PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You cannot rebuild homes and offices without cement and glass, which are banned.
fr: Impossible de reconstruire les maisons et les bureaux sans ciment et sans verre, or ils sont interdits.
de: Man kann keine Häuser und Büros wieder aufbauen ohne Zement und Glas, die verboten sind.
es: No podemos construir casas ni oficinas sin cemento ni cristal, algo que está prohibido.
it: Non si possono ricostruire le case e gli uffici senza cemento e vetro, che sono vietati;
pt: Não é possível reconstruir casas e escritórios sem cimento e vidro, que estão proibidos.
nl: Je kunt geen huizen en kantoren bouwen zonder cement en glas, dat verboden is.
da: Man kan ikke genopbygge huse og kontorer uden cement og glas, som er forbudt.
sv: Man kan inte bygga upp hem och kontor utan cement och glas, vilket är förbjudet.
fi: Koteja ja toimistoja ei voida rakentaa uudelleen ilman sementtiä ja lasia, jotka on kielletty.
el: Δεν μπορείς να ανοικοδομήσεις σπίτια και γραφεία χωρίς τσιμέντο και γυαλί, τα οποία απαγορεύονται.
pl: Nie można odbudowywać domów i biur bez cementu i szkła, które są zakazane.
cs: Nemůžete přestavět domovy a kanceláře bez cementu a skla, které jsou zakázané.
sk: Nemôžete opäť postaviť domy a úrady bez cementu a skla, ktoré sú zakázané.
sl: Domov in poslovnih stavb ne moremo ponovno zgraditi brez cementa in stekla, katerih dostava je prepovedana.
hu: Otthonokat és irodákat nem lehet újjáépíteni cement és üveg nélkül, amelyek tiltólistán vannak.
ro: Nu se pot construi casele şi birourile fără ciment şi sticlă, iar acestea sunt interzise.
bg: Не могат да бъдат построени отново жилища и офиси без цимент и стъкло, които са забранени.
lt: Neįmanoma atstatyti namų ir biurų, neturint cemento ir stiklo, kuris tame regione uždraustas.
lv: Mājas un birojus nav iespējams atjaunot bez cementa, kas ir aizliegts.
et: Kodusid ja kontoreid ei saa uuesti üles ehitada, kui puudub tsement ja klaas, mille sissetoomine on aga keelatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We have to put pressure on the Israeli Government to end the blockade and open the crossings.
fr: Nous devons faire pression sur le gouvernement israélien pour qu’il mette fin à ce blocus et qu’il ouvre les points de passage.
de: Wir müssen Druck auf die israelische Regierung ausüben, damit sie die Blockade beendet und die Grenzübergänge öffnet.
es: Tenemos que ejercer presión sobre el Gobierno israelí para poner fin al bloqueo y abrir así los puntos fronterizos.
it: Dobbiamo far pressione sul governo israeliano perché ponga termine al blocco e apra i posti di frontiera.
pt: Temos de pressionar o governo de Israel para pôr fim ao bloqueio e abrir os pontos de passagem.
nl: We moeten de Israëlische regering onder druk zetten om de blokkade op te heffen en de doorgangspunten te openen.
da: Vi er nødt til at lægge pres på den israelske regering for at få afsluttet blokaden og grænseovergangene åbnet.
sv: Vi måste utöva påtryckningar på den israeliska regeringen för att de ska upphöra med blockaden och öppna gränsövergångarna.
fi: Meidän on painostettava Israelin hallitusta lopettamaan saarto ja avaamaan rajanylityspaikat.
el: Πρέπει να ασκήσουμε πίεση στην ισραηλινή κυβέρνηση, ώστε να άρει τον αποκλεισμό και να ανοίξει τα σημεία διέλευσης.
pl: Musimy naciskać na rząd Izraela, by zakończył blokadę i otworzył przejścia graniczne.
cs: Musíme vyvinout tlak na izraelskou vládu, aby ukončila tuto blokádu a otevřela hranice.
