PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: What are the consequences, including for European industry?
fr: Quelles sont les conséquences, y compris pour l’industrie européenne?
de: Was sind die Auswirkungen auch auf die Industrie in Europa?
es: ¿Cuáles son las consecuencias, también para la industria europea?
it: Quali sono le conseguenze, anche per l’industria europea?
pt: Quais são as consequências, incluindo para a indústria europeia?
nl: Wat zijn de gevolgen, ook voor de Europese industrie?
da: Hvad er konsekvenserne, også for den europæiske industri?
sv: Vilka blir följderna, bland annat för den europeiska industrin?
fi: Mitkä ovat seuraukset, myös Euroopan unionin teollisuudelle?
el: Ποιες θα είναι οι συνέπειες, μεταξύ άλλων και για την ευρωπαϊκή βιομηχανία;
pl: Jakie będą skutki, również dla przemysłu europejskiego?
cs: Jaké jsou důsledky, včetně důsledků pro evropský průmysl?
sk: Aké z toho vyplývajú dôsledky aj pre európsky priemysel?
sl: Kakšne so posledice, vključno s posledicami za evropsko industrijo?
hu: Mik ennek a következményei, többek között az európai gazdaság számára?
ro: Care sunt consecinţele, inclusiv pentru industria europeană?
bg: Какви са последствията, включително за европейската промишленост?
lt: Kokie būtų padariniai, įskaitant padarinius Europos pramonei?
lv: Kādas būs sekas, tostarp Eiropas rūpniecībai?
et: Millised on tagajärjed, kaasa arvatud Euroopa tööstusele?
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We need to also take that into account.
fr: Nous devons aussi en tenir compte.
de: Das müssen wir mit betrachten.
es: También tenemos que tener en cuenta este aspecto.
it: Dobbiamo considerare anche questo.
pt: É necessário termos também este aspecto em consideração.
nl: Dat moeten we mee in overweging nemen.
da: Det skal vi også tænke over.
sv: Detta måste också tas med i beräkningen.
fi: Meidän on otettava myös tämä huomioon.
el: Πρέπει να το λάβουμε και αυτό υπόψη.
pl: To również musimy wziąć pod uwagę.
cs: Také toto musíme zohlednit.
sk: Do úvahy musíme vziať aj to.
sl: Upoštevati moramo tudi to.
hu: Ezt is figyelembe kell vennünk.
ro: Trebuie să avem şi aceste lucruri în vedere.
bg: Трябва да вземем и това под внимание.
lt: Į tai turime atsižvelgti.
lv: Mums arī tas ir jāņem vērā.
et: Peame ka seda arvesse võtma.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Another Member also pointed out that our contribution is 10%.
fr: Un autre député a aussi souligné que notre contribution était de 10 %.
de: Eben hat ein Kollege noch einmal darauf hingewiesen: 10 % tragen wir bei.
es: Otro de los oradores señaló que nuestra contribución es del 10 %.
it: Un altro onorevole collega ha fatto notare che il nostro contributo è del 10 per cento.
pt: Outro orador fez notar que a nossa contribuição é de 10%.
nl: Zojuist heeft een andere afgevaardigde er nogmaals op gewezen dat wij een bijdrage van 10 procent op ons nemen.
da: Et andet medlem påpegede også, at vores bidrag er 10 %.
sv: En annan ledamot påpekade också att vårt bidrag är 10 procent.
fi: Eräs toinen jäsen totesi, että osuutemme on 10 prosenttia.
el: Ένας άλλος βουλευτής επισήμανε επίσης ότι η συνεισφορά μας ανέρχεται σε 10%.
pl: Inny z posłów zwrócił również uwagę, że nasz wkład wynosi 10 %.
cs: Další poslanec také poukázal na to, že náš příspěvek je 10 %.
sk: Ďalší kolega poslanec poznamenal, že náš príspevok je 10 %.
sl: Drug poslanec je izpostavil tudi, da je naš prispevek 10 %.
hu: Egy másik képviselő rámutatott, hogy hozzájárulásunk mértéke 10 százalék.
ro: Un alt deputat a subliniat faptul că în prezent contribuţia noastră este de 10 %.
bg: Друг колега посочи също, че сме отговорни за 10%.
lt: Dar vienas narys pažymėjo, kad mūsų įnašas yra 10 proc.
lv: Kāds cits deputāts arī norādīja, ka mūsu ieguldījums ir 10 %.
