PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: I think that he has done a splendid job in chairing the committee over the last two and half years.
fr: Je pense qu’il a fait un splendide boulot à la présidence de la commission durant ces deux ans et demi.
de: Ich denke, dass er in den letzten zweieinhalb Jahren im Vorsitz des Ausschusses hervorragende Arbeit geleistet hat.
es: Creo que ha hecho un espléndido trabajo presidiendo la comisión durante los últimos dos años y medio.
it: Penso che egli abbia presieduto in modo eccellente la commissione negli ultimi due anni e mezzo.
pt: Penso que ele fez um excelente trabalho ao presidir a esta comissão nos últimos dois anos e meio.
nl: Ik vind dat hij de commissie de voorbije twee en een half jaar op een fantastische manier heeft geleid.
da: Jeg mener, han har gjort et fremragende stykke arbejde som leder af udvalget i de sidste to et halvt år.
sv: Jag tycker att han har lett utskottet på ett fantastiskt sätt under de gångna två och ett halvt åren.
fi: Mielestäni hän on tehnyt loistavaa työtä johtaessaan valiokuntaa kahden ja puolen viime vuoden ajan.
el: Θεωρώ ότι έχει κάνει εξαίρετη εργασία όσον αφορά την προεδρία της επιτροπής τα τελευταία δυόμισι χρόνια.
pl: Sądzę, że wykonał wspaniałą robotę kierując pracami komisji w ciągu ostatnich dwóch i pół lat.
cs: Dle mého názoru jako předseda výboru odvedl za uplynulého dva a půl roku vynikající práci.
sk: Domnievam sa, že za posledného dva a pol roka vykonal úžasnú prácu pri riadení výboru.
sl: Mislim, da je v zadnjih dveh letih in pol odlično predsedoval odboru.
hu: Úgy gondolom, ragyogó munkát végzett a bizottság elnökeként az elmúlt két és fél év folyamán.
ro: Cred că acesta s-a descurcat excelent în calitate de preşedinte al comisiei în ultimii doi ani şi jumătate.
bg: Считам, че се справи отлично с председателството на комисията през последните две и половина години.
lt: Manau, jis atliko nuostabų darbų pirmininkaudamas komitetui per paskutinius dvejus su puse metų.
lv: Manuprāt, viņš ir paveicis lielisku darbu, vadot komiteju pēdējos divus ar pusi gadus.
et: Ma leian, et ta on viimase kahe ja poole aasta vältel parlamendikomisjoni juhtimisega suurepäraselt toime tulnud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is important for Parliament to be united on these issues.
fr: Il est important que le Parlement soit uni sur ces questions.
de: Es ist wichtig für das Parlament, sich bei diesen Angelegenheiten einig zu sein.
es: Es importante que el Parlamento esté unido en estas cuestiones.
it: E’ importante che, su questi argomenti, il Parlamento si dimostri unito.
pt: É importante que o Parlamento esteja unido nestas questões.
nl: Het is belangrijk dat het Parlement in deze kwesties één blok vormt.
da: Det er vigtigt for Parlamentet at stå samlet om disse spørgsmål.
sv: Det är viktigt att parlamentet uttalar sig enigt i dessa frågor.
fi: On tärkeää, että parlamentti on yhtenäinen tässä asiassa.
el: Σε αυτά τα θέματα είναι σημαντικό το Ευρωκοινοβούλιο να είναι ενωμένο.
pl: To ważne, by Parlament był zgodny w tych kwestiach.
cs: Je důležité, aby se Parlament na těchto otázkách sjednotil.
sk: Je dôležité, aby bol Parlament v týchto otázkach jednotný.
sl: Pomembno je, da je Parlament glede teh zadev enoten.
hu: Fontos, hogy a Parlament egységet képviseljen ezen témák kapcsán.
ro: Este important ca Parlamentul să fie unit în ce priveşte aceste chestiuni.
bg: Важно е Парламентът да бъде обединен по тези въпроси.