sk: Musíme pritlačiť na izraelskú vládu, aby ukončila blokádu a otvorila hraničné priechody.
sl: Pritisniti moramo na izraelsko vlado, da bo odpravila blokado in odprla prehode.
hu: Nyomást kell gyakorolnunk az izraeli kormányra annak érdekében, hogy vessen véget a blokádnak, és nyissa meg a határátkelőhelyeket.
ro: Trebuie să facem presiuni asupra guvernului israelian pentru a pune capăt blocadei şi a deschide punctele de trecere.
bg: Трябва да окажем натиск върху израелското правителство да прекрати блокадата и да отвори пропускателните пунктове.
lt: Būtina daryti spaudimą Izraelio vyriausybei, kad ši nutrauktų blokadą ir atidarytų sienos kirtimo punktus.
lv: Mums ir jāizdara spiediens uz Izraēlas valdību, lai izbeigtu blokādi un atvērtu pārejas.
et: Peame avaldama Iisraeli valitsusele survet, et blokaad lõpetataks ja piiripunktid avataks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We saw schools, factories, homes and a hospital deliberately attacked.
fr: Nous avons vu des écoles, des usines, des maisons et un hôpital délibérément attaqués.
de: Wir sahen wie Schulen, Fabriken, Häuser und Krankenhäuser vorsätzlich angegriffen wurden.
es: Hemos visto escuelas, fábricas, hospitales y hogares que fueron atacados de forma deliberada.
it: Abbiamo visto attaccare deliberatamente scuole, fabbriche, case e un ospedale.
pt: Vimos escolas, fábricas, lares e um hospital serem atacados deliberadamente.
nl: We hebben scholen, fabrieken, huizen en een ziekenhuis gezien die doelbewust waren aangevallen.
da: Vi så skoler, fabrikker, huse og et hospital, der var blevet angrebet med forsæt.
sv: Vi har sett skolor, fabriker, hem och ett sjukhus avsiktligt angripas.
fi: Kouluihin, tehtaisiin, koteihin ja sairaalaan iskettiin tarkoituksella.
el: Είδαμε να γίνονται εσκεμμένες επιθέσεις σε σχολεία, εργοστάσια, σπίτια και σε ένα νοσοκομείο.
pl: Widzieliśmy rozmyślne ataki na szkoły, fabryki, domy i szpitale.
cs: Viděli jsme školy, továrny, domy a nemocnice, které byly úmyslně napadeny.
sk: Videli sme školy, továrne, domovy a nemocnicu, na ktoré sa zaútočilo úmyselne.
sl: Videli smo šole, tovarne, domove in bolnišnico, ki so bili namerno napadeni.
hu: Szándékosan megtámadott iskolákat, gyárakat, otthonokat és kórházakat láttunk.
ro: Am văzut şcoli, fabrici, case şi spitale atacate în mod intenţionat.
bg: Видяхме училища, фабрики, жилища и една болница, които бяха умишлено атакувани.
lt: Mes matėme, kaip tyčia atakuojamos mokyklos, fabrikai, namai ir ligoninės.
lv: Mēs redzējām pārdomātus uzbrukumus skolām, rūpnīcām, mājām un slimnīcām.
et: Nägime, et koole, tehaseid, kodusid ja haiglat oli tahtlikult rünnatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: What has Europe done to seize this opportunity?
fr: Qu’a fait l’Europe pour se saisir de cette occasion?
de: Was hat Europa getan, um diese Chance zu ergreifen?
es: ¿Qué ha hecho Europa para aprovechar esta oportunidad?
it: Cosa ha fatto l’Europa per cogliere questa occasione?
pt: O que é que fez a Europa para aproveitar a ocasião assim oferecida?
nl: Wat heeft Europa gedaan om deze gelegenheid te benutten?
da: Hvad har EU gjort for at gribe denne mulighed?
