European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I think that the election victory a few weeks ago also proves that the Kurdish sense of nationality is alive and well, and that structural reforms promoting increased autonomy for the Kurds must also be carried out quickly.
fr: Je pense que la victoire électorale remportée il y a quelques semaines démontre également que le sentiment de nationalité kurde reste bien vivant et que des réformes structurelles faisant la promotion d’une autonomie accrue pour les Kurdes doivent voir le jour rapidement.
de: Ich denke, dass der Wahlsieg vor ein paar Wochen auch beweist, dass der kurdische Nationalstolz nach wie vor lebendig und intakt ist, und dass Strukturreformen, die den Kurden mehr Autonomie einräumen, ebenfalls schnellstmöglich durchgeführt werden müssen.
es: Opino que la victoria electoral de hace unas semanas demuestra que el sentimiento de nacionalidad kurda está vivo y en buen estado, y que las reformas estructurales que fomentan una mayor autonomía para los kurdos deben ser ejecutadas con serenidad.
it: A mio avviso, la vittoria elettorale di alcune settimane fa dimostra che il sentimento nazionale dei curdi è ancora profondamente radicato e occorre pertanto attuare rapidamente alcune riforme strutturali che concedano maggiore autonomia al popolo curdo.
pt: Penso que a vitória alcançada nas eleições de há algumas semanas também prova que o sentido de nacionalidade dos curdos está vivo e é muito firme e que devem ser ao mesmo tempo lançadas, e rapidamente, reformas estruturais que promovam o aumento da autonomia dos curdos.
nl: Ik denk dat de verkiezingszege enkele weken geleden ook bewijst dat het Koerdische natiegevoel wel degelijk leeft en dat structurele hervormingen voor een grote autonomie voor de Koerden ook snel moeten worden doorgevoerd.
da: Jeg mener også, at valgsejren for et par uger siden beviser, at kurdernes nationalfølelse lever i bedste velgående, og at der hurtigt bør gennemføres strukturreformer, som fremmer øget selvstyre for kurderne.
sv: Jag anser att valsegern för några veckor sedan även bevisar att den kurdiska känslan för nationalitet är levande och välmående och att strukturella reformer som främjar ökad autonomi för kurderna måste ske snarast.
fi: Mielestäni muutaman viikon takainen vaalivoitto osoittaa myös, että kurdien kansallistunne on voimissaan ja että kurdien autonomian lisäämistä edistävät rakenneuudistukset on toteutettava nopeasti.
el: Πιστεύω πως η εκλογική νίκη πριν από μερικές εβδομάδες αποδεικνύει επίσης πως το αίσθημα εθνικότητας των Κούρδων είναι ζωντανό και πως οι δομικές μεταρρυθμίσεις που θα προωθούν αυξημένη αυτονομία για τους Κούρδους πρέπει επίσης να εφαρμοστούν γρήγορα.
pl: Uważam, że zwycięstwo w wyborach sprzed kilku tygodni również dowodzi, że poczucie przynależności narodowej u Kurdów jest żywe i silne i że reformy strukturalne wspomagające większą autonomię dla nich również muszą zostać szybko przeprowadzone.
cs: Myslím, že vítězství ve volbách před několika týdny také dokazuje, že kurdský smysl pro národnost žije, a to hodně, a že je také nutné rychle provést strukturální reformy podporující rostoucí autonomii pro Kurdy.
sk: Myslím si, že aj víťazstvo vo voľbách spred niekoľkých týždňov dokazuje, že kurdské národné povedomie je stále živé a zdravé a že štrukturálne reformy podporujúce väčšiu autonómiu Kurdov sa musia rýchlo uskutočniť.
sl: Mislim, da volilna zmaga pred nekaj tedni dokazuje tudi, da je kurdski občutek za nacionalnost živ in zdrav ter da je treba hitro izpeljati strukturne reforme, ki bodo pospešile večjo avtonomijo Kurdov.
hu: Úgy gondolom, hogy a néhány héttel ezelőtti választási győzelem is azt bizonyítja, hogy a kurd nemzeti érzés él és virul, és hogy mielőbb olyan szerkezeti reformokra lenne szükség, amelyek nagyobb autonómiát biztosítanak a kurdoknak.
ro: Cred că victoria în alegerile de acum câteva săptămâni dovedeşte, de asemenea, că simţul naţional kurd este activ şi că reformele structurale care promovează o autonomie sporită în favoarea kurzilor trebuie şi ele efectuate rapid.
bg: Считам, че изборната победа преди няколко седмици също доказва, че кюрдското чувство за националност е живо и в добро състояние и че следва бързо да се осъществят и структурни реформи за подпомагане на постигането на по-голяма автономия на кюрдите.
lt: Manau, kad prieš kelias savaites pasiekta pergalė rinkimuose dar kartą parodė, kad kurdų nacionalizmo jausmas yra gajus ir būtina skubiai vykdyti struktūrines reformas, skatinančias didesnę kurdų autonomiją.
lv: Uzskatu, ka arī uzvara vēlēšanās pāris nedēļas atpakaļ pierāda, ka kurdu nacionālā apziņa ir dzīva un ka steidzami jāīsteno strukturālās reformas lielākas kurdu autonomijas veicināšanai.
et: Arvan, et võit valimistel paar nädalat tagasi tõestab samuti, et kurdi rahvustunnetus on elus ja terve ning kiiresti tuleb ellu viia ka struktuurireforme, mis edendavad kurdide suuremat sõltumatust.