European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: France; original language: fr)
en: I should like to commend the European Commission’s latest proposals in this regard, and particularly with regard to severance agreements, bonuses paid to traders or speculative funds.
fr: Je veux, à cet égard, saluer les dernières propositions de la Commission européenne, en particulier en ce qui concerne les parachutes dorés, les bonus versés aux traders ou les fonds spéculatifs.
de: Ich möchte etwas zu den neuesten Vorschlägen der Europäischen Kommission diesbezüglich sagen, insbesondere hinsichtlich der Abfindungsvereinbarungen, Bonuszahlungen, die an Händler oder spekulative Fonds gezahlt wurden.
es: A este respecto, acojo con satisfacción las últimas propuestas de la Comisión Europea, y en especial respecto de los contratos blindados, el pago de primas a los agentes y los fondos especulativos.
it: Vorrei esprimere il mio plauso per le ultime proposte presentate dalla Commissione europea a questo proposito, e in particolare per quanto attiene agli accordi sul trattamento di fine rapporto, i bonus versati ai broker o i fondi speculativi.
pt: Neste contexto, quero saudar as últimas propostas da Comissão Europeia, em particular no que diz respeito aos acordos de indemnização pela cessação da relação de trabalho, aos prémios pagos aos operadores económicos ou aos fundos especulativos.
nl: Ik wil met betrekking tot dit laatste punt graag aangeven dat ik heel blij ben met de meest recente voorstellen van de Commissie, met name als het gaat om gouden handdrukken, de aan de handelaren uitgekeerde bonussen en speculatieve fondsen.
da: Jeg vil gerne anbefale Kommissionens seneste forslag på dette område, især med hensyn til fratrædelsesaftaler, bonusser til børsspekulanter og hedgefonde.
sv: Jag vill berömma Europeiska kommissionens senaste förslag i detta avseende, i synnerhet när det gäller avgångsvederlag, bonus som betalas ut till affärsmän och riskfonder.
fi: Suosittelen Euroopan komission uusimpia tältä osin tekemiä ehdotuksia ja erityisesti niitä ehdotuksia, jotka liittyvät erorahasopimuksiin, sijoittajille maksettaviin bonuksiin ja spekulatiivisiin rahoituksiin.
el: Θα ήθελα να επαινέσω τις τελευταίες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο θέμα αυτό, και ιδίως όσον αφορά στις συμφωνίες αποχώρησης, στα bonus που καταβάλλονται σε εμπόρους ή στα κερδοσκοπικά κεφαλαία.
pl: Muszę pochwalić ostatnie propozycje Komisji w tym zakresie, zwłaszcza w odniesieniu do porozumień w sprawie wypłacania odpraw, premii dla maklerów giełdowym lub funduszy spekulacyjnych.
cs: Rád bych v tomto ohledu doporučil poslední návrhy Evropské komise, zejména pokud jde o dohody o ukončení pracovního poměru, prémie vyplácené obchodníkům či spekulativní fondy.
sk: Rád by som v tejto súvislosti odporučil najnovšie návrhy Európskej komisie obzvlášť v súvislosti s dohodami o odstupnom, odmenami pre obchodníkov či špekulatívnymi fondmi.
sl: V zvezi s tem bi rad bi pohvalil najnovejše predloge Evropske komisije, še zlasti tiste glede dogovorov o odpravnini, dodatkih, plačanih trgovcem ali špekulativnim skladom.
hu: Szeretném kifejezni elismerésemet az Európai Bizottság ezzel, és különösen a spekulatív tőke kereskedőivel megkötött végkielégítési megállapodásokkal és a kifizetett jutalékokkal kapcsolatos legújabb javaslataiért.
ro: În acest sens, aș dori să aduc elogii ultimelor propuneri ale Comisiei Europene și, în special cu privire la acordurile răspândite, primele plătite comercianților sau fondurile speculative.
bg: Бих искал да похваля последните предложения на Европейската комисия в това отношение, и по-конкретно що се отнася до условията на прекратяване на трудовите договори, премиите, изплащани на борсовите служители или на спекулативните фондове.
lt: Norėčiau pagirti naujausius Europos Komisijos pasiūlymus šiuo atžvilgiu, ypač išeitinių susitarimų, priemokų, mokamų prekybininkams ar spekuliaciniams fondams, atžvilgiu.
lv: Es vēlētos uzteikt Eiropas Komisijas pēdējos priekšlikumus šajā sakarībā, un jo īpaši attiecībā uz atlaišanas nolīgumiem, tirgotājiem izmaksātajiem pabalstiem vai spekulatīviem fondiem.
et: Eriti kiiduväärt on Euroopa Komisjoni viimased sellealased ettepanekud, eriti seoses lahkumiskokkulepete, kauplejate lisatasude või spekulatiivsete fondidega.