PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The right not to be discriminated against is a fundamental right which has never been questioned in terms of its applicability to EU citizens.
fr: Le droit de ne pas faire l’objet de discrimination est un droit fondamental dont bénéficient les citoyens de l’UE, cela n’a jamais été mis en doute.
de: Das Recht, nicht diskriminiert zu werden, ist ein Grundrecht, das bezüglich seiner Anwendung auf die EU-Bürger nie in Frage gestellt wurde.
es: El derecho a no ser discriminado es un derecho fundamental que nunca se ha cuestionado en lo que respecta a su aplicabilidad a los ciudadanos de la Unión Europea.
it: Il diritto alla non discriminazione è un diritto fondamentale, la cui applicabilità ai cittadini dell’Unione europea non è mai stata messa in dubbio.
pt: O direito a não sofrer discriminação é um direito fundamental, cuja aplicabilidade aos cidadãos da UE nunca foi questionada.
nl: Het recht om niet gediscrimineerd te worden is een grondrecht dat in het kader van zijn toepasbaarheid op de Europese burgers nooit in twijfel werd getrokken.
da: Retten til ikke at blive forskelsbehandlet er en grundlæggende rettighed, og der har aldrig været tvivl om, at den omfattede EU-borgerne.
sv: Att inte utsättas för diskriminering är en grundläggande rättighet som aldrig har ifrågasatts när det gäller dess tillämplighet på EU:s medborgare.
fi: − Oikeus syrjimättömyyteen on perusoikeus, jota ei ole koskaan kyseenalaistettu sen EU:n kansalaisia koskevan soveltamisalan osalta.
el: Το δικαίωμα το να μην υφίσταται διακρίσεις κάποιος αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο δεν έχει αμφισβητηθεί ποτέ όσον αφορά την ισχύ του για τους πολίτες της ΕΕ.
pl: Prawo do niedyskryminacji jest podstawowym prawem, które nigdy nie zostało zakwestionowane jeśli chodzi o jego zastosowanie wobec obywateli UE.
cs: Právo na nediskriminaci je jedním ze základních práv, které se nezpochybnitelně vztahuje na všechny občany EU.
sk: Právo nebyť diskriminovaný patrí medzi základné práva a z hľadiska uplatniteľnosti pre európskych občanov sa nikdy nespochybňovalo.
sl: Pravica, da nismo diskriminirani, je temeljna pravica, ki v smislu njene povezave z državljani EU ni bila nikdar vprašljiva.
hu: A megkülönböztetéstől való mentesség joga alapvető jog, amelynek az EU polgáraival szembeni alkalmazhatóságát soha senki nem kérdőjelezte meg.
ro: Dreptul de a nu fi discriminat este un drept fundamental, a cărui aplicabilitate pentru cetăţenii UE nu a fost niciodată chestionata.
bg: Правото на недискриминация е основно право, което никога не е било оспорвано по отношение на прилагането му спрямо гражданите на ЕС.
lt: Teisė į nediskriminavimą yra pagrindinė teisė, kuria niekada nebuvo abejojama kalbant apie jos taikymą ES piliečiams.
lv: Tiesības netikt diskriminētam ir pamattiesības, kas nekad nav tikušas apšaubītas attiecībā uz to piemērojamību ES pilsoņiem.
et: Õigus mittediskrimineerimisele on põhiõigus, mille kohaldamist ELi kodanike suhtes ei ole kunagi küsitavaks peetud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Combating discrimination of all kinds and helping the disabled to participate in public life are important tasks.
fr: Lutter contre tous les types de discrimination et aider les personnes handicapées à participer à la vie publique sont des tâches importantes.
de: Die Bekämpfung von Diskriminierungen aller Art sowie die Teilhabe von Behinderten am öffentlichen Leben ist eine wichtige Aufgabe.
es: Combatir la discriminación de todo tipo y ayudar a las personas con discapacidad a participar en la vida pública son tareas importantes.
it: La lotta alla discriminazione in tutte le sue forme e il sostegno alle persone disabili nella loro partecipazione alla vita pubblica sono impegni importanti.
pt: Combater todos os tipos de discriminação e ajudar as pessoas com deficiência a participar na vida pública são tarefas importantes.
nl: Het bestrijden van discriminatie op elk gebied en het stimuleren van de deelname van personen met een handicap aan het openbare leven zijn belangrijke taken.
