PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: At present, however, money for climate policy comes mainly from development-policy funds, and that is unacceptable.
fr: Toutefois, actuellement, les fonds destinés à la politique climatique proviennent essentiellement des fonds de politique du développement, ce qui est inacceptable.
de: Gegenwärtig kommt das Geld für eine Klimapolitik jedoch hauptsächlich aus den Entwicklungspolitikfonds und das ist nicht akzeptabel.
es: En la actualidad, no obstante, el dinero para políticas climáticas procede principalmente de fondos para políticas de desarrollo, y eso es inaceptable.
it: Attualmente, tuttavia, le risorse per le politiche per il clima provengono principalmente dai fondi per la politica di sviluppo, ed è inaccettabile.
pt: No entanto, actualmente, as verbas destinadas à política climática vêm principalmente de fundos da política de desenvolvimento, e isso é inaceitável.
nl: Op dit moment echter komt geld voor klimaatbeleid voornamelijk uit fondsen voor ontwikkelingsbeleid, en dat is onaanvaardbaar.
da: For øjeblikket kommer pengene til klimapolitikken dog primært fra udviklingspolitiske fonde, og det er uacceptabelt.
sv: För närvarande kommer dock pengarna för klimatpolitiken främst från medel för utvecklingspolitiken, vilket är oacceptabelt.
fi: Tällä hetkellä kuitenkin ilmastopolitiikkaan myönnettävä rahoitus on pääasiassa peräisin kehityspolitiikan varoista, ja tätä ei voida hyväksyä.
el: Επί του παρόντος, όμως, τα χρήματα που διατίθενται στην πολιτική για το κλίμα προέρχονται κυρίως από πόρους για την αναπτυξιακή πολιτική, και αυτό είναι απαράδεκτο.
pl: Jednakże obecnie środki na politykę klimatyczną pochodzą przede wszystkim ze środków na politykę rozwojową, na co nie można się zgodzić.
cs: V současnosti však pochází prostředky na politiku v oblasti ochrany klimatu především z fondu rozvojové politiky, a to je nepřijatelné.
sk: V súčasnosti však prostriedky na klimatickú politiku pochádzajú najmä z prostriedkov určených na rozvojovú politiku, čo je neprijateľné.
sl: Vendar pa sedaj denar za podnebne spremembe prihaja v glavnem iz sredstev razvojne politike in to je nesprejemljivo.
hu: Jelenleg azonban az éghajlatváltozási politikára szánt pénz elsősorban a fejlesztéspolitikai alapokból származik, és ez elfogadhatatlan.
ro: În prezent, totuşi, banii pentru politica în domeniul climei provin, în principal, din fonduri ale politicii de dezvoltare, şi acest lucru este inacceptabil.
bg: Понастоящем обаче парите за политиката в областта на климата идват предимно от фондовете на политиката за развитие и това е неприемливо.
lt: Tačiau šiuo metu pinigai klimato politikai daugiausia gaunami iš vystymosi politikos fondų, nors tai yra nepriimtina.
lv: Tomēr pašlaik nauda klimata politikai nāk galvenokārt no attīstības politikas fondiem, un tas nav pieņemami.
et: Ent praegu tuleb kliimapoliitika jaoks mõeldud raha peamiselt arengupoliitika fondidest ja see ei ole vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This fund must be introduced, therefore, for the EU and for the world.
fr: Ce Fonds doit par conséquent voir le jour, pour l’Union européenne et pour le monde.
de: Dieser Fonds muss daher für die EU und für die Welt eingerichtet werden.
es: Ese fondo debe ser creado, por tanto, para la UE y para el mundo.
it: Questo Fondo deve quindi essere istituito, per l’Unione europea e per il mondo.
pt: Este fundo deve, pois, ser introduzido, para a UE e para o resrto do mundo.
nl: Dan moet dat fonds er wel komen, voor de EU en voor de wereld.
da: Denne fond skal derfor oprettes, for EU's skyld og for verdens skyld.
