PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: fr)
en: Henceforth, all spending – the entire budget – will be agreed under the codecision procedure between the Council and Parliament.
fr: Désormais, toutes les dépenses, le budget dans son ensemble sont établis selon la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement.
de: Fortan wird man über alle Ausgaben - den gesamten Haushalt - gemäß dem Mitentscheidungsverfahren zwischen dem Rat und dem Parlament entscheiden.
es: A partir de ahora, todos los gastos —el presupuesto completo— se acordarán en el procedimiento de decisión conjunta entre el Consejo y el Parlamento.
it: Pertanto, tutte le spese – l’intero bilancio – verranno concordate nell’ambito della procedura di codecisione tra Consiglio e Parlamento.
pt: A partir de agora, todas as despesas - o orçamento no seu conjunto - serão estabelecidas segundo o processo de co-decisão entre o Conselho e o Parlamento.
nl: Voortaan worden alle uitgaven – de gehele begroting – aangenomen via de medebeslissingsprocedure tussen de Raad en het Parlement.
da: Fremover skal alle udgifter – hele budgettet – aftales under den fælles beslutningsprocedure mellem Rådet og Parlamentet.
sv: I fortsättningen kommer alla utgifter – hela budgeten – att antas enligt medbeslutandeförfarandet mellan rådet och parlamentet.
fi: Vastedes kaikenlainen rahankäyttö – koko talousarvio – hyväksytään neuvoston ja parlamentin välisellä yhteispäätösmenettelyllä.
el: Από εδώ και πέρα, όλες οι δαπάνες – ολόκληρος ο προϋπολογισμός – θα συμφωνείται βάσει της διαδικασίας συναπόφασης Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
pl: Odtąd wszystkie wydatki – cały budżet – będą uzgadniane na mocy procedury współdecyzji pomiędzy Radą i Parlamentem.
cs: Od této chvíle budou veškeré výdaje – celý rozpočet – schvalovány v rámci spolurozhodovacího procesu mezi Radou a Parlamentem.
sk: Odteraz sa budú všetky výdavky – celý rozpočet – schvaľovať v rámci spolurozhodovacieho postupu medzi Radou a Parlamentom.
sl: Od zdaj naprej bodo vsi izdatki – celoten proračun – dogovorjeni na podlagi postopka soodločanja med Svetom in Parlamentom.
hu: Ezentúl minden kiadásról, az egész költségvetésről együttdöntési eljárásban állapodik meg a Tanács és a Parlament.
ro: Prin urmare, orice cheltuială – întregul buget – va fi aprobat prin procedura de codecizie între Consiliu şi Parlament.
bg: Отсега нататък всички разходи – целият бюджет – ще се съгласува според процедурата за съвместно вземане на решение между Съвета и Парламента.
lt: Nuo šiol dėl visų išlaidų – viso biudžeto – bus sprendžiama per bendro sprendimo procedūrą, dalyvaujant Tarybai ir Parlamentui.
lv: Turpmāk par visiem izdevumiem un par visu budžetu Padome un Parlaments lems koplēmuma procedūras kārtībā.
et: Edaspidi lepivad nõukogu ja Euroopa Parlament kõikides kuludes – kogu eelarves – kokku kaasotsustamismenetluse käigus.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: fr)
en: Will Parliament, for example, really play what is, in theory, its strengthened role?
fr: Le Parlement, par exemple, va-t-il vraiment jouer son rôle qui, a priori, est renforcé?
de: Wird das Parlament beispielsweise wirklich seine in der Theorie gestärkte Rolle spielen?
es: Por ejemplo, ¿desempeñará realmente el Parlamento lo que, en teoría, es su papel consolidado?
it: Il Parlamento, per esempio, svolgerà effettivamente il ruolo rafforzato che gli è stato attribuito in linea teorica?
pt: Irá o Parlamento, por exemplo, desempenhar verdadeiramente o seu papel que se encontra reforçado?
nl: Zal het Parlement bijvoorbeeld werkelijk zijn rol vervullen, die in theorie wordt versterkt?
da: Vil Parlamentet f.eks. i realiteten spille sin i teorien styrkede rolle?
sv: Kommer parlamentet, exempelvis, verkligen att spela det som teoretiskt kallas dess förstärkta roll?
fi: Onko parlamentti esimerkiksi todellisuudessa kykenevä toimimaan – ainakin teoriassa – entistä vastuullisemmassa asemassaan?
