European Parliament speech sentence — 2009-11-24 (speaker country: Germany; original language: de)
en: It is not the only criterion, but it must be a criterion, and for that reason I would like to see us try to reach agreements that are really as tangible as possible.
fr: Ce n’est pas le seul critère, mais cela doit être un critère, et c’est pour cette raison que je voudrais que nous tentions de parvenir à des accords qui soient réellement aussi tangibles que possible.
de: Das ist nicht das einzige Kriterium, aber es ist auch ein Kriterium, und deshalb würde ich mir wünschen, dass wir versuchen, Absprachen zu treffen, die wirklich möglichst konkret sind.
es: No es el único criterio, pero debe ser uno de los criterios, y por ello me gustaría que intentáramos llegar a acuerdos que sean tan realistas como sea posible.
it: Non è l’unico criterio, ma è comunque uno dei tanti e, proprio per questo motivo, vorrei che provassimo a raggiungere accordi davvero concreti.
pt: Não é o único critério, mas deve ser um dos critérios, pelo que gostaria de nos ver tentar alcançar acordos que sejam tão exequíveis quanto possível.
nl: Dat is niet het enige criterium, maar het moet eveneens een criterium zijn en daarom zou ik graag willen dat wij ernaar streven om afspraken te maken die daadwerkelijk zo concreet mogelijk zijn.
da: Det er ikke det eneste kriterium, men det skal være et kriterium, og derfor håber jeg, at vi vil forsøge at opnå aftaler, der er så håndgribelige som muligt.
sv: Det är inte det enda kriteriet, men det måste vara ett kriterium, och av den anledningen skulle jag vilja att vi försökte nå överenskommelser som är så konkreta som möjligt.
fi: Se ei ole ainoa arviointiperuste, mutta sen on oltava yksi arviointiperuste, ja tämän vuoksi haluaisin meidän pyrkivän tekemään sellaisia sopimuksia, jotka todellakin ovat mahdollisimman konkreettisia.
el: Δεν αποτελεί το μοναδικό κριτήριο, αλλά πρέπει να αποτελέσει κριτήριο, και για τον λόγο αυτόν θα ήθελα να μας δω να προσπαθούμε να επιτύχουμε συμφωνίες που είναι πραγματικά όσο το δυνατόν περισσότερο απτές.
pl: To nie jedyne kryterium, ale to powinno być jednym z kryteriów, i z tego względu chciałbym, abyśmy dążyli do osiągnięcia takich porozumień, które są jak najbardziej wykonalne.
cs: Není to jediné kritérium, ale musí to být kritérium, a proto bych byl rád, kdybychom se pokusili uzavřít dohody, které budou skutečně co nejkonkrétnější.
sk: Nie je to jediné kritérium, ale musí to byť jedným z kritérií, a preto by som chcel, aby sme sa snažili dosiahnuť čo najkonkrétnejšie dohody.
sl: To ni edino merilo, vendar mora biti eno izmed meril, zato bi rad videl, da si prizadevamo za dosego sporazumov, ki so resnično čim konkretnejši.
hu: Nem ez az egyetlen szempont, de szempontnak kell lennie, és ezért azt szeretném, ha olyan megállapodások elérésére törekednénk, amelyek a lehető legkézzelfoghatóbbak.
ro: Nu este unicul criteriu, însă trebuie să fie un criteriu, şi din acest motiv aş dori să văd că încercăm să ajungem la acorduri care sunt cât se poate de tangibile.
bg: Това не е единственият критерий, но то трябва да е критерий и по тази причина бих искал да видя, че се опитваме да стигнем до споразумения, които наистина са възможно най-осезаеми.
lt: Tai ne vienintelis kriterijus, bet jis turi būti vienas iš kriterijų ir todėl norėčiau, kad pasistengtume pasiekti kuo tikroviškesnių susitarimų.
lv: Tas nav vienīgais kritērijs, bet tam ir jābūt kritērijam, un šā iemesla dēļ es vēlētos, lai mēs censtos panākt pēc iespējas reālākus nolīgumus.
et: See ei ole ainus kriteerium, ent see peab olema kriteerium, ning sellel põhjusel tahaksin, et üritaksime jõuda kokkulepetele, mis on tõesti võimalikult reaalsed.