PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: Unlike them, I am pleased that the external service is to remain outside the Commission.
fr: Contrairement à eux, je suis ravi que le service extérieur reste en dehors de la Commission.
de: Anders als diese bin ich allerdings froh, dass der Auswärtige Dienst außerhalb der Kommission verbleiben soll.
es: A diferencia de ellos, me complace que el servicio exterior permanezca fuera de la Comisión.
it: Diversamente da loro io sono lieto che il Servizio per l’azione esterna resti al di fuori della Commissione.
pt: Ao contrário deles, apraz-me que o serviço externo permaneça fora da Comissão.
nl: In tegenstelling tot hen ben ik wel tevreden dat de Externe Dienst buiten de gelederen van de Commissie blijft.
da: I modsætning til dem glæder det mig, at udenrigstjenesten ikke skal høre under Kommissionen.
sv: I motsats till dem är jag nöjd med att avdelningen för yttre åtgärder ska ligga utanför kommissionen.
fi: Toisin kuin he, olen tyytyväinen, että ulkosuhdehallinnon on määrä jäädä komission ulkopuolelle.
el: Σε αντίθεση με αυτούς, χαίρομαι που η Εξωτερική Υπηρεσία θα παραμένει εκτός της Επιτροπής.
pl: W przeciwieństwie do nich cieszę się, że służba działań zewnętrznych pozostanie poza ramami Komisji.
cs: Narozdíl od nich jsem potěšen, že vnější služba má zůstat mimo pravomoc Komisi.
sk: Na rozdiel od nich mám radosť z toho, že vonkajšia služba zostane mimo Komisie.
sl: Za razliko od njih sem zadovoljen, da bo Služba za zunanjepolitično delovanje ostala izven Komisije.
hu: Tőlük eltérően én örülök annak, hogy a külügyi szolgálat a Bizottság hatáskörén kívül marad.
ro: Spre deosebire de ei, eu sunt încântat că serviciul extern va rămâne în afara Comisiei.
bg: За разлика от тях, аз съм доволен, че Службата за външна дейност ще остане извън Комисията.
lt: Skirtingai nei jie, aš džiaugiuosi, kad Išorės veiksmų tarnyba nepriklausys Komisijai.
lv: Atšķirībā no viņiem es esmu gandarīts, ka Ārējās darbības dienests paliks ārpus Komisijas.
et: Erinevalt neist on mul hea meel selle üle, et välisteenistus jääb komisjonist väljapoole.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Union is the political project that made the reunification of our continent possible.
fr: L’Union européenne est le projet politique qui a rendu possible la réunification de notre continent.
de: Die Europäische Union ist das politische Projekt, das die Wiedervereinigung unseres Kontinents möglich macht.
es: La Unión Europea es el proyecto europeo que hizo posible la reunificación de nuestro continente.
it: L’Unione europea è quel progetto politico che ha reso possibile la riunificazione del nostro continente.
pt: A União Europeia é o projecto político que tornou possível a reunificação do nosso continente.
nl: De Europese Unie is het politieke project dat de hereniging van ons continent mogelijk maakt.
da: EU er det politiske projekt, der muliggjorde genforeningen af vores kontinent.
sv: EU är det politiska projekt som har möjliggjort denna återförening av vår kontinent.
fi: Euroopan unioni on poliittinen hanke, jonka ansiosta maanosamme yhdistäminen oli mahdollista.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το πολιτικό εγχείρημα που έκανε εφικτή την επανένωση της ηπείρου μας.
pl: Unia Europejska jest projektem politycznym, który umożliwił ponowne zjednoczenie naszego kontynentu.
cs: Evropská unie je politickým projektem, který umožnil opětovné sjednocení našeho kontinentu.
sk: Európska únia je politickým projektom, ktorý umožnil znovuzjednotenie nášho kontinentu.
sl: Evropska unija je politični projekt, ki je omogočil ponovno združitev naše celine.
hu: Az Európai Unió az a politikai projekt, amely lehetővé tette kontinensünk újraegyesülését.
ro: Uniunea Europeană este proiectul politic care a făcut posibilă reunificarea continentului nostru.