sv: Vad har EU gjort för att ta vara på tillfället?
fi: Mitä EU on tehnyt tarttuakseen tähän tilaisuuteen?
el: Τι έχει κάνει η Ευρώπη για να αδράξει αυτή την ευκαιρία;
pl: Co uczyniła Europa, by wykorzystać tę szansę?
cs: Co učinila Evropa, aby se chytla této příležitosti?
sk: Čo urobila Európa pre to, aby sa chopila tejto príležitosti?
sl: Kaj je storila Evropa, da bi izkoristila to priložnost?
hu: Mit tett azért Európa, hogy kihasználja ezt a lehetőséget?
ro: Ce a făcut Europa pentru a profita de această ocazie?
bg: Какво направи Европа, за да се възползва от тази възможност?
lt: Ką padarė Europa, kad pasinaudotų šia galimybe?
lv: Ko Eiropa ir darījusi, lai izmantotu šo iespēju?
et: Mida on Euroopa teinud, et seda võimalust kasutada?
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Israel-EU trade is worth EUR 27 billion annually.
fr: Le commerce entre Israël et l’UE représente chaque année 27 milliards d’euros.
de: Der Handel zwischen Israel und der EU beläuft sich jährlich auf 27 Milliarden Euro.
es: Los intercambios comerciales entre Israel y la Unión Europa valen 27 000 millones de euros anuales.
it: Il volume degli scambi commerciali fra Israele e l’Unione europea è di 27 miliardi di euro l’anno.
pt: O comércio entre Israel e a UE vale 27 mil milhões de euros anuais.
nl: De handel tussen Israël en de EU is jaarlijks goed voor 27 miljard euro.
da: Handelen mellem Israel og EU beløber sig til 27 mia. EUR pr. år.
sv: Handeln mellan Israel och EU är värd 27 miljarder euro årligen.
fi: Israelin ja EU:n välisen kaupan arvo on 27 miljardia euroa vuosittain.
el: Το εμπόριο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ ανέρχεται στα 27 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
pl: Wymiana handlowa między Izraelem a UE jest warta 27 mld EUR rocznie.
cs: Obchod mezi Izraelem a Evropskou unií má roční hodnotu 27 miliard EUR.
sk: Obchod medzi Izraelom a EÚ má ročne hodnotu okolo 27 miliárd EUR.
sl: Letni obseg trgovine med Izraelom in EU znaša 27 milijard EUR.
hu: Az Izrael és az EU közötti kereskedelmi forgalom értéke évi 27 milliárd euró.
ro: Comerțul dintre Israel şi UE atinge cifra de 27 de miliarde EUR anual.
bg: Търговията между ЕС и Израел възлиза на 27 милиарда EUR годишно.
lt: Izraelio prekyba su ES atneša 27 mlrd. EUR per metus.
lv: Izraēlas un ES tirdzniecības vērtība ir EUR 27 miljardi gadā.
et: Iisraeli ja ELi vahel toimub aastas kaubavahetus 27 miljardi euro ulatuses.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: The US and Israel do the bombing while Europe finances reconstruction.
fr: Les Américains et les Israéliens bombardent, les Européens financent la reconstruction.
de: Die USA und Israel bombardieren, während Europa den Wideraufbau finanziert.
es: Los americanos e Israel bombardean, mientras los europeos financiamos la reconstrucción.
it: Gli americani e gli israeliani bombardano, gli europei finanziano la ricostruzione.
pt: Os Americanos e os Israelitas bombardeiam, os Europeus financiam a reconstrução.
nl: De Verenigde Staten en Israël bombarderen, terwijl Europa de wederopbouw financiert.
da: USA og Israel står for bombningen, og Europa finansierer genopbygningen.
sv: Förenta staterna och Israel bombar medan Europeiska unionen finansierar återuppbyggnaden.
fi: Yhdysvallat ja Israel pommittavat, ja EU rahoittaa jälleenrakentamisen.
