PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: However, creating a Europe for its citizens goes far beyond simply drafting a programme.
fr: La création d’une Europe pour ses citoyens va toutefois bien au-delà de la rédaction d’un programme.
de: Ein Europa für seine Bürger zu erschaffen, geht jedoch weit über den einfachen Entwurf eines Programms hinaus.
es: Sin embargo, la creación de una Europa para los ciudadanos va mucho más allá de la redacción de un programa.
it: La creazione di un’Europa per i cittadini, tuttavia, non si limita alla semplice redazione di una bozza di programma.
pt: Todavia, criar uma Europa para os seus cidadãos ultrapassa largamente a simples redacção de um programa.
nl: Het creëren van een Europa voor de burgers reikt echter veel verder dan het opstellen van een programma alleen.
da: Men det at skabe et Europa for borgerne går langt videre end blot at formulere et program.
sv: Skapandet av ett medborgarnas Europa handlar dock om mycket mer än bara utarbetande av ett program.
fi: Kansalaisten Euroopan luomisessa on kuitenkin kysymys paljon muustakin kuin yksittäisen ohjelman laatimisesta.
el: Ωστόσο, η δημιουργία μιας Ευρώπης για τους πολίτες ξεπερνά κατά πολύ την απλή κατάρτιση ενός προγράμματος.
pl: Jednakże tworzenie Europy dla obywateli wykracza daleko poza zwykłe opracowywanie programu.
cs: Vytvářet Evropu pro občany však vyžaduje udělat mnohem více než jen připravit program.
sk: Vytváranie Európy pre občanov však ide nad rámec jednoduchého predloženia návrhu programu.
sl: Vendar pa ustvarjanje Evrope za njene državljane presega zgolj oblikovanje programa.
hu: A polgárok Európájának megalkotása azonban messze túlmutat csupán a programalkotáson.
ro: Cu toate acestea, crearea unei Europe pentru cetăţenii săi înseamnă mai mult decât simpla redactare a unui program.
bg: Изграждането на Европа на гражданите обаче съвсем не се ограничава с изготвянето на една програма.
lt: Tačiau piliečiams skirtos Europos kūrimo procesas neapsiriboja tik programos parengimu.
lv: Taču Eiropas radīšana tās pilsoņiem ir daudz kas vairāk nekā tikai programmas izstrāde.
et: Kuid kodanike Euroopa loomiseks ei piisa lihtsalt programmi koostamisest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The Treaty of Lisbon opens up a new dimension for citizens to assert their interests.
fr: Le traité de Lisbonne offre de nouvelles possibilités permettant aux citoyens de défendre leurs intérêts.
de: Der Vertrag von Lissabon eröffnet den Bürgern eine neue Dimension zur Erfüllung ihrer Interessen.
es: El Tratado de Lisboa abre una nueva dimensión para que los ciudadanos reafirmen sus intereses.
it: Il trattato di Lisbona offre ai cittadini nuove opportunità nel loro interesse.
pt: O Tratado de Lisboa abre uma nova dimensão para os cidadãos fazerem valer os seus direitos.
nl: Het Verdrag van Lissabon creëert een nieuwe dimensie voor burgers om hun belangen te laten gelden.
da: Lissabontraktaten åbner for en ny dimension for borgerne med hensyn til at gøre deres interesser gældende.
sv: Lissabonfördraget ger medborgarna nya möjligheter att göra sina intressen gällande.
fi: Lissabonin sopimus avaa kansalaisille uusia mahdollisuuksia näkemystensä esiin tuomiseen.
el: Η Συνθήκη της Λισαβόνας ανοίγει μια νέα διάσταση προκειμένου οι πολίτες να εκφράσουν τα ενδιαφέροντά τους.
pl: Traktat lizboński otwiera dla obywateli nowy wymiar, w którym mogą bronić swoich interesów.
cs: Lisabonská smlouva občanům otevírá nové možnosti, jak uplatňovat své zájmy.
sk: Lisabonská zmluva otvára nový rozmer pre občanov na presadzovanie svojich záujmov.
sl: Lizbonska pogodba odpira novo razsežnost za državljane, da predstavijo svoje interese.
