European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We should, first of all, rejoice at the fact that the first year of Kosovo’s independence turned out quite well in the end, and better than many had feared.
fr: Nous devrions d’abord nous réjouir du fait que la première année de l’indépendance du Kosovo se soit finalement assez bien passée, bien mieux que ce que beaucoup craignaient.
de: Wir sollten uns zunächst über die Tatsache freuen, dass das Erste Jahr der Unabhängigkeit des Kosovos am Ende sehr gut gelaufen ist, besser, als viele befürchtet haben.
es: En primer lugar, deberíamos alegrarnos de que el primer año de independencia de Kosovo haya resultado tan bien al final; mejor de lo que muchos temían.
it: Dovremmo piuttosto compiacerci perché il primo anno d’indipendenza del Kosovo è trascorso relativamente tranquillo, meglio di quanto molti temessero.
pt: Devíamos, em primeiro lugar, regozijar-nos pelo facto de o primeiro ano de independência do Kosovo ter, afinal, corrido bastante bem, e melhor do que muitos temiam.
nl: Laten wij ons eerst verheugen over het feit dat het eerste jaar van de onafhankelijkheid van Kosovo uiteindelijk vrij goed is verlopen en beter dan velen hadden kunnen vrezen.
da: Vi burde først og fremmest glæde os over, at Kosovos første år med uafhængighed i sidste ende viste sig at være ganske godt og langt bedre, end mange havde frygtet.
sv: Vi bör, allra först, glädjas åt att det första året av självständighet för Kosovo till slut har gått riktigt bra, och bättre än många befarade.
fi: Meidän pitäisi ennen kaikkea iloita siitä, että Kosovon ensimmäinen itsenäinen vuosi päättyi lopuksi sangen hyvin, ja paremmin kuin monet pelkäsivät.
el: Θα πρέπει, πάνω από όλα, να χαρούμε με το γεγονός ότι το πρώτο έτος της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου είχε καλή εξέλιξη στο τέλος και καλύτερη από όσο μερικοί περίμεναν.
pl: Przede wszystkim, powinien cieszyć nas fakt, że pierwszy rok niepodległości Kosowa ostatecznie okazał się całkiem udany i lepszy niż wielu się obawiało.
cs: Měli bychom se především radovat ze skutečnosti, že první rok nezávislosti Kosova dopadl nakonec poměrně dobře a lépe, než se mnozí obávali.
sk: V prvom rade by sme sa mali tešiť zo skutočnosti, že prvý rok samostatnosti Kosova nakoniec prebehol celkom dobre, dokonca lepšie, ako si mnohí mysleli.
sl: Zlasti bi se morali veseliti, da se je prvo leto samostojnosti Kosova končalo precej dobro, bolje, kot so mnogi pričakovali.
hu: Először is örülnünk kellene annak a ténynek, hogy Koszovó függetlenségének első éve végül viszonylag jól sikerült, és sokkal jobban, mint ahogyan ettől sokan féltek.
ro: În primul rând, trebuie să ne bucurăm de faptul că primul an de independenţă al provinciei Kosovo s-a sfârşit cu bine până la urmă şi chiar mai bine decât ar fi crezut mulţi.
bg: Ние трябва на първо място да се радваме на факта, че първата година от независимостта на Косово премина отлично в крайна сметка и дори по­добре, отколкото мнозина очакваха.
lt: Pirmiausia norėtumėme pasidžiaugti tuo, kad pirmųjų Kosovo nepriklausomybės metų pabaigoje reikalai klojosi gana neblogai ir daug geriau nei daugelis baiminosi.
lv: Vispirmām kārtām mums būtu jālīksmo par to, ka Kosovas neatkarības pirmais gads beigās izrādījās gluži labs un labāks nekā daudzi bija ar bailēm gaidījuši.
et: Eelkõige peaksime rõõmsad olema, et Kosovo iseseisvuse esimene aasta osutus küllaltki kenaks, paremaks, kui paljud julgesid arvata.