PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: The damage is extensive, and I call for these regions to receive emergency European aid.
fr: Les dégâts sont considérables, et je demande que ces régions bénéficient d’une aide urgente au niveau européen.
de: Die Schäden sind gewaltig, und ich bitte für diese Regionen um dringende Hilfe aus Europa.
es: Los daños son considerables, por lo que hago un llamamiento para que estas regiones reciban ayuda europea de emergencia.
it: I danni sono ingenti e chiedo che queste regioni possano ricevere gli aiuti d’urgenza europei.
pt: Os danos são extensos, pelo que solicito que estas regiões beneficiem de uma ajuda de emergência a nível europeu.
nl: De schade is enorm en ik vind dat deze regio's dringend Europese hulp moeten krijgen.
da: Skaderne er omfattende, og jeg opfordrer til, at disse regioner modtager europæisk nødhjælp.
sv: Skadorna är omfattande, och jag efterlyser därför katastrofstöd för dessa regioner från EU.
fi: Vahingot ovat merkittävät, joten pyydän, että näille alueille toimitetaan EU:n hätäapua.
el: Η ζημιές είναι εκτεταμένες και ζητώ να λάβουν οι περιφέρειες αυτές ευρωπαϊκή βοήθεια έκτακτης ανάγκης.
pl: Szkody te są znaczne i wzywam do udzielenia tym regionom europejskiej pomocy nadzwyczajnej.
cs: Došlo k rozsáhlým škodám a vyzývám k tomu, aby tyto regiony obdržely od Evropy nouzovou podporu.
sk: Škody sú rozsiahle a ja žiadam, aby tieto regióny dostali mimoriadnu európsku pomoc.
sl: Škoda je obsežna in pozivam k temu, da se tem pokrajinam priskrbi nujna evropska pomoč.
hu: A károk súlyosak, én pedig kérem, hogy ezek a régiók kapjanak sürgősségi európai segélyt.
ro: Pagubele provocate sunt semnificative, motiv pentru care solicit acordarea de ajutor european de urgenţă acestor regiuni.
bg: Щетите са големи и аз моля тези райони да получат спешна европейска помощ.
lt: Uraganas padarė didžiulės žalos, todėl raginu Europą suteikti šiems regionams skubią pagalbą.
lv: Postījumi ir ļoti plaši, un es aicinu, lai šie reģioni saņemtu ārkārtas Eiropas palīdzību.
et: Tormikahjud on ulatuslikud ning ma nõuan, et need piirkonnad saaksid Euroopalt erakorralist abi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: France; original language: fr)
en: European citizens expect the European Union to protect them and to offer them practical assistance.
fr: Les citoyens européens attendent de l’Union européenne qu’elle les protège et leur vienne en aide de manière concrète.
de: Die europäischen Bürger erwarten von der Europäische Union Schutz und praktische Unterstützung.
es: Los ciudadanos europeos esperan que la Unión Europea los proteja y les ofrezca ayuda práctica.
it: I cittadini europei si aspettano che l’Unione li protegga e offra loro assistenza concreta.
pt: Os cidadãos europeus esperam que a União Europeia os proteja e lhes ofereça uma ajuda concreta.
nl: Wat Europese burgers van de Europese Unie verwachten, is bescherming en concrete hulp.
da: De europæiske borgere forventer, at Den Europæiske Union beskytter dem og yder dem praktisk støtte.
sv: EU-medborgarna förväntar sig att EU ska skydda dem och ge dem praktisk hjälp.
fi: Euroopan kansalaiset edellyttävät, että Euroopan unioni suojelee heitä ja tarjoaa heille käytännön tukea.
el: Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν η Ευρωπαϊκή Ένωση να τους προστατεύει και να τους προσφέρει πρακτική συνδρομή.
pl: Obywatele europejscy oczekują, że Unia Europejska będzie ich chronić i udzielać im praktycznej pomocy.
cs: Evropští občané očekávají, že je Evropská unie bude chránit a bude jim poskytovat praktickou pomoc.
sk: Európski občania očakávajú, že ich Európska únia bude chrániť a poskytne im reálnu pomoc.
sl: Evropski državljani pričakujejo od Evropske unije zaščito in nudenje praktične pomoči.
hu: Az európai polgárok elvárják, hogy az Európai Unió megvédje őket, és megfelelő segítségnyújtást biztosítson nekik.
ro: Cetăţenii europeni se aşteaptă ca Uniunea Europeană să le ofere protecţie şi asistenţă practică.
