European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: Therefore, we should use most of the EUR 5 billion as guarantee funds to leverage EUR 20, 25 or 30 billion of public and private investment.
fr: Donc, plaçons la majorité des 5 milliards comme fonds de garantie pour faire un sur 20, 25, 30 milliards d’investissements publics et privés.
de: Daher sollten wir den Großteil der 5 Milliarden Euro als Garantiefonds verwenden, um als Leverage-Effekt 20, 25 oder 30 Milliarden Euro öffentlicher und privater Investitionen zu ermöglichen.
es: Así pues, deberíamos emplear la mayor parte de esos 5 000 millones de euros como fondos de garantía para sostener los 20 000, 25 0000 o 30 000 millones euros de inversión pública y privada.
it: Dovremmo pertanto impiegare la maggior parte dei 5 miliardi come fondi di garanzia per stimolare investimenti pubblici e privati per 20, 25 o 30 miliardi.
pt: Assim, apliquemos a maior parte dos 5 mil milhões como fundo de garantia destinado a fazer um sobre 20, 25 ou 30 mil milhões de investimentos públicos e privados.
nl: We moeten het merendeel van die 5 miljard als garantiefondsen dan ook gebruiken om 20, 25 of 30 miljard euro aan publieke en particuliere investeringen te genereren.
da: Derfor bør vi bruge de fleste af de 5 mia. EUR som garantibeløb til at rejse 20, 25 eller 30 mia. EUR i offentlige og private investeringer.
sv: Därför bör vi använda större delen av dessa 5 miljarder euro som garantifonder för att få in 20, 25 eller 30 miljarder av offentliga och privata investeringar.
fi: Siksi meidän pitäisi käyttää suurin osa viidestä miljardista eurosta takuurahastoihin rahoittaaksemme lainalla julkisia ja yksityisiä investointeja 20, 25 tai 30 miljardin euron edestä.
el: Συνεπώς, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μεγαλύτερο μέρος των 5 δισεκατομμυρίων ευρώ ως εγγυητικά κεφάλαια για τη μόχλευση 20, 25 ή 30 δισεκατομμυρίων ευρώ δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
pl: Z tego względu powinniśmy wykorzystać większą część z tych 5 miliardów jako fundusz gwarancyjny, aby zdobyć 20, 25 czy 30 miliardów inwestycji publicznych i prywatnych.
cs: Proto bychom měli použít většinu z 5 miliard EUR jako záruční fondy pro získání 20, 25 nebo 30 miliard EUR veřejných a soukromých investic.
sk: Preto je potrebné využiť čo najväčšiu časť z týchto 5 miliárd EUR ako záručné fondy na ovplyvnenie verejných a súkromných investícií vo výške 20, 25 alebo 30 miliárd EUR.
sl: Zato bi morali večino 5 milijard EUR uporabiti kot jamstvene sklade, da bi pridobili 20, 25 ali 30 milijard EUR javnih in zasebnih naložb.
hu: Ezért az 5 milliárd euró nagy részét garanciaalapként kell használnunk arra, hogy 20, 25 vagy 30 milliárd eurónyi állami és a magánbefektetést eszközöljünk.
ro: De aceea, trebuie să utilizăm cea mai mare parte a celor 5 miliarde de euro ca fonduri de garantare pentru a mobiliza 20, 25 sau 30 de miliarde de euro pentru investiţiile publice şi private.
bg: Ето защо следва по-голямата част от тези 5 милиарда EUR да се използват като гаранционни фондове, за да се умножат публичните и частните инвестиции на 20, 25 или 30 милиарда EUR.
lt: Todėl didžiąją dalį iš šių 5 mlrd. EUR derėtų skirti garantijų fondams, kad viešąjį ir privatų sektorius paskatintume investuoti 20, 25 ar 30 mlrd. EUR.
lv: Tādēļ lielākā daļa no šiem 5 miljardiem eiro mums jāizmanto kā garantijas fondi, lai piesaistītu valsts un privātos ieguldījumus 20, 25 vai 30 miljardus eiro apmērā.
et: Suuremat osa sellest viiest miljardist eurost tuleks kasutada tagatisrahana, et võimendada 20, 25 või 30 miljardi euro suuruseid avaliku ja erasektori investeeringuid.