PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Ireland must remain a nuclear-free island.
fr: L’Irlande doit demeurer une île dénucléarisée.
de: Irland muss frei von Kernkraft bleiben.
es: Irlanda debe seguir siendo una isla sin energía nuclear.
it: L’Irlanda deve rimanere un’isola priva del nucleare.
pt: A Irlanda deverá manter-se como uma ilha livre de energia nuclear.
nl: Ierland moet een atoomvrij eiland blijven.
da: Irland skal fortsat være en atomfri ø.
sv: Irland måste förbli en kärnkraftsfri ö.
fi: Irlannin on pysyttävä ydinvoimasta vapaana saarena.
el: Η Ιρλανδία πρέπει να παραμείνει ένα νησί χωρίς πυρηνικά.
pl: Irlandia musi pozostać wyspą wolną od energii jądrowej.
cs: Irsko musí zůstat ostrovem bez jaderné energie.
sk: Írsko musí zostať ostrovom bez nukleárnej energie.
sl: Irska mora še naprej ostati otok brez jedrske energije.
hu: Írországnak atomenergiától mentes szigetnek kell maradnia.
ro: Irlanda trebuie să rămână o insulă neimplicată în acţiuni nucleare.
bg: Ирландия трябва да остане остров без атомни съоръжения.
lt: Airija turi likti nebranduolinė sala.
lv: Īrijai joprojām ir jābūt salai, kur nav kodolenerģijas.
et: Iirimaa peab jääma tuumavabaks saareks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Slovakia; original language: sk)
en: Global climate change is damaging to our environment, to our current way of life and to the opportunities of future generations.
fr: Le changement climatique mondial nuit à notre environnement, à notre mode de vie et compromet les chances des générations futures.
de: Der globale Klimawandel gefährdet unsere Umwelt, unsere gewohnte Lebensweise und die Lebensgrundlage künftiger Generationen.
es: El cambio climático global está perjudicando nuestro entorno, nuestro modo de vida actual y las oportunidades de las futuras generaciones.
it: Il cambiamento climatico globale sta danneggiando il nostro ambiente, il nostro attuale stile di vita e le opportunità delle generazioni future.
pt: As alterações climáticas globais são prejudiciais para o nosso ambiente, para o nosso actual estilo de vida e para as oportunidades das gerações futuras.
nl: De wereldwijde klimaatverandering is schadelijk voor ons milieu, onze huidige manier van leven en de kansen van toekomstige generaties.
da: De globale klimaændringer er skadelige for miljøet, vores nuværende livsstil og mulighederne for de kommende generationer.
sv: Den globala klimatförändringen skadar vår miljö, vår nuvarande livsstil och möjligheterna för framtida generationer.
fi: Globaali ilmastonmuutos tuhoaa ympäristöämme, nykyistä elintapaamme ja tulevien sukupolvien mahdollisuuksia.
el: Η κλιματική αλλαγή του πλανήτη είναι καταστροφική για το περιβάλλον, για τον τρόπο ζωής μας και για τις ευκαιρίες των μελλοντικών γενεών.
pl: Globalne zmiany klimatu przynoszą szkody dla naszego środowiska, naszego dotychczasowego stylu życia, a także dla szans przyszłych pokoleń.
cs: Globální změny klimatu jsou škodlivé pro naše životní prostředí, pro náš současný způsob života a pro příležitosti budoucích generací.
sk: Globálne klimatické zmeny sú škodlivé pre naše životné prostredie, pre náš súčasný spôsob života a pre príležitosti budúcich generácií.
sl: Globalne podnebne spremembe negativno vplivajo na naše okolje, naš trenuten način življenja in na možnosti prihodnjih generacij.
hu: A globális éghajlatváltozás károsítja környezetünket, jelenlegi életmódunkat és a jövő generációk lehetőségeit.
ro: Schimbările climatice globale ne distrug mediul în care trăim, modul nostru de viaţă şi oportunităţile viitoarelor generaţii.
bg: Глобалните изменения на климата са вредни за нашата околна среда, за сегашния ни начин на живот и за възможностите за бъдещите поколения.
lt: Visuotinė klimato kaita kenkia mūsų aplinkai, mūsų dabartiniam gyvenimo būdui ir ateities kartų galimybėms.
lv: Globālās klimata pārmaiņas bojā mūsu vidi, mūsu pašreizējo dzīvesveidu un nākamo paaudžu iespējas.
