European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: On the contrary, the Slovak language law conforms fully with international standards, as confirmed by the most competent observer – Commissioner Vollebæk of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
fr: Au contraire, la loi linguistique slovaque est pleinement conforme aux normes internationales, comme le confirme l’observateur le plus compétent, le commissaire Vollebæk de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
de: Ganz im Gegenteil, das slowakische Sprachengesetz richtet sich vollständig nach den internationalen Standards, wie dies von dem kompetentesten Beobachter, Herr Kommissar Vollebæk von der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), bestätigt wird.
es: Por el contrario, la ley del idioma eslovaco es totalmente conforme a la normativa internacional, como confirma el observador más competente: el Comisario Vollebæk, de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
it: Al contrario, la legge slovacca sulla lingua nazionale rispetta pienamente gli standard internazionali, come ha confermato anche il più competente degli osservatori: il commissario Vollebæk dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa.
pt: A lei eslovaca da língua, bem pelo contrário, respeita integralmente as normas internacionais, como foi confirmado pelo mais competente dos observadores, o comissário Vollebæk, da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa.
nl: De Slowaakse taalwet is daarentegen volledig in overeenstemming met internationale normen, zoals bevestigd door de meest kundige waarnemer – commissaris Vollebæk van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa.
da: Den slovakiske sproglov er tværtimod helt i overensstemmelse med internationale standarder, sådan som det blev bekræftet af den mest kompetente observatør – kommissær Vollebæk fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
sv: Tvärtom är den slovakiska lagen helt och hållet förenlig med internationella normer, vilket bekräftas av den mest kompetenta observatören – OSSE:s kommissarie Knut Vollebæk.
fi: Slovakian kielilaki noudattaa täysimääräisesti kansainvälisiä standardeja, kuten alan vaikutusvaltaisin tarkkailija, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön vähemmistövaltuutettu Knut Vollebæk on todennut.
el: Αντίθετα, ο σλοβακικός νόμος για τη γλώσσα συμμορφώνεται πλήρως προς τα διεθνή πρότυπα, όπως επιβεβαιώνει και ο πλέον αρμόδιος παρατηρητής – ο Επίτροπος Vollebæk του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
pl: Jest wręcz przeciwnie – słowacka ustawa językowa w zupełności spełnia standardy międzynarodowe, co potwierdził najbardziej kompetentny obserwator – komisarz Vollebæk z Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie.
cs: Naopak, slovenský jazykový zákon je v plném souladu s mezinárodními standardy, což potvrdil i ten nejkompetentnější – komisař Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, pan Vollebæk.
sk: Naopak, slovenský jazykový zákon je v plnom súlade s medzinárodnými štandardami, čo potvrdili aj najkompetentnejší – komisár Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, pán Vollebæk.
sl: Nasprotno je slovaški zakon o jeziku popolnoma skladen z mednarodnimi standardi, kot je potrdil opazovalec, ki je na tem področju najbolj pristojen – komisar Vollebæk iz Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi.
hu: Épp ellenkezőleg, a szlovák nyelvtörvény teljes mértékben megfelel a nemzetközi normáknak, amint azt a legilletékesebb megfigyelő, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet részéről Vollebæk biztos is megerősítette.
ro: Dimpotrivă, legislaţia slovacă privind regimul lingvistic respectă întru totul normele internaţionale, astfel cum a fost confirmat şi de către cel mai competent observator - comisarul Vollebæk al Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa.
bg: Тъкмо обратното, словашкият закон за езика напълно отговаря на международните стандарти, както беше потвърдено от най-компетентния наблюдател – върховният комисар Волебек от Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.
lt: Priešingai, Slovakijos kalbos įstatymas atitinka visas tarptautines normas ir tai patvirtino kompetentingiausiais stebėtojas – Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos vyriausiasis tautinių mažumų reikalų komisaras K. Vollebæk.
lv: Tieši otrādi — Slovākijas valsts valodas likums pilnīgi atbilst starptautiskajiem standartiem, ko atzinis arī kompetentākais novērotājs — Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas komisārs .
et: Olukord on otse vastupidine: Slovakkia keeleseadus on täielikult kooskõlas rahvusvaheliste standarditega, ja nii kinnitas ka kõige pädevam vaatleja, volinik Vollebæk Euroopa Julgeoleku ja Koostöö nõukogust.