European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I think that the Employment Summit which will take place in Prague on 7 May must urgently identify specific solutions to halt the alarming rise in unemployment.
fr: Je pense que le sommet sur l’emploi qui se tiendra le 7 mai à Prague devra déterminer de toute urgence les solutions spécifiques susceptibles de stopper l’augmentation alarmante du taux de personnes sans emploi.
de: Der am 7. Mai in Prag stattfindende Beschäftigungsgipfel sollte spezifische Lösungen entwickeln, um dem alarmierenden Anstieg der Arbeitslosigkeit Einhalt zu gebieten.
es: Creo que la Cumbre sobre Empleo, que se celebrará en Praga el 7 de mayo, debe buscar urgentemente soluciones específicas para detener el alarmante aumento del desempleo.
it: Penso che il vertice sulla disoccupazione che si terrà a Praga il 7 maggio debba individuare urgentemente soluzioni specifiche atte ad arrestare l’allarmante aumento della disoccupazione.
pt: Considero que a Cimeira do Emprego, que terá lugar em Praga em 7 de Maio, deverá identificar urgentemente soluções específicas para travar o aumento alarmante do desemprego.
nl: Ik denk dat er op de werkgelegenheidstop, welke zal plaatsvinden in Praag op 7 mei, dringend naar specifieke oplossingen moet worden gezocht om de verontrustende toename van de werkloosheid een halt toe te roepen.
da: Jeg mener, at det topmøde om beskæftigelse, som skal finde sted i Prag den 7. maj, hurtigst muligt bør finde specifikke løsninger til at bremse den foruroligende stigning i arbejdsløsheden.
sv: Jag tycker att det är av största vikt att man vid toppmötet om sysselsättningen, som genomförs i Prag den 7 maj, snabbt kommer fram till specifika lösningar som kan stoppa den oroväckande ökningen av arbetslösheten.
fi: Olen sitä mieltä, että Prahan työllisyyshuippukokouksessa 7. toukokuuta on kiireellisesti saatava tarkkoja ratkaisuja työttömyyden hälyttävän kasvun pysäyttämiseksi.
el: Πιστεύω ότι η Σύνοδος κορυφής για την απασχόληση που θα λάβει χώρα στην Πράγα στις 7 Μαΐου πρέπει να εντοπίσει επειγόντως συγκεκριμένες λύσεις για να σταματήσει την τρομακτική αύξηση στην ανεργία.
pl: Sądzę, że podczas szczytu w sprawie zatrudnienia, który odbędzie się 7 maja w Pradze, trzeba pilnie znaleźć konkretne rozwiązania, które powstrzymają niepokojący wzrost bezrobocia.
cs: Myslím si, že summit o zaměstnanosti, který se uskuteční v Praze dne 7. května, musí naléhavě stanovit konkrétní řešení, aby se zastavil děsivý nárůst nezaměstnanosti.
sk: Myslím si, že na Samite o zamestnanosti, ktorý sa uskutoční 7. mája v Prahe, sa musia naliehavo špecifikovať konkrétne riešenia na zastavenie znepokojujúceho rastu nezamestnanosti.
sl: Menim, da bi moral vrh o zaposlovanju 7. maja v Pragi nujno poiskati konkretne rešitve za ustavitev zaskrbljujoče rasti števila brezposelnih.
hu: Úgy vélem, hogy a május 7-én Prágában megrendezendő foglalkoztatási csúcson speciális megoldásokat kell találni a munkanélküliség riasztó mértékű növekedésének megállítására.
ro: Consider că summitul pentru ocuparea forţei de muncă, ce va avea loc la Praga pe 7 mai, trebuie să identifice urgent soluţii concrete pentru creşterea alarmantă a şomajului.
bg: Считам, че на срещата на върха за заетостта, която ще се състои в Прага на 7 май, трябва спешно да се набележат конкретни мерки, за да се спре обезпокоителното нарастване на безработицата.
lt: Manau, kad aukščiausio lygio susitikime dėl užimtumo, kuris vyks gegužės 7 d. Prahoje, reikia skubiai rasti konkrečius sprendimus siekiant sustabdyti pavojų skelbiantį nedarbo didėjimą.
lv: Es uzskatu, ka augstākā līmeņa sanāksmē par nodarbinātību, kas 7. maijā notiks Prāgā, ir steidzami jānosaka īpaši risinājumi, lai apturētu satraucošo bezdarba palielinājumu.
et: Ma leian, et 7. mail Prahas toimuval tööhõivealasel tippkohtumisel tuleb kiiresti määratleda konkreetsed lahendused, et pidurdada tööpuuduse kiiret kasvu.