European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It is therefore important that the Doha Development Agenda take account of that effect and make a real contribution to meeting the Millennium Goals.
fr: Il est donc important que le programme de Doha pour le développement tienne compte de cet effet et contribue réellement à la réalisation des objectifs du Millénaire.
de: Aus diesem Grund ist es wichtig, dass die Doha-Entwicklungsagenda diese Auswirkung berücksichtigt und einen wirklichen Beitrag zum Erreichen der Millenniumsziele leistet.
es: Por lo tanto, es importante que el Programa de Doha para el Desarrollo tenga en cuenta ese efecto y contribuya realmente a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
it: E’ quindi importante che il programma di Doha per lo sviluppo ne prenda atto e contribuisca in modo concreto al conseguimento degli obiettivi del Millennio.
pt: Assim, é importante que a agenda de Doha para o desenvolvimento tome em consideração aquele efeito e que contribua de facto para que se realizem os objectivos do milénio.
nl: Het is daarom van belang dat de Ontwikkelingsagenda van Doha met dat effect rekening houdt en echt een bijdrage levert aan het bereiken van de millenniumdoelstellingen.
da: Det er derfor vigtigt, at der med Dohaudviklingsdagsordenen tages højde for dette, og at der gøres en virkelig indsats for at opfylde millenniummålsætningerne.
sv: Därför är det viktigt att denna effekt beaktas i utvecklingsagendan från Doha, så att agendan verkligen bidrar till att uppfylla millenniemålen.
fi: Tästä syystä on tärkeää, että Dohan kehitysohjelmassa otetaan huomioon tämä vaikutus ja annetaan todellinen panos vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό η Αναπτυξιακή Ατζέντα της Ντόχα να λάβει υπόψη της αυτό το αποτέλεσμα και να συμβάλει πραγματικά στην εκπλήρωση των στόχων της Χιλιετίας.
pl: W związku z tym ważne jest, aby dauhańska agenda rozwoju uwzględniała tę kwestię i wnosiła rzeczywisty wkład w osiągnięcie celów millenijnych.
cs: Je proto důležité, aby rozvojový program z Dauhá zohlednil tento vliv a skutečně přispíval k naplňování cílů tisíciletí.
sk: Je preto dôležité, aby rozvojový program z Dauhy zohľadnil tento efekt a naozaj prispel k splneniu cieľov tisícročia.
sl: Zato je pomembno, da razvojna agenda iz Dohe upošteva ta učinek in resnično prispeva k izpolnitvi ciljev tisočletja.
hu: Éppen ezért fontos, hogy a dohai fejlesztési menetrend figyelembe vegye ezt a hatást, és hogy valóban hozzájáruljon a millenniumi célok megvalósulásához.
ro: Din acest motiv, este important ca Agenda de Dezvoltare de la Doha să ia în considerare acest efect şi să aducă o contribuţie reală la îndeplinirea Obiectivelor Mileniului.
bg: Поради това е важно Програмата за развитие от Доха да взема под внимание това въздействие и да допринесе сериозно за изпълнението на Целите на хилядолетието.
lt: Todėl svarbu užtikrinti, kad Dohos darbotvarkėje į tai būtų atsižvelgta ir kad ja iš tikrųjų būtų prisidėta prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo.
lv: Tāpēc ir svarīgi Dohas attīstības programmā ņemt vērā šādu ietekmi un nodrošināt, ka ar programmas starpniecību var patiesi sasniegt Tūkstošgades mērķus.
et: Seetõttu on oluline, et Doha arengukavas arvestataks selle mõju ja antaks tõeline panus aastatuhande eesmärkide saavutamisele.