European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Therefore, I very much welcome the ‘Think Small First’ initiative and am committed to ensuring that this principle is taken into account in policymaking at all political and administrative levels.
fr: Par conséquent, je salue l’initiative «Penser aux petits d’abord» et ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ce principe préside aux décisions adoptées à tous les échelons politiques et administratifs.
de: Ich begrüße daher die Initiative "Vorfahrt für den Mittelstand" sehr und setze mich dafür ein, dass dieses Prinzip auf allen politischen und verwaltungstechnischen Entscheidungsebenen berücksichtigt wird.
es: Por tanto, agradezco mucho la iniciativa «Pensar primero a pequeña escala» y me comprometo a asegurar que se tenga en cuenta este principio en el diseño de políticas en todos los ámbitos políticos y administrativos.
it: Pertanto, accolgo con grande favore l’iniziativa del “Pensare anzitutto in piccolo” e mi impegno a far sì che questo principio sia integrato in tutte iniziative politiche e amministrative.
pt: Portanto, muito me congratulo com a iniciativa ("pensar primeiro em pequena escala") e estou empenhada em garantir que este princípio é tido em conta, na definição de políticas a todos os níveis políticos e administrativos.
nl: Vandaar dat ik zeer blij ben met het initiatief “Think Small First” en dat ik mij ervoor zal inzetten dat er op alle politieke en bestuurlijke beslissingsniveaus rekening gehouden wordt met dit beginsel.
da: Jeg bifalder derfor i høj grad tænk småt først-princippet og agter at sikre, at det tages i betragtning i beslutningstagningen på alle politiske og administrative niveauer.
sv: Därför välkomnar jag varmt initiativet ”tänk småskaligt först” och jag vill försäkra att denna princip tas med i beräkningarna när riktlinjer dras på alla politiska och administrativa nivåer.
fi: Siksi pidän hyvin myönteisenä "pienet ensin" -aloitetta ja olen sitoutunut varmistamaan, että tämä periaate otetaan huomioon päätöksenteossa kaikilla poliittisilla ja hallinnollisilla tasoilla.
el: Ως εκ τούτου, χαιρετίζω ιδιαίτερα την πρωτοβουλία «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και δεσμεύομαι να διασφαλίσω ότι αυτή η αρχή θα ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικών σε όλα τα πολιτικά και διοικητικά επίπεδα.
pl: Dlatego też z dużym zadowoleniem przyjmuję inicjatywę „najpierw myśl na małą skalę” i zobowiązuję się dopilnować, by ta zasada była uwzględniana w procesie tworzenia polityki na wszystkich szczeblach politycznych i administracyjnych.
cs: Proto velice vítám iniciativu „mysli nejdříve v malém“ a jsem odhodlána tuto zásadu prosazovat při formulování politik na všech politických a správních úrovních.
sk: Z uvedeného dôvodu veľmi vítam iniciatívu „najskôr myslieť v malom“ a som odhodlaná zaručiť, že táto zásada sa bude zohľadňovať pri tvorbe politiky na všetkých politických a administratívnych úrovniach.
sl: Zato močno pozdravljam pobudo „Najprej pomisli na male“ in sem zavezana k zagotavljanju, da se to načelo upošteva pri pripravi politik na vseh političnih in upravnih ravneh.
hu: Ezért lelkesen üdvözlöm a „Gondolkozz előbb kicsiben!” kezdeményezést, és elkötelezetten törekszem arra, hogy ezt az elvet minden politikai és igazgatási szinten figyelembe vegyék a politikai döntéshozatalban.
ro: Prin urmare, apreciez foarte mult iniţiativa „a gândi mai întâi la scară mică" şi mă angajez să garantez că acest principiu este luat în considerare în definirea politicilor la toate nivelurile politice şi administrative.
bg: Ето защо приветствам инициативата „Мисли първо за малките!“ и поемам ангажимента да гарантирам, че този принцип се спазва при определяне на политиката на всички политически и административни равнища.
lt: Dėl to ypač pritariu iniciatyvai „Visų pirma galvokime apie mažuosius“ ir esu pasiryžusi užtikrinti, kad į šį principą atsižvelgtų visų politinių ir administracinių lygmenų sprendimų priėmimo institucijos.
lv: Tādēļ es augstu vērtēju iniciatīvu „vispirms jādomā par mazākajiem” un esmu gatava nodrošināt, lai šo principu ņemtu vērā visos politikas veidošanas un administratīvajos līmeņos.
et: Seepärast tervitan ma algatust „esmalt mõtle väikselt“ ja teen kõik selleks, et tagada selle põhimõtte arvestamist poliitikakujunduses kõikidel poliitilistel ja haldustasanditel.