da: Bekæmpelse af forskelsbehandling af enhver art og at hjælpe de handicappede med at kunne deltage i det offentlige liv er vigtige opgaver.
sv: Att bekämpa all slags diskriminering och hjälpa funktionshindrade att delta i samhällslivet är viktiga uppgifter.
fi: Syrjinnän kaikkien muotojen torjuminen ja vammaisten tukeminen julkiseen elämään osallistumisessa ovat tärkeitä tehtäviä.
el: Η καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων και η στήριξη των ανθρώπων με αναπηρίες να συμμετέχουν στο δημόσιο βίο αποτελούν σημαντικές αποστολές.
pl: Zwalczanie dyskryminacji wszelkiego rodzaju oraz pomoc niepełnosprawnym w uczestnictwie w życiu publicznym to ważne zadania.
cs: Boj proti diskriminaci všeho druhu a pomoc zdravotně postiženým osobám účastnit se veřejného života jsou důležité úkoly.
sk: Boj proti diskriminácii v akejkoľvek forme a pomoc zdravotne postihnutým ľuďom zúčastňovať sa na verejnom živote sú veľmi dôležité úlohy.
sl: Boj proti diskriminaciji vseh oblik in pomoč invalidom, da se vključijo v javno življenje, sta pomembni nalogi.
hu: A megkülönböztetés különféle formái elleni küzdelem és a fogyatékkal élőknek nyújtott segítség, hogy részt vehessenek a közösségi életben, fontos feladat.
ro: Combaterea discriminării de orice tip şi facilitarea accesului persoanelor cu handicap la viaţa publică reprezintă sarcini importante.
bg: Борбата с всички форми на дискриминация и помощта за хората с увреждане с оглед участието им в обществения живот са важни задачи.
lt: Kova su visų rūšių diskriminacija ir pagalba neįgaliesiems dalyvauti visuomenės gyvenime yra svarbūs uždaviniai.
lv: Visu veidu diskriminācijas apkarošana un palīdzība invalīdiem sabiedriskajā dzīvē ir svarīgi uzdevumi.
et: Igasuguse diskrimineerimisega võitlemine ja puudega inimeste abistamine ühiskonnaelus osalemisel on tähtsad ülesanded.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I am a Socialist, which means I believe that all human beings are equal.
fr: . Je suis socialiste, ce qui signifie que je considère que tous les êtres humains sont égaux.
de: Ich bin Sozialist, das heißt, ich glaube, dass alle Menschen gleich sind.
es: Soy socialista, lo que significa que creo que todos los seres humanos son iguales.
it: Sono socialista e pertanto ritengo che tutti gli esseri umani siano uguali.
pt: Sou Socialista, o que significa que acredito que todos os seres humanos são iguais.
nl: Ik ben socialist, en dat betekent dat ik geloof dat alle mensen gelijk zijn.
da: Jeg er socialist, hvilket betyder, at jeg tror på, at alle mennesker er lige.
sv: Jag är socialist, och jag anser följaktligen att alla människor är jämlika.
fi: − Olen sosialidemokraatti, ja se merkitsee, että uskon, että kaikki ihmiset ovat yhdenvertaisia.
el: Είμαι Σοσιαλιστής, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι πιστεύω ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι.
pl: Jestem socjalistą, co oznacza, że wierzę, że wszyscy ludzie są równi.
cs: Jsem socialistou, což znamená, že jsem přesvědčen, že lidé jsou si rovni.
sk: Som socialista, a to znamená, že verím v rovnosť všetkých ľudských bytostí.
sl: Sem socialni demokrat, kar pomeni, da verjamem, da so vsi ljudje enaki.
hu: Szocialista vagyok, vagyis hiszek abban, hogy minden ember egyenlő.
ro: Sunt socialist, deci cred că toţi oamenii sunt egali.
bg: Аз съм социалист, което означава, че вярвам в това, че всички хора са равни.
lt: Esu socialistas, o tai reiškia, kad tikiu, jog visi žmonės yra lygūs.
lv: Es esmu sociāliste, un tas nozīmē, ka ticu tam, ka visi cilvēki ir vienlīdzīgi.
et: Olen sotsiaaldemokraat, mistõttu usun, et kõik inimolendid on võrdsed.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Today more than ever, we need strong tools with which to solve these problems.
fr: Aujourd’hui plus que jamais, nous devons disposer d’instruments puissants nous permettant de résoudre ces problèmes.
