European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Nonetheless, this European law guarantees free access to the internet and confirms that the internet is a service of general interest, which no consumer can have cut off for no valid reason (just as no consumer can be denied access to gas, water or electricity).
fr: Néanmoins, cette réglementation européenne garantit l’accès libre à l’internet et confirme de facto que l’internet est un service d’intérêt général, dont aucun consommateur ne peut subir de coupure pour une raison non valable, comme c’est le cas pour le gaz, l’eau et l’électricité).
de: Gleichwohl garantiert dieses europäische Gesetz freien Zugang zum Internet und bestätigt dass das Internet ein Dienst von allgemeinem Interesse ist, von dem kein Verbraucher ohne triftigen Grund getrennt werden darf (genau wie keinem Verbraucher die Gas-, Wasser- oder Stromversorgung vorenthalten werden darf).
es: En todo caso, esta ley europea asegura el acceso libre a Internet y confirma en la práctica que Internet es un servicio de interés general, del que ningún consumidor puede verse privado sin una razón legítima (del mismo modo que un consumidor no puede verse privado del acceso a gas, agua o electricidad).
it: Inoltre, questa legge europea garantisce libero accesso a Internet e conferma, di fatto, che Internet è un servizio di interesse generale, che non può essere negato a nessun consumatore senza valido motivo (proprio come a nessun consumatore si può negare l’accesso al gas, all’acqua o all’elettricità).
pt: No entanto, esta lei europeia garante o livre acesso à Internet e confirma que a Internet é um serviço de interesse geral, do qual nenhum consumidor pode ser desligado sem motivos válidos (do mesmo modo que nenhum consumidor pode ser privado do acesso ao gás, à água ou à energia eléctrica).
nl: Deze Europese wet garandeert de vrije toegang tot het internet en bevestigt de facto dat het om een dienst van algemeen belang gaat, waarvan een consument niet zomaar kan worden afgesloten (net zoals bij gas, water of elektriciteit).
da: Alligevel sikrer denne europæiske lov fri adgang til internettet og bekræfter i praksis, at internettet er en ydelse af almen interesse, som ingen forbrugere kan afskæres fra uden gyldig grund (lige som ingen forbrugere kan nægtes adgang til gas, vand og el).
sv: Denna EU-lag garanterar dock fri tillgång till Internet och bekräftar de facto att Internet är en tjänst av allmänt intresse, som ingen konsument kan utestängas från utan giltigt skäl (precis som ingen konsument kan utestängas från tillgången till gas, vatten eller elektricitet).
fi: Silti tämä EU:n säädös takaa Internetin vapaan käyttöoikeuden ja vahvistaa tosiasiassa, että Internet on yleisen edun mukainen palvelu, jota ei voida evätä yhdeltäkään kuluttajalta ilman kelvollista syytä (aivan kuten yhdeltäkään kuluttajalta ei voida evätä kaasun, veden tai sähkön saantia).
el: Εντούτοις, αυτή η ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν εγγυάται την ελεύθερη πρόσβαση στο διαδίκτυο και επιβεβαιώνει εκ των πραγμάτων ότι το διαδίκτυο είναι υπηρεσία κοινής ωφέλειας, οπότε δεν επιτρέπεται να διακοπεί για κανέναν χρήστη αν δεν υφίσταται βάσιμος λόγος (κατά τον ίδιο τρόπο που δεν μπορεί να απαγορευθεί η πρόσβαση κανενός καταναλωτή στο φυσικό αέριο, το νερό ή τον ηλεκτρισμό).
pl: Przedmiotowe prawo europejskie zapewnia jednak swobodny dostęp do Internetu i w rzeczywistości potwierdza, że Internet to usługa świadczona w interesie ogólnym, której nie można pozbawić bez poważnych powodów żadnego konsumenta, tak jak żadnego konsumenta nie można pozbawić gazu, wody czy elektryczności.
cs: Toto evropské právo nicméně zaručuje svobodný přístup k internetu a potvrzuje, že internet je službou obecného zájmu a žádný spotřebitel nemůže být odpojen bez pádného důvodu (stejně jako žádnému spotřebiteli nemůže být odmítnut přístup k plynu, vodě nebo elektřině).
sk: Toto európske právo jednako zaručuje slobodný prístup k internetu a potvrdzuje, že internet je službou všeobecného záujmu, od ktorej nikto nemôže odpojiť žiadneho spotrebiteľa bez právoplatného dôvodu (takisto, ako sa žiadnemu spotrebiteľovi nemôže zamedziť prístup k plynu, vode alebo elektrickej energii).
sl: Vseeno to evropsko pravo zagotavlja prost dostop do interneta in potrjuje, da je internet storitev, ki je v splošnem interesu in ki je nobenemu porabniku ni mogoče izključiti brez utemeljenega razloga (tako kot nobenemu porabniku ni mogoče preprečiti dostopa do plina, vode ali elektrike).
hu: Mindazonáltal ez az európai jogszabály garantálja az internet szabad elérését, és megerősíti, hogy az internet közérdekű szolgáltatás, amelyet egyetlen fogyasztótól sem szabad érvényes indok nélkül megtagadni (mint ahogyan a gáz-, víz- és elektromos hálózat elérését sem szabad egyetlen fogyasztótól sem megtagadni).
ro: Cu toate acestea, această lege europeană garantează acces liber la internet şi confirmă că internetul este un serviciu de interes general, care nu poate fi deconectat în cazul niciunui consumator fără un motiv valid (întocmai precum accesul la gaz, apă sau energie electrică nu poate fi refuzat niciunui consumator).
bg: Въпреки това този европейски закон гарантира свободен достъп до интернет и потвърждава де факто, че интернет е услуга от общ интерес, която не може да бъде отнета на нито един потребител, ако няма основателна причина (така както на нито един потребител не може да бъде отказан достъп до газ, вода или електричество).
lt: Nepaisant to, šiuo Europos teisės aktu užtikrinama laisva interneto prieiga ir patvirtinama, kad internetas yra bendro intereso paslauga ir nė vienas vartotojas negali būti atjungtas, jei nėra pagrįstos priežasties (taip kaip nė vienam vartotojui negali būti nutrauktas dujų, vandens ar elektros tiekimas).
lv: Tomēr ar šo Eiropas tiesību aktu tiek garantēta brīva piekļuve internetam un apstiprināts ka internets ir vispārējas nozīmes pakalpojums, kuru nevienam patērētājam nedrīkst liegt bez pamatota iemesla (tāpat kā nevienam patērētājam nevar bez iemesla atslēgt gāzi, ūdeni vai elektrību).
et: Igatahes kindlustatakse kõnealuse Euroopa õigusaktiga vaba juurdepääs internetile ja kinnitatakse tegelikult, et internet on üldhuviteenus, mille osutamisest ei saa ühegi tarbija ees põhjendamatult keelduda (nagu ei saa ühelegi tarbijale keelata juurdepääsu gaasi-, vee- või elektrivarustusele).