PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: The vote will take place tomorrow, Friday, 24 April 2009, at 12 noon.
fr: Le vote aura lieu demain, vendredi 24 avril 2009, à 12 heures.
de: Die Abstimmung findet morgen, Freitag, den 24. April 2009 um 12.00 Uhr statt.
es: La votación tendrá lugar mañana viernes 24 de abril de 2009 a las 12.00 horas.
it: La votazione si svolgerà domani, venerdì 24 aprile 2009 alle 12.00.
pt: A votação terá lugar amanhã, sexta-feira, dia 24 de Abril de 2009, às 12H00.
nl: De stemming vindt vrijdag 24 april 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted i morgen fredag den 24. april kl. 12.00.
sv: Omröstningen kommer att äga rum i morgon fredagen den 24 april kl. 12.00.
fi: Äänestys toimitetaan huomenna perjantaina, 24. huhtikuuta 2009, kello 12.00.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Παρασκευή 24 Απριλίου 2009, στις 12 το μεσημέρι.
pl: Głosowanie odbędzie się jutro, w piątek 24 kwietnia 2009 r. w południe.
cs: Hlasování se bude konat zítra, v pátek 24. dubna 2009, ve 12:00.
sk: Hlasovanie sa uskutoční zajtra, v piatok 24. apríla 2009 o 12.00 hod.
sl: Glasovanje bo potekalo jutri, v petek, 24. aprila 2009 ob 12.00.
hu: A szavazásra holnap, 2009. április 24-én, csütörtökön déli 12 órakor kerül sor.
ro: Votul va avea loc mâine, vineri, 24 aprilie 2009, la ora 12.00.
bg: Гласуването ще се проведе утре, петък, 24 април 2009 г., от 12,00 ч.
lt: Balsavimas vyks rytoj, 2009 m. balandžio 24 d., vidurdienį, 12 val.
lv: Balsojums notiks rīt, piektdien, 2009. gada 24. aprīlī, pulksten 12.00.
et: Hääletus toimub homme, reedel, 2009. aasta 24. aprillil kell 12.00.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The struggle against tax fraud is an extremely important topic for the EU, and we must retain our leading role in this area!
fr: La lutte contre la fraude fiscale est un sujet très important pour l’UE, et nous devons veiller à conserver notre rôle de leader dans ce domaine.
de: Der Kampf gegen Steuerbetrug ist für die EU ein extrem wichtiges Thema und wir müssen unsere Führungsrolle auf diesem Gebiet beibehalten!
es: La lucha contra el fraude fiscal es un tema de suma importancia para la UE y debemos mantener nuestro protagonismo en este ámbito.
it: La lotta alla frode fiscale è un argomento estremamente importante per l’UE e dobbiamo mantenere il nostro ruolo di spicco in questo settore.
pt: A luta contra a fraude fiscal é um tema extremamente importante para a UE e temos de manter a nossa liderança nesta área!
nl: Het belang voor de EU van de strijd tegen belastingfraude kan met geen enkele mogelijkheid onderschat worden en we moeten onze leidende rol op dit gebied echt zien te behouden!
da: Kampen mod skattesvig er et fantastisk vigtigt tema for EU, og vi skal fastholde vores førerrolle på dette område!
sv: Kampen mot skattebedrägeri är en mycket viktig fråga för EU och vi måste behålla vår ledande roll inom detta område!
fi: Veropetosten vastainen taistelu on erittäin tärkeä aihe EU:lle ja meidän on säilytettävä johtava asemamme asiassa.
el: Ο αγώνας κατά της φοροδιαφυγής είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα για την ΕΕ και πρέπει να διατηρήσουμε τον ηγετικό μας ρόλο στον τομέα αυτό!
pl: Walka z oszustwami podatkowymi jest niezmiernie ważnym tematem dla UE, a my musimy wciąż odgrywać wiodącą rolę na tym polu.
cs: Pro EU je boj proti podvodům v oblasti daní mimořádně důležitým tématem a my si musíme udržet naši vedoucí úlohu v této oblasti.
sk: Boj proti daňovým podvodom je pre EÚ nesmierne dôležitou témou a my si v tejto oblasti musíme udržať vedúcu úlohu.
sl: Boj proti davčnim goljufijam je izredno pomembna tema za EU in na tem področju moramo ohraniti našo vodilno vlogo.
