PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We will have to wait and see to what extent the Copenhagen conference will change this.
fr: Nous devrons considérer avec attention dans quelle mesure la conférence de Copenhague changera cette situation.
de: Inwiefern sich mit der Kopenhagener Konferenz etwas ändern wird, bleibt abzuwarten.
es: Tendremos que esperar y ver hasta qué punto cambiará esto la Conferencia de Copenhague.
it: Ora dobbiamo aspettare di vedere fino a che punto il vertice di Copenaghen sarà in grado di cambiare questa situazione.
pt: Teremos de esperar para ver em que medida a conferência de Copenhaga irá modificar esta situação.
nl: We zullen moeten afwachten in welke mate de Conferentie van Kopenhagen hieraan iets kan veranderen.
da: Vi må vente og se, om topmødet i København vil ændre dette.
sv: Vi måste vänta och se i vilken mån detta kan förändras i samband med Köpenhamnskonferensen.
fi: Meidän on odotettava ja katsottava, missä määrin Kööpenhaminan konferenssi tuo tähän muutoksen.
el: Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε σε ποιόν βαθμό θα το αλλάξει αυτό η διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
pl: Będziemy musieli poczekać i przekonać się, do jakiego stopnia konferencja kopenhaska to zmieni.
cs: Musíme počkat, než se vyjasní, nakolik to Kodaňská konference změní.
sk: Budeme musieť počkať, do akej miery túto skutočnosť zmení konferencia v Kodani.
sl: Morali bomo počakati in videti, v kakšnem obsegu bo to spremenila konferenca v Københavnu.
hu: Várnunk kell, hogy megtudjuk, a koppenhágai konferencia milyen mértékben fog ezen változtatni.
ro: Va trebui să aşteptăm Conferinţa de la Copenhaga pentru a observa în ce măsură va aduce schimbări în acest sens.
bg: Ще изчакаме и ще видим до каква степен конференцията в Копенхаген ще промени това.
lt: Turime palaukti ir pasižiūrėti, kiek šią padėtį pakeis Kopenhagos konferencija.
lv: Mums būs jāgaida un jāskatās, kādā mērā Kopenhāgenas konference to mainīs.
et: Me peame ootama ja vaatama, mil määral Kopenhaageni kliimakonverents seda muudab.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It should also be remembered that the EU has not accepted any unconditional obligations, only conditional ones.
fr: Il convient également de rappeler que l’UE n’a pas accepté de quelconques obligations inconditionnelles, uniquement des obligations conditionnelles.
de: Es sollte auch nicht vergessen werden, dass die EU keinerlei unbedingte Verpflichtungen, sondern nur an Bedingungen geknüpfte Verpflichtungen akzeptiert hat.
es: También habría que recordar que la UE no ha aceptado ningunas obligaciones incondicionales, sólo condicionales.
it: Inoltre, è doveroso ricordare che l’Unione europea non ha accettato obblighi incondizionati ma soltanto condizionati.
pt: Também se deve ter em conta que a UE não aceitou quaisquer obrigações incondicionais, apenas obrigações condicionais.
nl: Er zij bovendien op gewezen dat de EU geen onvoorwaardelijke verplichtingen heeft aanvaard, enkel voorwaardelijke.
da: Man bør også huske på, at EU ikke har accepteret nogen betingelsesløse forpligtelser, kun betingede forpligtelser.
sv: Man bör också komma ihåg att EU inte har gjort några ovillkorliga åtaganden, bara villkorliga sådana.
fi: Olisi myös muistettava, että EU ei ole hyväksynyt mitään ehdottomia velvoitteita, vaan ainoastaan ehdollisia.
el: Θα πρέπει επίσης να θυμίσουμε ότι η ΕΕ δεν αποδέχθηκε καμία υποχρέωση άνευ όρων, μόνο υποχρεώσεις υπό προϋποθέσεις.
pl: Należy pamiętać też, że UE nie ma zobowiązania bezwarunkowego, tylko warunkowe.
cs: Nemělo by se také zapomínat, že EU nepřijalo žádné bezpodmínečné závazky, ale pouze závazky podmíněné.
