PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Thus, in 2006, for example, it was possible to provide support to around 13 million people from 15 Member States by means of various aid measures.
fr: Ainsi, en 2006, par exemple, il a été possible de venir en aide à quelque 13 millions de personnes dans 15 États membres au moyen de diverses mesures d’aide.
de: So konnten beispielsweise im Jahr 2006 circa 13 Millionen Menschen aus 15 Mitgliedstaaten durch verschiedenste Hilfsmaßnahmen unterstützt werden.
es: En 2006, por ejemplo, pudimos prestar ayuda a unos 13 millones de personas en 15 Estados miembros mediante varias medidas destinadas a ofrecer ayuda.
it: Nel 2006, per esempio, è stato possibile sostenere circa 13 milioni di persone in 15 Stati membri con vari interventi di assistenza.
pt: Assim, em 2006, por exemplo, foi possível apoiar cerca de 13 milhões de pessoas de 15 Estados-Membros graças a diversas medidas de ajuda.
nl: Zo konden bijvoorbeeld in 2006 ongeveer dertien miljoen mensen uit vijftien lidstaten door verschillende hulpmaatregelen worden ondersteund.
da: I 2006 kunne man f.eks. således yde støtte til ca. 13 mio. mennesker i 15 medlemsstater ved hjælp af en række støtteforanstaltninger.
sv: 2006 fick till exempel omkring 13 miljoner människor från 15 medlemsstater hjälp via olika biståndsåtgärder.
fi: Siten esimerkiksi vuonna 2006 tukea voitiin antaa eri avustusohjelmista 13 miljoonalle henkilölle 15 jäsenvaltiossa.
el: Έτσι, από το 2006, για παράδειγμα, ήταν δυνατό να παρέχει υποστήριξη σε περίπου 13 εκατομμύρια ανθρώπους από 15 Κράτη Μέλη μέσω των διαφόρων μέτρων ενίσχυσης.
pl: I tak, na przykład w 2006 roku dzięki różnym działaniom pomocowym można było zapewnić wsparcie około 13 milionom osób z 15 państw członkowskich.
cs: Proto v roce 2006 bylo například možné poskytnout pomoc přibližně 13 milionům lidí z 15 členských států prostřednictvím různých opatření.
sk: A tak bolo napríklad v roku 2006 možné poskytnúť podporu pomocou rozličných pomocných opatrení približne 13 miliónom ľudí z 15 členských štátov.
sl: Zato je bilo na primer v letu 2006 mogoče zagotoviti z različnimi ukrepi pomoč približno 13 milijonom ljudi iz 15 držav članic.
hu: Így például 2006-ban a 15 tagállamból mintegy 13 millió emberen állt módunkban segíteni, különféle segélyintézkedések keretében.
ro: Astfel, în 2006, de exemplu, a fost posibil să oferim sprijin pentru aproximativ 13 milioane de persoane din 15 state membre cu ajutorul diferitelor măsuri de ajutor.
bg: Така през 2006 г., например, имаше възможност да бъдат подпомогнати около 13 милиона души от 15 държави-членки с различни мерки за помощ.
lt: Tad, pvz., 2006 m. buvo galima įvairiomis priemonėmis suteikti pagalbą maždaug 13 mln. žmonių iš 15 valstybių narių.
lv: Tā, piemēram, 2006. gadā bija iespējams sniegt atbalstu aptuveni 13 miljoniem cilvēku no 15 dalībvalstīm, izmantojot dažādus palīdzības pasākumus.
et: Nii näiteks oli 2006. aastal võimalik erinevaid abimeetmeid rakendades anda abi ligikaudu 13 miljonile inimesele 15 liikmesriigis.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This programme must cover the whole trajectory of the food distributed to ensure that it reaches citizens in all the Member States.
fr: Ce programme doit couvrir tout le parcours des denrées alimentaires distribuées afin de s’assurer qu’elles atteignent les citoyens dans tous les États membres.
de: Dieses Programm muss den gesamten Weg der verteilten Nahrungsmittel abdecken, um sicherzustellen, dass die Bürger aller Mitgliedstaaten erreicht werden.
es: Y es precisamente para garantizar que llegan al ciudadano de todos los Estados miembros que el programa debe cubrir todo el recorrido de los alimentos distribuidos.
it: Il programma deve coprire l’intero percorso del cibo distribuito per garantire che raggiunga i cittadini in tutti gli Stati membri.
pt: Este programa tem de cobrir toda a trajectória dos alimentos distribuídos para garantir que eles chegam efectivamente aos cidadãos de todos os Estados-Membros.
