PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The consumer is ultimately the one who pays the product’s overrated price.
fr: Au final, c’est le consommateur qui paie le prix surévalué du produit.
de: Letztendlich ist es der Verbraucher, der den übermäßigen Produktpreis zahlen muss.
es: En última instancia, el consumidor es el que paga el precio sobrevalorado del producto.
it: Il consumatore è in buona sostanza colui che paga il prezzo sovrastimato del prodotto.
pt: O consumidor é, em última análise, quem paga o preço sobrevalorizado do produto.
nl: De consument is degene die uiteindelijk de te hoge prijs van het product betaalt.
da: Det er i sidste ende forbrugeren, der betaler den opskruede pris for produktet.
sv: Konsumenten är slutligen den som betalar det alldeles för höga priset.
fi: Kuluttaja joutuu lopulta maksamaan tuotteen ylihinnan.
el: Ο καταναλωτής είναι, τελικά, αυτός που πληρώνει τις υπερβολικές τιμές.
pl: Ostatecznie to konsument płaci tę zawyżoną cenę.
cs: Nakonec je to tedy spotřebitel, který zaplatí přemrštěnou cenu výrobku.
sk: A napokon spotrebiteľ je ten, kto zaplatí prehnanú cenu za výrobok.
sl: Na koncu je ravno potrošnik tisti, ki plača prekomerno ceno proizvoda.
hu: És végül a fogyasztó lesz az, aki megfizeti a termék túlzott árát.
ro: Consumatorul este cel care, în final, plăteşte preţul supraevaluat al produsului.
bg: Накрая, потребителят е този, който плаща твърде високата цена на продукта.
lt: Galų gale išpūstą produkto kainą sumoka vartotojas.
lv: Galu galā tieši patērētājs it tas, kurš samaksā produkta pārmērīgi pacelto cenu.
et: Lõppkokkuvõttes on tarbija see, kes maksab selle eest ülemäärast hinda.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: These are just three of many thousands of cases of injustice suffered by European citizens owning property in Spain.
fr: Il ne s’agit ici que de trois exemples parmi des milliers de cas d’injustice dont souffrent les citoyens européens possédant une propriété en Espagne.
de: Dies sind nur drei von vielen Tausend Fällen, in denen europäische Bürger mit Immobilienbesitz in Spanien Ungerechtigkeit erfuhren.
es: Estamos hablando sólo de tres casos de entre los miles de casos injustos de los que son víctimas los ciudadanos europeos que tienen una propiedad en España.
it: Questi sono soltanto tre delle tante migliaia di casi di ingiustizia subiti da cittadini europei proprietari di immobili in Spagna.
pt: Estes são apenas três dos muitos milhares de casos de injustiça de que são vítimas cidadãos europeus proprietários de imóveis em Espanha.
nl: Dit zijn slechts drie van de vele duizenden voorbeelden van het onrecht dat Europese burgers met een eigendom in Spanje wordt aangedaan.
da: Dette er blot tre ud af mange tusinde tilfælde af uretfærdigheder, som europæiske borgere med ejendom i Spanien har været udsat for.
sv: Detta är bara tre av många tusen fall där EU-medborgare med egendomar i Spanien har blivit orättvist behandlade.
fi: Tässä on kyseessä vain kolmesta monen tuhannen joukossa olevasta tapauksesta, jossa Espanjassa kiinteistöjä omistavat joutuvat kärsimään epäoikeudenmukaisista toimista.
el: Οι παραπάνω δεν αποτελούν παρά τρεις από της πολλές εκατοντάδες περιπτώσεις των αδικιών που υπέστησαν Ευρωπαίοι πολίτες, κάτοχοι ιδιοκτησιών στην Ισπανία.
pl: Przytoczyłam tylko trzy z wielu tysięcy przypadków niesprawiedliwości, jakich doświadczyli obywatele europejscy posiadający nieruchomości w Hiszpanii.
cs: Jsou to jen tři případy z tisíců evropských občanů, kteří se stali obětí nespravedlnosti jen proto, že vlastnili nemovitosti ve Španělsku.
sk: Toto sú len tri z mnohých tisícov prípadov nespravodlivosti, ktoré boli spáchané na európskych občanoch vlastniacich majetok v Španielsku.
sl: Gre le za tri izmed več tisoč primerov krivice, ki je doletela evropske državljane z lastnino v Španiji.
