PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: In Belgium yesterday this crisis took on a new dimension when over 2 000 producers poured away 3 million litres of milk in Ciney.
fr: Une crise qui a pris une autre dimension hier en Belgique avec le déversement, par plus de 2 000 producteurs, de 3 millions de litres de lait à Ciney.
de: In Belgien erhielt diese Krise gestern eine neue Dimension, als in Ciney über 2 000 Erzeuger 3 Millionen Liter Milch wegschütteten.
es: En Bélgica esta crisis entró ayer en una nueva dimensión cuando más de 2 000 productores derramaron tres millones de litros de leche en la localidad de Ciney.
it: Ieri in Belgio la crisi ha assunto una nuova dimensione quando più di 2 000 produttori hanno cosparso nei campi 3 milioni di litri di latte a Ciney.
pt: Uma crise que assumiu outra dimensão ontem na Bélgica com o derramamento, por mais de 2 000 produtores, de 3 milhões de litros de leite em Ciney.
nl: Deze crisis heeft gisteren in België een nieuwe dimensie gekregen met het lozen door meer dan 2 000 producenten van drie miljoen liter melk in Ciney.
da: I Belgien fik krisen i går en ny dimension, da over 2 000 producenter spredte 3 mio. liter mælk på en mark i Ciney.
sv: I Belgien fick denna kris en ny dimension i går, när över 2 000 producenter hällde ut tre miljoner liter mjölk i Ciney.
fi: Kriisi sai eilen Belgiassa uuden ulottuvuuden, kun yli 2 000 tuottajaa kaatoi pois kolme miljoonaa litraa maitoa Cineyssä.
el: Στο Βέλγιο χθες η κρίση προσέλαβε μια νέα διάσταση, όταν πάνω από 2 000 παραγωγοί έχυσαν 3 εκατομμύρια λίτρα γάλακτος στο Ciney.
pl: Ten kryzys otrzymał wczoraj w Belgii całkiem nowy wymiar, gdy w Ciney ponad 2 tysiące rolników wylało na straty 3 miliony litrów mleka.
cs: V Belgii včera získala tato krize nový rozměr, když v Ciney více než 2 000 zemědělců vylilo 3 miliony litů mléka.
sk: Včera táto kríza nadobudla v Belgicku nový rozmer, keď v meste Ciney viac ako 2 000 výrobcov vylialo 3 milióny litrov mlieka.
sl: Ta kriza je včeraj v Belgiji dosegla nove razsežnosti, ko je več kot 2 000 proizvajalcev v kraju Ciney zlilo stran več kot 3 milijone litrov mleka.
hu: Belgiumban tegnap ez a válság új formát öltött, amikor több mint kétezer termelő 3 millió liter tejet öntött ki Ciney-ben.
ro: Ieri, în Belgia, criza a căpătat o nouă dimensiune, în momentul în care peste 2000 de producători au vărsat 3 milioane de litri de lapte în Ciney.
bg: Вчера в Белгия кризата придоби нови измерения, когато над 2 000 производители изляха 3 милиона литра мляко в Синей.
lt: Vakar Belgijoje ši krizė įgavo naują mastą, kai Sinės mieste daugiau nei 2 000 gamintojų išpylė 3 mln. litrų pieno.
lv: Vakar Beļģijā šī krīze ieguva jaunu dimensiju, kad apkaimē vairāk nekā 2 000 ražotāju izlēja 3 miljonus litru piena
et: Belgias jõudis kriis uuele tasemele, kui Ciney’s valas üle 2000 tootja minema 3 miljonit liitrit piima.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: That is why I opposed Amendment 28, calling for a freeze in quotas, as too simplistic.
fr: Raison pour laquelle je me suis opposée à l’amendement 28, par trop simpliste, qui appelle à les geler.
de: Darum war ich gegen Änderungsantrag 28, in dem für ein Einfrieren der Quoten plädiert wird, weil er die Dinge zu sehr vereinfacht.
es: Por eso me he opuesto a la enmienda 28, que pide el congelamiento de las cuotas, por ser simplista en exceso.
it: Per questo mi sono opposto all’emendamento n. 28, nel quale si chiede un congelamento delle quote, perché la soluzione è troppo semplicistica.
pt: Razão pela qual me opus à alteração 28, demasiado simplista, que apela ao seu congelamento.
nl: Om die reden heb ik tegen amendement 28 gestemd, waarin wordt voorgesteld de quota te bevriezen, omdat het te kort door de bocht is.
