European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to ask the Commission whether it is intending to hold discussions with Europe’s banking institutions about the possibility of providing guarantees and loans at a preferential rate of interest for the research and innovation companies and projects which are currently considered to be a major risk.
fr: Je voudrais demander à la Commission si elle compte organiser des débats avec les institutions bancaires européennes sur la possibilité d’accorder des garanties et des prêts à un taux d’intérêt préférentiel pour les sociétés et les projets de recherche et d’innovation qui sont actuellement perçus comme présentant un risque majeur.
de: Ich möchte die Kommission fragen, ob sie beabsichtigt, mit europäischen Bankinstituten die Möglichkeit zu erörtern, Garantien und Darlehen zu einem Vorzugszinssatz für die Forschungs- und Innovationsfirmen und -projekte bereitzustellen, die nach jetziger Einschätzung ein großes Risiko darstellen.
es: Me gustaría preguntar a la Comisión si tiene la intención de mantener conversaciones con las entidades bancarias europeas acerca de la posibilidad de ofrecer garantías y préstamos a tipos de interés preferenciales a las empresas y proyectos de investigación e innovación que actualmente se consideran de alto riesgo.
it: Mi premerebbe sapere se la Commissione intende affrontare con gli istituti bancari europei la questione relativa alla possibile elargizione di prestiti o garanzie bancarie a un tasso di interesse agevolato ai progetti o alle società, attualmente considerate più a rischio, operanti nel settore della ricerca e dell’innovazione.
pt: Gostaria de perguntar à Comissão se tenciona realizar conversações com as instituições bancárias europeias sobre a possibilidade de concessão de garantias e empréstimos com uma taxa de juro preferencial a empresas e projectos de investigação e inovação actualmente considerados de grande risco.
nl: Ik wilde de Commissie vragen of zij van plan is om met de Europese bancaire instellingen te overleggen over de mogelijkheid om garanties en leningen te geven tegen een voorkeursrente voor bedrijven en projecten in het segment onderzoek en innovatie die op dit moment als een groot risico worden beschouwd.
da: Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den agter at afholde drøftelser med de europæiske pengeinstitutter om muligheden for at yde garantier og lån til en præferencesats til støtte for virksomheder og projekter, der i øjeblikket anses for at indebære en stor risiko, på forsknings- og innovationsområdet.
sv: Jag vill fråga kommissionen om den tänker hålla diskussioner med Europas bankinstitutioner om möjligheten att lämna garantier och lån med förmånsränta till de forsknings- och innovationsföretag samt projekt som för närvarande uppfattas som en stor risk.
fi: Haluaisin kysyä komissiolta, aikooko se keskustella eurooppalaisten pankkilaitosten kanssa mahdollisuudesta myöntää takuita ja lainoja alhaisemmilla koroilla tutkimus- ja innovointialan yrityksille sekä sellaisiin hankkeisiin, joita pidetään tällä hetkellä hyvin riskialttiina.
el: Θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή εάν προτίθεται να διεξαγάγει συζητήσεις με τα τραπεζικά ιδρύματα της Ευρώπης για τη δυνατότητα παροχής δανείων και εγγυήσεων δανείων με προνομιακό επιτόκιο για τις επιχειρήσεις και τα έργα έρευνας και καινοτομίας που σήμερα θεωρείται ότι συνιστούν μεγάλο κίνδυνο.
pl: Chciałabym zapytać Komisję, czy zamierza ona prowadzić z europejskimi instytucjami bankowymi dyskusję na temat możliwości zapewnienia gwarancji oraz kredytów o preferencyjnym oprocentowaniu dla firm zajmujących się badaniami i innowacjami oraz dla projektów, które są obecnie uznawane za bardzo ryzykowne.
cs: Ráda bych se zeptala Komise, zda zamýšlí pořádat diskuse s evropskými bankovními institucemi o možnosti poskytovat firmám zabývajícím se výzkumem a vývojem a na projekty záruky a půjčky s preferenční úrokovou sazbou, které jsou v současnosti považovány za rizikovější.
sk: Rada by som sa Komisie opýtala, či zamýšľa viesť diskusie s európskymi bankovými inštitúciami o možnosti poskytnutia záruk a pôžičiek so zvýhodnenou úrokovou sadzbou pre výskumné a inovačné spoločnosti a projekty, ktoré sa v súčasnosti považujú za najrizikovejšie.
sl: Komisijo bi vprašala, ali namerava z evropskimi bančnimi institucijami razpravljati o možnosti zagotavljanja jamstev in posojil po preferencialni obrestni meri za raziskovalna in inovacijska podjetja in projekte, ki se jih trenutno smatra za veliko tveganje.
hu: Szeretném megkérdezni a Bizottságot, hogy szándékozik-e megbeszéléseket folytatni Európa pénzintézeteivel annak lehetőségéről, hogy kezességvállalással és kedvezményes kamatozású hitelekkel segítsék azokat a kutatási és innovációs vállalatokat és projekteknek, amelyeket jelenleg nagy kockázatúnak ítélnek.
ro: Aş dori să întreb Comisia dacă are în vedere discuţii cu instituţiile bancare europene cu privire la posibilitatea de a acorda garanţii şi împrumuturi cu dobândă preferenţială pentru companiile şi proiectele de cercetare şi inovare care astăzi sunt considerate ca având un risc mare.
bg: Бих искала да попитам Комисията дали възнамерява да проведе обсъждания с европейските банкови институции относно възможността за предоставяне на гаранции и кредити с преференциален лихвен процент за предприятия и проекти, свързани с научни изследвания и иновации, за които в момента се счита, че са силно рискови.
lt: Norėčiau paklausti Komisijos, ar ji ketina aptarti su Europos bankininkystės institucijomis galimybę teikti garantijas ir paskolas mažesnėmis palūkanomis mokslinių tyrimų ir inovacijų įmonėms ir šioje srityje vykdomiems projektams, nes šiuo metu ši veikla laikoma labai rizikinga.
lv: Vēlos pajautāt Komisijai, vai tā plāno ar Eiropas banku iestādēm pārrunāt iespēju nodrošināt garantijas un izsniegt aizdevumus ar izdevīgāku procentu likmi pētniecības un inovatīviem uzņēmumiem un projektiem, kas šobrīd tiek uzskatīti par ļoti riskantiem.
et: Ma sooviksin küsida komisjonilt, kas ta kavatseb arutada Euroopa pangandusasutustega võimalust anda tagatisi ja soodusintressiga laenu teadus- ja arendustegevusega tegelevatele ettevõtetele ja projektidele, mida praegu peetakse väga riskantseks.