PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-19 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Privacy relates to the petitioner’s name and personal details, while confidentiality relates to the subject of the petition.
fr: Par vie privée il faut entendre le nom et les informations personnelles concernant le pétitionnaire, cependant que la confidentialité a trait au contenu de la pétition.
de: Der Datenschutz bezieht sich auf den Namen und die persönlichen Daten des Petenten, während sich die vertrauliche Behandlung auf das Thema der Petition bezieht.
es: La privacidad se refiere al nombre y a los datos personales de los solicitantes, mientras que la confidencialidad, al tema de la petición.
it: La privatezza riguarda il nome e i dati personali del presentatore della petizione, mentre la riservatezza riguarda l’oggetto della petizione.
pt: A privacidade refere-se ao nome e dados pessoais do signatário da petição, enquanto a confidencialidade diz respeito ao tema da petição.
nl: De privacy heeft betrekking op de naam en de persoonsgegevens van de indiener van het verzoekschrift en de vertrouwelijkheid op het onderwerp ervan.
da: Beskyttelse af privatliv vedrører andragerens navn og personlige oplysninger, mens fortrolighed vedrører andragendets emne.
sv: Anonymiteten gäller framställarens namn och personuppgifter, medan konfidentialiteten avser ämnet för framställningen.
fi: Yksityisyydellä tarkoitetaan vetoomuksen nimen ja henkilötietojen suojelua ja luottamuksellisuus liittyy vetoomuksen aiheeseen.
el: Η ιδιωτικότητα σχετίζεται με το όνομα του αναφέροντος και τις προσωπικές λεπτομέρειες, ενώ η εμπιστευτικότητα σχετίζεται με το θέμα της αναφοράς.
pl: Prywatność odnosi się do imienia i nazwiska autora petycji oraz jego danych osobowych, natomiast poufność odnosi się do przedmiotu petycji.
cs: Soukromý charakter se týká jména a osobních údajů předkladatele petice, zatímco důvěrný charakter se týká obsahu petice.
sk: Ochrana súkromia sa týka najmä mena a osobných údajov predkladateľa petície a dôvernosť sa týka obsahu petície.
sl: Zasebnost se nanaša na ime in osebne podatke predlagatelja peticije, zaupnost pa na predmet peticije.
hu: Bizalmasan kezelendő a petíció benyújtójának neve és személyes adatai, míg titkosan kezelendő a petíció tárgya.
ro: Caracterul privat se referă la numele și datele personale ale petiționarului, iar caracterul confidenţial se referă la obiectul petiției.
bg: Правото на неприкосновеност се отнася до името и личните данни на вносителя на петицията, докато поверителността се отнася до предмета на петицията.
lt: Privatumas susijęs su peticijos pateikėjo pavarde ir asmens duomenimis, o konfidencialumas – su peticijos objektu.
lv: Privātās dzīves aizsardzība attiecas uz lūgumraksta iesniedzēja vārdu un personas datiem; konfidencialitāte attiecas uz lūgumraksta iesniedzēja izvirzītā jautājuma būtību.
et: Privaatsus puudutab petitsiooni esitaja nime ja isiklikke andmeid ning konfidentsiaalsus puudutab petitsiooni sisu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The Good Friday Peace Agreement of 1998 clearly lays out the framework for political and economic development in Northern Ireland.
fr: L’accord de paix du Vendredi saint de 1998 jette les bases du développement politique et économique en Irlande du Nord.
de: Das Karfreitagsabkommen von 1998 steckt eindeutig den Rahmen für die politische und wirtschaftliche Entwicklung in Nordirland ab.
es: El Acuerdo de Viernes Santo de 1998 estableció el marco del desarrollo político y económico de Irlanda del Norte.
it: L’accordo di pace “del venerdì santo” del 1998 viene chiaramente delineato il quadro dello sviluppo politico ed economico dell’Irlanda del Nord.
pt: O Acordo de Paz de Sexta-feira Santa de 1998 estabelece claramente o quadro para o desenvolvimento político e económico da Irlanda do Norte.
