PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: My country is the number one destination for Moldovan exports and the second biggest source of imports.
fr: Mon pays est la destination principale des exportations moldaves et la deuxième plus importante source d’importations.
de: Mein Land ist der Hauptabnehmer von Exporten aus der Republik Moldau und die zweitgrößte Quelle für Einfuhren.
es: Mi país es el principal destino de las exportaciones moldavas y su segunda mayor fuente de importaciones.
it: Il mio paese rappresenta la principale destinazione per le esportazioni moldave e la seconda principale fonte di importazioni.
pt: O meu país é o principal destino das exportações moldavas e ocupa o segundo lugar nas importações daquele país.
nl: Mijn land is de belangrijkste bestemming voor de Moldavische export en de op één na grootste bron van de import.
da: Mit land er det primære eksportmarked for Moldovas eksportører og den andenstørste importkilde.
sv: Mitt land är det främsta målet för moldavisk export och den näst största importkällan.
fi: Kotimaani Romania on Moldovan ensisijainen vientikohde ja sen toiseksi suurin tuontilähde.
el: Η χώρα μου είναι ο υπ’ αριθμόν ένα προορισμός των μολδαβικών εξαγωγών και η δεύτερη σε μέγεθος πηγή εισαγωγών.
pl: Mój kraj jest celem nr 1 dla mołdowskich eksporterów i zarazem drugim co do wielkości źródłem importu.
cs: Má země je nejdůležitější destinací pro moldavský vývoz a druhým největším zdrojem dovozu.
sk: Moja krajina je primárnou destináciou pre moldavský export a druhým najväčším zdrojom importu.
sl: Moja država je namembna država številka ena za moldavijski izvoz in drugi največji vir za njen uvoz.
hu: Hazám a moldovai export első számú rendeltetési helye és importjának második legnagyobb forrása.
ro: Ţara mea este prima destinaţie a exporturilor din Moldova şi a doua sursă de importuri.
bg: Моята страна е най-предпочитаната дестинация за износ от Молдова и вторият по големина източник на внос.
lt: Mano šalis yra pagrindinė Moldavijos eksporto paskirties šalis ir antrasis pagal dydį jos importo šaltinis.
lv: Mana valsts ir pirmajā vietā kā Moldovas eksporta galapunkts un otrajā vietā kā lielākā importa avots.
et: Minu kodumaa on Moldova peamine ekspordi sihtkoht ja suuruselt teine impordiallikas.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: I am in favour of the European Union providing support to Moldova to deal with a critical situation.
fr: J’approuve le soutien de l’Union européenne à la Moldavie pour qu’elle puisse faire face à une situation critique.
de: Ich befürworte, dass die Europäische Union die Republik Moldau bei der Bewältigung einer kritischen Situation unterstützt.
es: Me pronuncio a favor del apoyo de la Unión a Moldova ante una situación crítica.
it: Approvo che l’Unione europea aiuti la Moldova a gestire una situazione critica.
pt: Sou a favor de que a União ajude a Moldávia a lidar com uma situação crítica.
nl: Ik ben vóór de steun van de Unie aan Moldavië, dat zich in een kritieke situatie bevindt.
da: Jeg går ind for, at EU støtter Moldova med at håndtere en kritisk situation.
sv: Jag är för att EU ska ge Moldavien stöd i hanteringen av en kritisk situation.
fi: Kannatan Euroopan unionin tukea Moldovalle kriittisen tilanteen ratkaisemiseksi.
el: Είμαι υπέρ της παροχής στήριξης στη Μολδαβία από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου η πρώτη να αντιμετωπίσει μια κρίσιμη κατάσταση.
pl: Popieram pomoc, której Unia Europejska udziela Mołdawii na zmagania z krytyczną sytuacją.
cs: Souhlasím s tím, aby Evropská unie poskytla Moldavsku podporu pro vyřešení kritické situace.
sk: Som za to, aby Európska únia poskytla Moldavsku pomoc, aby táto krajina mohla riešiť kritickú situáciu.
sl: Sem za to, da Evropska unija zagotovi podporo Moldaviji za reševanje kritičnih razmer.
hu: Támogatom, hogy az Európai Unió támogatást nyújtson Moldovának egy kritikus helyzet megoldásához.
