PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What is clear from this report is that better coordination between regional development policy and the ERDF is needed.
fr: Ce qui ressort clairement de ce rapport, c’est qu’une meilleure coordination entre la politique de développement régional et le FEDER est nécessaire.
de: Aus dem Bericht wird klar, dass eine bessere Abstimmung zwischen regionaler Entwicklungspolitik und dem EFRE notwendig ist.
es: Lo que se extrae claramente de este informe es que resulta necesaria una mejor coordinación entre la política de desarrollo regional y el FEDER.
it: Ciò che si evince chiaramente dal documento è la necessità di un migliore coordinamento tra la politica di sviluppo regionale e il FESR.
pt: Deste documento ressalta claramente a necessidade de maior coordenação entre a política de desenvolvimento regional e o FEDER.
nl: Uit het verslag blijkt duidelijk dat er een betere coördinatie tussen het regionaal ontwikkelingsbeleid en het EFRO nodig is.
da: Det fremgår tydeligt af denne betænkning, at der er behov for en bedre samordning mellem regionaludvikling og EFRU.
sv: Det som klart framgår av detta betänkande är att bättre samordning mellan regional utvecklingspolitik och ERUF behövs.
fi: Mietinnön perusteella on selvää, että aluekehityspolitiikan ja EAKR:n kesken tarvitaan parempaa koordinointia.
el: Αυτό που συνάγεται σαφώς από αυτήν την έκθεση είναι ότι χρειάζεται καλύτερος συντονισμός μεταξύ της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης και του ΕΤΠΑ.
pl: Ze sprawozdania jasno wynika, że potrzebna jest lepsza koordynacja polityki rozwoju regionalnego i EFRR.
cs: Ze zprávy jasně vyplývá, že je nutné zajistit lepší spolupráci mezi politikou regionálního rozvoje a EFRR.
sk: Z tejto správy jasne vyplýva, že potrebujeme lepšiu koordináciu medzi politikou regionálneho rozvoja a ERDF.
sl: Iz tega poročila pa jasno izhaja, da je potrebno boljše usklajevanje med politiko regionalnega razvoja in ESRR.
hu: A jelentésből világossá válik, hogy jobb koordinációra van szükség a regionális fejlesztési politika és az ERFA között.
ro: Ceea ce reiese clar din acest raport este necesitatea unei mai bune coordonări între politica de dezvoltare regională şi FEDR.
bg: Това, което става ясно от доклада, е, че е необходимо по-добро сътрудничество между политиката за регионално развитие и ЕФРР.
lt: Iš šio pranešimo aišku, kad būtinas geresnis regioninės plėtros politikos ir ERPF suderinimas.
lv: No šā ziņojuma ir skaidrs, ka ir nepieciešama labāka koordinācija starp reģionālās attīstības politiku un ERAF.
et: Sellest raportist selgub, et piirkondliku arengupoliitika ja ERFi vahel on vaja paremat koostööd.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If farmers are being asked to pay into the CAP then they must ensure that their monies come back into the rural communities.
fr: Si l’on demande aux agriculteurs de contribuer financièrement à la PAC, ils doivent avoir l’assurance que leur argent reviendra aux communautés rurales.
de: Wenn Landwirte gebeten werden, für die GAP zu zahlen, dann müssen sie dafür sorgen, dass ihre Gelder in die ländlichen Gemeinden zurückfließen.
es: Si se les pide a los agricultores que aporten dinero para la PAC, deben entonces estar seguros de que su dinero será utilizado en las comunidades rurales.
it: Se agli agricoltori viene chiesto di contribuire alla PAC occorre garantire che i fondi rientrino nelle tasche delle comunità rurali.
pt: Se pedimos aos agricultores que contribuam para a PAC, há que garantir que o seu dinheiro é aplicado em comunidades rurais.
nl: Indien van boeren wordt gevraagd dat ze bijdragen aan het GLB, dan moeten ze kunnen garanderen dat hun geld ook weer bij de plattelandsgemeenschappen terechtkomt.
