PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: de)
en: May I take this opportunity to mention once again today the historic significance of the enlargement of the European Union in 2004.
fr: Permettez-moi de saisir cette occasion pour rappeler aujourd’hui l’importance historique de l’élargissement de l’Union européenne de 2004.
de: Erlauben Sie mir, anlässlich Ihres Besuches heute noch einmal auf die historische Bedeutung der im Jahr 2004 durchgeführten Erweiterung der Europäischen Union hinzuweisen.
es: Quisiera aprovechar la oportunidad para volver a mencionar el significado histórico de la ampliación de la Unión Europea en el año 2004.
it: Desidero cogliere l’opportunità per sottolineare oggi, ancora un volta, l’importanza storica dell’allargamento dell’Unione europea avvenuto nel 2004.
pt: Permita-me que aproveite esta oportunidade para mencionar uma vez mais o significado histórico do alargamento da União Europeia em 2004.
nl: ( ) ( ) Staat u mij toe dat ik, ter gelegenheid van uw bezoek, vandaag nog eens wijs op de historische betekenis van de in 2004 doorgevoerde uitbreiding van de Europese Unie.
da: Jeg vil gerne have lov til at benytte lejligheden til endnu en gang i dag at nævne den historiske betydning af EU's udvidelse i 2004.
sv: Får jag ta tillfället i akt att än en gång i dag nämna den historiska betydelsen av EU:s utvidgning 2004.
fi: Haluaisin käyttää tämän tilaisuuden hyväkseni ja mainita jälleen kerran tänään Euroopan unionin vuoden 2004 laajentumisen historiallisen merkityksen.
el: Θα εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία για να αναφέρω για μία ακόμα φορά σήμερα την ιστορική σημασία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004.
pl: Niech będzie mi wolno skorzystać z okazji i raz jeszcze wspomnieć dzisiaj historyczne znaczenie rozszerzenia Unii Europejskiej, które miało miejsce w roku 2004.
cs: Dovolte mi využít této příležitosti, abych dnes ještě jednou zmínil historický význam rozšíření Evropské unie v roce 2004.
sk: Dovoľte mi využiť túto možnosť, aby som ešte raz pripomenul historický význam rozšírenia Európskej únie v roku 2004.
sl: Dovolite mi, da izkoristim to priložnost in danes še enkrat omenim zgodovinski pomen širitve Evropske unije v letu 2004.
hu: Hadd ragadjam meg ezt az alkalmat, hogy ismételtem megemlítsem az Európai Unió 2004-es bővítésének történelmi jelentőségét.
ro: V-aş ruga să-mi permiteţi să profit de această ocazie pentru a sublinia încă o dată importanţa istorică a extinderii Uniunii Europene în 2004.
bg: Позволете ми да използвам възможността да спомена още веднъж днес историческото значение на разширяването на Европейския съюз през 2004 г.
lt: Naudodamasis galimybe dar kartą primenu 2004 m. Europos Sąjungos plėtros istorinę reikšmę.
lv: Ļaujiet man izmantot iespēju un pieminēt šodien vēlreiz Eiropas Savienības paplašināšanās vēsturisko nozīmi 2004. gadā.
et: Kasutaksin võimalust, et rõhutada veel kord Euroopa Liidu 2004. aasta laienemise ajaloolist tähtsust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: de)
en: It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent.
fr: Il a fallu plus de 60 ans pour ramener votre pays dans le giron d’une Europe libre et démocratique et pour unifier notre continent.
de: Mehr als 60 Jahre hat es gedauert, um Ihr Land an das freie und demokratische Europa wieder heranzuführen und unseren Kontinent zu vereinen.
es: Había costado más de sesenta años devolver su país al seno de una Europa libre y democrática y unificar nuestro continente.
it: Ci sono voluti più di 60 anni per riportare il suo paese nell’Europa libera e democratica ed unificare il nostro continente.
pt: Foram necessários mais de 60 anos para termos de novo o vosso país connosco numa Europa livre e democrática e para unificarmos o nosso continente.
