European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Another very important outstanding task is to prepare a transatlantic strategy for transatlantic relations following the election of the new American president.
fr: Une autre tâche essentielle est de préparer une stratégie pour les relations transatlantiques à la suite de l’élection d’un nouveau président américain.
de: Eine weitere äußerst wichtige Aufgabe besteht darin, eine transatlantische Strategie für die transatlantischen Beziehungen nach der Wahl des neuen amerikanischen Präsidenten auszuarbeiten.
es: Tras la elección del nuevo Presidente estadounidense, otra tarea pendiente de suma importancia es la preparación de una estrategia transatlántica que permita entablar relaciones entre las dos orillas del Atlántico.
it: Altro compito in sospeso consiste nell’approntare una strategia transatlantica per le relazioni con gli Stati Uniti dopo l’elezione del nuovo presidente.
pt: Outra missão pendente de grande relevância é a preparação de uma estratégia no campo das relações transatlânticas, na sequência da eleição do novo Presidente americano.
nl: Een heel belangrijke opdracht is ook de voorbereiding van een strategie voor de transatlantische betrekkingen na de verkiezing van de nieuwe Amerikaanse president.
da: En anden meget vigtig udestående opgave er forberedelsen af en transatlantisk strategi for de transatlantiske forbindelser efter valget af den nye amerikanske præsident.
sv: En annan mycket viktig återstående uppgift är att ta fram en transatlantisk strategi för transatlantiska förbindelser efter valet av den nye presidenten i USA.
fi: Toisena hyvin tärkeänä tehtävänä on laatia transatlanttinen strategia transatlanttisten suhteiden kehittämiseksi Yhdysvaltojen uuden presidentin valinnan jälkeen.
el: Άλλο πολύ σημαντικό εκκρεμές έργο είναι η προετοιμασία της διατλαντικής στρατηγικής για διατλαντικές σχέσεις μετά την εκλογή του νέου Αμερικανού Προέδρου.
pl: Bardzo ważnym zadaniem pozostaje również przygotowanie strategii stosunków transatlantyckich po wyborze nowego prezydenta Ameryki.
cs: Dalším velice důležitým nedořešeným úkolem je potřeba vypracovat transatlantickou strategii pro transatlantické vztahy po zvolení nového amerického prezidenta.
sk: Ďalšou veľmi významnou úlohou zostáva príprava stratégie transatlantických vzťahov po zvolení nového amerického prezidenta.
sl: Druga zelo pomembna nedokončana naloga je priprava čezatlantske strategije za čezatlantske odnose po izvolitvi novega ameriškega predsednika.
hu: További nagyon fontos, függőben lévő feladat egy transzatlanti stratégia elkészítése a transzatlanti kapcsolatokra most, hogy megválasztották az új amerikai elnököt.
ro: O altă sarcină de o importanţă majoră este pregătirea unei strategii transatlantice de stabilire a relaţiilor după alegerea noului preşedinte american.
bg: Друга много важна, изключителна задача е подготовката на стратегия за трансатлантически отношения след избирането на новия американски президент.
lt: Kitas nepaprastai svarbus dar neįgyvendintas uždavinys – parengti transatlantinę strategiją transatlantiniams ryšiams po naujojo Amerikos prezidento išrinkimo užmegzti.
lv: Vēl viens ļoti svarīgs risināms uzdevums ir transatlantiskās stratēģijas sagatavošana, lai transatlantiskās attiecības pielāgotu jaunā Amerikas prezidenta ievēlēšanai.
et: Teine väga oluline silmapaistev ülesanne on pärast Ameerika uue presidendi valimist ette valmistada transatlantiliste suhete strateegia.