PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Lastly, we must ensure that freedom, democracy and rights are the fundamental elements that govern the application of this agreement.
fr: Enfin, nous devons faire en sorte que la liberté, la démocratie et les droits soient les éléments fondamentaux qui régiront l’application de cet accord.
de: Und schließlich müssen wir auch gewährleisten, dass Freiheit, Demokratie und Rechte die grundlegenden Pfeiler sind, auf denen die Anwendung dieses Abkommens beruht.
es: Por último, debemos asegurarnos de que la libertad, la democracia y los derechos sean los elementos fundamentales que rijan la aplicación de este acuerdo.
it: Infine, noi dovremmo fare in modo che libertà, democrazia e diritti devono essere gli elementi fondamentali che devono guidare l'applicazione di questo accordo.
pt: Finalmente, temos de garantir que a liberdade, a democracia e os direitos sejam os elementos fundamentais a orientar a aplicação deste acordo.
nl: Tot slot moeten we ervoor zorgen dat vrijheid, democratie en rechten de leidende beginselen zijn bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.
da: Sluttelig må vi sikre, at frihed, demokrati og rettigheder er de grundlæggende elementer, der styrer anvendelsen af aftalen.
sv: Till sist måste vi se till att frihet, demokrati och mänskliga rättigheter är de grundläggande delar som styr tillämpningen av detta avtal.
fi: Lopuksi meidän on varmistettava, että vapaus, demokratia ja oikeudet ovat tämän sopimuksen soveltamista ohjaavia olennaisia asioita.
el: Τέλος, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η ελευθερία, η δημοκρατία και τα δικαιώματα αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία που διέπουν την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
pl: Wreszcie musimy zadbać o to, aby wolność, demokracja i prawa stanowiły podstawowe elementy regulujące stosowanie tej umowy.
cs: A nakonec musíme zajistit, aby svoboda, demokracie a práva byly základními prvky, jimiž se bude řídit uplatňování této dohody.
sk: A napokon, musíme zabezpečiť, aby sloboda, demokracia a práva boli základnými prvkami, ktoré riadia uplatňovanie tejto dohody.
sl: Nazadnje je treba zagotoviti, da svoboda, demokracija in pravice postanejo temeljni elementi, ki urejajo izvajanje tega sporazuma.
hu: Végül biztosítanunk kell, hogy a szabadság, a demokrácia és a jogérvényesülés a megállapodás alkalmazását meghatározó alapelemek legyenek.
ro: În ultimul rând, trebuie să ne asigurăm că elementele fundamentale care guvernează aplicarea acestui acord sunt libertatea, democraţia şi drepturile.
bg: На последно място, трябва да гарантираме, че свободата, демокрацията и зачитането на правата са основните елементи, от които се ръководи прилагането на Споразумението.
lt: Galiausiai privalome užtikrinti laisvę, demokratiją ir esminius elementus, kuriais reglamentuojamas šio susitarimo taikymas.
lv: Visbeidzot, mums ir jānodrošina, lai brīvība, demokrātija un tiesības ir pamatelementi, kas regulē šī nolīguma piemērošanu.
et: Kokkuvõttes peame tagama, et selle lepingu rakendamist valitsevad sellised põhielemendid nagu vabadus, demokraatia ja õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: The suffix ‘-stan’ means ‘state’ and Tajikistan is the last of the countries whose names end in ‘-stan’ to be recognised as a state by us.
fr: Le suffixe «-stan» de «Tadjikistan» signifie «État» et le Tadjikistan est le dernier pays dont le nom se termine par «-stan» à avoir été reconnu en tant qu’État par l’UE.
de: Die Endung „-stan“ steht für „Staat“, und Tadschikistan ist das letzte der Länder, die auf „-stan“ enden, das von uns als Staat anerkannt wurde.
es: El sufijo «-stán» significa «Estado» y Tayikistán es el último de los países cuyos nombres terminan en «-stán» reconocido por nosotros como Estado.
it: Il suffisso “stan” significa “Stato” e il Tagikistan è l’ultimo dei paesi i cui nomi terminano in “stan” ad essere stato da noi riconosciuto come Stato.
