European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Moreover, we need to strive to ensure that that we preserve Europe’s technological edge in environmental protection developments in the 21st century and that we turn this into an economic and social advantage.
fr: En outre, nous devons essayer de garantir que l’Europe conservera son avantage technologique en matière de protection environnementale au XXI siècle et que nous le transformerons en un avantage économique et social.
de: Zudem müssen wir dafür sorgen, dass Europa auch im 21. Jahrhundert im Hinblick auf Entwicklungen zum Schutze der Umwelt technologisch an der Spitze steht und dass wir dies aus wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Sicht zu unserem Vorteil nutzen.
es: Además debemos asegurarnos de preservar la imagen tecnológica de Europa en el desarrollo de la protección medioambiental del siglo XXI y de convertir eso en una ventaja social y económica.
it: Dobbiamo altresì cercare di garantire che nel XXI secolo il vantaggio tecnologico dell’Europa per quanto concerne gli sviluppi nel campo della salvaguardia ambientale non vada perso, tramutandolo anche in vantaggio economico e sociale.
pt: Além disso, devemos empenhar-nos na defesa do progresso tecnológico da Europa em termos de evolução da protecção ambiental ao longo do século 21, e converter este progresso num trunfo económico e social.
nl: Bovendien moeten we ernaar streven dat de technologische voorsprong van Europa in ontwikkelingen op het terrein van milieubescherming in de 21 eeuw behouden blijft en dat we op economisch en maatschappelijk gebied daarvan profiteren.
da: Vi skal desuden søge at sikre, at vi bevarer Europas teknologiske forspring i udviklingen af miljøbeskyttelsesforanstaltninger i det 21. århundrede, og at vi vender dette til en økonomisk og social fordel.
sv: Vidare strävar vi efter att garantera bevarandet av Europas tekniska fördel i utvecklingen av miljöskydd på 2000-talet och att vi vänder det här till en ekonomisk och samhällelig fördel.
fi: Meidän on myös ponnisteltava sen varmistamiseksi, että säilytämme EU:n teknologisen etumatkan ympäristönsuojelun kehittämisessä 2000-luvulla ja että teemme siitä taloudellisen ja sosiaalisen edun.
el: Επιπλέον, πρέπει να προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε τη διατήρηση της τεχνολογικής πρωτοπορίας της Ευρώπης στις εξελίξεις αναφορικά με την προστασία του περιβάλλοντος στον 21ο αιώνα και τη μετατροπή αυτής της πρωτοπορίας σε οικονομικό και κοινωνικό πλεονέκτημα.
pl: Ponadto musimy dążyć do zapewnienia, że zachowamy wiodącą pozycję technologiczną Europy w zakresie rozwoju ochrony środowiska w XXI wieku i że stanie się to naszą przewagą gospodarczą i społeczną.
cs: Navíc musíme usilovat o zajištění toho, abychom zachovali evropskou technologickou výhodu v rozvoji ochrany životního prostředí ve 21. století a abychom ji proměnili v hospodářskou a sociální výhodu.
sk: Okrem toho sa musíme snažiť zabezpečiť, aby sa pri rozvoji environmentálnej ochrany v 21. storočí zachovala špičková technologická úroveň v Európe a aby sa zmenila na hospodársku a sociálnu výhodu.
sl: Poleg tega si moramo prizadevati, da bi ohranili tehnološko prednost Evrope na področju varstva okolja v 21. stoletju in to spremeniti v gospodarsko in socialno prednost.
hu: Emellett arra kell törekednünk, hogy a XXI. században is megőrizzük Európa technológiai előnyét környezetvédelmi fejlesztések terén és ezt gazdasági-, társadalmi előnnyé formáljuk.
ro: În plus, trebuie să facem tot posibilul să ne asigurăm că păstrăm cadrul tehnologic al Europei în progresele de protecţie a mediului din secolul 21 şi că transformăm acest lucru într-un avantaj economic şi social.
bg: Нещо повече, ние трябва да се стремим да осигурим запазването на европейското технологично предимство в разработките за опазване на околната среда през ХХІ век и да го превърнем в икономическо и социално предимство.
lt: Be to, mums reikia siekti užtikrinti, kad mes išsaugotume Europos technologinį pranašumą vystydami aplinkos apsaugą 21-ajame šimtmetyje ir kad paverstume jį ekonominiu ir socialiniu pranašumu.
lv: Turklāt mums ir jācenšas nodrošināt, lai 21. gadsimtā tiktu saglabāta Eiropas tehnoloģiskā konkurētspēja vides aizsardzības attīstībā un lai mēs to pārvērstu par ekonomisku un sociālu priekšrocību.
et: Lisaks peame püüdma hoida Euroopa tehnoloogilist paremust 21. sajandi keskkonnakaitse suundumustes ning muuta see majanduslikuks ja sotsiaalseks eeliseks.