European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Having stamped their feet for years, demanding deregulation of banks and shadow banking, they are now prepared to swallow strong regulation – but only if we pretend that it was their idea all along.
fr: Après avoir tapé du pied pendant des années, exigeant la dérégulation des banques et un système bancaire «de l’ombre», ils sont prêts aujourd’hui à accepter une forte réglementation - mais uniquement si nous feignons que cette idée était la leur depuis le début.
de: Sie trampeln seit Jahren mit den Füßen, verlangen Deregulierung der Banken und Schattenbanken, und jetzt sind sie bereit, eine strenge Regulierung zu schlucken – aber nur, wenn wir vorgeben, es sei immer schon ihre Idee gewesen.
es: Llevan años pataleando, exigiendo la desregulación de los bancos y del sector bancario sumergido y ahora están dispuestos a tragar con una legislación fuerte; pero solo si fingimos que ha sido idea suya.
it: dopo aver pestato i piedi per anni, esigendo la deregolamentazione delle banche e del sistema bancario ombra, sono disposti ad accettare un deciso intervento normativo, purché si finga che sia stata una loro idea fin dall’inizio.
pt: Depois de baterem o pé durante anos, exigindo a desregulamentação das instituições bancárias e dos sistemas bancários paralelos, estão agora dispostos a aceitar uma regulamentação forte – mas apenas se fingirmos que esta sempre foi a ideia deles.
nl: Nadat ze jaren hebben lopen stampvoeten en deregulering van de banken en schaduwbankieren hebben geëist, zijn zij nu bereid om strakke regulering te slikken, zij het alleen als we doen alsof het altijd al hun idee is geweest.
da: Efter at have stampet i jorden i årevis og krævet en deregulering af banker og den "grå" banksektor er de nu klar til at sluge en kraftig regulering – men kun hvis vi lader som om, at det var deres idé.
sv: Efter att ha stampat med fötterna i åratal och krävt avreglering av bankerna och ”skuggbanksystemet” är de nu beredda att godta en sträng reglering – men bara om vi låtsas att det var deras idé hela tiden.
fi: Tömisteltyään vuosia jalkojaan, vaatien pankkien sääntelyn purkamista ja varjopankkeja, he ovat nyt valmiita nielemään vahvan sääntelyn – mutta vain, jos teeskentelemme, että se oli koko ajan heidän ajatuksensa.
el: Αφού απαίτησαν θορυβωδώς επί χρόνια την απορρύθμιση των τραπεζών και του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, είναι τώρα πρόθυμοι να αποδεχθούν την αυστηρή ρύθμιση – αλλά μόνον εάν προσποιηθούμε ότι η ιδέα αυτή ήταν εξαρχής δική τους.
pl: Przez wiele lat głośno tupali nóżkami, domagając się deregulacji systemu bankowego i szarej strefy, a teraz są gotowi przełknąć gorycz wprowadzenia mocnej regulacji – ale tylko, jeśli będziemy udawać, że od samego początku był to ich pomysł.
cs: Léta dupali nohama a požadovali deregulaci bank a stínové bankovnictví a nyní jsou připraveni spolknout přísnou regulaci – ale pouze pokud budeme předstírat, že to celé byl jejich nápad.
sk: Mnoho rokov dupali nohami a dožadovali sa deregulácie bánk a tieňového bankovníctva, a teraz sú ochotní prehltnúť silnú reguláciu, ale iba ak budeme predstierať, že to bola po celý čas ich myšlienka.
sl: Po tem, ko so leta topotali z nogami in zahtevali deregulacijo bank in bančnega sektorja “v senci”, so zdaj pripravljeni pogoltniti tudi čvrsto pravno ureditev – a le, če se bomo delali, da je bila to ves čas njihova zamisel.
hu: Miután évekig toporzékoltak a bankok és az árnyék-bankrendszer deregulációját követelve, most már hajlandóak lennének lenyelni az erőteljes szabályozást – de csak ha úgy teszünk, mintha ez végig az ő ötletük lett volna.
ro: După ce au protestat ani de zile, solicitând dereglementarea băncilor şi a sistemului financiar paralel, sunt pregătiţi acum să accepte o reglementare puternică – însă numai dacă pretindem că aceasta a fost tot timpul ideea lor.
bg: След като години наред тропат с крак, настоявайки за дерегулиране на банките и сенчесто банкиране, сега са готови да преглътнат засиленото регулиране, но само ако се престорим, че от самото начало това е било тяхна идея.
lt: Daugelį metų trypę kojomis ir reikalavę bankų sistemos reguliavimo sušvelninimo ir šešėlinės bankininkystės, jie dabar pasiruošę pritarti reguliavimo griežtinimui, bet tik su sąlyga, jei mes apsimesime, kad nuo pat pradžių tai buvo jų mintis.
lv: Ar kāju dauzīšanu daudzus gadus viņi ir prasījuši banku un ēnu banku regulēšanas pavājināšanu, bet tagad ir gatavi norīt stingru regulēšanu – bet tikai tad, ja mēs izliekamies, ka tā visu laiku ir bijusi viņu ideja.
et: Olles aastaid jalgu trampinud ning pankade ja varipanganduse suhtes kehtestatud piirangute vähendamist nõudnud, on nad nüüd valmis leppima jõulise reguleerimisega – kuid üksnes juhul, kui oleme nõus teesklema, et see oli algusest peale nende idee.