European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In the context of the cooperation that is required under the Treaty of Lisbon between the European Commission, Council and Parliament and the national Parliaments of the Member States (Article 17 of the Treaty on European Union and Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union), I would like to draw attention to the importance of three points that have been emphasised by the Swedish Presidency.
fr: Dans le contexte de la coopération requise en vertu du traité de Lisbonne entre la Commission européenne, le Conseil, le Parlement et les parlements nationaux des États membres (article 17 du traité sur l’Union européenne et article 295 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne), permettez-moi d’attirer votre attention sur trois points importants que la Présidence suédoise a soulignés.
de: Im Zusammenhang mit der durch den Vertrag von Lissabon festgelegte Kooperation zwischen der Europäischen Kommission, dem Rat und dem Parlament sowie den nationalen Parlamenten der Mitgliedstaaten (Artikel 17 des Vertrages über die Europäische Union und Artikel 295 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union) möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Wichtigkeit der drei Punkte lenken, auf die der schwedische Ratsvorsitz sein Hauptaugenmerk legte.
es: Y a mí me gustaría, en el marco de la cooperación obligada por el Tratado de Lisboa entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo, además de los Parlamentos nacionales de los Estados miembros (artículo 17 del Tratado de la Unión Europea y artículo 295 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea), llamar la atención sobre la importancia que tienen tres puntos que han sido subrayados por la Presidencia sueca.
it: Nell’ambito della cooperazione richiesta dal trattato di Lisbona tra la Commissione europea, il Consiglio e il Parlamento e i parlamenti nazionali degli Stati membri (articolo 17 del trattato sull’Unione europea e articolo 295 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea) vorrei richiamare la vostra attenzione sull’importanza di tre punti che la presidenza svedese ha messo in rilievo.
pt: No contexto da cooperação exigida pelo Tratado de Lisboa entre a Comissão, o Conselho, o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais dos Estados-Membros (artigo 295º do Tratado de Lisboa e artigo 295º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia), gostaria de chamar a atenção para a importância dos três pontos que foram realçados pela Presidência sueca.
nl: In het kader van de verplichte samenwerking tussen de Commissie, de Raad en het Europees Parlement, en ook de nationale parlementen van de lidstaten (artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 295 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie), wil ik u attenderen op drie belangrijke punten die door het Zweedse voorzitterschap zijn beklemtoond.
da: Lissabontraktaten kræver samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i medlemsstaterne (artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 295 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), og i den forbindelse vil jeg gerne henlede opmærksomheden på tre punkter, der er blevet understreget af det svenske formandskab.
sv: När det gäller det samarbete som enligt Lissabonfördraget krävs mellan Europeiska kommissionen, rådet och parlamentet samt de nationella parlamenten i medlemsstaterna (artikel 17 i EU-fördraget och artikel 295 i EUF-fördraget), vill jag uppmärksamma betydelsen av tre punkter som har betonats av det svenska ordförandeskapet.
fi: Lissabonin sopimuksen edellyttämän Euroopan komission, neuvoston ja parlamentin sekä jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien välisen yhteistyön osalta (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artikla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 295 artikla) haluan kiinnittää huomion puheenjohtajavaltio Ruotsin korostamien kolmen seikan merkitykseen.
el: Στο πλαίσιο της συνεργασίας που απαιτείται βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών (άρθρο 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άρθρο 295 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στη σημασία τριών σημείων, στα οποία έδωσε έμφαση η σουηδική Προεδρία.
pl: W kontekście wymaganej traktatem z Lizbony współpracy pomiędzy Komisją Europejską, Radą i Parlamentem oraz parlamentami krajowymi państw członkowskich (art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej oraz art. 295 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej), chciałbym zwrócić uwagę na znaczenie trzech kwestii, których wagę podkreśliła prezydencja szwedzka.
cs: V souvislosti se spoluprací, kterou Lisabonská smlouva vyžaduje mezi Evropskou komisí, Radou, Parlamentem a vnitrostátními parlamenty členských států (článek 17 Smlouvy o Evropské unii a článek 295 Smlouvy o fungování Evropské unie), bych chtěl upozornit na důležitost tří otázek, které zdůraznilo švédské předsednictví.
sk: V súvislosti so spoluprácou, ktorá sa podľa Lisabonskej zmluvy vyžaduje medzi Európskou komisiou, Radou, Parlamentom a národnými parlamentmi členských štátov (článok 17 Zmluvy o Európskej únii a článok 295 Zmluvy o fungovaní Európskej únie), by som rád upozornil na dôležitosť troch bodov, ktoré švédske predsedníctvo zdôrazňovalo.
sl: V okviru sodelovanja, ki se zahteva v skladu z Lizbonsko pogodbo med Evropsko komisijo, Svetom in Parlamentom ter nacionalnimi parlamenti držav članic (člen 17 Pogodbe o Evropski uniji in člen 295 Pogodbe o delovanju Evropske unije), bi rad pozornost pritegnil k pomenu treh točk, ki jih je izpostavilo švedsko predsedstvo.
hu: Az Európai Bizottság, a Tanács, a Parlament és a tagállamok nemzeti parlamentjei között Lisszaboni Szerződés által előírt együttműködés keretében (az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 295. cikke) fel szeretném hívni a figyelmet három pontnak a fontosságára, amelyet a svéd elnökség hangsúlyozott.
ro: În contextul cooperării necesare în temeiul Tratatului de la Lisabona între Comisia Europeană, Consiliu şi Parlament şi parlamentele naţionale ale statelor membre (articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi Articolul 295 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene), aş vrea să vă atrag atenţia asupra importanţei a trei aspecte care au fost evidenţiate de Preşedinţia suedeză.
bg: В контекста на сътрудничеството, което се изисква съгласно Договора от Лисабон между Европейската комисия, Съвета, Парламента и националните парламенти на държавите-членки (член 17 от Договора за Европейския съюз и член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз), искам да привлека вниманието към значението на три точки, които бяха подчертани от шведското председателство.
lt: Atsižvelgdamas į tai, kad pagal Lisabonos sutartį (Europos Sąjungos sutarties 17 straipsnis ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 295 straipsnis) Europos Komisija, Taryba, Parlamentas bei valstybių narių parlamentai privalo bendradarbiauti, norėčiau atkreipti dėmesį į tris svarbius klausimus, kuriuos pirmininkavusi Švedija taip pat pabrėžė.
lv: Attiecībā uz sadarbību starp Eiropas Komisiju, Padomi un Parlamentu, un dalībvalstu parlamentiem (Līguma par Eiropas Savienību 17. pants un Līguma par Eiropas Savienības darbību 295. pants), ko prasa Lisabonas līgums, es vēlos vērst jūsu uzmanību uz trim būtiskiem punktiem, kurus uzsvērusi Zviedrijas prezidentūra.
et: Seoses Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ja liikmesriikide parlamentide vahelise koostööga vastavalt Lissaboni lepingule (Euroopa Liidu asutamislepingu artikkel 17 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 295) tahaksin juhtida tähelepanu nende kolme punkti tähtsusele, mida Rootsi eesistumine esile tõstnud on.