European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Finally, could I ask that, in the spirit of the Lisbon Treaty, you insist that no new agreements with Israel are signed by the Commission or the Council in the coming week.
fr: Je voudrais enfin vous demander que, dans l’esprit du traité de Lisbonne, vous insistiez pour que ni la Commission ni le Conseil ne signent de nouvel accord avec Israël dans la semaine qui vient.
de: Und schließlich möchte ich darum ersuchen, dass Sie im Sinne des Vertrags von Lissabon darauf bestehen, dass keine neuen Vereinbarungen mit Israel weder von der Kommission noch vom Rat in der kommenden Woche unterzeichnet werden.
es: Para finalizar me gustaría pedir que, en aras del Tratado de Lisboa, insista en que ni la Comisión ni el Consejo firmen nuevos acuerdos con Israel la semana que viene.
it: Infine, nello spirito del trattato di Lisbona, vi chiedo di insistere affinché la settimana prossima né la Commissione né il Consiglio firmino nuovi accordi con Israele.
pt: Por último, permitir-me-ão que solicite que, dentro do espírito do Tratado de Lisboa, se insista em que a Comissão ou o Conselho não assinem quaisquer acordos com Israel nas próximas semanas.
nl: Tot slot verzoek ik u er, in de geest van het Verdrag van Lissabon, bij de Commissie en de Raad op aan te dringen dat zij de komende week geen nieuwe overeenkomsten met Israël ondertekenen.
da: Endelig beder jeg Dem i overensstemmelse med hensigten med Lissabontraktaten om at insistere på, at hverken Kommissionen eller Rådet underskriver nye aftaler med Israel i den kommende uge.
sv: Avslutningsvis skulle jag vilja be om att ni, i enlighet med Lissabonfördraget, kräver att inga nya avtal ingås av kommissionen eller rådet med Israel nästa vecka.
fi: Lopuksi haluaisin pyytää teitä vaatimaan, että Lissabonin sopimuksen hengessä komissio tai neuvosto ei allekirjoittaisi uusia sopimuksia Israelin kanssa tulevalla viikolla.
el: Τελειώνοντας, θα ήθελα να ζητήσω να εμμείνετε, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης της Λισαβόνας, να μην υπογραφούν την επόμενη εβδομάδα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο νέες συμφωνίες με το Ισραήλ.
pl: Na koniec wnioskuję, by w duchu traktatu lizbońskiego nalegać na niepodpisywanie przez Komisję lub Radę w nadchodzącym tygodniu żadnych nowych porozumień z Izraelem.
cs: Na závěr bych mohl požádat, abyste ve smyslu Lisabonské smlouvy trvali na tom, aby Komise ani Rada nepodepisovaly v nadcházejícím týdnu s Izraelem žádné nové smlouvy.
sk: Mohol by som sa na záver opýtať, či v duchu Lisabonskej zmluvy trváte na tom, aby budúci týždeň ani Komisia, ani Rada nepodpísali žiadnu novú zmluvu s Izraelom?
sl: Na koncu vas želim pozvati, da v duhu Lizbonske pogodbe vztrajate na tem, da Komisija ali Svet v prihodnjem tednu ne podpišeta nobenih novih sporazumov.
hu: Végezetül a Lisszaboni Szerződés szellemében kérem, ragaszkodjon ahhoz, hogy az elkövetkező hetekben se a Bizottság, se a Tanács ne írjon alá új megállapodást Izraellel.
ro: În încheiere, aş solicita ca, în spiritul Tratatului de la Lisabona, să insistaţi să nu se mai semneze de către Comisie sau de către Consiliu noi acorduri cu Israelul în săptămâna care urmează.
bg: И накрая ви призовавам, в духа на Договора от Лисабон, да настоявате да не се подписват нови споразумения с Израел от Комисията или Съвета през следващата седмица.
lt: Galiausiai norėčiau paprašyti, kad atsižvelgdamas į Lisabonos sutarties dvasią, jūs reikalautumėte, jog Komisija ar Taryba ateinančią savaitę nepasirašytų jokių naujų susitarimų su Izraeliu.
lv: Visbeidzot, es vēlētos lūgt, lai Lisabonas līguma noskaņās jūs uzstātu, lai nākamnedēļ Komisija vai Padome nenoslēdz jaunus nolīgumus ar Izraēlu.
et: Kas võin lõpetuseks paluda, et te Lissaboni lepingu vaimus nõuaksite, et komisjon või nõukogu tulevasel nädalal Iisraeliga ühtegi uut lepingut ei sõlmiks.