ro: Sunt în favoarea faptului ca Uniunea Europeană să ofere sprijin Moldovei pentru a rezolva această situaţie critică.
bg: Аз подкрепям идеята Европейският съюз да предостави помощ на Молдова за справяне с критичното положение.
lt: Pasisakau už Europos Sąjungos paramą Moldavijos pastangoms įveikti kritinę padėtį.
lv: Es iestājos par Eiropas Savienības atbalsta piešķiršanu Moldovai kritiska stāvokļa uzlabošanai.
et: Ma pooldan seda, et Euroopa Liit toetab Moldovat kriitilise olukorraga toimetulekul.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Spain; original language: es)
en: The people of Moldova must be able to leave their country and travel, which is why I am in favour of a proper visa policy.
fr: Le peuple de Moldavie doit pouvoir quitter son pays et voyager, voilà pourquoi je suis favorable à une politique de visas appropriée.
de: Die Menschen in Moldau müssen ihr Land verlassen und reisen können, weshalb ich eine ordnungsgemäße Visumpolitik befürworte.
es: Los moldovos tienen que poder salir de su país y moverse, por lo que me pronuncio a favor de una política correcta de visados.
it: I cittadini moldavi devono poter lasciare il proprio paese e viaggiare, motivo per cui approvo una politica adeguata in materia di visti.
pt: Os cidadãos da Moldávia têm de poder sair do seu país e viajar, e é por essa razão que sou a favor de uma política de vistos adequada.
nl: De Moldaviërs moeten hun land kunnen verlaten en vrijelijk kunnen reizen, daarom ben ik vóór een goed visumbeleid.
da: Moldovas indbyggere skal kunne forlade deres land og rejse ud, og det er derfor, jeg går ind for en ordentlig visumpolitik.
sv: Folket i Moldavien måste kunna lämna sitt land och resa, och därför är jag för en ordentlig viseringspolitik.
fi: Moldovalaisten on voitava lähteä maastaan ja matkustaa, ja siksi kannatan tarkoituksenmukaista viisumipolitiikkaa.
el: Οι πολίτες της Μολδαβίας πρέπει να μπορούν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους και να ταξιδέψουν και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι υπέρ μιας κατάλληλης πολιτικής σε ό,τι αφορά τη χορήγηση θεωρήσεων εισόδου.
pl: Mieszkańcy Mołdowy muszą mieć możliwość opuszczenia swojego kraju i podróżowania, dlatego opowiadam się za stosowną polityką wizową.
cs: Moldavské obyvatelstvo musí mít možnost opustit svou zemi a cestovat, a to je důvod pro můj souhlas s náležitou vízovou politikou.
sk: Moldavskí občania musia mať možnosť odísť zo svojej krajiny a cestovať, a preto som za zavedenie správnej vízovej politiky.
sl: Ljudje v Moldaviji morajo imeti možnost zapustiti svojo državo in potovati, zato sem za ustrezno vizumsko politiko.
hu: Lehetővé kell tenni, hogy Moldova lakossága elhagyhassa hazáját és utazhasson, ezért értek egyet egy megfelelő vízumpolitikával.
ro: Populaţia din Moldova trebuie să îşi poată părăsi ţara şi să poată călători, drept care sunt în favoarea unei politici adecvate privind vizele.
bg: Хората от Молдова трябва да могат да напускат своята страна и да пътуват, поради което аз подкрепям въвеждането на подходяща визова политика.
lt: Moldavijos žmonėms turi būti suteikta galimybė laisvai keliauti, todėl pasisakau už tinkamą vizų politiką.
lv: Moldovas cilvēkiem ir jābūt iespējai doties prom no savas valsts un ceļot, tādēļ es iestājos par pienācīgu vīzu politiku.
et: Moldova inimestel peab olema võimalus oma riigist lahkuda ja reisida ning seepärast toetan ma sobiva viisapoliitika kehtestamist.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The Republic of Moldova’s European destiny has been reinforced by the pro-European majority government formed in the parliament in Chişinău.
fr: Le destin européen de la République de Moldavie a été renforcé par le gouvernement à majorité pro-européenne constitué au parlement à Chişinău.
de: Dem europäischen Schicksal der Republik Moldau wurde durch die pro-europäische Regierungsmehrheit, die sich im Parlament in Chişinău gebildet hat, weiter Nachdruck verliehen.
