PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Democracy requires the separation of powers and a clear line between opposition and government.
fr: La démocratie exige une séparation des pouvoirs et une délimitation claire entre l’opposition et le gouvernement
de: Denn Demokratie bedingt Gewaltenteilung, eine klare Abgrenzung zwischen Opposition und Regierung.
es: La democracia exige la separación de poderes y una división clara entre oposición y gobierno.
it: la democrazia prevede la separazione dei poteri e una divisione chiara tra governo e opposizione.
pt: A democracia exige a separação dos poderes e uma linha divisória clara entre a oposição e o governo.
nl: Want democratie vereist scheiding der machten, een duidelijke grens tussen oppositie en regering.
da: Demokrati kræver magtfordeling og en klar adskillelse mellem opposition og regering.
sv: Demokrati kräver maktfördelning och en tydlig skiljelinje mellan opposition och regering.
fi: Demokratia edellyttää vallanjakoa ja selkeää opposition ja hallituksen välistä rajaa.
el: Η δημοκρατία απαιτεί τον διαχωρισμό εξουσιών και μια σαφή διαχωριστική γραμμή μεταξύ αντιπολίτευσης και κυβέρνησης.
pl: Demokracja wymaga podziału władzy oraz wyraźnego rozgraniczenia między opozycją a rządem.
cs: Demokracie vyžaduje oddělení pravomocí a jasnou hranici mezi opozicí a vládou.
sk: Demokracia si vyžaduje rozdelenie právomocí a jasnú hranicu medzi opozíciou a vládou.
sl: Demokracija zahteva ločitev oblasti in jasno razmejitev opozicije in vlade.
hu: Demokráciáról akkor beszélhetünk, ha különválasztjuk a hatalmi ágakat, és világos határvonalat húzunk az ellenzék és a kormány közé.
ro: Democraţia presupune separarea puterilor şi o linie de demarcaţie clară între opoziţie şi guvern.
bg: Демокрацията изисква разделение на властите и ясно разграничаване на опозицията и правителството.
lt: Demokratija reikalauja galių atskyrimo ir aiškios ribos tarp opozicijos ir vyriausybės.
lv: Demokrātijai nepieciešama varas nodalīšana un skaidra robežlīnija starp opozīciju un valdību.
et: Demokraatia nõuab võimude lahusust ning opositsiooni ja valitsuse selget eraldamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Not even those who committed war crimes during the Balkan War have been given such stiff sentences.
fr: Même ceux qui ont commis des crimes de guerre durant le conflit des Balkans n’ont pas écopé de peines aussi sévères.
de: Nicht einmal diejenigen, die während des Balkankrieges Kriegsverbrechen verübt hatten, bekamen derartig harte Strafen.
es: Ni siquiera los que cometieron crímenes de guerra durante la Guerra de los Balcanes recibieron un castigo tan severo.
it: Neanche i responsabili dei crimini di guerra durante la guerra balcanica sono stato puniti così severamente.
pt: Nem aqueles que cometeram crimes de guerra durante a Guerra dos Balcãs receberam penas tão duras.
nl: Zulke zware straffen zijn zelfs voor de oorlogsmisdaden in de Balkanoorlog aan niemand opgelegd.
da: End ikke de, som begik krigsforbrydelser under Balkankrigen, blev idømt så hårde straffe.
sv: Inte ens krigsförbrytarna från krigen på Balkan har fått så hårda straff.
fi: Edes Balkanin sodan aikaisiin sotarikoksiin syyllistyneet eivät ole saaneet yhtä ankaria tuomioita.
el: Ούτε καν αυτοί που διέπραξαν εγκλήματα πολέμου κατά τον πόλεμο των Βαλκανίων δεν έχουν λάβει τόσο βαριές ποινές.
pl: Nawet sprawcy zbrodni wojennych podczas wojny na Bałkanach nie otrzymali tak surowych wyroków.
cs: Tak přísné tresty nebyly uděleny ani těm, kdo spáchali válečné zločiny během balkánské války.
sk: Takéto prísne tresty nedostali ani tí, ktorí spáchali vojnové zločiny počas vojny na Balkáne.
sl: Tako stroge kazni niso doletele niti tistih, ki so v balkanski vojni zagrešili vojne zločine.
