European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Italy; original language: it)
en: They were days filled with emotion and suffering, etched on the faces of the children gripping the window bars of their homes on the Hebron road, the deserted road that no Palestinian is allowed to cross.
fr: Ce furent des journées remplies d’émotion et de souffrances, gravées sur les visages des enfants s’agrippant aux barreaux des fenêtres de leurs maisons sur la route d’Hébron, la route déserte qu’aucun Palestinien n’est autorisé à traverser.
de: Es waren Tage voller Emotionen und voller Leid, die sich in die Gesichter der Kinder eingegraben haben, die die Fenstergitter ihrer Häuser an der Straße nach Hebron umklammerten, der verlassenen Straße, die kein Palästinenser überqueren darf.
es: Fueron días de emociones y sufrimiento grabados en los rostros de los niños agarrados a las rejas de las ventanas de sus hogares en la ruta de Hebrón, la ruta desierta que los palestinos tienen prohibido atravesar.
it: Sono state giornate intense di emozioni e di sofferenze, scolpite sui volti dei bambini attaccati alle grate delle finestre delle loro case sulla strada di Ebron, la strada fantasma che non può essere attraversata da nessun palestinese.
pt: Foram dias repletos de emoção e de sofrimento, gravado nas faces das crianças que agarravam os gradeamentos das janelas das suas casas na estrada de Hebron, a estrada deserta que nenhum palestiniano está autorizado a percorrer.
nl: Het waren dagen van intense emotie en van lijden, zoals viel af te lezen van de gezichten van de kinderen achter de getraliede vensters van hun huizen in de straten van Hebron, de spookachtige straten die door geen enkele Palestijn mogen worden overgestoken.
da: Det var dage fyldt med følelser og lidelser, der stod præget i ansigterne på de børn, der holdt fat i vinduessprosserne i deres hjem på Hebron-vejen, den mennesketomme vej, som ingen palæstinenser må krydse.
sv: Detta var dagar fyllda med känslor och lidande som var inristade i ansiktena hos de barn som klamrade sig fast i fönsterkarmarna i sina hem vid Hebronvägen, den övergivna väg som inga palestinier får korsa.
fi: Nuo päivät olivat täynnä tunteita ja kärsimystä, jotka piirtyivät lasten kasvoille heidän tarttuessaan kotiensa ikkunoiden kaltereihin Hebronin kadulla, hylätyllä kadulla, jota yksikään palestiinalainen ei saa ylittää.
el: Ήταν μέρες γεμάτες συγκίνηση και δεινά που είχαν χαραχτεί στα πρόσωπα των παιδιών που κρατούσαν σφιχτά τα κάγκελα των παραθύρων των σπιτιών τους στον δρόμο της Χεβρώνας, στον εγκαταλελειμμένο δρόμο τον οποίο δεν επιτρέπεται να διασχίζουν οι Παλαιστίνιοι.
pl: To były dni pełne wzruszeń i cierpienia wyrytego na twarzach dzieci chwytających okienne kraty swoich domów przy drodze na Hebron, pustynnej drodze, której żaden Palestyńczyk nie ma prawa przekroczyć.
cs: Ty dny byly naplněny emocemi a utrpením, které se zračilo na tvářích dětí držících se okenních rámů svých domovů na silnici do Hebronu, opuštěné cestě, kam žádný Palestinec nesmí vkročit.
sk: Boli to dni plné emócií a utrpenia vrytého do tvárí detí zvierajúcich okenné mreže svojich domovov pri ceste v Hebrone – opustenej ceste, ktorú žiadny Palestínčan nesmie prekročiť.
sl: Na obrazih otrok, ki so se oklepali rešetk na oknih svojih domov ob cesti v Hebron, puščavski cesti, ki je ne me prečkati noben Palestinec, so se odražali dnevi polni čustev in trpljenja.
hu: Érzelmekkel és szenvedéssel teli napok voltak ezek, amelyeket azoknak a gyermekeknek az arcán is láthattunk, akik az otthonuk ablakrácsaiba kapaszkodtak a hebroni úton, azon az elhagyatott úton, amelyen egy palesztin sem mehet át.
ro: Au fost zile pline de emoţie şi de suferinţă întipărite pe feţele copiilor care apucau gratiile de la geamurile caselor lor de pe strada Hebron, strada pustie pe care palestinienii nu au voie să o traverseze.
bg: Бяха дни, изпълнени с вълнения и страдания, изписани върху лицата на децата, вкопчени в решетките на прозорците на своите домове по пътя за Хеврон, запустелия път, който никой палестинец няма право да пресича.
lt: Tos dienos buvo kupinos emocijų, taip pat kančios, vaikų veiduose įsirėžusios kančios: juos matėme įsitvėrusius savo namų langų grotų prie Hebrono kelio – apleisto kelio, kurio neleidžiama kirsti nė vienam palestiniečiui.
lv: Tās bija emociju un ciešanu pilnas dienas, kuras iezīmējušās māju logu restēs ieķērušos bērnu sejās gar Hebronas ceļu, pamesto ceļu, ko nedrīkst šķērsot neviens palestīnietis.
et: Need päevad olid täis emotsioone ja kannatusi, mis olid kirjutatud nende laste näkku, kes klammerdusid oma koduakende trellide külge Hebroni maanteel, mis on mahajäetud maantee, mida ükski palestiinlane ületada ei tohi.