PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Belgium; original language: en)
en: But history is knocking on our door.
fr: Mais l’histoire frappe à notre porte.
de: Aber die Geschichte klopft an unsere Tür.
es: Pero la historia llama a nuestra puerta.
it: Ma adesso la storia bussa alla nostra porta:
pt: Contudo, a história bate-nos à porta.
nl: De geschiedenis klopt nu echter op onze deur.
da: Men historien banker på vores dør.
sv: Men historien knackar på dörren.
fi: Historia koputtaa kuitenkin ovellamme.
el: Αλλά η ιστορία μάς χτυπά την πόρτα.
pl: Ale historia puka do drzwi.
cs: Ale dějiny nám klepou na dveře.
sk: Ale história nám klope na dvere.
sl: Toda zgodovina trka na naša vrata.
hu: A történelem viszont ott kopogtat az ajtónkon.
ro: Istoria, însă, bate la uşă.
bg: Но историята чука на вратата ни.
lt: Tačiau istorija beldžiasi į mūsų duris.
lv: Bet vēsture klauvē pie mūsu durvīm.
et: Kuid ajalugu koputab meie uksele.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Our generation has a responsibility to manage our continent and preserve and strengthen an open and democratic Europe.
fr: Notre génération a la responsabilité de diriger notre continent et de sauvegarder et de renforcer une Europe ouverte et démocratique.
de: Unsere Generation hat eine Verantwortung zur Führung unseres Kontinents und zur Wahrung eines offenen und demokratischen Europa.
es: Nuestra generación tiene la responsabilidad de dirigir el continente y preservar y fortalecer una Europa abierta y democrática.
it: La nostra generazione ha la responsabilità di gestire il continente, nonché di preservare e potenziare l’apertura e la democrazia in Europa.
pt: A nossa geração tem a responsabilidade de gerir este continente e de preservar e reforçar uma Europa aberta e democrática.
nl: Onze generatie heeft een verantwoordelijkheid om ons continent te beheren en een open en democratisch Europa in stand te houden en te versterken.
da: Vores generation har et ansvar for at forvalte vores kontinent og bevare og styrke et åbent og demokratisk Europa.
sv: Vår generation har ett ansvar för att förvalta vår kontinent och bevara och stärka ett öppet och demokratiskt Europa.
fi: Sukupolvemme vastuulla on hoitaa maanosaamme sekä suojella ja vahvistaa avointa ja demokraattista Eurooppaa.
el: Η γενιά μας έχει ευθύνη να διαχειριστεί την ήπειρό μας και να διατηρήσει και να ενδυναμώσει μια ανοικτή και δημοκρατική Ευρώπη.
pl: Nasze pokolenie jest odpowiedzialne za zarządzanie naszym kontynentem i zachowanie oraz umacnianie otwartej i demokratycznej Europy.
cs: Naše generace má odpovědnost za správu našeho kontinentu a zachování a posílení otevřené a demokratické Evropy.
sk: Naša generácia je zodpovedná za riadenie tohto kontinentu a za ochranu a posilňovanie otvorenej a demokratickej Európy.
sl: Naša generacija je odgovorna za upravljanje naše celine ter ohranitev in krepitev odprte in demokratične Evrope.
hu: A mi nemzedékünk felelős azért, hogy a kontinenst ügyesen kormányozza és megóvja, valamint egy nyitott és demokratikus Európa alapjait erősítse meg.
ro: Generaţia noastră are responsabilitatea de a ne gestiona continentul şi de a menţine şi a consolida o Europă deschisă şi democratică.
bg: Нашето поколение носи отговорност да управлява нашия континент и да запази и укрепи открита и демократична Европа.
lt: Mūsų kartos pareiga – valdyti mūsų žemyną ir saugoti bei stiprinti atvirą ir demokratinę Europą.
lv: Mūsu paaudze ir atbildīga par mūsu kontinenta pārvaldīšanu un atvērtas un demokrātiskas Eiropas saglabāšanu un stiprināšanu.
et: Meie põlvkonna kohustus on hoida meie mandrit, hoida avatud ja demokraatlikku Euroopat ja muuta seda tugevamaks.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Free Europe’s farmers and give consumers and the market a chance.
fr: Libérez les agriculteurs européens et donnez une chance aux consommateurs et au marché.
