PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Europe has put forward a far-reaching proposal on agriculture but, unfortunately, our efforts have not been reciprocated by other countries.
fr: L’Europe a formulé une proposition ambitieuse concernant l’agriculture mais, malheureusement, nos efforts n’ont pas été retournés par d’autres pays.
de: Europa hat einen weitreichenden Vorschlag zur Landwirtschaftspolitik gemacht, aber leider sind unsere Bemühungen bei anderen Ländern noch nicht auf Gegenliebe gestoßen.
es: Europa ha presentado una propuesta de amplio alcance sobre agricultura, pero, lamentablemente, nuestros esfuerzos no han encontrado réplica en otros países.
it: L’Europa ha avanzato una proposta di largo respiro sull’agricoltura ma purtroppo i nostri sforzi non sono stati sufficientemente corrisposti dagli altri paesi.
pt: A Europa apresentou uma proposta ambiciosa no domínio da agricultura mas, infelizmente, os nossos esforços não foram correspondidos pelos demais países.
nl: Europa heeft een verregaand landbouwvoorstel neergelegd, maar dat is helaas nog niet op gelijke basis door de andere landen beantwoord.
da: Europa har fremsat et vidtrækkende forslag vedrørende landbrug, men vores bestræbelser er desværre ikke blevet gengældt af de andre lande.
sv: EU har lagt fram ett långtsiktigt förslag om jordbruket, men tyvärr har våra ansträngningar inte fått något gensvar i andra länder.
fi: Eurooppa on tehnyt kauaskantoisen ehdotuksen maataloudesta, mutta valitettavasti muut maat eivät ole esittäneet samanlaisia pyrkimyksiä.
el: Η Ευρώπη έχει θέσει μια φιλόδοξη πρόταση σχετικά με την γεωργία, αλλά δυστυχώς στις προσπάθειές μας δεν ανταποκρίθηκαν άλλες χώρες.
pl: Europa przedstawiła daleko idącą propozycję w sprawie rolnictwa, ale niestety nasze wysiłki nie zostały odwzajemnione przez inne państwa.
cs: Evropa předložila dalekosáhlý návrh týkající se zemědělství, naše úsilí však bohužel nebylo opětováno jinými zeměmi.
sk: Európa predložila ďalekosiahly návrh týkajúci sa poľnohospodárstva, ale, žiaľ, naše úsilie nebolo opätované ostatnými krajinami.
sl: Evropa je predložila daljnosežen predlog o kmetijstvu, a žal se druge države na naša prizadevanja niso odzvale.
hu: Európa átfogó javaslatot terjesztett elő a mezőgazdaságról, erőfeszítéseinket azonban sajnos nem viszonozta a többi ország.
ro: Europa a prezentat o propunere ambiţioasă privind agricultura, însă, din păcate, eforturile noastre nu au fost susţinute de alte ţări.
bg: Европа направи много важно предложение относно земеделието, но за съжаление усилията ни не срещнаха реципрочност от други страни.
lt: Europa pateikė toli siekiantį pasiūlymą dėl žemės ūkio, deja, mūsų pastangų neparėmė kitos šalys.
lv: Eiropa ir izvirzījusi tālejošu priekšlikumu par lauksaimniecību, bet, diemžēl, citas valstis neatbalsta mūsu centienus.
et: Euroopa on esitanud olulise põllumajandust käsitleva ettepaneku, kuid kahjuks ei ole teised riigid meie jõupingutustele samaga vastanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What should we be expecting in this respect from the new US President and the package of measures he has just announced?
fr: Que devons-nous attendre à cet égard du nouveau président des États-Unis et du train de mesures qu’il vient d’annoncer?
de: Was sollten wir in dieser Hinsicht vom neuen USA-Präsidenten und dem Maßnahmepaket erwarten, das er kürzlich angekündigt hat?
es: ¿Qué podemos esperar a este respecto del nuevo Presidente de los Estados Unidos y del paquete de medidas que acaba de anunciar?
it: Cosa dobbiamo aspettarci dal nuovo presidente americano e dal pacchetto di misure che ha appena annunciato?
pt: O que devemos esperar do novo Presidente dos EUA e do pacote de medidas que ele acaba de anunciar?
nl: Wat hebben wij dan te verwachten van de nieuwe president van Amerika en van het pakket dat hij zojuist heeft gelanceerd?
