European Parliament speech sentence — 2009-10-19 (speaker country: ; original language: en)
en: It is vital that a project as important as this, which will have an impact on vast numbers of people – both EU and non-EU citizens – is developed transparently.
fr: Il est crucial qu’un projet aussi important que celui-ci, qui aura un impact sur un très grand nombre de citoyens - de l’Union européenne et des pays tiers -, soit développé de manière transparente.
de: Es ist unabdingbar, dass bei der Entwicklung eines so wichtigen Projekts, von dem eine enorme Anzahl von Menschen betroffen sein wird – und zwar sowohl EU-Bürger als auch Nicht-EU-Bürger –, auf Transparenz geachtet wird.
es: Resulta vital que un proyecto tan relevante como este, que afectará a un número elevado de personas —tanto ciudadanos de la UE como de países que no pertenecen a la UE— se desarrolle con transparencia.
it: E’ fondamentale che un progetto di tale rilievo, che coinvolgerà un numero enorme di cittadini dell’Unione europea e non, sia portato avanti in modo trasparente.
pt: É fundamental que um projecto desta envergadura, que terá um impacto sobre um vasto número de cidadãos – tanto cidadãos da UE como não – seja desenvolvido com transparência.
nl: Het is van cruciaal belang dat een dergelijk belangrijk project, dat voor een zeer groot aantal mensen – zowel EU-burgers als niet-EU-burgers – gevolgen zal hebben, op transparante wijze tot stand komt.
da: Det er afgørende, at et projekt, der er så vigtigt som dette, og som vil have konsekvenser for særdeles mange mennesker – både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere – bliver udviklet på en gennemskuelig måde.
sv: Det är väsentligt att projekt som är så viktiga som det här, som kommer att påverka ett stort antal människor – både EU-medborgare och icke EU-medborgare – utvecklas på ett öppet sätt.
fi: On keskeistä, että tämänkaltaista tärkeää hanketta, jolla on vaikutus suureen ihmismäärään – sekä EU:n kansalaisiin että muihin kuin EU-kansalaisiin – kehitetään avoimesti.
el: Είναι ζωτικής σημασίας να αναπτύσσεται με διαφανή τρόπο ένα έργο τόσο σημαντικό όσο αυτό, που θα έχει αντίκτυπο σε τεράστιο αριθμό ανθρώπων – τόσο πολιτών της ΕΕ όσο και άλλων.
pl: Kluczowe jest, aby projekt tak ważny jak ten, który będzie miał wpływ na ogromną liczbę osób, zarówno obywateli UE, jak tych, którzy nimi nie są, realizowano w przejrzysty sposób.
cs: Je zásadní, aby byl takto důležitý projekt, jenž bude mít dopad na obrovské množství lidí – jak občanů EU, tak občanů zemí mimo EU – vyvíjen transparentně.
sk: Je veľmi dôležité, aby takýto dôležitý projekt, ktorý bude mať dosah na obrovské množstvo ľudí – občanov EÚ aj na iných štátnych príslušníkov –, sa vyvíjal transparentne.
sl: Ključnega pomena je, da tako pomemben projekt, kot je ta, ki bo vlival na veliko število ljudi – državljanov in tudi nedržavljanov EU – poteka na pregleden način.
hu: Alapvető fontosságú, hogy egy ehhez hasonló fontosságú projekt fejlesztése, amely nagyon sok emberre – európai uniós és azon kívüli polgárokra egyaránt – lesz majd hatással, átlátható módon történjék.
ro: Este vital ca un proiect important cum este acesta, care va avea o influenţă asupra multor persoane – atât cetăţeni UE, cât şi non-UE – să fie dezvoltat în mod transparent.
bg: От съществено значение е проект с такава важност, който ще повлияе на много хора – както на гражданите от Европейския съюз, така и на тези извън него – да бъде разработван прозрачно.
lt: Tiesiog būtina, kad toks svarbus projektas kaip šis, turėsiantis poveikį daugybei žmonių, – ir ES, ir ES nepriklausančių šalių piliečių, – būtų rengiamas skaidriai.
lv: Ir būtiski, lai tik nozīmīgs projekts, kuram būs ietekme uz lielām ļaužu masām — gan ES, gan citu valstu iedzīvotājiem —, tiktu izstrādāts pārredzami.
et: On tähtis, et nii tähtsat projekti, mis mõjutab väga paljusid inimesi – nii Euroopa Liidu kui muude riikide kodanikke – ,arendataks läbipaistvalt.