PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In our discussions with MPs from Kosovo, they told us that this kind of model cannot be implemented for the time being.
fr: Dans les entretiens que nous avons eus avec des députés kosovars, ces derniers nous ont dit que ce type de modèle ne pouvait être mis en place pour l’instant.
de: In unseren Diskussionen mit Abgeordneten aus dem Kosovo haben diese uns gesagt, dass ein derartiges Modell vorerst nicht umgesetzt werden kann.
es: En nuestras discusiones con diputados de Kosovo, nos dijeron que esta clase de modelo no se podía implantar por el momento.
it: I deputati del parlamento del Kosovo ci hanno detto nel corso di alcune discussioni che questo modello è irrealizzabile al momento attuale.
pt: Nos debates que travámos com deputados do Kosovo, estes disseram-nos que este tipo de modelo não pode ser implementado de momento.
nl: In onze gesprekken met parlementsleden uit Kosovo werd ons verteld dat een dergelijk model voorlopig nog niet kan worden geïmplementeerd.
da: I vores drøftelser med parlamentsmedlemmer fra Kosovo fik vi at vide, at en sådan model ikke kan gennemføres for øjeblikket.
sv: I våra diskussioner med parlamentariker från Kosovo har de berättat att en sådan modell för närvarande inte kan tillämpas.
fi: Kosovon parlamentin jäsenten kanssa keskustellessamme he kertoivat meille, että tällaista mallia ei voida vielä tällä hetkellä panna täytäntöön.
el: Στις συζητήσεις μας με τα μέλη του Κοινοβουλίου από το Κοσσυφοπέδιο, μας δήλωσαν ότι αυτού του είδους το μοντέλο δεν μπορεί να εφαρμοστεί προς το παρόν.
pl: W naszych rozmowach z posłami z Kosowa powiedzieli nam oni, że model tego rodzaju nie może być na razie zrealizowany.
cs: Z našich diskusí s poslanci z Kosova vyplynulo, že tento model není v současné době možné realizovat.
sk: Kosovskí poslanci nám v rozhovoroch povedali, že model takéhoto typu nemožno v súčasnosti realizovať.
sl: V naših pogovorih s kosovskimi poslanci so nam ti povedali, da v tem trenutku takega modela ni mogoče uveljaviti.
hu: A képviselőtársaimmal Koszovóról folytatott beszélgetések során elmondták nekünk, hogy ez a modell jelenleg nem hajtható végre.
ro: În discuţiile noastre cu parlamentarii din Kosovo ni s-a spus că, deocamdată, acest model nu poate fi aplicat.
bg: По време на разискванията, които проведохме с членовете на Парламента от Косово, те споделиха, че понастоящем подобен модел е неприложим.
lt: Pokalbiuose su Kosovo parlamento nariais jie mums pasakojo, kad šiuo metu tokį modelį įgyvendinti neįmanoma.
lv: Mūsu diskusijās ar Kosovas deputātiem viņi mums teica, ka šāda veida modeli pagaidām nevarot īstenot.
et: Kosovost pärit Euroopa Parlamendi liikmed ütlesid meile, et sellist mudelit ei saa praegu rakendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to highlight that the 1 900-strong international contingent includes 200 military and ordinary police from Romania.
fr: Je voudrais insister sur le fait que le contingent international fort de 1 900 hommes inclut 200 militaires et policiers roumains.
de: Ich möchte hervorheben, dass diese internationale und 1 900 Menschen starke Kontingente 200 Militärpolizisten und normale Polizisten aus Rumänien umfasst.
es: Quiero destacar que el contingente internacional formado por 1 900 personas incluye 200 militares y policías de Rumanía.
it: Mi pregio di precisare che il contingente internazionale di 1 900 uomini comprende anche 200 soldati e agenti di polizia rumeni.
pt: Gostaria de salientar que o contingente internacional composto por 1 900 elementos inclui 200 militares e polícias romenos.
nl: Ik zou graag willen benadrukken dat van het 1 900-leden tellende internationale contingent er 200 van de militaire en gewone politie uit Roemenië komen.
da: Jeg vil gerne fremhæve, at det 1 900 stærke internationale kontingent omfatter 200 militærpersoner og almindeligt politi fra Rumænien.
