European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The second aim is to reform the institutional financial architecture – which has shown itself to be unsuccessful in the current crisis – and to reinstate transparency for products, entities and markets.
fr: Le deuxième objectif vise à réformer l’architecture financière institutionnelle, qui s’est révélée si inopérante dans la crise actuelle, et à rétablir la transparence des produits, des institutions et des marchés.
de: Das zweite Ziel ist die Reform der Architektur des Finanzsystems, das sich in der aktuellen Krise nicht bewährt hat, sowie die transparentere Gestaltung der Produkte, Finanzinstitute und Märkte.
es: El segundo objetivo es reformar la arquitectura financiera institucional –que se ha demostrado fallida en la crisis actual– y restablecer la transparencia en los productos, en las entidades y en los mercados.
it: Il secondo obiettivo è la riforma dell’architettura finanziaria istituzionale – che si è rivelata fallimentare nell’attuale crisi – riaffermando al contempo la trasparenza in tema di prodotti, organizzazioni e mercati.
pt: O segundo objectivo é a reforma da actual arquitectura financeira institucional – que fracassou durante a presente crise – e o restabelecimento da transparência dos produtos, agentes e mercados.
nl: De tweede doelstelling is het hervormen van de institutionele financiële structuur, waarvan in de huidige crisis is gebleken dat ze niet werkt, en het herstellen van de transparantie van de financiële producten, instellingen en markten.
da: Det andet mål er at reformere den institutionelle finansielle struktur, som har vist sig at være utilstrækkelig i den aktuelle krise, og at genindføre gennemsigtighed for produkter, enheder og markeder.
sv: Den andra målsättningen är att reformera det institutionella finansiella systemet – som har visat sig vara olämpligt under rådande krisen – och att återställa insynen i produkter, institutioner och marknader.
fi: Toinen tavoite on uudistaa rahoitusalan institutionaalinen rakenne – joka on nykyisessä kriisissä osoittautunut epäonnistuneeksi – ja palauttaa tuotteiden, toimijoiden ja markkinoiden avoimuus.
el: Ο δεύτερος στόχος είναι η αναμόρφωση της θεσμικής χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής – η οποία έχει αποδειχτεί ανεπιτυχής στην υπάρχουσα κρίση – και η αποκατάσταση της διαφάνειας για προϊόντα, φορείς και αγορές.
pl: Drugim celem jest reforma architektury instytucji finansowych – która nie sprawdziła się w obecnym kryzysie – i przywrócenie przejrzystości w zakresie produktów, podmiotów i rynków.
cs: Druhým cílem je reforma architektury finančních institucí – ta se ukázala v současné krizi jako neúspěšná – a znovunastolení transparentnosti u výrobků, subjektů a trhů.
sk: Druhým cieľom je reforma inštitucionálnych finančných štruktúr, čo sa nám zatiaľ počas tejto krízy nepodarilo, a obnovenie transparentnosti výrobkov, subjektov a trhov.
sl: Drugi cilj je reforma arhitekture finančnih institucij – ki se je s sedanjo krizo izkazala za neučinkovito – in obnovitev preglednosti na področju izdelkov, organizacij in trgov.
hu: A második cél a jelenlegi válságban sikertelennek bizonyult intézményi pénzügyi rendszer reformja, valamint a termékek, a jogalanyok és a piacok átláthatóságának visszaállítása.
ro: Cel de-al doilea obiectiv constă în reforma arhitecturii financiare instituţionale – care s-a dovedit a fi neviabilă în contextul crizei actuale – şi în reintroducerea transparenţei pentru produse, societăţi şi pieţe.
bg: Втората цел е да реформираме институционалната финансова архитектура – която в настоящата криза се оказа неудачна – и да възстановим прозрачността за продуктите, субектите и пазарите.
lt: Antrasis tikslas – reformuoti nustatytą finansų architektūrą, kuri per dabartinę krizę pasirodė esanti nesėkminga, ir atkurti produktų, subjektų ir rinkų skaidrumą.
lv: Otrais mērķis ir reformēt finanšu institūciju arhitektūru, kas pašreizējas krīzes laikā ir izrādījusies neveiksmīga, un atjaunot pārredzamību mūsu produktiem, struktūrām un tirgiem.
et: Teine eesmärk on reformida institutsionaalset finantsstruktuuri, mis on praeguses kriisis osutunud ebaõnnestunuks, ning taastada toodete, finantsasutuste ja turgude läbipaistvus.