European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We have just this week read reports that the For Human Rights centre, and the Moscow Helsinki Group, the oldest human rights organisation in Russia, are to be expelled from their premises.
fr: Nous avons lu cette semaine des rapports indiquant que le centre For Human Rights et le groupe Moscou-Helsinki, la plus vieille organisation de défenses des droits de l’homme en Russie, allaient être expulsés de leurs locaux.
de: Erst diese Woche haben wir Berichte gelesen, dass das Zentrum „For Human Rights“ und die „Moscow Helsinki Group“, die älteste Menschenrechtsorganisation in Russland, ihrer Räumlichkeiten verwiesen werden sollen.
es: Esta semana hemos leído informes que señalan que el Centro de Derechos Humanos y el Grupo Helsinki de Moscú, la organización más antigua de Rusia que lucha por el respeto de los derechos humanos, van a ser expulsados de sus instalaciones.
it: Abbiamo appena letto nei rapporti di questa settimana che il Centro per i diritti umani, e il Moscow Helsinki Group, la più antica organizzazione per i diritti umani in Russia, saranno sfrattati dai loro locali.
pt: Acabámos de ler, esta semana, notícias de que o Centro de Defesa dos Direitos Humanos e o Grupo Moscovo-Helsínquia, a mais antiga organização de defesa dos direitos humanos na Rússia, serão despejados das respectivas instalações.
nl: We hebben juist deze week in verslagen kunnen lezen dat het Centrum voor de mensenrechten en de Moskou Helsinki Groep, de oudste mensenrechtenorganisatie in Rusland, hun panden gedwongen moeten verlaten.
da: Vi har netop i denne uge hørt forlydender om, at det russiske center for menneskerettigheder og Moskva-Helsinki-Gruppen, som er den ældste menneskerettighedsorganisation i Rusland, vil blive sat ud af deres lokaler.
sv: Senast nu i veckan fick vi rapporter om att Centrumet för de mänskliga rättigheterna och Moskvas Helsingforsgrupp, den äldsta människorättsorganisationen i Ryssland, ska vräkas från sina lokaler.
fi: Olemme vasta tällä viikolla lukeneet raportteja, joiden mukaan For Human Rights -keskus ja Moskovan Helsinki-ryhmä, joka on Venäjän vanhin ihmisoikeusjärjestö, aiotaan häätää tiloistaan.
el: Μόλις αυτήν την εβδομάδα διαβάσαμε δημοσιεύματα σύμφωνα με τα οποία το Κέντρο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και η Ομάδα Ελσίνκι της Μόσχας, η παλαιότερη οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία, πρόκειται να εκδιωχθούν από τις εγκαταστάσεις τους.
pl: Dopiero, co w tym tygodniu dowiedzieliśmy się, że centrum „For Human Rights” i najstarsza działająca w Rosji organizacja ochrony praw człowieka „Moscow Helsinki Group” mają zostać wyrzucone ze swoich siedzib.
cs: Právě tento týden jsme četli zprávy, že Centrum pro lidská práva a Moskevsko-helsinská skupina, nejstarší organizace na ochranu lidských práv v Rusku, budou vyhnány ze svých prostor.
sk: Práve tento týždeň sme sa mohli dočítať, že Centrum pre ľudské práva a Moskovská helsinská skupina, najstaršia organizácia pre ľudské práva v Rusku, budú vykázané zo svojich priestorov.
sl: Ravno ta teden smo brali poročila, da bosta center za človekove pravice Memorial in moskovska Helsinška skupina, najstarejša organizacija za človekove pravice v Rusiji, pregnana iz svojih prostorov.
hu: Éppen ezen a héten olvastunk olyan jelentéseket, melyek szerint az Emberi Jogi Központot és a Moszkvai Helsinki Csoportot, Oroszország legrégebbi emberi jogi szervezeteit, elűzték a helyükről.
ro: Chiar în această săptămână, am citit rapoarte care informau că centrul Pentru Drepturile Omului şi Grupul Helsinki de la Moscova, cea mai veche organizaţie de drepturile omului din Rusia, vor fi expulzate din sediile lor.
bg: Тази седмица прочетохме съобщения, че центърът „За правата на човека“ и Московската хелзинкска група, най-старата организация за правата на човека в Русия, ще бъдат изгонени от техните офиси.
lt: Kaip tik šią savaitę skaitėme pranešimus, kad seniausiai veikiančios žmogaus teisių organizacijos Rusijoje – Centras už žmogaus teises ir Maskvos Helsinkio grupė – bus iškeldintos iš savo patalpų.
lv: Vēl tikai šonedēļ mēs lasījām ziņojumus, ka Cilvēktiesību centrs un Maskavas Helsinku grupa, Krievijas vecākā cilvēktiesību organizācija, tiks izdzīti no savām telpām.
et: Lugesime alles täna raporteid selle kohta, et inimõiguste keskus ja Moskva Helsingi rühm, vanimad inimõiguste organisatsioonid Venemaal, aetakse oma ruumidest välja.