European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: I therefore consider it slightly contradictory today, in the first plenary following the entry into force of the Lisbon Treaty, that we are obliged to discuss and go into legal provisions on the limits on our new role before we have barely started to function and adjust to it.
fr: Je considère donc qu’il est légèrement contradictoire aujourd’hui, au cours de la première séance plénière après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, que nous soyons obligés d’examiner et de discuter de dispositions juridiques relatives aux limites de notre nouveau rôle avant même d’avoir commencé à fonctionner et à nous adapter à nos nouvelles fonctions.
de: Ich halte es daher für etwas widersprüchlich, hier im ersten Plenum nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die Rechtsvorschriften über die Begrenzung der neuen Rolle der Kommission zu diskutieren, noch bevor die Arbeit richtig aufgenommen worden ist und Vertrautheit mit den Neuerungen entstehen konnte.
es: Por lo tanto, considero ligeramente contradictorio que hoy, en el primer pleno tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, nos veamos obligados a debatir y ahondar en las disposiciones jurídicas sobre los límites impuestos a nuestro nuevo papel cuando sólo acabamos de empezar y adaptarnos a él.
it: Mi sembra quindi lievemente contraddittorio che proprio oggi, nella prima seduta plenaria dopo l’entrata in vigore del trattato di Lisbona, noi ci troviamo obbligati a discutere e analizzare, fin nei dettagli delle disposizioni giuridiche, i limiti del nostro nuovo ruolo, prima ancora di iniziare a svolgerlo e ad abituarci a esso.
pt: Por conseguinte, considero ligeiramente contraditório que, no primeiro plenário após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, sejamos obrigados a debater e a analisar disposições jurídicas relativas aos limites do nosso novo papel, quando ainda mal começámos a desempenhá-lo e a adaptar-nos a ele.
nl: Mijns inziens is het dan ook tegenstrijdig om vandaag, op deze eerste plenaire vergadering na het in werking treden van het Verdrag van Lissabon, te moeten debatteren over en ingaan op juridische bepalingen met betrekking tot de grenzen van onze nieuwe rol, terwijl we nog niet eens van start zijn gegaan en ons nog niet hebben kunnen aanpassen aan die rol.
da: Derfor mener jeg, at det er lidt modsigende, at vi i dag på det første plenarmøde efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal drøfte og analysere lovbestemmelser om begrænsningerne af vores nye rolle, endnu før vi overhovedet er kommet i gang og har tilpasset os denne nye rolle.
sv: Jag anser det därför vara något motsägelsefullt att vi i dag, under vår första debatt i plenum sedan Lissabonfördraget trädde i kraft, måste diskutera och gå in på bestämmelser om begränsningarna för vår nya roll, trots att vi knappt hunnit komma igång och anpassa oss till denna.
fi: Sen vuoksi mielestäni on hieman ristiriitaista, että tänään ensimmäisessä täysistunnossa, joka pidetään Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen, olemme velvollisia keskustelemaan uuden roolimme rajoista koskevista määräyksistä ja paneutumaan niihin, ennen kuin olemme hädin tuskin alkaneet toimia ja mukautua tähän rooliin.
el: Θεωρώ λοιπόν λίγο αντιφατικό σήμερα, στην πρώτη ολομέλεια μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, να είμαστε υποχρεωμένοι να κουβεντιάζουμε, μπαίνοντας και σε νομικές διατάξεις, για τα όρια του νέου μας ρόλου, πριν καν αρχίσουμε να λειτουργούμε και να προσαρμοζόμαστε σε αυτόν.
pl: Z tego względu uważam, że pewną sprzecznością jest fakt, iż dzisiaj, na pierwszym posiedzeniu plenarnym po wejściu w życie traktatu lizbońskiego, zmuszeni jesteśmy debatować i zastanawiać się nad przepisami prawnymi w sprawie ograniczenia naszej nowej roli, ledwo zanim mieliśmy szansę zacząć działać i dostosować się do nich.
cs: Považuji proto za poněkud rozporuplné, pokud jsme na tomto prvním plenárním zasedání po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost nuceni diskutovat a probírat právní ustanovení týkající se našich omezení ohledně naší nové úlohy ještě před tím, než jsme podle ní začali fungovat a přizpůsobili se jí.
sk: Preto sa mi dnes zdá trochu rozporuplné, že na prvom plenárnom zasadnutí po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy musíme rozoberať právne ustanovenia týkajúce sa obmedzení našej novej úlohy, hoci sme sotva začali fungovať a prispôsobovať sa jej.
sl: Zato se mi zdi rahlo nasprotujoče, da moramo danes na prvem plenarnem zasedanju po uveljavitvi Lizbonske pogodbe razpravljati in se ukvarjati s pravnimi določbami glede omejitev naše nove vloge, preden smo sploh začeli prav delovati in se ji prilagajati.
hu: Ezért kissé ellentmondásosnak érzem, hogy ma, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése utáni első plenáris ülésen az új szerepünk korlátairól szóló jogi rendelkezésekről vagyunk kénytelenek vitázni és részletekbe belemenni, mikor még csak épp elkezdenénk a rendelkezések alapján működni és alkalmazkodni azokhoz.
ro: Prin urmare consider uşor contradictoriu că astăzi, în prima şedinţă în plen după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, suntem obligaţi să discutăm şi să analizăm dispoziţii legale cu privire la limitele noului nostru rol, când abia am început să funcţionăm şi să ne adaptăm la acest nou rol.
bg: Затова аз считам, че е малко неподходящо днес, на първото пленарно заседание след влизането в сила на Договора от Лисабон, да бъдем задължени да обсъждаме и да навлизаме в правните разпоредби относно нашата нова роля, преди още да сме започнали да функционираме и да сме се приспособили към нея.
lt: Todėl manau, kad šiek tiek ginčytna tai, jog šiandien, pirmą plenarinį posėdį po to, kai įsigaliojo Lisabonos sutartis, esame įpareigoti diskutuoti ir gilintis į teisines nuostatas dėl mūsų naujo vaidmens ribų, nors vos pradėjome veikti pagal ją ir mėginame prisitaikyti.
lv: Tādēļ man šķiet mazliet pretrunīgi, ka šodien, pirmajā plenārsēdē pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, mēs esam spiesti apspriest un izskatīt juridiskos noteikumus par mūsu jaunās lomas ierobežojumiem, pirms vēl esam sākuši darboties un šai lomai pielāgoties.
et: Seepärast on minu arvates pisut vastuoluline, et tänasel esimesel täiskogu istungil pärast Lissaboni lepingu jõustumist oleme me kohustatud arutama ja käsitlema meie uue rolli piiratust puudutavaid õigusnorme, enne kui oleme üldse tegevust alustanud ja sellega kohanenud.