sk: Takisto treba mať na pamäti, že EÚ neakceptovala žiadne bezpodmienečné povinnosti, len podmienečné.
sl: Ne smemo namreč pozabiti, da EU ni sprejela nikakršnih brezpogojnih obveznosti, temveč samo pogojne.
hu: Arra is emlékeztetni kell, hogy az EU nem fogadott el feltétel nélküli kötelezettségeket, csak feltételeseket.
ro: Mai trebuie reamintit că UE nu a acceptat obligaţii necondiţionate, ci doar condiţionate.
bg: Не трябва да се забравя също, че ЕС не е приел никакви безусловни задължения, а само задължения при определени условия.
lt: Be to, reikėtų nepamiršti, kad ES prisiėmė ne kokius nors besąlyginius, o tik sąlyginius įsipareigojimus.
lv: Jāatceras arī, ka ES nav uzņēmusies nekādas beznosacījumu saistības, tikai nosacījumu saistības.
et: Samuti tuleks meeles pidada, et EL ei ole võtnud mingeid tingimusteta kohustusi, vaid ainult tingimuslikke.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: It also increases the chances of countries like China, India and Brazil joining the global fight against climate change.
fr: La résolution augmente aussi les chances de voir des pays comme la Chine, l’Inde et le Brésil se joindre à la lutte mondiale contre le changement climatique.
de: Es erhöht auch die Chancen, dass sich Länder wie China, Indien und Brasilien am globalen Kampf gegen den Klimawandel beteiligen.
es: También aumenta las posibilidades de países como China, la India y Brasil al unirse a la lucha global contra el cambio climático.
it: Inoltre, aumenta le possibilità che paesi come Cina, India e Brasile si uniscano alla lotta contro i cambiamenti climatici.
pt: Aumenta igualmente a hipótese de países como a China, a Índia e o Brasil aderirem à luta contra as alterações climáticas.
nl: Dit maakt vervolgens de kans groter dat ook landen als China, India en Brazilië gaan meedoen in het mondiale klimaatbeleid.
da: Den øger også chancerne for, at lande som Kina, Indien og Brasilien vil tilslutte sig den globale kamp mod klimaændringer.
sv: Det ökar också chanserna att länder som Kina, Indien och Brasilien deltar i den globala kampen mot klimatförändringarna.
fi: Se lisää myös Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten maiden mahdollisuuksia liittyä maailmanlaajuiseen taisteluun ilmastonmuutosta vastaan.
el: Παρέχει επίσης περισσότερες ευκαιρίες σε χώρες όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία να συμπαραταχθούν στον παγκόσμιο αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος.
pl: Zwiększa też szanse takich państw jak Chiny, Indie i Brazylia przystępujących do globalnej walki ze zmianami klimatu.
cs: Zvyšuje to také šance, že do globálního boje proti změně klimatu se zapojí země jako Čína, Indie a Brazílie.
sk: Takisto sa tým zvyšuje šanca krajín, ako sú Čína, India a Brazília, aby sa pripojili ku globálnemu boju proti zmene klímy.
sl: Resolucija povečuje tudi možnosti, da se bodo svetovnemu boju proti podnebnim spremembam pridružile tudi države, kot so Kitajska, Indija in Brazilija.
hu: Ezenkívül például Kína, India és Brazília esélyeit is növeli, hogy bekapcsolódjanak az éghajlatváltozás elleni globális küzdelembe.
ro: De asemenea, va spori şansele unor ţări ca India, China şi Brazilia de a se alătura luptei globale împotriva schimbărilor climatice.
bg: Това също така увеличава шансовете страни като Китай, Индия и Бразилия да се присъединят към световната борба срещу изменението на климата.
lt: Dėl to taip pat padidės tikimybė, kad tokios šalys, kaip Kinija, Indija ir Brazilija, įsitrauks į visuotinę kovą su klimato kaita.
lv: Tas arī palielinās iespējas globālajā cīņā pret klimata pārmaiņām iesaistīties tādām valstīm kā Ķīna, Indija un Brazīlija.
et: Samuti suurendab see tõenäosust, et sellised riigid nagu Hiina, India ja Brasiilia ühineksid ülemaailmse võitlusega kliimamuutuse vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Like my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance, it was therefore with a great deal of enthusiasm that I voted in favour of this robust resolution.
