European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Now, it is a matter of ensuring that we do not have a ‘home affairs’ portfolio that incorporates asylum and immigration issues, because ‘asylum and immigration’ would then be a security issue and not a home affairs issue.
fr: Maintenant, la question est de veiller à ne pas avoir un portefeuille «affaires intérieures» qui comprenne les questions d’asile et d’immigration, parce que «asile et immigration» serait alors une question de sécurité et non pas une question d’affaires intérieures.
de: Jetzt ist es eine Frage der Gewährleistung dessen, dass wir kein „Ressort Inneres“ haben, das Asyl- und Einwanderungsfragen aufnimmt, da „Asyl und Einwanderung“ dann ein Thema der Sicherheit und kein Thema für Inneres sein würden.
es: Ahora se trata de asegurar que la cartera de «asuntos de interior» no incorporará las cuestiones de asilo e inmigración, ya que en ese caso «asilo e inmigración» sería un asunto de seguridad y no de asuntos de interior.
it: Ora, il punto è garantire che il portafoglio per gli affari interni non comprenda le questioni relative all’asilo e all'immigrazione, perché a quel punto il settore dell’asilo e dell’immigrazione ricadrebbe nell’ambito della sicurezza, e non degli affari interni.
pt: A questão que, agora, se põe é a de garantir que não haja uma pasta de "assuntos internos" que abranja a temática “asilo e imigração”, porque “asilo e imigração” passaria a ser uma questão de segurança e já não de assuntos internos.
nl: Nu gaat het erom ervoor te waken geen portefeuille “binnenlandse zaken” te creëren die ook de onderwerpen asiel en immigratie omvat, omdat “asiel en immigratie” dan niet onder binnenlandse zaken zou vallen, maar een veiligheidskwestie zou zijn.
da: Nu er det et spørgsmål om at sikre, at vi ikke har en "indre anliggender"-portefølje, som omfatter asyl- og indvandringsspørgsmål, fordi "asyl og indvandring" så ville være et sikkerhedsspørgsmål og ikke et spørgsmål under indre anliggender.
sv: Nu gäller det att se till att vi inte har en portfölj för rättsliga och inrikes frågor som inbegriper asyl- och invandringsfrågor, eftersom ”asyl och invandring” då skulle bli en säkerhetsfråga och inte en inrikes fråga.
fi: Oleellista on nyt varmistaa, ettei tässä olla perustamassa sisäasioiden salkkua, joka sisältäisi turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat, koska tällöin turvapaikkojen myöntämisestä ja maahanmuutosta tulisi turvallisuuskysymys eikä sisäasioiden alaan kuuluva kysymys.
el: Το ζήτημα τώρα είναι να διασφαλίσουμε πως δεν θα έχουμε ένα χαρτοφυλάκιο «εσωτερικές υποθέσεις» το οποίο θα ενσωματώνει ζητήματα ασύλου και μετανάστευσης, γιατί ο τομέας «άσυλο και μετανάστευση» θα αποτελούσε σε αυτήν την περίπτωση ζήτημα ασφάλειας και όχι ζήτημα εσωτερικών υποθέσεων.
pl: Teraz trzeba zadbać o to, byśmy nie mieli teczki „spraw wewnętrznych”, która obejmuje sprawy azylu i imigracji, ponieważ „azyl i imigracja” należałyby wtedy do spraw bezpieczeństwa, a nie spraw wewnętrznych.
cs: Nyní jde o to, aby se nestalo, že do oblasti „vnitřních věcí“ bude spadat azylová problematika i otázky přistěhovalectví, protože „azyl a přistěhovalectví“ by pak byly bezpečnostní otázkou, a nikoli otázkou vnitřních věcí.
sk: Chcem sa teraz uistiť, že nebudeme mať rezort „vnútorných záležitostí“, do ktorého budú začlenené otázky týkajúce sa azylu a prisťahovalectva, pretože „azyl a prisťahovalectvo“ by potom boli otázkou bezpečnosti a nie otázkou oblasti vnútorných záležitostí.
sl: Sedaj pa moramo zagotoviti, da ne bo portfelja „notranje zadeve“, ki bo vključeval področje azila in priseljevanja, kajti potem bi „azil in priseljevanje“ spadalo na področje varnosti in ne na področje notranjih zadev.
hu: Most arra kell ügyelnünk, hogy ne legyen olyan „belügyi” portfóliónk, ami a menekültügyeket és bevándorlási ügyeket foglalná magában, mert a „menekültügy és bevándorlás” biztonsági kérdés lenne, nem pedig belügyi kérdés.
ro: Acum, trebuie să ne asigurăm că nu avem un portofoliu de „afaceri interne” care include problemele legate de azil şi imigraţie, întrucât „azil şi imigraţie” ar fi în acest caz o problemă de securitate şi nu una de afaceri interne.
bg: Сега трябва да гарантираме, че няма да имаме портфейл „Вътрешни работи“, който да включва въпросите, свързани с предоставянето на убежище и имиграцията, тъй като тогава тази областта на убежището и имиграцията ще стане въпрос на сигурността, а не вътрешен въпрос.
lt: Dabar visas klausimas, kaip užtikrinti, kad į „vidaus reikalų“ portfelį nebūtų įtraukti prieglobsčio ir imigracijos klausimai, nes „prieglobstis ir imigracija“ tada būtų saugumo, o ne vidaus reikalų sritis.
lv: Tagad ir svarīgi pārliecināties, ka mums nav „iekšlietu” portfeļa, kurā ietilpst patvēruma un imigrācijas lietas, jo „patvērums un imigrācija” šajā gadījumā būs drošības jautājums, nevis iekšlietu jautājums.
et: Nüüd on vaja tagada, et meil ei oleks n-ö siseküsimuste portfelli, mis ühendab endas varjupaiga- ja sisserändeküsimused, kuna varjupaik ja sisseränne oleks siis julgeoleku, mitte siseasjade küsimused.