hu: A Lisszaboni Szerződés új dimenziót nyit meg a polgárok érdekérvényesítésében.
ro: Tratatul de la Lisabona deschide o nouă dimensiune, prin care cetăţenii îşi impun interesele.
bg: Договорът от Лисабон отваря ново измерение за отстояване на интересите на гражданите.
lt: Lisabonos sutartis atveria naują plotmę, leisiančią piliečiams ginti savo interesus.
lv: Līdz ar Lisabonas līgumu pilsoņiem paveras jauna dimensija savu interešu apliecināšanai.
et: Lissaboni lepinguga avaneb kodanikele oma huvide kaitsmiseks uus mõõde.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights are given binding force.
fr: Les droits, libertés et principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux ont acquis une force contraignante.
de: Die in der Charta der Grundrechte festgelegten Rechte, Freiheiten und Grundsätze erhalten verbindliche Kraft.
es: Los derechos, libertades y principios consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales adquieren carácter vinculante.
it: I diritti, le libertà e i principi sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali hanno carattere vincolante.
pt: Os direitos, as liberdades e os princípios consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais passam a ser vinculativos.
nl: De rechten, vrijheden en beginselen die in het Handvest van de grondrechten zijn vastgelegd, worden bindend.
da: De rettigheder, frihedsrettigheder og principper, der er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder, får retskraft.
sv: De rättigheter, friheter och principer som ingår i stadgan om de grundläggande rättigheterna ges bindande kraft.
fi: Perusoikeuskirjassa vahvistetuista oikeuksista, vapauksista ja periaatteista tulee sitovia.
el: Τα δικαιώματα, οι ελευθερίες και οι αρχές που διαφυλάσσονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προσλαμβάνουν δεσμευτικό χαρακτήρα.
pl: Prawom, wolnościom i zasadom zawartym w Karcie praw podstawowych nadaje się moc wiążącą.
cs: Práva, svobody a zásady shrnuté v Listině základních práv se stávají závaznými.
sk: Práva, slobody a zásady obsiahnuté v Charte základných práv získavajú záväznú právnu moc
sl: Pravice, svoboščine in načela, opredeljeni v Listini o temeljnih pravicah, so tako postali zavezujoči.
hu: Az Alapjogi Chartában foglalt jogok, szabadságok és elvek kötelező erőre emelkednek.
ro: Drepturile, libertatea şi principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale dobândesc forţă obligatorie.
bg: Правата, свободите и принципите, залегнали в Хартата на основните права, стават задължителни.
lt: Pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintoms teisėms, laisvėms ir principams suteikta privalomoji galia.
lv: Tiesības, brīvības un principi, kas pasludināti Pamattiesību hartā, ir ieguvuši saistošu spēku.
et: Põhiõiguste hartas ettenähtud õigused, vabadused ja põhimõtted muutuvad siduvaks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The European Union can now sign up to the Council of Europe’s agreement on the protection of human rights.
fr: L’Union européenne peut désormais ratifier la Convention du Conseil de l’Europe de sauvegarde des droits de l’homme.
de: Nun kann die Europäische Union den Vertrag des Europarats zum Schutz der Menschenrechte unterzeichnen.
es: Ahora, la Unión Europea puede firmar el Acuerdos sobre la protección de los derechos humanos del Consejo de Europa.
it: L’Unione europea può ora aderire all’accordo del Consiglio d’Europa sulla tutela dei diritti umani.
pt: A União Europeia pode agora aderir ao acordo do Conselho da Europa sobre a protecção dos direitos humanos.
nl: De Europese Unie kan zich nu aansluiten bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens van de Raad van Europa.
da: EU kan nu undertegne Europarådets aftale om beskyttelse af menneskerettigheder.
sv: EU kan nu ansluta sig till Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna.
fi: Euroopan unioni voi nyt ratifioida Euroopan neuvoston ihmisoikeussopimuksen.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί τώρα να υπογράψει τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
pl: Unia Europejska może teraz przystąpić do konwencji praw człowieka Rady Europy.
cs: Evropská unie nyní může svým podpisem přistoupit k úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv.
sk: Európska únia sa teraz môže prihlásiť k dohovoru Rady Európy o ochrane ľudských práv.
