PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In order to pump money into an economy, you first have to suction that money out of the economy.
fr: Pour injecter de l’argent dans l’économie, vous devez d’abord l’extraire de l’économie.
de: Um Geld in eine Wirtschaft zu pumpen, muss man dieses Geld zuerst aus der Wirtschaft heraussaugen.
es: Para insuflar dinero a una economía, primero habrá que succionar ese dinero de la economía.
it: Al fine di pompare denaro in un’economia, bisogna prima estrarlo dall’economia stessa.
pt: Para injectar dinheiro numa economia, é primeiro necessário ter sugado esse dinheiro à economia.
nl: Om geld in de economie te kunnen pompen, moet je dat geld er eerst uit halen.
da: For at pumpe penge i en økonomi skal disse penge først suges ud af økonomien.
sv: För att pumpa in pengar i en ekonomi måste man först suga ut pengar ur ekonomin.
fi: Jotta talouteen voitaisiin pumpata rahaa, nämä rahat on ensin imettävä samasta taloudesta.
el: Αν θέλουμε να διοχετεύσουμε χρήματα στην οικονομία, πρέπει πρώτα να τα αντλήσουμε από την οικονομία.
pl: Jeżeli chcemy wpompować pieniądze w gospodarkę, najpierw musimy te pieniądze z gospodarki wyssać.
cs: Abychom mohli nalít peníze do ekonomiky, musíme nejdříve ty penízy z ekonomiky získat.
sk: Aby ste mohli do hospodárstva napumpovať nejaké peniaze, musíte ich najskôr z hospodárstva vysať.
sl: Da bi v gospodarstvo usmerili denar, je prej ta denar potrebno potegniti iz gospodarstva.
hu: Ahhoz, hogy pénzt tudjunk pumpálni a gazdaságba, először ki kell szivattyúzni a pénzt a gazdaságból.
ro: Pentru a pompa bani într-o economie, trebuie mai întâi ca acei bani să fie scoşi din economie.
bg: За да се вкарат пари в икономиката, тези пари първо трябва да се изсмучат от икономиката.
lt: Kad galėtum į ekonomiką pumpuoti pinigus, pirmiausia turi tuos pinigus iš ekonomikos išsiurbti.
lv: Lai ieguldītu līdzekļus ekonomikā, mums vispirms šie līdzekļi no ekonomikas ir jāiegūst.
et: Et majandusse raha sisse viia, tuleb see majandusest kõigepealt välja võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I do not believe that any religion which aims to do good could require something like this from its followers.
fr: Je pense qu’aucune religion visant à faire le bien ne peut exiger un acte pareil de la part de ses adeptes.
de: Ich glaube nicht, dass irgendeine Religion, die darauf aus ist, Gutes zu tun, etwas Derartiges von ihren Anhängern verlangen könnte.
es: No creo que ninguna religión que se dedique a hacer el bien pueda requerir algo como eso de sus seguidores.
it: Non credo che una religione che miri a fare del bene possa chiedere una cosa simile ai suoi seguaci.
pt: Não acredito que uma religião que tenha por objectivo fazer o bem possa exigir algo assim aos seus seguidores.
nl: Ik geloof niet dat een godsdienst die het goed voorheeft met de wereld iets dergelijks van haar volgelingen kan verlangen.
da: Jeg tror ikke, at en religion, der har gode intentioner, kan kræve sådan noget af sin menighed.
sv: Jag tror inte att någon religion vars mål är att göra gott skulle kunna kräva något sådant från sina anhängare.
fi: En usko, että yksikään uskonto, jonka pyrkimyksenä on tehdä hyvää, voisi vaatia seuraajiaan tekemään mitään tällaista.
el: Δεν πιστεύω ότι καμία θρησκεία που έχει στόχο να κάνει το καλό θα απαιτούσε ποτέ κάτι τέτοιο από τους οπαδούς της.
pl: Nie wierzę, by jakakolwiek religia mająca na celu dobro mogła czegoś takiego wymagać od swych wiernych.
cs: Nevěřím, že žádné náboženství, jehož cílem je dělat dobro, by mohlo něco podobného od svých příslušníků žádat.
sk: Neverím tomu, že akékoľvek náboženstvo, ktorého cieľom je konať dobro, by od svojich nasledovníkov vyžadovalo niečo podobné.