da: Hvad kan vi i den henseende forvente fra den nye amerikanske præsident og den pakke af foranstaltninger, han lige har bekendtgjort?
sv: Vad bör vi förvänta oss av den nye amerikanske presidenten i detta sammanhang och det åtgärdspaket som han just har presenterat?
fi: Mitä meidän pitäisi odottaa tässä asiassa Yhdysvaltojen uudelta presidentiltä ja hänen juuri ilmoittamaltaan toimenpidepaketilta?
el: Τι θα πρέπει να περιμένουμε προς αυτήν την κατεύθυνση από το νέο Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών και από το πακέτο μέτρων που μόλις ανακοίνωσε;
pl: Czego powinniśmy oczekiwać pod tym względem od nowego prezydenta Stanów Zjednoczonych i od pakietu środków, który właśnie ogłosił?
cs: Co bychom v tomto směru měli očekávat od nového amerického prezidenta a balíčku opatření, který právě ohlásil?
sk: Čo by sme mali v tomto smere očakávať od nového prezidenta Spojených štátov a od balíka opatrení, ktorý práve oznámil?
sl: Kaj bi morali na to temo pričakovati od novega predsednika Združenih držav in paketa ukrepov, ki jih je pravkar naznanil?
hu: Mit várjunk ezzel kapcsolatban az USA új elnökétől és az általa éppen bejelentett intézkedéscsomagtól?
ro: Ce ar trebui să aşteptăm, în acest sens, de la noul preşedinte al Statelor Unite ale Americii şi de la pachetul de măsuri pe care acesta tocmai l-a anunţat?
bg: Какво следва да очакваме в това отношение от новия президент на Съединените щати и пакета от мерки, които той наскоро обяви?
lt: Ko šiuo atžvilgiu galima būtų tikėtis iš naujojo JAV prezidento ir ką tik jo paskelbto priemonių paketo?
lv: Ko mēs šajā jautājumā varam sagaidīt no jaunā ASV prezidenta un tā pasākumu kopuma, par kuru viņš tikko ir paziņojis?
et: Mida peaksime sellega seoses ootama Ameerika Ühendriikide uuelt presidendilt ja tema poolt välja kuulutatud meetmete paketist?
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: That is why it is important to proceed with the multilateral Doha negotiations.
fr: D’où l’importance de faire progresser les négociations multilatérales de Doha.
de: Aus diesem Grund müssen die multilateralen Doha-Verhandlungen unbedingt weitergeführt werden.
es: Por eso es importante proseguir con las negociaciones multilaterales de Doha.
it: Ecco perché è importante proseguire i negoziati multilaterali di Doha.
pt: É por isso que é importante avançar com as negociações multilaterais no âmbito de Doha.
nl: Daarom is het belangrijk voort te gaan met de multilaterale onderhandelingen in het kader van Doha.
da: Derfor er det vigtigt at fortsætte med de multilaterale Dohaforhandinger.
sv: Det är därför som det är så viktigt att fortsätta med de multilaterala Dohaförhandlingarna.
fi: Tämän vuoksi on tärkeää edetä Dohan monenvälisissä neuvotteluissa.
el: Για το λόγο αυτόν είναι σημαντικό να προχωρήσουν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις της Ντόχα.
pl: Dlatego istotne jest kontynuowanie wielostronnych negocjacji dauhańskich.
cs: Proto je důležité v multilaterálních jednáních z Dohá pokračovat.
sk: To je dôvod, prečo je dôležité pokračovať v multilateriálnych rokovaniach v Dauhe.
sl: Zato je nadaljevanje večstranskih pogajanj v Dohi pomembno.
hu: Ezért fontos, hogy folytassuk a többoldalú dohai tárgyalásokat.
ro: Din acest motiv, este important să se continue negocierile multilaterale din cadrul Rundei Doha.
bg: Ето защо е важно да се продължат многостранните преговори от Доха.
lt: Būtent todėl būtina tęsti daugiašales Dohos derybas.
lv: Tāpēc ir svarīgi turpināt daudzpusējās Dohas sarunas.
et: Just sel põhjusel on oluline minna mitmepoolsete Doha läbirääkimistega edasi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The role of the European Commission and of the European Union, in this case too, is precisely to restore Europeans’ confidence.
