European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I hope that President Klaus and President Kaczyński can be convinced of this too, as it is to be hoped that Ireland’s ratification via the referendum will contribute towards the efforts to enable the Treaty to come into force on 1 January 2010.
fr: J’espère que le président Klaus et le président Kaczyński en seront également convaincus, puisqu’il faut espérer que la ratification de l’Irlande grâce au référendum contribuera à intensifier les efforts permettant au Traité d’entrer en vigueur le 1 janvier 2010.
de: Ich hoffe, dass Herr Präsident Klaus und Herr Präsident Kaczyński auch davon überzeugt werden können, da zu hoffen ist, dass die Ratifizierung Irlands durch das Referendum dazu beitragen wird, dass der Vertrag am 1. Januar 2010 in Kraft treten kann.
es: Espero que sea posible convencer al Presidente Klaus y al Presidente Kaczyński de hacer otro tanto, pues cabe esperar que la ratificación irlandesa a través de referéndum contribuya a los esfuerzos destinados a que el Tratado entre en vigor el 1 de enero de 2010.
it: Spero che se ne convincano anche i Presidenti Klaus e Kaczynski, perché è auspicabile che la procedura di ratifica irlandese per via referendaria possa aiutare la prosecuzione degli sforzi per rendere possibile l’entrata in vigore del Trattato al 1° gennaio 2010.
pt: Espero que o Presidente Klaus e o Presidente Kaczyński possam estar convencidos disso também, pois seria bom que a ratificação da Irlanda por via do referendo ajudasse na prossecução dos esforços envidados para tornar possível a entrada em vigor do Tratado em 1 Janeiro de 2010.
nl: Ik hoop dat ook de presidenten Klaus en Kaczynski overtuigd zullen raken, want het zou fijn zijn als de Ierse goedkeuring via het referendum bijdraagt aan de verdere inspanningen om inwerkingtreding van het Verdrag per 1 januari 2010 mogelijk te maken.
da: Forhåbentlig kan præsident Klaus og præsident Kaczyński også overbevises herom, da Irlands ratifikation via folkeafstemningen forhåbentlig vil være med til at fremme bestræbelserne på at sikre traktatens ikrafttrædelse den 1. januar 2010.
sv: Jag hoppas att president Václav Klaus och president Lech Kaczyński också kan övertygas om detta, eftersom vi får hoppas att Irlands ratifikation via folkomröstningen kommer att bidra till bemödandena att se till att fördraget kan träda i kraft den 1 januari 2010.
fi: Toivottavasti myös presidentit Klaus ja Kaczyński saadaan vakuutettua tästä, koska on toivottavaa, että sopimuksen ratifioiminen Irlannissa kansanäänestyksen kautta edistää työtä sen mahdollistamiseksi, että Lissabonin sopimus voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2010.
el: Ευελπιστώ ο πρόεδρος Klaus και ο πρόεδρος Kaczyński να μπορέσουν επίσης να πειστούν σχετικά, όπως είναι εξίσου ευκταία η συμβολή της ιρλανδικής κύρωσης μέσω του δημοψηφίσματος στις προσπάθειες για την επίτευξη της έναρξης ισχύος της Συνθήκης την 1η Ιανουαρίου 2010.
pl: Ufam, że uda się do tego przekonać również prezydenta Klausa oraz prezydenta Kaczyńskiego, wtedy bowiem można będzie mieć nadzieję, że irlandzka ratyfikacja w drodze referendum przyczyni sie do wejścia traktatu w życie w dniu 1 stycznia 2010 roku.
cs: Doufám, že prezident Klaus a prezident Kaczyński o tom budou také přesvědčeni, zrovna tak jako se doufá, že irská ratifikace prostřednictvím referenda přispěje ke snahám umožnit vstoupení smlouvy v platnost dne 1. ledna 2010.
sk: Dúfam, že prezidenta Klausa a prezidenta Kaczyñského o tom takisto bude možné presvedčiť, a rovnako musíme dúfať, že ratifikácia prostredníctvom referenda zo strany Írska prispeje k tomuto úsiliu s cieľom umožniť, aby Zmluva nadobudla platnosť 1. januára 2010.
sl: Upam, da je mogoče o tem prepričati tudi predsednika Klausa in predsednika Kaczyńskega, upam pa tudi, da bo ratifikacije Irske z referendumom prispevala k prizadevanjem, da Pogodba začne veljati 1. januarja 2010.
hu: Bízom benne, hogy erről Klaus és Kaczyński elnök úr is meggyőzhető, hiszen reménykedhetünk benne, hogy az írországi népszavazás útján történő ratifikáció elősegíti majd a Szerződés 2010. január 1-jén történő hatálybalépését.
ro: Sper ca şi preşedintele Klaus şi preşedintele Kaczyńskisă fie convinşi de acest lucru, încât se speră ca ratificarea Tratatului de către Irlanda, prin intermediul referendumului, să contribuie la eforturile de a face ca Tratatul să intre în vigoare la 1 ianuarie 2010.
bg: Надявам се, че президентите Клаус и Качински също ще се убедят в това, тъй като се надяваме ратифицирането от страна на Ирландия чрез референдума да спомогне усилията Договорът да влезе в сила от 1 януари 2010 г.
lt: Aš tikiuosi, kad tai įtikins ir prezidentą Václavą Klausą, ir prezidentą Lechą Kaczyńskį, ir tikiuosi, kad Airijos ratifikavimas referendumu prisidės prie pastangų siekiant, kad sutartis įsigaliotų jau nuo 2010 m. sausio 1 d.
lv: Es ceru, ka prezidentu un prezidentu arī par to pārliecinās, jo ir cerības, ka Īrijas referendumā notikusī ratifikācija nāks par labu centieniem panākt, lai līgums stātos spēkā 2010. gada 1. janvārī.
et: Ma loodan, et ka president Klausi ja president Kaczyńskit on võimalik selles veenda, kuna tuleb loota, et Iirimaa ratifitseerimine referendumi kaudu aitab kaasa jõupingutustele, mida tuleb teha, et võimaldada selle lepingu jõustumist 2010. aasta 1. jaanuarist.