PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We accept that further reform of the Council is required to ensure that human rights around the world are improved.
fr: Nous acceptons qu’une nouvelle réforme du Conseil est nécessaire afin de veiller à l’amélioration des droits de l’homme dans le monde entier.
de: Wir erkennen an, dass weitere Reformen des Rates notwendig sind um sicherzustellen, dass die Menschenrechte überall in der Welt verbessert werden.
es: Aceptamos que es necesario llevar a cabo una amplia reforma del Consejo para garantizar que se mejora los derechos humanos en todo el mundo.
it: Accettiamo il fatto che occorra un’ulteriore riforma del Consiglio per garantire che i diritti umani migliorino nel mondo.
pt: Reconhecemos a necessidade de uma reforma mais aprofundada do Conselho para assegurar que a situação dos direitos humanos por esse mundo fora registe melhorias.
nl: Wij zien in dat een verdere hervorming van die raad nodig is om ervoor te zorgen dat de mensenrechtensituatie in de wereld wordt verbeterd.
da: Vi accepterer, at en yderligere reform af Menneskerettighedsrådet er nødvendig for at sikre, at menneskerettighederne forbedres rundt omkring i verden.
sv: Vi godtar att det krävs ytterligare reformer av människorättsrådet för att se till att situationen för de mänskliga rättigheterna förbättras runtom i världen.
fi: Hyväksymme sen, että neuvostoa on edelleen uudistettava, jotta voidaan varmistaa ihmisoikeustilanteen paraneminen kaikkialla maailmassa.
el: Δεχόμαστε ότι απαιτείται περαιτέρω μεταρρύθμιση του Συμβουλίου για να εξασφαλιστεί η βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο.
pl: Wierzymy, że w celu zapewnienia poprawy stanu praw człowieka na świecie konieczna jest dalsza reforma Rady.
cs: Uznáváme nutnost další reformy Rady za účelem zlepšení situace v oblasti lidských práv na celém světě.
sk: Uznávame, že ak chceme zaistiť celosvetové zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv, Rada bude musieť podstúpiť ďalšiu reformu.
sl: Zavedamo se, da so za izboljšanje stanja na področju človekovih pravic po svetu potrebne dodatne reforme Sveta.
hu: Elfogadjuk, hogy a Tanács munkájának további reformjára van szükség annak érdekében, hogy az emberi jogok helyzete az egész világon javulhasson.
ro: Acceptăm faptul că este nevoie să se facă în continuare reforme în ceea ce priveşte Consiliul pentru a fi siguri că situaţia drepturilor omului este îmbunătăţită în lume.
bg: Ние приемаме, че е необходима по-нататъшна реформа на Съвета, за да се гарантира, че ще се подобри положението на правата на човека в целия свят.
lt: Sutinkame, kad būtina tolesnė Tarybos reforma, kad užtikrintume žmogaus teisių visam pasaulyje gerinimą.
lv: Mēs piekrītam, ka ir vajadzīga Padomes tālāka reforma, lai nodrošinātu, ka cilvēktiesības tiek uzlabotas visā pasaulē.
et: Nõustume, et inimõiguste olukorra parandamiseks üleilmselt on vaja täiendavaid nõukogu reformimisi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Finally, I hope that all this can be achieved by the end of this parliamentary term.
fr: J’espère enfin que nous y parviendrons avant la fin de cette législature.
de: Schließlich hoffe ich, dass dies alles bis zum Ende dieser Wahlperiode erreicht werden kann.
es: Por último, espero que todo esto se pueda lograr al final de esta legislatura.
it: Auspico, infine, che tutto ciò possa avvenire entro la fine di questa legislatura.
pt: Finalmente, espero que tudo isso se torne possível até ao fim da presente legislatura.
nl: Ik hoop tot slot dat dit alles mogelijk zal zijn voor het einde van deze legislatuur.
da: Endelig håber jeg, at alt dette kan opnås inden udgangen af denne valgperiode.
sv: Slutligen hoppas jag att allt detta kan uppnås senast i slutet av denna valperiod.