de: Heute brauchen wir mehr denn je starke Werkzeuge, mit denen wir diese Probleme lösen können.
es: Hoy más que nunca necesitamos de instrumentos fuertes que consigan resolver estos problemas.
it: Oggi più che mai abbiamo bisogno di strumenti forti per risolvere questi problemi.
pt: Hoje, mais do que nunca, precisamos de instrumentos fortes que nos permitam resolver estes problemas.
nl: Nu hebben wij meer dan ooit sterke instrumenten nodig waarmee we deze problemen tot een oplossing kunnen brengen.
da: I dag har vi mere end nogensinde før brug for kraftige værktøjer til at løse disse problemer.
sv: Vi behöver i dag mer än någonsin kraftfulla verktyg för att komma till rätta med dessa problem.
fi: Tänään, enemmän kuin koskaan, tarvitsemme vahvoja välineitä näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
el: Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, χρειαζόμαστε ισχυρά εργαλεία για να λύσουμε αυτά τα προβλήματα.
pl: Dziś bardziej niż kiedykolwiek potrzebujemy silnych narzędzi do rozwiązywania problemów.
cs: Dnes více než kdy dříve potřebujeme silné nástroje, s jejichž pomocí můžeme tyto problémy řešit.
sk: Dnes, viac než kedykoľvek predtým potrebujeme silné nástroje na riešenie týchto problémov.
sl: Bolj kot kdaj koli prej potrebujemo danes močna sredstva, s katerimi bomo rešili te probleme.
hu: Ma minden eddiginél nagyobb szükségünk van ezeknek a problémáknak a megoldására szolgáló határozott eszközökre.
ro: În prezent, mai mult decât oricând, avem nevoie de instrumente puternice cu care să rezolvăm aceste probleme.
bg: Днес повече от всякога се нуждаем от силни инструменти, посредством които да решим проблемите.
lt: Šiandien labiau nei bet kada anksčiau mums reikia veiksmingų priemonių, kuriomis spręstume šias problemas.
lv: Šodien vairāk kā jebkad mums ir nepieciešami spēcīgi instrumenti, ar kuriem atrisināt šīs problēmas.
et: Me vajame praegu rohkem kui kunagi varem kindlaid vahendeid, millega neid probleeme lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The European Union is being confronted with an unprecedented economic crisis, which has led to a recession in most of the Member States.
fr: L’Union européenne doit faire face à une crise économique sans précédent, qui a entraîné une récession dans la plupart des États membres.
de: Die Europäische Union befindet sich vor einer noch nie da gewesenen Wirtschaftskrise, die in den meisten Mitgliedstaaten zu einer Rezession geführt hat.
es: La Unión Europea está enfrentándose a una crisis económica sin precedentes que ha conducido a una situación de recesión en la mayoría de los Estados.
it: L’Unione europea si trova dinanzi a una crisi economica senza precedenti, che ha portato a una recessione nella maggioranza degli Stati membri.
pt: A União Europeia está a ser confrontada com uma crise económica sem precedentes que conduziu a uma situação de recessão na maioria dos Estados-Membros.
nl: De Europese Unie heeft te kampen met een economische crisis zonder weerga, die in de meeste lidstaten geleid heeft tot een recessie.
da: EU befinder sig i en hidtil uset økonomisk krise, som har skabt en recession i de fleste medlemsstater.
sv: EU står inför en ekonomisk kris som saknar motstycke och som har fått de flesta medlemsstater att hamna i en recession.
fi: Euroopan unionia koettelee ennennäkemätön talouskriisi, joka on johtanut taantumaan useimmissa jäsenvaltioissa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με μια άνευ προηγουμένου οικονομική κρίση, η οποία έχει οδηγήσει σε ύφεση τα περισσότερα κράτη μέλη.
pl: Unia Europejska stoi w obliczu bezprecedensowego kryzysu gospodarczego, który w większości państw członkowskich doprowadził do recesji.
cs: Evropská unie čelí nebývalé hospodářské krizi, která ve většině členských států vyvolala hospodářský pokles.
sk: Európska únia čelí nebývalej hospodárskej kríze, ktorá viedla k recesii vo väčšine členských štátov.
sl: Evropska unija se sooča z gospodarsko krizo brez primere, ki je v številnih državah članicah pripeljala do recesije.
hu: Az Európai Unió jelenleg soha nem tapasztalt gazdasági válsággal áll szemben, amely a tagállamok többségében recesszióhoz vezetett.
