European Parliament speech sentence — 2009-11-23 (speaker country: Romania; original language: en)
en: To conclude, I restate my belief that we as the European Parliament must show responsibility and political commitment in giving these countries the macro-financial assistance they need now, rather than discussing this at length under the ordinary legislative procedure.
fr: Pour conclure, je réitère ma conviction que le Parlement européen doit faire preuve de responsabilité et d’engagement politique en octroyant à ces pays l’assistance macrofinancière dont ils ont besoin maintenant, au lieu d’en discuter longuement dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
de: Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass wir ebenso wie das Europäische Parlament Verantwortung zeigen und politische Verpflichtung übernehmen und diesen Ländern jetzt die ihrerseits benötigte Makrofinanzhilfe gewähren müssen, anstatt dies gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren ausführlich zu diskutieren.
es: Para terminar, reitero mi convencimiento de que el Parlamento Europeo debe mostrar responsabilidad y compromiso político para dar ahora a estos países la ayuda macrofinanciera que necesitan, en lugar de debatirlo exhaustivamente bajo el procedimiento legislativo ordinario.
it: Per concludere, ribadisco che il Parlamento europeo deve dar prova di responsabilità e di impegno politico, erogando l’assistenza macrofinanziaria di cui questi paesi hanno bisogno adesso invece di discuterne lungamente nel contesto della procedura ordinaria.
pt: Para concluir, reafirmo a minha convicção de que, enquanto Parlamento Europeu, devemos demonstrar responsabilidade e empenhamento político concedendo a estes países a assistência macrofinanceira de que necessitam agora, em lugar de discutirmos demoradamente a questão ao abrigo do procedimento legislativo ordinário.
nl: Concluderend wil ik opnieuw verklaren dat ik ervan overtuigd ben dat we de verantwoordelijkheid en de politieke wil moeten tonen om deze landen de bijstand te geven die ze nu nodig hebben, in plaats van langdurig te gaan discussiëren in het kader van een gewone wetgevingsprocedure.
da: Afslutningsvis vil jeg gentage min overbevisning om, at vi i Europa-Parlamentet skal udvise ansvarsfølelse og politisk engagement i at give disse lande den makrofinansielle bistand, de har brug for, i stedet for at føre langvarige diskussioner om dette under den ordinære lovgivningsprocedure.
sv: Sammanfattningsvis upprepar jag min tro att vi i Europaparlamentet måste visa ansvar och politiskt engagemang för att ge dessa länder det makroekonomiska stöd de behöver nu, snarare än att diskutera det länge och väl i ett ordinarie lagstiftningsförfarande.
fi: Lopuksi toistan vielä olevani sitä mieltä, että meidän Euroopan parlamenttina on osoitettava vastuumme ja poliittinen sitoutumisemme myöntämällä näille maille niiden nyt tarvitsema makrotaloudellinen rahoitusapu sen sijaan, että keskustelisimme siitä pitkään tavanomaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti.
el: Εν κατακλείδι, επαναλαμβάνω την πεποίθησή μου ότι, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλουμε να επιδείξουμε υπευθυνότητα και πολιτική βούληση προσφέροντας αμέσως στις χώρες αυτές τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή την οποία έχουν ανάγκη, αντί να συζητούμε το θέμα επί μακρόν στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
pl: Tytułem konkluzji ponownie wyrażam pogląd, że jako Parlament Europejski musimy okazać odpowiedzialność i polityczne zaangażowanie, udzielając tym krajom pomocy finansowej, której teraz potrzebują, zamiast prowadzić długotrwałe dyskusje w ramach zwykłej procedury legislacyjnej.
cs: Na závěr zopakuji své přesvědčení, že my stejně jako Evropský parlament musíme projevit svou odpovědnost a politické odhodlání a poskytnout těmto zemím makrofinanční pomoc, kterou potřebují, nikoli tuto otázku zdlouhavě projednávat v rámci řádného legislativního postupu.
sk: Na záver zopakujem svoje presvedčenie, že Európsky parlament musí preukázať zodpovednosť a politické odhodlanie a poskytnúť týmto krajinám makrofinančnú pomoc, ktorú teraz potrebujú, a nie o tejto pomoci zdĺhavo diskutovať podľa riadneho legislatívneho postupu.
sl: Za konec, ponavljam svoje mnenje, da mora Evropski parlament namesto, da bi na dolgo razpravljal o tej pomoči po rednem zakonodajnem postopku, pokazati odgovornost in politično zavezo s tem, da tem državam zagotovi makrofinančno pomoč, ki jo potrebujejo zdaj.
hu: Befejezésül újból hangot adnék meggyőződésemnek, miszerint nekünk, az Európai Parlamentnek meg kell mutatnunk felelősségtudatunkat és politikai elkötelezettségünket azáltal, hogy megadjuk ezeknek az országoknak azt a makroszintű pénzügyi támogatást, amelyre most szükségük van, ahelyett, hogy erről rendes jogalkotási eljárás keretében hosszasan tárgyalnánk.
ro: În concluzie, îmi declar din nou convingerea, că noi, în calitate de deputaţi în Parlamentul European trebuie să dăm mai degrabă dovadă de responsabilitate şi angajament politic în ceea ce priveşte acordarea de asistenţă macrofinanciară atât de necesară acum pentru aceste ţări, decât să discutăm în detaliu acest lucru în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
bg: В заключение, аз отново изразявам своята убеденост, че ние като Европейски парламент трябва да демонстрираме отговорност и политическа ангажираност и да предоставим макрофинансовата помощ на държавите, които днес имат нужда от нея, вместо да водим дълги дебати в съответствие с обикновената законодателна процедура.
lt: Baigdamas norėčiau dar kartą pasakyti, kad manau, jog Europos Parlamentas privalo parodyti atsakomybę ir politinį įsipareigojimą ir suteikti toms šalims makrofinansinę pagalbą, kurios joms dabar reikia, o ne smulkiai aptarinėti tai pagal įprastą teisėkūros procedūrą.
lv: Noslēgumā es vēlreiz uzsvēršu, ka, manuprāt, Eiropas Parlamentam ir jārīkojas atbildīgi un jāizrāda politiska apņēmība sniegt šīm valstīm makrofinansiālu palīdzību, kura tām vajadzīga jau tagad, nevis gari un plaši jādiskutē par šo jautājumu saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.
et: Lõpetuseks kordan oma veendumust, et meie Euroopa Parlamendina peame näitama üles vastutustunnet ja poliitilist pühendumust ning andma mainitud riikidele vajalikku makromajanduslikku finantsabi kohe, mitte pidama sellel teemal pikki arutelusid seadusandliku tavamenetluse raames.