PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Solidarity and responsibility are Europe’s two major principles.
fr: Solidarité et responsabilité sont les deux principes majeurs de l’Europe.
de: Solidarität und Verantwortung sind die beiden wichtigsten Grundsätze Europas.
es: La solidaridad y la responsabilidad son dos principios europeos fundamentales.
it: Solidarietà e responsabilità sono due principi essenziali per l’Europa.
pt: Solidariedade e responsabilidade são os dois grandes princípios da Europa.
nl: Solidariteit en verantwoordelijkheid zijn de twee voornaamste beginselen van Europa.
da: Solidaritet og ansvarlighed er Europas to vigtigste principper.
sv: Solidaritet och ansvar är Europas två främsta principer.
fi: Yhteisvastuu ja vastuuntunto ovat EU:n kaksi pääperiaatetta.
el: Η αλληλεγγύη και η δίκαιη κατανομή ευθυνών αποτελούν τις δύο βασικές αρχές της Ευρώπης.
pl: Solidarność i odpowiedzialność to dwie główne zasady Europy.
cs: Solidarita a odpovědnost jsou nejvýznamnějšími zásadami Evropy.
sk: Solidarita a zodpovednosť sú dve hlavné zásady Európy.
sl: Solidarnost in odgovornost sta najpomembnejši načeli Evrope.
hu: A szolidaritás és a felelősségvállalás Európa két fontos alapelve.
ro: Solidaritatea şi responsabilitatea sunt cele două principii de bază ale Europei.
bg: Солидарността и отговорността са двата основни принципа на Европа.
lt: Solidarumas yra atsakomybė yra du pagrindiniai Europos principai.
lv: Solidaritāte un atbildība ir Eiropas divi galvenie principi.
et: Euroopa kaks peamist põhimõtet on solidaarsus ja vastutustundlikkus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The EUR 400 billion European aid programme will help us overcome the crisis.
fr: Le programme européen d’aide de 400 milliards d’euros nous aidera à surmonter la crise.
de: Das europäische Hilfsprogramm von 400 Milliarden EUR wird uns helfen, die Krise zu überwinden.
es: El programa de ayuda europea de 400 000 millones de euros nos ayudará a superar la crisis.
it: Il programma di aiuti europeo da 400 miliardi di euro ci aiuterà a superare la crisi:
pt: O programa europeu de ajuda no montante de 400 mil milhões de euros ajudar-nos-á a superar a crise.
nl: Het Europees steunprogramma van 400 miljard euro zal ons helpen de crisis te boven te komen.
da: Det europæiske bistandsprogram på 400 mia. EUR vil medvirke til at hjælpe os gennem krisen.
sv: Det europeiska biståndsprogrammet på 400 miljarder euro kommer att hjälpa oss att övervinna krisen.
fi: EU:n 400 miljardin euron tukiohjelman avulla selviämme tästä kriisistä.
el: Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα βοήθειας των 400 δισεκατομμυρίων ευρώ θα μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε την κρίση.
pl: Europejski program pomocy wart 400 miliardów euro pomoże nam pokonać kryzys.
cs: Evropský program podpory ve výši 400 miliard EUR nám pomůže krizi překonat.
sk: Európsky program pomoci, na ktorý je vyčlenených 400 miliárd EUR, nám pomôže prekonať krízu.
sl: Evropski program pomoči v višini 400 milijard EUR nam bo pomagal prebroditi krizo.
hu: A 400 milliárd eurós európai segélyprogram segíteni fog a válság legyőzésében.
ro: Programul european de asistenţă, în valoare de 400 miliarde de euro, ne va ajuta să depăşim criza.
bg: Сумата от 400 млрд. EUR на европейската програма за подпомагане ще ни помогне да преодолеем кризата.
lt: 400 mlrd. EUR Europos pagalbos programa leis mums įveikti krizę.
lv: 400 miljardus eiro lielā Eiropas atbalsta programma palīdzēs mums pārvarēt krīzi.
et: 400 miljardi eurone Euroopa abiprogramm aitab meil sellest kriisist välja tulla.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: It will allow new investments to be generated, it will strengthen demand and, by the same token, it will support growth and create jobs.
fr: Il permettra de générer de nouveaux investissements, il renforcera la demande et par là même, il soutiendra la croissance et sera créateur d’emplois.
