European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Unfortunately, the agreement signed at the end of last week between Gazprom and the State Oil Company of Azerbaijan may jeopardise the Nabucco project.
fr: Malheureusement, il se peut que l’accord signé à la fin de la semaine dernière entre Gazprom et la compagnie pétrolière nationale d’Azerbaïdjan compromette le projet Nabucco.
de: Bedauerlicherweise ist das Ende letzter Woche zwischen Gazprom und der staatlichen Ölgesellschaft von Aserbaidschan unterzeichnete Abkommen dazu geeignet, das Nabucco-Projekt zu gefährden.
es: Desafortunadamente, el acuerdo firmado a finales de la semana pasada entre Gazprom y la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán podría poner en peligro el proyecto Nabucco.
it: Purtroppo, l’accordo sottoscritto alla fine della scorsa settimana tra Gazprom e la società petrolifera statale della Repubblica dell’Azerbaigian potrebbe compromettere il progetto Nabucco.
pt: Infelizmente, o acordo assinado no final do ano passado entre a Gazprom e a Companhia Petrolífera Estatal do Azerbaijão poderá prejudicar o projecto Nabucco.
nl: Helaas kan het Nabucco-project door de eind vorige week ondertekende overeenkomst tussen Gazprom en de nationale oliemaatschappij van Azerbeidzjan op de tocht komen te staan.
da: Desværre kan den aftale, som blev underskrevet i sidste uge mellem Gazprom og det statsejede olieselskab i Aserbajdsjan, skade Nabucco-projektet.
sv: Tyvärr kan det avtal som undertecknades mellan Gazprom och Azerbajdzjans statliga oljebolag i slutet av förra veckan äventyra Nabuccoprojektet.
fi: Valitettavasti Gazpromin ja Azerbaidžanin valtiollisen öljy-yhtiön viime viikon lopulla allekirjoittama sopimus saattaa vaarantaa Nabucco-hankkeen.
el: Δυστυχώς, η συμφωνία που υπεγράφη στο τέλος της περασμένης εβδομάδας μεταξύ της Gazprom και της Κρατικής Πετρελαϊκής Εταιρίας του Αζερμπαϊτζάν μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το έργο Nabucco.
pl: Niestety, umowa podpisana przez Gazprom i Państwową Kompanię Naftową Azerbejdżanu pod koniec zeszłego tygodnia może zagrozić projektowi Nabucco.
cs: Dohoda podepsaná koncem minulého týdne mezi Gazpromem a Státní ropnou společností Ázerbájdžánu může bohužel ohrozit projekt Nabucco.
sk: Žiaľ, zmluva podpísaná koncom minulého týždňa medzi Gazpromom a Štátnou ropnou spoločnosťou Azerbajdžanu môže ohroziť projekt Nabucco.
sl: Na žalost pa lahko sporazum, ki sta ga konec prejšnjega tedna podpisala Gazprom in državno naftno podjetje iz Azerbajdžana ogrozi projekt Nabucco.
hu: Sajnos a múlt hét végén a Gazprom és az azerbajdzsáni állami olajtársaság között aláírt megállapodás veszélyeztetheti a Nabucco-projektet.
ro: Din păcate, înţelegerea încheiată la sfârşitul săptămânii trecute între Gazprom şi Compania Petrolieră de Stat din Azerbaidjan poate pune în pericol proiectul Nabuco.
bg: За съжаление споразумението, подписано в края на миналата седмица между Газпром и държавната петролна компания на Азербайджан, може да застраши проекта Набуко.
lt: Deja, praėjusios savaitės pabaigoje pasirašytas susitarimas tarp „Gazprom“ ir Azerbaidžano valstybinės naftos bendrovės stato į pavojų projektą „Nabucco“.
lv: Diemžēl, vienošanās, ko pagājušās nedēļas beigās parakstīja un Azerbaidžānas Valsts naftas uzņēmums, var apdraudēt Nabuko projektu.
et: Eelmisel nädalal allkirjastatud leping Gazpromi ja Aserbaidžaani riikliku naftafirma vahel võib kahjuks ohustada Nabucco projekti.