European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Taking a flexible approach, Parliament also supported the proposal for a maximum working time of 48 hours per worker and not per contract.
fr: Ayant opté pour une approche flexible, le Parlement a également soutenu la proposition d’un temps de travail maximum de 48 heures par travailleur et non par contrat.
de: Das Parlament setzte sich bei aller Flexibilität auch dafür ein, dass die maximale Arbeitszeit von 48 Stunden pro Arbeitnehmer/pro Arbeitnehmerin gelten soll und nicht pro Vertrag.
es: Al adoptar un enfoque flexible, el Parlamento también apoyaba la propuesta de un período máximo de trabajo de 48 horas por trabajador y no por contrato.
it: Con un approccio flessibile, il Parlamento ha anche appoggiato la proposta di un orario di lavoro massimo di 48 ore per lavoratore e non per contratto.
pt: Assumindo uma abordagem flexível, o Parlamento apoiou também a proposta de um tempo máximo de trabalho de 48 horas por trabalhador e não por contrato.
nl: Met alle respect voor de gewenste flexibiliteit, het Parlement maakte zich ook sterk voor een maximale arbeidstijd van 48 uur per werknemer, niet per overeenkomst.
da: Parlamentet havde en fleksibel tilgang og støttede også forslaget om en maksimal arbejdstid på 48 timer pr. arbejdstager og ikke pr. kontrakt.
sv: Parlamentet intog en flexibel hållning och gav sitt stöd till förslaget om maximal arbetstid på 48 timmar per arbetstagare och inte per anställningsavtal.
fi: Parlamentti valitsi joustavan lähestymistavan ja kannatti myös ehdotusta siitä, että 48 tunnin enimmäistyöaika on työntekijäkohtainen eikä sopimuskohtainen.
el: Υιοθετώντας μια ευέλικτη προσέγγιση, το Κοινοβούλιο υποστήριξε επίσης την πρόταση για μέγιστο χρόνο εργασίας 48 ωρών ανά εργαζόμενο και όχι ανά σύμβαση.
pl: Przyjmując podejście elastyczne, Parlament poparł propozycję maksymalnego czasu pracy wynoszącego 48 godzin w przeliczeniu na jednego pracownika, a nie na jedną umowę.
cs: Parlament zaujal flexibilní postoj a podpořil také návrh na maximální 48hodinovou pracovní dobu na pracovníka, a nikoli na smlouvu.
sk: Parlament postupoval flexibilne a podporil aj návrh na maximálny pracovný čas 48 hodín na jedného pracovníka a nie na jednu zmluvu.
sl: Parlament se je odločil za prožen pristop in je podprl predlog omejitve delovnega časa 48 ur na delavca in ne na pogodbo.
hu: A Parlament rugalmasan közelítette meg az ügyet, és támogatta azt a javaslatot is, amely munkavállalónként, nem pedig szerződésenként maximálta 48 órában a munkaidőt.
ro: Adoptând o abordare flexibilă, Parlamentul a susţinut, de asemenea, propunerea pentru un timp de lucru maxim de 48 de ore pentru fiecare lucrător şi nu pentru fiecare contract de muncă.
bg: Възприемайки гъвкав подход, Парламентът подкрепи и предложението максималната продължителност на работната седмица от 48 часа да се отнася за работника, а не за трудовия договор.
lt: Parlamentas taip pat pritarė pasiūlymui nustatyti maksimalų 48 valandų per savaitę limitą vienam darbuotojui, o ne vienai darbo sutarčiai.
lv: Izmantojot elastīgu pieeju, Parlaments arī atbalstīja priekšlikumu par maksimālo darba laiku, kas ir 48 stundas un piemērojams attiecībā uz darba ņēmēju, nevis attiecībā uz līgumu.
et: Suhtudes teemasse paindlikult, toetas Euroopa Parlament ka ettepanekut, et maksimaalne tööaeg oleks 48 tundi töötaja, mitte lepingu kohta.