PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Yesterday in this House we celebrated the 10th anniversary of the euro and the entry of your sister republic, Slovakia, into the euro.
fr: Hier, nous avons célébré au Parlement le 10 anniversaire de l’euro et son adoption par votre république sœur, la Slovaquie.
de: Gestern haben wir in diesem Haus den 10. Jahrestag des Euro und den Beitritt Ihrer Schwesterrepublik, der Slowakei, zum Euro-Raum gefeiert.
es: Ayer celebramos aquí el décimo aniversario del euro y la entrada de su república hermana, Eslovaquia, en el euro.
it: Ieri in Parlamento ne abbiamo celebrato il 10° anniversario, assieme all’ingresso nell’euro della Slovacchia, un paese molto vicino al suo.
pt: Ontem celebrámos nesta Câmara o 10º aniversário do euro e a entrada na zona euro da sua república irmã, a Eslováquia.
nl: Gisteren vierden wij hier in het Parlement de tiende verjaardag van de euro en de toetreding tot de euro van uw zusterrepubliek Slowakije.
da: I går fejrede vi her i Europa-Parlamentet 10-års-dagen for euroen og Deres søsterland Slovakiets indtræden i euroen.
sv: I går firade vi eurons tioårsjubileum och er systerrepublik Slovakiens inträde i euroområdet här i parlamentet.
fi: Juhlimme eilen Euroopan parlamentissa euron kymmenettä vuosipäivää ja euron käyttöönottoa sisarvaltiossanne Slovakiassa.
el: Χθες στο παρόν Κοινοβούλιο γιορτάσαμε την 10η επέτειο του ευρώ και την είσοδο της αδερφής δημοκρατίας, της Σλοβακίας, στη ζώνη του ευρώ.
pl: Wczoraj tu, w tej Izbie, obchodziliśmy dziesiątą rocznicę euro oraz przyjęcie wspólnej waluty przez waszą siostrzaną republikę, Słowację.
cs: Včera jsme v této sněmovně oslavovali 10. výročí zavedení eura a přistoupení vaší sesterské Slovenské republiky k euru.
sk: Včera sme v tomto Parlamente oslavovali 10. výročie zavedenia eura a vstup vašej sesterskej republiky, Slovenska, do eurozóny.
sl: Včeraj smo v tem Parlamentu praznovali deseto obletnico evra in vstop vaše sestrske republike, Slovaške, v evro.
hu: Tegnap ünnepeltük ebben a Házban az euró 10. évfordulóját, és az Önök testvérállama, Szlovákia csatlakozását az euró-övezethez.
ro: Ieri, aici s-a sărbătorit cea de-a zecea aniversare a monedei Euro şi adoptarea acesteia de către ţara dumneavoastră, soră, Slovacia.
bg: Вчера в тази зала ние празнувахме десетата годишнина на еврото и влизането на вашата братска република, Словакия, в еврозоната.
lt: Vakar šiuose Rūmuose šventėme euro 10 metų jubiliejų ir jūsų giminingos respublikos Slovakijos prisijungimą prie euro.
lv: Vakar šajā Parlamentā mēs atzīmējām eiro ieviešanas desmito gadadienu un jums radniecīgās republikas Slovākijas pievienošanos eiro zonai.
et: Eile pühitsesime siin täiskogus euro kümnendat aastapäeva ja teie sõsarvabariigi Slovakkia astumist eurotsooni.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: What are you going to do in order to defend the euro during the Czech Presidency?
fr: Qu’allez-vous faire pour défendre l’euro au cours de la présidence tchèque?
de: Was werden Sie tun, um den Euro während der tschechischen Präsidentschaft zu verteidigen?
es: ¿Qué va a hacer usted para defender el euro bajo la Presidencia checa?
it: Che cosa intende fare per difendere l’euro durante la presidenza ceca?
pt: O que vai V. Exa. fazer para defender o euro durante a Presidência checa?
