European Parliament speech sentence — 2009-09-15 (speaker country: Italy; original language: pl)
en: − I think that this question should have been asked at a different time today, namely when we discuss Mr Barroso’s statement, and not at this time.
fr: − Je crois que cette question aurait dû être posée à un autre moment, à savoir lors de la discussion sur la déclaration de M. Barroso, mais pas maintenant.
de: − Ich denke, diese Frage sollte heute zu einem anderen Zeitpunkt gestellt werden, dann nämlich, wenn wir Herrn Barrosos Erklärung erörtern, nicht jetzt.
es: − Creo que esa pregunta debería haberse formulado en otro momento del día, en concreto cuando debatimos la declaración del señor Barroso, y no ahora.
it: − Credo che questa domanda avrebbe dovuto essere posta in un momento diverso della seduta odierna, ovvero durante la discussione della dichiarazione rilasciata dal presidente Barroso, e non adesso.
pt: − Penso que esta pergunta deveria ter sido feita noutra altura, nomeadamente quando debatermos a declaração do senhor Presidente Barroso, e não agora.
nl: − Deze vraag had op een ander moment vandaag moeten worden gesteld, namelijk toen we het over de verklaring van de heer Barroso hadden, niet nu.
da: − Jeg tror, at dette spørgsmål bør stilles på et andet tidspunkt i dag, nemlig når vi drøfter hr. Barrossos redegørelse og ikke nu.
sv: − Jag anser att denna fråga borde ha ställts vid en annan tidpunkt idag, nämligen under diskussionen om José Manuel Barrosos yttrande, och inte nu.
fi: − Katson, että tämä kysymys on esitettävä myöhemmin tänään, eli sitten kun keskustelemme Barroson lausumasta, eikä nyt.
el: − Νομίζω ότι η ερώτηση αυτή έπρεπε να έχει τεθεί σε μια διαφορετική χρονική στιγμή σήμερα, δηλαδή κατά τη συζήτηση της δήλωσης του κ. Barroso και όχι τώρα.
pl: − Sądzę, że to pytanie należy zadać nie teraz, lecz w innym momencie, kiedy będziemy dyskutować o oświadczeniu pana przewodniczącego Barroso.
cs: Domnívám se, že tento dotaz by měl být dnes položen v jinou dobu, a to až budeme projednávat prohlášení pana Barrosa, nikoliv však nyní.
sk: Myslím si, že táto otázka by dnes mala odznieť pri inej príležitosti, konkrétne vtedy, keď budeme rokovať o vyhlásení pána Barrosa, nie teraz.
sl: − Mislim, da bi bilo to vprašanje bolj primerno zastaviti kasneje, in sicer ko bomo obravnavali izjavo gospoda Barrosa, ne pa sedaj.
hu: − Úgy vélem, e kérdést valamikor máskor kellene feltenni a mai nap folyamán, konkrétan akkor, amikor Barroso úr nyilatkozatát vitatjuk meg, nem pedig most.
ro: Cred că această întrebare trebuia să fi fost adresată într-un alt moment astăzi, şi anume când vom dezbate declaraţia dlui Barroso şi nu acum.
bg: Считам, че този въпрос трябваше да се зададе по друго време днес, а именно, при обсъждането на изявлението на г-н Барозу, а не в този момент.
lt: − Manau, kad šiandien šis klausimas turėjo būti užduotas kitu laiku, t. y. mums svarstant J. M. Barroso pareiškimą, o ne dabar.
lv: − Manuprāt, šo jautājumu vajadzētu uzdot šodien citā laikā, proti, apspriežot kunga paziņojumu, bet nevis pašlaik.
et: − Ma arvan, et selle küsimuse oleksite pidanud esitama täna teisel ajal, nimelt Barroso avalduse arutamise ajal, mitte praegu.