European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I think that it is strategically in Europe's interests to open up to Belarus, precisely because Belarus is a very important element between Europe and Russia.
fr: Je pense que l’Europe a un intérêt stratégique à s’ouvrir au Belarus, précisément parce que le Belarus est un maillon capital entre l’Europe et la Russie.
de: Ich denke, es liegt im strategischen Interesse Europas, sich gegenüber Belarus zu öffnen, gerade weil Belarus ein sehr wichtiges Element zwischen Europa und Russland ist.
es: Considero que abrirse a Bielorrusia es en el propio interés estratégico de Europa precisamente porque Bielorrusia es un elemento crucial entre Europa y Rusia.
it: Io penso che sia strategicamente negli interessi dell'Europa aprire alla Bieolorussia, proprio perché la Bieolorussia è un punto importantissimo tra l'Europa e la Russia.
pt: Penso que é estrategicamente do interesse da Europa abrir-se à Bielorrússia, precisamente porque a Bielorrússia é um elemento extremamente importante entre a Europa e a Rússia.
nl: Ik denk dat het strategisch gezien in het belang van Europa is om open te staan voor Wit-Rusland, en wel omdat Wit-Rusland een zeer belangrijk element vormt tussen Europa en Rusland.
da: Jeg tror, det strategisk set er i Europas interesse at åbne op for Belarus, netop fordi Belarus er et meget vigtigt element mellem Europa og Rusland.
sv: Jag anser att det ligger i EU:s strategiska intresse att öppna sig för Vitryssland, eftersom Vitryssland är en mycket viktig länk mellan Europa och Ryssland.
fi: Pidän Euroopan unionin edun mukaisena, että avaamme ovet Valko-Venäjälle, koska Valko-Venäjä on erittäin tärkeä toimija Euroopan ja Venäjän välillä.
el: Νομίζω ότι είναι προς το στρατηγικό συμφέρον της Ευρώπης να δείξει διαθεσιμότητα προς τη Λευκορωσία, ακριβώς επειδή η Λευκορωσία είναι ένα πολύ σημαντικό στοιχείο μεταξύ Ευρώπης και Ρωσίας.
pl: Uważam, że w strategicznym interesie Europy leży otwarcie się na Białoruś, właśnie dlatego, że Białoruś jest bardzo ważnym ogniwem łączącym Europę z Rosją.
cs: Domnívám se, že otevřít se Bělorusku je ve strategickém zájmu Evropy právě proto, že Bělorusko představuje velice významný článek mezi Evropou a Ruskem.
sk: Myslím, že je v strategickom záujme Európy, aby sa otvorila Bielorusku práve preto, že Bielorusko je veľmi dôležitým prvkom medzi Európou a Ruskom.
sl: Mislim, da je strateško v korist Evrope, da se odpre Belorusiji, točno zato, ker je Belorusija zelo pomemben element med Evropo in Rusijo.
hu: Úgy gondolom, hogy Európának stratégiai érdeke, hogy nyisson Fehéroroszország felé, pontosan azért, mert Fehéroroszország nagyon fontos tényező Európa és Oroszország között.
ro: Consider că este strategic în interesul Europei să se deschidă faţă de Belarus, în special pentru că Belarus este un element foarte important între Europa şi Rusia.
bg: Аз мисля че за Европа е от стратегически интерес да се отвори към Беларус, именно защото Беларус е много важен елемент между Европа и Русия.
lt: Manau, kad strateginiu požiūriu Europa suinteresuota atverti duris Baltarusijai, nes Baltarusija – labai svarbus elementas santykiuose tarp Europos ir Rusijos.
lv: Manuprāt, stratēģiski Eiropas interesēs ir būt atvērtai Baltkrievijai – tieši tāpēc, ka Baltkrievija ir svarīgs elements starp Eiropu un Krieviju.
et: Ma arvan, et Euroopa strateegilistes huvides on Valgevenele avaneda, täpsemalt seepärast, et Valgevene on väga oluline element Euroopa ja Venemaa vahel.