PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: There is to be a supposedly more stringent supervision of the finance market and control of tax havens and bankers’ salaries.
fr: Apparemment, il y aura un contrôle plus strict du marché des capitaux, des paradis fiscaux et des salaires des banquiers.
de: Es soll angeblich eine strengere Aufsicht der Finanzmärkte geben und eine härtere Kontrolle von Steueroasen und Banker-Gehältern.
es: Habrá una supervisión supuestamente más rigurosa del mercado financiero y un control de los paraísos fiscales y de los salarios de los banqueros.
it: La vigilanza sui mercati finanziari e il controllo dei paradisi fiscali e delle retribuzioni dei banchieri presumibilmente saranno più rigorosi.
pt: Supostamente, passará a haver uma supervisão mais rigorosa do mercado financeiro e controlo dos paraísos fiscais e dos salários dos banqueiros.
nl: Er zal zogezegd strenger toezicht worden gehouden op de financiële markt en controle worden uitgevoerd op belastingparadijzen en de lonen van bankiers.
da: Der skal ske et angiveligt strengere tilsyn med finansmarkederne og kontrol med skattely og bankansattes lønninger.
sv: Man tänker sig en strängare övervakning av finansmarknaden samt kontroll av skatteparadisen och bankirernas löner.
fi: Rahoitusmarkkinoita on määrä valvoa entistä tiukemmin, samoin kuin veroparatiiseja ja pankkiirien palkkoja.
el: Θα υπάρξει μια θεωρητικά πιο αυστηρή εποπτεία της κεφαλαιαγοράς και έλεγχος των φορολογικών παραδείσων και των μισθών των τραπεζιτών.
pl: Będzie mieć miejsce rzekomo ostrzejszy nadzór nad rynkiem finansowym, kontrola rajów podatkowych i wynagrodzeń bankierów.
cs: Musí zde být údajně přísnější dohled nad finančním trhem a kontrola daňových rájů a platů bankéřů.
sk: Predpokladá sa, že dohľad nad finančným trhom a kontrola daňových rajov a platov bankárov budú prísnejšie.
sl: Predviden je strožji nadzor finančnega trga, davčnih oaz in plač bankirjev.
hu: Állítólag szigorúbb felügyeletnek vetik alá a pénzügyi piacot, emellett ellenőrzik az adóparadicsomokat és a bankárok fizetését.
ro: Va urma o supraveghere mai strictă a pieţei financiare şi un control al paradisurilor fiscale şi al salariilor bancherilor.
bg: Трябва да има възможно по-строг надзор на финансовия пазар и контрол върху зоните на „данъчен рай“ и заплатите на банковите служители.
lt: Turėtų būti griežtesnė finansų rinkos priežiūra ir mokesčių rojumi vadinamų teritorijų bei bankininkų atlyginimų kontrolė.
lv: Domājams, ka notiks stingrāka finanšu tirgu uzraudzība un nodokļu oāžu un banķieru algu kontrolēšana.
et: Arvatavasti tuleb finantsturge rangemalt valvata ning kontrollida maksuparadiise ja pankurite palkasid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From the sale of 400 tonnes of gold?
fr: De la vente de 400 tonnes d’or?
de: Aus dem Verkauf von 400 Tonnen Gold?
es: ¿De la venta de 400 toneladas de oro?
it: Dalla vendita di 400 tonnellate di oro?
pt: Da venda de 400 toneladas de ouro?
nl: Van de verkoop van vierhonderd ton goud?
da: Fra salget af 400 tons guld?
sv: Från försäljningen av 400 ton guld?
fi: Onko myyty 400 tonnia kultaa?
el: Από την πώληση 400 τόνων χρυσού;
pl: Ze sprzedaży 400 ton złota?
cs: Z prodeje 400 tun zlata?
sk: Z predaja 400 ton zlata?
sl: Od prodaje 400 ton zlata?
hu: 400 tonna arany eladásából?
ro: Din vânzarea a 400 de tone de aur?
bg: От продажбата на 400 тона злато?
lt: Pardavus 400 tonas aukso?
lv: Pārdodot 400 tonnas zelta?
et: 400 tonni kulla müügist?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: A future revision of payment systems and the creation of a European public agency are still to be dealt with.
