PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Italy; original language: fr)
en: We also learned, a moment ago, that 94 women and 7 children had been found.
fr: Nous avons encore appris, il y a un instant, que 94 femmes et 7 enfants avaient encore été retrouvés.
de: Wir haben außerdem gerade erfahren, dass 94 Frauen und 7 Kinder gefunden wurden.
es: También hemos sabido, hace un momento, que se han encontrado 94 mujeres y 7 niños.
it: Un attimo fa abbiamo inoltre appreso che sono stati ritrovati 94 donne e 7 bambini.
pt: Acabámos de tomar conhecimento, há momentos, que tinham sido encontradas mais 94 mulheres e 7 crianças.
nl: We hebben nu net gehoord dat er 94 vrouwen en 7 kinderen zijn gevonden.
da: Vi hørte også lige for lidt siden, at der er fundet 94 kvinder og syv børn.
sv: Alldeles nyss fick vi också höra att man hade hittat 94 kvinnor och 7 barn.
fi: Saimme myös hetki sitten tiedon, että 94 naista ja seitsemän lasta oli löydetty.
el: Επίσης μάθαμε, πριν από λίγο, ότι 94 γυναίκες και 7 παιδιά είχαν βρεθεί.
pl: Dowiedzieliśmy się przed chwilą, że znaleziono ciała 94 kobiet i siedmiorga dzieci.
cs: Také jsme před chvilkou zjistili, že bylo nalezeno 94 žen a 7 dětí.
sk: Zároveň sme sa pred chvíľou dozvedeli, že bolo nájdených 94 žien a 7 detí.
sl: Pred nekaj trenutki smo tudi izvedeli, da so našli 94 žensk in 7 otrok.
hu: Megtudtuk az imént azt is, hogy 94 nőt és 7 gyermeket találtak meg.
ro: De asemenea, am aflat în urmă cu câteva clipe că au fost găsite 94 de femei şi 7 copii.
bg: Преди минута научихме, че са били открити 94 жени и 7 деца.
lt: Taip pat neseniai sužinojome, kad buvo rastos negyvos 94 moterys ir septyni vaikai.
lv: Pirms brīža mēs arī uzzinājām, ka ir atrastas 94 sievietes un 7 bērni.
et: Hetk tagasi saime ka teada, et 94 naist ja 7 last on leitud.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Italy; original language: fr)
en: The reasons are not known, the consequences are criminal…
fr: Les raisons ne sont pas connues, les conséquences sont criminelles…
de: Die Gründe sind nicht bekannt, die Folgen sind kriminell ...
es: Las razones se desconocen, las consecuencias son criminales...
it: I motivi non sono noti, le conseguenze sono criminali…
pt: As razões são desconhecidas, as consequências são criminosas...
nl: De redenen zijn onbekend, de gevolgen zijn misdadig …
da: Årsagerne er ikke kendte, følgerne er kriminelle…
sv: Skälen är inte okända, konsekvenserna är kriminella …
fi: Syitä ei tiedetä, seuraukset ovat rikokseen verrattavia…
el: Οι λόγοι δεν είναι γνωστοί, οι συνέπειες είναι εγκληματικές…
pl: Przyczyny nie są znane, konsekwencje są karygodne…
cs: Důvody nejsou známé, důsledky jsou zločinné...
sk: Príčiny sú neznáme, dôsledky sú trestné…
sl: Razlogi niso znani, posledice so nezaslišane…
hu: Az okok ismeretlenek, a következmények kriminálisak…
ro: Motivele nu se cunosc, consecinţele sunt criminale...
bg: Причините са неизвестни, последствията са криминални…
lt: Priežastys nežinomos, pasekmės nusikalstamos…
lv: Iemesli nav zināmi, sekas ir kriminālas… (
et: Põhjused on teadmata, tagajärjed on kuritegelikud…
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is a 3% reduction compared to the figures for last year.
fr: C’est une réduction de 3 % par rapport aux chiffres de l’année dernière.
de: Dies bedeutet einen Rückgang um 3 % im Vergleich zum Vorjahr.
es: Esto significa un 3 % menos en comparación con las cifras del año pasado.
it: Si tratta di un calo del 3 per cento rispetto alle cifre dello scorso anno.
pt: Verifica-se pois uma redução de 3% em comparação com os números apurados no ano passado.
nl: Dit komt neer op een daling met 3 procent ten opzichte van de resultaten van vorig jaar.
da: Det er en nedgang på 3 % i forhold til tallene fra sidste år.
