PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The Kosovar police are delighted with the excellent cooperation they are enjoying with EULEX.
fr: La police kosovare salue l’excellente collaboration qui a marqué ses relations avec EULEX.
de: Die kosovarische Polizei ist begeistert von der hervorragenden Zusammenarbeit mit der EULEX.
es: La policía kosovar está encantada con la excelente cooperación que les ofrece EULEX.
it: La polizia kosovara è entusiasta della cooperazione eccellente che si svolge tramite EULEX.
pt: As autoridades policiais do Kosovo estão extremamente satisfeitas com a excelente cooperação estabelecida com a EULEX.
nl: De Kosovaarse politie is blij met de prima samenwerking met de mensen van EULEX.
da: Kosovos politi er begejstret for det fremragende samarbejde med EULEX.
sv: Kosovos polis är mycket nöjd med det utmärkta samarbetet med Eulex.
fi: Kosovon poliisi on tyytyväinen EULEXin kanssa tekemäänsä erinomaiseen yhteistyöhön.
el: Η αστυνομία του Κοσσυφοπεδίου είναι ευχαριστημένη με την άριστη συνεργασία με την EULEX.
pl: Kosowska policja jest zachwycona znakomitą współpracą z misją EULEX.
cs: Kosovská policie je potěšena vynikající spoluprácí s misí EULEX.
sk: Kosovská polícia je spokojná s perfektnou spoluprácou s misiou EULEX.
sl: Kosovska policija je navdušena nad odličnim sodelovanjem z EULEX.
hu: A koszovói rendőrség nagyon örül az EULEX-szel létrehozott kiváló együttműködésnek.
ro: Poliţia kosovară este încântată de cooperarea excelentă pe care o are cu EULEX.
bg: Косовската полиция се радва на отличното сътрудничество с EULEX.
lt: Kosovo policija patenkinta nuostabiu bendradarbiavimu su EULEX.
lv: Kosovas policija ir iepriecināta par lielisko sadarbību, kas ir izveidojusies ar .
et: Kosovo politseil on hea meel suurepärase koostöö üle EULEXiga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Above all, I hope that the Kosovar authorities manage to solve this huge stack of problems that they still face.
fr: J’espère surtout que les autorités kosovares réussiront à surmonter les très nombreux problèmes auxquels elles sont encore confrontées.
de: Insbesondere hoffe ich, dass es die Behörden im Kosovo schaffen, die zahlreichen Probleme zu lösen, vor denen sie noch immer stehen.
es: Por encima de todo, espero que las autoridades kosovares puedan resolver esta gran cantidad de problemas a los que aún se enfrentan.
it: Soprattutto, spero che le autorità kosovare riescano a fare fronte alla valanga di problemi che ancora le assillano.
pt: Acima de tudo, faço votos para que as autoridades do Kosovo consigam resolver a enorme série de problemas que ainda têm pela frente.
nl: Ik hoop ook en vooral dat de Kosovaarse autoriteiten eindelijk erin slagen om die grote stapel problemen die er nog steeds is, op te lossen.
da: Først og fremmest håber jeg, at det vil lykkes for Kosovos myndigheder at løse de mange og store problemer, som de stadig står med.
sv: Framför allt hoppas jag att myndigheterna i Kosovo lyckas lösa denna väldiga anhopning av problem som de fortfarande står inför.
fi: Ennen kaikkea toivon, että Kosovon viranomaiset onnistuvat ratkaisemaan tämän niiden edessä vielä olevien ongelmien pinon.
el: Πάνω από όλα, ελπίζω ότι οι αρχές του Κοσσυφοπεδίου θα καταφέρουν να επιλύσουν αυτό το μεγάλο όγκο προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ακόμη.
pl: Przede wszystkim jednak ufam, że kosowskie władze zdołają rozwiązać tę wielką górę problemów, przed jakimi nadal stoją.
cs: A především doufám, že se kosovským orgánům podaří vyřešit toto obrovské množství problémů, kterým čelí.
