European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Does the Commission intend, when introducing the proposition for budget reform, to by-pass regional and local authorities in the distribution of funds?
fr: La Commission a-t-elle l’intention, lors de l’introduction de la proposition de réforme budgétaire, de contourner les autorités régionales et locales dans la distribution des fonds?
de: Beabsichtigt die Kommission mit der Vorstellung des Vorschlags für die Haushaltsreform etwa, regionale und lokale Behörden in der Verteilung der Gelder zu umgehen?
es: ¿Acaso la Comisión pretende, al presentar la propuesta de reforma del presupuesto, pasar por encima de las autoridades regionales y locales en lo relativo a la distribución de los fondos?
it: Con la proposta di riforma del bilancio la Commissione intende forse aggirare le autorità locali e regionali nella distribuzione dei fondi?
pt: Tenciona a Comissão, quando apresentar a proposta de reforma do orçamento, sobrepor-se às autoridades regionais e locais na distribuição de fundos?
nl: Is de Commissie met de invoering van dit voorstel aangaande de hervorming van de begroting voornemens om de regionale en lokale overheden links te laten liggen bij de verdeling van de middelen?
da: Agter Kommissionen, når den fremlægger sit forslag til reform af budgettet, at gå uden om de regionale og lokale myndigheder ved fordelingen af midlerne?
sv: Är kommissionens avsikt med förslaget till budgetreform att förbigå regionala och lokala myndigheter vid fördelningen av medel?
fi: Aikooko komissio talousarviouudistuksen esittäessään ohittaa alue- ja paikallisviranomaiset varojen jakamisessa?
el: Προτίθεται η Επιτροπή, κατά την υποβολή της πρότασης για τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού, να παρακάμψει τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στη διανομή κονδυλίων;
pl: Czy wprowadzając propozycję reformy budżetowej, Komisja zamierza pominąć władze regionalne i lokalne w dystrybucji funduszy?
cs: Chce Komise, když navrhuje rozpočtovou reformu, vyloučit z rozdělování finančních prostředků regionální a místní orgány?
sk: Má Komisia v úmysle pri predkladaní návrhu na reformu rozpočtu obísť pri rozdeľovaní fondov regionálne a miestne orgány?
sl: Ali Komisija namerava ob predstavitvi predloga spremembe proračuna spregledati regionalne in lokalne organe pri razdeljevanju sredstev?
hu: Amikor a Bizottság előterjeszti a költségvetés reformjára vonatkozó javaslatot, szándékában áll-e megkerülni a regionális és a helyi hatóságokat az összegek kiosztásában?
ro: La introducerea propunerii pentru reforma bugetară, Comisia intenţionează să treacă peste autorităţile regionale şi locale în distribuirea fondurilor?
bg: Възнамерява ли Комисията при представянето на предложението за реформа на бюджета да пренебрегне регионалните и местни органи при разпределянето на средствата?
lt: Ar Komisija, pateikdama pasiūlymą dėl biudžeto reformos, ketina atimti iš regioninių ir vietos valdžios institucijų teisę skirstyti lėšas?
lv: Vai, ieviešot budžeta reformas priekšlikumu, Komisija grasās apiet reģionālās un vietējās iestādes, sadalot līdzekļus?
et: Kas komisjon kavatseb eelarvereformi ettepanekut tutvustades finantside jagamisel piirkondlikke ja kohalikke asutusi vältida?