European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We need to allow them to use the best available technology to produce, in a sustainable way, food which does not harm the environment, and to tackle the issue of climate change.
fr: Nous devons leur permettre d’utiliser les meilleures technologies disponibles pour produire de façon durable des aliments qui ne nuisent pas à l’environnement et affronter le problème du changement climatique.
de: Wir müssen ihnen ermöglichen, die beste verfügbare Technologie zur nachhaltigen Erzeugung von Nahrungsmitteln einzusetzen, ohne die Umwelt zu belasten, und die Frage des Klimawandels in Angriff zu nehmen.
es: Es necesario que les facilitemos el uso de la mejor tecnología disponible para producir, de manera sostenible, alimentos que no dañen el medio ambiente, y para abordar el problema del cambio climático.
it: Dobbiamo fare in modo che possano utilizzare la migliore tecnologia possibile per produrre in maniera sostenibile i generi alimentari di cui necessitano, senza danneggiare l’ambiente, pur affrontando al contempo il problema del cambiamento climatico.
pt: Temos de criar as condições para que estes países possam utilizar a tecnologia mais avançada para produzir, de modo sustentável, alimentos que não sejam prejudiciais ao ambiente e enfrentar o problema das alterações climáticas.
nl: Ze moeten de best beschikbare technologie kunnen gebruiken voor een duurzame voedselproductie die niet schadelijk is voor het milieu en ze moeten het probleem van de klimaatverandering aan kunnen pakken.
da: Vi bliver nødt til at give dem lov til at bruge den bedst tilgængelige teknologi til på bæredygtig vis at producere mad, der ikke skader miljøet, og til at håndtere problemet med klimaændringer.
sv: Vi måste tillåta dem att använda den bästa tillgängliga tekniken för att på ett hållbart sätt producera livsmedel som inte skadar miljön och för att ta itu med frågan om klimatförändringar.
fi: Meidän pitää antaa heidän käyttää parasta mahdollista tekniikkaa elintarvikkeiden tuottamiseksi kestävällä tavalla, jolla ei vahingoiteta ympäristöä, ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
el: Πρέπει να τους επιτρέψουμε να χρησιμοποιήσουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες για να παράγουν, με βιώσιμο τρόπο, τρόφιμα που να μην βλάπτουν το περιβάλλον, και να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής.
pl: Musimy umożliwić im skorzystanie z najlepszej dostępnej technologii do zrównoważonej produkcji żywności, która nie będzie szkodliwa dla środowiska naturalnego i która pozwoli rozwiązać problem zmian klimatycznych.
cs: Musíme jim umožnit využívat nejlepší dostupné technologie k udržitelné produkci potravin, která nepoškozuje životní prostředí, a řeší tak otázku změny klimatu.
sk: Musíme im umožniť, aby využívali najlepšie dostupné technológie na udržateľnú produkciu potravín, ktoré neškodia životnému prostrediu, a aby tak riešili otázku zmeny klímy.
sl: Dovoliti jim moramo uporabo najboljše tehnologije, ki je na voljo, da bodo lahko na trajnosten način proizvajali hrano, ki ne škoduje okolju, in da se bodo lahko lotili vprašanja podnebnih sprememb.
hu: Lehetővé kell tennünk a számukra az elérhető legjobb technológia igénybevételét az élelmiszerek fenntartható módon történő megtermelésére, amellyel nem károsítják a környezetet, és az éghajlatváltozás kérdését is kezelhetik.
ro: Trebuie să le dăm posibilitatea de a folosi cea mai bună tehnologie disponibilă pentru a produce, în mod durabil, hrană care nu dăunează mediului şi de a aborda problema schimbărilor climatice.
bg: Трябва да им позволим да използват най-добрата налична технология за да произвеждат, по един устойчив начин, храна, която не уврежда околната среда, и да се заемат с въпроса за изменението на климата.
lt: Mums reikia sudaryti jiems sąlygas naudotis geriausiomis turimomis technologijomis, kad galėtų tvariuoju būdu gaminti maistą, kuris nekenkia aplinkai, ir spręsti klimato kaitos problemą.
lv: Mums jāļauj viņiem izmantot vislabākās pieejamās tehnoloģijas, lai ilgtspējīgā veidā ražotu pārtiku, kura nenodara kaitējumu videi, un risinātu klimata pārmaiņu jautājumu.
et: Peame andma neile võimaluse kasutada toidu säästlikuks tootmiseks ja kliimamuutusega tegelemiseks parimat olemasolevat tehnoloogiat, mis ei kahjusta keskkonda.