PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The world now has a historic opportunity at the Pittsburgh G20 Summit to agree once again on the rules of the global economy.
fr: Lors du sommet du G20 à Pittsburgh, le monde aura l’occasion historique de se mettre à nouveau d’accord sur les règles de l’économie mondiale.
de: Die Welt hat jetzt beim G20-Gipfel in Pittsburgh eine historische Gelegenheit, sich erneut auf die Regeln für die globale Wirtschaft zu einigen.
es: El mundo dispone ahora, en la Cumbre del G 20 de Pittsburgh, de una oportunidad histórica para consensuar las reglas que rijan la economía global.
it: Al vertice di Pittsburgh il mondo avrà l'occasione storica di trovare nuovamente un accordo sulle regole dell'economia mondiale.
pt: O mundo voltará agora a dispor, uma vez mais, na Cimeira do G20 em Pittsburgh, de uma oportunidade histórica para chegar a acordo quanto às regras da economia mundial.
nl: De wereld heeft op de Top van de G-20 te Pittsburgh de historische kans de regels van de mondiale economie opnieuw vast te stellen.
da: Verden har på G20-topmødet i Pittsburgh nu en historisk mulighed for atter at blive enige om reglerne for den globale økonomi.
sv: Nu vid G20-mötet i Pittsburgh har världen en historisk chans att än en gång enas om reglerna för den globala ekonomin.
fi: Maailmalla on nyt historiallinen tilaisuus sopia Pittsburghin G20-kokouksessa uudelleen maailmantalouden säännöistä.
el: Ο κόσμος έχει τώρα στη σύνοδο κορυφής της G20 στο Πίτσμπουργκ μια ιστορική ευκαιρία να συμφωνήσει ξανά σχετικά με τους κανόνες της παγκόσμιας οικονομίας.
pl: Świat staje dziś przed historyczną możliwością, jaką jest ponowne uzgodnienie reguł ogólnoświatowej gospodarki na szczycie G-20 w Pittsburgu.
cs: Svět má nyní na summitu G20 v Pittsburghu jedinečnou příležitost opět se dohodnout na pravidlech pro světové hospodářství.
sk: Svet má teraz na samite G20 v Pittsburghu historickú príležitosť opäť sa dohodnúť na pravidlách svetového hospodárstva.
sl: Svet ima na vrhu G20 v Pittsburghu zgodovinsko priložnost, da se ponovno dogovori o pravilih svetovnega gospodarstva.
hu: A világ előtt történelmi lehetőség nyílik a pittsburghi G20-csúcson arra, hogy új megállapodás születhessen a világgazdaság szereposztásáról.
ro: Summitul G20 de la Pittsburgh ne oferă şansa istorică de a ajunge din nou la un acord asupra regulilor economiei globale.
bg: Сега светът има историческа възможност на срещата на върха на Г-20 в Питсбърг да постигне отново съгласие по правилата за световната икономика.
lt: Pasaulis dabar turi istorinę galimybę Pitsburge vyksiančiame G20 susitikime dar kartą susitarti dėl pasaulio ekonomikos taisyklių.
lv: Pasaulei ir vēsturiska iespēja Pitsburgas G20 sanāksmē vēlreiz vienoties par globālās ekonomikas noteikumiem.
et: Maailmal on ajalooline võimalus Pittsburghi G20 tippkohtumisel globaalmajanduse reeglites veel kord kokku leppida.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: We have to try and do away with the risk economy and move towards the real economy.
fr: Nous devons essayer de nous débarrasser de l’économie du risque pour nous diriger vers l’économie réelle.
de: Wir müssen versuchen, die Risikowirtschaft abzuschaffen und uns auf die Realwirtschaft zuzubewegen.
es: Tenemos que intentar acabar con la economía de riesgo para encaminarnos a la economía real.
it: Dobbiamo provare a rinunciare all'economia del rischio e spostarci verso l'economia reale.
pt: É preciso que tentemos pôr de parte uma economia assente no risco e que nos orientemos para a economia real.
