PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: In addition, the European Commission has prepared a proposal to extend Member States’ options for applying a reduced VAT rate.
fr: En outre, la Commission européenne a préparé une proposition visant à élargir les possibilités des États membres d’appliquer un taux réduit de TVA.
de: Darüber hinaus hat die Europäische Kommission einen Vorschlag erarbeitet, die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten zur Anwendung eines niedrigeren Mehrwertsteuersatzes zu erweitern.
es: Además, la Comisión Europea ha preparado una propuesta que amplía las opciones de los Estados miembros de aplicar un tipo reducido de IVA.
it: Inoltre, la Commissione europea ha preparato una proposta di ampliamento delle opzioni disponibili agli Stati membri per l’applicazione di un’aliquota IVA ridotta.
pt: Além disso, a Comissão Europeia preparou uma proposta para alargar as opções dos Estados-Membros na aplicação das taxas reduzidas de IVA.
nl: Bovendien heeft de Europese Commissie een voorstel opgesteld ter uitbreiding van de mogelijkheden van lidstaten om een verlaagd btw-tarief toe te passen.
da: Kommissionen har desuden udformet et forslag om at udvide medlemsstaternes muligheder for at anvende en nedsat momssats.
sv: Europeiska kommissionen har dessutom utarbetat ett förslag om utökade möjligheter för medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats.
fi: Lisäksi komissio on laatinut ehdotuksen, jolla laajennetaan jäsenvaltioiden mahdollisuuksia soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa.
el: Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ετοιμάσει μια πρόταση επέκτασης των επιλογών των ΚΜ ως προς την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ.
pl: Ponadto Komisja Europejska przygotowała wniosek, by zwiększyć możliwości wyboru państwa członkowskich co do stosowania obniżonych stawek VAT.
cs: Evropská komise kromě toho připravila návrh na rozšíření možnosti pro členské státy uplatnit sníženou sazbu DPH.
sk: Okrem toho Európska komisia pripravila návrh na rozšírenie možností členských štátov, pokiaľ ide o uplatňovanie zníženej sadzby DPH.
sl: Poleg tega je Evropska komisija pripravila predlog za razširitev možnosti, ki jih imajo države članice pri uporabi nižje stopnje DDV.
hu: Ezenkívül az Európai Bizottság elkészített egy javaslatot, amely bővíti a tagállamok lehetőségeit a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó alkalmazása terén.
ro: În plus, Comisia Europeană a elaborat o propunere de extindere a opţiunilor statelor membre pentru aplicarea unei cote reduse de TVA.
bg: Освен това Европейската Комисия е подготвила предложение за разширяване на възможностите на държавите­членки да прилагат намалена ставка на ДДС.
lt: Be to, Europos Komisija parengė pasiūlymą pratęsti valstybėms narėms nustatytus lengvatinio PVM tarifo taikymo terminus.
lv: Papildus tam Eiropas Komisija ir sagatavojusi priekšlikumu paplašināt dalībvalstu iespējas piemērot PVN samazināto likmi.
et: Lisaks sellele on Euroopa Komisjon koostanud ettepaneku laiendada liikmesriikide valikuid vähendatud käibemaksumäära rakendamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I call upon the European Commission to speed up the consideration of this issue and to prepare proposals on these points as swiftly as possible.
fr: J’appelle la Commission européenne à accélérer l’examen de cette question et à préparer des propositions sur ces points le plus rapidement possible.
de: Ich rufe die Europäische Kommission auf, die Behandlung dieses Themas zu beschleunigen und schnellstmöglich Vorschläge zu diesen Punkten zu erarbeiten.
es: Le pido a la Comisión Europea que acelere las consideraciones sobre este asunto y que prepare las propuestas sobre estos puntos lo más rápidamente posible.
it: Chiedo alla Commissione europea di accelerare l’esame di questa tematica e di avanzare il più rapidamente possibile proposte su questi punti.
pt: Solicito que a Comissão Europeia considere esta questão o quanto antes e prepare propostas nesse sentido o mais rapidamente possível.
