PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: There must be a very clear dividing line between information and advertising and patients should have the right to reliable information.
fr: Il faut tracer une ligne très claire entre l’information et la publicité et les patients doivent avoir le droit de disposer d’informations fiables.
de: Die Grenze zwischen Information und Werbung muss klar gezogen werden und Patienten sollten ein Recht auf verlässliche Informationen haben.
es: Debe haber una línea divisoria muy clara entre información y publicidad y los pacientes deberían tener derecho a información fiable.
it: Deve esistere una linea di demarcazione molto netta tra informazione e pubblicità e i pazienti devono aver diritto a dati corretti e affidabili.
pt: Tem de existir uma linha muito clara a separar a informação da publicidade, e os doentes devem ter direito a informações fiáveis.
nl: Er moet een zeer duidelijke scheidingslijn bestaan tussen informatie en reclame en patiënten moeten recht hebben op betrouwbare informatie.
da: Der skal være en meget klar skillelinje mellem information og reklame, og patienterne bør have ret til pålidelig information.
sv: Det måste finnas en mycket tydlig skiljelinje mellan information och reklam, och patienterna bör ha rätt till tillförlitlig information.
fi: Tiedottamisen ja mainostamisen eron on oltava hyvin selvä, ja potilailla on oltava oikeus luotettavaan tietoon.
el: Πρέπει να υπάρχει μια πολύ σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ ενημέρωσης και διαφήμισης και οι ασθενείς πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε αξιόπιστες πληροφορίες.
pl: Należy wyraźnie oddzielić informację od reklamy, zaś pacjenci winni mieć prawo do wiarygodnej informacji.
cs: Hranice mezi skutečnou informací a reklamou musí být naprosto jasná a pacienti mají mít právo na spolehlivé informace.
sk: Medzi informáciami a reklamou musí byť veľmi zreteľná hranica a pacienti by mali mať právo na spoľahlivé informácie.
sl: Obstajati mora zelo jasna ločnica med informiranjem in oglaševanjem, pacienti pa bi morali imeti pravico do zanesljivih informacij.
hu: Nagyon világos vonalat kell húzni a tájékoztatás és a reklám közé, és a betegeknek joguk van a megbízható információra.
ro: Trebuie să existe o linie de divizare clară între informaţii şi reclamă, iar pacienţii trebuie să aibă dreptul la informaţii de încredere.
bg: Трябва да се прокара много ясна разграничителна линия между информацията и рекламата, за да имат пациентите право на надеждна информация.
lt: Informacija ir reklama turi būti aiškiai atskirtos, o pacientai privalo turėti teisę gauti patikimą informaciją.
lv: Ir jābūt skaidrai robežai starp informāciju un reklāmu, un pacientiem ir tiesības saņemt uzticamu informāciju.
et: Teavitamise ja reklaamimise vahel peab olema selge eraldusjoon ning patsientidel peaks olema õigus saada usaldusväärset teavet.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The third proposal in the package tightens the rules intended to prevent counterfeit medicines from being placed on the market.
fr: La troisième proposition du paquet renforce les règles destinées à prévenir la commercialisation de médicaments contrefaits.
de: Der dritte Vorschlag des Pakets verschärft die Vorschriften zum Schutz vor dem Inverkehrbringen von gefälschten Medikamenten.
es: La tercera propuesta del paquete refuerza las normas previstas para prevenir que los medicamentos falsos salgan al mercado.
it: La terza proposta del pacchetto rafforza i provvedimenti volti a impedire ai medicinali contraffatti di raggiungere il mercato.
pt: A terceira proposta incluída no pacote torna mais rigorosas as regras destinadas a evitar a colocação no mercado de medicamentos contrafeitos.
nl: Het derde voorstel in het pakket scherpt de regels aan die moeten voorkomen dat nepmedicijnen op de markt komen.
da: Det tredje forslag i pakken strammer reglerne med henblik på at forhindre markedsføring af forfalskede lægemidler.
sv: Det tredje förslaget i paketet innebär en skärpning av reglerna för att förhindra att förfalskade läkemedel kommer ut på marknaden.
fi: Paketin kolmannella ehdotuksella tiukennetaan sääntöjä, joilla pyritään estämään lääkeväärennösten saattaminen markkinoille.
el: Η τρίτη πρόταση του πακέτου καθιστά αυστηρότερους τους κανόνες που αποσκοπούν στην πρόληψη της διάθεσης στην αγορά απομιμήσεων φαρμάκων.
