European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: No matter what happens at the UN climate conference in less than two weeks in Copenhagen, extreme weather conditions, like the flooding in Ireland, will become more frequent.
fr: Quoi qu’il se produise à la conférence climatique des Nations unies dans moins de deux semaines à Copenhague, les conditions météorologiques extrêmes, telles que les inondations en Irlande, se feront plus fréquentes.
de: Gleich, was in weniger als zwei Wochen bei der UNO-Klimakonferenz in Kopenhagen passieren wird, extreme Wetterbedingungen, wie die Überschwemmungen in Irland, werden immer häufiger werden.
es: Independientemente de lo que suceda en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático en menos de dos semanas en Copenhague, los fenómenos meteorológicos extremos, como las inundaciones de Irlanda, se harán más frecuentes.
it: A prescindere da ciò che accadrà a Copenhagen durante la conferenza sul clima delle Nazioni Unite fra meno di due settimane, le condizioni meteorologiche estreme, come le inondazioni in Irlanda, saranno più frequenti.
pt: Independentemente do que acontecer na conferência das Nações Unidas sobre o clima, que terá lugar daqui a menos de duas semanas em Copenhaga, as condições climáticas extremas, como as inundações na Irlanda, tornar-se-ão mais frequentes.
nl: Wat er ook over minder dan twee weken op de VN-klimaatconferentie in Kopenhagen gebeurt, extreme weersomstandigheden, zoals de overstromingen in Ierland, zullen in frequentie toenemen.
da: Uanset hvad der sker på FN's klimakonference om mindre end to uger i København, vil de ekstreme vejrforhold, som f.eks. oversvømmelser i Irland, blive hyppigere.
sv: Oavsett vad som händer om mindre än två veckor vid FN:s klimatkonferens i Köpenhamn kommer extrema väderförhållanden, som översvämningarna på Irland, att bli allt vanligare.
fi: Riippumatta siitä, mitä alle kahden viikon kuluttua Kööpenhaminassa järjestettävässä YK:n ilmastokokouksessa tapahtuu, äärimmäiset sääolot, kuten Irlannin tulvat, toistuvat entistä useammin.
el: Ό,τι και αν συμβεί στη Σύνοδο Κορυφής του ΟΗΕ για το κλίμα που θα πραγματοποιηθεί σε λιγότερο από δύο εβδομάδες στην Κοπεγχάγη, τα ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως οι πλημμύρες στην Ιρλανδία, θα γίνονται πιο συχνά.
pl: Bez względu na to, co wydarzy się na konferencji klimatycznej ONZ, rozpoczynającej się za niespełna dwa tygodnie w Kopenhadze, częstotliwość występowania ekstremalnych zjawisk pogodowych, takich jak powodzie w Irlandii, będzie rosła.
cs: Bez ohledu na to, co se stane v Kodani na konferenci OSN o klimatu za necelé dva týdny, budou extrémní povětrnostní podmínky, podobně jako záplavy v Irsku, stále častější.
sk: Bez ohľadu na to, čo sa stane na konferencii OSN o klíme v Kodani o necelé dva týždne, extrémne poveternostné podmienky, ako sú napríklad záplavy v Írsku, budú čoraz bežnejšie.
sl: Ne glede na to, kaj se bo zgodilo na podnebni konferenci ZN v Københavnu, ki bo v manj kot dveh tednih, bodo izredne vremenske razmere, kot so poplave na Irskem, postale pogostejše.
hu: Bármi történjék is kevesebb mint két hét múlva az ENSZ koppenhágai klímakonferenciáján, az írországi árvízhez hasonló szélsőséges időjárási események egyre gyakoribbá válnak majd.
ro: Indiferent de ceea ce se va întâmpla la conferinţa Naţiunilor Unite pe tema climei care va avea loc în mai puţin de două săptămâni la Copenhaga, condiţiile meteorologice extreme, cum sunt inundaţiile din Irlanda, vor deveni mai frecvente.
bg: Независимо какво ще стане на Конференцията на ООН по въпросите на климата след по-малко от две седмици в Копенхаген, екстремните метеорологични условия като наводнението в Ирландия ще стават по-чести.
lt: Kad ir kas nutiktų mažiau nei po dviejų savaičių Kopenhagoje vyksiančioje JT klimato kaitos konferencijoje, ypatingos oro sąlygos, pvz., potvyniai Airijoje, taps dažnesnės.
lv: Vienalga, kas notiks pēc mazāk nekā divām nedēļām ANO konferencē par klimatu Kopenhāgenā, tādi ārkārtēji laika apstākļi kā plūdi Īrijā kļūs arvien biežāki.
et: Ükskõik, mis vähem kui kahe nädala pärast Kopenhaagenis toimuval ÜRO kliimakonverentsil ka toimub, muutuvad äärmuslikud ilmatingimused, nagu üleujutused Iirimaal, järjest sagedasemaks.