European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: France; original language: fr)
en: It follows that, if this text is adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the mechanism, or at least the elements that come under the first pillar, will have to be adopted by codecision.
fr: C’est donc à la codécision qu’il devra être adopté, au moins pour ce qui relève du premier pilier, si ce texte devait être adopté avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
de: Wenn dieser Text vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon angenommen wird, muss der Mechanismus, oder zumindest die unter die erste Säule fallenden Elemente, mithilfe des Mitentscheidungsverfahrens angenommen werden.
es: De ello se deduce que, si este texto se aprueba antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el mecanismo, o al menos los elementos que se incluyen en el primer pilar, tendrá que aprobarse por codecisión.
it: Ne consegue che, se questo testo verrà adottato prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona, il meccanismo, almeno per quel che riguarda gli elementi che rientrano nel primo pilastro, si dovrà adottare per mezzo della procedura di codecisione.
pt: Assim, deve ser adoptado em co-decisão, pelo menos a parte do primeiro pilar, no caso de o texto ser adoptado antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
nl: Daarom moet dit mechanisme – of in ieder geval het deel dat onder de eerste pijler valt – volgens de medebeslissingsprocedure worden goedgekeurd, mocht deze tekst voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon worden aangenomen.
da: Derfor skal mekanismen eller i det mindste de elementer, der henhører under første søjle, vedtages under anvendelse af proceduren med fælles beslutningstagning, hvis denne tekst skal vedtages før Lissabontraktatens ikrafttræden.
sv: Därav följer att om den här texten ska antas innan Lissabonfördraget träder i kraft måste mekanismen, eller åtminstone de delar av den som omfattas av första pelaren, antas genom medbeslutandeförfarandet.
fi: Tästä seuraa, että jos tämä teksti hyväksytään ennen kuin Lissabonin sopimus tulee voimaan, mekanismi tai ainakin ensimmäiseen pilariin kuuluvat osat on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä.
el: Συνεπώς, εάν το κείμενο αυτό εγκριθεί πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας, ο μηχανισμός ή τουλάχιστον τα στοιχεία που υπάγονται στον πρώτο πυλώνα θα πρέπει να εγκριθούν με συναπόφαση.
pl: Wynika z tego, że jeżeli tekst zostanie przyjęty przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego, mechanizm, lub przynajmniej elementy, które stanowią cześć pierwszego filaru, muszą zostać przyjęte w ramach procedury współdecyzji.
cs: Znamená to, že pokud tento návrh bude přijat před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, mechanismus nebo alespoň prvky, které spadají pod první pilíř, bude muset být přijat procesem spolurozhodování.
sk: Z toho vyplýva, že ak bude tento text prijatý predtým, ako Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, mechanizmus alebo prinajmenšom tie jeho zložky, ktoré spadajú pod prvý pilier, budú musieť byť prijaté na základe spolurozhodovacieho postupu.
sl: Če bo to besedilo sprejeto pred uveljavitvijo Lizbonske pogodbe, iz tega sledi, da bo treba mehanizem, oziroma vsaj elemente, ki spadajo v prvi steber, sprejeti s soodločanjem.
hu: Következésképpen, ha ezt a szöveget a Lisszaboni Szerződést hatálybalépése előtt elfogadjuk, a mechanizmust vagy legalábbis annak az első pillérbe tartozó elemeit együttdöntés keretében kell majd elfogadni.
ro: Prin urmare, dacă acest text este adoptat înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, mecanismul sau cel puţin elementele sale care fac parte din primul pilon vor trebui adoptate prin codecizie.
bg: Следователно ако този текст бъде приет преди влизането в сила на Договора от Лисабон, механизмът, или поне елементите, които са част от първия стълб, ще трябва да бъдат приети чрез съвместно вземане на решение.
lt: Todėl jeigu šis tekstas bus patvirtintas prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, mechanizmas arba bent jau pirmajam ramsčiui priklausančios jo dalys turės būti tvirtinamos pagal bendro sprendimo procedūrą.
lv: Ja šo tekstu pieņems pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā, mehānisms vai vismaz tā elementi, kas saistīti ar pirmo pīlāru, būs jāpieņem ar koplēmuma procedūru.
et: Siit tuleneb, et kui see tekst enne Lissaboni lepingu jõustumist vastu võetakse, on vaja mehhanism või vähemalt esimese sambaga kaasnevad elemendid kaasotsustamismenetluse teel vastu võtta.