European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Yet, although we intended the Schengen area to offer complete freedom to our citizens, we do not want to bestow this privilege upon criminals.
fr: Toutefois, si nous voulons certes que l’espace Schengen offre une liberté totale à nos concitoyens, nous ne voulons pas que ce privilège profite aux criminels.
de: Wir befürworten zwar, dass der Schengen-Raum unseren Bürgern absolute Freizügigkeit bietet, wollen dieses Vorrecht aber nicht Kriminellen einräumen.
es: Pero, aunque pretendíamos que el espacio Schengen ofreciese una total libertad a nuestros ciudadanos, no deseamos otorgar este privilegio a los delincuentes.
it: Tuttavia, se da un lato volevamo che l’area Schengen garantisse una totale libertà di movimento ai cittadini dell’Unione, dall’altro non vogliamo che anche i criminali possano godere di questo privilegio.
pt: No entanto, muito embora a nossa intenção fosse que o espaço Schengen oferecesse liberdade absoluta aos nossos cidadãos, não queremos conceder esse privilégio a criminosos.
nl: Maar hoewel we de bedoeling hadden dat het Schengengebied volledig vrij verkeer aan onze burgers zou geven, willen we dit privilege niet aan misdadigers gunnen.
da: Men selv om det var vores hensigt med Schengenområdet at give vores borgere fuldstændig frihed, ønsker vi ikke at give dette privilegium til kriminelle.
sv: Men även om vår avsikt med Schengenområdet var att erbjuda våra medborgare fullständig frihet vill vi inte att brottslingar ska kunna utnyttja detta privilegium.
fi: Tarkoituksemme oli, että Schengen-alue tarjoaa täydellisen vapauden kansalaisillemme, mutta emme siitä huolimatta halua suoda tätä etuoikeutta rikollisille.
el: Μολονότι, όμως, σκοπός μας ήταν να προσφέρει ο χώρος Σένγκεν απόλυτη ελευθερία στους πολίτες μας, δεν θέλουμε να προσφέρουμε το πλεονέκτημα αυτό σε εγκληματίες.
pl: Niemniej jednak, chociaż naszym zamiarem było, aby strefa Schengen oferowała pełną swobodę naszym obywatelom, nie chcemy obdarzać tym przywilejem przestępców.
cs: I když naším úmyslem bylo, že schengenský prostor bude našim občanům nabízet úplnou svobodu, nepřejeme si, aby tuto výsadu poskytoval zločincům.
sk: Hoci sme chceli, aby schengenský priestor ponúkal úplnú slobodu našim občanom, nechceme udeliť toto privilégium zločincom.
sl: Čeprav smo uvedli schengensko območje, da bi našim državljanom omogočili popolno svobodo, tega privilegija ne želimo dati kriminalcem.
hu: És bár azt óhajtjuk, hogy a schengeni térség teljes szabadságot biztosítson polgárainknak, nem akarjuk ezt az előjogot a bűnözőkre átruházni.
ro: Totuşi, deşi am dorit crearea spaţiului Schengen pentru a le oferi libertate absolută cetăţenilor noştri, nu dorim să oferim acest privilegiu criminalilor.
bg: Но макар нашето намерение да беше шенгенското пространство да предлага пълна свобода на гражданите, ние не желаем да предоставяме тази привилегия на престъпници.
lt: Vis dėlto nors mes, kurdami Šengeno erdvę, ketinome savo piliečiams suteikti visišką laisvę, nenorime, kad ši privilegija tektų nusikaltėliams.
lv: Tomēr, lai gan gribējām, lai Šengenas zona piedāvātu neierobežotu brīvību iedzīvotājiem, mēs nevēlamies šo privilēģiju piešķirt noziedzniekiem.
et: Ent kuigi tahtsime, et Schengeni ala pakuks meie kodanikele täielikku vabadust, ei taha me seda vabadust anda kurjategijatele.