European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we all agree with the principle we are discussing here this morning, but it should apply not only across the European Union but worldwide as well.
fr: Je pense que nous approuvons tous le principe dont nous discutons ici ce matin, mais il ne devrait pas seulement s’appliquer à l’Union européenne mais également au monde entier.
de: Ich denke, wir sind mit dem von uns hier heute Morgen erörterten Grundsatz einverstanden, jedoch sollte dies nicht nur in der gesamten Europäischen Union, sondern auch weltweit gelten.
es: Creo que todos estamos de acuerdo con el principio que estamos debatiendo aquí esta mañana, pero debería aplicarse no sólo en toda la Unión Europea, sino en todo el mundo.
it: Conveniamo tutti col principio oggetto della discussione di stamani, che tuttavia andrebbe applicato non solo a livello di Unione europea, bensì in tutto il mondo.
pt: Penso que é consensual entre nós o princípio que estamos a debater aqui esta manhã, mas deveria ser aplicável não exclusivamente no interior da União Europeia como também em todas as partes do mundo.
nl: Ik denk dat we het allemaal eens zijn met het beginsel waar we vanmorgen over debatteren, maar het zou niet alleen in de Europese Unie moeten gelden, maar ook wereldwijd.
da: Jeg tror, vi alle er enige i det princip, vi drøfter her til formiddag, men det skal ikke alene finde anvendelse i hele EU, men også på verdensplan.
sv: Jag tror att vi alla instämmer i den princip som vi diskuterar här i förmiddag, men den borde inte bara tillämpas inom EU utan över hela världen.
fi: Luulen, että me kaikki olemme samaa mieltä periaatteesta, josta keskustelimme täällä tänä aamuna, mutta sitä pitäisi Euroopan unionin lisäksi soveltaa myös koko maailmassa.
el: Νομίζω όλοι συμφωνούμε ως προς την αρχή που συζητάμε στην παρούσα Αίθουσα σήμερα το πρωί, αλλά δε θα πρέπει να ισχύει μόνο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
pl: Myślę, że wszyscy się zgadzamy z zasadą, o której dzisiaj rozmawiamy, ale powinna ona obowiązywać nie tylko w Unii Europejskiej, ale również na całym świecie.
cs: Myslím si, že všichni souhlasíme s principem, o němž zde dnes hovoříme, ale měl by se uplatňovat nejen v Evropské unii, ale i na celém světě.
sk: Myslím si, že všetci súhlasíme so zásadou, o ktorej tu dnes ráno diskutujeme, mala by sa však uplatňovať nielen v celej Európskej únii, ale aj na celom svete.
sl: Mislim, da se vsi strinjamo z načelom, o katerem danes dopoldne razpravljamo tukaj, vendar bi načelo moralo veljati ne samo po vsej Evropski uniji, temveč tudi po vsem svetu.
hu: Úgy vélem, mindnyájan egyetértünk azzal az elvvel, amelyről a ma délelőtti vitánk szól, de ezt nemcsak az Európai Unió egész területén kellene alkalmazni, hanem világszerte.
ro: Cred că suntem cu toţii de acord cu principiul pe care-l discutăm aici în această dimineaţă, însă acesta ar trebui să se aplice nu doar la nivelul Uniunii Europene, ci în întreaga lume.
bg: Смятам, че всички сме съгласни с принципа, който разискваме тази сутрин тук, но той не следва да се прилага само в Европейския съюз, а и в целия свят.
lt: Manau, kad visi sutariame dėl principo, dėl kurio šį rytą diskutuojame, tačiau šis principas turėtų būti taikomas ne tik visoje Europos Sąjungoje, bet ir visame pasaulyje.
lv: Es domāju, ka mēs visi piekritīsim principam, par kuru šodien debatējam, bet tas ir jāpiemēro ne tikai Eiropas Savienībā, bet arī visā pasaulē.
et: Arvan, et me kõik oleme täna hommikul arutluse all oleva põhimõttega nõus, aga see ei peaks kehtima mitte üksnes kogu Euroopa Liidus, vaid terves maailmas.