European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Hungary; original language: ro)
en: I would like to draw Parliament’s attention to the fact that in Romania, even now, there is an ongoing process, using subtle methods, of homogenising and making Transylvania Romanian by artificially altering the ethnic proportions.
fr: Je voudrais attirer l’attention du Parlement sur le processus en cours en Roumanie, encore aujourd’hui, qui vise, par des moyens subtils, à homogénéiser et à faire de la Transylvanie une zone roumaine en modifiant artificiellement les équilibres ethniques.
de: Ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf die Tatsache lenken, dass es in Rumänien – unter Verwendung subtiler Methoden – sogar jetzt noch einen fortlaufenden Prozess der Homogenisierung gibt, bei dem Transsilvanien rumänisch gemacht wird, indem die ethnischen Größenverhältnisse künstlich geändert werden.
es: Desearía señalar a la atención del Parlamento el hecho de que en Rumanía, incluso ahora, existe un proceso en marcha, que utiliza métodos sutiles, para homogeneizar y hacer Transilvania rumana alterando de forma artificial las proporciones étnicas.
it: Vorrei richiamare l’attenzione del Parlamento sul fatto che in Romania, anche adesso, è un corso un processo che si serve di metodi subdoli per rendere omogenea e rumena la Transilvania alterando artificialmente le proporzioni etniche.
pt: Eu gostaria de chamar a atenção do Parlamento para o facto de na Roménia ainda hoje estar em curso um processo que utiliza métodos subtis de homogeneização e de tornar a Transilvânia romena, através da alteração artificial das proporções étnicas.
nl: Ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op het feit dat in Roemenië met subtiele methoden zelfs nu nog een proces van homogenisering en romanisering van Transsylvanië in stand wordt gehouden door middel van kunstmatige wijziging van de etnische verhoudingen.
da: Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksom på, at der lige nu er en proces i gang i Rumænien, hvor der anvendes subtile metoder til at sikre en etnisk homogenisering og gøre Transsylvanien rumænsk ved kunstigt at ændre den etniske befolkningssammensætning.
sv: Jag vill uppmärksamma parlamentet på att det i Rumänien pågår en process där man använder sig av listiga metoder för att göra Transsylvanien likriktat och rumänskt genom att på konstlad väg förändra de etniska proportionerna.
fi: Haluaisin kiinnittää parlamentin huomion siihen, että Romaniassa on paraikaa käynnissä jatkuva prosessi, jossa hienovaraisin keinoin homogenisoidaan ja muutetaan Transylvaniaa romanialaiseksi alueen etnisiä määräsuhteita muuttamalla.
el: Θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου για το γεγονός ότι στη Ρουμανία, ακόμα και τώρα, υπάρχει διαδικασία σε εξέλιξη, χρησιμοποιώντας επιδέξιες μεθόδους, ομογενοποιώντας και καθιστώντας την Τρανσυλβανία ρουμανική μεταβάλλοντας τεχνητά τις εθνικές αναλογίες.
pl: Chciałbym zwrócić uwagę Parlamentu na fakt, że w Rumunii, nawet obecnie, mamy do czynienia z procesem ciągłego ujednolicania i rumunizacji Transylwanii subtelnymi metodami poprzez sztuczną zmianę proporcji etnicznych.
cs: Rád bych Parlament upozornil na skutečnost, že v Rumunsku i dnes pokračuje, s použitím rafinovaných metod, proces homogenizování a přivlastňování Transylvánie Rumunsku prostřednictvím umělého upravování zastoupení etnických skupin.
sk: Chcel by som nasmerovať pozornosť Parlamentu na skutočnosť, že v Rumunsku ešte aj dnes rafinovane prebieha proces homogenizácie a snahy o to, aby bola Transylvánia rumunská umelou zmenou etnických pomerov.
sl: Parlament bi rad opozoril na dejstvo, da v Romuniji še danes potuhnjeno teče proces homogenizacije in romunizacije Transilvanije z umetnim spreminjanjem narodnostne sestave.
hu: Szeretném felhívni a Parlament figyelmét arra a tényre, hogy Romániában kifinomult módszerek alkalmazásával még most is zajlik Erdély homogenizálásának és románná tételének folyamata, melynek során mesterségesen megváltoztatják az etnikai arányokat.
ro: Doresc să atrag atenţia Parlamentului că în România, prin metode subtile, chiar şi acum continuă omogenizarea, românizarea Transilvaniei prin metoda schimbării artificiale a proporţiilor etnice.
bg: Бих искал да привлека вниманието на Парламента към факта, че в Румъния дори сега тече непрекъснат процес, чрез който с незабележими методи се цели хомогенизирането и превръщането на Трансилвания в румънска чрез изкуствена промяна на етническото съотношение.
lt: Norėčiau atkreipti Parlamento dėmesį į tai, kad Rumunijoje net dabar, taikant subtilius metodus, vyksta homogenizacijos procesas, ir Transilvanija yra rumunizuojama dirbtinai keičiant etninių grupių proporcijas.
lv: Es vēlētos pievērst Parlamenta uzmanību tam, ka Rumānijā pat pašlaik, izmantojot slēptas metodes, notiek homogenizācijas process un Transilvānija tiek padarīta par rumāņu reģionu, mākslīgi mainot etniskās proporcijas.
et: Soovin juhtida Euroopa Parlamendi tähelepanu asjaolule, et Rumeenias kasutatakse isegi praegu veel kavalaid meetodeid, et muuta Transilvaania homogeenseks ja rumeenialikuks; selleks rikutakse kunstlikult sealset etnilist koosseisu.