European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Although the Dutch Party for Freedom is unable to join action against this problem at a European level, we are nonetheless in favour of these proposals and urge the Member States to take integrated action at an individual level.
fr: Bien que le Parti néerlandais pour la liberté ne soit pas en mesure de s’engager dans des actions contre ce problème à l’échelle européenne, nous sommes néanmoins favorables à ces propositions et nous encourageons les États membres à prendre des mesures intégrées à une échelle individuelle.
de: Auch wenn die Niederländische Partei für Freiheit sich auf europäischer Ebene nicht an den Aktionen gegen dieses Problem beteiligen kann, befürworten wir dennoch diese Vorschläge und bitten die Mitgliedstaaten dringend, auf individueller Ebene integrierte Maßnahmen durchzuführen.
es: Aunque el Partido holandés por la Libertad es incapaz de unirse a las iniciativas contra este problema a escala europea, sin embargo estamos a favor de estas propuestas y urgimos a los Estados miembros a actuar de manera conjunta a escala individual.
it: Sebbene il Partito olandese per la libertà non sia in grado di unirsi al fronte contro questo problema a livello europeo, siamo comunque a favore di queste proposte e sollecitiamo gli Stati membri ad adottare un'azione integrata a livello individuale.
pt: Embora o Partido para a Liberdade neerlandês não possa concordar com uma acção conjunta para combater este problema a nível europeu, somos, contudo, a favor destas propostas e exortamos os Estados-Membros a empreenderem uma acção integrada a nível individual.
nl: Hoewel de Partij voor de Vrijheid niet kan meegaan in een Europese aanpak van dit probleem, willen wij ons wel aansluiten bij deze voorstellen en aandringen op een integrale aanpak op het niveau van de individuele lidstaten.
da: Selv om det nederlandske Frihedsparti ikke kan tilslutte sig foranstaltninger mod dette problem på europæisk plan, går vi dog ind for disse forslag og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at iværksætte integrerede foranstaltninger på et individuelt plan.
sv: Nederländska frihetspartiet kan inte delta i åtgärder på EU-nivå på detta område, men vi stöder ändå de här förslagen och uppmanar de enskilda medlemsstaterna att vidta integrerade åtgärder.
fi: Vaikka Alankomaiden vapauspuolue ei pysty liittymään tämän ongelman vastaisiin toimiin unionin tasolla, me kannatamme näitä ehdotuksia ja kehotamme jäsenvaltioita ryhtymään yhdennettyihin toimiin yksilötasolla.
el: Μολονότι το Ολλανδικό Κόμμα για την Ελευθερία δεν έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει σε κοινή δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εντούτοις είμαστε υπέρ αυτών των προτάσεων και ζητούμε επίμονα από τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση σε ατομικό επίπεδο.
pl: Jakkolwiek duńska Partia Wolności nie może włączyć się do akcji zwalczania tego problem na szczeblu europejskim, to jednak popieramy te propozycje i wzywamy państwa członkowskie do podjęcia zintegrowanych działań na szczeblu lokalnym.
cs: Ačkoli se nizozemská Strana za svobodu nemůže připojit k akcím na řešení tohoto problému na evropské úrovni, tyto návrhy nicméně podporujeme a vyzýváme členské státy, aby podnikly jednotné kroky na vnitrostátní úrovni.
sk: I keď sa holandská Strana pre slobodu nemôže pripojiť k opatreniam proti tomuto problému na európskej úrovni, napriek tomu sme za tieto návrhy a naliehavo žiadame členské štáty, aby prijali integrované opatrenia na individuálnej úrovni.
sl: Čeprav se nizozemska Stranka za svobodo ne more pridružiti ukrepom proti temu problemu na evropski ravni, kljub temu podpiramo te predloge in pozivamo države članice, naj sprejmejo celovite ukrepe na individualni ravni.
hu: Habár a holland Szabadságpárt nem tud egyetérteni azzal, hogy ez ellen a probléma ellen európai szinten kell fellépni, mégis támogatjuk ezeket a javaslatokat, és sürgetjük a tagállamokat, hogy tagállami szinten, integráltan lépjenek fel.
ro: Deşi Partidul Libertăţii din Olanda nu se poate alătura acţiunii la nivel european împotriva acestei probleme, suntem în favoarea acestei propuneri şi solicităm statelor membre să întreprindă acţiuni integrate la nivel individual.
bg: Въпреки че нидерландската Партия на свободата не може да се присъедини към действията за борба с този проблем на европейско ниво, ние въпреки всичко подкрепяме предложенията и призоваваме държавите-членки да предприемат обединени действия в индивидуален план.
lt: Nors Nyderlandų laisvės partija negali prisidėti prie veiksmų kovojant su šia problema Europos lygmeniu, vis tiek esame už šiuos pasiūlymus ir raginame valstybes nares imtis integruotų veiksmų asmens lygiu.
lv: Lai arī Holandes partija „Brīvībai” nespēj iesaistīties cīņā pret šo problēmu Eiropas līmenī, mēs tomēr atbalstām šos priekšlikumus un mudinām dalībvalstis individuāli veikt integrētas darbības.
et: Kuigi Hollandi Vabaduspartei ei suuda ühineda selle probleemi vastaste meetmetega Euroopa tasandil, oleme sellegipoolest nende ettepanekute poolt ja kutsume liikmesriike üles võtma ühtseid meetmeid oma riigis.