PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Consequently, I welcome the proposal on visa liberalisation for Serbia, Macedonia and Montenegro.
fr: Je salue dès lors la proposition de libéralisation du régime de visas pour la Serbie, la Macédoine et le Monténégro.
de: Folglich begrüße ich den Vorschlag zur Liberalisierung der Visumbestimmungen für Serbien, Mazedonien und Montenegro.
es: Como consecuencia, acojo con satisfacción la propuesta sobre la liberalización de visados para Serbia, Macedonia y Montenegro.
it: In questa prospettiva, plaudo alla proposta di una liberalizzazione dei visti per Serbia, Macedonia e Montenegro.
pt: Por conseguinte, saúdo a proposta sobre a liberalização do regime de vistos para a Sérvia, a Macedónia e o Montenegro.
nl: Daarom ben ik ingenomen met het voorstel inzake visumliberalisatie voor Servië, Macedonië en Montenegro.
da: Derfor hilser jeg forslaget om visumfritagelse for Serbien, Makedonien og Montenegro velkommen.
sv: Därför välkomnar jag förslaget om visaliberalisering för Serbien, Makedonien och Montenegro.
fi: Niinpä pidän myönteisenä ehdotusta viisumivapauden myöntämisestä Serbialle, Makedonialle ja Montenegrolle.
el: Κατά συνέπεια, επικροτώ την πρόταση σχετικά με την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων για τη Σερβία, τη Μακεδονία και το Μαυροβούνιο.
pl: W rezultacie cieszy mnie propozycja w sprawie liberalizacji systemu wizowego dla Serbii, Macedonii i Czarnogóry.
cs: V důsledku toho vítám návrh na uvolnění vízového režimu pro Srbsko, Makedonii a Černou Horu.
sk: Preto vítam návrh o liberalizácii vízovej povinnosti pre Srbsko, Macedónsko a Čiernu Horu.
sl: Zato pozdravljam predlog vizumske liberalizacije za Srbijo, Makedonijo in Črno goro.
hu: Következésképpen üdvözlöm a Szerbiára, Macedóniára és Montenegróra vonatkozó vízumliberalizációs javaslatot.
ro: În consecinţă, salut propunerea de liberalizare a vizelor pentru Serbia, Macedonia şi Muntenegru.
bg: Затова приветствам предложението за либерализиране на визовия режим за Сърбия, Македония и Черна гора.
lt: Taigi džiaugiuosi pasiūlymu dėl vizų režimo liberalizavimo Serbijai, Makedonijai ir Juodkalnijai.
lv: Līdz ar to es atzinīgi vērtēju priekšlikumu par vīzu režīma liberalizāciju Serbijai, Maķedonijai un Melnkalnei.
et: Seega tervitan ettepanekut Serbias, Makedoonias ja Montenegros viisarežiimi kaotamise kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The progress of any individual country on its journey towards the EU represents progress for the whole of the Balkans.
fr: Le moindre pas en avant fait par un de ces pays sur le chemin qui mène à l’UE constitue un progrès pour l’ensemble des Balkans.
de: Die Entwicklung jedes einzelnen Landes auf seiner Reise in Richtung EU steht für eine Entwicklung auf dem gesamten Balkan.
es: El avamce de cualquier país individual en su viaje hacia la Unión Europea representa el avance de todos los Balcanes.
it: Il progresso che ciascuno di questi paesi compie nel suo percorso verso l’UE rappresenta un avanzamento per l’intera area balcanica.
pt: Os progressos registados por todos estes países no seu percurso em direcção à UE representam progressos para toda região dos Balcãs.
nl: De vooruitgang die elk land afzonderlijk boekt op weg naar de EU is een vooruitgang voor de hele Balkan.
da: Fremskridt i et enkelt lands rejse på vej mod EU er fremskridt for hele Balkan.
sv: Varje enskilt lands framsteg på vägen mot EU är ett framsteg för hela Balkan.
fi: Minkä tahansa yksittäisen valtion eteneminen kohti EU:n jäsenyyttä merkitsee edistystä koko Balkanin alueen kannalta.
el: Η πρόοδος κάθε μεμονωμένης χώρας στο ταξίδι της προς την ΕΕ αποτελεί πρόοδο για ολόκληρα τα Βαλκάνια.
