PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Does the European Court of Auditors consider such an action plan to be a useful instrument for improving financial management?
fr: La Cour des comptes européenne pense-t-elle qu’un tel plan d’action pourrait être un instrument utile pour améliorer la gestion financière?
de: Hält der Europäische Rechnungshof einen solchen Aktionsplan für ein sinnvolles Instrument zur Verbesserung des Finanzmanagements?
es: ¿Considera el Tribunal de Cuentas Europeo que este plan de acción es un instrumento útil de mejora de la gestión financiera?
it: La Corte dei conti europea ritiene che un tale piano d'azione possa costituire uno strumento utile per migliorare la gestione finanziaria?
pt: O Tribunal de Contas considera que esse plano de acção é um instrumento positivo para melhorar a gestão?
nl: Beschouwt de Europese Rekenkamer een dergelijk actieplan als een nuttig instrument voor een beter financieel beheer?
da: Opfatter Den Europæiske Revisionsret sådan en handlingsplan som et nyttigt instrument til forbedring af den økonomiske forvaltning?
sv: Anser Europeiska revisionsrätten att en sådan handlingsplan skulle vara ett användbart instrument för att förbättra den ekonomiska förvaltningen?
fi: Katsooko Euroopan tilintarkastustuomioistuin, että tällainen toimintasuunnitelma voisi olla tehokas varainhoidon kehittämisväline?
el: Θεωρεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ένα τέτοιο σχέδιο δράσης χρήσιμο μέσο για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης;
pl: Czy Europejski Trybunał Obrachunkowy uważa, że taki plan działań może być użytecznym narzędziem służącym poprawie zarządzania finansami?
cs: Považuje Evropský účetní dvůr takový akční plán za užitečný nástroj ke zlepšení finančního řízení?
sk: Považuje Európsky dvor audítorov takýto akčný plán za užitočný nástroj na zlepšenie finančného hospodárenia?
sl: Ali Računsko sodišče meni, da bi bil tak akcijski načrt koristen instrument za izboljšanje finančnega poslovodenja?
hu: Az Európai Számvevőszék szerint egy ilyen cselekvési terv hasznos eszközként szolgálhat-e a pénzgazdálkodás javítására?
ro: Curtea de Conturi Europeană consideră că un astfel de plan de acţiune este un instrument util pentru îmbunătăţirea gestiunii financiare?
bg: Счита ли Европейската сметна палата, че подобен план за действие би бил полезен инструмент за подобряване на финансовото управление?
lt: Ar, Europos Audito Rūmų nuomone, toks veiksmų planas bus naudinga priemonė tobulinant finansų valdymą?
lv: Vai Eiropas Revīzijas palāta uzskata, ka šāds rīcības plāns būtu lietderīgs instruments, lai uzlabotu finanšu pārvaldību?
et: Kas Euroopa Kontrollikoja arvates on selline tegevuskava kasulik vahend finantsjuhtimise paremaks muutmiseks?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: This means that more than EUR 4 billion in grants has been handed out erroneously.
fr: Cela signifie que plus de 4 milliards d’euros de subsides ont été versés à tort.
de: Das heißt, dass über 4 Mrd. EUR an Finanzhilfen irrtümlich gewährt wurden.
es: Esto significa que más de 4 000 millones de euros en subvenciones han sido repartidos erróneamente.
it: Questo significa che oltre 4 miliardi di euro di sovvenzioni sono stati pagati per sbaglio.
pt: Quer isto dizer que mais 4 mil milhões e euros em subsídios foram distribuídos indevidamente.
nl: Dat betekent dat meer dan 4 miljard euro aan subsidies ten onrechte werden uitgedeeld.
da: Det betyder, at der fejlagtigt er blevet givet bevillinger på mere end 4 mia. EUR.
sv: Detta innebär att subventioner på över 4 miljarder euro har tillhandahållits felaktigt.
fi: Tämä tarkoittaa, että avustuksia on jaettu virheellisesti yli 4 miljardin euron arvosta.
el: Αυτό σημαίνει ότι διατέθηκαν με εσφαλμένο τρόπο περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια ευρώ υπό τη μορφή χορηγήσεων.
pl: Oznacza to, że ponad 4 miliardów euro dotacji zostało obecnie wydane w sposób opaczny.
cs: To znamená, že na dotacích bylo chybně vyplaceno více než 4 miliardy EUR.
sk: Znamená to, že viac ako 4 miliardy EUR vo forme grantov boli pridelené nesprávne.