fr: Comme mes collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne, j’ai donc voté en faveur de cette résolution solide avec grand enthousiasme.
de: Genau wie meine Kollegen von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, habe ich daher mit großem Enthusiasmus für diese starke Entschließung gestimmt.
es: Al igual que mis colegas del Grupo de los Verdes/ Alianza Libre Europea, he votado con gran entusiasmo a favor de esta sólida Resolución.
it: Al pari dei colleghi del gruppo Verde/Alleanza libera europea, ho votato con grande entusiasmo a favore di questa risoluzione di ampio respiro.
pt: Tal como os meus colegas de bancada do Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, foi portanto com vivo entusiasmo que votei a favor desta vigorosa resolução.
nl: Samen met de collega's van de Verts/ALE-Fractie heb ik dus met heel veel enthousiasme deze sterke resolutie goedgekeurd.
da: Det var derfor med stor entusiasme, at jeg ligesom mine kolleger i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance stemte for denne solide beslutning.
sv: I likhet med mina kolleger i gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen var det med stor entusiasm som jag röstade för denna kraftfulla resolution.
fi: Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmää edustavien kollegojeni tavoin äänestin innokkaasti tämän vankan päätöslauselman puolesta.
el: Όπως και οι συνάδελφοί μου στην Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, ψήφισα με πολύ μεγάλο ενθουσιασμό υπέρ αυτού του σθεναρού ψηφίσματος.
pl: Podobnie jak moi koledzy z Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego głosowałem za tą rzetelną rezolucją z wielką dozą entuzjazmu.
cs: Podobně jako moji kolegové ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance jsem proto s velkým nadšením hlasoval pro toto silné usnesení.
sk: Podobne ako moji kolegovia zo Skupiny Zelených/Európskej slobodnej aliancie som s veľkým entuziazmom hlasoval za toto ambiciózne uznesenie.
sl: Zato sem to dobro resolucijo podprl z navdušenjem, tako kot moji kolegi iz Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze.
hu: Ezért a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportjában helyet foglaló kollégáimhoz hasonlóan óriási lelkesedéssel szavaztam meg ezt a jelentős állásfoglalást.
ro: La fel ca colegii mei din Grupul Verts/ALE, am votat, prin urmare, cu mult entuziasm în favoarea acestei rezoluţii solide.
bg: Подобно на моите колеги от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, гласувах с голям ентусиазъм в подкрепа на тази силна резолюция.
lt: Todėl aš, kaip ir mano kolegos iš Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso, su dideliu entuziazmu balsavau už šią tvirtą rezoliuciją.
lv: Tādēļ es, tāpat kā mani kolēģi Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupā, ar lielu entuziasmu balsoju par šo stingro rezolūciju.
et: Nagu minu kolleegid Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonist, hääletasin minagi suure rõõmuga selle tugeva resolutsiooni poolt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: However, what is important now is that the Commission and the Member States drive a hard bargain in Copenhagen.
fr: Quoi qu’il en soit, ce qui importe aujourd’hui, c’est que la Commission et les États membres négocient durement à Copenhague.
de: Wichtig ist jetzt jedoch, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten in Kopenhagen harte Verhandlungen führen.
es: No obstante, lo importante ahora es que la Comisión y los Estados miembros sepan regatear en Copenhague.
it: Tuttavia, ciò che davvero conta ora è che la Commissione e gli Stati membri sappiano agire bene a Copenaghen.
pt: No entanto, o que agora importa é que a Comissão e os Estados-Membros negoceiem com firmeza e determinação em Copenhaga.
nl: Belangrijk is nu wel dat de Commissie en de lidstaten sterk onderhandelen in Kopenhagen.
da: Det vigtigste er dog, at Kommissionen og medlemsstaterne er hårde forhandlere i København.
sv: Men det viktigaste nu är att kommissionen och medlemsstaterna genomför en tuff förhandling i Köpenhamn.
fi: Nyt on kuitenkin tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot esittävät tiukkoja vaatimuksia Kööpenhaminassa.
el: Το σημαντικό πάντως τώρα είναι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν σκληρό παζάρι στην Κοπεγχάγη.
