PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The global financial and economic crisis has indeed affected all countries, but it has had a particularly devastating effect on the poorest.
fr: La crise financière et économique mondiale a effectivement frappé tous les pays, mais ses conséquences sont particulièrement dévastatrices pour les pays les plus pauvres.
de: Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise hat in der Tat alle Länder getroffen, aber sie hatte besonders verheerende Auswirkungen auf die ärmsten.
es: La crisis económica y financiera mundial ha afectado a todos los países, pero ha tenido unas consecuencias devastadoras particularmente en los países más pobres.
it: La crisi finanziaria ed economica mondiale ha infatti colpito tutti i paesi, ma ha avuto un effetto particolarmente devastante su quelli più poveri.
pt: A crise financeira e económica mundial afectou, de facto, todos os países, mas teve um impacto particularmente devastador nos mais pobres.
nl: De mondiale economische en financiële crisis raakt natuurlijk alle landen, maar ze heeft in het bijzonder een verwoestend effect op de armste landen.
da: Den internationale finansielle og økonomiske krise har virkelig påvirket alle lande, men den har haft en særlig ødelæggende virkning for de fattigste.
sv: Alla länder har ju drabbats av den globala finansiella och ekonomiska krisen, men den har varit särskilt förödande för de fattigaste länderna.
fi: Maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi on todellakin vaikuttanut kaikkiin maihin, mutta sillä on ollut erityisen tuhoisa vaikutus köyhimpiin maihin.
el: Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έπληξε όντως όλες τις χώρες, όμως είχε ιδιαίτερα καταστροφικές συνέπειες στις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
pl: Światowy kryzys finansowy i gospodarczy rzeczywiście dotknął wszystkie kraje, ale największe spustoszenie spowodował wśród najuboższych.
cs: Celosvětová finanční a hospodářská krize skutečně postihla všechny země, ale zvlášť ničivý dopad měla na ty nejchudší.
sk: Globálna finančná a hospodárska kríza zasiahla všetky krajiny, ale zvlášť ničivý vplyv mala na tie najchudobnejšie.
sl: Svetovna finančna in gospodarska kriza je dejansko prizadela vse države, vendar je imela posebej poguben učinek na najrevnejše.
hu: A globális pénzügyi és gazdasági válság valóban minden országot sújt, de különösen súlyosan érinti a legszegényebbeket.
ro: Criza financiară şi economică mondială a afectat într-adevăr toate ţările, dar a avut un efect deosebit de devastator asupra celor mai sărace.
bg: Глобалната финансова и икономическа криза наистина засегна всички страни, но тя оказа особено пагубно въздействие върху най-бедните.
lt: Pasaulio finansų ir ekonomikos krizė iš tikrųjų palietė visas šalis, tačiau ypač pakenkė vargingiausioms šalims.
lv: Pasaules finanšu un ekonomikas krīze patiešām ir skārusi visas valstis, bet jo īpaši postoši tā ir ietekmējusi visnabadzīgākās valstis.
et: Ülemaailmne finants- ja majanduskriis on avaldanud mõju küll kõigile riikidele, kuid eriti laastavalt on ta mõjunud kõige vaesematele.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: I did not support the articles in this resolution concerning the Tobin tax.
fr: Je n’ai pas soutenu les articles de cette résolution relatifs à la taxe Tobin.
de: Ich habe nicht die Artikel in dieser Entschließung bezüglich der Tobin-Steuer unterstützt.
es: No obstante, no apoyo los artículos de esta resolución relacionados con el impuesto Tobin.
it: Non ho appoggiato gli articoli della presente risoluzione relativi alla tassa Tobin.
pt: Na presente resolução não apoiei os artigos relacionados com o imposto Tobin.
nl: Ik was geen voorstander van de artikelen in deze resolutie over de Tobin-belasting.
da: Jeg støttede ikke artiklerne i beslutningen om Tobin-skatten.
sv: Jag stöder inte resolutionsartiklarna om Tobinskatt.
fi: En tukenut päätöslauselman Tobinin veroa koskevia artikloja.
el: Δεν υποστήριξα τα άρθρα αυτού του ψηφίσματος που αναφέρονται στον φόρο Τόμπιν.