sk: A predovšetkým dúfam, že kosovským úradom sa podarí vyriešiť obrovské množstvo problémov, ktorým stále čelia.
sl: Zlasti pa upam, da bodo kosovske oblasti sposobne rešiti veliko kopico problemov, s katerimi so soočene.
hu: Mindenek felett pedig abban reménykedem, hogy a koszovói hatóságok képesek lesznek kezelni azt a roppant nagy problémahalmazt, amellyel továbbra is szembe kell nézniük.
ro: Mai presus de orice, îmi doresc ca autorităţile kosovare să reuşească să gestioneze aceste numeroase probleme cu care încă se mai confruntă.
bg: Преди всичко аз се надявам, че косовските органи ще успеят да разрешат този огромен брой проблеми, пред които те все още са изправени.
lt: Svarbiausia, tikiuosi, kad Kosovo valdžios institucijoms pavyks išspręsti šią daugybę problemų, su kuriomis jie vis dar susiduria.
lv: Pats galvenais, es ceru, ka Kosovas iestādes spēs atrisināt šīs daudzās problēmas, ar kurām tās vēl arvien saskaras.
et: Eelkõige loodan, et Kosovo ametiasutused suudavad nende ees endiselt seisva tohutu probleemikuhja lahendada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Kosovo is an independent state and, whether this Parliament likes it or not, there is no going back.
fr: Le Kosovo est un État indépendant et, que ce Parlement le veuille ou non, il est impossible de faire marche arrière.
de: Der Kosovo ist ein unabhängiger Staat, und es gibt keinen Weg zurück, ob es das Parlament will oder nicht.
es: Kosovo es un estado independiente y, le guste o no a este Parlamento, no hay vuelta atrás.
it: Il Kosovo è un paese indipendente e, che piaccia o meno a questo Parlamento, non tornerà sui suoi passi.
pt: O Kosovo é um Estado independente e, quer isso agrade a este Parlamento ou não, este é um facto irreversível.
nl: Kosovo is een onafhankelijke staat en of iedereen in dit Parlement dat nu leuk vindt of niet, die situatie zal niet meer worden teruggedraaid.
da: Kosovo er en uafhængig stat, enten Parlamentet kan lide det eller ej, og der er ingen vej tilbage.
sv: Kosovo är en oberoende stat, och vare sig Europaparlamentet tycker om det eller inte så finns det ingen väg tillbaka.
fi: Kosovo on itsenäinen valtio, ja takaisin ei ole menemistä, pitääpä tämä parlamentti siitä tai ei.
el: Το Κοσσυφοπέδιο είναι ένα ανεξάρτητο κράτος και, είτε αρέσει στο Κοινοβούλιο είτε οχι, δεν υπάρχει επιστροφή προς τα πίσω.
pl: Kosowo jest niepodległym państwem i, czy temu parlamentowi się podoba, czy też nie, nie ma od tego odwrotu.
cs: Kosovo je nezávislý stát a ať už se to Parlamentu líbí, nebo ne, není cesty zpět.
sk: Kosovo je nezávislý štát, a či sa to tomuto Parlamentu páči, alebo nie, späť cesta nevedie.
sl: Kosovo je neodvisna država in, če je to temu Parlamentu všeč, ali ne, vrnitve nazaj ni več.
hu: Koszovó független állam, és akár tetszik ez ennek a Parlamentnek, akár nem, nincs visszaút.
ro: Kosovo este un stat independent şi, indiferent dacă acest Parlament agreează sau nu acest lucru, nu există cale de întoarcere.
bg: Косово е независима държава и – без значение дали това се харесва на Парламента или не – няма връщане назад.
lt: Kosovas – nepriklausoma valstybė ir nesvarbu, ar tai patinka Parlamentui ar ne, nėra kelio atgal.
lv: Kosova ir neatkarīga valsts, un vai šim Parlamentam tas patīk vai nē, tur nav atpakaļceļa.
