European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Nevertheless, I would like to express my sincere gratitude to the Swedish Presidency and, in particular, Mr Lindblad, for its work and its constant presence during the discussions on budget issues.
fr: Je voudrais néanmoins exprimer ma sincère gratitude envers la Présidence suédoise et, en particulier, M. Lindblad, pour son travail et sa présence constante au cours des discussions sur le budget.
de: Aber der schwedischen Ratspräsidentschaft ihrer Arbeit, ihrer Präsenz auch immer dann, wenn wir über Haushaltsfragen gesprochen haben, vor allen Dingen in ihrer personalen Form, Herrn Lindblad, möchte ich wirklich herzlich danken.
es: Sin embargo, quisiera mostrar mi más sincero agradecimiento a la Presidencia sueca y, en particular, al señor Lindblad, por el trabajo que ha realizado y por su presencia constante durante los debates sobre las cuestiones presupuestarias.
it: Esprimo inoltre la mia sincera gratitudine alla presidenza svedese e, in particolare, al ministro Lindblad, per il lavoro che ha svolto e per la sua costante presenza nel corso delle discussioni sui temi di bilancio.
pt: Contudo, queria manifestar a minha sincera gratidão à Presidência sueca e, em particular, ao senhor Ministro Lindblad, pelo seu trabalho e pela sua presença constante nas discussões sobre matérias orçamentais.
nl: Mijn welgemeende dank gaat uit naar het Zweedse voorzitterschap van de Raad, voor hun inspanningen, hun aanwezigheid, ook bij besprekingen over begrotingskwesties, in het bijzonder in de persoon van mijnheer Lindblad.
da: Ikke desto mindre vil jeg gerne udtrykke min dybtfølte taknemmelighed over for det svenske formandskab og især hr. Lindblad for indsatsen og for den konstante tilstedeværelse under drøftelserne om budgetspørgsmål.
sv: Jag vill i vilket fall som helst uppriktigt tacka det svenska ordförandeskapet, särskilt Hans Lindblad, för det arbete man har gjort och dess ständiga närvaro under diskussionerna om budgetfrågor.
fi: Haluan siitä huolimatta esittää vilpittömät kiitokseni puheenjohtajavaltio Ruotsille ja erityisesti Hans Lindbladille puheenjohtajavaltion työstä ja jatkuvasta läsnäolosta talousarviota koskevissa keskusteluissa.
el: Εντούτοις, θα ήθελα να εκφράσω την ειλικρινή ευγνωμοσύνη μου στη σουηδική Προεδρία και, ιδίως, στον κ. Lindblad, για το έργο και τη συνεχή παρουσία τους κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων για τα θέματα του προϋπολογισμού.
pl: Chciałabym niemniej wyrazić szczerą wdzięczność prezydencji szwedzkiej, a zwłaszcza panu Hansowi Lindbladowi, za pracę i ciągłą obecność podczas dyskusji o sprawach budżetowych.
cs: Chtěla bych nicméně vyjádřit upřímnou vděčnost švédskému předsednictví a obzvláště pak panu Lindbladovi za jeho práci a jeho neustálou přítomnost během diskusí o rozpočtových otázkách.
sk: Napriek tomu by som rada vyjadrila úprimnú vďaku švédskemu predsedníctvu a najmä pánovi Lindbladovi za vykonanú prácu a neustálu účasť na rozhovoroch o otázkach rozpočtu.
sl: Kljub temu pa želim izraziti iskreno hvaležnost švedskemu predsedstvu, predvsem pa gospodu Lindbladu, za njegovo delo in prisotnost na razpravah o vprašanjih glede proračuna.
hu: Most mégis szeretném őszinte hálámat kifejezni a svéd elnökségnek és különösen Lindblad úrnak munkájáért és folyamatos jelenlétéért a költségvetési kérdésekről folytatott vita során.
ro: Cu toate acestea, aş dori să-mi exprim recunoştinţa sinceră faţă de Preşedinţia suedeză şi, în special, faţă de dl Lindblad, pentru activitatea şi prezenţa sa constantă în timpul discuţiilor privind problemele bugetului.
bg: Въпреки това искам да изкажа искрена благодарност към шведското председателство, и по-специално към г-н Линдблад, за свършената работа и за това, че неизменно присъстваше на всички обсъждания по бюджетни въпроси.
lt: Nepaisant to, norėčiau nuoširdžiai padėkoti Tarybai pirmininkaujančiai Švedijai ir visų pirma H. Lindbladui už jo darbą ir už pastovų dalyvavimą diskusijose biudžeto klausimais.
lv: Tomēr es vēlos sirsnīgi pateikties Zviedrijas prezidentūrai un it īpaši kungam par veikto darbu un pastāvīgo klātbūtni diskusijās par budžeta jautājumiem.
et: Sellegipoolest tahaksin väljendada oma siirast tänu eesistujariigile Rootsile ja eriti Hans Lindbladile nõukogu töö ja pideva kohaloleku eest eelarveküsimuste üle peetavates aruteludes.