PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I also extend my thanks to the shadow rapporteurs who contributed to every stage of the negotiations with constructive and very useful suggestions.
fr: Je remercie également les rapporteurs fictifs qui ont apporté leur contribution à chaque stade des négociations au travers de suggestions constructives et très utiles.
de: Ich danke auch den Schattenberichterstattern, die zu jeder Phase der Verhandlungen konstruktive und sehr hilfreiche Vorschläge beigetragen haben.
es: También extiendo mi agradecimiento a los ponentes alternativos que han contribuido a cada etapa de las negociaciones con sugerencias constructivas y muy útiles.
it: Estendo poi i miei ringraziamenti ai relatori ombra, che hanno fornito il loro contribuito in tutte le fasi negoziali, offrendo suggerimenti utili e costruttivi.
pt: Gostaria ainda de agradecer aos relatores-sombra que contribuíram em todas as fases das negociações com sugestões muito úteis.
nl: Ik wil ook de schaduwrapporteurs bedanken die aan elk stadium van de onderhandelingen hebben bijgedragen met constructieve en zeer nuttige suggesties.
da: Jeg retter også en tak til skyggeordførerne, der bidrog til hvert forhandlingstrin med konstruktive og meget nyttige forslag.
sv: Jag vill även framföra mitt tack till skuggföredragandena, som i varje förhandlingsfas har bidragit med konstruktiva och mycket bra förslag.
fi: Ulotan kiitokseni myös varjoesittelijöihin, jotka edistivät neuvottelujen jokaista vaihetta rakentavilla ja hyvin hyödyllisillä ehdotuksilla.
el: Ευχαριστώ επίσης τους σκιώδεις εισηγητές για την συμβολή τους σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων μέσω των εποικοδομητικών και ιδιαίτερα χρήσιμων προτάσεών τους.
pl: Dziękuję także kontrsprawozdawcom, którzy na każdym etapie negocjacji wnieśli swój udział w postaci konstruktywnych i niezwykle przydatnych sugestii.
cs: Děkuji také stínovým zpravodajům, kteří přispívali ve všech fázích jednání s konstruktivními a velmi užitečnými podněty.
sk: Moja vďaka patrí aj tieňovým spravodajcom, ktorí prispeli v každej fáze rokovaní konštruktívnymi a veľmi užitočnými návrhmi.
sl: Prav tako se zahvaljujem poročevalcem v senci, ki so na vsaki stopnji pogajanj prispevali konstruktivne in koristne nasvete.
hu: Köszönetemet szeretném kifejezni az árnyékelőadóknak is, akik a tárgyalások minden szakaszában konstruktív és nagyon hasznos javaslatokat nyújtottak.
ro: De asemenea, doresc să le mulţumesc raportorilor alternativi, care au contribuit cu sugestii constructive şi foarte utile în fiecare fază a negocierilor.
bg: Отправям своите благодарности към докладчиците в сянка, които на всички етапи на преговорите допринасяха с конструктивни и много полезни предложения.
lt: Taip pat norėčiau padėkoti pagalbiniams pranešėjams, kurie kiekviename derybų etape prisidėjo savo konstruktyviais ir labai naudingais pasiūlymais.
lv: Es pateicos ēnu referentiem, kuri deva savu ieguldījumu visos sarunu posmos, sniedzot konstruktīvus un ļoti lietderīgus ieteikumus.
et: Samuti tänan variraportööre, kes aitasid igas läbirääkimiste etapis kaasa konstruktiivsete ja väga kasulike soovitustega.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Who wants to drive around with B- or C-class tyres if they can also use an environmentally friendly A-class version?
fr: Qui souhaite rouler équipé de pneumatiques de classe B ou C s’il peut tout aussi bien utiliser une version classe A écologique?
de: Wer möchte mit Reifen der B- oder C-Klasse herumfahren, wenn man das auch mit umweltfreundlichen A-Klasse-Reifen tun könnte?
es: ¿Quién quiere circular con unos neumáticos de clase B o C si puede usar igualmente una versión A que es respetuosa con el medio ambiente?
it: Chi preferisce guidare con pneumatici di classe B o C se è possibile utilizzare una versione di classe A che rispetta l'ambiente?
pt: Quem quer conduzir por aí com pneus de classe B- ou classe C-, se também pode utilizar uma versão ecológica de classe A-?
nl: Wie wil er als consument nog met een B- of een C-band rondrijden als hij ook met een milieuvriendelijke A-versie kan rondrijden?