bg: Европейските граждани очакват Европейският съюз да ги защити и да им предложи практическа помощ.
lt: Europos piliečiai tikisi, kad Europos Sąjunga apsaugos juos ir suteiks realią pagalbą.
lv: Eiropas pilsoņi gaida, lai Eiropas Savienība viņus aizsargātu un sniegtu viņiem praktisku palīdzību.
et: Euroopa kodanikud ootavad, et Euroopa Liit neid kaitseks ja annaks neile praktilist abi.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Greece’s agricultural balance of trade has gone from being in the black to being in the red to the tune of approximately EUR 3 billion for 2008 alone.
fr: De positive, la balance commerciale agricole de la Grèce est devenue déficitaire pour un montant d’environ trois milliards d’euros pour la seule année 2008.
de: Die landwirtschaftliche Handelsbilanz Griechenlands glitt von den schwarzen in die roten Zahlen ab – allein im Jahr 2008 beträgt das Defizit ca. 3 Milliarden Euro.
es: La balanza comercial agrícola de Grecia ha pasado de ser rentable a estar en números rojos a un ritmo aproximado de 3 000 millones de euros solo en 2008.
it: La bilancia commerciale agricola della Grecia è passata dal segno positivo a quello negativo per la bella cifra di circa tre miliardi di euro per il solo 2008.
pt: A balança comercial agrícola da Grécia, que apresentava um saldo positivo, registou um défice de aproximadamente 3 mil milhões de euros só em 2008.
nl: Het overschot op de Griekse landbouwhandelsbalans is veranderd in een tekort van bijna 3 miljard euro in alleen al 2008.
da: Grækenlands handelsbalance for landbrug er gået fra værre til værst med omkring 3 mia. EUR alene for 2008.
sv: Greklands handelsbalans på jordbruksområdet har gått från överskott till ett underskott på hela 3 miljarder bara för 2008.
fi: Kreikan maatalouden kauppatase on siirtynyt plussan puolelta miinukselle niin, että pelkästään vuonna 2008 tulot vähenivät 3 miljardia euroa.
el: Το αγροτικό εμπορικό ισοζύγιο της Ελλάδας, από πλεονασματικό μετατράπηκε σε ελλειμματικό φθάνοντας τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου μόνο για το 2008.
pl: Bilans Grecji w wymianie handlowej produktami rolnymi uległ zmianie z dodatniego na ujemny, w samym tylko 2008 r. zamykając się kwotą trzech miliardów euro.
cs: Řecká obchodní bilance v zemědělském odvětví se z černých čísel dostala do červených a jenom v roce 2008 zaznamenala ztrátu ve výši přibližně 3 miliard EUR.
sk: Obchodná bilancia gréckeho poľnohospodárstva sa z plusových hodnôt dostala do mínusových až do výšky približne 3 miliárd EUR len za rok 2008.
sl: Trgovinska bilanca v kmetijstvu Grčije je s črnih številk prešla na rdeče v višini nič manj kot približno 3 milijarde EUR samo za leto 2008.
hu: Görögországban az agrárkereskedelem mérlege a nyereségesből csak 2008-ban mintegy 3 milliárd eurós nagyságrendű veszteségesbe fordult át.
ro: Balanţa comercială a Greciei a trecut de la pozitiv la negativ, ajungând la o sumă de aproximativ 3 miliarde de EUR numai pentru 2008.
bg: Търговският баланс на Гърция в търговията със земеделска продукция е преминал от състояние на платежоспособност до състояние на дефицит на стойност от приблизително 3 милиарда EUR само за 2008 г.
lt: Graikijos žemės ūkio prekybos balansas iš juodos spalvos nusidažė raudona ir vien tik 2008 m. sudarė 3 mlrd.
lv: Grieķijas lauksaimniecības tirdzniecības bilance tikai 2008. gadā ir samazinājusies par aptuveni 3 miljardiem eiro.
et: Kreeka põllumajanduse kaubandusbilanss langes ainuüksi 2008. aastal plusspoolelt miinusesse ligikaudu kolme miljardi euroga.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We are being compelled to subject ourselves to labour market laws and to the supremacy of EU law and the rulings of the European Court of Justice.
fr: Nous sommes contraints de nous soumettre aux lois du marché du travail et à la suprématie du droit européen et des arrêts de la Cour de justice européenne.
de: Wir müssen uns den Gesetzen des Arbeitsmarktes sowie dem Primat der EU-Gesetze und den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs unterwerfen.
