PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: When we speak of accountability and transparency, we must start with ourselves and that means all of the EU institutions.
fr: Quand nous parlons de responsabilité et de transparence, nous devons commencer par nous-mêmes et cela implique l’ensemble des institutions européennes.
de: Wenn wir über Rechenschaftspflicht und Transparenz sprechen, dann müssen wir bei uns selbst anfangen, und dies bedeutet sämtliche EU-Institutionen.
es: Cuando hablamos de responsabilidad y transparencia tenemos que empezar por nosotros mismos, es decir, todas las instituciones de la UE.
it: Quando parliamo di responsabilità e trasparenza, dobbiamo cominciare prima di tutto da noi stessi, e ciò significa da tutte le istituzioni europee.
pt: Quando falamos de responsabilização e de transparência, temos de começar por nós, ou seja, por todas as instituições da UE.
nl: Wanneer we het hebben over verantwoording en transparantie, moeten we met onszelf beginnen, en dat betekent alle EU-instellingen.
da: Når vi taler om ansvarlighed og gennemsigtighed, skal vi begynde med os selv, og det betyder alle EU-institutioner.
sv: När vi talar om ansvarsskyldighet och insyn måste vi börja med oss själva, och det innebär samtliga EU-institutioner.
fi: Puhuessamme vastuuvelvollisuudesta ja avoimuudesta meidän on aloitettava itsestämme, ja se tarkoittaa kaikkia EU:n toimielimiä.
el: Όταν μιλάμε για απόδοση ευθυνών και διαφάνεια, πρέπει να ξεκινούμε από τους εαυτούς μας και αυτό συμπεριλαμβάνει όλους τους θεσμούς της ΕΕ.
pl: Kiedy mówimy o odpowiedzialności i przejrzystości, musimy zacząć od siebie, czyli wszystkich instytucji unijnych.
cs: Když hovoříme o odpovědnosti a transparentnosti, musíme začít u sebe, což platí pro všechny orgány EU.
sk: Keď hovoríme o zodpovednosti a transparentnosti, musíme začať od nás samých, to znamená od všetkých inštitúcií EÚ.
sl: Ko govorimo o odgovornosti in preglednosti, moramo začeti pri nas samih, in to pomeni vse institucije EU.
hu: Amikor elszámoltathatóságról és átláthatóságról beszélünk, magunkkal kell kezdenünk, és ez az EU összes intézményét jelenti.
ro: Când ne referim la responsabilitate şi transparenţă, trebuie să începem prin a da exemplu noi înşine şi mă refer la toate instituţiile UE.
bg: Говорейки за отчетност и прозрачност, трябва да започнем от себе си, което включва и всички институции на Европейския съюз.
lt: Kalbėdami apie atsakomybę ir skaidrumą, turėtume pradėti nuo savęs, t.y. nuo visų ES institucijų.
lv: Kad mēs runājam par atbildību un pārredzamību, tad mums ir jāsāk pašiem ar sevi, kas nozīmē — ar visām ES iestādēm.
et: Vastutusest ja läbipaistvusest rääkides peame alustama iseendast, see tähendab kõikidest Euroopa Liidu institutsioonidest.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is particularly true in the case of the European Union institutions, including the Council, whose documents are more difficult to access.
fr: Cette réalité prend tout son sens dans le cadre des institutions de l’Union européenne, y compris du Conseil, dont les documents sont plus difficiles d’accès.
de: Dies trifft insbesondere zu für Institutionen der Europäischen Union und umfasst auch den Rat, dessen Dokumente schwerer zugänglich sind.
es: Esto es especialmente cierto en el caso de las instituciones de la UE, cuyos documentos son de más difícil acceso.
it: Questo è particolarmente vero nel caso delle istituzioni dell’Unione europea, compreso il Consiglio, i cui documenti sono di più difficile accesso.
pt: Isto aplica-se, em particular, às instituições da União Europeia, incluindo o Conselho, cujos documentos são de mais difícil acesso.
nl: Dit geldt met name voor de instellingen van de Europese Unie, met inbegrip van de Raad, wiens documenten moeilijker toegankelijk zijn.
da: Dette gælder især for EU's institutioner, herunder Rådet, hvis dokumenter det er vanskeligere at få adgang til.
