PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Before I became a politician, I used to work with a lot of innovators and help lots of start-up companies.
fr: Avant de me lancer dans la politique, j’ai travaillé avec de nombreux innovateurs et j’ai aidé au lancement de nombreuses start-ups.
de: Bevor ich in die Politik ging, habe ich mit zahlreichen Innovatoren zusammengearbeitet und viele neu gegründete Unternehmen unterstützt.
es: Antes de dedicarme a la política solía trabajar con muchos innovadores y ayudar a las empresas de nueva creación.
it: Prima di diventare un politico, lavoravo con diversi innovatori e assistevo numerose imprese in fase di avviamento.
pt: Antes de me dedicar à política, trabalhei muito com inovações e ajudei diversas empresas em fase de arranque .
nl: Voordat ik politicus werd, werkte ik met veel vernieuwers en hielp ik veel startende ondernemingen.
da: Før jeg blev politiker, arbejdede jeg sammen med en masse iværksættere og hjalp en masse nyetablerede virksomheder.
sv: Innan jag blev politiker arbetade jag mycket tillsammans med innovatörer och hjälpte många nystartade företag.
fi: Ennen kuin minusta tuli poliitikko, tein paljon töitä innovaattoreiden kanssa ja autoin useiden yritysten käynnistämisessä.
el: Πριν γίνω πολιτικός, εργαζόμουν με πολλούς ανθρώπους που ασχολούνταν με την καινοτομία και βοήθησα πολλές εταιρείες που βρίσκονταν στη φάση εκκίνησης.
pl: Nim zostałem politykiem, pracowałem z wieloma innowatorami i pomagałem wielu przedsiębiorstwom rozpoczynającym działalność.
cs: Než jsem se stal politikem, spolupracoval jsem s mnoha inovátory a pomáhal řadě začínajících podniků.
sk: Predtým, ako som sa stal politikom, som pracoval s mnohými inovátormi a pomáhal som mnohým začínajúcim spoločnostiam.
sl: Preden sem postal politik, sem delal z mnogimi inovatorji in pomagal mnogim novoustanovljenim podjetjem.
hu: Politikusi pályafutásom előtt sok újítóval dolgoztam együtt és sok vállalat beindításában vettem részt.
ro: Înainte să devin politician, am lucrat cu mulţi inovatori şi am ajutat multe companii aflate la început.
bg: Преди да стана политик, аз работех с много новатори и помагах на начинаещи компании.
lt: Prieš tapdamas politiku dirbau su labai daug novatorių ir padėjau daugybei pradedančių įmonių.
lv: Pirms es kļuvu par politiķi, mans darbs bija strādāt ar izgudrotājiem un palīdzēt daudzām jaunām sabiedrībām.
et: Enne kui hakkasin poliitikuks, töötasin paljude uuendajatega ja aitasin paljudel ettevõtetel tegevust alustada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are here for only three or four days per month.
fr: Nous ne sommes ici que pendant trois ou quatre jours par mois.
de: Wir sind hier nur drei oder vier Tage pro Monat.
es: Solo estamos aquí tres o cuatro días al mes.
it: Veniamo qui solo tre o quattro giorni al mese.
pt: Estamos aqui apenas três ou quatro dias por mês.
nl: We zijn hier maar drie of vier dagen per maand.
da: Vi er her kun tre eller fire dage om måneden.
sv: Här är vi bara tre eller fyra dagar i månaden.
fi: Olemme täällä vain kolme tai neljä päivää kuukaudessa.
el: Βρισκόμαστε εδώ για τρεις ή τέσσερις μόνο μέρες το μήνα.
pl: Tutaj spędzamy zaledwie trzy do czterech dni w miesiącu.
cs: Měsíčně jsme zde jen tři nebo čtyři dny.
sk: Sme tu len na tri alebo štyri dni v mesiaci.
sl: Tu smo samo tri ali štiri dni na mesec.
hu: Itt csupán három-négy napot töltünk havonta.
ro: Ne aflăm aici doar trei sau patru zile pe lună.
bg: Ние сме тук само по три-четири дни на месец.
lt: Čia esame tik tris ar keturias dienas per mėnesį.
lv: Mēs šeit esam tikai trīs vai četras dienas mēnesī.
et: Oleme siin üksnes kolm või neli päeva kuus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Only today Mr Schulz – who is a man I often disagree with, but not today – talked about the social democratisation of the EPP.