da: Hvem har lyst til at køre rundt med B- eller C-dæk, hvis man også kan få en miljøvenlig version i A-klasse?
sv: Vem vill köra runt med B- eller C-klassificerade däck när man kan använda en miljövänlig A-klassificerad variant?
fi: Kuka haluaisi ajella B- tai C-luokan renkailla, jos on mahdollista valita ympäristöystävällinen A-luokan versio?
el: Ποιος θα ήθελε να οδηγεί με ελαστικά B ή Γ κατηγορίας, όταν μπορεί να χρησιμοποιήσει μια φιλική προς το περιβάλλον έκδοση Α κατηγορίας;
pl: Kto chce jeździć używając opon klasy B lub C, jeżeli może również używać wersji klasy A, przyjaznej dla środowiska?
cs: Kdo by chtěl jezdit s pneumatikami třídy B- nebo C, když může použít verzi v třídě A, která je ohleduplná k životnímu prostředí?
sk: Kto by chcel jazdiť s pneumatikami triedy B alebo C, ak môže použiť ekologické pneumatiky triedy A?
sl: Kdo se želi voziti s pnevmatikami razreda B ali C, če lahko prav tako uporablja okolju prijazno različico razreda A?
hu: Ki akar B- vagy C-minőségű gumiabroncsokkal felszerelt gépjárművet vezetni, amikor használhatna környezetbarát A-minőségű változatot is?
ro: Cine va dori să conducă un automobil cu pneuri de categoria B sau C dacă poate folosi categoria ecologică A?
bg: Кой би искал да се движи с автомобил с гуми от клас „B“ или „C“, ако може да използва и щадяща околната среда версия от клас „A“?
lt: Kas norėtų naudoti B arba C klasės padangas, jei gali naudoti aplinką tausojančias A klasės padangas?
lv: Kurš vēlas braukt ar B vai C klases riepām, ja ir iespēja izmantot videi nekaitīgas A klases riepas?
et: Kes tahab sõita ringi B või C klassi rehvidega, kui ta saab kasutada ka keskkonnasäästlikku A klassi rehvi?
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This corresponds to removing the CO emission from near enough one million passenger cars on European roads.
fr: Cela équivaut à une réduction du CO d’environ un million de voitures particulières circulant sur les routes de l’UE.
de: Dies entspricht der Beseitigung der CO Emissionen von fast einer Million PKW auf europäischen Straßen.
es: Esto se corresponde con la eliminación de la emisión de CO de casi un millón de turismos en las carreteras europeas.
it: Questo corrisponde ad eliminare le emissioni di biossido di carbonio generate da quasi un milione di autovetture in circolazione sulle strade europee.
pt: Isto corresponde a eliminar as emissões de CO de quase um milhão de veículos de passageiros das estradas europeias.
nl: Dit komt overeen met de verwijdering van de CO uitstoot van om en nabij één miljoen personenauto's op de Europese wegen.
da: Det svarer til at fjerne CO emissionerne fra knap 1 mio. personbiler fra vejene i EU.
sv: Detta motsvarar ett avlägsnande av koldioxidutsläppen från nästan en miljon personbilar på Europas vägar.
fi: Tämä vastaa hiilidioksidipäästöjen poistamista miltei miljoonalta henkilöautolta Euroopan teillä.
el: Αυτό το νούμερο αντιστοιχεί στην εξάλειψη των εκπομπών CO από σχεδόν ένα εκατομμύριο επιβατικά αυτοκίνητα που κυκλοφορούν στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
pl: Odpowiada to usunięciu emisji CO z prawie jednego miliona samochodów osobowych na drogach europejskich.
cs: To odpovídá úspoře, které by se dosáhlo, kdyby se z evropských silnic odstranil zhruba milion osobních vozidel.
sk: To zodpovedá odstráneniu emisií CO z takmer jedného milióna osobných automobilov na európskych cestách.
sl: To ustreza odstranitvi CO emisij skoraj enega milijona osebnih vozil na evropskih cestah.
hu: Ez az európai utakon haladó körülbelül egymillió személygépkocsi szén-dioxid kibocsátásának kiiktatásával egyenlő.
ro: Aceasta corespunde eliminării emisiilor de CO de la aproximativ un milion de autoturisme de pe drumurile europene.
bg: Това се равнява на премахването на емисиите от въглероден диоксид на почти 1 млн. леки автомобили от европейските пътища.
