PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: en)
en: Therefore I require, and we require, that such decisions are consulted with other EU members.
fr: Je demande donc, et nous demandons, que ces décisions soient prises en consultation avec les autres États membres de l’UE.
de: Deshalb fordere ich, und fordern wir, dass diese Entscheidungen in Absprache mit anderen EU-Mitgliedstaaten erfolgen.
es: Por lo tanto, exijo —y exigimos— que estas decisiones sean consultadas con otros miembros de la Unión Europea.
it: Per questo chiedo, e chiediamo, che tali decisioni siano oggetto di consultazione con altri Stati membri dell’Unione europea.
pt: Por esse motivo, peço, pedimos, que essas decisões sejam tomadas em consulta com os outros membros da UE.
nl: Daarom eis ik, en eisen wij, dat deze beslissing in overleg met andere EU-lidstaten wordt genomen.
da: Derfor kræver jeg og min gruppe, at sådanne beslutninger træffes i samråd med andre EU-medlemsstater.
sv: Därför kräver jag, och vi, att sådana beslut fattas i samråd med andra EU-medlemmar.
fi: Näin ollen vaadin ja me vaadimme, että tällaisista päätöksistä neuvotellaan muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
el: Γι’ αυτό απαιτείται, και απαιτούμε, αυτές οι αποφάσεις να τίθενται σε διαβούλευση με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
pl: Dlatego też domagam się, i my domagamy się, aby takie decyzje były konsultowane z innymi członkami UE.
cs: Proto žádám, a my žádáme, aby byla taková rozhodnutí konzultována s ostatními členskými státy EU.
sk: Preto žiadam a žiadame, aby sa takéto rozhodnutia konzultovali s inými členmi EÚ.
sl: Zato zahtevam in vsi zahtevamo, da se o takšnih odločitvah države članice posvetujejo z drugimi članicami EU.
hu: Ezért követelem, követeljük, hogy az ilyen döntéseket a többi EU-tagállammal is egyeztessék.
ro: Prin urmare, solicităm ca la luarea acestor hotărâri să existe o consultare cu alţi membri UE.
bg: Поради това аз изисквам и ние изискваме такива решения да бъдат консултирани с други членове на ЕС.
lt: Todėl reikalauju (ir mes reikalaujame), kad dėl tokių sprendimų priėmimo būti tariamasi su kitomis ES narėmis.
lv: Tādēļ es prasu un mēs prasām, lai par šādiem lēmumiem notiktu konsultācijas ar citiem ES dalībniekiem.
et: Seetõttu nõuan ning me kõik nõuame, et sellised otsused arutataks läbi teiste ELi liikmetega.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Now is the time to take responsibility, and responsibility also involves Europe and the Member States.
fr: Il est temps, à présent, que les responsabilités soient assumées et ces responsabilités concernent également l’Europe et les États membres.
de: Nun ist es an der Zeit, Verantwortung zu übernehmen, und diese Verantwortung berührt auch Europa und die Mitgliedstaaten.
es: Ahora es el momento de asumir responsabilidades y la responsabilidad también afecta a Europa y a los Estados miembros.
it: Questo è il tempo delle responsabilità e le responsabilità chiamano in causa anche l'Europa e gli Stati membri.
pt: Chegou o momento de assumir responsabilidades, e essas responsabilidades envolvem também a Europa e os Estados-Membros.
nl: Dit is het moment om verantwoordelijkheid te nemen en deze verantwoordelijkheid geldt ook voor Europa en de lidstaten.
da: Nu er det tid til at tage et ansvar, og det ansvar involverer også Europa og medlemsstaterne.
sv: Det har nu blivit dags att ta ansvar, och detta ansvar rör även EU och medlemsstaterna.
fi: Nyt on aika ottaa vastuuta, ja tämä vastuu koskee myös EU:ta ja sen jäsenvaltioita.
el: Τώρα είναι η ώρα να αναλάβουμε ευθύνη και η ευθύνη εμπλέκει επίσης την Ευρώπη και τα κράτη μέλη.
pl: Nadszedł czas, aby przyjąć odpowiedzialność, a odpowiedzialność dotyczy również Europy i państw członkowskich.
cs: Nyní je čas převzít odpovědnost, a tato odpovědnost se bude týkat Evropy a členských států.
sk: Teraz je čas prijať zodpovednosť a táto zodpovednosť sa týka aj Európy a členských štátov.