pl: Teraz ważne jest jednak, że Komisja i państwa członkowskie będą się mocno targować w Kopenhadze.
cs: Nyní je však důležité, aby Komise a členské státy v Kodani tvrdě vyjednávaly.
sk: Teraz je však dôležité, aby Komisia a členské štáty dosiahli v Kodani výhodnú dohodu.
sl: Vendar pa je zdaj pomembno, da se bodo Komisija in države članice v Københavnu trdno pogajale.
hu: Most azonban az a lényeg, hogy a Bizottság és a tagállamok kemény alkut folytassanak Koppenhágában.
ro: Cu toate acestea, acum este important ca statele membre şi Comisia să îşi urmărească interesele la Copenhaga.
bg: Но все пак това, което е важно сега, е Комисията и държавите-членки да сключат добра сделка в Копенхаген.
lt: Tačiau dabar svarbu tai, kad Komisija ir valstybės narės vestų sunkias derybas Kopenhagoje.
lv: Taču tagad svarīgi ir tas, ka Komisijai un dalībvalstīm ir stingrs pamats, lai panāktu izdevīgu vienošanos Kopenhāgenā.
et: Kuid praegu on oluline, et komisjon ja liikmesriigid osaleksid läbirääkimistel Kopenhaagenis jõuliselt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This means a cost to Poland of EUR 40 billion over the next 10 years (this is a consequence of rejecting amendments 31 and 27).
fr: Cette proposition signifie pour la Pologne un coût de 40 milliards d’euros sur les 10 prochaines années (conséquence du rejet des amendements 31 et 27).
de: Dies bedeutet für Polen in den nächsten 10 Jahren Kosten in Höhe von 40 Mrd. EUR (dies ist eine Folge der Ablehnung der Änderungsanträge 31 und 27).
es: Esto le supone a Polonia un coste de 40 000 millones de euros para los próximos 10 años (esto es consecuencia de rechazar las enmiendas 31 y 27).
it: Per la Polonia, ciò implica un costo di circa 40 milioni di euro annui per i prossimi 10 anni (questa è una conseguenza della bocciatura degli emendamenti nn. 31 e 27).
pt: Significa isto um custo para a Polónia de 40 mil milhões de euros, nos próximos 10 anos (esta é uma consequência da rejeição das alterações 31 e 27).
nl: Voor Polen betekent het een kostenpost van 40 miljard euro over de komende tien jaar (dit komt doordat de amendementen 31 en 27 verworpen zijn).
da: Dette betyder en omkostning for Polen på 40 mia. EUR over de kommende 10 år (som følge af, at ændringsforslag 31 og 27 blev forkastet).
sv: För Polen innebär det en kostnad på 40 miljarder euro under de kommande tio åren (vilket är en följd av att ändringsförslagen 31 och 27 förkastats).
fi: Tämä merkitsee Puolalle 40 miljardin euron kustannuksia kymmenen seuraavan vuoden aikana (tämä on seurausta tarkistusten 31 ja 27 hylkäämisestä).
el: Αυτό συνεπάγεται κόστος για την Πολωνία 40 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσα στα επόμενα 10 χρόνια (αυτό είναι συνέπεια της απόρριψης των τροπολογιών 31 και 27).
pl: Oznacza to dla Polski koszt 40 miliardów euro przez najbliższe 10 lat! (takie są konsekwencje odrzucenia poprawki 31 i 27).
cs: Pro Polsko to znamená vydat za příštích 10 let 40 miliard EUR (což je důsledek odmítnutí pozměňovacích návrhů 31 a 27).
sk: To predstavuje náklady pre Poľsko vo výške 40 miliárd EUR v nasledujúcich 10 rokoch (ako dôsledok zamietnutia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov 31 a 27).
sl: Za Poljsko to pomeni strošek v višini 40 milijard EUR v teku naslednjih 10 let (kar je posledica zavrnitve predlogov sprememb 31 in 27).
hu: Ez Lengyelország számára a következő 10 évben 40 milliárd eurós költséget jelent (ez a 31. és a 27. módosítás elutasításának következménye).