de: Befreien wir die europäischen Landwirte und geben wir den Verbrauchern und dem Markt eine Chance.
es: Rescatar a los agricultores de Europa y dar una oportunidad a los consumidores y al mercado.
it: liberi gli agricoltori europei e dia un’opportunità ai consumatori e al mercato.
pt: Liberte os agricultores da Europa e dê uma oportunidade aos consumidores e ao mercado.
nl: Bevrijd de Europese landbouwers en geef de consumenten en de markt een kans.
da: Sæt europæiske landmænd fri, og giv forbrugerne og markedet en chance.
sv: Befria Europas bönder, och ge konsumenterna och marknaden en chans!
fi: Vapauttakaa EU:n viljelijät ja antakaa kuluttajille ja markkinoille mahdollisuus.
el: Ελευθερώστε τους αγρότες της Ευρώπης και δώστε στους καταναλωτές και στην αγορά μια ευκαιρία.
pl: Należy uwolnić europejskich rolników i dać konsumentom i rynkowi szansę.
cs: Osvoboďte evropské zemědělce a dejte spotřebitelům a trhu šanci.
sk: Oslobodiť európskych poľnohospodárov a dať príležitosť spotrebiteľom a trhu.
sl: Osvobodite evropske kmete in dajte priložnost potrošnikom in trgu.
hu: Mentsük meg az európai mezőgazdasági gazdálkodókat, és adjunk egy esélyt a fogyasztóknak és a piacnak.
ro: Eliberaţi fermierii Europei şi acordaţi o şansă consumatorilor şi pieţei.
bg: Освободете земеделските стопани на Европа и дайте шанс на потребителите и на пазара.
lt: Laisvi Europos ūkininkai, lankstūs vartotojai ir rinkos galimybės.
lv: Atbrīvojiet Eiropas lauksaimniekus un sniedziet iespēju patērētājiem un tirgum.
et: Vabastage Euroopa põllumajandustootjad ning andke tarbijatele ja turule võimalus!
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The EU does not need more institutional power struggles.
fr: L’Union européenne n’a pas besoin de nouvelles luttes de pouvoir entre ses institutions.
de: Die EU benötigt keine weiteren institutionellen Machtkämpfe.
es: La UE no necesita más luchas de poder institucional.
it: L’Unione europea non ha bisogno di altre gazzarre istituzionali.
pt: A UE não precisa de mais lutas de poder institucional.
nl: De EU hoeft geen verdere institutionele machtsstrijd.
da: EU behøver ikke flere institutionelle magtkampe.
sv: EU behöver inte mer av institutionell maktkamp.
fi: EU ei tarvitse enempää toimielinten välisiä valtataisteluja.
el: Η ΕΕ δεν χρειάζεται περισσότερες θεσμικές μάχες για την εξουσία.
pl: UE nie potrzebuje już więcej walk o władzę instytucjonalną.
cs: Evropská unie nepotřebuje další institucionální boje o moc.
sk: EÚ nepotrebuje ďalšie inštitucionálne mocenské boje.
sl: EU ne potrebuje še več bojev za oblast v institucijah.
hu: Az EU-nak nincs szüksége több intézményi hatalmi harcra.
ro: UE nu are nevoie de noi lupte pentru puterea instituţională.
bg: Европейският съюз няма нужда от повече институционални борби за надмощие.
lt: ES nereikia kovų dėl didesnių institucinių galių.
lv: Eiropas Savienībai vairs nav nepieciešamas institucionālas varas cīņas.
et: Euroopa Liit ei vaja rohkem institutsioonilisi võimuvõitlusi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: This concept appears to harbour serious dangers in terms of worker protection.
fr: Ce concept paraît présenter de graves dangers en termes de protection des travailleurs.
de: Dieses Konzept scheint ernste Gefahren in puncto Arbeitnehmerschutz in sich zu tragen.
es: Este concepto parece entrañar graves peligros con respecto a la protección de los trabajadores.
it: Tale concetto sembra celare seri pericoli per la tutela dei lavoratori:
pt: Este conceito parece acarretar sérios riscos em termos de protecção dos trabalhadores.
nl: Dit begrip lijkt ernstige risico’s met zich mee te brengen voor de bescherming van de werknemers.
