PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We believe that the WTO needs to work on a reform and that, in its present form, it is unable to help in resolving the global crisis.
fr: Nous pensons que l’OMC doit œuvrer à une réforme et que, sous sa forme actuelle, elle est incapable de contribuer à la résolution de la crise mondiale.
de: Wir glauben, dass die WTO an einer Reform arbeiten muss und dass sie in der jetzigen Form keinen Beitrag dazu leisten kann, globale Krisen zu lösen.
es: Consideramos que la OMC debe trabajar en una reforma y que, en su forma actual, es incapaz de resolver la crisis global.
it: Riteniamo che l’OMC dovrebbe intraprendere una riforma poiché con l’assetto attuale non è in grado di contribuire in alcun modo al superamento della crisi mondiale.
pt: Somos de opinião que a OMC deve ser reformada e que na sua configuração actual é incapaz de contribuir para solucionar a crise mundial.
nl: Wij vinden dat de WTO moet werken aan hervormingen en dat zij in haar huidige vorm geen bijdrage kan leveren aan een oplossing van wereldwijde crises.
da: Vi mener, at WTO er nødt til at arbejde på en reform, og at den i sin nuværende form er ude af stand til at hjælpe med at løse den globale krise.
sv: Vi anser att WTO bör arbeta på en reform eftersom den i sin nuvarande form är oförmögen att hjälpa till att lösa den globala krisen.
fi: Katsomme, että WTO:n on työskenneltävä uudistuksen parissa ja että nykymuodossaan se ei kykene auttamaan maailmanlaajuisen kriisin ratkaisemisessa.
el: Πιστεύουμε ότι ο ΠΟΕ πρέπει να προχωρήσει σε μεταρρύθμιση και ότι, υπό τη σημερινή μορφή του, δεν είναι σε θέση να βοηθήσει για την επίλυση της παγκόσμιας κρίσης.
pl: Uważamy, że WTO musi opracować reformę, i że w obecnej formie WTO nie jest w stanie pomóc w zaradzeniu globalnemu kryzysowi.
cs: Jsme toho názoru, že WTO musí připravit reformu a že ve své nynější podobě nemůže pomoci při řešení světové krize.
sk: Sme presvedčení, že WTO musí pracovať na reforme a že vo svojej súčasnej podobe nie je schopná pomôcť pri riešení celosvetovej krízy.
sl: Menimo, da se mora STO lotiti reforme in da v svoji sedanji obliki ni zmožna pomagati pri reševanju svetovne krize.
hu: Véleményünk szerint a WTO-nak reformra van szüksége, és jelenlegi formájában nem alkalmas a világgazdasági válság megoldására.
ro: Considerăm că OMC trebuie să lucreze la o reformă şi că, în forma sa actuală, se află în imposibilitatea de a ajuta la rezolvarea crizei globale.
bg: Смятаме, че СТО трябва да разработи реформа и че в настоящия си вид не е в състояние да спомогне за излизането от световната криза.
lt: Suprantame, kad PPO turi vykdyti reformą ir kad šiuo metu negali padėti išspręsti pasaulio krizės.
lv: Mūsuprāt, PTO ir vajadzīga reforma, un pašreiz tā nespēj palīdzēt izkļūt no pasaules mēroga krīzes.
et: Meie arvates vajab WTO reformi ja oma praegusel kujul ei suuda see globaalse kriisi lahendamisele kaasa aidata.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: In future, we need fair trade, not merely trade that is, in principle, free.
fr: Nous avons besoin d’un commerce équitable pour l’avenir, et pas seulement d’un commerce qui soit, en principe, libre.
de: Wir brauchen in Zukunft einen fairen Handel und nicht nur einen prinzipienhaften freien Handel.
es: En el futuro necesitaremos un comercio justo y no meramente un comercio que en principio sea libre.
it: Per il futuro occorre un commercio equo nei fatti e non solo libero in linea di principio.
pt: De futuro, precisamos de um comércio justo e não meramente de um comércio livre, em teoria.
nl: We hebben in de toekomst eerlijke handel nodig en niet alleen een principieel vrije handel.