nl: Om te garanderen dat de hulp bij de burgers van alle lidstaten terecht komt, moet het programma alle schakels van de voedselverstrekkingsketen bestrijken.
da: Dette program skal dække hele forløbet for uddeling af fødevarer for at sikre, at hjælpen når frem til borgerne i samtlige medlemsstater.
sv: Det här programmet ska omfatta hela distributionskedjan för livsmedlen, så att vi kan se till att det når medborgare i alla medlemsstater.
fi: Tämän ohjelmaan on kuuluttava elintarvikkeiden jakelun kaikki vaiheet, jotta varmistetaan, että ne ovat kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisten ulottuvilla.
el: Αυτό το πρόγραμμα πρέπει να καλύψει ολόκληρη την πορεία των διανεμηθέντων τροφίμων ώστε να διασφαλίσει ότι θα φτάσουν στους πολίτες σε όλα τα Κράτη Μέλη.
pl: Ten program musi obejmować pełną gamę dystrybuowanej żywności, tak żeby zagwarantować, że dotrze do obywateli we wszystkich państwach członkowskich.
cs: Tento program musí zahrnovat celou dráhu rozdělování potravin, aby se potraviny mohly dostat k občanům ve všech členských státech.
sk: Program musí pokrývať celú distribúciu potravín, aby sa zabezpečilo, že sa dostanú k občanom vo všetkých členských štátoch.
sl: Ta program mora pokrivati celoten spekter razdeljevanja hrane, da bi tako prišla do državljanov v vseh državah članicah.
hu: Ennek a programnak fel kell ölelnie az élelmiszerek elosztásának egész pályáját, hogy biztosítani tudjuk, hogy minden tagállam állampolgáraihoz elérjen.
ro: Acest program trebuie să acopere întregul parcurs al produselor alimentare distribuite pentru a se asigura că acestea ajung în toate statele membre.
bg: Програмата трябва да обхваща целия път на разпределяната храна, за да е сигурно, че достига до гражданите във всички държави-членки.
lt: Ši programa turi aprėpti visas skirstomo maisto kryptis, kad užtikrintume, jog ji pasiekia visų valstybių narių piliečius.
lv: Šai programmai ir jānosedz visa izdalītās pārtikas joma, lai nodrošinātu, ka tā aizsniedz pilsoņus visās dalībvalstīs.
et: Kõnealune programm peab hõlmama kogu jagatavat toitu, et tagada selle jõudmine kõikide liikmesriikide kodanikeni.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, that has altered the fundamental nature of the programme and has resulted in the loss of the agricultural dimension to the programme.
fr: Cependant, cela a modifié la nature fondamentale du programme et a abouti à la perte de sa dimension agricole.
de: Das hat aber den Charakter des Programms im Kern verändert und dazu geführt, dass die agrarpolitische Dimension verlorengegangen ist.
es: Sin embargo, este hecho ha alterado la naturaleza fundamental del programa y ha derivado en la pérdida de la dimensión agrícola del programa en cuestión.
it: Questo però ha alterato la natura fondamentale del programma e ha comportato la perdita della sua dimensione agricola.
pt: No entanto, essa realidade alterou a natureza essencial do programa, resultando na perda da sua dimensão agrícola.
nl: Echter, hierdoor is de aard van het programma wezenlijk veranderd en is de band met het landbouwbeleid verloren gegaan.
da: Dette har dog ændret programmets grundlæggende karakter og har resulteret i, at programmets landbrugsmæssige dimension er gået tabt.
sv: Detta har emellertid förändrat programmets grundläggande natur och lett till att dess jordbruksdimension har gått förlorad.
fi: Tämä on kuitenkin muuttanut ohjelman perustavaa luonnetta ja poistanut sen maanviljelyä koskevan ulottuvuuden.
el: Ωστόσο, αυτό αλλοίωσε τη θεμελιώδη φύση του προγράμματος και είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια της γεωργικής διάστασης του προγράμματος.
pl: To spowodowało jednak zmianę zasadniczego charakteru programu i doprowadziło do utraty wymiaru rolnego tego programu.
cs: Tím se však mění základní povaha tohoto programu a ztrácí se jeho zemědělský rozměr.
sk: To však zmenilo základný charakter programu a viedlo k strate poľnohospodárskej dimenzie programu.
sl: S tem pa se je spremenila osnovna narava programa, posledica česar je izguba kmetijske razsežnosti programa.