pl: Postępy któregokolwiek pojedynczego kraju poczynione w drodze ku UE to postępy całych Bałkanów.
cs: Pokrok jakékoliv země na její cestě do EU je pokrokem pro celý Balkán.
sk: Pokrok každej jednotlivej krajiny na jej ceste do EÚ znamená pokrok pre celý Balkán.
sl: Napredek vsake posamezne države na njeni poti v EU je napredek celotnega Balkana.
hu: Bármelyik ország lép is előre az EU felé vezető úton, az előrelépést jelent a Balkán egészére nézve.
ro: Progresul oricărei ţări în parte în parcursul ei către UE reprezintă progres pentru întreaga regiune a Balcanilor.
bg: Напредъкът на всяка отделна държава по пътя й към Европейския съюз е напредък за целия балкански регион.
lt: Kiekvienos pavienės šalies pažanga kelyje link ES yra ir viso Balkanų regiono pažanga.
lv: Katras atsevišķas valsts progress ceļā uz ES nozīmē progresu attiecībā uz visu Balkānu reģionu.
et: Üksikute riikide edusammud teekonnal Euroopa Liidu suunas tähendavad edusamme kogu Balkanile.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We in the European Parliament and the two countries not yet included in visa liberalisation should learn lessons from this.
fr: Le Parlement européen et les deux pays qui ne sont pas encore concernés par la libéralisation du régime des visas devraient en tirer les leçons qui s’imposent.
de: Wir im Europäischen Parlament und die beiden Länder, die noch nicht in die Liberalisierung der Visumbestimmungen einbezogen sind, sollten aus dieser Lektion unsere Lehren ziehen.
es: El Parlamento Europeo y los dos países no incluidos todavía en la liberalización de visados deberían aprender de esto.
it: Noi deputati del Parlamento europeo e i due paesi non ancora inclusi nel regime di liberalizzazione dei visti dovremmo trarne insegnamento.
pt: Nós, no Parlamento Europeu, e os dois países que ainda não estão abrangidos pela liberalização do regime de vistos, devíamos aprender com esta situação.
nl: Wij in het Europees Parlement en de twee landen die nog niet onder de visumliberalisering vallen, zouden daar lering uit moeten trekken.
da: Vi i Europa-Parlamentet og de to lande, der endnu ikke er omfattet af visumliberaliseringen, bør tage ved lære heraf.
sv: Vi i Europaparlamentet och de två länder som fortfarande inte omfattas av visaliberaliseringen borde dra vissa lärdomar av detta.
fi: Meidän Euroopan parlamentin jäsenien ja niiden kahden valtion, joille ei ole vielä myönnetty viisumivapautta, olisi otettava tästä opiksi.
el: Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι δύο χώρες που δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στην ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων πρέπει να αντλήσουμε διδάγματα από αυτό.
pl: My w Parlamencie Europejskim oraz dwa kraje jeszcze nie objęte liberalizacją systemu wizowego powinniśmy wyciągnąć z tego wnioski.
cs: My v Evropském parlamentu a dvě země, které ještě nejsou do uvolnění vízového režimu zahrnuty, bychom se z toho měli poučit.
sk: My v Európskom parlamente, aj tie dve krajiny, ktoré boli vylúčené z procesu liberalizácie vízovej povinnosti, by sme si z tohto mali vziať ponaučenie.
sl: Evropski parlament in državi, ki v vizumsko liberalizacijo še nista vključeni, bi se morali iz tega nekaj naučiti.
hu: Az Európai Parlamentnek és annak a két országnak, amelyeket még nem vontak be a vízumliberalizációba, le kell ebből vonnia a tanulságokat.
ro: Noi, cei din Parlamentul European, şi cele două ţări neincluse încă în liberalizarea vizelor ar trebui să învăţăm unele lecţii din aceasta.
bg: Ние от Европейския парламент, както и двете държави, които още не са включени в либерализирането на визовия режим, трябва да си извадим поуки.
lt: Mes, Europos Parlamentas, ir šios dvi šalys, dar neįtrauktos į vizų režimo liberalizavimo procesą, turėtume pasimokyti iš to.
lv: Mums, Eiropas Parlamentam un tām divām valstīm, kuras vēl nav iekļautas vīzu režīma liberalizācijā, būtu jāgūst no tā mācība.
