European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Lithuania; original language: lt)
en: On the other hand, the development of the legal framework allows us to encourage cooperation between the European Union and its eastern neighbours, because it ensures a stable environment for capital investments and for the application of human knowledge.
fr: D’autre part, le développement du cadre juridique nous permet de promouvoir la coopération entre l’Union européenne et ses voisins orientaux, car il assure un environnement stable pour les investissements de capitaux et pour l’application du savoir humain.
de: Die Entwicklung des Rechtsrahmens erlaubt uns aber auch die Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren östlichen Nachbarn, weil dadurch ein stabiles Umfeld für Kapitalinvestitionen und für die Anwendung menschlichen Wissens ermöglicht wird.
es: Por otro lado, el desarrollo del marco legal nos permite promover la cooperación entre la Unión Europea y sus vecinos del Este, porque garantiza un entorno estable para las inversiones de capital y la aplicación del conocimiento humano.
it: Dall’altro lato, lo sviluppo di un quadro giuridico ci consentirà di incrementare la cooperazione fra l’Unione europea e i suoi vicini orientali, poiché esso garantisce un ambiente stabile per l’investimento di capitali e per l’applicazione della conoscenza umana.
pt: Por outro lado, ao garantir um ambiente estável para investimentos de capital e para a aplicação de conhecimentos humanos, o desenvolvimento da moldura jurídica permite fomentar a cooperação entre a União Europeia e os seus vizinhos a leste.
nl: Aan de andere kant kunnen we door de ontwikkeling van het juridisch kader de samenwerking tussen de Europese Unie en haar oostelijke buren stimuleren, omdat dit een stabiele omgeving waarborgt voor kapitaalinvesteringen en voor de toepassing van menselijke kennis.
da: Derudover vil en udvikling af de retlige rammer gøre det muligt at fremme samarbejdet mellem EU og dens østlige naboer, da det vil sikre stabile forhold for kapitalinvesteringer og anvendelse af menneskelig viden.
sv: Å andra sidan gör utvecklingen av ett rättssystem det möjligt för oss att främja samarbetet mellan EU och dess östliga grannstater, eftersom det garanterar en stabil miljö för kapitalinvesteringar och för kunskapstillämpning.
fi: Toisaalta oikeudellisen kehyksen kehittyminen antaa Euroopan unionille ja sen itäisille naapureille mahdollisuuden entistä tiiviimpään yhteistyöhön, koska se takaa vakaan ympäristön pääomasijoituksille ja inhimillisen tiedon soveltamiselle.
el: Αφετέρου, η ανάπτυξη του νομικού πλαισίου μας επιτρέπει να ενθαρρύνουμε τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανατολικών της γειτόνων, επειδή διασφαλίζει ένα σταθερό περιβάλλον για επενδύσεις κεφαλαίων και για την εφαρμογή ανθρώπινης γνώσης.
pl: Z drugiej strony, rozwinięcie ram prawnych – poprzez zapewnienie stabilnego otoczenia dla inwestycji kapitałowych i zastosowanie wiedzy ludzkiej – stanowić będzie zachętę do współpracy pomiędzy Unią Europejską i jej wschodnimi sąsiadami.
cs: Na druhé straně nám rozvíjení právního rámce umožňuje povzbuzovat spolupráci mezi Evropskou unií a jejími východními sousedy, protože zajišťuje stabilní prostředí pro kapitálové investice a pro uplatňování znalostí lidí.
sk: Na druhej strane rozvoj právneho rámca nám umožní podporiť spoluprácu medzi Európskou úniou a jej východnými susedmi, pretože zaisťuje stabilné prostredie pre kapitálové investície a využitie vedomostí.
sl: Po drugi strani pa lahko z razvojem pravnega sistema spodbudimo sodelovanje med Evropsko unijo in njenimi vzhodnimi sosedami, saj zagotavlja stabilno okolje za kapitalska vlaganja in uporabo znanja.
hu: Másfelől, a jogi keretek fejlesztése lehetővé teszi számunkra, hogy ösztönözzük az Európai Unió és keleti szomszédjai közti együttműködést, mivel ez biztosítja a tőkebefektetésekhez és az emberi tudás alkalmazásához szükséges stabil környezetet.
ro: Pe de altă parte, dezvoltarea cadrului juridic ne permite să încurajăm cooperarea între Uniunea Europeană şi vecinii săi estici, datorită faptului că asigură un mediu stabil pentru investiţii de capital şi pentru aplicarea cunoştinţelor dobândite.
bg: От друга страна, развитието на правната рамка ще ни позволи да насърчим сътрудничеството между Европейския съюз и източните му съседи, тъй като то гарантира стабилна среда за капиталови инвестиции и за прилагане на човешкото познание.
lt: Kita vertus, teisinės sistemos vystymasis sudaro mums sąlygas skatinti bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos ir jos rytų kaimynių, nes ji užtikrina stabilią aplinką kapitalo investicijoms ir žmoniškojo pažinimo taikymui.
lv: No otras puses, tiesiskā regulējuma attīstība ļauj mums veicināt sadarbību starp Eiropas Savienību un tās austrumu kaimiņvalstīm, jo tā nodrošina stabilu vidi kapitāla ieguldījumiem un zināšanu ienākšanai.
et: Teisest küljest võimaldab õigusliku raamistiku arendamine meil edendada Euroopa Liidu ja selle idanaabrite vahelist koostööd, sest see tagab stabiilse keskkonna investeeringutele ja inimeste teadmiste rakendamisele.