PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Without the euro, the Irish economy would be in hell at the moment.
fr: Sans l’euro, l’économie irlandaise serait aujourd’hui dans une terrible tourmente.
de: Ohne den Euro würde die irische Wirtschaft derzeit in der Hölle schmoren.
es: Sin el euro, en estos momentos la economía irlandesa estaría en el infierno.
it: Senza l'euro, l'economia irlandese al momento sarebbe un inferno.
pt: Sem o Euro, a economia irlandesa estaria num caos neste momento.
nl: Zonder de euro zou de Ierse economie op dit moment in de diepst mogelijke ellende verkeren.
da: Uden euroen ville den irske økonomi på nuværende tidspunkt være i helvede.
sv: Utan euron skulle Irlands ekonomi befinna sig i helvetet.
fi: Ilman euroa Irlannin talous olisi jo helvetissä.
el: Χωρίς το ευρώ, η ιρλανδική οικονομία θα βρισκόταν σήμερα στην κόλαση.
pl: Otóż bez euro irlandzka gospodarka nie miałaby obecnie najmniejszej szansy.
cs: Bez eura by irské hospodářství v tuto chvíli šlo k čertu.
sk: Bez eura by írske hospodárstvo bolo v súčasnosti v troskách.
sl: Brez evra bi Irska v tem trenutku bila v peklu.
hu: Az euró nélkül az ír gazdaság most a pokolban lenne.
ro: Fără euro, economia irlandeză ar fi în dezastru în prezent.
bg: Без еврото ирландската икономика ще се срине на секундата.
lt: Jeigu nebūtų euro, Airijos ekonomika dabar būtų pragare.
lv: Bez eiro Īrijas ekonomika tagad atrastos bezizejā.
et: Ilma eurota oleks Iiri majandus praegu põrgus.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: The lack of a strategy to return ships to national colours is extremely dangerous.
fr: L’absence de stratégie visant à ramener les navires dans le giron national est extrêmement dangereuse.
de: Das Fehlen einer Strategie, den Schiffen ihre Nationalfahne zurückzugeben, ist äußerst gefährlich.
es: La falta de una estrategia para devolver las embarcaciones a los colores nacionales resulta extremadamente peligrosa.
it: La mancanza di una strategia per tornare alle navi di fabbricazione nazionale è estremamente pericolosa.
pt: A falta de uma estratégia para devolver os navios às cores nacionais é extremamente perigosa.
nl: Het ontbreken van een strategie om schepen terug te brengen onder nationale vlag is buitengewoon gevaarlijk.
da: Den manglende strategi for at få skibe tilbage under nationalt flag er utrolig farlig.
sv: Det är extremt riskfyllt att inte ha en strategi för hur man ska återföra fartygen till sina nationsfärger.
fi: Sellaisen strategian puute, jolla laivoja palautetaan kansallisen lipun alle, on erittäin vaarallista.
el: Η απουσία στρατηγικής για την επιστροφή των πλοίων στις εθνικές σημαίες είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
pl: Ogromnym zagrożeniem jest brak strategii powrotu statków pod narodowe bandery.
cs: To, že chybí strategie návratu lodí pod národní vlajky, je velmi nebezpečné.
sk: Absencia stratégie pre návrat lodí pod štátne vlajky je mimoriadne nebezpečná.
sl: To, da nimamo strategije, da bi ladjam vrnili nacionalne barve, je izredno nevarno.
hu: Igen veszélyes, hogy nincs stratégia arra, hogy a hajókat visszatereljék a nemzeti színek alá.
ro: Lipsa unei strategii de readucere a navelor maritime sub pavilioane naţionale este extrem de periculoasă.
bg: Липсата на стратегия за връщането на корабите под национален флаг е изключително опасно.
lt: Tai, kad nėra strategijos, kaip sugrąžinti laivams nacionalines spalvas, yra labai pavojinga.
lv: Apstāklis, ka nepastāv stratēģija kuģu atgriešanai zem faktiskās piederības valsts karoga, ir ļoti bīstams.
et: Puuduv strateegia seoses laevade tagasitoomisega riigilipu alla on väga ohtlik.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: As a result of this policy, Europe is irretrievably losing huge incomes, which will flow instead to tax havens.
fr: En raison de cette politique, l’Europe perd irrémédiablement des revenus considérables, qui prendront désormais le chemin des paradis fiscaux.