et: Kosovo on iseseisev riik ja tagasiteed enam ei ole, sõltumata sellest, kas Euroopa Parlament seda tahab või mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The majority of the Member States, but not all, have recognised Kosovo in contravention of international law.
fr: La majorité des États membres, mais pas tous, ont reconnu le Kosovo, en violation du droit international.
de: Die Mehrheit der EU-Staaten, aber nicht alle, haben den Kosovo völkerrechtswidrig anerkannt.
es: La mayoría de los Estados miembros, pero no todos, han reconocido a Kosovo en contravención de la ley internacional.
it: La maggioranza dei paesi UE, anche se non tutti, hanno riconosciuto il Kosovo contravvenendo al diritto internazionale.
pt: A maioria dos Estados-Membros, mas não todos, reconheceram o Kosovo em clara violação do direito internacional.
nl: De meerderheid van de lidstaten, maar niet allemaal, heeft Kosovo erkend in strijd met het volkenrecht.
da: Størstedelen af medlemsstaterne, men ikke alle, har anerkendt Kosovo i strid med folkeretten.
sv: Majoriteten medlemsstater, men inte alla, har erkänt Kosovo i strid mot folkrätten.
fi: Jäsenvaltioiden enemmistö, mutta eivät kaikki, on tunnustanut Kosovon kansainvälisen oikeuden vastaisesti.
el: Η πλειονότητα των Κρατών Μελών, αλλά όχι όλα, έχει αναγνωρίσει το Κοσσυφοπέδιο παραβιάζοντας το διεθνές δίκαιο.
pl: Większość państw członkowskich, ale nie wszystkie, uznały Kosowo wbrew prawu międzynarodowemu.
cs: Většina členských států, ale ne všechny, uznaly nezávislost Kosova navzdory mezinárodnímu právu.
sk: Väčšina členských štátov uznala Kosovo v rozpore s medzinárodným právom, avšak nie všetky.
sl: Večina držav članic, vendar ne vse, so priznale Kosovo ob kršitvi mednarodnega prava.
hu: A tagállamok többsége, de nem mindegyik, elismerte Koszovót – a nemzetközi jogot megsértve.
ro: Majoritatea statelor membre, însă nu toate, au recunoscut statutul Kosovo, încălcând dreptul internaţional.
bg: По­голямата част от държавите­членки, но не всички, са признали Косово в нарушение на международното право.
lt: Dauguma šalių narių, bet ne visos, pripažino, kad Kosovas pažeidžia tarptautinę teisę.
lv: Lielākā daļa dalībvalstu, bet ne visas, ir atzinušas Kosovu, pārkāpjot starptautiskos tiesību aktus.
et: Enamik liikmesriike, aga mitte kõik, on Kosovot rahvusvahelise õiguse vastaselt tunnustanud.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EU has launched the EULEX mission in Kosovo.
fr: L’UE a lancé la mission EULEX au Kosovo.
de: Die EU hat im Kosovo die Mission EULEX gestartet.
es: La UE ha iniciado la misión EULEX en Kosovo.
it: L’Unione europea ha avviato in Kosovo la missione EULEX.
pt: A UE lançou a missão EULEX no Kosovo.
nl: De EU is in Kosovo de missie EULEX begonnen.
da: EU har iværksat EULEX-missionen i Kosovo.
sv: EU har inlett Eulex-uppdraget i Kosovo.
fi: EU on käynnistänyt EULEX-operaation Kosovossa.
el: Η ΕΕ έχει ξεκινήσει την αποστολή της EULEX στο Κοσσυφοπέδιο.
pl: UE rozpoczęła w Kosowie misję EULEX.
cs: Evropská unie zahájila v Kosovu misi EULEX.
sk: EÚ spustila v Kosove misiu EULEX.
sl: EU je na Kosovem začela z izvajanjem misije EULEX.
hu: Az EU elindította az EULEX-missziót Koszovóban.
