European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Can I please request that we delay this vote until 15.00 so that we can consult both the parties and the groups, and also discover what is actually happening on the ground in Morocco?
fr: Puis-je demander le report de ce vote jusqu’à 15 heures afin de pouvoir consulter à la fois les partis et les groupes, et pour découvrir ce qu’il se passe en réalité sur le terrain au Maroc?
de: Ich möchte um Verschiebung dieser Abstimmung bis 15.00 Uhr bitten, damit wir die Parteien und die Fraktionen konsultieren können und erfahren können, was derzeit vor Ort in Marokko geschieht.
es: ¿Puedo solicitar que retrasemos la votación hasta las 15.00 horas para que podamos consultar a las partes y a los grupos, y también descubrir qué está ocurriendo realmente en la calle en Marruecos?
it: Chiedo cortesemente che si rimandi la votazione alle ore 15:00 in modo tale che i partiti e i gruppi si possano consultare e al fine di scoprire cosa stia realmente accadendo in Marocco.
pt: Posso pedir que adiemos esta votação até às 15 horas para podermos consultar os partidos e os grupos, e descobrir também o que está realmente a acontecer no terreno em Marrocos?
nl: Mag ik alstublieft verzoeken om de stemming uit te stellen tot 15.00 uur, zodat we zowel de partijen als de fracties kunnen raadplegen en ook kunnen achterhalen wat er nu eigenlijk aan de hand is in Marokko?
da: Lad mig venligst bede om, at vi udsætter denne afstemning til kl. 15.00, for at vi kan rådføre os både med partierne og grupperne og ligeledes finde ud af, hvad der i øjeblikket sker i Marokko.
sv: Jag begär att vi senarelägger omröstningen till kl. 15.00 så att vi kan samråda såväl med partierna som med grupperna och även ta reda på vad som faktiskt händer på plats i Marocko.
fi: Voinko pyytää, että lykkäämme tätä äänestystä kello 15:een asti, jotta voimme kuulla molempia osapuolia ja ryhmiä ja myös saada selville, mitä Marokon maaperällä todella tapahtuu.
el: Θα μπορούσα, παρακαλώ, να ζητήσω να καθυστερήσει η ψηφοφορία μέχρι τις 3.00 μ.μ., ώστε να μπορέσουμε να συμβουλευτούμε τα κόμματα και τις ομάδες και να ανακαλύψουμε, επίσης, τι πραγματικά συμβαίνει επιτόπου στο Μαρόκο;
pl: Proszę o odłożenie głosowania do godziny 15.00, abyśmy mogli skonsultować się z partiami i grupami i dowiedzieć się, co tak naprawdę dzieje się w Maroku.
cs: Mohl bych prosím požádat o to, abychom odložili toto hlasování na 15:00, abychom se mohli poradit jak se stranami, tak i se skupinami, a také abychom mohli zjistit, co se vlastně děje na území Maroka?
sk: Môžem požiadať o odloženie hlasovania na 15.00 hod., aby sme mohli diskutovať v rámci strán aj skupín a zistiť, čo sa v súčasnosti deje v Maroku?
sl: Prosim, ali lahko zahtevam, da to glasovanje odložimo do 15.00, tako da se bomo lahko posvetovali s strankami in skupinami ter tudi ugotovili, kaj se dejansko dogaja v Maroku?
hu: Kérhetem, hogy halasszuk el a szavazást délután 3 óráig, hogy konzultálni tudjunk mind a pártokkal, mind a csoportokkal, és hogy azt is kideríthessük, hogy mi is folyik valójában Marokkóban?
ro: Se poate amâna votarea până la 15.00, astfel încât să ne putem consulta atât cu partidele, cât şi cu grupurile, şi să aflăm, de asemenea, ceea ce se petrece în realitate în Maroc?
bg: Може ли да отложим гласуването до 15,00 ч., за да можем да се консултираме с партиите и групите, както и да разберем какво всъщност се случва в Мароко?
lt: Ar galėčiau paprašyti, kad mes atidėtume šį balsavimą iki 15.00 val., kad galėtume pasikonsultuoti ir su partijomis, ir su frakcijomis, taip pat sužinoti, kas iš tikrųjų vyksta Maroke?
lv: Vai es varētu lūgt atlikt balsojumu līdz plkst. 15.00, lai partijas un grupas varētu apspriesties un arī noskaidrot, kas patlaban notiek Marokā?
et: Palun, kas ma võin teha ettepaneku lükata hääletus edasi kella kolmeni, et saaksime pidada nõu nii parteide kui ka fraktsioonidega ja saada teada, mis tegelikult Marokos toimub?