bg: Европейският съюз е политическият проект, който направи възможно отново да обединим континента ни.
lt: Europos Sąjunga – politinis projektas, suteikęs galimybę suvienyti mūsų žemyną.
lv: Eiropas Savienība ir politisks projekts, kas nodrošināja mūsu kontinenta apvienošanu.
et: Meie kontinendi taasühendamise tegi võimalikuks Euroopa Liidu poliitiline projekt.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: The European Union is the political project that sets itself the goal of extending the zone of peace, freedom, democracy and stability in Europe.
fr: L’Union européenne est le projet politique qui s’est donné pour objectif d’étendre l’espace de paix, de liberté, de démocratie et de stabilité en Europe.
de: Die Europäische Union ist jenes politische Projekt, das sich zum Ziel setzt, die Friedenszone, die Freiheitszone, die Demokratiezone und die Stabilitätszone in Europa zu erweitern.
es: La Unión Europea es el proyecto político que por sí mismo establece el objetivo de ampliar las regiones de paz, libertad, democracia y estabilidad en Europa.
it: L’Unione europea è quel progetto politico che si è dato come obiettivo l’estensione in Europa delle aree di pace, libertà, democrazia e stabilità.
pt: A União Europeia é o projecto político que estabelece como objectivo alargar a zona de paz, liberdade, democracia e estabilidade na Europa.
nl: De Europese Unie is het politieke project dat zich ten doel stelt de zone van vrede, vrijheid, democratie en stabiliteit in Europa uit te breiden.
da: EU er det politiske projekt, der sætter sig selv det mål at udvide området med fred, frihed, demokrati og stabilitet i Europa.
sv: EU är det politiska projekt som har som mål att utöka fredszonen, friheten, demokratin och stabiliteten i Europa.
fi: Euroopan unioni on poliittinen hanke, joka asettaa itselleen tavoitteeksi rauhan, vapauden, demokratian ja vakauden alueen laajentamisen Euroopassa.
el: Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το πολιτικό εγχείρημα που έχει θέσει ως στόχο του την επέκταση της ζώνης της ειρήνης, της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
pl: Unia Europejska jest projektem politycznym, który stawia sobie za cel rozszerzenie w Europie strefy pokoju, wolności, demokracji oraz stabilizacji.
cs: Evropská unie je politickým projektem, který si dává za cíl rozšířit v Evropě zónu míru, svobody, demokracie a stability.
sk: Európska únia je politickým projektom, ktorý má za cieľ rozšírenie oblasti mieru, slobody, demokracie a stability v Európe.
sl: Evropska unija je politični projekt, ki si zastavlja cilj razširitve območja miru, svobode, demokracije in stabilnosti v Evropi.
hu: Az Európai Unió az a politikai projekt, amely célul tűzi ki a béke, a szabadság, a demokrácia és a stabilitás térségének kiterjesztését Európában.
ro: Uniunea Europeană este proiectul politic care îşi stabileşte obiectivul de a extinde zona de pace, libertate, democraţie şi stabilitate din Europa.
bg: Европейският съюз е политическият проект, който си поставя за цел да разшири пространството на мир, свобода, демокрация и стабилност в Европа.
lt: Europos Sąjunga – politinis projektas, kurio tikslas išplėsti taikos, laisvės, demokratijos ir stabilumo zoną Europoje.
lv: Eiropas Savienība ir politisks projekts ar pašu noteiktu mērķi paplašināt miera, brīvības, demokrātijas un stabilitātes telpu Eiropā.
et: EL on poliitiline projekt, mille eesmärgiks on laiendada Euroopas rahu, vabadust, demokraatiat ning stabiilsuse mõju.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Austria; original language: de)
en: That is the wrong response to the developments of the last few years and to the Treaty of Lisbon.
fr: C’est là une bien mauvaise réaction face aux évènements des dernières années et face au traité de Lisbonne.
de: Das ist die falsche Antwort auf die Entwicklungen der letzten Jahre und den Vertrag von Lissabon!
es: Ésta es la respuesta equivocada ante los acontecimientos de los últimos años y el Tratado de Lisboa.