da: Hvis landmænd anmodes om at betale til FLP, skal de sikre, at deres penge kommer tilbage til landbrugssamfundene.
sv: Om jordbrukare ombes göra inbetalningar till den gemensamma jordbrukspolitiken, så måste de se till att deras pengar går tillbaka till landsbygdssamhällena.
fi: Jos viljelijöitä vaaditaan maksamaan osuutensa YMP:stä, heidän on oltava varmoja siitä, että varat palautuvat takaisin maaseutuyhteisöihin.
el: Εάν ζητείται από τους γεωργούς να συνεισφέρουν στην ΚΓΠ, τότε θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα χρήματα τους επιστρέφουν γεωργικές κοινότητες.
pl: Skoro żąda się od rolników wpłat na rzecz WPR, należy zapewnić, by ich pieniądze trafiały z powrotem do społeczności wiejskich.
cs: Pokud po zemědělcích chceme, aby platili do SZP, musí se zajistit, že se jejich peníze vrátí do venkovských společenství.
sk: Ak sa od poľnohospodárov vyžaduje, aby platili do SPP, potom sa musí zabezpečiť, aby sa ich peniaze vrátili do vidieckych komunít.
sl: Če se od kmetov zahteva, da plačujejo v SKP, morajo imeti zagotovilo, da se njihov denar vrača v podeželske skupnosti.
hu: Ha a termelőket arra kérik, hogy fizessenek be a KAP-ba, akkor a termelőknek biztosnak kell lenniük abban, hogy a pénzük visszaáramlik a vidéki közösségekbe.
ro: Dacă agricultorilor li se solicită să contribuie financiar la politica agricolă comună, atunci ei trebuie să se asigure că vărsămintele lor se întorc în comunităţile rurale.
bg: Ако фермерите трябва да плащат за Общата селскостопанска политика (ОСП), то тогава трябва да им се гарантира, че парите им се връщат обратно в селските общности.
lt: Jei ūkininkų prašoma pinigais paremti bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP), jie turi būti tikri, jog jų pinigai grįš atgal į kaimo bendruomenes.
lv: Ja lauksaimniekiem pieprasa veikt iemaksas KLP, tad viņiem ir jāzina, ka viņu nauda atgriežas lauku kopienās.
et: Kui põllumeestel palutakse ÜPPsse raha maksta, siis nad peavad veenduma, et nende raha tuleb maapiirkondade kogukondadesse tagasi
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I agree with him on the main focuses of this report, but this will be a problem for the next Parliament to decide.
fr: Je suis d’accord avec lui sur les principaux éléments centraux de ce rapport, mais ce sera au prochain Parlement de décider.
de: Ich stimme mit ihm bei den Hauptpunkten dieses Berichts überein, aber die Entscheidung über dieses Problem muss das nächste Parlament treffen.
es: Estoy de acuerdo con él en los objetivos principales de este informe, pero resultará un problema sobre el que deberá decidir el próximo Parlamento.
it: Concordo con lui sui principali aspetti della relazione, ma questa è una questione su cui dovrà decidere il prossimo Parlamento.
pt: Estou de acordo com ele nos aspectos mais importantes do relatório mas caberá ao próximo Parlamento tomar decisões sobre o assunto.
nl: Op de belangrijkste punten van dit verslag ben ik het met hem eens, maar het volgende Parlement zal hierover moeten beslissen.
da: Jeg er enig med ham, når det gælder de ting, som denne betænkning især fokuserer på, men dette bliver et problem, som det næste Parlament skal løse.
sv: Jag instämmer med honom när det gäller de viktigaste delarna i detta betänkande, men detta kommer att bli ett problem som nästa parlament ska besluta om.
fi: Olen hänen kanssaan samaa mieltä mietinnön keskeisistä painotuksista, mutta varsinainen ongelma jää seuraavan parlamentin ratkaistavaksi.
el: Συμφωνώ μαζί του όσον αφορά τα βασικά σημεία επικέντρωσης αυτής της έκθεσης, αλλά πρόκειται για ένα πρόβλημα για το οποίο θα κληθεί να αποφασίσει το επόμενο στο Ευρωκοινοβούλιο.