pt: O sufixo "-stão" significa Estado e Tajiquistão é o último dos países cujos nomes terminam em "-stão" a ser reconhecido por nós como Estado.
nl: 'Stan' betekent 'land' en Tadzjikistan is het laatste land met het suffix '-stan' dat we erkennen.
da: Endelsen "-stan" betyder stat, og Tadsjikistan er det sidste af de lande, hvis navne ender på "-stan", som vi anerkender som en stat.
sv: Suffixet ”-stan” betyder ”-stat” och Tadzjikistan är det sista av de länder vars namn slutar på ”-stan” som vi kommer att erkänna som en stat.
fi: Loppuliite "-stan" tarkoittaa "valtiota" ja Tadžikistan on viimeinen valtioksi tunnustamamme maa, jonka nimi päättyy "-stan"-liitteeseen.
el: Το επίθημα «-stan» σημαίνει «κράτος» και το Τατζικιστάν είναι η τελευταία από τις χώρες που οι ονομασίες τους λήγουν σε «-stan» την οποία αναγνωρίζουμε ως κράτος.
pl: Przyrostek „-stan” oznacza „państwo” i Tadżykistan jest ostatnim z krajów, których nazwa kończy się na „-stan” i który zostanie przez nas uznany za państwo.
cs: Přípona „stán“ znamená „stát“ a Tádžikistán je poslední zemí, jejichž jméno obsahuje koncovku „stán“, kterou jako stát uznáme.
sk: Prípona „-stan“ znamená „štát“ a Tadžikistan je posledná z krajín s názvom končiacim na „-stan“, ktorú máme uznať ako štát.
sl: „Stan” pomeni država in Tadžikistan je zadnja država med temi državami, ki se končajo na „stan”, ki smo jo prepoznali.
hu: A „-sztán” utótag „államot” jelent, és Tádzsikisztán az utolsó, általunk államként elismerendő, „sztán”-nal végződő nevű ország.
ro: Sufixul „-stan” înseamnă „stat”, iar Tadjikistanul este ultima dintre ţările al căror nume se termină în „-stan”, care este recunoscută ca stat de către noi.
bg: Наставката „-стан“ означава „държава“, а Таджикистан е последната от държавите, чиито имена завършват на „-стан“, призната за държава от нас.
lt: Priesaga „-stan“ reiškia „valstybę“ ir Tadžikistanas yra paskutinė iš šalių, savo pavadinime turinčių priesagą „-stan“, kurią pripažįstame kaip valstybę.
lv: Piedēklis „-stāna” nozīmē „valsts”, un Tadžikistāna ir pati pēdējā no tām valstīm, kuru nosaukums beidzas ar „-stāna”, ko mēs esam atzinuši kā valsti.
et: Järelliide „-stan” tähendab „riiki” ja Tadžikistan on viimane meie poolt riigina tunnustatavatest riikidest, mille nimi lõpeb liitega „-stan”.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I believe concluding this agreement will be a good idea, as it is a step in the right direction.
fr: Je pense que la conclusion de cet accord est une bonne idée, car il s’agit d’un pas dans la bonne direction.
de: Ich glaube, dass der Abschluss dieses Abkommens eine gute Sache ist, da es ein Schritt in die richtige Richtung ist.
es: Creo que celebrar este acuerdo será una gran idea ya que es un paso en la dirección adecuada.
it: Ritengo che la conclusione di questo accordo sia una buona idea, un passo nella giusta direzione.
pt: Considero que a conclusão deste acordo será uma boa ideia, já que é um passo na direcção certa.
nl: Ik denk dat het sluiten van deze overeenkomst een goed idee zal zijn, want het is een stap in de goede richting.
da: Jeg synes, det er en god idé at indgå denne aftale, for det er et skridt i den rigtige retning.
sv: Jag anser att det är en god idé att ingå detta avtal eftersom det är ett steg i rätt riktning.
fi: Mielestäni tämän sopimuksen tekeminen on hyvä ajatus, koska se on askel oikeaan suuntaan.
el: Πιστεύω ότι η σύναψη της συμφωνίας θα είναι μια θετική κίνηση, καθώς αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
pl: Uważam, że bardzo dobrze stało się, że zostanie zawarta ta umowa, bo jest to krok we właściwą stronę.
