PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: The Commission has proposed aid in the region of EUR 5-7 billion during the first three years.
fr: La Commission a proposé une aide de quelque 5 à 7 milliards d’euros pendant les trois premières années.
de: Die Kommission hat für die ersten drei Jahre Hilfen im Bereich von 5-7 Mrd. EUR vorgeschlagen.
es: La Comisión ha propuesto una ayuda para la región de entre 5 000 y 7 000 millones de euros durante los tres primeros años.
it: La Commissione ha proposto aiuti dell’ordine di 5-7 miliardi di euro nel corso dei primi tre anni.
pt: A Comissão propôs uma ajuda à região no valor de 5-7 mil milhões de euros durante os primeiros três anos.
nl: De Commissie heeft 5 à 7 miljard steun voorgesteld voor de eerste drie jaar.
da: Kommissionen har foreslået hjælp i omegnen af 5-7 mia. EUR de første tre år.
sv: Kommissionen har föreslagit stöd på 5–7 miljarder under de tre första åren.
fi: Komissio on ehdottanut alueelle apua 5−7 miljardin euron arvosta kolmen seuraavan vuoden aikana.
el: Η Επιτροπή έχει προτείνει βοήθεια που θα κυμαίνεται μεταξύ πέντε και επτά δισ. ευρώ κατά την πρώτη τριετία.
pl: Komisja zaproponowała na pierwsze trzy lata pomoc w wysokości około 5-7 miliardów euro.
cs: Komise navrhla pomoc v regionu v prvních třech letech ve výši 5–7 miliard EUR.
sk: Komisia navrhla v priebehu prvých troch rokov pomoc v rozmedzí 5 – 7 miliárd EUR.
sl: Komisija je obljubila pomoč okrog 5–7 milijard EUR v prvih treh letih.
hu: A Bizottság 5–7 milliárd EUR összegű támogatást javasolt a régióban az első három évben.
ro: Comisia a propus acordarea unui ajutor de 5-7 miliarde de euro în regiune, în primii trei ani.
bg: Комисията предложи помощ за региона в размер на 5-7 млрд. евро за първите три години.
lt: Komisija pasiūlė suteikti maždaug 5–7 mlrd. EUR pagalbą per pirmuosius trejus metus.
lv: Komisija ir ierosinājusi atbalstu reģionam EUR 5–7 miljardu apmērā pirmos trīs gadus.
et: Nõukogu on teinud ettepaneku anda regioonis abi kolme aasta jooksul 5–7 miljardi euro ulatuses.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, the President of the Council does not undergo a hearing here, nor is he subject to scrutiny by us or by any national parliament.
fr: Cependant, le président du Conseil ne fera pas l’objet d’une audition ici-même ni ne sera contrôlé par nous ou par un parlement national.
de: Aber der Ratspräsident wird hier weder angehört, noch wird er anschließend hier oder von irgendeinem nationalen Parlament kontrolliert.
es: Sin embargo, el Presidente del Consejo no asiste a sesiones aquí, ni lo sometemos a escrutinio ni nosotros ni ningún parlamento nacional.
it: Tuttavia, il presidente del Consiglio non si sottopone ad alcuna udienza in Parlamento, né tantomeno all’esame parlamentare in questa sede o presso qualche parlamento nazionale.
pt: O Presidente do Conselho, porém, não será aqui objecto de uma audição, nem será sujeito ao escrutínio deste Parlamento ou de qualquer parlamento nacional.
nl: De voorzitter van de Raad verschijnt echter niet voor een hoorzitting in het Parlement, noch wordt hij door dit Parlement of door welk nationaal parlement dan ook gecontroleerd.
da: Men formanden for Rådet skal hverken igennem en høring her eller ses efter af os eller af noget nationalt parlament.
sv: Men Europeiska rådets ordförande blir inte utfrågad här och prövas varken av oss eller av parlamentet i någon medlemsstat.