nl: Ik roep de Europese Commissie op om de behandeling van dit onderwerp te bespoedigen en zo snel mogelijk met voorstellen voor deze punten te komen.
da: Jeg opfordrer Kommissionen til at sætte skub i overvejelsen af spørgsmålet og så hurtigt som muligt udforme forslag på disse områder.
sv: Jag uppmanar Europeiska kommissionen att påskynda behandlingen av denna fråga och så snabbt som möjligt utarbeta förslag på dessa punkter.
fi: Kehotan komissiota vauhdittamaan tämän asian tarkastelua sekä laatimaan ehdotuksia näistä kohdista mahdollisimman nopeasti.
el: Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιταχύνει την εξέταση αυτού του θέματος και να ετοιμάσει προτάσεις επ’ αυτών των σημείων όσο πιο άμεσα γίνεται.
pl: Wzywam Komisję Europejską do przyspieszenia rozważania tej kwestii i jak najszybszego przygotowania wniosków w tych sprawach.
cs: Vyzývám Evropskou komisi, aby urychlila posuzování této otázky a aby co nejrychleji připravila k těmto bodům návrhy.
sk: Vyzývam Európsku komisiu, aby urýchlila posúdenie tejto otázky a čo najskôr pripravila návrhy k týmto bodom.
sl: Evropsko komisijo pozivam, da pospeši preučevanje tega vprašanja in čim prej pripravi predloge o teh vidikih.
hu: Azzal a kéréssel fordulok az Európai Bizottsághoz, hogy gyorsítsa fel a döntéshozatali folyamatot, és minél hamarabb hozzon létre javaslatokat ezen pontokat illetően.
ro: Fac apel la Comisia Europeană pentru a accelera examinarea acestei probleme şi pentru a elabora propuneri privind aceste puncte cât mai urgent posibil.
bg: Призовавам Европейската комисия да ускори разглеждането на този въпрос и да подготви предложения по тези точки възможно най­бързо.
lt: Raginu Europos Komisiją paspartinti šio klausimo nagrinėjimą ir kuo greičiau parengti pasiūlymus dėl šių punktų.
lv: Aicinu Eiropas Komisiju paātrināt šī jautājuma izskatīšanu un pēc iespējas ātrāk sagatavot attiecīgus priekšlikumus.
et: Kutsun Euroopa Komisjoni üles kiirendama selle küsimuse kaalumist ja koostama ettepanekut nende punktide kohta nii kiiresti kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: I hope that the Council will also support these changes.
fr: J’espère que le Conseil soutiendra également ces changements.
de: Ich hoffe, dass auch der Rat diese Veränderungen unterstützt.
es: Espero que el Consejo también apoye estos cambios.
it: Spero che anche il Consiglio sostenga queste modifiche.
pt: Espero que também o Conselho apoie essas mudanças.
nl: Ik hoop dat de Raad deze wijzigingen ook zal steunen.
da: Jeg håber, at Rådet også vil støtte disse ændringer.
sv: Jag hoppas att även rådet kommer att stödja dessa förändringar.
fi: Toivon, että neuvosto tukee näitä muutoksia.
el: Ελπίζω το Συμβούλιο να στηρίξει αυτές τις αλλαγές.
pl: Mam nadzieję, że Rada także poprze te zmiany.
cs: Doufám, že Rada tyto změny také podpoří.
sk: Dúfam, že Rada takisto podporí tieto zmeny.
sl: Upam, da bo Svet tudi podprl te spremembe.
hu: Remélem, hogy a Tanács is támogatni fogja ezeket a változtatásokat.
ro: Sper ca aceste schimbări să fie sprijinite şi de Consiliu.
bg: Надявам се Съветът също да подкрепи тези промени.
lt: Tikiuosi, kad Taryba taip pat pritars šiems pakeitimams.
lv: Cerams, ka šīs izmaiņas atbalstīs arī Eiropas Savienības Padome.
et: Loodan, et nõukogu toetab neid muudatusi samuti.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: It just remains to urge the Member States to use these new possibilities in the application of reduced VAT rates.