pl: Zgadzam się z nim, jeśli chodzi o główne punkty sprawozdania, lecz decyzja będzie należeć do następnego Parlamentu.
cs: Souhlasím s ním v otázce základního těžiště této zprávy, ale rozhodnutí o problému by měl přinést příští Parlament.
sk: Súhlasím s ním, pokiaľ ide o hlavné zámery tejto správy, ale bude to problém, o ktorom rozhodne ďalší Parlament.
sl: Strinjam se z njim glede glavnih poudarkov tega poročila, vendar pa bo to problem, o katerem bo odločal naslednji Parlament.
hu: Egyetértek vele a jelentés fő mondanivalójával kapcsolatban, de erről majd a következő Parlamentnek kell döntenie.
ro: Sunt de acord cu dumnealui în privinţa principalelor puncte ale acestui raport, însă aceasta este o problemă asupra căreia va trebui să hotărască viitorul Parlament.
bg: Съгласен съм с него по основните акценти на доклада, но решението ще е на следващия Парламент.
lt: Pritariu jam dėl pagrindinių šio pranešimo klausimų, tačiau priimti sprendimą – jau kito Parlamento užduotis.
lv: Es piekrītu viņam par šā ziņojuma galveno ievirzi, bet tas būs jautājums, kas būs jāizlemj nākamajam Parlamentam.
et: Ma olen temaga selle raporti tähelepanu keskpunkti suhtes nõus, kuid see jääb juba järgmise parlamendi koosseisu otsustada.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: First, that territorial cohesion involves promoting polycentric development across the European Union.
fr: Premièrement, la cohésion territoriale implique de favoriser le développement polycentrique dans toute l’Union européenne.
de: Erstens, dass territorialer Zusammenhalt die Förderung einer polyzentrischen Entwicklung in der gesamten Europäischen Union mit sich bringt.
es: Primero, decir que la cohesión territorial conlleva la promoción de un desarrollo en toda la Unión Europea.
it: Primo, la coesione territoriale prevede la promozione di uno sviluppo policentrico in tutta l’Unione europea.
pt: Em primeiro lugar, a coesão territorial implica a promoção de um modelo de desenvolvimento policêntrico em toda a União Europeia.
nl: Ten eerste wil ik zeggen dat territoriale cohesie met zich meebrengt dat in de gehele Europese Unie een polycentrische ontwikkeling moet worden gestimuleerd.
da: For det første at territorial samhørighed indebærer en polycentrisk udvikling af EU som helhed.
sv: För det första att territoriell sammanhållning omfattar främjandet av polycentrisk utveckling över hela EU.
fi: Ensinnäkin, alueellinen koheesio edellyttää monikeskuksisen kehityksen edistämistä kaikkialla Euroopan unionissa.
el: Πρώτον, θέλω να τονίσω ότι η εδαφική συνοχή προϋποθέτει την προώθηση της πολυκεντρικής ανάπτυξης σε όλη την ΕΕ.
pl: Po pierwsze, spójność terytorialna obejmuje promowanie rozwoju policentrycznego w UE.
cs: Za prvé, územní soudržnost vyžaduje podporu polycentrického rozvoje napříč celou Evropskou unií.
sk: Po prvé, územná súdržnosť zahŕňa aj podporu polycentrického rozvoja v celej Európskej únii.
sl: Prvič, teritorialna kohezija zadeva spodbujanje policentričnega razvoja po vsej Evropski uniji.
hu: Először is, a területi kohézió magában foglalja az Európai Unió többközpontú fejlődését.
ro: În primul rând, coeziunea teritorială implică promovarea unei dezvoltări policentrice în cadrul Uniunii Europene.
bg: Първо, че териториалното сближаване включва насърчаване на полицентрично развитие в Европейския съюз.
lt: Pirma, teritorinė sanglauda apima policentrinės plėtros visoje Europos Sąjungoje skatinimą.
