European Parliament speech sentence — 2009-01-12 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: Finally, what is also to be applauded is that Member States can take measures to make it easier to use plant protection products for minor crops.
fr: Enfin, il est également positif que les États membres puissent prendre des mesures pour faciliter l’utilisation de produits phytopharmaceutiques sur les petites cultures.
de: Schließlich ist es auch erfreulich, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen können, um die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln für Kleinkulturen zu erleichtern.
es: Por último, también es motivo de satisfacción el hecho de que los Estados miembros puedan adoptar medidas para facilitar el uso de productos fitosanitarios en el caso de cultivos menores.
it: Infine, è da apprezzare il fatto che gli Stati membri possano adottare dei provvedimenti per agevolare l’utilizzo di prodotti fitosanitari per le coltivazioni minori.
pt: Finalmente, o que também é de aplaudir é o facto de os Estados-Membros poderem adoptar medidas tendentes a facilitar a utilização de produtos de protecção fitossanitária para pequenas culturas.
nl: tot slot is het ook goed dat de lidstaten maatregelen kunnen nemen om de toepassing van gewasbeschermingsmiddelen voor kleine teelten te vergemakkelijken.
da: Endelig kan medlemsstaterne, hvilket også må roses, træffe foranstaltninger, som vil gøre det nemmere at bruge pesticider til afgrøder af mindre betydning.
sv: Det som avslutningsvis också bör välkomnas är att medlemsstaterna kan vidta åtgärder för att göra det enklare att använda växtskyddsprodukter för mindre grödor.
fi: Myönteistä on myös se, että jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimenpiteisiin helpottaakseen kasvinsuojeluaineiden käyttöä pienialaisten viljelykasvien yhteydessä.
el: Τέλος, κάτι που πρέπει επίσης να επικροτήσουμε είναι ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για τη διευκόλυνση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων για δευτερεύουσες καλλιέργειες.
pl: I wreszcie po czwarte, godne pochwały jest również to, że poszczególne państwa członkowskie mogą podejmować środki ułatwiające stosowanie środków ochrony roślin w przypadku drobnych upraw.
cs: A nakonec, což je také nutné pochválit, mohou členské státy přijmout opatření na usnadnění využití přípravků na ochranu rostlin pro malé pěstitele.
sk: Napokon treba takisto pochváliť to, že členské štáty môžu zaviesť opatrenia na uľahčenie používania prípravkov na ochranu rastlín pre menej významné poľnohospodárske plodiny.
sl: Nazadnje pa je treba pozdraviti tudi to, da lahko države članice sprejmejo ukrepe za poenostavitev uporabe fitofarmacevtskih sredstev za manj pomembne kulture.
hu: Végül szintén üdvözlendő az a tény, hogy a tagállamok megfelelő intézkedéseket hozhatnak annak érdekében, hogy megkönnyítsék a kisebb jelentőségű terményeknél alkalmazott növényvédő szerek használatát.
ro: Într-un final, trebuie aplaudat şi faptul că statele membre pot lua măsuri pentru a facilita utilizarea produselor fitosanitare în culturile minore.
bg: И накрая, това, което също заслужава да бъде отличено, е, че държавите­членки могат да предприемат мерки, за да направят по­лесно използването на продукти за растителна защита за маловажни култури.
lt: Galiausiai džiugina ir tai, kad valstybės narės gali imtis priemonių palengvinti augalų apsaugos produktų naudojimą nedideliems pasėliams.
lv: Visbeidzot, ir jāuzslavē arī tas, ka dalībvalstis var īstenot pasākumus, lai atvieglotu augu aizsardzības līdzekļu lietošanu mazsvarīgākām kultūrām.
et: Lõpetuseks tahan öelda, et kiiduväärt on ka see, et liikmesriigid saavad võtta meetmeid, et lihtsustada taimekatisevahendite kasutamist vähem tähtsate põllukultuuride puhul.