fr: Il reste maintenant à régler les questions d’une future révision des systèmes de paiement et de la création d’une agence publique européenne.
de: Eine zukünftige Überarbeitung der Zahlungssysteme und die Schaffung einer europäischen öffentlichen Agentur stehen noch aus.
es: Queda pendiente una revisión en el futuro sobre los sistemas de pago y la creación de una agencia pública europea.
it: Dobbiamo ancora affrontare la riforma dei sistemi di pagamento e la creazione di un’agenzia pubblica europea.
pt: Ficam por abordar a revisão futura dos sistemas de pagamento e a criação de uma agência pública europeia.
nl: In de toekomst zullen deze maatregelen nog moeten worden aangevuld met een herziening van de betaalsystemen en de oprichting van een Europese overheidsinstantie.
da: Der er stadig ikke gjort noget i forhold til en fremtidig revision af betalingssystemer og oprettelsen af et offentligt europæisk bureau.
sv: En framtida översyn av betalningssystem och skapandet av en europeisk offentlig myndighet måste fortfarande behandlas.
fi: Vielä on käsiteltävä maksujärjestelmien tarkistusta ja Euroopan unionin julkisen viraston perustamista.
el: Δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί τα ζητήματα μιας μελλοντικής αναθεώρησης του συστήματος πληρωμών και της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού δημόσιου οργανισμού.
pl: Trzeba się jeszcze będzie zająć przyszłym przeglądem systemów płatności i stworzeniem europejskiej agencji publicznej.
cs: Stále je potřeba se vypořádat s budoucím přezkumem platebních systémů a vytvořením evropské veřejné agentury.
sk: V budúcnosti je ešte potrebná revízia systémov platieb a vytvorenie európskej verejnej agentúry.
sl: Revizije sistema plačil in vzpostavitve evropske javne agencije se moramo še lotiti.
hu: A fizetési rendszer jövőbeni felülvizsgálatával és egy európai állami ügynökség létrehozásával viszont még foglalkoznunk kell.
ro: O viitoare revizuire a sistemelor de plăţi şi crearea unei agenţii publice europene rămân încă de rezolvat.
bg: Бъдещото преразглеждане на разплащателните системи и създаването на Европейска публична агенция са все още въпроси, с които трябва да се занимаем.
lt: Dar lieka būsimas atsiskaitymo sistemų persvarstymas ir Europos viešosios agentūros sukūrimas.
lv: Vēl ir jāveic turpmāka maksājumu sistēmu pārskatīšana un jāizveido publiska Eiropas aģentūra.
et: Edaspidi tuleb tegelda veel ka maksesüsteemide läbivaatamisega ning Euroopa agentuuri loomisega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: We asked you for a legislative initiative in this area last September.
fr: Nous vous avons demandé une initiative législative dans ce domaine en septembre dernier.
de: Wir hatten Sie letzten September um eine Gesetzesinitiative in diesem Bereich gebeten.
es: El pasado septiembre solicitamos una iniciativa legislativa.
it: Vi abbiamo chiesto un’iniziativa legislativa in tale ambito lo scorso settembre.
pt: Pedimos-lhe uma iniciativa legislativa neste domínio no passado mês de Setembro.
nl: We hebben u in september om een wetgevingvoorstel op dit gebied gevraagd.
da: Vi bad Dem om et lovgivningsinitiativ på området i september.
sv: Vi bad er om ett lagstiftningsinitiativ på detta område i september förra året.
fi: Pyysimme teiltä tämän alan lainsäädäntöaloitetta viime syyskuussa.
el: Σας ζητήσαμε μια νομοθετική πρωτοβουλία σε αυτό τον τομέα τον προηγούμενο Σεπτέμβριο.
pl: Zwróciliśmy sie do pana o inicjatywę legislacyjną w tej dziedzinie we wrześniu ubiegłego roku.
cs: Žádali jsme vás o legislativní iniciativu v této oblasti v září.
sk: Požiadali sme vás o legislatívnu iniciatívu v tejto oblasti v septembri minulého roka.
sl: Zakonodajno ponudbo za to področje smo zahtevali že v lanskem septembru.
hu: Mi kértük fel Önöket egy jogalkotási kezdeményezés előterjesztésére ezen a területen tavaly szeptemberben.
