European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Spain; original language: es)
en: If we succeed in this, all of us who are here – starting with all the members of the Convention who are here tonight – will have made a huge contribution to the usefulness of having been a Member of this Parliament.
fr: Si nous y arrivons, tous les députés présents - en commençant par les membres de la convention constitutionnelle - auront apporté une énorme contribution à l’utilité de ce Parlement.
de: Wenn wir hierbei erfolgreich sind, werden wir alle Anwesenden – angefangen bei den Mitgliedern des europäischen Konvents, die heute Abend anwesend sind – einen riesigen Beitrag zum Nutzen den es hat, ein Mitglied diese Parlaments zu sein, geleistet haben.
es: Si lo conseguimos, todos los que estamos aquí —empezando por todos los «convencionados» que nos reunimos en esta noche— habremos dado un paso de gigante por el que habrá merecido la pena estar en este Parlamento.
it: Se riusciremo in questi intenti, tutti noi – a cominciare dai membri della Convenzione che sono qui stasera – avremo dato un importante contributo all’utilità e al senso del nostro ruolo di eurodeputati.
pt: Se o conseguirmos, todos os que estão aqui presentes – a começar por todos os membros da Convenção que aqui estão esta noite – terão dado para esta construção um enorme contributo, graças ao qual terá valido a pena estar presente neste Parlamento.
nl: Als dit ons lukt, dan zullen allen die hier aanwezig zijn, te beginnen met alle leden van de Europese Conventie die hier vanavond aanwezig zijn, een enorme bijdrage hebben geleverd aan het nut om lid van dit Parlement te zijn geweest.
da: Hvis alt dette lykkes for os, vil vi alle, som er her – startende med alle medlemmerne af Konventet, som er her i aften – have ydet et gigantisk bidrag til meningen med at have været et medlem af Parlamentet.
sv: Om vi lyckas med detta kommer alla närvarande – i första hand alla ledamöter från konventet som är här i kväll – ha bidragit enormt till nyttan med att ha arbetat som ledamot här i parlamentet.
fi: Jos onnistumme tässä, kaikki me täällä – alkaen valmistelukunnan kaikista jäsenistä, jotka ovat paikalla – olemme antaneet valtavan panoksemme Euroopan parlamentin jäseninä olemisen hyödyllisyydelle.
el: Εάν επιτύχουμε σε αυτό, όλοι όσοι βρισκόμαστε εδώ, ξεκινώντας με όλα τα μέλη της Σύμβασης που βρίσκονται εδώ απόψε, θα έχουμε συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό στη χρησιμότητα του μέλους του παρόντος Κοινοβούλιο.
pl: Jeżeli to się uda, to oznacza, że my wszyscy tu obecni – poczynając od wszystkich członków Konwentu, którzy są tu dzisiaj – okazaliśmy się niezwykle przydatni jako posłowie do Parlamentu Europejskiego.
cs: Pokud se nám to podaří, všichni, jak jsme tady – počínaje všemi členy Konventu, kteří tu dnes večer jsou – budeme moci říci, že jsme obrovskou měrou přispěli k užitečnosti působení v roli poslance tohoto Parlamentu.
sk: Ak budeme v tomto úspešní, všetci, ktorí sme tu – počínajúc všetkými členmi konventu, ktorí sú tu dnes večer prítomní – prispejeme významným spôsobom k užitočnosti funkcie poslanca tohto Parlamentu.
sl: Če nam bo to uspelo, bomo vsi, ki smo tukaj – začenši s člani Konvencije, ki so nocoj prisotni – ogromno prispevali h koristnosti, da smo bili poslanci Parlamenta.
hu: Ha ez sikerül nekünk, mindannyiunknak, akik itt vagyunk – kezdve a Konvent összes résztvevőjével, akik itt vannak ma este –, akkor óriási mértékben hozzájárultunk az európai parlamenti képviselőség hasznosságához.
ro: Dacă reuşim în acest domeniu, toţi cei care suntem aici – începând cu membrii Convenţiei care sunt prezenţi aici în această seară – vom fi adus o contribuţie majoră la utilitatea funcţiei de deputat în Parlamentul European.
bg: Ако успеем да го направим, всички ние, които сме тук днес – започвайки от всички членове на Конвента, които са тук тази вечер – ще придадем огромен смисъл на това, че сме били членове на Парламента.
lt: Jei mums tai pavyks, visi mes, esantys čia, – pradedant nuo visų šįvakar atvykusių Konvento dalyvių, – būsime labai daug prisidėję, kad mūsų buvimas šio Parlamento nariais liktų naudingas.
lv: Ja mēs to panāksim, tad visi, kas šovakar esam šeit, — sākot ar visiem klātesošajiem deputātiem, kuri piedalījās arī Konventā —, būsim devuši milzīgu ieguldījumu, un mūsu darbs Eiropas Parlamentā nebūs bijis veltīgs.
et: Kui see meil õnnestub, on kõik siinolijad, alates täna õhtul kohal viibivatest konvendiliikmetest, Euroopa Parlamendi liikmetena palju kasu toonud.