sl: Evropska unija lahko zdaj podpiše sporazum Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic.
hu: Az Európai Unió immáron csatlakozhat az Európa Tanács emberi jogok védelméről szóló egyezményéhez.
ro: Uniunea Europeană poate să adere, acum, la acordul Consiliului Europei cu privire la protecţia drepturilor omului.
bg: Европейският съюз сега може да се присъедини към споразумението на Съвета на Европа относно защитата на правата на човека.
lt: Europos Sąjunga dabar gali pasirašyti Europos Tarybos susitarimą dėl žmogaus teisių apsaugos.
lv: Eiropas Savienība tagad var parakstīt Eiropas Padomes nolīgumu par cilvēktiesību aizsardzību.
et: Euroopa Liit võib nüüd allkirjastada Euroopa Nõukogu inimõiguste kaitse konventsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: The growth in discrimination and intolerance are increasingly serious social problems.
fr: L’intensification de la discrimination et de l’intolérance devient un problème social de plus en plus grave.
de: Zunehmende Diskriminierung und Intoleranz ist ein immer ernsteres soziales Problem.
es: El aumento de la discriminación y la intolerancia es un problema social cada vez más grave.
it: I fenomeni di discriminazione e intolleranza in continuo aumento costituiscono un problema sociale sempre più preoccupante.
pt: O crescimento da discriminação e da intolerância são problemas sociais cada vez mais sérios.
nl: De toename van discriminatie en intolerantie vormt een steeds ernstiger maatschappelijk probleem.
da: Voksende diskrimination og intolerance udgør i stadig større grad alvorlige sociale problemer.
sv: Den tilltagande diskrimineringen och intoleransen utgör allt allvarligare sociala problem.
fi: Syrjinnän ja suvaitsemattomuuden lisääntyminen ovat yhä vakavampia sosiaalisia ongelmia.
el: Η αύξηση των διακρίσεων και της μισαλλοδοξίας αποτελεί σοβαρό κοινωνικό πρόβλημα.
pl: Nasilanie się dyskryminacji i nietolerancji to coraz poważniejszy problem społeczny.
cs: Nárůst diskriminace a nesnášenlivosti se stávají ve stále větší míře vážnými sociálními problémy.
sk: Nárast diskriminácie a neznášanlivosti predstavuje stále závažnejší sociálny problém.
sl: Naraščanje diskriminacije in nestrpnosti postaja vse resnejši socialni problem.
hu: A diszkrimináció erősödése, az intolerancia egyre komolyabb társadalmi problémát jelent.
ro: Creşterea discriminării şi a intoleranţei constituie probleme sociale din ce în ce mai serioase.
bg: Разрастващите се дискриминация и нетърпимост са все по-сериозни социални проблеми.
lt: Padažnėję diskriminacijos ir nepakantumo atvejai tampa vis rimtesne socialine problema.
lv: Diskriminācijas pieaugums un neiecietība kļūst arvien nopietnāka sociālā problēma.
et: Diskrimineerimise ja sallimatuse kasv on aina tõsisemaks muutuv sotsiaalne probleem.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This is an important and significant step, which will allow us to develop a uniform, minimum level of protection of fundamental rights in Europe.
fr: Il s’agit d’une étape importante et significative, qui nous permettra de développer un niveau minimal et uniforme de protection des droits fondamentaux en Europe.
de: Dies ist ein wichtiger und signifikanter Schritt, durch den wir ein einheitliches Mindestmaß an Schutz der Grundrechte in Europa entwickeln.
es: Se trata de un paso importante y significativo que nos permitirá desarrollar un nivel mínimo uniforme de protección de los derechos fundamentales en Europa.
it: E’ un passo avanti notevole, che ci consentirà di garantire un livello di protezione minimo e uniforme dei diritti fondamentali a livello europeo.
pt: Este é um passo importante e significativo, que nos vai permitir desenvolver um nível de protecção mínimo e uniforme dos direitos fundamentais na Europa.
nl: Dit is een bijzonder belangrijke stap die ons in staat zal stellen om een uniform minimumniveau te bepalen voor de bescherming van de fundamentele rechten in Europa.