sv: Detta gäller särskilt i fråga om EU:s institutioner, inklusive rådet, vars handlingar är svårare att få tillgång till.
fi: Tämä on erityisen totta Euroopan unionin toimielinten tapauksessa, myös neuvoston, jonka asiakirjoihin on vaikeampi tutustua.
el: Αυτό αφορά κατά κόρον τους θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου, του οποίου τα έγγραφα είναι πιο δύσκολα προσβάσιμα.
pl: Dotyczy to w sposób szczególny instytucji Unii Europejskiej, także Rady, której dokumenty są trudniej dostępne.
cs: To platí zejména o orgánech Evropské unie, včetně Rady, k jejímž dokumentům je přístup komplikovanější.
sk: Toto platí najmä v prípade inštitúcií Európskej únie vrátane Rady, ku ktorej dokumentom je horší prístup.
sl: To še posebno velja v primeru institucij Evropske unije, vključno s Svetom, do dokumentov katerega je težje dostopati.
hu: Ez főként az Európai Unió intézményeinek esetében igaz, ide értve a Tanácsot is, amelynek a dokumentumai nehezen elérhetőek.
ro: Acest lucru este valabil mai ales în cazul instituţiilor Uniunii Europene, inclusiv Consiliul, ale cărui documente sunt mult mai greu accesibile.
bg: Това е особено вярно в случая с институциите на Европейския съюз, включително и Съвета, достъпът до чиито документи е по-труден.
lt: Tai ypač taikytina veiklai Europos Sąjungos institucijose, įskaitant Tarybą, su kurios dokumentais susipažinti sunkiau.
lv: Tas jo īpaši attiecas uz Eiropas Savienības iestādēm, tai skaitā Padomi, kuras dokumentiem ir grūtāk piekļūt.
et: See peab eriti paika Euroopa Liidu institutsioonide, sealhulgas nõukogu puhul, kelle dokumentidele on raskem ligi pääseda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: This is, of course, impossible.
fr: C’est bien entendu inacceptable.
de: Dies ist selbstverständlich unmöglich.
es: Esto es, por supuesto, imposible.
it: Questo ovviamente è impossibile.
pt: Como é evidente, tal não é possível.
nl: Dit is natuurlijk onmogelijk.
da: Det er naturligvis en umulighed.
sv: Det är ju omöjligt.
fi: Se on tietysti mahdotonta.
el: Αυτό είναι, ασφαλώς, αδύνατο.
pl: Coś takiego jest oczywiście niemożliwe.
cs: To je samozřejmě nemožné.
sk: Je to, samozrejme, nemožné.
sl: To je seveda nemogoče.
hu: Ez természetesen teljesen lehetetlen.
ro: Lucrul acesta este, desigur, imposibil.
bg: Това, разбира се, е недопустимо.
lt: To, žinoma, negali būti.
lv: Tas, protams, nav pieļaujams.
et: See on muidugi võimatu.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As we know, the Internet plays an extremely important role in providing citizens with access to EU documents.
fr: Comme nul d’entre nous ne l’ignore, l’internet joue un rôle crucial dans l’accessibilité des documents européens pour les citoyens.
de: Wie wir wissen, spielt das Internet hinsichtlich des Zugangs zu EU-Dokumenten eine äußerst wichtige Rolle für die Bürger.
es: Como sabemos, Internet tiene un papel extremadamente importante a la hora de proporcionar a los ciudadanos acceso a los documentos de la UE.
it: Com’è noto, Internet svolge un ruolo estremamente importante nell’offrire ai cittadini l’accesso ai documenti dell’Unione europea.
pt: Como todos sabemos, a Internet desempenha um papel importantíssimo no acesso dos cidadãos aos documentos da UE.
nl: Zoals we weten, speelt het internet een cruciale rol op het gebied van de toegang van de burgers tot de documenten van de Europese Unie.
da: Som vi ved, spiller internettet en ekstremt vigtig rolle, fordi det giver borgerne adgang til EU-dokumenter.
sv: Som vi vet spelar Internet en oerhört viktig roll i att ge medborgarna tillgång till EU-handlingar.
fi: Kuten tiedämme, internetillä on erittäin tärkeä tehtävä mahdollistettaessa kansalaisten tutustumista EU:n asiakirjoihin.
