European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Employment law and science exist in Europe because for a long time it has been accepted that one of the parties is at a disadvantage and must therefore be protected.
fr: Si le droit et la science du travail existent en Europe, c’est parce qu’il est depuis longtemps admis que l’une des parties est désavantagée et doit par conséquent être protégée.
de: Arbeitsrecht und -Wissenschaft haben ihren Platz in Europa, denn lange Zeit war allgemein anerkannt, dass sich eine der Parteien in einer ungünstigeren Situation befindet und daher geschützt werden muss.
es: La ciencia y el Derecho del trabajo existen en Europa porque durante mucho tiempo se ha asumido que una de las partes está en desventaja, y por consiguiente hay que protegerla.
it: La scienza e il diritto del lavoro esistono in Europa perché da molto tempo si è accettato che una delle parti fosse in svantaggio e che dovesse essere, pertanto, tutelata.
pt: A ciência e o direito de trabalho existe na Europa porque desde há muito se aceitou que uma das partes está em situação de desvantagem e, por isso, tem de ser protegida.
nl: Arbeidsrecht en arbeidswetenschappen bestaan in Europa omdat sinds lang onderkend wordt dat een van de partijen in een zwakkere positie verkeert en daarom beschermd moet worden.
da: Arbejdsmarkedsret og forskning i arbejdsforhold findes i Europa, fordi det i lang tid har været accepteret, at den ene af parterne står svagt og derfor skal beskyttes.
sv: Lagar och vetenskap som rör anställning existerar inom EU därför att man sedan länge har insett att den ena parten är i underläge och därför behöver skyddas.
fi: Meillä on Euroopassa olemassa työlainsäädäntö ja -tiede, koska jo pitkään on ymmärretty, että sopimusosapuolista toinen on heikommassa asemassa ja tarvitsee sen vuoksi suojelua.
el: Το εργατικό δίκαιο και η σχετική επιστήμη υπάρχουν στην Ευρώπη γιατί για πολύ καιρό ήταν αποδεκτό ότι το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε μειονεκτική θέση και πρέπει επομένως να προστατευτεί.
pl: Prawo i nauka o zatrudnieniu istnieją w Europie, ponieważ przez długi czas przyjmowano, że jedna ze stron jest w mniej korzystnym położeniu i musi wobec tego być chroniona.
cs: Zákony a věda o zaměstnanosti v Evropě existují, protože dlouho se dlouho přijímá, že jedna ze stran je v nevýhodě, a proto musí být chráněna.
sk: Pracovné právo a veda v oblasti práce v Európe existujú preto, že sa dlho uznával názor, že jedna zo strán je znevýhodnená, a preto ju treba chrániť.
sl: V Evropi imamo delovno zakonodajo in znanost o delu zato, ker smo dolgo časa priznavali, da je ena od strank v šibkejšem položaju in jo je treba zato zaščititi.
hu: A munkajog és munkával foglalkozó tudomány ezért létezik Európában már hosszú ideje, mivel már régóta elfogadott, hogy a felek egyike hátrányos helyzetben van, és ezért meg kell védeni.
ro: Dreptul şi ştiinţa muncii există în Europa deoarece de mult timp s-a acceptat că una dintre părţi este în dezavantaj şi trebuie, prin urmare, să fie protejată.
bg: Трудовото законодателство и науката за него съществуват в Европа, защото отдавна е прието, че една от страните е в неизгодно положение и поради това трябва да бъде защитена.
lt: Darbo teisė ir mokslas Europoje egzistuoja todėl, kad ilgą laiką buvo įprasta, kad viena iš šalių yra nepalankioje padėtyje, todėl ją reikia apsaugoti.
lv: Darba tiesības un zinātne pastāv Eiropā, jo ilgu laiku bija pieņemts, ka viena puse ir neizdevīgā stāvoklī, un tādēļ tā ir jāaizsargā.
et: Tööõigus ja -teadus on Euroopas olemas selle pärast, et pikka aega on aktsepteeritud asjaolu, et üks pooltest on ebasoodsas olukorras ning teda tuleb seetõttu kaitsta.