European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition, it has received other types of financial aid from the Member States within the context of economic recovery plans, as well as other forms of support granted specifically in connection with the policies to combat climate change.
fr: Elle a bénéficié, par ailleurs, d’autres aides financières des États membres dans le cadre des plans de relance économique ou d’autres soutiens, notamment dans le cadre des politiques de lutte contre le changement climatique.
de: Zusätzlich hat sie von den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Sanierungsplan andere Arten von Finanzhilfe sowie andere Formen der Unterstützung speziell im Zusammenhang mit Strategien im Kampf gegen den Klimawandel erhalten.
es: Además, ha recibido otros tipos de ayuda financiera de los Estados miembros dentro del contexto de los planes de recuperación económica, así como otras formas de apoyo otorgado concretamente en relación con las políticas para luchar contra el cambio climático.
it: Ha inoltre ricevuto altri tipi di aiuto finanziario da parte degli Stati membri nell’ambito dei piani di ripresa economica, nonché sostegno supplementare concesso specificamente in relazione alle politiche di contrasto ai cambiamenti climatici.
pt: Além disso, recebeu outros tipos de ajuda financeira dos Estados-Membros no âmbito dos planos de recuperação económica, bem como outros tipos de apoio concedidos especificamente no âmbito das políticas de combate às alterações climáticas.
nl: Bovendien heeft deze sector al andere soorten financiële steun van de lidstaten ontvangen in het kader van economische herstelplannen, evenals andere vormen van steun die met name waren toegekend in het kader van het beleid om klimaatverandering tegen te gaan.
da: Derudover har denne industri modtaget andre former for finansiel bistand fra medlemsstaterne inden for rammerne af de økonomiske genopretningsplaner, og den har ligeledes modtaget andre former for støtte, der blev tildelt specifikt i forbindelse med politikken til bekæmpelse af klimaforandringerne.
sv: Den har vidare fått andra former av finansiellt stöd från medlemsstaterna inom ramen för olika ekonomiska återhämtningsplaner, och dessutom andra typer av stöd som beviljats specifikt i samband med olika åtgärder för att bekämpa klimatförändringen.
fi: Lisäksi se on saanut jäsenvaltioilta muuta rahoitustukea talouden elvytyssuunnitelmien puitteissa sekä muun tyyppistä tukea, jota on myönnetty etenkin ilmastonmuutoksen torjuntatoimien yhteydessä.
el: Επίσης, έχει λάβει και άλλες μορφές οικονομικής βοήθειας από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων οικονομικής ανάκαμψης, καθώς και άλλες μορφές ενίσχυσης που χορηγούνται συγκεκριμένα σε σχέση με τις πολιτικές για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
pl: Co więcej, uzyskał on inne formy pomocy finansowej od państw członkowskich w ramach programów naprawy gospodarczej oraz dalsze wsparcie przyznane w związku z polityką mającą na celu walkę ze zmianami klimatycznymi.
cs: Automobilový průmysl navíc získal další druhy finanční pomoci od členských států v souvislosti s plány hospodářské obnovy a dalšími formami podpory, která je udělována zejména ve spojitosti s politikami, jejichž cílem je bojovat proti změně klimatu.
sk: Okrem toho dostal ďalšie typy finančnej pomoci od členských štátov v rámci plánov hospodárskej obnovy, ako aj ďalšie formy podpory poskytnutej konkrétne v spojitosti s politikami na boj proti zmene klímy.
sl: Poleg tega je od držav članic v okviru načrtov za oživitev gospodarstva prejela druge vrste finančne pomoči in druge oblike podpore, odobrene specifično v povezavi s politikami za boj proti podnebnim spremembam.
hu: Ezenkívül az autóipar más jellegű pénzügyi segítséget is kapott a tagállamoktól a gazdasági fellendülés tervei kapcsán, valamint más típusú támogatásokat is megítéltek számára, amelyet célzottan az éghajlatváltozás elleni politikákkal összefüggésben nyújtottak.
ro: Suplimentar, a primit alte tipuri de ajutor financiar din partea statelor membre în contextul planurilor de redresare economică, precum şi alte forme de sprijin acordat în special în legătură cu politicile de combatere a schimbărilor climatice.
bg: Освен това тя е получавала други видове финансова помощ от държавите-членки във връзка с планове за икономическо възстановяване, както и други форми на помощ, предоставяна специално във връзка с политиките за борба с изменението на климата.
lt: Be to, ši pramonė gavo iš valstybių narių kitos rūšies finansinę pagalbą, kuri jai suteikta įgyvendinant ekonomikos atkūrimo planus, bei kitų rūšių paramą, ypač kovos su klimato kaita srityje.
lv: Turklāt šī nozare saņēmusi gan cita veida finansiālo palīdzību no dalībvalstīm saistībā ar ekonomikas atveseļošanas plāniem, gan arī palīdzību, kas piešķirta tieši saistībā ar klimata pārmaiņu apkarošanas politiku.
et: Lisaks on see liikmesriikidelt saanud muud tüüpi rahalist abi majanduse taastamise kavade raames ning ka muud tüüpi toetust, mida antakse konkreetselt seoses kliimamuutuste vastu võitlemise poliitikaga.