de: Es wird neue Investitionen ermöglichen, es wird die Nachfrage stärken und es wird auf diese Weise das Wachstum unterstützen und Arbeitsplätze schaffen.
es: Permitirá que se generen nuevas inversiones, reforzará la demanda y, de igual modo, ayudará al crecimiento y creará empleos.
it: punta infatti a stimolare nuovi investimenti, a rafforzare la domanda e, al contempo, a sostenere la crescita e creare posti di lavoro.
pt: Permitirá gerar novos investimentos, reforçará a procura e, de igual modo, apoiará o crescimento e criará postos de trabalho.
nl: Het zal ons in staat stellen nieuwe investeringen te genereren, het zal de vraag stimuleren en daarmee zal het de groei bevorderen en banen scheppen.
da: Det vil fremme nye investeringer og styrke efterspørgslen og af samme grund støtte væksten og skabe job.
sv: Det kommer att tillåta nya investeringar, stärka efterfrågan och därigenom stödja tillväxten och skapa sysselsättning.
fi: Se mahdollistaa uudet investoinnit, se kasvattaa kysyntää ja tukee samalla kasvua ja lisää työpaikkoja.
el: Θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν νέες επενδύσεις, θα ενισχύσει τη ζήτηση και, ως εκ τούτου, θα στηρίξει τη μεγέθυνση και θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας.
pl: Pozwoli na powstanie nowych inwestycji, wzmocni popyt, a tym samym wesprze wzrost i stworzy miejsca pracy.
cs: Umožní, aby byly prováděny nové investice, posílí poptávku a stejně tak podpoří růst a vytváření pracovních míst.
sk: Umožní tvorbu nových investícií, posilní dopyt a taktiež podporí rast a vytvorí pracovné miesta.
sl: Omogočil bo nova vlaganja, okrepil povpraševanje in s tem podprl rast ter ustvarjal nova delovna mesta.
hu: Lehetővé teszi új beruházások indítását, megerősíti a keresletet, egyúttal támogatja a növekedést és munkahelyeket teremt.
ro: Va permite generarea de noi investiţii, va consolida cererea şi, prin aceasta, va sprijini creşterea economică şi va crea locuri de muncă.
bg: Тези средства ще позволят нови инвестиции, ще засилят търсенето и също така ще подкрепят растежа и създаването на работни места.
lt: Ji paskatins naujas investicijas, sustiprins paklausią ir kartu prisidės prie augimo ir naujų darbo vietų kūrimo.
lv: Tā ļaus radīt jaunus ieguldījumus, tā nostiprinās pieprasījumu un līdzīgā veidā tā atbalstīs izaugsmi un radīs darbavietas.
et: See aitab teha uusi investeeringuid, suurendab nõudlust ja samuti toetab majanduskasvu ning uute töökohtade loomist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: If you do it against the will of the people, you are storing up enormous social and political problems for the future.
fr: Si vous le faites contre la volonté du peuple, vous accumulez d’énormes problèmes sociaux et politiques pour l’avenir.
de: Wenn Sie dies gegen den Willen des Volkes tun, häufen Sie für die Zukunft enorme soziale und politische Probleme an.
es: Si lo hace en contra de la voluntad de la gente, estará acumulando problemas sociales y políticos para el futuro.
it: Agendo contro la volontà del popolo, si pongono le basi per il manifestarsi di enormi problemi sociali e politici in futuro.
pt: Se a construírem contra a vontade das populações, estarão a acumular enormes problemas sociais e políticos para o futuro.
nl: Als u dat wel doet tegen de wil van het volk, kunt u in de toekomst enorme sociale en politieke problemen verwachten.
da: Hvis De gør det mod befolkningens ønske, opbygger De enorme sociale og politiske problemer for fremtiden.
sv: Om ni gör det mot folkets vilja kommer ni att lagra enorma sociala och politiska problem för framtiden.
fi: Jos teette sen vastoin kansalaisten tahtoa, kasaatte tulevaisuuteen valtavasti yhteiskunnallisia ja poliittisia ongelmia.
el: Αν το πράξετε ενάντια στη βούληση του λαού, θα αποθηκεύσετε τεράστια κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα για το μέλλον.
pl: Jeśli będzie się to działo wbrew woli narodu, nawarstwią się tylko wielkie społeczne i polityczne problemy na przyszłość.
