European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: However, I wish to draw your attention to the fact that the Russian gas pipeline project, South Stream, is not making any contribution at all to this diversification as the supply source remains exactly the same, Russia.
fr: Cependant, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le projet de gazoduc russe South Stream ne contribue en rien à cette diversification puisque la source d’approvisionnement reste la même: la Russie.
de: Ich möchte jedoch Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass das russische Gaspipeline-Projekt Southstream in keiner Weise zu dieser Diversifizierung beiträgt, da die Versorgungsquelle nach wie vor dieselbe ist, nämlich Russland.
es: No obstante, me gustaría llamar su atención sobre el hecho de que el proyecto del gasoducto ruso, el proyecto South Stream, no contribuye en absoluto a esta diversificación, ya que la fuente del abastecimiento sigue siendo la misma: Rusia.
it: Tuttavia, vorrei portare alla vostra attenzione il fatto che il progetto russo per il gasdotto South Stream non contribuisce affatto a tale diversificazione, poiché la fonte di approvvigionamento rimane esattamente la stessa: la Russia.
pt: Todavia, desejo chamar a vossa atenção para o facto de o projecto russo do gasoduto South Stream não contribuir, de forma alguma, para esta diversificação, na medida em que a fonte de aprovisionamento é a mesma: a Rússia.
nl: Ik wil er echter op wijzen dat het project van de Russische South Stream-gaspijpleiding in het geheel niet bijdraagt tot deze diversificatie, aangezien de leveringsbron dezelfde blijft, namelijk Rusland.
da: Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at det russiske gasrørledningsprojekt South Stream overhovedet ikke bidrager til denne spredning, da forsyningskilden forbliver nøjagtig den samme, nemlig Rusland.
sv: Men låt mig också påpeka att det ryska gasledningsprojektet South Stream inte alls bidrar till en sådan diversifiering, eftersom leverantören är och förblir Ryssland.
fi: Haluaisin kuitenkin kiinnittää huomionne siihen, että Venäjän kaasuputkihanke South Stream ei edistä millään tavalla tätä monipuolistamista, koska toimituslähde on edelleen sama, eli Venäjä.
el: Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι το πρόγραμμα του ρωσικού αγωγού αερίου South Stream δεν συμβάλλει καθόλου στην εν λόγω διαφοροποίηση, καθώς η πηγή εφοδιασμού παραμένει ακριβώς η ίδια, η Ρωσία.
pl: Chciałbym jednak zwrócić państwa uwagę na fakt, że rosyjski projekt, jakim jest gazociąg South Stream, w żadnym stopniu nie przyczynia się do wspomnianej dywersyfikacji, ponieważ źródłem dostaw nadal pozostaje Rosja.
cs: Chci vás však upozornit na to, že projekt ruského plynovodu South Stream nijak k této diverzifikaci nepřispívá, neboť zdroj dodávek zůstává úplně stejný – Rusko.
sk: Chcel by som vás však upozorniť na skutočnosť, že projekt výstavby plynovodu pre ruský plyn South Stream vôbec neprispieva k tejto diferenciácii, keďže dodávateľský zdroj zostáva presne ten istý, Rusko.
sl: Opozoril pa bi vas rad na dejstvo, da projekt ruskega plinovoda Južni tok k tej raznolikosti ne prispeva prav nič, saj ostaja vir oskrbe isti, to je Rusija.
hu: Azonban fel kívánom hívni a figyelmet arra, hogy az orosz gázvezetékprojekt, a Déli Áramlat egyáltalán nem járul hozzá ehhez a diverzifikáláshoz, mivel az ellátási forrás pontosan ugyanaz marad, azaz Oroszország.
ro: Atrag însă atenţia că proiectul gazoductului rusesc South Stream nu contribuie deloc la această diversificare, întrucât sursa de aprovizionare rămâne aceeaşi, Rusia.
bg: Въпреки това бих искал да привлека вниманието ви към факта, че руският проект за газопровод „Южен поток“ не е допринесъл с нищо за това диверсифициране, тъй като източникът на доставка си остава съвсем същият, Русия.
lt: Tačiau norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į faktą, kad Rusijos dujotiekio – „South Stream“ – projektas visiškai neprisideda prie šios įvairovės skatinimo, nes energijos tiekimo šaltinis vis tiek išlieka tas pas – Rusija.
lv: Tomēr es vēlos pievērst jūsu uzmanību tam, ka Krievijas gāzes cauruļvada projekts nedod nekādu ieguldījumu dažādošanā, tā kā piegādes avots paliek tieši tas pats – Krievija.
et: Samas tahan juhtida teie tähelepanu asjaolule, et Vene gaasijuhtme projekt South Stream ei aita mitmekesistamisele kuidagi kaasa, sest tarneallikaks jääb endiselt Venemaa.