European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Slovakia; original language: en)
en: Although particular Member States are concerned by this on different levels, the EU will have to take unified measures and adopt an assertive standpoint on this crucial issue on principle, out of solidarity.
fr: Bien que les États membres soient concernés à des degrés divers, il faut que l’UE adopte des mesures communes et fasse preuve d’autorité à propos de cette question capitale, par principe et par solidarité.
de: Obwohl bestimmte Mitgliedstaaten dadurch auf unterschiedlichen Ebenen betroffen sein werden, muss die EU aus Solidarität einheitliche Maßnahmen und einen eindeutigen Standpunkt hinsichtlich dieser äußerst wichtigen grundlegenden Thematik einnehmen.
es: Aunque los Estados miembros individuales están preocupados por este asunto en distintos grados, la UE tendrá que tomar medidas unificadas y adoptar una posición enérgica sobre este asunto crucial por principio, por solidaridad.
it: Nonostante i diversi livelli di coinvolgimento dei singoli Stati membri, l’Unione europea dovrà prendere provvedimenti comuni e assumere una posizione ferma su questa fondamentale questione di principio, per spirito di solidarietà.
pt: Embora isso suscite níveis de preocupação diferentes para cada Estado-Membro, a UE terá de adoptar medidas unificadas e uma posição assertiva em relação a este assunto fundamental, por uma questão de princípios e em nome da solidariedade.
nl: Hoewel bepaalde lidstaten hierbij op verschillende niveaus betrokken zijn, moet de EU uit solidariteit vereende maatregelen treffen en een assertief standpunt aannemen over deze principezaak.
da: Selv om bestemte medlemsstater er berørt af det på forskellige niveauer, vil EU af solidaritet skulle træffe fælles foranstaltninger og vedtage en assertiv holdning til dette afgørende principspørgsmål.
sv: Även om vissa medlemsstater berörs av detta på olika plan måste EU vidta gemensamma åtgärder och inta en bestämd ståndpunkt i denna viktiga principfråga av solidaritet.
fi: Vaikka asia koskee eri tavoin tiettyjä jäsenvaltioita, EU:n on toteutettava yhteisiä toimia ja otettava jämäkästi kantaa tähän erittäin tärkeään periaatekysymykseen yhteisvastuun nimissä.
el: Μολονότι αυτό το θέμα αφορά συγκεκριμένα κράτη μέλη σε διαφορετικούς βαθμούς, η ΕΕ πρέπει να λάβει ενιαία μέτρα και να υιοθετήσει μια αποφασιστική στάση σε αυτό το καίριο ζήτημα για λόγους αρχής και στο πλαίσιο της αλληλεγγύης.
pl: Chociaż poszczególne państwa członkowskie są zainteresowane tą sprawą na różnych szczeblach, UE będzie musiała podjąć wspólne kroki i zająć asertywne stanowisko w tej niezmiernie ważnej sprawie – dla zasady, i z poczucia solidarności.
cs: Přestože jednotlivé členské státy jsou tím znepokojeny v různé míře, EU bude muset učinit jednotná opatření a přijmout k této zásadní otázce rozhodný a solidární postoj.
sk: Hoci to jednotlivé členské štáty znepokojuje na rôznych úrovniach, EÚ bude musieť zo zásady a solidarity podniknúť jednotné kroky a prijať asertívne stanovisko k tejto kľúčovej otázke.
sl: Čeprav to povzroča skrbi državam članicam na različnih ravneh, bo EU morala v imenu solidarnosti zaradi načelnosti sprejeti enotne ukrepe in zavzeti odločno stališče o tem vprašanju.
hu: Bár az uniós tagállamokat eltérő módon érinti ez a helyzet, mégis, az Európai Uniónak szolidaritásból egységes intézkedéseket kell tennie és határozott álláspontot kell képviselnie ezzel a komoly elvi kérdéssel kapcsolatban.
ro: Deşi anumite state membre sunt vizate de acest lucru la diferite niveluri, UE va trebui să ia măsuri unitare şi să adopte un punct de vedere categoric pe această temă, esenţială în principiu, din motive de solidaritate.
bg: Макар че отделните държави-членки са засегнати от това в различна степен, ЕС трябва да предприеме единни мерки и да отстоява позицията си принципно, от солидарност.
lt: Nors įvairių valstybių narių susirūpinimo šiuo klausimu mastas skiriasi, ES turės imtis bendrų priemonių ir solidariai priimti tvirtą poziciją šiuo svarbiu klausimu.
lv: Lai gan dažādas dalībvalstis šis jautājums satrauc atšķirīgā mērā, ES būs jārīkojas vienoti un jāpieņem pārliecināta, uz solidaritāti pamatota nostāja šajā principiālajā jautājumā.
et: Olgugi et teatud liikmesriikidele valmistab see eri tasanditel mõju, peab EL lihtsalt solidaarsusest võtma seoses antud kriitilise teemaga kasutusele ühtlustatud meetmed ning kindla seisukoha.