European Parliament speech sentence — 2009-12-15 (speaker country: Germany; original language: de)
en: We in the Verts/ALE Group have coined the term ‘the green new deal’, because we are convinced that only a joint effort by the Member States, the Commission and the European Parliament in the spirit of Europe will generate the political strength and conviction to bring about major changes, to transform our economy and to create new jobs.
fr: Le groupe Verts/ALE a inventé le terme ou nouvelle donne verte, parce que nous sommes convaincus que seul un effort conjoint de la part des États membres, de la Commission et du Parlement européen, dans l’esprit de l’Europe, générera la force et la conviction politiques nécessaires pour apporter des changements majeurs, pour transformer notre économie et pour créer de nouveaux emplois.
de: Wir Grünen haben den Begriff „ “ geprägt, weil wir davon überzeugt sind, dass wir nur mit einer gemeinsamen Kraftanstrengung im europäischen Geist mit den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Europäischen Parlament die politische Kraft und Überzeugung aufbringen werden, wirklich zu großen Veränderungen zu kommen, unsere Ökonomie zu transformieren und damit auch neue Arbeitsplätze zu schaffen.
es: Los integrantes del Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea hemos acuñado la frase «el nuevo acuerdo ecológico», pues estamos convencidos de que sólo a través del esfuerzo conjunto de los Estados miembros, la Comisión y el Parlamento Europeo en beneficio de Europa se podrá obtener la convicción y la fuerza políticas necesarias para realizar cambios importantes, para transformar la economía y para crear nuevos puestos de trabajo.
it: Noi del gruppo Verde/Alleanza libera europea abbiamo coniato il termine “ verde”, perché siamo convinti che solo un impegno comune da parte degli Stati, della Commissione e del Parlamento nello spirito europeo produrrà la forza politica e la convinzione necessarie per determinare cambiamenti importanti, per trasformare la nostra economia e creare nuovi posti di lavoro.
pt: Nós, no Grupo Verts/ALE criámos o termo “novo acordo verde”, porque estamos convencidos de que apenas um esforço comum por parte dos Estados-Membros, da Comissão e do Parlamento Europeu poderá gerar a força política e a convicção necessárias para produzir alterações importantes, transformar a nossa economia e criar novos postos de trabalho.
nl: Onze fractie heeft zich sterk gemaakt voor de omdat we ervan overtuigd zijn dat we alleen middels een gezamenlijke inspanning in de geest van Europa, samen met de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement, de politieke kracht en wil kunnen opbrengen om daadwerkelijk grote veranderingen door te voeren, onze economie anders in te richten en zo werkgelegenheid te creëren.
da: I Verts/ALE-Gruppen har vi opfundet udtrykket "Green New Deal" (den nye miljøaftale), fordi vi er overbevist om, at vi kun kan mobilisere den politiske styrke og vilje til at skabe store forandringer, til at omdanne vores økonomi og til skabe nye arbejdspladser, hvis medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet yder en fælles indsats i europæisk ånd.
sv: Vi i gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen har myntat begreppet ”nya gröna given”, eftersom vi är övertygade om att enbart en gemensam ansträngning av medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet i EU:s anda kan åstadkomma den politiska styrka och övertygelse som krävs för att få till stånd stora förändringar, för att omgestalta vår ekonomi och för att skapa nya arbetstillfällen.
fi: Me Verts/ALE-ryhmässä olemme omaksuneet ajatuksen " ", koska olemme vakuuttuneita siitä, että vain jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan parlamentin EU:n hengen mukaisten yhteisten ponnistelujen avulla voidaan luoda poliittista lujuutta ja vakuuttavuutta keskeisten muutosten aikaan saamiseksi, taloutemme muuttamiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
el: Εμείς, η Ομάδα Verts/ALE χρησιμοποιήσαμε για πρώτη φορά τον όρο «η πράσινη νέα συμφωνία», διότι είμαστε πεπεισμένοι ότι μόνο μία κοινή προσπάθεια εκ μέρους των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πνεύμα της Ευρώπης θα μπορέσει να δημιουργήσει το πολιτικό σθένος και την πεποίθηση ώστε να εφαρμοστούν μείζονες αλλαγές, να μετασχηματιστεί η οικονομία μας και να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
pl: Moja grupa Verts/ALE ukuła termin „zielony nowy ład”, gdyż jesteśmy przekonani, że jedynie wspólny wysiłek państw członkowskich, Komisji oraz Parlamentu Europejskiego w duchu europejskim wygeneruje odpowiednią siłę polityczną i wolę, by wprowadzić poważne zmiany, przekształcić naszą gospodarkę i stworzyć nowe miejsca pracy.