lv: Pirmkārt, ka teritoriālā kohēzija ietver policentriskas attīstības veicināšanu visā Eiropas Savienībā.
et: Esiteks, territoriaalse ühtekuuluvuse alla kuulub terves Euroopa Liidus polütsentrilise arengu edendamine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: This means eliminating disparities within, as well as between, regions.
fr: Ce qui signifie éliminer les disparités au sein des régions et entre elles.
de: Das bedeutet Beseitigung von Ungleichheiten innerhalb von sowie zwischen Regionen.
es: Esto equivale a la eliminación de las disparidades, tanto dentro como entre las regiones.
it: Ciò significa eliminare le disparità all’interno delle regioni e tra di loro.
pt: Isto significa eliminar as disparidades dentro das e entre regiões.
nl: Dit betekent dat zowel binnen regio’s als tussen regio’s verschillen moeten worden weggewerkt.
da: Dette betyder, at uligheder både inden for og mellem regioner skal fjernes.
sv: Detta innebär att man avlägsnar olikheter inom, liksom mellan, regioner.
fi: Tämä merkitsee erojen poistamista niin alueiden sisältä kuin alueiden väliltä.
el: Αυτό σημαίνει εξάλειψη των ανισοτήτων εντός των περιφερειών και μεταξύ αυτών.
pl: Oznacza to likwidację różnic w obrębie regionów i między regionami.
cs: Znamená to odstranění rozdílů v rámci regionů i mezi nimi.
sk: Znamená to elimináciu rozdielov v rámci regiónov, ako aj medzi nimi.
sl: To pomeni odpravo razlik znotraj regij in med njimi.
hu: Ez a régiókon belüli, csakúgy, mint a régiók közötti különbségek eltörlését jelenti.
ro: Aceasta înseamnă eliminarea decalajelor atât din cadrul regiunilor, cât şi dintre acestea.
bg: Това означава премахване на различията в рамките на и между регионите.
lt: Tai reiškia skirtumų tarp regionų ir jų viduje pašalinimą.
lv: Tas nozīmē atšķirību izskaušanu reģionos, kā arī starp reģioniem.
et: See tähendab nii piirkondadesiseste kui ka -vaheliste erinevuste kõrvaldamist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: A higher degree of consistency requires transparency in relation to data and payments.
fr: Un degré élevé de cohérence exige de la transparence par rapport aux données et aux paiements.
de: Ein höheres Maß an Einheitlichkeit erfordert Transparenz in Bezug auf Daten und Zahlungen.
es: Un grado más alto de coherencia requiere transparencia en relación a los datos y los pagos.
it: Per una migliore coesione serve trasparenza sui dati e sui pagamenti.
pt: Um maior grau de coerência requer transparência em relação aos dados e pagamentos.
nl: Voor een betere samenhang is transparantie over de gegevens en de betalingen nodig.
da: En større konsistens kræver gennemsigtighed, når det gælder data og betalinger.
sv: En större följdriktighet kräver öppenhet i förhållande till uppgifter och betalningar.
fi: Johdonmukaisuuden lisääminen edellyttää tietojen ja maksujen avoimuutta.
el: Για την επίτευξη υψηλότερου βαθμού συνοχής απαιτείται διαφάνεια σε ό,τι αφορά τα δεδομένα και τις πληρωμές.
pl: Wyższy stopień spójności wymaga przejrzystości danych i płatności.
cs: Lepší konzistence vyžaduje transparentnost údajů a plateb.
sk: Väčšia miera konzistencie si vyžaduje transparentnosť vo vzťahu k údajom a platbám.
sl: Višja stopnja doslednosti zahteva preglednost glede podatkov in plačil.
hu: A magas szintű következetesség az adatok és a kifizetések vonatkozásában átláthatóságot követel meg.
ro: Creşterea nivelului de coerenţă necesită transparenţă în ceea ce priveşte datele şi plăţile.
bg: По-високата степен на съгласуваност изисква прозрачност по отношение на информацията и плащанията.
