European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: The challenges facing the EU – such as demography, work-life balance, care for persons reliant on assistance, social inclusion, combating poverty among families and children and the policy for intergenerational solidarity – require the expertise of family organisations dedicated to protecting the interests of children.
fr: Les défis auxquels est confrontée l’Union européenne, comme la démographie, l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, les soins aux personnes dépendantes, l’inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté des familles et des enfants et la politique de solidarité intergénérationnelle nécessitent l’expérience des organisations familiales vouées à la protection des intérêts des enfants.
de: Die Herausforderungen, mit denen die EU konfrontiert wird, - wie z. B. Demografie, die Schaffung des Gleichgewichts zwischen Arbeit und Freizeit, die Fürsorgepflicht gegenüber Personen, die auf Unterstützung angewiesen sind, soziale Eingliederung, die Bekämpfung von Armut von Familien und Kindern, sowie die Politik für intergenerative Solidarität - erfordern die Fachkompetenz von Familienorganisationen, die sich dem Schutz der Interessen von Kindern verschrieben haben.
es: Los desafíos que afronta la UE —como demografía, equilibrio entre la vida laboral y personal, atención para las personas dependientes, integración social, lucha contra la pobreza entre las familias y los niños y la política para la solidaridad intergeneracional— requieren la experiencia de las organizaciones familiares dedicadas a proteger los derechos de los niños.
it: Le sfide che l’Unione europea deve affrontare (quali la demografia, l’equilibrio tra sfera lavorativa e vita quotidiana, la tutela di chi dipende dall’assistenza, l’inclusione sociale, la lotta contro la povertà delle famiglie e dei bambini, la politica per la solidarietà intergenerazionale) richiedono l’esperienza delle organizzazioni familiari dedicate alla tutela degli interessi dei bambini.
pt: Os desafios que a UE enfrenta – nomeadamente, a demografia, a conciliação da vida profissional e familiar, os cuidados às pessoas dependentes da assistência, a inclusão social, o combate à pobreza das famílias e crianças e a política de solidariedade intergeracional – exigem os conhecimentos especializados das organizações de famílias que se dedicam à protecção dos interesses das crianças.
nl: De uitdagingen waarmee de EU wordt geconfronteerd – zoals de demografische ontwikkeling, de balans tussen leven en werken, de zorg voor hulpbehoevenden, sociale insluiting, bestrijding van armoede onder gezinnen en kinderen, en het beleid voor solidariteit tussen de generaties – vereisen de expertise van gezinsorganisaties die opkomen voor de belangen van kinderen.
da: De udfordringer, som EU står over for – f.eks. demografi, balancen mellem arbejde og fritid, pleje af personer, der er afhængige af hjælp, social integration, bekæmpelse af fattigdom blandt familier og børn og politikken om solidaritet mellem generationerne – betyder, at der er behov for den ekspertise, som ligger hos familieorganisationer, der har til formål at beskytte børns interesser.
sv: För att klara de utmaningar som EU står inför – till exempel demografiska förändringar, balansen mellan arbete och fritid, omsorgen om personer som behöver hjälp, social integration, bekämpandet av fattigdom bland familjer och barn och en politik för solidaritet mellan generationerna – krävs de expertkunskaper som finns i familjeorganisationer som ägnar sig åt att skydda barnens intressen.
fi: EU:n haasteet – kuten väestörakenne, työn ja perhe-elämän tasapaino, avusta riippuvaisista henkilöistä huolehtiminen, yhteiskunnallinen osallisuus, perheiden ja lasten köyhyyden torjuminen sekä sukupolvien välisen yhteisvastuun politiikka – edellyttävät lasten etuja suojelevien perhejärjestöjen asiantuntemusta.
el: Οι προκλήσεις ενώπιον των οποίων βρίσκεται η ΕΕ –όπως οι δημογραφικές εξελίξεις, η εξισορρόπηση εργασιακής και ιδιωτικής ζωής, η μέριμνα για τα άτομα που χρήζουν βοηθείας, η κοινωνική ένταξη, η καταπολέμηση της φτώχειας σε επίπεδο οικογενειών και παιδιών και η πολιτική αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών– καθιστούν αναγκαία την εκμετάλλευση της εμπειρογνωμοσύνης που διαθέτουν οι οργανώσεις υπέρ της οικογένειας οι οποίες είναι αφιερωμένες στην προστασία των συμφερόντων των παιδιών.