nl: Het heeft meer dan zestig jaar geduurd voordat uw land weer in contact werd gebracht met het vrije en democratische Europa en ons continent werd verenigd.
da: Det tog over 60 år at få Deres land tilbage i et frit og demokratisk Europa og forene vores kontinent.
sv: Det tog över 60 år att återbörda ert land till ett fritt och demokratiskt Europa och ena vår kontinent.
fi: Vei yli 60 vuotta tuoda maanne takaisin vapaaseen ja demokraattiseen Eurooppaan ja yhdistää maanosamme.
el: Χρειάστηκαν πάνω από 60 χρόνια για να επανέλθει η χώρα σας σε μια ελεύθερη και δημοκρατική Ευρώπη και να ενώσουμε την ήπειρό μας.
pl: Potrzeba było 60 lat, aby pański kraj powrócił do wolnej i demokratycznej Europy, a nasz kontynent się zjednoczył.
cs: Trvalo více než 60 let přivést vaši zemi zpět do svobodné a demokratické Evropy a sjednotit náš kontinent.
sk: Trvalo to viac ako 60 rokov, kým sa vaša krajina vrátila naspäť do slobodnej a demokratickej Európy a náš kontinent sa zjednotil.
sl: Potrebnih je bilo več kot 60 let, da smo vašo državo pripeljali nazaj v svobodno in demokratično Evropo ter združili našo celino.
hu: Több mint 60 évig tartott, amíg az ön országa visszakerült a szabad és demokratikus Európában, és kontinensünk egyesült.
ro: A fost nevoie de peste 60 de ani pentru ca ţara dumneavoastră să revină într-o Europă liberă şi democratică, iar continentul nostru să se unifice.
bg: Отне ни около 60 години, за да върнем вашата страна в свободна и демократична Европа и да обединим нашия континент.
lt: Kol jūsų šalis grįžo į laisvą ir demokratinę Europą ir mūsų žemynas buvo suvienytas, praėjo 60 metų.
lv: Bija jāpaiet 60 gadiem, lai jūsu valsts atgrieztos atpakaļ brīvā un demokrātiskā Eiropā un vienotu mūsu kontinentu.
et: Teie riigi tagasitoomiseks vaba ja demokraatliku Euroopa rüppe ja meie kontinendi ühendamiseks kulus üle 60 aasta.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: de)
en: We live today in peace, freedom and democracy.
fr: Nous vivons aujourd’hui dans la paix, la liberté et la démocratie.
de: Wir leben heute in Frieden, Freiheit und Demokratie.
es: Hoy vivimos en paz, libertad y democracia.
it: Oggi viviamo in pace, libertà e democrazia;
pt: Vivemos hoje em paz, liberdade e democracia.
nl: We leven nu in vrede, met vrijheid en democratie.
da: Vi lever i dag i fred, frihed og demokrati.
sv: I dag lever vi i fred, frihet och demokrati.
fi: Tänään elämme rauhassa, vapaudessa ja demokratiassa.
el: Σήμερα ζούμε ειρηνικά, με ελευθερία και δημοκρατία.
pl: Obecnie żyjemy w pokoju, wolności i demokracji.
cs: Dnes žijeme v míru, svobodě a demokracii.
sk: Dnes žijeme v mieri, slobode a demokracii.
sl: Danes živimo v miru, svobodi in demokraciji.
hu: Ma békében, szabadságban és demokráciában élünk.
ro: Astăzi trăim în pace, libertate şi democraţie.
bg: Днес живеем в мир, свобода и демокрация.
lt: Šiandien gyvename taikos, laisvės ir demokratijos sąlygomis.
lv: Mēs šodien dzīvojam mierā, brīvībā un demokrātijā.
et: Nüüd elame rahus, vabaduses ja demokraatias.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: France; original language: de)
en: It is precisely in this time of crisis that we all feel the need for community and cooperation between our countries and the European institutions.
fr: C’est précisément en cette période de crise que nous ressentons tous le besoin de communauté et de coopération entre nos pays et les institutions européennes.
de: Gerade in dieser Zeit der Krise spüren wir alle die Bedeutung der Gemeinschaft und der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern und den europäischen Institutionen.