sl: Zdaj je čas, da prevzamemo odgovornost, to pa velja tako za Evropo kot za države članice.
hu: Most eljött a felelősségvállalás ideje, és ez a felelősség Európa és a tagállamok felelőssége is.
ro: Acum este timpul să ne asumăm răspunderea, care aparţine şi Europei şi statelor membre.
bg: Сега е време да се поеме отговорност, а отговорността включва също Европа и държавите-членки.
lt: Dabar – tinkamas laikas prisiimti atsakomybę; atsakomybę, kuri apima ir Europą bei valstybes nares.
lv: Ir pienācis laiks uzņemties atbildību, un atbildība attiecas arī uz Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm.
et: Nüüd on aeg võtta kohustus ning kohustus hõlmab ka Euroopat ja liikmesriike.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Two years ago, Parliament addressed 46 recommendations to the Council.
fr: Il y a deux ans, le Parlement a adressé 46 recommandations au Conseil.
de: Vor zwei Jahren richtete das Parlament 46 Empfehlungen an den Rat.
es: Hace dos años, el Parlamento presentó 46 recomendaciones al Consejo.
it: Il Parlamento due anni fa ha rivolto 46 raccomandazioni al Consiglio.
pt: Há dois anos, o Parlamento endereçou 46 recomendações ao Conselho.
nl: Twee jaar geleden had het Parlement 46 aanbevelingen tot de Raad gericht.
da: For to år siden rettede Parlamentet 46 henstillinger til Rådet.
sv: För två år sedan lade parlamentet fram 46 rekommendationer till rådet.
fi: Kaksi vuotta sitten parlamentti esitti neuvostolle 46 suositusta.
el: Πριν από δύο χρόνια, το Κοινοβούλιο απηύθυνε 46 συστάσεις προς το Συμβούλιο.
pl: Dwa lata temu Parlament wystosował do Rady 46 zaleceń.
cs: Před dvěma lety Parlament předal Komisi 46 doporučení.
sk: Pred dvoma rokmi Parlament adresoval Rade 46 odporúčaní.
sl: Pred dvema letoma je Parlament Svetu predložil 46 priporočil.
hu: Két éve a Parlament 46 ajánlást tett a Tanácsnak.
ro: Acum doi ani, Parlamentul a adresat 46 de recomandări Consiliului.
bg: Преди две години Парламентът отправи 46 препоръки до Съвета.
lt: Prieš dvejus metus Parlamentas Tarybai pateikė 46 rekomendacijas.
lv: Pirms diviem gadiem Parlaments izteica Padomei 46 ieteikumus.
et: Kaks aastat tagasi saatis parlament nõukogule 46 soovitust.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Assuming the ALDE Group accepts my advice, we will neither table nor support any amendments to this resolution.
fr: À supposer que le groupe ALDE suive mes conseils, nous ne déposerons et ne soutiendrons aucun amendement à cette résolution.
de: Da ich annehme, dass die ALDE-Fraktion meinem Rat folgt, werden wir Änderungsanträge welcher Art auch immer zu dieser Entschließung weder selbst einbringen noch unterstützen.
es: Suponiendo que el Grupo ALDE acepte mi consejo, no presentaremos ni apoyaremos ninguna enmienda a esta resolución.
it: Se il gruppo ALDE accetterà il mio consiglio, non presenteremo né appoggeremo alcun emendamento a questa risoluzione.
pt: Partindo do princípio de que o Grupo ALDE aceita o meu conselho, não apresentaremos nem apoiaremos quaisquer alterações a esta resolução.
nl: Ervan uitgaande dat de ALDE-Fractie mijn advies volgt, zullen wij geen amendementen op deze resolutie indienen of steunen.
da: Hvis ALDE-Gruppen følger mit råd, vil vi hverken indgive eller støtte ændringsforslag til denne beslutning.
sv: Under förutsättning att ALDE-gruppen går med på mitt råd kommer vi varken att framlägga eller stödja några ändringsförslag till denna resolution.
fi: Jos ALDE-ryhmä noudattaa neuvoani, emme esitä emmekä tue tarkistuksia tähän päätöslauselmaan.
el: Υποθέτοντας ότι η ομάδα ALDE δέχεται τις συμβουλές μου, δεν θα υποβάλουμε ούτε θα υποστηρίξουμε καμία από τις τροπολογίες στο παρόν ψήφισμα.
pl: Zakładając, że grupa ALDE przyjmie moją radę, nie przedstawimy ani nie poprzemy żadnych poprawek do rzeczonej rezolucji.