lt: Tiek CO išskiria maždaug vienas milijonas keleivinių automobilių Europos keliuose.
lv: Tas atbilst apjomam, ko iegūtu, ja savāktu CO emisijas no gandrīz miljona vieglo automašīnu, kas brauc pa Eiropas ceļiem.
et: See vastab ligi ühe miljoni sõiduauto süsinikdioksiidi heitest vabanemisele Euroopa teedel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: In my view, we have reached an ambitious, yet reasonable, compromise.
fr: À mon avis, nous avons atteint un compromis ambitieux, mais raisonnable.
de: Meiner Ansicht nach sind wir zu einem anspruchsvollen, aber trotzdem vernünftigen Kompromiss gelangt.
es: En mi opinión, hemos alcanzado un compromiso ambicioso, aunque razonable.
it: A mio parere, abbiamo raggiunto un compromesso ambizioso ma ragionevole.
pt: A meu ver, chegámos a um compromisso ambicioso mas, não obstante, razoável.
nl: Wij hebben hier volgens mij een ambitieus maar toch redelijk compromis bereikt.
da: Efter min opfattelse har vi opnået et ambitiøst og dog fornuftigt kompromis.
sv: Som jag ser det har vi nått en ambitiös, men ändå rimlig kompromiss.
fi: Mielestäni olemme saaneet aikaan kunnianhimoisen mutta järkevän kompromissin.
el: Κατά την άποψή μου, έχουμε καταλήξει σε ένα φιλόδοξο αλλά και λογικό συμβιβασμό.
pl: Moim zdaniem osiągnęliśmy ambitny, choć rozsądny, kompromis.
cs: Podle mého názoru jsme dosáhli ambiciózního, avšak rozumného kompromisu.
sk: Podľa mňa sme dosiahli ambiciózny, ale rozumný kompromis.
sl: Menim, da smo dosegli ambiciozen, a razumen kompromis.
hu: Véleményem szerint egy ambiciózus, de mégis ésszerű kompromisszumra jutottunk.
ro: Din punctul meu de vedere, am ajuns la un compromis ambiţios, însă rezonabil.
bg: Според мен постигнахме амбициозен, но все пак разумен компромис.
lt: Mano nuomone, mums pavyko pasiekti reikšmingo, tačiau pagrįsto kompromiso.
lv: Manuprāt, mēs esam sasnieguši vērienīgu, bet arī saprātīgu, kompromisu.
et: Minu arvates oleme jõudnud kaugeleulatuvale ja samas mõistlikule kompromissile.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is a further step towards European solidarity.
fr: C’est un nouveau pas vers la solidarité européenne.
de: Das ist ein weiterer Schritt in Richtung Solidarität in Europa.
es: Este un paso más hacia la solidaridad europea.
it: Questi obiettivi raggiunti rappresentano un ulteriore passo avanti verso la solidarietà europea.
pt: É mais um passo rumo à solidariedade europeia.
nl: Dit is een nieuwe stap in de richting van Europese solidariteit.
da: Dette er et yderligere skridt i retning af europæisk solidaritet.
sv: Härigenom tar vi ytterligare ett steg närmare en europeisk solidaritet.
fi: Tämä on jälleen uusi askel kohti eurooppalaista yhteenkuuluvuutta.
el: Πρόκειται για ένα ακόμη βήμα προς την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
pl: Jest to kolejny krok w stronę solidarności w Europie.
cs: Je to další krok směrem k evropské solidaritě.
sk: Je to ďalší krok smerom k európskej solidarite.
sl: To je še en korak k evropski solidarnosti.
hu: Ez egy újabb lépés az európai szolidaritás felé.
ro: Acesta este încă un pas făcut către solidaritatea europeană.
bg: Това е още една крачка в посока към европейска солидарност.
lt: Tai žingsnis stiprinant Europos solidarumą.
lv: Tas ir vēl viens solis ceļā uz Eiropas solidaritāti.
et: See on veel üks samm Euroopa solidaarsuse suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: I am grateful to my fellow Members, to our commissioner and to the Council for this constructive effort.
fr: Merci à mes chers collègues, à notre cher commissaire et au Conseil pour ce travail constructif.
de: Ich bin meinen Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten, unserem Herrn Kommissar und dem Rat für die konstruktiven Bemühungen zu Dank verpflichtet.
es: Doy las gracias a mis colegas diputados, a nuestro Comisario y al Consejo por este esfuerzo constructivo.