hu: Az adócsalás elleni küzdelem rendkívül fontos kérdés az EU számára, és meg kell őriznünk vezető szerepünket ezen a területen!
ro: Lupta împotriva fraudei este un subiect foarte important pentru UE şi trebuie să ne păstrăm rolul de lider în acest domeniu!
bg: Борбата срещу данъчните измами е изключително важна тема за Европейския съюз и ние трябва да запазим водещата си роля в тази област.
lt: Kova su mokesčių vengimu – nepaprastai svarbus ES klausimas, todėl šioje srityje turime išsaugoti vadovaujamą vaidmenį!
lv: Cīņa pret nodokļu nemaksāšanu ir ārkārtīgi būtisks jautājums ES, un mums ir jāsaglabā mūsu vadošā nostāja šajā jomā!
et: Maksupettuste vastane võitlus on ELi jaoks äärmiselt oluline teema ning meil tuleb selles osas ka edaspidi säilitada juhtveduri roll!
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: With regard to this, we should examine broadly how these products can best be regulated, before they are included in the directive.
fr: Ceci à l’esprit, nous devrions nous interroger sur la façon de réglementer au mieux ces produits avant de les inclure dans la directive.
de: Im Hinblick darauf sollten wir ausführlich prüfen, wie diese Produkte am besten reguliert werden können, bevor sie von der Richtlinie erfasst werden.
es: A este respecto, deberíamos analizar exhaustivamente la mejor manera de regular estos productos antes de que sean incluidos en la Directiva.
it: A tale proposito, dobbiamo esaminare diffusamente come tali prodotti possano essere regolamentati nel modo migliore prima di includerli nella direttiva.
pt: Relativamente a esta questão, devemos analisar integralmente de que forma estes produtos podem ser mais bem regulados, antes de serem incluídos na directiva.
nl: Met het oog hierop dienen we ons goed te bezinnen over hoe we deze producten het best kunnen reguleren, alvorens ze op te nemen in de richtlijn.
da: I denne forbindelse bør vi generelt undersøge, hvordan disse produkter bedst kan reguleres, før de medtages i direktivet.
sv: Med tanke på detta borde vi undersöka ingående hur dessa produkter kan regleras på bästa sätt, innan de innefattas av direktivet.
fi: Tässä asiassa tulisi laajalti tarkastella, miten näitä tuotteita saadaan parhaiten säädeltyä, ennen kuin niitä sisällytetään direktiiviin.
el: Ως προς αυτό, θα πρέπει να εξετάσουμε ευρέως το πώς αυτά τα προϊόντα μπορούν να ρυθμιστούν πριν να συμπεριληφθούν στην οδηγία.
pl: W tym kontekście, przed włączeniem tych produktów do dyrektywy powinniśmy dokonać ogólnej analizy sposobu ich najlepszego uregulowania.
cs: S ohledem na to bychom měli důkladně posoudit, jak mohou být tyto produkty nejlépe upraveny, dříve než budou zahrnuty do směrnice.
sk: Preto by sme to mali podrobne preskúmať, ako možno tieto produkty čo najlepšie regulovať, kým sa začlenia do smernice.
sl: V zvezi s tem bi morali obširno preučiti, kako je te produkte mogoče najbolje regulirati, preden se jih vključi v direktivo.
hu: Erre való tekintettel – még az irányelvbe való felvételük előtt – széles körűen meg kellene vizsgálnunk, hogy ezek a termékek hogyan szabályozhatók a legjobban.
ro: În ceea ce priveşte acest lucru, ar trebui să analizăm în linii mari felul în care aceste produse pot fi reglementate cel mai bine, înainte ca acestea să fie incluse în directivă.
bg: Във връзка с това следва да проучим подробно начините за регулиране на тези продукти, преди те да бъдат включени в директивата.
lt: Dėl to, dar prieš įtraukdami juos į šią direktyvą, mes turime visapusiškai įvertinti, kaip šiuos produktus galima būtų geriausiai reguliuoti.
lv: Ņemot to vērā, mums ir rūpīgi jāizvērtē risinājumi efektīvākai šo produktu regulēšanai pirms to iekļaušanas direktīvas darbības jomā.
et: Sellega seoses peaksime enne nende toodete direktiivi kaasamist laialdaselt uurima, kuidas neid saab kõige paremini reguleerida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Besides the legal assessment, further studies should be conducted into the proportionality and effectiveness of profiling.