fi: Neuvoston puheenjohtajalle ei kuitenkaan järjestetä täällä kuulemista, emmekä me tai mikään kansallinen parlamentti valvo häntä.
el: Ωστόσο, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν περνάει από ακρόαση, ούτε και υπόκειται σε έλεγχο από εμάς ή από οποιοδήποτε εθνικό κοινοβούλιο.
pl: Przewodniczący Rady jednakże nie przechodzi przez proces przesłuchań, nie jest także poddawany analizie naszej ani parlamentu krajowego.
cs: Nicméně s předsedou Rady zde slyšení pořádáno nebude a nebudeme ho kontrolovat ani my, ani vnitrostátní parlamenty.
sk: Predseda Rady tu však nebude vypočutý a ani nebude podliehať našej kontrole ani kontrole niektorého národného parlamentu.
sl: Ne glede na to pa predsednik Sveta ni zaslišan in ga nihče ne izpraša, niti mi niti nacionalni parlament.
hu: A Tanács elnökének azonban nem lesz parlamenti meghallgatása, és sem mi, sem pedig a nemzeti parlamentek nem fogják kielemezni őt.
ro: Cu toate acestea, acela care îndeplineşte funcţia de preşedinte al Consiliului nu este supus unei audieri aici şi nici nu îl supunem unei examinări, nici noi şi nici vreun parlament naţional.
bg: Председателят на Съвета обаче не се изслушва от Парламента, нито подлежи на внимателна проверка от наша страна или от страна на който и да било национален парламент.
lt: Tačiau Tarybos pirmininkas čia neišklausomas, be to, jo netikriname nei mes, nei nacionaliniai parlamentai.
lv: Taču Eiropadomes priekšsēdētājam nav paredzēta uzklausīšana šajā Parlamentā, kā arī viņu rūpīgi nevērtē ne šis, ne arī kādas valsts parlaments.
et: Siiski ei tule nõukogu eesistuja siia ärakuulamisele ning teda ei kontrolli ei meie ega ükski riiklik parlament.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need someone who can put the ‘European’ back into the European Council.
fr: Nous avons besoin de quelqu’un qui ramène la dimension européenne au Conseil européen.
de: Wir brauchen jemanden, der das „europäisch“ zurück in den Europäischen Rat bringt.
es: Necesitamos a alguien que pueda devolver el rasgo europeo al Consejo Europeo.
it: Abbiamo bisogno di qualcuno che ripristini il lato “europeo” del Consiglio.
pt: Precisamos de alguém que possa voltar a colocar o "europeu" no Conselho Europeu.
nl: We hebben iemand nodig die het “Europese” terugbrengt in de Europese Raad.
da: Vi har brug for en, der kan genskabe det europæiske element i Det Europæiske Råd.
sv: Vi behöver någon som kan föra in det ”europeiska” i Europeiska rådet igen.
fi: Tarvitsemme jonkun, joka pystyy palauttamaan "Euroopan" Eurooppa-neuvostoon.
el: Χρειαζόμαστε κάποιον που θα προσδώσει πραγματικά ευρωπαϊκό χαρακτήρα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
pl: Potrzebujemy kogoś, kto potrafi przywrócić prawdziwe znaczenie przymiotnika „europejska” w Radzie Europejskiej.
cs: Potřebujeme někoho, kdo vrátí do Evropské rady pojem „evropská“.
sk: Potrebujeme niekoho, kto dokáže Európskej rade vrátiť prívlastok „európska“.
sl: Potrebujemo nekoga, ki lahko Evropskemu svetu vrne „evropskost“.
hu: Olyan emberre van szükségünk, aki az Európai Tanácsba vissza tudja vezetni az európaiságot.
ro: Avem nevoie de cineva care să readucă spiritul european în Consiliul European.
bg: Нуждаем се от някой, който да върне „европейското“ обратно в Европейския съвет.
