European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We say yes to integrated European rather than simply coordinated financial market supervision on the basis of the model of the European Central Bank.
fr: Nous disons oui à une surveillance européenne intégrée du marché financier plutôt qu’à une surveillance du marché financier simplement coordonnée en fonction du modèle de la Banque centrale européenne.
de: Wir sagen ja zu einer europäischen integrierten und nicht bloß koordinierten Finanzmarktaufsicht nach dem Modell der Europäischen Zentralbank.
es: Decimos sí a una supervisión europea integrada del mercado financiero en lugar de a una meramente coordinada de acuerdo con el modelo del Banco Central Europeo.
it: Siamo favorevoli a una supervisione dei mercati finanziari integrata a livello europeo, e non semplicemente coordinata, in base al modello della Banca centrale europea.
pt: Dizemos "sim" a uma supervisão europeia integrada em vez de uma supervisão do mercado financeiro simplesmente coordenada com base no modelo do Banco Central Europeu.
nl: We zijn voorstander van Europees geïntegreerd, en dus niet alleen maar gecoördineerd, toezicht op de financiële markt, gebaseerd op het model van de Europese Centrale Bank.
da: Vi er tilhænger af et integreret europæisk finansmarkedstilsyn og ikke blot et samordnet tilsyn på grundlag af modellen for Den Europæiske Centralbank.
sv: Vi säger ja till en integrerad övervakning på EU-nivå, i stället för att bara samordna övervakningen av finansmarknaderna på grundval av ECB:s modell.
fi: Sanomme kyllä Euroopan keskuspankin malliin perustuvalle yhdentyneelle eurooppalaiselle rahoitusmarkkinoiden valvonnalle pelkän koordinoinnin sijaan.
el: Λέμε «ναι» σε μια ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη κι όχι απλά μια συντονισμένη εποπτεία της χρηματοοικονομικής αγοράς σύμφωνα με το πρότυπο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
pl: Opowiadamy się raczej za zintegrowaną Europą niż jedynie za skoordynowanym nadzorem rynku finansowego w oparciu o model Europejskiego Banku Centralnego.
cs: Jsme pro integrovanou Evropu spíše než pro pouhý koordinovaný dohled nad finančním trhem založený na modelu Evropské centrální banky.
sk: Uprednostňujeme integrovaný európsky dohľad nad finančným trhom pred len koordinovaným dohľadom na základe modelu Európskej centrálnej banky.
sl: Namesto zgolj usklajenega nadzora finančnih trgov na temelju modela Evropske centralne banke sprejemamo celovit evropski nadzor.
hu: Inkább egy integrált európai, mintsem egy egyszerűen koordinált pénzpiaci felügyeletre mondunk igent, az Európai Központi Bank modellje alapján.
ro: Spunem da unei supravegheri europene integrate a pieţei financiare, iar nu uneia pur şi simplu coordonate, pe baza modelului Băncii Centrale Europene.
bg: Ние казваме „да“ на интегриран европейски, а не просто координиран надзор над финансовия пазар на базата на модела на Европейската централна банка.
lt: Sakome „taip“ integruotai europinei, o ne tik suderintai finansų rinkos priežiūrai Europos centrinio banko taikomo modelio pagrindu.
lv: Mēs atbalstām integrētu un eiropeisku, nevis tikai koordinētu finanšu tirgus uzraudzību atbilstoši Eiropas Centrālās Bankas modelim.
et: Me ütleme pigem oma jah-sõna integreeritud Euroopa finantsturu järelevalvele ja mitte Euroopa Keskpanga mudeli järgi lihtsalt koordineeritud järelevalvele.