European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: We must reach a legally binding agreement in Copenhagen, and for that, we need from our European leaders real political courage and less of the waffle.
fr: Nous devons parvenir à un accord contraignant à Copenhague et, pour ce faire, nous avons besoin que nos dirigeants européens fassent preuve d’un véritable courage politique et non de verbiage.
de: Wir müssen in Kopenhagen ein rechtsverbindliches Abkommen erzielen und brauchen daher von unseren europäischen Entscheidungsträgern ein mutiges Vorgehen in politischer Hinsicht und weniger Geschwafel.
es: Tenemos que alcanzar un acuerdo legalmente vinculante en Copenhague, y para ello, necesitamos un verdadero coraje político y menos palabrería por parte de nuestros líderes europeos.
it: Dobbiamo raggiungere un accordo giuridicamente vincolante a Copenaghen e per questo chiediamo ai nostri leader europei più coraggio politico e meno chiacchiere.
pt: É preciso que cheguemos a um acordo vinculativo em Copenhaga e, para isso, é preciso que os nossos líderes europeus demonstrem verdadeira coragem política e sejam menos evasivos.
nl: We moeten tot een juridisch bindende overeenkomst zien te komen in Kopenhagen en daarvoor moeten onze Europese leiders echte politieke moed laten zien en minder gewauwel laten horen.
da: Vi skal nå frem til en juridisk bindende aftale i København, og vi har i den forbindelse brug for ægte politisk mod og mindre snak fra vores europæiske lederes side.
sv: Vi måste nå ett rättsligt bindande avtal i Köpenhamn, och då behöver vi verkligt politiskt mod och mindre svamlande från våra EU-ledare.
fi: Meidän on saatava Kööpenhaminassa aikaan oikeudellisesti sitova sopimus, ja sitä varten EU:mme johtajien on osoitettava todellista poliittista rohkeutta ja jaariteltava vähemmän.
el: Πρέπει να καταλήξουμε σε μια νομικά δεσμευτική συμφωνία στην Κοπεγχάγη και, για τον λόγο αυτόν, χρειαζόμαστε από τους ηγέτες μας πραγματικό πολιτικό θάρρος και λιγότερες αερολογίες.
pl: Musimy dojść w Kopenhadze do wiążącego prawnie porozumienia i w tym celu nasi europejscy przywódcy muszą wykazać się prawdziwą odwagą polityczną i przestać lać wodę.
cs: Musíme v Kodani uzavřít právně závaznou dohodu, a proto potřebujeme, aby naši evropští vedoucí představitelé měli více skutečné politické odvahy a méně prázdných řečí.
sk: V Kodani musíme dosiahnuť právne záväznú dohodu a na to potrebujeme, aby naši európski vedúci predstavitelia preukázali politickú odvahu a obmedzili táranie.
sl: V Københavnu moramo doseči pravno zavezujoč sporazum, za to pa potrebujemo pravi politični pogum in manj besedičenja naših evropskih voditeljev.
hu: Jogilag kötelező érvényű megállapodásra kell jutnunk Koppenhágában, és ehhez több valódi politikai bátorságot várunk európai vezetőinktől, és kevesebb üres halandzsát.
ro: La Copenhaga trebuie să ajungem la un acord obligatoriu din punct de vedere legal, iar pentru aceasta, avem nevoie ca liderii noştri europeni să dea dovadă de curaj politic real şi să spună mai puţine vorbe goale.
bg: Трябва да постигнем правнообвързващо споразумение в Копенхаген, а за това се нуждаем от истинска политическа смелост и по-малко неясни изказвания от страна на нашите европейски лидери.
lt: Turime siekti teisiškai privalomo susitarimo Kopenhagoje, ir tam mums reikia tikros Europos vadovų politinės drąsos ir mažiau tuščiažodžiavimo.
lv: Mums jāpanāk juridiski saistoša vienošanās Kopenhāgenā, un tam ir vajadzīgs, lai Eiropas līderi apliecinātu patiesu politisko drosmi un izvairītos no tukšām runām.
et: Kopenhaagenis tuleb saavutada õiguslikult siduv kokkulepe ning selleks peavad Euroopa juhid näitama üles tõelist poliitilist julgust ja vähem latrama.