PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This decision proves the responsibility of our Parliament in the biggest challenge currently confronting Europe.
fr: Cette décision prouve la responsabilité de notre Assemblée à propos du principal défi que doit actuellement relever l’Europe.
de: Diese Entscheidung beweist die Verantwortung unseres Parlaments bezüglich der größten Herausforderung, mit der Europa derzeit konfrontiert wird.
es: Esta decisión demuestra la responsabilidad de nuestro Parlamento ante el mayor desafío al que se enfrenta actualmente Europa.
it: Tale decisione dimostra la responsabilità del nostro Parlamento nella maggiore sfida che l’Europa al momento si trovi ad affrontare.
pt: Esta decisão demonstra a responsabilidade do nosso Parlamento perante o maior desafio actualmente enfrentado pela Europa.
nl: Dit besluit is een blijk van verantwoordelijkheid van ons Parlement bij de aanpak van de grootste uitdaging waar Europa momenteel voor staat.
da: Denne beslutning er et bevis på Parlamentets ansvarlighed i lyset af den største udfordring, som Europa i øjeblikket står over for.
sv: Detta beslut visar vilket ansvar vårt parlament tar för den största utmaningen för EU för närvarande.
fi: Tämänpäiväinen päätös osoittaa parlamentin vastuullisuuden Euroopan tämän hetken suurimman haasteen edessä.
el: Η συγκεκριμένη απόφαση αποδεικνύει την υπευθυνότητα του Κοινοβουλίου μας ενώπιον της μεγαλύτερης πρόκλησης που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
pl: Decyzja ta dowodzi odpowiedzialności naszego Parlamentu względem największego wyzwania, z którym obecnie mierzy się Europa.
cs: Toto rozhodnutí dokládá zodpovědnost našeho parlamentu ve věci té největší výzvy, které Evropa v současnosti čelí.
sk: Toto rozhodnutie dokazuje zodpovednosť nášho Parlamentu voči najväčšiemu problému, ktorý momentálne sužuje Európu.
sl: Ta odločitev kaže na odgovornost Parlamenta glede največjega izziva, s katerim se Evropa trenutno sooča.
hu: Ez a döntés is jól bizonyítja a Parlamentünk felelősségét az Európa előtt álló pillanatnyilag legnagyobb problémában.
ro: Această decizie dovedeşte responsabilitatea Parlamentului nostru în cea mai mare provocare cu care se confruntă Europa în acest moment.
bg: Това решение доказва отговорността на нашия Парламент пред най-голямото предизвикателство, пред което Европа е изправена днес.
lt: Šis sprendimas patvirtina mūsų Parlamento atsakomybę sprendžiant didžiausią iššūkį, su kuriuo šiandien mes susiduriame Europoje.
lv: Šis lēmums pierāda mūsu Parlamenta atbildību vislielākās problēmas laikā, ar kuru pašlaik saskaras Eiropa.
et: See otsus demonstreerib meie parlamendi vastutustunnet suurimates väljakutsetes, millega Euroopa praegu silmitsi seisab.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: It is vital for the new Member States in the central and eastern part of Europe to receive necessary support for economic recovery.
fr: Il est essentiel que les nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale reçoivent le soutien nécessaire au redressement économique.
de: Es ist entscheidend für die neuen Mitgliedstaaten in Zentral- und Osteuropa, die erforderliche Unterstützung für den wirtschaftlichen Aufschwung zu erhalten.
es: Es vital que los Estados miembros de Europa Central y del Este reciban el apoyo necesario para la recuperación económica.
it: E’ essenziale che i nuovi Stati membri dell’Europa centrale e orientale ricevano il sostegno necessario alla ripresa economica.
pt: É essencial para os novos Estados-Membros da Europa Central e Oriental receberem o apoio necessário para a recuperação económica.
nl: Voor de nieuwe lidstaten in het centrale en oostelijke deel van Europa is het van cruciaal belang dat zij de noodzakelijke steun krijgen voor het economisch herstel.
da: Det er afgørende for de nye medlemsstater i den centrale og østlige del af Europa, at de modtager den nødvendige støtte til genopretning af økonomien.
sv: Det är avgörande att de nya medlemsstaterna i Central- och Östeuropa får det stöd till ekonomisk återhämtning de behöver.
