European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, it is also important, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has argued, for the reduced VAT rate to be applied to children’s footwear and clothing throughout the EU, and not just in the Member States which had this system in 1991.
fr: Cependant, il importe aussi, comme l’a indiqué le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que le taux réduit de TVA soit appliqué aux chaussures et vêtements pour enfants dans toute l’Union européenne, et pas seulement dans les États membres qui disposaient de ce système en 1991.
de: Wichtig ist aber auch, wie die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten richtigerweise argumentiert, dass der ermäßigte Mehrwertsteuersatz für Kinderschuhe und -kleidung in der gesamten EU gilt und nicht nur in jenen Mitgliedstaaten, in denen dieses System bereits 1991 bestand.
es: Sin embargo también es importante aplicar los tipos reducidos de IVA al calzado y la ropa infantil en toda la UE, y no solo en los países que aplican este sistema desde 1991, tal y como argumenta el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos.
it: Tuttavia, come ha sostenuto il gruppo del Partito popolare europeo (Democratici-cristiani) e Democratici europei, è importante anche che la minore aliquota IVA sia applicata anche alle calzature e all’abbigliamento per bambini in tutta l’Unione europea, e non soltanto negli Stati membri che avevano questo sistema nel 1991.
pt: Mas é importante também, como o grupo PPE promoveu, que a taxa de IVA reduzido possa ser aplicada ao calçado e vestuário para criança em toda a UE e não só nos Estados-Membros que tinham esse regime em 1991.
nl: Het is echter ook belangrijk, zoals de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft aangevoerd, dat het verlaagde btw-tarief wordt toegepast voor kinderschoeisel en kinderkleding binnen de EU en niet alleen in de lidstaten die dit systeem in 1991 hadden.
da: Det er dog også vigtigt, som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater har argumenteret, at den nedsatte momssats anvendes på børnesko og -tøj i hele EU, ikke kun i de medlemsstater, der havde dette system i 1991.
sv: Men precis som gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater har hävdat är det också viktigt att den sänkta momssatsen tillämpas på barnskor och barnkläder i hela EU, inte bara i de medlemsstater som tillämpade detta system 1991.
fi: On kuitenkin tärkeää, kuten Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä on perustellut, että alennettua arvonlisäverokantaa sovelletaan lasten jalkineisiin ja vaatteisiin kaikkialla EU:ssa eikä ainoastaan jäsenvaltioissa, joissa tämä järjestelmä oli käytössä vuonna 1991.
el: Ωστόσο, όπως έχει τονίσει και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, είναι επίσης σημαντικό, να εφαρμοστεί ο μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ στην παιδική υπόδηση και ένδυση σε όλη την ΕΕ, και όχι μόνο στα ΚΜ που εφάρμοζαν αυτό το σύστημα από το 1991.
pl: Ważne jest jednak, jak stwierdziła Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów, by obniżona stawka VAT została zastosowana do obuwia i odzieży dziecięcej w całej UE, a nie tylko w państwach członkowskich, które stosowały ten system w 1991 roku.
cs: Je však také důležité, jak tvrdila skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, aby se snížená sazba DPH uplatnila na dětskou obuv a oděvy v celé EU a nejen ve členských státech, které měly tento systém v roce 1991.
sk: Je však tiež dôležité, čo zdôraznila aj Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov, aby sa znížená sadzba DPH uplatňovala na detskú obuv a oblečenie v celej EÚ, a nie len v členských štátoch, ktoré mali tento systém v roku 1991.
sl: Obenem pa je pomembno tudi, kot je trdila skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) in Evropskih demokratov, da se nižje stopnje DDV uporabijo za otroško obutev in oblačila v vsej EU, ne samo v državah članicah, kjer je ta sistem prisoten od leta 1991.
hu: Azonban ahogy emellett az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja is érvelt, fontos lenne a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adót alkalmazni a gyermekcipőkre és gyermekruhákra is az egész EU-ban, nem pedig csak azokban a tagállamokban, ahol már 1991-ben ez volt a rendszer.
ro: Cu toate acestea, este important, de asemenea, aşa cum a argumentat Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, să fie aplicate cotele reduse de TVA pentru articolele de încălţăminte şi îmbrăcăminte pentru copii pe întreg teritoriul UE, şi nu doar în statele membre care au avut acest sistem în 1991.
bg: Също е важно обаче, както групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи аргументира, намалената ставка на ДДС да се приложи и при детските обувки и облекло в целия ЕС, а не само в държавите-членки, които са имали тази система през 1991 г.
lt: Tačiau Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija pagrįstai pasisakė už tai, kad PVM lengvatos vaikiškiems drabužiams ir avalynei būtų taikomos visoje ES, o ne vien tose valstybėse narėse, kur ši sistema veikė 1991 m.
lv: Tomēr, kā jau uzsvēra Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) un Eiropas Demokrātu grupa, svarīgi ir arī nodrošināt, ka samazinātu PVN likmi piemēro bērnu apģērbiem un apaviem visā Eiropas Savienībā, nevis tikai tajās dalībvalstīs, kurās šāda sistēma bija ieviesta jau 1991. gadā.
et: Ent nagu väitis Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide Fraktsioon, on vähendatud käibemaksumäära kohaldamine laste jalanõudele ja riietele tähtis kogu Euroopa Liidus, mitte ainult liikmesriikides, kus see süsteem toimis juba aastal 1991.