European Parliament speech sentence — 2009-09-14 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: We want that money spent in the UK on our schools, on our hospitals and our infrastructure, not wasted on corruption with your accounts in auditing for 14 years.
fr: Nous voulons que cet argent soit dépensé au Royaume-Uni dans nos écoles, nos hôpitaux et nos infrastructures et non qu’ils soient gaspillés en corruption via vos comptes dans le cadre d’audits s’étalant sur 14 ans.
de: Wir wollen, dass dieses Geld im Vereinigten Königreich für Schulen, Krankenhäuser und unsere Infrastruktur ausgegeben wird anstatt für Korruption verschwendet zu werden, wo doch Ihre Konten seit mittlerweile 14 Jahren geprüft werden.
es: Queremos que ese dinero se gaste en el Reino Unido, en nuestras escuelas, hospitales e infraestructuras, y que no se malgaste en corrupción con unas cuentas que se llevan auditando 14 años.
it: vogliamo che quei fondi vengano spesi per scuole, ospedali e infrastrutture nel Regno Unito, anziché sprecati in corruzione, mentre i vostri conti sono in revisione da 14 anni.
pt: Queremos que esse dinheiro seja gasto no Reino Unido, nas nossas escolas, nos nossos hospitais e nas nossas infra-estruturas, e não desperdiçado na corrupção das vossas contas, em processo de auditoria há 14 anos.
nl: Wij willen dat ons geld wordt geïnvesteerd binnen het Verenigd Koninkrijk – in onze scholen, ziekenhuizen en in onze infrastructuur – en willen het niet verspild zien worden aan corruptie zoals dat, blijkens de begrotingscontroles, veertien jaar op rij is gebeurd.
da: Vi ønsker, at de penge bruges i Det Forenede Kongerige på vores skoler, vores hospitaler og vores infrastruktur og ikke går til spilde i korruption, jeres 14 år lange revisionssag taget i betragtning.
sv: Vi vill att dessa pengar ska användas inom Storbritannien, på våra skolor, våra sjukhus och vår infrastruktur, och inte kastas bort på era korrumperade räkenskaper under 14 års tid.
fi: Haluamme, että nämä rahat käytetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa omiin kouluihimme, sairaaloihimme ja perusrakenteeseemme eikä niitä tuhlata 14 vuoden ajan korruptioon teidän tilejänne tarkastettaessa.
el: Θέλουμε αυτά τα χρήματα να δαπανώνται στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα σχολεία, τα νοσοκομεία και τις υποδομές μας, όχι να κατασπαταλώνται μέσα στη διαφθορά, με τους λογαριασμούς σας να υπόκεινται σε έλεγχο επί 14 χρόνια.
pl: Chcemy, aby te pieniądze były wydawane w Wielkiej Brytanii na nasze szkoły, na nasze szpitale i na naszą infrastrukturę, a nie były marnowane na korupcję i wasze rachunki, które są kontrolowane przez 14 lat.
cs: Chceme, aby se tyto peníze vynakládaly v rámci Spojeného království na naše školy, naše nemocnice a naši infrastrukturu, ne aby se jimi plýtvalo na na čachrování s vašimi účty, což se při jejich kontrolách vesele děje už 14 let.
sk: Chceme, aby sa naše peniaze minuli v Spojenom kráľovstve na naše školy, nemocnice a infraštruktúru, a nevyhodili na korupciu s vašimi účtami, na ktorých prebieha audit už 14 rokov.
sl: Želimo, da se ta denar porabi v Združenem kraljestvu za šole, za bolnišnice in našo infrastrukturo, ne pa da se zapravi za korupcijo pri vaših računih pri revidiranju za 14 let.
hu: Azt szeretnénk, ha ezt a pénzt az Egyesült Királyságon belül a saját iskoláinkra, a saját kórházainkra és infrastruktúránkra fordíthatnánk, nem pedig az Önök könyvvizsgálataival kapcsolatos, 14 éve folyó korrupcióra pazarolnánk.
ro: Vrem ca aceşti bani să fie cheltuiţi în Regatul Unit, pentru şcolile, spitalele şi infrastructura noastră, nu să fie risipiţi pe corupţie, în conturile dvs. auditate de 14 ani încoace.
bg: Ние искаме тези пари да се влагат в Обединеното кралство – за нашите училища, болници и инфраструктура, а не да се пилеят в корупция с вашите сметки, които се одитират 14 години.
lt: Norime, kad tie pinigai būtų išleisti Junginėje Karalystėje mūsų mokykloms, mūsų ligoninėms ir mūsų infrastruktūrai, o ne iššvaistyti korupcijai per jūsų sąskaitas, audituojamas už keturiolika metų.
lv: Mēs vēlamies, lai šo naudu tērētu Apvienotajā Karalistē mūsu skolām, slimnīcām un mūsu infrastruktūrai, nevis izšķiestu korupcijā, to ieguldot jūsu kontos, kurus revidēs vismaz 14 gadus.
et: Me tahame, et see raha kulutatakse Ühendkuningriigis koolidele, haiglatele ja infrastruktuurile, mitte korruptsioonile, mis teie raamatupidamise kontrollimises juba 14 aastat on valitsenud.