fr: Il ne reste plus qu’à recommander vivement aux États membres de faire usage de ces nouvelles possibilités dans l’application de taux réduits de TVA.
de: Dann bleibt mir nur, die Mitgliedstaaten eindringlich aufzufordern, diese neuen Möglichkeiten zur Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze zu nutzen.
es: Y solo me queda instar a los Estados miembros a utilizar estas nuevas posibilidades en la aplicación de los tipos reducidos de IVA.
it: Resta da invitare gli Stati membri a sfruttare queste nuove opportunità di applicazione di aliquote IVA ridotte.
pt: Resta apelar para que os Estados-Membros aproveitem estas novas possibilidades de aplicação de taxas reduzidas de IVA.
nl: Dan is het zaak de lidstaten op te roepen om gebruik te maken van deze nieuwe mogelijkheden voor toepassing van verlaagde btw-tarieven.
da: Det mangler blot at opfordre medlemsstaterne til at udnytte de nye muligheder for anvendelse af nedsatte momssatser.
sv: Nu återstår bara att uppmana medlemsstaterna att utnyttja dessa nya möjligheter att tillämpa lägre mervärdesskattesatser.
fi: Jäsenvaltioita on vielä kehotettava käyttämään uusia mahdollisuuksia alennetun arvonlisäverokannan soveltamiseksi.
el: Το μόνο που απομένει είναι να ενθαρρυνθούν τα ΚΜ να χρησιμοποιήσουν αυτές τις νέες δυνατότητες στην εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
pl: Trzeba tylko nakłaniać państwa członkowskie, by korzystały z tych nowych możliwości stosowania obniżonych stawek VAT.
cs: Zbývá jen členské státy pobídnout, aby těchto nových možností uplatnění snížených sazeb DPH využily.
sk: Zostáva už len vyzvať členské štáty, aby využili tieto nové možnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie znížených sadzieb DPH.
sl: Nato je treba le še države članice pozvati, da izkoristijo te nove možnosti pri uporabi nižjih stopenj DDV.
hu: És akkor már csak az lesz hátra, hogy sürgessük a tagállamokat, hogy éljenek a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó alkalmazásának új lehetőségével.
ro: Rămâne doar să îndemne statele membre să utilizeze aceste noi posibilităţi în punerea în aplicare a cotelor reduse de TVA.
bg: Само остава да призовем държавите­членки да се възползват от тези нови възможности в прилагането на намалени ставки на ДДС.
lt: Telieka paraginti valstybes nares pasinaudoti šiomis naujomis PVM lengvatų taikymo galimybėmis.
lv: Atliek vien novēlēt dalībvalstīm izmantot jaunās iespējas samazināto PVN likmju piemērošanā.
et: See peaks soovitama liikmesriikidel neid uusi võimalusi vähendatud käibemaksumäärade rakendamisel kasutada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The euro-sceptics are anti-Brussels, anti-Frankfurt, now they are starting to be anti-everything.
fr: Les eurosceptiques sont contre Bruxelles, contre Francfort, maintenant ils commencent à être contre tout.
de: Die Euroskeptiker sind gegen Brüssel, gegen Frankfurt und allmählich gegen alles.
es: Los euroescépticos están en contra de Bruselas, en contra de Fráncfort, y ahora empiezan a estar contra todo.
it: Gli euroscettici sono anti-Bruxelles, anti-Francoforte, ora iniziano a essere anti-tutto.
pt: Os eurocépticos são anti-Bruxelas, anti-Frankfurt, agora começaram a ser "anti-everything"!
nl: De eurosceptici zijn anti-Brussel, anti-Frankfurt en nu beginnen ze ‘anti-everything’ te zijn!
da: Euroskeptikerne er imod Bruxelles, imod Frankfurt, nu er de begyndt at være imod alting.
sv: EU-skeptikerna är emot Bryssel och emot Frankfurt, och nu börjar de vara emot allting.
fi: Euroskeptikot vastustavat Brysselin ja Frankfurtin toimielimiä ja nyt ne rupeavat vastustamaan kaikkea.
