European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: France; original language: fr)
en: We have been prudent because, in March of this year, the European Parliament asked all the Member States to anticipate this result by stating, as the method of appointment, that the elections on 7 June would be the democratic basis for sending these additional eighteen MEPs.
fr: Nous avions été prévoyants car, en mars de cette année, le Parlement européen avait demandé à tous les États d’anticiper sur ce résultat en déclarant comme mode de désignation que les élections du 7 juin seraient la base démocratique qui permettrait d’envoyer ces dix-huit députés supplémentaires.
de: Wir sind umsichtig gewesen, denn das Europäische Parlament hat im März dieses Jahres alle Mitgliedstaaten gebeten, diesem Ergebnis vorzugreifen, indem es erklärte, dass als Verfahren zur Ernennung die Wahlen am 7. Juni die demokratische Grundlage zur Aussendung dieser zusätzlichen achtzehn Abgeordneten darstellen würde.
es: Hemos sido prudentes porque, en marzo de este año, el Parlamento Europeo pidió a todos los Estados miembros que previeran este resultado al declarar, en relación con el método de designación, que las elecciones del 7 de junio serían el fundamento democrático para enviar a estos dieciocho diputados adicionales.
it: Siamo stati previdenti perché nel marzo di quest’anno il Parlamento europeo ha chiesto a tutti i paesi membri di anticipare tale risultato dichiarando, quale sistema di nomina, che le elezioni del 7 giugno avrebbero rappresentato la base democratica per l’elezione di questi diciotto parlamentari aggiuntivi.
pt: Tínhamos sido previdentes pois, em Março do ano passado, o Parlamento Europeu tinha pedido a todos os Estados-Membros que antecipassem esse resultado declarando, como forma de designação, que as eleições de 7 de Junho constituiriam a base democrática que permitiria enviar esses dezoito deputados adicionais.
nl: Wij hebben een vooruitziende blik gehad omdat het Europees Parlement in maart van dit jaar alle lidstaten heeft gevraagd te anticiperen op dit resultaat door ten aanzien van de benoemingsprocedure te verklaren dat de verkiezingen van 7 juni de democratische basis zouden vormen om deze achttien extra parlementsleden af te vaardigen.
da: Vi har været forsigtige, fordi Europa-Parlamentet i marts sidste år anmodede alle medlemsstaterne om at foregribe dette resultat ved at tilkendegive, at valgene den 7. juni ville udgøre det demokratiske grundlag for udpegning af disse ekstra 18 medlemmer af Europa-Parlamentet.
sv: Vi har varit försiktiga eftersom Europaparlamentet i mars i år bad alla medlemsstater att föregripa resultatet genom att uttala att valet den 7 juni skulle utgöra den demokratiska basen för tillsättningsförfarandet av dessa ytterligare arton parlamentsledamöter.
fi: Olemme toimineet kaukonäköisesti, sillä tämän vuoden maaliskuussa Euroopan parlamentti pyysi kaikkia jäsenvaltioita varautumaan muutokseen ja esittämään, että nuo 18 uutta parlamentin jäsentä nimitettäisiin 7. kesäkuuta pidettävien vaalien demokraattisten tulosten perusteella.
el: Επιδείξαμε προνοητικότητα διότι, τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από όλα τα κράτη μέλη να προδικάσουν αυτό το αποτέλεσμα δηλώνοντας, ως μέθοδο διορισμού, ότι οι εκλογές της 7ης Ιουνίου θα αποτελούσαν τη δημοκρατική βάση για την εκλογή αυτών των δεκαοκτώ νέων βουλευτών του ΕΚ.
pl: Byliśmy roztropni, ponieważ w marcu tego roku Parlament Europejski zwrócił się do wszystkich państw członkowskich, by przewidziały ten skutek i jako metodę obsadzenia mandatów poselskich przyjęły, że wybory z 7 czerwca staną się demokratyczną podstawą do wysłania tych dodatkowych osiemnastu posłów.
cs: Jsme opatrní, protože v březnu letošního roku Evropský parlament požádal všechny členské státy, aby předvídaly tento výsledek a oznámily, jako způsob jmenování, že volby 7. června budou demokratickým základem pro vyslání těchto dalších osmnácti poslanců EP.
sk: Boli sme prezieraví, pretože v marci tohto roka Európsky parlament požiadal všetky členské štáty, aby tento výsledok anticipovali vyhlásením, že voľby 7. júna budú demokratickým základom pre vyslanie týchto ďalších osemnástich poslancov ako platná metóda menovania.
sl: Bili smo preudarni, saj je marca letos Evropski parlament pozval vse države članice, naj pospešijo ta postopek, in kot način imenovanja navedel, da bodo volitve 7. junija demokratična podlaga, da se odpošlje teh dodatnih osemnajst poslancev EP.
hu: Előrelátók voltunk, idén márciusban ugyanis az Európa Parlament felkérte a tagállamokat, jelezzék előre ezt az eredményt azáltal, hogy a kinevezés módját illetően kijelentik: a 18 további képviselő kiküldéséhez szükséges demokratikus jogalapot a június 7-i választások szolgáltatják majd.
ro: Am fost prudenţi, deoarece anul acesta, în luna martie, Parlamentul European a solicitat tuturor statelor membre să anticipeze acest rezultat precizând, ca şi metodă de desemnare, că alegerile de la 7 iunie vor constitui baza democratică pentru trimiterea acestor optsprezece noi membri ai PE.
bg: Бяхме благоразумни, тъй като през март тази година Европейският парламент прикани всички държави-членки да очакват този резултат, като заяви, че съгласно метода за назначаване изборите на 7 юни ще бъдат демократичната основа за тези допълнителни 18 члена на Парламента.
lt: Mes pasielgėme išmintingai, kai šių metų kovo mėn. Europos Parlamentas paprašė visų valstybių narių tam pasirengti, nurodydamas, kad birželio 7 d. rinkimai – tai demokratinis šių papildomų aštuoniolikos Europos Parlamento narių skyrimo pagrindas.
lv: Mēs esam bijuši piesardzīgi, jo šī gada martā Eiropas Parlaments lūdza visām dalībvalstīm cerēt uz šādu iznākumu, apgalvojot (saistībā ar iecelšanas sistēmu), ka vēlēšanas 7. jūnijā būs demokrātisks pamatojums šo Parlamenta astoņpadsmit papildu deputātu nosūtīšanai.
et: Me oleme olnud ratsionaalsed, kuna käesoleva aasta märtsis palus Euroopa Parlament kõikidel liikmesriikidel selle tulemusega arvestada ja sätestada määramise kord, mis oleks 7. juunil toimuvatel valimistel nende kaheksateistkümne uue Euroopa Parlamendi liikme saatmise demokraatlikuks aluseks.