European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Indeed, in all Member States, it should be possible for any citizen or person living in the European Union who committed a crime outside the European Union to be brought before the courts.
fr: En effet, dans tous les États membres il devrait être possible de traduire en justice tout citoyen ou toute personne vivant dans l’Union européenne qui commet un crime en dehors de l’Union européenne.
de: Es sollte doch in allen Mitgliedstaaten möglich sein, dass jeder Bürger oder jede Person, die in der Europäischen Union lebt und ein Verbrechen außerhalb der Europäischen Union begangen hat, dafür vor Gericht zur Verantwortung gezogen zu werden.
es: Ciertamente, debería ser posible en todos los Estados miembros que cualquier persona que viva en la Unión Europea y haya cometido algún delito fuera de ella, sea llevada ante los tribunales de justicia.
it: In tutti gli Stati membri dovrebbe essere possibile sottoporre a giudizio qualsiasi cittadino o individuo che vive nell'Unione europea e abbia commesso un reato al di fuori del territorio dell'UE.
pt: Com efeito, devia ser possível, em todos os Estados-Membros, julgar os cidadãos ou indivíduos que vivem na União Europeia e que cometeram crimes num país terceiro.
nl: Het moet mogelijk zijn om iedere burger of persoon die in de Europese Unie woonachtig is en die buiten de Europese Unie een strafbaar feit heeft gepleegd, voor de rechter te krijgen.
da: Faktisk skal det i alle medlemsstater være muligt at stille enhver borger eller person, der bor i EU, og som har begået en forbrydelse uden for EU, for retten.
sv: Det borde naturligtvis vara möjligt i alla medlemsstater att en medborgare eller en person som bor i EU och som har begått ett brott utanför EU ställs inför rätta.
fi: On todellakin oltava jokaisessa jäsenvaltiossa mahdollista saattaa oikeuden eteen kuka tahansa Euroopan unionin kansalainen tai täällä asuva, joka on syyllistynyt rikokseen Euroopan unionin ulkopuolella.
el: Θα πρέπει, πράγματι, σε όλα τα κράτη μέλη να είναι εφικτή η παράδοση στα δικαστήρια κάθε πολίτη ή ατόμου που ζει στην ΕΕ και διαπράττει έγκλημα εκτός της ΕΕ.
pl: W każdym państwie członkowskim powinno być możliwe postawienie przed sądem każdego obywatela lub osoby żyjącej w Unii Europejskiej, którzy popełnili przestępstwo poza jej terytorium.
cs: Ve všech členských státech by mělo být možné, aby všichni občané nebo osoby žijící v Evropské unii, kteří spáchali trestný čin mimo Evropskou unii, stanuly před soudem.
sk: Vo všetkých členských štátoch by skutočne malo byť možné dostať pred súd každého občana alebo osobu žijúcu v Európskej únii, ktorá spáchala trestný čin mimo Európskej únie.
sl: V vseh državah članicah bi moralo biti mogoče katerega koli državljana ali osebo, ki živi v Evropski uniji in ki je storila kaznivo dejanje zunaj Evropske unije, postaviti pred sodišče.
hu: Minden tagállamban lehetővé kellene tenni, hogy bíróság elé állítsanak bármely uniós polgárt vagy az EU bármely lakosát, aki az EU-n kívül bűncselekményt követett el.
ro: Într-adevăr, în toate statele membre ar trebui să fie posibil ca orice cetăţean sau persoană care trăieşte în Uniunea Europeană şi care a comis un delict în afara Uniunii Europene să fie adus în faţa tribunalelor noastre.
bg: Действително във всички държави-членки трябва да съществува възможност всеки гражданин или лице, живеещо на територията на Европейския съюз и извършило престъпление извън нея, да бъде изправяно пред съда.
lt: Turėtų būti taip, kad bet kuris Europos Sąjungoje gyvenantis pilietis ar asmuo, įvykdę tokį nusikaltimą už Europos Sąjungos ribų, galėtų stotų prieš teismą visose valstybėse narėse.
lv: Patiesi, visās dalībvalstīs ir jābūt iespējai tiesāt ikvienu pilsoni vai personu, kas dzīvo Eiropas Savienībā un ir veikusi noziegumu ārpus Eiropas Savienības.
et: Tõepoolest, kõigis liikmesriikides peaks olema võimalus iga Euroopa Liidu kodaniku või selle territooriumil elava isiku kohtu ette toomiseks väljaspool Euroopa Liidu liikmesriiki sooritatud kuriteo ees.