European Parliament speech sentence — 2009-01-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: All this is particularly important considering, as you said, the Commission’s interest in promoting healthy diets and lifestyles for Europeans.
fr: Tout ceci revêt une importance particulière étant donné, comme vous l’avez si justement souligné, la volonté affichée par la Commission de promouvoir des habitudes alimentaires et des modes de vie sains.
de: Alle diese Punkte sind besonders wichtig, wenn man das von Ihnen zum Ausdruck gebrachte Interesse der Kommission an einer Förderung gesunder Lebensstile und Ernährungsweisen in Europa unterstützt.
es: Especialmente, teniendo en cuenta, como usted ha dicho, el interés de la Comisión por promover dietas y hábitos de vida saludables para los europeos.
it: Tutto ciò riveste particolare importanza, considerando, come lei ha detto, l’interesse della Commissione nel promuovere diete e stili di vita sani per gli europei.
pt: Tudo isto é particularmente importante tendo em conta, como V. Exa. referiu, o interesse da Comissão em promover dietas e hábitos de vida saudáveis para os Europeus.
nl: Dit alles is bijzonder belangrijk, met name als we denken, zoals u heeft opgemerkt, aan het streven van de Commissie om gezonde voedselpakketten en een gezonde levensstijl voor Europeanen te bevorderen.
da: Alt dette er især vigtigt i betragtning af, at Kommissionen, som De sagde, har en interesse i at fremme sunde kostvaner og en sund livsstil for europæerne.
sv: Allt detta är extra intressant utifrån vad ni sa om kommissionen intresse av att främja sund kost och livsstil för EU-medborgarna.
fi: Kaikki tämä on hyvin tärkeää ottaen huomioon, että komissio on kiinnostunut edistämään eurooppalaisten terveellisiä ruokavalioita ja elintapoja, kuten mainitsitte.
el: Όλα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά αν λάβουμε υπόψη, όπως είπατε, το ενδιαφέρον της Επιτροπής να προάγει υγιεινούς τρόπους διατροφής και ζωής για τους Ευρωπαίους.
pl: Wszystko to ma szczególne znaczenie, zważywszy, że – jak pan powiedział – Komisja jest zainteresowana promowaniem zdrowej diety i zdrowego stylu życia Europejczyków.
cs: To vše je obzvláště důležité s přihlédnutím, jak jste řekl, k zájmu Komise na propagování zdravé stravy a životního stylu pro Evropany.
sk: Toto všetko je obzvlášť dôležité, keď zvážime, ako ste uviedli, záujem Komisie o presadenie zdravého stravovania a životného štýlu u Európanov.
sl: Vse to je zelo pomembno, če upoštevamo interes Komisije za promocijo zdrave prehrane in življenjskega sloga Evropejcev.
hu: Mindez különösen fontos, ha figyelembe vesszük – mint Ön is mondta – a Bizottság érdekét az egészséges étrend és életmód népszerűsítése terén az európaiak körében.
ro: Toate acestea sunt în special importante, dacă luăm în considerare, după aţi precizat, interesul Comisiei de a promova diete şi stiluri de viaţă sănătoase pentru europeni.
bg: Всичко това е от особена важност, като се има предвид, както вие казахте, интереса на Комисията към поощряване на здравословния начини на хранене и на живот за европейците.
lt: Kaip jūs sakėte, visa tai labai svarbu apsvarstyti – t. y. Komisijos suinteresuotumą propaguoti sveiko gyvenimo būdo ir mitybos tradicijas europiečiams.
lv: Tas ir ļoti svarīgi, ņemot vērā, kā jūs teicāt, Komisijas interesi par veselīga uztura un dzīvesveida popularizēšanu Eiropas iedzīvotāju vidū.
et: Kõik see on eriti oluline, arvestades, nagu ütlesite, komisjoni huvi edendada eurooplaste tervislikke toitumistavasid ja elustiile.