European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I believe, Mrs Ashton, that one of the European Union’s main objectives should be to concentrate our efforts, which involve EUR 1 billion of the European Union’s money, on ensuring that the civilian population is on our side.
fr: Je crois, Madame Ashton, que l’un des objectifs principaux de l’Union européenne devrait être de concentrer nos efforts, qui représentent un milliard d’euros du budget de l’Union européenne, à nous assurer que la population civile est de notre côté.
de: Meines Erachtens sollte eines der Hauptziele der Europäischen Union sein, unsere Bemühungen – in denen Finanzmittel der Europäischen Union in Höhe von 1 Mrd. EUR eingeschlossen sind – darauf zu konzentrieren, dass die Bevölkerung auf unserer Seite ist.
es: Y yo entiendo, señora Ashton, que uno de los principales objetivos de la Unión Europea sería, precisamente, concentrar esos esfuerzos que hacemos –mil millones de euros de la Unión Europea– en poner a la población civil de nuestro lado.
it: Credo, signora Vicepresidente designata, che uno dei principali obiettivi dell’Unione dovrebbe essere quello di concentrare gli sforzi, pari a 1 miliardo di euro di denaro comunitario, per portare la popolazione civile dalla nostra parte.
pt: Eu julgo, Sra. Ashton, que um dos principais objectivos da União Europeia devia ser concentrar esforços, que envolvem mil milhões de euros da União Europeia, no sentido de garantir que a população civil esteja do nosso lado.
nl: Mijns inziens, mevrouw Ashton, moet een van de hoofddoelstellingen van de Europese Unie dan ook zijn alles in het werk te stellen en onder meer de één miljard euro die zij inbrengt te benutten om te waarborgen dat de burgerbevolking onze kant kiest.
da: Jeg mener, at et af EU's hovedformål bør være at koncentrere vores indsats, der koster 1 mia. EUR af EU's penge, om at sikre, at civilbefolkningen er på vores side.
sv: Jag tror att ett av Europeiska unionens huvudmål borde vara att koncentrera våra insatser, som slukar en miljard euro av Europeiska unionens pengar, på att garantera att civilbefolkningen står på vår sida.
fi: Korkea edustaja Ashton, minun mielestäni yhtenä Euroopan unionin päätavoitteista olisi oltava miljardi euroa Euroopan unionin varoja maksavien toimiemme keskittäminen siihen, että siviiliväestö saadaan meidän puolellemme.
el: Πιστεύω, κυρία Ashton, πως ένας από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η επικέντρωση των προσπαθειών μας, οι οποίες αφορούν 1 δισεκατομμύριο ευρώ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι έχουμε με το μέρος μας τον άμαχο πληθυσμό.
pl: Uważam pani minister, że głównym celem Unii Europejskiej powinno być skoncentrowanie naszych wysiłków, które pochłoną 1 miliard euro środków Unii Europejskiej, na skłonieniu ludności cywilnej do opowiedzenia się po naszej stronie.
cs: Domnívám se, paní Ashtonová, že jedním z hlavních cílů Evropské unie by mělo být zaměřit naše úsilí, na něž proudí 1 miliarda EUR z finančních prostředků Evropské unie, tak, abychom se postarali o to, že civilní obyvatelstvo bude na naší straně.
sk: Pani Ashtonová, som presvedčený, že jedným z hlavných cieľov Európskej únie by malo byť sústredenie nášho úsilia, čo zahŕňa aj 1 miliardu EUR z peňazí Európskej únie, na získanie si afganského obyvateľstva na našu stranu.
sl: Menim, gospa Ashton, da bi moral biti eden izmed glavnih ciljev Evropske unije osredotočanje naših prizadevanj, ki vključujejo 1 milijardo EUR denarja Evropske unije, na zagotavljanje, da je civilno prebivalstvo na naši strani.
hu: Meggyőződésem, Ashton asszony, hogy az Európai Unió egyik legfontosabb célkitűzéseként arra az erőfeszítésünkre kellene összpontosítanunk, amely az Európai Unió egymilliárd eurójának felhasználásával arra törekszik, hogy a mi oldalunkra állítsa a polgári lakosságot.
ro: Dnă Ashton, cred că unul dintre obiectivele principale ale Uniunii Europene ar trebui să fie concentrarea eforturilor noastre, care implică 1 miliard de euro din banii Uniunii Europene, pentru a ne asigura că populaţia civilă este de partea noastră.
bg: Смятам, г-жо Аштън, че една от основните цели на Европейския съюз, следва да бъде насочването на нашите усилия, които включват 1 млрд. евро от средствата на Европейския съюз, за привличането на гражданското население на наша страна.
lt: Manau, ponia C. Ashton, kad vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos tikslų turėtų būti toks: mūsų veiksmais, kainuojančiais 1 mlrd. EUR Europos Sąjungos pinigų, labiau stengtis užtikrinti, kad civiliai gyventojai būtų mūsų pusėje.
lv: kundze, es uzskatu, ka viens no Eiropas Savienības galvenajiem uzdevumiem ir pielikt pūles, kas ietver EUR 1 miljardu Eiropas Savienības līdzekļu, lai nodrošinātu to, ka civilie iedzīvotāji ir mūsu pusē.
et: Minu arvates, Catherine Ashton, peaks üks Euroopa Liidu põhieesmärke olema koondada oma pingutused, mis hõlmavad miljardit eurot Euroopa Liidu raha, tagamisele, et tsiviilelanikkond on meie poolel.