European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: It must be emphasised that the aim of the scientific and political world should always be to phase out the use of animals in research if and when alternative and effective methods not using animals are made available.
fr: Il faut souligner que l’objectif du monde scientifique et politique devrait toujours être d’éliminer l’expérimentation animale dans tous les cas où des méthodes alternatives efficaces n’impliquant pas d’animaux sont disponibles.
de: Es muss betont werden, dass Wissenschaft und Politik es sich zum Ziel machen sollten, die Verwendung von Tieren in der Forschung auslaufen zu lassen, falls und sobald alternative und wirksame Methoden, die ohne Tiere auskommen, verfügbar sind.
es: Debe subrayarse que el objetivo del mundo científico y político debe ser renunciar al uso de animales en la investigación si hay disponibles métodos alternativos y efectivos que no precisen de la utilización de animales.
it: Va sottolineato che l’obiettivo del mondo scientifico e politico deve sempre mirare alla graduale cessazione dell’utilizzo di animali nella ricerca ricorrendo a metodi alternativi ed efficaci che non ne fanno uso se e non appena questi si rendano disponibili .
pt: Impõe-se sublinhar que o objectivo do mundo científico e político deverá ser sempre a eliminação gradual da utilização de animais para fins de investigação, se e quando haja métodos alternativos e eficazes disponíveis que a dispensem.
nl: Benadrukt moet worden dat het doel van de wetenschappelijke en politieke wereld altijd moet zijn om het gebruik van dieren in de wetenschap af te schaffen indien er alternatieve, doeltreffende methoden beschikbaar zijn waarvoor geen dieren nodig zijn.
da: Det skal understreges, at målet i den videnskabelige og politiske verden altid skal være at udfase anvendelsen af dyr til forskning, hvis og når der fremkommer alternative og effektive metoder, hvor der ikke anvendes dyr.
sv: Det måste betonas att det vetenskapliga och politiska målet alltid bör vara att fasa ut användningen av djur inom forskningen om och när alternativa och effektiva metoder utan djurförsök blir tillgängliga.
fi: On kuitenkin korostettava, että eläinkokeiden lopettaminen tulisi aina olla päämääränä tieteellisessä ja poliittisessa maailmassa, jos ja kun vaihtoehtoisia ja tehokkaita menetelmiä, joissa ei käytetä koe-eläimiä, on käytettävissä.
el: Πρέπει να τονιστεί ότι στόχος του επιστημονικού και πολιτικού κόσμου θα έπρεπε να είναι πάντα η σταδιακή κατάργηση της χρήσης ζώων στην έρευνα εφόσον και όταν τεθούν στη διάθεσή μας εναλλακτικές και αποτελεσματικές μέθοδοι που δεν απαιτούν τη χρήση ζώων.
pl: Należy podkreślić, że celem świata nauki i polityki powinno być zawsze stopniowe eliminowania wykorzystania zwierząt w badaniach, jeżeli dostępne będą alternatywne i skuteczne metody niewykorzystujące zwierząt i kiedy to nastąpi.
cs: Je nutno zdůraznit, že cílem vědeckých a politických kruhů by vždy mělo být odstranit používání pokusných zvířat ve výzkumu, pokud jsou dostupné alternativní a účinné metody, při nichž se zvířata nepoužívají.
sk: Je potrebné zdôrazniť, že vedecký a politický svet by si mal neustále klásť za cieľ postupné zrušenie používania zvierat vo výskume, a to vtedy, ak a keď budú k dispozícii iné a účinné spôsoby nevyužívajúce zvieratá.
sl: Poudariti velja, da si morata znanstvena in politična skupnosti prizadevati za ukinjanje uporabe živali pri raziskavah, kjer koli so na voljo učinkoviti alternativni postopki, ki ne zahtevajo uporabe živali.
hu: Hangsúlyozni kell, hogy a tudományos és politikai világnak minden esetben arra kell törekednie, hogy ha és amikor az állatok használatának mellőzését lehetővé tevő alternatív és hatékony módszerek rendelkezésre állnak, megszüntethető legyen az állatok kutatási célokra történő felhasználása.
ro: Trebuie subliniat că scopul lumii ştiinţifice şi politice ar trebui să fie întotdeauna acela de a sista utilizarea animalelor în cercetare dacă şi când sunt disponibile metode alternative eficiente care nu implică utilizarea animalelor.
bg: Трябва да се подчертае, че целта на научните и политическите кръгове следва да бъде поетапното спиране на използването на животни в областта на научните изследвания, ако – и когато – бъдат открити алтернативни и ефективни методи, при които не се използват животни.
lt: Svarbu pažymėti, kad mokslo ir politikos pasaulio tikslas visada turėtų būti palaipsniui atsisakyti gyvūnų naudojimo moksliniuose tyrimuose atsiradus alternatyviems ir veiksmingiems metodams, nereikalaujantiems bandymų su gyvūnai.
lv: Ir jāuzsver, ka zinātnes un politikas mērķim vienmēr ir jābūt vērstam uz dzīvnieku izmantošanas izbeigšanu zinātnes vajadzībām vienmēr, kad ir kļuvušas pieejamas alternatīvas un efektīvas metodes, kurās dzīvnieki netiek izmantoti.
et: Tuleb rõhutada, et teadus- ja poliitikavaldkonna eesmärk peaks alati olema uuringutes loomade kasutamise järkjärguline kaotamine, kui kättesaadavaks tehakse alternatiivsed ja tõhusad meetodid, mis loomi ei hõlma.