PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I welcome, in particular, the fact that the efforts of EULEX are also helping the situation in Kosovo to normalise.
fr: Je salue particulièrement le fait que les efforts d’EULEX contribuent également à normaliser la situation au Kosovo.
de: Ich begrüße insbesondere die Tatsache, dass die Bemühungen der EULEX dazu beitragen, dass sich die Lage im Kosovo normalisiert.
es: Acojo favorablemente, en particular, que los esfuerzos de EULEX estén también ayudando a normalizar la situación de Kosovo.
it: Mi compiaccio in particolare che gli sforzi di EULEX stiano contribuendo alla normalizzazione della situazione in Kosovo.
pt: Congratulo-me, em particular, com o facto de a EULEX também contribuir para a normalização da situação no Kosovo.
nl: Ik ben met name verheugd over het feit dat de inspanningen van EULEX ook helpen de situatie in Kosovo te normaliseren.
da: Jeg er især glad for, at EULEX's indsats er med til at normalisere situationen i Kosovo.
sv: Jag välkomnar särskilt att Eulex insatser också bidrar till en normalisering av situationen i Kosovo.
fi: Pidän erityisen myönteisenä sitä, että EULEXin ponnistelut auttavat myös Kosovon tilanteen normalisoimisessa.
el: Καλωσορίζω, ειδικότερα, το γεγονός ότι οι προσπάθειες της EULEX βοηθούν, επίσης, στην ομαλοποίηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję w szczególności fakt, że wysiłki misji EULEX również pomagają w normalizacji sytuacji w Kosowie.
cs: Obzvláště vítám skutečnost, že snahy mise EULEX také přispívají k normalizaci situace v Kosovu.
sk: Obzvlášť vítam fakt, že snahy misie EULEX pomáhajú aj normalizácii situácie v Kosove.
sl: Pozdravljam zlasti dejstvo, da se stanje na Kosovu normalizira tudi po zaslugi Eulexa.
hu: Különösen üdvözlöm azt a tényt, hogy az EULEX erőfeszítései is hozzájárultak a koszovói helyzet normalizálásához.
ro: Salut în mod particular faptul că eforturile EULEX ajută de asemenea la normalizarea situaţiei din Kosovo.
bg: По­специално приветствам факта, че усилията на EULEX също помагат за нормализирането на ситуацията в Косово.
lt: Aš ypač sveikinu tai, kad savo pastangomis EULEX taip pat prisideda prie padėties Kosove normalizavimo.
lv: Es atzinīgi vērtēju sevišķi to, ka centieni arī palīdz normalizēt situāciju Kosovā.
et: Eriti tunnen ma heameelt selle üle, et ka EULEXi jõupingutused aitavad Kosovo olukorda normaliseerida.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I welcome the recent establishment of Kosovan security forces and the participation of a section of the Serbian community in Kosovo’s police force.
fr: Je salue la récente mise en place des forces de sécurité kosovares et la participation d’un segment de la communauté serbe à la force de police kosovare.
de: Ich begrüße die kürzliche Aufstellung der kosovarischen Sicherheitskräfte und die Beteiligung eines Teils der serbischen Gemeinschaft an der Polizei des Kosovos.
es: Acojo favorablemente el reciente establecimiento de las fuerzas de seguridad kosovares y la participación de un segmento de la comunidad serbia en el cuerpo de policía de Kosovo.
it: Sono favorevole alla recente costituzione delle forze di sicurezza kosovare e alla partecipazione della comunità serba alle forze di polizia.
pt: Felicito-me com a recente criação de forças de segurança kosovares e com a participação de um sector da comunidade sérvia nas forças policiais do Kosovo.
nl: De recente oprichting van Kosovaarse veiligheidsdiensten valt toe te juichen, evenals het feit dat een deel van het politieapparaat van Kosovo bestaat uit leden van de Servische gemeenschap.
da: Jeg er glad for den nylige oprettelse af en Kosovo- sikkerhedsstyrke, og at en del af det serbiske samfund deltager i Kosovos politistyrke.
sv: Jag välkomnar de kosovanska säkerhetsstyrkor som nyligen inrättats och deltagandet av en sektion från den serbiska befolkningsgruppen i Kosovos poliskår.
