European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: The policies of the EU establishment mean a nightmare for the ordinary people of these countries – the threat of barbaric conditions for the ordinary people.
fr: Les politiques de l’establishment de l’UE sont un cauchemar pour les citoyens ordinaires de ces pays – une menace de conditions barbares pour les citoyens ordinaires.
de: Die Politik des EU-Establishments ist ein Albtraum für die einfachen Menschen dieser Länder, eine Bedrohung durch grauenvolle Bedingungen für die kleinen Leute.
es: Las políticas de la cúpula de la UE suponen una pesadilla para los ciudadanos de a pie de estos países; la amenaza de condiciones bárbaras para la gente normal.
it: Le politiche adottate dall’Unione europea sono un incubo per il cittadino di quei paesi, una minaccia di condizioni barbare cui deve sottostare.
pt: As políticas do situacionismo da UE significam a criação de um pesadelo para os cidadãos comuns destes países – a ameaça do surgimento de condições atrozes para os cidadãos.
nl: Het beleid van het Europese establishment is een nachtmerrie voor de gewone mensen in deze landen – er dreigen barbaarse omstandigheden voor de gewone mensen.
da: De politikker, der føres af EU's establishment, er et mareridt for de almindelige borgere i disse lande – truslen om barbariske forhold for de almindelige borgere.
sv: EU-etablissemangets politik innebär en mardröm för vanligt folk i dessa länder – hotet om barbariska villkor för vanligt folk.
fi: EU:n vallassaolijat merkitsevät painajaista näiden valtioiden tavallisille ihmisille: uhkaa barbaarisista oloista tavallisille kansalaisille.
el: Οι πολιτικές του ευρωπαϊκού οικοδομήματος συνιστούν εφιάλτη για τους απλούς πολίτες αυτών των χωρών – την απειλή βάρβαρων συνθηκών για τους απλούς ανθρώπους.
pl: Polityka establishmentu UE oznacza, że zwykli obywatele tych państw przeżyją koszmar, że zwykłym obywatelom będą grozić barbarzyńskie warunki.
cs: Politika establishmentu EU znamená noční můru pro obyčejné lidi těchto zemí – hrozbu barbarských podmínek pro obyčejné lidi.
sk: Politiky establishmentu EÚ predstavujú pre bežných ľudí týchto štátov nočnú moru, hrozbu barbarských podmienok pre bežných ľudí.
sl: Politike srenje EU pomenijo nočno moro za navadne ljudi teh držav – grožnja barbarskih pogojev za navadne ljudi.
hu: Az EU vezetőinek politikái rémálmot jelentenek ezen országok polgárai számára – barbár körülményekkel fenyegetik őket.
ro: Politicile instituţiilor Uniunii Europene înseamnă un coşmar pentru oamenii obişnuiţi din aceste ţări – ameninţarea unor condiţiilor primitive pentru oamenii obişnuiţi.
bg: Политиките на върхушката на Европейския съюз означават кошмар за обикновените хора в тези държави – заплаха от налагане на варварски условия за обикновените хора.
lt: ES privilegijuotų sluoksnių politika reiškia košmarą – barbariškų sąlygų grėsmę paprastiems šių šalių žmonėms.
lv: ES iestādījuma politika šo valstu vienkāršajiem iedzīvotājiem ir murgs — barbarisku dzīves apstākļu drauds.
et: ELi süsteemi põhimõtted tähendavad nende riikide lihtinimeste jaoks õudusunenägu – neid ähvardab ebainimlike tingimuste tekkimise oht.