et: Üks liige tõi samuti välja, et meie panus on 10%.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: 2007 was a decisive year, because we set out our precise objectives.
fr: 2007 a été une année décisive, parce que nous avons fixé nos objectifs précis.
de: 2007 war ein entscheidendes Jahr, weil wir unsere genauen Ziele festgelegt haben.
es: El año 2007 fue decisivo, porque establecimos objetivos precisos.
it: Il 2007 è stato un anno decisivo sotto il profilo della definizione precisa dei nostri obiettivi.
pt: 2007 foi um ano decisivo, porque estabelecemos objectivos específicos.
nl: Het jaar 2007 was beslissend, omdat we toen precieze doelstellingen hebben vastgesteld.
da: 2007 var et afgørende år, fordi vi fastlagde vores præcise målsætninger.
sv: År 2007 var ett avgörande år, eftersom vi satte upp exakta mål då.
fi: Vuosi 2007 oli ratkaiseva, sillä asetimme silloin tarkat tavoitteemme.
el: Το 2007 αποτέλεσε έτος αποφασιστικής σημασίας, διότι καθορίσαμε τους ακριβείς στόχους μας.
pl: Rok 2007 był rokiem przełomowym, ponieważ ustanowiliśmy nasze konkretne cele.
cs: Rok 2007 byl rozhodující, protože jsme stanovili své přesné cíle.
sk: Rok 2007 bol rozhodujúcim rokom, pretože vtedy sme si stanovili presné ciele.
sl: Leto 2007 je bilo odločilno leto, saj smo določili točne cilje.
hu: 2007 meghatározó év volt, hiszen megfogalmaztuk konkrét céljainkat.
ro: 2007 a fost un an decisiv, pentru că ne-am stabilit obiectivele concrete.
bg: 2007 г. беше решаваща година, тъй като си поставихме прецизни цели.
lt: 2007 m. buvo lemiami metai, nes tada užsibrėžėme konkrečius tikslus.
lv: 2007. gads bija izšķirošs gads, jo mēs noteicām precīzus mērķus.
et: 2007 oli määrav aasta, sest seadsime oma konkreetsed eesmärgid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Spain; original language: es)
en: We need action on a global scale.
fr: Nous avons besoin d’une action à l’échelle mondiale.
de: Wir müssen auf globaler Ebene handeln.
es: Se necesitan actuaciones a escala mundial.
it: E’ necessario un intervento su scala mondiale.
pt: Necessitamos de acções à escala mundial.
nl: Er is actie op wereldschaal nodig.
da: Vi har brug for global handling.
sv: Det behövs globala åtgärder.
fi: Tarvitsemme maailmanlaajuisia toimia.
el: Χρειαζόμαστε δράση σε παγκόσμια κλίμακα.
pl: Potrzebujemy działań w skali światowej.
cs: Musíme jednat v celosvětovém měřítku.
sk: Potrebujeme konať na celosvetovej úrovni.
sl: Potrebujemo ukrepanje na globalni ravni.
hu: Globális szintű fellépésre van szükség.
ro: Avem nevoie de acţiuni la scară globală.
bg: Трябва ни действие в световен мащаб.
lt: Turi būti imamasi veiksmų pasaulio mastu.
lv: Mums ir vajadzīgi globāli pasākumi.
et: Vajame ülemaailmsel skaalal tegutsemist.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We should already know how sure we can be of what influences climate change when we make political decisions.
fr: Nous devrions déjà savoir dans quelle mesure nous pouvons être sûrs de ce qui influence le changement climatique quand nous prenons des décisions politiques.
de: Wir sollten schon wissen, wie sicher wir uns sein können, was den Klimawandel beeinflusst, wenn wir politisch entscheiden.
es: Deberíamos saber qué tan seguros podemos estar de lo que influencia el cambio climático a la hora de adoptar decisiones políticas.
it: Dovremmo già sapere con che grado di certezza possiamo stabilire quali siano i fattori che influenzano il cambiamento climatico al momento di prendere decisioni di natura politica.
pt: Quando tomamos decisões políticas, devemos conhecer antecipadamente o grau de certeza que podemos ter quanto ao que influencia as alterações climáticas.
nl: We moeten toch weten hoe zeker we kunnen zijn van wat de klimaatverandering beïnvloedt, als we politieke beslissingen nemen.
