European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The Belarusian authorities must, however, be aware that the time allowed for this experiment is limited, and that we are not going to wait with our proposals indefinitely.
fr: Toutefois, les autorités du Belarus doivent être conscientes que le délai imparti pour cette expérience est limité et que nous n’attendrons pas indéfiniment leurs propositions.
de: Die belarussischen Behörden müssen sich jedoch dessen bewusst sein, dass die für dieses Experiment vorgesehene Zeit begrenzt ist und dass wir mit unseren Vorschlägen nicht ewig warten werden.
es: Sin embargo, las autoridades bielorrusas deben ser conscientes de que el tiempo asignado a este experimento es limitado y de que no vamos a esperar indefinidamente con nuestras propuestas.
it: Le autorità bielorusse devono però essere consapevoli del fatto che il tempo concesso a questo esperimento è limitato e che le nostre proposte non aspetteranno all’infinito.
pt: É necessário, contudo, que as autoridades bielorrussas estejam cientes de que o tempo concedido para esta experiência é limitado e que nós não vamos esperar com as nossas propostas indefinidamente.
nl: De Wit-Russische autoriteiten moeten echter beseffen dat de duur van dit experiment beperkt is en dat we niet eindeloos met onze voorstellen zullen blijven wachten.
da: Myndighederne i Belarus skal imidlertid være klar over, at der kun er begrænset tid til rådighed til dette eksperiment, og at vi ikke vil vente i det uendelige med vores forslag.
sv: De vitryska myndigheterna måste emellertid vara medvetna om att den tid som anslagits för detta försök är begränsad och att vi inte tänker vänta med våra förslag i all oändlighet.
fi: Valko-Venäjän viranomaisten täytyy kuitenkin olla tietoisia siitä, että tälle kokeilulle on varattu aikaa vain rajatusti ja että me emme aio odottaa ehdotuksinemme loputtomiin.
el: Οι αρχές της Λευκορωσίας πρέπει ωστόσο να γνωρίζουν ότι ο χρόνος για αυτό το πείραμα είναι περιορισμένος, και ότι δεν πρόκειται να περιμένουμε επ’ αόριστον με τις προτάσεις μας.
pl: Władze Białorusi muszą być jednak świadome, że czas tego eksperymentu jest ograniczony, że nie będziemy czekali z ofertą w nieskończoność.
cs: Běloruské orgány si však musí být vědomy toho, že jde o časově omezený test připravenosti a že nehodláme s našimi návrhy čekat donekonečna.
sk: Bieloruské úrady si však musia uvedomiť, že čas vyhradený na tento experiment je obmedzený a že s našimi návrhmi nebudeme čakať donekonečna.
sl: Beloruske oblasti pa se morajo zavedati, da je čas za ta poskus omejen in da s svojimi predlogi ne bomo čakali v neskončnost.
hu: A fehérorosz hatóságoknak azonban tisztában kell lenniük azzal, hogy az erre a kísérletre rendelkezésre álló idő korlátozott, és hogy javaslatainkkal nem fogunk a végtelenségig várni.
ro: Autorităţile bieloruse trebuie să fie însă conştiente de faptul că timpul alocat acestui experiment este limitat şi că nu vom aştepta la infinit cu propunerile noastre.
bg: Беларуските органи трябва обаче да осъзнаят, че времето, предназначено за този експеримент, е ограничено и че няма безкрайно да чакаме с нашите предложения.
lt: Tačiau, Baltarusijos valdžios institucijos turi žinoti, kad šiam bandymui skirtas laikas yra ribotas ir kad neketiname laukti su savo pasiūlymais visada.
lv: Tomēr Baltkrievijas iestādēm ir jāapzinās, ka šim eksperimentam atvēlētais laiks ir ierobežots un mēs ar saviem priekšlikumiem negaidīsim mūžīgi.
et: Samas peavad Valgevene ametivõimud siiski teadma, et selleks eksperimendiks ette nähtud aeg on piiratud ja me ei oota oma ettepanekutega lõputult.