European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EU has successfully introduced a quality labelling system that guarantees the authenticity of regional products and traditional production methods.
fr: L’UE a réussi à mettre en place un système de labellisation de qualité qui garantit l’authenticité des produits caractéristiques d’un territoire ou d’une fabrication traditionnelle.
de: Mit Erfolg hat die EU ein Qualitätskennzeichnungssystem eingeführt, dass die Authentizität regionaler Produkte und herkömmlicher Herstellungsverfahren gewährleistet.
es: La UE ha introducido con éxito un sistema de etiquetado de calidad que garantiza la autenticidad de productos regionales y métodos de producción tradicionales.
it: L’Unione europea è riuscita a istituire un sistema di bollini di qualità a garanzia della genuinità dei prodotti regionali e dei metodi di produzione tradizionali.
pt: A UE conseguiu criar um sistema de rotulagem de qualidade que garante a autenticidade dos produtos característicos de um território ou de um fabrico tradicional.
nl: De EU is erin geslaagd een systeem van kwaliteitslabels in te voeren dat een garantie geeft over de afkomst van karakteristieke producten van een streek of een traditioneel productieproces.
da: EU har haft succes med indførelsen af en kvalitetsmærkningsordning, der giver sikkerhed for autenticiteten af regionale produkter og traditionelle produktionsmetoder.
sv: EU har framgångsrikt infört ett system för kvalitetsmärkning som garanterar regionala produkters äkthet och traditionella produktionsmetoder.
fi: EU on ottanut onnistuneesti käyttöön laatumerkintäjärjestelmän, joka takaa paikallisten tuotteiden aitouden ja perinteiset tuotantomenetelmät.
el: Η ΕΕ έχει εισαγάγει με επιτυχία ένα σύστημα επισήμανσης της ποιότητας που εγγυάται την αυθεντικότητα των τοπικών προϊόντων και των παραδοσιακών μεθόδων παραγωγής.
pl: UE pomyślnie wprowadziła system oznaczania jakości, który jest gwarancją autentyczności produktów regionalnych i tradycyjnych metod produkcji.
cs: EU úspěšně zavedla systém označování kvality, který zajišťuje původnost regionálních výrobků a tradičních postupů výroby.
sk: EÚ úspešne zaviedla systém označovania kvality, ktorý zaručuje pravosť regionálnych výrobkov a tradičné metódy výroby.
sl: EU je uspešno uvedla sistem označevanja kakovosti, ki jamči verodostojnost regionalnih izdelkov in tradicionalnih metod proizvodnje.
hu: Az EU sikeresen bevezetett egy minőségi címkézési rendszert, amely garantálja a regionális termékek és a hagyományos termelési módszerek megbízhatóságát.
ro: UE a introdus cu succes un sistem de etichetare a calităţii care garantează autenticitatea produselor regionale şi a metodelor tradiţionale de producţie.
bg: Европейският съюз успешно въведе система за обозначаване на качеството, която гарантира автентичността на регионалните продукти и традиционните методи на производство.
lt: ES sėkmingai pradėjo naudoti kokybę ženklinančią sistemą, kuri garantuoja regioninių produktų autentiškumą ir naudojamus tradicinius gamybos būdus.
lv: ES ir veiksmīgi ieviesusi kvalitātes marķējuma sistēmu, kas garantē reģionālo produktu un tradicionālo ražošanas metožu autentiskumu.
et: EL on edukalt võtnud kasutusele kvaliteedimärgiste süsteemi, mis tagab piirkondlike toodete ja traditsiooniliste tootmismeetodite autentsuse.