el: Οι ΗΠΑ και το Ισραήλ κάνουν τους βομβαρδισμούς και η Ευρωπάϊκή Ένωση χρηματοδοτεί την ανοικοδόμηση.
pl: USA i Izrael bombardują, a Europa finansuje odbudowę.
cs: Spojené státy a Izrael bombardují, zatímco Evropa financuje obnovu.
sk: Spojené štáty a Izrael bombardujú, kým Európa financuje obnovu.
sl: ZDA in Izrael bombardirajo, Evropa pa financira obnovo.
hu: Az Egyesült Államok és Izrael bombázásokat hajt végre, miközben Európa finanszírozza az újjáépítést.
ro: SUA şi Israelul lansează bombele, iar Europa finanţează reconstrucţia.
bg: Съединените американски щати и Израел бомбардират, а Европа финансира възстановяването.
lt: Europa finansuoja rekonstrukciją, o JAV ir Izraelis vykdo bombardavimą.
lv: ASV un Izraēla bombardē, kamēr Eiropa finansē atjaunošanu.
et: USA ja Iisrael pommitavad ning Euroopa rahastab uuesti üles ehitamist.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: In fact, we are rejoining NATO even though the Cold War has been over since 1990.
fr: En effet, nous réintégrons l’OTAN alors que la guerre froide est terminée depuis 1990.
de: Wir schließen uns wieder der NATO an, wenngleich der Kalte Krieg seit 1990 vorbei ist.
es: De hecho, nos estamos reintegrando en la OTAN aunque la Guerra Fría terminó en 1990.
it: In effetti, rientriamo nella NATO quando la guerra fredda è finita dal 1990.
pt: Com efeito, vamos reintegrar a NATO quando a Guerra Fria já terminou em 1990.
nl: Wij treden weer toe tot de NAVO hoewel de Koude Oorlog sinds 1990 voorbij is.
da: Vi genindtræder i NATO, selv om den kolde krig sluttede i 1990.
sv: Vi återvänder till Nato trots att det kalla kriget faktiskt varit slut sedan 1990.
fi: Liitymme itse asiassa uudelleen Natoon, vaikka kylmä sota loppui vuonna 1990.
el: Στην πραγματικότητα, εισερχόμαστε ξανά στο NATO παρόλο που ο Ψυχρός Πόλεμος έχει τελειώσει από το 1990.
pl: W gruncie rzeczy wracamy do NATO, mimo że zimna wojna zakończyła się w 1990 roku.
cs: Ve skutečnosti se k NATO samovolně připojujeme, přestože studená válka je ukončena od roku 1990.
sk: V skutočnosti sa opätovne pripájame k NATO napriek tomu, že studená vojna sa skončila v roku 1990.
sl: V Nato se vračamo, čeprav se je hladna vojna končala že leta 1990.
hu: Valójában újra csatlakozunk a NATO-hoz, bár a hidegháború már 1990-ben véget ért.
ro: În realitate, revenim în NATO chiar dacă războiul rece a luat sfârşit încă din 1990.
bg: Всъщност, ние се присъединяваме към НАТО, въпреки че Студената война приключи още през 1990 г.
lt: Iš tiesų, mes stojame į NATO, nors Šaltasis karas baigėsi 1990 m.
lv: Faktiski mēs pievienojamies NATO, lai gan aukstais karš ir beidzies kopš 1990. gada.
et: Tegelikult ühineme taas NATOga, kuigi külm sõda lõppes juba 1990. aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union should also do everything in its power to bring about an end to the dispute in which innocent citizens are losing their lives.
fr: L’Union européenne doit également faire tout son possible pour mettre fin au conflit dans lequel des citoyens innocents perdent la vie.
de: Die Europäische Union muss auch alles tun, was in ihrer Macht steht, um die Auseinandersetzungen zu beenden, bei denen unschuldige Bürger das Leben verlieren.