fr: Le rôle de la Commission européenne et de l’Union européenne, dans ce cas-ci également, est justement de restaurer la confiance des Européens.
de: Die Aufgabe der Europäischen Kommission und der Europäische Union besteht in diesem Fall auch darin, das Vertrauen der Europäer wiederherzustellen.
es: El papel de la Comisión Europea y de la Unión Europea es precisamente, también en este caso, restablecer la confianza de los europeos.
it: Il compito della Commissione e dell’Unione europea è, anche in questo caso, ridare fiducia ai cittadini europei.
pt: O papel da Comissão Europeia e o papel da União Europeia é precisamente este, o de devolver, também aqui, confiança aos europeus.
nl: Ook op dit vlak is de rol van de Europese Commissie en de Europese Unie nu juist het teruggeven van vertouwen aan de Europeanen.
da: Europa-Kommissionens og Den Europæiske Unions rolle er også i dette tilfælde netop at genopbygge europæernes tillid.
sv: Europeiska kommissionens och Europeiska unionens roll är även här att återupprätta EU-medborgarnas förtroende.
fi: Komission ja Euroopan unionin tehtävä on myös tässä tapauksessa eurooppalaisten luottamuksen palauttaminen.
el: Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε αυτήν την περίπτωση είναι ακριβώς να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων.
pl: Rolą Komisji Europejskiej i Unii Europejskiej także i w tym przypadku jest w szczególności przywrócenie zaufania Europejczyków
cs: Úkolem Evropské komise a Evropské unie je také v tomto případě správně obnovit důvěru Evropanů.
sk: Úlohou Európskej komisie a Európskej únie je aj v tomto prípade práve znovuzískanie dôvery Európanov.
sl: Vloga Evropske komisije in Evropske unije je tudi v tem primeru, da povrne zaupanje Evropejcev.
hu: Az Európai Bizottság és az Európai Unió szerepe ebben az esetben is pontosan az, hogy helyreállítsa az európaiak bizalmát.
ro: Rolul Comisiei Europene şi al Uniunii Europene este şi în acest caz de a restabili încrederea europenilor.
bg: Ролята на Европейската комисия и на Европейския съюз в този случай е именно да възстановят доверието на европейците.
lt: Komisija ir Europos Sąjunga šiuo atžvilgiu taip pat turėtų pasistengti atgauti Europos piliečių pasitikėjimą.
lv: Arī šajā gadījumā Eiropas Komisijas un Eiropas Savienības loma ir atjaunot tieši eiropiešu uzticību.
et: Euroopa Komisjoni ja kõnealusel juhul ka Euroopa Liidu roll on just eurooplaste kindlustunde taastamine.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This may be the beginning.
fr: Ce pourrait être un début.
de: Das ist möglicherweise der Anfang.
es: Esto puede ser el principio.
it: Questo potrebbe essere l’inizio.
pt: Isto poderá ser o princípio.
nl: Dat kan een begin zijn.
da: Det kan være begyndelsen.
sv: Detta kan vara en början.
fi: Tämä voi olla alkua.
el: Αυτό μπορεί να είναι η αρχή.
pl: To może być początek.
cs: To může být začátek.
sk: To môže byť začiatok.
sl: Morda je to začetek.
hu: Ez valószínűleg a kezdet.
ro: Acest lucru poate fi începutul.
bg: Това може да е началото.
lt: Tai gali būti pradžia.
lv: Tas varētu būt sākums.
et: See võib olla algus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU is the largest trading bloc in the world and therefore has considerable responsibility.
fr: L’Union est le plus important bloc commercial du monde et porte, par conséquent, une responsabilité considérable.
de: Die EU ist weltweit die größte handelspolitische Einheit und hat deshalb eine große Verantwortung.
es: La Unión Europea es el mayor bloque comercial del mundo y, por tanto, tiene una gran responsabilidad.
it: L’Unione europea è il più grande blocco commerciale del mondo e si fa quindi carico di molte responsabilità.
pt: A UE é o maior bloco comercial do mundo, pelo que tem uma responsabilidade considerável.
nl: De EU is het grootste handelsblok ter wereld en heeft daarom een zeer grote verantwoordelijkheid.
da: EU er den største handelsblok i verden og har derfor et stort ansvar.
