PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: Our responsibility to ourselves, as Europeans, is not to be obliging towards anyone.
fr: Notre responsabilité à nous, Européens, elle est de n’être complaisants à l’égard de personne.
de: Unsere Verantwortung uns selbst gegenüber, als Europäer, besteht nicht darin, jemandem gegenüber gefällig zu sein.
es: Nuestra responsabilidad para con nosotros mismos, como europeos, es no forzar a nadie.
it: La responsabilità che abbiamo nei nostri confronti, come europei, è quella di non fare favori a nessuno.
pt: A nossa responsabilidade, enquanto Europeus, passa por não nos compadecermos de ninguém.
nl: Onze verantwoordelijkheid, als Europeanen, is om tegenover niemand te inschikkelijk te zijn.
da: Vores ansvar i Europa er ikke at være imødekommende over for nogen.
sv: Vårt ansvar gentemot oss själva, som européer, är inte att tillmötesgå någon.
fi: Velvollisuutemme eurooppalaisina ei ole mielistellä ketään.
el: Η ευθύνη μας προς τους εαυτούς μας, ως Ευρωπαίοι, είναι να μην είμαστε συγκαταβατικοί προς κανένα.
pl: Nasza odpowiedzialność, odpowiedzialność Europejczyków nie polega na tym, prawić komuś uprzejmości.
cs: Naše odpovědnost k sobě samým jako k Evropanům nemá být k nikomu úslužná.
sk: Zodpovednosťou nás Európanov voči nám samým je nebyť nikomu zaviazaný.
sl: Kot Evropejci sami sebi nismo odgovorni, da bi bilo do kogar koli uslužni.
hu: Felelősséggel tartozunk magunknak, mint európaiak, azért, hogy ne udvariaskodjunk senkivel.
ro: Responsabilitatea noastră faţă de noi înşine, ca europeni, este de a nu fi indulgenţi cu nimeni.
bg: Отговорността ни към нас самите, като европейци, е да не угодничим пред никого.
lt: Mes, kaip europiečiai, neprivalome niekam įsipareigoti.
lv: Mūsu kā eiropiešu atbildība pašiem pret sevi ir nebūt nevienam pakalpīgiem.
et: Meie kohustused meie endi kui eurooplaste ees on mitte kellelegi teeneid teha.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: France; original language: fr)
en: It is a matter of days, perhaps even hours, before the point of no return is reached with a land offensive, particularly in Gaza town.
fr: C’est une question de jours, peut-être même d’heures, avant que l’irréparable d’une offensive terrestre ne soit commis, en particulier à Gaza-ville.
de: Es ist eine Frage von Tagen, vielleicht sogar von Stunden, bis mit einer Landoffensive, vor allem in Gaza-Stadt, der Punkt erreicht ist, an dem es kein Zurück mehr gibt.
es: Es cuestión de días, quizás incluso de horas, que se alcance el punto crítico con una ofensiva terrestre, particularmente en la ciudad de Gaza.
it: E’ una questione di giorni, forse solo di ore, prima che si arrivi al punto di non ritorno con un’offensiva terrestre diretta in particolare contro la città di Gaza.
pt: É uma questão de dias, talvez mesmo de horas, até que seja feito o irreparável que é uma ofensiva terrestre, sobretudo sobre a cidade de Gaza.
nl: Het is een kwestie van dagen, misschien zelfs van uren, voordat het tot een landoffensief komt, met name in Gaza-stad, waarna er geen weg terug meer is.
da: Det er et spørgsmål om dage, måske kun om timer, før man er nået til det punkt, hvor der ingen vej er tilbage, med en landoffensiv, især i Gaza by.
sv: Det är en fråga om dagar, kanske rentav timmar, innan det inte finns någon väg tillbaka, när det blir en landoffensiv, i synnerhet i Gaza stad.
fi: On kyse vain päivistä, ellei jopa tunneista, ennen kuin maahyökkäyksellä saavutetaan piste, josta ei ole enää paluuta, etenkin Gazan kaupungissa.
el: Είναι ζήτημα ημερών, ίσως και ωρών, πριν φθάσουμε το σημείο μη επιστροφής με μια χερσαία επίθεση, ιδιαίτερα στην πόλη της Γάζας.
pl: To kwestia dni, może nawet godzin, kiedy nie będzie już odwrotu od ofensywy lądowej, zwłaszcza w mieście Gaza.
