European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Bulgaria; original language: en)
en: In addition to the full implementation of this directive, it is crucial to introduce further measures applying to mutual recognition, not only of diplomas, but of health professionals’ qualifications as well.
fr: Outre la mise en œuvre complète de cette directive, il est crucial d’introduire des mesures additionnelles s’appliquant à la reconnaissance mutuelle, non seulement pour les diplômes, mais également pour les qualifications des professionnels de la santé.
de: Ergänzend zur vollständigen Umsetzung dieser Richtlinie ist ausschlaggebend, weitere Maßnahmen zur gegenseitigen Anerkennung nicht nur von Diplomen, sondern auch von Qualifikationen für die Beschäftigten des Gesundheitswesens einzuführen.
es: Además de la completa implementación de esta directiva, es crucial aplicar más medidas al reconocimiento mutuo, no sólo de diplomas, sino también de las cualificaciones de los profesionales sanitarios.
it: Oltre all’attuazione completa della direttiva in oggetto, è essenziale introdurre ulteriori misure che applichino il mutuo riconoscimento non solo dei diplomi, bensì anche delle qualifiche dei professionisti sanitari.
pt: Além da plena implementação desta directiva, é crucial introduzir outras medidas aplicáveis ao reconhecimento mútuo, não exclusivamente aos diplomas, mas também às qualificações dos profissionais de saúde.
nl: Naast de volledige uitvoering van deze richtlijn is het van cruciaal belang om verdere maatregelen in te voeren voor de wederzijdse erkenning, niet alleen van diploma’s maar ook van kwalificaties van beroepsmensen in de zorg.
da: Ud over fuld gennemførelse af dette direktiv er det af afgørende betydning at indføre yderligere foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse, ikke alene af eksamensbeviser, men også af kvalifikationerne hos personalegrupperne i sundhedssektoren.
sv: Utöver det fullständiga genomförandet av detta direktiv är det mycket viktigt att införa ytterligare åtgärder för ömsesidigt erkännande, inte bara av diplom, utan även av kvalifikationer för yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården.
fi: Tämän direktiivin täysimääräisen täytäntöönpanon lisäksi on olennaista ottaa käyttöön vastavuoroiseen tunnustamiseen sovellettavia täydentäviä toimenpiteitä diplomaattien lisäksi myös terveydenhuoltoalan pätevyyden osalta.
el: Πέραν της πλήρους εφαρμογής αυτής της οδηγίας, είναι ζωτικής σημασίας να εισαχθούν περαιτέρω μέτρα για την αμοιβαία αναγνώριση, όχι μόνο των διπλωμάτων, αλλά και των προσόντων των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
pl: Poza pełnym wdrożeniem tej dyrektywy, konieczne jest wprowadzenie dalszych środków dotyczących wzajemnego uznawania nie tylko dyplomów, ale również kwalifikacji pracowników służby zdrowia.
cs: Kromě úplného provedení této směrnice je také nezbytně nutné zavést další opatření související se vzájemným uznáváním, nikoli pouze diplomů, ale také kvalifikací zdravotnického personálu.
sk: Okrem úplného vykonávania tejto smernice je mimoriadne dôležité zaviesť ďalšie opatrenia, ktoré sa budú uplatňovať nielen pri vzájomnom uznávaní diplomov, ale aj pri kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov.
sl: Poleg izvajanja te direktive v celoti je nujno, da se uvedejo nadaljnji ukrepi, ki veljajo za vzajemno priznavanje ne samo diplom, temveč tudi kvalifikacij zdravstvenih delavcev.
hu: Az irányelv teljes körű végrehajtása mellett kulcsfontosságú további intézkedéseket bevezetni a kölcsönös elismerésre vonatkozóan, és nemcsak az oklevelek, hanem az egészségügyi szakemberek képesítéseinek elismerésére vonatkozóan is.
ro: Pe lângă punerea pe deplin în aplicare a acestei directive, trebuie introduse măsuri suplimentare care să se aplice în cazul recunoaşterii reciproce, nu doar pentru diplome, ci şi pentru calificările angajaţilor din domeniul sanitar.
bg: Освен цялостното прилагане на тази директива, особено важно е да бъдат въведени допълнителни мерки, които да се прилагат спрямо взаимното признаване не само на дипломи, но и на квалификациите на здравните специалисти.
lt: Be visapusiško šios direktyvos įgyvendinimo, labai svarbu nustatyti kitas priemones, – ne tik diplomų, bet ir sveikatos priežiūros profesinių kvalifikacijų, – taikomas abipusiam pripažinimui.
lv: Turklāt, lai direktīvu īstenotu pilnībā, ir būtiski ieviest papildu pasākumus, ko piemēro ne vien diplomu, bet arī veselības aprūpes speciālistu kvalifikāciju savstarpējai atzīšanai.
et: Lisaks direktiivi täielikule rakendamisele on ülimalt oluline kehtestada lisameetmeid nii diplomite kui ka tervishoiuspetsialistide kvalifikatsioonide vastastikuseks tunnustamiseks.