European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: On the one hand, this is an argument for the eurosceptics, while on the other hand, we do know that in recent years, there have been many irregularities in this area.
fr: D’un côté, cela constitue un argument pour les eurosceptiques, mais de l’autre nous savons bien qu’il y a eu de nombreuses irrégularités dans ce domaine au cours des dernières années.
de: Einerseits ist dies ein Argument für die Europaskeptiker, andererseits aber wissen wir selbst sehr wohl, dass in diesem Bereich in den letzten Jahren zahlreiche Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind.
es: Por un lado, este es un argumento para los euroescépticos, mientras que por otro, sí sabemos que en los últimos años se han producido numerosas irregularidades en este ámbito.
it: Da un lato, è un argomento per gli euroscettici, mentre dall’altro, sappiamo che negli ultimi anni vi sono state molte irregolarità in questo settore.
pt: Por um lado, este é um argumento para os eurocépticos, embora, por outro, saibamos que, nos últimos anos, tem havido muitas irregularidades neste domínio.
nl: Aan de ene kant is dat een argument voor de eurosceptici, terwijl we aan de andere kant weten dat er in de afgelopen jaren veel onregelmatigheden hebben plaatsgevonden op dit gebied.
da: På den ene side er dette et argument for EU-skeptikerne, mens vi på den anden side ved, at der i de seneste år har været mange uregelmæssigheder på dette område.
sv: Å ena sidan är detta ett argument för EU-skeptikerna, å andra sidan vet vi att det under de senaste åren förekommit många oegentligheter på detta område.
fi: Toisaalta tämä on perustelu euroskeptikoille ja toisaalta me tiedämme, että tällä alalla on viime vuosina havaittu useita säännönvastaisuuksia.
el: Από τη μία πλευρά, αυτό αποτελεί επιχείρημα για τους ευρωσκεπτικιστές, ενώ, από την άλλη, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι υπήρξαν πολλές παρατυπίες στον τομέα αυτόν κατά τα τελευταία έτη.
pl: Z jednej strony jest to argument dla eurosceptyków, z drugiej strony sami wiemy, że w tej sprawie było w ostatnich latach wiele nieprawidłowości.
cs: Na jedné straně je to argument pro euroskeptiky, i když na druhé straně víme, že v posledních letech docházelo v této oblasti k řadě nesrovnalostí.
sk: Na jednej strane je toto argumentom pre euroskeptikov, ale na druhej strane vieme, že v posledných rokoch bolo v tejto oblasti veľa nezrovnalostí.
sl: Po eni strani je to argument za evroskeptike, po drugi strani pa vemo, da je bilo na tem področju v zadnjih letih veliko nepravilnosti.
hu: Egyrészt ez egy jó érv az euroszkeptikusoknak, másrészt tudjuk, hogy az elmúlt években e területen számos szabálytalanság történt.
ro: Pe de o parte, acesta este un argument pentru eurosceptici, iar, pe de altă parte, cu toţii ştim că în ultimii ani s-au înregistrat multe nereguli în acest domeniu.
bg: От една страна, това е аргумент в полза на евроскептиците, а от друга, наистина знаем, че през последните години се наблюдават редица нередности в тази област.
lt: Viena vertus – tai euroskeptikų argumentas, kita vertus – žinome, kad pastaraisiais metais, šioje srityje buvo daug pažeidimų.
lv: No vienas puses, tas ir eiroskeptiķu arguments, bet, no otras puses, mēs patiešām zinām, ka pēdējos gados ir pieļauti daudzi pārkāpumi šajā jomā.
et: Ühest küljest on see küll argumendiks euroskeptikutele, teisest küljest aga teame, et viimastel aastatel on selles valdkonnas olnud palju ebakorrapärasusi.