sv: Jag vill framhålla att det i den 1 900 man starka internationella gruppen ingår 200 militärpoliser och vanliga poliser från Rumänien.
fi: Haluaisin korostaa, että 1 900 ihmistä käsittävissä vahvoissa kansainvälisissä joukoissa on 200 sotilaspoliisia ja tavallista poliisia Romaniasta.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η ισχυρή διεθνής στρατιωτική παρουσία 1900 ατόμων περιλαμβάνει 200 στρατιώτες και αστυνομικούς από τη Ρουμανία.
pl: Pragnę podkreślić, że ten międzynarodowy kontyngent z udziałem 1 900 osób obejmuje 200 oficerów żandarmerii i policji z Rumunii.
cs: Rád bych zdůraznil, že mezinárodní kontingent čítající 1900 osob zahrnuje 200 vojáků a policistů z Rumunska.
sk: Chcel by som zdôrazniť, že 1 900-členný medzinárodný kontingent zahŕňa aj 200 príslušníkov vojenskej a bežnej polície z Rumunska.
sl: Rad bi poudaril, da mednarodni kontingent, v katerem je 1 900 ljudi, vključuje tudi 200 romunskih predstavnikov policije in vojske.
hu: Szeretnék rávilágítani arra, hogy az 1900 főből álló nemzetközi kontingensben részt vállalt 200 romániai katonai és rendőrségi rendész.
ro: Aş vrea să subliniez faptul că dintre cei 1900 de angajaţi internaţionali, 200 sunt jandarmi şi poliţişti români.
bg: Искам да подчертая, че в сплотения състав на международния контингент от 1 900 души влизат и 200 румънски военни и редови полицаи.
lt: Norėčiau pabrėžti, kad tarptautiniame kontingente, kurį sudaro geri 1 900 pareigūnų tarnauja ir 200 karo ir paprastųjų policininkų ir Rumunijos.
lv: Es gribētu izcelt to, ka 1 900 cilvēku lielajā starptautiskā kontingenta sastāvā ietilpst 200 militāro un parasto policistu no Rumānijas.
et: Tahaksin rõhutada, et rahvusvahelise kontingendi 1900 esindaja seas on 200 Rumeenia sõjaväe- ja tavapolitseinikku.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: A negotiated solution between Belgrade and Priština, possibly of a confederative nature, would have been preferable to the current situation.
fr: Une solution négociée entre Belgrade et Pristina, peut-être de nature confédérative, aurait été préférable à la situation actuelle.
de: Eine durch Verhandlungen erzielte Lösung zwischen Belgrad und Priština, möglicherweise konföderativer Art, wäre für die aktuelle Lage vorzuziehen gewesen.
es: Una solución negociada entre Belgrado y Pristina, posiblemente de naturaleza confederativa, hubiera sido preferible a la actual situación.
it: Una soluzione negoziata tra Belgrado e Pristina, possibilmente di tipo confederativo, sarebbe stata preferibile alla situazione attuale.
pt: Uma solução negociada entre Belgrado e Pristina, possivelmente de natureza confederativa, teria sido preferível à situação actual.
nl: Een oplossing op basis van onderhandelingen tussen Belgrado en Priština, mogelijk van federale aard, was in dit geval wenselijker geweest.
da: Vi ville have foretrukket en forhandlet løsning mellem Pristina og Beograd, eventuelt en konføderation, i stedet for den nuværende situation.
sv: En framförhandlad lösning mellan Belgrad och Priština, eventuellt av förbundskaraktär, vore att föredra framför den nuvarande situationen.
fi: Belgradin ja Prištinan välillä neuvoteltu, mahdollisesti valtioliittoa koskeva ratkaisu olisi tässä tilanteessa ollut suositeltavampi.
el: Μια διαπραγματεύσιμη λύση μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας, πιθανότατα ομοσπονδιακού τύπου, θα ήταν προτιμότερη από την τρέχουσα κατάσταση.
pl: Rozwiązanie wynegocjowane pomiędzy Belgradem a Prisztiną, możliwie o charakterze konfederacyjnym, byłoby bardziej pożądane niż sytuacja obecna.
cs: Vyjednané řešení mezi Bělehradem a Prištinou, nejlépe konfederativní povahy, by bývalo bylo pro současnou situaci vhodnější.