hu: Mindazonáltal ez változásokat okozott a program alapvető természetében, csökkentve annak mezőgazdasági dimenzióit.
ro: Totuşi, aceasta a modificat natura fundamentală a programului şi a cauzat pierderea dimensiunii agricole a programului.
bg: Това обаче промени основната същност на програмата и доведе до изчезването на нейното селскостопанско измерение.
lt: Tačiau tai pakeitė esminį programos pobūdį, dingo jos žemės ūkio aspektas.
lv: Tas tomēr ir izmainījis programmas būtisko īpatnību, līdz ar ko programma ir zaudējusi lauksaimniecības dimensiju.
et: Kuid see on muutnud programmi põhiolemust ning on toonud kaasa programmi põllumajandusliku mõõtme kadumise.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Since we are now dealing with a social programme, we need to create an appropriate legal basis for it.
fr: Vu que nous avons désormais affaire à un programme social, nous devons créer une base juridique appropriée.
de: Da wir es aber nun mit einem Sozialprogramm zu tun haben, müssen wir dafür eine entsprechende rechtliche Grundlage schaffen.
es: Ahora estamos tratando un programa social y, por ello, tenemos que crear una base jurídica adecuada.
it: Poiché ora ci occupiamo di un programma sociale, dobbiamo creare per esso una base giuridica appropriata.
pt: Uma vez que temos actualmente em mãos um programa social, é preciso que criemos uma base jurídica adequada ao mesmo.
nl: Aangezien we in dat geval met een sociaal programma te maken hebben, moeten we daarvoor een bijbehorende rechtsgrondslag creëren.
da: Da vi nu har med et socialt program at gøre, er vi nødt til at skabe et passende retsgrundlag for programmet.
sv: Eftersom vi nu har att hantera ett socialt program måste vi skapa en lämplig rättslig grund för detta.
fi: Koska kyse on sosiaalisesta ohjelmasta, meidän on luotava sille asianmukainen oikeusperusta.
el: Εφόσον τώρα ασχολούμαστε με ένα κοινωνικό πρόγραμμα, πρέπει να δημιουργήσουμε μια κατάλληλη νομική βάση για αυτό.
pl: Ponieważ mamy obecnie do czynienia z programem socjalnym, musimy stworzyć dla niego odpowiednią podstawę prawną.
cs: Jelikož se už jedná o sociální program, musíme pro něj vytvořit odpovídající právní základ.
sk: Keďže teraz máme do činenia so sociálnym programom, potrebujeme preň vytvoriť vhodný právny základ.
sl: Ker sedaj obravnavamo socialni program, moramo zanj vzpostaviti ustrezno pravno podlago.
hu: Mivel most már szociális programmal van dolgunk, megfelelő jogi alapot kell teremtenünk számára.
ro: Deoarece acum avem de a face cu un program social, trebuie să creăm un temei juridic adecvat pentru aceasta.
bg: Тъй като сега имаме една социална програма, трябва да създадем подходящо правно основание за нея.
lt: Kadangi dabar kalbame apie socialinę programą, turime jai sukurti tinkamą teisinį pagrindą.
lv: Tā kā tagad mums ir darīšana ar sociālu programmu, mums tai ir jārada atbilstīgs tiesisks pamats.
et: Kuna tegemist on sotsiaalprogrammiga, siis peame looma selle jaoks asjakohase õigusliku aluse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We must help those people in Europe who cannot cope on their own with poverty and rejection.
fr: Nous devons aider les personnes en Europe qui sont incapables de faire face seules à la pauvreté et au rejet.
de: Wir müssen den Menschen in Europa helfen, die die nicht allein gegen Armut und Ablehnung ankämpfen können.
es: Tenemos que ayudar a aquellos europeos que no pueden hacer frente a la pobreza y al rechazo por sí solos.
it: Dobbiamo aiutare coloro in Europa che da soli non possono affrontare la povertà e la reiezione.
pt: Temos de ajudar aquelas pessoas na Europa que não conseguem lidar sozinhas com a pobreza e a rejeição.
nl: We moeten diegenen in Europa helpen die de problemen van armoede en uitsluiting niet op eigen kracht kunnen oplossen.
da: Vi skal hjælpe de mennesker i Europa, som ikke selv kan klare sig mod fattigdom og udstødelse.
sv: Vi måste hjälpa de fattiga och utstötta människor i Europa som inte klarar sig själva.
fi: Meidän on autettava niitä ihmisiä Euroopassa, jotka eivät selviydy yksin köyhyydestä ja syrjäytymisestä.
