European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: en)
en: There is no doubt that the Treaty will serve for the benefit of the European Union by simplifying its decision-making process and creating a better field for its effectiveness.
fr: Il ne fait aucun doute que le Traité profitera à l’Union européenne en simplifiant son processus décisionnel et en créant un terrain plus propice à son efficacité.
de: Zweifellos wird der Vertrag der Europäischen Union zugute kommen, indem ihre Entscheidungsfindungsprozesse vereinfacht und eine bessere Basis für ihre Wirkungsweise geschaffen wird.
es: No cabe duda de que el Tratado será beneficioso para la Unión Europea al simplificar el proceso decisorio y crear un mejor entorno para su eficacia.
it: Non c’è dubbio che il trattato porti beneficio all’Unione europea mediante la semplificazione del processo decisionale e la creazione di un settore migliore perché abbia efficacia.
pt: Não há dúvida de que o Tratado beneficiará a União Europeia, simplificando o seu processo decisório e gerando um melhor ambiente para a sua eficácia.
nl: Het Verdrag zal zonder enige twijfel gunstig zijn voor de Europese Unie, omdat daarmee het besluitvormingsproces wordt vereenvoudigd en Europa dus doeltreffender wordt.
da: Der er ingen tvivl om, at traktaten vil være gavnlig for EU, idet den forenkler beslutningsprocessen og skaber et bedre grundlag for EU's effektivitet.
sv: Det råder inga tvivel om att fördraget kommer att gagna Europeiska unionen genom att förenkla beslutsprocessen och skapa större möjligheter till effektivitet.
fi: Ei ole epäilystäkään siitä, ettei sopimus olisi Euroopan unionille hyödyllinen, koska sopimus yksinkertaistaa unionin päätöksentekoprosessia ja luo paremmat edellytykset sen tehokkuudelle.
el: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η Συνθήκη θα ωφελήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση, απλοποιώντας τις διαδικασίες της για τη λήψη αποφάσεων και δημιουργώντας καλύτερο έδαφος για την αποτελεσματικότητά της.
pl: Nie ma wątpliwości, że traktat będzie służył dobru Unii Europejskiej poprzez uproszczenie procesu podejmowania decyzji i stworzenie lepszego pola dla jego efektywności.
cs: Není pochyb, že Lisabonská smlouva Evropské unii prospěje tím, že zjednoduší rozhodovací proces a vytvoří lepší prostředí pro zvýšení jeho efektivity.
sk: Niet pochýb, že Zmluva bude pre Európsku úniu prínosom, a to vďaka tomu, že zjednodušuje rozhodovací proces a vytvára lepšiu pôdu pre jeho účinnosť.
sl: Nobenega dvoma ni, da bo Pogodba v korist Evropski uniji, saj bo poenostavila postopek sprejemanja odločitev in ustvarila boljše pogoje za njeno učinkovitost.
hu: Kétségtelen, hogy a Szerződés az Európai Unió javát szolgálja majd, amennyiben leegyszerűsíti a döntéshozatali folyamatot, és kedvezőbb lehetőségeket teremt számára a hatékony működéshez.
ro: Tratatul va aduce, fără îndoială, numai beneficii Uniunii Europene prin simplificarea procesului de luare a deciziilor şi crearea unui mediu mai bun pentru eficienţa acestuia.
bg: Няма съмнение, че Договорът ще служи за благото на Европейския съюз, опростявайки процеса на вземане на решения и създавайки по-добро поле за неговата ефективност.
lt: Nėra abejonių, kad sutartis būtų naudinga Europos Sąjungai supaprastinant jos sprendimų priėmimo procesą ir didinant jos veiksmingumą.
lv: Nav šaubu, ka līgums nāks par labu Eiropas Savienībai, vienkāršojot tās lēmumu pieņemšanas procesu un radot to efektīvāku piemērošanu.
et: Kahtlemata hakkab see leping Euroopa Liidule kasu tooma, lihtsustades tema otsusetegemise protsessi ja luues parema tegevusvälja tõhususele.