es: Precisamente en estos tiempos de crisis todos sentimos la necesidad de la comunidad y la cooperación entre nuestros países y las instituciones europeas.
it: E’ in questo particolare e difficile momento che noi tutti sentiamo la necessità di comunanza e di cooperazione tra i nostri paesi e le istituzioni europee
pt: É precisamente neste período de crise que todos sentimos a necessidade de comunidade e de cooperação entre os nossos países e as instituições europeias.
nl: Juist in deze crisistijd voelen we allemaal de betekenis van de Gemeenschap en de samenwerking tussen onze landen en de Europese instellingen.
da: Det er netop i denne krisetid, at vi alle føler behov for samhørighed og samarbejde mellem vores lande og de europæiske institutioner.
sv: Det är just i denna orostid som vi alla känner behov av gemenskap och samarbete mellan våra länder och europeiska institutioner.
fi: Juuri tällaisena kriisin aikana me kaikki tunnemme yhteisön tarvetta ja tarvetta maidemme ja Euroopan unionin toimielinten väliseen yhteistyöhön.
el: Είναι ακριβώς σε αυτήν την εποχή της κρίσης που όλοι αισθανόμαστε την ανάγκη για αλληλεγγύη και συνεργασία μεταξύ των χωρών μας και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
pl: W obecnym czasie kryzysu wszyscy odczuwamy potrzebę wspólnoty i współpracy między naszymi krajami i instytucjami europejskimi.
cs: Je to právě toto krizové období, kdy cítíme potřebu společenství a spolupráce mezi našimi zeměmi a orgány Evropy.
sk: Práve v čase tejto krízy, keď všetci cítime potrebu spoločenstva a spolupráce medzi našimi krajinami a európskymi inštitúciami.
sl: Prav v tem času krize vsi skupaj čutimo potrebo po skupnosti in sodelovanju med našimi državami in evropskimi institucijami.
hu: Pontosan a válság ideje az, amikor mindannyian érezzük az országaink és az európai intézmények közötti közösség és együttműködés szükségességét.
ro: Tocmai în astfel de vremuri de criză simţim cu toţii nevoia de comunitate şi cooperare între ţările noastre şi instituţiile europene.
bg: Именно по време на криза усещаме нуждата от общност и сътрудничество между държавите ни и Европейските институции.
lt: Būtent šiuo krizės metu visi jaučiame mūsų šalių ir Europos institucijų bendrumo ir bendradarbiavimo poreikį.
lv: Tieši šajā krīzes laikā mēs visi jūtam kopības un sadarbības nepieciešamību starp valstīm un Eiropas iestādēm.
et: Just kriisi ajal tunneme kõik vajadust oma riikide ja Euroopa institutsioonide ühtehoidmise ja koostöö järele.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think this piece of legislation will make it appropriate that we have higher standards across the European Union.
fr: Je pense que cet acte législatif permettra de disposer de normes plus strictes dans l’ensemble de l’Union européenne.
de: Ich glaube, dieser Gesetzestext wird dazu dienen, dass wir in der gesamten Europäischen Union höhere Standards erreichen.
es: Creo que esta aportación legislativa permitirá que aumentemos los estándares de la Unión Europea.
it: Credo che questo atto di legge renderà possibili standard più elevati in tutto il territorio dell'Unione europea.
pt: Penso que este acto legislativo nos permitirá atingir normas mais rigorosas em toda a União Europeia.
nl: Ik denk dat deze richtlijn een goede basis voor hogere normen in de gehele Europese Unie vormt.
da: Jeg mener, at dette stykke lovgivning vil gøre det hensigtsmæssigt at få højere standarder i hele EU.
sv: Jag anser att denna lagstiftning kommer att göra det skäligt att vi har högre standarder över hela Europeiska unionen.
fi: Minun mielestäni tämän lainsäädännön ansiosta korkeammista normeista koko Euroopan unionissa tulee asianmukaisia.
