European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I recognise that many people think that the Treaty of Lisbon is the path to happiness for Europe’s peoples, but this still does not give them any legal basis at all to say that this is what Europe’s peoples wanted.
fr: J’admets que beaucoup de personnes pensent que le traité de Lisbonne conduira au bonheur les populations d’Europe, mais cela ne leur confère toujours pas la base juridique pour dire que c’est ce qu’ont voulu les peuples d’Europe.
de: Ich gebe zu, dass viele Menschen denken, dass der Vertrag von Lissabon der Weg zum Glück für die Völker in Europa ist, aber dies verleiht ihnen überhaupt keine Rechtsgrundlage, um zu sagen, dass dies das ist, was die Völker in Europa wollten.
es: Soy consciente de que muchas personas creen que el Tratado de Lisboa es la senda hacia la felicidad para los pueblos de Europa, pero ese hecho no les concede fundamento jurídico alguno para decir que ésa es la Europa que desean dichos pueblos.
it: Riconosco che per molti il trattato di Lisbona rappresenta la via per la felicità dei popoli europei, ma ciò non significa che vi sia una base giuridica per affermare che questo è quello che desideravano i cittadini europei.
pt: Reconheço que muitas pessoas pensam que o Tratado de Lisboa é a via para a felicidade dos povos da Europa, mas isto não lhes confere qualquer base jurídica para afirmar que isso corresponde ao desejo dos povos da Europa.
nl: Ik geloof best dat veel mensen van mening zijn dat het Verdrag van Lissabon de weg naar succes is voor de volkeren van Europa, maar ze hebben geen enkele rechtsgrond om te zeggen dat dit de wil van de Europese volkeren was.
da: Jeg ved godt, at mange mennesker mener, at Lissabontraktaten er vejen til lykken for Europas befolkninger, men det giver dem stadig ikke det nødvendige retsgrundlag til at sige, at dette er, hvad Europas befolkninger ønsker.
sv: Jag erkänner att många människor tror att Lissabonfördraget är vägen till lycka för EU:s folk, men det ger dem ändå ingen som helst rättslig grund för att säga att detta är vad det europeiska folket ville.
fi: Ymmärrän, että monet ajattelevat, että Lissabonin sopimus on tie onnelliseen kansojen Eurooppaan, mutta tämä ei anna heille oikeudellista perustetta väittää, että tämä oli se, mitä Euroopan kansalaiset halusivat.
el: Αναγνωρίζω ότι πολλοί σκέφτονται πως η Συνθήκη της Λισαβόνας αποτελεί την οδό προς την ευτυχία για τους λαούς της Ευρώπης, αλλά αυτό δεν τους παρέχει καμία απολύτως νομική βάση ώστε να διατείνονται ότι αυτό ήθελαν οι λαοί της Ευρώπης.
pl: Przyznaję, że wiele osób sądzi, iż traktat lizboński to droga do szczęścia mieszkańców Europy, ale to nadal nie daje im żadnych podstaw prawnych, aby mówić, że właśnie tego chcą mieszkańcy Europy.
cs: Uznávám, že mnozí lidé se domnívají, že Lisabonská smlouva je cestou ke štěstí pro evropské občany, ale to jim přesto nedává žádný právní základ, aby říkali, že právě to evropští občané chtěli.
sk: Uvedomujem si, že mnoho ľudí si myslí, že Lisabonská zmluva je pre Európanov cestou k šťastiu, ale ešte stále im to nedáva žiadne právo povedať, že práve toto ľudia v Európe naozaj chceli.
sl: Priznavam, da mnogi ljudje mislijo, da je Lizbonska pogodba pot sreče za prebivalce Evrope, vendar pa še vedno nimajo pravne podlage, da bi rekli, da je to tisto, kar so hoteli Evropejci.
hu: Én elhiszem, hogy sokan úgy gondolják, hogy Európa népeinek a Lisszaboni Szerződés a boldogulás útja, de egyre semmiképpen nincs jogalapjuk, hogy azt mondják: ez Európa népeinek akarata volt.
ro: Recunosc faptul că mulţi cred că Tratatul de la Lisabona este calea spre fericire pentru popoarele din Europa, însă acest lucru nu le conferă temeiul legal pentru a spune că aceasta a fost dorinţa popoarelor din Europa.
bg: Разбирам, че много хора считат Договора от Лисабон за пътя към щастието на европейските народи, но това все още не им дава правна основа да кажат, че това е желаното от европейските народи.
lt: Aš suprantu, kad daugelis žmonių mano, kad Lisabonos sutartis Europos tautoms yra kelias į laimę, tačiau tai vis dėlto neduoda jiems pagrindo tvirtinti, kad Europos tautos būtent to ir nori.
lv: Es atzīstu, ka daudz iedzīvotāju uzskata, ka Lisabonas līgums ir ceļš uz Eiropas tautu laimi, bet tas nebūt viņiem nedod nekādu juridisku pamatu teikt, ka tieši to Eiropas tautas vēlējās.
et: Ma tean, et paljud inimesed arvavad, et Lissaboni leping on tee Euroopa rahva õnnele, kuid see ei anna neile mingit õiguslikku alust öelda, et just seda Euroopa rahvas tahtiski.