European Parliament speech sentence — 2009-05-07 (speaker country: Spain; original language: es)
en: It is my conviction, and we should be in no doubt, that the Commission is capable of managing the budget so that this has the greatest impact possible and does not fade away into separate projects.
fr: Je pense, et cela ne fait aucun doute, que la Commission est capable de gérer le budget de façon à ce qu’il ait la plus grande incidence possible et ne se dilue pas dans des projets distincts.
de: Ich bin davon überzeugt, und es sollte hier keine Zweifel geben, dass die Kommission in der Lage ist, das Budget so effektiv wie möglich einzusetzen, damit es nicht in allen möglichen separaten Projekten versickert.
es: Estoy convencido, y no dudamos en absoluto de ello, de que la Comisión sabrá gestionar perfectamente el presupuesto para que este tenga el mayor impacto posible y no se difumine entre varios proyectos.
it: Sono persuaso, e non dovremmo nutrire dubbi al riguardo, che la Commissione sia in grado di gestire il bilancio in maniera che abbia il massimo impatto possibile e non si disperda in progetti frammentari.
pt: Estou convicto, e não tenhamos dúvidas quanto a isso, de que a Comissão está apta a gerir o orçamento de molde a que este tenha o maior impacto possível e não se evapore em projectos separados.
nl: Ik ben ervan overtuigd, en het lijdt geen twijfel, dat de Commissie prima in staat zal zijn het budget zo te beheren dat het een zo groot mogelijk effect zal hebben en dat het niet in verschillende projecten zal verdwijnen.
da: Det er min overbevisning – og vi må ikke tvivle på – at Kommissionen er i stand til at forvalte budgettet, så det får størst mulig indflydelse og ikke forsvinder i enkeltstående projekter.
sv: Jag är övertygad om att kommissionen kan hantera budgeten så att detta får så stora effekter som möjligt och inte splittras upp i separata projekt.
fi: Olen varma siitä, eikä kenenkään pitäisi sitä epäillä, että komissio on kykenevä hoitamaan talousarvionsa niin, että ohjelman vaikutus on suurin mahdollinen eikä se hiivu erillisiksi hankkeiksi.
el: Πιστεύω, και δεν θα πρέπει να έχουμε καμία αμφιβολία, ότι η Επιτροπή είναι ικανή να διαχειριστεί τον προϋπολογισμό έτσι ώστε αυτός να έχει τη μέγιστη δυνατή επίδραση και να μην εξατμιστεί σε ξεχωριστά έργα.
pl: Jestem przekonany, że – naprawdę nie powinniśmy mieć wątpliwości – Komisja może zarządzać budżetem tak, by dzięki niemu mieć jak największy wpływ i nie rozdrobnić go na oddzielne projekty.
cs: Jsem přesvědčen – a neměli bychom nijak pochybovat o tom, že Komise je schopna spravovat rozpočet tak, aby měl ten největší možný dopad a nerozplynul se v jednotlivých samostatných projektech.
sk: Som presvedčený a nemali by sme pochybovať o tom, že Komisia dokáže riadiť rozpočet tak, aby mal čo najväčší možný vplyv a aby sa nestratil v jednotlivých projektoch.
sl: Prepričan sem, in o tem ne smemo dvomiti, da je Komisija sposobna upravljati s proračunom tako, da ima to kar največji vpliv in se ne izgubi v posameznih projektih.
hu: Meggyőződésem, és nem lehet kétségünk afelől, hogy a Bizottság alkalmas a költségvetés lehető leghatékonyabb kezelésére, hogy az ne folyjon szét különálló projektekre.
ro: Sunt convins, şi nu ar trebui să avem nicio îndoială în acest sens, de capacitatea Comisiei de a gestiona bugetul astfel încât acesta să aibă cel mai semnificativ impact posibil şi să nu se risipească în proiecte separate.
bg: Лично мое убеждение е – и в това не бива никой да се съмнява – че Комисията е в състояние да управлява бюджета, така че във възможно най-голяма степен да дава резултат, а не да се разпилява в отделни проекти.
lt: Mano įsitikinimu, ir tai mums neturi kelti abejonių, Komisija tvarkys biudžetą taip, kad būtų gautas didžiausias galimas poveikis, neišskiriant atskirų projektų.
lv: Esmu pārliecināts – un mums par to nav jāšaubās – , ka Komisija spēj tā pārvaldīt budžetu, lai tas tiktu pēc iespējas efektīvāk izmantots un nesadalītos atsevišķos projektos.
et: Mina olen selles veendunud ja me ei tohiks kahelda, et komisjon suudab eelarvet hallata nõnda, et sellel on suurim võimalik mõju ja see ei haju eri projektide vahel laiali.