PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must fight against tax havens, get rid of banking secrecy and increase supervision of credit rating agencies.
fr: Nous devons combattre les paradis fiscaux, supprimer le secret bancaire, accroître la supervision des agences de notation de crédit.
de: Wir müssen gegen Steuerparadiese kämpfen, das Bankgeheimnis abschaffen und die Überwachung der Kreditbewertungsagenturen erhöhen.
es: Debemos luchar contra los paraísos fiscales, deshacernos del secreto bancario y aumentar la supervisión de las agencias de calificación crediticia.
it: Dobbiamo combattere i paradisi fiscali, abolire il segreto bancario e inasprire i controlli sulle agenzie di credit rating.
pt: Temos de combater os paraísos fiscais, de suprimir o segredo bancário, de aumentar a supervisão das agências de notação de crédito.
nl: We moeten de strijd aanbinden met belastingparadijzen, het bankgeheim afschaffen en het toezicht op de kredietbeoordelingsbureaus opvoeren.
da: Vi skal bekæmpe skattely, afskaffe bankhemmeligheden og skærpe tilsynet med kreditvurderingsinstitutterne.
sv: Vi måste bekämpa skatteparadisen, slopa banksekretessen och öka tillsynen av kreditvärderingsinstituten.
fi: Meidän on torjuttava veroparatiiseja, poistettava pankkisalaisuus ja lisättävä luottoluokituslaitosten valvontaa.
el: Πρέπει να πατάξουμε τους φορολογικούς παραδείσους, να απαλλαγούμε από το τραπεζικό απόρρητο και να αυξήσουμε την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
pl: Musimy walczyć z rajami podatkowymi, znieść tajemnicę bankową i wzmocnić nadzór nad agencjami ratingowymi.
cs: Musíme bojovat proti daňovým rájům, zbavit se bankovního tajemství a zvýšit dohled nad ratingovými agenturami.
sk: Musíme bojovať proti daňovým rajom, zbaviť sa bankového tajomstva a zvýšiť dozor nad úverovými ratingovými agentúrami.
sl: Boriti se moramo proti davčnim oazam, odpraviti bančno tajnost in povečati nadzor nad bonitetnimi agencijami.
hu: Harcolnunk kell az adóparadicsomok ellen, fel kell számolnunk a banktitkot, fokoznunk kell a hitelminősítő intézetek felügyeletét.
ro: Trebuie să luptăm împotriva paradisurilor fiscale, să suprimăm secretul bancar, să intensificăm supravegherea agenţiilor de rating al creditelor.
bg: Трябва да се борим срещу зоните на „данъчен рай“, да се освободим от банковата тайна и да увеличим надзора над агенциите за кредитен рейтинг.
lt: Privalu kovoti su mokesčių rojaus šalimis, atsikratyti bankų slaptumo ir geriau prižiūrėti kredito reitingo agentūras.
lv: Mums ir jācīnās pret nodokļu paradīzēm, jāatbrīvojas no banku noslēpumiem un jāpastiprina kredītvērtējuma aģentūru uzraudzība.
et: Peame võitlema maksuparadiiside vastu, vabanema pangasaladuste hoidmisest ja suurendama järelevalvet reitinguagentuuride üle.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In a globalised economy, where the markets never sleep, our only defence is transparency.
fr: Dans une économie mondialisée, où les marchés ne dorment jamais, notre seule défense est la transparence.
de: In einer globalisierten Wirtschaft, in der die Märkte nie schlafen, ist Transparenz unsere einzige Verteidigung.
es: En una economía globalizada, donde los mercados nunca descansan, nuestra única defensa es la transparencia.
it: In un’economia globalizzata, in cui i mercati non si fermano mai, la nostra unica difesa è la trasparenza.
pt: Numa economia globalizada, onde os mercados nunca dormem, a nossa única defesa é a transparência.
nl: In een gemondialiseerde economie, waar de markten nooit slapen, is transparantie onze enige verdediging.
da: I en globaliseret økonomi, hvor markederne aldrig sover, er vores eneste forsvar gennemsigtighed.
sv: I en global ekonomi där marknaderna aldrig sover är öppenhet vårt enda försvar.
fi: Avoimuus on ainoa puolustuskeinomme globalisoituneessa taloudessa, jossa markkinat eivät koskaan nuku.
el: Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, όπου οι αγορές δεν ησυχάζουν ποτέ, η μόνη μας άμυνα είναι η διαφάνεια.