sl: Ne verjamem, da bi katera koli vera, katere cilj je delati dobro, lahko od svojih vernikov zahtevala kaj takšnega.
hu: Nem hiszem, hogy bármelyik olyan vallás, amelynek az a célja, hogy jót tegyen, ilyesmit követelhetne a híveitől.
ro: Nu cred că vreo religie care vrea să facă bine ar putea cere aşa ceva de la credincioşii săi.
bg: Не вярвам, че която и да е религия, която се стреми да върши добро, би могла да изисква такова нещо от своите последователи.
lt: Netikiu, kad kokia nors religija, siekianti daryti gera, galėtų reikalauti kažko panašaus iš savo sekėjų.
lv: Es neticu, ka to reliģiju parstāvji, kuru nolūks ir darīt labu, varētu pieprasīt ko tādu saviem sekotājiem.
et: Ma usun, et ükski usk, mille eesmärk on teha head, ei nõuaks oma järgijatelt midagi sellist.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I voted in favour of the report as a whole, but I did so only because other provisions improve the situation of animals designated for slaughter.
fr: J’ai voté en faveur du rapport dans son ensemble, mais je ne l’ai fait que parce que d’autres dispositions améliorent la situation des animaux désignés à l’abattage.
de: ich stimmte für den Bericht als Ganzes, aber ich tat dies nur, weil andere Bestimmungen die Lage der zur Schlachtung vorgesehenen Tiere verbessern.
es: Voté a favor del informe en su conjunto, pero lo hice solo porque otras disposiciones mejoran la situación de los animales designados para la matanza.
it: Ho votato a favore di questa relazione nel suo complesso, ma solamente perché altre clausole migliorano la situazione degli animali destinati al macello.
pt: Apenas votei a favor do relatório no seu todo porque inclui outras disposições que melhoram a situação dos animais para abate.
nl: Ik heb voor het verslag als geheel gestemd, maar alleen omdat enkele andere bepalingen de situatie van slachtdieren zullen verbeteren.
da: Jeg stemte for betænkningen som helhed, men det gjorde jeg, fordi andre bestemmelser forbedrer forholdene for dyr, der skal slagtes.
sv: Jag röstade för betänkandet i sin helhet, men bara eftersom andra bestämmelser förbättrar situationen för djur avsedda för slakt.
fi: Äänestin mietinnön puolesta, mutta vain siksi, että toisilla sen säännöksillä parannetaan teuraseläinten tilannetta.
el: Υπερψήφισα το σύνολο της έκθεσης, αλλά αυτό το έκανα μόνο επειδή κάποιες διατάξεις βελτιώνουν την κατάσταση των ζώων που προορίζονται για σφαγή.
pl: Głosując mimo to za całością sprawozdania uczyniłam to jedynie dlatego, że inne uregulowania poprawiają sytuację zwierząt rzeźnych.
cs: Hlasovala jsem pro zprávu jako takovou, ale pouze proto, že ostatní ustanovení zlepšují situaci zvířat určených na porážku.
sk: Hlasovala som za túto správu v celom jej rozsahu, ale urobila som to len preto, že ostatné ustanovenia zlepšujú podmienky zvierat určených na zabitie.
sl: Glasovala sem za poročilo kot celoto, vendar samo zato, ker druge določbe izboljšujejo položaj živali, namenjenih za zakol.
hu: Én a jelentés egészét megszavaztam, de csak azért, mert más rendelkezései javítanak a levágásra szánt állatok helyzetén.
ro: Am votat în favoarea raportului ca întreg, dar am făcut-o doar pentru că alte dispoziţii ale sale îmbunătăţesc situaţia animalelor ce urmează a fi sacrificate.
bg: Гласувах в подкрепа на доклада като цяло, но го направих само защото други разпоредби подобряват ситуацията на животните, определени за клане.
lt: Balsavau už pranešimą kaip visumą, bet taip dariau tik todėl, kad kitomis nuostatomis pagerinama skerdimui skirtų gyvūnų padėtis.
lv: Es balsoju par ziņojumu kopumā, bet es balsoju „par” tikai tāpēc, ka citi tajā paredzētie noteikumi uzlabo nonāvēšanai paredzēto dzīvnieku situāciju.
