European Parliament speech sentence — 2009-10-07 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Secondly, we must demand that free and democratic elections are held, without the participation of members of the National Council for Democracy and Development.
fr: Deuxièmement, nous devons réclamer la tenue d’élections libres et démocratiques, sans la participation des membres du conseil national pour la démocratie et le développement.
de: Zweitens müssen wir die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen ohne die Beteiligung von Mitgliedern des Nationalrates für Demokratie und Entwicklung (NCDD) verlangen.
es: En segundo lugar, debemos exigir la celebración de elecciones libres y democráticas sin la participación de los miembros del Consejo Nacional para la Democracia y el Desarrollo.
it: In secondo luogo, insistere per l’indizione di elezioni libere e democratiche, senza la partecipazione dei membri del Consiglio nazionale per la democrazia e lo sviluppo.
pt: Em segundo lugar, insistir na realização de eleições livres e democráticas, sem a participação dos membros do Conselho Nacional para a Democracia e Desenvolvimento.
nl: In de tweede plaats moet worden aangedrongen op vrije en democratische verkiezingen, zonder de deelname van leden van de Nationale Raad voor Democratie en Ontwikkeling.
da: Vi kræver dernæst, at der afholdes frie og demokratiske valg uden deltagelse af medlemmer af CNDD.
sv: För det andra måste vi kräva att fria och demokratiska val hålls utan deltagare från nationella rådet för demokrati och utveckling.
fi: Toiseksi meidän on vaadittava, että maassa pidetään vapaat ja demokraattiset vaalit ilman, että niihin osallistuu Demokratian ja kehityksen kansallisen neuvoston jäseniä.
el: Δεύτερον, πρέπει να απαιτήσουμε τη διεξαγωγή ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών, χωρίς τη συμμετοχή των μελών του Εθνικού Συμβουλίου για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη.
pl: Po drugie, musimy domagać się zorganizowania wolnych i demokratycznych wyborów bez udziału członków Rady Narodowej na rzecz Demokracji i Rozwoju.
cs: Za druhé, musíme požadovat konání svobodných, demokratických voleb bez účasti členů Národní rady pro demokracii a rozvoj (CNDD).
sk: Po druhé, musíme žiadať, aby sa konali slobodné a demokratické voľby bez účasti členov Národnej rady pre demokraciu a rozvoj.
sl: Drugič, zahtevati moramo, da se izvedejo svobodne in demokratične volitve brez kandidiranja članov Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj.
hu: Másodszor, követelnünk kell, hogy tartsanak szabad és demokratikus választásokat a Nemzeti Tanács a Demokráciáért és a Fejlődésért (NCDD) nevű szervezet tagjainak részvétele nélkül.
ro: În al doilea rând, trebuie să solicităm organizarea de alegeri libere şi democratice, fără participarea membrilor Consiliului naţional pentru democraţie şi dezvoltare.
bg: Второ, трябва да изискаме провеждане на свободни и демократични избори без участието на членовете на Националния съвет за демокрация и развитие.
lt: Antra, mes reikalaujame surengti laisvus ir demokratiškus rinkimus, nedalyvaujant nacionalinės demokratijos ir vystymosi tarybos nariams.
lv: Otrkārt, mums jāpieprasa brīvas un demokrātiskas vēlēšanas, kurās nepiedalās Nacionālās demokrātijas un attīstības padomes locekļi.
et: Teiseks: peame nõudma, et peetaks vabad ja demokraatlikud valimised, milles ei osale Rahvusliku Demokraatia ja Arengu Kaitse Komitee liikmed.