fi: Pidän myönteisenä Kosovon turvallisuusjoukkojen äskettäistä perustamista ja serbiyhteisön osan osallistumista Kosovon poliisivoimiin.
el: Καλωσορίζω την πρόσφατη εγκατάσταση των δυνάμεων ασφαλείας του Κοσσυφοπεδίου και τη συμμετοχή ενός τμήματος της σερβικής κοινότητας στην αστυνομική δύναμη του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Cieszy mnie niedawne ustanowienie kosowskich sił bezpieczeństwa oraz udział części serbskiej społeczności w policji Kosowa.
cs: Vítám nedávné zřízení kosovských bezpečnostních sil a účast srbské komunity v policejních silách Kosova.
sk: Vítam nedávne vybudovanie kosovských bezpečnostných zložiek a účasť časti srbskej komunity v kosovských policajných zložkách.
sl: Pozdravljam nedavno ustanovitev kosovskih varnostnih sil in sodelovanje nekaterih predstavnikov srbske skupnosti v policijskih silah.
hu: Üdvözlöm a koszovói biztonsági erők közelmúltban történt létrehozását és azt, hogy a koszovói szerb közösség egy része részt vesz a rendőri erőkben.
ro: Salut instituirea recentă a forţelor de securitate kosovare şi participarea unui părţi din comunitatea sârbă în cadrul forţelor de ordine din Kosovo.
bg: Приветствам скорошното изграждане на косовски сили за сигурност и участието на част от сръбската общност в полицията на Косово.
lt: Sveikinu pastaruoju metu įkurtas Kosovo saugumo pajėgas ir tai, kad dalis serbų bendruomenės dirba Kosovo policijoje.
lv: Es atzinīgi vērtēju Kosovas drošības spēku neseno izveidošanu un serbu kopienas daļas piedalīšanos Kosovas policijas spēkos.
et: Mul on hea meel, et Kosovos loodi hiljuti julgeolekujõud ja et serbia kogukonna liikmeid kuulub Kosovo politseisse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: We need to support projects which strengthen interethnic coexistence and cooperation.
fr: Nous devons soutenir des projets qui renforcent la coopération et la coexistence interethniques.
de: Wir müssen Projekte unterstützen, die die interethnische Koexistenz und Zusammenarbeit stärken.
es: Tenemos que apoyar los proyectos que refuercen la coexistencia y la cooperación interétnica.
it: Dobbiamo sostenere i progetti che rafforzano la coesistenza e la cooperazione interetniche.
pt: Devemos apoiar projectos que visem reforçar a coexistência e a cooperação interétnicas.
nl: We moeten projecten steunen die de interetnische co-existentie en samenwerking versterken.
da: Vi må støtte projekter, der styrker både etnisk sameksistens og samarbejde.
sv: Vi måste stödja projekt som stärker etnisk samexistens och samarbete.
fi: Meidän on tuettava hankkeita, joilla vahvistetaan kansanryhmien välistä yhteiseloa ja yhteistyötä.
el: Πρέπει να υποστηρίξουμε τα έργα τα οποία ενδυναμώνουν τη διεθνική συνύπαρξη και συνεργασία.
pl: Potrzeba nam wspierać projekty wzmacniające międzyetniczne współistnienie i współpracę.
cs: Musíme podporovat projekty, které posilují mezietnické soužití a spolupráci.
sk: Musíme podporovať projekty posilňujúce spolunažívanie a spoluprácu medzi etnikami.
sl: Podpirati je treba projekte, ki krepijo medetnično sožitje in sodelovanje.
hu: Támogatnunk kell azokat a projekteket, amelyek erősítik az etnikumok együttélését és együttműködését.
ro: Trebuie să sprijinim proiectele care consolidează coexistenţa interetnică şi cooperarea.
bg: Необходимо е да подпомагаме проекти, които укрепват междуетническото съвместно съществуване и сътрудничество.
lt: Turime remti projektus, stiprinančius tautybių sambūvį ir bendradarbiavimą.
lv: Mums ir jāatbalsta projekti, kas stiprina starpetnisko līdzāspastāvēšanu un sadarbību.
