European Parliament speech sentence — 2009-10-21 (speaker country: France; original language: fr)
en: The Group of the Greens therefore calls upon you to put this subject on the agenda for the United States/European Union Summit in early November.
fr: Le groupe des Verts vous demande donc de mettre ce sujet à l’ordre du jour du sommet États-Unis/Union européenne début novembre.
de: Die Fraktion der Grünen appelliert deswegen an Sie, dieses Thema auf die Tagesordnung für den Gipfel zwischen den USA und der EU zu setzen, der für Anfang November anberaumt ist.
es: Por lo tanto, el Grupo de los Verdes le solicita que incluya este tema en la agenda para la Cumbre entre los Estados Unidos y la Unión Europa que se celebrará a comienzos de noviembre.
it: Il gruppo Verde vi invita pertanto a iscrivere questo argomento nell’ordine del giorno del vertice UE-USA che si terrà ai primi di novembre.
pt: O Grupo dos Verdes solicita portanto que esta questão seja inscrita na ordem do dia da cimeira Estados Unidos / União Europeia do início de Novembro.
nl: De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie verzoekt u dus om dit onderwerp op de agenda van de top EU/USA van begin november te zetten.
da: Gruppen De Grønne opfordrer Dem derfor til at sætte dette punkt på dagsordenen for topmødet mellem USA og EU i begyndelsen af november.
sv: Gruppen De gröna uppmanar er därför att föra upp detta ämne på dagordningen för Förenta staternas/Europeiska unionens toppmöte i början av november.
fi: Vihreiden ryhmä pyytää teitä siis ottamaan asian Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen marraskuun alussa pidettävän huippukokouksen esityslistalle.
el: Η Ομάδα των Πρασίνων σας καλεί συνεπώς να θέσετε αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα πραγματοποιηθεί στις αρχές Νοεμβρίου.
pl: W związku z tym grupa Zielonych wzywa was, byście włączyli ten temat do porządku obrad w czasie szczytu między Stanami Zjednoczonymi i Unią Europejską, który odbędzie się na początku listopada.
cs: Skupina Zelených vás proto vyzývá, abyste tento bod zařadili na pořad jednání summitu Spojených států amerických a Evropské unie, který se bude konat na počátku listopadu.
sk: Skupina zelených vás preto žiada o zaradenie tejto témy do programu samitu Spojených štátov a Európskej únie začiatkom novembra.
sl: Skupina Zelenih vas zato poziva, da daste to temo na dnevni red vrhovnega srečanja med Združenimi državami in Evropsko unijo na začetku novembra.
hu: A Zöldek csoportja ezért felszólítja Önöket, hogy vegyék fel a kérdést az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti november eleji csúcstalálkozó napirendjére.
ro: Prin urmare, Grupul Verzilor vă solicită să introduceţi acest subiect pe ordinea de zi a summitului dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană de la începutul lunii noiembrie.
bg: Затова групата на Зелените ви призовава да включите този въпрос в дневния ред на срещата на върха между Съединените щати и Европейския съюз в началото на ноември.
lt: Dėl to Žaliųjų frakcija ragina jus įtraukti šį klausimą į Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris vyks lapkričio pradžioje, darbotvarkę.
lv: Tāpēc Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa aicina šo jautājumu apspriest Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Savienības augstākā līmeņa sanāksmē, kas notiks novembra sākumā.
et: Roheliste fraktsioon kutsub seega teid üles lisama nimetatud teema novembri alguses toimuva Ameerika Ühendriikide / Euroopa tippkohtumise päevakorda.