PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In keeping with the principle of subsidiarity, the directive should only regulate areas which concern the cross-border mobility of patients.
fr: En accord avec le principe de subsidiarité, la directive ne devrait réglementer que des domaines qui concernent la mobilité transfrontalière des patients.
de: Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip sollen durch die Richtlinie nur die Bereiche geregelt werden, die die grenzübergreifende Mobilität der Patienten betreffen.
es: En línea con el principio de la subsidiariedad, la directiva únicamente debería regular áreas que afecten a la movilidad transfronteriza de los pacientes.
it: In accordo con il principio di sussidiarietà, la direttiva dovrebbe solo disciplinare i settori toccati dal fenomeno della mobilità transfrontaliera dei pazienti.
pt: Ao salvaguardar o princípio da subsidariedade, a directiva deveria apenas regulamentar as matérias que dizem respeito à mobilidade transfronteiriça dos doentes.
nl: Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel mag de richtlijn alleen een regeling treffen voor de terreinen die te maken hebben met grensoverschrijdende patiëntenmobiliteit.
da: I tråd med subsidiaritetsprincippet skal direktivet kun omfatte regulering af områder, der vedrører grænseoverskridende patientmobilitet.
sv: I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen bör direktivet endast reglera områden som gäller gränsöverskridande patientrörlighet.
fi: Direktiivissä pitäisi, toissijaisuusperiaatetta noudattaen, säätää vain sellaisista aiheista, jotka koskevat potilaiden rajatylittävää liikkuvuutta.
el: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οδηγία θα πρέπει να περιορίζεται στη ρύθμιση τομέων που αφορούν τη διασυνοριακή κινητικότητα των ασθενών.
pl: Stosując się do zasady pomocniczości przedmiotowa dyrektywa powinna jedynie regulować te obszary, które dotyczą transgranicznej mobilności pacjentów.
cs: V souladu se zásadou subsidiarity by měla směrnice upravovat pouze oblasti, které se týkají přeshraniční mobility pacientů.
sk: V súlade so zásadou subsidiarity by mala smernica upravovať len oblasti, ktoré sa týkajú cezhraničnej mobility pacientov.
sl: Če naj bo direktiva skladna z načelom subsidiarnosti, mora urejati samo področja, ki zadevajo čezmejno mobilnost bolnikov.
hu: A szubszidiaritás elvével összhangban az irányelvnek csak a határokon átnyúló betegmobilitással összefüggő területeket kellene szabályoznia.
ro: Respectând principiul subsidiarităţii, directiva trebuie să reglementeze doar acele aspecte care ţin de mobilitatea transfrontalieră a pacienţilor.
bg: В съответствие с принципа на субсидиарност директивата следва да регулира само областите, които се отнасят до презграничната мобилност на пациентите.
lt: Pagal subsidiarumo principą, direktyva derėtų reglamentuoti tik tarptautinio pacientų mobilumo sritis.
lv: Ievērojot subsidiaritātes principu, direktīvai ir jāregulē tikai tās jomas, kas attiecas uz pacientu pārrobežu mobilitāti.
et: Vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele peaks direktiiv reguleerima vaid neid alasid, mis puudutavad patsientide piiriülest liikuvust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Luxembourg; original language: fr)
en: As for the legal basis, I would argue for a twin legal basis in order to guarantee respect for national competences.
fr: En ce qui concerne la base légale, je plaide en faveur d’une double base légale afin de garantir le respect des compétences nationales.
de: Bezüglich der Rechtsgrundlage würde ich aus Achtung vor nationalen Kompetenzen für eine duale Rechtsgrundlage plädieren.
es: En lo referente a la base jurídica, sugiero una doble base jurídica para poder garantizar el respeto por las competencias nacionales.
it: Quanto alla base giuridica, sarei a favore di una duplice base giuridica, in modo da garantire il rispetto delle competenze nazionali.
pt: No que se refere à base legal, apelo para uma dupla base legal, a fim de garantir o respeito das competências nacionais.
nl: Wat de rechtsgrondslag betreft, pleit ik voor een dubbele rechtsgrondslag om te waarborgen dat de nationale bevoegdheden in acht worden genomen.
da: Hvad angår retsgrundlaget vil jeg argumentere for et dobbelt retsgrundlag for at sikre respekten for medlemsstaternes nationale kompetence.
sv: När det gäller den rättsliga grunden vill jag förorda en dubbelrättslig grund för att kunna garantera respekten för nationella befogenheter.
fi: Mitä tulee oikeusperustaan, vetoaisin kaksinkertaisen oikeusperustan puolesta kansallisten toimivaltojen kunnioittamisen takaamiseksi.