hu: Ilyen súlyos büntetéseket a balkáni háborúban elkövetett háborús bűnökért sem róttak ki senkire.
ro: Nici chiar cei care au comis crime în timpul războiului din Balcani nu au primit pedepse atât de dure.
bg: Дори тези, които са извършили военни престъпления по време на Балканската война, не са получили такива сурови присъди.
lt: Ne kiekvienas, įvykdęs karo nusikaltimus Balkanuose, buvo taip griežtai nubaustas.
lv: Tik stingrus spriedumus nav saņēmuši pat tie, kas pastrādāja kara noziegumus Balkānu kara laikā.
et: Isegi need, kes Balkani sõjas sõjakuritegusid sooritasid, ei saanud nii karmi kohtuotsust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: During the same period, around 300 Hungarians were beaten in Serbia without any legal repercussions.
fr: Au cours de la même période, près de 300 Hongrois ont été tabassés en Serbie sans qu’il n’y ait la moindre répercussion pénale.
de: Während des gleichen Zeitraums wurden in Serbien ohne jegliche juristische Konsequenzen ungefähr 300 Ungarn Opfer von Prügeleien.
es: Durante el mismo periodo, alrededor de trescientos húngaros fueron golpeados en Serbia sin repercusión legal alguna.
it: Nello stesso periodo, circa trecento ungheresi sono stati picchiati in Serbia senza che ciò avesse alcuna conseguenza dal punto di vista legale.
pt: Durante o mesmo período, cerca de 300 húngaros foram agredidos na Sérvia sem quaisquer repercussões legais.
nl: In dezelfde periode zijn ongeveer driehonderd Hongaren in elkaar geslagen in Servië zonder gerechtelijke gevolgen.
da: I den samme periode blev ca. 300 ungarere banket uden noget retligt efterspil.
sv: Under samma period har omkring 300 ungrare misshandlats i Serbien utan att detta fått några påföljder.
fi: Samaan aikaan Serbiassa piestiin noin 300 unkarilaista ilman minkäänlaisia oikeudellisia seuraamuksia.
el: Την ίδια περίοδο, περίπου 300 Ούγγροι ξυλοκοπήθηκαν στη Σερβία χωρίς νομικές επιπτώσεις.
pl: W tym samym czasie około 300 Węgrów pobito w Serbii bez żadnych konsekwencji prawnych.
cs: Ve stejném období bylo v Srbsku zbito přibližně 300 Maďarů bez jakýchkoli právních následků.
sk: Počas toto istého obdobia zbili približne 300 Maďarov v Srbsku bez akýchkoľvek právnych následkov.
sl: V istem obdobju je bilo v Srbiji pretepenih okrog 300 Madžarov, brez kakršnih koli pravnih posledic.
hu: Ugyanebben az időszakban mintegy 300 magyart vertek meg Szerbiában jogkövetkezmény nélkül.
ro: În aceeaşi perioadă, în jur de 300 de maghiari au fost bătuţi în Serbia fără să se ia nicio măsura legală.
bg: През същия този период, на около 300 унгарци е нанесен побой в Сърбия, без това да предизвика никакви правни последствия.
lt: Per tą patį laikotarpį Serbijoje buvo sumušta per 300 vengrų be jokių teisinių pasekmių.
lv: Šajā pašā laikposmā Serbijā piekāva apmēram 300 ungārus un tam nebija nekādu juridisku seku.
et: Samal ajal peksti Serbias läbi umbes 300 ungarlast ilma mingite juriidiliste tagajärgedeta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: More than ever, the Community must speak with one voice, and solidarity among the Member States is the basis for that.
fr: Plus que jamais, la Communauté doit parler d’une seule voix et, pour cela, la solidarité entre les États membres est essentielle.
de: Mehr als je zuvor muss die Gemeinschaft mit einer Stimme sprechen, und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist die Grundlage dafür.
es: Más que nunca, la Comunidad debe hablar con una sola voz, y la solidaridad entre los Estados miembros debe ser la base para ello.
it: Ora più che mai, la Comunità deve parlare con una sola voce e per farlo è necessaria la solidarietà tra gli Stati membri.
pt: Mais do que nunca, a Comunidade deve falar a uma só voz, e a solidariedade entre os Estados-Membros é a base para que tal aconteça.