sv: EU är världens största handelspolitiska enhet och har därför ett mycket stort ansvar.
fi: EU on maailman suurin kaupparyhmittymä ja sillä on sen vuoksi huomattava vastuu.
el: Η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός στον κόσμο και συνεπώς έχει σημαντική ευθύνη.
pl: Unia Europejska jest największym blokiem handlowym na świecie, a zatem ciąży na niej duża odpowiedzialność.
cs: Evropská unie je největší obchodní blok na světě, a proto má značnou odpovědnost.
sk: EÚ je najväčší obchodný blok na svete, a preto má veľkú zodpovednosť.
sl: EU je največji trgovinski blok na svetu in ima zato precejšnjo odgovornost.
hu: Az EU a világ legnagyobb kereskedelmi tömbje, és ezért jelentős felelőssége van.
ro: UE reprezintă cel mai mare bloc comercial din lume şi, prin urmare, îi revine o responsabilitate considerabilă.
bg: Европейският съюз е най­големият търговски блок в света и затова носи значителна отговорност.
lt: ES yra didžiausia prekiautoja pasaulyje ir todėl jai tenka didelė atsakomybė.
lv: ES ir vislielākais tirdzniecības bloks pasaulē, un tādējādi tai ir ievērojama atbildība.
et: Euroopa Liit kujutab endast maailma suurimat kaubandusblokki ja seetõttu on ELil märkimisväärne vastutus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I also believe that it accounts for a relatively small part of the growth potential, particularly, perhaps, here in Europe.
fr: Je crois également qu’elle représente une part relativement limitée de la croissance potentielle, et peut-être ici en Europe en particulier.
de: Ich glaube auch, dass sie nur einen relativ geringen Anteil am Wachstumspotenzial hat, vor allem hier in Europa.
es: También creo que la agricultura representa una parte relativamente pequeña del potencial de crecimiento, especialmente, quizás, aquí en Europa.
it: Credo anche che l’agricoltura costituisca una parte relativamente limitata del potenziale di crescita, specialmente qui in Europa.
pt: Considero, igualmente, que a agricultura representa uma parcela relativamente pequena do potencial de crescimento, sobretudo, talvez, aqui na Europa.
nl: Volgens mij vertegenwoordigt landbouw ook een relatief klein deel van het groeipotentieel, misschien vooral hier in Europa.
da: Jeg mener også, at det udgør en lille del af vækstpotentialet, måske især her i Europa.
sv: Det tror jag också står för en förhållandevis liten del av tillväxtpotentialen, kanske framför allt här i Europa.
fi: Uskon myös, että sen osuus kasvumahdollisuuksista on suhteellisen pieni ehkä erityisesti täällä Euroopassa.
el: Πιστεύω επίσης ότι αντιστοιχεί σε ένα σχετικά μικρό τμήμα του δυναμικού μεγέθυνσης, κυρίως, ίσως εδώ στην Ευρώπη.
pl: Uważam także, że handel produktami rolnymi ma stosunkowo niewielki wpływ na potencjał wzrostu, zwłaszcza może właśnie tutaj, w Europie.
cs: Rovněž se domnívám, že představuje poměrně malou část růstového potenciálu, především asi zde v Evropě.
sk: Domnievam sa tiež, že zodpovedá za relatívne malú časť rastového potenciálu, azda obzvlášť tu v Európe.
sl: Verjamem tudi, da prikazuje relativno majhen del možnosti za gospodarsko rast, zlasti morda tu v Evropi.
hu: Azt is hiszem, hogy viszonylag kis mértékben járul hozzá a növekedési potenciálhoz, különösen talán itt Európában.
ro: Consider, de asemenea, că aceasta constituie o parte relativ redusă a potenţialului de dezvoltare, în special, probabil, aici, în Europa.
bg: Също така мисля, че сравнително малка част от потенциалния растеж в Европа се дължи на селското стопанство.
lt: Taip pat manau, kad jai tenka santykinai nedidelis augimo potencialas, galbūt ypač čia, Europoje.
lv: Es arī domāju, ka tā nodrošina relatīvi nelielu izaugsmes potenciālu, jo īpaši, iespējams, šeit, Eiropā.