pl: Trzecia propozycja przewidziana w pakiecie dotyczy zaostrzenia przepisów, których celem jest zapobieganie wprowadzaniu na rynek sfałszowanych leków.
cs: Třetí návrh v balíčku zpřísňuje pravidla pro zamezování uvádění padělaných léčiv na trh.
sk: Tretí návrh v tomto balíku sprísňuje pravidlá s cieľom zabrániť uvedeniu falšovaných liekov na trh.
sl: Tretji predlog paketa poostruje pravila, namenjena preprečevanju dajanja na trg ponarejenih zdravil.
hu: A csomag harmadik javaslata szigorítja azokat a szabályokat, amelyek célja a hamisított gyógyszerek kereskedelmi forgalomba kerülésének a megakadályozása.
ro: A treia propunere din pachet înăspreşte regulile destinate să prevină plasarea pe piaţă a medicamentelor contrafăcute.
bg: Третото предложение в пакета е насочено към по-голяма строгост на правилата, чиято цел е предотвратяване на достигането на фалшиви лекарства до пазара.
lt: Trečiajame rinkinio pasiūlyme sugriežtintos taisyklės, siekiant išvengti suklastotų vaistų patekimo į rinką.
lv: Trešajā paketes priekšlikumā paredzēts padarīt stingrākus tos noteikumus, kuru nolūks ir nepieļaut viltotu zāļu nonākšanu tirgū.
et: Paketi kolmanda ettepaneku järgi kavatsetakse karmistada eeskirju, mille eesmärk on tõkestada võltsitud ravimite turuletoomist.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: There are nanoparticles in medicine, but we know very little about their toxicological effects.
fr: Il y a des nanoparticules dans les médicaments, mais nous ne savons quasiment rien de leurs effets toxicologiques.
de: In Medikamenten sind Nanopartikel enthalten, über deren toxikologische Wirkung wir jedoch sehr wenig wissen.
es: Existen nanopartículas en la medicina, pero sabemos muy poco sobre sus efectos toxicológicos.
it: In medicina esistono le nanoparticelle, ma sappiamo ben poco dei loro effetti tossicologici.
pt: Embora as nanopartículas sejam utilizadas em medicina, pouco se sabe sobre os seus efeitos toxicológicos.
nl: Medicijnen bevatten nanodeeltjes, maar we weten heel weinig over hun toxicologische gevolgen.
da: Der findes nanopartikler i lægemidler, men vi ved meget lidt om deres toksikologiske virkninger.
sv: Det finns nanopartiklar i medicin, men vi har låg kunskap om toxikologiska effekter.
fi: Lääkkeissä on nanopartikkeleita, mutta tiedämme hyvin vähän niiden toksikologisista vaikutuksista.
el: Υπάρχουν νανοσωματίδια στα φάρμακα, αλλά γνωρίζουμε πολύ λίγα σχετικά με τις τοξικολογικές τους συνέπειες.
pl: W medycynie pojawiły się nanocząsteczki, lecz niewiele wiemy o ich toksycznym oddziaływaniu.
cs: V lékařství jsou nanočástice známy, ale jen velmi málo je známo o jejich toxikologických účincích.
sk: V liekoch sa nachádzajú nanočastice, o toxických účinkoch ktorých však vieme veľmi málo.
sl: V zdravilih so nanodelci, toda vemo zelo malo o njihovih toksikoloških učinkih.
hu: Az orvostudományban használják a nanorészecskéket, de nagyon keveset tudunk azok toxikológiai hatásaikról.
ro: În medicină există nanoparticule, dar cunoaştem foarte puţine despre efectele lor toxicologice.
bg: В лекарствата има наночастици, но ние знаем твърде малко за токсичните им ефекти.
lt: Medicinoje naudojama nanodalelių, bet labai mažai žinoma apie jų toksinį poveikį.
lv: Medicīnai ir pazīstamas nanodaļiņas, taču ļoti maz ir zināms par to toskiloloģisko iedarbību.
et: Ravimites on nanoosakesi, kuid me teame väga vähe nende mürgisuse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I would like better methods to be introduced for investigating the toxicology of nanoparticles.
fr: Je souhaiterais que l’on introduise de meilleures méthodes d’investigation sur la toxicologie des nanoparticules.
de: Ich würde mir bessere Methoden zur Erforschung der Toxikologie von Nanopartikeln wünschen.