nl: De Gemeenschap moet meer dan ooit met één stem spreken en de basis hiervoor is solidariteit tussen de lidstaten.
da: Fællesskabet er mere end nogensinde nødt til at tale med én stemme, og solidaritet blandt medlemsstaterne er grundlaget herfor.
sv: Nu mer än någonsin måste gemenskapen uppträda enat, och grunden för det är solidaritet mellan medlemsstaterna.
fi: Nyt on tärkeämpää kuin koskaan, että yhteisö puhuu yhdellä äänellä, ja jäsenvaltioiden välinen yhteisvastuu on sen edellytys.
el: Περισσότερο από κάθε άλλη φορά, η Κοινότητα πρέπει να μιλήσει με μία φωνή, και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί τη βάση γι’ αυτό.
pl: Bardziej niż kiedykolwiek Wspólnota musi przemówić jednym głosem, a podstawą takiej jednomyślności jest solidarność między państwami członkowskimi.
cs: Více než kdy dřív musí Společenství promlouvat společným hlasem a základ pro to představuje solidarita mezi členskými státy.
sk: Spoločenstvo musí viac než kedykoľvek predtým hovoriť jedným hlasom a základom toho je solidarita medzi členskými štátmi.
sl: Bolj kot kdaj koli prej mora Skupnost govoriti soglasno, osnova za to pa je solidarnost med državami članicami.
hu: Most fontosabb, mint valaha, hogy a Közösség egyhangú álláspontot képviseljen, és ennek az alapja a tagállamok közötti szolidaritás.
ro: Mai mult ca niciodată, Comunitatea trebuie să acţioneze la unison, baza fiind solidaritatea dintre statele membre.
bg: Повече от всякога Общността трябва да бъде единна, а основата за това е солидарността между държавите-членки.
lt: Labiau negu bet kada anksčiau Bendrija turi kalbėti vienu balsu, ir valstybių narių solidarumas yra tam tinkamas pagrindas.
lv: Vairāk nekā iepriekš Kopienai jārunā vienā balsī un dalībvalstu solidaritāte kalpo tam par pamatu.
et: Rohkem kui kunagi varem peab ühendus kõnelema ühel häälel ning selle aluseks on liikmesriikide vaheline solidaarsus.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: en)
en: Once again I congratulate the Irish people for their determination to have a better and more prosperous Union.
fr: Je félicite une nouvelle fois le peuple irlandais pour la détermination dont il a fait preuve pour créer une Union meilleure et plus prospère.
de: Einmal mehr gratuliere ich den Iren zu ihrer Entscheidung für eine bessere und erfolgreiche Union.
es: De nuevo felicito a los irlandeses por su determinación de tener una Unión más próspera y mejor.
it: Mi congratulo di nuovo con gli irlandesi per la loro determinazione ad avere un’Unione migliore e più prospera.
pt: Mais uma vez felicito o povo irlandês pela sua determinação em ter uma melhor e mais próspera União.
nl: Ik feliciteer nogmaals het Ierse volk met zijn vastberadenheid om een betere en bloeiender Unie tot stand te brengen.
da: Jeg roser endnu engang den irske befolkning for dens vilje til at sikre et bedre og mere velstående EU.
sv: Jag gratulerar än en gång det irländska folket som har beslutat sig för att skapa en bättre och mer välmående union.
fi: Onnittelen Irlannin kansaa jälleen kerran sen osoittamasta tahdosta luoda parempi ja vauraampi Euroopan unioni.
el: Και πάλι συγχαίρω τον ιρλανδικό λαό για την απόφασή του να έχει μια καλύτερη και πιο ευημερούσα Ένωση.
pl: Raz jeszcze gratuluję narodowi irlandzkiemu determinacji w dążeniu do lepszej i zamożniejszej Unii.
cs: Ještě jednou blahopřeji obyvatelům Irska k jejich odhodlání žít v lepší, prosperující Unii.
sk: Znovu gratulujem írskemu ľudu k jeho odhodlaniu mať lepšiu a prosperujúcejšiu Úniu.
sl: Še enkrat čestitam Ircem za njihovo neomajno željo po boljši in uspešnejši Uniji.
hu: Még egyszer gratulálok az ír népnek ahhoz az elszántságához, amellyel jobb és virágzóbb Uniót kíván teremteni.
