PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I have received three motions for resolutiontabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
fr: J’ai reçu, conformément à l’article 110, paragraphe 2, du règlement, trois propositions de résolution.
de: Ich habe drei Entschließungsanträge erhalten, die gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereicht wurden.
es: He recibido tres propuestas de resoluciónpresentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 110 del Reglamento.
it: Comunico di aver ricevuto tre proposte di risoluzioneai sensi dell’articolo 110, paragrafo 2, del regolamento.
pt: Declaro que recebi três propostas resolução, apresentadas nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento.
nl: Er zijn drie ontwerpresolutiesingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement.
da: Jeg har modtaget tre beslutningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2.
sv: Jag har mottagit tre resolutionsförslagsom ingetts i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen.
fi: Olen vastaanottanut kolme työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä.
el: Έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματοςπου έχουν κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
pl: Otrzymałam trzy projekty rezolucji, złożone zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu.
cs: Obdržela jsem tři návrhy usnesenípředložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu.
sk: V súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku som dostala tri návrhy uznesenia.
sl: Prejela sem tri predloge resolucije, predložene v skladu s členom 110(2) Poslovnika.
hu: Az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdésével összhangban előterjesztett három állásfoglalásra irányuló indítványtkaptam.
ro: Am primit trei propuneri de rezoluţieprezentate în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
bg: Внесени са три предложения за резолюцияв съответствие с член 110, параграф 2 от Правилника за дейността.
lt: Gavau tris pasiūlymus dėl rezoliucijos, pateiktus pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį.
lv: Esmu saņēmusi trīs rezolūciju priekšlikumus, kas iesniegti saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu.
et: Mulle on kodukorra artikli 110 lõike 2 alusel esitatud kolm resolutsiooni ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place on Thursday, 26 November 2009.
fr: Le vote aura lieu le jeudi 26 novembre 2009.
de: Die Stimmabgabe findet am Donnerstag, dem 26. November 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves 26 de noviembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì, 26 novembre 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 26 de Novembro de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 26 november 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 26. november 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den 26 november 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 26. marraskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 26 Νοεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 26 listopada 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 26.11.09.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 26. novembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 26. novembra 2009.
hu: A szavazásra 2009. november 26-án kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 26 noiembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 26 ноември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. lapkričio 26 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 26. novembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 26. novembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: More than 1 billion people suffer from hunger every day.
fr: Plus d’un milliard de personnes, chaque jour, ne mangent pas à leur faim.
de: 1 Mrd. Menschen leiden täglich Hunger!
es: Más de 1 000 millones de personas pasan hambre a diario.
it: Più di 1 miliardo di persone patisce quotidianamente la fame.
pt: Mais de mil milhões de pessoas sofrem de fome no mundo todos os dias.
nl: Eén miljard mensen lijdt dagelijks honger.
da: Mere end 1 mia. mennesker lider af sult hver dag.
sv: Över en miljard människor lider av hunger varje dag.
fi: Joka päivä yli miljardi ihmistä näkee nälkää.
el: Πάνω από 1 δισεκατομμύριο άνθρωποι υποφέρουν από πείνα κάθε μέρα.
pl: Ponad miliard ludzi cierpi codziennie z powodu głodu.
cs: Více než miliarda lidí trpí denně hladem.
sk: Každý deň trpí hladom viac ako miliarda ľudí.
sl: Vsak dan trpi za lakoto več kot 1 milijarda ljudi.
hu: A világon több mint 1 milliárd ember éhezik nap mint nap.
ro: Peste un miliard de oameni suferă de foame în fiecare zi.
bg: Днес ежедневно гладуват повече от 1 млрд. души.
lt: Daugiau nei 1 mlrd. žmonių kiekvieną dieną kenčia badą.
lv: Vairāk nekā 1 miljards cilvēku pasaulē katru dienu cieš badu.
et: Üle miljardi inimese kannatab nälga iga päev.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We can transport weapons to every corner of the world, but apparently we are not able to do this with food.
fr: Nous sommes capables d’acheminer des armes dans tous les coins de la planète, mais apparemment nous ne pouvons pas en faire autant pour la nourriture.
de: Wir bringen in jeden Winkel der Welt Waffen hin, und Lebensmittel bringen wir anscheinend nicht hin.
es: Podemos transportar armas a cualquier rincón del mundo, pero aparentemente no somos capaces de hacer lo mismo con alimentos.
it: Riusciamo a trasportare armi in ogni angolo sperduto del mondo, ma apparentemente non siamo in grado di farlo con il cibo.