nl: Het vredesakkoord van Goede Vrijdag 1998 biedt een duidelijk kader voor politieke en economische ontwikkeling in Noord-Ierland.
da: Med langfredagsaftalen fra 1998 fastsætter man tydelige rammer for den politiske og økonomiske udvikling i Nordirland.
sv: Det fredsavtal som slöts på långfredagen 1998 beskriver tydligt ramen för Nordirlands politiska och ekonomiska utveckling.
fi: Vuonna 1998 tehdyssä pitkäperjantain rauhansopimuksessa osoitetaan selkeästi Pohjois-Irlannin poliittisen ja taloudellisen kehityksen puitteet.
el: Η ειρηνευτική συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής του 1998 ορίζει καθαρά το πλαίσιο της πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης της Βόρειας Ιρλανδίας.
pl: W pokojowym Porozumieniu Wielkopiątkowym z 1998 roku wyraźnie określono ramy politycznego i gospodarczego rozwoju w Irlandii Północnej.
cs: Dohoda Velkého pátku o míru v Severním Irsku z roku 1998 jasně stanovuje rámec pro politický a hospodářský rozvoj v Severním Irsku.
sk: Veľkonočná mierová dohoda z roku 1998 jasne stanovuje rámec pre politický a hospodársky rozvoj v Severnom Írsku.
sl: Velikonočni sporazum iz leta 1998 jasno pripravlja okvir za politični in gospodarski razvoj na Severnem Irskem.
hu: Az 1998-as nagypénteki békemegállapodás világosan kijelöli a kereteket Észak-Írország politikai és gazdasági fejlődéséhez.
ro: Acordul de pace din Vinerea Mare din 1998, stabileşte în mod clar cadrul pentru dezvoltarea politică şi economică în Irlanda de Nord.
bg: Мирното споразумение от Разпети петък от 1998 г. определя ясна рамка за политическо и икономическо развитие в Северна Ирландия.
lt: 1998 m. Didžiojo Penktadienio taikos sutartyje aiškiai išdėstyti Šiaurės Airijos plėtros politiniai ir ekonominiai metmenys.
lv: 1998. gada Lielās piektdienas miera nolīgums skaidri nosaka politiskās un ekonomiskās attīstības programmu Ziemeļīrijā.
et: 1998. aasta Suure Reede rahulepingus on selgelt sätestatud Põhja-Iirimaa poliitilise ja majandusliku arengu raamistik.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The structures laid out in that Agreement are working well in support of democracy, the rule of law, human rights, and peace and reconciliation.
fr: Les structures mises en place par cet accord œuvrent en faveur de la démocratie, de l’État de droit, des droits de l’homme, de la paix et de la réconciliation.
de: Die mit dem Abkommen eingerichteten Strukturen funktionieren gut zur Unterstützung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechten sowie Frieden und Versöhnung.
es: Las estructuras que se contemplan en el Acuerdo están funcionando muy bien en apoyo de la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos, la paz y la reconciliación.
it: Le strutture previste dall’accordo, atte a sostenere la democrazia, lo stato di diritto, i diritti umani, la pace e la riconciliazione stanno funzionando a dovere.
pt: As estruturas estabelecidas nesse Acordo estão a funcionar bem em apoio à democracia, ao Estado de direito, aos direitos humanos, e à paz e reconciliação.
nl: De structuren die in dat akkoord worden aangegeven, zijn gericht op democratie, de rechtsorde, mensenrechten, vrede en verzoening.
da: Strukturerne i denne aftale fungerer fint som støtte til demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder samt fred og forsoning.
sv: De strukturer som presenteras i detta avtal ger ett bra stöd för demokratin, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, fred och försoning.
fi: Sopimuksella vahvistetut rakenteet toimivat hyvin demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja rauhan ja sovinnon tukena.
el: Οι θεσμοί που ορίζονται σε αυτή τη συμφωνία λειτουργούν καλά για την προστασία της δημοκρατίας, της ευνομίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
pl: Ustanowione w tym Porozumieniu struktury sprawdzają się w kategoriach wspierania demokracji, praworządności, praw człowieka oraz pokoju i pojednania.