nl: Wat gaat u doen om de euro onder het Tsjechisch voorzitterschap te verdedigen?
da: Hvad vil De gøre for at forsvare euroen under det tjekkiske formandskab?
sv: Vad kommer ni att göra för att försvara euron under det tjeckiska ordförandeskapet?
fi: Mitä aiotte tehdä Tšekin puheenjohtajakaudella euron puolustamiseksi?
el: Τι προτίθεστε να κάνετε για να υπερασπιστείτε το ευρώ κατά τη διάρκεια της Τσεχικής Προεδρίας;
pl: Jakie działania zamierza pan podjąć dla obrony euro podczas prezydencji czeskiej?
cs: Co uděláte v době českého předsednictví pro to, abyste hájil euro?
sk: Čo sa chystáte urobiť na obranu eura v priebehu českého predsedníctva?
sl: Kaj boste storili v času češkega predsedovanja, da bi zaščitili evro?
hu: Mit szándékoznak tenni a cseh elnökség alatt az euró védelme érdekében?
ro: Ce veţi face pentru a apăra moneda euro în timpul preşedinţiei cehe?
bg: Какво ще направите, за да защитите еврото по време на чешкото председателство?
lt: Ko jūs ketinate imtis, kad euras būtų apsaugotas Tarybai pirmininkaujant Čekijai?
lv: Ko jūs grasāties darīt, lai Čehijas prezidentūras laikā aizstāvētu eiro?
et: Mida kavatsete Tšehhi eesistumise ajal euro kaitseks teha?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: The consequences of the Communist regime’s crimes are a repulsive scar on the face of Europe.
fr: Les conséquences des crimes du régime communiste sont comme une cicatrice repoussante sur le visage de l’Europe.
de: Als Folge der Verbrechen des kommunistischen Regimes hat das Gesicht Europas eine abscheuliche Narbe davongetragen.
es: Las consecuencias de los crímenes del régimen comunista son una horrible cicatriz en el rostro de Europa.
it: Le conseguenze dei crimini commessi dal regime comunista sono una brutta cicatrice sul volto dell’Europa.
pt: As consequências dos crimes do regime comunista são uma cicatriz repugnante no rosto da Europa.
nl: De gevolgen van de misdaden van het communistische bewind vormen een weerzinwekkend litteken op het gezicht van Europa.
da: Konsekvenserne af kommuniststyrets forbrydelser har vansiret Europas ansigt.
sv: Konsekvenserna av kommunistregimens brott är ett motbjudande ärr i Europas ansikte.
fi: Kommunistihallinnon rikokset jättivät vastenmielisen arven Euroopan kasvoihin.
el: Οι συνέπειες των εγκλημάτων του κομμουνιστικού καθεστώτος αποτελούν ένα αποκρουστικό σημάδι στο πρόσωπο της Ευρώπης.
pl: Konsekwencje zbrodni komunistycznych są jak odrażająca blizna na obliczu Europy.
cs: Důsledky zločinů komunistického režimu jsou odpudivým šrámem na tváři Evropy.
sk: Dôsledky zločinov komunistického režimu sú odpudzujúcou jazvou na tvári Európy.
sl: Posledice zločinov komunističnega režima so zoprna brazgotina na obrazu Evrope.
hu: A kommunista rezsim bűneinek következményei undorító sebként éktelenkednek Európa arcán.
ro: Consecinţele crimelor comise în era comunistă sunt o cicatrice respingătoare pe faţa Europei.
bg: Последствията от престъпленията на комунистическия режим са отблъскващ белег върху лицето на Европа.
lt: Komunistinio režimo nusikaltimų padariniai – bjaurus randas Europos veide.
lv: Komunistiskā režīma noziegumu sekas ir atbaidoša, dzīva rēta Eiropas sejā.
et: Kommunistliku režiimi kuritegude tagajärjed on eemaletõukavaks armiks Euroopa näol.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I call on the Czech Presidency to carry out the resolve expressed in the Prague declaration.
