PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We all know how badly those relations were damaged by eight years of George W. Bush in the White House.
fr: Nous savons tous à quel point ces relations ont souffert à cause des huit années de présence de George W. Bush à la Maison blanche.
de: Wir alle wissen, wie sehr diese Beziehungen unter der achtjährigen Amtzeit von George W. Bush gelitten haben.
es: Todos sabemos lo deterioradas que estuvieron estas relaciones durante los ocho años que permaneció George W. Bush en la Casa Blanca.
it: Sappiamo tutti quanti danni vi sono stati arrecati negli otto anni della presidenza di George W. Bush alla Casa Bianca.
pt: Todos sabemos quanto os oito anos de George W. Bush na Casa Branca prejudicaram essas relações.
nl: We weten allemaal hoezeer die beschadigd waren door acht jaar George Bush in het Witte Huis.
da: Vi ved alle, hvor stor skade disse forbindelser led i de otte år, George W. Bush sad i det hvide hus.
sv: Vi vet alla hur allvarligt förbindelserna skadades under George W. Bushs åtta år i Vita huset.
fi: Me kaikki tiedämme, millaista vahinkoa George W. Bushin kahdeksan vuotta valkoisessa talossa näille suhteille aiheuttivat.
el: Γνωρίζουμε όλοι πόσο επιβλαβή ήταν, για τις σχέσεις αυτές, τα οκτώ χρόνια του George Bush στο Λευκό Οίκο.
pl: Wszyscy wiemy, jak bardzo ucierpiały nasze relacje podczas ośmioletniej kadencji George’a W. Busha w Białym Domu.
cs: Všichni víme, jak byly tyto vztahy poškozeny za osm let vlády George W. Bushe v Bílém domě.
sk: Všetci vieme, ako sa naše vzťahy počas ôsmich rokov vlády prezidenta Georgea W. Busha v Bielom dome poškodili.
sl: Vsi vemo, kako hudo je tem odnosom škodovalo osemletno bivanje Georgea W. Busha v Beli hiši.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy e kapcsolatoknak milyen károkat okozott George W. Bush Fehérházban eltöltött nyolc éve.
ro: Ştim cu toţii cât de grav au fost afectate aceste relaţii de cei opt ani de mandat ai lui George W. Bush la Casa Albă.
bg: Всички знаем колко тежко пострадаха тези отношения от осемгодишното управление на Джордж Буш в Белия дом.
lt: Visi žinome, kaip rimtai tie santykiai buvo sugadinti per aštuonerius metus, kai Baltuosiuose rūmuose dirbo George W. Bush.
lv: Mēs labi zinām, kādu kaitējumu šīm attiecībām nodarīja astoņi gadi, kuru laikā Baltajā namā saimniekoja Džordžs Bušs.
et: Me kõik teame, kui halvasti mõjus neile suhetele see, et kaheksa aastat oli George W. Bush Valge Maja peremees.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What exactly does that Act state?
fr: Que dit au juste cette loi?
de: Was bedeutet dieses Gesetz eigentlich?
es: ¿Qué dice exactamente esta ley?
it: Che cosa prevede esattamente questa legge?
pt: O que diz exactamente essa lei?
nl: Wat houdt die wet precies in?
da: Hvad foreskriver denne lov præcis?
sv: Vad står det exakt i lagen?
fi: Mitä tässä laissa tarkalleen sanotaan?
el: Τι ακριβώς περιλαμβάνει αυτός ο νόμος;
pl: Co dokładnie oznacza owa ustawa?
cs: Co přesně tento zákon říká?
sk: Čo presne sa v zákone uvádza?
sl: In kaj točno določa ta zakon?
hu: Mi jelent pontosan ez a törvény?
ro: Ce prevede, mai exact, această lege?
bg: Какво точно постановява този закон?
lt: Kas būtent išdėstoma tame įstatyme?
lv: Kas šajā likumā ir teikts?
et: Mida see seadus ütleb?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: What we need now is an equally symbolic but, I hope, very friendly reaction from President Obama.
fr: Ce dont nous avons besoin maintenant, c’est une réaction tout aussi symbolique, mais, je l’espère, très amicale de la part du président Obama.