cs: Je to otázka dní, možná jen hodin, kdy pozemním útokem bude dosaženo bodu, odkud už nebude návratu, zejména ve městě Gaza.
sk: Je to otázka dní, možno hodín, kým pozemná ofenzíva dospeje do bodu, z ktorého už niet návratu, predovšetkým v oblasti mesta Gaza.
sl: Gre za dni, morda celo ure, preden bo kopenska ofenziva dosegla točko, od koder ni več vrnitve, zlasti v mestu Gaza.
hu: Napok, talán csak órák kérdése, hogy eljussunk egy olyan pontra, ahonnan már nincsen visszaút, amikor megindul a szárazföldi offenzíva, különösen Gáza városában.
ro: Este o chestiune de zile, poate chiar de ore, până la punctul în care nu mai există cale de întoarcere, şi anume ofensiva terestră, în special în oraşul Gaza.
bg: Става дума се за дни, може би часове, преди да стигнем точката, от която няма връщане назад, със сухопътното настъпление, особено в град Газа.
lt: Tai dienų, galbūt net valandų klausimas, kol padėties nebus galima ištaisyti puolamoje žemėje, ypač Gazos mieste.
lv: Tas ir dažu dienu vai pat stundu jautājums līdz tiks sasniegts punkts, kad vairs nebūs atpakaļceļa no uzbrukuma valstij, īpaši Gazas pilsētā.
et: See on võib-olla päevade või isegi tundide küsimus, enne kui maismaarünnakuga jõutakse kohta, kust pole enam võimalik tagasi pöörduda, seda eriti Gaza linnas.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: While our children were celebrating Christmas, how many children died in Gaza?
fr: Pendant que nos enfants fêtaient la Noël, combien d’enfants mouraient à Gaza?
de: Wie viele Kinder starben in Gaza, während unsere Kinder Weihnachten feierten?
es: Mientras nuestros niños celebraban la Navidad, ¿cuántos niños murieron en Gaza?
it: Mentre i nostri bambini festeggiavano le festività natalizie, quanti ne sono morti a Gaza?
pt: Enquanto os nossos filhos celebravam o Natal, quantas crianças morreram em Gaza?
nl: Hoeveel kinderen zijn er in Gaza omgekomen toen onze kinderen het kerstfeest aan het te vieren waren?
da: Hvor mange børn døde i Gaza, mens vores børn fejrede jul?
sv: Hur många barn dog i Gaza medan våra barn firade jul?
fi: Kun meidän lapsemme juhlivat joulua, kuinka monta lasta kuoli Gazassa?
el: Ενώ τα παιδιά μας γιόρταζαν τα Χριστούγεννα, πόσα παιδιά σκοτώθηκαν στη Γάζα;
pl: Ile dzieci umarło w Gazie, kiedy nasze dzieci świętowały Boże Narodzenie?
cs: Zatímco naše děti slavily Vánoce, kolik dětí zemřelo v Gaze?
sk: Koľko detí zomrelo v Gaze, kým naše deti oslavovali Vianoce?
sl: Koliko otrok je umrlo v Gazi, medtem ko so naši otroci praznovali božič?
hu: Miközben a mi gyermekeink a Karácsonyt ünnepelték, hány gyerek halt meg Gázában?
ro: În timp ce copiii noştri sărbătoreau Crăciunul, câţi copii au murit oare în Gaza?
bg: Докато нашите деца празнуваха Коледа, колко деца загинаха в Газа?
lt: Tuo metu, kai mūsų vaikai šventė Kalėdas, kiek vaikų žuvo Gazoje?
lv: Cik daudz bērnu Gazā nomira, kamēr mūsu bērni svinēji Ziemassvētkus?
et: Kui meie lapsed pühitsesid jõule, siis kui palju lapsi suri samal ajal Gazas?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Could the international community have done more?
fr: La communauté internationale aurait-elle pu en faire plus?
de: Hätte die internationale Gemeinschaft mehr tun können?
es: ¿Podría haber hecho más la comunidad internacional?
it: La comunità internazionale poteva fare di più?
pt: Podia a comunidade internacional ter feito mais?
nl: Kon de internationale gemeenschap meer doen?
da: Kunne det internationale samfund have gjort mere?
sv: Skulle det internationella samfundet ha kunnat göra mer?
fi: Olisiko kansainvälinen yhteisö pystynyt tekemään enemmän?
