European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Fourteen years after Barcelona and five years after the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, we have the Union for the Mediterranean with economic and parliamentary power, with civil society, and with the heads of government deciding together.
fr: Quatorze ans après Barcelone et cinq ans après la première Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, nous avons l’Union pour la Méditerranée dotée de pouvoir économique et parlementaire, impliquant la société civile, et dont les décisions sont prises collégialement par les chefs de gouvernement.
de: Vierzehn Jahre nach Barcelona und fünf Jahre nach der ersten Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer haben wir eine Union für den Mittelmeerraum mit wirtschaftlicher und parlamentarischer Macht, mit einer Zivilgesellschaft und mit gemeinsam entscheidenden Regierungschefs.
es: Catorce años después de Barcelona y cinco años después de la primera Asamblea Parlamentaria Euromediterránea, tenemos la Unión para el Mediterráneo con poder parlamentario y económico, con la sociedad civil y con los jefes de gobierno tomando decisiones conjuntamente.
it: Quattordici anni dopo Barcellona e cinque anni dopo la prima assemblea parlamentare euromediterranea, abbiamo l’Unione per il Mediterraneo con poteri economici e parlamentari, una società civile e i capi di governo che decidono insieme.
pt: Catorze anos após Barcelona e cinco anos após a primeira Assembleia Parlamentar Euro-Mediterrânica, temos a União para o Mediterrâneo com poder económico, com poder parlamentar, com sociedade civil, com os chefes de governo a decidir em conjunto.
nl: Veertien jaar na Barcelona en vijf jaar na de eerste Euro-meditterane Parlementaire Vergadering hebben we nu de Unie voor het Middellandse-Zeegebied, met economische en parlementaire bevoegdheden, met maatschappelijke organisaties en met regeringsleiders die gezamenlijk besluiten nemen.
da: 14 år efter undertegnelsen af Barcelonaerklæringen og fem år efter det første møde i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet står vi nu med Middelhavsunionen, som har økonomiske og parlamentariske beføjelser og inddrager civilsamfundet, og hvor regeringscheferne træffer beslutninger sammen.
sv: Fjorton år efter Barcelona och fem år efter det första mötet i den parlamentariska församlingen för Europa–Medelhavsområdet har vi nu unionen för Medelhavsområdet som har ekonomisk och parlamentarisk makt, där det civila samhället deltar och där regeringscheferna beslutar tillsammans.
fi: Neljätoista vuotta Barcelonan jälkeen ja viisi vuotta ensimmäisen Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen jälkeen meillä on Välimeren unioni, jolla on taloudellista ja parlamentaarista valtaa, johon kansalaisyhteiskunta osallistuu ja jossa hallitusten päämiehet tekevät yhdessä päätöksiä.
el: Δεκατέσσερα χρόνια μετά τη Βαρεκλώνη και πέντε χρόνια μετά την πρώτη Ευρω-Μεσογειακή κοινοβουλευτική συγκέντρωση, έχουμε την Ένωση για τη Μεσόγειο με οικονομική και κοινοβουλευτική ισχύ, με κοινωνία πολιτών και με τους ηγέτες της κυβέρνησης να αποφασίζουν από κοινού.
pl: Czternaście lat po Barcelonie i pięć lat po pierwszym Eurośródziemnomorskim Zgromadzeniu Parlamentarnym mamy Unię na rzecz Regionu Morza Śródziemnego z kompetencjami gospodarczymi i parlamentarnymi, społeczeństwem obywatelskim oraz wspólnym podejmowaniem decyzji przez szefów rządów.
cs: Čtrnáct let po Barceloně a pět let prvním Evropsko-středomořském parlamentním shromáždění tu máme Unii pro Středomoří s hospodářskou a parlamentní silou, občanskou společností a nejvyššími představiteli vlád, kteří se v ní společně rozhodují.
sk: Štrnásť rokov po Barcelone a päť rokov po prvom Euro-stredomorskom parlamentnom zhromaždení máme Úniu pre Stredozemie s hospodárskou a parlamentnou kompetenciou, občianskou spoločnosťou a hlavami vlád, ktoré rozhodujú spolu.
sl: Štirinajst let po Barceloni in pet let po prvi Evrosredozemski parlamentarni skupščini imamo Unijo za Sredozemlje, v kateri gospodarske in parlamentarne sile, civilna družba in voditelji vlad skupaj sprejemajo odločitve.
hu: Tizennégy évvel Barcelona és öt évvel az első Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés után létrejött az Unió a Mediterráneumért, amely gazdasági és parlamenti hatalommal, civil társadalommal és együtt döntő kormányfőkkel rendelkezik.
ro: La 14 ani după Barcelona şi 5 ani după prima Adunare Parlamentară Euro-mediteraneană, avem Uniunea pentru Mediterana, în care autoritățile economice şi parlamentare, societatea civilă şi şefii guvernelor iau decizii împreună.
bg: Четиринадесет години след Барселона и пет години след първата Евро­средиземноморска парламентарна асамблея ние разполагаме със Съюз за Средиземноморието с икономическа и парламентарна сила, с гражданско общество и с решения, които се вземат съвместно от правителствените ръководители.
lt: Praėjus keturiolikai metų po Barselonos ir penkeriems metams po pirmosios Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos, mes turime Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungą su ekonomine ir parlamentine galia, su pilietine visuomene ir su kartu sprendžiančiais vyriausybių vadovais.
lv: Četrpadsmit gadus pēc Barselonas un piecus gadus pēc pirmās Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārās asamblejas mums ir Vidusjūras reģiona valstu savienība ar ekonomiskām un parlamentārām pilnvarām, kurā lēmumus kopīgi pieņem pilsoniskā sabiedrība un valdību vadītāji.
et: Neliteist aastat pärast Barcelona protsessi algust ja viis aastat pärast Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee esimest kohtumist on meil Vahemere Liit, millel on majanduslik ja parlamentaarne võim, milles osaleb kodanikuühiskond ja kus valitsusjuhid langetavad koos otsuseid.