de: Was wir jetzt brauchen, ist eine ebenso symbolische, doch hoffentlich sehr entgegenkommende Reaktion von Präsident Obama.
es: Lo que necesitamos ahora es una reacción igualmente simbólica pero, espero, amistosa por parte del Presidente Obama.
it: Ora occorre una reazione parimenti emblematica ma, spero, molto amichevole da parte del presidente Obama.
pt: Seria agora necessária uma reacção igualmente emblemática mas, espero, bastante mais amigável do Presidente Obama.
nl: Wat we nu nodig hebben is een even symbolische, maar ik hoop zeer vriendelijke reactie van de heer Obama.
da: Nu har vi brug for en lige så symbolsk, men forhåbentlig meget venlig, reaktion fra præsident Obama.
sv: Det vi behöver nu är en lika symbolisk, men hoppas jag, mycket vänlig reaktion från president Barack Obama.
fi: Nyt me tarvitsemme yhtä symbolista mutta toivoakseni hyvin ystävällismielistä reaktiota presidentti Obamalta.
el: Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια εξίσου συμβολική, αλλά ελπίζω, φιλική αντίδραση από τον Πρόεδρο Obama.
pl: Obecnie potrzebujemy równie symbolicznej, ale mam nadzieję, że bardzo przyjaznej reakcji prezydenta Obamy.
cs: Nyní potřebujeme obdobně symbolickou, ale doufám že velmi přátelskou reakci prezidenta Obamy.
sk: Teraz potrebujeme rovnako príznačnú, a dúfam, že aj veľmi priateľskú, reakciu prezidenta Obamu.
sl: Zdaj je potrebna enako simbolična, a, upajmo, bolj prijateljska reakcija predsednika Obame.
hu: Most Obama elnök részéről egy hasonlóképpen szimbolikus, de remélem igen barátságos lépésre van szükség.
ro: Acum avem nevoie de o reacţie la fel de simbolică, dar, sper eu, foarte prietenoasă, din partea preşedintelui Obama.
bg: Сега имаме нужда от равностойна по символика, но надявам се приятелска реакция от страна на президента Обама.
lt: O dabar mums reikia simbolinės, bet, tikiuosi, labai draugiškos reakcijos iš prezidento B. Obamos.
lv: Tagad mums nepieciešama vienlīdz simboliska, taču, es ceru, ļoti draudzīga reakcija no prezidenta Obamas puses.
et: Nüüd vajame me sama sümboolset, kuid loodetavasti väga sõbralikku reaktsiooni president Obamalt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: What is meant by the call to ‘come up with a new strategic concept’?
fr: Que signifie la demande d’«élaborer un nouveau concept stratégique»?
de: Was ist mit der Forderung nach einem neuen strategischen Konzept gemeint?
es: ¿Qué se entiende por instar a que «presenten un nuevo concepto estratégico»?
it: Che cosa significa l’invito ad “elaborare una nuova visione strategica”?
pt: A que vem a exortação à apresentação de “um novo plano estratégico”?
nl: Wat betekent de oproep om “een nieuw strategisch concept te ontwikkelen”?
da: Hvad menes der med opfordringen til at "forelægge et nyt fælles strategisk koncept"?
sv: Vad menas med uppmaningen att ”utarbeta ett nytt, gemensamt strategiskt koncept”?
fi: Mitä tarkoitetaan kehotuksella "esittää uusi strategiakonsepti"?
el: Τι εννοείται με την κλήση για «εξεύρεση μιας νέας στρατηγικής αντίληψης»;
pl: Co oznacza wezwanie do „przedstawienia nowej koncepcji strategicznej”?
cs: Co znamená výzva „přijít s novým strategickým pojetím“?
sk: Čo znamená výzva „predložiť novú strategickú koncepciu“?
sl: Kaj pomeni poziv „naj pripravijo nov skupen strateški koncept“?
hu: Mit jelent az a felhívás, hogy „új stratégiai koncepcióval kell előállni”?
ro: Ce se doreşte prin îndemnul de „a propune un nou concept strategic”?
bg: Какво се има предвид с призива „да представят нова стратегическа концепция“?
lt: Ką reiškia raginimas „pasiūlyti naują strateginę sąvoką“?
lv: Ko nozīmē aicinājums „izstrādāt jaunu kopēju stratēģisko koncepciju”?
et: Mida mõeldakse üleskutse all töötada välja uus strateegiline kontseptsioon?