fi: Uusille, keski- ja itäeurooppalaisille jäsenvaltioille on ratkaisevan tärkeää saada talouden elvyttämiseen riittävästi tukea.
el: Είναι ζωτικής σημασίας για τα νέα κράτη μέλη στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη να λάβουν την απαραίτητη ενίσχυση για οικονομική ανάκαμψη.
pl: Niezwykle istotne dla nowych państw członkowskich z Europy Środkowej i Wschodniej jest pozyskanie niezbędnego wsparcia w celu naprawy gospodarczej.
cs: Je nezbytné, aby nové členské státy ve střední a východní části Evropy obdržely pomoc nezbytnou pro hospodářskou obnovu.
sk: Pre nové členské štáty v strednej a východnej časti Európy je nevyhnutné, aby dostali podporu potrebnú na hospodársku obnovu.
sl: Ključnega pomena za nove države članice v osrednjem in vzhodnem delu Evrope je, da prejmejo potrebno podporo za oživitev gospodarstva.
hu: Az Európa középső és keleti részében található új tagállamok számára fontos, hogy megkapják a szükséges támogatást a gazdasági fellendüléshez.
ro: Este esenţial ca noile state membre din centrul şi estul Europei să primească sprijinul necesar pentru relansarea economică.
bg: За новите държави-членки от централната и източната част на Европа е от особено практическо значение да получат необходимата помощ за икономическо възстановяване.
lt: Itin svarbu, kad naujosios vidurio ir rytų Europos valstybės narės gautų būtiną paramą gaivinant ekonomiką.
lv: Jaunajām dalībvalstīm Eiropas centrālajā un austrumu daļā ir svarīgi saņemt nepieciešamo atbalstu ekonomikas atveseļošanai.
et: Euroopa kesk- ja idaosa uute liikmesriikide jaoks on eluliselt tähtis saada majanduse taastamiseks vajalikku toetust.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This Parliament has acknowledged, in a resolution, that the fisheries sector is defenceless because priority has been given to the merchant navy.
fr: L’Assemblée a reconnu dans une résolution que le secteur de la pêche était sans défense, la priorité étant accordée à la marine marchande.
de: Dieses Parlament hat in einer Entschließung die Schutzlosigkeit des Fischereisektors eingeräumt, da der Handelsmarine Priorität eingeräumt wurde.
es: Este Parlamento ha reconocido en una resolución que el sector pesquero está indefenso porque se ha dado prioridad a la marina mercante.
it: Quest’Aula ha riconosciuto, in una risoluzione, che il settore della pesca è privo di difese poiché si è data priorità alla marina mercantile.
pt: Este Parlamento reconheceu, numa resolução, que o sector da pesca está indefeso, pois foi dada prioridade à marinha mercante.
nl: Dit Parlement heeft in een resolutie erkend dat de visserijsector weerloos is omdat er prioriteit wordt gegeven aan de koopvaardij.
da: Parlamentet har i en beslutning erkendt, at fiskerisektoren er forsvarsløs, fordi handelsflåden prioriteres højere.
sv: I en resolution har parlamentet uttryckt att fiskesektorn är försvarslös eftersom man har prioriterat handelsflottan.
fi: Euroopan parlamentti on myöntänyt päätöslauselmassaan, että kalastusala on puolustuskyvytön, sillä etusijalle on asetettu kauppa-alukset.
el: Το παρόν Κοινοβούλιο έχει αναγνωρίσει, σε ψήφισμα, ότι ο αλιευτικός τομέας είναι απροστάτευτος διότι έχει δοθεί προτεραιότητα στο εμπορικό ναυτικό.
pl: Parlament przyjął do wiadomości w formie rezolucji, że branża rybołówstwa jest bezbronna, ponieważ pierwszeństwo przyznano marynarce handlowej.
cs: Parlament ve svém usnesení připustil, že rybářský sektor je bezbranný, protože za prioritu se považuje obchodní loďstvo.
sk: Vo svojom uznesení tento Parlament uznal, že odvetvie rybolovu je bezbranné, pretože prioritu dostáva obchodné námorníctvo.
sl: Parlament je v svoji resoluciji priznal, da je ribiški sektor nezaščiten, saj je bila prednost dana trgovski mornarici.
hu: Ez a Parlament egy határozatban elismerte, hogy a halászati ágazat védtelen, mert a kereskedelmi hajózás élvez elsőbbséget.
