European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: However, you must be aware that we – together with Mr Brok, the rapporteur – fully agree with the President of the Commission that we need a clear structure.
fr: Néanmoins, vous devez savoir que nous – de même que M. Brok, le rapporteur – partageons totalement le point de vue du président de la Commission concernant la nécessité d’établir une structure claire.
de: Aber Sie müssen zur Kenntnis nehmen, dass wir – jedenfalls gemeinsam mit dem Kollegen Brok als Berichterstatter – hier mit dem Kommissionspräsidenten darin völlig übereinstimmen, dass wir eine klare Struktur brauchen.
es: Sin embargo, tienen que ser conscientes de que nosotros—y el ponente, el señor Brok— estamos totalmente de acuerdo con el Presidente de la Comisión en que necesitamos una estructura clara.
it: Tuttavia, dovete sapere che – così come il relatore, l’onorevole Brok – sono pienamente d’accordo con il presidente della Commissione quando sostiene che serve una struttura chiara.
pt: No entanto, V. Exa. deve estar ciente de que nós – juntamente com o senhor deputado Brok, o relator – concordamos plenamente com o Presidente da Comissão relativamente a precisarmos de uma estrutura clara.
nl: U moet echter beseffen dat wij – samen met de rapporteur, de heer Brok – het met de Commissievoorzitter volledig erover eens zijn dat wij een duidelijke structuur nodig hebben.
da: De skal dog være klar over, at vi sammen med hr. Brok, ordføreren, er helt enige med kommissionsformanden om, at vi har behov for en klar struktur.
sv: Ni måste dock vara medvetna om att vi – tillsammans med föredraganden, Elmar Brok – instämmer helt med kommissionens ordförande i att vi behöver en tydlig struktur.
fi: Teidän on kuitenkin tiedettävä, että me – sekä esittelijä Brok – olemme täysin samaa mieltä komission puheenjohtajan kanssa siitä, että tarvitaan selkeä rakenne.
el: Εντούτοις, πρέπει να γνωρίζετε ότι εμείς –με τον εισηγητή, κ. Brok– συμφωνούμε απόλυτα με τον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι χρειαζόμαστε μια σαφή δομή.
pl: Powinna pani wiedzieć, że wraz ze sprawozdawcą panem Brokiem, w pełni zgadzamy się z przewodniczącym Komisji, który mówi o konieczności zbudowania wyraźnej struktury.
cs: Musíme si však být vědomi toho, že já i pan zpravodaj Brok v plné míře souhlasíme s předsedou Komise v tom, že potřebujeme jasnou strukturu.
sk: Musíte si však uvedomiť, že – spolu s pánom Brokom ako spravodajcom – plne súhlasíme s predsedom Komisie, že potrebujeme jasnú štruktúru.
sl: Vendar se morate zavedati, da se – skupaj z gospodom Brokom, poročevalcem – v celoti strinjamo s predsednikom Komisije, da potrebujemo jasno strukturo.
hu: Azonban tisztában kell lennie azzal, hogy mi – Brok úr, az előadó és én – teljesen egyetértünk a Bizottság elnökével abban, hogy átlátható struktúrára van szükségünk.
ro: Totuşi, trebuie să aveţi în vedere faptul că noi – împreună cu dl Brok, raportorul – suntem pe deplin de acord cu preşedintele Comisiei că avem nevoie de o structură clară.
bg: Трябва обаче да знаете, че ние — заедно с г-н Brok, докладчика — сме напълно съгласни с председателя на Комисията, че ни е необходима ясна структура.
lt: Vis dėlto būtina žinoti, kad kartu su pranešėju Elmaru Broku mes visiškai pritariame Komisijos pirmininkui dėl to, kad mums reikalinga aiški struktūra.
lv: Tomēr jums ir jāapzinās, ka mēs — kopā ar referentu kungu — pilnībā piekrītam Komisijas priekšsēdētājam par to, ka mums ir nepieciešama skaidra struktūra.
et: Te peate siiski teadma, et meie – koos raportöör Elmar Brokiga – nõustume täielikult komisjoni presidendiga selles osas, et on vaja selget struktuuri.