da: Vi bør vide, hvor sikre vi kan være på, hvad der påvirker klimaændringer, inden vi træffer politiske beslutninger.
sv: Vi bör veta hur säkra vi kan vara på vad det är som inverkar på klimatförändringar innan vi fattar politiska beslut.
fi: Kun teemme poliittisia päätöksiä, meidän pitäisi jo tietää, miten varmoja voimme olla niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat ilmastonmuutokseen.
el: Θα έπρεπε ήδη να γνωρίζουμε πόσο σίγουροι μπορούμε να είμαστε για το τι επηρεάζει την κλιματική αλλαγή όταν λαμβάνουμε πολιτικές αποφάσεις.
pl: Kiedy podejmujemy decyzje polityczne, powinniśmy już mieć świadomość, jak dalece możemy być pewni tego, co wywiera wpływ na zmiany klimatyczne.
cs: Když přijímáme politická rozhodnutí, měli bychom již vědět, jak jistí si můžeme být tím, co změnu klimatu ovlivňuje.
sk: Keď robíme politické rozhodnutia, už by sme mali vedieť, akú istotu môžeme mať o tom, čo vplýva na zmenu klímy.
sl: Vedeti bi že morali, kako prepričani smo lahko, kaj vpliva na podnebne spremembe, ko sprejemamo politične odločitve.
hu: Már tudnunk kellene, hogy a politikai döntések meghozatalakor mennyire lehetünk biztosak az éghajlatváltozást befolyásoló tényezőket illetően.
ro: Când luăm decizii politice ar trebui să ştim deja cât de siguri putem fi de aspectele care influenţează schimbările climatice.
bg: Би следвало вече да знаем колко сигурни можем да бъдем за това, какво влияе на изменението на климата, когато вземаме политически решения.
lt: Prieš priimdami politinius sprendimus jau turėtume žinoti, kokie tikri galime būti dėl klimato kaitai įtakos turinčių veiksnių.
lv: Kad mēs pieņemam politiskus lēmumus, mums ir jābūt pārliecinātiem par to, cik droši zinām, kas ietekmē klimata pārmaiņas.
et: Poliitilisi otsuseid tehes peaksime juba teadma, kui kindlad võime olla selles, mis mõjutab kliimamuutust.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Current commitments by the European Union are just 50% of what IPCC reports are calling for as the absolute minimum commitment.
fr: Les engagements actuels de l’Union européenne ne sont que de 50 % de ce que les rapports de l’IPPC préconisent comme engagement minimal absolu.
de: Die gegenwärtigen Verpflichtungen der Europäischen Union betragen nur die Hälfte dessen, was in den IPCC-Berichten als absolutes Minimum gefordert wird.
es: Los compromisos asumidos hasta ahora por la Unión Europea representan tan solo un 50 % de lo que los informes del IPCC piden como mínimo absoluto.
it: Gli attuali impegni assunti dall'Unione europea, tuttavia, non rappresentano che il 50 per cento dell’impegno richiesto dalle relazioni dell’IPCC quale minimo assoluto.
pt: Os actuais compromissos da União Europeia representam apenas 50% do compromisso mínimo absoluto solicitado nos relatórios do IPCC.
nl: De huidige verplichtingen van de Europese Unie bedragen ongeveer 50 procent van wat in de rapporten van het IPCC als de absolute minimumverplichting wordt aangemerkt.
da: EU's aktuelle forpligtelser er kun 50 % af det, som IPCC's rapporter betegner som den absolutte minimumsforpligtelse.
sv: Europeiska unionens nuvarande åtaganden uppgår endast till 50 procent av vad IPCC anger som krav på absolut minsta åtagande i sina rapporter.
fi: Euroopan unioni on tällä hetkellä sitoutunut vain 50 prosenttiin siitä, mitä IPCC:n raporteissa vaaditaan ehdottomasti vähimmäistason sitoumukseksi.
el: Οι υπάρχουσες δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μόλις το 50% εκείνων που ζητούν οι εκθέσεις του IPCC ως απολύτως απαραίτητη δέσμευση.
pl: Obecne zobowiązania Unii Europejskiej odpowiadają jedynie połowie tego, do czego wzywa się w raportach IPCC jako bezwzględnie minimalnego zobowiązania.
cs: Nynější závazky Evropské unie tvoří pouze 50 % toho, k čemu zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu vyzývají jakožto k naprosto minimálnímu závazku.