it: Sono grata agli onorevoli colleghi, al nostro commissario e al Consiglio per aver compiuto questo costruttivo sforzo.
pt: Obrigada aos meus colegas, ao Senhor Comissário e ao Conselho por este trabalho construtivo.
nl: Ik bedank mijn geachte collega’s, onze geachte commissaris en de Raad voor hun constructieve bijdragen.
da: Jeg er mine kolleger, vores kommissær og Rådet taknemmelig for denne konstruktive indsats.
sv: Jag vill tacka mina parlamentskolleger, kommissionsledamoten och rådet för deras konstruktiva insatser.
fi: Olen kiitollinen kollegoilleni, komission jäsenellemme ja neuvostolle tästä rakentavasta ponnistuksesta.
el: Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς τους συναδέλφους μου, προς τον Επίτροπό μας και προς το Συμβούλιο για αυτή την εποικοδομητική προσπάθεια.
pl: Jestem wdzięczna kolegom i koleżankom posłom, naszemu komisarzowi i Radzie za ten konstruktywny wysiłek.
cs: Jsem vděčná kolegům a kolegyním poslancům a poslankyním, našemu komisaři a Radě za toto konstruktivní úsilí.
sk: Som vďačná kolegom poslancom, nášmu komisárovi a Rade za túto konštruktívnu snahu.
sl: Hvaležna sem svojim kolegom poslancem, komisarju in Svetu za ta konstruktivna prizadevanja.
hu: Hálás vagyok képviselőtársaimnak, biztosunknak és a Tanácsnak a konstruktív erőfeszítésért.
ro: Le sunt recunoscător colegilor mei deputaţi, comisarului şi Consiliului pentru eforturile constructive depuse.
bg: Благодарна съм на колегите, на г-н члена на Комисията, както и на Съвета за конструктивните усилия.
lt: Labai dėkingas kolegoms nariams, Komisijos nariui ir Tarybai už konstruktyvias pastangas.
lv: Esmu pateicīga saviem kolēģiem deputātiem, mūsu komisāram un Padomei par šo konstruktīvo ieguldījumu!
et: Olen tänulik oma kolleegidele, meie volinikule ja nõukogule selliste konstruktiivsete pingutuste eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: Despite that I would like firstly to thank everyone involved in producing the documents we have on the table.
fr: Malgré cela je voudrais tout d’abord remercier tous ceux qui ont participé à la production des documents que nous avons devant nous.
de: Trotzdem möchte ich erst all denjenigen danken, die an der Erarbeitung der vorliegenden Dokumente beteiligt waren.
es: A pesar de ello, me gustaría, en primer lugar, darle las gracias a todos los que participaron en la preparación de los documentos que tenemos sobre la mesa.
it: Vorrei comunque iniziare ringraziando tutti coloro che hanno partecipato all'elaborazione dei documenti presentati oggi.
pt: Apesar disso, gostaria de agradecer, em primeiro lugar, a todos os que participaram na elaboração dos documentos que temos diante de nós.
nl: Toch wil ik in de eerste plaats allen bedanken die hebben bijgedragen tot het opstellen van de voorliggende documenten.
da: Til trods herfor vil jeg gerne indledningsvis takke alle dem, der var involveret i udarbejdelsen af dokumenterne i denne sag.
sv: Jag vill ändå först och främst tacka alla som har varit med och utarbetat de dokument som har lagts fram.
fi: Siitä huolimatta haluaisin ensiksi kiittää jokaista, joka on ollut mukana käsiteltävinämme olevien asiakirjojen tuottamisessa.
el: Παρά το γεγονός αυτό θα ήθελα, καταρχήν, να ευχαριστήσω όσους συμμετείχαν στη σύνταξη των εγγράφων που έχουν κατατεθεί.
pl: Pomimo tego, chciałbym najpierw podziękować wszystkim osobom zaangażowanym w opracowanie przedłożonych nam dokumentów.
cs: Přesto chci v první řadě poděkovat všem těm, kteří se zasloužili o vznik materiálů, které máme na stole.
sk: Napriek tomu chcem v prvom rade poďakovať všetkým, ktorí sa zaslúžili o vznik materiálu, ktorý máme na stole.
sl: Kljub temu bi se rad najprej zahvalil vsem, ki so sodelovali pri pripravi dokumentov, ki jih imamo na mizi.
