European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I believe that President Obama’s decision is a good one and that it will help to restore the credibility of the United States of America and of the Western world as a whole.
fr: Je crois que la décision du président Obama est adéquate et qu’elle permettra de rétablir la crédibilité des États-Unis d’Amérique et du monde occidental dans son ensemble.
de: Ich meine, dass die Entscheidung von Präsident Obama eine gute Entscheidung ist und dass sie helfen wird, die Glaubwürdigkeit der Vereinigten Staaten von Amerika und des Westens insgesamt wiederherzustellen.
es: Creo que la decisión del Presidente Obama es acertada y que ayudará a recuperar la credibilidad de los Estados Unidos de América y del mundo Occidental en su conjunto.
it: Credo che la decisione del presidente Obama sia giusta e che contribuirà a ricostruire la credibilità degli Stati Uniti e dell’Occidente nel suo insieme.
pt: Penso que o Presidente Obama tomou uma decisão acertada, que contribuirá para restaurar a credibilidade dos Estados Unidos da América e do mundo ocidental em geral.
nl: Ik ben van mening dat de beslissing van president Obama een juiste beslissing is, die zal bijdragen aan het herstel van de geloofwaardigheid van de Verenigde Staten en van het gehele Westen.
da: Det er min overbevisning, at præsident Obama har truffet den rette beslutning, og at den vil bidrage til at genoprette USA's troværdighed og den vestlige verdens troværdighed som helhed.
sv: Jag anser att president Barack Obamas beslut är ett bra beslut, och det kommer att bidra till att återställa Förenta staternas och hela västvärldens trovärdighet.
fi: Katson, että presidentti Obaman päätös on hyvä ja että se auttaa palauttamaan Amerikan yhdysvaltojen ja koko länsimaailman uskottavuuden.
el: Πιστεύω ότι η απόφαση του Προέδρου Obama είναι καλή και ότι θα βοηθήσει να αποκατασταθεί η αξιοπιστία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του δυτικού κόσμου στο σύνολό του.
pl: Wierzę, że decyzja prezydenta Obamy jest słuszna i że pomoże przywrócić wiarygodność Stanów Zjednoczonych oraz świata zachodniego jako całości.
cs: Jsem přesvědčen, že rozhodnutí prezidenta Obamy je dobrým rozhodnutím a že nám pomůže obnovit důvěryhodnost Spojených států a celého západního světa.
sk: Domnievam sa, že rozhodnutie prezidenta Obamu je dobré a že pomôže obnoviť dôveryhodnosť Spojených štátov amerických a západného sveta ako celku.
sl: Mislim, da je odločitev predsednika Obame dobra in da bo pomagala povrniti verodostojnost Združenih držav Amerike in zahodnega sveta v celoti.
hu: Úgy vélem, Obama elnök helyes döntést hozott, amely segíteni fog az Egyesült Államok és a nyugati világ egésze hitelességének helyreállításában.
ro: Consider că decizia preşedintelui Obama este una bună şi că va ajuta la restabilirea credibilităţii Statelor Unite ale Americii şi a lumii occidentale în general.
bg: Мисля, че решението на президента Обама е добро и че то ще помогне за връщането на доверието към Съединените американски щати и към западния свят като цяло.
lt: Manau, kad prezidento B. Obamos sprendimas yra geras ir jis padės atkurti pasitikėjimą Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir visu Vakarų pasauliu.
lv: Es uzskatu, ka prezidenta lēmums ir pareizs un ka tas palīdzēs atjaunot uzticību Amerikas Savienotajām Valstīm un rietumu pasaulei kopumā.
et: Arvan, et president Obama otsus on hea ning see aitab taastada Ameerika Ühendriikide ning terve läänemaailma usaldusväärsust.