PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: In many ways justice delivered in this way is as valuable as financial assistance from the European Union.
fr: La justice rendue de cette manière est souvent aussi précieuse que l’aide financière apportée par l’Union européenne.
de: Gerechtigkeit, die auf diese Weise erzielt wird, ist vielfach so wertvoll, wie die von der Europäischen Union gewährte Finanzhilfe.
es: La justicia hecha de este modo resulta tan valiosa como la ayuda financiera de la Unión Europea.
it: Per molti aspetti, la giustizia così dispensata è preziosa quanto l’assistenza finanziaria dell’Unione europea.
pt: De certa maneira, a justiça feita deste modo é tão valiosa quanto a assistência financeira da União Europeia.
nl: Dit soort rechtspraak is in vele opzichten even waardevol als financiële bijstand van de Europese Unie.
da: På mange måder er denne type retfærdighed lige så vigtig som økonomisk bistand fra EU.
sv: På många sätt är denna typ av rättvisa lika värdefull som ekonomiskt stöd från EU.
fi: Näin toteutettu oikeudenmukaisuus on monilla tavoin yhtä arvokasta kuin Euroopan unionin taloudellinen apu.
el: Από πολλές απόψεις, αυτού του είδους η δικαιοσύνη είναι εξίσου πολύτιμη με την οικονομική βοήθεια που δίδεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: W wielu przypadkach tak wprowadzana sprawiedliwość jest równie cenna jak finansowa pomoc z Unii Europejskiej.
cs: Takto zajištěná spravedlnost je v mnoha ohledech stejně cenná jako finanční pomoc Evropské unie.
sk: V mnohých ohľadoch má takto vykonaná spravodlivosť rovnakú hodnotu ako finančná pomoc Európskej únie.
sl: V mnogih pogledih je pravičnost, dosežena na ta način, prav tako dragocena kakor finančna pomoč Evropske unije.
hu: Az így megvalósuló igazságszolgáltatás sok szempontból ugyanolyan értékes, mint az európai uniós pénzügyi támogatások.
ro: Sub multe aspecte, justiţia impusă în acest mod este la fel de valoroasă ca asistenţa financiară acordată de Uniunea Europeană.
bg: В много отношения правосъдието, осъществено по този начин, е също толкова ценно, колкото и финансовата помощ от Европейския съюз.
lt: Daugeliu atžvilgių tokiu būdu įvykdytas teisingumas yra toks pat vertingas kaip Europos Sąjungos parama.
lv: Šādā veidā panāktais taisnīgums daudzējādā ziņā ir tikpat vērtīgs kā Eiropas Savienības finansiālā palīdzība.
et: Paljuski on selline õiglus sama väärtuslik kui Euroopa Liidu rahaline abi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It looks like the attempt to organise this punishment between 2000 and 2010 is set to fail.
fr: Il semble que la tentative d’organisation de ce châtiment entre 2000 et 2010 soit vouée à l’échec.
de: Es sieht beinahe so aus, als sei der Versuch, diese Bestrafung zwischen 2000 und 2010 zu organisieren, zum Scheitern verurteilt.
es: Al parecer, si se intenta organizar este castigo entre 2000 y 2010, no se tendrá éxito.
it: Sembra che il tentativo di organizzare tale azione punitiva tra il 2000 e il 2010 sia destinato a fallire.
pt: Ao que parece, a tentativa para organizar este castigo entre 2000 e 2010 irá fracassar.
nl: Het ziet ernaar uit dat de poging om tussen 2000 en 2010 deze bestraffing te regelen, gaat mislukken.
da: Det ser ud til, at forsøget på at straffe disse forbrydere mellem 2000 og 2010 har fejlet.
sv: Det ser ut som om försöket att verkställa denna bestraffning mellan 2000 och 2010 kommer att misslyckas.
fi: Näyttää siltä, että yritys antaa tämä rangaistus vuosina 2000–2010 on tuomittu epäonnistumaan.
el: Φαίνεται ότι η προσπάθεια να οργανώσουμε την εφαρμογή των ποινών μεταξύ του 2000 και 2010 είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
pl: Wydaje się jednak, że starania od ukaranie zbrodniarzy między rokiem 2000 a 2010 nie powiodą się.
cs: Zdá se, že se pokus zajistit v období let 2000 a 2010 toto potrestání, nezdaří.
