European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Even fewer people know that for two years Stalin’s regime supplied Hitler and Hitler’s army with fuel and industrial materials so that Hitler could conquer Western Europe.
fr: Plus rares sont ceux qui savent que, durant deux ans, le régime de Staline a fourni à Hitler et à son armée le carburant et les matériaux industriels qui lui étaient indispensables pour conquérir l’Europe occidentale.
de: Und noch weniger Menschen wissen, dass Hitler und seine Armee zwei Jahre lang von Stalin mit Kraftstoff und Industriegütern versorgt wurden, so dass Hitler in der Lage war, Westeuropa zu besetzen.
es: Incluso menos saben que durante dos años el régimen de Stalin estuvo suministrando combustible y materiales industriales a Hitler y al ejército de Hitler para que este pudiera conquistar Europa Occidental.
it: Ancora meno persone sanno che per due anni il regime di Stalin rifornì Hitler e il suo esercito di carburante e di materiali industriali che lo aiutarono a conquistare l’Europa occidentale.
pt: Ainda menos pessoas sabem que, durante dois anos, o regime de Estaline forneceu combustível e materiais industriais ao exército de Hitler, para que este pudesse conquistar a Europa de Leste.
nl: Nog minder mensen weten dat Stalins regime Hitler en Hitlers leger twee jaar lang voorzag van brandstof en industriële materialen zodat Hitler West-Europa kon veroveren.
da: Endnu færre ved, at Stalins regime leverede brændstof og industrimaterialer til Hitler og Hitlers hær, så han kunne erobre Vesteuropa.
sv: Ännu färre människor vet att Stalins regim under två år stödde Hitler och Hitlers armé med bränsle och industrimaterial så att Hitler kunde erövra Västeuropa.
fi: Sitäkin harvempi tietää, että Stalinin hallinto toimitti kahden vuoden ajan Hitlerille polttoainetta ja teollisuuden raaka-aineita, niin että Hitler pystyi valloittamaan Länsi-Euroopan.
el: Ακόμη λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν ότι επί δύο έτη το καθεστώς του Στάλιν εφοδίαζε τον Χίτλερ και το Στρατό του Χίτλερ με καύσιμα και βιομηχανικά υλικά, έτσι ώστε ο Χίτλερ κατόρθωσε να κατακτήσει τη Δυτική Ευρώπη.
pl: Jeszcze mniej osób wie, że przez dwa lata stalinowski reżim dostarczał Hitlerowi i hitlerowskiej armii paliwa i materiałów przemysłowych, żeby Hitler mógł podbić Europę Zachodnią.
cs: Ještě méně lidí ví, že po dva roky Stalinův režim zásoboval Hitlera a Hitlerovo vojsko palivem a průmyslovým materiálem, aby si Hitler mohl podmanit západní Evropu.
sk: Ešte menej ľudí vie o tom, že Stalinov režim dva roky zásoboval Hitlera a Hitlerovu armádu palivom a priemyselnými materiálmi, aby Hitler mohol dobyť západnú Európu.
sl: Še manj nas ve, da je Stalinov režim Hitlerjevo vojsko dve leti oskrboval z gorivom in industrijskim blagom, da je lahko osvojila Zahodno Evropo.
hu: Még kevesebben tudják, hogy két éven át a sztálini rendszer szállította Hitlernek és Hitler hadseregének az üzemanyagot és az ipari anyagokat, így Hitler meghódíthatta Nyugat-Európát.
ro: Şi mai puţini oameni ştiu că, timp de doi ani, regimul lui Stalin l-a aprovizionat pe Hitler şi armata lui cu combustibil şi materiale industriale, astfel încât Hitler să poată cotropi Europa de Vest.
bg: Още по-малко хора знаят, че в продължение на две години режимът на Сталин е снабдявал Хитлер и армията му с гориво и промишлени стоки, за да може Хитлер да завладее Западна Европа.
lt: Net dar mažiau žmonių žino, kad dvejus metus pagal Stalino režimą Hitleris ir Hitlerio kariuomenė buvo aprūpinami kuru ir pramoninėmis medžiagomis, kad Hitleris galėtų užkariauti Vakarų Europą.
lv: Vēl mazāk cilvēku zina, ka Staļina režīms divus gadus apgādāja Hitleru, Hitlera armiju ar degvielu, ar rūpniecības materiāliem, lai Hitlers varētu iekarot Rietumeiropu.
et: Veel väiksem arv inimesi teab, et Stalini režiimi toel varustati Hitlerit ja Hitleri armeed kaks aastat kütuse ja tööstusmaterjalidega, et Hitler saaks vallutada Lääne-Euroopa.