European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Slovenia; original language: en)
en: Once again, I welcome the abolition of visas for Macedonia, Serbia and Montenegro on 19 December, and I really hope that Bosnia and Herzegovina and Albania can follow as soon as possible.
fr: Une fois de plus, je me réjouis de l’abolition des visas pour la Macédoine, la Serbie et le Monténégro le 19 décembre, et j’espère vraiment que la Bosnie-et-Herzégovine et l’Albanie pourront suivre au plus vite.
de: Ich begrüße nochmals die Abschaffung von Visa für Mazedonien, Serbien und Montenegro am 19. Dezember und hoffe, dass Bosnien und Herzegowina sowie Albanien sobald wie möglich folgen können.
es: Una vez más, quisiera expresar mi satisfacción por la exención de visados para Macedonia, Serbia y Montenegro del 19 de diciembre y mi esperanza de que Bosnia y Herzegovina y Albania sigan el mismo camino en cuanto sea posible.
it: Ribadisco nuovamente la mia soddisfazione per l’abolizione dei visti in Macedonia, Serbia e Montenegro il 19 dicembre, e auspico veramente che la Bosnia-Erzegovina e l’Albania possano seguire l’esempio quanto prima.
pt: Mais uma vez quero congratular-me com a abolição dos vistos para a Macedónia, a Sérvia e o Montenegro em 19 de Dezembro, e espero sinceramente que a Bósnia e Herzegovina e a Albânia se lhes sigam logo que possível.
nl: Nogmaals, ik verwelkom de afschaffing van visa voor Macedonië, Servië en Montenegro op 19 december en ik hoop echt dat Bosnië-Herzegovina en Albanië zo snel mogelijk kunnen volgen.
da: Endnu en gang hilser jeg ophævelsen af visumkravene for Makedonien, Serbien og Montenegro den 19. december velkommen, og jeg håber virkelig, at Bosnien-Hercegovina og Albanien kan følge efter snarest muligt.
sv: Jag välkomnar avskaffandet av viseringstvång för Makedonien, Serbien och Montenegro den 19 december, och jag hoppas att Bosnien och Hercegovina samt Albanien kan följa efter så snart som möjligt.
fi: Jälleen kerran, pidän myönteisenä viisumien poistamista Makedonian, Serbian ja Montenegron osalta 19. joulukuuta ja toivon todella, että Bosnia ja Hertsegovina ja Albania voivat seurata mahdollisimman pian.
el: Για άλλη μια φορά, εκφράζω την ικανοποίησή μου για την κατάργηση του καθεστώτος των θεωρήσεων για τη Μακεδονία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο στις 19 Δεκεμβρίου και ελπίζω πραγματικά ότι και η Αλβανία αλλά και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα ακολουθήσουν το συντομότερο δυνατό.
pl: Po raz kolejny z zadowoleniem przyjmuję zniesienie wiz dla Macedonii, Serbii i Czarnogóry w dniu 19 grudnia, i mam szczerą nadzieję, że Bośnia i Hercegowina oraz Albania dołączą do tej grupy państw tak szybko, jak tylko będzie to możliwe.
cs: Znovu opakuji, že zrušení víz pro Makedonii, Srbsko a Černou Horu k 19. prosinci vítám, a skutečně doufám, že Bosna a Hercegovina a Albánie je budou moci co nejdříve následovat.
sk: Ešte raz vítam zrušenie vízovej povinnosti pre Macedónsko, Srbsko a Čiernu Horu od 19. decembra a skutočne dúfam, že Bosna a Hercegovina i Albánsko budú nasledovať čo najskôr.
sl: Še enkrat: pozdravljam odpravo vizumov za Makedonijo, Srbijo in Črno goro 19. decembra in iskreno upam, da bosta Bosna in Hercegovina ter Albanija čim prej sledili.
hu: Még egyszer üdvözlöm, hogy december 19-étől Macedónia, Szerbia és Montenegró vízummentességet kap, és őszintén remélem, hogy Bosznia-Hercegovina és Albánia is mihamarabb követheti őket.
ro: Salut, încă o dată, eliminarea de la 19 decembrie a vizelor pentru Macedonia, Serbia şi Muntenegru şi sper foarte mult ca Bosnia-Herţegovina şi Albania să le poată urma cât mai curând acestora.
bg: Още веднъж приветствам отмяната на визите за Македония, Сърбия и Черна гора на 19 декември и наистина вярвам, че Албания и Босна и Херцеговина ще ги последват в най-скоро време.
lt: Dar kartą pabrėžiu, kad džiaugiuosi vizų reikalavimo panaikinimu Makedonijai, Serbijai ir Juodkalnijai gruodžio 19 d., ir labai tikiuosi, kad bevizis režimas bus greitai įvestas Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Albanijoje.
lv: Vēlreiz atkārtošu, ka es priecājos par vīzu atcelšanu 19. decembrī ar Maķedoniju, Serbiju un Melnkalni un patiešām ceru, ka drīz tām sekos Bosnija un Hercegovina un Albānija.
et: Kiidan veel kord heaks 19. detsembril Makedoonias, Serbias ja Montenegros viisade kaotamise ning loodan tõesti, et Bosnia ja Hertsegoviina ning Albaania saavad võimalikult kiiresti järele jõuda.