European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: We have also noticed a great need for financial support from the EU at local authority and private individual level where the necessary funds are not available for making buildings more energy efficient.
fr: Nous avons également constaté un besoin vital de soutien financier de la part de l’UE au niveau des autorités locales et des particuliers, où les fonds nécessaires pour rendre les bâtiments plus éco-efficaces ne sont pas disponibles.
de: Wir haben des Weiteren einen großen Bedarf an finanzieller Unterstützung seitens der EU auf kommunaler und privater Ebene festgestellt, da es hier an den erforderlichen Finanzmitteln fehlt, um die Energieeffizienz von Gebäuden zu erhöhen.
es: También nos hemos percatado de la gran necesidad de apoyo financiero por parte de la UE en el ámbito de la autoridad local y en la esfera individual privada, donde los fondos necesarios no están disponibles para que la construcción de edificios sea más económica.
it: Abbiamo anche avvertito una grande necessità di sostegno finanziario da parte dell'Unione agli enti locali e ai singoli privati, laddove non sono disponibili i fondi necessari per il potenziamento dell’efficienza energetica degli edifici.
pt: Também constatámos grande necessidade de apoio financeiro da UE ao nível das autoridades locais e entidades privadas, que não dispõem dos fundos necessários para construir edifícios mais eficientes do ponto de vista energético.
nl: Wij hebben ook een grote behoefte aan financiële steun van de EU opgemerkt op het niveau van lokale autoriteiten en privépersonen, waar de nodige fondsen om gebouwen energiezuiniger te maken niet beschikbaar zijn.
da: Vi har også bemærket et stort behov for finansiel støtte fra EU på lokalt myndighedsniveau og på privat plan, hvor der mangler de fornødne midler til at gøre bygninger mere energieffektive.
sv: Vi konstaterar även att det finns ett stort behov av ekonomiskt stöd från EU till lokala myndigheter och på privat enskild nivå där de nödvändiga medlen för att göra byggnader mer energieffektiva inte finns tillgängliga.
fi: Olemme myös panneet merkille, että EU:lta tarvitaan suuresti taloudellista tukea paikallisviranomaisten ja yksityishenkilöiden tasolla, jolla ei ole käytettävissä tarvittavia varoja rakennusten energiatehokkuuden lisäämiseksi.
el: Έχουμε επίσης παρατηρήσει ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη για οικονομική στήριξη της ΕΕ σε επίπεδο τοπικών αρχών και ιδιωτών όπου δεν διατίθενται οι απαραίτητοι πόροι για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων.
pl: Zauważyliśmy również spore zapotrzebowanie na wsparcie finansowe ze strony UE na szczeblu władzy lokalnej i osób prywatnych, gdzie nie ma dostępu do niezbędnych funduszy na zwiększenie energooszczędności budynków.
cs: Také jsme zaznamenali velkou potřebu finanční podpory z EU na úrovni místních orgánů a soukromých jednotlivců, kde nejsou k dispozici finanční prostředky nezbytné ke stavbě budov s větší energetickou účinností.
sk: Všimli sme si aj veľkú potrebu finančnej podpory z EÚ na úrovni miestnych orgánov a súkromných osôb, kde nie sú dostupné potrebné finančné prostriedky na budovanie energeticky efektívnejších budov.
sl: Opazili smo tudi veliko potrebo po finančni podpori s strani EU na ravni lokalnih oblasti in fizičnih oseb, kjer potrebna sredstva za povečanje energetske učinkovitosti stavb niso na voljo.
hu: Tudomásunk van arról is, hogy az EU által nyújtott pénzügyi támogatásra nagy szükség van a helyi hatóságok és a magánszemélyek szintjén is, ahol nem állnak rendelkezésre az épületek energiahatékonyságának növeléséhez szükséges összegek.
ro: De asemenea, am putut constata o mare nevoie de sprijin financiar din partea UE la nivelul primăriilor şi cetăţenilor care nu dispun de fondurile necesare pentru eficientizarea energetică a clădirilor.
bg: Също така забелязваме и огромна необходимост от финансова подкрепа от ЕС на равнище на местни органи и частни физически лица, където необходимите финансови средства за да се направят сградите по-енергийно ефективни.
lt: Taip pat pažymime, kad labai reikalinga ES finansinė parama vietos valdžios institucijoms ir privatiems asmenims, kuriems trūksta lėšų, reikalingų pastatų energijos vartojimo efektyvumui padidinti.
lv: Esam ievērojuši, ka finansiāls atbalsts no ES ir ļoti vajadzīgs arī pašvaldībām un privātpersonām, kurām nav pieejami līdzekļi, kas nepieciešami ēku energoefektivitātes paaugstināšanai.
et: Vajadus ELi rahalise toetuse järele on märgatav ka kohalike omavalitsuste ning eraisikute tasandil, kus puuduvad vajalikud rahalised vahendeid hoonete energiatõhususe tõstmiseks.