European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: One solution to this problem is the European microfinance instrument, which plans to allocate EUR 100 million to the development of micro-enterprises and new enterprises, reallocating resources from existing sources of money.
fr: Une solution à ce problème est l’instrument européen de microfinancement, qui devrait consacrer 100 millions d’euros au développement de microentreprises et de nouvelles entreprises en puisant dans les sources financières existantes.
de: Unsere Lösung für dieses Problem ist das europäische Mikrofinanzierungsinstrument, wodurch 100 Mio. EUR für die Entwicklung von Kleinstunternehmen und neu gegründeten Unternehmen durch die Umverteilung vorhandener Mittel bereitgestellt werden sollen.
es: Una solución para este problema es el instrumento europeo de microfinanciación, que planea asignar 100 millones de euros al desarrollo de microempresas y de empresas nuevas, reasignando recursos de fuentes de dinero ya existentes.
it: Una soluzione a questo problema è lo strumento europeo per il microcredito, che prevede lo stanziamento di 100 milioni di euro per lo sviluppo di microimprese e nuove imprese, riallocando le risorse da fonti esistenti.
pt: Uma solução para este problema é o instrumento europeu de microfinanças que pretende atribuir 100 milhões de euros ao desenvolvimento de microempresas e novas empresas, reafectando recursos de fontes de dinheiro existentes.
nl: Een oplossing voor dit probleem is het Europese microfinancieringsinstrument, dat voorziet in het uittrekken van 100 miljoen euro voor de ontwikkeling van micro-ondernemingen en nieuwe bedrijven, en in het geven van een andere bestemming aan middelen uit bestaande financiële bronnen.
da: En løsning på problemet er det europæiske mikrofinansieringsinstrument, der får tilført 100 mio. EUR til udviklingen af mikrovirksomheder og nye virksomheder fra eksisterende støttekilder.
sv: En lösning på problemet är EU-instrumentet för mikrokrediter, som ska ge 100 miljoner euro till utveckling av mikroföretag och nya företag genom omfördelning av medel från befintliga finansieringskällor.
fi: Yksi ratkaisu ongelmaan on Euroopan mikrorahoitusväline, jossa suunnitellaan 100 miljoonan euron sijoittamista mikroyritysten ja uusien yritysten kehittämiseen siten, että sijoitetaan uudelleen nykyisten rahoituslähteiden varoja.
el: Μια λύση σε αυτό το πρόβλημα είναι ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων, ο οποίος σκοπεύει να διαθέσει 100 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη μικροεπιχειρήσεων και νέων επιχειρήσεων, ανακατανέμοντας πόρους από υφιστάμενες πηγές χρηματοδότησης.
pl: Jednym z rozwiązań tego problemu jest europejski instrument mikrofinansowy, w ramach którego planuje się przeznaczyć 100 milionów euro na rozwój mikroprzedsiębiorstw i nowych przedsiębiorstw poprzez realokację środków z istniejących źródeł.
cs: Jedním řešením tohoto problému je evropský nástroj mikrofinancování, který chce vložit 100 milionů EUR do rozvoje mikropodniků a nových podniků s převedením prostředků ze stávajících finančních zdrojů.
sk: Jedným riešením tohto problému je európsky nástroj mikrofinancovania, v rámci ktorého sa plánuje prideliť suma vo výške 100 miliónov EUR na rozvoj mikropodnikov a nových podnikov tým, že sa prerozdelia prostriedky z existujúcich zdrojov.
sl: Ena rešitev tega problema je Evropski mikrofinančni instrument, ki namerava 100 milijonov EUR nameniti za razvoj mikro podjetij in novih podjetij, pri čemer bo ta sredstva prerazporedil iz obstoječih virov denarja.
hu: E probléma egyik megoldása az európai mikrofinanszírozási eszköz, amely a tervek szerint a meglévő pénzforrások átcsoportosításával 100 millió eurót szán a mikrovállalkozások és az új vállalkozások fejlesztésére.
ro: O soluţie la această problemă este instrumentul european de microfinanţare, care vizează alocarea a 100 de milioane de euro pentru dezvoltarea microîntreprinderilor şi a întreprinderilor noi, realocând resurse din sursele de bani existente.
bg: Едно от възможните решения на този проблем е европейският инструмент за микрофинансиране, който планира да отпусне 100 млн. евро за развитието на микропредприятия и за нови предприятия, като преразпредели средства от съществуващите програми.
lt: Vienas šios problemos sprendimų yra Europos mikrofinansų skyrimo priemonė, pagal kurią labai mažų įmonių ir naujų įmonių plėtrai planuojama skirti 100 mln. EUR, perskirstant lėšas iš esamų finansavimo šaltinių.
lv: Viens šīs problēmas risinājums ir Eiropas mikrofinansēšanas instruments, ar kura palīdzību plānots piešķirt EUR 100 miljonu mikrouzņēmumu un jaunizveidotu uzņēmumu attīstībai, pārceļot resursus no eksistējošiem finansējuma avotiem.
et: Üks lahendus on Euroopa mikrokrediidirahastu vahend, millega kavatasetakse eraldada mikroettevõtete ja uute ettevõtete arendamiseks 100 miljonit eurot, mis võetakse olemasolevatest projektidest.