ro: UE a lansat misiunea EULEX în Kosovo.
bg: Европейският съюз стартира мисията EULEX в Косово.
lt: ES pradėjo EULEX misiją Kosove.
lv: ES ir sākusi misiju Kosovā.
et: Euroopa Liit on alustanud Kosovos missiooni EULEX.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: The EULEX mission also includes 500 policemen to combat insurrection.
fr: La mission EULEX compte également 500 policiers pour lutter contre l’insurrection.
de: Im Rahmen von EULEX gibt es auch 500 Polizisten zur Aufstandsbekämpfung.
es: La misión EULEX incluye también 500 policías para hacer frente a la insurrección.
it: EULEX consta anche di 500 poliziotti antisommossa.
pt: A missão EULEX inclui também 500 polícias encarregados de combater actos de insurreição.
nl: De EULEX-missie bestaat ook uit 500 politieagenten om opstanden de kop in te drukken.
da: EULEX-missionen omfatter også 500 politifolk til bekæmpelse af opstand.
sv: Eulex-uppdraget innefattar också 500 poliser som ska bekämpa uppror.
fi: EULEX-operaatioon kuuluu jo 500 poliisia, jotka torjuvat kapinaa.
el: Η αποστολή της EULEX περιλαμβάνει 500 αστυνομικούς για την καταπολέμηση ανταρσίας.
pl: Misja EULEX obejmuje również 500 policjantów do walki z działalnością powstańczą.
cs: Mise EULEX také zahrnuje 500 policistů pro případ vzpoury.
sk: Misia EULEX tiež zahŕňa 500 policajtov na boj proti povstaniam.
sl: V misiji EULEX sodeluje 500 policistov, ki naj bi zatrli vstajo.
hu: Az EULEX-misszióhoz tartozik továbbá 500 rendőr is, akik a zendülések ellen harcolnak.
ro: Misiunea EULEX include de asemenea 500 de poliţişti responsabili de combaterea insurecţiilor.
bg: Мисията EULEX също така разполага с 500 полицаи за борба с метежи.
lt: Į EULEX misiją įtraukti ir 500 policininkų tam, kad malšintų maištus.
lv: misija ietver arī 500 policistus, lai cīnītos pret sacelšanos.
et: Missioon EULEX hõlmab ka 500 politseinikku vastuhaku mahasurumiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: For this reason, we are calling for solutions which are in line with international law and a clear vote against the EU EULEX mission.
fr: C’est pourquoi nous demandons des solutions qui soient conformes au droit international, ainsi qu’un vote clair contre la mission EULEX de l’UE.
de: Deshalb fordern wir: Lösungen nur im Sinne des Völkerrechts und ein klares Votum gegen die EU-Mission EULEX.
es: Por esta razón, estamos pidiendo soluciones que estén de acuerdo con la ley internacional y solicitando un voto claro contra la misión EULEX de la UE.
it: Per i motivi elencati noi chiediamo soluzioni conformi al diritto internazionale e un chiaro voto di opposizione alla missione EULEX dell’UE.
pt: Por isso, apelamos a soluções que estejam em consonância com o direito internacional e a um voto inequívoco contra a missão EULEX da União Europeia.
nl: Daarom eisen wij oplossingen die in overeenstemming zijn met het volkenrecht en een duidelijke uitspraak tegen de EU-missie EULEX.
da: Af alle disse grunde kræver vi løsninger, der er i overensstemmelse med folkeretten, og vi opfordrer til klart at stemme imod EU-EULEX-missionen.
sv: Av den anledningen efterlyser vi lösningar i linje med folkrätten och en tydlig röst mot EU:s Eulex-uppdrag.
fi: Tämän takia kehotamme, että tehdään kansainvälistä oikeutta vastaavia ratkaisuja ja että äänestetään selkeästi EU:n EULEX-operaatiota vastaan.
