European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: It is very appropriate that we are discussing this question to the Commission this morning, which is essentially to ask for an update on the progress in transposing the revised directive that my committee worked on back in 2004-2005, and on how that is actually being implemented by the Member States.
fr: Il est tout à fait approprié que nous discutions ce matin de cette question à la Commission, qui vise essentiellement à obtenir une mise à jour concernant les progrès accomplis dans la transposition de la directive révisée sur laquelle ma commission a travaillé en 2004-2005, et à savoir comment celle-ci est effectivement mise en œuvre par les États membres.
de: Es trifft sich ausgezeichnet, dass wir diese Frage mit der Kommission heute Morgen erörtern, wobei es im Wesentlichen um die Anfrage einer Zwischenbilanz über die erzielten Fortschritte bei der Umsetzung der überarbeiteten Richtlinie geht, an der mein Ausschuss 2004-2005 gearbeitet hat und wie dies von den Mitgliedstaaten gegenwärtig umgesetzt wird.
es: Es muy apropiado que estemos debatiendo esta cuestión ante la Comisión esta mañana, lo que supone esencialmente pedir novedades sobre los progresos en la transposición de la directiva revisada en la que mi comisión trabajó en 2004-2005, y sobre cómo está siendo implementada realmente por los Estados miembros.
it: E’ alquanto opportuno che stamani venga discussa tale interrogazione alla Commissione, volta principalmente a chiedere un aggiornamento sull’andamento del recepimento della direttiva rivista di cui si è occupata la mia commissione nel 2004-2005, e sullo stato di attuazione della stessa da parte degli Stati membri.
pt: É muito pertinente o debate desta manhã sobre esta pergunta dirigida à Comissão, que visa essencialmente inquirir sobre o ponto da situação da transposição da directiva revista sobre a qual a minha comissão trabalhou já em 2004-2005, e saber como está a ser implementada actualmente pelos Estados-Membros.
nl: Het is heel goed dat we dit vraagstuk vanmorgen met de Commissie bespreken en dit doen we vooral om te vragen naar de laatste informatie over de vorderingen die gemaakt zijn met de omzetting van de herziene richtlijn waar mijn commissie van 2004 tot 2005 aan heeft gewerkt, en de manier waarop die door de lidstaten ten uitvoer wordt gelegd.
da: Det er meget passende, at vi her til formiddag drøfter det spørgsmål til Kommissionen, som i bund og grund går ud på, at vi gerne vil holdes ajour med hensyn til forløbet med at gennemføre det reviderede direktiv, som mit udvalg arbejdede på tilbage i 2004-2005, og hvordan det rent faktisk bliver gennemført af medlemsstaterne.
sv: Det är mycket lämpligt att vi diskuterar denna fråga till rådet den här förmiddagen, vilket i grunden innebär att vi begär en uppdatering om vilka framsteg som har gjorts med genomförandet av det reviderade direktiv som mitt utskott arbetade med under 2004–2005, och om medlemsstaternas faktiska genomförande av direktivet.
fi: On hyvin asianmukaista, että keskustelemme tästä komissiolle esitetystä kysymyksestä tänä aamuna, koska pääasiassa siinä pyydetään ajanmukaista tietoa siitä, miten edistytään sen tarkistetun direktiivin saattamisessa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, jonka parissa valiokuntani työskenteli vuosina 2004−2005, ja siitä, miten sitä todella pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
el: Είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένη σήμερα η συζήτηση αυτής της ερώτησης προς την Επιτροπή, διότι ζητείται ουσιαστικά ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο ως προς τη μεταφορά της αναθεωρημένης οδηγίας, για την οποία εργάστηκε η επιτροπή μου ήδη κατά την περίοδο 2004-2005, και σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
pl: Dzisiejszy ranek jest doskonałym momentem na zadanie Komisji tego pytania, bo w sumie prosimy o aktualne informacje na temat postępów we wdrażaniu zmienionej dyrektywy – nad którą moja komisja pracowała jeszcze w latach 2004-2005 – oraz na temat tego, co rzeczywiście wdrażają państwa członkowskie.
cs: Je velmi příhodné, že dnes ráno projednáváme tuto otázku k ústnímu zodpovězení pro Komisi, která se vlastně týká toho, jakého pokroku bylo dosaženo v provádění přepracované směrnice, na které můj výbor pracoval v letech 2004-2005, a jak ji ve skutečnosti provádějí členské státy.
sk: Je veľmi vhodné, že tu dnes ráno diskutujeme o otázke pre Komisiu, ktorá sa v zásade týka žiadosti o najnovšie informácie o pokroku transpozície revidovanej smernice, na ktorej náš výbor pracoval v rokoch 2004 – 2005, ako aj vykonávaní tejto smernice v jednotlivých členských štátoch.
sl: Zelo primerno je, da danes dopoldne o tem vprašanju razpravljamo pred Komisijo, ki naj bi v bistvu zahtevala poročilo o napredku pri prenosu revidirane direktive, ki jo je moj odbor pripravil v letih 2004–2005, in o tem, kako države članice to direktivo dejansko izvajajo.
hu: Nagyon helyes, hogy ma délelőtt megvitatjuk ezt a Bizottsághoz intézett kérdést, amellyel valójában egy aktuális áttekintést kívánunk kapni a módosított irányelv (amelyen bizottságom még 2004–2005-ben dolgozott) átültetésében történt előrehaladásról, illetve arról, hogy a tagállamok voltaképpen azt hogyan hajtják végre.
ro: Este foarte oportun să discutăm în această dimineaţă această întrebare adresată Comisiei, deoarece dorim să solicităm informaţii noi privind progresul înregistrat în transpunerea directivei revizuite, la care comisia mea a lucrat în perioada 2004-2005 şi, de asemenea, dorim să aflăm cum este aceasta pusă în aplicare în statele membre UE.
bg: Съвсем закономерно разискваме въпроса тази сутрин с Комисията, като в основни линии искаме актуална информация относно напредъка при транспонирането на преразгледаната директива, по която моята комисия работи през периода 2004–2005 г., и за това, как точно се прилага от държавите-членки.
lt: Labai gerai, kad šį rytą šiuo klausimu diskutuojame su Komisija, ir reikia būtinai paklausti apie persvarstytos direktyvos, dėl kurios mano komitetas dirbo 2004–2005 m., perkėlimo pažangą ir apie tai, kaip valstybės narės iš tiesų įgyvendina šią direktyvą.
lv: Mēs darām ļoti pareizi, ka šajā rītā diskutējam par šo Komisijai adresēto jautājumu, kuru ir ļoti būtiski uzdot, lai atjauninātu progresu saistībā ar mūsu komitejas 2004.-2005. gadā sagatavotās pārskatītās direktīvas transponēšanu, un par to, kā minētā direktīva tiek īstenota dalībvalstīs.
et: On väga asjakohane, et me arutame kõnealust Euroopa Komisjonile esitatud küsimust täna hommikul ning sisuliselt palume värsket teavet selle kohta, kuidas edeneb minu komisjoni poolt aastatel 2004–2005 välja töötatud ja nüüdseks muudetud direktiivi ülevõtmine ja kuidas liikmesriigid seda tegelikult rakendavad.