European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I support what he said, especially his concluding remarks about the question of the future development of the Globalisation Adjustment Fund in relation to the other programmes – in particular the European Social Fund – about which we will, of course, have another intensive joint debate.
fr: Je soutiens ce qu’il a déclaré, en particulier, ses remarques conclusives relatives à l’évolution à venir du Fonds d’ajustement à la mondialisation en relation avec les autres programmes - en particulier, le Fonds social européen - qui fera bien entendu l’objet d’un vaste débat à l’occasion d’une prochaine discussion commune.
de: Ich unterstütze das, was er gesagt hat, auch insbesondere als er zum Schluss noch einmal die Fragen der künftigen Entwicklung des Globalisierungsfonds im Verhältnis zu den anderen Programmen – insbesondere des ESF – angesprochen hat, über den wir ja noch eine gemeinsame intensive Debatte haben werden.
es: Apoyo lo que él ha dicho, especialmente sus conclusiones sobre el desarrollo futuro del Fondo de Adaptación a la Globalización en relación con otros programas —en especial el Fondo Social Europeo—, sobre los que, por supuesto, mantendremos otro intenso debate conjunto.
it: Condivido ciò che egli ha affermato, soprattutto le sue osservazioni conclusive sulla questione del futuro sviluppo del Fondo di adeguamento alla globalizzazione in relazione agli altri programmi – in particolare il Fondo sociale europeo – su cui noi, ovviamente, terremo un altro intenso dibattito congiunto.
pt: As suas palavras merecem todo o meu apoio, em especial os comentários finais que teceu acerca do futuro desenvolvimento do Fundo de Ajustamento à Globalização, em relação a outros programas – em particular o Fundo Social Europeu – uma questão que será, sem dúvida, objecto de outro intenso debate conjunto.
nl: Ik sluit me aan bij zijn betoog en ik was het vooral met hem eens toen hij op het eind nog eens de kwesties aansneed die verband houden met de toekomstige ontwikkeling van het Europees Fonds voor de aanpassing aan de globalisering (EFG) in relatie tot de andere programma's – met name het Europees Sociaal Fonds (ESF) –, dat onderwerp zal zijn van een intensief debat dat we nog moeten voeren.
da: Jeg støtter det, han har sagt, navnlig hans afsluttende bemærkninger om globaliseringsfondens udvikling i fremtiden i forhold til andre programmer, især Den Europæiske Socialfond, som vi naturligvis vil have en anden intensiv forhandling om.
sv: Jag håller med honom, särskilt om hans avslutande kommentarer till frågan om den framtida utvecklingen av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i förhållande till övriga program, i synnerhet Europeiska socialfonden, som naturligtvis ännu en gång kommer att vara föremål för en livlig gemensam debatt.
fi: Tuen sitä, mitä hän sanoi, erityisesti hänen päätelmiään globalisaatiorahaston tulevasta kehityksestä muihin ohjelmiin – erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon – verrattuna, mistä meillä on tietysti vielä toinen vilkas yhteinen keskustelu.
el: Συμφωνώ με τα λεγόμενά του, κυρίως δε με τις καταληκτικές του παρατηρήσεις που αφορούν το θέμα της μελλοντικής ανάπτυξης του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σε σχέση με άλλα προγράμματα –και ειδικότερα με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο– για τα οποία, βεβαίως, θα διεξαγάγουμε μία ακόμη ζωηρή κοινή συζήτηση.
pl: Popieram jego słowa, szczególnie zaś uwagi końcowe dotyczące przyszłego rozwoju Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji w odniesieniu do innych programów – w szczególności do Europejskiego Funduszu Społecznego – w której to sprawie odbędzie się oczywiście odrębna, wspólna debata.
cs: To, co řekl, podporuji, zejména jeho závěrečné poznámky o otázce budoucího vývoje fondu pro přizpůsobení se globalizaci v souvislosti s jinými programy – zejména s Evropským sociálním fondem –, o kterém samozřejmě povedeme další intenzivní společnou debatu.
sk: Podporujem to, čo povedal, zvlášť jeho záverečné pripomienky o otázkach budúceho rozvoja Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii vo vzťahu k ostatným programom, najmä k Európskemu sociálnemu fondu, o ktorom budeme, samozrejme, mať ďalšiu náročnú spoločnú rozpravu.
sl: Podpiram, kar je dejal, predvsem pa njegove zaključne besede o vprašanju prihodnjega razvoja Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v zvezi z drugimi programi – predvsem z Evropskim socialnim skladom –, o katerih bomo seveda imeli drugo intenzivno skupno razpravo.
hu: Támogatom az általa elmondottakat, különösen záró megjegyzéseit a Globalizációs Alkalmazkodási Alap jövőbeni fejlesztésének kérdéséről az egyéb programokhoz kapcsolódóan – különös tekintettel az Európai Szociális Alapra –, amelyről természetesen majd egy újabb intenzív közös vitát tartunk.
ro: Susţin ceea ce a afirmat acesta, în special observaţiile de încheiere privind chestiunea evoluţiei viitoare a Fondului de ajustare la globalizare în raport cu celelalte programe – în special cu Fondul Social European – în privinţa căruia vom avea, desigur, o altă profundă dezbatere comună intensă.
bg: Подкрепям изказването му и особено заключителните бележки по въпроса за бъдещото развитие на Фонда за приспособяване към глобализацията във връзка с други програми – по-специално с Европейския социален фонд – което, разбира се, ще бъде предмет на друго задълбочено общо разискване.
lt: Pritariu tam, ką jis pasakė, ypač baigiamosioms pastaboms dėl tolesnio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo santykio su kitomis programomis, – visų pirma, santykio su Europos socialiniu fondu, – dėl kurio, žinoma, vyks dar vienos intensyvios bendros diskusijos.
lv: Es to atbalstu, jo īpaši komisāra runas nobeiguma piezīmes par Globalizācijas pielāgošanas fonda turpmākās attīstības jautājumu saistībā ar citām programmām, jo īpaši Eiropas Sociālo fondu, par ko mums, protams, būs citas intensīvas kopīgas debates.
et: Ma toetan kõike, mida ta ütles, eriti tema viimaseid märkusi Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi edasise arendamise kohta seoses teiste programmidega, eriti Euroopa Sotsiaalfondiga, mille üle me loomulikult veel ühel järgneval tõsisel ühendatud arutelul arutleme.