European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: As I see it, the European Parliament does not have any power in this particular case, and its Rules of Procedure, paragraph 2(2) of Annex XVII of which stipulates a vote by secret ballot, are not in line with the Treaty.
fr: Le Parlement européen n’a, à mon avis, aucun pouvoir dans ce cas particulier, et son règlement intérieur qui, dans son annexe XVII – point 2, alinéa 2 –, prévoit un vote au scrutin secret, n’est pas conforme au traité.
de: Wenn ich in meiner Annahme richtig gehe, hat das Europäische Parlament in diesem speziellen Fall keinerlei Befugnisse, und Punkt 2 Absatz 2 von Anlage XVII seiner Geschäftsordnung, in dem die Stimmabgabe per geheimer Abstimmung festgelegt ist, ist nicht im Einklang mit dem Vertrag.
es: Tal y como yo lo veo, el Parlamento Europeo no tiene competencia en este caso concreto y su Reglamento interno, cuyo punto 2.2 del Anexo XVII estipula una votación secreta, no se ajusta al Tratado.
it: A mio parere il Parlamento europeo non ha alcun potere in merito, e il paragrafo 2 comma 2 dell’allegato XVII del regolamento, che prevede una votazione a scrutinio segreto, non è in linea con il trattato.
pt: O Parlamento Europeu, em minha opinião, não possui qualquer poder neste caso específico, e o seu Regimento interno - que, no n.º 2, alínea 2, do Anexo XVII, prevê uma votação por escrutínio secreto - não cumpre o Tratado.
nl: Het Europees Parlement heeft naar mijn mening geen enkele bevoegdheid in dit specifieke geval, en zijn Reglement, dat in bijlage XVII – paragraaf 2, tweede alinea – voorziet in een geheime stemming, druist in tegen het Verdrag.
da: Som jeg ser det, har Europa-Parlamentet ikke nogen beføjelser i dette tilfælde, og forretningsordenens bilag XVII, andet afsnit, stk. 2, om, at der skal være hemmelig afstemning, er ikke i overensstemmelse med traktaten.
sv: Som jag ser det har Europaparlamentet inga befogenheter i detta särskilda fall och parlamentets arbetsordning, där det i punkt 2 i bilaga XVII förskrivs sluten omröstning, är inte i linje med fördraget.
fi: Nähdäkseni Euroopan parlamentilla ei ole tässä tapauksessa minkäänlaisia valtuuksia, ja parlamentin työjärjestyksen liitteen XVII 2 kohdan 2 alakohta, jossa määrätään salaisesta äänestyksestä, ei ole perustamissopimuksen mukainen.
el: Όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει καμία αρμοδιότητα στη συγκεκριμένη περίπτωση, και ο Κανονισμός του, ο οποίος στην παράγραφο 2, εδάφιο 2 του Παραρτήματος XVII αυτού ορίζει μυστική ψηφοφορία, δεν συνάδει με τη Συνθήκη.
pl: Moim zdaniem Parlament Europejski nie ma żadnych uprawnień w tej konkretnej sprawie, a jego Regulamin, załącznik XVII, punkt 2 akapit drugi, który przewiduje tajne głosowanie, nie jest zgodny z traktatem.
cs: Dle mého názoru nemá Evropský parlament v tomto konkrétním případě žádnou pravomoc, a jeho jednací řád, jmenovitě bod 2 odst. 2 přílohy XVII, který stanovuje tajné hlasování, není v souladu se Smlouvou.
sk: Podľa môjho názoru Európsky parlament nemá v tomto konkrétnom prípade žiadnu moc a jeho rokovací poriadok, paragraf 2 ods. 2 prílohy XVII, z ktorého vyplýva tajné hlasovanie, nie je v súlade so zmluvou.
sl: Kakor to razumem, Evropski parlament v tem določenem primeru nima nobenih pooblastil in njegov Poslovnik v odstavku 2(2) Priloge XVII, ki določa tajno glasovanje, ni v skladu s Pogodbo.
hu: Meglátásom szerint az Európai Parlament ebben a konkrét esetben nem illetékes, és eljárási szabályzata, amelyben a 17. melléklet (2) bekezdésének 2. pontja titkos szavazást ír elő, ellentétben áll a Szerződéssel.
ro: Din punctul meu de vedere, Parlamentul European nu are nicio putere în acest caz particular, iar Regulamentul său de procedură, care în anexa XVII punctul 2 alineatul (2) prevede votul secret, nu este în conformitate cu tratatul.
bg: Според мен Европейският парламент няма никакви правомощия в този конкретен случай, а неговият Правилник за дейността, в чието приложение XVII, параграф 2, точка 2 се предвижда тайно гласуване, не е в съответствие с Договора.
lt: Manau, kad šiuo konkrečiu atveju Europos Parlamentas neturi jokių įgaliojimų ir jo Darbo tvarkos taisyklių XVII priedo 2 dalies 2 punktas, kuriame nustatomos slapto balsavimo sąlygos, neatitinka Sutarties.
lv: Manuprāt, Eiropas Parlamentam šajā gadījumā nav nekādu pilnvaru un tā Reglamenta XVII pielikuma 2. punkta 2. daļa, kurā paredzēta aizklāta balsošana, neatbilst Līgumam.
et: Nagu mina aru saan, ei ole Euroopa Parlamendil antud juhul mingit õigust ja parlamendi kodukorra XVII lisa teise punkti teine lõik, millega on sätestatud valimine salajase hääletusega, ei ole asutamislepinguga kooskõlas.