European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: A criminal law policy which secures the fundamental human rights of persons involved in criminal proceedings is one of the priorities of the European Community.
fr: Une politique en matière de droit pénal qui garantit les droits humains fondamentaux des personnes inculpées dans des procédures pénales fait partie des priorités de la Communauté européenne.
de: Eine strafrechtliche Politik zur Gewährleistung der grundlegenden Menschenrechte von Personen, die in Strafverfahren verwickelt sind, gehört zu den Prioritäten der Europäischen Union.
es: Una política de ley criminal que garantice los derechos humanos fundamentales de las personas implicadas en procesos criminales es una de las prioridades de la Comunidad Europea.
it: Una delle priorità della Comunità europea consiste nell'adottare una politica in materia di diritto penale che garantisca i diritti fondamentali dell’uomo ai soggetti coinvolte in procedimenti penali.
pt: Uma política de direito penal que protege os direitos humanos fundamentais das pessoas envolvidas no processo penal constitui uma das prioridades da Comunidade Europeia.
nl: Een strafrechtbeleid dat de fundamentele mensenrechten veiligstelt van personen die betrokken zijn bij een strafrechtelijke procedure, vormt een van de prioriteiten van de Europese Gemeenschap.
da: En politik på det strafferetlige område, som garanterer de grundlæggende menneskerettigheder for de personer, der er genstand for retsforfølgning er en af EU’s prioriteter.
sv: En av de viktigaste frågorna för EU är att se till att man i straffrätten värnar de grundläggande mänskliga rättigheterna för personer som är inblandade i straffrättsliga förfaranden.
fi: . Rikoslainsäädäntöä koskeva politiikka, jolla turvataan rikosoikeudenkäynteihin osallistuvien henkilöiden perusihmisoikeudet, on yksi Euroopan yhteisön painopistealoista.
el: Μια πολιτική στον τομέα του ποινικού δικαίου η οποία διασφαλίζει τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των προσώπων που εμπλέκονται σε ποινικές υποθέσεις είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
pl: Polityka w zakresie prawa karnego, która zabezpiecza podstawowe prawa człowieka osób objętych postępowaniem karnym, należy do priorytetów Wspólnoty Europejskiej.
cs: Trestněprávní politika a zajištění základních lidských práv subjektů v trestním řízení je jednou z priorit Evropského společenství.
sk: Trestnoprávna politika a zabezpečenie základných ľudských práv subjektov v trestnoprávnom procese je jednou z priorít Európskeho spoločenstva.
sl: Kazenskopravna politika, ki osebam, vključenim v kazenski postopek, zagotavlja temeljne človekove pravice, je ena od prednostnih nalog Evropske skupnosti.
hu: Az Európai Közösség egyik prioritása olyan büntetőjogi politika kialakítása, amely szavatolja a büntetőeljárás alá vont személyek alapvető emberi jogait.
ro: Una dintre priorităţile Comunităţii Europene este o politică legislativă penală care să asigure drepturile fundamentale ale persoanelor implicate în proceduri penale.
bg: Политика в областта на наказателното право, която гарантира основните права на лицата, участващи в наказателни производства, е един от приоритетите на Европейската общност.
lt: Baudžiamosios teisės politika, kuria užtikrinamos pagrindinės asmenų baudžiamuosiuose procesuose teisės, yra vienas Europos bendrijos prioritetų.
lv: Krimināllikuma politika, kas nodrošina to personu pamattiesības, kuras iesaistītas kriminālprocesā, ir viena no Eiropas Kopienas prioritātēm.
et: Kriminaalõiguspoliitika, mis turvab kriminaalmenetlusse kaasatud isikute põhiõigusi, on üks Euroopa Ühenduse prioriteetidest.