European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Austria; original language: de)
en: Do you not see that, with the approach with which the European Union has entered the negotiations, we cannot, as honest brokers, overcome the imbalance in relation to what we are currently seeing in Copenhagen, and that in reality, we need a new approach?
fr: Ne voyez-vous pas qu’avec l’approche adoptée par l’Union européenne pour entamer ces négociations, nous, médiateurs honnêtes, ne pouvons surmonter le déséquilibre entre ce que nous voyons actuellement à Copenhague et le fait qu’en réalité nous avons besoin d’une nouvelle approche?
de: Merken Sie denn nicht, dass wir mit dem Ansatz, mit dem die Europäische Union da in die Verhandlungen gegangen ist, nicht als redlicher Makler die Schieflage beseitigen können, in Verbindung mit dem, was wir derzeit in diesen Stunden und Tagen in Kopenhagen erleben, dass wir in Wirklichkeit einen neuen Ansatz brauchen?
es: ¿Acaso no se da cuenta de que, con el enfoque con el que la Unión Europea ha iniciado las negociaciones, no podemos, como corredores de bolsa honestos, superar el desequilibrio en relación con lo que actualmente vemos en Copenhague; y que en realidad necesitamos un nuevo planteamiento?
it: Non si rende conto che l’impostazione attualmente adottata dall’Unione europea nelle trattative non le consentirà di superare l’impasse presentandosi come un intermediario credibile e che, specialmente in seguito a quello che sta succedendo in questi giorni e in queste ore a Copenaghen, abbiamo in realtà bisogno di un nuovo approccio?
pt: Não lhe parece que, com a abordagem que a União Europeia assumiu nas negociações, nós não conseguimos, enquanto mediadores honestos, ultrapassar o desequilíbrio em relação àquilo a que estamos actualmente a assistir em Copenhaga e que, na realidade, precisamos de uma nova abordagem?
nl: Merkt u dan niet dat de scheve situatie door ons, als rechtschapen makelaars, niet recht te trekken is met het uitgangspunt waarmee de Europese Unie de onderhandelingen is ingegaan, en dat wij, gezien onze ervaringen van de afgelopen dagen en uren in Kopenhagen, een nieuwe strategie nodig hebben?
da: Ser De ikke, at vi, med den løsning, som EU er trådt ind i forhandlingerne med, ikke som ærlige mæglere kan overvinde ubalancen i det, vi nu ser i København, og at vi i virkeligheden har brug for en ny løsning?
sv: Med den ansats som EU har gått in i förhandlingarna, ser ni inte att vi som ärliga medlare inte kan övervinna den obalans vi nu ser i förhållande till Köpenhamn, och att vi i själva verket behöver ett nytt tillvägagångssätt.
fi: Ettekö näe, että sillä lähestymistavalla, jolla EU on lähtenyt neuvotteluihin, emme voi korjata rehellisinä neuvottelijoina epätasapainoa, joka liittyy siihen, mitä näemme tällä hetkellä Kööpenhaminassa, ja että tarvitsemme tosiasiassa uuden lähestymistavan?
el: Δεν βλέπετε ότι, με την προσέγγιση με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση μπήκε στις διαπραγματεύσεις, δεν μπορούμε, ως τίμιοι μεσολαβητές, να ξεπεράσουμε την ανισορροπία σε σχέση με αυτά που βλέπουμε σήμερα στην Κοπεγχάγη και ότι στην πραγματικότητα χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση;
pl: Czy nie widzicie, że przy podejściu, z jakim UE rozpoczęła te negocjacje, nie możemy jako uczciwi gracze przezwyciężyć nierównowagi w stosunku do tego, co obecnie dzieje się w Kopenhadze, i że w rzeczywistości potrzebne nam nowe podejście?
cs: Nevidíte, že s přístupem, se kterým Evropská unie vstoupila do jednání, nemůžeme jako poctiví prostředníci překonat nevyváženost související s tím, čeho jsme nyní svědky v Kodani, a že ve skutečnosti potřebujeme nový přístup?
sk: Nevidíte, že s prístupom, s ktorým vstúpila Európska únia do rokovaní, nemôžeme ako poctiví sprostredkovatelia prekonať nerovnováhu v súvislosti s tým, čo v súčasnosti vidíme v Kodani, a že v skutočnosti potrebujeme nový prístup?
sl: Mar ne vidite, da potrebujemo nov pristop, saj s pristopom, s katerim je Evropska unija vstopila v pogajanja, ne moremo kot pošteni posredniki premagati neravnovesja med tem, kar se zdaj dogaja v Københavnu, in tem, kar se dogaja v resničnem svetu?
hu: Nem látják, hogy azzal a megközelítéssel, amellyel az Európai Unió megkezdte a tárgyalásokat, becsületes közvetítőként nem tudjuk leküzdeni az azzal kapcsolatos egyenlőtlenséget, amit jelenleg Koppenhágában látunk, és hogy valójában új megközelítésre van szükségünk?
ro: Nu vedeţi că, prin abordarea cu care Uniunea Europeană a intrat în negocieri, nu putem, ca intermediari cinstiţi, să depăşim dezechilibrul în legătură cu ceea ce vedem în prezent la Copenhaga şi că, în realitate, avem nevoie de o nouă abordare?
bg: Не виждате ли, че с подхода, с който Европейският съюз започна преговорите, не можем като честни посредници да преодолеем дисбаланса във връзка с видяното в Копенхаген, и че в действителност е необходим един нов подход?
lt: Ar nesuprantate, kad turėdami požiūrį, su kuriuo Europos Sąjunga pradėjo derybas, negalime kaip sąžiningi tarpininkai įveikti disbalanso, kuris išryškėjo šiuo metu vykstančioje Kopenhagoje konferencijoje, ir kad iš tikrųjų mums reikia naujo požiūrio?
lv: Vai jūs neredzat, ka ar tādu pieeju, ar kādu Eiropas Savienība sāka šīs sarunas, mēs nevaram kā godīgi aģenti novērst neatbilstību saistībā ar pašreizējiem notikumiem Kopenhāgenā un ka patiesībā mums ir vajadzīga jauna pieeja.
et: Kas te ei mõista, et lähenemisega, millega Euroopa Liit läbirääkimistele läks, ei saa me ausate vahendajatena saada üle tasakaalutusest, mida me seoses Kopenhaageniga näeme ja et me vajame tegelikult hoopis uut lähenemist?