el: Πιστεύω ότι αυτό το νομοθέτημα θα εξασφαλίσει υψηλότερες προδιαγραφές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Myślę, że omawiane tu przepisy sprawią, że właściwe będzie posiadanie wyższych standardów w całej Unii Europejskiej.
cs: Myslím, že nám tato právní úprava umožní využívat vyšší standardy v celé Evropské unii.
sk: Domnievam sa, že tento právny predpis bude mať za následok, že budeme mať vyšší štandard v celej Európskej únii.
sl: Mislim, da bo ta del zakonodaje prispeval k višjim standardom po vsej Evropski uniji.
hu: Úgy vélem, ez a jogszabály helyénvalóan kinyilvánítja, hogy magasabb normákat érvényesítsünk az egész Európai Unióban.
ro: Consider că această reglementare va impune adoptarea unor standarde mai înalte în toată Uniunea Europeană.
bg: Мисля, че благодарение на този законодателен документ в Европейския съюз ще имаме по-високи стандарти.
lt: Manau, kad dėl šio teisės akto visoje Europos Sąjungoje standartai taps aukštesni.
lv: Es uzskatu, ka šis tiesību akts pienācīgi panāks to, lai mums būtu augstāki standarti visā Eiropas Savienībā.
et: Arvan, et selle õigusaktiga kehtestatakse asjakohased, palju rangemad normid kogu Euroopa Liidus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Being on the market in itself is not a risk to the consumer, the environment or the user of such products.
fr: La présence en soi sur le marché ne constitue pas un risque pour le consommateur, l’environnement ou l’utilisateur de tels produits.
de: Die Präsenz auf dem Markt stellt für den Verbraucher, die Umwelt oder den Verwender solcher Produkte noch kein Risiko dar.
es: El mero hecho de que estén en el mercado no es un riesgo para el consumidor, el medio ambiente o el usuario de dichos productos.
it: Il fatto che siano regolarmente in commercio non costituisce, in sé, un rischio per il consumatore, per l'ambiente o per chi ne fa uso.
pt: A sua presença no mercado não constitui, por si só, um risco para o consumidor, para o ambiente ou para o utilizador desses produtos.
nl: Het feit dat een product op de markt verkrijgbaar is, vormt op zich geen risico voor de consument, het milieu of de gebruiker van dergelijke producten.
da: At et produkt findes på markedet udgør ikke nogen risiko for forbrugeren, miljøet eller brugeren af et sådant produkt.
sv: Saluföring i sig är inte en risk för konsumenten, miljön eller användaren av dessa produkter.
fi: Markkinoilla oleminen ei sinällään uhkaa kuluttajaa, ympäristöä tai kyseisten tuotteiden käyttäjää.
el: Η ίδια η διάθεση στην αγορά δεν αποτελεί από μόνη της κίνδυνο για τον καταναλωτή, το περιβάλλον ή το χρήστη αυτών των προϊόντων.
pl: Sama obecność na rynku nie stanowi ryzyka dla konsumenta, środowiska lub użytkownika tych środków.
cs: To, že jsou na trhu, samo o sobě nepředstavuje žádné riziko ani pro spotřebitele, ani životní prostředí, ani uživatele takových produktů.
sk: Samotná prítomnosť výrobkov na trhu nepredstavuje pre zákazníka riziko, ale okolie alebo používateľ takýchto výrobkov áno.
sl: Samo dajanje v promet ne pomeni tveganja za potrošnike, okolje ali uporabnike takšnega proizvoda.
hu: Pusztán a kereskedelmi forgalomba hozatal nem jelent kockázatot a környezet vagy az ilyen termékek felhasználói számára.
ro: Prezenţa în sine a acestor produse pe piaţă nu prezintă un risc pentru consumatori, mediul înconjurător sau pentru utilizator.
bg: Пускането на пазара на тези продукти само по себе си не е опасно за потребителя, за околната среда или за ползвателя на същите.
lt: Vien tik buvimas rinkoje vartotojui, aplinkai ar šių produktų naudotojui pavojaus nekelia.
lv: Atrašanās tirgū pati par sevi nav risks patērētājam, videi vai šādu izstrādājumu lietotājam.