hu: Ennek ellenére, először szeretném megköszönni mindenkinek, aki részt vett az asztalon lévő dokumentumok megalkotásában.
ro: Cu toate acestea, doresc să le mulţumesc tuturor celor implicaţi în elaborarea documentelor pe care le avem în faţă.
bg: Въпреки това искам, на първо място, да благодаря на всички, които участваха в изготвянето на документите пред нас.
lt: Nepaisant to, pirmiausia norėčiau padėkoti visiems, dalyvavusiems rengiant dokumentus, kuriuos šiandien turime ant stalo.
lv: Par spīti tam, es vispirms vēlētos pateikties visiem, kuri bija iesaistīti to dokumentu izstrādē, ko šodien mēs apspriežam.
et: Sellele vaatamata sooviksin esiteks tänada kõiki, kes osalesid meie ees olevate dokumentide koostamisel.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: If that happens then I have no doubt that we will achieve a good result.
fr: S’il en est ainsi, alors je ne doute pas que nous parviendrons à un bon résultat.
de: Wenn das geschieht, ist mir nicht bange, dass wir ein gutes Ergebnis erzielen werden.
es: Si eso ocurriese, no tengo la más mínima duda de que lograremos un buen resultado.
it: Se questo accadrà, sicuramente conseguiremo buoni risultati.
pt: Se isso acontecer, não tenho dúvidas de que iremos conseguir um bom resultado.
nl: Als dat gebeurt, ben ik er zeker van dat we een goed resultaat bereiken.
da: Hvis dette sker, er jeg ikke i tvivl om, at vi vil få et godt resultat.
sv: Om så sker, tvivlar jag inte på att resultatet blir lyckat.
fi: Jos näin käy, minulla ei epäilystäkään, että saamme aikaan hyvän tuloksen.
el: Εάν συμβεί αυτό, τότε δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα επιτύχουμε ένα καλό αποτέλεσμα.
pl: Jeżeli tak się stanie, to nie mam wątpliwości, że osiągniemy dobry rezultat.
cs: Pokud se tak stane, pak nepochybuji, že dosáhneme dobrých výsledků.
sk: Ak sa tak stane, nepochybujem, že dosiahneme dobrý výsledok.
sl: Če se bo to zgodilo, ne dvomim, da bomo dosegli dober rezultat.
hu: Ha ez megtörténik, akkor nincs kétségem afelől, hogy jó eredményt fogunk elérni.
ro: Dacă se întâmplă aşa, vom obţine cu siguranţă rezultate bune.
bg: Ако това стане, аз нямам съмнения, че ще постигнем добър резултат.
lt: Jei taip bus, neabejoju, kad pasieksime gerų rezultatų.
lv: Ja notiks kā paredzēts, man nav šaubu par to, ka mēs sasniegsim labu rezultātu.
et: Kui see nii läheb, siis ma ei kahtle, et me saavutame hea tulemuse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We were faced with two important problems.
fr: Nous étions confrontés à deux problèmes importants.
de: Wir standen zwei wichtigen Problemen gegenüber.
es: Nos enfrentamos a dos problemas importantes.
it: Abbiamo quindi dovuto affrontare due problemi di vitale interesse.
pt: Deparámo-nos com dois problemas importantes.
nl: Daarbij werden we geconfronteerd met twee belangrijke problemen.
da: Vi stod over for to væsentlige problemer.
sv: Här konfronteras vi med två viktiga problem.
fi: Meillä oli kaksi merkittävää ongelmaa.
el: Αντιμετωπίζαμε δύο σημαντικά προβλήματα.
pl: Mieliśmy przed sobą dwa najważniejsze zadania.
cs: Potýkali jsme se se dvěma důležitými problémy.
sk: Čelili sme dvom dôležitým problémom.
sl: Soočeni smo bili z dvema pomembnima problemoma.
hu: Két fontos problémával álltunk szembe.
ro: Ne-am confruntat cu două probleme importante.
bg: Бяхме изправени пред два важни проблема.
lt: Turėjome išspręsti dvi svarbias užduotis.
lv: Mēs saskārāmies ar divām būtiskām problēmām.
et: Me olime silmitsi kahe tähtsa probleemiga.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Energy poverty has become a serious issue.
fr: La pauvreté énergétique est devenue un problème grave.
de: Energiearmut ist zu einem ernsten Thema geworden.
es: La penuria energética se ha convertido en un serio problema.
it: La povertà energetica è diventata una questione seria.
pt: A pobreza energética passou a ser uma questão grave.