fr: Outre l’évaluation du point de vue juridique, il faudrait réaliser d’autres études sur la proportionnalité et l’efficacité du profilage.
de: Neben der rechtlichen Beurteilung sollten weitere Studien über Verhältnismäßigkeit und Effektivität von Profilerstellung durchgeführt werden.
es: Además de la evaluación legal, se deben realizar más estudios sobre la proporcionalidad y la efectividad de la elaboración de perfiles delictivos.
it: Accanto alla valutazione giuridica dovrebbero essere condotti ulteriori studi sulla proporzionalità ed efficacia del profilo.
pt: Para além da avaliação jurídica, devem ser realizados novos estudos sobre a proporcionalidade e eficácia dos perfis.
nl: Naast de juridische beoordeling moeten de evenredigheid en doeltreffendheid van het opstellen van profielen nader worden bestudeerd.
da: Ud over den juridiske vurdering bør der foretages yderligere undersøgelser af proportionaliteten og effektiviteten af profilanalyser.
sv: Förutom en rättslig bedömning bör proportionaliteten och effektiviteten av profilering undersökas ytterligare.
fi: Oikeudellisen arvioinnin lisäksi pitäisi toteuttaa lisätutkimuksia profiloinnin suhteellisuudesta ja tehokkuudesta.
el: Εκτός από τη νομική αξιολόγηση, περαιτέρω μελέτες θα πρέπει να διεξαχθούν για την αναλογικότητα και την αποτελεσματικότητα της διαμόρφωσης της γενικής εικόνας προσώπου.
pl: Oprócz oceny prawnej, należy przeprowadzić dalsze badania w zakresie proporcjonalności i skuteczności tworzenia profili.
cs: Kromě právního posouzení by měly být provedeny podrobnější studie zaměřené na zhodnocení přiměřenosti a účinnosti profilování.
sk: Okrem právneho posúdenia by sa mali vykonať ďalšie štúdie proporcionality a efektívnosti profilovania.
sl: Poleg pravne presoje bi bilo treba opraviti še nadaljnje študije za sorazmernost in učinkovitost profiliranja.
hu: A jogi értékelésen kívül tovább kellene tanulmányozni a profilalkotás arányosságát és hatékonyságát.
ro: Pe lângă evaluarea juridică, ar trebui realizate alte studii privind proporţionalitatea şi eficienţa elaborării profilurilor.
bg: В допълнение към правната оценка по-нататъшните проучвания следва да се насочат към пропорционалността и ефективността на профилирането.
lt: Be teisinio įvertinimo, taip pat turėtų būti atliktos tolesnės klasifikavimo taikymo veiksmingumo ir proporcingumo studijos.
lv: Papildus juridiskajam izvērtējumam ir jāveic pētījumi par profilu veidošanas samērīgumu un efektivitāti.
et: Lisaks õiguslikule hinnangule tuleks läbi viia täiendavad uurimused profiilide koostamise proportsionaalsuse ja tõhususe kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: ; original language: en)
en: Why?
fr: Pourquoi?
de: Warum?
es: ¿Por qué?
it: Perché?
pt: Porquê?
nl: Waarom?
da: Hvorfor?
sv: Varför?
fi: Miksi?
el: Γιατί;
pl: Dlaczego?
cs: Proč?
sk: Prečo?
sl: Zakaj?
hu: Miért?
ro: De ce?
bg: Защо?
lt: Kodėl?
lv: Kāpēc?
et: Miks?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: What kind of feeling do terrorists create?
fr: Quels sont les sentiments engendrés par les terroristes?
de: Welche Gefühle erwecken Terroristen?
es: ¿Qué tipo de sensación crean los terroristas?
it: Quali sentimenti suscitano i terroristi?
pt: Que tipo de sentimentos gera um terrorista?
nl: Welk gevoel creëren terroristen?
da: Hvilke følelser fremkalder terrorister?
sv: Vad för slags känsla skapar terrorister?
fi: Millaisia tuntemuksia terroristit herättävät?
el: Τι είδους συναισθήματα δημιουργούν οι τρομοκράτες;
pl: Jakiego rodzaju uczucia wzbudzają terroryści?
cs: Jaké pocity v nás teroristé vyvolávají?
sk: Aké pocity teroristi vzbudzujú?
sl: Kakšno vrsto občutka teroristi ustvarjajo?
hu: Miféle érzéseket keltenek a terroristák?
ro: Ce fel de sentimente creează teroriştii?
bg: Какви настроения създават терористите?
lt: Kokius jausmus sukelia teroristai?
lv: Kādas sajūtas izraisa teroristi?
et: Millise tunde terroristid tekitavad?