sl: To pomeni, da je bilo po pomoti izplačanih več kot 4 milijarde EUR subvencij.
hu: Ez azt jelenti, hogy 4 milliárd EUR összegű támogatást tévesen utaltak ki.
ro: Aceasta înseamnă că mai mult de 4 miliarde de euro au fost alocate în mod eronat, ca finanţări nerambursabile.
bg: Това означава, че над 4 млрд. евро безвъзмездни средства са раздадени неправилно.
lt: Tai reiškia, kad daugiau nei 4 mlrd. EUR paramos buvo išmokėta klaidingai.
lv: Tas nozīmē, ka vairāk nekā 4 miljardi eiro ir izmaksāti, pieļaujot kļūdas.
et: See tähendab, et üle 4 miljardi euro toetusteks ettenähtud raha väljajagamisel tehti vigu.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Parliament will investigate carefully the information you have provided and will act on it in the coming months.
fr: Le Parlement va analyser en détail les informations que vous nous avez fournies et lancer des actions en conséquence au cours des prochains mois.
de: Das Parlament wird diese Hinweise sorgfältig prüfen und in den kommenden Monaten aufgreifen.
es: El Parlamento investigará con detenimiento la información que han facilitado ustedes y actuará sobre ello en los próximos meses.
it: Il Parlamento esaminerà con attenzione le informazioni ricevute e nei prossimi mesi adotterà le opportune iniziative.
pt: O Parlamento investigará meticulosamente a informação que nos forneceram e reagirá nos próximos meses.
nl: Het Parlement zal deze informatie nauwkeurig bestuderen en er in de komende maanden gevolg aan geven.
da: Parlamentet vil omhyggeligt gennemgå de oplysninger, de har fremlagt, og vil handle på det i de kommende måneder.
sv: Parlamentet kommer under de kommande månaderna att studera informationen i rapporten noggrant och agera enligt denna.
fi: Euroopan parlamentti perehtyy tarjoamiinne tietoihin tarkasti ja ryhtyy tarvittaviin toimiin lähikuukausina.
el: Το Κοινοβούλιο θα διερευνήσει επισταμένως τα πληροφοριακά στοιχεία που προσκομίσατε και θα ενεργήσει συναφώς κατά τους προσεχείς μήνες.
pl: Parlament starannie zbada dostarczone informacje i w najbliższych miesiącach na ich podstawie podejmie stosowne działania.
cs: Parlament důkladně prověří informace, které jste přednesl, a v příštích měsících bude na jejich základě jednat.
sk: Parlament sa bude dôkladne zaoberať informáciami, ktoré ste nám poskytli, a v nadchádzajúcich mesiacoch bude v tejto veci konať.
sl: Parlament bo temeljito preučil informacije, ki ste jih posredovali, in na njihovi podlagi ukrepal v naslednjih mesecih.
hu: A Parlament gondosan meg fogja vizsgálni az önök által nyújtott információkat, és az elkövetkezendő hónapokban foglalkozni fog ezekkel.
ro: Parlamentul va investiga cu atenţie informaţiile pe care le-aţi furnizat şi va lua măsurile care se impun, în următoarele luni.
bg: Парламентът внимателно ще проучи предоставената от вас информация и ще предприеме съответните действия през следващите месеци.
lt: Parlamentas kruopščiai išnagrinės informaciją, kurią jūs pateikėte, ir priims dėl jos sprendimą ateinančiais mėnesiais.
lv: Parlaments rūpīgi izskatīs jūsu sniegto informāciju un turpmākajos mēnešos atbilstīgi rīkosies.
et: Parlament pöörab hoolikat tähelepanu teie esitatud andmetele ning arvestab sellega tulevatel kuudel oma tegevustes.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I admit that this is still EUR 2.7 billion too much, but we must be accurate for the sake of honesty.
fr: J’admets que c’est toujours 2,7 milliards de trop, mais l’honnêteté nous impose d’être précis.
de: Das sind immer noch 2,7 Mrd. zu viel, aber um der Redlichkeit willen sollten wir da genau sein.
es: Admito que estos 2 700 millones de euros siguen siendo demasiado dinero, pero debemos ser precisos por el bien de la honradez.
it: Ammetto che si tratta comunque di 2,7 miliardi di euro di troppo, ma dobbiamo essere esatti, per amore di onestà.
pt: Reconheço que se trata sempre de 2,7 mil milhões de euros a mais, mas devemos ser rigorosos, a bem da honestidade.
