European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Thirdly, the rights promoted by the European Union’s institutions and Christian Democracy attach a great deal of importance to respect for the quality of life of people with disabilities.
fr: Troisièmement, les droits promus par les institutions de l’Union européenne et la démocratie chrétienne attachent beaucoup d’importance au respect de la qualité de vie des personnes handicapées.
de: Drittens implizieren die von den Institutionen der Europäischen Union sowie den Christlichen Demokraten geförderten Rechte, dass die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen zu achten ist.
es: En tercer lugar, los derechos promovidos por las instituciones de la Unión Europea y Democracia Cristiana revisten una gran importancia en lo que concierne a la calidad de vida de las personas con discapacidad.
it: In terzo luogo, i diritti promossi dalle istituzioni dell’Unione europea e dai cristiano-democratici attribuiscono molta importanza al rispetto della qualità della vita dei diversamente abili.
pt: Em terceiro lugar, os direitos promovidos pela União Europeia e pela Democracia Cristã atribuem grande importância ao respeito da qualidade de vida das pessoas portadoras de deficiência.
nl: Ten derde wordt in de rechten die door de instellingen van de Europese Unie en de christendemocratie worden voorgestaan, grote waarde toegekend aan respect voor de kwaliteit van leven van gehandicapten.
da: For det tredje lægges der i de rettigheder, der fremmes af EU-institutionerne og De Kristelige Demokrater, stor vægt på respekten for handicappedes livskvalitet.
sv: För det tredje läggs det i de rättigheter som förs fram av Europeiska unionens institutioner och av kristdemokraterna stor vikt vid att man respekterar livskvaliteten för personer med funktionshinder.
fi: Kolmanneksi Euroopan unionin toimielinten ja kristillisdemokraattien edistämät oikeudet ovat vammaisten elämänlaadun kannalta erittäin tärkeitä.
el: Τρίτον, βάσει των δικαιωμάτων τα οποία προάγουν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Χριστιανική Δημοκρατία δίνεται πολύ μεγάλη σημασία στον σεβασμό της ποιότητας ζωής των ατόμων με αναπηρίες.
pl: Po trzecie, w prawach głoszonych przez instytucje Unii Europejskiej i chrześcijańską demokrację przykłada się wielką wagę do poszanowania jakości życia osób niepełnosprawnych.
cs: Za třetí, práva prosazovaná orgány Evropské unie a křesťanskými demokraty přisuzují velkou důležitost zachování kvality života lidí se zdravotním postižením.
sk: Po tretie, práva, ktoré podporujú inštitúcie Európskej únie a kresťanskí demokrati, pripisujú veľký význam rešpektovaniu kvality života ľudí s postihnutím.
sl: Tretjič, pravice, ki jih spodbujajo institucije Evropske unije in krščanska demokracija, pripisujejo velik pomen spoštovanju kakovosti življenja invalidnih oseb.
hu: A harmadik, hogy az Európai Unió intézményei és a keresztény-demokratikus jogokban a fogyatékkal élő emberek életminőségének tiszteletben tartása nagyon fontos.
ro: În al treilea rând, drepturile promovate de instituţiile Uniunii Europene şi democraţia creştină acordă o importanţă deosebită respectării calităţii vieţii persoanelor cu dizabilităţi.
bg: На трето място, правата, насърчавани от институциите на Европейския съюз и от Християндемократите, отдават голямо значение на зачитането на качеството на живот на хората в неравностойно положение.
lt: Trečia, Europos Sąjungos institucijų ir krikščionių demokratų skatinamomis teisėmis didelė svarba suteikiama neįgalių asmenų gyvenimo kokybei.
lv: Treškārt, Eiropas Savienības iestāžu un Kristīgo demokrātu veicinātajās tiesībās ļoti liela nozīme piešķirta cilvēku ar īpašām vajadzībām dzīves kvalitātes uzlabošanai.
et: Kolmandaks, Euroopa Liidu institutsioonid ja kristlikud demokraadid peavad õiguste edendamisel väga tähtsaks puuetega inimeste elukvaliteeti.