European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: Clearly, EU financial support cannot, on the one hand, be subject to policies that are the exclusive responsibility of the Member States, nor, on the other, can it subject these same policies to conditions.
fr: Clairement, l’aide financière de l’UE ne peut, d’une part, dépendre de politiques qui relèvent de la responsabilité exclusive des États membres et d’autre part, elle ne peut imposer des conditions à ces mêmes politiques.
de: Finanzielle Unterstützung durch die EU kann weder einer Politik unterliegen, die ausschließlich in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt, noch kann sie die gleiche Politik von Bedingungen abhängig mache.
es: Por otro lado, ha quedado claro que las ayudas financieras de la UE no pueden depender de una serie de políticas que son de exclusiva competencia de los Estados miembros, pero tampoco pueden depender esas mismas políticas de las condiciones impuestas.
it: E’ evidente che il sostegno finanziario comunitario non può da una parte essere soggetto a politiche che rientrano nelle competenze esclusive degli Stati membri e, dall’altra, sottoporre le medesime politiche a condizioni.
pt: É óbvio que o apoio financeiro da União não pode, por um lado, ser condicionado por políticas que são da exclusiva competência dos estados membros, nem, por outro, condicionar essas mesmas políticas.
nl: Het spreekt vanzelf dat de financiële steun van de Unie enerzijds niet afhankelijk kan worden gesteld van beleidsacties die onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten vallen, en anderzijds deze beleidsacties niet aan voorwaarden kan onderwerpen.
da: Det er klart, at økonomisk støtte fra EU ikke på den ene side kan være betinget af politikker, som medlemsstaterne er eneansvarlige for, og på den anden side omfatte betingelser, som skal overholdes i disse politikker.
sv: Å ena sidan kan naturligtvis inte finansiellt stöd från EU vara beroende av en politik som uteslutande är medlemsstaternas ansvar, å andra sidan kan man inte heller i stödet ställa upp villkor för just denna politik.
fi: EU:n rahoitustukeen ei toisaalta selkeästi voida soveltaa toimia, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen vastuualueeseen, eikä toisaalta sen nojalla näihin samoihin toimiin voi soveltaa ehtoja.
el: Είναι σαφές ότι η οικονομική στήριξη από την ΕΕ δεν μπορεί, από τη μια πλευρά, να υπόκειται σε πολιτικές που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών αλλά ούτε, από την άλλη πλευρά, μπορεί αυτή να υποβάλλει όρους στις ίδιες αυτές πολιτικές.
pl: Wsparcie finansowe udzielane przez UE nie może z jednej strony zależeć od polityki w różnych dziedzinach, podlegających wyłącznym kompetencjom państw członkowskich, z drugiej strony nie może też obwarowywać tej polityki warunkami.
cs: Je jasné, že finanční pomoc EU na jedné straně nemůže být podmíněna politikami, které jsou ve výlučné pravomoci členských států, ani na straně druhé nemůže tytéž politiky podřizovat podmínkám.
sk: Finančná podpora EÚ teda jasne na jednej strane nemôže byť predmetom politík, ktoré sú výlučnou zodpovednosťou členských štátov, a na druhej strane ani nemôže pre tieto politiky stanovovať podmienky.
sl: Jasno je, da finančna pomoč EU na eni strani ne more biti podvržena politikam, ki so v izključni odgovornosti držav članic, na drugi strani pa teh istih politik ne more podvreči pogojem.
hu: Nyilvánvaló, hogy egyfelől az európai uniós pénzügyi támogatás feltételéül nem szabhatók a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartozó szakpolitikai intézkedések, másfelől ugyanezeket a politikákat az EU nem kötheti feltételekhez.
ro: Este clar că, pe de o parte, susţinerea financiară din partea UE nu poate fi condiţionată de politici care ţin de competenţa exclusivă a statelor membre şi, pe de altă parte, că aceasta nu poate condiţiona politicile respective.
bg: Очевидно е, че финансовата подкрепа на ЕС не може, от една страна, да бъде предоставена на политики, които са изключително задължение на държавите-членки, нито, от друга, може да постави условия на тези политики.
lt: Neabejotina, kad ES finansinė parama negali, viena vertus, priklausyti nuo politikos sričių, kurios yra išimtinė valstybių narių atsakomybė, bet, kita vertus, ir tos pačios politikos sritys negali būti priklausomos nuo tam tikrų sąlygų.
lv: Ir skaidrs, ka, no vienas puses, ES finansiālais atbalsts nevar būt pakļauts politikas nostādnēm, par kurām atbildīgas ir tikai pašas dalībvalstis, bet, no otras puses, šīm pašām politikas nostādnēm nevar piemērot nosacījumus.
et: Loomulikult ei saa Euroopa Liidu finantsabi ühest küljest sõltuda poliitikatest, mis on ainult liikmesriikide kohustus, ega saa teisest küljest panna ka neid samu poliitikaid tingimustest sõltuma.