et: Hääletasin raporti kui terviku poolt, aga tegin seda üksnes seetõttu, et selle teised sätted parandavad tapmisele määratud loomade olukorda.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This seems to me the best approach on this issue.
fr: Il me semble que c’est la meilleure approche dans ce dossier.
de: Dies scheint mir die beste Haltung in dieser Frage zu sein.
es: Este me parece el mejor enfoque para este tema.
it: Questo mi pare l’approccio migliore.
pt: Parece-me ser essa a melhor abordagem nesta matéria.
nl: Dat lijkt me de beste benadering van deze kwestie.
da: Det er efter min mening den bedste tilgang til dette spørgsmål.
sv: Detta verkar vara det bästa tillvägagångssättet i denna fråga.
fi: Se on minusta paras toimintamalli tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
el: Μου φαίνεται ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος προσέγγισης του θέματος.
pl: Wydaje mi się, że jest to najlepsze podejście do tego problemu.
cs: Tento přístup k dané otázce se mi zdá být nejlepší.
sk: To sa mi zdá ako najlepší prístup k tejto otázke.
sl: To se mi zdi najboljši pristop k temu vprašanju.
hu: Számomra ez tűnik a kérdés legjobb megközelítésének.
ro: Aceasta mi se pare cea mai bună abordare cu privire la această chestiune.
bg: Според мен това е най-добрият подход по този въпрос.
lt: Tai man atrodo tinkamiausias požiūris į šią problemą.
lv: Tā, manuprāt, ir labākā pieeja šim jautājumam.
et: See tundub mulle selles küsimuses parim lahendus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: In the context of the present economic crisis, it is extremely important that social policy go hand in hand with economic policy.
fr: Dans le contexte de la crise économique actuelle, il est capital que la politique sociale aille de pair avec la politique économique.
de: Im Kontext der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist es äußerst wichtig, dass die Sozialpolitik Hand in Hand geht mit der Wirtschaftspolitik.
es: En el contexto de la crisis económica actual, es extremadamente importante que la política social vaya de la mano de la política económica.
it: Considerata l’attuale crisi economica, è estremamente importante che le politiche sociali vadano di pari passo con le politiche economiche.
pt: No contexto da actual crise económica, é extremamente importante que a política social ande de mãos dadas com a política económica.
nl: In de context van de huidige economische crisis is het van essentieel belang dat sociaal beleid hand in hand gaat met economisch beleid.
da: I forbindelse med den nuværende økonomiske krise er det ekstremt vigtigt, at socialpolitik går hånd i hånd med økonomisk politik.
sv: I samband med dagens ekonomiska kris är det ytterst viktigt att socialpolitiken går hand i hand med den ekonomiska politiken.
fi: Nykyisen talouskriisin vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että sosiaalipolitiikka ja talouspolitiikka kulkevat käsi kädessä.
el: Στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κρίσης, είναι εξαιρετικά σημαντικό η κοινωνική πολιτική να συμβαδίζει με την οικονομική.
pl: W obliczu aktualnego kryzysu gospodarczego bardzo ważne jest, aby polityka społeczna szła w parze z polityką gospodarczą.
cs: V kontextu současné hospodářské krize je nesmírně důležité, aby sociální politika šla ruku v ruce s hospodářskou politikou.
sk: V kontexte súčasnej hospodárskej krízy je nesmierne dôležité, aby išla sociálna politika ruka v ruke s hospodárskou politikou.
sl: V kontekstu sedanje gospodarske krize je izjemno pomembno, da gre socialna politika z roko v roki z gospodarsko politiko.
hu: A jelenlegi gazdasági válsággal összefüggésben rendkívül fontos, hogy a szociálpolitika kéz a kézben járjon a gazdaságpolitikával.
ro: În contextul crizei economice actuale, este extrem de important ca politica socială să meargă mână în mână cu politica economică.
bg: В контекста на сегашната икономическа криза изключително важно е социалната политика да върви ръка за ръка с икономическата политика.
lt: Esant dabartinei ekonomikos krizei, ypač svarbu, kad socialinė politika būtų vykdoma pagrečiui su ekonomine politika.
lv: Pašreizējā ekonomiskās krīzes kontekstā ir ārkārtīgi svarīgi, lai sociālā politika būtu atbilstīga ekonomikas politikai.