fr: Aujourd’hui même, M. Schulz - avec qui je suis rarement d’accord, sauf aujourd’hui - a parlé de l’évolution du PPE dans la direction de la social-démocratie.
de: Gerade heute hat Herr Schulz – mit dem ich oft nicht einer Meinung bin, heute aber doch – über die Sozialdemokratisierung der EVP gesprochen.
es: El señor Schulz es una persona con la que no suelo estar de acuerdo, pero hoy ha hablado de la democracia social del PPE.
it: Non più tardi di oggi l’onorevole Schulz – un collega con cui mi trovo spesso in disaccordo, ma non quest’oggi – ha parlato della democratizzazione sociale del PPE.
pt: Ainda hoje, o senhor deputado Schulz – de quem muitas vezes discordo, embora não seja esse o caso hoje – falou da social-democratização do PPE.
nl: Vandaag nog sprak de heer Schulz – met wie ik het vaak oneens ben, maar vandaag niet – over de sociaaldemocratisering van de PPE-DE.
da: Først i dag var det hr. Schulz – som er en mand, jeg ofte er uenig med, men ikke i dag – der talte om den sociale demokratisering af PPE.
sv: Så sent som i dag talade Martin Schulz, en man som jag ofta är oense med, om en socialdemokratisering av PPE-gruppen.
fi: Mutta tänään jäsen Schulz – jonka kanssa olen usein eri mieltä, mutta en tänään – puhui PPE-ryhmän sosiaalisesta demokratisoinnista.
el: Μόνο που σήμερα ο κ. Schulz – οποίος είναι ένας άνθρωπος με τον οποίον συχνά διαφωνώ, αλλά όχι σήμερα – μίλησε για τον κοινωνικό εκδημοκρατισμό του EPP.
pl: Dziś poseł Schulz, z którym często się nie zgadzam, mówił o socjaldemokratyzacji w EPP.
cs: Zrovna dnes pan Schulz – což je muž, s kterým často nesouhlasím, ale ne dnes – hovořil o sociální demokratizaci EP.
sk: Dnes pán poslanec Schulz – s ktorým často nesúhlasím, ale nie dnes – hovoril o sociálnej demokratizácii skupiny PPE.
sl: Šele danes je gospod Schulz, s katerim se pogosto ne strinjam, toda ne danes, govoril o socialni demokratizaciji EPP.
hu: Ma Schulz képviselő úr – akivel gyakran nem értek egyet, de ez egyszer igen –az Európai Parlament szociáldemokratizálódásáról beszélt.
ro: Chiar azi, domnul Schulz - cu care de cele mai multe ori nu sunt de acord - a vorbit despre democratizarea socială a PPE.
bg: Днес г-н Schulz – човек, с когото често не съм съгласен, но не и днес – говори за социална демократизация на Европейската народна партия.
lt: Tik šiandien M. Schulz – žmogus, kuriam dažnai nepritariu, bet ne šiandien – kalbėjo apie EPP socialinę demokratizaciją.
lv: Vēl tikai šodien kungs — kurš ir cilvēks, kam es bieži nepiekrītu, bet ne šodien — runāja par EPP sociālo demokratizāciju.
et: Alles täna kõneles härra Schulz – kellega ma olen sageli lahkarvamusel, aga täna mitte –, et Euroopa Rahvapartei hakkab sotsiaaldemokraatlikuks muutuma.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Or is the real economy actually people doing jobs of work and innovating and starting their own businesses?
fr: Ou bien l’économie réelle repose-t-elle sur ceux qui font un réel travail, qui innovent et qui lancent leurs propres entreprises?
de: Oder handelt es sich bei der Realwirtschaft um diejenigen, die arbeiten und innovativ sind und ihr eigenes Unternehmen gründen?
es: ¿O acaso son los ciudadanos los verdaderos integrantes de la economía real, con sus trabajos, la innovación y sus empresas?
it: O è forse fatta da persone che di professione creano posti di lavoro e innovano e aprono le proprie aziende?
pt: Ou será que a economia real são, efectivamente, as pessoas que de facto trabalham, inovam e criam as suas próprias empresas?
nl: Of bestaat de reële economie eigenlijk uit mensen die echt werken en innoveren en eigen bedrijven beginnen?
da: Eller er realøkonomi rent faktisk folk, der arbejder og innoverer og starter deres egne virksomheder?
