European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: In addition to the current measures being initiated by the Council and the Commission, the parliamentary situation today allows us to react to these violent acts and to send out a strong message to the Guinean Government by rejecting the Report on the Fisheries Partnership Agreement with Guinea, which we will vote on during the next plenary session.
fr: Outre les interventions de ce jour à l’initiative du Conseil et de la Commission, l’actualité parlementaire nous permet de réagir à ces exactions et d’envoyer un signal fort au gouvernement guinéen en rejetant le rapport sur l’accord de partenariat de pêche avec la Guinée, qui sera soumis à notre vote lors de la prochaine session plénière.
de: Zusätzlich zu den derzeitigen, durch den Rat und die Kommission ergriffenen Maßnahmen gestattet uns die parlamentarische Lage heute eine Reaktion auf diese brutalen Handlungen, und zwar die Aussendung einer klaren Botschaft an die Regierung von Guinea, indem der Bericht zum Fischereipartnerschaftsabkommen mit Guinea, über den wir in der nächsten Plenarsitzung abstimmen werden, abgelehnt wird.
es: Además de las medidas que han adoptado el Consejo y la Comisión, la situación parlamentaria actual nos permite responder a estos actos violentos y enviar un firme mensaje al Gobierno guineano mediante el rechazo del informe sobre el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero con Guinea, que votaremos durante el siguiente período parcial de sesiones.
it: Oltre alle attuali misure adottate dal Consiglio e dalla Commissione, l’odierna situazione parlamentare ci consente di rispondere a questi atti di violenza e di mandare un messaggio forte al governo guineano respingendo la relazione sull’accordo di partenariato nel settore della pesca con la Guinea, al voto nel corso della prossima seduta plenaria.
pt: Para além das intervenções desse dia por iniciativa do Conselho e da Comissão, a actualidade parlamentar permite-nos reagir a essas exacções e enviar um sinal forte ao Governo guineense rejeitando o relatório sobre o acordo de parceria de pescas com a Guiné, que será submetido à nossa apreciação no próximo período de sessões.
nl: Afgezien van het optreden van vandaag waartoe de Raad en de Commissie het initiatief hebben genomen, wordt ons door de parlementaire actualiteit de gelegenheid geboden om op deze gewelddadigheden te reageren en een sterk signaal aan de Guinese regering af te geven door het verslag over de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met Guinee, waarover wij tijdens de volgende vergaderperiode zullen stemmen, te verwerpen.
da: Ud over de aktuelle foranstaltninger, der iværksættes af Rådet og Kommissionen, giver den parlamentariske situation os i dag mulighed for at reagere over for disse voldelige handlinger og udsende et klart budskab til den guineanske regering ved at forkaste betænkningen om en fiskeripartnerskabsaftale med Guinea, som vi skal stemme om på det næste plenarmøde.
sv: Utöver de nuvarande åtgärder som inletts av rådet och kommissionen kan vi nu, tack vare den parlamentariska situationen, reagera mot dessa våldshandlingar och sända ett starkt budskap till Guineas regering genom att avvisa betänkandet om partnerskapsavtal om fiske med Guinea, som vi ska rösta om vid nästa plenarsammanträde.
fi: Neuvoston ja komission nyt aloittamien toimien lisäksi parlamentin asema on sellainen, että voimme reagoida näihin väkivaltaisuuksiin ja lähettää vahvan sanoman Guinean hallitukselle hylkäämällä kalastuskumppanuussopimusta käsittelevän mietinnön, josta meidän on tarkoitus äänestää seuraavassa täysistunnossa.