lt: Svarbu, kad šiais klausimais Parlamentas būtų vieningas.
lv: Svarīgi, lai Parlaments būtu vienots šajos jautājumos.
et: On tähtis, et Euroopa Parlament oleks nendes küsimustes üksmeelne.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: We are all being affected by the global financial crisis at the moment.
fr: Nous sommes tous affectés par la crise financière mondiale actuelle.
de: Wir sind zur Zeit alle von der weltweiten Finanzkrise betroffen.
es: A todos nos afecta en este momento la crisis financiera mundial.
it: Attualmente la crisi finanziaria mondiale ha toccato tutti noi.
pt: Estamos todos a ser afectados pela crise financeira global neste momento.
nl: We worden momenteel allemaal getroffen door de wereldwijde financiële crisis.
da: Vi rammes alle sammen lige nu af den globale finanskrise.
sv: Vi drabbas just nu alla av den globala finanskrisen.
fi: Maailmanlaajuinen rahoituskriisi vaikuttaa meihin kaikkiin tällä hetkellä.
el: Όλοι μας πληττόμαστε από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
pl: Obecnie wszyscy odczuwamy skutki globalnego kryzysu finansowego.
cs: Na nás všechny nyní dopadají důsledky světové finanční krize.
sk: V súčasnosti sme všetci postihnutí celosvetovou hospodárskou krízou.
sl: Trenutno na vse nas vpliva svetovna finančna kriza.
hu: Jelenleg mindannyiunkat érint a globális pénzügyi válság.
ro: Suntem afectaţi cu toţii de criza financiară mondială în acest moment.
bg: Всички сме засегнати от световната финансова криза в момента.
lt: Šiuo metu mus visus veikia pasaulio finansų krizė.
lv: Mūs visus šobrīd skar globālā finanšu krīze.
et: Meid kõiki mõjutab praegu üleilmne finantskriis.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place on Thursday 23 April 2009.
fr: Le vote aura lieu jeudi 23 avril 2009.
de: Die Abstimmung findet am Donnerstag, den 23. April 2009 statt.
es: La votación tendrá lugar el jueves, 23 de abril de 2009.
it: La votazione si svolgerà giovedì 23 aprile 2009.
pt: A votação terá lugar na quinta-feira, dia 23 de Abril de 2009.
nl: De stemming vindt donderdag 23 april 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted torsdag den 23. april 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på torsdag den 23 april 2009.
fi: Äänestys toimitetaan torstaina 23. huhtikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, 23 Απριλίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w czwartek, dnia 23 kwietnia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve čtvrtek, 23. dubna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční vo štvrtok 23. apríla 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 23. aprila 2009.
hu: A szavazásra 2009. április 23-án, csütörtökön kerül sor.
ro: Votarea va avea loc joi, 23 aprilie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в четвъртък, 23 април 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. balandžio 23 d., ketvirtadienį.
lv: Balsojums notiks ceturtdien, 2009. gada 23. aprīlī.
et: Hääletus toimub neljapäeval, 23. aprillil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Those three legs – energy policy, climate policy and energy security – must function together.
fr: Ces trois volets, à savoir la politique énergétique, la politique climatique et la sécurité énergétique, doivent fonctionner de concert.
de: Diese drei Grundlagen – Energiepolitik, Klimapolitik und Energiesicherheit – müssen zusammen funktionieren.
es: Esos tres elementos clave —política energética, política climática y seguridad energética— deben funcionar conjuntamente.
it: I tre pilastri (politica energetica, politica climatica e sicurezza energetica) devono andare di pari passo.
pt: Estas três componentes - a política energética, a política climática e a política de segurança - têm de funcionar em conjunto.
nl: Deze drie onderdelen – energiebeleid, klimaatbeleid en energiezekerheid – moeten hand in hand gaan.
da: Disse tre ben – energipolitik, klimapolitik og energisikkerhed – skal fungere sammen.
