European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: My fellow Member from Finland asked Mr Barroso earlier how he thought we could get the Member States to follow the strategy better.
fr: Ma collègue de Finlande a demandé plus tôt à M. Barroso comment il pensait que nous pourrions faire pour que les États membres suivent mieux la stratégie.
de: Mein Kollege aus Finnland hat Herrn Barroso gefragt, wie wir seines Erachtens die Mitgliedstaaten dazu bringen können, der Strategie besser zu folgen.
es: Mi querido colega de Finlandia ha preguntado al señor Barroso anteriormente qué pensaba que podríamos hacer para que los Estados miembros cumplieran mejor con la estrategia en sí.
it: Il collega finlandese ha chiesto al presidente Barroso come crede che potremmo portare gli Stati membri a seguire meglio la strategia.
pt: O meu colega finlandês perguntou ao senhor Presidente Barroso como poderíamos, no seu entender, fazer com que os Estados-Membros seguissem melhor a estratégia.
nl: Mijn collega uit Finland vroeg eerder hoe wij volgens mijnheer Barroso de lidstaten zover zouden kunnen krijgen dat zij de strategie beter volgen.
da: Min kollega fra Finland spurgte tidligere hr. Barroso, hvordan han mener at kunne få medlemsstaterne til bedre at følge strategien.
sv: Min kollega från Finland frågade tidigare om hur ordföranden tyckte att man skulle kunna få medlemsländerna att bättre följa upp strategin.
fi: Jäsenkollegani Suomesta kysyi puheenjohtaja Barrosolta aikaisemmin, kuinka hänen mielestään voisimme saada jäsenvaltiot noudattamaan strategiaa paremmin.
el: Ο συνάδελφος βουλευτής από τη Φινλανδία ρώτησε νωρίτερα τον κ. Barroso πώς πιστεύει ότι θα μπορούσαμε να πείσουμε τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν τη στρατηγική καλύτερα.
pl: Posłanka z Finlandii zapytała pana Barroso, jak jego zdaniem mogliśmy umożliwić państwom członkowskim lepiej realizować strategię.
cs: Moje kolegyně poslankyně z Finska se pana Barrosa již dříve zeptala, jakým způsobem bychom mohli členské státy přimět k tomu, aby tuto strategii lépe uskutečňovaly.
sk: Moja kolegyňa z Fínska sa už pána Barrosa opýtala, ako by sme podľa neho mohli priviesť členské štáty k lepšiemu vykonávaniu stratégie.
sl: Moj kolega poslanec iz Finske je pred tem gospodu Barrosu že zastavil vprašanje, kako bi po njegovem mnenju lahko pripravili države članice do tega, da bi bolje sledile strategiji.
hu: Finn képviselőtársam korábban feltette Barroso úrnak azt a kérdést, hogy véleménye szerint hogyan tudnánk rávenni a tagállamokat a stratégia szorosabb követésére.
ro: Colegul meu deputat din Finlanda l-a întrebat pe dl Barroso, mai devreme, cum putem determina statele membre să urmeze strategia într-o mai mare măsură.
bg: Колегата ми от Финландия попита по-рано г-н Барозу как според него можем да убедим държавите-членки да следват стратегията по-добре.
lt: Mano kolega Parlamento narys iš Suomijos anksčiau J. M. Barroso paklausė, kaip, jo manymu galėtume priversti valstybes nares geriau laikytis strategijos.
lv: Mans kolēģis deputāts no Somijas iepriekš jautāja kungam, kā, pēc viņa domām, mēs varam piespiest dalībvalstis efektīvāk īstenot stratēģiju.
et: Minu Soome kolleeg küsis härra Barrosolt ennist, kuidas me saaks tema arvates liikmesriike strateegiat paremini järgima panna.