European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I strongly oppose the use of non-human primates for biomedical research, except only where there is a need to use them exclusively in experiments involving life-threatening or debilitating conditions.
fr: Je suis fermement opposée à l’utilisation de primates non humains pour la recherche biomédicale, à l’exception des expériences menées dans le cadre de recherches sur des maladies mortelles ou handicapantes.
de: Ich lehne den Einsatz von nichtmenschlichen Primaten für biomedizinische Forschungszwecke, sofern es sich nicht ausschließlich um Experimente handelt, bei denen es um lebensbedrohliche oder invalidisierende Krankheiten geht, ab.
es: Me opongo firmemente al uso de primates no humanos para la investigación biomédica, excepto cuando sea una necesidad usarlos y exclusivamente en experimentos sobre enfermedades que amenacen a la vida o que la condicionen.
it: Mi oppongo fermamente all’utilizzo di primati non umani per la ricerca biomedica, ad eccezione del caso in cui debbano essere utilizzati in esperimenti riguardanti malattie debilitanti o a rischio di vita.
pt: Oponho-me veementemente à utilização de primatas não humanos na investigação biomédica, excepto quando se verifica a necessidade de os utilizar exclusivamente em experiências que envolvam condições de ameaça à vida ou debilitantes.
nl: Ik ben sterk tegen het gebruik van niet-menselijke primaten voor biomedisch onderzoek, behalve wanneer zij per se nodig zijn voor dierproeven in levensbedreigende situaties of slopende omstandigheden.
da: Jeg er meget imod anvendelse af ikkehumane primater til biomedicinsk forskning, undtagen hvis der er behov for dem i forsøg, der udelukkende involverer livstruende eller svækkende tilstande.
sv: Jag motsätter mig på det bestämdaste användning av icke-mänskliga primater i biomedicinsk forskning, med undantag för försök som rör livshotande eller funktionsnedsättande tillstånd.
fi: Vastustan voimakkaasti kädellisten eläinten käyttöä biolääketieteellisessä tutkimuksessa ja ainoan poikkeuksen muodostavat eläinkokeet, jossa yksinomaan näitä eläimiä on käytettävä hengenvaarallisten sairauksien tai toimintakykyä alentavien sairauksien tutkimisessa.
el: Αντιτίθεμαι σθεναρά στη χρήση μη ανθρώπινων πρωτευόντων για βιοϊατρική έρευνα, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά σε πειράματα που αφορούν κλινικές παθήσεις οι οποίες απειλούν τη ζωή του ανθρώπου ή προκαλούν σοβαρή αναπηρία.
pl: Jestem zdecydowanie przeciwna wykorzystywaniu w badaniach biomedycznych zwierząt z rzędu naczelnych, z wyjątkiem sytuacji, kiedy jest potrzeba ich wykorzystania wyłącznie w doświadczeniach dotyczących stanów zagrażających życiu lub powodujących przewlekłą niesprawność.
cs: Důrazně protestuji proti používání subhumánních primátů pro biomedicínský výzkum, s výjimkou případů, kdy je nutno využít je výlučně pro pokusy zaměřené na stavy, které ohrožují lidský život nebo člověka invalidizují.
sk: Som dôrazne proti využívaniu primátov (primátov okrem človeka) na biomedicínsky výskum, okrem prípadov, ak je potrebné ich využiť výlučne na pokusy v oblasti ochorení, ktoré ohrozujú život alebo spôsobujú invaliditu.
sl: Odločno nasprotujem uporabi primatov v biomedicinskih raziskavah, razen, kadar je njihova uporaba nujna pri poskusih v zvezi s smrtno nevarnimi ali izčrpavajočimi boleznimi.
hu: Határozottan ellenzem a főemlős állatok orvosbiológiai kutatási célokra történő felhasználását, kivéve és kizárólag az emberi életet veszélyeztető vagy súlyos egészségkárosodással fenyegető állapotok vizsgálatát célzó kísérletek esetén.
ro: Mă declar ferm împotriva utilizarii primatelor neumane în cercetarea biomedicală, acceptând doar necesitatea folosirii lor în exclusiv în experimente referitoare la bolile mortale sau cele invalidante.
bg: Възразявам категорично срещу използването на нечовекоподобни примати за биомедицински изследвания, освен когато е необходимо те да бъдат използвани изключително в експерименти, засягащи животозастрашаващи или инвалидизиращи състояния.
lt: Aš griežtai nepritariu nežmogiškų primatų naudojimui biomedicinose tyrimuose, išskyrus tuo atvejus, kai jie naudojami tiriant grėsmę gyvybei keliančias arba sekinančias ligas.
lv: Es stingri iebilstu pret cilvēku ģintij nepiederošu primātu izmantošanu biomedicīniskos pētījumos, izņemot gadījumus, kad tie ir jāizmanto tikai un vienīgi saistībā ar nosacījumiem, kas apdraud vai grauj dzīvību.
et: Olen kindlalt vastu ahviliste kasutamisele biomeditsiiniuuringute läbiviimiseks, välja arvatud juhul, kui neid on vaja kasutada, iseäranis katsetes, mis puudutavad inimestele eluohtlikke või invaliidistavaid seisundeid.