cs: Domnívám se, že uzavřít tuto dohodu bude dobré, neboť je to krok správným směrem.
sk: Domnievam sa, že uzavretie tejto dohody bude dobrá myšlienka, keďže je to krok správnym smerom.
sl: Mislim, da je sklenitev tega sporazuma dobra zamisel, saj predstavlja korak v pravo smer.
hu: Úgy hiszem, e megállapodás megkötése jó gondolat, mivel jó irányba tett lépés lesz majd.
ro: Cred că încheierea acestui acord este o idee bună, pentru că reprezintă un pas în direcţia cea bună.
bg: Считам, че сключването на Споразумението е добра идея, понеже то е стъпка в правилната посока.
lt: Manau, kad šio susitarimo sudarymas yra geras sumanymas, nes tai yra žingsnis teisinga kryptimi.
lv: Es uzskatu, ka šī nolīguma noslēgšana ir laba doma, jo tas ir solis pareizajā virzienā.
et: Usun, et selle lepingu sõlmimine on hea idee, sest see on samm õiges suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We are well aware that this is an extremely crucial issue.
fr: Nous sommes bien conscients qu’il s’agit là d’une question d’une extrême importance.
de: Wir wissen doch genau, dass dies ein ganz entscheidendes Problem ist.
es: Todos somos muy conscientes de que éste es un asunto extremadamente crucial.
it: Sappiamo tutti che si tratta di una questione di cruciale importanza:
pt: Sabemos perfeitamente que esta é uma questão absolutamente crucial.
nl: We zijn ons er terdege van bewust dat het hier om een zeer ernstig probleem gaat:
da: Vi er udmærket klar over, at der er tale om et yderst afgørende punkt.
sv: Vi är mycket medvetna om att detta är en mycket viktig fråga.
fi: Olemme hyvin tietoisia siitä, että tämä on äärimmäisen tärkeä asia.
el: Γνωρίζουμε καλά ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα.
pl: Dobrze wiemy, że jest to niebywale poważny problem.
cs: Dobře víme, že to je mimořádně důležité téma.
sk: Veľmi dobre si uvedomujeme, že to je mimoriadne dôležitá otázka.
sl: Dobro se zavedamo, da je to zelo pomembno vprašanje.
hu: Mindannyian tisztában vagyunk vele, hogy ez egy rendkívül lényeges kérdés.
ro: Ştim foarte bine că acesta este un aspect crucial.
bg: Напълно наясно сме, че това е изключително важен въпрос.
lt: Visi puikiai žinome, kad tai nepaprastai svarbus klausimas.
lv: Mēs labi apzināmies, ka šis ir ārkārtīgi izšķirošs jautājums.
et: Oleme kõik täiesti teadlikud, et see on väga kriitiline teema.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should exploit this opportunity to establish a real partnership of the free.
fr: Nous devrions profiter de cette occasion pour mettre en place un véritable partenariat entre peuples libres.
de: Wir sollten die Gelegenheit nutzen, eine wirkliche Partnerschaft der Freien zu begründen.
es: Deberíamos aprovechar esta oportunidad para establecer una auténtica asociación de los libres.
it: Non dobbiamo lasciarci sfuggire questa opportunità di creare un vero e proprio partenariato per la libertà.
pt: Devemos aproveitar esta oportunidade para estabelecer uma verdadeira parceria de povos livres.
nl: We moeten deze gelegenheid daarom aangrijpen om werkelijk te gaan samenwerken als vrije partners.
da: Vi bør udnytte lejligheden til at etablere et ægte partnerskab blandt frie folk.
sv: Vi bör utnyttja detta tillfälle för att bilda ett verkligt partnerskap av fria stater.
fi: Meidän pitäisi käyttää tilaisuutta hyväksemme ja perustaa todellinen vapaiden kumppanuus.
el: Πρέπει να αξιοποιήσουμε αυτήν την ευκαιρία για να εδραιώσουμε μια γνήσια εταιρική σχέση μεταξύ ελεύθερων μερών.