fi: Lopuksi toivon, että kaikki tämä saavutetaan parlamentin kuluvan vaalikauden loppuun mennessä.
el: Τέλος ελπίζω ότι όλα αυτά μπορούν να επιτευχθούν μέχρι τη λήξη της παρούσας κοινοβουλευτικής περιόδου.
pl: Kończąc wyrażam nadzieję, że wszystko to uda się osiągnąć do końca obecnej kadencji Parlamentu.
cs: A na závěr, věřím, že toho lze dosáhnout do konce stávajícího parlamentního období.
sk: Nakoniec mi ostáva vyjadriť nádej, že sa toto všetko podarí dosiahnuť do konca volebného obdobia Parlamentu.
sl: Upam, da bo vse to mogoče doseči do konca tega parlamentarnega mandata.
hu: Végezetül remélem, hogy mindez a jelenlegi parlamenti ciklus végéig megvalósulhat.
ro: În fine, sper că până la sfârşitul acestui mandat parlamentar, toate aceste obiective vor fi îndeplinite.
bg: В заключение искам да заявя, че се надявам всичко това да може да бъде постигнато до края на този парламентарен мандат.
lt: Galiausiai, tikiuosi, kad visa tai bus įgyvendinta iki dabartinio Parlamento kadencijos pabaigos.
lv: Visbeidzot, es ceru, ka to visu var panākt līdz šī Parlamenta sasaukuma beigām.
et: Lõppude lõpuks loodan, et seda kõike on võimalik saavutada praeguse parlamendi ametisolekuaja lõpuks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Such technical solutions definitely exist and I hope that the financial resources will be found for implementing this portal.
fr: Sur le plan technique, il ne fait nul doute que de telles solutions existent et j’espère que nous trouverons les moyens financiers nécessaires à la mise en œuvre de ce portail.
de: Derartige technische Lösungen gibt es definitiv, und ich hoffe, dass sich die finanziellen Mittel für die Realisierung dieses Portals finden lassen.
es: Sin duda, dichas soluciones técnicas existen y espero que se encuentre los recursos financieros para la creación de este portal.
it: Queste soluzioni tecniche esistono e auspico che possano essere trovate le risorse finanziarie per la creazione del portale.
pt: Estas soluções técnicas existem, sem dúvida, e espero que se encontrem os recursos financeiros que permitam lançar este portal.
nl: Technisch is dit zeker mogelijk en ik hoop dat de financiële middelen voor de verwezenlijking van dit portaal gevonden zullen worden.
da: Sådanne tekniske løsninger eksisterer bestemt, og jeg håber, at de finansielle midler vil blive fundet til at oprette denne portal.
sv: Sådana tekniska lösningar finns faktiskt, och jag hoppas att man kommer att få fram de ekonomiska resurserna för att genomföra denna portal.
fi: Tekniset ratkaisut tätä varten ovat varmasti olemassa, ja toivon, että portaalin toteuttamiseen saadaan tarvittava rahoitus.
el: Τέτοιες τεχνικές λύσεις σίγουρα υπάρχουν και ελπίζω ότι θα βρεθούν οι χρηματοδοτικοί πόροι για την υλοποίηση αυτής της πύλης.
pl: Z pewnością podobne rozwiązania techniczne już istnieją i mam nadzieję, że znajdą się zasoby finansowe na wdrożenie tego portalu.
cs: Tato technická řešení nepochybně existují a já věřím, že se na realizaci tohoto portálu najdou finanční prostředky.
sk: Technické riešenia takéhoto druhu rozhodne existujú a ja dúfam, že sa na realizáciu spomínaného portálu nájdu aj potrebné finančné prostriedky.
sl: Takšne tehnične rešitve vsekakor obstajajo in upam, da bo mogoče najti finančna sredstva za vzpostavitev tega portala.
hu: Az ehhez szükséges technikai megoldások kétségtelenül léteznek, és remélem, hogy az ügyfélkapu megvalósításához szükséges pénzügyi forrásokat is sikerül megtalálni.
