European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: First, the goal of the initiators was to turn the Baltic Sea area into one of the most competitive and rapidly developing regions of the EU.
fr: Premièrement, l’objectif des initiateurs consistait à faire de la mer Baltique l’une des régions les plus compétitives et les plus rapides à se développer dans l’Union.
de: Zuerst bestand das Ziel der Initiatoren darin, den Ostseeraum in eine der wettbewerbsfähigsten und schnellst entwickelnden Regionen der EU zu verwandeln.
es: Primero, el objetivo de los iniciadores era la transformación de la región del mar Báltico en una de las zonas más competitivas y de desarrollo más rápido de la UE.
it: primo, l’obiettivo di chi ha dato vita a questa strategia era trasformare la regione del Mar Baltico in un’area tra le più competitive e in rapida espansione di tutta l’UE.
pt: Primeira, era objectivo dos mentores da estratégia tornar a região do Mar Báltico uma das regiões da UE mais competitivas e em mais rápido desenvolvimento.
nl: Allereerst was het de bedoeling van de initiatiefnemers om de Baltische Zee tot een van de meest concurrerende en snelst groeiende regio's van de EU te maken.
da: Initiativtagernes mål var for det første at gøre Østersøområdet til en af de mest konkurrencedygtige og vækststærke regioner i EU.
sv: För det första var initiativtagarnas målsättning att förvandla Östersjöregionen till en av de mest konkurrenskraftiga och tillväxtstarka regionerna i EU.
fi: Ensinnäkin aloitteen tekijöiden tavoitteena oli tehdä Itämeren alueesta yksi EU:n kilpailukykyisimmistä ja nopeimmin kehittyvistä alueista.
el: Πρώτον, ο στόχος των πρωτεργατών της στρατηγικής ήταν να γίνει η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας μια από τις πιο ανταγωνιστικές και ταχύτερα αναπτυσσόμενες περιφέρειες της ΕΕ.
pl: Po pierwsze, celem inicjatorów było przekształcenie regionu Morza Bałtyckiego w jeden z najbardziej konkurencyjnych i najszybciej rozwijających się rejonów UE.
cs: Zaprvé, cílem iniciátorů bylo proměnit region Baltského moře v jeden z nejvíce konkurenceschopných a rychle se rozvíjejících regionů Evropské unie.
sk: Po prvé, iniciátori mali cieľ premeniť región Baltského mora na jeden z najkonkurencieschopnejších a najrýchlejšie sa rozvíjajúcich regiónov EÚ.
sl: Prvič, cilj pobudnikov je bil spremeniti območje Baltiškega morja v eno izmed najbolj konkurenčnih in hitro razvijajočih se območij EU.
hu: Az első: a kezdeményezők célja az volt, hogy a balti-tengeri térséget az EU egyik legversenyképesebb és leggyorsabban fejlődő régiójává változtassák.
ro: În primul rând, obiectivul celor care au iniţiat această strategie a fost acela de a transforma regiunea Mării Baltice într-una din cele mai competitive regiuni din UE, cu o dezvoltare cât mai rapidă.
bg: Първо, целта на авторите на стратегията беше да превърнат региона на Балтийско море в един от най-конкурентоспособните и бързо развиващи се региони в Европейския съюз.
lt: Pirma, strategijos iniciatoriai siekė paversti Baltijos jūros regioną konkurencingiausiu ir sparčiausiai besivystančiu ES regionu.
lv: Pirmkārt, šīs stratēģijas iniciatoru mērķis bija panākt, ka Baltijas jūras reģions kļūs par reģionu, ko raksturo vislielākā konkurētspēja un visstraujākā attīstība ES.
et: Esiteks oli algatajate eesmärk muuta Läänemere piirkond ELi üheks kõige konkurentsivõimelismaks ja kiirestiarenevaks piirkonnaks.