European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In particular, I would like to welcome the proposal for a directive on reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services, particularly at this point in time.
fr: Je voudrais notamment saluer la proposition d’une nouvelle directive visant à réduire la TVA pour les services fournis localement et à forte intensité de main-d’œuvre, qui me semble d’autant plus opportune au vu des circonstances actuelles.
de: Insbesondere würde ich den Vorschlag für eine Richtlinie über ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive, auf lokaler Ebene erbrachte Leistungen, speziell zu diesem Zeitpunkt, begrüßen.
es: En particular, me gustaría aplaudir la propuesta de directiva sobre los tipos reducidos de IVA a servicios de gran intensidad de mano de obra y a servicios prestados a nivel local, particularmente en este determinado momento.
it: Desidero in particolare sostenere la proposta di direttiva sulle aliquote IVA ridotte per servizi locali ad alta intensità di manodopera, specialmente in questo momento.
pt: Gostaria de saudar em particular a proposta de directiva relativa às taxas reduzidas de IVA para os serviços de mão-de-obra intensiva e fornecidos localmente, tendo especialmente em conta o momento que estamos a atravessar.
nl: Ik juich met name het voorstel voor een richtlijn inzake verlaagde btw-tarieven voor arbeidsintensieve en lokaal geleverde diensten toe, vooral op dit moment.
da: Jeg bifalder især forslaget om et direktiv om reducerede momssatser for arbejdskraftintensive og lokalt leverede tjenesteydelser, især på nuværende tidspunkt.
sv: Särskilt välkomnar jag förslaget till direktiv om reducerade momssatser för arbetsintensiva och lokalt tillhandahållna tjänster, särskilt i nuläget.
fi: Erityisesti pidän myönteisenä ehdotusta direktiiviksi alennetuista alv-kannoista työmavaltaisille ja paikallisille palveluille, erityisesti tänä aikana.
el: Ειδικότερα, θα ήθελα να χαιρετίσω την πρόταση για μια οδηγία σχετικά με μείωση των ποσοστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας και τοπικής παροχής υπηρεσιών, ιδίως στην παρούσα συγκυρία.
pl: Chętnie zobaczyłbym, zwłaszcza teraz, wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie obniżenia stawek podatku VAT od usług pracochłonnych i świadczonych lokalnie.
cs: Zejména vítám návrh směrnice o snížení sazeb DPH pro služby náročné na práci a místně poskytované služby, především v současné době.
sk: Vítam predovšetkým návrh smernice o znížení sadzieb DPH pre služby s vysokým podielom ľudskej práce a pre služby poskytované na miestnej úrovni, a to najmä v tomto období.
sl: Predvsem bi rad pozdravil predlog za direktivo o znižanih stopnjah DDV za delovno intenzivne storitve in storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, predvsem v tem času.
hu: Külön szeretném üdvözölni a munkaerő-igényes és a helyi szolgáltatások kedvezményes héa-kulcsáról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot, különösen a pillanatnyi helyzetben.
ro: În special, aş dori să salut propunerea pentru o directivă privind cotele reduse de TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă şi furnizate pe plan local, mai ales în acest moment.
bg: В частност, бих искал да приветствам предложението за директива за намаляване на ставките на ДДС за местно доставяни услуги, особено в този момент.
lt: Ypač norėčiau pritarti pasiūlymui dėl direktyvos dėl PVM sumažinimo darbui imlioms ir vietos mastu teikiamoms paslaugoms būtent šiuo metu.
lv: Es īpaši apsveicu priekšlikumu direktīvai par samazinātu PVN likmi darbietilpīgiem darbiem un vietēji sniegtiem pakalpojumiem, jo īpaši šobrīd.
et: Eeskätt tahaksin tervitada ettepanekut võtta just praegusel ajal vastu direktiiv, millega vähendatakse töömahukate ja kohalikul tasandil osutatavate teenuste käibemaksumäära.