European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Supporting single wagon load transport must therefore be considered a public-service mission since it is an integral part of a sustainable mobility strategy.
fr: Le soutien au trafic diffus doit donc être considéré comme une mission de service public car faisant partie intégrante d’une stratégie de mobilité durable.
de: Die Unterstützung des Einzelwagenladungstransports muss daher als Aufgabe des öffentlichen Dienstes betrachtet werden, da es sich hierbei um einen wesentliches Element einer Strategie für die nachhaltige Mobilität handelt.
es: Por tanto, el apoyo al transporte en vagón único debe ser considerado una tarea de servicio público, ya que forma parte de una estrategia de movilidad sostenible.
it: Il sostegno al traffico a carico completo deve pertanto essere considerato un obiettivo di interesse pubblico, in quanto parte integrante di una strategia di mobilità sostenibile.
pt: O apoio ao transporte por vagão isolado deve, por isso, ser considerado como uma missão de serviço público, visto que é parte integrante de uma estratégia de mobilidade sustentável.
nl: Het ondersteunen van het wagenladingvervoer moet worden opgevat als een missie op het vlak van de openbare diensten, omdat het een wezenlijk onderdeel vormt van een strategie voor duurzame mobiliteit.
da: At støtte vognladningstrafikken skal derfor betragtes som en public service-opgave, eftersom det er en integreret del af en bæredygtig mobilitetsstrategi.
sv: Att stödja envagnstransporten måste därmed betraktas som ett offentligt uppdrag eftersom det utgör en integrerad del i en strategi för hållbar rörlighet.
fi: Siksi on harkittava yhden vaunukuorman tekniikkaan perustuvien kuljetusten ottamista julkisen palvelun velvoitteeksi, sillä nämä kuljetukset ovat keskeinen osa kestävän liikkuvuuden strategiaa.
el: Ως εκ τούτου, η υποστήριξη των μεταφορών μέσω σιδηροδρομικών οχημάτων ενός βαγονιού πρέπει να θεωρηθεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, καθώς αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι μιας στρατηγικής υπέρ της βιώσιμης κινητικότητας.
pl: Wspieranie transportu przesyłek w pojedynczych wagonach należy wobec tego uznać za misję świadczenia usługi publicznej, ponieważ stanowi ona integralną część strategii mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju.
cs: Podpora přepravy jednotlivými vagony proto musí být považována za úkol veřejné služby, protože tato přeprava je součástí strategie pro udržitelnou mobilitu.
sk: Podporovanie dopravy samostatnými vozňami sa preto musí považovať za službu verejnosti, keďže je neoddeliteľnou súčasťou stratégie udržateľnej mobility.
sl: Podpora prevozu z obremenitvijo enega tovornega vagona mora zato veljati za javno poslanstvo, saj predstavlja sestavni del strategije za trajnostno mobilnost.
hu: Mivel az egyedi vasúti küldeményszállítás a fenntartható mobilitási stratégia szerves része, ezért közfeladatot ellátó feladatként kell kezelnünk.
ro: Sprijinirea transportului cu vagoane izolate trebuie considerată, prin urmare, o misiune de serviciu public, întrucât constituie o parte integrantă a strategiei de mobilitate durabilă.
bg: Затова подкрепата за превоза с единичен вагон трябва да се счита за обществена услуга, тъй като е неразделна част от стратегията за устойчива мобилност.
lt: Todėl vežimo vagono siuntomis rėmimas turi būti laikomas viešųjų paslaugų misija, nes tai – neatskiriama tvaraus mobilumo strategijos dalis.
lv: Tādēļ atbalsts viena vagona kravas pārvadājumiem ir uzskatāms par sabiedrisko pakalpojumu misiju, jo tā ir neatņemama ilgtspējīgas mobilitātes stratēģijas daļa.
et: Ühe vaguni ettevõtluse toetamist tuleb seega käsitleda kui avaliku teenindamise kohustust, kuna tegemist on jätkusuutliku liikuvuse strateegia lahutamatu osaga.