PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: In the south of France, 75% of the forest is privately owned.
fr: Dans le sud de la France, 75 % de la forêt est privée.
de: Im Süden von Frankreich sind 75 % des Waldes in Privatbesitz.
es: En el sur de Francia, el 75 % del terreno forestal es propiedad privada.
it: Nel sud della Francia, il 75 per cento delle zone forestali è proprietà di privati.
pt: No Sul da França, 75% da floresta é privada.
nl: In het zuiden van Frankrijk is 75 procent van de bossen privébezit.
da: I det sydlige Frankrig er 75 % af skovene privatejede.
sv: I södra Frankrike är 75 procent av skogen privatägd.
fi: Etelä-Ranskassa 75 prosenttia metsistä on yksityisomistuksessa.
el: Στη Νότια Γαλλία, το 75% του δάσους ανήκει σε ιδιώτες.
pl: Na południu Francji 75% lasów należy do właścicieli prywatnych.
cs: Na jihu Francie je 75 %lesů v soukromém vlastnictví.
sk: Na juhu Francúzska 75 % lesov patrí do súkromného vlastníctva.
sl: Na jugu Francije je 75 % gozdov v zasebni lasti.
hu: Franciaország déli részén az erdők 75%-a magántulajdonban van.
ro: În sudul Franţei, 75% din pădure este în proprietate privată.
bg: В южна Франция 75% от горите са частна собственост.
lt: Pietų Prancūzijoje 75 proc. miškų priklauso privatiems asmenims.
lv: Francijas dienvidos 75 % mežu atrodas privātā īpašumā.
et: Lõuna-Prantsusmaal on 75% metsadest eravalduses.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Other manufacturers, and many suppliers in particular, are very positively disposed towards the agreement in its current form.
fr: D’autres fabricants, et de nombreux fournisseurs en particulier, émettent des avis très positifs à propos de l’accord dans sa forme actuelle.
de: Andere Hersteller und vor allem auch viele Zulieferer sehen es in der jetzigen Form sehr positiv.
es: Otros fabricantes y muchos proveedores en particular tienen muy buena disposición hacia el acuerdo en su forma actual.
it: Altri produttori, in particolare numerosi fornitori, sono favorevoli all’accordo nella sua forma attuale.
pt: Outros fabricantes, e sobretudo muitos fornecedores, vêem com agrado o acordo na sua forma actual.
nl: Andere producenten en vooral ook veel toeleveranciers zijn heel tevreden met dit akkoord.
da: Andre producenter og i særdeleshed mange leverandører er meget positive over for aftalen i dens nuværende udformning.
sv: Andra tillverkare, och i synnerhet flera leverantörer, är mycket positivt inställda till avtalet i dess nuvarande form.
fi: Muut valmistajat ja erityisesti monet toimittajat suhtautuvat sopimukseen sen nykyisessä muodossa varsin myönteisesti.
el: Άλλοι κατασκευαστές και πολλοί ιδίως προμηθευτές είναι πολύ θετικά προδιαθετημένοι έναντι της συμφωνίας με τη σημερινή της μορφή.
pl: Inni producenci, a w szczególności liczni dostawcy, są bardzo pozytywnie nastawieni do umowy w jej obecnym kształcie.
cs: Další výrobci a zejména mnozí dodavatelé jsou vůči dohodě v její současné podobě naladěni velmi vstřícně.
sk: Iní výrobcovia a najmä mnohí dodávatelia sú veľmi priaznivo naklonení dohode v jej súčasnej podobe.
sl: Drugi proizvajalci in zlasti mnogi dobavitelji so zelo pozitivno naklonjeni sporazumu v njegovi sedanji obliki.
hu: Más gyártók, és különösen számos beszállító a jelenlegi formájában nagyon kedvezőnek tartja a megállapodást.
ro: Alţi producători şi, în special, mulţi furnizori au o atitudine favorabilă faţă de acord în forma sa actuală.
bg: Други производители, и най-вече много доставчици, са настроени много положително към споразумението в настоящия му вид.
lt: Kiti gamintojai, o ypač dauguma tiekėjų, teigiamai vertina dabartinės formos susitarimą.
lv: Pārējo ražotāju un it īpaši daudzu piegādātāju attieksme pret pašreizējo nolīguma redakciju ir ļoti pozitīva.
et: Teised tootjad ja eelkõige paljud tarnijad on lepingu suhtes selle praegusel kujul väga positiivselt meelestatud.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Will you commit yourself at last, Commissioner, to ensuring greater transparency and to involving us MEPs to a greater extent?
