PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Ireland will continue to make its contribution in a peacekeeping role, whether this is through the UN or the European Union.
fr: L’Irlande continuera d’apporter sa contribution dans un rôle de maintien de la paix, que ce soit à la demande des Nations unies ou de l’Union européenne.
de: Irland wird auch weiterhin seinen Beitrag zur Wahrung des Friedens beisteuern, ganz gleich, ob im Rahmen der UN oder der Europäischen Union.
es: Irlanda seguirá contribuyendo en el papel pacifista, tanto si es a través de las Naciones Unidas como de la Unión Europea.
it: L’Irlanda fornirà anche in futuro il proprio contributo al mantenimento della pace, sia nell’ambito delle Nazioni Unite sia nell’ambito dell’Unione europea.
pt: A Irlanda continuará a dar a sua contribuição em operações de manutenção da paz, quer através da ONU, quer através da União Europeia.
nl: Ierland blijft zijn bijdrage als vredeshandhaver leveren, ofwel via de VN of via de Europese Unie.
da: Irland vil fortsat yde sit bidrag til bevaring af freden, uanset om det sker gennem FN eller EU.
sv: Irland kommer att fortsätta med sitt bidrag till den fredsbevarande uppgiften, antingen genom FN eller genom EU.
fi: Irlanti osallistuu jatkossakin rauhanturvatehtäviin, toteutetaan ne sitten YK:n tai Euroopan unionin kautta.
el: Η Ιρλανδία θα συνεχίσει να συνεισφέρει με τον ειρηνευτικό ρόλο της, είτε μέσω των Ηνωμένων Εθνών είτε μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Irlandia będzie nadal wnosiła swój wkład w działania pokojowe, niezależnie od tego, czy odbywają się one poprzez ONZ, czy UE.
cs: Irsko bude dál sehrávat svou roli mírotvorce, ať už skrze OSN, nebo Evropskou unii.
sk: Írsko bude naďalej prispievať k udržaniu mieru, či už prostredníctvom OSN alebo Európskej únie.
sl: Irska bo še naprej prispevala k ohranjanju miru, bodisi prek ZN ali Evropske unije.
hu: Írország továbbra is közre akar működni a békefenntartásban, akár az ENSZ-en, akár az Európai Unión keresztül.
ro: Irlanda va continua să-şi aducă contribuţia în menţinerea păcii, indiferent dacă o face prin intermediul ONU sau Uniunii Europene.
bg: Ирландия ще продължи да дава своя принос в мироопазващи операции, независимо дали чрез ООН или Европейския съюз.
lt: Airija ir ateityje užtikrins savo įnašą, dalyvaudama taikos palaikymo operacijose, kurias organizuoja JT arba Europos Sąjunga.
lv: Īrija arī turpmāk sniegs savu ieguldījumu miera uzturēšanas jomā, neatkarīgi no tā, vai to paredzēs ANO vai Eiropas Savienības mandāts.
et: Iirimaa annab edasi oma panuse rahuvalverollis, kas siis ÜRO või Euroopa Liidu kaudu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: What a needless waste of resources and time.
fr: Quelle perte inutile de ressources et de temps.
de: Was für eine nutzlose Verschwendung von Zeit und Geld.
es: ¡Qué pérdida innecesaria de recursos y de tiempo!
it: Che inutile spreco di tempo e di risorse!
pt: Que desperdício inútil de recursos e de tempo.
nl: Wat een nodeloze verspilling van tijd en middelen!
da: Hvilket unødigt spild af ressourcer og tid.
sv: Vilket slöseri med resurser och tid.
fi: Tämä on aivan tarpeetonta resurssien ja ajan hukkaamista.
el: Τι περιττή σπατάλη πόρων και χρόνου.
pl: Co za marnotrawstwo zasobów i czasu!
cs: Je to zbytečné plýtvání penězi a časem.
sk: To je zbytočné míňanie prostriedkov a strata času.
sl: To je res nepotrebna potrata sredstev in časa.
hu: Micsoda hasztalan pazarlása a forrásoknak és az időnek!
ro: Ce risipă inutilă de resurse şi de timp.
bg: Каква безцелно пилеене на ресурси и време.
lt: Koks bereikalingas išteklių ir laiko švaistymas!
