European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, we must not forget that it makes no sense to make too big a compromise here because it would be at the expense of the stability and reliability of the system.
fr: Cependant, n’oublions pas qu’un excès de compromis dans cette matière n’a pas de sens parce que ce serait aux dépens de la stabilité et de la fiabilité du système.
de: Wir müssen allerdings festhalten, dass es keinen Sinn hat, hier zu große Kompromisse zu machen, weil dies auf Kosten der Stabilität und der Verlässlichkeit des Systems gehen würde.
es: No obstante, no debemos olvidar que no tiene sentido adquirir un compromiso muy grande aquí, porque se haría a costa de la estabilidad y fiabilidad del sistema.
it: Non dobbiamo tuttavia dimenticare che accontentarsi non solo non ha senso, ma va anche a discapito della stabilità e dell’affidabilità del sistema.
pt: No entanto, não podemos esquecer que não faz sentido entrar num compromisso muito grande, pois este seria à custa da estabilidade e da fiabilidade do sistema.
nl: We moeten echter vaststellen dat het geen zin heeft om op dit punt te grote concessies te doen, omdat die ten koste zouden gaan van de stabiliteit en betrouwbaarheid van het systeem.
da: Vi må imidlertid ikke glemme, at det ikke giver mening at gå for meget på kompromis her, da det ville ske på bekostning af systemets stabilitet og driftssikkerhed.
sv: Men vi får inte glömma bort att det är meningslöst att göra någon alltför omfattande kompromiss här, för det skulle gå ut över systemets stabilitet och tillförlitlighet.
fi: Meidän ei pidä kuitenkaan unohtaa, että ei ole mitään järkeä tehdä asiassa liian suurta kompromissia, koska se koituisi järjestelmän vakauden ja uskottavuuden vahingoksi.
el: Δεν πρέπει, όμως, να ξεχνάμε ότι δεν έχει νόημα να κάνουμε εδώ έναν υπερβολικά μεγάλο συμβιβασμό, διότι αυτό θα ήταν σε βάρος της σταθερότητας και της αξιοπιστίας του συστήματος.
pl: Jednakże nie wolno nam zapominać, że zbyt duży kompromis w tym przypadku nie ma sensu, ponieważ odbyłoby się to kosztem stabilności i niezawodności systemu.
cs: Nesmíme však zapomínat, že nemá smysl v této věci dělat příliš velký kompromis, protože by to bylo na úkor stability a spolehlivosti systému.
sk: Nesmieme však zabúdať, že v tomto prípade nemá význam robiť príliš veľké kompromisy, pretože by boli na úkor stability a spoľahlivosti systému.
sl: Vendar ne smemo pozabiti, da ni smiselno sklepati prevelikih kompromisov, saj bi to šlo na račun stabilnosti in zanesljivosti sistema.
hu: Nem szabad elfelejtenünk azonban, hogy nincs értelme annak, hogy túlságosan nagy kompromisszumot kössünk, mivel az a rendszer stabilitásának és megbízhatóságának kárára történne.
ro: Totuşi, nu trebuie să uităm că nu are rost să facem un compromis prea mare aici, deoarece ar fi în detrimentul stabilităţii şi fiabilităţii sistemului.
bg: Не трябва обаче да забравяме, че няма никакъв смисъл да правим прекалено голям компромис в този случай, защото това ще бъде за сметка на стабилността и надеждността на системата.
lt: Vis dėlto turime nepamiršti, kad šioje srityje netikslinga daryti per didelio kompromiso, nes jis pakenktų sistemos stabilumui ir patikimumui.
lv: Tomēr mēs nedrīkstam aizmirst, ka nav jēgas pārāk lielam kompromisam, jo tas būtu uz sistēmas stabilitātes un drošības rēķina.
et: Ent me ei tohi unustada, et ei ole mõtet siin liiga suurt kompromissi teha, sest see toimuks süsteemi stabiilsuse ja usaldusväärsuse kulul.