el: Θα μπορούσε η διεθνής κοινότητα έχει κάνει περισσότερα;
pl: Czy wspólnota międzynarodowa mogła zrobić więcej?
cs: Nemohlo mezinárodní společenství udělat víc?
sk: Mohlo medzinárodné spoločenstvo urobiť viac?
sl: Bi lahko mednarodna skupnost storila več?
hu: Tehetett volna-e többet a nemzetközi közösség?
ro: Ar fi putut face mai mult comunitatea internaţională?
bg: Можеше ли международната общност да направи повече?
lt: Ar tarptautinė bendrija galėtų padaryti daugiau?
lv: Vai starptautiskā sabiedrība varēja izdarīt vairāk?
et: Kas rahvusvaheline üldsus oleks saanud teha rohkem?
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: We must set out strict conditions to accompany the peace and development process in the Middle East.
fr: Nous devons aussi fixer des conditions strictes d’accompagnement du processus de paix et de développement au Moyen-Orient.
de: Wir müssen strenge Bedingungen festlegen, um den Friedens- und Entwicklungsprozess im Nahen Osten zu begleiten.
es: Debemos establecer condiciones estrictas para acompañar el proceso de desarrollo y paz en Oriente Próximo.
it: Dobbiamo porre le nostre condizioni con severità per accompagnare il processo di pace e di sviluppo del Medio Oriente.
pt: Temos de definir condições rigorosas para acompanhar o processo de paz e o desenvolvimento no Médio Oriente.
nl: Wij moeten strikte voorwaarden stellen om het vredes- en ontwikkelingsproces in het Midden-Oosten in goede banen te leiden.
da: Vi må fastlægge strenge krav, der skal ledsage en freds- og udviklingsproces i Mellemøsten.
sv: Vi måste lägga fram stränga villkor för freds- och utvecklingsprocessen i Mellanöstern.
fi: Meidän on määriteltävä selkeät ehdot prosessille, joka säätelee rauhaa ja kehitystä Lähi-idässä.
el: Πρέπει να θέσουμε αυστηρές προϋποθέσεις που πρέπει να συνοδεύουν την ειρηνευτική και αναπτυξιακή διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
pl: Musimy określić surowe warunki towarzyszące procesowi pokojowemu i procesowi rozwoju na Bliskim Wschodzie.
cs: Musíme stanovit přísné podmínky pro mír a rozvojový proces na Blízkém východě.
sk: Musíme stanoviť prísne podmienky, ktoré budú sprevádzať mierový proces a proces rozvoja na Blízkom východe.
sl: Postaviti moramo stroge pogoje, v katerih naj poteka mirovni in razvojni proces na Bližnjem vzhodu.
hu: Meg kell határoznunk a közel-keleti béke- és fejlődési folyamatot kísérő szigorú feltételeket.
ro: Trebuie stabilite condiţii stricte care să însoţească procesul de pace şi dezvoltare în Orientul Mijlociu.
bg: Трябва да поставим строгите си условия, които да съпътстват мира и процеса на развитие в Близкия изток.
lt: Privalome nustatyti griežtas sąlygas dėl taikos ir vystymosi proceso Artimuosiuose Rytuose.
lv: Mums ir jāizvirza nosacījumi, kas atbalstītu miera un attīstības procesu Tuvajos Austrumos.
et: Peame kehtestama ranged tingimused Lähis-Ida rahu- ja arenguprotsessile.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Italy; original language: it)
en: Violence, hatred and distrust are forms of poverty – perhaps the most terrible to combat.
fr: La violence, la haine et la méfiance sont des formes de pauvreté – peut-être les plus difficiles à combattre.
de: Gewalt, Hass und Misstrauen sind Formen von Armut – vielleicht die schlimmste zu bekämpfende Form.
es: La violencia, el odio y la desconfianza son formas de la pobreza; tal vez las más difíciles de combatir.
it: La violenza, l'odio, la sfiducia sono forme di povertà, forse le più tremende da combattere.
pt: A violência, o ódio e o medo são formas de pobreza - talvez as mais terríveis de combater.
nl: Geweld, haat en wantrouwen zijn vormen van armoede, misschien wel de ergste armoede die bestreden moet worden.
da: Vold, had og mistillid er former for fattigdom – måske den sværeste at bekæmpe.
