European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Aid that leads to a distortion of competition undermines the future of the European car industry and will have negative consequences for both employment and technical development.
fr: L’aide qui conduit à fausser la concurrence sape l’avenir de l’industrie automobile européenne et aura des conséquences négatives tant pour l’emploi que pour le développement technique.
de: Beihilfen, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen, untergraben die Zukunft der europäischen Automobilindustrie und werden sich negativ sowohl auf die Beschäftigungssituation als auch auf die technische Entwicklung auswirken.
es: La ayuda que lleva a la distorsión de la competencia socava el futuro de la industria automovilística europea y tendrá consecuencias negativas tanto para el empleo como para el desarrollo técnico.
it: Gli aiuti che provocano distorsioni della concorrenza compromettono l’avvenire dell’industria automobilistica europea e sortiranno effetti avversi sia sull’occupazione sia sullo sviluppo tecnico.
pt: Os auxílios que provocam distorções da concorrência põem em perigo o futuro da indústria automóvel europeia e terão consequências negativas tanto para o emprego como para o progresso técnico.
nl: Steun die tot verstoring van de concurrentie leidt, ondermijnt de toekomst van de Europese automobielindustrie en heeft negatieve gevolgen voor tewerkstelling en technische ontwikkeling.
da: Støtte, der fører til konkurrenceforvridning, underminerer den europæiske bilindustris fremtid og vil have negative følger for såvel beskæftigelsen som den teknologiske udvikling.
sv: Ett stöd som leder till snedvriden konkurrens underminerar den europeiska bilindustrins framtid och får negativa effekter för både sysselsättning och teknisk utveckling.
fi: Kilpailua vääristävä tuki horjuttaa Euroopan autoteollisuuden tulevaisuutta ja vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen ja tekniikan kehitykseen.
el: Ενίσχυση που οδηγεί σε διατάραξη του ανταγωνισμού, υπονομεύει το μέλλον μίας ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και θα έχει αρνητικές συνέπειες τόσο στην απασχόληση όσο και στην τεχνική ανάπτυξη.
pl: Pomoc prowadząca do zakłócania konkurencji podkopuje przyszłość europejskiego przemysłu motoryzacyjnego i będzie miała negatywne skutki zarówno dla zatrudnienia jak i postępu technologicznego.
cs: Podpora, která vede k narušení hospodářské soutěže podkopává budoucnost evropského automobilového průmyslu a má negativní dopad jak na zaměstnanost, tak na technický rozvoj.
sk: Pomoc, ktorá vedie k deformácii hospodárskej súťaže, podkopáva budúcnosť európskeho automobilového priemyslu a bude mať negatívne následky na zamestnanosť aj technický vývoj.
sl: Pomoč, ki izkrivlja konkurenco, spodkopava prihodnost evropske avtomobilske industrije in bo imela negativne posledice tako za zaposlovanje kot tehnični razvoj.
hu: A verseny torzulásához vezető támogatások aláássák az európai autóipar jövőjét, és negatív hatással vannak a foglalkoztatásra és a technológiai fejlődésre egyaránt.
ro: Ajutoarele care duc la distorsiuni ale concurenţei subminează viitorul industriei europene a autovehiculelor şi vor avea consecinţe negative atât pentru locurile de muncă, cât şi pentru dezvoltarea tehnică.
bg: Помощ, която деформира конкуренцията подкопава бъдещето на европейската автомобилна промишленост и има отрицателни последствия както за работната заетост, така и за техническия прогрес.
lt: Pagalba, kuri veda prie konkurencijos iškraipymo, kenkia Europos automobilių pramonės ateičiai ir turės neigiamą poveikį tiek užimtumui, tiek ir technologijos tobulinimui.
lv: Palīdzība, kas rada konkurences kropļojumu, iedragā Eiropas automobiļu rūpniecības nākotni un radīs negatīvas sekas gan nodarbinātības, gan tehniskās attīstības jomā.
et: Konkurentsimoonutusi tekitav abi õõnestab Euroopa autotööstuse tulevikku ja avaldab negatiivset mõju nii tööhõivele kui ka tehnilisele arengule.