ro: Acest Parlament a recunoscut, într-o rezoluţie, că sectorul pescuitului este lipsit de apărare deoarece s-a acordat prioritate navelor comerciale.
bg: В своя резолюция Парламентът призна, че секторът рибарство е беззащитен, защото се дава предимство на търговския флот.
lt: Šis Parlamentas rezoliucijoje pripažino, kad žuvininkystės sektorius yra neapsaugotas, nes prioritetas teikiamas prekybiniam laivynui.
lv: Parlaments rezolūcijā ir atzinis, ka zivsaimniecības nozare ir neaizsargāta, jo prioritāte ir tirdzniecības flote.
et: Meie parlament on oma resolutsioonis tunnistanud, et kalandussektor on kaitsetu, kuna prioriteet on antud kaubalaevastikule.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: On this point, I wish to mention a specific example from Romania.
fr: À ce propos, je voudrais vous citer un exemple spécifique qui vient de Roumanie.
de: An dieser Stelle möchte ich ein besonderes Beispiel aus Rumänien erwähnen.
es: En este punto, quiero mencionar un ejemplo específico de Rumania.
it: A tale proposito, vorrei portare l'esempio specifico della Romania.
pt: Relativamente a este ponto, gostaria de mencionar um exemplo específico da Roménia.
nl: In dit verband wil ik een concreet voorbeeld geven vanuit Roemenië.
da: Jeg vil i den forbindelse gerne nævne et specifikt eksempel fra Rumænien.
sv: Här vill jag ta upp ett exempel från Rumänien.
fi: Voin kertoa tästä kohdasta romanialaisen esimerkin.
el: Επ’ αυτού, θα ήθελα να αναφέρω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα από τη Ρουμανία.
pl: W tym miejscu pragnę przytoczyć konkretny przykład pochodzący z Rumunii.
cs: V této souvislosti chci zmínit konkrétní případ z Rumunska.
sk: Chcel by som na tomto mieste uviesť konkrétny príklad z Rumunska.
sl: Zato želim v zvezi s tem omeniti poseben primer iz Romunije.
hu: Ezzel kapcsolatban szeretnék megemlíteni egy konkrét példát Romániából.
ro: Doresc să aduc în acest sens un semnal concret din România.
bg: По този въпрос искам да спомена конкретен пример от Румъния.
lt: Šiuo požiūriu norėčiau paminėti konkretų pavyzdį iš Rumunijos.
lv: Šajā sakarā vēlos minēt konkrētu piemēru no Rumānijas.
et: Selles osas tahan tuua Rumeeniast konkreetse näite.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Parliament should not delay this money, which would give the region a much-needed economic stimulus.
fr: Le Parlement ne peut ajourner l’apport de cet argent, qui donnerait à la région l’impulsion économique tant souhaitée.
de: Das Parlament sollte diese Mittel, die der Region den so dringend benötigten Wirtschaftsimpuls brächten, nicht verzögern.
es: El Parlamento no debe retrasar la llegada de este dinero, que daría a la región un estímulo económico muy necesario.
it: Il Parlamento non dovrebbe rallentare l'erogazione di tali fondi, che darebbero alla regione una spinta economica indispensabile.
pt: O Parlamento não pode protelar este pagamento, que conferirá à região um muito necessário estímulo económico.
nl: Het Parlement mag deze uitbetaling niet vertragen, want dit geld moet de regio de hoognodige economische impuls geven.
da: Parlamentet bør ikke forsinke udbetalingen af disse penge, som vil give regionen en meget tiltrængt økonomisk indsprøjtning.
sv: Parlamentet får inte förhala dessa utbetalningar, som skulle ge regionen en välbehövlig ekonomisk stimulans.
fi: Parlamentti ei saa viivyttää näiden varojen myöntämistä, sillä ne antaisivat alueen taloudelle kipeästi kaivatun sysäyksen eteenpäin.
el: Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να καθυστερεί αυτά τα χρήματα, τα οποία θα προσφέρουν στην περιοχή μια αναγκαία οικονομική ώθηση.
pl: Parlament nie powinien opóźniać wypłaty tych pieniędzy, które dostarczą tak potrzebnego bodźca gospodarczego dla regionu.
cs: Parlament by neměl tyto peníze zdržovat, neboť mohou regionu poskytnout tolik potřebný hospodářský stimul.
