European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Secondly, I should like to ask that the order of voting be changed, and that Committee Amendment 43 be voted on before Amendment 83 for the sake of coherence.
fr: Ensuite, je voudrais que l’ordre des votes soit modifié de telle sorte que l’amendement 43 soit mis aux voix avant l’amendement 83 à des fins de cohérence.
de: Zweitens, ich möchte gerne bitten, dass die Reihenfolge der Abstimmung geändert wird, und dass über Änderungsantrag 46 der Kommission vor Änderungsantrag 83 abgestimmt wird, um die Kohärenz zu wahren.
es: En segundo lugar, me gustaría solicitar un cambio en el orden de votación, y que la enmienda 43 de la comisión se vote antes que la enmienda 83 en virtud a la coherencia.
it: In secondo luogo, richiedo di cambiare l’ordine della votazione e che, per amore di coerenza, l’emendamento n. 43 della commissione venga votato prima dell’emendamento n. 83.
pt: Em segundo lugar, queria pedir que a ordem da votação fosse alterada, que a alteração 43 da Comissão fosse votada antes da alteração 83 por uma razão de coerência.
nl: Ten tweede wil ik verzoeken de volgorde van stemming te veranderen en, omwille van de coherentie, eerst te stemmen over amendement 43 van de commissie en dan pas over amendement 83.
da: Dernæst vil jeg gerne begære en ændring af afstemningsrækkefølgen, så der stemmes om udvalgets ændringsforslag 43 før ændringsforslag 83 af hensyn til konsekvensen.
sv: För det andra ber jag om att omröstningsordningen ändras och att omröstningen om utskottets ändringsförslag 43 för samstämmighetens skull äger rum före ändringsförslag 83.
fi: Toiseksi haluan esittää äänestysjärjestyksen muuttamista niin, että valiokuntatarkistuksesta 43 äänestettäisiin johdonmukaisuuden vuoksi ennen tarkistusta 83.
el: Δεύτερον, θα ήθελα να ζητήσω να αλλάξει η σειρά ψηφοφορίας και να ψηφιστεί πρώτα η Τροπολογία 43 της Επιτροπής και μετά η Τροπολογία 83 για λόγους συνοχής.
pl: Po drugie, chciałabym poprosić o zmianę kolejności głosowania oraz o to, aby głosowanie nad poprawką 43 Komisji odbyło się przed głosowaniem nad poprawką 83, ze względu na spójność.
cs: Za druhé bych ráda požádala, abychom změnili pořadí hlasování a abychom v zájmu soudržnosti hlasovali o pozměňovacím návrhu výboru 43 před pozměňovacím návrhem 83.
sk: Po druhé, chcela by som požiadať, aby bolo poradie hlasovania zmenené a aby sa z dôvodu zabezpečenia súladu hlasovalo o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 43 pred hlasovaním o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 83.
sl: Drugič, prosila bi, da se spremeni vrstni red glasovanja in da zaradi medsebojne odvisnosti glasovanje o spremembi Odbora 43 poteka pred spremembo 83.
hu: Másodszor, szeretném a szavazási sorrend megváltoztatását kérni, valamint azt, hogy a koherencia érdekében a 43. bizottsági módosításról szavazzunk a 83. módosítás előtt.
ro: În al doilea rând, aş dori să solicit modificarea ordinii de votare, precum şi supunerea la vot a amendamentului 43 de la comisie înaintea amendamentului 83, pe motiv de coerenţă.
bg: Второ, бих искала да помоля редът на гласуване да бъде променен и изменение 43 на комисията да бъде внесено за гласуване преди изменение 83 в интерес на последователността.
lt: Antra, norėčiau paprašyti pakeisti balsavimo tvarką ir siekiant nuoseklumo iš pradžių balsuoti už 43 komiteto pakeitimą, o paskui – už 83 pakeitimą.
lv: Otrkārt, es vēlos lūgt, lai mainītu balsošanas kārtību, un lai konsekvences dēļ balsojums par komitejas 43. grozījumu notiktu pirms 83. grozījuma.
et: Teiseks tahaksin paluda, et hääletuse järjekorda muudetaks ja et parlamendikomisjoni muudatusettepanek 43 pandaks sidususe eesmärgil hääletusele enne muudatusettepanekut 83.