European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is a painful paradox here, in that Poles in Lithuania, who in some regions constitute the majority of citizens, were in a better situation before the accession of Lithuania to the European Union than now, when Lithuania is a member of the EU.
fr: On constate un triste paradoxe en ce sens que la situation des Polonais de Lituanie, qui représentent dans certaines régions la majorité de la population, était meilleure avant l’adhésion de la Lituanie à l’Union européenne que maintenant que la Lituanie fait partie de l’UE.
de: Es handelt sich hier insofern um ein schmerzliches Paradox, als die Polen in Litauen, die in einigen Regionen die Einwohnermehrheit stellen, vor dem Beitritt Litauens zur Europäischen Union in einer besseren Situation als jetzt waren, da Litauen EU-Mitglied ist.
es: Se produce una dolorosa paradoja, puesto que los polacos de Lituania, que en algunas zonas constituyen la mayoría de la población, estaban en una mejor situación antes del acceso de Lituania a la Unión Europea que ahora, cuando Lituania es miembro de la UE.
it: E’ paradossale ma i polacchi in Lituania, che in alcune regioni costituiscono la maggioranza dei cittadini, si trovavano in condizioni migliori prima dell’adesione della Lituania all’Unione europea rispetto a ora che il paese è un membro dell’UE.
pt: Há aqui um pungente paradoxo, que é o de os polacos na Lituânia, que em algumas regiões constituem a maioria dos cidadãos, estarem agora em pior situação do que antes da adesão da Lituânia à União Europeia.
nl: Er is in dit geval sprake van een pijnlijke paradox, aangezien de Polen in Litouwen, die in bepaalde regio's zelfs de meerderheid van de burgers vormen, het voor de toetreding van dit land tot de Europese Unie beter hadden dan vandaag, nu Litouwen lid is van de Europese Unie.
da: Der er her et pinligt paradoks, idet polakkerne i Litauen, som i visse regioner udgør befolkningsflertallet, var bedre stillet inden Litauens tiltrædelse af EU end i dag, hvor Litauen er medlem af EU.
sv: Det är en plågsam paradox att Litauens polacker, som i vissa regioner utgör en majoritet av medborgarna, hade det bättre innan Litauen gick med i EU än nu, när Litauen är en EU-medlemsstat.
fi: On paradoksaalista, että Liettuassa asuvat puolalaiset, jotka ovat joillain alueilla enemmistönä, olivat paremmassa asemassa ennen Liettuan liittymistä Euroopan unioniin kuin nyt jäsenyyden aikana.
el: Υπάρχει ένα θλιβερό παράδοξο εδώ, δηλαδή ότι οι Πολωνοί στη Λιθουανία, οι οποίοι σε ορισμένες περιοχές αποτελούν την πλειοψηφία των πολιτών, βρίσκονταν σε καλύτερη θέση πριν από την ένταξη της Λιθουανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από ό, τι τώρα που η Λιθουανία είναι μέλος της ΕΕ.
pl: Bolesny paradoks polega na tym, że Polacy na Litwie, którzy w niektórych regionach stanowią większość obywateli, mieli lepszą sytuację przed wejściem Litwy do Unii niż teraz, kiedy kraj ten jest członkiem Unii Europejskiej.
cs: Bolestným paradoxem zde je, že litevští Poláci, kteří v některých oblastech představují většinu občanů, byli v lepší situaci před vstupem Litvy do Evropské unie než nyní, kdy je Litva členem EU.
sk: Nastal tu celkom nepríjemný paradox, že Poliaci v Litve, ktorí v niektorých regiónoch tvoria väčšinu občanov, boli v lepšej situácii pred vstupom Litvy do Európskej únie ako teraz, keď je Litva jej členom.
sl: Priča smo bolečemu paradoksu, kajti pred vstopom Litve v Evropsko unijo so bili Poljaki v Litvi, ki so v nekaterih regijah večinski prebivalci, v boljšem položaju kot sedaj, ko je Litva članica EU.
hu: Fájdalmas paradoxonnal állunk itt szemben, hiszen a litvániai lengyelek, akik néhány régióban a polgárok többségét alkotják, jobb helyzetben voltak Litvánia EU-csatlakozása előtt, mint most, amikor Litvánia már az EU tagja.
ro: Avem de-a face cu un paradox dureros, în sensul că polonezii din Lituania, care în anumite regiuni constituie majoritatea cetăţenilor, aveau o situaţie mai bună înainte de aderarea Lituaniei la Uniunea Europeană decât acum, când Lituania este membră a UE.
bg: Налице е болезнен парадокс, който се състои в това, че поляците в Литва, които в някои региони съставляват мнозинството от населението, бяха в по-добро положение преди присъединяването на Литва към Европейския съюз, отколкото сега, когато Литва е държава-членка на ЕС.
lt: Skaudus paradoksas, tačiau Lietuvos lenkų, kurie kai kuriuose regionuose sudaro daugumą piliečių, padėtis iki Lietuvai įstojant į Europos Sąjungą buvo geresnė negu dabar, kai Lietuva yra ES narė.
lv: Sāpīgs paradokss ir tas, ka Lietuvā poļi, kas dažos reģionos veido iedzīvotāju vairākumu, bija labākā situācijā pirms Lietuvas pievienošanās Eiropas Savienībai nekā tagad, kad Lietuva ir ES dalībvalsts.
et: Meil on siin valus paradoks, et Leedu poolakad, kes mõnes piirkonnas moodustavad enamuse elanikkonnast, olid enne Leedu ühinemist Euroopa Liiduga paremas olukorras kui nüüd, mil Leedu on ELi liige.