European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, closer examination reveals that almost a quarter of CO emissions come from road transport and that tyres play a significant role in determining fuel efficiency.
fr: Cependant, un examen plus attentif révèle que près d’un quart des émissions de CO proviennent du transport routier et que les pneumatiques jouent un rôle significatif dans la détermination du rendement en carbone.
de: Bei näherer Betrachtung wird man jedoch feststellen, dass fast ein Viertel der CO Emissionen vom Straßenverkehr verursacht wird, und dass Reifen bei der Bestimmung der Kraftstoffeffizienz eine wesentliche Rolle spielen.
es: No obstante, un análisis más profundo revela que casi un cuarto de las emisiones de CO proceden del transporte por carretera y que los neumáticos desempeñan un papel significativo al determinar la eficiencia en términos de consumo de carburante.
it: Tuttavia, un esame più attento rivela che circa un quarto delle emissioni di CO deriva proprio dal trasporto su strada e che i pneumatici rivestono un ruolo importante nel determinare il risparmio di carburante.
pt: Contudo, uma análise mais atenta revela que quase um quarto das emissões de CO são geradas pelos transportes rodoviários e que os pneus desempenham um papel significativo como factor determinante da eficiência dos combustíveis.
nl: Bij nadere beschouwing blijkt echter dat bijna een kwart van de CO uitstoot van het wegverkeer afkomstig is en dat banden een bepalende rol spelen voor wat betreft de brandstofefficiëntie.
da: Ved nærmere eftersyn viser det sig imidlertid, at knap en fjerdedel af CO udledningen stammer fra vejtransport, og at dæk spiller en afgørende rolle i forhold til brændstofforbruget.
sv: En närmare granskning visar dock att nästan en fjärdedel av koldioxidutsläppen kommer från vägtransporter och att däcken har stor betydelse för bränsleeffektiviteten.
fi: Lähempi tarkastelu kuitenkin osoittaa, että lähes neljännes hiilidioksidipäästöistä tulee tieliikenteestä ja että renkaat näyttelevät tärkeää osaa polttoainetehokkuudessa.
el: Ωστόσο, μια πιο προσεκτική εξέταση αποκαλύπτει ότι σχεδόν ένα τέταρτο των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα προέρχεται από τις οδικές μεταφορές και ότι τα ελαστικά διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στον καθορισμό της οικονομίας καυσίμου.
pl: Jednak bardziej wnikliwa analiza pokazuje, że niemal jedna czwarta emisji CO pochodzi z transportu drogowego oraz że opony odgrywają istotną rolę w określaniu efektywności paliwowej.
cs: Při bližším zkoumání se však ukáže, že téměř čtvrtina emisí CO pochází ze silniční dopravy a že pneumatiky mají pro určení účinného využití pohonných hmot velký význam.
sk: Podrobnejšie preskúmanie však ukáže, že takmer štvrtina emisií CO pochádza z cestnej dopravy a že pneumatiky zohrávajú významnú rolu pri určovaní palivovej úspornosti.
sl: Vendar pa natančnejši pregled razkriva, da cestni promet povzroča skoraj četrtino emisij CO in da pnevmatike igrajo pomembno vlogo pri določanju izkoristka goriva.
hu: Ha azonban közelebbről megvizsgáljuk a témát, kiderül, hogy a szén-dioxid-kibocsátás közel egynegyedét a közúti közlekedés idézi elő, és hogy a gumiabroncsok jelentős szerepet töltenek be az üzemanyag-hatékonyság meghatározásában.
ro: Cu toate acestea, o analiză mai îndeaproape arată că aproape un sfert din emisiile de CO provin din transportul rutier şi că pneurile joacă un rol semnificativ în determinarea eficienţei consumului de combustibil.
bg: По-задълбоченият анализ обаче показва, че почти четвърт от емисиите на CO се дължат на автомобилния транспорт и че гумите играят важна роля при определянето на горивната ефективност.
lt: Tačiau atidesniu tyrimu atskleidžiama, kad beveik ketvirtadalis išmetamųjų CO dujų kiekio tenka kelių transportui ir kad padangos vaidina svarbų vaidmenį lemiant degalų vartojimo efektyvumą.
lv: Taču tuvāka izpēte atklāj, ka gandrīz ceturto daļu no CO emisijām rada transportlīdzekļi, un riepām ir liela nozīme attiecībā uz degvielas efektivitāti.
et: Kuid lähemal uurimisel selgub, et peaaegu veerand CO heitkogustest pärineb maanteetranspordist ja et rehvidel on kütusesäästlikkuses oluline roll.