PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: At present in Lithuania about 20% of residents are considered to be living in poverty.
fr: À l’heure actuelle en Lituanie, quelque 20 % des habitants sont considérés comme vivant dans la pauvreté.
de: Derzeit gelten rund 20 % der Bevölkerung Litauens als arm.
es: En estos momentos, se estima que, aproximadamente, un 20 % de los residentes de Lituania están viviendo en la pobreza.
it: Attualmente si calcola che nel paese circa il 20 per cento dei residenti viva in una situazione di povertà.
pt: Actualmente, na Lituânia, cerca de 20% dos residentes são considerados como vivendo em situação de pobreza.
nl: Op het ogenblik leeft ongeveer 20 procent van het aantal inwoners van Litouwen in armoede.
da: Det skønnes, at der i Litauen i øjeblikket er ca. 20 % af befolkningen, som lever i fattigdom.
sv: För närvarande anses omkring 20 procent av invånarna i Litauen leva i fattigdom.
fi: Tällä hetkellä katsotaan, että noin 20 prosenttia Liettuan asukkaista elää köyhyydessä.
el: Αυτήν τη στιγμή στη Λιθουανία, περίπου το 20% των κατοίκων θεωρούνται ότι ζουν σε ένδεια.
pl: Ocenia się, że obecnie na Litwie około 20% mieszkańców żyje w biedzie.
cs: 20 % obyvatel Litvy v současnosti žije pod hranicí chudoby.
sk: V súčasnosti sa odhaduje, že 20 % obyvateľstva Litvy žije v chudobe.
sl: Trenutno naj bi v Litvi približno 20 % prebivalcev živelo v revščini.
hu: Litvániában jelenleg a lakosság mintegy 20%-a él szegénységben.
ro: În prezent în Lituania aproximativ 20% din rezidenţi sunt consideraţi ca trăind în sărăcie.
bg: В момента в Литва за около 20 % от населението се смята, че живеят в бедност.
lt: Lietuvoje šiuo metu skurstančiais laikoma apie 20 procentų gyventojų.
lv: Pašlaik Lietuvā uzskata, ka aptuveni 20 % iedzīvotāju dzīvo nabadzībā.
et: Praegu arvatakse, et ligikaudu 20% Leedu elanikest elab vaesuses.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In 2006 in the European Union 13 million residents received food aid.
fr: En 2006, au sein de l’Union européenne, 13 millions d’habitants ont bénéficié de l’aide alimentaire.
de: Im Jahr 2006 erhielten 13 Millionen Bürger der Europäischen Union Nahrungsmittelhilfe.
es: En 2006, un total de 13 millones de residentes de la Unión Europea recibieron ayuda alimentaria.
it: Nel 2006, nell’Unione europea, 13 milioni di cittadini ricevevano assistenza alimentare.
pt: Em 2006, na União Europeia, 13 milhões de residentes receberam ajuda alimentar.
nl: In 2006 ontvingen dertien miljoen inwoners van de Europese Unie voedselhulp.
da: I 2006 fik 13 mio. EU-borgere fødevarehjælp.
sv: 2006 fick 13 miljoner invånare i Europeiska unionen livsmedelsbistånd.
fi: Euroopan unionissa annettiin 13 miljoonalle hengelle elintarvikeapua vuonna 2006.
el: Το 2006, 13 εκατομμύρια κάτοικοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβαν την επισιτιστική βοήθεια.
pl: W 2006 roku w Unii Europejskiej pomoc żywnościową otrzymywało 13 milionów mieszkańców.
cs: V roce 2006 čerpalo 13 milionů obyvatel Evropské unie potravinovou pomoc.
sk: V roku 2006 dostalo v Európskej únii potravinovú pomoc 13 miliónov obyvateľov.
sl: Leta 2006 je v Evropski uniji prejelo pomoč v hrani 13 milijonov prebivalcev.
hu: Az Európai Unióban 2006-ban 13 millió lakos kapott élelmiszersegélyt.
ro: În 2006, 13 milioane de rezidenţi au primit ajutor alimentar în Uniunea Europeană.
bg: През 2006 г. в Европейския съюз 13 милиона души са получавали хранителна помощ.
