European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If Karl Haushofer were alive, he would teach this somewhat spineless Europe that it needs a maritime strategy in the Atlantic, Pacific and Indian oceans and with the countries of the north, where the Arctic Ocean holds immense and extremely valuable energy resources.
fr: Si Karl Haushofer était encore en vie, il ferait comprendre à cette Europe sans audace qu’elle a besoin d’une stratégie maritime dans l’océan Atlantique, dans le Pacifique et dans l’océan Indien mais aussi vis-à-vis des pays du Nord, où l’océan Arctique renferme des ressources énergétiques immenses et extrêmement précieuses.
de: Wenn Karl Haushofer noch am Leben wäre, dann würde er diesem etwas rückgratlosen Europa lehren, dass es eine maritime Strategie im Atlantischen, Pazifischen und Indischen Ozean sowie mit den Staaten im Norden braucht, in denen das Nordpolarmeer eine immense Fülle an äußerst wertvollen Energiequellen bereit hält.
es: Si el señor Haushofer estuviera vivo, hubiera mostrado a esta Europa poco vertebrada la necesidad de una estrategia marítima en los océanos Atlántico, Pacífico e Índico y con los países del norte, donde el Océano Ártico cuenta con inmensos y muy valiosos recursos energéticos.
it: Se fosse vivo Karl Haushofer insegnerebbe a questa Europa poco vertebrata la necessità di avere un approccio marittimo con gli oceani Atlantico, Pacifico, Indiano e con i paesi del nostro settentrione, dove l'oceano Artico ha enormi risorse energetiche quanto mai preziose.
pt: Se Karl Haushofer fosse vivo, ensinaria a esta Europa, de certo modo pouco "vertebrada", a necessidade de ter uma estratégia marítima nos oceanos Atlântico, Pacífico e Índico e uma estratégia para com os países do Norte, onde o oceano Árctico tem imensos e importantíssimos recursos energéticos.
nl: Als Karl Haushofer nog zou leven, zou hij dit enigszins karakterloze Europa uitleggen dat het een maritieme aanpak nodig heeft ten aanzien van de Atlantische, Grote en Indische Oceaan en van de landen in het noorden, waar de Arctische Oceaan enorme en uitermate waardevolle energiebronnen bezit.
da: Hvis Karl Haushofer var i live, ville han fortælle dette noget holdningsløse Europa, at det har brug for en maritim strategi i Atlanterhavet, Stillehavet og Det Indiske Ocean og over for landene i nord med Det Arktiske Ocean, der indeholder enorme og meget værdifulde energiressourcer.
sv: Om Karl Haushofer hade levt hade han lärt detta aningen ryggradslösa EU att det behöver en havsstrategi för Atlanten, Stilla havet och Indiska oceanen och för länderna i norr, där Norra ishavet har enorma och oerhört värdefulla energiresurser.
fi: Jos Karl Haushofer eläisi, hän voisi opettaa tälle melko selkärangattomalle unionille, että se tarvitsee meritoimintastrategian Atlantille, Tyynelle valtamerelle ja Intian valtamerelle sekä pohjoismaiden kanssa yhdessä strategian Jäämerelle, jossa on valtavat ja äärimmäiset arvokkaat energiavarat.
el: Εάν ο Καρλ Χαουσχόφερ ήταν εν ζωή, θα δίδασκε στην κάπως ασπόνδυλη Ευρώπη ότι χρειάζεται μια ναυτιλιακή στρατηγική στον Ατλαντικό, Ειρηνικό και Ινδικό Ωκεανό και με τις βόρειες χώρες, όπου ο Αρκτικός Ωκεανός διατηρεί τεράστιους και υπερβολικά πολύτιμους ενεργειακούς πόρους.
pl: Gdyby żył Karl Haushofer, pouczyłby tę pozbawioną kręgosłupa Europę, że potrzebuje strategii morskiej na Atlantyku, Pacyfiku i Oceanie Indyjskim oraz w związku z krajami północy, gdzie Ocean Arktyczny skrywa olbrzymie i niezwykle wartościowe zasoby energetyczne.
cs: Pokud by žil Karl Haushofer, učil by tuto poněkud bezpáteřní Evropu, že potřebuje námořní strategii v Atlantiku, Tichomoří a v Indickém oceánu a také se zeměmi na severu, kde Arktický oceán obsahuje obrovské a nesmírně cenné zdroje energie.
sk: Keby Karl Haushofer ešte žil, dal by tejto Európe bez chrbtovej kosti lekciu o potrebe námornej stratégie v Atlantickom, Tichom a Indickom oceáne a o potrebe spolupráce s krajinami severu, kde Severný ľadový oceán má obrovské a mimoriadne cenné zdroje energie.
sl: Če bi bil Karl Haushofer še živ, bi poučil to Evropo brez hrbtenice, da potrebuje pomorsko strategijo na Atlantskem, Tihem in Indijskem oceanu in strategijo za arktično morje, ki skriva ogromne in dragocene zaloge energije.
hu: Ha Karl Haushofer élne, megtanítaná ezt a kissé gerinctelen Európát, hogy szüksége van tengeri stratégiára az Atlanti-óceánon, a Csendes-óceánon és az Indiai-óceánon és az északi országokban, ahol az Északi-jeges-tenger hatalmas és rendkívül értékes energiaforrásokat rejt.
ro: Dacă ar trăi Karl Haushofer, i-ar arăta acestei Europe fără coloană vertebrală că are nevoie de o strategie maritimă în oceanele Atlantic, Pacific şi Indian şi în statele nordice, unde există resurse energetice imense şi deosebit de valoroase în Oceanul Arctic.
bg: Ако Karl Haushofer беше жив, той би научил тази някак си безгръбначна Европа, че й е необходима морска стратегия в Атлантическия, Тихия и Индийския океан и с държавите от севера, където Северният ледовит океан съдържа огромни и изключително ценни енергийни ресурси.
lt: Jei Karlas Haushoferis būtų gyvas, jis paaiškintų šiai bestuburei Europą, kad jai reikia jūrų strategijos Atlanto, Ramiajame ir Indijos vandenynuose bei bendraujant su Šiaurės šalimis, besiribojančiomis su Arkties vandenynu, turinčiu didžiulių ir ypač vertingų energijos išteklių.
lv: Ja būtu dzīvs, viņš šai bezmugurkaula Eiropai iemācītu, ka tai ir vajadzīga jūrniecības stratēģija Atlantijas, Klusajā un Indijas okeānā un arī attiecībās ar ziemeļos esošajām valstīm, jo Arktikā atrodas milzīgi un ļoti vērtīgi enerģijas resursi.
et: Kui Karl Haushofer oleks elus, õpetaks ta mõnevõrra tahtejõuetule Euroopale, et ta vajab merendusstrateegiat Atlandi, Vaikse ja India ookeani jaoks ning riikidega, mis jäävad põhja poole, kus on Põhja-Jäämeri oma tohutute ja ülimalt väärtuslike energiaallikatega.