el: Για το λόγο αυτό, απαιτούμε λύσεις οι οποίες θα συμβαδίζουν με το διεθνές δίκαιο καθώς και μια καθαρή ψήφο ενάντια στην ευρωπαϊκή αποστολή της EULEX.
pl: Dlatego też wzywamy do rozwiązań zgodnych z prawem międzynarodowym oraz wyraźnego zagłosowania przeciwko unijnej misji EULEX.
cs: Z tohoto důvodu žádáme řešení, která jsou v souladu s mezinárodním právem, a zamítnutí evropské mise EULEX.
sk: Z tohto dôvodu vyzývame na hľadanie riešení, ktoré budú v súlade s medzinárodným právom, a na jednoznačné hlasovanie proti misii EÚ EULEX.
sl: Zaradi tega pozivamo k rešitvam, ki bodo v skladu z mednarodnim pravom in jasno nasprotovale misiji EU EULEX.
hu: Ezért olyan megoldásokra szólítunk fel, amelyek összhangban állnak a nemzetközi joggal és egyértelműen az EU EULEX-missziója ellen szavazunk.
ro: Din acest motiv, solicităm soluţii care sunt în conformitate cu dreptul internaţional şi un vot clar împotriva misiunii UE, EULEX.
bg: Поради тази причина ние призоваваме за решения, които са в съответствие с международното право и ясен вот срещу мисията EULEX на Европейския съюз.
lt: Dėl to reikalaujame sprendimų, kurie atitiktų tarptautinę teisę ir neabejotinai balsuojame prieš ES EULEX misiją.
lv: Tādēļ mēs prasām tādus risinājumus, kas ir saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un skaidri balso pret ES misiju.
et: Seepärast nõuame lahendusi, mis oleksid kooskõlas rahvusvahelise õigusega, ja selget vastuhäält ELi missioonile EULEX.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The European institutions should not simply shrug their shoulders.
fr: Les institutions européennes ne devraient pas se contenter de hausser les épaules.
de: Die europäischen Institutionen sollten nicht einfach mit den Schultern zucken.
es: Las instituciones europeas no deberían limitarse a encogerse de hombros.
it: Le istituzioni europee non dovrebbero limitarsi a scrollare le spalle.
pt: As instituições europeias deviam fazer mais do que encolher os ombros.
nl: De Europese instellingen mogen daar niet de schouders over ophalen.
da: De europæiske institutioner bør ikke bare trække på skulderen.
sv: EU-institutionerna bör inte bara rycka på axlarna.
fi: EU:n toimielinten ei pitäisi vain kohautella olkapäitään.
el: Τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δε θα πρέπει απλώς να επιδεικνύουν παθητική στάση.
pl: Instytucje europejskie nie powinny jedynie wzruszać ramionami.
cs: Evropské orgány by neměly jen krčit rameny.
sk: Európske inštitúcie by nemali len krčiť ramenami.
sl: Evropske institucije ne bi smele le skomigati z rameni.
hu: Az európai intézmények nem tehetik meg, hogy egyszerűen megvonják a vállukat.
ro: Instituţiile europene nu ar trebui să dea pur şi simplu din umeri.
bg: Европейските институции трябва не просто да свиват рамене.
lt: Europos institucijos neturėtų tiesiog gūžčioti pečiais.
lv: Eiropas iestādēm nevajadzētu vienkārši paraustīt plecus.
et: Euroopa institutsioonid ei peaks lihtsalt õlgu kehitama.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Via the EULEX mission, Europe is responsible for the situation on the ground.
fr: À travers la mission EULEX, l’Europe est responsable de la situation sur le terrain.
de: Über die EULEX-Mission ist Europa für die Lage vor Ort verantwortlich.
es: A través de la misión EULEX, Europa es responsable de la situación en el terreno.
it: con la missione EULEX, l’Europa deve rispondere della situazione sul terreno.
pt: Através da missão EULEX, a Europa é responsável pela situação vivida no terreno.
nl: Door middel van de EULEX-missie is Europa verantwoordelijk voor de situatie op de grond.