lt: Didesnis darnos laipsnis reikalauja duomenų ir mokėjimų skaidrumo.
lv: Augstākam atbilstības līmenim ir nepieciešama pārredzamība attiecībā uz datiem un maksājumiem.
et: Parem järjepidevuse tagamine nõuab andmete ja maksete läbipaistvust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The Commission is saying that it does not have competence, and everything is becoming vague and unclear.
fr: La Commission nous dit qu’elle n’est pas compétente, et tout devient vague et flou.
de: Die Kommission erklärt, sie hätte keine Kompetenz, und alles wird vage und undurchsichtig.
es: La Comisión dice que no tiene competencias sobre esto, y todo se está haciendo poco claro e impreciso.
it: La Commissione dice che non è competente e tutto diventa ovattato e impalpabile.
pt: A Comissão diz que não tem essas competências e tudo se torna vago e obscuro.
nl: De Commissie zegt dat zij niet bevoegd is en zo wordt alles onder tafel geschoven en ondoorgrondelijk.
da: Kommissionen siger, at den ikke har beføjelser, og alt bliver vagt og uklart.
sv: Kommissionen säger att den inte har behörighet, och allt blir vagt och otydligt.
fi: Komissio väittää, ettei sillä ole toimivaltaa, ja kaikki on epämääräistä ja epäselvää.
el: Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν έχει αρμοδιότητα επ’ αυτού, και όλα γίνονται ασαφή και θολά.
pl: Komisja twierdzi, że nie posiada kompetencji i wszystko staje się niejasne i rozmyte.
cs: Komise říká, že nemá kompetence, a vše začíná být vágní a nejasné.
sk: Komisia tvrdí, že to nie je v jej kompetencii, a všetko sa stáva vágne a nejasné.
sl: Komisija pravi, da ni pristojna, in vse postaja nedorečeno in nejasno.
hu: A Bizottság azt állítja, hogy ebben a kérdésben nem illetékes, és minden bizonytalanná és tisztázatlanná kezd válni.
ro: Comisia susţine că nu are competenţe în acest domeniu, iar totul devine vag şi neclar.
bg: Комисията казва, че това не е от нейната компетенция и всичко става размито и неясно.
lt: Komisija sako, kad čia – ne jos kompetencija, o visa padėtis tampa miglota ir neaiški.
lv: Komisija saka, ka tai nav attiecīgo pilnvaru, un viss kļūst nenoteikts un neskaidrs.
et: Komisjon väidab, et neil puudub pädevus, ning kõik muutub ebamääraseks ja segaseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Italy; original language: it)
en: If we do not resolve this problem, then we will be even more detached from the real problems that the Structural Funds should be resolving.
fr: Si nous n’apportons pas une solution à ce problème, nous serons d’autant plus éloignés des problèmes réels que les Fonds structurels devraient résoudre.
de: Wenn wir dieses Problem nicht lösen, sind wir von den realen Problemen, die die Strukturfonds lösen sollten, noch mehr abgekoppelt.
es: Si no resolvemos este problema, entonces nos separaremos aún más de los verdaderos problemas que los Fondos Estructurales deberían resolver.
it: Se non risolveremo questo problema saremo sempre più distanti dai problemi reali che i fondi strutturali dovrebbero risolvere.
pt: Se não resolvermos este problema, estaremos ainda mais distantes dos verdadeiros problemas que os Fundos Estruturais deveriam estar a resolver.
nl: Als we dit probleem niet oplossen staan we steeds verder af van de werkelijke problemen die de structuurfondsen zouden moeten oplossen.
da: Hvis vi ikke løser dette problem, vil vi fjerne os endnu mere fra de virkelige problemer, som strukturfondene bør løse.
sv: Om vi inte löser detta problem kommer vi att bli ännu mer likgiltiga för de verkliga problem som strukturfonderna borde lösa.
fi: Jos emme ratkaise tätä ongelmaa, erkaannumme yhä kauemmas todellisista ongelmista, joiden ratkaisemiseen rakennerahastot on tarkoitettu.