da: Dette begreb ser ud til at indebære alvorlige farer for arbejdstagerbeskyttelsen.
sv: Detta begrepp verkar innebära stora risker när det gäller arbetarskyddet.
fi: Tähän käsitteeseen näyttää liittyvän suuria vaaroja työntekijöiden suojelun näkökulmasta.
el: Η έννοια αυτή φαίνεται να έχει σοβαρούς κινδύνους για την προστασία των εργαζομένων.
pl: Pojęcie to wydaje się stwarzać poważne potencjalne zagrożenia dla ochrony pracowników.
cs: Zdá se, že tento koncept skrývá vážná nebezpečí ve smyslu ochrany zaměstnanců.
sk: Zdá sa, že za touto koncepciou sa skrývajú vážne nebezpečenstvá v súvislosti s ochranou pracujúcich.
sl: Zdi se, da ta koncept skriva resno nevarnost v smislu zaščite delavcev.
hu: Úgy tűnik, hogy a munkavállalók védelmével kapcsolatosan ez a koncepció súlyos veszélyeket rejt magában.
ro: Se pare că acest concept implică pericole grave în ceea ce priveşte protecţia lucrătorilor.
bg: Това схващане изглежда крие сериозни опасности от гледна точка на защитата на работниците.
lt: Matyt, ši sąvoka slepia didelius pavojus darbuotojų apsaugos požiūriu.
lv: Šī koncepcija, šķiet, slēpj nopietnas briesmas attiecībā uz darba ņēmēju aizsardzību.
et: See mõiste tundub ohustavat tõsiselt töötajate kaitset.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Greece; original language: el)
en: If you are elected, what political guidelines do you intend to issue on these matters, in cases which concern you?
fr: Si vous êtes élu, quelles orientations politiques comptez-vous proposer sur ces questions, dans les cas qui vous concernent?
de: Wenn Sie gewählt werden, welche politischen Leitlinien beabsichtigen Sie dann, in diesen Punkten herauszubringen, in Fällen, die Sie betreffen?
es: Si resulta elegido, ¿qué orientaciones políticas pretende seguir en estos temas, en casos que le conciernen?
it: Se sarà eletto, quali orientamenti politici intende elaborare a tale proposito, nei casi di sua competenza?
pt: Se o senhor for eleito, que orientações políticas tenciona emitir sobre estas matérias, nos casos que lhe dizem respeito?
nl: Welke richting zult u, als u gekozen wordt, met uw beleid inzake deze kwesties in voornoemde gevallen inslaan?
da: Hvis De bliver valgt, hvilke politiske retningslinjer har De så til hensigt at udstede i disse anliggender i tilfælde, der vedrører Dem?
sv: Om ni blir vald, vilka politiska riktlinjer tänker ni ange i dessa frågor, i de fall som ni tycker är viktiga?
fi: Jos teidät valitaan puheenjohtajaksi, mitä poliittisia toimintalinjauksia aiotte esittää näistä asioista teitä huolestuttavissa tapauksissa?
el: Αν εκλεγείτε, τί πολιτικές κατευθύνσεις σκοπεύετε να δώσετε σε αυτά τα θέματα, στις περιπτώσεις που σας ανέφερα;
pl: Jeżeli zostanie pan wybrany, jakie plany polityczne zamierza pan ogłosić w tym względzie, w zakresie, w jakim posiada pan kompetencje?
cs: Pokud budete zvolen, jaké politické pokyny hodláte k těmto záležitostem vydat, v případech, které se vás týkají?
sk: Ak budete zvolený, aké politické usmernenia máte v úmysle vydať k týmto otázkam v prípadoch, ktoré sa vás týkajú?
sl: Če boste izvoljeni, katere politične smernice nameravate uporabiti za te zadeve v primerih, ki vas zadevajo?
hu: Ha Önt megválasztják, az Ön hatáskörébe tartozó esetekben ebben a kérdésben milyen politikai iránymutatást szándékozik majd közzétenni?
ro: Dacă veţi fi ales, ce orientări politice intenţionaţi să elaboraţi cu privire la aceste aspecte, în situaţii care vă privesc?
bg: Ако Ви изберат, какви политически насоки възнамерявате да представите по тези въпроси, в случаите, които Ви засягат?
lt: Jeigu būsite išrinktas, kokias politikos gaires ketinate parengti šiais klausimais, jums rūpimais atvejais?
lv: Ja jūs tiksit ievēlēts, kādas politiskās pamatnostādnes jūs plānojat izdot šajos jautājumos, gadījumos, kas attiecas uz jums?
et: Kui te valituks osutute, siis millised poliitilised suunised te kavatsete välja anda nendes küsimustes?