el: Θα καταφέρει το Κοινοβούλιο, για παράδειγμα, να παίξει αυτό που στην θεωρία είναι ενισχυμένος ρόλος;
pl: Czy na przykład Parlament rzeczywiście będzie odgrywał teoretycznie wzmocnioną rolę?
cs: Bude například Parlament skutečně hrát svou teoreticky posílenou roli?
sk: Bude napríklad Parlament naozaj zohrávať svoju – podľa teórie – posilnenú úlohu?
sl: Ali bo Parlament na primer res odigral, kar je v teoriji njegova okrepljena vloga?
hu: Például a Parlament valóban játszani fogja-e az elviekben megerősödött szerepét?
ro: Va juca Parlamentul, de exemplu, ceea ce în teorie este un rol consolidat?
bg: Ще може ли Парламентът, например, действително да играе това, което, на теория, е неговата засилена роля?
lt: Ar, tarkime, Parlamentas iš tiesų naudosis savo teoriškai sustiprintu vaidmeniu?
lv: Piemēram, vai Parlaments tiešām īstenos savu lomu, kas teorētiski ir stiprināta?
et: Näiteks kas Euroopa Parlament hakkab tõepoolest täitma teoreetiliselt suuremat rolli?
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: fr)
en: It is therefore up to Parliament to seize – and this is a challenge in itself – this opportunity to play its role.
fr: C’est donc au Parlement de saisir - ce qui constitue un défi - cette occasion pour pouvoir jouer son rôle.
de: es liegt deshalb am Parlament, diese Gelegenheit - und dies ist eine Herausforderung an sich - seine Rolle zu spielen, zu ergreifen.
es: Por tanto, le toca al Parlamento aprovechar —lo cual constituye un reto en sí mismo— esta oportunidad para desempeñar su papel.
it: Spetta pertanto al Parlamento cogliere – il che è già una sfida in sé – questa occasione di svolgere il proprio ruolo.
pt: Cabe, portanto, ao Parlamento aproveitar esta ocasião - que constitui um desafio - para poder desempenhar o seu papel.
nl: Het is derhalve aan het Parlement deze gelegenheid te grijpen – een uitdaging om zijn rol te vervullen.
da: Det er derfor op til Parlamentet at gribe – og det er en udfordring i sig selv – denne mulighed for at spille sin rolle.
sv: Därför är det upp till parlamentet att gripa möjligheten att spela sin roll – och det är en utmaning i sig.
fi: Siksi on parlamentin asia – ja tämä on haaste jo itsessään – tarttua tähän tilaisuuteen ja toimia asemansa mukaisesti.
el: Επομένως, το Κοινοβούλιο πρέπει να αδράξει – και αυτό από μόνο του αποτελεί πρόκληση - αυτή την ευκαιρία να παίξει το ρόλο του.
pl: Zatem od Parlamentu zależy – a jest to wyzwanie samo w sobie – czy wykorzysta tę szansę.
cs: Je tedy na Parlamentu, aby se chopil – a to je výzva sama o sobě – této příležitosti hrát svou roli.
sk: Bude teda na Parlamente, aby sa chopil tejto príležitosti zohrávať takúto úlohu, a to je výzva sama osebe.
sl: Tako je na Parlamentu, da izkoristi – in to je izziv sam po sebi – priložnost za novo vlogo.
hu: Tehát a Parlamentnek meg kell ragadnia az alkalmat új szerepének eljátszására, ami kihívást jelent.
ro: Îi revine astfel Parlamentului – şi acest lucru este în sine o provocare – sarcina de a profita de această ocazie pentru a-şi juca rolul.
bg: Ето защо от Парламента зависи да се възползва – и това само по себе си е предизвикателство – от възможността да играе тази своя роля.
lt: Todėl nuo Parlamento priklauso, ar jis pasinaudos (tai – savaime iššūkis) galimybe vaidinti savo vaidmenį.
lv: Tādējādi Parlamenta ziņā ir izmantot šo izdevību, kas pati par sevi ir pārbaudījums, un īstenot šo lomu.
et: Seega on Euroopa Parlamendi enda asi haarata võimalus – see iseenesest on juba keeruline – ja täita oma rolli.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Greece; original language: fr)
en: I will finish with the wish that all this might be carried forward with the implementation of the Treaty of Lisbon.
