European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: From our point of view, procedural questions and various procedural details must not, under any circumstances, be allowed to stand in the way of Georgia receiving assistance this year.
fr: De notre point de vue, les questions procédurales et autres détails de procédure ne doivent, en aucune circonstance, faire obstacle à l’obtention de cette assistance par la Géorgie cette année encore.
de: Unserer Ansicht nach dürfen Verfahrensfragen und verschiedene Verfahrensdetails unter keinen Umständen der Hinderungsgrund dafür sein, dass Georgien in diesem Jahr keine Hilfe erhält.
es: Desde nuestro punto de vista, no debería permitirse bajo ninguna circunstancia que las cuestiones y los detalles procedimentales sean un obstáculo para que Georgia reciba ayuda este año.
it: Dal nostro punto di vista le questioni procedurali e i vari dettagli formali non devono assolutamente ostacolare lo stanziamento di assistenza alla Georgia per quest’anno.
pt: Do nosso ponto de vista, não se deve permitir que, em nenhuma circunstância, questões processuais e diversos pormenores processais sejam um obstáculo para que a Geórgia receba auxílio este ano.
nl: Wij zijn van mening dat procedurekwesties en diverse procedurele details in geen geval mogen verhinderen dat Georgië deze bijstand nog dit jaar ontvangt.
da: Set fra vores synspunkt må procedurespørgsmål og forskellige proceduremæssige detaljer under ingen omstændigheder få lov til at forhindre Georgien i at modtage bistand i år.
sv: Enligt vårt synsätt får inte procedurfrågor eller olika formella detaljer under några omständigheter förhindra att Georgien får stöd i år.
fi: Meidän näkökulmastamme menettelytapakysymykset ja erilaiset menettelyihin liittyvät yksityiskohdat eivät saa missään tilanteessa olla Georgian avun saamisen esteenä tänä vuonna.
el: Κατά τη γνώμη μας, τα διαδικαστικά ζητήματα και οι διάφορες συναφείς λεπτομέρειες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μας αποτρέψουν από το να παράσχουμε βοήθεια εφέτος στη Γεωργία.
pl: Z naszego punktu widzenia kwestie proceduralne i różne szczegóły proceduralne w żadnym razie nie mogą stanąć na przeszkodzie temu, by pomoc dotarła do Gruzji jeszcze w tym roku.
cs: Z našeho pohledu nesmíme za žádných okolností připustit, aby procesní otázky a různé procesní náležitosti byly na překážku poskytování pomoci Gruzii v letošním roce.
sk: Z nášho pohľadu nesmú procesné otázky a rôzne procesné detaily za žiadnych okolností stáť v ceste tomu, aby Gruzínsko dostalo pomoc tento rok.
sl: Z našega vidika se nikakor ne sme dopustiti, da bi postopkovna vprašanja in različne postopkovne podrobnosti preprečile, da bi Gruzija prejela pomoč letos.
hu: Véleményünk szerint eljárási kérdések és különböző eljárási részletek semmilyen körülmények között nem akadályozhatják meg, hogy Grúzia idén támogatásban részesüljön.
ro: Din punctul nostru de vedere, întrebările şi diversele detalii procedurale, nu trebuie, sub nicio formă, să împiedice primirea de către Georgia a asistenţei financiare în acest an.
bg: От наша гледна точка не трябва да се позволи при никакви обстоятелства процедурните въпроси и различните процедурни подробности да попречат на предоставянето на помощта за Грузия през настоящата година.
lt: Mūsų požiūriu, neturi būti leista, kad procedūriniai klausimai ir įvairios procedūrinės detalės tokiomis aplinkybėmis sutrukdytų Gruzijai gauti šiais metais pagalbą.
lv: Mūsuprāt, jautājumi par procedūru un ar to saistītajām dažādajām niansēm nekādā gadījumā nedrīkst kļūt pat iemeslu, lai Gruzija nesaņemtu palīdzību šajā gadā.
et: Meie arvates ei tohiks korralduslikud küsimused ja erinevad menetluslikud üksikasjad mingil juhul takistada Gruusial abi saamist veel sel aastal.