PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What have we done to ensure a more varied energy mix in Europe, and to reduce our dependence?
fr: Qu’avons-nous fait pour garantir une combinaison énergétique plus variée en Europe et pour réduire notre dépendance?
de: Was haben wir denn gemacht, um in Europa für mehr Energiemix zu sorgen, dafür, dass wir weniger abhängig sind?
es: ¿Qué hemos hecho para garantizar una combinación de fuentes de energía más variada en Europa, así como para reducir nuestra dependencia?
it: Che cosa abbiamo fatto per garantire un mix energetico più diversificato in Europa e ridurre la nostra dipendenza?
pt: O que fizemos para conseguir um abastecimento de energia mais variado na Europa e para reduzir a nossa dependência?
nl: Wat hebben we eigenlijk gedaan om in Europa een bredere energiemix te verkrijgen, zodat we minder afhankelijk zijn van derden?
da: Hvad har vi gjort for at sikre en mere varieret energisammensætning i Europa og mindske vores afhængighed?
sv: Vad har vi gjort för att få en större mix av energikällor i Europa och minska vårt beroende?
fi: Mitä olemme tehneet monipuolisemman energiayhdistelmän varmistamiseksi Euroopassa sekä riippuvuutemme vähentämiseksi?
el: Τι κάναμε ώστε να διασφαλίσουμε ένα πιο διαφορετικό ενεργειακό συνδυασμό στην Ευρώπη και να μειώσουμε την εξάρτησή μας;
pl: Co zrobiliśmy, aby zapewnić bardziej zróżnicowany koszyk energetyczny w Europie i zmniejszyć naszą zależność?
cs: Co jsme udělali pro zajištění rozmanitější skladby zdrojů energie v Evropě a pro zvýšení naší nezávislosti?
sk: Čo sme urobili preto, aby sme v Európe zaistili vhodnejšiu kombináciu zdrojov energie a znížili našu závislosť?
sl: Kaj smo storili, da bi zagotovili bolj raznoliko mešanico energetskih virov v Evropi in da bi zmanjšali našo odvisnost?
hu: Mit tettünk annak érdekében, hogy változatosabb energiaszerkezetet biztosítsunk Európában, és csökkentsük a függőségünket?
ro: Ce am făcut noi pentru a asigura un amestec energetic mai variat in Europa si pentru a reduce gradul nostru de dependenta?
bg: Какво направихме, за да гарантираме разнообразяването на енергийния баланс в Европа и да намалим нашата зависимост?
lt: Ką padarėme, kad užtikrintume įvairesnius energijos šaltinius Europoje ir sumažintume savo priklausomybę?
lv: Ko mēs esam darījuši, lai nodrošinātu dažāda veida enerģētikas avotu izmantošanu Eiropā un samazinātu savu atkarību?
et: Mida oleme selleks ära teinud, et tagada erinevate energialiikide kasutamine Euroopas ja oma sõltuvust vähendada?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What has been done in the field of external energy policy?
fr: Qu’avons-nous fait dans le domaine de la politique énergétique extérieure?
de: Was ist im energieaußenpolitischen Bereich geschehen?
es: ¿Qué hemos hecho en lo relativo a la política exterior en materia de energía?
it: Che cosa abbiamo fatto nell’ambito della politica energetica esterna?
pt: O que fizemos em termos de política energética externa?
nl: Wat is er gebeurd in ons extern energiebeleid?
da: Hvad er der gjort i forhold til den eksterne energipolitik?
sv: Vad har vi gjort när det gäller extern energipolitik?
fi: Mitä olemme toteuttaneet ulkoisen energiapolitiikan alalla?
el: Τι κάναμε στο πεδίο της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής;
pl: Co zostało zrobione w obszarze zewnętrznej polityki energetycznej?
cs: Co bylo učiněno v oblasti vnější energetické politiky?
sk: Čo sme urobili v oblasti vonkajšej energetickej politiky?
sl: Kaj je bilo storjeno na področju zunanje energetske politike?
hu: Mit tettünk a külső energiapolitika terén?
ro: Ce s-a întreprins in domeniul politicii energetice externe?
bg: Какво се направи в областта на външната енергийна политика?
