European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Denmark; original language: da)
en: Unemployment amongst young people – those under 25 – in Europe is 19.8%, as you yourself said, and in Spain more than one in three of those under 25 are unemployed.
fr: Comme vous l’avez expliqué, le taux de chômage chez les jeunes – âgés de moins de 25 ans – est de 19,8 % au niveau européen et, en Espagne, plus d’un jeune sur trois est sans emploi.
de: Wie Sie selbst sagten, beläuft sich die Arbeitslosigkeit unter jungen Menschen – unter 25 Jahren – in Europa auf 19,8 %, und in Spanien ist jeder Dritte unter 25 Jahren arbeitslos.
es: El paro entre los jóvenes —los menores de veinticinco años— es del 19,9 % como usted mismo ha dicho, y en España más de cada tres menores de veinticinco años están desempleados.
it: La disoccupazione tra i giovani – la fascia al di sotto dei 25 anni – si attesta al 19,8 per cento, come lei stesso ha indicato, e in Spagna oltre un giovane su tre in questa fascia d’età è senza lavoro.
pt: O desemprego entre os jovens – as pessoas com menos de 25 anos – na Europa situa-se nos 19,8%, como o senhor referiu, e em Espanha mais de um em cada três jovens com menos de 25 anos estão desempregados.
nl: Zoals u zelf hebt gezegd, bedraagt de werkloosheid onder jongeren onder de 25 jaar 19,8 procent en in Spanje is meer dan een op de drie jongeren onder de 25 werkloos.
da: Arbejdsløsheden blandt unge under 25 år er i Europa – som De selv sagde – 19,8 %, og i Spanien er mere end hver tredje ung under 25 år arbejdsløs.
sv: Arbetslösheten bland ungdomar – personer under 25 år – i Europa är 19,8 procent som ni själv sade, och i Spanien är över en tredjedel av alla under 25 år arbetslösa.
fi: Nuorten, alle 25-vuotiaiden, työttömyys on, kuten itse sanoitte, 19,8 prosenttia Euroopassa, ja Espanjassa useampi kuin yksi kolmesta 25-vuotiaasta henkilöstä on työtön.
el: Η ανεργία των νέων ανθρώπων –όσων είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών– ανέρχεται στο 19,8% στην Ευρώπη, όπως είπατε και ο ίδιος, και στην Ισπανία πάνω από ένας στους τρεις νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών είναι άνεργος.
pl: Jak sam pan powiedział bezrobocie wśród ludzi młodych – w wieku poniżej 25 lat – wynosi w Europie 19,8 %, a w Hiszpanii bezrobotna jest co trzecia osoba w wieku poniżej 25 lat.
cs: Nezaměstnanost mezi mladými lidmi – ve věku do 25 let – v Evropě je 19,8 %, jak jste sám uvedl, a ve Španělsku je v této chvíli více než každý třetí ve věku do 25 let nezaměstnaný.
sk: Ako ste sami povedali, nezamestnanosť mladých ľudí do 25 rokov v Európe je 19,8 % a v Španielsku je nezamestnaná viac ako jedna tretina mladých ľudí do 25 rokov.
sl: Brezposelnost med mladimi – tistimi pod 25 let – znaša v Evropi 19,8 %, kot ste sami dejali, v Španiji pa je več kot eden od treh pod 25 let brezposeln.
hu: A fiatalok – a 25 év alattiak – körében mért munkanélküliség, ahogy Ön is említette, 19,8% Európában, Spanyolországban pedig ennek a korosztálynak több mint az egyharmada állástalan.
ro: Şomajul în rândul tinerilor - al celor cu vârste de mai puţin de 25 de ani - din Europa este de 19,8 %, după cum aţi spus şi dumneavoastră, iar în Spania mai mult de un tânăr din trei în vârstă de până la 25 de ani este şomer.
bg: Безработицата сред младите хора – тези под 25 години – в Европа е 19,8%, както сам казахте, а в Испания повече от един на трима от лицата под 25 години са безработни.
lt: Kaip pats sakėte, Europos jaunimo iki 25 metų nedarbas yra 19,8 proc., o Ispanijoje darbo neturi daugiau nei vienas trečdalis šio jaunimo iki 25 metų.
lv: Kā jūs teicāt, Eiropā bezdarba līmenis jauniešu vidū līdz 25 gadiem ir 19,8 %, savukārt Spānijā bez darba ir vairāk nekā trešdaļa jauniešu šajā vecumā.
et: Alla 25aastaste noorte töötuse määr on Euroopas 19,8%, nagu te ise ütlesite, ning Hispaanias on üle kolmandiku alla 25aastastest töötud.