European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The state bodies and their local representatives, the so-called prefects, are making every effort to hinder Székely Land’s Hungarians in the peaceful, lawful and democratic expression of their will.
fr: Les organes étatiques et leurs représentants locaux, les soi-disant préfets, font tout ce qu’ils peuvent pour empêcher les Hongrois de la Région des Sicules d’exprimer pacifiquement, légalement et démocratiquement leur volonté.
de: Die staatlichen Organe und ihre Vertreter, die so genannten Präfekten, versuchen mit allen Kräften, die Ungarn im Szekler Land an der friedlichen, legitimen und demokratischen Willensäußerung zu hindern.
es: Los organismos estatales y sus representantes locales, los denominados prefectos, están haciendo todo lo posible para impedir a los húngaros de la región de Székely expresar su voluntad de forma pacífica, legal y democrática.
it: Gli organi statali e i loro rappresentanti locali, i prefetti, stanno facendo quanto in loro potere per impedire ai siculi ungheresi di esprimere pacificamente, legalmente e democraticamente la propria volontà.
pt: Os órgãos de Estado e os seus representantes locais, os chamados prefeitos, estão completamente empenhados em dificultar que os húngaros do "País" Székely exprimam a sua vontade democrática de forma pacífica e legal.
nl: De overheidsinstellingen en hun plaatselijke vertegenwoordigers, de zogeheten prefecten, doen er alles aan om de vreedzame, wettelijke en democratische wilsuiting van de Hongaren in Szeklerland te dwarsbomen.
da: Statsinstanserne og deres lokale repræsentanter, de såkaldte præfekter, gør hvad de kan for at forhindre ungarerne i Székely Land i at udtrykke deres vilje på fredelig, retmæssig og demokratisk vis.
sv: De statliga organen och deras lokala företrädare, de så kallade prefekterna, gör allt de kan för att förhindra ungrarna i Székely att uttrycka sin vilja på ett fredligt, lagligt och demokratiskt sätt.
fi: Valtion elimet ja niiden paikalliset edustajat, niin sanotut prefektit, yrittävät kaikin tavoin estää Székelyn maakunnan unkarilaisia ilmaisemasta rauhanmaista, lainmukaista ja demokraattista tahtoaan.
el: Τα κρατικά όργανα και οι τοπικοί εκπρόσωποί τους, οι λεγόμενοι νομάρχες, καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να παρεμποδίσουν τους Ούγγρους της περιοχής Székely να εκφράσουν ειρηνικά, πιστά και δημοκρατικά τη θέλησή τους.
pl: Organy państwowe i ich przedstawiciele lokalni, tzw. prefekci, starają się ze wszystkich sił uniemożliwić Węgrom zamieszkującym w regionie Székely wyrażenie ich woli w sposób pokojowy oraz zgodnie z prawem i z zasadami demokracji.
cs: Státní orgány a jejich místní zástupci, takzvaní prefekti, dělají vše pro to, aby zabránili Maďarům žijícím v kraji Székely v mírumilovném, zákonném a demokratickém vyjádření jejich vůle.
sk: Štátne orgány a ich miestni predstavitelia, tzv. prefekti, sa zo všetkých síl snažia zabrániť sikulským Maďarom v pokojnom, zákonnom a demokratickom vyjadrení svojej vôle.
sl: Državni organi in njihovi lokalni predstavniki, tako imenovani prefekti, se zelo trudijo ovirati Madžare iz pokrajine Székely pri mirnem, zakonitem in demokratičnem izražanju svoje volje.
hu: Az állami szervek és területi képviselőik, a prefektusok a székelyföldi magyarok békés, törvényes és demokratikus akaratnyilvánítását minden erővel gáncsolni igyekeznek.
ro: Autorităţile statale şi reprezentanţii lor locali, aşa-numiţii prefecţi, depun toate eforturile pentru a-i împiedica pe ungurii din Ţinutul Secuiesc să îşi exprime voinţa în mod paşnic, legal şi democratic.
bg: Държавните органи и техните местни представители, така наречените префекти, правят всичко възможно, за да попречат на унгарците от област Székely да изразят волята си по един мирен, законен и демократичен начин.
lt: Valdžios institucijos ir jų vietiniai atstovai, vadinamieji prefektai, daro viską, kad sutrukdytų krašto vengrams taikingai, teisėtai ir demokratiškai išreikšti savo valią.
lv: Valsts iestādes un to vietējie pārstāvji, tā dēvētie prefekti, dara visu iespējamo, lai liktu šķēršļus sēkejas zemes ungāriem izteikt savu gribu mierīgā, likumīgā un demokrātiskā ceļā.
et: Riigiasutused ja nende kohalikud esindajad, nn prefektid, teevad kõik selleks, et takistada selle piirkonna ungarlastel rahumeelselt, seaduslikult ja demokraatlikult oma tahet väljendada.