European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: United Kingdom; original language: en)
en: Finally, the instability of Pakistan and Afghanistan contrasts greatly with the stability and moderation of our democratic ally and partner, India, which deserves the EU’s full backing.
fr: Enfin, l’instabilité du Pakistan et de l’Afghanistan contraste fortement avec la stabilité et la modération de notre allié et partenaire démocratique, l’Inde, qui mérite le soutien complet de l’Union européenne.
de: Die Instabilität von Pakistan und Afghanistan steht in deutlichem Kontrast zu der Stabilität und Mäßigung unseres demokratischen Verbündeten und Partners Indien, das die uneingeschränkte Unterstützung der EU verdient.
es: Por último, la inestabilidad de Pakistán y Afganistán contrasta enormemente con la estabilidad y moderación de nuestro democrático socio y aliado, la India, que merece el apoyo total de la UE.
it: Infine, l’instabilità del Pakistan e dell’Afghanistan stride fortemente con la stabilità e la moderazione del nostro alleato e partner democratico, l’India, che merita pieno sostegno da parte dell’Unione.
pt: Finalmente, a instabilidade do Paquistão e do Afeganistão contrasta de forma flagrante com a estabilidade e a moderação do nosso aliado e parceiro democrático, a Índia, que merece o apoio total da UE.
nl: Tot slot vormt de instabiliteit van Pakistan en Afghanistan een groot contrast met de stabiliteit en gematigdheid van onze democratische bondgenoot en partner India, een land dat de volledige steun van de EU verdient.
da: Endelig er der stor forskel på den manglende stabilitet i Pakistan og Afghanistan og den stabilitet og tilbageholdenhed, vi finder hos vores demokratiske allierede og partner Indien, der fortjener EU's fulde opbakning.
sv: Instabiliteten i Pakistan och Afghanistan kontrasterar slutligen starkt mot stabiliteten och återhållsamheten hos vår demokratiska allierade och partner Indien, som förtjänar EU:s fullständiga stöd.
fi: Lopuksi, Pakistanin ja Afganistanin epävakaus on räikeä vastakohta demokraattisen liittolaisemme ja kumppanimme Intian vakaudelle ja maltillisuudelle, ja tämä maa ansaitsee EU:n täyden tuen.
el: Τέλος, η αστάθεια του Πακιστάν και του Αφγανιστάν έρχεται σε τρομερή αντίθεση με τη σταθερότητα και τη μετριοπάθεια του δημοκρατικού συμμάχου και εταίρου μας, της Ινδίας, η οποία αξίζει την πλήρη στήριξη της ΕΕ.
pl: Wreszcie, niestabilność Pakistanu i Afganistanu ogromnie kontrastuje ze stabilnością i umiarkowaniem naszego demokratycznego sprzymierzeńca i partnera, Indii, które zasługują na pełne wsparcie ze strony UE.
cs: Nestabilita Pákistánu a Afghánistánu velmi kontrastuje se stabilitou a umírněností našeho demokratického spojence a partnera, Indie, která si zaslouží plnou podporu EU.
sk: Nestabilita Pakistanu a Afganistanu napokon veľmi kontrastuje so stabilitou a modernizáciou Indie, nášho demokratického spojenca a partnera, ktorý si zaslúži plnú podporu EÚ.
sl: Nazadnje, nestabilnost Pakistana in Afganistana je v velikem nasprotju s stabilnostjo in zmernostjo naše demokratične partnerice Indije, ki si zasluži polno podporo EU.
hu: És végül: Pakisztán és Afganisztán instabilitása éles kontrasztként áll előttünk India, demokratikus szövetségesünk és partnerünk stabilitásával és mérsékelt magatartásával, amely megérdemli az EU teljes támogatását.
ro: În sfârşit, instabilitatea Pakistanului şi Afganistanului contrastează flagrant cu stabilitatea şi moderaţia aliatului şi partenerului nostru democrat, India, care merită întreaga susţinere din partea UE.
bg: И накрая, нестабилността на Пакистан и Афганистан е в контраст със стабилността и умереността на нашия демократичен съюзник и партньор Индия, която заслужава пълната подкрепа на ЕС.
lt: Galiausiai labai didelis Pakistano ir Afganistano nestabilumo ir mūsų demokratinės sąjungininkės ir partnerės Indijos, kuri nusipelno visiškos ES paramos, stabilumo kontrastas.
lv: Visbeidzot, Pakistānas un Afganistānas nestabilitāte lielā mērā kontrastē ar stabilitāti un mērenību, kas valda Indijā, mūsu demokrātiskajā sabiedrotajā un partnervalstī, kura ir pelnījusi pilnīgu ES atbalstu.
et: Kokkuvõtteks on Pakistani ja Afganistani ebastabiilsus suureks kontrastiks meie demokraatliku liitlase ja partneri India stabiilsuse ja mõõdukuse kõrval, mis väärib ELi täielikku toetust.