European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We also believe that it was a big mistake to leave the whole realm of transport out of this strategic planning process on energy, because we – like you – want to get away from dependence on oil.
fr: Nous pensons également que c’était une grande erreur d’exclure l’ensemble du secteur des transports de ce processus de planification stratégique en matière d’énergie, car nous voulons sortir – comme vous – de la dépendance vis-à-vis du pétrole.
de: Wir sind auch der Auffassung, dass es ein großer Fehler ist, dass der gesamte Verkehrsbereich aus dieser strategischen Energieplanung herausgenommen worden ist, weil wir – wie Sie – wegkommen wollen von der Abhängigkeit vom Öl.
es: También creemos que fue un gran error dejar el ámbito del transporte fuera de este proceso de planificación estratégica de la energía, porque nosotros –igual que ustedes– queremos liberarnos de la dependencia del petróleo.
it: Consideriamo inoltre un grave errore escludere l’intero comparto dei trasporti da questo processo di pianificazione strategica dell’energia, perché il nostro comune obiettivo è liberarci dalla dipendenza petrolifera.
pt: Consideramos também que foi um grande erro deixar toda a área dos transportes fora deste processo de planeamento estratégico sobre a energia, pois nós – tal como V. Exa. – queremos escapar à dependência do petróleo.
nl: Volgens ons is het eveneens een enorme fout dat het complete vervoersaspect uit deze strategische toetsing van het energiebeleid is gehaald, omdat wij – net als u – willen loskomen van de afhankelijkheid van olie.
da: Vi mener også, at det var en stor fejl at udelukke hele transportområdet fra denne strategiske energiplanlægning, for vi ønsker ligesom Dem at slippe bort fra olieafhængigheden.
sv: Vi menar också att det var ett stort misstag att lämna hela transportområdet utanför denna strategiska planeringsprocess för energiområdet, eftersom vi – i likhet med er – vill komma ifrån beroendet av olja.
fi: Uskomme myös, että oli suuri virhe jättää koko liikenteen ala pois tästä energiaa koskevasta strategisesta suunnittelusta, koska me haluamme teidän tavoin päästä eroon öljyä koskevasta riippuvuudestamme.
el: Πιστεύουμε, ακόμη, ότι ήταν μεγάλος λάθος να αφήσουμε όλες τις συγκοινωνίες εκτός της διαδικασίας στρατηγικού σχεδιασμού για την ενέργεια, διότι επιθυμούμε – όπως και εσείς – να ξεφύγουμε από την εξάρτηση από το πετρέλαιο.
pl: Uważamy też za wielki błąd, że w procesie strategicznego planowania dotyczącego energii pominięto całą dziedzinę transportu, ponieważ – podobnie jak państwo, chcielibyśmy pozbyć się zależności od ropy naftowej.
cs: Rovněž věříme, že bylo velkou chybou vypustit z tohoto strategického plánování energetické politiky celou oblast dopravy, neboť my, stejně jako vy, se chceme zbavit závislosti na ropě.
sk: Takisto sme presvedčení, že bolo obrovskou chybou vynechať celú oblasť dopravy z tohto strategického plánovacieho procesu týkajúceho sa energetiky, keďže rovnako ako vy sa aj my chceme zbaviť závislosti od ropy.
sl: Menimo tudi, da je bila velika napaka izpustiti celotno področje prevoza iz tega postopka strateškega načrtovanja energetske politike, kajti mi se – tako kot vi – želimo znebiti odvisnosti od nafte.
hu: Az is meggyőződésünk, hogy nagy hiba volt kihagyni a közlekedés teljes egészét az energiaügy e stratégiai tervezési folyamatából, mivel mi – akárcsak Önök – meg akarunk szabadulni az olajfüggéstől.
ro: De asemenea, credem că a fost o mare greşeală să lăsăm întregul domeniu al transportului în afara acestui proces de planificare strategică a energiei, pentru că noi - ca şi voi - dorim să scăpăm de dependenţa de petrol.
bg: Ние също така смятаме, че беше голяма грешка да се остави цялата област на транспорта извън процеса на това стратегическо планиране на енергетиката, защото ние – също като вас – искаме да се измъкнем от зависимостта от нефта.
lt: Taip pat manome, kad didžiulė klaida buvo į šį strateginį energetikos planavimo procesą neįtraukti transporto srities, nes mes – kaip ir jūs – norime atsikratyti priklausomybės nuo naftos.
lv: Mēs arī uzskatām, ka bija liela kļūda atstāt visu transporta jomu ārpus stratēģiskās plānošanas procesa enerģētikas jomā, jo mēs – tāpat kā jūs – vēlamies atbrīvoties no atkarības no naftas.
et: Me usume ka, et oli suur viga jätta terve transpordivaldkond energia strateegilisest planeerimisprotsessist välja, sest sarnaselt teile tahame ka meie vabaneda naftasõltuvusest.