European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that any solution aimed at avoiding deforestation must also take into account systems for compensating farmers, including those farmers in Europe who grow these types of stratified crops.
fr: Je crois que toute solution qui vise à éviter la déforestation doit aussi tenir compte de systèmes de compensation pour les agriculteurs, y compris pour les agriculteurs d’Europe qui pratiquent ce type de cultures stratifiées.
de: Ich denke, dass jegliche Lösung zur Vermeidung von Entwaldung auch Systeme für Ausgleichszahlungen an die Landwirte beinhalten muss, einschließlich jener europäischen Landwirte, die diesen kombinierten Anbau betreiben.
es: Considero que cualquier solución dirigida a evitar la deforestación también debe tener en cuenta los sistemas para compensar a los agricultores, incluidos aquellos de Europa que trabajan por este tipo de cultivos estratificados.
it: A mio avviso, qualunque soluzione volta a evitare la deforestazione non può prescindere dall’adozione di un sistema di indennizzi destinati agli agricoltori, compresi gli agricoltori europei che ricorrono a questo tipo di coltura stratificata.
pt: Penso que qualquer solução que vise evitar a desflorestação tem de prever sistemas de compensação dos agricultores, incluindo dos agricultores europeus que se dedicam a este tipo de culturas estratificadas.
nl: Ik vind dat een oplossing gericht op het voorkomen van ontbossing ook moet voorzien in systemen die compensatie bieden aan boeren, waaronder de boeren in Europa die deze soorten gelaagde gewassen verbouwen.
da: Efter min mening skal der i forbindelse med enhver løsning, der har til formål at hindre skovrydning, også tages højde for kompensationsordninger til landbrugere, herunder de landbrugere i Europa, der dyrker denne form for stratificerede afgrøder.
sv: Jag tror att alla eventuella lösningar som syftar till att undvika avskogning också måste beakta system för att kompensera jordbrukarna, inklusive de jordbrukare i Europa som odlar denna typ av stratifierade grödor.
fi: Uskon, että metsien häviämisen torjumista koskevissa ratkaisuissa on otettava huomioon maanviljelijöiden korvausjärjestelmät mukaan lukien ne Euroopan maanviljelijät, jotka kasvattavat tällaisia ositettujen alojen viljelykasveja.
el: Θεωρώ ότι κάθε λύση που στοχεύει στην πρόληψη της αποψίλωσης των δασών πρέπει να περικλείει επίσης συστήματα αποζημίωσης των γεωργών, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών της Ευρώπης που ασχολούνται με αυτές τις μορφές στρωματοποιημένων καλλιεργειών.
pl: Uważam, że każde rozwiązanie służące powstrzymaniu wylesiania musi również uwzględniać systemy odszkodowań dla rolników, również tych rolników europejskich, którzy prowadzą tego typu uprawy warstwowe.
cs: Jsem přesvědčen, že jakékoli řešení zaměřené na boj proti odlesňování musí rovněž zahrnovat systémy na vyplácení náhrad zemědělcům, včetně zemědělců v Evropě, kteří pěstují tento druh stratifikovaných plodin.
sk: Domnievam sa, že všetky riešenia zamerané na zabránenie odlesňovania musia brať do úvahy systémy na kompenzáciu pre poľnohospodárov vrátane tých poľnohospodárov v Európe, ktorí pestujú tieto typy stratifikovaných plodín.
sl: Verjamem, da je treba pri vsaki rešitvi, ki je usmerjena k temu, da se izognemo krčanju gozdov, upoštevati sisteme za nadomestilo kmetovalcem, vključno tistim kmetom v Evropi, ki pridelke gojijo na ta slojevit način.
hu: Meggyőződésem, hogy az erdőirtások megakadályozására irányuló bármely megoldásnak a mezőgazdasági termelők kártalanítását szolgáló rendszereket is figyelembe kell vennie, az ilyen jellegű rétegzett haszonnövényeket termelő európai mezőgazdasági termelőket is ide számítva.
ro: Consider că orice soluţie pentru evitarea despăduririi trebuie să aibă în vedere şi sisteme de recompensare a agricultorilor, inclusiv a celor europeni, care practică aceste tipuri de culturi stratificate.
bg: Считам, че всяко решение, целящо избягване на обезлесяването, трябва също да взема под внимание системите за компенсиране на земеделските стопани, включително тези земеделски стопани в Европа, които отглеждат такива видове стратифицирани култури.
lt: Manau, kad kiekviename sprendime, kuriuo siekiama išvengti miškų naikinimo, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į kompensavimo ūkininkams sistemas, įskaitant taikomas tiems Europos ūkininkams, kurie augina šias sluoksniuotų kultūrų rūšis.
lv: Es uzskatu, ka jebkuram risinājumam, kura mērķis ir izvairīties no mežu izciršanas, jāņem vērā kompensācijas sistēmas lauksaimniekiem, tostarp tiem lauksaimniekiem Eiropā, kuri audzē šīs stratificētās labības veidus.
et: Arvan, et igasugune lahendus, mille eesmärk on metsade raadamise vältimine, peab hõlmama süsteeme, millega maksta hüvitisi põllumajandustootjatele, sh selliseid kihilisi põllukultuure kasvatavatele Euroopa põllumajandustootjatele.