European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: At this point, I must point out the action that is expected from the European Union to combat the crisis, to stimulate the economy, to strengthen market confidence, with a particular emphasis on improving the level of unemployment in Europe.
fr: À cet égard, je dois mentionner l’action qui est attendue de l’Union européenne afin de combattre la crise, de stimuler l’économie, de renforcer la confiance du marché et, surtout, d’améliorer le niveau de chômage en Europe.
de: Ich muss an dieser Stelle auf das Vorgehen hinweisen, das von der Europäischen Union erwartet wird, wie insbesondere die Überwindung der Krise, die Ankurbelung der Wirtschaft, die Stärkung des Marktvertrauens mit einem besonderen Augenmerk auf die Verbesserung der Beschäftigungslage in Europa.
es: A este respecto, quisiera destacar lo que se espera que la Unión Europea haga para combatir la crisis, estimular la economía, fortalecer la confianza en el mercado, con un énfasis particular en mejorar el nivel de desempleo en Europa.
it: A questo punto, devo sottolineare l'azione che ci si aspetta da parte dell'Unione europea per combattere la crisi, per stimolare l'economia, per rafforzare la fiducia dei mercati, con particolare attenzione all’abbassamento del livello di disoccupazione in Europa.
pt: Neste ponto, não posso deixar de salientar a acção que se espera, por parte da União Europeia, no combate à crise, no relançamento da economia, no reforço da confiança dos mercados, e uma particular atenção à evolução da taxa de desemprego na Europa.
nl: In dit verband zij benadrukt dat van de Europese Unie maatregelen worden verwacht om de crisis te bestrijden, de economie nieuw leven in te blazen, het vertrouwen in de markt te versterken en vooral ook het werkloosheidscijfer in Europa terug te dringen.
da: Jeg må i den forbindelse påpege forventningerne til EU med hensyn til at bekæmpe krisen, sætte gang i økonomien, styrke markedstilliden og i særdeleshed forbedre beskæftigelsen i Europa.
sv: Här vill jag särskilt lyfta fram de åtgärder som EU förväntas vidta för att bekämpa krisen, stimulera ekonomin och stärka förtroendet för marknaden, med särskild betoning på att minska arbetslösheten i EU.
fi: Tässä kohdassa minun on mainittava toiminta, jota Euroopan unionilta odotetaan kriisin torjumiseksi, talouden vauhdittamiseksi, markkinoiden luottamuksen vahvistamiseksi ja erityisesti EU:n työttömyystason parantamiseksi.
el: Στο σημείο αυτό, πρέπει να επισημάνω ότι οι δράσεις που αναμένονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η καταπολέμηση της κρίσης, η τόνωση της οικονομίας, η ενίσχυση της εμπιστοσύνης της αγοράς, με ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση του επιπέδου απασχόλησης στην Ευρώπη.
pl: Muszę tutaj podkreślić działanie, którego oczekujemy od Unii Europejskiej, mające na celu zwalczenie kryzysu, pobudzenie gospodarki, wzmocnienie zaufania do rynku, ze szczególnym naciskiem na zmniejszeniu poziomu bezrobocia w Europie.
cs: Na tomto místě musím zdůraznit, že se od Evropské unie očekává, že bude vyvíjet činnost za účelem boje proti krizi, povzbuzování hospodářství a posílení důvěry trhu, se zvláštním důrazem na snížení úrovně nezaměstnanosti v Evropě.
sk: V tejto chvíli musím upozorniť na opatrenia, ktoré sa od Európskej únie očakávajú v rámci boja proti kríze, stimulácie hospodárstva, posilnenia dôveryhodnosti trhu, s osobitným dôrazom na zníženie úrovne nezamestnanosti v Európe.
sl: Tu moram izpostaviti ukrepe, ki se jih pričakuje od Evropske unije, za boj proti krizi, spodbujanje gospodarstva, krepitev zaupanja v trg s posebnim poudarkom na izboljšanju stopnje brezposelnosti v Evropi.
hu: Ennél a pontnál kell rámutatnom arra, hogy az Európai Uniótól a válság leküzdése, a gazdaság ösztönzése, a piaci bizalom megerősítése tekintetében elvárt fellépésnek különös hangsúlyt kell fektetnie az európai munkanélküliség helyzetének javítására.
ro: În acest moment, trebuie să subliniez măsurile aşteptate din partea Uniunii Europene pentru combaterea crizei, stimularea economiei, consolidarea încrederii în piaţă, cu un accent special pe reducerea şomajului în Europa.
bg: Тук трябва да посоча действията, които се очакват от Европейския съюз, за борба с кризата, за стимулиране на икономиката, за засилване на доверието в пазара, с конкретен акцент върху подобряване на равнището на безработицата в Европа.
lt: Noriu atkreipti dėmesį, kad šiuo metu iš Europos Sąjungos tikimasi kovos su krize, ekonomikos skatinimo, pasitikėjimo rinka sustiprinimo priemonių, ypatingą dėmesį skiriant nedarbo lygio Europoje mažinimui.
lv: Šajā brīdī man jānorāda, kāda rīcība tiek sagaidīta no Eiropas Savienības, lai pārvarētu krīzi, stimulētu ekonomiku un palielinātu uzticību tirgum, īpaši pievēršoties bezdarba līmeņa samazināšanai Eiropā.
et: Siinkohal pean mainima tegevusi, mida oodatakse Euroopa Liidult seoses kriisi lahendamise, majanduse stimuleerimise, turu usalduse tugevdamisega, pannes erilist rõhku tööhõive taseme tõstmisele Euroopas.