cs: Pokud tak učiníte proti vůli lidu, budete do budoucna vytvářet obrovské sociální a politické problémy.
sk: Ak to robíte proti vôli ľudí, koledujete si o obrovské sociálne a politické problémy v budúcnosti.
sl: Če boste to počeli zoper voljo ljudi, si za v prihodnje kopičite ogromne socialne in politične probleme.
hu: Ha a közakarat ellenére továbbra is ezt teszi, hatalmas társadalmi és politikai problémákat halmoz fel a jövőre nézve.
ro: Dacă faceţi acest lucru împotriva dorinţei oamenilor, adunaţi probleme sociale şi politice enorme pentru viitor.
bg: Ако направите това против волята на народа, ще натрупате огромни социални и политически проблеми за в бъдеще.
lt: Darydami tai prieš žmonių valią, jūs rizikuojate susidurti su didelėmis socialinėmis ir politinėmis problemomis ateityje.
lv: Ja jūs to darāt pretēji iedzīvotāju gribai, jūs uzkrājat milzīgas sociālas un politiskas problēmas nākotnē.
et: Kui te teete seda vastu inimeste tahtmist, siis tekivad sellest tulevikus väga suured sotsiaalsed ja poliitilised probleemid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: You spoke about an international recession, international crisis.
fr: Vous avez parlé de récession internationale, de crise internationale.
de: Sie sprachen von einer internationalen Rezession, einer internationalen Krise.
es: Habló de una recesión internacional, una crisis internacional.
it: Ha parlato di recessione internazionale, di crisi internazionale.
pt: Falou de recessão internacional, de crise internacional.
nl: U hebt het gehad over een internationale recessie, een internationale crisis.
da: De talte om en international konjunkturnedgang, en international krise.
sv: Ni talade om en internationell recession, en internationell kris.
fi: Puhuitte kansainvälisestä lamasta, kansainvälisestä kriisistä.
el: Μιλήσατε για διεθνή ύφεση και για διεθνή κρίση.
pl: Mówił pan o międzynarodowej recesji, międzynarodowym kryzysie.
cs: Mluvil jste o mezinárodní recesi, mezinárodní krizi.
sk: Hovorili ste o medzinárodnej recesii, medzinárodnej kríze.
sl: Govorili ste o mednarodni recesiji, mednarodni krizi.
hu: Nemzetközi recesszióról, nemzetközi válságról beszélt.
ro: Aţi vorbit despre o recesiune internaţională, o criză internaţională.
bg: Говорихте за международна рецесия, международна криза.
lt: Jūs kalbėjote apie tarptautinę recesiją, tarptautinę krizę.
lv: Jūs runājāt par starptautisku recesiju, par starptautisku krīzi.
et: Te räägite rahvusvahelisest langusest, rahvusvahelisest kriisist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Everyone knows that Britain is worse off than any other country as we go into these hard times.
fr: Chacun sait que la Grande-Bretagne se trouve dans une situation pire que n’importe quel pays en ces temps difficiles.
de: Jeder weiß, dass Großbritannien in diesen schwierigen Zeiten schlechter dasteht als alle anderen Länder.
es: Todo el mundo sabe que Gran Bretaña está en peor situación que cualquier otro país en estos tiempos difíciles.
it: Tutti sanno che, in questi tempi duri, il Regno Unito sta peggio di ogni altro paese.
pt: Toda a gente sabe que a Grã-Bretanha está pior do que qualquer outro país, quando nos preparamos para enfrentar os tempos difíceis que se avizinham.
nl: Iedereen weet dat het Verenigd Koninkrijk in een slechtere conditie verkeert dan elk ander land, nu we deze moeilijke tijden ingaan.
da: Alle ved, at Storbritannien er dårligere stillet end noget andet land i disse svære tider.
sv: Alla vet att Storbritannien ligger sämre till än något annat land nu när vi går in i dessa svåra tider.
fi: Jokainen tietää, että nykyisessä vaikeassa tilanteessa Yhdistynyt kuningaskunta on huonommassa kunnossa kuin yksikään muu maa.
el: Όλοι γνωρίζουν ότι η Βρετανία είναι σε χειρότερη κατάσταση από κάθε άλλη χώρα καθώς μπαίνουμε σε αυτή τη δύσκολη εποχή.
pl: Wszyscy wiedzą, że Wielka Brytania w obliczu zbliżającej się recesji jest w gorszej sytuacji niż jakikolwiek inny kraj.