es: Ahora nos vemos obligados a someternos a las leyes del mercado de trabajo y a la supremacía del derecho comunitario y las resoluciones del Tribunal de Justicia Europeo.
it: Siamo costretti a sottostare alle leggi del mercato sulla manodopera, alla supremazia della legge dell’Unione europea e ai decreti della Corte di giustizia europea.
pt: Estamos a ser obrigados e submeter-nos às leis do mercado de trabalho, à supremacia do direito comunitário e aos acórdãos do Tribunal de Justiça Europeu.
nl: We worden gedwongen om onszelf te onderwerpen aan arbeidswetten en aan de suprematie van het EU-recht en de uitspraken van het Europees Hof van Justitie.
da: Vi er forpligtet til at underkaste os arbejdsmarkedslovene, EU-lovgivningens forrang og afgørelserne truffet af EF-Domstolen.
sv: Vi tvingas underkasta oss arbetsmarknadslagar och överhöghet i form av EU-lagstiftning och EG-domstolens beslut.
fi: Meitä pakotetaan noudattamaan työmarkkinalainsäädäntöä sekä EU:n lainsäädännön ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden ylivaltaa.
el: Εξαναγκαζόμαστε να υποστούμε την εργατική νομοθεσία και την υπεροχή του δικαίου της ΕΕ και των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
pl: Jesteśmy zmuszani do podporządkowania się prawom rynku pracy oraz nadrzędności prawa Unii Europejskiej i wyroków Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
cs: Jsme nuceni podřizovat se právním předpisům v oblasti trhu práce, nadřazenosti evropského práva a rozsudkům Evropského soudního dvora.
sk: Sme nútení prispôsobiť sa zákonom v oblasti pracovného trhu a nadvláde zákonov EÚ a rozsudkom Európskeho súdneho dvora.
sl: Prisiljeni smo podrediti se zakonom trga delovne sile in premoči zakonov EU ter sodbam Sodišča Evropskih skupnosti.
hu: Kénytelenek vagyunk alávetni magunkat az uniós jog munkaügyi jogszabályainak és elsőbbségének és az Európai Bíróság döntéseinek.
ro: Suntem obligaţi să ne supunem legislaţiei privind piaţa forţei de muncă, precum şi supremaţiei legislaţiei UE şi hotărârilor pronunţate de Curtea Europeană de Justiţie.
bg: Ние сме принудени да се подчиняваме на законите на пазара на труда и на върховенството на правото на ЕС, както и на решенията на Съда на Европейските общности.
lt: Mes priversti laikytis darbo rinką reglamentuojančių įstatymų ir gerbti ES teisės ir Europos Teisingumo Teismo sprendimų viršenybę.
lv: Mēs esam spiesti pakļauties darba tirgus likumiem un ES tiesību aktu un Eiropas Kopienu tiesas lēmumu pārākumam.
et: Me oleme sunnitud allutama end tööturu seadustele ja Euroopa Liidu õiguse ülimuslikkusele, samuti Euroopa Kohtu otsustele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: With this in mind, I am calling on your support so that the Commission’s proposal is implemented as quickly as possible.
fr: Avec ceci à l’esprit, je sollicite votre soutien pour que la proposition de la Commission soit mise en œuvre le plus rapidement possible.
de: Ich appelliere somit an Ihre Unterstützung, damit der Vorschlag der Kommission so schnell wie möglich umgesetzt wird.
es: Con esto en mente, pido su apoyo para que la propuesta de la Comisión se lleve a cabo lo antes posible.
it: Con questo obiettivo in mente, chiedo il vostro sostegno in modo che la proposta della Commissione possa essere applicata prima possibile.
pt: Pelo aduzido, apelo ao vosso apoio para que a proposta da Comissão seja implementada o mais rapidamente possível.
nl: Derhalve vraag ik uw steun, opdat het Commissievoorstel zo snel mogelijk verwezenlijkt wordt.
da: Jeg beder i den forbindelse om Deres støtte, så Kommissionens forslag hurtigst muligt kan gennemføres.
sv: Med tanke på detta ber jag om ert stöd så att kommissionens förslag kan genomföras så fort som möjligt.
fi: Tämän vuoksi pyydän teitä antamaan tukenne, että komission ehdotus toteutetaan mahdollisimman nopeasti.
el: Έχοντας αυτό υπόψη, ζητώ την υποστήριξή σας έτσι ώστε η πρόταση της Επιτροπής να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
pl: Mając to na uwadze apeluję o państwa poparcie, żeby propozycja Komisji Europejskiej zrealizowana została jak najszybciej.
