European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Estonia; original language: en)
en: With the Lisbon Treaty in force, the EU needs, more than ever, efficient common foreign security and energy policies which are based on solidarity.
fr: Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l’UE a plus que jamais besoin d’une politique commune en matière de sécurité et d’énergie qui soit efficace et se fonde sur la solidarité.
de: Mit dem in Kraft getretenen Vertrag von Lissabon braucht die EU mehr denn je zuvor eine wirksame, auf Solidarität beruhende Außen-, Sicherheits- und Energiepolitik.
es: Con el Tratado de Lisboa en vigor, la UE necesita, más que nunca, políticas eficientes tanto en materia de energía como de seguridad exterior común que se basen en la solidaridad.
it: Con il trattato di Lisbona in funzione, l’Unione europea ha più che mai bisogno di politiche efficienti e comuni in materia di sicurezza estera ed energia, basate sulla solidarietà.
pt: Em primeiro lugar, com o Tratado de Lisboa em vigor, a UE necessita mais do que nunca de políticas comuns em matéria de segurança externa e energia que sejam eficazes e assentes na solidariedade.
nl: Nu het Verdrag van Lissabon van kracht is, heeft de EU meer dan ooit een efficiënt, gemeenschappelijk buitenlands beleid en energiebeleid nodig dat op solidariteit is gebaseerd.
da: Nu, hvor Lissabontraktaten er trådt i kraft, har EU mere end nogensinde brug for effektive, fælles udenrigs-, sikkerheds- og energipolitikker baseret på solidaritet.
sv: Nu när Lissabonfördraget har trätt i kraft behöver EU mer än någonsin en effektiv gemensam utrikes-, säkerhets och energipolitik som grundas på solidaritet.
fi: Kun Lissabonin sopimus on voimassa, EU tarvitsee enemmän kuin koskaan solidaarisuuteen perustuvaa tehokasta yhteistä ulko-, turvallisuus- ja energiapolitiikkaa.
el: Με τη Συνθήκη της Λισαβόνας να έχει τεθεί σε ισχύ, η ΕΕ χρειάζεται περισσότερο από ποτέ, αποτελεσματική κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, καθώς και κοινή πολιτική ενέργειας, που θα βασίζονται στην αλληλεγγύη.
pl: UE, z obowiązującym traktatem lizbońskim, bardziej niż dotychczas potrzebuje skutecznej wspólnej polityki zagranicznej i energetycznej, opartej na zasadzie solidarności.
cs: Když je Lisabonská smlouva v platnosti, EU potřebuje více než kdy dříve účinné společné politiky v oblasti bezpečnosti a energetiky spočívající na solidaritě.
sk: Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy EÚ viac než kedykoľvek predtým potrebuje účinnú spoločnú zahraničnú politiku a energetické politiky, ktoré sú založené na solidarite.
sl: Zdaj ko je začela veljati Lizbonska pogodba, EU še bolj kot prej potrebuje učinkovito skupno zunanjo varnostno in energetsko politiko, ki temelji na solidarnosti.
hu: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az EU-nak az eddigieknél sokkal nagyobb szüksége lesz a szolidaritáson alapuló, hatékony közös biztonságpolitikára és energiapolitikára.
ro: Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE are nevoie, mai mult ca niciodată, de politici comune eficiente privind securitatea externă şi energia, politici care să fie bazate pe solidaritate.
bg: С Договора от Лисабон в сила ЕС се нуждае повече от всякога от ефективни обща външна политика и политика за сигурност и енергийна политика, основани на солидарността.
lt: Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Europos Sąjungai labiau nei bet kada reikia veiksmingos bendrosios užsienio ir saugumo politikos bei energetikos politikos, kurios būtų grindžiamos solidarumu.
lv: Lisabonas līgumam stājoties spēkā, ES vairāk nekā jebkad agrāk ir vajadzīga efektīva uz solidaritāti balstīta kopējā ārpolitika un drošības politika un enerģētikas politika.
et: Nüüd kus Lissaboni leping on jõustunud, vajab EL rohkem kui kunagi varem tõhusaid solidaarsusel põhinevaid ühiseid kaitse- ja energiapoliitikaid.