European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: If we are to discuss Nicaragua, we should firstly talk about the fact that this is a country with the highest debt in the world and that it is one of the poorest countries in Latin America.
fr: Si nous voulons parler du Nicaragua, nous devrions d’abord dire qu’il s’agit du pays qui a la dette la plus élevée au monde et que c’est l’un des pays les plus pauvres d’Amérique latine.
de: Wenn wir schon über Nicaragua reden müssen, sollten wir zuerst über die Tatsache sprechen, dass es sich hier um ein Land mit den weltweit höchsten Schulden handelt und dass es eines der ärmsten Länder in Lateinamerika ist.
es: Si vamos a debatir sobre Nicaragua, deberíamos, en primer lugar, comentar que se trata de un país con la deuda más alta del mundo y que es uno de los países más pobres de América Latina.
it: Se vogliamo discutere del Nicaragua, dobbiamo premettere che è il paese con il più alto debito al mondo e uno dei paesi più poveri dell’America Latina.
pt: Para debatermos a Nicarágua, deveríamos antes dizer que se trata do país com a maior dívida do mundo e que é um dos países mais pobres da América Latina.
nl: Als we willen spreken over Nicaragua, moeten we er eerst bij stil staan dat het een land is met de grootste schuld wereldwijd en dat het behoort tot de armste landen van Zuid-Amerika.
da: Hvis vi skal drøfte Nicaragua, bør vi først og fremmest tale om, at det er et land med den største gæld i verden, og at det er et af de fattigste lande i Latinamerika.
sv: Om vi ska diskutera Nicaragua bör vi först och främst tala om att det här landet är det mest skuldsatta i världen och ett av de fattigaste länderna i Latinamerika.
fi: Jos meidän täytyy keskustella Nicaraguasta, meidän pitäisi ensin keskustella siitä, että kyse on maailman velkaisimmasta maasta ja yhdestä Latinalaisen Amerikan köyhimmistä maista.
el: Αν είναι να συζητήσουμε για τη Νικαράγουα, θα πρέπει πρώτα να αναφερθούμε στο γεγονός ότι η συγκεκριμένη χώρα έχει το υψηλότερο χρέος στον κόσμο και ότι είναι μια από τις φτωχότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
pl: Skoro mamy mówić o Nikaragui, powinniśmy w pierwszej kolejności pomówić o tym, że kraj ten ma największy na świecie dług i że jest jednym z najbiedniejszych krajów Ameryki Łacińskiej.
cs: Pokud máme diskutovat o Nikaragui, měli bychom v první řadě hovořit o tom, že je to země s nejvyšším dluhem na světě a jedna z nejchudších zemí v Latinské Americe.
sk: Keď máme diskutovať o Nikarague, najprv by sme mali hovoriť o skutočnosti, že ide o krajinu s najvyšším zadlžením na svete a že je to jedna z najchudobnejších krajín v Latinskej Amerike.
sl: Če bomo razpravljali o Nikaragvi, moramo najprej govoriti o dejstvu, da je to država z najvišjim dolgom na svetu in da je to ena najrevnejših držav v Latinski Ameriki.
hu: Ha már Nicaraguáról beszélünk, akkor először is beszéljünk arról a tényről, hogy ennek az országnak a legnagyobb az államadóssága a világon, és hogy ez Latin-Amerika egyik legszegényebb országa.
ro: Dacă vom vorbi despre Nicaragua, va trebui să vorbim în primul rând despre faptul că aceasta este ţara cu cele mai mari datorii din lume şi cea mai săracă ţară din America Latină.
bg: Ако ще обсъждаме Никарагуа, ще трябва да започнем с факта, че това е държавата с най-висок дълг в света и че е една от най-бедните държави в Латинска Америка.
lt: Jeigu kalbėtume apie Nikaragvą, tai pirmiausiai reikia kalbėti apie tai, kad tai yra šalis, kuri turi didžiausią įsiskolinimą pasaulyje, kad tai yra viena iš neturtingiausių Lotynų Amerikos šalių.
lv: Ja mēs grasāmies diskutēt par Nikaragvu, mums vispirms būtu jārunā par to, ka tā ir valsts ar lielākajām parādsaistībām pasaulē un ka tā ir viena no nabadzīgākajām Latīņamerikas valstīm.
et: Kui peaksime arutlema Nikaraagua teemadel, siis tuleb esmalt rääkida asjaolust, et sellel riigil on kõige suurim välisvõlg maailmas ning tegemist on ka ühe Ladina-Ameerika vaesema riigiga.