European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is why the governments of the Mediterranean states should unite in efforts to convince our northern partners of the need for the mechanism you referred to, both within the framework of subsidiarity and within the framework of solidarity.
fr: Les autorités des pays méditerranéens devraient donc unir leurs efforts en vue de convaincre leurs partenaires du nord de la nécessité du mécanisme auquel vous avez fait référence, au titre tant de la subsidiarité que de la solidarité.
de: Aus diesem Grund sollten die Regierungen der Mittelmeeranrainerstaaten ihre Kräfte bündeln, um unsere Partner im Norden von der Notwendigkeit eines Verfahrens, über das sie berichtet haben, sowohl im Rahmen der Subsidiarität als auch im Rahmen der Solidarität, zu überzeugen.
es: Por ello, los gobiernos de los Estados mediterráneos deben unir sus esfuerzos por convencer a nuestros socios del norte de la necesidad del mecanismo que usted mencionó, tanto en el marco de la subsidiariedad como en el marco de la solidaridad.
it: Per questo i governi dei paesi mediterranei devono unire le proprie forze per convincere i nostri partner settentrionali della necessità del meccanismo al quale lei accennava, sia nel contesto della sussidiarietà sia in quello della solidarietà.
pt: É por isso que os governos dos Estados mediterrânicos deverão unir esforços para convencer os nossos parceiros nórdicos da necessidade do mecanismo a que V. Exa. fez referência, tanto no quadro da subsidiariedade como no quadro da solidariedade.
nl: Daarom moeten de regeringen van de Middellandse-Zeelanden hun krachten bundelen om gezamenlijk onze noordelijke partners ervan te overtuigen dat het door u genoemde mechanisme noodzakelijk is, zowel in het kader van de subsidiariteit als in het kader van de solidariteit.
da: Derfor bør regeringerne i landene omkring Middelhavet gå sammen om at overbevise vores nordlige partnere om behovet for den mekanisme, som De henviste til, både inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet og solidaritetsprincippet.
sv: Därför bör regeringarna i Medelhavsstaterna sluta sig samman i insatserna för att övertyga våra nordliga partner om behovet av den mekanism som ni talade om, både med tanke på subsidiaritets- och solidaritetsaspekten.
fi: Tämän vuoksi Välimeren maiden hallitusten olisi koottava voimansa vakuuttaakseen pohjoisen kumppaneilleen mainitsemanne mekanismin tarpeesta sekä toissijaisuus- että yhteenkuuluvuusperiaatteen puitteissa.
el: Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ενωθούν οι κυβερνήσεις των μεσογειακών κρατών σε μια προσπάθεια να πείσουν τους βόρειους εταίρους μας για την αναγκαιότητα αυτού του μηχανισμού που αναφέρατε, τόσο στα πλαίσια της επικουρικότητας όσο και στα πλαίσια της αλληλεγγύης.
pl: Właśnie z tego względu rządy państw śródziemnomorskich powinny się zjednoczyć w wysiłkach na rzecz przekonania naszych partnerów z północy o potrzebie ustanowienia mechanizmów, o których pan wspominał, zarówno w ramach zasady pomocniczości, jak i solidarności.
cs: Proto by se vlády středomořských států měly sjednotit v úsilí přesvědčit naše severní partnery o potřebnosti mechanismu, o němž jste hovořil, a to jak v rámci subsidiarity, tak i v rámci solidarity.
sk: Preto by sa mali vlády štátov Stredozemia zjednotiť v snahách presvedčiť našich severných partnerov o potrebe mechanizmu, ktorý ste spomenuli, a to v rámci subsidiarity i v rámci solidarity.
sl: Zato bi se morale vlade sredozemskih držav združiti v prizadevanjih, da bi prepričale naše severne partnerice glede potrebe po mehanizmu, ki ste ga omenili, tako v okviru subsidiarnosti kot tudi v okviru solidarnosti.
hu: Ezért a mediterrán államok kormányainak egyesült erővel kell meggyőzniük északi partnereinket az említett mechanizmus szükségességéről, mind a szubszidiaritás, mind a szolidaritás keretei között.
ro: De aceea, guvernele din statele mediteraneene trebuie să-şi unească eforturile pentru a îi convinge pe partenerii nordici de necesitatea mecanismului la care v-aţi referit, atât în cadrul subsidiarităţii, cât şi în cadrul solidarităţii.
bg: Ето защо правителствата на средиземноморските страни трябва да обединят усилията си и да убедят северните си партньори, че механизмът, за който говорихте, е необходим както в рамката на субсидиарността, така и в рамката на солидарността.
lt: Todėl Viduržemio jūros regiono valstybių vyriausybės turėtų sujungti savo pastangas įtikindamos mūsų šiaurės šalių partneres, jog minėta sistema reikalinga ir pagal subsidiarumo, ir pagal solidarumo principus.
lv: Tādēļ Vidusjūras reģiona valstu valdībām jāapvienojas centienos pārliecināt mūsu ziemeļvalstu partnerus par jūsu pieminētā mehānisma nepieciešamību gan subsidiaritātes, gan solidaritātes ietvaros.
et: Seetõttu peaksid vahemereriigid oma pingutused ühendama, et veenda meie põhjanaabreid teie poolt viidatud mehhanismi vajalikkuses nii subsidiaarsuse kui ka solidaarsuse raamistikus.