European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I would like first to thank President Barroso, since the financial assistance to the region has been doubled, having been raised to EUR 50 billion.
fr: Je tiens tout d’abord à remercier le président Barroso du doublement à 50 milliards d’euros de l’aide financière en faveur de cette région.
de: Ich möchte mich an erster Stelle bei Präsident Barroso bedanken, denn die finanzielle Unterstützung für die Region wurde verdoppelt und auf 50 Milliarden Euro angehoben.
es: En primer lugar deseo dar las gracias al señor Barroso por su labor, pues se han duplicado las ayudas financieras a la región, que han alcanzado la suma de 50 000 millones de euros.
it: Desidero innanzitutto ringraziare il presidente Barroso per aver contribuito al raddoppiamento degli aiuti finziari destinati a quella zona, che hanno raggiunto i 50 miliardi di euro.
pt: Primeiramente, gostaria de agradecer ao Senhor Presidente Barroso, dado que a assistência financeira à região foi duplicada, tendo aumentado para 50 mil milhões de euros.
nl: Ik wil graag voorzitter Barroso bedanken, aangezien de financiële hulp aan de regio is verdubbeld naar 50 miljard euro.
da: Jeg vil gerne starte med at takke kommissionsformand Barroso for, at den økonomiske bistand til regionen er blevet fordoblet til 50 mia. EUR.
sv: Jag vill först tacka ordförande José Manuel Barroso, eftersom det ekonomiska stödet till regionen har fördubblats i och med höjningen till 50 miljarder euro.
fi: Haluaisin ensin kiittää puheenjohtaja Barrosoa, koska taloudellinen tuki alueelle on kaksinkertaistettu ja nostettu 50 miljardiin euroon.
el: Θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Barroso, καθώς η χρηματοδοτική συνδρομή προς την περιοχή διπλασιάστηκε και αυξήθηκε σε 50 δισεκατομμύρια ευρώ.
pl: Najpierw chciałbym podziękować przewodniczącemu Barroso, ponieważ wielkość pomocy finansowej dla regionu została podwojona przez zwiększenie do kwoty 50 miliardów euro.
cs: Chtěl bych nejprve poděkovat předsedovi Barrosovi, protože finanční pomoc pro tento region se zdvojnásobila a dosáhla 50 miliard EUR.
sk: Chcel by som najprv poďakovať pánovi predsedovi Barrosovi, pretože finančná pomoc regiónu bola zdvojnásobená na sumu 50 miliárd EUR.
sl: Najprej bi se rad zahvalil predsedniku Barrosu, saj se je finančna pomoč temu območju podvojila in je zrasla na 50 milijard EUR.
hu: Szeretnék Barroso elnök úrnak köszönetet mondani, hiszen megduplázták, 50 milliárd euróra emelték a térség megsegítésére szánt forrásokat.
ro: Aş dori în primul rând să îi mulţumesc dlui preşedinte Barroso, deoarece ajutorul financiar din regiune a fost dublat, fiind mărit cu 50 de miliarde de euro.
bg: Първо, бих искал да благодаря на председателя Барозу, тъй като финансовата помощ за региона бе удвоена, покачвайки се до 50 милиарда EUR.
lt: Iš pradžių norėčiau padėkoti Pirmininkui J. Barroso, nes finansinė pagalba šiam regionui buvo dvigubinta ir pasiekė 50 mlrd. EUR.
lv: Es vēlētos vispirms pateikties priekšsēdētājam kungam, jo finanšu palīdzība reģionam ir divkāršota un sasniedz EUR 50 miljardus.
et: Ma sooviksin kõigepealt tänada president Barrosot, kuna rahalist abi sellele piirkonnale on kahekordistatud – sellega suurendati summat 50 miljardi euroni.