sv: En sådan fond måste därför införas för EU och för världen.
fi: Tämä rahasto on otettava sen vuoksi käyttöön EU:ta ja koko maailmaa varten.
el: Κατά συνέπεια, αυτό το Ταμείο πρέπει να δημιουργηθεί, τόσο για την ΕΕ όσο και για ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Konieczne jest zatem ustanowienie tego funduszu dla dobra UE i całego świata.
cs: Tento fond proto musí být vytvořen a to pro Evropskou unii i pro svět.
sk: Tento fond je preto potrebné vytvoriť pre EÚ, ako aj pre svet.
sl: Zato mora biti ta sklad uveden za EU in za svet.
hu: Ezért ezt az alapot az EU-nak és a világnak be kell vezetnie.
ro: Acest fond trebuie introdus, prin urmare, pentru UE şi pentru lume.
bg: Следователно фондът трябва да бъде въведен за ЕС и за света.
lt: Todėl fondas turi būti pasiūlytas tiek ES, tiek visam pasauliui.
lv: Tādējādi šis fonds jāievieš ES un pasaulei.
et: Seega tuleb see fond luua nii ELi kui ka maailma jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: Copenhagen will only succeed if we can convey this message of shared responsibility and solidarity.
fr: Copenhague ne réussira que si nous savons porter ce message de coresponsabilité et de solidarité.
de: Kopenhagen wird nur Erfolg haben, wenn wir diese Nachricht von geteilter Verantwortung und Solidarität übermitteln können.
es: La cita de Copenhague sólo tendrá éxito si somos capaces de transmitir este mensaje de responsabilidad compartida y de solidaridad.
it: Copenaghen sarà un successo solo se riusciremo a fare passare questo messaggio di responsabilità condivisa e di solidarietà.
pt: Copenhaga só terá êxito se conseguirmos transmitir esta mensagem de responsabilidade partilhada e de solidariedade.
nl: Kopenhagen kan pas slagen als we deze boodschap van gezamenlijke verantwoordelijkheid en solidariteit weten uit te dragen.
da: København bliver kun en succes, hvis vi kan formidle dette budskab om fælles ansvar og solidaritet.
sv: Köpenhamnskonferensen kan endast lyckas om vi framför detta budskap om delat ansvar och solidaritet.
fi: Kööpenhaminassa onnistutaan ainoastaan, jos voimme välittää tämän viestin jaetusta vastuusta ja solidaarisuudesta.
el: Η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης θα στεφθεί με επιτυχία μόνον εάν κατορθώσουμε να στείλουμε αυτό το μήνυμα της κοινής ευθύνης και αλληλεγγύης.
pl: Konferencja w Kopenhadze zakończy się sukcesem jedynie wtedy, jeżeli uda się nam wysłać ten sygnał wspólnej odpowiedzialności i solidarności.
cs: Konference v Kodani může být úspěšná jen tehdy, pokud dokážeme prosadit myšlenku společné odpovědnosti a solidarity.
sk: Konferencia v Kodani bude úspešná len vtedy, ak sa nám podarí sprostredkovať toto posolstvo o spoločnej zodpovednosti a solidarite.
sl: København bo uspel le, če bomo izrazili to sporočilo skupne odgovornosti in solidarnosti.
hu: Koppenhága csak akkor lesz sikeres, ha át tudjuk adni a közös felelősségnek és a szolidaritásnak ezt az üzenetét.
ro: Copenhaga va avea succes doar dacă noi putem transmite acest mesaj de responsabilitate colectivă şi solidaritate.
bg: Ще имаме успех в Копенхаген, само ако можем да предадем това послание за споделена отговорност и солидарност.
lt: Kopenhaga pasieks tikslą, jeigu galėsime perteikti šią žinią apie pasidalytą atsakomybę ir solidarumą.
