European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We must always remember that the new regulations became necessary because the Court of Justice of the European Communities in its judgments from 2005 and 2007 has finally made it completely clear that legislation, including criminal law, is permitted on the basis of the first pillar.
fr: Nous ne devons pas oublier que les nouveaux règlements sont devenus nécessaires parce que la Cour de justice des Communautés européennes, dans ses arrêts rendus de 2005 à 2007, a finalement clairement précisé que la législation, y compris le droit pénal, est permise selon le premier pilier.
de: Wir müssen uns immer wieder in Erinnerung rufen, dass die neuen Vorschriften erforderlich wurden, weil der Europäische Gerichtshof mit seinen entsprechenden Urteilen aus den Jahren 2005 und 2007 endlich eindeutig klargestellt hat, dass Rechtsvorschriften, auch strafrechtlicher Art, auf der Grundlage der ersten Säule zulässig sind.
es: Debemos tener siempre presente que una nueva regulación se ha hecho necesaria porque el Tribunal de Justicia europeo en sus sentencias de 2005 y 2007 dejó completamente claro que dicha legislación, incluido el enjuiciamiento criminal, es posible y básica.
it: Dobbiamo ricordare che i nuovi regolamenti si sono resi necessari perché la Corte di giustizia delle Comunità europee, nelle sue sentenze dal 2005 al 2007, ha finalmente chiarito che tale legislazione, incluso il diritto penale, è consentita sulla base del primo pilastro.
pt: Devemos sempre lembrar-nos de que os novos regulamentos se tornaram necessários porque o Tribunal de Justiça Europeu, nos seus acórdãos de 2005 e 2007, deixou, finalmente, inteiramente claro que a legislação, incluindo direito penal, é permitida com base no primeiro pilar.
nl: We moeten onszelf er steeds weer op wijzen dat deze nieuwe regels nodig waren omdat het Europese Hof van Justitie in 2005 en 2007 heeft bepaald dat wetgeving, ook van strafrechtelijke aard, toelaatbaar is op grondslag van de eerste zuil.
da: Vi må altid huske på, at de nye bestemmelser blev nødvendige, fordi EF-Domstolen i sine domme fra 2005 og 2007 endelig gjorde det fuldstændig klart, at lovgivning, herunder strafferetlig lovgivning, er tilladt på baggrund af den første søjle.
sv: Det är viktigt att komma ihåg att de nya bestämmelserna blev nödvändiga då EG-domstolen i sina domstolsbeslut mellan 2005 och 2007 slutgiltigt gjorde det fullständigt otvetydigt att lagstiftning, däribland straffrätt, är tillåtet på grundval av den första pelaren.
fi: Meidän on aina muistettava, että uudet säännökset tulivat tarpeellisiksi, koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuin teki vuosina 2005 ja 2007 antamissaan päätöksissään erittäin selväksi sen, että lainsäädäntö, myös rikoslainsäädäntö, on sallittua ensimmäisen pilarin perusteella.
el: Πάντοτε πρέπει να θυμόμαστε ότι οι νέοι κανονισμοί ήταν αναγκαίοι επειδή το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινότήτων με τις αποφάσεις του από το 2005 έως το 2007 κατέστησε επιτέλους απολύτως σαφές ότι η νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του ποινικού δικαίου, επιτρέπεται με βάση τον πρώτο πυλώνα.
pl: Musimy zawsze pamiętać, że nowe regulacje stały się konieczne, ponieważ w swoich wyrokach z 2005 roku i 2007 roku Europejski Trybunał Sprawiedliwości ostatecznie stwierdził całkowicie wyraźnie, że przepisy z zakresu prawa karnego mogą być wydawane na podstawie pierwszego filaru.
cs: Nikdy nesmíme zapomínat, že nová nařízení se stala nutností, protože Soudní dvůr Evropských společenství ve svých rozhodnutích z roku 2005 a 2007 dal nakonec zcela jasně najevo, že právní úprava včetně trestního práva je v rámci prvního pilíře povolena.
sk: Musíme si zapamätať, že nové nariadenia boli potrebné preto, lebo Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojich rozsudkoch z roku 2005 a 2007 konečne jasne stanovil, že právne predpisy vrátane trestného práva sú prípustné na základe prvého piliera.
sl: Ne smemo pozabiti, da je nova uredba potrebna zato, ker je Sodišče Evropskih skupnosti v svojih sodbah iz leta 2005 in 2007 končno jasno razsodilo, da se lahko zakonodaja, vključno s kazensko zakonodajo, sprejema na podlagi prvega stebra.
hu: Ne felejtsük el, hogy az új jogszabályokra azért volt szükség, mert az Európai Közösségek Bírósága 2005. és 2007. évi ítéleteiben végre egyértelművé tette, hogy a büntetőjog terén is lehetőség van az első pillér alapján történő szabályozásra.
ro: Trebuie să reţinem în permanenţă că noile reglementări au devenit necesare deoarece Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene, prin sentinţele sale din 2005 şi 2007, a arătat în final că, pe baza primului pilon, se pot crea prevederi legislative noi, inclusiv prevederi de drept penal.
bg: Не бива да забравяме, че новото законодателство стана необходимо поради това, че Съдът на Европейските общности в своите решения от 2005 г. и от 2007 г. в крайна сметка даде съвсем ясно да се разбере, че законодателството, включително в наказателното право, е разрешено на базата на първия стълб.
lt: Turime prisiminti, kad nauji teisės aktai buvo parengti atsižvelgiant į tai, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas savo 2005 m. ir 2007 m. sprendimuose aiškiai nurodė, kad remiantis pirmuoju ramsčiu, leidžiama priimti teisės aktus, įskaitant teisės aktus baudžiamosios teisės srityje.
lv: Mums vienmēr jāatceras, ka jaunās regulas kļuva nepieciešamas tāpēc, ka Eiropas Kopienu Tiesa savos spriedumos no 2005. gada līdz 2007. gadam ir beidzot skaidri norādījusi, ka likumdošana, kurā ietilpst arī krimināltiesības, ir atļauta, pamatojoties uz pirmo pīlāru.
et: Peame alati meeles pidama, et vajadus uute eeskirjade järele tulenes Euroopa Ühenduste Kohtu 2005. ja 2007. aasta otsustest, kus tehti täielikult selgeks, et õigusaktid, sealhulgas kriminaalõigus, tuginevad esimesele sambale.