hu: És ez csupán három abból a több ezer igazságtalan esetből, amelyet azon európai polgároknak kellett elszenvedniük, akik Spanyolországban vásároltak ingatlant.
ro: Acestea sunt doar trei dintre miile de cazuri de nedreptate suferite de cetăţenii europeni care deţin proprietăţi în Spania.
bg: Това са само три от многото хиляди случаи на несправедливост, понесена от европейски граждани, притежаващи собственост в Испания.
lt: Tai – tik trys iš daug tūkstančių neteisybės atvejų, su kokiais susidūrė Ispanijoje nuosavybės turintys Europos piliečiai.
lv: Šie ir tikai trīs no daudziem tūkstošiem gadījumu, kuros netaisnību ir cietuši Eiropas pilsoņi, kam pieder īpašums Spānijā.
et: Need on kõigest kolm näidet mitme tuhande juhtumi kohta, kus Hispaanias kinnisvara omavate Euroopa kodanike suhtes on käitutud ülekohtuselt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: I ask the Commission to act swiftly and decisively in accordance with the recommendations of the Auken report.
fr: J’implore la Commission d’agir conformément aux recommandations du rapport Auken, c’est-à-dire rapidement et fermement.
de: Ich bitte die Kommission, schnell und entschlossen gemäß den Empfehlungen des Auken-Berichts zu handeln.
es: Pido a la Comisión que intervenga con rapidez y decisión conforme a las recomendaciones del informe Auken.
it: Chiedo alla Commissione di agire prontamente e risolutamente secondo le raccomandazioni contenute nella relazione Auken.
pt: Peço à Comissão que actue rápida e decisivamente em conformidade com as recomendações do relatório Auken.
nl: Ik vraag de Commissie snel en doortastend op te treden, zoals wordt aanbevolen in het verslag van mevrouw Auken.
da: Jeg anmoder Kommissionen om at agere hurtigt og beslutsomt i overensstemmelse med henstillingerne i Auken-betænkningen.
sv: Jag ber kommissionen att handla snabbt och beslutsamt i enlighet med rekommendationerna i betänkandet.
fi: Pyydän komissiota toimimaan nopeasti ja päättäväisesti Margrete Aukenin mietinnön suositusten mukaisesti.
el: Ζητώ από την Επιτροπή να δράσει έγκαιρα και αποφασιστικά σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης Auken.
pl: Zwracam się do Komisji o podjęcie szybkich i zdecydowanych działań zgodnie z zaleceniami zawartymi w sprawozdaniu pani poseł Auken.
cs: Žádám Komisi, aby jednala rychle a rozhodně v souladu s doporučením zprávy paní Aukenové.
sk: Žiadam Komisiu, aby promptne a rozhodne konala v súlade s odporúčaniami správy pani Aukenovej.
sl: Komisijo pozivam k hitremu in odločnemu ukrepanju v skladu s priporočili, ki izhajajo iz poročila gospe Auken.
hu: Arra kérem a Bizottságot, hogy cselekedjen gyorsan és határozottan, az Auken-jelentés javaslatainak megfelelően.
ro: Solicit Comisiei să intervină rapid şi ferm, în conformitate cu recomandările raportului Auken.
bg: Призовавам Комисията да действа бързо и решително в съответствие с препоръките в доклада Auken.
lt: Prašau Komisijos veikti greitai ir ryžtingai, sekant M. Auken pranešimo rekomendacijomis.
lv: Es prasu Komisijas ātru un izlēmīgu rīcību saskaņā ar ziņojuma ieteikumiem.
et: Palun komisjonil tegutseda kiiresti ja otsustavalt, järgides proua Aukeni raportis toodud soovitusi.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of this activity, irretrievable damage has been caused to the biodiversity and environmental integrity of many regions of Spain.
fr: En raison de cette activité, des dommages irréparables ont été infligés à la biodiversité et à l’intégrité environnementale de nombreuses régions d’Espagne.
de: Dadurch wurden der biologischen Vielfalt und ökologischen Unversehrtheit vieler spanischer Regionen irreparable Schäden zugefügt.
es: Como resultado de esta actividad, se ha causado un daño irreversible a la integridad medioambiental y a la biodiversidad de muchas regiones españolas.
it: A causa di tale attività, si sono arrecati danni irreparabili alla biodiversità e all’integrità ambientale di molte regioni spagnole.
