European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Spain; original language: es)
en: To summarise, the objective of European Union maritime policy of achieving productive fisheries in a clean marine environment requires that the scientists that work in this field have access to horizontal funding mechanisms in the Seventh Framework Programme.
fr: En résumé, l’objectif de la politique maritime de l’Union européenne d’instaurer une pêche productive dans un environnement maritime propre exige que les scientifiques qui travaillent dans ce domaine aient accès à des mécanismes de financement horizontaux dans le cadre du septième programme-cadre.
de: Zusammenfassend, die Ziele der Meerespolitik der Europäischen Union, in einem sauberen Meeresumfeld eine produktive Fischerei zu betreiben, machen es erforderlich, dass die in diesem Bereich arbeitenden Wissenschaftler Zugang zu horizontalen Finanzierungsmechanismen unter dem Siebten Forschungsrahmenprogramm erhalten.
es: En resumen, el objetivo de la política marítima de la Unión Europea de conseguir una pesca productiva en un medio marino limpio necesita del acceso de los científicos que trabajan en este campo a mecanismos horizontales de financiación en el Séptimo Programa Marco.
it: Riassumendo, per raggiungere l’obiettivo della politica marittima dell’Unione europea, vale a dire un settore della pesca produttivo in un ambiente marino pulito, è necessario che gli scienziati che operano in questo campo abbiano accesso ai sistemi trasversali di finanziamento all’interno del settimo programma quadro.
pt: Em resumo, o objectivo da política marítima da União Europeia de conseguir uma pesca produtiva num ambiente marinho limpo exige o acesso dos cientistas que trabalham neste domínio a mecanismos horizontais de financiamento a título do Sétimo Programa-Quadro.
nl: Kortom, om het doel van het maritieme beleid van de Europese Unie: een productieve visserij in een schoon marien milieu, te kunnen verwezenlijken, moeten op dit gebied werkzame wetenschappers toegang hebben tot horizontale financieringsmechanismen in het kader van het zevende kaderprogramma.
da: Sammenfattende kræver EU-havpolitikkens mål om at opnå et produktivt fiskerierhverv i et rent havmiljø, at de videnskabsfolk, der arbejder med dette emne, har adgang til tværgående finansieringsmekanismer i det syvende rammeprogram.
sv: Sammanfattningsvis kräver målet för Europeiska unionens marina politik, nämligen att uppnå ett produktivt fiske i en ren marin miljö, att forskarna på detta område har tillgång till horisontella finansieringsmekanismer i sjunde ramprogrammet.
fi: Yhteenvetona todettakoon, että Euroopan unionin meripolitiikan tavoite eli tuottava kalastus puhtaassa meriympäristössä edellyttää, että tällä alalla työskentelevät tutkijat saavat käyttöönsä horisontaalisia rahoitusmekanismeja seitsemännessä puiteohjelmassa.
el: Συνοψίζοντας, ο στόχος της πολιτική της θάλασσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη παραγωγικής αλιείας σε ένα καθαρό θαλάσσιο περιβάλλον, απαιτεί οι επιστήμονες που απασχολούνται στο χώρο να έχουν πρόσβαση σε οριζόντιους μηχανισμούς χρηματοδότησης από το Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
pl: Podsumowując: cel polityki morskiej Unii Europejskiej, którym jest osiągnięcie wydajnych łowisk w wolnym od zanieczyszczeń środowisku morskim, wymaga, aby naukowcy zajmujący się tą dziedziną mieli dostęp do poziomych mechanizmów finansowania w siódmym programie ramowym.
cs: Abych tento problém shrnula, cíl mořské politiky Evropské unie spočívající v dosažení produktivního rybolovu v čistém mořském prostředí vyžaduje, aby vědci, kteří působí v tomto oboru, měli přístup k horizontálním mechanismům financování v sedmém rámcovém programu.
sk: Stručne povedané, pre dosiahnutie cieľa morskej politiky EÚ, ktorým je produktívny rybolov v čistom morskom prostredí, je potrebné, aby vedeckí pracovníci, ktorí sa venujú tejto oblasti, mali prístup k horizontálnym finančným nástrojom v rámci siedmeho rámcového programu.
sl: Če povzamemo, je za uresničitev cilja pomorske politike Evropske unije, ki je produktivno ribištvo v čistem morskem okolju, treba zagotoviti, da bodo vsi znanstveniki, ki delujejo na tem področju, imeli dostop do horizontalnih mehanizmov financiranja iz sedmega okvirnega programa.
hu: Összefoglalásképpen: a tiszta tengeri környezetben folytatott jövedelmező halászat megvalósítására irányuló európai uniós tengerpolitikával kapcsolatos célkitűzés szükségessé teszi, hogy az e területen tevékenykedő tudósok hozzáférjenek a hetedik keretprogramon belüli horizontális finanszírozási mechanizmusokhoz.
ro: În concluzie, obiectivul politicii maritime a Uniunii Europene de a realiza un pescuit productiv într-un mediu marin curat impune accesul cercetătorilor din acest domeniu la mecanisme orizontale de finanţare în contextul celui de-al şaptelea program-cadru.
bg: За да обобщим, целта на морската политика на Европейския съюз да бъде постигнато рибарство с висока производителност в чиста морска среда налага учените, които работят в тази област, да имат достъп до хоризонтални механизми на финансиране по Седмата рамкова програма.
lt: Apibendrinant, siekiant Europos Sąjungos jūrų politikos tikslo – produktyvios žvejybos švarioje jūrų aplinkoje – reikia, kad mokslininkai, dirbantys šioje srityje, turėtų galimybę naudotis horizontaliais finansavimo mechanizmais Septintojoje pagrindų programoje.
lv: Apkopojot iepriekš minēto, Eiropas Savienības jūrniecības politikas mērķim panākt produktīvu zivsaimniecību tīrā jūras vidē ir nepieciešams, ka tiem zinātniekiem, kuri strādā šajā jomā, ir piekļuve horizontālajiem finansēšanas mehānismiem Septītajā pamatprogrammā.
et: Kokkuvõttes on selleks, et saavutada Euroopa Liidu merenduspoliitika eesmärk – tootlik kalandus puhtas merekeskkonnas –, vaja selles valdkonnas töötavatel teadlastel juurdepääsu seitsmenda raamprogrammi horisontaalsetele rahastamismeetmetele.