European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: In addition, the statement goes against the Quartet’s principle, laid down on 9 November 2008, that ‘third parties should not intervene in the bilateral negotiations’.
fr: En outre, la déclaration de principe va à l’encontre du principe du Quartette, fixé le 9 novembre 2008, selon lequel «les tierces parties ne doivent pas intervenir dans les négociations bilatérales».
de: Darüber hinaus richtet sich diese Erklärung gegen den Grundsatz des Quartetts, der am 9. November 2008 festgelegt wurde, dass „Drittparteien nicht in bilaterale Verhandlungen intervenieren sollten“.
es: Asimismo, la declaración va en contra del principio del Cuarteto, presentado el 9 de noviembre de 2008, que defiende que «ninguna otra parte debería intervenir en las negociaciones bilaterales».
it: La dichiarazione va inoltre contro il principio definito dal Quartetto il 9 novembre 2008, secondo cui nessuna parte terza deve intervenire nei negoziati bilaterali.
pt: Além disso, a declaração é contrária ao princípio do Quarteto, estabelecido em 9 de Novembro de 2008, de que terceiros não devem intervir nas negociações bilaterais.
nl: Daarenboven druist zij in tegen het principe van het Kwartet dat "derde partijen niet dienen te interveniëren in de bilaterale onderhandelingen", een principe van 9 november 2008.
da: Endvidere strider resolutionen mod Kvartettens princip af 9. november 2008 om, at "tredjemand ikke bør blande sig i bilaterale forhandlinger".
sv: Dessutom går uttalandet emot kvartettens princip från den 9 november 2008 om att ”tredje part inte ska ingripa i de bilaterala förhandlingarna”.
fi: Lisäksi julkilausuma on vastoin kvartetin periaatetta, joka vahvistettiin 9. marraskuuta 2008 ja jossa todetaan, että kolmansien osapuolten ei pitäisi puuttua kahdenvälisiin neuvotteluihin.
el: Επιπλέον, η δήλωση αντιτίθεται στην αρχή της Τετραμερούς Διάσκεψης, που ορίστηκε στις 9 Νοεμβρίου 2008, ότι «τρίτοι δεν πρέπει να παρεμβαίνουν στις διμερείς διαπραγματεύσεις».
pl: Ponadto oświadczenie jest sprzeczne z zasadą kwartetu bliskowschodniego ustanowioną 9 listopada 2008 r., że „strony trzecie nie interweniują w negocjacje dwustronne”.
cs: Prohlášení mimo to odporuje principu blízkovýchodního kvartetu, stanoveného dne 9. listopadu 2008, a to, že „třetí strany by neměly zasahovat do bilaterálních jednání“.
sk: Navyše je toto vyhlásenie v rozpore so zásadou Kvarteta z 9. novembra 2008, a to, že „tretie strany by nemali zasahovať do dvojstranných rokovaní“.
sl: Poleg tega je izjava v nasprotju z načelom četverice, zapisanim 9. novembra 2008, da „se tretje stranke ne vmešavajo v dvostranska pogajanja“.
hu: Továbbá a nyilatkozat a Kvartett 2008. november 9-én rögzített elvével is ellenkezik, amelynek értelmében „harmadik feleknek nem szabad beavatkozni a kétoldalú tárgyalásokba”.
ro: În plus, declaraţia contravine principiului Cvartetului, prevăzut la 9 noiembrie 2008, în temeiul căruia „părţile terţe nu ar trebui să intervină în negocierile bilaterale”.
bg: При това, изявлението е в разрез с принципа на Четворката, формулиран на 9 ноември 2008 г., който гласи, че в двустранните преговори не следва да се намесват трети страни.
lt: Be to, šis pareiškimas prieštarauja diplomatinio ketverto 2008 m. lapkričio 9 d. išdėstytam principui, kad trečiosios šalys privalo nesikišti į dvišales derybas.
lv: Turklāt paziņojums ir pretrunā Četrinieka 2008. gada 9. novembrī noteiktajam principam, ka „trešās puses neiejaucas divpusējās sarunās”.
et: Lisaks on avaldus vastuolus 9. novembril 2008. aastal sätestatud neliku põhimõttega, mille kohaselt „ei peaks kolmandad isikud sekkuma kahepoolsetesse läbirääkimistesse“.