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Czech Republic; original language: cs)
en: The document includes calls to set up two new combined EU-US bodies and a proposal on this.
fr: Ce document réclame la création de deux nouveaux organismes communs à l’UE et aux États-Unis et une proposition à ce sujet.
de: Das Dokument enthält die Aufforderung zur Einrichtung von zwei gemeinsamen Organen der EU und der USA sowie einen Vorschlag dazu.
es: En el documento se insta a crear dos nuevos órganos conjuntos entre la Unión Europea y los Estados Unidos, y se incluye una propuesta a este respecto.
it: Il testo invita ad istituire due nuovi organismi combinati UE-USA e contiene la relativa proposta.
pt: O documento inclui pedidos para a criação de dois novos organismos conjuntos da UE e dos EUA e uma proposta sobre o assunto.
nl: Het verslag bevat oproepen tot de oprichting van twee nieuwe gemeenschappelijke organen van de EU en de Verenigde Staten, inclusief concrete voorstellen daartoe.
da: Dokumentet indeholder både opfordringer til at etablere to nye kombinerede europæisk-amerikanske organer og et forslag om dette.
sv: Dokumentet innehåller en uppmaning om att inrätta två nya kombinerade organ för EU och USA och ett förslag om detta.
fi: Mietintö sisältää kehotukset perustaa kaksi uutta EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistä elintä sekä tätä koskevan ehdotuksen.
el: Το έγγραφο περιλαμβάνει εκκλήσεις για τη δημιουργία δύο νέων σωμάτων ΕΕ-ΗΠΑ και μια πρόταση για αυτό.
pl: W sprawozdaniu znajduje się apel o utworzenie nowych wspólnych organów UE-USA oraz wniosek w tej sprawie.
cs: Materiál obsahuje výzvy a návrh na zřízení dvou nových společných orgánů EU-USA.
sk: Materiál obsahuje výzvy a návrh na vytvorenie dvoch nových spoločných orgánov EU – USA.
sl: Gradivo vsebuje tudi poziv k ustanovitvi dveh novih skupnih teles EU in ZDA ter predlog za to.
hu: A dokumentumban két új egyesített EU–USA szerv felállítására vonatkozó felhívás és az erre vonatkozó javaslat szerepel.
ro: Documentul include solicitări de înfiinţare a două noi organisme UE-SUA şi o propunere în acest sens.
bg: Документът включва призиви за създаване на два нови, общи за ЕС и САЩ, органа и предложение за това.
lt: Į dokumentą įtraukti raginimai įkurti dvi naujas jungtines Europos Sąjungos ir JAV institucijas ir pasiūlymas dėl jų.
lv: Dokumentā ir iekļauti aicinājumi izveidot divas apvienotas ES un ASV struktūras un priekšlikums, kā to darīt.
et: Raport sisaldab ka üleskutseid Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide kahe uue ühise organi loomiseks ning vastavat ettepanekut.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Finland; original language: en)
en: With his election as President, he brought hope and change, not only in the United States but for the whole world and also in Europe.
fr: Par son élection à la présidence, il a apporté l’espoir et le changement, non seulement aux États-Unis, mais pour le monde entier, et aussi en Europe.
de: Seine Wahl zum Präsidenten hat nicht nur in den Vereinigten Staaten von Amerika, sondern in der ganzen Welt und auch in Europa Hoffnungen geweckt und einen Wandel mit sich gebracht.
es: Su elección como Presidente se asoció al cambio y la esperanza, no solo en los Estados Unidos sino también en el resto del mundo, incluida Europa.
it: Con la sua elezione, egli ha portato speranza e cambiamento, non solo negli Stati Uniti, ma in tutto il mondo, compresa l’Europa.
pt: A sua eleição para Presidente trouxe esperança e mudança, não só para os Estados Unidos mas também para a Europa e para todo o mundo.
nl: Met zijn verkiezing tot president heeft hij hoop en verandering gebracht, niet alleen in de Verenigde Staten maar in de hele wereld en dus ook in Europa.
