European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In addition to the European Commission, which should adopt a leading role in seeking solutions and implementing best practice, the whole forestry sector should be called on to share knowledge, define solutions and point to ways to help diversify the activities associated with forests.
fr: En plus de la Commission européenne, qui devrait adopter un rôle de pointe dans la recherche de solutions et la mise en œuvre des meilleures pratiques, l’ensemble du secteur forestier devrait être convié à partager ses connaissances, définir des solutions et dégager des moyens pour contribuer à la diversification des activités associées aux forêts.
de: Zusätzlich zu der Europäischen Kommission, die eine Führungsrolle in der Suche nach Lösungen und der Anwendung bester Praktiken innehaben sollte, sollte der gesamte Forstsektor dazu aufgerufen, werden Wissen auszutauschen, Lösungen festzulegen und Hinweise auf eine Diversifizierung waldwirtschaftlicher Tätigkeiten zu geben.
es: Además de la Comisión Europea, que debería adoptar un papel preponderante en la búsqueda de soluciones y en la aplicación de mejores prácticas, todo el sector forestal debería ser convocado para compartir conocimientos, definir soluciones y señalar caminos que puedan contribuir a una diversificación de las actividades forestales.
it: Oltre all’azione della Commissione europea, che deve assumersi un ruolo guida volto a individuare soluzioni e attuare le migliori prassi, l’intero settore forestale deve essere chiamato a condividere le conoscenze, definire soluzioni e indicare modalità per favorire la diversificazione delle attività connesse alle zone forestali.
pt: Para além da Comissão Europeia - que deverá assumir um papel liderante na busca de soluções e na aplicação das melhores práticas -, toda a fileira florestal deve ser convocada para partilhar conhecimentos, definir soluções e apontar caminhos que possam contribuir para uma diversificação das actividades relacionadas com a floresta.
nl: Behalve de Europese Commissie, die een voortrekkersrol moet spelen bij het zoeken naar oplossingen en het toepassen van beste praktijken, is het aan de gehele bosbouwsector om kennis uit te wisselen, oplossingen vast te stellen en manieren te bedenken die kunnen bijdragen aan de diversificatie van de met de bosbouw samenhangende activiteiten.
da: Ud over Kommissionen, som burde indtage en førerrolle i forhold til at finde løsninger og indføre god praksis, bør hele skovbrugssektoren opfordres til at dele viden, definere løsninger og pege på måder, der kan være med til at variere aktiviteter i forbindelse med skove.
sv: Utöver kommissionen, som bör spela en ledande roll för att finna lösningar och genomföra bästa metoder, bör hela skogsindustrin uppmanas att dela med sig av kunskap, utarbeta lösningar och hitta sätt att bidra till att variera de verksamheter som bedrivs i våra skogar.
fi: Euroopan komission pitäisi ottaa johtoasema ratkaisujen etsimisessä ja parhaiden käytäntöjen toteuttamisessa, ja sen lisäksi koko metsätalousalaa pitäisi pyytää jakamaan tietämystään, kehittämään ratkaisuja ja osoittamaan keinoja, joilla voitaisiin auttaa metsiin liittyvien toimintojen monipuolistamista.
el: Πέραν της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αναζήτηση λύσεων και την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών, πρέπει να ζητηθεί από ολόκληρο τον δασικό τομέα να μοιραστεί τις γνώσεις του, να ορίσει λύσεις και να επισημάνει τρόπους που θα συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τα δάση.
pl: Oprócz tego, że Komisja Europejska powinna objąć wiodącą rolę w wyszukiwaniu rozwiązań i wdrażaniu najlepszych praktyk, należy wezwać cały sektor leśnictwa do wymiany wiedzy, formułowania rozwiązań i wskazywania sposobów lepszej dywersyfikacji działań dotyczących lasów.
cs: Kromě Evropské komise, která by měla přijmout vedoucí úlohu při hledání řešení a zavádění osvědčených postupů, by měla směřovat výzva celému odvětví lesnictví, aby sdílelo znalosti, definovalo řešení a ukazovalo, jak napomáhat diverzifikaci aktivit související s lesy.
sk: Okrem Európskej komisie, ktorá by mala zaujať vedúcu úlohu pri hľadaní riešení a zavádzaní osvedčených postupov, treba vyzvať celé lesnícke odvetvie, aby zabezpečilo vzájomnú výmenu poznatkov, vymedzilo riešenia a poukázalo na spôsoby, ktoré pomôžu diverzifikovať činnosti týkajúce sa lesov.
sl: Poleg Evropske Komisije, ki bi morala prevzeti vodilno vlogo pri iskanju rešitev in izvajanju najboljše prakse, je treba pozvati celoten gozdarski sektor, da posreduje svoje znanje, opredeli rešitve in pokaže na načine, s katerimi bi lahko pomagali razširiti dejavnosti, ki so povezane z gozdovi.
hu: Az Európai Bizottságnak vezető szerepet kell vállalnia a megoldások keresésében és a legjobb gyakorlatok megvalósításában, de az Európai Bizottság mellett az egész erdészeti ágazatot is fel kell szólítani a tapasztalatcserére, a megoldások kidolgozására, valamint olyan utak keresésére, amelyek segítenek diverzifikálni az erdőkkel kapcsolatos tevékenységeket.
ro: Pe lângă Comisia Europeană, care trebuie să fie lider în căutarea de soluţii şi punerea în practică a unor variante optime, întregul sector forestier trebuie să furnizeze informaţii, să definească soluţii şi să arate moduri de diversificare a activităţilor forestiere.
bg: Освен Европейската комисия, която трябва да поеме водещата роля в търсенето на решения и прилагането на най-добрите практики, целият горски сектор трябва да бъде свикан, за да бъдат обменени познания, да бъдат посочени решения и начини за подпомагане на разнообразните действия, свързани с горите.
lt: Vadovaujamą vaidmenį ieškant sprendimų ir diegiant gerąja patirtimi grindžiamus darbo metodus turėtų prisiimti Europos Komisija, bet miškininkystės sektorius taip pat turėtų būti raginamas dalytis patirtimi, teikti sprendimus ir rodyti kelią įvairinant su miškais susijusią veiklą.
lv: Eiropas Komisijai ir jāuzņemas vadošā loma risinājumu meklēšanā un paraugprakses īstenošanā, taču arī visas meža nozares dalībnieki ir jāaicina dalīties zināšanās, meklēt risinājumus un norādīt veidus, kā palīdzēt dažādot ar mežiem saistītās darbības.
et: Lisaks Euroopa Komisjonile, mis peaks võtma juhtrolli lahenduste otsimisel ja parimate tavade rakendamisel, tuleks kogu metsandussektorit üles kutsuda teadmisi jagama, lahendusi määratlema ja leidma viise, kuidas aidata metsadega seotud tegevusi mitmekülgsemaks muuta.