sk: Zdá sa, že pokus o zorganizovanie tohto potrestania uskutočnený medzi rokmi 2000 a 2010 je odsúdený na neúspech.
sl: Videti je, da je poskus, da bi to kazen dosegli med leti 2000 in 2010, obsojen na propad.
hu: Úgy tűnik, a büntetések 2000 és 2010 közötti megszervezésére tett kísérlet kudarcba fullad.
ro: Se pare că încercarea de a organiza această condamnare între anii 2000 – 2010 este sortită eşecului.
bg: Изглежда, че опитът да бъде организирано наказанието между 2000 г. и 2010 г. е обречен на провал.
lt: Panašu į tai, kad bandymas organizuoti šį baudimą 2000–2010 m. yra pasmerktas nesėkmei.
lv: Izskatās, ka mēģinājums organizēt sodu izpildi laikā no 2000. līdz 2010. gadam neizdosies.
et: Paistab, et selle karistuse korraldamine aastatel 2000–2010 on läbikukkumisele määratud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The UN’s Special Court for Sierra Leone is unable to function.
fr: Le Tribunal spécial des Nations unies pour la Sierra Leone est incapable de fonctionner correctement.
de: Das UN-Sondergericht für Sierra Leone ist handlungsunfähig.
es: El Tribunal especial de las Naciones Unidas para Sierra Leona no es capaz de funcionar.
it: Il tribunale speciale dell’ONU per la Sierra Leone non è in grado di funzionare.
pt: O Tribunal Especial das Nações Unidas para a Serra Leoa não consegue funcionar.
nl: Het Speciale Tribunaal van de Verenigde Naties binnen Sierra Leone kan niet functioneren.
da: FN's Særlige Domstol for Sierra Leone fungerer ikke.
sv: FN:s specialdomstol för Sierra Leone fungerar inte.
fi: YK:n asettama Sierra Leonen erityistuomioistuin ei kykene toimimaan.
el: Το Ειδικό Δικαστήριο του ΟΗΕ για τη Σιέρρα Λεόνε δεν είναι σε θέση να λειτουργήσει.
pl: Specjalny Trybunał ONZ ds. Sierra Leone nie jest w stanie funkcjonować.
cs: Zvláštní soud OSN pro Sierra Leone je neschopen fungovat.
sk: Osobitný tribunál OSN pre Sierru Leone nie je schopný fungovať.
sl: Posebno sodišče Združenih narodov za Sierro Leone ne more delovati.
hu: Az ENSZ sierra leone-i különleges bírósága működésképtelen.
ro: Tribunalul Special al ONU pentru Sierra Leone nu poate funcţiona.
bg: Специалният трибунал на ООН за Сиера Леоне не е в състояние да функционира.
lt: JT specialusis Siera Leonės teismas neturi galimybės veikti.
lv: Apvienoto Nāciju Organizācijas Sjerraleones Īpašā Tiesa nav spējīga funkcionēt.
et: ÜRO Sierra Leone eritribunal ei suuda toimida.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The question now is what can we still do to guarantee a better outcome?
fr: Nous devons à présent nous demander ce qu’il est encore possible de faire pour garantir un meilleur résultat.
de: Die Frage ist nun, was können wir noch tun, um ein besseres Ergebnis zu garantieren?
es: La pregunta a la que debemos responder es: ¿podemos aún garantizar un mejor resultado?
it: L’interrogativo ora è che cosa possiamo ancora fare per garantire un esito migliore.
pt: A questão consiste agora em saber o que mais podemos fazer para garantir melhores resultados.
nl: De vraag is nu wat wij nog kunnen bijdragen aan een betere uitkomst.
da: Spørgsmålet er nu, hvad vi kan gøre for at sikre et bedre resultat.
sv: Frågan är vad vi kan göra för att utfallet ska bli bättre?
fi: Kysymys kuuluukin, mitä me voimme vielä tehdä paremman tuloksen takaamiseksi?
el: Το ερώτημα είναι τί μπορούμε να κάνουμε προκειμένου να εγγυηθούμε ένα καλύτερο αποτέλεσμα.
pl: Pojawia się pytanie, co możemy zrobić, by zagwarantować lepsze rezultaty?
cs: Otázka zní, co ještě můžeme udělat pro zajištění lepšího výsledku?
sk: Otázkou teraz je, čo ešte môžeme urobiť, aby sme zaručili lepší výsledok?