fr: Je termine en formulant le vœu que tout cela soit développé plus avant avec la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
de: Ich werde schließen mit dem Wunsch, dass all dies mit der Durchführung des Lissabon-Vertrages weitergeführt werden könnte.
es: Terminaré con el deseo de que todo esto pueda seguir adelante con la aplicación del Tratado de Lisboa.
it: Concluderò esprimendo il desiderio che tutto ciò possa essere portato avanti con l’attuazione del trattato di Lisbona.
pt: E termino formulando um voto de que avancemos com tudo isto com a aplicação do Tratado de Lisboa.
nl: Ik sluit af met de wens dat dit allemaal wordt voortgezet met de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
da: Endelig ønsker jeg, at alt dette føres videre med gennemførelsen af Lissabontraktaten.
sv: Jag vill avsluta med en önskan om att allt detta ska föras framåt samtidigt med att Lissabonfördraget genomförs.
fi: Lopetan toivomalla, että kaikkea tätä vietäisiin eteenpäin Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanon myötä.
el: Θα ολοκληρώσω με την ευχή όλο αυτό να προχωρήσει με την εφαρμογή της συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Zakończę życzeniem, by wszystko to stało się faktem wraz z wdrożeniem traktatu lizbońskiego.
cs: Zakončím přáním, aby to všechno bylo provedeno zároveň s provedením Lisabonské smlouvy.
sk: Úplne nakoniec chcem vyjadriť želanie, aby sa toto všetko podarilo dosiahnuť vďaka vykonávaniu Lisabonskej zmluvy.
sl: Zaključil bom z željo, da bi se vse to razvijalo naprej z izvajanjem Lizbonske pogodbe.
hu: Azzal a kívánsággal zárom, hogy mindez a Lisszaboni Szerződés végrehajtásával tovább fejlődjön.
ro: Voi termina cu dorinţa ca toate acestea să fie continuate prin aplicarea Tratatului de la Lisabona.
bg: Ще завърша с пожеланието всичко това да получи тласък за развитие напред с прилагането на Договора от Лисабон.
lt: Baigdamas palinkėsiu, kad šie klausimai būtų toliau sprendžiami, įgyvendinus Lisabonos sutartį.
lv: Visbeidzot, gribu izteikt novēlējumu, lai to visu mums izdotos īstenot līdz ar Lisabonas līgumu.
et: Viimase asjana soovin, et kõike seda saaks Lissaboni lepingu rakendamisega veelgi edasi arendada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: Even this evening we can all feel the European ship being buffeted by the storms of the financial crisis.
fr: Ce soir encore, nous pouvons sentir à quel point les tempêtes de la crise financière secouent le navire européen.
de: Selbst an diesem Abend können wir alle fühlen, wie das europäische Schiff durch die Stürme der Finanzkrise hin- und hergeschüttelt wird.
es: Incluso esta noche todos podemos sentir el barco de Europa sacudido por las tormentas de la crisis financiera.
it: Anche stasera sentiamo la nave europea che subisce i colpi avversi delle tempeste della crisi finanziaria.
pt: Mesmo esta noite, todos podemos sentir o navio europeu a ser fustigado pelas tempestades da crise financeira.
nl: Zelfs vanavond kunnen we allemaal de klappen voelen die door de stormen van de financiële crisis aan het Europese schip worden toegebracht.
da: Også i aften kan vi alle mærke, at det europæiske skib væltes rundt i bølgerne af den finansielle krises storme.
sv: Till och med i kväll kan vi känna hur fartyget Europa kränger under finanskrisens stormar.
fi: Tänäkin iltana voimme kaikki tuntea rahoituskriisin aiheuttaman myrskyn kolhivan Euroopan laivaa.
el: Ακόμη και απόψε μπορούμε όλοι να νιώσουμε ότι το ευρωπαϊκό μας πλοίο ταράσσεται από τις καταιγίδες της οικονομικής κρίσης.
pl: Nawet tego wieczoru wszyscy możemy poczuć, jak europejskim okrętem miotają fale kryzysu finansowego.
cs: I dnes večer všichni cítíme, že evropská loď je zmítána bouří finanční krize.
sk: Ale dokonca aj v tento večer môžeme všetci cítiť, ako sa loď Európy zmieta vo vlnách finančnej krízy.
sl: Celo ta večer lahko čutimo, kako evropsko ladjo premetavajo nevihte finančne krize.
hu: Még ma este is érezhetjük mindannyian, hogy a pénzügyi válság vihara miként hányja-veti Európa hajóját.
