European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Secondly, I am pleased that Belgium has been commended for the quality of the cooperation between its social partners in the preparation of this matter.
fr: Deuxièmement, je suis heureux que la Belgique ait été saluée pour la qualité de la coopération entre partenaires sociaux dans la constitution du dossier.
de: Zweitens freue ich mich, dass Belgien für die Qualität der Zusammenarbeit zwischen seinen Sozialpartnern bei der Vorbereitung dieser Angelegenheit gelobt wurde.
es: En segundo lugar, me satisface que se haya ensalzado a Bélgica por la gran calidad de la cooperación entre sus interlocutores sociales en la preparación de este asunto.
it: In secondo luogo, sono lieto che il Belgio sia stato elogiato per la qualità della cooperazione tra le sue parti sociali nella soluzione di questo problema.
pt: Em segundo lugar, fico satisfeito por a Bélgica ter sido recomendada para a preparação desta questão pela qualidade da cooperação entre os seus parceiros sociais.
nl: Ten tweede doet het mij deugd dat België geprezen wordt om de kwaliteit van de samenwerking tussen de sociale partners bij de samenstelling van het dossier.
da: For det andet er jeg glad for, at Belgien er blevet rost for det gode samarbejde mellem arbejdsmarkedets part i forberedelsen af denne sag.
sv: För det andra är jag glad att Belgien har fått beröm för det goda samarbete som arbetsmarknadens parter i Belgien har visat prov på när denna fråga förbereddes.
fi: Toiseksi olen iloinen siitä, että Belgiaa on kiitelty työmarkkinaosapuolten välisestä yhteistyöstä tätä asiaa valmisteltaessa.
el: Δεύτερον, χαίρομαι διότι επαινέθηκε το Βέλγιο για την ποιότητα της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων του κατά την προετοιμασία του θέματος αυτού.
pl: Po drugie, cieszy mnie, że Belgia została pochwalona za jakość współpracy pomiędzy partnerami społecznymi w przygotowaniu tej sprawy.
cs: Za druhé jsem potěšen, že Belgie byla oceněna za kvalitu spolupráce mezi sociálními partnery při přípravě této záležitosti.
sk: Po druhé ma teší, že Belgicko dostalo pochvalu za kvalitnú spoluprácu medzi svojimi sociálnymi partnermi pri príprave tejto veci.
sl: Drugič, vesel sem, da je bila Belgija pohvaljena zaradi kakovosti sodelovanja med socialnimi partnerji pri pripravi te zadeve.
hu: Másodszor, örülök neki, hogy Belgium elismerésben részesült azért a magas szintű együttműködésért, amelyet a társadalmi partnerek tanúsítottak az erre a kérdésre való felkészülésben.
ro: În al doilea rând, sunt mulţumit că în alcătuirea acestui dosar, Belgia a fost apreciată pentru calitatea cooperării dintre partenerii sociali.
bg: Второ, доволен съм, че на Белгия беше отредено да следи за сътрудничеството между социалните партньори при подготвителната работа по въпроса.
lt: Antra, džiaugiuosi, kad Belgija sulaukė pagyrimo už puikų bendradarbiavimą su socialiniais partneriais sprendžiant šį klausimą.
lv: Otrkārt, esmu gandarīts, ka Beļģija ir saņēmusi atzinību par sadarbības kvalitāti starp tās sociālajiem partneriem, sagatavojot šo lietu.
et: Teiseks, mul on hea meel, et Belgiat on kiidetud sotsiaalsete partnerite vahelise koostöö kvaliteedi eest selle asja ettevalmistamisel.