sk: Súčasné záväzky Európskej únie predstavujú len 50 % toho, čo sa v správach IPCC požaduje ako minimálny záväzok.
sl: Trenutne obveznosti Evropske unije znašajo samo 50 % tistega, k čemur pozivajo poročila Medvladnega odbora za podnebne spremembe kot k najmanjši možni obveznosti.
hu: Az Európai Unió jelenlegi ígéretei csupán 50 százalékát teljesítik annak, amit az IPCC jelentései abszolút minimumkövetelményként előírnak.
ro: Actualele angajamente luate de Uniunea Europeană reprezintă doar 50 % din ceea ce solicită rapoartele IPCC drept angajament minim absolut.
bg: Настоящите ангажименти от страна на Европейския съюз са само 50% от това, за което призовават докладите на МГИК като абсолютно минимален ангажимент.
lt: Dabartiniai Europos Sąjungos įsipareigojimai siekia tik 50 proc. to, kas TKKG ataskaitose vadinama absoliučiai būtinu įsipareigojimu.
lv: Pašreizējās Eiropas Savienības saistības ir 50 % no tām saistībām, kuras savos ziņojumos aicina obligāti uzņemties.
et: Euroopa Liidu praegused kohustused moodustavad vaid 50% sellest, mida IPCCi raportid nimetavad absoluutselt minimaalseks kohustuseks.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: For we are talking about combating climate change – change which could lead to a true ecological disaster.
fr: Car nous sommes en train de parler de lutte contre le changement climatique – changement qui pourrait mener à une véritable catastrophe écologique.
de: Denn wir sprechen hier über den Kampf gegen den Klimawandel – ein Wandel, der zu einer wahren ökologischen Katastrophe führen kann.
es: Hablamos de luchar contra el cambio climático, un cambio que podría provocar un auténtico desastre ecológico.
it: Stiamo infatti parlando di lotta al cambiamento climatico, un cambiamento che potrebbe determinare un’autentica catastrofe ecologica.
pt: Porque estamos a falar do combate às alterações climáticas – alterações que podem conduzir a uma verdadeira catástrofe ecológica.
nl: We praten hier immers over het bestrijden van de klimaatverandering, een proces dat tot een ware ecologische ramp kan leiden.
da: For vi taler om bekæmpelse af klimaændringer – ændringer, der kan føre til en sand miljøkatastrofe.
sv: Vi talar faktiskt om att bekämpa klimatförändringen – en förändring som skulle kunna leda till en verklig ekologisk katastrof.
fi: Me puhumme nimittäin siitä, miten torjutaan ilmastonmuutosta – muutosta, joka saattaa johtaa todelliseen ympäristökatastrofiin.
el: Διότι μιλούμε για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής – μιας αλλαγής που μπορεί να οδηγήσει σε πραγματική οικολογική καταστροφή.
pl: Chodzi przecież o walkę ze zmianami klimatu, które mogą doprowadzić do prawdziwej katastrofy ekologicznej.
cs: Protože hovoříme o boji proti změně klimatu – změně, která by mohla vyústit ve skutečnou ekologickou katastrofu.
sk: Hovoríme totiž o boji proti zmene klímy – zmene, ktorá by mohla viesť ku skutočnej ekologickej katastrofe.
sl: Govorimo o boju proti podnebnim spremembam – spremembam, ki bi lahko vodile v pravo ekološko katastrofo.
hu: Most ugyanis az éghajlatváltozás elleni küzdelemről van szó – egy olyan változás elleni küzdelemről, amely valódi ökológiai katasztrófához vezethet.
ro: Vorbim despre combaterea schimbărilor climatice - schimbări care ar putea provoca un adevărat dezastru ecologic.
bg: Защото говорим за борба с изменението на климата – изменение, което би могло да доведе до истинска екологична катастрофа.
lt: Juk kalbame apie kovą su klimato kaita – pokyčiais, galinčiais lemti tikrą ekologinę katastrofą.
lv: Mēs visi runājam par klimata pārmaiņu apkarošanu, pārmaiņu, kas var novest pie īstas ekoloģiskas katastrofas.
et: Sest me räägime võitlemisest kliimamuutusega – muudatusega, mis võiks viia tõelise ökoloogilise katastroofini.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I have the impression that the opinions of European citizens are increasingly diverging from those of the political elite.