nl: Wij moeten proberen los te komen van de risico-economie en streven naar een echte economie.
da: Vi skal forsøge at blive af med risikoøkonomien og bevæge os i retning af realøkonomien.
sv: Vi måste försöka göra oss av med riskekonomin och röra oss mot en realekonomi.
fi: Meidän täytyy pyrkiä pois riskitaloudesta kohti reaalitaloutta.
el: Πρέπει να προσπαθήσουμε να απαλλαγούμε από την οικονομία ανάληψης κινδύνου και να κινηθούμε προς την πραγματική οικονομία.
pl: Musimy postarać się odejść od gospodarki ryzykownej i zwrócić się ku gospodarce realnej.
cs: Musíme se pokusit posunout k reálnému hospodářství a vypořádat se s rizikovým hospodářstvím.
sk: Musíme sa pokúsiť skoncovať s rizikovým hospodárstvom a posunúť sa smerom k reálnej ekonomike.
sl: Moramo se potruditi in odpraviti tvegano ekonomijo ter se premakniti k realni ekonomiji.
hu: Meg kell próbálnunk leszámolni a kockázatvállaláson alapuló gazdasággal, és el kell mozdulnunk a reálgazdaság felé.
ro: Trebuie să încercăm să eliminăm economia riscurilor şi să ne îndreptăm către economia reală.
bg: Трябва да се опитаме и да приключим с рисковата икономика, и да преминем напред към реалната икономика.
lt: Turime pasistengti ir padaryti galą rizikos ekonomikai ir pereiti prie tikrosios ekonomikos.
lv: Mums jācenšas izskaust riska ekonomiku un jāvirzās pretī reālajai ekonomikai.
et: Peame üritama loobuda riskimajandusest ning liikuma reaalmajanduse suunas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Secondly, we need legal certainty for the companies concerned and for our citizens.
fr: Deuxièmement, nous devons garantir une certaine sécurité juridique pour les entreprises concernées et pour nos concitoyens.
de: Zum Zweiten brauchen wir Rechtssicherheit für die betroffenen Unternehmen und unsere Bürger.
es: Segundo, necesitamos un marco legal seguro para las empresas afectadas y nuestros ciudadanos.
it: In secondo luogo, abbiamo bisogno di certezza giuridica per le società coinvolte e per i nostri cittadini.
pt: Em segundo lugar, precisamos de segurança jurídica para as empresas em causa e para nossos cidadãos.
nl: Ten tweede is er rechtszekerheid nodig voor de betrokken ondernemingen en onze burgers.
da: Vi skal for det andet garantere de berørte virksomheders og vores borgeres retssikkerhed.
sv: För det andra måste rättssäkerheten garanteras för de berörda företagen och för våra medborgare.
fi: Toiseksi tarvitsemme oikeusvarmuuden kyseessä olevia yhtiöitä ja kansalaisiamme varten.
el: Δεύτερον, χρειαζόμαστε ασφάλεια δικαίου για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και για τους πολίτες μας.
pl: Po drugie, zaangażowane firmy oraz nasi obywatele potrzebują pewności prawnej.
cs: Zadruhé potřebujeme právní jistotu pro dotčené společnosti a pro naše občany.
sk: Po druhé, potrebujeme právnu istotu pre zainteresované spoločnosti a pre našich občanov.
sl: Drugič, zadevnim podjetjem in našim državljanom je treba zagotoviti pravno varnost.
hu: Másodszor, jogbiztonságot kell garantálnunk az érintett vállalatok és a polgárok számára.
ro: În al doilea rând, avem nevoie de certitudine juridică pentru societăţile implicate şi pentru cetăţenii noştri.
bg: На второ място, нужна е правна сигурност за засегнатите дружества и за гражданите ни.
lt: Antra, būtina užtikrinti teisinį tikrumą susijusioms įmonėms ir mūsų piliečiams.
lv: Otrkārt, ir jānodrošina tiesiskā noteiktība attiecīgajiem uzņēmumiem un ES iedzīvotājiem.