da: Derfor er jeg modstander af ændringsforslag 28, hvori man opfordrer til en fastfrysning af kvoterne, fordi det er for simplistisk.
sv: Därför motsatte jag mig ändringsförslag 28, där man kräver en frysning av kvoterna, eftersom det är alltför förenklat.
fi: Tämän vuoksi vastustin tarkistusta 28, jossa vaadittiin kiintiöiden jäädyttämistä, liian pelkistettynä ratkaisuna.
el: Για τον λόγο αυτόν αντιτάχθηκα στην τροπολογία 28, με την οποία ζητείται το πάγωμα των ποσοστώσεων, καθώς τη θεωρώ υπεραπλουστευτική.
pl: I dlatego sprzeciwiłam się poprawce 28 wzywającej do zamrożenia kwot, ponieważ uważam ją za zbyt uproszczoną.
cs: Proto jsem se postavil proti pozměňovacímu návrhu 28, který vyzývá ke zmrazení kvót a je příliš zjednodušující.
sk: Preto som bola proti pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 28, ktorým sa požaduje zmrazenie kvót, ktorý považujem za príliš zjednodušený.
sl: Zato sem spremembo 28, ki poziva k zamrznitvi kvot, zavrnila kot preveliko poenostavitev.
hu: Ezért elleneztem a 28. módosítást, amely a kvóták befagyasztására szólít föl.
ro: Motiv pentru care am fost împotriva amendamentului 28, mult prea simplist, care cerea îngheţarea cotelor.
bg: По тази причина се противопоставих на изменение 28, предвиждащо замразяване на квотите, като твърде опростенческо.
lt: Todėl aš buvau nusistatęs prieš 28 pakeitimą, kuriame reikalaujama įšaldyti kvotas, kaip pernelyg supaprastintą.
lv: Tāpēc es biju pret 28. grozījumu, kur aicināts iesaldēt kvotas, jo uzskatīju to par pārāk vienkāršotu.
et: Seetõttu olin vastu muudatusele 28, mis kutsus üles kvoote külmutama, kuna see on liiga lihtne lähenemine.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: However, all these measures have been rejected by the European Parliament.
fr: Or, toutes ces mesures ont été rejetées par le Parlement européen.
de: All diese Maßnahmen wurden jedoch vom Europäischen Parlament abgelehnt.
es: No obstante, todas estas medidas han sido rechazadas por el Parlamento Europeo.
it: Il Parlamento europeo ha tuttavia respinto tali misure.
pt: Ora, todas essas medidas foram rejeitadas pelo Parlamento Europeu.
nl: Al deze maatregelen zijn echter verworpen door het Europees Parlement.
da: Men alle disse foranstaltninger er blevet forkastet af Europa-Parlamentet.
sv: Alla dessa åtgärder har emellertid avvisats av parlamentet.
fi: Euroopan parlamentti kuitenkin hylkäsi kaikki nämä toimenpiteet.
el: Παρά ταύτα, όλα τα μέτρα απορρίφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
pl: Wszystkie te środki zostały jednak odrzucone przez Parlament Europejski.
cs: Všechna tato opatření však Evropský parlament odmítl.
sk: Európsky parlament však všetky tieto opatrenia odmietol.
sl: Vendar je Evropski parlament vse te ukrepe zavrnil.
hu: Ezen intézkedéseket azonban mind elvetette az Európai Parlament.
ro: Şi totuşi, toate aceste măsuri au fost respinse de Parlamentul European.
bg: Всички тези мерки обаче бяха отхвърлени от Европейския парламент.
lt: Tačiau Europos Parlamentas atmetė visas šias priemones.
lv: Taču visus šos pasākumus Eiropas Parlaments ir noraidījis.
et: Samas lükkas Euroopa Parlament kõik need meetmed tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Belgium; original language: fr)
en: Producers have a right to expect Parliament to put forward the radical measures they need.
fr: Les producteurs sont en droit de s’attendre à ce que le Parlement propose les mesures radicales dont ils ont besoin.
de: Die Erzeuger dürfen zu Recht erwarten, dass das Parlament die radikalen Maßnahmen auf den Weg bringt, die sie brauchen.
es: Los productores han tiene derecho a esperar que el Parlamento ponga en marcha las medidas radicales que necesitan.
it: I produttori hanno il diritto di aspettarsi che il Parlamento formuli le misure radicali di cui hanno bisogno.
pt: Os produtores estão no direito de esperar que o Parlamento proponha as medidas radicais de que precisam.
