European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Spain; original language: es)
en: In conclusion, I would like to say that it is particularly important to allocate EUR 30 000 million in the 2009-2011 period to encourage lending to SMEs.
fr: Pour conclure, j’ajouterai qu’il est particulièrement important de libérer, pour la période 2009-2011, 30 milliards d’euros afin d’encourager les prêts aux PME.
de: Abschließend möchte ich sagen, dass die Bereitstellung von 30 Milliarden Euro im Zeitraum 2009-2011 zur Förderung des Zugangs der KMU zu Finanzierungsmöglichkeiten außerordentlich wichtig ist.
es: Concluyo afirmando que es especialmente relevante dedicar 30 000 millones de euros en el período 2009-2011 a facilitar créditos a las PYME.
it: Concludendo desidero ribadire che è particolarmente importante stanziare 30 000 milioni di euro nel periodo 2009-2011 per stimolare il prestito alle PMI.
pt: Para concluir, gostaria de dizer que é particularmente importante atribuir 30 000 milhões de euros no período 2009-2011 para incentivar a concessão de crédito às PME.
nl: Tot slot is het van groot belang om in de periode 2009-2011 een bedrag van 30 000 miljoen euro uit te trekken om de kredietverstrekking aan het MKB te stimuleren.
da: Til sidst skal det bemærkes, at det navnlig er vigtigt at tildele 30 000 mio. EUR i perioden 2009-2011 til fremme af lån til SMV'er.
sv: Sammanfattningsvis vill jag säga att det är särskilt viktigt att vi anslår 30 000 miljoner euro under perioden 2009–2001 i syfte att främja lån till små och medelstora företag.
fi: Lopuksi haluaisin sanoa, että on erityisen tärkeää osoittaa 30 000 miljoonaa euroa kaudella 2009−2011 edistämään lainausta pk-yrityksille.
el: Συνοψίζοντας, θα ήθελα να πω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατεθούν 30 000 εκατομμύρια ευρώ στην περίοδο 2009-2011 για να να ενθαρρυνθεί ο δανεισμός προς τις ΜΜΕ.
pl: Podsumowując, chciałbym powiedzieć, że bardzo ważne jest to, by w latach 2009-2011 przeznaczyć 30 000 milionów euro na zachęcanie do udzielania pożyczek MŚP.
cs: Na závěr bych rád uvedl, že je obzvlášť důležité vyčlenit 30 000 milionů EUR na období 2009–2011 na povzbuzení půjček malým a středním podnikům.
sk: Na záver by som rád povedal, že je obzvlášť dôležité vyčleniť na obdobie 2009 – 2011 finančné prostriedky vo výške 30 000 miliónov EUR na podporu poskytovania úverov MSP.
sl: V zaključek bi rad povedal, da je posebno pomembno, da se sredstva v višini 30 000 milijonov EUR v obdobju 2009-2011 razporedi tako, da bodo spodbujala posojanje MSP.
hu: Összegzésül azt szeretném mondani, hogy különösen fontos, hogy a 2009–2011 közötti időszakban elkülönítsünk 30 000 millió eurót a kkv-knak nyújtott hitelezés ösztönzésére.
ro: În concluzie, aş dori să menţionez că este foarte important să se aloce 30 000 de milioane de euro pentru perioada 2009-2011 pentru a încuraja împrumuturile acordate IMM-urilor.
bg: В заключение бих искал да кажа, че е изключително важно да разпределим 30 000 млн. EUR в периода 2009–2011 г. за насърчаване на водещите МСП.
lt: Baigdamas norėčiau pasakyti, kad ypač svarbu 2009–2011 laikotarpiu 30 000 milijonų eurų skirti paskoloms ir MVĮ skatinimui.
lv: Nobeigumā vēlos teikt, ka ir ļoti svarīgi piešķirt 30 000 miljonus EUR laika posmā no 2009. –2011. gadam, lai veicinātu aizdevumus MVU.
et: Lõpetuks tahaksin öelda, et eriti tähtis on eraldada 30 000 miljonit eurot aastateks 2009–2011, et toetada VKEdele laenamist.