European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would like there to be a wide-ranging discussion in future before an EU-China Summit on the relationship between China and the EU, covering all the subject areas.
fr: Je voudrais qu’il y ait à l’avenir une large discussion avant un sommet UE-Chine concernant la relation entre la Chine et l’UE, qui couvre tous les domaines.
de: Und ich würde mir wünschen, wir würden in Zukunft vor einem EU-China-Gipfel eine breite Diskussion über die Beziehungen zwischen China und der EU haben, so dass wir alle Themen abdecken können.
es: Me gustaría que en el futuro se celebrara un debate de amplio alcance antes de la Cumbre UE-China sobre la relación entre China y la UE, que abarque todos los temas.
it: Vorrei che a questo riguardo in futuro, prima di un vertice Unione europea-Cina, si tenesse una discussione approfondita sui rapporti tra Cina e Unione europea in merito a tutte queste tematiche.
pt: Desejaria que houvesse, no futuro, um amplo debate antes da cimeira UE-China sobre as relações entre a China e a UE, que abrangesse todos os temas.
nl: Ik hoop dat we in de toekomst vóór een EU-China-top een brede discussie zullen voeren over de betrekkingen tussen China en de EU, zodat we alle onderwerpen kunnen behandelen.
da: Og jeg ville ønske, at vi i fremtiden forud for et EU/Kina-topmøde ville afholde en omfattende drøftelse af forholdet mellem Kina og EU, således at vi kunne få afdækket alle disse spørgsmål.
sv: Jag skulle vilja att vi före framtida toppmöten mellan EU och Kina förde en vittomspännande diskussion om relationen mellan Kina och EU som täcker alla sakområden.
fi: Toivon, että myöhemmin tullaan ennen EU:n ja Kiinan huippukokousta käymään kattava Kiinan ja EU:n välisiä suhteita koskeva keskustelu, jossa käsitellään kaikkia mahdollisia aiheita.
el: Θα ήθελα να κάνουμε μια γενικότερη συζήτηση στο μέλλον πριν τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας σχετικά με τις σχέσεις Κίνας-ΕΕ, εξετάζοντας όλους τους τομείς πολιτικής.
pl: Chciałbym, byśmy w przyszłości, przed jednym z kolejnych szczytów UE-Chiny odbyli zaawansowaną debatę w sprawie stosunków między Chinami a UE, obejmującą wszystkie obszary tematyczne.
cs: Chtěl bych, aby se zde v budoucnu před konáním summitu EU-Čína o vztahu mezi Čínou a Evropskou unií rozvinula rozsáhlá diskuse zahrnující všechny tematické oblasti.
sk: Bol by som rád, keby v budúcnosti pred samitom EÚ – Čína došlo medzi Čínou a EÚ k širokospektrálnej diskusii, ktorá by pokrývala všetky predmetné oblasti.
sl: Rad bi, da bi v prihodnosti potekala obširna razprava pred vrhom EU-Kitajska o odnosih med Kitajsko in EU, v kateri bodo zajeta vsa področja.
hu: Azt szeretném, ha a jövőben az EU–Kína csúcstalálkozók előtt széles körű, valamennyi témakörre kiterjedő vita lenne a Kína és az EU közötti kapcsolatról.
ro: Mi-aş dori ca, pe viitor să purtăm, înaintea unui summit UE-China, o discuţie detaliată cu privire la relaţia dintre China şi UE, astfel încât să putem acoperi toate subiectele.
bg: Желая в бъдеще да има широкообхватно обсъждане преди срещата на върха между Китай и ЕС относно взаимоотношенията между тях, което да включва в обхвата си всички тематични области.
lt: Norėčiau, kad būtų surengtos plataus masto diskusijos ateityje prieš ES ir Kinijos aukščiausiojo lygio susitikimą dėl Kinijos ir ES santykių, kuriose būtų aptariami visi klausimai.
lv: Es vēlos, lai nākotnē pirms ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmes par attiecībām starp Ķīnu un ES notiku plašas diskusijas par visiem jautājumiem.
et: Soovin, et edaspidi korraldatakse enne ELi-Hiina tippkohtumist põhjalik arutelu seoses Hiina ja ELi vahelise suhtega, et seal kõiki teemasid käsitleda.