ro: Cu siguranţă există soluţii tehnice şi sper că se vor găsi şi resurse financiare pentru realizarea acestui portal.
bg: Такива технически решения определено съществуват и се надявам, че ще бъдат намерени финансови ресурси за създаването на такъв портал.
lt: Tokie techniniai sprendimai tikrai yra galimi, todėl tikiuosi, kad bus rasta lėšų įgyvendinti šiam portalui.
lv: Šādi tehniskie risinājumi noteikti ir, un es ceru, ka tiks atrasti finanšu resursi šī portāla īstenošanai.
et: Sellised tehnilised lahendused on kindlasti olemas ning loodan, et finantsressursid sellise portaali rajamiseks leitakse.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The European Council takes major political decisions and discusses very important and controversial issues.
fr: Le Conseil européen prend des décisions politiques d’une importance majeure et débat de questions aussi importantes que controversées.
de: Der Europäische Rat trifft große politische Entscheidungen und erörtert sehr wichtige und kontroverse Fragen.
es: El Consejo Europeo toma las principales decisiones políticas y discute temas polémicos y muy importantes.
it: Il Consiglio europeo prende le principali decisioni politiche e discute questioni assai importanti e controverse.
pt: O Conselho Europeu toma decisões políticas da maior relevância e discute assuntos muito importantes e controversos.
nl: De Europese Raad hakt de grote politieke knopen door en bespreekt zeer belangrijke en controversiële kwesties.
da: Det Europæiske Råd træffer vigtige politiske afgørelser og drøfter meget betydningsfulde og kontroversielle anliggender.
sv: Europeiska rådet fattar viktiga politiska beslut och diskuterar mycket viktiga och kontroversiella frågor.
fi: Eurooppa-neuvosto tekee tärkeitä poliittisia päätöksiä ja keskustelee hyvin tärkeistä ja kiistanalaisista kysymyksistä.
el: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει μεγάλες πολιτικές αποφάσεις και συζητά πολύ σημαντικά και αμφιλεγόμενα ζητήματα.
pl: Rada Europejska podejmuje poważne decyzje polityczne oraz omawia bardzo ważne i kontrowersyjne kwestie.
cs: Evropská rada přijímá závažná politická rozhodnutí a projednává velmi důležité a sporné otázky.
sk: Európska rada predsa prijíma závažné politické rozhodnutia a diskutuje o veľmi dôležitých a kontroverzných otázkach.
sl: Evropski svet sprejema večino političnih odločitev in razpravlja o zelo pomembnih in spornih vprašanjih.
hu: Az Európai Tanács komoly politikai döntéseket hoz, és rendkívül fontos és ellenmondásos kérdésekről tárgyal.
ro: Consiliul European ia decizii politice majore şi discută subiecte foarte importante şi controversate.
bg: Европейският съвет взема основни политически решения и разисква много важни и спорни въпроси.
lt: Europos Vadovų Taryba priima svarbiausi politinius sprendimus ir diskutuoja labai svarbiais ir ginčytinais klausimais.
lv: Eiropas Padome pieņem galvenos politiskos lēmumus un apspriež ļoti svarīgas un pretrunīgas lietas.
et: Euroopa Ülemkogu võtab vastu olulisi poliitilisi otsuseid ning arutab väga oluliste ja vastuoluliste probleemide üle.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: There is no question that it should be made easier to access the various European Parliament, Council and Commission documents.
fr: Il ne fait aucun doute que l’accès aux divers documents du Parlement, du Conseil et de la Commission doit être simplifié.
de: Es ist keine Frage, dass der Zugang zu den verschiedenen Dokumenten des EP, des Rates und der Kommission erleichtert werden sollte.
es: No cabe duda de que debería resultar más fácil acceder a los distintos documentos del Parlamento, el Consejo y la Comisión.
it: E’ indiscutibile che l’accesso ai vari documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione vada semplificato.
pt: Não há dúvida de que o acesso aos vários documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão deve ser facilitado.