sl: Zdaj se zastavlja vprašanje, kaj lahko kljub temu storimo, da bi zagotovili boljši izid?
hu: Felmerül a kérdés, mit tehetnénk mégis, hogy a végeredmény kedvezőbb legyen?
ro: Acum întrebarea este: ce putem face pentru a garanta un rezultat mai bun?
bg: Сега въпросът е какво още можем да направим, за да гарантираме по-добър изход?
lt: Dabar kyla klausimas, ką vis dar galėtume padaryti, kad garantuotume geresnę baigtį?
lv: Jautājums ir, ko vēl mēs varam darīt, lai nodrošinātu labāku iznākumu?
et: Nüüd tekib küsimus: mida me saame veel teha, et tagada parem tulemus?
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: After the Anglo-American military invasion in Iraq, the Iranians who live there in exile got a guarantee of protection from Iran.
fr: Après l’invasion militaire anglo-américaine en Irak, les Iraniens qui y vivent en exil ont reçu l’assurance qu’ils seraient protégés contre l’Iran.
de: Nach der angloamerikanischen Militärinvasion im Irak erhielten die dort im Exil lebenden Iraner eine Garantieschutzerklärung vor dem Iran.
es: Tras la invasión angloamericana de Iraq, los iraníes que vivían exiliados en ese país recibieron una garantía de protección de Irán.
it: Dopo l’invasione militare anglo-americana in Iraq, gli iraniani che vivono lì in esilio hanno ottenuto una garanzia di protezione dall’Iran.
pt: Depois da invasão militar anglo-americana do Iraque, os iranianos exilados neste país receberam uma garantia de protecção do Irão.
nl: Na de Anglo-Amerikaanse militaire invasie van Irak werd de Iraniërs die daar in ballingschap leven bescherming tegen Iran toegezegd.
da: Efter den engelsk-amerikanske militære invasion i Irak fik de iranere, der lever i eksil dér, garanti for beskyttelse mod Iran.
sv: Efter den angloamerikanska invasionen i Irak fick de iranier som lever där i exil löfte om att de skulle skyddas från Iran.
fi: Irakiin tehdyn angloamerikkalaisen sotilaallisen hyökkäyksen jälkeen Irakissa maanpaossa elävät iranilaiset saivat takeen siitä, että heitä suojellaan Iranilta.
el: Μετά την αγγλοαμερικανική εισβολή στο Ιράκ, οι Ιρανοί οι οποίο ζουν εκεί εξόριστοι έλαβαν εγγύηση για την προστασία τους από το Ιράν.
pl: Po brytyjsko-amerykańskiej inwazji zbrojnej na Irak, Irańczycy, którzy przebywali na wygnaniu w tych krajach uzyskali gwarancję ochrony przed Iranem.
cs: Po anglo-americké vojenské invazi do Iráku dostali Íránci, kteří zde žili v exilu, záruku ochrany přes Íránem.
sk: Po anglo-americkej vojenskej invázii do Iraku dostali Iránci, ktorí tam žijú v exile, záruku ochrany pred Iránom.
sl: Po angloameriški vojaški invaziji na Irak so Iranci, ki tam živijo v izgnanstvu, od Irana dobili zagotovilo o zaščiti.
hu: Irak angol-amerikai megszállása után az ott száműzetésben élő irániak védelmi garanciát kaptak Irántól.
ro: După invazia anglo-americană din Irak, iranienii care locuiesc în exil acolo au primit garanţia că vor fi protejaţi de Iran.
bg: След англо-американското военно нахлуване в Ирак иранците, които живеят там в изгнание, получиха гаранция за закрила от Иран.
lt: Po anglų ir amerikiečių karinės invazijos į Iraką čia tremtyje gyvenantys iraniečiai gavo apsaugos garantiją iš Irano.
lv: Pēc angloamerikāņu militārās invāzijas Irākā tie irāņi, kas tur dzīvoja trimdā, saņēma drošības garantijas, ka tiks aizsargāti no Irānas.
et: Pärast Anglo-Ameerika sõjalist invasiooni Iraagis said seal elavad iraanlased Iraanilt kaitse saamise tagatise.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Now the foreign troops are preparing to withdraw from Iraq.
fr: À présent, les troupes étrangères se préparent à se retirer d’Irak.
de: Nun bereiten sich die ausländischen Truppen auf den Abzug aus dem Irak vor.
es: Ahora, las tropas extranjeras se preparan para retirase de Iraq.