sv: De tre benen – energipolitik, klimatpolitik och energitrygghet – måste gå i takt.
fi: Noiden kolmen osan – energiapolitiikan, ilmastopolitiikan ja energiavarmuuden – on toimittava yhdessä.
el: Αυτοί οι τρεις πυλώνες – ενεργειακή πολιτική, πολιτική για το κλίμα και ενεργειακή ασφάλεια – πρέπει να λειτουργούν μαζί.
pl: Te trzy filary – polityka energetyczna, polityka przeciwdziałania zmianom klimatycznym oraz bezpieczeństwo energetyczne – muszą funkcjonować razem.
cs: Tato trojnožka – energetická politika, politika pro změnu klimatu a politika zabezpečení dodávek energie – musí fungovat společně.
sk: Uvedené tri podporné prvky, energetická politika, klimatická politika a energetická bezpečnosť, musia fungovať spolu.
sl: Te tri osi – energetska politika, podnebna politika in energetska varnost – morajo delovati skupaj.
hu: Ennek a három résznek – energiapolitika, éghajlat-politika és energiabiztonság – együtt kell működnie.
ro: Cei trei piloni – politica energetică, politica în domeniule schimbărilor climatice şi securitatea energetică – trebuie să funcţioneze împreună.
bg: Тези три аспекта – енергийна политика, политика за климата и енергийна сигурност – трябва да работят заедно.
lt: Tie trys ramsčiai – energetikos politika, klimato politika ir energetinis saugumas – turi veikti kartu.
lv: Šiem trim balstiem – enerģētikas politikai, klimata politikai un energodrošībai –ir jādarbojas kopā.
et: Need kolm jalga – energiapoliitika, kliimamuutuste poliitika ja energiajulgeolek – peavad astuma ühte sammu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: It is from this perspective that I would like to present this report on the Community framework for nuclear safety.
fr: C’est de ce point de vue que je souhaiterais soumettre ce rapport sur le cadre communautaire pour la sûreté nucléaire.
de: Aus dieser Perspektive möchte ich den Bericht über den Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit vorstellen.
es: Es desde esta perspectiva desde la que me gustaría presentar este informe sobre el marco comunitario de seguridad nuclear.
it: Da questo punto di vista, desidero presentare la relazione sulla proposta per istituire un quadro comunitario per la sicurezza nucleare.
pt: É nesta perspectiva que vos quero apresentar este relatório sobre um quadro comunitário para a segurança nuclear.
nl: Vanuit dit oogpunt wil ik het verslag over een communautair kader voor nucleaire veiligheid presenteren.
da: Ud fra dette perspektiv vil jeg gerne fremlægge den foreliggende betænkning om EF-rammebestemmelserne for nuklear sikkerhed.
sv: Det är ur det perspektivet jag skulle vilja lägga fram det här betänkandet om gemenskapens ramverk för kärnsäkerhet.
fi: Juuri tästä näkökulmasta haluaisin esitellä tämän mietinnön ydinturvallisuutta koskevasta yhteisön kehyksestä.
el: Αυτή είναι η προοπτική δια της οποίας θα ήθελα να παρουσιάσω αυτήν την έκθεση για το κοινοτικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια.
pl: Właśnie z tej perspektywy chciałbym przedstawić przedmiotowe sprawozdanie w sprawie wspólnotowych ram bezpieczeństwa jądrowego.
cs: Z tohoto pohledu bych chtěl představit svoji zprávu o rámci Společenství pro jadernou bezpečnost.
sk: Túto správu o rámci Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť by som chcel predložiť práve z tohto hľadiska.
sl: S tega stališča bi želel predstaviti poročilo o okviru Skupnosti za jedrsko varnost.
hu: Ebből a szempontból szeretném bemutatni ezt a nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerről szóló jelentést.
ro: Din acest punct de vedere, aş dori să prezint acest raport asupra cadrului comunitar pentru securitate nucleară.
bg: Точно от тази гледна точка искам да представя доклада за създаването на общностна рамка за ядрена безопасност.