de: Das Ergebnis dieser Politik besteht darin, dass Europa unwiederbringlich ungeheuer hohe Einnahmen verloren gehen, die stattdessen in Steuerparadiese fließen werden.
es: Como resultado de esta política, Europa está perdiendo grandes ingresos de manera irremisible, un dinero que terminará en los paraísos fiscales.
it: Come risultato di questa politica, l'Europa sta perdendo irrimediabilmente redditi enormi, che correranno invece verso i paradisi fiscali.
pt: Como resultado desta política, a Europa está irremediavelmente a perder rendimentos enormes, que irão antes afluir aos paraísos fiscais.
nl: Als gevolg hiervan berooft Europa zich definitief van enorm veel inkomsten, die in plaats van naar Europa naar belastingparadijzen vloeien.
da: Resultatet er, at Europa definitivt mister store indtægter, som i stedet strømmer til skattely.
sv: Den här politiken leder till enorma oåterkalleliga inkomstförluster för Europa, pengar som i stället strömmar till skatteparadisen.
fi: Kyseisen politiikan takia Eurooppa menettää valtavasti tuloja, jotka virtaavat nyt sen sijaan veroparatiiseihin.
el: Εξαιτίας αυτής της πολιτικής, η Ευρώπη χάνει τεράστια έσοδα, τα οποία δεν μπορεί να αναπληρώσει από αλλού και τα οποία, αντ’ αυτού, διαρρέουν προς φορολογικούς παραδείσους.
pl: W wyniku takiego działania Europa bezpowrotnie traci ogromne przychody, które trafią do tzw. rajów podatkowych.
cs: V důsledku této politiky Evropa nenávratně ztrácí obrovské příjmy. které místo toho poputují do daňových rájů.
sk: V dôsledku tejto politiky Európa nenávratne stráca obrovské príjmy, ktoré namiesto toho budú plynúť do daňových rajov.
sl: Zaradi takšne politike Evropa ustvarja nenadomestljivo izgubo ogromnih dohodkov, ki bodo zdaj odtekali v davčne oaze.
hu: E politika eredményeként Európa jóvátehetetlenül óriási bevételektől esik el, amely bevételek ehelyett adóparadicsomokba folynak.
ro: Ca urmare a acestei politici, Europa pierde iremediabil venituri imense, care se vor îndrepta, în schimb, către paradisuri fiscale.
bg: В резултат на тази политика Европа безвъзвратно губи огромни приходи, които ще се влеят в страните с ниски данъци.
lt: Laikydamasi tokio politikos Europa negrąžinamai praranda dideles pajamas, kurios atitenka mokesčių rojaus šalims.
lv: Šādas politikas rezultātā Eiropa neatgriezeniski zaudē milzīgus ienākumus, kas aizplūdīs uz „nodokļu paradīzēm”.
et: Sellise poliitika tagajärjel kaotab Euroopa jäävalt suuri sissetulekuid, mis hoopis maksuparadiisidesse lähevad.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Portugal; original language: pt)
en: The Commission proposal is to reallocate EUR 100 million for this finance facility out of the Progress budget.
fr: La Commission propose de réaffecter 100 millions d’euros du budget consacré au programme Progress à cet instrument de financement.
de: Der Vorschlag der Kommission sieht die Umverteilung von 100 Mio. EUR für dieses Finanzierungsinstrument aus dem Haushaltsplan des Programms PROGRESS vor.
es: La propuesta de la Comisión consiste en reasignar 100 millones de euros del presupuesto del programa Progress para destinarlos a este instrumento financiero.
it: La proposta della Commissione è di ridistribuire 100 milioni di euro per questo strumento di finanziamento a carico del bilancio Progress.
pt: A proposta da Comissão Europeia visa reafectar 100 milhões de euros do orçamento do programa PROGRESS para este instrumento de financiamento.
nl: Het voorstel van de Europese Commissie beoogt 100 miljoen euro van de begroting van het Progress-programma toe te wijzen aan deze financieringsfaciliteit.
da: Kommissionens forslag er at omfordele 100 mio. EUR fra budgettet for Progress til denne finansieringsfacilitet.
sv: Kommissionen föreslår att 100 miljoner euro överförs från Progressprogrammets budget till detta finansieringsinstrument.
fi: Komission ehdotuksessa tähän rahoitusvälineeseen osoitetaan 100 miljoonaa euroa Progress-talousarviosta.
el: Η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στην αναδιάθεση 100 εκατ. ευρώ για τον εν λόγω μηχανισμό χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό του προγράμματος Progress.