pl: Nie poparłam ustępów rezolucji odnoszących się do podatku Tobina.
cs: Nepodpořila jsem články tohoto usnesení týkající se Tobinovy daně.
sk: Nepodporila som články v tomto uznesení, ktoré sa týkajú Tobinovej dane.
sl: Členov v resoluciji, ki se nanašajo na Toibinov davek, nisem podprl.
hu: Nem támogattam az állásfoglalás Tobin-adóra vonatkozó cikkeit.
ro: Nu am sprijinit articolele din această rezoluţie care privesc taxa Tobin.
bg: Не подкрепих членовете от резолюцията относно данъка на Тобин.
lt: Aš neparėmiau šios rezoliucijos straipsnių, susijusių su Tobino mokesčiu.
lv: Es neatbalstu tos punktus šajā rezolūcijā, kas attiecas uz Tobina nodokli.
et: Ei toetanud selles resolutsioonis Tobini maksu puudutavaid artikleid.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: It is for this reason that the Commission proposed the mobilisation of the ESF in favour of Italy.
fr: La Commission a donc proposé de mobiliser le FSUE en faveur de l’Italie.
de: Daher hat die Kommission die Inanspruchnahme des ESF zugunsten Italiens vorgeschlagen.
es: Por este motivo, la Comisión propuso la movilización del Fondo de Solidaridad Europeo para ayudar a Italia.
it: Per questo motivo la Commissione ha proposto l’intervento del Fondo sociale europeo in favore dell’Italia.
pt: Foi isso que levou a Comissão a propor a mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia a favor de Itália.
nl: Om deze reden stelde de Commissie de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie ten behoeve van Italië voor.
da: Derfor foreslog Kommissionen, at ESF blev bragt i anvendelse til fordel for Italien.
sv: Det är av denna anledning som kommissionen föreslagit att Europeiska socialfonden (ESF) tas i anspråk till förmån för Italien.
fi: Siksi komissio ehdotti ESR:n varojen käyttöönottoa Italian hyväksi.
el: Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή πρότεινε την ενεργοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλληλεγγύης υπέρ της Ιταλίας.
pl: Z tego powodu Komisja zaproponowała uruchomienie Funduszu Solidarności na rzecz Włoch.
cs: Z toho důvodu Komise navrhla využití Fondu solidarity Evropské unie ve prospěch Itálie.
sk: Z tohto dôvodu Komisia navrhla mobilizáciu ESF pre Taliansko.
sl: Prav zato je Komisija predlagala uporabo ESS za Italijo.
hu: A Bizottság ez okból javasolta az ESZA rendelkezésre bocsátását Olaszország számára.
ro: Din acest motiv, Comisia a propus mobilizarea FSE pentru Italia.
bg: Поради тази причина Комисията предложи да бъдат мобилизирани средства от Европейския фонд „Солидарност“ (ЕФС) в полза на Италия.
lt: Todėl Komisija pasiūlė panaudoti ESF lėšas Italijoje.
lv: Tādēļ Komisija ierosināja izmantot ES Solidaritātes fondu, lai sniegtu palīdzību Itālijai.
et: Seetõttu tegi komisjon ettepaneku võtta Itaalia toetuseks kasutusele Euroopa Liidu Solidaarsusfond.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Malta; original language: en)
en: The events that took place in Italy were tragic indeed.
fr: Les événements survenus en Italie sont effectivement tragiques.
de: Die Ereignisse in Italien waren wirklich tragisch.
es: De hecho, los acontecimientos que tuvieron lugar en Italia fueron realmente trágicos.
it: Gli eventi che hanno avuto luogo in Italia sono stati davvero tragici.
pt: Os acontecimentos ocorridos em Itália foram verdadeiramente trágicos.
nl: De gebeurtenissen in Italië waren inderdaad tragisch.
da: De begivenheder, der fandt sted i Italien, var virkelig tragiske.
sv: Händelserna som ägde rum i Italien var verkligen tragiska.
fi: Italian tapahtumat olivat todella traagisia.
el: Τα γεγονότα στην Ιταλία ήταν πράγματι τραγικά.
pl: Wydarzenia, które miały miejsce we Włoszech, były naprawdę tragiczne.