ro: Felicit încă o dată poporul irlandez pentru decizia lui de a avea o Uniune mai bună şi mai prosperă.
bg: Още веднъж поздравявам ирландския народ за неговата решимост за постигане на по-добър и по-благоденстващ Съюз.
lt: Dar kartą norėčiau pasveikinti Airijos žmones už jų pasiryžimą kurti geresnę ir labiau pasiturinčią Europos Sąjungą.
lv: Vēlreiz apsveicu Īrijas iedzīvotājus par viņu apņemšanos dzīvot labākā un turīgākā Savienībā.
et: Õnnitlen veel kord Iiri rahvast nende otsustavuse puhul saavutada parem ja edukam liit.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is how the citizen of an EU Member State − Lithuania − is being treated!
fr: Voilà comment un citoyen d’un État membre de l’UE - la Lituanie - est traité!
de: So wird der Bürger eines EU-Mitgliedstaates – von Litauen – behandelt!
es: Así es como están tratando al ciudadano de un Estado miembro de la UE, Lituania.
it: E’ così che viene trattato un cittadino di uno Stato europeo, la Lituania!
pt: É este o tratamento que está a receber o cidadão de um Estado-Membro da União Europeia − a Lituânia!
nl: Zo wordt een burger van een EU-lidstaat, van Litouwen, behandeld!
da: Det er sådan, en borger i en EU-medlemsstat − Litauen − behandles!
sv: Så här behandlas en medborgare i en EU-medlemsstat – Litauen!
fi: Tässä on kyse EU:n jäsenvaltion, Liettuan, kansalaisen kohtelusta!
el: Έτσι αντιμετωπίζεται ένας πολίτης κράτους μέλους της ΕΕ – της Λιθουανίας!
pl: Oto jak traktowany jest obywatel państwa członkowskiego − Litwy!
cs: Takto se zachází s občanem členského státu EU – Litvy.
sk: Takto sa zaobchádza s občanom členského štátu EÚ, Litvy.
sl: Na tak način ravnajo z državljanom države članice EU – Litve!
hu: Így bánnak egy uniós tagállam – Litvánia – állampolgárával!
ro: Aşa este tratat cetăţeanul unui stat membru al UE - Lituania!
bg: Ето как е третиран гражданин на държавата-членка на ЕС Литва.
lt: Taip elgiamasi su ES valstybės narės – Lietuvos – piliečiu!
lv: Tā izturas pret ES dalībvalsts Lietuvas pilsoni!
et: Nii koheldakse ELi ühe liikmesriigi – Leedu – kodanikku!
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The amendment does not interfere with private communications between citizens and does not enable fines to be imposed on individuals.
fr: Cette modification de la loi ne s’immisce pas dans les communications entre citoyens et ne permet pas d’imposer des amendes à des individus.
de: Die Änderung greift nicht in die private Unterhaltung der Bürgerinnen und Bürger ein und ermöglicht keine Auferlegung von Bußgeldern gegenüber Einzelpersonen.
es: La enmienda no interfiere con las comunicaciones privadas entre ciudadanos y no posibilita que se impongan sanciones a los individuos.
it: La modifica non interferisce con la comunicazione privata tra cittadini e non prevede ammende.
pt: A alteração não interfere com as comunicações privadas entre os cidadãos e não permite a aplicação de coimas a indivíduos.
nl: Het amendement bemoeit zich niet met de persoonlijke communicatie tussen burgers en maakt het niet mogelijk om boetes op te leggen aan personen.
da: Ændringen berører ikke private samtaler mellem borgere og giver ikke mulighed for at idømme bøder til enkeltpersoner.
sv: Ändringen berör inte privat kommunikation mellan medborgare och gör det inte möjligt att bötfälla enskilda personer.
fi: Tarkistukset eivät vaikuta kansalaisten väliseen yksityiseen viestintään eikä niissä säädetä sakoista.
el: Η τροποποίηση δεν αφορά την ιδιωτική επικοινωνία μεταξύ πολιτών και δεν επιτρέπει την επιβολή ποινών σε πρόσωπα.
pl: Zmiana nie dotyczy porozumiewania się między obywatelami na stopie prywatnej i nie przewiduje nakładania kar na osoby fizyczne.
cs: Novela nezasahuje do soukromé komunikace občanů a neumožňuje pokutování jednotlivců.