da: I fremtiden har vi brug for retfærdig handel og ikke bare handel, som, i princippet, er fri.
sv: I framtiden behöver vi rättvis handel, inte bara handel som principiellt är fri.
fi: Tarvitsemme tulevaisuudessa oikeudenmukaista kauppaa emmekä pelkästään kauppaa, joka on periaatteessa vapaata.
el: Στο μέλλον, χρειαζόμαστε δίκαιο εμπόριο, και όχι απλώς εμπόριο που θα είναι, επί της αρχής, ελεύθερο.
pl: W przyszłości potrzebny nam handel sprawiedliwy, a nie tylko taki, który jest z zasady wolny.
cs: Do budoucna potřebujeme spravedlivý obchod, a nikoli pouze obchod, který je v zásadě volný.
sk: V budúcnosti potrebujeme spravodlivý obchod a nie len obchod, ktorý je v zásade voľný.
sl: V prihodnosti potrebujemo pošteno trgovino, ne zgolj trgovino, ki je načeloma prosta.
hu: A jövőben tisztességes kereskedelemre, és nem csupán elviekben szabad kereskedelemre van szükségünk.
ro: În viitor, avem nevoie de comerţ echitabil, nu numai de comerţ, care este, în principiu, liber.
bg: В бъдеще е необходима свободна търговия, а не търговия, която е само принципно свободна.
lt: Ateityje mums reikia sąžiningos prekybos, o ne prekybos, kuri iš esmės būtų laisva.
lv: Turpmāk ir jānodrošina godīga, nevis tikai principā brīva tirdzniecība.
et: Tulevikus vajame ausat kaubandust sellise kaubanduse asemel, mis on põhimõtteliselt vaba.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Looking at the agricultural sector over the last twenty years, what has this permanent liberalisation actually brought?
fr: Si l’on observe l’évolution du secteur agricole au cours des vingt dernières années, on peut s’interroger sur les véritables effets de cette libéralisation permanente.
de: Wenn ich mir den Agrarbereich der letzten zwanzig Jahre anschaue: Was hat denn diese permanente Liberalisierung gebracht?
es: Si consideramos el sector agrícola durante los últimos veinte años, ¿qué ha traído en realidad esta liberalización permanente?
it: Se guardo al comparto agricolo degli ultimi venti anni, mi chiedo a cosa abbia condotto questa continua liberalizzazione.
pt: Olhando para o sector agrícola sector nos últimos vinte anos, importa perguntar que resultados produziu esta permanente liberalização.
nl: Als ik naar het landbouwbeleid van de laatste twintig jaar kijk, wat heeft die permanente liberalisering dan eigenlijk opgeleverd?
da: Når man ser på landbrugssektoren i løbet af de seneste 20 år, hvad har denne vedvarende liberalisering så faktisk bragt med sig?
sv: I fall vi ser på jordbrukssektorn de senaste tjugo åren, vad har denna permanenta liberalisering egentligen fört med sig?
fi: Jos tarkastelemme maatalousalan kahtakymmentä viimeistä vuotta, mitä tämä pysyvä vapauttaminen on oikeastaan tuonut mukanaan?
el: Αν εξετάσουμε τον γεωργικό τομέα τα τελευταία είκοσι χρόνια, ποιες ήταν τελικά οι συνέπειες αυτής της μόνιμης ελευθέρωσης;
pl: Kiedy przyjrzymy się sektorowi rolnemu w ciągu ostatnich dwudziestu lat, zastanawiamy się, co właściwie przyniosła owa ciągła liberalizacja.
cs: Pohlédneme-li na zemědělské odvětví za posledních dvacet let, co tato neustálá liberalizace skutečně přinesla?
sk: Ak sa pozrieme na odvetvie poľnohospodárstva za posledných dvadsať rokov, čo mu vlastne táto trvalá liberalizácia priniesla?
sl: Če si ogledamo kmetijski sektor v zadnjih dvajsetih letih, kaj je ta stalna liberalizacija dejansko prinesla?