et: Üleilmne kliimamuutus kahjustab meie keskkonda, meie praegust eluviisi ja tulevaste põlvkondade võimalusi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In spite of the efforts of both the Commission and Parliament, this matter continues to spark controversy.
fr: Malgré les efforts de la Commission et du Parlement, cette question continue de susciter la controverse.
de: Trotz der Bemühungen der Kommission und des Parlaments handelt es sich nach wie vor um einen äußerst kontroversen Themenkomplex.
es: A pesar de los esfuerzos tanto de la Comisión como del Parlamento, este asunto sigue provocando controversia.
it: Malgrado l’impegno della Commissione e del Parlamento, questo tema continua ad essere controverso.
pt: Apesar dos esforços da Comissão e do Parlamento, este assunto continua a suscitar controvérsia.
nl: Ondanks de inspanningen van zowel de Commissie als het Parlement blijft deze kwestie erg omstreden.
da: Til trods for både Kommissionens og Parlamentets bestræbelser er dette spørgsmål fortsat meget kontroversielt.
sv: Trots dessa insatser från både kommissionen och parlamentet fortsätter denna fråga att utlösa polemik.
fi: Sekä komission että parlamentin ponnisteluista huolimatta tämä asia aiheuttaa edelleen ristiriitoja.
el: Παρά τις προσπάθειες τόσο της Επιτροπής όσο και του Κοινοβουλίου, το εν λόγω ζήτημα εξακολουθεί να πυροδοτεί διαφωνίες.
pl: Pomimo starań zarówno Komisji jak i Parlamentu sprawa ta nie przestała być kontrowersyjna.
cs: Navzdory snahám Komise i Parlamentu je tato otázka stále velice kontroverzní.
sk: Napriek úsiliu Komisie aj Parlamentu vyvoláva táto záležitosť polemiku.
sl: Kljub naporom Komisije in Parlamenta, ta tema še vedno sproža veliko dilem.
hu: A Bizottság és a Parlament erőfeszítései ellenére ez a kérdés továbbra is heves vitákat vált ki.
ro: În ciuda eforturilor Comisiei şi ale Parlamentului, această problemă continuă să fie un subiect controversat.
bg: Въпреки усилията и на Комисията, и на Парламента, този въпрос продължава да поражда противоречия.
lt: Nepaisant tiek Komisijos, tiek Parlamento pastangų šis klausimas toliau sukelia ginčus.
lv: Neraugoties uz Komisijas un Parlamenta pūlēm, šis jautājums joprojām izraisa strīdus.
et: Vaatamata nii komisjoni kui ka Euroopa Parlamendi jõupingutustele tekitab see teema ikka vaidlusi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Other proposed sanctions range from exclusion from public grants to temporary or permanent closure.
fr: Les autres sanctions prévues vont de l’exclusion des subventions publiques à la fermeture, temporaire ou définitive.
de: Weitere vorgeschlagene Sanktionen reichen vom Ausschluss von öffentlichen Mitteln hin zur vorübergehenden oder endgültigen Schließung.
es: Otras sanciones propuestas abarcan desde la exclusión de subvenciones públicas hasta el cierre temporal o permanente.
it: Le altre sanzioni proposte vanno dall’esclusione da sovvenzioni pubbliche alla chiusura temporanea o permanente dell’attività.
pt: As restantes sanções previstas vão desde a exclusão dos subsídios públicos até ao encerramento, temporário ou definitivo.
nl: De overige sancties gaan van uitsluiting van openbare subsidies tot tijdelijke of definitieve sluiting van het bedrijf.
da: Andre foreslåede sanktioner varierer fra udelukkelse fra offentlige tilskud til midlertidige eller permanente lukninger.
sv: Andra föreslagna sanktioner omfattar alltifrån fråntagande av rätt till offentliga förmåner till tillfällig eller permanent stängning.
fi: Muut ehdotetut seuraamukset vaihtelevat julkisten etuuksien poistamisesta väliaikaiseen tai pysyvään toiminnan lopettamiseen.
el: Άλλες προτεινόμενες κυρώσεις κυμαίνονται από τον αποκλεισμό από δημόσιες επιχορηγήσεις έως την προσωρινή ή μόνιμη διακοπή λειτουργίας.
pl: Inne proponowane sankcje obejmują zakres od wykluczenia z grantów publicznych do tymczasowego zawieszenia lub całkowitego zamknięcia działalności.
cs: Další navrhované sankce zahrnují tresty od vyloučení z veřejných grantů po dočasné či trvalé uzavření.