cs: Vzhledem k výše uvedenému vás žádám o podporu, tak aby byl návrh Komise realizován co nejrychleji.
sk: Žiadam vás, mysliac na toto, o vašu podporu, aby sa návrh Komisie uplatnil čo možno najskôr.
sl: Ob upoštevanju tega prosim za vašo podporo pri prizadevanju za čimprejšnjo uresničitev predloga Komisije.
hu: Ezt szem előtt tartva kérem támogatásukat, hogy a Bizottság javaslatát a lehető leghamarabb végrehajtsák.
ro: În acest sens, vă solicit sprijinul pentru ca propunerea Comisiei să se materializeze cât mai rapid.
bg: Предвид това, призовавам за вашата подкрепа, така че предложението на Комисията да бъде осъществено възможно най­скоро.
lt: Atsižvelgdamas į tai prašau jus paremti Komisijos pasiūlymą, kad jis galėtų būti įgyvendintas kuo skubiau.
lv: Paturot to prātā, es aicinu jūs atbalstīt to, lai Komisijas priekšlikumu ieviestu cik ātri vien iespējams.
et: Seda silmas pidades palun teie toetust, et komisjoni ettepanek viidaks ellu võimalikult kiiresti.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Northern Ireland Executive has now offered the farmers 25% compensation, which will mean ruin for them.
fr: Le gouvernement d’Irlande du Nord vient d’octroyer une compensation de 25 % aux agriculteurs, ce qui signifie la ruine pour eux.
de: Die nordirische Regierung hat jetzt den Landwirten eine Entschädigung von 25 % angeboten, was jedoch deren Ruin bedeutet.
es: El Ejecutivo de Irlanda del Norte ha ofrecido ahora a los ganaderos una compensación del 25 %, lo que les supondrá la ruina.
it: L’esecutivo dell’Irlanda del Nord ha offerto agli allevatori una compensazione del 25 per cento che per loro equivale alla rovina.
pt: Agora, o Executivo da Irlanda do Norte ofereceu aos agricultores uma compensação de 25% que os vai levar à ruína.
nl: De premier van Noord-Ierland heeft de boeren nu een schadevergoeding van 25 procent aangeboden, wat hun ondergang betekent.
da: Den nordirske regering har nu tilbudt landbrugerne 25 % erstatning, hvilket vil føre til deres ruin.
sv: Nordirlands myndighet har nu erbjudit jordbrukarna en ersättning på 25 procent, vilket kommer att ruinera dem.
fi: Pohjois-Irlannin hallinto on nyt tarjonnut maanviljelijöille 25 prosentin korvausta, mikä merkitsee niille vararikkoa.
el: Το εκτελεστικό όργανο της Βόρειας Ιρλανδίας προσφέρει τώρα στους παραγωγούς αποζημίωση 25%, γεγονός που συνεπάγεται την καταστροφή τους.
pl: Władze Irlandii Północnej zaoferowały obecnie rolnikom dwudziestopięcioprocentowe wyrównanie, co oznacza, że będą zrujnowani.
cs: Vláda Severního Irska nyní nabídla zemědělcům kompenzace ve výši 25 %, což pro ně znamená krach.
sk: Výkonná moc v Severnom Írsku ponúkla teraz farmárom kompenzáciu vo výške 25 %, ktorá pre nich bude znamenať krach.
sl: Izvršna oblast Severne Irske je sedaj kmetom ponudila odškodnino v višini 25 %, kar zanje pomeni propad.
hu: Észak-Írország Kormánya most 25% kompenzációt ajánlott fel a mezőgazdasági termelőknek, ami azt jelenti, hogy tönkre fognak menni.
ro: Executivul din Irlanda de Nord a oferit fermierilor o despăgubire de 25%, ceea ce înseamnă ruinarea acestora.
bg: Изпълнителният орган на Северна Ирландия сега предлага на животновъдите обезщетение от 25 %, което за тях означава гибел.
lt: Šiaurės Airijos vykdomoji valdžia dabar pasiūlė ūkininkams 25 proc. kompensaciją, taigi ūkininkai bus sužlugdyti.
lv: Ziemeļīrijas izpildvara tagad piedāvāja fermeriem 25 % kompensāciju, kas viņiem nozīmē izputēšanu.