nl: Het is glashelder dat de toegang tot documenten van het EP, de Raad en de Commissie moet worden vereenvoudigd.
da: Der er ingen tvivl om, at det bør gøres lettere at få adgang til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens forskellige dokumenter.
sv: Det råder inget tvivel om att det bör bli lättare att få tillgång till de olika handlingarna från Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
fi: On selvää, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission erilaisiin asiakirjoihin tutustumista pitäisi helpottaa.
el: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι θα έπρεπε να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση στα διάφορα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
pl: Nie ma wątpliwości, że dostęp do różnych dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji powinien być łatwiejszy.
cs: Není sporu o tom, že by měl být usnadněn přístup k různým dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
sk: Niet pochýb o tom, že prístup k rôznym dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, by sa mal zjednodušiť.
sl: Nobenega dvoma ni, da mora biti zagotovljen enostavnejši dostop do različnih dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.
hu: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság különböző dokumentumaihoz való hozzáférést kétségtelenül egyszerűbbé kellene tenni.
ro: Nu există nici o îndoială că accesul la diverse documente ale Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei ar trebui să fie facilitat.
bg: Няма спор, че трябва да се улесни достъпът до различните документи на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
lt: Nėra abejonės, kad reikia palengvinti galimybę susipažinti su įvairiais Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais.
lv: Ir skaidrs, ka ir jāatvieglo piekļuve dažādiem Eiropas Parlamenta, Eiropadomes un Eiropas Komisijas dokumentiem.
et: Selles pole mingit küsimust, et mitmetele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele peaks olema lihtsam juurde pääseda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The citizens of the European Union must not be given the feeling that they are excluded from the operations and votes of the EU institutions.
fr: Il ne faut pas donner aux citoyens de l’Union européenne l’impression qu’ils sont exclus du fonctionnement et des décisions des institutions de l’UE.
de: Die BürgerInnen der Europäischen Union dürfen nicht das Gefühl haben, sie seien von den Vorgängen und Abstimmungen der EU-Institutionen ausgeschlossen.
es: Los ciudadanos de la Unión Europea no deben sentirse excluidos de las operaciones y votaciones de las instituciones de la UE.
it: I cittadini dell’Unione europea non devono avere l’impressione di essere esclusi dalle operazioni e dalle votazioni delle istituzioni comunitarie.
pt: Os cidadãos da União Europeia não devem ficar com a impressão de serem excluídos das operações e votações das instituições da UE.
nl: De burgers van de Europese Unie mogen niet het gevoel krijgen dat ze worden uitgesloten van de procedures en de stemmingen in de instellingen van de EU.
da: EU's borgere må ikke føle sig holdt uden for arbejdet og afstemningerne i EU's institutioner.
sv: EU-medborgarna får inte känna att de är utestängda från EU-institutionernas verksamhet och omröstningar.
fi: Euroopan unionin kansalaisille ei saa antaa vaikutelmaa, että heidät jätetään EU:n toimielinten toiminnan ja äänestysten ulkopuolelle.
el: Στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να δίδεται η εντύπωση ότι αποκλείονται από τις διαδικασίες και τις ψηφοφορίες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
pl: Nie wolno dać odczuć obywatelom Unii Europejskiej, że są wykluczeni z działań i głosowań instytucji UE,
cs: Občané Evropské unie nesmějí mít pocit, že jsou vyloučeni z činnosti a hlasování orgánů EU.
sk: Občania Európskej únie nesmú mať pocit, že ich z riadenia a hlasovania týkajúcich sa inštitúcií EÚ vylučujeme.
sl: Državljani Evropske unije ne smejo imeti občutka, da so izključeni iz procesa delovanja in glasovanja institucij EU.
hu: Az Európai Unió polgárainak nem szabad azt érezniük, hogy kizárják őket az uniós intézmények működéséből és szavazásaiból.
ro: Cetăţenii Uniunii Europene nu trebuie să aibă sentimentul că sunt excluşi de la operaţiunile şi voturile instituţiilor UE.
