European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I want to congratulate the Commission on its initiative on the issue of making energy security one of the prime objectives for dialogue and for the political agenda.
fr: Il me tient à cœur de féliciter la Commission pour son initiative visant à faire de la sécurité énergétique un des objectifs clés du dialogue et du programme politique.
de: Ich möchte der Kommission zu ihrer Initiative gratulieren, die Energieversorgungssicherheit zu einem der Hauptziele für den Dialog und für die politische Agenda zu erklären.
es: Deseo dar la enhorabuena a la Comisión por su iniciativa para hacer que la seguridad energética sea uno de los objetivos principales del diálogo y de la agenda política.
it: Vorrei congratularmi con la Commissione per l’iniziativa volta a rendere la sicurezza energetica uno dei principali obiettivi del dialogo e dell’agenda politica.
pt: Quero felicitar a Comissão pela sua iniciativa em torno da questão de fazer da segurança energética um dos objectivos centrais de diálogo e da agenda política.
nl: Ik feliciteer de Commissie met haar initiatief om van de energiezekerheid een van de hoofddoelstellingen voor de dialoog en de politieke agenda te maken.
da: Jeg vil gerne gratulere Kommissionen med dens initiativ i forbindelse med at gøre energisikkerheden til en af hovedprioriteterne for en dialog og for den politiske dagsorden.
sv: Jag gratulerar kommissionen till initiativet att göra energitrygghet ett av de främsta målen för dialogen och den politiska agendan.
fi: Haluan onnitella komissiota aloitteesta, jolla se nosti energiavarmuuden yhdeksi vuoropuhelun ja poliittisen agendan päätavoitteista.
el: Θέλω να συγχαρώ την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της να καταστήσει την ενεργειακή ασφάλεια έναν από τους κύριους στόχους για τη διεξαγωγή διαλόγου και για την ενσωμάτωσή τους στην πολιτική ατζέντα.
pl: Pragnę pogratulować Komisji inicjatywy, jaką było uczynienie kwestii bezpieczeństwa energetycznego jednym z podstawowych celów dialogu i agendy politycznej.
cs: Chci poblahopřát Komisi k její iniciativě, která chce z energetické bezpečnosti udělat hlavní cíl dialogu a politické agendy.
sk: Chcem zablahoželať Komisii k jej iniciatíve, v rámci v ktorej určila energetickú bezpečnosť ako jeden z prvoradých cieľov dialógu a politického programu.
sl: Naj najprej čestitam Komisiji za njeno pobudo, s katero želi energetsko varnost uvrstiti med najpomembnejše cilje dialoga in politične agende.
hu: Szeretnék gratulálni a Bizottságnak ehhez a kezdeményezéshez, amely tárgya, hogy a párbeszéd és a politikai menetrend egyik elsődleges céljává tegye az energiabiztonság kérdését.
ro: Doresc să felicit Comisia pentru iniţiativa sa privind transformarea securităţii energetice într-unul din obiectivele principale ale dialogului şi ale agendei politice.
bg: Искам да поздравя Комисията за инициативата да превърне енергийната сигурност в една от основните цели за диалог и политически дневен ред.
lt: Noriu pasveikinti Komisiją su jos iniciatyva dėl energijos saugumą nustatymo vienu iš svarbiausiu dialogo ir politinės darbotvarkės tikslu.
lv: Vēlos apsveikt Komisiju par tās iniciatīvu jautājumā par energoapgādes drošības noteikšanu kā vienu no prioritātēm sarunās un politiskajā darba kārtībā.
et: Soovin õnnitleda komisjoni selle algatuse puhul, mis seab energiajulgeoleku teema dialoogide ja poliitilise tegevuskava üheks peamiseks eesmärgiks.