European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: In this period of economic crisis and due to the considerable fall in the number of loans granted, it is vitally important for the European Union to create a facility aimed at the most vulnerable, such as the unemployed, young people and small businesses.
fr: En cette période de crise économique et en raison de la baisse considérable du nombre de prêts accordés, il est indispensable que l’Union européenne établisse un instrument adressé aux plus vulnérables, comme les chômeurs, les jeunes et les petites entreprises.
de: In diesen wirtschaftlichen Krisenzeiten und wegen des starken Rückgangs an Kreditvergaben ist es außerordentlich wichtig, dass die Europäische Union ein Instrument schafft, das auf die am meisten gefährdeten Gruppen, wie Arbeitslose, junge Menschen oder Kleinunternehmen, abzielt.
es: En estos momentos de crisis económica y dada la considerable reducción del número de préstamos concedidos, es de suma importancia que la Unión Europea cree un instrumento destinado a los más vulnerables, como los desempleados, los jóvenes y las pequeñas empresas.
it: In un’epoca di crisi economica, con il crollo del numero di prestiti erogati, è fondamentale che l’Unione istituisca uno strumento per i più vulnerabili, come i disoccupati, i giovani e le piccole imprese.
pt: Neste período de crise económica e devido à diminuição considerável do número de empréstimos concedidos, é de importância crucial para a União Europeia criar um mecanismo destinado aos mais vulneráveis, nomeadamente os desempregados, os jovens e as pequenas empresas.
nl: In deze periode van economische crisis en door de sterke daling van het aantal verstrekte leningen is het van essentieel belang dat de Europese Unie een faciliteit instelt die gericht is op de kwetsbaarste groepen, zoals werklozen, jongeren en kleine ondernemingen.
da: I en tid med økonomisk krise og et betydeligt fald i antallet af ydede lån er det afgørende vigtigt, at EU opretter en facilitet rettet mod de mest sårbare såsom arbejdsløse, unge mennesker og små virksomheder.
sv: Under denna ekonomiska kris och med tanke på den avsevärda minskningen av antalet beviljade lån är det mycket viktigt att EU skapar ett instrument som riktas till de mest sårbara, t.ex. arbetslösa, ungdomar och små företag.
fi: Näinä talouskriisin aikoina ja myönnettyjen lainojen määrän laskettua huomattavasti Euroopan unionin on ratkaisevan tärkeää luoda järjestely, joka on suunnattu kaikkein heikoimmassa asemassa oleville, kuten työttömille, nuorille ihmisille ja pienyrityksille.
el: Στην παρούσα περίοδο οικονομικής κρίσης και λόγω της σημαντικής μείωσης του αριθμού των δανείων που χορηγούνται, είναι ζωτικής σημασίας η Ευρωπαϊκή Ένωση να συστήσει μηχανισμό με στόχο τους πλέον ευάλωτους, όπως οι άνεργοι, οι νέοι και οι μικρές επιχειρήσεις.
pl: W dzisiejszej dobie kryzysu gospodarczego i w związku ze znaczącym spadkiem liczby udzielanych kredytów Unia Europejska musi przede wszystkim stworzyć instrument adresowany do najbardziej poszkodowanych, czyli ludzi młodych i małych przedsiębiorstw.
cs: V době současné hospodářské krize a s ohledem na značný propad v počtu poskytnutých půjček má pro Evropskou unii zcela zásadní význam, aby došlo k vytvoření nástroje zaměřeného na nejzranitelnější skupiny obyvatel, jako jsou nezaměstnaní, mladí lidé a malé podniky.
sk: V tomto období hospodárskej krízy a vzhľadom na značný pokles počtu poskytnutých úverov je pre Európsku úniu životne dôležité vytvoriť nástroj zameraný na tých najzraniteľnejších, ako sú nezamestnaní, mladí ľudia a malé podniky.
sl: V tem obdobju gospodarske krize in zaradi znatnega upada števila odobrenih kreditov, je za Evropsko unijo ključnega pomena, da zagotovi instrument, ki je namenjen najranljivejšim, kot so brezposelni, mladi ljudje in majhna podjetja.
hu: A mostani gazdasági válság idején, valamint az odaítélt hitelek számának jelentős csökkenése miatt az Európai Unió számára döntő fontosságú, hogy a legkiszolgáltatottabbak – a munkanélküliek, a fiatalok és a kisvállalkozások – számára hozzon létre eszközt.
ro: În această perioadă de criză economică şi având în vedere scăderea considerabilă în număr a împrumuturilor acordate, este de o importanţă vitală ca Uniunea Europeană să creeze un instrument destinat celor mai vulnerabili, cum ar fi şomerii, tinerii sau micile întreprinderi.
bg: В този период на икономическа криза и поради значителния спад в броя на отпуснатите заеми е жизнено важно Европейският съюз да създаде механизъм, насочен към най-уязвимите, като например безработни, млади хора и малки предприятия.
lt: Šiuo ekonomikos krizės laikotarpiu ir dėl didelio suteikiamų paskolų skaičiaus sumažėjimo Europos Sąjungai itin svarbu sukurti priemonę, kuri būtų taikoma labiausiai pažeidžiamiems asmenims, pvz., bedarbiams, jaunimui ir mažoms įmonėms.
lv: Šajā ekonomiskās krīzes laikā un ņemot vērā to, ka būtiski samazinājies izsniegto aizdevumu apjoms, Eiropas Savienībai ir ļoti svarīgi izveidot instrumentu, kas paredzēts vismazāk aizsargātajām personām un uzņēmumiem, proti, bezdarbniekiem, jauniešiem un maziem uzņēmumiem.
et: Praeguse majanduskriisi ajal, mil pangalaenude maht on märkimisväärselt vähenenud, on väga vajalik luua Euroopa Liidus rahastu, mis on suunatud neile, kes on kõige raskemas olukorras – töötutele, noortele ja väikeettevõtetele.