it: Si tratta della risposta sbagliata agli sviluppi degli ultimi anni e allo stesso trattato di Lisbona.
pt: Essa é a resposta errada aos desenvolvimentos dos últimos anos e ao Tratado de Lisboa.
nl: Dat is de verkeerde reactie op de ontwikkelingen van de laatste jaren en het Verdrag van Lissabon.
da: Det er den forkerte reaktion på de sidste par års udvikling og på Lissabontraktaten.
sv: Det är fel reaktion på de senaste årens utveckling av Lissabonfördraget.
fi: Se on väärä vastaus muutaman viime vuoden kehitykseen ja Lissabonin sopimukseen.
el: Πρόκειται για λανθασμένη αντίδραση στις εξελίξεις των τελευταίων ετών και στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
pl: Takie postępowanie stanowi złą reakcję na zmiany zachodzące przez kilka ostatnich lat i na traktat z Lizbony.
cs: To je špatná reakce na vývoj v posledních letech i na Lisabonskou smlouvu.
sk: Je to nesprávna reakcia na vývoj v niekoľkých posledných rokoch a na Lisabonskú zmluvu.
sl: To je napačen odziv na dogodke zadnjih nekaj let in na Lizbonsko pogodbo.
hu: Nem ez a jó válasz az elmúlt néhány év fejleményeire és a Lisszaboni Szerződésre.
ro: Acesta este o reacţie greşită la progresele înregistrate în ultimii câţiva ani şi la Tratatul de la Lisabona.
bg: Това не е правилната реакция на развитията от изминалите няколко години и на Договора от Лисабон.
lt: Tai netinkamas atsakas į kelerių pastarųjų metų įvykius ir Lisabonos sutartį.
lv: Tā ir nepareiza attieksme pret dažu pēdējo gadu notikumiem un pret Lisabonas līgumu.
et: See on väga vale vastus viimaste aastate poliitilistele arengutele ja Lissaboni lepingule.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: It is also difficult to see whether the classic model of national presidencies, which set the tone of EU policy, will be retained.
fr: On ne sait pas non plus très bien si le modèle classique des présidences nationales, qui donne le ton à la politique européenne, sera maintenu.
de: Auch ist schwer erkennbar, ob das klassische Modell der nationalen Präsidentschaften, die in der EU-Politik den Ton angeben, beibehalten werden wird.
es: También es difícil considerar si se mantendrá el modelo clásico de las presidencias nacionales, que define el tono de la política de la UE.
it: Inoltre, risulta difficile comprendere se verrà mantenuto il modello classico delle presidenze nazionali a rotazione, che ha dato il “la” alla politica europea.
pt: É difícil, também, perceber se o modelo clássico das presidências nacionais, que deu o tom à política da UE, será mantido.
nl: Het is ook moeilijk te voorspellen of het klassieke model van nationale voorzitterschappen, die de toon van het EU-beleid aangeven, zal worden gehandhaafd.
da: Det er også vanskeligt at se, om den klassiske model for nationale præsidentskaber, som sætter tonen for EU's politik, vil blive bibeholdt.
sv: Dessutom är det svårt att se om man kommer att behålla den ursprungliga modellen med nationella ordförandeskap, som anger tonen för EU:s politik.
fi: On myös vaikeaa nähdä, säilytetäänkö EU:n politiikalle äänen antanut puheenjohtajavaltioiden klassinen malli.
el: Είναι επίσης δύσκολο να διακρίνει κάποιος κατά πόσον θα διατηρηθεί το κλασικό μοντέλο των εθνικών Προεδριών, που καθόριζε την πολιτική της ΕΕ.
pl: Trudno też przewidzieć, czy zachowany zostanie klasyczny model krajowych prezydencji, nadających ton polityce Unii.
cs: Také je obtížné rozeznat, zda bude zachován klasický model vnitrostátních prezidentů, který zásadním způsobem ovlivňuje politiku EU.
sk: Je tiež zložité usúdiť, či budú zachované tradičné národné predsedníctva, ktoré stanovili charakter politiky EÚ.