hu: Ha visszanézünk a mezőgazdasági ágazat elmúlt húsz évére, mit hozott valójában a tartós liberalizáció?
ro: Analizând sectorul agricol din ultimii douăzeci de ani, ce a adus de fapt această liberalizare permanentă?
bg: По отношение на селскостопанския сектор през последните двадесет години, какво всъщност постигна тази постоянна либерализация?
lt: Vertinant pastarųjų dvidešimties metų žemės ūkio sektorių, ką iš tiesų atnešė šis nuolatinis liberalizavimas?
lv: Izvērtējot lauksaimniecības nozares pēdējo divdesmit gadu darbības rezultātus, nav skaidrs, kāds īsti ir labums no šīs pastāvīgās liberalizācijas.
et: Kui vaatame viimase kahekümne aasta jooksul põllumajandussektorit, siis mida on selle alalise liberaliseerimisega tegelikult saavutatud?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Is this the economic development model that Europe should be proposing to Europeans?
fr: Est-ce ce modèle de développement économique que l’Europe doit proposer aux Européens?
de: Ist dies das wirtschaftliche Entwicklungsmodell, das Europa den Europäern bieten sollte?
es: ¿Es éste el modelo de desarrollo económico que Europa debe proponer a los europeos?
it: Ma è questo il modello di sviluppo economico che l’Europa vuole proporre ai propri cittadini?
pt: Será este o modelo de desenvolvimento económico que a Europa deve propor aos europeus?
nl: Is dat het economische-ontwikkelingsmodel dat Europa de Europeanen te bieden heeft?
da: Er dette den økonomiske udviklingsmodel, som Europa bør foreslå europæere?
sv: Är detta den ekonomiska utvecklingsmodell som EU bör erbjuda sina medborgare?
fi: Tällaistako talouskehityksen mallia EU:n pitäisi ehdottaa eurooppalaisille?
el: Άραγε, αυτό είναι το μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης που θα έπρεπε να προτείνει η Ευρώπη στους Ευρωπαίους;
pl: Czy to jest model rozwoju gospodarczego, jaki Europa powinna proponować swym mieszkańcom?
cs: To je ten hospodářský model, který by Evropa měla navrhnout Evropanům?
sk: Je to ten model hospodárskeho rozvoja, ktorý má Európa navrhnúť pre Európanov?
sl: Je to model gospodarskega razvoja, ki naj bi ga Evropa predlagala Evropejcem?
hu: Ezt a gazdasági fejlesztési modellt kell az Európai Uniónak felajánlania az európaiak számára?
ro: Este acesta modelul de dezvoltare economică pe care Europa ar trebui să îl propună europenilor?
bg: Това ли е моделът за икономическо развитие, който Европа трябва да предлага на европейците?
lt: Ar tokį ekonomikos vystymosi modelį Europa turėtų pasiūlyti europiečiams?
lv: Vai šādu ekonomikas attīstības modeli Eiropai vajadzētu piedāvāt Eiropas iedzīvotājiem?
et: Kas see ongi majandusliku arengu mudel, mida Euroopa Liit eurooplastele pakkuda tahab?
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: This protectionism must go hand in hand with the creation of a new international monetary system that guarantees fair trade.
fr: Ce protectionnisme doit s’accompagner de la création d’un nouveau système monétaire international garantissant l’équité des échanges.
de: Dieser Protektionismus muss mit der Schaffung eines neuen internationalen Währungssystems einhergehen, das fairen Handel garantiert.
es: Este proteccionismo debe ir acompañado por la creación de un nuevo sistema monetario internacional que garantice un comercio justo.
it: Questo tipo di protezionismo deve accompagnarsi alla istituzione di un nuovo sistema monetario internazionale atto a garantire l’equità degli scambi.
pt: Este proteccionismo deve ser aliado à criação de um novo sistema monetário internacional que garanta o comércio justo.
nl: Dit protectionisme moet vergezeld gaan met de opzet van een nieuw internationaal monetair stelsel dat eerlijke handel waarborgt.
