European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Moreover, the idea of calling the future representatives ‘ambassadors’ is provocative, given that the European Constitution, which provided for a European foreign affairs minister, has not been adopted.
fr: Par ailleurs, l’idée d’appeler ces futurs représentants «ambassadeurs» est pour le moins provocante, étant donné que la Constitution européenne, qui prévoyait un ministre européen des affaires étrangères, n’a pas été adoptée.
de: Das Konzept, die künftigen Vertreter als „Botschafter“ zu bezeichnen, ist zudem provokativ, wenn man bedenkt, dass die Europäische Verfassung, die einen europäischen Außenminister vorgesehen hatte, nicht angenommen wurde.
es: Además, la idea de llamar a los futuros representantes «embajadores» es provocativa dado que la Constitución europea que preveía un Ministerio de Asuntos Exteriores no se ha aprobado.
it: Inoltre, il fatto di chiamare le future rappresentanze "ambasciate" è provocatorio, visto che la Costituzione europea, che prevedeva un ministro degli Esteri europeo non è stata approvata.
pt: Além disso, a ideia de chamar "embaixadores" aos futuros representantes é provocatória, uma vez que a Constituição europeia, que previa um Ministro europeu dos Negócios Estrangeiros, não foi aprovada.
nl: Daarbij is het idee om toekomstige vertegenwoordigingen ‘ambassades’ te noemen provocerend, omdat de Europese grondwet, die voorzag in een Europese minister van Buitenlandse Zaken, niet is goedgekeurd.
da: Det er desuden provokerende at kalde de kommende repræsentanter "ambassadører", da den europæiske forfatning, der indeholdt bestemmelser om oprettelse af en post som EU-udenrigsminister, ikke er blevet vedtaget.
sv: Tanken på att kalla de framtida företrädarna ”ambassadörer” är för övrigt provokativ, med tanke på att den europeiska konstitutionen, som gav stöd för en europeisk utrikesminister, inte har antagits.
fi: Lisäksi ajatus tulevien edustajien kutsumisesta "suurlähettiläiksi" on provokatiivinen, koska Euroopan ulkoasianministerin viran perustavaa Euroopan perustuslakisopimusta ei hyväksytty.
el: Εξάλλου, η ιδέα να ονομαστούν οι μελλοντικοί αντιπρόσωποι «πρέσβεις» είναι προκλητική, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, το οποίο προέβλεπε αξίωμα Ευρωπαίου Υπουργού Εξωτερικών, δεν έχει εγκριθεί.
pl: Ponadto pomysł nazywania przyszłych przedstawicieli „ambasadorami” wydaje się prowokacyjny, biorąc pod uwagę fakt, że nie została przyjęta konstytucja europejska, która przewiduje powołanie europejskiego ministra spraw zagranicznych.
cs: Vzhledem k tomu, že evropská ústava, která zaváděla evropského ministra zahraničních věcí, nebyla přijata, je nápad nazývat budoucí zástupce „velvyslanci“ ještě navíc provokativní.
sk: Navyše myšlienka nazývania budúcich zástupcov „veľvyslancami“ je provokatívna, keďže európska ústava ustanovujúca európskeho ministra zahraničných vecí nebola prijatá.
sl: Poleg tega je zamisel, da bi bodoče predstavnike imenovali „veleposlaniki“ provokativna glede na to, da Evropska ustava, ki je predvidevala evropskega ministra za zunanje zadeve, ni bila sprejeta.
hu: Emellett igen provokatív az az elképzelés, hogy a leendő képviselőket követeknek fogják hívni, tekintve, hogy az Európai Alkotmány, amely az európai külügyminiszterről rendelkezik, nem került elfogadásra.
ro: În plus, ideea de a-i numi pe viitorii reprezentanţi „ambasadori” este provocatoare, având în vedere faptul că nu a fost adoptată Constituţia Europeană, care prevedea un ministru european de afaceri externe.
bg: Нещо повече, идеята да наречем бъдещите представители „посланици“ е провокираща, имайки предвид, че европейската конституция, която предвижда поста на европейски външен министър, не е приета.
lt: Be to, mintis vadinti būsimuosius atstovus „ambasadoriais“ yra provokuojanti, atsižvelgiant į tai, kad Europos konstitucija, kurioje numatyta turėti Europos užsienio reikalų ministrą, nebuvo priimta.
lv: Turklāt ideja šos pārstāvjus nākotnē saukt par „vēstniekiem” ir provokatīva, jo Eiropas Konstitūcija, kas paredzēja Eiropas ārlietu ministru, nav pieņemta.
et: Lisaks on mõte kutsuda tulevasi esindajaid saadikuteks provokatiivne, kui arvestada, et Euroopa põhiseadust, mis sätestas Euroopa välisministri ameti, ei ole vastu võetud.