ro: Rezultă, pentru Polonia, un cost de 40 de miliarde de euro în următorii zece ani (o consecinţă a respingerii amendamentelor 31 şi 27).
bg: За Полша това означава разходи в размер от 40 млрд. евро през следващите 10 години (това е следствие от отхвърлянето на изменения 31 и 27).
lt: Lenkijai per kitus 10 metų tai atsieis 40 mlrd. EUR (tai 31 ir 27 pakeitimų atmetimo padarinys).
lv: Polijai tas nozīmē izmaksas EUR 40 miljardu apmērā nākamajos 10 gados (tās ir sekas 31. un 27. grozījuma noraidīšanai).
et: See tähendaks, et Poola peab järgmise kümne aasta jooksul kulutama 40 miljardit eurot (see on muudatusettepanekute 31 ja 27 tagasilükkamise tagajärg).
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I cannot justify to my voters using their money in this way.
fr: Je ne puis justifier auprès de mes électeurs une telle utilisation de leur argent.
de: Ich kann es gegenüber meinen Wählern nicht verantworten, ihr Geld so zu platzieren.
es: No puedo justificar a mis votantes usando su dinero de esta manera.
it: Non posso giustificare ai miei elettori un tale utilizzo del loro denaro.
pt: Não consigo justificar aos meus eleitores que o seu dinheiro seja utilizado desta maneira.
nl: Aan mijn stemmers kan ik dit gebruik van hun geld niet verantwoorden.
da: Jeg kan ikke berettige over for mine vælgere at bruge deres penge på denne måde.
sv: Jag kan inte försvara inför mina väljare att deras pengar används så här.
fi: En voi perustella äänestäjilleni heidän rahojensa käyttämistä tällä tavoin.
el: Δεν μπορώ να δικαιολογήσω στους ψηφοφόρους μου τη χρήση των χρημάτων τους με αυτόν τον τρόπο.
pl: Nie jestem w stanie wytłumaczyć moim wyborcom takiego wykorzystywania ich pieniędzy.
cs: Nemohu před svými voliči ospravedlnit používání jejich peněz tímto způsobem.
sk: Nemôžem odôvodniť svojim voličom, že ich prostriedky budú vynaložené takýmto spôsobom.
sl: Svojim volivcem ne morem pojasniti, zakaj se njihov denar porablja na takšen način.
hu: Nem tudom megindokolni választóimnak a pénzösszegek ilyen felhasználását.
ro: Nu le pot justifica votanţilor mei o asemenea utilizare a banilor lor.
bg: Не мога да оправдая пред избирателите си използването на парите им по този начин.
lt: Negaliu pasiteisinti savo rinkėjams dėl tokio jų pinigų naudojimo.
lv: Es nevaru pamatot saviem vēlētājiem šādu viņu naudas izlietošanu.
et: Mul ei ole võimalik oma valijatele nende raha sellist kasutamist põhjendada.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Freedom of movement should also be guaranteed for all EU citizens and their families.
fr: La libre circulation doit être garantie pour tous les citoyens et toutes les familles de l’UE.
de: Die Freizügigkeit aller EU-Bürger und ihrer Familien ist ebenfalls zu gewährleisten.
es: La libertad de circulación también debería estar garantizada para todos los ciudadanos de la UE y sus familias.
it: Va garantita la libera circolazione a tutti i cittadini dell'Unione europea e alle loro famiglie.
pt: A liberdade de circulação também deve ser assegurada a todos os cidadãos da UE e respectivas famílias.
nl: Voorts moet het recht op vrij verkeer gewaarborgd zijn voor alle burgers van de Europese Unie en hun gezinnen.
da: Fri bevægelighed bør også sikres for alle EU-borgere og deres familier.
sv: Fri rörlighet bör också garanteras alla EU-medborgare och deras familjer.
fi: Myös vapaa liikkuvuus olisi taattava kaikille EU:n kansalaisille ja heidän perheilleen.
el: Θα πρέπει επίσης να κατοχυρώνεται η ελεύθερη κυκλοφορία όλων των πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους.
pl: Wszystkim obywatelom UE i ich rodzinom należy również zagwarantować swobodę przemieszczania się.