pl: W globalnej gospodarce, której rynki nigdy nie śpią, naszą jedyną obroną jest przejrzystość.
cs: V globalizovaném hospodářství, kde trhy nikdy nespí, je naší jedinou obranou transparentnost.
sk: Vo svetovom hospodárstve, kde trhy nikdy nespia, je transparentnosť našou jedinou obranou.
sl: V globaliziranem gospodarstvu, kjer trgi nikoli ne spijo, je naša edina obramba preglednost.
hu: A globális gazdaságban, ahol a piacok sohasem alszanak, egyedüli védekező eszközünk az átláthatóság.
ro: Într-o economie globalizată, în care pieţele nu dorm niciodată, singura noastră apărare este transparenţa.
bg: При глобализираната икономика, в която пазарите никога не спят, нашата единствена защита е прозрачността.
lt: Globalioje ekonomikoje, kur rinkos veikia be perstojo, skaidrumas yra vienintelis mūsų ginklas.
lv: Globalizētajā ekonomikā, kur tirgi nekad neguļ, mūsu vienīgā aizsardzība ir pārredzamība.
et: Globaliseerunud majanduses, kus turud kunagi ei maga, on meie ainus kaitse läbipaistvus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Investors must know that the same standards apply throughout the world.
fr: Les investisseurs doivent savoir que les mêmes normes et les mêmes standards s’appliquent dans les différentes parties du monde.
de: Investoren müssen wissen, dass überall auf der Welt dieselben Standards gelten.
es: Los inversores deben saber que se aplican las mismas normas en todo el mundo.
it: Gli investitori devono sapere che in tutto il mondo si applicano i medesimi standard.
pt: Os investidores devem saber que se aplicam as mesmas normas e as mesmas regras em todo o mundo.
nl: Investeerders moeten er zeker van zijn dat in verschillende delen van de wereld dezelfde normen gelden.
da: Det er nødvendigt, at investorerne ved, at de samme standarder gælder i hele verden.
sv: Investerarna måste veta att samma normer gäller i hela världen.
fi: Sijoittajien on tiedettävä, että samoja standardeja sovelletaan koko maailmassa.
el: Οι επενδυτές πρέπει να γνωρίζουν ότι οι ίδιοι κανόνες ισχύουν παντού.
pl: Inwestorzy muszą wiedzieć, że te same normy obowiązują na całym świecie.
cs: Investoři musí vědět, že se po celém světě uplatňují stejné normy.
sk: Investori si musia byť vedomí toho, že rovnaké štandardy platia na celom svete.
sl: Investitorji morajo vedeti, da enaki standardi veljajo po vsem svetu.
hu: A befektetőknek tudniuk kell, hogy a világ különböző részein ugyanazok a normák és ugyanazok az előírások érvényesek.
ro: Investitorii trebuie să ştie că se aplică aceleaşi norme în întreaga lume.
bg: Инвеститорите трябва да знаят, че в целия свят се прилагат еднакви стандарти.
lt: Investuotojai turi žinoti, kad visame pasaulyje taikomi vienodi standartai.
lv: Ieguldītājiem ir jāzina, ka visā pasaulē tiek piemēroti vienādi standarti.
et: Investorid peavad teadma, et kogu maailmas kehtivad samad standardid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: Finally, we also have a responsibility towards the developing countries.
fr: Et, enfin, nous avons aussi une responsabilité vis-à-vis des pays en voie de développement.
de: Wir haben schließlich auch eine Verantwortung gegenüber den Entwicklungsländern.
es: Por último, también tenemos una responsabilidad para con los países en vías de desarrollo.
it: Infine, abbiamo una responsabilità anche nei confronti dei paesi in via di sviluppo.
pt: Por fim, temos também uma responsabilidade perante os países em desenvolvimento.
nl: En tot slot hebben we ook een verantwoordelijkheid ten aanzien van ontwikkelingslanden.
da: Vi har også et ansvar over for udviklingslandene.
sv: Slutligen har vi också ett ansvar gentemot utvecklingsländerna.
fi: Meillä on lisäksi velvoitteemme kehitysmaita kohtaan.
el: Τέλος, έχουμε ευθύνη απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
pl: Na koniec, spoczywa na nas również odpowiedzialność wobec krajów rozwijających się.
cs: A konečně, také máme odpovědnost vůči rozvojovým zemím.
sk: Na záver, máme aj zodpovednosť voči rozvojovým krajinám.
sl: In končno, odgovorni smo do držav v razvoju.