pl: Powinniśmy wykorzystać tę możliwość, aby ustanowić tam prawdziwe partnerstwo ludzi wolnych.
cs: Měli bychom využít této příležitosti k vytvoření skutečného partnerství svobodných.
sk: Mali by sme túto príležitosť využiť na vytvorenie skutočného slobodného partnerstva.
sl: To priložnost bi morali izkoristiti za oblikovanje pravega partnerstva svobodnih.
hu: Ki kellene használnunk ezt a lehetőséget a szabad országok valódi partnerségének kialakítására.
ro: Ar trebui să profităm de această şansă pentru a stabili un parteneriat real al celor liberi.
bg: Трябва да се възползваме да изградим истинско партньорство на свободните хора.
lt: Turėtume pasinaudoti šia galimybe ir sukurti tikrą laisvų šalių partnerystę.
lv: Mums jāizmanto šī iespēja, lai izveidotu reālas partnerattiecības uz brīvības pamata.
et: Peaksime ära kasutama seda võimalust ja looma tõelise vabade partnerluse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I am also pleased that we are aware of Tajikistan’s identity and its special role in the region.
fr: Je suis également heureux de constater que nous sommes tous bien conscients de l’identité du Tadjikistan et de son rôle spécial dans la région.
de: Ich freue mich auch darüber, dass wir uns über die Identität Tadschikistans und über seine besondere Rolle in der Region bewusst sind.
es: También estoy encantado de que seamos conscientes de la identidad de Tayikistán y de su papel especial en la región.
it: Sono inoltre lieto di constatare che siamo ben coscienti dell’identità del paese e del suo particolare ruolo nella regione.
pt: Congratulo-me também por termos compreendido a identidade do Tajiquistão e o seu papel especial nesta região.
nl: Het doet me bovendien deugd dat we ons van de identiteit van Tadzjikistan en van zijn speciale rol in de regio bewust zijn.
da: Det glæder mig også, at vi er opmærksomme på Tadsjikistans identitet og landets særlige rolle i regionen.
sv: Det gläder mig också att vi är medvetna om Tadzjikistans identitet och dess särskilda roll i regionen.
fi: Olen myös iloinen siitä, että olemme tietoisia Tadžikistanin identiteetistä ja erityisasemasta alueella.
el: Χαίρομαι επίσης για το ότι γνωρίζουμε την ταυτότητα του Τατζικιστάν και τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζει στην περιοχή.
pl: Również cieszę się, że jesteśmy świadomi tożsamości Tadżykistanu oraz jego szczególnej roli w regionie.
cs: Těší mne také to, že vnímáme identitu Tádžikistánu a jsme si vědomi specifické úlohy, kterou hraje v regionu.
sk: Rovnako ma teší, že si uvedomujeme identitu Tadžikistanu a jeho osobitnú úlohu v tomto regióne.
sl: Vesel sem tudi, da se zavedamo identitete Tadžikistana in njegove posebne vloge v regiji.
hu: Örömmel tölt el az is, hogy tudatában vagyunk Tádzsikisztán identitásának és a régióban betöltött sajátos szerepének.
ro: De asemenea, mă bucur să văd că suntem conştienţi de identitatea Tadjikistanului şi de rolul special pe care îl joacă în această regiune.
bg: И съм доволен, че сме наясно с идентичността на Таджикистан и специалната роля на страната в региона.
lt: Taip pat džiaugiuosi, kad suprantame konkrečią Tadžikistano padėtį bei ypatingą šios šalies vaidmenį regione.
lv: Tāpat es priecājos, ka mēs apzināmies Tadžikistānas identitāti un tās īpašo nozīmi šajā reģionā.
et: Mul on hea meel, et oleme teadlikud Tadžikistani identiteedist ja selle erilisest rollist piirkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: When it does take effect, the European Union and Tajikistan will have the opportunity to cooperate, at regional, bilateral and global levels.
fr: Lorsqu’il entrera en vigueur, l’Union européenne et le Tadjikistan auront la possibilité de coopérer aux niveaux régional, bilatéral et mondial.
