European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Of course, we are suffering from relative poverty during this present economic downturn, but we need to remember that in the developing countries, they are suffering from absolute poverty, and people are dying of hunger and disease.
fr: Certes, nous souffrons d’une pauvreté relative en cette présente récession économique mais nous devons nous rappeler que, dans les pays en développement, ils souffrent de pauvreté absolue et que les gens meurent de faim et de maladie.
de: Natürlich erleiden wir hier auch relative Armut während dieses gegenwärtigen konjunkturellen Abschwungs, aber wir müssen uns daran erinnern, dass die Menschen in den Entwicklungsländern absolute Armut erleiden und an Hunger und Krankheiten sterben.
es: Por supuesto, estamos padeciendo una pobreza relativa durante la actual recesión económica, pero debemos recordar que en los países en desarrollo, están sufriendo una pobreza absoluta y hay muchas personas muriendo de hambre y enfermedades.
it: Stiamo attraversando una fase di relativa povertà a causa della crisi, ma dobbiamo ricordare che i paesi in via di sviluppo attraversano un periodo di povertà assoluta, nel quale la fame e le malattie causano numerose vittime.
pt: Estamos, naturalmente, a sofrer uma pobreza relativa durante a actual crise económica, mas temos de ter presente que, nos países em desenvolvimento, as pessoas sofrem uma pobreza absoluta, e que há pessoas que morrem vítimas da fome e de doenças.
nl: Wij lijden in de huidige economische crisis natuurlijk onder relatieve armoede, maar wij moeten beseffen dat men in de ontwikkelingslanden onder absolute armoede lijdt en dat daar mensen doodgaan door honger en ziekten.
da: Vi lider selvfølgelig under relativ fattigdom under den aktuelle økonomiske nedgang, men vi skal huske på, at udviklingslandene lider under absolut fattigdom, og at folk dør af sult og sygdom.
sv: Vi lider självfallet av relativ fattigdom under den nuvarande ekonomiska nedgången men vi ska komma ihåg att i utvecklingsländerna lider man av absolut fattigdom och människor dör av hunger och sjukdom.
fi: Meillä toki kärsitään tämän taloudellisen taantuman aikana suhteellisesta köyhyydestä, mutta on muistettava, että kehitysmaissa kärsitään absoluuttisesta köyhyydestä, jossa ihmiset kuolevat nälkään ja tauteihin.
el: Ασφαλώς, κατά την τρέχουσα οικονομική ύφεση είμαστε αντιμέτωποι με σχετική φτώχεια, αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι αντιμέτωπες με την απόλυτη φτώχεια και ότι οι άνθρωποι εκεί πεθαίνουν από πείνα και ασθένειες.
pl: Oczywiście my również cierpimy względne ubóstwo w okresie tego spowolnienia gospodarczego, ale powinniśmy pamiętać, że społeczeństwa krajów rozwijających się cierpią na bezwzględne ubóstwo, a ludzie umierają z głodu i chorób.
cs: Ovšemže v tomto období hospodářského poklesu čelíme relativní chudobě my všichni, nesmíme však zapomínat na to, že občané rozvojových zemí trpí absolutní chudobou a lidé umírají hladem a v důsledku chorob.
sk: Samozrejme, v čase súčasného hospodárskeho úpadku čelíme relatívnej chudobe, ale nesmieme zabúdať, že rozvojové krajiny trpia absolútnou chudobou a ľudia umierajú od hladu a v dôsledku chorôb.
sl: Seveda v času tega gospodarskega nazadovanja trpimo zaradi relativne revščine, a moramo se spomniti, da v državah v razvoju trpijo zaradi popolne revščine in ljudje umirajo zaradi lahkote in bolezni.
hu: Természetesen a mostani gazdasági visszaesés miatt viszonylagos szegénység sújt bennünket is, azt azonban nem szabad elfelejtenünk, hogy a fejlődő országokat valódi szegénység sújtja; emberek halnak meg éhségtől, betegségtől.
ro: Desigur, suferim de sărăcie relativă în timpul acestei recesiuni economice, însă trebuie să ne amintim că, în ţările în curs de dezvoltare, oamenii suferă de sărăcie absolută şi mor de foame şi boli.
bg: Разбира се, ние понасяме относителна бедност по време на настоящия икономически спад, но трябва да помним, че развиващите се страни понасят пълна бедност и хора умират от глад и болести.
lt: Žinoma, mes kenčiame nuo santykinio skurdo šiuo ekonomikos nuosmukio laikotarpiu, tačiau turime nepamiršti, kad besivystančių šalių gyventojai kenčia nuo visiško skurdo ir miršta nuo bado ir ligų.
lv: Protams, pašreizējā ekonomikas lejupslīdes laikā mēs visi esam nonākuši nosacītas nabadzības situācijā, tomēr mums jāatceras, ka jaunattīstības valstis cieš no galējas nabadzības un to iedzīvotāji mirst no bada un slimībām.
et: Muidugi kannatame ka meie praegusel majanduslanguse ajal suhtelist vaesust, kuid tuleb meeles pidada, et arengumaades kannatatakse absoluutset vaesust ning inimesed surevad nälga ja haigustesse.