lt: Mums reikia žmogaus, galinčio Europos Vadovų Tarybai sugrąžinti Europos dvasią.
lv: Mums ir vajadzīgs kāds, kurš var atgūt vārda „Eiropa” nozīmi Eiropadomē.
et: Meil on vaja kedagi, kes paneks eurooplase tagasi Euroopa Ülemkogusse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe is unfortunately no longer, as the Prime Minister claims, the leader in the climate-change negotiations.
fr: Elle n’est malheureusement plus, comme le prétend le Premier ministre, le chef de file de la négociation climatique.
de: Leider hat Europa nicht länger die führende Rolle bei den Klimaverhandlungen inne, wie der Premierminister beklagt.
es: Lamentablemente, Europa ya no es, como el Primer Ministro afirma, el líder en las negociaciones sobre el cambio climático.
it: Diversamente da quanto dichiarato dal primo ministro, l’Europa non ha più la leadership nei negoziati sui cambiamenti climatici.
pt: Infelizmente, a Europa já não lidera as negociações sobre o clima, como pretende o Senhor Primeiro-Ministro.
nl: Europa is helaas niet meer, zoals de minister-president beweert, de leider in de onderhandelingen over de klimaatverandering.
da: I modsætning til hvad statsministeren påstår, er Europa desværre ikke længere førende i klimaforhandlingerne.
sv: EU har tyvärr inte längre någon ledande roll vid klimatförhandlingarna, såsom statsministern hävdar.
fi: EU ei valitettavasti ole enää, kuten pääministeri väittää, johtaja ilmastonmuutosneuvotteluissa.
el: Η Ευρώπη δυστυχώς δεν είναι πλέον, όπως ισχυρίζεται ο πρωθυπουργός, πρωτοπόρος στις διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος.
pl: Niestety Europa nie jest już, jak twierdzi pan premier, liderem w negocjacjach dotyczących zmian klimatu.
cs: Evropa bohužel už nehraje, jak tvrdí pan premiér, vedoucí úlohu při vyjednáváních o změně klimatu.
sk: Žiaľ, Európa už nemá, ako povedal pán premiér, vedúce postavenie v rokovaniach o zmene klímy.
sl: Na žalost Evropa, kot pravi ministrski predsednik, ni več vodilna sila v podnebnih pogajanjih.
hu: Európa sajnos már nem tölt be vezető szerepet az éghajlatváltozási tárgyalásokon, amint ezt a miniszterelnök úr mondta.
ro: Din păcate, Europa nu mai este liderul negocierilor privind schimbările climatice, aşa cum susţine primul-ministru.
bg: Европа, за съжаление, вече не е, както твърди министър-председателят, лидерът в преговорите относно изменението на климата.
lt: Europa, deja, jau nėra, kaip teigia ministras pirmininkas, derybų dėl klimato kaitos lyderė.
lv: Diemžēl pretēji premjerministra apgalvojumam Eiropa vairs nav vadošajā pozīcijā sarunās par klimata pārmaiņām.
et: Kahjuks pole Euroopa, nagu peaminister väidab, enam kliimaläbirääkimiste liider.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: Independent studies show today that Japan, Norway and Switzerland are ready to make greater efforts than Europe.
fr: Des études indépendantes montrent aujourd’hui que le Japon, la Norvège ou la Suisse sont prêts à faire des efforts supérieurs à l’Europe.
de: Unabhängige Studien zeigen heute, dass Japan, Norwegen und die Schweiz dazu bereit sind, größere Anstrengungen als Europa zu unternehmen.
es: Actualmente existen estudios independientes que revelan que Japón, Noruega y Suiza están dispuestos a hacer mayores esfuerzos que Europa.
it: Studi indipendenti dimostrano oggi che il Giappone, la Norvegia e la Svizzera sono disposti a compiere sforzi maggiori dell’Europa.
pt: Estudos independentes mostram hoje que o Japão, a Noruega ou a Suíça estão dispostos a fazer esforços maiores do que a Europa.