hu: Végül felelősséggel tartozunk a fejlődő országok iránt is.
ro: În sfârşit, avem şi o responsabilitate faţă de ţările în curs de dezvoltare.
bg: И накрая, ние имаме отговорност и към развиващите се държави.
lt: Galiausiai turime įsipareigojimų ir santykiuose su besivystančiomis šalimis.
lv: Visbeidzot, mēs esam atbildīgi arī jaunattīstības valstu priekšā.
et: Kokkuvõtteks on meil ka vastutus arengumaade ees.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: What must Europe deliver when the G20 meeting is resumed in September this year?
fr: Quels résultats l’Europe doit-elle obtenir d’ici à la reprise de la réunion du G20 en septembre prochain?
de: Was muss Europa liefern, wenn das G20-Treffen im September dieses Jahres fortgesetzt wird?
es: ¿Qué debe hacer Europa cuando la reunión del G-20 se reanude en septiembre de este año?
it: Quale dovrà essere il contributo dell’Europa quando verranno ripresi i lavori del G20 il prossimo settembre?
pt: O que deve a Europa fazer quando a reunião do G20 for retomada em Setembro deste ano?
nl: Wat moet Europa doen in aanloop naar de volgende G20-Top in september dit jaar?
da: Hvad skal Europa levere, når G20-mødet genoptages i september i år?
sv: Vad ska EU komma med när G20-gruppen möts igen i september?
fi: Mitä Euroopan on tehtävä, kun G20-maat kokoontuvat taas tämän vuoden syyskuussa?
el: Τι θα πρέπει να καταφέρει η Ευρώπη ενόψει της συνάντησης της G20 τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους;
pl: Co powinna zaprezentować Europa na kolejnym posiedzeniu grupy G20 we wrześniu tego roku?
cs: Co musí Evropa dodat, až v září příštího roku znovu začne setkání G20?
sk: Čo musí Európa urobiť do septembra tohto roku, keď sa opäť uskutoční samit G20?
sl: Kaj mora storiti Evropa do nadaljnjega srečanja G20 septembra letos?
hu: Addigra, amikor idén szeptemberben ismét összeülnek a G20-ak, mit kell Európának felmutatnia?
ro: Ce trebuie să ofere Europa la reuniunea G20 din septembrie, anul acesta?
bg: Какво трябва да постигне Европа на поредната среща на Г-20 през септември тази година?
lt: Ko privalo pasiekti Europa iki kito šių metų rugsėjo mėn. vyksiančio G20 susitikimo?
lv: Kas jādod Eiropai, kad šā gada septembrīt turpināsies G20 valstu sanāksme?
et: Mis peab Euroopal olema ette näidata, kui G20 tippkohtumist käesoleva aasta septembris jätkame?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: I cannot say anything other than repeat the figure of 27 million unemployed people.
fr: Je ne peux que répéter ce chiffre de 27 millions de chômeurs.
de: Ich kann nur noch einmal eindringlich die Zahl 27 Millionen Arbeitslose wiederholen.
es: No puedo hacer más que repetir la cifra de 27 millones de parados.
it: Non posso che ripetere la cifra di 27 milioni di senza lavoro.
pt: Não posso fazer outra coisa senão repetir este número: 27 milhões de desempregados.
nl: Daartoe kan ik alleen maar het cijfer van 27 miljoen werklozen herhalen.
da: Jeg skal blot gentage tallet 27 mio. arbejdsløse.
sv: Jag kan inte annat än upprepa siffran 27 miljoner arbetslösa människor.
fi: En voi muuta kuin toistaa, että työttömiä on pian 27 miljoonaa.
el: Δεν έχω να προσθέσω τίποτε άλλο πέρα από το να παραπέμψω και πάλι στον αριθμό των 27 εκατομμυρίων ανέργων.
pl: Nie pozostaje mi nic innego, jak tylko powtórzyć liczbę 27 milionów bezrobotnych.
cs: Nemohu říci nic jiného než jen opakovat údaj o 27 milionech nezaměstnaných lidí.
sk: Nemôžem povedať nič iné, iba zopakovať číselný údaj 27 miliónov nezamestnaných.
sl: Nimam več kaj reči, razen da ponovim številko 27 milijonov nezaposlenih.
hu: Nem tudok semmi mást sem mondani, mint megismételni a 27 milliónyi munkanélküli számát.
ro: Nu pot spune altceva decât să repet cifra de 27 de milioane de şomeri.
bg: Не мога да кажа нищо друго, освен да повторя цифрата: 27 милиона безработни.