da: Dette er et vigtigt og betydningsfuldt skridt, der vil sætte os i stand til at kunne udvikle et ensartet minimumsbeskyttelsesniveau vedrørende grundlæggende rettigheder i Europa.
sv: Det är ett betydelsefullt steg som kommer att ge oss möjlighet att åstadkomma en enhetlig lägsta skyddsnivå för de grundläggande rättigheterna i EU.
fi: Se on tärkeä ja merkittävä askel, jonka ansiosta pystymme luomaan yhdenmukaisen perusoikeuksien suojelun vähimmäistason Eurooppaan.
el: Αυτό είναι ένα σημαντικό και καθοριστικό βήμα, το οποίο θα μας επιτρέψει να αναπτύξουμε ένα ομοιόμορφο, ελάχιστο επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
pl: To ważny i znaczący krok, który pozwoli na wypracowanie jednolitego minimalnego poziomu ochrony praw podstawowych w Europie.
cs: Jedná se o důležitý a významný krok, který nám umožní v Evropě zavést jednotnou minimální úroveň ochrany základních práv.
sk: Ide o dôležitý a významný krok, ktorý nám umožní vytvoriť jednotnú minimálnu mieru ochrany základných práv v Európe.
sl: To je pomemben in ključen korak, ki nam bo omogočil v Evropi razviti enotno, minimalno raven varstva temeljnih pravic.
hu: Ez fontos és jelentős lépés, amely lehetővé teszi, hogy kialakítsuk az alapvető jogok egységes és minimális szintű védelmét Európában.
ro: Acesta este un pas important şi semnificativ, care ne va permite să dezvoltăm un nivel minim, uniform, de protecţie a drepturilor fundamentale în Europa.
bg: Това е важна и съществена стъпка, която ще ни позволи да установим единно минимално равнище на защита на основните права в Европа.
lt: Tai svarbus ir reikšmingas žingsnis, kuris leis mums užtikrinti visoje Europoje vienodą būtinąjį pagrindinių teisių apsaugos lygį.
lv: Tas ir svarīgs un nozīmīgs pasākums, kas ļaus mums izveidot vienotu obligātu pamattiesību aizsardzības līmeni Eiropā.
et: See on tähtis ja märkimisväärne samm, mis võimaldab meil Euroopas arendada välja ühtse minimaalse põhiõiguste kaitse taseme.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The citizens of Poland should be able to enjoy these rights in the same way that the citizens of other EU Member States enjoy them.
fr: Les citoyens polonais doivent pouvoir bénéficier de ces droits au même titre que les citoyens des autres États membres de l’UE.
de: Die Bürger von Polen sollten diese Rechte auf dieselbe Weise genießen können, wie die Bürger anderer EU-Mitgliedstaaten.
es: Los ciudadanos polacos deberían poder gozar de estos derechos de la misma manera que lo hacen los ciudadanos de otros Estados miembros de la UE.
it: I cittadini polacchi dovrebbero godere degli stessi diritti spettanti ai cittadini degli altri Stati membri.
pt: Os cidadãos da Polónia devem poder beneficiar destes direitos da mesma forma que os cidadãos de outros Estados-Membros.
nl: De burgers van Polen moeten deze rechten op dezelfde manier kunnen uitoefenen als de burgers van andere EU-lidstaten.
da: Borgerne i Polen bør kunne nyde disse rettigheder på samme måde som borgerne i de øvrige EU-medlemsstater.
sv: Polens medborgare bör kunna åtnjuta dessa rättigheter på samma sätt som medborgarna i andra EU-medlemsstater.
fi: Puolan kansalaisten tulisi saada nauttia samoista oikeuksista kuin muidenkin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisten.
el: Οι πολίτες της Πολωνίας πρέπει να μπορούν να απολαμβάνουν αυτά τα δικαιώματα με τον ίδιο τρόπο που τα απολαμβάνουν οι πολίτες των υπόλοιπων κρατών μελών της ΕΕ.
pl: Obywatele Polski powinni w takim samym stopniu, jak obywatele innych państw Unii, korzystać ze wszystkich praw.
cs: Polským občanům by se mělo těchto práv dostávat stejně jako občanům ostatních členských států EU.