ro: Chiar şi în seara aceasta putem simţi cum nava europeană este zgâlţâită de furtunile crizei financiare.
bg: Дори и тази вечер всички ние можем да усетим как европейският кораб се люлее от бурята на финансовата криза.
lt: Na, ir netgi šį vakarą mes visi jaučiame, kad Europos laivas dabar purtomas krizės audrų.
lv: Pat šajā vakarā mēs visi jūtam, kā Eiropas kuģi mētā finanšu krīzes saceltā vētra.
et: Isegi täna õhtul tunneme, kuidas finantskriisi tormid Euroopa laeva räsivad.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: It is clear that this ship’s engine, the treaty mechanism, is too weak and needs to be replaced immediately.
fr: Il est clair que le moteur de ce navire, le mécanisme des traités, n’est pas suffisamment puissant et qu’il faut le remplacer immédiatement.
de: Es ist klar, dass der Motor dieses Schiffes, der Vertragsmechanismus, zu schwach ist und sofort ausgewechselt werden muss.
es: Está claro que el motor de este barco, el mecanismo del tratado, es demasiado débil y necesita ser reemplazado de inmediato.
it: E’ chiaro che il motore della nave, il meccanismo del trattato, è troppo debole e deve essere sostituito immediatamente.
pt: É claro que o motor deste navio, o mecanismo do tratado, é demasiado fraco e precisa de ser substituído imediatamente.
nl: Het is duidelijk dat de aandrijving van het schip, het mechanisme van de verdragen, te zwak is en per direct vervangen dient te worden.
da: Det er klart, at skibets motor, traktatmekanismen, er for svag og straks skal udskiftes.
sv: Det är tydligt att fartygets motor, fördragsmekanismen, är för svag och behöver bytas omedelbart.
fi: On selvää, että tämän laivan kone, sopimusmekanismi, on liian heikko ja se täytyy uusia välittömästi.
el: Είναι σαφές ότι η μηχανή αυτού του πλοίου, ο μηχανισμός της συνθήκης, είναι υπερβολικά αδύναμος και πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα.
pl: To jasne, że silnik tego okrętu, mechanizm traktatu, jest zbyt słaby i wymaga natychmiastowej wymiany.
cs: Je jasné, že motor této lodi, mechanismus smlouvy, je příliš slabý a potřebuje neprodleně vyměnit.
sk: Je zrejmé, že motor tejto lode, mechanizmus Zmluvy, je príliš slabý a potrebuje okamžitú výmenu.
sl: Jasno je, da je motor ladje, pogodbeni mehanizem, prešibak in ga je treba nemudoma zamenjati.
hu: Világos, hogy ennek a hajónak a gépezete, a szerződési mechanizmus, túl gyenge, és azonnali cserére szorul.
ro: Este clar că motorul acestei nave, mecanismul tratatelor, este prea slab şi trebuie înlocuit imediat.
bg: Ясно е, че двигателят на този кораб – механизмът на договора – е твърде немощен и трябва да бъде сменен незабавно.
lt: Akivaizdu, kad šio laivo variklis, t. y. sutarčių mechanizmas yra per silpnas, jį nedelsiant reikia keisti.
lv: Ir skaidrs, ka šī kuģa dzinējs — līgumu mehānisms — ir pārāk vājš un ka tas nekavējoties jānomaina.
et: On selge, et laeva mootor – aluslepingute süsteem – on liiga nõrk ja see tuleb kohe välja vahetada.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: The Treaty of Lisbon is the stronger engine which we need to face the crisis.
fr: Le traité de Lisbonne est le moteur plus puissant dont nous avons besoin pour affronter cette crise.
de: Der Vertrag von Lissabon ist die stärkere Maschine, die wir zur Bewältigung der Krise benötigen.
es: El Tratado de Lisboa es el motor más fuerte que necesitamos para enfrentarnos a la crisis.
it: Il trattato di Lisbona è il motore più potente di cui abbiamo bisogno per fronteggiare la crisi.
pt: O Tratado de Lisboa é o motor mais poderoso de que necessitamos para enfrentar a crise.
nl: Het Verdrag van Lissabon vormt de sterkere motor die we nodig hebben om de crisis te lijf te gaan.
da: Lissabontraktaten er den stærkeste motor, som er nødvendig for, at vi kan imødegå krisen.
