European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: en)
en: There is another issue which has been revealed by the media only today, namely a new draft law prepared by Alexander Lukashenko designed to totally control the Internet, as in China or even in North Korea.
fr: Un nouvel élément vient d’être révélé par les médias aujourd’hui même, à savoir un nouveau projet de loi préparé par Alexander Loukachenko et destiné à contrôler totalement l’internet, comme en Chine ou même en Corée du Nord.
de: Es gibt noch ein weiteres Thema, das erst heute von den Medien aufgedeckt worden ist, nämlich ein neuer, von Alexander Lukaschenko ausgearbeiteter Gesetzesentwurf, der auf eine totale Kontrolle des Internets abzielt, ganz wie in China oder sogar in Nordkorea.
es: Hay otra cuestión que acaban de revelar los medios de comunicación hoy y es el nuevo proyecto de ley que ha preparado Alexander Lukashenko diseñado para controlar totalmente Internet, como ocurre en China o incluso en Corea del Norte.
it: Vi è un’altra notizia divulgata soltanto oggi dai mezzi di comunicazione, segnatamente un nuovo progetto di legge preparato dal presidente Lukashenko per controllare completamente Internet, come in Cina o in Corea del nord.
pt: Existe outra questão que só hoje foi revelada pela comunicação social, a saber, um novo projecto de lei preparado por Alexander Lukashenko com o objectivo de controlar totalmente a Internet, à semelhança do que sucede na China ou mesmo na Coreia do Norte.
nl: Er speelt nog een ander kwestie, die pas vandaag door de media is gemeld, te weten een nieuwe ontwerpwet van Loekasjenko die erop is gericht om totale controle uit te kunnen oefenen over het internet, zoals dat het geval is in China of zelfs Noord-Korea.
da: Der er et andet problem, der først er blevet afsløret i medierne i dag, nemlig et nyt lovudkast, som Alexander Lukashenko har udarbejdet for at kontrollere internettet fuldstændig, ligesom i Kina eller endda i Nordkorea.
sv: Det finns en annan fråga som har avslöjats av medierna så sent som i dag, nämligen ett nytt lagförslag som utarbetats av Alexander Lukasjenko och som är avsett att totalt kontrollera Internet, på samma sätt som i Kina eller till och med i Nordkorea.
fi: Sitten on vielä toinen asia, jonka lehdistö paljasti vasta tänään, nimittäin se, että Alexander Lukashenko valmistelee uutta lakiesitystä, jolla hän pyrkii saamaan internetin täydellisesti hallintaansa samaan tapaan kuin Kiinassa tai jopa Pohjois-Koreassa.
el: Υπάρχει άλλο ένα θέμα που αποκαλύφθηκε από τα μέσα ενημέρωσης μόλις σήμερα, ήτοι ένα νέο σχέδιο νόμου που ετοιμάζει ο Alexander Lukashenko και έχει ως στόχο τον πλήρη έλεγχο του Διαδικτύου, όπως συμβαίνει στην Κίνα ή ακόμη και τη Βόρεια Κορέα.
pl: Kolejna kwestia, dopiero dzisiaj ujawniona przez media, dotyczy projektu nowej ustawy przygotowanego przez Aleksandra Łukaszenkę w celu całkowitej kontroli Internetu, podobnie jak ma to miejsce w Chinach czy Korei Północnej.
cs: Objevila se nová záležitost, kterou sdělovací prostředky odhalily až dnes, konkrétně nový návrh zákona, který připravil Alexandr Lukašenko a jehož cílem je úplná kontrola internetu, tak jako v Číně či dokonce v Severní Koreji.
sk: Existuje ďalší problém, ktorý bol v médiách odhalený až dnes, a to nový návrh zákona, ktorý pripravil Alexander Lukašenko a ktorý umožní plne ovládať internet, ako tomu je napríklad v Číne alebo dokonca v Severnej Kórei.
sl: Še eno vprašanje so mediji razkrili ravno danes, namreč nov osnutek zakona, ki ga je pripravil Aleksander Lukašenko, da bi povsem nadziral internet, kot na Kitajskem ali celo v Severni Koreji.
hu: Van egy másik kérdés, amelyet pont a mai napon ismertetett a média, nevezetesen az Alexander Lukasenko által elkészített új törvénytervezet, amelynek célja, hogy teljes körű ellenőrzés alá vonja az internetet, éppúgy, mint Kínában, sőt akár Észak-Koreában.
ro: Mai există o altă problemă care a fost relevată de mass-media astăzi, şi anume un nou proiect de lege pregătit de Alexander Lukashenko destinat să controleze total Internetul, ca în China sau chiar ca în Coreea de Sud.
bg: Има и още един въпрос, за който средствата за масово осведомяване съобщиха едва днес, а именно, че Александър Лукашенко готви проект за закон, който има за цел пълен контрол върху интернет, както е в Китай или дори в Северна Корея.
lt: Yra dar vienas dalykas, kurį žiniasklaida atskleidė tik šiandien – Aleksandro Lukašenkos parengtas naujo įstatymo, skirto visiškai kontroliuoti internetą, kaip Kinijoje arba netgi Šiaurės Korėjoje, projektas.
lv: Ir vēl viens jautājums, ko plašsaziņas līdzekļi ir atklājuši tikai šodien, proti, jauns Aleksandra Lukašenko sagatavots tiesību akta projekts, kas paredz pilnībā kontrolēt internetu, tāpat kā tas notiek Ķīnā vai pat Ziemeļkorejā.
et: On veel üks teema, mille meedia alles täna avaldas, nimelt uus seaduseelnõu, mida Alexander Lukašenko ette valmistab ning mille eesmärgiks on täielik kontroll Interneti üle, nagu Hiinas või isegi Põhja-Koreas.