da: Denne protektionisme må gå hånd i hånd med oprettelsen af et nyt internationalt monetært system, som garanterer fair handel.
sv: Denna protektionism måste åtföljas av införandet av en nytt internationellt valutasystem som garanterar rättvis handel.
fi: Tällainen protektionismi edellyttää myös reilun kaupan takaavan uuden kansainvälisen rahajärjestelmän luomista.
el: Αυτός ο προστατευτισμός πρέπει να συνοδεύεται από τη δημιουργία ενός νέου διεθνούς νομισματικού συστήματος που θα εγγυάται το δίκαιο εμπόριο.
pl: Ten protekcjonizm musi iść w parze z tworzeniem nowego międzynarodowego systemu monetarnego, który zagwarantuje sprawiedliwy handel.
cs: Tento protekcionismus musí být doprovázen vytvořením nového mezinárodního měnového systému, který zaručí spravedlivý obchod.
sk: Takýto protekcionizmus musí ísť ruka v ruke s vytvorením nového medzinárodného menového systému, ktorý zaručuje spravodlivý obchod.
sl: Ta protekcionizem mora potekati vzporedno z oblikovanjem novega mednarodnega monetarnega sistema, ki zagotavlja pošteno trgovino.
hu: Ennek a védelemnek pedig kéz a kézben kell járnia egy, a tisztességes kereskedelmet garantáló, új nemzetközi monetáris rendszer létrehozásával.
ro: Acest protecţionism trebuie să meargă mână în mână cu crearea unui nou sistem monetar internaţional care garantează comerţul echitabil.
bg: Протекционизмът трябва да върви ръка за ръка със създаването на нова международна валутна система, която гарантира справедлива търговия.
lt: Šį protekcionizmą reikia naudoti kuriant naują tarptautinę pinigų sistemą, kuri garantuotų sąžiningą prekybą.
lv: Šis protekcionisms paredz izveidot jaunu starptautisko monetāro sistēmu, kas nodrošinātu godīgu tirdzniecību.
et: Nimetatud kaitsmine peab käima käsikäes uue rahvusvahelise rahandussüsteemi loomisega, millega on tagatud aus kaubandus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Rising European unemployment means greater CO emissions.
fr: L’augmentation du taux de chômage en Europe entraîne l’augmentation des émissions de CO .
de: Steigende Arbeitslosigkeit in Europa kommt einem höheren Ausstoß von CO gleich.
es: Un mayor desempleo en Europa significa mayores emisiones de CO .
it: L’aumento della disoccupazione in Europa significa un aumento delle emissioni di CO .
pt: O aumento do desemprego europeu significa maiores emissões de CO .
nl: Hogere Europese werkloosheid staat gelijk aan een grotere CO uitstoot.
da: Stigende europæisk arbejdsløshed betyder større CO udslip.
sv: En växande europeisk arbetslöshet innebär större koldioxidutsläpp.
fi: Euroopan työttömyysasteen kasvu merkitsee hiilidioksidipäästöjen kasvua.
el: Η αυξανόμενη ευρωπαϊκή ανεργία συνεπάγεται περισσότερες εκπομπές CO .
pl: Rosnące bezrobocie w Europie oznacza większą emisję CO .
cs: Rostoucí evropská nezaměstnanost znamená větší emise CO .
sk: Rast nezamestnanosti v Európe znamená vyššie emisie CO .
sl: Povečanje evropske brezposelnosti pomeni večje emisije CO .
hu: Több európai munkanélküli több CO kibocsátással egyenlő.
ro: Creşterea şomajului în Europa înseamnă mai multe emisii de CO .
bg: Нарастващата безработица в Европа означава увеличение на емисиите от въглероден двуокис.
lt: Didėjantis nedarbas Europoje reiškia didesnį išmetamųjų CO dujų kiekį.
lv: Bezdarba līmeņa pieaugums Eiropā nozīmē CO emisiju pieaugumu.
et: Kasvav töötus Euroopas tähendab suuremaid süsinikdioksiidi heitkoguseid.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Next, special treatment should be given to products which are sensitive for developing countries, particularly in the agricultural sphere.
