PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: These are current global issues, universally considered vital for the European growth process.
fr: Il est universellement reconnu que ces problèmes mondiaux actuels sont déterminants pour la croissance européenne.
de: Dies sind gegenwärtige globale Fragen, die universal als lebenswichtig für den europäischen Wachstumsprozess angesehen werden.
es: Se trata de cuestiones globales de actualidad, consideradas universalmente esenciales para el proceso de crecimiento europeo.
it: Sono temi di attualità a livello mondiale, universalmente considerati di vitale importanza per il processo di crescita europea.
pt: Estes são temas globais, actuais, unanimemente considerados como fundamentais para o processo de crescimento europeu.
nl: Dat zijn onderwerpen die de hele wereld aangaan en nu door iedereen worden beschouwd als doorslaggevend voor de groei in Europa.
da: Disse problemer har en global karakter og anses overordnet for at være af vital betydning for den europæiske vækstproces.
sv: Dessa är aktuella globala frågor som allmänt betraktas som livsviktiga för den europeiska tillväxten.
fi: Nämä ovat tämän hetken globaaleja asioita, jotka katsotaan yleisesti hyvin merkittäviksi eurooppalaiselle kasvuprosessille.
el: Πρόκειται για τρέχοντα παγκόσμια ζητήματα, τα οποία θεωρούνται από όλους ζωτικά για τη διαδικασία της οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρώπης.
pl: Są to bieżące problemy ogólnoświatowe, powszechnie uznawane za zasadnicze dla europejskiego procesu wzrostu.
cs: Jedná se o aktuální globální problémy, které jsou všeobecně považovány za životně důležité pro evropský proces růstu.
sk: Sú to aktuálne celosvetové otázky, ktoré sú všeobecne považované za veľmi dôležité pre európsky rast.
sl: To so aktualna globalna vprašanja, ki so na splošno ključnega pomena za proces evropske rasti.
hu: Ezek olyan aktuális és globális kérdések, melyeket egyöntetűen létfontosságúnak tartunk az európai növekedési folyamat szempontjából.
ro: Acestea sunt probleme globale actuale, considerate în mod universal ca fiind vitale pentru procesul european de creştere economică.
bg: Това са актуални световни проблеми, които всеобщо се възприемат като жизнено важни за процеса на растеж в Европа.
lt: Visuotinai sutariama, kad tai yra pasaulinės problemos, gyvybiškai svarbios Europos vystymuisi.
lv: Šīs ir pašreiz aktuālās globālās problēmas, kas vispārīgi tiek atzītas par būtiskām saistībā ar Eiropas izaugsmi.
et: Need on praegused üleilmsed probleemid, mida peetakse üldiselt Euroopa majanduskasvu jaoks väga oluliseks.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In 2009 alone, 90 million people have been pushed into extreme poverty, while the number of unemployed has risen by 23 million.
fr: Rien qu’en 2009, 90 millions de personnes ont été plongées dans une pauvreté extrême et le nombre de chômeurs a augmenté de 23 millions.
de: Allein im Jahr 2009 rutschten 90 Millionen Menschen in die extreme Armut ab, während die Zahl der Erwerbslosen auf 23 Millionen stieg.
es: Sólo en 2009, noventa millones de personas se han visto abocados a la pobreza extrema, mientras que el número de desempleados se ha incrementado en veintitrés millones.
it: Nel solo 2009, 90 milioni di persone sono state condannate a vivere in condizioni di estrema povertà, mentre il numero dei disoccupati è aumentato di 23 milioni.
pt: Só em 2009, 90 milhões de pessoas foram empurradas para uma situação de extrema pobreza, ao mesmo tempo que o número de desempregados sofreu um aumento de 23 milhões.
nl: Alleen al in 2009 zijn 90 miljoen mensen in extreme armoede terecht gekomen, terwijl het aantal werklozen is gestegen tot 23 miljoen.
da: Alene i 2009 er 90 mio. mennesker blevet skubbet ud i ekstrem fattigdom, mens antallet af arbejdsløse er steget med 23 mio.
sv: Bara under 2009 har 90 miljoner människor tvingats ut i extrem fattigdom, samtidigt som antalet arbetslösa har ökat med 23 miljoner.
fi: Pelkästään vuonna 2009 90 miljoonaa ihmistä on ajautunut äärimmäiseen köyhyyteen, ja samalla työttömien määrä on noussut 23 miljoonalla.