lv: Kāda nevajadzīga resursu un laika izniekošana!
et: Milline ülearune ressursside ja aja raiskamine.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We must remember the vital role that NATO has played, but we must also not forget that part of NATO is burden-sharing.
fr: Rappelons-nous du rôle capital que l’OTAN a joué, mais n’oublions pas qu’une partie de l’OTAN consiste à se répartir les charges.
de: Wir müssen uns die wichtige Rolle ins Gedächtnis rufen, die die NATO gespielt hat, aber wir dürfen auch nicht vergessen, dass im Rahmen der NATO die Lasten verteilt werden.
es: Tenemos que recordar el papel vital que ha desempeñado la OTAN, pero además no debemos olvidar que una parte de la OTAN comparte responsabilidades.
it: Non dobbiamo dimenticare il ruolo essenziale che la NATO ha svolto, ma non dobbiamo dimenticare neppure che l’appartenenza alla NATO comporta anche la divisione dei compiti.
pt: Temos de nos lembrar do papel vital que a NATO desempenhou, mas não podemos, também, esquecer que parte da NATO é partilha de encargos.
nl: We moeten onthouden welke vitale rol de NAVO speelt, maar we moeten ook niet vergeten dat de NAVO deels draait om lastenverdeling.
da: Vi skal huske den afgørende rolle, som NATO har spillet, men vi må ikke glemme, at en del af NATO er deling af byrden.
sv: Vi måste komma ihåg den viktiga roll som Nato har spelat, men vi får heller inte glömma bort att en del av Nato är ansvarsfördelning.
fi: Meidän on muistettava Naton keskeinen rooli, mutta me emme saa samalla unohtaa, että Natoon kuuluu myös vastuun jakaminen.
el: Πρέπει να θυμόμαστε το σημαντικό ρόλο που έχει διαδραματίσει το NATO, πρέπει όμως επίσης να μην ξεχνάμε ότι μέρος του NATO μοιράζεται τα βάρη.
pl: Musimy pamiętać znaczącą rolę, jaką odegrał Sojusz Północnoatlantycki, lecz nie wolno nam jednocześnie zapominać, że NATO to również dzielenie się kosztami.
cs: Nesmíme zapomínat, jak důležitou roli NATO sehrálo, ale nesmíme také zapomínat, že NATO s námi sdílí náklady.
sk: Nesmieme zabúdať na to, akú významnú úlohu NATO zohráva a ani na to, že časť NATO nesie spoločné bremeno.
sl: Ne smemo pozabiti ključne vloge, ki jo je odigral Nato, prav tako pa ne smemo pozabiti, da Nato nosi tudi del bremena.
hu: Nem szabad elfelejtenünk, milyen életbevágóan fontos szerepet játszott mindig is a NATO, és azt sem, hogy a NATO segítségével lehet megosztani a terheket.
ro: Trebuie să ne amintim rolul vital pe care l-a jucat NATO, dar nu trebuie să uităm nici faptul că NATO înseamnă şi împărţirea greutăţilor.
bg: Трябва да помним жизнено важната роля, която изигра НАТО, но също не трябва да забравяме, че част от НАТО е и споделянето на тежестта.
lt: Turime prisiminti gyvybiškai svarbų NATO atliktą vaidmenį, tačiau nedera pamiršti, kad naštos pasidalijimas yra dalis įsipareigojimų, susijusių su dalyvavimu NATO.
lv: Mums ir jāatceras par to svarīgo lomu, kādu NATO ir spēlējusi, taču mēs arī nedrīkstam aizmirst, ka daļa NATO nes visu smagumu.
et: Me peame tuletama meelde NATO olulist rolli, kuid me ei tohi ka unustada, et osa NATOst on koorma jagamine.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We are looking for the Lisbon Treaty to be approved in Ireland.
fr: Nous espérons que le traité de Lisbonne sera approuvé par l’Irlande.
de: Wir sind zuversichtlich, dass der Lissabon-Vertrag in Irland angenommen wird.
es: Estamos esperando que el Tratado de Lisboa se apruebe en Irlanda.
it: Siamo impegnati a far approvare il trattato di Lisbona in Irlanda.
pt: Estamos à espera que o Tratado de Lisboa seja aprovado na Irlanda.