lv: Kopenhāgenas konferencei var būt panākumi tikai tad, ja mēs varēsim nodot šo vēstījumu par kopīgu atbildību un solidaritāti.
et: Kopenhaageni tippkohtumine on edukas vaid siis, kui suudame edastada jagatud vastutuse ja solidaarsuse sõnumi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is totally unacceptable.
fr: C’est totalement inacceptable.
de: Das ist völlig inakzeptabel.
es: Eso es totalmente inaceptable.
it: E’ assolutamente inaccettabile.
pt: Isso é totalmente inaceitável.
nl: Dat is absoluut onacceptabel.
da: Det er fuldstændig uacceptabelt.
sv: Det är helt oacceptabelt.
fi: Tätä ei voida millään hyväksyä.
el: Αυτό είναι τελείως απαράδεκτο.
pl: To absolutnie niedopuszczalne.
cs: To je naprosto nepřijatelné.
sk: To je absolútne neprijateľné.
sl: To je popolnoma nesprejemljivo.
hu: Ez teljes mértékben elfogadhatatlan.
ro: Acest lucru este total inacceptabil.
bg: Това е напълно неприемливо.
lt: Tai visiškai nepriimtina.
lv: Tas ir pilnīgi nepieņemami.
et: See on täiesti vastuvõetamatu!
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: France; original language: fr)
en: However, it is Europe that holds the key to Copenhagen.
fr: Pourtant, c’est bien l’Europe qui détient les clefs de Copenhague.
de: Es ist jedoch Europa, das den Schlüssel zu Kopenhagen in der Hand hält.
es: Sin embargo, es Europa la que tiene la llave de Copenhague.
it: Ad ogni modo, è l’Europa ad avere le chiavi per Copenaghen.
pt: No entanto, é a Europa que detém a chave para Copenhaga.
nl: Toch is het juist Europa dat in Kopenhagen de sleutel in handen heeft.
da: Men det er ikke desto mindre Europa, der sidder med nøglen til succes i København.
sv: Det är dock EU som håller i nyckeln till Köpenhamn.
fi: Eurooppa on kuitenkin avainasemassa Kööpenhaminassa.
el: Ωστόσο, ο κλειδοκράτορας της Κοπεγχάγης είναι η Ευρώπη.
pl: A jednak to Europa ma klucz do sukcesu konferencji w Kopenhadze.
cs: Klíč k úspěchu konference v Kodani ovšem drží v rukou Evropa.
sk: Je to však Európa, ktorá má kľúč k úspechu konferencie v Kodani.
sl: Vendar je Evropa tista, ki drži ključ do Københavna.
hu: Ám Európa tartja a kezében Koppenhága kulcsát.
ro: Cu toate acestea, Europa este cea care deţine cheia la Copenhaga.
bg: Европа обаче е тази, която държи ключа към Копенхаген.
lt: Tačiau būtent Europa kontroliuoja Kopenhagą.
lv: Tomēr tieši Eiropai ir galvenā nozīme Kopenhāgenas konferencē.
et: Aga just Euroopa käes on Kopenhaageni võti.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EU, in setting ambitious targets for 2020 and 2050, has acted courageously and must now urge others to do the same.
fr: En se fixant des objectifs ambitieux pour 2020 et 2050, l’Union, a agi courageusement et doit à présent insister pour que les autres fassent de même.
de: Die EU hat mit der Festlegung von Zielen für 2020 und 2050 mutig gehandelt, und jetzt müssen andere dasselbe tun.
es: la UE, al establecer objetivos ambiciosos para 2020 y 2050, ha actuado con valentía y ahora debe urgir a los demás a hacer otro tanto.
it: L’Unione europea, quando ha definito obiettivi ambiziosi per il 2020 e il 2050, ha agito con coraggio e deve ora esortare gli altri a fare lo stesso.
pt: A UE, ao definir metas ambiciosas para 2020 e 2050, deliberou com coragem e agora deve exortar os outros a fazerem o mesmo.