pt: Podemos transportar armas para qualquer parte do mundo, mas, aparentemente, não conseguimos fazer o mesmo com os alimentos.
nl: We brengen wapens naar iedere uithoek in de wereld, maar het lukt ons kennelijk niet om daar voedsel te brengen.
da: Vi kan transportere våben til hver afkrog i verden, men vi kan åbenbart ikke gøre det samme med mad.
sv: Vi kan transportera vapen till världens alla hörn, men vi kan uppenbarligen inte göra detsamma med mat.
fi: Voimme kuljettaa aseita maailman joka kolkkaan, mutta ilmeisesti ruokaa emme pysty kuljettamaan.
el: Είμαστε ικανοί να μεταφέρουμε όπλα σε κάθε γωνιά του κόσμου, αλλά προφανώς δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο με τα τρόφιμα.
pl: Potrafimy wysłać broń do każdego zakątka na świecie, ale najwyraźniej nie potrafimy zrobić tego samego z żywnością.
cs: Umíme přepravovat zbraně do všech koutů světa, ale zjevně nedokážeme totéž s jídlem.
sk: Dokážeme vyvážať zbrane do každého kúta sveta, ale zjavne nedokážeme urobiť to isté s potravinami.
sl: Orožje lahko prevažamo v vsak kotiček sveta, očitno pa tega nismo zmožni storiti s hrano.
hu: Arra képesek vagyunk, hogy a világ bármelyik részére fegyvereket szállítsunk, de láthatólag az élelmiszerrel képtelenek vagyunk megtenni ugyanezt.
ro: Putem transporta arme în toate colţurile lumii, dar se pare că nu putem face acest lucru când vine vorba de hrană.
bg: Можем да превозваме оръжия до всички краища на света, но очевидно не можем да направим същото с продоволствията.
lt: Sugebame nuvežti ginklus į kiekvieną pasaulio kampelį, tačiau akivaizdžiai nesugebame to padaryti su maistu.
lv: Mēs varam nogādāt ieročus uz jebkuru vietu pasaulē, bet šķiet, ka to nespējam izdarīt ar pārtiku.
et: Suudame relvi vedada igasse maailma otsa, aga ilmselt toiduga me seda teha ei suuda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The global financial and economic crisis has aggravated the situation, and the populations of the countries of the South are the main victims.
fr: La crise financière et économique mondiale a aggravé la situation, et les populations des pays du Sud en sont les premières victimes.
de: Die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise hat die Lage noch verschlimmert und die Bevölkerungen der Länder des Südens sind die hauptsächlichen Leidtragenden.
es: La crisis financiera y económica global ha empeorado la situación, y los habitantes de los países del sur son sus víctimas principales.
it: La crisi economica e finanziaria globale ha aggravato la situazione, di cui principali vittime sono le popolazioni dei paesi del sud.
pt: A crise financeira e económica mundial veio agravar a situação, da qual as populações dos países do Sul são as principais vítimas.
nl: De financiële en economische wereldcrisis heeft de situatie nog verergerd en de mensen in de zuidelijke landen zijn de eerste slachtoffers.
da: Den globale finans- og økonomiske krise har forværret situationen, og befolkningerne i landene mod syd lider mest under den.
sv: Den globala finansiella och ekonomiska krisen har förvärrat situationen och det är befolkningen i länderna på södra halvklotet som är de främsta offren för detta.
fi: Maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi on pahentanut tilannetta, ja eteläisten maiden kansat kärsivät asiasta eniten.
el: Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση επιδείνωσε την κατάσταση, και οι πληθυσμοί των χωρών του Νότου είναι τα κύρια θύματα.
pl: Globalny kryzys ekonomiczny i finansowy pogorszył sytuację, której ofiarami są przede wszystkim mieszkańcy krajów południowych.
cs: Celosvětová finanční a hospodářská krize tuto situaci zhoršila a obyvatelstvo jižních zemí je hlavní obětí.
sk: Globálna finančná a hospodárska kríza zhoršila túto situáciu a jej hlavnými obeťami sú obyvatelia krajín južnej pologule.
sl: Svetovna finančna in gospodarska kriza je poslabšala razmere, prebivalci držav na jugu pa so glavne žrtve.
hu: A pénzügyi és gazdasági világválság tovább súlyosbította a helyzetet, és ennek áldozatai főképpen a déli félteke országainak lakosai.
ro: Criza financiară şi economică mondială a agravat situaţia, iar populaţiile ţărilor sudice sunt principalele victime.
bg: Световната финансова и икономическа криза утежни ситуацията, а гражданите на южните страни са основните жертви.