nl: De producenten mogen van het Europees Parlement verwachten dat het de radicale maatregelen aandraagt waar ze behoefte aan hebben.
da: Producenterne har ret til at forvente, at Parlamentet foreslår de radikale foranstaltninger, de har brug for.
sv: Producenter har rätt att förvänta sig att parlamentet lägger fram de radikala åtgärder som behövs.
fi: Tuottajilla on oikeus odottaa parlamentin toteuttavan tarvittavia radikaaleja toimenpiteitä.
el: Οι παραγωγοί δικαιούνται να προσμένουν από το Κοινοβούλιο να παρουσιάσει τα ριζικά μέτρα που χρειάζονται.
pl: Producenci mają prawo oczekiwać od Parlamentu przyjęcia potrzebnych im radykalnych środków.
cs: Producenti právem očekávají, že Parlament předloží zásadní opatření, které potřebují.
sk: Výrobcovia majú právo od Parlamentu očakávať, že navrhne dôrazné opatrenia, ktoré potrebujú.
sl: Proizvajalci upravičeno pričakujejo, da bo Parlament predložil radikalne ukrepe, ki jih potrebujejo.
hu: A termelőknek joguk van azt várni a Parlamenttől, hogy olyan radikális intézkedéseket kezdeményezzen, amelyekre szükségük van.
ro: Producătorii au dreptul să aştepte de la Parlament măsurile radicale de care au nevoie.
bg: Производителите са в правото си да очакват от Парламента да предложи за обсъждане радикалните мерки, от които се нуждаят.
lt: Gamintojai turi teisę tikėtis, kad Parlamentas pasiūlys radikalias priemones, kurių jiems reikia.
lv: Ražotājiem ir tiesības gaidīt, ka Parlaments ierosinās viņiem vajadzīgos radikālos pasākumus.
et: Tootjatel on õigus eeldada, et parlament esitab radikaalseid meetmed, mida nad vajavad.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Europe is highly dependent on imported energy.
fr: L’Europe dépend fortement de l’importation d’énergie.
de: Europa ist in hohem Maße abhängig von Energieimporten.
es: Europa es altamente dependiente de la energía importada.
it: L’Europa dipende molto dall’energia importata.
pt: . A Europa altamente dependente da importação de energia.
nl: − Europa is bijzonder afhankelijk van ingevoerde energie.
da: Europa er særdeles afhængigt af importeret energi.
sv: EU är starkt beroende av importerad energi.
fi: Eurooppa on hyvin riippuvainen tuontienergiasta.
el: Η Ευρώπη είναι εξαρτημένη σε μεγάλο βαθμό από την εισαγόμενη ενέργεια.
pl: Europa jest mocno uzależniona od przywozu energii.
cs: Evropa je silně závislá na dovážené energii.
sk: Európa vo veľkej miere závisí od dovozu energie.
sl: Evropa je zelo odvisna od uvoza energije.
hu: . Európa nagyban függ az energiabehozataltól.
ro: Europa depinde în mare măsură de energia importată.
bg: Европа е силно зависима от вноса на енергия.
lt: Europa labai priklauso nuo importuojamos energijos.
lv: ( ) Eiropa lielā mērā ir atkarīga no importētas enerģijas.
et: Euroopa on imporditavast energiast väga sõltuv.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Consolidation of the internal energy market throughout Europe is also very important for increasing energy security.
fr: La consolidation du marché intérieur de l’énergie en Europe est également essentielle au renforcement de la sécurité énergétique.
de: Die Konsolidierung des Energiebinnenmarkts in ganz Europa ist für die Erhöhung der Energiesicherheit ebenfalls sehr wichtig.
es: La consolidación del mercado interior de la energía en toda Europa es algo asimismo muy importante para el incremento de la seguridad energética.
it: Il consolidamento del mercato interno dell’energia in Europa è anch’esso importantissimo per rafforzare la sicurezza energetica.
pt: A consolidação do mercado interno de energia a nível europeu é também muito importante para aumentar a segurança energética.
nl: Ook de consolidatie van de interne markt voor energie in Europa is uitermate belangrijk om de energiezekerheid te vergroten.
da: En konsolidering af det indre energimarked over hele Europa er også meget vigtigt for en bedre energisikkerhed.
sv: Konsolidering av den gemensamma energimarknaden i hela EU är också mycket viktig för att öka energitryggheten.
