European Parliament speech sentence — 2009-12-16 (speaker country: Poland; original language: en)
en: We should offer deep cooperation with Belarus, but we should also demand from the Belarus authorities real progress in the area of human rights, democracy and freedom.
fr: Nous devrions offrir une coopération approfondie au Belarus mais également exiger des autorités bélarussiennes de réels progrès dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de la liberté.
de: Wir sollten eine fundierte Zusammenarbeit mit Belarus anbieten, aber wir sollten von den belorussischen Behörden auch einen wirklichen Fortschritt auf dem Gebiet der Menschrechte, der Demokratie und der Freiheit fordern.
es: Deberíamos ofrecer una mayor cooperación a Belarús pero también deberíamos pedir que las autoridades de Belarús hicieran un progreso real en materia de derechos humanos, democracia y libertad.
it: Dovremmo offrire una cooperazione intensa alla Bielorussia, ma dovremmo anche domandare alle autorità del paese progressi concreti nel campo dei diritti umani, della democrazia e della libertà.
pt: Importa oferecer à Bielorrússia mais cooperação, mas também devemos exigir às autoridades bielorrussas progressos concretos no âmbito dos direitos humanos, da democracia e das liberdades.
nl: We moeten Wit-Rusland verdergaande samenwerking aanbieden, maar we moeten ook werkelijke vooruitgang op het gebied van de mensenrechten, democratie en vrijheid van de Wit-Russische autoriteiten eisen.
da: Vi bør tilbyde et tæt samarbejde med Belarus, men vi bør også kræve reelle fremskridt fra de belarussiske myndigheder på områderne menneskerettigheder, demokrati og frihed.
sv: Vi bör stödja ett fördjupat samarbete med Vitryssland, men vi ska också trycka på för konkreta framsteg av de vitryska myndigheterna inom mänskliga rättigheter, demokrati och frihet.
fi: Meidän on tarjottava Valko-Venäjälle tiiviimpää yhteistyötä mutta samalla vaadittava Valko-Venäjän viranomaisilta todellista edistymistä ihmisoikeuksien, demokratian ja vapauden alalla.
el: Θα πρέπει να προσφέρουμε εις βάθος συνεργασία με τη Λευκορωσία, αλλά θα πρέπει επίσης να απαιτήσουμε από τις αρχές της Λευκορωσίας πραγματική πρόοδο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και της ελευθερίας.
pl: Powinniśmy zaproponować Białorusi bliską współpracę, ale również wymagać od władz białoruskich prawdziwych postępów w obszarze praw człowieka, demokracji i wolności.
cs: Měli bychom nabízet hlubokou spolupráci s Běloruskem, ale měli bychom také od běloruských orgánů požadovat skutečný pokrok v oblasti lidských práv, demokracie a svobody.
sk: Mali by sme Bielorusku ponúknuť úzku spoluprácu, ale mali by sme aj žiadať zo strany bieloruských orgánov skutočný pokrok v oblasti ľudských práv, demokracie a slobody.
sl: Belorusiji moramo ponuditi tesno sodelovanje, vendar moramo od beloruskih organov zahtevati dejanski napredek na področju človekovih pravic, demokracije in svobode.
hu: Mélyreható együttműködést kell felajánlanunk Belarusznak, ugyanakkor a belarusz hatóságoktól valódi eredményeket kell követelnünk az emberi jogok, a demokrácia és szabadság területén.
ro: Noi trebuie să oferim cooperare strânsă cu Belarus, dar trebuie să cerem din partea autorităţilor din Belarus progres real în domeniul drepturilor omului, al democraţiei şi al libertăţii.
bg: Трябва да предложим задълбочено сътрудничество с Беларус, но и също да изискваме от органите в Беларус истински напредък в областта на правата на човека, демокрацията и свободата.
lt: Turėtume siūlyti visapusiškai bendradarbiauti su Baltarusija, bet iš Baltarusijos institucijų turėtume reikalauti tikros pažangos žmogaus teisių, demokratijos ir laisvės srityje.
lv: Mums jāpiedāvā nopietna sadarbība ar Baltkrieviju, bet mums arī jāprasa, lai Baltkrievijas iestādes parādītu patiesu progresu cilvēktiesību, demokrātijas un brīvības jomā.
et: Me peaksime pakkuma tihedat koostööd Valgevenega, kuid nõudma Valgevene asutustelt ka reaalset arengut inimõiguste, demokraatia ja vabaduse valdkonnas.