European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Despite the treaty signed in Budapest, there is no political will in Hungary to allow the Slovenian minority to have its own representative in parliament.
fr: Malgré le traité signé à Budapest, il n’y a pas, en Hongrie, de volonté politique de permettre à la minorité slovène d’avoir son représentant au parlement.
de: Trotz des in Budapest unterzeichneten Vertrags gibt es in Ungarn keinen politischen Willen, der slowenischen Minderheit einen eigenen Vertreter im Parlament zu gestatten.
es: A pesar del tratado firmado en Budapest no hay voluntad política en Hungría para que la minoría eslovena esté representada en el Parlamento.
it: Malgrado a Budapest sia stato firmato un trattato, in Ungheria non c’è la volontà politica di consentire alla minoranza slovena di avere un proprio rappresentante in parlamento.
pt: Apesar do tratado assinado em Budapeste, não existe na Hungria a vontade política de permitir que a minoria eslovena tenha o seu próprio representante no Parlamento.
nl: Ondanks het verdrag dat in Boedapest is getekend, ontbreekt het in Hongarije aan de politieke wil om de Sloveense minderheid haar eigen vertegenwoordiger in het parlement te laten hebben.
da: På trods af den traktat, der blev undertegnet i Budapest, er der ingen politisk vilje i Ungarn til at lade det slovenske mindretal få sin egen repræsentant i parlamentet.
sv: Trots det fördrag som undertecknades i Budapest finns det ingen politisk vilja i Ungern att låta den slovenska minoriteten få en egen företrädare i parlamentet.
fi: Budapestissa allekirjoitetusta sopimuksesta huolimatta Unkarissa ei ole mitään poliittista tahtoa antaa sloveenivähemmistölle oma edustaja parlamenttiin.
el: Παρά τη συνθήκη που υπεγράφη στη Βουδαπέστη, δεν υπάρχει πολιτική βούληση στην Ουγγαρία ώστε να επιτραπεί στη σλοβενική μειονότητα να έχει το δικό της εκπρόσωπο στο Κοινοβούλιο.
pl: Pomimo istnienia traktatu podpisanego w Budapeszcie, brak jest na Węgrzech woli politycznej, żeby umożliwić mniejszości słoweńskiej posiadanie swojego przedstawiciela w parlamencie węgierskim.
cs: Navzdory smlouvě podepsané v Budapešti není v Maďarsku politická vůle k tomu, aby měla slovinská menšina vlastního zástupce v parlamentu.
sk: Napriek zmluve podpísanej v Budapešti v Maďarsku nie je politická vôľa dovoliť slovinskej menšine mať v parlamente vlastného zástupcu.
sl: Kljub meddržavnemu sporazumu v Budimpešti ni politične volje, da bi imela slovenska manjšina svojega poslanca.
hu: A Budapesten aláírt szerződés ellenére Magyarországon hiányzik a politikai akarat ahhoz, hogy lehetővé tegyék, hogy a szlovén kisebbségnek saját képviselője legyen a parlamentben.
ro: În ciuda tratatului semnat la Budapesta, în Ungaria, nu există voinţa politică care să permită minorităţii slovene să aibă propriul reprezentant în parlament.
bg: Въпреки договора, подписан в Будапеща, в Унгария няма политическа воля, за да се допусне словенското малцинство да има свой представител в Парламента.
lt: Nepaisant Budapešte pasirašytos sutarties, Vengrija nerodo jokio politinio noro leisti slovėnų tautinei mažumai turėti savo atstovus parlamente.
lv: Neskatoties uz Budapeštā parakstīto līgumu, Ungārijā nav politiskās gribas ļaut, lai slovēņu mazākumtautībai būtu savs pārstāvis parlamentā.
et: Budapestis allkirjastatud lepingust hoolimata puudub Ungaris igasugune tahe lubada sloveenlaste rahvusvähemusel parlamendis oma esindajat.