PaulLerner/21-EuroParl huggingface dataset:
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Finland; original language: fi)
en: Active dialogue with civil society is the most important way to bolster the Union’s legitimacy.
fr: Le dialogue actif avec la société civile est le moyen le plus important pour soutenir la légitimité de l’Union.
de: Der aktive Dialog mit der Zivilgesellschaft ist der beste Weg zur Stärkung der Legitimität der Union.
es: El diálogo activo con la sociedad civil es el modo más importante de reafirmar la legitimidad de la Unión.
it: Un dialogo attivo con la società civile è la via maestra per risaldare la legittimazione dell'Unione.
pt: O diálogo activo com a sociedade civil é a melhor forma de reforçar a legitimidade da União.
nl: Een actieve dialoog met het maatschappelijk middenveld is de belangrijkste manier om de legitimiteit van de Europese Unie te vergroten.
da: Den vigtigste måde, hvorpå EU's legitimitet kan fremmes, er gennem aktiv dialog med civilsamfundet.
sv: Aktiv dialog med det civila samhället är det viktigaste sättet att stärka EU:s legitimitet.
fi: Aktiivinen dialogi kansalaisten kansalaisyhteiskunnan kanssa on tärkein keino, millä kasvattaa unionin legitimiteettiä.
el: Ο ενεργός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών είναι ο πιο σημαντικός τρόπος θωράκισης της νομιμότητας της Ένωσης.
pl: Aktywny dialog ze społeczeństwem obywatelskim stanowi najważniejszą metodę wzmocnienia legitymacji Unii.
cs: Pro podporu legitimity Evropské unie je nejdůležitější dialog s občanskou společností.
sk: Aktívny dialóg s občianskou spoločnosťou je najdôležitejší spôsob na upevnenie legitímnosti Únie.
sl: Aktivni dialog s civilno družbo je najpomembnejši način za podporo legitimnosti Unije.
hu: A civil társadalommal folytatott aktív párbeszéd az Unió legitimitását alátámasztó, legfontosabb eszköz.
ro: Dialogul activ cu societatea civilă este modul cel mai important în care se poate susţine legitimitatea Uniunii.
bg: Активният диалог с гражданското общество е най-важният начин да се повдигне легитимността на Съюза.
lt: Aktyvus dialogas su pilietine visuomene yra svarbiausias būdas palaikyti Sąjungos teisėtumą.
lv: Aktīvs dialogs ar pilsonisko sabiedrību ir vissvarīgākais veids, kā atbalstīt Savienības leģitimitāti.
et: Aktiivne dialoog kodanikuühiskonnaga on tähtsaim viis Liidu seaduslikkuse kaitsmisel.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Malta; original language: en)
en: Most citizens do not feel part of the process and they view the European Union as an institution apart.
fr: La plupart des citoyens ne se sentent pas engagés dans le processus: ils voient l’Union européenne comme une institution isolée.
de: Die meisten Bürger fühlen sich nicht als Teil des europäischen Prozesses und sehen die Europäische Union als eine von ihrer Lebenswelt getrennt existierende Institution.
es: La mayor parte de los ciudadanos no se siente parte del proceso y ve la Unión Europea como una institución aparte.
it: Quasi tutti i cittadini si sentono esclusi da questo processo e vedono nell'UE un'istituzione a sé stante.
pt: A maioria dos cidadãos não se sente como parte do processo e encara a União Europeia como uma instituição à parte.
nl: De meeste burgers voelen zich niet betrokken bij het proces en zien de Europese Unie als iets dat ver van hun bed staat.
da: De fleste borgere føler sig ikke som en del af processen, og de betragter EU som en fjern institution.
sv: De flesta medborgare känner sig inte delaktiga i processen och de betraktar EU som en fristående institution.
fi: Useimmat kansalaiset eivät tunne olevansa mukana prosessissa, ja heidän mielestään Euroopan unioni on instituutiona etäinen.
