European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I urge the European Commission, and if he were here, I would urge and emphatically call on President Barroso to change the narrow-minded attitude he has shown so far and stand for a position which complies with the current Kyoto Protocol in force.
fr: Je prie instamment la Commission européenne et, s’il était présent, je prierais énergiquement le président Barroso, de modifier l’attitude bornée qui a été la sienne jusqu’à présent et d’adopter une position conforme au protocole de Kyoto, qui est en vigueur.
de: Ich möchte die Europäische Kommission und auch Präsident Barroso, wenn er hier wäre, dringend bitten und dazu auffordern, diese engstirnige Einstellung zu ändern und sich zu einem Standpunkt zu bekennen, der das derzeit in Kraft befindliche Kyoto-Protokoll erfüllt.
es: Insto a la Comisión Europea —y, si estuviese aquí, instaría y exhortaría enérgicamente al Presidente Barroso— a cambiar la actitud intolerante mostrada hasta la fecha y a respaldar una posición que cumpla el Protocolo de Kyoto, actualmente vigente.
it: Esorto la Commissione europea e, se fosse qui, rivolgerei un sentito appello anche il presidente Barroso, affinché modifichi l’atteggiamento miope che ha avuto fino ad ora e adotti una posizione conforme al protocollo di Kyoto attualmente in vigore.
pt: Insto a Comissão Europeia, e, se aqui estivesse presente, instaria enfaticamente o Senhor Presidente Barroso a modificar a atitude tacanha que tem demonstrado até este momento e a defender uma posição que esteja de acordo com o Protocolo de Quioto que se encontra em vigor.
nl: Ik zou de Europese Commissie, en als hij aanwezig was voorzitter Barroso, nadrukkelijk willen verzoeken om de bekrompen houding die tot nu toe is tentoongespreid te veranderen en een standpunt te vertegenwoordigen dat in overeenstemming is met het momenteel geldige Protocol van Kyoto.
da: Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen, og hvis han var her, ville jeg også indtrængende opfordre formanden for Kommissionen, hr. Barroso, til at ændre den snæversynede holdning, man har indtaget indtil nu, og i stedet indtage en holdning, der er i overensstemmelse med den nugældende Kyotoprotokol.
sv: Jag uppmanar enträget kommissionen, och om han vore här skulle jag på samma sätt uppmana och vädja till ordförande José Manuel Barroso att förändra den inskränkta hållning han har visat hittills och inta en ståndpunkt som följer det i dag gällande Kyotoprotokollet.
fi: Kehotan Euroopan komissiota, ja jos puheenjohtaja Barroso olisi paikalla, kehottaisin häntä painokkaasti muuttamaan tähän mennessä osoittamaansa kapeakatseista asennetta ja omaksuvan kannan, joka noudattaa nykyistä voimassaolevaa Kioton pöytäkirjaa.
el: Παροτρύνω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και θα παρότρυνα και θα καλούσα κατηγορηματικά και τον Πρόεδρο Barroso, αν ήταν εδώ, να αλλάξει τη στενόμυαλη στάση που έχει κρατήσει ως τώρα και να υιοθετήσει μια στάση συμβατή με το πρωτόκολλο του Κιότο που είναι σήμερα σε ισχύ.
pl: Wzywam Komisję Europejską, a gdyby był tutaj z nami, wzywałbym i apelowałbym stanowczo do pana przewodniczącego Barroso, żeby zmienił ciasne podejście, które stosował dotychczas, i opowiedział się za przyjęciem stanowiska zgodnego z obowiązującym obecnie protokołem z Kioto.
cs: Vyzývám naléhavě Evropskou komisi, a kdyby tu byl pan předseda Barroso, vyzýval bych jeho a důrazně bych ho žádal, aby změnil svůj dosavadní omezený postoj a postavil se za stanovisko, které je v souladu se stále platným Kjótským protokolem.
sk: Vyzývam Európsku komisiu a, keby tu bol, vyzval by som a dôrazne požiadal aj pána predsedu Barrosa, aby zmenil úzkoprsý postoj, ktorý doteraz prejavoval, a podporil stanovisko, ktoré je v súlade s platným Kjótskym protokolom.
sl: Pozivam Evropsko komisijo in bi, če bi bil tu, pozval in rotil predsednika Barrosa, naj spremenita ozkogled odnos, ki ga je predsednik pokazal doslej, in se zavzameta za stališče, ki je skladno s trenutno veljavnim Kjotskim protokolom.
hu: Felszólítom az Európai Bizottságot, és felszólítanám ha itt lenne és felkérném, nyomatékosan felkérném Barroso elnök urat, hogy változtasson az eddigi szűklátókörű magatartásán, és olyan álláspontot képviseljen, ami megfelel a jelenleg hatályos Kiotói Szerződésnek.
ro: Rog Comisia Europeană, şi dacă ar fi aici, l-aş ruga şi l-aş invita în special pe preşedintele Barroso să schimbe atitudinea obtuză pe care a avut-o până acum şi să susţină o poziţie care respectă Protocolul de la Kyoto aflat în vigoare în prezent.
bg: Призовавам настоятелно Европейската комисия и, ако той беше тук, бих призовал настоятелно председателя Барозу да промени тесногръдото си отношение, което показва досега, и да заеме позиция, която съответства на действащия понастоящем Протокол от Киото.
lt: Raginu Europos Komisiją, taip pat pabrėžtinai paraginčiau jos pirmininką J. Barroso, jeigu jis būtų čia, pakeisti ribotą požiūrį, kurį iki šiol rodė, ir paremti poziciją, kuri atitinka šiuo metu galiojančio Kioto protokolo nuostatas.
lv: Es mudinu Eiropas Komisiju, un, ja prezidents būtu šeit, es mudinātu un uzsvērti aicinātu viņu mainīt aprobežoto attieksmi, ko viņš ir demonstrējis līdz šim, un ieņemt nostāju, kas atbilst pašreiz spēkā esošajam Kioto Protokolam.
et: Nõuan tungivalt, et Euroopa Komisjon, ja kui president Barroso oleks siin, nõuaksin ka temalt tungivalt ja otsustavalt seni näidatud kitsarinnalise suhtumise muutmist ja praegu kehtiva Kyoto protokollile vastava seisukoha toetamist.