European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Greece; original language: el)
en: With the contribution made by the European Parliament, we have accelerated the application of the directive by one year, broadened the scope to service stations in residential areas, strengthened information and control mechanisms for service stations and information mechanisms for citizens.
fr: Grâce à la contribution du Parlement européen, nous avons accéléré d’un an l’application de la directive, élargi son champ d’application aux stations-service situées dans les zones résidentielles, renforcé l’information et les mécanismes de contrôle pour les stations-service et les mécanismes d’information destinés aux citoyens.
de: Mit dem Beitrag des Europäischen Parlaments haben wir die Anwendung der Richtlinie um ein Jahr beschleunigt, den Anwendungsbereich auf Kundendienststellen in Wohngebieten erweitert und die Informations- und Kontrollmechanismen für Kundendienststellen und Informationsmechanismen für die Bürger verstärkt.
es: Con la contribución del Parlamento Europeo hemos adelantado un año la aplicación de la Directiva, hemos ampliado su ámbito de aplicación a las estaciones de servicio situadas en zonas residenciales, hemos reforzado los mecanismos de información y control para las estaciones de servicio y los mecanismos de información para los ciudadanos.
it: Con il contributo del Parlamento europeo, abbiamo anticipato di un anno l’applicazione della direttiva, incluso nel campo di applicazione della proposta tutte le stazioni di servizio situate in quartieri residenziali, rafforzato i meccanismi di informazione e controllo per le stazioni di servizio e i meccanismi di informazione per i cittadini.
pt: Com o contributo do Parlamento Europeu, acelerámos a aplicação da directiva em um ano, alargámos o seu âmbito de aplicação às estações de serviço situadas em zonas de habitação, reforçámos os mecanismos de informação e de controlo das estações de serviço e os mecanismos de informação dos cidadãos.
nl: Met de bijdrage van het Europees Parlement zijn wij erin geslaagd de toepassing van de richtlijn met een jaar te vervroegen, de werkingssfeer ervan uit te breiden en ervoor te zorgen dat in het geval van benzinestations in bewoonde gebieden de mechanismen voor informatie en inspectie van installaties en voor informatie van burgers werden versterkt.
da: Med Parlamentets bidrag har vi fremskyndet brugen af direktivet med et år, udvidet anvendelsesområdet til tankstationer i boligområder og styrket informations- og kontrolmekanismerne til tankstationer og informationsmekanismer til borgerne.
sv: Med Europaparlamentets bidrag har vi påskyndat tillämpningen av direktivet med ett år, utvidgat dess räckvidd till bensinstationer i bostadsområden, förstärkt informations- och kontrollmekanismer för bensinstationer och informationsmekanismer för medborgarna.
fi: Euroopan parlamentin myötävaikutuksella olemme jouduttaneet direktiivin soveltamista vuodella, laajentaneet soveltamisalaa huoltoasemiin asutusalueilla, vahvistaneet huoltoasemia koskevia tiedonanto- ja valvontamekanismeja sekä kansalaisten tiedonsaantia.
el: Με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πετυχαίνουμε επίσπευση της εφαρμογής της οδηγίας κατά ένα χρόνο, διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής και στα πρατήρια που βρίσκονται σε κατοικημένες περιοχές, ενισχύονται οι μηχανισμοί ενημέρωσης και ελέγχου των εγκαταστάσεων καθώς και ενημέρωσης των πολιτών.
pl: Dzięki wkładowi wniesionemu przez Parlament Europejski przyspieszyliśmy o rok wprowadzenie w życie dyrektywy, rozszerzyliśmy zakres stosowania tej dyrektywy na stacje benzynowe położone na obszarach zabudowy mieszkalnej, wzmocniliśmy mechanizmy informacyjne i kontroli w przypadku stacji benzynowych oraz mechanizmy informacyjne w przypadku obywateli.
cs: Za přispění Evropského parlamentu jsme urychlili použití směrnice o jeden rok, rozšířili oblast působnosti na čerpací stanice v obytných oblastech, posílili jsme informační a kontrolní mechanismy pro čerpací stanice a informační mechanismy pro občany.
sk: Vďaka prínosu Európskeho parlamentu sme o jeden rok urýchlili uplatnenie smernice, rozšírili sme záber čerpacích staníc v rezidenčných oblastiach, posilnili sme informačné a kontrolné mechanizmy pre čerpacie stanice a informačné mechanizmy pre občanov.
sl: S prispevkom Evropskega parlamenta smo za leto dni pospešili uporabo direktive, področje uporabe smo razširili na bencinske servise v naseljenih območjih, okrepili smo informacije in kontrolne mehanizme na bencinskih servisih ter informacije za državljane.
hu: Az Európai Parlament segítségével egy évvel felgyorsítottuk az irányelv alkalmazását, hatályát kiterjesztettük a lakóövezetbeli töltőállomásokra, megerősítettük a töltőállomások tájékoztatási és ellenőrzési mechanizmusait, illetve az állampolgárok tájékoztatási mechanizmusait.
ro: Dată fiind contribuţia Parlamentului European, am accelerat aplicarea directivei cu un an, am lărgit aria de influenţă la unităţile de servicii din zonele rezidenţiale, am consolidat mecanismele de informare şi control destinate unităţilor de servicii, precum şi mecanismele de informare pentru cetăţeni.
bg: С приноса на Европейския парламент ние ускорихме прилагането на директивата с една година, разширихме обхвата с бензиностанциите в жилищни райони, подобрихме механизмите за информация и контрол за бензиностанциите и информационните механизми за гражданите.
lt: Su Europos Parlamento įneštu indėliu vieneriais metais paspartinome direktyvos taikymą, išplėtėme galimybes degalinėms gyvenamosiose teritorijose, sustiprinome informacijos ir kontrolės mechanizmus degalinėms ir informacijos mechanizmus piliečiams.
lv: Ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieguldījumu, mēs esam pasteidzinājuši direktīvas piemērošanu par vienu gadu, paplašinājuši jomu, iekļaujot arī dzīvojamo rajonu apkopes stacijas, nostiprinot informācijas un kontrolmehānismus apkopes stacijām un informācijas mehānismus pilsoņiem.
et: Euroopa Parlamendi panustega kiirendasime direktiivi kohaldamist ühe aasta võrra, laiendasime kohaldamisala teenindusjaamadele elamurajoonides, tugevdasime teenindusjaamade teabe- ja kontrollmehhanisme ning teabemehhanisme kodanikele.