European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The current legislative proposal is based on the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and on the animal health strategy.
fr: Cette proposition législative repose sur le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux et sur la stratégie de santé animale.
de: Das derzeitige Gesetzesvorhaben basiert auf dem Aktionsplan für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren und auf der Tiergesundheitsstrategie.
es: La actual propuesta legislativa se basa en el Plan de Acción Comunitario para la Protección y el Bienestar de los Animales y en una estrategia de salud animal.
it: L’attuale proposta legislativa si basa sul programma d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali e sulla strategia per la salute degli animali.
pt: A actual proposta legislativa baseia-se no Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais e na Estratégia de Saúde Animal.
nl: Het onderhavige wetsvoorstel is gebaseerd op het actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren en op de strategie voor diergezondheid.
da: Det nuværende forslag til retsakt er baseret på EF-handlingsplanen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og på dyresundhedsstrategien.
sv: Det aktuella lagstiftningsförslaget baseras på gemenskapens handlingsplan om djurskydd och djurs välbefinnande och på strategin för djurens hälsa.
fi: Nykyinen lainsäädäntöehdotus perustuu eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevaan yhteisön toimintaohjelmaan ja eläinten terveyttä koskevaan strategiaan.
el: Η παρούσα νομοθετική πρόταση βασίζεται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, καθώς επίσης και στην στρατηγική για την υγεία των ζώων.
pl: Obecny wniosek legislacyjny opiera się na wspólnotowym planie działań dotyczącym ochrony i dobrostanu zwierząt oraz na strategii w zakresie zdrowia zwierząt.
cs: Současný legislativní návrh vychází z akčního plánu Společenství v oblasti ochrany a dobrých životních podmínek a ochrany zvířat a ze strategie zaměřené na zdraví zvířat.
sk: Súčasný legislatívny návrh vychádza z akčného plánu Spoločenstva na zabezpečenie ochrany a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zo stratégie zdravia zvierat.
sl: Ta zakonodajni predlog temelji na akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali ter na strategiji za zdravje živali.
hu: A jelenlegi jogalkotási javaslat alapját az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv, valamint az állat-egészségügyi stratégia képezi.
ro: Prezenta propunere legislativă se bazează pe Planul de acţiune comunitar privind protecţia şi bunăstarea animalelor şi pe strategia în materie de sănătate animală.
bg: Настоящото законодателно предложение се основава на плана за действие на Общността за защита и хуманно отношение към животните и на стратегията за здравето на животните.
lt: Dabartinis teisės akto pasiūlymas remiasi Bendrijos veiksmų planu dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės ir gyvūnų sveikatos strategija.
lv: Pašreizējais likumdošanas priekšlikums balstās uz Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai un uz dzīvnieku veselības stratēģiju.
et: Praegune õigusakti ettepanek tugineb loomade kaitset ja heaolu käsitlevale ühenduse tegevuskavale ning loomatervishoiustrateegiale.