European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This proposal constitutes an important step towards a democratic process and it strengthens voters’ control of the ‘yes-men’ in this House.
fr: Cette proposition constitue un pas en avant important vers un processus démocratique et renforce le contrôle des électeurs sur les «yes-men» de cette Assemblée.
de: Dieser Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt innerhalb des Demokratieprozesses dar und stärkt die Kontrolle der Wähler über die "Jasager" in diesem Saal.
es: Esta propuesta constituye un importante paso hacia un proceso democrático y refuerza el control de los votantes sobre los “diputados del sí” en esta Cámara.
it: Questa proposta costituisce un importante passo verso un processo democratico e rafforza il controllo degli elettori sui politici asserviti al potere che operano in quest’Aula.
pt: Esta proposta constitui um importante passo no sentido de um processo democrático e reforça o controlo dos eleitores sobre os seguidistas desta Assembleia.
nl: Dit voorstel is een belangrijke stap in de richting van een democratisch proces, het kan de controle door de kiezers op de jaknikkers in dit plenum versterken.
da: Forslaget er et vigtigt skridt i den demokratiske proces og styrker vælgernes kontrol med "ja-sigerne" her i Parlamentet.
sv: Detta förslag är ett viktigt steg mot en demokratisk ordning, det stärker väljarnas kontroll av ja-sägarna i denna kammare.
fi: Tämä ehdotus merkitsee tärkeää askelta kohti demokraattista menettelyä, ja se vahvistaa äänestäjien mahdollisuuksia valvoa tämän parlamentin jees-jees-miehiä.
el: Αυτή η πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς μια δημοκρατική διαδικασία και ενισχύει τον έλεγχο των ψηφοφόρων επάνω στα φερέφωνα αυτού του Κοινοβουλίου.
pl: Ta propozycja jest ważnym krokiem naprzód w procesie demokratycznym i przyczynia się do wzmocnienia kontroli wyborców nad „potakiwaczami” w tej Izbie.
cs: Tento návrh je důležitým krokem k demokratickému procesu a posílení kontroly voličů nad „přitakávači“ v Parlamentu.
sk: Tento návrh je dôležitým krokom smerom k demokratickému procesu a posilňuje kontrolu voličov nad „pritakávačmi“ v tomto Parlamente.
sl: Ta predlog pomeni pomemben korak k demokratičnemu procesu in krepi nadzor volilcev nad kimavci v tem parlamentu.
hu: Ez a jelentés fontos lépés egy demokratikus folyamat felé és megerősíti a szavazók kontrollját a parlamenti „bólogatók” felett.
ro: Această propunere constituie un important pas înainte spre un proces democratic şi sporeşte controlul votanţilor asupra acelor „yes-men” din acest plen.
bg: Това предложение представлява важна стъпка към демократичния процес и засилва контрола на избирателите над вечно съгласните в този Парламент.
lt: Šis pasiūlymas yra svarbus žingsnis link demokratinio proceso ir stiprina rinkėjų „visada teigiamai balsuojančių narių“ kontrolę šiuose rūmuose.
lv: Šis ierosinājums ir nozīmīgs solis demokrātiskā procesa virzienā un stiprina balsotāju kontroli pār šajā Parlamentā mītošajiem lišķiem.
et: Käesolev ettepanek on oluliseks sammuks demokraatliku protsessi suunas ning see tugevdab selles täiskogus hääletajate kontrolli jah-sõna andjate üle.