European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Contemporary challenges, which we have to face up to at the same time, are the fight against the economic crisis, the unfavourable demographic trend and, finally, climate change.
fr: Les défis actuels que nous devons relever en même temps sont la lutte contre la crise économique, la tendance démographique défavorable et, enfin, le changement climatique.
de: Die heutigen Herausforderungen, denen wir allen gleichzeitig die Stirn bieten müssen, sind der Kampf gegen die Wirtschaftskrise, die ungünstige demografische Entwicklung und schließlich der Klimawandel.
es: Los desafíos contemporaneos, que tenemos que afrontar al mismo tiempo, son la lucha contra la crisis económica, la tendencia demográfica desvaforable y, por último, el cambio climático.
it: Le sfide contemporanee che dobbiamo affrontare simultaneamente sono la lotta contro la crisi economica, le tendenze demografiche sfavorevoli e, infine, il cambiamento climatico.
pt: Os desafios contemporâneos, que devemos enfrentar simultaneamente, são a luta contra a crise económica, a tendência demográfica desfavorável e, finalmente, as alterações climáticas.
nl: Moderne uitdagingen die we tegelijkertijd het hoofd moeten bieden zijn de bestrijding van de economische crisis, de ongunstige demografische ontwikkeling en, tot slot, klimaatverandering.
da: Aktuelle udfordringer, vi er nødt til at imødegå samtidig, er kampen mod den økonomiske krise, de ufordelagtige demografiske tendenser og endelig klimaændringerne.
sv: Andra utmaningar som vi samtidigt står inför är kampen mot den ekonomiska krisen, den ofördelaktiga demografiska utvecklingen och klimatförändringarna.
fi: Nykyaikaiset haasteet, jotka meidän on samaan aikaan kohdattava, ovat talouskriisin torjunta, epäsuotuisa väestönkehitys ja, lopuksi, ilmastonmuutos.
el: Σύγχρονες προκλήσεις, τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσουμε ταυτόχρονα, αποτελούν η καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης, η δυσμενείς δημογραφικές τάσεις και, τέλος, η κλιματική αλλαγή.
pl: Współczesne wyzwania, na które musimy odpowiadać jednocześnie, to walka z kryzysem gospodarczym, niekorzystnymi trendami demograficznymi i wreszcie ze zmianami klimatycznymi.
cs: Současnými problémy, kterým zároveň musíme čelit, jsou boj proti hospodářské krizi, nepříznivý demografický trend a konečně změna klimatu.
sk: Aktuálne problémy, ktorým musíme súčasne čeliť, sú boj proti hospodárskej kríze, boj proti nepriaznivým demografickým zmenám a nakoniec boj proti zmene klímy.
sl: Sodobni izzivi, s katerimi se moramo obenem spoprijeti, so boj proti gospodarski krizi, boj proti neugodnemu demografskemu gibanju in nazadnje boj proti podnebnim spremembam.
hu: A jelenlegi kihívások, amelyekkel egy időben kell szembenéznünk, a gazdasági válság elleni küzdelem, a kedvezőtlen demográfiai tendenciák és végezetül az éghajlatváltozás.
ro: Provocările contemporane cărora trebuie să le facem faţă sunt următoarele: lupta împotriva crizei economice, tendinţele demografice nefavorabile şi, în final, schimbările climatice.
bg: Съвременните предизвикателства, които в същото време трябва да сме готови да посрещнем, са борбата срещу икономическата криза, неблагоприятната демографска тенденция и накрая – изменението на климата.
lt: Dabartiniai iššūkiai, su kuriais mums tenka susidurti, yra kova su ekonomikos krize, nepalankios demografinės tendencijos ir galiausiai klimato kaita.
lv: Šodien mēs vienlaicīgi saskaramies ar tādiem izaicinājumiem kā ekonomikas krīzes novēršana, nelabvēlīgās demogrāfiskās tendences un, visbeidzot, klimata pārmaiņas.
et: Samal ajal tuleb meil astuda vastu praegu meie ees seisvatele katsumustele ehk võidelda majanduskriisi, ebasoodsa demograafilise suundumuse ja lõpuks ka kliimamuutustega.