PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This is not democracy.
fr: Ce n’est pas çà la démocratie.
de: Das ist nicht Demokratie.
es: Esto no es democracia.
it: Questa non è democrazia.
pt: Isto não é democracia.
nl: Dat is geen democratie.
da: Det er ikke demokrati.
sv: Detta är inte demokrati.
fi: Tämä ei ole demokratiaa.
el: Αυτό δεν είναι δημοκρατία.
pl: To nie jest demokracja.
cs: To není demokracie.
sk: To nie je demokracia.
sl: To ni demokracija.
hu: Ez nem demokrácia.
ro: Aceasta nu este democraţie.
bg: Това не е демокрация.
lt: To negalima pavadinti demokratija.
lv: Tā nav demokrātija.
et: See ei ole demokraatia.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Where do the many millions of euro go?
fr: Où partent tous ces millions d’euros?
de: Wo fließen die vielen Millionen denn hin?
es: ¿Dónde van a parar muchos millones de euros?
it: Dove vanno a finire i diversi milioni di euro?
pt: Para onde vão os muitos milhões de euros?
nl: Waar gaan al die miljoenen eigenlijk naartoe?
da: Hvad bliver de mange millioner euro brugt til?
sv: Vart tar dessa många miljoner euro vägen?
fi: Mihin ne miljoonat eurot menivät?
el: Πού πηγαίνουν πολλά εκατομμύρια ευρώ;
pl: Na co idzie tak wiele milionów euro?
cs: Kde končí všechny ty miliony?
sk: Kam ide mnoho miliónov EUR?
sl: Kam gredo vsi milijoni evrov?
hu: Hova lett az a sok millió euró?
ro: Unde se duc multele milioane de euro?
bg: Къде отидоха милионите евро?
lt: Kur pradingo keli milijonai eurų?
lv: Kur tiek tērēti miljoniem eiro?
et: Kuhu kaovad need paljud miljonid eurod?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Congratulations to this committee, which adopted Mr Søndergaard’s report by an overwhelming majority – 27:2.
fr: Je voudrais ensuite féliciter la commission qui a adopté le rapport de M. Søndergaard à une écrasante majorité, 27 voix pour, deux contre.
de: Gratulation an diesen Ausschuss, der mit überwältigender Mehrheit – 27 : 2 – den Bericht des Kollegen Søndergaard angenommen hat.
es: Felicidades a esta Comisión, que ha aprobado el informe del señor Søndergaard por una abrumadora mayoría: 27 votos a favor y 2 en contra.
it: Complimenti alla commissione, che ha adottato la relazione Søndergaard con una maggioranza schiacciante, 27 a 2.
pt: Felicitações a esta comissão, que aprovou o relatório do deputado Søndergaard por uma esmagadora maioria de 27 votos a favor e 2 votos contra.
nl: De commissie, die met een overweldigende meerderheid van 27 tegen 2 het verslag-Søndergaard heeft goedgekeurd, feliciteer ik eveneens.
da: Tillykke til udvalget, som vedtog hr. Søren Bo Søndergaards betænkning med et overvældende flertal – 27:2.
sv: Gratulationer till utskottet, som antog Søren Bo Søndergaards betänkande med en överväldigande majoritet – 27 mot 2.
fi: Onnittelut valiokunnalle, joka hyväksyi Søndergaardin mietinnön suurella enemmistöllä – 27:2.
el: Συγχαρητήρια στην επιτροπή που ενέκρινε την έκθεση του κύριου Søndergaard με συντριπτική πλειοψηφία – 27:2.
pl: Gratulacje dla komisji, która przyjęła sprawozdanie pana posła Søndergaarda przytłaczającą większością głosów – 27:2.
cs: Blahopřání tomuto výboru, který Søndergaardovu zprávu přijal drtivou většinou – 27:2.
sk: Blahoželám tomuto výboru, ktorý prijal správu pána Søndergaarda obrovskou väčšinou 27 : 2.
sl: Čestitke Odboru, ki je sprejel poročilo gospoda Søndergaarda s prepričljivo večino – 27:2.
hu: Gratulálok ennek a bizottságnak, amely elsöprő többséggel – 27:2 arányban – elfogadta Søndergaard úr jelentését.
ro: Felicitări acestei comisii care a adoptat raportul domnului Søndergaard cu o majoritate covârşitoare – 27:2.
