European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Indeed, I think that there needs to be a Community policy, firstly to prevent the fires that are occurring, and we have seen that this has happened throughout the summer.
fr: Je pense en effet que nous avons besoin d’une politique communautaire, ne serait-ce que pour prévenir les incendies, qui ont frappé tout au long de l’été, comme nous avons pu le voir.
de: Ich denke, dass wir in der Tat eine Gemeinschaftspolitik brauchen, um erstens den auftretenden Bränden vorzubeugen, und wir haben gesehen, dass dies den ganzen Sommer über angehalten hat.
es: Efectivamente, creo que tiene que haber una política comunitaria en torno a la prevención, en primer lugar, de los incendios que se están produciendo y hemos visto que esto ha ocurrido durante todo el verano.
it: Penso effettivamente che sia necessaria una politica comunitaria, in primo luogo per evitare che divampino incendi come quelli ai quali stiamo assistendo e ai quali abbiamo assistito per tutta l’estate.
pt: Efectivamente, penso que tem de haver uma política comunitária, em primeiro lugar para prevenir os incêndios que estão a ocorrer, conforme tivemos ocasião de ver durante todo o Verão.
nl: Ik denk dat er inderdaad een communautair beleid nodig is, in de eerste plaats om de bosbranden te voorkomen die zich voordoen, en we zijn hier de hele zomer getuige van geweest.
da: Jeg mener, at der er behov for en fællesskabspolitik, først og fremmest for at forebygge de brande, der bryder ud, og vi har gennem hele sommeren set, at det er sket.
sv: Jag anser att det krävs en gemenskapspolitik, för det första för att förhindra de bränder som uppstår, och vi har sett att detta har skett under sommaren.
fi: Olen todellakin sitä mieltä, että tarvitsemme yhteisön toimia ensinnäkin torjuaksemme näitä paloja, joita sattuu ja joiden olemme nähneet sattuvan koko kesän ajan.
el: Πράγματι, θεωρώ ότι πρέπει να υπάρξει κοινοτική πολιτική, κατά κύριο λόγο για την πρόληψη των πυρκαγιών, και είδαμε ότι αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
pl: Uważam, że faktycznie potrzebna jest polityka wspólnotowa, przede wszystkim w celu zapobiegania występującym pożarom, a ich występowanie mieliśmy okazję obserwować przez całe lato.
cs: Skutečně si myslím, že je nutné zavést politiku Společenství proto, abychom v prvé řadě předcházeli požárům, k nimž dochází, a viděli jsme, že se tak dělo celé léto.
sk: Skutočne si myslím, že potrebujeme politiku Spoločenstva, v prvom rade preto, aby sme zabránili požiarom, ktoré vznikajú, a ako sme videli, dialo sa to počas celého leta.
sl: Seveda mislim, da je potrebna politika Skupnosti, najprej za preprečevanje požarov, ki se pojavljajo, in videli smo, da se je to dogajalo skozi celo poletje.
hu: Úgy gondolom, hogy valóban szükség van közösségi politikára, főként a tüzek kialakulásának megelőzése érdekében, hiszen láttuk, hogy a nyár folyamán ez újra és újra megtörtént.
ro: Într-adevăr, cred că trebuie să existe o politică a Comunităţii, în primul rând pentru a preveni incendiile care au loc, şi am observat acest fenomen pe toată durata verii.
bg: Действително, аз считам, че трябва да се изгради общностна политика, най-вече за да се предотвратяват възникващите пожари, на които бяхме свидетели през цялото лято.
lt: Iš tikrųjų manau, kad Bendrijos politika pirmiausia reikalinga siekiant užkirsti kelią kylantiems gaisrams, kurie siautėjo visą vasarą.
lv: Patiesi, es domāju, ka mums ir vajadzīga Kopienas politika, galvenokārt, lai novērstu ugunsgrēku izcelšanos, jo mēs jau redzējām, ka ugunsgrēki notiek visas vasaras garumā.
et: Arvan tõepoolest, et vajame ühenduse poliitikat eeskätt nende tulekahjude ära hoidmiseks, mis on juba terve suve jooksul puhkenud.