de: Wenn es in Kraft tritt, werden die Europäische Union und Tadschikistan die Möglichkeit haben, auf regionaler, bilateraler und globaler Ebene zusammenzuarbeiten.
es: Cuando entre en vigor, la Unión Europea y Tayikistán tendrán la oportunidad de cooperar a nivel regional, bilateral y global.
it: Quando entrerà in vigore, l’Unione europea e il Tagikistan avranno la possibilità di collaborare a livello regionale, bilaterale e globale.
pt: Quando ele entrar em vigor, a União Europeia e o Tajiquistão terão oportunidade de colaborar a nível regional, bilateral e global.
nl: Wanneer die in werking treedt, zullen de Europese Unie en Tadzjikistan de mogelijkheid hebben om op regionaal, bilateraal en globaal niveau samen te werken.
da: Når den træder i kraft, vil EU og Tadsjikistan have lejlighed til at samarbejde på regionalt, bilateralt og globalt plan.
sv: När det har trätt i kraft kommer EU och Tadzjikistan att få möjlighet att samarbeta på regional, bilateral och global nivå.
fi: Kun se tulee voimaan, Euroopan unionilla ja Tadžikistanilla on mahdollisuus tehdä yhteistyötä alueellisella, kahdenvälisellä ja maailmanlaajuisella tasolla.
el: Όταν τεθεί σε ισχύ, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Τατζικιστάν θα έχουν τη δυνατότητα να συνεργαστούν, σε περιφερειακό, διμερές και διεθνές επίπεδο.
pl: Kiedy wejdzie ona w życie, Unia Europejska i Tadżykistan będą miały możliwość współpracy na szczeblu regionalnym, dwustronnym oraz globalnym.
cs: Až vstoupí v účinnost, budou mít Evropská unie a Tádžikistán možnost spolupracovat, a to na regionální, dvoustranné a celosvětové úrovni.
sk: Keď nadobudne platnosť, Európska únia a Tadžikistan budú mať príležitosť spolupracovať na regionálnej, dvojstrannej i celosvetovej úrovni.
sl: In ko bo začel ta veljati, bosta imela Evropska zveza in Tadžikistan možnost, da sodelujeta na regionalnem, na bilateralnem in na globalnem planu.
hu: Hatályba lépésekor az Európai Unió és Tádzsikisztán lehetőséget kap az együttműködésre – regionális, kétoldalú és globális szinten.
ro: În momentul intrării acestuia în vigoare, Uniunea Europeană şi Tadjikistanul vor avea şansa de a coopera la nivel regional, bilateral şi global.
bg: Когато то влезе в сила, Европейският съюз и Таджикистан ще имат възможността да си сътрудничат на регионално, двустранно и световно ниво.
lt: Kai susitarimas įsigalios, Europos Sąjunga ir Tadžikistanas turės galimybę bendradarbiauti regiono, dvišaliu ir pasaulio lygmenimis.
lv: Kad tas stāsies spēkā, Eiropas Savienībai un Tadžikistānai būs iespēja sadarboties reģionālā, divpusējā un globālā līmenī.
et: Kui see jõustub, on Euroopa Liidul ja Tadžikistanil võimalus piirkondlikul, kahepoolsel ja ülemaailmsel tasandil koostööd teha.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Thank you very much for your help and cooperation.
fr: Je vous remercie pour votre aide et votre coopération.
de: Vielen Dank für Ihre Hilfe und Kooperation.
es: Muchas gracias por su ayuda y cooperación.
it: Vi ringrazio per l’aiuto e la collaborazione.
pt: Muito obrigado pela vossa ajuda e cooperação.
nl: Hartelijk dank voor uw samenwerking en hulp.
da: Mange tak for hjælpen og for samarbejdet.
sv: Tack så mycket för er hjälp och ert samarbete.
fi: Kiitos paljon avustanne ja yhteistyöstänne.
el: Σας ευχαριστώ πολύ για τη συνδρομή και τη συνεργασία σας.
pl: Dziękuję państwu bardzo za pomoc i współpracę.
cs: Velice vám děkuji za vaši pomoc a spolupráci.
sk: Veľmi pekne vám ďakujem za pomoc a spoluprácu.
sl: Lepa hvala za sodelovanje in pomoč.
