European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I therefore support the simplified and clarified regulations of Directive 2006/112/EC, the VAT Directive, since their objective is to place the Member States on an equal footing.
fr: C’est pourquoi je soutiens les règlements simplifiés et clarifiés de la directive 2006/112/CE, la directive sur la TVA, puisque leur objectif est de mettre les États membres sur un pied d’égalité.
de: Deshalb unterstütze ich eine Vereinfachung und Klarstellung der Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG (Mehrwertsteuerrichtlinie), denn ihr Ziel ist es, gleiche Bedingungen für alle Mitgliedstaaten zu schaffen.
es: Por eso apoyo las regulaciones simplificadas y clarificadas de la Directiva 2006/112/CE, la Directiva del IVA, dado que su objetivo es asegurar la igualdad de los Estados miembros.
it: Pertanto sono favorevole alla semplificazione e chiarificazione delle normative contenute nella direttiva 2006/112/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto, perché il loro obiettivo è quello di mettere gli Stati membri sullo stesso livello.
pt: Apoio, por todos estes motivos, as regras simplificadas e mais claras da Directiva 2006/112/CE, a Directiva IVA, uma vez que o objectivo consiste em criar uma situação de igualdade entre todos os Estados-Membros.
nl: Ik ben dan ook voorstander van de vereenvoudigde en duidelijke voorschriften van de btw-richtlijn 2006/112/EG, aangezien die bedoeld zijn om de stelsels voor alle lidstaten op gelijke voet te stellen.
da: Jeg støtter derfor de forenklede og præciserede bestemmelser i direktiv 2006/112/EF, momsdirektivet, da deres mål er at skabe ens forhold for alle medlemsstater.
sv: Därför stöder jag de förenklade och förtydligade bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG, momsdirektivet, eftersom syftet är att ge medlemsstaterna lika förutsättningar.
fi: Tämän vuoksi kannatan, että direktiivin 2006/112/EY, arvonlisäverodirektiivin, säännöksiä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, sillä niiden tavoite on varmistaa jäsenvaltioiden tasavertaiset edellytykset.
el: Επομένως, χαιρετίζω τις απλοποιημένες και αποσαφηνισμένες ρυθμίσεις της Οδηγίας 2006/112/EC, της Οδηγίας περί ΦΠΑ, δεδομένου ότι σκοπός τους είναι να εξισώσει τα ΚΜ.
pl: Popieram więc uproszczenia i doprecyzowania przepisów dyrektywy VAT 2006/112/WE, gdyż zmierzają one do zrównania uwarunkowań dla państw członkowskich.
cs: Proto podporuji zjednodušené a upřesněné znění směrnice 2006/112/ES o DPH, neboť jejich cílem je vyrovnat podmínky ve všech členských státech.
sk: Z tohto dôvodu podporujem zjednodušené a objasnené pravidlá smernice 2006/112/ES, smernice o DPH, pretože ich cieľom je dostať členské štáty na rovnakú úroveň.
sl: Zato podpiram poenostavljene in razjasnjene določbe Direktive 2006/112/ES, direktive o DDV, saj je njihov cilj zagotoviti enakovreden položaj državam članicam.
hu: Ezért támogatom a hozzáadottérték-adóról szóló, 2006/112/EK irányelv egyszerűsített és egyértelművé tett rendelkezéseit, mivel azok célkitűzése az egyenlő helyzet biztosítása a tagállamok számára.
ro: Prin urmare, sprijin regulamentele simplificate şi clarificate din Directiva 2006/112/CE, Directiva TVA, având în vedere că obiectivul lor este de a pune statele membre pe picior de egalitate.
bg: Поради това подкрепям опростените и пояснени разпоредби на Директива 2006/112/ЕО, Директивата за ДДС, тъй като целта им е да постави държавите-членки в равни условия.
lt: Todėl pritariu supaprastintoms ir aiškesnėms Direktyvos 2006/112/EB – PVM direktyvos, taisyklėms, nes jomis siekiama sudaryti vienodas sąlygas valstybėms narėms.
lv: Tādēļ es atbalstu vienkāršotos un precizētos noteikumus par Direktīvu 2006/112/EK, PVN direktīvu, jo to mērķis ir panākt vienādus nosacījumus visās dalībvalstīs.
et: Seega toetan käibemaksudirektiivi ehk direktiivi 2006/112/EÜ lihtsustatud ja selgitatud eeskirju, kuna nende eesmärk on asetada liikmesriigid võrdsele alusele.