es: Me gustaría que se introdujeran mejores métodos para investigar la toxicología de las nanopartículas.
it: Vorrei che si introducessero metodologie migliori per la ricerca tossicologica in materia di nanoparticelle.
pt: Gostaria que fossem introduzidos métodos mais adequados de investigação da toxicologia das nanopartículas.
nl: Ik zou graag zien dat er betere methoden worden ingevoerd voor het onderzoeken van de toxicologie van nanodeeltjes.
da: Jeg ser gerne, at der indføres bedre metoder til undersøgelse af nanopartiklers toksikologi.
sv: Jag önskar att vi införde bättre metoder för att undersöka nanopartiklars toxikologi.
fi: Toivoisin parempia menetelmiä nanopartikkeleiden toksikologisuuden tutkimiseksi.
el: Θα ήθελα να θεσπισθούν καλύτερες μέθοδοι για τη διερεύνηση της τοξικολογίας που συνδέεται με τα νανοσωματίδια.
pl: Uważam za pożądane wprowadzenie dokładniejszych metod badania toksycznych skutków nanocząsteczek.
cs: Uvítal bych zavedení lepších metod na zkoumání toxikologie nanočástic.
sk: Chcel by som, aby sa zaviedli lepšie metódy na skúmanie toxicity nanočastíc.
sl: Želel bi, da se uvedejo boljše metode za raziskovanje toksikologije nanodelcev.
hu: Szeretném, ha jobb módszereket vezetnének be a nanorészecskék toxikológiai vizsgálatára.
ro: Aş dori introducerea unor metode mai bune pentru investigarea toxicologiei nanoparticulelor.
bg: Бих искал да бъдат въведени по-добри методи за изследване на токсикологията на наночастиците.
lt: Norėčiau, kad būtų taikomi geresni metodai nanodalelių toksiškumui ištirti.
lv: Manuprāt, būtu jāievieš labākas metodes nanodaļiņu toksikoloģisko aspektu izpētei.
et: Mul oleks hea meel, kui nanoosakeste mürgisuse uurimiseks võetaks kasutusele paremaid meetodeid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The high price of many medicines forces the healthcare sector to seek cheaper alternatives, in other words generic medicines.
fr: Le prix élevé de nombreux médicaments force le secteur des soins de santé à trouver des solutions alternatives meilleur marché, c’est-à-dire des médicaments génériques.
de: Der hohe Preis vieler Medikamente zwingt den Gesundheitssektor, nach günstigeren Alternativen, mit anderen Worten, nach Generika zu suchen.
es: El alto precio de muchos medicamentos fuerza al sector sanitario a buscar alternativas más baratas, en otras palabras, medicamentos genéricos.
it: Il costo elevato di molti farmaci induce il sistema sanitario a cercare alternative più economiche, vale a dire i farmaci generici.
pt: O elevado preço de muitos medicamentos obriga o sector da saúde a procurar alternativas mais baratas, ou seja, medicamentos genéricos.
nl: De hoge prijs van geneesmiddelen dwingt de gezondheidszorgsector om naar goedkopere alternatieven te zoeken, met andere woorden generieke geneesmiddelen.
da: Den høje pris på mange lægemidler tvinger sundhedssektoren til at søge billigere alternativer, med andre ord generiske lægemidler.
sv: De höga priserna på många läkemedel tvingar hälso- och sjukvårdssektorn att försöka hitta billigare alternativ, generiska läkemedel med andra ord.
fi: Monien lääkkeiden korkea hinta pakottaa terveydenhuoltoalan etsimään halvempia vaihtoehtoja, toisin sanoen geneerisiä lääkkeitä.
el: Η υψηλή τιμή πολλών φαρμάκων αναγκάζει τον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης να αναζητήσει φθηνότερες εναλλακτικές δυνατότητες, με άλλα λόγια γενόσημα φάρμακα.
pl: Wysoka cena wielu leków zmusza sektor opieki zdrowotnej do szukania tańszych alternatyw, czyli innymi słowy leków generycznych.
cs: Vysoká cena mnoha léků nutí zdravotní sektor hledat levnější alternativy, jinými slovy generika.
sk: Práve vysoká cena mnohých liekov núti zdravotnícky rezort hľadať riešenie v lacnejších variantoch, ktorými sú generiká.
sl: Visoka cena mnogih zdravil zdravstveni sektor sili v iskanje cenejših alternativ, z drugimi besedami generičnih zdravil.