el: Όσον αφορά τη νομική βάση, τάσσομαι υπέρ μιας διπλής νομικής βάσης που θα διασφαλίζει τον σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
pl: Co się tyczy podstawy prawnej, optowałabym za podwójną podstawą prawną w celu zagwarantowania poszanowania dla kompetencji krajowych.
cs: Co se týče právního základu, jsem zastánkyní dvojitého právního základu, aby byl zaručen respekt vnitrostátním pravomocím.
sk: Pokiaľ ide o právny základ, zastávam myšlienku dvojitého právneho základu, ktorý by zabezpečil dodržiavanie vnútroštátnych právomocí.
sl: Kar zadeva pravno podlago, bi zagovarjala dvojno pravno podlago, s čimer bi zagotovili spoštovanje nacionalnih pristojnosti.
hu: A jogalapot illetően kettős jogalap mellett érvelek azért, hogy a nemzeti hatáskörök tiszteletben tartását biztosítani lehessen.
ro: În ceea ce priveşte temeiul juridic, susţin un temei juridic dublu pentru a garanta respectarea competenţelor naţionale.
bg: Що се отнася до правното основание, бих казала, че двойното правно основание ще гарантира уважаването на националните компетентности.
lt: Pasisakyčiau už dvejopą teisinį pagrindą, norint užtikrinti pagarbą nacionalinei kompetencijai.
lv: Attiecībā uz tiesisko pamatu es gribētu aizstāvēt divkāršu tiesisko pamatu, lai nodrošinātu valsts kompetences ievērošanu.
et: Mis puutub õiguslikku alusesse, siis kõneleksin kahese õigusliku aluse poolt, et tagada riiklikest pädevustest kinnipidamine.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Labour delegation therefore calls for the directive to make it clear that Member States can establish a system of prior authorisation.
fr: La délégation travailliste demande dès lors que la directive établisse clairement que les États membres puissent mettre en place un système d’autorisation préalable.
de: Die Labour-Delegation fordert daher, dass die Richtlinie deutlich hervorhebt, dass die Mitgliedstaaten ein Vorabgenehmigungssystem einrichten können.
es: La delegación del Partido Laborista exige que la directiva deje claro que los Estados miembros pueden establecer un sistema de autorización previa.
it: La delegazione laburista chiede, pertanto, che la direttiva chiarisca che gli Stati membri possono istituire un sistema di autorizzazione preventiva.
pt: A delegação trabalhista solicita, por isso, que a directiva clarifique que os Estados-Membros podem estabelecer um sistema de autorização prévia.
nl: De Labourdelegatie roept er daarom toe op dat de richtlijn duidelijk moet maken dat lidstaten een systeem van voorafgaande toestemming kunnen implementeren.
da: Labour-medlemmerne anmoder derfor om, at det i direktivet klarlægges, at medlemsstaterne kan etablere en ordning med forhåndsgodkendelse.
sv: Därför kräver Labourdelegationen att det ska framgå av direktivet att medlemsstaterna kan införa system för förhandstillstånd.
fi: Työväenpuolueen valtuuskunta vaatii siten direktiiviä, jossa on selkiytetty se, että jäsenvaltiot voivat perustaa ennakkolupajärjestelmän.
el: Συνεπώς, η αντιπροσωπεία των Εργατικών ζητεί η οδηγία να ορίζει ρητά τη δυνατότητα θέσπισης ενός συστήματος προηγούμενης έγκρισης των κρατών μελών.
pl: Delegacja Partii Pracy wzywa zatem do sprecyzowania w treści dyrektywy faktu, że państwa członkowskie mogą ustanowić system uprzedniego udzielania zgody.
cs: Delegace Labour Party proto vyzývá, aby směrnice objasnila, že členské státy mohou zavést systémy předchozího povolení.
sk: Delegácia labouristov preto vyzýva, aby sa v smernici jasne stanovilo, že členské štáty môžu zaviesť systém predchádzajúceho povoľovania.
sl: Zato delegacija laburistične stranke poziva, da se v direktivi jasno navede, da lahko države članice vzpostavijo sistem predhodne odobritve.
hu: Ezért a munkáspárti delegáció arra szólít fel, hogy az irányelv tegye egyértelművé, hogy a tagállamok létrehozhatnak előzetes engedélyeztetési rendszert.
ro: Delegaţia laburistă solicită, prin urmare, ca directiva să clarifice faptul că statele membre pot stabili un sistem de autorizare prealabilă.