nl: Wij willen dat het Verdrag van Lissabon wordt aangenomen in Ierland.
da: Vi søger at få Lissabontraktaten godkendt i Irland.
sv: Vi hoppas på att Lissabonfördraget antas på Irland.
fi: Me odotamme, että Irlanti hyväksyy Lissabonin sopimuksen.
el: Περιμένουμε να εγκριθεί η Συνθήκη της Λισαβόνας στην Ιρλανδία.
pl: Oczekujemy przyjęcia traktatu lizbońskiego w Irlandii.
cs: Očekáváme, že bude v Irsku Lisabonská smlouva schválena.
sk: Chceme, aby sa v Írsku schválila Lisabonská zmluva.
sl: Želimo, da se Lizbonska pogodba odobri na Irskem.
hu: Jelenleg éppen várjuk a Lisszaboni Szerződés jóváhagyását Írországban.
ro: Sperăm ca Tratatul de la Lisabona să fie aprobat în Irlanda.
bg: Ние очакваме Лисабонският договор да бъде одобрен в Ирландия.
lt: Laukiame, kad Airija patvirtins Lisabonos sutartį.
lv: Mēs gaidām, kad Īrija apstiprinās Lisabonas līgumu.
et: Me ootame, et Lissaboni leping saaks Iirimaal heakskiidu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I would like to mention four aspects on which we should, in my opinion, focus our activities.
fr: Je voudrais indiquer quatre aspects sur lesquels, à mon avis, nous devrions concentrer nos activités.
de: Ich möchte vier Aspekte erwähnen, auf die wir meiner Ansicht nach unsere Aktivitäten konzentrieren sollten.
es: Me gustaría mencionar cuatro aspectos en los que, en mi opinión, deberíamos centrar nuestras actividades.
it: Vorrei citare quattro aspetti sui quali, a mio parere, dovremmo incentrare le nostre attività.
pt: Permita-me referir quatro aspectos em torno dos quais deveríamos, em minha opinião, centrar a nossa actividade.
nl: Ik wil vier aspecten noemen waarop we volgens mij onze activiteit moeten toespitsen.
da: Jeg vil nævne fire aspekter, som vores aktiviteter efter min mening bør fokuseres på.
sv: Jag vill ta upp fyra aspekter som jag menar bör ligga i fokus för vår verksamhet.
fi: Haluaisin mainita neljä näkökohtaa, joissa toimintojemme painopiste on minun mielestäni oltava.
el: Θα ήθελα να αναφέρω τέσσερις πλευρές στις οποίες, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να εστιάσουμε τις δραστηριότητες μας.
pl: Wymienię cztery najważniejsze aspekty, na których powinniśmy, według mnie, skupić działania.
cs: Chci se zmínit o čtyřech aspektech, na něž bychom podle mého měli zaměřit svou činnost.
sk: Chcel by som spomenúť štyri aspekty, na ktoré by sa podľa môjho názoru mali zamerať naše aktivity.
sl: Rad bi omenil štiri vidike, na katere moramo po mojem mnenju osredotočiti naše aktivnosti.
hu: Szeretném felsorolni azt a négy aspektust, amelyekre véleményem szerint fókuszálni kell a tevékenységeinket.
ro: Doresc să menţionez patru aspecte asupra cărora ar trebui, în opinia mea, să ne concentrăm activităţile.
bg: Бих искал да спомена четири аспекта, върху които трябва, по мое мнение, да съсредоточим дейностите си.
lt: Noriu paminėti keturis aspektus, į kuriuos mano manymu turėtume sutelkti savo veiklą.
lv: Es vēlos minēt četrus aspektus, uz kuriem, pēc manām domām, mums vajadzētu vērst pasākumus.
et: Ma sooviksin tuua välja neli külge, millele me minu arvates keskenduma peaksime:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Thirdly, we need to focus on ensuring security and stability in Europe.
fr: Troisièmement, nous devons nous efforcer de garantir la sécurité et la stabilité en Europe.
de: Drittens müssen wir uns darum kümmern, Sicherheit und Stabilität in Europa zu gewährleisten.
es: En tercer lugar, necesitamos centrarnos en garantizar la seguridad y la estabilidad de Europa.