sk: V súčasnej situácii by bolo vhodnejšie prijať dohodnuté riešenie medzi Belehradom a Prištinou, pravdepodobne konfederatívneho charakteru.
sl: Rešitev, za katero bi se dogovorila Beograd in Priština, po možnosti v obliki konfederacije, bi bila boljša kot je trenutna situacija.
hu: A jelenlegi helyzetben előnyösebb lenne a Belgrád és Priština közötti tárgyalások útján megszületett, elsősorban konföderációs jellegű megoldás.
ro: O soluţie negociată între Belgrad şi Pristina, eventual confederativă, ar fi fost preferabilă situaţiei actuale.
bg: С оглед на настоящата ситуация едно решение, постигнато чрез преговори между Белград и Прищина, може би за конфедерация, би било много по-приемлив вариант.
lt: Priimtinesnė esamos padėties alternatyva būtų derybų tarp Belgrado ir Prštinos keliu priimtas sprendimas, galbūt konfederacijos pobūdžio.
lv: Sarunu ceļā panākts risinājums, — iespējams, konfederatīva rakstura — starp Belgradu un Prištinu būtu bijis vēlamāks pašreizējā situācijā.
et: Belgradi ja Priština läbirääkimiste tulemusel saavutatud kompromiss – võimalik, et konföderatsioon – oleks olnud parem kui praegune olukord.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, in the given circumstances, what is important is that the European Union successfully completes the mission.
fr: Toutefois, vu les circonstances, il est important que l’Union européenne accomplisse sa mission avec succès.
de: Unter den gegebenen Umständen ist es jedoch wichtig, dass die Europäische Union die Mission erfolgreich abschließt.
es: No obstante, en estas determinadas circunstancias, lo importante es que la Unión Europea complete con éxito la misión.
it: Tuttavia, date le circostanze, ciò che importa è che l’Unione europea riesca a completare con successo la propria missione.
pt: Todavia, nas actuais circunstâncias, o que é importante é que a União Europeia complete com êxito a missão.
nl: Onder de huidige omstandigheden is het echter belangrijk dat de Europese Unie de missie met succes afrondt.
da: Men det, der er vigtigt under de givne omstændigheder, er, at EU's mission gennemføres med succes.
sv: Med tanke på omständigheterna är emellertid det viktigaste att Europeiska unionen framgångsrikt slutför uppdraget.
fi: Näissä olosuhteissa on kuitenkin tärkeää, että Euroopan unioni saa operaationsa onnistuneesti päätökseen.
el: Ωστόσο, δεδομένων των συνθηκών, αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ολοκληρώνει επιτυχώς την αποστολή.
pl: Jednak w zaistniałych okolicznościach ważne jest, aby Unia Europejska z powodzeniem wypełniła tę misję.
cs: Nicméně za daných okolností je důležité, aby Evropská unie úspěšně dokončila misi.
sk: Za daných okolností je však podstatné, aby Európska únia úspešne dokončila túto misiu.
sl: Vendar pa je v trenutnih okoliščinah pomembno le, da Evropska unija uspešno zaključi to misijo.
hu: A jelenlegi körülmények között azonban az a fontos, hogy az Európai Unió sikeresen teljesítse küldetését.
ro: Cu toate acestea, în condiţiile date important este ca Uniunea Europeană să-şi ducă la capăt cu succes misiunea.
bg: При сегашните обстоятелства обаче най-важното е Европейският съюз да приключи успешно мисията.
lt: Tačiau esamomis aplinkybėmis svarbu, kad Europos Sąjunga sėkmingai įgyvendintų savo misiją.
lv: Tomēr dotajos apstākļos ir svarīgi, lai Eiropas Savienība veiksmīgi nobeidz savu misiju.
et: Praeguses olukorras on aga oluline, et Euroopa Liit viiks oma missiooni edukalt lõpule.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Kosovo must not become a European Union protectorate, but needs help to run its own affairs.
fr: Le Kosovo ne doit pas devenir un protectorat de l’Union européenne, mais a besoin d’aide pour gérer ses propres affaires.
de: Der Kosovo darf kein Protektorat der Europäischen Union werden, sondern braucht Unterstützung, um seine internen Angelegenheiten selbst zu regeln.