sv: Det är en minskning med 3 procent jämfört med förra året.
fi: Tämä on 3 prosenttia vähemmän viime vuoden lukuihin verrattuna.
el: Πρόκειται για μείωση 3% σε σύγκριση με τα στοιχεία του προηγούμενου έτους.
pl: Oznacza to trzyprocentowy spadek w porównaniu do wyników sprzed roku.
cs: To je 3% snížení oproti údajům za loňský rok.
sk: Ide o pokles o 3 % v porovnaní s údajmi za minulý rok.
sl: To je 3 odstotni padec v primerjavi z lanskoletnimi podatki.
hu: Ez a tavalyi számadatokhoz képest 3%-os visszaesést jelent.
ro: Aceasta înseamnă o scădere cu 3% faţă de cifrele înregistrate anul trecut.
bg: Това е с 3 % по-малко в сравнение с миналата година.
lt: Palyginti su praėjusių metų duomenimis, pasitikėjimas sumažėjo 3 proc.
lv: Tas ir par 3 % mazāk salīdzinājumā ar pagājušā gada rādītājiem.
et: Võrreldes eelmise aasta andmetega on langus 3%.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: A 60% increase in the price of sugar has taken place in just two years.
fr: Le prix du sucre a augmenté de 60 % en seulement deux ans.
de: In den letzten beiden Jahren ist der Preis für Zucker um 60 % gestiegen.
es: En consecuencia, ha tenido lugar un aumento del 60 % en el precio del azúcar en solo dos años.
it: Nell’arco di soli due anni si è registrato un incremento del 60 per cento del prezzo dello zucchero.
pt: Paralelamente, em apenas dois anos, registou-se um aumento de 60% no preço do açúcar.
nl: In amper twee jaar tijd is de suikerprijs met 60 procent gestegen.
da: I de sidste to år er sukkerprisen steget med 60 %.
sv: Sockerpriset har stigit med 60 procent på bara två år.
fi: Sokerin hinta on vain kahdessa vuodessa noussut 60 prosenttia.
el: Μια αύξηση κατά 60% στην τιμή της ζάχαρης έχει λάβει χώρα σε δύο μόλις χρόνια.
pl: A ceny cukru wzrosły o 60% i stało to się tylko w dwa lata.
cs: Za pouhé dva roky došlo k 60% nárůstu ceny cukru.
sk: Len za dva roky sa cena cukru zvýšila o 60 %.
sl: Samo v dveh letih je prišlo do 60 % povečanja cene sladkorja.
hu: A cukorárak mindössze két év alatt 60%-kal növekedtek.
ro: În numai doi ani, preţul zahărului a crescut cu 60%.
bg: Само за две години цената на захарта се повиши с 60 %.
lt: Per dvejus metus cukraus kaina išaugo 60 proc.
lv: Tikai divos gados cukura cena ir palielinājusies par 60 %.
et: Suhkru hind on vaid kahe aastaga tõusnud 60%.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: I believe that the Community’s farmers and rural inhabitants will understand this important message for a united Europe.
fr: Je crois que les agriculteurs et les habitants des zones rurales de l’Union comprendront ce message important en faveur d’une Europe unie.
de: Ich glaube, dass die Landwirte und die Bewohner von ländlichen Gebieten diese wichtige Botschaft für ein geeintes Europa verstehen werden.
es: Opino que los agricultores de la Comunidad y los habitantes de las zonas rurales entenderán la importancia de este mensaje para una Europa unida.
it: Ritengo che gli agricoltori e gli abitanti delle zone rurali comunitarie comprenderanno l’importanza di questo messaggio di unità dell’Europa.
pt: Creio que os agricultores da Comunidade e seus habitantes rurais vão entender essa importante mensagem para uma Europa unida.
nl: Ik denk dat de landbouwers en plattelandbewoners van de Gemeenschap deze belangrijke boodschap voor een verenigd Europa zullen begrijpen.
da: Jeg tror, at Fællesskabets landmænd og indbyggerne i landdistrikterne vil forstå dette vigtige budskab om et forenet Europa.
sv: Jag tror att gemenskapens jordbrukare och landsbygdsbor kommer att förstå detta viktiga budskap för ett enat Europa.
fi: Uskoakseni yhteisön maataloustuottajat ja maaseudun asukkaat ymmärtävät tämän tärkeän viestin yhdistyneen Euroopan puolesta.
