European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In Poznań, Ban Ki-Moon and Achim Steiner recommended very strongly that all measures taken by the Member States in their economic stimulus plans and their bank rescue packages now be combined with programmes to combat poverty in developing countries and the dreadful consequences of climate change in developing countries, and also with measures for a really ambitious level of climate protection and a new energy policy.
fr: À Poznań, Ban Ki-Moon et Achim Steiner ont vivement recommandé que toutes les mesures que prennent les États membres dans leurs plans de relance économique et de sauvetage des banques soient désormais associées à des programmes visant à lutter contre la pauvreté dans les pays en développement et contre les conséquences dramatiques du changement climatique dans ces pays, ainsi qu’à des mesures en vue d’un niveau réellement ambitieux de protection climatique et de politique énergétique.
de: Ban Ki-Moon und Achim Steiner haben in Posen in sehr eindringlicher Weise appelliert, jetzt alle Maßnahmen, die die Staaten mit ihren Konjunkturprogrammen, mit ihren Bankenrettungspaketen ergreifen, mit der Programmatik gegen die Armut in den Entwicklungsländern und gegen die schrecklichen Folgen des Klimawandels in den Entwicklungsländern, aber auch mit Maßnahmen für einen wirklich ehrgeizigen Klimaschutz und eine neue Energiepolitik zu verbinden.
es: En Poznań, Ban Ki-Moon y Achim Steiner recomendaron firmemente que, todas las medidas tomadas por los Estados miembros en sus planes de estimulación económica y en sus paquetes de rescate bancario, se combinaran, ahora, con programas para luchar contra la pobreza en los países en vías de desarrollo, y también con medidas de protección climática a un nivel realmente ambicioso y establecer nuevas políticas energéticas.
it: A Poznań, Ban Ki-Moon e Achim Steiner hanno raccomandato molto caldamente che tutte le misure intraprese dagli Stati membri nei rispettivi piani di stimolo economico e nei rispettivi pacchetti di salvataggio delle banche ora siano abbinati a programmi per combattere la povertà e le terribili conseguenze del cambiamento climatico nei paesi in via di sviluppo, anche con misure per un livello realmente ambizioso di salvaguardia del clima e una nuova politica energetica.
pt: Em Poznań, Ban Ki-Moon e Achim Steiner recomendaram veementemente que todas as medidas adoptadas pelos Estados-Membros nos seus planos de estímulo económico e pacotes de salvamento de bancos devem ser concebidos a par de programas de combate à pobreza nos países em desenvolvimento e de luta contra as terríveis consequências que as alterações climáticas terão nos mesmos países, sem esquecer medidas que visem um nível de protecção climática verdadeiramente ambicioso e uma nova política energética.
nl: Ban Ki-Moon en Achim Steiner hebben in Poznan een dringend beroep op de lidstaten gedaan om alle maatregelen die zij met hun economische stimuleringsprogramma’s en reddingsoperaties voor banken nemen, te koppelen aan programma’s tegen de armoede en de verschrikkelijke gevolgen van de klimaatverandering in de ontwikkelingslanden, maar ook aan maatregelen die gericht zijn op een werkelijk ambitieuze klimaatbescherming en een nieuw energiebeleid.
da: I Poznań anbefalede Ban Ki-Moon og Achim Steiner i stærke vendinger, at alle foranstaltninger, der iværksættes af medlemsstaterne i deres økonomiske vækstplaner og bankredningspakker, nu kombineres med programmer til bekæmpelse af fattigdom i udviklingslandene og de skrækkelige konsekvenser af klimaændringerne i udviklingslandene samt med foranstaltninger, der kan skabe et virkeligt ambitiøst niveau af klimabeskyttelse og en ny energipolitik.
sv: I Poznań rekommenderade Ban Ki-Moon och Achim Steiner mycket starkt att alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar i sina ekonomiska stimulansplaner och räddningspaket för bankerna nu kombineras med program för att bekämpa fattigdomen i utvecklingsländerna och de fruktansvärda konsekvenserna av klimatförändringarna där, samt med riktigt ambitiösa åtgärder för klimatskydd och en ny energipolitik.
fi: Poznańissa Ban Ki-Moon ja Achim Steiner suosittelivat painokkaasti, että kaikki toimet, joita jäsenvaltiot toteuttivat elvytyssuunnitelmissaan ja pankkitukipaketeissaan, yhdistetään nyt ohjelmiin, joilla vähennetään köyhyyttä ja torjutaan ilmastonmuutoksen katastrofaalisia seurauksia kehitysmaissa, sekä toimiin, joilla pyritään todella hyvään ilmastonsuojelun tasoon ja uuteen energiapolitiikkaan.
el: Στο Poznań, ο Ban Ki-Moon και ο Achim Steiner συνέστησαν ιδιαίτερα, όλα τα μέτρα που παίρνονται από τα Κράτη μέλη στο πλαίσιο των σχεδίων τους οικονομικής τόνωσης και των πακέτων διάσωσης των τραπεζών, να συνδυαστούν με προγράμματα για την αντιμετώπιση της φτώχιας και των τρομακτικών συνεπειών της αλλαγής κλίματος στις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς επίσης και με μέτρα για ένα πραγματικά φιλόδοξο επίπεδο προστασίας του κλίματος και μια νέα ενεργειακή πολιτική.
