European Parliament speech sentence — 2009-11-25 (speaker country: Slovenia; original language: sl)
en: I call on the representatives of the Council and the Commission, on the one hand, and on the Member States, on the other, to lend support to Prime Ministers Papandreou and Gruevski, these courageous two men, so that they can finally find a solution and so that the FYROM can join the large family that is Europe.
fr: Je demande aux représentants du Conseil et de la Commission, d’une part, et aux États membres, d’autre part, d’apporter leur soutien aux Premiers ministres, MM. Papandreou et Gruevski, deux hommes courageux, pour qu’ils puissent enfin trouver une solution et que l’ancienne République yougoslave de Macédoine puisse rejoindre la grande famille européenne.
de: Ich fordere die Vertreter des Rates und der Kommission einerseits und die Mitgliedstaaten andererseits auf, die Ministerpräsidenten Papandreou und Gruevski, diese beiden mutigen Männer, zu unterstützen, damit sie schließlich eine Lösung finden können und damit die MK der großen Familie beitreten kann, die Europa darstellt.
es: Apelo a los representantes del Consejo y a la Comisión por un lado y a los Estados miembros por el otro a que presten apoyo a los Primeros Ministros Papandreou y Gruevski, esos dos hombres valerosos, para que puedan encontrar por fin una solución y para que la Antigua República Yugoslava de Macedonia pueda unirse a la gran familia que es Europa.
it: Lancio un appello ai rappresentanti di Consiglio e Commissione, nonché agli Stati membri affinché diano il loro sostegno a due politici coraggiosi, i primi Ministri Papandreou e Gruevski, affinché possano finalmente addivenire a una soluzione che consenta all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia di entrare nella grande famiglia europea.
pt: Lanço um apelo aos representantes do Conselho e da Comissão, por um lado, e aos Estados-Membros, por outro, para apoiarem os Primeiros-Ministros Papandreou e Gruevski, estes dois homens corajosos, para que possam, finalmente, encontrar uma solução e para que a ARJM possa juntar-se à grande família que é a Europa.
nl: Ik roep zowel de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie als de lidstaten op om beide eerste ministers, Papandreou en Gruevski, twee moedige mannen, te steunen zodat ze eindelijk een oplossing kunnen vinden en de voormalige Joegoslavische Repubiek Macedonië deel kan gaan uitmaken van de grote Europese familie.
da: Jeg opfordrer repræsentanterne i Rådet og Kommissionen på den ene side og medlemsstaterne på den anden side til at yde opbakning til de to premierministre Papandreou og Gruevski, disse modige mænd, således at de langt om længe kan finde en løsning, og således at FYROM kan komme med i den store familie, som EU udgør.
sv: Jag uppmanar såväl rådets och kommissionens företrädare som medlemsstaterna att stödja dessa båda djärva premiärministrar, Giorgos Papandreou och Nikola Gruevski, så att de äntligen kan hitta en lösning som gör att den före detta jugoslaviska republiken Makedonien kan bli en del av Europas vidsträckta familj.
fi: Kehotan neuvoston ja komission edustajia sekä jäsenvaltioita tukemaan pääministereitä Papandreou ja Gruevski, kahta rohkeaa miestä, niin että he voivat lopulta löytää ratkaisun ja niin että FYROM voi liittyä suureen eurooppalaiseen perheeseen.
el: Καλώ τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αφενός, και τα κράτη μέλη, αφετέρου, να στηρίξουν τους πρωθυπουργούς Παπανδρέου και Gruevski, αυτούς τους δύο θαρραλέους άνδρες, ώστε να μπορέσουν τελικά να επιτύχουν την εξεύρεση λύσης και η ΠΓΔΜ να γίνει μέλος της μεγάλης ευρωπαϊκής οικογένειας.
pl: Wzywam przedstawicieli Rady i Komisji, z jednej strony, i państwa członkowskie z drugiej, do wsparcia premierów Papandreou i Gruevskiego, tych dwóch dzielnych ludzi, tak by mogli oni wreszcie znaleźć rozwiązanie i by BJRM mogła wreszcie stać się częścią tej dużej europejskiej rodziny.
cs: Vyzývám zástupce Rady a Komise na jedné straně a členských států na straně druhé, aby poskytli podporu ministerským předsedům Papandreouvi a Gruevskimu, těmto odvážným mužům, aby konečně nalezli řešení a Bývalá jugoslávská republika Makedonie mohla vstoupit do velké evropské rodiny.
sk: Vyzývam zástupcov Rady a Komisie na jednej strane, ako aj členské štáty na strane druhej, aby poskytli svoju podporu premiérom Papandreouovi a Gruevskému, týmto dvom odvážnym mužom, aby napokon našli také riešenie, ktoré by Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko priviedlo do kruhu našej veľkej európskej rodiny.
sl: Apeliram tako na predstavnike Sveta kot Komisije kot države članice, da podpremo oba pogumna moža, premieja Papandreua in Gruevskega, da končno najdeta rešitev in da se Makedonija pridruži veliki evropski družini.
hu: Arra kérem egyrészről a Tanács és a Bizottság képviselőit, másrészről a tagállamokat, hogy támogassák Papandreou és Gruevski miniszterelnököt, e két bátor embert, hogy végre megoldást találhassanak és Macedónia csatlakozhasson a nagy európai családhoz.
ro: Invit reprezentanţii Consiliului şi ai Comisiei, pe de o parte, şi statele membre, pe de altă parte, să ofere sprijin prim-miniştrilor Papandreou şi Gruevski, acestor doi oameni curajoşi, astfel încât să poată găsi în final o soluţie, iar FYROM să poată adera la marea familie a Europei.
bg: Призовавам представителите на Съвета и Комисията, от една страна, и държавите-членки, от друга страна, да окажат подкрепа на министър-председателите Папандреу и Груевски, тези двама смели мъже, за да могат те най-после да намерят решение и БЮРМ да може да се присъедини към голямото семейство на Европа.
lt: Raginu, viena vertus, Tarybos ir Komisijos atstovus ir, kita vertus, valstybes nares suteikti paramą ministrams pirmininkams G. Papandreou ir N. Gruevskiui, šiems dviem drąsiems vyrams, kad jie galiausiai galėtų surasti sprendimą ir kad BJRM galėtų prisijungti prie didžiulės šeimos – Europos.
lv: Es aicinu Padomes un Komisijas pārstāvjus, no vienas puses, un dalībvalstis, no otras puses, paust atbalstu ministru prezidentiem un šiem diviem drosmīgajiem vīriem, lai viņi beidzot var rast risinājumu un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var pievienoties lielajai Eiropas saimei.
et: Ma kutsun ühelt poolt nõukogu ja komisjoni ning teiselt poolt liikmesriike üles toetama peaminister Papandreoud ja peaminister Gruevskit, kes on kaks väga südikat meest, et nad leiaksid lõpuks konfliktile lahenduse ja et endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik saaks ühineda suure Euroopa perega.