lt: Man pakanka pakartoti šį skaičių – 27 mln. bedarbių.
lv: Es nevaru pateikt neko citu kā vien atkārtot šo skaitli – 27 miljoni cilvēku bez darba.
et: Ma ei oska öelda muud, kui vaid korrata arvu 27 miljonit töötut inimest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: Next time it will be 5%, when unemployment increases to 27 million unemployed.
fr: La prochaine fois, il sera de 5 %, quand le chômage aura atteint 27 millions de personnes.
de: Das nächste Mal werden es dann 5 % sein, wenn die Arbeitslosigkeit auf 27 Millionen Arbeitslose angestiegen ist.
es: La próxima vez será de un 5 % , cuando el desempleo aumente hasta 27 millones de parados.
it: La prossima volta sarà del 5 per cento, quando la disoccupazione toccherà la soglia dei 27 milioni di senza lavoro.
pt: Da próxima vez serão 5%, quando o desemprego atingir 27 milhões de pessoas.
nl: De volgende keer wordt het 5 procent, als het aantal werklozen naar 27 miljoen stijgt.
da: Næste gang vil det være 5 %, når ledigheden er steget til 27 mio. arbejdsløse.
sv: Nästa gång blir det 5 procent, när arbetslösheten ökar till 27 miljoner.
fi: Ensi kerralla luku on 5 prosenttia, kun työttömiä on 27 miljoonaa.
el: Την επόμενη φορά θα φτάσει το 5%, ενώ η ανεργία αυξάνεται σε 27 εκατομμύρια ανέργους.
pl: Następnym razem, kiedy bezrobocie wzrośnie do 27 milionów, będzie to 5 %.
cs: Příště, až se nezaměstnanost zvýší na 27 milionů nezaměstnaných, to bude 5 %.
sk: Nabudúce to bude 5 %, keď sa nezamestnanosť zvýši na 27 miliónov nezamestnaných.
sl: Naslednjič bo to 5 %, ko se bo nezaposlenost povečala na 27 milijonov ljudi.
hu: Legközelebb már 5% lesz, miközben a munkanélküliség 27 millió munkanélkülire fog rúgni.
ro: Data viitoare va fi 5%, când şomajul va ajunge la 27 de milioane de şomeri.
bg: Следващия път стойността ще бъде 5 %, когато безработицата нарасне до 27 милиона души.
lt: Kitą kartą, nedarbo lygiui išaugus iki 27 mln. bedarbių, mūsų laukia 5 proc.
lv: Nākamreiz tie būs 5 %, kad bezdarbs palielināsies līdz 27 miljoniem nenodarbināto.
et: Järgmine kord on see 5%, kui töötuse tase tõuseb 27 miljoni töötuni.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Denmark; original language: en)
en: We can do it together.
fr: Ensemble, nous pouvons y parvenir.
de: Zusammen können wir es schaffen.
es: Juntos podemos hacerlo.
it: Insieme possiamo farlo.
pt: Em conjunto podemos fazê-lo.
nl: Samen kunnen we het volbrengen.
da: Vi kan gøre det sammen.
sv: Vi kan göra det tillsammans.
fi: Onnistumme siinä yhdessä.
el: Μαζί μπορούμε να το καταφέρουμε.
pl: Razem możemy tego dokonać.
cs: Spolu to dokážeme.
sk: Spolu to môžeme dokázať.
sl: Skupaj to zmoremo.
hu: Erre együtt képesek vagyunk.
ro: Putem face acest lucru împreună.
bg: Можем да направим това заедно.
lt: Kartu galime tai padaryti.
lv: Mēs to varam darīt kopā.
et: Koos suudame seda teha.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: We have significant experience in managing such complicated processes.
fr: Nous avons acquis une expérience significative pour gérer ce genre de processus complexes.
de: Wir haben reichlich Erfahrung mit der Bewältigung derart komplizierter Prozesse.
es: Tenemos una experiencia significativa a la hora de conseguir llevar a cabo procesos tan complicados.
it: Abbiamo molta esperienza nella gestione di processi così complicati.
pt: Possuímos uma experiência significativa na gestão destes processos complicados.
nl: We hebben dus uitgebreide ervaring met dergelijke gecompliceerde processen.
da: Vi har stor erfaring med sådanne komplicerede processer.
sv: Vi har stor erfarenhet av att hantera sådana komplicerade processer.
fi: Meillä on paljon kokemusta tällaisten mutkikkaiden prosessien johtamisesta.
