European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The Commission is proposing support in the form of micro-credits for small enterprises, creating a stimulus for maintaining and developing employment in crisis-hit regions.
fr: La Commission propose un soutien sous la forme de microcrédits à destination des petites entreprises qui favorisent le maintien et le développement de l’emploi dans les régions touchées par la crise.
de: Die Kommission schlägt eine Unterstützung in der Form von Kleinstkrediten für Kleinunternehmen vor und schafft damit einen Impuls, in krisengeschüttelten Regionen Beschäftigung zu erhalten und zu schaffen.
es: La Comisión propone ayudas en forma de microcréditos para las pequeñas empresas, creando un estímulo para mantener y desarrollar el empleo en las regiones golpeadas por la crisis.
it: La Commissione propone un sostegno sotto forma di microcrediti per le piccole imprese, creando uno stimolo per mantenere e sviluppare l'occupazione nelle regioni colpite dalla crisi.
pt: A Comissão propõe apoio sob a forma de microcréditos para pequenas empresas, criando um estímulo à manutenção e ao desenvolvimento do emprego em regiões afectadas pela crise.
nl: De Commissie stelt voor kleine bedrijven steun te verlenen in de vorm van microkredieten, om zo een stimulans te geven aan het behouden en creëren van werkgelegenheid in regio’s die door de crisis getroffen zijn.
da: Kommissionen foreslår støtte i form af mikrokreditter til små virksomheder, hvilket skal tilskynde til skabelsen og bevarelsen af arbejdspladser i kriseramte regioner.
sv: Kommissionen föreslår stöd i form av mikrokrediter till småföretag som stimulansåtgärd för att upprätthålla och öka sysselsättningen i krisdrabbade regioner.
fi: Komissio ehdottaa tukea pienyrityksille mikroluottojen muodossa ja luo kannustimen ylläpitää ja kehittää työllisyyttä kriisialueilla.
el: Η Επιτροπή προτείνει την παροχή στήριξης με τη μορφή μικροχρηματοδοτήσεων σε μικρές επιχειρήσεις, ούτως ώστε να δοθεί ώθηση στη διατήρηση και ανάπτυξη της απασχόλησης σε περιφέρειες που πλήττονται από την κρίση.
pl: Komisja proponuje wsparcie w formie mikrokredytów dla małych przedsiębiorstw, tworzy środek zachęcający do utrzymania i wzrostu zatrudnienia w regionach dotkniętych kryzysem.
cs: Komise navrhuje podporu mikroúvěrů pro malé podniky, vytvořit stimul pro udržení a rozvoj zaměstnanosti v regionech zasažených krizí.
sk: Komisia navrhuje podporu mikroúverov pre malé podniky, vytvoriť stimul pre udržanie a rozvoj zamestnanosti v krízou postihnutých oblastiach.
sl: Komisija predlaga podporo v obliki mikro kreditov za mala podjetja, s čimer ustvarja spodbudo za ohranjanje in razvoj zaposlovanja v regijah, ki jih je prizadela kriza.
hu: A Bizottság kisvállalkozások mikrohitelek formájában történő támogatását javasolja, amely ezáltal a válság sújtotta régiókban a foglalkoztatás fenntartásának és fejlődésének ösztönzéseként hatna.
ro: Comisia propune un sprijin sub forma unor microcredite acordate micilor întreprinderi, creând astfel un stimulent pentru menţinerea şi extinderea ocupării forţei de muncă în regiunile afectate de criză.
bg: Комисията предлага подкрепа под формата на микрокредити за малки предприятия, като създава стимул за поддържане и развитие на трудовата заетост в засегнатите от кризата райони.
lt: Komisija siūlo teikti mikrokreditus mažosioms įmonėms ir taip paskatinti išsaugoti ir plėtoti darbo vietas nuo krizės nukentėjusiuose regionuose.
lv: Komisija ierosina atbalsta sniegšanu mazajiem uzņēmumiem mikrokredītu veidā, radot stimulu nodarbinātības saglabāšanai un radīšanai krīzes skartajos reģionos.
et: Komisjon teeb ettepaneku toetada mikrokrediidiga väikeettevõtjaid, et luua stiimulit tööhõive alalhoidmiseks ja arendamiseks kriisi mõjude all kannatavates regioonides.