es: El destino europeo de la República de Moldova se ha reforzado con el gobierno de mayoría proeuropea formado en el parlamento de Chisinau.
it: Il destino europeo della Repubblica di Moldova è stato rafforzato dal governo di maggioranza filoeuropeo all’interno del parlamento di Chisinau.
pt: O destino europeu da República da Moldávia viu-se reforçado com a maioria governamental pró-europeia formada no Parlamento de Chişinău.
nl: De Europese koers van Moldavië is als gevolg van de vorming van de pro-Europese meerderheidsregering in het Parlement in Chisinau duidelijker geworden.
da: Republikken Moldovas skæbne i europæisk sammenhæng er blevet styrket af den proeuropæiske flertalsregering, der er dannet i parlamentet i Chişinău.
sv: Moldaviens EU-ambitioner har stärkts av den EU-vänliga majoritetsregering som bildats i parlamentet i Chisinau.
fi: Chişinăussa toimivan parlamentin muodostama Eurooppa-myönteinen enemmistöhallitus on lujittanut Moldovan tasavallan tulevaisuutta EU:ssa.
el: Το ευρωπαϊκό πεπρωμένο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας ενισχύθηκε από τη φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση πλειοψηφίας, που σχηματίστηκε στο κοινοβούλιο του Τσισινάου.
pl: Europejski los Republiki Mołdowy został przypieczętowany przez proeuropejski większościowy rząd, który powołano na forum parlamentu w Kiszyniowie.
cs: Evropské směřování Moldavské republiky bylo posíleno vytvořením proevropské většinové vlády v kišiněvském parlamentu.
sk: Európsky osud Moldavskej republiky posilnila proeurópska väčšinová vláda, ktorá sa vytvorila v parlamente v Kišiňove.
sl: Evropsko usodo Republike Moldavije je okrepila proevropska večina vlade, oblikovana v parlamentu v Kišinjevu.
hu: A Moldovai Köztársaság európai sorsát megerősítette a kisinyovi parlamentben megalakult Európa-barát többségi kormány.
ro: Vocaţia europeană a Republicii Moldova a fost consolidată de majoritatea proeuropeană formată în parlamentul de la Chişinău.
bg: Европейската съдба на Република Молдова беше подкрепена от проевропейското правителствено мнозинство, сформирано в парламента в Кишинев.
lt: Moldovos Respublikos europinį likimą patvirtino parlamente sudaryta Kišiniovo europinė daugumos Vyriausybė.
lv: Moldovas Republikas Eiropas virzienu ir pastiprinājusi eiropeiski noskaņotā vairākuma valdība, kas Kišiņevā izveidota parlamentā.
et: Moldova Vabariigi Euroopa-saatust on tugevdanud Chişinăus asuvas parlamendis Euroopa-meelse enamusvalitsuse moodustamine.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union needs to remember how important it is to support post-Soviet states trying to democratise their political life.
fr: L’Union européenne doit se rappeler combien il est important de soutenir les États postsoviétiques qui tentent de démocratiser leur vie politique.
de: Die Europäische Union darf nicht vergessen, wie wichtig es ist, ehemalige Sowjetstaaten bei der Demokratisierung ihres politischen Lebens zu unterstützen.
es: La Unión Europea necesita recordar lo importante que es el apoyo a los Estados postsoviéticos que intentan democratizar su vida política.
it: L’Unione europea ha bisogno di ricordare quanto sia importante il suo sostegno alle ex repubbliche sovietiche nel tentativo di democratizzare la loro vita politica.
pt: A União Europeia tem de permanecer ciente de quão importante é o apoio aos Estados pós-soviéticos que procuram democratizar a sua vida política.
nl: De Europese Unie mag niet vergeten hoe belangrijk het is om steun te verlenen aan voormalige Sovjetstaten die inspanningen leveren om hun politieke leven te democratiseren.
da: EU skal huske, hvor vigtigt det er at støtte de tidligere sovjetstater, der forsøger at demokratisere deres politiske landskab.
sv: EU behöver komma ihåg hur viktigt det är att stödja postsovjetiska stater som försöker demokratisera det politiska livet.
