European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: The public digitisation systems launched in a number of Member States should be supported and combined with the European project, Europeana, in order to prevent the private appropriation of public cultural property.
fr: Les systèmes de numérisation publics lancés dans un certain nombre d’États doivent être soutenus et combinés avec ce projet européen sur la base du refus de l’appropriation privée de biens publics culturels.
de: Die nationalen Digitalisierungssysteme, die in einigen Mitgliedstaaten ins Leben gerufen wurden, sollten unterstützt und mit dem europäischen Projekt, Europeana, vereint werden, um die Inbesitznahme öffentlichen kulturellen Eigentums durch den Privatsektor zu verhindern.
es: Los sistemas de digitalización pública que se han lanzado en un gran número de Estados miembros deberían ser apoyados y combinados con el proyecto europeo, Europeana, con el fin de impedir la apropiación privada de la propiedad cultural pública.
it: Si devono sostenere i sistemi di digitalizzazione pubblici lanciati in alcuni Stati membri che vanno integrati con il progetto europeo, Europeana, al fine di prevenire l’appropriazione privata della proprietà culturale pubblica.
pt: Os sistemas de digitalização públicos lançados num certo número de Estados devem ser apoiados e combinados com este projecto europeu com base na recusa da apropriação privada de bens públicos culturais.
nl: De openbare digitaliseringssystemen die in een aantal lidstaten zijn opgezet, moeten gesteund en gekoppeld worden aan het Europese project Europeana, om de particuliere toe-eigening van openbare culturele werken te voorkomen.
da: De offentlige digitaliseringssystemer, der er blevet introduceret i en række medlemsstater, bør støttes og kombineres med det europæiske projekt Europeana for at forhindre, at private virksomheder tilegner sig offentlige kulturværdier.
sv: De offentliga digitaliseringssystem som startats i ett antal medlemsstater bör stödjas och kombineras med EU-projektet Europeana, i syfte att förhindra att privata företag tillskansar sig allmän kulturell egendom.
fi: Useissa jäsenvaltioissa perustettuja julkisia digitalisointijärjestelmiä tulee tukea ja niitä on toteutettava yhdessä eurooppalaisen Europeana-hankkeen kanssa, jotta julkisen kulttuuriomaisuuden anastaminen yksityisiin käsiin voidaan estää.
el: Τα δημόσια συστήματα ψηφιοποίησης που έχουν θέσει σε εφαρμογή ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να υποστηριχθούν και να συνδυαστούν με το ευρωπαϊκό σχέδιο Europeana, προκειμένου να αποτραπεί η ιδιοποίηση των δημόσιων πολιτιστικών αγαθών από τον ιδιωτικό τομέα .
pl: Należy wspierać publiczne systemy digitalizacji uruchomione w niektórych państwach członkowskich i powiązać je z projektem europejskim – Europeaną, co pozwoli zapobiec zawłaszczaniu publicznych dóbr kultury przez podmioty prywatne.
cs: Systém veřejné digitalizace zahájený v řadě členských států by měl být podporován společně s evropským projektem Europeana s cílem zabránit přivlastňování veřejného kulturního vlastnictví soukromými subjekty.
sk: Verejné digitalizačné systémy spustené v mnohých členských štátoch by mali byť podporované a napojené na európsky projekt Europeana, aby sa predišlo súkromnému privlastneniu si verejného kultúrneho vlastníctva.
sl: Javne sisteme digitalizacije, ki so se začeli v številnih državah članicah, bi morali podpreti in kombinirati z evropskim projektom Europeana, da bi preprečili zasebno prisvojitev javne kulturne lastnine.
hu: A több tagállamban elindított állami digitalizáló rendszereket támogatnunk kell, és össze kell vonnunk az Europeana nevű európai projekttel, hogy megakadályozzuk a kulturális köztulajdon magáncélokra történő kisajátítását.
ro: Sistemele de digitalizare publică lansate într-o serie de state membre ar trebui susţinute şi combinate cu proiectul european Europeana, în scopul de a împiedica însuşirea privată a proprietăţii culturale publice.
bg: Публичните системи за дигитализиране, стартирали в редица държави-членки, следва да бъдат подкрепени и съчетани с европейския проект Europeana, за да се предотврати частното присвояване на публична културна собственост.
lt: Daugumoje valstybių narių pradėtos viešos skaitmeninimo sistemos turėtų būti paremtos ir derinamos su Europos projektu siekiant užkirsti kelią privačiam sektoriui pasisavinti viešą kultūros paveldą.
lv: Vairākās dalībvalstīs ieviestās publiskās digitalizācijas sistēmas būtu jāatbalsta un jāapvieno ar Eiropas projektu lai novērstu, ka privātpersonas un uzņēmumi piesavinās sabiedrības kultūras vērtības.
et: Tuleb toetada avaliku sektori digiteerimise süsteeme, mis mitmes liikmesriigis kasutusele võetud on, ning need tuleb kombineerida Euroopa projektiga Europeana, et takistada erasektori avaliku kultuuripärandi omandamist.