European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I therefore hope that the Commission will respond, particularly on the eve of the Copenhagen Summit where energy issues – especially renewable energies – will, of course, be fundamental.
fr: J’espère donc que la Commission réagira, surtout à la veille du sommet de Copenhague, où les questions d’énergie - et en particulier d’énergies renouvelables - seront évidemment centrales.
de: Deshalb hoffe ich, dass die Kommission reagieren wird, insbesondere am Vorabend des Gipfels von Kopenhagen, auf dem Energieangelegenheiten - insbesondere erneuerbare Energien - natürlich grundlegend sein werden.
es: Por esta razón, espero que la Comisión responda, en especial en la víspera de la Cumbre de Copenhague en la que los asuntos de la energía —especialmente las energías renovables— serán, sin duda, fundamentales.
it: Mi auguro che la Commissione fornisca una risposta, soprattutto alla vigilia del vertice di Copenhagen, in cui la questione energetica, e in particolare delle energie rinnovabili, sarà di fondamentale importanza.
pt: Espero portanto que a Comissão reaja, sobretudo agora em vésperas da cimeira de Copenhaga, onde as questões energéticas - em particular relativas às energias renováveis - serão evidentemente centrais.
nl: Ik hoop dus dat de Commissie zal reageren, vooral nu wij aan de vooravond staan van de top van Kopenhagen, waar energievraagstukken – met name op het gebied van hernieuwbare energie – natuurlijk centraal zullen staan.
da: Jeg håber derfor, at Kommissionen vil handle, især her umiddelbart før topmødet i København, hvor energispørgsmål – særligt vedvarende energi – naturligvis vil stå øverst på dagsordenen.
sv: Jag hoppas därför att kommissionen reagerar, framför allt nu inför toppmötet i Köpenhamn, där energifrågorna, framför allt frågan om förnybara energiformer, naturligtvis kommer att vara centrala.
fi: Siksi toivon, että komissio ryhtyy vastatoimiin erityisesti Kööpenhaminan huippukokouksen aattona, koska siellä energiakysymykset – erityisesti uusiutuvia energiamuotoja koskevat – ovat luonnollisesti olennaisia.
el: Ευελπιστώ λοιπόν ότι η Επιτροπή θα αντιδράσει, ιδίως ενόψει της επικείμενης διάσκεψης κορυφής της Κοπεγχάγης, στην οποία τα θέματα ενέργειας –κυρίως όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας– θα έχουν, όπως είναι αναμενόμενο, κεντρική σημασία.
pl: Mam zatem nadzieję, że Komisja zareaguje, szczególnie w przededniu szczytu kopenhaskiego, na którym zagadnienia energetyczne – zwłaszcza sprawa energii odnawialnej – będą miały oczywiście fundamentalne znaczenie.
cs: Věřím proto, že Komise zareaguje, zejména v předvečer kodaňského summitu, kde otázky energií – především obnovitelných energií – budou samozřejmě těmi hlavními.
sk: Preto dúfam, že Komisia bude reagovať zvlášť v predvečer kodanského samitu, kde budú otázky energetiky – najmä v oblasti obnoviteľnej energie – samozrejme, rozhodujúce.
sl: Zato upam, da se bo Komisija odzvala, zlasti pred vrhom v Københavnu, na katerem bodo seveda bistvena energetska vprašanja – zlasti obnovljivi viri energije.
hu: Remélem, hogy a Bizottság hangot ad véleményének, különösen a koppenhágai csúcs előestéjén, ahol az energiaügyi kérdések, különösen a megújuló energiák, hangsúlyos szerepet kapnak.
ro: Sper, aşadar, în reacţia Comisiei, în special înainte de summit-ul de la Copenhaga, în cadrul cărui chestiunile legate de energie – în special de energiile regenerabile – vor fi, desigur, primordiale.
bg: Надявам се, че Комисията ще отговори, особено сега, в навечерието на срещата на върха в Копенхаген, където енергийните въпроси — особено отнасящите се до възобновяемите енергии — ще бъдат основополагащи.
lt: Todėl tikiuosi, kad Komisija reaguos, visų pirma Kopenhagos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuriame svarbiausi, žinoma, bus energetikos klausimai – visų pirma susiję su atsinaujinančiąja energija, išvakarėse.
lv: Tādēļ es ceru uz Komisijas reakciju, it īpaši, tuvojoties Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmei, kurā enerģētikas jautājums, it īpaši atjaunojamā enerģija, būs viens no pamatjautājumiem.
et: Seega loodan komisjon reaktsioonile, eriti enne Kopenhaageni tippkohtumist, kus energiaküsimused – eelkõige taastuvenergiaalased küsimused – on loomulikult tähtsaimad.