et: Peame toetama projekte, mis tugevdavad rahvuste kooseksisteerimist ja koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Yesterday, the EU Justice Mission opened its first war crimes trial in Kosovo.
fr: Hier, la mission de justice de l’Union a ouvert son premier procès pour crimes de guerre au Kosovo.
de: Gestern wurde von der EU-Justizmission der erste Kriegsverbrecherprozess im Kosovo eröffnet.
es: Ayer, la misión judicial de la UE inició el primer juicio por crímenes de guerra en Kosovo.
it: Ieri la missione per la giustizia dell’Unione europea ha celebrato il primo processo per crimini di guerra in Kosovo.
pt: Ontem, a Missão “Justiça” da UE abriu o seu primeiro julgamento de crimes de guerra no Kosovo.
nl: Gisteren is de justitiële missie van de EU met haar eerste oorlogsmisdadenproces in Kosovo begonnen.
da: I går påbegyndte EU's retsstatsmission den første retssag om krigsforbrydelser i Kosovo.
sv: Igår inledde EU:s rättsstatsuppdrag sin första krigsförbrytarrättegång i Kosovo.
fi: EU:n oikeusoperaatio avasi eilen ensimmäisen sotarikostuomioistuimen Kosovossa.
el: Σήμερα, η ευρωπαϊκή αποστολή ξεκίνησε την πρώτη δίκη για εγκλήματα πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο.
pl: Wczoraj unijna misja w zakresie sprawiedliwości otworzyła w Kosowie swój pierwszy proces w sprawie zbrodni wojennych.
cs: Včera zahájila soudní mise EU v Kosovu první soud s válečnými zločinci.
sk: Včera otvorila súdna misia EÚ prvý proces týkajúci sa vojnových zločinov v Kosove.
sl: Misija pravičnosti EU je včeraj na Kosovu začela prvo sojenje za vojne zločine.
hu: Tegnap az Európai Unió igazságszolgáltatási missziója megkezdte az első háborús bűnösök tárgyalását Koszovóban.
ro: Ieri, misiunea de justiţie UE a deschis primul proces împotriva crimelor de război în Kosovo.
bg: Вчера правосъдната мисия на ЕС започна своето първо дело за военни престъпления в Косово.
lt: Vakar ES teisingumo misijoje pradėtas pirmas karo nusikaltimų teismo procesas Kosove.
lv: Vakar ES taisnīguma misija atklāja savu pirmo kara noziegumu tiesas procesu Kosovā.
et: Eile alustas ELi õigusmissioon Kosovos kohtumõistmist esimeste sõjakuritegude üle.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today, Her Royal Highness Princess Anne of Britain is visiting a school for disabled children in Gjilan, Kosovo.
fr: Aujourd’hui, Son Altesse royale la Princesse Anne de Grande-Bretagne visite une école pour enfants handicapés à Gjilan, au Kosovo.
de: Heute besucht Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Anne von Großbritannien eine Schule für behinderte Kinder in Gjilan, Kosovo.
es: Hoy, Su Alteza Real la Princesa Ana de Gran Bretaña está visitando una escuela para niños discapacitados en Gnjilane, Kosovo.
it: Oggi Sua Altezza Reale la principessa Anna d’Inghilterra visiterà una scuola per bambini disabili a Gjilan, in Kosovo.
pt: Hoje, sua alteza real, a Princesa Ana do Reino Unido, visita uma escola para crianças portadoras de deficiência em Gjilan, no Kosovo.
nl: Vandaag bezoekt hare koninklijke hoogheid prinses Anne van Groot-Brittannië een school voor gehandicapte kinderen in Gjilan, Kosovo.
da: I dag besøgte Hendes Kongelige Højhed prinsesse Anne af Storbritannien en skole for handicappede børn i Gjilan i Kosovo.
sv: I dag besöker Hennes höghet prinsessan Anne av Storbritannien en skola för funktionshindrade barn i Gjilan i Kosovo.
fi: Tänään hänen kuninkaallinen korkeutensa Yhdistyneen kuningaskunnan prinsessa Anne vierailee vammaisten lasten koulussa Gjilanissa, Kosovossa.
