European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Today we need family SMEs – small businesses – more than ever because they have the type of commitment and sticking power to get us through this crisis.
fr: Aujourd’hui, nous avons plus que jamais besoin de PME familiales, de petites entreprises, car elles présentent l’engagement et le pouvoir de cohésion qui nous permettront de surmonter cette crise.
de: Mehr denn je zuvor brauchen wir heute KMU in Familienbesitz – kleine Unternehmen –, da sie über das Engagement und die Hartnäckigkeit verfügen, um uns aus dieser Krise herauszuhelfen.
es: Hoy en día necesitamos a las PYME familiares –las pequeñas empresas– más que nunca, porque ellas tienen el tipo de compromiso y poder de cohesión que necesitamos para atravesar esta crisis.
it: Oggi abbiamo più che mai bisogno di PMI a conduzione familiare – piccole aziende – perché il loro impegno e la loro tenacia possono farci superare la crisi.
pt: Hoje mais do que nunca precisamos de PME familiares – pequenas empresas – porque possuem o tipo de empenhamento e o poder de coesão necessários para conseguirmos sair desta crise.
nl: We hebben nu meer dan ooit familiebedrijven – kleine ondernemingen – nodig omdat zij beschikken over de betrokkenheid en vasthoudendheid die ons door deze crisis heen kan helpen.
da: I dag har vi mere end nogensinde brug for familiedrevne SMV'er – små virksomheder – da de har den type engagement og viljestyrke, der skal til for at få os gennem krisen.
sv: I dag behöver vi familjedrivna små och medelstora företag – småföretag – mer än någonsin eftersom dessa har den typ av engagemang och den uthållighet som kan ta oss igenom denna kris.
fi: Tarvitsemme nyt enemmän kuin koskaan pieniä ja keskisuuria perheyrityksiä – pienyrityksiä – koska niillä on sitä sitoumusta ja sitkeyttä, jonka avulla selviämme tästä kriisistä.
el: Σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, έχουμε ανάγκη τις οικογενειακές ΜΜΕ – μικρές επιχειρήσεις – επειδή διαθέτουν το είδος της αφοσίωσης και της συνοχής που χρειαζόμαστε για να αντέξουμε την κρίση.
pl: Dziś, bardziej niż kiedykolwiek, dotąd potrzebne są nam rodzinne MŚP – podmioty drobnej przedsiębiorczości –ponieważ charakteryzuje je ten rodzaj zaangażowania i wytrwałości, który jest niezbędny do wyprowadzenia nas z obecnego kryzysu.
cs: Nyní více než kdykoli předtím potřebujeme rodinné malé a střední podniky – drobné živnostníky –, neboť mají takový typ závazků a houževnatý přístup, které nám pomohou přestát tuto krizi.
sk: V súčasnosti potrebujeme rodinu MSP, rodinu malých podnikov viac, ako kedykoľvek predtým, pretože disponujú angažovanosťou a húževnatosťou, ktorá nás dostane z tejto krízy.
sl: Danes potrebujemo družinske MSP – mala podjetja – bolj kot kdaj koli prej, saj imajo vrsto zavezanosti in stalno moč, da nam pomagajo prebroditi to krizo.
hu: Ma minden eddiginél nagyobb szükségünk van a családi kkv-kra – a kisvállalkozásokra –, mivel ezekben megvan az a fajta elszántság és összetartó erő, amivel túljuthatunk a válságon.
ro: Avem nevoie astăzi mai mult ca niciodată de IMM-uri familiale – mici afaceri – deoarece acestea dispun de angajamentul şi de puterea neostoită de a ne ajuta să depăşim această criză.
bg: Днес повече от всякога се нуждаем от семейни МСП, т.е. от малки предприятия, тъй като те притежават целеустремеността и устойчивостта, които да ни изведат от кризата.
lt: Dabar mums ypač reikalingas šeimyninis mažasis verslas, MVĮ, nes tik jos turi galią ir galimybę padėti mums išgyventi šią krizę.
lv: Šodien mums vairāk kā jebkad agrāk nepieciešami ģimenes MVU – mazie uzņēmumi, jo tiem ir apņēmība un noturēšanās spēks, lai izvestu mūs cauri šai krīzei.
et: Täna on meil rohkem kui kunagi varem vaja väikeseid ja keskmise suurusega pereettevõtteid – väikeettevõtteid –, sest neil on pühendumus ja järjekindlus, mis aitab meid sellest kriisist välja.