et: Teiseks vajame õiguskindlust asjaomaste ettevõtete ja oma kodanike osas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: ; original language: en)
en: To which judge can an EU citizen or an EU enterprise go in the case of criminal prosecution?
fr: Vers quel juge les citoyens et les entreprises de l’UE peuvent-ils se tourner en cas de poursuites pénales?
de: An welchen Richter kann sich ein EU-Bürger oder ein EU-Unternehmen im Falle einer Strafverfolgung wenden?
es: ¿A qué juez podrán dirigirse un ciudadano o una empresa comunitarios en caso de acusación penal?
it: A quale corte di giustizia dovrebbe rivolgersi un cittadino o un’impresa europea in caso di procedimento penale?
pt: A que juiz poderá um cidadão ou uma empresa da UE recorrer em caso de acção penal?
nl: Als er sprake is van strafrechtelijke vervolging, tot welke rechter kan een Europese burger of Europese onderneming zich dan wenden?
da: Til hvilken domstol kan en EU-borger eller en europæisk virksomhed gå i forbindelse med en straffesag?
sv: Till vilken domstol kan en EU-medborgare eller ett EU-företag vända sig vid ett brottmålsåtal?
fi: Minkä tuomarin luo EU:n kansalainen tai EU:n yritys voi mennä saadessaan rikossyytteen?
el: Σε ποιον δικαστή μπορεί να απευθυνθεί ένας πολίτης ή μια επιχείρηση της ΕΕ σε περίπτωση ποινικής δίωξης;
pl: Do jakiego sędziego może się zwrócić obywatel UE lub przedsiębiorstwo z UE w przypadku dochodzenia karnego?
cs: Na jakého soudce se může občan EU nebo podnik z EU obrátit v případě trestního stíhání?
sk: Na ktorého sudcu sa môže obrátiť občan EÚ alebo podnik v EÚ v prípade trestného stíhania?
sl: Na katerega sodnika se lahko državljan EU ali podjetje iz EU obrneta v primeru kazenskega pregona?
hu: Büntetőeljárás esetén melyik bíróhoz fordulhat egy uniós polgár vagy vállalkozás?
ro: Cărei instanţe se poate adresa un cetăţean sau o întreprindere din UE, în caz de urmărire penală?
bg: Пред кой съдия един гражданин или едно предприятие на ЕС ще може да се яви в случай на наказателно преследване?
lt: Į kurį teisėją ES pilietis ar įmonė turės kreiptis baudžiamojo persekiojimo atveju?
lv: Pie kura tiesneša ES pilsonis vai ES uzņēmums var vērsties kriminālvajāšanas gadījumā?
et: Kes on see kohtunik, kelle poole saab ELi kodanik või ettevõtja pöörduda kriminaalmenetluse korral?
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In fact, however, fundamental rights are being eroded and proper public debate on them frustrated.
fr: Dans les faits, cependant, les droits fondamentaux s’érodent et il n’est pas possible d’avoir un débat public digne de ce nom à ce sujet.
de: Tatsächlich aber werden Grundrechte abgebaut und eine echte öffentliche Debatte darüber verhindert.
es: Sin embargo, los derechos fundamentales están siendo de hecho erosionados y el debate público al respecto coartado.
it: Di fatto, tuttavia, i diritti fondamentali vengono via via limitati e non c’è un adeguato dibattito pubblico sul tema.
pt: No entanto, os direitos fundamentais estão na verdade a sofrer erosão, impedindo-se um debate público adequado sobre estes.
nl: In werkelijkheid is er echter sprake van een inperking van grondrechten en wordt een echt publiek debat over deze kwestie gedwarsboomd.
da: I virkeligheden bliver grundlæggende rettigheder imidlertid udhulet, og den reelle offentlige debat om dem forpurres.
sv: I själva verket urholkas de grundläggande rättigheterna, och den offentliga debatten hämmas.