et: Turuleviimine iseenesest ei kujuta tarbijale, keskkonnale ega nende toodete kasutajale mingit riski.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: I consider the mutual recognition of approved pesticides according to geographical zones to be a positive achievement for our Parliament.
fr: Je considère que la reconnaissance mutuelle des pesticides approuvés selon les zones géographiques est un résultat positif pour notre Parlement.
de: Ich halte die gegenseitige Anerkennung von nach geographischen Zonen zugelassenen Pestiziden für eine positive Leistung unseres Parlaments.
es: Considero que el reconocimiento mutuo de los plaguicidas aprobados según zonas geográficas es un logro positivo de nuestro Parlamento.
it: Il riconoscimento reciproco dei pesticidi autorizzati in base all'area geografica mi pare un buon risultato per il nostro Parlamento.
pt: Considero que o reconhecimento mútuo de pesticidas aprovados em função das zonas geográficas é uma conquista positiva do nosso Parlamento.
nl: Ik vind het heel positief dat wij hier in het Parlement zijn gekomen tot een wederzijdse erkenning van goedgekeurde pesticiden volgens geografische zones.
da: Jeg opfatter den gensidige anerkendelse af godkendte pesticider i henhold til geografiske zoner som et positivt resultat for Parlamentet.
sv: Jag anser att det ömsesidiga erkännandet av godkända bekämpningsmedel allt efter geografiska zoner var ett positivt resultat för vårt parlament.
fi: Katson, että maantieteellisten vyöhykkeiden mukaaan hyväksyttyjen torjunta-aineiden vastavuoroinen tunnustaminen on myönteinen saavutus parlamentiltamme.
el: Θεωρώ την αμοιβαία αναγνώριση εγκεκριμένων φυτοφαρμάκων ανάλογα με τις γεωγραφικές ζώνες ένα σημαντικό επίτευγμα του Κοινοβουλίου μας.
pl: Uważam, że wzajemne uznawanie pestycydów dopuszczonych do obrotu według stref geograficznych jest pozytywnym osiągnięciem naszego Parlamentu.
cs: Za pozitivum, kterého bylo v našem Parlamentu dosaženo, považuji vzájemné uznávání schválených pesticidů podle geografických zón.
sk: Vzájomné uznávanie schválených pesticídov podľa geografických zón považujem za úspech nášho Parlamentu.
sl: Menim, da je vzajemno priznavanje odobrenih pesticidov v skladu z geografskimi območji pozitiven dosežek za naš Parlament.
hu: A Parlament kiváló eredményének tartom a földrajzi zónák szerint jóváhagyott növényvédő szerek kölcsönös elismerését.
ro: Consider că recunoaşterea reciprocă a pesticidelor aprobate în funcţie de zonele geografice constituie o realizare pozitivă pentru Parlament.
bg: Смятам, че взаимното признаване на одобрените пестициди по географски зони е положително постижение за нашия Парламент.
lt: Manau, kad abipusis patvirtintų pesticidų pripažinimas pagal geografines zonas mūsų Parlamentui būtų teigiamas pasiekimas.
lv: Es uzskatu, ka saskaņā ar ģeogrāfiskām zonām apstiprinātu pesticīdu savstarpējā atzīšana ir mūsu Parlamentam pozitīvs sasniegums.
et: Leian, et heakskiidetud pestitsiidide vastastikune tunnustamine geograafiliste piirkondade järgi on Euroopa Parlamendis suur saavutus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I think we need impact assessments conducted on a scientific basis.
fr: Je pense que nous avons besoin d’études d’impact menées de manière scientifique.
de: Meiner Meinung nach benötigen wir Folgebewertungen, die auf wissenschaftlicher Grundlage vorgenommen werden.
es: Creo que necesitamos evaluaciones de impacto con una base científica.
it: Reputo indispensabile una valutazione d'impatto condotta su basi scientifiche.
pt: Penso que necessitamos de avaliações de impacto assentes numa base científica.
nl: Ik vind dan ook dat er effectbeoordelingen op een wetenschappelijke basis uitgevoerd dienen te worden.
