European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Romania; original language: en)
en: This is now only of historical interest, since the legal basis has changed and we have to refer to Articles 215 and 75 of the new treaty.
fr: À présent, cela présente un intérêt purement historique, étant donné que la base juridique a changé et que nous devons nous reporter aux articles 215 et 75 du nouveau Traité.
de: Dies ist nur noch von historischem Interesse, da sich die Rechtsgrundlage geändert hat und wir uns nunmehr auf Artikel 215 und 75 des neuen Vertrags beziehen müssen.
es: Ahora esto sólo reviste un interés histórico, dado que la base jurídica ha cambiado y debemos remitirnos a los artículos 215 y 75 del nuevo tratado.
it: Si tratta di un’osservazione di interesse puramente storico, in quanto la base giuridica è mutata e noi ora dobbiamo fare riferimento agli articoli 215 e 75 del nuovo trattato.
pt: O interesse disto passou a ser meramente histórico, porque a base jurídica foi alterada e remete-nos agora para os artigos 215.º e 75.º do novo Tratado.
nl: Dat is nu nog slechts van historisch belang, aangezien de rechtsgrondslag is veranderd en we nu moeten verwijzen naar de artikelen 215 en 75 van het nieuwe verdrag.
da: Dette er nu kun af historisk interesse, da retsgrundlaget er ændret, og vi skal henvise til den nye traktats artikel 215 og 75.
sv: Detta är nu bara av historiskt intresse eftersom den rättsliga grunden har ändrats och vi därför måste använda artiklarna 215 och 75 i det nya fördraget.
fi: Asia on nyt vain historiallisesti kiinnostava, koska oikeusperusta on muuttunut ja meidän on nyt viitattava uuden sopimuksen 215 ja 75 artiklaan.
el: Η Συνθήκη αυτή ενέχει πλέον μόνο ιστορικό ενδιαφέρον, καθώς η νομική βάση έχει αλλάξει και οφείλουμε να αναφερόμαστε στα άρθρα 215 και 75 της νέας Συνθήκης.
pl: Ma to obecnie znaczenie wyłącznie historyczne, ponieważ podstawa prawna się zmieniła i obecnie powinniśmy się powoływać na art. 215 i 75 nowego traktatu.
cs: To už má nyní pouze historický význam, protože právní základ se změnil a my se nyní musíme odvolávat na články 215 a 75 nové Smlouvy.
sk: To má dnes už len historickú hodnotu, pretože právny základ sa zmenil a teraz musíme vychádzať z článkov 215 a 75 novej zmluvy.
sl: To je zdaj le še zgodovinskega pomena, saj se je pravna osnova spremenila in sklicevati se moramo na člena 215 in 75 nove pogodbe.
hu: Ez ma már csak történelmi érdekesség, hiszen a jogalap megváltozott, és ezentúl az új szerződés 215. és 75. cikkére kell hivatkoznunk.
ro: Acest lucru prezintă acum numai un interes istoric, având în vedere că temeiul juridic s-a schimbat şi trebuie acum să ne referim la articolele 215 şi 75 din noul tratat.
bg: Сега това е само от историческо значение, тъй като правното основание е променено и ние трябва да се позоваваме на член 215 и член 75 от новия договор.
lt: Šiuo metu tai gali būti įdomu nebent istorikams, nes teisinis pagrindas pasikeitė, ir dabar turime kreipti žvilgsnį į naujosios Sutarties 215 ir 75 straipsnius.
lv: Tam tagad ir tikai vēsturiska nozīme, jo tiesiskais pamats ir mainījies un tagad mums jāatsaucas uz jaunā līguma 215. un 75. pantu.
et: Nüüd pakub see huvi vaid ajaloolastele, sest õiguslik alus on muutunud ja me peame viitama uue lepingu artiklitele 215 ja 75.