fi: Euroopan unionin on muistettava, miten tärkeää on tukea entisiä neuvostovaltioita, jotka pyrkivät demokratisoimaan poliittista elämäänsä.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να θυμάται πόσο σημαντικό είναι να υποστηρίξει τα μετασοβιετικά κράτη, τα οποία προσπαθούν να εκδημοκρατίσουν τον πολιτικό βίο τους.
pl: Unia musi pamiętać o tym jak ważne jest wspieranie krajów postsowieckich w dążeniu do demokratyzacji ich życia politycznego.
cs: Je potřeba, aby Evropská unie nezapomněla, jak důležité je podporovat postsovětské státy, které se pokoušejí demokratizovat svůj politický život.
sk: Európska únia musí mať na pamäti, aké dôležité je podporovať postsovietske štáty, ktoré sa usilujú demokratizovať svoj politický život.
sl: Evropska unija ne sme pozabiti, kako pomembno je, da podpira postsovjetske države, ki si prizadevajo uvesti demokracijo v svoje politično življenje.
hu: Az Európai Uniónak nem szabad megfeledkeznie arról, hogy milyen fontos azon posztszovjet államoknak a támogatása, melyek megpróbálják politikai életüket demokratizálni.
ro: Uniunea Europeană trebuie să îşi amintească în ce măsură este importantă sprijinirea statelor post-sovietice care încearcă să îşi democratizeze viaţa politică.
bg: Европейският съюз не трябва да забравя, колко е важно да се подкрепят бившите съветски държави, които се опитват да демократизират своя политически живот.
lt: Europos Sąjunga turi atminti, kaip svarbu paremti posovietines valstybes, siekiančias demokratizuoti savo politinį gyvenimą.
lv: Eiropas Savienībai ir jāatceras, cik svarīgi ir atbalstīt postpadomju valstu centieni demokratizēt politisko dzīvi.
et: Euroopa Liit peab meeles pidama seda, kui oluline on toetada endisi sotsialismileeri riike, kes püüavad oma poliitikat demokratiseerida.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The Russian military intervention, including its invasion of Georgia, was disproportionate and unjustified.
fr: L’intervention militaire russe, notamment son invasion de la Géorgie, était disproportionnée et injustifiée.
de: Die militärische Intervention Russlands sowie der nachfolgende Einfall in Georgien waren unverhältnismäßig und ungerechtfertigt.
es: La intervención militar rusa, incluida su invasión de Georgia, fue desproporcionada e injustificada.
it: L’intervento militare russo, ivi compresa l’invasione della Georgia, è stato sproporzionato e ingiustificato.
pt: A intervenção militar russa, incluindo a sua invasão da Geórgia, foi desproporcionada e injustificada.
nl: De Russische militaire interventie, inclusief de invasie van Georgië, was niet in verhouding en ongeoorloofd.
da: Den russiske militære intervention, herunder invasionen i Georgien, var ude af proportioner og uberettiget.
sv: Det ryska militära ingripandet, däribland invasionen av Georgien, var oproportionerligt och oförsvarligt.
fi: Venäjän sotilaallinen väliintulo ja sen hyökkäys Georgiaan olivat kohtuuttomia ja tuomittavia.
el: Η ρωσική στρατιωτική παρέμβαση, περιλαμβανομένης της εισβολής της στη Γεωργία, ήταν δυσανάλογη και αδικαιολόγητη.
pl: Interwencja wojsk rosyjskich, w tym inwazja na Gruzję, była nieproporcjonalna i bezpodstawna.
cs: Ruská vojenská intervence, včetně invaze do Gruzie, byla nepřiměřená a neodůvodněná.
sk: Ruský vojenský zásah vrátane invázie do Gruzínska bol neprimeraný a neopodstatnený.
sl: Ruska vojaška akcija, vključno z invazijo na Gruzijo je bila nesorazmerna in neupravičena.
hu: Az orosz katonai beavatkozás, beleértve Grúzia megszállását, aránytalan volt és minden jogalapot nélkülözött.
ro: Intervenţia militară rusă, inclusiv invazia Georgiei, a fost disproporţionată şi nejustificată.
bg: Руската военна интервенция, включително нахлуването в Грузия, беше непропорционална и неоправдана.
lt: Rusijos karinė intervencija, įskaitant jos invaziją į Gruziją, buvo neproporcinga ir nepagrįsta.
