European Parliament speech sentence — 2009-04-22 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: In the light of the Commission’s recent approval of aid for the motor vehicle industry, was that decision not discriminatory?
fr: Dans ces conditions, cette décision ne revêt-elle pas un caractère discriminatoire par rapport à l'accord récemment donné par la Commission pour l'attribution d'une aide à l'industrie automobile?
de: Kann diese Entscheidung vor dem Hintergrund der jüngsten von der Kommission erteilten Genehmigungen staatlicher Beihilfen zur Unterstützung der Automobilindustrie nicht als diskriminierend bezeichnet werden?
es: ¿No considera la Comisión que su decisión adquiere un carácter discriminatorio a la luz del visto bueno otorgado a las ayudas que se conceden ahora a la industria automovilística?
it: In tali condizioni, non riveste tale decisione carattere discriminatorio, se confrontata all'accordo recentemente dato dalla Commissione alla concessione di un aiuto all'industria automobilistica?
pt: Comparativamente ao aval recentemente dado pela Comissão à concessão de apoio à indústria automóvel, não revestirá esta decisão um carácter discriminatório?
nl: Heeft dat besluit in het licht van de recente goedkeuring door de EC van de overheidssteun voor de automobielindustrie niet een discriminatoir karakter?
da: Forekommer beslutningen, disse forhold taget i betragtning, ikke diskriminatorisk i forhold til Kommissionens godkendelse af støtte til bilindustrien?
sv: Är inte detta ett diskriminerande beslut i ljuset av kommissionens senaste godkännande av stöd till bilindustrin?
fi: Kun otetaan huomioon komission hiljattainen suostumus tukea moottoriajoneuvoalaa, eikö tämä päätös näissä olosuhteissa ole luonteeltaan syrjivä?
el: Δεν χαρακτηρίζεται η απόφαση αυτή ως διάκριση, με κριτήριο την πρόσφατη έγκριση της Επιτροπής για ενίσχυση της βιομηχανίας μηχανοκίνητων οχημάτων;
pl: Czy ta decyzja w świetle ostatnich zgód Komisji na wsparcie przemysłu samochodowego nie jest decyzją o charakterze dyskryminacyjnym?
cs: Přihlédneme-li k tomu, že Komise nedávno schválila pomoc automobilovému průmyslu, nebylo rozhodnutí o loděnicích diskriminační?
sk: Nebolo toto rozhodnutie diskriminačné so zreteľom na nedávne schválenie štátnej pomoci pre automobilový priemysel zo strany Komisie?
sl: Ali tak sklep Komisije ni pomenil diskriminacije, če upoštevamo nedavno odobritev pomoči industriji motornih vozil?
hu: Annak fényében, hogy a Bizottság nemrégiben jóváhagyta a gépjárműipar támogatását, nem tűnik ez a döntés megkülönböztetőnek?
ro: În lumina recentei aprobări din partea Comisiei a ajutorului pentru industria vehiculelor cu motor, nu a fost decizia discriminatorie?
bg: Като се има предвид неотдавнашното одобрение на помощта за автомобилната промишленост от страна на Комисията, не беше ли това решение дискриминационно?
lt: Ar atsižvelgiant į Komisijos neseniai patvirtintą pagalbą motorinių transporto priemonių pramonei ankstesnis sprendimas nebuvo diskriminuojantis?
lv: Ņemot vērā Komisijas neseno apstiprinājumu atbalstam mehānisko transportlīdzekļu rūpniecībai, vai tas lēmums nebija diskriminējošs?
et: Arvestades komisjoni hiljutist heakskiitu abile mootorsõidukitööstuse jaoks, kas polnud see otsus diskrimineeriv?