nl: Dat is nog altijd 2,7 miljard te veel, maar we moeten eerlijkheidshalve wel precies zijn op dit punt.
da: Jeg indrømmer, at det stadig er 2,7 mia. EUR for meget, men vi skal for hæderlighedens skyld være nøjagtige.
sv: Jag medger att det fortfarande är 2,7 miljarder för mycket, men vi måste ange korrekta siffror för ärlighetens skull.
fi: Myönnän, että tässäkin on toki 2,7 miljardia liikaa, mutta totuuden nimissä meidän on puhuttava oikeista luvuista.
el: Παραδέχομαι ότι το ποσό των 2,7 δισεκατομμυρίων ευρώ δεν παύει να είναι υπερβολικό, αλλά πρέπει να είμαστε ακριβείς χάριν εντιμότητας.
pl: Przyznaję, że wciąż jest to o 2,7 miliarda euro za dużo, lecz w imię uczciwości musimy być precyzyjni.
cs: Připouštím, že i těchto 2,7 miliard EUR je příliš mnoho, musíme však být v zájmu poctivosti přesní.
sk: Uznávam, že je to stále o 2,7 miliardy EUR viac, ako by bolo dobré, v záujme čestnosti však musíme byť presní.
sl: Res je, da je to še vedno 2,7 milijarde EUR preveč, toda moramo biti natančni zavoljo poštenosti.
hu: Elismerem, hogy a 2,7 milliárd EUR is túl sok, de a tisztesség kedvéért pontosnak kell lennünk.
ro: Recunosc că şi 2,7 miliarde de euro înseamnă prea mult, dar trebuie să fim exacţi şi sinceri.
bg: Признавам, че дори 2,7 млрд. евро са прекалено много, но в името на истината трябва да сме коректни.
lt: Sutinku, kad 2,7 mlrd. EUR vis dar yra per daug, tačiau turime būti tikslūs siekiant sąžiningumo.
lv: Es atzīstu, ka arī 2,7 miljardi eiro ir pārāk daudz, bet mums ir jābūt precīziem, lai mēs būtu godīgi.
et: Tunnistan, et ka 2,7 miljardit eurot on liiga palju, aga aususe mõttes peame siiski täpsed olema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Germany; original language: de)
en: These irregularities relate mainly to excessive payments and the incorrect use of funds.
fr: Ces irrégularités concernent principalement des paiements excessifs et une utilisation incorrecte de fonds.
de: Diese Fehler liegen hauptsächlich bei überhöhten Erstattungen und falschem Mitteleinsatz.
es: Estas irregularidades se refieren principalmente a pagos excesivos y a un uso inadecuado de los fondos.
it: Queste irregolarità riguardano principalmente i pagamenti eccessivi e l'uso non corretto dei fondi.
pt: Essas irregularidades prendem-se, sobretudo, com pagamentos excessivos e com a utilização incorrecta dos Fundos.
nl: Deze onregelmatigheden zijn voornamelijk te wijten aan te hoge betalingen en een verkeerd gebruik van middelen.
da: Disse uregelmæssigheder vedrører hovedsaglig usædvanligt store udbetalinger og ukorrekt brug af midlerne.
sv: Dessa oegentligheter rör huvudsakligen oskäligt höga avgifter och oegentlig användning av medel.
fi: Säännönvastaisuudet johtuvat pääasiassa liiallisista maksuista ja varojen väärästä käytöstä.
el: Οι εν λόγω παρατυπίες σχετίζονται κατά κύριο λόγο με υπέρογκες πληρωμές και με την εσφαλμένη χρήση πόρων.
pl: Nieprawidłowości te dotyczą przede wszystkim nadmiernych płatności i nieprawidłowego wykorzystania środków.
cs: Tyto nesrovnalosti většinou tvoří nadměrné platby a nesprávné použití finančních prostředků.
sk: Tieto nezrovnalosti sa týkajú najmä nadmerných platieb a nesprávneho využívania finančných prostriedkov.
sl: Te nepravilnosti so povezane večinoma s prevelikimi plačili in nepravilno uporabo sredstev.
hu: Ezek a szabálytalanságok főként a túlzott mértékű kifizetésekben és a pénzeszközök helytelen felhasználásában rejlenek.
ro: Aceste nereguli se datorează în principal plăţilor excesive şi utilizării incorecte a fondurilor.
bg: Тези нередности се свързват най-вече с извънредните плащания и неправилното изразходване на средствата.
lt: Šie pažeidimai iš esmės susiję su per didelėmis išmokomis ir neteisingu lėšų panaudojimu.