et: Põhja-Iirimaa valitsus on põllumajandustootjatele pakkunud 25%-list hüvitist, mis tähendab tootjate jaoks hävingut.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The opposition was represented primarily by Solidarity, which was founded in 1980, headed by Lech Wałęsa and the organisation’s advisors.
fr: L’opposition était essentiellement représentée par le mouvement Solidarność, créé en 1980 et dirigé par Lech Wałęsa et ses conseillers.
de: Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność, die 1980 gegründet wurde, mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten.
es: La oposición estaba representada principalmente por Solidaridad, organización fundada en 1980 y liderada por Lech Walesa y los consejeros de la misma.
it: L’opposizione era rappresentata principalmente da Solidarnosc, fondato nel 1980 e guidato da Lech Wałęsa e dai suoi consiglieri.
pt: No início, a oposição esteve representada pelo "Solidariedade", que fora fundado em 1980 e era chefiada pelo Lech Wałęsa e pelos conselheiros da organização.
nl: De oppositie werd met name vertegenwoordigd door leden van de in 1980 onder leiding van Lech Wałęsa opgerichte beweging ‘Solidarność’ en hun adviseurs.
da: Oppositionen udgjordes primært af Solidarnosc, der blev grundlagt i 1980 og ledet af Lech Wałęsa og organisationens rådgivere.
sv: Oppositionen företräddes främst av Solidaritet, som grundades 1980 av Lech Wałęsa, och organisationens rådgivare.
fi: Oppositiota edusti etupäässä vuonna 1980 perustettu Solidaarisuus-liike, jota johti Lech Walesa, sekä järjestön neuvonantajat.
el: Την αντιπολίτευση εκπροσωπούσε κυρίως το κόμμα «Αλληλεγγύη», το οποίο ιδρύθηκε το 1980, με επικεφαλής τον Λεχ Βαλέσα και τους συμβούλους της οργάνωσης.
pl: Strony opozycyjne reprezentowali przede wszystkim przedstawiciele powstałej w 1980 r. „Solidarności”, na czele z Lechem Wałęsą, i jej doradcy.
cs: Opozici zastupovalo především hnutí Solidarita založené v roce 1980, pod vedením Lecha Wałęsy a poradců tohoto hnutí.
sk: Opozícia bola zastúpená hlavne Solidaritou, ktorá bola založená v roku 1980 a ktorú viedol Lech Wałęsa a poradcovia tohto hnutia.
sl: Opozicijo je v glavnem predstavljala Solidarnost, ki je bila ustanovljena leta 1980, pod vodstvom Lecha Wałęse in svetovalci organizacije.
hu: Az ellenzéket elsősorban az 1980-ban alapított Szolidaritás mozgalom képviselte Lech Wałęsa és a szervezet tanácsadóinak vezetésével.
ro: Opoziţia a fost reprezentată, în principal, de Solidaritatea, partid care a fost înfiinţat în 1980, condus de Lech Wałęsa, şi de consilierii organizaţiei.
bg: Опозицията беше представена основно от „Солидарност“, която беше основана през 1980 г., ръководена от г-н Lech Wałęsa и от съветниците на организацията.
lt: Opozicijai pirmiausia atstovavo „Solidarumo“ judėjimas, susibūręs 1980 m. ir vadovaujamas Lecho Valensos ir organizacijos patarėjų.
lv: Opozīciju galvenokārt pārstāvēja „Solidaritāte”, kas tika nodibināta 1980. gadā un ko vadīja kungs un organizācijas padomdevēji.
et: Opositsiooni esindas peaasjalikult liikumine Solidaarsus, mis loodi 1980. aastal ja mida juhtis Lech Wałęsa, ning selle liikumise nõuandjad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Furthermore, the economic crisis may trigger the erection of unilateral, restrictive or distorting trade barriers.
fr: En outre, la crise économique peut déclencher la mise en place de barrières commerciales unilatérales, restrictives ou présentant un effet de distorsion.
de: Außerdem könnte die Wirtschaftskrise unilaterale, restriktive oder wettbewerbsverzerrende Handelshemmnisse hervorrufen.
es: Es más, la crisis económica puede provocar el levantamiento de barreras unilaterales, restrictivas o que distorsionen el comercio.
it: La crisi economica potrebbe infatti innescare l’imposizione di barriere commerciali unilaterali, restrittive o con effetti di distorsione del mercato.
pt: Acresce ainda que a crise económica pode despoletar o levantamento de barreiras comerciais unilaterais, restritivas ou distorçoras.