pl: Wyzwania, wobec których stoi UE – takie jak kwestie demograficzne, równowaga między pracą a życiem prywatnym, opieka nad osobami zależnymi od pomocy innych, integracja społeczna, zwalczanie ubóstwa pośród rodzin i dzieci oraz polityka solidarności międzypokoleniowej – wymagają wiedzy fachowej organizacji do spraw rodzin, nakierowanych na ochronę interesów dzieci.
cs: Výzvy Evropské unie – jako je demografický vývoj, sladění rodinného a pracovního života, péče o osoby odkázané na pomoc, sociální začlenění, boj proti chudobě rodin a dětí a také politika solidarity mezi generacemi –vyžadují odborné znalosti prorodinných organizací, které se věnují ochraně zájmů dětí.
sk: Výzvy Európskej únie – ako sú demografia, zosúladenie rodinného a pracovného života, starostlivosť o osoby odkázané na pomoc, sociálna inklúzia, boj proti chudobe rodín a detí, ako aj politika solidarity medzi generáciami si vyžadujú expertné znalosti rodinných organizácií, ktoré sa venujú ochrane záujmov detí.
sl: Za izzive, s katerimi se sooča EU – kot so demografija, usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja, nega za osebe, ki so odvisne od pomoči, socialno vključevanje, boj proti revščini družin in otrok ter politika za medgeneracijsko solidarnost –, so potrebni strokovno znanje in izkušnje družinskih organizacij, ki se posvečajo varstvu koristi otrok.
hu: Az Európai Unióban a demográfiai, a munkahelyi és magánélet egyensúlyának megteremtésére irányuló kihívások és az ellátásra szorulók ügyének, valamint a társadalmi befogadással kapcsolatos kérdések megoldásához, emellett a családokat és gyerekeket érintő szegénység okozta helyzet és a generációk közötti szolidaritási problémák kezeléséhez szükség van a gyermekek érdekeit védő családsegítő szervezetek szakértelmére.
ro: În provocările cu care se confruntă astăzi – precum demografia, echilibrul dintre muncă şi viaţa personala, îngrijirea persoanelor care necesită asistenţă, incluziunea socială, combaterea sărăciei în rândul familiilor şi a copiilor şi politica pentru solidaritatea dintre generaţii –, UE are nevoie de experienţa organizaţiilor familiale dedicate protecţiei intereselor copilului.
bg: Предизвикателствата, пред които е изправен ЕС — демографски проблеми, баланс между професионалния и личния живот, полагане на грижи за лица, нуждаещи се от грижи, социално приобщаване, борба с бедността сред семействата и децата, и политика за солидарност между поколенията — изискват опита на семейни организации, предназначени да опазват интересите на децата.
lt: Sunkumai, su kuriais susiduria ES – demografija, darbinio gyvenimo pusiausvyra, nuo pagalbos priklausančių asmenų priežiūra, socialinė įtrauktis, kova su šeimų ir vaikų skurdu, kartų solidarumo politika – reikalauja šeimų organizacijų, įsipareigojusių ginti vaikų interesus, patirties.
lv: Problēmas, ar kurām saskaras Eiropas Savienība — piemēram, demogrāfija, darba un ģimenes dzīves līdzsvars, rūpes par tiem, kas atkarīgi no palīdzības, sociālā integrācija, nabadzības apkarošana gan attiecībā uz ģimenēm, gan uz bērniem, un paaudžu solidaritātes politika — ir jārisina, ņemot vērā to ģimeņu organizāciju īpašo pieredzi, kuru mērķis ir bērnu interešu aizsardzība.
et: ELis on probleeme – näiteks demograafia, töö- ja eraelu tasakaalustamine, abi vajavate inimeste hooldamine, sotsiaalne kaasatus, perede ja laste vaesuse vastu võitlemine ning põlvkondadevahelise solidaarsuse poliitika –, mille lahendamiseks on vaja laste huvide kaitsele pühendunud pereorganisatsioonide asjatundlikkust.