lt: Kas buvo padaryta išorinės energetikos politikos klausimu?
lv: Ko mēs esam darījuši ārējās enerģētikas politikas jomā?
et: Mida oleme energiaalase välispoliitika valdkonnas saavutanud?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have the political capacity for that and we have need of cooperation.
fr: Nous en avons la capacité politique et nous avons besoin de coopération.
de: Wir haben die politische Fähigkeit dazu, und wir brauchen Zusammenarbeit.
es: Tenemos la capacidad política necesaria para ello y necesitamos cooperación.
it: Abbiamo la capacità politica per farlo e ci serve collaborazione.
pt: Temos capacidade política para isso e temos necessidade de cooperação.
nl: Wij hebben daar de politieke capaciteit voor en hebben behoefte aan samenwerking.
da: Det har vi den politiske kapacitet til, og vi har behov for et samarbejde.
sv: Vi har den politiska kapaciteten och vi behöver samarbete.
fi: Meillä on poliittinen valmius siihen, ja meillä on tarve yhteistyöhön.
el: Διαθέτουμε την πολιτική ικανότητα γι’ αυτό και έχουμε ανάγκη τη συνεργασία.
pl: Mamy odpowiednią zdolność polityczną i mamy potrzebę współpracy.
cs: Jsme toho politicky schopní a potřebujeme spolupracovat.
sk: Máme na to politickú kapacitu a cítime potrebu spolupráce.
sl: Za to imamo politično moč in potrebujemo sodelovanje.
hu: A politikai képességünk megvan erre, és szükségünk van az együttműködésre.
ro: Avem capacitatea politica pentru aceasta si avem nevoie de cooperare.
bg: Разполагаме с политическия капацитет за тази цел и трябва да си сътрудничим.
lt: Turime politinių pajėgumų tą padaryti ir mums būtina bendradarbiauti.
lv: Mums tam ir politiskā jauda un mums ir nepieciešama sadarbība.
et: Meil on selleks olemas poliitiline suutlikkus ja me vajame koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Russia did the same when it cut off the EU gas section.
fr: La Russie a fait de même lorsqu’elle a coupé la fourniture de gaz à l’UE.
de: Russland tat dasselbe, als es den EU-Gasanteil kappte.
es: Rusia hizo lo mismo cuando cortó la entrada directa de gas a la UE.
it: La Russia ha fatto lo stesso quando ha chiuso il tratto di gas dell’Unione europea.
pt: A Rússia fez o mesmo quando cortou a secção de gás da UE.
nl: Rusland deed dat ook door het aandeel gas voor de Europese Unie stop te zetten.
da: Rusland gjorde det samme, da landet afskar den rørsektion, der leder gas til EU.
sv: Samma sak gjorde Ryssland när man stängde EU:s gasledning.
fi: Samoin teki Venäjä katkaistessaan EU-kaasun osuuden.
el: Η Ρωσία έκανε το ίδιο όταν διέκοψε το τμήμα φυσικού αερίου της ΕΕ.
pl: Rosja uczyniła to samo, gdy wyłączyła odcinek, przez który gaz przesyłany jest do UE.
cs: Rusko udělalo to stejné, když odstřihlo sekci dodávek plynu do Evropské unie.
sk: Rusko urobilo to isté, keď zastavilo dodávky plynu do EÚ.
sl: Rusija je storila enako, ko je zaprla segment za plin, namenjen v EU.
hu: Oroszország ugyanezt tette, amikor elzárta az EU-ba vezető gázvezeték szakaszt.
ro: Rusia a făcut la fel când a tăiat secțiunea de gaze a Uniunii Europene.
bg: Русия направи същото, когато прекъсна участъка с газ за ЕС.
lt: Rusija padarė tą patį, kai nutraukė dujų tiekimą ES.
lv: Krievija izdarīja to pašu, kad atslēdza gāzes padevi ES.
et: Venemaa tegi sedasama, kui ELi gaasi osa katkestas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Finland; original language: sv)
en: Why is the EU unable to guarantee heating?
fr: Pourquoi l’UE est-elle incapable de garantir le chauffage?
de: Warum ist die EU nicht dazu in der Lage, die Beheizung sicherzustellen?
