European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Developed countries must lead by example, by setting ambitious emission reduction targets of at least 30%, and helping developing countries by providing funding and technology.
fr: Les pays développés doivent montrer l’exemple en fixant des objectifs ambitieux de baisse des émissions d’au moins 30 % et en aidant les pays en développement en leur procurant financement et technologie.
de: Industrieländer müssen mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie sich ehrgeizige Ziele zur Verringerung der Emissionen um mindestens 30 % setzen und die Entwicklungsländer in Form von Finanzierung und der Bereitstellung von Technologie unterstützen.
es: Los países desarrollados deben dar ejemplo, estableciendo unos objetivos ambiciosos de reducción de las emisiones de al menos un 30 %, y ayudando a los países en crecimiento proporcionándoles financiación y tecnología.
it: I paesi sviluppati devono dare l’esempio, definendo obiettivi ambiziosi in termini di riduzione delle emissioni – vale a dire pari a un minimo del 30 per cento – e aiutando i paesi in via di sviluppo con la garanzia di finanziamenti e tecnologia.
pt: Os países desenvolvidos devem dar o exemplo, serem ambiciosos na redução das suas emissões, pelo menos em 30%, e ajudarem com financiamento e tecnologia os países em desenvolvimento.
nl: De ontwikkelde landen moeten het voorbeeld geven, ambitieus zijn bij het reduceren van hun emissies – ten minste 30 procent minder uitstoot – en met geld en technologie de ontwikkelingslanden bijstaan.
da: De industrialiserede lande skal gå foran med et godt eksempel ved at fastlægge ambitiøse emissionsreduktionsmål på mindst 30 % og hjælpe udviklingslandene ved at tilvejebringe finansiering og teknologi.
sv: De utvecklade länderna måste föregå med gott exempel genom att anta ambitiösa utsläppsminskningsmål på åtminstone 30 procent, och genom att hjälpa utvecklingsländerna genom finansiering och teknik.
fi: Kehittyneiden maiden on näytettävä esimerkkiä, asetettava kunnianhimoiset päästövähennystavoitteet vähintään 30 prosenttiin ja autettava kehitysmaita rahoituksen ja tekniikan tarjonnalla.
el: Οι ανεπτυγμένες χώρες οφείλουν να δώσουν το παράδειγμα, θέτοντας φιλόδοξους στόχους μείωσης των εκπομπών κατά τουλάχιστον 30% και συνδράμοντας τις αναπτυσσόμενες χώρες προσφέροντας χρηματοδότηση και τεχνολογία.
pl: Kraje uprzemysłowione muszą dać przykład, przyjmując ambitne cele redukcyjne w wysokości co najmniej 30 %, oraz wesprzeć kraje rozwijające się poprzez zapewnienie środków finansowych i technologii.
cs: Průmyslově vyspělé země musí například stanovit ambiciózní cíle na snížení emisí nejméně o 30 % a zároveň pomoci rozvojovým zemím tím, že jim poskytnou finanční prostředky a technologie.
sk: Rozvinuté krajiny sa musia stať príkladom tak, že stanovia ambiciózne ciele zníženia emisií o minimálne 30 % a že budú pomáhať rozvojovým krajinám pomocou financovania a technológií.
sl: Razvite države morajo voditi s svojim vzorom, s postavitvijo ambicioznih ciljev za zmanjšanje emisij za vsaj 30 % in s pomočjo državam v razvoju, tako da jim zagotovijo financiranje in tehnologijo.
hu: A fejlett országoknak kell jó példával elöl járniuk és nagyra törő, legalább 30%-os károsanyag-kibocsátás csökkentést kell célul kitűzniük, és segítséget kell nyújtaniuk a fejlődő országoknak a finanszírozás és a technológia biztosításával.
ro: Ţările dezvoltate trebuie să fie în frunte prin puterea exemplului, stabilind obiective ambiţioase de reducere a emisiilor la cel puţin 30 % şi ajutând ţările în curs de dezvoltare prin furnizarea de finanţare şi tehnologie.
bg: Развитите страни следва да дадат личен пример, като определят амбициозни цели за намаляване на емисиите най-малко с 30% и помогнат на развиващите се страни чрез предоставяне на средства и технологии.
lt: Išsivysčiusios šalys turi rodyti pavyzdį: nustatyti plataus užmojo išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo ne mažiau kaip 30 proc. tikslus ir padėti besivystančioms šalims, teikdamos finansavimą ir technologijas.
lv: Attīstītajām valstīm jābūt vadībā, rādot piemēru, nosakot vērienīgus emisiju samazināšanas mērķus vismaz 30 % apmērā un palīdzot jaunattīstības valstīm ar finansējumu un tehnoloģijām.
et: Arenenud riigid peavad olema eeskujuks, seades heitkoguste vähendamiseks kõrge eesmärgi, milleks on vähemalt 30%, ning aidates arengumaid raha ja tehnoloogiaga.