European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: If the EU puts up with the violation of these five fundamental rights and does not speak out, it will not have any moral grounds for criticising China, Russia and other countries.
fr: Si l’Union européenne tolère sans protester la violation de ces cinq droits fondamentaux, elle n’aura plus aucun titre moral à critiquer la Chine, la Russie et d’autres pays.
de: Wenn die EU diese Verstöße gegen diese fünf Grundrechte hinnimmt und sich nicht dagegen zu Wort meldet, wird sie auch keine moralischen Gründe zur Kritik an China, Russland und anderen Ländern haben.
es: Si la UE soporta la violación de estos cinco derechos fundamentales y permanece en silencio, no tendrá autoridad moral para criticar a China, a Rusia y a otros países.
it: Se l’Unione europea accetta senza protestare la violazione di questi cinque diritti fondamentali, non avrà più l’autorità morale per criticare la Cina, la Russia e altri paesi.
pt: Se a UE tolerar a violação destes cinco direitos fundamentais e não se pronunciar sobre eles, fica sem autoridade moral para criticar a China, a Rússia e outros países.
nl: Als de EU de schending van deze vijf grondrechten tolereert en hiertegen geen protest aantekent, heeft ze geen morele grond om China, Rusland en andere landen te veroordelen.
da: Hvis EU finder sig i krænkelsen af disse fem grundlæggende rettigheder og ikke råber op, vil det ikke have nogen som helst moralsk grund til at kritisere Kina, Rusland og andre lande.
sv: Om EU finner sig i brottet mot dessa fem grundläggande rättigheter och inte kritiserar det kommer man inte att ha några moraliska skäl att kritisera Kina, Ryssland och andra länder.
fi: Jos EU sietää noiden viiden perusoikeuden rikkomisen eikä vastusta sitä selkeästi, sillä ei ole mitään moraalisia perusteita arvostella Kiinaa, Venäjää tai muita maita.
el: Εάν η ΕΕ ανεχθεί την παραβίαση αυτών των πέντε θεμελιωδών δικαιωμάτων και δεν την καταγγείλει, δεν θα διαθέτει κανένα ηθικό έρεισμα να επικρίνει την Κίνα, τη Ρωσία και άλλες χώρες.
pl: Jeżeli UE będzie znosić naruszanie tych pięciu podstawowych wolności i nie zajmie stanowiska, nie będzie mieć żadnych podstaw moralnych do krytykowania Chin, Rosji i innych państw.
cs: Pokud Evropská unie toleruje porušování těchto pěti základních práv a nevystoupí proti němu, nebude mít žádné morální důvody pro kritiku Číny, Ruska a dalších zemí.
sk: Ak bude EÚ tolerovať porušenie týchto piatich základných práv a nebude o nich otvorene hovoriť, nemá žiadne morálne právo kritizovať Čínu, Rusko a ďalšie krajiny.
sl: Če bo EU dovolila kršitev teh petih temeljnih pravic in se ne bo izrekla proti, ne bo imela moralne osnove za kritiziranje Kitajske, Rusije in drugih držav.
hu: Ha az EU eltűri ennek az öt alapjognak a megsértését, nem emeli föl a szavát, akkor nem lesz morális alapja, hogy bírálja Kínát, Oroszországot és más országokat.
ro: Dacă UE tolerează violarea acestor cinci drepturi fundamentale şi nu ia nicio poziţie, nu va avea nici un drept moral de a critica China, Rusia şi alte ţări.
bg: Ако ЕС толерира нарушаването на тези пет основни права и не заеме ясна позиция, няма да има никакви морални основания да критикува Китай, Русия и други страни.
lt: Jeigu ES taikstysis su šiais penkių pagrindinių teisių pažeidimais ir viešai nepasisakys prieš tokį įstatymą, ji nebeturės jokios moralinės teisės kritikuoti Kinijos, Rusijos ir kitų šalių.
lv: Ja ES samierināsies ar šo piecu pamattiesību pārkāpšanu un skaidri nepaudīs savu viedokli, tad tai nebūs nekāda morāla pamata kritizēt Ķīnu, Krieviju un citas valstis.
et: Kui EL talub nende viie põhiõiguse rikkumist vaikides ja ei avalda oma arvamust, ei ole tal mingit moraalset alust Hiinat, Venemaad ja teisi riike kritiseerida.