el: Πιστεύω ότι οι αγρότες της κοινότητας και οι κάτοικοι των αγροτικών περιοχών θα κατανοήσουν αυτό το σημαντικό μήνυμα για μια ενωμένη Ευρώπη.
pl: Wierzę, że rolnicy i mieszkańcy obszarów wiejskich Wspólnoty zrozumieją to ważne przesłanie dla zjednoczonej Europy.
cs: Věřím, že zemědělci Společenství a obyvatelé venkova pochopí toto důležité poselství pro sjednocenou Evropu.
sk: Som presvedčená, že poľnohospodári v Spoločenstve a obyvatelia vidieka pochopia toto významné posolstvo za zjednotenú Európu.
sl: Mislim, da bodo kmetovalci in prebivalci podeželja v Skupnosti razumeli to pomembno sporočilo za združeno Evropo.
hu: Úgy vélem, a Közösség mezőgazdasági termelői és vidéki lakosai meg fogják érteni ezt az egységes Európáért megfogalmazott üzenetet.
ro: Cred că agricultorii şi locuitorii din zonele rurale ale Comunităţii vor înţelege acest mesaj important pentru o Europă unită.
bg: Вярвам, че фермерите и жителите на селските райони в Общността ще разчетат това важно послание за една солидарна Европа.
lt: Manau, kad Bendrijos ūkininkai ir kaimo vietovių gyventojai supras šios žinios svarbą visai vieningai Europai.
lv: Es ceru, ka Kopienas lauksaimnieki un lauku iedzīvotāji sapratīs šo svarīgo ziņu apvienotai Eiropai.
et: Ma usun, et ühenduse põllumajandustootjad ja maapiirkondade elanikud mõistavad seda ühinenud Euroopa jaoks tähtsat sõnumit.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The possibility of part of the resources being targeted at credit and guarantee funds will facilitate in practical terms the projects’ implementation.
fr: La possibilité qu’une partie de ces ressources soit dirigée vers le crédit et les fonds de garantie facilitera, en termes pratiques, la mise en œuvre de ces projets.
de: Die Möglichkeit, einen Teil der Ressourcen für Kreditgarantiefonds aufzuwenden, wird die Umsetzung der Projekte in praktischer Hinsicht erleichtern.
es: La posibilidad de que parte de los recursos sean destinados a fondos de garantía y crédito facilitará en la práctica la aplicación de los proyectos.
it: La possibilità che parte delle risorse venga destinata ai fondi di credito e di garanzia agevolerà concretamente l’attuazione dei progetti.
pt: A possibilidade de parte dos recursos ser orientada para os fundos de garantia e de crédito irá facilitar, em termos práticos, a execução dos projectos.
nl: De mogelijkheid om een deel van de middelen aan krediet- en garantiefondsen toe te wijzen zal de projectuitvoering in de praktijk vereenvoudigen.
da: Muligheden for at målrette en del af ressourcerne til kredit- og garantimidler vil gøre det lettere at gennemføre projekterne i praksis.
sv: Genom att en del av resurserna kan styras till kredit- och garantifonder kommer det att bli lättare att genomföra projektet i praktiken.
fi: Mahdollisuus kohdentaa osa varoista luottoihin ja takuurahastoihin helpottaa käytännössä hankkeiden täytäntöönpanoa.
el: Η δυνατότητα μέρος των πόρων να κατευθύνεται σε πιστωτικά και εγγυητικά κεφάλαια θα διευκολύνει στην πράξη την εφαρμογή των έργων.
pl: Jeśli część środków zostanie przeznaczona na kredyty i fundusze gwarancyjne, w praktyczny sposób ułatwi to wdrożenie projektów.
cs: Možnost zacílení části prostředků na úvěrové a záruční fondy usnadní praktické provádění projektů.
sk: Možnosť zamerať časť týchto zdrojov na úverové a záručné fondy uľahčí realizáciu týchto projektov z praktického hľadiska.
sl: Možnost, da se del sredstev usmeri v posojila in jamstva, bo v praktičnem smislu omogočila izvajanje projektov.
hu: Az a lehetőség, hogy jelenleg a források egy részét hitel- és garanciaalapokra fordítják, gyakorlati szempontból elősegíti majd a projektek végrehajtását.
ro: Posibilitatea ca o parte a resurselor să fie direcţionate către fondurile de creditare şi garantare va facilita practic punerea în aplicare a proiectelor.
bg: Възможността част от средствата да бъдат насочени към фондове за кредити и гаранции на практика ще улесни реализацията на проектите.