sv: Våld, hat och misstro utgör olika former av fattigdom – kanske de värsta att bekämpa.
fi: Väkivalta, viha ja epäluottamus ovat köyhyyden muotoja – ja ehkäpä kaikista vaikeimmin torjuttavissa.
el: Η βία, το μίσος και η δυσπιστία είναι μορφές φτώχειας – ίσως η πιο τρομερή για να καταπολεμηθεί.
pl: Przemoc, nienawiść i brak zaufania są formami ubóstwa – być może najtrudniejszego do pokonania.
cs: Násilí, nenávist a nedůvěra jsou různé formy chudoby – možná ty nejhorší, se kterými bojujeme.
sk: Násilie, nenávisť a nedôvera sú podoby chudoby, proti ktorej sa bojuje azda najťažšie.
sl: Nasilje, sovraštvo in nezaupanje so oblike revščine, s katerimi se je morda najtežje spopasti.
hu: Az erőszak, a gyűlölet és a bizalmatlanság a szegénység megjelenési formái – talán ez a legrettenetesebb ellenfél.
ro: Violenţa, ura şi neîncrederea sunt forme ale sărăciei - poate cele mai greu de combătut.
bg: Насилието, омразата и недоверието са форми на бедността – може би най-ужасното, с което трябва да се борим.
lt: Smurtas, neapykanta ir nesitikėjimas – galbūt siaubingiausios skurdo formos, su kuriomis reikia kovoti.
lv: Vardarbība, naids un neuzticība ir nabadzības formas – ko, iespējams, ir visgrūtāk izskaust.
et: Vägivald, vihkamine ja usaldamatus on vaesuse variandid, mille vastu on kõige raskem võidelda.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: For 17 days, they have been facing the enormous Israeli war machine that is flagrantly violating international law.
fr: Pendant 17 jours, il s’est vu confronté à l’énorme machine de guerre israélienne, qui viole de manière flagrante le droit international.
de: Seit 17 Tagen ist es mit der gewaltigen israelischen Kriegsmaschinerie konfrontiert, die schamlos gegen das Völkerrecht verstößt.
es: Durante diecisiete días, se han enfrentado a la enorme maquinaria de guerra israelí que está violando flagrantemente el derecho internacional.
it: Per 17 giorni si è trovato di fronte la poderosa macchina da guerra israeliana, che sta palesemente violando il diritto internazionale.
pt: Durante 17 dias, viram-se confrontados com a imensa máquina de guerra de Israel, que actuou em flagrante violação do direito internacional.
nl: Zij zijn zeventien dagen lang geconfronteerd geweest met de gigantische Israëlische oorlogsmachine die het internationale rechtssysteem op flagrante wijze schendt.
da: I 17 dage har de stået over for den kæmpestore israelske krigsmaskine, som groft krænker den internationale ret.
sv: I 17 dagar har de ställts inför den enorma israeliska krigsmaskinen, som på ett flagrant sätt bryter mot internationell rätt.
fi: 17 päivän ajan heillä on ollut vastassaan Israelin valtava sotakoneisto, joka rikkoo räikeästi kansainvälistä oikeutta vastaan.
el: Επί δεκαεπτά ημέρες, αντιμετωπίζουν την τεράστια μηχανή πολέμου των Ισραηλινών, η οποία παραβιάζει κατάφωρα το διεθνές δίκαιο.
pl: Przez siedemnaście dni Palestyńczycy byli skonfrontowani z ogromną izraelską machiną wojenną, która rażąco narusza prawo międzynarodowe.
cs: Již 17 dní čelí obrovské izraelské válečné mašinérii, která flagrantně porušuje mezinárodní právo.
sk: 17 dní čelil obrovskej vojenskej ofenzíve Izraela, ktorá hrubo porušuje medzinárodné právo.
sl: 17 dni se že soočajo z ogromnim izraelskim vojaškim strojem, ki sramotno krši mednarodno pravo.
hu: 17 napja néznek szembe a hatalmas izraeli háborús gépezettel, amely vérlázító módon megsérti a nemzetközi jogot.
ro: Timp de 17 zile, aceştia au trebuit să facă faţă maşinii de război nemiloase a Israelului, care încalcă în mod flagrant dreptul internaţional.
bg: От 17 дни те са изправени пред огромната военна машина на Израел, която извършва крещящи нарушения на международното право.
