European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In the context of the European Commission guidelines describing the conditions for state intervention, we believe that it is entirely possible to include support for single wagon load transport, whether in the form of compensation for public-service obligations or in the form of aid for …
fr: Dans le cadre des lignes directrices de la Commission européenne décrivant les conditions d’intervention de l’État, il nous semble tout à fait possible d’inclure le soutien au trafic diffus, que ce soit en tant que compensation des obligations de service public ou que ce soit en tant qu’aide à la ...
de: Im Rahmen der Richtlinien der Europäischen Kommission, die die Bedingungen für den staatlichen Eingriff festlegen, sind wir der Meinung, dass es absolut möglich ist, die Unterstützung des Einzelwagenladungstransports aufzunehmen, sei es in Form von Ausgleichszahlungen für Verpflichtungen gegenüber dem öffentlichen Dienst oder durch Bereitstellung von Mitteln für ...
es: En el contexto de las directrices de la Comisión Europea que describen las condiciones para una intervención estatal, consideramos que resulta del todo posible incluir el apoyo al transporte de vagón único, bien como una compensación de las obligaciones de servicio público, bien como forma de ayuda para…
it: Nel quadro degli orientamenti della Commissione europea che descrivono le condizioni per l'intervento statale, siamo convinti che è possibile includere il sostegno al traffico a carico completo, sia come compensazione per gli obblighi di servizio pubblico sia come aiuto per…
pt: No contexto das directrizes da Comissão Europeia que descrevem as condições de intervenção do Estado, afigura-se-nos perfeitamente possível incluir o apoio ao transporte por vagão isolado, quer como forma de compensação das obrigações de serviço público, quer como forma de ajuda à …
nl: Het ondersteunen van het wagenladingvervoer lijkt ons prima te verenigen met de richtsnoeren van de Europese Commissie met betrekking tot de voorwaarden voor staatssteun, of het nu gaat om steun in de vorm van compensatie voor openbaredienstverplichtingen of in de vorm van steun aan ...
da: I forbindelse med Kommissionens retningslinjer for betingelserne for statslig indgriben mener vi, at det er udmærket muligt at inkludere støtte til vognladningstrafik, uanset om det sker i form af kompensation for public service-forpligtelser eller i form at støtte til …
sv: När det gäller Europeiska kommissionens riktlinjer som beskriver villkoren för statligt ingripande anser vi att det är fullt möjligt att inbegripa stöd för envagnstransport, oavsett om det är i form av kompensation för offentliga uppdrag eller om det är i form av stöd för …
fi: Valtion puuttumisen edellytyksiä käsittelevien Euroopan komission suuntaviivojen pohjalta katsomme, että on täysin mahdollista sisällyttää yhden vaunukuorman kuljetusten tarjoaminen – tapahtuipa tämä sitten julkisen palvelun velvoitteiden tasaamisen muodossa tai tuen muodossa…
el: Στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που περιγράφουν τους όρους για κρατική παρέμβαση, πιστεύουμε ότι είναι απολύτως δυνατή η συμπερίληψη της υποστήριξης για τις μεταφορές μέσω σιδηροδρομικών οχημάτων ενός βαγονιού, είτε υπό τη μορφή αποζημίωσης για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας είτε υπό τη μορφή βοήθειας για …
pl: W kontekście wytycznych Komisji Europejskiej, które opisują warunki interwencji państwa, wyrażamy przekonanie, że w pełni możliwe jest uwzględnienie wsparcia dla transportu przesyłek w pojedynczych wagonach, albo w formie rekompensaty za zobowiązania wynikające ze świadczenia usługi publicznej, albo w postaci pomocy dla...
cs: V kontextu směrnic Evropské komise charakterizujících podmínky pro zásah státu se domníváme, že je možné zahrnout podporu přepravy jednotlivými vagony, ať už ve formě náhrad za závazky veřejné služby nebo ve formě pomoci pro...
sk: V súvislosti s usmerneniami Európskej komisie, ktoré opisujú podmienky pre štátny zásah, sa domnievame, že je celkom možné zahrnúť podporu dopravy samostatnými vozňami, či už vo forme kompenzácií za povinnosť verejnej služby, alebo vo forme pomoci pre...
sl: V okviru smernic Evropske komisije, ki opisujejo pogoje za državni poseg, menimo, da je podpora prevozu z obremenitvijo enega tovornega vagona v celoti mogoča, bodisi v obliki nadomestil za obveznosti javnih služb ali v obliki pomoči za...
hu: Az Európai Bizottságnak az állami beavatkozás feltételeire vonatkozó iránymutatásai alapján úgy véljük, abszolút lehetséges e szállítási mód támogatása, akár közfeladatok teljesítésére adott megbízás ellentételezéseként, akár támogatás formájában…
ro: În contextul orientărilor Comisiei Europene care descriu condiţiile pentru intervenţia statului, considerăm că este posibilă includerea sprijinului pentru transportul cu vagoane izolate, fie sub formă de compensaţii pentru obligaţiile de serviciu public, fie sub formă de ajutor pentru...
bg: В контекста на насоките на Европейската комисия относно условията за държавна намеса, считаме, че е напълно възможно да включим подкрепа за превоза с единичен вагон, независимо дали под формата на компенсации за обществени услуги, или помощ за…
lt: Dėl Europos Komisijos gairių, aprašančių valstybės įsikišimo sąlygas, manome, kad visiškai įmanoma įtraukti paramą krovinių vežimui vagono siuntose kaip kompensaciją už viešųjų paslaugų įsipareigojimus arba kaip pagalbą...
lv: Mēs uzskatām, ka saistībā ar Eiropas Komisijas vadlīnijām attiecībā uz valsts intervences nosacījumiem ir pilnīgi iespējams iekļaut atbalstu viena vagona kravas pārvadājumiem kā kompensāciju par sabiedriskā pakalpojuma saistību veikšanu vai palīdzības veidā...
et: Euroopa Komisjoni suuniste kontekstis, milles on kirjeldatud riigipoolse sekkumise tingimusi, arvame, et on igati võimalik kaasata toetus ühe vaguni ettevõtlusele kompensatsioonina avaliku teenindamise kohustuse eest või toetusena …