lt: Galimybė dalį išteklių skirti kreditavimui ir garantijų fondams praktiškai padės įgyvendinti projektą.
lv: Iespēja novirzīt daļu resursu uz kredītiem un garantiju fondiem praktiski veicinās projektu īstenošanu.
et: Võimalus suunata osa vahendeid krediidi- ja tagatisfondidesse lihtsustab projektide elluviimise praktilisi tingimusi.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Unfortunately, in such a crisis situation women and children are the worst affected by it.
fr: Malheureusement, dans une telle situation de crise, les femmes et les enfants sont les plus vulnérables.
de: Leider sind in einer solchen Krise Frauen und Kinder am stärksten betroffen.
es: Desafortunadamente, en una situación de crisis como esta, las mujeres y los niños son los más afectados.
it: Purtroppo, una situazione di crisi come quella attuale colpisce soprattutto donne e bambini.
pt: Infelizmente, numa situação de crise como a actual, as mulheres e as crianças são as mais afectadas por esta.
nl: In een dergelijke crisis worden vrouwen en kinderen helaas het zwaarst getroffen.
da: I en sådan krisesituation er kvinder og børn desværre dem, det går værst ud over.
sv: Tyvärr är det kvinnor och barn som drabbas hårdast i sådana krissituationer.
fi: Valitettavasti tällaisten kriisitilanteiden pahimmat vaikutukset kohdistuvat naisiin ja lapsiin.
el: Δυστυχώς, σε μια τέτοια κατάσταση κρίσης οι γυναίκες και τα παιδιά επηρεάζονται χειρότερα από αυτήν.
pl: Niestety, w sytuacji kryzysu najbardziej narażone są kobiety i dzieci.
cs: Bohužel, v takovýchto krizových situacích bývají nejpostiženějšími ženy a děti.
sk: Žiaľ, takáto krízová situácia postihuje najviac ženy a deti.
sl: V takšnih kriznih okoliščinah so na žalost ženske in otroci najbolj prizadeti.
hu: Sajnos ilyen válságos helyzetben a nők és a gyermekek a legkedvezőtlenebbül érintettek.
ro: Din păcate, într-o astfel de situaţie de criză, femeile şi copiii sunt cei mai afectaţi.
bg: За съжаление в подобна ситуация на криза най-потърпевши от нея са жените и децата.
lt: Deja, tokia kritinė padėtis kaip ši labiausiai paveikia moteris bei vaikus.
lv: Diemžēl šāda krīzes situācija visļaunāk ietekmē sievietes un bērnus.
et: Kahjuks kannatavad niisuguses kriisiolukorras enim naised ja lapsed.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: The problem affects migrant groups particularly severely and the Roma community.
fr: Les migrants et la communauté rom sont touchés de façon particulièrement sévère par ce problème.
de: Von diesem Problem sind Migrantengruppen und die Gemeinschaft der Roma besonders stark betroffen.
es: El problema afecta de manera especialmente grave a los inmigrantes y a la comunidad romaní.
it: Il problema interessa in maniera particolare i gruppi di immigrati e la comunità rom.
pt: O problema afecta com particular gravidade os grupos migrantes e especialmente a comunidade Roma.
nl: Migrantengroepen en de Roma-gemeenschap worden extra zwaar door het probleem getroffen.
da: Dette problem rammer indvandrergrupper og romaerne særligt hårdt.
sv: Det är ett problem som drabbar invandrargrupper och romer särskilt hårt.
fi: Ongelma vaikuttaa erityisen vakavasti maahanmuuttajaryhmiin ja romaniyhteisöön.
el: Το πρόβλημα πλήττει ιδιαίτερα σοβαρά τις ομάδες μεταναστών και την κοινότητα των Ρομά.
pl: Problem ten szczególnie poważnie dotyczy grup migrantów oraz społeczności romskiej.
cs: Problém zvláště těžce postihuje skupiny migrantů a romskou komunitu.
sk: Tento problém postihuje obzvlášť ťažko skupiny prisťahovalcov a rómske spoločenstvo.
sl: Problem se še posebej hudo kaže pri skupinah priseljencev in v romski skupnosti.
hu: A probléma különösen súlyosan érinti a migráns csoportokat és a roma közösséget.
ro: Această problemă afectează în mod deosebit grupurile de migranţi, precum şi comunitatea romilor.
bg: Проблемът засяга особено силно мигрантските групи, ромската общност.
lt: Problema ypač liečia imigrantus ir romų bendruomenę.
