European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: It caused 11 deaths, more than one and a half million homes have been left without electricity, and 300 000 hectares of forest have been hit, that is to say 40% of the forest in the Landes region.
fr: Elle a causé onze décès, plus d’un million et demi de foyers ont été privés d’électricité et 300 000 hectares de forêt ont été touchés, soit 40 % de la forêt landaise.
de: Es gab 11 Tote, mehr als eineinhalb Millionen Haushalte hatten keinen Strom, und 300 000 Hektar Wald wurden zerstört, das entspricht 40 % des Waldes in der Region Landes.
es: Causó 11 muertes, más de un millón y medio de hogares han quedado sin electricidad y 300 000 hectareas de bosque se han visto afectadas, es decir el 40 % de los bosques de la región de las Landas.
it: ci sono state undici vittime, oltre un milione e mezzo di case sono rimaste senza elettricità e sono stati colpiti più di 300 000 ettari di zona boschiva, ovvero il 40 per cento dei boschi della regione di Landes.
pt: Causou 11 mortes, mais de um milhão e meio de casas ficaram privadas de electricidade e 300 000 hectares de floresta foram afectados, ou seja, 40% de floresta na região das "Landes".
nl: Klaus heeft aan elf mensen het leven gekost, meer dan anderhalf miljoen huishoudens zijn verstoken gebleven van elektriciteit en er is 300 000 hectare bos getroffen, waarvan 40 procent in Les Landes.
da: Den var skyld i 11 dødsfald, mere end halvanden million hjem er ramt af strømsvigt og 300 000 ha skov er ødelagt, dvs. 40 % af skovene i regionen Landes.
sv: Elva personer omkom, mer än en och en halv miljon hem blev utan elektricitet och att 300 000 hektar skog har förstörts, vilket är 40 procent av skogarna i Landesregionen.
fi: Myrsky aiheutti 11 kuolonuhria, sen vuoksi yli puolitoista miljoonaa taloutta jäi ilman sähköä ja 300 000 hehtaaria metsää tuhoutui, eli 40 prosenttia Landesin alueen metsistä.
el: Προκάλεσε 11 θανάτους, περισσότερα από ενάμιση εκατομμύρια σπίτια έχουν μείνει χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και 300 000 εκτάρια δάσους χτυπήθηκαν, δηλαδή το 40% των δασών στην περιοχή Landes.
pl: W wyniku wichury śmierć poniosło 11 osób, prądu pozbawionych zostało ponad jeden i pół miliona domów, a zniszczeniu uległo ponad 300 tysięcy hektarów lasów, tzn. 40% lasów regionu Landes.
cs: Způsobila ztrátu 11 lidských životů, ponechala více než jeden a půl milionu domácností bez elektřiny a poničila 300 000 hektarů lesních ploch, což představuje 40 % lesních ploch v regionu Landes.
sk: Zapríčinila 11 úmrtí, viac než jeden a pol milióna domov ostalo bez elektriny a bolo zasiahnutých 300 000 hektárov lesa, čo je 40 % lesov v regióne Landes.
sl: Povzročilo je 11 smrti, več kot milijon in pol domov je ostalo brez elektrike, prizadetih je 300 000 hektarjev gozdov, kar je 40 % gozdov v pokrajini Landes.
hu: 11 ember halt meg, több mint másfél millió otthon maradt villamos áram nélkül, és a vihar 300 000 hektár erdőt pusztított el, azaz Landes régió erődterületeinek 40%-át.
ro: Aceasta a cauzat 11 decese, peste un milion şi jumătate de case au rămas fără energie electrică, iar 300 000 de hectare de pădure au fost lovite, ceea ce reprezintă 40% din pădurea din regiunea Landes.
bg: Тя причини смъртта на 11 човека, повече от половин милион домове са били оставени без ток и 300 000 хектара гори са били засегнати, т.е 40 % от горите в региона Landes.
lt: Žuvo 11 žmonių, beveik pusantro milijono namų liko be elektros, taip pat suniokota 300 000 hektarų miškų, o tai sudaro 40 proc. visų miškų Landų regione.
lv: Dzīvību zaudējuši 11 cilvēki; vairāk kā pusotrs miljons mājokļu palikuši bez elektrības, un ir izpostīti 300 000 hektāru mežu, t.i., 40 % no Landas reģiona mežiem.
et: Tormis hukkus 11 inimest, enam kui 1,5 miljonit kodu on jäänud elektrita ning kahjustada on saanud 300 000 hektarit metsamaad, st 40% Landesi metsast.