el: Μόνο το 2009, 90 εκατομμύρια άτομα οδηγήθηκαν σε καθεστώς ακραίας φτώχειας, ενώ ο αριθμός των ανέργων έχει αυξηθεί κατά 23 εκατομμύρια.
pl: W samym tylko 2009 roku 90 milionów osób znalazło się w skrajnym ubóstwie, a liczba bezrobotnych wzrosła o 23 miliony.
cs: Jen v roce 2009 bylo 90 milionů lidí uvrženo do extrémní chudoby, zatímco počet nezaměstnaných vzrostl o 23 milionů.
sk: Len v roku 2009 sa 90 miliónov ľudí dostalo do extrémnej chudoby, pričom počet nezamestnaných vzrástol o 23 miliónov.
sl: Samo leta 2009 je bilo 90 milijonov ljudi potisnjenih v skrajno revščino, medtem ko se je število brezposelnih povečalo za 23 milijonov.
hu: Csak 2009-ben 90 millióval növekedett a szélsőséges szegénységben élők száma, miközben a munkanélküliek száma 23 millióval emelkedett.
ro: Numai în 2009 au căzut în sărăcie extremă 90 de milioane de oameni şi numărul şomerilor a crescut cu 23 de milioane.
bg: Само през 2009 г. 90 милиона души са изпаднали в крайна бедност, а броят на безработните се е повишил с 23 милиона души.
lt: Vien 2009 m. 90 mln. žmonių buvo įstumti į didelį skurdą, o bedarbių skaičius išaugo iki 23 mln.
lv: Tikai 2009. gadā vien 90 miljoni cilvēku bija spiesti nonākt galējā nabadzībā, bet bezdarbnieku skaits palielinājies par 23 miljoniem.
et: Ainuüksi 2009. aastal on äärmises vaesuses elavate inimeste hulk kasvanud 90 miljoni võrra ja töötute arv 23 miljoni võrra.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We Europeans must therefore support these countries in building up their economies.
fr: Nous, les Européens, devons donc aider ces pays à développer leurs économies.
de: Aus diesem Grund müssen wir Europäer jene Länder beim Aufbau ihrer Wirtschaft unterstützen.
es: Por todo ello, los europeos debemos apoyar a estos países en el fortalecimiento de sus economías.
it: Noi europei dobbiamo pertanto sostenere questi paesi nella crescita delle loro economie.
pt: Nós, europeus, devemos apoiar, consequentemente, estes países ajudando-os a desenvolver as suas economias.
nl: Daarom moeten wij Europeanen deze landen bij de opbouw van hun economie ondersteunen.
da: Vi europæere skal derfor støtte disse lande i opbygningen af deres økonomier.
sv: Vi européer måste därför stödja dessa länder för att bygga upp deras ekonomier.
fi: Meidän eurooppalaisten on tämän vuoksi autettava näitä valtioita kehittämään talouksiaan.
el: Εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει, συνεπώς, να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες να ανορθώσουν τις οικονομίες τους.
pl: Dlatego my, Europejczycy, musimy wspierać te kraje w odbudowie ich gospodarek.
cs: My Evropané proto musíme tyto země podpořit při budování jejich ekonomik.
sk: My Európania preto musíme tieto krajiny pri budovaní ich hospodárstiev podporovať.
sl: Evropejci zato moramo pomagati tem državam, da zgradijo svoja gospodarstva.
hu: Nekünk, európaiaknak éppen ezért támogatnunk kell ezeket az országokat gazdaságuk erősítésében.
ro: Prin urmare noi, europenii, trebuie să sprijinim consolidarea de către aceste ţări a economiilor lor.
bg: Затова ние, европейците, трябва да подкрепим въпросните държави в изграждането на техните икономики.
lt: Todėl mes, europiečiai, privalome paremti šias šalis vystydami jų ekonomikas.
lv: Tādēļ mums, ES iedzīvotājiem, jāpalīdz šīm valstīm atjaunot ekonomiku.
et: Meie, eurooplased, peame seega aitama nendel riikidel oma majandust üles ehitada.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: In fact, even before the crisis erupted, the amount of development aid from many EU Member States was far less than what they had promised.
fr: En fait, même avant le début de la crise, le montant de l’aide au développement versée par de nombreux États membres de l’Union européenne était nettement inférieur aux engagements pris.
de: Tatsächlich lag sogar schon vor Ausbruch der Krise die Summe der Entwicklungshilfe vieler Mitgliedstaaten der EU weit unter dem, was sie zugesagt hatten.
