European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Bulgaria; original language: fr)
en: Whilst I agree with the idea of further cooperation with Turkey and Russia to resolve certain ongoing conflicts and to strengthen the links between the Black Sea countries, the wording of Paragraph 39 could lead to confusion.
fr: Si je suis d’accord avec l’idée de coopérer davantage avec la Turquie et la Russie afin de résoudre certains des conflits non réglés et de renforcer les liens entre les pays de la mer Noire, la rédaction du paragraphe 39 peut mener à la confusion.
de: Während ich der Idee der weiteren Zusammenarbeit mit der Türkei und mit Russland zur Lösung bestimmter anhaltender Konflikte und zur Stärkung der Beziehungen zwischen den Ländern der Schwarzmeerregion zustimme, könnte die Formulierung in Absatz 39 zu Verwirrung führen.
es: Si bien estoy de acuerdo con la idea de una mayor cooperación con Turquía y Rusia para resolver ciertos conflictos actuales y para reforzar los vínculos entre los países del Mar Negro, la redacción del párrafo 39 podría generar confusión.
it: Sebbene concordi con l’idea di una maggiore collaborazione con la Turchia e la Russia per risolvere alcuni conflitti in atto e rafforzare i legami tra i paesi del Mar Nero, la formulazione del paragrafo 39 potrebbe destare confusione.
pt: Embora esteja de acordo com a ideia de cooperar mais com a Turquia e com a Rússia com vista a resolver alguns dos conflitos em suspenso e a reforçar os laços entre os países do Mar Negro, a redacção do n.º 39 pode levantar confusões.
nl: Ik ben het weliswaar eens met het idee om meer samen te werken met Turkije en Rusland om bepaalde lopende conflicten op te lossen en de banden met de landen van het Zwarte Zeegebied te versterken, maar de formulering van paragraaf 39 kan tot verwarring leiden.
da: Ganske vist er jeg enig i tanken om et videre samarbejde med Tyrkiet og Rusland for at løse visse eksisterende konflikter og styrke forbindelserne mellem Sortehavslandene, men ordlyden i artikel 39 kan føre til forvirring.
sv: Även om jag är positivt inställd till ett fördjupat samarbete med Turkiet och Ryssland för att lösa vissa pågående konflikter och stärka banden mellan Svartahavsländerna, kan formuleringen i punkt 39 skapa förvirring.
fi: Vaikka kannatan ajatusta lisätä yhteistyötä Turkin ja Venäjän kanssa tiettyjen kriisien ratkaisemiseksi ja Mustanmeren valtioiden välisten yhteyksien lujittamiseksi, 39 kohdan sanamuoto saattaa aiheuttaa sekaannusta.
el: Παρ’ όλο που συμφωνώ με την ιδέα της περαιτέρω συνεργασίας με την Τουρκία και τη Ρωσία για την επίλυση ορισμένων από τις υφιστάμενες συγκρούσεις και την ενίσχυση των δεσμών με τις χώρες του Εύξεινου Πόντου, πιστεύω ότι η διατύπωση της παραγράφου 39 θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση.
pl: Chociaż popieram ideę współpracy z Turcją i Rosją w celu rozwiązania niektórych bieżących konfliktów oraz zacieśnienia związków między krajami basenu Morza Czarnego, to sposób sformułowania ustępu 39 może prowadzić do dezorientacji.
cs: I když souhlasím s myšlenkou další spolupráce s Tureckem a Ruskem za účelem vyřešení určitých probíhajících konfliktů a pro posílení vazeb mezi černomořskými zeměmi, znění odstavce 39 by mohlo vést k nejasnostem.
sk: Súhlasím síce s myšlienkou ďalšej spolupráce s Tureckom a Ruskom v záujme vyriešenia určitých pretrvávajúcich sporov a v záujme posilnenia prepojení medzi krajinami oblasti Čierneho mora, znenie odseku 39 by však mohlo vyvolať zmätok.
sl: Sicer podpiram zamisel o nadaljnjemu sodelovanju s Turčijo in Rusijo za razrešitev nekaterih tekočih sporov in krepitev vezi med državami Črnega morja, vendar bi besedilo odstavka 39 lahko povzročalo nesporazume.
hu: Bár egyetértek azzal az elképzeléssel, hogy bizonyos, folyamatosan fennálló konfliktusok rendezése és a fekete-tengeri országok közötti kapcsolatok megerősítése érdekében további együttműködést kell folytatni Törökországgal és Oroszországgal, a (39) bekezdés szövege félreértéshez vezethet.
ro: Sunt de acord cu ideea de a continua cooperarea cu Turcia şi Rusia pentru a rezolva anumite conflicte actuale şi a consolida legăturile dintre ţările din regiunea Mării Negre, însă formularea alineatului (39) poate creea confuzie.
bg: Независимо че съм съгласен с идеята за по­нататъшно сътрудничество с Турция и Русия с оглед разрешаването на някои текущи конфликти и засилване на връзките между черноморските страни, формулировката на точка 39 би могла да създаде объркване.
lt: Nors sutinku su tolesnio bendradarbiavimo su Turkija ir Rusija idėja, siekiant išspręsti tam tikrus vykstančius konfliktus ir sustiprinti ryšius tarp Juodosios jūros šalių, 39 skirsnio formuluotė gali sukelti painiavą.
lv: Kaut arī es piekrītu tam, ka jāturpina sadarbība ar Turciju un Krieviju, lai risinātu noteiktus pašreizējus konfliktus un nostiprinātu saikni starp Melnās jūras reģiona valstīm, 39. punkta formulējums var radīt neskaidrības.
et: Nõustun küll mõttega teha teatud jätkuvate konfliktide lahendamiseks ning Musta mere piirkonna riikide omavaheliste sidemete tihendamiseks edasist koostööd Türgi ja Venemaaga, kuid kardan, et 39. punkti sõnastus võib tekitada segadust.