European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: I am convinced that the microfinance facility will be more effective and will achieve its goal if it is coordinated by taking national, regional and local programmes into account and receives sufficient funding.
fr: Je suis persuadée que l’instrument de microfinancement sera plus efficace s’il est coordonné en intégrant les programmes nationaux, régionaux et locaux et s’il reçoit un financement adapté.
de: Ich bin überzeugt, dass das Mikrofinanzierungsinstrument effektiver sein und sein Ziel erreichen wird, wenn es so koordiniert ist, dass es nationale, regionale und lokale Programme berücksichtigt und genügend Finanzmittel erhält.
es: Estoy convencida de que el instrumento de microfinanciación será más eficaz y que alcanzará su objetivo si es coordinado teniendo en cuenta los programas nacionales, regionales y locales y si recibe suficiente financiación.
it: Sono convinto che lo strumento di microfinanziamento sarà più efficace e raggiungerà il suo obiettivo se sarà coordinato tenendo conto dei programmi nazionali, regionali e locali, e se riceverà una sufficiente dotazione finanziaria.
pt: Estou convencida de que o mecanismo de microfinanciamento será mais eficaz e atingirá o seu objectivo se for coordenado tendo em conta programas nacionais, regionais e locais e se receber financiamento suficiente.
nl: Ik ben ervan overtuigd dat de microfinancieringsfaciliteit doelmatiger zal zijn en haar doel zal bereiken als bij de coördinatie rekening wordt gehouden met de nationale, regionale en lokale programma’s, en als er voldoende middelen voor worden uitgetrokken.
da: Jeg er overbevist om, at mikrofinansieringsfaciliteten vil være mere effektiv og fungere efter hensigten, hvis den koordineres med de nationale, regionale og lokale programmer og modtager tilstrækkelige midler.
sv: Jag är övertygad om att mikrokreditinstrumentet blir mer effektivt och ändamålsenligt om man samordnar det med nationella, regionala och lokala program och avsätter tillräckliga resurser.
fi: Olen vakuuttunut siitä, että mikrorahoitusjärjestely on tehokkaampi ja saavuttaa tavoitteensa, jos sitä koordinoidaan ottamalla huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset ohjelmat ja jos se saa tarpeeksi rahoitusta.
el: Είμαι πεπεισμένη ότι ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων θα είναι πιο αποτελεσματικός και θα επιτύχει τον στόχο του αν κατά τον συντονισμό του ληφθούν υπόψη τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά προγράμματα και διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση.
pl: Jestem przekonany, że instrument mikrofinansowy będzie bardziej skuteczny i osiągnie swój cel, jeśli uwzględni się w nim programy krajowe, regionalne i lokalne i przeznaczy wystarczające środki finansowe.
cs: Jsem přesvědčen, že nástroj mikrofinancování bude efektivnější a dosáhne svého cíle, bude-li koordinován s ohledem na vnitrostátní, regionální a místní programy a získá-li dostatečné finance.
sk: Som presvedčená, že nástroj mikrofinancovania bude účinnejší a splní svoj cieľ, ak bude koordinovaný spôsobom, ktorý zohľadní národné, regionálne a miestne programy a bude dostatočne financovaný.
sl: Prepričana sem, da bo mikrofinančni instrument učinkovitejši in da bo dosegel svoj cilj, če bo usklajevan ob upoštevanju nacionalnih, regionalnih in lokalnih programov in če bo prejel zadostna sredstva.
hu: Meggyőződésem, hogy a mikrofinanszírozási eszköz hatékonyabb lesz, és el fogja érni célját, ha a nemzeti, regionális és helyi programok figyelembevételével koordinálják, és elegendő finanszírozást kap.
ro: Sunt convinsă că instrumentul de microfinanţare va fi mai eficient şi îşi va atinge scopul dacă este coordonat luând în considerare programe naţionale, regionale şi locale şi dacă primeşte fonduri suficiente.
bg: Убедена съм, че механизмът за микрофинансиране ще бъде по-ефективен и ще постигне целта си, ако се координира чрез национални, регионални и местни програми и ако получи достатъчно финансиране.
lt: Esu įsitikinusi, kad mikrofinansinė priemonė bus veiksmingesnė ir pasieks savo tikslą, jei ji bus koordinuojama atsižvelgiant į nacionalines, regionines ir vietos programas ir turės pakankamą finansavimą.
lv: Esmu pārliecināta, ka mikrofinansēšanas instruments būs efektīvāks un sasniegs tā mērķi, ja to koordinēs, ņemot vērā valstu, reģionālās un vietējās programmas, un ja tas saņems pietiekamu finansējumu.
et: Olen kindel, et mikrokrediidirahastu oleks palju tõhusam ning täidaks oma eesmärki, kui selle koordineerimisel võetakse arvesse riiklikke, regionaalseid ja kohalikke programme ning kui seda piisaval määral rahastatakse.