European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: At the same time, those who conduct animal tests are under an obligation to treat experimental animals well and cause them as little pain as possible.
fr: D’un autre côté, ceux qui effectuent des tests sur des animaux ont le devoir de traiter correctement ces animaux et de les faire souffrir le moins possible.
de: Gleichzeitig sind diejenigen, die Tierversuche durchführen, dazu verpflichtet, die Versuchstiere gut zu behandeln und ihnen möglichst wenig Schmerzen zu bereiten.
es: Al mismo tiempo, quienes llevan a cabo experimentos con animales están bajo la obligación de tratar bien a los animales de experimentación y causarles el menor dolor posible.
it: Nel contempo chi ricorre alla sperimentazione animale ha l’obbligo di assicurare un giusto trattamento agli animali da laboratorio, riducendone al minimo il dolore.
pt: Ao mesmo tempo, aqueles que efectuam experiências em animais têm a obrigação de tratar bem os animais experimentais e de lhes causar o mínimo de dor possível.
nl: Tegelijkertijd zijn degenen die dierproeven uitvoeren verplicht proefdieren goed te behandelen en hun zo weinig mogelijk pijn te doen.
da: Samtidig er de personer, der foretager afprøvning på dyr, forpligtet til at behandle forsøgsdyr godt og volde dem så få smerter som muligt.
sv: Samtidigt är de som utför djurförsök skyldiga att behandla försöksdjuren väl och orsaka dem så lite smärta som möjligt.
fi: Samaan aikaan eläinkokeiden tekijät velvoitetaan kohtelemaan hyvin koe-eläimiä ja tuottamaan niin vähän kipua kuin mahdollista.
el: Ταυτόχρονα όσοι πραγματοποιούν δοκιμές με πειραματόζωα έχουν την υποχρέωση να τα μεταχειρίζονται καλά και να τους προκαλούν το λιγότερο δυνατό πόνο.
pl: Jednocześnie, prowadzący doświadczenia na zwierzętach mają obowiązek postępować z nimi dobrze i powodować u nich możliwie jak najmniej bólu.
cs: Zároveň ti, kteří provádějí pokusy na zvířatech, jsou povinni s pokusnými zvířaty dobře zacházet a působit jim pokud možno co nejmenší bolest.
sk: Zároveň majú tí, ktorí uskutočňujú testy na zvieratách, povinnosť dobre zaobchádzať s pokusnými zvieratami a spôsobovať im čo najmenšiu bolesť.
sl: Obenem pa je obveznost izvajalcev poskusov na živalih poskrbeti, da z živalmi ravnajo ustrezno in jim povzročajo čim manj bolečin.
hu: Az állatkísérleteket végzők ugyanakkor kötelesek megfelelő bánásmódban részesíteni a kísérleti állatokat, és a lehető legkevesebb fájdalmat okozni nekik.
ro: În acelaşi timp, cei care realizează experimente pe animale au obligaţia de a trata bine animalele utilizate şi de a le provoca cât mai puţină durere cu putinţă.
bg: В същото време провеждащите изпитвания върху животни имат задължението да се отнасят с опитните животни добре и да им причиняват възможно най-малко болка.
lt: Vis dėlto, atliekantys bandymus su gyvūnais yra įpareigoti gerai su jais elgtis ir sukelti jiems kiek įmanoma mažiau skausmo.
lv: Vienlaikus tiem, kuri veic izmēģinājumus ar dzīvniekiem, ir pienākums izturēties pret eksperimenta dzīvniekiem labi un radīt viņiem tik maz sāpju, cik vien iespējams.
et: Samas on need, kes loomkatseid läbi viivad, kohustatud kohtlema katseloomi hästi ja põhjustama neile võimalikult vähe valu.