pt: Esta actividade tem causado danos irreversíveis na biodiversidade e na integridade ambiental de muitas regiões de Espanha.
nl: Door deze activiteiten is onherstelbare schade toegebracht aan de biodiversiteit en de integriteit van het milieu in tal van gebieden in Spanje.
da: Disse aktiviteter har haft til følge, at der er blevet anrettet ubodelig skade på biodiversiteten og miljøintegriteten i mange spanske regioner.
sv: Denna verksamhet har orsakat oåterkalleliga skador på den biologiska mångfalden och miljöintegriteten i många regioner i Spanien.
fi: Monella Espanjan alueella on tämän toiminnan seurauksena aiheutettu korvaamatonta tuhoa biologiselle monimuotoisuudelle ja luonnon koskemattomuudelle.
el: Ως αποτέλεσμα αυτής της δραστηριότητας, έχουν προκληθεί ανεπανόρθωτες ζημιές στη βιοποικιλότητα και την περιβαλλοντική ακεραιότητα πολλών περιοχών της Ισπανίας.
pl: Wskutek tych działań doszło już do nieodwracalnego zniszczenia różnorodności biologicznej i integralności środowiska naturalnego w wielu regionach Hiszpanii.
cs: V důsledku této činnosti byly způsobeny nevratné škody na biologické rozmanitosti a neporušenosti životního prostředí řady regionů Španělska.
sk: Táto činnosť spôsobuje nezvratné škody na biodiverzite a integrite životného prostredia v mnohých španielskych regiónoch.
sl: Posledica te dejavnosti je nepopravljiva škoda za biotsko raznovrstnost in okoljsko celovitost številnih španskih regij.
hu: E tevékenység eredményeképpen helyrehozhatatlan károk keletkeztek Spanyolország számos régiójának biológiai sokféleségében és környezeti integritásában.
ro: Aceste activităţi au cauzat daune iremediabile pentru biodiversitate şi pentru integritatea ecologică a multor regiuni din Spania.
bg: Тази дейност е довела до необратимо влошаване на биологичното разнообразие и екологичната цялост на много региони в Испания.
lt: Dėl tokios veiklos buvo padaryta neatitaisoma žala daugelio Ispanijos regionų bioįvairovei ir vientisumui aplinkos požiūriu.
lv: Šīs darbības dēļ ir radīts neatgriezenisks kaitējums bioloģiskajai daudzveidībai un vides integritātei daudzos Spānijas reģionos.
et: Sellega on tekitatud korvamatut kahju bioloogilisele mitmekesisusele ja keskkonna terviklikkusele paljudes Hispaania piirkondades.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: The Spanish Government must do all it can to bring justice to those people affected.
fr: Le gouvernement espagnol se doit de mettre tous les moyens en œuvre pour rendre justice à toutes les personnes concernées.
de: Die spanische Regierung muss alles in ihrer Macht stehende unternehmen, um den betroffenen Personen zu ihrem Recht zu verhelfen.
es: El Gobierno de España tiene que hacer todo lo que esté de su mano para hacer justicia con las personas afectadas.
it: Il governo spagnolo deve fare tutto quanto in suo potere per rendere giustizia agli interessati.
pt: O Governo espanhol deve envidar todos os esforços possíveis fazer justiça às pessoas afectadas.
nl: De Spaanse overheid moet al het mogelijke doen opdat de getroffenen rechtvaardig behandeld worden.
da: Den spanske regering skal gøre alt, hvad den kan, for at yde de berørte mennesker retfærdighed.
sv: Den spanska regeringen måste göra allt den kan för att skipa rättvisa för dem som drabbats.
fi: Espanjan hallituksen on tehtävä kaikkensa, jotta kyseisten henkilöiden oikeuksia kunnioitetaan.
el: Η ισπανική κυβέρνηση πρέπει να κάνει ό,τι περνά από το χέρι της προκειμένου να αποδώσει δικαιοσύνη στους πληγέντες.
pl: Hiszpański rząd musi zrobić wszystko, co w jego mocy, aby poszkodowani mogli dochodzić sprawiedliwości.
cs: Španělská vláda musí učinit vše, co je v jejích silách, aby se postižení dočkali spravedlnosti.
sk: Španielska vláda musí urobiť všetko, čo je v jej silách, aby zabezpečila pre týchto ľudí spravodlivosť.