hu: Sok gyógyszer magas ára arra kényszeríti az egészségügyi ágazatot, hogy olcsóbb alternatívát, más szavakkal generikus gyógyszereket keressenek.
ro: Preţul ridicat al multor medicamente forţează sectorul sanitar să caute alternative mai ieftine, cu alte cuvinte medicamente generice.
bg: Високата цена на много лекарства принуждава здравния сектор да търси по-евтини алтернативи, с други думи генерични лекарства.
lt: Didelės daugelio vaistų kainos verčia sveikatos priežiūros sektorių ieškoti pigesnių pakaitalų, t.y. nepatentuotų vaistų.
lv: Daudzu medikamentu augstā cena spiež veselības aprūpes nozari meklēt lētākas alternatīvas, citiem vārdiem sakot, nepatentētos medikamentus.
et: Paljude ravimite kõrge hind sunnib tervishoiusektorit püüdma leida odavamaid alternatiive ehk teisisõnu geneerilisi ravimeid.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, just as the Commission has proposed, it is necessary for the information to be monitored objectively so that it can be relied upon.
fr: Cependant, exactement comme l’a proposé la Commission, il est nécessaire que l’information fasse l’objet d’un contrôle objectif pour assurer sa fiabilité.
de: Wie die Kommission vorschlägt, ist für die Zuverlässigkeit der Information jedoch eine objektive Kontrolle erforderlich.
es: Sin embargo, como ha propuesto la Comisión, es necesario que la información se monitorice de forma objetiva para que pueda ser fiable.
it: Tuttavia, come proposto dalla Commissione, è importante monitorare tali informazioni in modo oggettivo, per garantirne l’affidabilità.
pt: No entanto, tal como foi proposto pela Comissão, para que as informações sejam fiáveis é necessário monitorizá-las de forma objectiva.
nl: Echter, net zoals de Commissie heeft voorgesteld, moet de informatie objectief worden bewaakt zodat er op vertrouwd kan worden.
da: Men som Kommissionen har foreslået er det nødvendigt, at informationen overvåges objektivt, så den er pålidelig.
sv: Precis som kommissionen föreslår så krävs det då emellertid att informationen övervakas på ett objektivt sätt för att man ska kunna lita på den.
fi: On kuitenkin tärkeää, kuten komissio on ehdottanut, että tietoa seurataan objektiivisesti, jotta siihen voidaan luottaa.
el: Ωστόσο, όπως ακριβώς πρότεινε η Επιτροπή, οι πληροφορίες πρέπει να παρακολουθούνται αντικειμενικά ώστε να είναι αξιόπιστες.
pl: Konieczne jest, jak wnioskuje Komisja, aby informacje te były obiektywnie monitorowane, tak aby można było na nich polegać.
cs: Jak však Komise navrhuje, je nezbytné, aby informace byla kontrolována nezávisle a byla tak spolehlivá.
sk: Avšak presne ako navrhla Komisia, je nevyhnutné, aby boli informácie objektívne sledované, aby bolo možné spoľahnúť sa na ne.
sl: Vendar pa je, kot je predlagala Komisija, nujno, da se informacije objektivno nadzoruje, da bi bile zanesljive.
hu: Szükséges azonban, ahogyan a biztos úr is javasolta, hogy a tájékoztatást objektíven kísérjük figyelemmel, hogy az megbízható legyen.
ro: Totuşi, exact cum a propus Comisia, este necesar ca informaţiile să fie monitorizate obiectiv, astfel încât să fie de încredere.
bg: Независимо от това обаче, както предлага Комисията, необходимо е информацията да бъде обективно контролирана, за да бъде надеждна.
lt: Vis dėlto, kaip siūlo Komisija, būtina objektyviai kontroliuoti informaciją, kad ji būtų patikima.
lv: Tomēr, kā ierosina Komisija, ir vajadzīga objektīva informācijas uzraudzība, lai uz šo informāciju varētu paļauties.
et: Kuid nagu komisjon on soovitanud, on oluline seda teavet objektiivselt kontrollida, et sellele oleks võimalik tugineda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The other 95% of the volume of DCM used is used within industry.
fr: Les 95 % restants du volume de DCM sont employés à usage industriel.
de: Die restlichen 95 % des verwendeten DCM kommen in der Industrie zum Einsatz.
es: El otro 95 % del volumen de DCM se utiliza en la industria.
it: Il restante 95 per cento del volume di diclorometano viene utilizzato nell’industria.