el: Οι περισσότεροι πολίτες δεν νιώθουν μέρος της διαδικασίας και θεωρούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ξεχωριστό θεσμό.
pl: Większość obywateli nie uważa się za element procesu integracji europejskiej i postrzega Unię Europejską jako instytucję działającą w oddaleniu.
cs: Většina občanů se nepovažuje za součást tohoto procesu a vnímá Evropskou unii jako vzdálenou instituci.
sk: Väčšina občanov sa necíti byť súčasťou procesu a považuje Európsku úniu za inštitúciu, ktorá stojí mimo nich.
sl: Večina državljanov se ne čuti del tega procesa in na Evropsko unijo gledajo kot na ločeno institucijo.
hu: A polgárok többsége nem érzi, hogy részese lenne a folyamatnak, és az Európai Unióra mint különálló intézményre tekintenek.
ro: Majoritatea cetăţenilor nu simt că sunt incluşi şi văd Uniunea Europeană ca pe o instituţie aparte.
bg: По-голямата част от гражданите не се чувстват част от процеса и гледат на Европейския съюз като на отделна институция.
lt: Dauguma piliečių nesijaučia esą proceso dalis ir Europos Sąjungą mato kaip atskirą instituciją.
lv: Lielākā daļa pilsoņu nejūt piederību procesam un uzskata Eiropas Savienību par atsevišķu institūciju.
et: Enamik kodanikke ei tunne end osana protsessist ja vaatavad Euroopa Liitu eraldiseisva institutsioonina.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The mass immigration that has taken place in recent years has brought this tragedy to EU countries.
fr: Cette tragédie est arrivée dans les pays de l’UE avec la vague d’immigration massive de ces dernières années.
de: Die massenhafte Einwanderung, die in den letzten Jahren stattgefunden hat, hat diese Tragödie in die Länder der EU gebracht.
es: La inmigración masiva que ha tenido lugar en los últimos años ha traído esta tragedia a los países de la UE.
it: La grande immigrazione che si è verificata negli ultimi anni ha portato questa tragedia anche nei paesi dell'Unione europea.
pt: A imigração em massa a que se assistiu nos últimos anos trouxe esta tragédia para os países da UE.
nl: De massale immigratie van de afgelopen jaren heeft deze tragedie ook de landen van de Europese Unie binnengebracht.
da: De indvandringsstrømme, som Europa har oplevet i de seneste år, har bragt denne tragedie med til EU-landene.
sv: Genom den massinvandring som har skett under de senaste åren har denna tragedi förflyttats till EU-länderna.
fi: Viime vuosien massiivinen maahanmuutto on tuonut tämän tragedian EU:n jäsenvaltioihin.
el: Η μαζική ένταξη που έλαβε χώρα τα τελευταία χρόνια έφερε αυτή την τραγωδία στις χώρες της ΕΕ.
pl: Masowa imigracja, której jesteśmy świadkami w ostatnich latach sprawiła, że tragedia ta rozgrywa się także w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
cs: Hromadné přistěhovalectví z posledních let přeneslo tuto tragédii do zemí EU.
sk: Hromadné prisťahovalectvo, ktoré sa odohralo v posledných rokoch, prinieslo túto drámu do krajín EÚ.
sl: Množično priseljevanje, do katerega prihaja v zadnjih letih, je to tragedijo pripeljalo v države EU.
hu: Az utóbbi években tapasztalható tömeges bevándorlás az uniós tagállamokba is behurcolta ezt a tragédiát.
ro: Imigraţia în masă care a avut loc în ultimii ani a adus această tragedie în ţările UE.
bg: Масовата имиграция, която се осъществява през последните години, донесе тази трагедия и в страните от Европейския съюз.
lt: Masinė imigracija, kuri vyko pastaraisiais metais, atnešė šią tragediją į ES šalis.
lv: Masveida imigrācija pēdējos gados ir atnesusi šo traģēdiju uz ES valstīm.
et: Viimastel aastatel aset leidnud massimmigratsioon on selle tragöödia toonud Euroopa Liidu riikidesse.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.
