European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Commission has just told us that it was unable to guarantee that these deportations were carried out upon verification that the persons concerned had not submitted an application for international protection, or indeed in compliance with each stage of this procedure of examining their application, if it exists.
fr: La Commission vient de nous dire qu’elle ne pouvait garantir que ces renvois ont été faits après vérification que les personnes concernées n’avaient pas déposé de demande de protection internationale, ou bien encore dans le respect de chaque étape de cette procédure d’examen de leur demande, si elle existe.
de: Die Kommission hat uns soeben gesagt, dass sie nicht in der Lage ist, zu garantieren, dass diese Deportationen erst nach Prüfung der Tatsache erfolgt sind, ob die betroffenen Personen nicht einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hatten, beziehungsweise, ob die Deportationen mit jeder Stufe des Verfahrens der Prüfung ihres Antrags, sofern vorhanden, in Übereinstimmung stehen.
es: La Comisión acaba de decirnos que no está en condiciones de garantizar que estas deportaciones se llevaron a cabo tras comprobar que los interesados no habían presentado una solicitud de protección internacional ni si se cumplió de hecho cada una de las fases del procedimiento de examen de su solicitud, en caso de haber existido dicho procedimiento.
it: La Commissione ha appena affermato che non è stata in grado di accertare che, prima dell’espulsione, sia stata verificata la mancata richiesta di protezione internazionale da parte delle persone coinvolte, o il rispetto di tutte le fasi della procedura d’esame della loro domanda, laddove presentata.
pt: A Comissão acaba de nos informar que não pode garantir que estas deportações tenham sido realizadas com base na verificação de que as pessoas em causa não tinham apresentado um pedido de protecção internacional ou não o haviam feito no respeito por cada uma das etapas deste procedimento de análise dos seus pedidos, no caso de existir.
nl: De Commissie heeft ons zojuist verteld dat zij niet kon garanderen dat voorafgaand aan deze repatriëringen is vastgesteld dat de betrokkenen geen verzoek om internationale bescherming hadden ingediend of, sterker nog, dat bij de bestudering van een eventueel verzoek alle procedurefasen zijn doorlopen.
da: Kommissionen har lige fortalt, at den ikke kunne garantere, at disse udvisninger skete efter undersøgelse af, om de pågældende personer havde indgivet en ansøgning om international beskyttelse eller ej, eller faktisk var i overensstemmelse med hver enkelt fase i denne eventuelle procedure til behandling af deres ansøgning.
sv: Kommissionen har just berättat att den inte kunde garantera att dessa utvisningar genomfördes efter kontroll av att de berörda personerna inte ansökt om internationellt skydd, eller i överensstämmelse med varje steg i detta förfarande för prövning av deras ansökan, om en sådan gjorts.
fi: Komissio on juuri kertonut meille, ettei se pystynyt takaamaan, että nämä karkotukset olisi tehty vasta sitten, kun olisi todettu, että kyseiset henkilöt eivät olleet jättäneet kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta, tai että heidän mahdollisen hakemuksensa tutkinta olisi tehty kyseisen menettelyn jokaista vaihetta noudattaen.
el: Η Επιτροπή μόλις μας είπε ότι δεν ήταν σε θέση να εγγυηθεί ότι οι απελάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν αφού επιβεβαιώθηκε ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν είχαν υποβάλει αίτηση για διεθνή προστασία, ή ότι πράγματι τηρήθηκε ,κάθε στάδιο της διαδικασίας εξέτασης της αίτησής τους, εάν υπάρχει.
pl: Komisja oświadczyła właśnie, że nie była w stanie zagwarantować, by wspomniane deportacje przeprowadzono po sprawdzeniu, czy zainteresowane osoby nie złożyły wniosku o międzynarodową ochronę, czy też z zachowaniem każdego etapu procedury rozpatrywania ich wniosków, jeśli takowe złożono.
cs: Komise nám právě sdělila, že není s to zaručit, že tyto deportace proběhly až po ověření, že dotyčné osoby nepodaly žádost o mezinárodní ochranu, nebo že byly uskutečněny skutečně v souladu s příslušnou fází řízení zabývajícího se prověřením jejich žádosti, pokud ji podaly.
sk: Komisia nám práve povedala, že nedokáže zaručiť, či tieto deportácie boli vykonané po overení, že predmetné osoby nepožiadali o medzinárodnú ochranu, alebo skutočne v súlade s každou fázou postupu preskúmania ich žiadosti, ak existovala.
sl: Komisija nam je pravkar povedala, da ni mogla potrditi, da so bili ti izgoni izvedeni po preverjanju tega, da zadevne osebe niso vložile prošnje za mednarodno zaščito, ali v skladu z vsako stopnjo postopka preučitve njihovih prošenj, če te obstajajo.
hu: A Bizottság éppen arról számolt be, hogy nem tudta garantálni azt, hogy ezekre a kitoloncolásokra csak azt követően kerüljön sor, hogy ellenőrizték, az érintett személyek nem nyújtottak be nemzetközi védelem iránti kérelmet, ill. amennyiben kérelmet nyújtottak be, akkor az elbírálási eljárás minden egyes szakaszának tiszteletben tartása mellett került sor a kitoloncolásokra.
ro: Comisia tocmai ne-a precizat că nu a reuşit să garanteze că aceste deportări au fost efectuate după verificarea că persoanele respectivă nu au înaintat o solicitare de protecţie internaţională sau în conformitate cu fiecare etapă a acestei proceduri de examinare a solicitărilor acestora, dacă există.
bg: Комисията току що ни каза, че тя не може да гарантира, че това депортиране е било извършено след проверка и потвърждение, че засегнатите лица не са подали молби за международна закрила или че ако такива молби съществуват, те са били проучени в съответствие с всеки етап от тази процедура.
lt: Komisija ką tik pasakė negalinti garantuoti, kad prieš deportuojant žmones buvo įsitikinta, jog šie asmenys nepateikė prašymų dėl tarptautinės apsaugos ar kad iš tikrųjų buvo laikomasi visų nagrinėjimo procedūros reikalavimų, jei tokie prašymai buvo pateikti.
lv: Komisija mums tikko teica, ka tā nevar garantēt, ka šīs izraidīšanas tika veiktas pēc izdarītas pārbaudes, ka attiecīgās personas nebija iesniegušas starptautiskās aizsardzības pieteikumu, vai patiešām saskaņā ar katru posmu šajā viņu pieteikuma pārbaudes procedūrā, ja šāds pieteikums pastāv.
et: Komisjon väitis meile äsja, et ta ei suutnud tagada, kas nimetatud deporteerimiste elluviimisel tehti kindlaks, et asjaomased isikud olid esitanud avalduse rahvusvahelise kaitse saamiseks või kas avalduse menetluse läbivaatamise igas faasis selline avaldus üldse eksisteeris.