sk: Občania Poľska by mali mať možnosť požívať tieto práva rovnako ako občania iných členských štátov EÚ.
sl: Poljski državljani bi morali uživati te pravice na enak način kot jih uživajo državljani drugih držav članic EU.
hu: A lengyel állampolgároknak e jogokat ugyanúgy kellene élvezniük, mint más uniós tagállamok polgárainak.
ro: Cetăţenii Poloniei ar trebui să poată beneficia de aceste drepturi în acelaşi mod în care beneficiază de ele cetăţenii altor state membre ale UE.
bg: Гражданите на Полша следва да могат да се ползват от правата по същия начин, както гражданите на останалите държави-членки на ЕС.
lt: Lenkijos piliečiams turi būti suteikta tokia pati galimybė naudotis šiomis teisėmis kaip ir kitų ES valstybių narių piliečiams.
lv: Polijas pilsoņiem ir jābūt iespējai izmantot savas tiesības tādā pašā veidā, kā tās izmanto pārējo dalībvalstu pilsoņi.
et: Poola kodanikud peaksid saama neid õigusi teostada samal viisil nagu teiste ELi liikmesriikide kodanikud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we do not want Poles to be second-class citizens in the EU, the Charter of Fundamental Rights must be adopted in its entirety.
fr: Si nous ne voulons pas que les Polonais soient des citoyens de seconde classe au sein de l’UE, la Charte des droits fondamentaux doit être adoptée dans son intégralité.
de: Wenn wir nicht wollen, dass die Polen innerhalb der EU zu Bürgern zweiter Klasse werden, muss die Charta der Grundrechte in ihrer Gesamtheit angenommen werden.
es: Si no queremos que los polacos sean ciudadanos de segunda en la UE es necesario adoptar la Carta de los Derechos Fundamentales en su totalidad.
it: Se non vogliamo che i polacchi diventino cittadini comunitari di serie B, la Carta dei diritti fondamentali andrà adottata nel suo complesso.
pt: Se queremos que os polacos não sejam cidadãos de segunda na UE, a Carta dos Direitos Fundamentais tem de ser adoptada na sua totalidade.
nl: Indien we niet willen dat de Polen in de Unie tweederangsburgers zijn, moet het Handvest van de grondrechten in zijn geheel worden aangenomen.
da: Hvis vi ikke ønsker at se polakkerne som andenklassesborgere i EU, skal chartret om grundlæggende rettigheder indføres i sin helhed.
sv: Om vi inte vill att polacker ska bli andra klassens medborgare i EU måste stadgan om de grundläggande rättigheterna antas i sin helhet.
fi: Jos emme halua puolalaisten olevan kakkosluokan kansalaisia EU:ssa, perusoikeuskirja on hyväksyttävä kokonaisuudessaan.
el: Αν δεν θέλουμε οι Πολωνοί να είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας στην ΕΕ, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να εγκριθεί στο σύνολό του.
pl: Jeśli nie chcemy, by Polacy byli w Unii obywatelami drugiej kategorii, KPP musi być przyjęta w całości.
cs: Nechceme-li, aby Poláci byli v EU občany druhé kategorie, musí být Listina základních práv přijata ve své úplnosti.
sk: Ak nechceme, aby sa Poliaci stali druhotriednymi občanmi v EÚ, Charta základných práv sa musí prijať ako celok.
sl: Če nočemo, da so Poljaki drugorazredni državljani v EU, mora biti Listina o človekovih pravicah sprejeta v celoti.
hu: Ha nem akarjuk, hogy a lengyelek másodrangú polgárok legyenek az Unióban, az Alapjogi Chartát teljes egészében el kell fogadni.
ro: Dacă nu dorim ca polonezii să fie cetăţeni de categoria a doua ai UE, Carta drepturilor fundamentale trebuie să fie adoptată integral.
bg: Ако не искаме поляците да са второ качество граждани на ЕС, Хартата на основните права трябва да бъде приета в нейната цялост.
lt: Jei nenorime, kad lenkai taptų antrarūšiais ES piliečiais, Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija turi būti priimta visa.
lv: Ja mēs negribam, ka poļi kļūst par otršķirīgiem pilsoņiem Eiropas Savienībā, Pamattiesību harta ir jāpieņem kopumā.