fr: J’appelle la présidence tchèque à mettre en pratique la détermination manifestée dans la déclaration de Prague.
de: Ich fordere die tschechische Präsidentschaft dazu auf, die Resolution in der Prager Erklärung umzusetzen.
es: Pido a la Presidencia checa que cumpla la determinación expresada en la declaración de Praga.
it: Mi appello alla presidenza ceca affinché metta in pratica la volontà espressa nella dichiarazione di Praga.
pt: Apelo à Presidência checa para que leve por diante a sua decisão expressa na Declaração de Praga.
nl: Ik doe een beroep op het Tsjechische voorzitterschap om het in de Verklaring van Praag uitgesproken voornemen uit te voeren.
da: Jeg opfordrer det tjekkiske formandskab til at udmønte den beslutsomhed, som Pragerklæringen er udtryk for.
sv: Jag uppmanar det tjeckiska ordförandeskapet att förverkliga de föresatser som uttrycks i Pragförklaringen.
fi: Kehotankin puheenjohtajavaltio Tšekkiä toimimaan Prahan julistukseen kirjatun päätöksen mukaisesti.
el: Καλώ την Τσεχική Προεδρία να εφαρμόσει την απόφαση που προβλέπεται στη δήλωση της Πράγας.
pl: Wzywam prezydencję czeską do realizacji dążenia wyrażonego w deklaracji praskiej.
cs: Vyzývám české předsednictví, aby uvedlo do praxe odhodlání vyjádřené v Pražské deklaraci.
sk: Vyzývam preto české predsedníctvo, aby uskutočnilo svoje rozhodnutie vyjadrené v Pražskej deklarácii.
sl: Češko predsedstvo pozivam, da izvede zavezo, izraženo v Praški deklaraciji.
hu: Felkérem a cseh elnökséget, hogy tanúsítson ugyanolyan eltökéltséget, mint ami a Prágai Nyilatkozatban megnyilvánul.
ro: Solicit preşedinţiei cehe să ducă la îndeplinire hotărârea exprimată în declaraţia de la Praga.
bg: Призовавам чешкото председателство да продължи решимостта си, изразена в Пражката декларация.
lt: Aš kreipiuosi į pirmininkaujančiąją Čekiją laikytis to pasiryžimo, kuris numatytas Prahos deklaracijoje.
lv: Aicinu Čehijas prezidentūru realizēt Prāgas deklarācijā pausto apņēmību!
et: Kutsun eesistujariiki Tšehhi Vabariiki üles täide viima Praha deklaratsioonis väljendatud kindlat otsust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: cs)
en: The European Parliament will complement it with its own dimension by building an interparliamentary assembly, which we call EURONEST.
fr: Le Parlement européen le complétera par sa propre dimension en créant une assemblée interparlementaire, l’Euronest.
de: Das Europäische Parlament wird sie um seine eigene Dimension ergänzen, indem eine interparlamentarische Versammlung eingerichtet wird, der wir den Namen EURONEST gegeben haben.
es: El Parlamento Europeo la complementará con su propia aportación mediante la construcción de una asamblea interparlamentaria, a la que llamamos EURONEST.
it: Il Parlamento europeo la integrerà con i suoi stessi strumenti, realizzando un’assemblea interparlamentare da noi chiamata EURONEST.
pt: O Parlamento Europeu complementará essa prioridade com a sua dimensão própria, lançando uma assembleia parlamentar a que chamamos EURONEST.
nl: Het Europees Parlement zal hier een eigen dimensie aan toevoegen door een interparlementaire vergadering op te bouwen die wij Euronest zullen noemen.
da: Europa-Parlamentet vil supplere med sin egen dimension ved at oprette en interparlamentarisk forsamling, som vi kalder EURONEST.
sv: Europaparlamentet kommer att komplettera detta med sin egen dimension genom att inrätta en interparlamentarisk församling, som vi kallar Euronest.
