European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: France; original language: fr)
en: Speaking for myself, I regret that the presentations given to us today did not place slightly more emphasis on the link between the EUPOL mission and the NATO mission in Afghanistan.
fr: Je regrette pour ma part que, dans les présentations qui nous ont été faites aujourd’hui, on n’ait pas insisté un peu plus sur l’articulation de la mission EUPOL avec la mission de l’OTAN en Afghanistan.
de: Ich persönlich bedauere, dass der Verbindung zwischen der EUPOL-Mission und der NATO-Mission in Afghanistan in den heutigen Reden nicht etwas mehr Bedeutung eingeräumt worden ist.
es: Hablando en nombre propio, lamento que las presentaciones que hoy se nos han ofrecido no pusieran un poco más de énfasis en el nexo entre la misión EUPOL y la misión de la OTAN en Afganistán.
it: Per quanto mi riguarda, mi rammarico per il fatto che gli odierni interventi non abbiamo posto un po’ più l’accento sul nesso esistente tra la missione di EUPOL e la missione della NATO in Afghanistan.
pt: Pessoalmente, lamento que, nas apresentações que hoje nos foram feitas, não se tenha insistido um pouco mais na articulação entre a missão EUPOL e a missão da NATO no Afeganistão.
nl: Persoonlijk betreur ik het dat er in de toelichtingen van vandaag niet iets meer aandacht is geschonken aan de link tussen de EUPOL-missie en de NAVO-missie in Afghanistan.
da: Personligt beklager jeg, at der i de redegørelser, vi har fået i dag, ikke blev lagt lidt mere vægt på forbindelsen mellem EUPOL-missionen og NATO-missionen i Afghanistan.
sv: För egen del beklagar jag att man inte har lagt större vikt vid kopplingen mellan Eupol-uppdraget och Natos uppdrag i Afghanistan i de anföranden vi har hört i dag.
fi: Omasta puolestani pahoittelen sitä, että meille tänään esitetyissä puheenvuoroissa ei painotettu hieman enemmän EUPOL-operaation ja Naton operaation yhteyttä Afganistanissa.
el: Μιλώντας προσωπικά, εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι σημερινές παρουσιάσεις δεν έδωσαν λίγο μεγαλύτερη έμφαση στη σύνδεση μεταξύ της αποστολής της EUPOL και της αποστολής του NATO στο Αφγανιστάν.
pl: Osobiście żałuję, że w dzisiejszych wystąpieniach nie położono większego nacisku na związek między misją EUPOL a misją NATO w Afganistanie.
cs: Pokud mohu mluvit za sebe, je mi líto, že prezentace, které jsme si dnes vyslechli, nekladou trochu větší důraz na vazbu mezi misí EUPOL a misí NATO v Afghánistánu.
sk: Ak mám hovoriť za seba, mrzí ma, že v dnešných prejavoch sa nekládol väčší dôraz na súvislosť medzi misiou EUPOL a misiou NATO v Afganistane.
sl: Če govorim zase, obžalujem, da današnje predstavitve niso vsaj malo bolj poudarile povezave med misijo EUPOL in misijo Nata v Afganistanu.
hu: A magam nevében szólva nagyon sajnálom, hogy a ma hallott felszólalások nem helyeztek egy kicsivel nagyobb hangsúlyt az afganisztáni EUPOL-misszió és a NATO-misszió közötti kapcsolatra.
ro: Vorbind în numele meu, regret faptul că prezentarea făcută nouă astăzi nu a accentuat mai mult legătura dintre misiunea EUPOL şi misiunea NATO din Afganistan.
bg: Що се отнася до мен, съжалявам, че днешните изказвания не акцентираха повече върху връзката между мисиите на EUPOL и НАТО в Афганистан.
lt: Aš savo ruožtu apgailestauju, kad šiandien mums pateiktuose pareiškimuose labiau nepabrėžta EUPOL misijos ir NATO misijos Afganistane sąsaja.
lv: Runājot savā vārdā, man žēl, ka šodienas sniegtajos izklāstos saikne starp Eiropas Savienības policijas misiju un NATO misiju Afganistānā netika uzsvērta vairāk.
et: Mis puutub minusse, siis kahetsen, et täna meile tehtud esitlused ei pööranud veidi rohkem rõhku seosele EUPOLi missiooni ja NATO Afganistani missiooni vahel.