da: Med sit valg som præsident bragte han håb og forandring, ikke kun i USA, men i hele verden og også i Europa.
sv: När Barack Obama valdes till president kom han med hopp och förändring, inte bara för Förenta staterna, utan för hela världen och även inom Europa.
fi: Hänen valintansa presidentiksi antoi toivoa ja käynnisti muutoksen paitsi Yhdysvalloissa myös koko maailmassa ja myös Euroopassa.
el: Με την εκλογή του ως Πρόεδρος, έφερε ελπίδα και αλλαγή, όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο και στην Ευρώπη.
pl: Jego wybór na urząd prezydenta przyniósł nadzieję i zmianę nie tylko w USA, ale i na całym świecie, w tym w Europie.
cs: Jeho zvolení prezidentem přineslo naději a změnu, a to nejen ve Spojených státech, ale také v celém světě a v Evropě.
sk: Svojím zvolením za prezidenta priniesol nádej a zmenu nielen Spojeným štátom, ale aj celému svetu a tiež Európe.
sl: Kot novoizvoljeni predsednik vzbuja upanje v spremembe, ne le v Združenih državah, pač pa po vsem svetu in tudi v Evropi.
hu: Elnökké történő megválasztásával reményt és változást hozott nemcsak az Egyesült Államok, hanem az egész világ, így Európa számára is.
ro: Alegerea preşedintele Obama a adus speranţa şi schimbarea, nu numai în Statele Unite, ci şi în întreaga lume şi, de asemenea, în Europa.
bg: С избирането му за президент той донесе надежда и промяна не само в Съединените американски щати, но и за целия свят, както и за Европа.
lt: Išrinkus jį prezidentu, jis suteikė vilties ir padarė pokyčių ne tik Jungtinėse Valstijose, bet ir visame pasaulyje bei Europoje.
lv: Līdz ar viņa ievēlēšanu par prezidentu nāca cerības un pārmaiņas — ne vien Amerikas Savienotajām Valstīm, bet arī visai pasaulei un arī Eiropai.
et: Obama valimine presidendiks tõi enesega kaasa lootusi ja muutusi ning seda mitte ainult Ameerika Ühendriikides, vaid kogu maailmas ja ka Euroopas.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I hope that for the United States this will be an evolutionary change, and not a revolutionary one.
fr: J’espère que cela représentera pour les États-Unis un changement empreint d’évolution et non de révolution.
de: Ich hoffe, dass es für die USA eine evolutionäre und keine revolutionäre Änderung sein wird.
es: Espero que para los EE.UU. ello suponga un cambio evolutivo y no revolucionario.
it: Spero per gli Stati Uniti che il mutamento sia improntato all’evoluzione, non alla rivoluzione.
pt: Espero que, para os Estados Unidos, seja uma mudança evolucionária e não revolucionária.
nl: Ik hoop dat zich hiermee voor de Verenigde Staten een ‘evolutionaire’ verandering zal voltrekken, en niet een revolutionaire.
da: Jeg håber for USA, at dette vil være en evolutionær forandring, og ikke en revolutionær forandring.
sv: Jag hoppas att detta kommer att bli en evolutionär och inte en revolutionär förändring för Förenta staterna.
fi: Toivon, että tämä on Yhdysvalloille kehitykseen perustuva eikä vallankumouksellinen muutos.
el: Ελπίζω για τις Ηνωμένες Πολιτείες αυτή να είναι μια αλλαγή που θα φέρει εξέλιξη και όχι επανάσταση.
pl: Mam nadzieję, że ze strony Stanów Zjednoczonych będzie to zmiana ewolucyjna, a nie rewolucyjna.
cs: Doufám, že to pro Spojené státy bude evoluce a nikoli revoluce.
sk: Dúfam, že pre Spojené štáty to bude evolučná zmena a nie revolučná.
sl: Upam, da bo sprememba v Združenih državah evolucija, ne revolucija.
hu: Remélem, hogy az Egyesült Államok számára ez evolúciós és nem forradalmi változást jelent.
ro: Sper ca pentru Statele Unite aceasta să fie o schimbare evolutivă şi nu una revoluţionară.