lt: Pasaulinė finansų ir ekonomikos krizė pablogino padėtį, ir pietinių šalių gyventojai yra pagrindinės aukos.
lv: Pasaules finanšu un ekonomiskā krīze ir situāciju pasliktinājusi un lielākie upuri galvenokārt ir dienvidu valstu iedzīvotāji.
et: Üleilmne finants- ja majanduskriis on olukorda raskendanud ning peamised ohvrid on lõunamaade elanikud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: The food crisis is one of the main threats hanging over peace and stability in the world.
fr: La crise alimentaire est une des principales menaces qui pèsent sur la paix et la stabilité dans le monde.
de: Die Nahrungsmittelkrise ist eine der Hauptbedrohungen für den Frieden und die Stabilität in dieser Welt.
es: La crisis alimentaria es una de las principales amenazas que se cierne sobre la paz y la estabilidad en el mundo.
it: La crisi alimentare è una delle principali minacce che gravano sulla pace e la stabilità nel mondo.
pt: A crise alimentar constitui uma das principais ameaças à paz e à estabilidade no mundo.
nl: De voedselcrisis is een van de grootste bedreigingen van vrede en stabiliteit in de wereld.
da: Fødevarekrisen er én af de største trusler mod freden og stabiliteten i verden.
sv: Livsmedelskrisen är ett av de största hoten för freden och stabiliteten i världen.
fi: Ruokakriisi on yksi suurimmista maailman rauhaa ja vakautta varjostavista uhkakuvista.
el: Η επισιτιστική κρίση είναι μία από τις κύριες απειλές για την ειρήνη και τη σταθερότητα στον κόσμο.
pl: Kryzys żywnościowy jest największym zagrożeniem dla pokoju i stabilizacji na świecie.
cs: Potravinová krize je jednou z hlavních hrozeb, které ohrožují mír a stabilitu ve světě.
sk: Potravinová kríza je jednou z hlavných hrozieb pre mier a stabilitu vo svete.
sl: Kriza preskrbe s hrano je ena izmed glavnih groženj, ki preti miru in stabilnosti v svetu.
hu: Az élelmezési válság a világ békéjét és stabilitását leginkább fenyegető veszélyek egyike.
ro: Criza alimentară este una dintre principalele ameninţări la adresa păcii şi a stabilităţii în lume.
bg: Продоволствената криза е една от главните заплахи, надвиснали над мира и стабилността по света.
lt: Maisto krizė yra viena pagrindinių grėsmių, keliančių pavojų pasaulio taikai ir stabilumui.
lv: Pārtikas krīze ir viens no galvenajiem draudiem mieram un stabilitātei visā pasaulē.
et: Toidukriis on maailmas üks peamisi ohte rahule ja stabiilsusele.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: In 2050, small farmers will have to feed more than 9 billion people.
fr: En 2050, les paysans devront nourrir plus de 9 milliards de personnes.
de: Im Jahr 2050 werden mehr als neun Milliarden Menschen von kleinen Landwirten mit Lebensmitteln versorgt werden müssen.
es: En 2050, los pequeños productores tendrán que alimentara más de 9 000 millones de personas.
it: Nel 2050 i piccoli agricoltori dovranno nutrire oltre 9 miliardi di persone.
pt: Em 2050, os pequenos agricultores vão ter de alimentar mais de nove mil milhões de pessoas.
nl: In 2050 zullen de boeren meer dan negen miljard mensen moeten voeden.
da: I 2050 vil små landbrug skulle brødføde mere end 9 mia. mennesker.
sv: Små jordbrukare kommer år 2050 att behöva förse över 9 miljarder människor med mat.
fi: Vuonna 2050 pienviljelijöiden on ruokittava yli yhdeksän miljardia ihmistä.
el: Το 2050, οι μικροκαλλιεργητές θα πρέπει να θρέφουν πάνω από 9 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
pl: W 2050 roku małe gospodarstwa rolne będą musiały wyżywić 9 miliardów ludzi.
cs: V roce 2050 budou muset malí zemědělci nakrmit více než 9 miliard lidí.
sk: V roku 2050 budú musieť drobní poľnohospodári uživiť viac ako 9 miliárd ľudí.
sl: Leta 2050 bodo mali kmetovalci morali nahraniti več kot 9 milijard ljudi.
hu: 2050-ben a kistermelőknek több mint 9 milliárd embert kell majd ellátniuk élelemmel.
ro: În 2050, micii agricultori vor trebui să hrănească peste 9 miliarde de oameni.
bg: През 2050 г. дребните селскостопански производители ще трябва да изхранват повече от 9 млрд. души.
lt: 2050 m. smukūs ūkininkai turės išmaitinti 9 mlrd. gyventojų.