pl: Komisja proponuje przeniesienie 100 milionów euro z budżetu programu Progress na rzecz tego instrumentu finansowania.
cs: Komise navrhuje převést na tento finanční nástroj 100 milionů EUR z rozpočtu Progressu.
sk: Návrh Komisie spočíva v presune sumy vo výške 100 miliónov EUR na tento finančný nástroj z rozpočtu na program Progress.
sl: Komisija predlaga, da se 100 milijonov EUR za ta finančni instrument prerazporedi iz proračuna za program Progress.
hu: A Bizottság javaslata szerint e pénzügyi eszközhöz a Progress költségvetéséből 100 millió eurót kell átcsoportosítani.
ro: Propunerea Comisiei este de a realoca 100 de milioane de euro din bugetul programului Progress acestui instrument de finanţare.
bg: Предложението на Комисията е за този финансов механизъм да се преразпределят 100 млн. евро от бюджета на програма „Прогрес“.
lt: Komisija siūlo šiai priemonei skirti 100 mln. EUR iš „Progress“ biudžeto.
lv: Komisija ierosina šim finanšu instrumentam piešķirt EUR 100 miljonu no programmas „Progress” budžeta.
et: Komisjon tegi ettepaneku eraldada kõne all oleva rahastu tarbeks 100 miljonit eurot programmi Progress eelarvest.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Estonia; original language: et)
en: Today the economic crisis is growing into a social crisis.
fr: La crise économique se transforme à présent en crise sociale.
de: Derzeit gleitet die Wirtschaftskrise in eine soziale Krise ab.
es: Hoy en día la crisis económica ha crecido hasta convertirse en una crisis social.
it: Oggi la crisi economica sta diventando una crisi sociale.
pt: Presentemente, a crise económica está a transformar-se numa crise social.
nl: Op het ogenblik neemt de economische crisis de proporties aan van een sociale crisis.
da: I dag er den økonomiske krise ved at blive til en social krise.
sv: Nu håller den ekonomiska krisen på att utvecklas till en social kris.
fi: Nyt talouskriisi on kasvamassa sosiaaliseksi kriisiksi.
el: Σήμερα η οικονομική κρίση εξελίσσεται σε κοινωνική κρίση.
pl: Dzisiaj kryzys gospodarczy przekształca się w kryzys społeczny.
cs: Hospodářská krize nyní přerůstá v krizi sociální.
sk: Hospodárska kríza v súčasnosti prerastá do sociálnej krízy.
sl: Gospodarska kriza danes prerašča v socialno krizo.
hu: Ma a gazdasági válság társadalmi válsággá növi ki magát.
ro: Astăzi, criza economică se transformă într-o criză socială.
bg: Днес икономическата криза прераства в социална.
lt: Dabar ekonomikos krizė tampa socialinė krize.
lv: Šobrīd ekonomikas krīze pāraug sociālajā krīzē.
et: Täna on majanduskriis üle kasvamas sotsiaalkriisiks.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Latvia; original language: lv)
en: Unfortunately, in the current crisis situation, the banks do not want to lend money to enterprises because they are frightened of risk.
fr: Malheureusement, dans la situation de crise actuelle, les banques ne souhaitent pas prêter d’argent aux entreprises parce qu’elles ont peur du risque.
de: Leider gestaltet sich die aktuelle Krisensituation so, dass die Banken kein Geld an Unternehmen leihen wollen, weil sie Risiken fürchten.
es: Por desgracia, en la actual situación de crisis los bancos no quieren prestar dinero a las empresas porque temen el riesgo.
it: Purtroppo, nell’attuale situazione di crisi, le banche non vogliono prestare denaro alle imprese perché hanno paura del rischio.
pt: Infelizmente, na actual situação de crise os bancos não querem emprestar dinheiro às empresas porque têm medo do risco.
nl: Helaas willen de banken in de huidige crisissituatie geen geld lenen aan bedrijven omdat ze terugschrikken voor de risico’s.
da: Desværre vil bankerne i den nuværende krisesituation ikke låne penge ud til virksomhederne, fordi de er bange for risikoen.
sv: I det här krisläget vill bankerna tyvärr inte låna ut pengar till företagen eftersom de är rädda för att ta risker.
fi: Valitettavasti nykyisessä kriisissä pankit eivät halua lainata rahaa yrityksille, koska ne pelkäävät riskejä.