lt: 2006 metais Europos Sąjungoje paramą maistu gavo 13 milijonų gyventojų.
lv: 2006. gadā Eiropas Savienībā 13 miljoni iedzīvotāju saņēma pārtikas palīdzību.
et: 2006. aastal sai Euroopa Liidus 13 miljonit inimest toiduabi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is forecast that in the nearest future 16% or 80 million EU residents will be living below the poverty level.
fr: L’on prévoit que dans un avenir proche, 16 % des habitants de l’Union, soit 80 millions de personnes, vivront en-deçà du seuil de pauvreté.
de: Man geht davon aus, dass in naher Zukunft 16 % oder 80 Millionen EU-Bürger unter der Armutsgrenze leben werden.
es: Sin embargo, se prevé que, en un futuro cercano, el 16 % o, lo que es lo mismo, 80 millones de residentes de la Unión Europea, vivirán por debajo del umbral de pobreza.
it: Si prevede che in un prossimo futuro il 16 per cento, vale a dire 80 milioni di cittadini europei, vivrà al di sotto della soglia di povertà.
pt: As previsões apontam no sentido de, num futuro muito próximo, 16% dos residentes da UE (80 milhões) estarem a viver abaixo do limiar de pobreza.
nl: Volgens voorspellingen zal in de nabije toekomst 16 procent van de EU-ingezetenen onder de armoedegrens leven, dat wil zeggen tachtig miljoen mensen.
da: Det er forudses, at 16 % eller 80 mio. EU-borgene i nærmeste fremtid vil leve under fattigdomsgrænsen.
sv: Man beräknar att 16 procent, eller 80 miljoner invånare i EU, kommer att leva under fattigdomsgränsen under den närmaste framtiden.
fi: Ennusteiden mukaan 16 prosenttia tai 80 miljoonaa EU:n kansalaista elää köyhyysrajan alapuolella lähitulevaisuudessa.
el: Προβλέπεται ότι στο εγγύς μέλλον το 16% ή 80 εκατομμύρια κάτοικοι της ΕΕ θα ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
pl: Zgodnie z prognozą, w najbliższej przyszłości 16% czyli 80 milionów mieszkańców UE będzie żyło poniżej progu ubóstwa.
cs: Podle předpokladů bude žít v nejbližší budoucnosti 16 % či 80 milionů obyvatel EU pod hranicí chudoby.
sk: Predpokladá sa, že v blízkej budúcnosti bude žiť 16 %, teda 80 miliónov, obyvateľov EÚ pod hranicou chudoby.
sl: Napovedi kažejo, da bo v bližnji prihodnosti 16 % ali 80 milijonov prebivalcev EU živelo pod pragom revščine.
hu: Egyes előrejelzések szerint a közeljövőben az EU polgárainak 16%-a, vagyis mintegy 80 millió ember él majd a szegénységi küszöb alatt.
ro: Se estimează că în viitorul apropiat 16% sau 80 de milioane de rezidenţi UE vor trăi sub pragul sărăciei.
bg: Според прогнозите в най-близко бъдеще 16 % или 80 милиона жители на ЕС ще живеят под прага на бедността.
lt: Prognozuojama, kad artimiausiais metais 16 procentų arba 80 milijonų ES gyventojų gyvens žemiau skurdo ribos.
lv: Prognozē, ka tuvākajā nākotnē 16 % jeb 80 miljoni ES iedzīvotāju dzīvos zem nabadzības līmeņa.
et: Ennustatakse, et lähitulevikus elab ELi rahvastikust 16% ehk 80 miljonit inimest allpool vaesuspiiri.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Commission's proposal really does not match economic realities.
fr: La proposition de la Commission ne correspond vraiment pas aux réalités économiques.
de: Der Vorschlag der Kommission entspricht absolut nicht den wirtschaftlichen Gegebenheiten.
es: En verdad, la propuesta de la Comisión no se corresponde con la realidad económica.
it: La proposta della Commissione non corrisponde affatto alla realtà economica.
pt: A proposta da Comissão não corresponde, efectivamente, às realidades económicas.
nl: Het Commissievoorstel sluit werkelijk niet aan op de economische realiteit.
da: Kommissionens forslag passer bare slet ikke sammen med de økonomiske realiteter.