fr: Vous engagez-vous enfin, Madame la Commissaire, à davantage de transparence et à mieux associer les parlementaires que nous sommes?
de: Werden Sie sich endlich persönlich einsetzen, Frau Kommissarin, größere Transparenz sicherzustellen und uns Abgeordneten in größerem Umfang als bisher einzubeziehen?
es: ¿Se comprometerá usted por fin, señora Comisaria, a garantizar mayor transparencia y a que participemos más los diputados al Parlamento?
it: Infine, Commissario, vi impegnerete a garantire maggiore trasparenza e a coinvolgere maggiormente noi deputati?
pt: Por fim, Senhora Comissária, compromete-se a uma maior transparência e participação dos deputados europeus?
nl: En tot slot mevrouw de commissaris, gaat u nu eindelijk eens beloven dat u transparanter zult gaan opereren en ons Parlementsleden beter bij een en ander zult gaan betrekken?
da: Vil De, fru kommissær, endelig forpligte Dem til at sikre større gennemsigtighed og til i højere grad at involvere os medlemmer af Europa-Parlamentet?
sv: Kommer ni slutligen, fru kommissionsledamot, att garantera ökad öppenhet, och i större utsträckning göra oss parlamentsledamöter delaktiga?
fi: Aiotteko te, arvoisa komission jäsen, viimeinkin sitoutua lisäämään avoimuutta ja ottamaan meidät parlamentin jäsenet kattavammin mukaan sopimusvalmisteluihin?
el: Θα δεσμευθείτε επιτέλους, κυρία Επίτροπε, για τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και μεγαλύτερης συμμετοχής των βουλευτών του ΕΚ;
pl: Czy wreszcie zobowiąże się pani, pani komisarz, do zapewnienia większej przejrzystości i zaangażowania w większym zakresie nas, posłów do PE?
cs: Paní komisařko, zavážete se nakonec k zajištění větší transparentnosti a většímu zapojení nás, poslanců Evropského parlamentu?
sk: Zaviažete sa nakoniec, pani komisárka, k tomu, aby ste zabezpečili väčšiu transparentnosť a aby ste nás, poslancov Parlamentu, mohli vo vyššej miere zapojiť?
sl: Komisarka, ali se boste zavezali vsaj k temu, da zagotovite večjo preglednost in da na poslance EP v to vključite v večji meri?
hu: Végül, kötelezettséget vállal-e arra biztos asszony, hogy nagyobb átláthatóságot biztosít, és az európai parlamenti képviselőket nagyobb mértékben vonja be?
ro: Vă veţi angaja în sfârşit, doamnă comisar, faţă de asigurarea unei mai mari transparenţe şi a implicării noastre, a membrilor Parlamentului, într-o mai mare măsură?
bg: Г-жо член на Комисията, ще поемете ли ангажимента да гарантирате по-голяма прозрачност и да включите нас, членовете на Европейския парламент, в по-голяма степен?
lt: Ponia Komisijos nare, ar jūs galiausiai įsipareigosite pati užtikrinti didesnį skaidrumą ir labiau įtraukti mus – Europos Parlamento narius?
lv: Vai jūs, komisāres kundze, apņemtos beidzot nodrošināt lielāku pārredzamību un vairāk iesaistīt Eiropas Parlamenta deputātus?
et: Kas kavatsete ennast viimaks pühendada, volinik, suurema läbipaistvuse tagamisele ja meie, parlamendiliikmete, ulatuslikumale kaasamisele?
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are discussing today EU trade agreements and, in particular, that with South Korea, due to be signed this year.
fr: Notre débat d’aujourd’hui porte sur des accords commerciaux européens, et en particulier sur celui avec la Corée du Sud qui doit être signé cette année.
de: Heute diskutieren wir EU-Handelsabkommen und, insbesondere, das mit Südkorea, das dieses Jahr unterzeichnet werden soll.
es: Hoy estamos debatiendo los acuerdos de comercio de la UE y, en particular, el de Corea del Sur, que se firmará este año.
it: La discussione odierna verte sugli accordi commerciali dell’Unione europea, in particolare su quello con la Corea del Sud che dovrebbe essere concluso quest’anno.
pt: Debatemos hoje os acordos comerciais da UE e, em particular, o acordo com a Coreia do Sul, que deverá ser assinado este ano.
