European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Greece; original language: el)
en: Economic crisis and environment policy can go hand in hand to give us a positive result both for the environment and in creating jobs.
fr: La crise économique et la politique environnementale peuvent aller de pair pour produire de bons résultats à la fois en matière d’environnement et de création d’emplois.
de: Wirtschaftskrise und Umweltpolitik können Hand in Hand gehen und sowohl in Umweltfragen als auch beim Schaffen von Arbeitsplätzen positive Ergebnisse bewirken.
es: La crisis económica y la política medioambiental pueden ir de la mano para proporcionarnos un resultado positivo tanto para el medioambiente como para la creación de puestos de trabajo.
it: La crisi economica e la politica ambientale possono andare di pari passo per darci un risultato positivo, sia in termini di ambiente sia a livello di creazione di posti di lavoro.
pt: A crise económica e a política ambiental podem andar de mão dada e proporcionar-nos um resultado positivo tanto a nível do ambiente como na criação de empregos.
nl: Het beleid inzake de economische crisis en het milieubeleid kunnen samengaan en wij kunnen daarmee goede resultaten bereiken zowel voor het milieu als voor de werkgelegenheid.
da: Økonomisk krise og miljøpolitik kan gå hånd i hånd for at skabe et positivt resultat både for miljøet og beskæftigelsen.
sv: Ekonomisk kris och miljöpolitik kan gå hand i hand och ge oss ett positivt resultat både för miljön och arbetstillfällena.
fi: Talouskriisi ja ympäristöpolitiikka voivat edetä rinnakkain ja antaa meille myönteisen tuloksen ympäristön ja työpaikkojen luomisen alalla.
el: Οικονομική κρίση και περιβαλλοντικές πολιτικές μπορούν να συμβαδίσουν και να έχουμε θετικό αποτέλεσμα και στο περιβάλλον και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
pl: Kryzys ekonomiczny i polityka ochrony środowiska mogą współistnieć, przynosząc nam korzystne rezultaty zarówno w zakresie ochrony środowiska, jak i tworzenia miejsc pracy.
cs: Hospodářská krize a environmentální politika mohou jít ruku v ruce, a přinesou nám pozitivní výsledky pro životní prostředí i co se týče nových pracovních míst.
sk: Hospodárska kríza a politika ochrany životného prostredia môžu ísť ruka v ruke, a tým nám prinesú pozitívne výsledky tak v ochrane životného prostredia, ako aj vo vytváraní pracovných miest.
sl: Gospodarska kriza in okoljska politika gresta lahko z roko v roki in nam prineseta pozitivne rezultate, tako v okolju kot v ustvarjanju novih delovnih mest.
hu: A gazdasági válság és a környezetvédelmi politika kéz a kézben járva pozitív eredményeket hozhat a számunkra mind a környezetvédelem, mind pedig új munkahelyek létrehozása szempontjából.
ro: Criza economică şi politica de mediu pot merge mână-n mână pentru a ne oferi un rezultat pozitiv atât în ceea ce priveşte mediul, cât şi crearea de locuri de muncă.
bg: Икономическата криза и екологичната политика могат да вървят ръка за ръка и така да доведат до положителен резултат както за околната среда, така и за създаването на работни места.
lt: Ekonomikos krizė ir aplinkos politika gali būti suderintos, siekiant teigiamų rezultatų ir aplinkos, ir darbo vietų kūrimo srityse.
lv: Ekonomiskā krīze un vides politika var soļot roku rokā, dodot pozitīvu rezultātu gan vides, gan darbavietu radīšanas jomā.
et: Majanduskriis ja keskkonnapoliitika võivad käia käsikäes ja anda meile positiivse tulemuse nii keskkonna kui ka tööhõive seisukohalt.