European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The very power which tries to uphold human rights, democracy and freedom throughout the world has violated fundamental rights in this case and created its own unlegislated area for its war on terror.
fr: La puissance même qui tente de faire respecter les droits de l’homme, la démocratie et la liberté dans le monde a, en l’occurrence, violé des droits fondamentaux et créé sa propre zone hors-la-loi pour mener sa guerre contre le terrorisme.
de: Ausgerechnet jene Macht, die weltweit Menschenrechte, Demokratie und Freiheit durchzusetzen versucht, hat hier grundlegende Rechte verletzt und für ihren eigenen Kampf einen eigenen rechtsfreien Raum geschaffen.
es: La misma potencia que intenta defender los derechos humanos, la democracia y la libertad en todo el mundo ha violado derechos fundamentales en este caso y ha creado su propia zona al margen de la ley para su lucha contra el terror.
it: La potenza che per prima cerca di affermare e difendere i diritti umani, la democrazia e la libertà in tutto il mondo ha violato, in questo caso, i diritti fondamentali e ha creato una propria area di illegalità per la propria guerra al terrorismo.
pt: A mesma potência que procura defender os direitos humanos, a democracia e a liberdade em todo o mundo violou, neste caso, os direitos fundamentais e criou a sua própria zona sem lei, para a sua guerra ao terror.
nl: Uitgerekend de macht die wereldwijd probeert mensenrechten, vrijheid en democratie te introduceren en handhaven, heeft in dit geval grondrechten geschonden en voor de eigen strijd een gebied zonder rechtsorde gecreëerd.
da: Den selvsamme magt, der søger at fremme menneskerettigheder, demokrati og frihed i verden, har i dette tilfælde selv krænket grundlæggende rettigheder og skabt sit eget lovløse område til sin krig mod terror.
sv: Samma makt som försöker att upprätthålla mänskliga rättigheter, demokrati och frihet över hela världen har i det här fallet brutit mot grundläggande rättigheter och upprättat sitt eget laglösa område för sitt krig mot terrorismen.
fi: Juuri se valta, joka pyrkii puolustamaan ihmisoikeuksia, demokratiaa ja vapautta kaikkialla maailmassa, on kyseisessä tapauksessa loukannut perusoikeuksia ja luonut terrorismin vastaista sotaansa varten oman alueen, jolla ei tunneta lakeja.
el: Η ίδια δύναμη που προσπαθεί να υπερασπιστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ελευθερία σε ολόκληρο τον κόσμο έχει παραβιάσει τα θεμελιώδη δικαιώματα σε αυτή την περίπτωση και δημιουργήσει το δικό της νομικά αρρύθμιστο χώρο για τον πόλεμό της κατά της τρομοκρατίας.
pl: To samo mocarstwo, które próbuje stać na straży praw człowieka, demokracji i wolności na całym świecie, w tym przypadku pogwałciło podstawowe prawa i stworzyło swój własny obszar wyjęty spod prawa do celów wojny z terroryzmem.
cs: Stejná moc, která usiluje o podporu lidských práv, demokracie a svobody na celém světě, porušovala v tomto případě základní práva a pro svůj boj proti terorismu vytvořila vlastní prostor bezpráví.
sk: Tá istá mocnosť, ktorá sa snaží na celom svete podporovať ľudské práva, demokraciu a slobodu, porušila v tomto prípade základné práva a pre svoju vojnu s terorizmom si vytvorila vlastnú oblasť bez zákonov.
sl: Ista sila, ki želi podpirati človekove pravice, demokracijo in svobodo po vsem svetu, je v tem primeru človekove pravice kršila in ustvarila lastno področje za svoj boj proti terorizmu mimo vsake zakonodaje.
hu: Ugyanaz az ország, amelyik az emberi jogokat, a demokráciát és a szabadságot próbálja védelmezni világszerte, alapvető jogokat sértett meg ebben az esetben, és a törvényen kívül álló területet hozott létre a terror elleni háborújához.
ro: Chiar puterea care încearcă să apere drepturile omului, democraţia şi libertatea în întreaga lume a fost cea care a încălcat drepturile fundamentale în acest caz şi şi-a creat propria zonă nelegiferată pentru acest război împotriva terorii.
bg: Самата сила, която се опитва да защитава правата на човека, демокрацията и свободата в целия свят в този случай нарушаваше основни права и създаде собствена зона извън закона за целите на войната си срещу терора.
lt: Ta pati valdžia, kuri visame pasaulyje stengiasi puoselėti pagarbą žmogaus teisėms, demokratiją ir laisvę, šiuo atveju pažeidė pagrindines žmogaus teises ir kovoje su terorizmu sukūrė savo teisės aktais neribojamą veikimo zoną.
lv: Tā pati vara, kas cenšas atbalstīt cilvēktiesības, demokrātiju un brīvību visā pasaulē, šajā gadījumā ir pārkāpusi pamattiesības un karā ar terorismu radījusi savu beztiesiskuma zonu.
et: Võim, mis üritab pidevalt kaitsta inimõigusi, demokraatiat ning vabadust üle maailma, on rikkunud antud juhul põhiõigusi ning loonud oma terrorismivastaste sõja tarbeks oma reguleerimata ala.