European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Such a model would be a departure from integration of the entire 27 and from the idea of solidarity enshrined in Article 3 of the Treaty of Lisbon.
fr: Un tel modèle serait une renonciation à l’intégration de l’ensemble des 27 et à l’idée de solidarité consacrée par l’article 3 du traité de Lisbonne.
de: Ein solches Modell wäre ein Abschied von der Integration der gesamten 27 Mitgliedstaaten und von dem in Artikel 3 des Lissabon-Vertrages festgelegten Begriff der Solidarität.
es: Dicho modelo supondría abandonar la integración de los 27 y la idea de la solidaridad enmarcada en el artículo 3 del Tratado de Lisboa.
it: Un modello del genere coinciderebbe con un allontanamento dall’integrazione dell’Unione a 27 e dall’idea di solidarietà contemplata dall’articolo 3 del trattato di Lisbona.
pt: Um modelo deste tipo implicaria o abandono da integração da totalidade dos 27 e do ideal de solidariedade consagrado no artigo 3.º do Tratado de Lisboa.
nl: Met een dergelijk model wordt afstand genomen van de integratie van alle 27 lidstaten en van het idee van solidariteit zoals vastgelegd in artikel 3 van het Verdrag van Lissabon.
da: En sådan model ville være et skridt væk fra integrationen af alle de 27 lande og fra den tanke om solidaritet, der er nedfældet i Lissabontraktatens artikel 3.
sv: En sådan utveckling innebär ett avsteg från integrationen av samtliga 27 medlemsländer och från solidaritetstanken i artikel 3 i Lissabonfördraget.
fi: Kyseisellä mallilla poikettaisiin kaikkien 27 jäsenvaltion yhdentymisestä ja Lissabonin sopimuksen 3 artiklalla vahvistetun yhteisvastuun ajatuksesta.
el: Ένα τέτοιο μοντέλο θα συνεπαγόταν την απομάκρυνση από την ολοκλήρωση και των 27 χωρών συνολικά, καθώς και από την ιδέα της αλληλεγγύης, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Taki model byłby odejściem od integracji całej „27” oraz od zapisanej w art. 3 traktatu z Lizbony idei solidarności.
cs: Takový model by znamenal odklon od integrace celé sedmadvacítky a od konceptu solidarity, který je ukotven v článku 3 Lisabonské smlouvy.
sk: Takýto model by znamenal odklon od integrácie celej dvadsaťsedmičky a od myšlienky solidarity zakotvenej v článku 3 Lisabonskej zmluvy.
sl: Takšen model bi bil odmik od integracije celotne sedemindvajseterice in od zamisli solidarnosti iz člena 3 Lizbonske pogodbe.
hu: Egy ilyen modell az összes 27 tagállam integrációjától és a Lisszaboni Szerződés 3. cikkében méltatott szolidaritás eszméjétől való eltávolodást jelentené.
ro: Un astfel de model ar reprezenta o distanţare de integrarea tuturor celor 27 de state şi de ideea de solidaritate statuată în articolul 3 al Tratatului de la Lisabona.
bg: Такъв модел би бил отстъпление от интеграцията на всички 27 държави и от идеята за солидарност, заложена в член 3 от Договора от Лисабон.
lt: Pritaikę tokį modelį, nutoltume nuo visų 27 valstybių integracijos ir nuo minties apie solidarumą, kuris pabrėžtas Lisabonos sutarties 3 straipsnyje.
lv: Šāds modelis būtu atkāpšanās no visu 27 valstu integrācijas un solidaritātes idejas, kas ir ietverta Lisabonas līguma 3. pantā.
et: Sellise mudeliga eemaldutaks kõigi 27 liikmesriigi lõimimisest ja Lissaboni lepingu artiklis 3 sisalduvast solidaarsuse põhimõttest.