el: Σήμερα, η Αυτού Υψηλότης Πριγκήπισσα Άννα της Βρετανίας επισκέπτεται ένα σχολείο για μειονεκτούντα παιδιά στο Gjilan στο Κοσσυφοπέδιο.
pl: Dzisiaj Jej Królewska Wysokość brytyjska Księżniczka Anna odwiedza szkołę dla dzieci niepełnosprawnych w kosowskim Gjilanie.
cs: Dnes její královská výsost britská princezna Anna navštíví školu pro postižené děti v Gjilanu, Kosovo.
sk: Dnes je Jej kráľovská výsosť princezná Anna z Británie na návšteve školy pre postihnuté deti v kosovskom Gjilane.
sl: Danes je njena visokost, britanska princesa Anne, obiskala šolo za invalidne otroke v Gjilanu na Kosovu.
hu: Ma Őkirályi Fensége Anna Brit Hercegnő látogatást tesz fogyatékkal élő gyermekek egy iskolájában, a koszovói Gjilanban.
ro: Astăzi, Alteţa Sa Regală, Prinţesa Anna a Marii Britanii este în vizită la o şcoală pentru copii cu dizabilităţi din Gjilan, Kosovo.
bg: Днес Нейно Кралско Височество принцеса Ана от Великобритания е на посещение в училище за деца с увреждания в Gjilan, Косово.
lt: Šiandien Jos Didenybė Britanijos Karalienė Anne lankosi neįgalių vaikų mokykloje Gjilane, Kosove.
lv: Šodien Viņas Karaliskā Augstība Lielbritānijas princese Anna apmeklē bērnu invalīdu skolu Gjilanā, Kosovā.
et: Täna külastab Kosovo Gjilani puuetega laste kooli tema kuninglik kõrgus Briti printsess Anne.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Corruption and crime undermine the state.
fr: La corruption et la criminalité minent l’État.
de: Korruption und Verbrechen unterminieren den Staat.
es: La corrupción y la delincuencia socavan el Estado.
it: La corruzione e il crimine mettono in crisi lo stato.
pt: A corrupção e o crime minam o Estado.
nl: Corruptie en criminaliteit ondermijnen de staat.
da: Korruption og kriminalitet underminerer staten.
sv: Korruption och brottslighet underminerar staten.
fi: Korruptio ja rikollisuus heikentävät valtiota.
el: Η διαφθορά και το έγκλημα υποσκάπτουν το κράτος.
pl: Korupcja i przestępczość osłabiają państwo.
cs: Korupce a zločin podkopávají stát.
sk: Korupcia a zločin štát podkopávajú.
sl: Korupcija in kriminal spodkopavata državo.
hu: A korrupció és a bűnözés aláássa az államot.
ro: Corupţia şi crima subminează statul.
bg: Корупцията и престъпленията подкопават устоите на държавата.
lt: Korupcija ir nusikalstamumas griauna valstybę.
lv: Korupcija un noziedzība grauj valsti.
et: Korruptsioon ja kuritegevus õõnestavad riiki.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A second responsibility lies, to my mind, with the neighbouring countries, particularly the Serb authorities.
fr: Une autre responsabilité incombe, selon moi, aux pays voisins, et en particulier aux autorités serbes.
de: Die Verantwortung liegt meiner Meinung nach auch bei den Nachbarstaaten, besonders bei den serbischen Behörden.
es: La responsabilidad subsidiaria recae, en mi opinión, sobre los países vecinos, en particular, sobre las autoridades serbias.
it: A mio giudizio, una parte di responsabilità ricade anche sui paesi confinanti, in particolare sulle autorità serbe.
pt: Em segundo lugar, a responsabilidade de evitar o caos está também, na minha opinião, do lado dos países vizinhos, nomeadamente com as autoridades da Sérvia.
nl: Een tweede verantwoordelijkheid ligt mijns inziens bij de buurlanden en dan met name bij de Servische autoriteiten.
da: Efter min mening påhviler der desuden nabolandene et ansvar, især de serbiske myndigheder.
sv: I andra hand ligger ansvaret, enligt min åsikt, hos grannländerna, särskilt de serbiska myndigheterna.
fi: Vastuu on mielestäni lisäksi myös naapurimailla, erityisesti Serbian viranomaisilla.
