European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: If the conditions for an ambitious agreement are not met, I sincerely hope that the European Union is capable of saying ‘No’ and refuses to sign a cut-price agreement.
fr: Si les conditions d’un accord ambitieux ne sont pas réunies, je souhaite très clairement que l’Union européenne soit capable de dire non et refuse de signer un accord au rabais.
de: Wenn die Bedingungen für ein ehrgeiziges Übereinkommen nicht erfüllt werden, hoffe ich aufrichtig, dass die Europäische Union fähig sein wird, „Nein“ zu sagen und ein heruntergehandeltes Übereinkommen abzulehnen.
es: Si no se cumplen las condiciones para alcanzar un acuerdo ambicioso, espero sinceramente que la Unión Europea sea capaz de decir «no» y se niegue a firmar un acuerdo devaluado.
it: Qualora non si creino le condizioni per un accordo ambizioso, mi auguro vivamente che l’Unione europea sia capace di prendere posizione e rifiutarsi di sottoscrivere un’intesa al ribasso.
pt: Se as condições para um acordo ambicioso não forem reunidas, espero sinceramente que a União Europeia seja capaz de dizer não e se recuse a assinar um acordo de pacotilha.
nl: Als de voorwaarden voor een ambitieus akkoord niet aanwezig zijn, hoop ik echt dat de Europese Unie in staat zal zijn nee te zeggen en zal weigeren een uitgeklede overeenkomst te ondertekenen.
da: Hvis betingelserne for en ambitiøs aftale ikke er til stede, håber jeg inderligt, at EU er i stand til at sige nej og afvise at skrive under på en discountaftale.
sv: Om villkoren för en ambitiös överenskommelse inte är uppfyllda hoppas jag verkligen att EU kan säga nej och vägra att underteckna ett urvattnat avtal.
fi: Mikäli kunnianhimoista sopimusta ei saada aikaan, toivon vilpittömästi, että Euroopan unionin pystyy sanomaan "ei" ja kieltäytyy allekirjoittamasta halpaa sopimusta.
el: Εάν δεν ικανοποιηθούν οι προϋποθέσεις για μια φιλόδοξη συμφωνία, εύχομαι ειλικρινά η Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι σε θέση να πει «όχι» και να αρνηθεί να υπογράψει μιας συμφωνία «σε τιμή ευκαιρίας».
pl: Mam szczerą nadzieję, że jeżeli warunki zawarcia ambitnego porozumienia nie zostaną spełnione, to Unia Europejska będzie w stanie powiedzieć „nie” i odmówi podpisania niepełnowartościowego porozumienia.
cs: Jestliže nebudou splněny podmínky pro ambiciózní dohodu, upřímně doufám, že bude Evropská unie schopna říci „Ne“ a odmítne znehodnocenou dohodu podepsat.
sk: Ak sa nesplnia podmienky pre ambicióznu dohodu, úprimne dúfam, že Európska únia je schopná povedať „nie“ a odmietne podpísať zlacnenú dohodu.
sl: Če pogoji za ambiciozen sporazum ne bodo izpolnjeni, iskreno upam, da bo Evropska unija zmožna reči „ne“ in bo zavrnila podpis slabega sporazuma.
hu: Ha az ambiciózus megállapodás feltételei nem teljesülnek, őszintén remélem, hogy az Európai Unió képes lesz nemet mondani, és elutasítja a csökkentett értékű megállapodás aláírását.
ro: Dacă nu se îndeplinesc condiţiile necesare pentru un acord ambiţios, eu sper cu toată sinceritatea că Uniunea Europeană va fi capabilă să spună „Nu” şi să refuze să semneze un acord cu jumătăţi de măsură.
bg: Ако условията за амбициозно споразумение не бъдат изпълнени, искрено се надявам Европейският съюз да е способен да каже „не“ и да откаже да подпише едно обезценено споразумение.
lt: Jeigu nebus įvykdytos plataus užmojo susitarimo sąlygos, nuoširdžiai tikiuosi, kad Europos Sąjunga sugebės pasakyti „ne“ ir atsisakys pasirašyti nuolaidomis grindžiamą susitarimą.
lv: Ja netiks izpildīti šā tālejošajā nolīguma nosacījumi, es patiešām ceru, ka Eiropas Savienība spēs pateikt „nē” un atteiksies parakstīt „devalvētu” nolīgumu.
et: Kui ambitsioonika kokkuleppe tingimusi ei täideta, loodan siiralt, et Euroopa Liit suudab öelda „ei” ning keeldub alandatud hinnaga kokkuleppele alla kirjutamast.