European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I agree with the rapporteur that individual measures taken by countries are now not enough, even if they are supported by transfers of capital to the sectors most endangered by the crisis.
fr: Je suis d’accord avec le rapporteur pour dire que les mesures individuelles prises par les pays ne suffisent pas, même si elles profitent de transferts de capitaux vers les secteurs les plus menacés de l’économie.
de: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass individuelle Maßnahmen der Länder nicht ausreichen, auch wenn sie durch Kapitaltransfers an die Sektoren unterstützt werden, die am stärksten durch die Krise gefährdet sind.
es: Coincido con la ponente en que las medidas individuales que ciertos países han adoptado no son suficientes a pesar de que algunos sectores amenazados por la crisis hayan recibido transferencias de capital.
it: Concordo con la relatrice sul fatto che le misure adottate singolarmente dai paesi ora non siano sufficienti, benché supportate da trasferimenti di capitale verso quei settori più minacciati dalla crisi.
pt: Concordo com o relator em que as medidas isoladas adoptadas pelos países já não são suficientes, mesmo que sejam apoiadas por transferências de capital para os sectores que a crise expôs a maiores riscos.
nl: Ik ben het eens met de rapporteur dat afzonderlijke maatregelen van landen inmiddels niet meer volstaan, zelfs niet als deze worden ondersteund met enorme kapitaaltransfers naar de sectoren die het sterkst door de crisis worden bedreigd.
da: Jeg er enig med ordføreren i, at de individuelle foranstaltninger, som landene har truffet, nu ikke er nok, selv hvis de støttes af kapitaloverførsler til de sektorer, der er i størst fare som følge af krisen.
sv: Jag håller med föredraganden om att de åtgärder som vidtas av enskilda länder inte är tillräckliga, inte ens om de stöds av kapitalöverföringar till de sektorer som är mest hotade av krisen.
fi: Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, etteivät jäsenvaltioiden toteuttamat yksittäiset toimet riitä, vaikka niitä tuetaankin siirtämällä pääomaa aloille, joita kriisi uhkaa eniten.
el: Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι τα μεμονωμένα μέτρα που λαμβάνονται από τις χώρες δεν είναι πλέον αρκετά, ακόμη και εάν στηρίζονται από μεταφορές κεφαλαίων προς τους πλέον απειλούμενους από την κρίση τομείς.
pl: Zgadzam się ze sprawozdawczynią, że indywidualne działania państw już nie wystarczą, nawet jeśli zostały poparte ogromnymi transferami kapitału do branż najbardziej zagrożonych kryzysem.
cs: Souhlasím s panem zpravodajem, že individuální opatření přijímaná jednotlivými zeměmi nestačí, ani když jsou podpořena převody kapitálu do odvětví nejvíce ohrožených krizí.
sk: Súhlasím s pánom spravodajcom, že individuálne opatrenia, ktoré krajiny teraz prijímajú, nestačia, dokonca ani vtedy, ak sú podporené presunom kapitálu do odvetví, ktoré kríza najviac ohrozuje.
sl: Strinjam se s poročevalcem, da posamezni ukrepi, ki so jih sprejele države, zdaj ne zadostujejo, čeprav jih podpira prenos kapitala v sektorje, ki jih kriza najbolj ogroža.
hu: Egyetértek az előadóval a tekintetben, hogy az egyes országok által megtett intézkedések most nem elegendőek, még akkor sem, ha azokat a legveszélyeztetettebb szektoroknak juttatott tőketranszferek támogatják.
ro: Sunt de acord cu raportoarea că măsurile individuale luate de ţări nu mai sunt de ajuns, chiar dacă acestea sunt susţinute de transferuri de capital spre sectoarele cele mai afectate de criză.
bg: Съгласна съм с докладчика, че индивидуалните мерки, предприети от държавите, сега не са достатъчни, дори ако се подпомагат с прехвърлянето на капитал в най-застрашените от кризата сектори.
lt: Sutinku su pranešėju, kad dabar neužtenka šalims imtis individualių priemonių, net jei jas remia kapitalo pervedimai į labiausiai krizės veikiamus sektorius.
lv: Es piekrītu referentam, ka tagad nepietiek ar valstu īstenotajiem individuālajiem pasākumiem, pat ja tos atbalsta ar kapitāla novirzīšanu uz nozarēm, ko visvairāk apdraud krīze.
et: Ma nõustun raportööri seisukohaga, et riikide eraldi meetmetest praegu ei piisa, isegi kui nende toetuseks suunatakse kapitali sektoritesse, mida kriis ohustab kõige enam.