European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I myself, however, am especially pleased that the Irish referendum caused the European Union and its future to make the headlines once again.
fr: Personnellement, cependant, je me réjouis tout spécialement que grâce au référendum irlandais, l’Union européenne et son avenir fassent à nouveau la une.
de: Ich selbst bin jedoch besonders darüber erfreut, dass das irische Referendum dazu geführt hat, dass die Europäische Union und ihre Zukunft wieder in den Schlagzeilen ist.
es: Por mi parte, me siento especialmente complacido porque el referéndum irlandés ha permitido que la Unión Europea y su futuro vuelvan a ocupar los titulares de la prensa.
it: Personalmente, sono particolarmente felice che con il referendum irlandese l’Unione europea e il suo futuro siano nuovamente finiti sulle prime pagine di tutti i giornali.
pt: Pela minha parte, contudo, estou especialmente contente com o facto de o referendo irlandês ter mais uma vez catapultado para a ribalta a União Europeia e o seu futuro.
nl: Ik ben er zelf echter vooral blij mee dat het Ierse referendum ervoor heeft gezorgd dat de Europese Unie en haar toekomst weer eens de krantenkoppen hebben gehaald.
da: Personligt er jeg imidlertid særlig tilfreds med, at den irske folkeafstemning atter fik EU og dets fremtid i overskrifterne.
sv: Själv är jag dock särskilt nöjd med att den irländska folkomröstningen gjorde att Europeiska unionen och dess framtid hamnade på löpsedlarna igen.
fi: Olen kuitenkin itse erityisen tyytyväinen siihen, että Irlannin kansanäänestys nosti Euroopan unionin ja sen tulevaisuuden jälleen otsikoihin.
el: Εγώ προσωπικά, όμως, είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένη διότι το ιρλανδικό δημοψήφισμα έγινε η αιτία για να φιλοξενηθεί ακόμα μία φορά η Ευρωπαϊκή Ένωση και το μέλλον της στους κύριους τίτλους των ειδήσεων.
pl: Sama jestem jednak szczególnie zadowolona z tego, że irlandzkie referendum spowodowało, że Unia Europejska i jej przyszłość znów stały się najważniejsze.
cs: Osobně jsem však zvláště potěšen tím, že irské referendum znovu vrátilo Evropskou unii a její budoucnost na titulní strany novin.
sk: Osobne som veľmi rada, že referendum v Írsku dostalo Európsku úniu a jej budúcnosť znovu do popredia.
sl: Sama pa sem še posebno zadovoljna, da je irski referendum povzročil, da sta se Evropska unija in njena prihodnost ponovno znašli na naslovnicah.
hu: Jómagam azonban különösképpen annak örülök, hogy az ír népszavazás ismét központi kérdéssé avatta az Európai Uniót és annak jövőjét.
ro: Totuşi, eu însămi sunt foarte plăcut impresionată că referendumul irlandez a adus Uniunea Europeană şi viitorul ei din nou pe primele pagini ale ziarelor.
bg: Лично аз обаче съм особено доволна, че ирландският референдум накара Европейския съюз и бъдещето му отново да влязат в центъра на новините.
lt: Vis dėlto man pačiai itin malonu, kad dėl Airijos referendumo Europos Sąjunga ir jos ateitis dar kartą atsidūrė visuomenės dėmesio centre.
lv: Tomēr es pati esmu īpaši priecīga, ka īru referendums atkal lika Eiropas Savienībai un tās nākotnei nonākt uzmanības centrā.
et: Kuid mina olen eriti rahul sellega, et Iirimaa referendum muutis Euroopa Liidu ja selle tuleviku taas tähtsaks kõneaineks.