European Parliament speech sentence — 2009-03-12 (speaker country: Germany; original language: de)
en: To be honest – as my fellow Member has already said –the government did hold these talks last year, but broke them off after the Olympic Games.
fr: Pour être honnête – comme l’a déjà dit mon confrère –, le gouvernement a mené des négociations l’année dernière, mais elles ont cessé après les jeux olympiques.
de: Ehrlich gesagt – mein Kollege hat es schon angesprochen –, im vergangen Jahr hat die Regierung diese Gespräche geführt und nach den Olympischen Spielen abgebrochen.
es: A decir verdad —como mi colega ya ha dicho—, el Gobierno mantuvo dichas conversaciones el año pasado, pero las interrumpió después de los Juegos Olímpicos.
it: Sinceramente – come già esposto dall’onorevole collega – il governo aveva avviato i colloqui in questione l’anno scorso per poi interromperli subito dopo i Giochi olimpici.
pt: Para ser honesto – e como já disse o meu colega –, no ano passado, o Governo manteve essas conversações, mas interrompeu-as após os Jogos Olímpicos.
nl: Om het maar eerlijk te zeggen, en mijn collega heeft het al gezegd, vorig jaar heeft de regering dergelijke gesprekken gevoerd, en na de Olympische Spelen weer afgebroken.
da: Hvis jeg skal være ærlig, og som min kollega allerede har sagt det, førte regeringen faktisk disse forhandlinger sidste år, men den afbrød dem efter De Olympiske Lege.
sv: Som min kollega redan sagt ska det i ärlighetens namn medges att regeringen faktiskt genomförde överläggningar i fjol, men avbröt dem efter OS.
fi: Rehellisesti sanottuna – kuten kollegani jo totesi – hallitus kävi näitä keskusteluja viime vuonna, mutta keskeytti ne olympialaisten jälkeen.
el: Για να είμαι ειλικρινής – όπως έχει ήδη πει ο συνάδελφός μου – η κυβέρνηση διεξήγαγε αυτές τις συνομιλίες πέρυσι, αλλά τις διέκοψε μετά από τους Ολυμπιακούς Αγώνες.
pl: Uczciwie mówiąc – jak już wspomniał mój kolega poseł – rząd rzeczywiście prowadził te rozmowy w zeszłym roku, ale zerwał je po igrzyskach olimpijskich.
cs: Abych byl spravedlivý – jak již předeslal můj kolega – vláda tyto rozhovory loni opravdu vedla, ale po olympijských hrách je přerušila.
sk: Aby som bol úprimný, ako môj kolega už povedal, vláda tieto rozhovory viedla minulý rok, ale po olympijských hrách ich prerušila.
sl: Če sem iskren – kot je povedal tudi moj kolega – vlada je lani nadaljevala s pogajanji, vendar jih je po olimpijskih igrah prekinila.
hu: Hogy őszinte legyek – amint azt már képviselőtársam is elmondta – a kormány tavaly részt vett ezeken a tárgyalásokon, az olimpiai játékok után azonban beszüntette őket.
ro: Ca să fim cinstiţi - aşa cum au spus deja colegii mei – guvernul a avut aceste discuţii anul trecut, dar le-a întrerupt după Jocurile Olimpice.
bg: Ако трябва да съм откровен, както каза и моят колега, правителството не проведе тези разговори миналата година, а ги преустанови след Олимпийските игри.
lt: Jeigu sąžiningai, – kaip, mano kolega narys jau sakė, – vyriausybė surengė šias derybas pernai, bet nutraukė jas po olimpinių žaidynių.
lv: Atklāti sakot, kā jau izteicās mans kolēģis, valdība risināja šīs sarunas pagājušajā gadā, bet pārtrauca pēc Olimpiskajām spēlēm.
et: Kui aus olla, siis, nagu minu kaasliige on juba öelnud, valitsus pidas neid kõnelusi eelmisel aastal, kuid katkestas need pärast olümpiamänge.