European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, one of the indicators which could help launch a recovery, the level of lending, has reached a record low in the euro area since 1991 and is experiencing an unprecedented collapse in the new Member States, as is the case for Romania.
fr: Malheureusement, l’un des indicateurs qui pourraient faciliter la reprise, le niveau du crédit, a atteint un plancher historique dans la zone euro depuis 1991 et connaît un effondrement sans précédent dans les nouveaux États membres, dont la Roumanie.
de: Leider hat einer der Indikatoren, der beim Start des Aufschwungs helfen könnte, der Prozentsatz der Kreditvergabe, im Bereich des Eurosystems nach1991 ein neues Rekordtief erreicht und erfährt einen nie dagewesenen Zusammenbruch in den neuen Mitgliedstaaten, wie es in Rumänien der Fall ist.
es: Por desgracia, uno de los indicadores que podrían ayudar a preparar la recuperación, la actividad en el sector de los préstamos, ha alcanzado una cota mínima récord en la zona euro desde 1991 y experimenta un colapso sin precedentes en los nuevos Estados miembros, como en Rumanía.
it: Purtroppo, uno degli indicatori che possono contribuire ad avviare una ripresa, il livello di erogazione di prestiti, ha raggiunto il minimo storico nella zona euro dal 1991 e sta avendo un crollo senza precedenti nei nuovi Stati membri, come avviene in Romania.
pt: Infelizmente, um dos indicadores que poderiam ajudar a lançar uma recuperação, o nível de empréstimos, atingiu o nível mais baixo na zona euro desde 1991 e está a passar por um colapso sem precedentes nos novos Estados-Membros, como é o caso na Roménia.
nl: Helaas heeft een van de indicatoren die zouden kunnen bijdragen tot herstel, namelijk het leningenniveau, sinds 1991 een recorddiepte bereikt en is de leningverstrekking in de nieuwe lidstaten, waaronder Roemenië, vrijwel ingestort.
da: Desværre har udlånsniveauet, som er en af de faktorer, der kunne sætte gang i en genopretning, været rekordlavt i euroområdet siden 1991 og har været kraftigt faldende i de nye medlemsstater, som det f.eks. er tilfældet med Rumænien.
sv: En av de faktorer som skulle kunna bidra till återhämtningen är långivningen, men den har tyvärr nått sin lägsta nivå sedan 1991 i euroområdet och har kollapsat som aldrig tidigare i de nya medlemsstaterna, såsom Rumänien.
fi: Valitettavasti yksi indikaattoreista, jotka voisivat edistää elpymisen käynnistämistä, antolainauksen taso, on painunut euroalueella ennätysmäisen alas vuoden 1991 jälkeisenä aikana, ja se on ennennäkemättömän alhaisella tasolla uusissa jäsenvaltioissa kuten Romaniassa.
el: Δυστυχώς, ένας από τους δείκτες που θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση της ανάκαμψης, το επίπεδο δανεισμού, έχει διαμορφωθεί σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα στη ζώνη του ευρώ από το 1991, ενώ παρατηρείται πρωτόγνωρη κατάρρευση στα νέα κράτη μέλη, όπως στην περίπτωση της Ρουμανίας.
pl: Jednym z czynników, które mogą pomóc w ożywieniu gospodarczym, jest poziom kredytów, ale on niestety jest w strefie euro rekordowo niski, najniższy od 1991 roku, a w nowych państwach członkowskich, na przykład w Rumuni, w tej sferze nastąpiło bezprecedensowe załamanie.
cs: Bohužel jeden z ukazatelů, který by mohl pomoci nastartovat oživení, míra půjček, dosáhla rekordně nízké úrovně v eurozóně od roku 1991 a zaznamenává v členských státech bezprecedentní pokles, což je i případ Rumunska.
sk: Jeden z ukazovateľov, ktoré by mohli pomôcť začať proces obnovy, úroveň pôžičiek, však, nanešťastie, dosiahol v eurozóne od roku 1991 rekordné minimum a zaznamenáva nebývalý úpadok v nových členských štátoch, ako je to aj v prípade Rumunska.
sl: Na žalost je eden izmed kazalnikov, ki bi lahko sprožili obnovo, tj. raven posojil, dosegel rekordno nizko raven v evrskem območju po letu 1991 in doživlja brezprimeren propad v novih državah članicah, kot je Romunija.
hu: Sajnos, az egyik jelzőszám, amely a fellendülés elindításában segítséget nyújthatna, a hitelezés szintje, az euróövezetben elérte az 1991 óta legalacsonyabb szintet, és az új tagállamokban, ahogy Romániában is, példátlan összeomlás jellemzi.
ro: Din păcate, unul din indicatorii care ar putea contribui la relansare, nivelul creditării, a atins un nivel minim record în Zona Euro după 1991 şi cunoaşte o prăbuşire fără precedent în noile state membre, cum este cazul României.
bg: За съжаление един от показателите, които могат да подпомогнат възстановяването, а именно равнището на кредитирането, достигна рекордно ниски стойности в еврозоната след 1991 г., отбелязвайки безпрецедентен спад в новите държави-членки, като например Румъния.
lt: Deja, vienas iš rodiklių, kuris galėtų padėti ją įveikti, skolinimo lygis, pasiekė žemiausią ribą euro zonoje nuo 1991 m. ir labai nukrito naujosiose valstybėse narėse, pvz., Rumunijoje.
lv: Diemžēl viens no rādītājiem, kas palīdzētu sākt atgūšanos, proti, kreditēšana, ir sasniegusi rekordzemu līmeni — zemāko eiro zonā kopš 1991. gada, un saskaras ar iepriekš nepieredzētu sabrukumu jaunajās dalībvalstīs, piemēram, Rumānijā.
et: Kahjuks on laenamine, mis on üks taastumisele hoogu andvatest näitajatest, langenud euroalal madalaimale tasemele pärast 1991. aastat ning laenusüsteem on uutes liikmesriikides, näiteks Rumeenias, lausa kokku varisemas.