European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The Bosnian passport – normally a passport is unmistakable proof of a nation – will be worthless in the eyes of its holders if it does not open the door to the EU.
fr: Le passeport bosniaque - un passeport est normalement une preuve indubitable de l’appartenance à une nation - n’aura aucune valeur aux yeux de ses détenteurs s’il n’ouvre pas les portes de l’UE.
de: Der bosnische Pass – normalerweise ist der Pass ein untrüglicher Beweis einer Nation – wird in den Augen seiner Besitzer wertlos, wenn er nicht die Tür zur EU öffnet.
es: El pasaporte bosnio —normalmente un pasaporte es una prueba inconfundible de una nación— no tendrá valor a los ojos de sus titulares si no les abre las puertas de la Unión Europea.
it: Il passaporto bosniaco – in genere il passaporto identifica con certezza una nazione – diventa agli occhi del suo titolare un pezzo di carta inutile, se non può aprire la porta dell’UE.
pt: O passaporte bósnio – normalmente, um passaporte constitui prova inequívoca de uma nação – será inútil aos olhos dos seus titulares se não abrir a porta para a UE.
nl: Het Bosnische paspoort – normaal gesproken is het paspoort een onmiskenbaar bewijs van een natie – zal in de ogen van zijn eigenaar waardeloos zijn, als hij er niet mee naar de EU kan reizen.
da: Det bosniske pas – normalt er et pas et umiskendeligt bevis for en nation – vil være værdiløst i indehavernes øjne, hvis det ikke åbner døren til EU.
sv: Ett pass är i normalfallet ett omisskännligt bevis för en nationalitet, men de bosniska passen kommer att vara värdelösa i sina innehavares ögon om de inte öppnar dörren till EU.
fi: Bosnian passista – yleensä passi on kiistaton todistus kansakunnan olemassaolosta – tulee haltijoidensa silmissä arvoton, jollei se avaa ovia EU:hun.
el: Το βοσνιακό διαβατήριο –συνήθως το διαβατήριο αποτελεί αδιάσειστη απόδειξη ενός έθνους– θα είναι άχρηστο στους κατόχους του αν δεν ανοίγει την πόρτα προς την ΕΕ.
pl: Paszport Bośni – zazwyczaj paszport stanowi jednoznaczny dowód przynależności państwowej – będzie bezwartościowy w oczach jego posiadaczy, jeśli nie będzie otwierał drzwi do UE.
cs: Bosenský pas – za normálních okolností je pas jasným potvrzením státu – nebude mít v očích jeho držitelů žádnou cenu, pokud neotevře dveře do EU.
sk: Bosniansky pas – zvyčajne je pas nepochybným dôkazom štátu – bude bezcenný v očiach jeho držiteľov, ak neotvorí dvere do EÚ.
sl: Bosanski potni list – in potni list je običajno značilen dokaz nacionalne pripadnosti – bo v očeh njegovega imetnika brez vrednosti, če ne bo odprl vrat v EU.
hu: A bosnyák útlevél – normál esetben egy útlevél csalhatatlan bizonyítéka a nemzeti hovatartozásnak – tulajdonosa szemében értéktelenné válik, amennyiben nem nyitja meg az EU kapuit.
ro: Paşaportul bosniac - în mod normal, paşaportul este dovada incontestabilă a apartenenţei la o naţiune - va fi inutil în ochii titularilor acestuia dacă nu va deschide poarta spre UE.
bg: Босненският паспорт — в нормалния случай паспортът е неоспоримо доказателство за принадлежност към дадена нация — няма да има никаква стойност в очите на своя притежател, ако не му отваря вратите към Европейския съюз.
lt: Bosnijos pasas – įprastai pasas yra neginčijamas pilietybės įrodymas – bus bevertis jo turėtojų akyse, jei jis neatvers durų į ES.
lv: Bosnijas pase — parasti pase ir nekļūdīgs tautības pierādījums — tās īpašnieku acīs būs bezvērtīga, ja tā neatvērs durvis uz ES.
et: Bosnia pass – tavaliselt on pass eksimatu rahvuse tõend – on omanike silmis väärtusetu, kui see ei ava teed Euroopa Liitu.