European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I would like to stress that dependence on the supply of gas and on the use of gas is increasing dramatically and will grow even more once the power stations in Lithuania, Bulgaria and Slovakia have been closed.
fr: Je voudrais souligner que la dépendance vis-à-vis de l’approvisionnement en gaz et de l’utilisation du gaz s’accroît considérablement et qu’elle s’accentuera encore dès que les centrales de Lituanie, de Bulgarie et de Slovaquie seront fermées.
de: Die Abhängigkeit von der Gasversorgung und -verwendung wächst dramatisch und wird durch die Schließung der Kernkraftwerke in Litauen, Bulgarien und der Slowakei weiter wachsen.
es: Me gustaría subrayar que la dependencia en el abastecimiento de gas y en la utilización del mismo está aumentando drásticamente y crecerá aún más una vez se hayan cerrado las centrales nucleares de Lituania, Bulgaria y Eslovaquia.
it: Desidero sottolineare che questa forma di dipendenza dalle forniture e dall’uso di gas è in costante aumento e crescerà ancora di più con la chiusura delle centrali in Lituania, Bulgaria e Slovacchia.
pt: Gostaria de salientar que a dependência do aprovisionamento e da utilização de gás está a aumentar significativamente, e vai continuar a aumentar quando fecharem as centrais eléctricas na Lituânia, Bulgária e Eslováquia.
nl: Ik wil benadrukken dat de afhankelijkheid van de gasvoorziening en van het gebruik van gas drastisch toeneemt en nog verder zal groeien zodra de krachtcentrales in Litouwen, Bulgarije en Slowakije gesloten zijn.
da: Jeg vil gerne understrege, at afhængigheden af gasforsyning og -udnyttelse er drastisk stigende og vil stige endnu mere, når kraftværkerne i Litauen, Bulgarien og Slovakiet er blevet nedlagt.
sv: Jag vill understryka att beroendet av gasförsörjningen och användningen av gas ökar dramatiskt och kommer att öka ännu mer när kraftverken i Litauen, Bulgarien och Slovakien har stängts.
fi: Haluaisin korostaa, että riippuvuus kaasutoimituksista ja kaasun käyttö lisääntyy voimakkaasti ja jatkuvasti, kun Liettuan, Bulgarian ja Slovakian voimalaitokset suljetaan.
el: Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η εξάρτηση από τον εφοδιασμό με αέριο και από τη χρήση αερίου αυξάνεται δραματικά και θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο, μόλις κλείσουν οι μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Λιθουανία, τη Βουλγαρία και τη Σλοβακία.
pl: Pragnę podkreślić, że zależność od dostaw gazu i od wykorzystywania gazu dramatycznie wzrasta i wzrośnie jeszcze bardziej, gdy zostaną zamknięte elektrownie jądrowe na Litwie, w Bułgarii i na Słowacji.
cs: Rád bych zdůraznil, že závislost na dodávkách plynu a spotřebě plynu dramaticky roste a po uzavření elektráren v Litvě, Bulharsku a na Slovensku poroste ještě výrazněji.
sk: Rád by som zdôraznil, že závislosť od dodávky plynu a od používania plynu dramaticky rastie, a dokonca porastie ešte viac, keď sa zatvoria jadrové elektrárne v Litve, Bulharsku a na Slovensku.
sl: Rad bi poudaril, da se odvisnost od oskrbe s plinom in od uporabe plina dramatično povečuje in se bo po zaprtju elektrarn v Litvi, Bolgariji in na Slovaškem še bolj povečevala.
hu: Hangsúlyozni szeretném, hogy a gázellátástól és a gázfelhasználástól való függőség drámai mértékben növekszik, és még nagyobb ütemben fog nőni, amint a litvániai, bulgáriai és szlovákiai erőműveket bezárják.
ro: Aş dori să subliniez faptul că dependenţa de aprovizionarea cu gaz şi de utilizarea gazelor este în creştere dramatică şi va creşte cu atât mai mult cu cât centralele electrice din Lituania, Slovacia şi Bulgaria au fost închise.
bg: Искам да подчертая, че зависимостта от доставките на газ и от използването на газ нараства драматично и ще продължи да расте още повече, след като електрическите централи в Литва, България и Словакия бъдат затворени.
lt: Noriu pabrėžti, kad priklausomybė nuo dujų tiekimo ir nuo dujų naudojimo dramatiškai didėja ir ypač didės uždarius Lietuvos, Bulgarijos ir Slovakijos elektrines.
lv: Es gribētu uzsvērt, ka atkarība no gāzes piegādēm un no gāzes izmantošanas dramatiski pieaug un pieaugs vēl ātrāk, jo tiek slēgtas kodolspēkstacijas Lietuvā, Bulgārijā un Slovākijā.
et: Ma sooviksin rõhutada, et sõltuvus gaasiga varustamisest ja gaasi kasutamisest suureneb praegu järsult ning kasvab veelgi pärast seda, kui elektrijaamad Leedus, Bulgaarias ja Slovakkias suletakse.