European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: As liberals and democrats, we are deeply attached to the system and the principle of free trade, but also to that of transparency and the traceability of goods.
fr: En tant que libéraux et démocrates, nous sommes profondément attachés au système et au principe de libre-échange, mais également à celui de la transparence et de la traçabilité des produits.
de: Als Liberale und Demokraten sind wird dem System und Prinzip des Freihandels eng verbunden, aber auch dem der Transparenz und der Rückverfolgbarkeit von Waren.
es: Como liberales y demócratas, nos sentimos estrechamente ligados al principio de libre comercio pero también al de la transparencia y la trazabilidad de los productos.
it: Come liberaldemocratici, noi siamo estremamente attaccati al sistema e al principio del libero scambio ma anche a quello della trasparenza e della tracciabilità dei prodotti.
pt: Como Liberais e Democratas, damos uma enorme importância ao sistema e ao princípio do comércio livre, mas também ao da transparência e rastreabilidade dos produtos.
nl: Als liberalen en democraten hechten wij zeer aan het systeem en het beginsel van vrije handel, maar ook aan het beginsel van transparantie en de traceerbaarheid van producten.
da: Vi liberale og demokrater er stærke tilhængere af systemet og princippet med frihandel, men også af gennemsigtighed og varernes sporbarhed.
sv: Som liberaler och demokrater är vi varma anhängare av frihandelssystemet och frihandelsprincipen men också av öppenhetsprincipen och systemet för spårbarhet för varor.
fi: Liberaalidemokraatteina olemme erittäin kiintyneitä vapaakauppajärjestelmään ja sen periaatteisiin, mutta myös tavaroiden avoimuutta ja jäljitettävyyttä koskevaan järjestelmään ja sen periaatteisiin.
el: Ως φιλελεύθεροι και δημοκράτες, είμαστε βαθύτατα προσηλωμένοι στο σύστημα και στην αρχή του ελεύθερου εμπορίου, αλλά και σε αυτό της διαφάνειας και της ανιχνευσιμότητας των αγαθών.
pl: Jako liberałowie i demokraci, jesteśmy głęboko przywiązani do systemu i zasady wolnego handlu, ale także do przejrzystości i rozpoznawalności towarów.
cs: Jako liberálové a demokrati jsme proto velkými zastánci systému a zásady volného obchodu, ale i transparentnosti a vysledovatelnosti zboží.
sk: Ako liberáli a demokrati považujeme systém a princíp voľného obchodu za veľmi dôležitý, zároveň však aj princíp transparentnosti a vysledovateľnosti tovaru.
sl: Kot liberalci in demokrati smo zelo navezani na sistem in načelo svobodne trgovine, vendar tudi načelo preglednosti in sledljivosti blaga.
hu: Mint liberálisok és demokraták mélyen el vagyunk kötelezve a szabadkereskedelem rendszere és elve mellett, de az áruk átláthatósága és nyomon követhetősége elve mellett éppúgy.
ro: În calitate de liberal-democraţi, suntem profund ataşaţi de sistemul şi de principiile comerţului liber, dar şi de transparenţa şi trasabilitatea produselor.
bg: Като либерали и демократи сме дълбоко съпричастни към системата и принципите на свободната търговия, но също така и с принципите на прозрачност и проследяемост на стоките.
lt: Mums, kaip liberalams ir demokratams, labai artima laisvos prekybos sistema ir principai, taip pat skaidrumo ir prekių atsekamumo principai.
lv: Mēs esam liberāļi un demokrāti, tāpēc cieši pieturamies pie brīvas tirdzniecības sistēmas un principa, taču mēs aizstāvam arī preču pārredzamību un izsekojamību.
et: Liberaalide ja demokraatidena oleme väga kiindunud vaba kaubanduse süsteemi ja põhimõttesse, kuid samuti läbipaistvuse ja kaupade päritolu jälgimise põhimõttesse.