European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Those people, businesses and organisations which are able to use modern information technologies most effectively have a significant competitive advantage.
fr: Les personnes, entreprises et organisations qui sont capables d’utiliser les technologies de l’information modernes le plus efficacement ont un avantage concurrentiel significatif.
de: Jene Menschen, jene Wirtschaftsbetriebe und Organisationen, die die modernen Informationstechnologien am besten zu nutzen wissen, haben die größten Chancen im Wettbewerb.
es: Las personas, las empresas y las organizaciones que pueden usar las nuevas tecnologías de la información de la forma más eficaz tienen una ventaja muy competitiva.
it: Le persone, le imprese e le organizzazioni che sono in grado di utilizzare le moderne tecnologie dell’informazione sono in una posizione migliore per trarne un vantaggio competitivo significativo.
pt: As pessoas, empresas e organizações que são capazes de utilizar mais eficazmente tecnologias da informação modernas possuem uma vantagem competitiva importante.
nl: De mensen, bedrijven en organisaties die de moderne informatietechnologie optimaal weten te benutten, hebben de beste kansen in de concurrentiestrijd.
da: De mennesker, virksomheder og organisationer, som forstår at anvende moderne informationsteknologi mest effektivt, har en betydelig konkurrencefordel.
sv: De människor, företag och organisationer som kan använda modern informationsteknik på effektivaste sätt har en betydande konkurrensfördel.
fi: Ihmiset, yritykset ja organisaatiot, jotka voivat käyttää nykyaikaisia tietotekniikoita tehokkaimmin, ovat muita merkittävästi edullisemmassa kilpailuasemassa.
el: Οι άνθρωποι, οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις που είναι σε θέση να χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνολογίες πληροφόρησης κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο έχουν σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
pl: Ludzie, firmy i organizacje, którzy są w stanie najskuteczniej wykorzystywać nowoczesne technologie informacyjne, dysponują znaczącą przewagą konkurencyjną.
cs: Lidé, podniky a organizace, kteří dokážou využívat moderní informační technologie, mají značnou konkurenční výhodu.
sk: Ľudia, podniky a organizácie, ktoré dokážu čo najefektívnejšie využívať moderné informačné technológie, majú významnú konkurenčnú výhodu.
sl: Ljudje, podjetja in organizacije, ki so sposobni najučinkoviteje uporabljati sodobne informacijske tehnologije, imajo znatno konkurenčno prednost.
hu: Azok az emberek, vállalkozások és szervezetek, amelyek a leghatékonyabban képesek használni a modern információs technológiákat, jelentős versenyelőnnyel rendelkeznek.
ro: Persoanele, societăţile şi organizaţiile care sunt capabile să folosească în cel mai eficient mod tehnologiile moderne ale informaţiei beneficiază de un avantaj competitiv semnificativ.
bg: Хората, предприятията и организациите, които могат да използват модерните информационни технологии най-ефективно имат значително конкурентно предимство.
lt: Tie žmonės, įmonės ir organizacijos, kurie sugebėjo veiksmingiausiai pasinaudoti šiuolaikinėmis informacinėmis technologijomis, turi didelį konkurencinį pranašumą.
lv: Tie iedzīvotāji, uzņēmumi un organizācijas, kas var efektīvāk izmantot modernās informāciju tehnoloģijas, iegūst būtisku salīdzinošo priekšrocību.
et: Neil inimestel, ettevõtetel ja organisatsioonidel, kellel on võimalik tõhusalt kasutada nüüdisaegset infotehnoloogiat, on oluline konkurentsieelis.