es: ¿Cómo es posible que la UE no pueda garantizar la calefacción?
it: Perché l’Unione non è in grado di garantire loro l’uso del riscaldamento?
pt: Por que razão não consegue a UE garantir-lhes o aquecimento?
nl: Waarom lukt het de EU niet om de verwarming van deze huizen te garanderen?
da: Hvorfor er EU ikke i stand til at garantere opvarmning?
sv: Varför klarar EU inte av att garantera uppvärmningen?
fi: Miksi EU ei voi taata lämmitystä?
el: Γιατί η ΕΕ δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει τη θέρμανση;
pl: Dlaczego UE nie jest w stanie zagwarantować ogrzewania?
cs: Proč není Evropská unie schopna zajistit teplo?
sk: Prečo nie je EÚ schopná zabezpečiť kúrenie?
sl: Zakaj EU ne more zagotoviti ogrevanja?
hu: Miért nem képes az EU fűtésről gondoskodni?
ro: De ce nu poate Uniunea Europeana sa garanteze încălzirea?
bg: Защо ЕС не може да им гарантира отопление?
lt: Kodėl ES negali užtikrinti šildymo?
lv: Kādēļ ES nespēj garantēt apkuri?
et: Miks ei suuda EL kütmist tagada?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In reality, the so-called Russo-Ukrainian gas war is one of the stages in the fight for influence in Europe.
fr: En réalité, la «guerre russo-ukrainienne du gaz» n’est qu’une étape dans la lutte pour l’influence en Europe.
de: Der so genannte russisch-ukrainische Gaskrieg ist in Wirklichkeit eine der Phasen im Kampf um Einfluss in Europa.
es: En realidad, la denominada guerra del gas entre Rusia y Ucrania constituye una de las etapas de la lucha por el poder en Europa.
it: In pratica, la cosiddetta guerra del gas tra Russia e Ucraina è solo una delle fasi della lotta per l’influenza in Europa.
pt: Na realidade, a chamada guerra do gás russo-ucraniana é uma das fases da luta pela influência na Europa.
nl: In werkelijkheid is de zogenaamde Russisch-Oekraïense gasoorlog een van de fasen in de strijd om invloed in Europa.
da: I virkeligheden er den såkaldte gasstrid mellem Rusland og Ukraine blot én af faserne i Ruslands kamp for indflydelse i Europa.
sv: I praktiken är det så kallade rysk-ukrainska gaskriget en av faserna i kampen om inflytande i Europa.
fi: Todellisuudessa niin sanottu Venäjän ja Ukrainan kaasusota on yksi vaihe taisteltaessa vaikutusvallasta Euroopassa.
el: Στην πραγματικότητα, ο λεγόμενος Ρωσο-Ουκρανικός πόλεμος για το φυσικό αέριο είναι ένα από τα στάδια στον αγώνα άσκησης επιρροής στην Ευρώπη.
pl: W rzeczywistości tak zwana rosyjsko-ukraińska wojna gazowa jest jednym z etapów walki o wpływy w Europie.
cs: Takzvaná rusko-ukrajinská válka o zemní plyn je ve skutečnosti jednou z etap boje o vliv v Evropě.
sk: V skutočnosti je takzvaná rusko-ukrajinská plynová vojna iba jednou z etáp boja o vplyv v Európe.
sl: V resnici je tako imenovana rusko-ukrajinska plinska vojna ena od faz v boju za vpliv v Evropi.
hu: Valójában az úgynevezett orosz-ukrán gázháború az Európa feletti befolyásért folyó harc egyik állomása.
ro: În realitate, așa-zisul război ruso-ucrainean al gazelor naturale reprezintă una din etapele luptei pentru influență în Europa.
bg: В действителност, т.нар. руско-украинска газова война е един от етапите в борбата за влияние в Европа.
lt: Iš tikrųjų, vadinamas rusų ir ukrainiečių dujų karas – vienas iš kovos dėl įtakos Europos etapų.
lv: Būtībā tā saucamais Krievijas – Ukrainas gāzes karš ir viens no posmiem cīņā par ietekmi Eiropā.
et: Tegelikkuses on nn Vene-Ukraina gaasisõda üks etappe võitluses mõju pärast Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: However, let us now look at what we could do in the future.
