European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The new treaty enables the EU to firmly assume a pioneering role in the battle against climate change, as well as the status of a global player, not only in relation to the United States and the Russian Federation, but in relation to the emerging countries as well.
fr: Le nouveau Traité permet à l’UE d’assumer fermement un rôle pionnier dans la bataille contre le changement climatique ainsi qu’un statut de dimension mondiale, non seulement vis-à-vis des États-Unis et de la Fédération de Russie, mais également vis-à-vis des pays émergents.
de: Mit dem neuen Vertrag kann die EU eine entschiedene Vorreiterrolle im Kampf gegen den Klimawandel einnehmen sowie die eines globalen Akteurs – nicht nur in Bezug auf die Vereinigten Staaten und die Russische Föderation, sondern auch in Bezug auf die Schwellenländer.
es: El nuevo tratado capacita a la UE para asumir firmemente un papel pionero en la batalla contra el cambio climático, así como el estatuto de agente mundial, no sólo en relación con los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, sino también en relación con los países emergentes.
it: Il trattato consentirà all’Unione europea di assumere un ruolo pionieristico nella battaglia contro i cambiamenti climatici e di diventare un attore di livello globale non solo rispetto agli Stati Uniti e alla Federazione russa, ma anche ai paesi emergenti.
pt: O novo Tratado permite que a UE assuma firmemente um papel pioneiro na luta contra as alterações climáticas, bem como o estatuto de actor mundial, não só em relação aos Estados Unidos e à Federação Russa, mas também em relação aos países emergentes.
nl: Met het nieuwe Verdrag kan de EU een stevige voortrekkersrol vervullen in de strijd tegen klimaatverandering, en daarbij een rol van formaat spelen op wereldschaal, niet alleen ten opzichte van de Verenigde Staten en de Russische Federatie, maar ook ten opzichte van de opkomende landen.
da: Med den nye traktat er EU i stand til beslutsomt at indtage en pionerrolle i kampen mod klimaforandringerne samt til at optræde som global aktør ikke bare over for USA og Den Russiske Føderation, men også over for de nye økonomier.
sv: Det nya fördraget ger EU möjlighet att ta på sig en banbrytande roll i kampen mot klimatförändringarna, liksom en ställning som global aktör, inte bara i förhållande till USA och Ryssland utan också i förhållande till tillväxtmarknadsländerna.
fi: Uusi sopimus tarjoaa EU:lle mahdollisuuden omaksua tiukasti edelläkävijän aseman taistelussa ilmastonmuutosta vastaan, sekä globaalin toimijan aseman, ei pelkästään suhteissa Yhdysvaltoihin ja Venäjän federaatioon vaan myös suhteissa nopeasti kehittyviin maihin.
el: Η νέα συνθήκη δίνει στην ΕΕ τη δυνατότητα να αναλάβει σταθερά έναν ρόλο πρωτοπόρου στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και το καθεστώς παγκόσμιου παράγοντα όχι μόνο σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσική Ομοσπονδία, αλλά και σε σχέση με τις αναδυόμενες χώρες.
pl: Nowy traktat umożliwia UE przyjęcie w sposób zdecydowany wiodącej roli w działaniach mających na celu przeciwdziałanie zmianom klimatycznym oraz uzyskanie pozycji podmiotu globalnego w odniesieniu nie tylko do Stanów Zjednoczonych i Federacji Rosyjskiej, ale także państw wschodzących.
cs: Nová Smlouva umožňuje EU pevně se chopit průkopnické role v boji proti změně klimatu a také zaujmout postavení globálního partnera nejen ve vztahu ke Spojeným státům a Ruské federaci, ale také ve vztahu k rozvíjejícím se zemím.
sk: Nová zmluva umožní EÚ pevne prevziať priekopnícku úlohu v boji proti zmene klímy a zaujať postavenie globálneho aktéra, a to nielen vo vzťahu k Spojeným štátom a Ruskej federácii, ale aj vo vzťahu k rozvíjajúcim sa krajinám.
sl: Nova Pogodba EU omogoča, da trdno zavzame pionirsko vlogo v boju proti podnebnim spremembam in tudi položaj svetovnega akterja ne samo v odnosu do Združenih držav in Ruske federacije, ampak tudi v odnosu do držav v vzponu.
hu: Az új szerződés lehetővé teszi az EU számára, hogy úttörő szerepet vállaljon az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, valamint hogy globális szereplővé váljon nem csak az Egyesült Államokkal és az Orosz Föderációval kapcsolatban, de a fejlődő országokkal kapcsolatban is.
ro: Noul tratat permite UE să îşi asume cu fermitate un rol de pionierat în lupta împotriva schimbărilor climatice, precum şi statutul unui actor global, nu doar în relaţiile cu Statele Unite şi cu Federaţia Rusă, dar şi în relaţiile cu ţările emergente.
bg: Новият Договор позволява на ЕС да поеме твърдо ролята на пионер в борбата срещу изменението на климата, както и статута на световен играч не само по отношение на САЩ и Руската федерация, но и по отношение на новоразвиващите се държави.
lt: Turėdama naująją Sutartį, ES gali tvirtai prisiimti lyderės vaidmenį kovos su klimato kaita srityje, taip pat pasaulio žaidėjos statusą, net tik Junginių Amerikos Valstijų bei Rusijos Federacijos, bet ir sparčiai besivystančių šalių atžvilgiu.
lv: Jaunais līgums dod ES iespēju viennozīmīgi uzņemties celmlauža lomu cīņā pret klimata pārmaiņām, kā arī piešķir tai globāla dalībnieka statusu ne tikai attiecībā pret Amerikas Savienotajām Valstīm un Krievijas Federāciju, bet arī pret jaunajām valstīm.
et: Uus leping võimaldab ELil kindlalt võtta enda peale kliimamuutuste vastase võitluse pioneeri rolli ja ülemaailmse tegevuses osaleja staatuse mitte ainult Ameerika Ühendriikide ja Vene Föderatsiooni suhtes, vaid ka kiiresti areneva majandusega riikide suhtes.