cs: Struktury uvedené v této dohodě dobře fungují v podpoře demokracie, právního státu, lidských práv a míru a usmíření.
sk: Štruktúry vytvorené touto dohodou úspešne podporujú demokraciu, princípy právneho štátu, ľudské práva, mier a zmierenie.
sl: Strukture, pripravljenje v tem Sporazumu, dobro delujejo v podpori demokracije, pravne države, človekovih pravic, miru ter sprave.
hu: A megállapodásban rögzített struktúrák jól támogatják a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat, a békét és a megbékélést.
ro: Structurile prevăzute în acordul respectiv funcţionează foarte bine în sprijinul democraţiei, al statului de drept, al drepturilor omului, precum şi al păcii şi reconcilierii.
bg: Структурите, определени в това споразумение, функционират добре в подкрепа на демокрацията, принципа на правовата държава, правата на човека, мира и помирението.
lt: Struktūros, sukurtos pagal Sutartį, tinkamai veikia ir remiasi demokratijos, teisėtumo, žmogaus teisių, taikos ir susitaikymo principais.
lv: Šajā nolīgumā noteiktās struktūras labi atbalsta demokrātiju, tiesiskumu, cilvēktiesības, mieru un izlīgumu.
et: Lepingus sätestatud struktuurid toetavad hästi demokraatiat, õigusriiki, inimõigusi, rahu ja leppimist.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We cannot, and will not, allow these individuals to destroy the peace that we have worked so long and hard to achieve in Northern Ireland.
fr: Nous ne pouvons et ne saurons tolérer que de tels individus détruisent la paix pour laquelle nous avons tant lutté et qui a été si difficile à instaurer en Irlande du Nord.
de: Wir dürfen und werden es nicht zulassen, dass diese Personen den Frieden zerstören, für den wir in Nordirland so lange und hart gearbeitet haben.
es: No podemos, y no lo haremos, permitir que estos individuos destruyan una paz por la que tanto hemos trabajado.
it: Non possiamo, e non intendiamo, permettere a queste persone di distruggere la pace in Irlanda del Nord, un obiettivo in cui abbiamo investito il nostro tempo e i nostri sforzi.
pt: Não podemos nem iremos permitir que esses indivíduos destruam a paz por que pugnámos tão árdua e longamente na Irlanda do Norte.
nl: We kunnen en zullen niet toestaan dat deze personen de vrede waarvoor we in Noord-Ierland zo lang en hard hebben moeten vechten, kapotmaken.
da: Vi hverken kan eller vil tillade, at disse personer ødelægger den fred, som vi har arbejdet så hårdt og så længe for at opnå i Nordirland.
sv: Vi kan inte, och kommer inte att, tillåta att dessa individer förstör den fred som vi har arbetat så länge och så hårt för att uppnå i Nordirland.
fi: Emme voi, emmekä aio, sallia näiden yksittäisten henkilöiden tuhota rauhaa, jonka saavuttamiseksi olemme työskennelleet niin pitkään ja ankarasti Pohjois-Irlannissa.
el: Δεν μπορούμε και δεν πρόκειται να επιτρέψουμε σε αυτά τα άτομα να καταστρέψουν την ειρήνη την οποία κοπιάσαμε τόσο πολύ να φέρουμε στη Βόρεια Ιρλανδία.
pl: Nie możemy pozwolić i nie dopuścimy do tego, aby te jednostki zniweczyły pokój w Irlandii Północnej, nad którym tak długo i ciężko pracowaliśmy.
cs: Nemůžeme dovolit a nedovolíme, aby tito jednotlivci zničili mír, na kterém jsme v Severním Irsku tak dlouho pracovali a kterého jsme tak obtížně dosahovali.
sk: Nesmieme dovoliť a nedovolíme týmto jednotlivcom zničiť mier v Severnom Írsku, na ktorom sme tak dlho a intenzívne pracovali.
sl: Ne moremo in ne bomo dovolili, da ti posamezniki uničijo mir na Severnem Irskem, za katerega smo tako dolgo delali in ki ga je tako težko doseči.