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: This is peanuts compared to the EUR 30–35 billion Europe ought to be providing.
fr: Ce ne sont que des cacahuètes par rapport aux 30 à 35 milliards d’euros que l’Europe devrait verser.
de: Das ist nichts im Vergleich zu den 30-35 Mrd. EUR, die Europa zur Verfügung stellen sollte.
es: Esto es una miseria comparado con los 30 000, 35 000 millones de euros que deberíamos proporcionar.
it: sono noccioline al confronto con i 30-35 miliardi di euro che l’Europa dovrebbe stanziare.
pt: Isto é uma ninharia em comparação com os 30 a 35 mil milhões de euros que a Europa deveria conceder.
nl: Dat is een fooi in het licht van de 30 tot 35 miljard die Europa hoort te fourneren.
da: Dette er peanuts i forhold til de 30-35 mia. EUR, Europa burde yde.
sv: Det är småpengar jämfört med de 30–35 miljarder euro som EU borde bidra med.
fi: Tämä on pikkuraha verrattuna 30–35 miljardiin euroon, jota EU:n pitäisi tarjota.
el: Αυτά είναι ψίχουλα σε σύγκριση με τα 30–35 δισεκατομμύρια ευρώ που θα έπρεπε να παράσχει η Ευρώπη.
pl: To nędzne grosze w porównaniu z 30-35 miliardami euro, które powinna przekazać Europa.
cs: To je nic v porovnání s 30 – 35 miliardami EUR, které by Evropa měla poskytnout.
sk: To sú drobné v porovnaní so sumou 30 – 35 miliárd EUR, ktorú by Európa mala poskytnúť.
sl: To ni nič v primerjavi s 30 do 35 milijard EUR, ki bi jih morala zagotoviti Evropa.
hu: Ez semmi ahhoz a 30–35 milliárd euróhoz képest, amit Európának nyújtania kellene.
ro: Această sumă este nesemnificativă în comparaţie cu ajutorul de 30–35 de miliarde de euro pe care Europa ar trebui să-l acorde.
bg: Това са трохи в сравнение с 30–35 милиарда евро, които Европа би трябвало да предоставя.
lt: Tai yra menka suma, palyginti 30–35 mlrd. EUR, kuriuos Europa privalėtų suteikti.
lv: Salīdzinājumā ar EUR 30–35 miljardiem, kas Eiropai būtu patiesībā jānodrošina, tas ir vienkārši smieklīgi.
et: See on peenraha võrreldes 30–35 miljardi euroga, mida Euroopa peaks andma.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We cannot have the same debate after elections as before elections, out of respect for the elections and for the European people.
fr: Nous ne pouvons pas avoir le même débat après les élections qu’avant celles-ci, par respect pour les élections et pour les citoyens européens.
de: Wir können aus Respekt vor den Wahlen und vor der europäischen Bevölkerung nicht dieselben Debatten nach den Wahlen wie vor den Wahlen führen.
es: No se puede hacer el mismo debate después de unas elecciones que antes de unas elecciones; por respeto a las elecciones y por respeto a los europeos.
it: Non possiamo tenere lo stesso dibattito prima e dopo le elezioni, se non altro per rispetto nei confronti di questo istituto e dei cittadini europei.
pt: Por respeito ao acto eleitoral e aos cidadãos europeus, não podemos ter, depois das eleições, o mesmo debate que tivémos antes das eleições.
nl: Na verkiezingen kun je niet hetzelfde debat voeren als voor verkiezingen, uit respect voor die verkiezingen en uit respect voor de kiezers.
da: Vi må udvise respekt for valgresultatet og for den europæiske befolkning og kan ikke fortsat føre den samme debat efter valget som før valget.
sv: Vi kan inte ha samma debatt efter ett val som före valet, av respekt för själva valet och det europeiska folket.
