European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: The banks which had problems are the banks which simply made bad commercial decisions, as was the case, for example, with the Royal Bank of Scotland.
fr: Les banques qui ont été confrontées à des difficultés sont celles qui ont pris de mauvaises décisions commerciales, par exemple la Royal Bank of Scotland.
de: Die Banken, die Probleme hatten, sind die Banken, die einfach schlechte Geschäftsentscheidungen trafen, wie dies zum Beispiel der Fall bei der Royal Bank of Scotland war.
es: Los bancos que tuvieron problemas son los bancos que sencillamente tomaron malas decisiones comerciales, como fue el caso de, por ejemplo, el Royal Bank of Scotland.
it: Le banche che hanno avuto problemi sono quelle che semplicemente hanno preso decisioni commerciali sbagliate come è successo, ad esempio, alla Royal Bank of Scotland.
pt: Os bancos que tinham problemas são os bancos, que simplesmente tomaram más decisões comerciais, como foi o caso, por exemplo, do Royal Bank of Scotland.
nl: De banken met problemen waren de banken die gewoon slechte commerciële beslissingen namen, zoals bijvoorbeeld de Royal Bank of Scotland.
da: De banker, der havde problemer, var de banker, der simpelthen havde truffet dårlige kommercielle beslutninger, som f.eks. Royal Bank of Scotland.
sv: De banker som fick problem är de som helt enkelt tog dåliga affärsbeslut, vilket exempelvis var fallet med Royal Bank of Scotland.
fi: Pankit, joilla oli ongelmia, olivat pankkeja, jotka olivat yksinkertaisesti tehneet huonoja kaupallisia päätöksiä, kuten esimerkiksi Royal Bank of Scotlandin tapauksessa.
el: Οι τράπεζες που είχαν προβλήματα είναι οι τράπεζες που απλώς έλαβαν κακές εμπορικές αποφάσεις, όπως συνέβη, για παράδειγμα, με τη Royal Bank of Scotland.
pl: Problemy miały banki, które po prostu podjęły złe decyzje handlowe, jak to się stało na przykład w przypadku Królewskiego Banku Szkocji.
cs: Banky, které měly problémy, jsou banky, které prostě přijaly špatná komerční rozhodnutí, jako to bylo například u Royal Bank of Scotland.
sk: Banky s problémami boli tie, ktoré jednoducho prijali zlé obchodné rozhodnutia, čo bol prípad napríklad aj banky Royal Bank of Scotland.
sl: Banke, ki so imele težave, so banke, ki so preprosto sprejele slabe komercialne odločitve, kot se je na primer zgodilo z Royal Bank of Scotland.
hu: Azoknak a bankoknak akadtak gondjai, amelyek egyszerűen rossz üzleti döntéseket hoztak, mint például a skót nemzeti bank.
ro: Băncile care au avut probleme sunt băncile care au luat pur şi simplu decizii comerciale greşite, după cum a fost cazul, de exemplu, cu Royal Bank of Scotland.
bg: Банките, изпитващи проблеми, бяха тези, които просто взеха лоши търговски решения, какъвто беше случаят например с „Роял банк ъф скотланд“ (Royal Bank of Scotland).
lt: Problemų turėjo tik tie bankai, kurie tiesiog priėmė blogus komercinius sprendimus, pvz., Škotijos karališkasis bankas.
lv: Problēmas bija tām bankām, kas pieņēma vienkārši sliktus komerciāla rakstura lēmumus, kā tas notika, piemēram, gadījumā ar .
et: Pangad, millel on probleeme, on pangad, mis on teinud lihtsalt halbu ärilisi otsuseid, olgu see näiteks kas või Royal Bank of Scotland.