ro: V-am solicitat o iniţiativă legislativă în acest domeniu în luna septembrie a anului trecut.
bg: Отправихме искане за законодателна инициатива в тази област миналия септември.
lt: Teisėkūros iniciatyvos šioje srityje jūsų prašėme praeitą rugsėjį.
lv: Mēs lūdzām jums iesniegt likumdošanas priekšlikumu par šo jomu pagājušajā septembrī.
et: Me palusime selle valdkonna õigusloome algatust teilt eelmise aasta septembris.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Can we do more?
fr: Pouvons-nous faire plus?
de: Können wir mehr tun?
es: ¿Podemos hacer algo más?
it: Possiamo fare di più?
pt: Podemos fazer mais?
nl: Kunnen we nog meer doen?
da: Kan vi gøre mere?
sv: Kan vi göra mer än så?
fi: Voimmeko tehdä enemmän?
el: Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα;
pl: Czy możemy zrobić coś więcej?
cs: Můžeme toho udělat víc?
sk: Dá sa urobiť viac?
sl: Lahko storimo še več?
hu: Vajon tehetünk-e többet?
ro: Putem să facem mai mult?
bg: Можем ли да направим повече?
lt: Ar galime padaryti daugiau?
lv: Vai mēs varam izdarīt vairāk?
et: Kas me saame teha rohkemat?
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: My second point is about the strategic impact of using such legislation.
fr: Ma deuxième remarque porte sur l’impact stratégique de l’utilisation d’une telle législation.
de: Mein zweiter Punkt bezieht sich auf die strategischen Auswirkungen, die die Anwendung solcher Rechtsvorschriften hat.
es: El segundo punto que quiero mencionar está relacionado con el impacto estratégico de usar esa legislación.
it: La mia seconda osservazione riguarda l’impatto strategico dell’utilizzo di tali normative.
pt: O meu segundo ponto prende-se com o impacto estratégico do recurso a legislação deste tipo.
nl: Mijn tweede punt betreft de strategische gevolgen van het gebruik van een dergelijke wetgeving.
da: Min anden bemærkning handler om den strategiske virkning af at anvende en sådan lovgivning.
sv: Min andra punkt handlar om de strategiska effekterna av att använda denna typ av lagstiftning.
fi: Toinen huomautukseni koskee tällaisen lainsäädännön käytön strategista vaikutusta.
el: Το δεύτερο ζήτημα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ, αφορά τη στρατηγική επίπτωση της χρήσης μιας τέτοιας νομοθεσίας.
pl: Mój drugi punkt dotyczy strategicznych skutków stosowania takich przepisów prawnych.
cs: Moje druhá poznámka se týká strategického dopadu uplatňování takového právního předpisu.
sk: Mojou druhou poznámkou je strategický dosah používania takýchto právnych predpisov.
sl: Moja druga točka se nanaša na strateške učinke uporabe take zakonodaje.
hu: Második megjegyzésem az ilyen jellegű jogszabályok alkalmazásának stratégiai hatására vonatkozik.
ro: Cea de-a doua remarcă se referă la impactul strategic al utilizării unei asemenea legislaţii.
bg: Второто нещо, което искам да кажа, е за стратегическото влияние на такова законодателство.
lt: Antrasis dalykas, kurį norėčiau pasakyti, yra dėl strateginio tokių teisės aktų naudojimo poveikio.
lv: Mana otra piebilde attiecas uz šāda tiesību akta izmantošanas stratēģisko ietekmi.
et: Mu teine punkt käib sellise õigusakti kasutamise strateegilisest mõju kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I hope that everybody can support those measures.
fr: J’espère que chacun soutiendra ces mesures.
de: Ich hoffe, dass jeder diese Maßnahmen unterstützt.
es: Espero que todos podamos respaldar estas medidas.
it: Spero che tutti appoggeranno tali misure.
pt: Espero que toda a gente possa apoiar estas medidas.
nl: Ik hoop dat iedereen die maatregelen kan steunen.
da: Jeg håber, at alle kan støtte disse tiltag.
sv: Jag hoppas att alla kan stödja dessa åtgärder.
fi: Toivottavasti jokainen voi tukea näitä toimenpiteitä.
el: Ελπίζω να μπορέσουν όλοι να στηρίξουν αυτά τα μέτρα.
