European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: I also hope that the activities of the intergroups, as a basic form of parliamentary democracy, will not be restricted in the next European Parliament.
fr: J’espère également que les activités des intergroupes, en tant que forme basique de la démocratie parlementaire, ne se verront pas restreintes lors de la prochaine législature du Parlement.
de: Ich hoffe zudem, dass die Arbeit der interfraktionellen Arbeitsgruppen, eine der grundlegenden Arbeitsformen einer parlamentarischen Demokratie, im nächsten Europäischen Parlament nicht eingeschränkt wird.
es: También espero que las actividades de los intergrupos, como forma básica de democracia parlamentaria, no se vean restringidas en el próximo Parlamento Europeo.
it: Mi auguro altresì che il prossimo Parlamento europeo non riduca l’attività degli intergruppi, che sono l’espressione basilare della democrazia parlamentare.
pt: Espero igualmente que as actividades dos intergrupos, como elemento de base da democracia parlamentar, não sejam restringidas no próximo Parlamento Europeu.
nl: Ik hoop ook dat de activiteiten van de interfractiewerkgroepen, als een elementaire vorm van parlementaire democratie, niet beperkt zullen worden in het volgende Europees Parlement.
da: Jeg håber ligeledes, at aktiviteterne i de tværpolitiske grupper, som udgør en grundlæggende form for parlamentarisk demokrati, ikke bliver begrænset i næste valgperiode.
sv: Jag hoppas också att verksamheten inom de tvärpolitiska grupperna, som är en grundläggande form av parlamentarisk demokrati, inte kommer att begränsas i nästa Europaparlament.
fi: Toivon myös, että seuraavaksi valittu Euroopan parlamentti ei rajoita ryhmien, jotka ovat perustuslaillisen demokratian perusmuoto, toimintoja.
el: Ελπίζω επίσης ότι οι δραστηριότητες των διακομματικών ομάδων ως βασική μορφή κοινοβουλευτικής δημοκρατίας δεν θα περιοριστούν στο επόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Mam również nadzieję, że działalność intergrup, jako podstawowa forma demokracji parlamentarnej, nie zostanie ograniczona podczas następnej kadencji Parlamentu Europejskiego.
cs: Také doufám, že činnosti meziskupin jako základní podoby parlamentní demokracie nebudou v příštím parlamentu omezeny.
sk: Dúfam aj v to, že činnosť medziskupín ako základnej formy parlamentnej demokracie nebude novým Európskym parlamentom obmedzovaná.
sl: Upam, da v naslednjem mandatu Evropskega parlamenta ne bomo priče omejevanju delovanja medskupin kot temeljne oblike parlamentarne demokracije.
hu: Ugyancsak remélem, hogy a frakcióközi munkacsoportok tevékenysége, mint a parlamenti demokrácia alapvető formája a következő Európai Parlamentben sem korlátozódik.
ro: Sper, de asemenea, ca activităţile intergrupurilor, care reprezintă o formă de bază a democraţiei parlamentare, să nu fie restricţionate în următoarea legislatură.
bg: Надявам се също, че дейностите на междупарламентарните групи като основна форма на парламентарна демокрация няма да бъдат ограничени в следващия Европейски парламент.
lt: Taip pat tikiuosi, kad tarpfrakcinių darbo grupių veikla kaip pagrindinė parlamentinės demokratijos išraiška kitos kadencijos Europos Parlamente nebus ribojama.
lv: Es arī ceru, ka apvienoto grupu kā parlamentāras demokrātijas pamatveida darbības netiks ierobežotas nākamajā Eiropas Parlamentā.
et: Ma loodan ka, et parlamentaarse demokraatia alusvormiks olevate fraktsioonidevaheliste töörühmade tegevust tulevases Euroopa Parlamendis ei piirata.