el: Οι ευρωσκεπτικιστές είναι αντί-Βρυξέλλες, είναι αντί-Φρανκφούρτη, τώρα έχουν αρχίσει να είναι και ... 'anti-everything'!
pl: Eurosceptycy są przeciwni Brukseli, przeciwni Frankfurtowi i zaczynają być przeciwni wszystkiemu.
cs: Euroskeptici jsou proti Bruselu, proti Frankfurtu a nyní začínají být proti všemu.
sk: Euroskeptici sú zameraní proti Bruselu, proti Frankfurtu, a teraz začínajú byť proti všetkému.
sl: Evroskeptiki so proti Bruslju, proti Frankfurtu, zdaj pa že domala proti vsemu.
hu: Az euroszkeptikusok Brüsszel-ellenesek, Frankfurt-ellenesek, és lassan már mindennel és mindenkivel csak ellenkezni tudnak.
ro: Euro-scepticii sunt anti-Bruxelles, anti-Frankfurt, iar acum ei au început să fie împotriva oricui.
bg: Евроскептиците са срещу Брюксел, срещу Франкфурт, а сега започват да се обръщат срещу всичко изобщо.
lt: Euroskeptikai nusiteikę prieš Briuselį, prieš Frankfurtą, o dabar jie pradeda būti nusiteikę prieš viską.
lv: Eiroskeptiķi ir vērsti pret Briseli, pret Frankfurti, bet tagad jau viņi sāk vērsties pret visiem.
et: Euroskeptikud on Brüsseli ja Frankfurdi vastased ja nüüd hakkavad kõige vastased olema.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Thousands of low-skilled jobs are being lost every day in every Member State.
fr: Des milliers d’emplois peu qualifiés sont perdus chaque jour dans chaque État membre.
de: In jedem Mitgliedstaat gehen täglich Tausende Jobs für Geringqualifizierte verloren.
es: Miles de empleos poco cualificados se pierden cada día en todos los Estados miembros.
it: Ogni giorno, in ogni Stato membro si perdono migliaia di posti di lavoro poco qualificati.
pt: Em todos os Estados-Membros, todos os dias milhares de pessoas pouco qualificadas perdem os seus empregos.
nl: Duizenden laaggeschoolde banen gaan dagelijks in alle lidstaten verloren.
da: Tusinder af ufaglærte mister hver dag deres arbejdsplads i hver medlemsstat.
sv: Tusentals lågkvalificerade arbeten går förlorade varje dag i varje medlemsstat.
fi: Tuhansia vähän ammattitaitoa vaativia työpaikkoja menetetään joka päivä jokaisessa jäsenvaltiossa.
el: Χιλιάδες θέσεις εργασίας ανειδίκευτων εργαζομένων χάνονται καθημερινά σε κάθε ΚΜ.
pl: Codziennie każde państwo członkowskie traci tysiące miejsc pracy dla nisko wykwalifikowanych pracowników.
cs: V každém členském státě každodenně přicházíme o tisíce nekvalifikovaných pracovních míst.
sk: V každom členskom štáte ubúdajú každý deň tisíce pracovných miest pre nekvalifikovaných pracovníkov.
sl: Vsak dan vsaka država članica izgubi na tisoče delovnih mest za nizkokvalificirane delavce.
hu: Alacsony képzettségű munkaerőt foglalkoztató munkahelyek ezrei szűnnek meg naponta minden tagállamban.
ro: Mii de locuri de muncă pentru necalificaţi se reduc în fiecare zi în fiecare stat membru.
bg: Хиляди ниско квалифицирани работни места се губят всеки ден във всяка държава­членка.
lt: Kiekvienoje valstybėje narėje kasdien išnyksta tūkstančiai žemos kvalifikacijos darbo vietų.
lv: Visās dalībvalstī ik dienas tiek atlaisti tūkstošiem zemas kvalifikācijas darbinieku.
et: Igas liikmesriigis kaovad iga päev tuhanded madalat kvalifikatsiooni nõudvad töökohad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I support the rapporteur’s proposal and I believe that this measure is particularly important, especially during the current crisis.
