PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Reforms should look to the future and make the lives of ordinary people easier.
fr: Les réformes devraient s’orienter vers l’avenir et faciliter la vie des gens ordinaires.
de: Reformen sollten auf die Zukunft ausgerichtet sein und das Leben der normalen Menschen einfacher gestalten.
es: Las reformas deben mirar hacia el futuro y hacer más fácil la vida de la gente corriente.
it: Le riforme dovrebbero essere orientate al futuro e facilitare la vita della gente.
pt: As reformas devem estar viradas para o futuro e tornar a vida das pessoas mais fácil.
nl: Hervormingen zouden op de toekomst gericht moeten zijn en het leven van gewone mensen makkelijker moeten maken.
da: Reformerne bør være fremtidssikrede og gøre almindelige menneskers liv lettere.
sv: Reformer bör blicka framåt och göra livet enklare för vanliga medborgare.
fi: Uudistusten pitäisi suuntautua tulevaisuuteen ja niillä pitäisi helpottaa tavallisten ihmisten elämää.
el: Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να έχουν γνώμονα το μέλλον και να κάνουν τις ζωές των απλών πολιτών ευκολότερες.
pl: Reformy powinny być skierowane ku przyszłości i ułatwiać życie zwykłym ludziom.
cs: Reformy by měly být zaměřeny na budoucnost a měly by usnadňovat život obyčejných lidí.
sk: Reformy by mali smerovať do budúcnosti a uľahčiť život obyčajným ľuďom.
sl: Reforme bi morale biti usmerjene v prihodnost in olajšati življenje običajnim ljudem.
hu: A reformoknak előre kell mutatniuk, és azt a célt kell szolgálniuk, hogy megkönnyítsék az átlagemberek életét.
ro: Reformele ar trebui să vizeze viitorul şi să facă mai bună viaţa oamenilor obişnuiţi.
bg: Реформите трябва да са насочени в бъдещето и да направят живота на обикновените хора по-лесен.
lt: Reformos turėtų būti nukreiptos į ateitį ir palengvinti paprastų žmonių gyvenimą.
lv: Reformām ir jāraugās nākotnē un jāpadara vienkāršu cilvēku dzīve vieglāka.
et: Reformid peaksid vaatama tulevikku ja tegema kergemaks tavaliste inimeste elu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I think that the European Union should also go down the road of mutual understanding.
fr: Je pense que l’Union européenne devrait également suivre le chemin de la compréhension mutuelle.
de: Ich denke, dass die Europäische Union auch den Weg des gegenseitigen Verständnisses gehen sollte.
es: Considero que la Unión Europea también debe adoptar la vía del entendimiento mutuo.
it: Credo che l’Unione europea debba seguire la via della comprensione reciproca.
pt: Penso que a União Europeia também deveria enveredar pela via da compreensão mútua.
nl: Ik vind dat de Europese Unie zich ook op de weg van wederzijds begrip moet begeven.
da: Jeg mener, at EU også bør arbejde for gensidig forståelse.
sv: Jag anser att EU också ska fokusera på ömsesidig förståelse.
fi: Katson, että Euroopan unionin olisi myös toimittava keskinäisen ymmärryksen mukaisesti.
el: Νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει αμοιβαία κατανόηση.
pl: Uważam, że Unia Europejska powinna również pójść drogą wzajemnego zrozumienia.
cs: Myslím, že Evropská unie by se měla také vydat cestou vzájemného porozumění.
sk: Myslím, že Európska únia by mala tiež ísť cestou vzájomného porozumenia.
sl: Mislim, da bi morala tudi Evropska unija iti po poti medsebojnega razumevanja.
hu: Úgy gondolom, hogy az Európai Uniónak a kölcsönös megértés útján kell járnia.
ro: Cred că Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să meargă pe drumul înţelegerii reciproce.
bg: Аз мисля, че Европейският съюз би трябвало също да измине пътя на взаимното разбирателство.
lt: Manau, ir Europos Sąjunga turėtų žengti tarpusavio supratimo keliu.
lv: Es domāju, ka arī Eiropas Savienībai ir jāiet pa savstarpējas sapratnes ceļu.
et: Ma arvan, et Euroopa Liit peaks minema ka vastastikuse mõistmise teed.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Several such power plants are planned for the region in Lithuania, Estonia and Poland.