lt: Būtent iš šios perspektyvos norėčiau pristatyti šį pranešimą dėl Bendrijos branduolinės saugos sistemos.
lv: No šīs perspektīvas es vēlētos iepazīstināt ar šo ziņojumu par Kopienas kodoldrošības sistēmas pamatstruktūru.
et: Sellest vaatenurgast lähtuvalt tahaksin esitada käesoleva raporti ühenduse tuumaohutuse raamistiku kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We have fulfilled our duty today.
fr: Aujourd’hui, nous avons rempli notre devoir.
de: Wir haben unsere Pflicht heute wahrgenommen.
es: Hoy hemos cumplido con nuestro deber.
it: Oggi abbiamo adempiuto al nostro dovere.
pt: Hoje, cumprimos o nosso dever.
nl: We hebben vandaag onze plicht gedaan.
da: Vi har opfyldt vores forpligtelse i dag.
sv: Vi har fullgjort vår plikt i dag.
fi: Olemme täyttäneet tänään velvollisuutemme.
el: Εκπληρώσαμε το καθήκον μας σήμερα.
pl: Dziś spełniliśmy nasz obowiązek.
cs: Dnes jsme splnili svoji povinnost.
sk: Dnes sme splnili svoju povinnosť.
sl: Danes smo izpolnili svojo dolžnost.
hu: Teljesítettük kötelességünket ma.
ro: Astăzi ne-am făcut datoria.
bg: Днес изпълнихме дълга си.
lt: Šiandien mes įvykdėme savo pareigą.
lv: Mēs šodien esam izpildījuši savu pienākumu.
et: Täna oleme täitnud oma kohust.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our debates have raised the issue, among others, of training and knowledge.
fr: Nos débats ont soulevé notamment la question de la formation et des connaissances.
de: Unsere Aussprachen haben unter anderem Fragen zu Schulung und Fachkenntnissen zur Sprache gebracht.
es: Nuestros debates han planteado la cuestión, entre otras, de la formación y el conocimiento.
it: Le nostre discussioni hanno sollevato le questioni della formazione e della conoscenza, tra le altre.
pt: Os nossos debates levantaram, entre outras, a questão da formação e dos conhecimentos.
nl: Tijdens onze debatten hebben wij onder andere de kwestie van opleiding en kennis behandeld.
da: Under vores forhandlinger er der opstået spørgsmål om bl.a. uddannelse og viden.
sv: Våra debatter har bland annat tagit upp frågan om utbildning och kunskap.
fi: Keskusteluissamme on muuan muassa noussut esiin kysymys koulutuksesta ja tiedosta.
el: Στις συζητήσεις μας ανέκυψε το θέμα, μεταξύ άλλων, της εκπαίδευσης και της γνώσης.
pl: W naszych debatach pojawiła się między innymi kwestia szkoleń i wiedzy.
cs: V naší rozpravě jsme se kromě jiného dotkli tématu odborného vzdělávání a vědomostí.
sk: Okrem iného sme v našich rozpravách nastolili aj otázku odbornej prípravy a znalostí.
sl: Naše razprave so med drugim odprle vprašanje usposabljanja in znanja.
hu: Vitáink során, többek között, felmerült a képzés és a tudás kérdése.
ro: Printre altele, dezbaterile noastre au ridicat problema instruirii şi cunoaşterii.
bg: Разискванията ни повдигнаха въпроса, наред с други, относно обучението и познанията.
lt: Mūsų diskusijose tarp kitų klausimų buvo iškeltas ir mokymo bei žinių klausimas.
lv: Mūsu debatēs ir radušies jautājumi, cita starpā, par apmācību un zināšanām.
et: Arutelude käigus on tõusetunud muu hulgas ka koolituse ja teadmiste küsimus.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Safety and protection are extremely important for public health and receive our full support.
fr: La sécurité et la protection sont deux éléments capitaux en termes de santé publique et bénéficient de notre soutien inconditionnel.
