European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Even though the conditions for a definitive agreement are not yet in place, it is important that the foundations are laid for a global consensus on a successful agreement.
fr: Bien que les conditions d’un accord définitif ne soient pas encore en place, il est important de jeter les fondations d’un consensus mondial sur un accord fructueux.
de: Obwohl die Bedingungen für ein endgültiges Übereinkommen noch nicht festgesetzt sind, ist es wichtig, dass die Grundlagen für einen globalen Konsens über ein erfolgreiches Übereinkommen geschaffen werden.
es: Si bien todavía no existen condiciones para un acuerdo definitivo, es importante echar las bases para llegar a un consenso mundial sobre un acuerdo eficaz.
it: Sebbene non sussistano ancora le condizioni per il conseguimento di un accordo definitivo, è importante gettare le fondamenta affinché si possa giungere a un consenso globale su un accordo soddisfacente.
pt: Embora as condições para um acordo definitivo ainda não estejam estabelecidas, é importante que sejam lançadas as fundações de um consenso global quanto a um acordo satisfatório.
nl: Hoewel nog niet is voldaan aan de voorwaarden voor een definitieve overeenkomst, is het belangrijk dat het fundament wordt gelegd voor mondiale consensus over een succesvol akkoord.
da: Selv om betingelserne for en endelig aftale endnu ikke er på plads, er det vigtigt, at der skabes et fundament for global konsensus om en vellykket aftale.
sv: Även om förutsättningarna för ett slutgiltigt avtal fortfarande saknas är det viktigt att vi har lagt grunden för en global konsensus om ett lyckat avtal.
fi: Vaikka edellytyksiä lopulliselle päätökselle ei vielä ole, on tärkeää, että luodaan perusta maailmanlaajuiselle yhteisymmärrykselle onnistunutta sopimusta varten.
el: Μολονότι δεν έχουν τεθεί ακόμη οι προϋποθέσεις για μια οριστική συμφωνία, είναι σημαντικό ότι έχουν τεθεί τα θεμέλια για παγκόσμια συναίνεση σχετικά με μια επιτυχημένη συμφωνία.
pl: Chociaż nie ma jeszcze warunków do zawarcia ostatecznego porozumienia, istotne jest stworzenie fundamentów globalnego konsensusu służącego skutecznemu porozumieniu.
cs: I když ještě nenastaly podmínky pro konečné ujednání, je důležité, aby byly položeny základy pro celosvětovou shodu ohledně úspěšné smlouvy.
sk: Hoci podmienky konečnej dohody ešte neboli stanovené, dôležité je, aby sa položili základy celosvetového konsenzu o úspešnej dohode.
sl: Čeprav še niso vzpostavljeni pogoji za dokončen sporazum, je pomembno, da se položi temelje za svetovno soglasje o uspešni sklenitvi sporazuma.
hu: Jóllehet a végleges megállapodás feltételei egyelőre nem adottak, fontos, hogy lefektettük egy sikeres megállapodásról szóló globális megegyezés alapjait.
ro: Cu toate că nu au fost încă stabilite condiţiile necesare pentru un acord final, este important faptul că s-au pus bazele unui consens global asupra unui acord de succes.
bg: Макар все още да не съществуват условия за окончателното споразумение е важно да се поставят основите на глобалния консенсус за успешно споразумение.
lt: Nors sąlygų sudaryti galutinį susitarimą dar nėra, svarbu, kad būtų sukurtas pagrindas visuotinai sutarti dėl sėkmingo susitarimo.
lv: Lai gan nosacījumi galīgajam nolīgumam nav vēl sagatavoti, ir svarīgi likt pamatus globālajam konsensam par sekmīgu nolīgumu.
et: Isegi kui lõpliku kokkuleppe tingimused ei ole veel paigas, on tähtis, et loodaks alustalad ülemaailmseks üksmeeleks eduka kokkuleppe üle.