bg: Поздравления и за тази комисия, която прие доклада на г-н Søndergaard с изумително мнозинство – 27:2 гласа.
lt: Sveikinimai šiam komitetui, kuris didžia dauguma – 27:2 – priėmė S. Bo. Søndergaardo pranešimą.
lv: Apsveicu šo komiteju, kas ar ievērojamu balsu vairākumu — 27 pret 2 — pieņēma kunga ziņojumu.
et: Õnnesoovid antud komisjonile, mis võttis härra Søndergaardi raporti valdava enamusega – 27:2 – vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Dialogue and effective democratic control are a reality here.
fr: Le dialogue et un contrôle démocratique efficace sont bien réels.
de: Hier finden tatsächlich ein Dialog und eine wirksame demokratische Kontrolle statt.
es: En este ámbito, existe realmente diálogo y control democrático efectivo.
it: Il dialogo e il controllo democratico efficace sono qui diventati realtà.
pt: O diálogo e o controlo democrático efectivo são uma realidade nesta matéria.
nl: Hier vindt wel degelijk een dialoog en een effectieve democratische controle plaats.
da: Dialog og effektiv demokratisk kontrol er virkelighed her.
sv: Dialog och effektiv demokratisk kontroll är faktiskt en realitet.
fi: Vuoropuhelu ja tehokas demokraattinen valvonta ovat tässä asiassa todellisuutta.
el: Ο διάλογος και ο αποτελεσματικός δημοκρατικός έλεγχος αποτελούν πραγματικότητα εδώ.
pl: Dialog i skuteczna kontrola demokratyczna naprawdę tutaj istnieją.
cs: Dialog a demokratická kontrola jsou v této sněmovně realitou.
sk: Dialóg a účinná demokratická kontrola sú tu realitou.
sl: Dialog in učinkovit demokratični nadzor pri teh vprašanjih tečeta.
hu: Itt valóságosan létezik párbeszéd és demokratikus ellenőrzés.
ro: Dialogul şi controlul democratic eficient sunt o realitate în acele locuri.
bg: Диалог и ефективен демократичен контрол наистина съществуват.
lt: Čia vyksta dialogai ir vykdoma efektyvi demokratinė kontrolė.
lv: Dialogs un efektīva demokrātiska kontrole ir realitāte.
et: Siin on tegelikkuseks dialoog ja tulemuslik demokraatlik kontroll.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This would undoubtedly have helped show the separation of powers, which works very well at European level, in its true light.
fr: Ceci aurait sans aucun doute aidé à confirmer la séparation des pouvoirs qui fonctionne très bien au niveau européen.
de: Das hätte sicherlich dazu beigetragen, die Gewaltenteilung, die auf europäischer Ebene sehr gut funktioniert, ins richtige Licht zu rücken.
es: Esto habría ayudado, sin ningún género de dudas, a mostrar la verdadera cara de la separación de poderes, que funciona muy bien a nivel europeo.
it: Sarebbe stato indubbiamente utile per dare una prova autentica della separazione dei poteri, che funziona in maniera eccellente a livello europeo.
pt: Isto teria, sem dúvida, contribuído para mostrar sob a luz correcta a separação de poderes, que funciona muito bem a nível europeu.
nl: Het had er beslist toe bijgedragen dat de scheiding der machten, die op Europees niveau prima functioneert, in het juiste licht zou zijn geplaatst.
da: Det ville uden tvivl have sat den magtadskillelse, der fungerer særdeles godt på europæisk plan, i dens rette lys.
sv: Det skulle utan tvivel ha hjälpt till att visa maktfördelningen, som fungerar mycket bra på EU-nivå, i sitt rätta ljus.
fi: Se olisi epäilemättä auttanut meitä näkemään vallanjaon, joka toimii erittäin hyvin Euroopan tasolla, oikeassa valossa.
el: Αυτό αναμφίβολα θα βοηθούσε να καταδειχτεί η διάκριση των εξουσιών, η οποία λειτουργεί πολύ καλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό το πραγματικό της πρίσμα.
pl: Niewątpliwie pomogłoby to przedstawić we właściwym świetle podział kompetencji, który na szczeblu europejskim bardzo dobrze funkcjonuje.
cs: To by nepochybně pomohlo v pravém světle ukázat dělbu moci, která na evropské úrovni funguje velmi dobře.
sk: Určite by to pomohlo objasniť rozdelenie kompetencií, ktoré na európskej úrovni veľmi dobre funguje.
