European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: France; original language: fr)
en: This is how you should use the resources that you have dedicated to ‘importing’ or acclimatising to Europe the people who are attracted by the mirages that you maintain.
fr: Voilà ce à quoi vous devriez utiliser les moyens que vous consacrez à «importer» en Europe ou à y acclimater des personnes qui sont attirées par les mirages que vous entretenez.
de: So sollten Sie die Ressourcen einsetzen, die Sie für den „Import“ oder die Akklimatisierung der Menschen in Europa bestimmt haben, die von den Trugbildern, die Sie aufrechterhalten, angezogen werden.
es: Así es como ustedes deben utilizar los recursos que han dedicado a «importar» o aclimatar a Europa a las personas que se sienten atraídas por los espejismos que ustedes mantienen.
it: Così dovrebbero essere usate le risorse che avete dedicato all’importazione o all’adattamento in Europa di coloro che sono attirati dai miraggi da voi promessi.
pt: É assim que deveriam ser utilizados recursos que haveis destinado a "importar" ou a aclimatizar na Europa as pessoas que para cá são atraídas pelas miragens que continuais a alimentar.
nl: De middelen die u nu reserveert om mensen die aangetrokken worden door de luchtkastelen die u ze voorspiegelt te “importeren” of aan Europa aan te passen zouden nu juist voor dat doel moeten worden ingezet.
da: Det er på den måde, man bør anvende de ressourcer, der er afsat til at "importere" eller akklimatisere mennesker i Europa, der tiltrækkes af de luftkasteller, man opretholder.
sv: Så bör ni använda de resurser som är avsatta för att ”importera” eller acklimatisera de människor i Europa som lockats hit av de illusioner ni beskriver.
fi: Tällä tavalla meidän olisi käytettävä resursseja, jotka te olette päättäneet osoittaa niiden ihmisten "maahantuontiin" tai sopeuttamiseen Eurooppaan, joita teidän ylläpitämänne kangastukset houkuttelevat.
el: Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιείτε τους πόρους που έχετε αφιερώσει στην «εισαγωγή» ή «εγκλιματισμό» στην Ευρώπη ανθρώπων που έλκονται από τις πλάνες που διατηρείτε.
pl: Tak należy wykorzystać środki, które poświęcono „importowi” lub aklimatyzacji w Europie ludzi przyciągniętych tu przez stwarzane im miraże.
cs: Právě tímto způsobem byste měli využívat zdroje, které jste vyčlenili na „importování“ lidí do Evropy nebo na jejich přizpůsobení Evropě, tito lidé jsou přitahováni přeludem, který prosazujete.
sk: Takto by ste mali použiť zdroje, ktoré sú v Európe určené na „dovoz“ alebo aklimatizáciu ľudí, ktorých priťahujú fatamorgány, čo udržiavate.
sl: Na ta način morate uporabiti vire, namenjene za „uvažanje“ ali prilagajanje Evropi tistih ljudi, ki jih privlačijo iluzije, ki jih vzdržujete.
hu: Ilyen módon kell használni a forrásokat, amelyeket arra szántak, hogy Európába „importáljanak”, telepítsenek embereket, akiket vonzanak az Önök által fenntartott ábrándképek.
ro: Astfel ar trebui folosite resursele pe care le-aţi dedicat „importării” sau aclimatizării în Europa a persoanelor care sunt atrase de mirajele pe care le întreţineţi.
bg: Така трябва да използвате ресурсите, които сте определили за „импортиране“ или аклиматизиране в Европа на хора, които са привлечени от поддържаните от вас миражи.
lt: Štai kaip turėtų būti panaudotos lėšos, kurias skiriate „importui“ ir žmonių, kuriuos sužavėjo jūsų pateiktas įvaizdis, prisitaikymui Europoje.
lv: Tikai tā ir jāizmanto resursi, ko jūs esat veltījuši to cilvēku „importam” un aklimatizēšanai Eiropā, kurus pievelk mirāžas, ko jūs atbalstāt.
et: Niimoodi peaks kasutama neid rahalisi vahendeid, mis te olete pühendanud selleks, et Euroopasse „importida” või siin aklimatiseerida inimesi, keda meelitavad miraažid, mida te alal hoiate.