European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: It was the Schengen Agreement that prompted Ireland to build a full data system of criminal information that will hopefully be linked up to a European system in the coming years.
fr: C’est l’accord de Schengen qui a incité l’Irlande à édifier un système complet de renseignements sur les agissements criminels qui, nous l’espérons, sera relié dans les années à venir à un système européen.
de: Das Übereinkommen von Schengen hat dafür gesorgt, dass Irland ein umfassendes Datensystem für kriminalpolizeiliche Informationen eingerichtet hat, welches hoffentlich während der kommenden Jahre mit einem europäischen System vernetzt werden wird.
es: Fue el Acuerdo de Schengen el que indujo a Irlanda a crear un completo sistema de datos con información delictiva que es de esperar que se conecte a un sistema europeo en los próximos años.
it: Proprio l’accordo di Schengen ha stimolato l’Irlanda ad allestire una completa banca dati di informazioni penali, che nei prossimi anni sarà – si auspica – collegata a un sistema europeo.
pt: Foi o acordo Schengen que incentivou a Irlanda a desenvolver um sistema de dados completo de informação em matéria penal que estará, esperemos, ligado a um sistema europeu nos próximos anos.
nl: Het Verdrag van Schengen heeft Ierland ertoe aangezet een complete database met informatie over misdaad op te zetten die de komende jaren hopelijk gekoppeld wordt aan een Europees systeem.
da: Det var Schengenaftalen, der tilskyndede Irland til at oprette et komplet datasystem til kriminaloplysninger, som forhåbentlig vil blive koblet til et europæisk system i løbet af nogle år.
sv: Det var Schengenavtalet som fick Irland att bygga upp ett komplett datasystem med brottsinformation som förhoppningsvis kommer att kunna länkas till ett EU-system under de kommande åren.
fi: Juuri Schengenin sopimus sai Irlannin rakentamaan täydellisen rikollisuustietoja sisältävän tietojärjestelmän, joka toivon mukaan liitetään eurooppalaiseen järjestelmään tulevina vuosina.
el: Η συμφωνία Σένγκεν ήταν αυτή που έδωσε στην Ιρλανδία το έναυσμα να δημιουργήσει ένα σύστημα πλήρων δεδομένων με πληροφορίες για τους εγκληματίες που ελπίζω ότι τα επόμενα χρόνια θα συνδεθεί με ένα ευρωπαϊκό σύστημα.
pl: To układ z Schengen popchnął Irlandię w kierunku tworzenia pełnego systemu danych w zakresie przestępczości, który, jak mamy nadzieję, zostanie w nadchodzących latach przekształcony w system europejski.
cs: A byla to Schengenská dohoda, která navedla Irsko k vybudování komplexního datového systému informací z oblasti zločinnosti, který se v následujících letech, doufejme, propojí se systémem evropským.
sk: Práve Schengenská dohoda podnietila Írsko k tomu, aby vytvorilo systém obsahujúci všetky údaje z trestných registrov, ktorý sa, dúfam, v nasledujúcich rokoch prepojí s európskym systémom.
sl: Ravno schengenski sporazum je spodbudil Irsko, da je vzpostavila celovit sistem s podatki o kaznivih dejanjih, ki bo v prihodnjih letih, upam, povezan z evropskim sistemom.
hu: Írország a Schengeni Megállapodás nyomán hozta meg a döntést, hogy teljes körű bűnüldözési információs adatbázisrendszert hoz létre, amelyet reményeim szerint az elkövetkezendő években összekapcsolhatunk majd az európai rendszerrel.
ro: Acordul Schengen a fost cel care a stimulat Irlanda să constituie un sistem complet de date privind infractorii, care sperăm că va fi conectat la un sistem european în anii următori.
bg: Именно Споразумението от Шенген накара Ирландия да създаде цялостна система от данни за криминологична информация, която, да се надяваме, през следващите години ще бъде свързана с европейската система.
lt: Būtent Šengeno susitarimas paskatino Airiją sukurti išsamią duomenų apie baudžiamuosius nusikaltimus sistemą, kuri, tikėkimės, per keletą ateinančių metų bus susieta su Europos sistema.
lv: Tieši Šengenas līgums pamudināja Īriju izveidot pilnīgu kriminālinformācijas datu sistēmu, kas turpmākajos gados, cerams, tiks savienota ar Eiropas sistēmu.
et: Schengeni leping oli see, mis viis Iirimaa täieliku kriminaalteabe andmesüsteemi loomiseni, mis loodetavasti tulevastel aastatel Euroopa süsteemiga ühendatakse.