European Parliament speech sentence — 2009-03-11 (speaker country: Poland; original language: pl)
en: Presently, instead of waiting for a ruling from the German Constitutional Court which might finally bury the Treaty, attempts are being made to persuade the Irish with promises of privileges which are not to be found in the document which has been submitted.
fr: Aujourd’hui, au lieu d’attendre un arrêt du Tribunal constitutionnel allemand qui pourrait enterrer définitivement le traité, on s’efforce de convaincre les Irlandais en leur promettant des privilèges que le document soumis ne mentionne nulle part.
de: Statt jetzt auf einen Richterspruch des deutschen Verfassungsgerichts zu warten, der das endgültige Aus für den Vertrag bedeuten könnte, werden Versuche unternommen, den Iren Privilegien zu versprechen, die in dem vorgelegten Dokument nicht zu finden sind.
es: A día de hoy, en lugar de esperar un fallo del Tribunal Constitucional alemán que podría enterrar definitivamente el Tratado, se realizan intentos de persuadir a los irlandeses con promesas de privilegios que no es posible encontrar en el documento presentado.
it: Invece di attendere la decisione della Corte costituzionale tedesca, che potrebbe seppellire definitivamente il trattato, sono in corso tentativi volti a persuadere gli irlandesi con promesse di privilegi che, però, non sono previsti dal testo presentato.
pt: Neste momento, em vez de se aguardar uma decisão do Tribunal Constitucional alemão, que poderá enterrar o Tratado de uma vez por todas, estão a ser feitas tentativas de persuadir os Irlandeses com promessas de privilégios que não constam do documento submetido a apreciação.
nl: In plaats van het oordeel van het Duitse grondwettelijke hof af te wachten, dat het verdrag de genadeslag kan toedienen, probeert men momenteel de Ieren over de streep te trekken met privileges die niet zijn opgenomen in het voorgelegde document.
da: I stedet for at afvente en dom fra den tyske forfatningsdomstol, der kan ende med at begrave traktaten, bliver der for øjeblikket gjort forsøg på at overtale irerne med løfter om privilegier, som der ikke er belæg for i det forelagte dokument.
sv: I stället för att vänta på ett beslut från den tyska konstitutionsdomstolen som kan leda till att fördraget slutligen begravs, gör man för närvarande försök att övertala irländarna med löften om förmåner som inte finns i de dokument som mottagits.
fi: Sen sijaan, että odottaisimme Saksan perustuslakituomioistuimen päätöstä, joka saattaa lopulta haudata sopimuksen, irlantilaisia yritetään nyt taivutella lupauksilla etuoikeuksista, joita ei ole kirjattu toimitettuun asiakirjaan.
el: Επί του παρόντος, αντί της αναμονής για την έκδοση απόφασης από το γερμανικό συνταγματικό δικαστήριο που θα μπορούσε να θάψει για πάντα τη συνθήκη, καταβάλλονται προσπάθειες να πειστούν οι Ιρλανδοί με υποσχέσεις προνομίων που δεν μπορούν να βρεθούν στο έγγραφο που έχει υποβληθεί.
pl: Obecnie, zamiast poczekać na orzeczenie niemieckiego Trybunału Konstytucyjnego, który może ostatecznie pogrzebać traktat, próbuje się zjednać Irlandczyków obietnicami przywilejów, których w przedłożonym dokumencie nie ma.
cs: V současné době, namísto čekání na rozsudek německého ústavního soudu, který by mohl smlouvu konečně pohřbít, probíhají snahy přesvědčit Iry prostřednictvím slibů a výhod, které nebudou v odevzdaném dokumentu.
sk: Namiesto aktuálneho čakania na rozhodnutie nemeckého ústavného súdu, ktorý môže zmluvu pochovať navždy, dochádza k pokusom presvedčiť Írov prísľubmi výsad, ktoré v predkladanom dokumente nenájdeme.
sl: Trenutno se ob čakanju na odločitev nemškega ustavnega sodišča, ki bi lahko dokončno pokopala Pogodbo, poskuša Irce prepričati z obljubami o prednostih, ki jih ni mogoče najti v predloženem dokumentu.
hu: Jelenleg ahelyett, hogy megvárnánk a német alkotmánybíróság határozatát, amely adott esetben eltemeti a Szerződést, arra történnek kísérletek, hogy az íreket a beadott dokumentumban nem szereplő privilégiumok ígéretével győzzék meg.
ro: În prezent, în loc să se aştepte o hotărâre a Curţii Constituţionale din Germania care ar putea în cele din urmă să desfiinţeze tratatul, se fac încercări de a îi îndupleca pe irlandezi cu promisiunea unor privilegii care nu se regăsesc în documentul care a fost propus.
bg: Понастоящем се правят опити ирландските граждани да бъдат убедени да гласуват „за“ с обещания за привилегии, които не могат да бъдат открити във внесения документ, вместо да се изчака решението на германския Конституционен съд, което би могло да погребе Договора.
lt: Šiuo metu, užuot laukus Vokietijos Konstitucinio teismo sprendimo, kuris gali galutinai palaidoti užmarštin Lisabonos sutartį, mėginama įtikinti airius, jiems žadant privilegijas, kurių šiaip nerasi pateiktame dokumente.
lv: Patlaban tā vietā, lai gaidītu Vācijas Konstitucionālās tiesas nolēmumu, ar ko beidzot varētu aprakt Līgumu, ir vērojami mēģinājumi pārliecināt īrus, piesolot viņiem privilēģijas, kam nav jābūt paredzētām iesniegtajā dokumentā.
et: Selle asemel, et oodata ära Saksamaa konstitutsioonikohtu otsus, millega asutamisleping võidakse lõplikult maha matta, üritatakse iirlasi veenda lubadustega privileegide kohta, mida aga esitatud dokumendis ei leidu.