European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: As President-in-Office, your task is to mediate for, and lead, Europe based on our common values of solidarity – internally and externally – a social market economy, multilateralism and equality between men and women – and that includes the right of both men and women to share the task of parenting.
fr: En tant que président en exercice, votre rôle est d’intercéder pour l’Europe et de conduire une Europe basée sur des valeurs communes de solidarité – intérieure et extérieure –, une économie sociale de marché, le multilatéralisme et l’égalité entre hommes et femmes – en ce compris le droit à la fois des hommes et des femmes de partager le rôle parental.
de: Als amtierender Ratspräsident ist es Ihre Aufgabe, in Europa zu vermitteln und Europa zu leiten, basierend auf unseren gemeinsamen Werten der Solidarität – intern und extern –, einer sozialen Marktwirtschaft, Multilateralismus und der Gleichstellung von Frauen und Männern, was auch den Anspruch von Frauen und Männern auf ein gemeinsames Sorgerecht beinhaltet.
es: Como Presidente en ejercicio, su deber es mediar para conseguir, y liderar, una Europa basada en nuestros valores comunes de solidaridad, tanto interna como externa, una economía social de mercado, multilateralismo e igualdad entre hombres y mujeres, que incluye el derecho tanto de hombres como mujeres de compartir los deberes de paternidad.
it: Spetta a lei, in qualità di presidente in carica, fare da mediatore e guidare l’Europa secondo i nostri valori comuni di solidarietà interna ed esterna, di economia sociale di mercato, di multilateralismo e di parità tra uomini e donne – compreso il diritto sia delle donne che degli uomini di condividere i compiti della genitorialità.
pt: Compete-lhe, na qualidade de Presidente em exercício do Conselho, defender e liderar uma Europa baseada nos nossos valores comuns de solidariedade – interna e externa -, economia de mercado social, multilateralismo e igualdade entre homens e mulheres – o que inclui o direito de mulheres e homens partilharem as tarefas parentais.
nl: Als fungerend voorzitter heeft u de taak om voor Europa te bemiddelen en om leiding te geven op basis van onze gemeenschappelijke waarden van – interne en externe – solidariteit, sociale markteconomie, multilateralisme en gelijkheid tussen vrouwen en mannen, met inbegrip van het recht van zowel mannen als vrouwen om opvoedingstaken met elkaar te delen.
da: Som formand for Rådet er Deres opgave at mægle til fordel for og at lede Europa på grundlag af vores fælles værdier såsom solidaritet – indadtil og udadtil – en social markedsøkonomi, multilateralt samarbejde og lighed mellem mænd og kvinder – og det inkluderer både mænds og kvinders rettigheder til at deles om forældreopgaven.
sv: Som rådsordförande är det er uppgift att medla för och leda EU på grundval av våra gemensamma värden om solidaritet – internt och externt – en social marknadsekonomi, multilateralism och jämställdhet mellan kvinnor och män – och detta omfattar även rätten för både män och kvinnor att dela på föräldraskapet.
fi: Neuvoston puheenjohtajana teidän tehtävänänne on toimia sovittelijan roolissa ja johtaa Euroopan unionia, joka perustuu yhteisiin arvoihimme – sisäiseen ja ulkoiseen yhteisvastuuseen, sosiaaliseen markkinatalouteen, monenvälisyyteen sekä sukupuolten tasa-arvoon – ja jossa naisilla ja miehillä on oikeus jakaa vanhemmuuteen liittyvät tehtävät.
el: Ως Προεδρεύων του Συμβουλίου, το καθήκον σας είναι να μεσολαβήσετε και να ηγηθείτε της Ευρώπης βάσει των κοινών μας αξιών της αλληλεγγύης – εσωτερικά και εξωτερικά – μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, της πολυμερούς προσέγγισης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών – και αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών να μοιράζονται το καθήκον της γονικής μέριμνας.
pl: Pana zadaniem jako urzędującego przewodniczącego jest propagowanie, w wymiarze wewnętrznym i zewnętrznym, w oparciu o naszą wspólną zasadę solidarności, społecznej gospodarki rynkowej, multilateralizmu oraz równości płci, co obejmuje prawo współdzielenia przez kobiety i mężczyzn trudów wychowywania dzieci.
cs: Vašim úkolem úřadujícího předsedy Rady je zastupovat a vést Evropu založenou na našich společných hodnotách solidarity – ve vnitřních i vnějších vztazích – sociální tržní ekonomice, multilateralismu a rovnosti mezi muži a ženami – včetně práva mužů i žen podílet se na plnění rodičovské role.
sk: Ako úradujúci predseda Rady musíte plniť úlohu sprostredkovateľa a vodcu Európy založenej na spoločných hodnotách solidarity – vo vnútorných aj vonkajších záležitostiach – na sociálnom trhovom hospodárstve, mnohostrannosti, rovnosti medzi mužmi a ženami, kam patrí aj právo mužov a žien na spoločné plnenie úloh rodičovstva.
sl: Kot predsednik je vaša naloga, da posredujete za in vodite Evropo na osnovi naših skupnih vrednot solidarnosti – doma in interno –, socialnega tržnega gospodarstva, multilateralizma in enakosti med moškimi in ženskami – ki vključuje pravico, da si moški in ženska delita vlogo starševstva.
hu: Soros elnökként az a feladata, hogy közös értékeink, a külső és belső szolidaritás, a szociális piacgazdaság, multilateralizmus és a férfiak és nők közötti egyenlőség – és ebbe beletartozik a férfiak és nők joga a szülői feladatok megosztására – alapján közvetítsen Európa nevében, és vezesse Európát.
ro: În calitate de Preşedinte în exerciţiu, sarcina dumneavoastră este de a fi un intermediator şi un conducător al Europei care să se bazeze pe valorile noastre comune de solidaritate – atât pe plan intern, cât şi extern – o economie de piaţă socială, multilateralism şi egalitate între bărbaţi şi femei – şi acest lucru include dreptul ambelor categorii de a-şi împărţi sarcina de părinte.
bg: В качеството Ви на действащ председател Вашата задача е да посредничите за Европа и да я ръководите – Европа, основаваща се на общите ни ценности: солидарност – вътрешна и външна – социална пазарна икономика, многостранен подход и равенство между мъже и жени – а това включва правото и на мъжете, и на жените да делят родителските грижи.
lt: Kaip einančio Pirmininko pareigas, jūsų užduotis – tarpininkauti ir vadovauti Europai tiek viduje, tiek išoriškai, remiantis mūsų bendromis solidarumo, socialinės rinkos ekonomikos, daugiašališkumo bei moterų ir vyrų lygybės, apimančios tiek vyrų, tiek moterų teisę dalytis vaikų auklėjimo pareiga, vertybėmis.
lv: Jums kā priekšsēdētājam ir uzdevums būt vidutājam un vadīt Eiropu, kuras pamatā ─ iekšēji un ārēji ─ ir tādas solidaritātes vērtības kā sociāla tirgus ekonomika, daudzpusīgums un sieviešu un vīriešu līdztiesība un kura ietver sieviešu un vīriešu tiesības dalīt vecāku uzdevuma pildīšanu.
et: Ametisolev eesistuja, teie ülesanne on vahendada ja juhtida Euroopat, mis põhineb meie ühistel solidaarsusväärtustel – sisemistel ja välistel – sotsiaalsel turumajandusel, multilateraalsusel ning meeste ja naiste vahelisel võrdsusel – ja see hõlmab nii mehe kui ka naise õigust täita lapsevanemaks olemise ülesannet.