European Parliament speech sentence — 2009-05-04 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: In the countries of the European Union and in Canada appropriate legislation exists, and there are also appropriate services whose role is to ensure that this legislation is observed.
fr: Les pays de l’Union européenne et le Canada possèdent une législation adéquate et des services chargés de veiller au respect de cette législation.
de: In den Ländern der Europäischen Union und in Kanada gibt es eine entsprechende Gesetzgebung und es gibt ebenso entsprechende Dienste, deren Aufgabe es ist, sicherzustellen, dass diese Gesetzgebung eingehalten wird.
es: En los países de la Unión Europea y en Canadá existe una legislación apropiada y existen también servicios apropiados cuya labor es asegurar que dicha legislación es respetada.
it: Nei paesi dell’Unione europea e in Canada esistono delle norme adeguate ed esistono anche dei servizi dedicati alla vigilanza del rispetto di tali norme.
pt: Nos países da União Europeia e no Canadá existe legislação adequada, e há também serviços apropriados cujo papel é garantir o cumprimento desta legislação.
nl: In de lidstaten van de Europese Unie en Canada is sprake van toegepaste wetgeving op dit gebied en er bestaan ook organen die worden geacht te controleren dat deze wetgeving wordt nageleefd.
da: I EU-landene og i Canada findes der hensigtsmæssig lovgivning, og der er også hensigtsmæssige tjenester, hvis rolle er at sikre, at denne lovgivning overholdes.
sv: I EU-länderna och i Kanada finns det lämplig lagstiftning och även lämpliga tjänsteenheter, vars roll är att se till att denna lagstiftning iakttas.
fi: Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja Kanadassa on olemassa asianmukaista lainsäädäntöä, ja niissä toimii myös asianmukaisia yksikköjä, joiden tehtävänä on varmistaa, että lainsäädäntöä noudatetaan.
el: Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Καναδά υπάρχει η κατάλληλη νομοθεσία, καθώς επίσης και οι κατάλληλες υπηρεσίες, ο ρόλος των οποίων είναι να διασφαλίσουν την τήρηση της νομοθεσίας.
pl: W państwach Unii Europejskiej, Kanadzie mamy stosowne przepisy prawne i odpowiednie służby, które mają je nadzorować.
cs: V zemích Evropské unie a v Kanadě existují příslušné právní předpisy a rovněž příslušné orgány, jejichž úkolem je zajistit dodržování těchto předpisů.
sk: V krajinách Európskej únie a v Kanade existujú príslušné právne predpisy a tiež primerané služby, ktorých úlohou je zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov.
sl: V državah Evropske unije in v Kanadi imamo ustrezno zakonodajo, pa tudi službe, katerih naloga je zagotavljati spoštovanje zakonodaje.
hu: Az Európai Unióban és Kanadában létezik a megfelelő szabályozás, valamint jelen vannak a szükséges szolgálatok is, amelyeknek feladata az előírások betartásának biztosítása.
ro: În ţările Uniunii Europene şi în Canada există legislaţia corespunzătoare, şi există şi servicii al căror rol este de a asigura respectarea legislaţiei.
bg: В някои държави от Европейския съюз и в Канада съществува необходимото законодателство, както и съответни служби, чиято роля е да гарантират спазването на това законодателство.
lt: Europos Sąjungos šalyse ir Kanadoje galioja atitinkami įstatymai ir veikia atitinkamos tarnybos, kurių paskirtis – užtikrinti, kad šių įstatymų būtų laikomasi.
lv: Eiropas Savienības valstīs un Kanādā pastāv atbilstoši tiesību akti, kā arī atbilstoši dienesti, kuru uzdevums ir nodrošināt šo tiesību aktu ievērošanu.
et: Euroopa Liidu riikides ja Kanadas on olemas asjakohased õigusaktid ning samuti on olemas vastavad teenistused, kelle roll on tagada nende õigusaktide järgimine.