European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: I have no objections to the alternative technical scenario of the evolution of the ‘SIS I for All’ system to SIS II, provided that the legal framework approved for the SIS II is fully respected.
fr: Je n’ai rien contre l’alternative de scénarios techniques de migration de « SIS I pour tous» vers le système SIS II, à condition que le cadre juridique approuvé pour SIS II soit pleinement respecté.
de: Ich habe nichts gegen das alternative technische Szenario einer Weiterentwicklung des Systems „SIS I for All“ zum SIS II einzuwenden, sofern der für das SIS II genehmigte Rechtsrahmen uneingeschränkt gültig bleibt.
es: No tengo objeciones a la alternativa técnica de la evolución del sistema «SIS I para todos» a SIS II, siempre que el marco legal aprobado para el SIS II se respete totalmente.
it: Non ho alcuna obiezione a far valere lo scenario tecnico alternativo al SIS II, incentrato sulla soluzione transitoria denominata “SISone4ALL”, a condizione che sia pienamente rispettato il quadro normativo approvato per il SIS II.
pt: Não tenho objecções ao cenário técnico alternativo da evolução do “SIS I for all” para o SIS II, com a condição de ser plenamente respeitado o quadro legal aprovado para o SIS II.
nl: Ik heb geen bezwaar tegen het alternatieve technische scenario en de ontwikkeling van "SIS I for all" tot SIS II, op voorwaarde dat het juridisch kader dat wij voor SIS II hebben goedgekeurd, ten volle wordt geëerbiedigd.
da: Jeg har ingen indsigelser med hensyn til det alternative tekniske scenarie for udviklingen af "SIS I for alle" til SIS II, under forudsætning af at de juridiske rammer, der er blevet vedtaget for SIS II, overholdes fuldt ud.
sv: Jag har inga invändningar mot scenariot att utveckla systemet ”SIS I för alla” som alternativ till SIS II, förutsatt att det fastställda regelverket för SIS II till fullo respekteras.
fi: En vastusta vaihtoehtoista teknistä suunnitelmaa SIS I+:n kehittämisestä SIS II:ksi, kunhan noudatetaan täysimääräisesti SIS II:n osalta hyväksyttyä lainsäädäntökehystä.
el: Δεν έχω αντιρρήσεις για το εναλλακτικό τεχνικό σενάριο της εξέλιξης του συστήματος «SIS I για Όλους» σε SIS II, με την προϋπόθεση της πλήρους εφαρμογής του νομικού πλαισίου που έχει εγκριθεί για το SIS II.
pl: Nie mam zastrzeżeń wobec alternatywnego scenariusza technicznego uwzględniającego przejście z tzw. systemu „SIS I for All” do SIS II, pod warunkiem pełnego poszanowania ram prawnych przyjętych w odniesieniu do SIS II.
cs: Nemám nic proti alternativnímu technickému scénáři vývoje „SIS I pro všechny“ k SIS II za předpokladu, že bude právní rámec schválený pro SIS II zcela respektován.
sk: Nemám žiadne námietky voči inej alternatíve technického prebudovania systému „SIS I pre všetkých“ na SIS II za predpokladu, že sa bude rešpektovať právny rámec schválený pre SIS II.
sl: Nimam pripomb glede alternativne tehnične nadgradnje „SIS I za vse“ v SIS II, če se docela spoštuje pravni okvir, odobren za SIS II.
hu: Nincs kifogásom a „SIS I mindenkinek” rendszer SIS II. projektté fejlesztésére vonatkozó alternatív technikai forgatókönyvvel szemben, feltéve, hogy a SIS II. projektre vonatkozó jóváhagyott jogi keretrendszert teljes mértékben tiszteletben tartják.
ro: Nu am obiecţii faţă de soluţia tehnică alternativă a transformării sistemului „SIS I pentru toţi” în SIS II, cu condiţia respectării integrale a cadrului legal aprobat pentru SIS II.
bg: Нямам възражения по алтернативния технически сценарий за еволюция от системата „ШИС I за всички“ към ШИС II, при условие правната рамка, одобрена за ШИС II да бъде спазвана в пълен обем.
lt: Neprieštarauju pakaitiniam scenarijui, pagal kurį sistema SIS 1+ paverčiama SIS II, jei iki galo atsižvelgiama į SIS II patvirtintus teisės aktus.
lv: Man nav iebildumu pret SIS II sistēmai alternatīvo tehnisko scenāriju „SIS visiem”, ja vien tiek pilnībā ievērots sistēmai SIS II apstiprinātais tiesiskais regulējums.
et: Ma ei ole vastu sellele, et alternatiivse tehnilise lahendusena arendatakse SIS II välja kõiki hõlmava SIS I (SIS I for All) põhjal, kui järgitakse täielikult SIS II kohta kehtestatud õiguslikku raamistikku.