sv: Kommissionens förslag har verkligen ingenting med de ekonomiska realiteterna att göra.
fi: Komission ehdotus ei ole taloudellisten tosiasioiden mukainen.
el: Η πρόταση της Επιτροπής, πραγματικά δεν συμβαδίζει με την οικονομική πραγματικότητα.
pl: Wniosek Komisji naprawdę nie odpowiada realiom gospodarczym.
cs: Návrh Komise skutečně neodpovídá hospodářské realitě.
sk: Návrh Komisie sa skutočne nezhoduje s hospodárskou realitou.
sl: Predlog Komisije se resnično ne ujema z gospodarsko realnostjo.
hu: A Bizottság javaslata valóban nem illeszkedik a gazdasági realitáshoz.
ro: Propunerea Comisiei nu corespunde deloc cu realităţile economice.
bg: Предложението на Комисията наистина не отговаря на икономическата реалност.
lt: Iš tikrųjų Komisijos pasiūlymas neatitinka ekonomikos realijų.
lv: Komisijas priekšlikums patiešām neatbilst reālajai ekonomiskajai situācijai.
et: Komisjoni ettepanek ei vasta tõepoolest majanduslikule tegelikkusele.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: This issue is all the more important given the financial crisis, the effects of which are being felt in the European economy.
fr: Cette question est d’autant plus importante vu la crise financière, dont les effets se ressentent au niveau de l’économie européenne.
de: Dieses Thema ist umso wichtiger angesichts der Krise, deren Auswirkungen wir in der europäischen Wirtschaft derzeit zu spüren bekommen.
es: Este problema es el más importante debido a la época de crisis que estamos atravesando, cuyas repercusiones se están dejando sentir en la economía europea.
it: Ciò è tanto più importante vista la crisi finanziaria i cui effetti si avvertono anche nell’economia europea.
pt: Esta questão é ainda mais importante dada a actual crise financeira, cujos efeitos se fazem sentir na economia europeia.
nl: Gezien de financiële crisis, die ook gevolgen heeft voor de Europese economie, is dit extra belangrijk.
da: Dette spørgsmål er så meget desto vigtigere i lyset af finanskrisen, hvis virkninger kan mærkes i den europæiske økonomi.
sv: Den här frågan är desto viktigare mot bakgrund av finanskrisen, vars effekter märks i den europeiska ekonomin.
fi: Tämä kysymys on erittäin tärkeä erityisesti Euroopan talouteen vaikuttavan rahoituskriisin vuoksi.
el: Αυτό το θέμα είναι ακόμα πιο σημαντικό δεδομένης της οικονομικής κρίσης, τα αποτελέσματα της οποίας γίνονται αισθητά στην Ευρωπαϊκή οικονομία.
pl: Ta sprawa jest tym bardziej ważna, jeśli weźmiemy pod uwagę kryzys finansowy, którego skutki są odczuwalne w gospodarce europejskiej.
cs: Tato otázka nabývá ještě většího významu s ohledem na finanční krizi, jejíž důsledky dopadají na evropské hospodářství.
sk: Táto otázka je ešte dôležitejšia vzhľadom na finančnú krízu, ktorej dosahy sú citeľné na európskom hospodárstve.
sl: To vprašanje je še toliko pomembnejše zaradi finančne krize, učinkov, ki jih je mogoče čutiti v evropskem gospodarstvu.
hu: Ez a kérdés ugyanis most, a pénzügyi válság fényében még lényegesebb lett, hiszen annak hatásai Európa-szerte érezhetők.
ro: Această problemă este şi mai importantă ţinând cont de criza financiară, efectele căreia sunt simţite în economia europeană.
bg: Този въпрос е още по-важен предвид финансовата криза, последиците от която се усещат в европейската икономика.
lt: Šis klausimas ypač svarbus dėl dabartinės finansų krizės, kurios padarinius junta Europos ekonomika.
lv: Šis jautājums ir vēl jo svarīgāks, ņemot vērā finanšu krīzi, kuras ietekmi izjūt Eiropas ekonomikā.
et: Nimetatud küsimus on veelgi tähtsam, arvestades finantskriisi, mille mõju on Euroopa majanduses tunda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Therefore I reject those amendments aimed at altering the legal basis.