it: Ora le truppe straniere si stanno preparando al ritiro dall’Iraq.
pt: As tropas estrangeiras preparam-se neste momento para retirar do Iraque.
nl: Nu staan de buitenlandse troepen op het punt zich terug te trekken uit Irak.
da: Nu er de fremmede tropper ved at forberede sig på at trække sig ud af Irak.
sv: Nu förbereder de utländska trupperna sig på att dra sig ur Irak.
fi: Nyt ulkomaiset joukot valmistelevat vetäytymistä Irakista.
el: Τώρα τα ξένα στρατεύματα ετοιμάζονται να αποσυρθούν από το Ιράκ.
pl: Obecnie zagraniczne wojska przygotowują się do opuszczenia Iraku.
cs: Zahraniční vojska se nyní chystají z Iráku stáhnout.
sk: Teraz sa zahraničné vojská pripravujú na stiahnutie z Iraku.
sl: Zdaj se tuje čete pripravljajo na umik iz Iraka.
hu: A külföldi csapatok az iraki kivonulásra készülődnek.
ro: Acum trupele străine se pregătesc să se retragă din Irak.
bg: Сега чуждите войски се готвят да се изтеглят от Ирак.
lt: Dabar užsienio kariuomenės rengiasi pasitraukti iš Irako.
lv: Tagad ārvalstu karaspēks gatavojas atstāt Irāku.
et: Nüüd valmistuvad võõrväed Iraagist lahkuma.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: However, the power of Iran in Iraq has grown because the majority of the inhabitants in Iraq, too, is Shiite Muslim.
fr: Toutefois, le pouvoir de l’Iran s’est accru compte tenu du fait que la majorité des habitants d’Irak sont, eux aussi, musulmans chiites.
de: Allerdings hat die Macht des Iran im Irak zugenommen, da die Mehrheit der Einwohner im Irak ebenfalls schiitische Muslime sind.
es: Sin embargo, el poder de Irán en Iraq ha aumentado porque la mayoría de los iraquíes son musulmanes chiitas.
it: Tuttavia, il potere dell’Iran in Iraq è cresciuto perché anche la maggioranza degli abitanti in Iraq è costituita da musulmani sciiti.
pt: No entanto, a influência do Irão no Iraque tem vindo a aumentar, porque a maioria dos habitantes do Iraque também é muçulmana xiita.
nl: De invloed van Iran op Irak is evenwel toegenomen omdat het merendeel van de inwoners van Irak ook sjiitische moslims zijn.
da: Irans magt i Irak er imidlertid vokset, fordi flertallet af indbyggerne i Irak også er shia-muslimer.
sv: Irans makt i Irak har emellertid stärkts eftersom de flesta av Iraks invånare också är shiitiska muslimer.
fi: Iranin vaikutusvalta Irakissa on kuitenkin kasvanut, koska enemmistö myös Irakin väestöstä on šiiamuslimeja.
el: Ωστόσο, η ισχύς του Ιράν στο Ιράκ έχει αυξηθεί λόγω του ότι η πλειοψηφία των κατοίκων και στο Ιράκ, είναι σιίτες μουσουλμάνοι.
pl: Jednakże wpływy Iranu w Iraku wzrosły, ponieważ większość mieszkańców Iraku to szyiccy muzułmanie.
cs: Bohužel však vzrostla síla Íránu v Iráku kvůli tomu, že většina obyvatel v Iráku jsou také šíitští muslimové.
sk: Vplyv Iránu v Iraku však vzrástol, pretože väčšina obyvateľov Iraku sú šiítsky Moslimovia.
sl: Vendar pa je moč Irana v Iraku narasla, ker je večina prebivalcev v Iraku prav tako šiitskih muslimanov.
hu: Ugyanakkor Irán iraki befolyása megnövekedett, mivel az iraki lakosok többsége is síita muszlim.
ro: Cu toate acestea, puterea Iranului în Irak a crescut, deoarece majoritatea locuitorilor din Irak este alcătuită, de asemenea, din şiiţi musulmani.
bg: Влиянието на Иран в Ирак обаче нарасна, защото по-голямата част от населението в Ирак също са мюсюлмани шиити.
lt: Tačiau Irano įtaka Irake padidėjo, nes dauguma Irako gyventojų taip pat yra musulmonai šiitai.
lv: Tomēr Irānas ietekme Irākā ir augusi, jo arī Irākas lielākā iedzīvotāju daļa ir musulmaņu šiītu konfesijas pārstāvji.
