European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We therefore call on the Council to withdraw its proposal and, as stated in the report, call on the Commission or the Council to make a declaration in plenary on a proposal for a new Europol decision, which shall be submitted six months following the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Par conséquent, nous demandons au Conseil de retirer sa proposition et, comme le précise le rapport, nous demandons à la Commission ou au Conseil de faire une déclaration en séance plénière sur une proposition de nouvelle décision Europol, qui sera présentée six mois après la date d’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Wir fordern den Rat somit auf, seinen Vorschlag zurückzuziehen und wie im Bericht angeführt, die Kommission oder den Rat aufzufordern, eine Erklärung im Plenum zu einem Vorschlag für einen neuen Europol-Beschluss abzugeben, der sechs Monate nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eingereicht werden soll.
es: Por lo tanto, instamos al Consejo para que retire su propuesta y, como se afirma en el informe, instamos al Consejo o a la Comisión para que realicen una declaración en sesión plenaria sobre la propuesta de un nuevo proyecto de Decisión sobre Europol, que se enviará seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Chiediamo pertanto al Consiglio di ritirare la proposta e, come indicato nella relazione, invitiamo la Commissione o il Consiglio a rendere una dichiarazione in Plenaria in cui si impegnano a presentare una proposta su una nuova decisione in merito ad Europol entro sei mesi dalla data di entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Por conseguinte, convidamos o Conselho a retirar a sua proposta e, tal como é declarado no relatório, convidamos a Comissão ou o Conselho a fazer uma declaração na sessão plenária sobre uma nova proposta de decisão Europol, que será apresentada seis meses após a data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Derhalve roepen wij de Raad op zijn voorstel in te trekken en, zoals opgenomen in het verslag, verzoeken wij de Commissie of de Raad om ter plenaire zitting een verklaring af te leggen over een voorstel voor een nieuw besluit inzake Europol, dat zes maanden na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet worden ingediend.
da: Derfor opfordrer vi Rådet til at trække forslaget tilbage som anført i betænkningen og anmoder Kommissionen eller Rådet om at fremsætte en erklæring i plenarforsamlingen om et forslag til en ny Europolafgørelse, som skal fremsendes senest seks måneder efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Vi uppmanar därför rådet att dra tillbaka sitt förslag och uppmanar, liksom anges i betänkandet, kommissionen eller rådet att göra ett uttalande i parlamentet om ett förslag till ett nytt Europolbeslut, som ska lämnas in sex månader efter datumet för ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
fi: Siksi me pyydämme komissiota peruuttamaan ehdotuksensa ja, kuten mietinnössä todetaan, kehotamme komissiota tai neuvostoa antamaan täysistunnossa julkilausuman uutta Europol-päätöstä koskevasta ehdotuksesta, joka on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivämäärästä.
el: Ως εκ τούτου, καλούμε το Συμβούλιο να αποσύρει την πρότασή του και, όπως αναφέρεται στην έκθεση, καλούμε επίσης την Επιτροπή ή το Συμβούλιο να προβούν σε δήλωση ενώπιον της Ολομέλειας ενόψει της κατάρτισης νέας πρότασης απόφασης για την Europol, η οποία πρέπει να υποβληθεί έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Stąd też zwracamy się do Komisji lub Rady o wydanie na posiedzeniu plenarnym oświadczenia w sprawie wniosku dotyczącego nowej decyzji o Europolu, który zostanie przedłożony w ciągu sześciu miesięcy od daty wejścia w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Vyzýváme proto Radu, aby stáhla svůj návrh, a jak je uvedeno ve zprávě, vyzýváme Komisi nebo Radu, aby učinily prohlášení v plénu o návrhu nového rozhodnutí Europolu, který bude předložen šest měsíců ode dne vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: Preto vyzývame Radu, aby stiahla svoj návrh a aby v zmysle správy vyzvala Komisiu alebo Radu, aby počas plenárneho zasadnutia poskytli vyhlásenie o návrhu nového rozhodnutia o Europole, ktoré by malo byť podané do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
sl: Zato pozivamo Svet, naj umakne svoj predlog, in, kakor je navedeno v poročilu, pozivamo Komisijo ali Svet, naj za plenarno zasedanje pripravita izjavo o predlogu novega sklepa o Europolu, ki se predloži šest mesecev po uveljavitvi Lizbonske pogodbe.
hu: Ennélfogva felszólítjuk a Tanácsot, hogy vonja vissza javaslatát, és – amint az a jelentésben is szerepel – felszólítjuk a Bizottságot vagy a Tanácsot, hogy a plenáris ülésen tegyen nyilatkozatot egy új Europol–határozatra vonatkozó javaslatról, amely a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően hat hónapon belül kerülne benyújtásra.
ro: Prin urmare, solicităm Consiliului să îşi retragă propunerea şi, aşa cum este declarat în raport, solicităm Comisiei sau Consiliului să facă o declaraţie în sesiunea plenară privind o propunere pentru o nouă decizie referitoare la Europol, care să fie prezentată la şase luni de la data intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: Ето защо ние призоваваме Съвета да оттегли своето предложение и, както се посочва в доклада, призоваваме Комисията или Съвета да направи декларация на пленарно заседание относно предложение за ново решение относно Европол, което да бъде представено шест месеца след датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
lt: Todėl raginame Tarybą atsiimti savo pasiūlymą, o Komisiją ir Tarybą, kaip teigiama pranešime, plenarinėje sesijoje padaryti pareiškimą dėl pasiūlymo dėl naujo sprendimo dėl Europolo, kuris turėtų būti pateiktas per šešis mėnesius nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo dienos.
lv: Tāpēc mēs aicinām Padomi atsaukt savu priekšlikumu un, kā norādīts ziņojumā, aicinām Komisiju vai Padomi plenārsēdē nākt klajā ar deklarāciju par jauna Eiropola lēmuma priekšlikumu, kuru iesniedz sešu mēnešu laikā no dienas, kad stājas spēkā Lisabonas līgums.
et: Seetõttu palume nõukogul oma ettepanek tagasi võtta ning nagu on märgitud raportis, palume komisjonil või nõukogul teha täiskogu istungil avalduse selle kohta, et uus Europoli otsuse eelnõu esitatakse kuus kuud pärast Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeva.