European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: The first priority during the European Council meeting must obviously be to find a solution so that the Czech Republic can finalise the procedures for ratifying the Treaty of Lisbon.
fr: Il est évident qu’au cours de la réunion du Conseil européen, la première priorité sera de trouver une solution pour que la République tchèque puisse finaliser les procédures de ratification du traité de Lisbonne.
de: Die erste Priorität bei einer Sitzung des Europäischen Rates muss ganz offensichtlich das Finden einer Lösung sein, sodass die Tschechische Republik die Verfahren zur Ratifizierung des Vertrages von Lissabon abschließen kann.
es: La primera prioridad durante la reunión del Consejo Europeo tiene que ser, obviamente, encontrar una solución para que la República Checa finalice los procedimientos para ratificar el Tratado de Lisboa.
it: Il Consiglio europeo deve naturalmente dare massima priorità alla ricerca di una soluzione che consenta alla Repubblica ceca di concludere la propria procedura di ratifica del trattato di Lisbona.
pt: A primeira prioridade na reunião do Conselho Europeu tem, obviamente, de ser encontrar uma solução que permita à República encerrar o processo de ratificação do Tratado de Lisboa.
nl: De eerste prioriteit voor de bijeenkomst van de Europese Raad moet uiteraard zijn om een oplossing te vinden waarmee de Tsjechische Republiek de procedures inzake de ratificatie van het Verdrag van Lissabon kan afronden.
da: Den første prioritet på Det Europæiske Råds møde må naturligvis være at finde en løsning, så Den Tjekkiske Republik kan få afsluttet procedurerne for ratificeringen af Lissabontraktaten.
sv: Den främsta prioriteringen under Europeiska rådets möte måste naturligtvis vara att finna en lösning så att Tjeckien kan slutföra ratificeringsförfarandet för Lissabonfördraget.
fi: Ensisijaisena tavoitteena Eurooppa-neuvoston kokouksessa on luonnollisesti oltava ratkaisun löytäminen, jotta Tšekin tasavalta voi saattaa päätökseen Lissabonin sopimuksen ratifiointiprosessin.
el: Η πρώτη προτεραιότητα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει προφανώς να είναι η εξεύρεση μιας λύσης, προκειμένου η Τσεχική Δημοκρατία να είναι σε θέση να ολοκληρώσει τις διαδικασίες επικύρωσης της Συνθήκης της Λισαβόνας.
pl: Podczas posiedzenia Rady Europejskiej priorytetem powinno być bez wątpienia znalezienie rozwiązania, tak by Republika Czeska mogła zakończyć procedurę ratyfikacji traktatu lizbońskiego.
cs: Nejvyšší prioritou pro zasedání Evropské rady musí samozřejmě být nalezení řešení, díky němuž bude Česká republika moci dokončit proces ratifikace Lisabonské smlouvy.
sk: Prvou prioritou na zasadnutí Európskej rady musí, samozrejme, byť hľadanie riešenia, aby Česká republika mohla ukončiť postupy pre ratifikáciu Lisabonskej zmluvy.
sl: Prva prednostna naloga na zasedanju Evropskega sveta mora seveda biti iskanje rešitve, tako da bo lahko Češka dokončala postopek ratifikacije Lizbonske pogodbe.
hu: Az Európai Tanács ülésén nyilvánvalóan elsődleges fontosságúnak kell tekinteni, hogy megoldást találjunk arra, hogy a Cseh Köztársaság lezárhassa a Lisszaboni Szerződés ratifikációjára vonatkozó eljárásokat.
ro: Este evident că în cadrul reuniunii Consiliului European trebuie, în primul rând, găsită o soluţie pentru ca Republica Cehă să finalizeze procedurile de ratificare ale Tratatului de la Lisabona.
bg: Първият приоритет по време на заседанието на Европейския съвет очевидно ще бъде да намери решение, така че Чешката република да може да завърши процедурите по ратифицирането на Договора от Лисабон.
lt: Pagrindinis Europos Vadovų Tarybos susitikimo prioritetas neabejotinai turėtų būti sprendimas dėl to, kaip turėtų būti užbaigta ratifikuoti Lisabonos sutartis Čekijoje.
lv: Eiropadomes sanāksmes laikā pirmā prioritāte acīmredzot būs risinājuma atrašana, lai Čehijas var pabeigt Lisabonas līguma ratificēšanas procedūras.
et: Euroopa Ülemkogu kohtumise esimene prioriteet peab ilmselt olema lahenduse leidmine, et Tšehhi Vabariik saaks viia Lissaboni lepingu ratifitseerimise menetluse lõpule.