European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I feel deeply disappointed, not only by what has been said here today by the people responsible for this policy, but also by EU policy itself.
fr: Je suis profondément déçu, non seulement par ce qui a été dit aujourd’hui par les personnes responsables de la politique de l’UE, mais aussi par cette politique elle-même.
de: Ich bin schwer enttäuscht; nicht nur aufgrund dessen, was hier von den Personen gesagt wurde, die für diese Politik verantwortlich sind, sondern auch von der europäischen Politik selbst.
es: Estoy muy decepcionado, no sólo por lo que los responsables de esta política han declarado hoy aquí, sino por la propia política de la UE.
it: Sono profondamente deluso, non solo dalle dichiarazioni odierne dei responsabili di questa politica, ma anche dalla politica dell’Unione europea in sé.
pt: Estou profundamente desiludido, não só pelo que foi dito hoje aqui pelas pessoas responsáveis por esta política, mas também pela própria política da UE.
nl: Ik ben diep teleurgesteld, niet alleen door de woorden die hier zijn geuit door de sprekers die verantwoordelijk zijn voor dit beleid, maar ook door het EU-beleid tot nu toe.
da: Jeg er dybt skuffet, ikke blot over det, der er blevet sagt her i dag af de mennesker, som er ansvarlige for denne politik, men også over selve EU-politikken.
sv: Jag känner mig djupt besviken, inte bara över det som har sagts här idag av de människor som ansvarar för denna politik, utan också av själva EU-politiken i sig.
fi: Olen erittäin pettynyt paitsi siihen, mitä tästä politiikasta vastuussa olevat ovat täällä sanoneet, myös tähän nimenomaiseen EU:n politiikkaan.
el: Αισθάνομαι βαθύτατα απογοητευμένος, όχι μόνο για ό,τι ειπώθηκε εδώ σήμερα από ανθρώπους που είναι υπεύθυνοι γι’ αυτήν την πολιτική, αλλά και από την ίδια την πολιτική της ΕΕ.
pl: Czuję się głęboko rozczarowany nie tylko tym, co padło dzisiaj na sali z ust mówców, odpowiedzialnych za tę politykę, ale również dotychczasową polityką Unii.
cs: Cítím se hluboce zklamán, nejen tím, co zde dnes zmínili lidé zodpovědní za tuto politiku, ale jsem zároveň hluboce zklamán politikou EU jako takovou.
sk: Som hlboko sklamaný, nielen z toho, čo tu dnes povedali ľudia zodpovední za túto politiku, ale aj zo samotnej politiky EÚ.
sl: Ne le zaradi vsega, kar so danes povedali ljudje, odgovorni za to politiko, tudi zaradi same politike EU sem globoko razočaran.
hu: Mélységesen csalódott vagyok, és nemcsak amiatt, ami ezen politikáért felelős emberek részéről ma itt elhangzott, hanem maga az uniós politika miatt is.
ro: Sunt foarte dezamăgit, nu doar de ceea ce au spus astăzi aici persoanele responsabile cu această politică, ci şi de politica UE în sine.
bg: Чувствам дълбоко разочарование не само от казаното днес от хората, отговорни за политиката, но и от самата политика на Европейския съюз.
lt: Esu labai nusivylęs ne tik tuo, ką šiandien pasakė už šią politiką atsakingi asmenys, bet ir pačia ES politika.
lv: Es jūtos dziļi vīlies — ne tikai par to, ko par šo politiku atbildīgie cilvēki teica šodien, bet arī par pašu ES politiku.
et: Olen sügavalt pettunud mitte ainult selles, mida kõnealuse poliitika eest vastutavad inimesed siin täna rääkisid, vaid ka ELi poliitikas endas.