et: Meie Euroopa Parlamendis ja kaks riiki, mis veel viisavabastusse hõlmatud ei ole, peaksime sellest õppima.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Bosnia and Herzegovina has made great progress recently and will soon have fulfilled most of the remaining requirements in the roadmap.
fr: La Bosnie-et-Herzégovine a fait d’énormes progrès ces derniers temps et aura bientôt rempli la plupart des exigences restantes de la feuille de route.
de: Bosnien und Herzegowina hat in jüngster Zeit große Fortschritte gemacht und wird bald die meisten übrigen Anforderungen laut dem Fahrplan erfüllt haben.
es: Bosnia y Herzegovina han hecho un gran progreso recientemente y pronto cumplirán la mayoría de los requisitos pendientes de la hoja de ruta.
it: La Bosnia-Erzegovina ha compiuto di recente notevoli progressi e riuscirà presto a soddisfare la maggioranza dei requisiti indicati nella .
pt: A Bósnia e Herzegovina fez grandes progressos recentemente e, em breve, terá satisfeito a maioria dos requisitos do roteiro que ainda estão por cumprir.
nl: Bosnië en Herzegovina heeft recent grote vooruitgang geboekt en zal binnenkort aan de meeste van de resterende eisen van het stappenplan voldoen.
da: Bosnien-Hercegovina har gjort store fremskridt for nylig og vil snart have opfyldt de fleste af de resterende krav i køreplanen.
sv: Bosnien och Hercegovina har under de senaste dagarna gjort stora framsteg och har snart uppfyllt de flesta av de kvarstående kraven från färdplanen.
fi: Bosnia ja Hertsegovina on saavuttanut hiljattain merkittävää edistystä ja on pian täyttänyt suurimman osan etenemissuunnitelman jäljellä olevista vaatimuksista.
el: Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη σημείωσε μεγάλη πρόοδο πρόσφατα και θα εκπληρώσει σύντομα τις περισσότερες από τις λοιπές απαιτήσεις του οδικού χάρτη.
pl: Bośnia i Hercegowina poczyniła ostatnio olbrzymie postępy i niebawem wypełni większość z pozostałych wymogów określonych w mapie drogowej.
cs: Bosna a Hercegovina nedávno udělaly velký pokrok a brzy splní většinu zbývajících požadavků z pracovního plánu.
sk: Bosna a Hercegovina v poslednej dobe dosiahli obrovský pokrok a čoskoro splnia väčšinu ostávajúcich požiadaviek v zmysle plánu.
sl: Bosna in Hercegovina sta pred kratkim dosegli velik napredek in bosta kmalu izpolnili večino preostalih zahtev iz načrta.
hu: Bosznia és Hercegovina a közelmúltban komoly előrelépést tett, és hamarosan teljesíteni fogja a menetrendben foglalt még fennmaradó követelmények többségét.
ro: Bosnia şi Herţegovina a realizat progrese semnificative în ultima vreme şi, în curând, va fi îndeplinit majoritatea cerinţelor rămase din foaia sa de parcurs.
bg: Босна и Херцеговина напоследък осъществи голям напредък и скоро вече ще е изпълнила повечето от останалите изисквания в пътната карта.
lt: Bosnija ir Hercegovina pastaruoju metu padarė didelę pažangą ir netrukus jos atitiks likusius reikalavimus, nustatytus joms skirtose gairėse.
lv: Bosnija un Hercegovina nesen ir panākusi lielu progresu un drīz būs izpildījusi lielāko daļu no ceļvedī ietvertajām prasībām.
et: Bosnia ja Hertsegoviina on hiljuti suuri edusamme teinud ja on varsti täitnud enamiku tegevuskavas järelejäänud nõuetest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I urge them to try to ensure that this work is completed by the end of September, before a report is sent back to the Commission.
fr: Je voudrais leur conseiller vivement de tenter de clôturer ces travaux pour fin septembre, avant qu’un rapport ne soit envoyé à la Commission.
de: Ich dränge auf den Versuch ihrerseits, sicherzustellen, dass diese Arbeit bis Ende September getan ist, bevor ein Bericht an die Kommission zurückgesendet wird.
