European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: en)
en: Therefore, I urge Member States to nominate competent, qualified people, and to make an effort to have a gender-balanced Commission.
fr: C’est pourquoi j’invite les États membres à désigner des personnes compétentes et qualifiées, et à s’efforcer de parvenir à une Commission équilibrée du point de vue du genre.
de: Ich bitte die Mitgliedstaaten daher dringend, kompetente und qualifizierte Personen vorzuschlagen und sich um eine auch in Bezug auf die Geschlechtergleichstellung ausgewogene Kommission zu bemühen.
es: Por tanto, insto a los Estados miembros a que nominen a personas cualificadas y competentes, y que se esfuercen para que haya equilibrio de género dentro de la Comisión.
it: Invito dunque gli Stati membri a nominare persone competenti e qualificate, e a fare uno sforzo per consentire un’equilibrata composizione di genere della Commissione.
pt: Por conseguinte, insto os Estados-Membros a nomearem pessoas competentes e qualificadas e a envidarem esforços para que disponhamos de equilíbrio entre os géneros na Comissão.
nl: Daarom dring ik er bij de lidstaten op aan om competente, gekwalificeerde mensen te nomineren en om zich in te spannen voor een Commissie met een goed evenwicht tussen mannen en vrouwen.
da: Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne til at udnævne kompetente og kvalificerede personer og gøre en indsats for at sikre en balance mellem kønnene i Kommissionen.
sv: Därför uppmanar jag medlemsstaterna att nominera kompetenta, kvalificerade personer, och göra en insats för att det ska råda jämvikt mellan könen i kommissionen.
fi: Kehotan siksi jäsenvaltioita nimittämään päteviä ja ammattitaitoisia ihmisiä ja ponnistelemaan sukupuolten kannalta tasa-arvoisen komission muodostamiseksi.
el: Ως εκ τούτου, καλώ τα κράτη μέλη να διορίσουν ικανά, καταρτισμένα πρόσωπα, και να καταβάλουν προσπάθεια για μια Επιτροπή με ίση εκπροσώπηση των φύλων.
pl: W związku z tym nalegam na państwa członkowskie, by nominowały kompetentne i wykwalifikowane osoby oraz by dołożyły starań w celu utworzenia Komisji zrównoważonej pod względem płci.
cs: Proto členské státy naléhavě vybízím, aby jmenovaly způsobilé a kvalifikované osoby a usilovaly o Komisi, jež bude vyvážena z hlediska pohlaví.
sk: Vyzývam preto členské štáty, aby nominovali kompetentných a kvalifikovaných ľudí a snažili sa o vytvorenie Komisie s vyváženým rodovým zastúpením.
sl: Zato države članice pozivam, naj imenujejo sposobne, primerne ljudi in si prizadevajo za enakomerno zastopanost spolov v Komisiji.
hu: Ezért arra ösztönzöm a tagállamokat, hogy hozzáértő, szakértelemmel rendelkező embereket jelöljenek, és tegyenek erőfeszítéseket a nemek eloszlása tekintetében kiegyensúlyozott összetételű Bizottság létrehozására.
ro: Prin urmare, îndemn statele membre să numească persoane competente, calificate şi să facă un efort pentru a avea o Comisie echilibrată în ceea ce priveşte numărul de bărbaţi şi de femei.
bg: Затова настоятелно призовавам държавите-членки да номинират компетентни, квалифицирани хора и да направят усилие да имаме балансирана по отношение на половете Комисия.
lt: Todėl raginu valstybes nares skirti kompetentingus, kvalifikuotus asmenis ir pasistengti Komisijoje užtikrinti lyčių pusiausvyrą.
lv: Tādēļ es aicinu dalībvalstis izvirzīt kompetentus un kvalificētus kandidātus un mēģināt panākt dzimumu līdzsvaru Komisijā.
et: Seepärast palun liikmesriikidel nimetada ametisse pädevad ja kvalifitseeritud inimesed ning teha ka kõik võimalik, et saavutada komisjonis suurem sooline tasakaal.