hu: Köszönöm segítségüket és együttműködésüket.
ro: Vă mulţumesc foarte mult pentru sprijin şi cooperare.
bg: Благодаря много за помощта и съдействието ви.
lt: Labai dėkoju jums už pagalbą ir bendradarbiavimą.
lv: Liels paldies par jums par palīdzību un sadarbību!
et: Tänan teid väga abi ja koostöö eest.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The vote will take place on Thursday, 17 September 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 17 septembre 2009.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, 17.9.2009, statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 17 de septiembre de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 17 settembre 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 17 de Setembro de 2009.
nl: De stemming vindt op donderdag 17 september 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 17. september 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum torsdagen den17 september 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 17. syyskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη 17 Σεπτεμβρίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, 17 września 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek 17. září 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 17. septembra 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 17. septembra 2009.
hu: A szavazásra 2009. szeptember 17.-én, csütörtökön kerül sor.
ro: Votul va avea loc joi, 17 septembrie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 17 септември 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. rugsėjo 17 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 17. septembrī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 17. septembril 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The agreement must not in any way be viewed as a possible stepping stone to an EU military presence in the area in question.
fr: L’accord ne doit en aucun cas être considéré comme un éventuel accord d’étape en vue de l’établissement d’une présence militaire européenne dans la région en question.
de: Das Abkommen darf in keinem Fall als ein mögliches Sprungbrett für eine Militärpräsenz der EU in dem betreffenden Gebiet betrachtet werden.
es: El acuerdo no debe ser visto en ningún caso como un peldaño para la presencia militar de la UE en la zona en cuestión.
it: L’accordo non deve essere assolutamente visto come un primo passo verso una graduale presenza militare europea nella zona.
pt: O acordo não deve, de maneira alguma, ser visto como uma plataforma para uma presença militar da UE na região em causa.
nl: De overeenkomst mag in geen geval gezien worden als een opmaat tot een mogelijke militaire aanwezigheid in het genoemde gebied.
da: Aftalen må ikke på nogen måde betragtes som et muligt springbræt til en militær europæisk tilstedeværelse i det pågældende område.
sv: Avtalet får inte på något sätt betraktas som en språngbräda till en militär närvaro från EU:s sida i detta område.
fi: Sopimusta ei saa millään tavalla pitää mahdollisena ponnahduslautana EU:n sotilaalliselle läsnäololle kyseisellä alueella.
el: Η συμφωνία δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να εκληφθεί ως ενδεχόμενο ενδιάμεσο βήμα για στρατιωτική παρουσία της ΕΕ στην εν λόγω περιοχή.
pl: Umowa nie może w żaden sposób być postrzegana jako ewentualny krok w kierunku obecności wojskowej UE w tym regionie.
cs: Dohoda nesmí být v žádném případě chápána jako případná platforma pro vojenskou přítomnost sil Unie v uvedeném prostoru.
sk: Dohoda nesmie byť v žiadnom prípade chápaná ako potenciálny odrazový mostík pre vojenskú prítomnosť EÚ v spomínanej oblasti.
sl: Sporazuma ne bi na noben način smeli razumeti kot možnega vmesnega sporazuma za vojaško prisotnost EU na zadevnem območju.
hu: A megállapodásra semmilyen körülmények között nem tekinthetünk az EU említett térségben való katonai jelenlétének ugródeszkájaként.
ro: Acordul nu trebuie considerat sub nicio formă un instrument care să faciliteze o eventuală prezenţă militară a UE în zona în cauză.
bg: Споразумението не трябва по никакъв начин да се разглежда като стъпка към военно присъствие на ЕС във въпросната област.
lt: Susitarimas jokiu būdu neturi būti vertinamas kaip galima priemonė siekti ES karinio buvimo svarstomame regione.
lv: Šo nolīgumu nekādā gadījumā nedrīkst uztvert kā iespējamu atspēriena punktu ES militārajai klātbūtnei minētajā reģionā.
et: Lepingut ei tohi mingil juhul vaadata kui võimalikku vahendit Euroopa Liidu sõjalise kohalolu saavutamiseks kõne all olevas piirkonnas.