cs: Každý ví, že Británie je na tom při vstupu do těchto těžkých časů mezi všemi ostatními zeměmi nejhůře.
sk: Každý vie, že na začiatku týchto ťažkých časov je na tom Británia horšie ako hociktorá iná krajina.
sl: Vsak ve, da je Britanija v teh težkih časih na slabšem kot druge države.
hu: Mindenki tudja, hogy e nehéz idők kezdetén Nagy-Britannia rosszabb helyzetben van, mint bármely másik ország.
ro: Toată lumea ştie că Marea Britanie este într-o situaţie mai gravă decât orice altă ţară în aceste vremuri grele.
bg: Всеки знае, че Великобритания го е закъсала повече от всички други, които преминаваме през тези трудни времена.
lt: Visi žino, kad prasidėjus sunkmečiui Britanija yra blogesnėje padėtyje nei bet kuri kitas šalis.
lv: Visi zina, ka šo grūto laiku sākumā Apvienotajā Karalistē ir sliktāks stāvoklis, nekā jebkurā citā valstī.
et: Kõik teavad, et Suurbritannia on sel raskel ajal halvemas olukorras kui keegi teine.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The European Commission has said so.
fr: La Commission européenne l’a dit.
de: Das hat die Europäische Kommission gesagt.
es: La Comisión Europea así lo ha afirmado.
it: Lo ha detto la Commissione europea.
pt: A Comissão Europeia já o disse.
nl: De Europese Commissie heeft het gezegd.
da: Kommissionen har sagt det.
sv: Europeiska kommissionen har sagt det.
fi: Euroopan komissio on todennut sen.
el: Το είπε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
pl: Komisja Europejska tak mówi.
cs: Evropská komise to řekla.
sk: Európska komisia tak povedala.
sl: Tako je povedala Evropska komisija.
hu: Az Európai Bizottság is ezt mondta.
ro: Comisia Europeană a declarat acest lucru.
bg: Европейската комисия го каза.
lt: Europos Komisija tai pasakė.
lv: Tā ir teikusi Eiropas Komisija.
et: Seda ütles ka Euroopa Komisjon.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The European Court of Justice agreed and, accordingly, the Council’s unilateral decision was remitted back to the codecision procedure.
fr: La Cour de justice des Communautés européennes a accepté et, à cet effet, la décision unilatérale du Conseil a été remise à la procédure de codécision.
de: Der Europäische Gerichtshof war derselben Auffassung und hat den einseitigen Beschluss des Rates in das Verfahren der Mitentscheidung zurückverwiesen.
es: El Tribunal de Justicia Europeo estuvo de acuerdo y, en consecuencia, la decisión unilateral del Consejo se volvió a remitir al procedimiento de codecisión.
it: La Corte di giustizia europea si è detta d’accordo e, conseguentemente, la decisione unilaterale del Consiglio è stata rinviata alla procedura di codecisione.
pt: O Tribunal de Justiça Europeu concordou com esta posição e, consequentemente, a decisão unilateral do Conselho foi devolvida para ser submetida ao processo de co-decisão.
nl: Het Europees Hof van Justitie sloot zich hierbij aan en op grond daarvan werd het unilaterale besluit van de Raad terugverwezen naar de medebeslissingsprocedure.
da: EF-Domstolen var enig, og derfor blev Rådets ensidige afgørelse hjemvist til behandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
sv: EG-domstolen var överens, och följaktligen återförvisades rådets unilaterala beslut till medbeslutandeförfarandet.
fi: EY:n tuomioistuin yhtyi parlamentin kantaan ja sen päätöksen perusteella neuvoston yksipuolinen päätös palautettiin yhteispäätösmenettelyyn.
el: Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο συμφώνησε και, έτσι, η μονομερής απόφαση του Συμβουλίου παραπέμφθηκε ξανά στη διαδικασία συναπόφασης.
pl: Europejski Trybunał Sprawiedliwości uznał tę rację i jednostronna decyzja Rady została stosownie poddana pod procedurę współdecyzji.
cs: Evropský soudní dvůr s tím souhlasil, a proto bylo jednostranné rozhodnutí Rady vráceno zpět do procesu spolurozhodování.
sk: Európsky súdny dvor to podporil a v súlade s tým bolo jednostranné rozhodnutie Rady zarátané do spolurozhodovacieho procesu.
