European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The G20 is a leading forum, but we also need permanent structures in place as well like the Transatlantic Economic Council to deal with issues like IFRS.
fr: Le G20 est certes un forum important, mais nous avons également besoin de structures permanentes, comme par exemple le Conseil économique transatlantique, afin de régler des questions telles que celles relatives aux normes internationales d’information financière.
de: Die G20 sind ein führendes Forum, aber wir benötigen auch permanente Strukturen wie den Transatlantischen Wirtschaftsrat, um Themen wie die IFRS zu behandeln.
es: El G20 es un foro principal, pero también necesitamos estructuras permanentes como el Consejo Económico Transatlántico para abordar asuntos como la NIIF.
it: Il G20 è un vertice ai massimi livelli, ma occorrono anche istituzioni permanenti come il Consiglio economico transatlantico, che si occupino di questioni come quella degli standard IFRS.
pt: O G20 é um fórum da maior importância mas precisamos, também, de criar estruturas permanentes, como o Conselho Económico Transatlântico, para podermos lidar com questões como as IFRS.
nl: De G-20 is een toonaangevend forum, maar we hebben daarnaast behoefte aan vaste structuren zoals de Trans-Atlantische Economische Raad om vraagstukken als de internationale standaarden voor financiële verslaglegging (IFRS) ter hand te nemen.
da: G20 er et vigtigt forum, men vi har også behov for permanente strukturer såsom Det Transatlantiske Økonomiske Råd, der kan tage sig af spørgsmål om f.eks. IFRS-standarderne.
sv: G20 är ett ledande forum, men vi behöver också permanenta strukturer som Transatlantiska ekonomiska rådet för att kunna hantera frågor som internationella redovisningsprinciper (IFRS).
fi: G20 on johtava foorumi, mutta tarvitsemme käyttöömme pysyviä rakenteita sekä transatlanttisen talousneuvoston kaltaisia elimiä käsitelläksemme kansainvälisten tilinpäätösstandardien kaltaisia kysymyksiä.
el: Η G20 είναι ένα κορυφαίο φόρουμ, χρειαζόμαστε όμως και μόνιμες δομές όπως το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο για να αντιμετωπίσουμε θέματα όπως τα ΔΠΧΠ.
pl: G-20 stanowi główne forum, ale potrzebujemy także trwałych struktur, w rodzaju Transatlantyckiej Rady Gospodarczej, które zajmowałyby się sprawami w rodzaju MSSF.
cs: Skupina G20 je vedoucím fórem, ale potřebujeme rovněž trvalé struktury a také Transatlantickou hospodářskou radu, abychom se mohli zabývat otázkami, jako jsou mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS).
sk: Skupina G20 je popredné fórum, musíme však vytvoriť aj trvalé štruktúry ako Transatlantická hospodárska rada, ktoré sa budú zaoberať otázkami ako Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS).
sl: G20 je vodilni forum, vendar potrebujemo tudi trajne strukture, kot je Čezatlantski gospodarski svet, če se želimo lotiti vprašanj, kot so Mednarodni standardi računovodskega poročanja (IFRS).
hu: A G20 vezető fórum, de szükség van állandó struktúrákra is, mint például a Transzatlanti Gazdasági Tanácsra, a nemzetközi pénzügyi beszámolókészítési standardokhoz (IFRS) hasonló témák kezelése érdekében.
ro: G20 este un forum principal, însă avem nevoie şi de structuri permanente, precum Consiliul economic transatlantic, care să abordeze probleme precum standardele IFRS.
bg: Г-20 е водещ форум, но са ни необходими и постоянни структури като Трансатлантическия икономически съвет, които да се занимават с въпроси като международните стандарти за финансова отчетност (МСФО).
lt: G20 yra pagrindinis forumas, bet mums taip pat reikia įsteigti nuolatines organizacijas, tokias kaip Transatlantinė ekonomikos taryba, kurios spręstų klausimus, susijusius, pvz., su tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais ir pan.
lv: G20 sanāksme ir vadošs forums, taču mums ir vajadzīgas arī pastāvīgas struktūras, piemēram, Transatlantiskā ekonomiskā padome, lai risinātu tādus jautājumus kā starptautiskie finanšu pārskatu standarti.
et: G20 on juhtiv foorum, kuid vajame ka alalisi struktuure, nagu näiteks Atlandiülene Majandusnõukogu, mis tegeleb teemadega nagu rahvusvaheline finantsaruandlusstandard (IFRS).