European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Sweden; original language: en)
en: Yesterday when we were discussing the Guantánamo prison, here in the Chamber, I and several other speakers were interrupted without mercy when we had exceeded our speaking time by a few seconds.
fr: Hier, lorsque nous discutions de la prison de Guantanamo, ici dans ce Parlement, moi-même et plusieurs autres intervenants avons été interrompus impitoyablement parce que nous avions dépassé notre temps de parole de quelques secondes.
de: Als wir gestern hier im Haus über das Gefängnis Guantánamo sprachen, wurden ich und viele andere Redner gnadenlos unterbrochen, wenn wir unsere Redezeit um ein paar Sekunden überzogen hatten.
es: Ayer, cuando estábamos debatiendo sobre la prisión de Guantánamo, aquí en la Cámara, otros oradores y yo mismo nos vimos interrumpidos sin piedad al exceder nuestro tiempo de uso de la palabra en sólo unos segundos.
it: Nel corso della discussione sulla prigione di Guantanamo, tenutasi ieri in quest’Aula, il sottoscritto e numerosi altri oratori sono stati interrotti senza pietà appena qualche secondo dopo avere oltrepassato il tempo di parola a nostra disposizione.
pt: Ontem, aquando do debate sobre o centro de detenção de Guantânamo, aqui nesta Câmara, eu e diversos outros oradores fomos interrompidos sem piedade ao excedermos nalguns segundos o nosso tempo de uso da palavra.
nl: Toen we het gisteren hier in het Parlement over Guantánamo hadden, werden ik en enkele andere sprekers meedogenloos onderbroken toen we onze spreektijd met luttele seconden hadden overschreden.
da: Da vi i går drøftede fængslet i Guantánamo, blev jeg og andre talere nådesløst afbrudt, når vi havde overskredet vores taletid med et par sekunder.
sv: I går när vi diskuterade Guantánamofängelset här i kammaren blev jag och många andra talare avbrutna utan pardon när vi överskred vår talartid med några sekunder.
fi: Kun eilen keskustelimme tässä salissa Guantanamon vankilasta, minut ja monet muut puhujat keskeytettiin armotta, kun olimme ylittäneet puheaikamme muutamalla sekunnilla.
el: Εχθές κατά τη συζήτηση για την φυλακή στο Γκουαντάναμο, εδώ στην αίθουσα, με διέκοψαν καθώς και αρκετούς ακόμα ομιλητές αμείλικτα όταν υπερβήκαμε το χρόνο ομιλίας μας κατά μερικά δευτερόλεπτα.
pl: Wczoraj, gdy tutaj w Izbie omawialiśmy więzienie w Guantánamo mnie samemu oraz kilku innym mówcom bezlitośnie przerwano, gdy przekroczyliśmy czas wystąpienia o kilka sekund.
cs: Včera když jsme zde v Parlamentu projednávali vězení v Guantánamu, já a několik dalších řečníků jsme byli bez milosti přerušeni, když jsme překročili naši řečnickou dobu o několik vteřin.
sk: Včera, keď sme tu v Parlamente diskutovali o väzení Guantánamo, ja a niekoľkí ďalší rečníci sme boli bez milosti prerušení po tom, ako sme len o niekoľko sekúnd prekročili rečnícky čas.
sl: Včeraj, ko smo v tem Parlamentu razpravljali o zaporu v Gvantanamu, smo bili, jaz in številni drugi govorniki, neusmiljeno prekinjeni, ko smo presegli čas za govor za nekaj sekund.
hu: Tegnap, amikor a Guantánamói börtönről szóló vitát folytattuk itt, az ülésteremben, engem és néhány más felszólalót könyörtelenül félbeszakítottak, amikor néhány másodperccel túlléptük felszólalási időnket.
ro: Ieri, când discutam subiectul închisorii Guantánamo, aici în plen, eu şi alţi câţiva vorbitori am fost întrerupţi brutal, în momentul în care am depăşit timpul de luare a cuvântului cu câteva secunde.
bg: Вчера, когато обсъждахме затвора в Гуантанамо, тук в залата аз и няколко други оратори бяхме прекъсвани безцеремонно, когато превишим времето си с по няколко секунди.
lt: Vakar, kai čia, Rūmuose, diskutavome apie Gvantanamo kalėjimą, aš ir keletas kitų kalbėtojų buvome negailestingai pertraukti, mums viršijus kalbėjimui skirtą laiką keliomis sekundėmis.
lv: Vakar, kad mēs apspriedām jautājumu par Gvatanamo cietumu, šeit plenārsēžu zālē es un vairāki citi runātāji tika pārtraukti bez žēlastības, kad mēs bijām pārsnieguši mūsu uzstāšanās laiku par dažām sekundēm.
et: Eile, kui arutlesime siin Euroopa Parlamendis Guantánamo vangla üle, katkestati minu ja mitme teise sõnavõtja jutt halastamatult, kui olime ületanud oma kõneaega mõne sekundiga.