sk: Ostatné navrhované sankcie sa pohybujú od vylúčenia z poskytovania verejných grantov po dočasné alebo trvalé zatvorenie podniku.
sl: Druge predlagane sankcije vključujejo vse od izključitve iz prejemanja javnih nepovratnih sredstev do začasnega ali trajnega zaprtja.
hu: A többi javasolt szankció az állami támogatásokból való ideiglenes vagy végleges kizárás lehet.
ro: Alte sancţiuni propuse se referă la neacordarea de subvenţii publice până la închiderea temporară sau permanentă.
bg: Други предложени санкции варират от изключване от правото на обществени ползи до временно или постоянно закриване.
lt: Kitų siūlomų sankcijų diapazonas – nuo atsisakymo teikti viešąsias dotacijas iki laikino arba nuolatinio uždarymo.
lv: Pārējās ierosinātās sankcijas sniedzas no izslēgšanas no sabiedriskiem piešķīrumiem līdz pagaidu vai pilnīgai slēgšanai.
et: Muud kavandatud karistused ulatuvad riigitoetustest ilmajätmisest ettevõtte ajutise või alalise sulgemiseni.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Efficiency should be increased by around 40% in the field of energy production and by around 10% in the field of energy distribution.
fr: Il faudrait accroître l’efficacité de 40 % dans le domaine de la production d’électricité et de 10 % dans le domaine de la distribution de l’énergie.
de: Erforderlich wären Effizienzgewinne von rund 40 % bei der Energieerzeugung und von rund 10 % beim Energietransport.
es: La eficiencia debería aumentarse alrededor del 40 % en el campo de la producción de energía y alrededor del 10 % en el campo de la distribución energética.
it: l’efficienza dovrebbe aumentare del 40 per cento circa nel campo della produzione energetica e del 10 per cento circa nel settore della distribuzione.
pt: A eficiência deverá aumentar cerca de 40 % no domínio da produção de energia e cerca de 10 % no domínio da distribuição.
nl: Het rendement van elektriciteitsproductie moet met ongeveer 40 procent stijgen, dat van elektriciteitsdistributie met ongeveer 10 procent.
da: Effektiviteten skulle kunne øges med ca. 40 % inden for energiproduktionen og ca. 10 % inden for energidistributionen.
sv: Effektiviteten bör ökas med omkring 40 procent inom energiproduktionen och med omkring 10 procent inom energidistributionen.
fi: Tehokkuuden pitäisi lisääntyä noin 40 prosentilla energiantuotannon alalla ja noin kymmenellä prosentilla energianjakelun alalla.
el: Η αποτελεσματικότητα πρέπει να αυξηθεί κατά 40% στον τομέα της ενεργειακής παραγωγής και κατά 10% στον τομέα της διανομής ενέργειας.
pl: Wydajność wytwarzania tej energii winno się poprawić o ok. 40%, zaś jej dystrybucji o ok. 10%.
cs: V oblasti výroby energie by účinnost měla být zvýšena o zhruba 40% a v oblasti distribuce energie o 10%.
sk: V oblasti výroby energie by sa účinnosť mala zvýšiť približne o 40 % a v oblasti distribúcie energie približne o 10 %.
sl: Na področju proizvodnje energije je treba učinkovitost povečati za približno 40 %, na področju distribucije energije pa približno 10 %.
hu: A hatékonyságot körülbelül 40%-kal kell növelni az energiatermelés, és körülbelül 10%-kal az energiaelosztás területén.
ro: Eficienţa ar trebui să crească cu aproximativ 40% în domeniul producţiei de energie şi cu aproximativ 10% în domeniul distribuţiei de energie.
bg: Ефективността би следвало да нарасне с около 40 % в областта на енергопроизводството и с около 10 % в областта на енергоразпределението.
lt: Energijos gaminimo srityje efektyvumas turėtų padidėti apie 40 proc., o energijos paskirstymo srityje – apie 10 proc.
lv: Enerģijas ražošanas jomā efektivitāte ir jāpaaugstina par aptuveni 40 %, un enerģijas pārvades jomā par aptuveni 10 %.
et: Energiatootmises tuleb tõhusust suurendada umbes 40% ja energiajaotuses umbes 10%.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: This is an important step towards a new beginning in US policy.
fr: C’est un pas important vers un nouveau départ dans la politique américaine.
de: Dies ist ein entscheidender Schritt in Richtung Neubeginn der US-Politik.
es: Es un paso importante hacia un nuevo comienzo en la política de Estados Unidos.