lv: 2050. gadā mazajiem lauksaimniekiem būs jānodrošina ar pārtiku vairāk nekā 9 miljardi cilvēku.
et: Aastal 2050 peavad väiketalunikud toitma ära üle üheksa miljardi inimese.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: France; original language: fr)
en: At the end of the 1950s, Europe introduced the common agricultural policy in order to produce the food it needed.
fr: Dès la fin des années 1950, l’Europe a mis en place la politique agricole commune pour produire l’alimentation dont elle avait besoin.
de: Ende der 50er Jahre hat Europa eine gemeinsame Agrarpolitik eingeführt, um die Lebensmittel produzieren zu können, die wir benötigen.
es: A finales de los años cincuenta, Europa introdujo la política agrícola común con el fin de producir los alimentos que necesitaba.
it: Alla fine degli anni Cinquanta, l’Europa ha introdotto la politica agricola comune per produrre il cibo che le occorreva.
pt: No final da década de 1950, a Europa introduziu a política agrícola para produzir os alimentos de que necessitava.
nl: Sinds eind jaren 1950 heeft Europa het gemeenschappelijke landbouwbeleid ingevoerd om het voedsel te produceren dat het nodig had.
da: I slutningen af 1950'erne indførte EU den fælles landbrugspolitik for at producere de fødevarer, den havde brug for.
sv: I slutet av 1950-talet införde EU den gemensamma jordbrukspolitiken för att producera de livsmedel som den behöver.
fi: EU alkoi toteuttaa 1950-luvun lopussa yhteistä maatalouspolitiikkaa tuottaakseen tarvitsemansa ruoan.
el: Στα τέλη της δεκαετίας του 1950, η Ευρώπη εφάρμοσε την κοινή γεωργική πολιτική προκειμένου να παράγει τα τρόφιμα που χρειαζόταν.
pl: Pod koniec lat 50. Europa wprowadziła wspólną politykę rolną, aby produkować żywność zgodnie ze swoim zapotrzebowaniem.
cs: Na konci padesátých let 20. století zavedla Evropa společnou zemědělskou politiku, aby zajistila potřebné potraviny.
sk: Koncom 50. rokov minulého storočia zaviedla Európa spoločnú poľnohospodársku politiku, aby bola schopná vyrábať potraviny pre vlastnú potrebu.
sl: Konec petdesetih let prejšnjega stoletja je Evropa sprejel skupno kmetijsko politiko, da bi lahko pridelovala hrano, ki jo potrebuje.
hu: Az ötvenes évek végén Európa bevezette a közös agrárpolitikát, hogy meg tudja termelni azt az élelmiszert, amelyre szüksége van.
ro: La sfârşitul anilor '50, Europa a introdus politica agricolă comună pentru a produce hrana de care avea nevoie.
bg: Малко преди 1950 г. Европа въведе общата селскостопанска политика, насочена към производство на необходимите хранителни продукти.
lt: Praėjusio šimtmečio šeštajame dešimtmetyje Europa, siekdama pasigaminti maistą, kurio jai reikėjo, įgyvendino bendrąją žemės ūkio politiką.
lv: Piecdesmito gadu beigās Eiropā tika uzsākta kopējās lauksaimniecības politikas īstenošana, lai saražotu šim reģionam nepieciešamo pārtikas daudzumu.
et: 1950ndate lõpul juurutas Euroopa ühise põllumajanduspoliitika, et toota endale vajalikku toitu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have all got to work together to overcome this problem and prevent the civil unrest and misery that could arise from it.
fr: Nous devons tous travailler ensemble pour surmonter ce problème et prévenir les troubles civils et la misère qui pourraient s’ensuivre.
de: Wir müssen alle zusammenarbeiten, um dieses Problem zu überwinden und zivile Unruhen und Notzustände zu vermeiden, die daraus entstehen können.
es: Todos debemos trabajar codo con codo para superar este problema y para evitar el descontento civil y la miseria que podría surgir de todo ello.
it: Per superare il problema ed evitare sommosse civili e miseria che ne potrebbero derivare, dobbiamo tutti agire di concerto.
pt: Todos temos de trabalhar em conjunto para superar este problema e impedir a desordem civil e a miséria que daí poderá surgir.
nl: We moeten allemaal samenwerken om dit probleem de baas te worden, en om te voorkomen dat dit leidt tot onrust en ellende onder de bevolking.
da: Vi er alle nødt til at arbejde sammen for at tackle dette problem og forhindre de civile uroligheder og den elendighed, der kunne opstå på grund af det.
