European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Apart from introducing the position of High Representative, also known as the EU Minister for Foreign Affairs, the Lisbon Treaty strengthens EU foreign policy by establishing common diplomacy.
fr: En plus de créer le poste de haut-représentant, également connu sous le nom de ministre européen des affaires étrangères, le traité de Lisbonne renforce la politique étrangère de l’UE en instaurant une diplomatie commune.
de: Neben der Einführung der Position eines Hohen Vertreters, auch als EU-Außenminister bekannt, stärkt der Vertrag von Lissabon durch die Begründung einer Gemeinschaftsdiplomatie die EU-Außenpolitik.
es: Aparte de crear el puesto de Alto Represetante, también conocido como Ministro de Asuntos Exteriore de la UE, el Tratado de Lisboa refuerza la política exterior de la UE al crear un servicio diplomático común.
it: Oltre a introdurre la figura dell’Alto rappresentante, noto anche come ministro dell’Unione per gli Affari esteri, il trattato di Lisbona rafforza la politica estera dell’Unione europea introducendo una diplomazia comune.
pt: Para além da criação do cargo de Alto Representante, igualmente conhecido por Ministro dos Negócios Estrangeiros da UE, o Tratado de Lisboa reforça a política externa da UE através do estabelecimento de uma diplomacia comum.
nl: Afgezien van de invoering van de functie van hoge vertegenwoordiger, die ook wel Europese minister van Buitenlandse Zaken wordt genoemd, versterkt het Verdrag van Lissabon het buitenlands beleid van de Unie door de instelling van een gemeenschappelijke diplomatie.
da: Bortset fra indførelsen af positionen som højtstående repræsentant, også kaldet EU's udenrigsminister, styrker Lissabontraktaten EU's eksterne politik ved at etablere et fælles diplomati.
sv: Förutom införandet av befattningen som hög representant, även kallad EU:s utrikesminister, innebär Lissabonfördraget att EU:s utrikespolitik stärks genom skapandet av gemensam diplomati.
fi: Sen lisäksi, että Lissabonin myötä otetaan käyttöön korkean edustajan virka, joka tunnetaan myös nimellä EU:n ulkoministeri, sopimus lujittaa ulkopolitiikkaa luomalla yhteisen diplomatian.
el: Εκτός από τη δημιουργία της θέσης του Ύπατου Εκπροσώπου, γνωστού επίσης ως Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ, η Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει την εξωτερική πολιτική της ΕΕ, καθιερώνοντας κοινή διπλωματία.
pl: Oprócz wprowadzenia stanowiska Wysokiego Przedstawiciela popularnie zwanego unijnym Ministrem Spraw Zagranicznych traktat wzmacnia politykę zagraniczną Unii poprzez powołanie wspólnej dyplomacji.
cs: Kromě zavedení této pozice vysokého představitele, známé jako ministr zahraničních věcí EU, posiluje Lisabonská smlouva evropskou zahraniční politiku zavedením společné diplomacie.
sk: Okrem zavedenia postu vysokého predstaviteľa, tiež známeho ako minister zahraničných vecí EÚ, posilňuje Lisabonská zmluva zahraničnú politiku EÚ vytvorením spoločnej diplomacie.
sl: Poleg uvedbe položaja visokega predstavnika, znanega tudi kot minister EU za zunanje zadeve, Lizbonska pogodba krepi zunanjo politiko EU tudi z vzpostavitvijo skupne diplomacije.
hu: A főképviselő, vagy más néven az EU külügyminiszteri posztjának létrehozásán túl a Lisszaboni Szerződés a közösségi diplomácia kidolgozásával erősíti meg az EU külpolitikáját.
ro: Pe lângă introducerea funcţiei de Înalt Reprezentant, cunoscut şi ca ministrul pentru afaceri externe al UE, Tratatul de la Lisabona consolidează politica externă a UE prin stabilirea unei diplomaţii comune.
bg: Освен с въвеждането на длъжността върховен представител, познат още като министър на външните работи на ЕС, Договорът от Лисабон засилва външната политика на ЕС със създаването на обща дипломация.
lt: Be vyriausiojo įgaliotinio, kuris taip pat vadinamas ES užsienio reikalų ministru, Lisabonos sutartis sustiprins ES užsienio politiką, nustatant bendrą diplomatiją.
lv: Papildus tam, ka tiek ieviests Augstā pārstāvja, pazīstama arī kā ES ārlietu ministra, amats, Lisabonas līgums nostiprina ES ārvalstu politiku, iedibinot kopēju diplomātiju.
et: Peale kõrge esindaja ametikoha loomise, mida teatakse ka ELi välisministrina, tugevdab Lissaboni leping ühise diplomaatia loomise kaudu ELi välispoliitikat.