European Parliament speech sentence — 2009-12-17 (speaker country: Germany; original language: de)
en: Of course, it is extremely important for specific subsidies for towns to be increased by the European Union, as this is where the major potential for the economy and finance lies, because the towns have been particularly hard hit by the crisis.
fr: Bien sûr, il est extrêmement important que l’Union européenne augmente les subventions spécifiques destinées aux villes, car c’est là que réside le plus grand potentiel pour l’économie et les finances, parce que les villes ont été très durement frappées par la crise.
de: Natürlich ist auch die Stärkung der spezifischen stadtbezogenen Förderungen durch die Europäische Union außerordentlich wichtig, da dort große Potenziale für die Wirtschaft und für die Finanzen liegen, da auch dort die Krise besonders eingeschlagen hat.
es: Naturalmente, es muy importante que la Unión Europea aumente los subsidios específicos para las ciudades, ya que es ahí donde reside el mayor potencial para la economía y las finanzas, porque las ciudades han sufrido especialmente debido a la crisis.
it: E’ naturalmente di primaria importanza che le sovvenzioni comunitarie specifiche destinate alle piccole città registrino un incremento, in quanto è qui che risiede il potenziale maggiore per l’economia e la finanza, visto che tali soggetti sono stati particolarmente colpiti dalla crisi.
pt: Como é óbvio, é extremamente importante que a União Europeia aumente as subvenções específicas para as cidades, uma vez que é aqui que se encontra o grande potencial da economia e da finança, porque as cidades foram atingidas pela crise de uma forma particularmente dura.
nl: Natuurlijk is ook het vergroten van de specifieke EU-subsidies voor steden buitengewoon belangrijk, omdat in de steden grote economische en financiële mogelijkheden liggen en met name daar de crisis hard heeft toegeslagen.
da: Det er naturligvis særdeles vigtigt, at EU's specifikke støtte til byer øges, idet det er her, det store potentiale for økonomien og finanserne ligger, idet byerne også har været særlig hårdt ramt af krisen.
sv: Det är givetvis ytterst viktigt att EU ökar de särskilda stöden till städer: här har vi den största ekonomiska och finansiella potentialen, eftersom städerna har drabbats särskilt hårt av krisen.
fi: On tietysti erittäin tärkeää, että Euroopan unioni lisää erityistukia kaupungeille, koska juuri niissä ovat talouden ja rahoituksen suurimmat mahdollisuudet, koska kriisi on vaikuttanut erityisen ankarasti kaupunkeihin.
el: Βέβαια, είναι άκρως σημαντικό να αυξήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση συγκεκριμένες επιδοτήσεις προς πόλεις, καθώς εκεί ακριβώς έγκειται το μείζον δυναμικό της οικονομίας και των δημοσιονομικών, διότι οι πόλεις επλήγησαν ιδιαίτερα από την κρίση.
pl: Rzecz jasna niezmiernie ważne jest, by Unia Europejska zwiększyła dotacje celowe dla miast, które reprezentują duży potencjał dla rozwoju gospodarki i finansów, ponieważ kryzys dotknął szczególnie mocno miast.
cs: Je samozřejmě nesmírně důležité, aby byly určité subvence pro města navýšeny Evropskou unií, neboť právě v nich spočívá největší potenciál pro hospodářství a finance, protože právě města byla obzvláště silně zasažena současnou krizí.
sk: Samozrejme, je mimoriadne dôležité, aby sa zvýšili určité dotácie Európskej únie pre mestá, keďže tam sa nachádza hlavný potenciál pre hospodárstvo a financie, pretože mestá boli mimoriadne ťažko postihnuté krízou.
sl: Seveda je izjemno pomembno, da Evropska unija poveča posebne subvencije za mesta, ker je v mestih velik potencial za gospodarstvo in finance, saj je kriza še posebej močno prizadela mesta.
hu: Természetesen rendkívül fontos, hogy az Európai Unió növelje a városokhoz kapcsolódó egyedi támogatásokat, mert ebben rejlik a legnagyobb lehetőség a gazdaság és a pénzügy számára, mivel a városokat különösen súlyosan érintette a válság.
ro: Desigur, este extrem de important ca Uniunea Europeană să mărească subvenţiile specifice pentru oraşe, deoarece aici se află cel mai mare potenţial economic şi financiar, iar oraşele au fost foarte afectate de criză.
bg: Разбира се, от изключителна важност е определени субсидии за малките градове да бъдат увеличени от Европейския съюз, тъй като това са именно местата, където има най-голям потенциал за икономика и финанси, защото малките градове бяха особено силно засегнати от кризата.
lt: Be abejo, labai svarbu, kad Europos Sąjunga padidintų specialias subsidijas miestams, nes būtent čia slypi didžiausios ekonomikos ir finansų galimybės ir kadangi krizė ypač stipriai smogė miestams.
lv: Protams, ir ļoti svarīgi, lai Eiropas Savienība palielinātu īpašās subsīdijas pilsētām, jo tām ir vislielākais potenciāls ekonomikas un finanšu jomā, tā kā pilsētas krīzes dēļ ir cietušas īpaši smagi.
et: Loomulikult on ülimalt oluline, et Euroopa Liit suurendaks konkreetseid linnade toetusi, sest majanduse ja rahanduse jaoks pakuvad suurimaid võimalusi just linnad, aga linnad on kriisi tõttu eriti palju kannatanud.