European Parliament speech sentence — 2009-09-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The ISAF mission in Afghanistan is vital to Tajikistan’s long-term future and its desire to find a security anchor westwards.
fr: La mission de la FIAS en Afghanistan est cruciale pour l’avenir à long terme du Tadjikistan et pour que celui-ci puisse réaliser son désir de trouver un garant de la paix à l’Ouest.
de: Die ISAF-Mission in Afghanistan ist für die langfristige Zukunft Tadschikistans und seinen Wunsch, einen Sicherheitsanker im Westen zu finden, von entscheidender Bedeutung.
es: La misión de la FIAS en Afganistán es vital para el futuro a largo plazo de Tayikistán y para su deseo de encontrar un anclaje de seguridad de cara al oeste.
it: la missione ISAF nel paese è infatti un passo decisivo per il futuro del Tagikistan, affinché trovi nell’Occidente un sostegno sicuro che ne garantisca la sicurezza.
pt: A missão da ISAF, a Força Internacional de Assistência à Segurança, no Afeganistão é vital para o futuro do Tajiquistão a longo prazo e para o seu desejo de encontrar uma âncora de segurança a ocidente.
nl: De ISAF-missie in Afghanistan is van levensbelang voor de toekomst van Tadzjikistan op de lange termijn en zijn wens in westelijke richting veilig verankerd te zijn.
da: ISAF-missionen i Afghanistan er afgørende vigtig for Tadsjikistans fremtid på lang sigt og dets ønske om at forankre sin sikkerhed i Vesten.
sv: Den internationella säkerhetsstyrkans uppdrag i Afghanistan är viktigt för Tadzjikistans framtid på lång sikt och dess önskan att finna ett stöd i väst.
fi: ISAF-joukkojen operaatio Afganistanissa on ratkaisevan tärkeä Tadžikistanille ajatellen tulevaisuutta pitkällä aikavälillä ja halua löytää tukea ja turvaa lännestä.
el: Η αποστολή ISAF στο Αφγανιστάν είναι ζωτικής σημασίας για το μακροπρόθεσμο μέλλον του Τατζικιστάν και την επιθυμία του να βρει ένα καταφύγιο ασφάλειας στη Δύση.
pl: Misja ISAF w Afganistanie ma zasadnicze znaczenie dla długoterminowej przyszłości Tadżykistanu oraz jego pragnienia zakotwiczenia swojego bezpieczeństwa na zachodzie.
cs: Mise sil ISAF v Afghánistánu je pro Tádžikistán životně důležitá z hlediska jeho dlouhodobé budoucnosti a přání najít na západě bezpečnostní zakotvení.
sk: Misia Medzinárodných síl pre podporu bezpečnosti (ISAF) v Afganistane je veľmi dôležitá pre dlhodobú budúcnosť Tadžikistanu a jeho túžbu nájsť na západe záruku bezpečnosti.
sl: Misija ISAF v Afganistanu je ključnega pomena za dolgoročno prihodnost Tadžikistana in njegovo željo, da si poišče varno oporo na zahodu.
hu: Az ISAF misszió Afganisztánban létfontosságú Tádzsikisztán hosszú távú jövője és arra irányuló törekvése szempontjából, hogy biztonsági kapaszkodót találjon nyugaton.
ro: Misiunea FIAS în Afganistan este vitală pentru viitorul pe termen lung al Tadjikistanului şi pentru dorinţa sa de a găsi o ancoră de securitate înspre occident.
bg: Мисията на Международните сили за поддържане на сигурността (ИСАФ) в Афганистан е от жизненоважно значение за бъдещето на Таджикистан в дългосрочен план и желанието за намиране на сигурност на запад.
lt: ISAF misija Afganistane labai svarbi Tadžikistano ilgalaikei ateičiai ir šios šalies norui išmesti saugų inkarą vakaruose.
lv: Starptautiskās drošības palīdzības spēku ( ) misija Afganistānā ir būtiska Tadžikistānas ilgtermiņa nākotnei un tās vēlmei atrast drošības enkuru rietumu virzienā.
et: ISAFi missioon Afganistanis on väga tähtis Tadžikistani pikaajalisele tulevikule ja selle soovile leida lääne pool turvaankur.