nl: We debatteren vandaag over handelsakkoorden van de EU, en in het bijzonder over het handelsakkoord met Zuid-Korea dat dit jaar moet worden ondertekend.
da: I dag diskuterer vi EU-handelsaftaler og specielt aftalen med Sydkorea, der forventes underskrevet i år.
sv: I dag diskuterar vi EU:s handelsavtal, och i synnerhet det med Sydkorea, som ska undertecknas i år.
fi: Puheenaiheenamme tänään on EU:n kauppasopimukset ja erityisesti Etelä-Korean kanssa tänä vuonna allekirjoitettava kauppasopimus.
el: Σήμερα συζητούμε σχετικά με εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ, και συγκεκριμένα εκείνη με τη Νότια Κορέα που αναμένεται να υπογραφεί φέτος.
pl: Debatujemy dziś nad umowami UE o wolnym handlu, a w szczególności nad umową z Koreą Południową, która ma zostać podpisana w tym roku.
cs: Hovoříme zde dnes o dohodách o volném obchodu EU, a zejména o té s Jižní Koreou, která má být tento rok podepsána.
sk: Dnes vedieme rozpravu o dohodách EÚ o obchode a osobitne o dohode s Južnou Kóreou, ktorá sa má podpísať tento rok.
sl: Danes razpravljamo o trgovinskih sporazumih EU in zlasti o sporazumu z Južno Korejo, ki naj bi bil podpisan letos.
hu: A mai napon az uniós kereskedelmi megállapodásokról, különösen a Dél-Koreával kötendő megállapodásról vitázunk, amelyet ez évben kellene aláírni.
ro: Discutăm astăzi despre acordurile comerciale ale UE şi, în special, cel cu Coreea de Sud, care urmează să fie semnat în acest an.
bg: Днес разискваме споразуменията за търговия на Европейския съюз, и по-специално това с Южна Корея, което се очаква да бъде подписано догодина.
lt: Šiandien diskutuojame apie ES prekybos susitarimus, ypač apie susitarimą su Pietų Korėja, kuris turi būti pasirašytas šiais metais.
lv: Šodien mēs apspriežam ES tirdzniecības nolīgumus un īpaši nolīgumu ar Dienvidkoreju, kas jāparaksta vēl šogad.
et: Arutame täna ELi kaubanduslepinguid ning eriti lepingut Lõuna-Koreaga, mis peaks sel aastal alla kirjutatama.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: There are also trade agreements with non-EU EEA and EFTA countries such as Switzerland and Norway.
fr: Il existe aussi des accords commerciaux avec des pays de l’EEE non membres de l’UE et avec des pays de l’AELE tels que la Suisse et la Norvège.
de: Es gibt außerdem Handelsabkommen mit nicht zur EU gehörigen EWR- und EFTA-Staaten wie zum Beispiel der Schweiz und Norwegen.
es: Asimismo, hay acuerdos comerciales con países que no pertenecen a la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo (EEE) y de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) como por ejemplo Suiza y Noruega.
it: Esistono inoltre accordi con paesi extra UE membri del SEE e dell’EFTA, come Svizzera e Norvegia.
pt: Existem ainda acordos comerciais com países fora do EEE e com países da AECL, como a Suécia e a Noruega.
nl: Ook zijn er handelsakkoorden met EER-landen die geen EU-lidstaat zijn en met EVA-landen, zoals Zwitserland en Noorwegen.
da: Der er også handelsaftaler med tredjelande, EØS-lande og EFTA-lande som f.eks. Schweiz og Norge.
sv: Det finns också handelsavtal med länder som inte är med i EU men som är anslutna till EES och Efta, som t.ex. Schweiz och Norge.
fi: EU:lla on kauppasopimuksia myös EU:n ulkopuolisten ETA- ja EFTA-valtioiden, kuten Sveitsin ja Norjan, kanssa.
el: Υπάρχουν επίσης εμπορικές συμφωνίες με χώρες του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ που δεν αποτελούν μέλη της ΕΕ, όπως η Ελβετία και η Νορβηγία.
pl: Istnieją również umowy handlowe z nienależącymi do Unii Europejskiej państwami EOG i EFTA, na przykład Szwajcarią i Norwegią.
cs: Dále zde máme dohody o obchodu se zeměmi EHP a ESVO mimo EU, například Švýcarskem či Norskem.
sk: Sú tu takisto aj dohody o obchode s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ – krajinami EHP a EZVO, ako je Švajčiarsko a Nórsko.