fi: Euroopan parlamentti aikoo täydentää sitä omalla ulottuvuudellaan perustamalla parlamenttien välisen yleiskokouksen, jota kutsumme nimellä Euronest.
el: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τη συμπληρώσει με τη δική της διάσταση δημιουργώντας μια διακοινοβουλευτική συνέλευση, την οποία ονομάζουμε EURONEST.
pl: Parlament Europejski uzupełni te ramy o dodatkowy wymiar poprzez powołanie do życia zgromadzenia międzyparlamentarnego pod nazwą EURONEST.
cs: Evropský parlament doplní tento rámec vlastní iniciativou tím, že vytvoří smíšené parlamentní shromáždění pod názvem EURONEST.
sk: Európsky parlament k tomu prispeje vlastnou mierou, a to vytvorením medziparlamentného zhromaždenia, ktoré nazývame EURONEST.
sl: Evropski parlament ga bo dopolnil s svojo dimenzijo s tem, ko bo oblikoval medparlamentarno skupščino z imenom EURONEST.
hu: Az Európai Parlament hozzáteszi majd ehhez saját dimenzióját azzal, hogy létrehoz egy EURONEST-nek nevezett parlamentközi közgyűlést.
ro: Parlamentul European va completa acest cadru cu propria lui dimensiune prin construirea unei adunări interparlamentare, numită EURONEST.
bg: Европейският парламент ще го допълни със свое измерение, като изгради съвместна парламентарна асамблея, която наричаме „EURONEST“.
lt: Europos Parlamentas ją papildys, kurdamas tarpparlamentinę asamblėją, kurią mes vadiname EURONEST.
lv: Eiropas Parlaments to papildinās ar savām dimensijām, veidojot parlamentāro asambleju, ko mēs saucam par .
et: Euroopa Parlament täiendab seda omaenda mõõtmega, luues parlamendisisese kogu, mida me nimetame EURONEST.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: How are you going to make energy policy without the basis laid down for this in the Treaty of Lisbon?
fr: Comment comptez-vous mener une politique énergétique sans la base prévue par le traité de Lisbonne?
de: Wie wollen Sie Energiepolitik machen ohne die Grundlage, die im Lissabon-Vertrag dafür vorgesehen ist?
es: ¿Cómo va a hacer política energética sin la base que se establece para ello en el Tratado de Lisboa?
it: Come è possibile mettere a punto una politica energetica senza le basi gettate dal trattato di Lisbona a tale fine?
pt: Como vamos nós definir uma política energética sem a base prevista para tal no Tratado de Lisboa?
nl: Hoe wilt u een energiebeleid voeren zonder de daarvoor in het Verdrag van Lissabon voorziene grondslag?
da: Hvordan vil De føre energipolitik uden det grundlag herfor, som er lagt i Lissabontraktaten?
sv: Hur ska man kunna bedriva energipolitik utan den grund för den som finns i Lissabonfördraget?
fi: Kuinka aiotte kehittää energiapolitiikkaa ilman Lissabonin sopimuksessa vahvistettua perustaa?
el: Πώς θα φτιάξετε ενεργειακή πολιτική χωρίς τη βάση που ορίστηκε για αυτήν στη Συνθήκη της Λισαβόνας;
pl: Jak zamierza pan kształtować politykę energetyczną bez podstaw położonych w tym zakresie w traktacie lizbońskim?
cs: Jak chcete provádět energetickou politiku bez právního základu, který pro ni stanoví Lisabonská smlouva?
sk: Ako chcete robiť energetickú politiku bez základov stanovených v Lisabonskej zmluve?
sl: Kako boste pripravili energetsko politiko, ne da bi osnove za to določili v Lizbonski pogodbi?
hu: Hogyan akarnak energiapolitikát megvalósítani a Lisszaboni Szerződésben lefektetett alapok nélkül?
ro: Cum veţi realiza politica energetică fără bazele puse în acest sens prin Tratatul de la Lisabona?