da: Europa er via EULEX-missionen ansvarlig for situationen i landet.
sv: Via Eulex-uppdraget är EU ansvarigt för situationen ute på fältet.
fi: EULEX-operaation nojalla EU vastaa tilanteesta itse paikalla.
el: Μέσω της αποστολής της EULEX, η Ευρώπη είναι υπεύθυνη για την κατάσταση στη χώρα.
pl: Poprzez misję EULEX Europa ponosi odpowiedzialność za sytuację tam na miejscu.
cs: Prostřednictvím mise EULEX je Evropa odpovědná za situaci v zemi.
sk: Prostredníctvom misie EULEX je Európa zodpovedná za situáciu v krajine.
sl: Evropa je prek misije EULEX odgovorna za tamkajšnje razmere.
hu: Az EULEX-misszión keresztül Európa felelősséggel tartozik az ott kialakult helyzetért.
ro: Prin intermediul misiunii EULEX, Europa este responsabilă pentru situaţia de la faţa locului.
bg: Чрез мисията EULEX Европа поема отговорност за положението в региона.
lt: Dėl EULEX misijos Europa tapo atsakinga už situaciją vietoje.
lv: Izmantojot misiju, Eiropa ir atbildīga par situāciju uz vietas.
et: Missiooni EULEX kaudu lasub Euroopal vastutus sealse olukorra eest.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: EULEX should adopt a more assertive stance and should assist the Kosovar authorities wherever it can, whether this is solicited or not.
fr: EULEX devrait adopter une position plus affirmée et aider les autorités kosovares chaque fois que c’est possible, que ces dernières lui demandent ou non son aide.
de: Die EULEX sollte eine selbstsicherere Haltung einnehmen und die kosovarischen Behörden wo immer möglich unterstützen, gleich, ob dies gewünscht wird oder nicht.
es: EULEX debería adoptar una postura más asertiva y debería asistir a las autoridades kosovares siempre que pueda, tanto si lo solicitan como si no.
it: EULEX dovrebbe essere più assertiva e aiutare le autorità kosovare in qualsiasi frangente possibile, a prescindere che tale aiuto venga richiesto o meno.
pt: Quer seja solicitada para o efeito ou não, a EULEX deve adoptar uma atitude mais assertiva e ajudar as autoridades do Kosovo em tudo o que for possível.
nl: EULEX moet zich assertiever opstellen en de Kosovaarse autoriteiten met raad en daad bijstaan, gevraagd en ongevraagd.
da: Europa bør optræde mere myndigt og bør bistå Kosovos myndigheder, hvor de kan, også uden at man har anmodet om det.
sv: Eulex bör inta en mer självsäker ställning och bistå kosovanska myndigheter varhelst man kan, oavsett om detta efterfrågas eller inte.
fi: EULEXin pitäisi omaksua vakuuttavampi kanta, ja sen pitäisi avustaa Kosovon viranomaisia missä vain voi, pyydettiinpä sitä tai ei.
el: Η EULEX θα πρέπει να υιοθετήσει μια περισσότερο δυναμική στάση και να βοηθήσει τις αρχές στο Κοσσυφοπέδιο όπου μπορεί, είτε της ζητηθεί είτε όχι.
pl: EULEX powinna przyjąć bardziej asertywne stanowisko i wspierać kosowskie władze gdziekolwiek to możliwe, niezależnie, czy zabiegają o to, czy też nie.
cs: Mise EULEX by měla zaujmout asertivnější postoj a měla by pomoci kosovským orgánům, kdekoli může, ať už je o to požádána, nebo ne.
sk: Misia EULEX by mala zaujať asertívnejší postoj a čo najviac pomáhať kosovským úradom, či je to žiadané, alebo nie.
sl: EULEX mora zavzeti jasnejše stališče in mora pomagati kosovskim oblastem, kjer je to mogoče, pa naj je za to zaprošena ali ne.