pt: Os restantes 95% do DMC utilizado são aplicados no âmbito da indústria.
nl: De andere 95 procent van de hoeveelheid gebruikte DCM wordt binnen de industrie gebruikt.
da: De øvrige 95 % af den anvendte DCM anvendes i industrien.
sv: De övriga 95 procent av volymen DCM som används, används inom industrin.
fi: Loput 95 prosenttia käytetystä dikloorimetaanista käytetään teollisuudessa.
el: Το υπόλοιπο 95% του όγκου του χρησιμοποιούμενου DCM χρησιμοποιείται στη βιομηχανία.
pl: Pozostałe 95% ilości wykorzystywanego DCM zagospodarowuje się do celów przemysłowych.
cs: Dalších 95 % případů používání DCM se děje v rámci průmyslu.
sk: Zvyšných 95 % používaného objemu DCM sa používa v priemysle.
sl: Drugih 95 % uporabljene količine diklorometana se uporablja v industriji.
hu: A DCM fennmaradó 95%-át az ipar használja fel.
ro: Restul de 95% din volumul de DCM este utilizat în industrie.
bg: Останалите 95 % DCM се прилагат в промишлеността.
lt: Kiti 95 proc. DCM naudojami pramonėje.
lv: Pārējos 95 % gadījumu DHM izmanto rūpniecībā.
et: Ülejäänud 95 protsendil juhtudest kasutatakse diklorometaani tööstuslikult.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are heading for a safer future, and I thank everyone who has been involved in the process.
fr: Nous nous dirigeons vers un avenir plus sûr, et je remercie tous ceux qui ont participé à cette procédure.
de: Unser Weg weist in eine sicherere Zukunft und ich danke allen, die an diesem Prozess beteiligt waren.
es: Nos dirigimos a un futuro más seguro y les doy las gracias a todos los que se han implicado en el proceso.
it: Siamo quindi diretti verso un futuro più sicuro e ringrazio tutti coloro che hanno collaborato in tal senso.
pt: Estamos na via de um futuro mais seguro, e agradeço a todos os que estiveram envolvidos neste processo.
nl: We zijn op weg naar een veiligere toekomst, en ik dank iedereen die bij dit proces betrokken is geweest.
da: Vi går imod et sikrere fremtid, og jeg vil gerne takke alle, som har været involveret i denne proces.
sv: Vi går en säkrare framtid till mötes, och jag tackar alla som varit inblandade i processen.
fi: Me suuntaamme kohti turvallisempaa tulevaisuutta, ja kiitän kaikkia menettelyyn osallistuneita.
el: Βαδίζουμε προς ένα ασφαλέστερο μέλλον, και ευχαριστώ όλους όσοι συμμετείχαν στη διαδικασία αυτή.
pl: Zmierzamy ku bardziej bezpiecznej przyszłości, a ja dziękuję każdemu, kto uczestniczy w tym procesie.
cs: Míříme směrem k bezpečnější budoucnosti a děkuji všem, kteří se na tom podílejí.
sk: Smerujeme k bezpečnejšej budúcnosti a ďakujem všetkým, ktorí sa zapojil do tohto procesu.
sl: Smo na poti k varnejši prihodnosti in zahvaljujem se vsem, ki so bili del tega procesa.
hu: Biztonságosabb jövő felé haladunk, és én mindenkinek köszönetet mondok, aki részt vett e folyamatban.
ro: Ne îndreptăm spre un viitor mai sigur şi mulţumesc tuturor celor care au fost implicaţi în acest proces.
bg: Устремили сме се към по-безопасно бъдеще и благодаря на всички, взели участие в процеса.
lt: Siekiame saugesnės ateities, ir aš dėkoju visiems, dalyvavusiems šiame procese.
lv: Mēs esam ceļā uz drošāku nākotni, un es pateicos visiem, kas piedalījās šajā procesā.
et: Me liigume turvalisema tuleviku poole ja ma tänan kõiki, kes on selles edasiminekus osalenud.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: This is a valid compromise and it is important to recognise that dichloromethane is responsible for many accidents.
fr: C’est un compromis valable et il faut noter que le dichlorométhane est responsable de nombreux accidents.
de: Dies ist ein guter Kompromiss und es ist wichtig, dass erkannt wird, dass Dichlormethan für viele Unfälle verantwortlich ist.
es: Es un compromiso válido y es importante reconocer que el diclorometano es el responsable de muchos accidentes.