fr: Je soutiens la proposition de la rapporteure et je crois que cette mesure est particulièrement importante, surtout pendant la crise actuelle.
de: Ich unterstütze den Vorschlag der Berichterstatterin und bin der Meinung, dass diese Maßnahme von besonderer Wichtigkeit ist, insbesondere in der aktuellen Krise.
es: Apoyo la propuesta de la ponente y creo que esta medida es particularmente importante, especialmente en la crisis actual.
it: Appoggio la proposta della relatrice e ritengo che questa misura sia importantissima, soprattutto nella crisi attuale.
pt: Apoio a proposta da relatora e acredito que esta medida é particularmente importante, especialmente na crise actual.
nl: Het voorstel van de rapporteur heeft mijn steun en ik ben van mening dat vooral met het oog op de huidige crisis deze maatregel van buitengewoon belang is.
da: Jeg støtter ordførerens forslag, og jeg mener, at denne foranstaltning er særligt vigtig, især under den nuværende krise.
sv: Jag stöder föredragandens förslag och anser att denna åtgärd är synnerligen viktig, särskilt under den pågående krisen.
fi: Kannatan esittelijän ehdotusta ja uskon, että tämä toimenpide on erityisen tärkeä etenkin nykyisen kriisin aikana.
el: Χαιρετίζω την πρόταση του εισηγητή και πιστεύω ότι αυτό το μέτρο είναι ιδιαίτερα σημαντικό, ιδιαίτερα κατά την τρέχουσα κρίση.
pl: Popieram wniosek sprawozdawczyni i uważam, że takie działania są szczególnie ważne, zwłaszcza w czasie obecnego kryzysu.
cs: Podporuji návrh zpravodajky a domnívám se, že toto opatření je obzvlášť důležité, především v současné krizi.
sk: Podporujem návrh spravodajkyne a domnievam sa, že toto opatrenie je osobitne dôležité, najmä počas súčasnej krízy.
sl: Podpiram predlog poročevalke in menim, da je ta ukrep še posebej pomemben, zlasti v trenutni krizi.
hu: Támogatom az előadó javaslatát, mivel hiszem, hogy ez az intézkedés nagyon fontos, különösen a jelenlegi válság idején.
ro: Susţin propunerea raportorului şi cred că această măsură este deosebit de importantă, mai ales în această perioadă de criză.
bg: Подкрепям предложението на докладчика и съм на мнение, че тази мярка е изключително важна, особено по време на сегашната криза.
lt: Aš remiu pranešėjo pasiūlymą ir manau, kad ši priemonė yra labai svarbi, ypač dabartinės ekonominės krizės sąlygomis.
lv: Es atbalstu referentes priekšlikumu un uzskatu, ka šis pasākums ir īpaši svarīgs, jo sevišķi pašreizējās krīzes laikā.
et: Toetan raportööri ettepanekut ja usun, et see meede on eriti tähtis, iseäranis praeguse kriisi ajal.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Compared with the USA, our sales tax, or value added tax, is much higher.
fr: En comparaison des États-Unis, notre taxe sur les ventes, ou taxe sur la valeur ajoutée, est beaucoup plus élevée.
de: Verglichen mit den USA, ist unser Umsatz- bzw. Mehrwertsteuersatz erheblich höher.
es: En comparación con EE. UU. nuestro impuesto sobre las ventas, o IVA, es mucho mayor.
it: Rispetto agli USA, la nostra imposta sulle entrate, o imposta sul valore aggiunto, è molto più alta.
pt: Comparado com os EUA, o nosso imposto sobre vendas, ou imposto sobre o valor acrescentado, é muito mais elevado.
nl: Vergeleken met de VS is onze omzetbelasting, of btw, veel hoger.
da: I forhold til USA er vores moms – eller salgsafgift – meget høj.
sv: Jämfört med Förenta staterna är vår omsättningsskatt, eller mervärdesskatt, mycket högre.
fi: Yhdysvaltoihin verrattuna liikevaihtoveromme tai arvonlisäveromme on huomattavasti suurempi.
