European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The first changes related to the selection of people for new positions in the Union have, for the time being, brought in organisational chaos and caused general amusement in Europe and around the world.
fr: Les premiers changements relatifs à la sélection des personnes pressenties pour de nouvelles charges au sein de l’Union ont, jusqu’à présent, amené un chaos organisationnel et ont engendré un amusement général en Europe et dans le monde.
de: Die anfänglichen Änderungen bei der Auswahl der Anwärter für neue Positionen in der Union haben bislang ein organisatorisches Chaos mit sich gebracht und für eine allgemeine Belustigung in Europa und der Welt gesorgt.
es: Los primeros cambios relacionados con la selección de personas para ocupar nuevos puestos en la Unión, por el momento, han propiciado un caos organizativo y han provocado risa general en Europa y en todo el mundo.
it: I primi cambiamenti relativi alla scelta dei nomi per le nuove cariche dell’Unione per ora hanno provocato un disordine organizzativo oltre all’ilarità generale in Europa e nel mondo.
pt: As primeiras mudanças, decorrentes da selecção de pessoas para novos cargos na União, estão de momento a causar um caos orgânico e foram motivo de divertimento geral na Europa e no mundo inteiro.
nl: De eerste veranderingen met betrekking tot de keuze van de personen voor de nieuwe posten in de Unie hebben voorlopig alleen tot organisatorische chaos geleid en hebben zowel in Europa als in de rest van de wereld algemene hilariteit veroorzaakt.
da: De første ændringer vedrørende valget af folk til de nye stillinger i EU har indtil videre medført et organisatorisk kaos og vakt almindelig munterhed i Europa og i verden.
sv: De första förändringarna rörande valet av personer för nya poster i unionen har för närvarande lett till organisationsmässigt kaos och orsakat allmän munterhet i Europa och övriga världen.
fi: Ensimmäiset muutokset, henkilövalinnat unionin uusiin virkoihin, ovat tähän mennessä saaneet aikaan organisationaalista kaaosta ja herättäneet yleistä huvittuneisuutta Euroopassa ja ympäri maailmaa.
el: Οι πρώτες αλλαγές που σχετίζονται με την επιλογή ανθρώπων για νέες θέσεις στην Ένωση έφεραν για την ώρα ένα οργανωτικό χάος και προκάλεσαν γενική ιλαρότητα στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
pl: Pierwsze zmiany związane z wyborem osób na nowe stanowiska w Unii na razie wprowadziły organizacyjne zamieszanie oraz ogólne rozbawienie w Europie i na świecie.
cs: První změny týkající se výběru lidí do nových postů Unie prozatím způsobily organizační chaos a v Evropě i v celém světě vyvolaly všeobecné veselí.
sk: Prvé zmeny týkajúce sa výberu ľudí na nové posty v Únii zatiaľ prinášajú organizačný chaos a vyvolávajú všeobecné pobavenie v Európe aj vo svete.
sl: Prve spremembe, povezane z izbiro oseb za nove položaje v Uniji, so trenutno prinesle organizacijsko zmedo in povzročile splošno zabavo v Evropi in po svetu.
hu: Az Unión belüli új posztokra való kiválasztással kapcsolatos első változások egyelőre szervezeti káoszt idéztek elő és általános derültséget váltottak ki Európában és világszerte.
ro: Primele schimbări legate de selectarea persoanelor pentru noile funcţii din Uniune au fost realizate, între timp, într-un haos organizaţional şi au generat amuzament general în Europa şi în toată lumea.
bg: Първите промени, свързани с избора на хора за новите длъжности в Съюза, засега предизвикаха организационен хаос и породиха всеобщо забавление в Европа и по целия свят.
lt: Pirmieji pokyčiai, susiję su asmenimis, paskirtais į naujus ES postus, kol kas tik sukėlė organizacinį chaosą ir pralinksmino Europą bei visą pasaulį.
lv: Pirmās pārmaiņas, kas saistītas ar cilvēku izvēli jaunajiem amatiem Eiropas Savienībā, ir pagaidām izraisījušas organizatorisku haosu un vispārēju uzjautrinājumu Eiropā un pasaulē.
et: Esimesed muudatused, mis on seotud inimeste valikuga uutele liidu ametikohtadele, tõid esialgu kaasa organisatsioonilise kaose ja põhjustasid üldist tsirkust nii Euroopas kui ka kogu maailmas.