European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We cannot therefore all participate equally in constructing the social framework that, nonetheless, democratically, belongs to us all equally across Europe.
fr: Nous ne pouvons donc pas tous participer équitablement à la construction du cadre social qui, toutefois, et en termes démocratiques, nous appartient à tous à parts égales, où que nous soyons en Europe.
de: Daher können wir nicht alle gleichermaßen am Aufbau des sozialen Rahmenwerks teilhaben, das – gleichwohl demokratisch – uns allen in ganz Europa gleichermaßen gehört.
es: No todos, por tanto, podemos participar igualitariamente en la construcción social de una realidad que, sin embargo, democráticamente, nos pertenece a todos por igual a escala europea.
it: Perciò, non tutti possono partecipare allo stesso modo alla costruzione del quadro sociale che, democraticamente, dovrebbe appartenere a tutti noi in Europa.
pt: Consequentemente, nem todos podemos participar igualitariamente na construção da matriz social que, não obstante, democraticamente, nos pertence a todos, por igual, em toda a Europa.
nl: We kunnen daarom niet allemaal op voet van gelijkheid deelnemen aan de opbouw van het sociale kader dat democratisch gezien van iedereen is, overal in Europa.
da: Vi kan derfor ikke alle deltage på lige fod i opbygningen af de sociale rammer, som ikke desto mindre på demokratisk vis tilhører os alle i lige høj grad i hele Europa.
sv: Vi kan därför inte alla på ett jämbördigt sätt delta i uppbyggandet av samhället trots att detta demokratiskt sett tillhör oss alla lika mycket i hela Europa.
fi: Me kaikki emme voi siksi rakentaa tasa-arvoisesti sosiaalisia puitteita, jotka kuitenkin demokraattisesti kuuluvat meille kaikille koko EU:ssa.
el: Δεν μπορούμε, συνεπώς, να μετάσχουμε όλοι ισότιμα στη διαμόρφωση του κοινωνικού πλαισίου το οποίο, παρ’ όλα αυτά, δημοκρατικά, ανήκει σε όλους ανεξαιρέτως τους Ευρωπαίους.
pl: Nie możemy zatem wszyscy na równych zasadach uczestniczyć w tworzeniu sytemu społecznego, który jednak według zasad demokracji należy do nas wszystkich na równi we wszystkich państwach Europy.
cs: Proto se nemůžeme všichni rovným způsobem účastnit budování společenského rámce, který však demokraticky rovným způsobem náleží nám všem v celé Evropě.
sk: Nemôžeme sa teda všetci rovnakou mierou zúčastňovať na budovaní spoločenského rámca, ktorý napriek tomu demokraticky rovnako patrí všetkým občanom Európy.
sl: Zato ne moremo biti vsi enako udeleženi pri izgradnji družbenega okvira, ki pa vendar na demokratični podlagi pripada enako vsem nam v celotni Evropi.
hu: Ezért nem tudunk mindannyian egyenlő szerepet vállalni a társadalmi keret kiépítésében, amely mindazonáltal demokratikusan, Európa-szerte valamennyiünkhöz egyenlően hozzátartozik.
ro: Prin urmare, nu putem participa toţi în mod egal la construirea cadrului social care, totuşi, din punct de vedere democratic, ne aparţine tuturor în aceeaşi măsură în Europa.
bg: Поради това не всички можем да участваме при равни условия в изграждането на социалната рамка, която все пак според принципите на демокрацията принадлежи в еднаква степен на всички нас в цяла Европа.
lt: Todėl negalime visi vienodomis teisėmis dalyvauti kuriant visuomenės sistemą, kuri demokratiškai vis dėlto mums visiems visoje Europoje priklauso vienodai.
lv: Tādēļ mēs nevaram visi vienlīdzīgi veidot sociālo vidi, kas tomēr atbilstīgi demokrātijas principiem pieder visiem iedzīvotājiem visā ES teritorijā.
et: Seetõttu ei saa me kõik luua võrdselt sotsiaalset raamistikku, mis sellegipoolest kuulub demokraatlikult meile kõigile võrdselt kogu Euroopas.