European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Evaluation of the correct application of the Schengen acquis has a legal basis in third pillar elements, while other aspects of the acquis have their legal basis in first pillar instruments.
fr: L’évaluation de l’application correcte de l’acquis de Schengen trouve sa base juridique dans des éléments du troisième pilier, alors que d’autres aspects de l’acquis ont leur base juridique dans des instruments du premier pilier.
de: Die Evaluierung der ordnungsgemäßen Anwendung des Schengen-Besitzstands hat seine Rechtsgrundlage in den Elementen der dritten Säule, während andere Aspekte des gemeinschaftlichen Besitzstands ihre Rechtsgrundlage in Instrumenten der ersten Säule haben.
es: La evaluación de la correcta aplicación del acervo de Schengen encuentra su base jurídica en elementos del tercer pilar, mientras que otros aspectos del acervo tienen su fundamento jurídico en instrumentos del primer pilar.
it: La valutazione della corretta applicazione dell’ di Schengen trova la propria base giuridica in elementi del terzo pilastro, mentre per altri aspetti dell’ la base giuridica è da ricercarsi negli strumenti del primo pilastro.
pt: A avaliação da correcta aplicação do acervo de Schengen tem como base jurídica elementos do terceiro pilar, ao passo que outros aspectos do acervo têm como fundamento jurídico instrumentos do primeiro pilar.
nl: De evaluatie van de juiste toepassing van het Schengenacquis vindt zijn rechtsgrondslag in e derde pijler, terwijl de overige aspecten van het acquis hun rechtsgrondslag ontlenen aan instrumenten van de eerste pijler.
da: Evaluering af korrekt anvendelse af Schengenreglerne har retsgrundlag i tredjesøjleelementer, mens andre aspekter af reglerne har deres retsgrundlag i førstesøjleinstrumenter.
sv: Utvärderingen av den korrekta tillämpningen av Schengenregelverket har en rättslig grund i den tredje pelarens instrument, medan andra aspekter av regelverket har sin rättsliga grund i instrumenten för den första pelaren.
fi: Schengenin säännöstön oikeanlaisen soveltamisen arvioinnin oikeusperustana ovat kolmannen pilarin osatekijät, kun taas säännöstön muiden seikkojen oikeusperustana toimivat ensimmäisen pilarin mukaiset välineet.
el: Η αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν διαθέτει νομική βάση σε στοιχεία του τρίτου πυλώνα, ενώ άλλες πτυχές του κεκτημένου έχουν νομική βάση σε μέσα του πρώτου πυλώνα.
pl: Ocena właściwego stosowania dorobku Schengen ma podstawę prawną w elementach trzeciego filaru, podczas gdy inne aspekty dorobku prawnego mają podstawę prawną w instrumentach pierwszego filaru.
cs: Hodnocení správného uplatňování schengenského má právní základy v prvcích třetího pilíře, zatímco jiné aspekty mají své právní základy v nástrojích pilíře prvního.
sk: Hodnotenie správneho uplatňovania schengenského acquis má právny základ v zložkách tretieho piliera, zatiaľ čo ostatné aspekty acquis majú právny základ v nástrojoch prvého piliera.
sl: Ocenjevanje pravilnega izvajanja schengenskega pravnega reda ima pravno podlago v elementih tretjega stebra, medtem ko imajo vidiki pravnega reda pravno podlago v instrumentih prvega stebra.
hu: A schengeni vívmányok megfelelő alkalmazásának értékeléséhez a harmadik pillér elemei szolgálnak jogalapként, míg a vívmányok egyéb aspektusainak jogalapját az első pillér jogeszközei biztosítják.
ro: Evaluarea aplicării corecte a acquis-ului Schengen are un temei juridic în elemente ale celui de-al treilea pilon, în timp ce alte aspecte ale acquis-ului îşi au temeiul juridic în instrumente ale primului pilon.
bg: Оценката на правилното прилагане на достиженията на правото от Шенген намира правното си основание в елементите на третия стълб, докато други аспекти от достиженията на това право намират правното си основание в инструментите на първия стълб.
lt: Tinkamo Šengeno taikymo vertinimo teisinis pagrindas – trečiojo ramsčio elementai, o kitų aspektų teisinis pagrindas yra pirmojo ramsčio priemonės.
lv: Šengenas pareizas piemērošanas novērošanas juridiskais pamats ir trešā pīlāra elements, bet citu aspektu juridiskais pamats ir pirmā pīlāra instrumentos.
et: Schengeni korrektse kohaldamise hindamise õiguslik alus on kolmanda samba elementides, samas kui teiste aspektide õiguslik alus on esimese samba vahendites.