lt: 17 dienų jiems tenka kentėti nuo milžiniškos Izraelio karo mašinos, kuri pažeidžia tarptautinę teisę.
lv: Jau 17 dienas viņi ir konfrontēti ar Izraēlas milzīgo kara mašīnu, kas kliedzoši pārkāpj starptautiskos tiesību aktus.
et: 17 päeva on nad pidanud vastu seisma tohutule Iisraeli sõjamasinale, mis ülekohtuselt rikub rahvusvahelist õigust.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: I also express support for the peace forces in Israel calling for an end to this war.
fr: Je voudrais également exprimer mon soutien aux forces pacifistes en Israël, qui appellent à mettre fin à cette guerre.
de: Ich möchte auch meine Unterstützung für die Friedenskräfte in Israel zum Ausdruck bringen, die ein Ende dieses Krieges fordern.
es: También quiero expresar mi apoyo a las fuerzas de paz de Israel que piden que se ponga fin a esta guerra.
it: Esprimo inoltre il mio sostegno ai movimenti pacifisti israeliani, che chiedono la fine della guerra.
pt: Quero igualmente expressar o meu apoio às forças de paz que em Israel apelam a que se ponha termo a esta guerra.
nl: Tevens betuig ik mijn steun aan de vredesbewegingen in Israël die roepen om een einde van deze oorlog.
da: Jeg vil også udtrykke min støtte til fredskræfterne i Israel, som kræver en afslutning på denne krig.
sv: Jag vill också uttrycka mitt stöd för fredsrörelsen i Israel som vill ha ett slut på kriget.
fi: Annan lisäksi tukeni Israelin rauhaa ajaville tahoille, jotka vaativat tämän sodan lopettamista.
el: Εκφράζω, επίσης, την υποστήριξή μου για τις ειρηνευτικές δυνάμεις στο Ισραήλ, οι οποίες ζητούν να δοθεί τέλος σε αυτόν τον πόλεμο.
pl: Wyrażam również poparcie dla sił pokojowych w Izraelu wzywających do zakończenia tej wojny.
cs: Vyjadřuji také podporu mírovým silám v Izraeli, které volají po ukončení této války.
sk: Tiež vyjadrujem podporu mierovým silám v Izraeli s výzvou na ukončenie tejto vojny.
sl: Izražam tudi podporo mirovnim silam v Izraelu, ki zahtevajo konec te vojne.
hu: Támogatásomról biztosítom továbbá az izraeli békeerőket, aki a háború befejezésére szólítanak fel.
ro: Îmi exprim, de asemenea, sprijinul pentru forţele de pace din Israel care cer încetarea acestui război.
bg: Изказвам също подкрепа за силите на мира в Израел, които призовават да се сложи край на тази война.
lt: Taip pat noriu išreikšti savo paramą taikos pajėgoms Izraelyje, reikalaujančioms baigti šį karą.
lv: Es vēlos paust arī savu atbalstu miera uzturēšanas spēkiem Izraēlā, kuri aicina pārtraukt šo karu.
et: Avaldan toetust ka rahujõududele Iisraelis, kes kutsuvad üles sõda lõpetama.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: The UN Security Council has adopted a resolution.
fr: Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution.
de: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat eine Resolution angenommen.
es: El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas ha aprobado una resolución.
it: Il Consiglio di sicurezza dell’ONU ha approvato una risoluzione.
pt: O Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou uma resolução.
nl: De VN-Veiligheidsraad heeft een resolutie aangenomen.
da: FN's Sikkerhedsråd har vedtaget en resolution.
sv: FN:s säkerhetsråd har antagit en resolution.
fi: YK:n turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman.
el: Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ενέκρινε ένα ψήφισμα.
pl: Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję.
cs: Rada bezpečnosti OSN přijala usnesení.
sk: Bezpečnostná rada OSN prijala rezolúciu.
sl: Varnostni svet ZN je sprejel resolucijo.
hu: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadott egy határozatot.
ro: Consiliul de Securitate al ONU a adoptat o rezoluţie.
bg: Съветът за сигурност на ООН прие резолюция.
lt: JT Saugumo taryba priėmė rezoliuciją.
lv: ANO Drošības padome pieņēma rezolūciju.
et: ÜRO Julgeolekunõukogu on vastu võtnud resolutsiooni.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: There should be a full international investigation.
fr: Il doit y avoir une enquête internationale approfondie.
