European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Strasbourg Court prohibits any measure obliging foreigners to leave a country in groups, but it does authorise cases in which such a measure is taken at the end of a reasonable and objective examination of the individual circumstances of each of the foreigners.
fr: La Cour de Strasbourg interdit toute mesure contraignant des étrangers en tant que groupes à quitter un pays, mais elle autorise les cas où une telle mesure est prise à l’issue d’un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chacun des étrangers.
de: Der Gerichtshof von Straßburg verbietet jede Maßnahme, die Ausländer zwingt, ein Land in Gruppen zu verlassen, er autorisiert jedoch Fälle, in denen eine solche Maßnahme am Ende einer angemessenen und objektiven Prüfung der individuellen Situation jedes der Ausländer getroffen wird.
es: El Tribunal de Estrasburgo prohíbe cualquier medida que obligue a ciudadanos extranjeros a abandonar un país en grupos, pero autoriza casos en que se ha tomado dicha medida al término de un examen razonable y objetivo de las circunstancias personal de cada uno de estos extranjeros.
it: La Corte di Strasburgo vieta qualsiasi provvedimento che obblighi gli stranieri a lasciare un paese in gruppo, ma autorizza i casi in cui un provvedimento di questo tipo venga adottato dopo un esame ragionevole e obiettivo delle circostanze personali di ciascuno straniero coinvolto.
pt: O Tribunal de Estrasburgo proíbe qualquer medida que obrigue estrangeiros a deixarem um país em grupos, mas autoriza os casos em que essa medida é tomada no seguimento de uma análise sensata e objectiva da situação específica de cada estrangeiro.
nl: Het Hof van Straatsburg verbiedt weliswaar iedere maatregel die inhoudt dat buitenlanders als groepen een land moeten verlaten, maar stemt in met gevallen waarin een dergelijke maatregel is genomen nadat de specifieke situatie van iedere buitenlander op redelijke en objectieve wijze is beoordeeld.
da: Domstolen i Strasbourg forbyder enhver foranstaltning, som tvinger udenlandske statsborgere til at forlade et land i grupper, men den siger god for sager, hvor en sådan foranstaltning træffes efter rimelig og objektiv behandling af de individuelle omstændigheder omkring hver enkelt af de udenlandske statsborgere.
sv: Domstolen i Strasbourg förbjuder alla åtgärder som tvingar utlänningar att lämna ett land i grupper, men den godkänner fall där en sådan åtgärd vidtas efter en skälig och objektiv granskning av varje utlännings individuella omständigheter.
fi: Strasbourgin tuomioistuin kieltää kaikki toimenpiteet, joilla ulkomaalaiset velvoitetaan lähtemään maasta ryhmissä, mutta se todella antaa luvan tapauksiin, joissa kyseiseen toimenpiteeseen ryhdytään kunkin ulkomaalaisen yksilökohtaisen tilanteen hyväksyttävän ja objektiivisen tutkinnan jälkeen.
el: Το Δικαστήριο του Στρασβούργου απαγορεύει κάθε μέτρο που υποχρεώνει αλλοδαπούς να αφήσουν μια χώρα σε ομάδες, όμως εγκρίνει περιπτώσεις στις οποίες ένα τέτοιο μέτρο λαμβάνεται στο τέλος μιας λογικής και αντικειμενικής εξέτασης των ατομικών περιστάσεων κάθε αλλοδαπού.
pl: Strasburski trybunał zakazuje wszelkich środków zobowiązujących obcokrajowców do opuszczenia kraju w grupach, jednak dopuszcza przypadki, w których środek taki może zostać podjęty po uzasadnionym i obiektywnym zbadaniu sytuacji każdego z tych obcokrajowców z osobna.
cs: Štrasburský soud zakazuje veškerá opatření, která nutí cizince odejít z určité země skupinově, ale schvaluje případy, v nichž je k takovému opatření přistoupeno až na závěr po náležitém a objektivním přezkoumání osobní situace jednotlivých cizinců.
sk: Štrasburský súd zakazuje všetky opatrenia, ktoré zaväzujú cudzincov opustiť krajinu po skupinách, ale povoľuje prípady, keď sa po primeranom a objektívnom preskúmaní individuálnych okolností každého cudzinca toto opatrenie vykoná.
sl: Sodišče v Strasbourgu prepoveduje vse ukrepe, ki tujce zavezujejo, da državo zapustijo v skupinah, vendar pa dopušča primere, v katerih se takšen ukrep sprejme na koncu ustreznega in objektivnega preučevanja individualnih okoliščin vsakega izmed tujcev.
hu: A strasbourgi bíróság tilt minden olyan intézkedést, amely külföldieket egy ország csoportos elhagyására kötelez, de engedélyezi ezt olyan esetekben, amelyekben egy ilyen intézkedés valamennyi külföldi egyedi körülményeinek kielégítő és tárgyilagos vizsgálatát követően kerül foganatosításra.
ro: Curtea de la Strasbourg interzice orice măsură care obligă cetăţenii străini să părăsească o ţară în grup, dar autorizează cazurile în care o astfel de măsură este luată la sfârşitul unei examinări rezonabile şi obiective a circumstanţelor individuale ale fiecăruia dintre cetăţenii străini.
bg: Съдът в Страсбург забранява всяка мярка, която задължава чужденци групово да напускат дадена държава, но той разрешава случаи, при които такава мярка се предприема след обосновано и обективно проучване на индивидуалните обстоятелства за всеки чужденец.
lt: Strasbūro teismas draudžia priverstinį užsieniečių išsiuntimą iš šalies grupėmis, bet neprieštarauja praktikai, kai tokių priemonių imamasi atlikus išsamų ir objektyvų kiekvieno grupės nario aplinkybių tyrimą.
lv: Strasbūras Tiesa aizliedz jebkādus pasākumus, kas piespiež ārvalstniekus atstāt valsti grupās, bet tā patiešām dod atļauju gadījumos, kad šāds pasākums tiek veikts katra ārvalstnieka individuālo apstākļu saprātīgas un objektīvas pārbaudes noslēgumā.
et: Strasbourgi kohus keelab meetmed, mis keelavad välismaalastel riigist rühmadena lahkuda, kuid lubab juhtumeid, kus seda meedet rakendatakse iga välismaalase konkreetse juhtumi põhjendatud ja objektiivse juhtumi tulemusel.