it: Terzo, dobbiamo impegnarci a garantire sicurezza e stabilità in Europa.
pt: Terceiro, devemos trabalhar no sentido de garantir a segurança e estabilidade da Europa.
nl: Ten derde is er de veiligheid en stabiliteit in Europa.
da: Vi skal for det tredje fokusere på at skabe sikkerhed og stabilitet i Europa.
sv: För det tredje måste vi satsa på att skapa säkerhet och stabilitet i Europa.
fi: Kolmanneksi meidän on pyrittävä takaamaan turvallisuus ja vakaus Euroopassa.
el: Τρίτον, πρέπει να εστιάσουμε στη διασφάλιση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
pl: Po trzecie - bezpieczeństwo i stabilność w Europie.
cs: Za třetí se musíme zaměřit na zajištění bezpečnosti a stability v Evropě.
sk: Po tretie, musíme sa zamerať na udržanie bezpečnosti a stability v Európe.
sl: Tretjič, osredotočiti se moramo na zagotavljanje varnosti in stabilnosti v Evropi.
hu: Harmadszor: fókuszálni kell a biztonság és stabilitás biztosítására Európában.
ro: În al treilea rând, trebuie să ne concentrăm asupra asigurării securităţii şi stabilităţii în Europa.
bg: Трето, трябва да се съсредоточим върху обезпечаване на сигурността и стабилността в Европа.
lt: Trečia, turime sutelkti dėmesį į saugumo ir stabilumo užtikrinimą Europoje.
lv: Treškārt, mums ir nepieciešams vērst uzmanību u drošības un stabilitātes nodrošināšanu Eiropā.
et: Kolmandaks peame me keskenduma turvalisuse ja stabiilsuse tagamisele Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In this instance, I am referring solely to Europe’s energy security.
fr: Je me réfère ici uniquement à la sécurité énergétique de l’Europe.
de: Bei diesem Punkt beziehe ich mich ausschließlich auf die Energiesicherheit in Europa.
es: Me refiero únicamente a la seguridad energética en Europa.
it: A tale proposito, mi riferisco esclusivamente alla sicurezza energetica dell’Europa.
pt: Neste domínio quero referir-me apenas à segurança energética da Europa.
nl: Ik wil hier enkel wijzen op de energiezekerheid van Europa.
da: I denne forbindelse henviser jeg alene til Europas energisikkerhed.
sv: Här tänker jag enbart på Europas energitrygghet.
fi: Tässä kohdassa viittaan ainoastaan Euroopan energiavarmuuteen.
el: Σε αυτή την περίπτωση, αναφέρομαι μόνο στην ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης.
pl: Wskażę tu jedynie na bezpieczeństwo energetyczne Europy.
cs: V tomto případě mám na mysli jedině evropskou energetickou bezpečnost.
sk: V tomto prípade mám na mysli výhradne energetickú bezpečnosť Európy.
sl: V tem primeru mislim le energetsko varnost Evrope.
hu: Most csak Európa energiabiztonságára utalnék.
ro: În acest caz, mă refer doar la securitatea energetică a Europei.
bg: В този случай говоря само за енергийната сигурност на Европа.
lt: Šiuo atveju kalbu vien tik apie Europos energetinį saugumą.
lv: Šajā gadījumā es runāju vienīgi par energoapgādes drošību.
et: Siinkohal toon ma ainsa asjana esile Euroopa energiaturvalisuse.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Fourthly, we need increased mobility and a cultural and educational exchange.
fr: Quatrièmement, nous avons besoin d’une plus grande mobilité et d’échanges en matières de culture et d’éducation.
de: Viertens brauchen wir mehr Mobilität sowie einen kulturellen und bildungspolitischen Austausch.
es: En cuarto lugar, necesitamos una mayor movilidad y un intercambio cultural y educativo.
it: Quarto, dobbiamo incrementare la mobilità e gli scambi nei settori della cultura e dell’istruzione.
pt: Quarto, é necessário desenvolver mais a mobilidade e o intercâmbio cultural e educativo.
nl: Ten vierde hebben we meer mobiliteit en uitwisseling op het vlak van cultuur en onderwijs nodig.
da: Vi har for det fjerde brug for øget mobilitet samt kulturel og uddannelsesmæssig udveksling.
