European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I also feel that it must become an obligatory practice in the situation where a multinational company is being restructured for trade-union representatives from all branches of the company to be invited to negotiations and consulted, not only those from the Member State in which the company has its head office.
fr: Je pense également que, en cas de restructuration d’une entreprise multinationale, il doit devenir obligatoire d’inviter aux négociations et de consulter les représentants syndicaux de toutes les filiales de l’entreprises, et pas uniquement les représentants travaillant dans l’État membre où l’entreprise possède son siège central.
de: Ich bin auch der Ansicht, dass es bei multinationalen Konzernen, die umstrukturiert werden, eine Verpflichtung sein muss, die Gewerkschaftsvertreter aus allen Filialen des Unternehmens zu Verhandlungen und Anhörungen einzuladen, nicht nur die aus dem Mitgliedstaat in dem der Unternehmenssitz liegt.
es: Debería convertirse en una práctica obligatoria que en casos donde una compañía multinacional sea reestructurada, los representantes sindicales de todas las áreas de la compañía sean invitados a las negociaciones y consultados, y no solo los que pertenecen a los Estados miembros donde la compañía tenga su sede.
it: Credo, inoltre, che, nella fase di ristrutturazione di un'impresa multinazionale, dovrebbe essere prassi obbligatoria coinvolgere e consultare tutti i rappresentanti sindacali dell'azienda durante i negoziati, e non solo quelli che provengono dagli Stati membri in cui si trova la sede principale dell’azienda stessa.
pt: Considero também que deve tornar-se prática obrigatória, em situações de reestruturação de empresas multinacionais, que sejam convidados para as negociações e consultados os representantes sindicais de todas as filiais da empresa, e não apenas os do Estado-Membro no qual a empresa tem a sua sede.
nl: Ik vind ook dat het in het geval van een herstructurering van een multinationale onderneming verplicht moet worden dat vakbondsleden uit alle onderdelen van het bedrijf bij de onderhandelingen worden uitgenodigd en geraadpleegd worden, en niet alleen vakbondsleden uit de lidstaat waar het moederbedrijf gevestigd is.
da: Når et multinationalt selskab bliver omstruktureret, skal det efter min opfattelse også være obligatorisk, at alle afdelingers tillidsrepræsentanter inviteres til forhandlinger og bliver hørt, ikke kun repræsentanter fra de medlemsstater, hvor selskabet har sit hovedkontor.
sv: Jag anser också att det, i en situation då ett multinationellt företag omstruktureras, måste bli en obligatorisk praxis att samråda med fackrepresentanter från företagets alla filialer och inbjuda dem till förhandlingar, inte bara representanterna i den medlemsstat där företaget har sitt huvudkontor.
fi: Mielestäni tulevaisuudessa pitäisi olla pakollinen käytäntö, että kun monikansallisessa yhtiössä tehdään rakenneuudistus, ammattiliittojen edustajat yhtiön kaikista haaraliikkeistä – ei siis vain siitä jäsenvaltiosta, jossa yhtiön pääkonttori sijaitsee – kutsutaan neuvotteluihin ja heitä kuullaan.
el: Πιστεύω επίσης ότι όταν μια πολυεθνική εταιρία αναδιαρθρώνεται πρέπει να γίνει υποχρεωτική πρακτική να καλούνται οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών φορέων από όλα τα τμήματα της εταιρίας, όχι μόνο από το Κράτος Μέλος στο οποίο έχει η εταιρία τα κεντρικά της γραφεία, στις διαπραγματεύσεις και να διαβουλεύονται.
pl: Jestem również zdania, że w sytuacjach restrukturyzowania przedsiębiorstw międzynarodowych obligatoryjną praktyką winno stać się zapraszanie do negocjacji i konsultacji przedstawicieli związków zawodowych ze wszystkich oddziałów przedsiębiorstwa, nie ograniczając się tylko do państwa członkowskiego, w którym mieści się siedziba firmy.
cs: Považuji také za nutnost, aby v situaci, kdy je nadnárodní podnik restrukturalizován, byli k jednáním přizváni zástupci odborů nejenom z členského státu, ve kterém má (mateřský) podnik své ředitelství, ale také ze všech dceřiných podniků, a restrukturalizace s nimi byla projednána.
sk: Takisto si myslím, že v situáciách, keď viacnárodná spoločnosť prechádza reštrukturalizáciou, sa na rokovania a konzultácie musia pozvať zástupcovia odborov zo všetkých pobočiek spoločnosti a nielen z tých členských štátov, v ktorých má spoločnosť svoje sídlo.
sl: Prav tako menim, da bi morala postati obvezna praksa, da se pri prestrukturiranju multinacionalke v pogajanja vključi sindikalne predstavnike vseh podružnic podjetja, ne le tistih iz države članice, kjer ima podjetje sedež.
hu: Ezenkívül úgy vélem, hogy a multinacionális vállalatok szerkezetátalakítási folyamatát érintő helyzetben kötelező gyakorlattá kell válnia, hogy a vállalat valamennyi fióktelepének szakszervezeti képviselői kapjanak meghívást a tárgyalásokra, és velük is folytassanak konzultációt, ne csak a vállalat székhelye szerinti tagállam szakszervezeti képviselőivel.
ro: De asemenea, consider ca trebuie sa devina obligatoriu ca in situatia in care o companie multinationala se restructureaza, sa fie invitati la negocieri si sa fie consultati reprezentantii sindicali din toate fillialele acelei intreprinderi, nu doar cei din statul membru in care compania isi are sediul principal.
bg: Също така смятам, че трябва да стане задължителна практика в ситуации, при които мултинационална компания се преструктурира, представители на профсъюзите от всички филиали на компанията да бъдат поканени на преговори и консултирани, а не само онези от държавата-членка, в която се намира централата на компанията.
lt: Taip pat manau, kad tai turi tapti privaloma praktika tokioje padėtyje, kuomet restruktūrizuojama daugianacionalinė įmonė, kad derėtis ir konsultuotis būtų pakviesti ne tik atstovai iš tos valstybės narės, kurioje yra įmonės buveinė, bet ir profesinių sąjungų atstovai iš visų įmonės filialų.
lv: Es arī uzskatu, ka tai ir jākļūst par obligātu praksi situācijā, kur tiek pārstrukturēts starpvalstu uzņēmums, lai sarunās tiktu uzaicināti piedalīties un uzklausīti arodbiedrību pārstāvji no visām uzņēmuma filiālēm, ne tikai pārstāvji no tās dalībvalsts, kurā uzņēmumam ir tā galvenais birojs.
et: Ühtlasi olen seisukohal, et kui rahvusvahelises äriühingus tehakse ümberkorraldusi, tuleks kohustuslikus korras kutsuda läbirääkimistele ja nõupidamisele ametiühingute esindajad kõikidest äriühingu filiaalidest, mitte üksnes sellest liikmesriigist, kus asub äriühingu peakontor.