European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: I am also sure that the very existence of the Committee and its work separately contributed to the fact that the climate package was got through so smoothly and swiftly last December.
fr: Je suis également convaincue que la seule existence de cette commission et de son travail a contribué au fait que le paquet sur le climat soit passé aussi aisément et aussi rapidement en décembre dernier.
de: Ich bin mir auch sicher, dass schon allein die Existenz des Ausschusses und seiner Arbeit getrennt dazu beigetragen hat, dass das Klimapaket im letzten Dezember so problemlos und schnell verabschiedet wurde.
es: No me cabe duda de que la formación de la Comisión y su trabajo realizado, han contribuido por separado a que el paquete climático fuera aceptado sin problemas y con tanta rapidez el pasado diciembre.
it: Non vi è dubbio, peraltro, che l’esistenza stessa della commissione e il suo lavoro abbiano dato un apporto distinto ad un’adozione rapida e incontrastata del pacchetto sul clima lo scorso dicembre.
pt: Estou igualmente certa de que a mera existência da Comissão Temporária e o seu trabalho contribuíram, separadamente, para que o pacote climático tivesse passado tão fácil e rapidamente em Dezembro último.
nl: Ik ben er ook zeker van dat het bestaan van de commissie en haar werk eraan heeft bijgedragen dat het klimaatpakket afgelopen december zo soepel en snel is aangenomen.
da: Jeg er også sikker på, at selve udvalgets eksistens og dets arbejde i sig selv har bidraget til, at klimapakken blev vedtaget så glat og hurtigt i december.
sv: Jag är också säker på att utskottets och dess arbetes blotta existens i sig bidrog till att klimatpaketet gick igenom så smidigt och snabbt i december.
fi: Olen varma, että valiokunnan olemassaolo sinällään ja sen työ erikseen mahdollisti omalta osaltaan myös ilmastopaketin intensiivisen ja nopean läpiviennin viime joulukuussa.
el: Είμαι επίσης βέβαιη ότι απλά και μόνο η ύπαρξη της Επιτροπής και του έργου της συνέβαλλαν ιδιαίτερα στο γεγονός ότι το πακέτο μέτρων για το κλίμα πέρασε τόσο ομαλά και γρήγορα τον περασμένο Δεκέμβριο.
pl: Jestem również pewna, że samo istnienie komisji i prowadzone przez nią prace dodatkowo przyczyniły się do tego, że pakiet klimatyczny został tak sprawnie i szybko przyjęty w grudniu zeszłego roku.
cs: Jsem si také jista tím, že již samotná existence výboru a rovněž jeho činnost přispěly ke skutečnosti, že klimatický malíček prošel loni v prosinci tak hladce a rychle.
sk: Som tiež presvedčená, že samotná existencia Výboru a jeho práca prispeli k tomu, že balík opatrení na boj proti klimatickým zmenám prešiel v decembri minulého roku tak ľahko a rýchlo.
sl: Prepričana sem, da sta že sam obstoj odbora in njegovo delo pripomogla k dejstvu, da je bil podnebni paket tako gladko in hitro sprejet lani decembra.
hu: Abban is biztos vagyok, hogy a bizottság puszta létezése és munkája külön-külön is hozzájárult ahhoz, hogy az éghajlatváltozási csomag ennyire simán és gyorsan átment a múlt decemberben.
ro: De asemenea, sunt sigur că însăşi existenţa Comisiei şi munca depusă, au contribuit separat la introducerea rapidă şi fără piedici a pachetului climatic, în luna decembrie a anului trecut.
bg: Убедена съм също така, че самото съществуване на комисията и нейната работа отделно дадоха своя принос за факта, че пакетът относно климата беше изготвен толкова безпроблемно и бързо миналия декември.
lt: Taip pat esu įsitikinusi, kad šis komitetas jau savo buvimu ir atskiru darbu prisidėjo prie to, kad praėjusį gruodžio mėn. klimato paketas buvo patvirtintas taip sklandžiai ir greitai.
lv: Esmu pārliecināta, ka arī pati komitejas esamība un tā atsevišķais darbs veicināja klimata normatīvo aktu paketes netraucētu un ātru pieņemšanu pagājušā gada decembrī.
et: Samuti olen ma kindel, et juba selle ajutise komisjoni olemasolu ja iseäranis selle komisjoni töö aitasid kaasa sellele, et kliimapakett eelmise aasta detsembris nii sujuvalt ja kiiresti vastu võeti.