European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Credit is also given to Commissioner Kallas for the definite improvement which can be noted over the last few years in terms of the European Commission’s financial management activities.
fr: M. le commissaire Kallas peut également être fier de l’amélioration sensible observée ces dernières années dans les activités de gestion financière de la Commission européenne.
de: Auch Herr Kommissar Kallas verdient Anerkennung für die definitive Verbesserung, die in den letzten Jahren beim Finanzmanagement der Europäischen Kommission zu beobachten ist.
es: El mérito es también del Comisario Kallas por la mejora definitiva que se ha podido observar en los últimos años en lo que se refiere a las actividades de gestión financiera de la Comisión Europea.
it: Al commissario Kallas va altresì ascritto il merito del netto miglioramento nell’attività di gestione finanziaria della Commissione europea degli ultimi anni.
pt: Deve ainda reconhecer-se o mérito do Senhor Comissário Kallas em relação à melhoria decisiva visível nos últimos anos no que diz respeito às actividades de gestão financeira da Comissão Europeia.
nl: Tevens komt commissaris Kallas erkenning toe voor het feit dat er de afgelopen jaren een duidelijke verbetering kan worden ervaren in de activiteiten van de Europese Commissie op het gebied van financieel beheer.
da: Kommissær Kallas skal også have anerkendelse for den klare forbedring, der kan registeres i løbet af de sidste par år i forhold til Kommissionens økonomiske forvaltning.
sv: Jag vill också berömma kommissionsledamot Siim Kallas för den avgjorda förbättring som skett under de senaste åren när det gäller Europeiska kommissionens ekonomiska förvaltning.
fi: Myös komission jäsen Kallas ansaitsee kiitokset niistä selvistä parannuksista, joita Euroopan komission varainhoidossa on viime vuosina tapahtunut.
el: Εύσημα αποδίδονται επίσης στον Επίτροπο Kallas για την αναμφίλεκτη βελτίωση που έχει σημειωθεί κατά τα τελευταία έτη στις δραστηριότητες δημοσιονομικής διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
pl: Uznanie należy się także panu komisarzowi Kallasowi za zdecydowane postępy, które w ciągu ostatnich lat można odnotować w obszarze działań Komisji Europejskiej w zakresie zarządzania finansami.
cs: Uznání si rovněž zaslouží pan komisař Kallas za zlepšení finančního řízení v rámci Evropské komise, k němuž došlo v posledních několika letech.
sk: Uznanie patrí aj pánovi komisárovi Kallasovi za jednoznačné zlepšenie, ktoré badať za posledných niekoľko rokov v súvislosti s činnosťou Európskej komisie v oblasti finančného hospodárenia.
sl: Komisarju Kallasu gre tudi pohvala za nedvomno izboljšanje, ki ga je bilo mogoče opaziti v zadnjih nekaj letih, kar zadeva dejavnosti Evropske komisije na področju finančnega poslovodenja.
hu: Ugyancsak elismerés illeti Kallas biztos urat azért, hogy az elmúlt esztendőkben egyértelmű javulás tapasztalható az Európai Bizottság pénzügyi igazgatási tevékenységét illetően.
ro: Meritul este şi al dlui comisar Kallas, pentru îmbunătăţirile semnificative ce se pot observa în ultimii ani, din punctul de vedere al activităţilor de gestiune financiară ale Comisiei Europene.
bg: Поздравления и за заместник-председателя на Комисията г-н Калас за категоричния напредък, който се забелязва през последните няколко години във връзка с дейността на Европейската комисия в областта на финансовото управление.
lt: Pasitikėjimas taip pat suteikiamas Komisijos nariui S. Kallasui už aiškiai atliktus patobulinimus, kurį galima pastebėti per pastaruosius keletą metų Europos Komisijos finansų valdymo veiklos srityje.
lv: Es vēlos pateikties arī komisāram kungam par pārliecinošajiem uzlabojumiem, kas vērojami pēdējos dažos gados saistībā ar Eiropas Komisijas finanšu pārvaldības darbībām.
et: Ka volinik Kallas on tunnustuse ära teeninud, kuna Euroopa Komisjoni finantsjuhtimises on viimastel aastatel toimunud märgatav areng paremuse poole.