es: La Unión Europea también tiene que hacer todo lo que esté en su mano para poner fin a la disputa por la que ciudadanos inocentes están perdiendo sus vidas.
it: L’Unione europea dovrebbe anche fare tutto quanto in suo potere per mettere fine alla disputa in cui dei cittadini innocenti stanno perdendo la vita.
pt: A União Europeia deve, igualmente, fazer tudo o que estiver ao seu alcance para pôr termo ao conflito que tem provocado a morte de cidadãos inocentes.
nl: De Europese Unie moet ook alles doen wat in haar macht ligt om een einde te maken aan dit conflict dat onschuldige burgers het leven kost.
da: EU bør også gøre sit yderste for at sætte en stopper for denne konflikt, hvor uskyldige borgere mister livet.
sv: Europeiska unionen måste göra allt i sin makt för att få ett slut på konflikten där oskyldiga medborgare förlorar sina liv.
fi: Euroopan unionin pitäisi myös tehdä kaikki voitavansa lopettaakseen kiistat, joissa syyttömät kansalaiset menettävät henkensä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να κάνει ό,τι της είναι δυνατό για να θέσει ένα τέλος στη φιλονικία αυτή, στην οποία χάνουν τη ζωή τους αθώοι πολίτες.
pl: Unia Europejska powinna zrobić wszystko, aby także przyczynić się do zakończenia sporu, w którym życie tracą niewinni obywatele.
cs: Evropská unie by měla zároveň učinit vše, co bude v jejích silách, aby dosáhla ukončení sporu, ve kterém přicházejí o život nevinní lidé.
sk: Európska únia by tiež mala urobiť všetko, čo je v jej silách, aby dosiahla ukončenie sporu, v ktorom prichádzajú o život nevinní občania.
sl: Evropska unija mora tudi storiti vse v svoji moči za prekinitev spopadov, v katerih izgubljajo življenja nedolžni državljani.
hu: Az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell továbbá tennie annak a vitának a lezárása érdekében, amelyben ártatlan polgárok vesztik életüket.
ro: Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să facă tot posibilul pentru a pune capăt conflictului în care îşi pierd vieţile cetăţeni nevinovaţi.
bg: Европейският съюз също така следва да направи всичко по силите си, за да сложи край на спора, в който загиват невинни граждани.
lt: Europos Sąjunga turi daryti viską, kad užbaigtų ginčą, kuriame daugybė nekaltų piliečių prarado gyvybę.
lv: Eiropas Savienībai arī jādara viss iespējamais, lai izbeigtu konfliktu, kura rezultātā zaudē dzīvību nevainīgi iedzīvotāji.
et: Samuti peaks Euroopa Liit tegema kõik enda võimuses oleva selleks, et teha lõpp tülile, milles süütud kodanikud oma elu kaotavad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The situation affecting Gaza’s population is tragic and must be resolved urgently.
fr: La situation de la population de Gaza est gravissime et doit être résolue de toute urgence.
de: Die Lage der Bevölkerung in Gaza ist tragisch und muss dringend gelöst werden.
es: La situación que afecta a la población de Gaza es trágica y debe resolverse urgentemente.
it: La situazione della popolazione di Gaza è tragica e va risolta urgentemente.
pt: A situação que afecta a população da Faixa de Gaza é trágica e tem de ser resolvida urgentemente.
nl: De situatie waarin de bevolking van Gaza zich bevindt, is tragisch en moet dringend worden opgelost.
da: Den situation, som Gazas befolkning står i, er tragisk, og den skal løses omgående.
sv: Situationen som Gazas befolkning befinner sig i är tragisk och måste lösas snabbt.
fi: Gazan väestöön vaikuttava tilanne on traaginen, ja se on ratkaistava kiireellisesti.
el: Η κατάσταση που πλήττει τον πληθυσμό της Γάζας είναι τραγική και πρέπει να επιλυθεί επειγόντως.
