European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: France; original language: fr)
en: Point 3(B) very clearly states that ‘catch the eye’ time is a maximum of five minutes, and is limited to a maximum of one minute per speaker.
fr: Au point 3, alinéa B, il est bien précisé que le temps du «Catch the eye/mains levées» est de cinq minutes maximum et est limité à une minute, maximum, par orateur.
de: Aus Punkt 3(B) geht ganz klar hervor, dass gemäß dem System des Augenkontakts maximal fünf Minuten zur Verfügung stehen und dass den einzelnen Rednern jeweils maximal eine Minute zugewiesen werden kann.
es: El punto 3(B) afirma inequívocamente que el tiempo del procedimiento de «solicitud incidental de intervención» es un máximo de cinco minutos, y se limita a un máximo de un minuto por orador.
it: Il punto 3, paragrafo B, afferma molto chiaramente che il tempo del è di massimo cinque minuti, ed è limitato a un minuto massimo per oratore.
pt: Na alínea B do n.º 3, diz-se claramente que o tempo de "catch the eye" é, no máximo, de 5 minutos, estando limitado a um minuto, no máximo, por orador.
nl: In paragraaf 3, alinea B, staat heel duidelijk dat de ‘catch the eye’-procedure maximaal vijf minuten mag duren en dat de spreektijd beperkt is tot maximaal één minuut per spreker.
da: I stk. 3, litra b, står der meget klart, at indlæg ifølge "catch the eye-proceduren" maksimalt må vare fem minutter og er begrænset til maksimalt ét minut pr. taler.
sv: I punkt 3 B anges tydligt att tiden för (att få ordet genom att fånga uppmärksamheten) är satt till högst fem minuter och begränsad till högst en minut per talare.
fi: Sen 3(B) kohdassa todetaan selvästi, että "catch the eye" -menettelyn kokonaisaika on enintään viisi minuuttia, ja kunkin puhujan enimmäispuheaika on rajoitettu yhteen minuuttiin.
el: Το σημείο 3(B) ξεκάθαρα αναφέρει ότι ο μέγιστος χρόνος για τις «έκτακτες παρεμβάσεις» είναι πέντε λεπτά και περιορίζεται σε ένα λεπτό ανά ομιλητή.
pl: W punkcie 3(B) powiedziane jest bardzo wyraźnie, że czas zgodnie z zasadą zgłoszeń z ław poselskich to maksymalnie pięć minut, a jednemu mówcy przydzielana jest maksymalnie jedna minuta.
cs: V bodě 3 písm. B se naprosto jednoznačně uvádí, že doba pro postup ‘ ’, je maximálně pět minut a omezuje se maximálně na jednu minutu na jednoho řečníka.
sk: V bode 3(B) sa jednoznačne uvádza, že čas pri postupe „catch the eye“ je maximálne päť minút a je obmedzený na maximálne jednu minútu na každého rečníka.
sl: Točka 3(B) zelo jasno pravi, da je za postopek „catch the eye“ na voljo največ pet minut, vsak govornik pa ima na voljo največ eno minuto.
hu: A 3. pont (B) alpontjában nagyon egyértelműen megállapítja, hogy a „catch the eye” idő legfeljebb öt perc, és felszólalónként legfeljebb egy percre korlátozódik.
ro: Punctul 3 litera (B) prevede foarte clar că timpul pentru procedura „catch the eye” este de maximum cinci minute şi se limitează la maximum un minut pentru fiecare vorbitor.
bg: Точка 3, буква б) много ясно посочва, че времето за процедурата с вдигане на ръка е максимум пет минути и е ограничено до максимум една минута на оратор.
lt: 3 straipsnio B punkte labai aiškiai parašyta, kad maksimalus procedūros „prašau žodžio“ laikas – penkios minutės, ir jis apribojamas iki daugiausia vienos minutės vienam kalbėtojui.
lv: 3. punkta b sadaļā skaidri norādīts, ka nepieteiktās uzstāšanās procedūrai paredzētas ne vairāk kā piecas minūtes, un šis laiks ir ierobežots līdz vienai minūtei katram runātājam.
et: Selle punktis 3(B) on väga selgelt kirjas, et registreerimata sõnavõttudeks on ette nähtud kõige rohkem viis minutit ja ühele kõnelejale üks minut.