bg: Гражданите на Европейския съюз не трябва да остават с чувството, че са изключени от работата и гласуването в институциите на Европейския съюз.
lt: Europos Sąjungos piliečiai neturi jausti, kad jie nedalyvauja ES institucijų veikloje ir balsavimuose.
lv: Eiropas Savienības pilsoņiem nevajadzētu radīt priekšstatu, ka viņus izslēdz no ES iestāžu darbības un balsojumiem.
et: Euroopa Liidu kodanikes ei tohiks tekitada tunnet, et nad on eemale jäetud ELi institutsioonide tegevustest ja hääletamistest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In the interests of greater transparency, EU institutions should respect the principle of multilingualism.
fr: Dans l’intérêt d’une plus grande transparence, les institutions de l’UE devraient respecter le principe du multilinguisme.
de: Im Interesse größerer Transparenz sollten die EU-Organe den Grundsatz der Mehrsprachigkeit respektieren.
es: En aras de una mayor transparencia, las instituciones de la UE deben respetar el principio del multilingüismo.
it: Nell’interesse di una maggiore trasparenza, le istituzioni dell’UE dovrebbero rispettare il principio del multilinguismo.
pt: A bem de uma maior transparência, as Instituições da UE deveriam respeitar o princípio do multilinguismo.
nl: In het belang van meer transparantie dienen de EU-instellingen het beginsel van meertaligheid te eerbiedigen.
da: For at fremme større gennemsigtighed bør EU-institutionerne overholde princippet om flersprogethed.
sv: För att uppnå en större öppenhet bör EU:s institutioner respektera principen om flerspråkighet.
fi: Edistääkseen avoimuutta EU:n toimielinten pitäisi kunnioittaa monikielisyyden periaatetta.
el: Προς το συμφέρον μεγαλύτερης διαφάνειας, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να τηρούν την αρχή της πολυγλωσσίας.
pl: Dążąc do uzyskania większej przejrzystości, instytucje UE powinny przestrzegać zasady wielojęzyczności.
cs: V zájmu větší transparentnosti by měly orgány EU respektovat zásadu mnohojazyčnosti.
sk: S cieľom väčšej transparentnosti by EÚ inštitúcie mali rešpektovať princíp mnohojazyčnosti.
sl: Zaradi večje preglednosti morajo institucije EU spoštovati načelo večjezičnosti.
hu: A nagyobb átláthatóság érdekében az EU intézményeinek tiszteletben kellene tartaniuk a többnyelvűség elvét.
ro: În interesul unei mai mare transparenţe, instituţiile UE ar trebui să respecte principiul multilingvismului.
bg: В интерес на по-голямата прозрачност институциите на Европейския съюз следва да спазват принципа на многоезичието.
lt: Vardan didesnio skaidrumo, ES institucijos privalo gerbti daugiakalbystės principą.
lv: Labākas pārredzamības interesēs ES iestādēm būtu jāievēro daudzvalodības princips.
et: Suurema läbipaistvuse huvides peaksid ELi institutsioonid austama mitmekeelsuse põhimõtet.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: In 2008 I presented a Written Declaration of the European Parliament on this issue.
fr: En 2008, j’ai présenté à ce Parlement une déclaration écrite sur cette question.
de: Im Jahr 2008 habe ich zu dieser Frage eine Schriftliche Erklärung des Europäischen Parlaments vorgelegt.
es: En 2008 presenté una declaración escrita del Parlamento Europeo sobre esta cuestión.
it: Nel 2008 ho presentato una dichiarazione scritta del Parlamento europeo a questo proposito.
pt: Em 2008, apresentei uma Pergunta Escrita do Parlamento Europeu a este respeito.
nl: In 2008 heb ik over dit onderwerp een schriftelijke verklaring van het Europees Parlement gepresenteerd.
da: I 2008 fremlagde jeg en skriftlig erklæring i Europa-Parlamentet om dette spørgsmål.
sv: År 2008 lade jag fram en skriftlig förklaring från Europaparlamentet i den frågan.