fi: Myös sisäisten energiamarkkinoiden vahvistaminen kaikkialla Euroopassa on energiavarmuuden kannalta hyvin tärkeää.
el: Η εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι επίσης λίαν σημαντική για την αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας.
pl: Duże znaczenie dla zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego ma również konsolidacja wewnętrznego rynku energetycznego w całej Europie.
cs: V zájmu zvýšení energetické bezpečnosti je také důležité posílit trhy s energií v celé Evropě.
sk: Na zvýšenie energetickej bezpečnosti je dôležitá aj konsolidácia vnútorného trhu s energiou v rámci celej Európy.
sl: Za povečanje zanesljive oskrbe z energijo je zelo pomembna tudi utrditev notranjega energetskega trga po vsej Evropi.
hu: A belső energiapiac konszolidációja Európa-szerte szintén lényeges az energiabiztonság növelése szempontjából.
ro: De asemenea, la fel de importantă pentru sporirea siguranţei energetice este consolidarea la nivel european a pieţei energetice interne.
bg: Консолидирането на вътрешния енергиен пазар в Европа също е много важно за повишаването на енергийната сигурност.
lt: Didinant energetinį saugumą taip pat svarbu suvienyti visos Europos energijos vidaus rinką.
lv: Iekšējā enerģijas tirgus konsolidācija visā Eiropā arī ir ļoti svarīga lielākai energoapgādes drošībai.
et: Energiajulgeoleku tõhustamise seisukohalt on väga oluline ka siseturu konsolideerumine kõikjal Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Gas pipeline and electricity grids covering the whole of Europe must be given priority.
fr: Les réseaux de gazoducs et électriques qui couvrent l’ensemble de l’Europe doivent être prioritaires.
de: Den Gaspipeline- und Stromnetzen, die sich über ganz Europa erstrecken, muss Vorrang eingeräumt werden.
es: Los gasoductos y las redes de suministro eléctrico que cubre el conjunto de Europa deben tener prioridad.
it: Gasdotti e reti per la distribuzione dell’energia elettrica che coprano l’intero territorio comunitario devono rivestire un’importanza prioritaria.
pt: A existência de uma rede eléctrica e de uma rede de gasodutos que cubram todo o território europeu dever ser uma prioridade.
nl: Daarbij dient voorrang te worden verleend aan de aanleg van een gas- en elektriciteitsnet dat geheel Europa beslaat.
da: Gasrørledninger og højspændingsnet, der dækker hele Europa, skal prioriteres.
sv: Gaslednings- och elnät som täcker hela Europa måste prioriteras.
fi: On katsottava ensisijaisiksi koko Euroopan kattavat kaasuputket ja sähköverkot.
el: Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα δίκτυα αγωγών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας που καλύπτουν ολόκληρη την Ευρώπη.
pl: Należy nadać pierwszeństwo realizacji projektów związanych z budową gazociągu i sieci elektrycznych obejmujących cały obszar Europy.
cs: Prioritou musí být plynové vedení a elektrické sítě pokrývající celou Evropu.
sk: Prioritu musia dostať plynovody a elektrické rozvodné siete pokrývajúce celú Európu.
sl: Prednost je treba dati plinovodom in električnim omrežjem, ki oskrbujejo vso Evropo.
hu: Az egész Európát behálózó gázvezetékeknek és elektromos hálózatoknak prioritást kell biztosítani.
ro: Trebuie acordată prioritate gazoductelor şi reţelelor de electricitate care să acopere întreg teritoriul european.
bg: Газопроводите и електропреносните мрежи, покриващи цяла Европа, трябва да се превърнат в приоритет.
lt: Prioritetas turi būti teikiamas dujotiekiams ir elektros energijos tinklams, apimantiems visą Europą.
lv: Gāzes cauruļvadi un elektroenerģijas tīkli, kas pārklāj visu Eiropu, ir jāatzīst par prioritāti.
et: Üleeuroopalise katvusega gaasitrassid ja elektrivõrgud peavad olema prioriteetsed.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Given the direct influence of the Islamic regime in Turkey, the project in its current form is therefore to be rejected.
fr: Étant donné l’influence directe du régime islamique en Turquie, le projet, dans sa forme actuelle, doit donc être rejeté.
de: Das Projekt in seiner derzeitigen Form, mit dem unmittelbaren Einfluss des islamischen Regimes in der Türkei, ist daher abzulehnen.
es: Dada la influencia directa del régimen islámico en Turquía, el proyecto será rechazado en su forma actual.