bg: Как ще изготвяте енергийна политика без съответната основа, заложена в Договора от Лисабон?
lt: Kaip jūs ketinate kurti energetikos politiką be tam skirto pagrindo, kuris numatytas Lisabonos sutartyje?
lv: Kā jūs grasāties īstenot enerģētikas politiku, ja nebūs Lisabonas līgumā noteiktā pamata?
et: Kuidas te kavatsete hakata ajama energiapoliitikat ilma aluseta, mis on selle jaoks rajatud Lissaboni lepingus?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: What remains now is for the Czech Republic to state when it is going to ratify the Treaty of Lisbon.
fr: Il ne reste plus à la République tchèque qu’à indiquer quand elle compte ratifier le traité de Lisbonne.
de: Nun liegt es an der Tschechischen Republik, zu erklären, wann sie den Vertrag von Lissabon unterzeichnen will.
es: Ahora solo queda que la República Checa aclare cuándo va a ratificar el Tratado de Lisboa.
it: Alla Repubblica ceca non rimane che indicare quando ratificherà il trattato di Lisbona.
pt: Falta agora a República Checa dizer quando vai ratificar o Tratado de Lisboa.
nl: Nu is het aan de Tsjechische Republiek om te bepalen wanneer zij het Verdrag van Lissabon zal ratificeren.
da: Det, som Den Tjekkiske Republik nu mangler, er at angive, hvornår den ratificerer Lissabontraktaten.
sv: Nu återstår det för Tjeckien att tala om när landet kommer att ratificera Lissabonfördraget.
fi: Tšekin tasavallan tarvitsisi enää vain ilmoittaa, milloin se aikoo ratifioida Lissabonin sopimuksen.
el: Αυτό που απομένει τώρα για την Τσεχική Δημοκρατία είναι να δηλώσει πότε πρόκειται να επικυρώσει τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Republice Czeskiej nie pozostaje obecnie nic innego, jak określić, kiedy zamierza ratyfikować traktat lizboński.
cs: Pokud jde o Českou republiku, zbývá, aby uvedla, kdy hodlá ratifikovat Lisabonskou smlouvu.
sk: Teraz už len ostáva, aby Česká republika predniesla vyhlásenie o tom, kedy ratifikuje Lisabonskú zmluvu.
sl: Ostane le še, da Češka republika navede, kdaj bo ratificirala Lizbonsko pogodbo.
hu: Már csak az van hátra, hogy a Cseh Köztársaság is jelentse be, mikor szándékozik ratifikálni a Lisszaboni Szerződést.
ro: Acum Republica Cehă trebuie să declare când va ratifica Tratatul de la Lisabona.
bg: Сега остава Чешката република да обяви кога ще ратифицира Договора от Лисабон.
lt: Dabar tik lieka Čekijai pasakyti, kada ji ketina ratifikuoti Lisabonos sutartį.
lv: Tagad ir atlikusi tikai Čehijas Republika, kurai jāpaziņo, kad tā ratificēs Lisabonas līgumu.
et: Nüüd jääb veel vaid Tšehhi Vabariigil teatada, millal nad kavatsevad Lissaboni lepingu ratifitseerida.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Many Swedes still have the feeling that Prague is to the east of Stockholm, due to the heritage of the political geography of the last century.
fr: Beaucoup de Suédois ont toujours le sentiment que Prague est à l’est de Stockholm, et ce en raison de l’héritage laissé par la géographie politique du siècle dernier.
de: Viele Schweden haben nach wie vor das Gefühl, dass Prag aufgrund des Erbes der politischen Geografie des vergangenen Jahrhunderts im Osten von Stockholm liegt.
es: Muchos suecos aún tienen la sensación de que Praga está al este de Estocolmo, debido al legado de la geografía política del siglo pasado.
it: Molti svedesi sono ancora convinti che Praga si trovi a est di Stoccolma, a causa del retaggio della geografia politica del secolo scorso.