cs: Události, k nimž v Itálii došlo, byly skutečně tragické.
sk: Udalosti, ku ktorým došlo v Taliansku, boli skutočne tragické.
sl: Dogodki, ki so se zgodili v Italiji, so bili zares tragični.
hu: Az olaszországi események valóban tragikusak.
ro: Evenimentele care au avut loc în Italia au fost tragice, într-adevăr.
bg: Събитията, които станаха в Италия, са наистина трагични.
lt: Įvykiai Italijoje yra iš tikrųjų tragiški.
lv: Itālijas notikumi bija patiešām traģiski.
et: Itaalias aset leidnud sündmused olid tõepoolest traagilised.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission is, therefore, proposing the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 493 771 159.
fr: La Commission propose donc la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne à hauteur de 493 771 159 euros.
de: Die Kommission schlägt daher die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds mit einer Summe von 493 771 159 Euro vor.
es: La Comisión propone por ello la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea por un total de 493 771 159 euros.
it: La Commissione, pertanto, propone la mobilitazione del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per un importo di 493 771 159 euro.
pt: A Comissão propõe, assim, a mobilização do Fundo de Solidariedade da União Europeia por um montante de 493 771 159 euros.
nl: De Commissie stelt daarom voor een bedrag van 493 771 159 euro uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie beschikbaar te stellen.
da: Kommissionen foreslår derfor at anvende EU's Solidaritetsfond med et beløb på 493 771 159 EUR.
sv: Kommissionen föreslår därför att ett sammanlagt belopp på 493 771 159 euro ska tas i anspråk ur EU:s solidaritetsfond.
fi: Siksi komissio ehdottaa, että otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 493 771 159 euroa.
el: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως το ποσό των 493 771 159 ευρώ.
pl: W związku z powyższym Komisja proponuje uruchomienie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej do kwoty 493 771 159 euro.
cs: Komise proto navrhuje uvolnit z Fondu solidarity Evropské unie částku 493 771 159 EUR.
sk: Komisia preto navrhuje mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie v celkovej sume 493 771 159 EUR.
sl: Komisija zato predlaga uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v znesku 493 771 159 EUR.
hu: A Bizottság ezért az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 493.771.159 euró igénybevételét javasolja.
ro: Prin urmare, Comisia propune mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în valoare de 493 771 159 EUR.
bg: Затова Комисията предложи мобилизиране на обща сума от 493 771 159 евро от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
lt: Todėl Komisija siūlo panaudoti Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšas skiriant 493 771 159 EUR paramą.
lv: Tādēļ Komisija ir ierosinājusi no ES Solidaritātes fonda piešķirt EUR 493 771 159.
et: Niisiis tegi komisjon ettepaneku võtta Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 493 771 159 eurot.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Commission must review the procedures for mobilising the Solidarity Fund with a view to speeding up the payment of grants.
fr: La Commission européenne doit réexaminer les procédures de mobilisation du Fonds de solidarité en vue d’accélérer le versement des subsides.
de: Die Europäische Kommission muss die Verfahren zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds überprüfen und dabei die schnellere Auszahlung von Beihilfen im Blick haben.
es: La Comisión Europea debe revisar los procedimientos relativos a la movilización del Fondo de Solidaridad a fin de acelerar el pago de los subsidios.
it: La Commissione europea deve rivedere le procedure per la mobilitazione del Fondo di solidarietà, al fine di accelerare l’erogazione delle sovvenzioni.
pt: A Comissão Europeia deverá rever os procedimentos de mobilização do Fundo de Solidariedade com vista a acelerar o pagamento de subsídios.
nl: De Europese Commissie moet de procedure voor het mobiliseren van het Solidariteitsfonds herzien, zodat de uitbetaling van gelden versneld kan worden.
da: Kommissionen må revidere procedurerne for anvendelse af Solidaritetsfonden med henblik på at fremskynde udbetalingen af bevillinger.
sv: Europeiska kommissionen behöver se över förfarandet för att utnyttja solidaritetsfonden, så att stödet kan betalas ut snabbare.
fi: Euroopan komission täytyy tarkistaa solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevat menettelyt, jotta avustusten maksamista voidaan nopeuttaa.
