European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Significant last-minute changes were made to planned administrative expenditures in connection with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
fr: Des changements significatifs de dernière minute ont été apportés aux dépenses administratives planifiées en rapport avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Wesentliche Änderungen wurden in letzter Minute vorgenommen, und zwar hinsichtlich geplanter Verwaltungsausgaben im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.
es: Se introdujeron cambios significativos de última hora para gastos administrativos previstos en relación con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
it: Importanti cambiamenti dell’ultimo minuto sono stati apportati alle spese amministrative programmate in riferimento all’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
pt: Foram introduzidas modificações significativas de última hora nas despesas administrativas previstas, em ligação com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Op het laatste moment zijn belangrijke wijzigingen aangebracht met betrekking tot de administratieve uitgaven die verband houden met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
da: Der blev i sidste øjeblik foretaget betydelige ændringer af de planlagte administrative udgifter på grund af Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: I sista minuten gjordes vissa betydande förändringar av de planerade administrativa utgifterna i samband med Lissabonfördragets ikraftträdande.
fi: Lissabonin sopimuksen voimaantuloon liittyviin suunniteltuihin hallinnollisiin kustannuksiin tehtiin huomattavia viime hetken muutoksia.
el: Πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές της τελευταίας στιγμής στις προγραμματισμένες διοικητικές δαπάνες σε σχέση με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Istotne zmiany w planowanych wydatkach administracyjnych zaszły „w ostatniej chwili”, w związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
cs: Byly provedeny výrazné změny na poslední chvíli plánovaných administrativních výdajů v souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
sk: V súvislosti so vstupom Lisabonskej zmluvy do platnosti boli na poslednú chvíľu uskutočnené významné zmeny v plánovaných administratívnych výdavkoch.
sl: Tik pred zdajci so bile sprejete pomembne spremembe načrtovanih upravnih odhodkov v povezavi z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
hu: Az utolsó pillanatban jelentős módosítások történtek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével kapcsolatos, tervezett igazgatási kiadások terén.
ro: Cheltuielile administrative planificate au suferit schimbări importante de ultimul moment, legate de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
bg: В последния момент бяха направени значителни промени по отношение на планираните административни разходи във връзка с влизането в сила на Договора от Лисабон.
lt: Paskutinę akimirką padaryta svarbių planuojamų administracinių išlaidų, susijusių su Lisabonos sutarties įsigaliojimu, pakeitimų.
lv: Pēdējā brīdī nozīmīgas izmaiņas tika izdarītas plānotajos administratīvajos izdevumos saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā.
et: Märkimisväärseid viimase hetke muudatusi tehti kavandatud halduskuludes, mis on seotud Lissaboni lepingu jõustumisega.