European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Linguistic genocide was defined – Article 3(1) – in 1948 as the ban on a group being able to use its language in everyday contact or at school, or on books being published and publications being distributed in the group’s language.
fr: Le génocide linguistique a été défini en 1948, à l’article 3, paragraphe 1, comme l’interdiction faite à un groupe d’utiliser sa langue dans ses contacts quotidiens ou à l’école, ou bien l’interdiction de publier des livres et de distribuer des publications dans la langue du groupe en question.
de: Sprachlicher Völkermord wurde 1948 in Artikel 3 Absatz 1 als das für eine Gruppe geltende Verbot definiert, ihre Sprache im alltäglichen Miteinander oder in der Schule, in Büchern, die veröffentlicht werden und Veröffentlichungen in dieser Sprache, die verteilt werden, benutzen zu können.
es: El genocidio lingüístico se definió —en el apartado 1 del artículo 3— en 1948 como la prohibición sobre un grupo de utilizar su lengua en el contacto diario o en el colegio o en libros publicados y publicaciones distribuidas en la lengua del grupo.
it: Nel 1948 il genocidio linguistico fu definito – articolo 3, paragrafo 1 – come il divieto, per un gruppo, di usare la propria lingua nelle relazioni quotidiane o nella scuola, oppure come il divieto di pubblicare libri e distribuire pubblicazioni nella lingua del gruppo.
pt: Em 1948, o genocídio linguístico foi definido, no n.º 1 do artigo 3.º, como a proibição de um grupo utilizar a sua língua nos contactos diários ou na escola, ou da edição de livros e distribuição de outras publicações na língua desse grupo.
nl: Taalkundige genocide werd in 1948 – artikel 3, punt 1 – gedefinieerd als een verbod dat werd opgelegd aan een groepering om haar taal te gebruiken in de dagelijkse omgang of op scholen, hetzij boeken te drukken of publicaties te verspreiden in de taal van die groepering.
da: Det sproglige folkedrab blev i 1948 – artikel 3, stk. 1 – defineret som et forbud mod, at en gruppe bruger sit sprog i hverdagen og i skolen, eller mod, at der udgives bøger og uddeles publikationer på den pågældende gruppes sprog.
sv: Språkligt folkmord definierades – artikel 3.1 – 1948 som förbud mot en grupp att använda sitt språk i dagliga kontakter eller i skolan eller att publicera böcker eller sprida publikationer på det egna språket.
fi: Kielellinen joukkotuhonta tarkoitti vuonna 1948 – 3 artiklan 1 kohdassa – annetun määritelmän mukaan sitä, että jotakin ryhmää kielletään käyttämästä kieltään päivittäisissä yhteyksissä tai koulussa tai että ryhmän kielellä kirjoitettuja kirjoja ei saa julkaista tai levittää.
el: Η γλωσσική γενοκτονία ορίστηκε –άρθρο 3, παράγραφος 1– το 1948 ως η απαγόρευση σε μια ομάδα της δυνατότητας χρήσης της γλώσσας της στην καθημερινή επαφή ή στο σχολείο, ή σε βιβλία που εκδίδονται και εκδόσεις που διανέμονται στη γλώσσα της ομάδας.
pl: Ludobójstwo w odniesieniu do języka – art. 3 ust. 1 – zdefiniowano w 1948 roku jako zakazanie jakiejś grupie możliwości używania własnego języka w kontaktach codziennych lub w szkole, czy też wydawania książek i rozprowadzania publikacji w języku tej grupy.
cs: Jazyková genocida byla v roce 1948 definována – čl. 3 odst. 1 – jako zákaz skupiny, která je schopna používat vlastní jazyk v každodenním styku, nebo ve škole, nebo zákaz vydávání knih či distribuce publikací v jazyce této skupiny.
sk: Jazyková genocída bola v roku 1948 definovaná v článku 3 ods. 1 ako zákaz pre skupinu používať svoj jazyk v každodennom kontakte alebo v škole alebo zákaz vydávať knihy a distribuovať tlač v jazyku skupiny.
sl: Jezikovni genocid je bil opredeljen – člen 3(1) – leta 1948 kot prepoved, da skupina uporablja svoj jezik v vsakodnevnih stikih ali v šoli, ali prepoved izdaje in razdeljevanja knjig in publikacij v jeziku skupine.
hu: A nyelvi genocídiumot úgy definiálják – 3. cikkely, 1. pont – 1948-ban, mint annak a megtiltását, hogy a csoport a mindennapi érintkezésben vagy az iskolákban nyelvét használhassa, vagy hogy a könyvnyomtatás, illetőleg a kiadványterjesztés a csoport nyelvén történjék.
ro: Genocidul lingvistic a fost definit - articolul 3 alineatul (1) - în 1948 ca interdicţia aplicată unui grup de a-şi folosi limba maternă în contactele zilnice sau la şocală, sau interdicţia de a se publica cărţi şi de a se distribui publicaţii în limba grupului.
bg: Езиковият геноцид беше дефиниран – член 3, параграф 1 – през 1948 г. като забрана на една група да използва собствения си език в ежедневното си общуване или в училище, както и публикуването на книги и разпространението на публикации на езика на групата.
lt: 1948 m. priimtos konvencijos 3 straipsnio 1 dalyje kalbinis genocidas apibrėžiamas kaip draudimas tautinei grupei kasdieniame gyvenime, pvz., bendraujant ar mokykloje, vartoti savo gimtąją kalbą, taip pat leisti ir platinti savo gimtąja kalba knygas bei kitus leidinius.
lv: 1948. gada konvencijas 3. panta 1. punktā valodas genocīds tika definēts kā aizliegums kādai grupai lietot savu valodu sadzīvē vai skolā, vai arī grāmatās, kas publicētas, un izdevumos, kas tiek izplatīti šīs grupas valodā.
et: Keeleline genotsiid määratleti 1948. aasta konventsiooni artikli 3 lõikes kui rühmale inimestele kohaldatav keeld kasutada oma keelt igapäevakontaktides või koolis või keeld avaldada raamatuid ja levitada trükisõna selle rühma keeles.