el: Όπως γνωρίζουμε, το διαδίκτυο παίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στην παροχή πρόσβασης των πολιτών σε έγγραφα της ΕΕ.
pl: Jak wiemy ogromną rolę w procesie wglądu obywateli do dokumentów Unii stanowi internet.
cs: Víme, že internet hraje nesmírně významnou úlohu v přístupu veřejnosti k dokumentům Evropské unie.
sk: Ako vieme, internet hrá mimoriadne dôležitú úlohu pre občana pri umožnení prístupu k dokumentom EÚ.
sl: Kot vemo, ima internet izredno pomembno vlogo pri zagotavljanju dostopa državljanom do dokumentov EU.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy az internet rendkívül fontos szerepet játszik, mert a polgárok számára biztosítja az EU dokumentumaihoz való hozzáférést.
ro: După cum ştim, internetul are un rol extrem de important, permiţând cetăţenilor să consulte documentele UE.
bg: Както ни е известно, интернет играе изключително важна роля за осигуряването на достъпа на гражданите до документи на Европейския съюз.
lt: Kaip mums žinoma, internetas atlieka labai svarbų vaidmenį sudarant galimybę visuomenei susipažinti su ES dokumentais.
lv: Kā mēs zinām, internetam ir ļoti svarīga nozīme, nodrošinot pilsoņiem piekļuvi ES dokumentiem.
et: Nagu me teame, on Internetil äärmiselt suur roll kodanike juurdepääsu tagamisel Euroopa Liidu dokumentidele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We therefore need a single EU portal, which will facilitate access to documents, procedures and institutions.
fr: Aussi avons-nous besoin d’un portail européen unique, qui facilitera l’accès aux documents, procédures et institutions.
de: Wir brauchen daher ein zentrales EU-Portal, das den Zugang zu Dokumenten, Verfahren und Institutionen vereinfacht.
es: Por tanto, necesitamos un único portal que facilite el acceso a los documentos, procedimientos e instituciones.
it: Abbiamo quindi bisogno di un unico portale UE, che favorirà l’accesso ai documenti, alle procedure e alle istituzioni.
pt: Por conseguinte, necessitamos de um portal único que facilite o acesso aos documentos, aos processos e às instituições.
nl: We hebben bijgevolg behoefte aan één EU-portaal dat de toegang tot alle documenten, procedures en instellingen vergemakkelijkt.
da: Derfor skal vi have en enkelt EU-portal, der letter adgangen til dokumenter, procedurer og institutioner.
sv: Vi behöver därför en enda EU-portal som underlättar tillgången till handlingar, förfaranden och institutioner.
fi: Siksi tarvitsemme yhden EU-portaalin, joka helpottaa asiakirjoihin, menettelyihin ja toimielimiin tutustumista.
el: Χρειαζόμαστε επομένως μια ενιαία δικτυακή πύλη που θα διευκολύνει την πρόσβαση στα έγγραφα, στις διαδικασίες και στους θεσμούς.
pl: Wymagane jest zatem stworzenie jednego portalu unijnego, umożliwiającego dostęp do dokumentów, procedur oraz instytucji.
cs: Proto potřebujeme jeden portál Evropské unie pro přístup k dokumentům, postupům a orgánům.
sk: Preto potrebujeme jeden portál EÚ, ktorý umožní prístup k dokumentom, postupom a inštitúciám.
sl: Zaradi tega potrebujemo enoten portal EU, ki bo olajšal dostop do dokumentov, postopkov in institucij.
hu: Ezért szükség van egy egységes EU-portálra, amely elősegíti a dokumentumokhoz, eljárásokhoz és intézményekhez való hozzáférést.
ro: Prin urmare, avem nevoie de un singur portal UE, care să faciliteze accesul la documente, proceduri şi instituţii.
bg: Затова имаме необходимост от единен портал на ЕС, улесняващ достъпа до документи, процедури и институции.
lt: Todėl mums reikia sukurti bendrą ES portalą, kuris palengvins priėjimą prie dokumentų, procedūrų ir institucijų.
lv: Tādēļ mums ir nepieciešams vienots ES portāls, kas atvieglos piekļuvi dokumentiem, procedūrām un iestādēm.
