European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: I am satisfied to get a bunch of European common values into the text like: freedom, liberty, justice, fundamental rights, democracy, quality and, in this context, privacy.
fr: Je constate avec satisfaction que le texte inclut un ensemble de valeurs européennes communes, comme la liberté, la justice, les droits fondamentaux, la démocratie, la qualité et, dans ce contexte, la vie privée.
de: Ich bin hocherfreut, eine Reihe europäischer gemeinsamer Werte in diesen Text einzubringen, wie beispielsweise: Freiheit, Gerechtigkeit, fundamentale Grundrechte, Demokratie, Qualität und – in diesem Kontext – Schutz der Privatsphäre.
es: Siento una gran satisfacción al encontrar toda una serie de valores comunes europeos en textos como; libertad, justicia, derechos fundamentales, democracia, calidad y, en este contexto, vida privada.
it: E’ per me motivo di profonda soddisfazione vedere inclusi nel testo valori quali la libertà, la giustizia, i diritti fondamentali, la democrazia, la qualità e, in quest’ambito specifico, la privacy.
pt: Congratulo-me por ver incluídos no texto vários valores comuns europeus, como: liberdade, justiça, direitos fundamentais, democracia, qualidade e, neste contexto, privacidade.
nl: Ik ben ook tevreden dat er een reeks gemeenschappelijke Europese waarden in de tekst is opgenomen, zoals vrijheid, rechtvaardigheid, grondrechten, democratie, kwaliteit en, tegen deze achtergrond, privacy.
da: Jeg er glad for at få en masse europæiske fælles værdier ind i teksten såsom frihed, retfærdighed, grundlæggende rettigheder, demokrati, kvalitet og i den forbindelse privatlivets fred.
sv: Det gläder mig att en rad europeiska gemensamma värden nämns i texten, t.ex. frihet, rättvisa, grundläggande rättigheter, demokrati, kvalitet och, i det här sammanhanget, privatliv.
fi: Minusta on hienoa, että tekstiin on saatu sisällytettyä koko joukko yhteisiä eurooppalaisia arvoja: vapaus, oikeudenmukaisuus, perusoikeudet, demokratia, laatu sekä siihen liittyen yksityisyyden suojelu.
el: Είμαι ικανοποιημένη με τη συμπερίληψη στο κείμενο μιας σειράς ευρωπαϊκών κοινών αξιών όπως: ελευθερία, δικαιοσύνη, θεμελιώδη δικαιώματα, δημοκρατία, ισότητα και, σε αυτό το πλαίσιο, προστασία της ιδιωτικής ζωής.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję fakt, że do tekstu udało się wprowadzić kilka wspólnych europejskich wartości, takich jak: wolność, swoboda, sprawiedliwość, prawa podstawowe, demokracja, jakość i, w omawianym kontekście, prywatność.
cs: Jsem spokojena s tím, že v textu našla své místo celá řada společných evropských hodnot, například svoboda, volnost, spravedlnost, základní práva, demokracie, kvalita a v této souvislosti soukromí.
sk: Som spokojná, že sa do textu dostala skupina európskych spoločných hodnôt ako sloboda, voľnosť, spravodlivosť, základné práva, demokracia, kvalita a v tejto súvislosti aj ochrana súkromia.
sl: Zadovoljna sem, da je v besedilu vrsta evropskih skupnih vrednot kot so: svoboda, neodvisnost, pravica, temeljne pravice, demokracija, kakovost in v okviru tega zasebnost.
hu: Elégedett vagyok, mivel sok közös európai érték kapott helyet a szövegben: a szabadság, a jogérvényesülés, az alapvető jogok, a demokrácia, a minőség és ehhez kapcsolódóan a magánélet.
ro: Am satisfacţia de a identifica în text mai multe valori europene comune, precum: independenţă, libertate, justiţie, drepturi fundamentale, democraţie, calitate şi, în acest context, viaţă privată.
bg: Доволна съм, че в текста са намерили място много от общите европейски ценности като независимост, свобода, правосъдие, основни права, демокрация, качество и в този контекст –неприкосновеност на личния живот.
lt: Džiaugiuosi, kad tekste paminėtas visas spektras bendrų Europos vertybių, pvz.: laisvė, teisingumas, pagrindinės teisės, demokratija, kokybė ir su jomis susijęs privatumas.
lv: Es esmu gandarīta, redzot dokumentā Eiropas kopējās vērtības, piemēram, neatkarību, brīvību, tiesiskumu, pamattiesības, demokrātiju, kvalitāti un saistībā ar to — privātumu.
et: Ma olen rahul, et teksti on põimitud nii palju ühiseid Euroopa väärtusi: vabadus, õiglus, põhiõigused, demokraatia, kvaliteet ja antud kontekstis ka privaatsus.