European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: I think that the urgent debates held in this House, with the aim of actually providing assistance to people or causes experiencing difficulties, must not be used to serve our MEPs’ personal political interests.
fr: Je ne pense pas que les urgences, ici, dont le but est réellement d’apporter une aide à des personnes ou à des causes en difficulté, doivent servir des intérêts politiques particuliers de nos députés.
de: Meiner Meinung nach dürfen die in diesem Parlament abgehaltenen Dringlichkeitsdebatten, deren Ziel es ist, Menschen in Schwierigkeiten oder bei festgefahrenen Angelegenheiten zu helfen, nicht dazu herangezogen werden, den persönlichen politischen Interessen unserer Abgeordneten zu dienen.
es: No creo que los debates urgentes celebrados en este Parlamento, cuyo objetivo es, en realidad, prestar ayuda a personas o a causas en situación de dificultad, deban servir los intereses políticos privados de nuestros diputados.
it: Credo che le discussioni con procedura d’urgenza che si tengono in quest’Aula, al fine di fornire assistenza a persone in difficoltà e in relazione a cause complesse, non si debbano piegare agli interessi politici personali dei nostri deputati.
pt: Penso que os debates sobre questões actuais e urgentes, neste recinto, cuja finalidade é realmente a de prestar assistência a pessoas ou causas em dificuldades, devam servir os interesses políticos particulares dos nossos deputados.
nl: Ik denk dat de urgente debatten die hier worden gehouden en die zijn bedoeld om personen die in moeilijkheden verkeren of lastige situaties te steunen, niet gebruikt moeten worden voor de eigen politieke belangen van onze Parlementsleden.
da: Jeg synes ikke, at de uopsættelige forhandlinger her i Parlamentet, der faktisk har til formål at hjælpe folk eller sager, der er i vanskeligheder, skal bruges til at tjene medlemmernes personlige politiske interesser.
sv: Jag anser att de brådskande debatterna här i parlamentet, som syftar till att faktiskt hjälpa människor i nöd eller svåra situationer, inte får användas för att tjäna våra parlamentsledamöters personliga politiska intressen.
fi: Euroopan parlamentissa käytyjä kiireellisiä keskusteluita, joiden tarkoituksena on aidosti auttaa vaikeuksissa olevia ihmisiä tai aatteita, ei saa valjastaa parlamentin jäsenten henkilökohtaisten poliittisten intressien palvelukseen.
el: Νομίζω ότι οι κατεπείγουσες συζητήσεις που πραγματοποιούμε σε αυτήν την αίθουσα, προκειμένου να προσφέρουμε πραγματική βοήθεια σε ανθρώπους ή σκοπούς που δοκιμάζονται, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εξυπηρετούν τα προσωπικά πολιτικά συμφέροντα των βουλευτών του ΕΚ.
pl: Sądzę, że pilne debaty toczące się w tej Izbie, których zasadniczym celem jest zapewnienie pomocy ludziom lub wspieranie jakiejś zagrożonej sprawy, nie mogą służyć realizacji osobistych interesów politycznych posłów do PE.
cs: Domnívám se, že naléhavé rozpravy vedené v této sněmovně s cílem skutečně poskytnout pomoc lidem nebo odstranit příčiny potíží nesmí být využívány pro osobní politické zájmy našich poslanců EP.
sk: Myslím si, že naliehavé rozpravy vedené v tomto Parlamente s cieľom skutočne poskytnúť pomoc ľuďom, ktorí majú problémy, alebo záležitostiam, ktoré sú problematické, sa nesmú využívať na to, aby slúžili osobným politickým záujmom našich poslancov.
sl: Mislim, da nujnih razprav, ki jih imamo v tem Parlamentu, da dejansko zagotovimo pomoč ljudem ali ciljem, pri katerih se pojavljajo težave, ne smemo izkoriščati z namenom, da bi služili osebnim političnim interesom poslancev EP.
hu: Úgy vélem, hogy a Házban lefolytatott sürgős vitákat, amelyek célja a nehézségekkel küzdő személyek és ügyek támogatása, nem szabad a képviselőink személyes politikai érdekeinek szolgálatába állítani.
ro: Nu cred că dezbaterile urgente din acest Parlament, al căror scop este, de fapt, acordarea de asistenţă persoanelor sau situaţiilor aflate în dificultate, ar trebui folosite pentru a servi intereselor politice personale ale deputaţilor noştri.
bg: Считам, че неотложните разисквания, които се провеждат в Парламента с цел предоставяне на реална помощ за народи и каузи, изправени пред трудности, не следва да се използват за обслужване на личните политически интереси на членове на Европейския парламент.
lt: Manau, kad šiuose rūmuose surengtos skubios diskusijos siekiant suteikti faktinę pagalbą žmonėms arba sumažinti sunkumus sukeliančias priežastis, neturi būti naudojamos mūsų Europos Parlamento narių politiniams interesams tenkinti.
lv: Es uzskatu, ka šajā Parlamentā notiekošās ārkārtas debates ar mērķi patiesībā sniegt palīdzību cilvēkiem, kas nonākuši grūtībās vai sarežģītās situācijās, nedrīkst izmantot mūsu Eiropas Parlamenta deputātu personīgajās politiskajās interesēs.
et: Arvan, et siin ülemkogul peetavaid kiireloomulisi arutelusid, mille eesmärgiks on pakkuda abi rasketes oludes olevatele inimestele või üritustele, ei tohi kasutada Euroopa Parlamendi liikmete isiklike poliitiliste huvide teenimiseks.