fr: C’est pourquoi je rejette les amendements visant à modifier la base juridique.
de: Aus diesem Grund lehne ich Änderungsanträge ab, mit denen die Rechtsgrundlage geändert werden soll.
es: Por tanto, rechazo dichas enmiendas que persiguen la alteración de la base jurídica.
it: Rifiuto pertanto gli emendamenti tesi a modificare la base giuridica.
pt: Por conseguinte, rejeito as alterações destinadas a modificar a base jurídica.
nl: Ik verwerp dan ook de amendementen die gericht zijn op het wijzigen van de rechtsgrondslag.
da: Jeg forkaster derfor de ændringsforslag, der har til formål at ændre retsgrundlaget.
sv: Därför tillbakavisar jag de ändringsförslag som syftar till att förändra den rättsliga grunden.
fi: Sen vuoksi torjun tarkistukset, joilla pyritään muuttamaan oikeusperustaa.
el: Κατά συνέπεια, απορρίπτω αυτές τις τροποποιήσεις που στοχεύουν στην τροποποίηση της νομικής βάσης.
pl: Dlatego też nie popieram poprawek mających na celu zmianę podstawy prawnej.
cs: Proto odmítám pozměňovací návrhy, jejichž cílem je změnit právní základ.
sk: Preto odmietam pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na zmenu právneho základu.
sl: Zato zavračam tiste spremembe, namenjene spreminjanju pravne podlage.
hu: Ennélfogva én a jogalap megváltoztatását célzó módosítások ellen szavazok.
ro: Prin urmare resping acele amendamente care intenţionează să modifice temeiul juridic.
bg: Поради това отхвърлям измененията, насочени към смяна на правното основание.
lt: Todėl atmetu tuos pakeitimus, kurie siekia pakeisti teisinį pagrindą.
lv: Tāpēc es noraidu tos grozījumus, kuru mērķis ir mainīt tiesisko pamatu.
et: Seetõttu lükkan tagasi need muudatusettepanekud, mille eesmärk on muuta õiguslikku alust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Keeping food prices as low as possible has great social and humanitarian significance.
fr: Le maintien des prix des denrées alimentaires à un niveau aussi bas que possible a une grande importance sociale et humanitaire.
de: Die Preise für Nahrungsmittel so niedrig wie möglich zu halten, hat eine umfassende soziale und humanitäre Bedeutung.
es: Mantener los precios de los productos alimentarios lo más bajos posibles es un hecho que tiene una gran importancia tanto a nivel social como a nivel humanitario.
it: Mantenere i prezzi degli alimenti i più bassi possibile ha un grande significato in termini sociali e umanitari.
pt: Manter os preços dos alimentos tão baixos quanto possível é muito importante do ponto de vista social e humanitário.
nl: In sociaal en humanitair opzicht is het van groot belang om de voedselprijzen zo laag mogelijk te houden.
da: Fastholdelse af fødevarepriserne på så lavt et niveau som muligt har stor social og humanitær betydning.
sv: Att hålla livsmedelspriserna så låga som möjligt är mycket viktigt från social och humanitär synpunkt.
fi: Elintarvikkeiden hintojen pitäminen mahdollisimman alhaisena on sosiaalisesta ja humanitaarisesta näkökulmasta tärkeää.
el: Η διατήρηση των τιμών των τροφίμων όσο το δυνατόν χαμηλότερες έχει μεγάλη κοινωνική και ανθρωπιστική σημασία.
pl: Utrzymanie cen żywności na możliwie niskim poziomie ma bardzo duże znaczenie społeczne i humanitarne.
cs: Zachování cen potravin na nejnižší možné úrovni má značný sociální a humanitární význam.
sk: Udržiavanie cien potravín na čo najnižšej úrovni má obrovský sociálny a humanitárny význam.
sl: Ohranjanje kar se da nizkih cen prehrane ima velik socialni in humanitarni pomen.
hu: Az árak alacsonyan tartásának ezért jelentős szociális és humanitárius jelentősége van.
ro: Menţinerea preţurilor cât mai mici la produse alimentare are o semnificaţie socială şi umanitară.
bg: Поддържането на цените на храните възможно най-ниски има голямо обществено и хуманитарно значение.