fr: Le vote aura lieu mardi, le 24 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Dienstag, den 24. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el martes 24 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà martedì 24 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, dia 24 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt dinsdag 24 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 24. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 24 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 24. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 24 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek dnia 24 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 24. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 24. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 24. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 24-én, kedden kerül sor.
ro: Votul va avea loc marţi, 24 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 24 март 2009 г.
lt: Balsavimas įvyks antradienį, 2009 m. kovo 24 d.
lv: Balsojums notiks otrdien, 2009. gada 24. martā.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 24. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: France; original language: fr)
en: These practices cannot be justified on the grounds of cultural or religious traditions.
fr: On ne peut justifier ces pratiques pour des raisons de traditions culturelles ou religieuses.
de: Solche Praktiken können nicht mit kulturellen oder religiösen Traditionen gerechtfertigt werden.
es: Estas prácticas no pueden ser justificadas con el argumento de que son tradiciones culturales y religiosas.
it: Non si possono giustificare pratiche di questo tipo asserendo semplicemente che si tratta di tradizioni culturali e religiose.
pt: Estas práticas não podem ser justificadas pelo respeito de tradições culturais ou religiosas.
nl: Deze praktijken kunnen niet worden gerechtvaardigd door culturele of religieuze tradities.
da: Denne praksis kan ikke berettiges på grund af kulturelle og religiøse traditioner.
sv: Denna metod kan inte motiveras på grundval av kulturella eller religiösa traditioner.
fi: Tällaisia käytäntöjä ei voida perustella kulttuuriin tai uskontoon liittyvillä perinteillä.
el: Οι πρακτικές αυτές δεν μπορούν να δικαιολογούνται λόγω πολιτιστικών ή θρησκευτικών παραδόσεων.
pl: Takich praktyk nie można usprawiedliwiać względami tradycji kulturowej czy religijnej.
cs: Tyto praktiky nelze ospravedlnit na základě kulturních nebo náboženských tradic.
sk: Tieto praktiky nemožno ospravedlniť na základe kultúrnych alebo náboženských tradícií.
sl: Takšnih praks ni mogoče upravičiti na podlagi kulturnih ali verskih tradicij.
hu: Az ilyen gyakorlat nem indokolható kulturális vagy vallási hagyományokkal.
ro: Aceste practici nu pot fi justificate în temeiul tradiţiilor culturale sau religioase.
bg: Тези практики не могат да бъдат оправдани чрез културни или религиозни традиции.
lt: Šios praktikos negalima pateisinti dėl kultūrinių ar religinių tradicijų.
lv: Šo praksi nevar attaisnot ar kultūras vai reliģijas tradīcijām.
et: Neid tavasid ei saa õigustada kultuuriliste või religioossete traditsioonidega.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Italy; original language: it)
en: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.
fr: Le vote aura lieu mardi, le 24 mars 2009.
de: Die Abstimmung erfolgt am Dienstag, den 24. März 2009.
es: La votación tendrá lugar el martes 24 de marzo de 2009.
it: La votazione si svolgerà martedì 24 marzo 2009.
pt: A votação terá lugar na terça-feira, dia 24 de Março de 2009.
nl: De stemming vindt dinsdag 24 maart 2009 plaats.
da: Afstemningen finder sted tirsdag den 24. marts 2009.
sv: Omröstningen kommer att äga rum tisdagen den 24 mars 2009.
fi: Äänestys toimitetaan tiistaina 24. maaliskuuta 2009.
el: Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη 24 Μαρτίου 2009.
pl: Głosowanie odbędzie się we wtorek 24 marca 2009 r.
cs: Hlasování se bude konat v úterý 24. března 2009.
sk: Hlasovanie sa uskutoční v utorok 24. marca 2009.
sl: Glasovanje bo potekalo v četrtek, 24. marca 2009.
hu: A szavazásra 2009. március 24-én, kedden kerül sor.
ro: Votul va avea loc marţi, 24 martie 2009.