pl: W Poznaniu Ban Ki-Moon i Achim Steiner zdecydowanie zalecali, aby wszystkie działania podejmowane przez państwa członkowskie w ramach stymulowania gospodarki i pakietów ratunkowych dla banków były obecnie łączone z programami zwalczania ubóstwa w państwach rozwijających się i strasznych konsekwencji zmian klimatu w tych krajach, jak również z działaniami służącymi osiągnięciu faktycznie ambitnego poziomu ochrony klimatu i nowej polityki energetycznej.
cs: V Poznani doporučili Ban Ki-Moon a Achim Steiner velmi důrazně, aby veškerá opatření přijatá členskými státy v rámci jejich plánů pro hospodářské oživení a v balíčcích pro stimulaci bankovního trhu byla kombinována s programy boje proti chudobě v rozvojových zemích a hrozivým důsledkům změny klimatu v těchto zemích a rovněž s opatřeními, jejichž cílem je skutečně ambiciózní úroveň ochrany klimatu a nová energetická politika.
sk: Pan Ki-mun a Achim Steiner v Poznani veľmi dôrazne odporučili, aby sa všetky opatrenia, ktoré prijali členské štáty vo svojich plánoch hospodárskych stimulov a balíkov na záchranu bánk, zlúčili s programami na boj proti chudobe v rozvojových krajinách a strašným dôsledkom klimatických zmien v rozvinutých krajinách, ako aj s opatreniami na skutočne ambicióznu úroveň ochrany klímy a novej energetickej politiky.
sl: V Poznańu sta Ban Ki Mun in Achim Steiner zelo močno priporočila, da države članice vse ukrepe, ki jih izvajajo v skladu s svojimi načrti spodbujanja gospodarstva, ter pakete za reševanje bank prepletejo s programi za boj proti revščini in grozljivim posledicam podnebnih sprememb v državah v razvoju ter tudi z ukrepi za resnično velikopotezno podnebno zaščito in novo energetsko politiko.
hu: Poznańban Ban Ki-Moon és Achim Steiner nagyon erősen javasolta, hogy minden olyan intézkedést, amelyet a tagállamok megtesznek gazdasági ösztönző programjaik és bankmentő csomagjaik keretein belül, ötvözzék a fejlődő országokban tapasztalható nyomor felszámolására és az éghajlatváltozásnak a fejlődő országokban jelentkező rémületes következményei elleni küzdelemre irányuló programokkal, valamint az éghajlatvédelem és az új energiapolitika valóban ambiciózus szintjét megcélzó intézkedésekkel.
ro: La Poznań, Ban Ki-Moon şi Achim Steiner au recomandat cu tărie ca toate măsurile adoptate de statele membre în planurile lor de stimulare a economiei şi în pachetele de salvare a băncilor să fie combinate cu programe care să combată sărăcia în ţările în curs de dezvoltare şi groaznicele consecinţe ale schimbărilor climatice din aceste ţări, precum şi cu măsuri pentru un nivel de protecţie climatică foarte ambiţios şi pentru o nouă politică energetică.
bg: В Познан Ban Ki-Moon и Achim Steiner много силно препоръчаха всички мерки, предприети от държавите-членки в техните планове за стимулиране на икономиката и в пакетите им за възстановяване на банките, да бъдат съчетани с програми за борба с бедността в развиващите се страни и тревожните последици от изменението на климата за развиващите се страни, както и с мерки за наистина амбициозно равнище на опазване на климата и нова енергийна политика.
lt: Poznanėje Ban Ki-Moon ir Achim Steiner griežtai patarė valstybių narių ekonomikos skatinimo planų ir bankų gelbėjimo priemones derinti su kovos su skurdu ir baisiais klimato kaitos padariniais besivystančiose šalyse programomis, taip pat su iš tikrųjų ambicingomis klimato apsaugos priemonėmis ir naująja energetikos politika.
lv: un Poznaņā sevišķi īpaši ieteica visus dalībvalstu veiktos pasākumus saistībā ar ekonomiskās stimulēšanas plāniem un palīdzības sniegšanu bankām apvienot ar programmām nabadzības novēršanai jaunattīstības valstīs un briesmīgo klimata pārmaiņu seku apkarošanai attīstītajās valstīs, kā arī visaptverošiem klimata aizsardzības un jaunas enerģijas politikas izveides pasākumiem.
et: Ban Ki-moon ja Achim Steiner soovitasid Poznańis tungivalt, et kõik liikmesriikide majanduse taastamise kavade ja pankade päästmise pakettide raames võetavad meetmed tuleks ühendada tegevuskavadega, mille eesmärk on võidelda vaesuse ja kliimamuutuse kohutavate tagajärgedega arengumaades, aga ka meetmetega, mis on suunatud tõeliselt kõrgetasemelise kliimakaitse ja uue energiapoliitika saavutamisele.