European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It appears that Europe has spoken out feebly, not merely in general about foreign policy – and I am fully in agreement with those who have objected to this – but also on this specific topic.
fr: Il s’avère que l’Europe ne s’est exprimée que d’une voix faible, non pas uniquement de façon générale dans sa politique étrangère – et je rejoins ici sans réserve ceux qui ont objecté sur ce point – mais aussi sur ce sujet bien précis.
de: Es scheint, als spreche Europa nur mit schwacher Stimme, nicht nur ganz allgemein zur Außenpolitik - und ich stimme den Kritikern dieser Haltung voll und ganz zu -, sondern auch zu diesem speziellen Thema.
es: Parece que Europa ha expresado su opinión de forma poco convincente, no sólo en general acerca de la política exterior —y estoy completamente de acuerdo con quienes han puesto objeciones a ésta— sino también con respecto a este tema concreto.
it: L'Europa è parsa avere una voce debole, non solo in generale sulla politica estera – e sono perfettamente d'accordo con chi lo ha denunciato – ma anche su questo tema specifico.
pt: A Europa fez-se ouvir de um modo muito débil, não só quanto às questões gerais em matéria de política externa - e estou inteiramente de acordo com aqueles que o denunciaram -, mas também quanto a este tema específico.
nl: Europa heeft laten zien een zwakke stem te hebben, niet alleen in het buitenlands beleid in het algemeen – en ik ben het volkomen eens met degene die dat aan de kaak heeft gesteld –, maar ook bij dit onderwerp in het bijzonder.
da: Det virker, som om EU har talt med svag stemme, ikke kun generelt om udenrigspolitikken – og jeg er helt enig med dem, der har protesteret imod det – men også om dette specifikke emne.
sv: Det förefaller som att EU har uttalat sig kraftlöst inte bara när det gäller utrikespolitiken i allmänhet – och jag är helt överens med dem som har invänt mot detta – utan också när det gäller denna specifika fråga.
fi: Vaikuttaa siltä, että unioni on puhunut vain vähän, edes yleisesti ulkopolitiikasta – ja olen täysin samaa mieltä tätä vastustaneiden kanssa – mutta myös tästä erityisestä aiheesta.
el: Φαίνεται ότι η Ευρώπη δεν μίλησε δυνατά όχι μόνο γενικά για την εξωτερική πολιτική – και συμφωνώ απόλυτα με όσους αντέδρασαν σε αυτό- αλλά και για το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα.
pl: Okazuje się, że Europa wypowiedziała się w sposób nieprzekonujący, nie tylko ogólnie na temat polityki zagranicznej – i w pełni podzielam opinię tych, którzy wyrazili swój sprzeciw wobec tego – ale także w tej konkretnej kwestii.
cs: Zdá se, že Evropa se vyslovovala velmi slabě, a to nejen obecně o zahraniční politice – v tom plně souhlasím s těmi, kteří to vznesli jako námitku –, ale také o tomto konkrétním tématu.
sk: Zdá sa, že Európa nevyjadrila svoj názor dostatočne nielen v oblasti zahraničnej politiky vo všeobecnosti, a plne súhlasím s tými, ktorí mali v tomto smere námietky, ale aj v tejto konkrétnej oblasti.
sl: Zdi se, da je Evropa govorila neodločno ne samo na splošno o zunanji politiki – in povsem se strinjam s tistimi, ki so temu nasprotovali –, ampak tudi o tej zadevni temi.
hu: Úgy tűnik, Európa erélytelenül szólalt meg, nem csak általában véve a külpolitikával kapcsolatban – maximálisan egyetértek azokkal, akik kifogásolták ezt –, hanem a bevándorlás témájában is.
ro: Se pare că Europa a vorbit cu timiditate, nu numai în ceea ce priveşte politica externă – şi sunt în totalitate de acord cu aceia care au protestat împotriva acestui lucru – dar şi în privinţa acestui subiect specific.
bg: Изглежда, че Европа се е изразила слабо не само в общи линии по отношение на външната политика — и аз съм напълно съгласен с онези, които протестираха срещу това — но и по тази конкретна тема.
lt: Manau, kad Europos balsas buvo silpnas, ne tik apskritai užsienio politikos srityje – visiškai pritariu tiems, kurie dėl to pareiškė prieštaravimų – bet taip pat sprendžiant šį konkretų klausimą.
lv: Šķiet, ka Eiropa ir runājusi vārgā balsī, ne vispār, bet attiecībā uz ārpolitiku (un es pilnīgi piekrītu tiem, kas pret to ir iebilduši), bet arī attiecībā uz šo īpašo tematu.
et: Näib, et Euroopa on rääkinud nõrgalt, mitte üksnes üldiselt välispoliitikast – ja ma olen täielikult nõus nendega, kes on selle vastu olnud –, kuid ka sellel spetsiifilisel teemal.