bg: Надявам се, че за Съединените щати това ще е еволюционна, а не революционна промяна.
lt: Tikiuosi, kad Jungtinėms Valstijoms tai bus evoliucinis, o ne revoliucinis pokytis.
lv: Es ceru, ka Amerikas Savienotajās Valstīs tās būs evolucionāras, nevis revolucionāras pārmaiņas.
et: Loodetavasti on Ameerika Ühendriikide jaoks tegemist evolutsioonilise, mitte revolutsioonilise muutusega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: This should not be happening in transatlantic relations between the EU and the US.
fr: Cela ne devrait pas se produire dans les relations transatlantiques entre l’UE et les États-Unis.
de: Solche Situationen sollten in den transatlantischen Beziehungen zwischen der EU und den USA nicht eintreten.
es: Esto no debería suceder en un contexto de relaciones transatlánticas entre la UE y los EE.UU.
it: Sono cose che non dovrebbero accadere nelle relazioni transatlantiche tra Unione europea e Stati Uniti.
pt: São coisas que não deveriam acontecer no âmbito nas relações transatlânticas entre a UE e os Estados Unidos.
nl: Dit is niet wenselijk binnen de trans-Atlantische betrekkingen tussen de EU en de VS.
da: Dette burde ikke forekomme i transatlantiske forbindelser mellem EU og USA.
sv: Detta borde inte få förekomma i de transatlantiska förbindelserna mellan EU och USA.
fi: Näin ei saisi olla EU:n ja Yhdysvaltojen välisissä transatlanttisissa suhteissa.
el: Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει στις διατλαντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
pl: Nie powinno to mieć miejsca w stosunkach transatlantyckich pomiędzy Unią a Stanami Zjednoczonymi.
cs: To by se v transatlantických vztazích mezi EU a Spojenými státy dít nemělo.
sk: To by sa nemalo diať v transatlantických vzťahoch medzi EÚ a USA.
sl: Take stvari se v čezatlantskih odnosih med EU in ZDA ne bi smele dogajati.
hu: Ennek az EU és az USA közötti transzatlanti kapcsolatok keretében nem szabadna megtörténnie.
ro: Aceasta nu ar trebui să se întâmple în relaţiile transatlantice dintre UE şi SUA.
bg: Това не трябва да се случва в трансатлантическите отношения между ЕС и САЩ.
lt: To neturėtų būti transatlantiniuose santykiuose tarp ES ir JAV.
lv: Tas nedrīkst notikt transatlantiskajās attiecībās starp ES un ASV.
et: Sellel kõigel ei peaks olema kohta Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelistes Atlandi-ülestes suhetes.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: I think that Barack Obama’s election slogan – ‘The change we need’ – concerns us, Europeans, as well.
fr: Je pense que le slogan électoral de Barack Obama - «Le changement dont nous avons besoin» - nous concerne également, nous les Européens.
de: Meiner Meinung nach trifft Barack Obamas Wahlslogan – „Die Veränderung, die wir brauchen“ – auch auf uns Europäer zu.
es: Creo que el lema de la elección de Barack Obama («El cambio que necesitamos») también nos afecta a nosotros los europeos.
it: Credo che lo slogan elettorale di Barack Obama – “The change we need” – riguardi anche noi europei.
pt: Creio que o eleitoral de Barack Obama – “A mudança de que precisamos” – também nos diz respeito a nós, europeus.
nl: Ik denk dat de verkiezingsleus van Barack Obama, ‘The change we need’, ook voor ons als Europeanen geldt.
da: Barack Obamas valgslogan – "Den forandring, vi har brug for" vedkommer efter min mening også os europæere.
sv: Jag anser att Barack Obamas valslogan – ”De förändringar vi behöver” – även är relevant för oss européer.
fi: Mielestäni Barack Obaman vaalilause – "muutos jota tarvitsemme" – koskee myös meitä eurooppalaisia.
el: Πιστεύω ότι το εκλογικό σύνθημα του Barack Obama – «Η αλλαγή που χρειαζόμαστε» – μας αφορά και εμάς, τους Ευρωπαίους.