sl: Evropsko sodišče se je strinjalo in temu ustrezno je bila enostranska odločitev Sveta spet vrnjena v postopek soodločanja.
hu: Az Európai Bíróság egyetértett, és ennek megfelelően a Tanács egyoldalú döntését együttdöntési eljárásra utalta vissza.
ro: Curtea Europeană de Justiţie a fost de acord şi, în consecinţă, decizia unilaterală a Consiliului a fost remisă procedurii de codecizie.
bg: Европейският съд даде съгласието си и съответно едностранно взетото решение на Съвета бе върнато обратно към процедура на съвместно вземане на решение.
lt: Europos Teisingumo Teismas tokiai pozicijai pritarė, todėl vienašališkas Tarybos sprendimas buvo grąžintas svarstyti pagal bendro sprendimo priėmimo procedūrą.
lv: Eiropas Kopienas Tiesa panāca vienošanos un attiecīgi ar Padomes vienpusēju lēmumu bija atjaunota koplēmuma procedūra.
et: Euroopa kohus nõustus sellega ja niisiis võeti nõukogu ühepoolne otsus tagasi kaasotsustamise protseduuri.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The new decision is to be taken by 6 November this year.
fr: La nouvelle décision sera prise d’ici le 6 novembre de cette année.
de: Der neue Beschluss wird am 6. November dieses Jahres gefasst.
es: La nueva decisión se adoptará el 6 de noviembre de este año.
it: La nuova decisione sarà adottata entro il 6 novembre di quest’anno.
pt: A nova decisão deverá ser tomada até 6 de Novembro do corrente ano.
nl: Het nieuwe besluit moet uiterlijk op 6 november van dit jaar worden genomen.
da: Den nye afgørelse skal træffes inden den 6. november i år.
sv: Det nya beslutet ska tas senast den 6 november i år.
fi: Uusi päätös on tehtävä tämän vuoden marraskuun 6. päivään mennessä.
el: Η νέα απόφαση πρέπει να ληφθεί στις 6 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους.
pl: Nowa decyzja ma zostać podjęta do 6 listopada bieżącego roku.
cs: Nové rozhodnutí má být přijato do 6. listopadu tohoto roku.
sk: Nové rozhodnutie je potrebné prijať do 6. novembra tohto roka.
sl: Nova odločitev se mora sprejeti do 6. novembra letos.
hu: Az új határozatot idén november 6-ig kell meghozni.
ro: Noua decizie urmează să fie luată până la 6 noiembrie, anul curent.
bg: Новото решение следва да се приеме до 6 ноември тази година.
lt: Naujasis sprendimas turėtų būti priimtas š. m. lapkričio 6 d.
lv: Jaunais lēmums jāpieņem šā gada 6. novembrī.
et: Uus otsus langetatakse selle aasta 6. novembril
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Parliament wanted to exercise its powers fully, which was not possible at the earlier consultation procedures.
fr: Le Parlement souhaitait exercer ses pouvoirs pleinement, ce qui n’était pas possible avec les procédures de consultation précédentes.
de: Das Parlament wollte seine Befugnisse voll ausüben, was in den früheren Konsultationsverfahren nicht möglich war.
es: El Parlamento quería ejercer totalmente sus poderes, lo que no era posible con los procedimientos de consulta anteriores.
it: Il Parlamento ha voluto esercitare appieno i propri poteri, cosa che non era stata possibile durante le procedure di consultazione precedenti.
pt: O Parlamento quis exercer plenamente os seus poderes, mas isso não foi possível nos processos de consulta iniciais.
nl: Het Parlement wilde zijn bevoegdheid ten volle benutten, wat niet mogelijk was in de eerdere raadplegingsprocedures.
da: Parlamentet ønskede at udøve sine beføjelser fuldt ud, hvilket ikke var muligt ved de tidligere høringsprocedurer.
sv: Europaparlamentet villa utöva sina befogenheter till fullo, vilket inte var möjligt vid de tidigare medbeslutandeförfarandena.
fi: Parlamentti halusi käyttää toimivaltaansa täysimääräisesti, mikä ei ole ollut mahdollista aikaisemmissa kuulemismenettelyissä.
el: Το Κοινοβούλιο θέλησε να ασκήσει πλήρως τις δυνάμεις του, πράγμα το οποίο δεν ήταν δυνατό κατά τις προηγούμενες διαδικασίες διαβούλευσης.
