European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The second aspect is the focus (which I have criticised several times in the past) of EU bodies and institutions – and Parliament is no exception – on problems that are irrelevant and only divert attention away from the really urgent issues.
fr: Le deuxième aspect (et je l’ai critiqué à plusieurs reprises par le passé) est que les organes et institutions de l’UE - et le Parlement ne fait pas exception - se concentrent sur des problèmes qui ne sont sans pertinence et que ne font que détourner l’attention des problèmes vraiment urgent.
de: Der zweite Aspekt ist der Fokus (den ich in der Vergangenheit mehrmals kritisiert habe) der EU-Organe und -Institutionen – und das Parlament bildet dabei keine Ausnahme – auf Probleme, die irrelevant sind und bloß die Aufmerksamkeit von wirklich dringenden Themen ablenken.
es: El segundo aspecto es la atención (que he criticado ya varias veces) que los órganos e instituciones europeos —y el Parlamento no es una excepción— prestan a problemas que son irrelevantes y que solo alejan la atención de las cuestiones realmente urgentes.
it: Il secondo aspetto è l’interesse (da me criticato a più riprese in passato) che istituzioni e organi dell’Unione europea – il Parlamento non fa eccezione – concentrano su problemi irrilevanti distogliendo soltanto l’attenzione dai problemi veramente urgenti.
pt: O segundo aspecto é o enfoque (que já critiquei por diversas vezes anteriormente) dado por organismos e instituições da UE - e o Parlamento não é excepção - a problemas que são irrelevantes e apenas desviam a atenção das questões realmente urgentes.
nl: Het tweede punt is dat – en ik heb daar al vaker kritische kanttekeningen bij geplaatst – de organen en instellingen van de EU – het Parlement niet uitgezonderd – zich zo vaak bezig houden met irrelevante problemen en zo de aandacht van werkelijk belangrijke onderwerpen afleiden.
da: Det andet aspekt (og det er noget, som jeg har kritiseret flere gange tidligere) er EU-organernes og -institutionernes fokus på irrelevante problemer, der kun bortleder opmærksomheden fra de virkelig presserende anliggender – og her er Parlamentet ingen undtagelse.
sv: Den andra aspekten är den inriktning (som jag tidigare många gånger kritiserat) som företräds av EU:s organ och institutioner – parlamentet inte undantaget – på betydelselösa problem som enbart leder till att uppmärksamheten avleds från de verkligt brådskande frågorna.
fi: Toinen puoli asiassa on se, että EU:n elimet − ja parlamentti ei ole poikkeus − keskittyvät (olen arvostellut tätä useasti aiemmin) merkityksettömiin ongelmiin, jotka vain siirtävät huomion pois todella kiireellisistä asioista.
el: Η δεύτερη πλευρά είναι η εστίαση (που επέκρινα πολλές φορές στο παρελθόν) των φορέων και θεσμικών οργάνων της ΕΕ – και το Κοινοβούλιο δεν αποτελεί εξαίρεση – σε προβλήματα που είναι άσχετα και μόνο απομακρύνουν την προσοχή από τα πραγματικά επείγοντα θέματα.
pl: Druga kwestia to koncentrowanie się (co już kilkakrotnie wcześniej krytykowałem) instytucji i organów UE, przy czym Parlament nie jest tu wyjątkiem, na problemach, które są mało znaczące, a jedynie odwracają uwagę od naprawdę pilnych spraw.
cs: Tím druhým aspektem je mnou již několikrát kritizované zaměření unijních orgánů a institucí, Parlament nevyjímaje, na problémy, které jsou nepodstatné a jen odvádějí pozornost od problémů skutečně naléhavých.
sk: Druhým aspektom je skutočnosť, ktorú som v minulosti už niekoľkokrát kritizoval, a síce, že orgány a inštitúcie EÚ (a Parlament nie je žiadnou výnimkou) sa zameriavajú na nepodstatné problémy, ktoré len odvádzajú pozornosť od skutočne dôležitých otázok.
sl: Drugi vidik je osredotočenje (kar sem že večkrat kritiziral) organov in institucij EU – in Parlament ni izjema – na probleme, ki so nepomembni in samo odvračajo pozornost od res nujnih zadev.
hu: A másik aspektus az, hogy az uniós testületek és intézmények – és ez alól a Parlament sem kivétel – lényegtelen problémákra összpontosítanak (ezt korábban már többször kifogásoltam), amelyek csak elvonják a figyelmet a valóban sürgős kérdésekről.
ro: Cel de-al doilea aspect este concentrarea (pe care am criticat-o în repetate rânduri în trecut) organismelor şi instituţiilor UE – Parlamentul nu face excepţie – asupra unor probleme irelevante care doar distrag atenţia de la problemele cu adevărat urgente.
bg: Вторият аспект е съсредоточаването (което вече съм критикувал няколко пъти) на органите и институциите на Европейския съюз – и Парламентът не прави изключение – върху проблеми, които не са съществени и само отклоняват вниманието от наистина спешните въпроси.
lt: Antras aspektas yra ES institucijų – ir Parlamento – dėmesys (kurį kelis kartus kritikavau anksčiau) nesusijusioms problemoms, kuris tik nukreipia dėmesį nuo, iš tiesų, skubių klausimų.
lv: Otrs aspekts ir tas (ko es esmu vairākkārt kritizējis iepriekš), ka ES iestādes un struktūras — un Parlaments nav izņēmums — koncentrējas uz problēmām, kas ir nebūtiskas un tikai novērš uzmanību no patiesi steidzamiem jautājumiem.
et: Teine aspekt on ELi organite ja institutsioonide – ja parlament ei ole mingi erand – keskendumine (mida ma olen varem mitu korda kritiseerinud) probleemidele, mis ei ole asjakohased ja juhivad tähelepanu tõeliselt pakilistelt küsimustelt eemale.