fr: J’ai l’impression que les opinions des citoyens européens divergent de plus en plus de celles de l’élite politique.
de: Ich habe den Eindruck, dass die Meinungen der europäischen Bevölkerung und die der politischen Elite immer stärker auseinander driften.
es: Tengo la impresión de que las opiniones de los ciudadanos europeos se apartan cada vez más de las de la elite política.
it: Ho infatti l’impressione che le opinioni dei cittadini europei si stiano sempre più discostando da quelle della classe politica.
pt: Tenho a impressão de que as opiniões dos cidadãos europeus estão a divergir cada vez mais das opiniões da elite política.
nl: Ik heb de indruk dat de kloof tussen de opvattingen van de burgers van Europa en die van de politieke elite steeds groter wordt.
da: Jeg har indtrykket af, at de europæiske borgeres holdninger i stigende grad adskiller sig fra den politiske elites.
sv: Mitt intryck är att EU-medborgarnas åsikter skiljer sig allt mer från den politiska elitens.
fi: Käsittääkseni Euroopan unionin kansalaisten mielipiteet poikkeavat yhä enemmän poliittisen eliitin mielipiteistä.
el: Έχω την εντύπωση ότι οι απόψεις των ευρωπαίων πολιτών διαφοροποιούνται ολοένα περισσότερο από εκείνες της πολιτικής ελίτ.
pl: Mam wrażenie, że opinie obywateli Europy coraz bardziej rozchodzą się z opiniami elit politycznych.
cs: Mám dojem, že názory evropských občanů se stále více rozcházejí se stanovisky politické elity.
sk: Mám dojem, že názory európskych občanov sa od názorov politickej elity čím ďalej, tým viac odlišujú.
sl: Občutek imam, da se mnenja evropskih državljanov vse bolj razhajajo od mnenj politične elite.
hu: Az a benyomásom, hogy az európai polgárok véleménye egyre jobban elüt a politikai elit véleményétől.
ro: Am impresia că opiniile cetăţenilor europeni sunt din ce în ce mai diferite de cele ale elitei politice.
bg: Оставам с впечатлението, че мненията на европейските граждани все повече се разминават с тези на политическия елит.
lt: Man susidaro įspūdis, kad Europos piliečių nuomonės vis labiau skiriasi nuo politinio elito atstovų nuomonių.
lv: Man ir iespaids, ka Eiropas pilsoņu viedokļi arvien vairāk atšķiras no politiskās elites viedokļiem.
et: Mulle on jäänud mulje, et Euroopa kodanike arvamused erinevad järjest rohkem poliitilise eliidi omast.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The European Union must continue to lead the negotiations and apply pressure to the other parties.
fr: L’Union européenne doit continuer à mener les négociations et exercer une pression sur les autres parties.
de: Die Europäische Union muss weiterhin an der Spitze der Verhandlungen stehen und Druck auf die anderen Parteien ausüben.
es: La Unión Europea debe mantenerse a la vanguardia de las negociaciones y hacer presión sobre las otras partes.
it: L’Unione europea deve continuare a condurre i negoziati e a fare pressione sugli altri interlocutori.
pt: A União Europeia deve continuar a liderar as negociações e a pressionar os outros parceiros.
nl: De Europese Unie moet een leidende rol blijven spelen bij de onderhandelingen en doorgaan met het uitoefenen van druk op de andere partijen.
da: EU skal fortsat lede forhandlingerne og lægge pres på de andre parter.
sv: EU måste fortsätta att leda förhandlingarna och utöva påtryckningar på övriga parter.
fi: Euroopan unionin on jatkossakin johdettava neuvotteluja ja painostettava muita osapuolia.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να ηγείται των διαπραγματεύσεων και να ασκεί πίεση στις άλλες πλευρές.
pl: Unia Europejska musi w dalszym ciągu przewodzić negocjacjom i wywierać presję na inne strony.
cs: Evropská unie musí nadále vést jednání a vyvíjet tlak na další strany.
sk: Európska únia musí aj naďalej viesť rokovania a vyvíjať tlak na ostatné strany.
sl: Evropska unija mora še naprej voditi pogajanja in izvajati pritisk na druge strani.
hu: Az Európai Uniónak továbbra is vezető szerepet kell vállalnia a tárgyalásokban, és nyomást kell gyakorolnia a többi résztvevőre.
ro: Uniunea Europeană trebuie să continue să conducă negocierile şi să exercite presiune asupra celorlalte părţi.