sl: To bi nedvomno pripomoglo k pravi osvetlitvi delitve med silami, ki je zelo prisotna tudi na evropski ravni.
hu: Ez kétségkívül látni engedhette volna a hatalmi ágak szétválasztását, amely nagyon jól működik európai szinten.
ro: Acest lucru ar fi ajutat fără îndoială la arătarea separării puterilor, care funcţionează foarte bine la nivel european în lumina sa adevărată.
bg: Това несъмнено щеше да помогне да се покаже разделението на силите, което работи много успешно на европейско равнище, в истинската му светлина.
lt: Tai neabejotinai būtų padėję pademonstruoti valdžių atskyrimą, kuris labai gerai pasiteisina Europos lygmeniu.
lv: Tas neapšaubāmi būtu palīdzējis parādīt patiesajā gaismā varas sadalījumu, kas ļoti labi darbojas Eiropas līmenī.
et: See oleks kahtlemata aidanud näidata võimude lahusust, mis Euroopa tasandil väga hästi toimib, tõelises valguses.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: I will give the President the opportunity to start the whole discussion again so we can have the questions to the Council.
fr: Je donnerai au président l'occasion de reprendre tout le débat, de sorte que nous puissions poser nos questions au Conseil.
de: Ich gebe dem Präsidenten die Möglichkeit, die ganze Diskussion noch einmal zu beginnen, damit wir die Fragen an den Rat hören können.
es: Daré al Presidente la oportunidad de comenzar de nuevo todo el debate, de manera que podamos plantear las preguntas al Consejo.
it: Intendo dare al Presidente l’opportunità di ricominciare la discussione così da poter sottoporre i quesiti al Consiglio.
pt: Darei ao senhor Presidente a oportunidade de iniciar o debate, para que possamos dirigir as perguntas ao Conselho.
nl: Ik geef de Voorzitter de gelegenheid weer bij het begin van de discussie te beginnen zodat we de Raad vragen kunnen stellen.
da: Jeg vil give formanden mulighed for at starte hele forhandlingen forfra igen, så vi skal stille spørgsmålene til Rådet.
sv: Jag ger talmannen möjlighet att starta om diskussionen så att vi kan ställa frågorna till rådet.
fi: Annan puhemiehelle mahdollisuuden käynnistää keskustelu uudestaan, jotta voimme esittää kysymyksemme neuvostolle.
el: Θα δώσω στον Πρόεδρο τη δυνατότητα να ξεκινήσει ολόκληρη τη συζήτηση εκ νέου, ώστε να θέσουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
pl: Dam panu przewodniczącemu możliwość ponownego rozpoczęcia całej dyskusji, tak abyśmy mogli kierować pytania do Rady.
cs: Umožním panu předsedajícímu zahájit znovu celou rozpravu, abychom mohli Radě položit otázky.
sk: Dám pánovi predsedajúcemu možnosť znovu začať celú diskusiu, aby sme mohli mať otázky pre Radu.
sl: Predsedniku bom ponudil priložnost še enkrat odpreti razpravo, tako da bomo lahko zastavljali vprašanja Svetu.
hu: Lehetőséget adok az elnöknek, hogy újból elindítsa az egész vitát, hogy feltehessük kérdéseinket a Tanácsnak.
ro: Voi oferi preşedintelui ocazia de a relua întreaga discuţie, astfel încât să adresăm Consiliului întrebările.
bg: Ще дам възможност на председателя да възобнови обсъждането, за да можем да отправим въпроси към Съвета.
lt: Suteiksime žodį primininkui, kad šis pradėtų visą diskusiją iš naujo, kad galėtume užduoti Tarybai klausimus.
lv: Sniegšu priekšsēdētājam iespēju sākt diskusiju no sākuma, lai varam uzdot Padomei jautājumus.
et: Annan juhatajale võimaluse kogu arutelu uuesti alustada, nii et saaks nõukogule küsimusi esitada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I am sure the Minister will take that message back to Prague.
fr: Je suis sûr que M. le ministre emportera ce message avec lui à Prague.
de: Ich bin sicher, dass der Minister diese Botschaft mit nach Prag nimmt.
es: Estoy seguro de que el Ministro se encargará de hacer llegar este mensaje a Praga.
it: Sono certo che il ministro riporterà il messaggio a Praga.