fr: Plusieurs centrales similaires sont prévues dans la région en Lituanie, en Estonie et en Pologne.
de: Zahlreiche solcher Kernkraftwerke sind für die Region geplant, in Litauen, Estland und Polen.
es: Existen planes para construir varias plantas de este tipo en la región, concretamente en Lituania, Estonia y Polonia.
it: E’ prevista la costruzione di diverse centrali di questo tipo nella regione in Lituania, Estonia e Polonia.
pt: Diversas dessas centrais estão previstas para a região, na Lituânia, na Estónia e na Polónia.
nl: Er zijn voor de regio Litouwen, Estland en Polen ook plannen voor een aantal van zulke centrales.
da: Der er planer om flere kernekraftværker for regionen i Litauen, Estland og Polen.
sv: Flera sådana kraftverk planeras i regionen runt Litauen, Estland och Polen.
fi: Useita tällaisia ydinvoimaloita suunnitellaan Liettuan, Viron ja Puolan alueelle.
el: Αρκετά τέτοια εργοστάσια ενέργειας σχεδιάζονται για την περιοχή στη Λιθουανία, την Εσθονία και την Πολωνία.
pl: Planowana jest budowa kilku takich elektrowni w pobliżu granicy z Litwą, Estonią i Polską.
cs: Výstavbu několika takovýchto elektráren v tomto regionu plánuje také Litva, Estonsko a Polsko.
sk: Niekoľko takýchto jadrových elektrární je naplánovaných v regióne Litvy, Estónska a Poľska.
sl: V regiji je načrtovanih več takih jedrski elektrarn v Litvi, Estoniji in na Poljskem.
hu: Több ilyen erőművet is terveznek a régióban, Litvániában, Észtországban és Lengyelországban.
ro: Câteva astfel de centrale electrice sunt planificate pentru regiune în Lituania, Estonia şi Polonia.
bg: Няколко такива централи са планирани за региона в Литва, Естония и Полша.
lt: Regione planuojama keletą tokių elektrinių Lietuvoje, Estijoje, Lenkijoje.
lv: Vairākas tādas elektrostacijas ir plānotas Lietuvas, Igaunijas un Polijas reģionam.
et: Mitut sellist elektrijaama kavandatakse Leetu, Lätti ja Eestisse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I do not think that Belarus will make any real progress unless the wall between official institutions and people there is torn down.
fr: Je ne crois pas que le Belarus fera de véritables progrès tant qu’existera ce mur entre les institutions officielles et le peuple.
de: Ich denke nicht, dass Belarus echte Fortschritte macht, solange die Mauer zwischen offiziellen Institutionen und den Menschen vor Ort nicht eingerissen wird.
es: No creo que Bielorrusia progrese de forma real a menos que elimine el muro que separa a las instituciones oficiales de los ciudadanos.
it: Non credo che la Bielorussia compirà alcun progresso reale se il muro tra le istituzioni ufficiali e la gente non sarà abbattuto.
pt: Não creio que a Bielorrússia vá fazer qualquer progresso real, a menos que a divisória entre as instituições oficiais e a população seja deitada abaixo.
nl: Ik denk niet dat Wit-Rusland ook maar enige vooruitgang zal boeken als de muur tussen de officiële instellingen en de mensen daar niet wordt afgebroken.
da: Jeg tror ikke, Belarus vil gøre reelle fremskridt, medmindre muren mellem officielle institutioner og mennesker bliver revet ned.
sv: Jag tror inte att Vitryssland kommer att göra några verkliga framsteg om inte muren mellan de statliga organen och folket rivs ned.
fi: En usko, että Valko-Venäjä edistyy todella, ellei virallisten elinten ja kansalaisten välistä muuria revitä alas.
el: Δεν νομίζω ότι η Λευκορωσία θα σημειώσει πραγματική πρόοδο, αν δεν κατεδαφιστεί το τείχος μεταξύ επίσημων θεσμικών οργάνων και πολιτών.
pl: Uważam, że w Białorusi nie dokonają się prawdziwe zmiany, jeżeli nie zostanie zburzony mur pomiędzy oficjalnymi instytucjami a społeczeństwem.
cs: Domnívám se, že Bělorusko nedosáhne skutečného pokroku, dokud nebude stržena zeď mezi oficiálními orgány a občany.