fi: Emme voi käydä vaalien jälkeen samaa keskustelua kuin ennen vaaleja kunnioituksesta vaaleja ja EU:n kansalaisia kohtaan.
el: Δεν μπορούμε να κάνουμε την ίδια συζήτηση μετά τις εκλογές με τη συζήτηση που κάναμε πριν από τις εκλογές, από σεβασμό για τις εκλογές και για τον πληθυσμό της Ευρώπης.
pl: Przez wzgląd na szacunek dla wyborów i Europejczyków, nie możemy toczyć po wyborach tej samej debaty, co przed wyborami.
cs: Nemůžeme mít tu samou rozpravu po volbách jako před volbami, a to z úcty k volbám a k evropským občanům.
sk: Nemôžeme po voľbách diskutovať rovnako ako pred voľbami, z úcty k voľbám a k európskemu ľudu.
sl: Iz spoštovanja do izvolitve in Evropejcev ne moremo imeti iste razprave po izvolitvi kot pred njo.
hu: Választások után nem tarthatjuk meg ugyanazt a vitát, amit a választások előtt, pusztán a választások iránti és az európai polgárok iránti tisztelettől vezérelve.
ro: Nu putem purta aceeaşi dezbatere după alegeri ca cea pe care am purtat-o înainte de alegeri, din respect pentru alegeri şi pentru cetăţenii europeni.
bg: Не може да водим същия дебат след изборите, както преди тях, от уважение към изборите и към европейските народи.
lt: Iš pagarbos rinkimams ir Europos žmonėms po rinkimų negalime rengti tokių pat diskusijų kaip prieš rinkimus.
lv: Aiz cieņas pret vēlēšanām un Eiropas pilsoņiem mēs nevaram par vienu un to pašu debatēt gan pirms, gan arī pēc vēlēšanām.
et: Kui me austame valimistulemusi ja Euroopa rahvast, siis ei saa me pärast valimisi vaielda samade asjade üle, mis olid teemaks enne valimisi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: This is a strictly democratic principle.
fr: C’est strictement une question de principe démocratique.
de: Dabei handelt es sich um ein streng demokratisches Prinzip.
es: Y es un principio estrictamente democrático.
it: Si tratta di un principio eminentemente democratico.
pt: Trata-se de um princípio estritamente democrático.
nl: Dat is een strikt democratisch beginsel.
da: Dette er et helt igennem demokratisk princip.
sv: Detta är en strikt demokratisk princip.
fi: Tämä on puhtaasti demokraattinen periaate.
el: Πρόκειται για μια αυστηρά δημοκρατική αρχή.
pl: Mówię to o ściśle demokratycznej zasadzie.
cs: Jedná se o přísně demokratický princip.
sk: To je prísne demokratická zásada.
sl: To je strogo demokratično načelo.
hu: Ez szigorúan demokratikus elv.
ro: Acesta este strict un principiu democratic.
bg: Това е един строго демократичен принцип.
lt: Tai yra griežtai demokratinis principas.
lv: Tas ir stingras demokrātijas princips.
et: See on rangelt demokraatlik põhimõte.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: Secondly, it is clear that we need the European Union, strong institutions and a Commission that knows where it is going.
fr: Deuxièmement, il est clair que nous avons besoin de l’Union européenne, d’institutions fortes et d’une Commission qui sait où elle va.
de: Zweitens ist es klar, dass wir die Europäische Union brauchen sowie starke europäische Organe und eine Kommission, die weiß wohin Europa steuert.
es: En segundo lugar, está claro que necesitamos la Unión Europea, unas instituciones fuertes y una Comisión con rumbo.
it: In secondo luogo, è chiaro che abbiamo bisogno dell’Unione europea, di istituzioni forti e di una Commissione guidata da un progetto ben definito.
pt: Em segundo lugar, é claro que necessitamos da União Europeia, de instutuições fortes e de uma Comissão com um rumo.
nl: In de tweede plaats is het duidelijk dat we een sterke Europese Unie nodig hebben, met sterke instellingen, en een Commissie die de juiste koers aanhoudt.
da: For det andet er det klart, at vi har brug for EU, og at institutionerne er stærke, samt at Kommissionen ved, hvor den er på vej hen.