el: Δυστυχώς, στις συνθήκες της τρέχουσας κρίσης, οι τράπεζες δεν επιθυμούν να δανείσουν χρήματα σε επιχειρήσεις επειδή φοβούνται τον κίνδυνο που αυτό συνεπάγεται.
pl: Niestety w obecnej sytuacji kryzysu banki nie chcą pożyczać pieniędzy przedsiębiorstwom, ponieważ obawiają się ryzyka.
cs: Za současné krizové situace banky bohužel nechtějí podnikům peníze půjčovat, protože se obávají rizika.
sk: V súčasnej krízovej situácii banky, nanešťastie, nechcú podnikom požičiavať peniaze, pretože sa obávajú rizika.
sl: Na žalost v teh kriznih časih banke ne želijo posojati denarja podjetjem, ker se bojijo tveganja.
hu: Sajnos a jelenlegi válsághelyzetben a bankok nem akarnak kölcsönt adni a vállalkozásoknak, mert félnek a kockázattól.
ro: Din nefericire, în această situaţie de criză, băncile nu vor să împrumute bani întreprinderilor pentru că se tem de riscuri.
bg: За съжаление в настоящата кризисна ситуация банките не искат да отпускат заеми на предприятията, защото са уплашени от риска.
lt: Deja, per dabartinę krizę bankai nenori skolinti pinigų įmonėms, nes bijo rizikos.
lv: Diemžēl pašreizējā krīzes situācijā bankas nevēlas izsniegt aizdevumus uzņēmējiem, jo tās biedē risks.
et: Kahjuks ei taha pangad praeguse kriisi ajal riski kartes ettevõtetele raha laenata.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Greece; original language: el)
en: That is precisely why I believe that the Council should approve the European Parliament's position.
fr: Voilà exactement pourquoi j’estime que le Conseil devrait approuver la position du Parlement européen.
de: Genau darum glaube ich, dass der Rat die Position des Europäischen Parlaments annehmen sollte.
es: Por eso precisamente creo que el Consejo debe unirse a la posición del Parlamento Europeo.
it: E’ proprio per questo motivo che ritengo che il Consiglio debba approvare la posizione del Parlamento europeo.
pt: É precisamente por esta razão que acredito que o Conselho deve aprovar a posição do Parlamento Europeu.
nl: Daarom geloof ik ook dat de Raad het standpunt van het Europees Parlement moet overnemen.
da: Det er netop derfor, at jeg mener, at Rådet bør godkende Parlamentets holdning.
sv: Det är just därför som jag tycker att rådet ska anta Europaparlamentets ståndpunkt.
fi: Juuri siksi katson, että neuvoston pitäisi hyväksyä Euroopan parlamentin kanta.
el: Γι’ αυτό ακριβώς το λόγο πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
pl: Właśnie dlatego uważam, że Rada powinna zaakceptować stanowisko Parlamentu Europejskiego.
cs: Právě proto věřím, že Rada by měla postoj Evropského parlamentu schválit.
sk: Práve preto som presvedčená, že Rada by mala schváliť stanovisko Európskeho parlamentu.
sl: Prav zato meni, da bi Svet moral potrditi stališče Evropskega parlamenta.
hu: Éppen ezért azt gondolom, hogy a Tanácsnak jóvá kell hagynia az Európai Parlament álláspontját.
ro: De aceea, cred că poziţia Parlamentului European ar trebui aprobată de Consiliu.
bg: Именно затова считам, че Съветът трябва да одобри позицията на Европейския парламент.
lt: Todėl manau, kad Taryba turėtų pritarti Europos Parlamento pozicijai.
lv: Tieši šā iemesla dēļ es uzskatu, ka Padomei būtu jāatbalsta Eiropas Parlamenta nostāja.
et: Just sel põhjusel arvan ma, et nõukogu peab Euroopa Parlamendi seisukoha heaks kiitma.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Bulgaria; original language: bg)
en: There is now a great deal of interest in this instrument, especially in Bulgaria, and I assume that this is the case in other countries too.
fr: Cet instrument suscite actuellement beaucoup d’intérêt, notamment en Bulgarie, et sans doute également dans d’autres pays.
de: Es gibt derzeit ein reges Interesse an diesem Instrument, besonders in Bulgarien, und ich nehme an, dass dies auch in anderen Ländern der Fall ist.
es: Ahora existe un enorme interés por este instrumento, especialmente en Bulgaria, y asumo que también ocurre en otros países.
