European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Cyprus; original language: el)
en: I should also like to ask you to do something as regards the popular press and unofficial rumours that are circulating throughout the European Union and causing panic among the citizens.
fr: Je vous demanderai également de prendre les mesures qui s’imposent concernant la presse populaire et les rumeurs officieuses qui circulent à travers l’Union, suscitant la panique dans la population.
de: Ich möchte Sie außerdem bitten, etwas hinsichtlich der Boulevardpresse und der inoffiziellen Gerüchte, die in der Europäischen Union im Umlauf sind und unter den Bürgern Panik hervorrufen, zu unternehmen.
es: También me gustaría pedirle que hiciese algo respecto a la prensa popular y los rumores no oficiales que circulan por la Unión Europea y están causando pánico entre sus ciudadanos.
it: Vorrei poi chiederle di fare qualcosa rispetto alla stampa scandalistica e alle voci di corridoio in giro per tutta l’Unione con il risultato di seminare il panico tra i cittadini.
pt: Gostaria também de lhe pedir que faça alguma coisa em relação à imprensa popular e aos rumores não oficiais que circulam por toda a União Europeia e que estão a gerar pânico entre os cidadãos.
nl: Ik wilde u tevens vragen iets te doen aan de ongefundeerde berichtgeving en de onverantwoorde geruchten die de ronde doen in heel de Europese Unie en paniek zaaien onder de burgers.
da: Jeg vil også gerne bede Dem gribe ind over for den populære presse og uofficielle rygter, der cirkulerer i hele EU og skaber panik blandt borgerne.
sv: Jag vill också uppmana er att vidta åtgärder med anledning av populärpressen och de inofficiella rykten som florerar i hela Europeiska unionen och som sprider panik bland medborgarna.
fi: Pyytäisin teitä tekemään myös jotain populaarilehdistölle ja epävirallisille kulkupuheille, joita kiertää Euroopan unionissa ja jotka aiheuttavat paniikkia kansalaisten keskuudessa.
el: Θα ήθελα, επίσης, να σας παρακαλέσω να κάνετε κάτι όσον αφορά την παραφιλολογία και τις ανεύθυνες φήμες που κυκλοφορούν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και πανικοβάλουν τους πολίτες.
pl: Chciałbym też poprosić o zrobienie czegoś w związku z artykułami w prasie popularnej oraz plotkami krążącymi po Unii Europejskiej i powodującymi panikę wśród obywateli.
cs: Chtěl bych vás také požádat, abyste udělala něco s neseriózním tiskem a pověrami, které obíhají po celé Evropské unii a způsobují paniku mezi občany.
sk: Chcel by som vás tiež požiadať, aby ste urobili niečo, pokiaľ ide o bulvárnu tlač a neoficiálne fámy, ktoré kolujú po celej Európskej únii a spôsobujú paniku medzi občanmi.
sl: Prav tako bi vas rad prosil, da ukrenete kaj v zvezi z množičnimi mediji in neuradnimi govoricami, ki krožijo po Evropski uniji in povzročajo paniko med državljani.
hu: Arra is meg szeretném kérni, tegyen valamit a bulvársajtó tekintetében, valamint az Európai Unió egészében keringő, és a polgárok körében pánikot keltő nem hivatalos híresztelések tekintetében.
ro: De asemenea, doresc să vă rog să faceţi ceva în legătură cu presa şi cu zvonurile neoficiale care circulă în Uniunea Europeană şi provoacă panică în rândul cetăţenilor.
bg: Също така ми се иска да Ви помоля да предприемете нещо, което се отнася до популярния печат и слуховете, които се носят из Европейския съюз и предизвикват паника сред населението.
lt: Taip pat norėčiau jūsų paprašyti imtis priemonių turint omenyje žiniasklaidą ir neoficialius gandus, kurie sklinda Europos Sąjungoje ir kelia paniką visuomenėje.
lv: Es vēlētos jums lūgt kaut ko darīt attiecībā uz populārās preses un neoficiālajām baumām, kas izplatās visā Eiropas Savienībā un rada iedzīvotājos paniku.
et: Tahaksin paluda teil võtta midagi ette ka seoses populaarteadusliku ajakirjanduse ja mitteametliku teabega, mis liigub kogu Euroopa Liidus ning külvab kodanike hulgas paanikat.