pt: Estou certo de que o Senhor Ministro levará essa mensagem para Praga.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de minister deze boodschap mee terug naar Praag zal nemen.
da: Jeg er sikker på, at ministeren vil tage dette budskab med tilbage til Prag.
sv: Jag är övertygad om att ministern tar med sig detta budskap hem till Prag.
fi: Olen varma siitä, että ministeri vie tämän viestin mukanaan Prahaan.
el: Είμαι βέβαιος ότι ο Υπουργός θα μεταφέρει το μήνυμα στην Πράγα.
pl: Jestem pewien, że pan minister weźmie ze sobą to przesłanie do Pragi.
cs: Jsem si jist, že si pan ministr odveze toto poselství zpět do Prahy.
sk: Som si istý, že pán minister doručí tento odkaz naspäť do Prahy.
sl: Prepričan sem, da bo minister prenesel to sporočilo v Prago.
hu: Meggyőződésem, hogy a miniszter magával viszi az üzenetet Prágába.
ro: Sunt sigur că dl ministru va transmite acest mesaj la Praga.
bg: Сигурен съм, че министърът ще предаде посланието в Прага.
lt: Esu įsitikinęs, kad ministras perduos šią informaciją Prahai.
lv: Esmu pārliecināts, ka ministra kungs šo vēsti paziņos arī Prāgā.
et: Olen kindel, et minister viib sõnumi tagasi Prahasse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The vote will take place tomorrow.
fr: Le vote aura lieu demain.
de: Die Abstimmung findet morgen statt.
es: La votación tendrá lugar mañana.
it: La votazione si svolgerà domani.
pt: A votação terá lugar amanhã.
nl: De stemming vindt morgen plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna.
el: Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro.
cs: Hlasování se bude konat zítra.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri.
hu: A szavazásra holnap kerül sor.
ro: Votarea va avea loc mâine.
bg: Гласуването ще се проведе утре.
lt: Balsavimas vyks rytoj.
lv: Balsojums notiks rīt.
et: Hääletus toimub homme.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: I should like to thank the Council, and also the Commission staff.
fr: Je voudrais remercier le Conseil ainsi que le personnel de la Commission.
de: Ich möchte dem Rat und den Mitarbeitern der Kommission danken.
es: Quisiera dar las gracias al Consejo, así como también al personal de la Comisión.
it: Vorrei ringraziare il personale del Consiglio e della Commissione:
pt: Gostaria de agradecer ao Conselho, e também aos funcionários da Comissão.
nl: Mijn dank gaat uit naar de Raad en de medewerkers van de Commissie.
da: Jeg vil takke Rådet og Kommissionens medarbejdere.
sv: Jag vill tacka rådet, och även kommissionens personal.
fi: Haluan kiittää neuvostoa ja komissiota.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και επίσης το προσωπικό της Επιτροπής.
pl: Winien jestem podziękowania Radzie, a także personelowi Komisji.
cs: Rád bych poděkoval Radě a také zaměstnancům Komise.
sk: Chcel by som poďakovať členom Rady a Komisie.
sl: Rad bi se zahvalil Svetu, pa tudi osebju Komisije.
hu: Köszönetemet fejezem ki a Tanács és a Bizottság munkatársainak.
ro: Aş dori să mulţumesc Consiliului şi, de asemenea, serviciilor Comisiei.
bg: Бих искал да благодаря на Съвета, както и на служителите в Комисията.
lt: Norėčiau padėkoti Tarybos ir Komisijos darbuotojams.
lv: Es gribētu pateikties Padomei un arī Komisijas personālam.
et: Sooviksin tänada nõukogu ja samuti komisjoni töötajaid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: The work we have done over the last two years has produced good results.
fr: Le travail que nous avons accompli au cours des deux dernières années a donné de bons résultats.
de: Die Arbeit, die wir in den letzten zwei Jahren gemacht haben, hat zu einem guten Resultat geführt.
es: La labor que hemos llevado a cabo durante los dos últimos años ha dado buenos resultados.
it: il lavoro che abbiamo svolto negli ultimi due anni ha prodotto buoni risultati.
pt: O trabalho que desenvolvemos ao longo dos últimos dois anos produziu bons resultados.
nl: Wij hebben met ons werk in de afgelopen drie jaar een goed resultaat geboekt.
da: Det arbejde, vi har udført i de sidste to år, har givet gode resultater.
sv: Det arbete som vi utfört de senaste två åren har gett goda resultat.
