European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is one of the most fundamental and also one of the most symbolic policies of European integration and of the principle of solidarity that is at the heart of it.
fr: Il s’agit là de l’une des politiques européennes les plus fondamentales, les plus symboliques aussi, de la construction européenne et du principe de solidarité qui en est le cœur.
de: Sie ist eine der wichtigsten, aber auch eine der symbolischsten Strategien der europäischen Integration und des Grundsatzes der Solidarität, der ihr zugrunde liegt.
es: Esta es una de las políticas más importantes y más simbólicas de la integración europea y del principio de solidaridad que ocupa su punto central.
it: Si tratta di una delle politiche più importanti e più simboliche dell’integrazione europea e del principio di solidarietà che ne sta alla base.
pt: Trata-se de uma das políticas europeias mais fundamentais – e mais simbólicas também – da construção europeia e do princípio da solidariedade que constitui o seu núcleo.
nl: Het is dus een van Europa’s belangrijkste en tevens meest symbolische beleidsgroepen van de opbouw van Europa en het solidariteitsbeginsel dat daaraan ten grondslag ligt.
da: Det er en af de mest grundlæggende og også en af de mest symbolske politikker for europæisk integration og for solidaritetsprincippet, som er kernen heri.
sv: Sammanhållningspolitiken är ett av de mest grundläggande och också ett av de mest symboliska politikområdena i den europeiska integrationen och i solidaritetsprincipen som spelar en central roll i integrationen.
fi: Se on eurooppalaisen integraation ja sitä tukevan yhteisvastuun periaatteen kannalta yksi keskeisimmistä ja myös symbolisesti merkittävimmistä politiikan aloista.
el: Πρόκειται για μία από τις πλέον θεμελιώδεις, αλλά και συμβολικές πολιτικές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της αρχής της αλληλεγγύης, η οποία αποτελεί τον πυρήνα της.
pl: Jest to jedna z najbardziej podstawowych, a także z najbardziej symbolicznych sfer polityki w ramach integracji europejskiej, wypływająca z zasady solidarności, która leży u jej podstaw.
cs: Je to jedna z nejzákladnějších a rovněž nejsymboličtějších politik evropské integrace spočívající na principu solidarity.
sk: Je to jedna z najzákladnejších a najsymbolickejších politík európskej integrácie a zásady solidarity, ktorá leží v jej srdci.
sl: Gre za eno izmed najosnovnejših in najbolj simboličnih politik evropske integracije in za načelo solidarnosti, ki je njen srž.
hu: Ez az európai integráció és az annak lényegét jelentő szolidaritási elv egyik legalapvetőbb és leginkább szimbolikus szakpolitikája.
ro: Este una dintre cele mai fundamentale şi, de asemenea, una dintre cele mai simbolice politici a integrării europene şi a principiului solidarităţii, care se află la baza acesteia.
bg: Това е една от основните политики с най-символично значение за европейската интеграция и принципа на солидарност, залегнал в основата й.
lt: Tai viena iš svarbiausių ir taip pat viena iš simboliškiausių Europos integracijos ir jos centre esančio solidarumo principo politikos sričių.
lv: Tā ir viena no būtiskākajām un simboliskākajām Eiropas integrācijas un tās pamatā esošā solidaritātes principa politikām.
et: See on üks põhilisemaid poliitikaid, mis sümboliseerib eurointegratsiooni ning selles kesksel kohal olevat solidaarsuse põhimõtet.