European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I would therefore like to ask what the plans are for using a process based on economy of scale, combining efficiency, simplification and fast-tracking of administrative procedures so as to promote excellence and to encourage collaboration at European level, as called for by the importance of this issue.
fr: Je voudrais donc demander comment est envisagée la mise en œuvre d’un processus basé sur les économies d’échelle, qui soit à la fois efficace, simple et rapide sur le plan des procédures administratives, de manière à promouvoir l’excellence et à encourager la collaboration au niveau européen, vu l’importance de cette question.
de: Ich möchte deshalb fragen, was es für Pläne im Hinblick auf die Nutzung eines Verfahrens auf Grundlage einer Wirtschaftlichkeit durch Massenproduktion gibt, bei der Effizienz, Vereinfachung und schnelle Verfolgbarkeit von verwaltungstechnischen Verfahren miteinander kombiniert werden, um hervorragende Leistungen zu fördern und die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene voranzubringen, wie es diesem Thema angemessen ist.
es: Por tanto, me gustaría preguntar cuáles van a ser los planes para usar un proceso basado en la economía de escala, combinando la eficacia, simplificación y el seguimiento rápido de los procedimientos administrativos para promover la excelencia y para fomentar la cooperación a nivel europeo, como exige la importancia de esta cuestión.
it: Chiedo quindi come si intenda utilizzare un processo basato sull’economia di scala, coniugando efficienza, semplificazione e accelerazione delle procedure amministrative in modo da promuovere l’eccellenza e incentivare la cooperazione a livello europeo, come richiede l’importanza del problema.
pt: Pergunto, portanto, quais os planos para a utilização de um processo de economia de escala que combina eficácia, simplificação e celeridade dos processos administrativos de modo a promover a excelência e a incentivar a colaboração à escala europeia que a importância desta matéria exige.
nl: Daarom zou ik graag vernemen wat de plannen zijn om gebruik te maken van een proces dat gebaseerd is op schaalvoordelen en een combinatie van doeltreffendheid, vereenvoudiging en bespoediging van de administratieve procedures teneinde de excellentie te versterken en op Europees niveau de samenwerking tot stand te brengen die deze belangrijke aangelegenheid vereist.
da: Jeg vil derfor gerne spørge om, hvilke planer der findes for anvendelse af en proces baseret på stordriftsfordele, som kombinerer effektivitet, forenkling og hurtig gennemførelse af administrative procedurer, for at fremme topkvalitet og tilskynde til samarbejde på europæisk plan, som vigtigheden af dette spørgsmål kræver.
sv: Därför vill jag fråga vad det finns för planer när det gäller att tillämpa en process som baseras på stordriftsfördelar, där effektivitet, förenkling och påskyndade administrativa förfaranden kombineras för att främja kompetens och uppmuntra samarbete på EU-nivå, såsom frågans vikt kräver.
fi: Haluaisin siksi kysyä, mitä suunnitelmia on mittakaavaetuun perustuvan prosessin käytöstä, sillä siinä yhdistyvät hallinnollisten menettelyjen tehokkuus, yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen, jolloin voidaan edistää asiantuntemusta ja rohkaista yhteistyötä EU:n tasolla, mitä tämän asian tärkeys edellyttää.
el: Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ρωτήσω ποια είναι τα σχέδια για τη χρήση μιας διαδικασίας βασιζόμενης στην οικονομία κλίμακας, συνδυάζοντας αποτελεσματικότητα, απλοποίηση και επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών, ώστε να προωθείται η αρτιότητα και να ενθαρρύνεται η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως απαιτεί η σπουδαιότητα του εν λόγω θέματος.
pl: Dlatego chciałabym zapytać, jakie są plany użycia procesu wykorzystującego korzyści skali, łączenie efektywności, upraszczanie i szybkie realizowanie procedur administracyjnych w celu promowania doskonałości i zachęcania do współpracy na szczeblu europejskim, o co woła waga tej kwestii.
cs: Chci se proto zeptat, jaké jsou plány pro použití procesu na základě úspor z rozsahu, kombinování účinnosti, zjednodušení a urychlení administrativních postupů na podporu excelence a povzbuzení spolupráce na evropské úrovni, jak si to žádá význam této otázky.
sk: Chcem sa preto opýtať, aké sú plány na využitie procesu založeného na úspore z rozsahu, spojenej účinnosti, zjednodušení a zrýchlení administratívnych postupov s cieľom presadzovať výnimočnú kvalitu a podporovať spoluprácu na európskej úrovni tak, ako si to vyžaduje táto významná otázka.
sl: Zaradi tega bi želela vprašati, kakšni so načrti za uporabo postopka, ki temelji na ekonomiji obsega, za združevanje učinkovitosti, poenostavitev in hitro izvajanje upravnih postopkov, da bi se spodbudila odličnost in sodelovanje na evropski ravni, kar terja pomembnost tega vprašanja.
hu: Ezért szeretném megkérdezni, hogyan tervezik a folyamatalapú, méretgazdaságos, egyszerre hatékony, egyszerű és könnyen nyomon követhető adminisztrációs folyamat kialakítását, hogy az úgy tökéletesítse és támogassa az európai szintű együttműködést, ahogy azt a téma fontossága megköveteli.
ro: Prin urmare, aş dori să întreb care sunt planurile în legătură cu utilizarea unui proces bazat pe economia de scară, care să combine eficienţa, simplificarea şi accelerarea procedurilor administrative, în scopul de a promova excelenţa şi de a încuraja colaborarea la nivel european, astfel cum o impune importanţa acestei probleme.
bg: Затова искам да попитам дали има планове за използване на процес, основан на икономия от мащаба, съчетавайки ефективност, опростяване и ускоряване на административните процедури с цел насърчаване на отличните резултати и сътрудничеството на европейско ниво, наложени от важността на този въпрос.
lt: Todėl norėčiau paklausti, kaip planuojama pasinaudoti veiklos efektyvumo principu, kuris susijęs su veiksmingomis, supaprastintomis ir paspartintomis administracinėmis procedūromis, siekiant skleisti pažangią patirtį ir, atsižvelgiant į šios problemos svarbą, skatinti bendradarbiavimą Europos lygmeniu.
lv: Tādēļ es vēlos jautāt, kādi ir plāni attiecībā uz tāda procesa izmantošanu, kura pamatā būtu apjomradīti ietaupījumi un kurā apvienotu administratīvo procedūru efektivitāti, vienkāršošanu un operativitāti, lai veicinātu izcilību un atbalstītu sadarbību Eiropas līmenī, kas nepieciešama, ņemot vērā šā jautājuma svarīgumu.
et: Seega tahaksin küsida, millised on plaanid kasutada mastaabisäästul põhinevat protsessi, ühendades haldustoimingute tõhususe, lihtsustamise ja kiirendamise, et edendada kvaliteeti ja soodustada koostööd Euroopa tasandil, mida nõuab selle teema tähtsus.