European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Since then, children from ethnic minorities in Hungary have had nowhere to learn the correct usage of their native languages as the Hungarian Government does not afford them the opportunity of being educated in their native languages, in contrast to other EU governments.
fr: Depuis lors, les enfants issus de minorités ethniques en Hongrie n’ont nulle part où apprendre le bon usage de leur langue maternelle, le gouvernement hongrois ne leur offrant pas la possibilité d’être scolarisés dans leur langue maternelle, contrairement à d’autres gouvernements de l’UE.
de: Seitdem konnten Kinder von ethnischen Minderheiten in Ungarn nirgends die korrekte Verwendung ihrer Muttersprache erlernen, weil die ungarische Regierung ihnen nicht die Möglichkeit bietet, in ihrer Muttersprache erzogen zu werden, im Gegensatz zu anderen EU-Regierungen.
es: Desde entonces, los niños que pertenecen a minorías étnicas en Hungría no tienen ningún lugar en el que poder aprender el uso correcto de su lengua materna, ya que el Gobierno húngaro no les brinda la oportunidad de recibir una educación en su lengua materna, a diferencia de otros gobiernos de la UE.
it: Da allora, in Ungheria i bambini appartenenti alle minoranze etniche non hanno modo di apprendere il corretto uso della propria madrelingua, poiché il governo ungherese non concede loro l’opportunità di ricevere l’istruzione in tale lingua, contrariamente a quanto fanno altri governi dell’Unione europea.
pt: Desde então, as crianças das minorias étnicas da Hungria não têm onde aprender a usar correctamente as suas línguas nativas, porque o Governo húngaro, ao contrário de outros governos da UE, não lhes faculta ensino nessas línguas.
nl: Sindsdien hebben kinderen van etnische minderheden in Hongarije nergens de kans gehad het correcte gebruik van hun eigen taal te leren, daar de Hongaarse regering hen niet de mogelijkheid biedt in hun eigen taal te worden onderwezen, in tegenstelling tot andere regeringen in de EU.
da: Siden da har børn fra etniske mindretal i Ungarn ikke haft noget sted, hvor de kunne lære at bruge deres oprindelige sprog korrekt, da den ungarske regering ikke giver dem mulighed for at modtage undervisning på deres oprindelige sprog i modsætning til andre regeringer i EU.
sv: Sedan dess har barn från etniska minoriteter i Ungern inte haft någonstans där de kunnat lära sig korrekt användning av sitt modersmål eftersom den ungerska regeringen inte erbjuder dem möjligheten att utbildas på sitt modersmål, till skillnad från andra regeringar inom EU.
fi: Siitä lähtien Unkarin etnisiin vähemmistöihin kuuluvat lapset eivät ole voineet opiskella missään äidinkielensä oikeanlaista käyttöä, koska Unkarin hallitus ei anna heille mahdollisuutta saada opetusta omilla äidinkielillään, toisin kuin muut EU:n jäsenvaltioiden hallitukset.
el: Από τότε, τα παιδιά των εθνοτικών μειονοτήτων στην Ουγγαρία δεν έχουν πού να μάθουν την ορθή χρήση της μητρικής τους γλώσσας, αφού η ουγγρική κυβέρνηση δεν τους παρέχει τη δυνατότητα να εκπαιδευθούν στη μητρική τους γλώσσα, αντίθετα προς άλλες κυβερνήσεις της ΕΕ.
pl: Od tego czasu dzieci z mniejszości etnicznych na Węgrzech nie mają gdzie się uczyć poprawnego używania swojego języka ojczystego, ponieważ rząd węgierski nie stwarza im możliwości uczenia się w ich językach ojczystych, inaczej niż czynią to inne rządy krajów UE.
cs: Děti z národnostních menšin se v Maďarsku správnému používání rodného jazyka od té doby nemají kde naučit, protože maďarská vláda jim vzdělání v rodném jazyce na rozdíl od jiných vlád Evropské unie neumožňuje.
sk: Deti z národnostných menšín sa v Maďarsku správnemu používaniu rodného jazyka odvtedy nemajú kde naučiť, lebo maďarská vláda im vzdelanie v rodnom jazyku na rozdiel od iných vlád Európskej únie neumožňuje.
sl: Vse od takrat se otroci iz etničnih manjšin niso imeli kje učiti pravilne rabe njihovega maternega jezika, saj jim madžarska vlada v nasprotju z drugimi vladami EU ne omogoča izobraževanja v njihovem maternem jeziku.
hu: A Magyarországon élő, etnikai kisebbségi származású gyerekek azóta sehol nem tudják elsajátítani anyanyelvük helyes használatát, mivel a magyar kormány az EU más kormányaival ellentétben nem biztosítja számukra a lehetőséget az anyanyelvi oktatásra.
ro: De atunci, copiii minorităţilor etnice din Ungaria nu au avut unde să înveţe în mod corect propria limbă maternă pentru că guvernul maghiar nu le oferă posibilitatea de a primi educaţie în limbile lor materne, spre deosebire de alte guverne UE.
bg: Оттогава децата от етническите малцинства в Унгария няма къде да изучават правилната употреба на родните си езици, тъй като унгарското правителство ги лишава от възможността да се образоват на родните си езици, за разлика от други правителства в ЕС.
lt: Nuo to laiko vaikai iš tautinių mažumų grupių neturi kur išmokti taisyklingai vartoti savo gimtąją kalbą, nes Vengrijos vyriausybė, priešingai kitų ES valstybių narių vyriausybėms, negeba suteikti jiems galimybės mokytis gimtąja kalba.
lv: Kopš tā laika etnisko minoritāšu bērni Ungārijā vairs nekur nevar iemācīties, kā pareizi lietot savu dzimto valodu, jo atšķirībā no citām ES valstu valdībām Ungārijas valdība tiem nedod iespēju mācīties savā dzimtajā valodā.
et: Sellest ajast ei ole Ungaris elavatel etniliste vähemuste lastel olnud võimalik mitte kuskil oma emakeelte korrektset kasutamist õppida, sest vastupidiselt teiste ELi liikmesriikide valitsustele ei võimalda Ungari valitsus neile lastele emakeelset haridust.