European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Nevertheless, we must also invest, for example, in young people’s workshops and business incubators, as well as entrepreneurship education.
fr: Néanmoins, nous devons également investir, par exemple, dans les ateliers destinés aux jeunes et dans les viviers d’entreprise, ainsi que dans la formation à l’entrepreunariat .
de: Wir müssen jedoch beispielsweise auch in Schulungen für junge Menschen und in Gründerzentren sowie in die Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln investieren.
es: No obstante, también tenemos que invertir, por ejemplo, en talleres y viveros de empresas para jóvenes, así como en la educación en materia de espíritu empresarial.
it: Ma bisogna investire anche in incubatori d’impresa e in seminari per i giovani, oltre che nella formazione all’imprenditoria.
pt: Contudo, temos igualmente de investir, por exemplo, em seminários e incubadoras de empresas para os jovens, bem como na educação para o empreendedorismo.
nl: Daarnaast moeten wij echter ook investeren in bijvoorbeeld werkplaatsen en starterscentra voor jongeren en in ondernemerschapsonderwijs.
da: Ikke desto mindre må vi f.eks. også investere i workshops og etableringscentre for unge mennesker og i uddannelse i iværksætteri.
sv: Vi måste emellertid också investera i t.ex. workshopar för ungdomar och företagskuvöser, såväl som utbildningar i entreprenörskap.
fi: Ohessa on kuitenkin panostettava myös esimerkiksi nuorten työpajoihin ja yrityshautomoihin sekä yrittäjyyskasvatukseen.
el: Ωστόσο, πρέπει επίσης να επενδύσουμε, για παράδειγμα, σε εργαστήρια νέων και σε εκκολαπτήρια επιχειρήσεων, καθώς και σε εκπαίδευση προσανατολισμένη στον κόσμο των επιχειρήσεων.
pl: Musimy też inwestować na przykład w warsztaty i inkubatory przedsiębiorczości dla ludzi młodych, a także w edukację na rzecz przedsiębiorczości.
cs: Musíme nicméně investovat například i do pracovních seminářů pořádaných pro mladé lidi či podnikatelských líhní a stejně tak i do podnikatelského vzdělávání.
sk: Musíme však investovať napríklad aj do kurzov pre mladých ľudí a do podnikateľských inkubátorov, rovnako ako do vzdelávania v oblasti podnikania.
sl: Prav tako pa moramo vlagati na primer v delavnice in podjetniške inkubatorje za mlade ljudi, kot tudi v podjetniško usposabljanje.
hu: Ugyanakkor pénzt kell fektetnünk például a fiataloknak szóló workshop-okba, üzleti inkubátorokba és a vállalkozói képzésbe is.
ro: Cu toate acestea, trebuie să şi investim, de exemplu, în atelierele tinerilor şi în incubatoarele de afaceri, precum şi în educaţia antreprenorială.
bg: От друга страна, трябва също да инвестираме например в работилниците и бизнес инкубаторите за млади хора, както и в обучението по предприемачество.
lt: Nepaisant to, taip pat privalome investuoti, pvz., į jaunimo dirbtuves ir verslo inkubatorius, taip pat į švietimą verslumo srityje.
lv: Taču mums ir jāveic ieguldījums, piemēram, arī jauniešu darbnīcās un uzņēmumu inkubatoros, kā arī izglītībā uzņēmējdarbības jomā.
et: Kuid lisaks sellele tuleb investeerida näiteks noorte töötubadesse ja ettevõtlusinkubaatoritesse ning ettevõtlusalasesse haridusse.