European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is in this exceptionally complex context that you have had to lead the European Parliament and to represent it before our Member States and before the world.
fr: C’est dans ce contexte exceptionnellement complexe que vous avez eu à diriger le Parlement européen et à le représenter devant nos États membres et le monde.
de: In diesem außergewöhnlich komplexen Kontext mussten Sie das Europäische Parlament leiten und es vor unseren Mitgliedstaaten und vor den Augen der Welt vertreten.
es: Es en este contexto excepcionalmente complejo en el que ha tenido que liderar el Parlamento Europeo y representarlo ante los Estados miembros y ante el mundo.
it: E’ in questo contesto eccezionalmente complesso che lei ha dovuto guidare il Parlamento europeo e rappresentarlo dinanzi ai nostri Stati membri e al cospetto del mondo.
pt: Foi neste contexto excepcionalmente complexo que o senhor teve de conduzir o Parlamento Europeu e de representá-lo perante os nossos Estados-Membros e o mundo.
nl: In deze uiterst complexe context moest u leiding geven aan het Europees Parlement en het vertegenwoordigen tegenover onze lidstaten en de wereld.
da: Det har været i denne usædvanlig komplekse situation, at De har ledet Europa-Parlamentet og repræsenteret os i medlemsstaterne og i verden.
sv: I detta ytterst komplexa sammanhang har ni varit tvungen att leda Europaparlamentet och att företräda det inför våra medlemsstater och inför världen.
fi: Olette joutunut johtamaan Euroopan parlamenttia tässä poikkeuksellisen monitahoisessa tilanteessa ja edustamaan sitä jäsenvaltioihimme sekä muuhun maailmaan nähden.
el: Μέσα σε αυτό το εξαιρετικά πολύπλοκο πλαίσιο κληθήκατε να ηγηθείτε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να το εκπροσωπήσετε ενώπιον των Κρατών Μελών μας και ενώπιον του κόσμου.
pl: W tym wyjątkowo złożonym kontekście przyszło panu przewodzić Parlamentowi Europejskiemu, reprezentując go przed naszymi państwami członkowskimi i przed światem.
cs: Byl jste pověřen vedením Evropského parlamentu a jeho zastupováním před našimi členskými státy i před světem v tomto výjimečně složitém kontextu.
sk: Práve v tomto mimoriadne komplexnom kontexte ste museli viesť Európsky parlament a zastupovať ho pred našimi členskými štátmi a svetom.
sl: In v tem zapletenem kontekstu ste morali voditi Evropski parlament in ga zastopati pred našimi državami članicami in pred celotnim svetom.
hu: Ebben a kivételesen összetett rendszerben kellett Önnek az Európai Parlamentet vezetnie, a tagországok és a világ előtt képviselnie.
ro: În acest context excepţional de complex aţi avut sarcina de a conduce Parlamentul European şi de a îl reprezenta în faţa statelor membre şi a lumii.
bg: Вие трябваше да ръководите Европейския парламент и да го представлявате пред нашите държави-членки и пред света в един изключително сложен контекст.
lt: Būtent šiame ypač sudėtingame kontekste jūs turėjote vadovauti Europos Parlamentui ir atstovauti jam prieš mūsų valstybes nares ir prieš pasaulį.
lv: Šajā ārkārtīgi sarežģītajā kontekstā jums ir bijis jāvada Eiropas Parlaments un jāpārstāv tas mūsu dalībvalstīs un visā pasaulē.
et: Selles erakordselt keerulises olukorras on teil tulnud juhtida Euroopa Parlamenti ning esindada seda meie liikmesriikide ja maailma ees.