sv: För det andra är det tydligt att vi behöver EU, starka institutioner och en kommission som vet vart den är på väg.
fi: Toiseksi on selvää, että tarvitsemme Euroopan unionia, vahvoja toimielimiä sekä komission, joka tietää, mihin se on menossa.
el: Δεύτερον, είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε την Ευρωπαϊκή Ένωση, ισχυρά θεσμικά όργανα και μια Επιτροπή που γνωρίζει πού πηγαίνει.
pl: Po drugie, to jasne, że potrzebujemy Unii Europejskiej, silnych instytucji oraz Komisji, która wie, dokąd zmierza.
cs: Zadruhé je jasné, že potřebujeme Evropskou unii, silné orgány a Komisi, která ví, kam směřuje.
sk: Po druhé, je zrejmé, že potrebujeme Európsku úniu, silné inštitúcie a Komisiu, ktorá vie, kam smeruje.
sl: Drugič, jasno je, da potrebujemo Evropsko unijo, močne institucije in Komisijo, ki ve, kam gre.
hu: Másodszor, nyilvánvalóan szükségünk van az Európai Unióra, erős intézményekre és egy Bizottságra, amely tudja, merre tart.
ro: În al doilea rând, este clar că avem nevoie de Uniunea Europeană, de instituţii puternice şi de o Comisie care ştie ce are de făcut.
bg: Второ, ясно е, че се нуждаем от Европейския съюз, от силни институции и от Комисия, която да знае накъде се е насочила.
lt: Antra, aišku, kad mums reikia Europos Sąjungos, stiprių institucijų ir Komisijos, kuri žinotų, kur eina.
lv: Otrkārt, ir skaidrs, ka mums vajadzīga Eiropas Savienība, spēcīgas iestādes un Komisija, kurai ir noteikts mērķis.
et: Teiseks on selge, et me vajame Euroopa Liitu, tugevaid institutsioone ja komisjoni, kes teab, mida ta teeb.
European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: France; original language: fr)
en: We need a strong Commission that can confront the crisis as quickly as possible.
fr: Nous avons besoin d’une Commission forte qui soit en ordre de marche face à la crise, le plus tôt possible.
de: Wir brauchen eine starke Kommission, die die Krise so schnell als möglich angeht.
es: Necesitamos una Comisión que pueda afrontar la crisis lo más rápido posible.
it: Ci occorre una Commissione forte, in grado di affrontare quanto prima la crisi.
pt: Precisamos de uma Comissão que possa enfrentar a crise o mais depressa possível.
nl: We hebben een sterke Commissie nodig, een Commissie die toegerust is om de crisis het hoofd te bieden, en wel zo snel mogelijk.
da: Vi har brug for, at Kommissionen er stærk, så den hurtigst muligt kan imødegå krisen.
sv: Vi behöver en stark kommission som kan konfrontera krisen så snabbt som möjligt.
fi: Tarvitsemme vahvan komission, joka voi puuttua kriisiin mahdollisimman nopeasti.
el: Χρειαζόμαστε μια ισχυρή Επιτροπή που μπορεί να αντιμετωπίσει την κρίση το ταχύτερο δυνατόν.
pl: Potrzebujemy silnej Komisji, która może stawić czoła kryzysowi, i to możliwie jak najszybciej.
cs: Potřebujeme silnou Komisi, která je schopná co nejrychleji čelit krizi.
sk: Potrebujeme silnú Komisiu, ktorá sa čo najskôr dokáže vyrovnať s krízou.
sl: Potrebujemo močno Komisijo, ki se lahko čim prej sooči s krizo.
hu: Szükségünk van egy erős Bizottságra is, amely a lehető leggyorsabban le tudja küzdeni a válságot.
ro: Avem nevoie de o Comisie puternică care se poate confrunta cu criza cât mai curând posibil.
bg: Нуждаем се от силна Комисия, която да може да се противопостави на кризата възможно най-бързо.
lt: Mums reikia stiprios Komisijos, kuri galėtų kuo greičiau pasipriešinti krizei.
lv: Mums vajadzīga spēcīga Komisija, kas pēc iespējas ātrāk spēs stāties pretī krīzei.
et: Meil on vaja tugevat komisjoni, mis suudab kriisile võimalikult kiiresti vastu astuda.