es: Les insto a que intenten completar este trabajo para finales de septiembre, antes de que se devuelva un informe a la Comisión.
it: Li incoraggio a fare in modo che tale legislazione sia pronta entro la fine di settembre, prima dell’invio di una nuova relazione alla Commissione.
pt: Insto-os a procurarem assegurar que este trabalho fique concluído até ao final de Setembro, antes de ser enviado o relatório à Comissão.
nl: Ik verzoek hen ook om ervoor proberen te zorgen dat ze er eind september mee klaar zijn, alvorens een en ander middels een verslag wordt teruggekoppeld aan de Commissie.
da: Jeg opfordrer dem indtrængende til at forsøge at sikre, at dette arbejde er afsluttet i september, før rapporten sendes tilbage til Kommissionen.
sv: Jag uppmanar dem också att se till att helst bli klara med detta arbete före slutet av september, innan avrapporteringen till kommissionen.
fi: On pyrittävä varmistamaan, että toimi saatetaan päätökseen syyskuun loppuun mennessä, ennen kuin kertomus toimitetaan takaisin komissiolle.
el: Τους παροτρύνω να διασφαλίσουν ότι το έργο αυτό θα ολοκληρωθεί περί τα τέλη Σεπτεμβρίου, προτού διαβιβαστεί η έκθεση στην Επιτροπή.
pl: Wzywam, by postarano się zapewnić zakończenie tych prac do końca września, przed odesłaniem sprawozdania do Komisji.
cs: Apeluji na ně, aby se snažili dokončení práce zajistit do konce září, než bude zpráva odeslána zpět Komisi.
sk: Vyzývam ich, aby sa pokúsili dokončiť tieto úlohy do konca septembra pred zaslaním správy späť Komisii.
sl: Prosim jih, naj zagotovijo, da bo to delo opravljeno do konca septembra, še preden pošljemo poročilo nazaj Komisiji.
hu: Arra sürgetem őket, hogy próbálják meg elérni, hogy ez a munka szeptember végéig, még mielőtt a jelentést visszaküldik a Bizottságnak, lezáruljon.
ro: Îi îndemn să încerce să asigure finalizarea acestei acţiuni până la sfârşitul lunii septembrie, înainte de a retrimite un raport Comisiei.
bg: Настоятелно ги приканвам да се постараят да обезпечат завършването на инициативата до края на септември, преди в Комисията да е внесен съответният доклад.
lt: Taip pat primygtinai raginu juos pasistengti užbaigti šį darbą iki rugsėjo mėn. pabaigos, iki ataskaitos pateikimo Komisijai.
lv: Es mudinu viņus censties nodrošināt, lai šis darbs tiktu pabeigts līdz septembra beigām, pirms ziņojums tiek nosūtīts atpakaļ Komisijai.
et: Kutsun neid üles üritama tagada, et see töö septembri lõpuks lõpule viidaks, enne kui raport tagasi komisjonile saadetakse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I believe that unfortunately, the Commission’s proposal is incomplete.
fr: J’estime néanmoins que la proposition de la Commission est malheureusement incomplète.
de: Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission aber leider unvollständig.
es: No obstante, creo que, por desgracia, la propuesta de la Comisión es incompleta.
it: Tuttavia credo che purtroppo la proposta della Commissione sia incompleta.
pt: Todavia, penso que, lamentavelmente, a proposta da Comissão é incompleta.
nl: Ik vrees echter dat het voorstel van de Commissie incompleet is.
da: Jeg mener dog, at Kommissionens forslag desværre er ufuldstændigt.
sv: Tyvärr anser jag att kommissionens förslag inte är komplett.
fi: Olen kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdotus on valitettavan epätäydellinen.
el: Ωστόσο, πιστεύω ότι δυστυχώς η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι πλήρης.
pl: Sądzę jednak, że niestety, ale propozycja Komisji jest niepełna.
cs: Jsem ale přesvědčen, že návrh Komise je bohužel neúplný.
sk: Domnievam sa však, že návrh Komisie je neúplný.
sl: Vendar pa se mi zdi, da je predlog Komisije na žalost nepopoln.
hu: Sajnos azonban úgy vélem, hogy a Bizottság javaslata nem teljes.
ro: Cred că propunerea Comisiei este, însă, din păcate, incompletă.
