European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to thank you very sincerely for doing that difficult work, for your respect for the Member States, and also for the respect you have shown for the European Parliament.
fr: Je voudrais vous adresser mes remerciements les plus sincères pour avoir abattu ce travail difficile, pour votre respect à l’égard des États membres et aussi d’ailleurs pour le respect que vous avez montré à l’égard du Parlement européen.
de: Ich möchte Ihnen aufrichtig danken für diese große Leistung sowie für Ihren Respekt gegenüber den Mitgliedstaaten und auch für den Respekt, den Sie dem Europäischen Parlament entgegengebracht haben.
es: Me gustaría manifestarle mi más sincero agradecimiento por haber realizado esa difícil labor, por su respeto a los Estados miembros y, también, por el respeto que usted ha mostrado al Parlamento Europeo.
it: Vorrei ringraziarla sinceramente per aver svolto questo arduo compito e per il rispetto che ha mostrato nei confronti degli Stati membri e del Parlamento europeo.
pt: Gostaria de vos agradecer muito sinceramente por terem feito esse trabalho difícil, pelo vosso respeito pelos Estados-Membros e também pelo respeito que mostraram pelo Parlamento Europeu.
nl: Ik zou u zeer hartelijk willen bedanken voor het moeilijke werk dat u heeft verricht, alsook voor de eerbied die u ten aanzien van de lidstaten en het Europees Parlement heeft getoond.
da: Jeg vil gerne takke Dem meget oprigtigt for at udføre dette vanskelige arbejde, for Deres respekt for medlemsstaterne og også for den respekt, De har vist Parlamentet.
sv: Jag vill mycket uppriktigt tacka er för att ni har utfört det svåra arbetet, för er respekt för medlemsstaterna och också för den respekt ni har visat parlamentet.
fi: Kiitän teitä vilpittömästi tämän vaikean työn tekemisestä, kunnioituksestanne jäsenvaltioita kohtaan sekä myös Euroopan parlamenttia kohtaan osoittamastanne kunnioituksesta.
el: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω με κάθε ειλικρίνεια για το δύσκολο έργο που επιτελέσατε, για τον σεβασμό σας στα κράτη μέλη, καθώς και για τον σεβασμό που δείξατε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Chciałem panu bardzo serdecznie podziękować za tę trudną pracę, za pana szacunek dla krajów członkowskich, a także za okazany szacunek dla Parlamentu Europejskiego.
cs: Chtěl bych vám opravdu upřímně poděkovat za to, že jste dělal takto náročnou práci, za vaši úctu ke členským státům a také za to, že jste respektoval Evropský parlament.
sk: Rád by som sa vám úprimne poďakoval za toto veľké úsilie, za rešpekt voči členským štátom, ale aj za rešpekt, ktorý ste preukázali Európskemu parlamentu.
sl: Iskreno bi se vam rad zahvalil, da ste opravili to težko delo, za vaše spoštovanje držav članic in tudi za spoštovanje, ki ste ga pokazali do Evropskega parlamenta.
hu: Őszinte köszönetet szeretnék mondani Önnek ezért a fáradságos munkáért, azért, hogy tiszteletet tanúsított a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel szemben.
ro: Doresc să vă mulţumesc sincer pentru această muncă dificilă, pentru respectul dumneavoastră faţă de statele membre şi pentru respectul pe care l-aţi arătat faţă de Parlamentul European.
bg: Искам да Ви благодаря съвсем искрено за тази трудна работа, за уважението към държавите-членки и за уважението, което показахте към Европейския парламент.
lt: Norėčiau labai nuoširdžiai padėkoti jums už šį sunkų darbą, už pagarbą valstybėms narėms, taip pat už pagarbą, kurią parodėte Europos Parlamentui.
lv: Es vēlos jums sirsnīgi pateikties par to, ka ķērāties pie šā grūtā darba, par jūsu cieņu pret dalībvalstīm, par cieņu, ko esat parādījuši pret Eiropas Parlamentu.
et: Ma sooviksin teid väga siiralt tänada selle raske töö tegemise eest, teie austuse eest liikmesriikide suhtes ja ka austuse eest, mida te olete näidanud Euroopa Parlamendi suhtes!