sl: Španska vlada mora storiti vse, kar je v njeni moči, da bi tem prizadetim ljudem zagotovila pravico.
hu: A spanyol kormánynak minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy igazságot szolgáltasson ezeknek az embereknek.
ro: Guvernul spaniol trebuie să facă tot ceea ce-i stă în putinţă pentru a le face dreptate persoanelor afectate.
bg: Испанското правителство трябва да направи всичко по силите си, за да прояви справедливост към засегнатите хора.
lt: Ispanijos vyriausybė turi daryti viską, ką gali, kad nukentėjusieji sulauktų teisingumo.
lv: Spānijas valdībai ir jādara viss, kas ir tās spēkos, lai nodrošinātu taisnīgu tiesu cietušajiem.
et: Hispaania valitsus peab tegema kõik endast oleneva kannatanute õiguste austamiseks.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: However, if subordinate bureaucracies will not solve the problems they themselves create, then a solution must be found.
fr: Cependant, si des bureaucraties subalternes sont incapables de résoudre les problèmes qu’elles ont elles-mêmes créés, alors une solution doit être trouvée.
de: Wenn jedoch untergeordnete Bürokratien ihre selbst geschaffenen Probleme nicht lösen, muss eine Lösung gefunden werden.
es: Sin embargo, si las burocracias subordinadas no solucionan los problemas que ellas mismas originan, entonces, hay que encontrar una solución.
it: Tuttavia, se burocrazie subordinate non sono in grado di risolvere i problemi che esse stesse creano, è necessario trovare una soluzione.
pt: No entanto, se burocracias a ela subordinadas não resolvem os problemas por si próprias criados, há que encontrar uma solução.
nl: Echter, als ondergeschikte bureaucratieën de door hen veroorzaakte problemen niet zelf oplossen, moet een andere oplossing gevonden worden.
da: Men hvis de underordnede bureaukratier ikke vil løse de problemer, som de selv skaber, skal der findes en løsning.
sv: Men om underordnade byråkratier inte kan lösa de problem de själva har skapat måste vi hitta en lösning.
fi: Jos alempiasteinen virkakoneisto ei kuitenkaan ratkaise ongelmia, joita se itse luo, niin jonkinlainen ratkaisu on pyrittävä saamaan aikaan.
el: Ωστόσο, εάν οι υφιστάμενες γραφειοκρατίες είναι ανίκανες να επιλύσουν τα προβλήματα που οι ίδιες δημιούργησαν, τότε πρέπει να βρεθεί μια λύση.
pl: Jeżeli jednak odpowiednie władze administracyjne nie rozwiążą problemów, które same stworzyły, wówczas należy znaleźć owo rozwiązanie.
cs: Pokud však podřízené byrokracie nevyřeší problémy, které samy vytvořily, je třeba nalézt řešení.
sk: Ak však podriadené byrokracie nevyriešia problémy, ktoré samy vytvorili, musí sa nájsť riešenie.
sl: Vendar če podrejene birokracije ne bodo rešile problema, ki so ga same povzročile, moramo najti rešitev.
hu: Ha azonban az alárendelt bürokráciák képtelenek saját maguk megoldani a problémákat, amelyeket kreáltak, nos, akkor megoldást kell találnunk.
ro: Totuşi, dacă birocraţiile subordonate nu rezolvă problemele pe care ele însele le creează, trebuie găsită o soluţie.
bg: Въпреки това обаче, ако подчинените бюрократични машини не решат проблемите, които сами са създали, тогава ще трябва да се намери решение.
lt: Tačiau jei pavaldžios biurokratijos institucijos nesiima spręsti problemų, kurias patys sukuria, reikia ieškoti išeities.
lv: Tomēr, ja subordinētā birokrātija nerisina problēmas, ko tā pati rada, tad ir jāatrod risinājums.
et: Kuid kui alambürokraatiad enda loodud probleemidega ise ei tegele, tuleb leida lahendus.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We now have the opportunity to renew the global commitment through renewed institutions in view of the upcoming European elections.
fr: Nous avons aujourd’hui l’occasion de renouveler l’engagement international par le biais d’institutions remodelées par les futures élections européennes.
de: Wir haben jetzt angesichts der bevorstehenden Europawahl die Gelegenheit, die weltweite Verpflichtung durch erneuerte Institutionen zu erneuern.
