European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Clearly, that is only possible if everyone really does participate and if we ensure a good living environment, including in developing countries.
fr: Bien entendu, cela ne sera possible que si nous y participons tous réellement et si nous veillons à un environnement de vie correct, y compris dans les pays en développement.
de: Das ist eindeutig nur dann möglich, wenn sich wirklich alle daran beteiligen und wenn wir ein gutes Umfeld für das Leben schaffen, in den Entwicklungsländern eingeschlossen.
es: Claramente, esto solo será posible si todos participamos y garantizamos un nivel de vida aceptable, en particular en los países en desarrollo.
it: Chiaramente, ciò è possibile se tutti partecipano veramente e se creiamo un buon ambiente in cui vivere, anche nei paesi in via di sviluppo.
pt: Como é evidente, tal só é possível se todos participarem e se tivermos um ambiente são, incluindo nos países em desenvolvimento.
nl: Dat kan natuurlijk alleen als iedereen daadwerkelijk meedoet en we zorg dragen voor een goed leefklimaat, hier maar ook in ontwikkelingslanden.
da: Det er helt klart kun muligt, hvis alle virkelig deltager, og vi sikrer ordentlige levevilkår, også i udviklingslandene.
sv: Det är givetvis endast möjligt om alla verkligen deltar och om vi kan säkra goda levnadsförhållanden, även i utvecklingsländerna.
fi: Se on tietysti mahdollista vain, jos kaikki todella osallistuvat ja jos takaamme hyvän elinympäristön, myös kehitysmaissa.
el: Είναι φανερό ότι κάτι τέτοιο θα είναι εφικτό μόνον εάν συμμετάσχουν όλοι πραγματικά και εάν διασφαλίσουμε ένα καλό περιβάλλον διαβίωσης, μεταξύ άλλων και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Oczywiście będzie to możliwe, jeśli każde państwo weźmie realny udział i jeśli zagwarantujemy dobre warunki życia, w tym także w państwach rozwijających się.
cs: To je samozřejmě možné pouze v případě, že se zapojí skutečně všichni a že zajistíme dobré životní podmínky včetně podmínek v rozvojových zemích.
sk: To je samozrejme možné iba vtedy, ak sa zapoja skutočne všetci a ak zabezpečíme dobré životné prostredie vrátane dobrého životného prostredia v rozvojových krajinách.
sl: Seveda je to mogoče le, če pri tem zares sodelujemo vsi in če skrbimo za primerno življenjsko okolje, tudi v deželah v razvoju.
hu: Ez nyilvánvalóan csak akkor lehetséges, ha mindenki valóban részt vesz a folyamatban, és ha jó életkörülményeket biztosítunk, éspedig a fejlődő országokban is.
ro: Evident, acest lucru este posibil doar dacă participăm efectiv cu toţii şi dacă asigurăm un mediu bun de viaţă, inclusiv în ţările în curs de dezvoltare.
bg: Очевидно това е възможно само с реалното участие на всеки един от нас, и само ако осигурим добра среда на живот, включително в развиващите се страни.
lt: Be abejo, tai įmanoma tik tuomet, jei kiekvienas iš tikrųjų dalyvaus ekonominiame gyvenime ir jei mes sugebėsime visur užtikrinti tinkamą gyvenamąją aplinką, įskaitant ir besivystančias šalis.
lv: Skaidrs, ka tas ir iespējams tikai tad, ja ikviens reāli piedalās un ja mēs nodrošinām labu dzīves vidi, arī jaunattīstības valstīs.
et: Ilmselgelt on see võimalik üksnes siis, kui kõik tõepoolest osalevad ja kui me tagame hea elukeskkonna, sealhulgas arengumaades.