hu: Nem hagyhatjuk, és nem is fogjuk hagyni, hogy ezek az egyének tönkretegyék a békét, amiért Észak-Írországban oly régóta, oly sokat dolgoztunk.
ro: Nu putem permite şi nu vom permite acestor indivizi să distrugă pacea pentru atingerea căreia am luptat atât de mult timp în Irlanda de Nord.
bg: Ние не можем и няма да позволим на тези хора да разрушат мира, за чието постигане в Северна Ирландия работихме така дълго и така усилено.
lt: Mes negalime ir neleisime sugriauti taikos, kurios taip ilgai ir sunkiai siekėme Šiaurės Airijoje.
lv: Mēs nevaram ļaut un mēs neļausim šīm personām iznīcināt mieru Ziemeļīrijā, pie kura nodibināšanas mēs esam tik ilgi un grūti strādājuši.
et: Me ei saa lubada ega luba neil inimestel hävitada rahu, mille nimel me Põhja-Iirimaal nii kaua ja põhjalikult töötanud oleme.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: France; original language: de)
en: The Commission made such requests back in 2006 and 2007, and each time the Council opposed them.
fr: La Commission a présenté cette demande en 2006 et en 2007, et le Conseil s’y est à chaque fois opposé.
de: Schon im Jahr 2006, schon im Jahr 2007 wurden entsprechende Anträge der Kommission gestellt, und jedes Mal hat sich der Rat dagegen ausgesprochen.
es: La Comisión hizo esas propuestas en 2006 y en 2007 y en las dos ocasiones el Consejo se opuso a ellas.
it: La Commissione aveva avanzato le stesse richieste nel 2006 e nel 2007, e ogni volta il Consiglio le ha respinte.
pt: A Comissão apresentou esses pedidos novamente em 2006 e 2007 e, em cada vez que o fez, o Conselho opôs-se.
nl: De Commissie heeft al in 2006 en nog eens in 2007 dergelijke verzoeken ingediend en telkens heeft de Raad zich daartegen uitgesproken.
da: Kommissionen fremsatte sådanne anmodninger tilbage i 2006 og 2007, og hver gang modsatte Rådet sig dem.
sv: Kommissionen kom med sådana krav 2006 och 2007, och varje gång gick rådet emot dem.
fi: Komissio teki vastaavat pyynnöt vuosina 2006 ja 2007, ja molemmilla kerroilla neuvosto vastusti niitä.
el: Η Επιτροπή είχε εκφράσει ανάλογα αιτήματα το 2006 και το 2007, και κάθε φορά το Συμβούλιο ήταν αντίθετο.
pl: Komisja ponownie występowała z takimi wnioskami w roku 2006 i 2007, natomiast Rada za każdym razem im się sprzeciwiała.
cs: Obdobné žádosti vznesla Komise i v roce 2006 a 2007 a Rada je pokaždé zamítla.
sk: Komisia predložila takéto žiadosti už v rokoch 2006 a 2007 a Rada bola vždy proti nim.
sl: Komisija je tovrstne zahteve predložila že v letih 2006 in 2007 in vsakokrat jim je Svet nasprotoval.
hu: A Bizottság már 2006-ban és 2007-ben is előállt ilyen kérelmekkel, a Tanács pedig minden alkalommal ezek ellen volt.
ro: Comisia a prezentat deja astfel de solicitări în 2006 şi 2007, iar de fiecare dată Consiliul a votat împotriva acestora.
bg: Комисията отправяше такива искания и през 2006 и 2007 година, и всеки път Съветът им се противопоставяше.
lt: Komisija tokius prašymus jau buvo pateikusi 2006 m. ir 2007 m. ir kiekvieną kartą Taryba buvo prieš.
lv: Komisija izteica šādus lūgumus 2006. un 2007. gadā, un katru reizi Padome oponēja tiem.
et: Komisjon esitas sellised taotlused ka 2006. ja 2007. aastal ja iga kord oli nõukogu neile vastu.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: France; original language: de)
en: Is that not right, Mr Ferber?
fr: N’est-ce pas, Monsieur Ferber?