lv: Šie pārkāpumi galvenokārt ir saistīti ar pārāk lieliem maksājumiem un neatbilstīgu finansējuma izlietojumu.
et: Eeskirjade eiramised on peamiselt seotud liigsete maksetega ja raha mittesihtotstarbelise kasutamisega.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: I should like to highlight three aspects of this Annual Report.
fr: Je voudrais souligner trois aspects de ce rapport annuel.
de: Auf drei Aspekte dieses Jahresberichts möchte ich näher eingehen.
es: Me gustaría hacer hincapié en tres aspectos del presente informe anual.
it: Vorrei sottolineare tre aspetti di questa relazione annuale.
pt: Há três aspectos deste relatório anual que eu gostaria de destacar.
nl: Ik wil graag drie elementen uit dit jaarverslag lichten:
da: Jeg vil gerne fremhæve tre aspekter af denne årsberetning.
sv: Jag vill belysa tre aspekter av denna årsrapport.
fi: Haluan tuoda tästä vuosikertomuksesta esiin kolme seikkaa.
el: Θα ήθελα να επισημάνω τρεις πτυχές της παρούσας ετήσιας έκθεσης.
pl: Pragnę podkreślić trzy aspekty omawianego sprawozdania rocznego.
cs: Rád bych podtrhl tři hlediska této výroční zprávy.
sk: Chcel by som zdôrazniť tri aspekty tejto výročnej správy.
sl: Rad bi poudaril tri vidike letnega poročila.
hu: Szeretném kiemelni az éves jelentés három aspektusát.
ro: Doresc să subliniez trei aspecte ale acestui raport anual.
bg: Искам да поставя акцент върху три аспекта от годишния доклад.
lt: Norėčiau išskirti tris šios metinės ataskaitos aspektus.
lv: Es vēlos uzsvērt trīs šā gada pārskata aspektus.
et: Soovin tõsta esile aastaaruande kolme aspekti.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: The first is the fact that the biggest problems still lie with the Member States.
fr: Le premier est que les principaux problèmes relèvent encore et toujours des États membres.
de: Der erste bezieht sich darauf, dass die größten Probleme nach wie vor bei den Mitgliedstaaten zu finden sind.
es: El primero es el hecho de que los mayores problemas aún están en los Estados miembros.
it: Il primo luogo, i maggiori problemi provengono ancora dagli Stati membri.
pt: O primeiro é o facto de os maiores problemas continuarem a verificar-se nos Estados-Membros.
nl: het eerste is dat de grootste problemen nog altijd liggen bij de lidstaten.
da: Det første er, at de største problemer stadig ligger hos medlemsstaterne.
sv: Den första är att de största problemen fortfarande ligger hos medlemsstaterna.
fi: Ensimmäinen niistä on se, että suurimmat ongelmat piilevät yhä jäsenvaltioissa.
el: Η πρώτη είναι το γεγονός ότι τα μεγαλύτερα προβλήματα εξακολουθούν να αφορούν τα κράτη μέλη.
pl: Pierwszy to fakt, iż największe problemy nadal leżą po stronie państw członkowskich.
cs: Za prvé je to skutečnost, že největší problémy jsou stále v členských státech.
sk: Prvým je skutočnosť, že najväčšie problémy sú stále na úrovni členských štátov.
sl: Prvi je dejstvo, da je največji problem še vedno v državah članicah.
hu: Az első, hogy a legnagyobb problémákat még mindig a tagállamok okozzák.
ro: Primul este acela că problemele cele mai mari încă se înregistrează la nivelul statelor membre.
bg: Първият е, че най-големите проблеми все още са при държавите-членки.
lt: Pirmasis tai faktas, kad didžiausios problemos vis dar glūdi valstybėse narėse.
lv: Pirmais no tiem ir fakts, ka lielākās problēmas joprojām ir saistītas ar dalībvalstīm.
et: Esiteks asjaolu, et suurimad probleemid on endiselt liikmesriikide tasandil.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Can we perhaps start a fundamental debate on the way we wish to spend our funds and the rules underpinning this?
fr: Pourrions-nous lancer un débat de fond sur la façon dont nous souhaitons dépenser notre budget et sur les règles sous-jacentes?
de: Können wir vielleicht eine Grundsatzdebatte darüber einleiten, wie wir unsere Mittel einsetzen wollen und welche Vorschriften dies untermauern sollen?
es: ¿Podríamos comenzar un debate fundamental sobre la forma en que deseamos utilizar nuestros fondos y las normas subyacentes?