bg: Затова лейбъристката делегация призовава в директивата да бъде посочено по-ясно, че държавите-членки могат да създадат система за предварително одобрение.
lt: Todėl leiboristų delegacija ragina direktyvoje aiškiai nurodyti, kad valstybės narės gali nustatyti išankstinio leidimo sistemą.
lv: Tādēļ Leiboristu partijas delegācija aicina šajā direktīvā skaidri noteikt, ka dalībvalstis var izveidot iepriekšējas atļaujas sistēmu.
et: Seega kutsub leiboristide delegatsioon direktiivi üles selgitama, et liikmesriigid võivad luua eelloa süsteemi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Healthcare is and must remain the responsibility of the Member States.
fr: Ceux-ci sont et doivent demeurer de la responsabilité des États membres.
de: Gesundheitsversorgung liegt im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten und muss es bleiben.
es: La sanidad es y debe seguir siendo responsabilidad de los distintos Estados miembros.
it: La sanità è, e deve rimanere, appannaggio degli Stati membri.
pt: Os cuidados de saúde são e devem continuar a ser da responsabilidade dos Estados-Membros.
nl: Gezondheidszorg valt onder de bevoegdheid van de lidstaten en dat moet zo blijven.
da: Sundhedssystemet er og skal fortsat være medlemsstaternes ansvar.
sv: Hälso- och sjukvården är och måste förbli medlemsstaternas ansvar.
fi: Terveydenhuolto on ja pysyy jäsenvaltioiden vastuualueena.
el: Η υγειονομική περίθαλψη είναι και θα πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα των κρατών μελών.
pl: Opieka zdrowotna jest i musi pozostać obowiązkiem państw członkowskich.
cs: Zdravotní péče je a musí zůstat odpovědností členských států.
sk: Za zdravotnú starostlivosť sú, a mali by aj naďalej ostať, zodpovedné členské štáty.
sl: Zdravstveno varstvo je odgovornost držav članic in mora tako tudi ostati.
hu: Az egészségügyi ellátás a tagállamok felelőssége, és annak is kell maradnia.
ro: Asistenţa medicală este şi trebuie să rămână responsabilitatea statelor membre.
bg: Здравеопазването е и трябва да остане задължение на държавите-членки.
lt: Sveikatos priežiūra yra ir turi išlikti valstybių narių prerogatyva.
lv: Veselības aprūpe ir dalībvalstu atbildība, un tādai tai ir jāpaliek.
et: Tervishoid on ja peab jääma liikmesriikide vastutusalaks.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Thanks to his efforts, substantial improvements have been made to the Commission’s proposal.
fr: Grâce à ses efforts, des améliorations substantielles ont été apportées à la proposition de la Commission.
de: Dank seiner Anstrengungen konnte der Vorschlag der Kommission wesentlich verbessert werden.
es: Gracias a su trabajo, se han hecho mejoras sustanciales a la propuesta inicial de la Comisión.
it: Grazie ai suoi sforzi sono state apportate migliorie significative alla proposta della Commissione.
pt: Graças aos seus esforços, já se introduziram grandes progressos na proposta da Comissão.
nl: Dankzij zijn inspanningen werden substantiële verbeteringen in het Commissievoorstel aangebracht.
da: Takket være hans indsats er der foretaget betydelige forbedringer af Kommissionens forslag.
sv: Tack vare hans arbete har betydande förbättringar gjorts i kommissionens förslag.
fi: Hänen ponnistelujensa johdosta komission ehdotukseen on tehty huomattavia parannuksia.
el: Χάρη στις προσπάθειές του, σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
pl: Dzięki jego wysiłkom wniosek Komisji został znacząco udoskonalony.
cs: Díky jeho úsilí byla v návrhu Komise učiněna podstatná vylepšení.
sk: Vďake jeho snahe bol návrh Komisie upravený výrazným spôsobom k lepšiemu.
sl: Zaradi njegovih prizadevanj je bil predlog Komisije bistveno izboljšan.
hu: Erőfeszítéseinek köszönhetően a bizottsági javaslaton lényeges pozitív változtatások történtek.
ro: Datorită eforturilor sale, au fost aduse îmbunătăţiri majore propunerii iniţiale a Comisiei.
bg: Благодарение на неговите усилия бяха направени значителни подобрения по предложението на Комисията.
lt: Jo pastangomis į Komisijos pasiūlymą įtraukta vertingų pakeitimų.
lv: Pateicoties viņa pūlēm, Komisijas priekšlikums ir ievērojami uzlabots.