cs: Za předpokladu, že skupina ALDE přijme moje sdělení, nebudeme k tomuto rozhodnutí předkládat žádné pozměňovací návrhy, ani je podporovat.
sk: Ak skupina ALDE prijme moje odporúčanie, nepredložíme ani nepodporíme žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tomuto uzneseniu.
sl: Če bo skupina ALDE sprejela moj nasvet, nam ne bo treba ne predložiti ne podpreti kakršnih koli sprememb te resolucije.
hu: Ha az ALDE képviselőcsoport elfogadja a javaslatomat, akkor ezzel az állásfoglalással kapcsolatban nem fogunk semmilyen módosítást javasolni, sem támogatni.
ro: Presupunând că Grupul ALDE îmi acceptă propunerea, nu vom depune şi nici nu vom susţine vreun amendament la această rezoluţie.
bg: Ако предположим, че групата на Алианса на либералите и демократите за Европа ще приеме моя съвет, ние нито ще внесем, нито ще подкрепим изменения към тази резолюция.
lt: Atsižvelgiant į tai, kad ALDE frakcija pritaria mano patarimui, jokių rezoliucijos pakeitimų nei siūlysime, nei juos palaikysime.
lv: Pieņemot, ka grupa ievēros manu padomu, mēs neiesniegsim un arī neatbalstīsim nekādus šīs rezolūcijas grozījumus.
et: Eeldades, et ALDE fraktsioon nõustub minu soovitusega, ei esita ega toeta me selle resolutsiooniga seoses muudatusettepanekuid.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: We realise that for many Member States of the European Union, including Poland, it is impossible to accept arrested terrorists.
fr: Nous nous rendons compte que pour de nombreux États membres de l’Union européenne, y compris la Pologne, il est impossible d’accueillir des terroristes qui ont été arrêtés.
de: Wir sind uns im Klaren, dass es für viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union, darunter auch Polen, nicht in Frage kommt, derzeit noch einsitzende Terroristen aufzunehmen.
es: Somos conscientes de que a muchos Estados miembros de la Unión Europea, incluyendo Polonia, les resulta imposible acoger a terroristas detenidos.
it: Ci rendiamo conto che per molti Stati membri dell’Unione europea, compresa la Polonia, è impossibile accettare dei terroristi che sono stati arrestati.
pt: Compreendemos que, para muitos Estados-Membros da União Europeia, incluindo a Polónia, é impossível aceitar terroristas presos.
nl: We weten dat het voor een groot aantal lidstaten van de Europese Unie, onder andere Polen, onmogelijk is om gearresteerde terroristen op te nemen.
da: Vi er klar over, at det for mange EU-medlemsstater, herunder Polen, er umuligt at modtage anholdte terrorister.
sv: Vi inser att det för många medlemsstater i EU, inklusive Polen, är omöjligt att acceptera fängslade terrorister.
fi: Ymmärrämme sen, että monien Euroopan unionin jäsenvaltioiden, Puola mukaan luettuna, on mahdotonta ottaa vastaan pidätettyjä terroristeja.
el: Αντιλαμβανόμαστε ότι για πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας, είναι αδύνατο να δεχτούν τρομοκράτες που συνελήφθησαν.
pl: Zdajemy sobie sprawę, że dla wielu krajów Unii Europejskiej, w tym Polski, niemożliwe jest przyjęcie aresztowanych terrorystów.
cs: Zjišťujeme, že pro noho členských států Evropské unie, včetně Polska, je přijetí uvězněných teroristů nemožné.
sk: Uvedomujeme si, že pre mnoho členských štátov Európskej únie vrátane Poľska je nemožné prijať väznených teroristov.
sl: Jasno je, da številne države članice Evropske unije, vključno s Poljsko, aretiranih teroristov nikakor ne morejo sprejeti.
hu: Tudjuk, hogy az Európai Unió sok tagállamában, például Lengyelországban lehetetlen a letartóztatott terroristák befogadása.
ro: Ne dăm seama că pentru numeroase state ale Uniunii Europene, inclusiv pentru Polonia, este imposibil să accepte terorişti arestaţi.
bg: Ние разбираме, че за много държави-членки на Европейския съюз, включително Полша, е невъзможно да приемат арестувани терористи.
lt: Suprantame, kad daugelis Europos Sąjungos valstybių narių, įskaitant ir Lenkiją, sulaikytų teroristų priimti negali.