el: Διαθέτουμε σημαντική εμπειρία στη διαχείριση τέτοιων σύνθετων διαδικασιών.
pl: Mamy znaczne doświadczenie w tak skomplikowanych procesach.
cs: Máme v řízení takového komplikovaného procesu významné zkušenosti.
sk: Máme významné skúsenosti s riešením takýchto komplikovaných procesov.
sl: Z upravljanjem takšnih zapletenih postopkov imamo veliko izkušenj.
hu: Azaz jelentős tapasztalattal bírunk ilyen bonyolult folyamatok irányításában.
ro: Avem o experienţă semnificativă în administrarea unor astfel de procese complicate.
bg: Ние имаме значителен опит в управлението на подобни сложни процеси.
lt: Mes turime puikią patirtį, kaip valdyti tokius sudėtingus procesus.
lv: Mums ir ievērojama pieredze šādu sarežģītu procesu pārvarēšanā.
et: Meil on palju kogemusi selliste keeruliste protsesside haldamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: What structural changes can the European Union offer the world?
fr: Quels changements structurels l’Union européenne peut-elle offrir au monde?
de: Welche Strukturveränderungen kann die Europäische Union der Welt bieten?
es: ¿Qué cambios estructurales puede ofrecer al mundo la Unión Europea?
it: Quali cambiamenti strutturali può offrire al mondo l’Unione europea?
pt: Que mudanças estruturais pode a União Europeia oferecer ao mundo?
nl: Welke structurele veranderingen heeft de Europese Unie de wereld dan te bieden?
da: Hvilke strukturændringer kan EU tilbyde verden?
sv: Vilka strukturförändringar kan EU erbjuda världen?
fi: Mitä rakennemuutoksia Euroopan unioni voi tarjota maailmalle?
el: Ποιες διαρθρωτικές αλλαγές μπορεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον κόσμο;
pl: Jakie zmiany strukturalne Unia Europejska może zaoferować światu?
cs: Jaké strukturální změny může Evropská unie poskytnout světu?
sk: Aké štrukturálne zmeny môže Európska únia ponúknuť svetu?
sl: Kakšne strukturne spremembe lahko Evropska unija ponudi svetu?
hu: Az Európai Unió milyen strukturális változásokat kínálhat a világnak?
ro: Ce schimbări structurale poate oferi Uniunea Europeană lumii?
bg: Какви структурни промени може да предложи Европейският съюз на света?
lt: Kokių struktūrinių permainų Europos Sąjunga gali pasiūlyti pasauliui?
lv: Kādas strukturālas pārmaiņas Eiropas Savienība var piedāvāt pasaulei?
et: Milliseid struktuurilisi muudatusi saab Euroopa Liit maailmale pakkuda?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Europe’s experience in this area is invaluable.
fr: Dans ce domaine, l’Europe possède une expérience inestimable.
de: Die Erfahrung von Europa auf diesem Gebiet ist unbezahlbar.
es: La experiencia de Europa en este ámbito es inestimable.
it: L’esperienza europea in questo campo è inestimabile.
pt: A Europa possui uma experiência inestimável nesta área.
nl: De Europese ervaringen op dit gebied zijn van onschatbare waarde.
da: Europa har en uvurderlig erfaring på det område.
sv: Europas erfarenhet på området är ovärderlig.
fi: Euroopalla on arvokasta kokemusta tästä alasta.
el: Η εμπειρία της Ευρώπης σε αυτό τον τομέα είναι ανεκτίμητη.
pl: Doświadczenie Europy w tej dziedzinie jest bezcenne.
cs: Zkušenosti Evropy v této oblasti jsou neocenitelné.
sk: Skúsenosti Európy v tejto oblasti sú neoceniteľné.
sl: Izkušnje Evrope na tem področju so neprecenljive.
hu: Európa e területen szerzett tapasztalata felbecsülhetetlen értékkel bír.
ro: Experienţa Europei în acest domeniu este extrem de valoroasă.
bg: Опитът на Европа в тази област е безценен.
lt: Šita Europos patirtis yra neįkainojama.
lv: Eiropas pieredze šajā jomā ir nenovērtējama.
et: Euroopa kogemused selles valdkonnas on hindamatud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Perhaps we pay too much attention to those hedge funds and too little to people’s lives.
fr: Peut-être accordons-nous trop d’attention à ces fonds spéculatifs et trop peu à la vie des gens.