sl: Prav tako je težko predvideti, ali bo ohranjen klasični model nacionalnih predsedstev, ki določajo usmeritev politike EU.
hu: Az is nehezen átlátható, hogy megmarad-e a nemzeti szinten betöltött elnöki funkció klasszikus modellje, ami megadja az uniós politikák alaphangját.
ro: De asemenea, este dificil să ne dăm seama dacă se va păstra modelul clasic al preşedinţiilor naţionale, cel a dat tonul politicii UE.
bg: Не е ясно също така дали класическият модел на национални председателства, който определя тона на политиката на ЕС, ще бъде запазен.
lt: Taip pat sunku nuspėti, ar bus išlaikytas klasikinis pirmininkaujančių valstybių narių, nustatančių ES politikos kryptis, modelis.
lv: Ir grūti arī redzēt, vai tiks saglabāts dalībvalstu prezidentūru darbības klasiskais modelis, kurš noteica ES politikas virzienu.
et: Raske on ka näha, kas säilib klassikaline riiklike eesistumiste mudel, mis on siiani ELi poliitikale tooni andnud.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: What do we need?
fr: De quoi avons-nous besoin?
de: Was brauchen wir?
es: ¿Qué necesitamos?
it: Di cosa abbiamo bisogno?
pt: De que precisamos?
nl: Wat hebben wij nodig?
da: Hvad har vi brug for?
sv: Vad behöver vi?
fi: Mitä me tarvitsemme?
el: Τι χρειαζόμαστε;
pl: Czego potrzebujemy?
cs: Co potřebujeme?
sk: Čo potrebujeme?
sl: Kaj potrebujemo?
hu: Mire van szükségünk?
ro: De ce avem nevoie?
bg: От какво се нуждаем?
lt: Ko mums reikia?
lv: Kas mums ir vajadzīgs?
et: Mida me vajame?
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We need a President of the Council who is capable of guaranteeing consistency and continuity.
fr: Nous avons besoin d’un président du Conseil capable de garantir la cohérence et la continuité.
de: Wir brauchen einen Ratspräsidenten, der imstande ist, Beständigkeit und Kontinuität zu garantieren.
es: Necesitamos un Presidente del Consejo capaz de garantizar coherencia y continuidad.
it: Abbiamo bisogno di un Presidente del Consiglio capace di garantire coesione e continuità.
pt: Precisamos de um Presidente do Conselho capaz de garantir coesão e continuidade.
nl: We hebben een Voorzitter van de Raad nodig die in staat is om voor samenhang en continuïteit te zorgen.
da: Vi har brug for en formand for Rådet, som kan sikre konsekvens og kontinuitet.
sv: Vi behöver en rådsordförande som kan säkra konsekvens och kontinuitet.
fi: Tarvitsemme neuvoston puheenjohtajan, joka pystyy takaamaan johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden.
el: Χρειαζόμαστε έναν Πρόεδρο του Συμβουλίου, ο οποίος θα είναι σε θέση να εγγυηθεί τη συνέπεια και τη συνέχεια.
pl: Potrzebujemy Przewodniczącego Rady zdolnego do zagwarantowania zgodności i ciągłości.
cs: Potřebujeme předsedu Rady, který je schopen zaručit soudržnost a kontinuitu.
sk: Potrebujeme predsedu Rady, ktorý bude schopný zabezpečiť konzistentnosť a kontinuitu.
sl: Potrebujemo predsednika Sveta, ki je sposoben zagotoviti doslednost in kontinuiteto.
hu: Szükségünk van a Tanács elnökére, akik garantálni tudja a következetességet és a folytonosságot.
ro: Avem nevoie de un preşedinte al Consiliului care să poată garanta coerenţa şi continuitatea.
bg: Нуждаем се от председател на Съвета, който да е способен да гарантира последователност и приемственост.
lt: Mums reikia Tarybos pirmininko, kuris galėtų užtikrinti nuoseklumą ir tęstinumą.
lv: Mums ir vajadzīgs Padomes priekšsēdētājs, kurš spēj nodrošināt konsekvenci un nepārtrauktību.
