European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need a European ‘supergrid’ that taps into and links the enormous potentials in the North Sea, the Baltic and the Mediterranean region.
fr: Nous avons besoin d’un super-réseau européen qui exploite et relie les potentiels énormes de la mer du Nord et des régions baltique et méditerranéenne.
de: Wir benötigen ein europäisches „Supergrid“, das die enormen Potenziale in der Nordsee, im baltischen und im mediterranen Raum erschließt und verbindet.
es: Necesitamos una «superred» que aproveche y conecte el enorme potencial de las regiones del Mar del Norte, del Báltico y del Mediterráneo.
it: Abbiamo bisogno di una rete centrale europea che inserisca e colleghi tra loro gli enormi potenziali delle aree del Mare del Nord, del Mar Baltico e del Mediterraneo.
pt: Precisamos de uma "super-rede" europeia que explore e ligue os enormes potenciais no Mar do Norte, no Báltico e na região mediterrânica.
nl: Wij hebben een Europese nodig die het enorme potentieel in de Noordzee, in het Oostzeegebied en in het Middellandse Zeegebied ontsluit en verbindt.
da: Vi har brug for et europæisk "supernet", der udnytter og forbinder det enorme potentiale i Østersøen, den baltiske region og Middelhavsområdet.
sv: Vi behöver ett europeiskt ”supernät” som utnyttjar och ansluter till den enorma potentialen i Nordsjön, Östersjön och Medelhavet.
fi: Tarvitsemme eurooppalaisen "superverkon", jolla hyödynnetään Pohjanmeren, Itämeren ja Välimereen alueen valtavia mahdollisuuksia ja jolla ne yhdistetään.
el: Χρειαζόμαστε ένα ευρωπαϊκό «υπερδίκτυο» το οποίο θα αξιοποιεί και θα συνδέει τις τεράστιες δυναμικότητες της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και της περιοχής της Μεσογείου.
pl: Potrzebujemy europejskiej „supersieci”, która udostępni i połączy ze sobą gigantyczne potencjały regionu Morza Śródziemnego, Morza Północnego i Bałtyku.
cs: Potřebujeme evropskou „supersíť“, propojující obrovské potenciály regionů Severního moře, Baltu a Středomoří.
sk: Potrebujeme európsku „supersieť“, ktorá využíva a spája obrovský potenciál Severného mora, Baltického mora a stredomorskej oblasti.
sl: Potrebujemo evropsko „nadomrežje“, ki bi izkoristilo in se povezalo z ogromnimi možnostimi severnomorskega, sredozemskega in baltskega prostora.
hu: Egy európai szuperhálózatra van szükségünk, amely becsatornázza és összekapcsolja az Északi-tenger, a Balti-tenger és a földközi-tengeri térség hatalmas potenciáljait.
ro: Avem nevoie de o „supergrilă’ europeană care să exploateze şi să lege sursele cu un potenţial enorm din Marea Nordului, regiunea baltică şi cea mediteraneană.
bg: Необходима ни е европейска „супермрежа“, която да бъде здраво свързана и да обединява огромния потенциал на Северно море, Балтийския и Средиземноморския регион.
lt: Mums reikia europinio „supertinklo“, kuris sujungtų Šiaurės jūros, Baltijos jūros ir Viduržemio jūros regionus ir galėtų panaudoti didžiulį šių regionų energetinį potencialą.
lv: Mums ir vajadzīgs Eiropas „supertīkls”, kas ievada un savieno milzīgos potenciālus Ziemeļjūrā, Baltijas un Vidusjūras reģionā.
et: Meil on vaja üleeuroopalist supervõrku, mis rakendaks Põhjamere, Baltimaade ja Vahemere piirkonna tohutut potentsiaali ja koondaks selle.