sv: Lissabonfördraget är den starkare motor som vi behöver för att möta krisen.
fi: Lissabonin sopimus on se vahvempi kone, jota tarvitsemme kriisien kohtaamiseksi.
el: Η συνθήκη της Λισαβόνας είναι η ισχυρότερη μηχανή την οποία χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε την κρίση.
pl: Traktat lizboński to mocniejszy silnik, którego potrzebujemy, aby pokonać kryzys.
cs: Lisabonská smlouva představuje silnější motor, který potřebujeme, abychom se vyrovnali s touto krizí.
sk: Lisabonská zmluva je práve tým silnejším motorom, ktorý potrebujeme, aby sme sa mohli postaviť kríze.
sl: Lizbonska pogodba je močnejši motor, ki ga potrebujemo za soočanje s krizo.
hu: A Lisszaboni Szerződés az az erősebb gépezet, amelyre a válság leküzdéséhez szükségünk van.
ro: Tratatul de la Lisabona este motorul mai puternic de care avem nevoie pentru a face faţă crizei.
bg: Договорът от Лисабон е по-мощният двигател, който ни е необходим, за да се изправим пред кризата.
lt: Lisabonos sutartis ir būtų tas stipresnis variklis, kuris krizės sąlygomis ypač reikalingas.
lv: Lisabonas līgums ir spēcīgāks dzinējs, un krīzes pārvarēšanai mums tas būs vajadzīgs.
et: Lissaboni leping on tugevam mootor, mida meil kriisile vastu astumiseks on vaja.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I think that Ireland’s voters will draw their own conclusions on what is happening in Europe and throughout the world.
fr: Je pense que les électeurs européens tireront leurs propres conclusions sur ce qui se passe en Europe et dans le monde entier.
de: Ich glaube, dass die irischen Wähler ihre eigenen Schlussfolgerungen ziehen werden über das, was gerade in Europa und in der Welt geschieht.
es: Creo que los votantes de Irlanda sacarán sus propias conclusiones sobre lo que está pasando en Europa y en todo el mundo.
it: Penso che il popolo irlandese trarrà le proprie conclusioni su quanto sta accadendo in Europa e in tutto il mondo.
pt: Penso que os eleitores irlandeses tirarão as suas próprias conclusões sobre o que está a acontecer na Europa e em todo o mundo.
nl: Ik denk dat de Ierse stemmers hun eigen conclusies zullen trekken over wat er in Europa en de rest van de wereld gebeurt.
da: Jeg tror, at Irlands vælgere vil drage deres egne konklusioner med hensyn til det, der sker i Europa og resten af verden.
sv: Jag tror att Irlands röstberättigade kommer att dra sina egna slutsatser om vad som händer i EU och runtom i världen.
fi: Uskon, että irlantilaiset äänestäjät vetävät omat johtopäätöksensä Euroopan ja koko maailman tapahtumista.
el: Θεωρώ ότι οι ψηφοφόροι της Ιρλανδίας θα βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα για ό,τι συμβαίνει στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο.
pl: Myślę, że wyborcy z Irlandii wyciągną własne wnioski z tego, co się dzieje w Europie i na całym świecie.
cs: Myslím, že irští voliči si udělají svůj vlastní závěr o tom, co se děje v Evropě a ve světě.
sk: Myslím si, že írski voliči vyvodia vlastné závery o tom, čo sa deje v Európe a v celom svete.
sl: Mislim, da bodo irski volivci potegnili svoje zaključke o tem, kaj se dogaja v Evropi in drugod po svetu.
hu: Úgy gondolom, hogy az ír szavazók le fogják vonni saját tanulságukat arról, ami Európában és az egész világban történik.
ro: Cred că alegătorii irlandezi pot trage singuri propriile concluzii cu privire la ce se întâmplă în Europa şi peste tot în lume.
bg: Смятам, че ирландските гласоподаватели ще си направят изводите за това, което се случва в Европа и по целия свят.
lt: Aš manau, kad iš to, kas vyksta Europoje ir visame pasaulyje, airių rinkėjai padarys išvadas.
lv: Domāju, ka Īrijas vēlētāji izdarīs paši savus secinājumus par Eiropā un visā pasaulē notiekošo.
et: Arvan, et Iirimaa valijad teevad sellest, mis Euroopas ja kogu maailmas sünnib, oma järeldused.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: I look forward to a ‘yes’ vote from the Irish people in our second referendum in October.
