European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: Sweden; original language: sv)
en: However, it is also the case that stable financial markets require us to have stable growth, stable investments and the creation of new jobs.
fr: Il est vrai cependant que pour avoir des marchés financiers stables, nous devons avoir une croissance stable et des investissements stables et créer de nouveaux emplois.
de: Es ist jedoch auch Tatsache, dass stabile Finanzmärkte erfordern, dass es ein stabiles Wachstum, stabile Investitionen und neue Arbeitsplätze gibt.
es: Sin embargo, también es verdad que los mercados financieros estables requieren que tengamos un crecimiento estable, inversiones estables y la creación de nuevos empleos.
it: E’ altresì vero che per creare solidi mercati finanziari è necessaria una crescita costante, investimenti stabili e nuovi posti di lavoro.
pt: Todavia, a estabilidade dos mercados financeiros também obriga à estabilidade do crescimento, dos investimentos e à criação de novos empregos.
nl: Het is echter ook zo dat een stabiele groei, stabiele investeringen en een toenemend aantal nieuwe banen vereisten zijn voor stabiele financiële markten.
da: Det forholder sig dog også sådan, at stabile finansmarkeder kræver, at vi har stabil vækst og stabile investeringer samt skaber nye arbejdspladser.
sv: Det är emellertid också så, att stabila finansiella marknader kräver att vi har en stabil tillväxt, stabila investeringar och en framväxt av nya jobb.
fi: Vakaat rahoitusmarkkinat edellyttävät meiltä kuitenkin myös vakaata kasvua, vakaita investointeja ja uusien työpaikkojen luomista.
el: Οι σταθερές χρηματοπιστωτικές αγορές χρειάζονται, ωστόσο, και σταθερή ανάπτυξη, σταθερές επενδύσεις και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
pl: Aczkolwiek stabilne rynki finansowe wymagają od nas stabilnego wzrostu, stabilnych inwestycji i tworzenia nowych miejsc pracy.
cs: Nicméně faktem je i to, že pro stabilní finanční trhy je nezbytný stabilní růst, stabilní investice a vytváření nových pracovních příležitostí.
sk: Pravdou je však aj to, že stabilné finančné trhy vyžadujú, aby sme mali stabilný rast a stabilné investície a vytvárali nové pracovné príležitosti.
sl: Toda res je tudi, da moramo za stabilne finančne trge imeti stabilno rast, stabilne investicije in ustvarjanje novih delovnih mest.
hu: Az is igaz viszont, hogy a stabil pénzpiacokhoz stabil növekedésre, stabil befektetésekre és új munkahelyek teremtésére van szükség.
ro: Totuşi, este o realitate faptul că pieţele financiare stabile necesită existenţa unei creşteri stabile din partea noastră, a unor investiţii stabile, precum şi crearea de noi locuri de muncă.
bg: Обаче стабилните финансови пазари също така изискват да имаме стабилен растеж, стабилни инвестиции и създаване на нови работни места.
lt: Vis dėlto tiesa yra ta, kad stabilioms finansų rinkoms reikalingas stabilus augimas, stabilios investicijos ir naujų darbo vietų kūrimas.
lv: Tomēr, lai nodrošinātu stabilus finanšu tirgus, ir jābūt arī stabilai izaugsmei, stabiliem ieguldījumiem un jaunām darba vietām.
et: Ent tõsi on ka see, et stabiilse finantsturu saavutamiseks peab toimuma stabiilne kasv, tuleb stabiilselt investeerida ja luua uusi töökohti.