sk: Parlament by nemal odsúvať vyplatenie týchto peňazí, ktoré by pre región zabezpečili tak veľmi potrebný hospodársky stimul.
sl: Parlament ne sme zadrževati teh sredstev, ki bodo regiji dala prepotrebno gospodarsko spodbudo.
hu: A Parlament nem késleltetheti ezt a pénzt, amely biztosítaná a régióban a szükséges gazdasági lendületet.
ro: Parlamentul nu trebuie să întârzie alocarea acestor bani, care ar da regiunii un stimul economic atât de necesar.
bg: Парламентът не следва да забавя тези средства, които ще дадат на региона така необходимите му икономически стимули.
lt: Parlamentas taip pat neturėtų delsti skirti šias lėšas, kurios suteiktų regionui taip reikalingą ekonominį postūmį.
lv: Parlaments nedrīkst aizkavēt šo naudu, kura dotu reģionam tik nepieciešamo ekonomisko stimulu.
et: Parlament ei tohiks kinni hoida seda raha, mis võiks sellele piirkonnale juba ammu vajamineva majandusliku stiimuli anda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Parliament should adopt, for instance, a minority framework law that guarantees minorities’ rights.
fr: Le Parlement devrait, par exemple, adopter une loi-cadre sur les minorités garantissant les droits de ces minorités.
de: Das Parlament sollte zum Beispiel einen Rechtsrahmen für den Minderheitenschutz annehmen, durch den die Rechte der Minderheiten garantiert werden.
es: El Parlamento debería adoptar, por ejemplo, un marco legal que garantice los derechos de las minorías.
it: Dovrebbe, ad esempio, adottare una legge quadro sulle minoranze che ne garantisca i diritti.
pt: O Parlamento deveria adoptar, por exemplo, uma lei-quadro relativa às minorias que garantisse os direitos das minorias.
nl: Er moet bijvoorbeeld een kaderwet worden aangenomen waarin de rechten van de minderheden worden gegarandeerd.
da: Parlamentet bør eksempelvis vedtage en rammelovgivning om mindretal, der garanterer mindretals rettigheder.
sv: Parlamentet borde till exempel anta en ramlag för minoriteter som säkrar deras rättigheter.
fi: Parlamentin pitäisi esimerkiksi hyväksyä vähemmistöjä koskeva puitelaki, joka takaa vähemmistöjen oikeudet.
el: Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει, για παράδειγμα, έναν νόμο πλαίσιο για τις μειονότητες που θα διασφαλίζει τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
pl: Przykładowo parlament powinien przyjąć ramy prawne gwarantujące prawa mniejszości.
cs: Parlament by měl například schválit rámcový zákon o menšinách, který by zaručoval jejich práva.
sk: Parlament by mal napríklad prijať rámcový zákon o menšinách, ktorý zaručí ich práva.
sl: Parlament bi na primer moral sprejeti okvirni zakon o manjšinah, ki bi zagotavljal manjšinske pravice.
hu: Fogadjon el például olyan kisebbségi kerettörvényt, mely garantálja a kisebbségek jogait.
ro: De pildă, Parlamentul ar trebui să adopte o lege-cadru privind minorităţile, care să garanteze drepturile minorităţile.
bg: Например Парламентът следва да приеме рамков закон за малцинствата, който да гарантира техните права.
lt: Parlamentas, pvz., turėtų priimti pamatinį teisės aktą dėl mažumų, kuris užtikrintų mažumų teisių laikymąsi.
lv: Parlamentam, piemēram, jāpieņem mazākumtautību pamatlikums, kas garantē mazākumtautību tiesības.
et: Näiteks peaks parlament vastu võtma vähemuste raamseaduse, mis tagab vähemuste õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Minorities are entitled to feel safe.
fr: Les minorités ont le droit de se sentir en sécurité.
de: Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen.
es: Las minorías tienen derecho a sentirse seguras.
it: Le minoranze hanno il diritto di sentirsi tutelate.
pt: As minorias têm o direito a sentir-se seguras.
nl: Minderheden hebben het recht zich veilig te voelen.
da: Mindretal har ret til at føle sig trygge.
sv: Minoriteter har rätt att känna sig trygga.
fi: Vähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi.
el: Οι μειονότητες δικαιούνται να αισθάνονται ασφάλεια.