sl: Prav tako imamo trgovinske sporazume z državami EGP, ki niso v EU in z državami EFTA, kot sta Švica in Norveška.
hu: Léteznek továbbá kereskedelmi megállapodások nem uniós EGT- és EFTA-országokkal, például Svájccal és Norvégiával.
ro: Există, de asemenea, acorduri comerciale cu ţări SEE şi AELS care nu fac parte din UE, precum Elveţia şi Norvegia.
bg: Съществуват и споразумения за търговия с държави от ЕИП и ЕАСТ, които не са членки на Европейския съюз, като Швейцария и Норвегия.
lt: Prekybos susitarimai taip pat sudaryti su ES, EEE ir ELPA nepriklausančiomis šalimis, pvz., Šveicarija ir Norvegija.
lv: Tirdzniecības nolīgumi ir noslēgti arī ar tādām EEZ un EBTA valstīm, kuras nav ES dalībvalstis, piemēram, ar Šveici un Norvēģiju.
et: On veel kaubanduslepingud Euroopa Liitu mitte kuuluvate Euroopa Majanduspiirkonna ja EFTA riikidega, näiteks Šveitsi ja Norraga.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What should a trade agreement like South Korea’s really contain, then?
fr: Que devrait donc réellement contenir un accord commercial tel que celui sur le point d’être conclu avec la Corée du Sud?
de: Was sollte ein Handelsabkommen wie das mit Südkorea denn dann wirklich enthalten?
es: ¿Qué debería incluir realmente un acuerdo comercial como el de Corea del Sur, entonces?
it: Che cosa dovrebbe prevedere, in realtà, un accordo commerciale con la Corea del Sud?
pt: Que deveria, então, constar de um acordo comercial como o que negociamos com a Coreia do Sul?
nl: Wat moet er in een handelsakkoord zoals dat met Zuid-Korea nu werkelijk staan?
da: Hvad bør en handelsaftale som Sydkoreas så rent faktisk indeholde?
sv: Vad borde då ett handelsavtal likt det med Sydkorea i själva verket innehålla?
fi: Mitä Etelä-Korean kanssa solmittavaan kauppasopimukseen pitäisi sitten sisältyä?
el: Τι θα έπρεπε, λοιπόν, να περιλαμβάνει πραγματικά μια εμπορική συμφωνία, όπως αυτή με τη Νότια Κορέα;
pl: Co zatem faktycznie powinna zawierać taka umowa handlowa, jak z Koreą Południową?
cs: Co by pak měla dohoda o obchodu s Jižní Koreou doopravdy obsahovat?
sk: Čo by teda mala dohoda o obchode napríklad s Južnou Kóreou obsahovať?
sl: Kaj bi potem moral trgovinski sporazum, kot je sporazum z Južno Korejo, resnično vsebovati?
hu: Mit kell tehát valójában tartalmaznia egy olyan kereskedelmi megállapodásnak, mint a Dél-Koreával kötendő megállapodás?
ro: Atunci ce ar trebui să conţină de fapt un acord comercial precum cel cu Coreea de Sud?
bg: Какво тогава наистина трябва да съдържа едно споразумение за търговия с Южна Корея?
lt: Taigi, kas iš tikrųjų turėtų būti numatyta tokiame susitarime, koks sudaromas su Pietų Korėja?
lv: Kas tad būtu iekļaujams tādā tirdzniecības nolīgumā kā Dienvidkorejas gadījumā?
et: Mida võiks siis Lõuna-Korea kaubanduslepingu taoline leping tegelikult sisaldada?
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: It is clear to me that this agreement overall brings other benefits to the EU and to some of the EU’s different industries.
fr: Pour moi, il est clair que cet accord apporte globalement d’autres avantages à l’UE et à certaines des différentes industries de l’UE.
de: Für mich ist klar, dass dieses Abkommen insgesamt der EU und einigen ihrer verschiedenen Industrien weiteren Nutzen bringt.
es: No me cabe duda de que este acuerdo en general aporta otras ventajas para la UE y para algunos de los distintos sectores de la UE.
it: A mio avviso è chiaro che questo accordo porta, nel complesso, altri vantaggi per l’Unione europea e per vari settori industriali.
pt: É para mim evidente que este acordo traz, em geral, outros benefícios para a UE e para muitas das indústrias da UE.
