European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would remind the Members once again that the Blue Card system created by the Working Party on Parliamentary Reform does not apply to the Commission and the Council, but only to debates amongst Members of this House.
fr: Je voudrais rappeler une fois encore aux députés que le système de carton bleu créé par le groupe de travail sur la réforme parlementaire ne s’applique pas à la Commission ni au Conseil, mais uniquement aux débats entre députés de cette Assemblée.
de: Ich weise die Kolleginnen und Kollegen noch einmal darauf hin, dass das von der Arbeitsgruppe zur Reform des Parlaments geschaffene System der Blue Card nicht für Kommission und Rat gilt, sondern für Debatten mit Abgeordneten.
es: Quiero recordar una vez más a Sus Señorías que el sistema de tarjetas azules creado por el Grupo de trabajo sobre la reforma parlamentaria no se aplica a los debates con la Comisión y el Consejo, sino exclusivamente a los debates entre las diputadas y diputados de esta Cámara.
it: Desidero ricordare nuovamente ai membri del Parlamento che il sistema del cartellino blu creato dal gruppo di lavoro sulla riforma parlamentare non si applica alla Commissione e al Consiglio ma solo alle discussioni fra i membri di questa Assemblea.
pt: Volto a relembrar aos senhores deputados que o sistema de cartão azul criado pelo grupo de trabalho sobre a reforma do Parlamento não se aplica à Comissão e ao Conselho, mas apenas a debates entre deputados desta Assembleia.
nl: Ik wil de leden er nogmaals op wijzen dat het systeem van de blauwe kaarten dat is ontworpen door de werkgroep parlementaire hervorming niet van toepassing is voor de Commissie en de Raad, maar alleen voor debatten tussen Parlementsleden.
da: Jeg vil gerne endnu engang minde medlemmerne om, at Blå kort-systemet, som Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet har opfundet, ikke gælder Kommissionen og Rådet, men kun for indlæg under forhandlingen fra medlemmer af Parlamentet.
sv: Jag vill än en gång påminna ledamöterna om att det blåkortssystem som inrättats av arbetsgruppen för en reform av parlamentets arbetsmetoder inte gäller kommissionen och rådet utan endast debatter mellan ledamöterna i parlamentet.
fi: Muistutan jäseniä jälleen siitä, että parlamentaarista uudistusta käsittelevän työryhmän luomaa sinisen kortin järjestelmää ei sovelleta komissiossa eikä neuvostossa vaan ainoastaan parlamentin jäsenien välisissä keskusteluissa.
el: Θα ήθελα να υπενθυμίσω για μία ακόμη φορά στα Μέλη ότι το σύστημα της γαλάζιας κάρτας που καταρτίσθηκε από την ομάδα εργασίας για την κοινοβουλευτική μεταρρύθμιση δεν ισχύει για την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά μόνο για τις συζητήσεις μεταξύ βουλευτών του Κοινοβουλίου.
pl: Chciałabym ponownie przypomnieć posłom, że stworzony przez Grupę roboczą ds. reformy parlamentarnej system „niebieskiej kartki” nie ma zastosowania do Komisji i Rady, ale jedynie do debat między posłami tej Izby.
cs: Připomínám poslancům ještě jednou, že systém modré karty, který vytvořila pracovní skupina pro reformu Parlamentu, se neuplatňuje v Komisi a Radě, ale jednom v rozpravách mezi poslanci této sněmovny.
sk: Rada by som poslancom opäť pripomenula, že systém modrej karty, vytvorený pracovnou skupinou pre parlamentnú reformu, sa nevzťahuje na Komisiu a Radu, ale len na rozpravy poslancov tohto Parlamentu.
sl: Ponovni bi opomnila poslance, da sistem modre karte, ki ga je vzpostavila delovna skupina za reformo Parlamenta, ne velja za Komisijo in Svet, ampak samo za razprave med poslanci tega Parlamenta.
hu: Ismét felhívnám a képviselők figyelmét, hogy a parlamenti reform munkacsoport által kidolgozott kék kártyák rendszere a Bizottságra és a Tanácsra nem vonatkozik; csak a parlamenti képviselők között folyó viták esetében alkalmazható.
ro: Aş dori să le reamintesc deputaţilor faptul că sistemul cu cartele albastre creat de Grupul de lucru pentru reforma parlamentară nu este valabil pentru Comisie şi pentru Consiliu, ci numai în cazul dezbaterilor dintre deputaţii din acest plen.
bg: Искам отново да напомня на членовете, че системата със синя карта, въведена от работната група по парламентарна реформа, не важи за Комисията и Съвета, а само за разисквания сред членовете на залата.
lt: Norėčiau dar kartą priminti nariams, kad Parlamento reformos darbo grupės sukurta mėlynosios kortelės sistema Komisijai ir Tarybai netaikoma; ji taikoma tik šio Parlamento narių tarpusavio diskusijoms.
lv: Es vēlreiz atgādinu deputātiem, ka zilās kartes sistēma, ko izstrādāja Parlamentārās reformas darba grupa, neattiecas uz Komisiju un Padomi, bet tikai uz Parlamenta deputātu debatēm.
et: Tuletaksin liikmetele uuesti meelde, et parlamendireformi töörühma loodud sinise kaardi süsteem ei kehti komisjonile ja nõukogule, vaid ainult aruteludele parlamendiliikmete vahel siin täiskogul.