fi: Viimeisten kahden vuoden ajan tekemämme työ on tuottanut hyviä tuloksia.
el: Η δουλειά που κάναμε τα τελευταία δύο χρόνια παρήγαγε καλά αποτελέσματα.
pl: Praca, którą wykonaliśmy w ciągu ostatnich dwóch lat przyniosła dobre wyniki.
cs: Naše práce za poslední dva roky přinesla dobré výsledky.
sk: Práca, ktorú sme za posledné dva roky urobili, priniesla dobré výsledky.
sl: Naše delo v zadnjih dveh letih je obrodilo lepe rezultate.
hu: A legutóbbi két év során elvégzett munkánk jó eredményekkel zárult.
ro: Eforturile depuse în ultimii doi ani au produs rezultate bune.
bg: Работата, която свършихме през последните две години, донесе добри резултати.
lt: Jų per pastaruosius dvejus metus atliktas darbas davė gerų rezultatų.
lv: Darbs, ko mēs esam padarījuši pēdējos divos gados, devis labus rezultātus.
et: Töö, mis kahe viimase aasta jooksul teinud oleme, on andnud häid tulemusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Road and freight transport within the European area accounts for approximately 75% of transport and employs two million people.
fr: Le transport routier et le transport des marchandises dans l’espace européen représentent à peu près 75 % du secteur des transports et occupent deux millions de personnes.
de: Der Straßen- und Güterverkehr im europäischen Raum umfasst ungefähr 75% des Verkehrs und beschäftigt zwei Millionen Menschen.
es: El transporte de mercancías por carretera dentro del espacio europeo representa, aproximadamente, el 75 % del transporte y da trabajo a dos millones de personas.
it: Il trasporto su strada e di merci all’interno dell’area europea rappresenta il 75 per cento circa del settore e dà lavoro a due milioni di persone.
pt: O transporte rodoviário e de carga no espaço europeu representa aproximadamente 75% dos transportes e emprega dois milhões de pessoas.
nl: Het weg- en goederenvervoer in de Europese ruimte neemt ongeveer 75 procent van al het vervoer voor zijn rekening en biedt werk aan twee miljoen mensen.
da: Vej- og godstransport i det europæiske område tegner sig for ca. 75 % af transporten og beskæftiger to mio. mennesker.
sv: Väg- och godstransporter inom det europeiska området står för ungefär 75 procent av transporterna och sysselsätter två miljoner människor.
fi: Maantie- ja tavaraliikenne muodostavat noin 75 prosenttia kaikesta liikenteestä Euroopan alueella ja työllistävät kaksi miljoonaa ihmistä.
el: Οι οδικές και εμπορευματικές μεταφορές στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου αντιστοιχούν σε περίπου 75% των μεταφορών και απασχολούν δύο εκατομμύρια ανθρώπους.
pl: Transport drogowy i towarowy na obszarze Europy stanowi około 75% całości transportu i zatrudnia 2 miliony ludzi.
cs: V evropském prostoru představuje silniční a nákladní doprava představuje přibližně 75 % veškeré dopravy a zaměstnává 2 miliony lidí.
sk: Cestná a nákladná doprava na území Európy predstavuje približne 75 % dopravy a zamestnáva dva milióny ľudí.
sl: Cestni in tovorni prevoz predstavlja približno 75 % vsega prevoza v evropskem prostoru in zaposluje dva milijona ljudi.
hu: Az európai térségen belüli közúti és teherfuvarozás a szállítások körülbelül 75%-át teszi ki és két millió embert foglalkoztat.
ro: Transportul rutier şi transportul de marfă în cadrul spaţiului european reprezintă aproximativ 75% din transportul total şi utilizează două milioane de persoane.
bg: Автомобилният превоз на товари в рамките на европейския регион възлиза на около 75 % от транспорта като цяло и осигурява работа на два милиона души.
lt: Kelių ir krovininis transportas Europoje sudaro apytiksliai 75% transporto, o šiame sektoriuje dirba apie du milijonus žmonių.
lv: Kravu pārvadājumi pa autoceļiem Eiropā ir apmēram 75 % no pārvadājumiem, un šī nozare nodarbina divus miljonus cilvēku.
et: Auto- ja kaubavedu Euroopa alal moodustab ligikaudu 75% transpordist ja annab tööd kahele miljonile inimesele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: Transport managers should be able to demonstrate either many years’ experience or a high level of training.