fr: Ensuite, un traitement spécial doit être accordé aux produits sensibles pour les pays en développement, notamment dans le domaine agricole.
de: Als nächstem Punkt sollten die Produkte, die für die Entwicklungsländer und insbesondere den Agrarbereich von besonderer Bedeutung sind, gesondert behandelt werden.
es: A continuación, es necesario dar un tratamiento especial a los productos delicado para los países en desarrollo, especialmente en la esfera de la agricultura.
it: Occorre accordare un trattamento speciale ai prodotti sensibili per i paesi in via di sviluppo, segnatamente in ambito agricolo.
pt: Seguidamente, os produtos que são sensíveis para os países em desenvolvimento, especialmente no domínio agrícola, devem ser objecto de um tratamento especial.
nl: Bovendien moeten gevoelige producten voor de ontwikkelingslanden, met name op landbouwgebied, een bijzondere behandeling krijgen.
da: Dernæst bør der gives særbehandling til produkter, som er af særlig betydning for udviklingslandene, særlig på landbrugsområdet.
sv: Dessutom bör produkter som är viktiga för utvecklingsländer få en särbehandling, särskilt inom jordbrukssektorn.
fi: Toiseksi tuotteille, jotka ovat kehitysmaille arkoja, pitäisi myöntää erityiskohtelua, varsinkin maatalousalalla.
el: Επίσης, πρέπει να υπάρξει ειδική μεταχείριση για τα προϊόντα που είναι ευαίσθητα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικά στον γεωργικό τομέα.
pl: Poza tym należy w sposób szczególny traktować produkty, które mają szczególne znaczenie dla krajów rozwijających, zwłaszcza w dziedzinie rolnictwa.
cs: Dále, zvláštní pozornost je třeba věnovat produktům, které jsou pro rozvojové země citlivé, zejména v zemědělské oblasti.
sk: Ďalej, osobitný prístup by sa mal venovať výrobkom, ktoré sú citlivé pre rozvojové krajiny, najmä v oblasti poľnohospodárstva.
sl: Naslednjič, posebno obravnavo je treba nameniti proizvodom, ki so pomembni za države v razvoju, predvsem na področju kmetijstva.
hu: Továbbá külön bánásmódot igényelnek azok a termékek, amelyek érzékenyek a fejlődő országok szempontjából, különösen érvényes ez a mezőgazdaságra.
ro: Apoi, un tratament special ar trebui acordat produselor care sunt sensibile pentru ţările în curs de dezvoltare, în special în domeniul agricol.
bg: Второ, трябва да се въведе специален режим за продукти, които са чувствителни за развиващите се страни, особено в областта на селското стопанство.
lt: Antra, besivystančioms šalims svarbiems produktams, ypač žemės ūkio produkcijai, reikia suteikti specialų režimą.
lv: Otrkārt, īpaša uzmanība būtu jāpievērš produktiem, kas jaunattīstības valstīs uzskatāmi par jutīgiem, jo īpaši lauksaimniecības jomā.
et: Teiseks vajavad erikohtlemist arenevate riikide seisukohalt tundlikud tooted, ennekõike põllumajanduse valdkonnas.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: I recall very clearly that the debates that we are hearing today started ten years ago in this House.
fr: Je rappelle très clairement que les débats que nous entendons aujourd’hui ont commencé il y a dix ans au sein de cette Assemblée.
de: Ich erinnere mich sehr gut daran, dass die Debatten, wie wir sie heute hören, schon vor zehn Jahren in diesem Hause begonnen haben.
es: Recuerdo con gran nitidez que los debates que estamos manteniendo hoy comenzaron en esta Cámara hace diez años.
it: Rammento con chiarezza che le discussioni odierne sono cominciate in quest’Aula ben dieci anni fa.
pt: Recordo-me muito claramente que os debates a que hoje estamos a assistir tiveram início há dez anos nesta Assembleia.
nl: Ik herinner me nog goed dat de debatten die wij vandaag voeren al tien jaar geleden in dit Parlement begonnen.