pl: Myślę, że hasło wyborcze Baracka Obamy – „The change we need” – dotyczy również nas, Europejczyków.
cs: Myslím si, že volební motto Baracka Obamy – „Změna, kterou potřebujeme“ – se týká i nás, Evropanů.
sk: Myslím si, že volebné heslo Baracka Obamu „Potrebujeme zmenu“ sa týka aj nás, Európanov.
sl: Menim, da volilno geslo Baracka Obame – „Sprememba, ki jo potrebujemo“ – zadeva tudi nas, Evropejce.
hu: Úgy gondolom, hogy Barack Obama választási jelmondata – „A változás, amelyre szükségünk van” – bennünket, európaiakat is érint.
ro: Cred că sloganul electoral al lui Barack Obama – „Schimbarea de care avem nevoie” – ne priveşte şi pe noi, europenii.
bg: Мисля, че предизборният лозунг на Барак Обама – „Промяната, от която се нуждаем“ – засяга и европейците.
lt: Manau, kad Baracko Obamos rinkimų šūkis – „pokyčiai, kurių mums reikia“ – yra svarbus ir mums, europiečiams.
lv: Es domāju, ka Baraka Obamas vēlēšanu sauklis — „Pārmaiņas, kas mums nepieciešamas” — attiecas arī uz mums, eiropiešiem.
et: Ma leian, et Barack Obama valimisloosung „Me vajame muutusi“ käib ka meie, eurooplaste kohta.
European Parliament speech sentence — 2009-03-25 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Cooperation must be based on realities, and at the same time on a stable will to solve problems together.
fr: La coopération doit se fonder sur des réalités, ainsi que sur une volonté permanente de résoudre les problèmes ensemble.
de: Die Zusammenarbeit muss auf Fakten und gleichzeitig auf der festen Entschlossenheit beruhen, die Probleme gemeinsam zu lösen.
es: La cooperación debe basarse en realidades así como en una voluntad estable de solucionar problemas juntos.
it: La cooperazione deve basarsi su fatti reali e, al contempo, su una volontà costante di risolvere i problemi insieme.
pt: A cooperação deve basear-se em realidades e, ao mesmo tempo, na firme vontade de resolver problemas em conjunto.
nl: De samenwerking moet worden gebaseerd op de realiteit, en tegelijkertijd op de sterke wil om samen problemen op te lossen.
da: Samarbejde skal baseres på realiteter og samtidig på en stabil vilje til at løse problemer sammen.
sv: Samarbetet måste bygga på realiteter, och samtidigt på en fast vilja att lösa problemen tillsammans.
fi: Yhteistyön on perustuttava tosiasioihin ja samalla vakaaseen tahtoon ratkaista ongelmat yhdessä.
el: Η συνεργασία πρέπει να βασίζεται στην πραγματικότητα, και την ίδια στιγμή σε μια ισχυρή θέληση για την από κοινού επίλυση των προβλημάτων.
pl: Kooperacja musi być oparta na realiach, a jednocześnie na stabilnej woli wspólnego rozwiązywania problemów.
cs: Spolupráce musí vycházet z reálného stavu, ale musí být také založena na stabilní vůli řešit problémy společně.
sk: Spolupráca musí byť založená na realite a zároveň na stálej ochote riešiť problémy spoločne.
sl: Sodelovanje mora temeljiti na realni podlagi, ob tem pa tudi na stanovitni volji reševati probleme skupaj.
hu: Az együttműködésnek a realitásokon, és ugyanakkor a problémák közös megoldására irányuló akaraton kell alapulnia.
ro: Cooperarea trebuie să se bazeze pe realităţi şi, în acelaşi timp, pe o voinţă stabilă de a rezolva problemele împreună.
bg: Сътрудничеството трябва да се основава на действителността и едновременно с това на стабилна воля за съвместно решаване на проблемите.
lt: Bendradarbiavimas turi būti pagrįstas realybe ir kartu stabiliu noru spręsti problemas kartu.
lv: Sadarbības pamatā jābūt reālām lietām, bet vienlaikus arī stabilai vēlmei kopīgi risināt problēmas.
et: Koostöö peab põhinema tegelikkusel ja samal ajal ka püsival tahtel lahendada probleeme ühiselt.