et: Ent Iraani mõjuvõim on Iraagis kasvanud, sest suurem osa Iraagi elanikkonnast on ka moslemitest šiiidid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Through written questions to the Council I have drawn its attention to the position of the 3 400 people living in Camp Ashraf.
fr: Au moyen de questions écrites adressées au Conseil, j’ai attiré l’attention de ce dernier sur la situation des 3 400 personnes vivant dans le camp d’Ashraf.
de: Durch schriftliche Anfragen an den Rat ist es mir gelungen, die Aufmerksamkeit des Rats auf die Stellung der 3 400 Menschen im Lager Ashraf zu lenken.
es: Mediante preguntas escritas al Consejo he destacado la situación de las 3 400 personas que viven en el campo de Ashraf.
it: Attraverso interrogazioni scritte al Consiglio ho richiamato la sua attenzione sulla condizione dei 3 400 rifugiati del campo di Ashraf.
pt: Através de perguntas escritas ao Conselho, tenho procurado chamar a atenção para a situação das três mil e quatrocentas pessoas que vivem no Campo de Ashraf.
nl: Ik heb schriftelijke vragen ingediend om de aandacht van de Raad te vestigen op de situatie van de 3400 mensen die in kamp Ashraf wonen.
da: Med skriftlige spørgsmål til Rådet har jeg henledt dets opmærksomhed på situationen for de 3 400 mennesker, der lever i Camp Ashraf.
sv: Genom skriftliga frågor till rådet har jag uppmärksammat situationen för de 3 400 människor som bor i Camp Ashraf.
fi: Neuvostolle esittämieni kirjallisten kysymysten avulla ole kiinnittänyt sen huomion 3 400 Ashrafin leirillä asuvan henkilön asemaan.
el: Μέσω γραπτών ερωτήσεων προς το Συμβούλιο επέστησα την προσοχή του στην κατάσταση των 3.400 ατόμων που διαμένουν στο στρατόπεδο Ασράφ.
pl: Drogą pisemnych pytań do Rady starałem się zwrócić jej uwagę na sytuację 3 400 osób żyjących w obozie Ashraf.
cs: Ve své písemné otázce Radě jsem ji upozornil na situaci 3 400 lidí žijících v táboře Ashraf.
sk: Prostredníctvom písomných otázok Rade som upozornil na situáciu 3 400 ľudí žijúcich v tábore Ašraf.
sl: Prek pisnih vprašanj Svetu sem pritegnil njegovo pozornost na položaj 3 400 oseb, nastanjenih v taboru Ašraf.
hu: A Tanácshoz intézett írásos kérdésekben felhívtam a figyelmet az ashraf-i táborban élő 3 400 ember helyzetére.
ro: Prin intermediul întrebărilor scrise adresate Consiliului, eu i-am atras atenţia asupra situaţiei celor 3 400 de locuitori din tabăra Ashraf.
bg: С писмени въпроси до Съвета аз привлякох вниманието му към положението на 3400-е души, които обитават лагера Ашраф.
lt: Klausimais raštu aš atkreipiau Tarybos dėmesį į 3 400 žmonių, gyvenančių Ašrafo stovykloje, padėtį.
lv: Ar rakstisku jautājumu palīdzību esmu vērsis Padomes uzmanību uz to 3 400 cilvēku situāciju, kuri dzīvo nometnē.
et: Nõukogule esitatud kirjalikult vastatavate küsimustega juhtisin nõukogu tähelepanu Ashrafi laagris elava 3400 inimese olukorrale.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: The only answer was that the Council had not discussed this matter.
fr: Sa seule réponse a été que le Conseil n’avait pas discuté de cette question.
de: Die einzige Antwort war lediglich, dass der Rat diese Angelegenheit nicht besprochen hatte.
es: La única respuesta que he recibido es que el Consejo no ha deliberado sobre esta cuestión.
it: L’unica risposta è stata che il Consiglio non aveva discusso la questione.
pt: Recebi como única resposta que o Conselho não discutiu esta questão.
nl: Het enige antwoord was dat de Raad deze kwestie nog niet had besproken.
da: Det eneste svar var, at Rådet ikke havde drøftet dette spørgsmål.
sv: Rådets enda svar var att det inte hade diskuterat frågan.
fi: Ainoa vastaus oli, että neuvosto ei ollut käsitellyt asiaa.