sk: Myslím, že Bielorusko neurobí žiadny skutočný pokrok, kým sa nezrúca stena medzi oficiálnymi inštitúciami a občanmi.
sl: Mislim, da Belorusija ne bo dosegla pravega napredka, če ne bo podrta stena med tamkajšnjimi uradnimi institucijami in ljudmi.
hu: Nem hiszem, hogy Fehéroroszország valódi haladást érhet el addig, amíg nem bontják le a hivatalos intézmények és az emberek között emelkedő falat.
ro: Nu cred că Belarus poate face un progres real dacă zidul dintre instituţiile oficiale şi popor nu este dărâmat.
bg: Аз не мисля, че Беларус ще направи реален напредък, ако стената между официалните институции и хората там не бъде съборена.
lt: Baltarusija, manau, nepasieks tikros pažangos, jeigu ten nebus griaunama siena tarp oficialių institucijų ir žmonių.
lv: Es nedomāju, ka Baltkrievija sasniegs reālu progresu, ja valnis starp oficiālām institūcijām un cilvēkiem netiks nojaukts.
et: Ma ei usu, et Valgevene teeb mingeid tõelisi edusamme, välja arvatud juhul, kui lammutatakse sein ametlike institutsioonide ja sealsete inimeste vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The government should be interested in talking to and negotiating with the opposition, NGOs, unions and youth organisations.
fr: Le gouvernement devrait envisager de discuter et de négocier avec l’opposition, les ONG, les syndicats et les organisations de jeunesse.
de: Die Regierung sollte an Gesprächen und Verhandlungen mit der Opposition und den NRO, Gewerkschaften und Jugendorganisationen interessiert sein.
es: El gobierno debería estar interesado en hablar y negociar con la oposición, las ONG y las organizaciones juveniles.
it: Il governo dovrebbe parlare e negoziare con l’opposizione, con le ONG, con i sindacati e con le organizzazioni giovanili.
pt: O governo deveria estar interessado em dialogar e negociar com a oposição, diversas ONG, sindicatos e organizações de juventude.
nl: De regering zou betrokken moeten zijn bij het communiceren en onderhandelen met de oppositie, ngo's, vakbonden en jongerenorganisaties.
da: Regeringen skal være interesseret i at tale og forhandle med oppositionen, ngo'er, fagforeninger og ungdomsorganisationer.
sv: Regeringen bör vara intresserad av att föra samtal och förhandla med oppositionen, icke-statliga organisationer, fackföreningar och ungdomsorganisationer.
fi: Hallituksen pitäisi keskustella ja neuvotella opposition, kansalaisjärjestöjen, ammattiliittojen ja nuorisojärjestöjen kanssa.
el: Η κυβέρνηση πρέπει να ενδιαφέρεται να συνομιλήσει και να διαπραγματευτεί με την αντιπολίτευση, τις ΜΚΟ, τις ενώσεις και τις οργανώσεις της νεολαίας.
pl: Rząd powinien być zainteresowany rozmowami i negocjacjami z opozycją, organizacjami pozarządowymi, związkami i organizacjami młodzieży.
cs: Vláda by měla mít zájem na komunikaci a jednání s opozicí, neziskovými organizacemi, odbory a mládežnickými organizacemi.
sk: Vláda by sa mala zaujímať o rozhovory a rokovania s opozíciou, mimovládnymi organizáciami, odborovými a mládežníckymi organizáciami.
sl: Vlada bi morala imeti interes za pogovor in pogajanje z opozicijo, nevladnimi organizacijami, zvezami in mladinskimi organizacijami.
hu: A kormánynak érdeklődést kell mutatnia az ellenzékkel, a nem kormányzati szervezetekkel, a szakszervezetekkel és az ifjúsági szervezetekkel folytatandó megbeszélések és tárgyalások iránt.
ro: Guvernul trebuie să fie interesat să discute şi să negocieze cu opoziţia, ONG-urile, uniunile şi organizaţiile pentru tineret.
bg: Правителството трябва да е заинтересовано да разговаря и преговаря с опозицията, неправителствените организации, профсъюзите и младежките организации.
lt: Vyriausybė turėtų būti suinteresuota kalbėtis ir tartis su opozicija, NVO, profsąjungomis, jaunimo organizacijomis.