el: Μια δεύτερη ευθύνη βρίσκεται, κατά την άποψή μου, στις γειτονικές χώρες, ειδικότερα στις σερβικές αρχές.
pl: Dalsza odpowiedzialność spoczywa moim zdaniem, na krajach sąsiadujących, w szczególności władzach serbskich.
cs: Druhý závazek spočívá dle mého názoru na sousedících zemích, především na srbských orgánech.
sk: V druhom rade spočíva podľa môjho názoru zodpovednosť na susedných krajinách, zvlášť na srbských úradoch.
sl: Sem pa tudi mnenja, da del odgovornosti nosijo sosednje države, zlasti srbske oblasti.
hu: A másodlagos felelősséget véleményem szerint a szomszédos országok, és különösen a szerb hatóságok viselik.
ro: O a doua responsabilitate se află, după părerea mea, la ţările vecine, în mod particular la autorităţile sârbe.
bg: По мое мнение отговорност носят и съседните на Косово държави, и по-конкретно сръбските органи.
lt: Mano nuomone, atsakomybę turėtų prisiimti ir kaimyninės šalys, ypač Serbijos valdžios institucijos.
lv: Otra atbildība, manuprāt, attiecas uz kaimiņvalstu, jo sevišķi Serbijas, iestādēm.
et: Teisene vastutus on minu arvates naaberriikidel, eelkõige Serbia võimudel.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: A constructive dialogue and regional cooperation are in everybody’s interest in that region.
fr: Un dialogue constructif et une coopération régionale sont dans l’intérêt de tout le monde dans la région.
de: Ein konstruktiver Dialog und die regionale Zusammenarbeit liegen im Interesse aller in der Region.
es: Un diálogo constructivo y una cooperación regional van en interés de todos los de la región.
it: Un dialogo costruttivo e la cooperazione regionale sono negli interessi di tutte le parti della regione.
pt: O estabelecimento de um diálogo construtivo e a cooperação regional são do interesse de todos os actores da região.
nl: Een constructieve dialoog en regionale samenwerking zijn in het belang van eenieder in de regio.
da: Alle i regionen har interesse i en konstruktiv dialog og regionalt samarbejde.
sv: En konstruktiv dialog och regionalt samarbete ligger i allas intresse i regionen.
fi: Rakentava vuoropuhelu ja alueellinen yhteistyö ovat kaikkien etujen mukaisia tällä alueella.
el: Ο εποικοδομητικός διάλογος και η περιφερειακή συνεργασία είναι προς ώφελος του καθενός στην περιοχή αυτή.
pl: Konstruktywny dialog i współpraca regionalna są w tym regionie w interesie wszystkich.
cs: Konstruktivní dialog a regionální spolupráce jsou v zájmu všech lidí v regionu.
sk: Konštruktívny dialóg a regionálna spolupráca sú v záujme každého v tomto regióne.
sl: Konstruktivni dialog in regionalno sodelovanje je v interesu vseh, ki živijo v tej regiji.
hu: A régióban mindenkinek érdeke a konstruktív párbeszéd és a regionális együttműködés.
ro: Un dialog constructiv şi o cooperare regională se află în interesul tuturor din acea regiune.
bg: Конструктивният диалог и регионалното сътрудничество са въпроси от общ интерес за всички страни от региона.
lt: Tame regione visi yra suinteresuoti konstruktyviu dialogu ir regioniniu bendradarbiavimu.
lv: Konstruktīvs dialogs un reģionālā sadarbība ir ikviena interesēs šajā reģionā.
et: Edasiviiv dialoog ja piirkondlik koostöö on selles piirkonnas kõikide huvides.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: en)
en: Therefore, Romanian Social Democrats will be obliged to vote against this report.
fr: Les sociaux-démocrates roumains se voient donc dans l’obligation de voter contre ce rapport.
de: Die rumänischen Sozialdemokraten werden daher gezwungen sein, gegen diesen Bericht zu stimmen.
es: Por esta razón, los socialdemócratas rumanos se ven obligados a votar en contra de este informe.
it: Per questo motivo i Socialdemocratici rumeni saranno obbligati a votare contro la relazione.
pt: Por conseguinte, os Social-democratas romenos ver-se-ão obrigados a votar contra o relatório.