de: Nicht wahr, Herr Ferber, einverstanden?
es: ¿No es así, señor Ferber?
it: Non ho ragione, onorevole Ferber?
pt: Não concorda comigo, Senhor Deputado Ferber?
nl: Nietwaar, mijnheer Ferber?
da: Er det ikke rigtigt, hr. Ferber?
sv: Visst är det så, herr Ferber?
fi: Eiko tämä ole oikein, arvoisa Markus Ferber?
el: Έτσι δεν είναι, κύριε Ferber;
pl: Czy nie mam racji panie pośle Ferber?
cs: Není to tak správné, pane Ferbere?
sk: Nemám pravdu, pán Ferber?
sl: Ali ni tako, gospod Ferber?
hu: Nincs igazam, Ferber úr?
ro: Nu este aşa, domnule Ferber?
bg: Не съм ли прав, г-н Ferber?
lt: Argi ne taip, P. Ferber?
lv: Vai tas nav pareizi kungs?
et: Kas pole nii, härra Ferber?
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I therefore feel it is crucial that we not only talk but also take decisions.
fr: J’ai dès lors l’impression qu’il est essentiel non seulement que nous parlions, mais aussi que nous prenions des décisions.
de: Deshalb erachte ich es als von grundlegender Bedeutung, nicht nur zu reden, sondern auch Entscheidungen zu treffen.
es: Por eso siento que es crucial no sólo hablar sino también tomar decisiones.
it: Quindi mi sembra importante che non solo parliamo ma anche decidiamo.
pt: Considero fundamental, portanto, que não só debatamos a questão, mas também tomemos decisões.
nl: Het lijkt me derhalve belangrijk niet alleen te praten maar ook te beslissen.
da: Derfor mener jeg, at det er vigtigt, at vi ikke bare diskuterer, men også tager beslutninger.
sv: Därför anser jag att det är viktigt att vi inte bara pratar, utan också fattar beslut.
fi: Siksi minusta on ensiarvoisen tärkeää, että emme vain puhu, vaan teemme myös päätöksiä.
el: Επομένως, θεωρώ ότι είναι εξαιρετικής σημασίας να μην συζητήσουμε μόνο για το θέμα, αλλά να λάβουμε και αποφάσεις.
pl: Dlatego uważam, że bardzo ważne jest, abyśmy nie tylko rozmawiali, ale także podejmowali decyzje.
cs: Myslím si proto, že je mimořádně důležité nikoli jen hovořit, ale také rozhodnout.
sk: Preto si myslím, že je nevyhnutné, aby sme nielen rozprávali, ale aj prijali rozhodnutia.
sl: Zato menim, da je odločilno, da tudi sprejmemo odločitve, in ne, da zgolj govorimo.
hu: Kulcsfontosságúnak érzem ezért, hogy ne csak beszéljünk, hanem hozzunk döntéseket is.
ro: De aceea, sunt de părere că este crucial, nu doar să discutăm, ci şi să luăm decizii.
bg: Ето защо смятам, че е от решаващо значение не само да говорим, но и да приемаме решения.
lt: Dėl to aš manau, kad atėjo lemiamas momentas ne tik kalbėti, bet ir priimti sprendimą.
lv: Tādēļ es uzskatu, ka būtiski ir ne tikai runāt, bet arī pieņemt lēmumus.
et: Sellepärast on minu arvates väga oluline mitte ainult rääkida, vaid langetada ka otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: According to recent reports in the magazine at least 76 German MEPs were members of this fund.
fr: Selon de récents rapports du magazine 76 députés européens allemands au moins ont été membres de ce fonds.
de: Den neuesten Berichten des Magazins zufolge waren mindestens 76 deutsche Abgeordnete Mitglieder in diesem Fonds.
es: Según informes recientes de la revista al menos setenta y seis europarlamentarios alemanes eran miembros de este fondo.
it: Secondo alcuni articoli apparsi di recente sulla rivista almeno 76 eurodeputati tedeschi sarebbero membri di questo fondo.
pt: De acordo com relatos recentes da revista pelo menos 76 eurodeputados alemães eram membros deste fundo.