nl: Onafhankelijke onderzoeken tonen vandaag aan dat Japan, Noorwegen en Zwitserland bereid zijn grotere inspanningen te leveren dan Europa.
da: Uafhængige undersøgelser viser, at Japan, Norge og Schweiz er indstillet på at gøre en større indsats end Europa.
sv: Oberoende undersökningar visar nu att Japan, Norge och Schweiz är redo att göra mycket mer än EU.
fi: Riippumattomat tutkimukset osoittavat, että tällä hetkellä Japani, Norja ja Sveitsi toteuttavat EU:ta suurempia ponnisteluja.
el: Ανεξάρτητες μελέτες δείχνουν σήμερα ότι η Ιαπωνία, η Νορβηγία και η Ελβετία είναι διατεθειμένες να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες απ’ ό,τι η Ευρώπη.
pl: Niezależne badania pokazują dziś, że Japonia, Norwegia i Szwajcaria są gotowe do podjęcia większych wysiłków niż Europa.
cs: Nezávislé studie dnes ukazují, že Japonsko, Norsko a Švýcarsko jsou ochotny vynaložit větší úsilí než Evropa.
sk: Nezávislé štúdie dnes dokazujú, že Japonsko, Nórsko a Švajčiarsko sú pripravené vynaložiť väčšie úsilie ako Európa.
sl: Neodvisne študije nam danes kažejo, da so se Japonska, Norveška in Švica pripravljene potruditi bolj kot Evropa.
hu: Független tanulmányok szerint Japán, Norvégia és Svájc ma kész arra, hogy Európánál nagyobb erőfeszítéseket tegyen.
ro: Studii independente arată în prezent că Japonia, Norvegia şi Elveţia sunt gata să depună eforturi mai mari decât Europa.
bg: Независими проучвания показват, че Япония, Норвегия и Швейцария са готови да положат по-големи усилия от Европа.
lt: Nepriklausomi tyrimai šiandien rodo, kad Japonija, Norvegija ir Šveicarija yra pasirengusios dėti daugiau pastangų nei Europa.
lv: Neatkarīgu pētījumu rezultāti rāda, ka Japāna, Norvēģija un Šveice ir gatavas veikt lielākus ieguldījumus nekā Eiropa.
et: Iseseisvad uuringud näitavad, et Jaapan, Norra ja Šveits on valmis tegema suuremaid jõupingutusi kui Euroopa.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The action we take in the area of climate change should be made conditional on efforts made by China, America, India and Brazil.
fr: Les mesures que nous prenons dans le domaine du changement climatique devraient être conditionnées par les efforts accomplis par la Chine, l’Amérique, l’Inde et le Brésil.
de: Unsererseits im Bereich des Klimawandels unternommene Schritte sollten von den Bemühungen Chinas, Amerikas, Indiens und Brasiliens abhängig gemacht werden.
es: Lo que hagamos en el ámbito del cambio climático debería depender de los esfuerzos realizados por China, América, la India y Brasil.
it: Le azioni da noi intraprese nell’ambito dei cambiamenti climatici dovrebbero essere condizionati dagli sforzi compiuti da Cina, America, India e Brasile.
pt: A acção que empreendermos no domínio das alterações climáticas devia depender dos esforços da China, América, Índia e Brasil.
nl: Onze maatregelen op het gebied van klimaatverandering dienen afhankelijk te worden gesteld van de inspanningen die door China, Amerika, India en Brazilië worden gedaan.
da: De initiativer, vi tager i forhold til klimaforandringer, bør betinges af Kinas, Amerikas, Indiens og Brasiliens indsats.
sv: I gengäld för de åtgärder vi vidtar mot klimatförändringen bör vi kräva ansträngningar även från Kinas, Förenta staternas, Indiens och Brasiliens sida.
fi: Ilmastonmuutoksen alalla toteuttamamme toiminta pitäisi ehdollistaa Kiinan, Yhdysvaltojen, Intian ja Brasilian tekemille ponnistuksille.
