European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We can only ensure that the gas and energy crisis situations which occurred in certain regions of the EU will not happen again in future by implementing a sound policy in this area.
fr: Ce n’est qu’en appliquant une politique saine dans ce domaine que nous parviendrons à éviter une répétition de la crise gazière et énergétique qui a frappé certaines régions de l’UE.
de: Wir können nur sicherstellen, dass sich die Gas- und Energiekrise, die in einigen Regionen der EU zu beobachten war, in Zukunft nicht wiederholt, wenn wir in diesen Gebieten eine gesunde Politik umsetzen.
es: Solo podemos garantizar que las crisis energética y del gas que han afectado a determinadas regiones de la UE no se volverán a repetir si se aplica una política sólida en este ámbito.
it: Solo attuando una solida politica in materia potremo evitare, in futuro, il ripetersi di situazioni di crisi nei settori del gas e dell’energia verificatesi in alcune regioni dell’Unione europea.
pt: Apenas executando uma política sólida nestes domínios podemos assegurar que as situações de crise do gás e da energia que se verificaram em determinadas regiões da UE não ocorrem de novo no futuro.
nl: De enige manier om de gas- en energiecrisissen die zich in bepaalde delen van de EU hebben voorgedaan, in de toekomst te vermijden, is door een gedegen beleid op dit gebied te voeren.
da: Vi kan kun sikre, at de gas- og energikrisesituationer, der opstod i nogle af EU's regioner, ikke vil opstå igen i fremtiden, ved at gennemføre en sund politik på dette område.
sv: Det enda sättet att undvika att de gas- och energikrissituationer som uppstod i vissa regioner inom EU inte inträffar på nytt är att inrätta en sund politik på det här området.
fi: Voimme varmistaa, etteivät EU:n tietyillä alueilla tapahtuneet kaasu- ja energiakriisit toistu tulevaisuudessa, vain toteuttamalla tällä alalla tervettä politiikkaa.
el: Ο μόνος τρόπος να διασφαλίσουμε ότι δεν θα συμβούν ξανά κρίσεις που αφορούν το αέριο και την ενέργεια όπως αυτές που σημειώθηκαν σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ, είναι η εφαρμογή μια ορθής πολιτικής σε αυτόν τον τομέα.
pl: Jedynie przyjmując rozważną politykę w zakresie zaopatrzenia w gaz i energię, możemy zapewnić, że sytuacje kryzysowe w tej dziedzinie, które wystąpiły w niektórych regionach UE, nie powtórzą się w przyszłości.
cs: Zajistit, aby se plynová a energetická krize, která vznikla v některých regionech EU, v budoucnu neopakovala, můžeme jedině prováděním rozumné politiky v této oblasti.
sk: Zavedením zdravej politiky v tejto oblasti môžeme zabezpečiť len to, aby sa plynová a energetická krízová situácia, ktorá sa odohrala v niektorých regiónoch EÚ, v budúcnosti viac nezopakovala.
sl: Samo z izvajanjem zdrave politike na tem področju lahko zagotovimo, da do plinske in energetske krize, do katerih je prišlo v določenih regijah EU, v prihodnosti ne bo več prišlo.
hu: Csak azáltal biztosíthatjuk, hogy a jövőben ne következzen be az Unió bizonyos régióiban nemrég bekövetkezett gáz- és energiaválsághoz hasonló helyzet, ha végrehajtjuk a megfelelő szakpolitikai intézkedéseket ezen a téren.
ro: Numai prin implementarea unei bune politici în domeniu ne putem asigura că situaţii de criză a gazelor şi energiei în unele zone ale Uniunii nu se vor mai produce în viitor.
bg: Ние можем само да гарантираме, че ситуацията с газовата и енергийната криза, която възникна в някои региони на Европейския съюз, няма да възникне отново в бъдеще, като прилагаме стабилна политика в тази област.
lt: Tik įgyvendindami patikimą politiką šioje srityje, galime užtikrinti, kad dujų ir energetikos krizinės padėties, įvykusios tam tikruose ES regionuose, nepasikartotų ateityje.
lv: Mēs, vienīgi īstenojot stingru politiku šajā jomā, varam nodrošināt, lai gāzes un enerģijas krīzes situācijas, kas piemeklēja vairākus ES reģionus, turpmāk vairs neatkārtotos.
et: Meie saame tagada, et Euroopa Liidu teatud piirkondades aset leidnud gaasi- ja energiakriisid tulevikus enam ei kordu, ainult siis, kui rakendame selles valdkonnas mõistlikku poliitikat.