nl: Het is voor mij duidelijk dat dit akkoord de EU en sommige van haar industrieën ook voordelen zal opleveren.
da: Det er klart for mig, at denne aftale generelt giver andre fordele for EU og nogle af EU's forskellige industrier.
sv: För mig är det uppenbart att detta avtal generellt sett ger andra fördelar till EU och till vissa av EU:s olika näringsgrenar.
fi: Pidän selvänä, että tämä sopimus hyödyttää EU:ta ja joitain eurooppalaisia teollisuudenaloja yleisellä tasolla.
el: Είναι σαφές, κατά τη γνώμη μου, ότι η παρούσα συμφωνία θα επιφέρει στο σύνολό της άλλα οφέλη για την ΕΕ και ορισμένες από τις βιομηχανίες της.
pl: Jest dla mnie jasne, że ta umowa niesie w sumie inne korzyści dla UE i dla niektórych spośród wielu sektorów przemysłowych UE.
cs: Je mi jasné, že celkově tato dohoda přináší jiné výhody pro EU a jiné pro její rozdílná průmyslová odvětví.
sk: Je mi jasné, že táto dohoda celkovo prináša EÚ a niektorým priemyselným odvetviam EÚ ďalšie výhody.
sl: Jasno mi je, da ta sporazum v celoti prinaša EU in nekaterim različnim industrijam tudi druge koristi.
hu: Számomra egyértelmű, hogy ez a megállapodás általánosságban más előnyöket jelent az EU és az EU néhány iparága számára.
ro: Îmi este clar că acest acord va aduce în general beneficii pentru UE şi pentru unele dintre sectoarele industriale din UE.
bg: За мен е ясно, че това споразумение като цяло води и до други ползи за Европейския съюз и за някои от различните промишлености на Европейския съюз.
lt: Man aišku, kad šis susitarimas iš esmės duos ES ir kai kurioms įvairioms ES pramonės šakoms kitokios naudos.
lv: Es saprotu, ka šis nolīgums kopumā būs izdevīgs ES un dažām ES rūpniecības nozarēm.
et: Minu jaoks on selge, et see leping on ELile ja mõnedele ELi eri tööstusharudele üldiselt kasulik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Or is the Commission prepared to revise the draft and to negotiate a balanced agreement?
fr: Ou la Commission est-elle prête à réviser le projet et à négocier un accord équilibré?
de: Oder ist die Kommission darauf vorbereitet, den Entwurf zu überarbeiten und ein ausgewogenes Abkommen zu verhandeln?
es: ¿O es que la Comisión está dispuesta a revisar el borrador y negociar un acuerdo equilibrado?
it: Oppure la Commissione è pronta a una revisione della bozza e alla negoziazione di un accordo equilibrato?
pt: Ou estará a Comissão disposta a rever o projecto e negociar um acordo equilibrado?
nl: Of is de Commissie bereid het voorstel te herzien en een evenwichtig akkoord uit te onderhandelen?
da: Eller er Kommissionen parat til at revidere forslaget og forhandle en balanceret aftale på plads?
sv: Eller är kommissionen beredd att se över förslaget och förhandla om ett mer välavvägt avtal?
fi: Vai onko komissio valmis tarkistamaan luonnoksen ja neuvottelemaan tasapainoisen sopimuksen?
el: Ή προτίθεται η Επιτροπή να αναθεωρήσει το σχέδιο και να διαπραγματευτεί μια ισορροπημένη συμφωνία;
pl: Czy Komisja jest gotowa do zmiany projektu i negocjowania wyważonej umowy?
cs: Nebo je Komise připravena návrh revidovat a vyjednat vyváženou smlouvu?
sk: Alebo je Komisia pripravená revidovať návrh a prerokovať vyváženú dohodu?
sl: Ali je Komisija pripravljena pregledati osnutek in se pogajati za uravnotežen sporazum?
hu: Vagy a Bizottság felül kívánja vizsgálni a tervezetet és egy kiegyensúlyozott megállapodásról kíván tárgyalni?
ro: Sau Comisia este pregătită să revizuiască proiectul şi să negocieze un acord echilibrat?
bg: Комисията готова ли е да преработи проекта и да договори едно балансирано споразумение?
lt: O gal Komisija yra pasirengusi peržiūrėti projektą ir derėtis dėl suderinto susitarimo?
lv: Vai Komisija ir gatava pārskatīt šo nolīguma projektu un turpināt sarunas par līdzsvarotāku nolīgumu?
et: Või kas komisjon on valmis eelnõu läbi vaatama ja hakkama läbirääkimisi pidama tasakaalustatud lepingu üle?
