European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I am thinking, for example, of the support for reinforcing the Member States’ civil protection measures by means of the exchange of experts and working methods.
fr: Je pense, par exemple, au soutien au renforcement des mesures de protection civile des États membres grâce à l’échange d’experts et de méthodes de travail.
de: Ich denke dabei zum Beispiel an die Hilfe zur Stärkung der Katastrophenabwehrkapazitäten der Mitgliedstaaten durch den Austausch von Experten und Arbeitsmethoden.
es: Me viene a la cabeza, por ejemplo, la ayuda para reforzar las medidas de protección civil de los Estados miembros por medio del intercambio de expertos y de métodos de trabajo.
it: Penso, ad esempio, al sostegno atto a rafforzare le misure di protezione civile degli Stati membri attraverso lo scambio di esperti e metodi operativi.
pt: Estou a pensar, por exemplo, no apoio ao reforço das medidas de protecção civil dos Estados-Membros através do intercâmbio de especialistas e de métodos de trabalho.
nl: Ik denk bijvoorbeeld aan de ondersteuning van maatregelen om de civiele bescherming van de lidstaten te versterken door middel van uitwisseling van deskundigen en werkmethodes.
da: Her tænker jeg f.eks. på støtten til styrkelsen af medlemsstaternes civilbeskyttelsesforanstaltninger gennem udveksling af eksperter og arbejdsmetoder.
sv: Jag tänker t.ex. på stödet för att stärka medlemsstaternas åtgärder för civilskydd genom överföring av expertkunskaper och arbetsmetoder.
fi: Ajattelen esimerkiksi jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimenpiteiden vahvistamisen tukemista asiantuntijavaihdolla ja työmenetelmillä.
el: Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στη στήριξη για την ενίσχυση των μέτρων πολιτικής προστασίας των κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων και μεθόδων εργασίας.
pl: Myślę tu na przykład o takim wsparciu dla wzmacniania środków ochrony ludności w państwach członkowskich jak wymiana specjalistów i metod pracy.
cs: Mám na mysli například podporu posilování opatření civilní ochrany členských států prostřednictvím výměny odborníků a pracovních postupů.
sk: Mám na mysli napríklad podporu pri posilňovaní opatrení civilnej ochrany členských štátov prostredníctvom výmeny odborníkov a pracovných postupov.
sl: Pri tem mislim na primer na podporo za okrepitev ukrepov držav članic na področju civilne zaščite s pomočjo izmenjave strokovnjakov in delovnih metod.
hu: Gondolok itt például a tagállamok polgári védelmi intézkedései megerősítésének előmozdítására a szakértők és a munkamódszerek cseréje által.
ro: Mă gândesc, de exemplu, la sprijinul pentru consolidarea măsurilor de protecţie civilă a statelor membre, cu ajutorul schimbului de experţi şi de metode de lucru.
bg: Например помощта за укрепването на гражданската защита в държавите-членки чрез обмяната на експерти и методи на работа.
lt: Kalbu, pvz., apie paramą valstybių narių civilinės saugos priemonių stiprinimui keičiantis specialistais ir darbo metodais.
lv: Esmu domājis, piemēram, par atbalstu dalībvalstu civilās aizsardzības pasākumu stiprināšanai, īstenojot zināšanu un darba metožu apmaiņu.
et: Pean silmas näiteks liikmesriikide kodanikukaitsemeetmete tugevdamise toetamist ekspertide ja töömeetodite vahetuse kaudu.