sk: Novela nezasahuje do súkromnej komunikácie občanov a neumožňuje pokutovanie jednotlivcov.
sl: Sprememba ne zadeva zasebnega komuniciranja med državljani in ne omogoča izrekanja kazni posameznikom.
hu: A módosítás nem avatkozik bele a polgárok közötti privát kommunikációba, és nem teszi lehetővé az egyének megbírságolását.
ro: Modificarea nu aduce atingere comunicării private dintre cetăţeni şi nu impune amenzi pentru indivizi.
bg: Изменението не възпрепятства личното общуване между гражданите и не създава възможност за налагане на глоби на отделните лица.
lt: Pakeitimu netrukdoma asmeniškam piliečių bendravimui ir neleidžiama taikyti baudų asmenims.
lv: Grozījumi neietekmē iedzīvotāju privāto saziņu un neparedz uzlikt sodus personām.
et: Muudatus ei sekku kodanike omavahelisse suhtlemisse ega lase üksikisikutele trahve määrata.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is the instruction concerning the protection of personal data in the activity of the Catholic Church in Poland.
fr: Ce sont là les instructions concernant la protection des données personnelles dans l’activité de l’Église catholique de Pologne.
de: Dies ist die Verfügung zum Schutz von Personendaten für die Tätigkeit der Katholischen Kirche in Polen.
es: Ésta es la instrucción concerniente a la protección de datos personales en las actividades de la Iglesia Católica en Polonia.
it: Tali sono le direttive in merito alla protezione dei dati personali nell’ambito dell’attività della Chiesa cattolica in Polonia.
pt: Esta é a instrução relativa à protecção de dados pessoais na actividade da Igreja Católica na Polónia.
nl: Dit zijn de instructies met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens in het kader van de activiteit van de katholieke kerk in Polen.
da: Det er de retningslinjer for beskyttelse af personoplysninger, der anvendes i den katolske kirkes virke i Polen.
sv: Detta sker enligt instruktionerna om skydd av personuppgifter inom den polska katolska kyrkan.
fi: Tämä on Puolan katolisen kirkon määräys henkilötietojen suojan suhteen.
el: Αυτή είναι η εντολή όσον αφορά την προστασία προσωπικών δεδομένων στο πεδίο δραστηριότητας της Καθολικής Εκκλησίας στην Πολωνία.
pl: Tak stanowi instrukcja dotycząca ochrony danych osobowych w działalności Kościoła katolickiego w Polsce.
cs: Takové jsou instrukce týkající se ochrany osobních údajů, které v Polsku má katolická církev.
sk: Ide o pokyn týkajúci sa ochrany osobných údajov pri činnosti katolíckej cirkvi v Poľsku.
sl: To je navodilo glede zaščite osebnih podatkov v okviru dejavnosti katoliške cerkve na Poljskem.
hu: Ez az utasítás van érvényben a személyi adatok védelmével kapcsolatban a lengyelországi katolikus egyház működésében.
ro: Acestea sunt instrucţiunile privind protecţia datelor cu caracter personal în activitatea bisericii catolice din Polonia.
bg: Това е инструкцията относно защитата на личните данни в дейността на католическата църква в Полша.
lt: Štai instrukcija dėl Lenkijos Katalikų bažnyčios asmens duomenų panaudojimo.
lv: Tas notiek saskaņā ar norādījumiem attiecībā uz personas datu aizsardzību Polijas katoļu baznīcas darbībā.
et: See on juhend seoses isikuandmete kaitsega katoliku kiriku tegevusel Poolas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Why does the Code of Canon Law govern the rights of citizens who are not Catholics?
fr: Comment se fait-il que le code du droit canon gouverne les droits des citoyens qui ne sont pas catholiques?
de: Warum regelt das Kirchenrecht die Rechte von nicht-katholischen Bürgern?
es: ¿Por qué gobierna el código del derecho canónico los derechos de las personas que no son católicas?
it: Perché il diritto canonico regolamenta i diritti di cittadini che non sono cattolici?
pt: Por que razão o Código do Direito Canónico governa os direitos dos cidadãos que não são católicos?
nl: Waarom bepaalt de Codex van Canoniek Recht de rechten van burgers die niet katholiek zijn?