et: Seetõttu vajame ühtset ELi portaali, mis hõlbustab juurdepääsu dokumentidele, menetlustele ja institutsioonidele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Our Parliament must set an example for the other institutions.
fr: Notre Assemblée doit montrer l’exemple aux autres institutions.
de: Unser Parlament muss in Bezug auf die anderen Institutionen mit gutem Beispiel vorangehen.
es: Nuestro Parlamento tiene que servir de ejemplo a otras instituciones.
it: Il nostro Parlamento deve dare l’esempio alle altre istituzioni.
pt: O nosso Parlamento deve dar o exemplo às outras instituições.
nl: Het Europees Parlement moet op dit gebied het voorbeeld geven aan de andere instellingen.
da: Vores Parlament skal være et eksempel for de andre institutioner.
sv: Vårt parlament måste föregå med gott exempel för de övriga institutionerna.
fi: Parlamenttimme on oltava esimerkkinä muille toimielimille.
el: Το Κοινοβούλιό μας πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα για τους άλλους θεσμούς.
pl: Wzorem dla innych instytucji musi być nasz Parlament.
cs: Náš parlament musí být pro ostatní orgány příkladem.
sk: Náš Parlament musí ísť príkladom pre ostatné inštitúcie.
sl: Naš Parlament mora dajati zgled drugim institucijam.
hu: Parlamentünknek példát kell mutatni a többi intézmény számára.
ro: Parlamentul trebuie să fie un exemplu pentru celelalte instituţii.
bg: Парламентът трябва да даде пример на останалите институции.
lt: Mes, Parlamentas, turime rodyti pavyzdį kitoms institucijoms.
lv: Mūsu Parlamentam ir jārāda piemērs citām iestādēm.
et: Euroopa Parlament peab olema teistele institutsioonidele eeskujuks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I welcome this initiative.
fr: Je me félicite de cette initiative.
de: Ich begrüße diese Initiative.
es: Yo doy mi apoyo a esta iniciativa.
it: Mi congratulo per questa iniziativa.
pt: Saúdo esta iniciativa.
nl: Ik ben blij met dit initiatief.
da: Jeg bifalder dette initiativ.
sv: Jag välkomnar detta initiativ.
fi: Pidän tätä aloitetta myönteisenä.
el: Χαιρετίζω την πρωτοβουλία αυτή.
pl: Z zadowoleniem przyjmuję przedmiotową inicjatywę.
cs: Já tuto iniciativu vítám.
sk: Vítam túto iniciatívu.
sl: Pozdravljam to pobudo.
hu: Én üdvözlöm ezt a kezdeményezést.
ro: Salut această iniţiativă.
bg: Аз приветствам тази инициатива.
lt: Aš palankiai vertinu šią iniciatyvą.
lv: Es atzinīgi vērtēju šo iniciatīvu.
et: Ma olen selle algatuse üle rõõmus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Only if we achieve a suitable level of transparency will our activities become more comprehensible to the citizens, and therefore closer to them.
fr: Ce n’est que si nous atteignons un niveau de transparence convenable que nos activités deviendront plus compréhensibles et, par conséquent, plus tangibles pour les citoyens.
de: Nur wenn wir ein angemessenes Niveau an Transparenz an den Tag legen, werden unsere Aktivitäten dem Bürger verständlicher werden und näher an ihn heranrücken.
es: Solo si logramos un nivel de transparencia adecuado nuestras actividades serán más comprensibles para los ciudadanos y por tanto más cercanas.
it: Soltanto se raggiungeremo un livello adeguato di trasparenza le nostre attività saranno più comprensibili e quindi più vicine ai nostri cittadini.
pt: Só alcançando um nível de transparência adequado poderão as nossas actividades tornar-se mais compreensíveis e, por conseguinte, mais próximas dos cidadãos.
nl: Alleen wanneer we erin slagen een passend niveau van transparantie te bereiken, zullen onze activiteiten begrijpelijker worden voor de burgers en dichter bij hun leefwereld komen te staan.
da: Kun hvis vi opnår et acceptabelt niveau af gennemsigtighed bliver vores aktiviteter mere forståelige for borgerne, og på den måde kommer vi tættere på dem.
sv: Endast om vi uppnår en lämplig insynsnivå kommer vår verksamhet att bli begriplig för medborgarna och därför komma dem närmare.