fr: J’espère que les citoyens irlandais voteront «oui» à l’occasion de notre deuxième référendum en octobre.
de: Ich freue mich auf eine „Ja“-Abstimmung seitens der irischen Bevölkerung in unserem zweiten Referendum im Oktober.
es: Quedo a la espera de un voto a favor por parte de los irlandeses en el segundo referendo en octubre.
it: Attendo con trepidazione il “sì” del popolo irlandese nel nostro secondo referendum di ottobre.
pt: Aguardo, com expectativa, a vitória do “sim” por parte do Povo irlandês no nosso segundo referendo, a realizar em Outubro.
nl: Ik kijk uit naar een ‘ja’ van het Ierse volk bij ons tweede referendum in oktober.
da: Jeg ser frem til et ja fra den irske befolkning i vores anden folkeafstemning i oktober.
sv: Jag ser fram emot en jaröst från det irländska folket vid vår andra folkomröstning i oktober.
fi: Odotan innokkaasti irlantilaisten äänestävän "kyllä" lokakuun toisessa kansanäänestyksessä.
el: Περιμένω ο λαός της Ιρλανδίας να ψηφίσει «ναι» στο δεύτερο δημοψήφισμά μας τον Οκτώβριο.
pl: Oczekuję głosu na „tak” ze strony irlandzkich obywateli w naszym drugim referendum w październiku.
cs: Těším se na „ano“ irského lidu v našem druhém referendu v říjnu.
sk: Teším sa na kladný výsledok hlasovania Írov v našom druhom referende v októbri.
sl: Veselim se pozitivnega izida volitev Ircev na drugem referendumu v oktobru.
hu: Arra számítok, hogy az októberben tartandó második népszavazásunkon az ír nép „igen”-nel fog szavazni.
ro: Aştept cu nerăbdare un vot pozitiv din partea poporului irlandez în al doilea referendum din octombrie.
bg: Очаквам с нетърпение един глас „за“ от ирландския народ на нашия втори референдум през месец октомври.
lt: Laukiu balso už iš Airijos žmonių per antrąjį mūsų referendumą spalio mėn.
lv: Ar nepacietību gaidīšu Īrijas tautas „jā” mūsu otrajā referendumā, kas notiks oktobrī.
et: Ootan meie oktoobris toimuvalt teiselt rahvahääletuselt pikisilmi iirlaste jah-sõna.
European Parliament speech sentence — 2009-05-06 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Could I thank, first of all, all the rapporteurs of the five reports.
fr: Je tiens tout d’abord à remercier les rapporteurs qui ont rédigé ces cinq rapports.
de: Dürfte ich, zuallererst, allen Berichterstattern der fünf Berichte danken.
es: Quisiera dar las gracias, antes de nada, a todos los ponentes de los cinco informes.
it: Vorrei ringraziare, innanzi tutto, i cinque relatori.
pt: Antes de mais, permitam-me que agradeça aos relatores dos cinco relatórios.
nl: Graag wil ik allereerst alle rapporteurs van de vijf verslagen bedanken.
da: Jeg vil først og fremmest takke ordførerne for de fem betænkninger.
sv: Först och främst vill jag tacka alla föredragandena för de fem betänkandena.
fi: Haluaisin ihan ensiksi kiittää kaikkia viiden mietinnön esittelijöitä.
el: Θα ήθελα πρώτα-πρώτα να ευχαριστήσω τους εισηγητές και των πέντε εκθέσεων.
pl: Niech mi będzie wolno najpierw podziękować wszystkim autorom pięciu sprawozdań.
cs: Mohla bych nejdříve poděkovat zpravodajům všech pěti zpráv?
sk: V prvom rade chcem poďakovať všetkým spravodajcom za ich päť správ.
sl: Naj se na začetku zahvalim vsem poročevalcem za vseh pet poročil.
hu: Mindenekelőtt hadd mondjak köszönetet mind az öt jelentés előadójának.
ro: Aş dori, mai întâi de toate, să le mulţumesc tuturor raportorilor celor cinci rapoarte.
bg: Нека първо благодаря на всички докладчици по петте доклада.
lt: Norėčiau pirmiausia padėkoti visiems šiuos penkis pranešimus parengusiems pranešėjams.
lv: Sākumā es vēlētos pateikties visu šo piecu ziņojumu referentiem.
et: Lubage mul algatuseks tänada kõigi viie raporti koostajaid.