pt: Muitos suecos continuam a pensar que Praga fica a leste de Estocolmo, com base na herança geográfico-política do século passado.
nl: Vele Zweden hebben nog steeds het gevoel dat Praag ten oosten van Stockholm ligt, op grond van de erfenis van de politieke geografie van de vorige eeuw.
da: Mange svenskere har stadig den fornemmelse, at Prag ligger øst for Stockholm i kraft af arven fra forrige århundredes politiske geografi.
sv: Många svenskar har fortfarande en känsla av att Prag ligger öster om Stockholm på grund av det senaste århundradets politiska geografi.
fi: Viime vuosisadan poliittisen maantieteen vuoksi monet ruotsalaiset luulevat yhä, että Praha sijaitsee Tukholman itäpuolella.
el: Πολλοί Σουηδοί ακόμα έχουν την αίσθηση ότι η Πράγα βρίσκεται ανατολικά της Στοκχόλμης, λόγω της κληρονομιάς της πολιτικής γεωγραφίας του περασμένου αιώνα.
pl: Wielu Szwedów wciąż ma poczucie, że Praga znajduje się na wschód od Sztokholmu ze względu na spuściznę geografii politycznej zeszłego wieku.
cs: Mnoho Švédů má ještě pořád pocit, že Praha je na východ od Stockholmu, vzhledem k dědictví politické geografie minulého století.
sk: Mnohí Švédi majú stále pocit, že Praha leží východne od Štokholmu, a to ako dôsledok dedičstva politickej geografie v minulom storočí.
sl: Številni Švedi imajo zaradi zapuščine politične geografije zadnjega stoletja še vedno občutek, da leži Praga vzhodno od Stockholma.
hu: Az elmúlt évszázad politikai földrajzi öröksége következtében sok svéd még mindig úgy érzi, hogy Prága Stockholmtól keletre helyezkedik el.
ro: Mulţi suedezi încă au impresia că Praga se află la est de Stockholm datorită moştenirii geografiei politice din ultimul secol.
bg: Много шведи все още имат чувството, че Прага е на изток от Стокхолм, което се дължи на наследството на политическата география на миналия век.
lt: Dauguma švedų vis dar mano, kad Praha yra Stokholmo rytuose dėl praėjusio amžiaus politinės geografijos palikimo.
lv: Iepriekšējā gadsimta atstātā ģeopolitikas mantojuma dēļ daudziem zviedriem joprojām ir sajūta, ka Prāga atrodas uz austrumiem no Stokholmas.
et: Paljudel rootslastel on eelmise sajandi poliitilise geograafia pärandi tõttu ikka veel tunne, et Praha asub Stockholmist ida pool.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The Czech Council Presidency and the Czech Government are being put to the European-policy test.
fr: La présidence tchèque du Conseil et le gouvernement tchèque sont eux aussi mis à l’épreuve du test de la politique européenne.
de: Die tschechische Ratspräsidentschaft und die tschechische Regierung stehen auf dem europapolitischen Prüfstand.
es: La Presidencia checa del Consejo y el Gobierno checo tendrán que pasar la prueba de la política europea.
it: La presidenza del Consiglio e il governo ceco stanno affrontando una prova di politica europea.
pt: A Presidência checa do Conselho e o Governo checo serão postos à prova em termos de política europeia.
nl: Het Tsjechische voorzitterschap van de Raad en de Tsjechische regering worden op de proef gesteld in verband met het Europees beleid.
da: Det tjekkiske formandskab og den tjekkiske regering sættes på EU-politisk prøve.
sv: Rådets tjeckiska ordförandeskap och Tjeckiens regering testas i EU-politik.
fi: Neuvoston puheenjohtajavaltio Tšekki ja Tšekin hallitus joutuvat EU:ssa poliittiselle koetukselle.
el: Η Τσεχική Προεδρία του Συμβουλίου και η Τσεχική Κυβέρνηση τίθενται υπό τη δοκιμασία της ευρωπαϊκής πολιτικής.
