European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The financial resources of EU Cohesion Policy for the period 2007-2013 can significantly help to fulfil the objectives of the EU’s renewed Lisbon Strategy for growth and employment, which brings together ordinary people, companies, infrastructure, the energy sector and research and innovation.
fr: Les ressources financières de la politique de cohésion de l’UE pour la période 2007-2013 peuvent contribuer largement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi, qui englobe les citoyens ordinaires, les entreprises, l’infrastructure, le secteur énergétique et la recherche et l’innovation.
de: Die finanziellen Ressourcen der EU-Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2007–2013 können in erheblichem Maß helfen, die Ziele der erneuerten Lissabon-Strategie der EU hinsichtlich Wachstum und Beschäftigung zu erfüllen, die normale Bürger, Unternehmen, Infrastruktur, den Energiesektor, Forschung und Innovation zusammenbringt.
es: Los recursos financieros de la política de cohesión de la UE para el período 2007-2013 pueden contribuir de manera significativa a la consecución de los objetivos de la Estrategia de Lisboa renovada en materia de crecimiento y empleo y de los que se beneficiarían los ciudadanos, las empresas, la infraestructura, el sector energético y la investigación e innovación.
it: Le risorse finanziarie della politica di coesione dell’Unione europea per il periodo 2007-2013 possono dare un considerevole contributo al raggiungimento degli obiettivi della strategia di Lisbona rinnovata dell’UE per la crescita e l’occupazione, che riunisce i normali cittadini, le imprese, le infrastrutture, il settore energetico e la ricerca e l’innovazione.
pt: Os recursos financeiros da política de coesão da UE para o período de 2007-2013 podem contribuir significativamente para o cumprimento dos objectivos da Estratégia de Lisboa renovada, da UE, para o crescimento e o emprego, estratégia essa que congrega pessoas comuns, empresas, infra-estruturas, sector energético, bem como investigação e inovação.
nl: De financiële middelen uit het communautaire cohesiebeleid voor de periode 2007-2013 kunnen er in belangrijke mate toe bijdragen dat de doelstellingen van de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid van de Unie, die gewone burgers, bedrijven, infrastructuur, de energiesector en onderzoek en ontwikkeling bij elkaar brengt, worden gehaald.
da: De finansielle ressourcer, der står til rådighed for EU's samhørighedspolitik i perioden 2007-2013, kan i betydelig grad bidrage til opfyldelse af målene i EU's nye Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse, der omfatter almindelige mennesker, virksomheder, infrastruktur, energisektoren samt forskning og innovation.
sv: De finansiella resurserna för EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2007–2013 kan bidra avsevärt till att uppfylla målen i EU:s förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, där man förenar vanliga människor, företag, infrastruktur, energisektorn samt forskning och innovation.
fi: EU:n koheesiopolitiikan määrärahat vuosiksi 2007–2013 voivat auttaa merkittävällä tavalla saavuttamaan EU:n uudistetun, kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän Lissabonin strategian tavoitteet, jotka saattavat yhteen tavalliset kansalaiset, yritykset, infrastruktuurin, energia-alan, tutkimuksen ja innovoinnin.
el: Οι χρηματοπιστωτικοί πόροι της πολιτικής συνοχής της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 μπορούν να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης κοινοτικής στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία συνενώνει τους απλούς ανθρώπους, τις εταιρείες, τις υποδομές, τον ενεργειακό τομέα και την έρευνα και την καινοτομία.
pl: Środki finansowe polityki spójności UE na lata 2007−2013 mogą w znacznym stopniu pomóc w realizacji celów odnowionej strategii lizbońskiej UE na rzecz wzrostu i zatrudnienia, co obejmuje zwykłych ludzi, przedsiębiorstwa, infrastrukturę, sektor energetyczny oraz badania i innowacje.
cs: Finanční prostředky politiky soudržnosti EU v období 2007–2013 mohou významně pomoci při plnění cílů obnovené Lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost, kterými jsou občané, společnosti, infrastruktura, energetika a výzkum a inovace.
sk: Finančné prostriedky kohéznej politiky EÚ v období 2007 – 2013 môžu významne pomôcť pri napĺňaní cieľov obnovenej lisabonskej stratégie Únie pre rast a zamestnanosť, ktorými sú občania, podniky, infraštruktúra, energetika a výskum a inovácie.
sl: Finančna sredstva kohezijske politike EU za obdobje 2007-2013 lahko pomembno pripomorejo k izpolnjevanju ciljev prenovljene lizbonske strategije EU za rast in zaposlovanje, ki združuje običajne ljudi, podjetja, infrastrukturo, energetski sektor ter raziskave in inovacije.
hu: Az EU 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politikája jelentős mértékben hozzájárulhat az EU növekedést és foglalkoztatást célzó, a hétköznapi embereket, a vállalatokat, az infrastruktúrát, az energiaszektort, valamint a kutatást és innovációt összekapcsoló megújult lisszaboni stratégiájában megfogalmazott célkitűzések végrehajtásához.
ro: Resursele financiare ale politicii de coeziune a UE pentru perioada 2007-2013 pot contribui semnificativ la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona reînnoite de creştere şi ocupare a forţei de muncă, care aduce la un loc oamenii de rând, companiile, infrastructura, sectorul energetic şi cercetarea şi inovarea.
bg: Финансовите ресурси на политиката на сближаване на Европейския съюз за периода 2007-2013 г. могат значително да спомогнат за изпълнението на целите на обновената Лисабонска стратегия на Европейския съюз за растеж и работни места, която обхваща обикновени хора, дружества, инфраструктура, енергийния сектор и научноизследователската дейност и иновациите.
lt: ES Sanglaudos politikos finansiniai ištekliai 2007–2013 m. laikotarpiui gali labai padėti įgyvendinti atnaujintą ES Lisabonos strategiją dėl augimo ir užimtumo, kuri suveda paprastus žmones, įmones, infrastruktūrą, energetikos sektorių ir mokslinius tyrimus bei naujoves.
lv: ES kohēzijas politikas finanšu resursi laika periodam no 2007. līdz 2013. gadam var ievērojami palīdzēt izpildīt ES atjaunotās Lisabonas stratēģijas izaugsmei un attīstībai mērķus, kas apvieno vienkāršos cilvēkus, uzņēmumus, infrastruktūru, enerģētikas nozari, kā arī pētniecību un inovācijas.
et: Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika raames aastateks 2007–2013 ette nähtud rahalised vahendid võivad märkimisväärselt kaasa aidata sellele, et saavutataks majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva, Euroopa Liidu uuendatud Lissaboni strateegia eesmärgid, mis hõlmavad tavakodanikke, ettevõtteid, infrastruktuuri, energiat, teadusuuringuid ja uuenduslikkust.