et: Tänu tema pingutustele on komisjoni ettepanekusse tehtud olulisi täiustusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This is particularly important in Belgium, a small country with a relatively large inflow of foreign patients.
fr: Ceci est particulièrement important en Belgique, un petit pays caractérisé par un afflux relativement important de patients étrangers.
de: Das ist besonders wichtig in Belgien, einem kleinen Land mit einem relativ hohen Zustrom an ausländischen Patienten.
es: Este punto es especialmente importante para Bélgica, un país pequeño con una afluencia relativamente grande de pacientes extranjeros.
it: Questo è particolarmente importante in Belgio, un piccolo paese con un afflusso relativamente importante di pazienti stranieri.
pt: Isso é particularmente importante na Bélgica, um pequeno país com um afluxo relativamente grande de doentes estrangeiros.
nl: Vooral voor België, een klein land met een relatief grote instroom van buitenlandse patiënten, is dit van belang.
da: Det er særlig vigtigt i Belgien, et lille land med en relativt stor tilstrømning af udenlandske patienter.
sv: Detta är särskilt viktigt i Belgien, ett litet land med en relativt stor tillströmning av utländska patienter.
fi: Tämä on erityisen tärkeää Belgiassa, johon saapuu suhteellisen suuri määrä ulkomaalaisia potilaita maan pieneen kokoon verrattuna.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το Βέλγιο, μια μικρή χώρα με σχετικά μεγάλη εισροή ξένων ασθενών.
pl: Ma to szczególne znaczenie w Belgii, małym kraju ze stosunkowo dużym napływem pacjentów zagranicznych.
cs: To je významné zejména v Belgii, malé zemi s relativně velkým přílivem zahraničních pacientů.
sk: Toto je mimoriadne dôležité najmä v Belgicku, keďže do tejto malej krajiny prichádza pomerne veľké množstvo zahraničných pacientov.
sl: To je še zlasti pomembno v Belgiji, majhni državi z razmeroma številnimi prihodi bolnikov tujcev.
hu: Ez különösen fontos Belgiumban, ebbe a kis országba ugyanis viszonylag nagy tömegben érkeznek külföldi betegek.
ro: Acesta este în special cazul Belgiei, o ţară mică cu o afluenţă relativ mare de pacienţi străini.
bg: Това е особено важно в Белгия, една малка държава с относително голям поток влизащи чуждестранни пациенти.
lt: Tai itin svarbu Belgijoje, nes šioje nedidelėje šalyje dėl gydymo kreipiasi sąlyginai didelis užsienio pacientų skaičius.
lv: Sevišķi svarīgi tas ir Beļģijā, mazā valstī ar nosacīti lielu ārzemju pacientu pieplūdumu.
et: See on eriti tähtis Belgias, väikeses riigis, kuhu on suhteliselt suur välispatsientide sissevool.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Some adverse effects are caused by avoidable medical errors or infections arising during treatment.
fr: Certains effets indésirables sont causés par des erreurs médicales qui pourraient être évitées ou par des infections nées pendant le traitement.
de: Einige Beeinträchtigungen sind auf vermeidbare medizinische Fehler oder Infektionen während der Behandlung zurückzuführen.
es: Algunos efectos adversos vienen provocados por errores médicos que podríamos evitar o por infecciones que se producen durante el tratamiento.
it: Errori medici evitabili o infezioni contratte durante i trattamenti possono provocare effetti indesiderati.
pt: Erros médicos ou infecções geradas no tratamento são algumas das causas com efeitos indesejáveis, que poderiam ser evitados.
nl: Sommige van de ongewenste en vermijdbare effecten worden veroorzaakt door medische fouten of door infecties die tijdens de behandeling worden opgelopen.
da: Nogle negative virkninger skyldes lægefejl, der kunne undgås, eller infektioner, som opstår under behandlingen.
sv: Vissa negativa effekter framkallas av medicinska misstag som skulle kunna undvikas eller av infektioner som uppstår på vårdinrättningen.
fi: Jotkut haittavaikutukset johtuvat vältettävissä olevista lääketieteellisistä virheistä tai infektioista, jotka tarttuvat hoidon aikana.
el: Ορισμένα ανεπιθύμητα συμβάματα οφείλονται σε ιατρικά λάθη που θα μπορούσαν να αποφευχθούν ή σε λοιμώξεις που μεταδίδονται κατά την παροχή περίθαλψης.
pl: Niektóre niekorzystne skutki spowodowane są błędami w sztuce lekarskiej lub zakażeniami powstałymi podczas leczenia.
cs: Některé nepříznivé účinky jsou způsobeny lékařskými chybami, kterým lze předejít, nebo infekcemi vzniklými v průběhu léčby.