lv: Mēs apzināmies, ka daudzās Eiropas Savienības dalībvalstīs, tostarp Polijā, ir neiespējami uzņemt arestētos teroristus.
et: Mõistame, et mitmetel Euroopa Liidu riikidel, sh Poolal on võimatu vastu võtta arreteeritud terroriste.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I must remind the House once more that terrorism is a global threat that also affects Union citizens.
fr: Je dois rappeler une fois encore à cette Assemblée que le terrorisme est une menace mondiale qui concerne aussi les citoyens de l’Union européenne.
de: Ich muss das Haus erneut daran erinnern, dass der Terrorismus eine globale Bedrohung ist, die auch Unionsbürger betrifft.
es: Debo recordar a la Cámara una vez más que el terrorismo es una amenaza mundial que también afecta a los ciudadanos de la Unión.
it: Devo ricordare ancora una volta all’Aula che il terrorismo costituisce una minaccia mondiale, che investe anche i cittadini dell’Unione.
pt: Devo lembrar uma vez mais esta Assembleia que o terrorismo é uma ameaça mundial, que também afecta os cidadãos da União.
nl: Ik zou het Parlement er nogmaals op willen wijzen dat het terrorisme een mondiale bedreiging is, ook voor de burgers van de Europese Unie.
da: Jeg skal igen mindre Parlamentet om, at terrorisme er en global trussel, der også påvirker EU-borgerne.
sv: Jag måste än en gång påminna parlamentet om att terrorism är ett globalt hot som även påverkar EU:s medborgare.
fi: Minun on muistutettava parlamenttia vielä kerran siitä, että terrorismi on maailmanlaajuinen uhka, joka vaikuttaa myös EU:n kansalaisiin.
el: Πρέπει να υπενθυμίσω για μία ακόμη φορά στο Σώμα ότι η τρομοκρατία αποτελεί παγκόσμια απειλή που επηρεάζει επίσης τους πολίτες της Ένωσης.
pl: Po raz kolejny przypominam, że terroryzm to zagrożenie globalne, dotykające także obywateli Unii.
cs: Musím připomenout, že terorismus je globální hrozbou a dopadá rovněž na občany Unie.
sk: Musím Parlamentu ešte raz pripomenúť, že terorizmus je celosvetovou hrozbou, ktorá postihuje aj občanov Únie.
sl: Ta Parlament moram še enkrat spomniti, da terorizem predstavlja svetovno grožnjo, ki zadeva tudi državljane Unije.
hu: Hadd emlékeztessem képviselőtársaimat arra, hogy a terrorizmus globális veszély, ami az Unió polgárait is fenyegeti.
ro: Trebuie să mai amintesc încă o dată Camerei că terorismul este o ameninţare globală care îi afectează şi pe cetăţenii Uniunii.
bg: Трябва отново да напомня на Парламента, че тероризмът е глобална заплаха, която засяга и гражданите на Съюза.
lt: Privalau dar kartą šiems Rūmams priminti, kad terorizmas – pasaulinė grėsmė, kuri taip pat gali pakenkti ir Sąjungos piliečiams.
lv: Man vēlreiz jāatgādina Parlamentam, ka terorisms ir globāls drauds, kas ietekmē arī Eiropas Savienības pilsoņus.
et: Pean täiskogule veel kord meelde tuletama, et terrorism on üleilmne oht, mis avaldab mõju ka liidu kodanikele.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: One of his first policy actions was the closure of the prison in Guantánamo, which we are naturally delighted about.
fr: L’une de ses premières actions politiques a été la fermeture de la prison de Guantánamo, dont nous nous réjouissons, bien sûr.
de: Eine seiner ersten Amtshandlungen bestand darin, das Gefängnis in Guantánamo zu schließen, worüber wir natürlich erfreut sind.
es: Una de sus primeras medidas políticas fue el cierre de la prisión de Guantánamo, algo ante lo que sin duda estamos encantados.
it: Una delle sue prime azioni politiche è stata la chiusura della prigione di Guantanamo, che ci ha fatto davvero molto piacere.
pt: Uma das suas primeiras medidas políticas foi o encerramento da prisão de Guantânamo, com o qual, naturalmente, muito nos congratulamos.
nl: Een van zijn eerste beleidsdaden was de sluiting van de gevangenis in Guantánamo en natuurlijk zijn wij daar heel erg blij over.
