European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: en)
en: In a largely globalised and deregulated world, it is absolutely necessary to enable consumers to know where a product comes from and what they are buying.
fr: Dans un monde largement mondialisé et déréglementé, il est absolument nécessaire de permettre aux consommateurs de savoir d’où vient un produit et ce qu’ils achètent.
de: In einer weitgehend globalisierten und deregulierten Welt ist es absolut notwendig, dass die Verbraucher in die Lage versetzt werden, zu wissen, wo ein Produkt herkommt und was sie kaufen.
es: En este mundo tan liberalizado y globalizado resulta imprescindible que los consumidores sepan de dónde proceden los productos que compran y qué son exactamente.
it: In un mondo ampiamente globalizzato e deregolamentato, è imprescindibile permettere ai consumatori di sapere da dove viene un prodotto e cosa stanno acquistando.
pt: Num mundo extremamente globalizado e desregulamentado, é absolutamente necessário permitir aos consumidores saberem de onde provêm os produtos e o que é que estão a comprar.
nl: In een grotendeels geglobaliseerde en gedereguleerde wereld is het absoluut noodzakelijk dat consumenten kunnen weten waar een product vandaan komt en wat ze kopen.
da: I en verden, som i vid udstrækning er globaliseret og dereguleret, er det absolut nødvendigt, at forbrugerne ved, hvor en vare kommer fra, og hvad de køber.
sv: I en till stor del globaliserad och avreglerad värld är det absolut nödvändigt att konsumenter kan få reda på varifrån en vara kommer och vad de köper.
fi: Maailmassa, joka on laajalti globalisoitunut ja jossa sääntelyä on purettu, on ehdottoman välttämätöntä antaa kuluttajille mahdollisuus tietää, mistä tuote on peräisin ja mitä he ostavat.
el: Σε έναν ευρέως παγκοσμιοποιημένο και απορρυθμισμένο κόσμο, καθίσταται απολύτως απαραίτητο να προσφέρουμε στους καταναλωτές τη δυνατότητα να γνωρίζουν από που έρχεται ένα προϊόν και τι αγοράζουν.
pl: W naszym mocno zglobalizowanym i zderegulowanym świecie absolutnie konieczne jest, aby konsumenci mogli się dowiedzieć, co kupują i skąd pochodzi konkretny produkt.
cs: Ve značně globalizovaném a deregulovaném světě je zcela nezbytné dát umožnit spotřebitelům, aby se dozvěděli, odkud produkt pochází a co kupují.
sk: Vo svete, ktorý je vo veľkej miere globalizovaný a deregulovaný, je absolútne nevyhnutné poskytnúť spotrebiteľom informáciu, odkiaľ výrobok pochádza a čo si kupujú.
sl: V pretežno globaliziranem in dereguliranem svetu je resnično potrebno potrošnikom omogočiti, da vedo, od kod prihaja izdelek in kaj kupujejo.
hu: Egy nagymértékben globalizált és liberalizált világban óriási szükség van rá, hogy a fogyasztóknak információjuk legyen arról, honnan jön egy termék, és hogy tulajdonképpen mit vásárolnak.
ro: Într-o lume extrem de globalizată şi lipsită de reglementare, este absolut necesar să le permitem consumatorilor să cunoască originea unui produs şi să fie la curent cu ceea ce cumpără.
bg: В един предимно глобализиран и дерегулиран свят е крайно необходимо да дадем възможността на потребителите да знаят какъв е произходът на даден продукт и какво точно купуват.
lt: Tokiame globalizuotame ir nebereguliuojamame pasaulyje šis žymėjimas absoliučiai būtinas, kad vartotojai žinotų, iš kur prekė kilusi ir ką jie perka.
lv: Pasaulē, kurā lielā mērā valda globalizācija un deregulācija, patērētājiem noteikti ir jānodrošina iespēja uzzināt, kāda ir attiecīgā ražojuma izcelsme un ko viņi iegādājas.
et: Suurel määral globaliseerunud ja vabaks muutunud maailmas on hädavajalik anda tarbijatele võimalus saada teada, kust toode tuleb ja mida nad ostavad.