European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Since then, it has become clear that the protection of fundamental rights – and within these, the rights of national minorities – in the new Member States represents the greatest challenge to the European Community.
fr: Depuis, il est devenu évident que le principal défi auquel est confrontée la Communauté européenne est la protection des droits fondamentaux, dont les droits des minorités nationales, dans les nouveaux États membres.
de: Seither ist deutlich geworden, dass der Schutz der Grundrechte – und in diesem Rahmen der Rechte der nationalen Minderheiten – in den neuen Mitgliedstaaten eine der größten Herausforderungen für die Europäische Gemeinschaft darstellt.
es: Desde entonces, se ha hecho patente que la protección de los derechos humanos –y dentro de éstos, de los derechos de las minorías nacionales– representa el mayor desafío para la Comunidad Europea en los nuevos Estados miembros.
it: Da quel momento, è diventato chiaro che la protezione dei diritti fondamentali – e, tra questi, i diritti delle minoranze nazionali – nei nuovi Stati membri rappresenta la maggiore sfida per la Comunità europea.
pt: Desde então tornou-se muito claro que a defesa dos direitos fundamentais – e, entre eles, os direitos das minorias nacionais - nos novos Estados-Membros representa o maior desafio que se coloca à Comunidade Europeia.
nl: In de sindsdien verstreken periode is duidelijk geworden dat de bescherming van de grondrechten – en daarbinnen de rechten van nationale minderheden – juist in de nieuwe lidstaten de grootste uitdaging vormt voor de Europese Gemeenschap.
da: Det er siden da blevet klart, at beskyttelsen af grundlæggende rettigheder – herunder nationale mindretals rettigheder – i de nye medlemsstater er den største udfordring for EU.
sv: Sedan dess har det blivit tydligt att skyddet för de grundläggande rättigheterna, inklusive rättigheterna för nationella minoriteter i de nya medlemsstaterna, utgör den största utmaningen för den europeiska gemenskapen.
fi: Siitä lähtien on käynyt selväksi, että perusoikeuksien – ja niihin sisältyvien kansallisten vähemmistöjen oikeuksien – suojaaminen uusissa jäsenvaltioissa on Euroopan yhteisön suurin haaste.
el: Από τότε, έχει καταστεί σαφές ότι η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων – και εντός αυτών, των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων – στα νέα κράτη μέλη, αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
pl: Od tego momentu, prawa – a wśród nich prawa mniejszości narodowych – w nowych państwach członkowskich stanowią największe wyzwanie dla Wspólnoty Europejskiej.
cs: Od té doby se stalo zřejmým, že ochrana základních práv – a v jejím rámci, práv národnostních menšin – v nových členských státech představuje pro Evropské společenství největší výzvu.
sk: Odvtedy sa ukázalo, že ochrana základných práv – a v rámci nich aj práv národnostných menšín – v nových členských štátoch predstavuje pre Európske spoločenstvo najväčšiu výzvu.
sl: Od takrat je postalo jasno, da varstvo temeljnih pravic – in v okviru tega pravic narodnostnih manjšin – v novih državah članicah predstavlja največji izziv za Evropsko skupnost.
hu: Az azóta eltelt időszakban egyértelművé vált, hogy az alapvető jogok – és ezeken belül a nemzeti kisebbségek jogainak – védelme éppen az új tagállamokban jelenti a legnagyobb kihívást a Közösség számára.
ro: De atunci, a devenit clar faptul că protecţia drepturilor fundamentale – şi în cadrul acestora, protecţia drepturilor minorităţilor naţionale – în noile state membre reprezintă cea mai mare provocare pentru Comunitatea Europeană.
bg: От този момент нататък стана ясно, че защитата на основните права – сред които са и правата на националните малцинства – в новите държави­членки, е най-голямото предизвикателство за Европейската общност.
lt: Nuo tada tapo aišku, kad pagrindinių teisių apsauga, tarp jų ir tautinių mažumų, naujose valstybės narės – didelis iššūkis Europos bendrijai.
lv: Kopš tā laika ir kļuvis skaidrs, ka pamattiesību aizsardzība – ieskaitot nacionālo minoritāšu tiesības – jaunajās dalībvalstīs rada vislielākās problēmas Eiropas Kopienai.
et: Sellest alates on saanud selgeks, et põhiõiguste kaitse ning nende hulgas rahvusvähemuste õiguste kaitse uutes liikmesriikides kujutab Euroopa Ühendusele suurimat väljakutset.