it: E’ un passo importante verso un nuovo inizio nella politica degli Stati Uniti:
pt: Trata-se de um importante passo no sentido de uma nova política dos EUA.
nl: Dit is een belangrijke stap in de richting van een nieuw begin van het VS-beleid.
da: Det er et vigtigt skridt i retning af en ny begyndelse for amerikanske politik.
sv: Detta är ett viktigt steg mot en ny början i amerikansk politik.
fi: Se on tärkeä askel kohti uutta alkua Yhdysvaltain politiikassa.
el: Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς μια νέα αρχή στην πολιτική των ΗΠΑ.
pl: Jest to ważny krok w kierunku nowej ery polityki USA.
cs: To je významný krok vstříc nové budoucnosti americké politiky.
sk: Je to dôležitý krok vpred smerom k novému začiatku politiky USA.
sl: Gre za pomemben korak k novemu začetku politike ZDA.
hu: Ez fontos lépés az Egyesült Államok új politikájának kezdete felé.
ro: Acesta este un pas important către un nou început în politica Statelor Unite.
bg: Това е важна стъпка към ново начало в политиката на САЩ.
lt: Tai svarbus žingsnis į naujos JAV politikos pradžią.
lv: Tas ir svarīgs solis virzībā uz jaunu ASV politiku.
et: See on tähtis samm USA poliitika uue alguse poole.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Those who have not been charged and who voluntarily agree to be repatriated, should be sent back to their countries of origin as soon as possible.
fr: Ceux qui ne sont pas inculpés et qui acceptent volontairement d’être rapatriés doivent être renvoyés dans leur pays d’origine dès que possible.
de: Wer als nicht schuldig befunden wird und freiwillig in sein Heimatland zurückkehren möchte, sollte schnellstmöglich zurückgesandt werden.
es: Aquellos que no hayan sido acusados y que voluntariamente acepten ser repatriados, deberían retornarse a sus países de origen lo más pronto posible.
it: Chi non avrà accuse a carico e accetterà volontariamente il rimpatrio, dovrà poter tornare al più presto nel paese d’origine.
pt: Os que não forem acusados e que optem voluntariamente pelo repatriamento devem ser restituídos ao seu país de origem o mais rapidamente possível.
nl: Degenen die niet in beschuldiging gesteld zijn en die vrijwillig akkoord gaan met een overplaatsing, moeten zo snel mogelijk naar hun land van herkomst teruggestuurd worden.
da: De, der ikke er blevet sigtet, og som frivilligt går med til hjemsendelse, bør sendes tilbage til deres oprindelsesland så hurtigt som muligt.
sv: De som inte har dömts och som frivilligt går med på att återsändas, bör sändas tillbaka till sina ursprungsländer så snart som möjligt.
fi: Ne, joita ei ole syytetty ja jotka suostuvat vapaaehtoisesti palaamaan kotimaahansa, pitäisi lähettää takaisin alkuperämaihinsa mahdollisimman pian.
el: Εκείνοι στους οποίους δεν έχουν καταγγελθεί κατηγορίες και οικειοθελώς συμφωνούν να επαναπατριστούν, πρέπει να σταλούν στις χώρες προέλευσής τους το συντομότερο.
pl: Osoby, którym nie przedstawiono oskarżeń i które dobrowolnie zgodzą się na repatriację, powinny zostać jak najszybciej odesłane do krajów pochodzenia.
cs: Ti, kteří nebudou obžalováni a budou dobrovolně souhlasit s repatriací, by měli být co nejdříve posláni zpět do země svého původu.
sk: Tí, proti ktorým nebude vznesené obvinenie a ktorí budú dobrovoľne súhlasiť s repatriáciou, by sa mali čo najskôr poslať späť do ich rodnej krajiny.
sl: Tiste, ki niso bili obsojeni in ki se prostovoljno strinjajo z vrnitvijo, je treba čim prej poslati nazaj v njihove matične države.
hu: Aki ellen nem indítanak eljárást, és aki önkéntesen a visszatérés mellett dönt, a lehető leggyorsabban vissza kell küldeni hazájába.
ro: Cei care nu au fost acuzaţi şi sunt de acord să fie repatriaţi ar trebui trimişi în ţările lor de origine cât mai curând posibil.
bg: Онези, които не бъдат обвинени и които доброволно се съгласят да бъдат репатрирани, трябва да бъдат върнати в родината си възможно най-бързо.
