European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the first place, I really do not want this appropriate initiative of the Council, supported by the Commission, to be – to put it bluntly – some kind of alternative to the rapid accession of Serbia, Macedonia and Montenegro to the European Union.
fr: Tout d’abord, je ne veux pas que cette initiative appropriée du Conseil, soutenue par la Commission, constitue - pour dire les choses sans ménagements - une sorte d’alternative à l’adhésion rapide de la Serbie, de la Macédoine et du Monténégro à l’Union européenne.
de: Zunächst möchte ich wirklich nicht, dass diese von der Kommission unterstützte angemessene Maßnahme des Rates - um es ganz offen zu sagen – eine Art Alternative zu einem schnellen Beitritt von Serbien, Mazedonien und Montenegro zu der Europäischen Union ist.
es: En primer lugar, no quiero que esta iniciativa tan apropiada del Consejo, apoyada por la Comisión, sea —por decirlo claramente— una especie de alternativa a la rápida adhesión de Serbia, Macedonia y Montenegro a la Unión Europea.
it: Innanzi tutto non voglio che questa iniziativa opportuna del Consiglio, sostenuta dalla Commissione, diventi, in parole povere, una sorta di alternativa all’adesione in tempi brevi di Serbia, Macedonia e Montenegro all’Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, na realidade não quero que esta salutar iniciativa do Conselho, apoiada pela Comissão, seja – pondo as coisas muito claramente – uma espécie de alternativa à rápida adesão da Sérvia, Macedónia e Montenegro à União Europeia.
nl: Ten eerste wil ik absoluut niet dat dit prima initiatief van de Raad, dat gesteund wordt door de Commissie, om het maar ronduit te zeggen, een soort zoethoudertje is dat in de plaats komt van een snelle toetreding van Servië, Macedonië en Montenegro tot de Europese Unie.
da: Først og fremmest ønsker jeg virkelig ikke, at dette relevante initiativ fra Rådet, som støttes af Kommissionen, skal være – for at sige det uden omsvøb – et alternativ til Serbiens, Makedoniens og Montenegros hurtige tiltræden af EU.
sv: För det första vill jag verkligen inte att detta välavvägda rådsinitiativ, som också stöds av kommissionen, ska vara – för att uttrycka mig rakt på sak – något slags alternativ till Serbiens, Makedoniens och Montenegros snabba anslutning till Europeiska unionen.
fi: Totean ensinnäkin suoraan, etten todellakaan halua, että tätä neuvoston asianmukaista aloitetta – jota komissio tukee – pidetään vaihtoehtona, joka mahdollistaa Serbian, Makedonian ja Montenegron nopean liittymisen Euroopan unioniin.
el: Καταρχάς, δεν επιθυμώ σε καμία περίπτωση αυτή η ορθή πρωτοβουλία του Συμβουλίου, η οποία υποστηρίζεται από την Επιτροπή, να θεωρηθεί –θα το θέσω ευθέως– ως κάποιο είδος εναλλακτικής πρότασης αντί της άμεσης προσχώρησης της Σερβίας, της Μακεδονίας και του Μαυροβουνίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Po pierwsze, bardzo bym nie chciał, aby ta słuszna inicjatywa Rady wsparta przez Komisję była tak naprawdę, powiedzmy sobie wprost, pewną alternatywą dla szybkiego przyjęcia Serbii, Macedonii i Czarnogóry do Unii Europejskiej.
cs: Především nechci, aby byla tato vhodná iniciativa Rady podporovaná Komisí – řečeno na rovinu – nějakou alternativou rychlého přistoupení Srbska, Makedonie a Černé Hory k Evropské unii.
sk: V prvom rade, skutočne nechcem, aby táto vhodná iniciatíva Rady s podporou Komisie, poviem to rovno, bola určitou alternatívou rýchleho vstupu Srbska, Macedónska a Čiernej Hory do Európskej únie.
sl: Predvsem si ne želim, da bi ta primerna pobuda Sveta, ki jo podpira Komisija, postala – grobo rečeno – nekakšna alternativa hitremu pristopu Srbije, Makedonije in Črne gore k Evropski uniji.
hu: Először is, egyáltalán nem szeretném, ha a Tanácsnak ez a helyénvaló, a Bizottság által is támogatott kezdeményezése – őszintén szólva – valamiféle alternatíváját jelentené Szerbia, Macedónia és Montenegró gyors európai uniós csatlakozásának.
ro: În primul rând, nu doresc ca această iniţiativă corectă a Consiliului, susţinută de Comisie, să fie - ca să fiu direct - un fel de alternativă la aderarea rapidă a Serbiei, Macedoniei şi Muntenegrului la Uniunea Europeană.
bg: На първо място, наистина не искам тази така подходяща инициатива на Съвета, подкрепена от Комисията, да се превърне — казано грубо — в някаква алтернатива на бързото присъединяване на Сърбия, Македония и Черна гора към Европейския съюз.
lt: Pirma, labai nenorėčiau, kad ši tinkama Tarybos iniciatyva, kurią parėmė Komisija, būtų – kalbėkime tiesiai – tam tikra alternatyva greitam Serbijos, Makedonijos ir Juodkalnijos priėmimui į ES.
lv: Pirmkārt, es patiešām negribu, lai šī adekvātā Padomes iniciatīva, ko atbalsta Komisija, būtu — atklāti sakot — sava veida alternatīva tam, ka Serbija, Maķedonija un Melnkalne ātri pievienojas Eiropas Savienībai.
et: Kõigepealt ei taha ma tõesti, et see nõukogu sobiv algatus, mida komisjon toetab, oleks – otsekoheselt öeldes – mingi alternatiiv Serbia, Makedoonia ja Montenegro kiirele liitumisele Euroopa Liiduga.