sv: Eller är den reala ekonomin i själva verket människor som arbetar och finner nya vägar och startar egna företag?
fi: Vaiko onko reaalitalous itse asiassa sitä, että ihmiset tekevät työtä ja innovoivat ja käynnistävät oman yrityksen?
el: Ή μήπως η πραγματική οικονομία είναι, στην πραγματικότητα, άνθρωποι που εργάζονται πραγματικά και ξεκινούν τις δικές τους επιχειρήσεις;
pl: Czy może realna gospodarka to pracujący ludzie, szerzący innowacje i podejmujący działalność gospodarczą?
cs: Nebo jsou reálnou ekonomikou lidé, kteří vykonávají práci, inovují a začínají vlastní podnikání?
sk: Alebo je reálne hospodárstvo to, keď ľudia skutočne pracujú, inovujú a zakladajú si vlastné firmy?
sl: Ali pa so realno gospodarstvo dejansko ljudje, ki opravljajo svoje delo, uvajajo novosti in ustanavljajo svoja podjetja?
hu: Vagy netán a reálgazdaságot valójában olyan emberek alkotják, akik dolgoznak, újításokat hoznak létre és beindítják saját vállalkozásukat?
ro: Sau economia reală înseamnă, de fapt, oameni care lucrează şi inovează şi îşi dezvoltă propriile afaceri?
bg: Или реалната икономика в действителност се състои от хора, които работят, правят нововъведения и започват своя собствена дейност?
lt: Ar reali ekonomika – tai žmonės, dirbantys, keičiantys ir pradedantys savo verslą?
lv: Vai arī reālā ekonomika patiesībā ir cilvēki, kuri veic darba pienākumus un ievieš jauninājumus, un dibina paši savus uzņēmumus?
et: Või on reaalmajandus see, kui inimesed teevad tegelikku tööd ja tegelevad uuendustega ja alustavad ettevõtlusega?
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I just wonder if this report is actually heading in the right direction.
fr: Je me demande tout simplement si ce rapport va réellement dans la bonne direction.
de: Ich frage mich ganz einfach, ob dieser Bericht in die richtige Richtung weist.
es: Me pregunto si este informe sigue el enfoque correcto.
it: Mi chiedo semplicemente se questa relazione vada nella giusta direzione.
pt: Pergunto-me se, na verdade, o presente relatório aponta na boa direcção.
nl: Ik vraag me eigenlijk alleen maar af of we met dit verslag wel de goede kant op gaan.
da: Jeg undrer mig bare over, om denne betænkning rent faktisk går i den rigtige retning.
sv: Jag undrar bara om det här betänkandet verkligen leder oss i rätt riktning.
fi: Minä vain pohdin, ohjaako tämä mietintö oikeaan suuntaan.
el: Αναρωτιέμαι απλώς αν αυτή η έκθεση ακολουθεί πράγματι τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Zastanawiam się tylko, czy to sprawozdanie zmierza we właściwym kierunku.
cs: Jen se ptám sám sebe, zda jde tato zpráva tím správným směrem.
sk: Len uvažujem nad tým, či sa táto správa uberá správnym smerom.
sl: Sprašujem se, ali gre to poročilo dejansko v pravo smer.
hu: Azon tűnődöm, vajon helyes irányba mutat-e ez a jelentés?
ro: Mă întreb pur şi simplu dacă acest raport este orientat în direcţia bună.
bg: Питам се просто дали този доклад сочи правилната посока.
lt: Aš tiesiog klausiu savęs, ar šis pranešimas iš tikrųjų nukreiptas teisinga kryptimi.
lv: Es tikai domāju par to, vai šis ziņojums ir patiešām vērsts pareizajā virzienā.
et: Ma kahtlen, kas me liigume selle raportiga tegelikult õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I believe that the environmental disaster that struck Romania cannot go unheeded.
fr: Je pense que la catastrophe environnementale qui a frappé la Roumanie ne peut pas passer inaperçue.
de: Ich denke, dass die Umweltkatastrophe, die Rumänien getroffen hat, nicht unbeachtet bleiben kann.
es: Creo que no puede pasarse por alto la catástrofe ambiental que azotó a Rumanía.
it: Ritengo che la catastrofe ambientale che ha colpito la Romania non possa passare inosservata.