el: Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, ο φόρος επί των πωλήσεων, ή ο φόρος προστιθέμενης αξίας, είναι πολύ υψηλότερος.
pl: W porównaniu z USA nasz podatek od sprzedaży, podatek od wartości dodanej, jest dużo wyższy.
cs: Ve srovnání s USA jsou naše daně z prodeje nebo daně z přidané hodnoty mnohem vyšší.
sk: V porovnaní s USA je naša daň z obratu alebo daň z pridanej hodnoty oveľa vyššia.
sl: V primerjavi z ZDA je naš davek na promet oziroma davek na dodano vrednost mnogo višji.
hu: Az USA-val összehasonlítva a forgalmi adó vagy a hozzáadottérték-adó nálunk sokkal magasabb.
ro: În comparaţie cu SUA, impozitul nostru pe vânzări sau taxa pe valoarea adăugată este mult mai mare.
bg: В сравнение със САЩ нашият данък продажба или данъкът добавена стойност е много по­висок.
lt: Palyginus su JAV mūsų pardavimo mokestis, (arba pridėtinės vertės mokestis) yra daug didesnis.
lv: Salīdzinājumā ar ASV mūsu tirdzniecības nodokļi vai PVN ir augstāki.
et: Võrreldes Ameerika Ühendriikidega on meie müügimaks ehk käibemaks hulga kõrgem.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Poland has still not fully restored the housing stock which was destroyed during World War II.
fr: La Pologne n’a pas encore complètement rénové le parc de logements qui a été détruit pendant la Deuxième Guerre mondiale.
de: Polen hat den im Zweiten Weltkrieg zerstörten Wohnungsbestand noch immer nicht vollständig wiederhergestellt.
es: Polonia aún no ha recuperado todo el parque de viviendas que fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial.
it: La Polonia non ha ancora ripristinato pienamente le unità immobiliari distrutte durante la seconda guerra mondiale.
pt: A Polónia ainda não restabeleceu inteiramente o parque habitacional que foi destruído na II Guerra Mundial.
nl: Nog altijd heeft Polen zijn woningvoorraad, die tijdens de Tweede Wereldoorlog vernield werd, niet volledig heropgebouwd.
da: Polen har endnu ikke fuldt ud genopbygget den boligmasse, der blev ødelagt under Anden Verdenskrig.
sv: Polen har ännu inte helt och hållet återställt bostadsbeståndet efter förstörelsen under andra världskriget.
fi: Puola ei ole vielä saanut palautettua täydellisesti asuntokantaa, joka tuhottiin toisen maailmansodan aikana.
el: Η Πολωνία δεν έχει ακόμη αποκαταστήσει το απόθεμα στέγασης που είχε καταστραφεί κατά την διάρκεια του 2 Παγκοσμίου Πολέμου.
pl: Polska jeszcze do dziś nie odbudowała całej substancji mieszkaniowej zniszczonej w czasie II wojny światowej.
cs: Polsko ještě dodnes neopravilo bytovou kapacitu zničenou během 2. světové války.
sk: Poľsko ešte stále plne neobnovilo svoj domový fond, ktorý bol zničený počas druhej svetovej vojny.
sl: Poljska še vedno ni povsem obnovila stanovanjskih objektov, ki so bili uničeni med drugo svetovno voljno.
hu: Lengyelország még mindig nem állította teljesen helyre a második világháborúban megsemmisített lakásállományt.
ro: Polonia încă nu a renovat complet stocul de locuinţe, care a fost distrus în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
bg: Полша все още не е възстановила жилищния фонд, унищожен през Втората световна война.
lt: Lenkija iki šiol dar nebaigė atstatyti būstų ūkio, kuris buvo sunaikintas II Pasaulinio karo metais.
lv: Polija joprojām nav pilnībā atjaunojusi mājokļu fondu, kas tika sagrauts Otrā Pasaules kara laikā.
et: Poola ei ole ikka veel täielikult taastanud Teise maailmasõja ajal hävitatud elamuid.