lt: Išlaikyti maisto kainas kuo žemesnes yra itin svarbu socialine ir humanitarine prasme.
lv: Pārtikas cenu turēšanai tik zemu, cik vien iespējams, ir liela sociāla un humāna nozīme.
et: Toiduhinna võimalikult madalal hoidmisel on suur sotsiaalne ja humanitaarne tähtsus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Aid has great political significance, because it confirms the cohesion of EU action on behalf of its citizens.
fr: L’aide a une grande importance politique, car elle confirme la cohésion de l’action de l’Union au nom de ses citoyens.
de: Hilfe ist von enormer politischer Bedeutung, da sie die Kohäsion von Maßnahmen der EU im Namen ihrer Bürger bestätigt.
es: Además, la ayuda tiene un valor político importante, ya que, confirma la cohesión de la intervención de la UE en nombre de sus ciudadanos.
it: L’assistenza riveste grande importanza politica perché conferma la coesione dell’azione dell’Unione per conto dei suoi cittadini.
pt: A ajuda reveste-se de grande significado político, porque confirma a coesão da acção da UE a favor dos seus cidadãos.
nl: Het hulpprogramma is van groot politiek belang, omdat het een bevestiging is voor het samenhangende optreden van de EU ten behoeve van haar burgers.
da: Støtte har stor politisk betydning, fordi den bekræfter samhørigheden i forbindelse med EU's tiltag på vegne af borgerne.
sv: Biståndet har stor politisk betydelse eftersom det bekräftar att EU agerar med sammanhållning till fromma för sina medborgare.
fi: Avunannolla on tärkeä poliittinen merkitys, koska se osoittaa, että EU toimii yksimielisesti kansalaistensa puolesta.
el: Η βοήθεια έχει μεγάλη πολιτική σημασία, επειδή επιβεβαιώνει τη συνοχή της δράσης της ΕΕ εξ ονόματος των πολιτών της.
pl: Pomoc ma duże znaczenie polityczne, gdyż potwierdza spójność w działaniu Unii na rzecz obywateli.
cs: Pomoc má značný politický význam, protože je dokladem soudržnosti činností EU pro občany.
sk: Pomoc má obrovský politický význam, pretože potvrdzuje súdržnosť činnosti EÚ pre občanov.
sl: Pomoč ima velik politični pomen, saj potrjuje kohezijo ukrepanja EU na zahtevo njenih državljanov.
hu: A segély óriási politikai jelentőséggel is bír, hiszen erősíti az EU polgárai nevében tett fellépésének kohézióját.
ro: Ajutorul are o semnificaţie politică deosebită deoarece confirmă coeziunea acţiunii Uniunii Europene în numele cetăţenilor săi.
bg: Помощите имат голямо политическо значение, тъй като утвърждават съгласуваността на действията на ЕС от името на неговите граждани.
lt: Pagalba yra labai reikšminga politiškai, nes ji parodo, kaip ES gali vieningai veikti savo piliečių naudai.
lv: Palīdzībai ir liela politiska nozīme, jo tā apliecina ES darbības kohēziju savu pilsoņu vārdā.
et: Abil on suur poliitiline tähtsus, sest see kinnitab ELi ühtset tegevust oma kodanike heaks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The European Union must be clearly focussed on the well-being of the people.
fr: L’Union européenne doit clairement se concentrer sur le bien-être de la population.
de: Die Europäische Union muss sich ganz klar am Wohlbefinden der Menschen ausrichten.
es: Sin duda, la Unión Europea debe centrarse en el bienestar de los ciudadanos.
it: L’Unione europea deve essere chiaramente rivolta verso il benessere dei cittadini.
pt: A União Europeia deve centrar-se claramente no bem-estar das pessoas.
nl: Het is zonder meer duidelijk dat de Europese Unie zich moet inspannen voor het welzijn van de mensen.
da: EU skal klart fokusere på befolkningens velbefindende.
sv: Europeiska unionen måste självfallet inrikta sig på att skapa välstånd för människor.
fi: Euroopan unionin on keskityttävä selkeästi kansalaisten hyvinvointiin.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει ξεκάθαρα να επικεντρωθεί στην ευημερία των ανθρώπων.
