European Parliament speech sentence — 2009-03-10 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: It was originally proposed for 11 September but, given the tragedy that occurred on that day, Parliament voted for it to be on 11 March.
fr: La date proposée initialement était le 11 septembre, mais en raison de la tragédie survenue ce jour-là, le Parlement a voté pour la date du 11 mars.
de: Der Gedenktag war ursprünglich für den 11. September vorgesehen, aber die Tragik jenes Tages veranlasste das Parlament dazu, den 11. März als Datum festzulegen.
es: Originalmente se propuso el día 11 de septiembre pero, teniendo en cuenta la tragedia que tuvo lugar aquel día, el Parlamento votó para que fuese el día 11 de marzo.
it: In origine era stato proposto l’11 settembre ma, a seguito della tragedia occorsa in Spagna, il Parlamento decise di optare per l’11 marzo.
pt: A proposta inicial era que fosse o dia 11 de Setembro, mas atendendo à tragédia que ocorreu nesse mesmo dia, o Parlamento votou que seria no dia 11 de Março.
nl: In eerste instantie werd 11 september voorgesteld, maar met het oog op de tragedie van diezelfde dag heeft het Parlement toen gestemd voor 11 maart.
da: Forslaget lød oprindelig på 11. september, men på grund af den tragedie, der skete samme dag, stemte Parlamentet for at vælge datoen 11. marts.
sv: Föreslaget gällde ursprungligen den 11 september, men med tanke på den tragedi som inträffade denna dag röstade parlamentet för att det skulle bli den 11 mars.
fi: Päivämääräksi ehdotettiin aluksi 11. syyskuuta, mutta samana päivänä tapahtuneen tragedian vuoksi parlamentti äänesti, että muistopäivä pidetään 11. maaliskuuta.
el: Προτάθηκε αρχικά για την 11η Σεπτεμβρίου, αλλά, δεδομένου ότι η τραγωδία συνέβη εκείνη την ημέρα, το Κοινοβούλιο ψήφισε να είναι η 11η Μαρτίου.
pl: Pierwotnie zaproponowano datę 11 września, ale ostatecznie Parlament przegłosował datę 11 marca z uwagi na tragedię, która się wydarzyła tamtego dnia w Hiszpanii.
cs: Původní navržené datum bylo 11. září, ale vzhledem k tragédii, která se ten den odehrála, Parlament hlasoval, aby to byl 11. březen.
sk: Pôvodne bol navrhnutý 11. september, ale vzhľadom na tragédiu, ktorá sa v ten deň odohrala, Parlament hlasoval, aby to bol 11. marec.
sl: Najprej je bil predlagan datum 11. september, vendar pa je Parlament, glede na tragedijo, ki se je na ta dan zgodila, izglasoval datum 11. marec.
hu: Eredetileg szeptember 11-ét javasolták, azonban az említett napon történt tragédiára tekintettel a Parlament inkább március 11-re szavazott.
ro: Iniţial, fusese propusă ziua de 11 septembrie, însă, având în vedere tragedia care s-a întâmplat în acea zi, Parlamentul a votat pentru ziua de 11 martie.
bg: Първоначално бе предложена датата 11 септември предвид трагедията, случила се на този ден, но Парламентът гласува за 11 март.
lt: Iš pradžių buvo siūlyta rugsėjo 11 d., tačiau, atsižvelgiant į tą dieną įvykusią tragediją, Parlamentas balsavo dėl kovo 11 d. paskelbimo terorizmo aukų atminimo diena.
lv: Sākotnēji šo dienu bija ierosināts noteikt 11. septembrī, bet, ņemot vērā šajā dienā notikušo traģēdiju, Parlaments nobalsoja, ka tā tiks atzīmēta 11. martā.
et: Algselt kavandati see 11. septembriks, kuid arvestades sellel päeval toimunud tragöödiat, hääletas parlament selle poolt, et seda tähistataks 11. märtsil.