el: Εκτός από τα τρέχοντα μέτρα που εισήγαγαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή, η κοινοβουλευτική κατάσταση σήμερα μας επιτρέπει να αντιδράσουμε σε αυτές τις βιαιότητες και να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα στην κυβέρνηση της Γουινέας απορρίπτοντας την έκθεση για την αλιευτική συμφωνία εταιρικής σχέσης με τη Γουινέα, για την οποία θα ψηφίσουμε κατά την επόμενη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
pl: Oprócz bieżących środków wdrażanych przez Radę i Komisję, w dzisiejszej sytuacji parlamentarnej możemy zareagować na wspomniane wyżej akty przemocy oraz wysłać mocny sygnał rządowi gwinejskiemu odrzucając sprawozdanie na temat umowy o partnerstwie w sprawie połowów z Gwineą, nad którą będziemy głosować podczas następnej sesji plenarnej.
cs: Kromě opatření, které iniciovala Rada a Komise, nám nyní parlamentní situace umožňuje reagovat na tyto násilné činy a vyslat rázné poselství guinejské vládě tím, že odmítneme zprávy o dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Guinejí, o které budeme hlasovat na příštím plenárním zasedání.
sk: Okrem aktuálnych opatrení, ktoré iniciujú Rada a Komisia, nám súčasná parlamentná situácia umožňuje reagovať na tieto násilné skutky a vyslať silný signál guinejskej vláde, a to odmietnutím správy týkajúcej sa dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Guineou, o ktorej budeme hlasovať počas nasledujúceho plenárneho zasadnutia.
sl: Poleg trenutnih ukrepov, ki jih uvajata Svet in Komisija, nam parlamentarne razmere danes omogočajo, da se odzovemo na ta nasilna dejanja in pošljemo močno sporočilo gvinejski vladi ter zavrnemo poročilo o sporazumu z Gvinejo o partnerstvu v ribiškem sektorju, o katerem bomo glasovali med naslednjim plenarnim zasedanjem.
hu: A Tanács és a Bizottság által kezdeményezett aktuális intézkedések mellett a parlamenti helyzet ma már lehetővé teszi számunkra, hogy reagáljunk ezekre az erőszakos cselekedetekre, és határozott üzenetet küldjünk a guineai kormánynak azzal is, hogy elutasítjuk a Guineával kötendő halászati partnerségi megállapodásról szóló jelentést, amelyről a következő plenáris ülésen fogunk szavazni.
ro: Pe lângă măsurile iniţiate în prezent de către Consiliu şi Comisie, situaţia parlamentară actuală ne permite să reacţionăm la aceste acte violente şi să transmitem un semnal puternic guvernului din Guineea prin respingerea raportului privind Acordul de parteneriat cu Guineea în domeniul pescuitului, pe care îl vom vota în cadrul următoarei sesiuni plenare.
bg: В допълнение към настоящите мерки, които се предприемат от Съвета и от Комисията, сегашната парламентарна ситуация ни дава възможност да реагираме на тези актове на насилие и да отправим категорично послание към правителството на Гвинея, като отхвърлим доклада относно Споразумението за партньорство в областта на рибарството с Гвинея на гласуването му по време на следващата пленарна сесия.
lt: Tarybai ir Komisijai inicijavus dabartines priemones, parlamentinė padėtis šiandien taip pat leidžia mums reaguoti į smurto veiksmus ir griežtai įspėti Gvinėjos vyriausybę atmetant pranešimą dėl Žuvininkystės partnerystės susitarimo su Gvinėja, dėl kurio mes turėtume balsuoti kitoje plenarinėje sesijoje.
lv: Papildus pašreizējiem pasākumiem, kurus ierosināja Padome un Komisija, šodienas parlamentārā situācija ļauj mums reaģēt uz šiem vardarbīgajiem aktiem un nosūtīt Gvinejas valdībai nepārprotamu vēstījumu, noraidot ziņojumu par zivsaimniecības partnerības nolīgumu ar Gvineju, par kuru mēs balsosim nākamās plenārsēdes laikā.
et: Lisaks praegustele nõukogu ja komisjoni algatatud meetmetele lubab meie praegune parlamentaarne olukord neile vägivallategudele reageerida ja Guinea valitsusele tugeva sõnumi saata, lükates tagasi raporti kalandusalase partnerluslepingu kohta Guineaga, mida järgmisel täiskogu istungil hääletama hakkame.