nl: Volgens de laatste berichten uit het Duitse tijdschrift nemen ten minste 76 Duitse afgevaardigden deel in dit fonds.
da: Ifølge nye rapporter i tidsskriftet er mindst 76 tyske medlemmer af Europa-Parlamentet medlemmer af denne fond.
sv: Enligt en artikel i tidskriften nyligen var minst 76 tyska parlamentsledamöter med i fonden.
fi: lehden viimeaikaisten raporttien mukaan ainakin 76 saksalaista Euroopan parlamentin jäsentä oli tämän rahaston jäseniä.
el: Σύμφωνα με πρόσφατες δημοσιεύσεις του περιοδικού τουλάχιστον 76 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη Γερμανία ήταν μέλη αυτού του ταμείου.
pl: Według ostatnich doniesień czasopisma „Stern”, do funduszu tego należało co najmniej 76 niemieckich posłów do Parlamentu Europejskiego.
cs: Podle nedávných zpráv v časopise Stern bylo nejméně 76 německých poslanců Evropského parlamentu podílníky tohoto fondu.
sk: Podľa najnovších správ v časopise bolo minimálne 76 nemeckých poslancov členmi tohto fondu.
sl: Glede na nedavna poročila v reviji je najmanj 76 nemških poslancev Evropskega parlamenta članov tega sklada.
hu: A közelmúltban a magazinban megjelent beszámolók szerint ennek az alapnak a német európai parlamenti képviselők közül legalább 76 tagja volt.
ro: Potrivit unor rapoarte recente apărute în revista Stern, cel puţin 76 de deputaţi europeni germani au fost membri ai acestui fond.
bg: Според последните сведения от списание „Щерн“ най-малко 76 германски членове на Европейския парламент са били членове на този фонд.
lt: Pasak naujausių žurnalo „Stern“ pranešimų, mažiausiai 76 Europos Parlamento nariai vokiečiai buvo šio fondo nariai.
lv: Saskaņā ar nesenajiem ziņojumiem žurnālā vismaz 76 Eiropas Parlamenta deputāti no Vācijas ir šī fonda locekļi.
et: Ajakirja Stern viimaste andmete kohaselt on vähemalt 76 saksa parlamendiliiget selle fondiga liitunud.
European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Austria; original language: de)
en: This relates only to the association’s list, however, not to the fund.
fr: Cela ne concerne toutefois que la liste de l’association, non pas le fonds.
de: Das bezieht sich aber nur auf die Vereinsliste, nicht auf den Fonds.
es: Eso se refiere tan sólo a la lista de asociación, no al fondo.
it: L’articolo si riferisce però soltanto all’elenco dell’associazione, non al fondo stesso.
pt: No entanto, esta informação apenas diz respeito à lista da associação, não ao fundo.
nl: Dat heeft echter alleen betrekking op het verenigingslidmaatschap, niet op het fonds zelf.
da: Dette vedrører imidlertid kun foreningens liste, ikke fonden.
sv: Det gäller dock bara föreningen, inte fonden.
fi: Tämä liittyy kuitenkin vain yhdistyksen luetteloon, ei rahastoon.
el: Αυτό ωστόσο αφορά μόνο τον κατάλογο της ένωσης, όχι το ταμείο.
pl: Dotyczy to jednak tylko wykazu stowarzyszenia, a nie samego funduszu.
cs: To se však týká jen seznamu sdružení, nikoli fondu.
sk: Týka sa to však len zoznamu združenia, nie fondu.
sl: To se vsekakor nanaša samo na seznam združenja, ne na sklad.
hu: Ez azonban csak a szövetség listájára vonatkozik, nem az alapra.
ro: Cu toate acestea, aceasta se referă doar la lista asociaţiei, şi nu la fond.
bg: Става дума обаче само за списъка на асоциацията, а не за самия фонд.
lt: Tai siejama, deja, tik su asociacijos sąrašu, ne su fondu.
lv: Tomēr tas attiecas vienīgi uz apvienības sarakstu, nevis fondu.
et: See puudutab ainult liitumisnimekirja, mitte fondi.