European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Quality of economic growth and transparency in the use of Community resources are two objectives of the same battle which we need to wage.
fr: La qualité de la croissance économique et la transparence de l’utilisation des ressources communautaires sont deux objectifs de la même bataille que nous devons mener.
de: Qualität des Wirtschaftswachstums und Transparenz bei der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln sind zwei parallele Zielsetzungen, für die wir uns einsetzen müssen.
es: La calidad del crecimiento económico y la transparencia en el uso de los recursos comunitarios son los dos retos a los es necesitarlo que nos enfrentemos.
it: Qualità della crescita economica e trasparenza nell'uso delle risorse comunitarie sono due obiettivi della stessa battaglia che dobbiamo condurre.
pt: A qualidade do crescimento económico e a transparência na utilização dos recursos comunitários são dois objectivos da mesma batalha que temos de travar.
nl: Een kwalitatief hoogwaardige economische groei en transparantie in het gebruik van communautaire middelen zijn twee doelstellingen die we moeten proberen te verwezenlijken.
da: Kvalitet i form af økonomisk vækst og gennemsigtighed i anvendelsen af Fællesskabets ressourcer er to målsætninger i samme kamp, som vi er nødt til kaste os ud i.
sv: Kvalitet när det gäller den ekonomiska tillväxten och insyn när det gäller användningen av gemenskapsresurserna är två mål i samma strid som vi måste utkämpa.
fi: Talouskasvun laatu ja yhteisön varainhoidon avoimuus ovat kaksi toisiinsa liittyvää tavoitteita, jotka meidän on saavutettava.
el: Η ποιότητα της οικονομικής ανάπτυξης και η διαφάνεια στη χρήση των πόρων της Κοινότητας αποτελούν δύο στόχους της ίδιας μάχης που καλούμαστε να δώσουμε.
pl: Jakość wzrostu gospodarczego i przejrzystość wykorzystania środków wspólnotowych to dwa cele tej samej bitwy, którą musimy toczyć.
cs: Kvalita hospodářského růstu a transparentnost ve využívání prostředků Společenství jsou dvěma cíli ve stejném boji, které musíme mít na zřeteli.
sk: Kvalita hospodárskeho rastu a transparentnosť pri využívaní prostriedkov Spoločenstva sú dva ciele v tej istej bitke, ktorú musíme vybojovať.
sl: Kakovostna gospodarska rast in preglednost pri uporabi sredstev Skupnosti sta dva cilja v isti bitki, na katera moramo staviti.
hu: A gazdasági növekedés minősége és a közösségi források felhasználásának átláthatósága ugyanannak az általunk folytatandó küzdelemnek két célkitűzése.
ro: Calitatea creşterii economice şi a transparenţei în utilizarea resurselor comunitare reprezintă obiective ale aceleiaşi bătălii şi nu trebuie să le uităm.
bg: Качеството на икономическия растеж и прозрачността при използването на ресурсите на Общността са две цели на една и съща битка, която се налага да водим.
lt: Ekonomikos augimo kokybė ir skaidrumas naudojant Bendrijos išteklius yra du to paties mūšio tikslai, kurių turime siekti.
lv: Ekonomiskās izaugsmes kvalitāte un pārredzamība Kopienas resursu izlietojumā ir vienas cīņas divas uzvaras, kas mums jāsasniedz.
et: Majanduskasvu kvaliteet ja läbipaistvus ühenduse ressursside kasutamisel on ühe ja sama lahingu kaks olulist eesmärki.