pl: Unia Europejska musi wyraźnie skupiać się na dobrobycie ludzi.
cs: Evropská unie musí jednoznačně usilovat o blaho svých občanů.
sk: Európska únia sa musí jasne zamerať na blahobyt ľudí.
sl: Evropska unija mora biti jasno osredotočena na dobrobit ljudi.
hu: Az Európai Uniónak egyértelműen az emberek jólétére kell összpontosítania.
ro: Uniunea Europeană trebuie să se concentreze în mod clar asupra bunăstării oamenilor.
bg: Европейският съюз трябва да бъде ясно съсредоточен върху благосъстоянието на хората.
lt: Europos Sąjunga turi aiškiai susikoncentruoti į žmonių gerovę.
lv: Eiropas Savienības uzmanības centrā skaidri ir jābūt cilvēku labklājībai.
et: Euroopa Liit peab olema selgelt keskendunud inimeste heaolule.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would therefore ask the Commission and the Council for appropriate decisions and coordination in terms of social and agricultural policy.
fr: Je demanderais dès lors à la Commission et au Conseil des décisions appropriées et une coordination en termes de politique sociale et agricole.
de: Deshalb bitte ich Kommission und Rat um sachlich angemessene Entscheidungen und Koordination im Sinne der Sozial- und der Agrarpolitik.
es: Por tanto, quisiera pedir a la Comisión y al Consejo que tomen decisiones adecuadas y que también se coordinen de forma acertada en términos de política agrícola y social.
it: Chiederei dunque alla Commissione e al Consiglio di prendere decisioni appropriate e provvedere a un coordinamento in termini di politica agricola e sociale.
pt: Por conseguinte, gostaria de solicitar à Comissão e ao Conselho decisões adequadas e uma boa coordenação no que respeita às políticas social e agrícola.
nl: Daarom verzoek ik de Commissie en de Raad om objectief gezien passende beslissingen en coördinatie op het gebied van het sociale en landbouwbeleid.
da: Jeg vil derfor anmode Kommissionen og Rådet om passende beslutninger og samordning, for så vidt angår social- og landbrugspolitikken.
sv: Därför vill jag be kommissionen och rådet att fatta lämpliga beslut och samordna sig i fråga om socialpolitiken och jordbrukspolitiken.
fi: Pyydän sen vuoksi, että komissio ja neuvosto soveltavat asianmukaisia päätöksiä ja koordinointia sosiaali- ja maatalouspolitiikkaan.
el: Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις και να συντονίσει τις κινήσεις όσον αφορά στην κοινωνική και τη γεωργική πολιτική.
pl: Dlatego też prosiłabym Komisję i Radę o podjęcie odpowiednich decyzji oraz o koordynację pod kątem polityki społecznej i rolnej.
cs: Ráda bych proto požádala Komisi a Radu, aby přijaly odpovídající rozhodnutí a zajistily koordinaci sociální a zemědělské politiky.
sk: Preto žiadam Komisiu a Radu o primerané rozhodnutia a koordináciu v zmysle sociálnej a poľnohospodárskej politiky.
sl: Zaradi tega bi pozvala Komisijo in Svet k ustreznim odločitvam in usklajevanju z vidika socialne in kmetijske politike.
hu: Ezért arra kérem a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozzanak megfelelő döntéseket, és végezzenek megfelelő koordinációt mind a szociális, mind a mezőgazdasági politika tekintetében.
ro: Prin urmare solicit Comisiei şi Consiliului decizii şi coordonare adecvate din punctul de vedere al politicii sociale şi agricole.
bg: Затова призовавам Комисията и Съвета към подходящи решения и координация от гледна точка на социалната и селскостопанската политика.
lt: Todėl norėčiau paprašyti Komisijos ir Tarybos, kad būtų priimti tinkami sprendimai ir būtų koordinuojamos socialinė bei žemės ūkio politika.
lv: Tāpēc es lūgtu Komisijai un Padomei pareizus lēmumus un koordināciju saistībā ar sociālo un lauksaimniecības politiku.
et: Seetõttu palun komisjonilt ja nõukogult sotsiaal- ja põllumajanduspoliitika vallas asjakohaseid otsuseid ning nende kooskõlastatust.