et: Samuti usun, et see moodustab suhteliselt väikese osa kasvupotentsiaalist, seda eelkõige võibolla siin Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: It is about production and employment in the textile and clothing sector in various European Member States.
fr: Cette question concerne la production et l’emploi dans le secteur du textile et de l’habillement dans plusieurs États membres de l’UE.
de: Es geht um Produktion und Beschäftigung im Textil- und Bekleidungssektor in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten.
es: Vamos a hablar de la producción y del empleo en el sector textil y de la ropa de vestir en varios Estados miembros europeos.
it: Si tratta della produzione e dell’occupazione nel settore tessile e dell’abbigliamento in diversi Stati membri.
pt: Trata-se da produção e do emprego no sector do têxtil e do vestuário de vários Estados-Membros.
nl: Het gaat over de productie en werkgelegenheid in de textiel- en kledingindustrie in verschillende Europese lidstaten.
da: Det drejer sig om produktion og beskæftigelse inden for tekstil- og beklædningsindustrien i forskellige EU-medlemsstater.
sv: Detta handlar om produktion och sysselsättning inom textil- och beklädnadssektorn i vissa medlemsstater.
fi: Kyse on tuotannosta ja työllisyydestä tekstiili- ja vaatetusalalla Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
el: Πρόκειται για την παραγωγή και την απασχόληση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Chodzi o produkcję i zatrudnienie w sektorze tekstylnym i odzieżowym w poszczególnych państwach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Je to otázka výroby a zaměstnanosti v textilním a oděvním odvětví v různých členských státech Evropské unie.
sk: Ide o výrobu a zamestnanosť v textilnom a odevnom priemysle v rôznych členských štátoch EÚ.
sl: Gre za proizvodnjo in zaposlovanje v sektorju tekstila in oblačil v številnih evropskih državah članicah.
hu: A textil- és ruhaipari ágazat foglalkoztatásáról van szó különböző európai tagállamokban.
ro: Este vorba despre producţia şi ocuparea forţei de muncă în sectorul produselor textile şi al confecţiilor din diverse state membre ale UE.
bg: Става въпрос за производството и заетостта в сектора на текстила и облеклото в различни държави­членки на ЕС.
lt: Klausimas susijęs su gamyba ir užimtumu įvairių ES valstybių narių tekstilės ir aprangos sektoriuje.
lv: Runa ir par ražošanu un nodarbinātību tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē dažādās Eiropas dalībvalstīs.
et: Kaalul on tootmine ja tööhõive erinevate ELi liikmesriikide tekstiili- ja rõivatööstussektoris.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: During the last two years, 350 000 jobs have been lost, and the number of companies was reduced by 5% during the same period.
fr: Au cours des deux dernières années, 350 000 emplois ont été perdus et le nombre d’entreprises a chuté de 5 %.
de: In den letzten zwei Jahren gingen 350 000 Arbeitsplätze verloren, und im selben Zeitraum sank die Zahl der Unternehmen um 5 %.
es: En los últimos dos años, se han perdido 350 000 empleos y el número de empresas se ha reducido en un 5 %.
it: Negli ultimi due anni, 350 000 posti di lavoro sono andati perduti, e lo stesso periodo ha fatto registrare una riduzione del 5 per cento nel numero delle imprese.
pt: Nos últimos dois anos, perderam-se 350 000 postos de trabalho e, no mesmo período, o número das sociedades diminuiu 5%.
nl: Gedurende de afgelopen twee jaar zijn 350 000 banen verloren gegaan en het aantal bedrijven nam in dezelfde periode met 5 procent af.
da: I de sidste to år er 350 000 arbejdspladser gået tabt, og antallet af virksomheder faldt med 5 % i samme periode.
sv: Under de senaste två åren har 350 000 arbetstillfällen försvunnit och antalet företag har minskat med 5 procent under samma period.
fi: Kahden viime vuoden aikana on menetetty 350 000 työpaikkaa, ja yritysten määrä väheni samaan aikaan viidellä prosentilla.
el: Κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, χάθηκαν 350 000 θέσεις εργασίας και ο αριθμός των εταιρειών μειώθηκε κατά 5% στο ίδιο χρονικό διάστημα.
pl: W ostatnich dwóch latach likwidacji uległo 350 tysiecy miejsc pracy, a liczba przedsiębiorstw uległa zmniejszeniu o 5%.