es: De hecho, incluso antes de que se desencadenara la crisis, la cantidad de ayuda procedente de muchos Estados miembros era muy inferior a lo que habían prometido.
it: In realtà, anche prima della crisi, l'importo degli aiuti allo sviluppo di molti Stati membri dell'Unione europea era di gran lunga inferiore a quello promesso.
pt: De facto, mesmo antes de a crise ter eclodido, o montante da ajuda ao desenvolvimento de muitos Estados-Membros da UE era muito inferior ao que tinham prometido.
nl: In feite was de hoeveelheid hulp van veel EU-landen al voor het uitbreken van de crisis aanzienlijk minder dan wat zij hadden beloofd.
da: Selv før krisen brød ud, var udviklingsbistandens størrelse fra mange EU-medlemsstater langt mindre end lovet.
sv: I själva verket var mängden utvecklingsbistånd från många EU-medlemsstater mycket mindre än vad de hade lovat redan innan krisen utbröt.
fi: Itse asiassa jo ennen kriisin puhkeamista useamman EU-jäsenmaan kehitysavun määrä oli huomattavasti luvattua alhaisempi.
el: Στην πραγματικότητα, ακόμα και πριν από την εκδήλωση της κρίσης, το ποσό αναπτυξιακής βοήθειας που παρείχαν πολλά κράτη μέλη της ΕΕ υπολειπόταν κατά πολύ του ποσού που τα ίδια είχαν υποσχεθεί.
pl: W rzeczywistości nawet przed wybuchem kryzysu pomoc rozwojowa wielu państw członkowskich UE była dużo mniejsza niż obiecywana.
cs: Vlastně ještě než krize vypukla, byla částka rozvojové pomoci ze strany mnoha členských států EU daleko nižší, než tyto státy slíbily.
sk: Objem rozvojovej pomoci od mnohých členských štátov EÚ bol dokonca ešte pred prepuknutím krízy v skutočnosti oveľa menší ako ten, čo sľúbili.
sl: Znesek razvojne pomoči iz mnogih držav članic EU je bil pravzaprav še pred izbruhom krize bistveno manjši od zneska, ki so ga te države obljubile.
hu: Valójában már a válság kirobbanása előtt is számos uniós tagállam fejlesztési támogatásának összege jóval kisebb volt, mint amit korábban megígértek.
ro: De fapt, chiar şi înainte de izbucnirea crizei, valoarea ajutorului pentru dezvoltare din partea multor state membre ale UE era mult mai mică decât cea promisă.
bg: Всъщност дори и преди избухването на кризата стойността на помощта за развитие от много държави-членки на ЕС беше далеч по-малка от обещаната.
lt: Net iki krizės daugelio ES valstybių narių teikiama vystymosi pagalba buvo daug mažesnė, nei žadėta.
lv: Patiesībā vēl pirms šīs krīzes daudzu ES dalībvalstu piešķirtā attīstības palīdzības summa bija daudz mazāka par solīto.
et: Tegelikult andsid isegi enne kriisi tekkimist paljud ELi liikmesriigid arenguabi lubatust tunduvalt vähem.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The current economic and financial crisis has given a new dimension to globalisation.
fr: La crise économique et financière actuelle a donné une nouvelle dimension à la mondialisation.
de: Die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise hat der Globalisierung eine neue Dimension gegeben.
es: La actual crisis financiera y económica le ha dado una nueva dimensión a la globalización.
it: L'attuale crisi economica e finanziaria ha dato una dimensione nuova alla globalizzazione.
pt: A actual crise económica e financeira conferiu uma nova dimensão à globalização.
nl: De huidige economische en financiële crisis heeft de globalisering een nieuwe dimensie gegeven.
da: Den nuværende økonomiske og finansielle krise har givet globaliseringen en ny dimension.
sv: Den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen har gett globaliseringen en ny dimension.
fi: Nykyinen talous- ja rahoituskriisi on antanut globalisaatiolle uuden ulottuvuuden.
el: Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει προσδώσει νέα διάσταση στην παγκοσμιοποίηση.
pl: Obecny kryzys gospodarczy i finansowy stworzył nowy wymiar globalizacji.
cs: Současná hospodářská a finanční krize dala globalizaci nový rozměr.
sk: Súčasná hospodárska a finančná kríza dala globalizácii nový rozmer.
sl: Trenutna gospodarska in finančna kriza je globalizaciji dala novo razsežnost.
