European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: If they can see that the decisions taken in the European Parliament improve their lives, they will certainly have more reason to go out and vote next month.
fr: S’ils constatent que les décisions prises au Parlement européen améliorent leurs conditions de vie, ils auront certainement davantage de raisons de se rendre aux urnes le mois prochain.
de: Wenn sie feststellen können, dass die im Europäischen Parlament getroffenen Entscheidungen ihr Leben verbessern, haben sie sicherlich mehr Gründe, nächsten Monat die Wahllokale aufzusuchen.
es: Si pueden ver que las decisiones que se toman en el Parlamento Europeo mejoran su vida, tendrán ciertamente más motivos para salir a votar el próximo mes.
it: Se vedono che le decisioni adottate dal Parlamento europeo migliorano la loro vita, avranno certamente dei motivi in più per andare a votare il mese prossimo.
pt: Se os cidadãos perceberem que as decisões tomadas no Parlamento Europeu melhoram as suas vidas, certamente terão mais motivos para ir votar no próximo mês de Junho.
nl: Als burgers zien dat de besluiten die in het Europees Parlement genomen worden belangrijk zijn voor hun leven, zullen ze zeker meer gemotiveerd zijn om in juni te gaan stemmen.
da: Hvis de kan se, at de beslutninger, der træffes i Parlamentet, forbedrer deres tilværelse, vil de helt sikkert have mere grund til at møde op og stemme i næste måned.
sv: Om folk kan se att de beslut som fattas i Europaparlamentet förbättrar deras liv kommer de sannerligen att ha fler skäl till att gå och rösta nästa månad.
fi: Jos he huomaavat, että Euroopan parlamentin tekemät päätökset parantavat heidän elämäänsä, heillä on paremmat syyt mennä äänestämään ensi kuussa.
el: Αν μπορέσουν να δουν ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βελτιώνουν τη ζωή τους, σίγουρα θα έχουν περισσότερους λόγους να βγουν και να ψηφίσουν τον επόμενο μήνα.
pl: Jeżeli zobaczą, że decyzje podejmowane w Parlamencie Europejskim mają pozytywny wpływ na ich życie, z pewnością będą mieli więcej powodów, by zagłosować w przyszłym miesiącu.
cs: Pokud uvidí, že rozhodnutí Evropského parlamentu zlepšují jejich životy, jistě budou mít více důvodů jít příští měsíc k volbám.
sk: Ak uvidia, že uznesenia prijaté v Európskom parlamente zlepšujú ich život, budúci mesiac budú mať určite väčší dôvod, aby sa zúčastnili volieb.
sl: Če bodo videli, da v Evropskem parlamentu sprejeti sklepi prispevajo k njihovemu boljšemu življenju, bodo naslednji mesec zagotovo imeli več razlogov za udeležbo na volitvah.
hu: Ha látják, hogy az Európai Parlamentben hozott döntések javítanak az életükön, bizonyára több okuk lesz arra, hogy a jövő hónapban elmenjenek szavazni.
ro: Dacă pot vedea că deciziile luate în Parlamentul European le îmbunătăţesc vieţile, cu siguranţă vor avea mai multe motive pentru a merge la vot luna următoare.
bg: Ако се убедят, че решенията, взети от Европейския парламент, подобряват качеството на живота им, те ще бъдат много по-мотивирани да отидат до избирателните урни следващия месец.
lt: Jei jie pamatytų, kad Europos Parlamente priimami sprendimai pagerina jų gyvenimus, neabejotinai būtų labiau motyvuoti kitą mėnesį dalyvauti rinkimuose ir aktyviai balsuoti.
lv: Ja viņi redzēs, ka Eiropas Parlamentā pieņemtie lēmumi uzlabo viņu dzīvi, viņiem noteikti būs vairāk iemeslu nākamajā mēnesī iet balsot
et: Kui inimesed näevad, et Euroopa Parlamendis vastu võetavad otsused parandavad nende elu, on neil kindlasti rohkem põhjust järgmisel kuul valimistel osaleda.