European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The European Union, while directing its attention to building common military instruments, such as Eurocorps, the European Air Transport Fleet and the permanent EU Operations Headquarters, must not, however, forget about other threats which are no less important.
fr: Alors même qu’elle dirige son attention sur la mise en place d’instruments militaires communs tels que l’Eurocorps, la Flotte européenne de transport aérien et le quartier général opérationnel permanent de l’UE, l’Union européenne ne doit pas perdre de vue d’autres menaces qui sont tout aussi importantes.
de: Während die Europäische Union ihre Aufmerksamkeit auf die Schaffung gemeinsamer militärischer Instrumente legt, wie auf das Eurokorps, die europäische Lufttransportflotte und das ständige operationelle Hauptquartier der EU, darf sie andere, nicht minder bedeutsame Gefahren nicht aus den Augen verlieren.
es: La Unión Europea, aunque dirija su atención a la creación de instrumentos militares comunes, tales como el Eurocuerpo, la flota europea del transporte aéreo y una sede funcional permanente de la Unión Europea, no debe olvidar, sin embargo, otras amenazas que no son menos importantes.
it: L’Unione europea, pur senza tralasciare di concentrarsi sulla creazione di strumenti militari comuni, come Eurocorpo, la flotta europea di trasporto aereo e il quartiere generale operativo permanente dell’Unione europea, non deve tuttavia dimenticare altre minacce, tutt’altro che marginali.
pt: A União Europeia, ao mesmo tempo que se concentra na criação de instrumentos militares comuns tais como o Eurocorps, a Frota Europeia de Transportes Aéreos e o Centro Operacional permanente, não deve, no entanto, esquecer outras ameaças igualmente importantes.
nl: De Europese Unie besteedt aandacht aan de totstandkoming van gemeenschappelijke militaire instrumenten zoals Eurokorps, de EAT-vloot en een permanent operationeel hoofdkwartier van de EU, maar daarbij mag zij andere en zeker even belangrijke bedreigingen niet uit het oog verliezen.
da: EU, som har opmærksomheden rettet mod udviklingen af fælles militære instrumenter som Eurokorpset, den europæiske lufttransportflåde og et permanent operativt EU-militærhovedkvarter, må imidlertid ikke samtidig glemme andre og lige så alvorlige trusler.
sv: Samtidigt som Europeiska unionen fäster sin uppmärksamhet på inrättandet av gemensamma militära instrument, som t.ex. Europakåren, den europeiska flygtransportflottan och det permanenta operativa EU-högkvarteret, får unionen dock inte glömma de andra hoten som inte är mindre viktiga.
fi: Suunnatessaan huomionsa yhteisten sotilaallisten välineiden, kuten Eurocorpsin, European Air Transport Fleet -aloitteen ja EU:n operatiivisen esikunnan kehittämiseen Euroopan unioni ei voi kuitenkaan sivuuttaa muita yhtä merkittäviä uhkia.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς έστρεφε την προσοχή της στην κατασκευή κοινών στρατιωτικών οργάνων, όπως το Ευρωσώμα, ο Ευρωπαϊκός Στόλος Εναέριων Μεταφορών και τα μόνιμα Λειτουργικά Αρχηγεία της ΕΕ, δεν πρέπει, ωστόσο, να ξεχάσει άλλες απειλές οι οποίες είναι λιγότερο σημαντικές.
pl: Unia Europejska, poświęcając swoją uwagę budowie wspólnych instrumentów o charakterze wojskowym, takich jak Eurokorpus, europejska flota transportu powietrznego i stała kwatera operacyjna UE, nie może zapomnieć jednak o innych, nie mniej ważniejszych zagrożeniach.
cs: Zatímco Evropská unie zaměřuje svou pozornost na budování společných vojenských nástrojů, jako jsou na příklad Eurocorps, Evropská letecká dopravní flotila, stálé Operační velitelství EU, nesmí zároveň zapomínat na ostatní hrozby, které jsou neméně důležité.
sk: Pozornosť Európskej únie smeruje na budovanie spoločných vojenských nástrojov ako sú Eurocorps, európska letecká flotila a stály operačný štáb EÚ, ale nesmie sa zabúdať ani na ďalšie hrozby, ktoré sú tiež závažné.
sl: Ob tem, ko posveča svojo pozornost izgradnji skupnih vojaških instrumentov, kakršni so Eurocorps, evropska flota za zračni transport in stalni operacijski štab EU, pa Evropska unija ne sme pozabiti na druge grožnje, ki niso nič manj pomembne.
hu: Az Európai Uniónak, miközben figyelmét olyan közös katonai eszközök kiépítésére fordítja, mint az Eurocorps, az Európai Légiközlekedési Flotta és az állandó uniós műveleti parancsnokság, nem szabad elfeledkeznie más fenyegetésekről, amelyek nem kevésbé fontosak.
ro: În timp ce îşi îndreaptă atenţia către construirea de instrumente militare comune, precum Eurocorps, Flota europeană de transport aerian şi Sediul operaţional permanent al UE, Uniunea Europeană nu trebuie să uite totuși de alte ameninţări care nu sunt mai puţin importante.
bg: Но Европейският съюз, като насочва вниманието си към изграждане на общи военни инструменти, като Eurocorps, Европейски въздушен транспортен флот и постоянен оперативен щаб на ЕС, не трябва да забравя за другите заплахи, които са не по-малко важни.
lt: Europos Sąjunga, susitelkdama prie savo bendrų karinių priemonių kūrimo, pvz., Eurokorpuso, Europos oro transporto flotilės ir nuolatinio Europos Sąjungos operatyvinio štabo, vis dėlto neturi pamiršti apie kitas grėsmes, kurios ne mažiau svarbios.
lv: Vēršot uzmanību uz tādu kopīgu militāro instrumentu veidošanu kā Eiropas gaisa transporta flote un pastāvīgā ES militāro operāciju galvenā mītne, Eiropas Savienība tomēr nedrīkst aizmirst par draudiem, kas ir ne mazāk svarīgi.
et: Samal ajal kui Euroopa Liit keskendub Eurocorpsi, Euroopa õhutranspordilaevastiku ja ELi operatsioonide alalise peakorteri ning muude ühiste sõjaliste vahendite loomisele, ei tohiks unustada ka teisi ohte, mis on sama olulised.