pt: Considero que a catástrofe ambiental que atingiu a Roménia não pode passar despercebida.
nl: Ik ben van mening dat de natuurramp in Roemenië niet onopgemerkt voorbij mag gaan.
da: Jeg mener ikke, at den miljøkatastrofe, der ramte Rumænien, kan gå upåagtet hen.
sv: Jag anser att den miljökatastrof som drabbat Rumänien inte får gå obemärkt förbi.
fi: Katson, ettei Romanian ympäristökatastrofia voida jättää huomiotta.
el: Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την περιβαλλοντική καταστροφή που έπληξε τη Ρουμανία.
pl: Uważam, że klęska żywiołowa, która dotknęła Rumunię, nie może zostać zlekceważona.
cs: Jsem přesvědčen, že přírodní katastrofa, která zasáhla Rumunsko, nemůže projít bez povšimnutí.
sk: Domnievam sa, že prírodná katastrofa, ktorá zasiahla Rumunsko, nemôže zostať bez povšimnutia.
sl: Menim, da okoljska katastrofa, ki je prizadela Romunijo, ne sme ostati neopažena.
hu: Úgy gondolom, hogy a Romániát sújtó környezeti katasztrófát nem szabad válasz nélkül hagyni.
ro: Consider că dezastrul ecologic care a lovit România nu poate fi ignorat.
bg: Смятам, че на природното бедствие, което връхлетя Румъния, не може да не се обърне внимание.
lt: Manau, kad negalima nepaisyti Rumuniją ištikusios ekologinės nelaimės.
lv: Es uzskatu, ka dabas katastrofa, kas skāra Rumāniju, nevar palikt bez ievērības.
et: Usun, et Rumeeniat tabanud keskkonnakatastroofi ei saa jätta tähelepanuta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Romania has emerged from the flooding exhausted, not only economically and environmentally, but also in social terms.
fr: La Roumanie est sortie de ces inondations à genoux, pas seulement sur le plan économique et environnemental, mais aussi sur le plan social.
de: Rumänien hat durch die Überschwemmungen nicht nur schwere wirtschaftliche und ökologische, sondern auch schwere soziale Schäden erlitten.
es: Rumanía está exhausta tras las inundaciones, no solo desde el punto de vista económico y ecológico, sino también desde el punto de vista social.
it: La Romania è uscita provata dall’alluvione, non solo dal punto di vista economico e ambientale, ma anche sotto il profilo sociale.
pt: A Roménia saiu exausta das inundações, não só em termos económicos e ambientais, mas também em termos sociais.
nl: Roemenië is uitgeput uit de overstromingen tevoorschijn gekomen, niet alleen economisch en milieutechnisch gezien, maar ook sociaal.
da: Rumænien er kommet udmattet ud af oversvømmelserne, ikke blot ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt, men også ud fra et socialt synspunkt.
sv: Översvämningen har gjort Rumänien utmattat – inte bara i ekonomiskt och miljömässigt hänseende, utan också socialt.
fi: Romania on selviytynyt tulvasta uupuneena, ei taloudellisesti ja ympäristön kannalta, vaan myös sosiaalisesta uupuneena.
el: Η Ρουμανία βγήκε από τις πλημμύρες εξαντλημένη, όχι μόνο οικονομικά και περιβαλλοντικά, αλλά και κοινωνικά.
pl: Rumunia wyszła z tej powodzi skrajnie osłabiona, nie tylko w kategoriach gospodarczych i środowiskowych, lecz także społecznych.
cs: Rumunsko ze záplav vyšlo vyčerpané, nejen ekonomicky a co do životního prostředí, ale také sociálně.
sk: Rumunsko je po záplave vyčerpané nielen z hospodárskeho a ekologického, ale aj zo sociálneho hľadiska.
sl: Romunija je poplave premagala izčrpana, ne samo gospodarsko in okoljsko, ampak tudi v socialnem smislu.
hu: Romániát megtépázták az áradások – nemcsak gazdasági és környezeti, hanem szociális értelemben is.
ro: România a ieşit din inundaţii epuizată, nu doar în termeni economici şi ecologici, dar şi sociali.
bg: Наводнението изтощи Румъния, не само по отношение на икономиката и околната среда, но и в социално отношение.
lt: Rumuniją nualino potvyniai, ne tik ekonomine ir aplinkosaugos, bet ir socialine prasme.
