European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Recent geopolitical events involving our eastern neighbours have clearly demonstrated that there is also a need to better adapt the European Neighbourhood Policy to the needs of the region.
fr: Les récents événements géopolitiques qui ont touché nos voisins orientaux démontrent clairement que la politique européenne de voisinage doit également être mieux adaptée aux besoins de la région.
de: Jüngste geopolitische, unsere östlichen Nachbarn betreffende Ereignisse haben deutlich gemacht, dass es auch eine Notwendigkeit dafür gibt, die Europäische Nachbarschaftspolitik besser an die Bedürfnisse der Region anzupassen.
es: Los recientes acontecimientos geopolíticos, que implican a nuestros vecinos orientales, han puesto de manifiesto que existe la necesidad de adaptar mejor la Política Europea de Vecindad a las necesidades de la región.
it: Le recenti vicende geopolitiche che hanno coinvolto i nostri vicini orientali hanno chiaramente dimostrato che occorre anche adeguare meglio la politica europea di vicinato alle esigenze della regione.
pt: Acontecimentos geopolíticos recentes que envolveram os nossos vizinhos orientais demonstraram claramente que há também necessidade de adaptar melhor a Política Europeia de Vizinhança às necessidades da região.
nl: De recente geopolitieke gebeurtenissen bij onze oosterburen hebben duidelijk aangetoond dat er behoefte bestaat om het Europees nabuurschapsbeleid beter aan te passen aan de behoeften van de regio.
da: Nylige geopolitiske begivenheder har klart vist, at der også er et behov for i højere grad at tilpasse den europæiske naboskabspolitik til regionens behov.
sv: De senaste geopolitiska händelserna där våra grannar i öst har varit inblandade har tydligt visat att den europeiska grannskapspolitiken också måste anpassas bättre till regionernas behov.
fi: Viimeaikaiset geopoliittiset tapahtumat, joissa itänaapurimme ovat olleet mukana, ovat osoittaneet selkeän tarpeen myös Euroopan naapuruuspolitiikan mukauttamisesta niin, että se vastaa entistä paremmin eri alueiden tarpeita.
el: Τα πρόσφατα γεωπολιτικά γεγονότα, στα οποία εμπλέκονταν οι ανατολικοί μας γείτονες, απέδειξαν σαφώς ότι υπάρχει άμεση ανάγκη να προσαρμόσουμε καλύτερα την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας στις ανάγκες της περιοχής.
pl: Niedawne wydarzenia geopolityczne u naszych wschodnich sąsiadów wyraźnie unaoczniły także potrzebę lepszego dostosowania EPS do potrzeb tego regionu.
cs: Nedávné geopolitické události, které se dotkly našich východních sousedů, jasně ukázaly, že je třeba evropskou politiku sousedství lépe přizpůsobit potřebám tohoto regionu.
sk: Nedávne geopolitické udalosti týkajúce sa našich východných susedov jasne ukázali nevyhnutnosť lepšieho prispôsobenia európskej susedskej politiky potrebám regiónu.
sl: Geopolitični dogodki v zadnjem času, v katerih so vključene naše vzhodne sosede, jasno kažejo tudi to, da je treba evropsko sosedsko politiko bolj prilagoditi potrebam te regije.
hu: Az újabb, keleti szomszédainkat érintő geopolitikai események egyértelműen megmutatták, hogy az európai szomszédságpolitikát hozzá kell igazítani az adott régió szükségleteihez.
ro: Recentele evenimente geopolitice în care au fost implicaţi vecinii noştri din est au demonstrat clar faptul că, în acelaşi timp, trebuie să adaptăm mai rapid politica europeană de vecinătate la necesităţile regiunii.
bg: Последните геополитически събития с участието на източните ни съседи ясно демонстрираха, че е необходимо и по­добре да адаптираме ЕПД към нуждите на региона.
lt: Pastarieji geopolitiniai įvykiai, susiję su mūsų rytinėmis kaimynėmis, aiškiai parodė, kad būtina geriau pritaikyti Europos kaimynystės politiką prie regiono poreikių.
lv: Nesenie ģeopolitiskie notikumi, kuri ietver mūsu austrumu kaimiņvalstis, ir skaidri parādījuši, ka Eiropas kaimiņattiecību politika ir labāk jāpielāgo šī reģiona vajadzībām.
et: Meie idanaabreid hiljuti puudutanud geopoliitilised sündmused on selgelt näidanud ka tarvidust kohandada Euroopa naabruspoliitikat paremini piirkonna vajadustega.