European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: ; original language: fr)
en: It aims to eliminate the market regulation mechanisms, liberalise planting rights from 2015 and allow the cohabitation, under virtually identical labels, of very different categories of wine.
fr: Elle vise à supprimer les mécanismes régulateurs du marché, elle libéralise les droits de plantation à partir de 2015, elle organise la cohabitation, sous des étiquettes quasi identiques, de catégories de vin très différentes.
de: Sie zielt auf die Beseitigung der Mechanismen zur Marktregulierung, die Liberalisierung der Pflanzungsrechte ab 2015 und die Zulassung der Koexistenz vollkommen unterschiedlicher Weinkategorien mit praktisch identischer Etikettierung ab.
es: Va dirigida a eliminar los mecanismos que regulan el mercado, a liberalizar los derechos de plantación a partir de 2015 y a permitir la cohabitación, bajo etiquetas virtualmente idénticas, de categorías de vino muy distintas.
it: Essa intende sopprimere i meccanismi di regolazione del mercato, liberalizzare i diritti di impianto a partire dal 2015, e permettere la coesistenza, sotto etichette pressoché identiche, di vini appartenenti a categorie estremamente diverse.
pt: A reforma visa eliminar os mecanismos de regulação de mercado, liberalizar os direitos de plantação a partir de 2015 e permitir a coabitação de categorias de vinhos muito diferentes sob rótulos praticamente idênticos.
nl: de marktreguleringsmechanismen worden opgeheven, de aanplantrechten worden geliberaliseerd vanaf 2015 en het wordt toegestaan dat wijnen uit zeer verschillende categorieën op dezelfde plaats kunnen worden opgeslagen en nagenoeg identieke etiketten krijgen.
da: Den sigter mod at fjerne markedsreguleringsmekanismerne, liberalisere beplantningsrettighederne fra 2015 og give mulighed for sameksistens af meget forskellige vinkategorier med stort set identiske etiketter.
sv: Den syftar till att avskaffa marknadens regleringsmekanismer, avreglera planteringsrätterna från 2015 och tillåta vin av mycket olika kategorier sida vid sida under nästan identiska märkningar.
fi: Uudistuksen tarkoituksena on poistaa markkinoiden sääntelyjärjestelmät, vapauttaa istutusoikeudet vuodesta 2015 alkaen ja sallia varsin erilaisten viiniluokkien myynti rinta rinnan ja käytännössä samanlaisten etikettien käyttö.
el: Στοχεύει στην κατάργηση των μηχανισμών ρύθμισης της αγοράς, την απελευθέρωση των δικαιωμάτων φύτευσης από το 2015 και τη συνύπαρξη, με φαινομενικά πανομοιότυπες ετικέτες, εντελώς διαφορετικών κατηγοριών κρασιών.
pl: Ma ona na celu eliminację mechanizmów regulacji rynku, zliberalizowanie praw do sadzenia od roku 2015 oraz zezwolenie na współistnienie, przy użyciu niemal identycznego oznakowania, bardzo różnych kategorii wina.
cs: Reforma se snaží o odstranění mechanismů regulace trhu, o liberalizaci práv na výsadbu od roku 2015 a umožnění souběžného pěstování velmi odlišných kategorií vína pod prakticky totožným označením.
sk: Jej cieľom je odstránenie mechanizmov na reguláciu trhu, liberalizovanie práv na výsadbu od roku 2015 a umožnenie existencie značne odlišných kategórií vín pod prakticky totožnými označeniami.
sl: Njen cilj je odpraviti mehanizme za urejanje trga, od leta 2015 liberalizirati pravice do sajenja in dovoliti sobivanje zelo različnih sort vina pod praktično identično oznako.
hu: Meg akarja szüntetni a piacszabályozási mechanizmusokat, 2015-től liberalizálni akarja a telepítési jogokat, és lehetővé kívánja tenni egymástól gyökeresen eltérő borfajták együttélését a lényegében azonos címkékkel való ellátással.
ro: Aceasta vizează eliminarea mecanismelor de reglementare a pieţei, liberalizarea drepturilor de plantare din 2015 şi permite coabitarea, sub etichete virtual identice, a unor categorii de vinuri foarte diferite.
bg: Тя цели да елиминира механизмите за регулиране на пазара, да либерализира правата за засаждане от 2015 г. и да позволи съществуването на фактически идентични етикети на много различни категории вина.
lt: Ja siekiama pašalinti rinkos reguliavimo mechanizmus, liberalizuoti nuo 2015 m. sodinimo teises ir leisti naudoti kartu labai skirtingas vynų kategorijas, praktiškai su vienodomis etiketėmis.
lv: Tās mērķis ir, sākot ar 2015. gadu, likvidēt tirgus regulēšanas mehānismus, liberalizēt stādīšanas tiesības un ļaut līdzās pastāvēt ļoti dažādu kategoriju vīniem ar gandrīz identiskām etiķetēm.
et: Selle eesmärgiks on kaotada turureguleerimismehhanismid, liberaliseerida istutusõigusi alates 2015. aastast ning lubada peaaegu identsete siltide all kahe väga erineva veinikategooria kooseksisteerimist.