lv: Valdībai ir jābūt ieinteresētai runāt un risināt sarunas ar opozīciju, NVO, savienībām un jaunatnes organizācijām.
et: Valitsust peaks huvitama opositsiooni, VVOde, liitude ja noorteorganisatsioonidega kõneluste ja läbirääkimiste pidamine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the other hand, however, members of the opposition are being re-arrested, and many of the released prisoners have had their rights restricted.
fr: Mais d’autre part, des membres de l’opposition font à nouveau l’objet d’arrestations, et de nombreux prisonniers libérés ont vu leurs droits limités.
de: Andererseits werden jedoch Mitglieder der Opposition erneut festgenommen, und viele der freigelassenen Gefangenen haben nur eingeschränkte Rechte.
es: Por otro lado, sin embargo, se está arrestando de nuevo a miembros de la oposición y muchos de los presos que han sido liberados han visto sus derechos recortados.
it: D’altra parte però alcuni membri dell’opposizione sono stati nuovamente arrestati e molti tra i prigionieri rilasciati godono solo di diritti limitati.
pt: Contudo, por outro lado, foram novamente detidos membros da oposição e foram impostas restrições aos direitos de muitos dos prisioneiros libertados.
nl: Aan de andere kant worden oppositieleden echter opnieuw gearresteerd en werden de rechten van veel vrijgelaten gevangenen aan banden gelegd.
da: Men på den anden side bliver medlemmer af oppositionen arresteret igen, og mange af de frigivne fanger har fået begrænset deres rettigheder.
sv: Å andra sidan arresteras medlemmar av oppositionen på nytt och många av de frigivna fångarna har fått sina rättigheter begränsade.
fi: Toisaalta opposition jäseniä on pidätetty jälleen ja monen vapautetun vangin oikeuksia on rajoitettu.
el: Από την άλλη, ωστόσο, τα μέλη της αντιπολίτευσης συλλαμβάνονται εκ νέου και πολλοί από τους απελευθερωθέντες κρατούμενους υπέστησαν περιορισμό των δικαιωμάτων τους.
pl: Z drugiej jednak strony powtarzają się aresztowania opozycji, a wielu zwolnionych z więzienia ma nałożone rozliczne ograniczenia swojej wolności.
cs: Na druhou stranu jsou však členové opozice opětovně zatýkáni a práva mnohých propuštěných vězňů jsou omezená.
sk: Na druhej strane však dochádza k opätovnému zatýkaniu členov opozície a mnoho prepustených väzňov má obmedzené práva.
sl: Po drugi strani pa člane opozicije ponovno aretirajo in številnim izpuščenim zapornikom so kratene pravice.
hu: Másfelől azonban az ellenzék bizonyos tagjait ismét letartóztatták, és sok szabadon engedett fogoly jogait korlátozták.
ro: Cu toate acestea, pe de altă parte, membri ai opoziţiei sunt arestaţi din nou, iar multora dintre deţinuţii eliberaţi li s-au restricţionat drepturile.
bg: От друга страна, членове на опозицията се продължават да бъдат арестувани и много от освободените затворници са с ограничени права.
lt: Tačiau, kita vertus, areštuojami opozicijos nariai, o daugelio išleistų į laisvę kalinių teisės ribojamos.
lv: Tomēr, no otras puses, opozīcijas dalībnieki tiek atkārtoti arestēti un daudziem atbrīvotajiem cietumniekiem tiesības ir ierobežotas.
et: Teisalt, siiski vahistatakse opositsiooni liikmeid ja paljude vabastatud vangide õigusi on piiratud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not, however, believe that the time has come to start dialogue between this parliament and that of Belarus.
fr: Mais néanmoins, je ne pense pas que le moment soit venu d’établir un dialogue entre ce Parlement et le parlement bélarussien.
de: Ich denke jedoch nicht, dass die Zeit reif ist für den Beginn eines Dialogs zwischen diesem Parlament und dem Parlament von Belarus.
es: Sin embargo, no creo que haya llegado el momento de iniciar el diálogo entre este Parlamento y el de Bielorrusia.
it: Nel contempo non credo che i tempi siano maturi per avviare un dialogo tra questo parlamento e quello bielorusso.