sv: För det fjärde behöver vi ökad rörlighet och ett kulturellt och utbildningsmässigt utbyte.
fi: Neljänneksi tarvitsemme lisää liikkuvuutta ja kulttuuri- sekä koulutusvaihtoja.
el: Τέταρτον, χρειαζόμαστε αυξημένη κινητικότητα και μια πολιτιστική και εκπαιδευτική ανταλλαγή.
pl: Po czwarte – zwiększenie mobilności i wymiany kulturalno-naukowej.
cs: Za čtvrté potřebujeme větší mobilitu a kulturní a vzdělávací výměny.
sk: Po štvrté, potrebujeme zvýšiť mobilitu a výmenu v oblasti kultúry a vzdelávania.
sl: Četrtič, potrebujemo večjo mobilnost ter kulturno in izobraževalno izmenjavo.
hu: Negyedszer: nagyobb mértékű mobilitásra, valamint kulturális és oktatási cserére van szükség.
ro: În al patrulea rând, avem nevoie de o mobilitate crescută şi de un schimb cultural şi educaţional.
bg: Четвърто, нуждаем се от засилена мобилност и културни и образователни обмени.
lt: Ketvirta, turime didinti mobilumą bei kultūrinius ir švietimo mainus.
lv: Ceturtkārt, mums ir nepieciešama palielināta mobilitāte un apmaiņa kultūras un izglītības jomā.
et: Neljandaks vajame me suuremat liikuvust ning kultuurilist ja hariduslikku vahetust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We need a separate debate on the subject of the Eastern partnership in the European Parliament.
fr: Nous avons besoin d’un débat séparé sur le thème du partenariat oriental au Parlement européen.
de: Wir brauchen eine separate Aussprache zum Thema der Ostpartnerschaft im Europäischen Parlament.
es: Requerimos un debate aparte sobre el tema de la Asociación oriental en el Parlamento Europeo.
it: Il Parlamento europeo deve tenere una discussione separata sul tema del partenariato orientale.
pt: Precisamos de um debate separado no Parlamento Europeu sobre o tema da parceria oriental.
nl: Het oostelijk partnerschap moet het thema worden van een afzonderlijk debat in het Europees Parlement.
da: Vi har brug for en særskilt forhandling vedrørende østpartnerskabet i Parlamentet.
sv: Vi behöver en särskild debatt om det östliga partnerskapet i Europaparlamentet.
fi: Itäisestä kumppanuudesta on järjestettävä erillinen keskustelu Euroopan parlamentissa.
el: Χρειαζόμαστε μια ξεχωριστή συζήτηση για το θέμα της ανατολικής εταιρικής σχέσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Partnerstwo wschodnie potrzebuje oddzielnej debaty w Parlamencie Europejskim.
cs: Potřebujeme v Evropském parlamentu samostatnou debatu na téma východního partnerství.
sk: O projekte Východného partnerstva bude v Európskom parlamente potrebné iniciovať samostatnú rozpravu.
sl: O vzhodnem partnerstvu moramo v Evropskem parlamentu razpravljati posebej.
hu: Az Európai Parlamentben külön vitára van szükség a Keleti partnerség témájáról.
ro: Avem nevoie de o dezbatere separată pe tema parteneriatului estic în Parlamentul European.
bg: В Европейския парламент е необходимо да се проведе отделно разискване по темата за Източното партньорство.
lt: Rytų partnerystei aptarti derėtų surengti atskiras diskusijas Europos Parlamente.
lv: Eiropas Parlamentā ir nepieciešamas atsevišķas debates par Austrumu partnerību.
et: Idapartnerluse teemadel vajame me Euroopa Parlamendis eraldi arutelu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I have therefore voted against the Commission’s proposal and the report.
fr: J’ai donc voté contre la proposition de la Commission et contre le rapport.
de: Daher habe ich gegen den Vorschlag der Kommission und den Bericht gestimmt.
es: En consecuencia, he votado en contra de la propuesta de la Comisión y del informe.
it: Ho pertanto votato contro la proposta della Commissione e contro la relazione.
pt: Assim sendo, votei contra a proposta da Comissão e o relatório.
nl: Daarom heb ik tegen het Commissievoorstel en het verslag gestemd.
da: Jeg har derfor stemt imod Kommissionens forslag og betænkningen.
