European Parliament speech sentence — 2009-02-02 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Essentially, what we are looking for are intelligent, research-focused public authorities to generate a demand for innovative solutions and then work with innovative companies large and small – but particularly small enterprises who really can benefit from this – to fulfil those requirements.
fr: En gros, nous sommes à la recherche d’autorités publiques intelligentes et axées sur la recherche pour générer une demande de solutions innovantes, avant de travailler avec des entreprises innovantes de grande et petite taille - mais principalement des petites entreprises, qui ont véritablement beaucoup à gagner d’un tel projet - pour répondre à ces exigences.
de: Wonach wir im Wesentlichen suchen sind intelligente, forschungsorientierte staatliche Behörden, die innovative Lösungen fordern und mit innovativen Unternehmen, gleich ob groß oder klein, besonders aber mit kleinen Unternehmen zusammenarbeiten, die wirklich davon profitieren können, um diesen Anforderungen gerecht zu werden.
es: En esencia, lo que buscamos son autoridades públicas centradas en la investigación para generar una demanda de soluciones innovadoras y que, una vez generada esta demanda trabajen con empresas innovadoras grandes y pequeñas –pero en especial las pequeñas empresas que son las que de verdad se pueden beneficiar– para satisfacer dicha demanda.
it: Essenzialmente siamo alla ricerca di autorità pubbliche accorte e orientate alla ricerca in grado di generare una domanda di soluzioni alternative e di collaborare poi con aziende innovative, piccole e grandi che siano – per quanto siano soprattutto le piccole imprese a trarne effettivo vantaggio – per soddisfare il bisogno così creato.
pt: No essencial, o que procuramos é que autoridades públicas inteligentes e orientadas para a investigação gerem uma procura de soluções inovadoras e que trabalhem com empresas inovadoras, grandes e pequenas – mas, em especial, pequenas empresas susceptíveis de beneficiar verdadeiramente com isto – para satisfazer tais necessidades.
nl: Waar we in essentie naar toe willen, is dat intelligente, onderzoeksgerichte overheden een behoefte aan innovatieve oplossingen creëren en vervolgens samenwerken met innovatieve bedrijven – zowel kleine als grote, maar vooral kleine bedrijven, die duidelijk hiervan kunnen profiteren – om aan deze eisen te voldoen.
da: Det vi helt konkret stræber efter, er at få intelligente offentlige myndigheder med fokus på forskning til at skabe en efterspørgsel efter innovative løsninger og derefter samarbejde med store og små innovative virksomheder – dog helst små virksomheder, som virkelig kan få gavn heraf – med henblik på at dække disse behov.
sv: Vi vill att intelligenta, forskningsinriktade offentliga myndigheter ska skapa efterfrågan på innovativa lösningar och sedan samarbeta med innovativa små och medelstora företag, särskilt små företag som verkligen kan dra nytta av detta, för att uppfylla kraven.
fi: Tavoitteenamme on ennen kaikkea, että älykkäät, tutkimukseen keskittyvät julkiset viranomaiset luovat kysynnän innovatiivisille ratkaisuille ja tekevät tämän jälkeen vaatimusten täyttämiseksi yhteistyötä sekä suurten että pienten innovatiivisten yritysten kanssa, erityisesti sellaisten pienten yritysten kanssa, jotka voivat todella hyötyä tästä.
el: Ουσιαστικά, χρειαζόμαστε ευφυείς δημόσιες αρχές που να δίνουν έμφαση στην έρευνα, προκειμένου να δημιουργηθεί ζήτηση για καινοτόμες λύσεις και στη συνέχεια να συνεργαστούμε με καινοτόμες εταιρείες μεγάλες και μικρές, ιδιαίτερα όμως με μικρές επιχειρήσεις που θα ωφεληθούν πραγματικά, για την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων.
pl: Zasadniczo naszym celem jest sprawienie, aby inteligentne i zainteresowane badaniami władze publiczne generowały popyt na innowacyjne rozwiązania, a następnie współpracowały z dużymi i małymi innowacyjnymi firmami – jednak w szczególności z małymi przedsiębiorstwami, które mogą na tym faktycznie skorzystać – w zakresie spełnienia tych wymogów.
cs: V podstatě usilujeme o to, aby inteligentní, na výzkum zaměřené veřejné orgány vytvářely poptávku po inovativních řešeních a pak na plnění těchto požadavků pracovaly s malými i velkými inovativními společnostmi – ale zejména s malými podniky, které z tohoto mohou mít prospěch.
sk: Hľadáme v podstate inteligentné verejné orgány zamerané na výskum, ktoré by vytvorili požiadavky inovačných riešení a potom spolupracovali s malými i veľkými inovačnými podnikmi, predovšetkým s malými, ktoré by mohli plniť spomínané požiadavky a mať z tejto činnosti skutočné výhody.
sl: V bistvu iščemo inteligentne, na raziskave osredotočene javne organe, ki bi ustvarili potrebo po inovativnih rešitvah in bi potem z velikimi in malimi podjetji – a predvsem z malimi podjetji, ki imajo od tega zares lahko koristi – sodelovali pri izpolnjevanju teh zahtev.
hu: Alapvetően arra törekszünk, hogy az intelligens, kutatást előtérbe helyező állami hatóságok keresletet teremtsenek az innovatív megoldásokra, majd az innovatív kis- és nagyvállalatokkal – de különösen a kisvállalkozásokkal, amelyek tényleg előnyt kovácsolhatnak ebből – együtt dolgozzanak e követelmények teljesítése érdekében.
ro: în esenţă, ceea ce ne căutăm sunt autorităţi publice inteligente, preocupate de cercetare, care să creeze cerere pentru soluţii inovatoare şi care să lucreze apoi cu întreprinderi inovatoare mici şi mijlocii - în special cu întreprinderile mici pentru care o astfel de relaţie este într-adevăr benefică - în vederea îndeplinirii acelor cerinţe.
bg: По същество това, от което се нуждаем, са интелигентни, фокусирани върху научните изследвания обществени органи, които създават потребност от иновативни решения и след това работят съвместно с малките и големи иновативни дружества – и най-вече малките предприятия, които могат наистина да извлекат полза от това – за да задоволят тези изисквания.
lt: Iš esmės mums reikalingos protingos, moksliniams tyrimams daug dėmesio skiriančios valstybės valdžios institucijos, kurios skatintų novatoriškų sprendimų paklausą ir vėliau dirbtų su pažangiomis, didelėmis ir mažomis, įmonėmis – ypač mažomis, kurios tikrai gali gauti naudos iš šių viešųjų pirkimų – kad būtų patenkinti šie poreikiai.
lv: Mēs būtībā meklējam inteliģentas, uz pētniecību vērstas valsts iestādes, lai radītu novatorisku risinājumu pieprasījumu un pēc tam strādātu ar novatoriskiem uzņēmumiem, gan lieliem, gan maziem – bet jo īpaši ar maziem uzņēmumiem, kas no tā var gūt labumu – , lai izpildītu šīs prasības.
et: Me vajame targalt tegutsevaid, teadusuuringuid oluliseks pidavaid avaliku sektori asutusi, et tekitada nõudlus uuenduslike lahenduste järele ning seejärel teha selle nõudluse rahuldamiseks koostööd nii suuremate kui ka väiksemate uuenduslike ettevõtetega, eelkõige väikeste ettevõtetega, kelle jaoks see on väga kasulik.