es: Kosovo no debe convertirse en un protectorado de la Unión Europea, sino que necesita ayuda para gestionar sus propios asuntos.
it: Il Kosovo non deve diventare un protettorato dell’Unione europea, ma ha bisogno di aiuto per amministrarsi.
pt: O Kosovo não deve converter-se num protectorado da União Europeia, mas precisa de ajuda para gerir os seus assuntos internos.
nl: Kosovo moet geen protectoraat van de Europese Unie worden, maar heeft hulp nodig om zijn eigen zaken te regelen.
da: Kosovo må ikke blive et EU-protektorat, men det har behov for hjælp til at styre sine egne anliggender.
sv: Kosovo får inte bli ett EU-protektorat, utan behöver hjälp med att sköta sina egna affärer.
fi: Kosovosta ei saa tulla Euroopan unionin suojelualuetta, vaan sitä on autettava hoitamaan omat asiansa.
el: Το Κοσσυφοπέδιο δεν πρέπει να γίνει προτεκτοράτο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά χρειάζεται βοήθεια στη διαχείριση των υποθέσεών του.
pl: Kosowo nie może stać się protektoratem Unii Europejskiej, lecz potrzebuje pomocy w samodzielnym kierowaniu swymi sprawami.
cs: Kosovo se nesmí stát protektorátem Evropské unie, ale potřebuje pomoci vyřešit své vlastní záležitosti.
sk: Kosovo sa nesmie stať protektorátom Európskej únie, potrebuje len pomoc s riadením vlastných vecí.
sl: Kosovo ne sme postati protektorat Evropske unije, ampak mora samo reševati svoje zahteve.
hu: Koszovó nem válhat az Európai Unió protektorátusává, hanem segítségre van szüksége ahhoz, hogy a saját lábára állhasson.
ro: Kosovo nu trebuie să devină un protectorat al Uniunii Europene, ci trebuie ajutat să se autosusţină.
bg: Косово не трябва да се превръща в протекторат на Европа, а просто да получи помощ, за да се справи със собствените си проблеми.
lt: Kosovas neturėtų tapti Europos Sąjungos protektoratu, jam tiesiog reikia pagalbos tvarkyti savo reikalus.
lv: Kosova nedrīkst kļūt par Eiropas Savienības protektorātu, bet tai ir jāpalīdz risināt pašai savas lietas.
et: Kosovost ei tohi saada Euroopa Liidu protektoraati, aga ta vajab oma asjade ajamisel abi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In both these cases, President Putin clearly referred to the Kosovo model.
fr: Dans ces deux cas, le président Poutine a clairement fait référence au modèle kosovar.
de: In beiden Fällen verwies Präsident Putin klar auf das Kosovo-Modell.
es: En ambos casos, el Presidente Putin se refirió claramente al modelo de Kosovo.
it: In entrambi i casi, il presidente Putin si è chiaramente riferito al modello del Kosovo.
pt: Nestes dois casos, o Presidente Putin invocou claramente o modelo do Kosovo.
nl: In beide gevallen verwees president Poetin duidelijk naar het model van Kosovo.
da: I begge disse tilfælde henholdte præsident Putin sig klart til Kosovo-modellen.
sv: I båda dessa fall hänvisade president Putin tydligt till Kosovomodellen.
fi: Molemmissa tapauksissa presidentti Putin viittasi selkeästi Kosovon malliin.
el: Και στις δύο περιπτώσεις, ο Πρόεδρος Πούτιν αναφέρθηκε ξεκάθαρα στο μοντέλο του Κοσσυφοπεδίου.
pl: W obu tych przypadkach prezydent Putin wyraźnie odnosił się do modelu kosowskiego.
cs: V obou těchto případech prezident Putin jasně odkazoval ke kosovskému modelu.
sk: V oboch prípadoch sa premiér Putin jednoznačne odvolával na kosovský model.
sl: V obeh primerih se je predsednik Putin odkrito skliceval na kosovski model.
hu: Putyin elnök mindkét esetben egyértelműen hivatkozott a koszovói mintára.
ro: În aceste două cazuri, premierul Putin a invocat clar modelul Kosovo.
bg: И в двата случая президентът Путин се позова на Косово.
lt: Abiem šiais atvejais Prezidentas V. Putinas aiškiai rėmėsi Kosovo modeliu.