it: Vista l’influenza diretta del regime islamico in Turchia, il progetto nella sua forma attualmente va pertanto respinto.
pt: Dada a influência directa do regime islâmico na Turquia, o projecto, na sua forma actual, deve, pois, ser rejeitado.
nl: Gezien de rechtstreekse invloed van het islamitische regime in Turkije moet het project in zijn huidige vorm daarom worden afgewezen.
da: I lyset af det islamiske regimes direkte indflydelse i Tyrkiet bør projektet derfor forkastes i dets nuværende form.
sv: Med tanke på den islamiska regimens direkta inflytande i Turkiet bör vi därför avvisa projektet i dess nuvarande form.
fi: Koska Turkin islamilaisella hallinnolla on välitön vaikutusvalta, on hanke nykyisessä muodossaan hylättävä.
el: Με δεδομένη την άμεση επιρροή του ισλαμικού καθεστώτος στην Τουρκία, θα πρέπει να απορριφθεί το έργο στην τρέχουσα μορφή του.
pl: Biorąc pod uwagę bezpośrednie wpływy reżimu islamskiego w Turcji, należy odrzucić projekt w jego obecnej formie.
cs: Kvůli přímému vlivu islámského režimu v Turecku by proto měl být projekt ve své nynější podobě zamítnut.
sk: Vzhľadom na priamy vplyv islamského režimu v Turecku bude musieť byť projekt v jeho súčasnej podobe zamietnutý.
sl: Glede na neposreden vpliv islamskega režima v Turčiji je treba projekt v njegovi sedanji obliki zavrniti.
hu: A törökországi iszlám rezsim közvetlen befolyását tekintve, a projektet jelenlegi formájában el kell utasítani.
ro: Având în vedere influenţa directă a regimului islamic în Turcia, proiectul în forma lui actuală trebuie să fie respins.
bg: Предвид прякото влияние на ислямисткия режим в Турция, в настоящия си вариант проектът трябва да бъде отхвърлен.
lt: Todėl, įvertinus tiesioginę islamiško Turkijos režimo įtaką, dabartinio pavidalo projekto turi būti atsisakyta.
lv: Ņemot vērā islāma režīma tiešo ietekmi Turcijā, projekts tā pašreizējā formā ir jānoraida.
et: Võttes arvesse islamirežiimi otsest mõju Türgis, tuleb projekt oma praeguses vormis tagasi lükata.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: Austria; original language: de)
en: For this reason, despite numerous positive elements in this text, I abstained from voting on the text as a whole in the final vote.
fr: C’est pourquoi, malgré les nombreux éléments positifs que contient ce texte, je me suis abstenu de le voter dans son ensemble lors du vote final.
de: Aus diesem Grund habe ich mich trotz zahlreicher positiver Aspekte im Text in der Endabstimmung über den Gesamttext der Stimme enthalten.
es: Por ese motivo, a pesar de los numerosos elementos positivos que incluye el texto, me he abstenido en la votación de su conjunto en la votación final.
it: Per questo, nonostante i numerosi elementi positivi contenuti nel testo, mi sono astenuto sull’intero testo all’atto della votazione finale.
pt: Por este motivo, apesar dos muitos elementos positivos deste documento, abstive-me na votação final do texto global.
nl: Om deze reden heb ik mij, ondanks de talrijke positieve aspecten in de tekst, in de eindstemming over de gehele tekst van stemming onthouden.
da: Derfor stemte jeg hverken for eller imod teksten ved den endelige afstemning til trods for talrige positive elementer i teksten som helhed.
sv: Av detta skäl avstod jag i slutomröstningen från att rösta om texten som helhet, trots flera positiva inslag.
fi: Tämän vuoksi ja huolimatta monista tekstiin sisältyvistä myönteisistä osatekijöistä äänestin tyhjää lopullisessa äänestyksessä.
el: Για τον λόγο αυτόν, παρά τα πολυάριθμα θετικά στοιχεία σε αυτό το κείμενο, απείχα της ψηφοφορίας επί του κειμένου, συνολικά, κατά την τελική ψηφοφορία.
pl: Z tego powodu, pomimo licznych pozytywnych aspektów przedstawionych w tekście, podczas końcowego głosowania nad całym tekstem wstrzymałem się od głosu.
cs: Na základě toho jsem se, navzdory četným pozitivním prvkům obsažených v textu, zdržel závěrečného hlasování o textu jako celku.
