European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The suggestion by Russia’s Foreign Minister, Sergei Lavrov, that the Eastern Partnership is a means for the EU to expand its sphere of influence abroad is absurd.
fr: L’allusion de Sergueï Lavrov, le ministre russe des affaires étrangères, pour qui le Partenariat oriental est un moyen pour l’Union d’élargir sa sphère d’influence à l’étranger, est absurde.
de: Die Vermutung des russischen Außenministers Sergei Lavrov, die Östliche Partnerschaft sei ein Mittel zur Ausweitung des Einflussbereichs der EU im Ausland, ist absurd.
es: La insinuación del Ministro de Exteriores ruso, Sergei Lavrov, de que la Asociación Oriental es un medio por el que la Unión busca expandir su esfera de influencia en el extranjero es absurda.
it: L’ipotesi avanzata dal ministro degli Affari esteri russo, Sergei Lavrov, secondo cui l’Unione europea mira ad espandere la propria sfera di influenza all’estero attraverso il parteneriato orientale è assurda.
pt: A insinuação feita pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia, Sergei Lavrov, de que a Parceria Oriental constitui um meio de a União Europeia alargar a sua esfera de influência no estrangeiro, é absurda.
nl: De suggestie van de minister van Buitenlandse Zaken van Rusland, Sergej Lavrov, dat het Oostelijk Partnerschap voor de EU een middel is om haar invloedssfeer uit te breiden is absurd.
da: Forslaget fra Ruslands udenrigsminister, Sergei Lavrov, om, at østpartnerskabet er en måde, hvorpå EU kan øge sin indflydelse uden for EU's grænser, er absurd.
sv: Antydan från Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov om att det östliga partnerskapet är ett medel för EU att utvidga sin inflytandesfär utomlands är absurd.
fi: Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin väite, että itäinen kumppanuus on EU:n keino laajentaa vaikutuspiiriään ulkomaille, on järjetön.
el: Η δήλωση του υπουργού Εξωτερικών της Ρωσίας, Sergei Lavrov, ότι η Ανατολική Εταιρική Σχέση είναι ένα μέσο για να επεκτείνει η ΕΕ τη σφαίρα επιρροής της στο εξωτερικό είναι παράλογη.
pl: Absurdalnie brzmią sugestie pana Siergieja Ławrowa, rosyjskiego ministra spraw zagranicznych, że partnerstwo wschodnie ma służyć jako środek do zwiększenia strefy wpływów UE.
cs: To, co naznačuje ruský ministr zahraničních věcí Sergej Lavrov, podle něhož je Východní partnerství pro Evropskou unii prostředkem k rozšíření jejího vlivu do zahraničí, je absurdní.
sk: Tvrdenie ruského ministra zahraničných vecí Sergeja Lavrova, že Východné partnerstvo je prostriedkom EÚ na zväčšenie svojej sféry vplyvu za svoje hranice, je absurdné.
sl: Namig ruskega zunanjega ministra Sergeja Lavrova, da je Vzhodno partnerstvo sredstvo za širjenje vplivnega območja EU, je nesmisel.
hu: Abszurd Szergej Lavrov orosz külügyminiszter azon feltételezése, hogy a keleti partnerséget az EU befolyási övezetének külföldi kiterjesztésére használja fel.
ro: Sugestia ministrului afacerilor externe rus, Sergei Lavrov, că Parteneriatul estic este o metodă a UE de a-şi extinde sfera de influenţă în străinătate este absurdă.
bg: Предположението на руския външен министър Сергей Лавров, че Източното партньорство е средство за разширяване на сферата на влияние на ЕС навън е абсурдно.
lt: Rusijos Užsienio reikalų ministro, Sergei‘o Lavrovo užuomina, kad Rytų partnerystė – priemonė ES įtakos sferai užsienyje išplėsti yra absurdiškas.
lv: Krievijas ārlietu ministra izteikumi, ka Austrumu partnerība ir līdzeklis ES ietekmes sfēras paplašināšanai ārzemēs, ir absurdi.
et: Venemaa välisministri Sergei Lavrovi vihje, et idapartnerlus on Euroopa Liidu jaoks vahend oma mõjuala suurendamiseks väljaspool ELi, on absurdne.