European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In addition, we already have a distinct distortion of the internal market, because at least five Member States have already implemented a ban and others are planning to do so.
fr: Nous avons par ailleurs déjà une distorsion incontestable du marché intérieur, puisqu’au moins cinq États membres ont déjà interdit ce commerce et que d’autres se préparent à le faire.
de: Und wir haben außerdem schon eine eindeutige Binnenmarktverzerrung, denn wir haben in mindestens fünf Mitgliedstaaten ein Verbot – und weitere planen es.
es: Además, ya tenemos una alteración del mercado interior en un sentido distinto, dado que al menos cinco Estados miembros han implementado ya prohibiciones y otros se están planteando hacerlo.
it: Inoltre, esiste già una precisa distorsione del mercato interno, poiché almeno cinque Stati membri hanno già posto in essere la messa a bando e altri hanno in programma di farlo in futuro.
pt: Além disso, já temos uma manifesta distorção do mercado interno, porque pelo menos cinco Estados-Membros já implementaram uma interdição e outros tencionam fazê-lo.
nl: Bovendien is er sprake van ontwrichting van de interne markt, want in ten minste vijf lidstaten bestaat al een verbod – en in andere lidstaten staat een verbod op stapel.
da: Vi har desuden i forvejen en anden skævvridning af det indre marked, fordi mindst fem medlemsstater allerede har gennemført et forbud, og andre planlægger at gøre det.
sv: Dessutom har vi redan en tydlig snedvridning av den inre marknaden, eftersom minst fem medlemsstater redan har genomfört ett förbud och andra planerar att göra det.
fi: Lisäksi sisämarkkinat ovat jo selvästi vääristyneet, koska ainakin viidessä jäsenvaltiossa on jo otettu käyttöön kielto ja muutamassa muussa jäsenvaltiossa sellainen on suunnitteilla.
el: Επιπλέον, παρατηρείται ήδη έντονη στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς, επειδή τουλάχιστον πέντε κράτη μέλη έχουν ήδη εφαρμόσει την απαγόρευση, ενώ το ίδιο σχεδιάζουν να κάνουν και άλλα κράτη.
pl: Co więcej, mamy już do czynienia z wyraźnym zakłóceniem rynku wewnętrznego, ponieważ co najmniej pięć państw członkowskich wprowadziło już ten zakaz, a inne planują pójść ich śladem.
cs: Kromě toho zřetelnou deformaci na vnitřním trhu již máme, protože minimálně pět členských států již zákaz implementovalo a další to plánují.
sk: Okrem toho už existuje jasná deformácia vnútorného trhu, pretože prinajmenšom päť členských štátov už zaviedlo zákaz a ďalšie ho plánujú zaviesť.
sl: Poleg tega so razmere na notranjem trgu že izrazito izkrivljene, saj je najmanj pet držav članic že uvedlo prepoved, še nekaj držav pa prepoved načrtuje.
hu: Ezenkívül máris nyilvánvaló a belső piac torzulása, hiszen legalább öt tagállamban már végrehajtották a tilalmat, és további országok is ezt tervezik.
ro: Mai mult, avem deja o distorsiune clară a pieţei interne, deoarece cel puţin cinci state membre au pus în aplicare deja interdicţia şi alte state intenţionează să o pună în aplicare.
bg: Освен това вече имаме отчетлива деформация на вътрешния пазар, защото най-малко пет държави-членки вече прилагат забраната, а други планират да го направят.
lt: Be to, mes jau dabar iškraipome vidaus rinką, nes mažiausiai penkios valstybės narės yra įvedusios draudimą, o kitos ketina tai padaryti.
lv: Turklāt, iekšējais tirgus jau tagad ir izkropļots, jo vismaz piecas dalībvalstis aizliegumu jau ir ieviesušas un citas plāno to darīt.
et: Lisaks sellele on siseturg juba selgelt moonutatud, kuna vähemalt viis liikmesriiki on juba keelu kehtestanud ning teised kavatsevad seda teha.