sk: Určité nežiaduce účinky vznikajú na základe zbytočných lekárskych omylov alebo v dôsledku infekcií objavujúcich sa v priebehu liečby.
sl: Nekateri neželeni učinki so posledica zdravniških napak ali okužb, do katerih pride med zdravljenjem, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
hu: Egyes nemkívánatos hatások elkerülhető orvosi műhibáknak vagy a kezelés folyamán fellépő fertőzéseknek tudhatók be.
ro: Unele efecte secundare sunt cauzate de erori medicale ce pot fi evitate sau de infecţii dobândite în timpul tratamentului.
bg: Някои нежелани реакции се причиняват от предотвратими медицински грешки или инфекции, възникващи по време на лечението.
lt: Kai kurie nepageidaujami veiksniai susiję su neišvengiamomis klaidomis arba gydymo metu kylančiomis infekcijomis.
lv: Reizēm nelabvēlīgu ietekmi rada novēršamas medicīniskas kļūdas vai ārstēšanas laikā iegūtas infekcijas.
et: Mõned kõrvalekalded on põhjustatud välditavatest meditsiinilistest vigadest või ravi ajal tekkivatest nakkustest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to stress the need to simplify the procedures for implementing the Structural Funds, especially management and control systems.
fr: Je voudrais souligner la nécessité de simplifier les procédures concernant l’utilisation des fonds structurels, en particulier les systèmes de gestion et de contrôle.
de: Ich würde gerne die Notwendigkeit hervorheben, die Verfahren zur Durchführung der Strukturfonds, insbesondere der Management- und Kontrollsysteme, zu erleichtern.
es: Me gustaría recalcar la necesidad de simplificar los procedimientos para aplicar los Fondos Estructurales, especialmente en lo referente a los sistemas de gestión y control.
it: Vorrei sottolineare la necessità di semplificare le procedure di attuazione dei fondi strutturali, specialmente i sistemi di gestione e controllo.
pt: Gostaria de sublinhar a necessidade de simplificar os procedimentos de implementação dos Fundos Estruturais, em especial os sistemas de gestão e controlo.
nl: Ik stel met nadruk dat procedures voor de uitvoering van de structuurfondsen, vooral de beheers- en controlesystemen, moeten worden vereenvoudigd.
da: Jeg ønsker at understrege, at det er nødvendigt at forenkle procedurerne til gennemførelse af strukturfondene, især forvaltnings- og kontrolsystemerne.
sv: Jag vill betona att det finns anledning att underlätta förfarandena för genomförandet av strukturfonderna, särskilt förvaltnings- och kontrollsystemen.
fi: Haluaisin painottaa rakennerahastojen toteuttamista koskevien menettelytapojen yksinkertaistamista, etenkin johtamis- ja valvontajärjestelmiä.
el: Θα ήθελα να τονίσω την ανάγκη να απλοποιηθούν οι διαδικασίες εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων και ειδικά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.
pl: Chciałbym podkreślić konieczność uproszczenia procedur wdrażania funduszy strukturalnych, a zwłaszcza systemów zarządzania i kontroli.
cs: Rád bych zdůraznil potřebu zjednodušit postupy pro provádění strukturálních fondů, zvláště systémy správy a kontroly.
sk: Rád by som zdôraznil potrebu zjednodušiť postupy uplatňovania štrukturálnych fondov, najmä riadiace a kontrolné systémy.
sl: Želim poudariti potrebo po poenostavitvi postopkov za izvajanje strukturnih skladov, zlasti sistemov upravljanja in kontrole.
hu: Szeretném hangsúlyozni, hogy a strukturális alapok végrehajtási eljárásait, és főként a gazdálkodási és ellenőrzési rendszereket, egyszerűsíteni kell.
ro: Subliniez necesitatea simplificării procedurilor de implementare a fondurilor structurale, în special a sistemelor de gestionare şi control.
bg: Бих искал да подчертая необходимостта да се опростят процедурите за прилагане на Структурните фондове, особено системите за управление и контрол.
lt: Norėčiau pabrėžti būtinybę supaprastinti struktūrinių fondų įgyvendinimo procedūras, visų pirma valdymo ir kontrolės sistemas.
lv: Es gribētu uzsvērt nepieciešamību vienkāršot struktūrfondu realizēšanas procedūras, it īpaši pārvaldības un kontroles sistēmas.
et: Tahaksin rõhutada vajadust lihtsustada protseduure struktuurifondide rakendamiseks, eriti juhtimis- ja kontrollsüsteemide osas.