European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I still hope that the Treaty of Lisbon can quickly enter into force, not only because of its virtues and the improvements from which it has benefited over time, but also to allow the institutional debate to be stabilised.
fr: J’espère toujours que le traité de Lisbonne pourra rapidement entrer en vigueur, non seulement en raison de ses qualités et des améliorations qui lui ont été apportées au fil du temps, mais aussi pour permettre la stabilisation du débat institutionnel.
de: Ich hoffe immer noch, dass der Vertrag von Lissabon schnell in Kraft treten kann, nicht nur aufgrund seiner Vorteile und der Verbesserungen, die ihm im Laufe der Zeit zugute gekommen sind, sondern auch, um die institutionelle Debatte fortzusetzen.
es: Sigo esperando que el Tratado de Lisboa entre rápidamente en vigor, no solamente por sus virtudes y por las mejoras que con el tiempo se han incorporado al texto, sino también para permitir que se inicie el debate institucional.
it: Nutro ancora la speranza che il trattato di Lisbona entri in vigore rapidamente, non soltanto per i suoi pregi e per i miglioramenti di cui è stato oggetto nel tempo, ma anche per rendere possibile la stabilizzazione del dibattito istituzionale.
pt: Espero, todavia, que o Tratado de Lisboa entre rapidamente em vigor, não só pelas suas virtudes e pelas melhorias de que tem beneficiado com o tempo, mas também para permitir a estabilização do debate institucional.
nl: Ik hoop echter dat het Verdrag van Lissabon snel van kracht wordt, niet alleen vanwege de kwaliteiten daarvan en vanwege de verbeteringen die er in de loop van de tijd in zijn aangebracht, maar vooral ook vanwege het feit dat het institutionele debat zich daardoor zal stabiliseren.
da: Jeg håber stadig, at Lissabontraktaten hurtigt kan træde i kraft, ikke blot på grund af dens fortrin og de forbedringer, der er foretaget af den over tid, men også for at den institutionelle debat kan blive stabiliseret.
sv: Jag hoppas fortfarande att Lissabonfördraget ska kunna träda i kraft snabbt, inte bara på grund av dess fördelar och de förbättringar som det har genomgått med tiden, utan också för att den institutionella debatten ska kunna stabiliseras.
fi: Toivon yhä, että Lissabonin sopimus tulee nopeasti voimaan, ei ainoastaan siihen liittyvien hyvien puolien ja niiden parannuksien vuoksi, joista se on hyötynyt ajan myötä, vaan myös toimielimiä koskevan keskustelun vakauttamiseksi.
el: Ελπίζω ακόμη ότι η Συνθήκη της Λισσαβόνας μπορεί να τεθεί σύντομα σε ισχύ, όχι μόνο λόγω των πλεονεκτημάτων της και των βελτιώσεων που επήλθαν με την πάροδο του χρόνου, αλλά και προκειμένου να υπάρξει η δυνατότητα σταθεροποίησης του θεσμικού διαλόγου.
pl: Wciąż mam nadzieję, że traktat z Lizbony szybko wejdzie w życie, nie tylko z powodu zalet i poprawek, które korzystnie wpłynęły na jego obecny kształt, ale również ze względu na możliwość ustabilizowania debaty instytucjonalnej.
cs: Stále doufám, že Lisabonská smlouva rychle vstoupí v platnost, nejen kvůli jejím kladům a zlepšením, z nichž v průběhu času těžila, ale také aby mohla být stabilizována institucionální diskuse.
sk: Stále dúfam, že Lisabonská zmluva rýchlo vstúpi do platnosti, nielen kvôli kladom a zlepšeniam, ktoré postupne prinesú výhody, ale aj preto, lebo umožní stabilizáciu inštitucionálnej rozpravy.
sl: Še vedno upam, da bo Lizbonska pogodba hitro začela veljati, ne le zaradi svojih odlik in izboljšav, ki jih je s časom pridobila, ampak tudi zato, da bo omogočila stabilizacijo institucionalne razprave.
hu: Továbbra is abban reménykedem, hogy a Lisszaboni Szerződés hamarosan hatályba léphet, nemcsak érdemei miatt és az idők folyamán végrehajtott fejlesztések miatt, hanem azért is, hogy lehetővé tegye az intézményi vita stabilizálását.
ro: Sper în continuare ca Tratatul de la Lisabona să intre rapid în vigoare, nu numai datorită avantajelor sale şi a îmbunătăţirilor de care s-a bucurat de-a lungul timpului, dar şi pentru a permite stabilizarea dezbaterii instituţionale.
bg: Все още се надявам, че Договорът от Лисабон може бързо да влезе в сила не само заради достойнствата си и подобренията, които бяха направени с времето в негова полза, но и защото така ще помогне институционалният дебат да се стабилизира.
lt: Vis dar tikiuosi, kad Lisabonos sutartis gali greitai įsigalioti, ne tik dėl jos teigiamų savybių ir pagerinimų, kurie atnešė jai naudos laikui einant, bet ir tam, kad sudarytume sąlygas stabilizuoti institucines diskusijas.
lv: Es joprojām ceru, ka Lisabonas līgums var drīz vien stāties spēkā, ne tikai savu vērtību un uzlabojumu, no kuriem ir gūts labums laika gaitā, dēļ, bet arī, lai ļautu stabilizēt iestāžu debates.
et: Loodan ikka veel, et Lissaboni leping jõustub kiiresti, seda mitte ainult selle lepingu vooruste pärast ning nende paranduste pärast, mis sellele aja jooksul on lisandunud, vaid ka selleks, et saaks stabiliseerida institutsioonilise vaidluse.