et: Praeguse majanduskriisi kontekstis on ülimalt oluline, et sotsiaalpoliitika käiks käsikäes majanduspoliitikaga.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Sometimes it is good to be first, and sometimes it is good to be last.
fr: Il est parfois bon d’être le premier, comme il est parfois bon d’être le dernier.
de: Manchmal ist es gut, die Erste zu sein, und manchmal ist es gut, die Letzte zu sein.
es: A veces es bueno ser la primera y a veces es bueno ser la última.
it: Qualche volta è bene essere i primi ed altre essere gli ultimi.
pt: Às vezes é bom ficar em primeiro lugar, e por vezes é bom ficar em último.
nl: Soms is het goed de eerste te zijn en soms is het goed de laatste te zijn.
da: Nogle gange er det godt at komme først, og nogle gange er det godt at komme sidst.
sv: Ibland är det bra att vara först, och ibland är det bra att vara sist.
fi: Toisinaan on hyvä olla ensimmäinen, mutta joskus on myös hyvä olla viimeinen.
el: Κάποιες φορές είναι καλό να είναι κάποιος πρώτος και κάποιες άλλες είναι καλό να είναι τελευταίος.
pl: Czasem dobrze jest być pierwszą, a czasem dobrze jest być ostatnią.
cs: Někdy je dobré být první, jindy poslední.
sk: Niekedy je dobré byť prvým, inokedy je dobré byť posledným.
sl: Včasih je dobro biti prvi in včasih je dobro biti zadnji.
hu: Néha jó elsőnek lenni, és néha jobb utolsóként sorra kerülni.
ro: Uneori este bine să fii primul, şi alteori este bine să fii ultimul.
bg: Понякога е добре да си първи, а понякога е добре да си последен.
lt: Kartais gerai būti pirmai, kartais gerai būti paskutinei.
lv: Dažreiz ir labi būt pirmajai un dažreiz ir labi būt pēdējai.
et: Vahel on hea esimene olla, vahel viimane.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: By that I mean that labour policy and the policy for granting social assistance should be connected.
fr: Je veux dire par là que la politique de l’emploi et la politique d’octroi de l’assistance sociale doivent être liées.
de: Damit meine ich, dass die Arbeitspolitik und die Politik der Gewährung sozialer Hilfen verbunden werden sollten.
es: Con ello quiero decir que la política laboral y la política que concede ayudas sociales deberían estar relacionadas.
it: Intendo dire che la politica del lavoro e la politica di concessione dell’asssistenza sociale dovrebbero essere collegate.
pt: Quero com isto dizer que a política laboral e a política de prestação de assistência social devem estar ligadas.
nl: Daarmee bedoel ik dat arbeidsbeleid en het beleid voor het verlenen van sociale bijstand met elkaar verbonden moeten worden.
da: Med det mener jeg, at arbejdsmarkedspolitikken og politikken for social bistand skal hænge sammen.
sv: Med det menar jag att arbetsmarknadspolitiken och socialbidragspolitiken ska kopplas samman.
fi: Tarkoitan tällä, että työvoimapolitiikka ja sosiaaliset tukitoimet olisi nivottava yhteen.
el: Αυτό που θέλω να πω είναι ότι η πολιτική εργασίας και η πολιτική παροχής κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να αλληλοσυνδέονται.
pl: Mówiąc to, chodzi mi o to, aby polityka pracy była powiązana z polityką przyznawania pomocy socjalnej.
cs: Tím myslím, že by pracovní politika a politika poskytování sociální pomoci měly být propojeny.
sk: Myslím tým, že politika trhu práce a politika poskytovania sociálnej pomoci by mali byť prepojené.
sl: S tem želim povedati, da je treba povezati politiko dela in politiko dodeljevanja socialne pomoči.
hu: Ezalatt azt értem, hogy a munkaügyi politikát és a szociális támogatások nyújtásával foglalkozó politikát össze kell kapcsolni.
ro: Prin asta înţeleg că între politica pentru muncă şi politica pentru acordarea asistenţei sociale ar trebui să existe o legătură.
bg: С това искам да кажа, че трудовата политика и политиката на предоставяне на социално подпомагане следва да са свързани.
lt: Turiu omenyje, kad darbo politika ir socialinės paramos teikimo politika turi būti susietos.
lv: Ar to es domāju, ka darba tirgus politikai un sociālās palīdzības nodrošināšanas politikai ir jābūt savstarpēji saistītām.