pl: Mniejszości mają prawo czuć się bezpiecznie.
cs: Menšiny mají právo se cítit bezpečně.
sk: Menšiny majú právo cítiť sa bezpečne.
sl: Manjšine imajo pravico do tega, da se počutijo varne.
hu: A kisebbségeknek joguk van ahhoz, hogy biztonságban érezzék magukat.
ro: Minorităţile au dreptul să se simtă în siguranţă.
bg: Малцинствата имат право да се чувстват сигурни.
lt: Mažumos turi teisę jaustis saugiai.
lv: Mazākumtautībām ir tiesības justies drošībā.
et: Vähemustel on õigus ennast turvaliselt tunda.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: One of the sector’s challenges is to improve the range of tourism experiences on offer for the whole world without discrimination.
fr: Un des défis de ce secteur consiste à améliorer l’ offre en matière de tourisme pour le monde entier, sans discrimination.
de: Eine der Herausforderungen des Sektors ist es, die Bandbreite angebotener, weltweiter Reiseerlebnisse ohne Benachteiligungen zu erweitern.
es: De entre los retos del sector está el de mejorar la oferta de experiencias turísticas para todo el mundo sin discriminación.
it: Una delle sfide del settore è quella di accrescere il ventaglio di offerte turistiche per tutto il mondo senza discriminazioni.
pt: Um dos desafios do sector consiste em melhorar a oferta de experiências turísticas para todos, sem discriminação.
nl: Een van de uitdagingen van deze sector is het verbeteren van het aanbod van toeristische ervaringen die voor iedereen zonder discriminatie beschikbaar moet zijn.
da: En af sektorens udfordringer er at gøre viften af turistoplevelser mere tilgængelig for hele verden uden forskelsbehandling.
sv: En av utmaningarna för denna sektor är att förbättra utbudet av turistupplevelser som är tillgängliga för hela världen utan diskriminering.
fi: Yksi matkailualan haasteista on kehittää koko maailmalle tarjolla olevia matkailukokemuksia syrjimättömällä tavalla.
el: Μία από τις προκλήσεις του τομέα είναι η βελτίωση του συνόλου των προσφερόμενων τουριστικών εμπειριών για όλον τον κόσμο χωρίς διακρίσεις.
pl: Jednym z wyzwań dla tego sektora jest urozmaicenie zakresu doświadczeń turystycznych w ofercie na cały świat, bez dyskryminacji.
cs: Jednou z výzev stojících před tímto odvětvím je rozšíření škály turistických zážitků, které můžeme nabídnout celému světu bez rozdílu.
sk: Jednou z úloh odvetvia je zlepšiť množstvo zážitkov z cestovania a ponúknuť ich celému svetu bez diskriminácie.
sl: Med izzivi tega sektorja je izboljšanje ponudbe turističnih doživetij za ves svet, brez razlikovanja.
hu: Az ágazat előtt álló kihívások egyike, hogy diszkrimináció nélkül bővíteni kell a kínálatban szereplő idegenforgalmi tapasztalatok skáláját az egész világ számára.
ro: Una dintre provocările sectorului este ameliorarea ofertei de experienţe turistice pentru toată lumea, fără discriminări.
bg: Едно от предизвикателствата на сектора е да се обогати асортиментът на събитията в туризма, предлагани в целия свят, без дискриминация.
lt: Vienas iš šio sektoriaus iššūkių yra didesnė siūloma turizmo patirties įvairovė visame pasaulyje be diskriminacijos.
lv: Viens no nozares izaicinājumiem ir uzlabot tūrisma pieredzes pieejamību visai pasaulei bez diskriminācijas.
et: Selle valdkonna üheks väljakutseks on parandada pakutavate turismivõimaluste ulatust diskrimineerimiseta kogu maailma jaoks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: That is also why I am not surprised by what the Commissioner has said this evening.
fr: Et c’est aussi pourquoi je ne suis pas surprise par les propos tenus ce soir par le Commissaire.
de: Ich wundere mich also auch nicht über das, was der Herr Kommissar heute Abend gesagt hat.
es: Por eso no me sorprende lo que el Comisario ha dicho esta tarde.
it: Ed è anche il motivo per cui non mi stupisco per quanto dichiarato dal commissario quest’oggi.
pt: Foi por esta razão também que não fiquei surpreendida com aquilo que o Senhor Comissário disse aqui esta noite.
