European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: I have also heard that, tomorrow, the German Government is to sit down at the table with the other European countries to work out how to coordinate the State aid.
fr: J’ai également appris que demain, le gouvernement allemand se réunira avec les autres pays européens afin de discuter de la coordination de l’aide d’État.
de: Ich habe auch gehört, dass sich die deutsche Regierung morgen mit anderen europäischen Ländern an einen Tisch setzen wird, um auszuarbeiten, wie die staatlichen Subventionen koordiniert werden sollen.
es: También he oído que mañana el Gobierno alemán se va a sentar a la mesa con los otros países europeos para decidir cómo coordinar las ayudas estatales.
it: Ho inoltre appreso che domani il governo tedesco si siederà assieme agli altri paesi europei attorno a un tavolo per definire il coordinamento degli aiuti di Stato:
pt: Ouvi também que, amanhã, o Governo alemão irá sentar-se à mesa com os outros países europeus a fim de encontrar uma forma de coordenar a ajuda estatal.
nl: Ik verneem ook dat morgen de Duitse regering aan tafel wil gaan met de andere Europese landen om na te gaan hoe de staatssteun gecoördineerd kan worden.
da: Jeg har også hørt, at den tyske regering i morgen sætter sig til forhandlingsbordet med andre europæiske lande for at finde ud af, hvordan statsstøtten skal koordineres.
sv: Jag har också hört att den tyska regeringen i morgon ska förhandla med de övriga länderna i Europa om samordningen av det statliga stödet.
fi: Olen lisäksi kuullut, että Saksan hallitus aikoo huomenna neuvotella muiden Euroopan valtioiden kanssa valtionavun koordinoinnista.
el: Πληροφορήθηκα επίσης ότι αύριο η γερμανική κυβέρνηση θα συνεδριάσει με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες για να αποφασίσουν τον τρόπο συντονισμού των κρατικών ενισχύσεων.
pl: Słyszałam też, że jutro rząd niemiecki ma usiąść do stołu z innymi krajami europejskimi w celu wypracowania sposobów koordynacji pomocy państwa.
cs: Dozvěděla jsem se také o tom, že zítra má německá vláda zasednout za jednací stůl s ostatními členskými státy, aby společně nalezli způsob, jak koordinovat státní podporu.
sk: Počula som tiež, že zajtra si nemecká vláda sadne za rokovací stôl s ďalšími európskymi krajinami s cieľom vypracovať pravidlá koordinácie štátnej pomoci.
sl: Prav tako sem slišala, da se bo jutri Nemčija vsedla za pogajalsko mizo z drugimi evropskimi državami, da bi skupaj ugotovile kako uskladiti državno pomoč.
hu: Arról is értesültem, hogy a német kormány holnap tárgyalóasztalhoz ül a többi európai országgal, hogy megvitassák az állami támogatás koordinálásának módját.
ro: Am auzit, de asemenea, că, mâine, guvernul german se va aşeza la masa negocierilor cu celelalte ţări europene pentru a găsi o modalitate de coordonare a ajutorului de stat.
bg: Също така чух, че утре правителството на Германия ще седне на масата за преговори с другите европейски държави, за да се реши как да бъдат координирани държавните помощи.
lt: Taip pat girdėjau, kad rytoj Vokietijos vyriausybė sės prie stalo su keliomis kitomis Europos šalimis ir ieškos būdų, kaip koordinuoti valstybės pagalbą.
lv: Esmu dzirdējusi arī to, ka rīt Vācijas valdība sāks sarunas ar pārējām Eiropas valstīm par valsts atbalsta koordinēšanas plāna izstrādi.
et: Kuulsin ka, et homme hakkab Saksamaa valitsus koos teiste Euroopa riikidega riigiabi koordineerimise üle arutlema.