fi: Tosiasiassa kuitenkin perusoikeuksia vähennetään ja niistä käytävä julkinen keskustelu estetään.
el: Στην πραγματικότητα όμως τα θεμελιώδη δικαιώματα υπονομεύονται και εμποδίζεται μια σωστή δημόσια συζήτηση γι’ αυτά.
pl: Jednakże w rzeczywistości dochodzi do erozji praw podstawowych, a właściwa debata publiczna na ten temat jest udaremniana.
cs: Základní práva jsou však ve skutečnosti narušena a řádná veřejná rozprava, která by se jich týkala, je znemožněna.
sk: V skutočnosti sú však základné práva narušené a príslušná verejná rozprava o nich zmarená.
sl: Vendar pa so temeljne pravice dejansko porušene, primerna javna razprava o njih pa onemogočena.
hu: Valójában azonban, az alapvető jogok folyamatosan csorbulnak, a róluk szóló megfelelő nyilvános vita pedig folyamatosan meghiúsul.
ro: De fapt însă, drepturile fundamentale sunt erodate, iar dezbaterea publică în legătură cu acestea întâmpină obstacole.
bg: В действителност основните права се подриват, а присъщото обществено разискване, което се води за тях, е безуспешно.
lt: Tačiau tikrovėje pilietinės teisės pamažu silpninamos ir žlugdomos tinkamos viešos diskusijos dėl jų.
lv: Taču patiesībā cilvēku pamattiesības tiek apdraudētas un tiek likti šķēršļi atbilstošām publiskajām debatēm par tām.
et: Tegelikkuses toimub siiski põhiõiguste murendamine ja sellekohased avalikud arutelud nurjuvad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Presidency must interrupt negotiations until it can guarantee the rights of citizens and parliaments.
fr: La Présidence doit interrompre les négociations jusqu’à ce qu’elle soit capable de garantir les droits des citoyens et des parlements.
de: Die Präsidentschaft muss die Verhandlungen aussetzen, bis sie die Rechte der BürgerInnen und der Parlamente garantieren kann.
es: La Presidencia debe interrumpir las negociaciones hasta que pueda garantizar los derechos de los ciudadanos y los parlamentos.
it: La presidenza deve sospendere i negoziati fino a quando non sarà in grado di garantire i diritti dei cittadini e dei parlamenti.
pt: A Presidência terá de interromper as negociações até poder garantir os direitos dos cidadãos e dos parlamentos.
nl: Het voorzitterschap moet de onderhandelingen onderbreken, totdat het de rechten van de burgers en de parlementen kan garanderen.
da: Formandskabet må afbryde forhandlingerne, indtil det kan garantere borgernes og parlamenternes rettigheder.
sv: Ordförandeskapet måste avbryta förhandlingarna fram till dess att medborgarnas och parlamentens rättigheter kan garanteras.
fi: Puheenjohtajavaltion on keskeytettävä neuvottelut siihen asti, kunnes se voi taata kansalaisten ja parlamenttien oikeudet.
el: Η Προεδρία πρέπει να διακόψει τις διαπραγματεύσεις έως ότου μπορέσει να εγγυηθεί τα δικαιώματα των πολιτών και των κοινοβουλίων.
pl: Prezydencja musi zawiesić negocjacje, aż będzie w stanie zagwarantować prawa obywateli i parlamentów.
cs: Předsednictví musí přerušit jednání, dokud nebude moci zaručit práva občanů a parlamentů.
sk: Predsedníctvo musí prerušiť rokovania, až kým nebude môcť zaručiť práva občanov a parlamentov.
sl: Predsedstvo mora prekiniti pogajanja za toliko časa, dokler ne bo moglo zagotoviti pravic državljanov in parlamentov.
hu: Az elnökségnek meg kell szakítania a tárgyalásokat, amíg nem tudja garantálni a polgárok és a parlamentek jogait.
ro: Preşedinţia trebuie să întrerupă negocierile până ce va putea garanta drepturile cetăţenilor şi ale parlamentelor.