ro: Uniunea Europeană se confruntă cu o criză economică fără precedent, care a condus la recesiune în majoritatea statelor membre.
bg: Европейският съюз е изправен пред безпрецедентна икономическа криза, която доведе до рецесия в повечето държави-членки.
lt: Europos Sąjunga patiria iki šiol nematytą ekonomikos krizę, kuri sukėlė recesiją daugelyje valstybių narių.
lv: Eiropas Savienība piedzīvo bezprecedenta ekonomisko krīzi, kas ir novedusi pie lejupslīdes lielākajā daļā dalībvalstu.
et: Euroopa Liit seisab silmitsi enneolematu majanduskriisiga, mis on toonud enamikus liikmesriikides kaasa majandussurutise.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: More and more people are suffering from the effects that this international financial crisis is having on the labour market.
fr: De plus en plus de personnes souffrent des effets de cette crise financière internationale qui frappe le marché du travail.
de: Denn inzwischen leiden immer mehr Menschen unter den arbeitsmarktpolitischen Folgen dieser internationalen Finanzkrise.
es: Cada vez más personas están sufriendo los efectos que esta crisis financiera internacional está teniendo en el mercado laboral.
it: Sempre più persone sono vittima degli effetti di questa crisi finanziaria internazionale sul mercato del lavoro.
pt: Cada vez mais pessoas sofrem os efeitos que esta crise financeira internacional está a ter sobre o mercado de trabalho.
nl: Ondertussen hebben steeds meer mensen te kampen met de gevolgen van de internationale financiële crisis op de arbeidsmarkt.
da: Flere og flere lider under følgerne af denne internationale finansielle krise på arbejdsmarkedet.
sv: Alltfler människor drabbas av den internationella finansiella krisens effekter på arbetsmarknaden.
fi: Yhä useammat ihmiset kärsivät vaikutuksista, joita tällä kansainvälisellä rahoituskriisillä on työmarkkinoihin.
el: Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι υφίστανται σήμερα τις επιπτώσεις που έχει αυτή η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση στην αγορά εργασίας.
pl: Coraz więcej ludzi odczuwa wpływ międzynarodowego kryzysu finansowego na rynek pracy.
cs: Stále více lidí trpí důsledky této mezinárodní finanční krize na pracovní trh.
sk: Čoraz viac ľudí trpí dôsledkami, ktoré má medzinárodná finančná kríza na trh práce.
sl: Čedalje več ljudi trpi zaradi posledic, ki jih je mednarodna finančna kriza pustila na trgu delovne sile.
hu: Egyre többen szenvednek ennek a nemzetközi pénzügyi válságnak a munkaerőpiacra gyakorolt hatásaitól.
ro: Din ce în ce mai multe persoane suferă de pe urma efectelor pe care le are această criză financiară internaţională asupra pieţei ocupării forţei de muncă.
bg: Все повече и повече хора страдат от последиците на международната финансова криза върху пазара на труда.
lt: Vis daugiau žmonių kenčia nuo šios tarptautinės finansų krizės daromo poveikio darbo rinkai.
lv: Aizvien vairāk cilvēku cieš no tām sekām, ko šī starptautiskā finanšu krīze izraisa darba tirgū.
et: Aina rohkem inimesi kannatab tööturul rahvusvahelise finantskriisi tekitatud tagajärgede käes.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: They expect answers from us, they expect protection and, above all, they need answers now and not in a few months’ time.
fr: Elles attendent de nous que nous répondions à leurs questions, que nous les protégions et surtout que nous leur fournissions des réponses maintenant et pas dans quelques mois.
de: Sie erwarten Antworten von uns, sie erwarten Schutz, und vor allem brauchen sie Antworten jetzt und nicht erst in ein paar Monaten.
es: Esperan respuestas de nosotros, esperan protección y, sobre todo, necesitan respuestas ahora y no dentro de unos meses.
it: Da noi si aspettano risposte, si aspettano protezione e, soprattutto, hanno bisogno di risposte adesso, non tra qualche mese.
pt: Esperam respostas da nossa parte, esperam protecção e, acima de tudo, precisam dessas respostas agora e não daqui a alguns meses.
nl: Ze verwachten van ons antwoorden, ze verwachten bescherming, en ze hebben die antwoorden vooral nu nodig, niet pas over enkele maanden.
