European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The EUR 100 million fund, available from early 2010, is exactly the kind of help that small businesses need at this time of financial crisis when banks are still unwilling to release credit.
fr: Les 100 millions d’euros, disponibles dès le début de 2010, représentent exactement le genre d’aide dont ont besoin les petites entreprises en ce temps de crise financière quand les banques refusent d’octroyer des crédits.
de: Die ab Anfang 2010 verfügbare Summe von 100 Mio. Euro stellt genau die Art von Hilfe dar, die Kleinunternehmen in den Zeiten der Finanzkrise, in denen Banken noch immer nur widerwillig Kredite vergeben, benötigen.
es: Los fondos de 100 millones de euros, disponibles desde principios de 2010, son exactamente el tipo de ayuda que necesitan las pequeñas empresas en estos tiempos de crisis financiera cuando las entidades bancarias aún se muestran reticentes para conceder créditos.
it: I 100 milioni di euro già disponibili per l'inizio del 2010 rappresentano proprio il tipo di aiuti necessari alle imprese in questo momento di crisi finanziaria in cui le banche sono ancora restie a erogare prestiti.
pt: O fundo de 100 milhões de euros, disponível a partir do início 2010, constitui exactamente o tipo de ajuda de que as pequenas empresas necessitam neste período de crise financeira, em que os bancos ainda hesitam em conceder crédito.
nl: Het Fonds ter hoogte van 100 miljoen euro, dat begin 2010 beschikbaar wordt, biedt precies de hulp die kleine bedrijven nodig hebben in deze periode van financiële malaise aangezien banken nog steeds geen krediet willen verstrekken.
da: Fonden på 100 mio. EUR, der vil være tilgængelig fra begyndelsen af 2010, er præcis den form for hjælp, som små virksomheder har brug for i denne finansielle krise, hvor bankerne stadig ikke ønsker at låne penge ud.
sv: De EU-medel på 100 miljoner euro, som är tillgängliga från början av 2010, är precis den sorts hjälp som små företag behöver under finanskrisen när bankerna alltjämt är ovilliga att bevilja lån.
fi: Vuoden 2010 alusta alkaen käytettävissä oleva 100 miljoonan euron rahapääoma on täsmälleen sellaista apua, jota pienyritykset näinä rahoituskriisin aikoina tarvitsevat, kun pankit ovat yhä haluttomia myöntämään luottoja.
el: Το κονδύλιο ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ, που θα καταστεί διαθέσιμο από τις αρχές του 2010, είναι ακριβώς το είδος της βοήθειας που χρειάζονται οι μικρές επιχειρήσεις αυτήν την ώρα της οικονομικής κρίσης όταν οι τράπεζες είναι ακόμα απρόθυμες να αποδεσμεύσουν πίστωση.
pl: Kwota 100 milionów euro udostępniona już na początku 2010 roku to dokładnie taki rodzaj pomocy, jakiego małe przedsiębiorstwa potrzebują w czasach obecnego kryzysu finansowego, gdy banki nadal nie są chętne do udzielania kredytów.
cs: Fond disponující prostředky ve výši 100 milionů EUR, které budou dostupné od začátku roku 2010, je přesně tou formou pomoci, jakou v době finanční krize, kdy banky stále ještě nejsou ochotné poskytovat úvěry, malé podniky potřebují.
sk: Fond v objeme 100 miliónov EUR, dostupný od začiatku roka 2010, je presne ten druh pomoci, ktorý malé podniky potrebujú v čase finančnej krízy, keď banky ešte vždy nemajú chuť uvoľňovať úvery.
sl: Sredstva v višini 100 milijonov EUR, ki bodo na voljo v začetku 2010, predstavljajo ravno takšno vrsto pomoči, ki jo majhna podjetja rabijo sedaj v času gospodarske krize, ko banke še vedno niso pripravljene sprostiti kreditiranja.
hu: A 2010 elejétől elérhető 100 millió eurós alap pontosan olyan segítséget jelent, amelyre a kisvállalkozásoknak szükségük van, amikor a bankok még mindig vonakodnak a hitelnyújtástól.
ro: Fondul de 100 de milioane de euro, disponibil de la începutul lui 2010, este exact tipul de ajutor de care au nevoie micile întreprinderi în aceste vremuri de criză financiară când băncile încă nu doresc să dea drumul la credite.
bg: Средствата в размер на 100 млн. евро, които са на разположение от началото на 2010 г., са точно този вид помощ, от която се нуждаят малките предприятия в тези времена на финансова криза, когато банките все още не са склонни да отпускат кредити.
lt: 100 mln. EUR fondas, kuriuo galima pasinaudoti nuo 2010 m. pradžios, yra būtent ta pagalba, kurios mažoms įmonėms reikia šiuo finansų krizės metu, kai bankai vis dar nenori suteikti kreditų.
lv: 100 miljonu eiro lielais finansējums, kas būs pieejams 2010. gada sākumā, ir tieši tāds atbalsts, kāds vajadzīgs maziem uzņēmumiem šajā finanšu krīzes laikā, kad bankas joprojām nevēlas izsniegt kredītus.
et: Need 100 miljonit eurot, mis alates 2010. aastast kättesaadavaks tehakse, on just selline abi, mida väikeettevõtted vajavad praeguses finantskriisis, mil pangad endiselt ei kipu laenu andma.