nl: Bovendien kan de economische crisis tot gevolg hebben dat nieuwe unilaterale, restrictieve of verstorende handelsbelemmeringen worden opgeworpen.
da: Desuden kan den økonomiske krise udløse unilaterale, restriktive eller konkurrenceforvridende handelshindringer.
sv: Dessutom kan den ekonomiska krisen leda till att ensidiga, restriktiva eller snedvridna handelshinder skapas.
fi: Talouskriisi voi lisäksi johtaa siihen, että otetaan käyttöön yksipuolisia, rajoittavia tai vääristäviä kaupan esteitä.
el: Περαιτέρω, η οικονομική κρίση ενδέχεται να πυροδοτήσει την έγερση μονομερών, περιοριστικών ή στρεβλωτικών φραγμών του εμπορίου.
pl: Ponadto kryzys gospodarczy może spowodować ustanowienie jednostronnych, restrykcyjnych lub powodujących zakłócenia barier handlowych.
cs: Navíc hospodářská krize může nastartovat budování jednostranných omezujících či deformujících obchodních bariér.
sk: Okrem toho môže hospodárska kríza spustiť vytváranie jednostranných, reštriktívnych alebo deformujúcich obchodných bariér.
sl: Poleg tega lahko gospodarska kriza sproži postavitev enostranskih, omejevalnih ali izkrivljajočih trgovinskih ovir.
hu: Emellett a gazdasági válság előidézheti az egyoldalú, korlátozó vagy a versenyt torzító kereskedelmi akadályok létrehozását.
ro: În plus, criza economică poate atrage intensificarea barierelor comerciale unilaterale, restrictive sau denaturante.
bg: Освен това икономическата криза може да предизвика издигането на едностранни, ограничителни или нарушени търговски бариери.
lt: Be to, ekonominė krizė gali paskatinti vienašališkai nustatomų prekybą ribojančių ar ją iškraipančių kliūčių atsiradimą.
lv: Turklāt ekonomiskā krīze var izraisīt vienpusēju, ierobežojošu vai kropļojošu tirdzniecības barjeru izveidi.
et: Veelgi enam, majanduskriis võib esile kutsuda ühepoolsete, piiranguliste või kaubandust moonutavate tõkete kohaldamise.
European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat.
fr: La crise financière économique et financière actuelle est une raison de plus d’aller de l’avant et non de battre en retraite.
de: Die aktuelle Finanz- und Wirtschaftskrise ist ein Grund dafür, weiter voranzugehen und keine Rückschritte zuzulassen.
es: La actual crisis financiera y económica es un motivo para avanzar y no para retroceder.
it: L’attuale crisi economica e finanziaria rappresenta uno dei motivi per cui occorre andare avanti e non ritirarsi.
pt: A actual crise financeira e económica é um motivo para avançar e não para recuar.
nl: De huidige financiële en economische crisis is reden om vooruit te gaan en niet om ons terug te trekken.
da: Den nuværende finansielle og økonomiske krise er en grund til at fortsætte, ikke til at trække sig tilbage.
sv: Den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen är ett skäl att gå framåt, inte att backa.
fi: Meneillään oleva rahoitus- ja talouskriisi on syy siirtyä eteenpäin eikä perääntyä.
el: Η σημερινή χρηματοοικονομική κρίση αποτελεί αιτία να κινηθούμε προς τα εμπρός και όχι να υποχωρήσουμε.
pl: Obecny kryzys finansowy i gospodarczy powoduje, że należy pójść się do przodu, a nie cofać się.
cs: Současná finanční a hospodářská krize je důvodem posunout se kupředu a ne couvnout.
sk: Súčasná finančná a hospodárska kríza je dôvodom pre posun vpred a nie späť.
sl: Trenutna finančna in gospodarska kriza je razlog za korak naprej in ne za umik.
hu: A jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság az előrelépést teszi indokolttá, nem a meghátrálást.
ro: Criza economică şi financiară actuală constituie un motiv de a merge înainte, nu de a bate în retragere.
bg: Настоящата финансова и икономическа криза е причина да се върви напред, а не да се отстъпва назад.
lt: Mus ištikusi ekonomikos ir finansų krizė – tai priežastis judėti į priekį, o ne atsitraukti.
lv: Pašreizējā finanšu un ekonomiskā krīze ir iemesls, lai virzītos uz priekšu, nevis atkāptos.
et: Praegune finants- ja majanduskriis on põhjus edasiliikumiseks, mitte taandumiseks.