European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: ; original language: en)
en: As co-legislator and the EU’s only directly elected institution, Parliament needs to be kept informed about the developments of these systems, as it has requested many times in the past.
fr: En tant que colégislateur et seule institution européenne directement élue, le Parlement a besoin d’être informé sur les développements de ces systèmes et l’a d’ailleurs demandé à plusieurs reprises.
de: Das Parlament als Mitgesetzgeber und einziges direkt gewähltes EU-Organ muss stets über die Entwicklung dieser Systeme auf dem Laufenden gehalten werden, wie es dies in der Vergangenheit auch vielfach verlangt hat.
es: Como colegislador y como única institución elegida directamente de la UE, el Parlamento necesita mantenerse informado sobre los avances de estos sistemas, tal y como ha solicitado muchas veces en el pasado.
it: In quanto colegislatore e unica istituzione comunitaria direttamente eletta, il Parlamento va aggiornato sugli sviluppi dei sistemi in oggetto, come ha già richiesto più volte in passato.
pt: Na qualidade de co-legislador e na de única Instituição da UE directamente eleita, é preciso que o Parlamento seja informado sobre a evolução destes sistemas, como o solicitou muitas vezes no passado.
nl: Het Parlement moet, als medewetgever en enige rechtstreeks gekozen instelling van de EU, op de hoogte worden gehouden van de ontwikkelingen rond deze systemen en heeft daar in het verleden veelvuldig om gevraagd.
da: Som medlovgiver og EU's eneste direkte valgte institution skal Parlamentet holdes orienteret om udviklingen af disse systemer, som det har bedt om mange gange tidligere.
sv: Som medlagstiftare och EU:s enda direktvalda institution måste parlamentet hållas informerat om utvecklingen av dessa system, något som det har begärt många gånger tidigare.
fi: Toisena lainsäätäjänä ja EU:n ainoana suoraan valittuna toimielimenä parlamentti on pidettävä ajan tasalla näiden järjestelmien tilanteesta, kuten se on jo monesti aikaisemmin vaatinut.
el: Ως συννομοθέτης και ως το μόνο άμεσα εκλεγμένο θεσμικό όργανο της ΕΕ, το Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται ενήμερο για τις εξελίξεις αναφορικά με αυτά τα συστήματα, πράγμα που έχει ζητήσει πολλές φορές στο παρελθόν.
pl: Jako organ prawodawczy oraz jedyna instytucja UE wybierana w sposób bezpośredni, Parlament musi być nadal informowany o zaawansowaniu prac w tym obszarze, zgodnie z tym, o co wnioskował wiele razy w przeszłości.
cs: Parlament musí být jako spolutvůrce právních předpisů a jediný přímo volený orgán EU o průběhu vývoje těchto systémů informován, tak jak to v minulosti mnohokrát požadoval.
sk: Ako spoločný zákonodarný orgán a jediná priamo volená inštitúcia Parlament potrebuje byť priebežne informovaný o vývoji týchto systémov tak, ako to požadoval mnohokrát v minulosti.
sl: Kot sozakonodajalec in edina neposredno izvoljena institucija v EU mora biti Parlament seznanjen z razvojem teh sistemov, kar je v preteklosti tudi velikokrat zahteval.
hu: Társjogalkotóként és az EU egyedüli közvetlenül választott intézményeként a Parlamentnek szüksége van arra, hogy – ahogyan azt már több alkalommal kérte a múltban is – tájékoztatást kapjon a rendszerekkel kapcsolatos fejleményekről.
ro: În calitate de colegiuitor şi singura instituţie aleasă în mod direct a Uniunii Europene, Parlamentul trebuie să fie ţinut la curent despre dezvoltările acestor sisteme, după cum a solicitat de multe ori în trecut.
bg: Като съзаконодател и единствената пряко избирана институция на Европейския съюз, Парламентът трябва да бъде информиран за развитията по тези системи, както е изисквал многократно това в миналото.
lt: Būdamas vienas iš teisės aktų leidėjų ir vienintelė tiesiogiai renkama ES institucija, Parlamentas turi būti nuolat informuojamas apie šių sistemų kūrimą, kaip jis jau daug kartų prašė.
lv: Kā otram likumdevējam un Eiropas Savienības vienīgajai tieši ievēlētajai iestādei Parlamentam ir jābūt informētam par progresu šajās sistēmās, kā tas daudzkārt jau ir prasīts.
et: Kaasseadusandja ja Euroopa Liidu ainsa otseselt valitud asutusena tuleb parlamenti nende süsteemide arenguga kursis hoida, nagu see varem mitmeid kordi nõudnud on.