European Parliament speech sentence — 2009-03-09 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: If we want to get our small businesses and employment to stabilise in the European Union and in each individual Member State, we must do everything we possibly can to try and save them.
fr: Si nous voulons stabiliser les petites entreprises et l’emploi au sein de l’Union européenne, ainsi que dans chaque État membre, nous devons faire tout notre possible pour tenter de les sauver.
de: Wenn wir wollen, dass sich unsere kleinen Unternehmen und die Beschäftigung in der Europäischen Union und in jedem einzelnen Mitgliedstaat stabilisieren, dann müssen wir alles tun, was nur möglich ist und sie retten.
es: Si queremos lograr estabilizar a las pequeñas empresas y el empleo en la Unión Europea y en cada uno de los Estados miembros, debemos hacer todo lo posible para intentar salvarlos.
it: Se vogliamo che le nostre piccole imprese e l’occupazione si consolidino nell’Unione europea e nei singoli Stati membri, dobbiamo fare tutto il possibile per cercare di proteggerle.
pt: Se queremos que as nossas pequenas empresas e o emprego estabilizem na União Europeia e em cada Estado-Membro, temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para tentarmos salvá-los.
nl: Als we willen dat onze kleine ondernemingen en de werkgelegenheid in de Europese Unie en in iedere afzonderlijke lidstaat zich stabiliseren, moet we alles in het werk stellen om ze te redden.
da: Hvis vi ønsker, at vores små virksomheder og beskæftigelsen stabiliseres i EU og i de enkelte medlemsstater, må vi gøre vores bedste for at redde dem.
sv: Om vi vill få våra småföretag och vår sysselsättning att stabiliseras inom EU och i varje enskild medlemsstat, måste vi göra allt vi kan för att försöka rädda dessa företag.
fi: Jos haluamme, että pienyrityksemme ja työllisyytemme vakautuvat Euroopan unionissa ja jokaisessa jäsenvaltiossa, meidän on tehtävä kaikki voitavamme yrittääksemme pelastaa ne.
el: Αν θέλουμε να σταθεροποιηθούν οι μικρές επιχειρήσεις και η απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε κάθε κράτος μέλος, πρέπει να κάνουμε ό,τι μας είναι δυνατό για να προσπαθήσουμε να τις σώσουμε.
pl: Jeżeli chcemy stabilizacji dla naszych podmiotów drobnej przedsiębiorczości oraz stabilizacji zatrudnienia w Unii Europejskiej i w każdym państwie członkowskim, musimy dołożyć wszelkich starań, by je uratować.
cs: Pokud chceme, aby se malé podniky a zaměstnanost v Evropské unii i jednotlivých členských státech stabilizovaly, musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom se je pokusili zachránit.
sk: Ak chceme, aby sa malé podniky a zamestnanosť v Európskej únii a v jednotlivých členských štátoch stabilizovali, musíme pre ich záchranu robiť všetko, čo sa dá.
sl: Če hočemo, da se naša mala podjetja in zaposlovanje v Evropski uniji in v vsaki posamezni državi članici stabilizirajo, moramo narediti vse, kar je v naši moči, da bi jih poskusili rešiti.
hu: Ha azt akarjuk, hogy a kisvállalkozások és a foglalkoztatás stabilizálódjon az Európai Unióban és az egyes tagállamokban, minden lehetséges eszközzel törekednünk kell a megmentésükre.
ro: Dacă vrem ca afacerile mici şi ocuparea forţei de muncă să se stabilizeze la nivelul Uniunii Europene şi în fiecare stat membru în parte, trebuie să facem tot ce este cu putinţă pentru a încerca să le salvăm.
bg: Ако желаем да стабилизираме малките предприятия и заетостта в Европейския съюз и във всяка отделна държава-членка, трябва да направим всичко възможно, за да се опитаме да ги спасим.
lt: Jei norime, kad mūsų mažieji verslininkai ir darbas stabilizuotųsi Europos Sąjungoje bei kiekvienoje valstybėje narėje, privalome daryti viską ką galime, kad juos išsaugotume.
lv: Ja mēs gribam, lai mūsu mazie uzņēmumi un nodarbinātība stabilizējas Eiropas Savienībā un katrā dalībvalstī, mums jādara viss iespējamais, lai mēģinātu tos glābt.
et: Kui tahame, et meie väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted hakkaksid Euroopa Liidus ja igas liikmesriigis stabiliseeruma, siis peame tegema kõik endast oleneva, et neid päästa.