European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The first mistake was to remove from its agenda the conflicts in the region, particularly the Israeli-Palestinian conflict and the Western Sahara conflict.
fr: La première erreur a été de rayer de son ordre du jour les conflits dans la région, en particulier le conflit israélo-palestinien et le conflit au Sahara occidental.
de: Der erste Fehler bestand darin, die Konflikte in der Region, vor allem den israelisch-palästinensischen Konflikt und den Westsahara-Konflikt, von ihrer Agenda zu streichen.
es: El primer error fue eliminar los conflictos de la región del orden del día, en particular el conflicto israelo-palestino y el del Sahara Occidental.
it: Il primo è stato quello di depennare dall’agenda i conflitti nella regione, mi riferisco in particolare al conflitto israelo-palestinese e quello nel Sahara occidentale.
pt: Primeiro equívoco: removeu da sua agenda os conflitos da região, em particular o israelo-palestiniano e do Sara Ocidental.
nl: De eerste fout was dat de conflicten in de regio, met name het Palestijns-Israëlische conflict en het conflict in de Westelijke Sahara, van de agenda zijn verwijderd.
da: Den første fejltagelse var at tage konflikterne i regionen af dagsordenen, særligt konflikten mellem Israel og Palæstina og konflikten i Vestsahara.
sv: Det första misstaget var att avlägsna konflikterna i regionen från agendan, i synnerhet den israelisk-palestinska konflikten och den västsahariska konflikten.
fi: Ensimmäinen virhe oli poistaa sen asialistalta alueella esiintyvät konfliktit, erityisesti Israelin ja Palestiinan välinen konflikti ja Länsi-Saharan konflikti.
el: Το πρώτο σφάλμα ήταν η διαγραφή από την ημερήσια διάταξη των συγκρούσεων στην περιοχή, ιδιαίτερα της ισραηλινο-παλαιστινιακής σύγκρουσης και της σύγκρουσης της Δυτικής Σαχάρας.
pl: Pierwszym błędem było usunięcie z jej listy priorytetów konfliktów w regionie, w szczególności izraelsko-palestyńskiego oraz konfliktu w Saharze Zachodniej.
cs: První chybou bylo to, že z její agendy byly vyňaty konflikty v regionu, zejména pak izraelsko-palestinský a západosaharský konflikt.
sk: Prvou chybou bolo odstránenie konfliktov v tomto regióne – hlavne izraelsko-palestínskeho konfliktu a konfliktu v Západnej Sahare – z jej agendy.
sl: Prva napaka je bil umik konfliktov v regiji z dnevnega reda, zlasti izraelsko-palestinskega in zahodnosaharskega konflikta.
hu: Az első tévedés, hogy programjából kikerültek a régiók konfliktusai, különösen az izraeli-palesztin konfliktus és a nyugat-szaharai konfliktus.
ro: Prima greşeală a fost de a elimina de pe agenda sa conflictele din regiune, în special, conflictul israeliano-palestinian şi cel din Sahara occidentală.
bg: Първата грешка беше отстраняването от неговия дневен ред на конфликтите в региона, особено израелско-палестинския конфликт и конфликта в Западна Сахара.
lt: Pirma klaida buvo regiono konfliktų pašalinimas iš jos darbotvarkės, ypač Izraelio ir palestiniečių konflikto bei Vakarų Sacharos konflikto.
lv: Pirmā kļūda bija no darba kārtības izņemt konfliktus šajā reģionā, īpaši Izraēlas un Palestīnas konfliktu un Rietumsahāras konfliktu.
et: Esimene viga oli see, et tegevuskavast jäeti kõrvale piirkonna konfliktid, iseäranis Iisraeli-Palestiina ja Lääne-Sahara konfliktid.