el: Η δράση που αναλαμβάνουμε στον τομέα της κλιματικής αλλαγής θα έπρεπε να συναρτηθεί με τις προσπάθειες της Κίνας, της Αμερικής, της Ινδίας και της Βραζιλίας.
pl: Nasze działania w zakresie zmian klimatycznych powinny być w pełni warunkowe wobec wysiłku podejmowanego przez Chiny, Amerykę, Indie, Brazylię.
cs: Naše činnost v oblasti změny klimatu by měla být podmíněna úsilím Číny, Ameriky, Indie a Brazílie.
sk: Opatrenia, ktoré prijmeme v oblasti zmeny klímy, by mali byť podmienené úsilím zo strany Číny, USA, Indie a Brazílie.
sl: Ukrepi, ki jih izvedemo na področju podnebnih sprememb, morajo biti pogojeni s prizadevanji Kitajske, Amerike, Indije in Brazilije.
hu: Az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedéseinket függővé kellene tenni a Kína, Amerika, India és Brazília által tett erőfeszítésektől.
ro: Măsurile pe care le luăm în domeniul schimbărilor climatice ar trebui să fie condiţionate de eforturile făcute de China, America, India şi Brazilia.
bg: Действията, които предприемаме в областта на изменението на климата, трябва да се поставят в зависимост от усилията на Китай, Америка, Индия и Бразилия.
lt: Mūsų veiksmai klimato kaitos srityje turėtų priklausyti nuo Kinijos, Amerikos, Indijos ir Brazilijos pastangų.
lv: Mūsu rīcībai klimata pārmaiņu jomā ir jābūt pamatotai uz prasībām attiecībā uz Ķīnas, Amerikas, Indijas un Brazīlijas centieniem.
et: Meie jõupingutused kliimamuutuse alal peaksid olema sõltuvad Hiina, Ameerika, India ja Brasiilia jõupingutustest.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: If we do not take this point of view into consideration, we will weaken Europe’s position in this debate.
fr: Si nous ne tenons pas compte de ce point de vue, nous affaiblirons la position de l’Europe dans ce débat.
de: Wenn wir diesen Gesichtspunkt nicht berücksichtigen, werden wir die Position Europas in dieser Debatte schwächen.
es: Si no tenemos esto en cuenta, debilitaremos la posición de Europa en este debate.
it: Se non prendiamo in considerazione questo punto di vista, indeboliremo la posizione dell’Europa in questo dibattito.
pt: Se não levarmos em consideração esta perspectiva estaremos a enfraquecer a posição da Europa neste debate.
nl: Wanneer we deze invalshoek niet in overweging nemen, verzwakken we de positie van Europa in dit debat.
da: Hvis vi ikke tager denne synsvinkel i betragtning, vil det svække Europas forhandlingsposition.
sv: Om vi inte överväger denna synpunkt kommer vi att försvaga EU:s ställning i den här debatten.
fi: Jos emme ota tätä näkökohtaa huomioon, heikennämme EU:n asemaa tässä keskustelussa.
el: Εάν δεν λάβουμε υπόψη αυτήν την άποψη, θα αποδυναμώσουμε τη θέση της Ευρώπης στο πλαίσιο της παρούσας συζήτησης.
pl: Jeśli nie będziemy brali pod uwagę tego stanowiska, osłabimy pozycję Europy w tej debacie.
cs: Jestliže o tom nebude uvažovat z tohoto hlediska, oslabíme evropské postavení v této diskusi .
sk: Ak nevezmeme do úvahy toto hľadisko, oslabíme postavenie Európy v tejto diskusii.
sl: Če tega vidika ne upoštevamo, bomo v tej razpravi oslabili položaj Evrope.
hu: Ha nem vesszük figyelembe ezt a szempontot, azzal gyengítjük Európa pozícióját ebben a vitában.
