European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must expect airlines to submit realistic plans so that airports have the opportunity to offer unused slots to other airlines.
fr: Nous devons attendre des compagnies aériennes qu’elles présentent des plans réalistes, de sorte que les aéroports aient la possibilité de proposer les créneaux non utilisés aux autres compagnies.
de: Denn wir müssen von den Fluggesellschaften erwarten, dass sie realistische Planungen vorlegen, damit die Flughäfen die Chance haben, nicht genutzte anderen Fluggesellschaften anzubieten.
es: Debemos esperar a que las compañías aéreas presente planes realistas para que los aeropuertos tengan la oportunidad de ofrecer las franjas horarias que no se utilicen a otras compañías.
it: Dobbiamo quindi aspettarci che le compagnie aeree presentino piani realistici in maniera che gli aeroporti abbiano l’opportunità di offrire le bande orarie inutilizzate ad altre compagnie.
pt: As companhias aéreas deverão apresentar planos realistas, para que os aeroportos possam ceder as faixas horárias não utilizadas a outras companhias aéreas.
nl: Er moet namelijk van de luchtvaartmaatschappijen verwacht worden dat zij realistische planningen maken, zodat de luchthavens de ongebruikte slots kunnen aanbieden aan andere luchtvaartmaatschappijen.
da: Vi må forvente, at luftfartsselskaberne indgiver realistiske fartplaner, således at lufthavnene får mulighed for at tilbyde uanvendte ankomst- og afgangstidspunkter til andre luftfartsselskaber.
sv: Flygbolagen måste kunna lägga fram realistiska planer så att flygplatserna har möjlighet att erbjuda oanvända ankomst- och avgångstider till andra flygbolag.
fi: Meidän on odotettava lentoyhtiöiltä realistisia suunnitelmia, jotta lentoasemat voivat tarjota käyttämättä jääviä lähtö- ja saapumisaikoja muille lentoyhtiöille.
el: Πρέπει να έχουμε την απαίτηση οι αεροπορικές εταιρείες να υποβάλλουν ρεαλιστικά προγράμματα ούτως ώστε οι αερολιμένες να έχουν την ευκαιρία να προσφέρουν διαθέσιμους χρόνους χρήσης που δεν χρησιμοποιούνται σε άλλες αεροπορικές εταιρείες.
pl: Musimy oczekiwać, że linie lotnicze przedstawią realistyczne plany, tak, by lotniska miały możliwość zaoferowania niewykorzystanych przydziałów czasu na start i lądowanie innym liniom lotniczym.
cs: Musíme očekávat, že letecké společnosti předloží realistické plány tak, aby letiště měla možnost nabídnout nevyužité časy jiným leteckým společnostem.
sk: Musíme od leteckých spoločností očakávať predloženie realistických plánov, aby mohli letiská nevyužité prevádzkové intervaly ponúknuť iným leteckým spoločnostiam.
sl: Pričakovati moramo, da bodo letalske družbe predložile realistične načrte, tako da bodo letališča imela priložnost, da neuporabljene slote ponudijo ostalim letalskim družbam.
hu: Azt kell elvárnunk a légitársaságoktól, hogy a realitást tükröző terveket nyújtsanak be, hogy a repülőtereknek lehetőségük legyen más légitársaságoknak felajánlani a kihasználatlan résidőket.
ro: Trebuie să ne aşteptăm ca companiile aeriene să prezinte planuri realiste, astfel încât aeroporturile să aibă posibilitatea de a oferi sloturile orare nefolosite altor companii aeriene.
bg: Трябва да очакваме авиокомпаниите да представят реалистични планове, за да могат летищата да имат възможност да предложат неизползваните слотове на други авиокомпании.
lt: Mes turime reikalauti, kad oro transporto bendrovės pateiktų realius planus, kad oro uostai turėtų galimybę pasiūlyti nepanaudotus laiko tarpsnius kitoms oro transporto bendrovėms.
lv: Mums ir jāsagaida no aviosabiedrībām reālistiski plāni, lai lidostām būtu iespēja piešķirt neizmantotās laika nišas citām aviosabiedrībām.
et: Me peame eeldama, et lennundusettevõtjad esitavad realistlikud plaanid, nii et lennujaamadel oleks võimalus kasutamata teenindusaegu teistele lennundusettevõtjatele pakkuda.