European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: How will it use the 2007-2013 financial framework, including the so-called Globalisation Adjustment Fund, to uphold production and employment in the textile and clothing sector, in particular in the small and medium-sized enterprises affected by liberalisation?
fr: De quelle manière utilisera-t-elle le cadre financier 2007-2013, notamment le Fonds d’ajustement à la mondialisation, pour maintenir la production et l’emploi dans le secteur des produits textiles et de l’habillement, en particulier dans les petites et moyennes entreprises affectées par libéralisation?
de: Wie will sie die für 2007–2013 vorgesehenen Finanzmittel nutzen, z. B. den Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, um Produktion und Beschäftigung im Textil- und Bekleidungssektor aufrechtzuerhalten, vor allem in den von der Liberalisierung betroffenen kleinen und mittelständischen Betrieben?
es: ¿Cómo utilizará el marco financiero para el período 2007-2013, incluido el llamado Fondo de adaptación a la globalización, para defender la producción y el empleo en el sector textil y de la ropa de vestir, en particular de las pequeñas y medianas empresas afectadas por la liberalización?
it: Come utilizzerà il quadro finanziario 2007-2013, incluso il cosiddetto Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, per mantenere la produzione e l’occupazione nel settore tessile e dell’abbigliamento, in particolare nelle piccole e medie imprese colpite dalla liberalizzazione?
pt: Como vai utilizar o quadro financeiro de 2007-2013, incluindo o denominado fundo de globalização, para defender a produção e o emprego no têxtil e vestuário, em particular, das pequenas e médias empresas afectadas pela liberalização?
nl: Hoe gaat de Commissie het financieel kader 2007-2013 gebruiken, met inbegrip van het zogenaamde Fonds voor de aanpassing aan de globalisering, voor het beschermen van de productie en de werkgelegenheid in de textiel- en kledingindustrie, met name in de door de liberalisering getroffen kleine en middelgrote bedrijven?
da: Hvordan agter den at anvende den finansielle ramme for 2007-2013, herunder den såkaldte Fond for Tilpasning til Globaliseringen, for at opretholde produktionen og beskæftigelsen i tekstil- og beklædningsindustrien, navnlig i de små og mellemstore virksomheder, der er berørt af liberaliseringen?
sv: Hur kommer unionen att använda den finansiella ramen för 2007–2013, den så kallade Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, för att upprätthålla produktionen och sysselsättningen inom textil- och beklädnadsbranschen, särskilt när det gäller små och medelstora företag som påverkas av avregleringen?
fi: Miten se aikoo käyttää vuosien 2007−2013 rahoituskehystä, mukaan lukien niin sanottua globalisaatiorahastoa, tekstiili- ja vaatetusalan tuotannon ja työllisyyden säilyttämiseksi erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, joihin vaikuttavat vapauttamista koskevat toimet?
el: Πώς θα χρησιμοποιήσει το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, συμπεριλαμβανομένου του λεγόμενου Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, για να υποστηρίξει την παραγωγή και την απασχόληση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ενδύσεως, κυρίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που επηρεάζονται από την απελευθέρωση;
pl: Jak Komisja Europejska wykorzysta możliwości, jakie stwarzają ramy finansowe na lata 2007-2013, w tym tzw. Fundusz Dostosowania do Globalizacji, żeby utrzymać produkcję i zatrudnienie w sektorze tekstylnym i odzieżowym, a zwłaszcza w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw dotkniętych liberalizacją?
cs: Jak využije finanční rámec na léta 2007–2013, včetně takzvaného Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aby pomohla výrobě a zaměstnanosti v textilním a oděvním odvětví, zejména pak malým a středním podnikům postiženým liberalizací?
sk: Ako bude využívať finančný rámec na roky 2007 – 2013 vrátane takzvaného Fondu na prispôsobenie sa globalizácii na udržanie produkcie a zamestnanosti v textilnom a odevnom priemysle, najmä v malých a stredných podnikoch postihnutých liberalizáciou?
sl: Kako bo uporabljala finančni okvir 2007-2013, ki vključuje tako imenovani Sklad za prilagoditev globalizaciji, za podporo proizvodnje in zaposlovanja v sektorju tekstila in oblačil, zlasti pri malih in srednje velikih podjetjih, ki jih je prizadela liberalizacija?
hu: Hogyan fogja felhasználni a 2007–2013-as pénzügyi keretet, benne az úgynevezett Globalizációs Kiigazítási Alapot a textil- és ruhaipari ágazatban termelés és a foglalkoztatás fenntartása érdekében, különös tekintettel a liberalizáció által érintett kis- és középvállalkozásokra?
ro: Cum va utiliza ea cadrul financiar 2007-2013, inclusiv aşa-numitul Fond de ajustare la globalizare, pentru a sprijini producţia şi forţa de lucru în sectorul textilelor şi confecţiilor, în special în cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii afectate de liberalizare?
bg: Как ще използва финансовата рамка за 2007-2013, включително така наречения Европейски фонд за присъединяване към глобализацията, за да насърчи производството и заетостта в сектора на текстила и облеклото, и по­специално в малките и средните предприятия, засегнати от либерализацията?
lt: Kaip Komisija ketina naudotis finansinės paramos struktūra 2007 2013 m., apimančia vadinamąjį Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, kad būtų paremta gamyba ir užimtumas tekstilės ir aprangos sektoriuje, ypač mažosiose ir vidutinėse įmonėse, kurias liberalizacija paveikė labiausiai?
lv: Kā tā izmantos 2007.–2013. gada finanšu plānu, ieskaitot tā saukto Globalizācijas pielāgošanas fondu, lai atbalstītu ražošanu un nodarbinātību tekstilrūpniecības un apģērbu nozarē, it īpaši mazajos un vidējos uzņēmumos, ko ietekmējusi liberalizācija?
et: Kuidas kasutab komisjon 2007–2013 finantsraamistikku, sealhulgas nn Globaliseerumisega Kohanemise Fondi, et toetada tootmist ja tööhõivet tekstiili- ja rõivatööstussektoris, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, mida liberaliseerimine mõjutab?