fi: Esitin vuonna 2008 Euroopan parlamentin kirjallisen kannanoton tästä aiheesta.
el: Το 2008 παρουσίασα μια Γραπτή Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό το θέμα.
pl: W 2008 roku przedstawiłam deklarację pisemną Parlamentu Europejskiego w tej kwestii.
cs: V roce 2008 jsem představila písemné prohlášení Evropského parlamentu k této otázce.
sk: V roku 2008 som prezentovala písomnú deklaráciu Európskeho parlamentu k tejto otázke.
sl: V letu 2008 sem v zvezi s tem vprašanjem predstavil pisno izjavo Evropskega parlamenta.
hu: 2008-ban benyújtottam ebben a témában egy írásbeli nyilatkozatot az Európai Parlamentnek.
ro: În 2008 am prezentat o Declaraţie scrisă a Parlamentului European în privinţa acestei chestiuni.
bg: През 2008 г. внесох Писмена декларация на Европейския парламент по този въпрос.
lt: 2008 m. pateikiau raštišką Europos Parlamento deklaraciją šiuo klausimu.
lv: 2008. gadā es uzstājos ar Eiropas Parlamenta rakstisko deklarāciju par šo jautājumu.
et: 2008. aastal esitasin selle probleemiga seoses Euroopa Parlamendile kirjaliku deklaratsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: This assists proper preparation for the elections to the European Parliament that will be held in June 2009.
fr: Cela va dans l’intérêt d’une bonne préparation des élections au Parlement européen qui se tiendront en juin 2009.
de: Das unterstützt die ordentliche Vorbereitung der Wahl zum Europäischen Parlament, die im Juni 2009 stattfindet.
es: Esto ayuda a la preparación adecuada para las elecciones al Parlamento Europeo que se celebrarán en junio de 2009.
it: Ciò contribuisce a un’adeguata preparazione in vista delle elezioni del Parlamento europeo, che avranno luogo nel giugno 2009.
pt: Este facto ajuda à preparação adequada das eleições para o Parlamento Europeu que terão lugar em Junho de 2009.
nl: Dit bevordert een goede voorbereiding op de verkiezingen voor het Europees Parlement die in juni 2009 worden gehouden.
da: Dette er ligeledes med til at sikre en ordentlig forberedelse af valget til Europa-Parlamentet, som skal afholdes i juni 2009.
sv: Det bidrar till ordentliga förberedelser för valet till Europaparlamentet som kommer att hållas i juni 2009.
fi: Tämä auttaa valmistautumaan asianmukaisesti kesäkuussa 2009 pidettäviin Euroopan parlamentin vaaleihin.
el: Αυτό βοηθά τη σωστή προετοιμασία για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα πραγματοποιηθούν τον Ιούνιο του 2009.
pl: Wspiera on ponadto właściwe przygotowania do wyborów do Parlamentu Europejskiego, które odbędą się w czerwcu 2009 roku.
cs: To je v zájmu dobré přípravy voleb do Evropského parlamentu, které se uskuteční v červnu 2009.
sk: Toto je v záujme dobrej prípravy volieb do Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutočnia v júni 2009.
sl: To pomaga pri ustrezni pripravi na volitve v Evropski parlament, ki bodo potekale junija 2009.
hu: Ez elősegíti a 2009 júniusában tartandó európai parlamenti választások megfelelő előkészítését.
ro: Acest lucru permite o mai bună pregătire pentru alegerile pentru Parlamentul European, care vor fi organizate în iunie 2009.
bg: Това спомага за правилната подготовка на изборите за Европейски парламент, които ще се проведат през м. юни 2009 г.
lt: Tai padeda tinkamai pasirengti 2009 m. liepos mėn. vyksiantiems Europos Parlamento rinkimams.
lv: Tā palīdz pienācīgi sagatavoties Eiropas Parlamenta vēlēšanām, kas notiks 2009. gada jūnijā.
et: See kõik aitab kaasa ettenähtud ettevalmistustele Euroopa Parlamendiga seoses, mis leiab aset 2009. aasta juunis.