European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: I would also remind them that, while people in countries outside the market economy, under the shelter of the Berlin Wall, met their well-documented fate, globalisation and the market economy enabled Western Europeans to prosper at an average rate of 2% growth per annum.
fr: Je leur rappellerai aussi que pendant que les peuples des pays écartés de l’économie de marché, à l’abri du mur de Berlin, ont connu le sort que l’on sait, mondialisation et économie de marché ont permis aux Européens de l’Ouest de prospérer à un rythme moyen de 2 % annuels de croissance.
de: Ich würde sie außerdem daran erinnern, dass, während die Menschen in den Ländern außerhalb der Marktwirtschaft, hinter dem Schirm der Berliner Mauer, ihr wohldokumentiertes Schicksal erlitten, die Globalisierung und der Markt es Westeuropa ermöglichten, ein durchschnittliches Wachstum von ca. 2 % pro Jahr zu erzielen.
es: También les recordaría que, mientras algunos países fuera de la economía de mercado y bajo el cobijo del Muro de Berlín ya se encontraron con su bien documentado destino, la globalización y la economía de mercado permitió a los europeos occidentales prosperar con una tasa media de un 2 % de crecimiento por año.
it: Vorrei inoltre ricordare che , mentre i cittadini dei paesi al di fuori dell’economia di mercato, all’ombra del Muro di Berlino, affrontavano il loro ben noto destino, la globalizzazione e l’economia di mercato hanno consentito ai cittadini dell’Europa occidentale di prosperare a un tasso medio di crescita del 2 per cento annuo.
pt: Recordar-lhes-ei também que, enquanto as populações dos países afastados da economia de mercado, ao abrigo do Muro de Berlim, tiveram o destino que bem conhecemos, a globalização e a economia de mercado permitiram aos Europeus do Ocidente prosperar a uma taxa média de 2% de crescimento ao ano.
nl: Ik wil ze er tevens op wijzen dat terwijl het lot van mensen in landen die buiten de markteconomie vallen, in de luwte van de Berlijnse muur, ons genoegzaam bekend is, mondialisering en markteconomie de West-Europeanen een gemiddelde welvaartsgroei van 2 procent per jaar hebben bezorgd.
da: Jeg vil også minde dem om, at mens landene uden for markedsøkonomien bag Berlinmuren mødte deres veldokumenterede skæbne, så lod markedsøkonomien vesteuropæerne nyde godt af en gennemsnitlig årlig vækst på 2 %.
sv: Jag vill också påminna dem om att medan människorna i länderna utanför marknadsekonomin, bakom Berlinmuren, mötte sitt väldokumenterade öde gjorde globaliseringen och marknadsekonomin det möjligt för västeuropéerna att frodas med en genomsnittlig tillväxttakt på 2 procent per år.
fi: Muistuttaisin heille myös, että samanaikaisesti, kun Berliinin muurin varjossa olevien suunnitelmatalousmaiden asukkaat elivät hyvin dokumentoituja kohtalonhetkiään, länsieurooppalaiset vaurastuivat maailmanlaajuistumisen ja markkinatalouden ansiosta keskimäärin 2 prosentin vuotuisella kasvuvauhdilla.
el: Θα τους θύμιζα επίσης ότι, ενώ οι λαοί των χωρών εκτός της οικονομίας της αγοράς, κάτω από την προστασία του Τείχους του Βερολίνου, συναντούσαν την επακριβώς καταγραμμένη μοίρα τους, η παγκοσμιοποίηση και η οικονομία της αγοράς επέτρεπαν στους Δυτικοευρωπαίους να ευημερούν με μέσο όρο μεγέθυνσης 2% ετησίως.
pl: Chciałbym im też przypomnieć, że chociaż ludzie w krajach wyłączonych z gospodarki rynkowej, których za Murem Berlińskim spotkał dobrze udokumentowany los, globalizacja i gospodarka rynkowa pozwoliły obywatelom Europy Zachodniej prosperować w tempie średnio 2% wzrostu rocznie.
cs: Chtěl bych jim také připomenout, že zatímco země bez tržního hospodářství a pod záštitou Berlínské zdi postihl dobře známý osud, globalizace a tržní hospodářství umožnily zemím západní Evropy prosperovat, a to s průměrnou roční mírou růstu ve výši 2 %.
sk: Taktiež by som im chcel pripomenúť, že kým ľudia v krajinách bez trhového hospodárstva, v tieni Berlínskeho múru neunikli dobre známemu osudu, globalizácia a trhové hospodárstvo umožnili obyvateľom západnej Európy prosperitu pri 2-percentnej ročnej miere rastu.
sl: Prav tako bi jih rad spomnil, da medtem ko so se ljudje v državah brez tržnega gospodarstva in pod zaščito berlinskega zidu soočali s svojo izčrpno dokumentirano usodo, sta globalizacija in tržno gospodarstvo zahodnim Evropejcem omogočala napredek v obliki povprečne 2 % letne rasti.
hu: Arra is emlékeztetném őket, hogy míg a piacgazdaságon kívüli, a berlini fal védelmében élő népeket elérte jól dokumentált végzetük, a globalizáció és a piacgazdaság lehetővé tette, hogy a nyugat-európaiak évi átlagosan 2%-os növekedés mellett jólétben éljenek.
ro: Le-aş reaminti, de asemenea, că în timp ce populaţiile din ţările din afara economiei de piaţă, la adăpostul zidului Berlinului, au avut soarta pe care o cunoaştem cu toţii, globalizarea şi economia de piaţă au permis europenilor din vest să prospere cu o rată medie de creştere de 2% pe an.
bg: Ще им припомня и че докато държавите извън пазарната икономика, под закрилата на Берлинската стена, понесоха своя жребий – събитията са добре документирани, глобализацията и пазарната икономика позволиха на западна Европа да просперира със среден ръст от 2 % на година.
lt: Taip pat norėčiau jiems priminti, kad tuo metu, kai šalių, kuriose nebuvo rinkos ekonomikos, žmonės Berlyno sienos prieglobstyje laukė savo likimo, globalizacija ir rinkos ekonomika leido Vakarų europiečiams klestėti, o vidutinis metinis augimas siekė 2 proc.
lv: Es viņiem arī atgādinātu, ka laikā, kamēr iedzīvotāji ārpus tirgus ekonomikas, patvērušies aiz Berlīnes mūra, piedzīvoja savu labi dokumentēto likteni, globalizācija un tirgus ekonomika ļāva Rietumeiropas iedzīvotājiem attīstīties vidēji ar 2 % lielu izaugsmi gadā.
et: Ma tuletaksin neile meelde ka seda, et väljaspool turumajandust olevates riikides kohtusid inimesed Berliini müüri varjus oma hästi dokumenteeritud saatusega, samal ajal kui globaliseerumine ja turumajandus tõid lääne-eurooplastele keskmiselt 2% majanduskasvu aastas.