European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Nevertheless, the other proposals in the asylum package will have to be adopted as quickly as possible so as to prevent a third phase of the European Common Asylum System from having to be developed.
fr: Mais les autres propositions du «paquet asile» devront être adoptées au plus vite pour éviter qu’on ait à développer une troisième phase du système européen d’asile commun.
de: Dennoch müssen die anderen in dem Asylpaket enthaltenen Vorschläge so schnell wie möglich angenommen werden, um eine dritte Phase bei der Schaffung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems zu vermeiden.
es: No obstante, las otras propuestas planteadas en el paquete del asilo deberán adoptarse lo antes posible para evitar tener que desarrollar una tercera fase del sistema europeo común de asilo.
it: Va detto che le altre proposte contenute nel pacchetto in materia d’asilo dovranno essere adottate più rapidamente possibile, in modo da evitare che il sistema europeo comune di asilo debba giungere a una terza fase.
pt: No entanto, as demais propostas contidas no pacote relativo ao asilo terão de ser adoptadas tão depressa quanto possível para evitar que seja necessário desenvolver uma terceira fase do Sistema Europeu Comum de Asilo.
nl: De andere voorstellen uit het asielpakket moeten echter zo snel mogelijk worden aangenomen om te voorkomen dat er een derde fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel moet worden ontwikkeld.
da: Men de andre forslag i asylpakken skal ikke desto mindre vedtages så hurtigt som muligt for at undgå, at det bliver nødvendigt at udvikle en tredje fase i det europæiske fælles asylsystem.
sv: Övriga förslag i asylpaketet måste också antas så snabbt som möjligt för att vi inte ska behöva utveckla en tredje fas i det gemensamma europeiska asylsystemet.
fi: Turvapaikkapaketin muut ehdotukset on kuitenkin hyväksyttävä mahdollisimman nopeasti, jotta voidaan välttää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kolmannen vaiheen kehittäminen.
el: Ωστόσο οι άλλες προτάσεις της δέσμης για το άσυλο θα πρέπει να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατό προκειμένου να αποφευχθεί η ανάπτυξη μιας τρίτης φάσης για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
pl: Niezbędne jest jednak jak najszybsze przyjęcie innych propozycji pakietu azylowego, aby zapobiec konieczności przystąpienia do trzeciej fazy wdrażania wspólnego europejskiego systemu azylowego.
cs: Nicméně v rámci balíčku předpisů týkajících se azylu je třeba co nejrychleji přijmout další návrhy, aby se zabránilo nutnosti vytvořit třetí fázi jednotného evropského azylového systému.
sk: Predsa však bude nutné čo najskôr prijať ďalšie návrhy z azylového balíka, aby sa predišlo potrebe rozvinúť tretiu fázu spoločného európskeho azylového systému.
sl: Druge predloge v azilnem paketu bo treba sprejeti čim prej, da bi preprečili, da bi bilo treba razviti tretjo fazo skupnega evropskega azilnega sistema.
hu: Ugyanakkor a menekültügyi csomagban található többi javaslatot a lehető leghamarabb el kell fogadni, hogy megelőzhető legyen az, hogy ki kelljen alakítani a közös európai menekültügyi rendszer harmadik szakaszát.
ro: Cu toate acestea, celelalte propuneri din pachetul legislativ în materie de azil vor trebui să fie adoptate cât mai curând posibil pentru a nu mai fi necesară dezvoltarea unei a treia faze a Sistemului european comun de azil.
bg: Независимо от това останалите предложения от пакета за убежището ще трябва да бъдат приети колкото е възможно по-скоро, за да се избегне наложителното развитие на трета фаза на общата европейска система за убежище.
lt: Vis dėlto kiti pasiūlymai, įtraukti į prieglobsčio paketą, turės būti priimti kuo skubiau, kad būtų išvengta trečiosios Europos bendros prieglobsčio sistemos plėtojimo fazės.
lv: Tomēr pēc iespējas ātrāk vajadzēs pieņemt arī pārējos patvēruma paketē iekļautos priekšlikumus, tādā veidā novēršot vajadzību izveidot kopējās Eiropas patvēruma sistēmas trešo fāzi.
et: Sellest hoolimata tuleb nii pea kui võimalik võtta vastu teised varjupaigaandmise paketi ettepanekud, et mitte takistada Euroopa ühise varjupaigasüsteemi kolmanda etapi arenemist.