fr: Il faut toutefois que nous réfléchissions maintenant à ce que nous pouvons faire à l’avenir.
de: Lassen Sie uns jetzt jedoch sehen, was wir in Zukunft tun könnten.
es: Sin embargo, ahora conviene analizar lo que podemos hacer en el futuro.
it: Analizziamo però ciò che potremmo fare in futuro.
pt: No entanto, vamos agora pensar no que se pode fazer no futuro.
nl: Maar laten we nadenken over wat we in de toekomst kunnen doen.
da: Lad os imidlertid se på, hvad vi kunne gøre i fremtiden.
sv: Låt oss emellertid nu undersöka vad vi kan göra i framtiden.
fi: Nyt on kuitenkin tarkasteltava, miten voidaan toimia tulevaisuudessa.
el: Ωστόσο, ας δούμε τώρα τι μπορούμε να κάνουμε στο μέλλον.
pl: Spójrzmy jednak na to, co możemy zrobić w przyszłości.
cs: Avšak podívejme se nyní na to, co můžeme udělat do budoucna.
sk: Pozrime sa však na to, čo by sme v budúcnosti mohli urobiť.
sl: Kakor koli že, poglejmo zdaj, kaj lahko storimo v prihodnje.
hu: Most azonban inkább foglalkozzunk azzal, mit tehetünk a jövőben.
ro: Totuși, să aruncăm o privire asupra a ceea ce am putea face în viitor.
bg: Но нека да видим какво бихме могли да направим в бъдеще.
lt: Tačiau dabar būtina pagalvoti, ką galėsime padaryti ateityje.
lv: Tomēr tagad pievērsīsimies tam, ko mēs varam izdarīt nākotnē.
et: Vaadakem nüüd siiski seda, mida me tulevikus ära võiksime teha.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Ukraine is currently obliged to pay an intermediary company an extra USD 500 million a year.
fr: À l’heure actuelle, l’Ukraine est forcée de verser 500 millions de dollars par an à un intermédiaire.
de: Die Ukraine ist derzeit gezwungen, einem zwischengeschalteten Unternehmen zusätzliche 500 Millionen US-Dollar pro Jahr zu zahlen.
es: En la actualidad, Ucrania está obligada a pagar anualmente a una sociedad intermediaria 500 millones de dólares estadounidenses adicionales.
it: L’Ucraina è attualmente costretta a corrispondere a una società intermediaria 500 milioni di dollari americani all’anno aggiuntivi.
pt: A Ucrânia, neste momento, é obrigada a pagar a uma companhia intermediária um montante extra de 500 milhões de dólares americanos ao ano.
nl: Oekraïne is momenteel verplicht om 500 miljoen dollar extra te betalen aan een intermediair bedrijf.
da: Ukraine er i øjeblikket pålagt at betale et mellemled ekstra 500 mio. USD om året.
sv: Ukraina är för närvarande tvunget att betala ett företag som agerar mellanhand 500 miljoner US-dollar extra varje år.
fi: Ukrainan on tällä hetkellä maksettava välittäjäyritykselle ylimääräinen 500 miljoonaa dollaria vuodessa.
el: Προς το παρόν η Ουκρανία είναι υποχρεωμένη να καταβάλλει σε εταιρεία που έχει μεσολαβητικό ρόλο το επιπλέον ποσό των 500 εκατομμυρίων δολαρίων το έτος.
pl: Ukraina zobowiązana jest obecnie do zapłaty firmie pośredniczącej dodatkowych 500 milionów dolarów rocznie.
cs: Ukrajina je v současnosti zavázána platit ročně dalších 500 milionů amerických dolarů za služby zprostředkovatelské společnosti.
sk: V súčasnosti je Ukrajina nútená zaplatiť sprostredkovateľskej spoločnosti ďalších 500 miliónov USD ročne.
sl: Ukrajina mora trenutno plačevati posredniškemu podjetju dodatnih 500 milijonov USD letno.
hu: Ukrajnának jelenleg évente további 500 millió USD-t kell fizetnie egy közvetítő vállalat számára.
ro: În prezent, Ucraina este obligată să plătească unei companii intermediare o sumă suplimentară de 500 milioane dolari US pe an.