it: Vi è ora un grande interesse per questo strumento, in particolare in Bulgaria, e presumo che sia così anche in altri paesi.
pt: Existe actualmente um grande interesse por este instrumento, nomeadamente na Bulgária, e suponho que este é também o caso de outros países.
nl: Voor het hierboven genoemde instrument bestaat met name in Bulgarije reeds grote belangstelling, maar ik neem aan dat dit ook in andere landen het geval is.
da: Der er nu en stor interesse for instrumentet, især i Bulgarien, og jeg formoder, at det også er tilfældet i andre lande.
sv: Det finns nu ett stort intresse för det här instrumentet, särskilt i Bulgarien, och jag antar att det är likadant i övriga länder också.
fi: Kyseinen väline herättää paljon kiinnostusta, erityisesti Bulgariassa, ja oletan, että niin tapahtuu myös muissa maissa.
el: Σήμερα εκδηλώνεται μεγάλο ενδιαφέρον γι’ αυτόν τον μηχανισμό, ιδίως στη Βουλγαρία, και υποθέτω ότι το ίδιο συμβαίνει και σε άλλες χώρες.
pl: Obecnie istnieje duże zainteresowanie tym instrumentem, szczególnie w Bułgarii, a przypuszczam, że w innych państwach jest podobnie.
cs: O tento nástroj je dnes zejména v Bulharsku velký zájem a předpokládám, že v jiných zemích je to stejné.
sk: O tento nástroj je v súčasnosti veľký záujem najmä v Bulharsku a predpokladám, že rovnaká situácia je aj v iných krajinách.
sl: Za ta instrument je zdaj veliko zanimanja, zlasti v Bolgariji, in mislim, da je tako tudi v drugih državah.
hu: Ezen eszköz iránt most nagy az érdeklődés, különösen Bulgáriában, és felteszem, hogy más országokban is ez a helyzet.
ro: În prezent, există un mare interes cu privire la acest instrument, în special în Bulgaria, şi presupun că acest lucru se întâmplă şi în alte ţări.
bg: Интересът към този инструмент, специално в България, а предполагам и в други страни, вече е висок.
lt: Ši priemonė sulaukė didelio susidomėjimo, ypač Bulgarijoje, ir, manau, kitose šalyse taip pat.
lv: Šobrīd par šo instrumentu ir liela interese, jo īpaši Bulgārijā, un es pieņemu, ka tā tas ir arī citās valstīs.
et: Kõne all oleva vahendi vastu tuntakse Bulgaarias nüüd suurt huvi ja ma arvan, et samamoodi on ka teistes riikides.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: However, we are, of course, seeing a rise in the unemployment figures and we have to assume that they will rise still further over the next year.
fr: Nous constatons toutefois, naturellement, une hausse des chiffres du chômage, et nous devons supposer qu’ils continueront d’augmenter encore l’année prochaine.
de: Aber wir stellen natürlich fest, dass die Zahl der Arbeitslosen steigt, und man muss einfach davon ausgehen, dass das im nächsten Jahr noch zunehmen wird.
es: Sin embargo, estamos siendo testigos de una subida de las cifras del desempleo y debemos dar por hecho que continuarán subiendo más durante el próximo año.
it: Tuttavia, naturalmente, assistiamo a un aumento della disoccupazione e dobbiamo supporre che essa aumenterà ancora di più il prossimo anno.
pt: No entanto, estamos naturalmente a assistir a um aumento nos números de desemprego e temos de assumir que estes irão subir ainda mais no próximo ano.
nl: Maar we stellen natuurlijk vast dat het aantal werklozen groeit en we moeten er wel van uitgaan dat dat ook volgend jaar het geval zal zijn.
da: Vi ser dog en stigning i arbejdsløshedstallene, og vi må regne med, at de kommer til at stige endnu mere i løbet af næste år.
sv: Men vi ser naturligtvis stigande arbetslöshetstal och vi måste utgå ifrån att de fortsätter att stiga under nästa år.
fi: Kuitenkin näemme tietysti työttömyyden kasvun ja meidän on oletettava, että se kasvaa edelleen ensi vuonna.
el: Ωστόσο, παρατηρούμε βεβαίως αύξηση των ποσοστών ανεργίας και πρέπει να θεωρούμε δεδομένο ότι θα αυξηθούν περαιτέρω κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους.