cs: Naše skupina Verts/ALE zavedla pojem „zelený nový úděl“, neboť jsme přesvědčeni, že pouze společné úsilí členských států, Komise a Evropského parlamentu v duchu Evropy vytvoří politickou sílu a odhodlání provést zásadní změny, přeměnit naše hospodářství a vytvořit nová pracovní místa.
sk: My v skupine Verts/ALE sme zaviedli termín „nový ekologický dohovor“, pretože sme presvedčení, že len spoločné úsilie členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu v európskom duchu vytvorí politickú silu a presvedčenie presadiť výrazné zmeny, transformáciu nášho hospodárstva a vytvoriť nové pracovné miesta.
sl: Mi v skupini Verts/ALE smo skovali izraz „zeleni new deal“, ker smo prepričani, da bomo lahko samo s skupnimi prizadevanji držav članic, Komisije in Evropskega parlamenta v duhu Evrope ustvarili politično moč in prepričanje, ki bo povzročilo pomembne spremembe za preoblikovanje našega gospodarstva in ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: Mi, a Zöldek/ALE képviselőcsoport új kifejezést alkottunk, a „zöld New Deal” kifejezést, mert meggyőződésünk, hogy csak a tagállamok, a Bizottság és az Európai Parlament közös, európai szellemű erőfeszítései lesznek képesek megteremteni a kellő politikai erőt és meggyőződést ahhoz, hogy jelentős változtatásokat érhessünk el, átalakíthassuk gazdaságunkat és munkahelyeket hozhassunk létre.
ro: Noi, cei din Grupul Verts/ALE am inventat numele „noua înţelegere verde”, pentru că suntem convinşi că doar un efort comun al statelor membre, al Comisiei şi al Parlamentului European, pentru Europa, va genera forţa politică şi convingerea necesare pentru a aduce schimbări majore, pentru a transforma economia şi pentru a crea noi locuri de muncă.
bg: Ние от групата Verts/ALE създадохме термина „зелен нов курс“, тъй като сме убедени, че само съвместните усилилия на държавите-членки, Комисията и Европейския парламент в духа на Европа ще генерират политическата мощ и убеждението, които да доведат до основни промени, да трансформират икономиката и да създадат нови работни места.
lt: Mes Verts/ALE frakcijoje sugalvojome terminą „naujasis ekologinis planas“, nes esame įsitikinę, kad tik bendromis valstybių narių, Komisijos ir Europos pastangomis ir paisant Europos dvasios bus suformuota politinė valia ir įsitikinimas, kad reikia pradėti didžiules permainas siekiant pertvarkyti mūsų ekonomiką ir kurti naujas darbo vietas.
lv: Mēs Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupā esam ieviesuši terminu „jaunais zaļais darījums”, jo mēs uzskatām, ka tikai dalībvalstu, Komisijas un Eiropas Parlamenta kopīgi centieni Eiropas garā nodrošinās politisko gribu un pārliecību īstenot būtiskas pārmaiņas, pārveidot mūsu ekonomiku un radīt jaunas darbavietas.
et: Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon on pakkunud välja väljendi „uus roheline lepe“, sest me oleme veendunud, et ainult liikmesriikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt Euroopa vaimus tehtud ühised jõupingutused loovad sellise poliitilise jõu ja sisemise veendumuse, mis on vajalik suurte muutuste esilekutsumiseks, meie majanduse ümberkujundamiseks ja uute töökohtade loomiseks.