bg: В момента Украйна трябва да плаща на междинна компания допълнителна сума от 500 милиона щатски долара годишно.
lt: Ukraina šiuo metu yra įsipareigojusi mokėti tarpinei įmonei papildomus 500 mln. JAV dolerių per metus.
lv: Šobrīd Ukrainas saistības ir maksāt starpniecības uzņēmumam papildus 500 miljonus ASV dolāru gadā.
et: Ukraina on praegu kohustatud maksma ühele vahendusfirmale aastas 500 miljonit USA dollarit.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: All these disputes combined place us in the middle of an energy war, which is about power-sharing.
fr: Tous ces différends additionnés nous placent au milieu d’une guerre de l’énergie, dont l’enjeu n’est autre que le partage du pouvoir.
de: All diese Streitigkeiten zusammen positionieren uns inmitten eines Energiekrieges, bei dem es um Machtteilung geht.
es: La combinación de todos esos conflictos nos sitúa en medio de una guerra de la energía relacionada con el reparto de poder.
it: Tutte queste controversie, insieme, ci hanno posti nel bel mezzo di una guerra dell’energia, una guerra di spartizione del potere.
pt: Todos estes conflitos combinados colocam-nos no meio de uma guerra de energia, uma guerra que tem a ver com a partilha de energia.
nl: Door al deze problemen samen zitten wij midden in een energieoorlog, waarin het draait om het delen van de macht.
da: Tilsammen placerer alle disse tvister os midt i en energikrig, der handler om magtdeling.
sv: Alla dessa tvister placerar oss i mitten av ett energikrig, som handlar om maktdelning.
fi: Kaikkien näiden kiistojen vuoksi olemme keskellä energiasotaa, jossa on kyse vallanjaosta.
el: Όλες αυτές οι διαμάχες, εάν συνδυαστούν, μας τοποθετούν στο μέσον ενός ενεργειακού πολέμου, ο οποίος έχει σχέση με την κατανομή ισχύος.
pl: Wszystkie te spory razem wzięte sytuują nas w centrum wojny energetycznej dotyczącej podziału władzy.
cs: Kombinací všech těchto sporů se ocitáme uprostřed energetické války o rozdělení moci.
sk: Všetky tieto spory nás dostávajú do stredu energetickej vojny, v ktorej ide o rozdelenie moci.
sl: Vsi ti spori skupaj nas postavljajo na sredo energetske vojne, v kateri gre za delitev moči.
hu: Ezek a viták így együttesen egy olyan energiaháború közepébe helyeznek bennünket, amely a hatalom megosztásáról szól.
ro: Toate aceste conflicte puse laolaltă ne situează în mijlocul unui război energetic, despre împărțirea puterii.
bg: Събрани заедно тези спорове ни изправят пред енергийна война, която е за разделение на силите.
lt: Visi šie ginčai įvelia mus į energetikos karą, kuris kilo dėl galios pasidalijimo.
lv: Visu šo strīdu apvienojuma rezultātā mēs atrodamies enerģijas kara vidū, un karš ir par varas dalīšanu.
et: Kõik need vaidlused koos asetavad meid võimu jagamisega seotud energiasõja keskmesse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: In this war we are not hostages but combatants.
fr: Dans cette guerre, nous ne sommes pas des otages, mais des belligérants.
de: In diesem Krieg sind wir keine Geiseln, sondern Kämpfer.
es: En esta guerra no somos rehenes sino combatientes.
it: In questa guerra, non siamo ostaggi, ma combattenti.
pt: Nesta guerra, nós não somos reféns, mas sim combatentes.
nl: Wij zijn geen gijzelaars in deze oorlog, maar behoren tot de strijdende partijen.
da: Vi er ikke gidsler i denne krig, vi er kombattanter.
sv: I detta krig är vi inte gisslan utan stridande.
fi: Emme ole tässä sodassa panttivankeja vaan taistelijoita.
el: Σε αυτόν τον πόλεμο δεν είμαστε όμηροι, αλλά πολεμιστές.
pl: W wojnie tej nie jesteśmy zakładnikami, ale żołnierzami.
cs: V této válce však nejsme rukojmí ale bojovníci.
