European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We should remember that for reasons of our own energy security we should be the ones most interested in building a channel for transporting fuel from the Caspian Sea Basin region to Europe, and that the channel should not be dependent on the will of the Kremlin.
fr: Nous devrions nous rappeler que, pour notre propre sécurité énergétique, c’est nous qui devrions être les plus intéressés par la construction d’une conduite permettant de transporter le gaz depuis le bassin de la mer Caspienne vers l’Europe, et que cette conduite ne doit pas être tributaire de la bonne volonté du Kremlin.
de: Wir sollten bedenken, dass wir im Sinne unserer eigenen Energiesicherheit das größte Interesse am Bau eines Kanals für die Brennstoffbeförderung von der Region des Beckens des Kaspischen Meers nach Europa haben sollten, und dass dieser Kanal nicht vom Willen des Kremls abhängen sollte.
es: Debemos recordar que, por nuestra propia seguridad energética, deberíamos ser los más interesados en la construcción de un canal para el transporte de combustible desde la cuenca del mar Caspio a Europa, y ese canal no debe depender en modo alguno del Kremlin.
it: Dobbiamo ricordare che per la nostra sicurezza energetica dovremmo essere noi i più interessati a costruire un canale che trasporti il gas dalla regione del Bacino del Caspio all’Europa, e che tale canale non dovrebbe dipendere dalla volontà del Cremlino.
pt: Importa lembrar que, por razões que se prendem com a nossa própria segurança energética, deveríamos ser os mais interessados em construir um canal para transportar combustível da região da bacia do mar Cáspio para a Europa, canal esse que não deve depender da vontade do Kremlin.
nl: Wij mogen niet vergeten dat wij op grond van onze eigen energiezekerheid degenen zouden moeten zijn die het meeste belang hechten aan de aanleg van een leiding voor het vervoer van brandstof van het Kaspische Zeegebied naar Europa, en die leiding mag niet afhankelijk zijn van de wil van het Kremlin.
da: Vi burde huske på, at vi ud fra vores egne energisikkerhedshensyn bør være dem, som er mest interesserede i at bygge en rute til transport af brændstof fra området ved Det Kaspiske Hav til Europa, og denne rute bør ikke være afhængig af Kremls gode vilje.
sv: Vi ska komma ihåg att det med tanke på vår egen energitrygghet är vi som bör ha störst intresse av att bygga en kanal för transport av bränsle från den kaspiska regionen till Europa och att se till att den kanalen inte är beroende av vad Kreml vill.
fi: Meidän pitäisi muistaa, että oman energiavarmuutemme takia juuri meidän pitäisi olla kaikkein kiinnostuneimpia rakentamaan polttoaineen kuljetuskanava Kaspianmeren alueelta Eurooppaan ja että kyseisen kanavan ei pitäisi olla riippuvainen Kremlin tahdosta.
el: Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι, για λόγους που αφορούν τη δική μας ενεργειακή ασφάλεια, εμείς πρέπει να ενδιαφερθούμε περισσότερο για την κατασκευή ενός διαύλου μεταφοράς καυσίμου από την περιοχή της λεκάνης της Κασπίας Θάλασσας στην Ευρώπη, και ότι ο δίαυλος αυτός δεν πρέπει να εξαρτάται από τη βούληση του Κρεμλίνου.
pl: Przypomnę, że ze względu na nasze własne bezpieczeństwo energetyczne, to nam przede wszystkim powinno zależeć na zbudowaniu niezależnego od woli Kremla kanału transportującego surowce energetyczne z regionu basenu Morza Kaspijskiego do Europy.
cs: Měli bychom mít na paměti, že z důvodu své vlastní energetické bezpečnosti bychom měli být těmi, kdo mají největší zájem budovat kanál pro přepravu paliva z oblasti Kaspického moře do Evropy, a že tento kanál by neměl záviset na vůli Kremlu.
sk: Mali by sme pamätať na to, že z dôvodov našej vlastnej energetickej bezpečnosti by sme sa mali my sami najviac zaujímať o výstavbu kanála na prepravu paliva z oblasti Kaspického mora do Európy a že tento kanál by nemal byť závislý od vôle Kremľa.
sl: Ne smemo pozabiti, da bi morali biti v prid naše lastne energetske varnosti prav mi najbolj zavzeti za izgradnjo prenosne poti za gorivo od bazena Kaspijskega morja do Evrope in da ta prenosna pot ne bi smela biti odvisna od volje Kremlja.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, hogy saját energiabiztonságunk érdekében legelsősorban a mi érdekünk, hogy megépüljön a Kaszpi-tenger medencéjének térségéből Európába tüzelőanyagot szállító csatorna, amelyre a Kremlnek nem lehet befolyása.
ro: Ar trebui să ne amintim că, din motive care ţin de propria securitate energetică, noi ar trebui să fim cei mai interesaţi de construirea unei conducte pentru transportarea combustibilului din regiunea Bazinului Mării Caspice în Europa, iar această conductă nu ar trebui să depindă de voinţa Kremlinului.
bg: Трябва да си спомним, че по съображения, свързани със собствената ни енергийна сигурност, следва да бъдем най-заинтересовани от изграждането на канал за транспортиране на гориво от басейна на Каспийско море до Европа и каналът да не е зависим от волята на Кремъл.
lt: Reikėtų nepamiršti, kad mūsų pačių energetinio saugumo sumetimais turėtume būti labiausiai suinteresuoti kanalo, kuriuo degalai būtų transportuojami iš Kaspijos jūros baseino į Europą, statyba ir kad šis kanalas neturėtų priklausyti nuo Kremliaus norų.
lv: Mums ir jāatceras, ka mūsu pašu enerģētiskās drošības dēļ mums vajadzētu būt visvairāk ieinteresētiem degvielas transporta kanāla būvē no Kaspijas jūras reģiona uz Eiropu un ka šim kanālam ir jābūt neatkarīgam no Kremļa vēlmēm.
et: Me peaksime meeles pidama, et meie enda energiajulgeoleku kaalutlustest lähtuvalt peksime me ise olema need, kes on huvitatud kütuse transportimiseks kanali ehitamisest Kaspia mere basseinist Euroopasse ning et see kanal ei peaks sõltuma Kremli tahtest.