ro: Dacă nu luăm în considerare acest punct de vedere, vom slăbi poziţia Europei în cadrul acestei dezbateri.
bg: Ако не вземем предвид това, ще отслабим позицията на Европа в разискването.
lt: Jei į tai neatsižvelgsime, susilpninsime Europos poziciją šiose diskusijose.
lv: Ja mēs šo aspektu neņemsim vērā, mēs šajās sarunās padarīsim vājāku Eiropas pozīciju.
et: Kui me ei võta seda vaatepunkti arvesse, nõrgendame selles arutelus Euroopa positsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: I would like to point out that the European Parliament and the Malaysian Parliament enjoy regular and fruitful contact.
fr: Il me tient à cœur de vous informer que le Parlement européen et le parlement malaisien ont des contacts réguliers et fructueux.
de: Ich möchte betonen, dass sich das Europäische Parlament und das Parlament Malaysias regelmäßiger und fruchtbarer Kontakte erfreuen.
es: Quisiera destacar que el Parlamento Europeo y el Parlamento de Malasia mantienen un contacto regular y una relación fructífera.
it: Vorrei ricordare che le relazioni tra il Parlamento europeo e il parlamento della Malesia sono regolari e fruttuose.
pt: Gostaria de recordar que as relações entre o Parlamento Europeu e o parlamento da Malásia são regulares e profícuas.
nl: Ik wil erop wijzen dat het Europees Parlement en het parlement van Maleisië geregelde en vruchtbare betrekkingen onderhouden.
da: Jeg vil gerne påpege, at Europa-Parlamentet og det malaysiske parlament har regelmæssig og udbytterig kontakt.
sv: Jag vill upplysa om att Europaparlamentet och det malaysiska parlamentet har en regelbunden och givande kontakt.
fi: Haluaisin panna merkille, että Euroopan parlamentilla ja Malesian parlamentilla on säännöllinen ja hedelmällinen suhde.
el: Θα ήθελα να επισημάνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το κοινοβούλιο της Μαλαισίας απολαύουν τακτικών και εποικοδομητικών επαφών.
pl: Chciałbym zauważyć, że Parlament Europejski i parlament Malezji pozostają w stałym kontakcie i prowadzą owocną współpracę.
cs: Rád bych zdůraznil, že evropský a malajský parlament spolu udržují pravidelný a plodný kontakt.
sk: Rád by som zdôraznil, že Európsky parlament a malajzijský parlament udržiavajú pravidelný a prínosný kontakt.
sl: Poudaril bi, da so stiki med Evropskim parlamentom in malezijskim parlamentom redni in plodni.
hu: Hadd jegyezzem meg, hogy az Európai Parlament és a malajziai parlament rendszeres és eredményes kapcsolatot ápol egymással.
ro: Aş dori să subliniez faptul că Parlamentul European şi parlamentul malaysian întreţin legături regulate şi fructuoase.
bg: Искам да подчертая, че Европейският парламент и парламентът на Малайзия се радват на редовен и ползотворен диалог.
lt: Norėčiau atkreipti dėmesį, kad Europos Parlamentas palaiko nuolatinius vaisingus ryšius su Malaizijos parlamentu.
lv: Es vēlos norādīt, ka starp Eiropas Parlamentu un Malaizijas parlamentu notiek regulāri un auglīgi kontakti.
et: Soovin meelde tuletada, et Euroopa Parlament ja Malaisia Vabariigi parlament suhtlevad korrapäraselt ja meie koostöö on väga viljakas.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Only the President of the Commission has full legitimacy.
fr: Seul le président de la Commission jouit d’une légitimité à part entière.
de: Die volle Legitimation hat nur der Kommissionspräsident.
es: Sólo el Presidente de la Comisión tiene una legitimidad plena.
it: Il solo presidente della Commissione è dotato di piena legittimità.
pt: Só o Presidente da Comissão tem plena legitimidade.