pl: Mam nadzieję, że wszyscy możemy poprzeć te środki.
cs: Doufám, že tato opatření může podpořit každý.
sk: Dúfam, že všetci podporia tieto opatrenia.
sl: Upam, da bomo lahko vsi podprli te ukrepe.
hu: Remélem, hogy mindenki tudja majd támogatni ezeket az intézkedéseket.
ro: Sper ca toată lumea să poată susţine aceste măsuri.
bg: Надявам се, че всички можем да подкрепим тези мерки.
lt: Tikiuosi, kad visi parems šias priemones.
lv: Es ceru, ka ikviens var atbalstīt šos pasākumus.
et: Ma loodan, et kõik neid meetmeid toetavad.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I do want to emphasise the importance of setting up a European agency.
fr: Je tiens cependant à souligner qu'il est important de mettre en place une agence européenne.
de: Allerdings möchte ich betonen, wie wichtig die Gründung einer europäischen Ratingagentur ist.
es: Sin embargo, quisiera hacer hincapié en la importancia de establecer una agencia europea.
it: Voglio tuttavia sottolineare l’importanza di istituire un’agenzia di rating europea.
pt: No entanto, quero salientar a importância do estabelecimento de uma agência europeia.
nl: Toch wil ik wijzen op het belang van de oprichting van een Europees bureau.
da: Men jeg vil gerne understrege vigtigheden af at etablere et europæisk bureau.
sv: Men jag vill framhålla vikten av att inrätta en europeisk myndighet.
fi: Haluan kuitenkin korostaa Euroopan unionin laitoksen perustamisen tärkeyttä.
el: Ωστόσο, θέλω να τονίσω της σημασία δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού οργανισμού.
pl: Chcę jednak podkreślić znaczenie utworzenia europejskiej agencji.
cs: Zdůraznit bych však chtěl význam ustavení evropské agentury.
sk: Chcem však zdôrazniť dôležitosť vytvorenia európskej agentúry.
sl: Želel pa bi poudariti pomen vzpostavitve evropske agencije.
hu: Szeretném azonban kihangsúlyozni az európai ügynökség létrehozásának jelentőségét.
ro: Vreau însă să accentuez importanta înfiinţării unei agenţii europene.
bg: Аз обаче наистина искам да подчертая значението на създаването на европейска агенция.
lt: Tačiau nenoriu pabrėžti Europos agentūros įkūrimo svarbos.
lv: Tomēr es patiešām gribu uzsvērt, cik svarīgi ir izveidot Eiropas aģentūru.
et: Tahan siiski rõhutada Euroopa agentuuri loomise tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We need new organisations in this sector, which will generate competition in providing objective ratings.
fr: Nous avons besoin de nouveaux organismes dans le secteur, capables de générer une concurrence dans l'attribution de notes objectives.
de: Wir brauchen neue Unternehmen in diesem Sektor, die für Wettbewerb sorgen, was die Versorgung mit objektiven Bewertungen anbetrifft.
es: Necesitamos nuevas organizaciones en este sector, que generen competencia en la prestación de calificaciones crediticias objetivas.
it: In questo settore c’è bisogno adesso di organizzazioni nuove, che contribuiscano a una maggiore concorrenza attraverso analisi obiettive.
pt: Precisamos de novas organizações neste sector que sejam geradoras de concorrência, ao proporcionarem notações objectivas.
nl: We hebben in deze bedrijfstak nieuwe organisaties nodig die bij het leveren van objectieve ratings voor de nodige concurrentie zullen zorgen.
da: Vi har brug for nye organisationer i denne branche, der kan skabe konkurrence om at levere objektive vurderinger.
sv: Vi behöver en ny organisation inom denna sektor, som ska skapa konkurrens när det gäller att tillhandahålla objektiva värderingar.
fi: Tarvitsemme tälle alalle uusia organisaatioita, jotka saavat aikaan kilpailua puolueettomien luokitusten tarjoamisessa.
el: Χρειαζόμαστε νέους οργανισμούς σε αυτό τον τομέα, που θα δημιουργήσουν ανταγωνισμό στην παροχή αντικειμενικών αξιολογήσεων.
pl: Potrzebujemy nowych organizacji w tym sektorze, które będą generować konkurencję w zakresie wystawiania obiektywnych ratingów.
