European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The local government in Vilnius has implemented this decision – the Polish street names in the region where most residents are from the Polish minority have been removed.
fr: Le gouvernement local de Vilnius a exécuté cette décision - les noms polonais des rues dans la région où la plupart des résidents sont d’origine polonaise ont été enlevés.
de: Die Stadtregierung von Vilnius hat diese Entscheidung umgesetzt – die polnischen Straßennamen in der Region, in der die meisten Einwohner der polnischen Minderheit angehören, wurden entfernt.
es: El gobierno local de Vilnius aplicó esta decisión; los nombres polacos de las calles de una región en la que la mayoría de los residentes son polacos han sido quitados.
it: Il governo locale di Vilnius ha messo in pratica le disposizione della sentenza e nella regione in cui risiede la maggior parte della minoranza polacca i cartelli con i nomi delle vie in polacco sono stati rimossi.
pt: A administração local de Vilnius pôs em prática esta decisão e foram retirados os nomes polacos de ruas de uma região onde a maioria dos residentes pertence à minoria polaca.
nl: Het lokale bestuur van Vilnius heeft deze beschikking ten uitvoer gelegd en heeft de Poolse straatnamen verwijderd in een regio waar de meeste inwoners deel uitmaken van de Poolse minderheid.
da: Lokalregeringen i Vilnius har gennemført denne beslutning – de polske gadenavne i regionen, hvor de fleste indbyggere er fra det polske mindretal, er blevet taget ned.
sv: I kommunen Vilnius har detta beslut genomförts – de polska gatunamnen har tagits bort i en region där de flesta invånarna tillhör den polska minoriteten.
fi: Vilnan paikallishallitus on pannut tämän päätöksen täytäntöön – puolankieliset katukyltit alueilla, joilla suurin osa asukkaista on peräisin puolalaisesta vähemmistöstä, on poistettu.
el: Η τοπική αυτοδιοίκηση στο Βίλνιους έθεσε σε εφαρμογή αυτή την απόφαση και οι πολωνικές ονομασίες οδών της περιοχής όπου οι περισσότεροι κάτοικοι ανήκουν στην πολωνική μειονότητα απομακρύνθηκαν.
pl: Samorząd wileński dokonał tego – nazwy ulic w rejonie gdzie większość stanowi mniejszość polska, zostały usunięte.
cs: Místní vláda ve Vilniusu toto rozhodnutí provedla – polské názvy ulic v oblasti, kde většina obyvatel pochází z polské menšiny, byly odstraněny.
sk: Miestna samospráva vo Vilniuse vykonala toto rozhodnutie – poľské názvy ulíc v regióne, kde väčšina obyvateľov patrí k poľskej menšine, boli odstránené.
sl: Lokalna uprava v Vilni je to odločitev izvedla – poljska imena ulic v regiji, kjer je večina prebivalcev pripadnikov poljske manjšine, so bila odstranjena.
hu: A vilniusi önkormányzat végrehajtotta a határozatot – eltávolították a lengyel utcaneveket abban a régióban, ahol a legtöbb lakos a lengyel kisebbséghez tartozik.
ro: Guvernul local din Vilnius a pus în aplicare această decizie – numele străzilor în poloneză în regiunea în care cei mai mulţi rezidenţi aparţin minorităţii poloneze au fost îndepărtate.
bg: Местното правителство във Вилнюс изпълни това решение – табелите с имена на улиците на полски език в областта, в която по-голямата част от жителите принадлежат към полското малцинство, бяха премахнати.
lt: Vilniaus rajono valdžia įgyvendino šį nutarimą: regione, kur daugumą gyventojų yra lenkų tautinės mažumos, lenkiški gatvių pavadinimai buvo nukabinti.
lv: Vietējā Viļņas pašvaldība piemēroja šo lēmumu – ielu nosaukumi poļu valodā rajonā, kurā vairums iedzīvotāju ir poļu mazākumtautības, tika noņemti.
et: Vilniuse kohalik omavalitsus viis selle otsuse ellu – võeti maha poolakeelsed tänavasildid piirkonnas, kus enamik elanikkonnast on poolakad.