nl: De EU heeft met haar formulering van ambitieuze doelen voor 2020 en 2050, moedig gedrag vertoond en moet er nu bij anderen op aandringen om dit ook te doen.
da: EU, som har opstillet ambitiøse mål for 2020 og 2050, har handlet modigt og skal nu opfordre andre til at gøre det samme.
sv: EU har varit modigt och satt upp ambitiösa mål för 2020 och 2050 och måste nu uppmana andra att göra samma sak.
fi: EU toimi rohkeasti, kun se asetti kunnianhimoiset tavoitteet vuodelle 2020 ja 2050, ja nyt meidän on kehotettava muita toimimaan samoin.
el: Η ΕΕ ενήργησε θαρραλέα, θέτοντας φιλόδοξους στόχους για το 2020 και το 2050, και τώρα πρέπει να παροτρύνουμε και τους άλλους να ενεργήσουν κατά τον ίδιο τρόπο.
pl: Ustanawiając ambitne cele na lata 2020 i 2050 UE zachowała się odważnie, a teraz musi zachęcać innych, aby uczynili to samo.
cs: Přijetím ambiciózních cílů pro léta 2020 a 2050 provedla Evropská unie odvážný krok a nyní musí přimět ostatní, aby udělali totéž.
sk: EÚ pri vytyčovaní ambicióznych cieľov na roky 2020 a 2050 konala odvážne a teraz musí vyzvať ostatných, aby urobili to isté.
sl: EU je pri zastavljanju ambicioznih ciljev za leti 2020 in 2050 ravnala pogumno in sedaj mora druge spodbuditi, da storijo enako.
hu: Az EU 2020-as és 2050-es ambiciózus célkitűzéseinek megfogalmazásakor merész cselekedet hajtott végre, most pedig másokat is ugyanerre kell buzdítania.
ro: UE, în stabilirea unor obiective ambiţioase pentru 2020 şi 2050, a acţionat în mod curajos şi acum îi îndeamnă şi pe alţii să facă la fel.
bg: ЕС, поставяйки си амбициозни цели за 2020 г. и 2050 г., действа смело и сега трябва да настоятелно да призове другите да направят същото.
lt: ES, nustatydama plataus užmojo 2020 ir 2050 m. tikslus, veikė drąsiai, o dabar privalo raginti kitus daryti tą patį.
lv: ES, nospraužot vērienīgus mērķus 2020. un 2050. gadam, ir rīkojusies drosmīgi, un tagad tai jāaicina citi rīkoties tāpat.
et: EL on aastateks 2020 ja 2050 kõrgete eesmärkide seadmisel olnud julge ja peab nüüd julgustama ka teisi sama tegema.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We cannot meet our targets without cooperation from other states.
fr: Nous ne pouvons atteindre nos objectifs sans la coopération d’autres États.
de: Wir können ohne die Zusammenarbeit mit anderen Staaten unsere Ziele nicht erreichen.
es: No podemos lograr nuestros objetivos sin la cooperación de otros Estados.
it: Non possiamo realizzare i nostri obiettivi se non abbiamo la cooperazione degli altri Stati.
pt: Não podemos cumprir os nossos objectivos sem a cooperação dos outros Estados.
nl: We kunnen onze doelen niet zonder samenwerking met andere landen bereiken.
da: Vi kan ikke nå vores mål uden andre landes medvirken.
sv: Vi kan inte uppfylla våra mål om inte andra länder samarbetar med oss.
fi: Emme voi saavuttaa tavoitteitamme ilman muiden valtioiden yhteistyötä.
el: Δεν μπορούμε να εκπληρώσουμε τους στόχους μας χωρίς τη συνεργασία των άλλων κρατών.
pl: Nie możemy zrealizować naszych celów bez współpracy z innymi państwami.
cs: Bez spolupráce s ostatními státy nedokážeme své cíle splnit.
sk: Bez spolupráce s ostatnými štátmi nemôžeme naše ciele splniť.