nl: Daarom voelen de Roemeense sociaaldemocraten zich genoodzaakt om tegen dit verslag te stemmen.
da: Derfor vil de rumænske socialdemokrater være nødt til at stemme imod denne betænkning.
sv: Därför tvingas de rumänska socialdemokraterna rösta mot det här betänkandet.
fi: Romanian sosialidemokraattien on siksi pakko äänestää tätä mietintöä vastaan.
el: Συνεπώς, οι Σοσιαλδημοκράτες της Ρουμανίας θα υποχρεωθούν να ψηφίσουν κατά αυτής της απόφασης.
pl: Dlatego też rumuńscy socjaldemokraci będą zobowiązani zagłosować przeciw temu sprawozdaniu.
cs: Proto budou rumunští sociální demokraté nuceni hlasovat proti této zprávě.
sk: Preto budú rumunskí sociálni demokrati nútení hlasovať proti tejto správe.
sl: Zato bomo romunski socialni demokrati glasovali proti temu poročilu.
hu: Ezért a Román Szociáldemokraták kénytelenek a jelentés ellen szavazni.
ro: De aceea, social democraţii români vor fi obligaţi să voteze împotriva acestui raport.
bg: Затова румънските социалдемократи са длъжни да гласуват против този доклад.
lt: Todėl Rumunijos socialdemokratai bus priversti balsuoti prieš šią ataskaitą.
lv: Tādēļ Rumānijas sociāldemokrātiem būs pienākums balsot pret šo ziņojumu.
et: Sellepärast on Rumeenia sotsiaaldemokraadid sunnitud hääletama selle raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: There are five EU Member States which have not recognised the act of unilateral independence declared by Kosovo.
fr: Cinq États membres de l’UE n’ont pas reconnu la déclaration d’indépendance unilatérale du Kosovo.
de: Es gibt fünf EU-Mitgliedstaaten, die die einseitige Unabhängigkeitserklärung des Kosovos nicht anerkannt haben.
es: Hay cinco Estados miembros de la UE que no han reconocido el acto de la independencia unilateral declarada por Kosovo.
it: Cinque Stati membri dell’Unione europea non hanno riconosciuto la dichiarazione unilaterale d’indipendenza proclamata dal Kosovo.
pt: Cinco Estados-Membros da União Europeia não reconheceram a declaração de independência unilateral do Kosovo.
nl: Er zijn vijf EU-lidstaten die de eenzijdige onafhankelijkheidsverklaring door Kosovo niet erkennen.
da: Fem EU-medlemsstater har ikke anerkendt Kosovos ensidige uafhængighedserklæring.
sv: Det finns fem EU-medlemsstater som inte har erkänt Kosovos ensidiga självständighetsförklaring.
fi: Viisi EU:n jäsenvaltiota ei ole tunnustanut Kosovon yksipuolista itsenäiseksi julistautumista.
el: Πέντε κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν αναγνωρίσει την πράξη μονομερούς ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
pl: Pięć państw członkowskich UE nie uznało aktu jednostronnej niepodległości ogłoszonej przez Kosowo.
cs: Je zde pět členských států, které neuznaly akt jednostranného vyhlášení nezávislosti Kosova.
sk: Päť členských štátov EÚ neuznalo akt jednostranného vyhlásenia nezávislosti Kosovom.
sl: Pet držav članic EU ni priznalo dejanja enostranske razglasitve neodvisnosti Kosova.
hu: Az EU öt tagállama nem ismerte el Koszovó egyoldalúan kikiáltott függetlenségét.
ro: Sunt cinci state membre ale Uniunii care nu au recunoscut independenţa unilateral declarată a Kosovo.
bg: Пет държави-членки на ЕС не са признали едностранната декларация за обявяване на независимост от страна на Косово.
lt: Kosovo vienašališkai paskelbtos nepriklausomybės nėra pripažinusios penkios ES valstybės narės.
lv: Ir piecas ES dalībvalstis, kuras nav atzinušas Kosovas pasludinātās vienpusējās neatkarības aktu.
et: Viis Euroopa Liidu liikmesriiki ei ole Kosovo iseseisvuse ühepoolset väljakuulutamist tunnustanud.