sk: Z tohto dôvodu som sa napriek mnohým pozitívnym prvkom, ktoré tento text obsahuje, zdržal konečného hlasovania o texte ako celku.
sl: Zaradi tega sem se kljub številnim pozitivnim elementom v tem besedilu vzdržal končnega glasovanja o celotnem besedilu.
hu: Ezért, dacára e szöveg számos pozitív elemének, tartózkodtam a szöveg egészére vonatkozó zárószavazáson.
ro: Din acest motiv, în ciuda numeroaselor elemente pozitive conţinute în text, m-am abţinut de la votul asupra textului ca întreg în votul final.
bg: По тази причина, въпреки множеството положителни елементи в него, при окончателното гласуване аз се въздържах от гласуване по този текст като цяло.
lt: Dėl šios priežasties, nepaisant šiame dokumente išdėstytų teigiamų dalykų, aš susilaikiau galutiniame balsavime balsuojant dėl viso dokumento.
lv: Šā iemesla dēļ es atturējos no balsošanas par tekstu kopumā galīgajā balsojumā, lai gan dokumentā ir daudz pozitīvu elementu.
et: Seetõttu, hoolimata paljudest positiivsetest elementidest tekstis, hoidusin lõpphääletusel terve teksti suhtes hääletamast.
European Parliament speech sentence — 2009-09-17 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: British Conservatives are vehemently opposed to the ratification of this Treaty and to further attempts at EU political integration.
fr: Les conservateurs britanniques s’opposent vigoureusement à la ratification de ce Traité et à toute autre tentative d’intégration politique au niveau de l’UE.
de: Die britischen Konservativen sind vehement gegen die Ratifizierung dieses Vertrages und weitere Versuche zur politischen Integration der EU.
es: Los conservadores británicos nos oponemos vehementemente a la ratificación de este tratado y a futuros intentos de llevar a cabo una integración política de la UE.
it: i conservatori britannici si oppongono nettamente alla ratifica del trattato e a ulteriori tentativi di conseguire maggiore integrazione politica nell’UE.
pt: Os conservadores britânicos opõem-se veemente à ratificação deste Tratado e a outras tentativas no domínio da integração política da UE.
nl: De Britse Conservatieven zijn fel gekant tegen de ratificatie van dit Verdrag en tegen andere pogingen om een politieke integratie van de EU te bewerkstelligen.
da: De britiske Konservative er arge modstandere af ratificeringen af denne traktat og af yderligere forsøg på politisk integration i EU.
sv: Det brittiska konservativa partiet är häftiga motståndare till ratificeringen av detta fördrag och till ytterligare försök till politisk integration i EU.
fi: Brittiläiset konservatiivit vastustavat tiukasti sopimuksen ratifiointia ja muita EU:n poliittista yhdentymistä koskevia pyrkimyksiä.
el: Οι βρετανοί Συντηρητικοί αντιτίθενται σφόδρα στην επικύρωση αυτής της Συνθήκης και σε περαιτέρω προσπάθειες για την πολιτική ολοκλήρωση της ΕΕ.
pl: Konserwatyści brytyjscy są zdecydowanymi przeciwnikami ratyfikacji traktatu i dalszych prób politycznej integracji UE.
cs: Britští konzervativci ostře vystupují proti ratifikaci této smlouvy a proti dalším pokusům o politickou integraci EU.
sk: Britskí konzervatívci sú dôrazne proti ratifikácii Zmluvy, ako aj proti ďalším pokusom o politickú integráciu EÚ.
sl: Britanski konzervativci odločno nasprotujemo ratifikaciji te pogodbe in nadaljnjim poskusom političnega združevanja EU.
hu: A brit konzervatívok hevesen ellenzik e Szerződés ratifikálását, és az EU politikai integrációját érintő további kísérleteket.
ro: Conservatorii britanici se opun vehement ratificării acestui tratat, precum şi oricărei încercări de integrare politică la nivel UE.
bg: Британските консерватори яростно се противопоставят на ратифицирането на този договор и на по-нататъшните опити за политическа интеграция на ЕС.
lt: Jungtinės Karalystės konservatoriai ryžtingai priešinasi šios sutarties ratifikavimui ir tolesniems bandymams siekti politinės ES integracijos.
lv: Britu konservatīvie kaismīgi iestājas pret šā līguma ratifikāciju un turpmākiem ES politiskās integrācijas centieniem.
et: Briti konservatiivid on ägedalt selle leppe ratifitseerimise ja edasiste püüdluste vastu ELi poliitikat integreerida.