fr: Les responsables du transport devraient être en mesure de répondre soit d’une longue expérience soit d’un niveau élevé de formation.
de: Verkehrsleiter sollten entweder eine langjährige Erfahrung oder einen hohen Ausbildungsgrad nachweisen können.
es: Los gestores de transporte deberían ser capaces de probar que tienen muchos años de experiencia o un alto nivel de formación.
it: I gestori dei trasporti dovrebbero essere in grado di dimostrare di avere esperienza pluriennale oppure una formazione di qualità elevata.
pt: Os gestores de transportes deverão poder demonstrar uma experiência de muitos anos, ou um elevado nível de formação.
nl: Vervoersmanagers moeten kunnen aantonen dat ze jarenlange ervaring hebben of hoog zijn opgeleid.
da: Transportledere skal kunne dokumentere enten mange års erfaring eller et højt uddannelsesniveau.
sv: Trafikansvariga personer bör kunna uppvisa antingen många års erfarenhet eller en hög utbildningsnivå.
fi: Liikenteestä vastaavien henkilöiden on osoitettava omaavansa vuosien kokemuksen tai korkeatasoisen koulutuksen.
el: Οι διαχειριστές μεταφορών πρέπει να μπορούν να αποδείξουν είτε πολύχρονη εμπειρία είτε υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
pl: Menadżerowie ds. transportu powinni być w stanie zademonstrować albo wieloletnie doświadczenie, albo wysoki poziom wyszkolenia.
cs: Správci dopravy by měli být schopni prokázat buď dlouholeté zkušenosti či vysokou odbornost.
sk: Vedúci dopravy by mali preukázať buď dlhoročné skúsenosti alebo vysokú úroveň odbornej prípravy.
sl: Upravljavci prevoza morajo imeti dokazila bodisi o dolgoletni praksi ali o visoki strokovni usposobljenosti.
hu: A szállításszervezőknek sokéves gyakorlatot vagy magas szintű képzettségeket kell igazolniuk.
ro: Gestionarii responsabili de transport ar trebui să poată demonstra fie o experienţă de mai mulţi ani, fie un nivel înalt de calificare.
bg: Ръководителите на транспортната дейност следва да са в състояние да покажат или дългогодишен опит, или високо равнище на обучение.
lt: Transporto valdytojai turi turėti arba daugelio metų patirtį, arba aukšto lygio mokymų pažymėjimą.
lv: Pārvadājumu vadītājiem jābūt vai nu ar ilggadīgu pieredzi, vai ar augstu izglītības līmeni.
et: Veokorraldajad peaksid suutma näidata mitmeaastast kogemust või kõrgel tasemel väljaõpet.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Belgium; original language: de)
en: More than half of Parliament’s amendments have been accepted.
fr: Plus de la moitié des amendements du Parlement ont été acceptés.
de: Mehr als die Hälfte der Abänderungen des Parlaments wurden akzeptiert.
es: Se han admitido más de la mitad de las enmiendas propuestas por el Parlamento.
it: Oltre metà degli emendamenti del Parlamento sono stati accolti.
pt: Mais de metade das alterações do Parlamento foram aceites.
nl: De amendementen van het Parlement zijn voor meer dan de helft aanvaard.
da: Mere end halvdelen af Parlamentets ændringsforslag er blevet godkendt.
sv: Mer än hälften av parlamentets ändringsförslag har antagits.
fi: Yli puolet parlamentin tarkistuksista on hyväksytty.
el: Περισσότερες από τις μισές τροπολογίες του Κοινοβουλίου έχουν γίνει δεκτές.
pl: Akceptacja została uzyskana dla więcej niż połowy poprawek Parlamentu.
cs: Byla přijata více než polovina pozměňovacích návrhů Parlamentu.
sk: Prijatých bola viac ako polovica pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu.
sl: Sprejetih je bilo več kot polovica sprememb, ki jih je predlagal Parlament.
hu: A Parlament módosításainak több mint a felét elfogadták.
ro: Mai mult de jumătate dintre amendamentele Parlamentului au fost acceptate.
bg: Повече от половината от измененията, предложени от Парламента, бяха приети.
lt: Buvo priimta daugiau nei pusė Parlamento pataisų.
lv: Pieņemta vairāk nekā puse no Parlamenta grozījumiem.
et: Üle poole parlamendi muudatusettepanekutest on vastuvõetud.