European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Finally, Madam President, we cannot ignore the fact, either, that we must also be able to negotiate with the United States – particularly with regard to the price of wheat, which is fixed in Chicago – because we are dealing with a global issue and not just a European one.
fr: On ne peut pas non plus négliger, notamment pour le prix du blé dont le prix est fixé à Chicago – j’en termine, Madame la Présidente –, qu’il faut aussi savoir négocier outre-Atlantique, parce que le problème est mondial et pas seulement européen.
de: Schließlich können wir, Frau Präsidentin, uns nicht der Tatsache verschließen, dass wir auch in der Lage sein müssen, mit den Vereinigten Staaten zu verhandeln, vor allem, was den Weizenpreis angeht, der in Chicago festgesetzt wird, weil wir es nämlich mit einer internationalen und nicht nur einer europäischen Angelegenheit zu tun haben.
es: Finalmente, señora Presidenta, tampoco podemos ignorar el hecho de que debemos ser capaces de negociar con los Estados Unidos —en especial en lo tocante al precio del trigo, que es fijado en Chicago—, porque tenemos entre manos una cuestión global, no meramente europea.
it: Infine, signora Presidente, non possiamo ignorare neppure che dobbiamo poter negoziare con gli Stati Uniti (soprattutto per quanto riguarda il prezzo del grano, fissato a Chicago), perché questa è una questione di respiro mondiale e non solo europea.
pt: Para concluir, Senhora Presidente, não podemos ignorar tão-pouco que temos de poder também negociar com os Estados Unidos – sobretudo no que se refere ao preço do trigo, que é fixado em Chicago –, pois estamos a falar de um problema que é mundial e não apenas europeu.
nl: Bovendien kunnen we er niet aan voorbijgaan – met name voor de prijs van tarwe, die in Chicago wordt bepaald – dat we moeten weten te onderhandelen met de Verenigde Staten, want we hebben te maken met een wereldwijd en niet alleen een Europees probleem.
da: Endelig kan vi heller ikke ignorere den kendsgerning, at vi også skal kunne forhandle med USA – især om prisen på hvede, som fastsættes i Chicago – for der er tale om et globalt spørgsmål og ikke bare et europæisk.
sv: Slutligen kan vi inte heller bortse från att vi också måste kunna förhandla med Förenta staterna – särskilt när det gäller priset på vete, som fastställs i Chicago – eftersom vi har att göra med en global fråga och inte en bara en europeisk.
fi: Arvoisa puhemies, totean lopuksi, ettemme voi sivuuttaa myöskään sitä, että meidän on kyettävä neuvottelemaan Yhdysvaltojen kanssa – erityisesti vehnän hinnasta, joka vahvistetaan Chicagossa – sillä kyseessä on maailmanlaajuinen eikä pelkästään eurooppalainen ongelma.
el: Τέλος, κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ούτε το γεγονός ότι πρέπει να είμαστε σε θέση να διαπραγματευτούμε και με τις Ηνωμένες Πολιτείες –ειδικά σε ό,τι αφορά την τιμή του σιταριού, η οποία σταθεροποιείται στο Σικάγο– διότι το θέμα αυτό είναι παγκόσμιο και όχι μόνο ευρωπαϊκό.
pl: Na koniec, pani przewodnicząca, nie możemy lekceważyć faktu, że musimy być również zdolni do negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi – zwłaszcza w odniesieniu do ceny pszenicy, ustalanej w Chicago – ponieważ mamy tu do czynienia z kwestią wagi światowej, a nie jedynie europejskiej.
cs: A konečně, paní předsedající, nesmíme přehlížet skutečnost, že musíme také být schopni jednat se Spojenými státy – zejména pokud jde o cenu pšenice, která se stanovuje v Chicagu –, protože jde o celosvětový problém, nejen evropský.
sk: Vážená pani predsedajúca, napokon nemôžeme ignorovať ani skutočnosť, že musíme byť schopní rokovať s USA, najmä čo sa týka ceny pšenice, ktorá sa fixuje v Chicagu, pretože ide o globálnu otázku, nielen o európsku.
sl: Nazadnje, gospa predsednica, ne moremo zanemariti niti dejstva, da se moramo biti sposobni tudi pogajati z Združenimi državami – predvsem pri ceni pšenice, ki je fiksna v Chicagu –, saj gre pri tem za svetovno in ne samo evropsko vprašanje.
hu: Végezetül, elnök asszony, nem hagyhatjuk figyelmen kívül azt sem, hogy késznek kell lennünk tárgyalni az Egyesült Államokkal – különösen a búza árának tekintetében, amelyet Chicagóban rögzítenek, ugyanis ez globális, és nem csupán európai kérdés.
ro: În sfârşit, dnă preşedintă, nu putem ignora nici faptul că trebuie să fim capabili să negociem cu Statele Unite – în special în privinţa preţului grâului, care se stabileşte la Chicago – deoarece de confruntăm cu o problemă globală şi nu doar cu una europeană.
bg: И накрая, г-жо председател, не можем да пренебрегнем и факта, че трябва да сме в състояние да преговаряме със Съединените американски щати – особено по отношение на цената на пшеницата, която в Чикаго е фиксирана – защото си имаме работа със световен проблем, а не само с европейски.
lt: Galiausiai, pirmininke, negalime nekreipti dėmesio į tai, kad privalome derėtis ir su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, ypač dėl kviečių kainos, kuri Čikagoje yra fiksuota, nes sprendžiame ne vien Europos, o viso pasaulio klausimą.
lv: Visbeidzot, priekšsēdētājas kundze, mēs nevaram ignorēt faktu, ka mums ir arī jāspēj panākt vienošanās ar ASV — jo īpaši attiecībā uz labības cenām, kas ir fiksētas Čikāgā, jo mēs risinām pasaules, nevis tikai Eiropas mēroga jautājumu.
et: Soovin öelda ka seda, lugupeetud volinik, et me ei saa jätta tähelepanuta ka asjaolu, et peame suutma pidada läbirääkimisi ja Ameerika Ühendriikidega – eriti seoses nisu hinnaga, mida Chicagos kokku lepitakse –, kuna tegemist on ülemaailmse probleemiga, mitte ainult Euroopa omaga.