European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: France; original language: fr)
en: At national level, personally I am working towards simplifying French procedures, in close cooperation with elected representatives and national and local decision makers.
fr: Au niveau national, je travaille, pour ma part, à une simplification des procédures françaises, en étroite collaboration avec des élus et les responsables nationaux et locaux.
de: Auf nationaler Ebene arbeite ich persönlich, in enger Zusammenarbeit mit gewählten Vertretern sowie nationalen und regionalen Entscheidungsträgern, an der Vereinfachung der französischen Verfahren.
es: A nivel nacional, personalmente estoy trabajando para lograr simplificar los procedimientos franceses, en estrecha colaboración con los representantes elegidos y con los responsables nacionales y locales de la toma de decisiones.
it: per quanto riguarda invece il livello nazionale, sto lavorando personalmente, insieme a rappresentanti eletti e a politici nazionali e locali, ad una semplificazione delle procedure francesi.
pt: A nível nacional, estou a trabalhar, pela minha parte, com vista a uma simplificação dos procedimentos franceses, em estreita colaboração com os eleitos e os responsáveis nacionais e locais.
nl: Op nationaal niveau werk ik persoonlijk aan een vereenvoudiging van de Franse procedures, in nauwe samenwerking met de vertegenwoordigers en de nationale en lokale beleidsmakers.
da: På nationalt niveau arbejder jeg personligt på at forenkle de franske procedurer i tæt samarbejde med folkevalgte repræsentanter og lokale beslutningstagere.
sv: På nationell nivå arbetar jag personligen med att förenkla de franska förfarandena i nära samarbete med förtroendevalda samt nationella och lokala beslutsfattare.
fi: Kansallisella tasolla olen itse mukana ranskalaisten menettelyiden yksinkertaistamisessa tiiviissä yhteistyössä vaaleilla valittujen edustajien sekä kansallisen ja paikallistason viranomaisten kanssa.
el: Σε εθνικό επίπεδο, εγώ προσωπικά εργάζομαι προς την κατεύθυνση της απλοποίησης των γαλλικών διαδικασιών, σε στενή συνεργασία με τους εκλεγμένους αντιπροσώπους και τους εθνικούς και τοπικούς φορείς λήψης αποφάσεων.
pl: Na poziomie krajowym osobiście pracuję nad uproszczeniem procedur francuskich, w ścisłej współpracy z wybranymi przedstawicielami decydentów krajowych i lokalnych.
cs: Na vnitrostátní úrovni já osobně usiluji o zjednodušení francouzských postupů v úzké spolupráci s volenými zástupci na vnitrostátní a místní úrovni.
sk: Na vnútroštátnej úrovni osobne pracujem na zjednodušení postupov vo Francúzsku v úzkej spolupráci s volenými predstaviteľmi a celoštátnymi i miestnymi orgánmi s rozhodovacou právomocou.
sl: Na nacionalni ravni si jaz osebno prizadevam za poenostavitev francoskih postopkov v tesnem sodelovanju z izvoljenimi predstavniki ter nacionalnimi in lokalnimi nosilci odločanja.
hu: Nemzeti szinten én személyesen a francia eljárás egyszerűsítésén dolgozom, szoros együttműködésben a megválasztott képviselőkkel, valamint az országos és helyi döntéshozókkal.
ro: La nivel naţional, lucrez personal la simplificarea procedurilor franceze, în strânsă cooperare cu reprezentanţii aleşi şi cu factorii de decizie naţionali şi locali.
bg: На национално равнище аз лично участвам в работата по опростяване на процедурите във Франция в тясно сътрудничество с избраните представители и местните лица, отговорни за вземането на решения.
lt: Nacionaliniu lygmeniu aš asmeniškai dirbu dėl Prancūzijos procedūrų supaprastinimo glaudžiai bendradarbiaudama su išrinktais atstovais ir nacionaliniais bei vietos sprendimų priėmėjais.
lv: Dalībvalstu līmenī es personīgi strādāju saistībā ar procedūru vienkāršošanu Francijā, cieši sadarbojoties ar ievēlētiem pārstāvjiem un lēmumu pieņēmējiem valsts un vietējā līmenī.
et: Liikmesriikide tasandil teen ma näiteks isiklikult tihedat koostööd valitud esindajate ning riiklike ja kohalike otsusetegijatega Prantsusmaa menetluste lihtsustamise nimel.