da: Jeg mener, vi har brug for konsekvensanalyser udført på et videnskabeligt grundlag.
sv: Jag anser att vi behöver konsekvensbedömningar på vetenskaplig grund.
fi: Minun mielestäni tarvitsemme tieteellisin perustein tehtyjä vaikutustenarviointeja.
el: Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε μελέτες επιπτώσεων οι οποίες να διεξαχθούν σε επιστημονική βάση.
pl: Myślę, że potrzebujemy opartej na podstawach naukowych oceny skutków.
cs: Myslím, že potřebujeme vyhodnocení dopadu provedené na vědeckém základě.
sk: Myslím si, že potrebujeme hodnotenia vplyvov vypracované na vedeckom základe.
sl: Mislim, da potrebujemo ocene vpliva, ki bodo opravljene na znanstveni osnovi.
hu: Úgy vélem, tudományos alapon elvégzett hatásvizsgálatokra van szükségünk.
ro: Cred că avem nevoie de evaluări ale impactului pe baze ştiinţifice.
bg: Смятам, че се нуждаем от научнообосновани оценки на въздействието.
lt: Manau, kad mums reikia moksliniais duomenimis pagrįstų poveikio vertinimų.
lv: Es uzskatu, ka mums ir vajadzīgs zinātniski pamatots ietekmes novērtējums.
et: Arvan, et meil tuleb hinnata mõju teaduslikel alustel.
European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I feel the improvements made were worth our support, even though I still have some concerns.
fr: J’estime que les améliorations apportées méritaient notre soutien, même si j’exprime encore quelques inquiétudes.
de: Mein Eindruck ist, dass die erfolgten Verbesserungen unsere Unterstützung verdienen, obwohl ich nach wie vor einige Bedenken habe.
es: Creo que las mejoras que introduce merecen nuestro apoyo, aunque sigo albergando algunas dudas.
it: Penso che le migliorie apportate siano apprezzabili, anche se mi resta qualche dubbio.
pt: Creio que as melhorias promovidas mereciam o nosso apoio, embora eu mantenha algumas preocupações.
nl: Naar mijn gevoel zijn de aangebrachte verbeteringen onze steun waard, ook al heb ik nog steeds een aantal twijfels.
da: Jeg syntes, at de gjorte forbedringer fortjente vores støtte, selv om jeg fortsat har en del forbehold.
sv: Jag anser att de förbättringar som har gjorts var värda vårt stöd, även om jag fortfarande är lite orolig.
fi: Minun mielestäni tehdyt parannukset ansaitsivat tukemme, vaikka minulla onkin vielä joitakin huolenaiheita.
el: Αισθάνομαι ότι οι βελτιώσεις που έγιναν άξιζαν την υποστήριξή μας, παρ’ όλο που ακόμα διατηρώ κάποιες ανησυχίες.
pl: Uważam, że wprowadzone ulepszenia były warte naszego poparcia, choć nadal mam pewne obawy.
cs: Mám dojem, že zlepšení, která byla provedena, si naši podporu zasloužila, i když mám stále jisté pochybnosti.
sk: Cítim, že uskutočnené vylepšenia boli hodné našej podpory, hoci ešte stále mám nejaké výhrady.
sl: Mislim, da so si opravljene izboljšave zaslužile našo podporo, pa čeprav imam še vedno nekaj pomislekov.
hu: Úgy érzem, hogy a javítások annak ellenére kiérdemelték a támogatásunkat, hogy nekem is van még néhány aggályom.
ro: Consider că îmbunătăţirile realizate au meritat sprijinul nostru, deşi încă mai am câteva preocupări.
bg: Чувствам, че направените подобрения си струваха нашата подкрепа, и въпреки това все още имам известни опасения.
lt: Manau, kad patobulinimai buvo verti mūsų paramos, nors šiokių tokių nuogąstavimu turiu.
lv: Es jūtu, ka veiktie uzlabojumi bija mūsu atbalsta vērti, pat ja man vēl ir nedaudz bažas.
et: Arvan, et tehtud parandused olid väärt meie toetust, ehkki ka mul on veel kahtlusi.