lv: Abos gadījumos prezidents skaidri atsaucās uz Kosovas modeli.
et: Mõlemal juhul viitas president Putin selgelt Kosovo näitele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: If we want the resolution to influence the foreign policy of the European Union then it must have a unifying effect.
fr: Si nous voulons que la résolution influence la politique étrangère de l’Union européenne, elle doit alors avoir un effet unificateur.
de: Wenn die Entschließung Einfluss auf die Außenpolitik der Europäischen Union haben soll, muss sie eine vereinende Wirkung haben.
es: Si queremos que la resolución influya en la política exterior de la Unión Europea, entonces, debe tener un efecto integrador.
it: Se vogliamo che la risoluzione abbia una certa influenza sulla politica estera dell’Unione europea dobbiamo essere tutti d’accordo.
pt: Se queremos que a resolução influencie a política externa da União Europeia, ela tem de ter um efeito unificador.
nl: Als we willen dat de ontwerpresolutie van invloed is op het buitenlands beleid van de Europese Unie, dan moet ze de verschillende standpunten in zich verenigen.
da: Hvis det er vores ønske, at beslutningsforslaget får indflydelse på EU's udenrigspolitik, bør det have en samlende virkning.
sv: Om vi vill att resolutionen ska påverka Europeiska unionens utrikespolitik måste den ha en enande inverkan.
fi: Jos haluamme, että päätöslauselma vaikuttaa Euroopan unionin ulkopolitiikkaan, sillä on oltava yhdistävä vaikutus.
el: Αν θέλουμε το ψήφισμα να επηρεάσει την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε θα πρέπει να έχει ενωτική δράση.
pl: Jeśli chcemy, by omawiana rezolucja miała wpływ na politykę zagraniczną Unii Europejskiej, musi mieć ona skutek jednoczący.
cs: Pokud chceme, aby mělo usnesení nějaký vliv na zahraniční politiku Evropské unie, musí mít sjednocující účinek.
sk: Ak chceme, aby uznesenie malo v zahraničnej politike Európskej únie účinok, musí byť zjednocujúce.
sl: Če želimo, da bo resolucija vplivala na zunanjo politiko Evropske unije, mora imeti povezovalen učinek.
hu: Ha azt akarjuk, hogy ez az állásfoglalás hatást gyakoroljon az Európai Unió külpolitikájára, akkor annak egyesítő erővel kell rendelkeznie.
ro: Dacă ne dorim ca rezoluţia să influenţeze politica externă a Uniunii Europene, aceasta trebuie să aibă un efect unificator.
bg: Ако искаме тази резолюция да повлияе по някакъв начин върху външната политика на Европейския съюз, то тя трябва да демонстрира единство и обща позиция.
lt: Jei norime, kad nutarimas turėtų įtakos Europos Sąjungos užsienio politikai, jis privalo turėti vienijantį poveikį.
lv: Ja mēs gribam, lai šī rezolūcija ietekmē Eiropas Savienības ārpolitiku, mums ir nepieciešama vienojoša ietekme.
et: Kui soovime resolutsiooniga mõjutada Euroopa Liidu välispoliitikat, siis peaks sellel olema liitev mõju.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Kosovo’s declaration of independence has also exposed a schism amongst Member States.
fr: La déclaration d’indépendance du Kosovo a également révélé l’existence d’une division entre les États membres.
de: Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovos hat auch eine Spaltung unter den Mitgliedstaaten aufgedeckt.
es: Además, la declaración de independencia de Kosovo ha sacado a la luz un cisma entre los Estados miembros.
it: La dichiarazione di indipendenza del Kosovo ha evidenziato anche una frattura tra gli Stati membri.
pt: A declaração de independência do Kosovo expôs igualmente uma cisão entre os Estados-Membros.
nl: De onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo heeft ook aan het licht gebracht dat er verdeeldheid heerst onder de lidstaten.
da: Kosovos uafhængighedserklæring har ligeledes afsløret en splittelse mellem medlemsstaterne.
sv: Kosovos självständighetsförklaring har också avslöjat en schism mellan medlemsstaterna.
fi: Kosovon itsenäisyysjulistus on myös paljastanut jäsenvaltioiden välisen hajaannuksen.
el: Η δήλωση ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου έχει, επίσης, προκαλέσει σχίσμα στα κράτη μέλη.