it: Non potremmo aprire un dibattito sul modo in cui vogliamo spendere i nostri fondi e le regole alla base della spesa?
pt: Não poderemos lançar um debate fundamental sobre a forma como queremos afectar os nossos fundos e sobre as normas que regem essa afectação?
nl: Kunnen wij niet een fundamenteel debat starten over de wijze waarop wij ons geld willen uitgeven en de regels die daaraan ten grondslag liggen?
da: Kan vi måske indlede en grundlæggende drøftelse af den måde, som vi bruger vores midler på, og de regler, der understøtter dette?
sv: Kan vi kanske inleda en grundläggande debatt om det sätt som vi vill använda gemenskapsmedlen och de bestämmelser som ligger till grund för detta?
fi: Voisimmeko me käynnistää perusteellisen keskustelun siitä, millä tavoin me haluamme käyttää varamme, ja niistä säännöistä, joita tämä edellyttää?
el: Θα μπορούσαμε ενδεχομένως να ξεκινήσουμε μία ουσιαστική συζήτηση επί του τρόπου με τον οποίο επιθυμούμε να δαπανώνται οι πόροι μας και επί των κανόνων που αποτελούν τη βάση για αυτό;
pl: Czy nie można byłoby zainicjować zasadniczej debaty nad sposobem, w jaki chcemy wydatkować nasze środki finansowe oraz nad przepisami regulującymi tę sferę?
cs: Mohli bychom zahájit zásadní rozpravu o způsobu, jímž chceme vydávat své finanční prostředky a o předpisech, které toto vydávání podmiňují?
sk: Možno by sme mohli začať zásadnú diskusiu o spôsobe, akým chceme používať naše finančné prostriedky, a o pravidlách, ktoré ho budú upravovať.
sl: Ali lahko sprožimo osnovno razpravo o tem, kako želimo, da se porabijo naša sredstva, in o pravilih v zvezi s tem?
hu: El tudnánk kezdeni egy alapvető vitát pénzeszközeink elköltésének módjáról és az ezeket alátámasztó szabályokról?
ro: Am putea iniţia o dezbatere fundamentală privind modul în care dorim să ne cheltuim fondurile şi regulile care să stea la baza acestor cheltuieli?
bg: Дали не бихме могли да започнем задълбочено разискване за начина, по който искаме да се изразходват нашите средства, и за подходящите за това правила?
lt: Galbūt mes galėtume pradėti esmines diskusijas dėl to, kokiu būdu norime leisti savo lėšas, ir dėl tai reglamentuojančių taisyklių?
lv: Varbūt mēs varētu sākt būtiski svarīgas debates par to, kā mēs vēlamies izlietot savu finansējumu, un par noteikumiem, kas to regulē?
et: Kas oleks võimalik alustada põhjalikku arutelu selle üle, kuidas soovime oma raha kulutada, ning selle aluseks olevate eeskirjade üle?
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Austria; original language: de)
en: We need a revolution in democracy!
fr: Nous avons besoin d’une révolution démocratique.
de: Wir brauchen eine Revolution der Demokratie!
es: ¡Necesitamos una revolución democrática!
it: C’è bisogno di una rivoluzione nella democrazia!
pt: Precisamos de uma revolução na democracia!
nl: We hebben een revolutie in de democratie nodig!
da: Vi har brug for en revolution i demokratiet.
sv: . Vi behöver en revolution inom demokratin!
fi: Demokratia tarvitsee vallankumousta!
el: Χρειαζόμαστε μία επανάσταση στη δημοκρατία!
pl: Potrzebujemy rewolucji w demokracji!
cs: Potřebujeme revoluci v demokracii!
sk: Potrebujeme revolúciu demokracie!
sl: Potrebujemo revolucijo v demokraciji!
hu: Forradalomra van szükségünk a demokráciában!
ro: Avem nevoie de o revoluţie a democraţiei!
bg: Нуждаем се от революция на демокрацията!
lt: Mums reikia demokratijos revoliucijos!
lv: Mums ir vajadzīga demokrātijas revolūcija!
et: Vajame demokraatlikku revolutsiooni!