et: Kui me ei taha, et poolakatest saaksid ELis teise järgu kodanikud, siis tuleb põhiõiguste harta täies ulatuses vastu võtta.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: The creation of an area of freedom, security and justice is inconceivable without a ban on all forms of discrimination.
fr: La création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice est inconcevable sans une interdiction de toutes les formes de discrimination.
de: Die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts lässt sich ohne eine Eliminierung jeglicher Form der Diskriminierung nicht erreichen.
es: La creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia resulte inconcebible si no se prohíben todas las formas de discriminación.
it: E’ inconcepibile la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia senza il divieto di ogni forma di discriminazione.
pt: A criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça é inconcebível sem a proibição de todas as formas de discriminação.
nl: Het creëren van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is onvoorstelbaar zonder een verbod op elke vorm van discriminatie.
da: Det er urealistisk at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden et forbud mod alle former for diskrimination.
sv: Upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa är otänkbart utan ett förbud mot alla former av diskriminering.
fi: Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista on mahdotonta ajatella ilman kaikenlaisen syrjinnän kieltoa.
el: Η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είναι αδιανόητη χωρίς την απαγόρευση κάθε μορφής διάκρισης.
pl: Utworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości jest nie do pomyślenia bez zakazu wszelkich form dyskryminacji.
cs: Vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva je nemyslitelné bez zákazu všech forem diskriminace.
sk: Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je nemysliteľné bez zákazu všetkých foriem diskriminácie.
sl: Vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice je nepredstavljivo brez prepovedi vseh oblik diskriminacije.
hu: A szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésein alapuló térség kialakítása elképzelhetetlen a diszkrimináció minden formájának tilalma nélkül.
ro: Înfiinţarea unui spaţiu al libertăţii, securităţii şi justiţiei nu poate fi imaginată fără interzicerea tuturor formelor de discriminare.
bg: Създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие е немислимо без забрана за всички форми на дискриминация.
lt: Sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę neuždraudus visų formų diskriminacijos neįmanoma.
lv: Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas radīšana nav iedomājama bez jebkādas diskriminācijas aizlieguma.
et: Kui diskrimineerimise igasuguseid vorme ei keelustata, siis on võimatu luua vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Romania; original language: hu)
en: Linguistic genocide is going on in two EU countries as well at the moment.
fr: Deux pays de l’UE sont actuellement victimes d’un génocide linguistique.
de: Gerade finden in zwei EU-Ländern ein sprachlicher Genozid statt.
es: En estos momentos se comete un genocidio lingüístico en dos Estados miembros de la UE.
it: Si sta consumando un genocidio linguistico in due Stati membri.
pt: Está actualmente em curso um genocídio linguístico em dois países da UE.
nl: Op dit moment vindt er ook in twee EU-lidstaten taalgenocide plaats.
da: Der foregår i øjeblikket et sprogligt folkedrab i to EU lande.
sv: Dessutom pågår språkligt folkmord just nu i två EU-länder.
fi: Kahdessa EU:n jäsenvaltiossa on tälläkin hetkellä käynnissä kielellinen joukkotuhonta.
el: Αυτή τη στιγμή διαπράττεται γλωσσική γενοκτονία σε δύο χώρες της ΕΕ.
pl: Obecnie w dwóch państwach UE ma również miejsce językowe ludobójstwo.
cs: Ve dvou státech EU v současnosti probíhá jazyková genocida.
sk: V tejto chvíli prebieha jazyková genocída v dvoch krajinách EÚ.
sl: Trenutno se v dveh državah EU odvija tudi jezikovni genocid.
hu: Jelen pillanatban két EU-s országban is nyelvi genocídium folyik.
ro: Genocidul lingvistic continuă şi în acest moment în două ţări UE.
bg: В момента се извършва и езиков геноцид в две държави от ЕС.
lt: Dviejose ES šalyse vykdomas lingvistinis genocidas, tai vyksta ir šiuo metu.
lv: Pašlaik notiek arī lingvistisks genocīds divās ES valstīs.
et: Hetkel toimub kahes ELi riigis ka lingvistiline genotsiid.