European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Malta; original language: mt)
en: Moreover, if we really want the implementation process to fully reflect what we agreed upon within Parliament, then it is imperative that the European Parliament remains involved in the process, even after the directive enters into force.
fr: De plus, si nous voulons que le processus de mise en œuvre reflète effectivement ce sur quoi nous étions tombés d’accord au sein de cette Assemblée, il est impératif que le Parlement européen reste impliqué dans ce processus, même lorsque la directive sera entrée en vigueur.
de: Wenn wir wirklich möchten, dass der Umsetzungsprozess unsere Vereinbarungen des Parlaments vollumfänglich reflektiert, muss das Europäische Parlament auch nach dem Inkrafttreten der Richtlinie in den Prozess eingebunden bleiben.
es: Asimismo, si realmente queremos que el proceso de aplicación refleje totalmente lo que hemos acordado en el Parlamento, entonces es totalmente necesario que el Parlamento Europeo siga implicado en el proceso, incluso después de que la Directiva haya entrado en vigor.
it: Inoltre, se davvero vogliamo che il processo di attuazione rifletta pienamente il compromesso raggiunto in quest’Aula, sarà essenziale che il Parlamento europeo continui a essere coinvolto nel processo, anche dopo l’entrata in vigore della direttiva.
pt: Além disso, se queremos realmente que o processo de implementação reflicta plenamente o que foi por nós acordado no seio do Parlamento, nesse caso é imperativo que o Parlamento Europeu continue a estar envolvidos no processo, mesmo depois de a directiva entrar em vigor.
nl: Bovendien is het, als we echt willen dat de tenuitvoerleggingsprocedure volledig weerspiegelt wat we in het Parlement hebben afgesproken, essentieel dat het Europees Parlement betrokken blijft bij het proces, ook nadat de richtlijn van kracht is geworden.
da: Hvis vi i øvrigt vitterlig ønsker, at gennemførelsesprocessen til fulde afspejler det, som vi blev enige om i Parlamentet, er det bydende nødvendigt, at Parlamentet fortsat inddrages i processen, selv efter at direktivet er trådt i kraft.
sv: Om vi verkligen vill att genomförandet till fullo ska återspegla det vi har beslutat i parlamentet är det dessutom viktigt att Europaparlamentet är delaktigt i processen, också efter det att direktivet träder i kraft.
fi: Lisäksi, jos todella haluamme täytäntöönpanoprosessin kuvastavan täysimääräisesti sitä, mistä parlamentissa sovimme, Euroopan parlamentin on pysyttävä mukana prosessissa, myös direktiivin voimaantulon jälkeen.
el: Επίσης, εάν πραγματικά επιθυμούμε η διαδικασία εφαρμογής να αντικατοπτρίζει απόλυτα τα όσα συμφωνήσαμε στο Κοινοβούλιο, τότε είναι επιτακτική ανάγκη να συνεχίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετέχει στη διαδικασία, ακόμα και μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
pl: Ponadto jeśli naprawdę chcemy, aby proces wdrażania w pełni odzwierciedlał to, co uzgodniliśmy w Parlamencie, to konieczne jest, aby Parlament Europejski nadal uczestniczył w tym procesie, również po wejściu tej dyrektywy w życie.
cs: Navíc, chceme-li skutečně, aby proces provádění plně odrážel to, na čem jsme se dohodli v Parlamentu, pak je nezbytně nutné, aby Evropský parlament zůstal i nadále zapojen do procesu, a to dokonce i po vstupu směrnice v platnost.
sk: Okrem toho, ak naozaj chceme, aby proces uplatňovania v plnej miere zohľadnil to, na čom sme sa v Parlamente dohodli, je nevyhnutné, aby Európsky parlament zostal zapojený do procesu aj po nadobudnutí účinnosti smernice.
sl: Če resnično hočemo, da uvedbeni postopek v celoti odraža tisto, o čemer smo se dogovorili v Parlamentu, potem je nujno, da Evropski parlament ostane udeležen v postopku tudi po tem uveljavitvi direktive.
hu: Ezen túlmenően, ha tényleg azt akarjuk, hogy a bevezetési folyamat teljes mértékben azt tükrözze, amiben a Parlamentben megállapodtunk, az Európai Parlamentnek még az irányelv hatálybalépése után is kötelezően részt kell vennie a folyamatban.
ro: În plus, dacă dorim cu adevărat ca procesul de punere în aplicare să reflecte în totalitate ceea ce am convenit în cadrul Parlamentului, atunci este absolut necesar ca Parlamentul European să rămână implicat în proces, chiar şi după intrarea în vigoare a directivei.
bg: Освен това, ако действително искаме процесът на прилагане напълно да отразява онова, по което постигнахме съгласие в Парламента, наложително е Европейският парламент да продължи участието си в процеса, дори след като директивата влезе в сила.
lt: Be to, jei iš tiesų norime, kad įgyvendinimo procesas visapusiškai atspindėtų tai, dėl ko susitarėme Parlamente, Europos Parlamentas privalo ir toliau dalyvauti procese net ir direktyvai įsigaliojus.
lv: Pie tam, ja mēs patiešām vēlamies, lai īstenošanas process būtu tāds, par kādu mēs vienojāmies Parlamentā, tad Eiropas Parlamentam ir obligāti jāturpina piedalīties procesā, pat pēc tam, kad direktīva stāsies spēkā.
et: Peale selle, kui me tõesti tahame, et rakendusprotsess täielikult peegeldaks seda, milles oleme parlamendiga kokku leppinud, siis on hädavajalik, et Euroopa Parlament jääks protsessi kaasatuks isegi veel pärast direktiivi jõustumist.