cs: V tomto odvětví potřebujeme nové organizace, které vytvoří konkurenci v podobě poskytování objektivního ratingu.
sk: V tomto sektore potrebujeme nové organizácie, ktoré vytvoria konkurenciu v poskytovaní objektívnych ratingov.
sl: Potrebujemo novo organizacijo te panoge, ki bo spodbujala konkurenco in zagotavljala objektivne ocene.
hu: Új szervezetekre van szükségünk ebben a szektorban, amelyek versenyt teremtenek objektív minősítések megfogalmazásával.
ro: Avem nevoie de noi prezenţe în acest domeniu, care să ducă la o concurenţă în realizarea de ratinguri obiective.
bg: Нуждаем се от нови организационни схеми в този сектор, които ще породят конкуренция при присъждането на обективен рейтинг.
lt: Mums reikia naujų organizacijų šiame sektoriuje, kuris sukurs konkurenciją, teikdamas objektyvius reitingus.
lv: Mums šajā jomā ir vajadzīgas jaunas organizācijas, kas radīs konkurenci objektīvu vērtējumu sniegšanā.
et: Me vajame selles sektoris uusi organisatsioone, mis tekitavad objektiivsete reitingute pakkumisel konkurentsi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We must think about protection for the investors and their confidence in rating agencies.
fr: Nous devons réfléchir à la protection des investisseurs et à la préservation de leur confiance dans les agences de notation.
de: Wir müssen über den Schutz von Investoren nachdenken und ihr Vertrauen in Ratingagenturen.
es: Debemos pensar en la protección de los inversores y su confianza en las agencias de calificación crediticia.
it: Dobbiamo pensare alla tutela degli investitori e alla loro fiducia nelle agenzie di rating.
pt: Temos de pensar na protecção dos investidores e na confiança destes nas agências de notação.
nl: We mogen de bescherming van investeerders en hun vertrouwen in ratingbureaus niet uit het oog verliezen.
da: Vi må tænke på beskyttelse af investorerne og deres tillid til kreditvurderingsbureauerne.
sv: Vi måste tänka på skyddet av investerarna och deras förtroende för kreditvärderingsinstitut.
fi: On ajateltava sijoittajien suojelua ja heidän luottamustaan luokituslaitoksiin.
el: Πρέπει να έχουμε κατά νου την προστασία των επενδυτών και την εμπιστοσύνη τους στους οργανισμούς αξιολόγησης.
pl: Musimy myśleć o ochronie inwestorów i ich zaufaniu do agencji ratingowych.
cs: Musíme myslet na ochranu investorů a jejich důvěru v ratingové agentury.
sk: Musíme myslieť na ochranu investorov a ich dôveru v ratingové agentúry.
sl: Razmisliti moramo o zaščiti vlagateljev in njihovem zaupanju v bonitetne agencije.
hu: Gondolnunk kell a befektetők védelmére és a hitelminősítő intézetekbe vetett bizalmukra.
ro: Trebuie să ne gândim la protecţia investitorilor, la încrederea acestora în instituţiile de rating.
bg: Трябва да мислим за защитата на инвеститорите и тяхното доверие към агенциите за кредитен рейтинг.
lt: Turime pamąstyti apie investuotojų apsaugą ir jų pasitikėjimą reitingų agentūromis.
lv: Mums jādomā par investoru aizsardzību un par viņu uzticēšanos vērtējumu aģentūrām.
et: Peame mõtlema investeerijate ja nende konfidentsiaalsuse kaitsele reitinguagentuurides.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: We support this amendment to the regulation and we hope that this Parliament will give its full support to this worthwhile proposal.
fr: Nous soutenons cette modification de la régulation et nous espérons que ce Parlement apportera un soutien massif à cette proposition utile.
de: Wir unterstützen diesen Änderungsantrag der Verordnung und hoffen, dass auch das Parlament diesen wertvollen Vorschlag vollständig unterstützt.
es: Apoyamos esta modificación del reglamento y esperamos que este Parlamento brinde su pleno apoyo a esta loable propuesta.
it: Siamo favorevoli alla modifica del regolamento e ci auguriamo che il Parlamento europeo appoggi pienamente questa valida proposta.
pt: Apoiamos essa alteração da regulamentação e esperamos que o Parlamento dê um apoio maciço a esta útil proposta.
