European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: Although, admittedly, the Commission believes that it has no authority in this regard, the majority of us here are of the view that the Commission actually is in a position to deal with such issues as well.
fr: Bien que la Commission considère qu’elle n’a aucune autorité en la matière, nous sommes une majorité au Parlement à penser que la Commission a la capacité de lutter contre ces problèmes également.
de: Obwohl allerdings die Kommission glaubt, dass sie in dieser Hinsicht keine Autorität besitzt, ist die Mehrheit von uns hier der Ansicht, dass sich die Kommission allerdings in einer Position befindet, sich solcher Themen anzunehmen.
es: Aunque hay que admitir, que la Comisión considera que no posee autoridad en este asunto, la mayoría de los presentes somos de la opinión de que la Comisión, de hecho, se halla en posición de abordar estas cuestiones también.
it: Benché, mi rendo conto, la Commissione ritenga di non avere alcuna autorità in quest’ambito, la maggioranza dei deputati crede che la Commissione possa in realtà occuparsi anche di simili questioni.
pt: Embora a Comissão acredite claramente que não tem qualquer autoridade a este respeito, a maioria de nós neste Parlamento considera que a Comissão está, de facto, em posição de tratar também essas questões.
nl: De Commissie vindt weliswaar dat zij geen zeggenschap in dezen heeft, maar de meerderheid in dit Parlement is van mening dat de Commissie zich wel degelijk in de positie bevindt om ook dit soort vraagstukken aan te pakken.
da: Selv om Kommissionen mener, at den ikke har nogen beføjelser i denne henseende, mener de fleste af os her, at Kommissionen rent faktisk er i stand til at beskæftige sig med sådanne spørgsmål.
sv: Även om kommissionen onekligen anser att den inte har några befogenheter i detta avseende, anser de flesta av oss här att kommissionen faktiskt har möjlighet att ta itu även med sådana frågor.
fi: Vaikka komissio eittämättä katsoo, ettei sillä ole toimivaltuuksia tältä osin, suurin osa meistä täällä parlamentissa on sitä mieltä, että komissio itse asiassa voi käsitellä myös näitä asioita.
el: Μολονότι, ομολογουμένως, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν έχει εξουσία εν προκειμένω, η πλειονότητα όσων παρευρίσκονται εδώ είμαστε της άποψης ότι η Επιτροπή είναι πράγματι σε θέση να ασχοληθεί και με τέτοια θέματα.
pl: Chociaż Komisja uważa, że nie ma uprawnień w tym względzie, to większość posłów do PE jest zdania, że w rzeczywistości Komisja jest w stanie zająć się również takimi problemami.
cs: Přestože Komise je nepochybně přesvědčena, že v tomto ohledu nemá žádnou pravomoc, většina z nás tady je toho názoru, že Komise je oprávněna zabývat se i takovými záležitostmi.
sk: Hoci je Komisia nepochybne presvedčená, že v tomto ohľade nemá žiadne právomoci, väčšina z nás, ktorí sme tu, je toho názoru, že v skutočnosti sa Komisia môže zaoberať aj takýmito otázkami.
sl: Komisija pač misli, da za to ni pristojna, mi pa trdimo z večino glasov, da se Komisija more ukvarjati tudi s temi vprašanji.
hu: Noha a Bizottság nyilvánvalóan úgy véli, hogy e tekintetben nem rendelkezik megfelelő hatáskörrel, az itt lévők többsége azon a véleményen van, hogy a Bizottság igen is abban a helyzetben van, hogy ilyen kérdésekkel is foglalkozzon.
ro: Deşi, aparent, Comisia crede că nu are nicio autoritate în această privinţă, majoritatea celor de aici suntem de părere că, de fapt, Comisia se află în poziţia de a se ocupa şi de astfel de chestiuni.
bg: Макар, разбира се, Комисията да счита, че няма правомощия в това отношение, мнозинството от нас тук са на мнение, че Комисията в действителност е в позиция да се занимава и с такива въпроси.
lt: Nors reikia pripažinti, jog Komisija mano, kad šiuo atžvilgiu ji neturi įgaliojimų, dauguma mūsų čia laikosi nuomonės, kad Komisija taip pat turi teisę spręsti tokius klausimus.
lv: Jāteic, lai gan Komisija uzskata, ka tai nav pilnvaru šajā saistībā, vairākums no mums šeit domā, ka patiesībā Komisija var risināt arī šādus jautājumus.
et: Kuigi tuleb tunnistada, et komisjon usub, et tal ei ole selles suhtes mingeid õigusi, leiab enamik meist siin, et komisjoni seisund võimaldab tal tegelikult ka selliste küsimustega tegelda.