bg: Председателството трябва да прекъсне преговорите, докато не гарантира правата на гражданите и на парламентите.
lt: Tarybai pirmininkaujanti valstybė privalo sustabdyti derybas ir pratęsti jas tada, kai galės užtikrinti piliečių ir parlamentų teises.
lv: Prezidentūrai ir jāpārtrauc sarunas līdz brīdim, kad tā spēs nodrošināt iedzīvotāju un parlamentu tiesības.
et: Eesistujariik peab katkestama läbirääkimised seniks, kuni suudab tagada isikute ja parlamentide õigused.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: We propose amendments to reinforce the demands that the European Parliament has a duty to make.
fr: Nous proposons des amendements pour renforcer les exigences que se doit d’émettre le Parlement européen.
de: Wir schlagen Änderungen vor, um so die Forderungen zu unterstützen, die das Europäische Parlament zu stellen verpflichtet ist.
es: Nosotros proponemos enmiendas para fortalecer las exigencias que el Parlamento Europeo tiene derecho a formular.
it: Proponiamo degli emendamenti per rafforzare le richieste che questo Parlamento ha il dovere di formulare.
pt: Propomos alterações destinadas a reforçar as exigências que o Parlamento Europeu deve impor.
nl: Wij stellen amendementen voor om de eisen die het Europees Parlement moet stellen, te versterken.
da: Vi foreslår ændringer, der styrker de krav, som Parlamentet har pligt til at fremsætte.
sv: Vi föreslår ändringar för att stärka de krav som det är Europaparlamentets skyldighet att ställa.
fi: Ehdotamme tarkistuksia vahvistamaan vaatimuksia, joiden tekeminen on Euroopan parlamentin velvollisuus.
el: Εμείς προτείνουμε τροπολογίες για την ενίσχυση των απαιτήσεων που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθήκον να προβάλει.
pl: Proponowane przez nas poprawki wzmacniają żądania, które Parlament Europejski ma obowiązek zgłosić.
cs: Předkládáme pozměňovací návrhy na posílení požadavků, které Evropský parlament musí vyslovit.
sk: Na posilnenie požiadaviek, ktoré Európsky parlament musí zaistiť, predkladáme pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.
sl: Predlagamo spremembe, da bi okrepili zahteve, ki jih je Evropski parlament dolžan dati.
hu: Módosításokat fogunk javasolni, hogy megerősítsük azt az igényt, miszerint az Európai Parlamentnek kötelességei vannak.
ro: Propunem amendamente pentru a întări cerinţele pe care Parlamentul European are obligaţia de a le exprima.
bg: Предлагаме изменения, които да засилят исканията, каквито Европейският парламент е длъжен да внася.
lt: Siūlome padaryti pakeitimus, kuriais būtų sugriežtinti reikalavimai, kuriuos Europos Parlamentas privalo kelti.
lv: Mēs ierosinām veikt grozījumus, lai stiprinātu prasības, kuras Eiropas Parlamentam ir jāizvirza.
et: Meie muudatusettepanekud on esitada tungivamas toonis nõudmised, mida Euroopa Parlament peab esitama.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: We must go further and call for the suspension of the agreement if the principles set out are infringed.
fr: Nous devons aller plus loin et exiger la suspension de l’accord en cas d’entorse aux principes énoncés.
de: Wir müssen weiter gehen und eine Aufhebung des Abkommens fordern, wenn gegen die festgelegten Grundsätze verstoßen wird.
es: Tenemos que ir más lejos y reclamar la suspensión del acuerdo si se infringen los principios establecidos.
it: Dobbiamo andare oltre e invocare la sospensione dell'accordo in caso di mancato rispetto dei principi stabiliti.
pt: Devemos ir mais longe e exigir a suspensão do acordo em caso de distorção dos princípios enunciados.
nl: We moeten verder gaan en opschorting van het akkoord eisen in het geval er inbreuk wordt gemaakt op de geformuleerde beginselen.
da: Vi skal gå videre og kræve en ophævelse af aftalen, hvis de opstillede principper krænkes.