sl: Svojih ciljev ne moremo doseči brez sodelovanja drugih držav.
hu: Más államokkal való együttműködés nélkül nem tudjuk teljesíteni célkitűzéseinket.
ro: Nu ne putem îndeplini obiectivele fără cooperarea altor state.
bg: Не можем да постигнем целите си без сътрудничество от страна на другите държави.
lt: Mes negalime pasiekti savo tikslų nebendradarbiaudami su kitomis valstybėmis.
lv: Mēs nevaram izpildīt savus mērķus, nesadarbojoties ar citām valstīm.
et: Me ei suuda oma eesmärke saavutada, kui teised riigid koostööd ei tee.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We need the US and emerging economies such as India and China to form a partnership with us for the future of our planet.
fr: Il faut que les États-Unis et les économies émergentes telles que l’Inde et la Chine forment un partenariat avec nous pour l’avenir de notre planète.
de: Es ist nötig, dass die USA und Schwellenländer wie Indien und China eine Partnerschaft mit uns für die Zukunft unseres Planeten bilden.
es: Necesitamos a los Estados Unidos y a las economías emergentes como China y la India para formar una asociación con nosotros para el futuro de nuestro planeta.
it: E’ necessario che gli Stati Uniti e le economie emergenti, quali India e Cina, costituiscano un partenariato con noi per il futuro del nostro pianeta.
pt: Necessitamos que os Estados Unidos e as economias emergentes, como a Índia e a China, formem uma parceria connosco em prol do futuro do nosso planeta.
nl: Voor de toekomst van onze planeet moeten de Verenigde Staten en opkomende economieën als India en China met ons een partnerschap aangaan.
da: Vi skal have USA og vækstøkonomier som Indien og Kina til at indgå i et partnerskab med os om vores klodes fremtid.
sv: Det är nödvändigt att Förenta staterna och tillväxtekonomier som Indien och Kina bildar partnerskap med oss för vår planets framtid.
fi: Yhdysvaltoja ja nousevan talouden maita, kuten Intiaa ja Kiinaa, tarvitaan kumppaneiksemme maapallon tulevaisuuden vuoksi.
el: Για το μέλλον του πλανήτη μας, οφείλουμε να αναπτύξουμε μια εταιρική σχέση με τις ΗΠΑ και τις αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Ινδία και η Κίνα.
pl: Potrzebujemy, aby Stany Zjednoczone i gospodarki wschodzące, na przykład Indie i Chiny, stworzyły z nami partnerstwo dla przyszłości naszej planety.
cs: Potřebujeme, aby Spojené státy a nově se rodící ekonomiky jako Indie a Čína spolu s námi vytvořily partnerství pro budoucnost naší planety.
sk: Potrebujeme, aby Spojené štáty a rozvíjajúce sa hospodárstva, ako sú India a Čína, vytvorili s nami partnerstvo pre budúcnosť našej planéty.
sl: Za prihodnost našega planeta je potrebno, da ZDA in gospodarstva v vzponu, kot sta Indija in Kitajska, z nami oblikujeta partnerstvo.
hu: Bolygónk jövője érdekében szükségünk van az Egyesült Államokkal és az Indiához és Kínához hasonló feltörekvő gazdaságokkal kialakított partnerségre.
ro: Avem nevoie ca SUA şi economiile emergente, precum India şi China, să formeze un parteneriat cu noi pentru viitorul planetei noastre.
bg: Необходимо е САЩ и нововъзникващите икономики като Индия и Китай да изградят партньорство с нас за бъдещето на нашата планета.
lt: Mums reikia, kad JAV ir sparčiai kylančios ekonomikos šalys, pvz., Indija ir Kinija, stiprintų partnerystę su mumis dėl planetos ateities.
lv: Mums nepieciešams, lai ASV un jaunās tirgus ekonomikas valstis, tādas kā Indija un Ķīna, veido partnerattiecības ar mums planētas nākotnes vārdā.