lv: Rumānija pēc pārciestajiem plūdiem ir novārdzināta ne tikai ekonomiskajā un ekoloģiskajā nozīmē, bet arī sociālajā nozīmē.
et: Rumeenia on pärast üleujutust kurnatud – mitte üksnes majanduslikult ja keskkonnaalaselt, vaid ka sotsiaalselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The principle of solidarity is one which is fundamental and unquestionable in the European Union.
fr: . − Le principe de solidarité est l’un des principes fondamentaux et incontestables de l’Union européenne.
de: Das Solidaritätsprinzip ist ein grundlegendes und unzweifelhaftes Prinzip der Europäischen Union.
es: El principio de solidaridad es fundamental e incuestionable en la Unión Europea.
it: Il principio di solidarietà nell’Unione europea è fondamentale e indiscutibile.
pt: O princípio da solidariedade é um princípio fundamental e incontestável da União Europeia.
nl: Het solidariteitsprincipe is binnen de Unie fundamenteel en onomstotelijk.
da: Solidaritetsprincippet er et grundlæggende og ubestrideligt princip i EU.
sv: Solidaritetsprincipen är grundläggande och odiskutabel inom EU.
fi: Solidaarisuusperiaate on Euroopan unionissa kiistaton perusperiaate.
el: Η αρχή της αλληλεγγύης είναι μια θεμελιώδης και αδιαμφισβήτητη αρχή της ΕΕ.
pl: — Zasada solidarności jest w Unii Europejskiej zasadą podstawową i niekwestionowaną.
cs: Princip solidarity je principem, který je pro Evropskou unii nepochybně základní a nepochybný.
sk: Princíp solidarity je jedným zo základných a nespochybniteľných princípov Európskej únie.
sl: Načelo solidarnosti je temeljno in nesporno načelo v Evropski uniji.
hu: A szolidaritás az Európai Unió fontos és megkérdőjelezhetetlen alapelve.
ro: Principiul solidarităţii este unul dintre principiile fundamentale şi incontestabile ale Uniunii Europene.
bg: Принципът на солидарност е основен и безспорен в Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungoje solidarumo principas yra fundamentalus ir neginčijamas.
lv: Solidaritātes princips ir princips, kurš Eiropas Savienībā ir būtisks un neapstrīdams.
et: Solidaarsuspõhimõte on Euroopa Liidus peamine ja vaieldamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is precisely this principle, which exists, indeed, not only on paper, that distinguishes the EU from other international organisations.
fr: C’est précisément ce principe, qui n’existe d’ailleurs pas seulement sur papier, qui distingue l’UE d’autres organisations internationales.
de: Genau dieses Prinzip, das nicht nur auf dem Papier besteht, ist es, wodurch sich die EU von anderen internationalen Organisationen unterscheidet.
es: Es precisamente este principio, que existe de verdad y no solo sobre el papel, el que distingue a la UE de cualquier otro organismo internacional.
it: E’ proprio questo principio, che non esiste solo sulla carta, che distingue l’Unione europea da altre organizzazioni internazionali.
pt: É precisamente este princípio, que efectivamente não existe apenas no papel, que distingue a UE de outras organizações internacionais.
nl: Het is juist dit principe, dat niet alleen maar op papier bestaat, dat de Unie onderscheidt van andere internationale organisaties.
da: Det er netop dette princip, der bestemt ikke blot findes på papiret, som adskiller EU fra andre internationale organisationer.
sv: Det är just den här principen, som inte bara existerar på papper, som skiljer EU från andra internationella organisationer.
fi: Juuri tämä periaate, joka ei todellakaan ole olemassa vain paperilla, erottaa EU:n muista kansainvälisistä järjestöistä.
el: Είναι ακριβώς αυτή η αρχή που υφίσταται, πράγματι, όχι μόνο στα χαρτιά, που διακρίνει την ΕΕ από άλλους διεθνείς οργανισμούς.
pl: To właśnie ta zasada, istniejąca przecież nie tylko na papierze, odróżnia Unię od innych organizacji międzynarodowych.
cs: Je to přesně tento princip, jenž existuje nejen na papíře, který odlišuje EU od jiných mezinárodních organizací.
sk: Je to práve tento princíp, ktorý skutočne existuje nielen na papieri a ktorým sa EÚ odlišuje od ostatných medzinárodných organizácií.