lv: Šī problēma jo īpaši stipri ietekmē migrantu grupas, kā arī romu kopienu.
et: Probleem puudutab iseäranis valusalt sisserändajate rühmi ja romide kogukonda.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: Many companies use child labour in spite of the relevant legal restrictions.
fr: Beaucoup d’entreprises exploitent le travail des enfants en dépit de restrictions juridiques significatives.
de: In vielen Unternehmen gibt es trotz der entsprechenden gesetzlichen Vorschriften Kinderarbeit.
es: Muchas empresas utilizan mano de obra infantil al margen de las importantes restricciones legales.
it: Molte aziende ricorrono al lavoro minorile malgrado le restrizioni legali in materia.
pt: Muitas empresas recorrem ao trabalho infantil, apesar das restrições legais aplicáveis.
nl: Veel bedrijven maken ondanks de geldende wettelijke beperkingen gebruik van kinderarbeid.
da: Mange virksomheder udnytter børnearbejde trods de relevante begrænsninger i loven.
sv: Många företag använder sig av barnarbete i strid mot rättsliga restriktioner.
fi: Monet yritykset käyttävät lapsityövoimaa asiaa koskevista lainsäädännöllisistä rajoituksista huolimatta.
el: Πολλές εταιρείες χρησιμοποιούν παιδική εργασία, παρά τους σχετικούς νομικούς περιορισμούς.
pl: Wiele firm wykorzystuje pracę dzieci wbrew odpowiednim ograniczeniom prawnym.
cs: Mnoho společností využívá děti k práci navzdory příslušným právním nařízením.
sk: Mnohé spoločnosti využívajú detskú prácu napriek príslušným právnym obmedzeniam.
sl: Mnoga podjetja kljub ustreznim pravnim omejitvam izkoriščajo otroško delovno silo.
hu: Sok vállalat vesz igénybe gyermekmunkát a vonatkozó jogi korlátozások ellenére.
ro: Numeroase întreprinderi utilizează munca copiilor în ciuda restricţiilor legale relevante.
bg: Много фирми използват детски труд въпреки съответните законодателни рестрикции.
lt: Daug įmonių, nepaisydamos teisinių apribojimų, išnaudoja vaikus darbe.
lv: Daudzi uzņēmumi izmanto bērnu darbu, neraugoties uz atbilstīgiem juridiskiem ierobežojumiem.
et: Paljud ettevõtjad kasutavad asjaomastest õiguspiirangutest hoolimata lapstööjõudu.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There are thousands of breaches of labour legislation in Member States.
fr: Il y a des milliers d’infractions à la législation sur le travail dans les États membres.
de: In den Mitgliedstaaten gibt es Tausende von Verstößen gegen das Arbeitsrecht.
es: Hay miles de violaciones de la legislación laboral en los Estados miembros.
it: Negli Stati membri si verificano migliaia di violazioni delle norme sul lavoro.
pt: Há milhares de infracções à legislação do trabalho nos Estados-Membros.
nl: Er zijn in de lidstaten duizenden gevallen waarin arbeidswetgeving wordt geschonden.
da: Der sker tusindvis af overtrædelser af arbejdsmarkedslovgivningen i medlemsstaterne.
sv: Det finns tusentals fall av brott mot arbetsrätten i medlemsstaterna.
fi: Jäsenvaltioissa tehdään tuhansittain työlainsäädännön rikkomuksia.
el: Υπάρχουν χιλιάδες παραβιάσεις της εργατικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
pl: W państwach członkowskich dochodzi do tysięcy naruszeń unijnego prawodawstwa w zakresie prawa pracy.
cs: V členských státech dochází k tisícům porušení pracovních předpisů.
sk: V členských štátoch dochádza k tisíckam porušení pracovného práva.
sl: V državah članicah je na tisoče kršitev delovne zakonodaje.
hu: A tagállamokban több ezer esetben megsértik a munkajogi jogszabályokat.
ro: Există mii de încălcări ale legislaţiei muncii în statele membre.
bg: Случаите на нарушения на трудовото законодателство в държавите-членки са хиляди.
lt: Valstybėse narėse galima suskaičiuoti tūkstančius darbo teisės pažeidimo atvejų.
lv: Dalībvalstīs notiek tūkstošiem darba tiesību aktu pārkāpumu.
et: Liikmesriikides on tuhandeid tööõiguse rikkumise juhtumeid.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: If we are looking to protect children’s interests as part of our European policy, this is an absolute must.
