European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that alongside the larger decisions – concerning transport, energy, free trade and mutual exchange – there are also smaller matters which are very significant, such as education, and scientific and cultural exchange, and, above all, interpersonal contacts.
fr: Je pense que, aux côtés des grandes décisions concernant les transports, l’énergie, la libéralisation du commerce et les échanges réciproques, il y a également de plus petits domaines qui ont une grande importance, comme l’éducation, les échanges scientifiques et culturels et, surtout, les contacts entre les personnes.
de: Ich denke, dass es neben den größeren Entscheidungen – den Transport, die Energie, den freien Handel und den gegenseitigen Austausch betreffend – auch kleinere Themen gibt, die sehr bedeutend sind, beispielsweise Bildung, wissenschaftlicher sowie kultureller Austausch und vor allem Kontakte zwischen Menschen.
es: Creo que junto con las decisiones más importantes —en lo que concierne a transporte, energía, libre comercio e intercambio mutuo— también existen cuestiones menores que son muy importantes, como la educación y el intercambio cultural y científico, y sobre todo los contactos interpersonales.
it: Penso che insieme a decisioni di più ampio respiro, quelle suoi trasporti, l’energia, il libero scambio e gli scambi reciproci, vi siano anche ambiti più ristretti, ma altrettanto significativi, come l’istruzione, lo scambio scientifico e culturale e, soprattutto, i contatti interpersonali.
pt: Penso que, a par das decisões de maior envergadura – relativas aos transportes, à energia, ao comércio livre e ao intercâmbio – há também outros assuntos de menor dimensão que têm um grande significado, como a educação, o intercâmbio científico e cultural e, acima de tudo, os contactos interpessoais.
nl: Ik ben van mening dat er naast de grote besluiten – inzake transport, energie, de vrije markt en onderlinge uitwisseling – ook kleinere kwesties zijn die van groot belang zijn, zoals onderwijs, wetenschappelijke en culturele uitwisseling en vooral intermenselijke contacten.
da: Sideløbende med de store beslutninger – angående transport, energi, frihandel og gensidig udveksling – er der efter min mening også mindre sager med meget stor betydning, nemlig uddannelse og videnskabelig og kulturel udveksling, og først og fremmest kontakter mellem mennesker.
sv: Vid sidan av de stora besluten – om transporter, energi, frihandel och ömsesidigt utbyte – finns de mindre frågorna som också är mycket viktiga, som utbildning, vetenskapligt och kulturellt utbyte och framför allt kontakter mellan människor.
fi: Liikennettä, energiaa, vapaata kauppaa ja kauppavaihtoa koskevien laaja-alaisten päätösten ohella on olemassa myös pienimuotoisempia mutta silti hyvin tärkeitä asioita, kuten koulutus ja tiede- ja kulttuurivaihto sekä ennen kaikkea henkilökohtaiset kontaktit.
el: Πιστεύω ότι, εκτός από τις μεγάλες αποφάσεις σχετικά με τις μεταφορές, την ενέργεια, τις ελεύθερες συναλλαγές και τις αμοιβαίες ανταλλαγές, υπάρχουν και μικρότερα ζητήματα, τα οποία είναι μείζονος σημασίας, όπως η εκπαίδευση, οι επιστημονικές και πολιτισμικές ανταλλαγές και, πάνω απ' όλα οι διαπροσωπικές επαφές.
pl: Myślę, że poza decyzjami o dużym formacie – dotyczącymi spraw transportu, energetyki, wolnego rynku handlowego, wspólnej wymiany – są także drobniejsze czy mniejsze rzeczy, a więc sprawy edukacji, sprawa wymiany naukowej, kulturalnej, które są bardzo istotne, a przede wszystkim kontakty międzyludzkie.
cs: Domnívám se, že kromě velkých rozhodnutí – která se týkají dopravy, energetiky, volného obchodu a vzájemné výměny – existují i menší záležitosti, které jsou však rovněž velmi důležité, jako například vzdělání, vědecká a kulturní výměna a především kontakty mezi lidmi.
sk: Myslím, že popri väčších rozhodnutiach týkajúcich sa dopravy, energie, voľného trhu a vzájomnej výmeny existujú aj menšie veci, ktoré sú veľmi dôležité, ako napríklad vzdelávanie, vedecká a kultúrna výmena a predovšetkým osobné kontakty.
sl: Menim, da ob velikih odločitvah – glede prevoza, energije, proste trgovine in borze – obstajajo tudi manjše zadeve, ki so tudi zelo pomembne, na primer izobraževanje, znanstvena in kulturna izmenjava, še zlasti pa stiki na osebni ravni.
hu: Véleményem szerint a fontosabb döntések mellett – amelyek a közlekedésre, az energiaügyre, a szabad kereskedelemre és kölcsönös cserére vonatkoznak – vannak kisebb, szintén nagyon fontos dolgok, mint például az oktatás, a tudományos és kulturális kapcsolatok, és mindenekelőtt a személyközi kapcsolatok.
ro: Consider că, alături de alte decizii importante – în domeniul transporturilor, energiei, comerţului liber şi schimburilor reciproce – există şi domenii mai mici, dar foarte importante, precum educaţia, schimburile ştiinţifice şi culturale şi, mai presus de toate, contactele interpersonale.
bg: Мисля, че заедно с по­мащабните решения – по отношение на транспорта, енергетиката, свободната търговия и взаимния обмен – има също и по­малки въпроси, които са изключително важни – такива като образованието, научния и културен обмен и най­вече междуличностните контакти.
lt: Manau, šalia didesnių sprendimų – dėl transporto, energetikos, laisvos prekybos ir abipusių mainų – yra ir mažesnių dalykų, kurie yra labai svarbūs, pvz., švietimas, moksliniai ir kultūriniai mainai ir, svarbiausia, tarpusavio ryšiai.
lv: Es uzskatu, ka līdzās svarīgākiem lēmumiem — par transportu, enerģētiku, brīvo tirdzniecību un savstarpēju apmaiņu — ir arī mazāki, ļoti būtiski jautājumi, piemēram, izglītība, zinātnes un kultūras apmaiņa un jo īpaši kontakti starp cilvēkiem.
et: Arvan, et peale ulatuslikumate veonduse, energia, vabakaubanduse ja vastastikuse kogemuste vahetamise otsuste on väga tähendusrikkad ka väiksema ulatusega küsimused, nagu haridus, teadus- ja kultuurikogemuste vahetamine ning eelkõige inimeste kontaktid.