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: You cannot combat terrorism with anti-terror laws that create the same feelings of insecurity.
fr: On ne peut pas lutter contre le terrorisme en appliquant des lois qui créent le même sentiment d’insécurité.
de: Man kann Terrorismus nicht mit Anti-Terror-Gesetzen bekämpfen, die dieselben Gefühle der Unsicherheit erwecken.
es: No podemos combatir el terrorismo con leyes antiterroristas que crean las mismas sensaciones de inseguridad.
it: Il terrorismo non si combatte con leggi antiterrorismo che generano lo stesso senso di insicurezza.
pt: Não podemos combater o terrorismo com leis antiterroristas que geram sentimentos idênticos de insegurança.
nl: Terrorisme kan niet worden bestreden met antiterreurwetten die dezelfde gevoelens van onveiligheid oproepen.
da: Man kan ikke bekæmpe terror med antiterrorlove, der skaber den samme følelse af usikkerhed.
sv: Man kan inte motverka terrorism med hjälp av lagstiftning som skapar samma känsla av osäkerhet.
fi: Terrorismia ei voiteta terrorisminvastaisilla laeilla, jotka herättävät täsmälleen samoja turvattomuuden tunteita.
el: Δεν μπορεί κανείς να καταπολεμήσει την τρομοκρατία με νόμους κατά της τρομοκρατίας που δημιουργούν τα ίδια συναισθήματα ανασφάλειας.
pl: Nie można zwalczać terroryzmu przepisami antyterrorystycznymi, które są źródłem tego samego uczucia zagrożenia.
cs: Nemůžete bojovat proti terorismu právními předpisy pro boj proti terorismu, které vyvolávají stejný pocit nejistoty.
sk: Nemožno bojovať proti terorizmu pomocou protiteroristických zákonov, ktoré vzbudzujú tie isté pocity neistoty.
sl: Proti terorizmu se ne morete bojevati s protiterorističnimi zakoni, ki ustvarjajo enak občutek negotovosti.
hu: Nem lehet a terrorizmus ellen küzdeni olyan terrorizmusellenes jogszabályokkal, amelyek ugyanúgy a biztonságérzet hiányát okozzák.
ro: Nu putem combate terorismul prin legi antiterorism care creează acelaşi sentiment de insecuritate.
bg: Не може да се води борба с тероризма с антитерористични закони, които създават същото чувство за несигурност.
lt: Jūs negalite kovoti su terorizmu antiteroro įstatymais, kurie kelia tuos pačius nesaugumo jausmus.
lv: Nav iespējams cīnīties pret terorismu, pieņemot terorisma novēršanas tiesību aktus, kas rada tādu pašu nedrošības sajūtu.
et: Terrorismi vastu ei saa võidelda terrorismivastaste seadustega, mis tekitavad samamoodi ebakindlust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I would like to thank very warmly the small but select band of colleagues who have contributed to the debate.
fr: Je voudrais remercier chaleureusement mes collègues députés, peu nombreux mais distingués, qui ont contribué à ce débat.
de: Ich möchte sehr herzlich dem kleinen aber feinen Kollegentrupp, der zur Debatte beigetragen hat, danken.
es: Me gustaría agradecer de corazón al pequeño pero selecto grupo de colegas que han contribuido al debate.
it: Desidero ringraziare sentitamente lo sparuto ma selezionato gruppo di colleghi che ha preso parte alla discussione.
pt: Gostaria de agradecer muito sinceramente ao grupo pequeno mas selecto de colegas que contribuíram para o debate.
nl: Mijn bijzonder hartelijke dank gaat uit naar de kleine, doch selecte groep collega's die een bijdrage heeft geleverd aan het debat.
da: Jeg vil gerne rette en meget varm tak til den lille, men udvalgte gruppe af kolleger, der har bidraget til forhandlingen.
sv: Jag vill varmt tacka den lilla men utvalda skara kolleger som har bidraget till debatten.
fi: Haluaisin kiittää erittäin lämpimästi pientä, mutta valikoitunutta kollegajoukkoa, joka otti osaa keskusteluun.
el: Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τη μικρή αλλά ξεχωριστή ομάδα συναδέλφων που συνέβαλαν στη συζήτηση.