pl: Parlament chciał w pełni wykonać swe kompetencje, co nie było możliwe we wcześniejszych procedurach konsultacji.
cs: Parlament si přál plně využít svých pravomocí, což dříve nebylo při konzultačních postupech možné.
sk: Parlament mal záujem o úplné využitie svojich právomocí, čo nebolo možné pri konzultačných postupoch v minulosti.
sl: Parlament je svoja pooblastila želel v celoti izvajati, kar pri prejšnjih posvetovanjih ni bilo mogoče.
hu: A Parlament teljes mértékben gyakorolni kívánta a jogosultságait, ami a korábbi konzultációs eljárásban nem volt lehetséges.
ro: Parlamentul a dorit să-şi exercite integral atribuţiile, ceea ce nu era posibil în cadrul procedurilor anterioare de consultare.
bg: Парламентът искаше да упражни правомощията си в максимална степен, което не бе възможно при предишните консултативни процедури.
lt: Parlamentas norėjo visapusiškai pasinaudoti savo galiomis, kurioms negalėjo naudotis per konsultavimosi procedūrą.
lv: Parlaments vēlējās izmantot savas pilnvaras pilnībā, kas nav iespējams pie agrākās konsultāciju procedūras.
et: Parlament soovis oma õigusi täielikult kasutada, kuid see ei olnud esmaste konsultatsiooniprotseduuride käigus võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: It earned Parliament’s sympathy in a decision-making procedure in which Parliament formed its own opinion.
fr: Elle a gagné la sympathie du Parlement dans une procédure décisionnelle au cours de laquelle le Parlement s’est forgé sa propre opinion.
de: Das Parlament hat ihr in einem Beschlussfassungsverfahren, in dem es sich seine eigene Meinung gebildet hat, sein Mitgefühl ausgesprochen.
es: Se granjeo las simpatías del Parlamento en un procedimiento de toma de decisión en el que el Parlamento se formaba su propia opinión.
it: Si è conquistata l’appoggio del Parlamento in una procedura decisionale in cui il Parlamento ha formulato il proprio parere.
pt: Ganhou a simpatia do Parlamento num processo de tomada de decisão em que o Parlamento formou a sua própria opinião.
nl: Ze kreeg begrip van het Parlement in een besluitvormingsprocedure waarin het Parlement zijn eigen mening vormde.
da: Den fik Parlamentets sympati i en beslutningsprocedure, hvor Parlamentet dannede sin egen mening.
sv: Den vann Europaparlamentets sympati i en beslutsprocess där Europaparlamentet bildade sig en egen uppfattning.
fi: Se sai parlamentin ymmärtämyksen sellaisessa päätöksentekomenettelyssä, jossa parlamentti muodosti itse mielipiteensä.
el: Κέρδισε την σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου σε μια διαδικασία λήψης απόφασης κατά την οποία το τελευταίο είχε διαμορφώσει τη δική του άποψη.
pl: Zyskał zrozumienie Parlamentu w procedurze decyzyjnej, w ramach której Parlament sformułował własną opinię.
cs: Získala souhlas Parlamentu v rozhodovacím procesu, ve kterém Parlament zformuloval svůj vlastní postoj.
sk: Získala priazeň Parlamentu v rozhodovacom postupe, pri ktorom vznikol vlastný názor Parlamentu.
sl: V postopku sprejemanja odločitve, v katerem je Parlament oblikoval svoje lastno mnenje, je pridobila njegovo naklonjenost.
hu: Elnyerte a Parlament együttérzését a döntéshozatali eljárásban, ahol a Parlament kialakította a saját véleményét.
ro: A câştigat simpatia Parlamentului în procedura de luare a deciziei, în care Parlamentul şi-a format propria opinie.
bg: Тя спечели разбирането на Парламента по време на процедурата по вземане на решение, когато Парламентът формира собственото си становище.
lt: Jis nusipelnė Parlamento palankumo per sprendimų priėmimo procedūrą, kurioje parlamentas pateikė savo nuomonę.
lv: Tas ir pelnījis Parlamenta simpātijas lēmumu pieņemšanas procedūrā, kurā Parlaments veido savu atzinumu.
et: Pank teenis parlamendi sümpaatia otsuste langetamise protseduuris, kus parlament kujundas oma seisukohta.