European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Do you agree that a European directive can only lay down requirements that the Member States would then have to transpose into national law?
fr: Pensez-vous aussi qu’une directive européenne ne fera que fixer des exigences que les États membres devront ensuite transposer en droit national?
de: Teilen Sie meine Meinung, dass eine europäische Richtlinie nur Aufforderungen an die Mitgliedstaaten richten kann, die diese dann in ihre nationalen Gesetze umsetzen müssen?
es: ¿Está de acuerdo en que una directiva europea sólo puede establecer los requisitos que los Estados miembros tendrán después que transponer en su legislación nacional?
it: Concorda con me nel dire che una direttiva europea può soltanto stabilire dei requisiti che, successivamente, gli Stati membri dovranno recepire nella normativa nazionale?
pt: Está de acordo em que uma directiva europeia só pode estabelecer os critérios, que os Estados-Membros teriam posteriormente de transpor para a legislação nacional?
nl: Bent u het met mij eens dat in een Europese richtlijn enkel eisen kunnen worden vastgesteld die de lidstaten vervolgens in hun nationale wetgeving moeten implementeren?
da: Mener De, at et EU-direktiv kun kan indføre krav, som medlemsstaterne efterfølgende vil skulle omsætte i national lovgivning?
sv: Håller ni med om att ett EU-direktiv endast kan innehålla bestämmelser som medlemsstaterna sedan skulle behöva införliva i den nationella lagstiftningen?
fi: Myönnättekö, että EU:n direktiivissä voidaan ainoastaan säätää vaatimuksia, jotka jäsenvaltiot joutuisivat sen jälkeen saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöä?
el: Συμφωνείτε ότι μια ευρωπαϊκή οδηγία μπορεί μόνο να θέσει απαιτήσεις που τα κράτη μέλη θα πρέπει στη συνέχεια να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο;
pl: Czy zgadzają się państwo, że dyrektywa europejska może jedynie określić wymogi, które państwa członkowskie będą następnie musiały przetransponować do prawa krajowego?
cs: Souhlasíte se mnou, že evropská směrnice může pouze stanovit požadavky, které pak členské státy budou muset provést ve svých vnitrostátních právních předpisech?
sk: Súhlasíte, že európska smernica môže len stanoviť požiadavky, ktoré členské štáty následne budú musieť transponovať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov?
sl: Ali se strinjate, da lahko evropska direktiva opredeli samo zahteve, ki bi jih države članice nato morale prenesti v nacionalno zakonodajo?
hu: Egyetért-e azzal, hogy az európai uniós irányelv csak olyan követelményeket állapíthat meg, amelyeket a tagállamoknak aztán a nemzeti jogaikba kell átültetniük?
ro: Sunteţi de acord că o directivă europeană nu poate decât să traseze cerinţele pe care statele membre ar trebui să le transpună în legislaţia naţională?
bg: Съгласна ли сте, че една европейска директива може само да заложи изискванията, които държавите-членки след това ще трябва да въведат в местното си право?
lt: Ar sutinkate, kad Europos direktyvoje galima nustatyti tik reikalavimus, kuriuos valstybės narės privalo perkelti į nacionalinę teisę?
lv: Vai jūs piekrītat, ka Eiropas direktīva var vienīgi noteikt prasības, kuras pēc tam dalībvalstīm būtu jātransponē valsts tiesību aktā?
et: Kas te nõustute, et Euroopa direktiiv võib kehtestada vaid nõude, mille liikmesriigid siis oma riiklikesse õigusaktidesse ümber tõstavad?