European Parliament speech sentence — 2009-02-04 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: Indeed, unfortunately, Ireland was one of those Member States which had to be forced by threats of legal action to actually implement this directive, five years later, in 2001.
fr: Car l’Irlande est malheureusement l’un des États membres qu’il a fallu menacer de poursuites judiciaires pour qu’ils consentent à transposer effectivement cette directive, cinq ans plus tard, en 2001.
de: Nun, bedauerlicherweise war Irland einer der Mitgliedstaaten, die unter Androhung rechtlicher Schritte dazu gezwungen werden mussten, diese Richtlinie tatsächlich umzusetzen, und das war fünf Jahre später im Jahr 2001.
es: De hecho, desgraciadamente, Irlanda fue uno de los Estados miembros a los que se tuvo que obligar mediante amenazas de acciones legales a implementar realmente esta Directiva, cinco años después, en 2001.
it: Purtroppo, proprio l’Irlanda fu uno degli Stati membri costretti, dietro minaccia di un’azione legale, ad attuare in maniera effettiva tale direttiva nel 2001, cioè cinque anni dopo.
pt: De facto, infelizmente, a Irlanda foi um dos Estados-Membros que teve de ser forçado, por meio de ameaças de lhe ser instaurado uma acção judicial, a implementar efectivamente esta directiva, cinco anos mais tarde, em 2001.
nl: Ierland was helaas een van de lidstaten die vijf jaar later, in 2001, met het dreigement van gerechtelijke acties moest worden gedwongen om deze richtlijn ook echt ten uitvoer te leggen.
da: Irland var desværre en af de medlemsstater, der skulle trues med sagsanlæg, før den reelt efterkom direktivet, hvilket skete fem år efter i 2001.
sv: Tyvärr var Irland en av de medlemsstater som måste tvingas att faktiskt genomföra detta direktiv fem år senare, 2001, genom hot om rättsliga åtgärder.
fi: Valitettavasti Irlanti todellakin oli niitä jäsenvaltioita, jotka oikeustoimilla uhkaamalla oli pakotettava panemaan direktiivi täytäntöön viisi vuotta myöhemmin, vuonna 2001.
el: Δυστυχώς, η Ιρλανδία ήταν ένα από τα Κράτη Μέλη που έπρεπε να απειληθούν με παραπομπή στη δικαιοσύνη προκειμένου να εφαρμόσουν αυτήν την οδηγία, πέντε χρόνια αργότερα, το 2001.
pl: W istocie, Irlandia była niestety jednym z tych państw członkowskich, które pięć lat później, w 2001 r., musiały być zmuszone do rzeczywistego wdrożenia tej dyrektywy groźbą postępowania sądowego.
cs: Irsko je skutečně jedním z členských států, které byly o pět let později, tedy v roce 2001, donuceny pod hrozbou soudního řízení zavést tuto směrnici.
sk: Bohužiaľ, Írsko bolo jedným z tých členských štátov, ktoré skutočne vykonali túto smernicu až pod hrozbou žaloby o päť rokov neskôr, v roku 2001.
sl: Žal je bila Irska ena izmed tistih držav članic, ki jih je bilo treba prisiliti z grožnjami o pravnem sporu, da so dejansko začele z izvajanjem te direktive, pet let kasneje, leta 2001.
hu: Sajnos valójában Írország volt az egyik olyan tagállam, amelyet öt évvel később, 2001-ben, jogi fenyegetéssel kellett kényszeríteni, hogy hajtsa végre ezt az irányelvet.
ro: Din păcate, Irlanda a fost unul dintre acele state membre care au fost forţate, prin ameninţări cu acţiuni în justiţie, să implementeze această directivă, cinci ani mai târziu, în 2001.
bg: За съжаление Ирландия бе една от държавите-членки, които трябваше да бъдат принудени със заплахи за съдебни действия да приложат реално тази директива, и то пет години по­късно, през 2001 г.
lt: Deja, Airija buvo viena iš tų valstybių narių, kurias įgyvendinti minėtąją direktyvą pavyko priversti tik vėluojant penkerius metus, 2001 m., pagrasinus iškelti bylą.
lv: Un diemžēl Īrija bija viena no tām dalībvalstīm, kuru nācās piespiest, piedraudot ar tiesvedības uzsākšanu, lai tā īstenotu šo direktīvu, un tas notika pēc pieciem gadiem, 2001. gadā.
et: Jah, kahjuks oli Iirimaa üks neist liikmesriikidest, keda pidi õiguslike meetmete ähvardustega sundima seda direktiivi tegelikult rakendama viis aastat hiljem, 2001. aastal.