pl: Sytuacja ludności w Gazie jest tragiczna i musi zostać pilnie rozwiązana.
cs: Situace, která ovlivňuje obyvatele Gazy, je tragická a musí být okamžitě vyřešena.
sk: Situácia, v ktorej sa ocitli obyvatelia Gazy, je tragická a treba ju čo najskôr vyriešiť.
sl: Razmere za prebivalstvo v Gazi so tragične in jih je treba nujno izboljšati.
hu: A gázai lakosságot érintő helyzet tragikus és sürgősen megoldásra vár.
ro: Situaţia populaţiei din Gaza este dramatică şi trebuie rezolvată neîntârziat.
bg: Положението, в което се намира населението на Газа, е трагично и трябва да бъде облекчено незабавно.
lt: Padėtis Gazoje, kuri daro įtaką jos gyventojams, yra tragiška, todėl ją reikia spręsti nedelsiant.
lv: Situācija, kas ietekmē Gazas iedzīvotājus, ir traģiska, un tā ir steidzami jāatrisina.
et: Gaza elanike olukord on traagiline ja see tuleb kiiresti lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Over 100 000 people have been displaced and more than 15 000 homes have been destroyed.
fr: Plus de 100 000 personnes ont été déplacées et plus de 15 000 foyers détruits.
de: Über 100 000 Menschen sind vertrieben und über 15 000 Wohnungen wurden zerstört.
es: Más de 100 000 personas han sido evacuadas y más de 15 000 hogares destruidos.
it: Oltre 100 000 persone sono state sfollate e 15 000 abitazioni sono ridotte in macerie.
pt: Mais de 100 000 pessoas foram deslocadas e mais de 15 000 habitações foram destruídas.
nl: Meer dan 100 000 mensen zijn uit hun huizen verdreven en ruim 15 000 huizen zijn verwoest.
da: Over 100 000 mennesker er blevet tvangsforflyttet, og over 15 000 hjem er blevet ødelagt.
sv: Över 100 000 människor har omflyttats och mer än 15 000 hem har förstörts.
fi: Yli 100 000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseudultaan, ja yli 15 000 kotia on tuhottu.
el: Περισσότεροι από 100 000 άνθρωποι αναγκάστηκαν να αλλάξουν τόπο διαμονής και περισσότερα από 15 000 σπίτια καταστράφηκαν.
pl: Wysiedlono ponad 100 tysięcy osób i zburzono ponad 15 tysięcy domów.
cs: Přes 100 000 lidí bylo vystěhováno a více než 15 000 domů bylo zničeno.
sk: Viac ako 100 000 ľudí bolo vysídlených, pričom zničených bolo viac ako 15 000 domov.
sl: Nad 100 000 ljudi je razseljenih in uničenih je več kot 15 000 domov.
hu: Több mint 100 000 embert kitelepítettek és több mint 15 000 otthont leromboltak.
ro: Peste 100 000 de persoane au fost strămutate şi peste 15 000 de locuinţe au fost distruse.
bg: Над 100 000 души са разселени и са разрушени повече от 15 000 къщи.
lt: Virš 100 000 žmonių buvo iškeldinti, sugriauta daugiau nei 15 000 namų.
lv: Vairāk nekā 100 000 cilvēku ir pārvietoti, un ir iznīcināti vairāk nekā 15 000 ēku.
et: Üle 100 000 inimese on ümber asustatud ja rohkem kui 15 000 kodu on hävitatud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: Indeed, I believe that the Union’s foreign policy is worthy of attention.
fr: Je pense en effet que la politique étrangère de l’Union mérite un peu d’attention.
de: Ich glaube wirklich, dass die Außenpolitik der Union Aufmerksamkeit verdient.
es: De hecho, creo que la política exterior de la Unión Europea es digna de atención.
it: Anche se credo che la politica estera dell’Unione europea meriti attenzione.
pt: Penso, com efeito, que a política externa da União Europeia merece alguma atenção.