pl: Czeska prezydencja Rady i rząd czeski poddawani są zaś sprawdzianowi z polityki europejskiej.
cs: České předsednictví Rady a česká vláda jsou podrobeny zkoušce naplňování evropské politiky.
sk: České predsedníctvo Rady a česká vláda sa podrobia skúške z európskej politiky.
sl: Na evropskem političnem preskusu sta češko predsedovanje Svetu in češka vlada.
hu: A Tanács cseh elnökségének és a cseh kormánynak az európai politika próbáját kell kiállnia.
ro: Preşedinţia cehă a Consiliului şi Guvernul ceh sunt supuse testului de politică europeană.
bg: Чешкото председателство на Съвета и чешкото правителство ще бъдат поставени на изпитанието на европейската политика.
lt: Tarybai pirmininkaujanti Čekija ir Čekijos vyriausybė laikys Europos politikos testą.
lv: Padomes Čehijas prezidentūru un Čehijas valdību gaida pārbaudījums Eiropas politikā.
et: Tšehhi eesistumine ja Tšehhi valitsus pannakse aga Euroopaliku poliitika proovile.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Ireland will probably have a referendum on a clarified Treaty of Lisbon in the autumn of this year.
fr: L’Irlande devra probablement voter par référendum sur un traité de Lisbonne clarifié en automne de cette année.
de: In Irland wird voraussichtlich im Herbst dieses Jahres ein Referendum über einen überarbeiteten Vertrag von Lissabon abgehalten.
es: Irlanda probablemente tendrá un referéndum sobre un Tratado de Lisboa clarificado en otoño de este año.
it: Probabilmente, il prossimo autunno l’Irlanda terrà un referendum sul trattato di Lisbona, su cui si è ormai fatta chiarezza;
pt: É provável que, na Irlanda, haja um referendo sobre um Tratado de Lisboa revisto no Outono deste ano.
nl: In Ierland wordt waarschijnlijk in de herfst van dit jaar een referendum gehouden over een verduidelijkt Verdrag van Lissabon.
da: Irland får sandsynligvis en folkeafstemning om en præciseret Lissabontraktat til efteråret i år.
sv: Irland kommer förmodligen att hålla en folkomröstning om ett förtydligat Lissabonfördrag i höst.
fi: Irlanti järjestää todennäköisesti ensi syksynä kansanäänestyksen selvennetystä Lissabonin sopimuksesta.
el: Η Ιρλανδία θα διεξάγει μάλλον ένα δημοψήφισμα για μια σαφή Συνθήκη της Λισαβόνας φέτος το φθινόπωρο.
pl: Irlandia jesienią tego roku prawdopodobnie przeprowadzi referendum w sprawie doprecyzowanego traktatu lizbońskiego.
cs: V Irsku pravděpodobně proběhne letos v listopadu referendum o Lisabonské smlouvě, která byla veřejnosti vysvětlována.
sk: Írsko pravdepodobne na jeseň tohto roku vyhlási referendum o objasnenej Lisabonskej zmluve.
sl: Jeseni tega leta bo na Irskem verjetno potekal referendum o prečiščeni Lizbonski pogodbi.
hu: Írországban ez év őszén valószínűleg népszavazást tartanak egy világosabban elmagyarázott Lisszaboni Szerződésről.
ro: Este posibil ca Irlanda să organizeze în toamna acestui an un referendum pentru clarificarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Ирландия вероятно ще проведе референдум върху разяснения Договор от Лисабон през есента на тази година.
lt: Šių metų rudenį Airijoje tikriausiai vyks referendumas dėl išaiškintos Lisabonos sutarties.
lv: Šā gada rudenī Īrijā droši vien notiks referendums par izskaidroto Lisabonas līgumu.
et: Iirimaal on arvatavasti referendum selitatud Lissaboni lepingu üle tänavu sügisel.