European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Given that we created this European Union in order to uphold, once and for all, our common values of democracy, peace and freedom, it is our duty to intervene.
fr: Étant donné que nous avons créé cette Union européenne pour défendre une fois pour toutes nos valeurs communes de démocratie, de paix et de liberté, il est de notre devoir d’intervenir.
de: Wenn man bedenkt, dass wir diese Europäische Union aufgebaut haben, um ein für alle Mal unsere gemeinsamen Werte von Demokratie, Frieden und Freiheit zu bewahren, dann ist es unsere Pflicht, uns hier einzumischen.
es: Si tenemos en cuenta que creamos esta Unión Europea con la intención de defender, uno a uno, nuestros valores comunes de democracia, paz y libertad, es nuestro deber intervenir.
it: E’ nostro dovere intervenire, dato che abbiamo creato l'Unione europea al fine di sostenere una volta per tutte i nostri valori comuni di democrazia, pace e libertà.
pt: Visto que criámos esta União Europeia para defender, definitivamente, os nossos valores comuns de democracia, paz e liberdade, é nosso dever intervir.
nl: Aangezien wij deze Europese Unie hebben gevormd om voor eens en altijd onze gemeenschappelijke waarden van democratie, vrede en vrijheid uit te dragen, is het onze plicht om in te grijpen.
da: Da den Europæiske Union én gang for alle blev grundlagt for at opretholde alle vores fælles værdier om demokrati, fred og frihed, er det vores pligt at gribe ind.
sv: Eftersom vi upprättade EU för att en gång för alla upprätthålla våra gemensamma värden demokrati, fred och frihet är det vår plikt att ingripa.
fi: Koska perustimme Euroopan unionin puolustaaksemme tinkimättä yhteisiä arvojamme, joita ovat demokratia, rauha ja vapaus, meillä on velvollisuus toimia.
el: Δεδομένου ότι δημιουργήσαμε αυτή την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να προασπίσουμε, άπαξ διά παντός, τις κοινές μας αξίες της δημοκρατίας, της ειρήνης και της ελευθερίας, είναι καθήκον μας να παρέμβουμε.
pl: Biorąc pod uwagę, że stworzyliśmy Unię Europejską, żeby raz i na zawsze przestrzegać naszych wspólnych wartości demokracji, pokoju i wolności, naszym obowiązkiem jest interweniować.
cs: Vzhledem k tomu, že jsme tuto Evropskou unii vytvořili, aby prosazovala jednou a pro všechny naše společné hodnoty demokracie, míru a svobody, je naší povinností zasáhnout.
sk: Vzhľadom na to, že sme Európsku úniu vytvorili v snahe raz a navždy presadzovať naše spoločné hodnoty, ako sú demokracia, mier a sloboda, je našou povinnosťou zasiahnuť.
sl: Glede na to, da smo to Evropsko unijo ustvarili zato, da bi enkrat za vselej podprli naše skupne vrednote demokracije, miru in svobode, je naša dolžnost, da ukrepamo.
hu: Tekintettel arra, hogy azért hoztuk létre az Európai Uniót, hogy egyszer s mindenkorra fenntartsuk a demokrácia, béke és szabadság közös értékeit, kötelességünk beavatkozni.
ro: Având în vedere că noi am creat această Uniune Europeană pentru a susţine, odată pentru totdeauna, valorile noastre comune, democraţia, pacea şi libertatea, este datoria noastră să intervenim.
bg: Като се има предвид, че ние създадохме Европейския съюз, за да защитим веднъж завинаги нашите общи ценности като демокрация, мир и свобода, наш дълг е да се намесим.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad mes sukūrėme šią Europos Sąjungą tam, kad kartą ir visiems laikams išsaugotume bendras demokratijos, taikos ir laisvės vertybes, veikti yra mūsų pareiga.
lv: Ņemot vērā, ka Eiropas Savienību mēs izveidojām, lai reizi par visām reizēm aizstāvētu savas kopējās vērtības, proti, demokrātiju, mieru un brīvību, mūsu pienākums ir iejaukties.
et: Kuna me asutasime Euroopa Liidu selleks, et toetada viimaks ometi meie ühiseid väärtusi – demokraatiat, rahu ja vabadust –, on meie kohus sekkuda.