bg: И все пак считам, за съжаление, предложението на Комисията за непълно.
lt: Tačiau manau, kad Komisijos pasiūlymas, deja, nėra išsamus.
lv: Taču es uzskatu, ka Komisijas priekšlikums diemžēl ir nepilnīgs.
et: Ent usun, et kahjuks ei ole komisjoni ettepanek täielik.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I believe that freedom of movement is the gateway to democracy and knowledge.
fr: J’estime que la liberté de circulation ouvre grandes les portes à la démocratie et à la connaissance.
de: Ich bin der Ansicht, dass Freizügigkeit der Schlüssel zu Demokratie und Wissen ist.
es: Creo que la libre circulación es la puerta de acceso para la democracia y el conocimiento.
it: Credo che la libertà di movimento sia la porta verso la democrazia e la conoscenza.
pt: Considero a liberdade de circulação uma porta para a democracia e o conhecimento.
nl: Ik geloof dat de vrijheid van verkeer de poort is naar democratie en kennis.
da: Jeg mener, at fri bevægelighed er vejen til demokrati og viden.
sv: Jag anser att fri rörlighet är inkörsporten till demokrati och kunskap.
fi: Liikkuvuuden vapaus on mielestäni portti demokratiaan ja tietoon.
el: Θεωρώ ότι η ελεύθερη κυκλοφορία είναι ο δρόμος προς τη δημοκρατία και τη γνώση.
pl: Sądzę, że swoboda przemieszczania się jest przepustką do demokracji i wiedzy.
cs: Věřím, že svoboda pohybu je bránou k demokracii a vědění.
sk: Domnievam sa, že sloboda pohybu je bránou k demokracii a poznatkom.
sl: Mislim je svoboda gibanja predstavlja vrata v demokracijo in znanje.
hu: Úgy gondolom, hogy a szabad mozgás a demokrácia és a tudás felé vezető út kapuja.
ro: Cred că libertatea de mişcare este poarta spre democraţie şi spre cunoaştere.
bg: Считам, че свободата на движението е пропуск по пътя към демокрацията и познанието.
lt: Manau, kad judėjimo laisvė yra vartai į demokratiją ir pažinimą.
lv: Es uzskatu, ka pārvietošanās brīvība ir vārti uz demokrātiju un zināšanām.
et: Usun, et liikumisvabadus on tee demokraatia ja teadmisteni.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This integration is therefore crucial and must happen as soon as possible.
fr: Cette intégration est par conséquent cruciale et doit intervenir au plus vite.
de: Dieser Integrationsprozess ist daher von entscheidender Bedeutung und muss so schnell wie möglich vollzogen werden.
es: Por tanto, esta integración es crucial y debe ocurrir lo antes posible.
it: Quindi questa integrazione è indispensabile e deve arrivare al più presto.
pt: Esta integração é, pois, fundamental e deve ter lugar o mais depressa possível.
nl: Deze integratie is derhalve cruciaal en moet zo spoedig mogelijk plaatsvinden.
da: Denne integration er derfor afgørende og må ske så hurtigt som muligt.
sv: Integreringen är därför avgörande och måste bli av så snart som möjligt.
fi: Yhdentyminen on näin ollen keskeinen asia, jonka on toteuduttava mahdollisimman pian.
el: Η ολοκλήρωση αυτή είναι επομένως κομβικής σημασίας και πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
pl: Integracja ta ma zatem zasadnicze znaczenie i musi do niej dojść jak najszybciej.
cs: Tato integrace je proto důležitá a musí se odehrát co nejdříve.
sk: Preto je táto integrácia rozhodujúca a musí nastať čo najskôr.
sl: To vključevanje je torej ključnega pomena in se mora zgoditi čim prej.
hu: Ezért ez az integráció kulcsfontosságú és a lehető leghamarabb meg kell valósulnia.
ro: Prin urmare, această integrare este esenţială şi trebuie să aibă loc cât mai curând posibil.
bg: Ето защо тази интеграция е от решаващо значение и трябва да се осъществи възможно най-скоро.
lt: Taigi ši integracija labai svarbi ir ji turi įvykti kuo greičiau.
lv: Tādēļ šī integrācija ir izšķiroši svarīga, un tai jānotiek pēc iespējas ātrāk.