sv: Jag har därför röstat nej till kommissionens förslag och till betänkandet.
fi: Äänestin siksi komission ehdotusta ja mietintöä vastaan.
el: Ψήφισα, λοιπόν, ενάντια στην πρόταση και έκθεση της Επιτροπής.
pl: Dlatego głosowałem za odrzuceniem wniosku Komisji oraz sprawozdania.
cs: Proto jsem hlasoval proti návrhu Komise a této zprávě.
sk: Hlasoval som preto proti návrhu Komisie a proti správe.
sl: Zato sem glasoval proti predlogu Komisije in poročilu.
hu: Ezért a Bizottság javaslata és a jelentés ellen szavaztam.
ro: Prin urmare, am votat împotriva propunerii Comisiei şi a raportului.
bg: Поради това гласувах против предложението на Комисията и доклада.
lt: Todėl balsavau prieš Komisijos pasiūlymą ir prieš pranešimą.
lv: Tādēļ es nobalsoju pret Komisijas priekšlikumu un ziņojumu.
et: Seetõttu hääletasin ma komisjoni ettepaneku ja raporti vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The measures necessary to safeguard children’s rights are, and must remain, a matter for the national parliaments to decide.
fr: Les mesures nécessaires en vue de protéger les droits de l’enfant sont, et doivent rester, du ressort des parlements nationaux.
de: Die erforderlichen Maßnahmen zur Wahrung der Rechte von Kindern sind eine Angelegenheit, über die die nationalen Parlamente entscheiden müssen, und das muss auch so bleiben.
es: Las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños son, y deben seguir siendo, un tema que deben decidir los parlamentos nacionales.
it: Le decisioni sulle misure necessarie per tutelare i diritti dei minori sono e devono restare di competenza dei parlamenti nazionali.
pt: As medidas necessárias para assegurar os direitos das crianças são e devem continuar a ser um assunto do foro nacional.
nl: Beslissingen over de maatregelen die nodig zijn om de rechten van het kind te beschermen worden door de nationale parlementen genomen en dat moet zo blijven.
da: De foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre børns rettigheder, er og skal forblive et anliggende, der afgøres af de nationale parlamenter.
sv: De åtgärder som behövs för att värna barns rättigheter är och ska förbli en fråga för de nationella parlamenten att besluta om.
fi: Lasten oikeuksien turvaamiseksi toteutettujen toimenpiteiden on oltava nyt ja vastaisuudessa kansallisten parlamenttien päätösvallassa.
el: Τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των παιδιών είναι, και πρέπει να παραμείνουν, ένα θέμα για το οποίο θα αποφασίσουν οι εθνικές κυβερνήσεις.
pl: Środki konieczne do ochrony praw dzieci są, i muszą pozostać, sprawą wchodzącą w zakres kompetencji parlamentów krajowych.
cs: Rozhodování, pokud jde o opatření potřebná k ochraně práv dětí, je a musí zůstat v pravomoci vnitrostátních parlamentů.
sk: Opatrenia potrebné na ochranu práv detí sú a musia naďalej zostať v kompetencii národných parlamentov.
sl: Ukrepi, potrebni za varstvo pravic otrok so in morajo ostati zadeva, o kateri odločajo nacionalni parlamenti.
hu: A gyermekek jogainak védelmét célzó intézkedések a nemzeti parlamentek hatáskörébe tartoznak, és ennek így is kell maradnia.
ro: Măsurile necesare pentru protecţia drepturilor copilului sunt şi trebuie să rămână o problemă care va fi hotărâtă de parlamentele naţionale.
bg: Необходимите мерки за защита на правата на децата са и трябва да останат въпрос, който да се решава от националните парламенти.
lt: Priemonės, kurias būtina priimti siekiant apsaugoti vaiko teises, yra ir toliau turi būti nacionalinių parlamentų kompetencijos reikalas.
lv: Jautājumi par to, kādi pasākumi nepieciešami bērnu tiesību aizsardzībai, ir un tiem arī turpmāk jāpaliek valstu parlamentu ziņā.
et: Laste õiguste tagamiseks vajalikud meetmed on midagi, mille üle otsustavad ja peavad otsustama ka edaspidi riikide parlamendid.