da: En af hans første politiske handlinger var lukningen af Guantánamo-fængslet, som vi naturligvis glæder os over.
sv: En av hans första politiska åtgärder var att stänga fängelset i Guantánamo, vilket vi naturligtvis välkomnar.
fi: Yksi hänen ensimmäisistä poliittisista toimistaan oli Guantánamon vankilan sulkeminen, mistä olemme luonnollisesti iloisia.
el: Μία από τις πρώτες ενέργειες της πολιτικής του ήταν το κλείσιμο της φυλακής στο Γκουαντάναμο, για το οποίο φυσικά χαιρόμαστε πολύ.
pl: Jednym z jego pierwszych działań w zakresie polityki było zamknięcie więzienia w Guantanamo, co naturalnie nas cieszy.
cs: Jedním z jeho prvních politických kroků bylo uzavření věznice v Guantánamu, což nás přirozeně velmi těší.
sk: Jedným z jeho prvých politických krokov, ktorý nás prirodzene teší, bolo zatvorenie väzenia v Guantáname.
sl: Eden izmed prvih političnih ukrepov je bilo zaprtje zapora v Gvanatanamu, zaradi česar smo seveda navdušeni.
hu: Az egyik legelső intézkedése a guantánamói börtön bezárása volt, amit természetesen örömmel fogadtunk.
ro: Una dintre primele sale acţiuni politice a fost închiderea centrului de detenţie de la Guantánamo, fapt ce ne încântă.
bg: Едно от първите му политически действия бе закриването на затвора в Гуантанамо, от което, естествено, сме доволни.
lt: Vienas pirmųjų jo politikos žingsnių buvo Gvantanamo kalėjimo uždarymas, dėl ko mes labai džiaugiamės.
lv: Viena no viņa pirmajām politiskajām darbībām bija Gvantanamo cietuma slēgšana, par ko mēs, protams, priecājamies.
et: Üks tema esimestest poliitilistest tegevustest oli Guantánamo kinnipidamisasutuse sulgemine, mille üle oleme loomulikult rõõmsad.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: First of all, their status should be identified, and it should be established whether they can all be released without risk.
fr: Premièrement, il convient de déterminer leur statut et de savoir s’ils peuvent tous être libérés sans risque.
de: Zunächst einmal muss deren Status geklärt werden, und es muss ermittelt werden, ob sie so ohne weiteres entlassen werden können.
es: En primer lugar, debería identificarse su situación y determinar si pueden ser puestos en libertad sin que esto suponga un riesgo.
it: Prima di tutto, sarebbe necessario definirne lo status, e sarebbe necessario decidere se possono tutti essere rilasciati senza rischi.
pt: Em primeiro lugar, deve ser identificada a sua situação e estabelecido se podem ser libertados sem risco.
nl: Eerst moet worden vastgesteld wat hun status is en of zij allemaal zonder risico kunnen worden vrijgelaten.
da: For det første skal deres status fastlægges, og det skal fastslås, om de alle kan løslades uden risiko.
sv: För det första bör deras status fastställas, samt om de alla kan släppas utan risk.
fi: Ensinnäkin heidän asemansa on määriteltävä ja on selvitettävä, voidaanko heidät kaikki vapauttaa turvallisesti.
el: Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να καθοριστεί το καθεστώς τους και πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο μπορούν όλοι να απελευθερωθούν χωρίς κίνδυνο.
pl: Po pierwsze, należy określić ich status i ustalić, czy mogą oni być zwolnieni bez ponoszenia ryzyka.
cs: Zejména by měl být určen jejich status a mělo by být stanoveno, mhou-li být propuštěni bez rizika.
sk: Treba predovšetkým určiť ich status a treba stanoviť, či ich možno všetkých prepustiť bez rizika.
sl: Najprej je treba opredeliti njihov status in ugotoviti, ali njihova izpustitev predstavlja nevarnost ali ne.
hu: Először, meg kell állapítani a státuszukat, illetve, hogy mindegyikük kockázat nélkül szabadon bocsátható-e.
ro: În primul rând, statutul lor trebuie identificat şi ar trebui stabilit dacă pot fi eliberaţi cu toţii fără riscuri.
bg: Преди всичко, статутът им следва да бъде изяснен и да бъде установено дали всички те могат да бъдат освободени без риск.
lt: Visų pirma reikia apibrėžti jų statusą ir nustatyti, ar jie gali būti be jokio pavojaus paleisti.
