European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We welcome the Commission’s rapid initiative, but we are aware, and must be clear, that the means and tools for action are clearly inadequate.
fr: Nous saluons l’initiative rapide de la Commission mais nous savons, et nous devons dire clairement, que les moyens et les outils d’action sont clairement inadaptés.
de: Wir begrüßen die schnelle Initiative der Kommission, aber uns ist bewusst, und wir müssen das auch deutlich formulieren, dass die Handlungsmittel und -werkzeuge schlicht ungeeignet sind.
es: Aplaudimos la rápida iniciativa de la Comisión, pero somos conscientes, y debo ser claro, de que los medios y las herramientas de actuación son ciertamente inadecuados.
it: Accogliamo con piacere la celere iniziativa della Commissione, ma sappiamo, e dobbiamo dirlo con chiarezza, che i mezzi e gli strumenti disponibili per l’azione non sono affatto adeguati.
pt: Nós saudamos a rápida iniciativa da Comissão, mas temos consciência, e temos que ser claros, que os meios e instrumentos de intervenção são manifestamente insuficientes.
nl: Wij verwelkomen het snelle initiatief van de Commissie, maar wij beseffen − laten we duidelijk zijn − dat de huidige middelen en beleidsinstrumenten volkomen ontoereikend zijn.
da: Vi bifalder Kommissionens hurtige initiativ, men vi er klar over og må give klart udtryk for, at midlerne og redskaberne er helt utilstrækkelige.
sv: Vi välkomnar kommissionens snabba initiativ, men vi är medvetna om, och måste vara tydliga med, att medlen och verktygen för att vidta åtgärder uppenbart är otillräckliga.
fi: Olemme iloisia komission nopeasta aloitteesta, mutta tiedostamme – ja meidän on tehtävä selväksi – että toimintamenetelmät ja -keinot ovat selvästikin riittämättömät.
el: Χαιρετίζουμε την ταχεία πρωτοβουλία της Επιτροπής, αλλά γνωρίζουμε, και πρέπει να είμαστε σαφείς ως προς αυτό, ότι τα μέσα και τα εργαλεία δράσης είναι σαφώς ανεπαρκή.
pl: Z zadowoleniem przyjmujemy szybką inicjatywę Komisji, ale wszyscy wiemy i musimy to jasno wyrazić, że metody działania i instrumenty działań są zdecydowanie nieodpowiednie.
cs: Vítáme rychlé jednání Komise, ale jsme si vědomi, a to musíme jasně říci, že prostředky a nástroje pro opatření jsou zjevně nedostačující.
sk: Vítame rýchlu iniciatívu Komisie, ale uvedomujeme si a musí byť jasné, že prostriedky a nástroje na vykonanie opatrení sú evidentne neprimerané.
sl: Pozdravljamo hitro pobudo Komisije, toda zavedamo se in moramo jasno sporočiti, da so sredstva in orodja za ukrepanje povsem neustrezna.
hu: Üdvözöljük a Bizottság gyors kezdeményezését, azonban úgy látjuk, és ezt egyértelműen ki kell mondanunk, hogy az intézkedés módja és eszközei nem megfelelőek.
ro: Salutăm iniţiativa rapidă a Comisiei, dar ştim şi trebuie să afirmăm foarte clar că mijloacele şi instrumentele de acţiune sunt evident nepotrivite.
bg: Приветстваме бързата инициатива на Комисията, но съзнаваме, и това трябва да е ясно, че средствата и инструментите за действие са очевидно неподходящи.
lt: Mes džiaugiamės ryžtinga Komisijos iniciatyva, tačiau suprantame, kad veikimo priemonės ir būdai yra aiškiai neadekvatūs.
lv: Mēs atzinīgi vērtējam Komisijas ātro iniciatīvu, taču mēs apzināmies, un tam ir jābūt skaidram, ka līdzekļi un rīki rīcībai ir pilnīgi nepiemēroti.
et: Meil on hea meel komisjoni kiire algatuse üle, kuid me oleme teadlikud ja peame selgelt välja ütlema, et hoovad ja vahendid tegutsemiseks on kahtlemata ebapiisavad.