da: De forventer en reaktion fra os, de forventer beskyttelse, og de har frem for alt brug for svar her og nu og ikke om et par måneder.
sv: De räknar med att få besked från oss, de räknar med att få skydd, och de behöver framför allt få besked nu och inte om några månader.
fi: He odottavat meiltä vastauksia, he odottavat suojelua ja ennen kaikkea, he tarvitsevat vastauksia nyt eikä muutaman kuukauden päästä.
el: Περιμένουν απαντήσεις από εμάς, περιμένουν προστασία και πάνω απ’ όλα χρειάζονται απαντήσεις τώρα και όχι μετά από μερικούς μήνες.
pl: Ludzie ci oczekują od nas odpowiedzi i ochrony, a przede wszystkim chcą otrzymać tę odpowiedź teraz, a nie za kilka miesięcy.
cs: Očekávají od nás odpověď, očekávají ochranu a především potřebují odpověď nyní a nikoli za několik měsíců.
sk: Očakávajú od nás odpovede, očakávajú ochranu a predovšetkým potrebujú odpovede teraz a nie o niekoľko mesiacov.
sl: Od nas pričakujejo odgovore, pričakujejo zaščito in predvsem potrebujejo te odgovore zdaj in ne šele čez nekaj mesecev.
hu: Válaszokat várnak tőlünk, védelemre számítanak a részünkről, és nekik elsősorban most, nem pedig néhány hónapon belül van szükségük válaszokra.
ro: Aceştia aşteaptă răspunsuri de la noi, aşteaptă să fie protejaţi şi, mai presus de orice, au nevoie de răspunsuri acum şi nu peste câteva luni.
bg: Те очакват от нас решения, очакват закрила и ние трябва да отговорим на тези очаквания именно сега, а не след няколко месеца.
lt: Iš mūsų jie tikisi atsakymo, jie tikisi apsaugos, ir labiausiai jiems reikia atsakymo dabar, o ne už kelių mėnesių.
lv: Viņi no mums gaida atbildes, viņi gaida aizsardzību un, pats galvenais, viņiem šīs atbildes ir vajadzīgas tagad, nevis pēc dažiem mēnešiem.
et: Nad ootavad meilt vastuseid, nad ootavad kaitset ja eelkõige vajavad nad lahendusi praegu, mitte mõne kuu pärast.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What has changed?
fr: Qu’est-ce qui a changé?
de: Was hat sich nun geändert?
es: ¿Qué ha cambiado?
it: Cosa è cambiato?
pt: O que mudou?
nl: Wat is er nu veranderd?
da: Hvad er blevet anderledes?
sv: Vad har förändrats?
fi: Mikä on muuttunut?
el: Τι άλλαξε;
pl: Co się zmieniło?
cs: Co se změnilo?
sk: Čo sa zmenilo?
sl: Kaj se je spremenilo?
hu: Mi változott?
ro: Ce s-a schimbat?
bg: Какво е променено?
lt: Kas pasikeitė?
lv: Kas ir mainījies?
et: Mis on siis muutunud?
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Greece; original language: el)
en: As such, it has become necessary to recast the general Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds.
fr: Il s’est donc avéré nécessaire de refondre le règlement général (CE) n° 1083/2006 sur les Fonds structurels.
de: Somit war es notwendig, die allgemeine Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 für Strukturfonds zu überarbeiten.
es: Por ello ha sido necesario modificar el Reglamento (CE) nº 1083/2006 relativo a los Fondos Estructurales.
it: Si è rivelato quindi necessario rivedere il regolamento generale (CE) n. 1083/2006 relativo ai fondi strutturali.
pt: Assim, revelou-se necessário reformular o Regulamento (CE) n.º 1083/2006, sobre os Fundos Estruturais.
nl: Bijgevolg was het noodzakelijk de algemene verordening van 2006 - Verordening nr. 1083 inzake de structuurfondsen - te herzien.
da: Det er således blevet nødvendigt at omarbejde den generelle forordning (EF) nr. 1083/2006 om strukturfondene.
sv: Det har därför blivit nödvändigt att omarbeta den allmänna förordningen (EG) nr 1083/2006 om strukturfonderna.
fi: Siksi on välttämätöntä laatia uudelleen rakennerahastoista annettu yleinen asetus (EY) N:o 1083/2006.
