European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Perhaps Mr Wilders’ banning had something to do with the alleged threat by a British peer, Lord Ahmed, that, were Mr Wilders to appear in the House of Lords, 10 000 Islamist demonstrators would appear outside.
fr: Peut-être l’interdiction de séjour de M. Wilders est-elle liée à la menace présumée formulée par un pair britannique, Lord Ahmed, ayant déclaré que si M. Wilders se présentait devant la chambre des Lords, 10 000 manifestants islamistes l’attendraient dehors.
de: Vielleicht hat das Einreiseverbot von Herrn Wilders etwas mit der vermeintlichen Drohung eines britischen Peers, Lord Ahmed, zu tun, dass, sollte Herr Wilders im Oberhaus erscheinen, draußen 10 000 islamistische Demonstranten warten würden.
es: Quizás la prohibición del señor Wilders tenía algo que ver con la supuesta amenaza de un par británico, Lord Ahmed, de que si el señor Wilders se presentara en la Cámara de los Lores, 10 000 manifestantes islamistas aparecerían en el exterior.
it: Forse il divieto imposto all’onorevole Wilders ha avuto qualcosa a che vedere con la presunta minaccia di un pari britannico, Lord Ahmed, secondo cui se l’onorevole Wilders fosse comparso nella House of Lords, 10 000 dimostratori islamici si sarebbero riuniti al suo esterno.
pt: Talvez a proibição da entrada de Geert Wilders tenha tido alguma coisa a ver com a alegada ameaça de um deputado inglês, Lord Ahmed, que terá afirmado que, se Geert Wilders aparecesse na Câmara dos Lordes, 10 000 manifestantes islamitas apareceriam no exterior.
nl: Wellicht heeft de weigering om de heer Wilders toe te laten iets te maken met het vermeende dreigement van een lid van het Britse Hogerhuis, Lord Ahmed, dat als de heer Wilders naar het Hogerhuis zou komen, 10 000 islamitische demonstranten zich buiten zouden verzamelen.
da: Måske havde hr. Wilders' indrejseforbud noget at gøre med det trusselsbillede, som et medlem af det britiske overhus, Lord Ahmed, tegnede, ifølge hvilket der ville dukke 10 000 islamiske demonstranter op uden for det britiske overhus, hvis hr. Wilders viste sig.
sv: Vägran att bevilja Geert Wilders inresa hade något att göra med det påstådda hotet från en brittisk adelsman, Lord Ahmed, om att om Geert Wilders skulle tala i House of Lords så skulle 10 000 islamistiska demonstranter samlas utanför.
fi: Ehkäpä Wildersin käännytys liittyi jotenkin Yhdistyneen kuningaskunnan kollegan, Lordi Ahmedin väitettyyn uhkaukseen, että jos Wilders esiintyy parlamentin ylähuoneessa, rakennuksen ulkopuolelle kokoontuisi 10 000 islamistimielenosoittajan joukko.
el: Ίσως, η απαγόρευση του κ. Ουάλιντερς να είχε σχέση με μια φερόμενη απειλή από ένα Βρετανό ομόλογο, τον Λόρδο Αχμέντ, που, ήταν να εμφανιστεί ο Mr Wilders στη Βουλή των Λορδων, 10.000 Ισλαμιστές διαδηλωτές θα εμφανίζονταν από έξω.
pl: Być może zakaz dla pana Wildersa ma coś wspólnego z rzekomą groźbą ze strony brytyjskiego członka Izby Lordów, lorda Ahmeda, że jeżeli pan Wilders miałby się pojawić w Izbie Lordów, na zewnątrz zgromadziłoby się 10 000 demonstrujących muzułmanów.
cs: Možná měl zákaz vstupu panu Wildersovi něco společného s údajnou hrozbou britského šlechtice, lorda Ahmeda, že pokud se pan Wilders objeví ve sněmovně lordů, venku se objeví 10 000 islamistických demonstrantů.
sk: Možno má zákaz pre pána Wildersa niečo spoločné s údajnou hrozbou britského šľachtica, lorda Ahmeda, že ak sa pán Wilders objaví v Snemovni lordov, vonku sa objaví 10 000 islamských demonštrantov.
sl: Morda ima zavrnitev gospoda Wildersa kakšno povezavo z domnevno grožnjo člana britanske lordske zbornice, lorda Ahmeda, da se bo v primeru obiska gospoda Wilderja v Lordski zbornici pred poslopjem zbralo 10 000 islamskih demonstrantov.
hu: Wilders úr kitiltása talán valamilyen összefüggésben áll az egyik brit nemes, Lord Ahmed állítólagos fenyegetésével, miszerint amennyiben Wilders úr megjelenik a Lordok Házában, 10 000 iszlám tüntető jelenik meg az épület előtt.
ro: Poate că interdicţia impusă asupra dlui Wilders are de-a face cu presupusa ameninţare adresată de un coleg britanic, Lordul Ahmed, potrivit căreia, dacă dl Wilders va apărea în Camera Lorzilor, 10 000 de demonstranţi islamişti vor apărea la intrare.
bg: Може би забраната за влизане в страната на г­н Wilders е свързана с предполагаемата заплаха от страна на британски пер, лорд Ahmed, че ако г­н Wilders се появи в Камарата на лордовете, 10 000 ислямистки демонстранти ще се съберат отвън.
lt: Galbūt draudimas atvykti G. Wildersui buvo susijęs su Britanijos pero lordo Ahmedo nurodyta tariama grėsme, kad G. Wildersui pasirodžius Lordų rūmuose, prie jų pasirodys 10 000 musulmonų demonstrantų.
lv: Varbūt aizliegums ir kaut kādā veidā saistīts ar Apvienotās Karalistes kolēģa lorda draudiem, ka gadījumā, ja ieradīsies Lordu palātā, ārpusē gaidīs 10 000 islāmistu demonstrantu.
et: Võib-olla oli härra Wildersi keelu kehtestamine seotud Briti ülemkoja liikme lord Ahmedi ähvardusega, et kui härra Wilders tuleb ülemkotta, ilmub hoone juurde 10 000 moslemist meeleavaldajat.