hu: A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság új dimenzióval gazdagította a globalizációt.
ro: Criza economică şi financiară actuală a conferit o nouă dimensiune globalizării.
bg: Сегашната икономическа и финансова криза даде ново измерение на глобализацията.
lt: Dabartinė ekonomikos ir finansų krizė globalizacijai suteikė naują kryptį.
lv: Pašreizējā ekonomikas un finanšu krīze globalizācijai ir piešķīrusi jaunu dimensiju.
et: Praegune majandus- ja finantskriis on andnud üleilmastumisele uued mõõtmed.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Yet it is downright alarming that, to date, 82% of these resources have ended up in Europe and just 1.6% in Africa.
fr: Mais il est tout à fait alarmant que, jusqu’à présent, 82 % de ces moyens aient été utilisés en Europe contre 1,6 % en Afrique.
de: Und doch ist es geradezu alarmierend, dass bis jetzt 82 % dieser Ressourcen am Ende in Europa landeten und nur 1,6 % in Afrika.
es: Pero es descaradamente alarmante que, a fecha de hoy, el 82 % de dichos recursos termine en Europa y sólo el 1,6 % vaya a parar a África.
it: Rimane allarmante il dato che indica che, ad oggi, l'82 per cento di queste risorse siano finite in Europa, e solo l’1,6 per cento in Africa:
pt: Todavia, é completamente alarmante que, até à data, 82% destes recursos tenham acabado por ir parar à Europa e apenas 1,6% permanecessem em África.
nl: Maar het is regelrecht zorgwekkend dat tot op heden 82 procent van die middelen terechtkwam in Europa en slechts 1,6 procent in Afrika.
da: Men det er virkelig alarmerende, at 82 % af disse ressourcer til dato er endt i Europa og bare 1,6 % i Afrika.
sv: Samtidigt är det rent ut sagt alarmerande att 82 procent av dessa resurser hittills har gått till Europa och endast 1,6 procent till Afrika.
fi: On kuitenkin hyvin huolestuttavaa, että tähän mennessä näistä varoista 82 prosenttia on päätynyt Eurooppaan ja ainoastaan 1,6 prosenttia Afrikkaan.
el: Ωστόσο, είναι σαφώς ανησυχητικό το γεγονός ότι, έως σήμερα, το 82% αυτών των κονδυλίων έχει καταλήξει στην Ευρώπη, ενώ μόλις το 1,6% έφτασε στην Αφρική.
pl: Jednak nadal alarmujący pozostaje fakt, że do dnia dzisiejszego 82% tych środków trafia do Europy, a zaledwie 1,6% do krajów Afryki.
cs: Je však naprosto alarmující, že dosud 82 % těchto zdrojů skončilo v Evropě a jen 1,6 % v Africe.
sk: Je však strašne znepokojujúce, že k dnešnému dňu 82 % týchto prostriedkov skončilo v Európe a len 1,6 % v Afrike.
sl: Vendar pa je preprosto zaskrbljujoče, da je do danes 82 % teh sredstev končalo v Evropi, samo 1,6 % pa v Afriki.
hu: Rendkívül aggasztó azonban, hogy a mai napig a források 82%-a Európában kötött ki, míg Afrikába csupán 1,6% jutott el.
ro: Cu toate acestea, este de-a dreptul alarmant faptul că până în prezent, 82% din aceste resurse au ajuns în Europa şi numai 1,6% în Africa.
bg: И все пак крайно тревожно е, че до този момент 82% от тези ресурси накрая се озовават в Европа, а само 1,6% остават в Африка.
lt: Tačiau labai kelia nerimą, kad iki šiol 82 proc. šių išteklių buvo panaudoti Europoje ir tik 1,6 proc. Afrikoje.
lv: Tomēr ir godīgi brīdināt par to, ka pagaidām no šiem līdzekļiem Eiropas valstīm bija piešķirti 82 %, bet Āfrikas valstīm — tikai 1,6 %.
et: Ärevust tekitab aga asjaolu, et siiamaani on 82% nendest ressurssidest jõudnud Euroopasse ja vaid 1,6% Aafrikasse.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I only regret the failure to reach any agreement at the G20 with regard to the global fight against climate change.
fr: Je regrette simplement que le G20 ne soit pas parvenu à un accord concernant la lutte contre le changement climatique au niveau mondial.