de: Sicherheit und Sicherung spielen für die Gesundheit der Bevölkerung eine ganz wichtige Rolle und erhalten von uns die volle Unterstützung.
es: La seguridad y la protección son muy importantes para la salud pública y reciben nuestro total apoyo.
it: La sicurezza e la protezione sono importantissime per la salute pubblica e godono di tutto il nostro sostegno.
pt: A segurança e a protecção são questões extremamente importantes para a saúde pública e que contam com todo o nosso apoio.
nl: Veiligheid en beveiliging spelen een uiterst belangrijke rol in de volksgezondheid en krijgen dan ook onze volledige steun.
da: Sikkerhed og beskyttelse er særdeles vigtige punkter for folkesundheden og får vores fulde støtte.
sv: Säkerhet och skydd är ytterst viktiga för folkhälsan och får vårt fulla stöd.
fi: Turvallisuus ja suojelu ovat erittäin tärkeitä kansanterveydelle, ja ne saavat täyden tukemme.
el: Η ασφάλεια και προστασία είναι εξαιρετικά σημαντικά θέματα για τη δημόσια υγεία και έχουν την πλήρη στήριξή μας.
pl: Bezpieczeństwo i ochrona są niezmiernie ważne dla zdrowia publicznego, dlatego w pełni je popieramy.
cs: Bezpečnost a ochrana jsou pro zdraví veřejnosti mimořádně významné a mají naši plnou podporu.
sk: Bezpečnosť a ochrana sú mimoriadne dôležité pre verejné zdravie a plne ich podporujeme.
sl: Varnost in zaščita sta zelo pomembna za javno zdravje in ju popolnoma podpiramo.
hu: A biztonság és a védelem rendkívül fontos a közegészség szempontjából, és teljes támogatásunkat élvezi.
ro: Siguranţa şi protecţia sunt extrem de importante pentru sănătatea publică şi primesc sprijinul nostru total.
bg: Безопасността и сигурността са от изключително значение за общественото здраве и разполагат с пълната ни подкрепа.
lt: Sauga ir apsauga labai svarbios visuomenės sveikatai ir mes tai visapusiškai palaikome.
lv: Drošība un aizsardzība ir ārkārtīgi svarīgi lielumi sabiedrības veselībai, un mēs tos pilnībā atbalstām.
et: Ohutus ja kaitse on rahvatervise seisukohast ülitähtsad ja me toetame neid täielikult.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I would like to thank you for your cooperation and for the discussion.
fr: Je voudrais vous remercier pour votre coopération et cette discussion.
de: Ich möchte Ihnen für die Zusammenarbeit und für die Diskussion danken.
es: Me gustaría agradecerles su cooperación y el debate.
it: Vorrei ringraziarvi della vostra collaborazione e della discussione.
pt: Gostaria de vos agradecer a vossa cooperação e o debate que aqui realizámos.
nl: Ik wil u bedanken voor uw samenwerking en voor het debat.
da: Jeg vil gerne takke Parlamentet for samarbejdet og drøftelsen.
sv: Jag vill tacka för ert samarbete och för diskussionen.
fi: Haluaisin kiittää teitä yhteistyöstä ja keskustelusta.
el: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία σας και για τη συζήτηση.
pl: Chciałbym wszystkim państwu podziękować za współpracę i dyskusję.
cs: Chtěl bych vám poděkovat za spolupráci a za dnešní rozpravu.
sk: Chcel by som vám poďakovať za spoluprácu a diskusiu.
sl: Rad bi se vam zahvalil za sodelovanje in razpravo.
hu: Szeretném megköszönni együttműködésüket és ezt a megbeszélést.
ro: Doresc să vă mulţumesc pentru cooperare şi pentru discuţie.
bg: Искам да ви благодаря за сътрудничеството и за разискването.
lt: Norėčiau padėkoti jums už bendradarbiavimą ir diskusiją.
