European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, I am concerned by the fact that no clear decision has been made on the EU’s contribution and each Member State’s share of the total burden, taking into account each country’s ability to pay.
fr: Je suis toutefois préoccupée par le fait qu’aucune décision claire n’a été prise concernant la contribution de l’UE et la part de chaque État membre dans la charge totale, en tenant compte de la capacité de paiement de chaque pays.
de: Ich bin jedoch darüber besorgt, dass keine eindeutige Entscheidung hinsichtlich des EU-Beitrags und des Anteils der einzelnen Mitgliedstaaten an der Gesamtbelastung und unter Berücksichtigung der Zahlungsfähigkeit der einzelnen Länder getroffen wurde.
es: No obstante, me preocupa que no se hayan tomado decisiones claras sobre la contribución de la UE y de la parte de la carga total que será asumida por cada Estado miembro, teniendo en cuenta la capacidad de cada país para pagar.
it: Tuttavia, sono preoccupato per il fatto che non è stata presa alcuna chiara decisione sul contributo dell'Unione europea e sulla quota del totale a carico di ciascuno Stato membro, tenendo conto delle possibilità di ciascun paese.
pt: No entanto, manifesto a minha preocupação pelo facto de não existir uma decisão clara sobre a contribuição da UE e parte do encargo total que caberá a cada Estado-Membro, tendo em conta a capacidade contributiva de cada país.
nl: Desalniettemin baart het mij zorgen dat er geen duidelijke beslissing is genomen over de bijdrage van de Europese Unie en het aandeel van elke lidstaat in de totale lasten, met inachtneming van het betalingsvermogen van elk land.
da: Det bekymrer mig imidlertid, at der ikke er truffet nogen klar beslutning vedrørende EU's bidrag og den enkelte medlemsstats andel af den samlede byrde under hensyntagen til det enkelte lands evne til at betale.
sv: Jag är emellertid oroad över att inget tydligt beslut har fattats om EU:s bidrag och varje medlemsstats andel av den totala bördan, med hänsyn till varje lands betalningsförmåga.
fi: Olen kuitenkin huolissani siitä, että EU:n osuudesta ja kunkin jäsenvaltion osuudesta kokonaistaakassa ei ole tehty selkeää päätöstä, jossa otettaisiin huomioon kunkin maan maksuvalmiudet.
el: Ωστόσο, με ανησυχεί το γεγονός ότι δεν έχει ληφθεί σαφής απόφαση σχετικά με τη συνεισφορά της ΕΕ και το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στη συνολική επιβάρυνση, λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα κάθε χώρας να πληρώσει.
pl: Martwię się jednak, że nie podjęto wyraźnej decyzji w sprawie wkładu UE oraz udziału każdego państwa członkowskiego w łącznym obciążeniu, przy uwzględnieniu indywidualnej zdolności każdego kraju do zapłaty.
cs: Jsem však znepokojena skutečností, že nebylo učiněno žádné jasné rozhodnutí o příspěvku EU a podílu každého členského státu na celkové zátěži, které by zohledňovalo schopnost jednotlivých zemí platit.
sk: Znepokojuje ma však to, že nebolo prijaté jasné rozhodnutie v súvislosti s príspevkom EÚ a podielom každého členského štátu na celkovej záťaži na základe schopnosti každej krajiny platiť.
sl: Vendar pa sem zaskrbljena zaradi dejstva, da ni bila sprejeta jasna odločitev o prispevku EU in deležu skupnega bremena posamezne države članice ob upoštevanju zmožnosti plačila vsake države.
hu: Aggaszt azonban, hogy nincsen egyértelmű határozat az EU hozzájárulásáról és az egyes tagállamoknak a teljes terhekből való, az egyes országok fizetőképességét figyelembe vevő részesedéséről.
ro: Cu toate acestea, sunt preocupat de faptul că nu a fost luată nicio decizie clară în legătură cu contribuţia UE şi contribuţia fiecărui stat membru la sarcina totală, luând în considerare capacitatea de plată a fiecărei ţări.
bg: Тревожи ме обаче фактът, че не е взето ясно решение относно участието на ЕС и дела на всяка отделна държава-членка, като се отчетат възможностите на всяка държава за плащане.
lt: Tačiau esu susirūpinusi dėl to, kad nepriimtas aiškus sprendimas dėl ES ir kiekvienos valstybės narės indėlio, kuris priklausytų nuo kiekvienos šalies mokumo galimybių, pasidalijant bendrą naštą.
lv: Tomēr mani uztrauc fakts, ka par ES ieguldījumu un katras dalībvalsts daļu tajā, ņemot vērā valsts maksātspēju, nekāds skaidrs lēmums nav pieņemts.
et: Kuid mulle valmistab muret asjaolu, et ei ole veel tehtud selget otsust seoses ELi panustega ning iga liikmesriigi osaga kogupanusest, milles võetakse arvesse ka iga riigi maksevõimet.