de: Ich bedauere nur das Misslingen, auf dem G20 eine Einigung in Bezug auf den globalen Kampf gegen den Klimawandel zu erlangen.
es: Únicamente lamento que el G-20 no haya alcanzado un acuerdo con respecto a la lucha global contra el cambio climático.
it: Mi rammarico solamente per il mancato raggiungimento di un accordo al G20 per quanto riguarda la lotta globale contro i cambiamenti climatici.
pt: Lamento apenas que não se tenham atingido no G20 acordos relativamente ao combate global às alterações climáticas.
nl: Jammer is wel dat er op deze G20-top geen overeenkomsten tot stand zijn gekomen met betrekking tot de mondiale bestrijding van klimaatverandering.
da: Jeg beklager kun, at man på G20 ikke nåede til nogen aftale om den globale kamp mod klimaændringer.
sv: Jag beklagar endast att man vid G20-mötet misslyckades med att nå en överenskommelse i fråga om den globala kampen mot klimatförändringarna.
fi: Pahoittelen vain sitä, ettei G20-ryhmä päässyt sopimukseen ilmastonmuutoksen globaalista torjunnasta.
el: Λυπούμαι μόνον για την αδυναμία επίτευξης συμφωνίας στη σύνοδο της G-20 με σκοπό τη διεθνή καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
pl: Żałuję jedynie, że podczas szczytu G-20 nie udało się osiągnąć porozumienia w sprawie powszechnej walki ze zmianami klimatu.
cs: Lituji pouze toho, že se na zasedání G20 nepodařilo dosáhnout žádné dohody ve věci globálního boje proti změně klimatu.
sk: Ľutujem len, že sa na stretnutí G20 nepodarilo dosiahnuť dohodu, pokiaľ ide o celosvetový boj proti zmene klímy.
sl: Edino, kar obžalujem, je neuspeh, da bi se na vrhu G20 dosegel kakršen koli sporazum v zvezi s svetovnim bojem proti podnebnim spremembam.
hu: Csupán azt sajnálom, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem vonatkozásában nem sikerült megállapodásra jutni a G20-csúcstalálkozón.
ro: Regret doar faptul că nu s-a ajuns la niciun acord în cadrul G20 cu privire la lupta globală împotriva schimbărilor climatice.
bg: Съжалявам единствено, че Г-20 не успя да постигне споразумение по отношение на борбата срещу изменението на климата в световен мащаб.
lt: Man tik gaila, kad G20 susitikime nebuvo pasiektas joks susitarimas dėl visuotinės kovos su klimato kaita.
lv: Man tikai žēl, ka G-20 valstu sanāksmē neizdevās panākt vienošanos saistībā ar klimata pārmaiņu apkarošanu pasaules līmenī.
et: Mul on kahju vaid sellest, et G20 tippkohtumisel ei saavutatud ühtegi kokkulepet üleilmse kliimamuutusevastase võitluse kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: In other words, we must restart the machine and ensure that that machine pollutes less.
fr: En d’autres termes, nous devons relancer la machine et faire en sorte que cette machine pollue moins.
de: In anderen Worten, wir müssen die Maschine neu starten und sicherstellen, dass diese Maschine weniger Verschmutzung macht.
es: O, dicho de otro modo, debemos volver a poner en marcha la máquina y asegurarnos de que contamine menos.
it: In altre parole, dobbiamo riavviare la macchina e far sì che quella macchina inquini meno.
pt: Por outras palavras, devemos voltar a pôr a máquina em andamento e assegurar que essa máquina polui menos.
nl: We moeten, met andere woorden, de machine weer op gang brengen maar dan wel zodanig dat deze machine minder vervuilend is.
da: Med andre ord skal vi genstarte maskinen og sørge for, at den forurener mindre.
sv: Med andra ord måste vi starta om maskinen och se till att den förorenar mindre.
fi: Toisin sanoen meidän on saatava kone uudelleen käyntiin ja varmistettava, että se saastuttaa entistä vähemmän.
el: Με άλλα λόγια, πρέπει να θέσουμε εκ νέου σε κίνηση τη μηχανή, και συγχρόνως να διασφαλίσουμε ότι η μηχανή αυτή θα ρυπαίνει λιγότερο.
pl: Innymi słowy, musimy ponownie uruchomić machinę i zapewnić, że powodować będzie mniejsze zanieczyszczenia.
cs: Jinými slovy, musíme stroj znovu nastartovat a zajistit, aby produkoval méně znečištění.