lv: Pirmkārt, ir jāidentificē to statuss un jānoskaidro, vai viņus atbrīvot nav riskanti.
et: Esiteks tuleks täpsustada nende staatus ning tuleks kindlaks määrata, kas neid kõiki võib riskivabalt vabastada.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is, therefore, first and foremost an American problem that needs to be solved by Washington.
fr: Par conséquent, il s’agit avant tout d’un problème américain que Washington doit résoudre.
de: Es ist daher in erster Linie ein amerikanisches Problem, dessen Lösung in den Händen Washingtons liegt.
es: Por consiguiente, este es principalmente un problema estadounidense que deberá ser solucionado por Washington.
it: E’ pertanto soprattutto un problema americano che deve essere risolto da Washington.
pt: Trata-se, portanto, acima de tudo de um problema Americano, que tem de ser resolvido por Washington.
nl: Het gaat derhalve in de eerste plaats om een Amerikaans probleem dat door Washington moet worden opgelost.
da: Det er derfor først og fremmest et amerikansk problem, der skal løses af den amerikanske regering.
sv: Det är därför först och främst ett amerikanskt problem som Washington behöver lösa.
fi: Kyseessä onkin ensisijaisesti amerikkalaisten ongelma, joka Washingtonin on ratkaistava.
el: Άρα είναι κατά κύριο λόγο αμερικανικό πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί από την Ουάσιγκτον.
pl: Dlatego jest to przede wszystkim problem Amerykanów, który musi zostać rozwiązany przez Waszyngton.
cs: Proto se jedná především o americký problém, který musí být vyřešen ve Washingtonu.
sk: Je to teda predovšetkým americký problém, ktorý musí vyriešiť Washington.
sl: Zato je to predvsem ameriški problem, ki ga mora rešiti Washington.
hu: Ez tehát az első és legfontosabb amerikai probléma, amelyet Washingtonnak meg kell oldania.
ro: De aceea, este în primul rând o problemă a acestor state americane, care trebuie soluţionată de Washington.
bg: Това следователно е преди всичко американски проблем, който трябва да бъде решен от Вашингтон.
lt: Todėl tai – svarbiausia Amerikos problema, kurią išspręsti turi Vašingtonas.
lv: Tādēļ, pirmkārt un galvenokārt, tā ir Amerikas problēma, kas jārisina Vašingtonā.
et: Seetõttu on ennekõike tegemist Ameerika probleemiga, mille peab lahendama Washington.
European Parliament speech sentence — 2009-02-03 (speaker country: France; original language: fr)
en: What are the figures for Spain, Italy or any other Member State?
fr: Combien par l’Espagne, par l’Italie ou par un autre État membre?
de: Wie sehen die entsprechenden Zahlen für Spanien, Italien beziehungsweise für andere Mitgliedstaaten aus?
es: ¿Cuáles son los datos de España, Italia y otros Estados miembros?
it: Quali sono le cifre per la Spagna, l’Italia o altri Stati membri?
pt: Quantos passaram por Espanha, Itália ou qualquer outro Estado-Membro?
nl: Wat zijn de cijfers voor Spanje, Italië of andere lidstaten?
da: Hvad er disse tal for Spanien, Italien og andre medlemsstater?
sv: Vilka siffror gäller för Spanien, Italien eller andra medlemsstater?
fi: Millaisia nämä luvut ovat Espanjan, Italian tai minkä tahansa muun jäsenvaltion osalta?
el: Ποιοι είναι οι αριθμοί για την Ισπανία, την Ιταλία ή οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος;
pl: Jakie są dane dla Hiszpanii, Włoch czy innych państw członkowskich?
cs: Jaké údaje jsou pro Španělsko, Itálii nebo jakýkoliv další členský stát?
sk: Aké čísla sú spojené so Španielskom, Talianskom či inými členskými štátmi?
sl: Kakšne so te številke v Španiji, Italiji ali kateri koli drugi državi članici?
hu: Mekkora ez a szám Spanyolország, Olaszország vagy bármely más tagállam esetében?
ro: Care sunt cifrele pentru Spania, Italia sau alte state membre?
bg: Какви са цифрите за Испания, Италия или други държави-членки?
lt: Kokia Ispanijos, Italijos ar bet kurios kitos valstybės narės statistika?
lv: Kādi šie skaitļi ir Spānijā, Itālijā un citās dalībvalstīs?
et: Millised on Hispaania, Itaalia või mis tahes teise liikmesriigi arvud?