European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Italy; original language: it)
en: It is for that reason that certain fundamental issues – on which commitment has, I believe, existed more on paper than in practice – such as the issue of origin marking, must once again become the main focus of attention within the Commission and the Council.
fr: C’est pour cette raison que certaines questions fondamentales - sur lesquelles un engagement existe, je crois, davantage sur le papier que dans la pratique - telle la question du marquage d’origine, doivent à nouveau devenir le principal centre d’attention au sein de la Commission et du Conseil.
de: Aus diesem Grund müssen bestimmte fundamentale Fragen, bei denen es bisher offenbar nur Lippenbekenntnisse, aber kein praktisches Engagement gibt, z. B. die Frage der Ursprungskennzeichnung, erneut ins Zentrum der Aufmerksamkeit in der Kommission und im Rat gerückt werden.
es: Por ello, determinadas cuestiones básicas –con respecto a las cuales creo que ha existido un compromiso más sobre el papel que en la práctica– tales como el asunto de la marca de origen, deben ser otra vez el centro de atención de la Comisión y del Consejo.
it: E' per questo che alcune questioni di fondo, su cui credo l'impegno sia stato più formale che sostanziale, come quello sul "made in", debbano tornare al centro dell'attenzione della Commissione e anche del Consiglio.
pt: É por essa razão que algumas questões de fundo – em relação às quais creio que tem existido um compromisso mais teórico do que prático – como acontece com a questão da indicação da origem, devem voltar a estar no centro das atenções da Comissão e do Conselho.
nl: Daarom meen ik dat een aantal fundamentele kwesties waarvoor mijns inziens eerder formeel dan inhoudelijk commitment is getoond, zoals bij de oorsprongsvermelding “made in ...”, weer in het centrum van de belangstelling moeten komen te staan van de Commissie en ook van de Raad.
da: Det er derfor, at Kommissionen og Rådet igen må rette større fokus på bestemte grundlæggende spørgsmål, som f.eks. spørgsmålet om oprindelsesbetegnelser, der efter min mening har fået større støtte på papiret end i praksis.
sv: Vissa grundläggande frågor – där jag tror satsningen har funnits mer på papper än i praktiken – såsom frågan om ursprungsmärkning, behöver därför ännu en gång bli huvudfokus inom kommissionen och rådet.
fi: Juuri tämän syyn vuoksi tiettyjen perustavanlaatuisten kysymysten − joihin sitoudutaan enemmän sopimuksissa kuin käytännössä − kuten alkuperämerkintää koskevan kysymyksen, on oltava komission ja neuvoston huomion keskipisteenä.
el: Για αυτόν το λόγο ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα – για τα οποία, πιστεύω, ότι η δέσμευση ήταν πιο πολύ στα χαρτιά παρά στην πράξη – όπως το ζήτημα του σήματος ένδειξης προέλευσης, πρέπει να ξαναγίνουν οι κύριες εστίες προσοχής της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
pl: Dlatego niektóre podstawowe kwestie, co do których, według mnie, zaciągnięte zobowiązanie pozostało raczej na papierze, aniżeli w rzeczywistości, takich jak kwestia oznaczania pochodzenia towarów, powinny jeszcze raz znaleźć się w centrum uwagi Komisji i Rady.
cs: Právě z tohoto důvodu některé zásadní problémy – pro jejichž vyřešení se podle mě více horovalo na papíře než v praxi –, jako je otázka označování původu, se musí znovu stát středem pozornosti v Komisi a v Radě.
sk: Práve preto sa niektoré základné otázky – ktorých plnenie sa podľa mňa viac presadzuje na papieri než v praxi – ako napríklad otázka označenia pôvodu, musia znovu dostať do stredu pozornosti Komisie a Rady.
sl: Iz tega razloga morajo določena temeljna vprašanja – katerim smo se zavezali bolj na papirju kot v praksi – kot je vprašanje označevanja porekla, ponovno priti v središče pozornosti Komisije in Sveta.
hu: Éppen ezért bizonyos alapvető kérdéseknek – amelyekkel kapcsolatban a kötelezettségvállalások inkább csak papíron, semmint a gyakorlatban léteztek –, mint amilyen a származás megjelölése, ismételten a Bizottság és a Tanács figyelmének középpontjába kell kerülniük.
ro: Din acest motiv, anumite chestiuni fundamentale - pentru care eu cred că angajamentul a existat mai mult pe hârtie decât în practică - precum chestiunea marcării originii, trebuie să revină în centrul atenţiei Comisiei şi Consiliului.
bg: Тази е причината определени фундаментални въпроси – по които вярвам, че съществува ангажираност повече на теория, отколкото на практика – като въпроса за отбелязване на произхода, трябва отново да станат основния фокус на внимание за Комисията и Съвета.
lt: Būtent dėl šių priežasčių Komisija ir Taryba turėtų dar kartą susitelkti į tam tikrus svarbiausius klausimus, pvz., dėl prekių kilmės šalies žymėjimo, kuriuos spręsti įsipareigojimas, mano nuomone, egzistavo daugiau popieriuje nei praktikoje.
lv: Šī iemesla dēļ daži fundamentāli jautājumi – kas tiek atbalstīti vairāk uz papīra, nekā praksē – piemēram, jautājums par izcelsmes marķējumu ir atkal jāizvirza Komisijas un Padomes uzmanības centrā.
et: Sel põhjusel peavad teatavad põhiküsimused, mille puhul on minu arvates lubadused rohkem eksisteerinud paberil kui tegelikkuses – näiteks päritolu märkimise küsimus –, saama taas kord komisjonis ja nõukogus meie tähelepanu keskpunktiks.