European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: As part of our European mandate, it is our duty to persuade our governments to invest more in innovation and new environment-related technologies.
fr: En tant que mandataires européens, il est de notre devoir de persuader nos gouvernements d’investir davantage dans l’innovation et les nouvelles technologies environnementales.
de: Im Rahmen unseres europäischen Mandats ist es unsere Pflicht, unsere Regierungen davon zu überzeugen, verstärkt in Innovation und neue Technologien, die sich für den Umweltschutz einsetzen lassen, zu investieren.
es: Como parte de nuestro mandato europeo, es nuestro deber convencer a nuestros gobiernos para que inviertan más en innovación y en nuevas tecnologías relacionadas con el medio ambiente.
it: Nell’ambito del nostro mandato europeo, è nostro dovere convincere i governi a investire di più nell’innovazione e in nuove tecnologie correlate all’ambiente.
pt: É nosso dever, como parte integrante do mandato europeu, persuadir os governos europeus a investir mais na inovação e nas novas tecnologias relacionadas com o ambiente.
nl: Uit ons Europees mandaat komt ook de plicht voort om onze nationale regeringen ertoe over te halen meer geld voor innovatie en nieuwe milieutechnieken uit te trekken.
da: Som en del af vores europæiske mandat har vi pligt til at overbevise vores regeringer om at øge investeringerne i innovation og nye miljøteknologier.
sv: Det ingår i vårt uppdrag i EU att övertyga våra regeringar att investera mer i innovation och ny miljöteknik.
fi: Osana EU:n mandaattiamme velvollisuutemme on taivutella hallituksemme investoimaan enemmän innovointiin ja uuteen ympäristöteknologiaan.
el: Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εντολής μας, είναι καθήκον μας να πείσουμε τις κυβερνήσεις μας να επενδύσουν περισσότερο στην καινοτομία και σε νέες, συναφείς με το περιβάλλον, τεχνολογίες.
pl: W ramach naszego mandatu europejskiego naszym obowiązkiem jest przekonanie naszych rządów do zwiększenia inwestycji w innowacje i nowe technologie ochrony środowiska.
cs: Jako součást našeho evropského mandátu je naší povinností přesvědčit naše vlády, aby více investovaly do inovací a nových technologií spojených s životním prostředím.
sk: Súčasťou nášho európskeho mandátu je povinnosť presvedčiť naše vlády, aby viac investovali do inovácií a nových technológií súvisiacich so životným prostredím.
sl: Del naše odgovornosti v tem evropskem mandatu je, da prepričamo naše vlade v večje naložbe v inovacije in nove tehnologije, povezane z okoljem.
hu: Európai mandátumunk részeként kötelességünk arra késztetni kormányainkat, hogy több beruházást hajtsanak végre az innováció és a környezetvédelemmel kapcsolatos technológiák területén.
ro: Ca parte a mandatului nostru european, avem datoria de a convinge guvernele noastre să investească mai mult în inovaţie şi în tehnologii noi legate de mediu.
bg: Като част от нашия европейски мандат, наше задължение е да убедим своите правителства да инвестират повече в иновации и нови технологии, свързани с околната среда.
lt: Vienas iš mūsų Europos įgaliojimų – mūsų pareiga įtikinti savo vyriausybes, kad jos turi daugiau investuoti į naujoves ir naujas su aplinka susijusias technologijas.
lv: Mūsu Eiropas pilnvaru daļa ir pienākums pārliecināt mūsu valstu valdības vairāk ieguldīt inovācijā un jaunās, ar vidi saistītās tehnoloģijās.
et: Euroopalt saadud mandaadi alusel on meie kohustus veenda oma riikide valitsusi investeerima rohkem innovatsiooni ja uutesse keskkonnatehnoloogiatesse.