sk: V tejto vojne nie sme rukojemníkmi, ale bojovníkmi.
sl: V tej vojni nismo talci, temveč borci.
hu: Nem túszok vagyunk ebben a háborúban, hanem küzdő felek.
ro: În acest război noi nu suntem ostatici, ci combatanți.
bg: В тази война не сме заложници, а бойци.
lt: Šiame kare esame ne įkaitai, bet mūšio dalyviai.
lv: Šajā karā mēs neesam ķīlnieki, bet karotāji.
et: Me ei ole selles sõjas pantvangid, vaid võitlejad.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: We are not mediators but one of the sides having a legitimate interest.
fr: Nous ne sommes pas des médiateurs, mais bien l’une des parties détentrices d’un intérêt légitime.
de: Wir sind keine Vermittler, sondern eine der Seiten, die ein legitimes Interesse haben.
es: No somos mediadores, sino una de las partes con un interés legítimo.
it: Non siamo mediatori, ma una delle due parti in causa con un proprio interesse legittimo.
pt: Não somos mediadores, mas sim um dos lados que tem um interesse legítimo.
nl: Wij zijn geen bemiddelaar, maar een partij met een legitiem belang.
da: Vi er ikke mæglere, men en af de parter, som har en legitim interesse i krigen.
sv: Vi är inte medlare utan en av parterna med ett legitimt intresse.
fi: Emme toimi sovittelijoina, vaan yhtenä osapuolena, jolla on asiassa oikeutettu etu.
el: Δεν είμαστε μεσολαβητές, αλλά μία από τις πλευρές που έχει έννομο συμφέρον.
pl: Nie jesteśmy mediatorami, ale jedną ze stron mającą prawowity interes.
cs: Nejsme prostředníky sporu, ale jsme jednou ze zainteresovaných stran.
sk: Nie sme sprostredkovateľmi, ale jednou zo strán, ktorá má legitímny záujem.
sl: Nismo posredniki, temveč ena od strani z legitimnimi interesi.
hu: Nem közvetítők vagyunk, hanem az egyik oldal, jogos érdekekkel.
ro: Noi nu suntem mediatori, ci una dintre părțile interesate.
bg: Не сме посредници, а една от страните с основателни интереси.
lt: Esame ne tarpininkai, bet viena iš teisėtus interesus turinčių pusių.
lv: Mēs neesam starpnieki, bet viena no pusēm, kam ir likumīga interese.
et: Me ei ole vahemehed, vaid oleme üks pooltest, kellel on õiguspärane huvi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Could we cease the combat and organise a peace conference?
fr: Ne pourrions-nous pas cesser les hostilités et organiser des pourparlers de paix?
de: Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren?
es: ¿Podemos declarar el alto el fuego y organizar una conferencia de paz?
it: Possiamo smettere di combattere e organizzare una conferenza di pace?
pt: Será que poderíamos parar com o combate e organizar uma conferência de paz?
nl: Zouden we de strijd kunnen staken en een vredesconferentie kunnen organiseren?
da: Kunne vi indstille kampene og afholde en fredskonference?
sv: Kan vi sluta strida mot varandra och i stället organisera en fredskonferens?
fi: Voimmeko lopettaa taistelun ja järjestää rauhankonferenssin?
el: Μπορούμε να σταματήσουμε τον πόλεμο και να διοργανώσουμε μια διάσκεψη ειρήνης;
pl: Czy moglibyśmy przerwać walki i zorganizować konferencję pokojową?
cs: Můžeme ukončit boj a uspořádat mírovou konferenci?
sk: Mohli by sme zastaviť boj a zorganizovať mierovú konferenciu?
sl: Bi lahko prekinili boj in organizirali mirovno konferenco?
hu: Nem fejezhetnénk be inkább a harcot, és szervezhetnénk egy békekonferenciát?
ro: Putem înceta lupta și să organizăm o conferință de pace?
bg: Можем ли да спрем битката и да организираме конференция за мир?
lt: Ar galime baigti šį mūšį ir organizuoti taikos konferenciją?
lv: Vai mēs varētu beigt cīņu un organizēt miera konferenci?
et: Kas me saaksime võitluse lõpetada ja rahukonverentsi korraldada?