European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: Like my colleague, Mr Désir, who spoke just now, I too call on the European Commission to put pressure on the Member States so that they stop putting these people’s lives in grave danger by forcibly returning them to Afghanistan.
fr: Comme mon collègue Harlem Désir tout à l’heure, j’en appelle également à la Commission européenne pour qu’elle fasse pression sur les États membres afin qu’ils cessent de mettre la vie de ces personnes sérieusement en danger en les renvoyant de force vers l’Afghanistan.
de: Wie mein Kollege, Herr Désir, der eben gesprochen hat, rufe ich auch die Europäische Kommission auf, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, damit sie aufhören, die Leben dieser Menschen zu gefährden, indem sie sie zwingen, nach Afghanistan zurückzukehren.
es: Como mi colega el señor Désir, que acaba de intervenir, apelo también a la Comisión Europea para que ejerza presión sobre los Estados miembros para que dejen de poner en grave peligro las vidas de estas personas repatriándolas por la fuerza a Afganistán.
it: Come ha già fatto il collega onorevole Désir, che è appena intervenuto, anch’io invito la Commissione europea a premere sugli Stati membri, affinché essi non mettano più in grave pericolo la vita di queste persone, rimpatriandole a forza in Afghanistan.
pt: Tal como o meu colega Harlem Désir há pouco, também eu exorto a Comissão Europeia a exercer pressão sobre os Estados-Membros no sentido de estes deixarem de colocar a vida dessas pessoas em sério perigo ao reenviá-las à força para o Afeganistão.
nl: Net als mijn collega, de heer Désir, zojuist, roep ook ik de Europese Commissie op om druk uit te oefenen op de lidstaten, opdat zij ermee ophouden het leven van deze mensen ernstig in gevaar te brengen door ze gedwongen naar Afghanistan terug te sturen.
da: Som min kollega, Harlem Désir, der lige har talt, vil også jeg opfordre Europa-Kommissionen til at lægge pres på medlemsstaterne, så de holder op med at udsætte disse mennesker for livsfare ved med magt at sende dem tilbage til Afghanistan.
sv: Liksom min kollega, Harlem Désir, som just talade, uppmanar jag också kommissionen att utöva påtryckningar på medlemsstaterna så att de upphör att försätta dessa människor i omedelbar livsfara genom att tvångsförvisa dem till Afghanistan.
fi: Hetki sitten puhuneen kollegani jäsen Désirin tavoin minäkin vetoan Euroopan komissioon, jotta se painostaisi jäsenvaltioita lopettamaan näiden ihmisten elämän vaarantamisen, kun ne pakottavat heidät palaamaan Afganistaniin.
el: Όπως ο συνάδελφός μου κ. Désir που μίλησε προηγουμένως, απευθύνω και εγώ έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ασκήσει πίεση στα κράτη μέλη προκειμένου να σταματήσουν να θέτουν τη ζωή αυτών των ανθρώπων σε σοβαρό κίνδυνο εξαναγκάζοντάς τους να επιστρέψουν στο Αφγανιστάν.
pl: Tak jak mój kolega pan poseł Désir, który właśnie zabrał głos, również wzywam Komisję Europejską do wywarcia nacisku na państwa członkowskie, by zaprzestały poważnego narażania życia tych ludzi przez przymusowe odsyłanie ich do Afganistanu.
cs: Stejně jako kolega pan Désir, jenž promluvil před chvílí, žádám i já Evropskou komisi, aby učinila nátlak na členské státy, aby přestaly vážně ohrožovat životy těchto lidí tím, že je nutí vrátit se do Afghánistánu.
sk: Tak ako môj kolega pán Désir, ktorý práve hovoril, žiadam Európsku komisiu vyvinúť tlak na členské štáty, aby prestali vystavovať životy týchto ľudí vážnemu nebezpečenstvu a nútiť ich vrátiť sa do Afganistanu.
sl: Prav tako kot moj kolega gospod Désir, ki je govoril pred mano, tudi sama pozivam Evropsko komisijo, da pritisne na države članice, naj prenehajo ogrožati življenja teh ljudi, s tem ko jih prisilno vračajo v Afganistan.
hu: Kollégámhoz, Désir úrhoz hasonlóan én is felszólítom az Európai Bizottságot, hogy gyakoroljon nyomást a tagállamokra, így megakadályozva, hogy ezek az emberek súlyos veszélybe kerüljenek azért, mert visszatoloncolják őket Afganisztánba.
ro: La fel ca colegul meu, dl Désir, care tocmai a vorbit, invit Comisia Europeană să facă presiuni asupra statelor membre astfel încât să înceteze punerea într-un grav pericol a vieţilor acestor oameni prin întoarcerea lor silită în Afganistan.
bg: Подобно на моя колега г-н Désir, който се изказа преди малко, аз също призовавам Европейската комисия да окаже натиск върху държавите-членки да спрат да излагат живота на тези хора на огромен риск, като ги връщат принудително в Афганистан.
lt: Kaip ir ką tik kalbėjęs mano kolega H. Désir, raginu Europos Komisiją spausti valstybes nares, kad jos nustotų prievarta grąžinti šiuos žmones į Afganistaną taip keldamos didelį pavojų jų gyvybei.
lv: Tāpat kā mans kolēģis kungs, kurš nupat runāja, arī es aicinu Eiropas Komisiju izdarīt spiedienu uz dalībvalstīm, lai tās pārstātu apdraudēt šo cilvēku dzīvību, piespiedu kārtā viņus nosūtot atpakaļ uz Afganistānu.
et: Nagu minu kolleeg Harlem Désir, kes just kõneles, kutsun ka mina Euroopa Komisjoni üles liikmesriikidele survet avaldama, et nad peataksid nende inimeste suurde ohtu seadmise, sundides neid Afganistani naasma.