et: Ma mõtlen siinjuures seda, et tööturupoliitika ja sotsiaalabi andmise poliitika peaksid omavahel haakuma.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The promotion of European films through the MEDIA programme has been very successful in the European Union for some 15 years.
fr: La promotion des films européens au moyen du programme MEDIA est un franc succès dans l’Union européenne depuis environ 15 ans.
de: EU-Filmförderung mit dem MEDIA-Programm ist seit rund 15 Jahren ein großes Erfolgsprojekt in der Europäischen Union.
es: La promoción de las películas europeas a través del programa MEDIA ha tenido mucho éxito en la Unión Europea durante unos quince años.
it: Da 15 anni la promozione della cinematografia europea attraverso il programma MEDIA consente di conseguire risultati molto validi nell’Unione europea.
pt: A promoção dos filmes europeus através do programa MEDIA é muito bem sucedida na União Europeia há cerca de quinze anos.
nl: De EU-steun voor films in de vorm van het MEDIA-programma is inmiddels zo'n vijftien jaar een groot succesproject in de Europese Unie.
da: Arbejdet for at fremme europæiske film gennem MEDIA-programmet har været meget vellykket i EU i omkring 15 år.
sv: Främjandet av europisk film genom Media-programmet har varit mycket framgångsrikt i EU i drygt 15 år.
fi: Eurooppalaisten elokuvien myynninedistäminen MEDIA-ohjelman kautta on ollut hyvin menestyksekästä Euroopan unionissa jo noin 15 vuoden ajan.
el: Η προβολή ευρωπαϊκών ταινιών μέσω του προγράμματος MEDIA είναι πολύ επιτυχημένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση περίπου εδώ και 15 χρόνια.
pl: Akcja promowania europejskich filmów w ramach programu MEDIA odnosiła w Unii Europejskiej ogromne sukcesy już od około 15 lat.
cs: Podpora evropských filmů prostřednictvím programu MEDIA je v Evropské unii velmi úspěšně realizována již přibližně 15 let.
sk: Podpora európskych filmov prostredníctvom programu MEDIA úspešne prebieha v Európskej únii približne 15 rokov.
sl: Spodbujanje evropskih filmov preko programa MEDIA je v Evropski uniji zelo uspešno že kakšnih 15 let.
hu: Az európai filmek MEDIA programon keresztüli támogatása immár 15 éve igen sikeres az Európai Unióban.
ro: Promovarea filmelor europene prin programul MEDIA a fost foarte reuşită în Uniunea Europeană în ultimii 15 ani.
bg: Популяризирането на европейски филми посредством програмата MEDIA през последните 15 години показа големи успехи.
lt: Europos filmai buvo labai sėkmingai propaguojami Europos Sąjungoje naudojant MEDIA programą jau apie 15 metų.
lv: Eiropas filmu veicināšana ar „ ” programmas palīdzību ir bijusi ļoti sekmīga Eiropas Savienībā jau aptuveni piecpadsmit gadus.
et: Euroopa filmide propageerimine MEDIA programmi kaudu on umbes 15 aastat läinud Euroopa Liidus väga edukalt.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Ninety per cent of all European films shown outside their country of origin are promoted by the MEDIA programme.
fr: Quatre-vingt-dix pour cent des films européens projetés en dehors de leur pays d’origine bénéficient d’une aide du programme MEDIA.
de: 90 Prozent aller europäischen Filme, die außerhalb ihres Heimatlandes gezeigt werden, sind vom MEDIA-Programm gefördert worden.
es: El 90 % de las películas europeas proyectadas fuera de su país de origen se promocionan mediante el programa MEDIA.
it: Il novanta per cento di tutti i film europei presentati al di fuori del loro paese di origine è promosso da tale programma.
pt: Noventa por cento de todos os filmes europeus exibidos no exterior do seu país de origem são promovidos pelo programa MEDIA.
nl: Van alle Europese films die buiten het eigen land getoond worden, wordt 90 procent gesteund door het MEDIA-programma.
da: 90 % af alle europæiske film, der vises uden for deres oprindelsesland, støttes under MEDIA-programmet.
sv: Nittio procent av alla europeiska filmer som visas utanför sitt ursprungsland får stöd genom Media-programmet.
