European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Last night, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted 55-1 in favour of adopting a resolution that sets high targets for the negotiations in Copenhagen.
fr: La nuit dernière, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a voté, par 55 voix contre une, l’adoption d’une résolution fixant des objectifs ambitieux en vue des négociations de Copenhague.
de: Gestern Abend hat der Umweltausschuss mit 55 Ja-Stimmen und einer Gegenstimme eine Entschließung verabschiedet, die hohe Ziele für die Verhandlungen in Kopenhagen setzt.
es: Anoche, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria votó por 55 a 1 a favor de adoptar una resolución que establezca unos objetivos exigentes para las negociaciones en Copenhague.
it: Ieri sera, la commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare ha votato, con 55 voti a favore e uno contro, a favore dell’adozione di una risoluzione volta a definire obiettivi ambiziosi per i negoziati di Copenaghen.
pt: Ontem à noite, a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar aprovou, por 55 votos a favor e 1 contra, a adopção de uma resolução que define metas elevadas para as negociações em Copenhaga.
nl: Gisteren heeft de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid met 55 stemmen voor en één stem tegen een resolutie goedgekeurd die hoge doelstellingen heeft geformuleerd voor de onderhandelingen in Kopenhagen.
da: I går aftes vedtog Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed med 55 stemmer for og 1 imod en beslutning, som opstiller høje mål for forhandlingerne i København.
sv: I går kväll antog utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet med 55 röster för och en mot en resolution där vi förespråkar högt ställda mål i förhandlingarna i Köpenhamn.
fi: Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta hyväksyi viime yönä äänin 55–1 päätöslauselman, jolla asetetaan korkeammat tavoitteet Kööpenhaminan neuvotteluissa.
el: Εχθές το βράδυ, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων ψήφισε, με 55 ψήφους υπέρ έναντι 1 ψήφου κατά, την έγκριση ψηφίσματος το οποίο θέτει υψηλούς στόχους για τις διαπραγματεύσεις στην Κοπεγχάγη.
pl: Wczoraj wieczorem Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zagłosowała stosunkiem głosów 55 do 1 za przyjęciem rezolucji, w której przyjmuje się ambitne cele negocjacyjne na konferencję w Kopenhadze.
cs: Včera večer hlasovali členové Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin v poměru 55:1 pro přijetí usnesení, které stanoví vysoké cíle pro jednání v Kodani.
sk: Minulú noc Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín hlasoval v pomere 55 k 1 za prijatie uznesenia, ktoré stanovuje vysoké ciele pre rokovania v Kodani.
sl: Včeraj zvečer je Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane glasoval 55-1 v korist sprejema resolucije, ki postavlja visoke cilje za pogajanja v Københavnu.
hu: Tegnap este a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 55-1 arányban szavazott egy állásfoglalás elfogadása mellett, amely magas célkitűzéseket határoz meg a koppenhágai tárgyalásokra nézve.
ro: Ieri seară, Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a votat cu 55 de voturi „pentru“ şi 1 „împotrivă“ adoptarea unei rezoluţii care stabileşte standarde înalte pentru negocierile de la Copenhaga.
bg: Снощи комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните гласува 55-1 в подкрепа на приемането на резолюция, която поставя високи цели за преговорите в Копенхаген.
lt: Praėjusį vakarą Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas 55 balsais už ir 1 balsu prieš balsavo už tai, kad būtų priimta rezoliucija, kurioje nustatomi dideli tikslai Kopenhagoje vyksiančioms deryboms.
lv: Vakar vakarā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja nobalsoja 55 pret 1 par rezolūcijas pieņemšanu, kura izvirza augstus mērķus attiecībā uz sarunām Kopenhāgenā.
et: Eile õhtul hääletas keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon 55 poolt- ja ühe vastuhäälega selle poolt, et võtta vastu resolutsioon, milles seatakse Kopenhaageni läbirääkimisteks kõrged eesmärgid.