European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: As the coordinator from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) for the Committee on Employment and Social Affairs, I would simply like to confirm that we support in every single dossier tabled before us one of the most important items for us, namely, the protection of jobs and the creation of new jobs.
fr: En tant que coordinatrice du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour la commission de l’emploi et des affaires sociales, je voudrais simplement confirmer que, dans chacun des dossiers qui nous sont présentés, nous soutenons l’un des enjeux les plus importants pour nous, à savoir la protection de l’emploi et la création d’emplois.
de: Als Koordinator der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, möchte ich einfach bestätigen, dass wir in jedem uns vorliegenden Dossier eines der für uns wichtigsten Themen unterstützen, nämlich die Sicherung und die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen.
es: Como coordinador del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) para la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, tan sólo quiero confirmar que apoyamos en cada informe individual presentado ante nosotros uno de los puntos más importantes en nuestra opinión, esto es, la protección de los puestos de trabajo y la creación de otros nuevos.
it: In qualità di coordinatore del gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) in seno alla commissione per l'occupazione e gli affari sociali, vorrei semplicemente confermare che in ogni singolo fascicolo presentato noi sosteniamo uno degli elementi che consideriamo più importanti, vale a dire la tutela dei posti di lavoro e la creazione di nuovi impieghi.
pt: Como coordenador do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) na Comissão do Emprego e Assuntos Sociais, gostaria apenas de confirmar que dispensamos todo o nosso apoio àquele que é para nós um dos pontos mais importantes de cada um dos dossiês que nos é apresentado, a saber, as medidas de protecção ao emprego e de criação de novos postos de trabalho.
nl: Als coördinator van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) voor de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken wil ik slechts bevestigen dat we van elk ontvangen dossier een voor ons zeer belangrijke component steunen, namelijk de bescherming van banen en het creëren van nieuwe banen.
da: Som koordinator fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ønsker jeg blot at bekræfte, at vi i hver henseende støtter et af de vigtigste punkter for os, nemlig bevarelsen af arbejdspladser og skabelsen af nye jobs.
sv: I egenskap av samordnare från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) i utskottet för sysselsättning och sociala frågor vill jag bara bekräfta vårt stöd till en av de frågor som är viktigast för oss i vart och ett av de dokument som framlagts, nämligen att trygga sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen.
fi: Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) koordinaattorina työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa vahvistaisin yksinkertaisesti sen, että me tuemme jokaisessa meille esitetyssä asiakirjassa yhtä meille tärkeää asiaa eli työpaikkojen suojelua ja uusien työpaikkojen luomista.
el: Ως συντονιστής της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, θέλω απλώς να επιβεβαιώσω ότι υποστηρίζουμε σε όλα ανεξαιρέτως τους φακέλους που μας έχουν υποβληθεί μία από τις σημαντικότερες για εμάς πτυχές, δηλαδή την προστασία των θέσεων εργασίας και τη δημιουργία νέων.
pl: Jako koordynator z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych chciałbym po prostu potwierdzić, że w każdej przedstawianej nam dokumentacji popieramy jeden z najbardziej istotnych dla nas aspektów, a mianowicie ochronę miejsc pracy i tworzenie nowych miejsc pracy.
cs: Jako koordinátor skupiny Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) pro Výbor pro zaměstnanost a sociální věci bych chtěl potvrdit, že v každé jednotlivé složce, která je nám předložena, podporujeme to, co je pro nás jedním z nejdůležitějších momentů, a sice ochranu stávajících a vytváření nových pracovních míst.
sk: Ako koordinátor Výboru pre hospodárske a sociálne veci za Skupinu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) by som iba rád potvrdil to, že v každej predloženej dokumentácii podporujeme otázku, ktorá je z nášho hľadiska jednou z najdôležitejších, konkrétne ochranu pracovných miest a vytváranie nových pracovných miest.
sl: Kot koordinator iz Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) v Odboru za zaposlovanje in socialne zadeve bi samo želel potrditi, da v vseh danes predloženih dokumentih podpiramo tisto točko, ki je za nas najpomembnejša, in sicer zaščito delovnih mest in ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: A Foglakoztatási és Szociális Bizottság néppárti koordinátoraként csak megerősíteni szeretném, hogy minden egyes dosszié, amely elénk kerül, számunkra egyik legfontosabb elemét támogatjuk, nevezetesen a munkahelyek megvédését, munkahelyek létrehozását, új munkahelyek kialakítását.
ro: În calitate de coordonator al Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) pentru Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, aş dori doar să confirm faptul că susţinem în fiecare dosar depus unul dintre cele mai importante aspecte pentru noi, şi anume, protecţia locurilor de muncă şi crearea de noi locuri de muncă.
bg: Като координатор от групата на Европейската народна партия (Християндемократи) за комисията по заетост и социални въпроси просто бих искал да потвърдя, че във всеки един документ, внесен за разглеждане, ние подкрепяме една от най-важните точки за нас, а именно защитата на работните места и създаването на нови такива.
lt: Kaip Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos koordinatorius Užimtumo ir socialinių reikalų komitete aš tik norėčiau patvirtinti, kad visuose pateiktuose pasiūlymuose mes remiame vieną svarbiausių mums klausimų – esamų darbo vietų išsaugojimą ir naujų kūrimą.
lv: Būdams Eiropas Tautas partijas grupas (Kristīgo demokrātu) Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas koordinators, es vienkārši vēlētos apstiprināt, ka mēs ikvienā mums iesniegtajā dokumentā atbalstām vienu no mums būtiskākajiem jautājumiem, proti, darba vietu aizsardzību un jaunu darba vietu radīšanu.
et: Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni koordinaatorina tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis tahan ma lihtsalt kinnitada, et me toetame igas esitatud toimikus meie jaoks kõige tähtsamat punkti, milleks on töökohtade kaitsmine ja uute töökohtade loomine.