pt: No entanto, considero que ainda não chegou o momento de se encetar o diálogo entre este Parlamento e o bielorrusso.
nl: Ik geloof echter niet dat de tijd al rijp is voor een dialoog tussen dit parlement en dat van Wit-Rusland.
da: Jeg mener imidlertid ikke, at tiden er kommet til at indlede en dialog mellem Europa-Parlamentet og det belarussiske parlament.
sv: Jag anser dock inte att tiden är mogen för att inleda en dialog mellan detta parlament och det vitryska.
fi: En kuitenkaan usko, että on tullut aika aloittaa Euroopan parlamentin ja Valko-Venäjän parlamentin välistä vuoropuhelua.
el: Δεν πιστεύω, ωστόσο, ότι είναι καιρός να ξεκινήσει διάλογος μεταξύ αυτού του κοινοβουλίου και εκείνου της Λευκορωσίας.
pl: Nie sądzę jednakże, aby już dzisiaj należało podjąć dialog pomiędzy przedstawicielami naszego Parlamentu i przedstawicielami parlamentu białoruskiego.
cs: Nedomnívám se však, že nastal čas navázat mezi tímto parlamentem a parlamentem Běloruska dialog.
sk: Avšak neverím, že nastal čas začať dialóg medzi týmto Parlamentom a bieloruským parlamentom.
sl: Vseeno pa ne verjamem, da je prišel čas za začetek dialoga med tem in beloruskim parlamentom.
hu: Nem hiszem azonban, hogy eljött már az ideje egy párbeszédnek Parlamentünk és Fehéroroszország parlamentje között.
ro: Cu toate acestea, nu cred că a venit timpul să începem dialogul între acest parlament şi cel al Belarus.
bg: Но аз не вярвам, че е дошъл моментът да започнем диалог между този Парламент и парламента на Беларус.
lt: Tačiau netikiu, kad atėjo metas užmegzti dialogą tarp Europos Parlamento ir Baltarusijos parlamento.
lv: Es tomēr neticu, ka ir pienācis laiks sākt dialogu starp šo Parlamentu un Baltkrievijas parlamentu.
et: Mina aga ei usu, et käes on aeg alustada dialoogi selle parlamendi ja Valgevene vahel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We also need to raise the issue of worker’s rights in Belarus.
fr: Il nous faut aussi aborder le thème des droits des travailleurs au Belarus.
de: Wir müssen auch das Problem der Arbeiterrechte in Belarus ansprechen.
es: Debemos, asimismo, tratar el asunto de los derechos de los trabajadores en Bielorrusia.
it: Anche la questione dei diritti dei lavoratori bielorussi dovrebbe essere messa sul tappeto.
pt: Devemos ainda referir a questão dos direitos dos trabalhadores na Bielorrússia.
nl: Ook de kwestie van de rechten van de werknemers in Wit-Rusland moeten we ter sprake brengen.
da: Vi må også rejse spørgsmålet om arbejdstageres rettigheder i Belarus.
sv: Vi måste också ta upp frågan om arbetstagarnas rättigheter i Vitryssland.
fi: Meidän on myös otettava esille Valko-Venäjän työntekijöiden oikeuksia koskeva kysymys.
el: Χρειάζεται επίσης να εγείρουμε το θέμα των δικαιωμάτων των εργαζομένων στη Λευκορωσία.
pl: Trzeba także podnieść sprawę praw pracowniczych na Białorusi.
cs: Rovněž se musíme věnovat otázce práv zaměstnanců v Bělorusku.
sk: Tiež musíme nastoliť problematiku práv zamestnancov v Bielorusku.
sl: Sprožiti moramo tudi vprašanje pravic delavcev v Belorusiji.
hu: Fel kell vetnünk továbbá a munkavállalók jogainak helyzetét is Fehéroroszországban.
ro: Trebuie, de asemenea, să ridicăm problema drepturilor lucrătorilor în Belarus.
bg: Ние също така трябва да поставим въпроса за правата на работниците в Беларус.
lt: Baltarusijoje taip pat reikia iškelti darbuotojų teisių klausimą.
lv: Mums ir arī jāpievēršas jautājumam par strādājošo tiesībām Baltkrievijā.
et: Meil on samuti vaja tõstatada küsimus töötajate õigustest Valgevenes.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Eastern Partnership Initiative also opens new opportunities for the present authorities in Belarus.
