European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Regardless of their economic power, Member States have exceeded the figures committed to as the crisis has caused a sharp drop in budget revenue and growth beyond the public expenditure planned for.
fr: Quelle que soit leur puissance économique, les États membres ont dépassé les niveaux auxquels ils s’étaient engagés, car la crise a provoqué une chute soudaine des recettes budgétaires et une croissance au-delà des dépenses publiques prévues.
de: Ungeachtet ihrer Wirtschaftsmacht haben die Mitgliedstaaten die Werte überschritten, denen sie sich verpflichtet haben, da die Krise einen starken Abfall der Haushaltseinnahmen und des Wachstums weit über die geplanten öffentlichen Ausgaben hinaus bewirkt hat.
es: Con independencia de su poder económico, los Estados miembros han excedido las cifras a las que se comprometieron porque la crisis ha causado una caída vertiginosa de los ingresos y del crecimiento presupuestario que va más allá del gasto público previsto.
it: A prescindere dalla loro forza economica, gli Stati membri hanno superato le cifre rispetto alle quali si erano impegnati perché la crisi ha provocato un calo drastico delle entrate di bilancio e della crescita, ben oltre la programmazione della spesa pubblica.
pt: Os Estados-Membros, independentemente do seu poder financeiro, ultrapassaram os números que se haviam comprometido a respeitar, pelo facto de a crise ter provocado uma quebra drástica das receitas orçamentais e uma explosão da despesa pública, que ultrapassou as previsões.
nl: Ongeacht hun economische kracht hebben de lidstaten de cijfers waartoe ze zich verplicht hadden, overschreden, aangezien de crisis heeft gezorgd voor een scherpe daling van de begrotingsinkomsten en -groei, afgezien van de reeds geplande publieke uitgaven.
da: Uanset deres økonomiske styrke har medlemsstaterne overskredet de beløb, som de har forpligtet sig til, da krisen har forårsaget et skarpt fald i budgetindtægter og vækst ud over de allerede planlagte offentlige udgifter.
sv: Oavsett ekonomisk makt har medlemsstaterna överstigit de siffror som fastställts eftersom krisen har orsakat en dramatisk minskning av inkomstdelen av budgeten och tillväxten, långt över vad man räknat med i offentliga utgifter.
fi: Taloudellisesta mahdistaan huolimatta jäsenvaltiot ovat ylittäneet luvut, joihin ne ovat sitoutuneet, sillä kriisi on aiheuttanut jyrkän laskun talousarvioiden tuloissa ja kasvussa suunniteltuihin julkisiin menoihin nähden.
el: Ανεξάρτητα από την οικονομική τους ισχύ, τα κράτη μέλη έχουν υπερβεί τα αριθμητικά μεγέθη για τα οποία δεσμεύτηκαν, καθώς η κρίση έχει προκαλέσει ραγδαία πτώση των εσόδων του προϋπολογισμού και της ανάπτυξης που ξεπερνά τις προβλεπόμενες δημόσιες δαπάνες.
pl: Państwa członkowskie, niezależnie od swojej potęgi gospodarczej, przekroczyły zakładane limity, ponieważ kryzys spowodował gwałtowny spadek dochodów do budżetu i osłabienie wzrostu w stopniu wykraczającym poza zaplanowane wydatki publiczne.
cs: Členské státy bez ohledu na svoji hospodářskou sílu přesáhly čísla, k nimž se zavázaly, neboť krize způsobila prudký pokles rozpočtových příjmů a přinesla nárůst veřejných výdajů nad předpokládanou mez.
sk: Bez ohľadu na svoju hospodársku silu členské štáty prekročili hodnoty, ku ktorým sa zaviazali, keďže kríza spôsobila prudký pokles rozpočtových príjmov a rastu, čo nestačilo na plánované verejné výdavky.
sl: Ne glede na svojo gospodarsko moč, so države članice presegle številke, katerim so se zavezale, saj je kriza povzročila oster padec proračunskega prihodka in rast prek načrtovane javne porabe.
hu: Gazdasági erejüktől függetlenül a tagállamok túllépték a vállalt számadatokat, mivel a válság következtében a költségvetési bevételek lényegesen csökkentek, a közkiadások pedig a tervezetthez képest jelentősen növekedtek.
ro: Indiferent de puterea economică, statele membre au depăşit valorile asumate, deoarece criza a determinat scăderea drastică a veniturilor bugetare şi creşterea peste planificări a cheltuielilor publice.
bg: Независимо от своята икономическа мощ държавите-членки са надхвърлили цифрите, с които са се ангажирали, тъй като кризата предизвика рязък спад в бюджетните приходи и нарастване на публичните разходи повече, отколкото е планирано в бюджета.
lt: Nepaisant jų ekonominės galios, valstybės narės viršijo numatytus skaičius, nes dėl krizės labai sumažėjo biudžeto pajamos ir augimas, kurie buvo mažesni nei planuotos viešosios išlaidos.
lv: Neskatoties uz to ekonomisko varenību, dalībvalstis ir pārsniegušas apsolītos rādītājus, jo krīze ir izraisījusi krasu budžeta ieņēmumu samazināšanos, un valsts izdevumu pieaugums pārsniedz plānoto apjomu.
et: Majanduslikule võimsusele vaatamata on liikmesriigid kinnitatud summasid ületanud, kuna kriisi tõttu on eelarvetulud järsult langenud ja riiklikud kulutused planeerituga võrreldes järsult kasvanud.