et: On vaja, et Ameerika Ühendriigid ja sellised tärkava turumajandusega riigid nagu India ja Hiina meiega planeedi tuleviku nimel koostööd teeksid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We can encourage developing nations to follow a different, less environmentally damaging path of industrialisation.
fr: Nous pouvons encourager les nations en développement à s’industrialiser différemment, de manière moins préjudiciable pour l’environnement.
de: Wir können die Entwicklungsländer ermutigen, einen anderen, weniger umweltschädlichen Weg zur Industrialisierung einzuschlagen.
es: Podemos alentar a las naciones en desarrollo para seguir un camino de industrialización diferente, menos dañina para el medio ambiente.
it: Possiamo incoraggiare i paesi in via di sviluppo a seguire un percorso di industrializzazione diverso, con un impatto ambientale minore.
pt: Podemos incentivar os países em desenvolvimento a seguir uma via de industrialização diferente, menos prejudicial para o ambiente.
nl: We kunnen ontwikkelingslanden aanmoedigen om op een andere, minder milieuvervuilende manier te industrialiseren.
da: Vi kan opfordre udviklingslandene til at følge et andet, mindre miljøskadeligt industrialiseringsspor.
sv: Vi kan uppmuntra utvecklingsländerna att följa en annan och mindre miljöskadlig väg till industrialisering.
fi: Voimme rohkaista kehitysmaita seuraamaan erilaisia, vähemmän ympäristöä rasittavia teollistumisen muotoja.
el: Μπορούμε να ενθαρρύνουμε τα αναπτυσσόμενα κράτη να ακολουθήσουν μία διαφορετική, λιγότερο επιβλαβή για το περιβάλλον, οδό για την εκβιομηχάνισή τους.
pl: Możemy zachęcać kraje rozwijające się do przyjęcia odmiennej drogi uprzemysłowienia, mniej szkodliwej dla środowiska.
cs: Můžeme povzbudit rozvojové státy, aby se vydaly odlišnou cestou industrializace, která nebude mít tak škodlivý dopad na životní prostředí.
sk: Môžeme povzbudiť rozvojové krajiny, aby sa vybrali inou, menej ekologicky škodlivou cestou industrializácie.
sl: Države v razvoju lahko spodbujamo, da bodo šle po drugačni poti, ki je za okolje manj škodljiva pot industrializacije.
hu: Bátoríthatjuk a fejlődő országokat arra, hogy az iparosodásnak tőlünk eltérő, a környezetre nézve kevésbé káros útját válasszák.
ro: Putem încuraja naţiunile în curs de dezvoltare să urmeze un drum diferit spre industrializare, mai puţin dăunător mediului.
bg: Можем да насърчим развиващите се нации да следват различен, по-малко вреден за околната среда път на промишлено развитие.
lt: Mes galime paskatinti besivystančias valstybes laikytis mažiau aplinkai žalingos industrializacijos krypties.
lv: Mēs varam mudināt jaunattīstības valstis iet pa citu industrializācijas ceļu, kas nodara mazāku postu videi.
et: Me saame julgustada arenevaid riike valima teistsuguse, keskkonda vähem kahjustava tööstuse arengu tee.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At present, fossil fuels provide for almost 85% of the world’s energy needs.
fr: Actuellement, les combustibles fossiles couvrent près de 85 % des besoins énergétiques mondiaux.
de: Gegenwärtig decken fossile Brennstoffe fast 85 % des weltweiten Energiebedarfs.
es: En la actualidad, los combustibles fósiles proporcionan casi el 85 % de las necesidades energéticas del mundo.
it: Attualmente, i combustibili fossili soddisfano quasi l’85 per cento del fabbisogno energetico mondiale.
pt: Os combustíveis fósseis asseguram hoje perto de 85% das necessidades energéticas mundiais.
nl: Fossiele brandstoffen voorzien op dit moment in bijna 85 procent van de mondiale energiebehoefte.
