European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As theme leader for the fifth key theme, transport, on the Temporary Committee on Climate Change, I encourage the adoption and simultaneous implementation of a comprehensive package.
fr: En ma qualité de responsable pour le cinquième thème clé, les transports, à la commission temporaire sur le changement climatique, j’encourage l’adoption et la mise en œuvre simultanée d’un paquet global.
de: Als Themenleiter für das fünfte Hauptthema, Transport, im Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel bin ich für die Annahme und gleichzeitige Umsetzung eines umfassenden Pakets.
es: Como líder temático del quinto tema clave, el transporte, en la Comisión Temporal sobre el Cambio Climático, propongo la adopción e implementación simultánea de un paquete integral.
it: In veste di responsabile tematico per il quinto tema fondamentale, i trasporti, in seno alla commissione temporanea sul cambiamento climatico, sostengo l’adozione e la contemporanea attuazione di un pacchetto completo.
pt: Na qualidade de responsável de sessão temática para o quinto tema-chave, os transportes, na Comissão Temporária sobre as Alterações Climáticas, recomendo a adopção e a simultânea aplicação de um pacote global.
nl: Als themaleider voor het vijfde hoofdthema vervoer bij de Tijdelijke Commissie klimaatverandering pleit ik voor het aannemen en gelijktijdig uitvoeren van een omvangrijk pakket maatregelen.
da: Som temaleder for det femte tema, transport, i Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer opfordrer jeg til, at der samtidig vedtages og gennemføres en omfattende pakke.
sv: Som ansvarig för det femte huvudtemat, transporter, i det tillfälliga utskottet för klimatförändringar, uppmanar jag er att anta och samtidigt genomföra ett heltäckande paket.
fi: Viidennestä keskeisestä aiheesta, liikenteestä, vastaavana puheenjohtajana ilmastonmuutosta käsittelevässä väliaikaisessa valiokunnassa tuen laajan paketin hyväksymistä ja samanaikaista täytäntöönpanoa.
el: Ως αρμόδια για το πέμπτο σημαντικότερο θέμα, τις μεταφορές, στην Προσωρινή Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος, ενθαρρύνω την υιοθέτηση και την ταυτόχρονη εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων.
pl: Jako osoba wiodąca w Komisji tymczasowej do spraw zmian klimatycznych w odniesieniu do piątego tematu – transportu, wzywam do przyjęcia i jednoczesnej realizacji kompleksowego pakietu.
cs: Jako vedoucí pro páté klíčové téma, dopravu, v rámci Dočasného výboru pro změnu klimatu vyzývám k přijetí a současně zavedení komplexního balíčku.
sk: Ako vedúca piatej kľúčovej témy, dopravy, v Dočasnom výbore pre klimatické zmeny, odporúčam prijatie a súbežnú realizáciu komplexného balíka.
sl: Kot vodja pete ključne teme, transporta, v Začasnem odboru za podnebne spremembe podpiram sprejetje in sočasno izvajanje celovitega paketa.
hu: Mint a klímaváltozással foglalkozó ideiglenes bizottságban az ötös kulcstémának, a közlekedésnek a felelőse, átfogó csomagot és ennek egyszerre történő megvalósítását szorgalmazom.
ro: În calitate de lider al celei de-a cincea teme cheie, transportul, în cadrul Comisiei temporare privind schimbările climatice, încurajez adoptarea şi transpunerea simultană a unui pachet cuprinzător.
bg: Като тематичен лидер за петата ключова тема, транспорт, за временната комисия по изменението на климата, насърчавам приемането и едновременното изпълнение на изчерпателен пакет.
lt: Laikinajame klimato kaitos komitete būdamas penktosios pagrindinės temos, transporto temos, vadovas, skatinu patvirtinti ir vienu metu įgyvendinti platų paketą.
lv: Es kā piektā galvenā temata – transporta temata – vadītāja Klimata pārmaiņu pagaidu komitejā aicinu pieņemt un vienlaikus īstenot visaptverošu paketi.
et: Mina kui kliimamuutuste ajutise komisjoni liige ja viienda võtmeteema – transpordi – teemajuht soovitan tervikliku paketi vastuvõtmist ja üheaegset rakendamist.