el: Εάν δεν επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα, θα απομακρυνθούμε ακόμη περισσότερο από τα πραγματικά προβλήματα που θα έπρεπε να επιλύουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
pl: Jeżeli nie rozwiążemy tego problemu, staniemy się jeszcze bardziej oderwani od rzeczywistych problemów, które w założeniu mają rozwiązywać fundusze strukturalne.
cs: Pokud tento problém nevyřešíme, budeme ještě víc izolovaní od skutečných problémů, které by měly strukturální fondy řešit.
sk: Ak tento problém nevyriešime, ešte viac sa vzdialime od skutočných problémov, ktoré by mali riešiť štrukturálne fondy.
sl: Če tega problema ne bomo rešili, bomo še bolj oddaljeni od resničnih problemov, ki bi jih strukturni skladi morali reševati.
hu: Amennyiben nem oldjuk meg ezt a problémát, akkor még messzebb kerülünk azoktól a valódi problémáktól, amelyeket a strukturális alapoknak kellene megoldaniuk.
ro: Dacă nu rezolvăm această problemă, atunci vom fi detaşaţi într-o şi mai mare măsură de problemele reale pe care fondurile structurale ar trebui să le rezolve.
bg: Ако не решим този проблем, ще сме още по-откъснати от реалните проблеми, които структурните фондове би трябвало да решават.
lt: Jei nespręsime šios problemos, tapsime dar labiau atskirti nuo tikrų problemų, kurias spręsti turėtų struktūriniai fondai.
lv: Ja mēs neatrisināsim šo problēmu, tad mēs vēl vairāk zaudēsim izpratni par reālajām problēmām, kuras vajadzētu risināt ar struktūrfondiem.
et: Kui me seda probleemi ära ei lahenda, eemaldume me veelgi enam reaalsetest probleemidest, mida struktuurifondid peaksid lahendama.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In order to make this decision we need a large number of partners, in particular cities.
fr: Pour prendre cette décision, nous avons besoin d’un grand nombre de partenaires, les villes en particulier.
de: Für diese Entscheidung brauchen wir viele Partner, nicht zuletzt die Städte.
es: Para poder tomar esta decisión necesitamos un gran número de socios, en particular, ciudades.
it: Per prendere questa decisione abbiamo bisogno di molti partner, soprattutto delle città.
pt: A fim de tomar esta decisão, precisamos de um grande número de parceiros, em especial cidades.
nl: Voor dit besluit hebben we vele medestanders nodig, niet in de laatste plaats de steden.
da: For at træffe denne beslutning har vi brug for et stort antal partnere, især store byer.
sv: För att fatta detta beslut behöver vi ett stort antal partner, särskilt städer.
fi: Voidaksemme tehdä tämän päätöksen tarvitsemme suuren määrän kumppaneita, etenkin kaupunkeja.
el: Για να πάρουμε αυτή την απόφαση χρειαζόμαστε μεγάλο αριθμό εταίρων, ιδίως τις πόλεις.
pl: Aby podjąć tę decyzję, potrzeba nam wielu partnerów, w szczególności miast.
cs: Abychom toto rozhodnutí mohli učinit, potřebujeme velký počet partnerů, především měst.
sk: Aby sme sa mohli rozhodnúť, potrebujeme veľa partnerov, najmä miest.
sl: Za sprejem te odločitve potrebujemo veliko partnerjev, zlasti mest.
hu: Ahhoz, hogy ezt a döntést meghozzuk, számos, különösen városi, partnerre van szükségünk.
ro: Pentru a lua această decizie, avem nevoie de numeroşi parteneri, în special de oraşe.
bg: За да вземем това решение, са ни необходими голям брой партньори, и особено градовете.
lt: Kad priimtume šį sprendimą, tam tikruose miestuose mums reikia daugybės partnerių.
lv: Lai pieņemtu šo lēmumu, mums ir vajadzīgi daudzi partneri, jo īpaši pilsētas.
et: Selle otsuse tegemiseks on meil vaja palju partnereid, eelkõige linnade näol.