bg: Гласуването ще се проведе във вторник, 24 март 2009 г.
lt: Balsavimas įvyks antradienį, 2009 m. kovo 24 d.
lv: Balsojums notiks otrdien, 2009. gada 24. martā.
et: Hääletus toimub teisipäeval, 24. märtsil 2009.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: I would like to stress at this point the importance of another reason for upholding multilingualism and related measures.
fr: Je voudrais souligner à ce stade qu’il est important de soutenir le multilinguisme et les mesures qui y sont liées pour une autre raison.
de: Ich möchte an dieser Stelle die Bedeutung eines anderen Grundes für das weitere Festhalten an der Mehrsprachigkeit und den damit verbundenen Maßnahmen betonen.
es: Dicho esto, quiero hacer hincapié en la importancia de otra razón para conservar el multilingüismo y las medidas relacionadas con él.
it: A questo punto, vorrei sottolineare l’importanza delle altre ragioni a sostegno del multilinguismo e delle misure ad esso correlate.
pt: Neste momento, gostaria de salientar a importância de uma outra razão para defender o multilinguismo e as medidas a ele associadas.
nl: In dat verband wik ik graag het belang van een ander argument benadrukken voor het behoud van de meertaligheid en aanverwante maatregelen.
da: Jeg ønsker også at understrege en anden og meget vigtige grund til at fremme flersprogethed og dermed forbundne foranstaltninger.
sv: Här vill jag betona vikten av ett annat skäl för att bevara flerspråkigheten och de åtgärder som är förknippade med den.
fi: Haluaisin tässä yhteydessä painottaa erään toisen perusteen merkitystä, kun tuemme monikielisyyttä ja toteutamme siihen liittyviä toimia.
el: Θα ήθελα να τονίσω σε αυτό το σημείο τη σημασία ενός άλλου λόγου για την υποστήριξη της πολυγλωσσίας και των σχετικών μέτρων.
pl: W tym miejscu chciałabym podkreślić znaczenie kolejnego powodu, dla którego warto przestrzegać zasady wielojęzyczności i utrzymać związane z nią środki.
cs: Zde bych chtěla zdůraznit význam dalšího důvodu podpory mnohojazyčnosti a souvisejících opatření.
sk: Chcela by som tu zdôrazniť význam ďalšieho dôvodu na podporu viacjazyčnosti a príslušných opatrení.
sl: Sedaj bi rada poudarila pomembnost drugega razloga za ohranjanje večjezičnosti in povezanih ukrepov.
hu: Itt szeretném leszögezni, hogy a többnyelvűség és a kapcsolódó intézkedések támogatása más okból is fontos.
ro: Aş vrea să subliniez aici importanţa altui motiv pentru a susţine multilingvismul şi măsurile aferente.
bg: На този етап бих желала да наблегна на важността на друга причина за поддържането на многоезичието и на свързани с него мерки.
lt: Dabar norėčiau pabrėžti kitos priežasties puoselėti daugiakalbystę ir susijusias priemones svarbą.
lv: Šajā punktā vēlos uzsvērt vēl vienu iemeslu daudzvalodības un ar to saistīto pasākumu atbalstam.
et: Tahaksin siinkohal rõhutada mitmekeelsuse toetamise ja sellega seotud meetmete tähtsuse teist põhjust.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: This is the only way in which we can encourage communication and intercultural understanding, which are basic values of the European Union.
fr: C’est le seul moyen d’encourager la communication et la compréhension interculturelles, qui sont les valeurs fondamentales de l’Union européenne.
de: Dies ist die einzige Möglichkeit, wie wir die Kommunikation und die interkulturelle Verständigung fördern können, die zu den Grundwerten der Europäischen Union zählen.
es: Este es el único modo en que podemos fomentar la comunicación y el entendimiento intercultural, dos valores básicos de la Unión Europea.
it: E’ l’unico modo che abbiamo per stimolare la comunicazione e l’intesa interculturale, valori fondamentali dell’Unione europea.
