European Parliament speech sentence — 2009-05-05 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: It is progress that there were no riots on 1 May on Taksim Square in Istanbul, only trade union leaders commemorating the 1977 tragedy.
fr: Le progrès, c’est qu’aucune émeute n’a eu lieu le 1 mai sur la place Taksim à Istanbul, et que seuls les responsables syndicaux aient commémoré la tragédie de 1977.
de: Es ist ein Fortschritt, dass es am 1. Mai auf dem Taksim Square in Istanbul keine Unruhen gab, sondern nur Gewerkschaftsführer, die an die Tragödie aus dem Jahr 1977 erinnerten.
es: Es un avance que no hubiese motines el 1 de mayo en la plaza Taksim de Estambul, sólo líderes sindicales conmemorando la tragedia de 1977.
it: E’ un segno di progresso che non ci siano stati disordini il primo maggio nella piazza Taksim di Istanbul, dove i rappresentanti dei sindacati hanno commemorato la tragedia del 1977.
pt: É um progresso que não tenha havido tumultos no dia 1 de Maio na Praça Taksim, em Istambul, mas apenas dirigentes sindicais a assinalarem a tragédia de 1977.
nl: Het is vooruitgang, als er op 1 mei op het Taksim-plein in Istanbul geen rellen zijn, maar vakbondsleiders het drama van 1977 herdenken.
da: Det er et fremskridt, at der ikke var optøjer den 1. maj på Taksimpladsen i Istanbul, kun fagforeningsledere, der mindedes tragedien i 1977.
sv: Det är ett framsteg att det inte var några upplopp den 1 maj på Taksimtorget i Istanbul, endast fackföreningsledare som hedrade minnet av tragedin 1977.
fi: Edistystä on se, ettei Istanbulin Taksim-aukiolla ollut 1. toukokuuta mellakoita, vain ammattiyhdistysten johtajia kunnioittamassa vuoden 1977 tragedian muistoa.
el: Αποτελεί πρόοδο το ότι δεν υπήρξαν ταραχές την 1 Μαΐου στην πλατεία Taksim στην Κωνσταντινούπολη, μόνο ηγέτες συνδικαλιστικών οργανώσεων που τιμούσαν την μνήμη της τραγωδίας του 1977.
pl: Za postęp należy uznać to, że w dniu 1 maja nie doszło do zamieszek na placu Taksim w Istambule, gdzie manifestowali jedynie przywódcy związków zawodowych dla upamiętnienia tragedii z 1977 roku.
cs: Pokrok je v tom, že už 1. května nedošlo k nepokojům na náměstí Taksim v Istanbulu, kde si jen šéfové odborů připomenuli tragédii z roku 1977.
sk: Je pokrokom, že sa na námestí Taksim v Istanbule nekonajú 1. mája nepokoje a že si tragédiu z roku 1977 pripomínajú iba vedúci predstavitelia odborov.
sl: Napredek je, da 1. maja ni bilo nobenih nemirov na trgu Taksim v Carigradu, zgolj komemoracija sindikalnih voditeljev v spomin na tragedijo v letu 1977.
hu: Előrehaladást jelent, hogy május 1-jén nem voltak zavargások az isztambuli Taksim téren, csak a szakszervezeti vezetők emlékeztek meg az 1977-es tragédiáról.
ro: Este un progres faptul că nu au fost tulburări în Piaţa Taksim de 1 Mai, doar lideri ai sindicatelor care au comemorat tragedia din 1977.
bg: Напредък е, че нямаше размирици на 1 май на площад Таксим в Истанбул като годишнината от трагедията от 1977 г. беше отбелязана само от синдикални лидери.
lt: Pažangą rodo tai, kad gegužės 1 d. Taksim aikštėje Stambule nebuvo jokių riaušių, o profesinių sąjungų vadovai tiktai paminėjo 1977 m. tragediją.
lv: Progress ir tajā, ka 1. maijā laukumā Stambulā nebija vērojamas nekārtības, tikai arodbiedrību vadītāji pieminēja 1977. gada traģēdiju.
et: Edusamm on see, et 1. mail ei olnud meeleavaldusi Taksimi väljakul Istanbulis, ainult ametiühingujuhid mälestamas 1977. aasta tragöödiat.