sv: Vi måste alla samarbeta för att övervinna detta problem och förhindra den civila oro och misär som det skulle kunna leda till.
fi: Meidän kaikkien on tehtävä yhteistyötä ratkaistaksemme tämän ongelman ja ehkäistäksenne siviilien keskuudessa levottomuutta ja kurjuutta, jota siitä voi seurata.
el: Πρέπει όλοι να εργαστούμε από κοινού για να ξεπεράσουμε αυτό το πρόβλημα και να αποτρέψουμε την κοινωνική αναταραχή και τη δυστυχία που θα μπορούσαν να προκύψουν εξαιτίας του.
pl: Wszyscy musimy współpracować, żeby przezwyciężyć ten problem i zapobiec niepokojom społecznym i dramatom, które mogą z nich wyniknąć.
cs: Musíme pracovat spolu na tom, abychom vyřešili tento problém a zabránili občanským nepokojům a utrpení, které by z toho mohlo vzejít.
sk: Musíme sa všetci spoločne usilovať o vyriešenie tohto problému a predísť tak hroziacim občianskym nepokojom a biede.
sl: Vsi skupaj moramo sodelovati, da bi premagali ta problem in preprečili nemire in bedo državljanov, do katerih bi zaradi tega lahko prišlo.
hu: Együtt kell működnünk e probléma leküzdése érdekében, és meg kell akadályoznunk a társadalmi feszültségeket és mindazt a nyomorúságot, amely ebből a problémából adódhat.
ro: Trebuie să colaborăm cu toţii pentru a depăşi această problemă şi pentru a preveni tulburările sociale şi suferinţa la care aceasta ar putea da naştere.
bg: Всички трябва да работим заедно за преодоляването на проблема и за предотвратяване на гражданските размирици и бедността, които може да породи.
lt: Turime dirbti visi kartu, kad išspręstume šią problemą ir užkirstume kelią piliečių neramumams bei vargams, kurių priežastimi ji gali būti.
lv: Mums visiem ir kopīgi jāstrādā, lai atrisinātu minēto problēmu, kā arī novērstu iedzīvotāju nemierus un postu, ko šī problēma var radīt.
et: Me peame kõik koos tegutsema, et sellest probleemist jagu saada ning vältida rahva rahutusi ja sellest tingitud häda.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: As has often been said before, food security ought to be a human right.
fr: Comme cela a déjà été dit souvent, la sécurité alimentaire doit faire partie des droits de l’homme.
de: Wie schon so oft zuvor gesagt wurde, sollte Ernährungssicherheit ein Menschenrecht sein.
es: Como se ha señalado en muchas ocasiones, la seguridad alimentaria debe ser un derecho humano.
it: Come si è spesso ribadito in passato, la sicurezza alimentare dovrebbe essere un diritto umano.
pt: Como já foi aqui foi dito muitas vezes antes, a segurança alimentar devia ser um direito humano.
nl: Voedselzekerheid zou een mensenrecht moeten zijn, zo wordt vaak gezegd.
da: Som det ofte er sagt før, burde fødevaresikkerhed være en menneskeret.
sv: Liksom tidigare har sagts flera gånger borde livsmedelssäkerhet vara en mänsklig rättighet.
fi: Kuten usein ennenkin on todettu, elintarviketurvan pitäisi olla ihmisoikeus.
el: Όπως έχει συχνά ειπωθεί στο παρελθόν, η επισιτιστική ασφάλεια πρέπει να αποτελέσει ανθρώπινο δικαίωμα.
pl: Powtarzaliśmy już wielokrotnie, że bezpieczeństwo żywnościowe powinno być prawem człowieka.
cs: Jak už bylo řečeno, zajišťování potravin by mělo být lidským právem.
sk: Ako už bolo opakovane povedané, potravinová bezpečnosť by mala byť ľudským právom.
sl: Kot je bilo že pogosto povedano, bi morala biti varnost preskrbe s hrano človekova pravica.
hu: Ahogy az már korábban is sokszor elhangzott, az élelmezésbiztonságnak emberi jognak kellene lennie.
ro: După cum s-a mai afirmat adeseori, securitatea alimentară trebuie să fie un drept al omului.
bg: Както често се споменава, продоволствената сигурност трябва да бъде едно от правата на човека.
lt: Kaip anksčiau dažnai buvo sakoma, aprūpinimo maistu užtikrinimas turi būti žmogaus teisė.
lv: Kā jau iepriekš bieži tika uzsvērts, nodrošinātībai ar pārtiku ir jābūt cilvēktiesību daļai.
et: Nagu sageli ennegi on öeldud, peaks toiduga kindlustatus olema inimõigus.