pt: Esta é a única forma de podermos encorajar a comunicação e compreensão intercultural, que constituem valores de base da União Europeia.
nl: Dit is de enige manier waarop wij communicatie en intercultureel begrip kunnen bevorderen, en dat zijn toch fundamentele waarden van de Europese Unie.
da: Det er den eneste måde, hvorpå vi kan fremme kommunikation og interkulturel forståelse, som er grundlæggende værdier i EU.
sv: Detta är vårt enda sätt att uppmuntra kommunikationen och den interkulturella förståelsen, vilka utgör grundläggande värderingar inom EU.
fi: Tämä on ainut keino, jolla voimme kannustaa viestintää ja kulttuurien välistä ymmärtämistä, jotka ovat Euroopan unionin perusarvoja.
el: Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο μπορούμε να ενθαρρύνουμε την επικοινωνία και τη διαπολιτισμική κατανόηση, που αποτελούν βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pl: Jest to jedyny sposób, w jaki możemy wspierać komunikację i międzykulturowe zrozumienie, które stanowią podstawowe wartości Unii Europejskiej.
cs: Jedná se o jediný způsob, jak můžeme podpořit komunikaci a mezikulturní porozumění, což jsou základní hodnoty Evropské unie.
sk: Je to jediný spôsob, ako môžeme podporiť komunikáciu a medzikultúrne porozumenie, ktoré sú základnými hodnotami Európskej únie.
sl: To je edini način, kako lahko spodbujamo komunikacijo in medkulturno razumevanje, ki sta temeljni vrednoti Evropske unije.
hu: Ez az egyetlen módja annak, hogy ösztönözni tudjuk a kommunikációt és az interkulturális egyetértést, amelyek mind az Európai Unió alapvető értékeit képviselik.
ro: Doar în acest fel putem încuraja comunicarea şi înţelegerea interculturală, valori de bază ale Uniunii Europene.
bg: Това е единственият начин, по който можем да насърчим общуването и междукултурното разбиране, които са основни ценности на Европейския съюз.
lt: Tai vienintelis būdas, kuriuo galime skatinti komunikaciją ir tarpkultūrinį supratimą, kurie yra pagrindinės Europos Sąjungos vertybės.
lv: Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam veicināt komunikāciju un starpkultūru sapratni, kas ir Eiropas Savienības pamatvērtības.
et: See on ainus viis, kuidas saame edendada suhtlust ja kultuuridevahelist mõistmist, mis on Euroopa Liidu põhiväärtused.
European Parliament speech sentence — 2009-03-23 (speaker country: Romania; original language: ro)
en: Multilingualism must be a common denominator, not a factor of division for the European Union.
fr: Le multilinguisme doit être un dénominateur commun, pas un facteur de division pour l’Union européenne.
de: Die Mehrsprachigkeit muss ein gemeinsamer Nenner sein und nicht ein Faktor zur Spaltung der Europäischen Union.
es: El multilingüismo debe ser un denominador común, no un factor de división para la Unión Europea.
it: All’interno dell’Unione europea il multilinguismo deve essere un elemento comune e non un fattore di divisione.
pt: O multilinguismo deve ser um denominador comum e não um factor de divisão para a União Europeia.
nl: Meertaligheid dient een gemeenschappelijke noemer te zijn, geen factor om verdeeldheid in de Europese Unie te creëren.
da: Flersprogethed skal være en fællesnævner, ikke en adskillelsesfaktor for EU.
sv: Flerspråkigheten måste bli en gemensam nämnare, inte en källa till splittring inom EU.
fi: Monikielisyyden on oltava Euroopan unionille yhteinen nimittäjä eikä hajottava tekijä.
el: Η πολυγλωσσία πρέπει να είναι ένας κοινός παρονομαστής, όχι ένας παράγοντας διαίρεσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pl: Wielojęzyczność musi dla Unii Europejskiej stanowić wspólny mianownik, a nie czynnik podziałów.
