European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Luxembourg; original language: de)
en: This would represent huge progress, particularly in terms of the standardisation of materials, and would provide a higher degree of safety in relation to material maintenance.
fr: Cela représenterait un grand pas, en particulier en termes de normalisation du matériel, et fournirait un niveau de sécurité plus élevé en ce qui concerne l’entretien du matériel.
de: Dies wäre besonders bei der Homologation des Materials eine enormer Fortschritt und bei der Wartung des Materials ein höheres Maß an Sicherheit.
es: Ello representaría un progreso enorme, especialmente en cuanto a la normalización de los materiales, y proporcionaría un mayor nivel de seguridad en relación con el mantenimiento del material.
it: si tratterebbe di un passo in avanti decisivo, soprattutto in termini di standardizzazione dei materiali, che garantirebbe un livello di sicurezza più elevato della manutenzione del materiale.
pt: Isso representará um enorme avanço, principalmente em termos de normalização de materiais, e elevará o nível de segurança em relação à manutenção dos materiais.
nl: Dit zou een enorme vooruitgang betekenen, vooral met betrekking tot de standaardisering van materialen, en zou een hogere mate van veiligheid betekenen als het gaat om het onderhoud van materiaal.
da: Dette ville være et enormt fremskridt, navnlig for så vidt angår standardiseringen af materiel, og ville sikre et højere sikkerhedsniveau i forbindelse med vedligeholdelse af materiel.
sv: Detta skulle innebära enormt stora framsteg, framför allt i fråga om standardisering av materiel, och öka säkerheten när det gäller underhåll av materiel.
fi: Tällä tavoin voitaisiin edistyä valtavasti etenkin kaluston standardoinnissa, mikä lisäisi turvallisuutta myös kaluston kunnossapidon näkökulmasta.
el: Αυτό θα συνιστούσε τεράστια πρόοδο ιδίως όσον αφορά την τυποποίηση των υλικών και θα προσέφερε υψηλό βαθμό ασφάλειας σχετικά με τη συντήρηση υλικών.
pl: Stanowiłoby to ogromny postęp, szczególnie w dziedzinie standaryzacji materiałów, i zapewniłoby większe bezpieczeństwo w zakresie fizycznego utrzymania.
cs: Znamenala by obrovský pokrok, zejména pokud jde o normalizaci materiálů, a zajistila by vyšší stupeň bezpečnosti v souvislosti s údržbou materiálu.
sk: Znamenalo by to obrovský pokrok, najmä pokiaľ ide o normalizáciu materiálov, a poskytlo by to vyšší stupeň bezpečnosti vo vzťahu k údržbe materiálu.
sl: Te bi predstavljale velik napredek, zlasti v smislu standardizacije materialov, in bi zagotovile višjo raven varnosti v zvezi z vzdrževanjem materialov.
hu: Ez hatalmas előrelépést fog jelenteni, különösen az anyagok szabványosítása szempontjából, és magasabb fokú biztonságot fog eredményezni az anyagok karbantartása tekintetében.
ro: Acest lucru ar reprezenta un progres uriaş, în special în materie de standardizare a materialelor, şi va oferi un grad mai ridicat de siguranţă în ceea ce priveşte materialele de întreţinere.
bg: Това би представлявало огромен напредък, по-конкретно по отношение на стандартизацията на материалите, и би осигурило по-висока степен на безопасност по отношение на поддръжката на материалите.
lt: Šios specifikacijos būtų didžiulė pažanga, ypač medžiagų standartizavimo požiūriu, ir leistų užtikrinti aukštesnį priežiūros darbe naudojamų medžiagų saugos lygį.
lv: Tie būs milzīgi panākumi, jo īpaši materiālu standartizācijas ziņā, un nodrošinās augstāku drošības līmeni saistībā ar materiālu tehnisko apkopi.
et: See oleks tohutu edasiminek, eelkõige materjalide standardimise suhtes, ja tagaks materjalide korrashoiu kõrge taseme.