European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The new EU action plan for Afghanistan and Pakistan is designed to implement the EU’s strategic ambition to play an even more active imperialist role in Afghanistan and Pakistan and the area as a whole.
fr: Le nouveau plan d’action de l’Union européenne pour l’Afghanistan et le Pakistan vise à mettre en œuvre l’ambition stratégique de l’Union européenne, qui est de jouer un rôle actif, plus impérialiste encore, en Afghanistan et au Pakistan ainsi que dans toute la région.
de: Der neue Aktionsplan der EU für Afghanistan und Pakistan sieht die Umsetzung des strategischen Strebens der EU vor, eine noch aktivere imperialistische Rolle in Afghanistan und Pakistan sowie in der Region insgesamt zu spielen.
es: El nuevo plan de acción de la UE para Afganistán y Pakistán está diseñado para poner en práctica la ambición estratégica de la UE de desempeñar un papel imperialista aún más activo en Afganistán y Pakistán y en la totalidad de la zona.
it: Il piano di azione dell’Unione europea per Afghanistan e il Pakistan è volto a realizzare l’ambizione strategica dell’Unione di svolgere un ruolo imperialista ancora più attivo in Afghanistan, in Pakistan e nella regione nel suo complesso.
pt: O novo plano de acção da UE para o Afeganistão e o Paquistão destina-se a implementar a ambição estratégica da UE de desempenhar um papel imperialista ainda mais activo nesses países e na zona como um todo.
nl: Het nieuwe EU-actieplan voor Afghanistan en Pakistan is gericht op de verwezenlijking van het strategisch doel van de EU om een nog actievere imperialistische rol te spelen in Afghanistan en Pakistan en in heel de regio.
da: EU's nye handlingsplan for Afghanistan og Pakistan er udformet med henblik på gennemførelse af EU's strategiske ambition om at spille en endnu mere imperialistisk rolle i Afghanistan og Pakistan og i området som helhed.
sv: Syftet med EU:s nya handlingsplan för Afghanistan och Pakistan är att genomföra EU:s strategiska ambitioner att spela en ännu mer aktiv imperialistisk roll i Afghanistan och Pakistan och i området som helhet.
fi: EU:n uudella Afganistanin ja Pakistanin toimintasuunnitelmalla on määrä toteuttaa EU:n strateginen tavoite saada vielä aktiivisempi imperialistinen rooli Afganistanissa ja Pakistanissa sekä koko alueella.
el: To «νέο Πρόγραμμα Δράσης» της ΕΕ για το Αφγανιστάν και το Πακιστάν έρχεται να υλοποιήσει τη στρατηγική επιδίωξη της Ε.Ε να παίξει ακόμη πιο ενεργό ιμπεριαλιστικό ρόλο στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν, καθώς και στην ευρύτερη περιοχή.
pl: Celem nowego planu UE na rzecz Afganistanu i Pakistanu jest zrealizowanie strategicznych ambicji UE odegrania jeszcze aktywniejszej imperialistycznej roli w Afganistanie i Pakistanie oraz całym regionie.
cs: Nový akční plán EU pro Afghánistán a Pákistán byl vypracován za účelem uskutečnění strategické ambice Evropské unie hrát v Afghánistánu a Pákistánu a celé této oblasti ještě aktivnější imperialistickou úlohu.
sk: Nový akčný plán EÚ pre Afganistan a Pakistan je vytvorený s cieľom naplniť strategickú ambíciu EÚ hrať v Afganistane a Pakistane a celej tejto oblasti ešte aktívnejšiu imperialistickú úlohu.
sl: Novi akcijski načrt EU za Afganistan in Pakistan je oblikovan za izvajanje strateških ambicij EU, da bi imela še dejavnejšo imperialistično vlogo v Afganistanu in Pakistanu ter na celotnem območju.
hu: Az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési terve az EU arra irányuló stratégiai törekvésének végrehajtására szolgál, hogy még aktívabb imperialista szerepet töltsön be Afganisztánban, Pakisztánban és az egész térségben.
ro: Noul plan de acţiune al UE pentru Afganistan şi Pakistan este conceput pentru a pune în aplicare ambiţia strategică a UE de a juca un rol chiar mai activ imperialist în Afganistan şi Pakistan şi în întreaga zonă.
bg: Новият план за действие на ЕС по отношение на Афганистан и Пакистан е разработен с цел да се реализира стратегическата цел на ЕС да играе още по-активна империалистическа роля в Афганистан и Пакистан, както и в региона като цяло.
lt: Naujasis ES veiksmų planas dėl Afganistano ir Pakistano skirtas ES strateginiam užmojui įgyvendinti – ji siekia atlikti dar aktyvesnį imperialistinį vaidmenį Afganistane, Pakistane ir visame tame regione.
lv: Jaunais ES rīcības plāns attiecībā uz Afganistānu un Pakistānu ir izstrādāts, lai īstenotu ES stratēģiskās ambīcijas un tā varētu ieņemt vēl lielāku imperiālista lomu Afganistānā un Pakistānā, kā arī visā šajā reģionā.
et: ELi uus tegevuskava Afganistani ja Pakistani jaoks on loodud, et rakendada ELi strateegilist ambitsiooni omada Afganistanis, Pakistanis ja kogu piirkonnas veelgi enam aktiivse imperialisti rolli.