European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The budget’s revenue side is a serious burden for Member States, but the sum available is not sufficient for them to achieve their objectives.
fr: En ce qui concerne les recettes budgétaires, elles constituent une charge importante pour les États membres, sans que les montants mis à disposition soient suffisants pour réaliser leurs objectifs.
de: Die Einnahmenseite des Haushaltsplans ist eine schwere Last für die Mitgliedstaaten, aber die zur Verfügung stehende Summe reicht nicht aus, um ihre Ziele zu erreichen.
es: El lado de los ingresos del presupuesto constituye una importante carga para los Estados miembros, pero la suma disponible no es suficiente que logren sus objetivos.
it: Le entrate del bilancio comunitario rappresentano un pesante onere per gli Stati membri, ma l’importo disponibile non basta per permettere loro di raggiungere i loro obiettivi.
pt: A questão das receitas orçamentais constitui um enorme esforço para os Estados-Membros, mas o montante disponível não é suficiente para que consigam atingir os seus objectivos.
nl: De inkomstenkant van de begroting betekent een zware last voor de lidstaten, maar het beschikbare bedrag is niet voldoende voor het bereiken van de doelstellingen.
da: Budgettets indtægtsside er en alvorlig byrde for medlemsstaterne, men det beløb, de har til deres rådighed, er ikke nok til at nå deres mål.
sv: Inkomstsidan är en tung börda för medlemsstaterna, men det tillgängliga beloppet räcker inte för att de ska kunna uppnå målen.
fi: Talousarvion tulopuoli muodostaa jäsenvaltioille suuren taakan, mutta käytettävissä olevat määrärahat eivät riitä niiden tavoitteiden toteuttamiseen.
el: Η πλευρά των εσόδων του προϋπολογισμού είναι ένα σημαντικό βάρος για τα κράτη μέλη, αλλά το διαθέσιμο ποσό δεν είναι αρκετό για να επιτύχουν τους στόχους τους.
pl: Po stronie przychodów państwa członkowskie ponoszą poważne obciążenia, ale dostępna suma nie wystarczy, aby osiągnęły swoje cele.
cs: Příjmová strana rozpočtu znamená pro členské státy velké břemeno, ale dostupné částky nestačí na to, aby členské státy dosáhly svých cílů.
sk: Príjmová strana rozpočtu je pre členské štáty vážnym bremenom, ale dostupná suma im na dosiahnutie cieľov nepostačuje.
sl: Stran prihodkov proračuna je resno breme za države članice, toda razpoložljivi znesek ne zadostuje, da bi dosegle svoje cilje.
hu: A költségvetés bevételi oldala a tagállamok számára komoly teher, de a rendelkezésre álló összeg nem elegendő a célok elérésére.
ro: Partea veniturilor bugetare este o sarcină serioasă pentru statele membre, dar suma disponibilă nu este suficientă pentru atingerea obiectivelor acestora.
bg: Приходната част на бюджета представлява сериозна тежест за държавите-членки, но разполагаемата сума не е достатъчна, за да постигнат целите си.
lt: Biudžeto įplaukos – didžiulė našta valstybėms narėms, o gaunamos sumos joms nepakanka savo tikslams pasiekti.
lv: Budžeta ieņēmumu daļa dalībvalstīm ir nopietns slogs, tomēr pieejamā summa nav pietiekama, lai tās sasniegtu savus mērķus.
et: Eelarve tulude pool on liikmesriikidele suur koorem, samas kui olemasolevast summast ei piisa nende eesmärkide saavutamiseks.