European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need assurances that even the most marginalised children – including children with disabilities and orphans – have access to equitable health, welfare and judicial services.
fr: Nous devons nous assurer que même les enfants les plus marginalisés, notamment les enfants atteints de handicaps et les orphelins, bénéficient d’un accès à des soins de santé, à un bien-être et à des services judiciaires équitables.
de: Wir brauchen Zusicherungen, dass selbst die am stärksten an den Rand der Gesellschaft gedrängten Kinder – zu denen unter anderem behinderte Kinder und Waisen zählen – gleichen Zugang zu Gesundheitsfürsorge, Sozialleistungen und gerichtlichen Dienstleistungen haben.
es: Necesitamos garantías de que incluso los niños más marginados —incluidos los niños con discapacidades y los huérfanos— tienen acceso a un sistema sanitario equitativo, servicios de bienestar y servicios judiciales.
it: Anche ai bambini emarginati – compresi i bambini disabili e gli orfani – dev'essere garantito un equo accesso alla sanità, alla previdenza sociale e al sistema giudiziario.
pt: Precisamos de garantias de que, mesmo as crianças mais marginalizadas – incluindo crianças com deficiência e crianças órfãs – têm acesso a iguais serviços judiciais, de saúde, e de assistência.
nl: We hebben garanties nodig dat zelfs de meest gemarginaliseerde kinderen, met inbegrip van kinderen met een handicap en wezen, gelijke toegang krijgen tot gezondheidszorg, welzijn en justitie.
da: Vi skal være sikre på, at selv de mest marginaliserede børn – herunder børn med handicap og forældreløse børn – har adgang til rimelige sundhedsmæssige, velfærdsmæssige og retlige tjenester.
sv: Vi behöver garantier för att även mycket marginaliserade barn, till exempel handikappade och föräldralösa barn, får rättvis tillgång till hälso- och sjukvård, utbildning, socialvård och juridiska tjänster.
fi: Tarvitsemme vakuudet siitä, että kaikkein syrjäytyneimmilläkin lapsilla, myös vammaisilla ja orvoilla, on tasavertaiset mahdollisuudet saada terveys-, sosiaali- ja oikeuspalveluja.
el: Χρειαζόμαστε διαβεβαιώσεις ότι ακόμη και τα πιο περιθωριοποιημένα παιδιά – συμπεριλαμβανομένων των ορφανών και παιδιών με αναπηρίες – έχουν πρόσβαση σε δίκαιες υπηρεσίες υγείας, κοινωνικής πρόνοιας και δικαιοσύνης.
pl: Potrzebujemy zapewnienia, że nawet najbardziej zmarginalizowane dzieci – w tym dzieci niepełnosprawne i sieroty – będą miały dostęp do sprawiedliwych usług w dziedzinie zdrowia, opieki społecznej i opieki prawnej.
cs: Musíme mít jistotu, že i děti, které jsou nejvíce společensky marginalizovány – včetně zdravotně postižených dětí a sirotků – budou mít rovný přístup ke službám v oblasti zdravotnictví, sociální péče a soudnictví.
sk: Potrebujeme záruky, aby aj deti na okraji spoločnosti vrátane postihnutých detí a sirôt, mali prístup k spravodlivému zdravotníctvu, blahobytu a súdnictvu.
sl: Potrebujemo zagotovila, da bodo tudi najbolj na rob družbe odrinjeni otroci – tudi invalidni otroci in sirote – imeli pravičen dostop do zdravstvenih, socialnih in sodnih storitev.
hu: Biztosítékokra van szükségünk arra vonatkozóan, hogy a leginkább perifériára szorult gyermekek – köztük a fogyatékosságal élők és az árvák is – egyenlő mértékben jutnak hozzá egészségügyi, szociális és igazságügyi szolgáltatásokhoz.
ro: Trebuie să ne asigurăm că şi cei mai marginalizaţi copii - inclusiv copiii cu handicap şi orfanii - au acces echitabil la sănătate, bunăstare şi servicii juridice.
bg: Необходими са ни уверения, че дори най-изолираните деца, в това число децата с увреждания и сираците, имат равен достъп до здравеопазване, благосъстояние и правни услуги.
lt: Mums reikia garantijų, kad net labiausiai nustumtiems į šalį vaikams – įskaitant vaikus su negalia ir našlaičius – būtų prieinamos nešališkos sveikatos, socialinio aprūpinimo ir teismų paslaugos.
lv: Mums ir vajadzīgas garantijas, ka pat visvairāk novārtā atstātajiem bērniem, tostarp bērniem ar invaliditāti un bāreņiem, ir pieejami līdzvērtīgi veselības aprūpes, sociālās apgādes un juridiskie pakalpojumi.
et: Meil on vaja kinnitust selle kohta, et isegi kõige ebasoodsama sotsiaalse seisundiga lastel, sealhulgas puudega lastel ja orbudel, on võrdne juurdepääs tervishoiule, hoolekandele ja õigusteenustele.