European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I agree with Mr Parish’s point that religious slaughter should be labelled accordingly, so that consumers know what they are buying and what they are supporting.
fr: Je rejoins M. Parish sur le bien-fondé de l’étiquetage de l’abattage religieux afin que les consommateurs sachent ce qu’ils vont acheter et ce qu’ils sont disposés à soutenir.
de: Ich stimme Herrn Parish zu, dass, wenn geschächtet wird, dies auch entsprechend vermerkt werden sollte, damit die Verbraucher wissen, was sie kaufen und was sie damit unterstützen.
es: Estoy de acuerdo con el señor Parish en cuanto a que el sacrificio religioso debería ser etiquetado como corresponde, de modo que los consumidores sepan lo que están comprando y lo que están respaldando.
it: Convengo inoltre con l’onorevole Parish, la macellazione rituale deve essere indicata sull’etichetta, in modo che i consumatori sappiano cosa comprano e quindi cosa avallano.
pt: Concordo com o senhor deputado Parish no que respeita à rotulagem dos animais abatidos de forma ritual, para que os consumidores saibam o que estão a comprar e o que estão a apoiar.
nl: Ik ben het eens met het standpunt van de heer Parish dat ritueel geslacht vlees moet worden geëtiketteerd, zodat consumenten weten wat ze kopen en wat ze daarmee ondersteunen.
da: Jeg er enig med hr. Parish i, at mærkningen bør vise, at dyret er slagtet religiøst, således at forbrugere ved, hvad de køber, og hvad de støtter.
sv: Jag instämmer i Neil Parish synpunkt att religiös slakt bör framgå av märkningen så att konsumenterna vet vad de köper och vad de stöder.
fi: Olen samaa mieltä jäsen Parishin kanssa siitä, että uskonnollisesti teurastettu liha olisi merkittävä vastaavasti, jotta kuluttajat tietävät, mitä he ostavat ja mitä menetelmää he tukevat.
el: Συμφωνώ με την άποψη του κ. Parish ότι για τη θανάτωση σύμφωνα με θρησκευτικό τελετουργικό θα πρέπει να υπάρχει ανάλογη σήμανση, ώστε οι καταναλωτές να ξέρουν τι αγοράζουν και τι υποστηρίζουν.
pl: Podzielam punkt widzenia pana posła Parisha, że informacje na temat uśmiercania zwierząt zgodnego z obyczajem religijnym należy odpowiednio podawać na etykietach, żeby konsumenci wiedzieli, co kupują i co popierają.
cs: Souhlasím s panem Parishem, že by rituální porážka měla mít své označení, aby spotřebitelé věděli, co si kupují a co svou koupí podporují.
sk: Súhlasím s poznámkou pána Parisha, že mäso zvieraťa zabitého z náboženských dôvodov by malo byť primerane označené, aby spotrebitelia vedeli, čo kupujú a čo podporujú.
sl: Strinjam se z gospodom Parishem, da bi bilo treba ritualni zakol ustrezno označiti, tako da bi potrošniki vedeli, kaj kupujejo in kaj podpirajo.
hu: Egyetértek Parish úr álláspontjával, miszerint a rituális vágást megfelelő címkézéssel kell ellátni, hogy a fogyasztók tudják, mit vásárolnak, és mit támogatnak.
ro: Sunt de acord cu dl Parish că sacrificările în context religios ar trebui etichetate ca atare, astfel încât consumatorii să ştie ce cumpără şi ce susţin.
bg: Съгласен съм с гледната точка на г-н Parish, че умъртвяването по религиозни причини следва да бъде съответно посочено на етикета, така че потребителите да знаят какво купуват и какво подкрепят.
lt: Pritariu N. Parisho nuomonei, kad gyvūnų skerdimas pagal religines apeigas turėtų būti nurodomas ženklinant produktus, kad vartotojai žinotų ką jie perka ir ką remia.
lv: Es piekrītu kunga viedoklim, ka rituālā kaušana ir attiecīgi jānorāda marķējumā, lai patērētāji zinātu, ko viņi pērk un ko viņi atbalsta.
et: Ma nõustun härra Parishi seisukohaga, et religioosse tapmise kommete kohaselt tapetud loomast tooted peaks kandma vastavat märgistust, et tarbija teaks, mida ostab ning mida ostuga toetab.