European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The founding documents of the modern Romanian state guaranteed the regional autonomy of Székely Land, which existed even during communist times.
fr: Les documents fondateurs de l’État roumain moderne garantissaient l’autonomie régionale du pays des Sicules, qui existait même à l’époque communiste.
de: Die Gründungsdokumente des modernen rumänischen Staates garantierten die regionale Autonomie des Szeklerlandes, die sogar während der kommunistischen Zeiten bestand.
es: Los estatutos del moderno estado rumano garantizaban la autonomía regional del País Székely, que ya existía en los tiempos del comunismo.
it: I documenti costitutivi del moderno Stato rumeno garantivano autonomia regionale al land di Székely, che esisteva anche durante l’epoca comunista.
pt: Os documentos da fundação do moderno Estado romeno garantiam a autonomia regional do País Székely, que existiu até mesmo durante os tempos comunistas.
nl: In de documenten tot oprichting van de moderne Roemeense staat werd de regionale autonomie van Szeklerland gewaarborgd, en deze heeft zelfs in het communistische tijdperk nog enige tijd voortbestaan.
da: De dokumenter, der ligger til grund for den moderne rumænske stat, sikrede Szeklerlandet et regionalt selvstyre, som blev respekteret selv i kommunisttiden.
sv: I den moderna staten Rumäniens grundläggande handlingar garanteras Székely-landet regionalt självstyre, och detta gällde även under kommunisttiden.
fi: Nykyisen Romanian valtion perustamisasiakirjoissa taattiin Székelyn alueen alueellinen itsenäisyys, joka säilyi jopa kommunistihallinnon aikana.
el: Τα έγγραφα για την ίδρυση του σύγχρονου Ρουμανικού κράτους εγγυήθηκε την περιφερειακή αυτονομία του Székely Land, η οποία υπήρχε ακόμα και κατά τη διάρκεια των κομμουνιστικών εποχών.
pl: Dokumenty założycielskie współczesnego państwa rumuńskiego gwarantowały autonomię regionalną Szeklerszczyzny, respektowaną nawet w okresie komunizmu.
cs: Zakládající dokumenty moderního rumunského státu zaručily Sikulsku, které existovalo i během komunistické éry, autonomii.
sk: Zakladajúce listiny moderného rumunského štátu zaručovali regionálnu autonómnosť Sikulska, ktorá existovala dokonca aj počas komunizmu.
sl: Ustanovni dokumenti sodobne romunske države so deželi Székely jamčili avtonomijo, ki je bila zagotovljena celo v času komunizma.
hu: A modern román állam megszületési alapokmánya garantálta a székelyföldi területi autonómiát, amely a kommunista időkben is létezett.
ro: Documentele de bază ale statului român modern au garantat autonomia ţinutului secuiesc, care a existat chiar şi perioada comunistă.
bg: Документите за основаването на модерната румънска държава гарантират на областта Székely регионална автономия, която съществува дори по времето на комунизма.
lt: Šiuolaikinės Rumunijos valstybės steigimo dokumentai užtikrino regioninę Székely žemės autonomiją, kuri egzistavo net valdant komunistams.
lv: Mūsdienu Rumānijas valsts dibināšanas dokumenti garantēja apgabala reģionālo autonomiju, kas pastāvēja pat komunistiskā režīma laikā.
et: Tänapäevase Rumeenia riigi asutamisdokumentide järgi on seekelite territooriumile antud regionaalne autonoomia, mis oli olemas ka kommunistliku režiimi ajal.