European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need to maintain and strengthen the funds for victims of terrorism with adequate finance, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) proposed in the amendments tabled for the draft European Union budget for 2010.
fr: Nous devons maintenir et renforcer les fonds destinés aux victimes du terrorisme à l’aide d’un financement adéquat, comme l’a proposé le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans les amendements déposés concernant le projet de budget de l’Union européenne pour l’année 2010.
de: Wir müssen die Fonds für die Opfer des Terrorismus mit angemessenen Geldmitteln aufrechterhalten und stärken, wie es die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in ihren eingereichten Änderungsanträgen zum Entwurf des Haushaltsplan der Europäischen Union für 2010 vorgeschlagen hat.
es: Es preciso mantener y reforzar los fondos destinados a las víctimas del terror con una adecuada dotación financiera, tal y como hemos propuesto desde el Partido Popular Europeo en las enmiendas presentadas al proyecto de presupuesto para la Unión del ejercicio 2010.
it: Occorre mantenere e sostenere in modo adeguato i fondi a disposizione delle vittime del terrorismo, come proposto dal gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) attraverso gli emendamenti al bilancio provvisorio dell'Unione europea per il 2010.
pt: É preciso manter e reforçar os fundos destinados às vítimas do terrorismo através de uma dotação financeira adequada, como foi proposto pelo Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) nas alterações apresentadas ao projecto de orçamento da União Europeia para 2010.
nl: Wij moeten de fondsen die bestemd zijn voor slachtoffers van terrorisme handhaven en versterken met een passende financiering, zoals de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) heeft voorgesteld in haar amendementen op de ontwerpbegroting van de Europese Unie voor 2010.
da: Vi skal opretholde og styrke midlerne til ofrene for terrorisme med tilstrækkelig finansiering, som Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) foreslog i sine ændringsforslag til forslaget til EU's budget for 2010.
sv: Vi behöver bibehålla och stärka medlen till förmån för terrorismens offer med lämplig finansiering enligt ändringsförslagen från gruppen Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater till förslaget till budget för Europeiska unionen 2010.
fi: Meidän on ylläpidettävä ja vahvistettava terrorismin uhrien rahastoja asianmukaisella rahoituksella, kuten Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ryhmä ehdotti Euroopan unionin talousarvioesitykseen vuodelle 2010 esittämissään tarkistuksissa.
el: Πρέπει να διατηρήσουμε και να ενισχύσουμε τους πόρους που διατίθενται στα θύματα της τρομοκρατίας με επαρκή χρηματοδότηση, όπως πρότεινε η Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) στις τροπολογίες που κατατέθηκαν για το σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2010.
pl: Musimy utrzymać i wzmocnić fundusze dla ofiar terroryzmu adekwatnymi środkami, jak w poprawkach złożonych do projektu budżetu Unii Europejskiej na rok 2010 zaproponowała grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci).
cs: Musíme zachovat a posílit fondy pro oběti terorismu, jež budou mít přiměřené prostředky, jak navrhla skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů v pozměňovacích návrzích, jež předložila k návrhu rozpočtu Evropské unie na rok 2010.
sk: Potrebujeme zachovať a dostatočne finančne posilniť fondy pre obete terorizmu tak, ako to navrhla skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch predložených k návrhu rozpočtu Európskej únie na rok 2010.
sl: Z ustreznimi finančnimi sredstvi moramo ohraniti in okrepiti sklade za žrtve terorizma, kot je predlagala skupina Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) v predlogih sprememb, ki jih je predložila za osnutek proračuna Evropske unije za leto 2010.
hu: Megfelelő finanszírozás mellett fenn kell tartanunk és erősítenünk kell a terrorizmus áldozatainak szánt alapokat, ahogy azt az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport az Európai Unió 2010-es költségvetés-tervezetéhez benyújtott módosításaiban javasolta.
ro: Trebuie să menţinem şi să consolidăm fondurile pentru victimele terorismului cu resurse financiare adecvate, astfel cum a propus Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) în amendamentele înaintate pentru proiectul de buget pentru 2010 al Uniunii Europene.
bg: Трябва да поддържаме и укрепваме фондовете за жертви на тероризма с адекватни финансови средства, както предложи групата на Европейската народна партия (Християндемократи) в измененията, внесени за проектобюджета на Европейския съюз за 2010 г.
lt: Turime išlaikyti ir sustiprinti fondus, skirtus terorizmo aukoms, skirdami reikiamą finansavimą – būtent tai savo siūlomose 2010 m. Europos Sąjungos biudžeto projekto pataisose yra numačiusi Europos liaudies partija (krikščionys demokratai).
lv: Mums ir jāuztur un jāstiprina fondi terorisma upuriem ar pienācīgu finansējumu, kā Eiropas Tautas partiju grupa (Kristīgie demokrāti) ierosināja grozījumos, kas iesniegti Eiropas Savienības 2010. gada budžeta projektam.
et: Me peame hoidma jõus ja toetama terrorismiohvrite jaoks mõeldud fonde piisava rahastamisega, nagu pakkus välja Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon Euroopa Liidu 2010. aasta eelarve projekti kohta esitatud muudatusettepanekus.