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: In the areas where the EU is directly responsible for the budget, the errors are small.
fr: Dans les domaines où l’UE est directement responsable du budget, les erreurs sont minimes.
de: In den Bereichen, in denen die EU direkt für den Haushalt verantwortlich ist, sind die Fehler eher geringfügig.
es: En aquellos ámbitos en que la UE es directamente responsable del presupuesto, los errores son menores.
it: Nelle aree in cui l'UE è direttamente responsabile del bilancio, gli errori sono piccoli;
pt: Nas áreas em que a UE é directamente responsável pelo orçamento, os erros são pequenos.
nl: Op de gebieden waarvoor de EU rechtstreeks verantwoordelijk is voor de begroting zijn de fouten klein.
da: Inden for de områder, hvor EU er direkte ansvarlig for budgettet, er fejlene små.
sv: Inom de områden där EU är direkt ansvarigt för budgeten är felen små.
fi: Aloilla, joilla EU on suoraan vastuussa talousarviosta, virheet ovat vähäisiä.
el: Στους τομείς όπου η ΕΕ έχει άμεση ευθύνη για τον προϋπολογισμό, τα σφάλματα είναι μικρά.
pl: W dziedzinach, w których UE jest bezpośrednio odpowiedzialna za budżet, błędy są niewielkie.
cs: V oblasti, kde je za rozpočet přímo zodpovědná EU, je chybovost malá.
sk: V oblastiach, v ktorých je za rozpočet priamo zodpovedná EÚ, sú chyby malé.
sl: Na področjih, kjer je EU neposredno odgovorna za proračun, je napak malo.
hu: Azokon a területeken, amelyeken az EU közvetlenül felel a költségvetésért, a hibák kicsik.
ro: În zonele în care UE este direct răspunzătoare pentru buget, erorile sunt mici.
bg: В областите, в които Европейският съюз носи пряка отговорност за бюджета, грешките са незначителни.
lt: Srityse, kuriose ES yra tiesiogiai atsakinga už biudžetą, klaidos yra smulkios.
lv: Jomās, kurās ES ir tieši atbildīga par budžetu, kļūdu īpatsvars ir zems.
et: Nendes valdkondades, kus EL vahetult eelarve eest vastutab, on veamäär väike.
European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: It is a large portion of the EU’s budget and the Member States have a clear responsibility in this regard.
fr: Il représente une part importante du budget de l’UE, et les États membres doivent clairement assumer leurs responsabilités à cet égard.
de: Es ist ein großer Teil des EU-Haushalts, und die Mitgliedstaaten haben in dieser Beziehung eine ganz klare Verantwortung.
es: Es una parte importante del presupuesto de la UE y los Estados miembros son claramente responsables de ello.
it: Si tratta di una porzione consistente del bilancio dell'Unione europea e gli Stati membri hanno una chiara responsabilità a riguardo.
pt: Ele constitui uma grande parcela do orçamento da UE e os Estados-Membros têm uma clara responsabilidade neste âmbito.
nl: Het is een groot deel van de communautaire begroting en de lidstaten hebben in dit opzicht een duidelijke verantwoordelijkheid.
da: Det er en stor del af EU's budget, og medlemsstaterne har et klart ansvar i denne henseende.
sv: Det är en stor del av EU:s budget och här har medlemsstaterna ett tydligt ansvar.
fi: Se edustaa merkittävää osaa EU:n talousarviosta, ja jäsenvaltioilla on tässä suhteessa vastuu kannettavanaan.
el: Αποτελεί μείζον ποσοστό του προϋπολογισμού και τα κράτη μέλη φέρουν σαφή ευθύνη εν προκειμένω.
pl: Stanowi to dużą część budżetu UE i w tym zakresie państwa członkowskie ponoszą jednoznaczną odpowiedzialność.
cs: Je to velká část rozpočtu EU a zodpovědnost zde do značné míry nesou členské státy.
sk: Je to obrovská časť rozpočtu EÚ a členské štáty nesú v tejto súvislosti jednoznačnú zodpovednosť.
sl: Predstavlja velik delež proračuna EU in države članice imajo v tem smislu jasno odgovornost.
hu: Az uniós költségvetés jelentős hányada, és a tagállamoknak e tekintetben egyértelmű a felelősségük.
ro: Această sumă reprezintă o porţiune mare din bugetul UE, iar statele membre au o responsabilitate clară în acest sens.
bg: Това е значителен дял от бюджета на ЕС и държавите-членки категорично носят отговорност в това отношение.
lt: Tai yra didelė ES biudžeto dalis ir valstybės narės turi aiškią atsakomybę šiuo atveju.
lv: Tā ir liela daļa ES budžeta, un dalībvalstīm, neapšaubāmi, ir jāuzņemas atbildība šai sakarībā.
et: See summa moodustab suure osa ELi eelarvest ja liikmesriikidel on seoses sellega väga selge vastutus.