European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I also think that if we want to compete, in the positive sense of the word, with Google, or also to cooperate with the company, we should certainly speed up work relating to Europeana and, in particular, bring about an acceleration of work in this area in the Member States.
fr: Je pense aussi que si nous voulons concourir - au sens positif du terme - avec Google, ou encore coopérer avec cette entreprise, il est absolument nécessaire d’accélérer les travaux relatifs à Europeana, et d’accélérer notamment la contribution des États membres à ce projet.
de: Des Weiteren denke ich, dass wir, wenn wir, im positiven Sinn des Wortes, gegenüber Google wettbewerbsfähig bleiben wollen oder mit dem Unternehmen zusammenarbeiten wollen, die Arbeit bezüglich Europeana auf alle Fälle beschleunigen und die Arbeit auf diesem Gebiet insbesondere in den Mitgliedstaaten vorantreiben sollten.
es: Creo también que si queremos competir con Google, en el sentido positivo de la palabra, o también colaborar con la empresa, realmente deberíamos acelerar el trabajo referente a Europeana y, en particular, provocar una aceleración del trabajo en este ámbito en los Estados miembros.
it: Credo che se vogliamo essere competitivi con Google, o anche cooperare con l’azienda, dobbiamo accelerare il lavoro legato ad Europeana, soprattutto all’interno degli Stati membri.
pt: Parece-me também que se queremos competir, no sentido positivo da palavra, com o Google, e também colaborar com a empresa, devemos certamente fazer avançar os trabalhos relativos à Europeana e, em particular, promover uma aceleração dos trabalhos nesta área nos Estados-Membros.
nl: Ik denk ook dat we, als we, in de positieve zin van het woord, willen concurreren met Google, of met het bedrijf willen samenwerken, zeker het werk met betrekking tot Europeana zullen moeten versnellen en in het bijzonder moeten zorgen dat de lidstaten sneller gaan werken op dit gebied.
da: Jeg mener også, at hvis vi ønsker at konkurrere med Google i positiv forstand eller samarbejde med virksomheden, skal vi virkelig sætte mere fart på arbejdet med Europeana og især fremskynde dette arbejde i medlemsstaterne.
sv: Om vi vill ha en positiv konkurrenssituation med Google, eller samarbeta med företaget, tycker jag definitivt att vi ska påskynda arbetet med Europeana, och särskilt driva på arbetet i medlemsstaterna.
fi: Katson myös, että jos me haluamme kilpailla myönteisessä mielessä Googlen kanssa tai tehdä sen kanssa yhteistyötä, meidän on nopeutettava Europeanan kehitystyötä erityisesti jäsenvaltioissa.
el: Πιστεύω επίσης ότι αν θέλουμε να ανταγωνιστούμε, με τη θετική έννοια της λέξης, την Google, ή επίσης να συνεργαστούμε με την εταιρεία, θα πρέπει οπωσδήποτε να επισπεύσουμε την προσπάθεια που αφορά την Europeana και, ειδικότερα, να προωθήσουμε την επιτάχυνση της προσπάθειας σε αυτόν τον τομέα στα κράτη μέλη.
pl: I myślę, że jeśli chcemy konkurować w tym pozytywnym tego słowa znaczeniu z Google, bądź też współpracować, z całą pewnością powinniśmy przyspieszyć działania związane z i przede wszystkim spowodować przyspieszenie działań w tym zakresie państw członkowskich.
cs: Rovněž se domnívám, že pokud chceme společnosti Google konkurovat v kladném smyslu toho slova, nebo i s touto společností spolupracovat, měli bychom rozhodně urychlit práce související s projektem a zejména uspíšit práce v této oblasti v členských státech.
sk: Domnievam sa tiež, že ak chceme v kladnom zmysle slova konkurovať spoločnosti Google alebo s touto spoločnosťou tiež spolupracovať, mali by sme určite urýchliť prácu súvisiacu s projektom Europeana a najmä dosiahnuť zrýchlenie práce v tejto oblasti v členských štátoch.
sl: Prav tako mislim, da če želimo v pozitivnem pomenu besede tekmovati z Googlom ali s podjetjem tudi sodelovati, potem bi morali zagotovo pospešiti delo, ki se nanaša na Europeano, zlasti pa delo na tem področju v državah članicah.
hu: Azt is gondolom, hogy ha a szó pozitív értelmében versenyezni akarunk a Google-lal, vagy ha éppen együtt akarunk vele működni, akkor fel kell gyorsítanunk az Europeanával kapcsolatos munkát, mégpedig elsősorban a tagállamokban.
ro: Cred, de asemenea, că dacă vrem să concurăm, în sensul pozitiv al cuvântului, cu Google, sau să colaborăm cu această companie, ar trebui în orice caz să accelerăm lucrările la Europeana şi, în special, lucrările din statele membre.
bg: Смятам също, че ако искаме да се конкурираме, в положителния смисъл на думата, с Google, или също да си сътрудничим с дружеството, следва със сигурност да ускорим работата по European, и по-специално да постигнем ускорение на работата в тази област в държавите-членки.
lt: Taip pat manau, kad jeigu norime konkuruoti teigiama šio žodžio prasme su arba taip pat bendradarbiauti su įmone, iš tikrųjų turėtume pagreitinti darbą, susijusį su ir ypač paspartinti darbą šioje srityje su valstybėmis narėmis.
lv: Es arī uzskatu, ka, ja mēs vēlamies konkurēt ar šā vārda pozitīvajā nozīmē vai arī sadarboties ar uzņēmumu, mums ir jāpaātrina darbs saistībā ar un it īpaši jāpaātrina dalībvalstu darbs šajā jomā.
et: Samuti arvan, et kui tahame konkureerida, selle sõna positiivses mõttes, Google’iga või teha nimetatud ettevõttega koostööd, peame kindlasti kiirendama tööd seoses projektiga Europeana ning seda ennekõike liikmesriikide tasandil.