European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: In this situation we must ensure that Member States apply standard rules with regard to issuing Schengen visas and that the Common Consular Instructions are redefined and adapted.
fr: Dans ce contexte, nous devons veiller à ce que les États membres appliquent des règles uniformes en matière d’octroi de visas Schengen et à ce que les instructions consulaires communes soient redéfinies et adaptées.
de: Angesichts dessen müssen wir sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten bei der Ausstellung von Schengen-Visa Standardregeln anwenden und die Gemeinsame Konsularische Instruktion neu definiert und angepasst wird.
es: En esta situación debemos asegurarnos de que los Estados miembros apliquen las normas relativas a la emisión de visados Schengen y que la instrucción consular común sea nuevamente definida y adaptada.
it: In tale contesto, occorre garantire l’applicazione di norme comuni in materia di emissione dei visti da parte degli Stati membri, nonché la ridefinizione e l’adeguamento dell’Istruzione consolare comune.
pt: Perante esta situação, temos de assegurar que os Estados-Membros aplicam normas relativas à emissão de vistos Schengen e que as Instruções Consulares Comuns são redefinidas e adaptadas.
nl: In deze situatie moeten we ervoor zorgen dat de lidstaten op een uniforme wijze Schengenvisa verstrekken en dat de gemeenschappelijke visuminstructies opnieuw geformuleerd en aangepast worden.
da: I denne situation må vi sikre, at medlemsstaterne anvender standardregler i forbindelse med udstedelse af Schengenvisaer, og at de fælles konsulære instruktioner omarbejdes og tilpasses.
sv: I det uppkomna läget måste vi se till att medlemsstaterna tillämpar enhetliga regler för utfärdande av Schengenviseringar och att gemensamma konsulära instruktioner omarbetas och anpassas.
fi: Tässä tilanteessa meidän on varmistettava se, että jäsenvaltiot noudattavat vakiomenettelyjä Schengen-viisumien myöntämisessä ja että yhteinen konsuliohjeisto määritetään uudelleen.
el: Σε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τυποποιημένους κανόνες όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων Σένγκεν και ότι θα επαναπροσδιοριστεί και θα προσαρμοστεί η κοινή προξενική εγκύκλιος.
pl: W tej sytuacji musimy zapewnić, aby państwa członkowskie stosowały standardowe przepisy w odniesieniu do wydawania wiz Schengen, jak również zadbać o ponowne określenie i przyjęcie wspólnych instrukcji konsularnych.
cs: V této situaci musíme zajistit, aby členské státy uplatňovaly standardní pravidla ohledně vydávání schengenských víz a aby byla redefinována a upravena společná konzulární instrukce.
sk: V tejto situácii musíme zaistiť, aby členské štáty uplatňovali štandardné pravidlá týkajúce sa vydávania schengenských víz a aby sa nanovo definovali a prispôsobili Spoločné konzulárne pokyny.
sl: V takih razmerah moramo zagotoviti, da bodo države članice uporabile standardna pravila glede izdajanja schengenskih vizumov in da bodo Skupna konzularna navodila izpiljena in popravljena.
hu: Ebben a helyzetben garantálnunk kell, hogy a tagállamok egységes szabályokat alkalmaznak a schengeni vízumok kibocsátásakor, valamint azt, hogy a közös konzuli utasítások újradefiniálásra és adaptálásra kerülnek.
ro: În acest context trebuie să ne asigurăm că Statele Membre aplica reguli uniforme în vederea eliberării vizelor Schengen, iar Instrucţiunile Comune Consulare sunt redefinite şi adaptate.
bg: В тази ситуация трябва да се уверим, че държавите-членки на ЕС ще прилагат стандартите за издаване на шенгенски визи и че Общите консулски инструкции ще бъдат преработени и адаптирани.
lt: Esant tokiai padėčiai, turime užtikrinti, kad valstybės narės, išduodamos Šengeno vizas, taikytų vienodas taisykles ir kad iš naujo būtų apibrėžti ir priimti bendrieji konsuliniai nurodymai.
lv: Šajā situācijā mums jānodrošina, lai dalībvalstis piemērotu standarta noteikumus attiecībā uz Šengenas vīzām un lai tiktu pārskatītas un uzlabotas Kopējās konsulārās instrukcijas.
et: Sellises olukorras peame tagama, et liikmesriigid rakendavad standardseid reegleid Schengeni viisade väljastamisel ja et ühised konsulaarjuhised määratletakse uuesti ja võetakse vastu.