fr: L’initiative du Partenariat oriental ouvre également de nouvelles perspectives aux autorités bélarussiennes actuelles.
de: Die Initiative der Östlichen Partnerschaft bietet auch den derzeitigen Behörden in Belarus neue Möglichkeiten.
es: La iniciativa del Partenariado con el Este de Europa también crea nuevas oportunidades para las autoridades de Bielorrusia.
it: Il partenariato orientale apre nuove opportunità per le odierne autorità bielorusse.
pt: A iniciativa relativa a uma Parceria Oriental também proporciona novas oportunidades às actuais autoridades bielorrussas.
nl: Het oostelijk partnerschap biedt ook de huidige Wit-Russische autoriteiten nieuwe kansen.
da: Østpartnerskabsinitiativet åbner også nye muligheder for de nuværende myndigheder i Belarus.
sv: Det östliga partnerskapet öppnar också nya möjligheter för de nuvarande vitryska myndigheterna.
fi: Itäisen kumppanuuden aloite avaa myös uusia mahdollisuuksia Valko-Venäjän nykyisille viranomaisille.
el: Η πρωτοβουλία Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης προσφέρει επίσης νέες ευκαιρίες για τις παρούσες αρχές στη Λευκορωσία.
pl: Inicjatywa partnerstwa wschodniego otwiera nowe możliwości także dla dzisiejszych białoruskich władz.
cs: Iniciativa východní partnerství rovněž otevírá nové možnosti pro stávající orgány v Bělorusku.
sk: Iniciatíva Východného partnerstva tiež otvára nové možnosti pre súčasné bieloruské úrady.
sl: Tudi pobuda za vzhodno partnerstvo ustvarja nove priložnosti za sedanje oblasti v Belorusiji.
hu: A keleti partnerségi kezdeményezés szintén új lehetőségeket nyit meg a jelenlegi fehérorosz hatóságok számára.
ro: Iniţiativa Parteneriatului estic deschide, de asemenea, noi oportunităţi pentru autorităţile din prezent din Belarus.
bg: Инициативата за Източно партньорство също открива нови възможности за сегашните компетентни органи в Беларус.
lt: Rytų partnerystės iniciatyva atveria naujų galimybių dabartinėms valdžios institucijoms Baltarusijoje.
lv: Austrumu partnerības iniciatīva arī paver jaunas iespējas pašreizējām iestādēm Baltkrievijā.
et: Idapartnerluse algatus avab samuti praegustele ametiasutustele Valgevenes uued võimalused.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Is the progress of democratisation in Belarus satisfactory?
fr: Les progrès de la démocratisation au Belarus sont-ils satisfaisants?
de: Ist der Fortschritt bei der Demokratisierung in Belarus zufrieden stellend?
es: ¿Es este avance en el proceso de democratización de Bielorrusia satisfactorio?
it: La democratizzazione della Bielorussia sta compiendo progressi soddisfacenti?
pt: O progresso da democratização da Bielorrússia está a ser satisfatório?
nl: Is het democratiseringsproces in Wit-Rusland bevredigend?
da: Er demokratiseringsfremskridtene i Belarus tilfredsstillende?
sv: Är framstegen för demokratiseringen i Vitryssland tillfredsställande?
fi: Onko Valko-Venäjän demokratisoinnin edistyminen ollut tyydyttävää?
el: Είναι ικανοποιητική η πρόοδος του εκδημοκρατισμού στη Λευκορωσία;
pl: Czy postępy demokratyzacji na Białorusi są zadowalające?
cs: Je vývoj demokratizace v Bělorusku uspokojivý?
sk: Je pokrok demokratizácie v Bielorusku uspokojivý?
sl: Je napredek pri demokratizaciji v Belorusiji zadovoljiv?
hu: Kielégítő-e Fehéroroszországban a demokratizálódási folyamat?
ro: Progresul democratizării Belarus este satisfăcător?
bg: Достатъчно ли е напреднал процесът на демократизация в Беларус?
lt: Ar demokratijos pažanga Baltarusijoje pakankama?
lv: Vai demokratizācijas progress Baltkrievijā notiek apmierinoši?
et: Kas demokratiseerimise edusammud Valgevenes on rahuldavad?