European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Finally, we ask the Commission to continue to pay attention to the training programmes and other initiatives that are aimed at mutual dialogue, the joint search for the truth and reconciliation.
fr: Enfin, nous demandons à la Commission de continuer de faire attention aux programmes de formation et aux autres initiatives qui visent le dialogue mutuel, la quête commune de vérité et la réconciliation.
de: Abschließend bitten wir die Kommission, Ausbildungsprogrammen und anderen Initiativen, die den gegenseitigen Dialog und die gemeinsame Suche nach Wahrheit und Versöhnung fördern, weiterhin Aufmerksamkeit zu schenken.
es: Por último, pedimos a la Comisión que continúe prestando atención a los programas de formación y a otras iniciativas destinadas al diálogo mutuo, la búsqueda conjunta de la verdad y la reconciliación.
it: Infine, chiediamo al commissario di continuare a prestare attenzione ai programmi di formazione e ad altre iniziative che mirano al dialogo reciproco, alla ricerca congiunta della verità e alla riconciliazione.
pt: Por último, pedimos à Comissão que continue a prestar atenção aos programas de formação e a outras iniciativas orientadas para a promoção do diálogo multicultural, para a busca conjunta da verdade e da reconciliação.
nl: Tenslotte roepen we de Commissie op om aandacht te blijven schenken aan vormingsprogramma's en andere initiatieven die gericht zijn op onderlinge dialoog, op het gezamenlijk zoeken naar waarheid en op verzoening.
da: Endelig ønsker vi at bede Kommissionen om fortsat at være opmærksom på uddannelsesprogrammerne og de øvrige initiativer, der har til formål at fremme gensidig dialog, fælles afdækning af sandheden og forsoning.
sv: Slutligen uppmanar vi kommissionen att fortsätta uppmärksamma utbildningsprogrammen och andra initiativ som syftar till en ömsesidig dialog, det gemensamma sökandet efter sanning och försoning.
fi: Lopuksi pyydämme komissiota kiinnittämään jatkossakin huomiota koulutusohjelmiin ja muihin aloitteisiin, joiden avulla pyritään käymään keskinäistä vuoropuhelua sekä etsimään yhdessä totuutta ja sovintoa.
el: Τέλος, ζητούμε από την Επιτροπή να συνεχίσει την υποστήριξή της σε προγράμματα εκπαίδευσης και άλλες πρωτοβουλίες που έχουν στόχο τον αμοιβαίο διάλογο, την κοινή έρευνα για την αλήθεια και τη συμφιλίωση.
pl: I wreszcie, wzywamy Komisję, by w dalszym ciągu przywiązywała wagę do programów szkoleniowych i innych inicjatyw mających na celu wzajemny dialog, wspólne dociekanie prawdy i pojednanie.
cs: Na závěr žádáme Komisi, aby nadále věnovala pozornost školícím programům a dalším iniciativám zaměřeným na vzájemný dialog, společné hledání pravdy a usmíření.
sk: Nakoniec žiadame Komisiu, aby naďalej venovala pozornosť tréningovým programom a iným iniciatívam, ktoré sú zamerané na vzájomný dialóg, spoločné hľadanie pravdy a zmierenie.
sl: Nazadnje pozivamo Komisijo, naj bo še naprej pozorna na programe usposabljanja in druge pobude, katerih namen je vzajemni dialog, skupno iskanje resnice in sprava.
hu: Végül arra kérjük a Bizottságot, hogy továbbra is fordítson figyelmet a képzési programokra és más kezdeményezésekre, amelyek célja a kölcsönös párbeszéd, az igazság közös kutatása és a megbékélés.
ro: În cele din urmă, îi cerem Comisiei să continue să monitorizeze programele de formare şi alte iniţiative care vizează dialogul reciproc, căutarea în comun a adevărului şi reconcilierea.
bg: В заключение, призоваваме Комисията да продължи да обръща внимание на програмите за обучение и другите инициативи, целящи взаимен диалог, съвместно търсене на истината и помирение.
lt: Galiausiai mes prašome Komisijos ir toliau kreipti dėmesį į mokymo programas ir kitas iniciatyvas, kurios skirtos abipusiam dialogui ir bendroms tiesos ir susitaikymo paieškoms.
lv: Nobeigumā mēs aicinām Komisiju arī turpmāk pievērst uzmanību apmācības programmām un citām iniciatīvām, kuru mērķis ir savstarpējais dialogs, kopīgi patiesības un izlīguma meklējumi.
et: Lõpetuseks palume komisjonil pöörata jätkuvalt tähelepanu koolitusprogrammidele ja teistele algatustele, mille eesmärk on vastastikune dialoog, ühine püüdlus tõe ja leppimise poole.