European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: While the Western European governments are already thinking about drawing up their exit strategies, some countries in Central and Eastern Europe which have been worst affected by the crisis are still facing major recession in 2010 as well.
fr: Tandis que les gouvernements d’Europe occidentale réfléchissent déjà à l’élaboration de leurs stratégies de retour à la normale, certains pays d’Europe centrale et orientale qui ont été le plus durement touchés par la crise sont toujours confrontés à une récession majeure cette année encore.
de: Während die westeuropäischen Regierungen schon darüber nachdenken, ihre Exit-Strategien zu entwerfen, werden einige Länder Mittel- und Osteuropas, die von der Krise am stärksten betroffen waren, 2010 immer noch eine schwere Rezession durchmachen.
es: Mientras que los Gobiernos de Europa Occidental ya están pensando en preparar sus estrategias de salida, algunos países de Europa Central y Oriental, que han sido de los más afectados por la crisis, todavía están afrontando una gran recesión en 2010.
it: Sebbene i governi dell’Europa occidentale stiano già pensando a elaborare strategie di uscita, alcuni paesi dell’Europa centrale ed orientale maggiormente colpiti dalla crisi si trovano ancora di fronte, nel 2010, a una grave recessione.
pt: Apesar de os governos da Europa Ocidental já estarem a considerar a elaboração de estratégias para sair da crise, alguns países da Europa Central e Oriental que foram mais gravemente afectados pela crise continuam, em 2010, a deparar-se com uma enorme recessão.
nl: Terwijl de West-Europese landen al nadenken over het opstellen van exitstrategieën, ziet een deel van de Midden- en Oost-Europese landen, die het hardst getroffen zijn door de crisis, zich ook in 2010 nog geconfronteerd met een ernstige recessie.
da: Mens de vesteuropæiske regeringer allerede tænker på at udforme deres exitstrategier, oplever nogle lande i Central- og Østeuropa, som er værst ramt af krisen, stadig en kraftig recession, også i 2010.
sv: Medan västeuropeiska regeringar redan börjat skissa på exitstrategier befinner sig några av de länder i centrala och östra Europa som drabbats hårdast av krisen fortfarande i svår lågkonjunktur under 2010.
fi: Vaikka Länsi-Euroopan hallitukset harkitsevat jo laativansa irtautumisstrategioita, eräät Keski- ja Itä-Euroopan valtiot, joihin kriisi on vaikuttanut eniten, kärsivät merkittävästi lamasta vielä vuonna 2010.
el: Ενώ οι δυτικοευρωπαϊκές κυβερνήσεις σκέπτονται ήδη να καταρτίσουν τις στρατηγικές εξόδου τους, ορισμένες χώρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη που έχουν πληγεί με τον χειρότερο τρόπο από την κρίση εξακολουθούν να είναι αντιμέτωπες με σοβαρή ύφεση και το 2010.
pl: I gdy rządy zachodnioeuropejskie zaczynają już myśleć o projektach swoich strategii wyjścia, niektóre kraje w Europie Środkowej i Wschodniej najbardziej dotknięte kryzysem wciąż stoją w obliczu poważnej recesji, która będzie trwała także w 2010 roku.
cs: Zatímco západoevropské vlády již přemýšlí o přípravě svých strategií na překonání krize, některé země ve střední a východní Evropě, které byly krizí zasaženy nejvíce, budou ještě v roce 2010 čelit velké recesi.
sk: Zatiaľ čo vlády štátov západnej Európy už pomýšľajú na vypracovanie svojich stratégií na prekonanie krízy, niektoré krajiny v strednej a východnej Európe, ktoré kríza zasiahla najviac, budú zažívať obrovskú recesiu ešte aj v roku 2010.
sl: Medtem ko zahodnoevropske vlade že razmišljajo, da bi ustavile svoje izhodne strategije, se nekatere države v srednji in vzhodni Evropi, ki jih je kriza najbolj prizadela, tudi v letu 2010 še vedno spopadajo z veliko recesijo.
hu: Míg a nyugat-európai kormányok már az exit-stratégiák kialakításán gondolkodnak, addig a válság által leginkább sújtott kelet-közép-európai országok egy része még 2010-ben is súlyos recesszióval szembesül.
ro: În timp ce guvernele Europei de Vest se gândesc deja la elaborarea strategiilor de ieşire din criză, unele ţări din Europa Centrală şi de Est, care au fost afectate cel mai grav de criză, se confruntă în continuare cu recesiune majoră şi în 2010.
bg: Докато западноевропейските правителства вече обмислят съставянето на стратегиите си за излизане от кризата, някои държави в Централна и Източна Европа, които бяха засегнати най-тежко от кризата, все още се намират в дълбока рецесия и през 2010 г.
lt: Tuo metu, kai Vakarų Europos valstybių vyriausybės jau ketina rengti krizės įveikos strategijas, kai kurios labiausiai krizės paveiktos Vidurio ir Rytų Europos šalys 2010 m. tebeišgyvena gilų nuosmukį.
lv: Kamēr Rietumeiropas valdības jau domā par savu izejas stratēģiju izstrādi, dažas valstis Centrāleiropā un Austrumeiropā, kuras krīze skārusi vissmagāk, strauju lejupslīdi piedzīvos arī 2010. gadā.
et: Kui Lääne-Euroopa riikide valitsused mõtlevad juba oma väljumisstrateegiate koostamisele, valitseb mõnes Kesk- ja Ida-Euroopa riigis, mida kriis on eriti valusalt tabanud, ka 2010. aastal veel tõsine majanduslangus.