European Parliament speech sentence — 2009-10-08 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is precisely for this reason that we are calling for a European legislative measure, a measure that – far from being an anti-Italian act – will help to safeguard pluralism of information, preventing concentrations and conflicts of interest.
fr: C’est la raison pour laquelle nous demandons une mesure législative européenne, qui, loin d’être une loi anti-italienne, permettra de préserver le pluralisme de l’information, d’éviter les concentrations et les conflits d’intérêts
de: Genau aus dem Grund fordern wir eine europäische Rechtsvorschrift, also eine Maßnahme, die – weit davon entfernt, eine anti-italienische Kampagne zu sein – dabei helfen wird, Informationsvielfalt sicherzustellen und so Konzentrationen und Interessenskonflikte zu vermeiden.
es: Precisamente por esta razón solicitamos medidas legislativas europeas, medidas que —más que tratarse de una ley anti-italiana— ayuden a proteger el pluralismo de la información, a impedir concentraciones y conflictos de intereses.
it: Proprio per questo chiediamo un intervento regolamentare europeo, intervento che – lungi dall'essere un atto di anti-italianità – serva a tutelare il pluralismo dell'informazione, evitando le concentrazioni e il conflitto di interessi.
pt: É justamente por esta razão que solicitamos uma medida legislativa europeia, uma medida que – longe de ser um acto anti-italiano – ajude a salvaguardar o pluralismo da informação, impedindo concentrações e conflitos de interesses.
nl: Juist daarom vragen we om een Europese wetgevende maatregel die – verre van een anti-Italiaanse daad te zijn – dient om een pluriforme informatievoorziening te beschermen, en concentraties en belangenconflicten te vermijden.
da: Det er netop af den grund, vi opfordrer til, at der laves en lovgivningsforanstaltning i EU, en foranstaltning, som – idet den langt fra er en antiitaliensk lov – kan medvirke til at sikre informationspluralisme ved at hindre koncentrationer og forebygge interessekonflikter.
sv: Det är just av detta skäl som vi efterlyser ett europeiskt lagstiftningsinitiativ, ett initiativ som – långt ifrån att vara en anti-italiensk lag – kommer att bidra till att värna om informationsmångfalden, förhindra koncentrationer och intressekonflikter.
fi: Juuri siitä syystä vaadimme EU:lta lainsäädäntötoimenpidettä, joka – sen sijaan että olisi Italian vastainen – auttaisi turvaamaan tiedonvälityksen moniarvoisuuden sekä estämään keskittymisen ja eturistiriidat.
el: Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο ζητούμε ένα ευρωπαϊκό νομοθετικό μέτρο, ένα μέτρο το οποίο –χωρίς να στρέφεται καθόλου κατά της Ιταλίας– θα συμβάλει στην εξασφάλιση της πολυφωνίας της ενημέρωσης, αποτρέποντας συγκεντρώσεις και συγκρούσεις συμφερόντων.
pl: Właśnie dlatego wzywamy do przyjęcia europejskiego środka prawnego, środka, który nie będąc wcale aktem wymierzonym przeciwko Włochom ułatwi zagwarantowanie pluralizmu informacji, zapobiegając koncentracjom i konfliktom interesów.
cs: Právě z tohoto důvodu voláme po evropském legislativním opatření, které (rozhodně ne jako protiitalský akt) pomůže ochránit pluralitu informací, zabránit koncentracím a střetům zájmů.
sk: Presne z tohto dôvodu žiadame legislatívne opatrenie na európskej úrovni, opatrenie, ktoré – bez toho, aby bolo aktom namiereným proti Taliansku – pomôže zaručiť pluralitu informácií a zabrániť koncentráciám a konfliktom záujmov.
sl: Ravno zaradi tega razloga zahtevamo evropski zakonodajni ukrep, ukrep, ki bo – daleč od tega, da bi bil protiitalijanski ukrep – pomagal varovati pluralizem na področju obveščanja, tako da bo preprečeval koncentracije in navzkrižja interesov.
hu: Pontosan ezen ok miatt tartunk kívánatosnak egy európai jogszabályi intézkedést, egy olyan intézkedést – távolról sem egy olaszellenes jogi aktust –, amely segíteni fog a tájékozódás pluralizmusának védelmezésében, és megakadályozza a koncentrációkat és az összeférhetetlenséget.
ro: Acesta este şi motivul pentru care solicităm o măsură legislativă europeană, o măsură care – departe de a fi un act anti-italian – va ajuta la sprijinirea pluralismului informaţiei, împiedicând concentrările şi conflictele de interese.
bg: Именно поради тази причина призоваваме за европейска законодателна мярка — мярка, която далеч не е акт против Италия, а ще помогне за запазването на плурализма на информацията, ще предотврати концентрирането и конфликтите на интереси.
lt: Būtent todėl reikalaujame Europos teisės aktų, kurie iš tikrųjų nebūtų Italijai priešiški teisės aktai ir kurie padėtų apsaugoti informacijos pliuralizmą, užkirsdami kelią koncentracijoms ir interesų konfliktams.
lv: Tieši šī iemesla dēļ mēs aicinām pieņemt ES tiesību aktu, kas — nekādā ziņā nediskriminēdams Itāliju — palīdzēs aizsargāt informācijas plurālismu, novēršot koncentrāciju un interešu konfliktus.
et: Just sel põhjusel soovime Euroopa õiguslikku meedet – meedet, mis pole kaugeltki Itaalia-vastane õigusakt, vaid mis aitab tagada teabe mitmekesisuse, hoida ära koondumist ja huvide konflikti.