fi: Vain, jos saavutamme sopivan avoimuuden tason, toiminnastamme tulee ymmärrettävämpää ja siten läheisempää kansalaisille.
el: Μόνο εάν επιτύχουμε ένα κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας θα γίνουν οι δραστηριότητές μας πιο κατανοητές στους πολίτες, και συνεπώς πιο προσιτές.
pl: Tylko jeżeli osiągniemy odpowiednią przejrzystość, nasza aktywność stanie się bardziej zrozumiała dla naszych obywateli, a przez to im bliższa.
cs: Pouze tehdy, pokud dosáhneme určité úrovně transparentnosti naší činnosti, staneme se pro občany srozumitelnějšími, a budeme jim tak blíže.
sk: Jedine ak dosiahneme určitú úroveň transparentnosti, naše aktivity sa stanú pre občanov komplexnejšími, a teda aj bližšími.
sl: Samo če dosežemo ustrezno raven preglednosti, bodo naše dejavnosti postale razumljivejše za državljane in jim bodo s tem bližje.
hu: Csak akkor válik tevékenységünk érthetőbbé a polgárok számára, és csak akkor tudunk közelebb kerülni hozzájuk, ha sikerül az átláthatóság megfelelő szintjét elérni.
ro: Numai prin atingerea unui nivel durabil de transparenţă, activităţile noastre vor deveni mai uşor de înţeles pentru cetăţeni şi, astfel, mai aproape de aceştia.
bg: Само ако постигнем подобаващо ниво на прозрачност, тогава нашите дейности ще станат по-понятни за гражданите, а следователно и по-близки до тях.
lt: Tik pasiekus tinkamą skaidrumo lygį mūsų veikla taps labiau suprantama ir artimesnė piliečiams.
lv: Vienīgi tad, ja mēs sasniegsim apmierinošu pārredzamības līmeni, mūsu darbs kļūs pilsoņiem saprotamāks un tuvāks.
et: Vaid siis, kui me saavutame sobival tasemel läbipaistvuse, muutub meie tegevus kodanikele arusaadavamaks ja seega neile lähedasemaks.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In order to achieve this acceptance, the citizens should be aware of what we do, how we operate and, ultimately, what decisions we take.
fr: À cet effet, les citoyens doivent savoir ce que nous faisons, comment nous le faisons et, pour terminer, quelles décisions nous prenons.
de: Um diese Akzeptanz zu erreichen, sollten die Bürger im Bilde darüber sein, was wir tun, wie die Dinge bei uns laufen – und schließlich welche Entscheidungen wir treffen.
es: Para lograr esta aceptación, los ciudadanos deben ser conscientes de lo que hacemos, cómo funcionamos y, por último, qué decisiones tomamos.
it: A tal fine, è necessario che i cittadini siano consapevoli di ciò che facciamo, del modo in cui operiamo e infine di quali decisioni adottiamo.
pt: A fim de alcançarmos esta aceitação, os cidadãos devem saber o que fazemos, como o fazemos e, finalmente, que decisões tomamos.
nl: Om dit doel te bereiken, moeten de burgers weten wat wij doen, hoe wij te werk gaan en welke beslissingen wij nemen.
da: For at få denne accept skal borgerne vide, hvad vi laver, hvordan vi opererer og i sidste instans hvilke beslutninger vi træffer.
sv: I syfte att uppnå denna acceptans bör medborgarna vara medvetna om vad vi gör, hur vi fungerar och i sista hand vilka beslut vi fattar.
fi: Tämän hyväksynnän saavuttamiseksi kansalaisten pitäisi olla tietoisia siitä, mitä me teemme, miten me toimimme ja lopuksi, mitä päätöksiä me teemme.
el: Προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η αποδοχή, οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν τι κάνουμε, πώς λειτουργούμε και, εντέλει, τι αποφάσεις παίρνουμε.
pl: Aby to osiągnąć, obywatele powinni wiedzieć, czym się zajmujemy, jak pracujemy, a w końcu – jakie podejmujemy decyzje.
cs: Abychom tohoto přijetí dosáhli, měli by občané vědět, co děláme, jak fungujeme a konečně i to, jak jsou přijímána rozhodnutí.