cs: Mnohojazyčnost musí být společným jmenovatelem, nikoliv rozdělujícím faktorem Evropské unie.
sk: Viacjazyčnosť musí byť spoločným menovateľom, a nie faktorom rozdeľujúcim Európsku úniu.
sl: Večjezičnost mora biti skupni imenovalec, ne pa dejavnik ločevanja Evropske unije.
hu: A többnyelvűség közös nevező kell, hogy legyen, nem pedig az Európai Uniót megosztó tényező.
ro: Multilingvismul trebuie să fie un numitor comun, nu un factor de divizare a Uniunii Europene.
bg: Многоезичието трябва да бъде общ знаменател, а не фактор на разделение в Европейския съюз.
lt: Daugiakalbystė turi būti bendras vardiklis, o ne Europos Sąjungos skaidymo veiksnys.
lv: Daudzvalodībai jābūt kopējai pazīmei, nevis dalījuma pamatam Eiropas Savienībā..
et: Mitmekeelsus peab olema Euroopa Liidu jaoks ühine nimetaja, mitte jagamistegur.
European Parliament speech sentence — 2009-03-24 (speaker country: Netherlands; original language: nl)
en: We are talking about the European Community’s biggest budget and the most visible part as far as the citizens are concerned.
fr: Nous parlons en l’occurrence du budget principal de la Communauté européenne – le plus visible pour les citoyens.
de: Wir reden vom größten Etat der Europäischen Gemeinschaft und vom am deutlichsten sichtbaren Teil, soweit es die Bürger betrifft.
es: Estamos hablando del mayor presupuesto de la Comunidad Europea y de su parte más visible en lo que se refiere a los ciudadanos.
it: Stiamo parlando della principale voce di bilancio della Comunità europea e dell’elemento più visibile agli occhi dei cittadini.
pt: Estamos a falar do maior orçamento da Comunidade Europeia, bem como da sua parte mais visível, no que diz respeito aos cidadãos.
nl: Het gaat hier om het grootste budget van de Europese Gemeenschap en ook het voor de burgers meest zichtbare deel.
da: Vi taler om Det Europæiske Fællesskabs største budget og den mest synlige del for borgernes vedkommende.
sv: Vi talar om Europeiska gemenskapens största budget och den del som är mest märkbar för medborgarna.
fi: Tässä puhutaan nyt Euroopan yhteisön suurimmasta talousarviosta ja kansalaisten kannalta näkyvimmästä osasta.
el: Μιλάμε για το μεγαλύτερο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και για το τμήμα αυτού του προϋπολογισμού που αφορά περισσότερο τους πολίτες.
pl: Mówimy tu o największym budżecie Wspólnoty Europejskiej i o budżecie najbardziej widocznym z punktu widzenia obywateli.
cs: Hovoříme o největší části rozpočtu Evropského společenství a z hlediska občanů o nejviditelnější části.
sk: Hovoríme o najväčšom rozpočte Európskeho spoločenstva a jeho najviditeľnejšej súčasti, pokiaľ ide o občanov.
sl: Gre za največji proračun Evropske skupnosti in z vidika državljanov za najvidnejši del.
hu: Az Európai Közösség legnagyobb költségvetéséről beszélünk, és az állampolgárok tekintetében a költségvetés legláthatóbb részéről.
ro: Avem de a face cu cel mai mare buget al Comunităţii Europene şi cu componenta cea mai vizibilă în ceea ce îi priveşte pe cetăţeni.
bg: Говорим за най-големия бюджет и най-видимата част на Европейската общност, що се отнася до гражданите.
lt: Kalbame apie didžiausią Europos bendrijos biudžetą ir matomiausią jo su piliečiais susijusią dalį.
lv: Mēs runājam par Eiropas Kopienas lielāko budžetu un tā visredzamāko daļu attiecībā uz pilsoņiem.
et: Kodanike jaoks käib jutt Euroopa Ühenduse suurimast eelarvest ja kõige nähtavamast osast.