European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Dutch ministries and also the regional authorities, for example, those in the province of North Brabant, are now working to accelerate highly targeted investment in projects, infrastructure and construction.
fr: Les ministères néerlandais ainsi que les autorités régionales, par exemple, ceux de la province de Brabant, cherchent actuellement à accélérer des investissements fortement axés sur des projets, l’infrastructure et la construction.
de: Die niederländischen Ministerien und auch die regionalen Behörden, wie beispielsweise in der Provinz Nord-Brabant, bemühen sich nun, zielgerichtete Investitionen in Projekte, Infrastruktur und Bauwesen zu beschleunigen.
es: Los ministros de los Países Bajos, y también las autoridades regionales, por ejemplo, las de la provincia de Brabante Norte, están trabajando para acelerar las inversiones fijadas para proyectos, infraestructuras y construcción.
it: I ministeri olandesi e le autorità locali, comprese quella della provincia del Brabante settentrionale, si stanno adoperando per accelerare degli investimenti molto mirati in progetti, infrastrutture e opere.
pt: Os ministérios neerlandeses e também as autoridades regionais, por exemplo, as da província de Brabante do Norte, estão agora a trabalhar para acelerar investimentos muito direccionados para projectos, infra-estruturas e construção civil.
nl: Zowel de Nederlandse ministeries als de regionale overheden, bijvoorbeeld in de provincie Brabant, zetten zich nu in om investeringen in projecten, infrastructuur en bouw heel gericht en versneld uit te voeren.
da: De nederlandske ministerier og de regionale myndigheder, bl.a. i provinsen Nord-Brabant, arbejder nu på at fremskynde stærkt målrettede investeringer i projekter, infrastruktur og byggeri.
sv: De nederländska ministerierna och även de regionala myndigheterna i t.ex. provinsen norra Brabant arbetar nu för att skynda på specifikt riktade investeringar i projekt, infrastruktur och byggindustri.
fi: Alankomaiden ministeriöt ja myös alueviranomaiset, esimerkiksi Pohjois-Brabantissa, työskentelevät nyt vauhdittaakseen tarkasti kohdennettuja investointeja hankkeisiin, infrastruktuuriin ja rakentamiseen.
el: Τα ολλανδικά υπουργεία και οι περιφερειακές αρχές, λόγου χάρη, στην επαρχία του Βορείου Brabant, καταβάλλουν πλέον προσπάθειες ώστε να επιταχύνουν την πραγματοποίηση εξαιρετικά επικεντρωμένων επενδύσεων σε έργα, υποδομές και κατασκευές.
pl: Ministerstwa holenderskie i władze regionalne na przykład w Brabancji Północnej, pracują obecnie nad przyspieszeniem ukierunkowanych inwestycji w projekty, infrastrukturę i budownictwo.
cs: Holandští ministři i regionální orgány, například v provincii Severní Brabantsko, se nyní snaží urychlit vysoce cílené investice do projektů, infrastruktury a do stavebnictví.
sk: Holandské ministerstvá spolu s regionálnymi orgánmi, napríklad regionálne orgány provincie Severné Brabantsko, teraz pracujú na tom, aby urýchlili presne cielené investície do projektov, infraštruktúry a stavebníctva.
sl: Nizozemska ministrstva in tudi regionalni organi, na primer iz province Severni Brabant, si zdaj prizadevajo, da bi pospešili naložbe, ki so predvsem usmerjene v projekte, infrastrukturo in gradbeništvo.
hu: A holland minisztériumok valamint a regionális hatóságok például az észak-brabanti tartományban azon dolgoznak, hogy felgyorsítsák a kimondottan célzott, projektekbe, az infrastruktúrába és az építőiparba való befektetéseket.
ro: Ministerele olandeze şi, de asemenea, autorităţile regionale, de exemplu, cele din provincia Brabantul de Nord, lucrează în prezent pentru a accelera investiţii bine direcţionate în proiecte, infrastructură şi construcţii.
bg: Нидерландското министерство, както и регионалните органи, например тези в провинция North Brabant, сега се стремят да ускорят целенасочените инвестиции в проекти, инфраструктура и строителство.
lt: Nyderlandų ministerijos ir regioninės valdžios, pvz., Šiaurės Brabanto provincijos, institucijos stengiasi paspartinti tikslines investicijas į projektus, infrastruktūrą ir statybas.
lv: Nīderlandes ministrijas, kā arī reģionālās iestādes, piemēram, Ziemeļbrabantes provinces iestādes, pašreiz cenšas paātrināt īpaši mērķtiecīgus ieguldījumus projektos, infrastruktūrā un būvniecībā.
et: Hollandi ministeeriumid ja regionaalsed ametiasutused tegelevad hetkel näiteks Põhja-Brabanti regioonis projektidesse, infrastruktuuridesse ja ehitusse suunatud investeeringute kiirendamisega.