European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We are talking in this instance about new, intensive investments in transport infrastructures, renewable energy sources, biotechnologies, waste collection and recycling, nuclear energy and the renovation of residential heating systems.
fr: Nous parlons dans ce cas de nouveaux investissements intensifs dans les infrastructures de transport, les sources d’énergie renouvelables, les biotechnologies, la collecte et le recyclage des déchets, l’énergie nucléaire et la rénovation des systèmes de chauffage résidentiels.
de: Wir sprechen hier von neuen, intensiven Investitionen in Transportinfrastruktur, erneuerbare Energiequellen, Biotechnologie, Abfallsammlung und Recycling, Atomenergie und die Erneuerung der Heizsysteme von Wohnhäusern.
es: En este caso estamos hablando de nuevas inversiones a gran escala en las infraestructuras del transporte, las fuentes de energía renovables, las biotecnologías, la recogida de residuos y el reciclaje, la energía nuclear y la renovación de los sistemas de calefacción residenciales.
it: Parliamo in questo caso di nuovi e cospicui investimenti in infrastrutture di trasporto, fonti di energia rinnovabile, biotecnologie, raccolta e riciclaggio del rifiuti, energia nucleare e rinnovamento degli impianti di riscaldamento residenziali.
pt: Estamos a falar, no caso vertente, de um investimento novo e intensivo em infra-estruturas de transporte, em fontes de energia renováveis, em biotecnologias, em recolha e reciclagem de resíduos, em energia nuclear e na renovação dos sistemas de aquecimentos das habitações.
nl: We hebben het nu over nieuwe, krachtige investeringen in vervoersinfrastructuur, hernieuwbare energiebronnen, biotechnologie, recycling, nucleaire energie en de modernisering van verwarmingsinstallaties in woningen.
da: Vi taler her om nye, intensive investeringer i transportinfrastrukturer, vedvarende energikilder, bioteknologier, affaldshåndtering og -genanvendelse, kerneenergi og renovering af opvarmningssystemer i boliger.
sv: Vi talar här om nya, intensiva investeringar i transportinfrastruktur, förnybara energikällor, bioteknik, sophantering och återvinning, kärnkraft och förnyelse av värmesystem i bostäder.
fi: Puhumme tässä yhteydessä uusista, intensiivisistä investoinneista liikenneinfrastruktuuriin, uusiutuviin energialähteisiin, bioteknologiaan, jätehuoltoon ja kierrätykseen, ydinenergiaan ja asuntojen lämmitysjärjestelmien uudistamiseen.
el: Επί του προκειμένου αναφερόμαστε σε νέες, εντατικές επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στις βιοτεχνολογίες, στην αποκομιδή και ανακύκλωση των απορριμμάτων, στην πυρηνική ενέργεια και στην ανανέωση των συστημάτων θέρμανσης των κατοικιών.
pl: Mówimy w tym przypadku o nowych, znacznych inwestycjach w infrastrukturę transportową, odnawialne źródła energii, biotechnologie, zbieranie i przetwarzanie odpadów, energetykę jądrową i remont zbiorczych systemów ogrzewania.
cs: Máme na mysli v tomto případě nové výrazné investice do dopravní infrastruktury, obnovitelných zdrojů energie, biotechnologií, sběru odpadu a recyklování, jaderné energie a renovace systémů domovního vytápění.
sk: Pri tejto príležitosti hovoríme o nových, intenzívnych investíciách do dopravnej infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov energie, biotechnológií, zberu a recyklácie odpadu, jadrovej energetiky a do renovácie vykurovacích systémov obytných budov.
sl: Govorimo o novih, obsežnih naložbah v prometno infrastrukturo, obnovljive vire energije, biotehnologije, zbiranje in recikliranje odpadkov, jedrsko energijo in obnavljanje ogrevalnih sistemov v stanovanjih.
hu: Ebben az esetben azokról az új, intenzív beruházásokról beszélünk, amelyeket a közlekedési infrastruktúrák, a megújuló energiaforrások, a biotechnológiák, a hulladék összegyűjtése és újrahasznosítása, az atomenergia, valamint a lakossági fűtési rendszerek felújítása területén kell végrehajtanunk.
ro: Vorbim aici despre investiţii accelerate şi noi în infrastructurile de transport, în energiile regenerabile, în biotehnologii, în colectarea şi reciclarea deşeurilor, în energia nucleară, în reabilitarea termică a locuinţelor.
bg: В момента говорим за нови, интензивни инвестиции в транспортни инфраструктури, възобновяеми енергийни източници, биотехнологии, събиране и рециклиране на отпадъците, атомна енергия и обновяване на системите за отопление на жилищата.
lt: Šiuo atveju mes kalbame apie naujas didžiules investicijas į transporto infrastruktūras, atsinaujinančius energijos šaltinius, biotechnologijas, atliekų surinkimą ir perdirbimą, branduolinę energiją ir gyvenamųjų namų šildymo sistemų atnaujinimą.
lv: Šajā gadījumā mēs runājam par jauniem intensīviem ieguldījumiem transporta infrastruktūrās, atjaunīgajos enerģijas avotos, biotehnoloģijā, atkritumu savākšanā un pārstrādē, kodolenerģijā un dzīvojamo māju apkures sistēmu mudernizācijā.
et: Antud juhul on juttu uutest mahukatest investeeringutest transpordiinfrastruktuuri, taastuvenergiaallikatesse, biotehnoloogiasse, jäätmete kogumisse ja ringlussevõtmisse, tuumaenergiasse ja elurajoonide küttesüsteemide renoveerimisse.