European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: It is precisely for this reason that I feel that the European Union must be visibly active within its borders and proactive in any area of the world.
fr: C’est précisément pour cette raison que je pense que l’Union européenne doit agir de façon visible à l’intérieur de ses frontières et se montrer proactive dans toutes les régions du monde.
de: Genau aus diesem Grunde bin ich der Auffassung, dass die Europäische Union innerhalb ihrer Grenzen sichtbar agieren und in allen Regionen der Welt proaktiv auftreten muss.
es: Precisamente por esto, creo que la Unión Europea debe mostrarse activa dentro de sus fronteras y proactiva en cualquier otra parte del mundo.
it: Proprio per questo, ritengo che l’Unione europea debba essere visibilmente attiva all’interno delle sue frontiere e proattiva in qualsiasi regione del mondo.
pt: É precisamente por esta razão que considero que a União Europeia deve ser visivelmente activa dentro das suas fronteiras e proactiva em qualquer região do mundo.
nl: Dat is precies de reden waarom volgens mij de Europese Unie zichtbaar actief moet zijn binnen haar grenzen en proactief in alle streken van de wereld.
da: Det er netop af den grund, at jeg føler, at EU skal være synligt aktiv ved grænserne og have en proaktiv rolle i alle dele af verden.
sv: Det är av exakt det skälet som jag anser att Europeiska unionen måste vara mer påtagligt aktiv inom sina gränser och proaktiv i alla områden i världen.
fi: Nimenomaan tämän vuoksi Euroopan unionin on mielestäni toimittava aktiivisesti omalla alueellaan ja missä tahansa maailmankolkassa.
el: Είναι ακριβώς για αυτό το λόγο που αισθάνομαι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι εμφανώς ενεργή μέσα στα σύνορά της και προορατική σε κάθε περιοχή του κόσμου.
pl: Właśnie z tego powodu sądzę, że UE musi w widoczny sposób działać w obrębie swoich granic oraz wykazywać aktywność we wszystkich regionach świata.
cs: Přesně z tohoto důvodu cítím, že musí být Evropská unie viditelně aktivní v rámci svých hranic a proaktivní v jakékoliv části světa.
sk: Práve preto si myslím, že Európska únia musí byť viditeľne aktívna v rámci svojho územia a aj v ktorejkoľvek oblasti na svete.
sl: Prav zato čutim, da mora biti Evropska unija vidno dejavna znotraj svojih meja in proaktivna na vseh drugih območjih sveta.
hu: Épp ezért gondolom, hogy az Európai Uniónak láthatóan tevékenynek kell lennie határain belül és kezdeményezőnek a világ minden részén.
ro: Tocmai din acest motiv consider că Uniunea Europeană trebuie să se manifeste activ în interiorul graniţelor sale şi proactiv în orice zonă a globului.
bg: Именно поради това мисля, че Европейският съюз трябва да бъде видимо активен в рамките на своите граници и проактивен във всеки район на света.
lt: Būtent todėl manau, kad Europos Sąjunga turi būti akivaizdžiai aktyvi savo viduje ir taip pat aktyvi bet kuriame pasaulio regione.
lv: Tieši šī iemesla dēļ man šķiet, ka Eiropas Savienībai ir jābūt acīmredzami aktīvai savā teritorijā un ļoti aktīvai jebkurā vietā pasaulē.
et: Just seepärast arvan, et Euroopa Liit peab olema liidu piires silmnähtavalt aktiivne ning maailma igas valdkonnas proaktiivne.