el: Πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους στην Ευρώπη που δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους με τη φτώχεια και την απόρριψη.
pl: Musimy przyjść z pomocą tej części ludności Europy, która nie jest w stanie sama poradzić sobie z biedą i odrzuceniem.
cs: Musíme pomoci těm lidem v Evropě, kteří se nejsou schopni sami vypořádat s chudobou a odmítáním.
sk: Musíme pomôcť ľuďom v Európe, ktorí si nedokážu sami poradiť s chudobou a odmietnutím.
sl: Tistim ljudem v Evropi, ki ne morejo sami najti izhoda iz revščine in zavrnitve, moramo pomagati.
hu: Segítenünk kell azokon az európai embereken, akik nem tudnak maguk megbirkózni a szegénységgel és az elutasítással.
ro: Trebuie să ajutăm acele persoane din Europa care nu pot face faţă singuri sărăciei şi respingerii.
bg: Трябва да помогнем на хората в Европа, които не могат сами да се справят с бедността и изключването.
lt: Turime padėti tiems Europos žmonėms, kurie negali patys susidoroti su skurdu ir išstūmimu iš visuomenės.
lv: Mums jāpalīdz Eiropas cilvēkiem, kuri vieni paši nevar tikt galā ar nabadzību un atstumtību.
et: Me peame aitama neid eurooplasi, kes ei saa iseseisvalt vaesuse ja kõrvalejäetusega hakkama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Workplaces are still being destroyed, as for example the shipbuilding industry has been destroyed in Poland.
fr: Des lieux de travail sont toujours détruits, comme c’est le cas de l’industrie de la construction navale en Pologne.
de: Noch immer werden Arbeitsplätze vernichtet, beispielsweise wurde der Schiffbau in Polen zerstört.
es: Aun se destruyen los lugares de trabajo, como en el caso de la destrucción de la industria de la construcción naval en Polonia.
it: Ancora si distruggono posti di lavoro come, per esempio, si è distrutta la cantieristica navale in Polonia.
pt: Continuam a ser extintos postos de trabalho, e um exemplo disso é a indústria de construção naval polaca que foi destruída.
nl: Nog steeds worden arbeidsplaatsen vernietigd, zoals in de scheepsbouw, die in Polen inmiddels kapot is gegaan.
da: Arbejdspladser forsvinder, og f.eks. er skibsværftsindustrien i Polen blevet ødelagt.
sv: Arbetsplatser förstörs fortfarande, som till exempel varvsindustrin i Polen.
fi: Työpaikkoja tuhotaan edelleen ja esimerkiksi Puolan laivanrakennusteollisuus on tuhottu.
el: Τα μέρη εργασίας εξακολουθούν να καταστρέφονται, όπως για παράδειγμα η ναυπηγική βιομηχανία έχει καταστραφεί στην Πολωνία.
pl: Nadal niszczy się zakłady pracy, tak jak w Polsce zniszczono cały przemysł stoczniowy.
cs: Stále jsou rušena pracovní místa a například loďařský průmysl v Polsku byl zničen.
sk: Ešte stále zanikajú pracovné miesta, v Poľsku sme napríklad zničili lodiarsky priemysel.
sl: Še vedno se uničujejo delovna mesta, kot je bila na primer uničena ladjedelniška industrija na Poljskem.
hu: Máig folyik a munkahelyek tönkretétele, ahogy például a lengyelországi hajóépítő-ipar is tönkre lett téve.
ro: Locurile de muncă sunt în continuare desfiinţate, aşa cum, de exemplu, industria construcţiilor navale a fost distrusă în Polonia.
bg: Все още се унищожават работни места – например корабостроенето в Полша бе унищожено.
lt: Naikinamos darbo vietos, pvz., sunaikinta Lenkijos laivų statybos pramonė.
lv: Darbavietas tiek iznīcinātas, kā, piemēram, kuģubūves nozare Polijā ir tikusi sagrauta.
et: Jätkuvalt hävitatakse töökohti, näiteks hävitati Poola laevaehitustööstus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is a programme which treats the effects but does not eliminate the causes.
fr: Il s’agit d’un programme qui traite les effets mais qui ne s’attaque pas aux causes.
de: Das Programm behandelt die Auswirkungen, behebt aber nicht die Ursachen.
es: Hablamos de un programa que trata las consecuencias, pero que no elimina las causas.
it: E’ un programma che tratta gli effetti, ma non elimina le cause.