el: Η μόνη απάντηση ήταν ότι το Συμβούλιο δεν είχε συζητήσει το ζήτημα.
pl: Jedyną odpowiedzią było to, że Rada nie przedyskutowała tej kwestii.
cs: Jedinou odpovědí bylo, že Rada o této otázce nejednala.
sk: Jedinou odpoveďou bolo, že Rada o tejto otázke nediskutovala.
sl: Edini odgovor je bil, da Svet o tem vprašanju ni razpravljal.
hu: Csupán azt a választ kaptam, hogy a Tanács még nem foglalkozott az üggyel.
ro: Singurul răspuns pe care l-am primit a fost că Consiliul nu a discutat chestiunea.
bg: Единственият отговор, който получих, беше, че Съветът не е обсъждал този въпрос
lt: Vienintelis gautas atsakymas – Taryba nesvarstė šio klausimo.
lv: Vienīgā atbilde bija tāda, ka Padome šo jautājumu vēl nav apspriedusi.
et: Ainus vastus oli, et nõukogu ei ole seda teemat arutanud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-24 (speaker country: Netherlands; original language: en)
en: Today, our Parliament is paying special attention to the current situation by adopting a resolution only on Ashraf.
fr: Aujourd’hui, notre Parlement accorde une attention particulière à la situation actuelle en adoptant une résolution entièrement consacrée à Ashraf.
de: Heute schenkt unser Parlament der aktuellen Situation besondere Aufmerksamkeit, indem es eine Entschließung ausschließlich über Ashraf annimmt.
es: Hoy, nuestro Parlamento presta especial atención a la situación actual mediante la adopción de una resolución exclusivamente sobre Ashraf.
it: Oggi il Parlamento sta prestando particolare attenzione all’attuale situazione adottando una risoluzione soltanto su Ashraf.
pt: Hoje, o nosso Parlamento debruça-se com especial atenção sobre presente situação, ao adoptar uma resolução exclusivamente consagrada a Ashraf.
nl: Vandaag besteden wij bijzondere aandacht aan de huidige situatie door een resolutie aan te nemen die uitsluitend op Ashraf betrekking heeft.
da: I dag retter Parlamentet særlig opmærksomhed mod den nuværende situation ved at vedtage en beslutning, der kun omhandler Ashraf.
sv: I dag riktar parlamentet framför allt sin uppmärksamhet åt den nuvarande situationen genom att anta en resolution som uteslutande handlar om Ashraf.
fi: Tänään parlamenttimme kiinnittää erityistä huomiota nykytilanteeseen hyväksymällä vain Ashrafin leiriä koskevan päätöslauselman.
el: Σήμερα, το Κοινοβούλιο δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην τρέχουσα κατάσταση εγκρίνοντας ένα ψήφισμα σχετικά μόνο με το Ασράφ.
pl: Dzisiaj nasz Parlament zwraca szczególną uwagę na obecną sytuację, poprzez przyjęcie rezolucji dotyczącej tylko Ashraf.
cs: Dnes věnuje náš Parlament zvláštní pozornost současné situaci přijetím usnesení jen o Ashrafu.
sk: Dnes venuje náš Parlament súčasnej situácii osobitnú pozornosť tým, že prijíma uznesenie len o Ašrafe.
sl: Danes naš Parlament posebno pozornost posveča trenutnemu položaju s sprejetjem resolucije izključno o Ašrafu.
hu: Ma a Parlament különös figyelmet szentel a jelenlegi helyzetnek azáltal, hogy egy kizárólag Ashrafra vonatkozó állásfoglalást fogad el.
ro: Astăzi, Parlamentul acordă o atenţie deosebită situaţiei actuale prin adoptarea unei rezoluţii referitoare numai la tabăra din Ashraf.
bg: Днес нашият Парламент отделя специално внимание на сегашното положение, като приема резолюция само относно Ашраф.
lt: Šiandien mūsų Parlamentas atkreipia ypatingą dėmesį į dabartinę situaciją priimdamas rezoliuciją tik dėl Ašrafo.
lv: Šodien mūsu Parlaments pievērš īpašu uzmanību pašreizējai situācijai, pieņemot rezolūciju tikai nometnes jautājumā.
et: Täna pöörab Euroopa Parlament erilist tähelepanu praegusele olukorrale, kui võtab vastu resolutsiooni ainult Ashrafi kohta.