it: Si tratta di un compromesso valido ed è importante riconoscere che il diclorometano è stato responsabile di molti infortuni.
pt: Trata-se de um compromisso válido, e é importante reconhecer que o diclorometano é responsável por inúmeros acidentes.
nl: Dit is een geldig compromis en het is belangrijk te erkennen dat dichloormethaan verantwoordelijk is voor talloze ongevallen.
da: Dette er et gyldigt kompromis, og det er vigtigt at erkende, at dichlormethan er ansvarligt for mange ulykker.
sv: Det är en välgrundad kompromiss, och det är viktigt att inse att diklormetan har orsakat många olyckor.
fi: Tämä on järkevä kompromissi, ja on tärkeää tunnustaa, että dikloorimetaani on aiheuttanut useita onnettomuuksia.
el: Ο συμβιβασμός αυτός είναι θεμιτός και είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι το διχλωρομεθάνιο ευθύνεται για πολλά ατυχήματα.
pl: Jest to ważny kompromis, ale istotne jest także to, by uznać, że dichlorometan przyczynia się do wielu wypadków.
cs: To je zcela oprávněný kompromis a je důležité nezapomínat na skutečnost, že dichlormethan se stal příčinou mnoha nehod.
sk: Je to opodstatnený kompromis a je dôležité, aby sme uznali, že dichlórmetán je zodpovedný za veľa úrazov.
sl: To je učinkovit kompromis in pomembno se je zavedati, da je diklorometan odgovoren za mnogo nesreč.
hu: Ez egy megalapozott kompromisszum, és fontos elismerni, hogy a diklór-metán sok balesetért felelős.
ro: Acesta este un compromis valabil şi trebuie să recunoaştem că diclormetanul este responsabil pentru multe accidente.
bg: Става дума за легитимен компромис и е важно да се признае, че дихлорметанът е отговорен за много злополуки.
lt: Tai veiksmingas kompromisas ir svarbu pripažinti, kad dichlorometanas yra sukėlęs daug nelaimingų atsitikimų.
lv: Tas ir vērā ņemams kompromiss, un ir jāapzinās, ka dihlormetāns ir izraisījis daudzus nelaimes gadījumus.
et: See on hea kompromiss ja tuleb mõista, et diklorometaani tõttu on juhtunud palju õnnetusi.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is a serious failing, and one that I hold the Commission entirely responsible for.
fr: Il s’agit d’un sérieux revers, dont je tiens la Commission pour seule responsable.
de: Das ist ein schwerwiegender Mangel, ein Mangel, für den meiner Meinung nach allein die Kommission verantwortlich ist.
es: Es un grave error del que hago responsable a la comisión.
it: Si tratta di un errore grave che imputo per intero alla Commissione.
pt: Trata-se de uma falha grave, uma falha pela qual responsabilizo inteiramente a Comissão.
nl: Dit is een ernstige tekortkoming, en ik houd de Commissie hier volledig verantwoordelijk voor.
da: Dette er en alvorlig mangel, og en mangel, som jeg tilskriver Kommissionen hele ansvaret for.
sv: Det är en stor brist som jag håller kommissionen helt och hållet ansvarig för.
fi: Tämä on vakava puute, josta pidän komissiota yksin vastuullisena.
el: Το γεγονός αυτό συνιστά σοβαρή παράλειψη, για την οποία καθιστώ απολύτως υπεύθυνη την Επιτροπή.
pl: Jest to poważne niedociągnięcie, za które moim zdaniem pełną odpowiedzialność ponosi Komisja.
cs: To je závažný nedostatek, za který je dle mého názoru zodpovědná Komise.
sk: Je to vážne zlyhanie, za ktoré je podľa môjho názoru zodpovedná Komisia.
sl: To je resen neuspeh, za katerega je po mojem mnenju v celoti odgovorna Komisija.
hu: Ez súlyos hiba, amiért én teljes egészében a Bizottságot tartom felelősnek.
ro: Acesta este un eşec grav, pentru care consider Comisia responsabilă în întregime.
bg: Това е сериозен недостатък, за който държа Комисията изцяло отговорна.
lt: Tai didelis trūkumas ir manau, kad už jį visiškai atsakinga Komisija.
lv: Tas ir nopietns trūkums, un, pēc manām domām, par to pilnībā atbildīga ir Komisija.
et: See on tõsine puudus ja ma süüdistan selles komisjoni.