European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Together with Mr Désir, our group’s rapporteur on this resolution, we have tabled several amendments to the joint compromise text produced by the right-wing European political parties.
fr: Avec Harlem Désir, rapporteur pour notre groupe sur cette résolution, nous avons déposé un certain nombre d’amendements au texte de compromis commun aux droites européennes.
de: Zusammen mit dem Berichterstatter unserer Fraktion zu dieser Entschließung, Herrn Désir, haben wir mehrere Änderungsanträge zu dem Kompromisstext eingebracht, der gemeinsam von den europäischen politischen Parteien des rechten Flügels ausgearbeitet wurde.
es: Junto con el señor Désir, el ponente de nuestro grupo para esta resolución, hemos presentado varias enmiendas al texto común de compromiso producido por los partidos políticos europeos de la derecha.
it: Insieme al collega Désir, relatore per il nostro gruppo su questa relazione, abbiamo depositato una serie di emendamenti al testo di compromesso comune proposto dalle destre europee.
pt: Em conjunto com o senhor deputado Désir, relator do nosso grupo sobre esta resolução, apresentámos um conjunto de alterações ao texto de compromisso comum produzido pelos partidos políticos europeus de direita.
nl: Samen met Harlem Désir, de rapporteur namens onze fractie voor deze resolutie, hebben wij een aantal amendementen ingediend op de gemeenschappelijke compromistekst van de rechtse fracties in het Europees Parlement.
da: Vi har sammen med hr. Désir, gruppens ordfører for denne beslutning, stillet adskillige ændringsforslag til det fælles kompromisforslag, som er udformet af de europæiske politiske partier på højrefløjen.
sv: Tillsammans med Harlem Désir, vår grupps föredragande för den här resolutionen, har vi lagt fram flera ändringsförslag till den gemensamma kompromisstext som de konservativa europeiska partierna har sammanställt.
fi: Yhdessä jäsen Désirin kanssa – joka toimii ryhmämme esittelijänä tässä päätöslauselmassa – olemme esittäneet eurooppalaisten oikeistopuolueiden laatimaan yhteiseen kompromissitekstiin useita tarkistuksia.
el: Μαζί με τον κ. Désir, τον εισηγητή της ομάδας μας επί αυτού του ψηφίσματος, καταθέσαμε μια σειρά τροπολογιών στο κοινό συμβιβαστικό κείμενο που συντάχθηκε από τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα της δεξιάς πτέρυγας.
pl: Wraz z panem posłem Désirem, sprawozdawcą naszej grupy w odniesieniu do tej rezolucji, przedstawiliśmy kilka poprawek do wspólnie wynegocjowanego tekstu przedstawionego przez europejskie prawicowe partie polityczne.
cs: Spolu s panem Désirem, zpravodajem naší skupiny pro toto usnesení, jsme předložili několik pozměňovacích návrhů ke společnému kompromisnímu textu, který vypracovaly pravicové evropské politické strany.
sk: Spolu s pánom Désirom, spravodajcom našej skupiny o tomto uznesení, sme predložili niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k spoločnému kompromisnému textu, ktorý vypracovali európske pravicové politické strany.
sl: Skupaj z gospodom Désirjem, poročevalcem iz naše skupine pri tej resoluciji, smo predložili več predlogov sprememb skupnega kompromisnega besedila, ki so ga pripravile desne evropske politične stranke.
hu: Désir úrral, képviselőcsoportunk jelen állásfoglalással foglalkozó előadójával egyetemben, mi is számos módosítást nyújtottunk be a jobboldali európai politikai pártok által szövegezett közös, kompromisszumos szöveghez.
ro: Împreună cu dl Désir, raportorul grupului nostru privind această rezoluţie, am depus mai multe amendamente la textul comun de compromis elaborat de partidele politice europene de dreapta.
bg: Заедно с г-н Désir, докладчик на групата ни по тази резолюция, можем да внесем няколко предложения за изменение на общия компромисен текст, изготвен от десните европейски политически партии.
lt: Su H. Désiru, mūsų frakcijos pranešėju dėl rezoliucijos, pateikėme kelis kompromisinio teksto, kurį parengė dešiniųjų pažiūrų Europos frakcijos, pakeitimus.
lv: Sadarbībā ar mūsu grupas referentu šīs rezolūcijas ietvaros mēs iesniedzām vairākus grozījumus kopīgā kompromisa dokumentā, ko sagatavoja labējās Eiropas politiskās partijas.
et: Koos Harlem Désiriga, kes oli selle resolutsiooni juures meie fraktsiooni raportöör, esitasime Euroopa parempoolsete fraktsioonide ühisele kompromissi tekstile mitu muudatusettepanekut.