sk: Inými slovami, stroj musíme znovu naštartovať a musíme zabezpečiť, aby tento stroj menej znečisťoval životné prostredie.
sl: Z drugimi besedami, stroj moramo ponovno zagnati in zagotoviti, da bo povzročil manj onesnaženja.
hu: Más szóval, újra kell indítanunk a gépezetet, és biztosítanunk kell, hogy a gépezet kevésbé szennyezze a környezetet.
ro: Cu alte cuvinte, trebuie să repornim instalaţia şi să ne asigurăm că aceasta poluează mai puţin.
bg: С други думи, трябва да рестартираме машината и да гарантираме, че тази машина замърсява по-малко.
lt: Kitaip tariant turime iš naujo įjungti mechanizmą ir užtikrinti, kad tas mechanizmas terš mažiau.
lv: Citiem vārdiem sakot, mums no jauna jāiedarbina šī mašīna un jānodrošina, ka tā rada mazāku piesārņojumu.
et: Teisiti öeldes tuleb meil masin uuesti käivitada ja teha nii, et see masin saastaks vähem.
European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: France; original language: fr)
en: The European institutions must be established as quickly as possible under the Treaty of Lisbon adopted by the 27 countries of the Union.
fr: Les institutions européennes doivent se mettre en place au plus vite dans le cadre du traité de Lisbonne adopté par les vingt-sept pays de l’Union.
de: Die europäischen Institutionen müssen so schnell wie möglich unter dem von den 27 Ländern der Union angenommenen Vertrag von Lissabon eingerichtet werden.
es: Las instituciones europeas deben organizarse con la mayor rapidez posible de conformidad con el Tratado de Lisboa aprobado por los veintisiete países de la Unión.
it: Le istituzioni europee devono essere consolidate il più presto possibile secondo quanto previsto dal trattato di Lisbona approvato dai 27 paesi dell'Unione.
pt: As instituições europeias devem ser criadas o mais rapidamente possível no âmbito do Tratado de Lisboa adoptado pelos 27 países da União.
nl: De Europese instellingen moeten in het kader van het Verdrag van Lissabon, dat door de 27 landen van de Unie is aangenomen, zo spoedig mogelijk worden opgericht.
da: De europæiske institutioner skal oprettes så hurtigt som muligt i henhold til Lissabontraktaten, som EU's 27 lande har vedtaget.
sv: EU-institutionerna måste inrättas så snabbt som möjligt enligt Lissabonfördraget, som har antagits av unionens 27 länder.
fi: Yhteisön toimielimet on vakiinnutettava mahdollisimman nopeasti unionin 27 jäsenvaltion hyväksymän Lissabonin sopimuksen mukaisesti.
el: Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να οργανώσουν το ταχύτερο δυνατόν τη λειτουργία τους βάσει της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία έχει πλέον εγκριθεί από τις 27 χώρες της Ένωσης.
pl: Należy najszybciej jak to możliwe powołać instytucje europejskie na mocy traktatu lizbońskiego, przyjętego przez 27 państw Unii.
cs: Co nejrychleji musí být zřízeny evropské orgány podle Lisabonské smlouvy přijaté 27 zeměmi Unie.
sk: V súlade s Lisabonskou zmluvou schválenou 27 krajinami Únie musíme čo najskôr vytvoriť európske inštitúcie.
sl: Na podlagi Lizbonske pogodbe, ki jo bo sprejelo 27 držav Unije, je treba vzpostaviti evropske institucije.
hu: Az Unió 27 tagállama által elfogadott Lisszaboni Szerződés hatálya alatt, amilyen gyorsan csak lehet, meg kell teremteni az európai intézményeket.
ro: Instituţiile europene trebuie înfiinţate cât mai rapid posibil în baza Tratatului de la Lisabona adoptat de cele 27 de ţări ale Uniunii.
bg: Европейските институции трябва да бъдат учредени възможно най-скоро съгласно Договора от Лисабон, приет от 27-те държави в Съюза.
lt: Kuo greičiau turi būti įsteigtos Europos institucijos pagal Lisabonos sutartį, priimtą Europos Sąjungos 27 šalių.
lv: Eiropas iestādes jāizveido iespējami ātrāk saskaņā ar Lisabonas līgumu, ko pieņēmušas 27 ES dalībvalstis.
et: Euroopa Liidu 27 liikmesriigi poolt vastu võetud Lissaboni lepingule vastavad Euroopa institutsioonid tuleb luua võimalikult kiiresti.