European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: The decision must embrace all the main questions, it must be binding, and it must include a binding timetable for the drafting of an eventual international agreement.
fr: La décision doit couvrir toutes les questions principales, elle doit être contraignante et elle doit inclure un calendrier contraignant pour l’élaboration d’un accord international final.
de: Die Entscheidung muss alle Hauptfragen abdecken, sie muss rechtskräftig sein und einen verbindlichen Zeitplan für den Entwurf eines eventuellen internationalen Abkommens miteinschließen.
es: Esta decisión debe abarcar todos los principales aspectos, debe ser vinculante e incluir un calendario obligatorio para la redacción de un posible acuerdo internacional.
it: La decisione deve includere tutte le questioni principali, deve essere vincolante e deve comprendere un calendario obbligatorio per la stesura di un accordo internazionale finale.
pt: A decisão deve abranger todas as questões principais, ser vinculativa e incluir um calendário vinculativo para a elaboração de um eventual acordo internacional.
nl: Het besluit moet alle belangrijke kwesties omvatten, het moet bindend zijn en moet een bindend tijdschema bevatten voor het opstellen van een definitief internationaal verdrag.
da: Beslutningen skal omfatte alle hovedspørgsmålene, den skal være bindende, og den skal omfatte en bindende tidsplan for udformningen af en endelig international aftale.
sv: Beslutet måste omfatta alla huvudfrågor, det måste vara bindande och det måste inbegripa en bindande tidsplan för ett utarbetande av ett eventuellt internationellt avtal.
fi: Päätöksen on katettava kaikki pääkysymykset, sen on oltava sitova, ja siinä on sitovasti määritettävä aikataulu lopullisen kansainvälisen sopimuksen valmistumiselle.
el: Η απόφαση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα βασικά ζητήματα, πρέπει να είναι δεσμευτική, και πρέπει να περιλαμβάνει ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση μιας τελικής διεθνούς συμφωνίας.
pl: Decyzja musi uwzględniać wszystkie najważniejsze kwestie, musi być wiążąca i zawierać wiążący harmonogram opracowania ostatecznego porozumienia międzynarodowego.
cs: Toto rozhodnutí se musí týkat všech hlavních záležitostí, musí být závazné a musí obsahovat závazný časový plán vypracování případné mezinárodní smlouvy.
sk: Rozhodnutie musí zahŕňať všetky hlavné otázky, musí byť záväzné a obsahovať záväzný časový rozvrh na prípravu konečnej medzinárodnej dohody.
sl: Odločitev mora zajemati vsa poglavitna vprašanja, mora biti obvezujoča in mora zajemati zavezujoč urnik za sestavo morebitnega mednarodnega sporazuma.
hu: A döntésnek valamennyi fontos kérdést fel kell ölelnie, és tartalmaznia kell a végső nemzetközi megállapodás szövegezésére vonatkozó, kötelezően követendő menetrendet.
ro: Decizia trebuie să acopere toate problemele principale, trebuie să fie obligatorie şi trebuie să includă un calendar obligatoriu pentru elaborarea unui eventual acord internaţional.
bg: Решението трябва да обхване всички основни въпроси, то трябва да бъде обвързващо и да включва обвързващ график за изготвянето на евентуално международно споразумение.
lt: Sprendimas turi apimti visus svarbiausius klausimus, jis turi būti privalomas ir į jį turi būti įtrauktas privalomas tvarkaraštis, kurio laikantis būtų parengtas galutinis tarptautinis susitarimas.
lv: Lēmumam jāaptver visas galvenās problēmas, tam jābūt saistošam un tajā jāietver saistošs grafiks galīgā starptautiskā nolīguma izstrādei.
et: Otsus peab katma kõiki peamisi küsimusi, see peab olema siduv ning sisaldama lõpliku rahvusvahelise kokkuleppe koostamiseks kohustuslikku ajakava.