European Parliament speech sentence — 2009-11-26 (speaker country: Ireland; original language: en)
en: However, the question we must, as Europeans, ask is whether that vast array of knowledge and culture should be monopolised by one private American company.
fr: Toutefois, en tant qu’Européens, nous devons nous demander s’il est juste que ces trésors du savoir et de la culture soient monopolisés par une entreprise privée américaine.
de: Die Frage, die wir uns als Europäer jedoch stellen müssen, ist, ob diese Unmenge an Wissen und Kultur von einem amerikanischen, privatwirtschaftlichen Unternehmen monopolisiert werden sollte.
es: No obstante, la pregunta que, como europeos, debemos hacer es si esa vasta selección de conocimiento y cultura debería estar monopolizada por una única empresa privada estadounidense.
it: La domanda che dobbiamo porci in quanto europei è se l’insieme della conoscenza e della cultura debba essere monopolizzato da una singola società americana.
pt: No entanto, a pergunta que nós, Europeus, temos de fazer é se esse vasto leque de conhecimentos e cultura deve ser monopolizado por uma empresa privada americana.
nl: Maar de vraag die we als Europeanen moeten stellen is, of die reusachtige collectie van kennis en cultuur door een particulier Amerikaans bedrijf mag worden gemonopoliseerd.
da: Det spørgsmål, vi imidlertid som europæere skal stille, er, om denne kæmpe mængde viden og kultur skal monopoliseres af en enkelt privat amerikansk virksomhed.
sv: Den fråga som vi som européer emellertid bör ställa oss är huruvida denna stora mängd kunskaper och kultur ska få monopoliseras av ett privat amerikanskt företag.
fi: Eurooppalaisina meidän on kuitenkin kysyttävä, voimmeko sallia yhden amerikkalaisen yksityisyhtiön monopolisoida kaiken tämän tiedon ja kulttuurin.
el: Ωστόσο, το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε, ως Ευρωπαίοι, είναι αν αυτή η τεράστια συγκέντρωση γνώσης και πολιτισμού πρέπει να μονοπωλείται από μία ιδιωτική αμερικάνικη εταιρεία.
pl: Jednak pytanie, które my jako Europejczycy musimy zadać, brzmi: czy tak ogromny zbiór wiedzy i kultury powinien zostać zmonopolizowany przez jedną amerykańską prywatną firmę?
cs: Jako Evropané si však musíme položit otázku, zda by se tak ohromné množství znalostí a kultury mělo stát předmětem monopolu jedné americké soukromé společnosti.
sk: Ako Európania si však musíme položiť otázku, či by na takého obrovské množstvo znalostí a kultúry mala mať monopol jedna súkromná americká spoločnosť.
sl: Vendar pa je vprašanje, ki si ga moramo kot Evropejci zastaviti, ali bi moralo imeti nad to obsežno zbirko denarja in kulture monopol eno zasebno ameriško podjetje.
hu: Nekünk, európaiaknak azonban fel kell tennünk azt a kérdést, hogy ezt a hatalmas mennyiségű tudást és kultúrát vajon egy magántulajdonban lévő amerikai vállalatnak kell-e monopolizálnia.
ro: Totuşi, întrebarea pe care trebuie să ne-o punem, ca europeni, este dacă această reţea vastă de cunoaştere şi de cultură ar trebui să fie monopolizată de o singură companie privată americană.
bg: Въпросът, който трябва да си зададем като европейци обаче, е дали този огромен масив от знание и култура следва да бъде монополизиран от едно частно американско дружество.
lt: Tačiau mes, europiečiai, turime užduoti klausimą, ar likusią žinių ir kultūros dalį turėtų monopolizuoti viena privati Amerikos įmonė.
lv: Taču mums kā eiropiešiem ir jāuzdod jautājums, vai tik plašu zināšanu un kultūras mantojumu var ļaut monopolizēt vienam privātam amerikāņu uzņēmumam.
et: Sellegipoolest peame endalt eurooplastena küsima, kas üks suur Ameerika eraettevõte tohib monopoliseerida kogu selle teadmiste ja kultuuri kogumi.