da: Hvorfor regulerer kirkeretten rettighederne for borgere, som ikke er katolikker?
sv: Varför får den kanoniska rätten styra över rättigheter för medborgare som inte är katoliker?
fi: Mistä syystä kanoninen laki säätelee katoliseen kirkkoon kuulumattomien kansalaisten oikeuksia?
el: Για ποιο λόγο διέπει ο Κώδικας Κανονικού Δικαίου τα δικαιώματα των πολιτών που δεν είναι καθολικοί;
pl: Dlaczego kodeks prawa kanonicznego reguluje uprawnienia obywateli nie będących katolikami?
cs: Proč by se práva občanů, kteří nejsou katolíci, měla řídit kanonickým právem?
sk: Prečo Kódex kánonického práva riadi práva občanov, ktorí nie sú katolíkmi?
sl: Zakaj Zakonik kanonskega prava ureja pravice državljanov, ki niso katoliki?
hu: Miért a kánonjog határozza meg azoknak az állampolgároknak a jogait, akik nem katolikusok?
ro: De ce legislaţia canonică guvernează drepturile cetăţenilor care nu sunt catolici?
bg: Защо Кодексът на каноническото право урежда правата на граждани, които не са католици?
lt: Kodėl Kanonų teisės kodeksas yra taikomas piliečiams, kurie nėra Katalikų bažnyčios nariai?
lv: Kāpēc kanonisko tiesību kodekss regulē to pilsoņu tiesības, kuri nav katoļi?
et: Miks määrab kanoonilise õiguse koodeks nende kodanike õigusi, kes ei ole katoliiklased?
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: We are already aware of several instances where employers are ordering their employees to speak Slovak.
fr: Nous connaissons déjà plusieurs cas où des employeurs ont obligé leurs travailleurs à parler le slovaque.
de: Wir wissen schon von einigen Fällen, wo Arbeitgeber ihre Beschäftigten anweisen, Slowakisch zu sprechen.
es: Ya estamos al tanto de varios casos en los que los empresarios están obligando a sus empleados a hablar en eslovaco.
it: ci sono già diversi esempi di datori di lavoro che impongono ai loro impiegati di parlare slovacco.
pt: Sabemos de vários casos em que os empregadores estão a obrigar os trabalhadores a falar em eslovaco.
nl: We weten nu al van een aantal gevallen waarin werkgevers van hun werknemers verlangen dat zij Slowaaks spreken.
da: Vi har allerede kendskab til flere tilfælde, hvor arbejdsgivere pålægger deres ansatte at tale slovakisk.
sv: Vi har redan fått höra om flera tillfällen där arbetsgivare har beordrat sina anställda att prata slovakiska.
fi: Tietoomme on tullut jo useita tapauksia, joissa työnantajat ovat määränneet työntekijänsä puhumaan slovakin kieltä.
el: Γνωρίζουμε ήδη αρκετά περιστατικά όπου εργοδότες διατάσσουν τους υπαλλήλους τους να μιλούν σλοβακικά.
pl: Jak dotąd słyszeliśmy o kilku przypadkach, w których pracodawcy polecili pracownikom mówić po słowacku.
cs: Víme už o několika případech, kdy zaměstnavatelé nařizují zaměstnancům, aby mluvili slovensky.
sk: Vieme už o niekoľkých prípadoch, keď zamestnávatelia prikazujú svojim zamestnancom hovoriť slovensky.
sl: Znanih je že več primerov, ko so delodajalci od svojih zaposlenih zahtevali, da govorijo slovaško.
hu: Már ma több olyan esetről tudunk, amikor a munkaadó utasítja az alkalmazottakat, hogy szlovák nyelvet használjanak.
ro: Cunoaştem deja câteva situaţii în care angajatorii le-au cerut angajaţilor să vorbească slovacă.
bg: Ние вече знаем за няколко случая, в които работодатели нареждат на техните служители да говорят на словашки език.
lt: Mes jau esame informuoti apie keletą atvejų, kai darbdaviai savo darbuotojams įsako kalbėti slovakiškai.
lv: Mēs jau esam informēti par dažiem gadījumiem, kad darba devēji liek saviem darbiniekiem runāt slovaku valodā.
et: Oleme juba teada saanud mitmest juhtumist, kui tööandjad käsivad oma töötajatel slovaki keelt rääkida.