European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The disregarding of the Irish people’s ‘no’ in the first referendum, and the unacceptable blackmail and interference that followed it, culminating in an enormous campaign that included the shameless use of the resources of the Irish State and of the European Union, will also go down in history.
fr: Le peu de cas fait du «non» irlandais lors du premier référendum et le chantage et les ingérences inacceptables qui ont suivi, avec pour point culminant une vaste campagne qui a conduit à l’utilisation éhontée des ressources de l’État irlandais et de l’Union européenne, seront également inscrits dans l’histoire.
de: Die Missachtung des „Nein“ der Iren im ersten Referendum und die darauf folgende inakzeptable Erpressung und Einmischung, die in einer gewaltigen Kampagne unter schamlosem Einsatz von Mitteln des irischen Staates und der Europäischen Union gipfelten, werden gleichfalls in die Geschichte eingehen.
es: El desprecio por el «no» del pueblo irlandés en el primer referéndum y el chantaje e interferencia inaceptables después de éste, que culminaron en una enorme campaña en la que su utilizaron desvergonzadamente recursos del Estado irlandés y de la Unión Europea, ya han quedado marcados en la historia.
it: Anche la noncuranza nei confronti del “no” espresso dal popolo irlandese nel primo referendum, e gli inaccettabili ricatti e ingerenze che ne sono seguiti, che sono culminati in una vasta campagna che ha previsto l’impiego vergognoso di risorse appartenenti allo Stato irlandese e all’Unione europea, passeranno alla storia.
pt: Ficará também para a História o desrespeito pelo "Não" do povo irlandês no primeiro referendo, bem como a inaceitável chantagem e ingerência que se lhe seguiram, culminando numa campanha de colossal dimensão que incluiu a despudorada utilização de meios do Estado Irlandês e da União Europeia.
nl: Ook het gebrek aan respect voor het ‘nee’ van het Ierse volk in het eerste referendum en de daaropvolgende onaanvaardbare chantage en inmenging, die zijn uitgemond in een kolossale campagne waarbij op schandelijke wijze middelen van de Ierse staat en de Europese Unie zijn ingezet, staan voor altijd in de geschiedenis gegrift.
da: Tilsidesættelsen af den irske befolknings nej i den første folkeafstemning og den uacceptable afpresning og indoktrinering, der fulgte efter, og som kulminerede i en enorm kampagne, der omfattede skamløs brug af ressourcer tilhørende både den irske stat og EU, vil gå over i historien.
sv: Ignorerandet av det irländska folkets nej i den första folkomröstningen, samt den oacceptabla utpressning och inblandning som därpå följde, och som kulminerade i en väldig kampanj där man skamlöst utnyttjade resurser från den irländska staten och från EU, kommer också att gå till historien.
fi: Historiaan jäävät myös Irlantilaisten ensimmäisessä kansanäänestyksessä ilmaiseman ei-äänen sivuuttaminen sekä sitä seuranneet törkeät kiristys- ja painostustoimet, jotka kulminoituivat suureen kampanjaan, jossa käytettiin häpeämättömästi hyväksi Irlannin valtion ja Euroopan unionin varoja.
el: Η περιφρόνηση της αρνητικής ψήφου του ιρλανδικού λαού στο πρώτο δημοψήφισμα και ο απαράδεκτος εκβιασμός και η παρέμβαση που τον διαδέχτηκε, με αποκορύφωμα μια τεράστια εκστρατεία που περιελάμβανε την αναίσχυντη χρήση των πόρων του ιρλανδικού κράτους κα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα καταγραφούν επίσης στην ιστορία.
pl: W historii zapisze się także zakrojona na ogromną skalę kampania bezwstydnie wykorzystująca zasoby Irlandii i Unii Europejskiej, będąca ukoronowaniem zlekceważenia „nie” obywateli Irlandii w pierwszym referendum i niedopuszczalnego szantażu oraz ingerencji, które nastąpiły później.
cs: Ignorování irského zamítnutí v prvním referendu a následné nepřijatelné vydírání a vměšování se, které vyvrcholilo obrovskou kampaní, během níž se bezostyšně využívalo prostředků irského státu a Evropské unie, rovněž vstoupí do historie.
sk: Ignorovanie írskeho „nie“ v prvom referende a neprijateľné vydieranie a zasahovanie, ktoré po ňom nasledovalo a vyústilo do obrovskej kampane zahŕňajúcej nehanebné využívanie zdrojov írskeho štátu a Európskej únie, takisto zanikne v histórii.
sl: Neupoštevanje „ne“ Ircev, ki so ga izrazili na prvem referendumu, in nesprejemljivo izsiljevanje in vmešavanje, ki sta sledila in vodila do obsežne kampanje, ki je vključevala brezsramno uporabo virov Irske in Evropske unije, se bodo zapisali v zgodovino.
hu: Az ír választók első „nem” szavazatának figyelmen kívül hagyása, valamint az azt követő elfogadhatatlan zsarolás és beavatkozás, amely az ír állam és az Európai Unió forrásainak arcátlan felhasználásával folytatott hatalmas kampányban tetőzött, szintén nyomot hagynak majd a történelemben.
ro: Ignorarea votului negativ al poporului irlandez la primul referendum şi şantajul şi interferenţele ulterioare inacceptabile care au culminat într-o campanie uriaşă care a utilizat cu neruşinare resursele statului irlandez şi ale Uniunii Europene vor intra, de asemenea, în istorie.
bg: Незачитането на отрицателния вот на ирландския народ в първия референдум и недопустимото изнудване и вмешателство, които последваха, достигнали своя връх в огромна кампания, която включваше безсрамното използване на ресурсите на ирландската държава и на Европейския съюз, също ще попаднат в историята.
lt: Nepagarba Airijos žmonių „ne“ pirmajame referendume ir po to vykdytas nepriimtinas šantažas ir įsikišimas, pasibaigęs didžiule kampanija, begėdiškai panaudojant Airijos valstybės ir Europos Sąjungos lėšas, taip pat turėtų įeiti į istoriją.
lv: Vēsturē ieguls arī tas, ka pirmajā referendumā Īrijas iedzīvotāju teiktais „nē” netika ņemts vērā, tam sekoja nepieņemama šantāža un iejaukšanās, vainagojoties ar vērienīgu kampaņu, kurā nekaunīgi tika izmantoti Īrijas un Eiropas Savienības līdzekļi.
et: Ajalukku lähevad ka Iiri rahva esimesel referendumil väljendatud „ei” ignoreerimine ning sellele järgnenud vastuvõetamatu šantaaž ja sekkumine, mis kulmineerus tohutus kampaanias, milleks häbitult kasutati Iiri riigi ja Euroopa Liidu rahalisi vahendeid.