bg: Европейският съюз трябва да продължи да е водещ в преговорите и да оказва натиск върху другите държави.
lt: Europos Sąjunga turi toliau lyderiauti derybose ir daryti spaudimą kitoms derybų šalims.
lv: Eiropas Savienībai ir jāturpina vadīt sarunas un izdarīt spiedienu uz citām līgumslēdzējām pusēm.
et: Euroopa Liit peab jätkama läbirääkimiste juhtimist ning teistele osapooltele survet rakendama.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: European leaders have great ambitions for the negotiations in Copenhagen.
fr: Les dirigeants européens ont de grandes ambitions pour les négociations de Copenhague.
de: Die europäischen Politiker haben große Ambitionen in Bezug auf die Verhandlungen in Kopenhagen.
es: Los líderes europeos abrigan grandes ambiciones para las negociaciones de Copenhague.
it: I leader europei hanno grandi ambizioni riguardo ai negoziati di Copenaghen.
pt: Os líderes europeus têm grandes ambições para as negociações em Copenhaga.
nl: Europese leiders hebben geweldige ambities voor de onderhandelingen in Kopenhagen.
da: De europæiske ledere har høje ambitioner for forhandlingerne i København.
sv: Europas ledare har höga ambitioner inför förhandlingarna i Köpenhamn.
fi: Euroopan unionin johtajilla on kunnianhimoisia tavoitteita Kööpenhaminan neuvotteluissa.
el: Οι ευρωπαίοι ηγέτες έχουν μεγάλες φιλοδοξίες όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στην Κοπεγχάγη.
pl: Przywódcy europejscy mają ogromne ambicje wobec negocjacji na konferencji w Kopenhadze.
cs: Evropští vedoucí představitelé mají velké ambice, pokud jde o vyjednávání v Kodani.
sk: Európski vedúci predstavitelia majú veľké ambície, pokiaľ ide o rokovania v Kodani.
sl: Evropski voditelji imajo velike ambicije v zvezi s pogajanji v Københavnu.
hu: Az európai vezetők nagy tervekkel készülnek a koppenhágai tárgyalásokra.
ro: Liderii europeni au ambiţii mari în ceea ce priveşte negocierile de la Copenhaga.
bg: Голяма е амбицията на европейското лидерство в преговорите за Копенхаген.
lt: Europos lyderiai Kopenhagoje vyksiančioms deryboms turi plačių užmojų.
lv: Eiropas vadītājiem ir vērienīgi plāni attiecībā uz Kopenhāgenas sarunām.
et: Euroopa juhtidel on Kopenhaageni läbirääkimisteks suured ambitsioonid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: France; original language: fr)
en: Europe must not be naive with regard to China and India.
fr: L’Europe ne doit pas être naïve face à la Chine et face à l’Inde.
de: Europa darf China und Indien gegenüber nicht naiv auftreten.
es: Europa no debe adoptar una actitud ingenua ante China y la India.
it: L’Europa non deve mostrarsi ingenua nei confronti di Cina e India.
pt: A Europa não deve ser ingénua em relação à China e à Índia.
nl: Europa moet ten aanzien van China en India niet naïef zijn.
da: Europa må ikke være naiv, hvad angår Kina og Indien.
sv: EU får inte vara naivt i fråga om Kina och Indien.
fi: Euroopan unioni ei saa suhtautua naiivisti Kiinaan ja Intiaan.
el: Η Ευρώπη δεν πρέπει να είναι αφελής όσον αφορά την Κίνα και την Ινδία.
pl: Europa nie może być naiwna wobec Chin i Indii.
cs: Evropa nesmí být naivní, pokud jde o Čínu a Indii.
sk: Európa nesmie byť naivná vo vzťahu k Indii a Číne.
sl: Evropa ne sme biti naivna v zvezi s Kitajsko in Indijo.
hu: Nem szabad, hogy Kína és India irányában Európa naivan viselkedjen.
ro: Europa nu trebuie să fie naivă în ceea ce priveşte China şi India.
bg: Европа не трябва да бъде наивна по отношение на Китай и Индия.
lt: Europa Kinijos ir Indijos atžvilgiu neturi būti naivi.
lv: Eiropas nedrīkst būt naiva attiecībā uz Ķīnu un Indiju.
et: Euroopa ei tohi Hiina või India suhtes naiivne olla.