es: Ahora tenemos la oportunidad de renovar el compromiso global mediante instituciones renovadas en vista de las próximas elecciones europeas.
it: Ora abbiamo l’opportunità di rinnovare l’impegno globale anche attraverso istituzioni rinnovate in vista delle future elezioni europee.
pt: Neste momento temos oportunidade de renovar o compromisso global através de instituições renovadas com vista às futuras eleições europeias.
nl: We hebben nu de kans deze gezamenlijke inspanningen te vernieuwen via vernieuwde instellingen, gezien de komende Europese verkiezingen.
da: Vi har muligheden for at forny det globale engagement ved hjælp af fornyede institutioner, nu hvor vi står over for det kommende valg til Europa-Parlamentet.
sv: Vi har i dag möjlighet att förnya det globala åtagandet genom förnyelse inom institutionerna i samband med det kommande EU-valet.
fi: Meillä on nyt mahdollisuus jatkaa maailmanlaajuista sitoutumista uudistuneiden toimielinten avulla, kun otamme huomioon tulevat Euroopan parlamentin vaalit.
el: Τώρα, μας δίνεται η ευκαιρία να ανανεώσουμε τη συνολική δέσμευση μέσω ανανεωμένων θεσμών, ενόψει των επερχόμενων εκλογών ανάδειξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Mamy teraz szansę na odnowienie globalnego zaangażowania w ramach odnowionych instytucji w świetle zbliżających się wyborów europejskich.
cs: Máme nyní příležitost obnovit odpovědnost vůči světu v rámci nových orgánů s ohledem na nadcházející volby do Evropského parlamentu.
sk: Teraz máme príležitosť obnoviť globálne úsilie prostredníctvom obnovených inštitúcií vzhľadom na blížiace sa európske voľby.
sl: Sedaj imamo priložnost, da obnovimo globalno zavezanost s pomočjo obnovljenih institucij glede na prihajajoče evropske volitve.
hu: Most itt a lehetőség számunkra, hogy a közeljövőben lezajló európai választások fényében a megújított intézmények révén megújítsuk globális elkötelezettségünket is.
ro: Avem acum ocazia de a reînnoi angajamentul global, prin instituţii revitalizate în perspectiva viitoarelor alegeri europene.
bg: Сега имаме възможност да подновим глобалния ангажимент чрез обновените институции, предвид предстоящите избори за Европейски парламент.
lt: Dabar turime galimybę atnaujinti pasaulinį įsipareigojimą per institucijas, kurios atsinaujins įvykus artėjantiems rinkimams Europoje.
lv: Mums tagad ir izdevība atjaunot vispārējās saistības, ņemot vērā tuvojošās Eiropas vēlēšanas un tajās atjaunotas institūcijas.
et: Nüüd on meil võimalus tulevasi Euroopa Parlamendi valimisi silmas pidades uuendada uute institutsioonide kaudu oma kohustusi maailma ees.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must tackle these problems together, with determination and creativity.
fr: Nous devons nous attaquer ensemble à ces problèmes avec détermination et créativité.
de: Wir müssen diese Probleme gemeinsam angehen – mit Entschlossenheit und Kreativität.
es: Debemos abordar estos problemas juntos, con determinación y creatividad.
it: Dobbiamo affrontare insieme questi problemi con determinazione e creatività.
pt: Devemos enfrentar em conjunto esses problemas, com determinação e criatividade.
nl: We moeten deze problemen gezamenlijk te lijf gaan, met vastberadenheid en creativiteit.
da: Sammen skal vi løse disse problemer med beslutsomhed og kreativitet.
sv: Vi måste hantera dessa problem gemensamt, med beslutsamhet och kreativitet.
fi: Meidän on ratkaistava nämä ongelmat yhteisesti, määrätietoisesti ja luovasti.
el: Πρέπει να αντιμετωπίσουμε από κοινού τα προβλήματα αυτά, με αποφασιστικότητα και δημιουργικό πνεύμα.
pl: Musimy stawić czoła tym problemom razem, z determinacją i kreatywnością.
cs: Musíme čelit těmto problémům společně s odhodláním a tvořivostí.
sk: Tieto problémy musíme riešiť spoločne s odhodlaním a tvorivosťou.
sl: Te probleme moramo reševati skupaj, na odločen in ustvarjalen način.
hu: Ezeket a problémákat együtt kell kezelnünk, kellő eltökéltséggel és kreativitással.
ro: Trebuie să abordăm aceste probleme împreună, cu determinare şi creativitate.
bg: Ние трябва да се заемем с тези въпроси заедно, изпълнени с решителност и съзидателност.
lt: Šias problemas turime spręsti drauge, ryžtingai ir kūrybiškai.
lv: Mums ar apņēmību un radošu sparu šīs problēmas jārisina kopā.
et: Me peame võitlema nende probleemidega koos, pühendunult ja loovalt.
