European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: If we take on powers that do not belong to us, and if we interfere in issues that do not fall under our competence, then we will be undermining rather than strengthening our legitimacy.
fr: En exerçant des prérogatives que nous n’avons pas et en nous ingérant dans des dossiers qui ne sont pas de notre compétence, nous saperons notre légitimité au lieu de la renforcer.
de: Wenn wir uns Befugnisse zu Eigen machen, die wir nicht haben und uns in Fragen einmischen, die nicht unter unsere Zuständigkeiten fallen, werden wir unsere Legitimität eher unterminieren als stärken.
es: Si asumimos poderes que no nos corresponden, y si intervenimos en cuestiones que no son de nuestra competencia, entonces socavaremos nuestra legitimidad en lugar de fortalecerla.
it: Se ci arroghiamo poteri che non ci appartengono e se interferiamo in questioni che non rientrano nella nostra competenza, finiremo per indebolire la nostra legittimità invece di rafforzarla.
pt: Se reclamarmos poderes que não nos pertencem e se interferirmos em questões que não nos competem, estaremos a enfraquecer e não a reforçar a nossa legitimidade.
nl: Als we bevoegdheden op ons nemen die niet de onze zijn en als we ons mengen in kwesties die niet onder onze bevoegdheid vallen, ondermijnen we onze legitimiteit eerder dan dat we haar versterken.
da: Hvis vi påtager os beføjelser, som vi ikke har, og hvis vi blander os i spørgsmål, der ikke hører ind under vores kompetenceområde, kommer vi til at underminere snarere end at styrke vores berettigelse.
sv: Om vi tar på oss en behörighet som inte tillkommer oss och om vi ingriper i frågor som inte tillhör vår behörighet kommer vi att undergräva vår legitimitet snarare än förstärka den.
fi: Jos otamme valtaa, joka ei meille kuulu, ja jos puutumme asioihin, jotka eivät kuulu meidän toimivaltaamme, niin me heikennämme legitiimiyttämme emmekä vahvista sitä.
el: Αν αναλάβουμε αρμοδιότητες που δεν μας ανήκουν, και αν παρέμβουμε σε θέματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων μας, αντί να ενισχύσουμε θα αποδυναμώσουμε τη νομιμοποίησή μας.
pl: Jeżeli przejmiemy uprawnienia, które do nas nie należą, ingerując w sprawy, które nie wchodzą w zakres naszych kompetencji, to osłabimy, a nie wzmocnimy naszą legitymację.
cs: Pokud si přivlastníme pravomoci, které nám nepřísluší, a budeme zasahovat do věcí, které do naší pravomoci nespadají, budeme naši legitimitu spíše podkopávat než posilovat.
sk: Ak začneme uplatňovať právomoci, ktoré nám neprislúchajú, a ak budeme zasahovať do otázok, ktoré nepatria do našej kompetencie, budeme skôr podkopávať ako posilňovať svoju legitímnosť.
sl: Če bomo prevzemali pristojnosti, ki niso naše, in če se bomo vmešavali v vprašanja, ki niso v naši pristojnosti, potem bomo našo legitimnost spodkopavali in ne krepili.
hu: Ha olyan hatáskörökkel ruházzuk fel magunkat, amelyek nem illetnek meg minket, és ha olyan kérdésekbe avatkozunk bele, amelyek nem tartoznak a hatáskörünkbe, akkor ezzel sokkal inkább aláássuk, semmint megerősítjük a legitimitásunkat.
ro: Dacă ne asumăm puteri care nu ne aparţin şi dacă vom interveni în probleme care nu intră în competenţa noastră, atunci ne vom submina legitimitatea în loc să ne-o întărim.
bg: Ако поемем правомощия, които не ни принадлежат, и ако се намесим във въпроси, които не са от сферата на нашата компетентност, тогава подкопаваме вместо да укрепваме нашата легитимност.
lt: Jeigu prisiimsime įsipareigojimus, kurie mums nepriklauso, ir jeigu kišimės į problemas, kurios nepriklauso mūsų kompetencijos sričiai, savo teisėtumo ne sustiprinsime, o greičiau jam pakenksime.
lv: Ja uzņemsimies pilnvaras, kas mums nepienākas, un iejauksimies jautājumos, kas neietilpst mūsu kompetences jomā, tad mēs apdraudēsim savu leģitimitāti, nevis stiprināsim to.
et: Kui me võtame volitusi, mis meile ei kuulu, ja sekkume teemadesse, mis ei ole meie pädevuses, siis me pigem vähendame kui suurendame oma õiguspärasust.