European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think it is important to emphasise that, more than anything else, stability on the financial markets requires what we call a stable macro-economy, in other words, stable public finances.
fr: Je pense qu’il importe de souligner que, plus que toute autre chose, la stabilité sur les marchés financiers exige ce que nous appelons une macroéconomie stable, autrement dit, des finances publiques stables.
de: Ich denke, dass es wichtig ist, zu betonen, dass die Stabilität der Finanzmärkte mehr als alles andere das erfordert, was wir als stabile Makrowirtschaft bezeichnen, in anderen Worten stabile öffentliche Finanzen.
es: Creo que es importante hacer hincapié en que la estabilización de los mercados financieros requiere, más que nada, lo que llamamos una macroeconomía estable, en otras palabras, finanzas públicas estables.
it: Credo sia importante sottolineare che la stabilità dei mercati finanziari richiede soprattutto stabilità nel contesto macroeconomico stabile, ovvero nelle finanze pubbliche.
pt: Penso que é importante salientar que, mais do que qualquer outra coisa, a estabilidade dos mercados financeiros exige aquilo que designamos por macro-economia estável, isto é, a estabilidade das finanças públicas.
nl: Het is volgens mij belangrijk om te onderstrepen dat stabiliteit op de financiële markten in de eerste plaats vereist wat wij een stabiele macro-economie noemen, met andere woorden, stabiele overheidsfinanciën.
da: Jeg mener, det frem for alt er vigtigt at understrege, at stabilitet på finansmarkederne kræver det, vi kalder en stabil makroøkonomi, dvs. stabile statsfinanser.
sv: Jag tycker att det är viktigt att understryka att stabilitet på de finansiella marknaderna förutsätter mer än något annat det vi kallar stabil makroekonomi, dvs. stabila offentliga finanser.
fi: Minusta on tärkeää korostaa sitä, että rahoitusmarkkinoiden vakaus edellyttää enemmän kuin mitään muuta niin kutsuttua vakaata makrotaloutta, toisin sanoen vakaata julkista taloutta.
el: Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών απαιτεί αυτό που ονομάζουμε σταθερή μακροοικονομία, με άλλα λόγια, σταθερά δημόσια οικονομικά.
pl: Moim zdaniem należy podkreślić, że stabilizacja na rynkach finansowych najbardziej wymaga tak zwanej stabilnej makroekonomii, inaczej mówiąc stabilnych finansów publicznych.
cs: Dle mého názoru je důležité zdůraznit, že stabilita na finančních trzích více než cokoli jiného vyžaduje to, co nazýváme stabilní makroekonomikou, jinými slovy stabilní veřejné finance.
sk: Podľa môjho názoru je dôležité zdôrazniť, že stabilita na finančných trhoch si viac ako čokoľvek iné vyžaduje takzvanú stabilnú makroekonomiku, inak povedané stabilné verejné financie.
sl: Po mojem mnenju je treba poudariti, da je za stabilnost na finančnih trgih bolj kot vse drugo potrebno stabilna makroekonomija oziroma stabilne javne finance.
hu: Véleményem szerint fontos hangsúlyozni, hogy a pénzpiaci stabilitás megteremtéséhez mindenekelőtt arra van szükség, amit stabil makroökonómiai környezetnek nevezünk, azaz stabil államháztartásra.
ro: Cred că este important să subliniem că, mai mult decât orice, stabilitatea de pe pieţele financiare necesită crearea unei macroeconomii stabile, cu alte cuvine, a unor finanţe publice stabile.
bg: Считам, че е важно да се подчертае, че повече от всичко друго стабилността на финансовите пазари изисква това, което ние наричаме стабилна макроикономика, с други думи, стабилни публични финанси.
lt: Manau, kad būtina pabrėžti, jog stabilumas finansų rinkose reikalauja to, ką mes vadiname stabilia makroekonomika, kitaip tariant, visuomenės finansų stabilumo.
lv: Manuprāt, ir jāuzsver tas, ka, lai panāktu finanšu tirgu stabilitāti, vairāk par visu citu nepieciešama tā saucamā stabilā makroekonomika, citiem vārdiem sakot, stabilas valsts finanses.
et: Minu arvates on oluline rõhutada, et finantsturgude stabiilsuseks on vaja peaasjalikult stabiilset makromajandust, teiste sõnadega, stabiilseid riiklikke finantse.