European Parliament speech sentence — 2009-02-18 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The European Union must adopt urgent measures to provide humanitarian assistance to the population in the Gaza region, while also thinking in the medium and long term about measures designed to promote peace, security and stability in the area.
fr: L’Union européenne doit prendre des mesures urgentes pour apporter une aide humanitaire à la population de la région de Gaza, tout en pensant également à moyen et à long terme à des mesures visant à promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
de: Die Europäische Union muss dringend Maßnahmen ergreifen, um der Bevölkerung in der Gaza-Region humanitäre Hilfe zu leisten, dabei aber auch mittel- und langfristig an Maßnahmen denken, mit dem Ziel den Frieden, die Sicherheit und die Stabilität in der Region zu fördern.
es: La Unión Europea tiene adoptar medidas urgentes para prestar ayuda humanitaria a la población de Gaza, además de pensar en adoptar medidas a medio y largo plazo destinadas a promover la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.
it: L’Unione europea deve adottare provvedimenti urgenti per offrire assistenza umanitaria alla popolazione della regione di Gaza e, nel contempo, pensare sul medio e lungo termine a misure atte a promuovere la pace, la sicurezza e la stabilità nella regione.
pt: A União Europeia tem de adoptar medidas urgentes para prestar assistência humanitária à população da Faixa de Gaza e, simultaneamente, pensar em medidas a médio e longo prazo para a promoção da paz, da segurança e da estabilidade na região.
nl: De Europese Unie moet dringend maatregelen nemen voor humanitaire hulp aan de bevolking in de Gazastrook en tegelijkertijd nadenken over maatregelen op middellange en lange termijn ter bevordering van de vrede, de veiligheid en de stabiliteit in het gebied.
da: EU skal træffe hasteforanstaltninger vedrørende humanitær bistand til befolkningen i Gaza og overveje mellem- og langsigtede foranstaltninger til fremme af fred, sikkerhed og stabilitet i regionen.
sv: Europeiska unionen måste vidta akuta åtgärder för att tillhandahålla humanitärt bistånd till befolkningen i Gazaområdet, samtidigt som EU även beaktar åtgärder på medellång och lång sikt utformade för att främja fred, säkerhet och stabilitet i området.
fi: Euroopan unionin on ryhdyttävä kiireellisiin toimenpiteisiin tarjotakseen humanitaarista apua Gazan alueen väestölle ja samalla mietittävä keskipitkän ja pitkän aikavälin toimia, joilla pyritään edistämään rauhaa, turvallisuutta ja vakautta alueella.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει επείγοντα μέτρα για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της περιοχής της Γάζας, μελετώντας και μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα το σχεδιασμό μέτρων για την προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιοχή.
pl: Unia Europejska musi podjąć pilne działania mające na celu zapewnienie pomocy humanitarnej w regionie Gazy, a zarazem rozważyć średnio- i długookresowe działania promujące pokój, bezpieczeństwo i stabilizację w tym rejonie.
cs: Evropská unie musí přijmout okamžitá opatření pro poskytnutí humanitární pomoci obyvatelstvu v oblasti Gazy a zároveň přemýšlet ve středním a dlouhodobém rozsahu o opatřeních navržených na prosazování míru, bezpečnosti a stability v této oblasti.
sk: Európska únia musí prijať okamžité opatrenia na poskytnutie humanitárnej pomoci obyvateľom pásma Gazy, a zároveň zo strednodobého a dlhodobého hľadiska uvažovať o opatreniach určených na podporu mieru, bezpečnosti a stability v tejto oblasti.
sl: Evropska unija mora sprejeti nujne ukrepe za zagotovitev humanitarne pomoči prebivalstvu Gaze, ob tem pa mora razmisliti tudi o srednjeročnih in dolgoročnih ukrepih za krepitev miru, varnosti in stabilnosti na tem območju.
hu: Az Európai Uniónak sürgős intézkedéseket kell elfogadnia a gázai régió lakosságának nyújtandó humanitárius segítség biztosításáról, miközben fontolóra kell vennie a térségben a béke, a biztonság és a stabilitás megteremtését biztosító közép és hosszú távú intézkedéseket.
ro: Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri urgente de acordare de asistenţă umanitară populaţiei din regiunea Gaza, iar pe termen mediu şi lung trebuie să gândească acţiuni menite să promoveze pacea, securitatea şi stabilitatea în zonă.
bg: Европейският съюз трябва да приеме спешни мерки за предоставяне на хуманитарна помощ на населението в района на Газа, като в същото време обмисли средно­ и дългосрочни мерки, целящи насърчаването на мира, сигурността и стабилността в региона.
lt: Europos Sąjunga turi imtis neatidėliotinų priemonių suteikti humanitarinę pagalbą gyventojams Gazos regione, taip pat numatyti vidutinės ir ilgos trukmės priemones, kurios skatintų taiką, saugumą ir stabilumą regione.
lv: Eiropas Savienībai ir jāpieņem steidzami pasākumi, lai sniegtu humāno palīdzību Gazas reģiona iedzīvotājiem, vienlaicīgi domājot vidējā termiņā un ilgtermiņā par pasākumiem, kas veidoti, lai veicinātu mieru, drošību un stabilitāti reģionā.
et: Euroopa Liit peab võtma kiired meetmed humanitaarabi andmiseks Gaza piirkonna elanikkonnale, mõeldes samas keskpikas ja pikas perspektiivis meetmete üle selles piirkonnas rahu, julgeoleku ja stabiilsuse edendamiseks.