et: Vajame nõukogu alalist eesistujat, kes suudab tagada terviklikkuse ja jätkuvuse.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: France; original language: fr)
en: That is why we eagerly and confidently await the decisions that you will take.
fr: Voilà pourquoi nous attendons avec impatience et confiance les décisions que vous prendrez.
de: Deshalb warten wir sehnlich und zuversichtlich auf die Entscheidungen, die Sie treffen werden.
es: Ése es el motivo por el que esperamos con confianza y entusiasmo la decisión que tienen que tomar.
it: E’ per questo che attendiamo con ansia e con fiducia le decisioni che prenderete.
pt: Eis a razão por que esperamos com impaciência e confiança as decisões que irão tomar.
nl: Daarom wachten we ongeduldig, en vol vertrouwen, de besluiten af die u gaat nemen.
da: Derfor ser vi med længsel og tillid frem til Deres beslutninger.
sv: Det är skälet till att vi ivrigt och tillitsfullt inväntar de beslut som ni kommer att fatta.
fi: Siksi odotamme innokkaasti ja luottavaisina päätöksiä, joita teette.
el: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αναμένουμε, με ανυπομονησία και πίστη σε εσάς, τις αποφάσεις που θα λάβετε.
pl: Dlatego niecierpliwie i ufnie oczekujemy na decyzje, które podejmiecie.
cs: Proto dychtivě a s důvěrou očekáváme rozhodnutí, které učiníte.
sk: Preto už veľmi a s dôverou očakávame rozhodnutia, ktoré prijmete.
sl: Zato nestrpno in z zaupanjem pričakujemo odločitve, ki jih boste sprejeli.
hu: Ezért várjuk olyan nagyon és olyan bizakodóan az önök döntését.
ro: De aceea aşteptăm cu nerăbdare şi cu încredere deciziile pe care le veţi lua.
bg: Затова очакваме с нетърпение и доверие решенията, които ще вземете.
lt: Todėl nekantriai ir su viltimi laukiame sprendimų, kuriuos priimsite.
lv: Tieši tāpēc mēs nepacietīgi un paļāvīgi gaidām jūsu pieņemtos lēmumus.
et: Seepärast ootamegi innukalt ja kindlameelselt teie otsuseid.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: This is how we see the situation ourselves, but in the meantime, it is also clear that people’s reserves are dwindling in Europe.
fr: C’est aussi de cette façon que nous envisageons la situation, mais, dans le même temps, il est clair aussi que les réserves des citoyens européens sont en baisse.
de: So sehen auch wir die Situation, nur inzwischen ist auch deutlich, dass die Reserven der Menschen in Europa schwinden.
es: Ésta es la forma en que nosotros vemos la situación, pero mientras tanto, también está claro que las reservas de los ciudadanos están disminuyendo en Europa.
it: E’ così che noi vediamo la situazione, ma nel contempo, è evidente che in Europa le riserve personali stanno diminuendo.
pt: É essa a leitura que nós fazemos da situação mas também é verdade que, entretanto, as reservas das pessoas na Europa se estão a esgotar.
nl: Wij zien dit zelf ook zo, maar tegelijkertijd is het ook duidelijk dat de reserves van de mensen in Europa op beginnen te raken.
da: Sådan opfatter vi selv situationen, men samtidig er det også tydeligt, at folks reserver svinder i Europa.
sv: Det är så vi själva ser på situationen, men samtidigt står det klart att människornas reserver minskar i EU.
fi: Näin me itse näemme tilanteen, mutta on kuitenkin myös selvää, että ihmisten varannot vähenevät Euroopassa.
el: Έτσι αντιλαμβανόμαστε και εμείς την κατάσταση αλλά, εν τω μεταξύ, είναι επίσης σαφές ότι τα αποθέματα των ανθρώπων φθίνουν στην Ευρώπη.
pl: Tak postrzegamy obecną sytuację, ale tymczasem oczywiste jest, że w Europie zmniejszają się zapasy posiadane przez obywateli.
cs: Takto vidíme situaci my sami, ale také je jasné, že rezervy občanů v Evropě se zatím zmenšují.