nl: Ik denk inderdaad dat het buitenlandse beleid van de Unie wat aandacht verdient.
da: Jeg mener ganske rigtigt, at Unionens udenrigspolitik fortjener opmærksomhed.
sv: Jag anser verkligen att EU:s utrikespolitik är värd att uppmärksamma.
fi: Uskon tosiaan, että unionin ulkopolitiikka ansaitsee huomiota.
el: Πράγματι πιστεύω ότι η εξωτερική πολιτική της Ένωσης χρήζει προσοχής.
pl: W istocie uważam, że polityka zagraniczna Unii jest kwestią zasługującą na uwagę.
cs: Skutečně si myslím, že si zahraniční politika Unie zasluhuje pozornost.
sk: Naozaj verím, že zahraničná politika Únie si zaslúži pozornosť.
sl: V resnici verjamem, da si zunanja politika Unije zasluži ustrezno pozornost.
hu: Valójában azonban úgy gondolom, hogy az Unió külpolitikája figyelmet érdemel.
ro: Într-adevăr, consider că politica externă a Uniunii merită să i se acorde atenţie.
bg: Наистина смятам, че външната политика на Съюза заслужава внимание.
lt: Iš tiesų, manau, kad Europos Sąjungos užsienio politika nusipelnė dėmesio.
lv: Patiešām, es uzskatu, ka ES ārpolitika ir pelnījusi uzmanību.
et: Usun tõesti, et Euroopa Liidu välispoliitika väärib tähelepanu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: fr)
en: In this year’s report, we have decided to focus on policy making and policy shaping.
fr: Dans le rapport de cette année, nous avons décidé de nous focaliser sur l’élaboration et la définition de cette politique.
de: Bei dem diesjährigen Bericht haben wir beschlossen, uns auf die politische Entscheidungsfindung und Politikgestaltung zu konzentrieren.
es: En el informe de este año, hemos decidido centrarnos en hacer y formar política.
it: Nella relazione di quest’anno abbiamo deciso di dedicarci al processo decisionale e all’elaborazione delle politiche.
pt: No relatório deste ano decidimos concentrar-nos na elaboração e estruturação de políticas.
nl: Wij hebben besloten om ons in het verslag van dit jaar te richten op beleidsvorming.
da: I år har vi besluttet at fokusere på beslutningstagning og politikudformning i betænkningen.
sv: I årets rapport har vi beslutat att inrikta oss på beslutsfattande och på utformningen av politiken.
fi: Tämänvuotisessa mietinnössä olemme päättäneet keskittyä poliittiseen päätöksentekoon ja toimintalinjojen muotoiluun.
el: Στη φετινή έκθεση, αποφασίσαμε να εστιάσουμε στη χάραξη και τη διαμόρφωση της πολιτικής.
pl: W tegorocznym sprawozdaniu zdecydowaliśmy się skupić na procesach tworzenia i kształtowania polityki.
cs: V letošní zprávě jsme se rozhodli zaměřit na tvorbu a formování politiky.
sk: V tohtoročnej správe sme sa rozhodli zamerať na tvorbu a formovanie politiky.
sl: V letošnjem poročilo smo se odločili osredotočiti na ustvarjanje in oblikovanje politike.
hu: Az ez évi jelentésben elhatároztuk, hogy a politika meghatározására és a politika kialakítására összpontosítunk.
ro: În raportul de anul acesta, am decis să ne concentrăm asupra stabilirii politicii şi conturării acesteia.
bg: В тазгодишния ни доклад, решихме да се съсредоточим върху създаването и оформянето на политиката.
lt: Šių metų pranešime nusprendėme susitelkti į politikos kūrimą ir politikos formavimą.
lv: Šī gada ziņojumā mēs esam nolēmuši koncentrēties uz politikas veidošanu un politikas pielāgošanu.
et: Selle aasta aruandes oleme otsustanud keskenduda poliitika tegemisele ja vormimisele.