el: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει τις διαδικασίες ενεργοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης, με σκοπό την επιτάχυνση της καταβολής των ενισχύσεων.
pl: Komisja Europejska musi zweryfikować procedury uruchamiania Funduszu Solidarności pod kątem przyspieszenia wypłat dotacji.
cs: Evropská komise musí přezkoumat postupy pro využití Fondu solidarity s ohledem na urychlení vyplácení grantů.
sk: Európska komisia musí prehodnotiť postupy na mobilizáciu Fondu solidarity s cieľom urýchliť poskytovanie dotácií.
sl: Evropska komisija mora pregledati postopke za uporabo Solidarnostnega sklada, da bi se pospešilo izplačilo pomoči.
hu: A kifizetések felgyorsítása érdekében az Európai Bizottságnak felül kell vizsgálnia a Szolidaritási Alap mozgósítására vonatkozó eljárásokat.
ro: Comisia Europeană trebuie să revizuiască procedurile de mobilizare a Fondului de solidaritate, pentru a accelera plata ajutoarelor.
bg: Европейската комисия трябва да направи преглед на процедурите за мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ с оглед на ускоряване на плащането на безвъзмездни средства.
lt: Europos Komisija turi persvarstyti Solidarumo lėšų panaudojimo procedūras, siekiant pagreitinti paramos išmokėjimą.
lv: Eiropas Komisijai ir jāpārskata procedūras saistībā ar ES Solidaritātes fonda izmantošanu, lai paātrinātu piešķirto līdzekļu izmaksu.
et: Euroopa Komisjonil tuleb solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kord läbi vaadata, et kiirendada toetuse maksmist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Improving judicial cooperation in criminal proceedings between authorities which have parallel competences is a particularly important measure.
fr: L’amélioration de la coopération judiciaire dans les procédures pénales entre les autorités dotées de compétences similaires est une mesure particulièrement importante.
de: Die Verbesserung der justiziellen Zusammenarbeit bei Strafverfahren zwischen Behörden mit parallelen Kompetenzen ist eine besonders wichtige Maßnahme.
es: La mejora de la cooperación judicial en los procedimientos penales entre autoridades con competencias paralelas constituye una medida particularmente importante.
it: − Migliorare la cooperazione giudiziaria in materia penale tra le autorità con competenze parallele è una misura particolarmente importante.
pt: A melhoria da cooperação judiciária em matéria de processos penais entre autoridades que possuem competências paralelas é uma medida particularmente importante.
nl: Het verbeteren van de justitiële samenwerking bij strafrechtelijke procedures tussen autoriteiten met parallelle bevoegdheden is een maatregel van uitzonderlijk belang.
da: Forbedring af det retlige samarbejde i straffesager mellem myndigheder med parallelle kompetencer er en særdeles vigtig foranstaltning.
sv: Att förbättra samarbetet mellan myndigheter med parallella behörigheter vid straffrättsliga förfaranden är en mycket viktig åtgärd.
fi: Oikeudellisen yhteistyön parantaminen rikosoikeudenkäynneissä yhtäläisen toimivallan omaavien viranomaisten välillä on hyvin tärkeä toimenpide.
el: Η βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ αρχών οι οποίες διαθέτουν παράλληλες αρμοδιότητες είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό μέτρο.
pl: Usprawnienie współpracy sądowej w postępowaniach karnych pomiędzy organami, które mają zbliżone kompetencje, jest bardzo ważną kwestią.
cs: Zlepšování soudní spolupráce v trestních řízeních mezi orgány, jež mají souběžné pravomoci, je velmi významné opatření.
sk: Zlepšenie súdnej spolupráce v trestnom konaní medzi orgánmi, ktoré majú súbežné kompetencie, je mimoriadne dôležité opatrenie.
sl: Izboljšanje pravosodnega sodelovanja v kazenskih postopkih med organi, ki imajo vzporedne pristojnosti, je posebej pomemben ukrep.
hu: A büntetőeljárások során a párhuzamos hatáskörökkel rendelkező hatóságok közötti igazságügyi együttműködés javítása különlegesen fontos intézkedés.