lt: Tie, kuriems nebuvo pateikti kaltinimai ir savanoriškai sutinka būti grąžinti į tėvynę, turėtų būti išsiunčiami į savo gimtąsias šalis kiek įmanoma greičiau.
lv: Tie, kuri nav apsūdzēti un labprātīgi piekrīt repatriācijai, pēc iespēja ātrāk jāsūta uz viņu izcelsmes valstīm.
et: Need, kellele süüdistust ei esitata ja kes on vabatahtlikult nõus kodumaale tagasiviimisega, tuleks saata tagasi oma päritolumaale niipea kui võimalik.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The fight against terrorism is, and remains, a foreign policy priority for both the European Union and the United States.
fr: La lutte contre le terrorisme est et reste une priorité de la politique étrangère à la fois de l’Europe et des États-Unis.
de: Der Kampf gegen den Terrorismus ist und bleibt eine Priorität der Außenpolitik sowohl der Europäischen Union als auch der Vereinigten Staaten.
es: La lucha contra el terrorismo es, y sigue siendo, una prioridad de la política exterior tanto para la Unión Europea como para Estados Unidos.
it: La lotta al terrorismo resta una priorità della politica estera sia per l’Unione europea sia per gli Stati Uniti.
pt: A luta contra o terrorismo continua a ser uma prioridade da política externa da União Europeia e dos Estados Unidos.
nl: De strijd tegen het terrorisme is en blijft een van de prioriteiten van het buitenlandse beleid van zowel de Europese Unie als de Verenigde Staten.
da: Bekæmpelse af terrorisme er og vil fortsætte med at være en udenrigspolitisk prioritet for både EU og USA.
sv: Kampen mot terrorismen är och förblir en utrikespolitisk prioriterad fråga för både EU och Förenta staterna.
fi: Terrorismin torjunta on, ja pysyy, sekä Euroopan unionin että Yhdysvaltojen ulkopolitiikan painopistealana.
el: Η μάχη κατά της τρομοκρατίας είναι, και παραμένει, προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των Ηνωμένων Πολιτειών.
pl: Walka z terroryzmem była i jest jednym z priorytetów zarówno polityki zagranicznej Unii Europejskiej, jak i Stanów Zjednoczonych.
cs: Boj proti terorismu je a zůstane prioritou zahraniční politiky jak Evropské unie tak Spojených států.
sk: Boj proti terorizmu je a zostáva prioritou zahraničnej politiky Európskej únie aj Spojených štátov.
sl: Boj proti terorizmu je in bo še naprej ostal prednostna naloga zunanje politike Evropske unije in Združenih držav Amerike.
hu: A terrorizmus elleni küzdelem az Európai Unió és az Egyesült Államok számára egyaránt külpolitikai prioritás és az is marad.
ro: Lupta împotriva terorismului este, şi rămâne, o prioritate în politica externă atât pentru Uniunea Europeană, cât şi pentru Statele Unite.
bg: Борбата срещу тероризма е и си остава приоритет на външната политика както на Европейския съюз, така и на САЩ.
lt: Kova su terorizmu yra ir išlieka tiek Europos Sąjungos, tiek Jungtinių Amerikos Valstijų užsienio politikos prioritetu.
lv: Cīņa pret terorismu ir un paliek gan Eiropas Savienības, gan Amerikas Savienoto Valstu ārpolitikas prioritāte.
et: Terrorismivastane võitlus on ja jääb nii Euroopa Liidu kui ka Ameerika Ühendriikide üheks välispoliitiliseks prioriteediks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We cannot interfere in a matter in which the United States’ Government has sole competence.
fr: On ne peut pas interférer dans une matière pour laquelle le gouvernement des États-Unis est seul compétent.
de: Wir können uns nicht in eine Angelegenheit einbringen, für die ausschließlich die Regierung der Vereinigten Staaten zuständig ist.
es: No podemos interferir en un asunto en el que el gobierno de los Estados Unidos tiene competencia exclusiva.
it: Non si può interferire in una materia dove la competenza è esclusivamente del governo degli Stati Uniti d'America.
pt: Não podemos interferir numa matéria que é da exclusiva competência do Governo dos Estados Unidos.
nl: We kunnen ons niet mengen in een kwestie waar alleen de regering van de Verenigde Staten bevoegdheid voor heeft.
da: Vi kan ikke blande os i et anliggende, for hvilket den amerikanske regering alene er kompetent.
sv: Vi kan inte ingripa i en fråga där Förenta staternas regering ensam är behörig.
