European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: Amendment 9 introduces an unacceptable position on – albeit temporary – derogations from the principles on which the European Union is founded, including the four fundamental freedoms.
fr: L’amendement 9 introduit une position inacceptable concernant des dérogations – quoique temporaires – aux principes sur lesquels est fondée est l’Union européenne, dont les quatre droits fondamentaux.
de: Der Änderungsantrag 9 bringt einen inakzeptablen Standpunkt – obgleich vorübergehend – in Bezug auf Ausnahmen von den Grundsätzen ein, auf denen die Europäische Union beruht, einschließlich der vier Grundfreiheiten.
es: La enmienda 9 introduce una postura inaceptable —aunque temporal— en relación a excepciones a los principios sobre los que se fundó la Unión Europea, incluidas las cuatro libertades fundamentales.
it: L’emendamento n. 9 introduce una posizione inaccettabile sulle deroghe – seppure transitorie – ai principi sui quali si fonda l’Unione europea, comprese le quattro libertà fondamentali.
pt: A alteração 9 introduz uma posição inaceitável sobre derrogações – ainda que temporárias – aos princípios em que assenta a União Europeia, incluindo as quatro liberdades fundamentais.
nl: Amendement 9 bevat een onaanvaardbaar standpunt met betrekking tot de voorlopige afwijkingen van de beginselen die ten grondslag liggen aan de Europese Unie, waaronder de vier grondvrijheden.
da: I ændringsforslag 9 introduceres der en uacceptabel – omend midlertidig – holdning om fravigelser fra EU's grundlæggende principper, herunder de fire grundlæggende frihedsrettigheder.
sv: I ändringsförslag 9 uttrycks en oacceptabel ståndpunkt om att man – om än för en begränsad tid – ska avvika från de principer som utgör grunden för EU, däribland de fyra grundläggande friheterna.
fi: Tarkistuksessa 9 esitetään, että Euroopan unionin perusperiaatteista, neljä perusvapautta mukaan luettuina, tehtäisiin – joskin tilapäisiä – poikkeuksia, mitä en voi hyväksyä.
el: Η τροπολογία αριθ. 9 εισάγει την απαράδεκτη θέση για παρεκκλίσεις, έστω και μεταβατικές, από τις αρχές στις οποίες εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων θεμελιωδών ελευθεριών.
pl: Poprawka 9 zawiera niemożliwe do przyjęcia stanowisko dotyczące odstępstw (choćby i czasowych) od fundamentalnych zasad Unii Europejskiej, w tym czterech podstawowych wolności.
cs: Pozměňovací návrh 9 zavádí nepřijatelný postoj – ačkoli dočasný – k výjimkám ze zásad, na kterých je Evropská unie založena, a to včetně čtyř základních svobod.
sk: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 vniesol neprijateľný postoj k odchýleniu – aj keď dočasnému – od zásad, na ktorých je založená Európska únia, vrátane štyroch základných slobôd.
sl: Sprememba 9 uvaja nesprejemljivo stališče o – resda začasnih – odstopanjih od načel, na katerih temelji Evropska unija, vključno s štirimi osnovnimi svoboščinami.
hu: A 9. módosítás elfogadhatatlan álláspontot vezet be az olyan elvektől, köztük a négy alapvető szabadságtól való – jóllehet ideiglenes – eltérésekről, amelyekre az Európai Unió épült.
ro: Amendamentul 9 introduce o poziţie inacceptabilă, deşi temporară, privind derogările de la principiile care stau la baza Uniunii Europene, inclusiv de la cele patru libertăţi fundamentale.
bg: Изменение 9 въвежда неприемлива позиция относно – макар и временни – дерогации от принципите, на които е основан Европейският съюз, включително четирите основни свободи.
lt: Pakeitime 9 laikomasi nepriimtinos pozicijos dėl – nors ir laikinų – išlygų, taikomų Europos Sąjungos pamatiniams principams, įskaitant keturias pagrindines laisves.
lv: 9. grozījums ievieš nepieņemamu nostāju par, kaut arī pagaidu, atkāpēm no tiem principiem, kas ir Eiropas Savienības pamatā, arī četrām pamatbrīvībām.
et: Muudatusettepanekuga 9 kehtestatakse küll ajutised, ent vastuvõetamatud erandid põhimõtetest, mille alusel Euroopa Liit on asutatud, sealhulgas ka neljast põhivabadusest.