lv: Krievijas militārā intervence, tostarp iebrukums Gruzijā, bija neproporcionāla un nepamatota.
et: Venemaa sõjaline sekkumine, sealhulgas tema sissetung Gruusiasse, oli ebaproportsionaalne ja õigustamatu.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: What are we to do now?
fr: Qu’allons-nous faire à présent?
de: Was muss nun getan werden?
es: ¿Qué debemos hacer ahora?
it: Cosa dobbiamo fare adesso?
pt: O que devemos fazer agora?
nl: Wat moeten we nu doen?
da: Hvad skal vi nu gøre?
sv: Så, vad gör vi nu?
fi: Mitä meidän nyt pitää tehdä?
el: Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
pl: Co powinniśmy teraz zrobić?
cs: Co musíme udělat nyní?
sk: Čo máme teraz robiť?
sl: Kaj storiti zdaj?
hu: Mit kell most tennünk?
ro: Ce trebuie să facem noi acum?
bg: Какво да правим сега?
lt: Tai gi ką dabar turėtume daryti?
lv: Kas mums tagad jādara?
et: Mida me nüüd peaksime tegema?
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: First of all, it must withdraw from the areas it has occupied since 7 August 2008.
fr: Tout d’abord, elle doit se retirer des territoires qu’elle occupe depuis le 7 août 2008.
de: Als Erstes muss es sich aus den seit dem 7. August 2008 besetzten Gebieten zurückziehen.
es: En primer lugar, debe retirarse de las zonas que ha ocupado desde el 7 de agosto de 2008.
it: Innanzitutto deve ritirarsi dalle aree che occupa dal 7 agosto 2008.
pt: Antes de mais, tem de retirar as suas tropas das áreas que ocupou desde 7 de Agosto de 2008.
nl: Het land moet zich vooral terugtrekken uit de gebieden die het sinds 7 augustus 2008 heeft bezet.
da: Først og fremmest må landet trække sig ud af de områder, det har besat siden 7. august 2008.
sv: Man måste för det första dra sig tillbaka från de områden som man har ockuperat sedan den 7 augusti 2008.
fi: Ensinnäkin sen on vetäydyttävä alueilta, joita se on miehittänyt 7. elokuuta 2008 lähtien.
el: Καταρχάς, πρέπει να αποσυρθεί από τις περιοχές που κατέλαβε μετά τις 7 Αυγούστου 2008.
pl: Po pierwsze, musi wycofać się z terenów okupowanych od 7 sierpnia 2008 r.
cs: Nejprve se musí stáhnout z oblastí, jež od 7. srpna 2008 okupuje.
sk: V prvom rade sa musí stiahnuť z oblastí, ktoré okupuje od 7. augusta 2008.
sl: Predvsem se mora umakniti z območij, ki jih je zasedla po 7. avgustu 2008.
hu: Először is vissza kell vonulnia a 2008. augusztus 7-e óta elfoglalt területekről.
ro: În primul rând, trebuie să se retragă din zonele pe care le-a ocupat începând cu 7 august 2008.
bg: Преди всичко, тя трябва да се изтегли от окупираните от 7 август 2008 г. насам територии.
lt: Pirmiausia ji privalo atitraukti savo karinių jėgų padalinius iš teritorijų, kurias ji okupavo 2008 m. rugpjūčio 7 d.
lv: Pirmkārt, tai jāatkāpjas no teritorijas, ko tā ir okupējusi kopš 2008. gada 7. augusta.
et: Kõigepealt tuleb tal tõmbuda tagasi aladelt, mis ta okupeeris pärast 7. augustit 2008.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: All actors should avail themselves of the opportunities presented by the Geneva negotiations.
fr: Tous les acteurs devraient étudier de bonne foi les possibilités qu’offrent les négociations de Genève.
de: Alle Akteure sollten die Möglichkeiten nutzen, die die Genfer Verhandlungen bieten.
es: Todos los actores deberían aprovechar de buena fe las oportunidades presentadas por las negociaciones de Ginebra.
it: Tutti gli attori dovrebbero avvalersi in buona fede delle opportunità offerte dai negoziati di Ginevra.
pt: Todos os intervenientes deveriam aproveitar de boa fé as oportunidades proporcionadas pelas negociações de Genebra.
nl: Alle betrokkenen moeten op eerlijke wijze de kansen benutten die de onderhandelingen van Genève geven.
