European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The Lisbon Treaty is nevertheless in force and it will be difficult to work within the framework of a budget whose structure does not reflect the new conditions.
fr: Le traité de Lisbonne est néanmoins en vigueur et il sera difficile de travailler dans le cadre d’un budget dont la structure ne reflète pas les nouvelles conditions.
de: Dennoch ist der Vertrag von Lissabon bereits in Kraft getreten, und es wird schwierig werden, im Rahmen eines Haushaltsplans zu arbeiten, dessen Struktur nicht den neuen Gegebenheiten entspricht.
es: El Tratado de Lisboa está en vigor y será difícil trabajar en el marco de un presupuesto cuya estructura no refleje las nuevas condiciones.
it: Il trattato di Lisbona è entrato in vigore e sarà difficile lavorare nell’ambito di un bilancio la cui struttura non rispecchia le nuove condizioni.
pt: O Tratado de Lisboa está, todavia, em vigor, e será difícil trabalhar no quadro de um orçamento cuja estrutura não reflecte as novas condições.
nl: Het Verdrag van Lissabon is desalniettemin reeds van kracht geworden en het wordt straks helemaal niet makkelijk om te moeten werken met een qua structuur niet op de nieuwe situatie afgestemde begroting.
da: Ikke desto mindre er Lissabontraktaten trådt i kraft, og det vil blive vanskeligt at arbejde inden for rammerne af et budget, hvis struktur ikke afspejler de nye forhold.
sv: Lissabonfördraget har emellertid trätt i kraft, och det kommer att bli svårt att arbeta inom ramen för en budget vars struktur inte speglar de nya förhållandena.
fi: Lissabonin sopimus on kuitenkin voimassa, joten on vaikeaa työskennellä sellaisen talousarvion puitteissa, jonka rakenne ei vastaa uutta tilannetta.
el: Εντούτοις, η Συνθήκη της Λισαβόνας έχει τεθεί πλέον σε ισχύ και θα είναι δύσκολη η εκτέλεση των εργασιών στο πλαίσιο ενός προϋπολογισμού του οποίου η διάρθρωση δεν αντικατοπτρίζει τις νέες συνθήκες.
pl: W życie wszedł niemniej traktat lizboński i trudno będzie działać w ramach budżetu, którego struktura nie odpowiada nowym warunkom.
cs: Lisabonská smlouva je nicméně v platnosti a bude obtížné pracovat v rámci rozpočtu, který svou strukturou neodráží nové podmínky.
sk: Lisabonská zmluva je však platná a bude ťažké pracovať s rozpočtom, ktorého štruktúra neodráža nové podmienky.
sl: Lizbonska pogodba je uveljavljena in težko bo delati znotraj okvira proračuna, katerega struktura ne odraža novih pogojev.
hu: Mindamellett a Lisszaboni Szerződés hatályban van, és nehéz lesz egy olyan költségvetés keretei között dolgozni, amelynek szerkezete nem áll összhangban az új feltételekkel.
ro: Tratatul de la Lisabona este totuşi în vigoare şi va fi dificil să lucrăm în cadrul unui buget a cărui structură nu reflectă noile condiţii.
bg: Договорът от Лисабон вече е в сила и ще бъде трудно да работим в рамките на бюджет, чиято структура не отразява новите условия.
lt: Vis dėlto Lisabonos sutartis galioja, todėl bus sunku dirbti pagal biudžetą, kurio struktūra neatitinka naujų sąlygų.
lv: Taču Lisabonas līgums jau ir stājies spēkā, un būs grūti strādāt, pamatojoties uz budžetu, kura struktūra neatspoguļo jaunos apstākļus.
et: Lissaboni leping on aga jõus ning raske on töötada eelarvega, mille struktuur ei kajasta uusi tingimusi.