European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: I firmly believe that the Treaty of Lisbon will also greatly help us make the EU’s institutions understand better that we must protect our values within the EU as well, and that we must take immediate action if they are violated.
fr: Je crois fermement que le traité de Lisbonne nous sera d’une aide précieuse pour mieux faire comprendre aux institutions de l’UE que nous devons protéger nos valeurs au sein de l’UE également, et que nous devons agir immédiatement si elles sont bafouées.
de: Ich glaube fest daran, dass der Vertrag von Lissabon uns auch sehr dabei helfen wird, den EU-Institutionen verständlich zu machen, dass wir unsere Werte innerhalb der EU schützen müssen und dass wir umgehend Maßnahmen ergreifen müssen, wenn sie verletzt werden.
es: Creo firmemente que el Tratado de Lisboa nos ayudará asimismo en gran medida a hacer que las instituciones de la UE entiendan mejor que tenemos que proteger nuestros valores también dentro de la UE, y que debemos actuar sin demora en caso de ser violados.
it: Sono fermamente convinta che il trattato di Lisbona ci sarà inoltre estremamente utile per far meglio capire alle istituzioni comunitarie che dobbiamo tutelare i nostri valori anche in seno all’Unione, e che dobbiamo intervenire immediatamente nel caso in cui vengano calpestati.
pt: Acredito sinceramente que o Tratado de Lisboa dará uma grande ajuda para que as instituições da UE melhor percebam que temos de proteger os nossos valores também dentro da UE, e que há que agir com prontidão se forem violados.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat het Verdrag van Lissabon ons ook kan helpen om de Europese instellingen beter te laten begrijpen dat onze waarden ook binnen de Europese Unie moeten worden beschermd en dat er bij schending daarvan automatisch moet worden opgetreden.
da: Jeg er af den faste overbevisning, at Lissabontraktaten også i vid udstrækning vil hjælpe os med at få EU's institutioner til bedre at forstå, at vi også skal beskytte vores værdier i EU, og at vi skal iværksætte tiltag med det samme, hvis de krænkes.
sv: Jag är fast övertygad om att Lissabonfördraget också kommer att vara till stor hjälp när det gäller att få EU-institutionerna att bättre förstå att vi måste värna om våra värden också i EU, och att vi omedelbart måste vidta åtgärder om de kränks.
fi: Uskon vahvasti siihen, että Lissabonin sopimuksen avulla saamme myös EU:n toimielimet ymmärtämään paremmin, että meidän on suojeltava arvojamme myös EU:ssa ja että meidän ryhdyttävä välittömästi toimiin, jos arvojamme loukataan.
el: Πιστεύω ακράδαντα ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας θα μας διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό να καταστήσουμε σαφέστερο στα θεσμικά όργανα της ΕΕ ότι πρέπει εξίσου να προστατεύουμε τις αξίες μας εντός της ΕΕ και ότι πρέπει να αναλαμβάνουμε άμεσα δράση όταν αυτές παραβιάζονται.
pl: Mocno wierzę, że traktat lizboński pomoże nam sprawić, by instytucje UE lepiej pojęły, że musimy chronić nasze wartości w UE oraz podejmować natychmiastowe działanie w razie ich naruszenia.
cs: Pevně věřím, že Lisabonská smlouva také významně napomůže tomu, aby instituce EU lépe chápaly, že musíme také chránit své hodnoty v rámci EU a že musíme přijmout okamžitá opatření, pokud jsou narušovány.
sk: Pevne verím, že nám Lisabonská zmluva taktiež výrazne pomôže dosiahnuť to, aby inštitúcie EÚ lepšie pochopili, že v rámci EÚ musíme chrániť aj svoje hodnoty a že pri ich porušovaní musíme prijať okamžité opatrenia.
sl: Trdno sem prepričana, da bo Lizbonska pogodba pripomogla tudi k boljšemu razumevanju institucij EU, da moramo zaščititi tudi naše vrednote znotraj EU in da moramo nemudoma ukrepati, če se jih krši.
hu: Meggyőződésem, a Lisszaboni Szerződés abban is segítségünkre lesz, hogy az Unió intézményei jobban megértsék, az értékeinket az Unión belül is meg kell védeni, s megsértésük esetén automatikusan fel kell lépni.
ro: Cred cu tărie că Tratatul de la Lisabona ne va ajuta foarte mult să convingem instituţiile UE să înţeleagă mai bine faptul că trebuie să ne protejăm valorile şi în cadrul UE şi că trebuie să acţionăm imediat dacă aceste valori sunt încălcate.
bg: Изразявам твърдо убеждение, че Договорът от Лисабон ще ни помогне в голяма степен да накараме институциите на ЕС да разберат по-добре, че трябва да защитаваме ценностите си и в ЕС и да предприемем незабавни действия, ако те са нарушени.
lt: Aš tvirtai tikiu, kad Lisabonos sutartis taip pat mums labai padėtų pasiekti, kad ES institucijos geriau suprastų, jog mes turime ginti savo vertybes ES ir nedelsdami imtis veiksmų, jei joms kyla grėsmė.
lv: Esmu cieši pārliecināta, ka Lisabonas līgums mums arī lielā mērā palīdzēs likt ES iestādēm labāk saprast to, ka mums ir jāsargā savas vērtības arī Eiropas Savienībā un ka mums ir jārīkojas, tiklīdz tās netiek ievērotas.
et: Usun kindlalt, et Lissaboni leping aitab suuresti kaasa ka selleks, et saaksime ELi institutsioonid panna paremini aru saama, et peame kaitsma oma väärtusi ka ELi siseselt ning võtma viivitamata meetmed, kui neid väärtusi on kahjustatud.