European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, I urge you, Commissioner, to do everything possible to bring together the scientific institutes involved to enable them finally to agree on a scientifically objective opinion.
fr: Je vous encourage toutefois, Monsieur le Commissaire, à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour amener les instituts scientifiques concernés autour de la table et leur permettre enfin de se mettre d’accord sur un avis scientifique objectif.
de: Ich appelliere dennoch an Sie, Herr Kommissar, dass Sie alles Erdenkliche tun, um die beteiligten wissenschaftlichen Institute zusammenzubringen, damit man sich am Ende auf eine wissenschaftlich seriöse Meinung einigen kann.
es: Pese a todo, señor Comisario, le insto a hacer todo lo posible para reconciliar a los institutos científicos implicados para permitirles llegar finalmente a un acuerdo en una opinión científicamente objetiva.
it: Tuttavia, la esorto, signor Commissario, a fare tutto il possibile per riunire gli istituti scientifici interessati perché finalmente giungano a un accordo su di un parere scientificamente oggettivo.
pt: Insto-o, contudo, Senhor Comissário, a fazer tudo o que está ao seu alcance para reunir os institutos científicos envolvidos, a fim de lhes permitir chegar, finalmente, a acordo sobre uma opinião objectiva do ponto de vista científico.
nl: Toch roep ik u op, mijnheer de commissaris, om al het mogelijke te doen om de betrokken wetenschappelijke instellingen met elkaar in contact te brengen, opdat men het ten slotte eens kan worden over een wetenschappelijk betrouwbare opvatting.
da: Hr. kommissær, jeg opfordrer Dem dog kraftigt til at gøre, hvad De kan for at samle de involverede videnskabelige institutter, så de langt om længe kan enes om en videnskabelig objektiv udtalelse.
sv: Jag uppmanar er dock, herr kommissionsledamot, att göra allt ni kan för att föra samman de berörda vetenskapliga instituten och få dem att slutgiltigt enas kring en vetenskapligt objektiv ståndpunkt.
fi: Kehotan kuitenkin teitä, arvoisa komission jäsen, tekemään kaikkenne, jotta tieteelliset laitokset saadaan yhteen, niin että ne voivat sopia tieteellisesti objektiivisesta näkemyksestä.
el: Σας παρακαλώ, όμως, κύριε Επίτροπε, να καταβάλετε κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να φέρετε σε επαφή τα εμπλεκόμενα επιστημονικά κέντρα, προκειμένου να μπορέσουν επιτέλους να συμφωνήσουν επί μιας επιστημονικά αντικειμενικής γνώμης.
pl: Wzywam pana jednak, panie komisarzu, aby zrobił pan wszystko, co możliwe, by nakłonić zaangażowane instytuty do wspólnej pracy i umożliwić im wreszcie uzgodnienie opinii obiektywnej z naukowego punktu widzenia.
cs: Nicméně vás, pane komisaři, žádám, abyste udělal vše ve svých silách a přiměl zainteresované vědecké instituce ke spolupráci, aby se konečně shodly na vědecky objektivním závěru.
sk: Vyzývam vás však, pán komisár, aby ste urobili všetko, čo je vo vašich silách, a dali dokopy zainteresované vedecké inštitúty s cieľom umožniť im, aby sa konečne dohodli na vedecky objektívnom názore.
sl: Kljub temu vas, gospod komisar, pozivam, da storite vse, kar je mogoče, da bi zbližali vključene znanstvene inštitute in jim omogočili, da se končno dogovorijo o znanstveno objektivnem mnenju.
hu: Ennek ellenére arra szólítom fel a biztos urat, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy az érintett tudományos intézetek működjenek együtt az objektív tudományos vélemény kialakításában.
ro: Totuşi, vă recomand, dle comisar, să faceţi tot ce vă stă în putinţă pentru a reuni institutele ştiinţifice implicate, astfel încât să le permiteţi să convină, în final, asupra unei opinii obiective din punct de vedere ştiinţific.
bg: Все пак, г-н член на Комисията, призовавам Ви да направите всичко възможно, за да обедините научните институти, които имат участие в това, за да им се даде възможност да постигнат в крайна сметка съгласие около едно обективно научно становище.
lt: Vis dėlto raginu jus, Komisijos nary, padaryti viską, kad susiję mokslinių tyrimų institutai visi kartu sutartų dėl moksliškai objektyvios nuomonės.
lv: Tomēr es jūs mudinu, komisār, darīt visu iespējamo, lai savestu kopā iesaistītos zinātniskos institūtus, lai tie varētu beidzot vienoties par zinātniski objektīvu atzinumu.
et: Sellegipoolest palun ma teil teha kõik, mis teie võimuses, lugupeetud volinik, et asjaga tegelevad teaduslikud instituudid omavahel kokku viia, et nad saaksid jõuda üheskoos teaduslikult objektiivse järelduseni.