pl: Oczywiście obserwujemy również wzrost wskaźników bezrobocia i musimy przyjąć, że taka tendencja utrzyma się jeszcze w przyszłym roku.
cs: Vidíme však samozřejmě narůstající počet nezaměstnaných a musíme předpokládat, že v příštím roce ještě dál poroste
sk: Zaznamenávame však, samozrejme, nárast miery nezamestnanosti a musíme predpokladať, že v nasledujúcom roku sa bude ďalej zvyšovať.
sl: Seveda pa vidimo tudi porast v stopnji brezposelnosti in pričakovati je treba, da se bo ta v naslednjem letu še večala.
hu: Természetesen tapasztaljuk azonban a munkanélküliek számának növekedését, és számuk feltehetőleg a jövő évben még tovább nő.
ro: Cu toate acestea, remarcăm, desigur, o creştere a nivelului şomajului şi trebuie să presupunem că acesta va continua să crească în anul următor.
bg: Въпреки това ние, разбира се, виждаме, че броят на безработните расте и вероятно ще нараства още повече през следващата година.
lt: Vis dėlto matome didėjančius nedarbo skaičius, kurie, tikėtina, kitais metais didės toliau.
lv: Tomēr mēs, protams, saskaramies arī ar pieaugošu bezdarba līmeni, un mums jāpieņem, ka nākamā gada laikā tas pieaugs vēl vairāk.
et: Sellele vaatamata tõuseb endiselt töötute arv ning peame eeldama, et tõus kestab ka järgmisel aastal.
European Parliament speech sentence — 2009-12-14 (speaker country: Germany; original language: de)
en: I therefore welcome this new financing instrument for people who want to go self-employed.
fr: Je salue donc ce nouvel instrument de financement à destination de ceux qui veulent se lancer comme indépendants.
de: Deswegen begrüße ich dieses neue Instrument zur Finanzierung von Personen, die in die Selbständigkeit gehen wollen.
es: Por tanto, aplaudo la creación de este nuevo instrumento de financiación para personas que quieren autoemplearse.
it: Accolgo quindi con favore questo nuovo strumento di finanziamento per le persone che vogliono lavorare autonomamente.
pt: Saúdo, pois, este novo instrumento de financiamento para pessoas que querem empregar-se por conta própria.
nl: Daarom juich ik deze nieuwe faciliteit voor de financiële ondersteuning van mensen die zelfstandig ondernemer willen worden toe.
da: Jeg bifalder derfor det nye instrument til finansiering af de personer, som vil etablere sig som selvstændigt erhvervsdrivende.
sv: Därför välkomnar jag det nya finansieringsinstrumentet för personer som vill starta en egen verksamhet.
fi: Siksi suhtaudun myönteisesti uuteen rahoitusvälineeseen ihmisille, jotka haluavat ryhtyä toimimaan itsenäisenä ammatinharjoittajana.
el: Ως εκ τούτου, χαιρετίζω αυτό το νέο χρηματοδοτικό μέσο για τα άτομα που επιθυμούν να επιλέξουν την αυτοαπασχόληση.
pl: Dlatego z zadowoleniem przyjmuję ten nowy instrument finansowy przeznaczony dla osób, które chcą podjąć działalność na własny rachunek.
cs: Proto vítám tento nový nástroj financování pro lidi, kteří chtějí zahájit samostatnou výdělečnou činnost.
sk: Vítam preto tento nový nástroj financovania určený ľuďom, ktorí sa chcú stať samostatne zárobkovo činnými.
sl: Zato pozdravljam ta nov finančni instrument, ki je namenjen ljudem, ki se želijo samozaposliti.
hu: Ezért üdvözlöm ezt az önálló vállalkozást indítani szándékozóknak szóló új finanszírozási eszközt.
ro: Prin urmare, salut acest nou instrument de finanţare destinat celor care doresc să lucreze ca liber-profesionişti.
bg: Ето защо приветствам този нов инструмент за финансиране на лица, които желаят да започнат самостоятелна стопанска дейност.
lt: Todėl džiaugiuosi šia nauja finansavimo priemone, skirta žmonėms, norintiems pradėti dirbti savarankiškai.
lv: Tādēļ es atzinīgi vērtēju šo jauno finansēšanas instrumentu cilvēkiem, kas vēlas kļūt par pašnodarbinātām personām.
et: Seetõttu on mul väga hea meel uue rahastamisvahendi üle, mis on nähtud ette inimestele, kes tahavad ise ettevõtjaks hakata.