nl: Energiearmoede is een ernstig probleem geworden.
da: Energifattigdom er blevet en alvorlig problemstilling.
sv: Energifattigdom har blivit ett allvarligt problem.
fi: Energiaköyhyys on muodostunut merkittäväksi asiaksi.
el: Η ενεργειακή πενία έχει καταστεί σοβαρό ζήτημα.
pl: Ubóstwo energetyczne stało się poważnym problemem.
cs: Energetická chudoba se stala vážným problémem.
sk: Energetická chudoba sa stala závažným problémom.
sl: Energetska revščina je postala resna tema.
hu: Az energiaszegénység egy komoly üggyé vált.
ro: Penuria energetică a devenit o problemă gravă.
bg: Енергийната бедност се превърна в сериозен проблем.
lt: Energetinis skurdas tapo didele problema.
lv: Energoresursu nepietiekamība ir kļuvusi par nopietnu problēmu.
et: Energiavaesus on muutunud tõsiseks küsimuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Legislation such as this will ensure our manufacturers become world leaders in the technology we so urgently need.
fr: L’application d’une telle législation permettra à nos fabricants de devenir leaders du secteur mondial de cette technologie dont nous avons tant besoin.
de: Rechtstexte wie dieser werden sicherstellen, dass unsere Hersteller weltweit führend in den Technologien sein werden, die wir so dringend brauchen.
es: Una legislación como esta garantizará que nuestros fabricantes se conviertan en líderes mundiales en la tecnología que necesitamos con tanta urgencia.
it: Un provvedimento come questo consentirà ai produttori di diventare leader mondiali nelle forme di tecnologia di cui abbiamo urgente bisogno.
pt: Uma legislação como esta permitirá que os nossos fabricantes se tornem líderes mundiais na tecnologia de que tão urgentemente necessitamos.
nl: Wetgeving als deze zal ervoor zorgen dat onze fabrikanten wereldleiders worden binnen de technologie die we zo dringend nodig hebben.
da: Med en lovgivning som denne sikrer vi, at vores producenter bliver ledende på verdensplan med hensyn til den teknologi, vi har så hårdt brug for.
sv: Lagstiftning som denna kommer att garantera att våra tillverkare blir världsledande inom den teknik vi så innerligt väl behöver.
fi: Tällaisella lainsäädännöllä varmistetaan, että valmistajistamme tulee maailmanjohtajia kiireellisesti tarvitsemassamme tekniikassa.
el: Αυτού του είδους η νομοθεσία θα εξασφαλίσει το ότι οι κατασκευαστές μας θα καταστούν επικεφαλής του κλάδου παγκοσμίως όσον αφορά την τεχνολογία που χρειαζόμαστε τόσο επειγόντως.
pl: Prawodawstwo, nad którym dyskutujemy spowoduje, iż nasi producenci staną się liderami światowymi w dziedzinie technologii, której tak pilnie potrzebujemy.
cs: Právní předpis, jako je tento, zajistí, že se naši výrobci stanou světovou špičkou v oblasti technologií, které tak naléhavě potřebujeme.
sk: Takýto právny predpis zaistí, že sa naši výrobcovia stanú svetovými vodcami v technológii, ktorú tak naliehavo potrebujeme.
sl: Takšna zakonodaja bo zagotovila, da bodo naši proizvajalci postali vodilni v tehnologiji, ki jo tako nujno potrebujemo.
hu: Egy ilyen jogszabály biztosítani fogja, hogy gyártóink világszintű piacvezetők legyenek abban a technológiában, amelyre sürgős szükségünk van.
ro: Cu ajutorul unei legislaţii de acest gen, producătorii noştri vor deveni lideri mondiali în tehnologia de care avem atât de urgent nevoie.
bg: Законодателство от този тип ще гарантира, че нашите производители ще станат световни лидери в технологията, от която толкова спешно се нуждаем.
lt: Teisės aktais, kaip šis bus užtikrinta, kad mūsų gamintojai pirmautų pasaulyje pagal technologijas, mums šiandien taip reikalingas.
lv: Tāds tiesību akts kā šis nodrošinās, ka mūsu ražotāji kļūst par pasaules līderiem tehnoloģiju jomā, kas mums ir tik ļoti vajadzīgs.
et: Sellised õigusaktid tagavad, et meie tootjad muutuvad tehnoloogia valdkonnas maailmas juhtivaks, mida me väga kiirelt vajame.