de: Es sollte eine umfassende internationale Untersuchung geben.
es: Debe llevarse a cabo una completa investigación internacional.
it: Ci deve essere un’inchiesta internazionale completa.
pt: Deve ser levada a cabo uma investigação internacional exaustiva.
nl: Er zou een grondig internationaal onderzoek moeten plaatsvinden.
da: Der bør foretages en fuld international undersøgelse.
sv: En fullständig internationell undersökning måste genomföras.
fi: Asia olisi pantava täydelliseen kansainväliseen tutkintaan.
el: Θα πρέπει να διεξαχθεί μια πλήρης διεθνής έρευνα.
pl: Należy przeprowadzić pełne dochodzenie międzynarodowe.
cs: Mělo by dojít k úplnému mezinárodnímu vyšetřování.
sk: Malo by prebehnúť riadne medzinárodné vyšetrovanie.
sl: Uvesti bi morali celovito mednarodno preiskavo.
hu: Teljes körű nemzetközi kivizsgálásra van szükség.
ro: Ar trebui să se procedeze la o investigaţie internaţională aprofundată.
bg: Би трябвало да има пълно международно разследване.
lt: Turi būti atliktas išsamus tarptautinis tyrimas.
lv: Ir jāveic pilnīga starptautiska izmeklēšana.
et: Tuleks läbi viia täieulatuslik rahvusvaheline uurimine.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: Cyprus; original language: en)
en: There can only be a political solution to this conflict.
fr: La solution à ce conflit ne peut être que politique.
de: Für diesen Konflikt kann es nur eine politische Lösung geben.
es: Sólo puede haber una solución política a este conflicto.
it: Per questo conflitto ci può essere solo una soluzione politica.
pt: Este conflito só pode ter uma solução política.
nl: De enige oplossing voor dit conflict is een politieke.
da: Der findes kun en politisk løsning på denne konflikt.
sv: Det kan bara finnas en politisk lösning på den här konflikten.
fi: Tämä konflikti voidaan ratkaista ainoastaan poliittisin keinoin.
el: Μόνο μία πολιτική λύση μπορεί να υπάρξει σε αυτή τη διένεξη.
pl: Obecny konflikt może zostać rozwiązany tylko na płaszczyźnie politycznej.
cs: Tento konflikt je možné vyřešit pouze politicky.
sk: Tento konflikt má jedine politické riešenie.
sl: Ta spor ima lahko samo politično rešitev.
hu: Ennek a konfliktusnak csak politikai megoldása létezhet.
ro: Nu poate exista decât o soluţie politică la acest conflict.
bg: За този конфликт може да има само политическо решение.
lt: Šį konfliktą gali sustabdyti tik politinis sprendimas.
lv: Šajā konfliktā ir iespējams tikai politisks risinājums.
et: Sellele konfliktile on ainult üks poliitiline lahendus.
European Parliament speech sentence — 2009-01-14 (speaker country: ; original language: fr)
en: Where there are two peoples, there must be two States.
fr: Là où il y a deux peuples, il faut deux États.
de: Da, wo es zwei Völker gibt, muss es auch zwei Staaten geben.
es: Si hay dos pueblos, debe haber dos Estados.
it: Laddove ci sono due popoli, ci devono essere due Stati.
pt: Onde há dois povos, são necessários dois Estados.
nl: Waar twee volkeren zijn, moeten er twee staten zijn.
da: Hvor der er to folkeslag, må der nødvendigvis være to stater.
sv: Där det finns två befolkningar måste det finnas två stater.
fi: Siellä missä on kaksi kansaa, on oltava kaksi valtiotakin.
el: Όπου υπάρχουν δύο λαοί, πρέπει να υπάρχουν δύο κράτη.
pl: Jeżeli są dwa narody, muszą być dwa państwa.
cs: Tam, kde existují dva národy, musí existovat dva státy.
sk: Kde sú dva národy, musia byť dva štáty.
sl: Kjer sta dva naroda, morata biti dve državi.
hu: Ahol két nemzet van, ott két államnak kell lennie.
ro: Acolo unde există două popoare, trebuie să existe două state.
bg: Където има два народа, трябва да има две държави.
lt: Kur yra dvi tautos, privalo būti dvi valstybės.
lv: Tur, kur ir divas tautas, ir jābūt divām valstīm.
et: Kus on kaks rahvast, peab olema kaks riiki.