European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Let us create an industrial policy framework with world-leading environmental standards so that employees and car makers in Europe can develop within them right here.
fr: Créons un cadre politique industriel avec des normes environnementales de rang international où les salariés et les constructeurs automobiles d’Europe pourront s’épanouir.
de: Lassen Sie uns doch einen industriepolitischen Rahmen schaffen mit Umweltstandards, die weltweit führend sind, damit die Beschäftigten und die Automobilhersteller in Europa sich hier hineinentwickeln können.
es: Creemos un marco de la política industrial con unos estándares medioambientales sin parangón en el mundo, de tal forma que los trabajadores y los fabricantes de coches de Europa puedan crecer con ellos aquí mismo.
it: Creiamo un quadro di politica industriale che presenti standard ambientali pionieristici a livello mondiale, affinché i lavoratori e i produttori di automobili europei possano crescere proprio in Europa.
pt: Criemos um enquadramento político para a indústria com normas ambientais pioneiras a nível mundial, para que os assalariados e fabricantes automóveis europeus possam já trabalhar, aqui, no respeito dessas normas.
nl: Laten we met ons industriebeleid een kader scheppen met milieunormen die een voorbeeld voor de wereld kunnen zijn, een kader waarbinnen de werknemers en de autobouwers in Europa zich verder kunnen ontwikkelen.
da: Lad os skabe en industripolitisk ramme med miljøstandarder, der er førende på verdensplan, og som medarbejdere og bilfabrikanter i Europa kan udvikle sig inden for lige her.
sv: Låt oss införa ett industripolitisk ramverk med världsledande miljöstandard så att Europas biltillverkare och anställda kan utvecklas inom denna standard, här på plats.
fi: Luokaamme teollisuuspolitiikan puitteet, joissa sovelletaan maailman tiukimpia ympäristönormeja, jotta eurooppalaiset työntekijät ja autonvalmistajat voivat kehittyä niiden mukana.
el: Ας δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο βιομηχανικής πολιτικής με ηγετικά περιβαλλοντικά πρότυπα, ούτως ώστε οι εργαζόμενοι στην αυτοκινητοβιομηχανία και οι κατασκευαστές αυτοκινήτων στην Ευρώπη να μπορέσουν να εξελιχθούν μέσα από αυτά.
pl: Stwórzmy ramy polityki przemysłowej obejmujące najwyższe na świecie normy ekologiczne, tak aby pracownicy i producenci samochodów w Europie mogli się wraz z nimi rozwijać właśnie tutaj.
cs: Vytvořme rámec průmyslové politiky, který bude zahrnovat nejlepší ekologické standardy na světě, ve kterých by se právě zaměstnanci i výrobci aut v Evropě mohli rozvíjet.
sk: Vytvorme rámec priemyselnej politiky s environmentálnymi normami, ktoré budú svetovou špičkou, aby sa zamestnanci a výrobcovia áut v Európe mohli na ich základe rozvíjať práve tu.
sl: Ustvarimo okvir industrijske politike z vodilnimi svetovnimi okoljskimi standardi, da se bodo lahko zaposleni in proizvajalci avtomobilov v Evropi tu razvili znotraj njih.
hu: Hozzunk létre a világpiacon is vezető szintű környezetvédelmi szabványokkal rendelkező iparpolitikai keretrendszert annak érdekében, hogy az európai munkavállalók és az autógyártók rögtön ezeknek megfelelően tudjanak fejlődni.
ro: Haideţi să creăm un cadru al politicii industriale cu standarde ecologice de prim rang, astfel încât angajaţii şi producătorii de autovehicule din Europa să se poată specializa chiar aici în acestea.
bg: Нека създадем рамка за промишлена политика с водещи стандарти за опазване на околната среда, за да могат служителите и производителите на автомобили в Европа да се развиват чрез тях именно тук.
lt: Sukurkime pramonės politikos sistemą, kurioje būtų taikomi didžiausi pasaulyje aplinkos apsaugos standartai, kad darbuotojai ir automobilių gamintojai Europoje galėtų dirbti laikydamiesi jų.
lv: Radīsim rūpniecības politikas pamatu ar pasaulē vadošajiem vides aizsardzības standartiem, lai Eiropas autoražotāji un darba ņēmēji tos varētu veiksmīgi izmantot attīstībai tepat pie mums.
et: Paneme paika maailma juhtivate keskkonnastandarditega tööstuspoliitika raamistiku, et Euroopa töötajad ja autotootjad saavad nende kohaselt siinsamas end arendada.