pl: Chciałabym serdecznie podziękować niewielkiej ale doborowej grupie współpracowników, którzy wnieśli swój wkład w debatę.
cs: Ráda bych z celého srdce poděkovala malé, ale exkluzivní skupince kolegů, kteří přispěli do této rozpravy.
sk: Chcela by som sa taktiež srdečne poďakovať malému, ale vynikajúcemu kolektívu kolegov, ktorí k tejto rozprave prispeli.
sl: Rada bi se toplo zahvalila maloštevilnim toda izbranim kolegom, ki so prispevali k razpravi.
hu: Szeretnék nagyon őszintén köszönetet mondani a vitához hozzájárult kollégák kicsi, de válogatott csoportjának.
ro: Aş dori să mulţumesc călduros grupului mic dar select de colegi care au contribuit la dezbatere.
bg: Бих искала да благодаря специално на малката, но отбрана група колеги, които допринесоха за разискването.
lt: Norėčiau labai šiltai padėkoti mažai, bet rinktinei grupelei kolegų, kurie dalyvavo šiose diskusijose.
lv: Es vēlos no sirds pateikties mazai, bet izmeklētai kolēģu grupai, kas piedalījās debatēs.
et: Ma sooviksin südamlikult tänada seda väikest, aga valitud kolleegide rühma, kes on andnud oma panuse sellesse arutelusse.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I must say that the Council's common position a few months after our first reading was rather disappointing.
fr: Je dois dire que la position commune du Conseil, quelques mois après notre première lecture, était plutôt décevante.
de: Ich muss sagen, dass der gemeinsame Standpunkt des Rates wenige Monate nach unserer ersten Lesung ziemlich enttäuschend war.
es: Debo decir que la posición común del Consejo, unos meses después de la primera lectura, era bastante desilusionante.
it: Devo ammettere che la posizione comune del Consiglio, alcuni mesi dopo la nostra prima lettura, era stata piuttosto deludente.
pt: Devo dizer que alguns meses, poucos, após a nossa primeira leitura, a posição comum do Conselho foi bastante decepcionante.
nl: Ik moet zeggen dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad enkele maanden na onze eerste lezing eerder ontgoochelend was.
da: Jeg vil sige, at Rådets fælles holdning et par måneder efter vores førstebehandling var ret skuffende.
sv: Jag måste säga att rådets gemensamma ståndpunkt några månader efter den första behandlingen var tämligen nedslående.
fi: Minun täytyy sanoa, että neuvoston yhteinen kanta muutama kuukausi ensimmäisen käsittelyn jälkeen oli aikamoinen pettymys.
el: Πρέπει να πω ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου λίγους μήνες μετά την πρώτη ανάγνωσή μας ήταν μάλλον απογοητευτική.
pl: Muszę powiedzieć, że rozczarowało nas wspólne stanowisko przyjęte przez Radę kilka miesięcy po pierwszym czytaniu.
cs: Musím říci, že společný postoj Rady několik měsíců po našem prvním čtení byl spíše zklamáním.
sk: Musím povedať, že spoločné stanovisko Rady niekoľko mesiacov po našom prvom čítaní nás dosť sklamalo.
sl: Moram reči, da je bilo skupno stališče Sveta nekaj mesecev po naši prvi obravnavi precejšnje razočaranje.
hu: Azt kell mondanom, hogy az első olvasatunk után néhány hónappal a Tanács közös álláspontja meglehetősen kiábrándító volt.
ro: Trebuie să spun că poziţia comună a Consiliului la câteva luni după prima lectură în Parlament a fost mai degrabă dezamăgitoare.
bg: Трябва да кажа, че общата позиция на Съвета, няколко месеца след нашето първо четене, беше доста разочароваща.
lt: Norėčiau pasakyti, kad Bendra Tarybos pozicija, parengta po kelių mėnesių po pirmojo svarstymo, smarkiai nuvylė.
lv: Man jāsaka, ka Padomes kopējā nostāja dažus mēnešus pēc dokumenta izskatīšanas pirmajā lasījumā bija diezgan neapmierinoša.
et: Ma pean ütlema, et paar kuud pärast esimest lugemist oli nõukogu ühisseisukoht üpris pettumust valmistav.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Personally, I would have liked to go even further, but what has been achieved is a first step.
fr: Personnellement, j’aurais voulu que nous allions encore plus loin, mais c’est déjà une première étape.
