European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: You are not, of course, to blame if this does not happen, but I ask you, at least during the talks, to point out that we need a better geographical and, above all, a better gender balance in Europe in order to show that we represent the whole of the European population.
fr: Naturellement, vous n’êtes pas responsable si cela n’est pas le cas, mais je vous demande, au moins au cours des négociations, d’insister sur le fait que nous avons besoin en Europe d’un meilleur équilibre géographique et, surtout, d’un meilleur équilibre entre hommes et femmes, afin de montrer que nous représentons l’ensemble de la population européenne.
de: Sie sind natürlich nicht schuld, wenn es nicht dazu kommt, aber ich bitte Sie, zumindest in den Gesprächen darauf hinzuweisen, dass wir eine bessere geografische und vor allem auch geschlechtliche Vertretung in Europa brauchen, um zu signalisieren, dass wir die gesamte europäische Bevölkerung vertreten.
es: Evidentemente, no debe sentirse culpable si esto no ocurre, pero le pido que, al menos durante las conversaciones, destaque que necesitamos un mejor equilibrio geográfico y, sobre todo, un mayor equilibrio entre géneros en Europa a fin de demostrar que representamos a toda la población europea.
it: Naturalmente, non sarà colpa sua se, alla fine, non otterremo alcun risultato, ma le chiedo, almeno nel corso dei colloqui, di accennare alla necessità di un maggiore equilibrio geografico e, soprattutto, di un migliore equilibrio di genere in Europa, al fine di dimostrare che siamo rappresentativi di tutta la popolazione europea.
pt: A culpa não será sua, evidentemente, se tal não suceder, mas peço-lhe que, pelo menos durante as negociações, insista na necessidade de termos um melhor equilíbrio geográfico e, sobretudo, um melhor equilíbrio entre homens e mulheres na Europa, a fim de demonstrarmos que representamos o conjunto da população europeia.
nl: Het is natuurlijk niet uw schuld als dit niet wordt gerealiseerd, maar ik verzoek u om er in ieder geval in de gesprekken op te wijzen dat we een betere geografische en met name ook een betere genderverdeling in Europa nodig hebben om te laten zien dat we de gehele Europese bevolking vertegenwoordigen.
da: Det er naturligvis ikke Deres skyld, hvis det ikke sker, men jeg beder Dem om at påpege, i det mindste under drøftelserne, at vi har brug for en bedre geografisk balance og frem for alt en bedre balance mellem kønnene i Europa for at vise, at vi repræsenterer hele Europas befolkning.
sv: Det är naturligtvis inte ert fel om det inte sker, men jag ber er att åtminstone betona under samtalen att vi behöver en bättre geografisk jämvikt och könsfördelning i EU för att markera att vi företräder hela befolkningen i Europa.
fi: Teitä ei tietenkään voida syyttää, jos näin ei käy, mutta pyydän teitä ainakin huomauttamaan keskustelujen aikana, että tarvitsemme paremman maantieteellisen ja, ennen kaikkea, paremman sukupuolten tasapainon EU:ssa, jotta voimme osoittaa, että edustamme koko EU:n väestöä.
el: Ασφαλώς, δεν θα φταίτε εσείς εάν δεν συμβεί αυτό, αλλά σας ζητώ, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, να επισημάνετε ότι χρειαζόμαστε καλύτερη γεωγραφική ισορροπία και, κυρίως, καλύτερη ισορροπία μεταξύ των φύλων στην Ευρώπη, προκειμένου να δείξουμε ότι εκπροσωπούμε το σύνολο του πληθυσμού της.
pl: Jeśli nie uda się tego zmienić, to oczywiście nie pan będzie odpowiedzialny, ale proszę, by przynajmniej podczas rozmów podkreślał pan, że w Europie potrzebna jest większa równowaga geograficzna i przede wszystkim większa równowaga płci, by możliwe było pokazanie, że reprezentujemy całą populację europejską.
cs: Samozřejmě nebude vaše vina, pokud k tomu nedojde, ale žádám vás, abyste alespoň při rozhovorech zdůrazňoval, že v Evropě potřebujeme lepší zeměpisnou vyváženost a především vyváženost, co se týče pohlaví, abychom ukázali, že zastupujeme celé evropské obyvatelstvo.
sk: Nie ste, samozrejme, zodpovedný za to, ak sa to nestane, ale prosím vás, aby ste aspoň počas rozhovorov zdôrazňovali, že v Európe potrebujeme lepšiu geografickú a predovšetkým lepšiu rodovú rovnováhu s cieľom ukázať, že zastupujeme celé európske obyvateľstvo.
sl: Seveda vas ne moremo kriviti, če se to ne bo zgodilo, vendar pa zahtevam, da vsaj med pogovori izpostavite, da v Evropi potrebujemo boljšo geografsko uravnoteženost in predvsem boljše razmerje med spoloma, saj bomo le tako pokazali, da zastopamo celotno evropsko prebivalstvo.
hu: Természetesen nem hibáztathatjuk önt, ha ez nem történik meg, de arra kérem, hogy – legalább a tárgyalások során – hangsúlyozza, hogy Európában jobb földrajzi és mindenekelőtt jobb nemek szerinti egyensúlyra van szükségünk, hogy megmutassuk, hogy az összes európai polgárt képviseljük.
ro: Desigur, nu este vina dumneavoastră că se întâmplă acest lucru, dar vă solicit ca cel puţin în timpul convorbirilor să subliniaţi că avem nevoie de un mai mare echilibru geografic şi, în primul rând, de un mai mare echilibru de gen Europa, pentru a arăta că reprezentăm întreaga populaţie a Europei.
bg: Разбира се, няма да Ви обвиним, ако не се получи, но искам поне по време на разговорите да изтъкнете нуждата от по-добър географски баланс и, преди всичко, по-добър баланс между половете в Европа, за да покажем, че представляваме цялото европейско население.
lt: Jūsų, be abejo, nekaltins, jei taip nebus, bet aš jūsų prašau, kad bent per derybas atkreiptumėte dėmesį į tai, kad Europai reikia geresnio geografinio, o ypač lyčių balanso – taip parodytume, kad atstovaujame visiems Europos gyventojams.
lv: Jūs, protams, nevarēs vainot, ja tas tā nenotiks, bet es aicinu jūs vismaz sarunu laikā uzsvērt, ka mums ir nepieciešams lielāks ģeogrāfiskais un, kas ir visbūtiskāk, lielāks dzimumu līdzsvars Eiropā, lai pierādītu, ka mēs pārstāvam visus Eiropas iedzīvotājus.
et: Loomulikult ei süüdistata teid siis, kui seda ei juhtu, aga palun teil vähemalt läbirääkimiste käigus juhtida tähelepanu sellele, et vajame Euroopas paremat geograafilist ja enne kõike soolist tasakaalu näitamaks, et me esindame siin kogu Euroopa rahvast.