da: For øjeblikket opfyldes næsten 85 % af verdens energibehov af fossile brændstoffer.
sv: För närvarande svarar fossila bränslen för nästan 85 procent av världens energibehov.
fi: Tällä hetkellä fossiilisista polttoaineesta saadaan lähes 85 prosenttia maailman energiantarpeesta.
el: Επί του παρόντος, τα ορυκτά καύσιμα καλύπτουν σχεδόν το 85% των ενεργειακών αναγκών σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Obecnie paliwa kopalne zaspokajają prawie 85 % potrzeb energetycznych świata.
cs: V současnosti 85 % světové spotřeby energie pokrývají fosilní paliva.
sk: V súčasnosti fosílne palivá pokrývajú takmer 85 % svetovej spotreby energie.
sl: Fosilna goriva trenutno zagotavljajo 85 % svetovnih energetskih potreb.
hu: Jelenleg a fosszilis üzemanyagok biztosítják a világ energiaszükségletének csaknem 85%-át.
ro: În prezent, combustibilii fosili oferă aproape 85 % din nevoile energetice ale lumii.
bg: Понастоящем изкопаемите горива обезпечават почти 85% от енергийните нужди в света.
lt: Šiuo metu iškastinis kuras patenkina beveik 85 proc. pasaulio energijos poreikio.
lv: Pašlaik fosilais kurināmais nodrošina gandrīz 85 % visas pasaules enerģētikas vajadzības.
et: Praegu katavad fossiilkütused peaaegu 85% maailma energiavajadusest.
European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: A consistent approach to climate change should focus on reducing this dependence.
fr: Une approche cohérente en matière de changement climatique doit veiller à atténuer cette dépendance.
de: Ein konsequenter Ansatz zum Klimawandel sollte sich auf die Verringerung dieser Abhängigkeit konzentrieren.
es: Un planteamiento coherente para el cambio climático debería centrarse en reducir esta dependencia.
it: Un approccio al cambiamento climatico coerente dovrebbe concentrarsi sulla riduzione di questa dipendenza.
pt: Uma abordagem consequente das alterações climáticas deve centrar-se em diminuir esta dependência.
nl: Een consequente aanpak van klimaatverandering moet gericht zijn op het verminderen van deze afhankelijkheid.
da: En sammenhængende tilgang til klimaændringer burde fokusere på at mindske denne afhængighed.
sv: En konsekvent strategi för klimatförändringarna bör inriktas på att minska detta beroende.
fi: Johdonmukaisessa ilmastonmuutosta koskevassa lähestymistavassa olisi keskityttävä tämän riippuvuussuhteen vähentämiseen.
el: Μια συνεπής προσέγγιση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής θα πρέπει να εστιάζει στη μείωση αυτής της εξάρτησης.
pl: Spójne podejście do zmian klimatycznych powinno opierać się na ograniczeniu tego uzależnienia.
cs: Důsledný přístup ke změně klimatu by se měl zaměřit na omezení této závislosti.
sk: Jednotný prístup k zmene klímy by sa mal zamerať na zníženie tejto závislosti.
sl: Dosleden pristop k podnebnim spremembam bi moral biti osredotočen na zmanjšanje te odvisnosti.
hu: Az éghajlatváltozás következetes megközelítési módjának ennek a függőségnek a csökkentésére kellene összpontosítania.
ro: O abordare consecventă faţă de schimbările climatice ar trebui să se concentreze asupra diminuării acestei dependenţe.
bg: Един последователен подход към изменението на климата следва да се съсредоточи върху намаляването на тази зависимост.
lt: Nuoseklus požiūris į klimato kaitą turėtų būti nukreiptas į šios priklausomybės mažinimą.
lv: Pastāvīgai pieejai klimata pārmaiņai jāpievērš uzmanība šīs atkarības mazināšanai.
et: Terviklik lähenemisviis kliimamuutusele peaks keskenduma selle sõltuvuse vähendamisele.