lv: Vēlos Jums pateikties par sadarbību un diskusijām.
et: Tänan teid koostöö ja arutelu eest.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: I think that we have achieved a better result, and I hope that the Council will listen to this opinion.
fr: À mon sens, nous avons obtenu un meilleur résultat, et j’espère que le Conseil sera attentif à cet avis.
de: Ich denke, dass wir ein besseres Ergebnis erzielt haben und ich hoffe, dass der Rat auf diese Meinung hören wird.
es: Creo que hemos logrado un mejor resultado y espero que el Consejo escuche esta opinión.
it: Ritengo che il risultato raggiunto sia migliore e spero che il Consiglio ascolterà questo parere.
pt: Penso que conseguimos um resultado melhor, e espero que o Conselho tenha em conta a nossa opinião.
nl: Ik denk dat we een beter resultaat hebben bereikt en ik hoop dat de Raad naar ons zal luisteren.
da: Jeg synes, vi er nået frem til et bedre resultat, og jeg håber, at Rådet vil lytte til denne udtalelse.
sv: Jag tror vi har uppnått ett bättre resultat, och jag hoppas att rådet tar till sig de här synpunkterna.
fi: Mielestäni olemme saaneet aikaan paremman tuloksen, ja toivon, että neuvosto kuuntelee tätä mielipidettä.
el: Πιστεύω ότι έχουμε επιτύχει ένα καλό αποτέλεσμα, και πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα ακούσει αυτήν την γνώμη.
pl: Uważam, że udało nam się osiągnąć lepszy rezultat i mam nadzieję, że Rada uwzględni tę opinię.
cs: Domnívám se, že jsme dosáhli lepšího výsledku, a věřím, že Rada toto stanovisko vezme na vědomí.
sk: Myslím, že sme dosiahli lepší výsledok, a dúfam, že si Rada vypočuje toto stanovisko.
sl: Mislim, da smo dosegli boljši rezultat, in upam, da bo Svet prisluhnil temu mnenju.
hu: Úgy gondolom, hogy jobb eredményt értünk el, és remélem, hogy a Tanács hallgatni fog erre a véleményre.
ro: Cred că am obţinut un rezultat mai bun şi sper că Consiliul va asculta această opinie.
bg: Считам, че постигнахме по-добър резултат, и се надявам, че Съветът ще се вслуша в това становище.
lt: Manau, pasiekėme geresnį rezultatą ir tikiuosi, kad Taryba įsiklausys į šią nuomonę.
lv: Domāju, ka esam sasnieguši labāku rezultātu, un ceru, ka Padome ieklausīsies šajā viedoklī.
et: Ma arvan, et oleme saavutanud parema tulemuse, ja loodan, et nõukogu võtab seda arvamust kuulda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The vote will take place on Wednesday 22 April 2009.
fr: Le vote aura lieu mercredi 22 avril 2009.
de: Die Abstimmung findet am Mittwoch, den 22. April 2009, statt.
es: La votación tendrá lugar el miércoles, 22 de abril de 2009.
it: La votazione si svolgerà mercoledì 22 aprile 2009.
pt: A votação terá lugar na quarta-feira, dia 22 de Abril de 2009.
nl: De stemming vindt woensdag 22 april 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted onsdag den 22. april 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum på onsdag den 22 april 2009.
fi: Äänestys toimitetaan keskiviikkona 22. huhtikuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, 22 Απριλίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się w środę 22 kwietnia 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat ve středu, 22. dubna 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v stredu 22. apríla 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v sredo, 22. aprila 2009.
hu: A szavazásra 2009. április 22-én, szerdán kerül sor.
ro: Votarea va avea loc miercuri, 22 aprilie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе в сряда, 22 април 2009 г.
lt: Balsavimas vyks 2009 m. balandžio 22 d., trečiadienį.
lv: Balsošana notiks trešdien, 2009. gada 22. aprīlī.
et: Hääletus toimub kolmapäeval, 22. aprillil 2009.