sk: Situáciu vnímame podobným spôsobom, ale nateraz je tiež zrejmé, že rezervy obyvateľstva v Európe klesajú.
sl: Tako sami vidimo položaj, toda medtem je postalo jasno tudi, da se rezerve ljudi v Evropi manjšajo.
hu: Mi magunk is így látjuk ezt, de közben az is egyértelmű, hogy az emberek tartalékai kimerülőben vannak Európában.
ro: Aşa vedem noi situaţia, dar, între timp, este la fel de clar că rezervele oamenilor se împuţinează în Europa.
bg: Такова е нашето виждане за положението, но в същото време е ясно и че резервите на хората в Европа намаляват.
lt: Tai parodo, kaip mes patys suvokiame savo padėtį, nors kita vertus, taip pat aišku, kad Europos žmonių atsargos senka.
lv: Tieši tādu situāciju redzam arī mēs, bet tajā pašā laikā ir arī skaidrs, ka Eiropas iedzīvotāju uzkrājumi sarūk.
et: Nii näeme seda olukorda ise, kuid on selge, et Euroopa inimeste säästud hakkavad kahanema.
European Parliament speech sentence — 2009-11-11 (speaker country: Hungary; original language: hu)
en: Companies are finding it difficult to obtain financial assistance and bank loans, while unemployment is on the rise.
fr: Les entreprises éprouvent des difficultés à obtenir une assistance financière et des prêts bancaires, tandis que le chômage est en hausse.
de: Die Unternehmen finden es derzeit schwierig, an Finanzierungshilfen und Bankkredite zu gelangen, während die Arbeitslosigkeit zunimmt.
es: Las empresas están teniendo dificultades para obtener asistencia financiera y préstamos bancarios, mientras que el desempleo está subiendo.
it: Le aziende incontrano difficoltà nell’ottenere assistenza finanziaria e prestiti bancari, mentre la disoccupazione è in aumento.
pt: As empresas deparam com dificuldades na obtenção de apoio financeiro e empréstimos bancários, ao mesmo tempo que o desemprego cresce.
nl: Bedrijven hebben moeite om aan financiële hulp en leningen van de bank te komen en de werkloosheid stijgt.
da: Selskaber finder det vanskeligt at få økonomisk støtte og opnå banklån, og arbejdsløsheden vokser.
sv: Företagen har svårt att få ekonomisk hjälp och banklån, samtidigt som arbetslösheten ökar.
fi: Yritykset huomaavat, että rahoitustuen ja pankkilainojen saaminen on vaikeaa, kun taas työttömyys kasvaa.
el: Οι εταιρείες δυσκολεύονται να λάβουν χρηματοοικονομική βοήθεια και τραπεζικά δάνεια, ενώ η ανεργία παρουσιάζει αύξηση.
pl: Przedsiębiorstwa mają trudności z uzyskaniem pomocy finansowej i pożyczek bankowych, a bezrobocie wciąż rośnie.
cs: Společnosti zjišťují, že je těžké získat finanční pomoc a bankovní úvěry, zatímco nezaměstnanost roste.
sk: Pre spoločnosti je zložité získať finančnú pomoc a bankové pôžičky, kým miera nezamestnanosti rastie.
sl: Podjetja s težavo dobijo finančno pomoč in bančna posojila, medtem ko brezposelnost narašča.
hu: A vállalkozások nehezen jutnak pénzügyi segítséghez, bankkölcsönhöz, nő a munkanélküliség.
ro: Societăţile reuşesc cu greu să obţină asistenţă financiară şi împrumuturi de la bănci, în timp ce şomajul este în creştere.
bg: За дружествата е трудно да получат финансова помощ и банкови кредити, докато равнището на безработицата нараства.
lt: Įmonėms sunku gauti finansinės paramos ir bankų paskolų, o nedarbas didėja.
lv: Uzņēmumiem ir sarežģīti saņemt finansiālu atbalstu un banku aizdevumus, bet bezdarbs pieaug.
et: Ettevõtetel on raskem leida rahalist tuge ja saada pangalaenu, ning samal ajal kasvab endiselt töötus.