European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, one of the EU’s official languages, Hungarian, has recently come under attack in Slovakia, in a way which goes completely against the European mindset.
fr: Pourtant, l’une des langues officielles de l’UE, le hongrois, a fait l’objet d’une attaque récente en Slovaquie, sous une forme qui va totalement à l’encontre de l’esprit européen.
de: Und doch wurde eine der Amtssprachen der EU, nämlich Ungarisch, vor kurzem in der Slowakei auf eine Art, die in absolutem Widerspruch zur europäischen Denkweise steht, unter Beschuss genommen.
es: Sin embargo, uno de los idiomas oficiales de la UE, el húngaro, se ha visto atacado en Eslovaquia de una forma que va totalmente en contra del modo de pensar europeo.
it: Tuttavia di recente la Slovacchia osteggia una delle lingue ufficiali dell’Unione europea, l’ungherese, contravvenendo ai principi dell’Unione.
pt: Porém, uma das línguas oficiais da UE, o húngaro, tem vindo a ser ultimamente alvo de ataques na Eslováquia, em moldes que contrariam absolutamente as convicções europeias.
nl: Onlangs is in Slowakije echter een van de officiële EU-talen, het Hongaars, groot onrecht aangedaan, wat volledig indruist tegen het Europese gedachtegoed.
da: Imidlertid er et af EU's officielle sprog, ungarsk, for nylig kommet under beskydning fra Slovakiet på en måde, der er i direkte modstrid med europæisk tankegang.
sv: Nyligen har emellertid ett av EU:s officiella språk angripits i Slovakien, nämligen ungerskan, på ett sätt som fullständigt strider mot det europeiska tänkesättet.
fi: Yksi EU:n virallisista kielistä, unkari, on kuitenkin äskettäin joutunut Slovakiassa hyökkäyksen kohteeksi tavalla, joka on täydellisessä ristiriidassa eurooppalaisen ajattelutavan kanssa.
el: Ωστόσο, μία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, η ουγγρική, δέχτηκε πρόσφατα επίθεση στη Σλοβακία, με τρόπο που έρχεται σε πλήρη αντίθεση προς την ευρωπαϊκή νοοτροπία.
pl: Jednak jeden z języków urzędowych, węgierski, stał się ostatnio przedmiotem ataków na Słowacji, w sposób będący w całkowitej sprzeczności z europejską mentalnością.
cs: Na Slovensku se však jeden z úředních jazyků EU, maďarština, stal v poslední době terčem útoku, a to způsobem, který jde zcela proti zásadám evropského přístupu.
sk: Na jeden z oficiálnych jazykov EÚ, maďarčinu, sa však prednedávnom začalo útočiť na Slovensku spôsobom, ktorý celkom popiera európske zmýšľanie.
sl: Vendar pa bil eden od uradnih jezikov EU, madžarščina, na Slovaškem nedavno napaden na način, ki je popolnoma v nasprotju z evropsko miselnostjo.
hu: A közelmúltban Szlovákiában olyan atrocitás érte az EU egyik hivatalos nyelvét, a magyart, amely teljes mértékben ellentmond az európai szellemiségnek.
ro: Cu toate acestea, una dintre limbile oficiale ale UE, maghiara, a fost atacată recent în Slovacia, într-o manieră total opusă mentalităţii europene.
bg: Въпреки това наскоро Словакия предприе мерки срещу един от официалните езици на Европейския съюз – унгарският, по начин, който изцяло противоречи на европейския начин на мислене.
lt: Tačiau viena iš oficialiųjų ES kalbų – vengrų, neseniai užsipulta Slovakijoje, o tai visiškai prieštarauja europinei mąstysenai.
lv: Tomēr nesen Slovākijā nepieņemama attieksme tika izrādīta pret ungāru valodu, kura ir viena no ES oficiālajām valodām, un tas ir pretrunā Eiropas nostādnēm.
et: Kuid ühte Euroopa Liidu ametlikest keeltest, ungari keelt, rünnati hiljuti Slovakkias viisil, mis on täiesti vastuolus Euroopa mõttelaadiga.