European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The international community, in which the European Union is a significant player, must put all possible pressure on Turkey to comply with international law, the related decisions of the European Court of Human Rights, and all relevant UN resolutions.
fr: La communauté internationale, au sein de laquelle l’Union européenne joue un rôle de premier plan, doit exercer un maximum de pression sur la Turquie afin de l’obliger à se conformer au droit international, aux décisions de la Cour européenne des droits de l’homme en la matière et à toutes les résolutions pertinentes de l’ONU.
de: Die Völkergemeinschaft, in der die Europäische Union ein bedeutender Akteur ist, muss so viel Druck wie möglich auf die Türkei ausüben, damit dem internationalen Recht, den entsprechenden Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und sämtlichen einschlägigen UNO-Entschließungen Genüge getan wird.
es: La comunidad internacional, de la que la Unión Europea es un importante actor, debe ejercer toda la presión posible sobre Turquía para que cumpla las disposiciones del derecho internacional, las decisiones pertinentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
it: La comunità internazionale, di cui l’Unione europea è un attore importante, deve esercitare tutta la propria influenza sulla Turchia affinché rispetti il diritto internazionale, le decisioni della Corte europea dei diritti dell’uomo e tutte le risoluzioni delle Nazioni Unite in materia.
pt: A comunidade internacional, na qual a União Europeia é um actor importante, tem de pressionar a Turquia por todas as vias possíveis para que cumpra o direito internacional, as decisões conexas do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, e todas as resoluções pertinentes das Nações Unidas.
nl: De internationale gemeenschap, waarin de Europese Unie een belangrijke rol speelt, moet zoveel mogelijk druk uitoefenen op Turkije opdat dit land het internationaal recht, de verwante arresten van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en alle relevante VN-resoluties naleeft.
da: Det internationale samfund, som Den Europæiske Union er en vigtig del af, skal lægge alt mulig pres på Tyrkiet, så det overholder folkeretten, Menneskerettighedsdomstolens hertil knyttede afgørelser og alle relevante FN-resolutioner.
sv: Världssamfundet, där EU är en viktig aktör, måste på alla sätt pressa Turkiet att följa internationell rätt, Europadomstolens beslut om denna fråga samt alla relevanta FN-resolutioner.
fi: Kansainvälisen yhteisön, jossa Euroopan unioni on merkittävä toimija, on kaikin tavoin painostettava Turkkia, jotta se noudattaa kansainvälistä oikeutta, siihen liittyviä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksiä ja kaikkia asiaa koskevia YK:n päätöslauselmia.
el: Η διεθνής κοινότητα, της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σημαντικό παίκτη, πρέπει να ασκήσει κάθε δυνατή πίεση στην Τουρκία ώστε αυτή να συμμορφωθεί με το διεθνές δίκαιο, με τις σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και με όλες τις σχετικές αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
pl: Społeczność międzynarodowa, na forum której Unia Europejska jest znaczącym podmiotem, powinna podjąć wszelkie możliwe środki nacisku wobec Turcji, żeby przestrzegała prawa międzynarodowego, wykonała odpowiednie decyzje Europejskiego Trybunału Praw Człowieka i wdrożyła wszystkie odnośne rezolucje Organizacji Narodów Zjednoczonych.
cs: Mezinárodní společenství, v němž je Evropská unie významným hráčem, musí na Turecko vyvinout veškerý možný tlak, aby dodržovalo mezinárodní právo a plnilo související rozsudky Evropského soudu pro lidská práva a všechny relevantní rezoluce OSN.
sk: Medzinárodné spoločenstvo, v ktorom má Európska únia významnú úlohu, musí vytvoriť čo najväčší nátlak na Turecko, aby konalo v súlade s medzinárodný právom, súvisiacimi rozhodnutiami Európskeho súdu pre ľudské práva a všetkými príslušnými uzneseniami OSN.
sl: Mednarodna skupnost, v kateri Evropska unija igra pomembno vlogo, mora v čim večji možni meri pritisniti na Turčijo glede njene uskladitve z mednarodnim pravom, povezanimi sklepi Evropskega sodišča za človekove pravice in vsemi ustreznimi resolucijami ZN.
hu: A nemzetközi közösségnek, amelynek az Európai Unió fontos szereplője, minden tőle telhetőt latba kell vetnie annak érdekében, hogy rákényszerítse Törökországot a nemzetközi jog, az Emberi Jogok Európai Bírósága által e tárgyban hozott határozatok és a kapcsolódó összes ENSZ-határozat betartására.
ro: Comunitatea internaţională, în cadrul căreia Uniunea Europeană joacă un rol important, trebuie să facă presiuni puternice asupra Turciei pentru ca aceasta să se conformeze dreptului internaţional, deciziilor conexe ale Curţii Europene a Drepturilor Omului şi tuturor rezoluţiilor relevante ale ONU.
bg: Международната общност, в която Европейският съюз играе значителна роля, трябва да приложи по отношение на Турция целият възможен натиск, за да се съобрази тя с международното право, свързаните решения на Европейския съд по правата на човека и всички приложими резолюции на ООН.
lt: Tarptautinė bendruomenė, kurios svarbi dalyvė yra Europos Sąjunga, turi daryti kuo didesnį spaudimą Turkijai ir reikalauti, kad ji gerbtų tarptautinės teisės nuostatas, Europos žmogaus teisių teismo sprendimus ir visas atitinkamas JT rezoliucijas.
lv: Starptautiskajai sabiedrībai, kurā Eiropas Savienībai ir nozīmīga loma, jāizdara maksimāls spiediens uz Turciju, lai tā ievērotu starptautiskos tiesību aktus, ar tiem saistītos Eiropas Cilvēktiesību tiesas spriedumus, un visas atbilstīgās ANO rezolūcijas.
et: Rahvusvaheline kogukond, kus Euroopa Liidul on oluline roll, peab avaldama Türgile igakülgset survet rahvusvahelise õiguse, Euroopa Inimõiguste Kohtu asjassepuutuvate otsuste ja kõikide asjakohaste ÜRO resolutsioonide järgimiseks.