pt: Este programa trata os efeitos, mas não elimina as causas.
nl: Het is een programma waarmee wel de symptomen worden behandeld, maar niet de oorzaken worden weggenomen.
da: Det er et program, som behandler virkningerne, men ikke fjerner årsagerne.
sv: Det är ett program som behandlar effekterna men inte eliminerar orsakerna.
fi: Kyseessä on ohjelma, jolla puututaan ongelman vaikutuksiin, mutta jolla ei poisteta sen syitä.
el: Πρόκειται για ένα πρόγραμμα το οποίο ασχολείται με τα αποτελέσματα, αλλά δεν εξαλείφει τις αιτίες.
pl: Jest to program, który leczy skutki, ale nie likwiduje przyczyn.
cs: Je to program, který řeší důsledky, neodstraňuje však příčiny.
sk: Je to program, ktorý rieši dôsledky, ale neodstráni príčiny.
sl: Gre za program, ki lajša posledice, ne odpravlja pa vzrokov.
hu: Ez egy olyan program, amely kezeli a tüneteket, de nem szünteti meg a kiváltó okokat.
ro: Acesta este un program care tratează efectele, dar nu elimină cauzele.
bg: Програмата е насочена към последиците, но не премахва причините.
lt: Ši programa taiso padarinius, bet nenaikina priežasčių.
lv: Tā ir programma, kas ārstē sekas, bet nenovērš cēloņus.
et: See programm tegeleb tagajärgedega, aga ei likvideeri põhjuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The sustainable European Model of Agriculture of 1997 is a propaganda myth.
fr: Le modèle agricole européen durable de 1997 est un mythe de propagande.
de: Das nachhaltige europäische Landwirtschaftsmodell aus dem Jahr 1997 ist ein Propagandamythos.
es: El modelo europeo de agricultura sostenible de 1997 es un mito propagandístico.
it: Il modello agricolo europeo sostenibile del 1997 è un mito propagandistico.
pt: O Modelo de Agricultura Europeu sustentável de 1997 é um mito propagandístico.
nl: Het duurzame ‘Europese landbouwmodel’ van 1997 is een propagandistische fabel.
da: Den bæredygtige europæiske landbrugsmodel fra 1997 er en propagandamyte.
sv: 1997 års hållbara europeiska jordbruksmodell är en propagandamyt.
fi: Vuonna 1997 luotu kestävä Euroopan maatalouden toimintamalli on pelkkää mielipidemuokkausta.
el: Το διαρκές Ευρωπαϊκό Πρότυπο Γεωργίας του 1997 είναι ένα προπαγανδιστικός μύθος.
pl: Zrównoważony europejski model rolnictwa z 1997 r. jest fikcją propagandową.
cs: Udržitelný evropský model zemědělství z roku 1997 je propagandistický výmysl.
sk: Udržateľný európsky model poľnohospodárstva z roku 1997 je mýtom propagandy.
sl: Trajnostni evropski model kmetijstva iz leta 1997 je propagandni mit.
hu: Az 1997-es fenntartható európai mezőgazdasági modell egy propaganda mítosz.
ro: Modelul agricol european sustenabil din 1997 este un mit propagandistic.
bg: Устойчивият европейски модел на земеделие от 1997 г. е пропаганден мит.
lt: 1997-tųjų tvarus Europos žemės ūkio modelis yra propagandinis mitas.
lv: Eiropas 1997. gada ilgtspējīgās lauksaimniecības modelis ir propagandas mīts.
et: 1997. aasta jätkusuutlik Euroopa põllumajandusmudel on propagandamüüt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is these farms which are excluded, although they make up at least 95% of all farms in the European Union.
fr: Ce sont précisément ces exploitations qui sont exclues, bien qu’elles représentent au moins 95 % de toutes les exploitations de l’Union européenne.
de: Gerade diese landwirtschaftlichen Betriebe werden ausgeschlossen, obgleich sie mindestens 95 % aller landwirtschaftlichen Betriebe in der Europäischen Union ausmachen.
es: Son estas explotaciones agrarias las que quedan excluidas, aunque suponen al menos el 95 % de todas las explotaciones agrarias de la Unión Europea.
it: Sono proprio loro a essere escluse, sebbene costituiscano almeno il 95 per cento di tutte le aziende agricole dell’Unione europea.
pt: Essas explorações é que são excluídas, embora representem pelo menos 95% da totalidade das explorações da União Europeia.
nl: Juist deze boerderijen vallen buiten het model, hoewel ze 95 procent van alle boerderijen in de Europese Unie uitmaken.
