θέμα σχετικό με την αλλαγή του κλίματος ή την κοινωνική προστασία, θα πρέπει να συμμετέχουν και ειδικοί από τη σχετική τεχνική επιτροπή.
pl: Jeżeli delegacja ma związek na przykład z zagadnieniem zmian klimatycznych czy ochrony socjalnej, powinni w niej uczestniczyć także odpowiedni eksperci techniczni.
cs: Pokud se parlamentní delegace zabývá tématem, jako je změna klimatu nebo sociální ochrana, měli by být přizváni odborníci z příslušné technické komise.
sk: Ak sa delegácia zaoberá otázkou, ako je zmena klímy alebo sociálna ochrana, mali by byť prítomní aj odborníci z príslušného odborného výboru.
sl: Če se delegacija ukvarja s temo, kot so podnebne spremembe ali družbena zaščita, morajo sodelovati tudi strokovnjaki iz ustreznih tehničnih odborov.
hu: Ha egy delegáció olyan témával foglalkozik, mint az éghajlatváltozás vagy a szociális védelem, a megfelelő szakmai bizottságok szakértőinek is jelen kellene lenniük.
ro: În cazul în care o delegaţie se ocupă de un subiect cum ar fi schimbările climatice sau protecţia socială, ar trebuie să fie implicaţi şi experţi din comisia tehnică competentă.
bg: Ако делегацията се занимава с въпрос като изменението на климата или социалната защита, експерти от съответната техническа комисия също трябва да участват в нея.
lt: Jei delegacija sprendžia tokį klausimą kaip klimato kaita ar socialinė apsauga, turi dalyvauti ekspertai iš atitinkamų techninių komitetų.
lv: Ja delegācija nodarbojas, piemēram, ar klimata izmaiņu vai sociālās aizsardzības jautājumiem, tās sastāvā būtu jābūt arī ekspertiem no atbilstošās tehniskās komitejas.
et: Kui delegatsioon käsitleb selliseid teemasid nagu kliimamuutused või sotsiaalkaitse, siis peavad olema kaasatud ka vastavate tehniliste komisjonide eksperdid.