European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Yet childcare facilities are an essential requirement for reconciling professional, family and private life, as much for men as for women.
fr: Cependant, les structures d’accueil des enfants sont une condition essentielle à la conciliation d’une vie professionnelle, familiale et privée pour les hommes autant que pour les femmes.
de: Doch Betreuungseinrichtungen für Kinder sind eine wesentliche Voraussetzung dafür, das berufliche, familiäre und private Leben in Einklang zu bringen.
es: Sin embargo, para que los ciudadanos, tanto los hombres como las mujeres, puedan conciliar su vida privada, familiar y profesional, es necesario que dispongan de centros de atención infantil.
it: Eppure, le strutture per la custodia dei bambini sono un elemento indispensabile per conciliare lavoro, famiglia e vita privata, per gli uomini non meno che per le donne;
pt: E, no entanto, as estruturas de guarda de crianças são condição essencial à conciliação da vida profissional, familiar e privada tanto para homens como para mulheres.
nl: Voorzieningen voor kinderopvang zijn echter essentieel om zowel mannen als vrouwen in de gelegenheid te stellen hun beroep, gezin en privé-leven te combineren.
da: Ikke desto mindre er børnepasningsfaciliteter et afgørende krav, hvis familie- og privatliv skal forenes med arbejdsliv, og det gælder i lige så høj grad for mænd som for kvinder.
sv: Ändå är barnomsorg en grundläggande förutsättning för att kunna förena yrkesliv, familjeliv och privatliv, såväl för män som för kvinnor.
fi: Lastenhoitopalvelut ovat kuitenkin sekä miehille että naisille työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisen keskeinen edellytys.
el: Εντούτοις, οι διαρθρώσεις υποδοχής για τα παιδιά αποτελούν βασική προϋπόθεση για την εξισορρόπηση της προσωπικής και επαγγελματικής ζωής τόσο για τους άντρες όσο και για τις γυναίκες.
pl: Struktury opieki nad dziećmi są jednak istotnym warunkiem godzenia życia zawodowego, rodzinnego i prywatnego i dotyczy to w takim samym stopniu mężczyzn jak i kobiet.
cs: Přesto jsou zařízení péče o děti předškolního věku zásadní podmínkou sladění pracovního, rodinného a soukromého života, a to jak pro muže, tak ženy.
sk: Zariadenia starostlivosti o deti sú však základnou požiadavkou na zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života pre mužov rovnako ako pre ženy.
sl: Pa vendar varstvo otrok predstavlja osnovno zahtevo za uskladitev poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, tako za moške, kot tudi za ženske.
hu: Mindazonáltal a gyermekgondozási intézmények elengedhetetlenek a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetéséhez a férfiak számára ugyanúgy, mint a nők számára.
ro: Cu toate acestea, structurile de îngrijire a copiilor sunt o cerinţă esenţială pentru reconcilierea vieţii profesionale, private şi de familie, în măsură egală pentru bărbaţi şi pentru femei.
bg: И все пак детските заведения са ключово изискване с цел осигуряването на баланс между професионалния, семейния и личния живот както за мъжете, така и за жените.
lt: Vaikų priežiūros įstaigos vis dar yra svarbus reikalavimas siekiant suderinti ir vyrų, ir moterų profesinį, šeimos ir asmeninį gyvenimą.
lv: Taču bērnu aprūpes pakalpojumi ir būtiska prasība, lai savienotu profesionālo dzīvi, ģimenes dzīvi un privāto dzīvi, un tas attiecas uz vīriešiem tikpat daudz kā uz sievietēm.
et: Ent lastehooldusvõimalused on oluliseks tingimuseks töö-, perekondliku ja eraelu ühitamisel, samavõrra meestele kui naistele.