European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we are concerned about people and their health, we need to make sure that there is honest information for consumers about the origins and ingredients of food products.
fr: Si nous nous préoccupons avant tout des personnes et leur santé, assurons-nous que les consommateurs disposent d’informations objectives sur l’origine des aliments et sur leurs ingrédients.
de: Wenn wir uns über Menschen und ihre Gesundheit Gedanken machen, dann müssen wir sicherstellen, dass die Verbraucher ehrliche Informationen über Ursprung und Bestandteile von Nahrungsmitteln erhalten.
es: Si nos preocupan las personas y su salud, debemos asegurarnos de que la información que se proporciona al consumidor sobre el origen y los ingredientes de los alimentos es verídica.
it: Se è la salute dei cittadini a preoccuparci, occorre far sì che i consumatori ricevano informazioni affidabili circa l’origine e gli ingredienti dei prodotti alimentari.
pt: Se estamos preocupados com as pessoas e com a sua saúde, temos de garantir que os consumidores disponham de informação honesta sobre a origem e os ingredientes dos alimentos.
nl: Als we bekommerd zijn om onze burgers en hun gezondheid, moeten we ervoor zorgen dat de consumenten toegang hebben tot eerlijke informatie over de oorsprong en de ingrediënten van voedingsmiddelen.
da: Hvis vi bekymrer os om mennesker og deres sundhed, må vi sikre os, at forbrugerne får ærlig information om fødevarers oprindelse og ingredienser.
sv: Om vi verkligen bryr oss om människor och deras hälsa måste vi se till att konsumenterna får ärlig information om livsmedelsprodukternas ursprung och ingredienser.
fi: Jos asetamme etusijalle ihmiset ja heidän terveytensä, meidän on varmistettava, että kuluttajat saavat totuudenmukaista tietoa elintarvikkeiden alkuperästä ja ainesosista.
el: Εάν ανησυχούμε για τους ανθρώπους και την υγεία τους, χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ότι υπάρχουν έντιμη ενημέρωση των καταναλωτών για την προέλευση και τα συστατικά των προϊόντων τροφίμων.
pl: Jeżeli chodzi nam o człowieka, jego zdrowie, to musimy zadbać o rzetelne informacje dla konsumentów o pochodzeniu, składzie produktów żywnościowych.
cs: Pokud se zajímáme o lidi a jejich zdraví, je třeba se ujistit, že spotřebitelé mají k dispozici pravdivé informace o původu a složkách potravinových výrobků.
sk: Ak máme obavy o ľudí a ich zdravie, musíme zabezpečiť, aby spotrebitelia dostali presné informácie o pôvode a zložení potravín.
sl: Če nas skrbijo ljudje in njihovo zdravje, moramo poskrbeti, da dobijo potrošniki poštene informacije o izvoru in sestavinah živilskih proizvodov.
hu: Ha tényleg az emberek és az egészségük miatt aggódunk, akkor gondoskodnunk kell arról, hogy valódi információk álljanak a fogyasztók rendelkezésére az élelmiszerek eredetével és összetételével kapcsolatban.
ro: Dacă ne interesează cetăţenii şi sănătatea acestora, trebuie să ne asigurăm că consumatorii sunt informaţi în mod corect cu privire la provenienţa şi ingredientele produselor alimentare.
bg: Ако сме загрижени за хората и тяхното здраве, трябва да се уверим, че на потребителите се предоставя вярна информация относно произхода и съставките на хранителните продукти.
lt: Jeigu mums rūpi žmonės ir jų sveikata, turime užtikrinti, kad juos pasiektų teisinga informacija vartotojams apie maisto produktų kilmę ir sudėtį.
lv: Ja mums rūp cilvēki un viņu veselība, mums jāpārliecinās, ka patērētāji saņem patiesu informāciju par pārtikas produktu izcelsmi un sastāvdaļām.
et: Kui oleme mures inimeste ja nende tervise pärast, siis peame kindlustama, et tarbijateni jõuab aus teave toidutoodete algupära ja koostisosade kohta.