European Parliament speech sentence — 2009-01-13 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: Now defence-related products will be clearly incorporated within the ground rules of the internal market, which should help to lower prices.
fr: Désormais, les produits en matière de défense vont être clairement inclus dans les règles fondamentales qui régissent le marché intérieur, ce qui devrait contribuer à faire baisser les prix.
de: Nun werden Verteidigungsgüter klar in die grundlegenden Vorschriften des Binnenmarkts aufgenommen, was zu einer Verringerung der Preise beitragen sollte.
es: Ahora los productos relacionados con la defensa se incorporarán claramente a las normas básicas del mercado interno, lo que debería contribuir a bajar los precios.
it: Ai prodotti destinati alla difesa adesso si applicheranno senza incertezze le norme di base del mercato interno e questo dovrebbe contribuire a ridurre i prezzi.
pt: Agora, os produtos relacionados com a defesa serão claramente incorporados nas regras básicas do mercado interno, o que deverá ajudar a baixar os preços.
nl: Defensiegerelateerde producten worden nu duidelijk opgenomen in de grondbeginselen van de interne markt, hetgeen zou moeten helpen om de prijzen te verlagen.
da: Nu bliver forsvarsprodukter også omfattet af de grundlæggende bestemmelser for det indre marked, og det kan være med til at sænke priserne.
sv: Nu ingår försvarsmateriel tydligt i inre marknadens spelregler, vilket bör bidra till lägre priser.
fi: Nyt puolustukseen liittyvät tuotteet sisällytetään selvästi sisämarkkinoita koskeviin perussääntöihin, minkä olisi edistettävä hintojen laskua.
el: Τώρα, τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα θα ενσωματώνονται ξεκάθαρα στους βασικούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς, γεγονός που θα πρέπει να βοηθήσει στη μείωση των τιμών.
pl: Produkty związane z obronnością będą teraz w czytelny sposob podlegać podstawowym zasadom rynku wewnętrznego, co powinno przyczynić się do obniżenia cen.
cs: Nyní se budou na produkty pro obranné účely vztahovat základní pravidla vnitřního trhu, což by mělo napomoci ke snížení cen.
sk: Výrobky na účely obrany budú teraz jasne začlenené v rámci základných pravidiel vnútorného trhu, a to by malo pomôcť znížiť ceny.
sl: Zdaj bodo obrambni proizvodi jasno vključeni v osnovna pravila notranjega trga, kar bi moralo pomagati pri znižanju cen.
hu: Mostantól a belső piac alapszabályok a védelemhez kapcsolódó termékekre is egyértelműen kiterjednek, és ennek elő kell mozdítania az árcsökkenést.
ro: De acum, produsele din domeniul apărării vor respecta în mod clar regulile de bază ale pieţei interne, ceea ce ar trebui să contribuie la reducerea preţurilor.
bg: Сега свързаните с отбраната продукти ще бъдат категорично обхванати от основните правила на вътрешния пазар, което ще помогне да се намалят цените.
lt: Dabar su gynyba susiję produktai bus įtraukti į pagrindines taisykles, reglamentuojančias veiklą vidaus rinkoje, ir tai turėtų padėti mums sumažinti kainas.
lv: Tagad ar aizsardzību saistītie ražojumi tiks nepārprotami reģistrēti iekšējā tirgus pamatnoteikumos, tā palīdzot pazemināt cenas.
et: Nüüd hõlmatakse kaitseotstarbelised tooted üheselt siseturu põhireeglitega ja see peaks aitama kaasa madalamate hindade saavutamisele.