European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: It is only through close cooperation between EU Member States in the field of public procurement that we shall be able to drive innovation and ensure sustainable high quality public services.
fr: Seule une coopération étroite entre les États membres de l’UE dans le domaine des marchés publics nous permettra de stimuler l’innovation et de bénéficier de services publics viables et de grande qualité.
de: Nur aufgrund der engen Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe sind wir in der Lage, die Innovation voranzutreiben und nachhaltig erstklassige öffentliche Dienste zu gewährleisten.
es: Solo con una estrecha cooperación entre los Estados miembros de la UE en la esfera de la contratación pública podremos promover la innovación y garantizar servicios públicos de calidad.
it: Solo attraverso una stretta cooperazione tra gli Stati membri dell’Unione europea nel campo degli appalti pubblici potremo promuovere l’innovazione e garantire servizi pubblici sostenibili e di elevata qualità.
pt: Só uma estreita cooperação entre os Estados-Membros da UE no domínio dos contratos públicos nos permitirá promover a inovação e assegurar serviços públicos sustentáveis de alta qualidade.
nl: Alleen door middel van nauwe samenwerking tussen EU-lidstaten op het vlak van overheidsinkopen zullen wij in staat zijn innovatie aan te sturen en duurzame hoogkwalitatieve overheidsdiensten te garanderen.
da: Kun gennem et tæt samarbejde mellem EU's medlemsstater på området for offentlige indkøb vil vi være i stand til at øge innovationen og sikre vedvarende høj kvalitet i de offentlige tjenester.
sv: Endast genom nära samarbete med EU:s medlemsstater inom ramen för offentlig upphandling kommer vi att kunna stimulera innovation för att skapa offentliga tjänster av hög kvalitet.
fi: Innovoinnin edistäminen sekä kestävien ja laadukkaiden julkisten palvelujen varmistaminen edellyttävät EU:n jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä julkisten hankintojen alalla.
el: Μόνο μέσα από στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σε επίπεδο δημοσίων προσφορών, θα μπορέσουμε να προωθήσουμε την καινοτομία και να εγγυηθούμε βιώσιμες δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
pl: Jedynie dzięki ścisłej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi UE w dziedzinie zamówień publicznych uda nam się wspierać innowacyjność i zapewnić trwałość i wysoką jakość usług publicznych.
cs: Jedině úzkou spoluprací mezi členskými státy EU v oblasti veřejných zakázek podpoříme inovaci a zabezpečíme trvale udržitelné veřejné služby vysoké kvality.
sk: Iba úzkou spoluprácou medzi členskými štátmi EÚ v oblasti verejného obstarávania podporíme inováciu a zabezpečíme trvalo udržateľné verejné služby vysokej kvality.
sl: Samo s tesnim sodelovanjem med državami članicami EU na področju javnih naročil bomo lahko spodbujali inovacije in zagotavljali visokokakovostne trajnostne javne storitve.
hu: Csak az uniós tagállamok közbeszerzés terén folytatott szoros együttműködésén keresztül leszünk képesek az innováció ösztönzésére és a magas színvonalú, fenntartható közszolgáltatások biztosítására.
ro: Numai o cooperare strânsă între statele membre ale UE în domeniul achiziţiilor publice poate stimula inovarea şi asigura servicii publice durabile de înaltă calitate.
bg: Единствено посредством тясно сътрудничество между държавите-членки в областта на обществените поръчки можем да стимулираме иновациите и да гарантираме устойчивостта и високото качество на обществените услуги.
lt: Glaudus ES valstybių narių bendradarbiavimas viešųjų pirkimų srityje – pagrindinė naujovių skatinimo ir tvarių aukštos kokybės viešųjų paslaugų tiekimo prielaida.
lv: Tikai dalībvalstīm cieši sadarbojoties publiskā iepirkuma jomā, mēs spēsim sekmēt jauninājumus un nodrošināt ilgtspējīgus augstas kvalitātes sabiedriskos pakalpojumus.
et: Üksnes Euroopa Liidu liikmesriikide tiheda koostöö kaudu riigihangete valdkonnas suudame edendada uuenduslikkust ning tagada jätkusuutlikud ja kvaliteetsed avalikud teenused.