et: See integratsioon on seega väga vajalik ja peab aset leidma võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Who will stand up for the Bosnian Muslims?
fr: Qui va prendre la défense des musulmans bosniaques?
de: Wer wird sich für die bosnischen Muslime einsetzen?
es: ¿Quién defenderá a los musulmanes bosnios?
it: Chi tutelerà gli interessi dei bosniaci musulmani?
pt: Quem é que irá defender os muçulmanos bósnios?
nl: Wie komt op voor de Bosnische moslims?
da: Hvem vil tale de bosniske muslimers sag?
sv: Vem kommer att kämpa för de bosniska muslimerna?
fi: Kuka puolustaa Bosnian muslimeja?
el: Ποιος θα υπερασπιστεί τους μουσουλμάνους της Βοσνίας;
pl: Kto się wstawi za bośniackimi muzułmanami?
cs: Kdo se postaví za bosenské muslimy?
sk: Kto sa zastane bosnianskych Moslimov?
sl: Kdo se bo postavil za bosanske muslimane?
hu: Ki fog kiállni a boszniai muszlimokért?
ro: Cine îi va apăra pe musulmanii bosniaci?
bg: Кой тогава ще се застъпи за босненските мюсюлмани?
lt: Kas apgins Bosnijos musulmonų teises?
lv: Kas aizstāvēs Bosnijas musulmaņus?
et: Kes Bosnia moslemite eest seisaks?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The societies of the Western Balkans have to get used to demanding their governments to do their job.
fr: Les sociétés des Balkans occidentaux doivent prendre l’habitude d’exiger de leurs gouvernements qu’ils fassent leur travail.
de: Die Gesellschaften des westlichen Balkans müssen sich daran gewöhnen, von ihren Regierungen zu verlangen, dass diese ihre Arbeit tun.
es: Las sociedades de los Balcanes Occidentales tienen que acostumbrarse a pedir a sus gobiernos que hagan su trabajo.
it: Le società dei Balcani occidentali devono abituarsi a pretendere che i rispettivi governi facciano il loro dovere.
pt: As sociedades dos países dos Balcãs Ocidentais têm de habituar-se a exigir aos seus governos que façam aquilo que lhes compete.
nl: De samenlevingen van de westelijke Balkanlanden zullen voortaan van hun regeringen moeten eisen dat die hun werk doen.
da: Samfundene på det vestlige Balkan må vænne sig til at kræve, at deres regeringer gør deres arbejde.
sv: Människorna på västra Balkan måste vänja sig vid att kräva att deras regeringar sköter sitt arbete.
fi: Länsi-Balkanin yhteiskuntien on totuttava siihen, että hallituksia vaaditaan hoitamaan tehtävänsä.
el: Οι κοινωνίες των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να συνηθίσουν να απαιτούν από τις κυβερνήσεις τους να επιτελούν το έργο τους.
pl: Społeczeństwa Bałkanów Zachodnich muszą przywyknąć do wymagania od swych rządów wykonania tego, co do nich należy.
cs: Společnosti západního Balkánu si musejí zvyknout na to, že budou po svých vládách vyžadovat, aby dělaly svou práci.
sk: Spoločnosti krajín západného Balkánu si musia zvyknúť na to, že od svojich vlád musia žiadať, aby si robili svoju prácu.
sl: Družbe Zahodnega Balkana se morajo navaditi, da od svojih vlad zahtevajo, naj opravljajo svoje delo.
hu: A nyugat-balkáni társadalmaknak hozzá kell szokniuk ahhoz, hogy megköveteljék a kormányuktól, hogy tegye a dolgát.
ro: Societăţile Balcanilor de Vest trebuie să se obişnuiască să le solicite guvernelor lor să-şi facă datoria.
bg: Обществата в Западните Балкани трябва да свикнат да изискват от своите правителства да си свършват работата.
lt: Vakarų Balkanų visuomenės turi priprasti reikalauti iš savo vyriausybių, kad šios atliktų savo darbą.
lv: Rietumbalkānu sabiedrībām ir jāpierod pieprasīt, lai to valdības dara savu darbu.
et: Lääne-Balkani ühiskonnad on harjunud nõudma, et nende valitsused teeksid oma tööd.