European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: We are currently experiencing a particularly frightening economic crisis, with an enormous growth in unemployment in the European Union, and we have not seen the end of it yet.
fr: Nous vivons actuellement une crise économique particulièrement effrayante, caractérisée par une croissance énorme du chômage au sein de l’Union européenne, et nous ne sommes pas au bout de nos peines.
de: Wir durchleben momentan eine besonders beängstigende Wirtschaftskrise, die mit einem enormen Anstieg der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union einhergeht, und das Ende ist noch nicht abzusehen.
es: Estamos atravesando una crisis económica especialmente dramática, con un aumento radical del paro en la Unión Europea, y no hemos visto aún la luz al final del túnel.
it: In questo momento stiamo attraversando una crisi economica particolarmente grave, con un forte aumento della disoccupazione nell’Unione europea, e non siamo ancora vicini alla fine.
pt: Estamos actualmente a atravessar uma crise económica particularmente assustadora, com um enorme crescimento do desemprego na União Europeia, e o fim ainda não está à vista.
nl: We kennen momenteel een bijzonder angstaanjagende economische crisis met een enorme groei van de werkloosheid binnen de Europese Unie, en het is nog niet gedaan.
da: Vi oplever i øjeblikket en særdeles skræmmende økonomisk krise med en enorm vækst i arbejdsløsheden i EU, og vi har endnu ikke set det sidste.
sv: I nuläget befinner vi oss i en särskilt skrämmande ekonomisk kris, med en enormt kraftig ökning av arbetslösheten i Europeiska unionen, och det är inte över än.
fi: Olemme tällä hetkellä ajautuneet erityisen pelottavaan talouskriisiin, työttömyys on kasvanut valtavasti Euroopan unionissa emmekä vielä ole saavuttaneet pohjalukemia.
el: Βιώνουμε μια ιδιαίτερα τρομακτική οικονομική κρίση, με τεράστια αύξηση της ανεργίας στην ΕΕ, και ακόμη δεν έχουμε φτάσει στο τέλος της.
pl: Obecnie mamy do czynienia z wyjątkowo przerażającym kryzysem gospodarczym, któremu towarzyszy w Unii Europejskiej olbrzymi wzrost bezrobocia, a końca tego kryzysu na razie nie widać.
cs: Zažíváme v této době zvláště strašlivou hospodářskou krizi, kterou provází enormní nárůst nezaměstnanosti v Evropské unii, a ještě není všem dnům konec.
sk: V súčasnosti čelíme obzvlášť desivej hospodárskej kríze, ktorá má na svedomí obrovský nárast nezamestnanosti v Európskej únii, a ešte stále nevidíme jej koniec.
sl: Trenutno doživljamo še posebno zastrašujočo gospodarsko krizo s strahotno rastjo brezposelnosti v Evropski uniji, ki ji še ni videti konca.
hu: Jelenleg különösen rémisztő gazdasági válságot élünk át, amikor hallatlan mértékben növekszik a munkanélküliség az Európai Unióban, és még csak nem is látjuk a végét.
ro: Ne confruntăm în prezent cu o criză economică deosebit de înfricoşătoare, cu o creştere enormă a ratei şomajului în Uniunea Europeană şi încă nu ştim cum se vor sfârşi toate acestea.
bg: Понастоящем сме в условията на особено ужасяваща икономическа криза с огромен ръст на безработицата в Европейския съюз и все още не виждаме края й.
lt: Šiuo metu išgyvename ypatingai bauginančią ekonominę krizę su didžiuliu nedarbo augimu Europos Sąjungoje ir mes dar nepamatėme jos pabaigos.
lv: Mēs pašlaik piedzīvojam īpaši biedējošu ekonomisko krīzi ar milzīgu bezdarba pieaugumu Eiropas Savienībā un mēs tam vēl neredzam galu.
et: Hetkel seisame silmitsi hirmsa majanduskriisiga, suure töötuse kasvuga Euroopa Liidus ja see ei ole kaugeltki mitte veel möödas.