pl: Deklaracja niepodległości Kosowa pokazała też rozłam wśród państw członkowskich.
cs: Prohlášení nezávislosti Kosova také odhalilo rozkol mezi členskými státy.
sk: Vyhlásenie nezávislosti Kosova tiež odhalilo rozkol medzi členskými štátmi.
sl: Kosovska razglasitev neodvisnosti je razkrila razkol med državami članicami.
hu: Koszovó függetlenségi nyilatkozata a tagállamok közötti szakadást is leleplezte.
ro: Declaraţia de independenţă a Kosovo a creat, de asemenea, o „schismă” în rândul statelor membre.
bg: Обявяването на независимост от страна на Косово предизвика разделение между държавите-членки.
lt: Kosovo nepriklausomybės deklaracija atskleidė valstybių narių pasidalijimą.
lv: Kosovas neatkarības deklarācija ir arī klaji parādījusi šķelšanos dalībvalstu starpā.
et: Kosovo iseseisvuse väljakuulutamine on tekitanud ka lõhe liikmesriikide vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Commission and the Council must remain vigilant and insistent on tangible progress.
fr: La Commission et le Conseil doivent rester vigilants et insister sur la nécessité de voir des progrès tangibles.
de: Die Kommission und der Rat müssen wachsam bleiben und auf greifbare Fortschritte beharren.
es: La Comisión y el Consejo deben seguir vigilando e insistiendo en un progreso real.
it: La Commissione e il Consiglio devono restare vigili e insistere su progressi tangibili.
pt: A Comissão e o Conselho deverão permanecer vigilantes e insistir na necessidade de progressos palpáveis.
nl: De Commissie en de Raad moeten waakzaam blijven en blijven aandringen op tastbare vooruitgang.
da: Kommissionen og Rådet må fortsat følge situationen nøje og insistere på konkrete fremskridt.
sv: Kommissionen och rådet måste vara vaksamma och insistera på påtagliga framsteg.
fi: Komission ja neuvoston on pysyttävä tarkkaavaisina ja vaadittava kouraantuntuvaa edistystä.
el: Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να παραμείνουν σε εγρήγορση και να εμμείνουν σε απτή πρόοδο.
pl: Komisja i Rada muszą nadal być czujne i naciskać na odczuwalne postępy.
cs: Komise a Rada musí zůstat ostražité a musí neústupně trvat na hmatatelném pokroku.
sk: Komisia a Rada musia zostať ostražité a trvať na hmatateľnom pokroku.
sl: Komisija in Svet morata ostati pozorna in vztrajati pri konkretnem napredku.
hu: A Bizottságnak és a Tanácsnak éberen kell őrködnie és ragaszkodnia kell a kézzelfogható eredmények eléréséhez.
ro: Comisia şi Consiliul trebuie să rămână într-o stare de vigilenţă şi să insiste asupra înregistrării unui progres tangibil.
bg: Комисията и Съвета трябва да проявят бдителност и постоянство, настоявайки за постигането на реален прогрес.
lt: Komisija ir Taryba privalo būti budrios ir reikalauti apčiuopiamos pažangos.
lv: Komisijai un Padomei ir jāsaglabā modrība un neatlaidība, pieprasot jūtamu progresu.
et: Komisjon ja nõukogu peavad jääma valvele ja nõudma käegakatsutavaid edusamme.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We await an explanation.
fr: Nous attendons une explication.
de: Wir erwarten hier Aufklärung.
es: Esperamos una explicación.
it: Aspettiamo una spiegazione in merito.
pt: Aguardamos uma explicação.
nl: Wij wachten op een verklaring.
da: Vi venter på en forklaring.
sv: Vi väntar på en förklaring.
fi: Odotamme selitystä.
el: Περιμένουμε μια εξήγηση.
pl: Oczekujemy na wyjaśnienie.
cs: Očekáváme vysvětlení.
sk: Stále čakáme na vysvetlenie.
sl: Pričakujemo pojasnilo.
hu: Várjuk a magyarázatot.
ro: Aşteptăm o explicaţie.
bg: Чакаме обяснение.
lt: Laukiame paaiškinimo.
lv: Mēs gaidām paskaidrojumu.
et: Me ootame selgitust.