European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Slovakia; original language: hu)
en: The growing external pressures in recent times, the weakening friendship between Russia and Belarus, the fear engendered by the Russia-Georgia conflict and, not least of all, the world economic crisis are contributing in part to this situation.
fr: Les pressions extérieures toujours plus fortes ces derniers temps, l’amitié vacillante entre la Russie et le Belarus, la peur engendrée par le conflit russo-géorgien et, surtout, la crise économique mondiale, contribuent partiellement à cette situation.
de: Der in letzter Zeit zunehmende externe Druck, die Schwächung der Freundschaft zwischen Russland und Belarus, die Furcht aufgrund des Konflikts zwischen Russland und Georgien und nicht zuletzt die Weltwirtschaftskrise tragen teilweise zu dieser Lage bei.
es: Recientemente, las crecientes presiones exteriores, la debilitada relación entre Rusia y Bielorrusia, los temores generados por el conflicto entre Rusia y Georgia y, no menos importante, la crisis económica mundial, están contribuyendo parcialmente a esta situación.
it: La crescente pressione esterna degli ultimi tempi, l’allentarsi dell’amicizia tra Russia e Bielorussia, i timori generati dal conflitto russo-georgiano e, in cima al resto, la crisi economica mondiale contribuiscono in parte a questa situazione.
pt: As crescentes pressões externas dos últimos tempos, o arrefecimento na amizade entre a Rússia e a Bielorrússia, o receio gerado pelo conflito Rússia-Geórgia e, não menos importante, a crise económica mundial contribuem de alguma forma para a situação actual.
nl: De externe druk van de afgelopen periode, de zwakker wordende vriendschap tussen Rusland en Wit-Rusland, de angst die het Russisch-Georgische conflict teweegbracht en niet in de laatste plaats de wereldwijde economische crisis hebben dit deels in de hand gewerkt.
da: Det voksende pres udefra for nylig, det svækkede venskab mellem Rusland og Belarus, frygten som følge af konflikten mellem Rusland og Georgien og ikke mindst den verdensomspændende økonomiske krise bidrager delvis til denne situation.
sv: De växande påtryckningarna utifrån den senaste tiden, den försvagade vänskapen mellan Ryssland och Vitryssland, den rädsla som framkallats av konflikten mellan Ryssland och Georgien och sist men inte minst den ekonomiska krisen i världen bidrar alla till denna situation.
fi: Tähän tilanteeseen vaikuttaa osittain viimeaikainen kasvava ulkoinen paine, Venäjän ja Valko-Venäjän ystävyyden heikkeneminen, Venäjän ja Georgian konfliktin herättämä pelko ja erityisesti maailmanlaajuinen talouskriisi.
el: Οι αυξανόμενες εξωτερικές πιέσεις προσφάτως, η εξασθένηση της φιλίας μεταξύ Ρωσίας και Λευκορωσίας, ο φόβος που προκαλεί η διαμάχη Ρωσίας-Γεωργίας και, τέλος, η παγκόσμια οικονομική κρίση συμβάλλουν εν μέρει σε αυτή την κατάσταση.
pl: Pojawiające się ostatnio i rosnące naciski z zewnątrz, osłabienie przyjaźni pomiędzy Rosją a Białorusią, strach, którego źródłem jest konflikt rosyjsko-gruziński oraz niemniej ważny światowy kryzys gospodarczy przyczyniają się po części do takiego stanu rzeczy.
cs: Na této situaci se podílejí rostoucí vnější tlaky v nedávné době, oslabení přátelských vazeb mezi Ruskem a Běloruskem, strach vyvolaný konfliktem mezi Ruskem a Gruzií a v neposlední řadě světová hospodářská krize.
sk: V súčasnej dobe k tejto situácii čiastočne prispieva narastajúci vonkajší tlak, oslabovanie priateľstva medzi Ruskom a Bieloruskom, strach vyvolaný konfliktom medzi Ruskom a Gruzínskom, ako aj svetová hospodárska kríza.
sl: Naraščajoči zunanji pritiski v zadnjem času, slabeče prijateljstvo med Rusijo in Belorusijo, strah, ki ga je povzročil rusko-gruzinski konflikt, in nenazadnje svetovna gospodarska kriza delno prispevajo k temu položaju.
hu: Az utóbbi időben kialakult külső nyomások, a gyengülő orosz–belarusz barátság, az orosz–grúz konfliktus okozta megrettenés és nem utolsósorban a világgazdasági válság viszont részben elősegítik ezt.
ro: Presiunile externe în creştere din această perioadă, prietenia în scădere dintre Rusia şi Belarus, frica indusă de conflictul Rusia-Georgia şi, nu în ultimul rând, criza economică mondială contribuie parţial la această situaţie.
bg: Нарастващият натиск отвън напоследък, отслабването на приятелството между Русия и Беларус, страхът, появил се след конфликта Русия-Грузия и, не на последно място, световната икономическа криза, допринасят отчасти за тази ситуация.
lt: Pastaruoju metu augantis išorinis spaudimas, silpnėjanti Rusijos ir Baltarusijos draugystė, Rusijos ir Gruzijos konflikto įžiebta baimė ir, juo labiau, pasaulio ekonominė krizė iš dalies turi įtakos šiai padėčiai.
lv: Daļēji šo situāciju sekmē pēdējā laikā pieaugošais ārējais spiediens, Krievijas un Baltkrievijas draudzības vājināšanās, Krievijas un Gruzijas konflikta izraisītās bailes un ne mazāk svarīgā pasaules ekonomiskā krīze.
et: Viimase aja kasvav väljastpoolt tulev surve, nõrgenev sõprus Venemaa ja Valgevene vahel, Vene-Gruusia konflikti poolt esile kutsutud hirm ja muu hulgas ka maailma majanduskriis aitavad osaliselt sellele olukorrale kaasa.