cs: Během posledních dvou let bylo ztraceno 350 000 pracovních míst a počet podniků se za stejné období snížil o 5 %.
sk: Počas posledných dvoch rokov sa zrušilo 350 000 pracovných miest a počet firiem sa v tom istom čase znížil o 5 %.
sl: V zadnjih dveh letih je delo izgubilo 350 000 ljudi, število podjetij pa se je v istem obdobju zmanjšalo za 5 %.
hu: Az elmúlt két évben 350 000 munkahely szűnt meg, a vállalatok száma pedig 5%-kal csökkent ugyanebben az időszakban.
ro: În ultimii doi ani, au dispărut 350 000 de locuri de muncă, iar numărul întreprinderilor s-a redus cu 5% în aceeaşi perioadă.
bg: През последните две години 350 000 работни места бяха изгубени, а броят на компаниите беше намален с 5 % през същия период.
lt: Per pastaruosius dvejus metus buvo prarasta 350 000 darbo vietų ir šiame sektoriuje dirbančių įmonių skaičius sumažėjo 5 proc.
lv: Pagājušo divu gadu laikā ir zaudētas 350 000 darbavietas, un uzņēmumu skaits šajā pašā periodā ir samazināts par 5 %.
et: Viimase kahe aasta jooksul on kadunud 350 000 töökohta ning äriühingute arv on sama ajavahemiku jooksul vähenenud 5%.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: What measures does the Commission intend to adopt to protect production and employment in the textile and clothing sector?
fr: Quelles mesures la Commission entend-elle adopter pour protéger la production et l’emploi dans le secteur du textile et des vêtements?
de: Welche Maßnahmen will die Kommission ergreifen, um Produktion und Beschäftigung im Textil- und Bekleidungssektor zu schützen?
es: ¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para proteger la producción y el empleo en el sector textil y de la ropa de vestir?
it: Quali misure intende adottare la Commissione per tutelare la produzione e l’occupazione nel settore tessile e dell’abbigliamento?
pt: Que medidas tenciona a Comissão tomar para proteger a produção e o emprego no sector do têxtil e do vestuário?
nl: Welke maatregelen is de Commissie voornemens te nemen om de productie en werkgelegenheid in de textiel- en kledingindustrie te beschermen?
da: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte produktionen og beskæftigelsen i tekstil- og beklædningsindustrien?
sv: Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att skydda produktionen och sysselsättningen inom textil- och beklädnadssektorn?
fi: Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa tuotannon ja työllisyyden turvaamiseksi tekstiili- ja vaatetusalalla?
el: Ποια είναι τα μέτρα που σκοπεύει να υιοθετήσει η Επιτροπή, ώστε να προστατεύσει την παραγωγή και την απασχόληση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης;
pl: Jakie środki zamierza przyjąć Komisja w celu ochrony produkcji i zatrudnienia w sektorze tekstylnym i odzieżowym?
cs: Jaká opatření Komise hodlá přijmout na ochranu produkce a zaměstnanosti v textilním a oděvním sektoru?
sk: Aké opatrenia plánuje Komisia prijať na ochranu výroby a zamestnanosti v textilnom a odevnom priemysle?
sl: Katere ukrepe namerava Komisija sprejeti, da bi zavarovala proizvodnjo in zaposlenost v sektorju tekstila in oblačil?
hu: Milyen intézkedéseket tervez elfogadni a Bizottság a termelés és foglalkoztatás védelme érdekében a textil- és ruhaipari ágazatban?
ro: Care sunt măsurile pe care Comisia intenţionează să le adopte în vederea protejării producţiei şi a locurilor de muncă din sectorul produselor textile şi al confecţiilor?
bg: Какви мерки възнамерява да приеме Комисията, за да защити производството и заетостта в сектора на текстила и облеклото?
lt: Kokių priemonių Komisija ketina imtis, kad būtų apsaugota gamyba ir užimtumas tekstilės ir aprangos sektoriuje?
lv: Kādus pasākumus Komisija gatavojas veikt, lai aizsargātu ražošanu un nodarbinātību tekstilizstrādājumu un apģērbu nozarē?
et: Milliseid meetmeid kavatseb komisjon vastu võtta, et kaitsta tootmist ja tööhõivet tekstiili- ja rõivatööstussektoris?