nl: Alleen de voorzitter van de Commissie heeft de volledige legitimiteit.
da: Kun kommissionsformanden har fuld legitimitet.
sv: Det är bara kommissionens ordförande som har full befogenhet.
fi: Vain komission puheenjohtajalla on täysimääräinen oikeutus.
el: Μόνο ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει πλήρη νομιμοποίηση.
pl: Jedynie przewodniczący Komisji ma pełne uzasadnienie.
cs: Plnou legitimitu má jedině předseda Komise.
sk: Úplnú legitímnosť má iba predseda Komisie.
sl: Samo predsednik Komisije ima polno legitimnost.
hu: Csak a Bizottság elnöke rendelkezik teljes felhatalmazással.
ro: Numai cel care îndeplineşte funcţia de preşedinte al Comisiei are legitimitate completă.
bg: Само председателят на Комисията има пълна легитимност.
lt: Visus įgaliojimus turi tik Komisijos pirmininkas.
lv: Tikai Komisijas priekšsēdētājam ir pilnīga leģitimitāte.
et: Ainult komisjoni presidendil on täielik õigusjärgsus.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I would also like to mention that the European Parliament will exercise its rights with regard to the External Action Service.
fr: Je tiens également à indiquer que le Parlement européen exercera ses droits s’agissant du service pour l’action extérieure.
de: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass das Europäische Parlament seine Rechte wahrnehmen wird, wenn es um den Auswärtigen Dienst geht.
es: También quisiera mencionar que el Parlamento Europeo ejercitará sus derechos en lo que respecta al Servicio de Acción Exterior.
it: Desidero anche ricordare che il Parlamento europeo intende esercitare i propri diritti rispetto al Servizio per l’azione esterna.
pt: Queria também referir que o Parlamento Europeu irá exercer os seus direitos no que se refere ao Serviço de Acção Externa.
nl: Ook wil ik erop wijzen dat het Europees Parlement gebruik zal maken van zijn rechten met betrekking tot de Externe Dienst.
da: Jeg vil også gerne nævne, at Parlamentet vil udøve sine beføjelser i forhold til udenrigstjenesten.
sv: Jag vill också nämna att parlamentet kommer att utöva sina befogenheter när det gäller avdelningen för yttre åtgärder.
fi: Haluaisin myös mainita, että Euroopan parlamentti käyttää oikeuksiaan ulkosuhdehallinnon osalta.
el: Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ασκήσει τα δικαιώματά του όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
pl: Chciałbym także wspomnieć, że Parlament Europejski wykorzysta swoje prawa w odniesieniu do Służby Działań Zewnętrznych.
cs: Také bych chtěl zmínit, že Evropský parlament bude vykonávat svá práva týkající se Evropského útvaru pro vnější činnost.
sk: Rád by som tiež uviedol, že Európsky parlament bude uplatňovať svoje práva v súvislosti s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť.
sl: Omenil bi tudi, da bo Evropski parlament izvajal svoje pravice glede Službe za zunanjepolitično delovanje.
hu: Ezenkívül meg szeretném jegyezni, hogy az Európai Parlament gyakorolni fogja jogait az Európai Külügyi Szolgálattal kapcsolatban.
ro: Aş dori, de asemenea, să precizez faptul că Parlamentul European îşi va exercita drepturile în ceea ce priveşte Serviciul european pentru acţiune externă.
bg: Искам да спомена още, че Европейският парламент ще изпълнява правомощията си по отношение на Европейската служба за външна дейност.
lt: Taip pat norėčiau paminėti, kad Europos Parlamentas pasinaudos savo teisėmis, susijusiomis su išorės veiksmų tarnyba.
lv: Es vēlos arī norādīt, ka Eiropas Parlaments īstenos tā tiesības attiecībā uz Ārējās darbības dienestu.
et: Soovin ka mainida, et Euroopa Parlament kasutab välisteenistuse osas oma õigust.