cs: Všem občanům EU a jejich rodinám by také měla být zaručena svoboda pohybu.
sk: Pre všetkých občanov EÚ a ich rodiny by mala byť zaručená aj sloboda pohybu.
sl: Vsem državljanom EU in njihovim družina je treba zagotoviti tudi svobodo gibanja.
hu: A mozgás szabadságát biztosítani kell minden uniós polgár és családtagjaik számára is.
ro: De asemenea, ar trebui să fie garantată libera circulaţie pentru toţi cetăţenii UE şi familiile acestora.
bg: За всички граждани на ЕС и техните семейства също така трябва да бъде гарантирана свобода на движение.
lt: Be to, visiems ES piliečiams ir jų šeimoms turėtų būti garantuojama judėjimo laisvė.
lv: Visiem ES iedzīvotājiem un viņu ģimenēm ir jāgarantē arī pārvietošanās brīvība.
et: Lisaks tuleb kõikidele ELi kodanikele ja nende pereliikmetele tagada liikumisvabadus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: In order to properly ensure children’s rights, I would propose adopting standards of an obligatory nature in all EU Member States.
fr: Afin de garantir les droits de l’enfant de façon appropriée, je proposerais que nous adoptions des normes de nature obligatoire dans les États membres de l’UE.
de: Um die Rechte von Kindern angemessen zu schützen, schlage ich die Umsetzung von verbindlichen Standards in allen EU-Mitgliedstaaten vor.
es: Para garantizar adecuadamente los derechos de los niños, propondría la adopción de normas de carácter obligatorio en todos los Estados miembros de la UE.
it: Per garantire adeguatamente i diritti dell'infanzia, io proporrei l'adozione di standard obbligatori in ciascuno Stato membro.
pt: Para garantir devidamente os direitos das crianças gostaria de propor que se adoptassem normas de cariz vinculativo em todos os Estados-Membros da UE.
nl: Teneinde de rechten van kinderen adequaat te waarborgen, stel ik voor normen met een verplichtend karakter in te voeren in alle EU-lidstaten.
da: For at sikre børns rettigheder ordentligt vil jeg foreslå, at der vedtages obligatoriske standarder i alle EU's medlemsstater.
sv: För att barns rättigheter ska garanteras på lämpligt sätt vill jag föreslå att man antar tvingande normer i alla medlemsstater.
fi: Lasten oikeuksien takaamiseksi ehdotan sitovien normien hyväksymistä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
el: Για να διασφαλιστούν δεόντως τα δικαιώματα των παιδιών, προτείνω την υιοθέτηση προδιαγραφών υποχρεωτικού χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Dla celu odpowiedniego zagwarantowania praw dzieci chciałabym zaproponować przyjęcie we wszystkich państwach członkowskich UE norm o charakterze obowiązkowym.
cs: Abychom mohli práva dětí náležitě zajistit, navrhovala bych ve všech členských státech EU přijmout závazné normy.
sk: S cieľom náležite zabezpečiť práva detí by som chcela navrhnúť, aby sme vo všetkých členských štátoch EÚ prijali povinné normy.
sl: Da bi otrokom zagotovili pravice na ustrezen način, želim predlagati sprejetje obveznih standardov v vseh državah članicah EU.
hu: A gyermekek jogainak megfelelő biztosítása érdekében azt szeretném javasolni, hogy fogadjunk el kötelező, az összes EU-tagállamban érvényes normákat.
ro: Pentru a garanta în mod corespunzător drepturile copilului, aş propune adoptarea unor standarde cu un caracter obligatoriu în toate statele membre ale UE.
bg: За да се гарантират в достатъчна степен правата на децата, предлагам във всички държави-членки да бъдат приети стандарти със задължителен характер.
lt: Norint tinkamai užtikrinti vaikų teises, siūlyčiau priimti privalomojo pobūdžio normas visose ES valstybėse narėse.
lv: Lai pienācīgi nodrošinātu bērnu tiesības, es vēlos ierosināt obligātu standartu pieņemšanu visās ES dalībvalstīs.
et: Et laste õigusi nõuetekohaselt tagada, teen ettepaneku võtta kõikides ELi liikmesriikides vastu kohustuslikud standardid.