da: Det er disse landbrug, som bliver udstødt, selv om de udgør mindst 95 % af samtlige landbrug i EU.
sv: Det är dessa jordbruk som utestängs, trots att de utgör minst 95 procent av jordbruken i Europeiska unionen.
fi: Nämä viljelmät jätettiin ulkopuolelle, vaikka niiden osuus on ainakin 95 prosenttia Euroopan unionin kaikista maatiloista.
el: Αυτά είναι τα αγροκτήματα που αποκλείονται, παρόλο που συνιστούν τουλάχιστον το 95% όλων των αγροκτημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
pl: To te gospodarstwa są wykluczane, choć stanowią co najmniej 95% wszystkich gospodarstw rolnych w Unii Europejskiej.
cs: Právě tyto zemědělské podniky jsou vylučovány, i když tvoří nejméně 95 % všech zemědělských podniků v Evropské unii.
sk: Práve tieto farmy sme vylúčili, i keď predstavujú 95 % všetkých fariem Európskej únie.
sl: Prav te kmetije so izključene, čeprav predstavljajo vsaj 95 % vseh kmetij v Evropski uniji.
hu: Épp ezek a gazdaságok szorulnak ki, annak ellenére, hogy ezek alkotják az EU összes gazdaságának legalább 95%-át.
ro: Aceste ferme sunt excluse, deşi acestea formează cel puţin 95% din totalul fermelor din Uniunea Europeană.
bg: Точно те биват изключени, макар да съставляват поне 95 % от всички стопанства в Европейския съюз.
lt: Šie ūkiai neįtraukti, nors jie sudaro mažiausiai 95 proc. visų Europos Sąjungos ūkių.
lv: Tieši šīs saimniecības tiek izslēgtas, lai gan tās veido vismaz 95 % no visām Eiropas Savienības zemnieku saimniecībām.
et: Just need talumajapidamised on välja jäetud, kuigi nad moodustavad vähemalt 95% kõikidest Euroopa Liidu põllumajandusettevõtetest.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: In France alone, 80 million meals are served each year by the charitable organisation .
fr: Rien qu’en France, nous avons 80 millions de repas qui sont servis, chaque année, par les Restos du Cœur.
de: Allein in Frankreich werden pro Jahr 80 Millionen Mahlzeiten von der Wohltätigkeitsorganisation ausgegeben.
es: Sólo en el caso de Francia, la asociación benéfica ofrece comida a 80 millones de personas.
it: Nella sola Francia, ogni anno l’organizzazione volontaria serve 80 milioni di pasti.
pt: Só em França, a organização de beneficência serve anualmente 80 milhões de refeições.
nl: Alleen al in Frankrijk serveren de ieder jaar 80 miljoen gratis maaltijden.
da: Bare i Frankrig serveres der 80 mio. måltider om året af velgørenhedsorganisationen "Restos du Cœur".
sv: Bara i Frankrike serverar välgörenhetsorganisationen 80 miljoner måltider varje år.
fi: Pelkästään Ranskassa hyväntekeväisyysjärjestö jakaa joka vuosi 80 miljoonaa ateriaa.
el: Μόνο στη Γαλλία, 80 εκατομμύρια γεύματα σερβίρονται κάθε χρόνο από τη φιλανθρωπική οργάνωση .
pl: W samej tylko Francji, organizacja dobroczynna co roku wydaje 80 milionów posiłków.
cs: Pouze ve Francii podává charitativní organizace 80 milionů jídel denně.
sk: Iba vo Francúzsku rozdá charitatívna organizácia každoročne 80 miliónov jedál.
sl: Dobrodelna organizacija samo v Franciji vsako leto razdeli 80 milijonov obrokov.
hu: Csak Franciaországban 80 millió adag ételt oszt ki évente a jótékonysági szervezet.
ro: Doar în Franţa, 80 de milioane de mese sunt servite în fiecare an de către organizaţia caritabilă .
bg: Само във Франция всяка година благотворителната организация „Restos du Cœur“ раздава по 80 милиона порции храна.
lt: Vien Prancūzijoje labdaringa organizacija „Širdies restoranai“ (pranc. ) kasmet suorganizuoja 80 mln. maitinimų.
lv: Tikai Francijā vien labdarības organizācija katru gadu izsniedz 80 miljonus ēdiena porciju.
et: Ainuüksi Prantsusmaal pakub heategevusorganisatsioon igal aastal 80 miljonit einet.