de: Vielleicht konzentrieren wir unsere Aufmerksamkeit zu sehr auf die Hedge Fonds und zu wenig auf das Leben der Menschen.
es: Tal vez prestamos demasiada atención a los fondos especulativos y muy poca a las vidas de las personas.
it: Forse prestiamo troppa attenzione a quei fondi e troppo poca alle vite dei cittadini.
pt: Talvez estejamos a prestar atenção a mais aos fundos de cobertura e atenção a menos às vidas das pessoas.
nl: Misschien hebben we veel te veel oog voor die hedgefondsen en veel te weinig voor het gewone dagelijks leven van de mensen.
da: Måske koncentrerer vi os alt for meget om disse hedgefonde og ikke om folks liv.
sv: Kanske ägnar vi för mycket uppmärksamhet åt hedgefonderna och för lite åt människors liv.
fi: Kiinnitämme ehkä liikaa huomiota hedge-rahastoihin ja liian vähän huomiota ihmisten elämään.
el: Ίσως δίνουμε υπερβολική σημασία στα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου και ελάχιστη στις ζωές των ανθρώπων.
pl: Być może zbyt dużo uwagi poświęcamy funduszom hedgingowym zamiast życiu ludzi.
cs: Možná věnujeme příliš mnoho pozornosti různým zajišťovacím fondům a příliš málo lidským životům.
sk: Možno venujeme príliš veľa pozornosti zabezpečovacím fondom a príliš málo ľudským životom.
sl: Morda posvečamo preveč pozornosti hedge skladom in premalo življenju ljudi.
hu: Talán azért, mert túl sok figyelmet fordítunk azokra a fránya fedezeti alapokra, és túl keveset az emberek életére.
ro: Poate acordăm prea multă atenţie acelor fonduri speculative şi prea puţină vieţilor oamenilor.
bg: Може би отделяме прекалено голямо внимание на тези хедж фондове и твърде малко внимание на живота на хората.
lt: Galbūt mes labai rūpinamės, kaip gyvens tie hedžinginiai fondai (angl. hedge funds), o per mažai skiriame dėmesio tam, kaip gyvens žmonės.
lv: Varbūt mēs pievēršam pārāk lielu uzmanību šiem riska ieguldījumu fondiem un pārāk mazu uzmanību cilvēku dzīvēm.
et: Võib-olla pöörame liiga palju tähelepanu nendele riskimaandusfondidele ja liiga vähe inimeste eludele.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: In truth, the G20 did nothing to stop liberal globalisation.
fr: En vérité, le G20 n’a en rien enrayé la mondialisation libérale.
de: Der G20 tut in Wahrheit nichts, um die Globalisierung in großem Maßstab zu stoppen.
es: En realidad, el G-20 no hizo nada por detener la globalización liberal.
it: Di fatto, il G20 non ha fatto nulla per arrestare la globalizzazione liberale.
pt: Na verdade, o G20 não cortou minimamente com a globalização liberal.
nl: In werkelijkheid heeft de G20 geen enkele rem gezet op de liberale globalisering.
da: Når sandheden skal siges, gjorde G20 absolut intet for at standse den globale liberalisering.
sv: I själva verket gjorde G20-länderna ingenting för att stoppa den liberala globaliseringen.
fi: G20-kokouksessa ei totta puhuen tehty mitään vapaan globalisaation pysäyttämiseksi.
el: Στην πραγματικότητα, η G20 δεν έκανε τίποτα για να σταματήσει τη φιλελεύθερη παγκοσμιοποίηση.
pl: W rzeczywistości w ramach szczytu G20 nie uczyniono nic, by zatrzymać liberalną globalizację.
cs: Ve skutečnosti G20 neudělala nic, aby zastavila volnou globalizaci.
sk: Úprimne povedané, skupina G20 neurobila nič pre to, aby zastavila liberálnu globalizáciu.
sl: V resnici niso G20 storile nič, da bi zaustavile liberalno globalizacijo.
hu: A G20 csúcs valójában semmiben sem tartóztatta föl a liberális globalizációt.
ro: De fapt, G20 nu a făcut nimic pentru oprirea globalizării liberale.
bg: В действителност Г-20 не направи нищо, за да спре либералната глобализация.
lt: Iš tiesų G20 susitikime nenuveikta nieko liberaliai globalizacijai stabdyti.
lv: Patiesībā G20 sanāksme neizdarīja neko, lai apturētu liberālo globalizāciju.
et: Tegelikkuses ei teinud G20 midagi liberaalse üleilmastumise peatamiseks.