hu: Az EULEX-nek határozottabban kell fellépnie, és segítséget kell nyújtania a koszovói hatóságoknak, akár felkérik erre, akár nem.
ro: EULEX ar trebui să adopte o poziţie mai hotărâtă şi să sprijine autorităţile kosovare dacă poate, chiar dacă acest lucru este solicitat sau nu.
bg: EULEX трябва да приеме по­ясна позиция и трябва да помогне на косовските органи, където може, независимо дали това е поискано или не.
lt: EULEX turėtų užimti kategoriškesnę poziciją ir padėti Kosovo valdžios institucijoms kai tik gali, neatsižvelgiant į tai, ar to prašoma ar ne.
lv: misijai ir jāpieņem uzstājīgāka nostāja un jāpalīdz Kosovas iestādēm, kur vien tā var, vai tas ir, vai nav lūgts.
et: EULEX peaks end rohkem kehtestama ja aitama Kosovo ametiasutusi nii palju kui vähegi võimalik, sõltumata sellest, kas seda neilt palutakse või mitte.
European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: First of all, I urge the Member States that have not yet recognised Kosovo to reconsider their stance.
fr: Tout d’abord, je demande aux États membres qui n’ont pas encore reconnu le Kosovo de revoir leur position.
de: Erstens möchte ich alle Mitgliedstaaten auffordern, die den Kosovo noch nicht anerkannt haben, ihren Standpunkt zu überdenken.
es: En primer lugar, insto a los Estados miembros que aún no han reconocido Kosovo a que reconsideren su postura.
it: Innanzi tutto, esorto gli Stati membri che ancora non hanno riconosciuto il Kosovo a rivedere la loro posizione.
pt: Em primeiro lugar, insto os Estados-Membros que ainda não reconheceram o Kosovo a reconsiderarem a sua posição.
nl: In de eerste plaats roep ik die lidstaten die Kosovo nog niet erkend hebben, op dit besluit te heroverwegen.
da: Først vil jeg opfordre de medlemsstater, der endnu ikke har anerkendt Kosovo, til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse.
sv: Först och främst uppmanar jag alla medlemsstater som ännu inte har erkänt Kosovo att på nytt överväga sin ståndpunkt.
fi: Ensinnäkin kehotan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä tunnustaneet Kosovoa, harkitsemaan uudelleen kantaansa.
el: Πρώτα από όλα, παροτρύνω τα κράτη μέλη που δεν έχουν αναγνωρίσει ακόμη το Κοσσυφοπέδιο να αναθεωρήσουν τη στάση τους.
pl: Po pierwsze, wzywam te państwa członkowskie, które jeszcze nie uznały Kosowa do przemyślenia swego stanowiska.
cs: Nejprve, vyzývám členské státy, které ještě Kosovo neuznaly, aby přehodnotily svůj postoj.
sk: Predovšetkým naliehavo žiadam členské štáty, ktoré doteraz neuznali Kosovo, aby svoj postoj prehodnotili.
sl: Najprej, države članice, ki Kosova še niso priznale, pozivam, da ponovno preučijo svoje stališče.
hu: Először is sürgetem azokat a tagállamokat, amelyek még nem ismerték el Koszovót, hogy újból gondolják át álláspontjukat.
ro: În primul rând, insist ca statele membre care încă nu au recunoscut statutul Kosovo, să îşi reconsidere poziţia.
bg: Първо, аз призовавам държавите­членки, които все още не са признали Косово, да преразгледат своята позиция.
lt: Visų pirma primygtinai siūlau valstybėms narėms, kurios dar nepripažino Kosovo, iš naujo apsvarstyti savo poziciją.
lv: Pirmkārt, es mudinu tās dalībvalstis, kuras vēl nav atzinušas Kosovu, vēlreiz apsvērt savu nostāju.
et: Esiteks palun liikmesriikidel, kes Kosovot veel tunnustanud ei ole, oma seisukoha üle järele mõelda.