de: Persönlich wäre ich gern noch weiter gegangen, aber das Erreichte ist ein erster Schritt.
es: Personalmente, me gustaría haber llegado más lejos incluso pero lo que se ha alcanzado es un primer paso.
it: Personalmente avrei voluto fare di più ma si tratta già di un primo passo.
pt: Pessoalmente, gostaria de ter ido mesmo mais longe, mas aquilo que conseguimos já é um primeiro passo.
nl: Ik had daar persoonlijk nog verder in willen gaan, maar wat nu bereikt is, is een eerste stap.
da: Personligt ville jeg gerne være gået videre, men det, vi har opnået, er et første skridt.
sv: Personligen hade jag velat gå ännu längre, men vi har åstadkommit ett första steg.
fi: Henkilökohtaisesti olisin halunnut mennä vielä pidemmälle, mutta ensimmäinen askel on nyt saavutettu.
el: Προσωπικά, θα ήθελα να έχω προχωρήσει περισσότερο, αλλά αυτό που επιτεύχθηκε αποτελεί ένα πρώτο βήμα.
pl: Osobiście chciałbym pójść nieco dalej, ale to, co udało nam się osiągnąć, jest i tak krokiem naprzód.
cs: Já sám bych rád šel ještě dále, zatím jsme však dosáhli na první metu.
sk: Osobne by som bol rád išiel ešte ďalej, ale to, čo sa podarilo, je len prvý krok.
sl: Osebno bi bil rad šel še dlje, toda kar je bilo doseženo, je prvi korak.
hu: Én személy szerint még messzebb szerettem volna menni, de amit eddig elértünk, az az első lépés.
ro: Personal, mi-ar fi plăcut să mergem mai departe, însă ceea ce am obţinut este un prim pas.
bg: Аз лично бих желал да отидем и по-далеч, но това, което постигнахме, е една първа стъпка.
lt: Aš asmeniškai būčiau linkęs, kad būtų nueita net dar toliau, tačiau tai, kas buvo pasiekta, yra tik pirmas žingsnis.
lv: Es personīgi būtu gribējis, lai mēs ietu vēl tālāk, bet tas, ko izdevās sasniegt, ir pirmais solis uz priekšu.
et: Mina isiklikult oleks soovinud veelgi kaugemale minna, kuid saavutatu on esimeseks sammuks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: All of our institutions have a responsibility concerning the monitoring of EU law.
fr: Toutes nos institutions ont une responsabilité en ce qui concerne le contrôle de l’application du droit communautaire.
de: All unsere Institutionen tragen Verantwortung bezüglich der Kontrolle des EU-Rechts.
es: Todas nuestras instituciones tienen una responsabilidad en relación con el seguimiento del Derecho comunitario.
it: E’ compito di tutte le nostre istituzioni controllare l’applicazione del diritto comunitario.
pt: Todas as nossas instituições são responsáveis por acompanhar a legislação da UE.
nl: Al onze instellingen zijn medeverantwoordelijk voor de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht.
da: Som institutioner har vi alle et ansvar for kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
sv: Alla våra institutioner har ett ansvar för att övervaka gemenskapsrätten.
fi: Kaikilla EU:n toimielimillä on vastuu, joka koskee yhteisön oikeuden valvontaa.
el: Όλα τα θεσμικά όργανα είναι υπεύθυνα για το έλεγχο του ευρωπαϊκού δικαίου.
pl: Na wszystkich naszych instytucjach spoczywa obowiązek kontroli stosowania prawa UE.
cs: Všechny naše instituce jsou odpovědné za sledování práva EU.
sk: Všetky naše inštitúcie majú zodpovednosť za monitorovanie právnych predpisov EÚ.
sl: Ko gre za spremljanje evropskega prava, nosijo odgovornost vse naše institucije.
hu: Minden intézményünk felelősséggel tartozik az európai uniós jog ellenőrzéséért.
ro: Toate instituţiile noastre au o responsabilitate cu privire la monitorizarea legislaţiei UE.
bg: Всички наши институции имат отговорност за мониторинга на правото на ЕС.
lt: Visos mūsų institucijos atsako už ES teisės stebėseną.
lv: Visas mūsu iestādes ir atbildīgas par ES tiesību piemērošanas pārraudzību.
et: Kõikidel meie institutsioonidel on kohustus valvata ELi õiguse järele.