European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In opening the ‘development round’, the WTO members have therefore committed themselves to amending multilateral trade rules in order to ensure that trade really does benefit economic and social development in every country, on every continent.
fr: En ouvrant le «cycle du développement», les membres de l’OMC se sont donc engagés à corriger les règles commerciales multilatérales pour s’assurer que les échanges commerciaux bénéficient réellement au développement économique et social de tous les pays, sur tous les continents.
de: Bei der Eröffnung der „Entwicklungsrunde” verpflichteten sich die WTO-Mitglieder daher, multilaterale Handelsregeln zu ändern, um zu gewährleisten, dass der Handel wirklich der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in jedem Land, auf jedem Kontinent förderlich ist.
es: Al iniciar la «ronda de desarrollo», los miembros de la OMC se han comprometido a modificar las normas multilaterales de comercio con el fin de garantizar que el comercio realmente beneficia el desarrollo económico y social de todos los países, en todos los continentes
it: Con l’apertura dei “negoziati per lo sviluppo”, i paesi aderenti all’OMC si sono impegnati a correggere le regole del commercio multilaterale al fine di garantire che gli scambi siano realmente proficui allo sviluppo socioeconomico di tutti i paesi e i continenti.
pt: Ao abrirem a "ronda para o desenvolvimento", os membros da OMC comprometeram-se a alterar as regras comerciais multilaterais no sentido de assegurar que o comércio beneficia efectivamente o desenvolvimento económico e social em todos os países, em todos os continentes.
nl: Toen ze de "ontwikkelingsronde" openden hebben de leden van de WTO zich er dus toe verplicht de multilaterale handelsregels te corrigeren, om ervoor te zorgen dat de handel daadwerkelijk bijdraagt tot de economische en sociale ontwikkeling van alle landen, op alle continenten.
da: Ved at indlede "udviklingsrunden" har WTO-medlemmerne derfor forpligtet sig til at ændre de multilaterale handelsregler for at sikre, at handelen faktisk gavner den økonomiske og sociale udvikling i alle lande på alle kontinenter.
sv: Genom att ”utvecklingsrundan” har inletts har WTO:s medlemmar därför förpliktigat sig att ändra multilaterala handelsbestämmelser för att se till att handeln faktiskt gynnar den ekonomiska och sociala utvecklingen i varje land, på alla kontinenter.
fi: Siksi WTO:n jäsenet sitoutuivat "kehityskierroksen" avatessaan muuttamaan monenvälisen kaupan sääntöjä varmistaakseen, että kauppa todella edistää jokaisen maan ja jokaisen maanosan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
el: Στο άνοιγμα του «αναπτυξιακού γύρου», λοιπόν, τα μέλη του ΠΟΕ δεσμεύτηκαν να τροποποιήσουν τους κανόνες πολυμερούς εμπορίου προκειμένου να διασφαλίσουν ότι το εμπόριο πραγματικά ωφελεί την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε κάθε χώρα, σε κάθε ήπειρο.
pl: Rozpoczynając rundę rozwojową, państwa WTO zobowiązały się więc do zmiany wielostronnych zasad handlowych, aby handel naprawdę mógł sprzyjać gospodarczemu i społecznemu rozwojowi w każdym kraju, na każdym kontynencie.
cs: Při zahájení tohoto „kola jednání o rozvoji” se proto členové WTO zavázali změnit pravidla mnohostranného obchodu, aby bylo zajištěno, že obchod bude skutečně prospívat hospodářskému a sociálnímu rozvoji v každé zemi, na každém kontinentu.
sk: Začatím rokovaní o rozvoji sa členské štáty WTO zaviazali doplniť a zmeniť mnohostranné obchodné pravidlá s cieľom zabezpečiť, aby bol obchod skutočne prospešný pre hospodársky a spoločenský rozvoj v každej krajine, na každom kontinente.
sl: Na začetku „razvojnega kroga“ so se članice STO zato zavezale, da bodo spremenile večstranska trgovinska pravila in s tem zagotovile, da bo trgovina dejansko prinesla koristi gospodarskemu in družbenemu razvoju v vsaki državi in na vsaki celini.
hu: A „fejlesztési forduló” megnyitásával a WTO tagjai elkötelezték magukat amellett, hogy helyrehozzák a többoldalú kereskedelmi szabályokat annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelem valóban minden kontinensen és minden országban gazdasági és társadalmi fejlődést eredményezzen.
ro: În deschiderea „rundei de dezvoltare”, membrii OMC s-au angajat prin urmare la modificarea normelor comerciale multilaterale, pentru a se asigura că, într-adevăr, comerţul aduce beneficii dezvoltării economice şi sociale din fiecare ţară, pe fiecare continent.
bg: При започването на „кръга за развитие“ членовете на СТО поеха ангажимент за изменение на правилата за многостранна търговия с цел да се гарантира, че търговията действително оказва благотворно влияние върху икономическото и социално развитие във всяка държава, на всеки континент.
lt: Todėl, pradėdamos „plėtros raundą“, PPO narės įsipareigojo iš dalies pakeisti daugiašalės prekybos taisykles, siekdamos užtikrinti, kad prekyba iš tiesų būtų naudinga kiekvienos valstybės ir kiekvieno žemyno ekonominei ir socialinei plėtrai.
lv: Tāpēc, sākot „attīstības sarunu kārtu”, PTO dalībvalstis izvirzīja mērķi labot daudzpusējos tirdzniecības noteikumus, lai tirdzniecība patiešām veicinātu ekonomisko un sociālo attīstību visās valstīs un visos kontinentos.
et: Sellega on WTO liikmed kõne all oleva arenguvooru avamisega andnud lubaduse muuta mitmepoolseid kaubanduseeskirju nii, et kaubandus tooks tõepoolest kasu iga riigi ja kontinendi majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.