European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: We discovered that the European Parliament and the EU lacked the political will to pursue a common understanding and evaluation of European history.
fr: Nous avions pris conscience que le Parlement européen et l’UE n’avaient pas la volonté politique nécessaire pour rechercher une compréhension et une évaluation communes de l’histoire européenne.
de: Wir haben festgestellt, dass dem Europäischen Parlament und der EU der politische Wille fehlte, um ein gemeinsames Verständnis und eine gemeinsame Bewertung der europäischen Geschichte zu ermöglichen.
es: Descubrimos que al Parlamento Europeo y a la Unión Europea les faltaba voluntad política para buscar un entendimiento y una evaluación comunes de la historia europea.
it: Ci rendemmo conto in tale occasione che il Parlamento europeo e l’UE non avevano la volontà politica di dedicarsi a un’analisi e a una valutazione comuni della storia europea.
pt: Descobrimos que faltava ao Parlamento Europeu e à UE a vontade política de conseguir uma compreensão e avaliação comum da História europeia.
nl: We moesten constateren dat het Europees Parlement en de Europese Unie onvoldoende politieke wil hadden om zich in te zetten voor een gemeenschappelijke visie op en beoordeling van de Europese geschiedenis.
da: Vi opdagede, at Parlamentet og EU savnede den politiske vilje til at forfølge en fælles forståelse og evaluering af den europæiske historie.
sv: Vi upptäckte att parlamentet och EU saknade den politiska viljan att söka nå en gemensam förståelse och utvärdering av europeisk historia.
fi: Havaitsimme, että Euroopan parlamentilla ja EU:lla ei ollut poliittista tahtoa yhteiseen näkemykseen ja arviointiin Euroopan historiasta.
el: Συμπεράναμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΕ δεν είχαν την πολιτική βούληση να επιτύχουν μια κοινή συμφωνία και θεώρηση της Ευρωπαϊκής ιστορίας.
pl: Odkryliśmy, że Parlament Europejski i UE nie wykazują woli politycznej, aby starać się doprowadzić do wspólnego rozumienia i oceny historii Europy.
cs: Zjistili jsme, že v Evropském parlamentu a Unii není dostatek politické vůle se zabývat společným pochopením a oceněním evropské historie.
sk: Zistili sme, že v Európskom parlamente a Únii nie je dostatok politickej vôle presadzovať spoločné chápanie a hodnotenie európskej histórie.
sl: Ugotovili smo, da v Evropskem parlamentu in v EU ni politične volje za oblikovanje skupnega razumevanja in vrednotenja evropske zgodovine.
hu: Rájöttünk, hogy az Európai Parlamentben és az EU-ban hiányzik a politikai akarat az európai történelem közös megértésére és értékelésére.
ro: Am descoperit că Parlamentului European şi Uniunii Europene le lipseşte voinţa politică de a urmări o înţelegere şi o evaluare comună a istoriei europene.
bg: Установихме, че Европейският парламент и Европейският съюз нямат политическата воля да се стремят към общо разбиране и оценка на европейската история.
lt: Pasirodė, kad Europos Parlamentas ir Europos Sąjunga stokojo politinio noro įgyvendinti bendrą Europos istorijos supratimą ir vertinimą.
lv: Mēs secinājām, ka Eiropas Parlamentam un ES nav politiskās gribas panākt Eiropas vēstures novērtējumu un kopīgu sapratni par to.
et: Meile sai selgeks, et Euroopa Parlamendil ja ELil puudub poliitiline tahe saavutada ühine arusaam ja anda ühine hinnang Euroopa ajaloo kohta.