European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In German, the term ‘pesticides’ has completely negative connotations and generally refers to the improper use of plant protection products.
fr: En allemand, le terme pesticides a des connotations très négatives et renvoie généralement à l’utilisation inadéquate de produits phytopharmaceutiques.
de: Im Deutschen hat der Begriff „Pestizide“ eine komplett negative Konnotation und bezieht sich allgemein auf die zweckwidrige Verwendung von Pflanzenschutzmitteln.
es: En lengua alemana, el término «plaguicidas» tiene una connotación sumamente negativa y por lo general se refiere al uso incorrecto de los productos fitosanitarios.
it: In tedesco il termine “pesticidi” ha una connotazione del tutto negativa e si riferisce, generalmente, a un uso improprio dei prodotti fitosanitari.
pt: Em alemão, o termo “pesticidas” tem conotações totalmente negativas e, regra geral, refere-se ao uso incorrecto de produtos para protecção de plantas.
nl: In het Duits heeft de term “pesticide” een ronduit negatieve lading en duidt hij doorgaans op de onjuiste toepassing van gewasbeschermingsmiddelen.
da: På tysk har udtrykket "pesticider" en rent negativ klang og henviser generelt til ukorrekt brug af plantebeskyttelsesmidler.
sv: På tyska har begreppet ”bekämpningsmedel” uteslutande negativa konnotationer och syftar i allmänhet på en olämplig användning av växtskyddsmedel.
fi: Sanalla "torjunta-aineet" on saksan kielessä hyvin kielteisiä sivumerkityksiä, joilla viitataan yleensä kasvinsuojelutuotteiden epäasianmukaiseen käyttöön.
el: Στη γερμανική γλώσσα, η λέξη «φυτοφάρμακα» έχει απολύτως αρνητικές συνδηλώσεις και γενικά παραπέμπει στην πλημμελή χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
pl: W języku niemieckim określenie „pestycydy” ma zdecydowanie negatywne konotacje i ogólnie odnosi się do niewłaściwego stosowania środków ochrony roślin.
cs: V němčině má výraz „pesticidy“ naprosto negativní konotace a obecně se vztahuje k nesprávnému používání přípravků na ochranu rostlin.
sk: V nemčine má totiž termín „pesticídy“ čisto záporný význam a vo všeobecnosti sa ním označuje nevhodné používanie prostriedkov na ochranu rastlín.
sl: V nemščini ima izraz „pesticidi“ izredno negativne konotacije in se v splošnem nanaša na nepravilno uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
hu: A „peszticid” kifejezés német megfelelője teljesen negatív mellékjelentéssel bír, és általában a növényvédő szerek helytelen használatára utal.
ro: În limba germană, termenul de „pesticide” are conotaţii negative, folosindu-se, de obicei, pentru utilizarea necorespunzătoare a produselor fitosanitare.
bg: На немски език терминът „пестициди“ има изцяло отрицателни конотации и се отнася главно до неправилната употреба на продукти за растителна защита.
lt: Vokiečių kalba sąvoka „pesticidai“ turi visiškai neigiamą atspalvį ir paprastai reiškia netinkamą augalų apsaugos produktų naudojimą.
lv: Vācu valodā terminam „pesticīdi” ir pilnīgi negatīva nozīme un tas vispār attiecas uz augu aizsardzības līdzekļu nepareizu lietošanu.
et: Saksa keeles on terminil „pestitsiidid” väga negatiivsed kaastähendused ja üldiselt viitab see taimekaitsetoodete ebasobivale kasutamisele.