da: Jeg husker meget tydeligt, at de forhandlinger, vi hører på i dag, begyndte for 10 år siden her i Parlamentet.
sv: Jag minns tydligt att de debatter vi hör i dag började här i kammaren för tio år sedan.
fi: Muistan hyvin selvästi, että tänään kuulemamme keskustelu aloitettiin täällä parlamentissa kymmenen vuotta sitten.
el: Θυμάμαι πολύ καλά ότι οι συζητήσεις που παρακολουθούμε σήμερα ξεκίνησαν πριν από δέκα χρόνια σε αυτό το Σώμα.
pl: Przypominam sobie wyraźnie, że debaty, jakie dziś słyszymy, zaczęły się w tej Izbie dziesięć lat temu.
cs: Velmi jasně si vzpomínám, že diskuse, které dnes slyšíme, začaly v této sněmovně před deseti lety.
sk: Veľmi jasne si spomínam, že rozpravy, ktoré dnes počúvame, sa v tomto Parlamente začali pred desiatimi rokmi.
sl: Zelo dobro se spominjam, da so se razprave, ki jih poslušamo danes, v tem Parlamentu začele pred desetimi leti.
hu: Nagyon pontosan emlékszem, hogy azok a viták, amelyeket ma folytatunk, tíz évvel ezelőtt kezdődtek ebben a Házban.
ro: Îmi amintesc foarte clar că dezbaterile pe care le ascultăm astăzi au început în această Cameră în urmă cu zece ani.
bg: Много ясно си спомням, че днешните разисквания започнаха преди десет години в Парламента.
lt: Labai aiškiai prisimenu, kad diskusijos, kurias šiandien girdime šiame Parlamente, prasidėjo prieš dešimt metų.
lv: Es ļoti skaidri atceros, ka šodienas debates šajā Parlamentā aizsākās pirms desmit gadiem.
et: Mul on väga hästi meeles, et arutelud, mida siin täna kuuleme, algasid siin täiskogul juba kümme aastat tagasi.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: They are emerging economies, industrialised countries and very self-aware.
fr: Ils sont des économies émergentes, des pays industrialisés très conscients de leur propre force.
de: Sie sind Schwellenländer, entwickelte Länder und sehr selbstbewusst.
es: Son economías emergentes, países industrializados y muy conscientes de ello.
it: Sono paesi emergenti, paesi evoluti e consapevoli delle proprie forze.
pt: São economias emergentes, países industrializados e muito seguros de si.
nl: Het zijn landen met een opkomende economie, ontwikkelde landen die zeer zelfbewust zijn.
da: De er vækstøkonomier, industrilande og meget selvbevidste.
sv: De är tillväxtekonomier, industrialiserade länder och mycket självmedvetna.
fi: Ne ovat kehittyviä talouksia, teollistuneita maita ja hyvin tietoisia itsestään.
el: Είναι αναδυόμενες οικονομίες, βιομηχανικές χώρες με μεγάλη αυτοεπίγνωση.
pl: To gospodarki wschodzące, kraje uprzemysłowione, bardzo świadome swej pozycji.
cs: Jsou to rozvíjející se ekonomiky, průmyslové země, a velmi sebevědomé.
sk: Sú to krajiny s rozvíjajúcou sa ekonomikou, industrializované krajiny a veľmi sebavedomé.
sl: So gospodarstva v vzponu, industrializirane države in zelo samozavestne.
hu: Most már feltörekvő gazdaságok, iparosodott országok, amelyek nagyon is öntudatosak.
ro: Sunt economii emergente, ţări industrializate şi foarte conştiente de sine.
bg: Те са бързо развиващи се икономики, индустриални страни с добро самосъзнание.
lt: Šios šalys – tai sparčiai augančios ekonomikos šalys ir pramoninės šalys, turinčios savimonę.
lv: Tās ir jaunās tirgus ekonomikas valstis, rūpnieciski attīstītas valstis, un tās to ļoti labi apzinās.
et: Nad on arenevad majandused, tööstusriigid ja vägagi eneseteadlikud.