nl: Ik ben derhalve evenmin verbaasd over hetgeen de commissaris vanavond heeft gezegd.
da: Det er også derfor, at jeg ikke er overrasket over det, kommissæren har sagt her til aften.
sv: Det är också därför jag inte är förvånad över det som kommissionsledamoten har sagt i kväll.
fi: En ole sen vuoksi yllättynyt siitä, mitä komission jäsen totesi tänä iltana.
el: Γι’ αυτό και δεν εκπλήσσομαι με όσα είπε ο κύριος Επίτροπος απόψε.
pl: Dlatego również nie jestem zaskoczona tym, co powiedział dzisiejszego wieczora komisarz.
cs: Proto také nejsem překvapena tím, co pan komisař dnes večer řekl.
sk: Neprekvapuje ma preto ani to, čo dnes večer povedal pán komisár.
sl: In zato me tudi to, kar je nocoj povedal komisar, ne preseneča.
hu: És ezért nem lep meg az, ami a biztos úr részéről ma este elhangzott.
ro: Tot din acest motiv nu sunt surprinsă de afirmaţiile comisarului din această seară.
bg: Затова и не съм изненадана от казаното от члена на Комисията тази вечер.
lt: Štai kodėl manęs taip pat nestebina tai, ką pasakė Komisijos narys šį vakarą.
lv: Tāpēc es arī neesmu pārsteigta par to, ko komisārs teica šovakar.
et: Sellepärast pole ma üllatunud ka selle üle, mida volinik täna õhtul ütles.
European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Romania; original language: en)
en: By the way, the Council is not present today, although the Presidency was one of the initiators of the proposal.
fr: À propos, le Conseil n’est pas présent aujourd’hui, alors que la Présidence comptait parmi les initiateurs de la proposition.
de: Übrigens ist der Rat heute hier nicht anwesend, obwohl der Ratsvorsitz einer der Initiatoren des Vorschlags war.
es: Por cierto, el Consejo no está presente hoy, aunque la Presidencia fue uno de los iniciadores de la propuesta.
it: Oltretutto il Consiglio non è presente oggi, sebbene la presidenza sia tra gli iniziatori della proposta.
pt: A propósito, o Conselho não está aqui presente hoje, embora a Presidência tenha sido um dos proponentes.
nl: Overigens is de Raad hier vandaag niet vertegenwoordigd, ofschoon het voorzitterschap een van de initiatiefnemers van het voorstel was.
da: I øvrigt er Rådet ikke til stede i dag, selv om formandskabet var en af initiativtagerne til forslaget.
sv: Rådet är för övrigt inte företrätt här i dag, trots att ordförandeskapet var en av initiativtagarna till förslaget.
fi: Totean sivumennen, että neuvosto ei ole tänään läsnä, vaikka puheenjohtajavaltio oli yksi ehdotuksen alullepanijoista.
el: Παρεμπιπτόντως, το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται σήμερα, παρόλο που η Προεδρία ήταν μεταξύ των συντακτών της πρότασης.
pl: Przy okazji, Rada jest dziś nieobecna, choć to prezydencja była jednym z inicjatorów wniosku.
cs: Rada dnes mimochodem není přítomna, ačkoli předsednictví bylo jedním z iniciátorů tohoto návrhu.
sk: Mimochodom, Rada tu dnes nie je, hoci predsedníctvo bolo jedným z iniciátorov návrhu.
sl: Mimogrede, Svet danes ni prisoten, čeprav je bilo predsedstvo med pobudniki predloga.
hu: Egyébként megjegyezném, hogy a Tanács ma nincs jelen, holott a javaslat egyik kezdeményezője az Elnökség volt.
ro: Printre altele, Consiliul nu este prezent astăzi, deşi preşedinţia a fost unul dintre iniţiatorii propunerii.
bg: Впрочем Съветът не присъства днес, макар че председателството беше един от инициаторите на предложението.
lt: Beje, Taryba šiandien nedalyvauja, nors pirmininkaujanti valstybė narė buvo viena iš pasiūlymo iniciatorių.
lv: Starp citu, Padome šodien nepiedalās, lai gan prezidentūra bija viena no šī priekšlikuma ierosinātājām.
et: Muuseas, nõukogu ei ole täna siin, kuigi eesistujariik oli üks ettepaneku algatajatest.