European Parliament speech sentence — 2009-10-20 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: However, we need a new approach to climate change that takes its impact on security, economic recovery, immigration and even combating terrorism into account.
fr: Cependant, nous avons besoin d’une nouvelle approche du changement climatique qui tienne compte de son impact sur la sécurité, la relance économique, l’immigration, et même la lutte contre le terrorisme.
de: Wir brauchen jedoch einen neuen Ansatz in Bezug auf den Klimawandel, der auch die Auswirkungen auf Sicherheit, Wirtschaftsaufschwung, Einwanderung und sogar den Kampf gegen den Terrorismus berücksichtigt.
es: Sin embargo, necesitamos un nuevo planteamiento con respecto al cambio climático, uno que tenga en cuenta su impacto en la seguridad, la recuperación económica, la inmigración e incluso la lucha contra el terrorismo.
it: Cionondimeno, non possiamo prescindere da un nuovo approccio al cambiamento climatico, che tenga conto del suo impatto sulla sicurezza, sulla ripresa economica, l’immigrazione e anche la lotta al terrorismo.
pt: Mas é preciso uma nova abordagem das alterações climáticas que tenha em conta as suas consequências na segurança, na recuperação económica, na imigração e até no combate ao terrorismo.
nl: Er is een nieuwe aanpak nodig van klimaatverandering waarbij rekening gehouden wordt met de effecten die dit proces heeft voor de veiligheid, het economisch herstel, immigratie en zelfs voor de strijd tegen het terrorisme.
da: Det er imidlertid vigtigt, at vi anlægger en ny strategi med hensyn til klimaændringerne og tager højde for klimaændringernes indvirkninger på sikkerhed, økonomisk genopretning, indvandring og sågar terrorbekæmpelse.
sv: Vi behöver dock en ny strategi för klimatförändringar som beaktar deras inverkan på säkerheten, den ekonomiska återhämtningen, invandringen och till och med på terrorismen.
fi: Tarvitsemme ilmastonmuutosta varten uuden lähestymistavan, jossa otetaan huomioon sen vaikutus turvallisuuteen, talouden elpymiseen, maahanmuuttoon ja jopa terrorismin torjuntaan.
el: Εντούτοις, χρειαζόμαστε μία νέα προσέγγιση για την κλιματική αλλαγή η οποία να λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπό της στην ασφάλεια, την οικονομική ανάκαμψη, τη μετανάστευση, αλλά και στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
pl: Potrzebujemy jednak nowego podejścia do zmian klimatycznych, które uwzględni ich skutki dla bezpieczeństwa, naprawy gospodarczej, migracji, a nawet walki z terroryzmem.
cs: Potřebujeme však nový přístup ke změně klimatu, který zohlední i otázky bezpečnosti, hospodářského oživení, přistěhovalectví či třeba boje proti terorismu.
sk: Potrebujeme však nový prístup k zmene klímy, ktorý bude zohľadňovať vplyv na bezpečnosť, obnovu hospodárstva, imigráciu a dokonca aj boj proti terorizmu.
sl: Vendar pa potrebujemo nov pristop k podnebnim spremembam, v katerem bodo upoštevana vprašanja varnosti, oživitve gospodarstva, preseljevanja in celo boja proti terorizmu.
hu: Nekünk azonban újfajta megközelítésre van szükségünk az éghajlatváltozással szemben, amely figyelembe veszi annak a biztonságra, a gazdasági fellendülésre, a bevándorlásra, sőt még a terrorizmus elleni küzdelemre gyakorolt hatásait is.
ro: Avem nevoie însă de o nouă abordare privind schimbările climatice, care să ţină cont de impactul acestora asupra securităţii, revigorării economice, imigraţiei şi chiar a combaterii terorismului.
bg: Необходим ни е обаче нов подход относно изменението на климата, който да отчита въздействието му върху сигурността, икономическото възстановяване, имиграцията и дори борбата с тероризма.
lt: Tačiau mums reikia naujo požiūrio į klimato kaitą, pagal kurį būtų atsižvelgiama į saugumą, ekonomikos gaivinimą, imigraciją ir net kovą su terorizmu.
lv: Tomēr mums nepieciešama jauna pieeja klimata pārmaiņām, kurā tiek ņemta vērā šo pārmaiņu ietekme uz drošību, ekonomikas atveseļošanos, imigrāciju un pat cīņu ar terorismu.
et: Aga kliimamuutusele on vaja uut lähenemisviisi, milles arvestatakse selle muutuse mõju julgeolekule, majanduse elavnemisele, sisserändele ja isegi terrorismivastasele võitlusele.