ro: Îmbunătăţirea cooperării judiciare în procedurile penale între autorităţi care exercită competenţe paralele este deosebit de importantă.
bg: Подобряването на съдебното сътрудничество при наказателни производства между органите с успоредни компетенции е особено важна мярка.
lt: Teisminio bendradarbiavimo baudžiamuosiuose procesuose tarp panašią kompetenciją turinčių įstaigų pagerinimas yra ypač svarbi priemonė.
lv: Sadarbības uzlabošana kriminālprocesos starp tiesu iestādēm, kurām ir paralēlas pilnvaras, ir jo īpaši svarīgs pasākums.
et: Paralleelse pädevusega asutuste vahelise õigusalase koostöö parandamine kriminaalmenetluses on ülimalt tähtis meede.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: We do not think that it is acceptable for the justification for all this to be ‘waste of time and resources’.
fr: Nous ne pensons pas que les «pertes de temps et d’argent» invoquées justifient tout cela.
de: Wir glauben nicht, dass es akzeptabel ist, dies alles mit "Zeit- und Ressourcenverschwendung" zu rechtfertigen.
es: No podemos aceptar que esto se haga para justificar «la pérdida de tiempo y de recursos».
it: Non riteniamo accettabile giustificare tutto questo con lo “spreco di tempo e di risorse”.
pt: Não é para nós aceitável que tudo isto se faça apenas com a justificação da "perda de tempo e desperdício de recursos".
nl: Voor ons is het onaanvaardbaar dat men dit alles rechtvaardigt met een verwijzing naar "verlies van tijd en verspilling van middelen".
da: Vi mener ikke, at det er acceptabelt, at begrundelsen for alt dette er "spild af tid og ressourcer".
sv: Vi anser inte att det är godtagbart att allt detta motiveras med hänvisning till ”tidsspillan och resursslöseri”.
fi: Emme katso, että kaiken tämän perusteluksi riittää "ajan ja voimavarojen hukkaaminen".
el: Δεν θεωρούμε δε ότι συνιστά αποδεκτή αιτιολόγηση ο ισχυρισμός ότι όλα αυτά αποτελούν «σπατάλη χρόνου και πόρων».
pl: Uważamy, że argumentowanie tego „stratą czasu i zasobów“ jest nie do przyjęcia.
cs: Nemyslíme si, že je pro odůvodnění toho všeho přijatelné „plýtvání časem a zdroji“.
sk: Nemyslíme si, že toto je akceptovateľné ako zdôvodnenie, že toto všetko je „strata času a zdrojov“.
sl: Mislimo, da opravičilo, da gre pri vsem tem za „zapravljanje časa in sredstev“, ni sprejemljivo.
hu: Nem tartjuk elfogadhatónak az „idő- és forráspazarlásra” hivatkozó indoklást.
ro: Nu considerăm că este acceptabil ca justificarea pentru toate acestea să fie „pierderea timpului şi a resurselor”.
bg: Не считаме за приемлива обосновката, че всичко това е „загуба на време и ресурси“.
lt: Nemanome, kad visa tai galima pateisinti „laiko ir išteklių švaistymu“.
lv: Mēs neuzskatām, ka ir pietiekami to visu pamatot ar „laika un resursu izšķērdēšanu”.
et: Meie arvates ei ole selgitus, mille kohaselt oleks see kõik aja ja ressursside raiskamine, vastuvõetav.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Serious criminal activities have an increasingly cross-border nature and the EU has an important role to play in combating such activities.
fr: Les activités criminelles graves ont une nature de plus en plus transfrontalière, et l’Union européenne a un rôle important à jouer dans la lutte contre ces activités.
de: Schwere Verbrechen sind zunehmend grenzüberschreitend und die EU spielt eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung solcher Aktivitäten.
es: Cada vez son más las actividades delictivas graves de carácter transfronterizo y la UE tiene que desempeñar una importante función para combatirlas.
it: Molte gravi attività criminali hanno una natura sempre più transfrontaliera e l'Unione europea deve svolgere un ruolo importante nella lotta per fermarle.
pt: As actividades criminosas graves têm um carácter cada vez mais transfronteiriço e a União Europeia desempenha um papel importante no combate a tais actividades.