sv: Vi måste gå längre och kräva att avtalet upphävs om de fastställda principerna överträds.
fi: Meidän on mentävä pidemmälle ja kehotettava lykkäämään sopimusta, jos ilmoitettuja periaatteita rikotaan.
el: Πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα και να ζητήσουμε την αναστολή της ισχύος της συμφωνίας σε περίπτωση παραβίασης των αρχών που αναφέρθηκαν.
pl: Musimy pójść dalej i wezwać do zawieszenia umowy, jeżeli przedstawione w niej zasady są łamane.
cs: Musíme jít dál a požadovat přerušení dohody, pokud budou stanovené zásady porušovány.
sk: Musíme zájsť ešte ďalej a v prípade porušovania uvedených princípov vyzvať na pozastavenie platnosti dohody.
sl: Iti moramo še dlje in zahtevati prekinitev sporazuma, če bodo opredeljena načela kršena.
hu: Tovább kell mennünk, és követelnünk kell a megállapodás felfüggesztését, ha megsértik az abban foglalt elveket.
ro: Trebuie să mergem mai departe şi să solicităm suspendarea acordului în caz de încălcare a acestor principii.
bg: Трябва да отидем още по-далеч и да поискаме суспендиране на споразумението, ако прогласените принципи са нарушени.
lt: Privalome eiti toliau ir reikalauti, kad susitarimas būtų laikinai sustabdomas jame nustatytų principų pažeidimo atvejais.
lv: Mums ir jādara vēl vairāk un jāpieprasa pārtraukt nolīgumu, ja minētie principi netiek ievēroti.
et: Peame minema kaugemale ja nõudma lepingu edasilükkamist, kui sedastatud põhimõtteid rikutakse.
European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: − The next item is the Council and Commission statements on the EU strategy for the Baltic Sea area.
fr: − L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la stratégie de l’UE pour la région de la mer Baltique.
de: Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur EU-Strategie für den Ostseeraum.
es: − De conformidad con el orden del día, se procede a abordar las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre la estrategia de la UE para la región del mar Báltico.
it: − L’ordine del giorno reca le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla strategia dell'Unione europea per la regione del Mar Baltico.
pt: Seguem-se na ordem do dia as declarações do Conselho e da Comissão sobre a estratégia da UE para a região do mar Báltico.
nl: − Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de strategie van de EU voor de regio van de Baltische Zee.
da: − Det næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om EU-strategien for Østersøområdet.
sv: − Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalanden om EU:s strategi för Östersjöregionen.
fi: − Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Euroopan unionin Itämeren alueen strategiasta.
el: − Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
pl: Kolejnym punktem porządku dziennego są oświadczenia Rady i Komisji w sprawie europejskiej strategii dla regionu Morza Bałtyckiego.
cs: − Dalším bodem na pořadu jednání je stanovisko Evropské rady a Komise vzhledem k strategii EU pro region Baltského moře.
sk: Ďalším bodom programu sú vyhlásenia Rady a Komisie týkajúce sa stratégie EÚ pre región Baltského mora.
sl: − Naslednja točka so izjave Sveta in Komisije o strategiji EU za območje Baltiškega morja.
hu: − A következő napirendi pont a Tanács és a Bizottság nyilatkozata a balti-tengeri térségre vonatkozó EU-stratégiáról.
ro: − Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declaraţiile Consiliului şi Comisiei privind strategia UE pentru regiunea Mării Baltice.
bg: Следващата точка са изявленията на Съвета и Комисията относно стратегията на ЕС за региона на Балтийско море.
lt: − Kitas klausimas – Tarybos ir Komisijos pareiškimai dėl ES strategijos dėl Baltijos jūros regiono.
lv: − Nākamais darba kārtības punkts ir Padomes un Komisijas paziņojumi par ES stratēģiju Baltijas jūras reģionam.
et: − Järgmine päevakorrapunkt on nõukogu ja komisjoni avaldused ELi Läänemere piirkonna strateegia teemal.