fi: MEDIA-ohjelma on tukenut 90 prosenttia kaikista eurooppalaisista elokuvista, joita on esitetty niiden valmistusmaan ulkopuolella.
el: Ενενήντα τοις εκατό όλων των ευρωπαϊκών ταινιών που προβάλλονται εκτός της χώρας προέλευσής τους προβάλλονται από το πρόγραμμα MEDIA.
pl: Program MEDIA zajmuje się promocją aż 90% wszystkich europejskich filmów pokazywanych poza granicami kraju ich produkcji.
cs: Devadesát procent všech evropských filmů promítaných mimo zemi jejich vzniku je podporováno programem MEDIA.
sk: Deväťdesiat percent všetkých európskych filmov premietaných mimo krajiny pôvodu je podporovaných v rámci programu MEDIA.
sl: Devetdeset odstotkov vseh evropskih filmov, prikazanih zunaj države izvora, podpirajo programi MEDIA.
hu: A származási országukon kívül is bemutatott európai filmek 90%-át támogatja a MEDIA program.
ro: Nouăzeci la sută dintre filmele europene difuzate în afara ţării de origine sunt promovate prin programul MEDIA.
bg: Програмата MEDIA извършва популяризирането на деветдесет процента от всички европейски филми, показани извън страната, в която са създадени.
lt: Devyniasdešimt procentų visų Europos filmų, kurie buvo rodomi užsienio šalyse, propaguojami naudojant MEDIA programą.
lv: Deviņdesmit procentu no visām Eiropas filmām, kas ir rādītas ārpus to izcelsmes valsts, veicina „ ” programma.
et: Üheksatkümmet protsenti Euroopa filmidest, mida näidati väljaspool nende päritoluriiki, on propageeritud MEDIA programmi kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In this regard, with the vote of the Committee on Culture and Education we gladly vote in favour of the proposal.
fr: À cet égard, avec le vote de la commission de la culture et de l’éducation, nous nous exprimons fièrement en faveur de la proposition.
de: Insofern stimmen wir diesem Vorschlag mit dem Votum des Kulturausschusses heute gerne zu.
es: A este respecto, con el voto de la Comisión de Cultura y Educación estamos encantados de votar a favor de la propuesta.
it: Pertanto, forti del voto della commissione per la cultura e l’istruzione, siamo lieti di poterci esprimere a favore della proposta.
pt: No que a este ponto se refere, na votação da Comissão da Cultura e da Educação votámos com satisfação a favor do projecto.
nl: In dat licht steunt de Commissie cultuur en onderwijs dit voorstel van harte.
da: I denne henseende stemmer vi i Kultur- og Uddannelsesudvalget med glæde for forslaget.
sv: Med stöd från utskottet för kultur och utbildning röstar vi därför med glädje för förslaget.
fi: Tämä huomioon ottaen puollamme mielellämme tätä ehdotusta kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan äänellä.
el: Από αυτήν την άποψη, με την ψήφο της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας με χαρά υπερψηφίζουμε την πρόταση.
pl: Pod tym względem chętnie oddamy głos Komisji Kultury i Edukacji popierający przedmiotowy wniosek.
cs: V tomto směru v rámci hlasování Výboru pro kulturu a vzdělávání rádi hlasujeme pro tento návrh.
sk: Z tohto hľadiska aj s hlasom Výboru pre kultúru a vzdelávanie radi hlasujeme za návrh.
sl: V tem pogledu Odbor za kulturo in izobraževanje rade volje da svoj glas za predlog.
hu: E tekintetben a Kulturális és Oktatási Bizottság szavazatával örömmel szavaztunk a javaslat mellett.
ro: În această privinţă, cu votul Comisiei pentru cultură şi educaţie, suntem bucuroşi să votăm pentru această propunere.
bg: По този начин с предложението на комисията по култура и образование гласуваме в подкрепа на предложението.
lt: Šiuo požiūriu, turėdami Kultūros ir švietimo komiteto balsą, mes mielai balsuojame už šį pasiūlymą.
lv: Tāpēc ar Kultūras un izglītības komitejas pozitīvu balsojumu mēs ar prieku balsojam par šo priekšlikumu.
et: Mis sellesse puutub, siis hääletame me koos kultuuri- ja hariduskomisjoni häältega meeleldi ettepaneku poolt.