el: Ως εκ τούτου, κατέστη αναγκαία η αναθεώρηση του γενικού κανονισμού 1083 του 2006 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
pl: W związku z tym niezbędne stało się przekształcenie ogólnego rozporządzenia (WE) 1083/2006 w sprawie funduszy strukturalnych.
cs: Bylo proto zapotřebí přepracovat nařízení (ES) č. 1083/2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu.
sk: Vzhľadom na to je nevyhnutné prepracovať všeobecné nariadenie (ES) č. 1083/2006 o štrukturálnych fondoch.
sl: V tem smislu je bilo treba prenoviti splošno Uredbo (ES) št. 1083/2006 o strukturnih skladih.
hu: Mint ilyen, szükségessé vált a strukturális alapokról szóló 1083/2006/EK általános rendelet átdolgozása.
ro: Ca atare, a devenit necesară reformarea Regulamentului general (CE) nr. 1083/2006 privind fondurile structurale.
bg: Поради тази причина възникна необходимостта от преразглеждане на общия Регламент (ЕО) № 1083/2006 относно структурните фондове.
lt: Todėl būtinai prireikė pakeisti pagrindinį Reglamentą (EB) Nr. 1083/2006 dėl struktūrinių fondų.
lv: Tādējādi kļuva nepieciešams pārstrādāt vispārējo Regulu (EK) Nr. 1083/2006 par struktūrfondiem.
et: Niisuguses olukorras on tulnud ümber sõnastada struktuurifonde käsitlev määrus (EÜ) nr 1083/2006.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Finally, the increase in the lump sums to EUR 50 000 is important, because it mirrors current costs.
fr: Enfin, l’augmentation de la somme forfaitaire à 50 000 euros est importante, car elle reflète les coûts actuels.
de: Zuletzt ist die Erhöhung des Pauschalbetrags auf 50 000 Euro wichtig, weil das die gegenwärtigen Kosten widerspiegelt.
es: Finalmente, el incremento de las cantidades globales hasta 50 000 euros es importante, porque refleja los costes actuales.
it: Infine, l’aumento degli importi forfetari a 50 000 euro è importante, perché riflette i costi attuali.
pt: Finalmente, pareceu-me importante aumentar os montantes fixos para 50 000 euros, de forma a espelhar os custos actuais.
nl: Tot slot is het zeer belangrijk dat het forfaitaire bedrag wordt verhoogd tot 50 000 euro, omdat dit strookt met het hedendaagse kostenplaatje.
da: Endelig er det vigtigt at hæve det faste engangsbeløb til 50 000 EUR, fordi det afspejler omkostningerne.
sv: Slutligen är höjningen av klumpsummorna till 50 000 euro viktig eftersom den speglar löpande kostnader.
fi: Lopuksi, kertaluontoisten korvausten nostaminen 50 000 euroon on tärkeää, koska se kuvastaa nykyisiä kustannuksia.
el: Τέλος, η αύξηση των κατ' αποκοπή ποσών σε 50.000 ευρώ είναι σημαντική γιατί ανταποκρίνεται στα κοστολογικά δεδομένα της εποχής μας.
pl: Na zakończenie dodam, że zwiększenie kwot ryczałtowych do 50 tysięcy euro jest istotne, ponieważ odzwierciedla bieżące koszty.
cs: Rovněž zvýšení jednorázové částky na 50 000 EUR je důležité, protože odráží provozní náklady.
sk: Napokon, zvýšenie paušálnych súm na 50 000 EUR je dôležité, pretože odráža súčasné náklady.
sl: Pomembno je tudi povečanje povprečnin na 50 000 EUR, saj odraža tekoče stroške.
hu: Végezetül, az átalányösszegek 50 000 euróra történő emelése azért fontos, mert tükrözi az aktuális költségeket.
ro: În final, creşterea sumelor forfetare la 50.000 de EUR este importantă, deoarece oglindeşte costurile curente.
bg: И накрая, увеличаването на еднократната сума до 50 000 EUR е важно, защото отразява текущите разходи.
lt: Galų gale svarbu iki 50 000 EUR padidinti vienkartines sumas, kadangi jos atspindi dabartines išlaidas.
lv: Visbeidzot, svarīgs ir vienreizējo maksājumu pieaugums līdz 50 000 eiro, jo tas atspoguļo pašreizējās izmaksas.
et: Viimase asjana on tähtis ühekordsete maksete suurendamine 50 000 euroni, sest see kajastab jooksvaid kulusid.