nl: Wij ondersteunen deze wijziging van de regelgeving en hopen dat dit Parlement dit nuttige voorstel massaal zal steunen.
da: Vi støtter denne ændring af lovgivningen, og vi håber, at Parlamentet vil give sin fulde støtte til dette værdige forslag.
sv: Vi stöder denna ändring av förordningen, och vi hoppas att parlamentet kommer att ge sitt fulla stöd till detta värdefulla förslag.
fi: Tuemme kyseistä tarkistusta asetukseen ja toivomme, että Euroopan parlamentti antaa täyden tukensa onnistuneelle ehdotukselle.
el: Στηρίζουμε την τροπολογία αυτού του κανονισμού και ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο θα στηρίξει πλήρως αυτή την αξιόλογη πρόταση.
pl: Popieramy wprowadzenie omawianej poprawki do rozporządzenia i mamy nadzieję, że Parlament poprze w pełni tę interesującą propozycję.
cs: Tuto změnu nařízení podporujeme a doufáme, že tento Parlament dá tomuto přínosnému návrhu plnou podporu.
sk: Podporujeme tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh k nariadeniu a dúfame, že Parlament plne podporí tento užitočný návrh.
sl: Podpiramo spremembo uredbe in upamo, da bo Parlament polno podprl ta koristni predlog.
hu: Támogatjuk a rendeletnek ezt a módosítását, és reméljük, hogy a Parlament teljes támogatását adja ehhez az értékes javaslathoz.
ro: Sprijinim această modificare a regulamentului şi sperăm că acest Parlament va acorda întregul său sprijin acestei propuneri utile.
bg: Ние подкрепяме изменението на регламента и се надяваме, че Парламентът напълно ще подкрепи това разумно предложение.
lt: Pritariame šiam reglamento pataisymui ir tikimės, kad Parlamentas visiškai parems šį vertingą pasiūlymą.
lv: Mēs atbalstām šo regulas grozījumu un ceram, ka Parlaments pilnībā atbalstīs šo vērtīgo priekšlikumu.
et: Me toetame seda määruse muudatusettepanekut ning loodame, et parlament annab sellele väärtuslikule ettepanekule oma täieliku toetuse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: France; original language: fr)
en: Generally speaking, the Commission carries out this work in harmony with the IMF.
fr: Généralement, la Commission mène ce travail en harmonie avec le FMI.
de: Allgemein gesprochen führt die Kommission ihre Arbeit im Einklang mit dem Internationalen Währungsfonds durch.
es: En términos generales, la Comisión lleva a cabo esta labor en armonía con el FMI.
it: In termini generali, la Commissione svolge questo compito d’intesa con il Fondo monetario internazionale.
pt: Em geral, a Comissão desenvolve esse trabalho em colaboração com o FMI.
nl: Over het algemeen voert de Commissie dit werk samen uit met het IMF.
da: I det store og hele udfører Kommissionen denne opgave i harmoni med Den Internationale Valutafond.
sv: Generell sett genomför kommissionen detta arbete i samklang med Internationella valutafonden.
fi: Yleisesti puhuen komissio tekee tätä työtä yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa.
el: Γενικά μιλώντας, η Επιτροπή αναλαμβάνει αυτές τις διαδικασίες σε συνεργασία με το ΔΝΤ.
pl: Mówiąc ogólnie, Komisja prowadzi te działania we współpracy z MFW.
cs: Komise, obecně řečeno, tuto práci provádí v souladu s MMF.
sk: Vo všeobecnosti platí, že Komisia vykonáva túto prácu v súlade s Medzinárodným menovým fondom (MMF).
sl: Na splošno Komisija opravlja svoje delo usklajeno z MDS.
hu: Általánosságban szólva a Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal összehangolva végzi ezt a munkát.
ro: În general, Comisia îşi desfăşoară activitatea în armonie cu FMI.
bg: Казано по-общо, Комисията върши тази работа съгласувано с Международния валутен фонд.
lt: Apskritai imant, Komisija šį darbą dirba, nekliudydama Tarptautiniam valiutos fondui.
lv: Kopumā jāsaka, ka Komisija šo darbu veic saskaņā ar SVF.
et: Üldiselt öeldes teeb komisjon seda kooskõlas IMFiga.