European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For this reason, we need to strengthen our undertaking, in other words, Europe’s leadership, and make it more consistent and effective from the viewpoint of civil strategy and political undertaking.
fr: Pour cette raison, il nous faut renforcer notre entreprise, en d’autres termes, la capacité de l’Europe à faire autorité, et la rendre plus cohérente et plus efficace du point de vue de la stratégie civile et du cadre politique.
de: Aus diesem Grund müssen wir unsere Initiative, oder anders gesagt, die Führungsrolle Europas stärken, und sie aus Sicht eines zivilen Ansatzes und politischen Engagements kohärenter und effizienter gestalten.
es: Por esta razón, tenemos que reforzar nuestro proyecto, en otras palabras, el liderazgo de Europa, y hacerlo más coherente y eficaz desde el punto de vista de la estrategia civil y el proyecto político.
it: Per questo occorre rafforzare e rendere più coerente ed efficace l'impegno, vorrei dire la leadership dell'Europa, sul versante della strategia civile e dell'impegno politico.
pt: Por isso, precisamos de reforçar o nosso compromisso, ou seja, a liderança da Europa, tornando-a mais coerente e eficaz em termos da estratégia civil e da acção política.
nl: Daarom is het noodzakelijk de inzet coherenter en efficiënter te maken, waarbij ik doel op een leidende rol voor Europa voor wat betreft de civiele strategie en de politieke inzet.
da: Af den grund må vi styrke vores indsats, med andre ord EU's lederskab, og gøre det mere konsekvent og effektivt med hensyn til civil strategi og politisk tilsagn.
sv: Av denna anledning behöver vi förstärka vårt åtagande, det vill säga EU:s ledarskap, och göra det mer enhetligt och effektivt ur ett civilstrategiskt och politiskt perspektiv.
fi: Tästä syystä meidän on vahvistettava sitoumustamme, toisin sanoen Euroopan unionin johtajuutta, ja tehtävä siitä johdonmukaisempi ja tehokkaampi siviilistrategian ja poliittisen sitoumuksen kannalta.
el: Για τον λόγο αυτόν, επιβάλλεται να ενισχύσουμε τη δέσμευσή μας, με άλλα λόγια, την ευρωπαϊκή καθοδήγηση, και να την καταστήσουμε συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη από την άποψη της πολιτικής στρατηγικής και της πολιτικής δέσμευσης.
pl: Dlatego musimy wzmocnić nasze przedsięwzięcie, czyli przewodnictwo Europy, i sprawić, by było bardziej spójne i skuteczne z punktu widzenia strategii obywatelskiej i działań politycznych.
cs: Z tohoto důvodu potřebujeme posílit naši angažovanost, jinými slovy vedoucí postavení Evropy, a postupovat důsledněji a efektivněji z hlediska civilní strategie a politického úsilí.
sk: Z tohto dôvodu musíme posilniť náš záväzok, inak povedané, vedúce postavenie Európy a zjednotiť a zefektívniť ho hľadiska občianskej stratégie a politického záväzku.
sl: Zaradi tega moramo okrepiti naša prizadevanja, z drugimi besedami, vodilno vlogo Evrope, ki mora biti doslednejša in učinkovitejša z vidika civilne strategije in političnih prizadevanj.
hu: Ezért meg kell erősítenünk vállalásunkat, más szavakkal, Európa vezető szerepét, és következetesebbé és hatékonyabbá kell azt tennünk a polgári stratégia és a politikai vállalkozás szempontjából.
ro: Din acest motiv, va trebui să ne întărim acţiunea, cu alte cuvinte, conducerea europeană, şi să o facem mai coerentă şi mai eficientă din punct de vedere al strategiei civile şi al acţiunii politice.
bg: По тази причина е необходимо да активизираме нашето начинание, с други думи, водещата роля на Европа, и да я направим по-последователна и ефективна от гледна точка на гражданската стратегия и политическия процес.
lt: Todėl turime stiprinti savo iniciatyvą, kitaip tariant, Europos lyderystę, kad civilinės strategijos ir politinio sumanymo požiūriu ji būtų nuoseklesnė ir veiksmingesnė.
lv: Tāpēc mums jāpastiprina mūsu aktivitātes, citiem vārdiem sakot, Eiropas vadība, un jāpadara tā saderīgāka un efektīvāka, ņemot vērā pilsonisko stratēģiju un politiskās saistības.
et: Sellel põhjusel peame tugevdama oma ettevõtmist ehk teisisõnu Euroopa valitsemist ning muutma selle tsiviilstrateegia ja poliitilise ettevõtmise vaatenurgast järjepidevamaks ja tõhusamaks.