European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This simple MEP wants a President of the Council in the future who is a man, or, better, a woman who supports European federalism, uses the euro, is located in the Schengen area and identifies and agrees with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
fr: Le simple député que je suis veut à l’avenir un président du Conseil qui soit un homme ou, mieux encore, une femme qui défende le fédéralisme européen, qui se serve de l’euro, qui soit originaire de l’espace Schengen et reconnaisse et accepte la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
de: Dieser einfache Abgeordnete wünscht sich für die Zukunft einen Ratspräsidenten als Mann oder besser Frau, der beziehungsweise die den europäischen Föderalismus unterstützt, den Euro verwendet, im Schengen-Gebiet angesiedelt ist und sich mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union sowohl identifiziert als ihr auch beipflichtet.
es: Este modesto diputado quiere un Presidente del Consejo en el futuro que sea un hombre, o mejor una mujer, convencida del federalismo europeo, que maneje el euro, que se halle en el espacio Schengen y que se sienta identificada y comprometida con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
it: Davanti a lei sta un eurodeputato che vuole in futuro un presidente del Consiglio che sia un uomo, o ancor meglio una donna, che sostiene il federalismo europeo, utilizza l’euro, vive nell’area Schengen e si identifica e sostiene la Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
pt: É desejo deste modesto eurodeputado que no futuro haja um Presidente do Conselho que seja um homem, ou, melhor, uma mulher, que apoie o federalismo europeu, que use o euro, que se situe no espaço Schengen e que se identifique e concorde com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
nl: Deze eenvoudige afgevaardigde wil dat de toekomstige voorzitter van de Raad iemand is, het liefst een vrouw, die overtuigd Europees federalist is, uit een van de eurolanden komt, , uit de Schengen-ruimte afkomstig is, en die zich identificeert met en verbindt aan het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
da: Dette simple medlem af Parlamentet ønsker en fremtidig formand for Rådet, som er en mand, eller endnu bedre en kvinde, der støtter europæisk føderalisme, bruger euroen, bor i Schengenområdet og kan identificere sig med og er enig i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
sv: Jag är en enkel parlamentsledamot som vill att Europeiska rådets ordförande ska vara en man, eller ännu hellre en kvinna, som står för federalism i EU, använder euron, bor i Schengenområdet samt identifierar sig med och instämmer i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
fi: Tämä yksinkertainen Euroopan parlamentin jäsen haluaa, että tulevaisuudessa neuvoston puheenjohtaja on mies, tai vielä parempi, nainen, joka tukee Euroopan federalismia, käyttää euroa, sijaitsee Schengen-alueella ja kannattaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaa.
el: Ο υποφαινόμενος απλός βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιθυμεί ως μελλοντικό Πρόεδρο του Συμβουλίου έναν άνδρα, ή καλύτερα μία γυναίκα, που θα υποστηρίζει την ευρωπαϊκή ομοσπονδοποίηση, θα χρησιμοποιεί το ευρώ, θα έχει έδρα στον χώρο του Σένγκεν και θα συμπαρατάσσεται και θα συμφωνεί με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Ja, prosty poseł do PE, chcę, by przyszłym Przewodniczącym Rady został mężczyzna, a jeszcze lepiej kobieta wspierająca ideę federalizmu europejskiego, wykorzystująca wspólną walutę euro, pochodząca ze strefy Schengen i zgadzająca się z postanowieniami Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
cs: Tento obyčejný poslanec Evropského parlamentu chce, aby budoucí předseda Rady byl muž, nebo ještě lépe žena, která podporuje evropský federalismus, používá euro, nachází se v schengenském prostoru a ztotožňuje se a souhlasí s Listinou základních práv Evropské unie.
sk: Ako obyčajný poslanec Európskeho parlamentu chcem, aby bol predsedom Rady v budúcnosti muž alebo ešte lepšie žena, ktorá podporuje európsky federalizmus, používa euro, žije v schengenskom priestore a stotožňuje sa a súhlasí s Chartou základných práv Európskej únie.
sl: Ta preprosti poslanec Evropskega parlamenta si želi, da bi bil prihodnji predsednik Sveta moški ali, še bolje, ženska, ki podpira evropski federalizem, uporablja evro, je iz schengenskega območja in priznava Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
hu: Ez az egyszerű európai parlamenti képviselő olyan elnököt szeretne a Tanács élére, olyan férfit vagy inkább nőt, aki támogatja az európai föderalizmust, használja az eurót, a schengeni térségből jön, továbbá azonosul és egyetért az Európai Unió Alapjogi Chartájával.
ro: Acest simplu deputat european vrea ca viitor preşedinte al Consiliului un bărbat sau, şi mai bine, o femeie care să susţină federalismul european, care să folosească moneda euro, care să locuiască în spaţiul Schengen şi care să se identifice şi să fie de acord cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
bg: Като обикновен член на Парламента, искам бъдещият председател на Съвета, който да е мъж, или по-добре жена, която подкрепя европейския федерализъм, използва еврото, намира се в Шенгенското пространство и се идентифицира с Хартата на основните права на Европейския съюз.
lt: Aš, kaip nepriklausomas EP narys, noriu, kad būsimasis Tarybos pirmininkas būtų vyras arba geriau moteris, kuri remtų Europos federalizmą, naudotų eurą, gyventų Šengeno erdvėje ir pritartų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijai.
lv: Tipisks Eiropas Parlamenta deputāts vēlas redzēt Eiropadomes priekšsēdētāja amatā vīrieti vai, vēl labāk, sievieti, kura atbalsta Eiropas federālismu, izmanto eiro, nāk no Šengenas zonas un atzīst Eiropas Savienības Pamattiesību hartu un piekrīt tai.
et: Teie ees seisev lihtne Euroopa Parlamendi liige soovib, et tulevane Euroopa Ülemkogu eesistuja, kes on mees või paremgi veel – naine, toetaks Euroopa föderalismi, kasutaks eurot, asuks Schengeni alas ning samastuks Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ja tunnistaks seda.