fi: Emme voi puuttua asiaan, jossa Yhdysvaltain hallituksella on yksinomainen toimivalta.
el: Δεν μπορούμε να εμπλακούμε σε ένα ζήτημα όπου η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
pl: Nie możemy wchodzić w sprawę, w której rząd Stanów Zjednoczonych posiada wyłączne kompetencje.
cs: Nemůžeme zasahovat do záležitosti, v níž má výhradní pravomoc vláda Spojených států.
sk: Nemôžeme zasahovať do záležitosti, za ktorú nesie výhradnú zodpovednosť vláda Spojených štátov.
sl: Ne moremo se vmešavati v zadeve, za katere je izključno pristojna vlada Združenih držav Amerike.
hu: Nem avatkozhatunk bele egy olyan kérdésbe, amelyben az Egyesült Államok kormánya kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
ro: Nu ne putem amesteca într-o problemă în care doar guvernul Statelor Unite are competenţa să facă asta.
bg: Не можем да се намесваме във въпрос, където единствено правителството на САЩ е компетентно.
lt: Negalime kištis į klausimą, kuris yra išimtinė Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės kompetencija.
lv: Mēs nevaram iejaukties lietā, kas ir tikai Amerikas Savienoto Valstu valdības kompetencē.
et: Me ei saa sekkuda asja, milles on pädev ainult Ameerika Ühendriikide valitsus.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Italy; original language: it)
en: In short, for the reasons cited above, I am opposed to the possible admission of Guantánamo inmates to the EU.
fr: En résumé, pour les raisons que j’ai citées, je suis opposé à l’accueil éventuel de détenus de Guantánamo dans l’Union européenne.
de: Kurz gesagt, aus den vorgenannten Gründen bin ich gegen die mögliche Aufnahme von Häftlingen aus Guantánamo in der EU.
es: En resumen, por las razones que he citado arriba me opongo a la posible admisión de los reclusos de Guantánamo en la UE.
it: Infine, non sono d'accordo sull'eventualità di accettare in Unione Europea i detenuti di Guantanamo per i motivi citati sopra.
pt: Em suma, pelas razões que acabo de expor, sou contra a eventual admissão dos detidos de Guantânamo na UE.
nl: Kortom, om bovengenoemde redenen ben ik het niet eens met de toelating van Guantánamo-gedetineerden tot de EU.
da: Kort sagt og af de ovenfor anførte grunde er jeg imod eventuel modtagelse af Guantánamo-indsatte i EU.
sv: Kort och gott, av de ovan nämnda anledningarna är jag emot möjligheten att släppa in Guantánamofångar i EU.
fi: Lyhyesti, edellä mainittujen syiden takia vastustan Guantanamon vankien mahdollista vastaanottamista EU:hun.
el: Εν συντομία, για τους παραπάνω λόγους, αντιτίθεμαι στην ενδεχόμενη εισαγωγή κρατουμένων του Γκουαντάναμο στην ΕΕ.
pl: W skrócie, z wyżej wymienionych powodów jestem przeciwny ewentualnemu przyjęciu więźniów z Guantanamo w UE.
cs: Zkrátka řečeno, z výše uvedených důvodů jsem proti možnému přijetí zajatců z Guantánama v EU.
sk: Stručne povedané, z dôvodov uvedených vyššie som proti prípadnému prijatiu väzňov z Guantánama do EÚ.
sl: Zaradi zgoraj navedenih razlogov nasprotujem morebitnemu sprejemanju zapornikov iz Gvantanama v EU.
hu: Röviden: a fentiekben említett okok miatt ellenzem a guantánamói foglyok lehetséges bebocsátását az EU-ba.
ro: Pe scurt, din motivele enumerate mai sus, mă opun unei posibile introduceri de prizonieri de la Guantánamo în Uniunea Europeană.
bg: Накратко, поради изложените по-горе причини се противопоставям на евентуалното приемане на затворници от Гуантанамо в ЕС.
lt: Apibendrinant, aš nepritariu galimam Gvantanamo sulaikymo centro kalinių priėmimui Europos Sąjungoje dėl pirmiau nurodytų priežasčių.
lv: Īsi sakot, iepriekš minēto iemeslu dēļ es iebilstu pret Gvantanamo gūstekņu iespējamo pieņemšanu ES.
et: Lühidalt öeldes, eelnimetatud põhjustel olen Guantánamo vangide võimaliku Euroopa Liitu vastuvõtmise vastu.