European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: They should bear in mind that there are over two million British citizens who work in other EU countries, and only a million non-British EU citizens who work in Britain.
fr: Ils devraient garder à l’esprit que plus de deux millions de citoyens britanniques travaillent dans d’autres pays de l’UE alors que seulement un million de citoyens européens non britanniques travaillent en Grande-Bretagne.
de: Sie sollten nicht vergessen, dass über zwei Millionen britische Bürger in anderen EU-Staaten arbeiten und nur eine Million nichtbritische EU-Bürger in Großbritannien.
es: Deberían tener en cuenta que hay más de dos millones de ciudadanos británicos que trabajan en otros países de la Unión Europea y solo un millón de ciudadanos no británicos de la UE que trabajan en Gran Bretaña.
it: I manifestanti dovrebbero ricordare che vi sono più di due milioni di cittadini britannici che lavorano in altri Stati membri, mentre solo un milione di cittadini dell'Unione non britannici lavorano nel Regno Unito.
pt: Eles não devem esquecer que há mais de dois milhões de cidadãos britânicos a trabalhar noutros países da UE, e há apenas um milhão de cidadãos da UE não britânicos a trabalhar na Grã-Bretanha.
nl: Ze moeten niet vergeten dat er meer dan twee miljoen Britse burgers zijn die in andere EU-landen werken en slechts een miljoen niet-Britse burgers die in Groot-Brittannië werken.
da: De skal huske på, at der er over 2 mio. britiske statsborgere, som arbejder i andre EU-lande, og kun 1 mio. ikkebritiske EU-borgere, der arbejder i Det Forenede Kongerige.
sv: De måste komma ihåg att över två miljoner brittiska medborgare arbetar i andra EU-länder, medan endast en miljon icke-brittiska EU-medborgare arbetar i Storbritannien.
fi: Heidän on syytä muistaa, että yli kaksi miljoonaa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista työskentelee EU:n muissa jäsenvaltioissa ja ainoastaan miljoona muun EU:n jäsenvaltion kansalaista työskentelee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
el: Πρέπει να θυμούνται ότι περισσότερα από δύο εκατομμύρια βρετανοί πολίτες εργάζονται σε άλλες χώρες της ΕΕ και μόνο ένα εκατομμύριο πολιτών της ΕΕ που δεν είναι Βρετανοί εργάζονται στη Βρετανία.
pl: Powinni pamiętać, że ponad dwa miliony obywateli brytyjskich pracują w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej, a w Wielkiej Brytanii pracuje tylko milion obywateli innych państw członkowskich.
cs: Měli by mít na paměti, že více než dva miliony britských občanů pracuje v jiných zemích EU, zatímco v Británii pracuje pouze milion občanů EU nepocházejících z této země.
sk: Mali by mať na pamäti, že viac ako dva milióny britských občanov pracuje v štátoch EÚ a len milión ľudí, ktorí nie sú britskí občania, pracuje v Británii.
sl: Zapomniti si morajo, da je britanskih državljanov, ki delajo v drugih državah EU, več kot dva milijona, in le milijon drugih državljanov EU, ki delajo v Britaniji.
hu: Szem előtt kell tartaniuk, hogy több mint kétmillió brit állampolgár dolgozik az EU más országaiban, és csak egymillió nem brit uniós polgár dolgozik Nagy-Britanniában.
ro: Aceştia ar trebui să reţină faptul că există peste două milioane de cetăţeni britanici care lucrează în alte ţări UE şi doar un milion de resortisanţi UE de alte naţionalităţi care lucrează în Marea Britanie.
bg: Те трябва да имат предвид, че има над два милиона британски граждани, които работят в други страни от ЕС и само един милион европейски граждани, които не са британци и работят във Великобритания.
lt: Jie turėtų atsižvelgti į tai, kad kitose ES valstybėse narėse dirba per 2 mln. Britanijos piliečių, o Britanijoje dirba tik 1 mln. asmenų iš kitų ES šalių, neturinčių Britanijos pilietybės.
lv: Viņiem būtu jāpatur prātā, ka vairāk kā divi miljoni Apvienotās Karalistes pilsoņu strādā citās ES valstīs, un tikai viens miljons ES pilsoņu, kas nav Apvienotās Karalistes pilsoņi, strādā Lielbritānijā.
et: Nad peaksid meeles pidama, et teistes Euroopa Liidu riikides töötab üle kahe miljoni Ühendkuningriigi kodaniku ning Ühendkuningriigis seevastu töötab vaid üks miljon Ühendkuningriigi kodakondsuseta Euroopa Liidu kodanikku.