European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: In December 2008, it was agreed that the European Council would take the appropriate legal measures to ensure we have one Commissioner per country.
fr: Il a été convenu, en décembre 2008, que le Conseil européen prendrait les mesures juridiques appropriées pour que nous ayons un commissaire par pays.
de: Im Dezember 2008 wurde vereinbart, dass der Europäische Rat geeignete rechtliche Maßnahmen ergreifen würde, um sicherzustellen, dass wir einen Kommissar je Land haben werden.
es: En diciembre de 2008, se acordó que el Consejo Europeo tomaría las medidas jurídicas adecuadas para garantizar que tenemos un comisario por país.
it: Nel dicembre 2008, si è deciso che il Consiglio europeo avrebbe adottato i provvedimenti necessari a garantire un commissario per ciascuno Stato membro dell’UE.
pt: Em Dezembro de 2008, ficou combinado que o Conselho Europeu tomaria as medidas jurídicas adequadas para que tivéssemos um Comissário por país.
nl: In december 2008 is er overeengekomen dat de Europese Raad de nodige juridische maatregelen zou nemen om ervoor te zorgen dat er één commissaris per land komt.
da: I december 2008 blev det besluttet, at Rådet ville iværksætte de hensigtsmæssige juridiske foranstaltninger for at sikre, at hvert land får en kommissær.
sv: I december 2008 enades vi om att Europeiska rådet skulle vidta lämpliga åtgärder för att se till att vi fick en kommissionsledamot per land.
fi: Joulukuussa 2008 sovittiin, että Eurooppa-neuvosto toteuttaa tarvittavat oikeudelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että saamme jokaisesta valtiosta yhden komission jäsenen.
el: Τον Δεκέμβριο του 2008, συμφωνήθηκε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει τα κατάλληλα νομικά μέτρα για να διασφαλίσει τον διορισμό ενός Επιτρόπου ανά χώρα.
pl: W grudniu 2008 roku uzgodniono, że Rada Europejska podejmie stosowne środki prawne w celu zagwarantowania, że na każdy kraj przypadnie jeden komisarz.
cs: V prosinci roku 2008 bylo dohodnuto, že Evropská rada učiní odpovídající právní opatření k tomu, aby bylo zajištěno, že každý stát bude mít svého zástupce mezi komisaři.
sk: V decembri 2008 bola uzavretá dohoda, že Európska rada podnikne náležité právne opatrenia, aby sa zabezpečilo, že na každú krajinu pripadne jeden komisár.
sl: Decembra 2008 je bilo dogovorjeno, da bo Evropski svet sprejel ustrezne zakonske ukrepe za zagotovitev, da bomo imeli po enega komisarja na državo.
hu: 2008 decemberében megszületett a megállapodás, hogy az Európai Tanács megteszi az országonkénti egy biztosi pozíció garantálásához szükséges jogi lépéseket.
ro: În decembrie 2008, s-a căzut de acord ca Consiliul European să întreprindă măsurile juridice necesare pentru a se asigura că avem un comisar pentru fiecare ţară.
bg: През декември 2008 г. беше постигнато съгласие Европейският съвет да предприеме подходящи правни мерки да осигури да имаме по един член на Комисията от всяка държава.
lt: 2008 m. gruodžio mėn. susitarta, kad Europos Vadovų Taryboje bus numatytos atitinkamos teisinės priemonės skirti Komisijos narius, atstovaujančius kiekvienai valstybei narei.
lv: 2008. gada decembrī tika panākta vienošanās, ka Eiropadome īstenos attiecīgus tiesiskus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka katrai dalībvalstij ir viens komisārs.
et: 2008. aasta detsembris jõuti kokkuleppele, et Euroopa Ülemkogu võtab asjakohased õiguslikud meetmed, et meil oleks üks volinik riigi kohta.