da: Alle aktører bør gøre sig selv den tjeneste af tro på de muligheder, som forhandlingerne i Geneve afdækker.
sv: Alla aktörer bör på ett ärligt sätt ta tillvara de möjligheter som förhandlingarna i Genève skapar.
fi: Kaikkien toimijoiden pitäisi hyödyntää vilpittömässä mielessä Geneven neuvotteluissa tarjoutuvia tilaisuuksia.
el: Όλοι οι εμπλεκόμενοι θα πρέπει να αδράξουν, καλή τη πίστη, τις ευκαιρίες που παρέχονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Γενεύης.
pl: Wszyscy uczestnicy powinni skorzystać z możliwości, które powstały dzięki negocjacjom w Genewie.
cs: Všechny zúčastněné strany by měly využít možností, která skýtají ženevská jednání.
sk: Všetky zúčastnené strany by mali v dobrej viere využiť príležitosti, ktoré im ponúkajú rokovania v Ženeve.
sl: Vsi akterji naj bona fide uporabijo možnosti, ki jih dajejo ženevski pogovori.
hu: Minden szereplőnek élnie kell a genfi tárgyalások kínálta lehetőségekkel.
ro: Toţi actorii ar trebui să se folosească de oportunităţile pe care le prezintă negocierile de la Geneva.
bg: Всички участници следва да се възползват от възможностите, представени на преговорите в Женева.
lt: Visos konflikto šalys turėtų pačios pasinaudoti derybų Ženevoje teikiamomis galimybėmis.
lv: Visiem dalībniekiem būtu jāizmanto iespējas, ko piedāvā Ženēvas sarunas.
et: Kõik asjaosalised peaksid heauskselt kasutama Genfi kõneluste tulemusel saadud võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-10-22 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The situation in the Caucasus must be given serious attention at the next EU-Russia Summit.
fr: Lors du prochain sommet EU-Russie, il conviendra d’accorder à la situation dans le Caucase l’attention qu’elle mérite.
de: Beim nächsten EU-Russland-Gipfel muss die Lage im Kaukasus tiefgreifend erörtert werden.
es: Se debe analizar seriamente la situación en el Cáucaso en la próxima cumbre UE-Rusia.
it: Bisognerà prestare molta attenzione alla situazione del Caucaso durante il prossimo vertice UE-Russia.
pt: Há que dar a maior atenção à situação no Cáucaso na próxima cimeira UE-Rússia.
nl: De situatie in de Kaukasus moet op de volgende Europees-Russische top serieuze aandacht krijgen.
da: Situationen i Kaukasus skal have seriøs opmærksomhed på det næste topmøde mellem EU og Rusland.
sv: Situationen i Kaukasus måste ägnas stor uppmärksamhet under nästa toppmöte mellan EU och Ryssland.
fi: Kaukasian tilanteeseen on kiinnitettävä vakavaa huomiota EU:n ja Venäjän seuraavassa huippukokouksessa.
el: Πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στην κατάσταση στον Καύκασο κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας.
pl: Sytuacja na Kaukazie powinna zostać potraktowana poważnie podczas kolejnego szczytu Unii Europejskiej w Rosji.
cs: Situací na Kavkaze je potřeba se vážně zabývat na příštím summitu EU-Rusko.
sk: Situácii na Kaukaze je nutné venovať dostatočnú pozornosť na nasledujúcom samite EÚ – Rusko.
sl: Situacija na Kavkazu mora biti resno obravnavana na naslednjem vrhu EU-Rusija.
hu: A kaukázusi helyzetnek komoly figyelmet kell szentelni a következő EU-Orosz csúcstalálkozón.
ro: Situaţiei din Caucaz trebuie să i se acorde o atenţie deosebită la următorul summit UE-Rusia.
bg: На положението в Кавказ трябва да се отдели сериозно внимание на следващата среща на най-високо равнище между ЕС и Русия.
lt: Klausimas dėl padėties Kaukaze turi būti rimtai aptartas kitame ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime.
lv: Stāvoklim Kaukāzā ir jāpievērš nopietna uzmanība nākamajā ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmē.
et: Kaukaasia olukorda tuleb järgmisel ELi ja Venemaa tippkohtumisel käsitleda põhjalikult.