European Parliament speech sentence — 2009-04-21 (speaker country: Italy; original language: it)
en: For these reasons, a debate in the presence of the European Commission could provide national and local institutions with a lot of useful information about how much the European Union will be able to do.
fr: Pour ces raisons, un débat en présence de la Commission européenne pourrait fournir aux autorités locales et nationales un grand nombre d’informations sur ce que pourra faire l’Union européenne.
de: Deshalb könnte eine Debatte in Anwesenheit der Europäischen Kommission nationalen und lokalen Institutionen viele nützliche Informationen darüber liefern, wie viel Unterstützung die Europäische Union leisten kann.
es: Por este motivo, un debate en presencia de la Comisión Europea podría ofrecer a las instituciones nacionales y locales numerosa información útil sobre la capacidad de actuación de la Unión Europea.
it: Per questi motivi, un dibattito alla presenza della Commissione europea può fornire alle istituzioni nazionali e locali molte ed utili informazioni su quanto potrà fare l’Unione europea
pt: Por estes motivos, um debate na presença da Comissão Europeia pode fornecer às instituições nacionais e locais muitas informações úteis acerca daquilo que a União Europeia poderá fazer.
nl: Daarom kan een debat in aanwezigheid van de Europese Commissie de nationale en plaatselijke instanties veel nuttige informatie verschaffen over wat de Europese Unie kan doen.
da: En debat under overværelse af Europa-Kommissionen vil derfor kunne give nationale og lokale institutioner mange nyttige oplysninger om, hvor meget EU kan gøre.
sv: En debatt i närvaro av kommissionen skulle därför kunna ge nationella och lokala institutioner mycket användbar information om hur mycket EU kommer att kunna göra.
fi: Näiden syiden takia keskustelulla, joka käydään Euroopan komission läsnä ollessa, kansallisille ja paikallisille laitoksille voitaisiin antaa paljon hyödyllistä tietoa siitä, miten paljon Euroopan unioni voi tehdä.
el: Για αυτούς τους λόγους, η διεξαγωγή μιας συζήτησης με την παρουσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μπορούσε να παράσχει στα εθνικά και τοπικά θεσμικά όργανα πολλές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με το πόσο θα μπορέσει να βοηθήσει η ΕΕ.
pl: Dlatego debata przy udziale Komisji Europejskiej mogłaby dostarczyć krajowym i lokalnym instytucjom wielu cennych informacji dotyczących przyszłego wsparcia ze strony Unii Europejskiej.
cs: Z těchto důvodů by rozprava za přítomnosti Evropské komise mohla poskytnout vnitrostátním a místním orgánům mnoho užitečných informací o tom, kolik bude Evropská unie moci udělat.
sk: Z uvedených dôvodov by rozprava za prítomnosti Európskej komisie mohla byť pre národné a miestne inštitúcie zdrojom mnohých užitočných informácií o možnom rozsahu pomoci zo strany Európskej únie.
sl: Zaradi teh razlogov bi razprava v prisotnosti Evropske komisije lahko nacionalnim in lokalnim ustanovam dala mnogo koristih informacij o tem, koliko bo Evropska unija lahko naredila.
hu: Ezen okokból kifolyólag az Európai Bizottság jelenlétében lefolytatott vita hasznos információkkal szolgálhat az országos és helyi intézmények számára arra vonatkozóan, hogy az Európai Unió milyen mértékben lesz képes segíteni.
ro: Din aceste motive, o dezbatere în prezenţa Comisiei Europene poate furniza instituţiilor naţionale şi locale o multitudine de informaţii utile în legătură cu cât de multe lucruri poate face Uniunea Europeană.
bg: Поради тези съображения, разискване в присъствието на Европейската комисия би предоставило на националните и местните институции много полезна информация за това колко може да направи Европейският съюз.
lt: Dėl to diskusija, dalyvaujant Europos Komisijai, suteiktų nacionalinėms ir vietos institucijoms daug naudingos informacijos apie tai, ką gali padaryti Europos Sąjunga.
lv: Tādēļ debatēs, piedaloties Eiropas Komisijai, būtu iespējams valsts un vietējās iestādēm sniegt daudz lietderīgas informācijas par to, cik lielu atbalstu spēs dot Eiropas Savienība.
et: Seepärast võiks komisjoni osalusel peetav arutelu anda riiklikele ja kohalikele asutustele palju kasulikku teavet selle kohta, kui palju on Euroopa Liidul võimalik ära teha.