sk: Aby sme túto akceptáciu dosiahli, občania si musia uvedomiť, čo robíme, ako konáme a, koniec koncov, aké rozhodnutia robíme.
sl: Da bi dosegli to sprejetje, bi se morali državljani zavedati, kaj delamo, kako delujemo in, konec koncev, kakšne odločitve sprejemamo.
hu: Ahhoz, hogy ezt elérhessük, a polgároknak tudniuk kell, hogy mit csinálunk, hogyan működünk és végső soron milyen döntéseket hozunk.
ro: Pentru a obţine această acceptare, cetăţenii ar trebui să fie la curent cu activităţile noastre, cu modul nostru de operare şi, în cele din urmă, cu deciziile pe care le luăm.
bg: За да постигнем това приемане, трябва гражданите да са наясно какво правим, как действаме и, най-накрая – какви решения вземаме.
lt: Kad šis pritarimas būtų laimėtas, piliečiai turi žinoti, ką mes darome, kaip dirbame ir kokius sprendimus priimame.
lv: Lai panāktu šo atbalstu, pilsoņiem būtu jāsaprot, ko mēs darām, kā mēs strādājam un, galu galā, kādus lēmumus mēs pieņemam.
et: Et saavutada see heakskiit, peaksid kodanikud teadma, mida me teeme, kuidas me tegutseme ja – lõpuks – milliseid otsuseid me langetame.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need a clear, cohesive and legible source of information on the activities of all the European Union institutions.
fr: Nous avons besoin d’une source d’informations claire, cohérente et lisible concernant les activités de toutes les institutions de l’Union européenne.
de: Wir benötigen eine klare, zusammenhängende und wahrnehmbare Informationsquelle zu den Aktivitäten aller Institutionen der Europäischen Union.
es: Necesitamos una fuente de información sobre las actividades de las instituciones de la UE clara, unida y legible.
it: Abbiamo bisogno di una fonte di informazioni chiara, coerente e comprensibile che illustri le attività di tutte le istituzioni dell’Unione europea.
pt: Precisamos de uma fonte de informação clara, coesa e inteligível sobre as actividades de todas as instituições da União Europeia.
nl: Er is behoefte aan een duidelijke, samenhangende en begrijpelijke bron van informatie over de activiteiten van alle EU-instellingen.
da: Vi skal have klare, sammenhængende og letlæselige informationskilder om aktiviteterne i alle EU's institutioner.
sv: Vi behöver en tydlig, övergripande och läsvänlig källa till information om samtliga EU-institutioners verksamhet.
fi: Tarvitsemme selkeän, johdonmukaisen ja helposti ymmärrettävän tietolähteen kaikista Euroopan unionin toimielinten toimista.
el: Χρειαζόμαστε μια σαφή, συγκροτημένη και ευανάγνωστη πηγή πληροφόρησης για τις δραστηριότητες όλων των θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Potrzeba jasnego, spójnego i czytelnego źródła informacji na temat działalności wszystkich unijnych instytucji.
cs: Potřebujeme jasný, soudržný a srozumitelný zdroj informací o činnostech všech orgánů Evropské unie.
sk: Potrebujeme jasný, súdržný a čitateľný zdroj informácií o aktivitách všetkých inštitúcií Európskej únie.
sl: Potrebujemo jasen, povezan in opazen vir informacij o dejavnostih vseh institucij Evropske unije.
hu: Szükség van arra, hogy az Európai Unió valamennyi intézményének tevékenységéről világos, a szövegösszefüggéseket megvilágító és érthető információs forrás álljon rendelkezésre.
ro: Avem nevoie de o sursă clară, coerentă şi inteligibilă de informare asupra activităţilor tuturor instituţiilor Uniunii Europene.
bg: Нуждаем се от ясен, единен и разбираем източник на информация за дейностите на всички институции на Европейския съюз.
lt: Mums reikia turėti aiškios ir darnios informacijos apie visų Europos Sąjungos institucijų veiklą šaltinį.
lv: Mums ir nepieciešams skaidrs, sakarīgs un salasāms informācijas avots par visu Eiropas Savienības iestāžu darbu.
et: Me vajame selget, sidusat ja hästi loetavat teabeallikat kõikide Euroopa Liidu institutsioonide tegevuse kohta.