European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: At the ‘Etats Généraux de l’Automobile’ conference in January 2009, the European Commissioner for Industry, Mr Verheugen, said that the automotive sector was crucial to the economy, society, employment and research.
fr: À l’occasion des États généraux de l’Automobile en janvier 2009, le commissaire européen chargé des entreprises et de l’industrie, M. Verheugen, a déclaré que le secteur automobile était crucial pour l’économie, la société, l’emploi et la recherche.
de: Der europäische Industriekommissar, Herr Verheugen, hat auf der „Etats Généraux de l’Automobile“-Konferenz im Januar 2009 gesagt, dass der Automobilsektor für Wirtschaft, Gesellschaft, Beschäftigung und Forschung von entscheidender Bedeutung ist.
es: En la conferencia « » de enero de 2009, el Comisario europeo de industria, el señor Verheugen, dijo que el sector del automóvil era fundamental para la economía, la sociedad, el empleo y la investigación.
it: A gennaio 2009, il Commissario europeo all'industria, Verheugen, agli stati generali dell'automobile, ha detto che l'industria automobilistica è fondamentale per l'economia, la società, l'occupazione e la ricerca.
pt: Em Janeiro de 2009, o Comissário europeu para a Indústria, Günter Verheugen, afirmou na Conferência "A actual Situação do Sector Automóvel" que este sector era fundamental para a economia, a sociedade, o emprego e a investigação.
nl: In januari dit jaar heeft de Europees commissaris voor industrie, de heer Verheugen, tijdens de gezegd dat de automobielindustrie een fundamentele sector is voor de economie, de samenleving, de werkgelegenheid en het onderzoek.
da: På konferencen ”Etats Généraux de l’Automobile” i januar 2009 erklærede EU-kommissæren for industri, hr. Verheugen, at automobilsektoren var af afgørende betydning for økonomien, samfundet, beskæftigelsen og forskningen.
sv: Vid konferensen ”Etats Généraux de l’Automobile” i januari 2009 sade Günter Verheugen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och industri, att bilindustrin är central för ekonomin, samhället, sysselsättningen och forskningen.
fi: Tammikuussa 2009 pidetyssä autoalan yleiskokouksessa teollisuustoiminnasta vastaava Euroopan komission jäsen Verheugen totesi, että autoalalla on ratkaiseva merkitys taloudelle, yhteiskunnalle, työllisyydelle ja tutkimukselle.
el: Κατά τη συνεδρίαση «Etats Généraux de l’Automobile» τον Ιανουάριο του 2009, ο Επίτροπος για θέματα βιομηχανίας, κ. Verheugen, είχε δηλώσει ότι ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας έχει ζωτική σημασία για την οικονομία, την κοινωνία, την απασχόληση και την έρευνα.
pl: Na konferencji „Etats Généraux de l’Automobile” w styczniu 2009 roku komisarz ds. przemysłu, Gunther Verheugen, powiedział, że przemysł motoryzacyjny ma kluczowe znaczenie dla gospodarki, społeczeństwa, zatrudnienia i badań.
cs: Na konferenci „Etats Généraux de l’Automobile“, která se konala v lednu 2009, pan Verheugen, evropský komisař pro průmysl, řekl, že automobilový průmysl je klíčový pro hospodářství, společenost, zaměstnanost a výzkum.
sk: Na konferencii v januári 2009 európsky komisár pre priemysel pán Verheugen povedal, že automobilový priemysel je kľúčový pre hospodárstvo, spoločnosť, zamestnanosť a výskum.
sl: Na konferenci ‘Etats Généraux de l’Automobile’, ki je potekala januarja 2009, je evropski komisar za industrijo, gospod Verheugen, dejal, da je avtomobilski sektor ključnega pomena za gospodarstvo, družbo, zaposlovanje in raziskave.
hu: A 2009. januári „Etats Généraux de l’Automobile” konferencián az iparért felelős biztos, Verheugen úr azt mondta, hogy az autóipari ágazat kulcsfontosságú a gazdaság, a társadalom, a foglalkoztatás és a kutatás szempontjából.
ro: La conferinţa „Starea generală a automobilului” din ianuarie 2009, comisarul european pentru industrie, domnul Verheugen, a declarat că sectorul automobilelor a fost esenţial pentru economie, societate, ocuparea forţei de muncă şi cercetare.
bg: На конференцията „Etats Généraux de l’Automobile“ през месец януари 2009 г. членът на Европейската комисия, отговарящ за промишлеността, г-н Ферхойген, заяви, че автомобилният сектор е от съществена важност за икономиката, обществото, заетостта и научноизследователската дейност.
lt: 2009 m. sausio mėn. vykusioje konferencijoje „Etats Généraux de l’Automobile“ už pramonę atsakingas Europos Komisijos narys G. Verheugen sakė, kad automobilių sektorius labai svarbus ekonomikai, visuomenei, užimtumui ir moksliniams tyrimams.
lv: Eiropas komisārs rūpniecības jautājumos kungs 2009. gada janvāra konferencē „Etats Généraux de l’Automobile” teica, ka autobūves nozare ir ļoti nozīmīga ekonomikai, sabiedrībai, nodarbinātībai un pētniecībai.
et: 2009. aasta jaanuaris toimunud konverentsil „Etats Généraux de l’Automobile” ütles Euroopa tööstusvolinik Günter Verheugen, et autotööstus on ülitähtis majanduse, ühiskonna, tööhõive ja teadusuuringute seisukohalt.