fr: C’est absolument indispensable si nous comptons protéger les intérêts des enfants en tant qu’ils sont une partie intégrante de notre politique européenne.
de: Wenn wir danach streben, die Interessen von Kindern im Rahmen unserer Europapolitik zu schützen, dann ist dies ein absolutes Muss.
es: Se trata de un asunto absolutamente imperativo si queremos proteger los intereses de los menores como parte de nuestra política europea.
it: Se è nostra intenzione tutelare gli interessi dei bambini come parte della nostra politica europea, questo è un imperativo assoluto.
pt: Se estamos a procurar proteger os interesses das crianças, enquanto parte da nossa política europeia, este é um imperativo absoluto.
nl: Als we de belangen van kinderen willen beschermen in het kader van ons Europees beleid, is dit een absolute must.
da: Hvis vi ønsker at beskytte børnenes interesser som led i vores europæiske politik, er dette et absolut must.
sv: Detta är ett absolut måste om vi vill värna om barnens intressen som en del av vår EU-politik.
fi: Jos aiomme huolehtia lasten etujen suojelusta osana EU:n politiikkaa, tämä on täysin välttämätöntä.
el: Αν επιθυμούμε να προστατεύσουμε τα συμφέροντα των παιδιών, ως μέρος της ευρωπαϊκής μας πολιτικής, αυτό είναι απόλυτα αναγκαίο.
pl: Jest to absolutnie konieczne, jeśli pragniemy chronić interesy dzieci w ramach naszej europejskiej polityki.
cs: Pokud chceme v rámci evropské politiky chránit zájmy dětí, je toto naprostou nutností.
sk: Je to absolútne nevyhnutné, ak súčasťou našej európskej politiky má byť ochrana záujmov detí.
sl: Če želimo zaščititi interese otrok v okviru naše evropske politike, je to nujno potrebno.
hu: Amennyiben európai politikánk részeként ügyelünk a gyermekek érdekeinek védelmére, ez feltétlenül szükséges teendő.
ro: Dacă dorim să protejăm interesele copiilor în contextul politicii noastre europene, aceasta este o prioritate absolută.
bg: Ако в нашата европейска политика търсим защита на интересите на децата, то това е задължително условие.
lt: Jeigu vaikų interesų apsaugą laikome Europos politikos dalimi, tai padaryti privaloma.
lv: Ja mēs gribam, lai bērnu interešu aizsardzība ir daļa no mūsu Eiropas politikas, tad šī ir absolūta nepieciešamība.
et: Kui me tahame oma Euroopa poliitikaga kaitsta laste huve, siis on see lausa kohustuslik.
European Parliament speech sentence — 2009-04-01 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Their plane was shot down between 15 and 16 March 1944.
fr: Leur appareil fut abattu entre le 15 et le 16 mars 1944.
de: Ihr Flugzeug wurde zwischen dem 15. und 16. März 1944 abgeschossen.
es: Su avión fue derribado entre el 15 y el 16 de marzo de 1944.
it: L’aereo su cui viaggiavano venne abbattuto nella notte tra il 15 e il 16 marzo 1944.
pt: O avião em que seguiam foi abatido entre 15 e 16 de Março de 1944.
nl: Hun vliegtuig werd tussen 15 en 16 maart 1944 neergehaald.
da: Deres fly blev skudt ned natten mellem den 15. og den 16. marts 1944.
sv: Deras plan sköts ned mellan den 15 och den 16 mars 1944.
fi: Heidän lentokoneensa ammuttiin alas maaliskuun 15. ja 16. päivän välillä vuonna 1944.
el: Το αεροπλάνο τους κατερρίφθη μεταξύ της 15 και της 16 Μαρτίου 1944.
pl: Ich samolot został zestrzelony między 15 a 16 marca 1944 r.
cs: Jejich letadlo bylo sestřeleno mezi 15. a 16. březnem 1944.
sk: Ich lietadlo zostrelili medzi 15. a 16. marcom 1944.
sl: Med 15. in 16. marcem 1944 so sestrelili njihovo letalo.
hu: Repülőgépüket 1944. március 15. és 16. között lőtték le.
ro: Avionul acestora a fost doborât între 15 şi 16 martie 1944.
bg: Самолетът им е свален между 15 и 16 март 1944 г.
lt: Jų lėktuvas buvo numuštas 1944 m. kovo 15–16 d.
lv: Viņu lidmašīna tika notriekta naktī no 1944. gada 15. marta uz 16. martu.
et: Nende lennuk tulistati alla 15. või 16. märtsil 1944. aastal.