European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: That in turn would contribute to a reduction in prejudice, a limiting of stereotypes and a growth of the hope that never again will we in Europe experience totalitarianism.
fr: Cette prise de conscience contribuerait à la lutte contre les préjugés et les stéréotypes, et elle renforcerait l’espoir que l’Europe ne connaîtra plus jamais le totalitarisme.
de: Das wiederum würde zu einer Verringerung der Vorurteile, einer Begrenzung der Stereotype und einer zunehmenden Hoffnung beitragen, dass wir in Europa nie wieder Totalitarismus erleben werden.
es: Y ello, a su vez, contribuiría a reducir los prejuicios y los estereotipos y a hacer crecer las esperanzas de que nunca más volveremos a experimentar el totalitarismo en Europa.
it: Ciò, a sua volta, contribuirebbe a ridurre i pregiudizi, a limitare gli stereotipi e a far crescere la speranza che l’Europa non conosca mai più il totalitarismo.
pt: Isto contribuiria, por sua vez, para diminuir o preconceito, reduzir os estereótipos e aumentar a esperança de nunca mais vivermos o totalitarismo na Europa.
nl: Dat zou weer leiden tot een vermindering van vooroordelen en stereotypes en dat zou de hoop doen groeien dat Europa nooit meer onder een totalitair systeem zal hoeven te lijden.
da: Dette vil igen bidrage til færre fordomme, begrænsning af stereotyper og et større håb om, at vi aldrig igen vil opleve totalitarisme i Europa.
sv: Detta skulle i sin tur bidra till att minska fördomarna, begränsa stereotyperna och öka hoppet om att vi i Europa aldrig mer kommer att erfara diktatur.
fi: Se vuorostaan auttaisi vähentämään ennakkoluuloja, rajoittamaan stereotypioita ja toivomaan, että Eurooppa ei enää koskaan koe totalitarismia.
el: Αυτό με τη σειρά του θα συμβάλλει στη μείωση των προκαταλήψεων, στον περιορισμό των στερεοτύπων και στην ανάπτυξη της ελπίδας ότι ποτέ ξανά στην Ευρώπη δεν θα βιώσουμε τον ολοκληρωτισμό.
pl: To z kolei przyczyniłoby się do zmniejszenia uprzedzeń, ograniczenia stereotypów i zwiększenia nadziei na to, iż w Europie już nigdy nie doświadczymy totalitaryzmu. .
cs: To by pro změnu přispělo ke snížení předsudků, omezení stereotypů a růstu naděje, že již nikdy v Evropě totalitu nezažijeme.
sk: To by postupne prispelo k zmierneniu predsudkov, obmedzeniu stereotypov a k zvýšeniu nádeje, že Európa už nikdy nezažije totalitu.
sl: To pa bi prispevalo k odpravi predsodkov in stereotipov ter k krepitvi upanja, da v Evropi nikoli več ne bomo izkusili totalitarizma.
hu: Ez pedig hozzájárulna az előítéletek csökkentéséhez, a sztereotípiák korlátozásához és a remény növeléséhez, hogy Európában soha többé nem kell átélnünk a totalitarizmust.
ro: La rândul lui, acest lucru ar contribui la o reducere a prejudecăţilor, la o limitare a stereotipurilor şi la speranţa că Europa nu va mai cunoaşte niciodată totalitarismul.
bg: Това на свой ред би допринесло за намаляване на предразсъдъците, ограничаване на стереотипите и нарастването на надеждата, че Европа никога няма да изпита отново тоталитаризъм.
lt: Tai savo ruožtu prisidėtų prie išankstinio nusistatymo mažinimo, stereotipų ribojimo ir vilties didėjimo, kad niekada daugiau Europoje nepatirsime totalitarizmo.
lv: Tas, savukārt, palīdzētu mazināt aizspriedumus un stereotipus, un vairotu cerību, ka Eiropa nekad vairs nepieredzēs totalitārismu.
et: See omakorda vähendaks eelarvamusi ja stereotüüpe ning suurendaks lootust, et me ei pea enam kunagi Euroopas totalitarismi kogema.