nl: Ernstige criminele activiteiten vertonen steeds meer een grensoverschrijdend karakter en de EU dient een belangrijke rol te spelen in de bestrijding van dergelijke activiteiten.
da: Alvorlige kriminelle aktiviteter bliver stadig mere grænseoverskridende, og EU har en vigtig rolle at spille i bekæmpelsen af sådanne aktiviteter.
sv: Allvarlig brottsverksamhet är i ökande omfattning av gränsöverskridande natur, och EU har en viktig roll att spela när det gäller sådan verksamhet.
fi: Vakavalla rikollisella toiminnalla on yhä useammin rajat ylittävä luonne, ja EU:lla on merkittävä tehtävä tällaisen toiminnan torjumisessa.
el: Οι σοβαρές εγκληματικές δραστηριότητες αποκτούν ολοένα και εντονότερο διασυνοριακό χαρακτήρα και η ΕΕ καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την καταπολέμησή τους.
pl: Poważne przestępstwa kryminalne mają coraz częściej charakter transgraniczny, a UE ma do odegrania ważną rolę w ich zwalczaniu.
cs: Závažná trestná činnost má stále více přeshraniční povahu a EU musí hrát v boji proti takové činnosti významnou úlohu.
sk: Závažná trestná činnosť má stále rozsiahlejší cezhraničný charakter a EÚ zohráva v boji proti tejto činnosti dôležitú úlohu.
sl: Resna kazniva dejanja čedalje pogosteje segajo prek meja in EU mora odigrati pomembno vlogo v boju proti takšnim dejanjem.
hu: A súlyos bűncselekmények egyre inkább határokon átnyúló jellegűek, és az Uniónak fontos szerepe van az ezek elleni küzdelemben.
ro: Activităţile penale grave au dobândit un caracter transfrontalier cu un nivel din ce în ce mai ridicat, iar UE joacă un rol important în combaterea acestor activităţi.
bg: Тежката престъпна дейност придобива все по-трансграничен характер и ЕС играе важна роля в борбата с тези деяния.
lt: Sunkūs nusikaltimai vis labiau įgauna tarpvalstybinį pobūdį ir ES vaidina svarbų vaidmenį kovojant su jais.
lv: Nopietni noziegumi aizvien biežāk iegūst pārrobežu raksturu, un Eiropas Savienībai ir jāuzņemas svarīga loma, lai apkarotu šādas darbības.
et: Rasked kuriteod on järjest sagedamini oma olemuselt piiriülesed ja Euroopa Liidul on niisuguse tegevuse vastu võitlemisel tähtis osa.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I believe that these should remain with Member States.
fr: Je pense que les États membres doivent conserver ces compétences.
de: Ich bin der Meinung, diese sollten bei den Mitgliedstaaten verbleiben.
es: Creo que los Estados miembros deberían conservar dichas competencias.
it: Credo che questi aspetti dovrebbero restare di competenza degli Stati membri.
pt: Creio que essas competências devem continuar a pertencer aos Estados-Membros.
nl: Ik vind dat deze bevoegdheden bij de lidstaten moeten blijven.
da: Jeg mener, at disse bør forblive hos medlemsstaterne.
sv: Jag anser att dessa ska förbli inom medlemsstater.
fi: Katson, että näiden on säilyttävä jäsenvaltioilla.
el: Φρονώ ότι οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να παραμείνουν υπό τον έλεγχο των κρατών μελών.
pl: Moim zdaniem kompetencje te powinny nadal należeć do państw członkowskich.
cs: Jsem přesvědčena, že tyto pravomoci by měly členským státům zůstat.
sk: Myslím si, že tieto kompetencie by mali zostať členským štátom.
sl: Mislim, da bi te morale ostati pri državah članicah.
hu: Úgy gondolom, hogy azoknak a tagállamok hatáskörében kellene maradniuk.
ro: Consider că acestea trebuie să aparţină statelor membre.
bg: Считам, че държавите-членки трябва да ги запазят.
lt: Manau, kad valstybės narės turėtų išsaugoti šias kompetencijas.
lv: Uzskatu, ka tās jāsaglabā kā dalībvalstu pilnvaras.
et: Ma arvan, et see pädevus peaks jääma liikmesriikidele.