sl: Ravno zaradi tega načela, ki ne obstaja samo na papirju, se EU razlikuje od drugih mednarodnih organizacij.
hu: Éppen ez az alapelv – amely igenis létezik, nem csak papíron –, amely az EU-t más nemzetközi szervezetektől megkülönbözteti.
ro: Existenţa reală, şi nu doar pe hârtie, a acestui principiu este elementul care deosebeşte Uniunea Europeană de alte organizaţii europene.
bg: Това е именно принципът, който съществува реално, а не само на хартия, отличаващ Европейския съюз от други международни организации.
lt: Būtent šis principas, kuris iš tiesų egzistuoja ne tik popieriuje, išskiria ES iš kitų tarptautinių organizacijų.
lv: Tieši šis princips, kurš pastāv patiešām ne tikai “uz papīra”, ir tas, kas atšķir ES no citām starptautiskajām organizācijām.
et: Just see põhimõte, mis tõepoolest ei eksisteeri vaid paberil, eristab ELi teistest rahvusvahelistest organisatsioonidest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I voted thinking about the people who lost their homes, belongings, animals and even family members in the floods.
fr: J’ai voté en ayant à l’esprit les gens qui ont perdu leur maison, leurs biens, leurs animaux et même des proches dans les inondations.
de: Ich habe bei der Abstimmung an die Menschen gedacht, die ihr Zuhause, ihr Hab und Gut, ihre Tiere und manchmal sogar Familienmitglieder in den Fluten verloren haben.
es: He votado en consideración a aquellas personas que han perdido sus hogares, posesiones, animales e, incluso, miembros de su familia en las inundaciones.
it: Ho votato pensando alle persone che, a causa delle inondazioni, hanno perso abitazioni, proprietà, capi di bestiame e persino membri della famiglia.
pt: Votei com o pensamento nas pessoas que, nessas inundações, perderam casa, pertences, animais e, mesmo, membros da família.
nl: Met de mensen die hun huizen, bezittingen, dieren en zelfs familieleden bij de overstromingen verloren hebben in gedachten, heb ik mijn stem uitgebracht.
da: Mens jeg stemte, tænkte jeg på de mennesker, der mistede deres hjem, ejendele, dyr og endda familiemedlemmer i oversvømmelserne.
sv: När jag röstade tänkte jag på de människor som har förlorat sina hem, ägodelar, djur och till och med anhöriga på grund av översvämningarna.
fi: Äänestäessäni ajattelin ihmisiä, jotka olivat menettäneet kotinsa, omaisuutensa, eläimensä ja jopa perheenjäseniä tulvissa.
el: Ψήφισα έχοντας στο μυαλό μου τους ανθρώπους που έχασαν τα σπίτια τους, τις περιουσίες τους, τα ζώα τους, ακόμα και μέλη της οικογένειάς τους στις πλημμύρες.
pl: Głosowałem myśląc o ludziach, którzy wskutek powodzi utracili domy, mienie, inwentarz, a nawet członków rodzin.
cs: Při hlasování jsem myslel na lidi, kteří v záplavách ztratili své domy, osobní věci, zvířata a dokonce i rodinné příslušníky.
sk: Pri hlasovaní som myslel na ľudí, ktorí pri záplavách stratili svoje domovy, majetok, zvieratá a dokonca členov rodiny.
sl: Glasoval sem z mislijo na ljudi, ki so v poplavah izgubili svoje domove, imetje, živali in celo družinske člane.
hu: A szavazásnál azokra az emberekre gondoltam, akik elvesztették az otthonukat, vagyontárgyaikat, állataikat, vagy akár még családtagjaikat is az áradásokban.
ro: Am votat cu gândul la oamenii care şi-au pierdut în inundaţii casele, bunurile, animalele şi chiar membri ai familiilor lor.
bg: Гласувах с мисъл за хората, които в наводнението загубиха домовете си, вещите, животните си и дори членове на своите семейства.
lt: Balsavau galvodamas apie žmones, kurie per potvynius prarado savo namus, daiktus, gyvulius ir net šeimos narius.
lv: Es balsoju, domājot par tiem cilvēkiem, kuri zaudēja savas mājas, iedzīvi, dzīvniekus un pat ģimenes locekļus šajos plūdos.
et: Hääletamisel mõtlesin ma inimestele, kes kaotasid üleujutustes oma kodu, vara, loomad ja koguni pereliikmed.