European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Therefore, at this time of crisis, one vital measure is to postpone transposition of the directive on the liberalisation of services and to conduct an appropriate study of the potential social implications that implementation of this directive would have.
fr: Par conséquent, en ces temps de crise, il est essentiel de postposer la transposition de la directive relative à la libéralisation des services et de réaliser une étude appropriée sur les possibles répercussions sociales de l’application de cette directive.
de: Daher stellen in Zeiten der Krise wie dieser der Aufschub der Umsetzung dieser Richtlinie zur Liberalisierung von Dienstleistungen und die Durchführung einer geeigneten Studie zu potentiellen sozialen Auswirkungen dieser Richtlinienumsetzung besonders wichtige Maßnahmen dar.
es: Por tanto, en estos momentos de crisis, una medida fundamental consiste en posponer la transposición de la Directiva sobre la liberalización de los servicios y realizar un estudio sobre las implicaciones sociales potenciales que derivarían de la aplicación de esta Directiva.
it: Quindi, nell’attuale periodo di crisi, sarà essenziale rinviare il recepimento della direttiva sulla liberalizzazione dei servizi e condurre un’apposita ricerca sulle possibili implicazioni sociali connesse all’attuazione della direttiva.
pt: Assim, neste momento da crise, uma das medidas essenciais é o adiamento do prazo de transposição da directiva de liberalização dos serviços e um estudo adequado das possíveis implicações sociais da aplicação desta directiva.
nl: In deze tijden van crisis is het dan ook essentieel om de omzetting van de richtlijn betreffende de liberalisering van diensten uit te stellen en een adequate studie te verrichten naar de mogelijke sociale gevolgen van de toepassing van deze richtlijn.
da: I denne krisetid er det derfor helt afgørende at udskyde gennemførelsen af direktivet om liberalisering af tjenesteydelser og foretage en passende undersøgelse af de potentielle sociale konsekvenser af dette direktivs gennemførelse.
sv: Därför är det viktigt att vi i dessa kristider skjuter upp införlivandet av direktivet om avreglering av tjänster och genomför en studie av de potentiella sociala konsekvenser ett genomförande av detta direktiv skulle få.
fi: Siksi tänä kriisin aikana yksi olennainen toimenpide on lykätä palvelujen vapauttamista koskevan direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tehdä asianmukainen tutkimus mahdollisista yhteiskunnallisista vaikutuksista, joita tämän direktiivin täytäntöönpanolla olisi.
el: Συνεπώς, σε αυτήν την περίοδο κρίσης, ένα ζωτικής σημασίας μέτρο είναι η αναβολή της μεταφοράς της οδηγίας για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και η εκπόνηση κατάλληλης μελέτης των πιθανών κοινωνικών επιπτώσεων που θα είχε η εφαρμογή της οδηγίας.
pl: Dlatego w dobie obecnego kryzysu konieczne jest odroczenie transpozycji dyrektywy w sprawie liberalizacji usług i przeprowadzenie stosownego badania, które pomoże nam określić możliwe społeczne konsekwencje wdrożenia przedmiotowej dyrektywy.
cs: Je proto v této době krize opatřením zásadního významu odklad provedení této směrnice o liberalizaci služeb do vnitrostátních právních předpisů a provedení příslušných studií možných sociálních dopadů, jaké by uplatňování této směrnice mělo.
sk: Preto v čase terajšej krízy jedno z najdôležitejších opatrení je odložiť transpozíciu smernice o liberalizácii služieb a uskutočniť príslušnú štúdiu o možných sociálnych dôsledkoch, ktoré by malo uplatňovanie tejto smernice.
sl: Zato je v tem obdobju krize ključni ukrep odlog prenosa direktive o liberalizaciji storitev in izvedba ustrezne študije o morebitnih socialnih posledicah, ki bi jih imelo izvajanje te direktive.
hu: Ezért most, a válság idején, létfontosságú intézkedés lenne a szolgáltatások liberalizációjáról szóló irányelv átültetését elhalasztani, és megfelelően tanulmányozni az irányelv bevezetésének lehetséges szociális következményeit.
ro: Prin urmare, în perioada aceasta de criză, o măsură vitală este amânarea transpunerii directivei privind liberalizarea serviciilor şi realizarea unui studiu corespunzător al potenţialelor implicaţii sociale pe care le-ar avea punerea în aplicare a acestei directive.
bg: Ето защо една първостепенна мярка в сегашното време на криза е да се отложи транспонирането на директивата за либерализиране на услугите и да се направи подходящо проучване на потенциалните социални последици, до които би довело прилагането на тази директива.
lt: Taigi šiuo krizės laikotarpiu viena gyvybiškai svarbi priemonė yra direktyvos dėl paslaugų liberalizavimo atidėjimas ir tinkamo tyrimo dėl galimo socialinio poveikio, kurį padarytų šios direktyvos įgyvendinimas, atlikimas.
lv: Tāpēc krīzes laikā viens būtiski svarīgs pasākums ir atlikt direktīvas transponēšanu attiecībā uz pakalpojumu liberalizāciju un veikt atbilstošu pētījumu par iespējamajām sociālajām sekām, ko radītu šīs direktīvas īstenošana.
et: Sellepärast on praegusel kriisiajal üks eluliselt tähtis meede lükata selle teenuste liberaliseerimise direktiivi rakendamine edasi ning teha asjakohane uuring võimalike sotsiaalsete tagajärgede kohta, mis selle direktiivi rakendamisel võiks olla.