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is not our job.
fr: Là n’est pas notre fonction.
de: Das ist nicht unsere Aufgabe.
es: Ese no es nuestro trabajo.
it: Non è questo il nostro lavoro;
pt: Não é essa a nossa função.
nl: Dat is niet onze taak.
da: Det er ikke vores opgave.
sv: Det är inte vår uppgift.
fi: Se ei ole meidän tehtävämme.
el: Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
pl: To nie nasze zadanie.
cs: To není naším úkolem.
sk: To nie je naša práca.
sl: To ni naša naloga.
hu: Ez nem a mi feladatunk.
ro: Nu este acesta rolul nostru.
bg: Нашата работа не се състои в това.
lt: Tai nėra mūsų darbas.
lv: Tas nav mūsu uzdevums.
et: See pole meie töö.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Developing countries need us now more than ever.
fr: Les pays en développement ont plus que jamais besoin de nous.
de: Die Entwicklungsländer brauchen uns nun mehr denn je.
es: Los países en desarrollo nos necesitan ahora más que nunca.
it: I paesi in via di sviluppo hanno bisogno di noi, ora più che mai.
pt: Os países em desenvolvimento têm mais do que nunca necessidade de nós.
nl: De ontwikkelingslanden hebben ons harder nodig dan ooit.
da: Udviklingslandene har mere brug for os nu end nogensinde tidligere.
sv: Utvecklingsländerna behöver oss nu mer än någonsin.
fi: Kehitysmaat tarvitsevat meitä nyt enemmän kuin koskaan.
el: Οι αναπτυσσόμενες χώρες μάς χρειάζονται τώρα περισσότερο από ποτέ.
pl: Obecnie państwa rozwijające się potrzebują nas bardziej, niż kiedykolwiek wcześniej.
cs: Rozvojové země nás potřebují více než kdykoli předtím.
sk: Rozvojové krajiny nás teraz potrebujú viac ako kedykoľvek predtým.
sl: Države v razvoju nas sedaj potrebujejo bolj kot kdaj koli prej.
hu: A fejlődő országoknak most nagyobb szükségük van ránk, mint valaha.
ro: Ţările în curs de dezvoltare au nevoie de noi acum mai mult ca niciodată.
bg: Развиващите се страни сега се нуждаят от нас повече от всякога.
lt: Besivystančioms šalims dabar esame reikalingi labiau nei kada nors anksčiau.
lv: Šobrīd mēs esam vajadzīgi jaunattīstības valstīm vairāk nekā jebkad agrāk.
et: Arengumaad vajavad meid praegu rohkem kui kunagi varem.
European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: The rest has gone to developed countries, European ones in particular.
fr: Le reste est allé aux pays développés, notamment européens.
de: Der Rest ging an die Industrieländer, besonders an die europäischen.
es: El resto se ha destinado a países desarrollados, en concreto a países europeos.
it: Il resto dei finanziamenti è stato destinato ai paesi sviluppati, particolarmente quelli europei.
pt: O resto foi para os países desenvolvidos, nomeadamente europeus.
nl: De rest ging naar de ontwikkelde, met name Europese, landen.
da: Resten er gået til industrilandene i specielt Europa.
sv: Resten har gått till utvecklade länder, framför allt i Europa.
fi: Muut lainat ovat menneet kehittyneille valtioille, erityisesti Euroopan maille.
el: Τα υπόλοιπα δόθηκαν σε αναπτυγμένες χώρες, κυρίως ευρωπαϊκές.
pl: Reszta została przeznaczona dla krajów uprzemysłowionych, w szczególności na kontynencie europejskim.
cs: Ostatní šly do rozvinutých zemí, hlavně evropských.
sk: Zvyšok získali najmä rozvinuté európske krajiny.
sl: Preostalo so dobile razvite države, zlasti evropske.
hu: A többit fejlett országok kapták meg, főként európaiak.
ro: Restul a mers către ţările dezvoltate, în special către cele europene.
bg: Останалата част са предоставени на развити държави, по-специално на такива от Европа.
lt: Likusioji dalis atiteko besivystančioms, visų pirma Europos, šalims.
lv: Pārējo saņēma attīstītās valstis, galvenokārt, Eiropas valstis.
et: Ülejäänu on läinud arenenud riikidele, eelkõige Euroopas.