European Parliament speech sentence — 2009-03-26 (speaker country: Belgium; original language: nl)
en: The Middle East, Pakistan, Afghanistan, Russia, defence, security and economic and commercial matters are discussed in detail.
fr: Le Moyen-Orient, le Pakistan, l’Afghanistan, la Russie, la défense, la sécurité et les affaires économiques et commerciales y sont discutés de manière détaillée.
de: Themen wie der Nahe Osten, Pakistan, Afghanistan, Russland, die Verteidigung, die Sicherheit sowie Wirtschaft und Handel werden ausführlich diskutiert.
es: Oriente Próximo, Pakistán, Afganistán, Rusia, los asuntos de defensa, seguridad, economía y de comercio se debaten exhaustivamente.
it: Medio Oriente, Pakistan, Afghanistan, Russia, difesa, sicurezza e questioni economiche e commerciali vi sono discusse nel dettaglio.
pt: O Médio Oriente, o Paquistão, o Afeganistão, a Rússia, a defesa, a segurança e questões económicas e comerciais são pormenorizadamente discutidos.
nl: Er wordt grondig ingegaan op het Midden Oosten, Pakistan, Afghanistan, Rusland, defensie, veiligheid en economische en commerciële aangelegenheden.
da: Der bliver redegjort detaljeret for Mellemøsten, Pakistan, Afghanistan, Rusland, forsvar, sikkerhed og økonomiske og handelsmæssige anliggender.
sv: Frågor som diskuteras i detalj är Mellanöstern, Pakistan, Afghanistan, Ryssland, försvar, säkerhet samt ekonomi och handel.
fi: Siinä käsitellään yksityiskohtaisesti Lähi-itää, Pakistania, Afganistania, Venäjää, puolustusta, turvallisuutta sekä taloudellisia ja kaupan alan näkökohtia.
el: Γίνεται λεπτομερής αναφορά στην Μέση Ανατολή, το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, τη Ρωσία, την άμυνα, τα οικονομικά και εμπορικά ζητήματα.
pl: Bliski Wschód, Pakistan, Afganistan, Rosja, obrona, bezpieczeństwo oraz kwestie handlowe i gospodarcze zostały w nim szczegółowo omówione.
cs: Projednávají se zde podrobně záležitosti jako Blízký východ, Pákistán, Afghánistán, Rusko, obrana, bezpečnost a hospodářské a obchodní záležitosti.
sk: Podrobne rozoberá otázky Blízkeho východu, Pakistanu, Afganistanu, Ruska, obrany, bezpečnosti a hospodárskych a obchodných záležitostí.
sl: Bližnji vzhod, Pakistan, Afganistan, Rusija, obramba, varnost in gospodarstvo ter gospodarske zadeve so podrobno obravnavane.
hu: Hosszasan tárgyalja a Közel-Kelet, Pakisztán, Afganisztán, Oroszország, a védelem és a biztonság kérdését, valamint a gazdasági és kereskedelmi ügyeket.
ro: Orientul Mijlociu, Pakistan, Afganistan, Rusia, apărarea, securitatea, aspectele economice şi comerciale sunt teme care sunt abordate în detaliu.
bg: Подробно са обсъдени въпроси, свързани с Близкия изток, Пакистан, Афганистан, Русия, отбраната, сигурността и икономическите и търговски отношения.
lt: Išsamiai aptariami Artimieji Rytai, Pakistanas, Afganistanas, Rusija, gynyba, saugumas ir ekonominiai bei komerciniai reikalai.
lv: Tuvie Austrumi, Pakistāna, Afganistāna, Krievija, aizsardzība, drošība un ekonomikas un komercdarbības lietas tiek sīki apspriestas.
et: Üksikasjalikult käsitletakse Lähis-Ida, Pakistani, Afganistani, Venemaa, kaitsepoliitika, julgeoleku, majanduse ja kaubandusega seotud küsimusi.