European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I deplore the fact that the Commission only presented these financing needs in Amending Letter No 2/2010 after Parliament’s first reading, in other words, after Parliament had set its priorities.
fr: Je déplore le fait que la Commission ait seulement présenté ces besoins de financement dans la lettre rectificative n° 2/2010 après la première lecture du Parlement, en d’autres termes, après que le Parlement eut fixé ses priorités.
de: Es ist bedauernswert, dass die Kommission diesen Finanzierungsbedarf erst im Berichtigungsschreiben 2/2010 kundgetan hat, also nach der ersten Lesung im Parlament, in anderen Worten, nachdem das Parlament seine Prioritäten festgesetzt hatte.
es: Lamento que la Comisión sólo presentara dichas necesidades financieras en la nota rectificativa 2/2010 tras la primera lectura del Parlamento, es decir, después de que el Parlamento hubiera establecido sus prioridades.
it: Deploro che la Commissione abbia reso noto tale fabbisogno finanziario soltanto nella lettera di rettifica n. 2/2010 dopo la prima lettura del Parlamento, ossia dopo che il Parlamento aveva fissato le proprie priorità.
pt: Lamento que a Comissão apenas tenha apresentado estas necessidades de financiamento na Carta Rectificativa N.º 2/2010, depois da primeira leitura do Parlamento, ou seja, depois de o Parlamento ter aprovado as suas prioridades.
nl: Ik betreur het dat de Commissie deze kostenpost pas na de eerste lezing in het Parlement in haar nota van wijziging nr. 2/2010 heeft gepresenteerd, oftewel toen het Parlement zijn prioriteiten al had vastgelegd.
da: Jeg finder det beklageligt, at Kommissionen først forelagde disse finansieringsbehov i ændringsskrivelse nr. 2/2010 efter Parlamentets førstebehandling, med andre ord efter at Parlamentet havde fastsat sine prioriteter.
sv: Jag beklagar djupt att kommissionen presenterade dessa finansieringsbehov först i sitt förslag till ändringsskrivelse 2/2010 efter parlamentets första behandling, det vill säga efter det att parlamentet hade gjort sina prioriteringar.
fi: Pidän tuomittavana sitä, että neuvosto esitteli nämä rahoitustarpeet vasta oikaisukirjelmässä N:o 2/2010 parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen, toisin sanoen sen jälkeen, kun parlamentti oli määrittänyt painopistealueensa.
el: Εκφράζω την αποδοκιμασία μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε τις εν λόγω χρηματοδοτικές ανάγκες μόνο κατά τη διορθωτική επιστολή αριθ2/2010, μετά την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, με άλλα λόγια, αφού το Κοινοβούλιο είχε ήδη θέσει τις προτεραιότητές του.
pl: Ubolewam, że Komisja przedstawiła te potrzeby w zakresie finansowania jedynie w liście w sprawie poprawek nr 2/2010, po pierwszym czytaniu w Parlamencie, czyli ujmując inaczej, po tym, jak Parlament określił swoje priorytety.
cs: Ostře odsuzuji skutečnost, že Komise představila tyto finanční požadavky teprve v pozměňovacím dopise č. 2/2010 po prvním čtení v Parlamentu, jinými slovy poté, co Parlament stanovil své priority.
sk: Odsudzujem to, že Komisia tieto nároky na financovanie predložila iba v opravnom liste č. 2/2010 po prvom čítaní v Parlamente, inak povedané, po tom, ako Parlament určil svoje priority.
sl: Obžalujem dejstvo, da je Komisija predstavila te potrebe za financiranje le v pisnem predlogu spremembe št. 2/2010 po prvi obravnavi Parlamenta, z drugimi besedami, potem ko je Parlament določil svoje prednostne naloge.
hu: Sajnálatosnak tartom azonban, hogy a Bizottság csak az Európai Parlament első olvasata után – más szóval azt követően, hogy a Parlament meghatározta prioritásait –mutatta be ezeket a finanszírozási igényeket a 2/2010. számú módosító indítványban.
ro: Deplâng faptul că aceste necesităţi financiare au fost prezentate de Comisie abia în cadrul Scrisorii rectificative nr. 2/2010 în urma primei lecturi a Parlamentului, cu alte cuvinte, după ce Parlamentul şi-a stabilit priorităţile.
bg: Съжалявам поради факта, че Комисията представи необходимостта от финансиране едва в писмо за внасяне на корекции № 2/2010 след първото четене в Парламента, т.е. след като Парламентът беше определил приоритетите си.
lt: Apgailestauju dėl to, kad Komisija šį būtiną finansavimą pristatė tik Taisomajame rašte Nr. 2/2010, t. y. po pirmojo Parlamento svarstymo, kai Parlamentas jau nustatė savo 2010 m. biudžeto prioritetus.
lv: Man žēl, ka Komisija par vajadzīgo finansējumu informēja tikai grozījumu vēstulē Nr. 2/2010, proti, pēc pirmā lasījuma Parlamentā, kad Parlaments jau bija noteicis savas prioritātes.
et: Ma taunin seda, et komisjon andis rahastamisvajadusest teada alles kirjalikus muutmisettepanekus nr 2/2010 pärast parlamendis toimunud esimest lugemist, s.t pärast seda, kui parlament oli oma prioriteedid kindlaks määranud.